natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако не се повлияете достатъчно добре от тези лекарствa, ще Ви бъде предписана Humira.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Humira.
Ако не се повлияете достатъчно добре от тези лекарства, за намаляване на признаците и симптомите на Вашата болест ще Ви бъде предписана Humira.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Humira to reduce the signs and symptoms of your disease.
Ако не се повлияете достатъчно добре от тези лекарства, ще Ви бъде назначена Humira.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Humira.
Ако не се повлияете достатъчно добре от тези лекарства, ще Ви бъде предписана Humira.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Humira.
Ако не се повлияете от глюкагона, ще трябва да отидете в болница.
If you do not respond to glucagon, you will have to go to hospital.
Ако не се постигне задоволителен клиничен отговор 7 дни след прилагането на по-високата доза, може да се обмисли прилагане на трета доза Ilaris от 300 mg или 4 mg/kg.
If a satisfactory clinical response has not been achieved 7 days after this increased dose, a third dose of Ilaris at 300 mg or 4 mg/kg can be considered.
Ако не се почувствате по-добре, направете още една инхалация.
If you do not feel better, take another inhalation.
Ако не се появи инсулин на върха на иглата, стъпка 3 трябва да се повтори още два пъти, докато на върха на иглата се появи инсулин.
If no insulin appears at the needle tip, step 3 should be repeated two more times until insulin appears at the needle tip.
Ако не се появи капка инсулин след тези опити, сменете иглата и повторете стъпки Д до З още веднъж.
If no drop appears after these new attempts, change the needle and repeat steps F to H once more.
Ако не се появи капка инсулин след тези опити, сменете иглата и повторете стъпки Е до З още веднъж.
If no drop appears after these new attempts, change the needle and repeat steps F to H once more.
Ако не се появи капка инсулин, повторете стъпки Д до З до 6 пъти.
If no drop appears, repeat steps F to H up to 6 times.
Ако не се появи капка инсулин, повторете стъпки Е до З до 6 пъти.
If no drop appears, repeat steps F to H up to 6 times.
Ако не се появи капка, повторете стъпки Д до Ж до четири пъти.
If no drop appears, repeat steps E to G up to four times.
Ако не се появи кръв, бавно натиснете буталото, за да инжектирате лекарството.
If no blood appears, slowly push the plunger in to inject your medicine.
Ако не се приеме в рамките на 60 минути след приготвянето, суспензията трябва да се изхвърли.
If not administered within 60 minutes of preparation, the suspension must be discarded.
Ако не се прилага веднага, ваксината трябва да се съхранява в хладилник (2C – 8C).
If not used immediately, the vaccine should be stored in a refrigerator (2C – 8C).
Ако не се прилага химиотерапия, приемайте EMEND сутрин
If no chemotherapy is given, take EMEND in the morning.
Ако не се прилага химиотерапия, приемайте EMEND сутрин.
If no chemotherapy is given, take EMEND in the morning.
Ако не се приложи веднага, ваксината трябва да се съхранява в хладилник (2C – 8C).
If not used immediately, the vaccine should be stored in a refrigerator (2C – 8C).
Ако не се приложи веднага, времето и условията на съхранение преди употреба са отговорност на този, който го използва и обикновено не по-дълго от 24 часа при 2 до 8о С, освен ако. разреждането е извършено при контролирани и валидирани асептични условия.
If not used immediately, in-use storage time and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2 to 8°C, unless dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Ако не се приложи доза поради неправилна употреба или повреда в системата за прилагане, тогава се препоръчва използването на нова система за прилагане.
If no dose is administered due to mishandling or failure of the administration system, then dosing with a new administration system is advised.
Ако не се приложи доза поради неправилна употреба или повреда в системата за прилагане, тогава се препоръчва приложение с друга система за прилагане.
If no dose is administered due to mishandling or failure of the administration system, then dosing with another administration system is advised.
Ако не се съхранява в хладилник лекарственият продукт може да се съхранява в спринцовки при температури, не по-високи от 25°C, защитени от светлина, максимално до 8 часа.
If not stored in a refrigerator the medicinal product can be stored in syringes at not more than 25°C, and protected from light for a maximum of 8 hours.
