natgillin/translations-raw huggingface dataset:
капсули/ритонавир (300 mg/100 mg веднъж дневно) n=16
Capsules/ritonavir (300 mg/100 mg once daily) n=16
капсули/ритонавир (300 mg/100 mg веднъж дневно) n=25
Capsules/ritonavir (300 mg/100 mg once daily) n=25
капсулно съдържимо: безводна лактоза; микрокристална целулоза; кроскармелоза натрий и магнезиев стеарат състав на капсулата: желатин и титанов диоксид (E171) печатно мастило: шеллак, пропилен-гликол, калиев хидроксид и черен железен оксид (E172).
capsule contents: lactose, anhydrous; cellulose, microcrystalline; croscarmellose sodium and magnesium stearate capsule shell: gelatine and titanium dioxide (E171) printing ink: shellac, propylene glycol, potassium hydroxide and black iron oxide (E172).
капсулно съдържимо: безводна лактоза; микрокристална целулоза; кроскармелоза натрий и магнезиев стеарат състав на капсулата: желатин и титанов диоксид (E171) печатно мастило: шеллак, пропиленгликол, калиев хидроксид и черен железен оксид (E172).
capsule contents: lactose, anhydrous; cellulose, microcrystalline; croscarmellose sodium and magnesium stearate capsule shell: gelatine and titanium dioxide (E171) printing ink: shellac, propylene glycol, potassium hydroxide and black iron oxide (E172).
капсулно съдържимо: безводна лактоза; микрокристална целулоза; кроскармелоза натрий и магнезиев стеарат състав на капсулата: желатин и титанов диоксид (E171), индигокармин (E132) и жълт железен оксид (E172) печатно мастило: шеллак, пропиленгликол, калиев хидроксид и черен железен оксид (E172).
capsule contents: lactose, anhydrous; cellulose, microcrystalline; croscarmellose sodium and magnesium stearate capsule shell: gelatine and titanium dioxide (E171), indigo carmine (E132) and yellow iron oxide (E172) printing ink: shellac, propylene glycol, potassium hydroxide and black iron oxide (E172).
капсулно съдържимо: безводна лактоза; микрокристална целулоза; кроскармелоза натрий и магнезиев стеарат състав на капсулата: желатин, титанов диоксид (E171) и жълт железен оксид (E172) печатно мастило: шеллак, пропилен-гликол, калиев хидроксид и черен железен оксид (E172).
capsule contents: lactose, anhydrous; cellulose, microcrystalline; croscarmellose sodium and magnesium stearate capsule shell: gelatine, titanium dioxide (E171) and yellow iron oxide (E172) printing ink: shellac, propylene glycol, potassium hydroxide and black iron oxide (E172).
капсулно съдържимо: безводна лактоза; микрокристална целулоза; кроскармелоза натрий и магнезиев стеарат състав на капсулата: желатин, титанов диоксид (E171) и индигокармин (E132) печатно мастило: шеллак, пропиленгликол, калиев хидроксид и черен железен оксид (E172).
capsule contents: lactose, anhydrous; cellulose, microcrystalline; croscarmellose sodium and magnesium stearate capsule shell: gelatine, titanium dioxide (E171) and indigo carmine (E132) printing ink: shellac, propylene glycol, potassium hydroxide and black iron oxide (E172).
капсулно съдържимо: безводна лактоза; микрокристална целулоза; кроскармелоза натрий и магнезиев стеарат състав на капсулата: желатин, титанов диоксид (E171), индигокармин (E132) и жълт железен оксид (E172) печатно мастило: шеллак, пропилен-гликол, калиев хидроксид и черен железен оксид (E172).
capsule contents: lactose, anhydrous; cellulose, microcrystalline; croscarmellose sodium and magnesium stearate capsule shell: gelatine, titanium dioxide (E171), indigo carmine (E132) and yellow iron oxide (E172) printing ink: shellac, propylene glycol, potassium hydroxide and black iron oxide (E172).
