natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Определете броя на флаконите, които трябва да бъдат разтворени въз основа на индивидуалното телесно тегло на пациента и извадете необходимите флакони от хладилника, за да могат да се затоплят до стайна температура (за приблизително 30 минути).
Determine the number of vials to be reconstituted based on the individual patient’s weight and remove the required vials from the refrigerator in order to allow them to reach room temperature (in approximately 30 minutes).
Определете броя на флаконите, които ще се разреждат, въз основа на индивидуалното телесно тегло на пациента.
Determine the number of vials to be diluted based on the individual patient's weight.
Определете броя флакони, които ще се разтварят, въз основа на индивидуалната схема за приложение на пациента (mg/kg) и извадете нужните флакони от хладилника с оглед да се позволи да достигнат стайна температура (приблизително 30 минути).
Determine the number of vials to be reconstituted based on the individual patient’s dose regimen (mg/kg) and remove the required vials from the refrigerator in order to allow them to reach room temperature (approximately 30 minutes).
Определете броя флакони, които ще се разтварят, въз основа на индивидуалната схема на прилагане на пациента (mg/kg) и извадете нужните флакони от хладилника с оглед да се позволи да достигнат стайна температура (приблизително 30 минути).
Determine the number of vials to be reconstituted based on the individual patient’s dose regimen (mg/kg) and remove the required vials from the refrigerator in order to allow them to reach room temperature (approximately 30 minutes).
Определете каква доза Caelyx трябва да се приложи (въз основа на препоръчаната доза и телесната площ на пациента).
Determine the dose of Caelyx to be administered (based upon the recommended dose and the patient’s body surface area).
Определете количеството необходим разтвор: въз основа на натоварваща доза трастузумаб от 4 mg/kg телесно тегло или последваща седмична доза трастузумаб от 2 mg/kg телесно тегло:
Determine the volume of the solution required: based on a loading dose of 4 mg trastuzumab/kg body weight, or a subsequent weekly dose of 2 mg trastuzumab/kg body weight:
Определете комбинираното живо тегло (в kg) на всички пилета, които ще бъдат лекувани.
Determine the combined bodyweight (in kg) of all the chickens to be treated.
Определете комбинираното телесна маса (в kg.) на всички пуйки, които ще бъдат лекувани.
Determine the combined bodyweight (in kg) of all the turkeys to be treated.
Определете мястото за изжекция, почистете кожата с алкохолен тампон и обработете антисептично инжекционното място, както ви е посъветвал Вашият лекар.
Determine the point of injection, clean the skin with an alcohol swab, and prepare site of injection antiseptically as advised by your doctor.
Определете мястото на инжектиране – мишница, бедро, хълбок или корем (вижте по- долу).
Decide on an injection area – upper arm, thigh, buttock, or abdomen (see below).
Определете обема на инжектиране за всяка лезия, като използвате таблица 2 по-горе.
Determine injection volume for each lesion using table 2 above.
Определете обема на необходимия приготвен разтвор въз основа на доза от 3,6 mg трастузумаб емтанзин/kg телесно тегло (вж. точка 4.2):
Determine the volume of the reconstituted solution required based on a dose of 3.6 mg trastuzumab emtansine/kg body weight (see section 4.2):
Определете общия обем на инфузията въз основа на индивидуалното телесно тегло на пациента, който е 100 ml (ако телесното тегло е по-малко или равно на 20 kg) или 250 ml (ако телесното тегло е повече от 20 kg) 9 mg/ml (0,9%) инфузионен разтвор на натриев хлорид.
Determine the total volume of infusion based on the individual patient's weight, either 100 ml (if body weight is less or equal than 20 kg) or 250 ml (if body weight is more than 20 kg) of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for infusion.
Определете общия обем на инфузията въз основа на индивидуалното телесно тегло на пациента, който е 100 ml (ако телесното тегло е по-малко или равно на 20 kg) или 250 ml (ако телесното тегло е повече от 20 kg) 9 mg/ml (0,9%) инфузионен разтвор на натриев хлорид.
Determine the total volume of infusion based on the individual patient's weight, either 100 ml (if bodyweight is less or equal than 20 kg) or 250 ml (if bodyweight is more than 20 kg) of 0.9% sodium chloride intravenous solution.
