natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не трябва да забременявате по време на лечението с това лекарство и трябва да използвате ефективен метод за контрацепция по време на лечението, тъй като Доцетаксел Teva може да увреди Вашето бебе.
You must not become pregnant during treatment with this medicine and you must use an effective method of contraception during therapy, because Docetaxel Teva may be harmful for the unborn baby.
Не трябва да забременявате по време на лечението с това лекарство и трябва да използвате ефективен метод за контрацепция по време на лечението, тъй като Доцетаксел може да увреди Вашето бебе.
You must not become pregnant during treatment with this medicine and must use an effective method of contraception during therapy, because Docetaxel may be harmful for the unborn baby.
Не трябва да забременявате по време на лечението с това лекарство и трябва да използвате ефективен метод за контрацепция по време на лечението, тъй като ТAXOTERE може да увреди Вашето бебе.
You must not become pregnant during treatment with this medicine and must use an effective method of contraception during therapy , because TAXOTERE may be harmful for the unborn baby.
Не трябва да забременявате по време на лечението с това лекарство и трябва да използвате ефективен метод за контрацепция по време на лечението, тъй като ТAXOTERE може да увреди Вашето бебе.
You must not become pregnant during treatment with this medicine and must use an effective method of contraception during therapy, because TAXOTERE may be harmful for the unborn baby.
Не трябва да забременявате, ако приемате ZEPATIER в комбинация с рибавирин.
You must not become pregnant if you are taking ZEPATIER with ribavirin.
Не трябва да забременявате, докато приемате това лекарство.
You should not become pregnant while taking this medicine.
Не трябва да замества или да се замества с други форми на паклитаксел.
Abraxane should not be substituted for or with other paclitaxel formulations.
Не трябва да започвате да кърмите в рамките на 5 дни след последната доза PecFent.
You should not start breast-feeding within 5 days after the last dose of PecFent.
Не трябва да започвате да кърмите, докато от свалянето на системата IONSYS не изминат 24 часа.
You should not start breast-feeding until the IONSYS system has been removed for 24 hours.
Не трябва да започвате лечение с Rebif, ако сте бременна.
You must not start treatment with Rebif if you are pregnant.
Не трябва да използвате Aptivus, ако никога преди това не сте провеждали антиретровирусно лечение или ако съществуват възможности за друго антиретровирусно лечение.
You should not use Aptivus if you have never received antiretroviral therapy or have other antiretroviral options available.
Не трябва да използвате AZARGA, ако сте бременна или е възможно да забременеете, освен ако Вашият лекар не счита, че е необходимо.
You should not use AZARGA if you are pregnant or might get pregnant, unless your doctor considers it necessary.
Не трябва да използвате BLINCYTO по време на бременност, освен ако Вашият лекар смята, че това е най-доброто лекарство за Вас.
You should not use BLINCYTO during pregnancy, unless your doctor thinks that it is the best medicine for you.
Не трябва да използвате Bretaris Genuair, ако сте бременна или кърмите, освен ако Вашият лекар Ви каже.
You should not use Bretaris Genuair if you are pregnant or are breast-feeding unless your doctor tells you so.
Не трябва да използвате Brimica Genuair, ако сте бременна или кърмите, освен ако Вашият лекар не Ви каже да го направите.
You should not use Brimica Genuair if you are pregnant or are breast-feeding unless your doctor tells you to do so.
Не трябва да използвате Dacogen, ако сте бременна, тъй като може да увреди бебето Ви.
You should not use Dacogen if you are pregnant as it may harm your baby.
Не трябва да използвате DIFICLIR в комбинация с едно от тези лекарства, освен ако Вашият лекар Ви посъветва обратното.
You should not use DIFICLIR in combination with one of these medicines, unless your doctor tells you otherwise.
Не трябва да използвате Duaklir Genuair, ако сте бременна или кърмите, освен ако Вашият лекар не Ви каже да го направите.
You should not use Duaklir Genuair if you are pregnant or are breast-feeding unless your doctor tells you to do so.
