natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Прогресията на заболяването е сходна между XGEVA и золедронова киселина във всичките три проучвания и в предварително определения анализ на комбинацията от трите проучвания.
Disease progression was similar between XGEVA and zoledronic acid in all three studies and in the pre-specified analysis of all three-studies combined.
Прогресията на инвалидността намалява при пациенти, приемащи Plegridy на всеки две седмици, но това е по-малко изявено при пациентите, приемащи лекарството на всеки четири седмици.
The progression of disability was reduced in patients given Plegridy every two weeks but less clearly so in those given the medicines every four weeks.
Прод. на действието (hr) GIRmax (mg/kg/min)
Duration of action (hr) GIRmax (mg/kg/min)
Продгължителността на имунитета срещу бяс е доказана след еднократна ваксинация на възраст над 12 седмици.
Duration of immunity for rabies was demonstrated after one vaccination at 12 weeks of age.
Продукт с видими частици или обезцветяване не трябва да се използва.
Product with particulate matter or discolouration should not be used.
Продукт, наречен DMSO (представлява крем за лечение на някои кожни заболявания).
A product called DMSO (which is a cream to treat some skin diseases).
Продукта е силнозапалим.
This product is highly flammable.
Продукта може да бъде използван като част от стратегията за третиране и контрол върху алергичния дерматит причинен от бълхи (FAD).
The product can be used as part of a treatment strategy for the control of flea allergy dermatitis (FAD).
Продукта остава ефективен след третиране с шампоан, мокрене (плуване, къпане) и излагане на слънчева светлина.
The product remains effective following shampoo treatment, water immersion (swimming, bathing) and exposure to sunlight.
Продукта трябва да се прилага на суха кожа в област, където котката не може да се оближе.
The product should be applied to dry skin in an area where the cat cannot lick it off.
Продукти за лечение на еректилната дисфункция, включително силденафил, трябва да бъдат използвани внимателно при пациенти с анатомична деформация на пениса (като ангулация, кавернозна фиброза или болест на Peyronie) или при пациенти със състояния, които могат да предразполагат към приапизъм (като сърповидно-клетъчна анемия, множествен миелом или левкоза).
Agents for the treatment of erectile dysfunction, including sildenafil, should be used with caution in patients with anatomical deformation of the penis (such as angulation, cavernosal fibrosis or Peyronie’s disease), or in patients who have conditions which may predispose them to priapism (such as sickle cell anaemia, multiple myeloma or leukaemia).
Продукти стимулиращи перисталтиката
GI motility agent
Продукти, които съдържат левоноргестрел, норгестимат или норетистерон, са свързани с най- ниския риск от ВТЕ.
Products that contain levonorgestrel, norgestimate or norethisterone are associated with the lowest risk of VTE.
Продукти, съдържащи алискирен и АСЕ инхибитори: Данни от клинични проучвания показват, че двойното блокиране на ренин -ангиотензин алдостероновата система (РААС) чрез комбинираната употреба на АСЕ инхибитори, ангиотензин II-рецепторни блокери или алискирен се свързва с по- висока честота на нежелани събития, като например хипотония, хиперкалиемия и намаляване на бъбречната функция (включително остра бъбречна недостатъчност), в сравнение с употребата само на едно средство, действащо върху РAAС (вж. точки 4.3, 4.4 и 5.1).
Aliskiren-containing products and ACE-inhibitors: Clinical trial data has shown that dual blockade of the renin-angiotensin-aldosterone system (RAAS) through the combined use of ACE-inhibitors, angiotensin II receptor blockers or aliskiren is associated with a higher frequency of adverse events such as hypotension, hyperkalaemia and decreased renal function (including acute renal failure) compared to the use of a single RAAS-acting agent (see sections 4.3, 4.4 and 5.1).
