natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Продължителността на лечението зависи от повлияването на кучето.
The duration of treatment depends on the dog’s response to treatment.
Продължителността на лечението зависи от повлияването.
Duration of treatment depends on the response to treatment.
Продължителността на лечението зависи от риска от усложнения и официалните препоръки.
The duration of treatment depends on the risk of complications and official recommendations.
Продължителността на лечението зависи от степента на повлияване на коня, но не трябва да превишава 14 дни.
The duration of treatment will depend on the horse’s response, but should not exceed 14 days.
Продължителността на лечението зависи от състоянието и повлияването на пациента, като варира от шест месеца до
The duration of treatment depends on the patient’s condition and response to treatment, and ranges from six months to a year.
Продължителността на лечението зависи от състоянието и повлияването на пациента, като варира от шест месеца до една година.
The duration of treatment depends on the patient’s condition and response to treatment, and ranges from six months to a year.
Продължителността на лечението зависи от състоянието на пациента и неговия отговор на лечението, като варира от шест месеца до една година.
The duration of treatment depends on the patient’s condition and response to treatment, and ranges from six months to a year.
Продължителността на лечението зависи от състоянието на пациента и от повлияването на лечението.
The duration of treatment depends on the patient’s condition and response to treatment.
Продължителността на лечението зависи от състоянието на пациента и повлияването от лечението, като варира от 24 седмици до една година.
The duration of treatment depends on the patient’s condition and response to treatment, and ranges from 24 weeks to a year.
Продължителността на лечението зависи от състоянието на пациента и повлияването от лечението, като варира от шест месеца до една година.
The duration of treatment depends on the patient’s condition and response to treatment, and ranges from six months to a year.
Продължителността на лечението зависи от състоянието на пациента и повлияването от лечението.
The duration of treatment depends on the patient’s condition and response to treatment.
Продължителността на лечението зависи от състоянието на пациента.
The duration of treatment depends on the patient’s condition.
Продължителността на лечението зависи от тежестта на заболяването и отговора на пациента.
The duration of treatment depends on the severity of the disease and the patient’s response.
Продължителността на лечението зависи от тежестта на заболяването и повлияването на пациента.
The duration of treatment depends on the severity of the disease and the patient’s response.
Продължителността на лечението и интервалът между инжекциите варира в зависимост от тежестта на кръвоизлива, извършената инвазивна процедура или хирургична интервенция.
The duration of treatment and the interval between injections will vary with the severity of the haemorrhage, the invasive procedures or the surgery being performed.
Продължителността на лечението и интервалът между инжекциите ще варира в зависимост от тежестта на кръвоизлива, извършените инвазивни процедури или хирургична интервенция.
The duration of treatment and the interval between injections will vary with the severity of the haemorrhage, the invasive procedures or surgery being performed.
Продължителността на лечението може да се променя в зависимост от заболяването и е индивидуална при отделните пациенти, затова Вашият лекар ще обсъди с Вас колко дълго ще получавате Erbitux.
The duration of treatment may vary depending on your disease as well as from person to person and your doctor will therefore discuss with you how long you will receive Erbitux.
Продължителността на лечението при жени след менопауза е била 60 месеца, 2 852 са били рандомизирани да получават FABLYN и 2 852 са били рандомизирани да получават плацебо.
The duration of treatment in postmenopausal women was 60 months, 2,852 were randomized to FABLYN and 2,852 were randomized to placebo.
Продължителността на лечението при инвазивна аспергилоза се определя индивидуално при всеки отделен случай и трябва да се базира на тежестта на подлежащото заболяване на пациента, преодоляването на имуносупресията и клиничния отговор.
Duration of treatment of invasive aspergillosis is determined on a case by case basis and should be based upon the severity of the patient’s underlying disease, recovery from immunosuppression, and clinical response.
Продължителността на лечението при инвазивна кандидоза се определя според клиничния и микробиологичен отговор на пациента.
Duration of treatment of invasive candidiasis should be based upon the patient’s clinical and microbiological response.
Продължителността на лечението с Cresemba може да бъде над 6 месеца, ако Вашият лекар счита това за необходимо.
The duration of treatment with Cresemba may be longer than 6 months if your doctor considers this necessary.
Продължителността на лечението с Glivec може да бъде различна в зависимост от избраната програма за лечение, но като цяло по- продължителният прием на Glivec e дал по-добри резултати.
The duration of Glivec therapy can vary with the treatment programme selected, but generally longer exposures to Glivec have yielded better results.
