natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Инструкции за самоинжектиране (за пациенти на химиотерапия или възрастни пациенти, планувани за ортопедична операция)
Instructions on how to inject yourself (for patients receiving chemotherapy or adult patients scheduled for orthopaedic surgery only)
Инструкции за самоинжектиране (само за пациенти със симптоматична анемия, причинена от бъбречно заболяване, за пациенти на химиотерапия или възрастни пациенти, планувани за ортопедична операция)
Instructions on how to inject yourself (for patients with symptomatic anaemia caused by kidney disease, for patients receiving chemotherapy or adult patients scheduled for orthopaedic surgery only)
Инструкции за самостоятелно инжектиране
Information for injecting yourself
Инструкции за самостоятелно поставяне на инжекция с Thorinane
Instructions on injecting yourself with Thorinane
Инструкции за самостоятелноинжектиране
Information for injecting yourself
Инструкции за спринцовката и иглата
Syringe and needle instructions.
Инструкции за това как внимателно да изправяте пениса си
Instructions on how to gently straighten your penis
Инструкции за това как да се разтвори и разреди INVANZ: Само за еднократна употреба.
Instructions of how to reconstitute and dilute INVANZ: For single use only.
Инструкции за употреба
Handling instructions
Инструкции за употреба
Instructions for Use.
Инструкции за употреба - разтваряне, разреждане и въвеждане
Instructions for use – reconstitution, dilution and administration
Инструкции за употреба Обучение
Instructions for use Training
Инструкции за употреба Съдържание
Instructions for Use Contents
Инструкции за употреба и начин на приложение – вж. точка 6.6.
For instructions for use and handling see section 6.6.
Инструкции за употреба и работа, разтваряне и приложение стъпка по стъпка
Step-by-step instructions for use and handling, reconstitution, and administration
Инструкции за употреба на NovoSeven
Instructions on how to use NovoSeven
Инструкции за употреба на градуираната спринцовка
Instructions on use of the graduated syringe
Инструкции за употреба на инхалатор Ultibro Breezhaler
Instructions for use of Ultibro Breezhaler inhaler
Инструкции за употреба на инхалатор Ulunar Breezhaler
Instructions for use of Ulunar Breezhaler inhaler
Инструкции за употреба на инхалатор Xoterna Breezhaler
Instructions for use of Xoterna Breezhaler inhaler
Инструкции за употреба на набора:
Kit Operating Instructions for Use:
Инструкции за употреба на спрея за нос.
Instructions for use of the nasal spray device
Инструкции за употреба на спрея за нос.
Instructions for use of the nasal spray device.
Инструкции за употреба – разтваряне, разреждане и прилагане
Instructions for use – reconstitution, dilution and administration
Инструкции за употреба – разтваряне, разреждане и приложение
Instructions for use and handling – reconstitution, dilution and administration
Инструкции за употреба, боравене и изхвърляне
Instructions for use, handling and disposal
Инструкции за употреба, боравене и изхвърляне.
Instructions for use, handling and disposal.
Инструкции за употреба, работа и изхвърляне Предупреждения за приготвяне и приложение
Instructions for use, handling and disposal Preparation and administration precautions
Инструкции за употреба-вижте края на тази Листовка за инструкции как да приготвите и дадете това лекарство
Instructions for use – see the end of this Package Leaflet for how to prepare and give the medicine
Инструкции за употребата на букални таблетки фентанил и как да се поставя таблетката
Instructions for use of fentanyl buccal tablet and how to place the tablet
Инструкции на производителя с всеки отделен комплект за прехвърляне и писалка трябва да се спазват за разреждане на Omnitrope 5 mg/ml прах за инжекционен разтвор, зареждане на патрона, поставяне на иглата за инжекции и за приложение.
The manufacturer’s instructions with each individual transfer set and pen must be followed for reconstituting Omnitrope 5 mg/ml powder for solution for injection, loading the cartridge, attaching the injection needle and for the administration.
