natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Лечението с Abseamed трябва да бъде започнато под наблюдението на лекар с опит в лечението на пациенти със състоянията, за които се използва лекарството.
Treatment with Abseamed must be started under the supervision of a doctor who has experience in the management of patients with the conditions that the medicine is used for.
Лечението с ACE инхибитор не трябва да започва до 36 часа след приема на последната доза Entresto (вж. точки 4.2 и 4.3).
ACE inhibitor therapy must not be started until 36 hours after the last dose of Entresto (see sections 4.2 and 4.3).
Лечението с ACE инхибитор не трябва да започва до 36 часа след приема на последната доза Neparvis (вж. точки 4.2 и 4.3).
ACE inhibitor therapy must not be started until 36 hours after the last dose of Neparvis (see sections 4.2 and 4.3).
Лечението с Actrapid помага за предотвратяване на усложненията от диабета.
Treatment with Mixtard helps to prevent complications from your diabetes.
Лечението с AC→PH е довело до статистически значимо подобрение на OS в сравнение с AC→P (стратифициран HR=0,64; 95% CI [0,55, 0,74]; логаритмично-трансформирана p-стойност < 0,0001).
Treatment with AC→PH resulted in a statistically significant improvement in OS compared with ACP (stratified HR=0.64; 95% CI [0.55, 0.74]; log-rank p-value  0.0001).
Лечението с Advate трябва да бъде започнато от лекар с опит в лечението на хемофилия.
Advate should be started by a doctor who has experience in the treatment of haemophilia.
Лечението с Afinitor трябва да се започне и наблюдава от лекар с опит в прилагането на лечения за рак.
Treatment with Afinitor should be started and supervised by a doctor who has experience in the use of cancer treatments.
Лечението с Airexar Spiromax не трябва да се спира внезапно при пациенти с астма поради риск от обостряне.
Treatment with Aerivio Spiromax should not be stopped abruptly in patients with asthma due to risk of exacerbation.
Лечението с Aldurazyme трябва да се извършва под наблюдението на лекар, който има опит с MPS І или с други наследствени метаболитни заболявания.
Aldurazyme treatment should be supervised by a physician experienced in the management of patients with MPS I or other inherited metabolic diseases.
Лечението с Aranesp трябва да бъде започнато от лекар с опит в лечението на посочените по-горе видове анемия.
Aranesp treatment should be initiated by a doctor who has experience in treating the types of anaemia mentioned above.
Лечението с Aranesp трябва да бъде започнато от лекар специалист по посочените по-горе заболявания.
Aranesp treatment should be initiated by physicians experienced in the above mentioned indications.
Лечението с Arava започва с „натоварваща доза“ от 100 mg един път дневно в продължение на три дни и продължава с поддържаща доза.
Arava treatment usually starts with a ‘loading dose’ of 100 mg once a day for three days, followed by a maintenance dose.
Лечението с Arzerra може да причини също инфузионни реакции, особено при първата инфузия, поради което се изисква наличието на условия за незабавно провеждане на реанимация на пациентите.
Arzerra treatment can also lead to infusion reactions, especially during the first infusion, which is why facilities for resuscitating patients should be readily available.
Лечението с Atripla следва да се предприема от лекар с опит в лечението на ХИВ инфекция.
Treatment with Atripla should be started by a doctor who has experience in the management of HIV infection.
Лечението с Avastin при пациенти с трахеоезофагеална (TE) фистула или всякаква друга фистула от степен 4 [Национален онкологичен институт на САЩ – Общи терминологични критерии за нежелани събития (NCI-CTCAE v.3)] трябва окончателно да се преустанови.
Permanently discontinue Avastin in patients with tracheoesophageal (TE) fistula or any Grade 4 fistula [US National Cancer Institute-Common Terminology Criteria for Adverse Events (NCI-CTCAE v.3)].
Лечението с Avastin трябва да се наблюдава от лекар с опит в лечението на рак.
Avastin treatment should be supervised by a doctor who has experience in the use of cancer treatments.
