natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като технеций (99mTc) тилманосепт съдържа малко количество радиоактивност, той може да прави части от тялото видими за лекарите по време на изследване, за да им помогне да установят дали ракът се е разпространил в места, наречени лимфни възли, които се намират в близост до туморите.
Since technetium (99mTc) tilmanocept contains a small amount of radioactivity it can make parts of the body areas visible to doctors during tests to help them see if the cancer has spread to places called ‘lymph nodes’ that are found near tumours.
Тъй като това е под предварително определения праг от една инфекция годишно, това показва, че лекарството е ефективно за заместване на антителата на пациента.
Since this is below the predefined threshold of one infection per year, this indicates that the medicine is effective in replacing the patient’s antibodies.
Тъй като това е под предварително определения праг от една инфекция годишно, това показва, че лекарството е ефективно като заместваща терапия.
Since this is below the predefined threshold of one infection per year, this indicates that the medicine is effective as replacement therapy.
Тъй като това е протеинов разтвор, може да се появи лека флокулация (тънки прозрачни фибри).
Because this is a protein solution, slight flocculation (thin translucent fibers) may occur.
Тъй като това лекарство действа основно в мозъка, влиянието на други лекарства (или алкохол), които също действат в мозъка, може да доведе до усилване на нежелани реакции като сънливост или други реакции на мозъка, например други лекарства за психични разстройства, опиоиди, антихистамини и лекарства за сън.
Since this medicine works primarily in the brain, interference from other medicines (or alcohol) that work in the brain can cause an exaggeration of side effects such as sleepiness or other effects on the brain such as other psychiatric medications, opioids, antihistamines and sleep medication.
Тъй като това лекарство действа основно в мозъка, използването на други лекарства (или алкохол), които също действат в мозъка, може да доведе до усилване на нежелани реакции като сънливост или други реакции на мозъка, например други лекарства за психични разстройства, опиоиди, антихистамини и лекарства за сън.
Since this medicine works primarily in the brain, using other medicines that work in the brain can cause an exaggeration of side effects such as sleepiness or other effects on the brain such as other psychiatric medications, opioids, antihistamines and sleep medication.
Тъй като това лекарство може да потисне позивите за повръщане, има вероятност то да маскира нормалния отговор на организма към поглъщането на токсични вещества или други медицински състояния.
Since this medicine may reduce your urge to vomit, there is a chance that it may mask the body’s normal response to ingestion of toxic substances or other medical conditions.
Тъй като това може да е класово-специфичен ефект, едновременното приложение на Xadago и петидин е противопоказано (вж. точка 4.3).
As this may be a class-effect, the concomitant administration of Xadago and pethidine is contraindicated (see section 4.3).
Тъй като това може да наложи промяна в дозата, при пациенти с намалена бъбречна функция (креатининов клирънс  50 ml/min), се препоръчва приложение на лекарствени продукти, съдържащи абакавир, ламивудин и зидовудин поотделно.
Therefore, as dose adjustments of these may be necessary, it is recommended that separate preparations of abacavir, lamivudine and zidovudine be administered to patients with reduced renal function (creatinine clearance  50 ml/min).
Тъй като това надвишава скоростта на гломерулна филтрация и явно над 50% от дозата се екскретира непроменена в урината, вероятно елиминирането на гликопирониум през бъбреците включва както гломерулна филтрация, така и проксимална тубулна секреция по механизма на екскреция на бази.
As this exceeds the glomerular filtration rate and it appears that more than 50% of the dose is excreted unchanged in the urine, it is probable that the renal elimination of glycopyrronium involves both glomerular filtration and proximal tubular secretion by the base secretory mechanism.
Тъй като този ветеринарномедицински продукт може да причини слабо възпаление на очите, избягвайте контакта му с очите.
As the veterinary medicinal product may cause moderate eye irritation, avoid contact with eyes.
