natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не приемайте Zelboraf: ако сте алергични към вемурафениб или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6 на тази листовка).
If you are allergic to vemurafenib or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6 of this leaflet).
Не приемайте Zerene, ако имате
How to store Zerene
Не приемайте Zerit, в случай че приемате диданозин, използван за лечение на HIV инфекция.
Do not take Zerit if you are taking didanosine, used to treat HIV infection.
Не приемайте Ziagen: ако сте алергични (свръхчувствителни) към абакавир (или към някое друго лекарство, съдържащо абакавир - например Triumeq, Trizivir или Kivexa) или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6)
Do not take Ziagen: if you are allergic (hypersensitive) to abacavir (or any other medicine containing abacavir - such as Triumeq, Trizivir or Kivexa) or any of the other ingredients of this medicine (listed in Section 6)
Не приемайте Ziagen: ако сте алергични (свръхчувствителни) към абакавир (или към някое друго лекарство, съдържащо абакавир - например Trizivir, Triumeq или Kivexa) или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6)
Do not take Ziagen: if you are allergic (hypersensitive) to abacavir (or any other medicine containing abacavir –such as Trizivir, Triumeq or Kivexa) or any of the other ingredients of this medicine (listed in Section 6)
Не приемайте Zomarist ако сте алергични към вилдаглиптин, метформин или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Do not take Zomarist if you are allergic to vildagliptin, metformin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Не приемайте Zomarist, ако сте бременна или кърмите (вижте също точка “Не приемайте Zomarist ”).
Do not use Zomarist if you are pregnant or breast-feeding (see also “Do not take Zomarist”).
Не приемайте Zontivity: ако някога сте претърпяли инсулт или „микроинсулт“ (наричан още „преходна исхемична атака“ или ПИА)
Do not take Zontivity: if you have ever had a stroke or ‘mini stroke’ (also called a ‘transient ischemic attack’ or TIA)
Не приемайте Zydelig ако сте алергични към иделалисиб или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Do not take Zydelig if you are allergic to idelalisib or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Не приемайте Zykadia: ако сте алергични към церитиниб или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Do not take Zykadia: if you are allergic to ceritinib or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Не приемайте ZYTIGA с храна.
Do not take ZYTIGA with food.
Не приемайте Емтрицитабин/Тенофовир дизопроксил Zentiva, ако вече приемате други лекарства, съдържащи съставките на Eмтрицитабин/Тенофовир дизопроксил Zentiva (емтрицитабин и тенофовир дизопроксил), или някои други антивирусни лекарства, които съдържат тенофовир алафенамид, ламивудин или адефовир дипивоксил.
Do not take Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva if you are already taking other medicines that contain the components of Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva (emtricitabine and tenofovir disoproxil) or any other antiviral medicines that contain tenofovir alafenamide, lamivudine or adefovir dipivoxil.
Не приемайте Иматиниб Accord: aко сте алергични към иматиниб или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Do not take Imatinib Accord: if you are allergic to imatinib or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Не приемайте Иматиниб Actavis: aко сте алергични към иматиниб или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Do not take Imatinib Actavis: if you are allergic to imatinib or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Не приемайте Иматиниб Actavis: aко сте алергични към иматиниб или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Do not take Imatinib Actavis: if you are allergic to imatinib, soya, peanut or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Не приемайте Иматиниб medac: aко сте алергични към иматиниб или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Do not take Imatinib medac: if you are allergic to imatinib or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Не приемайте Иматиниб Teva ако сте алергични към иматиниб или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Do not take Imatinib Teva if you are allergic to imatinib or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Не приемайте Клопидогрел/Ацетилсалицилова киселина Zentiva по време на третото тримесечие на бременността.
Do not take Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva during third trimester of pregnancy.
Не приемайте Лефлуномид medac по време на кърмене, тъй като лефлуномид преминава в кърмата.
Do not take Leflunomide medac when you are bre ast-feeding, as leflunomide passes into the breast milk.
Не приемайте Лефлуномид medac, ако сте или смятате, че може да сте бременна.
Do not take Leflunomide medac if you are, or think you may be pre gnant.
Не приемайте Лопинавир/Ритонавир Mylan с някое от следните лекарства:
Do not take Lopinavir/Ritonavir Mylan with any of the following medicines:
Не приемайте Микофенолат мофетил Teva,
Do not take Mycophenolate mofetil Teva,
Не приемайте Микофенолат мофетил Teva, ако кърмите.
Do not take Mycophenolate mofetil Teva if you are breast-feeding.