Продукти, съдържащи алискирен и АСЕ-инхибитори:
Aliskiren-containing products or ACE-inhibitors:
Продукти, съдържащи алискирен и АСЕ-инхибитори: Данни от клинични проучвания показват, че двойното блокиране на ренин -ангиотензин алдостероновата система (РААС) чрез комбинираната употреба на АСЕ инхибитори, ангиотензин II-рецепторни блокери или алискирен се свързва с по- висока честота на нежелани събития, като например хипотония, хиперкалиемия и намаляване на бъбречната функция (включително остра бъбречна недостатъчност), в сравнение с употребата само на едно средство, действащо върху РAAС (вж. точки 4.3, 4.4 и 5.1).
Aliskiren-containing products and ACE-inhibitors: Clinical trial data has shown that dual blockade of the renin-angiotensin-aldosterone system (RAAS) through the combined use of ACE-inhibitors, angiotensin II receptor blockers or aliskiren is associated with a higher frequency of adverse events such as hypotension, hyperkalaemia and decreased renal function (including acute renal failure) compared to the use of a single RAAS-acting agent (see sections 4.3, 4.4 and 5.1).
Продукти, съдържащи алискирен и АСЕ-инхибитори: Данни от клинични проучвания показват, че двойното блокиране на ренин -ангиотензин алдостероновата система (РААС) чрез комбинираната употреба на АСЕ инхибитори, ангиотензин II-рецепторни блокери или алискирен се свързва с по- висока честота на нежелани събития, като например хипотония, хиперкалиемия и намаляване на бъбречната функция (включително остра бъбречна недостатъчност), в сравнение с употребата само на едно средство, действащо върху РAAС (вж. точки 4.3, 4.4 и 5.1)..
Aliskiren-containing products and ACE-inhibitors: Clinical trial data has shown that dual blockade of the renin-angiotensin-aldosterone system (RAAS) through the combined use of ACE-inhibitors, angiotensin II receptor blockers or aliskiren is associated with a higher frequency of adverse events such as hypotension, hyperkalaemia and decreased renal function (including acute renal failure) compared to the use of a single RAAS-acting agent (see sections 4.3, 4.4 and 5.1).
Продукти, съдържащи алискирен или АСЕ инхибитори: Данни от клинични проучвания показват, че двойното блокиране на ренин -ангиотензин алдостероновата система (РААС) чрез комбинираната употреба на АСЕ инхибитори, ангиотензин II-рецепторни блокери или алискирен се свързва с по-висока честота на нежелани събития, като например хипотония, хиперкалиемия и намаляване на бъбречната функция (включително остра бъбречна недостатъчност), в сравнение с употребата само на едно средство, действащо върху РAAС (вж. точки 4.3, 4.4 и 5.1).
Aliskiren-containing products or ACE-inhibitors: Clinical trial data has shown that dual blockade of the renin-angiotensin-aldosterone system (RAAS) through the combined use of ACE-inhibitors, angiotensin II receptor blockers or aliskiren is associated with a higher frequency of adverse events such as hypotension, hyperkalaemia and decreased renal function (including acute renal failure) compared to the use of a single RAAS-acting agent (see sections 4.3, 4.4 and 5.1).
Продукти, съдържащи алискирен или АСЕ инхибитори: Данни от клинични проучвания показват, че двойното блокиране на ренин ангиотензин алдостероновата система (РAAС) чрез комбинираната употреба на АСЕ инхибитори, ангиотензин II-рецепторни блокери или алискирен се свързва с по-висока честота на нежелани събития, като например хипотония, хиперкалиемия и намаляване на бъбречната функция (включително остра бъбречна недостатъчност), в сравнение с употребата само на едно средство, действащо върху РAAС (вж. точки 4.3, 4.4 и 5.1).
Aliskiren-containing products or ACE-inhibitors: Clinical trial data has shown that dual blockade of the renin-angiotensin-aldosterone system (RAAS) through the combined use of ACE-inhibitors, angiotensin II receptor blockers or aliskiren is associated with a higher frequency of adverse events such as hypotension, hyperkalaemia and decreased renal function (including acute renal failure) compared to the use of a single RAAS-acting agent (see sections 4.3, 4.4 and 5.1).