Лечението с Avonex трябва да бъде започнато от лекар с опит в лечението на МС.
Avonex treatment should be started by a doctor who has experience in the management of MS.
Лечението с Avonex трябва да се прекрати при пациенти, които развиват прогресивна (влошаваща се) множествена склероза.
Avonex treatment should be stopped in patients who develop progressive (worsening) MS.
Лечението с Baraclude трябва да се започне от лекар с опит в лечението на хроничен хепатит B.
Treatment with Baraclude should be started by a doctor with experience in the management of chronic hepatitis B.
Лечението с Bemfola рядко причинява тежък ССЯ, освен ако не е прилагано лекарството, използвано за стимулиране на последния етап на зреене на фоликулите (съдържащо човешки хорион-гонадотропин – hCG).
Bemfola treatment seldom causes severe OHSS unless the medicine that is used for final follicular maturation (containing human Chorionic Gonadotropin, hCG) is administered.
Лечението с Benepali може да доведе до образуването на автоимунни антитела (вж. точка 4.8).
Treatment with Benepali may result in the formation of autoimmune antibodies (see section 4.8).
Лечението с Benepali трябва да се започне и да се наблюдава от лекар с опит в диагностика и лечение на заболяванията, при които се използва Benepali.
Benepali treatment should be started and supervised by a specialist doctor who has experience in the diagnosis and treatment of the diseases that Benepali is used to treat.
Лечението с Benepali трябва да се започне и да се следи от лекари специалисти по диагностика и лечение на ревматоиден артрит, псориатичен артрит, анкилозиращ спондилит, аксиален спондилоартрит без рентгенографски промени, плакатен псориазис.
Benepali treatment should be initiated and supervised by specialist physicians experienced in the diagnosis and treatment of rheumatoid arthritis, psoriatic arthritis, ankylosing spondylitis, non- radiographic axial spondyloarthritis, plaque psoriasis.
Лечението с Benlysta трябва да бъде започнато и наблюдавано единствено от лекар с опит в диагностицирането и лечението на СЛЕ.
Benlysta treatment should only be started and supervised by a doctor who has experience in the diagnosis and treatment of SLE.
Лечението с Betaferon трябва да бъде започнато от лекар с опит в лечението на МС.
Betaferon treatment should be started by a doctor who has experience in the treatment of MS.
Лечението с Betaferon трябва да бъде прекратено при пациенти, които не се повлияват.
Betaferon treatment should be stopped in patients who fail to respond.
Лечението с Binocrit се разделя на два етапа - фаза на коригиране на дозата и фаза на поддържащо лечение.
Treatment with Binocrit is divided into two stages – correction and maintenance phase.
Лечението с Binocrit трябва да бъде започнато под наблюдението на лекар с опит в лечението на пациенти със състоянията, за които се използва лекарството.
Treatment with Binocrit must be started under the supervision of a doctor who has experience in the management of patients with the conditions that the medicine is used for.
Лечението с BLINCYTO може да доведе до намаляване на нивата на определени бели кръвни клетки с или без повишена температура (фебрилна неутропения или неутропения) или може да доведе до повишени нива на калий, пикочна киселина и фосфати в кръвта и намаляване на нивато на калций в кръвта (тумор лизис синдром).
Treatment with BLINCYTO can cause a decrease in the levels of certain white blood cells with or without fever (febrile neutropenia or neutropenia) or can lead to increased blood levels of potassium, uric acid, and phosphate and decreased blood levels of calcium (tumour lysis syndrome).
Лечението с Bondronat трябва да се започне само от лекари с опит в лечението на ракови заболявания.
Bondronat therapy should only be initiated by physicians experienced in the treatment of cancer.
Лечението с Bosulif е ефективно при пациенти с неудовлетворена медицинска необходимост: 18 от 36 пациенти с хронична фаза на ХМЛ имат „голям цитогенетичен отговор“, а 7 от 16-те пациенти с напреднала (фаза на акселерация или бластна фаза) ХМЛ също имат достатъчно задоволителен отговор въз основа на други измервания.
