natgillin/translations-raw huggingface dataset:
б) Табличен списък на нежеланите реакции
Tabulated list of adverse reactions
б) Хронична лимфоцитна левкемия
Chronic lymphocytic leukaemia
б) анамнеза за тежка черепно-мозъчна травма, която изисква хоспитализация, интракраниална или гръбначномозъчна операция или хеморагичен инсулт в предишните 3 месеца, или всяка анамнеза за интрацеребрална артериовенозна малформация, мозъчна аневризма, или лезии на централната нервна система; пациенти с епидурален катетър или пациенти, при които се предвижда поставянето на епидурален катетър по време на инфузията на лекарствения продукт
history of severe head trauma that required hospitalization, intracranial or intraspinal surgery, or haemorrhagic stroke within the previous 3 months, or any history of intracerebral arteriovenous malformation, cerebral aneurysm, or central nervous system mass lesion; patients with an epidural catheter or who are anticipated to receive an epidural catheter during drug infusion
б) анамнеза за тежка черепномозъчна травма, която изисква хоспитализация, интракраниална или гръбначномозъчна операция или хеморагичен инсулт в предишните 3 месеца, или всяка анамнеза за интрацеребрална артериовенозна малформация, мозъчна аневризма, или лезии на централната нервна система; пациенти с епидурален катетър или пациенти, при които се предвижда поставянето на епидурален катетър по време на инфузията на лекарствения продукт
history of severe head trauma that required hospitalization, intracranial or intraspinal surgery, or haemorrhagic stroke within the previous 3 months, or any history of intracerebral arteriovenous malformation, cerebral aneurysm, or central nervous system mass lesion; patients with an epidural catheter or who are anticipated to receive an epidural catheter during drug infusion
б) да открият и проследят промените в пигментните лезии, като по този начин позволят ранно откриване на меланом.
detect and monitor changes in pigmentary lesions, thus allowing early detection of melanoma.
б) заболяванията, за които е предназначен ветеринарномедицинския продукт с цел повишаване на имунитета напълно отсъстват на територията.
the disease to which the product is intended to confer immunity is largely absent from the territory in question.
б- Табличен списък на нежеланите реакции
Tabulated list of adverse reactions
б. потвърдите, че инжектирането е пълно.
Verify a complete injection.
бp-стойност от стратифициран log-rank тест; анализът по линии на терапия изключва стратификация за историята на лечение; p = 0.0001 в Група на отговор, включваща пациенти, които имат измеримо заболяване на изходно ниво и са получили най- малко 1 доза от изпитвания лекарствен продукт. г p-стойност от Хи-квадрат теста на Cochran-Mantel-Haenszel, адаптиран за стратификационни фактори; анализът по линии на терапия изключва стратификация за историята на лечение
b p-value from the stratified log-rank test; analysis by line of therapy excludes stratification for therapeutic history; p < 0.0001 c Response population includes patients who had measurable disease at baseline and received at least 1 dose of study medicinal product. d p-value from the Cochran-Mantel-Haenszel chi-square test adjusted for the stratification factors; analysis by line of therapy excludes stratification for therapeutic history
бАнализът включва пациенти, подложени на костно-мозъчна трансплантация в този период
Analysis includes patients receiving BM transplant during this period
бРитонавир перорален разтвор вРитонавир перорален разтвор или капсула/таблетка
bRitonavir oral solution cRitonavir oral solution or capsule/tablet
бавен сърдечен ритъм;
low heart beat
бавни или продължителни мускулни контракции
low or sustained muscle contractions
бавно до 15, за
to 15 for
бавно и леко натиснете буталото нагоре, за да изгоните въздуха от предварително напълнената спринцовка.
Slowly and gently push the plunger rod up to get the air out of the pre-filled syringe.
базите данни (напр. източници на данни,
Details regarding databases (e.g., data sources,
бактериална инфекция на кожата
bacterial infection of the skin
бактериална инфекция на кожата
bacterial skin infection.
