natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те са изброени по-горе, в абзаца, озаглавен “Не комбинирайте PREZISTA с никое от следните лекарства:”.
These are mentioned above under the heading ‘Do not combine PREZISTA with any of the following medicines:’
Те са изброени по-горе, в абзаца, озаглавен „Не комбинирайте PREZISTA с никое от следните лекарства:”.
These are mentioned above under the heading ‘Do not combine PREZISTA with any of the following medicines:’
Те са изолирани от повърхността на грипните вирусни частици, които са размножени в кокоши яйца и са инактивирани с формалдехид.
They are isolated from the surface of influenza virus particles, which are grown in hen’s eggs and inactivated with formaldehyde.
Те са класифицирани по системо- органни класове (СОК) и е използван подходящият термин от Медицински речник за регулаторна дейност Medical Dictionary for Regulatory (MedDRA) за описване на дадена лекарствена реакция и нейните симптоми и свързани състояния.
They are classified according to System Organ Class (SOC) and the appropriate Medical Dictionary for Regulatory (MedDRA) term is used to describe a certain drug reaction and its synonyms and related conditions.
Те са лекувани със Signifor в доза 0,6 mg два пъти дневно или 0,9 mg два пъти дневно.
Patients were treated with Signifor at either 0.6 mg twice a day or 0.9 mg twice a day.
Те са наблюдавани в двойнослепи изпитвания за болестта на Parkinson и RLS при 3,4% от японските пациенти на ротиготин, в сравнение с 1,9% на плацебо.
These occurred in 3.4% of Japanese subjects on rotigotine compared to 1.9% on placebo in double-blind Parkinson’s disease and RLS studies.
Те са наблюдавани в двойнослепи изпитвания за болестта на Паркинсон и RLS при 3,4% от японските пациенти на ротиготин, в сравнение с 1,9% на плацебо.
These occurred in 3.4% of Japanese subjects on rotigotine compared to 1.9% on placebo in double-blind Parkinson’s disease and RLS studies.
Те са нечести (може да засегнат до 1 на 100 души)
These are uncommon (may affect up to 1 in 100 people)
Те са обикновено леки или умерени и в хода на лечението отзвучават. висока температура, втрисане/тръпки, изпотяване, гадене (усещане, че Ви се повдига), повръщане, ниско кръвно налягане, намален брой на бели/червени кръвни клетки, инфекции (включително пневмония и отравяне на кръвта), възпаление и/или мехури в областта на устата, намален брой на тромбоцити, умора, обрив, сърбеж, червени надигнати лезии по кожата, задух, главоболие, диария и загуба на апетит.
fever, shivering/chills, sweating, nausea (feeling sick), vomiting, low blood pressure, low white/red blood cell levels, infections including pneumonia and blood poisoning, irritation and/or blistering of the mouth region, low blood platelet levels, tiredness, rash, itching, red raised lesions on the skin, shortness of breath, headache, diarrhoea and loss of appetite.
Те са обозначени с ‘S 063’.
They are marked with ‘S 063’.
Те са опаковани в блистери и се предлагат в опаковки от 7 или 28 филмирани таблетки.
They are packed in blisters and are available in pack sizes of 7 or 28 film-coated tablets.
Те са опаковани в бутилка от бял полиетилен с висока плътност (HDPE) със запечатване, гарантиращо установяване на нарушаването на целостта, и със защитена от деца капачка на винт, заедно с един или повече опаковки със силикагел за отстраняване на влага.
They are packaged in a white, high density polyethylene (HDPE) bottle with a tamper evident seal and a child-resistant screw cap, together with one or more desiccant canisters containing silica gel.
Те са пет групи:
There are five groups:
Те са подложени на MRI при контрастно усилване с TESLASCAN.
Further information.
Те са подредени според системо-органни класове и са класифицирани съгласно следната конвенция: много чести (≥1/10), чести (≥1/100 до <1/10), нечести (≥1/1 000 до <1/100), редки (≥1/10 000 до <1/1 000), много редки (<1/10 000) или с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
They are ranked according to system organ class and classified according to the following convention: very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1000), very rare (<1/10,000), or not known (cannot be estimated from the available data).