Bosulif treatment was effective in patients with an unmet medical need: 18 out of 36 patients with chronic phase CML had a ‘major cytogenetic response’, while 7 out of the 16 patients with advanced (accelerated or blast phase) CML also had a sufficient response based on other measurements.
Лечението с BRINAVESS не повлиява процента на успех на електрокардиоверзиото (включително и на средния брой разряди или джаули, необходими за успешно кардиоверзио), когато опитът за кардиоверзио е направен от 2 до 24 часа след приложението на проучваното лекарство.
Treatment with BRINAVESS did not affect the response rate to electrical cardioversion (including the median number of shocks or joules required for successful cardioversion) in cases when attempted within 2 to 24 hours of study medicine administration.
Лечението с BRINAVESS показва ефикасност по отношение на възстановяване на синусовия ритъм (47,0% за BRINAVESS, 14,0% за плацебо; P-стойност = 0,0001).
Treatment with BRINAVESS effectively converted atrial fibrillation to sinus rhythm (47.0% BRINAVESS, 14.0% placebo; P value = 0.0001).
Лечението с Caelyx трябва да бъде спряно временно при пациенти с абсолютен неутрофилен брой < 1 000/mm3 и/или тромбоцитен брой < 50 000/mm3.
Temporarily suspend Caelyx treatment in patients when the ANC count is < 1,000/mm3 and/or the platelet count is < 50,000/mm3.
Лечението с CEPROTIN трябва да започне под контрол на лекар с опит в провеждане на заместителна терапия с фактори на кръвосъсирването/инхибитори и при наличие на условия, позволяващи постоянно проследяване на активността на протеин С.
Treatment with CEPROTIN should be initiated under the supervision of a physician experienced in substitution therapy with coagulation factors/inhibitors where monitoring of protein C activity is feasible.
Лечението с Cetrotide трябва да се извършва от лекар, който има опит с такъв вид лечение за фертилитет.
Treatment with Cetrotide should be carried out by a doctor who has experience in this type of fertility treatment.
Лечението с CIAMBRA трябва да бъде преустановено, ако пациентът има хематологична или нехематологична токсичност от степен 3 или 4 след 2 намалявания на дозата или незабавно, ако се наблюдава невротоксичност от степен 3 или 4.
Treatment with CIAMBRA should be discontinued if a patient experiences any haematologic or non- haematologic Grade 3 or 4 toxicity after 2 dose reductions or immediately if Grade 3 or 4 neurotoxicity is observed.
Лечението с Cimzia трябва да бъде започнато само от лекар с опит в диагностицирането и лечението на заболяванията, за които се използва Cimzia.
Treatment with Cimzia should only be started by a specialist doctor who has experience in diagnosing and treating the diseases that Cimzia is used to treat.
Лечението с Cinryze трябва да бъде започнато под наблюдението на лекар с опит в лечението на наследствен ангиоедем.
Treatment with Cinryze should be started under the supervision of a doctor experienced in treating hereditary angioedema.
Лечението с Clopidogrel Acino може да се започне между седем дни и шест месеца след инсулта;
Clopidogrel Acino can be started between seven days and six months after the stroke;
Лечението с Clopidogrel Acino може да се започне няколко дни след удара и до 35 дни по-късно; наскоро са прекарали исхемичен инсулт (удар, причинен от недостиг на кръвоснабдяване в част от мозъка).
Clopidogrel Acino can be started between a few days and 35 days after the attack; patients who have had a recent ischaemic stroke (stroke caused by failure of the blood supply to part of the brain).
Лечението с Clopidogrel Teva Pharma B.V. може да се започне седем дни след инсулта и до шест месеца по-късно; пациенти с периферно артериално заболяване (проблеми с кръвотока в артериите);
Clopidogrel Teva Pharma B.V. can be started between seven days and six months after the stroke; patients with peripheral arterial disease (problems with blood flow in the arteries);
Лечението с Clopidogrel Zentiva може да се започне от няколко дни до 35 дни след пристъпа; пациенти, прекарали наскоро исхемичен инсулт (удар, причинен от недостиг на кръвоснабдяване в част от мозъка).