Продукти, съдържащи алискирен или АСЕ- инхибитори: Данни от клинични проучвания показват, че двойното блокиране на ренин -ангиотензин алдостероновата система (РААС) чрез комбинираната употреба на АСЕ инхибитори, ангиотензин II-рецепторни блокери или алискирен се свързва с по-висока честота на нежелани събития, като например хипотония, хиперкалиемия и намаляване на бъбречната функция (включително остра бъбречна недостатъчност), в сравнение с употребата само на едно средство, действащо върху РAAС (вж. точки 4.3, 4.4 и 5.1).
Aliskiren-containing products or ACE-inhibitors: Clinical trial data has shown that dual blockade of the renin-angiotensin-aldosterone system (RAAS) through the combined use of ACE-inhibitors, angiotensin II receptor blockers or aliskiren is associated with a higher frequency of adverse events such as hypotension, hyperkalaemia and decreased renal function (including acute renal failure) compared to the use of a single RAAS-acting agent (see sections 4.3, 4.4 and 5.1).
Продукти, съдържащи алискирен или АСЕ-инхибитори:
Aliskiren-containing products or ACE-inhibitors:
Продукти, съдържащи алискирен или АСЕ-инхибитори: Данни от клинични проучвания показват, че двойното блокиране на ренин -ангиотензин алдостероновата система (РААС) чрез комбинираната употреба на АСЕ инхибитори, ангиотензин II-рецепторни блокери или алискирен се свързва с по-висока честота на нежелани събития, като например хипотония, хиперкалиемия и намаляване на бъбречната функция (включително остра бъбречна недостатъчност), в сравнение с употребата само на едно средство, действащо върху РAAС (вж. точки 4.3, 4.4 и 5.1).
Aliskiren-containing products or ACE-inhibitors: Clinical trial data has shown that dual blockade of the renin-angiotensin-aldosterone system (RAAS) through the combined use of ACE-inhibitors, angiotensin II receptor blockers or aliskiren is associated with a higher frequency of adverse events such as hypotension, hyperkalaemia and decreased renal function (including acute renal failure) compared to the use of a single RAAS-acting agent (see sections 4.3, 4.4 and 5.1).
Продукти, съдържащи алискирен или АСЕ-инхибитори: Данни от клинични проучвания показват, че двойното блокиране на ренин ангиотензин алдостероновата система (РAAС) чрез комбинираната употреба на АСЕ инхибитори, ангиотензин II-рецепторни блокери или алискирен се свързва с по-висока честота на нежелани събития, като например хипотония, хиперкалиемия и намаляване на бъбречната функция (включително остра бъбречна недостатъчност), в сравнение с употребата само на едно средство, действащо върху РAAС (вж. точки 4.3, 4.4 и 5.1).
Aliskiren-containing products or ACE-inhibitors: Clinical trial data has shown that dual blockade of the renin-angiotensin-aldosterone system (RAAS) through the combined use of ACE-inhibitors, angiotensin II receptor blockers or aliskiren is associated with a higher frequency of adverse events such as hypotension, hyperkalaemia and decreased renal function (including acute renal failure) compared to the use of a single RAAS-acting agent (see sections 4.3, 4.4 and 5.1).
Продукти, съдържащи алискирен или АСЕ-инхибитори: Данни от клинични проучвания показват, че двойното блокиране на ренин ангиотензин алдостероновата система (РAAС) чрез комбинираната употреба на АСЕ инхибитори, ангиотензин II-рецепторни блокери или алискирен се свързва с по-висока честота на нежелани събития, като например хипотония, хиперкалиемия и намаляване на бъбречната функция (включително остра бъбречна недостатъчност), в сравнение с употребата само на едно средство, действащо върху РAAС (вж. точки 4.3, 4.4 и 5.1)..