капсулно съдържимо: безводна лактоза; микрокристална целулоза; кроскармелоза натрий и магнезиев стеарат състав на капсулата: желатин, титанов диоксид (E171), индигокармин (Е132) и жълт железен оксид (Е172) печатно мастило: шеллак, пропилен-гликол, калиев хидроксид и черен железен оксид (E172).
capsule contents: lactose, anhydrous; cellulose, microcrystalline; croscarmellose sodium and magnesium stearate capsule shell: gelatine, titanium dioxide (E171), indigo carmine (E132) and yellow iron oxide (E172) printing ink: shellac, propylene glycol, potassium hydroxide and black iron oxide (E172).
капсулно съдържимо: кроскармелоза натрий, магнезиев стеарат, микрокристална целулоза и натриев лаурилсулфат състав на капсулата: желатин и титанов диоксид (E171) печатно мастило:шеллак, черен железен оксид (Е172) и пропиленгликол.
capsule content: croscarmellose sodium, magnesium stearate, microcrystalline cellulose and sodium lauril sulfate capsule shell: gelatin and titanium dioxide (E171) printing ink: shellac, iron oxide black (E172), and propylene glycol.
капсулно съдържимо: микрокристална целулоза, хидрогенирано растително масло и натриев лаурилсулфат състав на капсулата: желатин и титанов диоксид (E171) печатно мастило: шеллак, черен железен оксид (E172) и калиев хидроксид.
capsule contents: microcrystalline cellulose, hydrogenated vegetable oil and sodium laurilsulfate capsule shell: gelatin and titanium dioxide (E171) printing ink: shellac, black iron oxide (E172) and potassium hydroxide.
капсулно съдържимо: микрокристална целулоза, хидрогенирано растително масло и натриев лаурилсулфат състава на капсулата: желатин и титанов диоксид (E171) печатно мастило: шеллак и червен железен оксид (E172).
capsule contents: microcrystalline cellulose, hydrogenated vegetable oil and sodium laurilsulfate capsule shell: gelatin and titanium dioxide (E171) printing ink: shellac and iron oxide red (E172)
капсулно съдържимо: микрокристална целулоза, хидрогенирано растително масло и натриев лаурилсулфат състава на капсулата: желатин и титанов диоксид (E171) печатно мастило: шеллак, черен железен оксид (E172) и калиев хидроксид.
capsule contents: microcrystalline cellulose, hydrogenated vegetable oil and sodium laurilsulfate capsule shell: gelatin and titanium dioxide (E171) printing ink: shellac, black iron oxide (E172) and potassium hydroxide.
каптоприл
captopril
карбамазеп
induction by phenobarbital
карбамазепин (използва се за лечение на гърчове [припадъци]);
carbamazepine (used to treat seizures [fits]);
карбамазепин (използван за лечение на депресия и епилепсия), мидазолам, триазолам, фенобарбитал (лекарства, използвани за успокояване или които Ви помагат да спите)
carbamazepine (used to treat depression and epilepsy), midazolam, triazolam, phenobarbital (medicines used to produce calmness or help you sleep),
карбамазепин (използван за лечение на депресия и епилепсия), мидазолам, триазолам, фенобарбитал (лекарства, използвани за успокояване или които Ви помагат да спите),
carbamazepine (used to treat depression and epilepsy), midazolam, triazolam, phenobarbital (medicines used to produce calmness or help you sleep),
карбамазепин (използван за лечение на депресия и епилепсия), мидазолам, фенобарбитал (лекарства, използвани за успокояване или които Ви помагат да спите),
carbamazepine (used to treat depression and epilepsy), midazolam, phenobarbital (medicines used to produce calmness or help you sleep),
карбамазепин - при депресия и епилепсия мидазолам, триазолам, фенобарбитал - за успокояване или които Ви помагат да спите
carbamazepine - for depression and epilepsy midazolam, triazolam, phenobarbital - to produce calmness or help you sleep
карбамазепин и фенобарбитал (използват се за контрол на гърчове);
carbamazepine and phenobarbital (used to control seizures)
карбамазепин или окскарбазепин, лекарства за лечение на някои форми на епилепсия, тиклопидин, друг антитромбоцитен продукт.
carbamazepine, or oxcarbazepine, medicines to treat some forms of epilepsy, ticlopidine, other antiplatelet agent.
карбамазепин или окскарбазепин, лекарства за лечение на някои форми на епилепсия, тиклопидин, друго антитромботично средство
carbamazepine, or oxcarbazepine, medicines to treat some forms of epilepsy, ticlopidine, other antiplatelet agent.
