natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вие имате метастазирал рак на млечната жлеза (рак на млечната жлеза, който се е разпространил извън първоначалния тумор) с високи нива на HER2.
You have metastatic breast cancer (breast cancer that has spread beyond the original tumour) with high levels of HER2.
Вие имате метастазирал рак на стомаха с високо ниво на HER2, когато се прилага в комбинация с другите лекарства за рак – капецитабин или 5-флуороурацил и цисплатин.
You have metastatic gastric cancer with high levels of HER2, when it is in combination with the other cancer medicines capecitabine or 5-flououracil and cisplatin.
Вие имате неравномерна сърдечна дейност, състояние наречено “предсърдно мъждене” и не можете да приемате лекарства известни като “перорални антикоагуланти” (антагонисти на витамин К), които предотвратяват образуването и нарастването на кръвни съсиреци.
You have an irregular heartbeat, a condition called ‘atrial fibrillation’, and you cannot take medicines known as ‘oral anticoagulants’ (vitamin K antagonists) which prevent new clots from forming and prevent existing clots from growing.
Вие имате неравномерна сърдечна дейност, състояние, наречено „предсърдно мъждене”, и не можете да приемате лекарства, известни като „перорални антикоагуланти” (антагонисти на витамин К), които предотвратяват образуването и нарастването на кръвни съсиреци.
You have an irregular heartbeat, a condition called ‘atrial fibrillation’, and you cannot take medicines known as ‘oral anticoagulants’ (vitamin K antagonists) which prevent new clots from forming and prevent existing clots from growing.
Вие имате неравномерна сърдечна дейност, състояние, наречено „предсърдно мъждене”и не можете да приемате лекарства, известни като „перорални антикоагуланти” (антагонисти на витамин К), които предотвратяват образуването и нарастването на кръвни съсиреци.
You have an irregular heartbeat, a condition called ‘atrial fibrillation’, and you cannot take medicines known as ‘oral anticoagulants’ (vitamin K antagonists) which prevent new clots from forming and prevent existing clots from growing.
Вие имате предхождащ коронарен инцидент, инсулт или имате състояние известно като периферно артериално заболяване, или
You have previously experienced a heart attack, stroke or have a condition known as peripheral arterial disease, or
Вие имате предхождащ коронарен инцидент, инсулт или имате състояние, известно като периферно артериално заболяване, или
You have previously experienced a heart attack, stroke or have a condition known as peripheral arterial disease, or
Вие имате предхождащ коронарен инцидент, инсулт, или имате състояние известно като периферно артериално заболяване (нарушено кръвообращение в ръцете или краката поради запушване на кръвоносните съдове)
You have previously experienced a heart attack, stroke or have a condition known as peripheral arterial disease (disturbed blood flow in arms or legs caused by vascular occlusions)
Вие имате предхождащ коронарен инцидент, инсулт, или имате състояние известно като периферно артериално заболяване (нарушено кръвообращение в ръцете или краката поради запушване на кръвоносните съдове) или
You have previously experienced a heart attack, stroke or have a condition known as peripheral arterial disease (disturbed blood flow in arms or legs caused by vascular occlusions) or
Вие имате предхождащ коронарен инцидент, инсулт, или имате състояние известно като периферно артериално заболяване или
You have previously experienced a heart attack, stroke or have a condition known as peripheral arterial disease, or
Вие имате предхождащ коронарен инцидент, инсулт, или имате състояние известно като периферно артериално заболяване.
You have previously experienced a heart attack, stroke or have a condition known as peripheral arterial disease.
