natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Незабавно уведомете Вашия лекар, ако забележите някои от изброените по-горе белези.
Tell your doctor straight away if you notice any of the above.
Незабавно уведомете Вашия лекар, ако забележите някоя от следните нежелани реакции при Вас:
Tell your doctor straight away if you notice any of the following side effects:
Незабавно уведомете Вашия лекар, ако забележите някоя от следните нежелани реакции, тъй като може да се наложи да спрете лечението:
Tell your doctor immediately if you notice any of the following as you may need to stop treatment:
Незабавно уведомете Вашия лекар, ако забележите някоя от следните нежелани реакции: силна болка в гръдния кош; продължителна кашлица; неритмична сърдечна дейност; затруднение в дишането; объркване; депресия; силна болка в стомаха; кръв в изпражненията (или черни, смолисти на цвят изпражнения); силно кървене от носа; висока температура или студени тръпки, проблеми със зрението.
Tell your doctor immediately if you notice any of the following side effects: severe chest pain; persistent cough; irregular heartbeat; trouble breathing; confusion; depression; severe stomach pain; blood in stool (or black, tarry stools); severe nosebleed; fever or chills; problems with your eyesight.
Незабавно уведомете Вашия лекар, ако забележите някоя от следните сериозни нежелани лекарствени реакции, включващи:
Tell your doctor straight away if you notice any of the following serious side effects of Simponi which include:
Незабавно уведомете Вашия лекар, ако забележите някоя от следните сериозни нежелани реакции:
Tell your doctor straight away, if you notice any of the following serious side effects:
Незабавно уведомете Вашия лекар, ако забележите следното:
Tell your doctor straight away if you notice any of the following:
Незабавно уведомете Вашия лекар, ако забременеете по време на лечението с Ofev.
Tell your doctor or pharmacist immediately if you become pregnant during treatment with Ofev.
Незабавно уведомете Вашия лекар, ако забременеете по време на лечението с Vargatef.
Tell your doctor or pharmacist immediately if you become pregnant during treatment with Vargatef.
Незабавно уведомете Вашия лекар, ако забременеете.
Tell your doctor immediately if you become pregnant.
Незабавно уведомете Вашия лекар, ако имате нови или прогресиращи симптоми на сърдечна недостатъчност.
Tell your doctor straight away if you get new or worsening symptoms of heart failure.
Незабавно уведомете Вашия лекар, ако имате някой от следните признаци на лактатна ацидоза или някакви други симптоми, които Ви притесняват: дълбоко, бързо, затруднено дишане, сънливост, изтръпване или слабост на ръцете или краката, прилошаване (гадене или повръщане), болки в стомаха.
Tell your doctor immediately if you have any of the following signs of lactic acidosis, or any other symptoms that worry you: deep, fast, difficult breathing, feeling drowsy, numb or weak arms or legs, feeling or being sick (nausea or vomiting), stomach pain.
Незабавно уведомете Вашия лекар, ако имате симптоми като промени в зрението, слабост в ръцете или краката или изтръпване или мравучкане в някоя част на тялото.
Tell your doctor immediately if you experience symptoms like changes in your vision, weakness in your arms or legs or numbness or tingling in any part of your body.
Незабавно уведомете Вашия лекар, ако имате:
Tell your doctor immediately if you have:
Незабавно уведомете Вашия лекар, ако някога Ви е диагностицирано демиелинизиращо нарушение като множествена склероза или развиете симптоми на такова.
Tell your doctor straight away if you have ever been diagnosed with or develop symptoms of a demyelinating disease such as multiple sclerosis.
Незабавно уведомете Вашия лекар, ако по време на лечението или след него развиете симптоми на TB.
Tell your doctor straight away if symptoms of TB appear during or after your treatment.
Незабавно уведомете Вашия лекар, ако по време на лечението с Inflectra развиете нови или се влошат съществуващи симптоми на сърдечна недостатъчност.
Tell your doctor straight away if you get new or worsening signs of heart failure during treatment with Inflectra.
Незабавно уведомете Вашия лекар, ако по време на лечението с Remicade развиете нови или се влошат съществуващи симптоми на сърдечна недостатъчност.
Tell your doctor straight away if you get new or worsening signs of heart failure during treatment with Remicade.
Незабавно уведомете Вашия лекар, ако получите запек или стомахът Ви заболи или се подуе.
Tell your doctor immediately if you develop constipation or if your stomach becomes painful or swollen.
Незабавно уведомете Вашия лекар, ако получите някои от тях.
Tell your doctor immediately if this occurs.