карбамазепин или окскарбазепин, лекарства за лечение на някои форми на епилепсия, тиклопидин, друго антитромботично средство.
carbamazepine, or oxcarbazepine, medicines to treat some forms of epilepsy ticlopidine, other antiplatelet agent.
карбамазепин или окскарбазепин, лекарства за лечение на някои форми на епилепсия, тиклопидин, друго антитромботично средство.
carbamazepine, or oxcarbazepine, medicines to treat some forms of epilepsy, ticlopidine, other antiplatelet agent.
карбамазепин или окскарбазепин, лекарства за лечение на някои форми на епилепсия, тиклопидин, друго антитромботчно средство
carbamazepine, or oxcarbazepine, medicines to treat some forms of epilepsy ticlopidine, other antiplatelet agent.
карбамазепин или окскарбазепин, лекарства за лечение на някои форми на епилепсия, тиклопидин, друго антитромботчно средство.
carbamazepine, or oxcarbazepine, medicines to treat some forms of epilepsy ticlopidine, other antiplatelet agent.
карбамазепин или фенитоин, основно използвани за лечение на епилепсия и припадъци
carbamazepine or phenytoin, mainly used for epilepsy and seizures modafinil to help people who cannot stay awake
карбамазепин или фенобарбитал
administering carbamazepine or
карбамазепин или фенобарбитал
carbamazepine and phenobarbital.
карбамазепин или фенобарбитал
carbamazepine or phenobarbital,
карбамазепин не е проучвано.
Interaction not studied.
карбамазепин – за епилепсия, за стабилизиране на настроението или за определени типове болка други лекарства, които може да намалят разграждането на Spedra в организма („умерени CYP3A4 инхибитори“) включително ампренавир, апрепитант, дилтиозам, флуконазол, фосампренавир и верапамил риоцигуат.
carbamazepine – for epilepsy, to stabilise your mood or for certain types of pain other medicines that may reduce the breakdown of Spedra in the body (‘moderate CYP3A4 inhibitors’) including amprenavir, aprepitant, diltiazem, fluconazole, fosamprenavir, and verapamil. riociguat
карбамазепин)
Oxcarbazepine/Dolutegravir
карбамазепин*
carbamazepine
карбамазепин,
erythromycin
карбамазепин, S-мефенитоин, фенитоин, лекарства, използвани за предотвратяване на гърчове
carbamazepine, S-mephenytoin, phenytoin, medicines used to prevent seizures
карбамазепин, използван при епилепсия,
carbamazepine, used for epilepsy,
карбамазепин, лекарствo за лечение на някои форми на епилепсия,
carbamazepine, a medicine to treat some forms of epilepsy
карбамазепин, лекарство за лечение на някои видове епилепсия,
carbamazepine, a medicine to treat some forms of epilepsy,
карбамазепин, лекарство за лечение на някои форми на епилепсия,
carbamazepine a medicine to treat some forms of epilepsy,
карбамазепин, лекарство за лечение на някои форми на епилепсия,
carbamazepine, a medicine to treat some forms of epilepsy
карбамазепин, лекарство за лечение на някои форми на епилепсия,
carbamazepine, a medicine to treat some forms of epilepsy,
карбамазепин, окскарбазепин, фенобарбитал и фенитоин (използвани за лечение на епилепсия и предотвратяване на припадъци)
carbamazepine, oxcarbazepine, phenobarbital and phenytoin (used to treat epilepsy and prevent seizures)
карбамазепин, окскарбазепин, фенобарбитал и фенитоин (лекарства за лечение на епилепсия и профилактика на гърчове)
carbamazepine, oxcarbazepine, phenobarbital and phenytoin (medicines to treat epilepsy and prevent seizures)
карбамазепин, окскарбазепин, фенобарбитал или фенитоин
carbamazepine, oxcarbazepine, phenobarbital or phenytoin
карбамазепин, окскарбазепин, фенобарбитал, фенитоин (лекарства за епилепсия);
carbamazepine, oxcarbazepine, phenobarbital, phenytoin (medicines for epilepsy);
карбамазепин, окскарбазепин, фенобарбитал, фенитоин (лекарства за лечение на епилепсия и предотвратяване на припадъци)
carbamazepine, oxcarbazepine, phenobarbital, phenytoin (medicines to treat epilepsy and prevent seizures)
карбамазепин, окскарбазепин, фенобарбитал, фенитоин (лекарства против припадъци);
carbamazepine, oxcarbazepine, phenobarbital, phenytoin (medicines for fits);
карбамазепин, фенитоин
carbamazepine, phenytoin
карбамазепин, фенитоин (лекарства за лечение на епилепсия или други заболявания) варфарин, дипиридамол, фенпрокумон, ниски дози ацетилсалицилова киселина (разреждащи кръвта лекарства)
cabamazepine, phenytoin (medicines to treat epilepsy or other illness). warfarin, dipyridamole, phenprocoumon, low-dose acetylsalicylic acid (blood thinning medicines).
