natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общо включени лица2 N=2
Total enrolled subjects2 N=2
Общо влошаване на физическото здраве*, оток на лицето*, реакция на мястото на приложение*, нарушения на лигавицата*, гръдна болка, нарушения на походката, усещане за студ, екстравазация*, усложнения, свързани с катетъра*, променлива жажда, дискомфорт в областта на гръдния кош, усещане за промяна на температурата на тялото, болка на мястото на инжектиране *
General physical health deterioration*, Face oedema*, Injection site reaction*, Mucosal disorder*, Chest pain, Gait disturbance, Feeling cold, Extravasation*, Catheter related complication*, Change in thirst*, Chest discomfort, Feeling of body temperature change*, Injection site pain
Общо влошаване на физическото здраве*, оток на лицето*, реакция на мястото на приложение*, нарушения на лигавицата*, гръдна болка, нарушения на походката, усещане за студ, екстравазация*, усложнения, свързани с катетъра*, променлива жажда, дискомфорт в областта на гръдния кош, усещане за промяна на температурата на тялото, болка на мястото на инжектиране*
General physical health deterioration*, Face oedema*, Injection site reaction*, Mucosal disorder*, Chest pain, Gait disturbance, Feeling cold, Extravasation*, Catheter related complication*, Change in thirst*, Chest discomfort, Feeling of body temperature change*, Injection site pain
Общо всичко 1,25x1011 бактерии от следните щамове:
A total of 1.25x1011 bacteria of the following strains:
Общо всичко 1.25x1011 бактерии от следните щамове:
A total of 1.25x1011 bacteria of the following strains:
Общо значителни от PLATO
PLATO Total Major
Общо и за SSRIs и за SNRIs, тези събития са леки до умерени и самоограничаващи се, въпреки че при някои пациенти те може да са тежки и/или продължителни.
Generally, for SSRIs and SNRIs, these events are mild to moderate and self-limiting, however, in some patients they may be severe and/or prolonged.
Общо изследвани пациенти
Total patients studied
Общо количество Rienso, което трябва да се приложи mg желязо (брой флакони)
Total Amount of Rienso to Administer mg of Iron (Number of vials)
Общо количество продукт (ml/ за 5 дни
Total amount of product (ml/for 5 days)
Общо количество продукт (ml/за 5 дни)
Total amount of product (ml/for 5 days)
Общо на есликарбазепин и неговият глюкуронид се падат повече от 90% от общото количество екскретирани с урината метаболити, като приблизително две трети са в непроменен вид и една трета – под формата на глюкурониден конюгат.
In total, eslicarbazepine and its glucuronide correspond to more than 90% of total metabolites excreted in urine, approximately two thirds in the unchanged form and one third as glucuronide conjugate.
Общо на есликарбазепин и неговият глюкуронид се падат повече от 90% от общото количество екскретирани с урината метаболити, като приблизително две трети са в непроменена форма и една трета – под формата на глюкурониден конюгат.
In total, eslicarbazepine and its glucuronide correspond to more than 90% of total metabolites excreted in urine, approximately two thirds in the unchanged form and one third as glucuronide conjugate.
Общо наблюдавани нежелани реакции при Trevaclyn
Tabulated list of adverse reactions
Общо неразположение
Feeling generally unwell.
Общо неразположение
General ill feeling
Общо неразположение
Generally feeling unwell
Общо неразположение
Malaise
Общо неразположение (прималяване)
Feeling unwell (malaise)
Общо неразположение Болка в гърдите Усещане за студ Усещане за горещина
Malaise Chest pain Feeling cold Feeling hot
Общо неразположение Дискомфорт в гърдите* Периферен едем*
Chest discomfort* Oedema peripheral
Общо неразположение или отпуснатост.
Feeling generally unwell or listless.
Общо неразположение или студени тръпки
Feeling generally unwell or having chills
Общо неразположение, болка, световъртеж, леко замайване, чувство за слабост или загуба на съзнание
General ill feeling, pain, vertigo, light-headedness, a feeling of weakness or loss of consciousness
Общо неразположение, световъртеж
Generally feeling unwell, feeling dizzy
Общо неразположение, температура (38,0°C или по-висока) и тръпки.