Незабавно уведомете Вашия лекар, ако получите някой от тези симптоми.
Tell your doctor immediately if you get either of these symptoms.
Незабавно уведомете Вашия лекар, ако получите тежки симптоми, включително възбуда, високо кръвно налягане, безпокойство, мускулни спазми и тикове, висока температура, обилно потене, втрисане и треперене.
Tell your doctor immediately if you experience severe symptoms including agitation, high blood pressure, restlessness, muscle spasms and twitching, high body temperature, excessive sweating, shivering, and tremor.
Незабавно уведомете Вашия лекар, ако при Вас се появи някой от следните симптоми.
You should see your doctor immediately if you experience any of the following symptoms:
Незабавно уведомете Вашия лекар, ако при Вас се прояви някоя от тези нежелани реакции.
Tell your doctor immediately if you experience any of these side effects.
Незабавно уведомете Вашия лекар, ако при Вас се развие която и да е от следните нежелани реакции – може да имате нужда от медицинска помощ:
Tell your doctor immediately if you experience any of the following side effects – you may need medical attention:
Незабавно уведомете Вашия лекар, ако приемате някое от следните лекарства: перорални контрацептиви (вижте точка 2 „Бременност и кърмене“);
Tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following medicines: oral contraceptives (see section 2: ‘Pregnancy and breast-feeding’)
Незабавно уведомете Вашия лекар, ако се появят неволни, ритмични движения на езика, устата и лицето.
Tell your doctor immediately if you experience involuntary rhythmic movements of the tongue, mouth and face.
Незабавно уведомете Вашия лекар, ако сте бременна или ако планирате да забременеете.
Tell your doctor immediately if you are pregnant or planning to become pregnant.
Незабавно уведомете Вашия лекар, ако сте бременна или смятате, че може да сте бременна.
Tell your doctor immediately if you are pregnant or think you may be pregnant.
Незабавно уведомете Вашия лекар, ако чернодробните проблеми се задълбочат.
If during treatment your liver problems get worse, you should contact your doctor as soon as possible.
Незабавно уведомете Вашия лекуващ лекар.
Tell your doctor immediately.
Незабавно уведомете лекаря си, ако забележите някоя от следните нежелани реакции – може да се нуждаете от спешно лечение:
Tell your doctor straight away if you notice any of the following side effects – you may need urgent medical treatment:
Незабавно уведомете лекаря си, ако по време или след лечението с LITAK при Вас се проявят:
Tell your doctor immediately if you have any of the following during or after treatment with LITAK:
Незабавното освобождаване осигурява бързо начало на резорбцията, а продължителното освобождаване осигурява по- удължен плазмен профил на кортизол.
The immediate-release part provides a rapid onset of absorption and the extended release part provides a more extended plasma profile of cortisol.
Независим рентгенологичен преглед
Independent radiological review
Независима оценка на степента и продължителността на отговора
Independent review of response rate and duration
Независимите рискови фактори за развитие на СОХС включват синдром на овариална поликистоза, високи абсолютни или бързо повишаващи се серумни нива на естрадиол (напр.
Independent risk factors for developing OHSS include polycystic ovarian syndrome high absolute or rapidly rising serum oestradiol levels (e.g. > 900 pg/mL or > 3,300 pmol/L in anovulation;
Независимите рискови фактори, напр., ниска КМП, възраст, наличие на предишни фрактури, фамилна анамнеза за бедрени фрактури, повишен костен метаболизъм и нисък ИТМ, трябва да се имат предвид при идентифицирането на жените и мъжете с повишен риск от фрактури при остеопороза, които могат да имат полза от лечението.
Independent risk factors, for example, low BMD, age, the existence of previous fracture, family history of hip fractures, high bone turnover and low body mass index should be considered in order to identify women and men at increased risk of osteoporotic fractures who could benefit from treatment.
Независимият преглед на изследванията със скенер на пациентите потвърждава резултатите от оценката на PFS на изследователя.
The independent review of patient scans confirmed the findings of the investigator assessment of PFS.
Независимият преглед на изследванията със скенер на пациентите потвърждава резултатите от оценката на PFS, извършена от изследователя.
The independent review of patient scans confirmed the findings of the investigator assessment of PFS.
Независимият преглед на скенограмите на пациентите потвърждава находките от оценката за преживяемост без прогресия (PFS) на изследователя.
PFS data were partially confirmed by an independent review (400/1725 patients were randomly selected for review).
Независимият преглед на скенограмите на пациентите потвърждава находките от оценката за преживяемост без прогресия (PFS) на изследователя.
