natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Активното вещество е трастузумаб.
The active substance is trastuzumab.
Активното вещество е туроктоког алфа (човешки коагулационен фактор VIII (рДНК)).
The active substance is turoctocog alfa (human coagulation factor VIII (rDNA)).
Активното вещество е улипристалов ацетат.
The active substance is ulipristal acetate.
Активното вещество е умеклидиниев бромид.
The active substance is umeclidinium bromide.
Активното вещество е фампридин.
The active substance is fampridine.
Активното вещество е фезотеродинов фумарат.
The active substance is fesoterodine fumarate.
Активното вещество е фидаксомицин.
The active substance is fidaxomicin.
Активното вещество е филграстим
The active substance is filgrastim.
Активното вещество е филграстим.
The active substance is filgrastim.
Активното вещество е флорбетабен (18F).
The active substance is florbetaben (18F).
Активното вещество е флорбетапир (18F).
The active substance is florbetapir (18F).
Активното вещество е флутеметамол (18F).
The active substance is flutemetamol (18F).
Активното вещество е флутиказон фуроат.
The active substance is fluticasone furoate.
Активното вещество е фолитропин алфа.
The active substance is follitropin alfa.
Активното вещество е фосапрепитант.
The active substance is fosaprepitant.
Активното вещество е фулвестрант.
The active substance is fulvestrant.
Активното вещество е хидрокортизон.
The active substance is hydrocortisone.
Активното вещество е хидроксокобаламин.
The active substance is hydroxocobalamin.
Активното вещество е хистаминов дихидрохлорид.
The active substance is histamine dihydrochloride.
Активното вещество е холева киселина.
The active substance is cholic acid.
Активното вещество е цетуксимаб.
The active substance is cetuximab.
Активното вещество е циклоспорин.
The active substance is ciclosporin.
Активното вещество е цитарабин.
The active substance is cytarabine.
Активното вещество е човешки инсулин.
The active substance is human insulin.
Активното вещество е човешки коагулационен фактор IX.
The active substance is human coagulation factor IX.
Активното вещество е човешки коагулационен фактор X. Един флакон съдържа номинално 250 IU или 500 IU човешки коагулационен фактор X.
The active substance is human coagulation factor X. One vial contains nominally 250 IU or 500 IU human coagulation factor X.
Активното вещество е човешки нормален имуноглобулин.
The active substance is human normal immunoglobulin.
Активното вещество е човешки протеин С
The active substance is human protein C
Активното вещество е:
The active substance is :
Активното вещество е:
The active substance is aripiprazole.
Активното вещество е: Самарий (153Sm) лексидронам пентасодиумВсеки ml разтвор съдържа
The active substance is samarium (153Sm) lexidronam pentasodium.
Активното вещество е: алискирен (като хемифумарат) 150 mg.
The active substance is aliskiren (as hemifumarate) 150 mg.
Активното вещество е: алискирен (като хемифумарат) 300 mg.
The active substance is aliskiren (as hemifumarate) 300 mg.
Активното вещество е: анакинра.
The active substance is anakinra.
Активното вещество е: арипипразoл.
The active substance is aripiprazole.
Активното вещество е: атазанавир.
The active substance is atazanavir.
Активното вещество е: афлиберцепт.
The active substance is: aflibercept.
Активното вещество е: бедахилин.
The active substance is bedaquiline.
Активното вещество е: биматопрост.
The active substance is Bimatoprost.
Активното вещество е: бромфенак.
The active substance is bromfenac.
Активното вещество е: вертепорфин.
The active substance is verteporfin.
Активното вещество е: вилдаглиптин.
The active substance is vildagliptin.
Активното вещество е: дарифенацин.
The active substance is darifenacin.
Активното вещество е: диметилфумарат.
The active substance is dimethyl fumarate.
Активното вещество е: еверолимус.
The active substance is everolimus.
Активното вещество е: ентакапон.
The active substance is entacapone.
Активното вещество е: епоетин алфа (за количествата вижте следващата таблица).
The active substance is: epoetin alfa (for quantity see the table below).
Активното вещество е: епоетин бета.
The active substance is epoetin beta.
Активното вещество е: золедронова киселина.
