natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако имате въпроси относно този продукт, моля прочетете раздел „Често задавани въпроси“ и листовката за пациента.
If you have questions about this product, please read the section Frequently Asked Questions and the Package Leaflet.
Ако имате въпроси, моля, обърнете се към вашия ветеринарен лекар или фармацевт;
If you have further questions, please ask your veterinary surgeon or your pharmacist
Ако имате въпроси, свързани с употребата на това лекарство, моля, попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Talk to your doctor or pharmacist if you have any questions on the use of this medicine.
Ако имате генетично заболяване (полиморфизъм), което засяга някои ензими в организма Ви (CYP3A4 и CYP3A5), информирайте Вашия лекар.
If you have a genetic condition (polymorphism) which affects certain enzymes in your body (CYP3A4 and CYP3A5), inform your doctor.
Ако имате глаукома или фамилна анамнеза за глаукома, уведомете Вашия лекар.
If you have glaucoma or a family history of glaucoma, tell your doctor.
Ако имате грануломатоза на Вегенер, разговаряйте с Вашия лекар.
If you have Wegener’s granulomatosis, talk to your doctor.
Ако имате гърчове, влошаващо се главоболие, обърканост, ослепяване или други зрителни нарушения, моля консултирайте се с Вашия лекар, възможно най-скоро. (Вижте също точка 4 ‘Възможни нежелани реакции’).
If you have a seizure, worsening headache, confusion, blindness or other vision problems, please contact your doctor as soon as possible. (See also section 4 ‘Possible side effects’).
Ако имате депресия, лекарят може въпреки това да Ви предпише Avonex, но е важно да го/я информирате, ако имате депресия или всякакви подобни проблеми, повлияващи настроението Ви.
If you have depression, your doctor may still prescribe Avonex for you, but it’s important to let your doctor know if you have had depression or any similar problems affecting your moods.
Ако имате дефицит на фактор VІІ
If you have Factor VII deficiency
Ако имате дефицит на фактор VІІ:
If you have Factor VII deficiency:
Ако имате деформация на пениса или болест на Пейрони.
If you have a deformity of your penis or Peyronie’s Disease.
Ако имате диабет
If you have diabetes
Ако имате диабет или алергия към глутен, трябва да си отбележите, че една таблетка Velphoro е еквивалентна на 0,116 хлебни единици (еквивалентни на приблизително 1,4 g въглехидрати).
If you have diabetes or an allergy to gluten you should take notice that one tablet of Velphoro is equivalent to 0.116 bread units (equivalent to approximately 1.4 g of carbohydrates).
Ако имате диабет може да се наложи по-често проследяване на кръвната Ви захар и евентуално корекция на обичайното Ви лечение на диабет.
If you have diabetes, more frequent blood sugar monitoring and possibly adjustment of your usual diabetic treatment may be required.
Ако имате диабет тип 1 или диабетна кетоацидоза, тогава не трябва да използвате това лекарство.
If you have type 1 diabetes or diabetic ketoacidosis, as this medicine should not be used.
Ако имате диабет тип 1 или диабетна кетоацидоза, тогава това лекарство не трябва да се използва.
If you have type 1 diabetes or diabetic ketoacidosis, as this medicine should not be used.
Ако имате диабет тип 2, е възможно Вашето тялото да не може да започне да отделя инсулин достатъчно бързо след прием на храна.
If you have type 2 diabetes, your body may not start producing insulin quickly enough after meals.
Ако имате диабет тип І (инсулино-зависим захарен диабет), не спирайте Вашия инсулин и продължете да поемате достатъчно въглехидрати.
If you have type 1 diabetes (insulin dependent diabetes mellitus), do not stop your insulin and continue to get enough carbohydrates.
Ако имате диабет, може да се наложи Вашият лекар да коригира количеството инсулин или други лекарства, които приемате.
If you are diabetic, your doctor may need to adjust the amount of insulin or other medicines you are using.