карбамазепин, фенитоин (лекарства за лечение на епилепсия или други заболявания) варфарин, дипиридамол, фенпрокумон, ниски дози ацетилсалицилова киселина (разреждащи кръвта лекарства)
carbamazepine, phenytoin (medicines to treat epilepsy or other illness). warfarin, dipyridamole, phenprocoumon, low-dose acetylsalicylic acid (blood thinning medicines).
карбамазепин, фенитоин (лекарства за лечение на епилепсия или други заболявания) варфарин, дипиридамол, фенпрокумон, ниски дози ацетилсалицилова киселина (разреждащи кръвта лекарства).
cabamazepine, phenytoin (medicines to treat epilepsy or other illness). warfarin, dipyridamole, phenprocoumon, low-dose acetylsalicylic acid (blood thinning medicines).
карбамазепин, фенитоин (лекарства срещу припадъци)
carbamazepine, phenytoin (anti-seizure medicines)
карбамазепин, фенитоин или фенобарбитал (лекарства за контрол на епилептични пристъпи) ефавиренц или ритонавир (лекарства за лечение на ХИВ инфекции)
carbamazepine, phenytoin, or phenobarbital (medicines used to control seizures) efavirenz or ritonavir (medicines used to treat HIV infection)
карбамазепин, фенитоин или фенобарбитал (лекарства за контрол на епилептични пристъпи) ефавиренц или ритонавир (лекарства за лечение на ХИВ-инфекции)
carbamazepine, phenytoin, or phenobarbital (medicines used to control seizures) efavirenz or ritonavir (a medicine used to treat HIV infection)
карбамазепин, фенитоин или фенобарбитал, използвани за лечение на епилепсия жълт кантарион (Hypericum perforatum), за депресии или други състояния перорални антидиабетни лекарства
St. John’s Wort (Hypericum perforatum), used for depression or other conditions oral antidiabetics
карбамазепин, фенитоин или фенобарбитал, използвани за лечение на епилепсия жълт кантарион (Hypericum perforatum), използван при депресии или други състояния перорални антидиабетни лекарства
St. John’s Wort (Hypericum perforatum), used for depression or other conditions oral antidiabetics
карбамазепин, фенитоин – използвани при епилепсия,
carbamazepine, phenytoin – used for epilepsy,
карбамазепин, фенитоин, фенобарбитал
carbamazepine, phenytoin, phenobarbital
карбамазепин, фенитоин, фенобарбитал, ламотрижин (антиепилептици)
carbamazepine, phenytoin, phenobarbital, lamotrigine (antiepileptics)
карбамазепин, фенобарбитал и фенитоин (лекарства за лечение на епилепсия и профилактика срещу гърчове).
Carbamazepine, phenobarbital and phenytoin (medicines used to treat epilepsy and prevent seizures).
