natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Моля уведомете Вашия лекар или фармацевт, ако приемате или наскоро сте приемали други лекарства, дори такива без лекарско предписание.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Моля уведомете Вашия лекар незабавно, ако скоро след приемане на Mozobil получите обрив, подуване около очите, задух или недостиг на въздух, чувствате се замаян в изправено или седнало положение, чувствате слабост или че ще припадате. имате болки в горния ляв участък на корема или в лявото рамо.
Please tell your doctor immediately if shortly after receiving Mozobil, you experience rash, swelling around the eyes, shortness of breath or lack of oxygen, feeling lightheaded on standing or sitting, feeling faint or fainting you have pain in the upper left abdomen (belly) or your left shoulder
Моля уведомете Вашия лекар, ако получавате някое от тези лекарства.
Please inform your doctor if you are taking any of these medicines.
Моля уведомете лекаря, ако сте имали чернодробно заболяване.
If you have had liver disease discuss this with your doctor.
Моля уверете се, че при всяко посещение при медицински специалист носите пълен списък на всички лекарства, които използвате.
Please make sure you also have a list of all other medicines that you are using with you at any visit to a health care professional.
Моля уверете се, че само един флакон NeoRecormon Multidose се използва (т.e. е разтворен) по всяко време.
Please check that only one vial of NeoRecormon Multidose is in use (i.e. reconstituted) at any one time.
Моля, бъдете внимателни и посетете лекаря си, ако смятате, че може да имате симптоми за наличие на кръвен съсирек (вж. точка 2 „Кръвни съсиреци”).
Please be alert and see your doctor if you get symptoms of a blood clot (see section 2 “Blood clots”).
Моля, бъдете внимателни и се консултирайте с Вашия лекар, ако смятате, че може би имате симптоми за наличие на кръвен съсирек (вижте точка 2 “Кръвни съсиреци”).
Please be alert and see your doctor if you think you may have symptoms of a blood clot (see section 2 “Blood clots”).
Моля, веднага съобщете на Вашия лекар, ако получите реакция на свръхчувствителност.
Please contact your doctor immediately if you get a hypersensitivity reaction.
Моля, вземайте Siklos сутрин преди закуска с чаша вода или много малко количество храна.
Please take Siklos in the morning before breakfast, with a glass of water or a very small amount of food.
Моля, вземете предвид тези колическва, ако сте на диета с контролиран прием на натрий.
Please take these amounts into consideration if you are on a controlled sodium diet.
Моля, вижте Ако получите хипогликемия относно какво представлява хипогликемията и как да се лекува.
Please see If you get a hypo on what a hypo is and how to treat it.
Моля, вижте и информацията за нефротоксичност в точка 4.4 и информацията за екскреция в точка 5.2.
Please also refer to nephrotoxicity information in section 4.4 and excretion information in section 5.2.
Моля, вижте инструкциите за употреба на производителя за информация относно почистването и съхраняването на уреда.
Please refer to the Manufacturer’s Instructions for Use for cleaning and storage advice.
Моля, вижте края на точка 4 за важна информация относно хипогликемия и хипергликемия, и лечението им.
Please see the end of section 4 for important information about hypoglycaemia and hyperglycaemia and its treatment.
Моля, вижте листовката и Указанията за потребителя за допълнителна информация относно суспензията и приложението.
Please see the package leaflet and “Instructions for the User” for additional information on suspension and administration.
Моля, вижте по-долу в таблицата необходимите обеми за приготвяне на инфузията.
Please see below in tabulated form the volumes needed to prepare the infusion.
Моля, вижте също необходимите корекции, описани в раздел 2, "Други лекарства и Соматропин Biopartners".
Please also see the required adjustments described in section 2, ‘Other medicines and Somatropin Biopartners’.
Моля, вижте също така точка 2 от тази листовка относно риска за алергични реакции.
Please see also section 2 of this leaflet about the risk of allergic reactions.