Ако имате диабет.
If you have diabetes.
Ако имате диабет;
if you have diabetes;
Ако имате дисбаланс на някои минерали в кръвта, като напр. калий и магнезий, които не са лекувани.
If you have an imbalance of certain minerals in your blood such as potassium and magnesium which has not been treated.
Ако имате дисбаланс на някои минерали в кръвта, като напр. калий и магнезий, който не е лекуван.
If you have an imbalance of certain minerals in your blood such as potassium and magnesium which has not been treated.
Ако имате допълнителни въпроси за употребата на този продукт, се обърнете към Вашия лекар или фармацевт.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
Ако имате допълнителни въпроси относно ритонавир или другите предписани лекарства, моля, обърнете се към Вашия лекар или фармацевт.
If you have any further questions about ritonavir or the other medicines you are prescribed, please ask your doctor or pharmacist.
Ако имате допълнителни въпроси относно ритонавир или другите предписани лекарства, моля, обърнете се към лекаря или фармацевта на Вашето дете.
If you have any further questions about ritonavir or the other medicines your child is prescribed, please ask your child’s doctor or pharmacist.
Ако имате допълнителни въпроси относно употребата на това лекарство, попитайте Вешия лекар или фармацевт.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor or pharmacist.
Ако имате допълнителни въпроси свързани с употребата на това лекарство, попитайте Вашия лекар или фармацевт.
If you have any questions on the use of this medicine, ask your doctor or pharmacists.
Ако имате допълнителни въпроси, консултирайте се с Вашия лекар или фармацевт.
If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist
Ако имате допълнителни въпроси, попитайте Вашия лекар или медицинска сестра.
If you have any further questions, ask your doctor or nurse.
Ако имате допълнителни въпроси, попитайте Вашия лекар или фармацевт.
If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist
Ако имате други здравни проблеми, обсъдете ги с Вашия лекар.
If you have any other health concerns, discuss these with your doctor.
Ако имате други сърдечни проблеми.
If you have other heart problems.
Ако имате едновременно HIV инфекция и хепатит B е особено важно да не спирате лечението с Atripla без първо да сте разговаряли с Вашия лекар.
If you have both HIV infection and hepatitis B, it is especially important not to stop your Atripla treatment without talking to your doctor first.
Ако имате епилепсия.
If you have epilepsy.
Ако имате ерекция, която продължава повече от 4 часа, незабавно се обадете на Вашия лекар;
If you have an erection which lasts for more than 4 hours, you should contact a doctor immediately.
Ако имате ерекция, която продължава повече от 4 часа, трябва да се свържете незабавно с лекар;
If you have an erection which lasts for more than 4 hours, you should contact a doctor immediately.
Ако имате желание да станете баща, по време на лечението или до шест месеца след получаване на лечение, потърсете съвет от Вашия лекар или фармацевт.
If you would like to father a child during the treatment or in the months following receipt of treatment, seek advice from your doctor or pharmacist.
Ако имате заболяване на кръвта или рак, който засяга имунната система.
if you have a blood disorder or a cancer that affects the immune system.
Ако имате заболяване на очите, наречено тесноъгълна глаукома, което води до по-високо налягане в окото.
If you have an eye condition called narrow angle glaucoma, which results in high pressure in the eye.
Ако имате заболяване с висока температура или остра инфекция, ваксинацията трябва да се отложи до пълното Ви възстановяване.
If you have an illness with fever or acute infection, the vaccination shall be postponed until after you have recovered.
Ако имате заболяване, което може да доведе до бъдещи проблеми с очите (напр. диабет или високо кръвно налягане) по време на лечението ще Ви бъдат правени периодични очни прегледи.
If you have a medical condition that may lead to future eye problems (e.g. diabetes or high blood pressure), you should receive regular eye exams during therapy.