Тъй като този ветеринарномедицински продукт може да причини слабо възпаление на очите, избягвайте контакта с очите.
As the veterinary medicinal product may cause moderate eye irritation, avoid contact with eyes.
Тъй като този ензим се активира прекалено много в определени ракови бели кръвни клети, чрез неговото блокиране Zydelig убива раковите клетки и намалява техния брой.
Because this enzyme is overactivated in certain cancerous white blood cells, by blocking it, Zydelig will kill and reduce the number of cancer cells.
Тъй като този лекарствен продукт съдържа метформин, ако пациент с диабет тип 2, който преди това е бил добре контролиран с него, покаже лабораторни отклонения или развие клинично заболяване (особено неясно и трудноопределимо), той трябва незабавно да се оцени за наличие на кетоацидоза или лактацидоза.
As this medicinal product contains metformin, a patient with type 2 diabetes previously well-controlled on it who develops laboratory abnormalities or clinical illness (especially vague and poorly defined illness) should be evaluated promptly for evidence of ketoacidosis or lactic acidosis.
Тъй като този продукт не съдържа консерванти, се препоръчва да се обърне специално внимание за предотвратяване на замърсяването.
Since this product does not contain a preservative, it is recommended to pay special attention to prevent contamination.
Тъй като този протеин помага за защита на мускулите от нараняване, когато мускулите се съкращават и отпускат, при пациенти с мускулна дистрофия тип Duchenne мускулите се увреждат и накрая спират да функционират.
Because this protein helps to protect muscles from injury as muscles contract and relax, in patients with Duchenne muscular dystrophy the muscles become damaged and eventually stop working.
Тъй като той е наблюдаван повече или по-малко паралелно със спад на общия относителен клетъчен растеж, той може да е израз на цитотоксичен ефект на съставката.
Since it ran more or less parallel with a decreased relative total growth of the cells, it may be related to a cytotoxic effect of the compound.
Тъй като точната патогенеза не е известна, могат да се препоръчат само общоукрепващи мерки.
As the precise pathogenesis is unknown, only supportive measures can be recommended.
Тъй като траметиниб и дабрафениб инхибират две кинази от този път, MEK и RAF, следователно комбинацията потиска допълнително сигналлия път.
Thus, trametinib and dabrafenib inhibit two kinases in this pathway, MEK and RAF, and therefore the combination provides concomitant inhibition of the pathway.
Тъй като тремор може да възникне и при “есенциален тремор” (тремор с неизвестна причина), DaTSCAN се използва в помощ на разграничаването на есенциалния тремор от свързаните с болестта на Parkinson нарушения;
Because tremor can also occur in ‘essential tremor’ (tremor whose cause is unknown), DaTSCAN is used to help distinguish between essential tremor and diseases related to Parkinson’s disease; dementia (loss of intellectual function).
Тъй като уголемяването на слезката е обичайна находка при пациентите с HIV инфекция и е налице в различна степен при повечето пациенти със СПИН, връзката му с лечението с филграстим остава неясна (вж. точка 4.4).
As splenic enlargement is a common finding in patients with HIV infection and is present to varying degrees in most patients with AIDS, the relationship to filgrastim treatment is unclear (see section 4.4)..
Тъй като уголемяването на слезката е обичайна находка при пациентите с HIV инфекция и е налице в различна степен при повечето пациенти със СПИН, връзката му с лечението с филграстим остава неясна (вж. точка 4.4).
As splenic enlargement is a common finding in patients with HIV infection and is present to varying degrees in most patients with AIDS, the relationship to filgrastim treatment is unclear(see section 4.4).
