natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако вие инцидентно се инжектирате с този продукт потърсете незабавно медицинска помощ, дори ако е инжектирано много малко като на лекаря се предостави упътването за употреба или етикета на продукта.
If you are accidentally injected with this product, seek prompt medical advice even if only a very small amount is injected and take the package leaflet with you.
Ако вие инцидентно се инжектирате с този продукт потърсете незабавно медицинска помощ, дори ако е инжектирано много малко количество и носете със себе си упътването за употреба.
If you are accidentally injected with this product, seek prompt medical advice even if only a very small amount is injected and take the package insert with you.
Ако виждате бучки от сух прах по стените или дъното на флакона, лекарството НЕ е смесено добре.
If you see clumps of dry powder on the sides or bottom of the vial, the medicine is NOT mixed well.
Ако виждате бучки от сух прах по стените или дъното на флакона, то лекарството НЕ е смесено добре.
If you see clumps of dry powder on the sides or bottom of the vial, the medicine is NOT mixed well.
Ако виждате бучки от сух прах по стените на писалката, то лекарството НЕ е смесено добре.
If you see clumps of dry powder on the sides of the pen, the medicine is NOT mixed well.
Ако виждате някакъв сух прах, разклатете силно, докато продължавате да натискате буталото с палеца си. (Този въпрос има отношение към стъпките, посочени в точки от 3а до 3г).
If you do see any dry powder, shake vigorously while continuing to push down on the plunger with your thumb. (This question relates to the steps shown in Sections 3a to 3d).
Ако виждате „0“ в дозаторното прозорче, Вие сте получили цялото количество, което сте избрали.
Check the number in the Dose Window.If you see “0” in the Dose Window, you have received the full amount you dialed.
Ако виждате „0“ в дозаторното прозорче, Вие сте получили цялото количество, което сте избрали.
If you see “0” in the dose window, you have received the full amount you dialled.
Ако внезапно спрете да приемате Zalasta, може да се наблюдават признаци като, например, изпотяване, неспособност да се спи, тремор, тревожност или гадене и повръщане.
If you suddenly stop taking Zalasta, symptoms such as sweating, unable to sleep, tremor, anxiety or nausea and vomiting might occur.
Ако внезапно спрете да приемате Zalasta, може да се наблюдават признаци като,например, изпотяване, неспособност да се спи, тремор, тревожност или гадене и повръщане.
If you suddenly stop taking Zalasta, symptoms such as sweating, unable to sleep, tremor, anxiety or nausea and vomiting might occur.
Ако внезапно спрете да приемате Оланзапин Mylan , може да се наблюдават признаци като например изпотяване, неспособност да се спи, тремор, тревожност или гадене и повръщане.
If you suddenly stop taking Olanzapine Mylan, symptoms such as sweating, unable to sleep, tremor, anxiety or nausea and vomiting might occur.
Ако впоследствие се постигне пълен клиничен отговор, интензифицираният режим на дозиране с 300 mg или 4 mg/kg на всеки 8 седмици трябва да се запази.
If a full treatment response is subsequently achieved, the intensified dosing regimen of 300 mg or 4 mg/kg every 8 weeks should be maintained.
Ако времето за следващата Ви доза наближава, не приемайте пропуснатата доза.
If it is almost time for your next dose, do not take the missed dose.
Ако времето между две последователни инфузии е 6 седмици или повече, началната натоварваща доза от 840 mg Perjeta трябва да се приложи отново като 60-минутна интравенозна инфузия, последвана от поддържаща доза от 420 mg, прилагана за период от 30 до 60 минути през 3 седмици.
If the time between two sequential infusions is 6 weeks or more, the initial loading dose of 840 mg Perjeta should be re-administered as a 60-minute intravenous infusion followed every 3 weeks thereafter by a maintenance dose of 420 mg administered over a period of 30 to 60 minutes.
Ако времето между две последователни инфузии е по-малко от 6 седмици, Perjeta трябва да се приложи възможно най-скоро в доза от 420 mg, независимо от следващата планирана доза.
If the time between two sequential infusions is less than 6 weeks, the 420 mg dose of Perjeta should be administered as soon as possible without regard to the next planned dose.
Ако времето на приложение надхвърли 8 часа и не продължава повече от 24 часа, контейнерът за суспензия трябва да се оборудва с разбъркващо устройство.
If the administration period exceeds 8 hours, but being no longer than 24 hours, the stock suspension container needs to be equipped with a stirring device.