Продължителността на лечението с Pegasys в комбинация с рибавирин при пeдиатрични пациенти с хроничен хепатит С се определя от вирусния генотип.
The duration of treatment with Pegasys in combination with ribavirin in paediatric patients with chronic hepatitis C depends on viral genotype.
Продължителността на лечението с Pegasys в комбинация с рибавирин при педиатрични пациенти с хроничен хепатит С се определя от вирусния генотип.
The duration of treatment with Pegasys in combination with ribavirin in paediatric patients with chronic hepatitis C depends on viral genotype.
Продължителността на лечението с иматиниб може да бъде различна в зависимост от избраната програма за лечение, но като цяло по- продължителният прием на иматиниб e дал по-добри резултати.
The duration of imatinib therapy can vary with the treatment program selected, but generally longer exposures to imatinib have yielded better results.
Продължителността на лечението с иматиниб може да бъде различна в зависимост от избраната програма за лечение, но като цяло по- продължителният прием на иматиниб e дал по-добри резултати.
The duration of imatinib therapy can vary with the treatment programme selected, but generally longer exposures to imatinib have yielded better results.
Продължителността на лечението след 24 седмици трябва да бъде предмет на преценка от страна на лекарите, въз основа на отговора на пациента и поддръжка в дългосрочен план.
The duration of treatment beyond 24 weeks should be subject to the physicians discretion based upon the patient response and maintenance response in the long-term.
Продължителността на лечението със Zerit трябва да бъде ограничено до възможното най- кратък период от време (вж. точка 4.2).
The duration of therapy with Zerit should be limited to the shortest time possible (see section 4.2).
Продължителността на лечението също е по преценка на Вашия лекуващ лекар.
Use it for as long as your doctor told you to.
Продължителността на лечението трябва да бъде възможно най-кратка в зависимост от клиничния и микологичния отговор на пациента.
Treatment duration should be as short as possible depending on the patient’s clinical and mycological response.
Продължителността на лечението трябва да се определя в зависимост от възстановяването от неутропенията или имуносупресията.
Duration of therapy is based on recovery from neutropenia or immunosuppression.
Продължителността на лечението трябва да се определя в зависимост от тежестта на подлежащото заболяване, възстановяването от имуносупресията и клиничния отговор.
Duration of therapy should be based on the severity of the underlying disease, recovery from immunosuppression, and clinical response.
Продължителността на лечението трябва да се определя индивидуално след внимателна преценка на ползата от лечението спрямо риска от кървене (вж. точка 4.4).
The duration of therapy should be individualised after careful assessment of the treatment benefit against the risk for bleeding (see section 4.4).
Продължителността на лечението трябва да се основава на клиничния отговор на пациента.
Duration of treatment should be based on the patient’s clinical response.
Продължителността на непрекъснатото лечение с ивакафтор е 24 седмици за пациентите, рандомизирани в част 1 на последователност на лечението плацебо/ивакафтор, и 16 седмици за пациентите, рандомизирани в част 1 на последователност на лечението ивакафтор/плацебо.
The duration of continuous ivacaftor treatment was 24 weeks for patients randomised to part 1 placebo/ivacaftor treatment sequence and 16 weeks for patients randomised to the part 1 ivacaftor/placebo treatment sequence.
Продължителността на непрекъснатото лечение с ивакафтор е 24 седмици за пациентите, рандомизирани в част 1 на последователност на лечението плацебо/ивакафтор, и 16 седмици за пациентите, рандомизирани в част 1 на последователност на лечението ивакафтор/плацебо.
The duration of continuous ivacaftor treatment was 24 weeks for patients randomised to the part 1 placebo/ivacaftor treatment sequence and 16 weeks for patients randomised to the part 1 ivacaftor/placebo treatment sequence.
Продължителността на отговора е била 16 седмици (CI: 13, 19), а времето до приложение на следващото лечение за ХЛЛ е било 52,4 седмици (CI: 36,9 – не е възможно да се оцени).
The duration of response was 16 weeks (CI: 13, 19) and the time to next CLL therapy was 52.4 weeks (CI: 36.9 – non-estimable).
Продължителността на отговора е била 16 седмици (CI: 13,3; 19), а времето до приложение на следващото лечение за ХЛЛ е било 52,4 седмици (CI: 36,9 – не е възможно да се оцени).
The duration of response was 16 weeks (CI: 13.3, 19) and the time to next CLL therapy was 52.4 weeks (CI: 36.9 – non-estimable).