The active substance is zoledronic acid.
Активното вещество е: илопрост.
The active substance is iloprost.
Активното вещество е: иматиниб (под формата на мезилат).
The active substance is imatinib (as mesilate).
Активното вещество е: интерферон бета-1a 30 микрограма в 0,5 ml
The active ingredient is: Interferon beta-1a 30 micrograms/0.5 ml
Активното вещество е: интерферон бета-1a.
The active substance is interferon beta-1a.
Активното вещество е: интерферон бета-1а.
The active substance is interferon beta-1a.
Активното вещество е: ипилимумаб
The active substance is ipilimumab.
Активното вещество е: йофлупан (123I).
The active substance is ioflupane (123I).
Активното вещество е: клопидогрел.
The active substance is clopidogrel.
Активното вещество е: ларонидаза.
The active substance is laronidase.
Активното вещество е: леналидомид.
The active substance is lenalidomide.
Активното вещество е: натеглинид.
The active substance is nateglinide.
Активното вещество е: ниволумаб.
The active substance is nivolumab.
Активното вещество е: опикапон.
The active substance is opicapone.
Активното вещество е: палифермин.
The active substance is palifermin.
Активното вещество е: пегинтерферон бета-1a.
The active ingredient is: peginterferon beta-1a.
Активното вещество е: перфлутрен.
The active substance is perflutren.
Активното вещество е: радиев [223Ra] дихлорид.
The active substance is: radium Ra 223 dichloride (radium-223 dichloride).
Активното вещество е: разагилин.
The active substance is rasagiline.
Активното вещество е: репаглинид.
The active substance is repaglinide.
Активното вещество е: такролимус.
The active substance is tacrolimus.
Активното вещество е: талидомид.
The active substance is thalidomide.
Активното вещество е: финголимод.
The active substance is fingolimod.
Активното вещество е: хориогонадотропин алфа, произведен чрез рекомбинантна ДНК технология.
The active substance is choriogonadotropin alfa, produced by recombinant DNA technology.
Активното вещество е: цертолизумаб пегол.
The active substance is certolizumab pegol.
Активното вещество е: цетрореликс ацетат.
The active substance is cetrorelix acetate.
Активното вещество золедронова киселина.
The active substance is zoledronic acid.
Активното вещество леветирацетам e пиролидоново производно (S-енантиомер на α-ethyl-2- oxo-1-pyrrolidine acetamide), химически без връзка със съществуващите антиепилептични средства.
The active substance, levetiracetam, is a pyrrolidone derivative (S-enantiomer of -ethyl-2-oxo-1- pyrrolidine acetamide), chemically unrelated to existing antiepileptic active substances.
Активното вещество леветирацетам e пиролидоново производно (S-енантиомер на -ethyl-2- oxo-1-pyrrolidine acetamide), химически без връзка със съществуващите антиепилептични средства.
The active substance, levetiracetam, is a pyrrolidone derivative (S-enantiomer of -ethyl-2-oxo-1- pyrrolidine acetamide), chemically unrelated to existing antiepileptic active substances.
Активното вещество леветирацетам e пиролидоново производно (S-енантиомер на -етил-2- оксо-1-пиролидин ацетамид), химически без връзка със съществуващите антиепилептични средства.
The active substance, levetiracetam, is a pyrrolidone derivative (S-enantiomer of α-ethyl-2-oxo-1- pyrrolidine acetamide), chemically unrelated to existing antiepileptic active substances.
Активното вещество леветирацетам e пиролидоново производно (S-енантиомер на -етил-2- оксо-1-пиролидин ацетамид), химически без връзка със съществуващите антиепилептични средства.
The active substance, levetiracetam, is a pyrrolidone derivative (S-enantiomer of α-ethyl-2-oxo-1-pyrrolidine acetamide), chemically unrelated to existing antiepileptic active substances.
Активното вещество леветирацетам e пиролидоново производно (S-енантиомер на -етил-2- оксо-1-пиролидин ацетамид), химически без връзка със съществуващите антиепилептични средства.
The active substance, levetiracetam, is a pyrrolidone derivative (S-enantiomer of -ethyl-2-oxo-1- pyrrolidine acetamide), chemically unrelated to existing antiepileptic active substances.
