natgillin/translations-raw huggingface dataset:
нарушение в реакцията на окото към светлина, което може да повиши чувствителността към светлина (нарушен зеничен рефлекс)
disturbance in your eye’s reaction to the light that may increase your sensitivity to light (pupillary reflex impaired)
нарушение в стойностите на натрия в кръвта
abnormal blood measurements for sodium
нарушение в стойностите на натрия в кръвта;
abnormal blood measurements for sodium;
нарушение в циркулацията на кръв в организма, водещо до усещане за дискомфорт и бодежи по крайниците или студени крайници, както и схващане, парализа или болезнени спазми на мускулите на краката
disorders of blood circulation resulting in pins and needles or cold hands or feet or muscle cramps in the legs
нарушение на
narcolepsy, migraine, dysgeusia
нарушение на движението с неволни мускулни спазми или изкривяване (дистония), прекомерно сънуване.
movement disorder with involuntary muscle spasms or malpositions (dystonia), dreaming excessive.
нарушение на движението с неволни мускулни спазми или изкривяване (дистония), прекомерно сънуване.
movement disorder with involuntary muscle spasms or malpositions (dystonia). dreaming excessive.
нарушение на желеподобната част във вътрешността на окото (нарушение на стъкловидното тяло), като изместване или разкъсване (отлепване на стъкловидното тяло)
disorder of the jelly portion inside the eye (vitreous disorder), such as displacement or tear (vitreous detachment)
нарушение на зеницата, на оцветената част на окото (ириса)
disorder of the pupil, of the coloured part of the eye (iris)
нарушение на зрението
vision disturbances
нарушение на зрението
visual disturbance
нарушение на зрението
visual impairment
нарушение на зрението;
vision disturbances;
нарушение на зрителния нерв7, папиларен едем8, окулогирусна криза, диплопия, склерит, блефарит
optic nerve disorder7, papilloedema8, oculogyric crisis, diplopia, scleritis, blepharitis
нарушение на кожата с тъмни кадифени плаки, наречено акантозис нигриканс
kin disorder with dark velvety plaques called acanthosis nigricans
нарушение на костния метаболизъм
Bone metabolism disorder;
нарушение на костния метаболизъм, остеит, остеолиза, синовит
bone metabolism disorder, osteitis, osteolysis, synovitis
нарушение на костния мозък, включващо увеличено ниво на фибри в костния мозък (ретикулин);
bone marrow disorder, including increased bone marrow fibres (reticulin);
нарушение на кръвообръщението в далака
circulatory problems in the spleen
нарушение на менструалния цикъл и маточно кървене (включително аменорея), нарушения от страна на гърдите
menstrual cycle and uterine bleeding disorders (including amenorrhea), breast disorders
нарушение на менструацията, спонтанна ерекция на пениса
menstrual disorder, spontaneous penile erection
нарушение на ноктите
nail disorders
нарушение на ноктите; чупливост на ноктите (онихоклаза);
nail disorder; breaking of the nails (onychoclasis);
нарушение на очните реакции към светлината (нарушен зеничен рефлекс)
disturbance in your eye’s reaction to the light (pupillary reflex impaired)
нарушение на паметта
difficulty in remembering
нарушение на пикочните пътища (особено ако е свързано с увеличена простата при мъжете),
a urinary disorder (especially linked to enlarge prostrate in men)
нарушение на пикочните пътища (особено ако е свързано с увеличена простата при мъжете),
a urinary disorder (especially linked to enlarged prostrate in men)
нарушение на повърхността на окото (роговицата)
disorder of the surface of the eye (cornea)
нарушение на походката
gait disturbance
нарушение на равновесието, нарушена координация, затруднен говор (дизартрия), нарушена координация при движение, иглички/гъделичкане или изтръпване (парестезия), загуба на чувствителност или функция на долните крайници (парапареза), седация
balance disorder, abnormal coordination, speech difficulties (dysarthria), movement dysfunction, pins and needles / tingling or numbness (paraesthesia), loss of feeling or function in the lower limbs (paraparesis), sedation
нарушение на сетивата
impaired sensations
нарушение на слуха
hearing impaired
нарушение на слуха, шум в ушите
loss of hearing, ringing noise in the ear
нарушение на слуха;
hearing impaired
нарушение на съня
difficulty sleeping
нарушение на съня
leep disorder
нарушение на съня, намалено сексуално желание, нервност, кошмари
leep disorder, decreased sexual drive, nervousness, nightmares
нарушение на съня, обърканост, намалено сексуално желание, невъзможност за достигане на оргазъм, нервност, кошмари късна дискинезия (потрепващи или резки движения на лицето, езика или други части на тялото, които не можете да контролирате).