Ако имате заболяване, което прави употребата на рибавирин опасна или сте имали проблем при прием, много е вероятно Вашият лекар да Ви предпише това лекарство самостоятелно.
If you have a medical condition making use of ribavirin dangerous or if you already have had a problem taking it, your doctor will likely prescribe this medicine alone.
Ако имате заболяване, което причинява ерекция, която не може да отзвучи (приапизъм).
If you have an illness that can cause erections which won’t go away (priapism).
Ако имате загуба на апетит, умора, гади Ви се, повръщате периодично и особено ако забележите сърбеж по цялото тяло, пожълтяване на кожата или на очите или лесно появяване на синини.
If you experience loss of appetite, tiredness, feeling sick (nausea), repeated vomiting, and especially if you notice widespread itching, yellowing of the skin or of the whites of the eyes, or easy bruising.
Ако имате загуба на зрението на едното око поради недостатъчно кръвоснабдяване на окото (неартериална исхемична оптична невропатия [НАИОН])
If you have loss of vision in one eye due to not enough blood getting to your eye (non-arteritic ischemic optic neuropathy [NAION])
Ако имате задръжка на течности (оток)
If you have fluid retention (oedema)
Ако имате задух, кашлица и/или треска.
If you have shortness of breath, cough, and/or fever.
Ако имате запушване на жлъчните канали (холестаза).
If you have blockage of the bile ducts (cholestasis).
Ако имате застойна сърдечна недостатъчност и смятате, че симптомите Ви (напр. задъхване или подуване на краката) се влошават, потърсете незабавно медицинска помощ.
If you have congestive heart failure, and you think your symptoms (e.g., shortness of breath or swelling of the feet) are becoming worse, seek medical attention immediately.
Ако имате затруднение при отстраняване на капачката, внимателно я завъртете напред-назад, за да се намести, и след това я дръпнете рязко.
If you are having difficulty removing the cap, gently twist the cap back and forth to realign, and then pull the cap straight off.
Ако имате затруднения в уринирането или проблеми поради уголемена простата.
If you have difficulty passing urine or problems due to an enlarged prostate.
Ако имате затруднения да преглътнете таблетката
If you have trouble swallowing the tablet
Ако имате затруднения да преглътнете таблетката, може да я стриете и да я смесите с вода както следва:
If you have trouble swallowing the tablet you can crush it and mix with water as follows:
Ако имате затруднения при изпразването на пикочния мехур.
If you have difficulty emptying your bladder.
Ако имате затруднено дишане, кашляте кръв и/или се потите прекомерно, това може да са признаци на задържане на вода в белия дроб (белодробен оток).
If you experience difficulty breathing, cough up blood, and/or sweat excessively these may be signs that you have water in the lungs (lung oedema).
Ако имате захарен диабет тип 1 или диабетна кетоацидоза (опасно състояние, което може да настъпи при захарен диабет), не трябва да използвате това лекарство.
If you have type 1 diabetes or diabetic ketoacidosis (a dangerous condition that can occur in diabetes), as you should not use this medicine.
Ако имате зрителни нарушения (виждане на проблясъци от светлина, замъглено зрение и двойно виждане).
If you have vision disorders (seeing flashes of light, blurred vision, and double vision).
Ако имате зрителни проблеми, припадък или получите объркване или халюцинации, докато приемате Ketek, не шофирайте, не работете с машини и не се ангажирайте с опасни дейности.
If you have vision problems, faint or experience confusion or hallucination while taking Ketek, do not drive, operate heavy machinery or engage in dangerous activities.
Ако имате и симптоми като увеличаваща се умора и задух, незабавно се свържете с Вашия лекар (вижте точка 2 „Предупреждения“).
If you also have symptoms like increasing tiredness and breathlessness contact your doctor immediately (see section 2 "Warnings").
Ако имате и симптоми като увеличаваща се умора и задух, незабавно се свържете с Вашия лекар (вижте точка 4).
