natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не изхвърляйте лекарствата в канализацията за домашни отпадъци.
Do not throw away any medicines via wastewater or household waste.
Не изхвърляйте лекарствата в канализацията или в контейнера за домашни отпадъци .
Do not throw away any medicines via wastewater or household waste.
Не изхвърляйте лекарствата в канализацията или в контейнера за домашни отпадъци.
Do not throw awat any medicines via wastewater or household waste.
Не изхвърляйте лекарствата в канализацията или в контейнера за домашни отпадъци.
Do not throw away any medicines in your wastewater or household waste.
Не изхвърляйте лекарствата в канализацията или в контейнера за домашни отпадъци.
Do not throw away any medicines of via wastewater or household waste.
Не изхвърляйте лекарствата в канализацията или в контейнера за домашни отпадъци.
Do not throw away any medicines s via wastewater or household waste.
Не изхвърляйте лекарствата в канализацията или в контейнера за домашни отпадъци.
Do not throw away any medicines via wastewater (or household waste).
Не изхвърляйте лекарствата в канализацията или в контейнера за домашни отпадъци.
Do not throw away medicines via waste water or household waste.
Не изхвърляйте лекарствата в канализацията или в контейнера за домашни отпадъци.
Do not throw awy any medicines via wastewater or household waste.
Не изхвърляйте лекарствата в канализацията или в контейнера за домашни отпадъци.
Do not throwaway any medicines via wastewater or household waste.
Не изхвърляйте лекарствата в канализацията или в контейнера за домашни отпадъци.
Do notthrow away any medicines via wastewater or household waste.
Не изхвърляйте лекарствата в канализацията или в контейнера за домашни отпадъци..
Do not throw away any medicines via wastewater or household waste.
Не изхвърляйте лекарствата в канализацията или в контейнера за домашни. отпадъци.
Do not throw away any medicines via wastewater or household waste.
Не изхвърляйте лекарствата в канализацията или контейнера за домашни отпадъци.
Do not throw away any medines via wastewater or household waste.
Не изхвърляйте лекарствата в канализацията.
Do not throw away any medicines via wastewater .
Не изхвърляйте лекарствата вканализацията или в контейнера за домашни отпадъци.
Do not throw away any medicines via wastewater or household waste.
Не изхвърляйте лекарствата, в канализацията или в контейнера за домашни отпадъци.
Do not throw any medicines via wastewater or household waste.
Не изхвърляйте лекарстватав канализацията или в контейнера за домашни отпадъци.
Do not throw away any medicines via wastewater or household waste.
Не изхвърляйте никакви лекарствав канализацията или в контейнера за домашни отпадъци.
Do not throw away any medicines via wastewater or household waste.
Не изхвърляйте писалката с прикрепена игла.
Do not throw away the pen with a needle attached.
Не изхвърляйте сашетата (сушителя) от бутилката, тъй като те предпазват лекарството от влага.
Do not discard the sachets (desiccant) from the bottle, these help protect your medicine from moisture.
Не изхвърляйте сушителя.
Do not remove the desiccant.
Не изхвърляйтелекарствата в канализацията или в контейнера за домашни отпадъци.
Do not throw away any medicines via wastewater or household waste.
Не изхвърлятe лекарствата в канализацията или в контейнера за домашни отпадъци.
Do not throw away any medicines via wastewater or household waste.
Не изхвърляте лекарствата в канализацията.
Do not throw away any medicines via wastewater.
Не инжектирайте Arixtra в мускул.
Do not inject Arixtra into muscle.
Не инжектирайте Fuzeon във вените („интравенозно”) или в мускулите („интрамускулно”).
Do not inject Fuzeon into your veins (‘intravenously’) or into your muscles (‘intramuscularly’).
Не инжектирайте Humalog 200 единици/ml KwikPen инжекционен разтвор директно във вена (интравенозно).
Do not inject Humalog 200 units/ml KwikPen solution for injection directly into a vein (intravenously).
Не инжектирайте Liprolog 200 единици/ml KwikPen инжекционен разтвор директно във вена (интравенозно).