The independent review of patient scans confirmed the findings of the investigator assessment of PFS.
Независимо от големината Независимо от позицията
Whatever the size Whatever the position
Независимо от дозата NUEDEXTA, която Ви е предписана: продължете лечението със: две капсули на ден (една капсула на всеки 12 часа).
Regardless of which strength of NUEDEXTA has been prescribed to you: continue the treatment with: two capsules per day (one capsule every 12 hours).
Независимо от дозата, която приемате, Вие винаги трябва да добавите общо 46 ml вода.
You should always add a total of 46 ml of water irrespective of the dose you are taking.
Независимо от изходните характеристики, по-голямата част от пациентите приемащи Sebivo имат хистологичен, вирусологичен, биохимичен и серологичен отговор към лечението.
Regardless of baseline characteristics, the majority of patients taking Sebivo showed histological, virological, biochemical, and serological responses to treatment.
Независимо от изходните характеристики, по-голямата част от пациентите, приемащи Sebivo имат хистологичен, вирусологичен, биохимичен и серологичен отговор към лечението.
Regardless of baseline characteristics, the majority of patients taking Sebivo showed histological, virological, biochemical, and serological responses to treatment.
Независимо от кохортно проучване за безопасност (9 000 пациенти), ПРУ се задължава да имплементира след издаването на разрешение за употреба, проспективно клинично проучване за безопасност (N=3,000 пациенти над 6 месечна възраст).
Independently of the cohort safety study (9,000 subjects), the MAH commits to implement a post-licensure prospective clinical safety study (N=3,000 subjects from 6 months of age).
Независимо от намаляването на
Despite the decrease in
Независимо от ниския привиден риск, жени с детероден потенциал не бива да бъдат лекувани до изключване на евентуална бременност и трябва да бъдат съветвани да използват надеждна контрацепция.
Despite the low apparent risk women of childbearing potential should not receive treatment until pregnancy is excluded and should be advised to use a reliable contraceptive method.
Независимо от предходния пневмококов ваксинационен статус, ако употребата на 23-валентна пневмококова полизахаридна ваксина се счита за подходяща, трябва да бъде приложен първо Prevenar 13 (вж. точки 4.5 и 5.1).
Regardless of prior pneumococcal vaccination status, if the use of 23-valent pneumococcal polysaccharide vaccine is considered appropriate, Prevenar 13 should be given first (see sections 4.5 and 5.1).
Независимо от расата, честотата на събития степен 3 или 4 (< 50 000/mm3) е 8,7% при пациентите, лекувани с трастузумаб емтанзин.
Independent of race, the incidence of Grade 3 or 4 events (< 50,000/mm3) was 8.7% in patients treated with trastuzumab emtansine.
Независимо от стабилността му във времето, известно количество инсулин ще бъде абсорбирано първоначално от материала на инфузионния сак.
Although stable over time, a certain amount of insulin will initially be adsorbed to the material of the infusion bag.
Независимо от стабилността му във времето, известно количество инсулин ще бъде абсорбирано първоначално от материала на инфузионния сак.
Insulin suspensions are not to be used in insulin infusion pumps.
Независимо от статуса за антитела, по- голямата част от реакциите на мястото на инжектиране са били леки.
The majority of injection site reactions were mild, regardless of antibody status.
Независимо от това Вие трябва да сте запознати с ранните симптоми на алергичните реакции (като например парене и боцкане на мястото на инжектиране, втрисане, горещи вълни, обриви, копривна треска, затруднено дишане, гадене, главоболие, летаргия, спадане на кръвното налягане и стягане в гърдите).
Nevertheless you should be aware of the early signs of allergic reactions such as burning and stinging at the injection site, chills, flushing, rash, hives, breathing difficulty, nausea, headache, lethargy, low blood pressure, and tightness of the chest.
Независимо от това дали 6 месеца по-рано са приложени една или две дози от ваксината за първична имунизация, нивата на серопротекция срещу A/Indonesia са >80% след една доза от ваксината с адювант AS03, съдържаща 3,75 g HA, получен от A/Vietnam/1194/2004 и нивата на серопротекция срещу A/Vietnam са >90% след една доза от ваксината с адювант AS03, съдържаща 3,75 g HA, получен от A/Indonesia/05/2005.
Regardless of whether one or two doses of priming vaccine had been given 6 months earlier, the seroprotection rates against A/Indonesia were >80% after a dose of AS03-adjuvanted vaccine containing 3.75 µg HA derived from A/Vietnam/1194/2004 and the seroprotection rates against A/Vietnam were >90% after a dose of AS03-adjuvanted vaccine containing 3.75 µg HA derived from A/Indonesia/05/2005.
