natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разликите в нивата на повлияване между двете проучвания се дължат на разликите във видовете пациенти и лекуваните инфекции.
The difference in response rates between the two studies was due to differences in the types of patients and infections being treated.
Разликите в привидния плазмен полуживот на крайно елиминиране са 3-4 пъти между участниците в проучване за ефекта на храната.
Apparent plasma terminal elimination half-life differences were 3-4 fold between subjects in the food effect study.
Разликите между двете групи на ниволумаб са дескриптивно оценени.
The differences between the two nivolumab- containing groups were evaluated descriptively.
Разликите между двете групи са статистически значими (р<0,05).
Differences between the 2 groups were statistically significant (p0.05).
Разликите между двете групи са статистически значими (р<0,05). а При жените с индуцирана овулация (Puregon, n = 76; ФСХ от урина, n = 42).
Differences between the 2 groups were statistically significant (p0.05). a Restricted to women with ovulation induced (Puregon, n = 76; u-FSH, n = 42).
Разликите между двете групи са статистически значими (р<0,05). а При жените с индуцирана овулация (фолитропин бета, n = 76; ФСХ от урина, n = 42).
Differences between the 2 groups were statistically significant (p0.05). a Restricted to women with ovulation induced (follitropin beta, n = 76; u-FSH, n = 42).
Разликите между двете групи: 125 mg два пъти на ден и 250 mg два пъти на ден, не са статистически значими, но има тенденция към подобряване на физическия капацитет в групата, приемаща 250 mg два пъти дневно.
The differences between the two groups, 125 mg twice daily and 250 mg twice daily, were not statistically significant but there was a trend towards improved exercise capacity in the group treated with 250 mg twice daily.
Разликите от лечението са базирани на средните стойности от най-малките квадрати по модела ANCOVA, включително стратификационните фактори.
Treatment differences are based on Least Square Means from an ANCOVA model including the stratification factors.
Разлики† (95 % CI)
Difference
Различава се от ендогенния човешки КРФ по това, че първите 23 N-крайни аминокиселини са премахнати с цел подобряване на белтъчната стабилност.
It differs from endogenous human KGF in that the first 23 N-terminal amino acids have been deleted to improve protein stability.
Различаването между диви щамове и ваксиналния щам на M. synoviae може да бъде извършено чрез класификацията на Хамънд или чрез изследване на ДНК денатурация с висока разделителна способност (HRM) в лаборатория.
Distinguishing between field strains and the vaccine strain of M. synoviae can be performed by Hammond classification or High Resolution Melt (HRM) testing by a laboratory.
Различават се три основни форми интерферони: алфа, бета и гама.
Three major forms of interferons have been distinguished: alpha, beta and gamma.
Различен спектър от мутации е открит в групата, лекувана с иматиниб.
A different spectrum of mutation was detected in the imatinib treatment arm.
Различие във възприятието за допир, болка, топло и студено (парестезия),
Differences in the perception of touch, pain, heat and cold (paraesthesia),
Различни видове нежелани реакции, свързани с инфузията се наблюдават при 77% от пациентите, лекувани с MabThera лекарствена форма за интравенозно приложение (включително синдром на освобождаване на цитокини, съпроводен с хипотония и бронхоспазъм при 10% от пациентите), вж. точка 4.8. Тези симптоми обикновено са обратими при прекъсване на инфузията с MabThera и прилагане на антипиретици, антихистамини и понякога кислород, интравенозно физиологичен разтвор или бронходилататори, а при нужда и глюкокортикоиди.
Infusion related adverse reactions of all kinds have been observed in 77% of patients treated with MabThera intravenous formulation (including cytokine release syndrome accompanied by hypotension and bronchospasm in 10 % of patients) see section 4.8. These symptoms are usually reversible with interruption of MabThera infusion and administration of an anti-pyretic, an antihistaminic, and, occasionally, oxygen, intravenous saline or bronchodilators, and glucocorticoids if required.
Различни видове обрив
Different types of rash
Различни нововъведения, като техники за ранно откриване на Epstein-Barr (EBV) и Cytomegalovirus (CMV) инфекциите, костномозъчно стимулиране, едновременно прилагане на интерлевкин-2-антагониста даклизумаб, по-ниски начални дози такролимус с най-ниски таргетни нива в кръвта 10 до15 ng/ml и напоследък облъчване на трансплантата, се смята, че допринасят за подобрените резултати за това показание с времето.