Do not inject Liprolog 200 units/ml KwikPen solution for injection directly into a vein (intravenously).
Не инжектирайте Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune.
Do not inject Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune.
Не инжектирайте Praluent с други лекарства за инжектиране на едно и също място.
Do not inject Praluent with other injectable medicines at the same spot.
Не инжектирайте Quixidar в мускул (интрамускулно).
Do not inject Quixidar into muscle.
Не инжектирайте Quixidar в мускул.
Do not inject Quixidar into muscle.
Не инжектирайте Revestive във вена (интравенозно) или мускул (интрамускулно).
Do not inject Revestive into a vein (intravenously) or muscle (intramuscularly).
Не инжектирайте SOMAVERT, ако има пяна.
Do not inject Somavert if it has foamed.
Не инжектирайте в белези или стрии.
Do not inject into scars or stretch marks.
Не инжектирайте в бенки, белези или места, където кожата е болезнена, насинена, зачервена, уплътнена или е с нарушена цялост.
Do not inject into moles, scars, bruises, or areas where the skin is tender, red, hard or not intact.
Не инжектирайте в бенки, белези, натъртвания или в областта на пъпа.
Do not inject into moles, scar tissue, bruises or your belly button (navel).
Не инжектирайте в болезнена, зачервена или втвърдена кожа.
Do not inject into skin that is tender, red, or hard.
Не инжектирайте в кожа, която е възпалена, насинена, зачервена, твърда, с белези, със стрии или в области с псориатични плаки
Do not inject into skin that is sore, bruised, red, hard, scarred, has stretch marks, or areas with psoriasis plaques
Не инжектирайте в кожна област, която е болезнена, твърда, зачервена или топла.
Do not use skin that is tender, hard, red or hot.
Не инжектирайте в място, където кожата е зачервена, наранена или втвърдена.
Do not inject in an area where the skin is reddened, bruised, or hard.
Не инжектирайте в области с белези или стрии.
Do not inject into areas with scars or stretch marks.
Не инжектирайте в области, които може да се раздразнят от колана Ви или от ластика на дрехите Ви.
Do not inject into areas that could become irritated by your belt or the waistline of your clothes.
Не инжектирайте в области, където кожата е болезнена, насинена и твърда.
Do not inject into areas where the skin is tender, bruised and hard.
Не инжектирайте въздух в лекарството.
Do not inject air into the medicine.
Не инжектирайте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата доза и се обадете на Вашия лекар за съвет.
Do not inject a double dose to make up for a forgotten dose and contact your doctor for advice.
Не инжектирайте директно в пъпа. o Ако някои области са прекалено трудно достижими за Вас, помолете болногледач, които е обучен да Ви помага.
Do not inject directly into your belly button. o If some areas are too difficult for you to reach, ask a carer who has been trained to help you.
Не инжектирайте дозата INCRELEX, ако по някаква причина не можете да се нахраните.
Do not inject your dose of INCRELEX if you cannot eat for any reason.
Не инжектирайте дозата, защото може да не получите пълната си доза.
Do not inject the dose because you may not get your complete dose.
Не инжектирайте докато кожата не е суха.
Do not inject until the skin is dry.
Не инжектирайте на места, които могат да бъдат притиснати от колан или корсет.
Do not inject into areas that could be bothered by a belt or waistband.
Не инжектирайте на места, където кожата е болезнена, насинена, зачервена или втвърдена.
Do NOT inject into areas where the skin is tender, bruised, red, or hard.
Не инжектирайте на места, където кожата е болезнена, насинена, зачервена или втвърдена.
Do not inject into tender, bruised or hard skin.
Не инжектирайте на места, където кожата е зачервена, втвърдена, насинена или болезнена.
Do not inject into areas that are red, hard, bruised, or tender.
Не инжектирайте на места, където кожата е зачервена, посиняла или твърда.
Do not inject in an area where the skin is reddened, bruised, or hard.
Не инжектирайте на място, където все още има реакция от предишна доза.
Do not inject to a place where there is still a reaction from an earlier dose.
