natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато яйцеклетките Ви са готови, ще Ви бъде приложен hCG или r-hCG.
When your eggs are ready, you will be given hCG or r-hCG.
КогатоZACTRAN се използва за метафилактично лечение на BRD, първо трябва да се установи наличието на заболяването в стадото.
When using ZACTRAN for metaphylaxis of BRD, the presence of the disease in the herd should be established first.
КогатоБортезомиб Accord се прилага в комбинация с други лекарствени продукти, трябва да се направи консултация с Кратките характеристики на тези други лекарствени продукти преди започване на лечението с Бортезомиб Accord.
When Bortezomib Accord is given in combination with other medicinal products, the Summary of Product Characteristics of these other medicinal products must be consulted prior to initiation of treatment with Bortezomib Accord.
Когнитивна функция
Cognition
Когнитивните ефекти на зиконотид обикновено са обратими в рамките на 1 – 4 седмици след спиране на лекарственото средство, но в някои случаи могат да персистират.
The cognitive effects of ziconotide are typically reversible within 1 - 4 weeks after discontinuation of the medicinal product, but may persist in some cases.
Код {ATCvet code:} код: QD07AC.
ATCvet code: QD07AC.
Код на цветовата маркировка на дозаторното копче:
Dose Knob Colour-code key:
Коефи циент на риск*
Hazard ratio
Коефи- циент на риск*
Hazard ratio
Коефиц иент на риск*
Hazard ratio
Коефицент на риск (95% CI)
(10.2-17.4)
Коефицент на риск (95% CI)
(11.6-18.7)
Коефицент на риск (95% CI)
Hazard ratio (95% CI)
Коефици ент на риск*
Hazard ratio
Коефици циент на риск*
Hazard ratio
Коефицие нт на риск*
Hazard ratio
Коефициен т на риск (95% СІ)
HR (95% CI)
Коефициен т на риска (95% СІ)
HR (95% CI)
Коефициент на
Hazard Ratio
Коефициент на
Hazard ratio (95% CI)
Коефициент на вариация (%)
Coefficient of variation (%)
Коефициент на риск
in months; hazard ratio
Коефициент на риск (9 % CI)
Hazard ratio (95% CI)
Коефициент на риск (95 % CI) p-стойност b)
Hazard Ratio (95 % CI) p-value b)
Коефициент на риск (95 % ДИ)
Hazard ratio (95% CI)
Коефициент на риск (95 % ДИ) p-стойност b)
Hazard Ratio (95 % CI) p-value b)
Коефициент на риск (95% CI)
Hazard Ratio (95% CI)a
Коефициент на риск (95% CI) б
Hazard ratio (95% CI)b
Коефициент на риск (95% CI)3
Hazard Ratio (95% CI)3
Коефициент на риск (95% CI)a
Hazard Ratio (95% CI)a
Коефициент на риск (95% CI)b
Hazard ratio (95% CI)b
Коефициент на риск (95% CI)c p-стойностг
Hazard ratio (95% CI)c p-valued
Коефициент на риск (95% CI)б
Hazard ratio (95% CI)b
Коефициент на риск (95% CI)в
Hazard ratio (95% CI)c
Коефициент на риск (95% CI)в p-стойностd
Hazard ratio (95% CI)c p-valued
Коефициент на риск (95% Cl)
Hazard ratio (95% CI)
Коефициент на риск (95% ДИ)
Hazard ratio (95% CI)
Коефициент на риск (95% ДИ)
Hazard Ratio (95%CI)
Коефициент на риск (95% ДИ)б ленватиниб + еверолимус спр. еверолимус
Hazard Ratio (95% CI) b lenvatinib + everolimus vs everolimus
Коефициент на риск (95% ДИ)б ленватиниб + еверолимус спр. еверолимус
Hazard Ratio (95% CI)b lenvatinib + everolimus vs everolimus
Коефициент на риск (95% ДИ)б, д
Hazard ratio (95% CI)b, e
Коефициент на риск (95% СI)
n=128 15.7
Коефициент на риск (95% СІ)
Hazard Ratio (95% CI)
Коефициент на риск (95% СІ)
HR (95% CI)
Коефициент на риск (95%CI)
Hazard ratio (95% CI)
