natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичане на срока на годност посочен върху картонената опаковка и бутилката след (Годен до, EXP).
Do not use after the expiry date (EXP) which is stated on the carton and the bottle.
Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичане на срока на годност, посочен върху кутията и флакона след Годен до/EXP.
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date (EXP) stated on the carton and vial.
Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичане срока на годност, посочен върху етикета след “Годен до:”.
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the label after “EXP”.
Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичане срока на годност, посочен върху етикета след “Годен до”.
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the label after “EXP”.
Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичане срока на годност, посочен върху етикета, след „Годен до”.
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date stated on the label after “EXP”.
Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичане срока на годност, посочен върху етикета.
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date stated on the label after EXP.
Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичане срока на годност, посочен върху картона и спринцовката {Годен до}.
Do not use after the expiry date (EXP) stated on the carton and syringe.
Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичане срока на годност, посочен върху картонената кутия след EXP:
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the carton after EXP:
Да не се използва, ако е мътен, оцветен или има частици или бучки.
Do not use if it is cloudy, colored, or has particles or clumps in it.
Да не се използва, ако е мътна.
Do not use if cloudy.
Да не се използва, ако запечатването на подложката или сашето, съдържащо лекарствения резервоар, е нарушено или повредено.
Do not use if seal on the tray or the sachet containing the drug unit are broken or damaged.
Да не се използва, ако запечатването на подложката или сашето, съдържащо лекарствения резервоар, е нарушено или повредено.
Do not use if seal on the tray or the sachet containing the drug unit is broken or damaged.
Да не се използва, ако има изтичане.
Do not use if leakage is observed.
Да не се използва, ако капакът не е напълно запечатан върху блистера.
Do not use if the lid is not completely sealed on the blister
Да не се използва, ако опаковката е била отваряна.
Do not use if box has been opened.
Да не се използва, ако приготвеният разтвор съдържа видими частици или е мътен или с променен цвят.
Do not use if the reconstituted solution contains visible particulates, or is cloudy or discoloured.
Да не се използва, ако приспособлението BAXJECT II, или неговата стерилна бариерна система, или опаковката му са повредени или показват някакви признаци за наличие на дефекти, както е показано на символа: .
Do not use if the BAXJECT II device, its sterile barrier system or its packaging is damaged or shows any sign of deterioration as indicated by the symbol: .
Да не се използва, ако приспособлението BAXJECT II, неговата стерилна бариерна система или опаковката му са повредени или показват някакви признаци за наличие на дефекти.
Do not use if the BAXJECT II device, its sterile barrier system or its packaging is damaged or shows any sign of deterioration.
Да не се използва, ако реконституираният разтвор съдържа видими частици или е мътен или с променен цвят.
Do not use if reconstituted solution is cloudy or discoloured.
Да не се използва, ако се е образувала утайка или разтворът е мътен.
Do not use if a precipitate has formed, or if the solution is cloudy.
Да не се използва, ако срокът на годност е изтекъл.
Do not use it if it is out-of-date.
Да не се използва, ако цветът на разтвора е променен или в него има видими частици
Do not use if the solution is discoloured or if there is particulate matter in the solution
Да не се използва, ако цветът на разтвора е променен или в него има видими частици.
Do not use if the solution is discolored or if there is particulate matter in the solution.
Да не се използва, ако:
Do not use if:
Да не се използват автоматични спринцовки които нямат допълнителна защитна система
Do not use in automatically powered syringes which have no additional protection system.
Да не се използват автоматични спринцовки които нямат допълнителна защитна система.
Do not use in automatically powered syringes which have no additional protection system.
Да не се използват автоматични спринцовки, които нямат допълнителна защитна система
Do not use in automatically powered syringes which have no additional protection system.
Да не се използват адреналин, допамин или други симпатикомиметични средства с бета- агонистична активност, тъй като бета-стимулацията може да влоши хипотонията.
Do not use epinephrine, dopamine, or other sympathomimetic agents with beta agonist activity since beta stimulation may worsen hypotension.
Да не се използват адреналин, допамин или други симпатикомиметични средства с бета- агонистична активност, тъй като бета-стимулацията може да влоши хипотонията.
Do not use epinephrine, dopamine, or other sympathomimetic agents with beta- agonist activity since beta stimulation may worsen hypotension.
Да не се използват адреналин, допамин или други симпатикомиметични средства с бета- агонистична активност, тъй като бета-стимулацията може да влоши хипотонията.
