natgillin/translations-raw huggingface dataset:
болка в костите, артралгия, миалгия, болка в крайник, болка в гърба, мускулни спазми
bone pain, arthralgia, myalgia, pain in extremity, back pain, muscle spasms
болка в костите, ставите и/или мускулите, която понякога е силна,
bone, joint, and/or muscle pain which is sometimes severe,
болка в костите, ставите и/или мускулите, която понякога е силна, болка в ръцете или краката (болка в крайниците).
bone, joint, and/or muscle pain which is sometimes severe, arm or leg pain (pain in extremity).
болка в костите, ставите, ръцете или краката, мускулни спазми умора, натрупване на течност в ръцете и/или краката, повишена температура, болка
pain in bones, joints, back, arms or legs, muscle spasms fatigue, accumulation of fluid in arms and/or legs, fever, pain
болка в костите;
bone pain;
болка в крайник
pain in extremity
болка в крайник, мускулни спазми, артралгия
pain in extremity, muscle spasms, arthralgia
болка в крайника
pain in extremity
болка в крайника
pain in the limb
болка в крайниците
limb pain,
болка в крайниците
pain at the extremities
болка в крайниците
pain in extremity.
болка в крайниците
pain in limbs
болка в крайниците
pain in the limbs
болка в крайниците (ръце, крака, длани и стъпала)
pain in extremities (arms, legs, hands and feet)
болка в крайниците (степен 3/4: < 1%);
Pain in extremity (G3/4: < 1%); Back pain (G3/4: 1%)
болка в крайниците (степен 3/4: < 1%); болка в гърба (степен 3/4: 1%);
Pain in extremity (G3/4: < 1%); Back pain (G3/4: 1%)
болка в крайниците замаяност
pain in extremity dizziness
болка в крайниците*
pain in extremity
болка в крайниците,
limb pain,
болка в крайниците, и различни отклонения в лабораторните стойности на кръвните показатели.
limb pain, and various laboratory blood values abnormalities.
болка в крайниците, миалгия, мускулни спазми, мускулни крампи, мускулна слабост, артралгия, периферни отоци
pain in limb, myalgia, muscle spasms, muscle cramp, muscle weakness, arthralgia, peripheral swelling
болка в крака(та) (болка в крайниците)
pain in leg(s) (pain in extremity)
болка в краката и ръцете
pain in legs and arms
болка в краката и/или ръцете  белодробни нарушения
pain in the arms and/or legs  lung disorders
болка в кръста (под ребрата и над тазобедрената става);
pain in your side (below your ribs and above your hipbone),
болка в кръста или хълбоците, затруднено уриниране или невъзможност за уриниране,
pain in your lower back or side, difficulty or inability to pass urine,
болка в кръста, разпространяваща се към крака от едната страна (ишиас);
Lower back pain irradiating to leg on one side (sciatica)
болка в лимфен възел и подути лимфни възли
lymph node pain and swollen lymph nodes
болка в лимфните възли
lymph node pain
болка в мускули/стави, слабост или скованост, мускулни спазми
muscle/joint pain, weakness or stiffness, muscle spasms
болка в мускулите
aching muscles
болка в мускулите
muscle pain
болка в мускулите
pain in muscles
болка в мускулите и костите
musculoskeletal pain
болка в мускулите и ставите, болки и скованост
muscle pain and joint aches, pains and stiffness
болка в мускулите или костите
pain in muscles or bones
болка в мускулите или костите (мускулно-скелетна болка)
pain in your muscles or bones (musculoskeletal pain)
болка в мускулите или костите (мускулно-скелетна болка) болка в ставите (артралгия)
pain in your muscles or bones (musculoskeletal pain) joint pain (arthralgia)
болка в мускулите или ставите
muscle or joint pain
болка в мускулите на ръцете или краката
pain in the muscles or in the hands or feet
болка в мускулите, в гърба или костите
muscle aches and pains; back pain or bone pain
болка в мускулите, в гърба или костите;
muscle aches and pains; back pain or bone pain
болка в мускулите, скелетната система, шията или гръдния кош
pain in muscles, skeletal system, neck or chest
болка в мускулите, ставите или гърба
pain in your muscles, joints, or back
болка в мускулите, ставите или гърба умора и изтощение
pain in your muscles, joints, or back feeling tired and exhausted
болка в мускулите, ставите или костите (мускулно-скелетна болка)
pain in your muscles, joints or bones (musculoskeletal pain)
болка в мускулите, сухожилията, връзките или костите,
muscle, tendon, ligament, bone pain,
болка в мястото на инжектиране
pain at the site of injection.
