natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При ваксинираните птици предизвиква изграждане на активен и специфичен имунитет срещу парвовироза при Мускусни патици и болестта на Держи.
It induces an active and specific immunity against Muscovy duck parvovirosis and Derzsy’s disease in the vaccinated birds.
При вдишване на Hirobriz Breezhaler индакатерол достига рецепторите във въздухоносните пътища и ги активира.
When Hirobriz Breezhaler is inhaled, indacaterol reaches the receptors in the airways and activates them.
При вдишване на Onbrez Breezhaler индакатерол достига рецепторите във въздухоносните пътища и ги активира.
When Onbrez Breezhaler is inhaled, indacaterol reaches the receptors in the airways and activates them.
При вдишване на Oslif Breezhaler индакатерол достига рецепторите във въздухоносните пътища и ги активира.
When Oslif Breezhaler is inhaled, indacaterol reaches the receptors in the airways and activates them.
При вече лекувани пациенти Isentress е по-ефективен от плацебо: при 77% от пациентите, приемали Isentress, има вирусно натоварване под 400 копия/ml след 16 седмици в сравнение с 42% от пациентите, приемали плацебо.
In treatment-experienced patients, Isentress was more effective than placebo: 77% of the patients who took Isentress had viral loads below 400 copies/ml after 16 weeks, compared with 42% of those who took placebo.
При вече лекувани пациенти, получаващи MabCampath, средният период от време за постигане на ниво от 200 клетки/µl е 2 месеца след последната инфузия с MabCampath, но може да са необходими повече от 12 месеца за достигане на нивата преди лечението.
In previously treated patients receiving MabCampath, the median time to reach a level of 200 cells/l is 2 months following last infusion with MabCampath but may take more than 12 months to approximate pretreatment levels.
При вече пробита гумена мембрана на патрона от игла продуктът може да бъде съхраняван максимум 28 дни.
Once the rubber inlay of a cartridge is pierced by a needle, the product may be stored for a maximum of 28 days.
При вземане на решение дали лечението да бъде отложено до достигане на зрялост, е важно да се има предвид, че комбинираното лечение е довело до изоставане в растежа което може да бъде необратимо при някои пациенти.
When deciding not to defer treatment until adulthood, it is important to consider that the combination therapy induced a growth inhibition, that may be irreversible in some patients.
При вземане на решение за започване на терапия и определяне на продължителността и, трябва да се имат предвид установените препоръки от ръководствата за антикоагулантно лечение при пациенти, подложени на кардиоверзио.
Decisions on initiation and duration of treatment should take established guideline recommendations for anticoagulant treatment in patients undergoing cardioversion into account.
При вземане на решение за започване на терапия и определянето на продължителността и, трябва да се имат предвид установените препоръки от ръководствата за антикоагулантно лечение при пациенти, подложени на кардиоверзио.
Decisions on initiation and duration of treatment should take established guideline recommendations for anticoagulant treatment in patients undergoing cardioversion into account.
При вземане на решение за предписване на EVRA трябва да се имат предвид настоящите рискови фактори на отделната жена, особено тези за венозна тромбоемболия (ВТЕ) и това какъв е рискът от ВТЕ при EVRA в сравнение с този при други комбинирани хормонални контрацептиви (КХК) (вж. точки 4.3 и 4.4).
The decision to prescribe EVRA should take into consideration the individual woman’s current risk factors, particularly those for venous thromboembolism (VTE), and how the risk of VTE with EVRA compares with other CHCs (see sections 4.3 and 4.4).
При вземане на решение за продължаване/прекъсване на кърменето или продължаване/прекъсване на лечението с филграстим трябва да се има предвид ползата от кърменето за детето и ползата от терапията с филграстим за майката.
A decision on whether to continue/discontinue breast-feeding or to continue/discontinue therapy with filgrastim should be made taking into account the benefit of breast- feeding to the child and the benefit of filgrastim therapy to the woman.
