natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При такива пациенти може да има повишена експозиция (вж. точка 5.2).
Patients with moderate to severe hepatic impairment may have increased exposure (see section 5.2).
При такива пациенти може да се наложи дебридман на хипертрофиралата тъкан чрез артроскопия.
Patients may require debridement of the hypertrophic tissue via arthroscopy.
При такива пациенти опиоидите могат да намалят силата на дишането и да увеличат съпротивлението на дихателните пътища.
In such patients, opioids may decrease respiratory drive and increase airway resistance.
При такива пациенти трябва да се започне с по-ниска начална доза (5 mg).
A lower starting dose (5 mg) should be considered for such patients.
При такива пациенти трябва да се обсъди алтернативно лечение.
For such patients, alternative treatment should be considered.
При такива пациенти трябва да се подхожда с повишено внимание и може да е необходимо коригиране на дозата (вж. точка 5.2).
Caution must be exercised in these patients and dose adjustment may be necessary (see section 5.2).
При такива пациенти трябва да се проявява повишено внимание.
Caution should be exercised in these patients.
При такива пациенти трябва редовно да се провеждат офталмологични прегледи, за да се улови навреме появата на макулен едем.
Regular ophthalmological examinations should be conducted in these patients to detect macular oedema.
При такива пациенти, вкл. пациенти с декомпенсирано чернодробно заболяване, не се препоръчва прекратяване на лечението и състоянието им трябва да бъде внимателно следено по време на терапията.
In these patients, including patients with decompensated liver disease, treatment cessation is not recommended and these patients should be monitored closely during therapy.
При такива пациенти, лечение с Gilenya може да се има предвид само, ако очакваните ползи превъзхождат потенциалните рискове.
In such patients, treatment with Gilenya should be considered only if the anticipated benefits outweigh the potential risks.
При такива прояви на токсичност, за които лекуващият лекар счита, че е малко вероятно да станат сериозни или животозастрашаващи, напр. алопеция, промяна на вкуса, изменения на ноктите, лечението може да продължи със същата доза, без да се намалява или прекъсва.
For those toxicities considered by the treating physician to be unlikely to become serious or life-threatening, e.g. alopecia, altered taste, nail changes, treatment can be continued at the same dose without reduction or interruption.
При такива редки случаи е възможно да настъпят алергични реакции, като внезапно спадане на кръвното налягане или шок (вж. също точка 4 „Възможни нежелани реакции”).
In these rare cases allergic reactions, such as a sudden fall in blood pressure or shock may occur (see also section 4 “Possible side effects”).
При такива случаи е препоръчително да се осъществи контакт със специализиран център за хемофилия.
In such cases, it is recommended that a specialised haemophilia centre be contacted.
При такива случаи се препоръчва преустановяване на лечението с Raptiva.
In such cases, it is recommended to discontinue treatment with Raptiva.
При такива случаи трябва да се проучи тироидната функция, за да се идентифицира възможна тироидна недостатъчност, свързана с лечението с митотан.
In such cases, thyroid function should be investigated in order to identify a possible thyroid impairment linked to mitotane treatment.
При такива случаи, лечението с Raptiva трябва да се преустанови.
In such circumstances, Raptiva should be discontinued.
При такива случаи, трябва да спазват инструкциите за тестване за антитела.
In such instances, instructions for antibody testing should be followed.
При такива условия и двата основни пътя за метаболизъм на елиглустат се увреждат, като може да се прогнозира значително повишаване на плазмените концентрации на елиглустат (вж. точка 4.5).
Under these conditions both major metabolic pathways for eliglustat metabolism are impaired, with predicted substantially elevated eliglustat plasma concentrations (see section 4.5).
При такролимус са наблюдавани лекарствени грешки, включително непреднамерено, нецеленасочено или без наблюдение заместване на лекарствени форми на такролимус с незабавно или с удължено освобождаване.
Medication errors, including inadvertent, unintentional or unsupervised substitution of immediate- or prolonged-release tacrolimus formulations, have been observed with tacrolimus.
При тежка форма на апластична анемия 40% от пациентите (17 от 43) се повлияват от лечението след 12 седмици, а 65% от отговорилите (11 от 17) имат повишаване на броя на тромбоцитите от поне 20 000 клетки на микролитър или имат стабилен брой на тромбоцитите, без да е необходимо кръвопреливане.
In severe aplastic anaemia, 40% of patients (17 out of 43) responded to treatment after 12 weeks, and 65% of responders (11 out of 17) either had a platelet count increase of at least 20,000 cells per microliter or had a platelet count that was stable without need for blood transfusions.