Те са предназначени да Ви помогнат Вашата таблетка Ibandronic Acid Teva бързо да достигне стомаха, така че да не предизвика дразнене.
They are designed to help your Ibandronic Acid Teva tablet reach your stomach quickly, so it’s less likely to cause irritation.
Те са предназначени да бъдат изядени от лисиците / енотовидните кучета.
They are intended to be eaten by foxes and raccoon dogs.
Те са представени според системо-органен клас и абсолютната честота.
Blood and lymphatic system disorders
Те са продукт на естествени ферментационни продукти, произведени от Streptomyces cinnamonensis.
They are the product of natural fermentation products produced by Streptomyces cinnamonensis.
Те са рандомизирани 1:1 да получават или ерибулин 1,23 mg/m2 в дни 1 и 8 от 21-дневен цикъл, или дакарбазин 850 mg/m2, 1000 mg/m2 или 1200 mg/m2 (дозата се определя от изследователя преди рандомизирането) на всеки 21 дни.
They were randomized 1:1 to receive either eribulin 1.23 mg/m2 on days 1 and 8 of a 21 day cycle or dacarbazine 850 mg/m2, 1000 mg/m2 or 1200 mg/m2 (dose determined by the investigator prior to randomization), every 21 days.
Те са свързани главно със стомашно-чревната и централната нервна система.
These mainly involve the gastrointestinal and central nervous systems.
Те са свързани с намаляване на ефекта на леводопа, когато пациентът изпитва внезапен преход между състояние „ON“ и способност за движение и състояние „OFF“ и затруднения в придвижването.
They are linked to a reduction in the effect of levodopa, when the patient experiences sudden switches between being ‘on’ and able to move, and being ‘off’ and having difficulty moving about.
Те са свързани с намаляване на ефектите на леводопа, при което пациентът усеща рязък преход от добро състояние и способност да се движи към внезапно влошаване на състоянието и трудност за придвижване.
They are linked to a reduction in the effect of levodopa, when the patient experiences sudden switches between being ‘on’ and able to move, and being ‘off’ and having difficulty moving about.
Те са свързани с намаляване на ефектите на леводопа, при което пациентът усеща рязък преход от добро състояние и способност да се движи към внезапно влошаване на състоянието и трудност за придвижване.
They are linked with a reduction in the effect of levodopa, when the patient experiences sudden switches between being ‘on’ and able to move, and being ‘off’ and having difficulty moving about.
Те са се възстановили от тези симптоми след прекратяване на прилагането на Ferriprox.
They recovered from these symptoms after Ferriprox discontinuation.
Те са сиви филмирани таблетки с форма на диамант, и са маркирани от едната страна с код GXЕJ7.
They are grey, diamond shaped film-coated tablets, marked with the code ‘GXEJ7’ on one side.
Те са следствие от усложненията на диабета.
Are due to complications of diabetes.
Те са част от естествения механизъм в организма, който може да причини стесняване на артериите.
These are part of a natural mechanism in the body that can cause arteries to narrow.
Те са чести (могат да засегнат до 1 на 10 души) и могат да включват:
These are common (may affect up to 1 in 10 people) and may include:
Те се абсорбират по-бавно след инжектиране и отнема повече време да достигнат целта си в организма в сравнение с естествено произведения инсулин.
These are absorbed more slowly after injection and take longer to reach their target in the body than naturally produced insulin.
Те се делят на четири групи:
There are four groups:
Те се доставят в PA/Alu/PVC- Алуминиеви фолио перфорирани блистери опаковани в картонена кутия, съдържаща 14, 28, 56 или 98, 28 x 1 таблетки
They are supplied in PA/Alu/PVC-Aluminium foil perforated blisters packed in cardboard box containing 14, 28, 56 or 98 tablets and 28 x 1 tablets (unit dose).
Те се използват за инхибиране дейността на имунната система (имуносупресори) и намаляване на възпалението.