Не приемайте Силденафил Actavis с други лекарства, освен ако Вашият лекар не Ви е разрешил.
Do not take Sildenafil Actavis with other medicines unless your doctor tells you that you can.
Не приемайте Тадалафил Mylan повече от веднъж дневно.
Do not take Tadalafil Mylan more than once a day.
Не приемайте антиацид 6 часа преди да приемете Tivicay или най-малко 2 часа след като приемете лекарството.
Do not take an antacid during the 6 hours before you take Tivicay, or for at least 2 hours after you take it.
Не приемайте антиацид 6 часа преди да приемете Tivicay или най-малко 2 часа след като приемете лекарството. (Вижте също точка 3). добавки, съдържащи калций, добавки, съдържащи желязо и мултивитамини.
Do not take an antacid during the 6 hours before you take Tivicay, or for at least 2 hours after you take it. (See also Section 3). calcium supplements, iron supplements and multivitamins.
Не приемайте антиацид 6 часа преди да приемете Triumeq или най-малко 2 часа след като приемете лекарството.
Do not take an antacid during the 6 hours before you take Triumeq, or for at least 2 hours after you take it.
Не приемайте антиацид 6 часа преди да приемете Triumeq или най-малко 2 часа след като приемете лекарството. (Вижте също точка 3). добавки, съдържащи калций, добавки, съдържащи желязо и мултивитамини.
Do not take an antacid during the 6 hours before you take Triumeq, or for at least 2 hours after you take it. (See also Section 3). calcium supplements, iron supplements and multivitamins.
Не приемайте антиациди (за намаляване на стомашната киселинност) в продължение на 2 часа преди или 1 час след приема на IRESSA.
Do not take antacids (to reduce the acid level of your stomach) 2 hours before or 1 hour after taking IRESSA.
Не приемайте антиацидни средства, съдържащи алуминий, докато приемате Ferriprox.
Do not take aluminium-based antacids while taking Ferriprox.
Не приемайте втора доза в рамките на 1 нощ.
Do not use a second dose of Sonata within a single night.
Не приемайте втора доза в рамките на 1 нощ.
Do not use a second dose of Zerene within a single night.
Не приемайте две дози едновременно.
Do not take two doses at the same time.
Не приемайте две капсули, за да компенсирате пропуснатата доза.
Do not take two capsules to make up for your missed dose.
Не приемайте две таблетки в един и същ ден.
Do not take two tablets on the same day.
Не приемайте двойна доза в един ден, за да компенсирате забравената доза от предишния ден.
Do not take a double dose in one day to make up for a forgotten dose the previous day.
Не приемайте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата доза.
Do not use a double dose to make up for a forgotten dose.
Не приемайте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата инжекция.
Do not use a double dose to make up for a forgotten injection.
Не приемайте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата таблетка.
Do not take a double dose to make up for a forgotten tablet dose.
Не приемайте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата таблетка..
Do not take a double dose to make up for a forgotten tablet dose.
Не приемайте добавки, съдържащи калций или желязо 6 часа преди да приемете Triumeq или най-малко 2 часа след като приемете лекарството.
Do not take a calcium or iron supplement during the 6 hours before you take Triumeq, or for at least 2 hours after you take it.
Не приемайте допълнителна доза, ако не усетите никакъв вкус или нямате някакво друго усещане при инхалиране.
Do not take an extra dose if you do not taste or feel anything after inhaling.
Не приемайте допълнителна доза, ако не усетите никакъв вкус при инхалиране.
Do not take an extra dose if you do not taste anything after inhaling.
Не приемайте допълнителна доза, за да компенсирате пропуснатата.
Don’t take an extra dose to make up for a missed dose.
Не приемайте други лекарства за инфекцията без да сте се посъветвали с Вашия лекар.
Do not take other medicines for the infection without your doctor’s advice.
Не приемайте други лекарства за инфекцията без лекарски съвет.
Don’t take other medicines for the infection without your doctor’s advice.
Не приемайте други лекарства за инфекцията без съвет от Вашия лекар.
Don’t take other medicines for the infection without your doctor’s advice.
Не приемайте други лекарства за инфекцията без съвета на Вашия лекар.
Don’t take other medicines for the infection without your doctor’s advice.
Не приемайте други лекарства за инфекцията, без Вашият лекар да Ви е посъветвал за това.
Do not take other medicines for the infection without your doctor’s advice.
Не приемайте едновременно с:
Do not take together with:
Не приемайте каквото и да е лекарства за диария, без първо да се консултирате с Вашия лекар. ако страдате от повече от една инфекция.