Ако все още Ви трудно да го натиснете, вземете нова писалка.
If you still find it hard to press in, get a new pen.
Ако все още виждате жълтото стъбло да се показва, моля свържете се с Вашия лекар или фармацевт.
If you still see the yellow shaft showing, please contact your doctor or pharmacist
Ако все още има актинична кератоза, трябва да се проведе втори курс на лечение.
If actinic keratosis is still present it should be re-treated in a second session.
Ако все още има бучици, продължавайте да разклащате докато всички изчезнат. в.
If there are still lumps, keep shaking until they have all gone.
Ако все още има възможност да забременеете, Evista може да навреди на нероденото Ви дете.
If there is still a possibility that you can get pregnant, Evista could harm your unborn child.
Ако все още има възможност да забременеете, Optruma може да навреди на нероденото Ви дете.
If there is still a possibility that you can get pregnant, Optruma could harm your unborn child.
Ако все още има мехурчета, леко потупайте флакона отстрани, за да им помогнете да се утаят.
If the bubbles are still there, gently tap the side of the vial to help settle them.
Ако все още не излиза инсулин, иглата може да е запушена.
If still no insulin comes out, the needle may be blocked.
Ако все още не излиза инсулин, трябва да се смени иглата, тъй като може да е запушена и да се опита отново.
If still no insulin comes out, change the needle, as it might be blocked and try again.
Ако все още няма капка лираглутид, сменете иглата и повторете стъпки Д до Ж още веднъж.
If there is still no drop of liraglutide, change the needle and repeat steps E to G once more.
Ако все пак възнамерявате да излезете на слънце: носете облекло, което защитава кожата Ви, включително главата и лицето, ръцете и краката; използвайте балсам за устни и слънцезащитни средства с широк спектър на действие (минимум слънцезащитен фактор (SPF) 30, като ги прилагате през 2 до 3 часа).
wear clothing which protects your skin, including your head and face, arms and legs; use a lip balm and a broad spectrum sunscreen (minimum of Sun Protection Factor (SPF) 30, re-applied every 2 to 3 hours).
Ако все пак едновременното приложение с рифампицин е неизбежно, при възрастни трябва да се обсъди удвояване на дозата ISENTRESS.
However, if co-administration with rifampicin is unavoidable, a doubling of the dose of ISENTRESS can be considered in adults.
Ако все пак забременеете по време на лечение с Kadcyla, кажете веднага на Вашия лекар.
If you do become pregnant during treatment with Kadcyla, tell your doctor straight away.
Ако все пак забременеете по време на лечението, трябва да Ви бъде предложена консултация по отношение на риска от вредни въздействия върху детето през периода на лечението.
If you do become pregnant during treatment, you should be offered advice regarding the risk of harmful effects on the child through treatment.
Ако все пак имате проблеми с кожата заради пластира, за по-подробна информация какво трябва да направите моля прочетете точка 4 "Възможни нежелани реакции".
If you still get problems with your skin because of the patch, please see in Section 4 ‘Possible side effects’ the details about what you should do.
Ако все пак имате проблеми с кожата заради пластира, за по-подробна информация какво трябва да направите, моля прочетете точка 4 "Възможни нежелани реакции".
If you still get problems with your skin because of the patch, please see in Section 4 ‘Possible side effects’ the details about what you should do.
Ако все пак имате проблеми с кожата заради пластира, за по-подробна информация, какво трябва да направите, моля прочетете точка 4 "Възможни нежелани реакции".
If you still get problems with your skin because of the patch, please see in Section 4 ‘Possible side effects’ the details about what you should do.
Ако все пак комбинацията се
If the combination is nevertheless
Ако все пак комбинацията се сметне за необходима, силно се препоръчва мониториране на плазмените нива на ампренавир (вж. точка 4.4).
If the combination is nevertheless considered necessary, a monitoring of the plasma levels of amprenavir is strongly encouraged (see section 4.4).
Ако все пак това е невъзможно, той е подходящ за употреба до 3 часа при температура 2-8 оС (в хладилник).
However, if you are not able to do so, it will be suitable for use for 3 hours, if kept at 2-8 °C (in a refrigerator).