Тъй като улипристалов ацетат се свързва с висок афинитет с прогестероновия рецептор, той може да се намесва в действието на съдържащите прогестерон лекарствени продукти:
Because ulipristal acetate binds to the progesterone receptor with high affinity, it may interfere with the action of progestogen-containing medicinal products:
Тъй като употребата на концентрати на фактор IX комплекс досега винаги е била асоциирана с развитие на тромбоемболични усложнения, като рискът е по-голям при препаратите с ниска чистота, прилагането на продукти, съдържащи фактор IX, може да е потенциално вредно при пациенти с признаци на фибринолиза и такива с дисеминирана интраваскуларна коагулация (ДИК).
Since the use of factor IX complex concentrates has historically been associated with the development of thromboembolic complications, the risk being higher in low purity preparations, the use of factor IX-containing products may be potentially hazardous in patients with signs of fibrinolysis and in patients with disseminated intravascular coagulation (DIC).
Тъй като употребата при пациенти с тежка степен на чернодробно увреждане може да бъде свързана с увеличена експозиция на нетупитант, Akynzeo трябва да се използва предпазливо при такива пациенти (вж. точки 4.4 и 5.2).
As use in patients with severe hepatic impairment may be associated with increased exposure of netupitant, Akynzeo should be used with caution in these patients (see sections 4.4 and 5.2).
Тъй като участват както пасивни, така и активни процеси, има възможност за конкуриране по отношение елиминирането с други активни вещества, които се екскретират чрез бъбреците.
As both passive and active processes are involved, there is the potential for competition for elimination with other renally eliminated active substances.
Тъй като фактор VII действа директно върху фактор X, независимо от фактори VIII и IX, NovoSeven може да се прилага при пациенти с хемофилия, които са развили инхибитори към фактор VІІІ или фактор ІХ.
Because factor VII acts directly on factor X, independently from factors VIII and IX, NovoSeven can be used in haemophilia patients who have developed inhibitors to factor VIII or IX.
Тъй като фармакокинетиката на 6-меркаптопурин не е официално проучвана при бъбречно увреждане, не могат да бъдат дадени специфични препоръки за дозиране.
Since 6–mercaptopurine pharmacokinetics has not been formally studied in renal impairment, no specific dose recommendations can be given.
Тъй като фармакокинетиката на 6-меркаптопурин не е официално проучвана при чернодробно увреждане, не могат да бъдат дадени специфични препоръки за дозиране.
Since 6–mercaptopurine pharmacokinetics has not been formally studied in hepatic impairment, no specific dose recommendations can be given.
Тъй като фармакокинетиката на руфинамид не се променя при по-възрастни пациенти (вж. точка 5.2), не е необходимо коригиране на дозата при пациенти над 65 годишна възраст.
Since the pharmacokinetics of rufinamide are not altered in older people (see section 5.2), dosage adjustment is not required in patients over 65 years of age.
Тъй като фармакокинетиката на руфинамид не се променя при по-възрастни пациенти (вж. точка 5.2), не е необходимо коригиране на дозата при пациенти над 65 годишна възраст.
Since, the pharmacokinetics of rufinamide are not altered in older people (see section 5.2), dosage adjustment is not required in patients over 65 years of age.
Тъй като фармакокинетиката на руфинамид не се променя при по-възрастни пациенти (вж. точка 5.2), не е необходимо коригиране на дозата при пациенти над 65-годишна възраст.
Since, the pharmacokinetics of rufinamide are not altered in older people (see section 5.2), dosage adjustment is not required in patients over 65 years of age.
Тъй като фармакологичната активност на пазиреотид наподобява тази на соматостатин, не може да бъде изключено потискането на останалите хипофизни хормони освен РХ и/или IGF-1.
As the pharmacological activity of pasireotide mimics that of somatostatin, inhibition of pituitary hormones other than GH and/or IGF-1 cannot be ruled out.
Тъй като фентанилът се използва отдавна, компанията е представила данни от научната литература и от проведени от нея проучвания.
Because fentanyl has been in use for many years, the company presented data from scientific literature, as well as from studies that it had carried out.
Тъй като фирмата е предоставила необходимата допълнителна информация, на 27 май 2015 г. „извънредните обстоятелства“ са отменени.