Do not take any diarrhoea medicine without first checking with your doctor. if you are suffering from more than one infection.
Не приемайте лекарството с храна, тъй като това може да причини стомашни проблеми.
Do not take this medicine with food, as taking these capsules with food can cause stomach problems.
Не приемайте лопинавир/ритонавир със силденафил, използван за лечение на белодробна артериална хипертония (високо кръвно налягане в белодробната артерия) (вижте също точка “Не приемайте Лопинавир/Ритонавир Mylan”)
You must not take lopinavir/ritonavir with sildenafil used to treat pulmonary arterial hypertension (high blood pressure in the pulmonary artery) (see also Do not take Lopinavir/Ritonavir Mylan section).
Не приемайте никаква храна едновременно с твърдите капсули.
Do not take any food together with the hard capsules.
Не приемайте никое друго лекарство, което съдържа софосбувир - едно от активните вещества в Harvoni.
Do not take any other medicine that contains sofosbuvir, one of the active substances in Harvoni.
Не приемайте никое друго лекарство, което съдържа софосбувир – едно от активните вещества в Epclusa.
Do not take any other medicine that contains sofosbuvir, one of the active substances in Epclusa.
Не приемайте никое от тези лекарства с Harvoni:
Do not take any of these medicines with Harvoni:
Не приемайте нито CRIXIVAN, нито ритонавир:
Do not take either CRIXIVAN or ritonavir:
Не приемайте нито CRIXIVAN,нито ритонавир, ако някое от гореизброените се отнася за Вас.
Do not take either CRIXIVAN or ritonavir if any of the above applies to you.
Не приемайте нитрати, за да лекувате болката в гърдите;
Do not use nitrates to treat your chest pain
Не приемайте окскарбазепин (лекарство, използвано за лечение на епилепсия) едновременно с Zebinix, тъй като не е известно дали е безопасно тези лекарства да се приемат заедно.
Do not take oxcarbazepine (a medicine used to treat epilepsy) with Zebinix, as it is not known whether it is safe to take these medicines together.
Не приемайте по-висока доза Fycompa, от препоръчаната от Вашия лекар.
Don’t take more Fycompa than your doctor has recommended.
Не приемайте по-висока доза Mekinist, отколкото Ви е препоръчал Вашият лекар.
Don’t take more Mekinist than your doctor has recommended.
Не приемайте по-голяма доза Tafinlar, отколкото Ви е препоръчал Вашият лекар, тъй като това може да повиши риска от нежелани реакции.
Don’t take more Tafinlar than your doctor has recommended, since this may increase the risk of side effects.
Не приемайте по-голяма доза от лекарството, от предписаната.
Do not take more medicine than prescribed.
Не приемайте повече Trobalt, отколкото Ви е предписал Вашият лекар.
Don’t take any more Trobalt than your doctor has recommended.
Не приемайте повече Xtandi.
Do not take any more Xtandi.
Не приемайте повече лекарство от предписаното.
Let your doctor know if you think you need more medicine than prescribed.
Не приемайте повече от дневното количество Duloxetine Lilly, назначено Ви за един ден.
Do not take more than the daily amount of Duloxetine Lilly that has been prescribed for you in one day.
Не приемайте повече от препоръчителната доза от една таблетка (20 mg) дневно, дори да не почувствате подобрение веднага.
Do not take more than this recommended dose of one tablet (20 mg) a day, even if you don’t feel an improvement immediately.
Не приемайте повече от препоръчителната максимална доза от две меки капсули Ofev 100 mg на ден, ако дневната Ви доза е била намалена до 200 mg на ден .
Do not take more than the recommended dose of two Ofev 100 mg capsules per day if your daily dose was reduced to 200 mg per day.
Не приемайте повече таблетки от предписаното Ви от Вашия лекар.
Do not take more tablets than the doctor recommends.
Не приемайте повече таблетки.
Don’t take any more tablets.
Не приемайте повече, отколкото Вашият лекар Ви е казал.
Do not use more than your doctor tells you to use.
Не приемайте пропуснатата доза, а просто вземете следващата доза в обичайното време:
Do not make up for missed doses and just take your next dose at your regular time:
Не приемайте пропуснатата доза.
Skip the missed dose.
Не приемайте следните лекарства докато прилагате Leganto, защото е възможно да намалят неговия ефект: антипсихотици (използват се за лечение за определени психични състояния) или метоклопрамид (използва се за лечение на гадене и повръщане).
You should not take the following medicines while using Leganto, because they may decrease its effect: anti-psychotics (used to treat certain mental conditions) or metoclopramide (used to treat nausea and vomiting).