A variety of innovations, such as techniques for early detection of Epstein-Barr (EBV) and CMV infections, bone marrow augmentation, the adjunct use of the interleukin-2 antagonist daclizumab, lower initial tacrolimus doses with target trough levels of 10 to 15 ng/ml, and most recently allograft irradiation were considered to have contributed to improved results in this indication over time.
Различни пръсти,
Different Fingers,
Различни пръсти, и двете MP (n=244)
Different Fingers, Both MPs (n=244)
Различните дози на Volibris (2,5, 5 и 10 mg) са проучени в сравнение с плацебо (сляпо лечение) в две основни проучвания при общо 394 пациенти с БАХ, повечето от които с клас II или III на заболяването, което е с неизвестна причина или е причинено от болест на съединителната тъкан.
Various doses of Volibris (2.5, 5 and 10 mg) have been compared with placebo (a dummy treatment) in two main studies involving a total of 394 patients with PAH, most of whom had class II or III disease that was of unknown cause or caused by connective tissue disease.
Различните категории по тегло
Different weight categories
Различните концентрации на таблетките Jinarc имат различни форми и релефни символи: 15 mg таблетка: синя, триъгълна, с „OTSUKA“ и „15“ на едната страна.
The different strengths of Jinarc tablets have different shapes and embossing: 15 mg tablet: blue, triangular, with “OTSUKA” and “15” on one side.
Различните начини са показани в отделни таблици по-долу.
The different ways are shown in separate tables below.
Различните опаковки на Votubia таблетки могат да бъдат комбинирани, за да се постигне желаната доза.
Different strengths of Votubia dispersible tablets can be combined to attain the desired dose.
Различните опаковки на Votubia таблетки могат да бъдат комбинирани, за да се постигне желаната доза.
Different strengths of Votubia tablets can be combined to attain the desired dose.
Различните схеми на прилагане
Different posology regimen
Различните условия на прилагане
Different conditions of administration
Различно от илеум* (N=141) Степен 1 (N=194)
Non-ileum* (N=141) Grade 1 (N=194)
Размер на
Pack size
Размер на
Package
Размер на
Package size
Размер на иглата
Needle size
Размер на капсулата: 2
Capsule size: 2.
Размер на капсулата: 4
Capsule size: 4.
Размер на лезията (най- дългият размер)
Lesion size (longest dimension)
Размер на мерителната лопатка
Scoop size
Размер на опаков- ката
Package size
Размер на опаковка от 1 флакон от безцветно стъкло тип-I с тефлонирани гумени запушалки от бромобутил и запечатан с алуминиева отчупваща се обкатка.
Pack size of 1 Type I clear glass vial with Teflon coated bromobutyl rubber stoppers and sealed with an aluminium flip-off tear-off seal.
Размер на опаковката
Pack sizes
Размер на опаковката 28 или 56 филмирани таблетки
Pack size of 28 or 56 film-coated tablets.
Размер на опаковката:
Presentations:
Размер на опаковката: 1 литър и 4 литра.
Pack sizes: 1 litre and 4 litres.
Размер на опаковката: 1 флакон
Pack size: 1 vial.
Размер на опаковката: 1 флакон концентрат и 1 флакон разредител.
Pack size: 1 vial of concentrate and 1 vial of diluent
Размер на опаковката: 13 капсули
Pack size: 13 capsules
Размер на опаковката: 14 ml
Pack size: 14 ml
Размер на опаковката: Картонена кутия, съдържаща един флакон.
Pack size: Cardboard box containing one vial.
Размер на опаковката: пластмасови флакони по 40 ml и 100 ml .
Pack sizes: 40 ml or 100 ml in a plastic LDPE bottle.
Размер на опаковките
Pack sizes:
Размер на опаковките: 0,4 ml, 1,0 ml, 2,5 ml и 4,0 ml в пипета.
Pack sizes 0.4 ml, 1.0 ml, 2.5 ml and 4.0 ml per pipette.