Инструкции на следващата страница 
Instructions overleaf 
Инструкции относно безопасната употреба (за избягване на риска от предозиране), относно съхранението (да се избягва риска от евентуална случайна експозиция) и относно изхвърлянето на букалните таблетки фентанил
Instructions on the safe use (to avoid the risk of overdosing), on storage (to avoid the risk of accidental exposure), and disposal of fentanyl buccal tablet
Инструкциите за дозиране зависят от телесното тегло на пациента.
Dose instructions depend on the patient’s body weight.
Инструкциите за приготвяне, които следват, се отнасят за коригиране на дозата при пациенти с бъбречно увреждане:
The preparations that follow relate to dose adjustments for renally impaired patients:
Инструкциите за разтваряне на двете лиофилизирани ваксини и сътветно приложението им трябва да следват тези описани по-горе, както при спрей метода и интраназално/очното приложение.
The instructions on reconstitution of both lyophilisates and the subsequent application are to be followed as outlined above for spray and intranasal/ocular administration.
Инструкциите за реконституиране на медикамента, работа с него и изхвърлянето му са дадени в точка 12.
Instructions for reconstitution, handling and disposal are given in section 12.
Инструкциите за употреба за инхалатора, дадени по-долу, могат да се използват за 30 дозовия или за 7 дозовия инхалатор.
The instructions for use of the inhaler provided below can be used for either the 30-dose or the 7-dose inhaler.
Инструкциите за употреба на OptiClik, инсулиновата писалка, са приложени към Вашата OptiClik.
The instructions for using OptiClik, the insulin pen, are provided with your OptiClik.
Инструкциите за употреба на инсулиновата писалка OptiClik са осигурени с Вашата OptiClik.
The instructions for using OptiClik, the insulin pen, are provided with your OptiClik.
Инструкциите за употреба на инхалатора, дадени по-долу могат да се използват за 30-дозовия или за 7-дозовия инхалатор.
The instructions for use of the inhaler provided below can be used for either the 30-dose or the 7-dose inhaler.
Инструкциите за употреба на производителя трябва внимателно да се спазват по отношение на зареждане на патрона, поставяне на иглата и прилагане на инсулиновата инжекция.
The manufacturer’s instructions for using the pen must be followed carefully for loading the cartridge, attaching the needle, and administering the insulin injection.
Инструкциите за употреба на производителя ще Ви дадат подробна информация относно почистването и дезинфекцията.
The Manufacturer’s Instructions for Use will give full details on cleaning and disinfecting.
Инструкциите за употреба по-долу за 30 дозовия инхалатор, се отнасят и за 7 дозовия инхалатор.
The following instructions for the 30 dose inhaler also apply to the 7 dose inhaler.
Инструкциите за употреба са описани също в листовката за пациента.
The instructions for use are also described in the package leaflet.
Инструкциите за употреба са ясно описани в информационната листовка за лекаря и са приложени.
The instructions for use are clearly described in the doctor’s information leaflet and are attached.
Инструкциите за употреба „стъпка по стъпка” за 30-дозовия инхалатор Ellipta, показани по- долу, се отнасят и за 14-дозовия инхалатор Ellipta.
The step-by-step instructions shown below for the 30-dose Ellipta inhaler also apply to the 14-dose Ellipta inhaler.
Инструкциите за употреба „стъпка по стъпка” за 30-дозовия инхалатор Ellipta, показани по-долу, се отнасят и за 14-дозовия инхалатор Ellipta.
The step-by-step instructions shown below for the 30-dose Ellipta inhaler also apply to the 14-dose Ellipta inhaler.
Инструкциите на Вашия лекар трябва да се спазват внимателно.
Your doctor’s instructions should be carefully observed.
Инструкциите на производителя за употреба на писалката трябва внимателно да се спазват по отношение на зареждане на патрона, поставяне на иглата и прилагане на инсулиновата инжекция.
The manufacturer’s instructions for using the pen must be followed carefully for loading the cartridge, attaching the injection needle, and administering the insulin injection.