бактериална инфекция, гъбична инфекция
bacterial infection, fungal infection
бактериална инфекция, гъбична инфекция
bacterial infection, fungal infection,
бактериална инфекция, гъбична инфекция,
bacterial infection, fungal infection,
бактериални и вирусни инфекции
bacterial and viral infections
бактериални или вирусни инфекции, бронхит
bacterial or viral infections, bronchitis
бактериални инфекции
bacterial infections
бактериални инфекции (включително абсцес), вирусни инфекции (включително херпес зостер, папиломавирус и инфлуенца)
bacterial infections (including abscess), viral infections (including herpes zoster, papillomavirus, influenza)
бактериални инфекции (като еритромицин, кларитромицин, телитромицин); алергични реакции (антихистамини).
bacterial infections (such as erythromycin, clarithromycin, telithromycin), allergic reactions (anti-histamines).
бактериални инфекции на всяко място (образуване на гной)
bacterial infections in any site (a collection of pus)
бактериални инфекции, като инфекции на гърдите и пикочния мехур гадене, диария.
bacterial infections, such as chest or bladder infections feeling sick, diarrhoea.
бактериални инфекции, настинка, гъбични инфекции, нарушения на зрението, сухота в очите или повишено сълзене, ушна инфекция, дразнене на очите или болка или инфекция, промяна във вкуса, промяна в гласа, херпес, кашлица, възпаление на венците, кървене от носа, дразнене на носа, болка в устата, фарингит (възпалено гърло), учестено дишане, инфекции на дихателните пътища, напукване на устните и ъгълчетата на устата, задух, синузит, кихане, афти в устата, възпаление на езика, запушен нос или хрема, болка в гърлото, зъбобол, абсцеси на зъбите, заболявания на зъбите, световъртеж (виене на свят), слабост,
bacterial infections, common cold, fungal infections, abnormal vision, dry or teary eyes, ear infection, eye irritation or pain or infection, change in taste, changes in your voice, cold sores, coughing, inflamed gums, nose bleed, nose irritation, oral pain, pharyngitis (sore throat), rapid breathing, respiratory infections, scaling lips and clefts in the corners of the mouth, shortness of breath, sinusitis, sneezing, sores in mouth, sore tongue, stuffy or runny nose, throat pain, toothache, tooth abscess, tooth disorder, vertigo (spinning feeling), weakness,
бактериални инфекции, настинка, гъбични инфекции, нарушения на зрението, сухота в очите или повишено сълзене, ушна инфекция, дразнене на очите или болка или инфекция, промяна във вкуса, промяна в гласа, херпес, кашлица, възпаление на венците, кървене от носа, дразнене на носа, болка в устата, фарингит (възпалено гърло), учестено дишане, инфекции на дихателните пътища, напукване на устните и ъгълчетата на устата, задух, синуит, кихане, афти в устата, възпаление на езика, запушен нос или хрема, болка в гърлото, зъбобол, абсцеси на зъбите, заболявания на зъбите, световъртеж (виене на свят), слабост,
bacterial infections, common cold, fungal infections, abnormal vision, dry or teary eyes, ear infection, eye irritation or pain or infection, change in taste, changes in your voice, cold sores, coughing, inflamed gums, nose bleed, nose irritation, oral pain, pharyngitis (sore throat), rapid breathing, respiratory infections, scaling lips and clefts in the corners of the mouth, shortness of breath, sinusitis, sneezing, sores in mouth, sore tongue, stuffy or runny nose, throat pain, toothache, tooth abscess, tooth disorder, vertigo (spinning feeling), weakness,
бактериални инфекции;
bacterial infections;
бактериални, гъбични и вирусни инфекции на храносмилателната система и пикочните пътища, възпалено гърло и херпес зостер.
Bacterial, fungal and viral infections of the digestive and urinary tract, cold sores and shingles
бактерии в кръвта (бактериемия)
bacteria in the blood (bacteraemia)
барбитурати (вещества, които обикновено се използват за предизвикване на сън) допаминергични агонисти (вещества като L-допа, бромокриптин)
barbiturates (substances generally used to induce sleep) dopaminergic agonists (substances such as L-dopa, bromocriptine)
барбитурати (за лечение на нервност и проблеми със съня)
barbiturates (to treat nervousness and sleep problems)
барбитурати (лекарства, които обикновено се използват за предизвикване на сън) допаминергични агонисти (лекарства като L-допа, бромокриптин)
barbiturates (substances generally used to induce sleep) dopaminergic agonists (substances such as L-dopa, bromocriptine)
барбитурати (приспивателни)
barbiturates (sleeping injection)
бевацизума б
Bevacizumab
бедаквилин може да се
may be observed during
бедаквилин може да се
multiple dose)
бедаквилин, комбинирането на
combination of bedaquiline and
бедаквилин, комбинирането на
Felodipine, Nifedipine, and
бедра
thigh
бедрото
thigh
без Q80K
without Q80K
без адаптиране на дозата.
adjustments.