Не трябва да използвате Eklira Genuair, ако сте бременна или кърмите, освен ако Вашият лекар Ви каже.
You should not use Eklira Genuair if you are pregnant or are breast-feeding unless your doctor tells you so.
Не трябва да използвате Hirobriz Breezhaler, освен ако Вашият лекар не Ви каже да го направите.
You should not use Hirobriz Breezhaler unless your doctor tells you so.
Не трябва да използвате Humalog, ако той е мътен, непрозрачен, леко оцветен или се виждат твърди частици.
Humalog should not be used if it appears cloudy, thickened, or slightly coloured or if solid particles are visible.
Не трябва да използвате KEYTRUDA, ако сте бременна, освен ако Вашия лекар специално не Ви препоръча.
You must not use KEYTRUDA if you are pregnant unless your doctor specifically recommends it.
Не трябва да използвате Liprolog, ако той е мътен, непрозрачен, леко оцветен или се виждат твърди частици.
Liprolog should not be used if it appears cloudy, thickened, or slightly coloured or if solid particles are visible.
Не трябва да използвате MEPACT заедно с високи дози НСПВС. кортикостероиди, използвани за лечение на възпаления, алергии или астма.
You must not use MEPACT with high doses of NSAIDs. corticosteroids, used to treat inflammations, allergies or asthma.
Не трябва да използвате Nordimet, ако разтворът не е бистър и съдържа частици.
You must not use Nordimet if the solution is not clear and contains particles.
Не трябва да използвате Onbrez Breezhaler, освен ако Вашият лекар не Ви каже да го направите.
You should not use Onbrez Breezhaler unless your doctor tells you so.
Не трябва да използвате Oslif Breezhaler, освен ако Вашият лекар не Ви каже да го направите.
You should not use Oslif Breezhaler unless your doctor tells you so.
Не трябва да използвате Quinsair докато сте бременна или кърмите.
Quinsair must not be used whilst pregnant or breast-feeding.
Не трябва да използвате Signifor по време на бременност, освен ако не е абсолютно необходимо.
You should not use Signifor during pregnancy unless clearly necessary.
Не трябва да използвате Sildenafil Teva, ако използвате някое от лекарствата, известни като донори на азотен оксид, такива като амилнитрит (“поперс”), тъй като комбинацията може да доведе до опасно спадане на Вашето кръвно налягане.
You should not take Sildenafil Teva if you are using any of the medicines known as nitric oxide donors such as amyl nitrite (“poppers”) as the combination may also lead to a dangerous fall in your blood pressure.
Не трябва да използвате Simponi с лекарства, съдържащи активните съставки анакинра или абатацепт.
You should not take Simponi with medicines containing the active substance anakinra or abatacept.
Не трябва да използвате TYSABRI, ако сте подложени на лечение с други лекарства за Вашето заболяване МС.
You must not use TYSABRI if you are being treated with other medicines to treat your MS disease
Не трябва да използвате Ultibro Breezhaler, освен ако Вашият лекар не Ви каже да го направите.
You should not use Ultibro Breezhaler unless your doctor tells you to do so.
Не трябва да използвате Ulunar Breezhaler, освен ако Вашият лекар не Ви каже да го направите.
You should not use Ulunar Breezhaler unless your doctor tells you to do so.
Не трябва да използвате UV солариуми или да правите слънчеви бани 3 месеца след инжектирането на Foscan.
Do not use UV sunbeds or sunbathe for 3 months after Foscan injection.
Не трябва да използвате VELCADE ако сте бременна, освен в случай на категорична необходимост.
You should not use VELCADE if you are pregnant, unless clearly necessary.
Не трябва да използвате Xoterna Breezhaler, освен ако Вашият лекар не Ви каже да го направите.
You should not use Xoterna Breezhaler unless your doctor tells you to do so.
Не трябва да използвате Бортезомиб SUN, ако сте бременна, освен в случай на категорична необходимост.
You should not use Bortezomib SUN if you are pregnant, unless clearly necessary.
