natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Много чести: отклонения в чернодробните функционални тестове Чести: увеличена алкална фосфатаза, увеличено телесно тегло
very common: liver function tests abnormal
Много чести: оток на мястото на инжектиране (30,8%)
Very common: injection site swelling (30.8%)
Много чести: панкреатит, диария, коремна болка Чести: повръщане, стоматит
Very common: Pancreatitis, , Diarrhoea, Abdominal pain Common: Vomiting, stomatitis
Много чести: панцитопения / миелосупресия *, неутропения, тромбоцитопения, анемия, лимфопения
Very common: pancytopenia/myelosuppression *, neutropenia, thrombocytopenia, anemia, lymphopenia
Много чести: парене, пруритус на мястото на приложение
Very common: Application site burning, application site pruritus
Много чести: парестезия.
Very common: paraesthesia.
Много чести: периферен оток, оток (локален и генерализиран)*
Very common: Oedema peripheral, oedema (local and generalised)
Много чести: пирексия, астения, умора Чести: неразположение
Very common: pyrexia, asthenia, fatigue Common: malaise
Много чести: повишаване на аланин-аминотрансферазата, повишаване на аспартат- аминотрансферазата, повишаване на липазата, повишаване на липопротеините (включително с ниска плътност и висока плътност), повишаване на общия холестерол, повишаване на триглицеридите.
Very common: alanine aminotransferase increased, aspartate aminotransferase increased, lipase increased, lipoprotein cholesterol (including low density and high density) increased, total cholesterol increased, blood triglycerides increased.
Много чести: повишена температура
Very common: pyrexia
Много чести: повишение на метионина в кръвта *
Very common: blood methionine increased
Много чести: повишено кръвно наляганеа
Very common: Increased blood pressure a
Много чести: повръщане, гадене
Very common: vomiting, nausea
Много чести: повръщане, гадене, диария, загуба на апетит, повишена телесна температура и сънливост.
Very common : vomiting, nausea, diarrhoea, loss of appetite, fever and sensation of sleep
Много чести: подуване на мястото на инжектиране, болка на мястото на инжектиране, уплътнение на мястото на инжектиране, зачервяване на мястото на инжектиране, умора, неразположение и треперене
Very common: injection site swelling, injection site pain, injection site induration, injection site redness, fatigue, malaise and shivering
Много чести: подуване на мястото на инжектиране, умора, болка, зачервяване
Very common: injection site swelling, fatigue, pain, redness
Много чести: преходно повишаване на температурата алко над 40 ºC би могло да се наблюдава два-три дни след ваксинацията.
Very common: a transient temperature increase slightly above 40 ºC might occur between two or three days following vaccination.
Много чести: преходно повишаване на температурата малко над 40 ºC би могло да се наблюдава два-три дни след ваксинацията.
Very common: a transient temperature increase slightly above 40 ºC might occur between two or three days following vaccination.
Много чести: реакции на мястото на инжектиране, повишена температура, умора, тръпки, астения
Very common: injection site reactions, fever, fatigue, chills, asthenia
Много чести: свръхчувствителност, уртикария, обрив, анафилактични реакции
Very common: Hypersensitivity, Urticaria, Rash, Anaphylactic reactions
Много чести: слабост
Very Common: weakness
Много чести: слабост, повишена температура
Very common: weakness, pyrexia
Много чести: слабост, повишена температура, умора
Very common: weakness, pyrexia, fatigue
Много чести: стомашно-чревни симптомиа като гадене, повръщане, коремни болки, диспепсия
Very common: Gastrointestinal symptoms a such as nausea, vomiting, abdominal pain, dyspepsia
Много чести: сънливост, главоболие Стомашно-чревни нарушения:
Very common: sleepiness, headache Gastrointestinal disorders:
Много чести: треска (28,9%), диария (11,8%), грипоподобно заболяване (11,2%), раздразнителност (11,0%)
Very common: fever (28.9%), diarrhoea (11.8%), influenza like illness (11.2%), irritability (11.0%)
Много чести: тромбоцитопения
Very common: Thrombocytopenia
Много чести: умора
Very common: fatigue
Много чести: умора, болка
Very common: fatigue, pain
Много чести: умора, болка и зачервяване на мястото на приложение Чести: повишена температура, подуване на мястото на приложение
Very common: fatigue, pain and redness at the injection site Common: fever, swelling at the injection site
Много чести: умора, главоболие Нечести: кашлица
Very common: fatigue, headache Uncommon: cough
Много чести: хепатотоксичност
Very common: Hepatotoxicity
Много чести: хипербилирубинемия (включително повишаване на билирубина в кръвта).