Вие имате предхождащ сърдечен пристъп, мозъчен удар, или имате състояние известно като периферно артериално заболяване, или
You have previously experienced a heart attack, stroke or have a condition known as peripheral arterial disease, or
Вие имате състояние на уплътняване на артериите (известно също като атерoсклероза) и
You have a condition of hardening of arteries (also known as atherosclerosis), and
Вие имате състояние на уплътняване на артериите (известно също като атерoсклероза), и
You have a condition of hardening of arteries (also known as atherosclerosis), and
Вие имате състояние на уплътняване на артериите (известно също като атерoсклероза), или
You have a condition of hardening of arteries (also known as atherosclerosis), and
Вие имате тежка гръдна болка, известна като “нестабилна стенокардия” или “инфаркт на миокарда” (инфаркт на сърцето).
You have experienced a severe type of chest pain known as ‘unstable angina’ or ‘myocardial infarction’ (heart attack).
Вие контролирате Вашето лечение под ръководството на лекаря или медицинската сестра в болницата.
You control your own treatment under the guidance of your doctor or nurse in hospital.
Вие може да бъдете насочени за включване в програмата на Amgen за проследяване на бременността.
You may be encouraged to enrol in Amgen’s Pregnancy Surveillance Programme.
Вие може да бъдете насочени за включване в програмата на Amgen за проследяване на кърменето.
You may be encouraged to enrol in Amgen’s Lactation Surveillance Programme.
Вие може да бъдете по-предразположени да мислите по този начин:
You may be more likely to think like this:
Вие може да вземате Levitra с или без храна – за предпочитане е да не бъде след обилно хранене или прием на храна, богата на мазнини, тъй като това може да забави ефекта на лекарството
You can take Levitra with or without food – but preferably not after a heavy or high-fat meal as this may delay the effect.
Вие може да вземате Levitra с или без храна – за предпочитане е да не бъде след обилно хранене или прием на храна, богата на мазнини, тъй като това може да забави ефекта на лекарството.
You can take Levitra with or without food – but preferably not after a heavy or high-fat meal as this may delay the effect.
Вие може да вземате Levitra таблетки, диспергиращи се в устата, със или без храна, но не приемайте това лекарство с течности.
You can take Levitra orodispersible tablets with or without food, but do not take this medicine with any liquid.
Вие може да вземате Vivanza с или без храна – за предпочитане е да не бъде след обилно хранене или прием на храна, богата на мазнини, тъй като това може да забави ефекта на лекарството
You can take Vivanza with or without food - but preferably not after a heavy or high-fat meal as this may delay the effect.
Вие може да вземате Vivanza с или без храна – за предпочитане е да не бъде след обилно хранене или прием на храна, богата на мазнини, тъй като това може да забави ефекта на лекарството.
You can take Vivanza with or without food – but preferably not after a heavy or high-fat meal as this may delay the effect.
Вие може да вземате Vivanza таблетки, диспергиращи се в устата, със или без храна, но не приемайте това лекарство с течности.
You can take Vivanza orodispersible tablets with or without food, but do not take this medicine with any liquid.
Вие може да забележите и нередовно (извън менструалния цикъл) маточно кървене, в случай че приемате този вид хормонални контрацептиви и Norvir.
You may also notice irregular uterine bleeding if you are taking this type of hormonal contraceptive with Norvir.
Вие може да изберете да продължите и да си поставите дневната инжекция или да оставите за съхранение предварително напълнената писалка в хладилника, както е описано на страница 7.
You can choose to continue and take your daily injection now or store the pre-filled pen in the refrigerator, as described under ‘Practical information’, at the end of the Instructions for use.
Вие може да извадите своята предварително напълнена спринцовка с MIRCERA от хладилника и да я съхранявате на стайна температура не по-висока от 30 °C, еднократно за период от 1 месец.
You may remove your MIRCERA pre-filled syringe from the refrigerator and store it at a room temperature not above 30 C for a single period of one month.
Вие може да използвате FORSTEO до 28 дни след първото инжектиране в случай, че писалката е съхранявана в хладилник (2C до 8C).
You can use FORSTEO for up to 28 days after the first injection, as long as the pen is stored in a refrigerator (2C to 8C).
