natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако кърмите, използвайте това лекарство само ако Вашият лекар каже, че това е абсолютно необходимо.
If you are breast-feeding only use this medicine if your doctor indicates it is clearly necessary.
Ако кърмите, информирайте Вашия лекар.
Tell your doctor if you are breast-feeding.
Ако кърмите, кажете на Вашия лекар.
Tell your doctor if you are breast-feeding.
Ако кърмите, консултирайте се с Вашия лекар или фармацевт преди да използвате това лекарство.
If you are breast feeding, ask your doctor or pharmacist for advice before using this medicine.
Ако кърмите, консултирайте се с Вашия лекар преди да приемете Relvar Ellipta.
If you are breast-feeding, check with your doctor before you take Relvar Ellipta.
Ако кърмите, консултирайте се с Вашия лекар преди да приемете Revinty Ellipta.
If you are breast-feeding, check with your doctor before you take Revinty Ellipta.
Ако кърмите, лекарят ще прецени дали да се използва Angiox.
If you are breast-feeding, the doctor will decide whether Angiox should be used.
Ако кърмите, може да се наложи да преустановите кърменето, за да приемате Bondenza.
If you’re breast feeding, you may need to stop in order to take Bondenza.
Ако кърмите, моля уведомете незабавно Вашия лекар; Вашият лекар ще реши дали трябва да приемате Vimpat.
If you are breast-feeding, please inform your doctor immediately; he/she will decide if you should take Vimpat.
Ако кърмите, не приемайте Constella, освен ако Вашият лекар не Ви е посъветвал за това.
If you are breast-feeding, do not take Constella unless your doctor advises to do so.
Ако кърмите, не трябва да Ви бъде прилаган Золедронова киселина Hospira.
You must not be given Zoledronic Acid Hospira if you are breast-feeding.
Ако кърмите, не трябва да Ви бъде прилагана Золедронова киселина Hospira.
You must not be given Zoledronic Acid Hospira if you are breast-feeding.
Ако кърмите, не трябва да използвате Dynastat, тъй като малки количества от Dynastat ще преминат в кърмата Ви.
If you are breast-feeding, you must not receive Dynastat, as a small amount of Dynastat will be transferred to your breast milk.
Ако кърмите, не трябва да приемате Ranexa.
You should not take Ranexa if you are breast-feeding.
Ако кърмите, помолете Вашия лекар за съвет.
If you are breast-feeding, ask your doctor for advice.
Ако кърмите, посъветвайте се с Вашия лекар или фармацевт, преди да приемате което и да е лекарство.
If you are breast-feeding, ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Ако кърмите, посъветвайте се с Вашия лекар или фармацевт, преди употребата на Aloxi.
Ask your doctor or pharmacist for advice before using Aloxi if you are breast-feeding.
Ако кърмите, посъветвайте се с Вашия лекар или фармацевт, преди употребата на Палоносетрон Accord.
Ask your doctor or pharmacist for advice before using palonosetron accord if you are breast-feeding.
Ако кърмите, посъветвайте се с Вашия лекар, тъй като не е известно дали Signifor преминава в кърмата.
If you are breast-feeding, ask your doctor for advice before taking this medicine, as it is not known whether Signifor passes into breast milk.
Ако кърмите, трябва да използвате това лекарство само ако Вашият лекуващ лекар или хирург реши, че ползите за Вас надвишават рисковете за детето.
If you are nursing, you should receive this medicine only if your treating physician or surgeon considers the benefits to you outweigh the risks to your child.
Ако кърмите, трябва да се консултирате с Вашия лекар преди да приемете ANORO.
If you are breast-feeding, you must check with your doctor before you use ANORO.
Ако кърмите, трябва да се консултирате с Вашия лекар преди да приемете LAVENTAIR.
If you are breast- feeding, you must check with your doctor before you use LAVENTAIR.
Ако кърмите, трябва да се посъветвате с Вашия лекар преди да използвате Incruse.