Very common: hyperbilirubinaemia (including blood bilirubin increased).
Много чести: хипергликемия
Very Common: Hyperglycaemia
Много чести: хиперкалиемия* наблюдавана по-често при пациенти с диабет, лекувани с ирбесартан, отколкото при плацебо.
Very common: Hyperkalaemia* occurred more often in diabetic patients treated with irbesartan than with placebo.
Много чести: хиперлипемия, хиперхолестеролемия
Very common: Hyperlipaemia, Hypercholesterolaemia
Много чести: хипогликемия Чести: хипогликемичен припадък, хипергликемия
Very common: Hypoglycaemia Common: Hypoglycaemic seizure, hyperglycaemia
Много чести: хипотония
Very common: hypotension
Много чести: хипотония*, хипертония*
Very common: Hypotension*, hypertension
Много чести: хипофосфатемия (включително понижение на фосфора в кръвта).
Very common: hypophosphataemia (including blood phosphorus decreased).
Много чести: чувство на умора, главоболие Нечести: кашлица
Very common: Feeling tired, headache Uncommon: Cough
Много чести: ≥ 1/10;
Very common: ≥ 1/10;
Много чести: ≥1/10; чести: ≥1/100 до <1/10; нечести: ≥1/1 000 до <1/100; редки: ≥1/10 000 до
Very common: ≥1/10; common: ≥1/100 to <1/10; uncommon: ≥1/1,000 to <1/100; rare: ≥1/10,000 to
Много чести:инфекции (включително херпес симплекс, орална кандидоза, фарингит, ринит)
Very common: infection (including herpes simplex, oral candidiasis, pharyngitis, rhinitis)
Много чести:тежка неутропения, тежка левкопения, тромбоцитопения, анемия, миелосупресия
Very common: severe neutropenia, severe leucopenia, thrombocytopenia, anaemia, myelosuppression
Много честии
Very common
Много честите (≥1/10), чести (≥1/100 до <1/10), нечести (≥1/1 000 до <1/100), редки (≥1/10 000 до <1/1 000), много редки (<1/10 000) и с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка) нежелани лекарствени реакции са представени съгласно системо- органни класове в Таблица 1.
Very common (≥1/10); common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000) and not known (cannot be estimated from available data) adverse reactions are presented according to System Organ Class in Table 1.
Много честите (≥1/10), чести (≥1/100 до <1/10), нечести (≥1/1 000 до <1/100), редки (≥1/10 000 до <1/1 000), много редки (<1/10 000), с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка) нежелани лекарствени реакции са представени съгласно системо- органни класове в Таблица 1, като при всяко групиране в зависимост от честотата са представени в низходящ ред по отношение на тяхната сериозност.
Very common (≥1/10); common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000); not known (cannot be estimated from available data) adverse reactions are presented according to System Organ Class in Table 1 in order of decreased seriousness within each frequency grouping.
Много честите НЛР при пациентите, лекувани с GIOTRIF, които са възникнали при поне 10 % от пациентите в изпитването LUX-Lung 3, са обобщени в таблица 3 според степента по Общите критерии за токсичност на Националния онкологичен институт (National Cancer
Very common ADRs in GIOTRIF-treated patients occurring in at least 10% of patients in trial LUX-Lung 3 are summarised by National Cancer Institute-Common Toxicity Criteria (NCI-CTC) Grade in Table 3.
Много честите или чести нежелани лекарствени реакции на терапията с мифамуртид (като замайване, световъртеж, умора и замъглено зрение) могат да повлияят на способността за шофиране и работа с машини.