Продължителността на отговора е показана при Проучване 302, при което честотата на лаксативен отговор е в съответствие от доза 1 до доза 7 в хода на двуседмичния двойно- заслепен период.
Durability of response was demonstrated in Study 302, in which the laxation response rate was consistent from dose 1 through dose 7 over the course of the 2-week, double-blind period.
Продължителността на оценяване е приключила с последното налично измерване или в деня на медицинската интервенция за стави, при които не е имало повторна поява, и в деня на повторна поява за стави, при които е имало повторна поява. б Става с повторна поява е става, оценена от изследователя като, такава с влошаване на контрактурата на Dupuytren, поради палпиращо се уплътнение.
The duration of assessment ended at the last available measurement or at the day of medical intervention for joints that did not recur and the recurrence day for recurrent joints. b A recurrent joint was a joint evaluated by the investigator as having a worsening Dupuytren's contracture due to a palpable cord.
Продължителността на поддържащата фаза е била 8 или 12 седмици.
The duration of the maintenance phase was 8 or 12 weeks.
Продължителността на полезното образно време е 2,5 - 4,5 минути за доза от 0,5 - 3,0 ml.
The duration of the useful imaging time is 2.5 - 4.5 minutes for a dose of 0.5 - 3.0 ml.
Продължителността на постваксиналния имунитет към хомоложни щамове или щамове, които са близко свързани с щамовете на ваксината варира, но обикновено е 6-12 месеца.
The duration of postvaccinal immunity to homologous strains or to strains closely related to the vaccine strains varies but is usually 6-12 months.
Продължителността на прилагане зависи от тежестта на инфекцията и от ефективността на медикамента при лечението на Вашето животно.
The duration of treatment depends on the severity of the infection and how well the medicine works in your pet.
Продължителността на прилагане на тези лекарства ще зависи от Вашия отговор към лечението и лечебния план.
The duration of the administration of these medicines will depend on your response and treatment plan.
Продължителността на приложение е около 5 минути.
The duration of the administration is approximately 5 minutes
Продължителността на приложение е приблизително 5 минути.
The duration of the administration is approximately 5 minutes.
Продължителността на протективната ефикасност срещу първи епизод на ППО, причинена от ваксиналния тип пневмококи, НБ/НИ ППО, причинена от ваксиналния тип пневмококи, и ИПЗ, причинено от ваксиналния тип пневмококи, се запазва през целия 4-годишен период на проучването.
The duration of protective efficacy against a first episode of VT pneumococcal CAP, NB/NI VT pneumococcal CAP, and VT-IPD extended throughout the 4-year study.
Продължителността на профилактиката след лечението трябва да се основава на клинична преценка и може да се вземат предвид рисковите фактори за пациента, като например съпътстващо лечение с кортикостероиди и продължителна неутропения (вж. точка 4.8).
The duration of post-treatment prophylaxis should be based on clinical judgment and may take into account a patient’s risk factors such as concomitant corticosteroid treatment and prolonged neutropenia (see section 4.8).
Продължителността на пълния отговор е 21,4 месеца по-дълга в групата на BzmbR-CAP (медиана 36,5 месеца спрямо
21.4 months longer in the BzmbR-CAP group (median 36.5 months versus 15.1 months in the
Продължителността на пълния отговор е 21,4 месеца по-дълга в групата на BzR-CAP (средно 36,5 месеца спрямо 15,1 месеца в групата на R-CHOP).
The duration of overall response was 21.4 months longer in the BzR-CAP group (median 36.5 months versus 15.1 months in the R-CHOP group).
Продължителността на пълния отговор е 21,4 месеца по-дълга в групата на VcR-CAP (средно 36,5 месеца спрямо 15,1 месеца в групата на R-CHOP).
The duration of overall response was 21.4 months longer in the VcR-CAP group (median 36.5 months versus 15.1 months in the R-CHOP group).
Продължителността на респираторната депресия след предозиране може да бъде по-голяма от ефектите в резултат на действието на опиоидния aнтагонист (напр. полуживотът на налоксон варира от 30 дo 81 минути) и може да е необходимо многократно приложение.
The duration of respiratory depression following overdose may be longer than the effects of the opioid antagonist’s action (e.g., the half-life of naloxone ranges from 30 to 81 minutes) and repeated administration may be necessary.
Продължителността на респираторната депресия след предозиране може да е по-голяма отколкото ефектите от действието на опиоидния антагонист (напр. полуживотът на налоксон варира от 30 до 81 минути) и може да се наложи повторно прилагане.
