natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сериозна алергична реакция (анафилактичен шок), която може да включва признаци на затруднено дишане, болка или стягане в гръдния кош, и/или чувство на замаяност/слабост, силен сърбеж по кожата или надигнат обрив по кожата, подуване на лицето, устните, езика и/или гърлото, които могат да причинят затруднение при преглъщане и колапс
Severe allergic reaction (anaphylactic reaction) signs of which may include difficulty breathing, chest pain or chest tightness, and/or feeling dizzy/faint, severe itching of the skin or raised lumps on the skin, swelling of the face, lips, tongue and /or throat, which may cause difficulty in swallowing, collapse
Сериозна алергична реакция (анафилактична реакция) (с неизвестна честота: честотата не може да се определи от наличните данни).
Serious allergic reaction (anaphylactic reaction) (not known: frequency cannot be estimated from the available data).
Сериозна алергична реакция (от наличните данни не може да бъде направена оценка на честотата) - признаците може да са:
Serious allergic reaction (frequency cannot be estimated from the available data) - the signs may include:
Сериозна алергична реакция към Protaphane или някоя от съставките му (наречена системна алергична реакция) е много рядка нежелана реакция, но тя може потенциално да бъде животозастршаваща.
Serious allergic reaction to Protaphane or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction) is a very rare side effect, but it can potentially be life threatening.
Сериозна алергична реакция – признаците могат да включват:
Serious allergic reaction - the signs may include:
Сериозна алергична реакция, която може да започне като обрив в една област, но да се разпространи със значителна загуба на кожа по цялото тяло (синдром на Стивънс- Джонсън и/или токсична епидермална некролиза).
Serious allergic reaction that may begin as rash in one area but spread with extensive loss of skin over the whole body (Stevens-Johnson syndrome and/or toxic epidermal necrolysis).
Сериозна интерстициална белодробна болест (ИББ)3
interstitial lung disease (ILD)3
Сериозна инфекция, включително инфекция на кръвта (сепсис)
Serious infection including infection in the blood (sepsis)
Сериозна нежелана реакция на Effentora е бавно и/или повърхностно дишане.
A serious side effect of Effentora is slow and/or shallow breathing.
Сериозна пронизваща или пулсираща болка по хода на един или повече нерви
Serious stabbing or throbbing pain along one or more nerves
Сериозната алергична реакция към Actraphane или някоя от съставките му (наречена системна алергична реакция) е много рядка нежелана реакция, но тя може потенциално да бъде животозастрашаваща.
Serious allergic reaction to Actraphane or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction) is a very rare side effect, but it can potentially be life threatening.
Сериозната алергична реакция към Actrapid или някоя от съставките му (наречена системна алергична реакция) е много рядка нежелана реакция, но тя може потенциално да бъде животозастрашаваща.
Serious allergic reaction to Actrapid or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction) is a very rare side effect, but it can potentially be life threatening.
Сериозната алергична реакция към Actrapid или някоя от съставките му (наречена системна алергична реакция) е много рядка нежелана реакция, но тя може потенциално да бъде животозастрашаваща.
Serious allergic reaction to Mixtard or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction) is a very rare side effect, but it can potentially be life threatening.
Сериозната хипогликемия може да причини мозъчно увреждане и може да бъде животозастрашаваща.
Serious hypoglycaemia may cause brain damage and may be life- threatening.
Сериозни (степен 3) или непоносими гадене, повръщане или диария, въпреки прилагането на оптимална терапия с антиеметици и антидиарични средства.