The very common or common undesirable effects of mifamurtide treatment (such as dizziness, vertigo, fatigue and blurred vision) may have an effect on the ability to drive and use machines.
Много честите нежелани реакции (които може да засегнат повече от 1 на 10 човека) включват:наддаване на тегло, сънливост, повишения в нивата на пролактин в кръвта.
Very common side effects (may affect more than 1 in 10 people) include weight gain; sleepiness; and increases in levels of prolactin in the blood.
Много честите нежелани реакции могат да засегнат повече от 1 на 10 души:
Very common side effects may affect more than 1 in 10 people:
Много честите нежелани реакции са:
Very common side effects are:
Много честите събития (съобщавани при ≥ 10% от пациентите, лекувани с монотерапия с Perjeta) са отбелязани в таблицата с †.
Very common events (reported in ≥ 10% of Perjeta monotherapy-treated patients) are marked in the Table with a †.
Много често 3 дни след първата ваксинация се наблюдава повишаване на ректалната температура с до 1.6° C. След това ректалната температура се връща в нормалните си граници.
After first vaccination a rectal temperature increase of up to 1.6 °C may occur very commonly the 3rd day after the injection.
Много често 3 дни след първата ваксинация се наблюдава повишаване на ректалната температура с до 1.6° C. След това ректалната температура се връща в нормалните си граници.
After first vaccination a rectal temperature increase of up to 1.6°C may occur very commonly the 3rd day after the injection.
Много често един ден след втората и третата ваксинация ректалната температура се увеличава с до 1.3 °C и 2.8 °C респективно и след това се връща в нормалните си граници.
After second and third vaccination a rectal temperature increase of up to 1.3°C and 2.8°C respectively may occur very commonly one day after the injection and then rectal temperatures return to normal values.
Много често има отклонения в чернодробните показатели.
Alteration of liver parameters are very common.
Много често може да се наблюдава преходно повишаване на ректалната температура с не повече от 1.2 С в рамките на 24 часа след ваксинацията.
A transient increase in rectal temperature, not exceeding 1.2 °C, may occur very commonly during the 24 hours following vaccination.
Много често при пациенти в късен стадий на раково заболяване се съобщава за анорексия (21%) в проучвания фаза I и II на мифамуртид.
Anorexia (21%) was very commonly reported in phase I and II studies of mifamurtide
Много често се наблюдават локални реакции при ваксинираните животни под формата на малки интрамускулни грануломи с диаметър не надвишаващ 0,7 cm, които изчезват за максимум 10 дни.
Local reactions may very commonly appear in the vaccinated animals in the form of small intramuscular granulomas up to 0.7 cm of diameter that resolve in a maximum of 10 days.
Много често се съобщава за кСКК и той най-често се лекува чрез локална ексцизия.
CuSCC was very commonly reported and was most commonly treated by local excision.
Много често се съобщава за неблагоприятни реакции от страна на гастроинтестиналния тракт, но повечето случаи не представляват сериозен проблем и отзвучават без да се налага допълнителна терапия.
Adverse reactions of the digestive tract were reported very commonly, but most cases were mild and recovered without treatment.
Много често се съобщава за неблагоприятни реакции от страна на гастроинтестиналния тракт, но повечето случаи не представляват сериозен проблем и отзвучават без да се налага допълнителна терапия.
Gastrointestinal adverse events were reported very commonly, but most cases were mild and recovered without treatment.
Много често се съобщава за повръщане и меки изпражнения, чести са намаляването на апетита и диарията, откриването на кръв в изпражненията е рядко.
Vomiting and soft faeces were very common, decreased appetite and diarrhoea were common, and blood in the faeces was uncommon.
Много често се съобщава за респираторни нарушения, включително и диспнея (21%), кашлица (18%) и тахипнея (13%), а двама пациенти с предшестваща астма са развили лек до умерен респираторен дистрес, свързан с терапията с MEPACT в хода на проучване фаза II.
Respiratory disorders, including dyspnoea (21%), cough (18%) and tachypnoea (13%) were very commonly reported, and two patients with pre-existing asthma developed mild to moderate respiratory distress associated with MEPACT treatment in a phase II study.