Clopidogrel Zentiva can be started between a few days and 35 days after the attack; recently had an ischaemic stroke (stroke caused by failure of the blood supply to part of the brain).
Лечението с Clopidogrel Zentiva може да се започне от седем дни до шест месеца след удара;
Clopidogrel Zentiva can be started between seven days and six months after the stroke;
Лечението с Copalia не се препоръчва на майки, които кърмят и Вашият лекар може да Ви назначи друго лечение, ако имате желание да кърмите, особено ако бебето Ви е новородено или е родено преждевременно.
Copalia is not recommended for mothers who are breast-feeding, and your doctor may choose another treatment for you if you wish to breast-feed, especially if your baby is newborn, or was born prematurely.
Лечението с Cresemba ще продължи толкова дълго, колкото Вашият лекар каже.
Cresemba treatment will continue for as long as your doctor tells you.
Лечението с Crixivan трябва да се назначава от лекари с опит в лечението на ХИВ инфекции.
Treatment with Crixivan should be given by doctors who have experience in the treatment of HIV infection.
Лечението с Cyramza ще бъде спряно временно, ако:
Cyramza treatment will be temporarily stopped if you:
Лечението с Cyramza ще бъде спряно окончателно, ако Вие:
Cyramza treatment will be permanently stopped if you:
Лечението с Cystadane трябва да се проследява от лекар с опит в лечението на пациенти с хомоцистинурия.
Treatment with Cystadane should be supervised by a doctor who has experience in the treatment of patients with homocystinuria.
Лечението с Dacogen може да бъде възстановено, след като тези състояния се подобрят или се стабилизират с адекватно лечение (антиинфекциозна терапия, трансфузии или фактори на растежа).
Treatment with Dacogen may be resumed once these conditions have improved or have been stabilised with adequate treatment (anti-infective therapy, transfusions, or growth factors).
Лечението с Dafiro не се препоръчва на майки, които кърмят и Вашият лекар може да Ви назначи друго лечение, ако имате желание да кърмите, особено ако бебето Ви е новородено или е родено преждевременно.
Dafiro is not recommended for mothers who are breast-feeding, and your doctor may choose another treatment for you if you wish to breast-feed, especially if your baby is newborn, or was born prematurely.
Лечението с DARZALEX трябва окончателно да се преустанови в случай на животозастрашаващи IRR.
DARZALEX therapy should be permanently discontinued in the event of life-threatening IRRs.
Лечението с Defitelio може да започне и да се следи непрекъснато само от опитен лекар в болница или в специализиран център за трансплантация на стволови клетки.
The treatment with Defitelio can be initiated and continuously supervised only by an experienced doctor in an hospital or in a specialised centre for stem cells transplantation.
Лечението с Dexdor трябва да се спре в случай на поддържане на необясним фебрилитет.
Dexdor treatment should be discontinued in the event of a sustained unexplained fever.
Лечението с DUTREBIS трябва да се преустанови незабавно при поява на клинични признаци, симптоми или лабораторни данни, предполагащи панкреатит.
Treatment with DUTREBIS should be stopped immediately if clinical signs, symptoms or laboratory abnormalities suggestive of pancreatitis occur.
Лечението с Econor в две различни дози (20 и 35 mg валнемулин на килограм фураж) в продължение на 21 дни започва незабавно след взрив на ERE и не е сравнявано с друго лечение.
Treatment with Econor at two different doses (20 and 35 mg valnemulin per kg of feed) for 21 days, started immediately after an outbreak of ERE, and was compared with no treatment.
Лечението с Eliquis не изисква рутинно проследяване на експозицията.
Treatment with Eliquis does not require routine monitoring of exposure.
Лечението с Elonva е също толкова ефективно, колкото лечението с фолитропин бета.