Коефициент на риск (97,5% СІ)
HR (97.5% CI)
Коефициент на риск (99% ДИ)б, в
Hazard ratio (95% CI)b,c
Коефициент на риск (CI95%)
Hazard ratio (CI95%)
Коефициент на риск (HR)
Hazard ratio (HR)
Коефициент на риск (КР)
Hazard ratio (HR)
Коефициент на риск (КР) (Катумаксомаб спрямо Катумаксомаб + преднизолон)
Hazard ratio (HR) (Catumaxomab versus Catumaxomab + Prednisolone)
Коефициент на риск (НR)
Hazard Ratio (HR) (95%CI)
Коефициент на риск (НR) (ДИ 95%)
Hazard Ratio (HR) (95%CI)
Коефициент на риск (Пом + НД- Декс:ВД-Декс) двустранен 95% ДИ c
Hazard Ratio (Pom+LD-Dex:HD-Dex) 2-Sided 95% CI c
Коефициент на риск (Пом + НД-Декс:ВД-Декс) [двустранен 95% ДИc]
Hazard Ratio (Pom+LD-Dex:HD-Dex) [Two sided 95% CIc]
Коефициент на риск (стратифициран*)
Hazard ratio (stratified*)
Коефициент на риск 0,42
Hazard ratio 0.42
Коефициент на риск 0,59
Hazard ratio 0.59
Коефициент на риск 0,73
Hazard ratio 0.73
Коефициент на риск < 1 e в полза на ензалутамид NR, не е достигната.
Hazard ratio < 1 favours enzalutamide
Коефициент на риск < 1 е в полза на Stivarga
Hazard ratio < 1 favors Stivarga
Коефициент на риск < 1 сочи предимство за BzmbR-CAP.
A hazard ratio < 1 indicates an advantage for BzmbR-CAP.
Коефициент на риск < 1 сочи предимство за BzR-CAP.
A hazard ratio < 1 indicates an advantage for BzR-CAP.
Коефициент на риск [95 % ДИ], p-стойност a
Hazard ratio [95% CI], p-value a
Коефициент на риск [95% CI] 0,77 [0,61, 0,97]
Hazard Ratio [95% CI] 0.77 [0.61, 0.97]
Коефициент на риск [97,61% CI] 0,68 [0,55, 0,85]
Hazard Ratio [97.61% CI] 0.68 [0.55, 0.85]
Коефициент на риск P стойност
Hazard Ratio P Value
Коефициент на риск по-малък от 1 е в полза на доцетаксел + цисплатин + 5-FU
A hazard ratio of less than 1 favors docetaxel + cisplatin + 5-FU
Коефициент на риск по-малък от 1 е в полза на доцетаксел + цисплатин + 5-FU
A hazard ratio of less than 1 favors docetaxel + cisplatin + fluorouracil
Коефициент на риск по-малък от 1 е в полза на доцетаксел + цисплатин + 5-FU
A hazard ratio of less than 1 favors Docetaxel +Cisplatin+5-FU
Коефициент на риск по-малък от 1 е в полза на доцетаксел + цисплатин + 5-FU
A hazard ratio of less than 1 favours docetaxel + cisplatin + fluorouracil
Коефициент на риск по-малък от 1 е в полза на доцетаксел + цисплатин + 5-флуороурацил
A hazard ratio of less than 1 favors docetaxel + cisplatin + fluorouracil
Коефициент на риск по-малък от 1 е в полза на доцетаксел + цисплатин + 5-флуороурацил некоригиран логаритмично трансформиран ренков тест
A hazard ratio of less than 1 favors docetaxel + cisplatin + fluorouracil
Коефициент на риск по-малък от 1 е в полза на доцетаксел + цисплатин + 5¬FU
A hazard ratio of less than 1 favours docetaxel + cisplatin + 5-FU
Коефициент на риск по-малък от 1 е в полза на доцетаксел + цисплатин + 5¬FU
A Hazard ratio of less than 1 favours docetaxel + cisplatin + fluorouracil
Коефициент на риск по-нисък от 1 е в полза на доцетаксел + цисплатин + 5FU
A hazard ratio of less than 1 favours docetaxel + cisplatin + 5-FU
Коефициент на риск при преживяемост без прогресия (95% CI)
Progression-free survival Hazard Ratio (95% CI)
Коефициент на риск спрямо
Hazard Ratio versus Observation
Коефициент на риск спрямо варфарин (95% CI)
Hazard ratio vs warfarin (95% confidence interval)
Коефициент на риск спрямо варфарин (95% CI)
Hazard ratio vs. warfarin (95% confidence interval)