При тежки инфузионни реакции трябва незабавно да се прекъсне инфузията на Arzerra и да се започне симптоматично лечение (вж. точка 4.2).
In cases of severe infusion reaction, the infusion of Arzerra must be interrupted immediately and symptomatic treatment instituted (see section 4.2).
При тежки нежелани реакции или отклонения в лабораторните показатели по време на монотерапия с PegIntron или комбинирана терапия, дозировката на PegIntron и/или рибавирин трябва да се коригира до отзвучаване на нежеланите реакции.
If severe adverse reactions or laboratory abnormalities develop during treatment with PegIntron monotherapy or combination therapy, the dosages of PegIntron and/or ribavirin must be modified as appropriate, until the adverse reactions abate.
При тежки нежелани реакции или отклонения в лабораторните показатели по време на монотерапия с ViraferonPeg или комбинирана терапия, дозировката на ViraferonPeg и/или рибавирин трябва да се коригира до отзвучаване на нежеланите реакции.
If severe adverse reactions or laboratory abnormalities develop during treatment with ViraferonPeg monotherapy or combination therapy, modify the dosages of ViraferonPeg and/or ribavirin as appropriate, until the adverse reactions abate.
При тежки нежелани реакции или отклонения в лабораторните показатели по време на монотерапия с ViraferonPeg или комбинирана терапия, дозировката на ViraferonPeg и/или рибавирин трябва да се коригира до отзвучаване на нежеланите реакции.
If severe adverse reactions or laboratory abnormalities develop during treatment with ViraferonPeg monotherapy or combination therapy, the dosages of ViraferonPeg and/or ribavirin must be modified as appropriate, until the adverse reactions abate.
При тежки случаи призанците може да включват дихателни разтройства, причинени от стесняване на дихателните пътища, учестен пулс и прималяване.
In severe cases, symptoms may include breathing distress caused by narrowing of the airways, faster heartbeat, and feeling faint.
При тежки случаи, тези нежелани реакции може да доведат до шок и до смърт.
In severe cases these may lead to shock and death.
При тежко болни пациенти опитът с OPTISON е ограничен.
The experience of OPTISON in severely ill patients is limited.
При тежко болни прасета, ако е намален приемът на вода, прасетата трябва да се лекуват с подходящ ветеринарномедицински продукт за инжектиране.
In severely diseased pigs, if water intake is reduced, pigs should be treated with a suitable injectable veterinary medicinal product.
При тежко болните животни, при които няма резултат от лечението до 3 - 5 дни, трябва да се обмисли възможността за парентерално лечение.
For severely affected animals which fail to respond to treatment within 3–5 days, parenteral treatment should be considered.
При тежко бъбречно заболяване, обичайната начална доза е само 1 таблетка Прамипексол Teva 0,088 mg дневно.
In severe kidney disease, the usual starting dose is just 1 tablet Pramipexole Teva 0.088 mg a day.
При тежко бъбречно увреждане (креатининов клирънс < 30 ml/min), плазменият клирънс е приблизително 5 пъти по-нисък в сравнение с този при нормална бъбречна функция.
In severe renal impairment (creatinine clearance <30 ml/min), plasma clearance is approximately 5 times lower than in normal renal function.
При тежко бъбречно увреждане и терминално бъбречно увреждане (креатининов клирънс < 30 ml/min) средният плазмен клирънс е понижен съответно със 70% и 75%.
In severe renal insufficiency and end stage renal disease (creatinine clearance < 30 mL/min), mean plasma clearance declined by 70% and 75%, respectively.
При тежко бъбречно увреждане и терминално бъбречно увреждане (креатининов клирънс < 30 ml/min) средният плазмен клирънс е понижен, съответно, със 70% и 75%.
In severe renal insufficiency and end stage renal disease (creatinine clearance < 30 mL/min), mean plasma clearance declined by 70% and 75%, respectively.
При тежко имунокомпрометирани лица, ваксинирани по невнимание с ваксина, съдържаща морбилна компонента, има съобщения за енцефалит с включване на морбилни телца, пневмонит и летален изход, като пряко следствие от дисеминирания ваксинален морбилен вирус (вж. точка 4.3); има съобщения също за дисеминиран ваксинален вирус на паротит и рубеола.
In severely immunocompromised individuals inadvertently vaccinated with measles-containing vaccine, measles inclusion body encephalitis, pneumonitis, and fatal outcome as a direct consequence of disseminated measles vaccine virus infection have been reported (see section 4.3); disseminated mumps and rubella vaccine virus infection has also been reported.
При тежко предозиране трябва да се използва атропин.
In massive overdose, atropine can be used.
При тежко чернодробно увреждане вижтe точка 4.3.