болка в мястото на инжектиране, втвърдяване на кожата на мястото на инжектиране
pain at the injection site, hardening of the skin at the injection site
болка в нервите, увреждане на нервните коренчета
pain in your nerves, damaged nerve root
болка в носа и гърлото
pain in the nose and throat
болка в областта на гръдния кош или сърдечен удар (инфаркт)
chest pain or heart attack
болка в областта на гръдния кош – не използвайте нитрати, а незабавно потърсете медицинска помощ (честота - нечести). продължителна и възможно болезнена ерекция след прием на тадалафил (честота - редки).
chest pain - do not use nitrates but seek immediate medical assistance (frequency uncommon). prolonged and possibly painful erection after taking tadalafil (frequency rare).
болка в областта на гръдния кош, умора и сънливост, проблеми на мястото на инжектиране.
chest pain, feeling tired or sleepy, problems where the injection was given.
болка в областта на гръдния кош; заболяване на сърдечния мускул (кардиомиопатия)
chest pain; disease of the heart muscle (cardiomyopathy)
болка в областта на гърдите
breast pain
болка в областта на гърдите
chest pain
болка в областта на гърдния кош – не използвайте нитрати, а незабавно потърсете медицинска помощ (честота - нечести) продължителна и възможно болезнена ерекция след прием на CIALIS (честота - редки).
chest pain - do not use nitrates but seek immediate medical assistance (frequency uncommon). prolonged and possibly painful erection after taking CIALIS (frequency rare).
болка в областта на гърдния кош – не използвайте нитрати, а незабавно потърсете медицинска помощ (честота – чести) продължителна и възможно болезнена ерекция след прием на ADCIRCA (честота – нечести).
chest pain - do not use nitrates, but seek immediate medical assistance (frequency common). prolonged and possibly painful erection after taking ADCIRCA (frequency uncommon).
болка в областта на стомаха;
pain in the stomach area
болка в окото
eye pain
болка в окото или дискомфорт, временно замъгляване на зрението, с поява на ореол или цветни образи в съчетание със зачервяване на очите – това може да са признаци на глаукома; неправилен сърдечен ритъм.
eye pain or discomfort, temporary blurring of vision, visual halos or coloured images in association with red eyes – these may be signs of glaucoma. irregular heartbeat.
болка в окото или дискомфорт, временно замъгляване на зрението, с поява на ореол или цветни петна, съпроводени от зачервяване на окото – това може да са признаци на остър пристъп на закритоъгълна глаукома;
eye pain or discomfort, temporary blurring of vision, visual halos or coloured images in association with red eyes – these may be signs of an acute attack of narrow-angle glaucoma.
болка в окото, дразнене в окото, сухота в окото, необичайно усещане в очите
eye pain, eye irritation, dry eye, abnormal sensation in eyes
болка в окото, очен пруритус, конюнктивална хиперемия
eye pain, eye pruritus, conjunctival hyperaemia
болка в определена област
Regional pain
болка в очите
eye pain
болка в очите или инфекции на очите, замъглено зрение, сухота в очите или сълзене, промяна на слуха/загуба на слуха, шум в ушите,
eye pain or infection, blurred vision, dry or teary eyes, changes in hearing/loss of hearing, ringing in ears,
болка в очите;
Eye pain
болка в пениса
pain in your penis
болка в подмишницата
pain in the armpit
болка в половите органи или сърбеж, болка по време на полов акт, спукване на овариална киста, необичайно слаба менструация
genital pain or itching, pain during sex, rupture of an ovarian cyst, unusually light period
болка в правото черво
rectal pain
болка в пръстите на ръцете и краката; чувство на парене;
pain in your fingers and toes, a burning feeling
болка в ръцете и краката
pain in the arms or legs
болка в ръцете и стъпалата
pain in hands and feet
болка в ръцете или краката
pain in arms or legs
болка в ръцете или краката;
pain in arms or legs.