Независимо от това дали 6 месеца по-рано са приложени една или две дози от ваксината за първоначална имунизация, нивата на серопротекция срещу A/Indonesia са >80% след една доза от ваксината с адювант AS03, съдържаща 3,75 g HA, получен от A/Vietnam/1194/2004 и нивата на серопротекция срещу A/Vietnam са >90% след една доза от ваксината с адювант AS03, съдържаща 3,75 g HA, получен от A/Indonesia/05/2005.
Regardless of whether one or two doses of priming vaccine had been given 6 months earlier, the seroprotection rates against A/Indonesia were >80% after a dose of AS03-adjuvanted vaccine containing 3.75 µg HA derived from A/Vietnam/1194/2004 and the seroprotection rates against A/Vietnam were >90% after a dose of AS03-adjuvanted vaccine containing 3.75 µg HA derived from A/Indonesia/05/2005.
Независимо от това лечението с Constella може да бъде преустановено без опасност по всяко време.
However, treatment with Constella can be safely stopped at any time.
Независимо от това се препоръчва MabCampath да не се прилага 3 седмици преди или след друг химиотерапевтичен продукт.
However, it is recommended that MabCampath should not be given within 3 weeks of other chemotherapeutic agents.
Независимо от това флаконът трябвада се подготви съгласно указанията и да се използва количество, съизмеримо с 50 микрограма за единична доза за пациента; целият останал материал трябва да се изхвърли след разтваряне и употреба, вж. точка 12.
However, it is required that the vial be prepared as instructed and a 50 microgram aliquot be used for a single patient dose; any remaining material should be discarded after reconstitution and use, see section 12.
Независимо от това, Cosentyx не трябва да се прилага при пациент с активна туберкулоза.
However, Cosentyx should not be given to patients with active tuberculosis.
Независимо от това, Macugen трябва да бъде използван по време на бременност само ако потенциалната полза за майката оправдава потенциалния риск за плода.
Nevertheless, Macugen should be used during pregnancy only if the potential benefit to the mother justifies the potential risk to the foetus.
Независимо от това, Nimvastid може да се прилага в тази пациентска популация, при стриктно проследяване
However, Nimvastid may be used in this patient population and close monitoring is necessary.
Независимо от това, Вашият лекар може да предпише Duloxetine Lilly на пациенти под 18 години, тъй като той/тя решава, че това е в най-добър техен интерес.
Despite this, your doctor may prescribe Duloxetine Lilly for patients under 18 because he/she decides that this is in their best interests.
Независимо от това, в случаи на животозастрашаващи тромботични усложнения Вашият лекар може все пак да реши да продължи лечението с CEPROTIN.
However, in the case of life-threatening thrombotic complications your doctor may still decide to continue treatment with CEPROTIN.
Независимо от това, винфлунин трябва да се използва с повишено внимание при пациенти с увеличен проаритмичен риск (напр., застойна сърдечна недостатъчност, известна анамнеза за удължен QT интервал, хипокалиемия) (вж. точка 4.8).
Nevertheless, vinflunine should be used with caution in patients with increase of the proarrhythmic risk (e.g. congestive heart failure, known history of QT interval prolongation, hypokalaemia) (see section 4.8).
Независимо от това, въз основа на терапевтичната нужда, употребата на NovoThirteen като заместителна терапия може да се обмисли по време на бременност.
However, based on the therapeutic need the use of NovoThirteen as a replacement therapy may be considered during pregnancy.
Независимо от това, допълнителните клинични данни сочат, че при пациентите, получавали 200 mg два пъти дневно, т.е. общо 400 mg деламанид на ден, общият профил на безопасността е сравним с този при пациентите, получавали препоръчителната доза от 100 mg два пъти дневно.
However, additional clinical data showed that in patients receiving 200 mg twice daily, i.e. total 400 mg delamanid per day, the overall safety profile is comparable to that in patients receiving the recommended dose of 100 mg twice daily.
Независимо от това, едновременното прилагане на Circadin с тях е довело до засилено усещане за спокойствие и затруднение при изпълнение на задачите в сравнение само с имипрамин и засилено усещане за “натежала глава” в сравнение само с тиоридазин.
However, Circadin co-administration resulted in increased feelings of tranquility and difficulty in performing tasks compared to imipramine alone, and increased feelings of “muzzy- headedness” compared to thioridazine alone.