Активното вещество леветирацетам е пиролидиново производно (S-енантиомер на α-етил-2- оксо-1-пиролидин ацетат), химически несвързан със съществуващите активни вещества с антиепилептично действие.
The active substance, levetiracetam, is a pyrrolidone derivative (S-enantiomer of α-ethyl-2-oxo-1- pyrrolidine acetamide), chemically unrelated to existing antiepileptic active substances.
Активното вещество леветирацетам е пиролидоново производно (S-енантиомер на -ethyl-2- oxo-l-pyrrolidine acetamide), химически без връзка със съществуващите антиепилептични средства.
The active substance, levetiracetam, is a pyrrolidone derivative (S-enantiomer of α-ethyl-2-oxo-1-pyrrolidine acetamide), chemically unrelated to existing antiepileptic active substances.
Активното вещество метформин действа основно чрез блокиране на глюкозната продукция и намаляване на абсорбцията й в червата.
The active substance metformin works mainly by blocking glucose production and reducing its absorption in the gut.
Активното вещество метформин действа основно, като инхибира производството на глюкоза в черния дроб и намалява абсорбцията ѝ в червата.
The active substance metformin works mainly by blocking glucose production in the liver and reducing its absorption in the gut.
Активното вещество на Aranesp е дарбепоетин алфа, който е получен чрез генна технология в клетки от яйчник на китайския хамстер (CHO-K1).
The active substance of Aranesp is darbepoetin alfa produced by gene-technology in Chinese Hamster Ovary Cells (CHO-K1).
Активното вещество на Aranesp е дарбепоетин алфа, който е произведен чрез генна технология в клетки от яйчник на китайския хамстер (CHO-K1).
The active substance of Aranesp is darbepoetin alfa produced by gene-technology in Chinese Hamster Ovary Cells (CHO-K1).
Активното вещество на ChondroCelect се състои от доза за лечение от жизнеспособни автоложни човешки хрущялни клетки във флакони, съдържащи 4 милиона клетки в 0,4 ml, което съответства на концентрация от 10 000 клетки/микролитър.
The active substance of ChondroCelect consists of a treatment dose of viable autologous human cartilage cells in vials containing 4 million cells in 0.4 ml, corresponding to a concentration of 10,000 cells/microlitre.
Активното вещество на Ferriprox е деферипрон (3-хидрокси-1,2-диметилпиридин-4-едно); бидентатен лиганд, който свързва желязото в моларно съотношение 3:1.
The active substance is deferiprone (3-hydroxy-1,2-dimethylpyridin-4-one), a bidentate ligand which binds to iron in a 3:1 molar ratio.
Активното вещество на Ferriprox е деферипрон (3-хидрокси-1,2-диметилпиридин-4-едно); лиганд, който свързва желязото в моларно съотношение 3:1.
The active substance is deferiprone (3-hydroxy-1,2-dimethylpyridin-4-one), a bidentate ligand which binds to iron in a 3:1 molar ratio.
Активното вещество на Gilenya е финголимод.
The active substance of Gilenya is fingolimod.
Активното вещество на Hepsera е адефовир дипивоксил.
The active substance in Hepsera is adefovir dipivoxil.
Активното вещество на Jakavi е руксолитиниб.
The active substance of Jakavi is ruxolitinib.
Активното вещество на MabThera се нарича ритуксимаб.
The active ingredient in MabThera is called rituximab.
Активното вещество на MACI се състои от жизнеспособни автоложни човешки хрущялни клетки върху 14,5 cm² колагенова мембрана Тип I/III, с плътност между 0,5 и 1 милион клетки на cm2.
The active substance of MACI consists of viable autologous human cartilage cells on a 14.5 cm² Type I/III collagen membrane, at a density of between 0.5 and 1 million cells per cm2.
Активното вещество на Nespo е дарбепоетин алфа, който е получен чрез генна технология в клетки от яйчник на китайския хамстер (CHO-K1).
The active substance of Nespo is darbepoetin alfa produced by gene-technology in Chinese Hamster Ovary Cells (CHO-K1).