Коефициент на риск спрямо плацебо (95% CI)
Hazard Ratio vs placebo (95% confidence interval)
Коефициент на риск спрямо плацебо (ДИ) p стойност
Hazard Ratio vs Placebo (CIs) p value
Коефициент на риск срещу AC→D
Hazard Ratio vs AC→D
Коефициент на риск срещу AC→P
Hazard Ratio vs AC→P
Коефициент на риск †,‡ (95% CI)
Hazard Ratio†,‡ (95% CI)
Коефициент на риск 1 е в полза на ZYTIGA
Hazard ratio < 1 favours ZYTIGA
Коефициент на риск# *
Hazard ratio#
Коефициент на риск*
Hazard ratio
Коефициент на риск* (95% CI)
Hazard ratio* (95% CI)
Коефициент на риск3
Hazard ratio3
Коефициент на риск:
Hazard ratio
Коефициент на риск:
Hazard ratio:
Коефициент на риск: (95% CI)
Hazard ratio (95% CI)
Коефициент на риск: (95% CI)
Hazard ratio (95%CI)
Коефициент на риск: (95% CI)
Hazard ratio: (95% CI)
Коефициент на риск: (95% СI)
Hazard ratio (95%CI)
Коефициент на риск: (95% СI)
Hazard ratio: (95% CI)
Коефициент на риск: 1,032
Hazard ratio: 1.032
Коефициент на риск: 1,122
Hazard ratio: 1.122
Коефициент на риск: 95% СІ
Hazard ratio 95% CI
Коефициент на риска
Hazard Ratio
Коефициент на риска (95 % C.I.)
Hazard ratio (95 % C.I.)
Коефициент на риска (95 % CI)
Hazard ratio (95 % CI)
Коефициент на риска (95% C.I.)
Hazard ratio (95% C.I.)
Коефициент на риска (95% CI) 2
Hazard Ratio (95% CI) 2
Коефициент на риска (95% CI), p-стойност
Hazard Ratio (95% CI), p- value
Коефициент на риска (95% CI)4
Hazard Ratio (95% CI)4
Коефициент на риска (95% CI)б
Hazard ratio (95% CI) b
Коефициент на риска (95% CI)†
Hazard Ratio (95% CI)
Коефициент на риска (95% ДИ)b
Hazard ratio b (95% CI)
Коефициент на риска (95% доверителен интервал)
Hazard ratio (95% confidence interval)
Коефициент на риска (95%CI)
Hazard ratio (95%CI)
Коефициент на риска (97,5% CI)
Hazard ratio (97.5% CI)
Коефициент на риска (97,5% CI)a
Hazard ratio (97.5% CI) a
Коефициент на риска (97,5% ДИ)a
Hazard Ratio (97.5% CI)a
Коефициент на риска (TAC/FAC)
Hazard ratio (TAC/FAC)
Коефициент на риска (НR) (CI 95%)
Hazard Ratio (HR) (95%CI)
Коефициент на риска (сунитиниб спрямо IFN-) 0,5268
Hazard ratio (sunitinib vs IFN-) 0.5268
Коефициент на риска (сунитиниб спрямо IFN-) 0,8209
Hazard ratio (sunitinib vs IFN-) 0.8209
Коефициент на риска 0,73 (95,92% CI) (0,59, 0,89) p-стойностб 0,0015
Hazard ratioa 0.73 (95.92% CI) (0.59, 0.89) p-valueb 0.0015
Коефициент на риска = 0,35 95% CI [0,27, 0,45]
Hazard Ratio = 0.35 95% CI [0.27, 0.45]
Коефициент на риска [95% CI] 2
Hazard ratio [95% CI] 2
Коефициент на риска спрямо
Hazard Ratio versus Observation
Коефициент на риска спрямо варфарин (95% CI)
Hazard ratio vs warfarin (95% confidence interval)
Коефициент на риска спрямо еноксапарин
Risk ratio over enoxaparin
Коефициент на риска спрямо триамцинолон ацетонид
Hazard ratio to triamcinolone acetonide
Коефициент на риска срещу AC→D
Hazard Ratio vs AC→D
Коефициент на риска срещу групата с плацебо (95% CI)
Hazard ratio vs placebo arm (95% CI)
Коефициент на риска*
Hazard ratio
Коефициент на риска* (95% CI)
Hazard ratio* (95% CI)
Коефициент на риска3
Hazard ratio3
Коефициент на рискаa (95% CI), p-стойностб
Hazard Ratioa (95% CI), p- valueb
Коефициент на рискаб
Hazard ratiob
Коефициент на рискав
Hazard ratioc
Коефициент на рискб (95% CI)
Hazard ratiob (95% CI)
Коефициент на рискб (95% CI)
populationg n=667
Коефициент на рискб (95% ДИ)
Hazard ratiob (95% CI)
Коефициент на рискб (95%CI)