Размер на пипетата
Pipette size to be used
Размер на пипетата, която трябва да се употреби
Pipette size to be used
Размер на помпата (µL)
Pump size (µl)
Размер на първична опаковка
Package size
Размер на тумора
Tumour size
Размер на флакона
Vial size
Размер: среден % TBSA
Size: % mean TBSA
Размери на опаковката
Pack sizes
Размери на опаковката – кехлибарени бутилки, съдържащи:55 ml:  10 kg телесна маса, 120 ml:22 kg телесна маса, 210 ml:  40 kg телесна маса.
Pack sizes – amber glass bottles containing : 55ml:  10 kg bodyweight, 120ml:  22 kg bodyweight, 210ml:  40 kg bodyweight.
Размери на опаковката:
Pack size:
Размери на опаковката:
Pack sizes
Размери на опаковката: Един 10 ml флакон за инжекции.
Pack sizes: Single 10 ml injection vial.
Размери на опаковките:
Pack sizes:
Размери на опаковките: 0,35 ml; 0,70 ml и 1,12 ml в пипета
Pack sizes 0.35 ml, 0.70 ml and 1.12 ml per pipette
Размери на опаковките: 0,4 ml и 0,8 ml / пипета; блистери, съдържащи 1, 2, 3, 4, 6, 9, 12, 21 или 42 еднодозови пипети.
Pack sizes: 0.4 ml and 0.8 ml per pipette; blister packs containing 1, 2, 3, 4, 6, 9, 12, 21 or 42 unit dose pipettes.
Размери на флакона: 20 ml, 50 ml, 100 ml, 250 ml и 500 ml.
Vial sizes: 20 ml, 50 ml, 100 ml, 250 ml and 500 ml.
Размери на флакона: 50 ml, 100 ml и 250 ml.
Vial sizes: 50, 100 and 250 ml.
Размерът на капсулата е “размер 2” (размери 18,0 x 6,4 mm).
The size of the capsule is ‘size 2’ (dimensions 18.0 x 6.4 mm).
Размерът на капсулата е „Размер 1” (големина 19,0 x 6,6 mm).
The size of the capsule is ‘Size 1’ (dimensions 19.0 x 6.6 mm).
Размерът на капсулата е „размер 1“ (големина 19,4 x 6,9 mm).
The size of the capsule is ‘size 1’ (dimensions 19.4 x 6.9 mm).
Размерът на помпата и броят на спрейовете се изчислява въз основа на теглото на кучето.
The pump size and the number of sprays to be given are determined by the dog’s weight.
Размерът на слезката трябва да се оценява редовно.
Spleen size should be evaluated regularly.
Размерът на фиброзните тумори също е по-малък при жените, лекувани с Esmya, отколкото при приемалите плацебо.
The size of the fibroids was also smaller in women treated with Esmya than in those who received the placebo.
Размесването е важно, за да се убедите, че ще получите правилната доза.
Mixing is important to make sure you get the right dose.
Размесете внимателно.
Resuspend carefully.
Размесете добре приготвената доза, преди да я приемете.
Mix the prepared dose well before taking it.
Размесете инсулина чрез бавно обръщане на OptiSet нагоре и надолу поне 10 пъти (не разклащайте OptiSet).
Mix the insulin by turning OptiSet slowly up and down at least 10 times (do not shake the OptiSet).
Размесете напълно.
Mix thoroughly.
Размразеният Imlygic е стабилен, когато се съхранява при температура от 2°C до 25°C, защитен от светлина в оригиналния флакон, в спринцовка, или в оригиналния флакон, заедно със спринцовка.
Thawed Imlygic is stable when stored at temperatures of 2°C up to 25°C protected from light in its original vial, in a syringe, or in the original vial followed by a syringe.
Размразете бързо неотворената бутилка при 33 - 35°C за около 10 минути в термостатична водна баня.
Thaw the unopened bottle rapidly between 33-35°C for a time period of 10 minutes in a thermostatic water bath.
Размразете бързо съдържанието на ампулите чрез леко разклащане във вода с температура от 27-39°C.
Thaw rapidly the contents of the ampoules by gentle agitation in water at 27–39 °C.