болка в ръцете или стъпалата
pain in hands or feet
болка в слабините
Flank pain
болка в става или мускул
pain in joint or muscle
болка в ставите
joint pain
болка в ставите
pain in the joints
болка в ставите
painful joints
болка в ставите (артралгия)
joint pain (arthralgia)
болка в ставите аномалии на електрокардиограмата (удължен QT-интервал)
joint pain electrocardiogram abnormalities (QT prolongation)
болка в ставите болка или дискомфорт около мястото на инжектиране, болки по тялото
pain in the joints pain or discomfort around the area injected, body pain
болка в ставите висока температура (38°C)
joint pain fever (38°C)
болка в ставите главоболие
joint pain headache
болка в ставите или в крайниците, гърдите или гърба
pain in the joints or in the limbs (extremities), chest or back
болка в ставите или в ръцете и краката (крайниците), гръдния кош или гърба
pain in the joints or in the limbs (extremities), chest or back
болка в ставите или гърба
joint or back pain
болка в ставите или крайниците, гърдите или гърба
pain in the joints, or in the limbs (extremities), chest or back
болка в ставите или крайниците, гърдите или гърба,
pain in the joints, or in the limbs (extremities), chest or back
болка в ставите или мускулите
Joint or muscle pain
болка в ставите или мускулите
pain in the joints or muscles
болка в ставите отклонения в електрокардиограмата (удължен QT-интервал)
joint pain electrocardiogram abnormalities (QT prolongation)
болка в ставите, крайниците или гърба, мускулни крампи
pain in joints, limbs or back, muscle cramps
болка в ставите, мускулна болка, оток на ставите косопад
joint pain, muscle pain and joint swelling hair loss
болка в ставите; гръдна болка; влошаване на ревматични заболявания; загуба на калций от костите; болка и оток ставите, подобно на подагра (с неизвестна честота) умора, обща слабост, неуточнена болка.
joint pain; chest pain; worsening of rheumatic conditions; loss of calcium from the bones; pain and swelling of the joints, similar to gout (frequency unknown) fatigue, generalised weakness, unspecified pain.
болка в стомаха
tomach ache
болка в стомаха
tomach ache,
болка в стомаха
tomach pain
болка в стомаха (корема)
pain in your stomach (abdomen)
болка в стомаха (корема);
pain in your stomach (abdomen)
болка в стомаха (коремна болка) жълто оцветяване на кожата и очите (жълтеница)
pain in the stomach (abdominal pain) yellow colouring of the skin and eyes (jaundice)
болка в стомаха (напр. гастрит) или болка в корема, нарушено храносмилане, гадене, диария (разхлабване на червата) или запек
tomach pain (such as gastritis) or tummy pain, , indigestion, nausea, having diarrhoea (loose bowels) or constipation
болка в стомаха затруднения в дишането.
tomach ache difficulty breathing
болка в стомаха затруднено дишане
tomach ache difficulty breathing
болка в стомаха затруднено дишане.