Severe (grade 3) or intolerable nausea, vomiting or diarrhoea despite optimal anti-emetic or anti-diarrhoeal therapy
Сериозни алергични реакции (анафилаксия)
Serious allergic reactions (anaphylaxis)
Сериозни алергични реакции (включително потенциално фатален анафилактичен шок), които могат да причинят кожен обрив, подуване на лицето, устните, устата, езика или гърлото, хриптене или затруднено дишане; затруднено преглъщане
Serious allergic reactions (including potentially fatal anaphylactic shock) which can cause skin rash, swelling of the face, lips, mouth, tongue or throat, wheezing or difficulty breathing; difficulty swallowing
Сериозни алергични реакции (включително тежко локализирано подуване на кожата и хрипове); лимфом (вид рак на кръвта); меланом (вид кожен рак); комбинирано нисък брой на тромбоцитите, еритроцитите и левкоцитите; нарушения на нервната система (с тежка мускулна слабост и признаци и симптоми, подобни на тези на множествена склероза или възпаление на нервите на очите или гръбначния мозък); туберкулоза; застойна сърдечна недостатъчност; гърчове; лупус или лупусоподобен синдром (симптомите може да включват упорит обрив, температура, болки в ставите и умора); нисък брой на еритроцитите, нисък брой на левкоцитите, нисък брой на неутрофилите (вид бели кръвни клетки); повишени стойности от кръвните изследвания за чернодробна функция, кожен обрив; който може да доведе до тежко обриване на кожата с мехури и белене на кожата, възпаление на черния дроб; причинено от собствената имунна система на организма (автоимунен хепатит); нарушение на имунната система, което може да засегне белите дробове, кожата и лимфните възли (саркоидоза).
Serious allergic reactions (including severe localised swelling of the skin and wheezing); lymphoma (a type of blood cancer); melanoma (a type of skin cancer); combined low platelet, red, and white blood cell count; nervous system disorders (with severe muscle weakness and signs and symptoms similar to those of multiple sclerosis or inflammation of the nerves of the eyes or spinal cord); tuberculosis; congestive heart failure; seizures; lupus or lupus-like syndrome (symptoms may include persistent rash, fever, joint pain, and tiredness); low red blood cell count, low white blood cell count, low neutrophil (a type of white blood cell) count; elevated liver blood tests; skin rash, which may lead to severe blistering and peeling of the skin; inflammation of the liver caused by the body's own immune system (autoimmune hepatitis); immune disorder that can affect the lungs, skin and lymph nodes (sarcoidosis).
Сериозни алергични реакции (включително тежко локализирано подуване на кожата и хрипове); лимфом (вид рак на кръвта); меланом (вид кожен рак); комбинирано нисък брой на тромбоцитите, еритроцитите и левкоцитите; нарушения на нервната система (с тежка мускулна слабост и признаци и симптоми, подобни на тези на множествена склероза или възпаление на нервите на очите или гръбначния мозък); туберкулоза; застойна сърдечна недостатъчност; гърчове; лупус или лупусоподобен синдром (симптомите може да включват упорит обрив, температура, болки в ставите и умора); нисък брой на еритроцитите, нисък брой на левкоцитите, нисък брой на неутрофилите (вид бели кръвни клетки); повишени стойности от кръвните изследвания за чернодробна функция; кожен обрив, който може да доведе до тежко обриване на кожата с мехури и белене на кожата, възпаление на черния дроб; причинено от собствената имунна система на организма (автоимунен хепатит); нарушение на имунната система, което може да засегне белите дробове, кожата и лимфните възли (саркоидоза).
Serious allergic reactions (including severe localised swelling of the skin and wheezing); lymphoma (a type of blood cancer); melanoma (a type of skin cancer); combined low platelet, red, and white blood cell count; nervous system disorders (with severe muscle weakness and signs and symptoms similar to those of multiple sclerosis or inflammation of the nerves of the eyes or spinal cord); tuberculosis; congestive heart failure; seizures; lupus or lupus-like syndrome (symptoms may include persistent rash, fever, joint pain, and tiredness); low red blood cell count, low white blood cell count, low neutrophil (a type of white blood cell) count; elevated liver blood tests; skin rash, which may lead to severe blistering and peeling of the skin; inflammation of the liver caused by the body's own immune system (autoimmune hepatitis); immune disorder that can affect the lungs, skin and lymph nodes (sarcoidosis).