If you also have symptoms like increasing tiredness and breathlessness contact your doctor immediately (see section 4).
Ако имате известен риск от образуване на кръвни съсиреци трябва да бъдете проследяване за ранни признаци на тромбоза (образуване на кръвни съсиреци).
If you have a known risk of developing blood clots, you must be monitored for early signs of thrombosis (blood clotting).
Ако имате известен риск от образуване на кръвни съсиреци трябва да бъдете проследявани за ранни признаци на тромбоза ( образуване на кръвни съсиреци).
If you have a known risk of developing blood clots, you must be monitored for early signs of thrombosis (blood clotting).
Ако имате известен риск от образуване на кръвни съсиреци трябва да бъдете проследявани за ранни признаци на тромбоза (образуване на кръвни съсиреци).
If you have a known risk of developing blood clots, you must be monitored for early signs of thrombosis (blood clotting).
Ако имате известна алергия към лекарства, съдържащи сулфонамид.
If you have a known allergy to medicines containing sulphonamide.
Ако имате изкривяване на гръбначния стълб, Вашият лекар ще Ви проследява за влошаване на това състояние.
If you have an abnormal curving of the spine your doctor will monitor you for worsening of this condition.
Ако имате или някога сте имали проблеми с бъбреците, бъбречна недостатъчност или се нуждаете от диализа, или ако имате някакво друго заболяване, което може да засегне бъбреците Ви
If you have or have ever had kidney problems, kidney failure or have needed dialysis, or if you have any other disease that may affect your kidneys
Ако имате или някога сте имали туберкулоза, или сте били в близък контакт с човек, страдащ или боледувал от туберкулоза, е много важно да уведомите Вашия лекар за това.
It is very important that you tell your doctor if you have ever had TB or if you have been in close contact with someone who has had or has TB.
Ако имате или получите тежки проблеми с бъбреците или черния дроб лечението ще бъде прекратено.
If you have or develop severe kidney or liver problems, this treatment will be stopped.
Ако имате или преди сте имали чернодробни проблеми.
If you have, or previously had liver problems.
Ако имате или преди това сте имали някакви нежелани реакции, свързани с антибиотици, принадлежащи към класа на тетрациклините (напр. чувствителност на кожата към слънчевата светлина, оцветяване на развиващите се зъби, възпаление на панкреаса и промени на определени лабораторни стойности, които имат за цел да оценят доколко добре се съсирва кръвта Ви).
If you have or previously had any side effects due to antibiotics belonging to the tetracycline class (e.g., skin sensitization to sun light, staining on developing teeth, pancreas inflammation, and alteration of certain laboratory values aimed at measuring how well your blood clots).
Ако имате или развиете демиелинизиращо заболяване като мултиплена склероза, Вашият лекар ще реши дали е необходимо да получавате или да продължите да получавате Humira.
If you have or develop demyelinating disease such as multiple sclerosis, your doctor will decide if you should receive or continue to receive Humira.
Ако имате или развиете демиелинизиращо заболяване като мултиплена склероза, Вашият лекар ще реши дали е необходимо да получавате или да продължите да получавате Humira.
If you have or develop multiple sclerosis or another demyelinating disease, your doctor will decide if you should receive or continue to receive Humira.
Ако имате или развиете сериозни проблеми с бъбреците или черния дроб, лечението ще бъде прекратено.
If you have or develop severe kidney or liver problems, this treatment will be stopped.
Ако имате или развиете тежки проблеми с бъбреците или черния дроб, лечението ще бъде прекратено.
If you have or develop severe kidney or liver problems, this treatment will be stopped.
Ако имате или сте имали бъбречни проблеми.
If you have or have had kidney problems.
Ако имате или сте имали бъбречно заболяване и/или сериозна алергична реакция към алопуринол (лекарство, използвано за лечение на подагра)
If you have or have had renal disease and/or serious allergic reaction to Allopurinol (a medication used for the treatment of Gout)
Ако имате или сте имали в миналото ниски стойности на калций в кръвта.