Feeling generally unwell, fever (38.0°C or higher) and shivering.
Общо ниво на отговор
Overall response rate
Общо описание:
General Description:
Общо парентерално хранене (ОПХ) не трябва да се прекъсва, когато се прилага с Вориконазол Hospira, но трябва да се прилага през отделна линия.
Total parenteral nutrition (TPN) need not be discontinued when prescribed with Voriconazole Hospira, but does need to be infused through a separate line.
Общо пациенти с НС
Total patients with any AE
Общо пациенти с някакви НС
Total patients with any AE
Общо пациенти с отговор на Седмица 120
Overall responder at Week 120
Общо пациенти с отговор на Седмица 24
Overall responder at Week 24
Общо пациенти с предварително дефинирани НС
Total patients with pre-defined AE(s)
Общо предупреждение
General warning
Общо предшестващи АРВС > 101
Total prior ARVs > 101
Общо предшестващи АРВС ≤ 101
Total prior ARVs ≤ 101
Общо през 24-тата седмица лечението с тенофовир дизопроксил фумарат е довело при 66 % (35/53) от пациентите до HBV ДНК < 400 копия/ml (< 69 IU/ml), срещу 69 % (36/52) от пациентите, лекувани с емтрицитабин плюс тенофовир дизопроксил фумарат (p=0,672).
Overall at week 24, treatment with tenofovir disoproxil fumarate resulted in 66% (35/53) of patients with HBV DNA < 400 copies/ml (< 69 IU/ml) versus 69% (36/52) of patients treated with emtricitabine plus tenofovir disoproxil fumarate (p = 0.672).
Общо при 1,3 % от лекуваните с арипипразол пациенти се съобщава за церебро-васкуларни нежелани реакции в сравнение с 0,6 % плацебо-лекувани пациенти.
Overall, 1.3% of aripiprazole- treated patients reported cerebrovascular adverse reactions compared with 0.6% of placebo-treated patients in these trials.
Общо при 1,3 % от лекуваните с арипипразол пациенти се съобщава за церебро-васкуларни нежелани реакции в сравнение с 0,6 % плацебо-лекувани пациенти.
Overall, 1.3% of aripiprazole-treated patients reported cerebrovascular adverse reactions compared with 0.6% of placebo-treated patients in these trials.
Общо при 55,1 % от пациентите, приемали бивалирудин, се наблюдава поне едно нежелано събитие, а при 8,7 % от пациентите – нежелана реакция.
A total of 55.1% of patients receiving bivalirudin experienced at least one adverse event and 8.7% experienced an adverse drug reaction.
Общо приблизително 34% от пациентите са FIGO стадий III, с оптимален регрес и макроскопски с остатъчно заболяване, 40% са в стадий III със субоптимален регрес и 26% са пациенти в стадий IV.
Overall approximately 34% of patients were FIGO Stage III optimally debulked with gross residual disease, 40% Stage III sub-optimally debulked, and 26% were Stage IV patients.
Общо приблизително 50% от пациентките имат 0 точки по GOG PS на изходно ниво, 43% имат 1 точка по GOG PS и 7% - 2 точки по GOG PS.
Overall approximately 50% of patients had a GOG PS of 0 at baseline, 43% a GOG PS score of 1, and 7% a GOG PS score of 2.
Общо приблизително 7% от пациентите, лекувани със Stivarga са развили хипотиреоидизъм, изискващ хормонозаместителна терапия.
Overall approximately 7% of patients treated with Stivarga developed hypothyroidism requiring hormonal replacement treatment.
Общо процентът на пациентите, които са позитивни за антитела, е съизмерим сред клиничните проучвания.
Overall the percentage of antibody positive patients was consistent across clinical trials.
Общо процентът на пациентите, които са позитивни за антитела, е съизмерим сред клиничните проучвания.
Overall, the percentage of antibody positive patients was consistent across clinical trials.
Общо рифабутин и 25-O-дезацетил-
rifabutin and 25-O-desacetyl-rifabutin
Общо са направени 21 988 приложения на CEPROTIN.
In total 21,988 administrations of CEPROTIN have been given.