Не инжектирайте през дрехите
Do not inject through clothes
Не инжектирайте през дрехите, покриващи кожата
Do not inject through clothing covering the skin
Не клатете енергично, тъй като това може да доведе до денатуриране на протеина.
Do not shake vigorously as it could denature the protein.
Не клатете флакона!
Do not shake the vial
Не комбинирайте PREZISTA с никое от следните лекарства
Do not combine PREZISTA with any of the following medicines
Не комбинирайте PREZISTA с никое от следните лекарства:
Do not combine PREZISTA with any of the following medicines
Не комбинирайте PREZISTA с продукти, съдържащи жълт кантарион (Hypericum perforatum).
Do not combine PREZISTA with products that contain St John’s wort (Hypericum perforatum).
Не компенсирайте пропуснатата доза чрез удвояване на следващата доза.
Do not make up the missed dose by giving two doses the next time.
Не консумирайте алкохол по време на лечението с Кетоконазол HRA, тъй като това може да доведе до дисулфирамоподобна реакция (много неприятна реакция, която се характеризира предимно със силно зачервяване на лицето).
Do not drink alcohol while taking Ketoconazole HRA since it could lead to a disulfiram-like reaction (a very uncomfortable reaction characterized especially by severe flushing).
Не консумирайте алкохол по време на лечението с Оланзапин Teva, тъй като заедно с алкохол може да доведе до поява на сънливост.
Do not drink any alcohol if you have been given Olanzapine Teva as together with alcohol it may make you feel drowsy.
Не консумирайте алкохол, докато използвате PecFent.
Do not drink alcohol while using PecFent.
Не консумирайте алкохол, докато употребявате Thalidomide Celgene.
Do not drink alcohol while you are taking Thalidomide Celgene.
Не консумирайте продукти от грейпфрут.
Do not consume grapefruit products.
Не консумирайте храна или напитки, докато таблектие не се разтворят напълно.
Do not consume any food or drink until the tablets have completely dissolved
Не консумирайте храна или напитки, докато таблектие не се разтворят напълно.
Do not consume any food or drink until the tablets have completely dissolved.
Не кърмете Вашето бебе, докато използувате Panretin.
Do not breast-feed your baby while you are using Panretin.
Не кърмете докато приемате Avaglim.
Don’t breast-feed while you are taking Avaglim.
Не кърмете докато приемате Avandamet.
Don’t breast-feed while you are taking Avandamet.
Не кърмете докато приемате Avandia.
Don’t breast-feed while you are taking Avandia.
Не кърмете докато приемате Exalief.
Do not breast-feed while you are taking Exalief.
Не кърмете докато приемате Hepsera.
Do not breast-feed while taking Hepsera.
Не кърмете докато приемате Viracept, защото може HIV да се предаде на бебето.
Do not breast-feed while taking Viracept because HIV may be passed to the baby.
Не кърмете по време на лечение с Epclusa.
Do not breast-feed during treatment withEpclusa.
Не кърмете по време на лечение с Inlyta.
Do not breast-feed during treatment with Inlyta.
Не кърмете по време на лечение с KEYTRUDA.
Do not breast-feed while taking KEYTRUDA.
Не кърмете по време на лечение с Ofev, понеже не може да се изключи риск за увреждане на кърмачето.
Do not breastfeed during the treatment with Ofev since there may be a risk for harm to the breast- feeding child.
Не кърмете по време на лечение със Sebivo.
Do not breast-feed during treatment with Sebivo.
Не кърмете по време на лечение със Trazec.
Do not breast-feed during treatment with Trazec.
Не кърмете по време на лечението с Gazyvaro, както и в рамките на 18 месеца след спиране на лечението с Gazyvaro.
Do not breast-feed during treatment with Gazyvaro or for 18 months after stopping treatment with Gazyvaro.
Не кърмете по време на лечението с Glivec.
Do not breast-feed during the treatment with Glivec.
Не кърмете по време на лечението с Иматиниб Accord.
Do not breast-feed during the treatment with Imatinib Accord.