For severe hepatic impairment see section 4.3
При тежък обрив или при обрив с лека или умерена интензивност, придружен от системни симптоми или засягане на лигавиците, лечението с фозампренавир с ритонавир трябва да се преустанови завинаги (вж. точка 4.4).
Fosamprenavir with ritonavir therapy should be definitively stopped in case of severe rash or in case of rash of mild or moderate intensity associated with systemic or mucosal signs (see section 4.4).
При тежък случай на хипогликемия, ако не сте контактен и не можете да пиете течности, съдържащи захар, трябва да Ви се направи инжекция с глюкагон.
For severe hypoglycaemia, if you are not responsive and cannot drink sugar-containing fluids, you should give an injection of glucagon.
При тези
Alternative
При тези 8 клинични RSV изолата е идентифицирана поне една от субституциите, свързани с резистентност към паливизумаб, N262D, K272E/Q или S275F/L, което води до комбинирана, свързана с резистентност мутация с честота 6,3% при тези пациенти.
At least one of the palivizumab resistance-associated substitutions, N262D, K272E/Q, or S275F/L was identified in these 8 clinical RSV isolates resulting in a combined resistance- associated mutation frequency of 6.3% in these patients.
При тези 8 клинични RSV изолата е идентифицирана поне една от субституциите, свързани с резистентност към паливизумаб, N262D, K272E/Q или S275F/L, което води до комбинирана, свързана с резистентност мутация с честота 6,3% при тези пациенти.
At least one of the palivizumab resistance-associated substitutions, N262D, K272E/Q, or S275F/L was identified in these 8 clinical RSV isolates resulting in a combined resistance-associated mutation frequency of 6.3% in these patients.
При тези бебета по-често може да настъпи спиране на дишането или неравномерно дишане за кратко време през първите три дни след ваксинация и при тях може да се наложи специално наблюдение. алергия към антибиотика канамицин.
Stopping breathing or irregular breathing for a short time may be more common in the first three days following vaccination in these babies and they may need special monitoring. an allergy to the antibiotic kanamycin.
При тези групи пациенти нивата на медта в урината трябва да се поддържат малко над горната граница на нормата или в горната част на нормалния диапазон (т.е.
In these patient groups, urinary copper levels should be kept a little above the upper limit of normal or in the high normal range (i.e.
При тези групи пациенти, по време на терапията с деферипрон трябва да се мониторират бъбречната и чернодробната функции.
Renal and hepatic function should be monitored in this patient population during deferiprone therapy.
При тези деца единствените нежелани реакции с Cinryze включват главоболие, гадене, пирексия и еритем на инфузионното място.
Among these children, the only adverse reactions with Cinryze included headache, nausea, pyrexia, and infusion site erythema.
При тези деца използването на стирипентол ще е извършва под прякото наблюдение на лекаря.
In these children, the use of Diacomit will be done under the close supervision of the doctor.
При тези деца използването на стирипентол ще се извършва под пряко наблюдение на лекаря.
For these children the use of Diacomit will be done under the close supervision of the doctor.
При тези дози Cmax е съответно приблизително 3 и 6 µg/ml.
At these doses, Cmax is approximately 3 and 6 µg/ml, respectively.
При тези дози е наблюдавано значимо понижение на теглото както на простатата, така и на тестисите в тримесечно проучване при кучета, недостигнали полова зрялост.
At these doses, a significant reduction in the weight of both prostate and testes was apparent in a three month study in prepubescent dogs.
При тези заболявания липсват контролирани клинични проучвания, показващи клинична полза или повишена преживяемост.
There are no controlled trials demonstrating a clinical benefit or increased survival for these diseases.
При тези заболявания най-честата основна нежелана реакция на Eliquis е кървенето, което потенциално може да бъде животозастрашаващо и да изисква незабавна медицинска помощ.
For these conditions, the most common general side effect of Eliquis is bleeding which may be potentially life threatening and require immediate medical attention.
При тези изпитвания е установено, че епоетин алфа, прилаган 3 пъти седмично и веднъж седмично увеличава хемоглобина и намалява необходимостта от трансфузия след първия месец от терапията при онкологично болни пациенти с анемия.
In these trials, epoetin alfa administered 3 times per week and once weekly has been shown to increase haemoglobin and decrease transfusion requirements after the first month of therapy in anaemic cancer patients.
При тези изпитвания най-честите реакции, които са наблюдавани след прилагане на ваксината, са били болка на инжекционното място, повишена температура (аксиларна  37,5°C; ректална  38°C) и раздразнителност, които се свързват с приблизително 50% от приложените дози.