Do not use epinephrine, dopamine, or other sympathomimetic agents with beta-agonist activity since beta stimulation may worsen hypotension.
Да не се използват адреналин, допамин или други симпатикомиметични средства с бета- агонистична активност, тъй като бета-стимулацията може да влоши хипотонията.
Do not use epinephrine, dopamine, or other sympathomimetic agents with betaagonist activity since beta stimulation may worsen hypotension.
Да не се използват адреналин, допамин или други симпатикомиметични средства с бета-агонистична активност, тъй като бета- стимулацията може да влоши хипотонията.
Do not use epinephrine, dopamine, or other sympathomimetic agents with beta- agonist activity since beta stimulation may worsen hypotension.
Да не се използват адреналин, допамин или други симпатикомиметични средства с бета-агонистична активност, тъй като бета-стимулацията може да влоши хипотонията.
Do not use epinephrine, dopamine, or other sympathomimetic agents with beta- agonist activity since beta stimulation may worsen hypotension.
Да не се използват антикокцидийни вещества или други агенти, притежаващи антикокцидийна активност чрез хранене или поене, в продължение на поне 3 седмици след ваксинация на пилетата.
No anticoccidial substances or other agents having anticoccidial activity via feed or water should be used for at least 3 weeks following vaccination of the chickens.
Да не се използват инфузионни филтри.
Do not use with in-line filters.
Да не се използват повторно отворени контейнери с разтворенаваксина.
Do not re-use opened containers of diluted vaccine.
Да не се използват разтвори, съдържащи видими частици или са мътни.
Do not use solutions that contain visible particles or that are cloudy.
Да не се използват разтвори, съдържащи видими частици или такива, които са мътни.
Do not use solutions containing visible particles or that are cloudy.
Да не се използват флакони, в които има видими частици, или които са с променен цвят.
Any vials exhibiting particulate matter or discolouration should not be used.
Да не се инжектира в област от тялото, където кожата е раздразнена, зачервена, с кръвонасядания, инфектирана или с образувани ръбци по какъвто и да е начин.
Do not inject into an area of the body where the skin is irritated, reddened, bruised, infected or scarred in any way.
Да не се инжектира вътресъдово!
Do not inject intravascularly
Да не се инжектира!
Do not inject
Да не се инжектира, ако разтворът съдържа видими частици или е мътен.
The reconstituted solution should not be administered if it contains particles or is not clear.
Да не се къпе, да не се потапя във вода или да не се позволява да плува за 3 дни след третирането.
Do not wash or allow the dog to become immersed in water or swim in water courses within 3 days after treatment.
Да не се махат торбичките със сушител.
Do not remove the desiccant pouches.
Да не се назначава перорална последваща терапия при котки, включваща мелоксикам или други нестероидни противовъзпалителни лекарства, тъй като не е установена безопасна доза за многократно перорално приложение.
Do not use an oral follow-up therapy using meloxicam or other NSAIDs in cats, as no safe dosage for repeated oral administration has been established.
Да не се облъчва (напр. с рентгенови лъчи)
Do not irradiate (e.g.
Да не се опитват самостоятелно да разкъсат инжектираното уплътнение.
Not attempt to disrupt the injected cord by self manipulation at any time.
Да не се отваря преди употреба. *
Do not open before use.
Да не се отстранява сушителят.
Do not remove the desiccant.
Да не се охлажда
Do not refrigerate
Да не се охлажда..
Do not refrigerate.
Да не се пази замразява.
Do not freeze.
Да не се пилага заедно с други лекарствени продукти.
Do not administer in conjunction with other medicinal products.
Да не се поглъща десикантът.
Do not swallow the desiccant.
Да не се поглъща.
Do not swallow.
Да не се позволява на други животни да влизат в контакт с мястото на нанасяне за минимум 72 часа след нанасянето.
Do not allow other animals contact with the application site for at least 72 hours after application.
Да не се позволява на наскоро третирани котки да се облизват взаимно.
Do not allow recently treated animals to groom each other.
Да не се поставя Insulin Human Winthrop Basal близо до замразяващата камера или в хладилна чанта.
Do not put Insulin Human Winthrop Basal next to the freezer compartment or a freezer pack.
Да не се поставя Insulin Human Winthrop Infusat близо до замразяващата камера или в хладилна чанта.
Do not put Insulin Human Winthrop Infusat next to the freezer compartment or a freezer pack.
Да не се поставя Insulin Human Winthrop Rapid близо до замразяващата камера или в хладилна чанта.
Do not put Insulin Human Winthrop Rapid next to the freezer compartment or a freezer pack.