tomach ache difficulty breathing
болка в стомаха или корема
Belly ache or stomach ache
болка в стомаха или подуване
Stomach ache or bloating
болка в стомаха, нарушено храносмилане, киселини
Stomach pain, indigestion, heartburn
болка в стомаха, червата или корема
pain in the stomach, intestine or abdomen
болка в стомаха;
tomach pain
болка в стомаха;
tomach pain;
болка в сърцето (стенокардия), нарушен сърдечен ритъм, ускорен пулс, усещане, че сърцето прескача един удар, трепти или тупти прекалено силно или бързо (палпитации)
heart pain (angina), abnormal heart rhythms, rapid heart beat, feeling the heart skipping a beat, fluttering, or beating too hard or fast (palpitations)
болка в таза
pelvic pain
болка в устата и гърлото (орофарингеална болка)
pain in the mouth and throat (oropharyngeal pain)
болка в устата и гърлото (орофарингеална болка)
pain in your mouth and throat (oropharyngeal pain)
болка в устата или гърлото
pain in mouth or throat
болка в устата или гърлото
Pain in the mouth or throat
болка в ухото
Ear pain
болка в ухото
earache
болка в ухото, тинитус
ear pain, tinnitus
болка в ухото, тинитус
vision blurred
болка в ушите
ear pain
болка в ушите, проблеми с ушите
ear pain, ear problems
болка в ушите, световъртеж (вертиго)
ear pain, spinning sensation (vertigo)
болка в шията
neck pain
болка в шията,
pain, neck pain,
болка във влагалището дискомфорт или сърбеж във вулвата и влагалището
pain in the vagina discomfort or itching in the vulva and vagina
болка във врата
neck pain
болка във или около стомаха (коремна болка)
pain in or around your stomach (abdominal pain)
болка главоболие
pain headache
болка и дискомфорт в слабините
groin pain and discomfort
болка и дразнене в задната част на устата и гърлото
pain and irritation in the back of the mouth and throat
болка и оток на ставите, подобни на подагра (псевдоподагра)
pain and swelling of the joints, similar to gout (pseudogout)
болка и подуване на мястото на инжектиране
pain and swelling at injection site
болка и подуване на ставите, подобно на подагра (псевдоподагра)
pain and swelling of the joints, similar to gout (pseudogout)
болка или възпаление на мястото на инжектиране
pain or inflammation at the injection site
болка или дискомфорт в горната дясна част на корема
Pain or discomfort in the upper right stomach (abdominal) area
болка или дискомфорт в гръдния кош
chest pain or discomfort
болка или дискомфорт в долната част на корема
pain or discomfort in the lower abdomen
болка или дискомфорт на мястото на инжектиране
pain or discomfort at the injection site
болка или дискомфорт на мястото на инжектиране или инфузия
pain or discomfort at the injection or infusion site
болка или дразнене в гърлото
throat pain or irritation
болка или зачервяване на мястото на инжектиране
pain or redness at site of injection
болка или зачервяване на очите, болка, сърбеж на клепачите
eye pain or redness, pain, itching of the eyelids
болка или напрежение в мускулите, които не са в резултат на физическо натоварване абнормен резултат от електрокардиограма, наречен „удължаване на QT-интервала”.
aching or tender muscles, not caused by exercise abnormal reading on the electrocardiogram called “QT prolongation”.
болка или напрежение в челото, бузите, носа или между очите
Pain or pressure in the forehead, cheeks, nose and between the eyes
болка или парене при уриниране,
increased painful or burning urination,
болка или подуване на корема
pain or swelling of the abdomen
болка или подуване на ставите, болка в ръцете или краката;
joint pain or swelling, pain in hands or feet
болка или променено/необичайно усещане в устата, болка в челюстта
pain or altered/abnormal sensation in the mouth, pain in the jaw
болка или променено/необичайно усещане в устата, болка в челюстта,
pain or altered/abnormal sensation in the mouth, pain in the jaw
болка или променено/необичайно усещане в устата, болки в челюстта
pain or altered/abnormal sensation in the mouth, pain in the jaw
болка или разранявания в устата или гърлото, гадене, повръщане, диария, запек, загуба на апетит, загуба на тегло; понижаване на броя на белите кръвни клетки, което повишава риска от развитие на инфекция.
pain or sores in mouth or throat, nausea, vomiting, diarrhoea, constipation, loss of appetite, weight loss; decrease in the number of white blood cells, which can increase the chances of infections.