Hazard ratiob (95% CI)
Коефициент на риск†,§ (95 % CI)
Hazard Ratio‡,§ (95% CI)
Коефициент на риск†,‡ (95 % CI)
Hazard Ratio†,‡ (95% CI)
Коефициент на роскб (95% CI)
Hazard ratiob (95% CI)
Коефициенти на риск
Hazard ratios
Коефициенти на риск за преживяемост без прогресия според стадия по Binet (ITT) – 48,1 месеца медиана на времето на наблюдение
Hazard ratios of progression-free survival according to Binet stage (ITT) – 48.1 months median observation time
Коефициентите на интраиндивидуална вариация за Cmax и AUC на саксаглиптин са под 12%.
The intra-subject coefficients of variation for saxagliptin Cmax and AUC were less than 12 %.
Коефициентът на интраиндивидуална вариабилност на AUC на лираглутид след прилагане на еднократна доза е 11%.
The intra­subject coefficient of variation for liraglutide AUC was 11% following single dose administration.
Коефициентът на риск (95% CI) за общата преживяемост е 0,653 (0,476 до 0,895) при пациенти с тумори с KRAS див тип и 0,867 (0,670 до 1,123) при болни с тумори с KRAS мутация без данни за хетерогенност на ефекта от лечението (тест за взаимодействие без статистическа значимост).
The hazard ratio (95% CI) of overall survival was 0.653 (0.476 to 0.895) for patients with KRAS wild-type tumours and 0.867 (0.670 to 1.123) for patients with KRAS mutant tumours, with no evidence of heterogeneity in treatment effect (non-significant interaction test).
Коефициентът на риск (95% CI) за преживяемост без прогресия е 0,475 (0,362 до 0,623) при пациентите с тумори с KRAS див тип и 0,525 (0,425 до 0,649) при болните с тумори с KRAS мутация.
The hazard ratio (95% CI) of progression free survival was 0.475 (0.362 to 0.623) for patients with KRAS wild-type tumours and 0.525 (0.425 to 0.649) for patients with KRAS mutant tumours.
Коефициентът на риск (95% CI) на преживяемостта без прогресия е 0,76 (0,761 до 0.91) при функционален статус 0 по ECOG и 0,75 (0,61 до 0,92) при функционален статус 1 по ECOG.
The hazard ratio (95% CI) of progression free survival was 0.76 (0.63 to 0.91) for ECOG performance status 0 and 0.75 (0.61 to 0.92) for ECOG performance status 1.
Коефициентът на риск < 1 е в полза на Stivarga
Hazard ratio < 1 favours Stivarga
Коефициентът на риск за Faslodex 250 mg спрямо анастрозол по показателя „време на преживяване” е 1,01 (95% CI 0,86 до 1,19).
The hazard ratio of Faslodex 250 mg to anastrozole for time to death was 1.01 (95% CI 0.86 to 1.19).
Коефициентът на риск за ЗНСС е по- висок при пациенти със сърдечно-съдови рискови фактори в допълнение към тютюнопушенето, в сравнение с този при пациенти без други сърдечно-съдови рискови фактори освен тютюнопушенето.
The hazard ratio for MACE was higher in patients with cardiovascular risk factors in addition to smoking compared with that in patients without cardiovascular risk factors other than smoking.
Коефициентът на риск за дапаглифлозин в сравнение със сравнителния продукт е 0,79 (95% доверителен интервал [CI]: 0,58, 1,07), което показва, че в този анализ при пациенти със захарен диабет тип 2 приемът на Edistride не е свързан с повишен сърдечно-съдов риск.
The hazard ratio comparing dapagliflozin to comparator was 0.79 (95% Confidence interval [CI]: 0.58, 1.07), indicating that in this analysis Edistride is not associated with an increase in cardiovascular risk in patients with type 2 diabetes mellitus.