Моля, вижте точка 4.2 за указания за разпределение на IL-2.
Please see section 4.2 for IL-2 dispensing instructions.
Моля, вижте точка 4.4 и 4.5.
Please refer to section 4.4 and 4.5.
Моля, върнете бутилката с останалото в нея количество суспензия на Вашия фармацевт.
Please return the bottle containing any left over suspension to your pharmacist.
Моля, говорете незабавно с Вашия лекар, ако вземате EXUBERA и възобновите пушенето или сте пушили през последните 6 месеца, преди да започнете да приемате EXUBERA.
Please speak to your doctor immediately if you take EXUBERA and resume smoking or have smoked in the last 6 months before starting to take EXUBERA.
Моля, говорете с Вашия лекар за това, преди да си отидете вкъщи, след като сте били инжектирани с Foscan.
Please speak to your doctor about this before you go home after being injected with Foscan.
Моля, говорете с Вашия лекар и ако имате колостомия, тръбичка в корема (перитонеален катетър), или страдате от дивертикулит или фекално задръстване, тъй като това лекарство трябва да се използва внимателно при тези обстоятелства.
Please also talk to your doctor if you have a colostomy, a tube in your abdomen (peritoneal catheter), or suffer from diverticular disease or faecal impaction as this medicine should be used carefully in these circumstances.
Моля, говорете с Вашия лекар, ако получите мускулна болка, изтръпване на ръцете или краката, или каквито и да било проблеми с уринирането или изхождането, тъй като те могат да бъдат причинени от притискане на гръбначния мозък.
Please talk to your doctor if you experience muscle pain, numbness in your arms or legs, or any bowel or bladder problems as these may be caused by pressure on your spinal cord.
Моля, говорете с Вашия лекар, ако получите продължителна коремна болка, гадене (повдигане) или повръщане, което е новопоявило се или се е влошило.
Please talk to your doctor if you experience stomach ache which continues, nausea (feeling sick) or vomiting (being sick) that is new or becomes worse.
Моля, говорете с Вашия лекар, ако получите продължителна коремна болка, гадене (повдигане) или повръщане, което е новопоявило се или се е влошило.
Please talk to your doctor if you experience stomach ache which continues, nausea, (feeling sick) or vomiting (being sick) that is new or becomes worse.
Моля, за повече информация вижте Ръководство на пациента за LEMTRADA относно посочените събития.
Please refer to the LEMTRADA Patient Guide for more information about these events.
Моля, забележете, че е нормално малко количество от течността да остане във флакона след изтеглянето на дозата.
Please note that it is normal for a small amount of liquid to remain in the vial following withdrawal of the dose.
Моля, запишете датата, от която започвате да съхранявате NovoEight на стайна температура върху картонената кутия на продукта.
Please record the date from when you start to store NovoEight at room temperature on the product carton.
Моля, запишете датата, от която започвате да съхранявате Nuwiq на стайна температура, върху картонената опаковка на продукта.
Please record the date from when you start to store Nuwiq at room temperature on the product carton.
Моля, запишете на картонената опаковка датата, на която ELOCTA е извадена от хладилника и е оставена на стайна температура.
Please record on the carton the date that ELOCTA is removed from the refrigerator and set at room temperature.
Моля, запишете началото на съхранение на стайна температура върху картонената кутия на продукта.
Please record the beginning of storage at room temperature on the product carton.
Моля, използвайте както следва: Подкожно приложение
Please use as follows: Subcutaneous use
Моля, използвайте капсули с друго количество на активното вещество*
Please use alternative capsule strength
Моля, изхвърлете цялото неизползвано количество разтвор, празния(ите) флакон(и) и използваните игли и спринцовки в подходящ контейнер за изхвърляне на медицински отпадъци тъй като тези материали могат да наранят други хора, ако не се използват правилно.
