natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След интравенозно приложение на 14C-радиомаркиран регаденозон при плъхове и кучета преобладаващата част от радиоактивността (85-96%) се екскретира под формата на непроменен регаденозон.
Following intravenous administration of 14C-radiolabeled regadenoson to rats and dogs, most radioactivity (85-96%) was excreted in the form of unchanged regadenoson.
След интравенозно приложение на 400 µg изотопно маркиран аклидиниев бромид на здрави доброволци, приблизително 1% от дозата се екскретира като непроменен аклидиниев бромид в урината.
Following intravenous administration of 400 µg radiolabelled aclidinium bromide to healthy subjects, approximately 1% of the dose was excreted as unchanged aclidinium bromide in the urine.
След интравенозно приложение на [3H]-белязан гликопирониев бромид при хора, средната екскреция на радиоактивността в урината за 48 часа представлява 85% от приложената доза.
After intravenous administration of [3H]-labelled glycopyrronium bromide to humans, the mean urinary excretion of radioactivity in 48 hours amounted to 85% of the dose.
След интравенозно приложение на [3H]-белязан гликопирониев бромид, средната екскреция на радиоактивността в урината на 48-ия час представлява 85% от приложената доза.
After intravenous administration of [3H]-labelled glycopyrronium bromide, the mean urinary excretion of radioactivity in 48 hours amounted to 85% of the dose.
След интравенозно приложение на ATryn (интравенозна болус доза от 50 IU/kg или 100 IU/kg телесно тегло) при пациенти с вроден дефицит на антитромбин, които нямат клинични симптоми на тромбоза и не прилагат хепарин, нарастването на активността е 2,07 ± 1,54 %/IU/kg телесно тегло (ср. стойност
After intravenous administration of ATryn (intravenous bolus dose of 50 IU/kg or 100 IU/kg body weight) to congenital antithrombin deficient patients without clinical symptoms of thrombosis, and not using heparin, the incremental recovery was 2.07 ± 1.54 %/IU/kg body weight (mean ± SD).
След интравенозно приложение на болус доза от 30 mg тенектеплазе на пациенти с остър миокарден инфаркт първоначалната плазмена концентрация на тенектеплазе е била 6,45 ± 3,60 µg/ml (средно ± SD).
Following intravnous bolus administration of 30 mg tenecteplase in patients with acute myocardial infarction, the initially estimated tenecteplase plasma concentration was 6.45 ± 3.60 µg/mL (mean ± SD) .
След интравенозно приложение на доза от 0,03 mmol/kg средният полуживот във фазата на разпределение (t1/2) е бил 0,48 ± 0,11 часа, а обемът на разпределение при достигане на стационарно състояние е бил 148 ± 16 ml/kg,
After intravenous administration of 0.03 mmol/kg dose the mean half-life of the distribution phase (t1/2) was 0.48 ± 0.11 hours and the volume of distribution at steady state was 148 ± 16 ml/kg, roughly equivalent to that of extracellular fluid.
След интравенозно приложение на доза от 100 mg/m2 под формата на 3-часова инфузия при 19 пациенти със СПИН-асоцииран сарком на Капоши максималните концентрации варират от 761 до 2 860 ng/ml (средно 1 530) и средната площ под кривата плазмена концентрация/време (AUC) е 5 619 ng·час/ml (граници 2 609–9 428).
Following an intravenous dose of 100 mg/m2 given as a 3 hour infusion to 19 patients with AIDS-related Kaposi’s sarcoma, the maximum concentrations ranged from 761 to 2,860 ng/ml (mean 1,530) and average area under the plasma concentration vs. time curve (AUC) was
След интравенозно приложение на доза от 3 mg базедоксифен самостоятелно, обемът на разпределение е 14,7  3,9 l/kg.
Following intravenous administration of a 3 mg dose of bazedoxifene alone, the volume of distribution is 14.7 3.9 l/kg.