If you are breast-feeding, you must check with your doctor before you use Incruse.
Ако кърмите, трябва да уведомите Вашия лекар.
Tell your doctor if you are breast-feeding.
Ако кърмите, уведомете Вашия лекар преди да използвате Fertavid.
If you are breast-feeding, tell your doctor before using Fertavid.
Ако кърмите, уведомете Вашия лекар преди да използвате Puregon.
If you are breast-feeding, tell your doctor before using Puregon.
Ако ламивудин се използва едновременно за лечение на HIV и хепатит В вирус (HBV), допълнителна информация относно използването на ламивудин за лечение на инфекция с хепатит В вирус може да се намери в Кратката характеристика на продукта на продукти, съдържащи ламивудин, които са показани за лечение на HBV.
If lamivudine is being used concomitantly for the treatment of HIV and hepatitis B virus (HBV), additional information relating to the use of lamivudine in the treatment of hepatitis B infection can be found in the Summary of Product Characteristics for products containing lamivudine that are indicated for the treatment of HBV.
Ако левкоцитите се контролират редовно, за поддръжка на хематологична ремисия трябва да се прилага максималната толерирана доза IntronA (4 до 5 милиона IU/m2 дневно).
When the white blood cell count is controlled, administer the maximum tolerated dose of IntronA (4 to 5 million IU/m2 daily) to maintain haematological remission.
Ако лекар Ви е казал, че имате непоносимост към някои захари, моля уведомете Вашия лекар преди да приемете този лекарствен продукт.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
Ако лекар Ви е казвал, че имате непоносимост към някои захари, информирайте Вашия лекар преди приема на този лекарствен продукт.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
Ако лекарството бъде погълнато от животното, това може да доведе до повръщане и/или кратковременни ефекти върху нервната система, като например липса на мускулна координация, дезориентация, липса на интерес към заобикалящата среда и разширени зеници.
If a cat swallows the medicine it may result in vomiting (being sick) and/or short-lived effects on the nervous system, shown by signs such as lack of muscular coordination, disorientation, lack of interest in surroundings and pupil dilation.
Ако лекарството е замразявано, изхвърлете устройството и използвайте нова FORSTEO.
If the medicine has been frozen, throw the device away and use a new FORSTEO.
Ако лекарството не е мътно и не съдържа неразтворени частици е готово за употреба.
If the medicine is not cloudy and does not have any bits in it, it is ready to use.
Ако лекарството не е напълно инжектирано, консултирайте се с Вашия лекар, медицинска сестра или фармацевт.
If the medicine has been incompletely injected, consult your doctor, nurse, or pharmacist.
Ако лекарството не се покаже в рамките на няколко секунди, може да се наложи отново да натиснете бутона за нулиране.
If medicine does’nt appear within a few seconds, you may need to push the reset button again.
Ако лекарството се предписва на жена в детеродна възраст, тя трябва да бъде предупредена да се свърже със своя лекар с оглед спиране на лекарството, ако възнамерява да забременее или подозира, че е бременна.
If the medicinal product is prescribed to a woman of child- bearing potential, she should be warned to contact her physician regarding discontinuance of the medicinal product if she intends to become or suspects that she is pregnant.
Ако лекарят Ви е казал, че имате непоносимост към някои захари.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars.
Ако лекарят Ви е предписал доза от 100 mg, продължете към раздела „Как да подготвите доза от 100 mg“.
If your doctor has prescribed a 100 mg dose you should continue to the “How to prepare a 100 mg dose” section.
Ако лекарят Ви е предписал по-ниска доза, продължете към раздела „Как да подготвите доза от 20 до 90 mg“.
If your doctor has prescribed a lower dose you should continue to the “How to prepare a 20 to 90 mg dose” section.
Ако лекарят Ви е сменил вида или марката инсулин, който използвате, може да се наложи да промени дозата Ви.
If your doctor has switched you from one type or brand of insulin to another, your dose may have to be adjusted by your doctor.