без адаптиране на дозата.
co-administered without dose
без влошаване на ADCS-
with no worsening on ADCS
без дазабувир.
No data are available.
без достатъчно кожа или кръвоснабдяване на мястото на фрактурата;
without enough skin or blood supply at the fracture site;
без игла
syringes without needle
без корекция на дозите.
adjustment.
без лечение
no treatment
без наранявания или раздразнения (без обриви или други кожни проблеми)
not cut or irritated (free of rashes or other skin problems)
без наранявания или раздразнения (без обриви или други кожни проблеми) малко вероятно да има силно триене с дрехите
not cut or irritated (free of rashes or other skin problems)
без предшестващ отговор
prior null responder
без разреждане, след прехвърляне в инфузионен контейнер като се използва подходяща стерилна спринцовка; или
without dilution, after transfer to an infusion container using an appropriate sterile syringe; or
без разреждане, след прехвърляне в инфузионен контейнер като се използва подходяща стерилна спринцовка; или след разреждане до концентрации, не по-ниски от 1 mg/ml.
without dilution, after transfer to an infusion container using an appropriate sterile syringe; or after diluting to concentrations as low as 1 mg/mL.
без цироза с цироза
no cirrhosis
без цироза с цироза
without cirrhosis with cirrhosis
безвредно оцветяване на урината в червеникавокафяв цвят
harmless reddish-brown discolouration of urine
безопасност
Pharmacovigilance
безопасност или минимизиране на риска). при поискване от Европейската агенция по лекарствата.
At the request of the European Medicine Agency.
безопасност или минимизиране на риска); при поискване от Европейската агенция по лекарствата.
At the request of the European Medicines Agency.
безопасността и ефикасността на Eylea, когато се прилага в двете очи едновременно, не са изследвани и ако се използва по този начин, може да доведе до повишен риск от поява на нежелани реакции. инжектирането на Eylea може да предизвика повишаване на очното налягане (вътреочно налягане) при някои пациенти в рамките на 60 минути от инжектирането.
the safety and efficacy of Eylea when administered to both eyes at the same time has not been studied and if used in this way may lead to an increased risk of experiencing side effects. injections with Eylea may cause an increase in eye pressure (intraocular pressure) in some patients within 60 minutes of the injection.
безопасността на аталурен 10, 10, 20 mg/kg при пациенти с мускулна
confirmatory study to examine efficacy and safety of ataluren 10, 10, 20 mg/kg in
безопасността, без да се
for safety, without
безопасността, когато се
afety when
безпокойство
anxiety
безпокойство
feeling anxious
безпокойство
restlessness
безпокойство или обърканост
anxiety or confusion
безпокойство раздразнителност
anxiety irritability
безпокойство със засилена двигателна активност
restlessness with increased body movement
безпокойство със засилена двигателна активност
restlessness with increased body movement,
безпокойство със засилени движения
restlessness with increased body movement
безпокойство, безсъние
anxiety, difficulty sleeping
безпокойство, възбуда, депресия, потиснато настроение, приповдигнато настроение, агресия, промени в настроението, деперсонализация, трудно намиране на думи, патологични сънища, повишено либидо, аноргазмия, апатия
Hallucination, panic attack, restlessness, agitation, depression, depressed mood, elevated mood, aggression, mood swings, depersonalisation, word finding difficulty, abnormal dreams, libido increased, anorgasmia, apathy
безпокойство, депресия, състояние на обърканост
anxiety, depression, confusional state
безпокойство, нарушения на съня, сънливост
Anxiety, sleep disorders, drowsiness
безпокойство, свръхактивност, краткотрайна концентрация на вниманието; променливо настроение; избухливост или експлозивно поведение; прекомерна чувствителност; сериозност или тъга; чести епизоди на плач; страхливост
restlessness; overactivity; short attention span; frustration; mood changes; temper outbursts or explosive behaviour; excessive sensitivity; seriousness or sadness; frequent crying episodes; fearfulness
безпокойство, сънливост или намалено внимание дистония: това е състояние, при което се наблюдават забавени или продължителни неволеви контракции на мускулите.