Ако не се съхранява в хладилник, годен до:
EXP, if not refrigerated
Ако не се употреби веднага, разреденият разтвор трябва да се съхранява при 2°C - 8°C и да се приложи в рамките на 8 часа след разреждане.
If not used immediately, the diluted solution must be stored at 2˚C - 8˚C and infused within 8 hours of dilution.
Ако не се употреби незабавно, периодът на използване и условията за съхранение преди употреба са отговорност на потребителя и обикновено не трябва да са повече 24 часа при температура 20- 25°C.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 20-25°C.
Ако не се употреби незабавно, периодът на използване и условията за съхранение преди употреба са отговорност на потребителя и обикновено не трябва да са повече 24 часа при температура 20- 25°C. Не използвайте това лекарство, ако забележите промяна в цвета или други видими признаци на нарушено качество на продукта.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 20-25°C. Do not use this product if you notice discolouration or other visible signs of deterioration.
Ако не се употреби незабавно, периодът на използване и условията на съхранение преди употреба са отговорност на потребителя и обикновено не трябва да надвишават 24 часа при температура 2 до 8 °C, освен когато разтварянето е извършено при контролирани и валидирани асептични условия.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2 °C to 8 °C, unless dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Ако не се употреби незабавно, потребителят е отговорен за продължителността и условията на съхранение преди употреба, които не трябва да превишават 24 часа при 2C - 8C, освен ако разтварянето не е извършено при контролирани и валидирани асептични условия.
If not used immediately, storage time and storage conditions prior to use are the responsibility of the user, and should not be longer than 24 hours at 2°C – 8°C, unless reconstitution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Ако не се употреби незабавно, потребителят е отговорен за продължителността и условията на съхранение преди употреба, които не трябва да превишават 24 часа при 2C - 8C, освен ако разтварянето не е извършено при контролирани и валидирани асептични условия.
If not used immediately, storage time and storage conditions prior to use are the responsibility of the user, and should not be longer than 24 hours at 2C – 8C, unless reconstitution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Ако не се употребинезабавно, периодът на използване и условията на съхранение преди употреба са отговорност на потребителя и обикновено не трябва да надвишават 24 часа при температура 2 до 8 °C, освен когато разтварянето е извършено при контролирани и валидирани асептични условия.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2 °C to 8 °C, unless dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Ако не се установят подобрения след 2 месеца се прекратява лечението с Кломикалм.
In cases showing no improvement after 2 months, treatment with Clomicalm should be ceased.
Ако не се установят подобрения след 2 месеца, лечението с Кломикалм се прекратява.
In cases showing no improvement after 2 months, treatment with Clomicalm should be ceased.
Ако не се храните достатъчно.
If you are not eating enough.
Ако не се чувствате добре, незабавно уведомете Вашия лекар, дори когато симптомите са различни от току-що описаните.
If you feel unwell tell your doctor immediately, even if your symptoms are different from those just described.
Ако не се чувствате добре, уведомете веднага Вашия лекар.
Tell your doctor immediately if you feel unwell.
Ако не си спомните до деня, в който трябва да се направи следващата инжекция, не прилагайте на детето двойна доза (2 дози в един и същи ден), за да компенсирате пропуснатата доза.
If you do not remember until the day that the next injection is due, do not take a double dose (two doses on the same day) to make up for a forgotten dose.
Ако не следвате всички инструкции, може да получите твърде много или твърде малко инсулин.
If you do not follow all of these instructions, you may get too much or too little insulin.
Ако не следвате тези инструкции напълно, може да получите повече или по-малко от необходимото количество инсулин.
If you do not follow these directions completely, you may get too much or too little insulin.
Ако не спазват указанията, възможно е пациентите да се нуждаят от допълнително съветване, за да се изтъкнат рисковете от пропускане на насрочени изследвания за проследяване.
If non-compliant, patients may need further counseling to highlight the risks of missing scheduled monitoring tests.
Ако не спазвате всички инструкции, може да получите твърде много или твърде малко инсулин.
If you do not follow all of these instructions, you may get too much or too little insulin.
Ако не спазвате инструкциите внимателно, може да получите твърде малко или твърде много инсулин, което може да доведе до прекалено високо или прекалено ниско ниво на кръвната захар.Използвайте цветния етикет, за да се уверите, че Вашата писалка FlexTouch съдържа типа инсулин, от който се нуждаете.