Инструкциите на производителя за употреба на писалката трябва внимателно да се спазват по отношение на зареждане на патрона, поставяне на иглата и прилагане на инсулиновата инжекция.
The manufacturer’s instructions for using the pen must be followed carefully for loading the cartridge, attaching the needle, and administering the insulin injection.
Инструкциите на производителя за употреба на писалката трябва внимателно да се спазват по отношение на зареждане на патрона, поставяне на инжекционната игла и прилагане на инсулиновата инжекция.
The manufacturer’s instructions for using the pen must be followed carefully for loading the cartridge, attaching the injection needle, and administering the insulin injection.
Инструкциите на производителя с всяка отделна писалка трябва да се спазват при зареждане на патрона, поставяне на иглата за инжекции и при приложение.
The manufacturer’s instructions with each pen must be followed for loading the cartridge, attaching the injection needle and for the administration.
Инструкциите относно начина на самоинжектиране са дадени в края на тази листовка (вижте точка 7: Как да инжектирате AVONEX).
The instructions on how to inject yourself are at the end of this leaflet (see section 7, How to inject AVONEX).
Инструкциите относно начина на самоинжектиране са дадени в края на тази листовка (вижте точка 7: Как да инжектирате с Avonex Pen).
The instructions on how to inject yourself are at the end of this leaflet (see section 7, How to inject AVONEX PEN).
Инструкциите по-долу за 30 дозовия инхалатор, се отнасят и за 7 дозовия инхалатор.
The following instructions for the 30 dose inhaler also apply to the 7 dose inhaler.
Инструкциите по-долу трябва да се следват в указания ред, за да се сведе до минимум рискът от дразнене на хранопровода и съпровождащите го нежелани реакции (вж. точка 4.4):
The following instructions should be followed exactly in order to minimize the risk of oesophageal irritation and related adverse reactions (see section 4.4):
Инструкция за приготвяне на намалени дози Золедронова киселина medac Изтеглете подходящ обем от нужния концентрат както следва:
Instructions for preparing reduced doses of Zoledronic acid medac Withdraw an appropriate volume of the concentrate needed, as follows:
Инструкция за приготвяне на намалени дози Золедронова киселина Mylan Изтеглете подходящия обем от концентрата според нуждата, както следва:
Instructions for preparing reduced doses of Zoledronic acid Mylan Withdraw an appropriate volume of the concentrate needed, as follows:
Инструкция за търсене на спешно лечение от медицински специалисти в случай на неуспех в осъществяването на венозен достъп или при липса на ефикасност
Instruction to seek emergency treatment by health care professionals in case of failure to gain venous access or in case of lack of efficacy
Инструкция за употреба
Handling instructions
Инструкция как да се приема Pradaxa
An instruction how to take Pradaxa
Инструкция към медицинските специалисти да прочетат материалите във връзка с КХП
Instruction for healthcare professionals to read the materials in conjunction with the SmPC.
Инструментите за ваксиниране трябва да се използват в съответствие с указанията на производителя.
Vaccines devices should be used in accordance with the device instructions provided by the manufacturer.
Инсулатард 100
Protaphane 100
Инсулатард 40
Protaphane 40
Инсулатард ИнноЛет
Protaphane InnoLet
Инсулатард Пенфил
Protaphane Penfill
Инсулатард ФлексПен
Protaphane FlexPen
Инсулин аспарт (Insulin aspart)
Insulin aspart
Инсулин аспарт в разтворимата фракция на NovoMix 30, съставлява 30% от общия инсулин и се абсорбира по-бързо от подкожната тъкан, в сравнение с разтворимата фракция на бифазния човешки инсулин.
The insulin aspart in the soluble phase of NovoMix 30 comprises 30% of the total insulin; this is absorbed more rapidly from the subcutaneous layer than the soluble insulin component of biphasic human insulin.
Инсулин аспарт в разтворимата фракция на NovoMix 50, съставлява 50% от общия инсулин и се абсорбира по-бързо от подкожната тъкан, в сравнение с разтворимата фракция на бифазния човешки инсулин.
