natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следните нежелани реакции могат да бъдат наблюдавани много рядко (могат да засегнат до 1 на 10 000 души):
The following side effects have been observed very rarely (may affect up to 1 in 10,000 people):
Следните нежелани реакции могат да възникнат при приема на това лекарство:
The following side effects may happen with this medicine:
Следните нежелани реакции могат да са признаци на лактатна ацидоза:
The following side effects may be signs of lactic acidosis:
Следните нежелани реакции може да са признаци на лактатна ацидоза:
The following may be signs of lactic acidosis:
Следните нежелани реакции на Amyvid са нечести (може да засегнат до 1 на 100 души).
The following side effects of Amyvid are uncommon (may affect up to 1 in 100 people).
Следните нежелани реакции на мястото на прилагане, свързани с лекарството, са съобщени по време на клинични проучвания при пациенти със СК.
The following application-site drug-related adverse reactions were reported during clinical studies in patients with KS.
Следните нежелани реакции обобщават нежеланите реакции от постмаркетинговия опит
The following undesirable effects cover adverse reactions from post-marketing experience
Следните нежелани реакции обобщават нежеланите реакции по време на клиничните изпитвания
The following undesirable effects cover adverse reactions from clinical trials
Следните нежелани реакции обобщават нежеланите реакции по време на клиничните изпитвания
The following undesirable effects cover adverse reactions from clinical trials:
Следните нежелани реакции са идентифицирани в клинични проучвания при пациентки, получаващи монотерапия с Lynparza.
The following adverse reactions have been identified in clinical studies with patients receiving Lynparza monotherapy.
Следните нежелани реакции са идентифицирани при постмаркетинговото проследяване, но не са съобщени като свързани с лекарството по време на рандомизирани контролирани клинични изпитвания Фаза III (Протоколи 018, 019 и 021): тромбоцитопения, суицидна идеация, суицидно поведение (особено при пациенти с данни за минали психични заболявания), чернодробна недостатъчност, синдром на Stevens-Johnson, лекарствен обрив с еозинофилия и системни симптоми (DRESS), рабдомиолиза.
The following adverse reactions were identified through post-marketing surveillance but not reported as drug-related in randomised controlled Phase III clinical trials (Protocols 018, 019, and 021): thrombocytopenia, suicidal ideation, suicidal behaviour (particularly in patients with a pre-existing history of psychiatric illness), hepatic failure, Stevens Johnson syndrome, drug rash with eosinophilia and systemic symptoms (DRESS), rhabdomyolysis.
Следните нежелани реакции са много чести (засягат повече от 1 на 10 инфузии):
The following side effects are very common (affects more than 1 infusion in 10):
Следните нежелани реакции са много чести.
The following side effects are very common.
Следните нежелани реакции са наблюдавани в клинични проучвания, в които участват 18 пациенти, лекувани с Coagadex.
The following adverse reactions have been reported in clinical studies involving 18 patients treated with Coagadex.
Следните нежелани реакции са наблюдавани върху кожата, където е бил приложен Panretin: Много чести (могат да се получат при повече от 1 на 10 лекувани пациенти):
The following side effects have been noted on the skin where Panretin has been applied: Very common (can occur in more than 1 in 10 patients treated):
Следните нежелани реакции са наблюдавани по време на клинични проучвания и при постмаркетинговото наблюдение:
The following side effects have been observed during clinical trials and post-marketing surveillance:
Следните нежелани реакции са наблюдавани по време на сборен анализ на СЕХ и УЕХ проучвания с по-висока честота при апрепитант, отколкото при стандартно лечение при възрастни или постмаркетингова употреба.