Коефициентът на риск за дапаглифлозин в сравнение със сравнителния продукт е 0,79 (95% доверителен интервал [CI]: 0,58; 1,07), което показва, че в този анализ при пациенти със захарен диабет тип 2 приемът на Forxiga не е свързан с повишен сърдечно-съдов риск.
The hazard ratio comparing dapagliflozin to comparator was 0.79 (95% Confidence interval [CI]: 0.58, 1.07), indicating that in this analysis Forxiga is not associated with an increase in cardiovascular risk in patients with type 2 diabetes mellitus.
Коефициентът на риск за дапаглифлозин в сравнение със сравнителния продукт е 0,79 (95% доверителен интервал [CI]: 0,58; 1,07), което показва, че в този анализ при пациенти със захарен диабет тип 2, приемът на Edistride не е свързан с повишен сърдечно-съдов риск.
The hazard ratio comparing dapagliflozin to comparator was 0.79 (95% Confidence interval [CI]: 0.58, 1.07), indicating that in this analysis Edistride is not associated with an increase in cardiovascular risk in patients with type 2 diabetes mellitus.
Коефициентът на риск за продължителността на преживяемост (обща преживяемост) е подобен на коефициента на риска за преживяемост без прогресиране на заболяването (коефициент на риск 0,85; 95 % СІ 0,64 – 1,13).
The hazard ratio for duration of survival (overall survival) was similar to the hazard ratio for progression-free survival (hazard ratio 0.85; 95% CI 0.64 - 1.13).
Коефициентът на риск за продължителността на преживяемост (обща преживяемост) е подобен на коефициента на риска за преживяемост без прогресиране на заболяването (коефициент на риск 0,85; 95% СІ 0,64 – 1,13).
The hazard ratio for duration of survival (overall survival) was similar to the hazard ratio for progression-free survival (hazard ratio 0.85; 95% CI 0.64 - 1.13).
Коефициентът на риск за телмисартан спрямо рамиприл е 1,01 (97,5 % ДИ 0,93 – 1,10, p (не по- голяма ефикасност) = 0,0019 при граница 1,13).
The hazard ratio for telmisartan vs. ramipril was 1.01 (97.5% CI 0.93 - 1.10, p (non-inferiority) = 0.0019 at a margin of 1.13).
Коефициентът на риск за телмисартан спрямо рамиприл е 1,01 (97,5% ДИ 0,93 – 1,10; p (не по-голяма ефикасност) = 0,0019 при граница 1,13).
The hazard ratio for telmisartan vs. ramipril was 1.01 (97.5 % CI 0.93 - 1.10, p (non-inferiority) = 0.0019 at a margin of 1.13).
Коефициентът на риск изразява абсолютна полза по отношение на честота на преживяемост без заболяване от 3 години с 11,8 процентни точки (87,2 % срещу 75,4 %) в полза на рамото с AC→PH (Herceptin).
The hazard ratio translates into an absolute benefit, in terms of 3-year disease-free survival rate estimates of 11.8 percentage points (87.2 % versus 75.4 %) in favour of the AC→PH (Herceptin) arm.
Коефициентът на риск при телмисартан спрямо рамиприл е 1,01 (97,5% CI 0,93 –1,10; p (не по- малка ефикасност) = 0,0019 при марж от 1,13).
The hazard ratio for telmisartan vs. ramipril was 1.01 (97.5 % CI 0.93 - 1.10, p (non-inferiority) = 0.0019 at a margin of 1.13).
Коефициентът на риск, по-нисък от 1, сочи предимство VMP
A hazard ratio less than 1 indicates an advantage for VMP
Коефициентът на риск, по-нисък от 1, сочи предимство за VMP
A hazard ratio less than 1 indicates an advantage for VMP
Коефициентът на риск, сравняващ дапаглифлозин със сравнителен лекарствен продукт е 0,79 (95% CI: 0,58; 1,07), което показва, че в този анализ дапаглифлозин не е свързан с повишение на сърдечносъдовия риск при пациенти със захарен диабет тип 2.
The hazard ratio comparing dapagliflozin to comparator was 0.79 (95 % CI: 0.58, 1.07), indicating that in this analysis dapagliflozin is not associated with an increase in cardiovascular risk in patients with type 2 diabetes mellitus.