След интравенозно приложение на епоетин алфа при пациенти с хронична бъбречна недостатъчност, обемът на разпределение варира от 57-107 ml/kg, съответно след прилагане на еднократна доза (12 IU/kg) до 42-64 ml/kg след многократно приложение (48-192 IU/kg).
Following intravenous administration of epoetin alfa in subjects with chronic renal failure, the volume of distribution ranged from 57-107 ml/kg after single dosing (12 IU/kg) to 42– 64 ml/kg after multiple dosing (48–192 IU/kg), respectively.
След интравенозно приложение на зидовудин е установен метаболит 3`-амино-3`-деокситимидин.
3’-amino-3’- deoxythymidine (AMT) has been identified as a metabolite of zidovudine following intravenous dosing.
След интравенозно приложение на палоносетрон 0,25 mg веднъж дневно за 3 дни при 12 здрави лица, средното ( SD) увеличение на плазмената концентрация на палоносетрон от ден 1 до ден 3 е 110  45 %.
After intravenous administration of palonosetron 0.25 mg once daily for 3 days in 12 healthy subjects, the mean (± SD) increase in plasma palonosetron concentration from Day 1 to Day 3 was 110 ± 45
След интравенозно приложение на палоносетрон 0,25 mg веднъж дневно за 3 дни при 12 здрави лица, средното ( SD) увеличение на плазмената концентрация на палоносетрон от ден 1 до ден 3 е 110  45 %.
After intravenous administration of palonosetron 0.25 mg once daily for 3 days in 12 healthy subjects, the mean ( SD) increase in plasma palonosetron concentration from Day 1 to Day 3 was 110  45 %.
След интравенозно приложение на палоносетрон 0,25 mg веднъж през ден за 3 дози при 11 пациенти с тестикуларен рак средното ( SD) увеличение на плазмената концентрация от ден 1 до ден 5 е 42  34 %.
Following intravenous administration of palonosetron 0.25 mg once every other day for 3 doses in 11 testicular cancer patients, the mean ( SD) increase in plasma concentration from Day 1 to Day 5 was 42  34 %.
След интравенозно приложение на ромиплостим на здрави доброволци, обемът на разпределение на ромиплостим намалява нелинейно от 122, 78,8, до 48,2 ml/kg за интравенозни дози от съответно 0,3, 1,0 и 10 μg/kg.
The volume of distribution of romiplostim following intravenous administration of romiplostim decreased nonlinearly from 122, 78.8, to 48.2 ml/kg for intravenous doses of 0.3, 1.0 and 10 μg/kg, respectively in healthy subjects.
След интравенозно приложение обемът на разпределение е 816 L, което предполага екстензивно разпределение в тъканите при хора.
After intravenous administration, the volume of distribution was 816 L, suggesting wide distribution to tissues in humans.
След интравенозно приложение обемът на разпределение на ломитапид е висок (средно=1 200 литра), въпреки високата степен (>99,8%) на свързване с плазмените протеини.
Following intravenous administration, the volume of distribution of lomitapide was high (mean=1200 litres) despite a high degree (>99.8%) of binding to plasma protein.
След интравенозно приложение обемът на разпределение на ломитапид е висок (средно=1200 литра), въпреки високата степен (>99,8%) на свързване с плазмени протеини.
Following intravenous administration, the volume of distribution of lomitapide was high (mean=1200 litres) despite a high degree (>99.8%) of binding to plasma protein.
След интравенозно приложение общият телесен клирънс на елиглустат е бил 86 L/h.
After intravenous administration, eliglustat total body clearance was 86 L/h.
След интравенозно приложение тоцилизумаб преминава през двуфазно елиминиране от кръвообращението.
Following intravenous administration, tocilizumab undergoes biphasic elimination from the circulation.
След интравенозно приложение фолитропин алфа се разпределя в екстрацелуларната течност с начален полуживот около 2 часа и се елиминира от организма с терминален полуживот около един ден.
Following intravenous administration, follitropin alfa is distributed to the extracellular fluid space with an initial half-life of around 2 hours and eliminated from the body with a terminal half-life of about one day.