карбамазепин, фенобарбитал и фенитоин (лекарства за лечение на епилепсия и профилактика срещу гърчове);
carbamazepine, phenobarbital and phenytoin (medicines used to treat epilepsy and prevent seizures);
карбамазепин, фенобарбитал, фенитоин
carbamazepine, phenobarbital, phenytoin
карбамазепин, фенобарбитал, фенитоин (използвани за лечение на eпилепсия)
carbamazepine, phenobarbital, phenytoin (used to treat epilepsy)
карбамазепин, фенобарбитал, фенитоин (използват се за профилактика на гърчове)
carbamazepine, phenobarbital, phenytoin (used to prevent seizures)
карбамазепин, фенобарбитал, фенитоин (лекарства за епилепсия);
carbamazepine, phenobarbital, phenytoin (medicines for epilepsy);
карбамазепин, фенобарбитал, фенитоин (лекарства за предотвратяване на припадъци)
carbamazepine, phenobarbital, phenytoin (medicines to prevent seizures)
карбамазепин, фенобарбитал, фенитоин – антиепилептици (използвани за лечение на епилепсия и гърчове) жълт кантарион – (известен още като Hypericum perforatum) билков продукт, отпускан без лекарско предписание, използван за лечение на депресия и други състояния
St. John’s wort – (also known as Hypericum perforatum) a herbal preparation obtained without a prescription, used to treat depression and other conditions
карбамазепин, фенобарбитал, фенитоин – използвани за лечение на епилепсия;
carbamazepine, phenobarbital, phenytoin – used to treat epilepsy; rifampicin – used to treat tuberculosis;
карбамазепин, фенобарбитал, фенитоин, използвани за профилактика на гърчове
carbamazepine, phenobarbital, phenytoin, used to prevent seizures
карбамазепин, фенобарбитал, фенитоин, използват се за лечение и профилактика на гърчове
carbamazepine, phenobarbital, phenytoin, used to treat epilepsy and prevent seizures
карбамазепин, фенобарбитал, фенитоин, които се използват за лечение на епилепсия и за предпазаване от гърчове
carbamazepine, phenobarbital, phenytoin, used to treat epilepsy and prevent seizures
карбамазепин: лекарство за епилепсия, еуфорични/депресивни състояния и определени болкови състояния.
carbamazepine: a medicine to treat epilepsy, euphoric/depressive stages and certain pain conditions.
карбамазепин;
carbamazepine;
кардиомиопатии (включително сърдечна недостатъчност), исхемични нарушения на коронарната артерия, аритмии (включително предсърдни фибрилации), палпитации
cardiomyopathies (including heart failure), ischaemic coronary artery disorders , arrhythmias (including atrial fibrillation), palpitations
кардиомиопатия, конгестивна сърдечна недостатъчност (вж. точка 4.4), палпитации, аритмия, тахикардия
cardiomyopathy, congestive heart failure (see section 4.4), palpitations, arrhythmia, tachycardia
кардиомиопатия, особено при наличие на сърдечна недостатъчност
Cardiomyopathy, especially in the presence of cardiac failure
кардиопулмонална токсичност (с преждевременно затваряне на дуктус артериозус и белодробна хипертония);
cardiopulmonary toxicity (with premature closure of the ductus arteriosus and pulmonary hypertension);
кардиопулмонална токсичност (с преждевременно затваряне на дуктус артериозус и пулмонална хипертония);
cardiopulmonary toxicity (with premature closure of the ductus arteriosus and pulmonary hypertension);
кариеси по зъбите;
dental caries.
кармелоза натрий (E466)
carmellose sodium (E466) sodium chloride
картонена кутия
carton box
картонена кутия, съдържаща 120 филмирани таблетки групова опаковка, съдържаща 120 (3 картонени кутии по 40) филмирани таблетки.
carton containing 120 film-coated tablets multipack containing 120 (3 cartons of 40) film-coated tablets
картонена кутия, съдържаща 5 еднодозови опаковки; картонена кутия, съдържаща 30 еднодозови опаковки в гнездо; картонена кутия, съдържаща 90 еднодозови опаковки в 3 гнезда.
Carton containing 30 single-dose containers in a tray, Carton containing 90 single-dose containers in 3 trays.
картонени опаковки, съдържащи 1 бутилка с 28 филмирани таблетки картонени опаковки, съдържащи 3 бутилки по 28 (84) филмирани таблетки.
outer cartons containing 1 bottle of 28 film-coated tablets outer cartons containing 3 bottles of 28 (84) film-coated tablets.
карциноиден тумор (тумор на ендокринната система, произвеждаща хормоните); злокачествен меланом (вид рак, засягащ клетките, наречени меланоцити).
carcinoid tumour (a tumour of the endocrine system that produces hormones); malignant melanoma (a type of skin cancer affecting cells called melanocytes).
карцином на гърдата, маточната шийка или черния дроб
Breast, cervical or liver cancer
карцином на яйчника или дребноклетъчен белодробен карцином, които са рецидивирали след химиотерапия прогресирал карцином на шийката на матката, ако хирургично лечение или лъчелечение не са възможни.
ovarian cancer or small cell lung cancer that has come back after chemotherapy advanced cervical cancer if surgery or radiotherapy is not possible.