Вие може да нагласявате дози от 2 до 40 единици на степени от 2 единици.
You can set doses from 2 to 40 units in steps of 2 units.
Вие може да не почувствате дозата в носа си, но Вие сте я приели, когато сте натиснали помпата.
You may not feel the dose in your nose, but you have received it when you have pressed the pump;
Вие може да почувствате облекчаване симптомите на киселинния рефлукс и киселини в стомаха след само един ден лечение с CONTROLOC Control, но това лекарство не е предназначено да води до незабавно облекчение.
You may experience relief from your acid reflux and heartburn symptoms after just one day of treatment with CONTROLOC Control, but this medicine is not meant to bring immediate relief.
Вие може да почувствате облекчаване симптомите на киселинния рефлукс и киселини в стомаха след само един ден лечение с PANTECTA Control, но това лекарство не е предназначено да води до незабавно облекчение.
You may experience relief from your acid reflux and heartburn symptoms after just one day of treatment with PANTECTA Control, but this medicine is not meant to bring immediate relief.
Вие може да почувствате облекчаване симптомите на киселинния рефлукс и киселини в стомаха след само един ден лечение с PANTOLOC Control, но това лекарство не е предназначено да води до незабавно облекчение.
You may experience relief from your acid reflux and heartburn symptoms after just one day of treatment with PANTOLOC Control, but this medicine is not meant to bring immediate relief.
Вие може да почувствате облекчаване симптомите на киселинния рефлукс и киселини в стомаха след само един ден лечение с PANTOZOL Control, но това лекарство не е предназначено да води до незабавно облекчение.
You may experience relief from your acid reflux and heartburn symptoms after just one day of treatment with PANTOZOL Control, but this medicine is not meant to bring immediate relief.
Вие може да почувствате облекчаване симптомите на киселинния рефлукс и киселини в стомаха след само един ден лечение с SOMAC Control, но това лекарство не е предназначено да води до незабавно облекчение.
You may experience relief from your acid reflux and heartburn symptoms after just one day of treatment with SOMAC Control, but this medicine is not meant to bring immediate relief.
Вие може да почувствате сънливост, ако приемате Olanzapine Apotex в комбинация с антидепресанти или лекарства за лечение на тревожност или такива подпомагащи съня (транквилизатори).
You might feel drowsy if Olanzapine Apotex is taken in combination with antidepressants or medicines taken for anxiety or to help you sleep (tranquillisers).
Вие може да почувствате сънливост, ако приемате OLANZAPINE CIPLA в комбинация с антидепресанти или лекарства за лечение на тревожност или такива подпомагащи съня (транквилизатори).
You might feel drowsy if OLANZAPINE CIPLA is taken in combination with antidepressants or medicines taken for anxiety or to help you sleep (tranquillisers).
Вие може да почувствате сънливост, ако приемате Olanzapine Glenmark Europe в комбинация с антидепресанти, или лекарства за лечение на тревожност или такива, подпомагащи съня (транквилизатори).
You might feel drowsy if Olanzapine Glenmark Europe is taken in combination with antidepressants or medicines taken for anxiety or to help you sleep (tranquillisers).
Вие може да почувствате сънливост, ако приемате Olanzapine Glenmark в комбинация с антидепресанти или лекарства за лечение на тревожност или такива подпомагащи съня (транквилизатори).
You might feel drowsy if Olanzapine Glenmark is taken in combination with antidepressants or medicines taken for anxiety or to help you sleep (tranquillisers).
Вие може да почувствате сънливост, ако приемате Olazax Disperzi в комбинация с антидепресанти или лекарства за лечение на тревожност или такива подпомагащи съня (транквилизатори).
You might feel drowsy if Olazax Disperzi is taken in combination with antidepressants or medicines taken for anxiety or to help you sleep (tranquillisers).
Вие може да почувствате сънливост, ако приемате Olazax в комбинация с антидепресанти или лекарства за лечение на тревожност или такива подпомагащи съня (транквилизатори).