Ако втората инфузия е завършила без тежки нежелани лекарствени реакции, останалите инфузии (3-12) трябва да са с продължителност над 4 часа (вж. точка 4.2 от КХП) през периферен съд или централен катетър, според дадената по-долу схема:
If the second infusion has been completed without a severe adverse reaction, the remaining infusions (3-12) should be administered over 4 hours (see section 4.2 of the SmPC), through a peripheral line or indwelling catheter, according to the schedule below:
Ако втората инфузия е завършила без тежки нежелани лекарствени реакции, останалите инфузии (3-12) трябва да са с продължителност над 4 часа (вж. точка 4.2), през периферен съд или централен катетър, според дадената по-долу схема:
If the second infusion has been completed without a severe adverse reaction, the remaining infusions (3-12) should be administered over 4 hours (see section 4.2), through a peripheral line or indwelling catheter, according to the schedule below:
Ако втората инфузия завърши без сериозни НЛР, свързани с инфузията, останалите инфузии могат да бъдат започнати със скорост от 25 ml на час, като скоростта трябва да се увеличава на всеки 30 минути до достигане на максимална скорост от 400 ml на час (вж. точка 6.6).
If the second infusion has been completed without severe infusion related ADRs, the remaining infusions can start at a rate of 25 ml/hour and should be increased every 30 minutes up to a maximum of 400 ml/hour (see section 6.6).
Ако втората седмична инфузия завърши без тежка НЛР, дозата на кортикостероида може да бъде намалена за инфузиите от номер 3 до номер 8, по преценка на лекаря.
If the second weekly infusion is completed without a severe ADR, the dose of the corticosteroid may be reduced for infusion numbers 3 through 8, at the discretion of the physician.
Ако втория и третия знак са H7 или T6, производител е Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d’Orléans F-28000 Chartres, Франция.
If the second and third characters are H7 or T6, the manufacturer is Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d’Orléans, F-28000 Chartres, France.
Ако втория и третия знак са H7 или T6, производител е Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d’Orléans, F-28000 Chartres, Франция.
If the second and third characters are H7 or T6, the manufacturer is Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d’Orléans, F-28000 Chartres, France.
Ако втория и третия знак са S6 или ZF, производител е Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Дания
If the second and third characters are S6 or ZF, the manufacturer is Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark.
Ако втория и третия знак са S6 или ZF, производител е Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Дания
If the second and third characters are S6, P5, K7, R7, VG, FG or ZF, the manufacturer is Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark.
Ако втория и третия знак са S6, P5, K7, R7, VG, FG или ZF, производител е Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Дания
If the second and third characters are S6, P5, K7, R7, VG, FG or ZF, the manufacturer is Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark.
Ако втория и третия знак са S6, P5, K7, R7, VG, FG или ZF, производител е Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Дания.
If the second and third characters are S6, P5, K7, R7, VG, FG or ZF, the manufacturer is Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark.
Ако втория и третия знак са А7, производител е Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d’Orléans F-28000 Chartres, Франция.
If the second and third characters are A7, the manufacturer is Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d’Orléans, F-28000 Chartres, France.
Ако втория и третия знак са А7, производител е Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d’Orléans F-28000 Chartres, Франция.
If the second and third characters are H7 or T6, the manufacturer is Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d’Orléans, F-28000 Chartres, France.
Ако вторият и третият знак са H7 или T6, производителят е Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d’Orléans F-28000 Chartres, Франция.
If the second and third characters are H7 or T6, the manufacturer is Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d’Orléans F-28000 Chartres, France.
Ако вторият и третият знак са H7 или T6, производителят е Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d’Orléans F-28000 Chartres, Франция.
If the second and third characters are H7 or T6, the manufacturer is Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d’Orléans, F-28000 Chartres, France.
Ако вторият и третият знак са S6 или ZF, производителят е Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Дания
If the second and third characters are S6 or ZF, the manufacturer is Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Ако вторият и третият знак са S6, P5, K7, R7, VG, FG или ZF, производителят е Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Дания
If the second and third characters are S6, P5, K7, R7, VG, FG or ZF, the manufacturer is Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark.
Ако вторият и третият знак са А7, производителят е Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d’Orléans F-28000 Chartres, Франция.
If the second and third characters are A7, the manufacturer is Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d’Orléans, F-28000 Chartres, France.
Ако във фазата на лечение с един прием на ден (ден 22 и след това) се пропусне един прием, пациентът трябва незабавно да приеме Xarelto и трябва да продължи редовния прием един път дневно на следващия ден, както е препоръчано.
If a dose is missed during the once daily treatment phase (day 22 and onwards), the patient should take Xarelto immediately, and continue on the following day with the once daily intake as recommended.
Ако във флакона няма вакуум, разтворителят няма да тече във флакона с прах.
If there is no vacuum in the vial, the solvent will not flow into the powder vial.
