natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Препоръчителната начална доза е 50 mg/ден или 100 mg/ден, по преценка на лекаря, предвид намаляване на пристъпите, спрямо потенциалните нежелани реакции.
The recommended starting dose is either 50 mg/day or 100 mg/day based on physician assessment of required seizure reduction versus potential side effects.
Препоръчителната начална доза е 500 µg (6,75 µg/kg), прилагана веднъж на всеки три седмици или като еднократна седмична доза от 2,25 µg/kg телесно тегло.
The recommended initial dose is 500 μg (6.75 μg/kg) given once every three weeks, or once weekly dosing can be given at 2.25 μg/kg body weight.
Препоръчителната начална доза е 500 µg (6,75µg/kg), давана веднъж на всеки три седмици или като еднократна седмична доза от 2,25 µg/kg телесно тегло.
The recommended initial dose is 500 μg (6.75 μg/kg) given once every three weeks, or once weekly dosing can be given at 2.25 μg/kg body weight.
Препоръчителната начална доза е 6-9 g дневно (2-3 g три пъти дневно).
The recommended starting dose is 6-9 g per day (2-3 g three times daily).
Препоръчителната начална доза е 600 IU/kg.
The recommended starting dose is 600 IU/kg.
Препоръчителната начална доза е 7,5 mg метотрексат веднъж седмично.
The recommended starting dose is 7.5 mg methotrexate once a week.
Препоръчителната начална доза е 7.5 mg метотрексат веднъж седмично приложен подкожно.
The recommended initial dose is 7.5 mg of methotrexate once weekly, administered subcutaneously.
Препоръчителната начална доза е 7.5 mg метотрексат веднъж седмично.
The recommended initial dose is 7.5 mg methotrexate once weekly.
Препоръчителната начална доза е две последователни инжекции по 120 mg.
The recommended starting dose is two consecutive injections of 120 mg.
Препоръчителната начална доза е един флакон дневно, но тя трябва да бъде съобразена с индивидуалния отговор на пациентката.
The recommended starting dose is one vial once a day, but this should be tailored according to the patient’s response.
Препоръчителната начална доза елтромбопаг е 25 mg веднъж дневно.
The recommended starting dose of eltrombopag is 25 mg once daily.
Препоръчителната начална доза за Вашия първи цикъл е 9 микрограма на ден за седмица 1.
The recommended initial dose in your first cycle is 9 micrograms per day for 1 week.
Препоръчителната начална доза за деца на възраст между 1 и 4 години е 1 000 липазни единици на kg телесно тегло с всяко хранене.
The recommended starting dose for children between 1 and 4 years of age is 1,000 lipase units per kg of body weight with each meal.
Препоръчителната начална доза за деца на възраст над 4 години, юноши (12 до 18 години) и възрастни е 500 липазни единици на килограм телесно тегло на хранене.
The recommended starting dose for children over 4 years of age, adolescents (12 to 18 years) and adults is 500 lipase units per kg of body weight per meal.
Препоръчителната начална доза за натриев оксибат, когато се използва едновременно с валпроат, е 3,6 g на вечер, приеман перорално на две равно разделени дози от приблизително 1,8 g.
The recommended starting dose for sodium oxybate, when used concomitantly with valproate, is 3.6 g per night administered orally in two equal divided doses of approximately 1.8 g.
Препоръчителната начална доза леналидомид е 10 mg перорално веднъж дневно на 1-ви – 21-ви ден от повтарящите се 28-дневни цикли.
The recommended starting dose of lenalidomide is 10 mg orally once daily on days 1-21 of repeated 28-day cycles.
Препоръчителната начална доза леналидомид е 25 mg перорално веднъж дневно в дните 1-21 от повтарящите се 28-дневни цикли.
The recommended starting dose of lenalidomide is 25 mg orally once daily on days 1-21 of repeated 28-day cycles.
Препоръчителната начална доза леналидомид е 25 mg перорално веднъж дневно на 1-ви – 21-ви ден от повтарящите се 28-дневни цикли.
The recommended starting dose of lenalidomide is 25 mg orally once daily on days 1-21 of repeated 28-day cycles.
Препоръчителната начална доза луразидон е 37 mg веднъж дневно.
The recommended starting dose of lurasidone is 37 mg once daily.