Много често се съобщава за случаи на спленомегалия и често за случаи на руптура на слезката след прилагане на филграстим.
Cases of splenomegaly have been reported very commonly and cases of splenic rupture have been reported commonly following administration of filgrastim.
Много често се съобщава за тромбоцитопения при пациенти, получаващи филграстим.
Thrombocytopenia has been reported very commonly in patients receiving filgrastim.
Много често след ваксинацията може да се наблюдава треперене.
Shivering may be very commonly observed after vaccination.
Много често срещана е палпираща се кожна реакция с максимален диаметър от 3 до 4 cm на мястото на инжектиране, която може да трае 6 дни.
It is very common to see a palpable reaction of 3 to 4 cm diameter at the injection site which may last for 6 days.
Много често срещана е палпираща се кожна реакция с максимален диаметър от 9 до 10 cm на мястото на инжектиране, която може да трае 17 дни.
It is very common to see a palpable reaction of maximum diameter of 9 to 10 cm at the injection site, which may last for 17 days.
Много често срещано е и леко покачване на ректалната температура за 4 дни след ваксинацията без други общи признаци.
It is very common to observe a slight increase of rectal temperature for 4 days post-vaccination without other general signs.
Много често съобщавани (могат да засегнат повече от 1 на 10 души) са следните нежелани лекарствени реакции: главоболие, зачервяване на лицето, нарушено храносмилане, диария и болка в ръцете или краката.
Side effects reported very commonly (may affect more than 1 in 10 people) were headache, facial flushing, indigestion, diarrhoea and pain in the arms or legs.
Много често съобщавани нежелани реакции, появявящи се при ≥ 20% от пациентите са стомашно-чревни нарушения [диария (50%), гадене (41%), повръщане (27%), запек (23%) и коремна болка (23%)]; общи нарушения [умора (37%), пирексия (20%)]; нарушения на метаболизма и храненето [анорексия (27%)]; инфекции и инфестации [паронихия (20%)]; и нарушения на кожата и подкожната тъкан [обрив (45%), акнеформен дерматит (39%), пруритус (35%), еритема (30%) и суха кожа (22%)].
Very commonly reported adverse reactions occurring in ≥ 20% of patients were gastrointestinal disorders [diarrhoea (50%), nausea (41%), vomiting (27%), constipation (23%) and abdominal pain (23%)]; general disorders [fatigue (37%), pyrexia (20%)]; metabolism and nutrition disorders [anorexia (27%)]; infections and infestations [paronychia (20%)]; and skin and subcutaneous disorders [rash (45%), dermatitis acneiform (39%), pruritus (35%), erythema (30%) and dry skin (22%)].
Много често тежко усложнение, в някои случаи с фатален изход, са опортюнистичните инфекции (напр.
Very common severe complications, in some cases with fatal outcome, are opportunistic infections (e.g.
Много често третираната кожа може да леко да сърби.
Very commonly the treated skin may be slightly itchy.
Много често, в мястото на инжектиране се наблюдава малък, бързопреходен оток (≤4 cm), който понякога може да бъде твърд и болезнен при палпация.
A small transient swelling at the site of injection ( 4 cm), which can occasionally be firm and painful on palpation, has been observed very commonly in clinical studies.
Многовариантните анализи показват, че базални стойности на ALAT или ASAT над степен 1 по DAIDS и придружаваща инфекция с хепатит В или С са рискови фактори за това повишение.
Multivariate analyses showed that baseline ALAT or ASAT above DAIDS Grade 1 and co-infection with hepatitis B or C were risk factors for these elevations.
Многодозов стъклен флакон с кехлибарен цвят с гумена запушалка покрита с алуминиева тапа.
Multi-dose amber-coloured glass injection vials closed with rubber stopper and sealed with an aluminium crimped top.
Многодозов стъклен флакон с кехлибарен цвят, съдържащ 20 ml инжекционен разтвор, затворен с гумена тапа и запечатан с алуминиева капачка.
Multi-dose amber glass vial containing 20 ml solution for injection, closed with a rubber stopper and sealed with an aluminium cap.
