natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ако едновременно използвате лекарства, които са токсични за сърцето
if you are also using medicines with heart toxicity
ако едновременното
DM-6705, if co-administration of
ако забележите кръв в повърната материя, в изпражненията или урината, или имате черни изпражнения
if you find blood in your vomit, stools or urine, or have black stools
ако забележите наличието на някакви частици в разтвора или промяна на цвета на разтвора
if you notice any particles in the solution, or if the solution is discoloured
ако забележите необичайни синини по кожата, засилено кървене след травма или ако често имате инфекции.
if you notice any unusual bruising, excessive bleeding after injury or if you seem to be catching a lot of infections.
ако забележите необичайно кървене или образуване на синини, веднага съобщете това на лекаря си.
if you notice unusual bleeding or bruising check with your doctor immediately.
ако забележите някакви кожни реакции на мястото на приложение (много честа нежелана лекарствена реакция), като зачервяване, оток или поява на мехурчета.
if you notice any skin reactions at the site of application (a very common side effect) such as redness, oedema, or blistering.
ако забележите някакви симптоми на алергични реакции (вижте по-долу)
if you notice symptoms of allergic reactions (see below)
ако забележите някакви симптоми на алергични реакции (вижте по-долу);
if you notice symptoms of allergic reactions (see below)
ако забележите някакви симптоми на нарушено оросяване крайници (напр. студени и бледи крайници) или жизненоважни органи (напр. силна болка в гърдите)
if you notice any symptoms of an impaired perfusion in your extremities (e.g. cold and pale extremities) or vital organs (e.g. severe chest pain)
ако забележите някакви симптоми на нарушено оросяване крайниците (напр. студени и бледи крайници) или жизненоважни органи (напр. силна болка в гърдите)
if you notice any symptoms of an impaired perfusion in your extremities (e.g. cold and pale extremities) or vital organs (e.g. severe chest pain)
ако забележите някакви симптоми на нарушено оросяване на крайници (напр. студени и бледи крайници) или жизненоважни органи (напр. силна болка в гърдите)
if you notice any symptoms of an impaired perfusion in your extremities (e.g. cold and pale extremities) or vital organs (e.g. severe chest pain)
ако забележите някакви симптоми на нарушено оросяване на крайниците (напр. студени и бледи крайници) или жизненоважни органи (напр. силна болка в гърдите)
if you notice any symptoms of an impaired perfusion in your extremities (e.g. cold and pale extremities) or vital organs (e.g. severe chest pain)
ако забележите промяна в зрението си;
if you notice a change in your vision.
ако забележите симптоми на алергични реакции (вижте по-долу)
if you notice symptoms of allergic reactions (see below)
ако забележите, че лекарството е спряло да действа правилно
if you notice that the medicine stops working properly
ако забележите, че лекарството е спряло да действа правилно;
if you notice that the medicine stops working properly
ако забележите, че разтворът не е бистър. ако забележите, че спринцовката или иглата са повредени.
if you notice that the solution is not clear. if you notice that the syringe or the needle is damaged.
ако забележите, че спринцовката е счупена ако сте отворили спринцовка и не я използвате веднага.
if you notice that the syringe is damaged if you have opened a syringe and you do not use it straightaway.
ако забравите две или повече таблетки през първата седмица от приема на нов блистер и през предишната седмица сте имали полов контакт (вижте също така точка 3 „Ако сте пропуснали да приемете IOA“);
if you have unusual, heavy vaginal bleeding; if you forgot two tablets or more in the first week of the blister pack and had intercourse in the seven days before (see also in section 3 ‘If you forget to take IOA’);
ако забременее или поради някаква причина смята, че може да е бременна,
If she becomes pregnant or think for any reason that she may be pregnant,
ако забременеете ако забележите признаци на кръвни съсиреци, като болезнено подуване и зачервяване на краката, внезапна болка в гърдите или затруднено дишане.
if you become pregnant you notice signs of a blood clot, such as painful swelling and redness of the legs, sudden chest pain, or difficulty in breathing.
ако забременеете или планирате бременност.
if you become or plan to become pregnant.
ако задържате вода (задръжка на течности) или ако сте имали проблеми със сърдечна недостатъчност, особено ако сте над 75 години.
if you retain water (fluid retention) or have heart failures problems in particular if you are over 75 years old.
ако започнете да накуцвате или получите болка в бедрото или коляното. ако имате уголемени сливици (тонзиларна хипертрофия).
if you develop a limp or hip or knee pain if you have enlarged tonsils (tonsillar hypertrophy).