Да не се поставя Insuman Basal близо до замразяващата камера или в хладилна чанта.
Do not put Insuman Basal next to the freezer compartment or a freezer pack.
Да не се поставя Insuman Comb 15 близо до замразяващата камера или в хладилна чанта.
Do not put Insuman Comb 15 next to the freezer compartment or a freezer pack.
Да не се поставя Insuman Comb 25 близо до замразяващата камера или в хладилна чанта.
Do not put Insuman Comb 25 next to the freezer compartment or a freezer pack.
Да не се поставя Insuman Comb 30 близо до замразяващата камера или в хладилна чанта.
Do not put Insulin Human Winthrop Comb 30 next to the freezer compartment or a freezer pack.
Да не се поставя Insuman Comb 30 близо до замразяващата камера или в хладилна чанта.
Do not put Insuman Comb 30 next to the freezer compartment or a freezer pack.
Да не се поставя Insuman Comb 50 близо до замразяващата камера или в хладилна чанта.
Do not put Insuman Comb 50 next to the freezer compartment or a freezer pack.
Да не се поставя Insuman Implantable близо до замразяващата камера или в хладилна чанта.
Do not put Insuman Implantable next to the freezer compartment or a freezer pack.
Да не се поставя Insuman Infusat близо до замразяващата камера или в хладилна чанта.
Do not put Insulin Human Winthrop Infusat next to the freezer compartment or a freezer pack.
Да не се поставя Insuman Infusat близо до замразяващата камера или в хладилна чанта.
Do not put Insuman Infusat next to the freezer compartment or a freezer pack.
Да не се поставя Insuman Rapid близо до замразяващата камера или в хладилна чанта.
Do not put Insuman Rapid next to the freezer compartment or a freezer pack.
Да не се превишава времето на съхранение, посочено в таблица 6 и таблица 7.
Do not exceed the storage times specified in table 6 and table 7.
Да не се предозира и превишава продължителността на третиране.
Do not exceed the recommended dose or duration of treatment.
Да не се предоставя Erivedge на други хора
Not to give Erivedge to any other person
Да не се предоставя Odomzo на други хора, както и информация за изхвърляне на неизползваното лекарство и необходимостта капсулите Odomzo да се съхраняват на място, недостъпно за деца
Not to give Odomzo to any other person as well as information on the disposal of unwanted medication and the need to keep Odomzo capsules out of sight and reach of children
Да не се предписва на пациенти с предхождащо тежко чернодробно заболяване
Not to prescribe to patients with pre-existing severe hepatic disease
Да не се приема през устата или по какъвто и да е друг начин, защото това може да доведе до предозиране.
Do not give the product by mouth as this can lead to an overdose, or any other route.
Да не се приемат повече от 15 000 международни единици от добавки витамин А на ден по време на лечението.
Do not take more than 15,000 International Units of vitamin A supplements per day during treatment.
Да не се приемат следните лекарства по време на лечението с Peyona без да е направена консултация с лекаря на Вашето бебе.
Do not use the following medicines during the treatment with Peyona without talking to your baby’s doctor.
Да не се прилага в очите или върху лигавиците.
Do not use in the eyes or on mucous membranes
Да не се прилага в случаи на свръхчувствителност към ceftiofur или други ß-лактамни антибиотици, или към някой от ексципиентите.
Do not use in cases of hypersensitivity to ceftiofur or other -lactam antibiotics, or to any of the excipients.
Да не се прилага венозно или подкожно.
Do not administer intravenously or subcutaneously.
Да не се прилага вътресъдово
Do not apply intravascularly
Да не се прилага вътресъдово.
Do not inject intravascularly.
Да не се прилага едновременно с глюкокортикоиди, други нестероидни противовъзпалителни средства или антикоагуланти.
Do not administer concurrently with glucocorticoids, other non-steroidal anti-inflammatory drugs or with anti-coagulant agents.
Да не се прилага едновременно с глюкокортикостероиди, други НСПВС или антикоагуланти.
Do not administer concurrently with glucocorticosteroids, other non-steroidal anti-inflammatory drugs or with anti-coagulant agents.
Да не се прилага едновременно с глюкокортикостероиди, други нестероидни противовъзпалителни лекарства или антикоагуланти.
Do not administer concurrently with glucocorticosteroids, other non-steroidal anti-inflammatory drugs or with anticoagulant agents.
Да не се прилага едновременно с глюкокортикостероиди, други нестероидни противовъзпалителни лекарства или антикоагулантни средства.