Ако въздушните мехурчета са твърде големи, това може да повлияе на дозата инсулин.
But if the air bubbles are too large it may affect the insulin dose.
Ако възнамерявате да спрете приложението на Simponi, първо обсъдете това с Вашия лекар или фармацевт.
If you are considering stopping Simponi, talk to your doctor or pharmacist first.
Ако възникнат анафилактични или други остри реакции, незабавно преустановете инфузията и започнете подходящо медицинско лечение (вж. точка 4.4).
If anaphylactic or other acute reactions occur, immediately discontinue the infusion and initiate appropriate medical treatment. (refer to Section 4.4)
Ако възникнат други нежелани лекарствени реакции, лечението може да се отложи.
Treatment may be delayed if other side effects occur.
Ако възникнат нежелани ефекти, които се отразяват на поносимостта, приложението на налоксегол трябва да се преустанови.
If side effects impacting tolerability occur, naloxegol should be discontinued.
Ако възникнат нежелани реакции, повлияващи поносимостта, приложението на налоксегол трябва да се преустанови.
If side effects impacting tolerability occur, naloxegol should be discontinued.
Ако възникнат по време на или след сношение
If this occurs during or after intercourse
Ако възникнат по време на или след сношение
If this occurs during or after intercourse:
Ако възникнат по време на или след сношение:
If this occurs during or after intercourse:
Ако възникнат реакции на свръхчувствителност, преустановете прилагането на Xeplion; започнете общи поддържащи мерки, както е клинично уместно и наблюдавайте пациента до отзвучаване на признаците и симптомите (вж. точки 4.3 и 4.8).
If hypersensitivity reactions occur, discontinue use of Xeplion; initiate general supportive measures as clinically appropriate and monitor the patient until signs and symptoms resolve (see sections 4.3 and 4.8).
Ако възникнат свързани с Ceplene токсичности (напр. хипотония, главоболие), времето за инжектиране може да се увеличи от 5 на максимум 15 минути.
Should Ceplene related toxicities occur (such as hypotension, headache), the injection time can be increased from 5 minutes to a maximum duration of 15 minutes.
Ако възникнат сериозни или непоносими нежелани лекарствени реакции, може да е необходимо намаляване на дозата или временно прекъсване на лечението.
The dose may need to be reduced or treatment stopped temporarily if serious or intolerable side effects occur.
Ако възникнат симптоми на свръхчувствителност трябва незабавно да спрете употребата на лекарството и да се свържете с Вашият лекар.
If symptoms of hypersensitivity occur, you should stop using the medicine immediately and contact your doctor.
Ако възникнат такива проблеми, уведомете Вашия лекар колкото е възможно по-скоро.
If such symptoms occur, please inform your doctor as soon as possible.
Ако възникнат такива, информирайте Вашия лекар или незабавно отидете в болница.
If they happen to you tell your doctor or go to a hospital immediately:
Ако възникнат тежки, внезапни алергични (анафилактични) реакции (много редки, до 1 на 10000), приложението трябва да се прекрати незабавно.
If severe, sudden allergic reactions (anaphylactic) occur (very rare, up to 1 in 10,000), the injection must be stopped immediately.
Ако възникнат тежки, внезапни алергични (анафилактични) реакции, инфузията трябва се спре незабавно.
If severe, sudden allergic reactions (anaphylactic) occur, the infusion must be stopped immediately.
Ако възникнат чернодробни заболявания или симптоми, които могат да се свържат с черния дроб (вж „Тестване за чернодробни заболявания” долу);
If you develop liver problems or symptoms that might relate to the liver (see ‘Testing for liver problems’, below);
Ако възникне MAS или се подозира, изследванията и лечението трябва да се започнат колкото се може по-скоро;
If MAS occurs, or is suspected, evaluation and treatment should be started as early as possible;
Ако възникне ВТЕ след започване на лечението, приемът на лекарството трябва да се преустанови.
If VTE develops after initiating therapy, the drug should be discontinued.
Ако възникне дразнене, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката за употреба или етикета на продукта.
If irritation occurs, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Ако възникне епизод на фебрилна неутропения, продължителна неутропения или неутропенична инфекция въпреки приложението на G-СSF, дозата на доцетаксел трябва да бъде намалена от 75 на 60 mg/m2.
If an episode of febrile neutropenia, prolonged neutropenia or neutropenic infection occurs despite G-CSF use, the docetaxel dose should be reduced from 75 to 60 mg/m2.