ако започнете да чувствате болка в гърдите (често) или имате ускорена сърдечна честота (нечесто).
if you start feeling chest pain (common) or having a fast heart rate (uncommon)
ако знаете или мислите, че може да е бил случайно замразен, или ако хладилникът е бил повреден.
if you know, or think that it may have been accidentally frozen, or if there has been a refrigerator failure.
ако знаете или подозирате, че случайно е бил замразен или ако хладилникът е бил в неизправност.
if you know, or think that it may have been accidentally frozen, or if there has been a refrigerator failure.
ако знаете, че в миналото сте имали ниски нива на белите кръвни клетки (което може да е било или да не е било следствие на други лекарства).
if you know that you have had low levels of white blood cells in the past (which may or may not have been caused by other medicines).
ако знаете, че имате чернодробен проблем.
if you know that you have a liver problem.
ако изпитате внезапно отслабване или загуба на зрение, спрете приема на Vizarsin и незабавно се свържете с Вашия лекар.
If you experience sudden decrease or loss of vision, stop taking Vizarsin and contact your doctor immediately.
ако изпитате треска, втрисане или други симптоми на инфекция;
if you experience fever, chills or other symptoms of infection
ако изпитвате трудности при преглъщане или ако страдате от тежко стомашно или чревно нарушение ако страдате от запек, тъй като Cholestagel може да предизвика или влоши това състояние.
if you have difficulty in swallowing, or have a major stomach or intestinal disorder if you suffer from constipation, as Cholestagel may induce or worsen this condition.
ако използвате бронходилататори (бета-2 агонисти), които се прилагат за лечение на астма. ако използвате кортикостероиди, които се прилагат за лечение на възпаление при заболявания като астма и артрит.
if you are using bronchodilators (beta-2 agonists) which are used to treat asthma. if you are using corticosteroids, which are used to treat inflammation in diseases like asthma and arthritis.
ако използвате други лекарства, които съдържат бупропион или налтрексон;
if you are using any other medicines which contain bupropion or naltrexone;
ако използвате контролен апарат за проследяване на кръвната захар, с цел проверяване нивото на захарта в кръвта Ви.
if you are using a blood glucose monitor to check your blood glucose levels.
ако използвате локални стероиди (напр. кортизон), понеже това може да доведе до нежелани реакции.
if you are using topical steroids (e.g. cortisone), as this may cause unwanted side effects.
ако използвате някои от следните лекарства:
if you are using any of the following medicines:
ако използвате, наскоро сте използвали или е възможно да използвате други лекарства. ако наскоро сте си направили или трябва да си направите имунизация.
if you are using, have recently used or might use any other medicine. if you have recently had or are due to have a vaccination.
ако има образувана много течност в организма
for the build-up of too much fluid in the body
ако имате (или някога сте имали) вид мигрена, наречена „мигрена с аура”;
if you have (or have ever had) a type of migraine called ‘migraine with aura’;
ако имате (или някога сте имали) кръвен съсирек в кръвоносен съд на краката (дълбока венозна тромбоза, ДВТ), белите дробове (белодробна емболия, БЕ) или други органи; ако Ви е известно, че имате нарушенo съсирване на кръвта – например дефицит на протеин С, дефицит на протеин S, дефицит на антитромбин ІII, фактор V-Лайден или антифосфолипидни антитела; ако се нуждаете от операция или от дълго време сте обездвижени (вижте точка „Кръвни съсиреци“);
if you have (or have ever had) a blood clot in a blood vessel of your legs (deep vein thrombosis, DVT), your lungs (pulmonary embolus, PE) or other organs; if you know you have a disorder affecting your blood clotting - for instance, protein C deficiency, protein S deficiency, antithrombin – III deficiency, Factor V Leiden or antiphospholipid antibodies; if you need an operation or if you are off your feet for a long time (see section ‘Blood clots);
ако имате (или сте имали) доброкачествен или злокачествен тумор на черния дроб;
if you have (had) a benign or malignant tumour in the liver;
ако имате (или сте имали), или е възможно да имате, рак на гърдата или гениталиите;
if you have (had), or if you may have, cancer of the breast or the genital organs;
ако имате aктивно раково заболяване; ако имате тежки чернодробни проблеми;
if you have an active cancer. if you have severe liver problems.
ако имате активна инфекция или съмнение за инфекция в окото или около него (очна или околоочна инфекция). ако имате тежко възпаление на окото (проявяващо се с болка или зачервяване).
if you have an active or suspected infection in or around the eye (ocular or periocular infection). if you have severe inflammation of the eye (indicated by pain or redness).