leep disorder, confusion, decreased sexual drive, inability to reach orgasm, nervousness, nightmares tardive dyskinesia (twitching or jerking movements that you cannot control in your face, tongue, or other parts of your body).
нарушение на съня, повишено настроение (мания), обърканост, намалено сексуално желание, нервност, кошмари късна дискинезия (потрепващи или резки движения, които не можете да контролирате, на лицето, езика или други части на тялото).
leep disorder, elated mood (mania), confusion, decreased sexual drive, nervousness, nightmares tardive dyskinesia (twitching or jerking movements that you cannot control in your face, tongue, or other parts of your body).
нарушение на съня, умора, тревожност и безпокойство
difficulty sleeping, tiredness, agitation and anxiety
нарушение на сърдечната клапа (инсуфициенция на митралната клапа)
heart valve disorder (mitral valve incompetence)
нарушение на сърдечния ритъм, неравномерен пулс
a heart rhythm disorder, abnormal pulse
нарушение на уринирането, често уриниране
micturition disorder, pollakiuria
нарушение на функциите на няколко органа едновременно, реакции свързани с инфузията на лекарството промяна в цвета на косата
multi organ dysfunction, reaction related to infusion of the medicine change in hair colour
нарушение на цвета на кожата (не го бъркайте с жълтеница – вижте по-долу)
kin colour disorder (do not confuse with jaundice - see below)
нарушение на чернодробната функция (напр. с холестаза и жълтеница)
impairment of liver function (e.g. with cholestasis and jaundice)
нарушение на чернодробната функция (с холестаза и жълтеница)
impairment of liver function (with cholestasis and jaundice)
нарушение,
disease, chest
нарушение,
disorders
нарушение,
lung disorder,
нарушение, замъглено виждане,
impairment, vision blurred,
нарушение, свързано с кървене или склонност към кървене (хеморагия)
a bleeding disorder or tendency to bleed (haemorrhage)
нарушение, свързано с пениса влошаване на болест на Пейрони
penis disorder worsening of Peyronie’s disease
нарушение, суицидни
disorder, suicidal
нарушение/дразнене на кожата
kin disorder/irritation
нарушениеa (вкл. xиперсексуалн
hallucination
нарушения
+cardiac disorder
нарушения
bradycardia
нарушения
Cardiac disorders
нарушения
constipation,
нарушения
disorder, Glaucoma, Visual
нарушения
disorders
нарушения
Epistaxis
нарушения
Eye disorders
нарушения
Gait disturbance
нарушения
Gastrointestinal disorders
нарушения
Hepatobiliary disorders
нарушения
Immune system disorders
нарушения
libido increased),
нарушения
mediastinal disorders
нарушения
Psychiatric disorders
нарушения
Sexual
нарушения
Table 1
нарушения в
disturbances in
нарушения в
Psychiatric disorders
нарушения в апетита, намаляване на теглото
appetite disorder, weight decreased
нарушения в гълтането
wallowing disorders
нарушения в дишането
breathing disorders
нарушения в електрическите импулси на сърцето запек
abnormal electrical impulses in the heart constipation
нарушения в затварянето на една от клапите (дясна атриовентикуларна клапа)
abnormal closure of one of the valves (tricuspid valve in your heart);
нарушения в зрението, замъглено зрение
abnormal vision, blurred vision
нарушения в коагулацията в това число симптоматична тромбоза, свързана с употребата на централни венозни катетри, хипергликемични състояния.
coagulation disorders including symptomatic thrombosis related to the use of central venous catheters, hyperglycaemic conditions.