Не кърмете по време на лечението с Иматиниб Actavis.
Do not breast-feed during the treatment with Imatinib Actavis.
Не кърмете по време на лечението с Иматиниб medac, тъй като има ограничена информация за отделянето на иматиниб в кърмата.
Do not breast-feed during the treatment with Imatinib medac as there is limited information on the distribution of imatinib into the breast milk.
Не кърмете, ако използвате TYSABRI.
Do not breast-feed whilst using TYSABRI.
Не кърмете, ако имате HIV, защото HIV може да се предаде на бебето.
Do not breast-feed if you have HIV because HIV may be passed on to the baby.
Не кърмете, ако приемате Kisplyx.
Do not breast-feed if you are taking Kisplyx.
Не кърмете, ако приемате LENVIMA.
Do not breast-feed if you are taking LENVIMA.
Не кърмете, ако приемате Lonsurf, тъй като не е известно дали Lonsurf преминава в кърмата.
Do not breast-feed if you are taking Lonsurf as it is not known whether Lonsurf passes into the mother’s milk.
Не кърмете, ако приемате Lynparza и в продължение на един месец след приема на последната доза Lynparza.
Do not breast-feed if you are taking Lynparza and for one month after receiving the last dose of Lynparza.
Не кърмете, ако се лекувате с Tarceva.
Do not breast-feed if you are being treated with Tarceva.
Не кърмете, докато приемате Abraxane, тъй като не е известно дали активната съставка паклитаксел преминава в кърмата.
Do not breast feed when taking Abraxane as it is not known if the active ingredient paclitaxel passes into the mother’s milk.
Не кърмете, докато приемате Thalidomide Celgene, тъй като не е известно дали талидомид преминава в човешката кърма.
Do not breastfeed when taking Thalidomide Celgene as it is not known if thalidomide is passed into human breast milk.
Не кърмете, докато приемате Tyverb.
Do not breast-feed while taking Tyverb.
Не кърмете, докато приемате Votrient.
Don’t breast-feed while taking Votrient.
Не кърмете, докато приемате Xaluprine.
Do not breastfeed while taking Xaluprine.
Не кърмете, докато приемате Zavesca.
Do not breast- feed while you are taking Zavesca.
Не лягайте - останете в изправено (седнало, изправено положение или ходене) - поне 30 минути, след като глътнете таблетката.
Do not lie down — stay fully upright (sitting, standing or walking) — for at least 30 minutes after swallowing the tablet.
Не лягайте преди да сте приключили с първото хранене за деня.
Do not lie down until after your first food of the day.
Не лягайте — останете в изправено (седнало, изправено положение или ходене) — поне 30 минути, след като глътнете таблетката.
Do not lie down — stay fully upright (sitting, standing or walking) — for at least 30 minutes after swallowing the tablet.
Не лягайте, не яжте, не пийте и не приемайте други лекарства за период не по-кратък от 30 минути.
Don’t lie down, eat, drink or take other medicines for at least 30 minutes.
Не лягайте, преди да сте приключили с първото хранене за деня.
Do not lie down until after your first food of the day.
Не масажирайте кожата.
Do not rub your skin.
Не махайте гумената запушалка.
Do not remove the rubber stopper.
Не махайте защитната капачка от иглата на спринцовката докато не достигне стайна температура.
Do not remove the syringe’s needle cover while allowing it to reach room temperature.
Не махайте капачето на предварително напълнената спринцовка, докато не стигнете до изрични инструкции да го направите.
Do not remove the needle cover from the pre-filled syringe until instructed to do so.
Не махайте капачката от иглата, докато не сте готови да инжектирате.
Do not remove the needle cap until you are ready to inject.
Не махайте кутията на адаптера на този етап.
Do not remove the adapter housing at this point.
Не махайте предпазителя на иглата, докато не сте готови да инжектирате.
Do not remove the needle cover until you are ready to inject.
Не махайте сивата капачка от иглата на предварително напълнената писалка, докато не сте готови да инжектирате.
Do not remove the grey needle cap from the pre-filled pen until you are ready to inject.