As the company had supplied the additional information requested, the ‘exceptional circumstances’ ended on 27 May 2015.
Тъй като фирмата е предоставила необходимата допълнителна информация, разрешението за употреба е променено от „условно“ на
As the company has supplied the additional information necessary, the authorisation has been switched from conditional to full approval.
Тъй като хемофилия B се среща рядко при жени, няма опит от употребата на фактор IX по време на бременност и кърмене.
Based on the rare occurrence of haemophilia B in women, experience regarding the use of factor IX during pregnancy and breast-feeding is not available.
Тъй като хемофилия В се среща рядко при жени, липсва опит с използването на фактор IX по време на бременност и кърмене.
Based on the rare occurrence of haemophilia B in women, experience regarding the use of factor IX during pregnancy and breast- feeding is not available.
Тъй като хепатотоксичността е по-честа при жени с брой на CD4 клетки над 250 клетки/mm3 с откриваща се в плазмата HIV-1 RNA (≥ 50 копия/ml), тези състояния трябва да се имат предвид при вземане на решения за лечение (вж. точка 4.4).
As hepatotoxicity is more frequent in women with CD4 cell counts above 250 cells/mm3 with detectable HIV-1 RNA in plasma (50 or more copies/ml), these conditions should be taken in consideration on therapeutic decision (see section 4.4).
Тъй като хидроксокобаламин се прилага при потенциално животозастрашаващи състояния, кърменето не е противопоказание за употребата му.
Because hydroxocobalamin will be administered in potentially life-threatening situations, breast- feeding is not a contraindication to its use.
Тъй като хидроксокобаламинът има наситен червен цвят, повечето пациенти получават тъмночервено оцветяване на кожата и на лигавиците за период до 15 дни, а на урината — за период до 35 дни след приема на Cyanokit.
Because hydroxocobalamin has an intense red colour, most patients will have dark red colouring of the skin and mucous membranes for up to 15 days and of the urine for up to 35 days after receiving Cyanokit.
Тъй като хиперфенилаланинемията (ХФА) вследствие на дефицит на ФКУ или BH4 е хронично състояние, след доказването на отговор Kuvan е предназначен за продължителна употреба.
As HPA due to either PKU or BH4 deficiency is a chronic condition, once responsiveness is demonstrated, Kuvan is intended for long-term use.
Тъй като хроничната прогресираща нефропатия и кортикомедуларната нефрокалциноза най-вероятно са видово специфични за плъховете нефропатии, може да се предположи, че тези находки нямат значение при човека.
Since chronic progressive nephropathy and corticomedullar nephrocalcinosis are most likely rat-specific nephropathies, these findings are presumably not relevant for humans.
Тъй като частиците на DepoCyte са подобни по размер и външен вид на белите кръвни клетки, след прилагане изследванията на ликворни проби трябва да се интерпретират много внимателно.
Since DepoCyte’s particles are similar in size and appearance to white blood cells, care must be taken in interpreting CSF examination following administration.
Тъй като човешки нормален имуноглобулин се използва за лечение на тези заболявания от доста време и в съответствие с действащите насоки, Hizentra е изследван в едно основно проучване, обхващащо 51 пациенти с ПИД, които вече са лекувани с човешки имуноглобулин в продължение на най-малко шест месеца.
As human normal immunoglobulin has been used to treat these diseases for some time, and in accordance with current guidelines, Hizentra was investigated in one main study involving 51 PID patients who had already received human immunoglobulin treatment for at least six months.
Тъй като човешките имуноглобулини се екскретират в млякото обаче жените не трябва да кърмят в продължение на поне пет месеца след последното лечение с Humira.
However, because human immunoglobulins are excreted in milk, women must not breast-feed for at least five months after the last Humira treatment.
Тъй като човешките имуноглобулини се екскретират в млякото, обаче, жените не трябва да кърмят в продължение на поне пет месеца след последното лечение с Humira.