Препоръчителната начална доза мелфалан е от 0,1 до 0,2 mg/kg дневно, в зависимост от костно-мозъчния резерв, заедно с допълнително намаление на дозата с 50% при умерена (креатининов клирънс: ≥ 30, но < 50 ml/минута) или тежка (CrCl: < 30 ml/минута) степен на бъбречна недостатъчност.
The melphalan recommended starting dose is 0.1 to 0.2 mg/kg daily according to bone marrow reserve along with a further 50% dose reduction for moderate (creatinine clearance: ≥ 30 but < 50 mL/minute) or severe (CrCl: < 30 mL/minute) renal insufficiency.
Препоръчителната начална доза на BLINCYTO в първия цикъл е 9 µg/дневно за седмица 1 (първите 7 дни) от лечението.
The recommended initial dose of BLINCYTO in the first cycle is 9 mcg/day for week 1 (first 7 days) of treatment.
Препоръчителната начална доза на Caelyx за рак на гърдата или на яйчниците е 50 mg/m² (изчислени според височината и теглото на пациента) веднъж на четири седмици, при условие че болестта не прогресира и пациентът понася лечението.
The recommended starting dose of Caelyx for breast or ovarian cancer is 50 mg per square metre body surface area (calculated using the patient’s height and weight) every four weeks for as long as the disease does not get worse and the patient can tolerate the treatment.
Препоръчителната начална доза на EXJADE диспергиращи се таблетки при пациенти със синдроми на нетрансфузионно-зависима таласемия е 10 mg/kg телесно тегло.
The recommended initial daily dose of EXJADE dispersible tablets in patients with non-transfusion-dependent thalassaemia syndromes is 10 mg/kg body weight.
Препоръчителната начална доза на EXJADE филмирани таблетки при пациенти със синдроми на нетрансфузионно-зависима таласемия е 7 mg/kg телесно тегло.
The recommended initial daily dose of EXJADE film-coated tablets in patients with non-transfusion-dependent thalassaemia syndromes is 7 mg/kg body weight.
Препоръчителната начална доза на Kuvan при възрастни и деца с BH4 дефицит е 2 до 5 mg/kg телесно тегло.
The recommended starting dose of Kuvan in adults and children with BH4 deficiency is 2 to 5 mg for each kg of body weight.
Препоръчителната начална доза на Kuvan при възрастни и деца с ФКУ е 10 mg за всеки kg телесно тегло.
The recommended starting dose of Kuvan in adults and children with PKU is 10 mg for each kg of body weight.
Препоръчителната начална доза на Votubia е 4,5 mg/m2.
The recommended starting dose for Votubia is 4.5 mg/m2.
Препоръчителната начална доза на Votubia за лечение на пациенти със СЕГА е 4,5 mg/m2.
The recommended starting dose for Votubia for the treatment of patients with SEGA is 4.5 mg/m2.
Препоръчителната начална доза на алискирен в тази пациентска група е 150 mg.
The recommended starting dose of aliskiren in this group of patients is 150 mg.
Препоръчителната начална доза на алискирен при пациенти в старческа възраст е 150 mg.
The recommended starting dose of aliskiren in elderly patients is 150 mg.
Препоръчителната начална доза при възрастни и юноши на възраст над 15 години е една до две таблетки Suboxone 2 mg/0,5 mg.
The recommended starting dose for adults and adolescents over the age of 15 years is one to two tablets of Suboxone 2 mg/0.5 mg.
Препоръчителната начална доза при възрастни и юноши на възраст над 15 години е една до две таблетки Suboxone 2 mg/0,5 mg.
The recommended starting dose in adults and adolescents over 15 years of age is one to two Suboxone 2 mg/0.5 mg.
Препоръчителната начална доза при миелофиброза е 15 mg два пъти дневно или 20 mg два пъти дневно, в зависимост от пълната кръвна картина.
The recommended starting dose in myelofibrosis is 15 mg twice daily or 20 mg twice daily, depending on your blood cell count.
Препоръчителната начална доза при пациенти с генерализирано тревожно разстройство е 30 mg веднъж дневно със или без храна.
The recommended starting dose in patients with generalised anxiety disorder is 30 mg once daily with or without food.