Сериозни алергични реакции (включително тежко локализирано подуване на кожата и хрипове); лимфом (вид рак на кръвта); меланома (вид кожен рак); комбинирано нисък брой на тромбоцитите, еритроцитите и левкоцитите; нарушения на нервната система (с тежка мускулна слабост и признаци и симптоми, подобни на тези на множествена склероза или възпаление на нервите на очите или гръбначния мозък); туберкулоза; застойна сърдечна недостатъчност; гърчове; лупус или лупус-подобен синдром (симптомите могат да включват упорит обрив, треска, болки в ставите и умора); нисък брой на еритроцитите, нисък брой на левкоцитите, нисък брой на неутрофилите (вид бели кръвни клетки); повишени чернодробни кръвни тестове; кожен обрив, който може да доведе до появата на тежки мехури и белене на кожата; възпаление на черния дроб, причинено от собствената имунна система на организма (автоимунен хепатит); нарушение на имунната система, което може да засегне белите дробове, кожата и лимфните възли (саркоидоза).
Serious allergic reactions (including severe localised swelling of the skin and wheezing); lymphoma (a type of blood cancer); melanoma (a type of skin cancer); combined low platelet, red, and white blood cell count; nervous system disorders (with severe muscle weakness and signs and symptoms similar to those of multiple sclerosis or inflammation of the nerves of the eyes or spinal cord); tuberculosis; congestive heart failure; seizures; lupus or lupus-like syndrome (symptoms may include persistent rash, fever, joint pain, and tiredness); low red blood cell count, low white blood cell count, low neutrophil (a type of white blood cell) count; elevated liver blood tests; skin rash, which may lead to severe blistering and peeling of the skin; inflammation of the liver caused by the body's own immune system (autoimmune hepatitis); immune disorder that can affect the lungs, skin and lymph nodes (sarcoidosis).
Сериозни алергични реакции (реакции на свръхчувствителност).
Serious allergic (hypersensitivity) reactions.
Сериозни алергични реакции (редки: може да засегнат по-малко от 1 потребител на 1 000): реакции на свръхчувствителност, така наречените анафилактични реакции, анафилактичен шок и ангиоедем.
Serious allergic reactions (rare: may affect up to 1 in 1,000 people): Hypersensitivity reactions, so-called anaphylactic reactions, anaphylactic shock and angioedema.
Сериозни алергични реакции, включващи и отоци главно на лицето и гърлото.
Serious allergic reactions including swelling, mainly of the face and throat.
Сериозни алергични реакции, включително анафилаксия, могат да се появят при пациенти, получаващи Neulasta (нечести) (вж. точка 4.4).
Serious allergic reactions, including anaphylaxis can occur in patients receiving Neulasta (uncommon) (see section 4.4).
Сериозни алергични реакции, включително ангиоедем, възникват рядко.
Serious allergic reactions including angioedema occurred rarely.
Сериозни алергични реакции, които могат да причинят отлепване на кожата
Serious allergic reactions that can cause peeling of the skin
Сериозни белодробни проблеми (като интерстициално белодробно заболяване)
Serious lung problems (such as interstitial lung disease)
Сериозни бъбречни или чернодробни проблеми
Serious kidney or liver problems
Сериозни бъбречни събития, включително остра бъбречна недостатъчност, са съобщавани при самостоятелното приложение на пеметрексед или в комбинация с други химиотерапевтични средства.
Serious renal events, including acute renal failure, have been reported with pemetrexed alone or in association with other chemotherapeutic agents.
Сериозни бъбречни събития, включително остра бъбречна недостатъчност, се съобщават при приложение на пеметрексед самостоятелно или във връзка с други химиотерапевтични средства.
Serious renal events, including acute renal failure, have been reported with pemetrexed alone or in association with other chemotherapeutic agents.
Сериозни животозастрашаващи инфекции, включващи менингит, туберколозен ендокардит и атипична микобактериална инфекция.
Serious life-threatening infections including meningitis, endocarditis tuberculosis and atypical mycobacterial infection.