The following adverse reactions were observed in a pooled analysis of the HEC and MEC studies at a greater incidence with aprepitant than with standard therapy in adults or postmarketing use:
Следните нежелани реакции са наблюдавани при клиничното проучване NAPOLI-1:
The following adverse reactions were observed in the NAPOLI-1 clinical study:
Следните нежелани реакции са наблюдавани при кожа, върху която е прилаган Altargo: Чести нежелани реакции (могат да засегнат до 1 на 10 пациенти): дразнене на кожата
The following side effects have occurred on the skin where Altargo has been applied: Common side effects (may affect up to 1 in 10 people): skin irritation
Следните нежелани реакции са наблюдавани при лечение с това лекарство:
The following other side effects were observed during treatment with this medicine:
Следните нежелани реакции са наблюдавани при лечение със Соматропин Biopartners при едно 6-месечно контролирано клинично проучване със 151 възрастни пациенти с ДХР, с начало в зряла или в детска възраст, и при едно 6-месечно разширено проучване.
The following adverse reactions have been observed under treatment with Somatropin Biopartners in a 6-month controlled clinical study with 151 adult patients with GHD of adult or childhood-onset and in a 6-month extension study.
Следните нежелани реакции са наблюдавани при лечение със Соматропин Biopartners при едно 6-месечно контролирано клинично проучване със 151 възрастни пациенти с ДХР, с начало в зряла или в детска възраст, и при едно 6-месечно разширено проучване.
The following adverse reactions have been observed under treatment with Somatropin Biopartners in a 6-month controlled clinical study with 151 adult patients with GHD of adult- or childhood-onset and in a 6-month extension study.
Следните нежелани реакции са наблюдавани при някои пациенти, приемали Competact: Много чести (могат да засегнат повече от 1 на 10 души)
The following side effects have been experienced by some patients taking Competact: Very common (may affect more than 1 in 10 people)
Следните нежелани реакции са наблюдавани при някои пациенти, приемали Glubrava Много чести (могат да засегнат повече от 1 на 10 души)
The following side effects have been experienced by some patients taking Glubrava Very common (may affect more than 1 in 10 people)
Следните нежелани реакции са наблюдавани при пациенти, получавали Tarceva като монотерапия, и при пациенти, получавали Tarceva едновременно с химиотерапия.
The following adverse reactions have been observed in patients who received Tarceva administered as single agent and patients who received Tarceva concurrently with chemotherapy.
Следните нежелани реакции са наблюдавани при сборен анализ на СЕХ и УЕХ проучвания с по-висока честота при апрепитант, отколкото при стандартно лечение или при постмаркетингова употреба.
The following adverse reactions were observed in a pooled analysis of the HEC and MEC studies at a greater incidence with oral aprepitant than with standard therapy or in postmarketing use:
Следните нежелани реакции са наблюдавани при употреба на TRAVATAN Много чести нежелани реакции: може да засегнат повече от 1 на 10 души Очни нежелани реакции: зачервяване на окото,
The following side effects have been seen with TRAVATAN Very common side effects: may affect more than 1 in 10 people Effects in the eye: eye redness,
Следните нежелани реакции са наблюдавани с IZBA:
The following side effects have been observed with IZBA
Следните нежелани реакции са наблюдавани с OPATANOL
The following side effects have been seen with OPATANOL
Следните нежелани реакции са наблюдавани след употребата на инжекционен азтреонам, но не и след прием на Cayston: оток на лицето, устните, езика и/или гърлото със затруднение на гълтането или дишането, изпотяване, дразнене и лющене на кожата, сърбящ обрив, зачервяване, поява на малки червени точки по кожата и много рядко – поява на мехурчета по кожата.
The following side effects have been observed after the use of aztreonam for injection, but not after taking Cayston: swelling of the face, lips, tongue and/or throat with difficulty in swallowing or breathing, sweating, skin irritation and flaking, itchy rash, flushing, small red spots and very rarely, blistering of the skin.