restlessness, feeling sleepy, or less alert dystonia: This is a condition involving slow or sustained involuntary contraction of muscles.
безпокойство, състояние на обърканост, афективна лабилност, намалено либидо
anxiety, confusional state, affect lability, libido decreased
безпокойство, чувство на тревожност, сънливост, треперене и замъглено зрение.
restlessness, feeling anxious, sleepiness; shaking and blurred vision.
безпокойство; или проблеми със съня (безсъние)
feeling anxious (anxiety); trouble sleeping (insomnia)
безпокойство; тревожност; обърканост; депресия
restlessness; anxiety; confusion; depression
безсимптомни повишения на чернодробните аминотрансферази (ALT, AST), особено в началото на лечението (вж. точка 4.4)
Transient, asymptomatic elevations of hepatic aminotransferases (ALT, AST), especially in early treatment (see section 4.4)
безспокойство
Restlessness
безсъзнание
unconsciousness
безсъние
being unable to sleep
безсъние
Difficulty in sleeping
безсъние
difficulty sleeping
безсъние
inability to sleep
безсъние
inability to sleep,
безсъние
leeplessness
безсъние
not being able to sleep
безсъние
trouble sleeping
безсъние (затруднено сън)
insomnia (difficulty sleeping)
безсъние (инсомия)
inability to sleep (insomnia)
безсъние (инсомния)
difficulty sleeping (insomnia)
безсъние (инсомния)
inability to sleep (insomnia)
безсъние (инсомния)
Sleeplessness (insomnia)
безсъние (инсомния) сухота в гърлото.
difficulty sleeping (insomnia) dry throat
безсъние (инсомния), депресия
leeplessness (insomnia), depression
безсъние (инсомния), депресия,
leeplessness (insomnia), depression
безсъние (инсомния); кашлица; задух (затруднено дишане).
inability to sleep (insomnia); cough; dyspnoea (breathing difficulties).
безсъние (проблеми със съня)
insomnia (difficulty sleeping)
безсъние (проблеми със съня), сомнолентност (сънливост), неестествено мислене
insomnia (difficulty sleeping), somnolence (sleepiness), abnormal thinking
безсъние (трудно заспиване)
insomnia (difficulty in sleeping)
безсъние главоболие
inability to sleep headache
безсъние и други нарушения на съня
Sleeplessness and other sleep disorders
безсъние уголемяване на гръдите при мъже
leeplessness enlargement of the male breast
безсъние,
insomnia, sleep
безсъние, безпокойство, депресия, промени в поведението или настроението, суицидни мисли или поведение тежки инфекции
insomnia, anxiety, depression, changes in behaviour or mood, suicidal ideation or behaviour severe infection
безсъние, депресия
leeplessness (insomnia), depression
безсъние, депресия, тревожност
insomnia, depression, anxiety
безсъние, замаяност и главоболие, мравучкане или изтръпване на крайниците, промени във вкуса, загуба на апетит, намаление на теглото;
Sleeplessness dizziness and headache, tingling or numbness, change of the sense of taste, loss of appetite, weight loss
безсъние, замаяност и главоболие, мравучкане или изтръпване на крайниците, промени във вкуса, загуба на апетит, намаление на телесното тегло;
Sleeplessness dizziness and headache, tingling or numbness, change of the sense of taste, loss of appetite, weight loss
безсъние, запек, гадене, прекомерно изпотяване, главоболие, синдром на абстиненция от лекарства.