Активното вещество на Nplate е ромиплостим, който е белтък, използван за лечение на нисък брой на тромбоцитите при пациенти с имунна (идиопатична) тромбоцитопенична пурпура (наречена ИТП).
Nplate’s active ingredient is romiplostim, which is a protein used to treat low platelet counts in patients with immune (idiopathic) thrombocytopenic purpura (called ITP).
Активното вещество на Pioglitazone Accordе пиоглитазон.
The active substance in Pioglitazone Accord is pioglitazone.
Активното вещество на Protopic такролимус монохидрат, е имуномодулатор.
The active substance of Protopic, tacrolimus monohydrate, is an immunomodulating agent.
Активното вещество на Protopy такролимус монохидрат, е имуномодулатор.
The active substance of Protopy, tacrolimus monohydrate, is an immunomodulating agent.
Активното вещество на Replagal е ензимът агалсидаза алфа (1mg/ml).
The active substance in Replagal is agalsidase alfa (1mg/ml).
Активното вещество на Rivastigmine Teva е ривастигмин.
The active substance of Rivastigmine Teva is rivastigmine
Активното вещество на Siklos, т.e. хидроксикарбамид, е вещество, което подтиска растежа и пролиферацията на някои клетки, като кръвните клетки.
The active substance of Siklos, i.e. hydroxycarbamide, is a substance which inhibits growth and proliferation of some cells, such as blood cells.
Активното вещество на Tarceva е ерлотиниб.
The active substance of Tarceva is erlotinib.
Активното вещество на Vaniqa е ефлорнитин.
The active substance of Vaniqa is eflornithine.
Активното вещество на Vargatef е нинтеданиб.
The active substance of Vargatef is nintedanib.
Активното вещество на Vfend, вориконазол, е противогъбично лекарство от групата на триазолите.
The active substance in Vfend, voriconazole, belongs to the ‘triazole’ class of antifungal medicines.
Активното вещество на Viracept е нелфинавир.
The active substance in Viracept is nelfinavir.
Активното вещество на Viraferon, интерферон алфа-2b, принадлежи към групата на интерфероните.
The active substance in Viraferon, interferon alfa-2b, belongs to the group ‘interferons’.
Активното вещество на Votrient е пазопаниб (като хидрохлорид).
The active substance in Votrient is pazopanib (as hydrochloride).
Активното вещество на Xolair е омализумаб.
The active substance of Xolair is omalizumab.
Активното вещество на Золедронова киселина Hospira 4 mg/100 ml инфузионен разтвор е золедронова киселина.
The active substance of Zoledronic Acid Hospira 4 mg/100 ml solution for infusion is zoledronic acid.
Активното вещество на Золедронова киселина Hospira е золедронова киселина.
The active substance of Zoledronic Acid Hospira is zoledronic acid.
Активното вещество на всяка твърда капсула Zerene е залеплон 10 mg.
The active substance in each Zerene hard capsule is zaleplon 10 mg.
Активното вещество на всяка твърда капсула Zerene е залеплон 5 mg.
The active substance in each Zerene hard capsule is zaleplon 5 mg.
Активното вещество на това лекарство се нарича микофенолат мофетил.
The active substance in this medicine is called mycophenolate mofetil.
Активното вещество прегабалин е аналог на гама-аминомаслената киселина [(S)-3- (аминометил)-5-метилхексаноева киселина].
The active substance, pregabalin, is a gamma-aminobutyric acid analogue [(S)-3- (aminomethyl)-5- methylhexanoic acid].
Активното вещество прегабалин е аналог на гама-аминомаслената киселина [(S)-3- (аминометил)-5-метилхексаноева киселина].
The active substance, pregabalin, is a gamma-aminobutyric acid analogue [(S)-3-(aminomethyl)- 5- methylhexanoic acid].
Активното вещество прегабалин е аналог на гама-аминомаслената киселина [(S)-3-(аминометил)-5- метилхексаноева киселина].
The active substance, pregabalin, is a gamma-aminobutyric acid analogue ((S)-3-(aminomethyl)-5- methylhexanoic acid).
Активното вещество прегабалин е аналог на гама-аминомаслената киселина [(S)-3-(аминометил)-5-метилхексаноева киселина].