Aliskiren-containing products or ACE-inhibitors: Clinical trial data has shown that dual blockade of the renin-angiotensin-aldosterone system (RAAS) through the combined use of ACE-inhibitors, angiotensin II receptor blockers or aliskiren is associated with a higher frequency of adverse events such as hypotension, hyperkalaemia and decreased renal function (including acute renal failure) compared to the use of a single RAAS-acting agent (see sections 4.3, 4.4 and 5.1).
Продукти, съдържащи алискирен или АСЕ-инхибитри:
Aliskiren-containing products or ACE-inhibitors:
Продукти, съдържащи алискиренили АСЕ-инхибитори:
Aliskiren-containing products or ACE-inhibitors:
Продуктите Liprolog не бива да се смесват с инсулини, произведени от други производители и с животински инсулинови продукти.
Liprolog preparations should not be mixed with insulins produced by other manufacturers or with animal insulin preparations.
Продуктите с IVIg може да съдържат кръвно групови антитела, които могат да действат като хемолизини и in vivo да предизвикват покриване на еритроцитите с имуноглобулини, причиняващи положителна директна антиглобулинова реакция (тест на Coombs) и рядко хемолиза.
IVIg products can contain blood group antibodies that may act as hemolysins and induce in vivo coating of red blood cells with immunoglobulin, causing a positive direct antiglobulin reaction (Coombs' test) and, rarely, hemolysis.
Продуктите с фактор IX рядко изискват приложение повече от един път дневно.
Factor IX products rarely require to be administered more than once daily.
Продуктите, съдържащи кетоконазол (против гъбични инфекции), макролидни антибиотици или дилтиазем (за лечение за високо кръвно налягане и гръдна болка), могат да увеличат ефектите на Samsca.
Products containing ketoconazole (against fungal infections), macrolide antibiotics, or diltiazem (treatment for high blood pressure and chest pain) may increase the effects of Samsca.
Продуктовата информация (Точки 4.4 и 4.8 oт КХП) вече предоставя информация за резултати от клинични проучвания, които показват повишен риск от фрактури само при жени.
The product information (Sections 4.4 and 4.8 of the SmPC) provides already information on clinical trial results in which showed an increased fracture risk in women only.
Продуктовата информация за системите за изследване на кръвната глюкоза, включително и тази за тест- лентите, трябва да се изучи внимателно, за да се определи дали системата е подходяща за употреба при парентерално приложени продукти, съдържащи малтоза.
The product information of the blood glucose testing systems, including that of the test strips, should be carefully reviewed to determine if the system is appropriate for use with maltose-containing parenteral products.
Продуктовата литература на ваксина Porcilis M Hyo ID ONCE трябва да се следва.
The product literature of Porcilis M Hyo ID ONCE should be consulted.
Продуктовият набор Insulin Human Winthrop се състои от бързодействащи инсулинови разтвори (Insulin Human Winthrop Rapid и Insulin Human Winthrop Infusat), съдържащи разтворим инсумин, инсулинова суспенсия със средна продължителност на действие (Insulin Human Winthrop Basal), съдържаща изофан инсулин, и комбинация от инсулин с бързо и средно действие в различни пропорции (Insulin Human Winthrop Comb):
The Insulin Human Winthrop range is comprised of fast-acting insulin solutions (Insulin Human Winthrop Rapid and Insulin Human Winthrop Infusat) that contain soluble insulin, an intermediate-acting insulin suspension (Insulin Human Winthrop Basal) that contains isophane insulin, and combinations of fast- and intermediate- acting in various proportions (Insulin Human Winthrop Comb):
Продуктът (патроните в употреба в помпата) може да се съхранява най-много до 2 седмици.
The product (cartridges in-use in the pump) may be stored for a maximum of 2 weeks.
Продуктът в неотворена бутилка или саше, съхраняван във външната картонена опаковка, е стабилен при температура до 25 oC за период от 14 дни.
Product in the unopened bottle and sachet, stored in the outer carton, is stable at temperatures up to 25oC for a period of 14 days.
Продуктът вече е готов за употреба.
The product is now ready for use.
Продуктът да не се разрежда.