При вземане на решение за употреба на озелтамивир за лечение и профилактика трябва да се има предвид съществуващата информация относно характеристиките на циркулиращите вируси на грипа, наличната информация относно модела на чувствителността към лекарствата против грип за всеки сезон и значението на заболяването за различните географски области и популации от пациенти (вж. точка 5.1).
Decisions regarding the use of oseltamivir for treatment and prophylaxis should take into consideration what is known about the characteristics of the circulating influenza viruses, available information on influenza drug susceptibility patterns for each season and the impact of the disease in different geographical areas and patient populations (see section 5.1).
При вземане на решение, дали да се продължи/преустанови кърменето или да се продължи/преустанови приложението на Twinrix Adult, трябва да се има предвид ползата от кърменето за детето и ползата от приложението на Twinrix Adult за жената.
A decision on whether to continue/discontinue breast- feeding or to continue/discontinue therapy with Twinrix Adult should be made taking into account the benefit of breast-feeding to the child and the benefit of Twinrix Adult therapy to the woman.
При вземането на решение за започване на лечение в детска възраст, е важно да се има предвид потискането на растежа, предизвикано от комбинираната терапия.
When deciding to initiate treatment in childhood, it is important to consider growth inhibition induced by combination therapy.
При взимане на решение за лечение на пациенти с костни метастази, с цел предотвратяване на скелетно свързани инциденти, трябва да се има в предвид, че началото на лечебния ефект е след 2-3 месеца.
The decision to treat patients with bone metastases for the prevention of skeletal related events should consider that the onset of treatment effect is 2–3 months.
При взимане на решение за лечение на пациенти с костни метастази, с цел предотвратяване на скелетно свързани инциденти, трябва да се има предвид, че началото на лечебния ефект е след 2 – 3 месеца.
The decision to treat patients with bone metastases for the prevention of skeletal related events should consider that the onset of treatment effect is 2 – 3 months.
При взимане на решение за лечение на пациенти с костни метастази, с цел предотвратяване на скелетно свързани инциденти, трябва да се има предвид, че началото на лечебния ефект е след 2-3 месеца.
The decision to treat patients with bone metastases for the prevention of skeletal related events should consider that the onset of treatment effect is 2-3 months.
При взимане на решение за лечение на пациенти с костни метастази, с цел предотвратяване на скелетно свързани инциденти, трябва да се има предвид, че началото на лечебния ефект е след 2-3 месеца.
The decision to treat patients with bone metastases for the prevention of skeletal related events should consider that the onset of treatment effect is 2–3 months.
При взимането на решение за започване на терапия с PREZISTA при пациенти, преминали някога ART, употребата на PREZISTA се определя чрез изследване на генотипа (вж. точки 4.2, 4.3, 4.4 и 5.1).
In deciding to initiate treatment with PREZISTA in such ART-experienced patients, genotypic testing should guide the use of PREZISTA (see sections 4.2, 4.3, 4.4 and 5.1).
При видимо стационарно състояние при лечение с TREVICTA, най-ниските концентрации са сходни между пациенти с нормално тегло, с наднормено тегло и със затлъстяване.
At apparent steady-state with TREVICTA, the trough concentrations were similar among normal, overweight, and obese subjects.
При видове с фармакологичен отговор (маймуни макак крабоед), не е имало данни за клетъчна хиперплазия или системна имуномодулация, която потенциално може да бъде свързана с онкогенеза при 13- и 26-седмични токсикологични проучвания.
In a pharmacologically responsive species (cynomolgus monkeys), there was no evidence of cellular hyperplasia or systemic immunomodulation that could potentially be associated with oncogenesis in 13- and 26-week toxicology studies.
При визитата за напускане на седмица 24, 52,3% (95% доверителен интервал 43,7–60,9) от пациентите (n=130) са имали най-малко три точки намаление на mTDS спрямо изходното ниво и са класифицирани като повлияли се от лечението с перорален разтвор на гликопиролат.