Не мийте зоните, на които сте приложили гела най-малко 6 часа след приложението.
Do not wash the areas where you applied the gel for at least 6 hours after you apply it.
Не мийте, не накисвайте и не смазвайте Вашата писалка.
Do not wash, soak or lubricate your pen.
Не могат да бъдат дадени
No specific dose
Не могат да бъдат дадени
recommendation can be
Не могат да бъдат дадени конкретни съвети дали лекарството да се използва при кърмещи жени.
No specific advice can be given on whether to use or not in breastfeeding mothers.
Не могат да бъдат изключени и взаимодействия с калий-съхраняващи диуретици като спиронолактон, триамтерен или амилорид.
Interactions with potassium-preserving diuretics like spironolactone, triamterene or amiloride cannot be ruled out.
Не могат да бъдат изключени катарактогенни ефекти на палифермин (вж. точка 5.1).
Cataractogenic effects of palifermin cannot be excluded (see section 5.1).
Не могат да бъдат изключени повишена честота на инфекциите и нарушение на имунния отговор.
An increased infection rate and impairment of the immune response cannot be excluded.
Не могат да бъдат направени други препоръки за дозата ellaOne поради липса на конкретни проучвания.
In the absence of specific studies, no alternate dose recommendations for ellaOne can be made.
Не могат да бъдат направени препоръки за дозирането на ампренавир и Kaletra при едновременното им приложение, но е необходимо внимателно проследяване, тъй като безопасността и ефикасността на тази комбинация не са установени.
No dose recommendation can be given for the co- administration of amprenavir and Kaletra, but close monitoring is advised because the safety and efficacy of this combination is unknown.
Не могат да се направят препоръки за дозиране относно употребата на Tybost с перорални контрацептиви.
No dosing recommendations can be made regarding the use of Tybost with oral contraceptives.
Не може да бъде изключен риск за новородените/бебетата.
A risk to newborns/infants cannot be excluded.
Не може да бъде изключен риск за новородените/бебетата.
EU/1/14/956/001 EU/1/14/956/002 EU/1/14/956/003 EU/1/14/956/006 EU/1/14/956/007 EU/1/14/956/008
Не може да бъде изключена като последствие временна имуносупресия, която може да бъде забелязана по време на бременността след прилагане на ваксината.
As a consequence, it cannot be excluded that transient immunodepression that may be observed during pregnancy could interfere with vaccine uptake.
Не може да бъде изключена опасността от предаване на болестта на Creutzfeld-Jacob (CJD).
A risk of transmission of Creutzfeld-Jacob disease (CJD) cannot be ruled out.
Не може да бъде изключено, че пациентите със стойности на CPK по-големи от 5 пъти над горната референтна граница при започване на лечението, могат да бъдат с повишен риск от допълнително покачване по време на лечението с даптомицин.
It cannot be ruled out that those patients with CPK greater than 5 times upper limit of normal at baseline may be at increased risk of further increases during daptomycin therapy.
Не може да бъде изчислен *
Not calculable
Не може да бъде изчислен*
Not calculable
Не може да бъде оценен
Not evaluable
Не може да се дадат препоръки относно дозировката при деца на възраст под 12 години.
No recommendation on posology can be made for children under 12.
Не може да се започва лечение с Volibris, ако пациентката е бременна.
That Volibris cannot be initiated if patient is pregnant.
Не може да се изключи адитивен или синергичен ефект на бедахилин върху удължаването на QT-интервала, когато се прилага едновременно с други лекарствени продукти, удължаващи QT-интервала и се препоръчва често наблюдение (вж. точка 4.4).
An additive or synergistic effect on QT prolongation of bedaquiline when co-administered with other medicinal products that prolong the QT interval cannot be excluded and frequent monitoring is recommended (see section 4.4).
Не може да се изключи възможен риск след краткотрайно лечение с пиоглитазон.
A possible risk after short term treatment with pioglitazone cannot be excluded.
Не може да се изключи възможността Renvela да се свързва с мастноразтворимите витамини, съдържащи се в приетата храна.