Общо са оценени 2 076 пациенти (692 пациенти на 150 mg, 690 пациенти на 300 mg и 694 пациенти на плацебо).
In total, 2,076 patients were evaluated (692 patients on 150 mg, 690 patients on 300 mg and 694 patients on placebo).
Общо телесно тегло (kg)
Total Body Weight (kg)
Общо усещане за неразположение и умора
Generally feeling unwell, tiredness
Общо усещане за неразположение; подуване; чувствителност.
Generally feeling unwell (malaise); swelling; soreness.
Общо честотата и вида на нежеланите реакции са подобни при прилагане на Plenadren таблетки с изменено освобождаване веднъж дневно и таблетки хидрокортизон три пъти дневно при 12- седмично проучване.
Overall, the frequency and type of adverse reactions were similar for Plenadren once daily modified- release tablets and hydrocortisone tablets given three times daily in a 12-week study.
Общо чувство за неразположение
Generally feeling unwell (malaise)
Общо чувство за неразположение и липса на енергия.
Generally feeling unwell and lacking energy.
Общо чувство на неразположение
Generally feeling unwell
Общо* (n=137)
Total* (n=137)
Общо, 74% от включените жени не са били инфектирани с HPV-16 и HPV-18 (т.е.
Overall, 74% of women enrolled were naïve to both HPV-16 and HPV-18 (i.e.
Общо, ефикасността на Cymbalta е демонстрирана при дневна доза между 60 и 120 mg в общо пет от седемте рандомизирани, двойно-слепи, плацебо контролирани, с фиксирана доза проучвания в остра фаза при възрастни амбулаторни пациенти с голям депресивен епизод.
Overall, Cymbalta’s efficacy has been demonstrated at daily doses between 60 and 120 mg in a total of five out of seven randomised, double-blind, placebo-controlled, fixed dose acute studies in adult outpatients with major depressive disorder.
Общо, ефикасността на Duloxetine Lilly е демонстрирана при дневна доза между 60 и 120 mg в общо пет от седемте рандомизирани, двойно-слепи, плацебо контролирани, с фиксирана доза проучвания в остра фаза при възрастни амбулаторни пациенти с голям депресивен епизод.
Overall, Duloxetine Lilly’s efficacy has been demonstrated at daily doses between 60 and 120 mg in a total of five out of seven randomised, double-blind, placebo-controlled, fixed dose acute studies in adult outpatients with major depressive disorder.
Общо, ефикасността на Xeristar е демонстрирана при дневна доза между 60 и 120 mg в общо пет от седемте рандомизирани, двойно-слепи, плацебо контролирани, с фиксирана доза проучвания в остра фаза при възрастни амбулаторни пациенти с голям депресивен епизод.
Overall, Xeristar’s efficacy has been demonstrated at daily doses between 60 and 120 mg in a total of five out of seven randomised, double-blind, placebo-controlled, fixed dose acute studies in adult outpatients with major depressive disorder.
Общо, ефикасността на дулаксетин е демонстрирана при дневна доза между 60 и 120 mg в общо пет от седемте рандомизирани, двойно-слепи, плацебо контролирани, с фиксирана доза проучвания в остра фаза при възрастни амбулаторни пациенти с голям депресивен епизод.
Overall, duloxetine’s efficacy has been demonstrated at daily doses between 60 and 120 mg in a total of five out of seven randomised, double-blind, placebo-controlled, fixed dose acute studies in adult outpatients with major depressive disorder.
Общо, ефикасността на дулоксетин е демонстрирана при дневна доза между 60 и 120 mg в общо пет от седем рандомизирани, двойно- слепи, плацебо контролирани, с фиксирана доза проучвания в остра фаза при възрастни амбулаторни пациенти с голям депресивен епизод.
Overall, duloxetine’s efficacy has been demonstrated at daily doses between 60 and 120 mg in a total of five out of seven randomised, double-blind, placebo-controlled, fixed dose acute studies in adult outpatients with major depressive disorder.
Общо, нивото на гликемичен контрол (HbA1c) е сравнимо с това, наблюдавано при пациентите без титри на антитела.