Не трябва да използвате Соматропин Biopartners, ако сте бременна или се опитвате да забременеете.
You should not use Somatropin Biopartners if you are pregnant or are trying to become pregnant.
Не трябва да използвате бортезомиб ако сте бременна, освен в случай на категорична необходимост.
You should not use bortezomib if you are pregnant, unless clearly necessary.
Не трябва да използвате други течности.
No other liquids should be used.
Не трябва да използвате живи ваксини, докато се лекувате с Kineret.
You must not be given live vaccines while being treated with Kineret.
Не трябва да използвате тази комбинация, ако страдате от тежко чернодробно заболяване.
If your liver disease is severe you must not use this combination.
Не трябва да използвате това лекарство в периода на кърмене.
You should not use this medicine during breast-feeding.
Не трябва да използвате това лекарство по време на бременност, освен ако е категорично необходимо.
You should not use this medicine during pregnancy unless clearly necessary.
Не трябва да използвате това лекарство по време на бременност, освен ако това не е абсолютно необходимо.
You should not use this medicine during pregnancy unless clearly necessary.
Не трябва да използвате това лекарство, ако сте бременна и имате механична сърдечна клапа, тъй като при Вас може да има повишен риск от развитие на кръвни съсиреци.
You should not use this medicine if you are pregnant and have a mechanical heart valve as you may be at increased risk of developing blood clots.
Не трябва да използвате това лекарство, ако сте бременна или кърмите.
You should not use this medicine if you are pregnant or breast-feeding.
Не трябва да използвате това лекарство, ако сте бременна, освен ако Вашият лекар не Ви каже.
You should not use this medicine if you are pregnant unless your doctor tells you so.
Не трябва да има други източници на вода по време на периода на лечение.
No other source of drinking water should be available during the medication period.
Не трябва да има други източници на питейна вода по време на периода на лечение.
No other source of drinking water should be available during the medication period.
Не трябва да имате никакви ефекти от ECALTA, ако Вашият лекар спре лечението с ECALTA.
You should not experience any effects from ECALTA if your doctor stops ECALTA treatment.
Не трябва да кърмите Вашето бебе, ако приемате Stocrin.
You should not breast feed your baby if you are taking Stocrin.
Не трябва да кърмите Вашето бебе, ако приемате SUSTIVA .
You should not breast feed your baby if you are taking SUSTIVA.
Не трябва да кърмите Вашето бебе, ако приемате SUSTIVA.
You should not breast feed your baby if you are taking SUSTIVA.
Не трябва да кърмите Вашето бебе, тъй като e възможно да бъде инфектирано с ХИВчрез майчиното мляко.
You must not breast-feed your baby because it is possible that the baby can become HIV-infected through the breast milk.
Не трябва да кърмите бебето си по време на лечение с Rapilysin, тъй като не е известно дали Rapilysin се отделя в майчината кърма.
You should not breast-feed your baby during treatment with Rapilysin as it is not known whether Rapilysin is excreted into mother’s milk.
Не трябва да кърмите детето си в продължение на 3 дни след приема на DaTSCAN.
You should not breast-feed your child for 3 days after DaTSCAN is given.
Не трябва да кърмите докато използвате Signifor.
You should not breast-feed while using Signifor.
Не трябва да кърмите докато приемате Revlimid, тъй като не е известно дали Revlimid преминава в човешката кърма.
You should not breast-feed when taking Revlimid, as it is not known if Revlimid passes into human milk.
Не трябва да кърмите докато приемате това лекарство, тъй като не може да се изключи възможен риск за кърмачето.
Do not breast-feed while taking this medicine as a risk to the breast-fed child cannot be excluded.
Не трябва да кърмите по време на лечение с Javlor.
You must not breastfeed during treatment with Javlor
Не трябва да кърмите по време на лечение с Емтрицитабин/Тенофовир дизопроксил Zentiva.
Do not breast-feed during treatment with Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva.
Не трябва да кърмите по време на лечението с Afinitor.