Следните нежелани реакции са нечести (засягат от 1 до 10 на 1 000 инфузии):
The following side effects are uncommon (affects 1 to 10 infusions in 1,000):
Следните нежелани реакции са нечести (може да засегнат до 1 на всеки 100 пациенти):
The following side effects are uncommon (this can affect up to 1 in every 100 patients):
Следните нежелани реакции са описани при GANFORT единична доза:
The following side effects may be seen with GANFORT single-dose:
Следните нежелани реакции са описани при GANFORT:
The following side effects may be seen with GANFORT:
Следните нежелани реакции са оценени като свързани с Травопрост 40 µg/ml капки за очи, разтвор (с консервант бензалкониев хлорид или поликватерниум) и са класифицирани съгласно следната конвенция: много чести (≥1/10), чести (≥1/100 до <1/10), нечести (≥1/1 000 до <1/100), редки (≥1/10 000 до <1/1 000), много редки (<1/10 000) и с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
The following adverse reactions were assessed to be related with Travoprost 40 µg/mL eye drops, solution (either BAK or Polyquad- preserved) and are classified according to the following convention: very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1,000), very rare (<1/10,000) and not known (cannot be estimated from the available data).
Следните нежелани реакции са очаквани при употреба на MIRAPEXIN: патологични сънища, амнезия, поведенчески симптоми на нарушения в контролирането на импулсите и натрапчивости като склонност към преяждане и прекомерна склоност към пазаруване, хиперсексуалност и патологична склонност към хазарт, сърдечна недостатъчност, объркване, запек, делириум, налудничавост, замаяност, дискинезия, диспнея, умора, халюцинации, главоболие, хълцане, хиперкинезия, хиперфагия, хипотония, нарушена секреция на антидиуретичен хормон, безсъние, нарушения в либидото, мания, гадене, параноя, периферен оток, пневмония, сърбеж, обрив и други реакции на свръчувствителност, безпокойство, сънливост, епизоди на внезапно заспиване, синкоп, зрително нарушение, включително диплопия замъглено виждане и намалена зрителна острота, повръщане, понижаване на теглото, включително понижен апетит, покачване на теглото.
The following adverse reactions are expected under the use of MIRAPEXIN: abnormal dreams, amnesia, behavioural symptoms of impulse control disorders and compulsions such as binge eating, compulsive shopping, hypersexuality and pathological gambling; cardiac failure, confusion, constipation, delirium, delusion, dizziness, dyskinesia, dyspnoea, fatigue, hallucinations, headache, hiccups, hyperkinesia, hyperphagia, hypotension, inappropriate antidiuretic hormone secretion, insomnia, libido disorders, mania, nausea, paranoia, peripheral oedema, pneumonia, pruritus, rash and other hypersensitivity; restlessness, somnolence, sudden onset of sleep, syncope, visual impairment including diplopia, vision blurred and visual acuity reduced, vomiting, weight decrease including decreased appetite, weight increase.
Следните нежелани реакции са очаквани при употреба на MIRAPEXIN: патологични сънища, амнезия, поведенчески симптоми на нарушения в контролирането на импулсите и натрапчивости като склонност към преяждане и прекомерна склоност към пазаруване, хиперсексуалност и патологична склонност към хазарт, сърдечна недостатъчност, объркване, запек, делириум, налудничавост, замаяност, дискинезия, диспнея, умора, халюцинации, главоболие, хълцане, хиперкинезия, хиперфагия, хипотония, нарушена секреция на антидиуретичен хормон, безсъние, нарушения в либидото, мания, гадене, параноя, периферен оток, пневмония, сърбеж, обрив и други реакции на свръчувствителност, безпокойство, сънливост, епизоди на внезапно заспиване, синкоп, зрително нарушение, включително диплопия, замъглено виждане и намалена зрителна острота, повръщане, понижаване на теглото, включително понижен апетит, покачване на теглото.