However, because human immunoglobulins are excreted in milk, women must not breast-feed for at least five months after the last Humira treatment.
Тъй като човешкият нормален имуноглобулин вече се използва за лечение на тези заболявания, в съответствие с актуалните към настоящия момент насоки са необходими четири малки проучвания за установяване на ефективността и безопасността на Kiovig при пациентите.
As human normal immunoglobulin has been used to treat these diseases for some time, and in accordance with current guidelines, four small studies were needed to establish the effectiveness and safety of Kiovig in patients.
Тъй като човешкият нормален имуноглобулин се използва отдавна (и в съответствие с настоящите насоки) за лечение на тези заболявания, са необходими само три малки проучвания за установяване на ефективността и безопасността на Privigen при пациентите.
As human normal immunoglobulin has been used to treat these diseases for a long time, and in accordance with current guidelines, only three small studies were needed to establish the effectiveness and safety of Privigen in patients.
Тъй като ще провеждате комбинирана терапия с IL-2 и Ceplene, предоставяме Ви информация за дозите на двата препарата:
Since you will be using both IL-2 and Ceplene in a combined treatment, information about both dosages is provided:
Тъй като, активна бабезиозозна инфекция може да попречи на изграждането на протективен имунитет се препоръчва през периода на ваксинация да се намали опасността от излагането на кърлежи.
As active Babesia infection might interfere with the development of protective immunity it is recommended to reduce exposure to ticks during the period of vaccination.
Тъй като, за да бъдат убити от лекарството бълхите и кърлежите трябва да започнат да се хранят от кучето, рискът от предаване на болести, с които те могат да бъдат заразени, не може да се изключи.
Because fleas and ticks must start feeding on the dog in order to be killed by the medicine, the risk of transmission of diseases with which they may be infected cannot be excluded.
Тъй като, за да бъдат убити от лекарството, бълхите и кърлежите трябва да започнат да се хранят от кучето, те все още могат да са в състояние да предадат болести, с които кучетата могат да бъдат заразени.
Because fleas and ticks must start feeding on the dog in order to be killed by the medicine, they might still be able to transmit any diseases with which they may be infected.
Тъмна урина
Dark urine
Тъмна урина, кръв в урината, трудно уриниране Дехидратация
Dark urine, blood in urine, difficulty urinating Dehydration
Тъмно кафеникавочервени, овални таблетки, без делителна черта, маркирани с “LCE 200” от едната страна.
Dark brownish red, oval, unscored film-coated tablets marked with ‘LCE 200’ on one side.
Тъмно оцветяване на урината
Dark coloured urine
Тъмновиолетовият цвят на разтвора, заедно с тъмния цвят на флакона, прави визуалната проверка за частици невъзможна.
The dark purple colour of the solution, together with the amber vials makes a visual check for particulates impossible.
Тъмножълта, изпъкнала, овална таблетка със скосени ръбове и релефно вдлъбнато означение “T11” от едната страна и “NVR” от другата страна.
Dark yellow, convex, ovaloid tablet with a bevelled edge, with “T11” debossed on one side and “NVR” on the other.
Тъмножълти до кафеникаво-оранжеви кръгли филмирани таблетки с делителна черта от едната страна.
Dark yellow to brownish orange oblong film-coated tablets with a score line on one side.
Тъмножълти и бели, с отпечатан върху тях текст “3805”.
Dark yellow and white, printed with “3805”.
Тъмножълти филмирани таблетки продълговати със заоблени ръбове, двойно изпъкнали и с делителна черта, с надпис „МЕ” от едната страна в ляво от делителната черта и ”10” в дясно от делителната черта и с делителна черта от другата страна.
A dark yellow film-coated, tapered oblong shaped, biconvex tablet marked with “ME” on the left of the score and “10” on the right of the score on one side of the tablet and a score on the other side.