Не приемайте следните лекарства докато прилагате Neupro, защото е възможно да намалят неговия ефект: антипсихотици (използват се за лечение за определени психични състояния) или метоклопрамид (използва се за лечение на гадене и повръщане).
You should not take the following medicines while using Neupro, because they may decrease its effect: anti-psychotics (used to treat certain mental conditions) or metoclopramide (used to treat nausea and vomiting).
Не приемайте следните лекарства с Lojuxta: някои лекарства за бактериална, гъбична или ХИВ инфекция (вижте раздел „Не приемайте Lojuxta“); някои лекарства за високо кръвно налягане, стенокардия или за регулиране на сърдечния ритъм (вижте раздел „Не приемайте Lojuxta“).
Do not take any of the following medicines with Lojuxta: some medicines for bacterial, fungal or HIV infection (see section: ‘Do not take Lojuxta’) some medicines for high blood pressure, angina or to regulate heart rhythm (see section: ‘Do not take Lojuxta’)
Не приемайте следните лекарства, докато прилагате Neupro, защото е възможно да намалят неговия ефект: антипсихотици (използват се за лечение за определени психични състояния) или метоклопрамид (използва се за лечение на гадене и повръщане).
You should not take the following medicines while using Neupro, because they may decrease its effect: anti-psychotics (used to treat certain mental conditions) or metoclopramide (used to treat nausea and vomiting).
Не приемайте сок от грейпфрут, докато приемате Ranexa.
Do not drink Grapefruit Juice whilst taking Ranexa.
Не приемайте сутрешната и вечерна доза Tafinlar наведнъж.
Don’t take the morning and evening doses of Tafinlar at the same time.
Не приемайте това лекарство заедно с грейпфрут или сок от грейпфрут, тъй като може да се повиши рискът от нежелани реакции.
Do not take this medicine with grapefruit or grapefruit juice, as it may increase the chance of side effects.
Не приемайте това лекарство по време на бременност, понеже то може да причини вродени дефекти .
Do not take this medicine during pregnancy, as it can harm your unborn baby and cause birth defects.
Не приемайте това лекарство по време на бременност.
Do not take this medicine during pregnancy.
Не приемайте това лекарство по едно и също време с храна или течност, която може да намали киселинността в стомаха като мляко, кисело мляко или дори чешмяна вода (освен ако в нея не поставите например лимон, портокал или кисел плодов сок).
Do not take this medicine at the same time as any food or liquid that could decrease the acidity in your stomach, like milk, yogurt or even tap water (except if you put some lemon or orange or any acidic fruit juice in it, for example).
Не приемайте това лекарство с прекомерни количества алкохол, тъй като е възможно да се изложите на по-голям риск от развитие на лактатна ацидоза – сериозно усложнение, което трябва да се лекува в болница (вижте точка 4 „Възможни нежелани реакции”).
Do not take this medicine with excessive amounts of alcohol as you could be at greater risk of developing lactic acidosis, a serious complication which must be treated in a hospital (see section 4 ‘Possible side effects’).
Не приемайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху опаковката след „Годен до:” и „EXP“.
Do not take this medicine after the expiry date which is stated on the package after ‘EXP’.
Не приемайте това лекарство, ако нещо от горните се отнася до Вас.
Do not have this medicine if any of the above applies to you.
Не приемайте това лекарство, ако сте бременна (вижте точка “Не приемайте Rasilez”).
Do not take this medicine if you are pregnant (see section Do not take Rasilez).
Не приемайте това лекарство, ако сте бременна или кърмите (вижте точка “Не приемайте Rasilez НСТ”).
Do not take this medicine if you are pregnant (see section Do not take Rasilez HCT).
Не приемайте това лекарство, ако сте бременна или кърмите.
Do not take this medicine if you are pregnant or breast-feeding.
Не приемайте това лекарство, ако сте бременна или сте в състояние да забременеете.
Do not take this medicine if you are pregnant or could become pregnant.
Не приемайте това лекарство, ако сте бременна, планирате бременност или смятате, че може да сте бременна.
Do not take this medicine if you are pregnant, planning to become pregnant or think you might be pregnant.
Не приемайте това лекарство, ако сте бременна, смятате, че може да сте бременна или планирате бременност, освен ако Вашият лекар не ви е посъветвал за това.
Do not take this medicine if you are pregnant, think you may be pregnant or are planning to have a baby, unless your doctor advises you to do so.
Не приемайте храна 2 часа преди приема на Odomzo и 1 час след това.
Do not eat for 2 hours before taking Odomzo and for 1 hour afterwards.
