natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходимо е повишено внимание при съвместно приложение
Caution required with concomitant use
Необходимо е повишено внимание при употребата на лекарствени продукти, за които е известно, че водят до удължаване на PR интервала.
Caution should be used with medicinal products known to induce PR prolongations.
Необходимо е повишено внимание също при пациенти, приемащи диуретично лечение или с риск от хиповолемия по други причини.
Caution is also required in patients taking diuretic treatment or otherwise at risk of hypovolaemia.
Необходимо е повишено внимание, ако Onglyza се прилага при пациенти с известни рискови фактори за хоспитализация поради сърдечна недостатъчност, такива като анамнеза за сърдечна недостатъчност или умерено до тежко бъбречно увреждане.
Caution is warranted if Onglyza is used in patients who have known risk factors for hospitalization for heart failure, such as a history of heart failure or moderate to severe renal impairment.
Необходимо е повишено внимание, ако Qtern се използва при пациенти с известни рискови фактори за хоспитализация поради сърдечна недостатъчност, като анамнеза за сърдечна недостатъчност или умерена до тежка степен на бъбречно увреждане.
Caution is warranted if Qtern is used in patients who have known risk factors for hospitalization for heart failure, such as a history of heart failure or moderate to severe renal impairment.
Необходимо е повишено внимание, ако приемате алкохол, докато сте на лечение с Duloxetine Lilly.
Care should be taken if you drink alcohol while you are being treated with Duloxetine Lilly.
Необходимо е повишено внимание, ако този лекарствен продукт се прилага при пациенти с известни рискови фактори за хоспитализация поради сърдечна недостатъчност, такива като анамнеза за сърдечна недостатъчност или умерено до тежко бъбречно увреждане.
Caution is warranted if this medicinal product is used in patients who have known risk factors for hospitalization for heart failure, such as a history of heart failure or moderate to severe renal impairment.
Необходимо е повишено внимание, когато Revestive се прилага при пациенти с известна свръхчувствителност към тетрациклин.
Caution is needed when administering Revestive to persons with a known hypersensitivity to tetracycline.
Необходимо е повишено внимание, когато Thymanax се назначава на пациенти с повишени трансаминази преди започване на лечението (> горната граница на нормата и 3 пъти от горната граница на нормата).
Caution should be exercised when Thymanax is administered to patients with pretreatment elevated transaminases (> the upper limit of the normal ranges and 3 times the upper limit of the normal range).
Необходимо е повишено внимание, когато Valdoxan се назначава на пациенти с повишени трансаминази преди започване на лечението (> горната граница на нормата и 3 пъти от горната граница на нормата).
Caution should be exercised when Valdoxan is administered to patients with pretreatment elevated transaminases (> the upper limit of the normal ranges and 3 times the upper limit of the normal range).
Необходимо е повишено внимание, когато лечението временно се прекрати поради интервенции и се препоръчва мониториране на антикоагулациата.
Caution should be exercised when treatment is temporarily discontinued for interventions and anticoagulant monitoring is warranted.
Необходимо е повишено внимание, когато пациенти от китайски произход се лекуват с Pelzont и симвастатин или езетимиб/симвастатин едновременно (особено симвастатин в дози от 40 mg или по-високи). (Вижте точка 4.4).
Caution should be used when treating Chinese patients with Pelzont co-administered with simvastatin or ezetimibe/simvastatin (particularly simvastatin doses of 40 mg or higher). (See section 4.4).
Необходимо е повишено внимание, когато пациенти от китайски произход се лекуват с Tredaptive и симвастатин или езетимиб/симвастатин едновременно (особено симвастатин в дози от 40 mg или по-високи). (Вижте точка 4.4).
Caution should be used when treating Chinese patients with Tredaptive co-administered with simvastatin or ezetimibe/simvastatin (particularly simvastatin doses of 40 mg or higher). (See section 4.4).
Необходимо е повишено внимание, когато пациенти от китайски произход се лекуват с Trevaclyn и симвастатин или езетимиб/симвастатин едновременно (особено симвастатин в дози от 40 mg или по-високи). (Вижте точка 4.4).
Caution should be used when treating Chinese patients with Trevaclyn co-administered with simvastatin or ezetimibe/simvastatin (particularly simvastatin doses of 40 mg or higher). (See section 4.4).
Необходимо е повишено внимание, когато се обмисля употребата на Cosentyx при пациенти с хронична инфекция или анамнеза за рецидивираща инфекция.