The insulin aspart in the soluble phase of NovoMix 50 comprises 50% of the total insulin; this is absorbed more rapidly from the subcutaneous layer than the soluble insulin component of biphasic human insulin.
Инсулин аспарт се различава съвсем малко от човешкия инсулин.
Insulin aspart is very slightly different from human insulin.
Инсулин гларжин (N27) (CV%)
Insulin glargine (N27) (CV%)
Инсулин гларжин ( 20 единици на ден)
Insulin glargine ( 20 units per day)
Инсулин гларжин 100 единици/ml е ефективен за овладяване на диабета при възрастни и деца на две години и по-големи.
Insulin glargine 100 units/ml was effective in managing diabetes in adults and children aged two years and above.
Инсулин гларжин 100 единици/ml е проучен първоначално в 10 проучвания както при диабет тип 1 (при който панкреасът не може да произвежда инсулин), така и при диабет тип 2 (при който организмът не е в състояние да използва инсулина ефективно).
Insulin glargine 100 units/ml was originally studied in 10 studies, in both type 1 diabetes (when the pancreas cannot produce insulin) and type 2 diabetes (when the body is unable to use insulin effectively).
Инсулин гларжин Подкожно приложение
Insulin glargine SC use
Инсулин гларжин е аналог на човешкия инсулин, с ниска разтворимост при неутрално pH.
Insulin glargine is a human insulin analogue designed to have a low solubility at neutral pH.
Инсулин гларжин е модифициран инсулин, много подобен на човешкия инсулин.
Insulin glargine is a modified insulin, very similar to human insulin.
Инсулин гларжин и метаболитът М2 не се откриват при по-голямата част от пациентите, а когато се откриват, тяхната концентрация е независима от приложената доза на Lantus.
Insulin glargine and the metabolite M2 were not detectable in the vast majority of subjects and, when they were detectable their concentration was independent of the administered dose of Lantus.
Инсулин гларжин и метаболитът М2 не се откриват при по-голямата част от пациентите, а когато се откриват, тяхната концентрация е независима от приложената доза на Toujeo.
Insulin glargine and the metabolite M2 were not detectable in the vast majority of subjects and, when they were detectable their concentration was independent of the administered dose of Toujeo.
Инсулин гларжин и метаболитът М2 не се откриват при по-голямата част от пациентите, а когато се откриват, тяхната концентрация е независима от приложената доза на инсулин гларжин.
Insulin glargine and the metabolite M2 were not detectable in the vast majority of subjects and, when they were detectable their concentration was independent of the administered dose and formulation of insulin glargine.
Инсулин гларжин и метаболитът М2 не се откриват при по-голямата част от пациентите, а когато се откриват, тяхната концентрация е независима от приложената доза на инсулин гларжин.
Insulin glargine and the metabolite M2 were not detectable in the vast majority of subjects and, when they were detectable their concentration was independent of the administered dose of insulin glargine.
Инсулин гларжин се произвежда по рекомбинантна ДНК технология в Escherichia coli.
Insulin glargine is produced by recombinant DNA technology in Escherichia coli.
Инсулин гларжин+ веднъж дневно (n=296)
10 mcg twice daily (n=276)
Инсулин гларжин+ веднъж дневно (n=296)
Insulin glargine+ once daily (n=296)
Инсулин гларжин1
Insulin glargine1
Инсулин гларжин1
Sitagliptin2
Инсулин гларжин3
Insulin glargine3
Инсулин глулизин (Insulin glulisine)
Insulin glulisine
Инсулин глулизин има по-бързо начало на действие и по- кратка продължителност на действие в сравнение с обикновения човешки инсулин.
Insulin glulisine has a more rapid onset of action and a shorter duration of action than regular human insulin.
Инсулин глулизин, приложен 15 минути след започване на храненето, дава сходен гликемичен контрол с този на обикновения човешки инсулин, приложен 2 минути преди хранене (вж. фигура 1).