Do not administer concurrently with glucocorticosteroids, other non-steroidal anti-inflammatory drugs or with anti-coagulant agents.
Да не се прилага едновременно с глюкокортикостероиди, други нестероидни противовъзпалителни средства или антикоагуланти.
Do not administer concurrently with glucocorticosteroids, other non-steroidal anti-inflammatory drugs or with anticoagulant agents.
Да не се прилага едновременно с кортикостероиди или други нестероидни ветеринарномедицински продукти.
Do not use concomitantly with corticosteroids or other NSAIDs.
Да не се прилага заедно с други лекарствени продукти.
Do not administer in conjunction with other medicinal products.
Да не се прилага заедно с храна, тъй като клиничните проучвания показват по-висока ефективност на robenacoxib, когато се прилага на гладно или поне 30 минути преди или след храна.
Do not administer with food since clinical trials demonstrated better efficacy of robenacoxib when administered without food or at least 30 minutes before or after a meal.
Да не се прилага интраваскуларно.
Do not use intravascularly.
Да не се прилага интравенозено или интрамускулно.
Do not administer by the intravenous or intramuscular route.
Да не се прилага интравенозно или интрамускулно.
Do not administer by the intravenous or intramuscular route.
Да не се прилага интравенозно или подкожно.
Do not administer intravenously or subcutaneously.
Да не се прилага на бременни животни.
Do not use in pregnant animals.
Да не се прилага по време на антибиотично лечение или съвместно с други интраназални ветеринарномедицински продукти.
Do not administer during antibiotic treatment, or in conjunction with any other intranasal veterinary medicinal product.
Да не се прилага по време на бременност и лактация.
Do not use during pregnancy and lactation.
Да не се прилага по време на бременност и лактация.
Do not use in pregnant or lactating bitches.
Да не се прилага по време на бременност и лактация.
Do not use in pregnant or lactating mares.
Да не се прилага по време на бременност.
Do not use in pregnant animals.
Да не се прилага повече от препоръчителната доза от ветеринарномедицинския продукт.
Do not give more than the recommended dose of the veterinary medicinal product.
Да не се прилага под формата на болус инжекция.
Not for bolus injection
Да не се прилага прекомерно много от количеството разтвор в пипетата на едно и също място, за да се избегне разливането му отстрани на животното.
Do not apply an excessive amount of solution at any one spot which could cause some of the solution to run off the side of the animal.
Да не се прилага при бременни и лактиращи животни.
Do not use in pregnant or lactating animals.
Да не се прилага при бременни и лактиращи кобили.
Read the package leaflet before use.
Да не се прилага при бременни и лактиращи кучета и котки.
Do not use in pregnant or lactating dogs and cats.
Да не се прилага при бременни и лактиращи кучки.
Do not use in pregnant or lactating bitches.
Да не се прилага при бременни или лактиращи кучета и котки.
Do not use in pregnant or lactating dogs and cats.
Да не се прилага при бременни кобили.
Do not use in pregnant or lactating mares.
Да не се прилага при бременни котки.
Do not use in pregnant cats.
Да не се прилага при деца на възраст под 6 години.
Do not use in children under 6 years old.
Да не се прилага при животни на възраст по-малка от 10 седмици.
Do not use in animals less than 10 weeks.
Да не се прилага при животни на възраст, по-малка от 10 седмици или с телесна маса, по-малка от 3 кг.
Do not use in animals less than 10 weeks of age or less than 3 kg bodyweight.
Да не се прилага при животни с мокра козина.
Do not apply when the animal’s hair coat is wet.
Да не се прилага при животни, от които се добива мляко, предназн ачено за консумац ия от човека.
Not for use in animals producing milk for human consumption
Да не се прилага при коне, чието мляко е предназначено за човешка консумация.
Do not use in horses producing milk for human consumption.
Да не се прилага при кучета по време на бременност и лактация
Do not use in pregnant or lactating bitches.
Да не се прилага при наличие на видими частици или промяна на цвета.
Do not use if particulate matter or discolouration is present.
Да не се прилага при недоносени бебета, новородени или деца под 3-годишна възраст.
Must not be given to premature babies, neonates or children up to 3 years old.
Да не се прилага при птици, чиито яйца са предназначени за човешка консумация
Not authorised for use in birds producing eggs for human consumption.
Да не се прилага при птици, чиито яйца са предназначени за човешка консумация.
Not authorised for use in birds producing eggs for human consumption.
Да не се прилага при пуйки, чиито яйца са предназначени за човешка консумация.