Тъмножълти филмирани таблетки, продълговати със заоблени ръбове, двойно изпъкнали и с делителна черта, с вдлъбнато релефно означение „МЕ”от едната страна в ляво от делителната черта и ”10” в дясто от делителната черта и с делителна черта от другата страна.
A dark yellow film-coated, tapered oblong shaped, biconvex tablet debossed with “ME” on the left of the score and “10” on the right of the score on one side of the tablet and a score on the other side.
Тъмножълти, капсуловидни, вдлъбнати странично, с отпечатан върху тях от едната страна текст “225”.
Dark yellow, capsule-shaped, debossed with “225” on one side.
Тъмножълти, овални филмирани таблетки с вдлъбнато релефно означение ‘SP’ от едната страна и ‘100’ от другата страна.
Dark yellow, oval film-coated tablets debossed with ‘SP’ on one side and ‘100’ on the other side.
Тъмнокожи
Black
Тъмнолилав
Plum
Тъмнолилави надигнати болезнени поражения по крайниците и понякога по лицето и шията, с повишаване на температурата (синдром на Суит).
Plum-coloured raised painful sores on the limbs and sometimes the face and neck with fever (Sweet’s syndrome).
Тъмнорозови, овални, двойноизпъкнали филмирани таблетки, с размер 12,6 mm х 7 mm, с надпис „M20”, гравиран от едната страна.
Dark pink, oval shaped, biconvex film-coated tablet, 12.6 mm x 7 mm in size, with the marking “M20” engraved on one side.
Тъмносив
Taupe
Тъмносиня, кръгла, двойноизпъкнала филмирана таблетка със скосени ръбове, с вдлъбнато релефно обозначение “T30” от едната страна и емблемата на компанията „Boehringer Ingelheim” от другата страна.
Dark blue, round, biconvex and bevel-edged film-coated tablet debossed with the code “T30” on one side and the Boehringer Ingelheim company logo on the other.
Тъмносиня, овална, двойноизпъкнала филмирана таблетка, с вдълбнато релефно обозначение - код „Т50” от едната страна и емблемата на компанията „Boehringer Ingelheim” от другата страна.
Dark blue, oval, biconvex film-coated tablet debossed with the code “T50” on one side and the Boehringer Ingelheim company logo on the other.
Тънки инжекционни игли за подкожно инжектиране (напр. размер 26G, дължина 5/8 инча (0,45 х 16 mm) или по-малки игли за деца, според случая)
Thin injection needles for subcutaneous injection (e.g., size 26G, length 5/8" (0.45 x 16 mm), or smaller needles for children, as appropriate)
Тънки черва
Small Intestine
Тънки черва1
Small Intestine1
Тънко черво
Small intestine
Тънкостенните игли са разработени специално за използване с TREVICTA.
Thin wall safety needles are designed specifically for use with TREVICTA.
Тънкочревна непроходимост
Small bowel obstruction
Тънък слой от праха може да се приложи директно от флакона или чрез спрей-устройство директно върху кървящата повърхност, след което се прилага желатиновата гъба.
A thin layer of the powder can be applied directly from the vial or using a spray device directly onto the bleeding surface, followed by application of the gelatin sponge.
Търговско
EU (MA) number
Търговско
Form
Търговско
Invented
Търговско
Invented name
Търговско Численост Фармацевтична Животни, за
Pharmaceutical Form
Търговско име
(4,000 IU/1.0ml)
Търговско име Име
Invented name
Търговско наименов ание на ВМП
EU (MA) number
Търговско наименова ние на ВМП
EU (MA) Number
Търговско наименова ние на ВМП
Invented name
Търговско наименова ние на ВМП
MA (EU) umber
Търговско наименова- ние на ВМП
Invented name
Търговско наименован ие на ВМП
Invented name
Търговско наименовани е на ВМП
EU (MA) number
Търговско наименование
Invented