Caution should be exercised when considering the use of Cosentyx in patients with a chronic infection or a history of recurrent infection.
Необходимо е повишено внимание, когато се обмисля употребата на Yervoy при пациент с предходна тежка или животозастрашаваща кожна реакция при имуностимулираща терапия при раково заболяване.
Caution should be used when considering the use of Yervoy in a patient who has previously experienced a severe or life-threatening skin adverse reaction on a prior cancer immune stimulatory therapy.
Необходимо е повишено внимание, тъй като са наблюдавани случаи на късна поява на първи неврологични събития във втория цикъл.
Caution should be exercised as cases of late occurrence of first neurological events in the second cycle have been observed.
Необходимо е повишено внимание.
Caution is advised.
Необходимо е повишено внимания,когато се предписват дози по-високи от 10 mg вортиоксетин веднъж дневно при пациенти в старческа възраст (вж. точка 4.4).
However, caution should be exercised when prescribing to elderly patients at doses higher than 10 mg vortioxetine once daily (see section 4.4).
Необходимо е поддържащ прием на въглехидрати и наблюдение, тъй като хипогликемията може да се повтори след явно клинично подобрение.
Sustained carbohydrate intake and observation may be necessary because hypoglycaemia may recur after apparent clinical recovery.
Необходимо е последващо разреждане до подходящото количество разтвор с 0,9 % w/v натриев хлорид за интравенозна инфузия или 5 % w/v глюкоза за интравенозна инфузия до получаване на крайна концентрация между 25 и 50 микрограма/ml.
Further dilution of the appropriate volume of the reconstituted solution with either 0.9 % w/v sodium chloride intravenous infusion or 5 % w/v glucose intravenous infusion is required to a final concentration of between 25 and 50 microgram/ml.
Необходимо е последващо разреждане до подходящото количество разтвор с 9 mg/ml инжекционен разтвор на натриев хлорид (0,9 %) или 50 mg/ml инфузионен разтвор на глюкоза (5 %) за получаване на крайна концентрация между 25 и 50 микрограма/ml.
Further dilution of the appropriate volume of the reconstituted solution with either sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution for injection or 50 mg/ml (5 %) glucose solution for infusion is required to a final concentration of between 25 and 50 microgram/ml.
Необходимо е последващо разреждане до подходящото количество разтвор с натриев хлорид 9 mg/ml (0,9 %) инжекционен разтвор или глюкоза 50 mg/ml (5 %) инфузионен разтвор до получаване на крайна концентрация между 25 и 50 микрограма/ml.
Further dilution of the appropriate volume of the reconstituted solution with either sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution for injection or 50 mg/ml (5 %) glucose solution for infusion is required to a final concentration of between 25 and 50 microgram/ml.
Необходимо е поставянето на инжекцията да се извършва приблизително по едно исъщо време всеки ден.
You will need to have your injections at about the same time every day.
Необходимо е преди всяка инфузия Empliciti да получавате следните лекарства, за да се намалят възможните инфузионни реакции:
You must receive the following medicines before each infusion of Empliciti to help reduce possible infusion reactions:
Необходимо е препоръчването на диетичен режим с намаляване приема на натрий при лечение на пациентите със сърдечна недостатъчност, хипертензия или нарушена бъбречна функция (вж. точка 4.2).
A dietary recommendation to reduce sodium intake should be carefully considered in the management of patients with heart failure, hypertension or compromised renal function (see section 4.2).
Необходимо е проследяване на QT интервала в случай на комбиниране на подобни лекарствени продукти (вж. точки 4.2 и 4.4).
Monitoring of the QT interval is indicated in the event of combinations of such medicinal products (see sections 4.2 and 4.4).
Необходимо е пускане на диагностичен тест на Вашата помпена система, ако смятате, че помпата може да е повредена от вода, при спортен инцидент, електротерапия (сърдечен дефибрилатор), диагностично ултразвуково изследване или рентгенография.
Running a diagnostic test of your pump system is needed if you think the pump may have been damaged by water, a sporting incident, electrotherapy (cardiac defibrillator), diagnostic ultrasound or radiation (X-ray).
Необходимо е редовно измерване за нивата на IGF-1, които трябва да се задържат под горната граница на нормалния за Вашата възраст и пол интервал.
IGF-1 concentrations need to be regularly measured and should be maintained below the upper limit of the normal range for your age and sex.
Необходимо е редовно следене на коагулационния профил.
Regular monitoring of the coagulation profile is necessary.