The following adverse reactions are expected under the use of MIRAPEXIN: abnormal dreams, amnesia, behavioural symptoms of impulse control disorders and compulsions such as binge eating, compulsive shopping, hypersexuality and pathological gambling; cardiac failure, confusion, constipation, delirium, delusion, dizziness, dyskinesia, dyspnoea, fatigue, hallucinations, headache, hiccups, hyperkinesia, hyperphagia, hypotension, inappropriate antidiuretic hormone secretion, insomnia, libido disorders, mania, nausea, paranoia, peripheral oedema, pneumonia, pruritus, rash and other hypersensitivity; restlessness, somnolence, sudden onset of sleep, syncope, visual impairment including diplopia, vision blurred and visual acuity reduced, vomiting, weight decrease including decreased appetite, weight increase.
Следните нежелани реакции са очаквани при употреба на Oprymea: патологични сънища, амнезия, поведенчески симптоми на нарушения в контролирането на импулсите и натрапчивости като склонност към преяждане и прекомерна склоност към пазаруване, хиперсексуалност и патологична склонност към хазарт, сърдечна недостатъчност, объркване, запек, делириум, налудничавост, замаяност, дискинезия, диспнея, умора, халюцинации, главоболие, хълцане, хиперкинезия, хиперфагия, хипотония, нарушена секреция на антидиуретичен хормон, безсъние, нарушения в либидото, мания, гадене, параноя, периферен оток, пневмония, сърбеж, обрив и други реакции на свръчувствителност, безпокойство, сънливост, епизоди на внезапно заспиване, синкоп, зрително нарушение, включително диплопия, замъглено виждане и намалена зрителна острота, повръщане, понижаване на теглото, включително намален апетит, покачване на теглото.
The following adverse reactions are expected under the use of Oprymea: abnormal dreams, amnesia, behavioural symptoms of impulse control disorders and compulsions such as binge eating, compulsive shopping, hypersexuality and pathological gambling; cardiac failure, confusion, constipation, delirium, delusion, dizziness, dyskinesia, dyspnoea, fatigue, hallucinations, headache, hiccups, hyperkinesia, hyperphagia, hypotension, inappropriate antidiuretic hormone secretion, insomnia, libido disorders, mania, nausea, paranoia, peripheral oedema, pneumonia, pruritus, rash and other hypersensitivity; restlessness, somnolence, sudden onset of sleep, syncope, visual impairment including diplopia, vision blurred and visual acuity reduced, vomiting, weight decrease including decreased appetite, weight increase.
Следните нежелани реакции са очаквани при употреба на Oprymea: патологични сънища, амнезия, поведенчески симптоми на нарушения в контролирането на импулсите и натрапчивости като склонност към преяждане и прекомерна склоност към пазаруване, хиперсексуалност и патологична склонност към хазарт, сърдечна недостатъчност, объркване, запек, налудничавост, замаяност, дискинезия, диспнея, умора, халюцинации, главоболие, хълцане, хиперкинезия, хиперфагия, хипотония, нарушена секреция на антидиуретичен хормон, безсъние, нарушения в либидото, гадене, параноя, периферен оток, пневмония, сърбеж, обрив и други реакции на свръчувствителност, безпокойство, сънливост, епизоди на внезапно заспиване, синкоп, зрително нарушение, включително диплопия, замъглено виждане и намалена зрителна острота, повръщане, понижаване на теглото, включително намален апетит, покачване на теглото.
The following adverse reactions are expected under the use of Oprymea: abnormal dreams, amnesia, behavioural symptoms of impulse control disorders and compulsions such as binge eating, compulsive shopping, hypersexuality and pathological gambling; cardiac failure, confusion, constipation, delusion, dizziness, dyskinesia, dyspnoea, fatigue, hallucinations, headache, hiccups, hyperkinesia, hyperphagia, hypotension, inappropriate antidiuretic hormone secretion, insomnia, libido disorders, nausea, paranoia, peripheral oedema, pneumonia, pruritus, rash and other hypersensitivity; restlessness, somnolence, sudden onset of sleep, syncope, visual impairment including diplopia, vision blurred and visual acuity reduced, vomiting, weight decrease including decreased appetite, weight increase.