You might feel drowsy if Olazax is taken in combination with antidepressants or medicines taken for anxiety or to help you sleep (tranquillisers).
Вие може да почувствате сънливост, ако приемате Zalasta в комбинация с антидепресанти или лекарства за лечение на тревожност или такива подпомагащи съня (транквилизатори).
You might feel drowsy if Zalasta is taken in combination with antidepressants or medicines taken for anxiety or to help you sleep (tranquillisers).
Вие може да почувствате сънливост, ако приемате ZYPREXA VELOTAB в комбинация с антидепресанти или лекарства за лечение на тревожност или такива подпомагащи съня (транквилизатори).
You might feel drowsy if ZYPREXA VELOTAB is taken in combination with antidepressants or medicines taken for anxiety or to help you sleep (tranquillisers).
Вие може да почувствате сънливост, ако приемате ZYPREXA в комбинация с антидепресанти или лекарства за лечение на тревожност или такива подпомагащи съня (транквилизатори).
You might feel drowsy if ZYPREXA is taken in combination with antidepressants or medicines taken for anxiety or to help you sleep (tranquillisers).
Вие може да почувствате сънливост, ако приемате Оланзапин Mylan в комбинация с антидепресанти или лекарства за лечение на тревожност или такива подпомагащи съня (транквилизатори).
You might feel drowsy if Olanzapine Mylan is taken in combination with antidepressants or medicines taken for anxiety or to help you sleep (tranquillisers).
Вие може да почувствате сънливост, ако приемате Оланзапин Teva в комбинация с антидепресанти или лекарства за лечение на тревожност, или такива подпомагащи съня (транквилизатори).
You might feel drowsy if Olanzapine Teva is taken in combination with antidepressants or medicines taken for anxiety or to help you sleep (tranquillisers).
Вие може да почувствате сънливост, обърканост, напрегнатост или двигателно неспокойствие в резултат на приема на повече от необходимата доза Lyrica.
You may feel sleepy, confused, agitated, or restless as a result of taking more Lyrica than you should.
Вие може да приемате Vimpat със или без храна.
You may take Vimpat with or without food.
Вие може да приемате Вашите таблетки със или без храна.
You may take your tablets with or without food.
Вие може да приемате това лекарство със или без храна.
You can take this medicine either with or without food.
Вие може да продължите да развивате инфекции или други заболявания, свързани с HIV инфекцията.
You may continue to develop infections or other illnesses linked to HIV infection.
Вие може да се нуждаете от медицинска помощ.
You may need medical attention.
Вие може да се чувствате уморени след прием на DARZALEX, което може да повлияе способността Ви да шофирате или да работите с машини.
You may feel tired after taking DARZALEX which may affect your ability to drive or use machines.
Вие може да сте алергични към имуноглобулини, без това да Ви е известно.
You may be allergic to immunoglobulins without knowing it.
Вие може да съхранявате предварително напълнената писалка с несмесено лекарство при температура от 2°C до 25°C.
You can store the unmixed pre-filled pen at temperatures between 2-25°C.
Вие може да съхранявате предварително напълнената писалка със смесено лекарство до 7 дни при стайна температура от 2°C до 25°C.
You can store the mixed pre-filled pen for up to 7 days at room temperature, between 2-25°C.
Вие може по-вероятно да мислите подобно на това, ако:
You may be more likely to think like this if you:
Вие може:
You may:
Вие можете да вземете таблетка Тадалафил Mylan поне 30 минути преди сексуална активност.
You may take tadalafil at least 30 minutes before sexual activity.
Вие можете да го използвате само, ако изглежда като вода.
You must use it only if it looks like water.
Вие можете да го приемате самостоятелно или смесен с шоколадово мляко, за подобряване на вкуса.
You can take it alone or mix it with chocolate milk to improve the taste.