Treatment with Elonva was as effective as treatment with follitropin beta.
Лечението с Elonva трябва да бъде започнато под наблюдението на лекар с опит в лечението на безплодие.
Treatment with Elonva should be started under the supervision of a doctor experienced in treating fertility problems.
Лечението с Elonva, подобно на други гонадотропини, се свързва в редки случаи с кръвни съсиреци (тромбоза), които се образуват в кръвоносен съд, откъсват се и се придвижват с циркулиращата кръв, като блокират друг кръвоносен съд (тромбоемболия).
In rare instances, blood clots (thromboses) that formed inside a blood vessel, broke off, and traveled inside the bloodstream to block another blood vessel (thromboembolism) have been associated with Elonva therapy as with other gonadotropins.
Лечението с Emtriva трябва да бъде назначено от лекар с опит в лечението на ХИВ инфекция.
Treatment with Emtriva should be initiated by a doctor who has experience in the treatment of HIV infection.
Лечението с Enbrel може да доведе до образуването на автоимунни антитела (вж. точка 4.8).
Treatment with Enbrel may result in the formation of autoimmune antibodies (see section 4.8).
Лечението с Entresto не трябва да се започва до 36 часа след приема на последната доза АСE инхибитор.
Entresto must not be started until 36 hours after taking the last dose of ACE inhibitor therapy.
Лечението с Entresto не трябва да се започва до 36 часа след спиране на приема на последната доза ACE инхибитор.
Entresto must not be initiated until 36 hours after taking the last dose of ACE inhibitor therapy.
Лечението с Entyvio е едно и също за улцерозен колит и болестта на Crohn.
Treatment with Entyvio is the same for ulcerative colitis and Crohn’s disease.
Лечението с Epoetin alfa HEXAL се разделя на два етапа - фаза на коригиране на дозата и фаза на поддържащо лечение.
Treatment with Epoetin alfa HEXAL is divided into two stages – correction and maintenance phase.
Лечението с Epoetin Alfa Hexal трябва да бъде започнато под наблюдението на лекар с опит в лечението на пациенти със състоянията, за които се използва лекарството.
Treatment with Epoetin Alfa Hexal must be started under the supervision of a doctor who has experience in the management of patients with the conditions that the medicine is used for.
Лечението с Esbriet трябва да се започва и проследява от лекар с опит в диагностицирането и лечението на ИБФ.
Treatment with Esbriet should be started and supervised by a doctor experienced in the diagnosis and treatment of IPF.
Лечението с Esmya обикновено води до значително намаляване или даже спиране на менструалното кървене (менструацията) през първите 10 дни от лечението.
Treatment with Esmya usually leads to a significant reduction or may even stop your menstrual bleeding (your ‘period’) within the first 10 days of treatment.
Лечението с Exelon трябва да бъде започнато и да се следи от лекар с опит в диагностиката и лечението на Алцхаймерова болест или деменция при пациенти с болестта на Паркинсон.
Treatment with Exelon should be initiated and supervised by a doctor who has experience in the diagnosis and treatment of Alzheimer’s disease or dementia in patients with Parkinson’s disease.
Лечението с Exforge не се препоръчва на майки, които кърмят и Вашият лекар може да Ви назначи друго лечение, ако имате желание да кърмите, особено ако бебето Ви е новородено или е родено преждевременно.
Exforge is not recommended for mothers who are breast-feeding, and your doctor may choose another treatment for you if you wish to breast-feed, especially if your baby is newborn, or was born prematurely.
Лечението с Exjade трябва да се започне и наблюдава от лекар, който има опит в лечението на хронично свръхобременяване с желязо.
Treatment with Exjade should be started and supervised by a doctor who is experienced in the treatment of chronic iron overload.
Лечението с Extavia не трябва да започва, ако сте бременна (вижте също “Не използвайте Extavia”).
Extavia therapy should not be started if you are pregnant (see also “Do not use Extavia”).
Лечението с Extavia трябва да бъде започнато от лекар с опит в лечението на МС.