Insomnia (inability to sleep), constipation, nausea, excessive sweating, headache, drug withdrawal syndrome
безсъние, кошмари
insomnia, nightmare
безсъние, нарушение на съня
insomnia, sleep disorder
безсъние, необичайни сънища
difficulty sleeping, abnormal dreams
безсъние, патологични сънища, затруднена концентрация, сънливост
difficulty sleeping, abnormal dreams, difficulty concentrating, drowsiness
безсъние, раздразнителност
difficulty sleeping, irritability
безсъние, тревожност
insomnia, anxiety
безсъние, тревожност, депресия
insomnia, anxiety, depression
безсъние, халюцинации, обърканост, ярки сънища (включващи кошмари), уморяемост
inability to sleep, hallucinations, confusion abnormal dreams (including nightmares), tiredness
безсъние, халюцинации, обърканост, ярки сънища (включващи кошмари), уморяемост
inability to sleep, hallucinations, confusion, abnormal dreams (including nightmares), tiredness
безсъние/нарушен сън
insomnia/inability to sleep properly
безсъние1
insomnia1
безсъние1, 2
insomnia1, 2
безсъние;
Difficulty sleeping
безсъние;
insomnia
безсъниед
insomniae
белези
car
белези;
car;
белеща се кожа, повишена чувствителност на кожата към слънчевата светлина, промяна в цвета на кожата, повишено потене
peeling skin, increased skin sensitivity to sunlight, change in skin colour, increased sweating
бели дробове
lungs
белите дробове не функционират както трябва, което причинява задух (дихателна недостатъчност)
lungs do not function as they should, causing breathlessness (respiratory failure)
белите дробове не функционират както трябва, причинявайки недостиг на въздух (дихателна недостатъчност)
lungs do not function as they should, causing breathlessness (respiratory failure)
белодробен едем, фарингеален едем, плеврален излив, плеврит
pulmonary oedema, pharyngeal oedema, pleural effusion, pleurisy
белодробен емболизъм
pulmonary embolism
белодробен емболизъм ( запушване на артерия на белия дроб)
pulmonary embolism (blockage in an artery of the lung);
белодробен емболизъм ( запушване на артерия на белия дроб);
pulmonary embolism (blockage in an artery of the lung);
белодробен емболизъм (запушване на артерия в белите дробове);
pulmonary embolism (bloackage in an artery of the lung);
белодробен емболизъм (запушване на артерия на белия дроб)
pulmonary embolism (blockage in an artery of the lung)
белодробен емболизъм (запушване на белодробна артерия);
pulmonary embolism (blockage in an artery of the lung);
белодробен емболизъм (запушване на ертерия на белия дроб)
pulmonary embolism (blockage in an artery of the lung);
белодробен емболизъм и дълбока венозна тромбоза) (вж. точка 4.4)
m (including pulmonary embolism and deep vein thrombosis) (see section 4.4)
белодробен емболизъм, исхемия
pulmonary embolism, ischaemia
белодробен емболизъм1)
pulmonary embolism1),
белодробен емболизъм1),
pulmonary embolism1),
белодробен застой повишено ниво на инсулин (хормон, контролиращ нивото на кръвна захар) в кръвта Ви.
lung congestion increased insulin (a hormone that controls blood sugar levels) in your blood
белодробен оток*, белодробна хипертония*, белодробна инфилтрация, пневмонит, кашлица
pulmonary oedema*, pulmonary hypertension*, lung infiltration, pneumonitis, cough
белодробен оток, хрипове, хипокапнея, ортопнея, епистаксис, орофарингеална болка
pulmonary oedema, wheezing, hypocapnea, orthopnoea, epistaxis, oropharyngeal pain
белодробна артериална
pulmonary arterial
белодробна артериална
treatment of pulmonary arterial
белодробна артериална хипертония, бронхоспазъм, астма
pulmonary arterial hypertension, bronchospasm, asthma
белодробна болест
Interstitial lung disease
белодробна болест (ИББ)3
interstitial lung disease (ILD)3
белодробна болест7
interstitial lung disease7
белодробна болест7
lung infiltration,
белодробна емболия (пациенти с ракови заболявания)
pulmonary embolism (cancer patients)
белодробна емболия (пациенти с хронична бъбречна недостатъчност)
pulmonary embolism (chronic renal failure patients)
белодробна емболия (раковоболни пациенти)
pulmonary embolism (cancer patients)
белодробна емболия, венозна тромбоза, исхемия, горещи вълни
pulmonary embolism, venous thrombosis, ischaemia, flushing
белодробна емболия, остър респираторен дистрес синдром
pulmonary embolism, acute respiratory distress syndrome
белодробна емболия, плеврален излив, епистаксис, дисфония, белодробна хипертония
pulmonary embolism, pleural effusion, epistaxis, dysphonia, pulmonary hypertension
белодробна инфекция
lung infection
белодробна инфекция (пневмония)
lung infection (pneumonia)
белодробна инфекция, инфекция на кръвта;
lung infection, infection in the blood
белодробна инфекция/възпаление, инфекции на пикочните пътища
lung infection / inflammation, urinary tract infections
белодробна инфекция/възпаление, инфекции на пикочните пътища. ниски нива на калия в кръвта, конвулсии/гърчове.