Определете постоянно място за съхранение, което да е удобно и да е недостъпно за деца, така че винаги лесно да можете да намерите Вашия Betaferon и останалите принадлежности.
Set up a permanent storage area in a convenient location out of the sight and reach of children so your Betaferon and other supplies are always easy to find.
Определете постоянно място за съхранение, което да е удобно и да е недостъпно за деца, така че винаги лесно да можете да намерите Вашия Extavia и останалите принадлежности.
Set up a permanent storage area in a convenient location out of the sight and reach of children so that your Extavia and other supplies are always easy to find.
Определете радиохимичната чистота на изотопно маркирания Lymphoseek чрез бърза тънкослойна хроматография (ITLC), като използвате Whatman Grade 1, 3MM, 31ET Chr или Biodex 150-001 червени ленти (целулозна хроматографска хартия) посредством следния метод:
Determine radiochemical purity of the radiolabelled Lymphoseek by Instant Thin Layer Chromatography (ITLC) using either Whatman Grade 1, 3MM, 31ET Chr or Biodex 150-001 Red Strips (cellulose chromatography paper) using the following method:
Определете радиохимичната чистота на изотопно маркирания продукт както е посочено по-долу. к.
Determine the radiochemical purity of the radiolabelled product as described below.
Определете телесното тегло на пациента.
Determine the patient’s body weight.
Определяне на детероден потенциал при пациенти от женски пол.
Determination of child-bearing potential in female patients.
Определяне на дозата
Dose adjustment
Определяне на дозата и приготвяне на разтвора
Dose selection and reconstitution of the vials
Определяне на дозата и приготвяне на флакона
Dose selection and reconstitution of the vials
Определяне на дозата: вижте точка 3 от листовката „Как да приемате ORENCIA”.
Dose selection: see section 3 ‘How to use ORENCIA’ of the Package Leaflet
Определяне на областта за третиране
Identification of treatment area
Определяне на радиохимичната чистота на изотопно маркирания Lymphoseek
Determination of radiochemical purity of radiolabelled Lymphoseek
Определяне нивата на гликозилирания хемоглобин има значение за контрола на отговора на пациента към терапията.
Glycosylated haemoglobin levels are also of value in monitoring the patient’s response to therapy.
Определянето на CYP2C19 и ABCB1 генотипа на 10285 пациенти в PLATO дава възможност за асоциация на генотипните групи с резултатите от PLATO.
CYP2C19 and ABCB1 genotyping of 10,285 patients in PLATO provided associations of genotype groups with PLATO outcomes.
Определянето на АВ0 и Rh на пациента не се повлияват;
The determination of a patient’s ABO and Rh blood type are not impacted;
Определянето на броя на флаконите, необходими за прилагане на една доза, трябва да се основава на теглото на конкретния пациент и препоръчителната доза от 0,05 mg/kg дневно.
Determination of the number of vials needed for administration of one dose must be based on the individual patient’s weight and the recommended dose of 0.05 mg/kg/day.
Определянето на дозата е индивидуално, въз основа на телесната повърхност (BSA), като се използва формулата на Дюбоа, където теглото (W) е в килограми, а височината (H) е в сантиметри:
Dosing is individualised based on Body Surface Area (BSA) using the Dubois formula, where weight is in kilograms and height (H) is in centimetres:
Определянето на дозата на мидазолама трябва да бъде направено особено ако повече от една доза мидазолам е приета.
Dosage adjustment for midazolam should be considered, especially if more than a single dose of midazolam is administered.
Определянето на ефикасността на MabCampath се базира на общия отговор и честотата на преживяемост.
Determination of the efficacy of MabCampath is based on overall response and survival rates.
Определянето на кръвната група (АВ0) и Rh на пациента не се повлияват.
The determination of a patient’s ABO and Rh blood type are not impacted.
Определянето на нивата на гликозилирания хемоглобин има значение при мониториране на отговора на пациента към лечението.
Glycosylated haemoglobin levels are also of value in monitoring the patient’s response to therapy.
Определянето на съотношението 13C/12C във въглеродния диоксид на дихателните проби се изършва директно в издишания въздух.