След интравенозно приложение човешкият нормален имуноглобулин има пълна и незабавна бионаличност в кръвообращението на реципиента.
Human normal immunoglobulin is immediately and completely bioavailable in the recipient’s circulation after intravenous administration.
След интравенозно приложение, терминалният полуживот на пегинтерферон алфа-2а при здрави лица е около 60 до 80 часа в сравнение с 3 до 4 часа на стандартния интерферон.
After intravenous administration, the terminal half-life of peginterferon alfa- 2a in healthy subjects is approximately 60 to 80 hours compared to values of 3-4 hours for standard interferon.
След интрамускулна доза от 40 микрограма/kg телесна маса, Cmax е 17 нанограма/ml.
After a 40 micrograms/kg bw intramuscular dose the Cmax is 17 ng/ml.
След интрамускулно приложение на единични дози (25-150 mg) в делтоидния мускул средно се наблюдава 28% по-висока Cmax в сравнение с инжекция в седалищния мускул.
Following intramuscular injection of single doses (25-150 mg) in the deltoid muscle, on average, a 28% higher Cmax was observed compared with injection in the gluteal muscle.
След интраперитонеално приложение на Insuman Implantable 0,15 IU/kg, медианата на Tmax е
After intraperitoneal administration of Insuman Implantable 0.15 IU/kg, the median Tmax was
След интратекално приложение на DepoCyte са били съобщавани сериозни явления на токсичност за централната нервна система, включително персистиращи гърчове (7%), тежка сомнолентност (3%), хемиплегия (1%), нарушения на зрението, включително слепота (1%), глухота (3%) и парализи на черепно-мозъчни нерви (3%).
Following intrathecal administration of DepoCyte, serious central nervous system toxicity, including persistent convulsions (7%), extreme somnolence (3%), hemiplegia (1%), visual disturbances including blindness (1%), deafness (3%) and cranial nerve palsies (3%) have been reported.
След инфузия на 1 500 mg/m2 неларабин в продължение на два часа при възрастни пациенти, средната (%CV) плазмена Cmax на неларабин и стойността на AUCinf са били съответно 13,9 µM (81%) и 13,5 µM.h (56%).
After infusion of 1,500 mg/m2 nelarabine over two hours in adult patients, mean (%CV) plasma nelarabine Cmax and AUCinf values were 13.9 µM (81 %) and 13.5 µM.h (56 %) respectively.
След инфузия на 300 микрограма /min при здрави бременни жени в срок на раждане съотношението на концентрацията на атозибан в плода и майката е 0,12.
Following an infusion of 300 micrograms/min in healthy pregnant women at term, the fetal/maternal atosiban concentration ratio was 0.12.
След инфузия на 300 микрограма/min при здрави бременни жени в термина за раждане, съотношението на концентрацията на атозибан в плода и майката е 0,12.
Following an infusion of 300 micrograms/min in healthy pregnant women at term, the fetal/maternal atosiban concentration ratio was 0.12.
След инфузия на Paxene, способността на пациентите за действия изискващи сръчност като шофиране и управление на машини може да бъде нарушена, поради наличния в Paxene алкохол (вж. точки 4.4).
Following an infusion of Paxene, the patients’ performance at skilled tasks such as driving and operating machines may be impaired due to the alcohol content of Paxene (see section 4.4).
След инфузия на имуноглобулин преходното повишаване на стойностите на различни, пасивно пренесени антитела в кръвта на пациента, може да доведе до подвеждащи фалшиво- положителни резултати при серологичните изследвания.
After infusion of immunoglobulin the transitory rise of the various passively transferred antibodies in the patient's blood may result in misleading positive results in serological testing.
След инфузия на имуноглобулини преходното повишаване на различните пасивно прехвърлени антитела в кръвта на пациента могат да доведат до фалшиво положителни резултати на серологични тестове.
After infusion of immunoglobulins, the transitory rise of the various passively transferred antibodies in the patient’s blood may result in misleading positive results in serological testing.