If you have, or had in the past low blood calcium.
Ако имате или сте имали високи стойности на холестерол, Torisel може да повиши триглицеридите и/или холестерола.
If you have or have had high cholesterol levels, Torisel may elevate triglycerides and/or cholesterol.
Ако имате или сте имали възпаление на белите дробове.
If you have or have had inflammation of the lung.
Ако имате или сте имали възпаление на очите (ирит и увеит), говорете с Вашия лекар преди да използвате IZBA.
If you have current or previous history of an eye inflammation (iritis and uveitis) talk to your doctor before you use IZBA.
Ако имате или сте имали възпаление на очите (ирит или увеит), говорете с Вашия лекар преди да използвате TRAVATAN.
If you have current or previous history of an eye inflammation (iritis and uveitis), talk to your doctor before you use TRAVATAN.
Ако имате или сте имали възпаление на очите, консултирайте се с Вашия лекар преди да използвате DuoTrav.
If you have current or previous history of an eye inflammation talk to your doctor before you use DuoTrav.
Ако имате или сте имали заболяване на кръвта, проблеми с кървене или образуване на синини.
If you have or have had blood disease, bleeding problems, or bruising.
Ако имате или сте имали лимфом (вид рак на кръвта) или какъвто и да било друг вид рак, уведомете Вашия лекар за това, преди да започне приложението на Flixabi.
Tell your doctor if you have or have ever had lymphoma (a type of blood cancer) or any other cancer before you are given Flixabi.
Ако имате или сте имали лимфом (вид рак на кръвта) или какъвто и да било друг вид рак, уведомете Вашия лекар за това, преди да започне приложението на Inflectra.
Tell your doctor if you have or have ever had lymphoma (a type of blood cancer) or any other cancer before you are given Inflectra.
Ако имате или сте имали лимфом (вид рак на кръвта) или какъвто и да било друг вид рак, уведомете Вашия лекар за това, преди да започне приложението на Remicade.
Tell your doctor if you have or have ever had lymphoma (a type of blood cancer) or any other cancer before you are given Remicade.
Ако имате или сте имали лимфом (вид рак на кръвта) или какъвто и да било друг вид рак, уведомете Вашия лекар за това, преди да започне приложението на Remsima.
Tell your doctor if you have or have ever had lymphoma (a type of blood cancer) or any other cancer before you are given Remsima.
Ако имате или сте имали нарушения на кожата и подкожната тъкан.
If you have or have had skin and subcutaneous tissue disorders.
Ако имате или сте имали ниско кръвно налягане
If you have or have had low blood pressure.
Ако имате или сте имали ниско кръвно налягане или ниска сърдечна честота
You have or have had low blood pressure or low heart rate
Ако имате или сте имали ниско кръвно налягане.
If you have or have had low blood pressure.
Ако имате или сте имали припадъци.
If you have or have had seizures.
Ако имате или сте имали проблеми с бъбреците, говорете с лекаря или фармацевта на болницата, тъй като е възможно да не можете да получавате Armisarte.
If you currently have or have previously had problems with your kidneys, talk to your doctor or hospital pharmacist as you may not be able to receive Armisarte.
Ако имате или сте имали проблеми с бъбреците, поговорете с лекаря или фармацевта на болницата, тъй като е възможно да не можете да получавате АLIMTA.
If you currently have or have previously had problems with your kidneys, talk to your doctor or hospital pharmacist as you may not be able to receive ALIMTA.
Ако имате или сте имали проблеми с бъбреците, поговорете с лекаря или фармацевта на болницата, тъй като е възможно да не можете да получавате Пеметрексед Accord.
If you currently have or have previously had problems with your kidneys, talk to your doctor or hospital pharmacist as you may not be able to receive Pemetrexed Accord.