Ако лекарят Ви определи, че трябва да се прилагат повече цикли с BLINCYTO, Вашата помпа ще бъде нагласена да влива доза 28 микрограма на ден.
If your doctor determines that you should be given more cycles of BLINCYTO, your pump will be set to infuse a dose of 28 micrograms per day.
Ако лекарят Ви поиска да спрете приема на това лекарство, той ще намали дозата постепенно.
If your doctor asks you to stop taking this medicine they will lower your dose gradually.
Ако лекарят Ви прецени, че ползите от приема на Revolade превишават рисковете, ще бъдете проследявани внимателно по време на лечението. ако сте изложени на риск от образуване на кръвни съсиреци във вените или артериите или ако знаете, че образуването на кръвни съсиреци е често във Вашето семейство.
If your doctor considers that the benefits of taking Revolade outweigh the risks, you will be closely monitored during treatment. if you are at risk of blood clots in your veins or arteries, or you know that blood clots are common in your family.
Ако лекарят Ви смени типа или марката инсулин, който използвате, може да се наложи да промени дозата Ви.
If your doctor has switched you from one type or brand of insulin to another, your dose may have to be adjusted by your doctor.
Ако лекарят на Вашето дете Ви е казал, че то има непоносимост към някои захари, посъветвайте се с него, преди Вашето дете да вземе това лекарство.
If you have been told by your child’s doctor that your child has an intolerance to some sugars, contact your child’s doctor before your child takes this medicine.
Ако лекарят предпише или препоръча допълнително лечение за епилепсия (напр. валпроат), трябва да го информирате, че приемате Inovelon, тъй като може да се наложи да се коригира дозата.
If the doctor prescribes or recommends an additional treatment for epilepsy (e.g. valproate) you must tell the doctor you are taking Inovelon as the dose may need adjusting.
Ако лекарят предпише или препоръча допълнително лечение за епилепсия (напр. валпроат), трябва да го информирате, че приемате за Inovelon, тъй като може да се наложи да се коригира дозата.
If the doctor prescribes or recommends an additional treatment for epilepsy (e.g. valproate) you must tell the doctor you are taking Inovelon as the dose may need adjusting.
Ако лекарят реши да прекрати приема на Tracleer, дозата трябва да бъде намалена постепенно.
If the doctor decides to stop Tracleer, the dose should be gradually reduced.
Ако лекарят реши да приложи антикоагулация в хода на епидурална/спинална анестезия или лумбална пункция, необходимо е да се подходи с внимание и да се провежда редовно мониториране на пациента с цел откриване на възможни признаци и симптоми на неврологични нарушения като например болка в гърба, сензорни и моторни дефицити (изтръпване или слабост в долните крайници), дисфункция на дебелото черво и/или пикочния мехур.
Should the physician decide to administer anticoagulation in the context of epidural/spinal anaesthesia or lumbar puncture, it is necessary to exercise caution and regular monitoring of the patient to detect possible signs and symptoms of neurological impairment such as midline back pain, sensory and motor deficits (numbness or weakness in the lower limbs), bowel and/or urinary bladder dysfunction.
Ако лекарят реши да приложи антикоагулация в хода на епидурална/спинална анестезия или лумбална пункция, необходимо е да се подходи с внимание и да се провежда редовно наблюдение на пациента с цел откриване на възможни признаци и симптоми на неврологични нарушения, като например болка в гърба, сензорни и моторни дефицити (изтръпване или слабост в долните крайници), дисфункция на дебелото черво и/или пикочния мехур.
Should the physician decide to administer anticoagulation in the context of epidural/spinal anaesthesia or lumbar puncture, it is necessary to exercise caution and regular monitoring of the patient to detect possible signs and symptoms of neurological impairment such as midline back pain, sensory and motor deficits (numbness or weakness in the lower limbs), bowel and/or urinary bladder dysfunction.
Ако лекарят реши да спре Stayveer, дозата трябва да се намалява постепенно.