След инфузия на пациент с хемофилия фактор VIII се свързва с фактора на von Willebrand наличен в кръвообращението на пациента.
When infused into a haemophiliac patient, factor VIII binds to the von Willebrand factor present in the patient’s circulation.
След инфузия на пациент с хемофилия, октоког алфа се свързва с ендогенния фактор на von Willebrand в циркулиращата кръв на пациента.
When infused into a haemophilia patient, octocog alfa binds to endogenous von Willebrand Factor in the patient’s circulation.
След инфузия на пациент с хемофилия, фактор VIII се свързва с фактора на von Willebrand в кръвообращението на пациента.
When infused into a haemophiliac patient, factor VIII binds to von Willebrand factor in the patient’s circulation.
След инфузия на пациент с хемофилия, фактор VІІІ се свързва с ендогенния фактор на фон Вилебранд в кръвообращението на пациента.
When infused into a haemophilia patient, factor VIII binds to endogenous von Willebrand Factor in the patient’s circulation.
След инфузията потопете всяка от цицките в дезинфекционен разтвор.
Following infusion, dip all teats with a disinfectant teat dip.
След инфузията ще бъдете чувствителен/на към ярка светлина за 48 часа.
You will be sensitive to bright light for 48 hours after the infusion.
След инхалация не забравяйте да поставите обратно предпазната капачка.
After inhalation, remember to replace the protective cap.
След инхалация не забравяйте да поставяте обратно предпазната капачка
After inhalation, remember to replace the protective cap.
След инхалация не забравяйте да поставяте обратно предпазната капачка.
After inhalation, remember to replace the protective cap.
След инхалация пациентите не трябва да забравят да поставят обратно предпазната капачка.
After inhalation, patients should remember to replace the protective cap.
След инхалация пациентите трябва да изплакват устата си с вода без да я гълтат.
After inhalation, patients should rinse their mouth with water without swallowing.
След инхалиране 6% до 9% от доставената доза формотерол се екскретира в урината непроменена или като пряк конюгат на формотерол.
After inhalation, 6% to 9% of the delivered dose of formoterol is excreted in the urine unchanged or as direct conjugates of formoterol.
След инхалиране на 200 µg и 400 µg аклидиниев бромид от здрави доброволци или пациенти с ХОББ, уринарната екскреция на непроменен аклидиниум е много ниска – около 0,1% от приложената доза, което показва, че бъбречният клирънс играе незначителна роля в общия клирънс на аклидиниев бромид от плазмата.
Following inhalation of 200 µg and 400 µg of aclidinium bromide by healthy subjects or COPD patients, the urinary excretion of unchanged aclidinium was very low at about 0.1% of the administered dose, indicating that renal clearance plays a minor role in the total aclidinium clearance from plasma.
След инхалиране на 200 микрограма и 400 микрограма аклидиниум от здрави доброволци или пациенти с ХОББ уринарната екскреция на непроменен аклидиниум е много ниска – около 0,1% от приложената доза, което показва, че бъбречния клирънс играе малка роля в общия клирънс на аклидиниев бромид от плазмата.
Following inhalation of aclidinium 200 micrograms and 400 micrograms by healthy subjects or patients with COPD, the urinary excretion of unchanged aclidinium was very low at about 0.1% of the administered dose, indicating that renal clearance plays a minor role in the total aclidinium clearance from plasma.
След инхалиране на Brimica Genuair 340/12 микрограма, аклидиниум и формотерол показват терминален елиминационен полуживот приблизително съответно 5 часа и 8 часа.
Following inhalation of Brimica Genuair 340/12 micrograms, aclidinium and formoterol showed terminal elimination half-lives of approximately 5 h and 8 h, respectively.
След инхалиране на Duaklir Genuair 340/12 микрограма, аклидиниум и формотерол показват терминален елиминационен полуживот, съответно приблизително 5 часа и 8 часа.
Following inhalation of Duaklir Genuair 340/12 micrograms, aclidinium and formoterol showed terminal elimination half-lives of approximately 5 h and 8 h, respectively.