ако имате активна инфекция на мястото на незарастване (възпаление и дренаж в мястото на нараняване) или активна системна инфекция.
if you have active infection at the site of non-union (inflammation and drainage at the site of injury) or active systemic infection.
ако имате активна инфекция, която е важна според Вашия лекар.
if you have an active infection which your doctor thinks is important.
ако имате активна инфекция. ако сте имали реакция, свързана с инфузията след предшестваща употреба на BLINCYTO.
if you have an active infection. if you have ever had an infusion reaction after previously using BLINCYTO.
ако имате активно кървене
if you are actively bleeding
ако имате алергия или астма;
if you suffer from allergy or asthma.
ако имате анамнеза за агранулоцитоза (много нисък брой бели кръвни клетки (неутрофили), ако понастоящем приемате лекарства, причиняващи неутропения или агранулоцитоза, (вижте раздел „Други лекарства и Ferriprox “), ако сте бременна или кърмите.
if you have a history of agranulocytosis (very low white blood cell (neutrophil) count). if you are currently taking medicines known to cause neutropenia or agranulocytosis (see “Other medicines and Ferriprox”). if you are pregnant or breast-feeding.
ако имате анамнеза за агранулоцитоза (много нисък брой бели кръвни клетки (неутрофили), ако понастоящем приемате лекарства, причиняващи неутропения или агранулоцитоза, (вижте раздел „Други лекарства и Ferriprox“), ако сте бременна или кърмите.
if you have a history of agranulocytosis (very low white blood cell (neutrophil) count). if you are currently taking medicines known to cause neutropenia or agranulocytosis (see “Other medicines and Ferriprox”). if you are pregnant or breast-feeding.
ако имате анамнеза за алергия към лекарства.
if you have a history of medicine allergy.
ако имате анамнеза за гърчове (припадъци или пристъпи) или ако сте били лекувани с противогърчови лекарства като карбамазепин, фенобарбитал и фенитоин.
if you have a history of convulsions (fits or seizures) or if you are being treated with anticonvulsant therapy such as carbamazepine, phenobarbital and phenytoin.
ако имате анамнеза за гърчове; ако приемате други лекарства.
if you have a history of seizures, if you are currently taking other medicines.
ако имате анамнеза за диабет.
if you have a history of diabetes.
ако имате анамнеза за епилептични гърчове ако наскоро сте прекарали инфаркт на миокарда (сърдечен удар) или ако страдате от застойна сърдечна недостатъчност или от неконтролирана хипертония (високо кръвно налягане).
if you have a history of epileptic seizures if you have recently experienced a myocardial infarction (heart attack), or if you are suffering from congestive heart failure or from an uncontrolled hypertension (high blood pressure).
ако имате анамнеза за епилептични гърчове. ако наскоро сте прекарали инфаркт на миокарда (сърдечен удар) или ако страдате от застойна сърдечна недостатъчност или от неконтролирана хипертония (високо кръвно налягане).
if you have a history of epileptic seizures. if you have recently experienced a myocardial infarction (heart attack), or if you are suffering from congestive heart failure or from an uncontrolled hypertension (high blood pressure).
ако имате анамнеза за нарушен сърдечен ритъм (аритмии) ако приемате други лекарства, които могат да засегнат сърцето (вижте точка 2 „Други лекарства и Fareston“).
if you have a history of abnormal heart rhythms (arrhythmias) if you are taking other medicines that may affect your heart (see section 2 Other medicines and Fareston).
ако имате анамнеза за неравномерен сърдечен ритъм (предсърдно мъждене) или тежка сърдечна недостатъчност, която води до задух и може да доведе до подуване на краката
if you have a history of irregular heart beat (atrial fibrillation) or severe heart failure, which makes you short of breath and may lead to swollen legs
ако имате анамнеза за повтарящи се епизоди на неутропения (нисък брой бели кръвни клетки (неутрофили),
if you have a history of repeated episodes of neutropenia (low white blood cell (neutrophil) count).