Please dispose of all unused solution, the empty vial(s) and the used needles and syringes in an appropriate container for throwing away of medical waste as these materials may hurt others if not disposed of properly.
Моля, изхвърлете я грижливо – Вашият фармацевт или диабетна сестра ще Ви кажат как да направите това.
Please get rid of it carefully - your pharmacist or diabetes nurse will tell you how to do this.
Моля, имайте предвид всичко това при всички ситуации, които могат да изложат Вас и останалите на риск (напр. шофиране или работа с машини).
Please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e.g. driving a car or operating machinery).
Моля, имайте предвид този възможен проблем при всички ситуации, които могат да изложат Вас и останалите на риск (напр., шофиране или работа с машини).
Please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e.g. driving a car or operating machinery).
Моля, имайте предвид този възможен проблем при всички ситуации, които могат да изложат Вас и останалите на риск (напр., шофиране или работа с машини).
Please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e.g. driving a car or using machines).
Моля, имайте предвид, че във флакона се съдържа повече течност, отколкото Ви трябва (2 ml); Вие трябва да изтеглите само 1,1 ml, за да подготвите правилно Вашата инжекция.
Please be aware that the vial contains more liquid than you need (2 ml); you only have to pull out 1.1 ml to prepare your injection properly.
Моля, имайте предвид: ако жената не е сигурна за броя или цвета на пропуснатите таблетки и кой вариант да следва, трябва да използва бариерен контрацептивен метод докато не приключи 7–дневен непрекъснат прием на бели таблетки.
Please note: If the user is not sure about the number or colour of tablets missed and what advice to follow, a barrier method should be used until she has completed 7 days of uninterrupted white active tablet-taking.
Моля, инфомирайте Вашия лекар или болничен фармацевт, ако приемате или наскоро сте приемали други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта.
Please tell your doctor or hospital pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Моля, информирайте Вашия лекар или болничен фармацевт, ако приемате или наскоро сте приемали други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта.
Please tell your doctor or hospital pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Моля, информирайте Вашия лекар или други медицински специалисти ако сте алергични към хидроксокобаламин или витамин B12.
Tell your doctor or other health care professional if you are allergic to hydroxocobalamin or vitamin B12.
Моля, информирайте Вашия лекар или медицинска сестра, ако приемате или наскоро сте приемали други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта, или наскоро Ви е била направена друга ваксинация.
Please tell your doctor or nurse if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription or have recently been given any other vaccine.
Моля, информирайте Вашия лекар или медицинската сестра, ако приемате или наскоро сте приемали други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта, или ако наскоро Ви е прилагана някаква друга ваксина.
Please tell your doctor or nurse if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription or have recently been given any other vaccine.
Моля, информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако Вие или Вашето дете приемате или наскоро сте приемали други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта.
Please tell your doctor or pharmacist if you or your child are taking or have taken recently any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Моля, информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако Вие или Вашето дете приемате, или наскоро сте приемали други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта.
Please tell your doctor or pharmacist if you or your child are taking or have taken recently any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Моля, информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако Вие или детето, за което се грижите:
Please tell your doctor or pharmacist if you or the child you are caring for:
Моля, информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако Вие или детето, за което се грижите:
Please tell your doctor or pharmacist if you, or the child you are caring for:
Моля, информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате или наскоро се приемали други лекарства, дори такива, които се отпускат без рецепта.
Please inform your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Моля, информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате или наскоро сте приемали други лекарства, включително билкови лекарства или други лекарства, които сте си купили без рецепта.
Tell your doctor or pharmacist if you’re taking any other medicines, or if you have taken any recently, including herbal medicines or other medicines you bought without a prescription.
Моля, информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате или наскоро сте приемали други лекарства, дори такива, които сте купили без рецепта.
Please inform your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Моля, информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате или наскоро сте приемали някакви други лекарства, или ако започвате да приемате нови.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking any other medicines, if you’ve taken any recently, or if you start taking new ones.