The active substance, pregabalin, is a gamma-aminobutyric acid analogue [(S)-3- (aminomethyl)-5-methylhexanoic acid].
Активното вещество прегабалин е аналог на гама-аминомаслената киселина [(S)-3-(аминометил)-5-метилхексаноева киселина].
The active substance, pregabalin, is a gamma-aminobutyric acid analogue [(S)3(aminomethyl)5- methylhexanoic acid].
Активното вещество прегабалин е аналог на гама-аминомаслената киселина [(S)-3-(аминометил)-5-метилхексаноева киселина].
The active substance, pregabalin, is a gamma-aminobutyric- acid analogue [(S)-3-(aminomethyl-- 5-methylhexanoic acid].
Активното вещество са автоложни мононуклеарни клетки от периферна кръв, активирани с PAP-GM-CSF (простатна кисела фосфатаза–гранулоцитно-макрофагеален колония- стимулиращ фактор), включващи минимум 50 x 106 автоложни CD54+ клетки.
The active substance is autologous peripheral blood mononuclear cells activated with PAP-GM-CSF (prostatic acid phosphatase-granulocyte macrophage-colony stimulating factor), including a minimum of 50 x 106 autologous CD54+ cells.
Активното вещество се състои от 300 000 - 1 200 000 живи клетки от Вашето око, като от тях средно 3,5% са стволови клетки.
The active substance consists of 300,000 - 1,200,000 of your living eye cells, on average 3.5% of which are stem cells.
Активното вещество се състои от алогенни T клетки, генетично модифицирани с ретровирусен вектор, кодиращ трункирана форма на рецептора на човешкия неврален растежен фактор с нисък афинитет (ΔLNGFR) и тимидин киназа на вируса herpes simplex I (HSV-TK Mut2).
The active substance consists of allogeneic T cells genetically modified with a retroviral vector encoding for a truncated form of the human low affinity nerve growth factor receptor (ΔLNGFR) and the herpes simplex I virus thymidine kinase (HSV-TK Mut2).
Активното вещество ускорява реепителизацията при in vitro метода за анализ на миграцията на клетки в зоната на одраскване в клетъчен монослой (wound scratch assay), използвайки първични човешки кератиноцити в доза 1 μg/ml, и при свински ex vivo модел на зарастване на рани в доза 10 μg/ml.
The active substance accelerated re-epithelialization in an in vitro wound scratch assay using human primary keratinocytes at the dosage of 1 μg/ml, and in a porcine ex vivo wound healing model at the dosage of 10 µg/ml.
Активното вещство е: тобрамицин.
The active substance is tobramycin.
Активното лекарствено вещество в KIOVIG е нормален човешки имуноглобулин.
The active substance of KIOVIG is human normal immunoglobulin.
Активното лечение на кожните прояви, включващо овлажнител, слънчева защита (SPF > 15 UVA и UBV), локален кортикостероиден крем (не повече от 1% хидрокортизон) и перорален антибиотик (напр. доксициклин) може да е от полза при овладяването на кожните реакции.
Proactive skin treatment including skin moisturiser, sun screen (SPF > 15 UVA and UVB), topical steroid cream (not stronger than 1% hydrocortisone) and an oral antibiotic (e.g. doxycycline) may be useful in the management of dermatologic reactions.
Активното(ите) вещество(а) е(са): мелатонин.
The active substance is melatonin.
Активното(ите) вещество(а) е(са): натриев еноксапарин.
The active substance is enoxaparin sodium.
Активноттo вещество е клопидогрел.
The active substance is clopidogrel.
Актинична кератоза
Actinic keratosis
Актинична кератоза е заболяване, което като цяло не се наблюдава при педиатричната популация и тя не е проучвана.
Actinic keratosis is a condition not generally seen within the paediatric population and was not studied.
Актинична кератоза на лицето и скалпа при възрастни
Actinic keratosis on the face and scalp in adults
Актинична кератоза на лицето и скалпа, последващо използване след криотерапия
Actinic Keratosis of the Face and Scalp, sequential use after cryotherapy
Актинична кератоза на тялото и крайниците при възрастни
Actinic keratosis on the trunk and extremities in adults
Актинична кератоза се проявява под формата на груби участъци от кожата при хора, които са били изложени на слънчева светлина продължително време през живота си.