Overall, the level of glycaemic control (HbA1c) was comparable to that observed in those without antibody titres.
Общо, при линаглиптин са възникнали 60 основни събития, а 62 – при продуктите, с които е сравняван.
In total there were 60 primary events on linagliptin and 62 on comparators.
Общо, приложението на соматропин на пациенти с дефицит на растежен хормон води до понижаване на серумния LDL и аполипопротеин B. Понижаване на общия серумен холестерол също може да бъде наблюдавано.
In general, administration of somatropin to growth hormone deficient patients results in reduction in serum LDL and apolipoprotein B. A reduction in serum total cholesterol may also be observed.
Общо: Targretin капсули трябва да се използва внимателно при пациенти с данни за свръхчувствителност към ретиноиди.
General: Targretin capsules should be used with caution in patients with a known hypersensitivity to retinoids.
Общо: Пациентите трябва да бъдат информирани, че не е доказано лечението с aдефoвир дипивoкcил да води до понижаване риска от предаване на вируса на хепатит B на други хора и следователно трябва да се вземат подходящи предпазни мерки.
General: Patients should be advised that therapy with adefovir dipivoxil has not been proven to reduce the risk of transmission of hepatitis B virus to others and therefore appropriate precautions should still be taken.
Общо^
Overall^
Общоl§
Overall§
Общо§
Overall§
Общоа
Overalla
Общото време между разреждането, съхранението в хладилник при 2°C-8°C и окончателното приложение не трябва да надхвърля 24 часа.
The total time between dilution, storage in a refrigerator at 2°C – 8°C and end of administration must not exceed 24 hours.
Общото време на съхранение на разтворения лекарствен продукт не трябва да надвишава 8 часа преди прилагане.
The total storage time for the reconstituted medicinal product should not exceed 8 hours prior to administration.
Общото време, през което спринцовката може да се съхранява на стайна температура (25°C) не трябва да превишава 4 часа.
The cumulative time during which the syringe is kept at room temperature (25°C) must not exceed 4 hours.
Общото времето между разреждането, съхранението в хладилник и окончателното приложение не трябва да надхвърля 24 часа.
The total time between dilution, storage in the refrigerator and end of administration must not exceed 24 hours.
Общото времетраене на разреждането, съхранението в хладилника и до края на приложението не трябва да надвишава 24 часа.
The total time between dilution, storage in the refrigerator and end of administration must not exceed 24 hours.
Общото времетраене на разреждането, съхранението в хладилника и до края на приложението не трябва да надвишава 96 часа.
The total time between dilution, storage in the refrigerator and end of administration must not exceed 96 hours.
Общото възстановяване на вещества, свързани с топотекан след пет-дневно приложение на топотекан е било 49 до 72 % (средно 57 %) от перорално приложената доза.
Overall recovery of topotecan-related material following five daily doses of topotecan was 49 to 72 % (mean 57 %) of the administered oral dose.
Общото възстановяване на вещества, свързани с топотекан след пет-дневно приложение на топотекан е било 49 до 72% (средно 57 %) от перорално приложената доза.
Overall recovery of topotecan-related material following five daily doses of topotecan was 49 to 72 % (mean 57 %) of the administered oral dose.
Общото дългосрочно излагане на радиация с натрупване може да увеличи риска Ви за развитие на рак (по-специално рак на костите и левкемия) и наследствени аномалии.
Long-term cumulative radiation exposure may increase your risk of developing cancer (in particular of bone cancer and leukaemia) and hereditary abnormalities.
Общото дългосрочно излагане на радиация с натрупване може да увеличи риска за развитие на рак (по- специално рак на костите и левкемия) и наследствени аномалии.
Long-term cumulative radiation exposure may increase your risk for developing cancer (in particular of bone cancer and leukaemia) and hereditary abnormalities.
Общото количество (1 ml) на предварително напълнената спринцовка трябва да се прилага само като подкожна инжекция.
The total content (1 mL) of the pre-filled syringe should be administered as a subcutaneous injection only.
Общото количество (ml) Vimizim, разделено на 5 ml на флакон = общия брой флакони
Total amount (ml) Vimizim divided by 5 ml per vial = Total number of vials
Общото количество кортизол, поето в кръвта е около 20% по-ниско прие пациенти, приемащи Plenadren, в сравнение с пациенти на конвенционална хидрокортизонова терапия.