болка или тежест в гърдите, болка в ръцете, гърба, врата или челюстта, задух, бърз или неравномерен сърдечен пулс, кашлица, синкав цвят на устните или пръстите, усещане на силна умора – това може да са признаци на сърдечен проблем или кръвен съсирек в белия дроб;
chest pain or pressure, pain in your arms, back, neck or jaw, being short of breath, rapid or irregular heart rate, coughing, bluish colour to lips or fingers, feeling very tired – these may be signs of a heart problem or a blood clot in your lung.
болка или тежест в гърдите, болка в ръцете, гърба, врата или челюстта, задъхване, бърз или неравномерен сърдечен пулс, кашлица, синкав цвят на устните или пръстите, усещане на силна умора – това може да са признаци на сърдечен проблем или кръвен съсирек в белия дроб.
chest pain or pressure, pain in your arms, back, neck or jaw, being short of breath, rapid or irregular heart rate, coughing, bluish colour to lips or fingers, feeling very tired – these may be signs of a heart problem or a blood clot in your lung.
болка или тежест в крака, която може да се усеща само при ставане или ходене; затопляне на засегнатия крак; зачервяване или промяна в цвета на кожата на крака.
pain or tenderness in the leg which may be felt only when standing or walking; increased warmth in the affected leg; red or discoloured skin on the leg.
болка или увреждане на мястото на инжектиране
pain or injury at the injection site
болка или чувствителност в крака, която може да се почувства само в изправено положение или при ходене; затопляне в засегнатия крак, зачервяване или промяна в цвета на кожата на крака.
pain or tenderness in the leg which may be felt only when standing or walking; increased warmth in the affected leg; red or discoloured skin on the leg.
болка или чувствителност в стомаха
tomach pain or tenderness
болка или язви в устата или гърлото (мукозит)
pain or sores in your mouth or throat (mucositis)
болка на мястото на
Injection site pain
болка на мястото на вливане
infusion site pain
болка на мястото на инжектиране
injection site pain
болка на мястото на инжектиране
pain at the injection site
болка на мястото на инжектиране и над пениса
pain at the injection site and above the penis
болка на мястото на инжектиране увреждане на малките филтриращи клъбца от капиляри в бъбреците Ви (гломерулонефрит)
injection site pain damage to the tiny filters inside your kidneys (glomerulonephritis)
болка на мястото на инжектиране увреждане на малките филтриращи кълбца от капиляри в бъбреците (гломерулонефрит)
injection site pain damage to the tiny filters inside your kidneys (glomerulonephritis)
болка на мястото на инжектиране увреждане на миниатюрните филтри в бъбреците (гломерулонефрит)
injection site pain damage to the tiny filters inside your kidneys (glomerulonephritis)
болка на мястото на инжектиране, еритема на мястото на инжектиране, посиняване на мястото на инжектиране, астения2, болки, умора2, общо неразположение, нощно изпотяване
injection site pain, injection site erythema, injection site bruising, asthenia2, pain, fatigue2, malaise, night sweats
болка на мястото на инжектиране, която има за резултат невъзможност за извършване на обичайни ежедневни дейности
pain at the injection site resulting in inability to perform normal daily activity
болка на мястото на инфузия
pain at the infusion site
болка на мястото на инфузията, болка в гърба, шията или ръцете и краката, мускулна болка, мускулни спазми, ставна болка, болезненост в устата или гърлото
pain at the site of the infusion, pain in the back, the neck, or in arms or legs, muscle pain, muscle spasms, joint pain, painful mouth or throat
болка на мястото на приложение
pain at application site
болка на мястото, веднага след инжектиране, чувство на смъдене и парене
immediate injection site pain, stinging and burning feeling
болка от раната, отваряне на раната или натрупване на течност в мястото на хирургичната операция
wound pain, wound opening or accumulation of fluid at surgical site
болка по хода на нерв
nerve pain
болка подуване на пръстите на ръцете, пръстите на краката или глезените
pain swelling of the fingers, toes or ankles
болка при отделяне на урина (дизурия)
pain when passing urine (dysuria)
болка при преглъщане (фаринго-ларингеално дразнене)
pain when swallowing (pharyngolaryngeal irritation)
болка при преглъщане;
Painful swallowing
болка при преглъщане;
Painful swallowing;
болка при уриниране
pain when urinating
болка при уриниране
pain with urination
болка при уриниране (дизурия)
pain when passing urine (dysuria)
болка при уриниране (дизурия)
pain while passing urine (dysuria)
болка при уриниране (инфекция на пикочните пътища)
Pain on passing water (urinary tract infection)
болка при уриниране, намаляване на потока урина, по-често уриниране, кръв в урината, неволно изпускане на урина тумор-лизис синдром (нарушение на метаболизма, което може да започне с болки в кръста и кръв в урината)
pain when urinating, decreases in urine flow, increased frequency in urination, blood in urine, incontinence tumour lysis syndrome (a metabolic disorder, which may begin with pains in the side and blood in the urine)
болка при уриниране, намаляване на потока урина, увеличена честота на уриниране, кръв в урината, незадържане на урина синдром на туморен лизис (нарушение на метаболизма, което може да започне с болка в кръста и кръв в урината)
pain when urinating, decreases in urine flow, increased frequency in urination, blood in urine, incontinence tumour lysis syndrome (a metabolic disorder, which may begin with pains in the side and blood in the urine)
болка промяна във вкуса
pain change in taste.