In these trials, the most common reactions occurring after vaccine administration were pain at the site of injection, fever (axillary  37.5°C; rectal  38°C) and irritability, which were associated with about 50% of the doses administered.
При тези изпитвания най-честите реакции, които са се развивали след прилагане на ваксината, са били болка в мястото на инжектиране, повишена температура (аксиларно  37.5°C; ректално  38°C) и раздразнителност, които са наблюдавани при приблизително 50% от ваксинираните.
In these trials, the most common reactions occurring after vaccine administration were pain at the site of injection, fever (axillary  37.5°C; rectal  38°C) and irritability, which were associated with about 50% of the doses administered.
При тези изпитвания, вилдаглиптин се прилага като монотерапия при пациенти със захарен диабет тип 2, които никога не са приемали лекарствено лечение за диабета, или в комбинация при пациенти, чийто контрол не е задоволителен при лечение с други антидиабетни лекарствени продукти.
In these trials, vildagliptin was administered as monotherapy in drug- naïve patients with type 2 diabetes or in combination in patients not adequately controlled by other antidiabetic medicinal products.
При тези индивиди ваксината може да не предпази от хепатит В.
The vaccine may not prevent hepatitis B in these individuals.
При тези индивиди може да не бъде постигнат адекватен имунен отговор.
In these individuals, an adequate immune response may not be elicited.
При тези индивиди не е наблюдавано влияние върху фармакокинетиката или върху неутрализиращия ефект на идаруцизумаб или реакции на свръхчувствителност.
No impact on the pharmacokinetics or the reversal effect of idarucizumab or hypersensitivity reactions were observed in these subjects.
При тези категории животни ваксината трябва да се прилага само след преценка полза/риск от отговорния ветеринарен лекар и/или националните компетентни власти, в зависимост от настоящата ваксинална политика срещу BTV.
In these categories of animals the vaccine should be used only according to the benefit-risk assessment by the responsible veterinarian and/or the national Competent Authorities, depending on the current vaccination policies against bluetongue virus.
При тези категории пациенти, OPTISON трябва да се използва само след внимателна оценка и при строг контрол по време на и след приложението.
OPTISON should be used in these categories of patients only after careful consideration, and monitored closely during and after administration.
При тези клинични изпитвания съобщаваните нежелани лекарствени реакции са с еднаква честота при онкологични пациенти, лекувани с филграстим/химиотерапия и плацебо/химиотерапия, и включват гадене и повръщане, алопеция, диария, умора, анорексия (понижен апетит), възпаление на лигавиците, главоболие, кашлица, обрив, гръдна болка, астения, фаринголарингеална болка (орофарингеална болка) и констипация.
In those clinical trials, undesirable effects reported with equal frequency in cancer patients treated with filgrastim/chemotherapy and placebo/chemotherapy included nausea and vomiting, alopecia, diarrhoea, fatigue, anorexia (decreased appetite), mucosal inflammation, headache, cough, rash, chest pain, asthenia, pharyngolaryngeal pain (oropharyngeal pain) and constipation .
При тези клинични изпитвания съобщаваните нежелани лекарствени реакции са с еднаква честота при онкологични пациенти, лекувани с филграстим/химиотерапия и плацебо/химиотерапия, и включват гадене и повръщане, алопеция, диария, умора, анорексия (понижен апетит), възпаление на лигавиците, главоболие, кашлица, обрив, гръдна болка, астения, фаринголарингеална болка (орофарингеална болка) и констипация.
In those clinical trials, undesirable effects reported with equal frequency in cancer patients treated with filgrastim/chemotherapy and placebo/chemotherapy included nausea and vomiting, alopecia, diarrhoea, fatigue, anorexia (decreased appetite), mucosal inflammation, headache, cough, rash, chest pain, asthenia, pharyngolaryngeal pain (oropharyngeal pain) and constipation.
При тези клинични изпитвания, отделните инжекционни ваксини са прилагани на различни инжекционни места.
In these clinical studies, the injectable vaccines were given at different injection sites.
При тези клинични проучвания клинично значими повишения (над 3 x горната граница на нормата) на серумната аланин аминотрансфераза (ALT) и клинично значими повишения (над 2 x горната граница на нормата) на серумния общ билирубин са наблюдавани при 3-ма пациенти, лекувани с толваптан.
In these clinical trials, clinically significant increases (greater than 3 x Upper Limit of Normal) in serum alanine aminotransferase (ALT), along with clinically significant increases (greater than 2 x Upper Limit of Normal) in serum total bilirubin were observed in 3 patients treated with tolvaptan.