If the doctor decides to stop Stayveer, the dose should be gradually reduced.
Ако лекарят сметне, че те може да са свързани, ще Ви каже никога повече да не приемате Kivexa или друго лекарство, съдържащо абакавир (напр.
If the doctor thinks they may have been, you will then be told never again to take Kivexa, or any other medicine containing abacavir (e.g.
Ако лекарят сметне, че те може да са свързани, ще Ви каже никога повече да не приемате Trizivir или друго лекарство, съдържащо абакавир (Kivexa, Triumeq или Ziagen).
If the doctor thinks they may have been, you will then be told never again to take Trizivir, or any other medicine containing abacavir (Kivexa, Triumeq or Ziagen).
Ако лекарят сметне, че те може да са свързани, ще Ви каже никога повече да не приемате Ziagen или друго лекарство, съдържащо абакавир (напр.
If the doctor thinks they may have been, you will then be told never again to take Ziagen, or any other medicine containing abacavir (e.g.
Ако леки до умерени симптоми се появят отново или персистират в продължение на 5-7 дни, планираната доза ипилимумаб трябва да се отложи и да се започне кортикостероидна терапия (например преднизон 1 mg/kg перорално веднъж дневно или негов еквивалент).
If mild to moderate symptoms recur or persist for 5- 7 days, the scheduled dose of ipilimumab should be withheld and corticosteroid therapy (e.g. prednisone 1 mg/kg orally once daily or equivalent) should be initiated.
Ако лекуваната лезия (лезии) покаже незадоволителен отговор при контролния преглед 4-8 седмици след втория период на лечение, трябва да се приложи друга терапия (вж. точка 4.4)
If the treated lesion(s) show an incomplete response at the follow-up examination at 4-8 weeks after the second treatment period, a different therapy should be used (see section 4.4)
Ако лекуваният тумор покаже незадоволителен отговор, трябва да бъде приложена друга терапия (вж. точка 4.4).
If the treated tumour shows an incomplete response, a different therapy should be used (see section 4.4).
Ако лекуващият лекар прецени, че е подходящо, пациентите или техните болногледачи могат да поставят сами инжекцията с Humira след провеждане на необходимото обучение.
After training, patients or their carers may inject Humira if their doctor considers it appropriate.
Ако лечението Ви с инфликсимаб е било прекъснато за повече от 16 седмици, съществува повишен риск от алергични реакции, когато то започне отново.
If you have had a break in your treatment with infliximab of more than 16 weeks, there is a higher risk for allergic reactions when you start the treatment again.
Ако лечението е прекъснато за повече от тридни, то трябва да се започне отново с 1,5 mg два пъти на ден.
If treatment is interrupted for more than three days, it should be re-initiated at 1.5 mg twice daily.
Ако лечението е стартирано с една i.v. инфузия (i.v. натоварваща доза преди s.c. приложение), първите 125 mg абатацепт s.c. трябва да бъдат приложени в рамките на един ден от i.v. инфузия, последвани от 125 mg абатацепт s.c. прилагани ежеседмично (за дозировката на интравенозната натоварваща доза, вижте точка 4.2 на ORENCIA 250 mg прах за концентрат за инфузионен разтвор).
If a single IV infusion is given to initiate treatment (IV loading dose before SC administration), the first 125 mg abatacept SC should be administered within a day of the IV infusion, followed by the weekly 125 mg abatacept SC injections (for the posology of the intravenous loading dose, please refer to section 4.2 of ORENCIA 250 mg powder for concentrate for solution for infusion).
Ако лечението не може да бъде започнато в деня след операцията, дозирането трябва да започне с 2 капсули веднъж дневно.
If the treatment cannot be started until the day after surgery, dosing should be started with 2 capsules once daily.
Ако лечението предстои да бъде преустановено, следвайте съветите на Вашия лекар.
If your treatment is to be stopped follow your doctor’s advice.
