natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ефект на INVEGA върху депресивните симптоми не е установен в това проучване, но е бил демонстриран при дългосрочно проучване с дългодействащата инжекционна форма на палиперидон (описано по- долу в тази точка).
An effect of INVEGA on depressive symptoms was not demonstrated in these studies, but has been demonstrated in a long-term study with the long-acting injectable formulation of paliperidone (described further down in this section).
Ефект на Ketek върху други лекарствени продукти
Effect of Ketek on other medicinal products
Ефект на активни вещества, които понижават стомашната киселинност, върху озимертиниб
Effect of gastric acid reducing active substances on osimertinib
Ефект на амбрисентан върху ксенобиотични транспортери
Effect of ambrisentan on xenobiotic transporters
Ефект на апрепитант върху фармакокинетиката на други активни вещества
Effect aprepitant on the pharmacokinetics of other active substances
Ефект на апрепитант върху фармакокинетиката на други активни вещества
Effect of aprepitant on the pharmacokinetics of other active substances
Ефект на апрепитант върху фармакокинетиката на други активни вещества
Effect of fosaprepitant on the pharmacokinetics of other active substances
Ефект на аталурен върху фармакокинетиката на други лекарствени продукти
Effect of ataluren on pharmacokinetics of other medicinal products
Ефект на долутегравир, абакавир и ламивудин върху фармакокинетиката на други средства
Effect of dolutegravir, abacavir and lamivudine on the pharmacokinetics of other agents
Ефект на долутегравир: EE 
Effect of dolutegravir: EE 
Ефект на долутегравир: NGMN 
Effect of dolutegravir: NGMN 
Ефект на други вещества върху дабрафениб
Effects of other substances on dabrafenib
Ефект на други лекарства върху олапариб
Effect of other drugs on olaparib
Ефект на други лекарствени продукти върху Imnovid
Effect of other medicinal products on Imnovid
Ефект на други лекарствени продукти върху Ketek
Effect of other medicinal products on Ketek
Ефект на други лекарствени продукти върху дапаглифлозин
Effect of other medicinal products on dapagliflozin
Ефект на други лекарствени продукти върху ленватиниб
Effect of other medicinal products on lenvatinib
Ефект на други средства върху фармакокинетиката на долутегравир, абакавир и ламивудин
Effect of other agents on the pharmacokinetics of dolutegravir, abacavir and lamivudine
Ефект на други средства върху фармакокинетиката на ралтегравир
Effect of other agents on the pharmacokinetics of raltegravir
Ефект на едновременно прилаганите лекарствени продукти върху Eurartesim
Effect of co-administered medicinal products on Eurartesim
Ефект на зонизамид върху цитохром P450 ензимите
Effect of zonisamide on cytochrome P450 enzymes
Ефект на ивакафтор върху други крайни точки за ефикасност при проучванията 1 и 2
Effect of ivacaftor on other efficacy endpoints in studies 1 and 2
Ефект на ивакафтор върху процента на прогнозирания ФЕО1 в проучване 4
Effect of ivacaftor on percent predicted FEV1 in study 4
Ефект на инхибитори на Р-gp върху фидаксомицин
Effect of P-gp inhibitors on fidaxomicin
Ефект на лекарствената форма Ефект на лекарствената форма
Effect of formulation
Ефект на олапариб върху други лекарства
Effect of olaparib on other drugs
Ефект на пола при лечение с Invirase/ритонавир: Наблюдавана е полова разлика, като жените показват по-голяма експозиция от мъжете (AUC е средно с 56 % по-висока, а Cmax е средно с 26 % по-висока) при проучване за биоеквивалентност, сравняващо Invirase 500 mg филмирани таблетки с Invirase 200 mg твърди капсули в комбинация с ритонавир.
Effect of gender following treatment with Invirase/ritonavir: A gender difference was observed with females showing higher saquinavir exposure than males (AUC on average 56 % higher and Cmax on average 26 % higher) in the bioequivalence study comparing Invirase 500 mg film coated tablets with Invirase 200 mg hard capsules both in combination with ritonavir.