Do not dilute the product.
Продуктът допълва протективните свойства на нормалната коластра срещу E. coli F5 (K99) адхезин.
The product supplements the protective properties of normal colostrum against E. coli F5 (K99) adhesin.
Продуктът е бил прилаган при малки котенца в доза, която е превишавала пет пъти препоръчаната, като са били третирани на всеки две седмици – общо шест третирания, без да са били наблюдавани сериозни признаци, свързани с безопасността.
The product was administered to kittens at up to 5 times the recommended dose, every 2 weeks for 6 treatments, and there were no serious safety concerns.
Продуктът е бил прилаган при малки кученца в доза, която е превишавала пет пъти препоръчаната, като са били третирани на всеки две седмици – общо шест третирания и не са били наблюдавани сериозни признаци, свързани с безопасността.
The product was administered to puppies at up to 5 times the recommended dose, every 2 weeks for 6 treatments, and there were no serious safety concerns.
Продуктът е бистър, безцветен до бледо жълт инжекционен разтвор, съдържащ 15 mg пегбовиграстим (стимулиращ фактор за пегилирана говежда гранулоцитна колония) в предварително напълнена спринцовка.
The product is a clear, colourless to pale yellow solution for injection containing 15 mg pegbovigrastim (pegylated bovine colony stimulating factor) in a pre-filled syringe.
Продуктът е готов за употреба.
Ready to use
Продуктът е използван в комбинация с фенобарбитал в малък брой случаи и не са наблюдавани неблагоприятни клинични взаимодействия.
The product has been used in combination with phenobarbital in a small number of cases and no harmful clinical interactions were observed.
Продуктът е наличен в различни размери и се доставя в опаковки до 5 гъби: Опаковка с 1 матрица с тъканно лепило от 9,5 cm x 4,8 cm
The product is available in different sizes and comes in packages with up to 5 units: Package with 1 matrix of 9.5 cm x 4.8 cm
Продуктът е показан за намаляване на екскрецията на котешки калицивирус при началото на имунитет за една година след ваксинацията.
The product was shown to reduce excretion of feline calicivirus at onset of immunity and for one year after vaccination.
Продуктът е показан за редуциране на екскрецията на котешкия калицивирус след началото на имунитета и за една година след ваксинацията.
The product was shown to reduce excretion of feline calicivirus at onset of immunity and for one year after vaccination.
Продуктът е получен от човешка плазма (течната съставка на кръвта) и съдържа активните вещества наречени човешки коагулационен фактор VІІІ (FVІІІ) и човешки фактор на von Willebrand (VWF).
The product is made from human plasma (the liquid part of the blood) and contains the active substances called human coagulation factor VIII (FVIII) and human von Willebrand factor (VWF).
Продуктът е получен от човешка плазма (течната част на кръвта) и съдържа активните съставки наречени човешки коагулационен фактор VІІІ (FVІІІ) и човешки фактор на von Willebrand (VWF).
The product is made from human plasma (the liquid part of the blood) and contains the active substances called human coagulation factor VIII (FVIII) and human von Willebrand factor (VWF).
Продуктът е предназначен за лактиращи дойни крави и може да се използва по време на бременност.
The product is indicated for use in lactating dairy cows and can be used during pregnancy.
Продуктът е стабилен в продължение на 8 часа при температура 2°C – 8°C и при предпазване от светлина.
Stability has been demonstrated for 8 hours at 2°C - 8°C and protected from light.
Продуктът има постоянна акарицидна ефикасност до 5 седмици срещу Ixodes ricinus и до 3 седмици срещу Rhipicephalus sanguineus.
The product has persistent acaricidal efficacy for up to 5 weeks against Ixodes ricinus and up to 3 weeks against Rhipicephalus sanguineus.
Продуктът има репелентно действие (anti-feeding) срещу кърлежи и много други видове инсекти, като предотвратява паразитa да се храни с кръв и така намалява риска от предаване на инфекция.