Вие можете да намерите тази информация и в сигналната карта на пациента, дадена Ви от Вашия лекар.
You will also find this information in the Patient Alert Card you have been given by your doctor.
Вие можете да приемате Clopidogrel Teva Generics B.V. с или без храна.
Clopidogrel Teva Generics B.V. may be taken with or without food.
Вие можете да проследите напредването на инжекцията като наблюдавате бавното движение на буталото вътре в патрона.
You can monitor the progress of the injection by watching the slow movement of the plunger inside the cartridge.
Вие можете да съхранявате предварително напълнената писалка със смесено лекарство до 7 дни извън хладилник (под 25 °C) за 28-дневния период на използване.
You can store the mixed pre-filled pen for up to 7 days outside the refrigerator (below 25°C) during the 28-day use period.
Вие можете да шофирате и да работите с машини, тъй като се счита, че Ibandronic Acid Teva не повлиява или повлиява пренебрежимо способността Ви за шофиране и работа с машини.
You can drive and use machines as it’s expected that Ibandronic Acid Teva has no or negligible effect on your ability to drive and use machines.
Вие наскоро сте получили хипогликемия (напр. предния ден) или ако тя се развива бавно;
you have recently suffered hypoglycaemia (e.g. the day before) or if it develops slowly,
Вие не можете да заразите друг човек.
You can’t pass it on to anyone else.
Вие не сте взели достатъчно инсулин или той е станал по-слабо ефективен, напр. поради неправилно съхраняване;
you have not taken enough insulin, or if it has become less effective, e.g. through incorrect storage,
Вие не трябва да го приемате PANTECTA Control като профилактично лечение.
You should not take it as a preventive measure.
Вие не трябва да дарявате кръв по време на лечението и за 1 седмица след края на лечението.
You should not donate blood during treatment and for 1 week after the end of treatment.
Вие не трябва да кърмите Вашето бебе, ако приемате Ефавиренц Teva.
You should not breast-feed your baby if you are taking Efavirenz Teva.
Вие не трябва да кърмите бебето си, докато трае лечението с Tasmar
You should not breast-feed your infant during treatment with Tasmar.
Вие не трябва да кърмите, докато приемате Капецитабин SUN.
You must not breast-feed if you are taking Capecitabine SUN.
Вие не трябва да пиете сок от грейпфрут по време на лечението с Revatio.
You should not drink grapefruit juice while you are being treated with Revatio.
Вие не трябва да приемате CIALIS повече от един път дневно.
You should not take CIALIS more than once a day.
Вие не трябва да приемате CONTROLOC Control ако се лекувате с атазанавир.
You must not use CONTROLOC Control if you are taking atazanavir.
Вие не трябва да приемате CONTROLOC Control повече от 4 седмици, без да се консултирате с лекар.
You should not take CONTROLOC Control tablets for more than 4 weeks without consulting a doctor.
Вие не трябва да приемате Kaletra с колхицин, ако имате бъбречни и/или чернодробни проблеми (вижте също „ Не приемайте Kaletra“ по-горе);
You must not take Kaletra with colchicine if you have kidney and/or liver problems (see also ‘Do not take Kaletra’ above);
Вие не трябва да приемате Kaletra с колхицин, ако имате бъбречни и/или чернодробни проблеми (вижте също „ Не приемайте Kaletra” по-горе);
You must not take Kaletra with colchicine if you have kidney and/or liver problems (see also ‘Do not take Kaletra’ above);
Вие не трябва да приемате Norvir и силденафил, в случай че страдате от белодробна артериална хипертония (вж. също точка 2.
You must not take Norvir with sildenafil if you suffer from pulmonary arterial hypertension (see also section 2.
Вие не трябва да приемате PANTECTA Control повече от 4 седмици, без да се консултирате с лекар.
You should not take PANTECTA Control tablets for more than 4 weeks without consulting a doctor.
Вие не трябва да приемате PANTOLOC Control ако се лекувате с атазанавир.