Ефект на саксаглиптин или дапаглифлозин върху други лекарствени продукти
Effect of saxagliptin or dapagliflozin on other medicinal products
Ефект на свързаните с резистентност към HCV варианти на изходно ниво върху резултата от лечението
Effect of baseline HCV resistance-associated variants on treatment outcome
Ефект на терифлуномид върху субстрати на BCRP и/или субстрати на полипептиди B1 и B3, транспортиращи органични аниони (OATP1B1/B3):
Effect of teriflunomide on BCRP and /or organic anion transporting polypeptide B1 and B3 (OATP1B1/B3) substrates:
Ефект на терифлуномид върху субстрати на CYP1A2: кофеин
Effect of teriflunomide on CYP1A2 substrate: caffeine
Ефект на терифлуномид върху субстрати на CYP2C8: репаглинид
Effect of teriflunomide on CYP2C8 substrate: repaglinide
Ефект на терифлуномид върху субстрати на транспортера на органични аниони 3 (OAT3):
Effect of teriflunomide on organic anion transporter 3 (OAT3) substrates:
Ефект на храната върху експозицията на ензалутамид
Effect of food on enzalutamide exposures
Ефект на целекоксиб върху други лекарствени продукти
Effects of celecoxib on other medicinal products
Ефект на чернодробно увреждане
Effect of hepatic impairment
Ефект от лечение
Treatment effect
Ефект от лечението [95% CI]
Treatment Effect [95% CI]
Ефекти връху способността за шофиране и работа с машини
Effects on ability to drive and use machines
Ефекти във връзка с възрастта, теглото, пола и етническата принадлежност
Effects of age, weight, gender and race
Ефекти върху QT интервала
Effects on the QT interval
Ефекти върху броя на имунните клетки в кръвта: В плацебо-контролирани проучвания терифлуномид 14 mg веднъж дневно е предизвикал леко средно намаление на броя на лимфоцитите с по-малко от 0,3 x 109/l, което е настъпило през първите 3 месеца от лечението и нивата са се запазили до края на лечението.
Effects on immune cell numbers in the blood: In the placebo-controlled studies, teriflunomide 14 mg once a day led to a mild mean reduction in lymphocyte count, of less than 0.3 x 109/l, which occurred over the first 3 months of treatment and levels were maintained until the end of the treatment.
Ефекти върху бъбреците
Renal effects
Ефекти върху вулво-вагиналната атрофия (VVA):
Effects on vulvar and vaginal atrophy (VVA):
Ефекти върху гърдата:
Effects on breast:
Ефекти върху другите антиепилептици
Effects on other AEDs
Ефекти върху ендометриума:
Effects on the endometrium:
Ефекти върху лекарствените
Effects on drug levels
Ефекти върху лекарствените нива
Effects on drug levels
Ефекти върху липидната обмяна и сърдечно-съдовата система
Effects on lipid metabolism and cardiovascular system
Ефекти върху мъжкия фертилитет са наблюдавани под формата на тубуларна атрофия в тестисите, намаление на сперматозоидите в епидидимиса и колоидна деплеция в простатата и семенните мехурчета при плазмени нива на експозиция 25 пъти по-високи от системната експозиция при хора.
Effects on male fertility in rat were observed in the form of tubular atrophy in the testes, reduction of spermatozoa in epididymides and colloid depletion in prostate and seminal vesicles at plasma exposure levels 25 times the systemic exposure in humans.
Ефекти върху нервите, контролиращи Вашите мускули, водещи до слабост на раменете и краката
Effects on the nerves controlling your muscles resulting in weakness in the arms and legs
Ефекти върху нивата на
Effects on drug levels
Ефекти върху нивата на активното вещество Средна геометрична промяна, ако не е посочено друго
Effects on active substance levels Geometric mean change if not stated otherwise
Ефекти върху нивата на лекарствата
Effects on drug levels Mean percent change in AUC,
Ефекти върху нивата на лекарствата
NEUROLEPTICS
Ефекти върху нивата на лекарствата
Ritonavir/Efavirenz
Ефекти върху нивата на лекарството
Effects on drug levels
Ефекти върху скелета:
Skeletal effects:
Ефекти върху специфични ензими и транспортери
Effects on specific enzymes and transporters
Ефекти върху способността за шофиране и работа с машини
Effe cts on ability to drive and use machi nes
Ефекти върху способността за шофиране и работа с машини
Effect on ability to drive and use machines
Ефекти върху способността за шофиране и работа с машини
Effects on ability to drive and use machine s
Ефекти върху способността за шофиране и работа с машини
Effects on ability to drive or use machines
Ефекти върху способността за шофиране и работа с машини
Effects on the ability to drive and use machines
Ефекти върху стойностите на
Effects on drug levels
Ефекти върху стойностите на лекарството
Animal studies have shown no effects on fertility.