Необходимо е серумните нива на АЛАТ и HBV DNA да се изследват на 3-месечни интервали, а при HBeAg позитивни пациенти стойностите на HBeAg да се измерват на всеки 6 месеца.
Serum ALT and HBV DNA levels should be monitored at 3 month intervals and in HBeAg positive patients HBeAg should be assessed every 6 months.
Необходимо е серумните нива на аланин аминотрансферазата (ALT) и ДНК на вируса на хепатит В (HBV DNA) да се изследват на 3-месечни интервали, а при HBeAg позитивни пациенти стойностите на HBeAg да се измерват на всеки 6 месеца.
Serum ALT and HBV DNA levels should be monitored at 3 month intervals and in HBeAg positive patients HBeAg should be assessed every 6 months.
Необходимо е специално внимание, за да се гарантира, че е изтеглен подходящият обем Nplate от флакона за подкожно приложение - трябва да се използва спринцовка с деления от 0,01 ml.
Special care should be taken to ensure that the appropriate volume of Nplate is withdrawn from the vial for subcutaneous administration – a syringe with graduations of 0.01 ml should be used.
Необходимо е стриктно спазване на препоръчаната доза, тъй като при прилагане на двойно по- голяма доза могат да се появят симптоми за токсичност.
As symptoms of toxicity may occur at twice the therapeutic dose, it is necessary to apply the recommended dosage strictly.
Необходимо е стриктно спазване на препоръчаната доза, тъй като при прилагане на двойно по- голяма доза от терапевтичната могат да се появят симптоми за токсичност.
As symptoms of toxicity may occur at twice the therapeutic dose, it is necessary to apply the recommended dosage strictly.
Необходимо е също да се използва нов патрон, ако изискванията, на които трябва да отговаря инсулина са се променили съществено.
It is also necessary to change to a new cartridge if the insulin requirement changes substantially.
Необходимо е също да се използва нов флакон, ако изискванията, на които трябва да отговаря инсулина са се променили съществено.
It is also necessary to change to a new vial if the insulin requirement changes substantially.
Необходимо е също повишено внимание при едновременното приложение с бета блокери или дигоксин.
Caution should also be taken with co-administration with beta-blockers or digoxin.
Необходимо е често мониториране на бъбречната и чернодробна функция.
Renal and hepatic function should be closely monitored.
Необходимо е, защото не трябва да се лекувате с Temozolomide SUN по време на бременност, освен ако изрично не Ви е предписан от Вашия лекар.
This is because you must not be treated with Temozolomide SUN during pregnancy unless clearly indicated by your doctor.
Необходимо е, преди започване на лечение, да се изследва броя на лимфоцитите в периферната кръв (БЛП) на пациентите и той да бъде проследен по време на лечението с GILENYA.
There is a need to check the patient’s peripheral lymphocyte count (CBC) prior to initiation and to monitor during treatment with GILENYA.
Необходимо количество взета кръв Необходимо количество взета кръв [единици] [единици]
Required amount of pre-donated blood Required amount of pre-donated blood [units] [units]
Необходимо ниво на FVIII (% или IU/dl)
FVIII level required (% or IU/dl)
Необходимо обучение
Required training
Необходимост да кажат на лекаря си, че приемат Thelin
The need to tell their doctor that they are taking Thelin
Необходимост да кажат на техния лекар за всички нежелани лекарствени реакции
The need to tell their doctor about any adverse events
Необходимост да се намали установената доза от антагонист на витамин К преди да се започне терапия със ситаксентан
Need to decrease established dose of vitamin K antagonist upon starting sitaxentan therapy
Необходимост да се насочи пациентът към лекар специалист
The need to refer the patient to a specialist physician
Необходимост да се обсъди тромбопрофилактика след внимателната оценка на рисковите фактори при пациента
The need to consider thromboprophylaxis after careful assessment of a patient’s risk factors
Необходимост да се потърси незабавна медицинска помощ, особено в случай на затруднения в преглъщането, говора или дишането.
The need to seek immediate medical attention especially in event of swallowing, speech and respiratory difficulties.
Необходимост да се търси спешно лечение, в случай на невъзможност за осигуряване на венозен достъп или при липса на ефикасност
The need to seek urgent treatment in the event of failure to gain venous access or if there is a lack of efficacy
Необходимост и клинично значение на съобщаването на нежелани лекарствени реакции (НЛР) като цяло.
Need and clinical importance of adverse drug reaction (ADR) reporting in general.