Сериозни и нежелани реакции от степен ≥ 3 (като повишена ALT, повишена AST и повишен билирубин в кръвта) са наблюдавани съответно при 2,1% и 15,3% от пациентите.
Serious and grade ≥ 3 adverse reactions (such as ALT increased, AST increased, and blood bilirubin increased) were observed in 2.1% and 15.3% of patients respectively.
Сериозни и понякога фатални вирусни, бактериални, протозойни и гъбични инфекции, включително такива, дължащи се на реактивация на латентни инфекции, са били съобщени при нестрадащи от МС пациенти, лекувани с алемтузумаб в по-високи и по-често прилагани дози, отколкото дозите, използвани при МС.
Serious and sometimes fatal viral, bacterial, protozoan, and fungal infections, including those due to reactivation of latent infections, have been reported in non-MS patients treated with alemtuzumab at higher and more frequent doses than used in MS.
Сериозни и степен ≥ 3 неврологични нежелани реакции са наблюдавани съответно при 16,4% и 12,7% от пациентите, най-честите от които са били енцефалопатия, тремор и състояние на обърканост.
Serious and grade ≥ 3 neurologic adverse reactions were observed in 16.4% and 12.7% of patients respectively, of which the most common were encephalopathy, tremor, and confusional state.
Сериозни инфекции (включително пневмония, дълбоки кожни инфекции, ставни инфекции, инфекции на кръвта и инфекции на различни места); нисък брой на тромбоцитите; рак на кожата (с изключение на меланом); локализирано подуване на кожата (ангиоедем); уртикария (релефно набъбнали червени или бели участъци по кожата, които често сърбят); възпаление на очите; псориазис (нов или влошаващ се); обрив; възпаление или образуване на сраствания на белодробна тъкан; възпаление на кръвоносните съдове, засягащо множество органи.
Serious infections (including pneumonia, deep skin infections, joint infections, blood infection, and infections at various sites); low blood platelet count; skin cancer (excluding melanoma); localised swelling of the skin (angioedema); hives (elevated patches of red or pale skin that often itch); eye inflammation; psoriasis (new or worsening); rash; inflammation or scarring of the lungs; inflammation of the blood vessels affecting multiple organs.
Сериозни инфекции (включително пневмония, дълбоки кожни инфекции, ставни инфекции, инфекции на кръвта и инфекции на различни места); нисък брой на тромбоцитите; рак на кожата (с изключение на меланома); локализирано подуване на кожата (ангиоедем); уртикария (надигнати червени или бели участъци от кожата, които често сърбят); възпаление на очите; псориазис (нов или влошаващ се); обрив; възпаление или калцификация на белите дробове; възпаление на кръвоносните съдове, засягащо множество органи.
Serious infections (including pneumonia, deep skin infections, joint infections, blood infection, and infections at various sites); low blood platelet count; skin cancer (excluding melanoma); localised swelling of the skin (angioedema); hives (elevated patches of red or pale skin that often itch); eye inflammation; psoriasis (new or worsening); rash; inflammation or scarring of the lungs; inflammation of the blood vessels affecting multiple organs.
Сериозни инфекции възникват при 0,14% от пациентите на лечение с Cosentyx и при 0,3% от пациентите на лечение с плацебо (вж. точка 4.4).
Serious infections occurred in 0.14% of patients treated with Cosentyx and in 0.3% of patients treated with placebo (see section 4.4).
Сериозни инфекции с вируса на варицела-зостер, включително първична инфекция (варицела) и реактивация на варицела зостер, са настъпили по-често при пациентите, лекувани с LEMTRADA 12 mg (0,3%), според данни от клиничните изпитвания, в сравнение с лекуваните с IFNB-1a (0%).
Serious varicella zoster virus infections, including primary varicella and varicella zoster re-activation, have occurred more often in patients treated with LEMTRADA 12 mg (0.3%) in clinical trials as compared to IFNB-1a (0%).
Сериозни инфекции са настъпили при 2,7% от пациентите, лекувани с LEMTRADA, в сравнение с 1% от пациентите, лекувани с IFNB-1a, в условията на контролираните клинични изпитвания при МС.