The duration of respiratory depression following overdose may be longer than the effects of the opioid antagonist’s action (e.g. the half life of naloxone ranges from 30 to 81 minutes) and repeated administration may be necessary.
Продължителността на тези фармакодинамични ефекти съответства на елиминационния полуживот на лекарството.
The duration of these pharmacodynamic effects is consistent with the drug’s elimination half-life.
Продължителността на терапевтичния курс беше 48 седмици с период на проследяване 6 месеца, с изключение на пациентите, инфектирани с генотипи 2 или 3 и вирусно натоварване < 800 000 IU/ml (Amplicor), при които терапевтичният курс беше
The duration of therapy was 48 weeks with a follow-up period of 6 months except for patients infected with genotypes 2 or 3 and viral load
Продължителността на терапевтичния курс е била 48 седмици с период на проследяване 6 месеца, с изключение на пациентите, инфектирани с генотипове 2 или 3 и вирусен товар < 800 000 IU/ml (Amplicor), при което терапевтичният курс е бил 24 седмици с период на проследяване 6 месеца.
The duration of therapy was 48 weeks with a follow-up period of 6 months except for patients infected with genotypes 2 or 3 and viral load < 800,000 IU/ml (Amplicor) who were treated for 24 weeks with a 6 month follow-up period.
Продължителността на терапията с ветеринарномедицинския продукт не трябва да надвишава 12 месеца и дозата на продукта не трябва да надвишава максимума от 0.2 ml /kg телесна маса (1 mg/kg dirlotapide).
The duration of treatment with the veterinary medicinal product must not exceed 12 months and the dose of the veterinary medicinal product must not exceed a maximum of 0.2 ml/kg current bodyweight (1 mg/kg dirlotapide).
Продължителността на терапията с олапариб при пациентки, които развиват МДС/ОМЛ, варира от <6 месеца до >2 години.
The duration of therapy with olaparib in patients who developed MDS/AML varied from < 6 months to > 2 years.
Продължителността на терапията трябва да се ръководи от тежестта, мястото на инфекцията и клиничния отговор на пациента.
The duration of therapy should be guided by the severity, site of the infection, and the patient’s clinical response.
Продължителността на терпията трябва да бъде съобразена със съществуващите официални препоръки.
The duration of therapy should be in accordance with available official recommendations.
Продължителността на хоспитализация варира от 2 до 8 дни.
Hospitalisation time ranged from 2 to 8 days.
Продължителносттана този отговор е устойчива и удължена за Plegridy, с повишени стойности, откривани до 15 дни спрямо 4 дни за непегилиран интерферон бета-1а.
The duration of this response was sustained and prolonged for Plegridy, with elevations detected up to 15 days compared to 4 days for non-pegylated interferon beta-1a.
Продължителното едновременно приложение на силни индуктори на CYP3A4 (напр. фенитоин, карбамазепин, рифампицин, фенобарбитал или билкови препарати, съдържащи жълт кантарион [Hypericum perforatum]) с кабозантиниб трябва да се избягва.
Chronic co-administration of strong CYP3A4 inducers (e.g., phenytoin, carbamazepine, rifampicin, phenobarbital or herbal preparations containing St. John’s Wort [Hypericum perforatum]) with cabozantinib should therefore be avoided.
Продължителното и интензивно използване на локални кортикостероиди отключва неблагоприятни реакции, включително потискане на функцията на надбъбречната жлеза (виж т.
Prolonged and intensive use of topical corticosteroids preparation is known to trigger systemic effects, including suppression of adrenal function. (see section 4.10).
Продължителното и интензивно използване на локални кортикостероиди отключва неблагоприятни реакции, включително потискане на функцията на надбъбречната жлеза.
Prolonged and intensive use of topical corticosteroids preparation is known to trigger systemic effects, including suppression of adrenal function.
Продължителното лечение с високи дози инхалаторни кортикостероиди, особено ако са по- високи от препоръчителните дози, също може да доведе до клинично значима адренална супресия.
The prolonged treatment with high doses of inhaled corticosteroids, particularly higher than recommended doses, may also result in clinically significant adrenal suppression.
Продължителното лечение с ламивудин за период от 2 години при пациенти, при които по време на първоначалните едногодишни контролирани изпитвания не е настъпила HBeAg сероконверсия, е довело до допълнително подобряване на мостовата фиброза.
Continued lamivudine treatment for an additional 2 years in patients who had failed to achieve HBeAg seroconversion in the initial 1 year controlled studies resulted in further improvement in bridging fibrosis.