карцином на яйчника или дребноклетъчен белодробен карцином, които са рецидивирали след химиотерапия прогресирал цервикален карцином, ако хирургично лечение или лъчелечение не са възможни.
ovarian cancer or small cell lung cancer that has come back after chemotherapy advanced cervical cancer if surgery or radiotherapy treatment is not possible.
карцином, коморбидни състояния (напр. анемия, коагулопатии, инфекция), тютюнопушене.
Cancer, co-morbid conditions (e.g. anaemia, coagulopathies, infection), smoking.
карцином, химиотерапия, радиотерапия, кортикостероиди, инхибитори на ангиогенезата, пушене анамнеза за дентално заболяване, лоша устна хигиена, заболяване на пародонта, инвазивни дентални процедури и лошо прилягащи протези
cancer, chemotherapy, radiotherapy, corticosteroids, angiogenesis inhibitors, smoking a history of dental disease, poor oral hygiene, periodontal disease, invasive dental procedures and poorly fitting dentures
карцином, химиотерапия, радиотерапия, кортикостероиди, инхибитори на ангиогенезата, пушене анамнеза за дентално заболяване, лоша устна хигиена, заболяване на пародонта, инвазивни дентални процедури и лошо прилягащи протези
cancer, chemotherapy, radiotherapy, corticosteroids, angiogenesis inhibitors, smoking a history of dental disease, poor oral hygiene, periodontal disease, invasive dental procedures, and poorly fitting dentures
ката
Content
катаракта
cataract
катаракта (перде на окото);
cataract (clouding of the lens in the eye)
катаракта, конюнктивит
cataract, conjunctivitis
катаракта, очна хиперемия, замъглено зрение
cataract, ocular hyperaemia, vision blurred
категория 1
Age category 1
категория загуба на тегло
weight loss category
като CLcr се адаптира спрямо телесната повърхност (BSA) както следва:
Then CLcr is adjusted for body surface area (BSA) as follows:
като антидепресанти, например пароксетин, сертралин и циталопрам; други лекарства като кетоконазол (използван за лечение на гъбични инфекции), кларитромицин (използван за лечение на бактериални инфекции), нефазодон (антидепресант), ритонавир и атазанавир (използвани за лечение на HIV инфекция и СПИН), цизаприд (използван за лечение на киселини), ергоалкалоиди (използвани за лечение на мигрена и главоболие).
Selective Serotonin Reuptake Inhibitors (abbreviated as SSRIs) taken as antidepressants such as paroxetine, sertraline and citalopram. other medicines such as ketoconazole (used to treat fungal infections), clarithromycin (used to treat bacterial infections), nefazodone (an antidepressant), ritonavir and atazanavir (used to treat HIV infection and AIDS), cisapride (used to treat heartburn), ergot alkaloids (used to treat migraines and headaches).
като вливане (инфузия) за около 30 минути обикновено в ръката Ви.
as a drip (infusion) for about 30 minutes usually into your arm.
като два флакона (единият, съдържащ концентриран разтвор, а другият съдържащ разтворител), чието съдържание се смесва за приготвяне на инфузионен разтвор (венозно вливане); единичен флакон, съдържащ концентрат, готов за приготвяне на инфузионен разтвор.
as two vials (one containing a concentrated solution and the other containing a solvent), whose contents are mixed together before being made up into a solution for infusion (drip into a vein); a single vial containing a concentrate that is ready to make up into a solution for infusion.
като двойна перорална терапия в комбинация
as dual oral therapy in combination with
като двойна перорална терапия в комбинация със сулфанилурейно производно, само при възрастни пациенти, които са показали непоносимост към метформин или, при които метформин е противопоказан, недостатъчен гликемичен контрол, независимо от приложението на максималната поносима доза при монотерапия със сулфанилурейно производно.
as dual oral therapy in combination with a sulphonylurea, only in adult patients who show intolerance to metformin or for whom metformin is contraindicated, with insufficient glycaemic control despite maximal tolerated dose of monotherapy with a sulphonylurea;
като дозата на
adjusted accordingly.
като дозата на
recommended, and the dose of