Serious infections occurred in 2.7% of patients treated with LEMTRADA as compared to 1% of patients treated with IFNB-1a in controlled clinical trials in MS.
Сериозни инфекции са съобщени при 1,6 % от пациентите, лекувани с Taltz (1,5 на 100 пациент-години).
Serious infections were reported in 1.6 % of patients treated with Taltz (1.5 per 100 patient years).
Сериозни инфекции се развиват при 5% от пациентите на Benlysta или плацебо.
Serious infections occurred in 5% of patients receiving Benlysta or placebo.
Сериозни инфекции се съобщават при 1,2% от пациентите на лечение с Cosentyx (0,015 на пациентогодина при проследяване).
Serious infections were reported in 1.2% of patients treated with Cosentyx (0.015 per patient-year of follow-up).
Сериозни инфекции, включително сепсис, дължащ се на бактериални, микобактериални, инвазивни гъбични, паразитни, вирусни или други опортюнистични инфекции, като листериоза, легионелоза и пневмоцистис са съобщавани при пациенти, получаващи Humira.
Serious infections including sepsis, due to bacterial, mycobacterial, invasive fungal, parasitic, viral, or other opportunistic infections such as listeriosis, legionellosis and pneumocystis have been reported in patients receiving Humira.
Сериозни инфекции, поне възможно свързани с лечението, са съобщавани при 1,8% от пациентите на лечение с абатацепт и при 1,1% от пациентите на плацебо.
Serious infections at least possibly related to treatment were reported in 1.8% of abatacept-treated patients and 1.1% of placebo-treated patients.
Сериозни инфекции.
Serious infections.
Сериозни кожни заболявания като токсична епидермална некролиза, синдром на Стивънс- Джонсън, еритема мултиформе, проблеми с кожата като мехури
Serious skin problems such as toxic epidermal necrolysis, Stevens-Johnson Syndrome or erythema multiforme, skin problems such as boils
Сериозни кожни заболявания като токсична епидермална некролиза, синдром на Стивънс-Джонсън, еритема мултиформе, проблеми с кожата като мехури
Serious skin problems such as toxic epidermal necrolysis, Stevens-Johnson Syndrome or erythema multiforme, skin problems such as boils
Сериозни кожни обриви с поява на мехури по кожата, устата, очите и половите органи.
Serious skin rashes with blistering of the skin, mouth, eyes and genitals.
Сериозни кожни реакции
Serious cutaneous reactions
Сериозни кожни реакции (неизвестна честота: честотата не може да се определи от наличните данни): обриви, мехури и лющене на кожата, загуба на кожа и кървене около очите, носа, устата или гениталите и бързо влошаване на общото състояние или обрив при излагане на слънчева светлина.
Serious skin reactions (frequency not known: frequency cannot be estimated from the available data): rash with swelling, blistering or peeling of the skin, losing skin and bleeding around eyes, nose, mouth or genitals and rapid deterioration of your general health, or rash when exposed to the sun.
Сериозни кожни реакции - някои с увреждане на лигавиците
Serious skin reactions - some with mucosal lesions
Сериозни кожни реакции включително обрив със системни симптоми, прогресиращ тежък обрив, съмнения или диагноза за генерализиран булозен обрив, DRESS, SJS/ТЕН, остра генерализирана екзантематозна пустулоза, еритема мултиформе
Serious skin reactions including rash with systemic symptoms, progressive severe rash, suspicion or diagnosis of generalised bullous eruption, DRESS, SJS/TEN, acute generalized exanthematous pustulosis, erythema multiforme
Сериозни кожни реакции – те настъпват рядко
Serious skin reactions - this occurs rarely
Сериозни кожни реакции – те настъпват рядко.
Serious skin reactions - this occurs rarely.
Сериозни кожни реакции – те настъпват рядко.
Serious skin reactions -this occurs rarely.