If you do not follow the instructions carefully, you may get too little or too much insulin, which can lead to too high or too low blood sugar level.
Ако не спазвате стриктно инструкциите, Вие може да получите прекалено много или прекалено малко инсулин, което може да се отрази на кръвната Ви захар.
If you do not follow these instructions completely, you may get too much or too little insulin, which may affect your blood glucose.
Ако не спазвате стриктно тези инструкции, вие може да получите прекалено много или прекалено малко количество инсулин, което може да се отрази на Вашата кръвна захар.
If you do not follow these instructions completely, you may get too much or too little insulin, which may affect your blood glucose.
Ако не спазвате указанията, можете да увеличите шансовете си за забременяване.
If you do not, you may increase your risk of getting pregnant.
Ако не стане такъв, повторете по- горната процедура докато съдържимото не се размеси.
If not, repeat the above procedure until contents are mixed.
Ако не стане такъв, повторете по- горната процедура, докато съдържимото не се размеси.
If not, repeat the above procedure until contents are mixed.
Ако не стане такъв, повторете по-горната процедура, докато съдържимото се размеси.
If not, repeat the above procedure until contents are mixed.
Ако не сте били изложени на него, Вие сте изложени на по-висок риск от един вид рак, наречен посттрансплантационно лимфопролиферативно заболяване (ПТЛЗ).
If you have not been exposed to it, you are at a higher risk of getting a type of cancer called post- transplant lymphoproliferative disorder (PTLD).
Ако не сте в състояние да използвате SoloStar или да спазвате сами тези инструкции, трябва да използвате SoloStar само ако имате помощ от човек, способен да спазва напълно инструкциите.
If you are not able to use SoloStar or follow all the instructions completely on your own, you must use SoloStar only if you have help from a person who is able to follow the instructions completely.
Ако не сте в състояние да преглъщате, или ако изпаднете в безсъзнание, ще ви е необходима инжекция с глюкоза или глюкагон (лекарство, което повишава кръвната захар).
If you are not able to swallow or if you are unconscious, you will require an injection of glucose or glucagon (a medicine which increases blood sugar).
Ако не сте в състояние да приемате лекарството, както Ви е предписано или чувствате, че вече не се нуждаете от него, веднага се обадете на Вашия лекар.
If you are not able to take the medicine as your doctor prescribed or you feel you do not need it anymore, contact your doctor straight away.
Ако не сте в състояние да спазвате сами тези инструкции, използвайте OptiSet само ако имате помощ от човек, способен да спазва тези инструкции.
If you are not able to follow all the instructions completely on your own, use OptiSet only if you have help from a person who is able to follow the instructions.
Ако не сте в състояние да спазвате сами тези инструкции, използвайте OptiSet само ако разполагате с помощ от човек, способен да спазва тези инструкции.
If you are not able to follow all the instructions completely on your own, use OptiSet only if you have help from a person who is able to follow the instructions.
Ако не сте в състояние да спазвате сами тези инструкции, използвайте OptiSet само, ако имате помощ от човек, способен да спазва тези инструкции.
If you are not able to follow all the instructions completely on your own, use OptiSet only if you have help from a person who is able to follow the instructions.
Ако не сте в състояниеда погълнете капсулите, може да ги отворите и да изсипете праха в чаша обикновена вода или ябълков сок.
If you are unable to swallow the capsules, you can open them up and pour the powder into a glass of still water or apple juice.
Ако не сте ваксинирани срещу менингококова инфекция (освен ако не вземате антибиотици за намаляване на риска от инфекция до 2 седмици след като сте били ваксинирани).
If you have not been vaccinated against meningococcal infection (unlessyou take antibiotics to reduce the risk of infection until 2 weeks after you have been vaccinated ).
Ако не сте вкарали иглата правилно през центъра на запушалката, ще усетите постоянно съпротивление при преминаването й през запушалката без звук от “изпукване”.
If the needle is not correctly lined up with the centre of the stopper, you will feel constant resistance as it goes through the stopper and no “pop.”
Ако не сте използвали Instanyl за 7 или повече дни, спреят за нос трябва да се подготви за употреба чрез еднократно пръскане, преди да се приеме следващата доза.
If you have not used Instanyl for 7 days or more, the nasal spray must be primed again by spraying once before the next dose is taken.