ако имате анамнеза за проблеми с мускулите по време на лечение за намаляване на нивата на мастните вещества в кръвта с някое от активните вещество на това лекарство или с други статини (като например аторвастатин, правастатин или росувастатин) или фибрати (като например безафибрат или гемфиброзил)
If you have a history of muscle problems during treatment to lower the level of fats in the blood either of the active substances in this medicine, or with other statins (such as atorvastatin, pravastatin or rosuvastatin) or fibrates (such as bezafibrate or gemfibrozil)
ако имате анамнеза за проблеми с мускулите по време на лечение за намаляване на нивата на мастните вещества в кръвта с някое от активните вещество на това лекарство или с други статини (като например аторвастатин, правастатин или росувастатин) или фибрати (като например безафибрат или гемфиброзил)
If you have a history of muscle problems during treatment to lower the level of fats in the blood with either of the active substances in this medicine, or with other statins (such as atorvastatin, pravastatin or rosuvastatin) or fibrates (such as bezafibrate or gemfibrozil)
ако имате анамнеза за проблеми с нормалното кръвосъсирване или приемате някакви лекарства за подпомагане на контрола върху нормалното кръвосъсирване (известни като противосъсирващи лекарства); ако понастоящем приемате някакви противосъсирващи лекарства, Вие не трябва да получавате Xiapex в рамките на 7 дни след последната доза на Вашето противосъсирващо лекарство.
if you have a history of problems with the normal clotting of your blood or if you are taking any medicines to help control the normal clotting of your blood (known as anticoagulation medicines). if you are currently taking any anticoagulation medicines, you must not receive Xiapex within 7 days of last dose of your anticoagulation medicine.
ако имате анамнеза за психическо заболяване, включително депресия или злоупотреба с алкохол и наркотици.
if you have a history of mental illness, including depression, or of substance or alcohol abuse.
ако имате анамнеза за сериозно сърдечно заболяване или ако сте получили инсулт. ако приемате лекарства за понижаване на кръвното налягане (антихипертензивни лекарства) или имате анамнеза за ниско кръвно налягане (хипотония).
if you have a history of serious heart disease or if you have had a stroke. if you are are on medicines to lower your blood pressure (anti-hypertensives) and have a history of low blood pressure (hypotension).
ако имате анамнеза за сериозно сърдечно заболяване; ако страдате от сърдечна недостатъчност или имате други рискови фактори за развитие на сърдечна недостатъчност, като проблеми с бъбреците.
if you have a history of serious heart disease. if you suffer from heart failure or you have other risk factors for developing heart failure such as problems with your kidneys.
ако имате анамнеза за тежка алергия към иринотекан или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6); ако кърмите.
if you have a history of a severe allergy to irinotecan, or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are breastfeeding
ако имате анамнеза за чернодробно заболяване, включително хроничен активен хепатит.
if you have a history of liver disease, including chronic active hepatitis.
ако имате анемия, нисък брой на кръвни клетки (като брой на белите кръвни клетки и брой на тромбоцитите) или проблеми с кръвосъсирването преди започване на лечението или ги получите по време на лечението.
if you have anaemia, low blood count (such as white blood cell count and platelet count), or blood clotting problems before treatment, or develop them during treatment.
ако имате апнея по време на сън (спиране на дишането за кратки периоди, докато спите)
if you have sleep apnoea syndrome (stopping breathing for short periods while asleep).
ако имате астма – това лекарство не трябва да се използва като лечение при астма;
you have asthma - this medicine should not be used as a treatment for asthma.
ако имате астма;
if you have asthma.
ако имате бавен пулс (високостепенен сърдечен блок или болест на синусовия възел) и нямате имплантиран пейсмейкър.
if you have slow heart rate (high degree heart block or sinus node disease), and don’t have a pacemaker fitted.
ако имате бактериална инфекция на сърцето
if you have a bacterial heart infection
ако имате белодробна инфекция;
you have a lung infection.
ако имате белодробни проблеми ако имате затруднение при гълтане.
if you have lung problems if you have difficulty swallowing.
ако имате белодробно заболяване
if you have lung disease
ако имате биполярно разстройство (резки промени в настроението);
if you have a bipolar disorder (extreme mood swings);
ако имате болка в гърдите, затруднено дишане, кашлица и прималяване
if you have chest pain, difficulty breathing, coughing and fainting
ако имате болка в гърдите, която се появява неочаквано (нестабилна стенокардия) и която не се е подобрила след лечение.
if you have chest pain that occurs unpredictably (unstable angina) and that has not improved after treatment.
ако имате болка, зачервяване, отоци или язви в устата (много често). алергични реакции: ако развиете кожен обрив (много често) / чувство за парене или боцкане (често) или треска (често).
if you have pain, redness, swelling or sores in your mouth (very common) allergic reaction: if you develop skin rash (very common) / burning or prickling sensation (common), or fever (common).