At the week 24/exit visit, 52.3% (95% confidence interval 43.7–60.9) of patients (n=130) had an at least three-point decrease in mTDS from baseline and were classified as responders to treatment with oral glycopyrrolate solution..
При визитата за проследяване 4 седмици след приключване на приема на ивакафтор средната (SD) абсолютна промяна на процента на прогнозирания ФЕО1 в част 2, седмица 16 е -5,9% (9,4%).
At the follow-up visit 4 weeks after ivacaftor dosing had ended, the mean (SD) absolute change in percent predicted FEV1 from part 2 week 16 was -5.9% (9.4%).
При визитата за проследяване 4 седмици след приключване на приема на ивакафтор средната (SD) абсолютна промяна на процента на прогнозирания ФЕО1 в част 2, седмица 16 е -5,9% (9,4%).
At the follow-up visit, 4 weeks after ivacaftor dosing had ended, the mean (SD) absolute change in percent predicted FEV1 from part 2 week 16 was -5.9% (9.4%).
При визитата за проследяване 4 седмици след приключване на приема на ивакафтор средната (SD) абсолютна промяна на процента на прогнозирания ФЕО1 от част 2, седмица 16 е -7,4% (5,5%).
At the follow up visit, 4 weeks after ivacaftor dosing had ended, the mean (SD) absolute change in percent predicted FEV1 from part 2 week 16 was -7.4% (5.5%).
При визитата за проследяване на 4-тата седмица (4 седмици след приключване на приемането на ивакафтор) средните стойности на хлорни йони в потта за всяка група клонят към нивата от преди лечението.
At the 4-week follow-up visit (4 weeks after dosing with ivacaftor ended), mean sweat chloride values for each group were trending to pre-treatment levels.
При вирусологично супресирани пациенти, инфектирани с HIV-1
In virologically suppressed HIV-1 infected patients
При висока концентрация на дексмедетомидин в серума, седацията не се увеличава, въпреки че нивото на аналгезия нараства с увеличаване на дозата.
At high serum concentrations of dexmedetomidine sedation is not increased although the level of analgesia does increase with further dose increases.
При висока системна експозиция (> 100 х над човешката експозиция) в групата с 50 mg/kg дневно обаче е наблюдавано леко увеличение на абортите/ембрионална-фетална смъртност в сравнение с плацебо и с другите групи с ниски дози.
However, a slight increase in abortion/embryonal-foetal death was observed with high systemic exposure (> 100 x human exposure) in the 50 mg/kg/day high-dose group compared to placebo and other low-dose groups.
При високи дози (напр.
At high doses (e.g.
При високи дози (≥1000 mg/kg/ден) плъховете показват удължаване на бременността и намаляване на жизнеспособността на плода.
At high doses (≥1,000 mg/kg/day) rats exhibited a prolongation of gestation and reduction in fetal viability.
При високи дози (≥1000 mg/kg/ден) плъховете показват удължаване на бременността и намаляване на жизнеспособността на плода.
At high doses (≥1,000 mg/kg/day) rats exhibited prolongation of gestation and reduction in foetal viability.
При високи дози при плъхове, саксаглиптин предизвика забавена осификация (забавяне на развитието) на тазa на фетуса и понижено телесно тегло (при наличие на токсичност при майката), като NOEL е 303 и 30 пъти по-високo от експозицията при хора съответно на саксаглиптин и главния метаболит, при RHD.
At high doses in rats, saxagliptin caused reduced ossification (a developmental delay) of the foetal pelvis and decreased foetal body weight (in the presence of maternal toxicity), with a NOEL 303 and 30 times the human exposure for saxagliptin and the major metabolite, respectively, at RHD.