Следните нежелани реакции са очаквани при употреба на SIFROL: патологични сънища, амнезия, поведенчески симптоми на нарушения в контролирането на импулсите и натрапчивости като склонност към преяждане и прекомерна склоност към пазаруване, хиперсексуалност и патологична склонност към хазарт, сърдечна недостатъчност, объркване, запек, делириум, налудничавост, замаяност, дискинезия, диспнея, умора, халюцинации, главоболие, хълцане, хиперкинезия, хиперфагия, хипотония, нарушена секреция на антидиуретичен хормон, безсъние, нарушения в либидото, мания, гадене, параноя, периферен оток, пневмония, сърбеж, обрив и други реакции на свръчувствителност, безпокойство, сънливост, епизоди на внезапно заспиване, синкоп, зрително нарушение, включително диплопия, замъглено виждане и намалена зрителна острота, повръщане, понижаване на теглото, включително понижен апетит, покачване на теглото.
The following adverse reactions are expected under the use of SIFROL: abnormal dreams, amnesia, behavioural symptoms of impulse control disorders and compulsions such as binge eating, compulsive shopping, hypersexuality and pathological gambling; cardiac failure, confusion, constipation, delirium, delusion, dizziness, dyskinesia, dyspnoea, fatigue, hallucinations, headache, hiccups, hyperkinesia, hyperphagia, hypotension, inappropriate antidiuretic hormone secretion, insomnia, libido disorders, mania, nausea, paranoia, peripheral oedema, pneumonia, pruritus, rash and other hypersensitivity; restlessness, somnolence, sudden onset of sleep, syncope, visual impairment including diplopia, vision blurred and visual acuity reduced, vomiting, weight decrease including decreased appetite, weight increase.
Следните нежелани реакции са редки (засягат от 1 до 10 на 10 000 инфузии):
The following side effects are rare (affects 1 to 10 infusions in 10,000):
Следните нежелани реакции са редки (може да засегнат до 1 на всеки 1 000 пациенти)
The following side effects are rare (these can affect up to 1 in every 1,000 patients):
Следните нежелани реакции са редки.
The following side effects are rare.
Следните нежелани реакции са се проявили при деца и юноши:
The following effects have occurred in children and adolescents:
Следните нежелани реакции са съобщавани за Gardasil или Silgard и може да бъдат наблюдавани при употреба на Gardasil 9:
The following side effects have been reported with GARDASIL or SILGARD and may be also be seen after getting GARDASIL 9:
Следните нежелани реакции са съобщени при клинични изпитвания при възрастни и хора в напреднала възраст:
The following side effects have been reported in clinical studies in adults and older people.
Следните нежелани реакции са съобщени при клинични проучвания с ниволумаб, прилаган в комбинация с ипилимумаб:
The following side effects have been reported in clinical trials with nivolumab in combination with ipilimumab:
Следните нежелани реакции са съобщени при клинични проучвания с ниволумаб, прилаган самостоятелно:
The following side effects have been reported in clinical trials with nivolumab alone:
Следните нежелани реакции са съобщени при пациенти, лекувани с алирокумаб в сборни контролирани изпитвания:
The following adverse reactions were reported in patients treated with alirocumab in pooled controlled studies:
Следните нежелани реакции са съобщени с по-висока честотата, отколкото при други клинични проучвания:
The following adverse reactions were reported at a higher frequency category than in the other clinical studies:
Следните нежелани реакции са установени в периода на използване след разрешаване за употреба на неларабин.
The following adverse reactions have been identified during post-approval use of nelarabine.
Следните нежелани реакции са чести (засягат от 1 до 10 на 100 инфузии):
The following side effects are common (affects 1 to 10 infusions in 100):
Следните нежелани реакции са чести.
The following side effects are common.