Сериозни кожни реакции, които могат да включват грипоподобни симптоми, обрив по лицето, продължителен обрив с висока температура, повишени нива на чернодробни ензими, наблюдавани при изследвания на кръвта и увеличаване на определен тип бели кръвни клетки (еозинофилия) и увеличени лимфни възли
Serious skin reaction which may include flu-like symptoms, a rash on the face, extended rash with a high temperature, increased levels of liver enzymes seen in blood tests and an increase in a type of white blood cell (eosinophilia) and enlarged lymph nodes
Сериозни кожни реакции, с широко разпространен обрив с лющене на кожата и мехури в устата, очите и гениталиите (токсична епидермална некролиза или синдром на Ствънс- Джонсън).
Serious skin reactions, with a widespread rash with peeling skin and blisters in the mouth, eyes and genitals (toxic epidermal necrolysis or Stevens-Johnson syndrome).
Сериозни кожни реакции, с широко разпространен обрив с лющене на кожата и мехури в устата, очите и гениталиите (токсична епидермална некролиза или синдром на Стивънс- Джонсън ).
Serious skin reactions, with a widespread rash with peeling skin and blisters in the mouth, eyes and genitals (toxic epidermal necrolysis or Stevens-Johnson syndrome).
Сериозни кожни състояния, като синдром на Stevens-Johnson, ексфолиативен дерматит и токсична епидермална некролиза (може да причини обрив, мехурчета или забелване на кожата)
Serious skin conditions such as Stevens-Johnson syndrome, exfoliative dermatitis and toxic epidermal necrolysis (can cause rash, blistering or peeling of the skin)
Сериозни нарушения на нервната система като транзверзален миелит, заболяване, наподобяващо множествена склероза, неврит на зрителния нерв и синдром на Гилен-Баре
Serious nervous system disorders such as transverse myelitis, multiple sclerosis-like disease, optic neuritis and Guillain-Barré syndrome
Сериозни нежелани лекарствени реакции
Serious side effects
Сериозни нежелани лекарствени реакции са били съобщени при едновременната употреба на SSRI, SNRI, трициклични/ тетрациклични антидепресанти и МАО инхибитори.
Serious adverse reactions have been reported with the concomitant use of SSRIs, SNRIs, tricyclic/ tetracyclic antidepressants and MAO inhibitors.
Сериозни нежелани реакции
Rare serious adverse reactions
Сериозни нежелани реакции
Serious effects
Сериозни нежелани реакции
Serious side effects:
Сериозни нежелани реакции - нечести - може да засегнат до 1 на 100 души:
Serious side effects – Uncommon – may affect up to 1 in 100 people
Сериозни нежелани реакции Проблеми, свързани с кървене
Serious side effects Bleeding problems
Сериозни нежелани реакции Реакции, свързани с инфузията
Serious side effects Infusion related reactions
Сериозни нежелани реакции при едновременна употреба на селективни инхибитори на обратното захващане на серотонина (SSRI), инхибитори на обратното захващане на серотонин-норепинефрин (serotonin norepinephrine reuptake inhibitors, SNRI), трициклични/тетрациклични антидепресанти и МАО инхибитори (вж. точка 4.4).
Serious adverse reactions have been reported with the concomitant use of selective serotonin reuptake inhibitors (SSRIs), serotonin norepinephrine reuptake inhibitors (SNRIs), tricyclic/tetracyclic antidepressants and MAO inhibitors (see section 4.4).
Сериозни нежелани реакции също са съобщавани за Enbrel.
Serious adverse reactions have also been reported for Enbrel.
Сериозни нежелани реакции – незабавно съобщете на Вашия лекар или друг медицински специалист, ако получите някоя от следните реакции:
Serious side effects – tell your doctor or another healthcare professional immediately should any of the following occur:
Сериозни нежелани реакции – спрете приема на VFEND и незабавно потърсете лекар
Serious side effects – Stop taking VFEND and see a doctor immediately
Сериозни нежелани реакции – спрете приема на Вориконазол Accord и незабавно потърсете лекар
Serious side effects – Stop taking Voriconazole Accord and see a doctor immediately