Ефекти върху стомаха или червата: диария, болка в корема, запек, газове (флатуленция).
Effects on your stomach or gut: diarrhoea, stomach ache, constipation, wind (flatulence).
Ефекти върху сърцето (като сърдечен инфаркт, промяна в ритъма на сърцето или стенокардия)
Effects on the heart (such as heart attack, altered heart beat or angina)
Ефекти върху туморния растеж
Effect on tumour growth:
Ефекти върху фармакокинетиката на други лекарствени продукти
Effects on the pharmacokinetics of other medicinal products
Ефекти върху фертилитета не са известни (вж. точка 5.3 за предклинична информация).
Effects on fertility are unknown (see section 5.3 for preclinical information).
Ефекти върху фертилитетане могат да бъда изключени.
Effects on fertility cannot be excluded.
Ефекти върху хлорните йони в потта:
Effects on Sweat Chloride:
Ефекти върху хомеостазата на желязото
Effects on iron homeostasis
Ефекти върху черния дроб
Hepatic effects
Ефекти върху щитовидната жлеза са наблюдавани както при плъхове (леко повишаване на тиреостимулиращия хормон и нивата на трийодтиронин/тироксин T3/T4 при липса на микроскопска корелация), така и при маймуни (изчерпване на колоида при мъжките индивиди в 4-седмично проучване и една маймуна с висока доза, с дифузна фоликуларна клетъчна хиперпрлазия и повишен тиреостимулиращ хормон в 13-седмично проучване).
Effects on the thyroid were observed in both rat (mild increases in thyroid stimulating hormone and triiodothyronine / thyroxine T3/T4 concentrations with no microscopic correlate) and monkey (depletion of colloid in males in 4-week study, and one monkey at high dose with diffuse follicular cell hyperplasia and increased thyroid stimulating hormone in 13-week study).
Ефекти на Constella върху симптоми на СРЧ-З през първите 12 седмици на лечение в обобщени клинични проучвания за ефикасност от фаза 3 (проучвания 1 и 2).
Effect of Constella on IBS-C symptoms during the first 12 weeks of treatment in the pooled phase 3 efficacy clinical studies (studies 1 and 2).
Ефекти на Efient върху други лекарствени продукти
Effects of Efient on other medicinal products
Ефекти на Thelin върху кървенето
Effect of Thelin on bleeding
Ефекти на Кетоконазол HRA върху метаболизма на други лекарствени продукти
Effects of Ketoconazole HRA on the metabolism of the other medicinal products
Ефекти на апрепитант върху фармакокинетиката на други активни вещества
Effect of aprepitant on the pharmacokinetics of other active substances
Ефекти на бексаротен върху други вещества: има данни, че бексаротен може да индуцира CYP3A4.
Effects of bexarotene on other substances: there are indications that bexarotene may induce CYP3A4.
Ефекти на бриварацетам върху други лекарствени продукти
Effects of brivaracetam on other medicinal products
Ефекти на вемурафениб върху други лекарствени продукти
Effects of vemurafenib on other medicinal products
Ефекти на вемурафениб върху субстрати на CYP
Effects of vemurafenib on CYP substrates
Ефекти на ворапаксар върху други лекарствени продукти
Effects of vorapaxar on other medicinal products
Ефекти на вортиоксетин при теста за обективна оценка на когнитивните функции (Digit Symbol Substitution Test, DSST), оценка въз основа на уменията на Университета на Калифорния Сан Диего (University of California San Diego Performance-Based Skills Assessment, UPSA) (обективни показатели) и Въпросник за дефицит на възприемането (Perceived Deficits Questionnaire, PDQ) и Въпросник за когнитивно и физическо функциониране (Cognitive and Physical Functioning Questionnaire, CPFQ) (субективни показатели) скорове.