Размразете неотворените бутилки при 33 - 35°C за около 10 минути в термостатична водна баня.
Thaw unopened bottles rapidly between 33-35°C for a time period of 10 minutes in a thermostatic water bath.
Размразяване
Thawing
Размразяване на флаконите Imlygic
Thawing Imlygic vials
Размразяване:
Thawing:
Разновидности
Presentation
Разновидности
Presentation.
Разнообразни средства
Miscellaneous
Разопаковайте иглата 21-G и я поставете на върха на спринцовката, от която предварително сте свалили капачето.
Unwrap the 21 gauge needle and fix it to the syringe from which you removed the tip cap before.
Разопаковайте иглата 30-G и я поставете на върха на спринцовката.
Unwrap the 30 gauge needle and connect it to the syringe.
Разопаковайте спринцовката.
Remove the syringe from the wrapping.
Разпад на тумора, водещ до пробив на червата (перфорация).
Tumour destruction leading to hole in the intestine (perforation).
Разпадане на мускулни влакна, водещо до други усложнения
Breakdown of muscle fibers leading to other complications
Разпадане на ракови клетки, водещо до освобождаване на токсични съединения в кръвта (тумор-лизис синдром).
The breakdown of cancer cells resulting in the release of toxic compounds into the bloodstream (tumour lysis syndrome).
Разпечатайте капачето на иглата (иглата трябва да остане в капачето)
Remove the seal from the needle cap (the needle should be still in the needle cap).
Разпиляният прах от счупената таблетка трябва да се избърше с влажна кърпа за еднократна употреба, която да се изхвърли.
Powder spilled from the broken tablet should be wiped up with a damp disposable towel which must be thrown out.
Разпознаване на признаците и симптомите на намалено доставяне или липса на доставяне на инсулин и съответните действия, които да се предприемат
Recognition of signs and symptoms of under or no delivery of insulin and the appropriate actions to take
Разпознаване на признаците и симптомите на тежка хипогликемия и съответните действия, които да се предприемат
Recognition of signs and symptoms of severe hypoglycaemia and the appropriate actions to take
Разположен основно в клетъчните мембрани, в рамките на митохондриите и микрозомите, витамин Е е разпределен навсякъде (червени кръвни клетки, мозък, мускули, черен дроб, тромбоцити), като мастните тъкани са неговият най-голям резервоар.
Located principally on cell membranes, within mitochondria and microsomes, vitamin E is ubiquitously distributed (red blood cells, brain, muscle, liver, platelets) and fat tissues are its major reservoir.
Разпределелние
Distribution
Разпределение
Distrobution
Разпределение
UDistribution
Разпределение на IgG по подкласове (прибл. стойности): IgG1 ≥ 56,9%
Distribution of IgG subclasses (approx. values): IgG1 ≥56.9
Разпределение на пациентите
Patient disposition
Разпределение на подкласовете IgG (приблизителни стойности): IgG1 ≥ 56,9%
Distribution of the IgG subclasses (approx. values): IgG1  56.9
Разпределение на подкласовете IgG (приблизителни стойности): IgG1............62-74%
Distribution of the IgG subclasses (approx. values): IgG1............62-74
Разпределение на подкласовете IgG (приблизително):
Distribution of the IgG subclasses (approx. values):
Разпределение на подкласовете на IgG:
Distribution of IgG subclasses:
Разпределение при възрастни: Саквинавир се разпределя добре в тъканите.
Distribution in adults: Saquinavir partitions extensively into the tissues.
Разпределение, биотрансформация и елиминиране
Distribution, biotransformation and elimination
Разпределение, биотрансформация и елиминиране:
Distribution, biotransformation and elimination:
Разпределение:
Distribution
Разпределение: Дневните дози от 20 mg водят до стационарни плазмени концентрации на мемантин, които варират от 70 до 150 ng/ml (0,5 - 1 µmol) с големи интериндивидуални различия.
Distribution: Daily doses of 20 mg lead to steady-state plasma concentrations of memantine ranging from 70 to 150 ng/ml (0.5 - 1 µmol) with large interindividual variations.
Разпределение: Дневните дози от 20 mg водят до стационарни плазмени концентрации на мемантин, които варират от 70 до 150 ng/ml (0,5 - 1 µmol) с големи интериндивидуални различия.