The overall amount of cortisol absorbed into the blood was around 20% lower in patients taking Plenadren compared with patients taking conventional hydrocortisone treatment.
Общото количество непроменен дексразоксан в урината е 34–60%.
Total urinary recovery of unchanged dexrazoxane is 34-60 %.
Общото количество серен хексафлуорид, приложен в клинична доза, е извънредно малко (в доза от 2 ml мехурчетата съдържат 16 микролитра газ).
The total amount of sulphur hexafluoride administered in a clinical dose is extremely small, (in a 2 ml dose the microbubbles contain 16 µl of gas).
Общото нарастване на костната маса в организма е било по-малко в групата на лечение с тенофовир дизопроксил фумарат в сравнение с групата на лечение със ставудин или зидовудин.
Total body bone gain was less in the tenofovir disoproxil fumarate treatment group compared to the stavudine or zidovudine treatment group.
Общото ниво на свързване с плазмените протеини на илопрост не зависи от концентрацията в диапазона 30 до 3 000 пикограма/ml и е приблизително 60 %, 75 % от които се дължат на свързване с албумин.
Total plasma protein binding of iloprost is concentration-independent in the range of 30 to 3,000 picogram/ml and amounts to approximately 60%, of which 75% is due to albumin binding.
Общото средно време от най-наскорошната прогресия или рецидив до рандомизацията е било 6 седмици.
The overall median time since most recent progression or relapse to randomization was 6 weeks.
Общото съдържание (0,9 ml) на предварително напълнената спринцовка трябва да се приложи като подкожна инжекция.
The total content (0.9 ml) of the pre-filled syringe should be administered as a subcutaneous injection.
Общото съдържание на натрий в рекомбинантната човешка хиалуронидаза е 4,03 mg/ml.
The total sodium content of recombinant human hyaluronidase is 4.03 mg/ml.
Общото съдържание на протеини е приблизително 1 100 mg на флакон.
The total protein content is approximately 1100 mg per vial.
Общото съотношение на пациентите с 50% намаление на честотата на пристъпите е 23%, 34% и 40%, съответно за плацебо, лакозамид 200 mg дневно и лакозамид 400 mg дневно.
Overall the proportion of subjects with a 50% reduction in seizure frequency was 23%, 34%, and 40% for placebo, lacosamide 200 mg/day and lacosamide 400 mg/day.
Общо‡
Overall
Обърканос т
Confusional state
Обърканост
Agitation
Обърканост
Being confused.
Обърканост
Cardiac failure
Обърканост
Confusional state
Обърканост Възбуда Безсъние Раздразнителност Безпокойство
Disorientation Agitation Insomnia Irritability Restlessness
Обърканост или промяна в нивото на бдителност,
Confusion or change in how alert you are,
Обърканост или чувство на дезориентираност
Confusion or feeling disorientated
Обърканост, депресивно настроение
Confusional state, depressed mood
Обърканост, замаяност, замъглено виждане, главоболие, бързи движения напред-назад на очите, загуба или увреждане на паметта (забравяне), повръщане, гадене, обща слабост и сънливост.
Confusion, dizziness, blurred vision, headache, rapid back-and-forth movement of the eyes, loss or impairment of memory (forgetfulness), vomiting, nausea, general weakness and drowsiness.
Обърканост, необичайно поведение
Confusion, abnormal behaviour
Обърканост, тревожност, депресия, замайване, проблеми със съня (безсъние)
Confusion, anxiety, depression, dizziness, difficulty sleeping (insomnia)
Обърканост, умора, потрепване на мускулите и спазми, ускорено дишане (хипохлоремична алкалоза)
Confusion, tiredness, muscle twitching and spasm, rapid breathing (hypochloraemic alkalosis)
Обърканостam
Confusionam
Объркване Безпокойство Депресия Сомнолентност Безсъние
Confusion Anxiety Depression Somnolence Insomnia
Объркване на инсулина
Insulin Mix-ups
Объркване, загуба на паметта или затруднено мислене.