They are used to inhibit activity of the immune system (immunosuppressant) and to reduce inflammation.
Те се използват за лечение на еректилна дисфункция при възрастни мъже състояние, което се характеризира със затруднения при получаване или поддържане на ерекция.
They are used for the treatment of erectile dysfunction in adult men, a condition which implies difficulties in getting or keeping an erection.
Те се използват за лечение на еректилна дисфункция при възрастни мъже – състояние, което се характеризира със затруднения при получаване или поддържане на ерекция.
They are used for the treatment of erectile dysfunction in adult men, a condition which implies difficulties in getting or keeping an erection.
Те се използват за потискане дейността на имунната система (имуносупресори) и намаляване на възпалението (вижте по-горе „Не използвайте Ceplene“).
They are used to inhibit activity of the immune system (immunosuppressant) and to reduce inflammation (see above “Do not use Ceplene”).
Те се класифицират по честота като: много чести ( 1/10), чести ( 1/100 до < 1/10), нечести ( 1/1 000 до < 1/100), редки ( 1/10 000 до
Frequencies are defined as very common (> 1/10), common (> 1/100 to < 1/10), uncommon (> 1/1000 to < 1/100), rare (> 1/10,000 to < 1/1000), very rare (< 1/10,000).
Те се наблюдават предимно когато пациентите започнат лечение и останат на поддържаща доза Praluent 150 mg два пъти седмично, независимо от изходната стойност на LDL-C или от отговора към лечението.
These mostly occurred when patients were initiated and maintained on 150 mg Q2W of Praluent regardless of the baseline LDL-C value or the response to treatment.
Те се наблюдават при експозиционни нива по-високи отколкото при пациентите (Cmax >15 пъти) и вероятно са с ограничено значение за сигурността при хора при прилагане на клинична доза.
These occurred at exposure levels higher than in patients (Cmax >15 times) and are likely to be of limited significance for human safety at the clinical dose.
Те се наричат нарушения в контрола на импулсите и може да включват поведение като пристрастеност към хазарт, прекомерно ядене или харчене, необичайно силно сексуално желание или обсебване от сексуални мисли и чувства.
These are called impulse control disorders and can include behaviours such as addictive gambling, excessive eating or spending, an abnormally high sex drive or an increase in sexual thoughts or feelings.
Те се наричат разстройства на контрола на импулсите.
These are called impulse control disorders.
Те се натрупват в тъканите, пречейки на нормалната им функция и води до симптомите на MPS IVA, като затруднена походка, диспнея, нисък ръст и загуба на слух.
They accumulate in the tissues interfering with their normal function and causing the symptoms of MPS IVA, such as difficulty walking, trouble breathing, short height, and hearing loss.
Те се определят като нечести от данни от данните от клиничните проучвания.
The frequency is estimated as uncommon from clinical trial data.
Те се определят като нечести от данните от клиничните проучвания.
The frequency is estimated as uncommon from clinical trial data.
Те се предлагат в блистери в картонени кутии с по 10 филмирани таблетки или еднодозови блистери в картонени кутии с 10 x 1 филмирани таблетки.
They come in blisters in cartons of 10 film-coated tablets or unit dose blisters in cartons of 10 x 1 film- coated tablets.
Те се предлагат и в бутилки, със защитена от деца запушалка, съдържащи 30 филмирани таблетки.
They are also available in bottles with child resistant closure containing 30 film-coated tablets.
Те се предлагат и в бутилки, със защитена от деца запушалка, съдържащи 60 филмирани таблетки.
They are also available in bottles with child resistant closure containing 60 film-coated tablets.
Те се прикрепят към флакона и имат разграфена скала на кг телесна маса (от 1 кг до 10 кг), чиито деления отговарят на точното количество поддържаща доза.
The syringe fits onto the bottle and has a kg-body weight scale (from 1 kg to 10 kg) which corresponds to the maintenance dose (i.e.
Те се прикрепят към флакона и имат разграфена скала на кг телесна маса (от 1 кг до 10 кг), чиито деления отговарят на точното количество поддържаща доза.