Ако лечението с Efavirenz Teva е започнато, тъй като досегашното лечение не е довело до предпазване от размножаване на вируса, едновременно трябва да бъде започнато лечение и с друго лекарство, които не сте приемали до момента.
If Efavirenz Teva is started because your current treatment has not prevented the virus from multiplying, another medicine you have not taken before must be started at the same time.
Ако лечението с Oprymea е неизбежно, кърменето трябва да се спре.
If treatment with Oprymea is unavoidable, breast-feeding must be stopped.
Ако лечението с Thymanax е започнато докато постепенно се намалява дозата на предшестващото лекарство, възможните симптоми на отнемане не трябва да се объркват с липсата на ранен ефект от Thymanax.
If Thymanax is initiated while tapering the dosage of the previous medicine, possible discontinuation symptoms should not be confounded with a lack of early effect of Thymanax.
Ако лечението с Trizivir бъде преустановено при пациенти, ко-инфектирани с вируса на хепатит В, се препоръчва периодично проследяване на чернодробните функционални тестове и на маркерите за репликация на HBV, тъй като спирането на приема на ламивудин може да доведе до остра екзацербация на хепатита (вж. кратката характеристика на лекарствения продукт Zeffix).
If Trizivir is discontinued in patients co-infected with hepatitis B virus, periodic monitoring of both liver function tests and markers of HBV replication is recommended, as withdrawal of lamivudine may result in an acute exacerbation of hepatitis (see Zeffix SmPC).
Ако лечението с Trobalt продължи, Вашият лекар ще Ви проследява по-внимателно.
Your doctor will monitor you more closely if treatment with Trobalt is continued.
Ако лечението с Valdoxan е започнато докато постепенно се намалява дозата на предшестващото лекарство, възможните симптоми на отнемане не трябва да се объркват с липсата на ранен ефект от Valdoxan.
If Valdoxan is initiated while tapering the dosage of the previous medicine, possible discontinuation symptoms should not be confounded with a lack of early effect of Valdoxan.
Ако лечението с VFEND бъде спряно от Вашия лекар, Вие няма да усетите някакви ефекти.
When VFEND treatment is stopped by your doctor you should not experience any effects.
Ако лечението с VFEND бъде спряно от Вашият лекар, Вие няма да усетите някакви ефекти.
When VFEND treatment is stopped by your doctor you should not experience any effects.
Ако лечението с Vimpat се налага да бъде спряно, дозата трябва да се намали постепенно.
If treatment with Vimpat has to be stopped, the dose should be gradually reduced.
Ако лечението с Viread бъде прекратено при пациенти с хроничен хепатит B със или без коинфекция с HIV, тези пациенти трябва да се следят внимателно за доказателства за екзацербация на хепатита (вж. точка 4.4).
If Viread is discontinued in patients with chronic hepatitis B with or without HIV co-infection, these patients should be closely monitored for evidence of exacerbation of hepatitis (see section 4.4).
Ако лечението с натриев еноксапарин трябва да продължи, следващата назначена доза трябва да се приложени не по-рано от 6 до 8 часа след изваждането на дезилето.
If treatment with enoxaparin sodium is to be continued, the next scheduled dose should be given no sooner than 6 to 8 hours after sheath removal.
Ако лечението с натриев еноксапарин трябва да продължи, следващата назначена доза трябва да се приложи не по-рано от 6 до 8 часа след изваждането на дезилето.
If treatment with enoxaparin sodium is to be continued, the next scheduled dose should be given no sooner than 6 to 8 hours after sheath removal.
Ако лечението с растежен хормон се поднови, е необходимо внимателно проследяване за поява на симптоми на интракраниална хипертензия.
If growth hormone treatment is restarted, careful monitoring for symptoms of intracranial hypertension is necessary.
Ако лечението с умерени или силни инхибитори на CYP3A4 не може да се избегне, приемът на Lojuxta трябва да спре по време на курса на лечение.