Ако възникне контакт с очите, незабавно измийте очите с вода или разтвор на натриев хлорид и ги предпазвайте до възвръщане на усещанията.
If contact with the eye occurs, immediately rinse the eye with water or sodium chloride solution and protect it until sensation returns.
Ако възникне някое от гореизброените, спрете приема на капсулите и незабавно уведомете Вашия лекар
If any of the above occur, stop taking the capsules and tell your doctor immediately
Ако възникне парадоксален бронхоспазъм, употребата на Enurev Breezhaler трябва да се спре незабавно и да се премине към алтернативно лечение.
If this occurs, Enurev Breezhaler should be discontinued immediately and alternative therapy instituted.
Ако възникне парадоксален бронхоспазъм, употребата на Seebri Breezhaler трябва да се спре незабавно и да се премине към алтернативно лечение.
If this occurs, Seebri Breezhaler should be discontinued immediately and alternative therapy instituted.
Ако възникне парадоксален бронхоспазъм, употребата на Tovanor Breezhaler трябва да се спре незабавно и да се премине към алтернативно лечение.
If this occurs, Tovanor Breezhaler should be discontinued immediately and alternative therapy instituted.
Ако възникне придобита (чиста) аплазия на еритроцитите (рядко явление), лечението със Retacrit трябва да бъде спряно и Вашият лекар ще определи най-подходящия начин за лечение на анемията.
If PRCA, a very rare condition, occurs, the Retacrit therapy will be stopped and your doctor will determine the best course of action to treat the anaemia.
Ако възникне свръхчувствителност или анафилактични реакции, приемът на лекарствения продукт трябва да се преустанови незабавно и, ако е необходимо, да се започне интравенозно лечение.
If hypersensitivity or anaphylactic reactions occur, the administration of the medicinal product must be discontinued immediately and intravenous treatment initiated, if necessary.
Ако възникне тежка РСИ, анафилактична реакция или друга тежка реакция, приложението на Entyvio трябва да се прекрати незабавно и да се започне подходящо лечение (напр. епинефрин и антихистамини) (вж. точка 4.3).
If a severe IRR, anaphylactic reaction, or other severe reaction occurs, administration of Entyvio must be discontinued immediately and appropriate treatment initiated (e.g., epinephrine and antihistamines) (see section 4.3).
Ако възобновите употребата на Lojuxta, след като нивата на аминотрансфераза паднат до <3x ULN, намалете дозата и следете по-често чернодробните показатели.
If resuming Lojuxta after aminotransferase levels resolve to <3x ULN, reduce the dose and monitor liver-related tests more frequently.
Ако възобновите употребата на Lojuxta, след като нивата на аминотрансферазата паднат до <3x ULN, обмислете намаляване на дозата и следете по-често чернодробните показатели.
If resuming Lojuxta after aminotransferase levels resolve to <3x ULN, consider reducing the dose and monitor liver-related tests more frequently.
Ако възрастният
If the adult weighs (kg)
Ако възрастният тежи (kg)
If the adult weighs (kg)
Ако възстановяването от токсичните реакции продължи повече от 14 дни, тогава дозата дексаметазон ще бъде намалена с едно дозово ниво.
If recovery from toxicities is prolonged beyond 14 days, then the dose of dexamethasone will be decreased by one dose level.
Ако външният вид на това лекарство не е както обикновено или ако инструкциите за дозиране са се променили, веднага кажете на Вашия лекар или фармацевт, за да се уверите, че имате правилното лекарство.
If the appearance of this medicine is not the same as usual, or if dosage instructions have changed, speak to your doctor or pharmacist as soon as possible to make sure that you have the right medicine.
Ако въпреки това получите повече от необходимата доза Privigen, възможно е кръвта Ви да стане прекалено гъста (свръхвискозна).
If, in spite of this, you receive more Privigen than you should, your blood may become too thick (hyperviscous).
Ако въпреки това през този период настъпи бременност, трябва да се предложи медицинска консултация относно вредните ефекти върху детето, свързани с лечението.
If, nevertheless, pregnancy occurs during this period, medical advice should be given regarding the risk of harmful effects on the child associated with treatment.
Ако генотипът на пациента е неизвестен, преди започване на лечението трябва да се приложи точен и валидиран метод за генотипизиране, за да се потвърди наличието на F508del мутацията и в двата алела на CFTR гена.
If the patient’s genotype is unknown, an accurate and validated genotyping method should be performed to confirm the presence of the F508del mutation on both alleles of the CFTR gene.