След инхалиране на тези дози с Breelib максималната плазмена концетрация (Cmax) и системните експозиции (AUC (0-tlast)) са се увеличили пропорционално на дозата.
Following inhalation of these doses with the Breelib the maximum plasma concentrations (Cmax) and systemic exposures (AUC (0– tlast)) increased dose-proportionally.
След като
Once the needle
След като 2-те лечебни впръсквания са извършени, пациентът няма да чува прищракване и броячът няма да показва повече от “2”; направените след това впръсквания няма да бъдат пълни и не трябва да се използват за лечение.
After the 2 therapeutic sprays have been emitted, the patient will not hear a click and the counter will not advance beyond “2”; further sprays emitted will not be full sprays and should not be used therapeutically.
След като 8-те лечебни впръсквания са направени, пациентът няма да чува прищракване и броячът няма да отброи повече от “8”; направените след това впръсквания няма да бъдат пълни и не трябва да се използват за лечение.
After the 8 therapeutic sprays have been emitted, the patient will not hear a click and the counter will not advance beyond “8”; further sprays emitted will not be full sprays and should not be used therapeutically.
След като Empliciti се прилага в комбинация с леналидомид, трябва да спазвате програмата за превенция на бременността за леналидомид (вижте листовката на леналидомид).
When Empliciti is given in combination with lenalidomide, you must follow the pregnancy prevention programme for lenalidomide (see package leaflet for lenalidomide).
След като KwikPen (Квик-писалката) се изпразни да не се използва отново.
Once the KwikPen is empty, do not use it again.
След като KwikPen се изпразни, не я използвайте отново.
Once the KwikPen is empty, do not use it again.
След като Unituxin се свърже с GD2 на раковите клетки, имунната система на пациента започва да атакува тези клетки и да ги убива.
When Unituxin attaches to the GD2 on the cancer cells, the patient’s immune system starts to attack these cells and kill them.
След като Вашата писалка Lyxumia е активирана, тя може да се използва в продължение на 14 дни.
Once your Lyxumia pen is activated it can be used for up to 14 days.
След като Вашето състояние е вече под контрол ще получавате редовна доза Silapo, 3 пъти седмично.
After your condition has been brought under control, you will receive regular doses of Silapo, 3 times a week.
След като Вашето състояние е вече под контрол, ще получавате редовни дози Retacrit.
Once your condition is controlled you will receive regular doses of Retacrit.
След като Вашият лекар преустанови лечението с Noxafil, не би трябвало да усетите някакви реакции.
When Noxafil treatment is stopped by your doctor you should not experience any effects.
След като Ви приложат първата инжекция Fendrix, следващите инжекции трябва също да бъдат с Fendrix (а не друг вид ваксина срещу хепатит В).
Once you have had the first injection of Fendrix, the next injections need also to be Fendrix (not another sort of hepatitis B vaccine).
След като ампулата е отворена, изтеглете съдържанието с игла с диаметър най-малко 18 G в 5- милилитровата спринцовка, съдържаща 2 ml от разтворителя.
Once the ampoule is open slowly draw up the content into the 5 ml sterile syringe already containing 2 ml solvent with a needle of at least 18 gauge diameter.
След като ампулата е отворена, изтеглете съдържанието с игла с диаметър най-малко 18 G в 5- милилитровата спринцовка, съдържаща 2 ml от разтворителя.
Once the ampoule is open, slowly draw up the content into the 5 ml sterile syringe already containing 2 ml of solvent with a needle of at least 18 gauge diameter.
След като анемията е била коригирана, Вашият лекар ще продължи да проследява състоянието на кръвта Ви редовно.
Once your anaemia has been corrected, your doctor will continue to check your blood regularly.
След като анемията е коригирана, дозата във фазата на поддържане трябва да бъде адаптирана за поддържане на необходимото ниво на хемоглобина.
When the anaemia has been corrected, the dose in the ‘maintenance phase’ should be adjusted to maintain the right level of haemoglobin.