You should not breast-feed during treatment.
Не трябва да кърмите по време на лечението.
You should not breast-feed during treatment.
Не трябва да кърмите, ако приемате Capecitabine Accord.
You must not breast-feed if you are taking Capecitabine Accord.
Не трябва да кърмите, ако приемате Ecansya.
You must not breast-feed if you are taking Ecansya.
Не трябва да кърмите, ако приемате Xeloda.
You must not breast-feed if you are taking Xeloda.
Не трябва да кърмите, докато използвате Пеметрексед medac.
You should not breast-feed while using Pemetrexed medac.
Не трябва да кърмите, докато приемате Capecitabine Teva.
You must not breast-feed if you are taking Capecitabine Teva.
Не трябва да кърмите, докато приемате Revolade.
Don’t breast-feed while you are taking Revolade.
Не трябва да кърмите, докато приемате Siklos.
You must not breast-feed while taking Siklos.
Не трябва да кърмите, докато приемате SOMAVERT, освен ако Вашият лекар не го е обсъдил с Вас.
You should not breast-feed while taking SOMAVERT unless your doctor has discussed this with you.
Не трябва да кърмите, докато приемате това лекарство, вижте точка „Не приемайте Orfadin ”.
Do not breast-feed while taking this medicine, see section “Do not take Orfadin”.
Не трябва да кърмите, докато се лекувате с DOCETAXEL KABI.
You must not breast-feed while you are treated with DOCETAXEL KABI.
Не трябва да кърмите, докато се лекувате с Docetaxel Winthrop.
You must not breast-feed while you are treated with Docetaxel Winthrop.
Не трябва да кърмите, докато се лекувате с Доцетаксел.
You must not breast-feed while you are treated with Docetaxel.
Не трябва да кърмите, докато сте на лечение с Иматиниб Teva.
Do not breast-feed during the treatment with Imatinib Teva.
Не трябва да кърмите, докато трае лечението с това лекарство.
You should not breastfeed during treatment with this medicine.
Не трябва да кърмите, когато приемате Zydelig.
You should not breastfeed while taking Zydelig.
Не трябва да надвишавате предписанната Ви дозa, без да се посъветвате с лекар.
You should not exceed your prescribed dose without seeking medical advice.
Не трябва да намалявате Вашата доза INCIVO.
You must not reduce your dose of INCIVO.
Не трябва да оставате без пластир за повече от 7 последователни дни.
Never go without wearing a patch for more than 7 days in a row.
Не трябва да пиете сок от грейпфрут, докато приемате Effentora, защото той може да повлияе начина, по който тялото Ви разгражда Effentora.
You should not drink grapefruit juice while using Effentora because it may affect the way your body breaks down Effentora.
Не трябва да подготвяте Relvar Ellipta по някакъв специален начин, дори и когато го използвате за първи път.
You do not need to prepare Relvar Ellipta in any special way, not even the first time you use it.
Не трябва да подготвяте Revinty Ellipta по някакъв специален начин, дори и когато го използвате за първи път.
You do not need to prepare Revinty Ellipta in any special way, not even the first time you use it.
Не трябва да подновявате приема на INCIVO, ако сте го прекратили по решение на Вашия лекар.
INCIVO must not be restarted if discontinued by your doctor.
Не трябва да позволявате очен лекар да Ви преглежда с ярка светлина 30 дни след инжектирането на Foscan.
Do not let an optician or ophthalmologist examine your eyes with bright lights for 30 days after Foscan injection.
Не трябва да получавате Bondronat, ако сте бременна, планирате да забременеете или ако кърмите.
Do not receive Bondronat if you are pregnant, planning to get pregnant or if you are breast-feeding.
Не трябва да получавате Iasibon, ако сте бременна, планирате да забременеете или ако кърмите.
Do not receive Iasibon if you are pregnant, planning to get pregnant or if you are breast-feeding.
Не трябва да получавате Rienso:
You must not receive Rienso:
Не трябва да получавате определени (живи) ваксини, докато използвате Simponi.