Ако не сте лекувани до сега за мантелноклетъчен лимфом ще получите Бортезомиб Accord интравенозно или подкожно заедно с лекарствата ритуксимаб, циклофосфамид, доксорубицин и преднизон.
If you have not been treated before for mantle cell lymphoma you will receive Bortezomib Accord intravenously or subcutaneously together with the medicines rituximab, cyclophosphamide, doxorubicin and prednisone.
Ако не сте на диализа, препоръчителната начална доза на MIRCERA е 1,2 микрограма за всеки килограм от телесното Ви тегло, кято ще се прилага подкожно веднъж месечно като еднократна инжекция.
If you are not on dialysis, the recommended starting dose of MIRCERA is 1.2 micrograms for every kilogram of your body weight to be administered under the skin once every month as a single injection.
Ако не сте приемали Rivastigmine 1 A Pharma повече от три дни, не приемайте следващата доза, докато не говорите с лекаря си.
If you have not taken Rivastigmine 1 A Pharma for more than three days, do not take the next dose until you have talked to your doctor.
Ако не сте приемали таблетките правилно или Вашата очаквана менструация не настъпи в два последователни цикъла, може да сте бременна.
If you have not taken all the tablets correctly, or if your expected period does not happen twice in a row, you may be pregnant.
Ако не сте приложили доза от това лекарство, пропуснете я и направете Вашата следваща доза в следващото определено време.
If you miss a dose of this medicine, skip that dose and use your next dose at the next prescribed time.
Ако не сте сигурен в нещо, попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Ако не сте сигурен какво да правите, попитайте Вашия лекар или фармацевт.
If you are not sure what to do, ask your doctor or pharmacist
Ако не сте сигурен, попитайте Вашия лекар или фармацевт. ако приемате риоцигуат.
If you are not certain, ask your doctor or pharmacist. if you are taking riociguat.
Ако не сте сигурна, говорете с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, преди да приемете Lynparza.
If you are not sure, talk to your doctor, pharmacist, or nurse before taking Lynparza.
Ако не сте сигурна, консултирайте се с Вашия лекар, медицинска сестра или фармацевт, преди да използвате това лекарство.
If you are not sure, talk to your doctor, nurse or pharmacist before using this medicine.
Ако не сте сигурна, посъветвайте се с лекар, тъй като някои от тези симптоми, като кашлица или задух, може да бъдат объркани с по-леко състояние, като инфекция на дихателнте пътища (напр. простуда).
If you are unsure, talk to a doctor as some of these symptoms such as coughing or being short of breath may be mistaken for a milder condition such as a respiratory tract infection (e.g., a ‘common cold’).
Ако не сте сигурни в нешо, потърсете Вашия лекар или фармацевт.
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Ако не сте сигурни в нещо попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Ако не сте сигурни в нещо попитайте Вашия лекар или фармацевт.
You should always check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Ако не сте сигурни в нещо попитайте Вашия лекар.
Check with your doctor if you are not sure.
Ако не сте сигурни в нещо, говорете Вашия лекар, преди да използвате това лекарство.
If you are not sure, talk to your doctor before using this medicine.
Ако не сте сигурни в нещо, говорете с Вашия лекар, преди да използвате това лекарство.
If you are not sure, talk to your doctor before using this medicine.
Ако не сте сигурни в нещо, моля, консултирайте се с Вашия лекар или фармацевт.
Check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Ако не сте сигурни в нещо, обърнете се към Вашия лекар или фармацевт.
Check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Ако не сте сигурни в нещо, обърнете се към Вашия лекар, медицинска сестра или фармацевт.
Check with your doctor, nurse or pharmacist if you are not sure.
Ако не сте сигурни в нещо, питайте Вашия лекар или фармацевт.
Check with your doctor or pharmacist if you’re not sure.
Ако не сте сигурни в нещо, питайте Вашия лекар или фармацевт.
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Ако не сте сигурни в нещо, попитайте Вашия лекар или медицинска сестра преди да Ви бъде приложен Myocet.
If you are not sure, talk to your doctor or nurse before having Myocet.
Ако не сте сигурни в нещо, попитайте Вашия лекар или медицинска сестра.
Please ask your doctor or nurse if you are not sure about anything.