При тези клинични проучвания, клинично значими повишения (над 3 x горната граница на нормата) на серумната аланин аминотрансфераза (ALT) и клинично значими повишения (над 2 x горната граница на нормата) на серумния общ билирубин са наблюдавани при 3-ма пациенти, лекувани с толваптан.
In these clinical trials, clinically significant increases (greater than 3 x Upper Limit of Normal) in serum alanine aminotransferase (ALT), along with clinically significant increases (greater than 2 x Upper Limit of Normal) in serum total bilirubin were observed in 3 patients treated with tolvaptan.
При тези невролептици трябва да се мисли за намаляване на дозата на невролептика, ако се прилагат едновременно с Tybost.
For these sedatives/hypnotics, dose reduction may be necessary and concentration monitoring is recommended.
При тези обстоятелства имунизационният курс трябва да продължи с ваксини срещу дифтерия, тетанус и хепатит B.
In these circumstances the vaccination course should be continued with DT and HBV vaccines.
При тези обстоятелства трябва да се приложи подходящо и бързо симптоматично лечение.
Under these circumstances, appropriate and rapid symptomatic treatment should be administered.
При тези обстоятелства функцията на хипоталамо-хипофизно-адренокортикалната (ХХА) ос трябва редовно да се наблюдава.
In such circumstances hypothalamic pituitary adrenocortical (HPA) axis function should be monitored regularly.
При тези обстоятелства, ваксинирането срещу коклюш трябва да се прекъсне и имунизационният курс да се продължи с ваксини срещу дифтерия, тетанус, хепатит В и полиомиелит.
In these circumstances pertussis vaccination should be discontinued and the vaccination should be continued with diphtheria-tetanus, hepatitis B and polio vaccines.
При тези обстоятелства, ваксинирането срещу коклюш трябва да се прекъсне и имунизационният курс да се продължи с ваксини срещу дифтерия, тетанус, хепатит В, полиомиелит и Haemophilus influenzae тип b.
In these circumstances pertussis vaccination should be discontinued and the vaccination course should be continued with diphtheria-tetanus, hepatitis B, polio and Hib vaccines.
При тези обстоятелства, имунизационния курс трябва да продължи с ваксини срещу дифтерия, тетанус и хепатит В.
In these circumstances the vaccination course should be continued with DT and HBV vaccines.
При тези обстоятелства, имунизационният курс трябва да продължи с ваксини срещу дифтерия, тетанус, хепатит В и Haemophilus influenzae тип b (HIB).
In these circumstances the vaccination course should be continued with diphtheria, tetanus, hepatitis B and HIB vaccines.
При тези обстоятелства, имунизационният курс трябва да продължи с ваксини срещу дифтерия, тетанус, хепатит В и заболявания, причинени от Haemophilus influenzae тип b (HIB).
circumstances the vaccination course should be continued with diphtheria, tetanus, hepatitis B and HIB vaccines.
При тези обстоятелства, имунизационният курс трябва да продължи с ваксини срещу дифтерия, тетанус, хепатит В и заболявания, причинени от Haemophilus influenzae тип b (HIB).
In these circumstances the vaccination course should be continued with diphtheria, tetanus, hepatitis B and HIB vaccines.
При тези пациенти ACR 20/50/70 отговорите на седмица 52 са съответно 57%, 25% и 11%.
In these patients, ACR 20/50/70 responses at Week 52 were of 57%, 25%, and 11% respectively.
При тези пациенти Bortezomib Hospira се използва в комбинация с мелфалан и преднизон; нелекувани преди това възрастни, които ще бъдат подложени на високодозова химиотерапия, последвана от трансплантация на стволови клетки.
In these patients, Bortezomib Hospira is used in combination with melphalan and prednisone; previously untreated adults who are going to receive high-dose chemotherapy followed by blood stem-cell transplantation.
При тези пациенти Bortezomib Hospira се прилага самостоятелно или в комбинация с пегилиран липозомен доксорубицин или дексаметазон; нелекувани преди това възрастни, на които не може да се приложи високодозова химиотерапия с трансплантация на стволови клетки.
Bortezomib Hospira is either used on its own in these patients or in combination with pegylated liposomal doxorubicin or dexamethasone; previously untreated adults who cannot have high-dose chemotherapy with blood stem-cell transplantation.
При тези пациенти Cimzia се прилага в комбинация с метотрексат. аксиален спондилоартрит (заболяване, причиняващо възпаление и болки в ставите на гръбнака), включително при пациенти със:
In these patients, Cimzia is given in combination with methotrexate.
При тези пациенти EMEND трябва да се използва с повишено внимание (вж. точка 5.2).
EMEND should be used with caution in these patients (see section 5.2).