You should not receive certain (live) vaccines while using Simponi.
Не трябва да получвате Bondronat, ако сте бременна, планирате да забременеете или ако кърмите.
Do not receive Bondronat if you are pregnant, planning to get pregnant or if you are breast-feeding.
Не трябва да почувствате никакви ефекти, когато прекратявате лечението.
You should not experience any effects when you stop treatment.
Не трябва да прекъсвате или да променяте лечението без препоръка от Вашия лекар.
You should not stop or alter the medication without your doctor’s advice.
Не трябва да приемате ADROVANCE, ако сте или смятате, че може да сте бременна, или ако кърмите.
You should not take ADROVANCE if you are or think you may be pregnant, or if you are breast-feeding.
Не трябва да приемате Baraclude за лечение на хепатит В инфекция, освен ако в същото време приемате лекарства за HIV, тъй като ефективността на бъдещо HIV лечение може да бъде намалена.
You should not take Baraclude to treat your hepatitis B infection unless you are taking medicines for HIV at the same time, as the effectiveness of future HIV treatment may be reduced.
Не трябва да приемате Bondronat, ако сте бременна, планирате да забременнете или ако кърмите.
Do not take Bondronat if you are pregnant, planning to get pregnant or if you are breast-feeding.
Не трябва да приемате CHAMPIX по време на бременност.
You should not take CHAMPIX while you are pregnant.
Не трябва да приемате DIFICLIR, ако сте бременна, освен ако Вашият лекар Ви посъветва обратното.
You should not take DIFICLIR if you are pregnant, unless your doctor tells you otherwise.
Не трябва да приемате Enyglid, ако сте бременна или планирате бременност.
You should not take Enyglid if you are pregnant or you are planning to become pregnant.
Не трябва да приемате Erbitux в комбинация с други противоракови лекарства, съдържащи оксалиплатина, ако раковите клетки във Вашия случай съдържат мутантната форма на РАС.
You must not receive Erbitux in combination with other anticancer treatment containing oxaliplatin if your cancer cells contain the mutant form of RAS.
Не трябва да приемате FOSAVANCE, ако сте или смятате, че може да сте бременна, или ако кърмите.
You should not take FOSAVANCE if you are or think you may be pregnant, or if you are breast-feeding.
Не трябва да приемате Gilenya заедно с такива лекарства, тъй като те могат да засилят ефектите върху имунната система (вижте също “Не приемайте Gilenya”).
You must not use Gilenya together with such medicines as this could intensify the effect on the immune system (see also ‘Do not take Gilenya’).
Не трябва да приемате Humira с лекарства, съдържащи активните вещества:
You should not take Humira with medicines containing the active substances:
Не трябва да приемате Iasibon, ако сте бременна, планирате да забременеете или ако кърмите.
Do not take Iasibon if you are pregnant, planning to get pregnant or if you are breast-feeding.
Не трябва да приемате Jalra по време на бременност.
You should not use Jalra during pregnancy.
Не трябва да приемате Norvir с колхицин, ако имате бъбречни и/или чернодробни проблеми (вж. също „Не приемайте Norvir“ по-горе).
You must not take Norvir with colchicine if you have kidney and/or liver problems (see also ‘Do not take Norvir’ above).
Не трябва да приемате NovoNorm, ако сте бременна или планирате бременност.
You should not take NovoNorm if you are pregnant or you are planning to become pregnant.
Не трябва да приемате Onsenal, ако кърмите.
You must not take Onsenal if you are breast feeding.
Не трябва да приемате Prandin, ако сте бременна или планирате бременност.
You should not take Prandin if you are pregnant or you are planning to become pregnant.
Не трябва да приемате Repaglinide Krka, ако сте бременна или планирате бременност.
You should not take Repaglinide Krka if you are pregnant or you are planning to become pregnant.
Не трябва да приемате Revlimid, ако сте бременна, тъй като се очаква да навреди на нероденото дете.
You must not take Revlimid if you are pregnant, as it is expected to be harmful for an unborn baby.