The syringe fits onto the bottle and has a kg-body weight scale (from 1 kg to 10 kg) which corresponds to the maintenance dose.
Те се прикрепят към флакона и имат разграфена скала на кг телесна маса, чиито деления отговарят на точното количество поддържаща доза (т.е.
The syringe fits onto the bottle and has a kg-body weight scale which corresponds to the maintenance dose (i.e.
Те се прилагат за лечение на състояния, при които защитната система на организма срещу болести не функционира правилно.
These are used to treat conditions where the body’s defence system against disease is not working properly.
Те се разделят на 4 групи:
There are 4 groups:
Те се разделят на пет групи:
There are five groups:
Те се свързват с 50S рибозомната субединица, като блокират свързването на аминоацил-тРНК и инхибират пептидилтрансферазната реакция, което пречи на протеинния синтез в бактерията.
They work by binding to the 50S ribosomal subunit, therefore hindering the aminoacyl-tRNA binding and inhibiting the peptidyltransferase reaction, which interferes with protein synthesis within the bacteria.
Те се свързват с намаляване на ефектите на леводопа, когато пациентът изпитва внезапни преходи от състояние “ON” и способност за се движи към състояние “OFF” и затруднения при движение.
They are linked with a reduction in the effects of levodopa, when the patient experiences sudden switches between being ‘on’ and able to move, and being ‘off’ and having difficulties moving about.
Те се смесват, за да се приготви инжекцията, която си поставяте (инжекционен разтвор).
These are mixed together to make up the injection you take (solution for injection).
Те се срещат в мастно-клетъчните тумори и участват в растежа и разпространението на раковите клетки, както и в растежа на кръвоносните съдове.
These enzymes can be found in mast- cell tumours, where they are involved in the growth and spread of cancer cells, and the growth of blood vessels.
Те се характеризират с белодробни събития и в някои случаи включват бърз туморен лизис и признаци на синдром на туморен лизис в допълнение към фебрилитет, втрисане, тръпки, хипотония, уртикария, ангиоедем и други симптоми (вж. точка 4.8).
They were characterized by pulmonary events and in some cases included rapid tumour lysis and features of tumour lysis syndrome in addition to fever, chills, rigors, hypotension, urticaria, angioedema and other symptoms (see section 4.8).
Те се характеризират с белодробни събития и в някои случаи включват бърз туморен разпад и признаци на тумор-лизис синдром в допълнение към фебрилитет, втрисане, тръпки, хипотония, уртикария, ангиоедем и други симптоми (вж. точка 4.8).
They were characterized by pulmonary events and in some cases included rapid tumour lysis and features of tumour lysis syndrome in addition to fever, chills, rigors, hypotension, urticaria, angioedema and other symptoms (see section 4.8).
Те слабо повишават риска от образуването на кръвен съсирек във вените и артериите, особено през първата година от употребата или при възобновяване на приема на комбиниран хормонален контрацептив след 4-седмично или по-дълго прекъсване.
They slightly increase the risk of having a blood clot in the veins and arteries, especially in the first year or when restarting a combined hormonal contraceptive following a break of 4 or more weeks.
Те трябва да бъдат съветвани да спазват стриктно диетата, включваща контрол на калориите.
Patients should be advised to adhere strictly to a calorie- controlled diet.
Те трябва да имат това предвид, преди да Ви лекуват с Cyanokit. ако сте били лекувани с Cyanokit и трябва да Ви бъде направено следното: изследвания на кръвта или урината.
They will have to take it into account before treating you with Cyanokit. that you have been treated with Cyanokit if you need to have the following: any blood or urine tests.
Те трябва да подхождат с особено внимание, когато назначават на пациент лечение с Leflunomide Winthrop или назначават друго лечение на пациент, който приема Leflunomide Winthrop.
They also need to take special care when switching a patient to Leflunomide Winthrop, or when switching a patient who is receiving Leflunomide Winthrop to another treatment.
Те трябва да получават и антибиотици и противовирусни лекарства както по време на лечението, така и след него.