Следните нежелани реакции се наблюдават по-често в клиничното проучване при деца и юноши: умора (много чести), болезнено изхождане по голяма нужда (много чести) и замайване или световъртеж (чести).
The following side effects were seen more frequently in children and adolescents in the clinical study: Fatigue (very common), painful bowel movements (very common), and feeling dizzy or lightheaded (common).
Следните нежелани реакции се съобщават при пациенти приемащи само хидрохлорoтиазид:
In patients taking hydrochlorothiazide alone the following additional side effects have been reported:
Следните нежелани реакции се съобщават при пациенти приемащи само хидрохлортиазид.
In patients taking hydrochlorothiazide alone the following additional side effects have been reported:
Следните нежелани реакции се съобщават при пациенти приемащи само хидрохлортиазид:
In patients taking hydrochlorothiazide alone the following additional side effects have been reported:
Следните нежелани реакции също са съобщавани при пациенти, приемащи това лекарство:
The following side effects have also been reported in patients taking this medicine:
Следните нежелани реакции, изброени в таблица 1, са получени от клиничните изпитвания с Spectrila при 125 деца с новодиагностицирана остра лимфобластна левкемия, а така също и от постмаркетинговия опит при деца и възрастни с други, получени от E. coli аспарагиназни препарати.
The following adverse reactions, listed in table 1, have been accumulated from clinical trials with Spectrila in 125 children with newly diagnosed acute lymphoblastic leukaemia as well as post- marketing experience with other E. coli-derived asparaginase preparations in children and adults.
Следните нежелани реакции, изброени в таблицата по-долу, са наблюдавани при клинични проучвания или при постмаркетинговия опит.
The following adverse reactions listed in the table below were observed in clinical studies or with post-marketing experience.
Следните нежелани реакции, които не са наблюдавани при клиничните изпитвания, се наблюдават при животни при нива на експозиция, подобни на нивата на клиничната експозиция и с възможна връзка с клиничната употреба:
Adverse reactions not observed in clinical studies, but seen in animals at exposure levels similar to clinical exposure levels and with possible relevance to clinical use were as follows:
Следните нежелани реакции, с изключение на отклоненията в лабораторните показатели, са съобщавани при пациенти в клинични изпитвания и от постмаркетинговия опит със SPRYCEL (Таблица 2).
The following adverse reactions, excluding laboratory abnormalities, were reported in patients in SPRYCEL clinical studies and post-marketing experience (Table 2).
Следните нежелани реакции, свързани с Targretin, бяха съобщени по време на клинични проучвания при пациенти с кожен Т-клетъчен лимфом (N=109), лекувани с препоръчваната първоначална доза от 300 мг/м2/ден.
The following Targretin-related adverse reactions were reported during clinical studies in patients with CTCL (N=109) treated at the recommended initial dose of 300 mg/m2/day.
Следните нежелани реакции, свързани с лечението, са съобщавани при възрастни по време на клинични проучвания или при постмаркетинговото наблюдение при пациенти, лекувани с пегинтерферон алфа-2b, включително монотерапия с ViraferonPeg или ViraferonPeg/рибавирин.
The following treatment-related adverse reactions were reported in in adults clinical trials or through post-marketing surveillance in patients treated with peginterferon alfa-2b, including ViraferonPeg monotherapy or ViraferonPeg/ribavirin.
Следните нежелани реакции, считани за възможно или вероятно свързани с приложението на ONIVYDE, са съобщени при 264 пациенти с метастазирал аденокарцином на панкреаса, при 147 от които ONIVYDE е прилаган като монотерапия (120 mg/m2) и при 117 в комбинация (80 mg/m2) с 5-FU/LV.
The following adverse reactions, considered to be possibly or probably related to the administration of ONIVYDE, were reported in 264 patients with metastatic adenocarcinoma of the pancreas, 147 of whom received ONIVYDE monotherapy (120 mg/m2) and 117 received ONIVYDE (80 mg/m2) in combination with 5-FU/LV.