To determine the 13C/12C-ratio of carbon dioxide in breath by mass spectrometric analysis the carbon dioxide must be separated from the breath and introduced into the mass spectrometer.
Опрете върха на спринцовката във вътрешната страна на бузата на пациента б.
Place the syringe tip against the inside of the patient’s cheek.
Опрете предварително напълнената писалка в кожата и я притиснете добре (вижте фигури 5 и 6)
Push the pre-filled pen firmly against the skin (see figures 5 and 6)
Оптимален терапевтичен ефект може да оцени приблизително 8 седмици след лечение.
Optimal therapeutic effect can be assessed approximately 8 weeks after treatment.
Оптималната продължителност на лечението не е известна.
The optimal treatment duration is unknown.
Оптималната продължителност на лечението не е установена.
The optimal duration of treatment is unknown.
Оптималната схема на прилагане за слаби метаболизатори все още не е определен (вж.точка 5.2).
The optimal dose regimen for poor metabolisers has yet to be determined (see section 5.2).
Оптималните дози на ротиготин или плацебо са били титрувани постепенно, чрез ежеседмично увеличаване на дозата с 2 mg/24 h при стартова доза 2 mg/24 h и максимална доза 6 mg/24 h.
The patients were titrated to their optimal dose of rotigotine or placebo in weekly increments of 2 mg/24 h starting at 2 mg/24 h to a maximum dose of 6 mg/24 h.
Оптималните дозировки на ротиготин и плацебо са били титрувани постепенно чрез ежеседмично увеличаване на дозата с 2 mg/24 h при стартова доза 4 mg/24 h до максимална доза 16 mg/24 h.
The patients were titrated to their optimal dose of rotigotine in weekly increments of 2 mg/24 h starting at 4 mg/24 h to a maximum dose of 16 mg/24 h.
Оптимално медицинско лечение за гадене, повръщане и диария трябва да се започне преди всяко прекъсване на терапията с ленватиниб или намаляване на дозата; стомашно-чревната токсичност трябва да се лекува активно, за да се намали рискът от развитие на бъбречно увреждане или недостатъчност (вж. точка 4.4 Бъбречна недостатъчност и увреждане).
Optimal medical management (i.e. treatment or therapy) for nausea, vomiting, and diarrhoea should be initiated prior to any lenvatinib therapy interruption or dose reduction; gastrointestinal toxicity should be actively treated in order to reduce the risk of development of renal impairment or failure (see section 4.4, Renal failure and impairment).
Опъване
Stretch
Опънете
Stretch
Опънете или захванете мястото на инжектиране, за да създадете устойчива повърхност.
Stretch or pinch your injection site to create a firm surface.
Орален едем
Mucositis
Орален едем
Oedema mouth
Орален херпес (N), тинеа педис (N)
Oral herpes (N), Tinea pedis (N)
Орална кандидоза (степен 3/4: <1%)
Oral candidiasis (G3/4: < 1%)
Орална кандидоза Орален херпес Инфекция на горните дихателни пътища Назофарингит Ринит
Oral candidiasis Oral herpes Upper respiratory tract infection Nasopharyngitis Rhinitis
Орална кандидозав
Oral candidiasisc
Орална парестезия
Paraesthesia oral
Орална суспенсия
EU/2/00/021/002 Rabigen
Орална употреба
Oral use
Орална хипоестезия
Deafness
Орална хипоестезия
Hypoaesthesia
Орална хипоестезия Орална парестезия Диария
Oral hypoaesthesia Oral paraesthesia Diarrhoea Retching Abdominal pain Tongue disorder Mouth ulceration Dyspepsia
Орални контрацептиви: бексаротен може потенциално да индуцира метаболитни ензими и следователно теоретично да намали ефикасността на естро-прогестагенни контрацептиви.
Oral contraceptives: bexarotene can potentially induce metabolic enzymes and thereby theoretically reduce the efficacy of oestroprogestive contraceptives.