Effects of vortioxetine on the Digit Symbol Substitution Test (DSST), the University of California San Diego Performance-Based Skills Assessment (UPSA) (objective measures) and Perceived Deficits Questionnaire (PDQ) and Cognitive and Physical Functioning Questionnaire CPFQ (subjective measures) scores
Ефекти на вортиоксетин при теста за обективна оценка на когнитивните функции (Digit Symbol Substitution Test, DSST,; оценка въз основа на уменията на Университета на Калифорния Сан Диего (Rniversity of California San Diego Performance-Based Skills Assessment, UPSA) (обективни показатели) и Въпросник за дефицит на възприемането (Perceived Deficits Questionnaire, PDQ) и Въпросник за когнитивно и физическо функциониране (Cognitive and Physical Functioning Questionnaire, CPFQ) (субективни показатели) скорове.
Effects of vortioxetine on the Digit Symbol Substitution Test (DSST), the University of California San Diego Performance-Based Skills Assessment (UPSA) (objective measures) and Perceived Deficits Questionnaire (PDQ) and Cognitive and Physical Functioning Questionnaire CPFQ (subjective measures) scores
Ефекти на дабрафениб върху други вещества
Effects of dabrafenib on other substances
Ефекти на дабрафениб върху други лекарствени продукти
Effect of dabrafenib on other medicinal products
Ефекти на дарифенацин върху други лекарствени продукти
Effects of darifenacin on other medicinal products
Ефекти на дексаметазон върху други лекарствени продукти
Effects of dexamethasone on other medicinal products
Ефекти на децитабин върху едновременно прилагани лекарствени продукти
Impact of decitabine on co-administered medicinal products
Ефекти на други вещества върху бексаротен: не са проведени насочени проучвания, които да оценят взаимодействията с бексаротен.
Effects of other substances on bexarotene: no formal studies to evaluate interactions with bexarotene have been conducted.
Ефекти на други вещества върху фармакокинетиката на бриварацетам
Effects of other agents on the pharmacokinetics of brivaracetam
Ефекти на други лекарствени продукти върху Efient
Effects of other medicinal products on Efient
Ефекти на други лекарствени продукти върху Lojuxta и други форми на взаимодействие
Effects of other medicinal products on Lojuxta and other forms of interaction
Ефекти на други лекарствени продукти върху ворапаксар
Effects of other medicinal products on vorapaxar
Ефекти на други лекарствени продукти върху дабрафениб
Effect of other medicinal products on dabrafenib
Ефекти на други лекарствени продукти върху дапаглифлозин
Effect of other medicinal products on dapagliflozin
Ефекти на други лекарствени продукти върху дарифенацин
Effects of other medicinal products on darifenacin
Ефекти на други лекарствени продукти върху дексаметазон
Effects of other medicinal products on dexamethasone
Ефекти на други лекарствени продукти върху интравенозен силденафил
Effects of other medicinal products on intravenous sildenafil
Ефекти на други лекарствени продукти върху ларопипрант
Effects of other medicinal products on laropiprant
Ефекти на други лекарствени продукти върху метаболизма на Кетоконазол HRA Кетоконазол HRA се метаболизира предимно чрез цитохром CYP3A4.
Effects of other medicinal products on the metabolism of Ketoconazole HRA Ketoconazole HRA is mainly metabolised by cytochrome CYP3A4.
Ефекти на други лекарствени продукти върху никотиновата киселина
Effects of other medicinal products on nicotinic acid
Ефекти на други лекарствени продукти върху силденафил Проучвания in vitro:
Effects of other medicinal products on sildenafil In vitro studies:
Ефекти на други лекарствени продукти върху ситаглиптин
Effects of other medicinal products on sitagliptin
Ефекти на други лекарствени продукти върху тикагрелор
Effects of other medicinal products on ticagrelor
Ефекти на други лекарствени продукти върху фармакокинетиката на апрепитант
Effect of other medicinal products on the pharmacokinetics of aprepitant
Ефекти на други лекарствени продукти върху фармакокинетиката на аталурен
Effect of other medicinal products on ataluren pharmacokinetics
Ефекти на други лекарствени продукти върху фармакокинетиката на езомепразол
Effects of other medicinal products on the pharmacokinetics of esomeprazole
Ефекти на други лекарствени продукти върху фармакокинетиката на прукалоприд
Effects of other medicinal products on pharmacokinetics of prucalopride
Ефекти на едновременно прилагани лекарства върху вемурафениб
Effects of concomitant medicines on vemurafenib
Ефекти на едновременно прилагани лекарствени продукти върху децитабин
Impact of co-administered medicinal products on decitabine
Ефекти на инхибиторите на P-gp и протеина на резистентност на рака на гърдата (BCRP) върху афатиниб
Effects of P-gp and breast cancer resistance protein (BCRP) inhibitors on afatinib
Ефекти на никотиновата киселина върху други лекарствени продукти
Effects of nicotinic acid on other medicinal products
Ефекти на пола
Effects of gender
Ефекти на пола: Полът няма ефект от клинично значение върху фармакокинетичните параметри.