Многодозов флакон
Multidose vial
Многодозов флакон
Multidose vial:
Многодозов флакон (10 дози от 0,5 ml за флакон)
Multidose vial (10 doses of 0.5 ml per vial)
Многодозов флакон (10 дози от 0,5 ml)
Multidose vial (10 doses of 0.5 ml)
Многодозов флакон (10 дози по 0,5 ml за флакон)
Multidose vial (10 doses of 0.5 ml per vial)
Многодозов флакон (5 ml)
Multidose vial (5 ml)
Многодозов флакон (стъкло)
multi-dose vial (glass)
Многодозов флакон EU/1/09/508/009
Multidose vial EU/1/09/508/009
Многодозова опаковка 70 (2 опаковки по 35) филмирани таблетки
Multipack 70 (2 packs of 35) film-coated tablets
Многодозова опаковка: 120 (2 опаковки от 60 x1) меки капсули.
Multipack: 120 (2 packs of 60 x1) soft capsules.
Многодозова опаковка: 70 (2опаковки по 35) филмирани таблетки
Multipack 70 (2 packs of35) film-coated tablets
Многодозови бутилки от тъмен полиетилен терефталат (PET) по 60 ml.
Amber coloured multiple-dose polyethylene terephthalate (PET) bottles in a 60 ml size.
Многоезичен блистер:
multilingual blister:
Многократнoто прилагане на амбрисентан няма ефект върху експозицията на циклоспорин А и не се налага корекция на дозата на циклоспорин А.
Multiple doses of ambrisentan had no effect on cyclosporine A exposure, and no dose adjustment of cyclosporine A is warranted.
Многократни дози вемурафениб 960 mg два пъти дневно повишават Cmax и AUCinf на единична доза тизанидин 2 mg (чувствителен субстрат на CYP1A2) приблизително съответно 2,2 пъти (средно геометрично съотношениe, в границите на 0,7-4,9 пъти) и 4,7 пъти (средно геометрично съотношениe, в границите на 0,9-16 пъти).
Repeated doses of 960 mg BID vemurafenib increased Cmax and AUCinf of a single 2 mg dose of tizanidine (a CYP1A2 sensitive substrate) approximately 2.2-fold (geometric mean ratio, range 0.7-4.9-fold) and 4.7-fold (geometric mean ratio, range 0.9-16-fold), respectively.
Многократни дози дилтиазем (240 mg два пъти дневно), верапамил (240 mg веднъж дневно) и нифедипин (20 mg два пъти дневно) водят до повишаване на експозицията на дронедарон, съответно 1,7-, 1,4- и 1,2-пъти.
Repeated doses of diltiazem (240 mg twice daily), verapamil (240 mg once daily) and nifedipine (20 mg twice daily) resulted in an increase in dronedarone exposure of 1.7-, 1.4- and 1.2-fold, respectively.
Многократни дози от 200 mg кетоконазол дневно водят до 17-кратно повишаване на експозицията на дронедарон.
Repeated doses of 200 mg ketoconazole daily resulted in a 17-fold increase in dronedarone exposure.
Многократни дози от 300 ml сок от грейпфрут три пъти дневно, водят до 3-кратно повишение на експозицията на дронедарон.
Repeated doses of 300 ml of grapefruit juice three times daily resulted in a 3-fold increase in dronedarone exposure.
Многократни, извършвани на определени интервали от време, ЕКГ, събирани в продължение на 12 часа, са направени преди и по време на лечението с позаконазол перорална суспензия (400 mg два пъти дневно с високомаслена храна) на 173 здрави мъже и жени доброволци на възраст от 18 до 85 години.
Multiple, time-matched ECGs collected over a 12 hour period were obtained before and during administration of posaconazole oral suspension (400 mg twice daily with high fat meals) from 173 healthy male and female volunteers aged 18 to 85 years.
Многократните приеми на високи дози лекарства, заместители на панкреатичните ензими могат също да предизвикат образуване на ръбци или задебеляване на стените на дебелото черво, което може да доведе до блокиране на червата – заболяване, наречено фиброзираща колонопатия.
Repeated high doses of pancreatic enzyme replacement medicines can also cause scarring or thickening of the bowel wall that can lead to blockage of the intestines, a condition called fibrosing colonopathy.