Коефициентът на риска (едоксабан 60 mg спр. варфарин) за първичната крайна точка в центровете с по-ниско средно време на INR в целевия диапазон (INR TTR) за варфарин е 0,73 – 0,80 за най-ниските 3 квартила (INR TTR ≤ 57,7% до ≤ 73,9%).
The Hazard Ratio (Edoxaban 60 mg vs. warfarin) for the primary endpoint in the centres with a lower average time of INR in the target range (INR TTR) for warfarin was 0.73 – 0.80 for the lowest 3 quartiles (INR TTR ≤ 57.7% to ≤ 73.9%).
Кожа и коса: зачервяване на кожата; бактериална инфекция на кожата
Skin and hair: reddening of the skin; bacterial skin infection
Кожа и коса: копривна треска; язви; непоносимост към топлина; силно зачервяване на лицето; побледняване на лицето; пожълтяване на кожата; обриви при излагане на слънчева светлина; нарушено заздравяване на раните
Skin and hair: hives; open sore; intolerance to heat; markedly red face; pale face; yellow skin; rash due to sunlight; wound not healing normally
Кожа и коса: суха кожа, сърбеж, обрив; косопад или изтъняване на косата
Skin and hair: dry skin, itching, rash; hair loss or thinning of hair
Кожа и коса: тежък обрив, който може да се придружава от повишена температура, умора, подуване на лицето или лимфните възли, увеличен брой еозинофили (вид бели кръвни клетки), въздействия върху черния дроб, бъбреците или белия дроб (реакция наречена DRESS); тежки кожни реакции, включително поява на мехури или лющене на кожата (реакция, наречена синдром на Стивънс-Джонсън)
Skin and hair: Severe rash, which may be accompanied by fever, fatigue, swelling of the face or lymph glands, increase of eosinophils (type of white blood cells), effects on liver, kidney or lung (a reaction called DRESS); serious skin reaction, including blistering or peeling of the skin (a reaction called Stevens-Johnson syndrome)
Кожа3
Skin3
Кожа: кожен обрив с бяло сребристо оцветяване (псориазиформен обрив) или влошаване на псориазис, лющене на кожата.
Skin: skin rash with white silvery coloured appearance (psoriasiform rash) or worsening of psoriasis, peeling skin.
Кожа: обрив, зачервяване или възпаление на кожата, необичайно или намалено кожно усещане, косопад, обрив с бяло сребристо оцветяване (псориазиформен обрив) или влошаване на псориазис.
Skin: rash, skin redness or inflammation, abnormal or decreased skin sensation, hair loss, rash with white silvery coloured appearance (psoriasiform rash) or worsening of psoriasis.
Кожа: обрив, мехури и/или лющене, рани в устата
Skin: rash, blisters and/or peeling, mouth sores
Кожата Ви може да посинее
Your skin may turn blue
Кожата и бялото на очите ви може да пожълтеят (жълтеница) – това може да бъдат признаци на тежка степен на чернодробно увреждане.
Your skin and whites of your eyes get yellow (jaundice) – these could be signs of severe liver damage.
Кожата може да Ви сърби
Your skin may be itchy
Кожата може да посинее
Your skin may turn blue
Кожата около вената е червена и болезнена (тромбофлебит на повърхностните вени)
Skin around the vein is red and painful (superficial vein thrombophlebitis)
Кожата става силно пигментирана (локални промени на цвета)
Skin becoming strongly pigmented (locally changes of colour)
Кожен аерозол, разтвор
Cutaneous spray, solution.
Кожен аерозол, разтвор.
Cutaneous spray, solution.
Кожен васкулит
cutaneous vasculitis
Кожен васкулит
Uncommon
Кожен васкулит Алопеция
Cutaneous vasculitis Alopecia
Кожен васкулита
Alopeciaa
Кожен васкулита
Chest paina
Кожен васкулита
Cutaneous vasculitisa
Кожен лупус
Body System
Кожен лупус (характеризиращ се с обрив/зачервяване на кожни участъци, които са изложени на светлина)
Cutaneous lupus (characterized by rash/erythema on skin areas that are exposed to light)
Кожен лупус еритематодес
Cutaneous lupus erythematosus
Кожен лупус еритематозус (редки), Тежки кожни реакции, като синдром на Stevens- Johnson и токсична епидермална некролиза (много
Cutaneous lupus erythematosus (rare), Severe skin reactions such as Steven-Johnson Syndrome and toxic Epidermal Necrolysis (very rare) (see section 4.4)
Кожен лупус еритематозус (редки), Тежки кожни реакции, като синдром на Stevens- Johnson и токсична епидермална некролиза (много редки) (вж. точка 4.4)
Cutaneous lupus erythematosus (rare), Severe skin reactions such as Stevens- Johnson Syndrome and toxic Epidermal Necrolysis (very rare) (see section 4.4.)