Необходимост от адекватно хидратиране на пациента, особено на тези в старческа възраст и тези, приемащи диуретична терапия
Need to ensure appropriate hydration of the patient especially those at an advanced age and those receiving diuretic therapy
Необходимост от внимателно наблюдение, ако чернодробните ензими са:
Need for close monitoring if liver enzymes measure > 3 × upper limit normal (ULN):
Необходимост от достатъчна добавка на калций и витамин D, подходяща физическа активност, забрана за тютюнопушене и здравословна диета
Need for adequate calcium and vitamin D supplementation, appropriate physical activity, non- smoking and healthy diet
Необходимост от достатъчна добавка на калций и витамин D, подходяща физическа активност, забрана за тютюнопушене и здравословна диета
Need for adequate calcium and vitamin D supplementation, appropriate physical activity, non-smoking and healthy diet
Необходимост от избягване на експозиция на фетуса
Need to avoid foetal exposure
Необходимост от изследване на чернодробните функционални показатели при увеличаване на дозата със същата периодичност като при започване на лечението
The need to perform liver function tests at the same frequency as at treatment initiation in all patients where the dosage is increased;
Необходимост от изследване на чернодробните функционални показатели при увеличаване на дозата със същата периодичност като при започване на лечението;
The need to perform liver function tests at the same frequency as at treatment initiation in all patients where the dosage is increased;
Необходимост от изследване на чернодробните функционални показатели:
Need for liver function tests to be measured:
Необходимост от изчисляване на серумния креатинин на базата на телесното тегло, като се използва формулата на Cockcroft-Gault всеки път преди лечение с Золедронова киселина Teva Pharma
Need to calculate creatinine clearance based on actual body weight using the Cockcroft-Gault formula before each treatment with Zoledronic acid Teva Pharma
Необходимост от изчисляване на серумния креатинин, на базата на телесното тегло, като се използва формулата на Cockcroft-Gault всеки път преди лечение с Aclasta
Need to calculate creatinine clearance based on actual body weight using the Cockcroft-Gault formula before each treatment with Aclasta
Необходимост от контрацепция
Need for contraception
Необходимост от незабавно спиране на Thalidomide Celgene при подозрение за бременност
Need to stop Thalidomide Celgene immediately upon suspicion of pregnancy
Необходимост от незабавно уведомяване на лекуващия лекар при подозрение за бременност
Need to tell treating doctor immediately upon suspicion of pregnancy
Необходимост от периодично проследяване на кръвната картина
Need for periodic blood counts
Необходимост от периодично проследяване на кръвната картина и адаптиране на дозата
Need for periodic blood counts and dose adjustment
Необходимост от повишаване на дозата (%)
Need to increase the dose (%)
Необходимост от подходяща физическа активност, забрана за тютюнопушене и здравословна диета
Need for appropriate physical activity, non-smoking and healthy diet
Необходимост от попълване на дневник за документиране на всяко лечение, получено в домашни условия, който да се носи при всяко посещение
The need to keep a diary to document each treatment received at home and to bring it at each visit
Необходимост от провеждане на чернодробни функционални изследвания при всички пациенти, преди започване на лечението, и след това периодично след около три, шест (края на острата фаза), дванадесет и двадесет и четири седмици (края на поддържащата фаза) и след това, когато има клинични показания за това;
The need to perform liver function tests in all patients before starting treatment and periodically thereafter around three, six (end of acute phase), twelve and twenty four weeks (end of maintenance phase), and thereafter when clinically indicated;
Необходимост от промиване и подготовка на раната преди лечение чрез
The need for wound cleansing and preparation before treatment with
Необходимост от профилактика на болката
The need for pain management
Необходимост от редовно проследяване на INR
Need for regular monitoring of INR
Необходимост от следене на кръвните показатели:
Need for blood monitoring:
Необходимост от строго проследяване и коригиране на дозата, ако стойностите се повишат повече от 3 пъти над горната граница на нормата (ULN):
Need for close monitoring and dosage adjustment if levels rise above 3 x upper limit normal (ULN):
Необходимост от строго проследяване и коригиране на дозата, ако стойностите се повишат повече от 3 пъти над горната граница на нормата (ULN):
Need for close monitoring of liver function and dosage adjustment if levels rise above 3 x upper limit normal (ULN):
Необходимост от тест за функцията на черния дроб преди и по време на лечението
Need for liver function tests prior to and during treatment
Необходимост от търсене на спешно лечение, в случай на невъзможност за осигуряване на венозен достъп или при липса на ефикасност
The need to seek urgent treatment in the event of failure to gain venous access or if there is a lack of efficacy
Необходимост пациентите да бъдат посъветвани да информират своя лекар за нежелани лекарствени събития и че лекарите/фармацевтите трябва да съобщават подозираните нежелани лекарствени реакции на Eurartesim и по-специално онези, които се асоциират с удължаване на QT.