ако имате болка, оток, зачервяване, затопляне на крайник, понеже е възможно това да са симптоми на кръвен съсирек в някоя от вените (вид кръвоносен съд);
if you have pain, swelling, reddening, warmth of a limb as this could be symptoms of a blood clot in one of your veins (a type of blood vessel);
ако имате болни бъбреци ако имате заболяване на черния дроб
if you have a renal disease if you have a liver disease
ако имате бъбречна трансплантация; ако сте на бъбречна диализа.
if you have received a kidney transplant if you are on kidney dialysis.
ако имате бъбречни или чернодробни проблеми
if you have kidney or liver problems
ако имате бъбречни проблеми
if you suffer from kidney problems
ако имате бъбречни проблеми или имате трансплантиран бъбрек
if you suffer from kidney problems or have a kidney transplantation
ако имате бъбречни проблеми.
you have kidney problems.
ако имате бъбречни проблеми. ако имате сърдечно заболяване.
if you have kidney problems. if you have heart diseases.
ако имате бъбречни проблеми;
you have kidney problems.
ако имате бъбречно или чернодробно заболяване ако сте имали алергия или реакция към някое лекарство, използвано за лечение на Вашата болест.
if you have kidney or liver disease if you have had an allergy or reaction to any medicine used to treat your disease
ако имате бъбречно или чернодробно заболяване ако сте имали алергия или реакция към някое от лекарствата, използвани за лечение на Вашето заболяване.
if you have kidney or liver disease. if you have had an allergy or reaction to any medicine used to treat your disease.
ако имате бъбречно или чернодробно заболяване, ако сте имали алергия или реакция към някое от лекарствата, използвани за лечение на Вашето заболяване.
if you have kidney or liver disease. if you have had an allergy or reaction to any medicine used to treat your disease.
ако имате бъбречно или чернодробно заболяване. ако сте имали алергия или реакция към някое от лекарствата, използвани за лечение на Вашето заболяване.
if you have kidney or liver disease. if you have had an allergy or reaction to any medicine used to treat your disease.
ако имате бързо увеличаване на теглото
if you have gained weight rapidly
ако имате в миналото данни за неравномерен сърдечен ритъм
if you have a history of an irregular heart beat
ако имате вагинално кървене, което не се дължи на маточни миоми; ако имате рак на матката, цервикса (маточната шийка), яйчниците или гърдите;
if you have vaginal bleeding not caused by uterine fibroids. if you have cancer of the uterus (womb), cervix (the neck of the womb), ovary or breast.
ако имате вирусен хепатит, информирайте Вашия лекар.
if you have viral hepatitis tell your doctor.
ако имате вирусна инфекция, особено вирусен хепатит, херпес, варицела или херпес зостер, ако имате нелекувано психично заболяване
if you have a viral infection, especially viral hepatitis, herpes, chickenpox or shingles, if you have an untreated psychiatric illness.
ако имате висока температура ако имате ХИВ инфекция
if you have a fever if you have HIV infection
ако имате високи нива на алкална фосфатаза (ензим, произвеждан от организма: може да сигнализира за различни заболявания, свързани с костите и черния дроб);
if you have high levels of alkaline phosphatase (an enzyme produced by the organism; may signal certain medical conditions, related to bones and liver);
ако имате високи нива на бели кръвни клетки.
if you have high white blood cell counts.
ако имате високи нива на калций в кръвта (с или без симптоми като гадене, повръщане, запек, стомашна болка, често уриниране, жажда, мускулна слабост и трептене); ако приемате лекарства или вещества, които повишават количеството на калий в кръвта.
if you have a high level of calcium in your blood (with or without symptoms such as nausea, vomiting, constipation, stomach pain, frequent urination, thirst, muscle weakness and twitching). if you are taking medicines or substances that increase the amount of potassium in your blood.
ако имате високи нива на холестерол или триглицериди в кръвта;
if you have high levels of cholesterol or triglycerides in your blood.
ако имате високи нива на холестерол или триглицериди в кръвта; ако имате заболяване, наречено лупус еритематодес (наречено също “лупус” или “СЛЕ”);
if you have a high level of cholesterol or triglycerides in your blood. if you suffer from a disease called lupus erythematosus (also called “lupus” or “SLE”).
ако имате високо кръвно налягане
if you have high blood pressure
ако имате високо кръвно налягане (хипертония), което не се контролира с лекарствен продукт;
if you have an abnormally high blood pressure (hypertension) that is not controlled using a medicinal product;
ако имате високо кръвно налягане или някога сте имали проблеми със сърцето (включително неравномерен сърдечен ритъм, много бърз пулс, стесняване на артериите или сърдечна недостатъчност);
you have high blood pressure or you have ever had a heart problem (including an uneven heartbeat, a very fast pulse, narrowing of the arteries or heart failure).