Орални парестезии Болезненост в корема*
Abdominal tenderness
Орални улцерации
Oral ulceration
Орално приложение
Oral use
Оранжев бутон
Protective Cap
Оранжева до медена на цвят, кръгла, двойно-вдлъбната, филмирана таблетка с диаметър 9 mm, с метален блясък, с изпъкнало релефно означение на количеството активно вещество в дозова единица „100“ от едната страна на таблетката.
Orange to copper, round, biconcave, film-coated tablet of 9 mm diameter with metallic gloss, embossed with the strength “100” on one side of the tablet.
Оранжева до медена на цвят, кръгла, двойновдлъбната, филмирана таблетка с диаметър 7 mm, с метален блясък, с изпъкнало релефно означение на количеството активно вещество в дозова единица „50“ от едната страна на таблетката.
Orange to copper, round, biconcave, film-coated tablet of 7 mm diameter with metallic gloss, embossed with the strength “50” on one side of the tablet.
Оранжева филмирана таблетка с форма на бадем 5 х 8,4 mm, гравирана с „TL” от едната страна и „15” от другата страна.
Orange, almond-shaped 5 x 8.4 mm film-coated tablet marked with “TL” on one side and “15” on the other side.
Оранжева филмирана таблетка, двойно изпъкнала, с елипсовидна форма, с надпис “500” от едната страна и “Xeloda” от другата.
Peach film-coated tablet of biconvex, oblong shape with the marking ‘500’ on the one side and ‘Xeloda’ on the other side.
Оранжева, двойно изпъкнала, с форма на капсула филмирана таблетка – гравирана с “L 100” от едната страна и гладка от другата.
Orange, capsule shaped, biconvex film-coated tablet – engraved with “L 100” on one side and plain on the other.
Оранжева, двойно изпъкнала, с форма на капсула филмирана таблетка – гравирана с “L100” от едната страна и гладка от другата.
Orange, capsule shaped, biconvex film-coated tablet – engraved with “L100” on one side and plain on the other
Оранжева, кръгла, двойноизпъкнала филмирана таблетка с диаметър 10 mm, гравирана с логото на Santhera от едната страна и със „150“ от другата страна.
Orange, round, biconvex film-coated tablet of 10 mm diameter, engraved with the Santhera logo on one side and ‘150’ on the other side.
Оранжева, маркирана с “Pfizer” върху капачето и “PGN 100” върху тялото с черно мастило.
Orange marked “Pfizer” on the cap and “PGN 100” on the body with black ink.
Оранжева, филмирана таблетка с форма на бадем (5 x 8.4 mm), гравирана с „TL” от едната страна и „15” от другата страна.
Orange, almond-shaped (5 x 8.4 mm) film-coated tablet engraved with “TL” on one side and “15” on the other side.
Оранжевата капачка на Repatha предварително напълнена писалка съдържа капачка на иглата (намира се вътре в капачката), която е съставена от сух естествен каучук, производно на латекс.
The orange cap on a Repatha pre-filled pen contains a needle cover (located inside the cap) that is composed of dry natural rubber, which is made from latex.
Оранжеви непрозрачни/Бели непрозрачни, размер “1” твърди желатинови капсули с надпис ‘PG’ върху капачето и “225” върху тялото.
Orange opaque/ White opaque, size “1” hard gelatin capsules imprinted with ‘PG’ on cap and ‘225’ on body.
Оранжеви непрозрачни/Оранжеви непрозрачни, размер “1” твърди желатинови капсули с надпис ‘PG’ върху капачето и “200” върху тялото.
Orange opaque/ Orange opaque, size “1” hard gelatin capsules imprinted with ‘PG’ on cap and ‘200’ on body.
Оранжеви непрозрачни/Оранжеви непрозрачни, размер “1” твърди желатинови капсули с надпис ‘PG’ върху капачето и “200” върху тялото.
Orange opaque/Orange opaque, size “1” hard gelatin capsules, imprinted with ‘PG’ on cap and ‘200’ on body.
Оранжеви твърди капсули с надпис “Pfizer” върху капачката и “PGN 100” върху тялото на капсулата.
Orange hard capsules, with “Pfizer” marked on the cap and “PGN 100” on the body.
Оранжеви, продълговати филмирани таблетки с делителна черта и вдлъбнато релефно означение “9” от едната страна на чертата и “3” от другата страна.