Distribution: Daily doses of 20 mg lead to steady-state plasma concentrations of memantine ranging from 70 to 150 ng/ml (0.5 - 1 μmol) with large inter individual variations.
Разпределение: Дневните дози от 20 mg водят до стационарни плазмени концентрации на мемантин, които варират от 70 до 150 ng/ml (0,5 - 1 µmol) с големи интериндивидуални различия.
Distribution: Daily doses of 20 mg lead to steady-state plasma concentrations of memantine ranging from 70 to 150 ng/ml (0.5 - 1 μmol) with large interindividual variations.
Разпределение: Дневните дози от 20 mg водят до стационарни плазмени концентрации на мемантин, които варират от 70 до 150 ng/ml (0,5-1 µmol) с големи интериндивидуални различия.
Distribution: Daily doses of 20 mg lead to steady-state plasma concentrations of memantine ranging from 70 to 150 ng/ml (0.5 - 1 µmol) with large interindividual variations.
Разпределение: Дулоксетин е приблизително 96% свързан с човешките плазмени протеини.
Distribution: Duloxetine is approximately 96% bound to human plasma proteins.
Разпределение: Дулоксетин се свързва около 96% с плазмените протеини.
Distribution: Duloxetine is approximately 96% bound to human plasma proteins.
Разпределение: Експерименталните проучвания със соматропин при животни показват, че растежният хормон се локализира в органи с висока перфузия, по-конкретно черния дроб и бъбреците.
Distribution: Animal studies with somatropin showed that growth hormone localises to highly perfused organs, particularly the liver and kidney.
Разпределение: Ерлотиниб има среден видим обем на разпределение от 232 l и се разпределя в туморните тъкани при хората.
Distribution: Erlotinib has a mean apparent volume of distribution of 232 l and distributes into tumour tissue of humans.
Разпределение: Невирапин е липофилен и напълно нейонизиран при физиологично рН.
Distribution: Nevirapine is lipophilic and is essentially nonionized at physiologic pH.
Разпределение: Невирапин е липофилен и напълно нейонизиран, при физиологично рН.
Distribution: Nevirapine is lipophilic and is essentially nonionized at physiologic pH.
Разпределение: Нелфинавир се свързва в голяма степен с протеините в серума ( 98 %).
Distribution: Nelfinavir in serum is extensively protein-bound ( 98 %).
Разпределение: Обема на разпределение е приблизително 21 l/kg.
Distribution: Volume of distribution is approximately 21 l/kg.
Разпределение: Обемът на разпределение (Vss) на толкапон е малък (9 l).
Distribution: The volume of distribution (Vss) of tolcapone is small (9 l).
Разпределение: Обемът на разпределение в стационарно състояние при интравенозно приложение на доза от 90 mg енфувиртид е бил 5,5 ± 1,1 1.
Distribution: The steady state volume of distribution with intravenous administration of a 90 mg dose of enfuvirtide was 5.5  1.1 l.
Разпределение: Обемът на разпределение е приблизително 21 l/kg.
Distribution: Volume of distribution is approximately 21 l/kg.
Разпределение: Предклинични проучвания показват, че след перорално приложение на aдефoвир дипивoкcил, aдефoвир се разпределя в повечето тъкани, като най-високи са концентрациите в бъбреците, черния дроб и тъканите на червата.
Distribution: Preclinical studies show that after oral administration of adefovir dipivoxil, adefovir is distributed to most tissues with the highest concentrations occurring in kidney, liver and intestinal tissues.
Разпределение: Приблизително 62% от количеството ранолазин се свързва с плазмените протеини, главно с алфа-1 кисел гликопротеин и слабо с албумин.
Distribution: Approximately 62% of ranolazine is bound to plasma proteins, mainly alpha-1 acid glycoprotein and weakly to albumin.
Разпределение: Привидният обем на разпределение е 4-8 l/kg.
Distribution: The apparent volume of distribution is 4-8 l/kg.
Разпределение: Равновесният обем на разпределение на валсартан след интравенозно приложение е около 17 литра, което показва, че валсартан не се разпределя широко в тъканите.