Кожен лупус еритематозус (редки), Тежки кожни реакции, като синдром на Stevens-Johnson и токсична епидермална некролиза (много
Cutaneous lupus erythematosus (rare), Severe skin reactions such as Stevens-Johnson Syndrome and toxic Epidermal Necrolysis (vary rare) (see section 4.4)
Кожен оОбрив
Rash
Кожен обрив
Rash
Кожен обрив
Skin rash
Кожен обрив
Skin rash.
Кожен обрив (може също така да е признак на алергични реакции или на ангиоедем – вижте „Редки” нежелани реакции по-долу)
Skin rash (this may also be a sign of allergic reactions or angioedema – see “Rare” side effects below)
Кожен обрив и подуване около очите (оток), което може да е резултат от алергична реакция.
Skin rash and swelling around the eyes (oedema), which may result from an allergic reaction.
Кожен обрив и сърбеж
Skin rash and itching
Кожен обрив или акне.
Skin rash or acne.
Кожен обрив или сърбеж;
Skin rash or itching,
Кожен обрив с мехурчета, пълни с гной (вж. също „Кожни проблеми“ по-горе в точка 4);
Skin rash with pus-filled blisters (see also “Skin problems” earlier in section 4)
Кожен обрив, белене на кожата
Skin rash, peeling of the skin
Кожен обрив, който може да доведе до образуване на големи мехури и лющене на кожата (синдром на Стивънс-Джонсън)
Skin rash, which may lead to severe blistering and peeling of the skin (Stevens-Johnson Syndrome)
Кожен обрив, мехури, лющене или промяна на цвета на кожата
Skin rash, blistering, peeling or discoloration of the skin
Кожен обрив, надигнат обрив (уртикария) и сърбеж.
Skin rash, lumpy rash (hives) and itchy skin.
Кожен обрив, обрив, наподобяващ акне, зачервяване на лицето, суха или сърбяща кожа (вж. също „Кожни проблеми“ по-горе в точка 4);
Skin rash, acne-like rash, redness of the face, dry or itching skin (see also “Skin problems” earlier in section 4)
Кожен обрив, сърбеж
Skin rash, itching
Кожен обрив1, Сърбеж1
Skin rash1, Pruritus1 Urticaria1
Кожен обрив: Информирайте Вашия лекар, ако получите кожен обрив.
Skin rash: Tell the doctor right away if you get a skin rash.
Кожен сквамозноклетъчен карцином
Cutaneous squamous cell carcinoma
Кожен сквамозноклетъчен карцином (г) (кСКК)
Cutaneous squamous cell carcinoma (d) (cuSCC)
Кожен сквамозноклетъчен карцином (кСКК)
Cutaneous squamous cell carcinoma
Кожен сквамозноклетъчен карциномб
Cutaneous squamous cell carcinomab
Кожен сърбеж
Itchy skin
Кожен улкус
Skin ulcer
Кожнa реакция (степен 3/4: 0,8%)
Skin reaction (G3/4: 0.8%)
Кожна депигментация
Skin depigmentation
Кожна ексфолиация
Skin exfoliation
Кожна индурация
Skin induration
Кожна лацерацияа,б
Skin lacerationa,b
Кожна реакция (степен 3/4: 0,8%)
Skin reaction (G3/4: 0.8%)
Кожна реакция ръка-стъпало
Hand-foot skin reaction.
Кожна реакция “ръка и крак”: ако имате болка, подуване и зачервяване на ръцете и/или краката.
Hand-and-foot skin-reaction: if you have pain, swelling, redness or tingling of hands and/or feet.
Кожна реакция „ръка и крак”: ако имате болка, подуване, зачервяване или изтръпване на дланите и/или стъпалата.
Hand-and-foot skin-reaction: if you have pain, swelling, redness or tingling of hands and/or feet