Моля, информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате или наскоро сте приемали, или е възможно да приемете други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта, както и билкови продукти.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking, or have recently taken or might take any other medicines, including medicines that you buy without a prescription and herbal medicines.
Моля, информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемете други лекарства.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Моля, информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможо да приемате други лекарства.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking , have recently taken or might take any other medicines.
Моля, информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможо да приемате други лекарства.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Моля, информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако сте използвали повече от необходимата доза Picato.
Please contact your doctor or pharmacist if you have used more Picato than you should.
Моля, информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако:
Please tell your doctor or pharmacist, if:
Моля, информирайте Вашия лекар, ако детето Ви приема или наскоро е приемало някакви лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта, или наскоро е било ваксинирано с други ваксини.
Please tell your doctor if your child is taking or has recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription or has recently received any other vaccine.
Моля, информирайте Вашия лекар, ако използвате или възнамерявате да използвате лекарства за понижаване на кръвното налягане, лекарства за сърце, лекарства за диабет, хинидин (използва се за лечение на болести на сърцето и някои видове малария) или лекарства за депресия, известни като флуоксетин и пароксетин.
Tell your doctor if you are using or intend to use medicines to lower blood pressure, heart medicine, medicines to treat diabetes, quinidine (used to treat heart conditions and some types of malaria) or medicines to treat depression known as fluoxetine and paroxetine.
Моля, информирайте Вашия лекар, ако приемате или наскоро се приемали други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта (вижте раздел „Предупреждения и предпазни мерки”).
Please tell your doctor, if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription (see section “Warnings and precautions”).
Моля, информирайте Вашия лекар, ако приемате или наскоро се приемали или може да приемате някакви други лекарства (вижте също раздел „Предупреждения и предпазни мерки”).
Please tell your doctor, if you are taking, have recently taken or might take any other medicines. (see also section “Warnings and precautions”).
Моля, информирайте Вашия лекар, ако приемате или наскоро сте приемали други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking have recently taken or might takeany other medicines.
Моля, информирайте Вашия лекар, ако приемате или наскоро сте приемали други лекарства, включително такива, отпускани без рецепта.
Please tell your doctor if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Моля, информирайте Вашия лекар, ако приемате някое от следните лекарства, тъй като Вашият лекар ще Ви наблюдава внимателно за нежелани реакции:
Please tell your doctor if you are taking any of the following medicines, as your doctor will closely monitor you for side effects.:
Моля, информирайте Вашия лекар, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемате други лекарства.
Please tell your doctor if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Моля, информирайте Вашия лекар, ако страдате от намалена бъбречна функция или чернодробна цироза (напреднало заболяване на черния дроб), защото той ще намали дозата.
Please inform your doctor if you suffer from reduced kidney function or liver cirrhosis (advanced disease of the liver) for he will then reduce the dosage.
Моля, информирайте Вашия лекар, ако: имате бъбречни проблеми.
Please tell your doctor if: you have kidney problems.
Моля, информирайте Вашия лекар: ако имате бъбречни проблеми.
Please tell your doctor: if you have kidney problems.
Моля, информирайте вашия лекар, особено в случай на диария, афти в устата, чувство на скованост или изтръпване, повишена температура и му/й дайте резултатите от Вашите кръвни изследвания.
In particular, please inform your doctor in case of diarrhoea, sores in the mouth, feeling of numbness or pins and needles, fever and give her/him results of your blood tests.
Моля, информирайте лекаря или фармацевтa, ако Вие или детето приемате някое от следните лекарства:
Please talk to the doctor or pharmacist if you or the child is taking any of the following medicines:
Моля, информирайте лекаря или фармацевта, ако Вие или детето приемате някое от следните лекарства:
Please talk to the doctor or pharmacist if you or the child is taking any of the following medicines:
Моля, информирайте лекаря на Вашето дете или фармацевта, ако детето Ви приема или наскоро е приемало други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта, диетични добавки и билкови лекарства.