Distribution: The steady-state volume of distribution of valsartan after intravenous administration is about 17 litres, indicating that valsartan does not distribute into tissues extensively.
Разпределение: Реалният обем на разпределение е приблизително 430 l (6 l/kg при прието за средно телесно тегло 70 kg), което предполага голям обем на разпределение със свободно навлизане на ампренавир в тъканите извън системното кръвообращение.
Distribution: the apparent volume of distribution is approximately 430 litres (6 l/kg assuming a 70 kg body weight), suggesting a large volume of distribution, with penetration of amprenavir freely into tissues beyond the systemic circulation.
Разпределение: Реалният обем на разпределение е приблизително 430 литра (6 l/kg при прието за средно телесно тегло 70 kg), което предполага голям обем на разпределение със свободно навлизане на ампренавир в тъканите извън системното кръвообращение.
Distribution: the apparent volume of distribution is approximately 430 litres (6 l/kg assuming a 70 kg body weight), suggesting a large volume of distribution, with penetration of amprenavir freely into tissues beyond the systemic circulation.
Разпределение: Средният обем на разпределение, последващ еднократната интравенозна доза разагилин е 243 l.
Distribution: The mean volume of distribution following a single intravenous dose of rasagiline is 243 l.
Разпределение: Стационарният обем на разпределение на валсартан след интравенозно приложение е около 17 литра, което показва, че валсартан не се разпределя широко в тъканите.
Distribution: The steady-state volume of distribution of valsartan after intravenous administration is about 17 litres, indicating that valsartan does not distribute into tissues extensively.
Разпределение: маравирок се свързва (около 76 %) с човешките плазмени протеини и показва умерен афинитет към албумина и алфа-1 киселия гликопротеин.
Distribution: maraviroc is bound (approximately 76%) to human plasma proteins, and shows moderate affinity for albumin and alpha-1 acid glycoprotein.
Разпределение: определения обем на разпределение на ентекавир надхвъря общото количество на водата в организма.
Distribution: the estimated volume of distribution for entecavir is in excess of total body water.
Разпределението и концентрациите на минерали в органите са изследвани при ниски (9-10 mg/kg) и високи (19- 20 mg/kg) дози, приложени интравенозно на плъхове.
The distribution and mineral concentrations in the organs were investigated at low (9-10 mg/kg) and high (19-20 mg/kg) doses administered intravenously to rats.
Разпределението им според расова принадлежност е както следва: 85% бели , 12% чернокожи, 1% азиатци, < 1% от смесен произход, < 1% местно население на Хавай или други тихоокеански острови.
The race distribution of subjects was as follows: 85% White, 12% Black, 1% Asian, < 1% multiracial, < 1% Native Hawaiian or Other Pacific Islander.
Разпределението на КЕ и бзедоксифен след прилагане на КЕ/базедоксифен не е проучвано.
The distribution of CE and bazedoxifene after administration of CE/bazedoxifene has not been studied.
Разпределението на МФК зависи от няколко транспортера.
MPA’s disposition depends on several transporters.
Разпределението на етравирин в други отдели, различни от плазмата (напр. цереброспинална течност, секреции на гениталните пътища) не са оценени при човека.
The distribution of etravirine into compartments other than plasma (e.g., cerebrospinal fluid, genital tract secretions) has not been evaluated in humans.
Разпределението на каспофунгин играе значителна роля за плазмената му фармакокинетика и представлява скоростоопределящ процес и в двете фази на елиминиране – α и β.
Distribution plays the prominent role in caspofungin plasma pharmacokinetics and is the rate-controlling step in both the alpha- and beta-disposition phases.
Разпределението на пациентите в предварително дефинираните подгрупи включва пациенти в старческа възраст (51%), пациенти с анамнеза за захарен диабет (29%), дислипидемия (39%) и хипертония (40%).
The distribution of patients in the predefined subgroups was covering elderly patients (51%), patients with history of diabetes mellitus (29%), dyslipidemia (39%) and hypertension (40%).
Разпределението на пациентите по възраст и минимална, медианна и максимална доза по време на фазата OL LI е представено в таблица 4.
The distribution of patients by age and minimum, median and maximum dose received during the OL LI phase is presented in Table 4.