Не трябва да приемате Revolade, освен ако Вашият лекар не прецени, че очакваните ползи надхвърлят риска от образуване на кръвни съсиреци.
You should not take Revolade unless your doctor considers that the expected benefits outweigh the risk of blood clots.
Не трябва да приемате Riprazo HCT със сок от грейпфрут.
You should not take Riprazo HCT together with grapefruit juice.
Не трябва да приемате Sildenafil Teva, ако вземате лекарства наречени нитрати, тъй като комбинацията на тези лекарства може да доведат до опасно спадане на Вашето кръвно налягане.
You should not take Sildenafil Teva if you are taking medicines called nitrates, as the combination of these medicines may lead to a dangerous fall in your blood pressure.
Не трябва да приемате Sildenafil Teva, ако вземате лекарства наречени нитрати, тъй като комбинацията на тези лекарства може да предизвика опасно спадане на Вашето кръвно налягане.
You should not take Sildenafil Teva if you are taking medicines called nitrates, as the combination of these medicines may lead to a dangerous fall in your blood pressure.
Не трябва да приемате Sildenafil Teva, ако не страдате еректилна дисфункция.
You should not take Sildenafil Teva if you do not have erectile dysfunction.
Не трябва да приемате Sprimeo HCT със сок от грейпфрут.
You should not take Sprimeo HCT together with grapefruit juice.
Не трябва да приемате Stivarga със сок от грейпфрут (вижте също раздел "Прием на Stivarga с храни и напитки").
You should not take Stivarga together with grapefruit juice (see also section ‘Taking Stivarga with food and drink’).
Не трябва да приемате Tyverb, ако сте бременна, освен ако Вашият лекар не го препоръча специално.
You should not use Tyverb if you are pregnant unless your doctor specifically recommends it.
Не трябва да приемате VANTAVO, ако сте или смятате, че може да сте бременна, или ако кърмите.
You should not take VANTAVO if you are or think you may be pregnant, or if you are breast-feeding.
Не трябва да приемате VIAGRA, ако не страдате от еректилна дисфункция.
You should not take VIAGRA if you do not have erectile dysfunction.
Не трябва да приемате Viread по време на бременност, освен ако не е изрично обсъдено с Вашия лекар.
You must not take Viread during pregnancy unless specifically discussed with your doctor.
Не трябва да приемате Vitekta с други лекарства, които съдържат:
You should not take Vitekta with other medicines containing:
Не трябва да приемате Vizarsin повече от един път дневно.
You should not take Vizarsin more than once a day.
Не трябва да приемате Vizarsin, ако използвате някое от лекарствата, известни като донори на азотен оксид като амилнитрит („попърс”), тъй като комбинацията може също да доведе до опасно спадане на Вашето кръвно налягане.
You should not take Vizarsin if you are using any of the medicines known as nitric oxide donors such as amyl nitrite (“poppers”) as the combination may also lead to a dangerous fall in your blood pressure.
Не трябва да приемате Vizarsin, ако не страдате от еректилна дисфункция.
You should not take Vizarsin if you do not have erectile dysfunction.
Не трябва да приемате Vyndaqel, ако сте бременна или кърмите.
You should not take Vyndaqel if you are pregnant or breast-feeding.
Не трябва да приемате Ефавиренц Teva с определени лекарства.
You must not take Efavirenz Teva with certain medicines.
Не трябва да приемате антиацидни средства (напр. алуминиев хидроксид) или други лекарства за киселини в стомаха в продължение на минимум 2 часа след прием на Кетоконазол HRA.
You should not take antacids (eg aluminium hydroxde) or other medicines for acid indigestion for at least 2 hours after the intake of Ketoconazole HRA.
Не трябва да приемате други лекарства като тетрациклинови антибиотици (напр. доксициклин), които могат да увеличат чувствителността Ви към слънчева светлина.
You should not take other medicines, such as tetracycline antibiotics (such as doxycycline), which may make you more sensitive to sunlight.