Препоръчителната начална доза при пациенти с умерено чернодробно увреждане (клас В по Child Pugh) е 0,3 mg два пъти дневно (вж. точка 5.2).
The recommended initial dose for patients with moderate hepatic impairment (Child Pugh B) is 0.3 mg twice a day (see section 5.2).
Препоръчителната начална доза при пациенти с умерено чернодробно увреждане (клас В по Child Pugh) е 20 mg на всеки 4 седмици (вж. точка 5.2).
The recommended initial dose for patients with moderate hepatic impairment (Child Pugh B) is 20 mg every 4 weeks (see section 5.2).
Препоръчителната начална доза при полицитемия вера е 10 mg два пъти дневно, в зависимост от кръвната картина.
The recommended starting dose in polycythaemia vera is 10 mg twice daily, depending on your blood cell count.
Препоръчителната начална доза филграстим е 0,1 MU (1 микрограма)/kg/ден с титриране до максимум 0,4 MU (4 микрограма)/kg/ден до достигане и поддържане на нормален брой неутрофили (ANC > 2,0 × 109/l).
The recommended starting dose of filgrastim is 0.1 MU (1 micrograms)/kg/day with titration up to a maximum of 0.4 MU (4 micrograms)/kg/day until a normal neutrophil count is reached and can be maintained (ANC > 2.0 x 109/l).
Препоръчителната начална доза филграстим е 0,1 MU/kg/ден (1 микрограм/kg/ден), прилагана ежедневно с възходящо титриране до максимум 0,4 MU/kg/ден (4 микрограма/kg/ден), докато нормалният брой неутрофили се достигне и може да се поддържа(ANC > 2,0 х 109/l).
The recommended starting dose of filgrastim is 0.1 MU/kg/day (1 micrograms/kg/day) given daily with titration up to a maximum of 0.4 MU/kg/day (4 micrograms/kg/day) until a normal neutrophil count is reached and can be maintained (ANC > 2.0 x 109/L).
Препоръчителната начална доза филграстим е 0,1 MU/kg/ден (1 микрограм/kg/ден), прилагана ежедневно с възходящо титриране до максимум 0,4 MU/kg/ден (4 микрограма/kg/ден), докато нормалният брой неутрофилисе достигне и може да се поддържа(ANC > 2,0 х 109/l).
The recommended starting dose of filgrastim is 0.1 MU/kg/day (1 micrograms/kg/day) given daily with titration up to a maximum of 0.4 MU/kg/day (4 micrograms/kg/day) until a normal neutrophil count is reached and can be maintained (ANC > 2.0 x 109/L).
Препоръчителната начална доза филграстим е 1,0 MU/kg/ден (10 микрограма/kg/ден).
The recommended starting dose of filgrastim is 1.0 MU/kg/day (10 micrograms/kg/day).
Препоръчителната начална натоварваща доза e 8 mg/kg телесно тегло.
The recommended initial loading dose is 8 mg/kg body weight.
Препоръчителната начална натоварваща доза на Perjeta е 840 mg, приложена под формата на 60-минутна интравенозна инфузия, последвана от поддържаща доза от 420 mg, прилагана за период от 30 до 60 минути през 3 седмици.
The recommended initial loading dose of Perjeta is 840 mg administered as a 60 minute intravenous infusion, followed every 3 weeks thereafter by a maintenance dose of 420 mg administered over a period of 30 to 60 minutes.
Препоръчителната начална скорост на инфузия не трябва да превишава 15 ml/час на едно място.
The recommended initial infusion rate is up to 15 ml/hour/site.
Препоръчителната началната доза е 50 mg два пъти дневно.
The recommended starting dose is 50 mg twice a day.
Препоръчителната обичайна дневна доза е Exelon 9,5 mg/24 часа.
The recommended usual daily dose is Exelon 9.5 mg/24 h.
Препоръчителната обичайна дневна доза е Prometax 9,5 mg/24 часа.
The recommended usual daily dose is Prometax 9.5 mg/24 h.
Препоръчителната обичайна дневна доза е Ривастигмин 3M Health Care Ltd.
The recommended daily dose is Rivastigmine 3M Health Care Ltd.
Препоръчителната педиатрична доза на базата на теглото зависи от възрастта на пациента, като има разлики в препоръчителните дози за деца от 3 до <8 години и деца на 8 или повече години.