Ако имате или сте имали проблеми с бъбреците, поговорете с лекаря или фармацевта на болницата, тъй като е възможно да не можете да получавате Пеметрексед Lilly.
If you currently have or have previously had problems with your kidneys, talk to your doctor or hospital pharmacist as you may not be able to receive Pemetrexed Lilly.
Ако имате или сте имали проблеми с бъбреците, поговорете с лекаря или фармацевта на болницата, тъй като е възможно да не можете да получавате Пеметрексед Sandoz.
If you currently have or have previously had problems with your kidneys, talk to your doctor or hospital pharmacist as you may not be able to receive Pemetrexed Sandoz.
Ако имате или сте имали проблеми с бъбреците.
If you have or have had kidney problems.
Ако имате или сте имали проблеми с бъбреците.
If you have, or have previously had kidney problems.
Ако имате или сте имали проблеми с очите като катаракта.
If you have or have had eye problems like cataracts.
Ако имате или сте имали проблеми с черния дроб.
If you have or have had liver problems.
Ако имате или сте имали сериозен чернодробен проблем;
If you have or have had a serious liver problem;
Ако имате или сте имали сърдечна недостатъчност или проблеми със сърцето
If you have or have had heart failure or heart problems
Ако имате или сте имали увреждане на най-малките кръвоносни съдове, известно като тромботична микроангиопатия (ТМА).
If you have or have had damage to the smallest blood vessels known as Thrombotic Microangiopathy (TMA).
Ако имате или сте имали хепатит В, кажете на Вашия лекар преди да Ви се приложи Arzerra.
If you have or have had Hepatitis B, tell your doctor before you are given Arzerra.
Ако имате или сте имали чернодробни проблеми.
If you have or have had liver problems.
Ако имате или сте имали чернодробно заболяване или отклонение на чернодробните показатели
If you have or have had liver disease or liver function test abnormalities
Ако имате индекс на телесна маса (ИТМ) по-висок от 30 kg/m2, при Вас може има повишен риск от нарушено зарастване на раните.
If you have a body mass index (BMI) greater than 30 kg/m2, you may be at increased risk of abnormal wound healing.
Ако имате инфекция във или около окото.
If you have an infection in or around your eye.
Ако имате инфекция или висока температура
If you have an infection or a fever
Ако имате инфекция или висока температура.
If you have an infection or a fever.
Ако имате инфекция или развиете симптоми като треска, поява на рани, умора или проблеми със зъбите.
If you have an infection or if you develop symptoms such as fever, wounds, tiredness or dental problems.
Ако имате инфекция както с HIV, така и с хепатит B, е много важно да не спирате приема на Descovy, преди първо да се посъветвате с Вашия лекар.
If you have both HIV infection and hepatitis B, it is very important not to stop taking Descovy without talking to your doctor first.
Ако имате инфекция както с HIV, така и с хепатит B, е особено важно да не спирате лечението със Genvoya преди първо да се посъветвате с Вашия лекар.
If you have both HIV infection and hepatitis B, it is especially important not to stop your Genvoya treatment without talking to your doctor first.
Ако имате инфекция на дихателните пътища (като например бронхит или инфекция на горния респираторен тракт), докато вземате EXUBERA, трябва често да измервате Вашата кръвна захар и може да имате нужда от корекция на Вашата доза EXUBERA.
If you have infection in your airways (such as bronchitis or upper respiratory tract infection) while taking EXUBERA you should monitor your blood glucose frequently and you may need to adjust your EXUBERA dose.
Ако имате инфекция, Вашият лекар ще Ви наблюдава внимателно.
If you have an infection your doctor will closely monitor you.
Ако имате инфекция, включително продължителна или ограничена инфекция (като например язва на крака), консултирайте се с Вашия лекар преди употребата на Humira.
If you have an infection, including long-term or localized infection (for example, leg ulcer) consult your doctor before starting Humira.