Независимо от това, за момента наличните данни са недостатъчни и не свидетелстват за специфични рискове за нероденото дете.
However, so far the available data are insufficient and do not identify specific risks for the unborn child.
Независимо от това, значимостта на проведеното изследване за неинфериорност не се запазва, ако анализът се проведе върху групата съгласно протокола, където според метода на най-малките квадрати средната промяна в средното САН в седнало положение спрямо изходната стойност е била -7,84 mmHg при алискирен и -9,04 mmHg при еналаприл.
However, the significance of the non-inferiority testing was not maintained when the analysis was performed on the per-protocol set in which the least square mean change in msSBP from baseline was -7.84 mmHg with aliskiren and -9.04 mmHg with enalapril.
Независимо от това, имайки предвид, че виене на свят и сънливост са чести нежелани реакции, пациентите трябва да бъдат предупредени относно способността им за шофиране или работа с машини.
However, considering that dizziness and somnolence are common adverse reactions patients should be cautioned about their ability to drive a car or operate machinery.
Независимо от това, когато е клинично показано може да се наложи трансфузия на тромбоцитна маса.
However, platelet transfusions may be required as clinically indicated.
Независимо от това, лекарството може да предизвика замаяност (вж. точка 4 “Възможни нежелани реакции”).
However, this medicine may cause dizziness (see section 4 “Possible side effects”).
Независимо от това, не се препоръчва прилагането на живи ваксини при новородени с експозиция на канакинумаб in utero, в продължение на 16 седмици след прилагане на последната доза Ilaris на майката преди раждането.
However, administration of live vaccines to newborn infants exposed to canakinumab in utero is not recommended for 16 weeks following the mother’s last dose of Ilaris before childbirth.
Независимо от това, някои от нежеланите реакции, които може да получите по време на употребата на Signifor, като например главоболие или умора, могат да окажат влияние върху способността Ви да шофирате и да работите с машини безопасно.
However, some of the side effects you may experience while using Signifor, such as headache and tiredness, may reduce your ability to drive and use machines safely.
Независимо от това, някои от нежеланите реакции, които може да получите по време на употребата на Signifor, като например главоболие, замаяност или умора, могат да окажат влияние върху способността Ви да шофирате и да работите с машини безопасно.
However, some of the side effects you may experience while using Signifor, such as headache, dizziness and tiredness, may reduce your ability to drive and use machines safely.
Независимо от това, пациентите с чернодробно увреждане трябва да се наблюдават внимателно за нежелани лекарствени реакции, и ако е необходимо, да се приложи намаляване на дозата или спиране на помалидомид
However, patients with hepatic impairment should be carefully monitored for adverse reactions and dose reduction or interruption of pomalidomide should be used as needed.
Независимо от това, пациентите с чернодробно увреждане трябва да се наблюдават внимателно за нежелани лекарствени реакции, и ако е необходимо, да се приложи намаляване на дозата или спиране на помалидомид.
However, patients with hepatic impairment should be carefully monitored for adverse reactions and dose reduction or interruption of pomalidomide should be used as needed.
Независимо от това, пероралното приложение на еверолимус при женски плъхове в доза ≥0,1 mg/kg (приблизително 4% от AUC0-24h на пациенти, приемащи дневна доза от 10 mg) води до повишаване на предимплантационните загуби.
However, oral doses of everolimus in female rats at ≥0.1 mg/kg (approximately 4% of the AUC0-24h in patients receiving the 10 mg daily dose) resulted in increases in pre-implantation loss.
Независимо от това, поради повишената експозиция при тези популации трябва стриктно да се следват препоръките за титриране в зависимост от индивидуалната поносимост, тъй като пациентите с клинично-значимо бъбречно или чернодробно увреждане могат да получат повече дозозависими нежелани реакции.
However, due to increased exposure in these populations, dosing recommendations to titrate according to individual tolerability should be closely followed as patients with clinically significant renal or hepatic impairment might experience more dose-dependent adverse reactions.
Независимо от това, поради повишената експозиция при тези популации, наблюдавана при пероралните форми, трябва стриктно да се следват препоръките за титриране в зависимост от индивидуалната поносимост, тъй като пациентите с клинично значимо бъбречно увреждане могат да получат повече нежелани реакции (вж. точки 4.4 и 5.2).
However, due to increased exposure in these populations as observed with the oral forms, dosing recommendations to titrate according to individual tolerability should be closely followed as patients with clinically significant renal impairment might experience more adverse reactions (see sections 4.4 and 5.2).