Многократният прием на Kaletra 400/100 mg два пъти дневно за 2 седмици без ограничения на хранителния режим води до средни ± SD максимални плазмени концентрации на лопинавир (Cmax) от 12,3 ± 5,4 mcg/ml, които настъпват приблизително 4 часа след приложението.
Multiple dosing with 400/100 mg Kaletra twice daily for 2 weeks and without meal restriction produced a mean  SD lopinavir peak plasma concentration (Cmax) of 12.3  5.4 g/ml, occurring approximately 4 hours after administration.
Многократно използвате по-малко инсулин от необходимото.
Repeatedly inject less insulin than you need.
Многократно приемате по-малко инсулин от необходимото.
Repeatedly take less insulin than you need.
Многократно прилагане на мирабегрон до 300 mg дневно за 10 дни показва увеличение на пулсовата честота и систоличното артериално налягане, когато се прилага на здрави доброволци.
Multiple doses of mirabegron up to 300 mg daily for 10 days showed increases in pulse rate and systolic blood pressure when administered to healthy volunteers.
Многократно приложени дози терифлуномид намаляват средната Cmax и AUC на кофеина (субстрат на CYP1A2) съответно с 18% и 55%, което предполага, че терифлуномид може да е слаб индуктор на CYP1A2 in vivo.
Repeated doses of teriflunomide decreased mean Cmax and AUC of caffeine (CYP1A2 substrate) by 18% and 55%, respectively, suggesting that teriflunomide may be a weak inducer of CYP1A2 in vivo.
Многократно приложение
Repeat Use
Многократното локално приложение на такролимус маз или неговия вехикулум при плъхове, зайци и малки прасета е свързано с леки кожни промени като еритема, едема и папули.
Repeated topical administration of tacrolimus ointment or the ointment vehicle to rats, rabbits and micropigs was associated with slight dermal changes such as erythema, oedema and papules.
Многократното перорално и интравенозно прилагане на тедизолидов фосфат при плъхове в 1-месечни и 3-месечни токсикологични проучвания, водят до зависима от дозата и времето костно-мозъчна хипоцелуларност (миелоидна, еритроидна и мегакариоцитна), със свързано намаление на циркулиращите червени кръвни клетки (RBC), бели кръвни клетки (WBC) и тромбоцити.
Repeated oral and intravenous dosing of tedizolid phosphate in rats in 1-month and 3-month toxicology studies produced dose- and time-dependent bone marrow hypocellularity (myeloid, erythroid, and megakaryocyte), with associated reduction in circulating RBCs, WBCs, and platelets.
Многократното приемане на 75 mg дневно води до съществено инхибиране на АДФ- индуцираната тромбоцитна агрегация от първия ден; тя нараства прогресивно и достига стационарно състояние между Ден 3-ти и Ден 7-ми.
Repeated doses of 75 mg per day produced substantial inhibition of ADP-induced platelet aggregation from the first day; this increased progressively and reached steady state between Day 3 and Day 7.
Многократното прилагане на 15 mg/kg на всеки 3 седмици е било без допълнителни нежелани лекарствени реакции.
Repeated dosing of 15 mg/kg every 3 weeks has been administered without additional adverse drug reactions.
Многократното прилагане на симвастатин 40 или 80 mg, което е най-високата съобщавана доза, не влияе върху плазмените концентрации на фенофибратна киселина в стационарно състояние.
The repeated administration of simvastatin 40 or 80 mg, the highest dose registered, did not affect the plasma levels of fenofibric acid at steady state.
Многократното прилагане на симвастатин 40 или 80 mg, което е най-високата съобщавана доза, не влияе върху плазмените концентрации на фенофибриновата киселина в стационарно (steady state) състояние.
The repeated administration of simvastatin 40 or 80 mg, the highest dose registered, did not affect the plasma levels of fenofibric acid at steady state.
Многократното прилагане не повлиява фармакокинетичния профил (индекс на акумулация = 1,0).
Repeated dosing shows no impact on the pharmacokinetic profile (accumulation index = 1.0).