Extavia treatment should be started by a doctor who has experience in the treatment of MS.
Лечението с Extavia трябва да бъде прекратено при пациенти, които не се повлияват.
Extavia treatment should be stopped in patients who fail to respond.
Лечението с Eylea започва с една инжекция месечно в три последователни дози, последвани от една инжекция на всеки два месеца.
Eylea treatment is initiated with one injection per month for three consecutive doses, followed by one injection every two months.
Лечението с FABLYN може да бъде започнато отново веднага щом възстановите Вашата подвижност и след консултация с Вашия лекар.
Treatment with FABLYN can be restarted as soon as you regain your mobility and in consultation with your doctor.
Лечението с Fampyra трябва да се предписва и наблюдава от лекар с опит в лечението на МС.
Treatment with Fampyra should be prescribed and supervised by a doctor experienced in MS.
Лечението с Fareston трябва да бъде спряно само когато това е препоръчано от Вашия лекар.
The treatment with Fareston should only be stopped when advised by your doctor.
Лечението с Fertavid и чХГ трябва да продължи поне 3 до 4 месеца, преди да може да се очаква подобрение на сперматогенезата.
Treatment with Fertavid and hCG should be continued for at least 3 to months before any improvement in spermatogenesis can be expected.
Лечението с Fexeric може да доведе до увеличаване на запасите от желязо, по-конкретно при пациенти, на които едновременно се прилага интравенозна терапия с желязо.
Treatment with Fexeric may lead to elevations in iron stores, particularly in patients receiving concomitant intravenous iron therapy.
Лечението с Filgrastim ratiopharm ще продължи от 4 до 5 дни.
Filgrastim ratiopharm treatment will last for 4 to 5 days.
Лечението с Flixabi не се препоръчва по време на бременност.
Flixabi is not recommended for use during pregnancy.
Лечението с Fuzeon + ООЛ е било свързано с по-голям процент пациенти, достигащи
Fuzeon + OB therapy was associated with a higher proportion of patients reaching <400 copies/ml (or
Лечението с Fycompa трябва да се започва с доза 2 mg/ден (4 ml/ден).
Treatment with Fycompa should be initiated at a dose of 2 mg/day (4 ml/day).
Лечението с Fycompa трябва да се започва с доза 2 mg/ден.
Treatment with Fycompa should be initiated at a dose of 2 mg/day.
Лечението с Galafold във фармакодинамични изпитвания фаза 2, като цяло води до повишение на ендогенната активност α-Gal A в белите кръвни клетки, както и в кожата и бъбреците на по- голямата част от пациентите.
Treatment with Galafold in Phase 2 pharmacodynamic trials generally resulted in increases in endogenous α-Gal A activity in WBCs, as well as in skin and kidney for the majority of patients.
Лечението с Gazyvaro се прилага на шест цикъла, всеки с продължителност 28 дни.
Treatment with Gazyvaro is given in six cycles and each cycle lasts 28 days.
Лечението с Gilenya трябва да се започне и да се контролира от лекар с опит в областта на МС.
Treatment with Gilenya should be started and supervised by a physician experienced in MS.
Лечението с GONAL-f рядко причинява тежък ССЯ, освен ако не е прилагано лекарството, използвано за стимулиране на последния етап на зреене на фоликулите (съдържащо човешки хорион-гонадотропин – hCG).
GONAL-f treatment seldom causes severe OHSS unless the medicine that is used for final follicular maturation (containing human Chorionic Gonadotropin, hCG) is administered.
Лечението с Helixate NexGen трябва да се започва от лекар с опит в лечението на хемофилия.
Helixate NexGen should be started by a doctor who has experience in the treatment of haemophilia.
Лечението с Hepsera трябва да бъде започнато от лекар с опит в лечението на хроничен хепатит В. Препоръчителната доза е 10 mg веднъж дневно.
Treatment with Hepsera should be started by a doctor who has experience in the management of chronic hepatitis B. The recommended dose is 10 mg once a day.