They should also receive antibiotics and antiviral medicines during and after treatment.
Те трябва да получат подходящо обучение и да следват указанията за потребителя.
They should be given appropriate training and should follow the user instructions.
Те трябва да се обсъдят с лекаря на детето при всички лекарски консултации, включително такива за повишаване и намаляване на дозата, и по друго време, в случай че нещо Ви тревожи.
These should be discussed with the child’s doctor at all medical consultations, including those for dose increases and decreases, and at any other time should you be concerned.
Те трябва да се поглъщат цели и да се приемат по време на хранене.
They should be swallowed whole and taken with a meal.
Те трябва да се смесят с 5 ml мека храна или течност, за да се направи суспензия за приемане през устата.
They should be mixed with 5 ml of soft food or liquid to make a suspension to be taken by mouth.
Те ще Ви посъветват дали да прекратите кърменето или да спрете Eliquis.
They will advise you to either stop breast- feeding or to stop/not start taking Eliquis.
Те ще Ви посъветват дали да прекратите кърменето или да спрете Eliquis.
They will advise you to either stop breast-feeding or to stop/not start taking Eliquis.
Те ще Ви приложат Adjupanrix под формата на мускулна инжекция.
They will give Adjupanrix as an injection into a muscle.
Те ще Ви приложат Prepandrix под формата на мускулна инжекция.
They will give Prepandrix as an injection into a muscle.
Те ще Ви приложат Pumarix под формата на инжекция в мускула.
They will give Pumarix as an injection into a muscle
Те ще бъдат главно: оток (средно до 5 cm2), който изчезва в рамките на най-много 1 или 2 седмици.
They would mainly be: swelling (up to 5 cm2 on average), which disappears within 1 or 2 weeks at most.
Те ще вземат това предвид това, преди да Ви лекуват с Praxbind.
They will take this into account before treating you with Praxbind.
Те ще включват информация за безопасността на Opgenra и ще им напомня как да приготвят и прилагат лекарството при операция.
These will include information on Opgenra’s safety and remind them of how to prepare and use the medicine in an operation.
Те ще изчислят правилната за Вас доза в зависимост от това коя част на тялото Ви ще се изследва.
They will calculate the right dose for you depending on which part of your body is being examined.
Те ще контролират Вашето първо инжектиране.
They will supervise your first injection.
Те ще са насочени към подробностите за това в как да се измерват и инжектират дозите Kineret и как да се овладеят нежеланите лекарствени реакции на мястото на инжектирането.
These will focus on the details of how Kineret doses should be measured and injected, and how to manage injection site reactions.
Те ще се погрижат Ambirix да не бъде приложен във вена.
They will take care that Ambirix is not given into a vein.
Тева Фармасютикълс България EOOД Teл: +359 2 489 95 82
Тева Фармасютикълс България ЕООД Teл: +359 2 489 95 82
Тева Фармасютикълс България ЕООД
Тева Фармасютикълс България ЕООД Teл: +359 2 489 95 82
Тегафур е „предлекарство“, което в организма се превръща в химично вещество, наречено 5-флуороурацил (5-FU).
Tegafur is a ‘prodrug’ that is converted in the body to a chemical called 5-fluorouracil (5-FU).
Тегло (kg ) за пациенти < 8 годишна възраст
Weight Range (kg) for patients < 8 yrs of age
Тегло 84 кг или повече
Body weight of 84 kg or greater
Тегло [kg]
Weight [kg]
Тегло и метаболитни параметри: По време на антиретровирусна терапия може да настъпи увеличаване на теглото и на нивата на липидите и глюкозата в кръвта.
Weight and metabolic parameters: An increase in weight and in levels of blood lipids and glucose may occur during antiretroviral therapy.