Orange, oblong shaped, film coated tablets, scored on one side and debossed with "9" on one side of the score and with "3" on the other side of the score.
Оранжево капаче с отпечатано “R” и оранжево оцветено тяло с отпечатано “4.5”.
Orange colour cap imprinted with “R” & orange color body imprinted with “4.5”
Оранжево капаче с отпечатано “R” и тяло с телесен цвят с отпечатано “6”.
Orange cap imprinted with “R” & flesh color body imprinted with “6”
Оранжево-бели, кръгли, двойноизпъкнали, филмирани таблетки, с вдлъбнато релефно означение “62,5” от едната страна.
Orange-white, round, biconvex, film-coated tablets, embossed with “62,5” on one side.
Оранжево-бели, овални, двойноизпъкнали, филмирани таблетки, с вдлъбнато релефно означение “125” от едната страна.
Orange-white, oval, biconvex, film-coated tablets, embossed with “125” on one side.
Оранжево-жълта, продълговата, филмирана таблетка, с дължина 9,5 mm и ширина 5,1 mm, със син отпечатък на логото на компанията от едната страна.
Orange-yellow, oblong, 9.5 mm long, 5.1 mm wide film-coated tablet with blue imprint of company logo on one side.
Оранжево-жълтият оцветител (E110) е оцветител, който може да причини алергични реакции.
Sunset Yellow (E110) is a colouring agent which may cause allergic reactions.
Орган
Target Organ
Орган/Тъкан
Organ/Tissue
Орган/система
Organ/System (Frequency)
Органен растеж: Растежният хормон увеличава размера на вътрешните органи, включително бъбреците и увеличава броя на червените кръвни клетки.
Organ growth: Growth hormone increases the size of internal organs, including kidneys, and increases red blood cell mass.
Органен растеж: лечението на плъхове с дефицит на IGF-1 с рекомбинантен rhIGF-1 води до растеж на цялото тяло и на органите.
Organ growth: treatment of IGF-1 deficient rats with rhIGF-1 results in whole body and organ growth.
Органи от донори, по стандартните критерии се определят като органи от живи донори или от починали с очаквано време на студена исхемия < 24 часа и които не отговарят на дефиницията на органи от донори, по разширени критерии.
Standard criteria donor organs were defined as organs from a living donor, or a deceased donor with anticipated cold ischemia time of < 24 hours and not meeting the definition of extended criteria donor organs.
Организация на инфузията при домашни условия/подготовка на инфузията;
Organisation of home infusion/preparation of infusion;
Организация: Домашна среда/Обгрижващо лице/Лекуващ лекар;
Organisation: Home environment/Caregiver/Treating physician;
Организми, които са с вродена резистентност
Inherently resistant organisms
Организмите резистентни към оксазолидинони, чрез мутации в хромозомните гени кодиращи 23S рРНК или рибозомните протеини (L3 и L4), по принцип са кръстосано резистентни към тедизолид.
Organisms resistant to oxazolidinones via mutations in chromosomal genes encoding 23S rRNA or ribosomal proteins (L3 and L4) are generally cross-resistant to tedizolid.
Организмът може да абсорбира правилно калций от храната само ако тя съдържа достатъчно количество витамин D. Много малко храни съдържат витамин D. Основен източник е излагането на слънце през лятото, при което витамин D се образува в кожата.
The body can only absorb calcium properly from our food if it has enough vitamin D. Very few foods contain vitamin D. The main source is through exposure to summer sunlight, which makes vitamin D in our skin.
Организмът обаче няма естествен начин да отстрани излишното желязо и то се натрупва.
However, the body does not have a natural way of removing excess iron, so it builds up.
Органна система
Body system
Органни дози (mGy/MBq инжектирана) и ефективна доза (Sv/GBq инжектирана)
Organ doses (mGy/MBq injected) and effective dose (Sv/GBq injected).
Оригване
Burping
Оригване
Eructation
Оригване и газове (флатуленция).
Belching (eructation) and wind (flatulence).
Ориентиран полиамид (OPA)-алуминий-поливинил хлорид (PVC)/алуминий слой, от който таблетката може да бъде избутана.
Oriented polyamide (OPA)-aluminium-polyvinyl chloride (PVC)/aluminium push-through layer.