нарушения в координацията
abnormal coordination
нарушения в координацията и равновесието
disturbances of coordination and balance
нарушения в менструалния цикъл и маточно кървене,
menstrual cycle and uterine bleeding disorders
нарушения в походката, периферни отоци, болки, горещи вълни
gait disturbance, oedema peripheral, pain, feeling hot
нарушения в съня
leep disorders
нарушения в сърдечната честота
heart rhythm disorder
нарушения в храненето, недостатъчно приемане на храна, водещо до загуба на тегло
eating disorders, not eating enough, leading to weight loss
нарушения в храненето: недостатъчно приемане на храна, водещо до загуба на тегло
eating disorders, not eating enough, leading to weight loss
нарушения в храненето: недостатъчно приемане на храна, водещо до загуба на тегло
eating disorders: not eating enough, leading to weight loss
нарушения в чернодробната функция
liver function disorders
нарушения във вкуса,
taste disturbance,
нарушения във вкусовите усещания
disturbed sense of taste
нарушения във функцията на шитовидната жлеза (включително гуша)
thyroid disorder (including goitre)
нарушения във функцията на щитовидната жлеза протеин в урината
thyroid disorders; protein in urine.
нарушения е противопоказано,
impairment is contraindicated due
нарушения и
(see section 4.4.)
нарушения и
administration site
нарушения и
disorders and
нарушения и
Hepatobiliary disorders
нарушения и
Renal and urinary disorders
нарушения и ефекти на мястото на
disorders and administration
нарушения и ефекти на мястото на приложение
General disorders and administration site conditions
нарушения на
bile duct disorders,
нарушения на
disorders
нарушения на
eye disorders,
нарушения на
Hepatobiliary disorders
нарушения на
Vascular disorders
нарушения на апетитаа, хиперурикемия
appetite disturbancesa, hyperuricaemia
нарушения на бъбреците, (редки – може да засегнат до 1 на 1 000 души): могат да се проявят като кръв в урината (урината Ви може да се оцвети в червено или в цвят на чай), или като подуване на краката и ходилата.
kidney disorders, (rare – may affect up to 1 in 1,000 people): may show as blood in the urine (your urine may be red or tea-coloured), or as swelling in your legs or feet.
нарушения на вкуса
disturbed sense of taste
нарушения на вкуса
taste disorders
нарушения на вкуса
taste disturbances
нарушения на вкуса кихане
taste disturbances sneezing
нарушения на вкуса, гадене, язви в устата, повръщане, загуба на апетит
taste disturbances, feeling sick (nausea), mouth ulcers, being sick (vomiting), loss of appetite
нарушения на вкуса;
taste disturbances
нарушения на вкуса;
Taste disturbances.
нарушения на гърдите
breast disorders
нарушения на дишането, задух, възпаление на белите дробове.
breathing disorders, shortness of breath, inflammation of the lungs.
нарушения на електролитния баланс, особено при некоригирана хипокалиемия
Electrolyte disturbances, particularly in uncorrected hypokalaemia
нарушения на жлъчните пътища, пожълтяване на кожата поради чернодробни проблеми, увреждане на тъканите на черния дроб и възпаление на черния дроб
bile duct disorders, yellowing of the skin due to liver problems, liver tissue damage and inflammation of the liver
нарушения на жлъчния канал, увреждане на чернодробните клетки и хепатит, холестаза и жълтеница
bile duct disorders, hepatocellular damage and hepatitis, cholestasis and jaundice
нарушения на зрението
vision problems
нарушения на зрението
visual disturbances
нарушения на зрението, фотопсия
Vision blurred, visual impairment, photopsia
нарушения на коагулацията и кървенето (включително удължаване на активираното парциално тромбопластиново време), положителен тест за автоантитела (включително двойно-верижни ДНК антитела), повишение на лактат дехидрогеназата в кръвта
coagulation and bleeding disorders (including activated partial thromboplastin time prolonged), autoantibody test positive (including double stranded DNA antibody), blood lactate dehydrogenase increased
нарушения на кожата (степен 3/4: 0,6%) нарушения на ноктите (степен 3/4: 0,4%)
Nail disorders (G3/4: 0.4%)
нарушения на коронарните артерии, тахикардия
ischaemic coronary artery disorders, tachycardia
нарушения на костния мозък
bone marrow disorders
нарушения на кръвосъсирването
bleeding disorders
нарушения на кръвосъсирването (кървене или образуване на кръвни съсиреци), повишени стойности на кръвната захар.
blood clotting disorders (bleeding or formation of blood clots), increased blood sugar values.