Please tell your child’s doctor or pharmacist if your child is using or has recently used any other medicines, including medicines obtained without a prescription, dietary supplements and herbal medicines.
Моля, кажете на Вашия лекар ако приемате някое от следните лекарства:
Please tell your doctor if you are taking any of the following medicines:
Моля, кажете на Вашия лекар или фармацевт, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемате някакви други лекарства, защото понякога те могат да си взаимодействат (напр. дигоксин/дигиталис – лекарство, използвано за лечение на сърдечно заболяване).
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, because occasionally they may interact (e.g. digoxin/digitalis, a medicine used to treat heart disease).
Моля, кажете на Вашия лекар или фармацевта на болницата, ако приемате или наскоро сте приемали други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта.
Please tell your doctor or hospital pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Моля, кажете на Вашия лекар, ако приемате някакви лекарства срещу болка или възпаление (оток), например лекарствени продукти наричани “нестероидни противовъзпалителни лекарствени продукти” (НПВЛП), включително и лекарствени продукти, закупени без лекарско предписание (като ибупрофен).
Please tell your doctor if you are taking any medicines for pain or inflammation (swelling), such as medicines called “nonsteroidal anti-inflammatory drugs” (NSAIDs), including medicines purchased without a doctor’s prescription (such as ibuprofen).
Моля, кажете на Вашия лекар, ако приемате някакви лекарствени продукти срещу болка или възпаление (оток), например лекарствени продукти наричани “нестероидни противовъзпалителни лекарствени продукти” (НПВЛП), включително и лекарствени продукти, закупени без лекарско предписание (като ибупрофен).
Please tell your doctor if you are taking any medicine for pain or inflammation (swelling), such as medicines called “nonsteroidal anti-inflammatory drugs” (NSAIDs), including medicines purchased without a doctor’s prescription (such as ibuprofen).
Моля, кажете на Вашия лекар, ако приемате перорални контрацептиви, тъй като той може да препоръча добавянето на нехормонален контрацептивен метод.
Please tell your doctor if you are taking an oral contraceptive, as your doctor may recommend the addition of a non-hormonal contraceptive method.
Моля, кажете на лекаря или фармацевта на болницата, ако приемате или скоро сте получавали някой друг лекарствен продукт, включително и такива, отпускани без рецепта.
Please tell your doctor or hospital pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Моля, консултирайте се с Вашия лекар и спазвайте препоръчителната продължителност на лечение.
Please check with your doctor and follow the recommended duration of treatment.
Моля, консултирайте се с Вашия лекар или фармацевт, преди да приемете витамин C с Ferriprox.
Please consult with your doctor or pharmacist before taking vitamin C with Ferriprox.
Моля, консултирайте се с Вашия лекар, ако нежеланите реакции се увеличат.
Please consult your doctor should you have increased side-effects.
Моля, консултирайте се с Вашия лекар, преди Вие или детето да приемате някакви ваксини.
Please consult your doctor before you or the child receive any vaccines.
Моля, консултирайте се с Вашия лекар, преди да Ви бъдат прилагани каквито и да е ваксини.
Please consult your doctor before you receive any vaccines.
Моля, консултирайте се с Вашия лекар. ако сте алергични към ибандронова киселина или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6)
Please consult your doctor if you are allergic to ibandronic acid or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
Моля, консултирайте се с Вашия лекар. ако сте алергични към ибандронова киселина или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6)
Please consult your doctor if you are allergic to ibandronic acid or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Моля, консултирайте се с лекаря на Вашето дете, в случай на поява на нежелани реакции , тъй като може да се наложи лекарят да регулира дозата на това лекарство и на другото(ите) антиепилептично(и) лекарство.
Please consult your child’s doctor in the event of any side effects as the doctor may have to adjust the dose of this medicine and the other antiepileptic medicine(s).