Оритаванцин
Oritavancin
Оритаванцин 46,6 μg/ml in vitro не повлиява анализа за резистентност спрямо активирана форма на протеин C (activated protein C resistance, APCR), което предполага, че има малка вероятност оритаванцин да повлияе на това изследване.
In vitro, oritavancin 46.6 μg/mL did not affect an assay for activated protein C resistance (APCR), suggesting that there is a low likelihood that oritavancin will interfere with this test.
Оритаванцин е вид антибиотик (липогликопептиден антибиотик), който може да убие или спре развитието на дадени бактерии.
Oritavancin is a type of antibiotic (a lipoglycopeptide antibiotic) that can kill or stop the growth of certain bacteria.
Оритаванцин не се отделя от кръвта при хемодиализни процедури.
Oritavancin is not removed from blood by haemodialysis procedures.
Оритаванцин показва линейна фармакокинетика при доза до 1200 mg.
Oritavancin exhibits linear pharmacokinetics at a dose up to 1,200 mg.
Орлистат (Orlistat)
Orlistat
Орлистат, понякога използван за лечение на затлъстяване.
Orlistat sometimes used to treat obesity.
Оро- фарингеална болкаа
Oropharyngeal paina
Оро-фарингеална болка
Oropharyngeal pain
Оромукозен гел
Oromucosal gel
Оромукозен гел.
Oromucosal gel
Оромукозен гел.
Oromucosal gel.
Оромукозно приложение
Oromucosal use
Оромукозно приложение
Oromucosal use.
Оромукозно приложение.
For oromucosal use.
Орофарингеална болка
Oropharnygeal pain
Орофарингеална болка Дразнене в гърло Сухота в гърлото* Ринорея*
Oropharyngeal pain Throat irritation Dry throat* Rhinorrhoea
Орофарингеална болка Ринорея
Oropharyngeal pain Rhinorrhoea
Орофарингеална болка, включително възпалено гърло Чести
Oropharyngeal pain including throat irritation Common
Орофарингеална болка†
Oropharyngeal pain
Орофарингеална кандидоза: като средство на първи избор при пациенти с тежко заболяване или имунокомпрометирани пациенти, при които се очаква незадоволителен отговор на лечението с локални средства.
Oropharyngeal candidiasis: as first-line therapy in patients who have severe disease or are immunocompromised, in whom response to topical therapy is expected to be poor.
Орофарингеална канидоза
Oropharyngeal Candidiasis
Ортопнея
Orthopnoea
Ортостатич на хипотония10
Orthost atic hypoten sion10
Ортостатич на хипотония10
Orthostatic hypotension10
Ортостатичн а хипотония10
Orthostatic hypotension10
Ортостатична
Orthostatic
Ортостатична хипотензия
Orthostatic hypotension
Ортостатична хипотония
Orthostatic hypotension:
Ортостатична хипотония (вж. точка 4.4 и 4.9), хипертония (вж.
Orthostatic hypotension (see section 4.4 and 4.9), hypertension (see section 4.5)
Ортостатична хипотония10
Orthostatic hypotension1
Ортостатична хипотония10
Orthostatic hypotension10
Ортостатична хипотония2 Периферна студенина
Hypertension3,7 Orthostatic hypotension2 Peripheral coldness
Ортостатична хипотония2 Периферна студенина
Orthostatic hypotension2 Peripheral coldness
Ортостатичната хипотония може понякога да доведе до синкоп (вж. точка 4.4).
Orthostatic hypotension may occasionally lead to syncope (see section 4.4).
Ортостатичната/ постуралната хипотония не е пряко свързана с болус инфузия на VELCADE.
Orthostatic/postural hypotension was not acutely related to bolus infusion of VELCADE.
Ортостатично замайване*, синкоп*
Dizziness postural*, Syncope
Ос x, седмици (Rescue free – без необходимост от прилагане на животоспасяващо лекарство); Ос y, вероятност за събитие.
x axis; Weeks (Rescue free), y axis; Probability of event
Ос за бутало за предварително напълнената спринцовка със стерилна вода x1
Plunger rod for pre-filled sterile water syringe x1