При високи дози при плъхове, саксаглиптин предизвика забавена осификация (забавяне на развитието) на таза на фетуса и понижено телесно тегло (при наличие на токсичност при майката), NOEL е 303 и 30 пъти по- високо от експозицията при хора съответно на саксаглиптин и главния метаболит, при RHD.
At high doses in rats, saxagliptin caused reduced ossification (a developmental delay) of the foetal pelvis and decreased foetal body weight (in the presence of maternal toxicity), with a NOEL 303 and 30 times the human exposure for saxagliptin and the major metabolite, respectively, at RHD.
При високи дози са наблюдавани леки тромбози на мястото на инжектиране.
Mild injection site thrombosis has been observed at higher doses.
При високи плазмени концентрации на МФКГ обаче (> 100 µg/ml) малки количества от МФКГ се отстраняват.
However, at high MPAG plasma concentrations (> 100µg/mL), small amounts of MPAG are removed.
При високи плазмени концентрации на МФКГ обаче (> 100 g/ml), малки количества от МФКГ се отстраняват.
However, at high MPAG plasma concentrations (>°100 g/mL), small amounts of MPAG are removed.
При високи плазмени концентрации на МФКГ обаче (> 100 g/ml), малки количества от МФКГ се отстраняват.
However, at high MPAG plasma concentrations (>°100°g/mL), small amounts of MPAG are removed.
При високи плазмени концентрации на МФКГ обаче (> 100g/ml), малки количества от МФКГ се отстраняват.
However, at high MPAG plasma concentrations (>°100 g/mL), small amounts of MPAG are removed.
При високи плазмени концентрации на МФКГ обаче (> 100g/ml), малки количества от МФКГ се отстраняват.
However, at high MPAG plasma concentrations (>°100°g/mL), small amounts of MPAG are removed.
При високо рискови групи имунизацията трябва да се обмисли при всеки отделен случай (вж. точка 4.2).
Vaccination in high-risk groups should be considered on an individual basis (see section 4.2).
При включване в изпитването пациентите са инструктирани да се придържат към хранителен режим с ниско съдържание на мазнини (<20% от калориите се набавят от мазнини) и към тяхната липидопонижаваща терапия, включително афереза, ако е приложимо от 6 седмици преди изходното ниво поне до седмица 26.
Patients were instructed to maintain a low-fat diet (<20% calories from fat) and their lipid-lowering therapies at study entry, including apheresis if applicable, from 6 weeks prior to baseline through at least Week 26.
При включване в изпитването пациентите са инструктирани да се придържат към хранителен режим с ниско съдържание на мазнини (<20% от калориите се набавят от мазнини) и към тяхната липидопонижаваща терапия, включително афереза, ако е приложимо,6 седмици преди изходното ниво и понедо седмица 26.
Patients were instructed to maintain a low-fat diet (<20% calories from fat) and their lipid-lowering therapies at study entry, including apheresis if applicable, from 6 weeks prior to baseline through at least Week 26.
При включване в проучването пациентите е трябвало да имат деформация на извивката на пениса най-малко 30 градуса в стабилната фаза на болестта на Peyronie.
At study entry, patients must have had penile curvature deformity of at least 30 degrees in the stable phase of Peyronie’s disease.
При включване в проучването пациентите от клиничните изпитвания са имали: (1) флексионна контрактура на пръст с палпиращо се уплътнение поне на един пръст (друг освен палеца), от 20 до 100 в МР става или от 20 до 80 в PIP става; (2) положителен “table top test”, определен като невъзможност да се поставят плътно върху маса едновременно засегнатия(ите) пръст(и) и дланта.
At study entry, patients in the clinical studies had: (1) a finger flexion contracture with a palpable cord of at least one finger (other than the thumb) of 20° to 100° in a MP joint or 20° to 80° in PIP joint and (2) a positive “table top test” defined as the inability to simultaneously place the affected finger(s) and palm flat against a table top.
При включване в проучването, 41% от рандомизираните пациенти имат само прогресия в PSA, докато 59% имат рентгенографска прогресия.