Ако не сте сигурни в нещо, попитайте Вашия лекар или медицински специалист.
Check with your doctor if you are not sure.
Ако не сте сигурни в нещо, попитайте Вашия лекар или фармацевт
Check with your doctor if you are not sure.
Ако не сте сигурни в нещо, попитайте Вашия лекар или фармацевт
Check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Ако не сте сигурни в нещо, попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Check with the doctor or pharmacist if you are not sure.
Ако не сте сигурни в нещо, попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Check with them if you are not sure.
Ако не сте сигурни в нещо, попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Check with you doctor or pharmacist if you are not sure.
Ако не сте сигурни в нещо, попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Check with your doctor if you are not sure.
Ако не сте сигурни в нещо, попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Check with your doctor or pharmacist if you are not sure
Ако не сте сигурни в нещо, попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Check with your doctor or pharmacist if you are unsure.
Ако не сте сигурни в нещо, попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Check with your doctor or pharmacist if you’re not sure.
Ако не сте сигурни в нещо, попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Check with your doctor or pharmacists if you are not sure.
Ако не сте сигурни в нещо, попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Check with your doctor pharmacist, or nurse if you are not sure.
Ако не сте сигурни в нещо, попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Check with your doctor, pharmacist or nurse if you are not sure.
Ако не сте сигурни в нещо, попитайте Вашия лекар или фармацевт.
If there’s anything you’re not sure about, ask your doctor or pharmacist.
Ако не сте сигурни в нещо, попитайте Вашия лекар или фармацевт.
If you are not sure, you should check with your doctor or pharmacist.
Ако не сте сигурни в нещо, попитайте Вашия лекар или фармацевт.
It is very important to check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Ако не сте сигурни в нещо, попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Talk to your doctor or pharmacist if you are not sure.
Ако не сте сигурни в нещо, попитайте Вашия лекар или фармацевт.
You should check with your doctor if you are not sure.
Ако не сте сигурни в нещо, попитайте Вашия лекар или фармацевт.
You should check with your doctor or pharmacists if you are not sure.
Ако не сте сигурни в нещо, попитайте Вашия лекар или фармацевт\.
Check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Ако не сте сигурни в нещо, попитайте Вашия лекар ири фармацевт.
Check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Ако не сте сигурни в нещо, попитайте Вашия лекар, диабетна сестра или фармацевт.
Check with your doctor, pharmacist, or diabetes nurse if you are not sure.
Ако не сте сигурни в нещо, попитайте Вашия лекар, лекуващия лекар на детето Ви или фармацевт.
You should check with your doctor, the doctor treating your child or pharmacist if you are not sure.
Ако не сте сигурни в нещо, попитайте Вашия лекар, медицинска сестра или фармацевт.
Check with your doctor, nurse or pharmacist if you are not sure.
Ако не сте сигурни в нещо, попитайте Вашия лекар, оптометрист (оптик) или фармацевт.
Check with your doctor, optometrist (optician) or pharmacist if you are not sure.
Ако не сте сигурни в нещо, попитайте Вашия лекар, фармацевт или диабетна сестра.
Check with your doctor, pharmacist, or diabetes nurse if you are not sure.
Ако не сте сигурни в нещо, попитайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, преди да приемате това лекарство.
If you are not sure, talk to your doctor, pharmacist or nurse before using this medicine.
Ако не сте сигурни в нещо, попитайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Check with your doctor, nurse or pharmacist if you are not sure.
Ако не сте сигурни в нещо, попитайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Check with your doctor, phamacist or nurse if you are not sure.
Ако не сте сигурни в нещо, попитайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Check with your doctor, pharmacist, or nurse if you are not sure.
Ако не сте сигурни в нещо, попитайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
You should check with your doctor, pharmacist or nurse if you are not sure about this.
Ако не сте сигурни в нещо, попитайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
You should check with your doctor, pharmacist or nurse if you are not sure.
Ако не сте сигурни в нещо, попитайте Вашия лекар.
Check with the doctor if you are not sure.
Ако не сте сигурни в нещо, попитайте Вашия лекар.
Check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Ако не сте сигурни в нещо, попитайте Вашия лекар.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor or pharmacist.
Ако не сте сигурни в нещо, попитайте Вашия лекар.
Talk to your doctor if you are not sure.