Gender effects: Gender had no clinically relevant effect on pharmacokinetic parameters.
Ефекти на преваксиналните антитела срещу тетаничен токсоид
Effect of pre-vaccination antibody to tetanus toxoid
Ефекти на прукалоприд върху фармакокинетиката на други лекарствени продукти
Effects of prucalopride on pharmacokinetics of other medicinal products
Ефекти на ритонавир върху едновременно прилагани не-антиретовирусни лекарствени продукти
Ritonavir effects on Non-antiretroviral Co-administered Medicinal Products
Ефекти на силденафил върху други лекарствени продукти Проучвания in vitro:
Effects of sildenafil on other medicinal products In vitro studies:
Ефекти на тадалафил върху други лекарствени продукти Нитрати
Effects of tadalafil on other medicinal products
Ефекти на храната: Храната с високо съдържание на мазнини увеличава степента и скоростта на абсорбцията на налоксегол.
Food effects: A high-fat meal increased the extent and rate of naloxegol absorption.
Ефекти от ломитапид върху други лекарствени продукти
Effects of lomitapide on other medicinal products
Ефекти при неклиничните проучвания, основани върху фармакологични проучвания на безопасността и токсичността при еднократна и многократна доза, се наблюдават единствено при експозиции, смятани за превишаващи максималната експозиция при хора, което показва слабо значение за клиничната употреба.
Effects in non-clinical studies based on safety pharmacology and single and repeated dose toxicity were observed only at exposures considered in excess of the maximum human exposure, indicating little relevance to clinical use.
Ефективен е срещу бактерии MRSA, които са резистентни към други често употребявани групи антибиотици, напр. пеницилини (включително метицилин и оксацилин) и цефалоспорини.
It is effective against MRSA bacteria, which are resistant to other commonly used groups of antibiotics such as penicillins (including methicillin and oxacillin) and cephalosporins.
Ефективен е срещу кърлежи (Ixodes spp.) и срещу бълхи (Clenocephalides spp.) при котки.
It is efficacious against ticks (Ixodes spp.) and fleas (Ctenocephalides spp.) on the cat.
Ефективен е срещу кърлежи (Ixodes spp., Dermacentor spp. и Phipicephalus sanguineus) и срещу бълхи (Clenocephalides spp.) при кучета.
It is efficacious against ticks (Ixodes spp., Dermacentor spp. and Rhipicephalus sanguineus) and fleas (Ctenocephalides spp.) on the dog.
Ефективен е срещу кърлежи (Ixodes spp., Dermacentor spp. и Phipicephalus sanguineus) и срещу бълхи (Ctenocephalides spp.) при кучета.
It is efficacious against ticks (Ixodes spp., Dermacentor spp. and Rhipicephalus sanguineus) and fleas (Ctenocephalides spp.) on the dog.
Ефективен полуживот(h)
Effective half-life (h)
Ефективен срещу кърлежи в продължение на 4 седмици.
Efficacy against ticks persists for 4 weeks.
Ефективна доза
Effective Dose
Ефективна доза (mSv/MBq)
Effective Dose (mSv/MBq)
Ефективна доза (Sv/1 GBq приложена)
effective dose ( Sv/1 GBq administered)
Ефективна доза (Sv/1 GBq приложена)
Effective dose (Sv/1 GBq administered)
Ефективна доза (Е) (жени, mSv/MBq)
Effective dose (E) (females, mSv/MBq)
Ефективна доза [µSv/MBq]a
Effective Dose [µSv/MBq]a
Ефективна доза*
Effective Dose
Ефективна еквивалентна доза*
Effective Dose Equivalent
Ефективната доза (E), получена след приложението на 185 MBq от инжектиране на DaTSCAN, е 4,35 mSv (за индивид от 70 kg).