lung infection / inflammation, urinary tract infections. low blood potassium levels, convulsions/seizures.
белодробна инфилтрация
lung infiltration
белодробна фиброза (ръбци и уплътняване на белите дробове със задух)
pulmonary fibrosis (scarring and thickening in the lungs with shortness of breath)
белодробна фиброза (ръбци и уплътняване на белите дробове със задух)
pulmonary fibrosis (scarring and thickening in the lungs with shortness of breath).
белодробна фиброза (ръбци и уплътняване на белите дробове със задух).
pulmonary fibrosis (scarring and thickening in the lungs with shortness of breath).
белодробна фиброза (срастване в белия дроб)
pulmonary fibrosis (scarring of the lung)
белодробна фиброза (срастване в белия дроб);
pulmonary fibrosis (scarring of the lung);
белодробна фиброза (увреждане на белите дробове). белодробна артериална хипертония — заболяване, характеризиращо се с тежко стесняване на кръвоносните съдове в белите дробове, водещо до високо кръвно налягане в кръвоносните съдове, които пренасят кръв от сърцето до белите дробове.
pulmonary fibrosis (scarring of the lungs). pulmonary arterial hypertension – a disease of severe narrowing of the blood vessels in the lungs resulting in high blood pressure in the blood vessels that carry blood from the heart to the lungs.
белодробна фиброза1)
pulmonary fibrosis1)
белодробна хипертония, интерстициални
pulmonary hypertension, interstitial pneumonia, pneumonitis
белодробна хипертония, хемоптиза, хипервентилация, ортопнея, пневмонит, респираторна алкалоза, тахипнея, белодробна фиброза, бронхиално нарушение*, хипокапния*, интерстициална белодробна болест, белодробна инфилтрация, стягане в гърлото, сухота в гърлото, повишена секреция на горните дихателни пътища, дразнене в гърлото, кашличен синдром на горните дихателни пътища
Respiratory failure, Acute respiratory distress syndrome, Apnoea, Pneumothorax, Atelectasis, Pulmonary hypertension, Haemoptysis, Hyperventilation, Orthopnoea, Pneumonitis, Respiratory alkalosis, Tachypnoea, Pulmonary fibrosis, Bronchial disorder*, Hypocapnia*, Interstitial lung disease, Lung infiltration, Throat tightness, Dry throat, Increased upper airway secretion, Throat irritation, Upper-airway cough syndrome
белодробни заболявания, причиняващи задух (включително възпаление)
lung diseases causing shortness of breath (including inflammation)
белодробни заболявания, причиняващи задух (включително възпаление);
lung diseases causing shortness of breath (including inflammation);
белодробни нарушения, диспнея, плеврален излив, кашлица, фарингит, запушване и
disorders, dyspnoea, pleural effusion, cough, pharyngitis, nasal congestion and inflammations
белодробно заболяване
lung disease
белодробно сърце, миокардит, остър коронарен синдром, сърдечен арест, удължаване на PR интервала в електрокардиограма, исхемична болест на сърцето, плевроперикардит
cor pulmonale, myocarditis, acute coronary syndrome, cardiac arrest, electrocardiogram PR prolongation, coronary artery disease, pleuropericarditis
белтък в урината
protein in your urine
белтък в урината
proteins in urine