Тегло на детето (най-близкото)
Child’s weight (nearest)
Тегло на животното (кучета и котки)
Animal Weight (Dogs and Cats)
Тегло на котката
Cat weight
Тегло на котката (kg)
Cat Weight (kg)
Тегло на котката [kg]
Weight of cat [kg]
Тегло на котките (kg)
Cat Weight (kg)
Тегло на кучето
Dog’s weight
Тегло на кучето (kg)
Weight of Dog (kg))
Тегло на кучето (кг)
Bodyweight (kg) of dog
Тегло на кучето [kg]
Weight of dog [kg]
Тегло* в kg x Доза в µg/kg = Индивидуална доза за пациента в µg
Weight* in kg x Dose in µg/kg = Individual patient dose in µg
Тегло: В популационни фармакокинетични анализи, проведени при възрастни пациенти с кандидоза, е установено, че телесната маса оказва влияние върху фармакокинетиката на каспофунгин.
Weight: Weight was found to influence caspofungin pharmacokinetics in the population pharmacokinetic analysis in adult candidiasis patients.
Тегловен среден сериен ФЕО1 в течение на 0-24 часа след приложение на дозата
Weighted Mean Serial FEV1 over 0-24 hours post-dose
Теглото е значима ковариата, водеща до по-нисък клирънс на екулизумаб 0,0105 L/h при пациенти юноши.
Weight was a significant covariate resulting in a lower eculizumab clearance 0.0105 L/h in the adolescent patients.
Теглото е най- значимата ковариата, повлияваща клирънса на ефализумаб.
Weight is the most significant covariate affecting efalizumab clearance.
Теглото или TП на всички педиатрични пациенти трябва да бъде проверявано често, за да се прецени дали е необходимо коригиране на дозата.
All paediatric patients should have their weight or BSA checked frequently to assess if dose adjustments are necessary.
Теглото на пациента (kg), умножено по 2 (mg/kg) = Дозата на пациента (mg)
Patient weight (kg) multiplied by 2 (mg/kg) = Patient dose (mg)
Теглото на пациента трябва да се раздели на 3 и полученото число да се закръгли до следващото по-високо цяло число.
The patient’s weight should be divided by 3, and rounded up to the next higher whole number.
Теглото на пациента трябва да се раздели на 3, след това без закръгляне това число се умножава по 2 и се закръгля до следващото по-високо цяло число.
The patient’s weight should be divided by 3, then without rounding up this number multiplied by 2 and rounded up to the next higher whole number.
Теглото трябва да се мониторира редовно, e.g. at baseline, 4, 8 and 12 weeks after starting olanzapine treatment and quarterly thereafter.
Weight should be monitored regularly e.g. at baseline, 4, 8 and 12 weeks after starting olanzapine treatment and quarterly thereafter.
Теглото трябва да се мониторира редовно, e.g. at baseline, 4, 8 and 12 weeks after starting olanzapine treatment and quarterly thereafter.
Weight should be monitored regularly, e.g. at baseline, 4, 8 and 12 weeks after starting olanzapine treatment and quarterly thereafter.
Теглото трябва да се мониторира редовно, e.g. at baseline, 4, 8 and 12 weeks after starting olanzapine treatment and quarterly thereafter.
Weight should be monitored regularly. , e.g. at baseline, 4, 8 and 12 weeks after starting olanzapine treatment and quarterly thereafter.
Теглото трябва да се мониторира редовно, напр. в началото на лечението, на 4-та, 8-ма и 12-та седмица след започване на лечението с оланзапин и четири пъти годишно след това.
Weight should be monitored regularly e.g. at baseline, 4, 8 and 12 weeks after starting olanzapine treatment and quarterly thereafter.
Теглото трябва да се мониторира редовно, например на изходно ниво, на 4-та, 8- та и 12-та седмица след започване на лечението с оланзапин и след това веднъж на три месеца
Weight should be monitored regularly, e.g. at baseline, 4, 8 and 12 weeks after starting olanzapine treatment and quarterly thereafter.
Теглото трябва да се мониторира редовно, например на изходно ниво, на 4-та, 8- та и 12-та седмица след започване на лечението с оланзапин и след това веднъж на три месеца.
Weight should be monitored regularly e.g. at baseline, 4, 8 and 12 weeks after starting olanzapine treatment and quarterly thereafter.