нарушения на кръвосъсирването скорошно кървене в мозъка (вътречерепно кървене)
bleeding disorders recent bleeding in the brain (intracranial bleeding)
нарушения на кръвосъсирването скорошно кървене в мозъка (вътречерепно кървене)
bleeding disorders recent bleeding into the brain (intracranial bleeding)
нарушения на кръвосъсирването, включващи състояния, водещи до намалена активност на тромбоцитите
bleeding disorders, including conditions resulting in reduced platelet activity
нарушения на кръвта
blood disorders
нарушения на кръвта (нарушено съсирване, намалено ниво на белтък, ниски нива на калий)
blood disorders (abnormal clotting, decreased protein, low potassium levels)
нарушения на кръвта (удължено време на кръвосъсирване)
blood disorders (bleeding time prolonged)
нарушения на кръвта като нарушение, при което се наблюдава абнормно разрушаване на червените кръвни клетки (хемолиза), анемия в резултат на разрушаване на хемоглобина (хемолитична анемия) или абнормен хемоглобин (метхемоглобинемия) припадъци (гърчове).
blood disorders such as a disorder of the blood in which red blood cells are abnormally broken down (haemolysis), destroyed (haemolytic anaemia), or abnormal blood pigment levels (methaemoglobinaemia) fits (convulsion).
нарушения на кръвта, такива като променено кръвосъсирване, удължено време на кръвосъсирване
blood problems such as unusual blood clotting or prolonged bleeding
нарушения на кръвта, такива като променено кръвосъсирване, удължено време на кръвосъсирване,
blood problems such as unusual blood clotting or prolonged bleeding
нарушения на менструалния цикъл (месечното неразположение), включително липса на кървене или тежко нерегулярно кървене
menstrual cycle (monthly period) disorders including lack of bleeding, or heavy or irregular bleeding
нарушения на менструалния цикъл, включително тежки или продължителни менструални цикли
abnormal periods, including heavy or prolonged periods
нарушения на менструацията, включително отсъствие или рядък мензис или по-често или по-тежко менструално кървене
abnormal periods, including the absence or infrequent menses, or more frequent or heavier menstrual bleeding
нарушения на метаболизма и храненето: анорексия, намален апетит cтомашно-чревни нарушения: стомашен дискомфорт, сухота в устата.
metabolism and nutrition disorders: anorexia, decreased appetite, gastrointestinal disorders: stomach discomfort, dry mouth.
нарушения на метаболизма и храненето: анорексия, намален апетит cтомашно-чревни нарушения: стомашен дискомфорт, сухота в устата.
metabolism and nutrition disorders: anorexia, decreased appetite, gastrointestinal disorders:stomach discomfort, dry mouth.
нарушения на мисълта, нарушение на движениятa;
disturbance in thinking, movements disturbance
нарушения на мозъчната функция (енцефалопатия), като например трудности в общуването (афазия), изтръпване на кожата (парестезия), гърчове (конвулсии), затруднено мислене или мисловна дейност, затруднения при запомняне
disturbances of brain function (encephalopathy) such as difficulty in communicating (aphasia), tingling of skin (paraesthesia), seizure (convulsion), difficulty thinking or processing thoughts, difficulty remembering
нарушения на мястото на приложение или свързани с изделието за приложение
injection site or injection device related disorders
нарушения на настроението като депресия, промяна в настроението, емоционална лабилност, тревожност, плач
Mood problems such as depression, change in mood or mood swings, anxiety, crying
нарушения на нервната система, гърчове, нарушения на съзнанието, периферни невропатии, замаяност, парестезии и дизестезии, нарушена способност за писане
nervous system disorders seizures, disturbances in conscious-ness, peripheral neuropathies, dizziness, paraesthesias and dysaesthesias, writing impaired
нарушения на нервната система, припадъци, нарушения на съзнанието, периферни невропатии, замаяност, парестезии и дизестезии, влошаване на почерка
nervous system disorders, seizures, disturbances in consciousness, peripheral neuropathies, dizziness, paraesthesias and dysaesthesias, writing impaired
нарушения на ноктите (не тежки)
Nail disorders (no severe)
нарушения на ноктите (промени в ноктите, като грапавини и/или цепене) множествени кожни обриви (еритема мултиформе).