The product provides repellent (anti-feeding) activity against ticks and various insect species, preventing the repelled parasite from taking a blood meal and thus reducing the risk of disease transmission.
Продуктът имо продължително действие, но след еднократно приложение не е била доказана точната продължителност на клиничния ефект.
The product has a long duration of action; however, the exact clinical effect duration after a single injection is unknown.
Продуктът може да бъде използван като част от стратегията за третиране и контрол върху алергичния дерматит причинен от бълхи (FAD).
The product can be used as part of a treatment strategy for the control of flea allergy dermatitis (FAD).
Продуктът може да бъде реактивиран до 48 часа след първоначалното активиране и до 12 часа след второто активиране.
The product can be re-activated up to 48 hours after initial activation and used up to 12 hours after the second activation.
Продуктът може да намали признаците и симптомите на остра инфекция, като по този начин се забави диагностицирането
The product may lessen signs and symptoms of acute infection delaying the diagnosis
Продуктът може да се използава като част от стратегията за контрол на flea allergy dermatitis (FAD).
The product can be used as part of a treatment strategy for the control of flea allergy dermatitis (FAD).
Продуктът може да се използава като част от стратегията за контрол на алергичия дерматит причинен от бълхите (FAD).
The product can be used as part of a treatment strategy for the control of flea allergy dermatitis (FAD).
Продуктът може да се използва 60 дни след първото отваряне на бутилката.
After first opening of the bottle, the product can be used for 60 days.
Продуктът може да се използва като част от стратегия за третиране при алергичен дерматит, причинен от бълхи (FAD).
The product can be used as part of a treatment strategy for the control of Flea Allergy Dermatitis (FAD).
Продуктът може да се използва като част от стратегията за лечение и контрол на алергичния дерматит (flea allergy dermatitis – FAD).
The product can be used as part of a treatment strategy for the control of flea allergy dermatitis (FAD).
Продуктът може да се използва при пилета, чиито яйца са предназначени за човешка консумация, тъй като е доказано, че нямат нежелани ефекти върху формирането на яйцето или процеса на яйценосене при препоръчваната доза на лечение.
The product can be used in chickens laying eggs for human consumption as it has been shown to have no adverse effects on egg formation or the laying process at the recommended treatment dose.
Продуктът може да се прилага чрез храната или директно в устата на животното.
Loxicom 0.5 mg/ml Oral Suspension for Cats is to be administered orally either mixed with food or directly into the mouth.
Продуктът може да се смеси пряко в системата на питейната вода или първо да се смеси като разтворен бульон в по-малко количество вода, което после да се добави към системата на питейната вода.
The veterinary medicinal product may be mixed directly into the drinking water system or first mixed as a stock solution into a smaller amount of water, which is then added into the drinking water system.
Продуктът може да се съхранява за еднократен период от 2 месеца при температура 25°C, след което той трябва да се изхвърли.
The product can be stored for a single period of 2 months at a temperature not above 25°C, after which it must be discarded.
Продуктът може да се съхранява за еднократен период от 2 месеца при температура под 25°C, след което той трябва да се изхвърли.
The medicine can be stored for a single period of 2 months at a temperature not above 25°C, after which it must be discarded.
Продуктът може да се съхранява за максимален срок от 4 седмици под 25°С. Да не се замразява.
The product may be stored for a maximum of 4 weeks below 25°C. Do not refrigerate.
Продуктът може да се съхранява максимум 4 седмици под 25°С като се пази от директна топлина или директна светлина.
The product may be stored for a maximum of 4 weeks below 25°C away from direct heat or direct light.
Продуктът може да се съхранява най-много до 4 седмици под 30°С. Да не се замразява.
The product may be stored for a maximum of 4 weeks below 30°C. Do not refrigerate.
Продуктът може да се съхранява при 25 °C май-много за 24 часа.
The product may be stored at 25 °C for 24 hours maximum.
Продуктът може да се съхранява при температура 25 °C най-много за 24 часа.
The product may be stored at 25 °C for 24 hours maximum.