Insulin glulisine administered 15 minutes after starting the meal gives similar glycemic control as regular human insulin given 2 minutes before the meal (see figure 1).
Инсулин деглудек е базален инсулин, който образува разтворими мултихексамери при подкожно инжектиране, образуващи депо, от което инсулин деглудек непрекъснато и бавно се абсорбира в кръвообращението и води до равномерен и стабилен понижаващ нивото на глюкозата ефект на инсулин деглудек с ниска ден за ден вариабилност в действието на инсулина.
Insulin degludec is a basal insulin that forms soluble multi-hexamers upon subcutaneous injection, resulting in a depot from which insulin degludec is continuously and slowly absorbed into the circulation leading to a flat and stable glucose-lowering-effect of insulin degludec with a low day-to- day variability in insulin action.
Инсулин деглудек и инсулин аспарт се свързват специфично с рецептора за човешки инсулин и водят до същите фармакологични ефекти, както човешкия инсулин.
Insulin degludec and insulin aspart binds specifically to the human insulin receptor and results in the same pharmacological effects as human insulin.
Инсулин деглудек се различава слабо от човешкия инсулин, тъй като се усвоява по-бавно и по-редовно от организма след инжектиране и има по-дълготрайно действие.
Insulin degludec is slightly different from human insulin as it is absorbed more slowly and regularly by the body after an injection and it has a long duration of action.
Инсулин детемир (Insulin detemir)
Insulin detemir
Инсулин детемир (веднъж дневно/два пъти дневно)2
IDet (o.d./b.i.d.)2
Инсулин детемир1
Insulin glargine1
Инсулин лиспро (рекомбинантен ДНК произход)
Insulin lispro (rDNA origin)
Инсулин лиспро ce произвежда в лаборатория чрез „рекомбинантен ДНК технологичен” процес.
Insulin lispro is made in the laboratory by a ‘recombinant DNA technology’ process.
Инсулин лиспро в Liprolog Basal KwikPen са под формата на суспензия с протамин сулфат, така че неговото действие е удължено.
The insulin lispro in Liprolog Basal KwikPen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
Инсулин лиспро в Liprolog Basal е под формата на суспензия с протамин сулфат.
The insulin lispro in Liprolog Basal is available in a suspension together with protamine sulphate.
Инсулин лиспро в Liprolog Basal са под формата на суспензия с протамин сулфат, така че неговото действие е удължено.
The insulin lispro in Liprolog Basal is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
Инсулин лиспро е еквипотентен с човешките инсулини на моларна база, но ефектът му е по- бърз и има по-кратко действие.
Insulin lispro has been shown to be equipotent to human insulin on a molar basis but its effect is more rapid and of a shorter duration.
Инсулин лиспро е еквипотентен с човешкия инсулини на моларна база, но ефектът му е по-бърз и има по-кратко действие.
Insulin lispro has been shown to be equipotent to human insulin on a molar basis but its effect is more rapid and of a shorter duration.
Инсулин лиспро е с бързо начало на действие (около 15 минути), което позволява да бъде прилаган непосредствено преди хранене (в рамките на нула до 15 минути преди хранене) в сравнение с бързо-действащия инсулин (30 до 45 минути преди хранене).
Insulin lispro has a rapid onset of action (approximately 15 minutes), thus allowing it to be given closer to a meal (within zero to 15 minutes of the meal) when compared to regular insulin (30 to 45 minutes before).
Инсулин лиспро е с бързо начало на действие (около 15 минути), което позволява да бъде прилаган непосредствено преди хранене (в рамките на нула до 15 минути преди хранене) в сравнение с бързодействащия инсулин (30 до 45 минути преди хранене).
Insulin lispro has a rapid onset of action (approximately 15 minutes), thus allowing it to be given closer to a meal (within zero to 15 minutes of the meal) when compared to regular insulin (30 to 45 minutes before).
Инсулин лиспро е с бързо начало на действие (около 15 минути), което позволява да бъде прилаган непосредствено преди хранене (от нула до 15 минути преди хранене) в сравнение с бързо-действащия инсулин (30 до 45 минути преди хранене).