nail disorder (changes to the nail such as ridges and/or splitting) multiple skin eruptions (erythema multiforme).
нарушения на ноктите;
nail disorders
нарушения на очите, замъглено виждане, фотофобия
eye disorders, vision blurred, photophobia
нарушения на очите, наречени токсична амблиопия и кистозен оток на макулата, които могат да доведат до замъглено, понижено зрение или загуба на зрението
eye disorders called toxic amblyopia and cystoid macular oedema which may lead to blurred, decreased, or lost vision
нарушения на очите: нарушения на зрението, замъглено виждане, двойно виждане, изкривяване на образите, оплакване от отблясъци
eye disorders: visual impairment, vision blurred, double vision, distortion of images, complain of glare
нарушения на периферната нервна система: свързани с нарушена сетивност, мускулна слабост и мускулна атрофия, намаляване на сухожилния рефлекс и вазомоторни симптоми (като топли вълни, изпотяване и нарушения на съня)
peripheral nervous system disorders (association of sensory disorders, muscular weakness and atrophy, decrease of tendon reflex and vasomotor symptoms such as hot flushes, sweat and sleep disorders)
нарушения на свиването на мускулите
muscle contraction disorders
нарушения на слуха
Hearing impaired
нарушения на слуха (степен 3/4: 0%)
Hearing impaired (G3/4: 0%)
нарушения на слуха (степен 3/4: 1,2%)
Hearing impaired (G3/4: 1.2%)
нарушения на съзнанието, NECa (вкл. синкоп, вазовагален синкоп, загуба на съзнание), дискинезия, ортостатично замайване, летаргия
Disturbances in consciousness NECa (incl. syncope, syncope vasovagal, loss of consciousness), dyskinesia, dizziness postural, lethargy
нарушения на съня
leep disorder
нарушения на съня
leep disorders
нарушения на съня
leep disturbances
нарушения на съня
trouble sleeping
нарушения на съня (проблеми със съня);
leep disorders (abnormal sleeping);
нарушения на съня,
abnormal sleep,
нарушения на съня, включително кошмари
leep disturbances including nightmares
нарушения на съня, включително недостатъчна продължителност на съня
leep disorders including inability to get adequate sleep
нарушения на съня, мания, състояние на обърканост, намалено либидо, нервност, кошмари
leep disorder, mania, confusional state, libido decreased, nervousness, nightmare
нарушения на съня, намалено либидо, нервност, кошмари
leep disorder, libido decreased, nervousness, nightmare
нарушения на съня, необичайна сънливост, обърканост, депресия, безпокойство, възбуда
leep disorders, abnormal drowsiness, confusion, depression, anxiety, agitation
нарушения на съня;
difficulty sleeping.
нарушения на сърдечната честота като забавен пулс
disturbances of heart rate such as slow heart beat
нарушения на сърдечната честота, като забавена сърдечна дейност
disturbances of heart rate such as slow heart beat
нарушения на сърдечната честота, като забавена сърдечна дейност
disturbances of heart rate such as slow heart beat.