The recommended weight-based paediatric dose is dependent upon the patient’s age, with different recommended doses for children from 3 to < 8 years of age and children 8 years or older.
Препоръчителната педиатрична доза на базата на теглото зависи от възрастта на пациента, като има с разлики в препоръчителните дози за деца от 3 до <8 години и деца на 8 или повече години.
The recommended weight-based paediatric dose is dependent upon the patient’s age, with different recommended doses for children from 3 to < 8 years of age and children 8 years or older.
Препоръчителната перорална доза EMEND е: Ден 1 една капсула от 125 mg 1 час преди да започнете химиотерапевтична сесия
The recommended oral dose of EMEND is Day 1: one 125 mg capsule 1 hour before you start your chemotherapy session
Препоръчителната перорална доза EMEND е: Ден 1 една капсула от 125 mg 1 час преди да започнете химиотерапевтична сесия в
The recommended oral dose of EMEND is Day 1: one 125 mg capsule 1 hour before you start your chemotherapy session
Препоръчителната перорална доза EMEND е: Ден 1 една капсула от 125 mg през устата 1 час преди да започнете химиотерапевтична сесия
The recommended oral dose of EMEND is Day 1: one 125 mg capsule 1 hour before you start your chemotherapy session
Препоръчителната перорална доза дексаметазон трябва да бъде намалена с приблизително 50 %, когато се прилага едновременно с Akynzeo (вж. точка 4.5 и схемата за приложение от клиничните проучвания в точка 5.1).
The recommended oral dexamethasone dose should be reduced by approximately 50 % when co- administered with Akynzeo (see section 4.5 and clinical studies administration schedule in section 5.1).
Препоръчителната перорална доза при пациенти с чернодробна трансплантация е 1,5 g, приложена два пъти дневно (3 g дневна доза).
The recommended oral dose in hepatic transplant patients is 1.5 g administered twice daily (3 g daily dose).
Препоръчителната поддържаща доза доза е 20 mg веднъж дневно, която се достига в началото на 4-та седмица.
The recommended maintenance dose is 20 mg once a day, which is reached at the beginning of the 4th week.
Препоръчителната поддържаща доза е 10 mg до 20 mg лефлуномид един път дневно в зависимост от тежестта (активността) на заболяването.
The recommended maintenancedose is leflunomide 10 mg to 20 mg once daily depending on the severity (activity) of the disease.
Препоръчителната поддържаща доза е 10 до 20 mg един път дневно за пациенти с ревматоиден артрит и 20 mg един път дневно за пациенти с
The recommended maintenance dose is 10 to 20 mg once a day in patients with rheumatoid arthritis, and 20 mg once a day in patients with psoriatic arthritis.
Препоръчителната поддържаща доза е 20 mg лефлуномид един път дневно (вж. точка 5.1).
The recommended maintenancedose is leflunomide 20 mg once daily (see section 5.1)
Препоръчителната подържаща доза е 20 mg дневно.
The recommended maintenance dose is 20 mg per day.
Препоръчителната постекспозиционна профилактична доза на Тamiflu е:
The recommended post-exposure prevention dose of Tamiflu is:
Препоръчителната продължителност на двойната терапия е 1 година.
The recommended duration of treatment with bitherapy is 1 year.
Препоръчителната продължителност на лечението е 10 до 14 дни.
The recommended duration of treatment is 10 to 14 days.
Препоръчителната продължителност на лечението е 32 до 38 дни.
The recommended duration of treatment is 32 to 38 days.
Препоръчителната продължителност на лечението е 6 седмици.
The recommended treatment duration is 6 weeks .
Препоръчителната първа доза е 840 mg в продължение на един час.
The recommended first dose is 840 mg given over a period of one hour.
Препоръчителната първоначална доза Avandia е 4 mg на ден, давана еднократно или на две дози, по 2 mg.
The recommended starting dose of Avandia is 4 mg per day, given as a single dose or in two 2-mg doses.
Препоръчителната първоначална доза е 1 инжекция от 2mlот разтворената ваксина на животно.
The recommended initial dose is 1 injection of 2 ml of the reconstituted vaccine per animal.