Confusion, memory loss or problems thinking
Объркване, нарушения на съня, понижено либидо
Confusion, sleep disorder, libido decreased
Объркване;
Confusion
Обърнете (Забележка)
Turn over (Notes information)
Обърнете бутилката в изправено положение (фигура 6А).
Turn the bottle the right way up (figure 6A).
Обърнете бутилката в нормално изправено състояние.
Turn the bottle the right way up.
Обърнете бутилката за смесване надолу заедно със спринцовката.
Turn the mixing bottle upside-down together with the syringe.
Обърнете бутилката обратно в изправено положение преди да извадите спринцовката.
Turn the bottle back into an upright position before removing the syringe.
Обърнете бутилката обратно, като спринцовката остава на място.
Turn the bottle upside down with the syringe still in place.
Обърнете бутилката с дъното нагоре и изтеглете необходимия обем.
Then turn the bottle upside down, and withdraw the necessary volume.
Обърнете бутилката с дъното нагоре и изтеглете необходимия обем.
Turn bottle upside down and withdraw necessary volume.
Обърнете бутилката с дъното надолу.
Turn the bottle the correct way up.
Обърнете бутилката с дъното надолу.
Turn the bottle the right way up.
Обърнете бутилката с помощта на спринцовка на обратно и бавно изтеглете буталото, докато получите необходимото количество.
Turn the bottle with the syringe in place upside down and slowly withdraw the plunger until the required dose is evident.
Обърнете бутилката с поставената спринцовка за перорални форми надолу.
With the oral syringe in place, turn the bottle upside down.
Обърнете бутилката.
Invert the bottle
Обърнете внимание на концентрацията, в противен случай може да се получи животозастрашаващо предозиране.
Notice concentration or life-threatening overdose may occur.
Обърнете внимание на концентрацията,в противен случай може да се получи животозастрашаващо предозиране.
Notice concentration or life-threatening overdose may occur.
Обърнете внимание на на концентрацията, в противен случай може да се получи животозастрашаващо предозиране.
Concentration must be noticed or life-threatening overdose may occur.
Обърнете внимание на номерираните чертички на всяка спринцовка.
Notice the numbered marks on each syringe.
Обърнете внимание на номерираните чертички по нея.
Notice the numbered marks on it.
Обърнете внимание, че Tracleer се предлага и под формата на разтворима таблетка от 32 mg, която може да улесни правилното дозиране за деца и пациенти с ниско телесно тегло или за такива, за които е трудно да преглъщат филмираните таблетки.
Please note that Tracleer is also available as a dispersible 32 mg tablet formulation, which may make correct dosing easier for children and patients with low body weight or difficulties to swallow film- coated tablets.
Обърнете внимание: Завъртете вътрешната част на спринцовката, както е показано по-долу, за да може етикетът да бъде прочетен през прозорчето за наблюдение.
Note: Rotate the inner part of the syringe assembly as shown below so that the label can be read in the viewing window.
Обърнете внимание: Показаните игли служат само за илюстрация.
Please note: The needles shown are for illustrative purposes only.
Обърнете гнездото и натиснете леко средната част на гърба на гнездото, за да освободите спринцовката в дланта си.
Turn the tray over and gently press the middle of the tray’s back to release the syringe into your palm.
Обърнете затворената бутилка надолу и я разклатете еднократно преди всяка употреба.
Turn the closed bottle upside down and shake down once before each use.
Обърнете защитната капачка и закрепете адаптора за флакона към флакона.
Turn over the protective cap and snap the vial D adapter onto the vial.
Обърнете защитната капачка и закрепете адаптора за флакона към флакона.
Turn over the protective cap, and snap the vial adapter onto the vial.
Обърнете инхалатора обратно, потупайте дъното с ръка и изхвърлете празната капсула.
Turn the inhaler upside down, tap the bottom and throw the empty capsule away.
Обърнете капачката обратно (180°).
Turn the cap upside down (180°).
Обърнете надолу сглобените спринцовка и флакон, така че флаконът с разтворения продукт да бъде над спринцовката.
Turn assembled syringe-vial unit upside down, so the vial of reconstituted product is above the syringe.