нарушения на сърдечния ритъм
Heart rhythm problems
нарушения на сърдечния ритъм (сърдечна аритмия)
disturbances in your heart beat (arrhythmia)
нарушения на сърдечния ритъм като забавен пулс
disturbances of heart rate such as slow heart beat
нарушения на сърдечния ритъм, ускорени или неритмични сърдечни удари, наричани също палпитации
Heart rhythm disorders, fast or irregular heartbeats (palpitations)
нарушения на уринирането, инфекции на пикочните пътища,
urination disorders, urinary tract infection,
нарушения на хемостазата (нарушение на кръвосъсирването или неправилно разтваряне на съсиреци)
disorders of haemostasis (clotting disorders or abnormal clot dissolving)
нарушения на храносмилателната система като запек, нарушено храносмилане, изпускане на газове, оригване, подуване на венците, възпаление на устната кухина, хранопровода, стомаха, тънките черва, черния дроб или задстомашната жлеза, кървене от храносмилателния тракт;
Disorders of the digestive system such as constipation, indigestion, flatulence, belching, swelling of the gums, inflammation of the mouth, oesophagus, stomach, intestine, liver or pancreas and gastrointestinal bleeding
нарушения на церебеларната координация и равновесието3, сънливост (2,0%)3,
cerebellar coordination and balance disturbances3, somnolence (2.0%)3,
нарушения на червените и белите кръвни клетки, (редки – могат да засегнат до 1 на 1 000 души), които се диагностицират чрез направените Ви изследвания на кръв.
red and white blood cells disorders (rare – may affect up to 1 in 1,000 people): diagnosed from your blood tests.
нарушения на щитовидната жлеза
thyroid disorders
нарушения на щитовидната жлеза (гуша, умора, загуба на тегло)
thyroid disorders (goitre, tiredness, weight loss)
нарушения на щитовидната жлеза, (много чести – могат да засегнат повече от 1 на 10 души): могат да се проявят като прекомерно усилено потене; необяснено отслабване или наддаване на тегло; подуване на очите; нервност; ускорен пулс; чувство на студ; задълбочаваща се уморяемост; новопоявил се запек.
thyroid disorders (very common – may affect more than 1 in 10 people): may show as excessive sweating; unexplained weight-loss or gain; eye swelling; nervousness; fast heartbeat; feeling cold; worsening tiredness; or newly occurring constipation.
нарушения от страна на гърдите
breast disorders
нарушения от страна на устната кухина, включително болка при преглъщане
oral disorders including pain on swallowing
нарушения при стоене прав или ходене
inability to either stand or walk in a normal manner
нарушения терморегулацията и кръвообращението, топли вълни или повишена температура, студени тръпки, прекомерно изпотяване
heat and circulation not working properly, hot flush or fever, chills, excessive sweating
нарушения,
disturbance,
нарушения,
occlusion,
нарушения,
Ocular
нарушения, включващи скованост, треперене и/или двигателни нарушения
disorders combining rigidity, tremor and/or movement disorders
нарушения, обсесивно- компулсивно разстройство, агресивно поведение/ агресияб, заблудаг, делирг
Psychotic disorder, obsessive- compulsive disorder, aggressive behaviour/ aggressionb, delusiond, deliriumd
нарушения, свързани с кървене
bleeding disorders
нарушения.
disorders.
нарушено
feeling abnormal,
нарушено
impaired healing,
нарушено внимание
attention disorder
нарушено внимание
disturbance in attention
нарушено внимание,
disturbance in attention
нарушено заздравяване
impaired healing
нарушено заздравяване на рана, втрисане, оток
cyst, facial pain, localised oedema
нарушено заздравяване на рани, реакция на мястото на инжектиране, главоболие
impaired healing, injection site reaction, headache
нарушено зрение
abnormal vision
нарушено зрение или раздразване на очите
impaired vision or eye irritation
нарушено зрение или раздразнение на очите
impaired vision or eye irritation
нарушено или замъглено зрение, зачервени очи;
disturbed or blurred vision, red eye
нарушено кръвосъсирване
abnormal or impaired blood clotting
нарушено кръвосъсирване, намалено производство на червени кръвни клетки и повишено разграждане на червените кръвни клетки (апластична хемолитична анемия), подути или увеличени лимфни възли
blood clotting problems, decrease of red blood cell production and increase of red blood cell destruction (aplastic haemolytic anaemia), swollen or enlarged lymph nodes
нарушено равновесие
balance disorder
нарушено равновесие
impaired balance
нарушено равновесие,
impaired balance
нарушено равновесие, липса на координация, виене на свят (световъртеж), проблеми при ходене тремор.
balance problems, lack of co-ordination, spinning sensation (vertigo), problems walking tremors