Препоръчителната първоначална доза е 3.25 mg/kg телесна маса, приложена всеки втори ден (виж таблицата за дозиране за подробности).
The initial dose is approximately 3.25 mg/kg bodyweight, given every second day (see dosing table for details).
Препоръчителната първоначална доза при педиатричната популация и популацията на възрастните е 1 mg/kg телесно тегло/ден, разделена на 2 дози приложени перорално.
The recommended initial dose in the paediatric and adult population is 1 mg/kg body weight/day divided in 2 doses administered orally.
Препоръчителната седмична доза
The recommended weekly dose
Препоръчителната скорост на инфузия, дадена в точка 4.2 трябва стриктно да се спазва.
The recommended infusion rate given under section 4.2 must be closely followed.
Препоръчителната стартираща доза филграстим е 1,0 MU (10 микрограма)/kg/ден.
The recommended starting dose of filgrastim is 1.0 MU (10 micrograms)/kg/day.
Препоръчителната стартова и поддържаща доза на Abilify Maintena е 400 mg.
The recommended starting and maintenance dose of Abilify Maintena is 400 mg.
Препоръчителната схема за ваксинация с Infanrix hexa е в две или три дози, които се поставят с интервал от най-малко един месец между тях, обикновено през първите шест месеца от живота на детето.
The recommended vaccination schedule for Infanrix hexa is two or three doses, given at least one month apart, usually within the first six months of life.
Препоръчителната схема за началната доза на терапията с Trudexa при възрастни пациенти с тежка форма на болестта на Crohn е 80 mg през седмица 0, последвани от 40 mg през седмица 2.
The recommended Trudexa induction dose regimen for adult patients with severe Crohn’s disease is 80 mg at week 0 followed by 40 mg at week 2.
Препоръчителната схема на дозиране на Entyvio е 300 mg, прилагани чрез интравенозна инфузия в седмици нула, две и шест, и на всеки осем седмици след това.
The recommended dose regimen of Entyvio is 300 mg administered by intravenous infusion at zero, two and six weeks and then every eight weeks thereafter.
Препоръчителната схема на премедикация трябва да бъде извършена поне 30 минути преди всяко приложение на JEVTANA със следните интравенозни лекарствени продукти, за да се намали риска и тежестта на свръхчувствителност:
The recommended premedication regimen should be performed at least 30 minutes prior to each administration of JEVTANA with the following intravenous medicinal products to mitigate the risk and severity of hypersensitivity:
Препоръчителната схема на прилагане е 800 mg веднъж дневно с кобицистат 150 mg веднъж дневно или ритонавир 100 mg веднъж дневно приемани с храна.
The recommended dose regimen is 800 mg once daily with cobicistat 150 mg once daily or ritonavir 100 mg once daily taken with food.
Препоръчителната схема на прилагане е 800 mg веднъж дневно със 100 mg ритонавир веднъж дневно, приети с храна.
The recommended dose regimen is 800 mg once daily with ritonavir 100 mg once daily taken with food.
Препоръчителната схема на прилагане на Entyvio е 300 mg, прилагани чрез интравенозна инфузия в седмици нула, две и шест, и на всеки осем седмици след това.
The recommended dose regimen of Entyvio is 300 mg administered by intravenous infusion at zero, two and six weeks and then every eight weeks thereafter.
Препоръчителната схема на прилагане на PREZISTA е 600 mg два пъти дневно, приемана с ритонавир 100 mg два пъти дневно с храна.
The recommended dose regimen is 600 mg twice daily taken with ritonavir 100 mg twice daily taken with food.
Препоръчителната схема на приложение е представена на следната диаграма:
The recommended dosing regimen is described in the following diagram:
Препоръчителната хидратация включва както прием на течности перорално (30 ml/kg/на ден за 48 часа преди ден 1 от цикъл 1), така и прилагане на течности интравенозно (250 ml до 500 ml подходящ интравенозен разтвор преди всяка доза в цикъл 1).
Recommended hydration includes both oral fluids (30 mL/kg/day for 48 hours before day 1 of cycle 1) and intravenous fluids (250 mL to 500 mL of appropriate intravenous fluid before each dose in cycle 1).
Препоръчителнатаваната доза на Norvir прах за перорална суспензия при деца е 350 mg/m² през устата два пъти дневно и не трябва да надхвърля 600 mg два пъти дневно.