The effective dose (E) resulting from administration of 185 MBq of DaTSCAN injection is 4.35 mSv (per 70 kg individual).
Ефективната доза ABILIFY инжекционен разтвор е 5,25-15 mg като еднократна инжекция.
The effective dose range of ABILIFY solution for injection is 5.25- 15 mg as a single injection.
Ефективната доза за възрастни, получена в резултат на прилагането на максималната препоръчителна активност на доза 185 MBq за възрастен с тегло 70 kg е приблизително
The adult effective dose resulting from the administration of a maximal recommended activity of 185 MBq dose for an adult weighing 70 kg is approximately 5.9 mSv.
Ефективната доза, получена в резултат на прилагането на доза от 370 MBq, за възрастен пациент с телесно тегло 70 kg е около 7 mSv.
The effective dose resulting from the administration of a 370 MBq dose for an adult weighing 70 kg is about 7 mSv.
Ефективната терапия при лекувани пациенти се свързва с Cmin приблизително 100 ng/ml и AUC0-24 около 20000 ng.h/ml.
Effective therapy in treatment experienced patients is associated with a Cmin of approximately 100 ng/ml and an AUC0-24 of about 20,000 ng·h/ml.
Ефективните контрацептивни мерки трябва да се прилагат както от мъжете, така и от жените, които провеждат лечение с Temozolomide SUN (вижте също „Фертилитет при мъже” по-долу).
Effective contraceptive precautions must be taken by both male and female patients who are taking Temozolomide SUN (see also “Male fertility” below).
Ефективност на ALIMTA + цисплатин срещу гемцитабин + цисплатин при първа линия недребноклетъчен белодробен карцином – ITT популация и хистологични подгрупи.
Efficacy of ALIMTA + cisplatin vs. gemcitabine + cisplatin in first-line non-small cell lung cancer – ITT population and histology subgroups.
Ефективност на ALIMTA спрямо доцетаксел при НДРБД - ITT популация
Efficacy of ALIMTA vs docetaxel in NSCLC - ITT population
Ефективност на пеметрексед + цисплатин срещу гемцитабин + цисплатин при първа линия недребноклетъчен белодробен карцином – ITT популация и хистологични подгрупи.
Efficacy of pemetrexed + cisplatin vs. gemcitabine + cisplatin in first-line non-small cell lung cancer – ITT population and histology subgroups
Ефективност на пеметрексед + цисплатин срещу гемцитабин + цисплатин при първа линия недребноклетъчен белодробен карцином – ITT популация и хистологични подгрупи.
Efficacy of pemetrexed + cisplatin vs. gemcitabine + cisplatin in first-line non-small cell lung cancer – ITT population and histology subgroups.
Ефективност на пеметрексед спрямо доцетаксел при НДРБД - ITT популация
Efficacy of pemetrexed vs docetaxel in NSCLC - ITT population
Ефективност на пеметрексед спрямо доцетаксел при НДРБД – ITT популация
Efficacy of pemetrexed vs. docetaxel in NSCLC - ITT population
Ефективност на пеметрексед+ цисплатин срещу гемцитабин + цисплатин при първа линия недребноклетъчен белодробен карцином – ITT популация и хистологични подгрупи.
Efficacy of pemetrexed + cisplatin vs. gemcitabine + cisplatin in first-line non-small cell lung cancer – ITT population and histology subgroups
Ефективност след 2 дози за предотвратяване на ротавирусен гастроентерит (RVGE), водещ до хоспитализация
Effectiveness after 2 doses in preventing RVGE leading to hospitalisation
Ефективността е измерена въз основа на необходимостта от прилагане на лечение с аналгетици (болкоуспокояващи) при котки след операцията.
Effectiveness was determined based on the need to provide analgesic treatment (pain relief) to cats following surgery.
Ефективността е измерена и по други начини, включително „хематологичен отговор“ (връщане към нормални стойности на броя на белите кръвни клетки в кръвта).
Effectiveness was also measured in other ways including ‘haematological response’ (a return to normal of the number of white cells in the blood).