If treatment with moderate or strong CYP3A4 inhibitors is unavoidable, Lojuxta should be stopped during the course of treatment.
Ако лечението с филмираните таблетки Viread 123 mg бъде прекратено при пациенти, коинфектирани с HIV и с вируса на хепатит B (HBV), тези пациенти трябва да бъдат следени внимателно за доказателства за екзацербация на хепатита (вж. точка 4.4).
If Viread 123 mg film-coated tablets are discontinued in patients co-infected with HIV and hepatitis B virus (HBV), these patients should be closely monitored for evidence of exacerbation of hepatitis (see section 4.4).
Ако лечението с филмираните таблетки Viread 163 mg бъде прекратено при пациенти, коинфектирани с HIV и с вируса на хепатит B (HBV), тези пациенти трябва да бъдат следени внимателно за доказателства за екзацербация на хепатита (вж. точка 4.4).
If Viread 163 mg film-coated tablets are discontinued in patients co-infected with HIV and hepatitis B virus (HBV), these patients should be closely monitored for evidence of exacerbation of hepatitis (see section 4.4).
Ако лечението с филмираните таблетки Viread 204 mg бъде прекратено при пациенти, коинфектирани с HIV и с вируса на хепатит B (HBV), тези пациенти трябва да бъдат следени внимателно за доказателства за екзацербация на хепатита (вж. точка 4.4).
If Viread 204 mg film-coated tablets are discontinued in patients co-infected with HIV and hepatitis B virus (HBV), these patients should be closely monitored for evidence of exacerbation of hepatitis (see section 4.4).
Ако лечението се понася добре, дозата може да бъде увеличена до 2,3 mg/m2/ден при последващи цикли на лечение (вж. точка 5.2).
If well tolerated, the dose may be increased to 2.3 mg/m2/day in subsequent cycles (see section 5.2).
Ако лечението се прекрати: пациенти с показания за остро поражение на черния дроб, докато са на Tasmar и лечението бъде прекратено, може да бъдат изложени на повишен риск от поражение на черния дроб при повторно въвеждане на Tasmar.
If treatment is discontinued: Patients who show evidence of acute liver injury while on Tasmar and are withdrawn from the medicinal product may be at increased risk for liver injury if Tasmar is re- introduced.
Ако лечението се прекрати: пациенти с показания за остро поражение на черния дроб, докато са на Tasmar, и лечението бъде прекратено, може да бъдат изложени на повишен риск от поражение на черния дроб при повторно въвеждане на Tasmar.
If treatment is discontinued: Patients who show evidence of acute liver injury while on Tasmar and are withdrawn from the medicinal product may be at increased risk for liver injury if Tasmar is re- introduced.
Ако лечението трябва временно да се спре, Corbilta може да се възобнови, при първа възможност за перорален прием на лекарствени продукти в същата дневна доза, както преди спирането.
If therapy has to be stopped temporarily, Corbilta may be restarted as soon as oral medicinal products can be taken at the same daily dose as before.
Ако лечението трябва временно да се спре, Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion може да се възобнови, при първа възможност за перорален прием на лекарствени продукти в същата дневна доза, както преди спирането.
If therapy has to be stopped temporarily, Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion may be restarted as soon as oral medicinal products can be taken at the same daily dose as before.
Ако лечението трябва временно да се спре, Stalevo може да се възобнови, при първа възможност за перорален прием на лекарствени продукти в същата дневна доза, както преди спирането.
If therapy has to be stopped temporarily, Stalevo may be restarted as soon as oral medicinal products can be taken at the same daily dose as before.
Ако лечението трябва да бъде прекъснато, повторното включване може да стане с Humira 40 mg всяка седмица (вж. точка 5.1).
Should treatment be interrupted, Humira 40 mg every week may be re-introduced (see section 5.1).
Ако липсва хладилник, вижте точка 5 „Как да съхранявате Plegridy”.
If there’s no fridge available, see section 5 “How to store Plegridy”.