Продължителното лечение с оланзапин (до 12 месеца) за профилактика на рецидив при пациенти с биполярно разстройство е било свързано с повишение с 7% от изходното телесно тегло при 39,9% от пациентите.
Long-term olanzapine treatment (up to 12 months) for recurrence prevention in patients with bipolar disorder was associated with an increase of  7% from baseline body weight in 39.9% of patients.
Продължителното лечение с оланзапин (до 12 месеца) за профилактика на рецидив при пациенти с биполярно разстройство е било свързано с повишение с 7% от изходното телесно тегло при 39,9% от пациентите.
Long-term olanzapine treatment (up to 12 months) for recurrence prevention in patients with bipolar disorder was associated with an increase of 7% from baseline body weight in 39.9% of patients.
Продължителното лечение с оланзапин (до 12 месеца) за профилактика на рецидив при пациенти с биполярно разстройство е свързано с повишение с ≥ 7 % от изходното телесно тегло при 39,9 % от пациентите.
Long-term olanzapine treatment (up to 12 months) for recurrence prevention in patients with bipolar disorder was associated with an increase of ≥patie7nt%s. from baseline bo
Продължителното лечение с оланзапин (до 12 месеца) за профилактика на рецидив при пациенти с биполярно разстройство е свързано с повишение с ≥ 7 % от изходното телесно тегло при 39,9% от пациентите.
Long-term olanzapine treatment (up to 12 months) for recurrence prevention in patients with bipolar disorder was associated with an increase of ≥ 7 % from baseline body weight in 39.9 % of patients.
Продължителното лечение с оланзапин (до 12 месеца) за профилактика на рецидив при пациенти с биполярно разстройство е свързано с повишение с 7% от изходното телесно тегло при 39,9% от пациентите.
Long-term olanzapine treatment (up to 12 months) for recurrence prevention in patients with bipolar disorder was associated with an increase of 7 % from baseline body weight in 39.9 % of patients.
Продължителното лечение с по-високи от физиологичните дози хидрокортизон може да доведе до клинични признаци, наподобяващи синдрома на Кушинг с повишено общо затлъстяване, абдоминално затлъстяване, хипертония и диабет, което води до повишен риск от сърдечно- съдова заболеваемост и смъртност.
Long-term treatment with higher than physiological hydrocortisone doses can lead to clinical features resembling Cushing´s syndrome with increased adiposity, abdominal obesity, hypertension and diabetes, and thus result in an increased risk of cardiovascular morbidity and mortality.
Продължителното лечение с фенатнил, активното вещество в IONSYS, може да причини симптоми на отнемане при новороденото бебе.
Prolonged treatment with fentanyl, the active substance in IONSYS, may cause withdrawal symptoms in the newborn baby.
Продължителното лечение със Sialanar трябва да се обсъжда с лекаря на детето на всеки 3 месеца, за да се провери дали Sialanar продължава да е подходящ за Вашето дете.
Continued use of Sialanar should be discussed with the child’s doctor every 3 months to check that Sialanar is still right for the child.
Продължителното перорално приложение на robenacoxib при кучета в дозировки 2 - 10 mg/kg за период от 6 месеца не води до промяна в кръвните концентрации, с липса на прояви на биоакумулация или ензимна индукция.
Repeated oral administration of robenacoxib to dogs at dosages of 2–10 mg/kg for 6 months produced no change in the blood profile, with neither accumulation of robenacoxib nor enzyme induction.
Продължителното прилагане на продукта трябва да се извършва под наблюдението на ветеринарен специалист.
Long term treatment should be under regular veterinary supervision.
Продължителното приложение на Volibris при животни е свързано с тубулна атрофия на тестисите и нарушен фертилитет.
That chronic administration of Volibris in animals has been linked to testicular tubular atrophy and impaired fertility.
Продължителното приложение на омализумаб при дози до 250 mg/kg (надвишаващи поне 14 пъти най-високата препоръчителна клинична доза в mg/kg, според таблицата с препоръчителни дози) е с добра поносимост при нечовекоподобни примати (възрастни индивиди и малки) с изключение на дозозависимото и възрастовозависимо понижение на тромбоцитите в кръвта, с по-висока чувствителност при младите животни.
Chronic administration of omalizumab at dose levels of up to 250 mg/kg (at least 14 times the highest recommended clinical dose in mg/kg according to the recommended dosing table) was well tolerated in non-human primates (both adult and juvenile animals), with the exception of a dose-related and age-dependent decrease in blood platelets, with a greater sensitivity in juvenile animals.