болка спадане на теглото.
pain weight loss.
болка,
abdominal pain,
болка, болка в гърба или врата, болка в ръцете или краката
pain, back or neck pain, pain in arms or legs
болка, болка в гърдите, болка на мястото на инжектиране
pain, chest pain, pain at the injection site
болка, болка в областта на гръдния кош
pain, chest pain
болка, болка в стомаха,
pain, stomach pain,
болка, включително болка в гърба, болка във врата и болка в крайниците, болка или дискомфорт в едната половина на тялото
pain including back pain, neck pain and pain in extremity, pain or discomfort in the side of the body
болка, включително болка поради раковото заболяване
pain, including pain from the cancer
болка, включително главоболие, болка в гърба и болка в таза и областта на ануса,
pain, including headache, back pain and pain in the pelvis and anal regions,
болка, грипоподобни симптоми; общо неразположение, оток причинен от натрупване на течности в ръцете, краката и други тъкани (периферни отоци); повишено потене
pain; flu-like symptoms; generally feeling unwell (malaise), swelling caused by build-up of fluid in the arms and legs and other tissues (peripheral oedema); increased sweating
болка, дискомфорт, напрежение, тежест в гръдния кош
chest pain, discomfort, pressure, heaviness
болка, дискомфорт, напрежение, тежест в гръдния кош
chest pain, discomfort, pressure, heaviness;
болка, дискомфорт, напрежение, тежест, усещане за стягане или тежест в гръдите, ръката или под гръдната кост;
pain, discomfort, pressure, heaviness, sensation of squeezing or fullness in the chest, arm, or below the breastbone;
болка, дискомфорт, напрежение, тежест, усещане за стягане или тежест в гърдите, ръката или под гръдната кост;
pain, discomfort, pressure, heaviness, sensation of squeezing or fullness in the chest, arm, or below the breastbone;
болка, дискомфорт, слабост или спазми в мускулите на краката, които могат да се дължат на намален кръвоток, язви по краката или ръцете, които зарастват бавно или въобще не зарастват, видими промени в цвета (посиняване или побледняване) или в температурата (изстиване) на краката или ръцете, тъй като тези симптоми могат да бъдат признаци на запушване на артериите на засегнатия крайник (крак или ръка) или на пръстите (пръстите на краката и ръцете) рецидив (повторно активиране) на инфекция с хепатит В, когато сте имали хепатит B в миналото (инфекция на черния дроб)
pain, discomfort, weakness or cramping in the leg muscles, which may be due to decreased blood flow, ulcers on the legs or arms that heal slowly or not at all and noticeable changes in colour (blueness or paleness) or temperature (coolness) of the legs or arms, as these symptoms could be signs of artery blockage in the affected limb (leg or arm) and digits (toes and fingers) recurrence (reactivation) of hepatitis B infection when you have had hepatitis B in the past (a liver infection).