It cannot be excluded that Renvela can bind fat-soluble vitamins contained in ingested food.
Не може да се изключи възможността Sevelamer carbonate Zentiva да се свързва с мастноразтворимите витамини, съдържащи се в приетата храна.
It cannot be excluded that Sevelamer carbonate Zentiva can bind fat-soluble vitamins contained in ingested food.
Не може да се изключи възможността абакавир да увеличи риска от сърдечен удар.
The possibility that abacavir increases the risk of having a heart attack cannot be excluded.
Не може да се изключи възможността други индуктори (напр. фенитоин, карбамазепин, фенобарбитал, жълт кантарион) също да повлияват експозицията на розиглитазон.
It cannot be excluded that other inducers (e.g. phenytoin, carbamazepine, phenobarbital, St John’s wort) may also affect rosiglitazone exposure.
Не може да се изключи възможността други индуктори (напр. фенитоин, карбамазепин, фенобарбитал, лекарствени продукти, съдържащи жълт кантарион) също да повлияват експозицията на розиглитазон.
It cannot be excluded that other inducers (e.g. phenytoin, carbamazepine, phenobarbital, St John’s wort) may also affect rosiglitazone exposure.
Не може да се изключи възможността севофлуран да предизвика случаи на злокачествена хипертермия при предразположени кучета.
The possibility of sevoflurane triggering episodes of malignant hyperthermia in susceptible dogs cannot be ruled out.
Не може да се изключи допълнителен ефект върху удължаването на QT интервала от Fareston със следните лекарства, и други лекарствени продукти, които могат да удължават QTc интервала.
An additive effect on QT interval prolongation between Fareston and the following drugs and other medicinal products that may prolong the QTc interval cannot be excluded.
Не може да се изключи индуктивен ефект на типирацил върху човешките CYP изоформи.
Inductive effect of tipiracil on human CYP isoforms cannot be excluded.
Не може да се изключи инхибиране на OATP1B1, което не е проучено.
Inhibition of OATP1B1 cannot be ruled out and this has not been studied.
Не може да се изключи косвено взаимодействие между пегаспаргазата и пероралните контрацептиви поради нейната хепатотоксичност, която може да се отрази на чернодробния им клирънс.
An indirect interaction cannot be ruled out between pegaspargase and oral contraceptives due to pegaspargase hepatotoxicity that may impair the hepatic clearance of oral contraceptives.
Не може да се изключи кръстосана резистентност между тилвалозин и други макролидни антибиотици.
Cross-resistance between tylvalosin and other macrolides cannot be excluded.
Не може да се изключи кръстосана резистентност с други макролидни антибиотици.
Cross-resistance between tylvalosin and other macrolides cannot be excluded.
Не може да се изключи не голямо временно въздействие върху растежа на еднодневни патета без наличие на майчини антитела.
A small occasional impact on growth cannot be excluded upon vaccination on day-old ducklings free of maternally derived antibodies.
Не може да се изключи негативно влияние на ННИОТ мутации, различни от посочените по- горе (напр. мутации K103N или L100I като единични мутации), тъй като не е проучено in vivo при достатъчен брой пациенти.
A negative impact by NNRTI mutations other than those listed above (e.g. mutations K103N or L100I as single mutations) cannot be excluded, since this was not studied in vivo in a sufficient number of patients.
Не може да се изключи отделяне на ваксиналния вирус чрез телесните течности.
Shedding of the vaccine virus by body fluids can not be excluded.
Не може да се изключи отрицателното въздействие на мутации, които са различни от изброените по-горе (например мутации в K103N или L100I като единични мутации), тъй като това не е проучвано in vivo при достатъчен брой пациенти.
A negative impact by NNRTI mutations other than those listed above (e.g. mutations K103N or L100I as single mutations) cannot be excluded, since this was not studied in vivo in a sufficient number of patients.
Не може да се изключи подобен ефект и върху други статини, метаболизирани от CYP3A4.
A similar effect on other statins metabolised by CYP3A4 cannot be excluded.