Insulin lispro has a rapid onset of action (approximately 15 minutes), thus allowing it to be given closer to a meal (within zero to 15 minutes of the meal) when compared to regular insulin (30 to 45 minutes before).
Инсулин лиспро е с бързо начало на действие (около 15 минути), което позволява да бъде прилаган непосредствено преди хранене (от нула до 15 минути преди хранене) в сравнение с бързодействащия инсулин (30 до 45 минути преди хранене).
Insulin lispro has a rapid onset of action (approximately 15 minutes), thus allowing it to be given closer to a meal (within zero to 15 minutes of the meal) when compared to regular insulin (30 to 45 minutes before).
Инсулин лиспро има бързо начало на действие (около 15 минути), което позволява да бъде прилаган непосредствено преди хранене (в рамките на нула до 15 минути преди хранене) в сравнение с бързодействащия човешки инсулин (30 до 45 минути преди хранене).
Insulin lispro has a rapid onset of action (approximately 15 minutes), thus allowing it to be given closer to a meal (within zero to 15 minutes of the meal) when compared to regular insulin (30 to 45 minutes before).
Инсулин лиспро инжекционен разтвор, съдържащ 200 единици/ml, не трябва да се прехвърля от предварително напълнената писалка KwikPen в спринцовка.
The insulin lispro solution for injection containing 200 units/ml must not be transferred from the pre- filled pen, the KwikPen, to a syringe.
Инсулин лиспро поддържа много по-бърза абсорбция и елиминиране в сравнение с разтворимия човешки инсулин при пациенти с чернодробно увреждане.
Insulin lispro maintains more rapid absorption and elimination when compared to soluble human insulin in patients with hepatic impairment.
Инсулин лиспро поддържа много по-бърза абсорбция, при сравняване с разтворимия човешки инсулин при пациенти с бъбречно увреждане.
Insulin lispro maintains more rapid absorption when compared to soluble human insulin in patients with renal impairment.
Инсулин лиспро поддържа много по-голяма абсорбция, при сравняване с разтворимия човешки инсулин при пациенти с бъбречно увреждане.
Insulin lispro maintains more rapid absorption when compared to soluble human insulin in patients with renal impairment.
Инсулин лиспро подържа много по-бърза абсорбция в сравнение с разтворимия човешки инсулин при пациенти с бъбречно увреждане.
Insulin lispro maintains more rapid absorption when compared to soluble human insulin in patients with renal impairment.
Инсулин лиспро подържа много по-голяма абсорбция, при сравняване с разтворимия човешки инсулин при пациенти с бъбречно увреждане.
Insulin lispro maintains more rapid absorption when compared to soluble human insulin in patients with renal impairment.
Инсулин лиспро протаминова суспензия (рекомбинантен ДНК произход)
Insulin lispro protamine suspension (rDNA origin)
Инсулин лиспро протоминова суспензия (рекомбинантен ДНК произход)
Insulin lispro protamine suspension (rDNA origin)
Инсулин лиспро се доближава много до човешкия инсулин, който е естествен хормон, произвеждан от задстомашната жлеза (панкреаса).
Insulin lispro is closely related to human insulin which is a natural hormone made by the pancreas.
Инсулин лиспро се доближава много до човешкия инсулин, който е естествен хормон, произвеждан от панкреаса.
Insulin lispro is closely related to human insulin which is a natural hormone made by the pancreas.
Инсулин на гладно,
Fasting insulin,
Инсулин с бързо начало и кратка продължителност на действие.
Insulin with a rapid onset and short duration of action
Инсулини и аналози за ижекционно приложение, с интермедиерно действие, инсулин (човешки).
Insulins and analogues for injection, intermediate-acting, insulin (human).
Инсулини и аналози за инжектиране, дългодействащи: АТС код: А10АЕ05.
Insulins and analogues for injection, long-acting: ATC code: A10AE05.