Not authorised for use in turkeys laying eggs for human consumption.
Да не се прилага при пуйки, чиито яйца са предназначени за човешка консумация.
Not authorised for use in turkeys producing eggs for human consumption.
Да не се прилага съвместно с глюкокортикостероиди, други нестероидни противовъзпалителни средства или антикоагуланти.
Do not administer concurrently with glucocorticoids, other non-steroidal anti-inflammatory drugs or with anti-coagulant agents.
Да не се прилага съвместно с глюкокортикостероиди, други нестероидни противовъзпалителни средства или антикоагуланти.
Do not administer concurrently with glucocorticoids, other NSAIDs or with anti-coagulant agents.
Да не се прилага съвместно с глюкокортикостероиди, други нестероидни противовъзпалителни средства или антикоагуланти.
Do not administer concurrently with glucocorticosteroids, other NSAIDs or with anti-coagulant agents.
Да не се прилага съвместно с друг ветеринарномедицински продукт.
Do not mix with any other veterinary medicinal product.
Да не се прилага съвместно с други макролиди или линкозамиди (виж т.12)
Do not administer simultaneously with other macrolides or lincosamides (see section 12).
Да не се прилага.при бременни животни, чието мляко е предназначено за чевешка консумация за 2 месеца от очакваното раждане.
Do not use in pregnant animals, which are intended to produce milk for human consumption, within 2 months of expected parturition.
Да не се прилагат повече от 60 IU/kg дневно.
Not more than 60 IU/kg daily should be administered.
Да не се пробива запушалката повече от 50 пъти.
Do not broach more than 50 times.
Да не се пробива капсулата повече от веднъж.
Do not pierce the capsule more than once.
Да не се продава като индивидуален флакон.
EU/1/02/231/036
Да не се продава отделно.
Cannot be sold separately.
Да не се продава отделно. флакона с прах и 15 предварително напълнени спринцовки с 1,2 ml разтворител.
Not to be sold separately. vials with powder and 15 pre-filled syringes with 1.2 ml solvent.
Да не се пръска върху открит огън или горими материали.
Do not spray on naked flame or any incandescent material.
Да не се пуши, докато се работи с продукта.
Do not smoke while handling the product.
Да не се пуши, докато се работи с продукта.
Do not smoke while handling the veterinary medicinal product.
Да не се разклаща грубо!
Do not shake the vial
Да не се разклаща грубо, тъй като това може да доведе до образуване на пяна, която може да попречи на правилното измерване на дозата.
Do not shake vigorously as this may cause frothing which may interfere with the correct measurement of the dose.
Да не се разклаща прекомерно.
Do not shake excessively.
Да не се разклаща силно, тъй като може да се получи денатуриране на протеина.
Do not shake vigorously as it could denature the protein.
Да не се разклаща.
Do not shake
Да не се разклаща; това може да доведе до денатурация на активната съставка.
Do not shake; this may cause denaturation of the active substance.
Да не се размразява при по-високи температури или за по- продължителни периоди от време.
Do not thaw at higher temperatures or for longer time periods.
Да не се разпръскват примамки върху територията на населени райони, пътища и водоеми.
Baits shall not be distributed in inhabited areas, roads and watery areas.
Да не се разтваря в бутилката
Do not reconstitute in the bottle
Да не се се съхранява при температура над 30° C.
Do not store above 30º C.
Да не се се съхранява при температура над 30°C.
Do not store above 30 C.
Да не се се съхранява при температура над 30°C.
Do not store above 30º C.
Да не се смесва инсулин във флакони с инсулин в патрони.
Do not mix insulin in vials with insulin in cartridges.
Да не се смесва какъвто и да е друг инсулин в патроните Humalog BASAL.
Do not mix any other insulin in a Humalog BASAL cartridge.
Да не се смесва какъвто и да е друг инсулин в патроните Humalog Mix25.
Do not mix any other insulin in a Humalog Mix25 cartridge.
Да не се смесва какъвто и да е друг инсулин в патроните Humalog Mix50.
Do not mix any other insulin in a Humalog Mix50 cartridge.
Да не се смесва какъвто и да е друг инсулин в патроните Liprolog Basal.
Do not mix any other insulin in a Liprolog Basal cartridge.
Да не се смесва с аджувантната ваксина на Merialсрещу бяс.
Do not mix with Merial adjuvanted vaccine against rabies.
Да не се смесва с друг ветеринарномедицински продукт
Do not mix with any other veterinary medicinal product.