Не приемайте храна в продължение на поне два часа преди приема на дозата и поне два часа, след като сте я приели.
Do not eat any food for at least two hours before taking the dose and at least two hours after taking it.
Не приемайте храна и течности в продължение на 10 минути, след прием на таблетката.
Do not eat or drink for 10 minutes after taking the tablet.
Не приемайте храна и течности в продължение на 10 минути, след приема на това лекарство.
Do not eat or drink for 10 minutes after taking this medicine.
Не приемайтеBondenza
Do not receive Bondenza
Не прилагайте
Do not administer
Не прилагайте BRINAVESS, ако забележите частици или промяна на цвета.
Do not administer BRINAVESS if you notice particulate matter or discolouration.
Не прилагайте EMEND и информирайте лекаря или фармацевта, ако детето приема някое от следните лекарства (вижте също „Не прилагайте EMEND“).
Do not give EMEND and tell the doctor or pharmacist if the child is using any of the following medicines (see also under ‘Do not give EMEND’).
Не прилагайте Hepsera при деца или юноши на възраст под 18 години.
Do not use Hepsera in children or adolescents under 18 years of age.
Не прилагайте Humira при деца с полиартикуларен ювенилен артрит на възраст под 2 години.
Do not give Humira to children with polyarticular juvenile idiopathic arthritis below the age of 2 years.
Не прилагайте Humira при деца с полиартикуларен ювенилен идиопатичен артрит на възраст под 2 години.
Do not give Humira to children with polyarticular juvenile idiopathic arthritis below the age of 2 years.
Не прилагайте IVEMEND при деца и юноши на възраст под 18 години, защото не е проучен при тази група пациенти.
Do not give IVEMEND to children and adolescents under 18 years of age, because it has not been studied in this population.
Не прилагайте Kadcyla в комбинация с химиотерапия.
Do not administer Kadcyla in combination with chemotherapy
Не прилагайте Kentera върху област, която не одобрена.
Do not apply Kentera in an area that is not approved.
Не прилагайте Neulasta при пациенти с анамнеза за свръхчувствителност към пегфилграстим или филграстим.
Do not administer Neulasta to patients with a history of hypersensitivity to pegfilgrastim or filgrastim.
Не прилагайте OBIZUR в една и съща система или контейнер с други инжекционни лекарствени продукти.
Do not administer OBIZUR in the same tubing or container with other medicinal products for injection.
Не прилагайте RIXUBIS чрез продължителна инфузия.
Do not administer RIXUBIS by continuous infusion.
Не прилагайте Soliris интравенозно като инжекция или болус.
Do not administer Soliris as an intravenous push or bolus injection.
Не прилагайте Xolair при деца под 12 годишна възраст.
Do not give Xolair to children under 12 years of age.
Не прилагайте гела върху здравата кожа около СК лезията.
Do not apply the gel to healthy skin around a KS lesion.
Не прилагайте гела върху или в близост до чувствителни части на Вашето тяло като очите, ноздрите, устата, устните, влагалището, върха на пениса, ректума или ануса.
Do not apply the gel on or near sensitive parts of your body such as eyes, nostrils, mouth, lips, vagina, tip of the penis, rectum, or anus.
Не прилагайте две инжекции в един и същи ден.
Do not take two injections on the same day.
Не прилагайте двойна доза за компенсиране на пропусната доза.
Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Не прилагайте двойна доза, за да компенсирате пропуснатото лечение.
Do not apply a double amount to make up for a missed dose.
Не прилагайте доза, продължете да определяте броя на тромбоцитите веднъж седмично
Do not administer, continue to assess the platelet count weekly
Не прилагайте други интравенозни антиаритмични лекарства поне 4 часа след инфузията на BRINAVESS.
Do NOT give other IV antiarrhythmic medicines for at least 4 hours after infusion of BRINAVESS.
Не прилагайте други мази, кремове или лосиони върху областта от кожата, която лекувате с Altargo, освен ако Вашият лекар не Ви е казал да прилагате такива.
Do not apply other ointments, creams or lotions to the area being treated with Altargo unless specifically instructed to do so by your doctor.
Не прилагайте други медикаменти върху язвата си, докато използвате REGRANEX, с изключение на физиологичен разтвор или вода за промивки.
Do not apply any medicines to your ulcer while using REGRANEX, except for salt solution (saline) or water to clean the ulcer.
Не прилагайте едновременно други лекарствени продукти през същата инфузионна линия.
Do not co-administer other medicinal products through the same infusion line.
Не прилагайте крема вътрешно.
Do not apply the cream internally.