Actinic keratosis appears as rough areas of skin found in people who have been exposed to a lot of sunshine over the course of their lifetime.
Актиничната кератоза не се наблюдава при деца, а това лекарство не трябва да се използва при деца и юноши на възраст под 18 години.
Actinic keratosis does not occur in children, and this medicine must not be used in children and adolescents under 18 years of age.
Актиничната кератоза представлява зони неравна кожа при хора, излагани прекомерно на слънчева светлина през живота си.
Actinic keratoses are rough areas of skin found in people who have been exposed to too much sunshine over the course of their lifetime.
Актиничната кератоза представлява предракови, неестествени израстъци по кожата, които се развиват след прекалено дълго излагане на слънце.
Actinic keratosis is a precancerous, abnormal skin growth that develops after too much exposure to sunlight.
Актрапид 40
Mixtard 30 40
Актрапид 40
Penfill)
Актуализация на данните за безопасност, за да съвпадат с графика на ПДБ.
Safety updates to coincide with PSUR timetable.
Актуализи ран анализ (62% ОП
Updated Analysis (62% OS
Актуализиран ПУР се подава на годишна база.
An updated RMP shall be submitted on a yearly basis .
Актуализиран ПУР трябва да се внася на всеки три години.
An updated RMP shall be submitted every three years.
Актуализиран ПУР трябва да се подава веднъж годишно до подновяване на разрешението за употреба.
An updated RMP shall be submitted annually until renewal.
Актуализиран ПУР трябва да се подава веднъж годишно до подновяването.
An updated RMP shall be submitted annually until renewal.
Актуализиран ПУР трябва да се подава на всеки три години.
An updated RMP shall be submitted every three years
Актуализиран ПУР трябва да се подава:
An updated RMP should be submitted:At the request of the European Medicines Agency
Актуализиран ПУР трябва да се подаде в рамките на 60 дни след съобщаване на важно събитие (във връзка с лекарствената безопасност или минимизиране на риска).
An updated RMP shall be submitted within 60 days of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached.
Актуализиран ПУР трябва да се подаде веднъж годишно до подновяването.
An updated RMP shall be submitted annually until renewal.
Актуализиран ПУР трябва да се подаде до 31 март 2014 г.
An updated RMP shall be submitted by 31 March 2014.
Актуализиран ПУР трябва да се подаде до март 2016 г.
An updated RMP shall be submitted by March 2016.
Актуализиран План за управление на риска, както е според Ръководството на СНМР за системите за управление на риска за лекарствени продукти за хуманна употреба, трябва да бъде подаден заедно с Периодичните доклади за безопасност (ПДБ), в рамките на 60 дни от настъпването на важно събитие (Лекарствена безопасност или Намаляване на риска) или когато резултатите от проучване станат налични, или при поискване от компетентен орган.
An updated Risk Management Plan, as per the CHMP Guideline on Risk Management Systems for medicinal products for human use, should be submitted at the same time as the PSURs, within 60 days of an important (Pharmacovigilance or Risk minimisation) milestone being reached or when the results of a study becoming available or at the request of the Competent authority.
Актуализиран доклад за напредъка по довършване на задължението трябва да се предоставя на всеки 6 месеца.
An update of the progress in completing the obligation should be provided every 6 months.
Актуализираният ПУР трябва да се подаде едновременно със следващия Периодичен доклад за безопасност (ПДБ), съгласно CHMP Указание за Системите за управление на риска при лекарствени продукти за хуманната медицина.
As per the CHMP Guideline on Risk Management Systems for medicinal products for human use, the updated RMP should be submitted at the same time as the next Periodic Safety Update Report (PSUR).
Актуализираният ПУР трябва да се подаде едновременно със следващия Периодичен доклад за безопасност (ПДБ), съгласно CHMP Указанията за Системи за Управление на Риска за лекарствени продукти за хуманната медицина.
As per the CHMP Guideline on Risk Management Systems for medicinal products for human use, the updated RMP should be submitted at the same time as the next Periodic Safety Update Report (PSUR).