That patients should be advised to contact their doctor about adverse events and that physicians/pharmacists should report suspected adverse reactions to Eurartesim, and in particular, those associated with a QT prolongation.
Необходимост пациентите от женски пол да съобщят на лекуващия си лекар незабавно, ако подозират, че може да са бременни.
The need for female patients to contact their treating doctor immediately if they suspect that they might be pregnant.
Необходимост пациентките да бъдат информирани за тератогенното действие и посъветвани да ползват контрацептиви, да си направят при нужда тест за бременност и какви мерки да вземат при евентуално забременяване.
Need to advise female patients about teratogenicity, contraception, if necessary the need for pregnancy testing and what to do if they become pregnant
Необходимост, вливането на Aclasta да става бавно, за не по-малко от 15 минути
Need to infuse Aclasta slowly over a period of no less than 15 minutes
Необходимост, вливането на Золедронова киселина Teva Generics да става бавно, за не по-малко от 15 минути
Need to infuse Zoledronic acid Teva Generics slowly over a period of no less than 15 minutes
Необходимост, пациентите да бъдат информирани за потенциалния риск от повишаване на трансаминазите, за риска от чернодробно увреждане и за взаимодействията с мощните CYP 1A2 инхибитори (напр. флувоксамин, ципрофлоксацин);
The need to inform patients about the potential risk of transaminases elevations, the risk of liver injury and interactions with potent CYP 1A2 inhibitors (e.g. fluvoxamine, ciprofloxacin);
Необходимост, пациентите да бъдат информирани за потенциалния риск от повишаване на трансаминазите, за риска от чернодробно увреждане и за взаимодействията с мощните CYP 1A2 инхибитори (напр. флувоксамин, ципрофлоксацин);
The need to inform patients about the potential risk of transaminases elevations,the risk of liver injury and interactions with potent CYP 1A2 inhibitors (e.g. fluvoxamine, ciprofloxacin);
Необходимостта вливането на Золедронова киселина Teva Pharma acid Teva Pharma да става бавно, за не по-малко от 15 минути
Need to infuse Zoledronic acid Teva Pharma slowly over a period of no less than 15 minutes
Необходимостта да използва презерватив, ако интимната му партньорка е бременна или е жена с детероден потенциал (дори в случаите, когато мъжът е вазектомиран) по време на лечението и в продължение на 2 месеца след лечението с Erivedge
The need to use condoms if his sexual partner is pregnant or a women of childbearing potential (even if the man has had a vasectomy) during treatment and for 2 months after Erivedge treatment
Необходимостта да информира медицинските специалисти за всички лекарства, които приема в момента
The need to inform Health Care Professionals about all medicines they are currently taking
Необходимостта да информира медицинските специалисти, че приемат Pradaxa в случай, че на пациента му предстои операция или инвазивна процедура
The need to inform Health Care Professionals that they are taking Pradaxa if they need to have any surgery or invasive procedure.
Необходимостта да информират медицинските специалисти, че приемат Eliquis, ако се налага да им бъде направена операция или инвазивна процедура.
The need to inform Health Care Professionals that they are taking Eliquis if they need to have any surgery or invasive procedure.
Необходимостта да информират медицинските специалисти, че приемат Lixiana, ако им се налага хирургична или инвазивна процедура
The need to inform Health Care Professionals that they are taking Lixiana if they need to have any surgery or invasive procedure
Необходимостта да информират пациентите за нежелани реакции, свързани с удължаване на QT интервала;
The need to inform patients on adverse events related to QT interval prolongation
Необходимостта да информират пациентите, че TROBALT може да предизвика пигментационни промени на очните тъкани, включително ретината, както и на кожата, устните и/или ноктите, както и специфична форма на макулно нарушение с характеристики на вителиформена макулопатия;
The need to inform patients that TROBALT may cause pigment changes in ocular tissues, including the retina, and also in the skin, lips and/or nails, as well as a distinct form of macular abnormality with features of vitelliform maculopathy;
Необходимостта да информират пациентите, че TROBALT може да причини или да влоши симптомите на уринарна ретенция/затруднено уриниране;
The need to inform patients that TROBALT may cause or potentiate symptoms of urinary retention/urinary hesitation