The recommended dosage of Norvir powder for suspension in children is 350 mg/m² by mouth twice daily and should not exceed 600 mg twice daily.
Препоръчителни дози за патогени с MIC > 1 mg/l не са установени при продължително бъбречно заместително лечение, поради възможността за акумулация на дорипенем и дорипенем-М-1 метаболит (вж. точки 4.4 и 5.2).
Dosing recommendations for pathogens with MIC > 1 mg/l have not been established for continuous renal replacement therapy due to the potential for accumulation of doripenem and doripenem-M-1 metabolite (see sections 4.4 and 5.2).
Препоръчителни дози: Възрастни (18 и повече години): 1 инхалация два пъти дневно Специални популации:
Recommended doses: Adults (18 years and older): 1 inhalation twice daily Special populations:
Препоръчителни дозировки и указания относно начините на приложение за различните показания
Recommended dosages and guidance on the posology for different indications
Препоръчителни корекции на дозата за терапевтичните дозови диапазони на натриев еноксапарин
Recommended dose adjustments for therapeutic dose ranges of enoxaparin sodium
Препоръчителни корекции на дозата натриев еноксапарин в за терапевтичните дозови диапазони
Recommended dose adjustments for therapeutic dose ranges of enoxaparin sodium
Препоръчителни корекции на дозата натриев еноксапарин в терапевтичните дозови диапазони
Recommended dose adjustments for therapeutic dose ranges of enoxaparin sodium
Препоръчителни лабораторни изследвания за проследяванена пациенти
Recommended laboratory tests for monitoring patients
Препоръчителни промени на дозата и мерки
Recommended dose modification and measures
Препоръчителни разстояния между преносими и мобилни RF средства за комуникация и системата за прилагане
Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the administration system
Препоръчителни стъпки за намаляване на дозата по време на лечението и при възобновяване на лечението при лечение на неутропения или тромбоцитопения степен 3 или 4, или друга токсичност степен 3 или 4, за които е преценено, че са свързани с леналидомид, както е описано по-горе.
Recommended dose reduction steps during treatment and restart of treatment to manage grade 3 or 4 neutropenia or thrombocytopenia, or other grade 3 or 4 toxicity judged to be related to lenalidomide, as described above.
Препоръчителните в Таблица 1 дози са коригирани, като се взема предвид разликата в бионаличността (вж. точка 5.2).
The dose recommendations in Table 1 have been adjusted to take into account the difference in bioavailability (see section 5.2).
Препоръчителните действия и промяна на дозата са представени в таблица 3.
Recommended actions and dose modifications are presented in table 3.
Препоръчителните доза и схема са 1 ± 0,2 x 107 клетки/kg, прилагани като интравенозна инфузия на времеви интервал от 21-49 дни от трансплантацията, при липса на спонтанна имунна реконституция и/или развитие на реакция на присадката срещу приемателя (graft- versus-host disease, GvHD).
The recommended dose and schedule is 1 ± 0.2 x 107 cells/kg given as an intravenous infusion at a time interval of 21-49 days from transplantation, in the absence of spontaneous immune reconstitution and/or development of graft-versus-host disease (GvHD).
Препоръчителните дози Norvir са:
Recommended doses of Norvir are:
Препоръчителните дози в зависимост от възрастта са показани в таблицата по-долу:
The recommended doses based on age are shown in the table below:
Препоръчителните дози и правила за започване на лечение
The recommended doses and the rules for starting treatment
Препоръчителните дози и правилата при започване на лечение
The recommended doses and the rules for starting treatment
Препоръчителните дози на SonoVue са:
The recommended doses of SonoVue are:
Препоръчителните дози са показани в таблицата:
Recommended dose volumes are given in the table below:
Препоръчителните дози са различни за пациенти, нелекувани досега с фенилмаслена киселина, и за пациенти, преминаващи от натриев фенилбутират към RAVICTI.
The recommended dosages for patients naïve to phenylbutyric acid and for patients switching from sodium phenylbutyrate to RAVICTI are different.
Препоръчителните корекции на дозата за терапевтичните дозови диапазон на натриев еноксапарин
Recommended dose adjustments for therapeutic dose ranges of enoxaparin sodium