След като астмата Ви е правилно овладяна, Вашият лекар може да прецени, че е подходящо постепенно да намали дозата на BiResp Spiromax.
Once your asthma is well controlled your doctor may consider it appropriate to gradually reduce the dose of BiResp Spiromax.
След като астмата Ви е правилно овладяна, Вашият лекар може да прецени, че е подходящо постепенно да намали дозата на DuoResp Spiromax.
Once your asthma is well controlled your doctor may consider it appropriate to gradually reduce the dose of DuoResp Spiromax.
След като астмата Ви е правилно овладяна, Вашият лекар може да прецени, че е подходящо постепенно да намали дозата на Будезонид/Формотерол Teva Pharma B.V.
Once your asthma is well controlled your doctor may consider it appropriate to gradually reduce the dose of Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V.
След като астмата Ви е правилно овладяна, Вашият лекар може да прецени, че е подходящо постепенно да намали дозата на Будезонид/Формотерол Teva.
Once your asthma is well controlled your doctor may consider it appropriate to gradually reduce the dose of Budesonide/Formoterol Teva.
След като астматичните симптоми се овладеят, може да се обмисли постепенното намаляване на дозата Будезонид/Формотерол Teva Pharma B.V. Когато е необходимо да се титрира до по-малко количество на активните вещества от наличния Будезонид/Формотерол Teva Pharma B.V. се налага преминаване към с алтернативна комбинация с фиксирана доза будезонид и формотеролов фумарат, съдържащ по-ниска доза инхалаторен кортикостероид.
Once asthma symptoms are controlled, consideration may be given to gradually reducing the dose of Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. When it is appropriate to titrate down to a lower strength than is available for Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V., a change to an alternative fixed-dose combination of budesonide and formoterol fumarate containing a lower dose of the inhaled corticosteroid is required.
След като астматичните симптоми се овладеят, може да се обмисли постепенното намаляване на дозата Будезонид/Формотерол Teva Pharma B.V. Когато е необходимо низходящо титриране до по-малко количество на активните вещества, от тези в наличния Будезонид/Формотерол Teva Pharma B.V., се налага преминаване към алтернативна комбинация с фиксирана доза будезонид и формотеролов фумарат, съдържаща по-ниска доза инхалиран кортикостероид.
Once asthma symptoms are controlled, consideration may be given to gradually reducing the dose of Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. When it is appropriate to titrate down to a lower strength than is available for Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V., a change to an alternative fixed-dose combination of budesonide and formoterol fumarate containing a lower dose of the inhaled corticosteroid is required.
След като астматичните симптоми се овладеят, може да се обмисли постепенното намаляване на дозата Будезонидид/Формотерол Teva .
Once asthma symptoms are controlled, consideration may be given to gradually reducing the dose of Budesonide/Formoterol Teva .
След като астматичните симптоми се овладеят, може да се обмисли постепенното намаляване на дозата Будезонидид/Формотерол Teva.
Once asthma symptoms are controlled, consideration may be given to gradually reducing the dose of Budesonide/Formoterol Teva.
След като броят на тромбоцитите спадне до < 150 x 109/l, започнете отново прилагането с еднократна седмична доза, намалена с 1 μg/kg
After the platelet count has fallen to < 150 x 109/l, resume dosing with once weekly dose reduced by 1 μg/kg
След като броячът достигне “2”, пациентът трябва да продължи да натиска надолу държачите (ще има известно увеличено съпротивление) общо четири пъти, за да изкара всичкото останало лекарство от бутилката.
After the counter has advanced to “2”, the patient should continue to push down on the finger grips (there will be some increased resistance) a total of four times in order to expel any residual medicine from the bottle.
След като броячът достигне “8”, пациентът трябва да продължи да натиска надолу държачите (ще има известно увеличено съпротивление) общо четири пъти, за да изкара всичкото останало лекарство от бутилката.
After the counter has advanced to “8”, the patient should continue to push down on the finger grips (there will be some increased resistance) a total of four times in order to expel any residual medicine from the bottle.