You must not use PANTOLOC Control if you are taking atazanavir.
Вие не трябва да приемате PANTOLOC Control повече от 4 седмици, без да се консултирате с лекар.
You should not take PANTOLOC Control tablets for more than 4 weeks without consulting a doctor.
Вие не трябва да приемате PANTOZOL Control повече от 4 седмици, без да се консултирате с лекар.
You should not take PANTOZOL Control tablets for more than 4 weeks without consulting a doctor.
Вие не трябва да приемате Pradaxa, ако сте бременна, освен ако Вашият лекар Ви каже, че е безопасно да го правите.
You should not take Pradaxa if you are pregnant unless your doctor advises you that it is safe to do so.
Вие не трябва да приемате SOMAC Control повече от 4 седмици, без да се консултирате с лекар.
You should not take SOMAC Control tablets for more than 4 weeks without consulting a doctor.
Вие не трябва да прилагате Humalog интравенозно.
You must not administer Humalog by the intravenous route.
Вие не трябва да спирате това лекарство, освен ако Вашият лекар не Ви е казал да направите това, тъй като симптомите Ви могат да се появят отново.
You should not stop this medicine unless told to do so by your doctor as your symptoms may return.
Вие не трябва да употребявате алкохол по време на лечението с Xyrem, тъй като неговите ефекти може да се усилят.
You must not drink alcohol while taking Xyrem, as its effects can be increased.
Вие не трябва да шофирате или да работите с машини, докато се лекувате с Instanyl.
You should not drive or use machinery whilst being treated with Instanyl.
Вие не трябва да шофирате или работите с машини, докато не разберете дали това лекарство повлиява способността Ви да извършвате тези дейности.
You should not drive or use machines until you know whether this medicine affects your ability to perform these activities.
Вие няма да може да използвате TYSABRI, ако в момента приемате или преди това сте приемали лекарства, които засягат имунната Ви система.
You may not be able to use TYSABRI if you are currently receiving or have previously received medicines that affect your immune system
Вие няма да получавате друго ССЕ и Вашият лекар ще Ви лекува за това състояние.
You will not receive another ESA and your doctor will treat you for this condition.
Вие развивате диабет, ако задстомашната Ви жлеза не произвежда достатъчно изсулин, за да контролира нивото на глюкозата в кръвта.
You get diabetes if your pancreas does not make enough insulin to control the level of glucose in your blood.
Вие сте бременна или планирате бременност, или кърмите?
Are you pregnant or thinking about becoming pregnant, or are you breast-feeding?
Вие сте в напреднала възраст;
you are elderly,
Вие сте в постменопауза, т.е. на възраст най-малко 50 години и последната Ви менструация е била преди повече от година (ако менструацията Ви е спряла поради лечение за рак, тогава все пак има вероятност да забременеете)
You are post-menopausal, i.e. at least 50 years old and your last period was more than a year ago (if your periods have stopped because you have had treatment for cancer, then there is still a chance you could become pregnant)
Вие сте дете или тийнейджър, което още няма менструация.
You are a child or teenager who has not started having periods.
Вие сте дете/девойка, която още няма менструация и не може да забременее.
You are a child/teenager who has not started having periods, and cannot become pregnant.
Вие сте имали тежка гръдна болка, състояние известно като “нестабилна стенокардия” или “миокарден инфаркт” (коронарен инцидент).
You have experienced a severe type of chest pain known as ‘unstable angina’ or ‘myocardial infarction’ (heart attack).
Вие сте имали тежка гръдна болка, състояние известно като “нестабилна стенокардия” или “миокарден инфаркт” (сърдечен удар).
You have experienced a severe type of chest pain known as ‘unstable angina’ or ‘myocardial infarction’ (heart attack).
Вие сте на 80 години или повече теглото Ви е 60 kg или по-ниско.
you are 80 years old or older your weight is 60 kg or lower.