At study entry, 41% of randomized patients had PSA progression only, whereas 59% of patients had radiographic progression.
При включване и на клинична оценка, прецененото по тази съставна крайна точка изчистване е отбелязано при 75% (139/185) от пациентите.
When clinical assessment was also included, clearance judged by this composite endpoint was noted in 75% (139/185) of patients.
При включване на ИТ зиконотид към стабилни дози от ИТ морфин, както и при започване на монотерапия с ИТ зиконотид, могат да се появят психотични нежелани реакции (напр. халюцинации, параноидни реакции) или да се наложи прекратяване на лечението поради повишен брой нежелани реакции (вж. точка 4.5).
When adding IT ziconotide to stable doses of IT morphine, as with the initiation of IT ziconotide monotherapy, the appearance of psychotic adverse reactions (e.g., hallucinations, paranoid reactions) or discontinuation due to increased adverse reactions may occur. (see section 4.5).
При включване на ИТ зиконотид към стабилни дози от ИТ морфин, както и при започване на монотерапия с ИТ зиконотид, могат да се появят психотични нежелани реакции (напр. халюцинации, параноидни реакции) или да се наложи прекратяване на лечението поради повишен брой нежелани реакции (вж. точка 4.5).
When adding IT ziconotide to stable doses of IT morphine, as with the initiation of IT ziconotide monotherapy, the appearance of psychotic adverse reactions. (e.g., hallucinations, paranoid reactions) or discontinuation due to increased adverse reactions. may occur. (see section 4.5).
При включването на 282 пациенти, в проучване 5 комбинирани кохорти 1 и 2, клинично значимо намаляване на най-силната болка (т.е. ≥ 2 точки намаляване от изходното ниво) е съобщено при 31,4% от пациентите с риск (т.е. тези, които имат скор за най-силна болка ≥ 2 на изходно ниво) в рамките на 1 седмица от лечението и ≥ 50% на седмица 5.
Upon enrolment of 282 patients, in Study 5 cohorts 1 and 2 combined, a clinically meaningful reduction in worst pain (i.e., ≥ 2 point decrease from baseline) was reported for 31.4% of patients at risk (i.e. those who had a worst pain score of ≥ 2 at baseline) within 1 week of treatment, and ≥ 50% at week 5.
При включването на 305 пациенти в изпитвания 4 и 5 е извършен ретроспективен независим преглед на рентгенографските данни.
Upon enrolment of 305 patients in studies 4 and 5 a retrospective independent review of radiographic imaging data was performed.
При включването пациентите са имали оценка по Разширената скала за статус на инвалидност (Expanded Disability Status Scale (EDSS)) ≤5,5.
At entry, patients had an Expanded Disability Status Scale (EDSS) score ≤5.5.
При включването, шест пациенти са били на възраст между 3 месеца и 1 година, 15 деца са били на възраст между 1 и под 2 години и 79 са били на възраст между 2 и 12 години.
At enrolment, six patients were between 3 months and 1 year old, 15 children were between 1 and less than 2 years old, and 79 were between 2 and 12 years old.
При влажна ВДМ и при зрителни нарушения дължащи се на ДМЕ, на макулен едем вследствие на ВОР или на ХНВ вследствие на ПМ, препоръчителната доза на Lucentis е 0,5 mg, приложени като еднократна интравитреална инжекция.
In wet AMD and in visual impairment due to DME, to macular oedema secondary to RVO or to CNV secondary to PM, the recommended dose for Lucentis is 0.5 mg given as a single intravitreal injection.
При влажна ВДМ клиничната безопасност и ефикасност на Lucentis е оценена в три рандомизирани, двойно-слепи, плацебо - или активно контролирани проучвания с продължителност 24 месеца при пациенти с неоваскуларна ВМД.
In wet AMD, the clinical safety and efficacy of Lucentis have been assessed in three randomised, double-masked, sham- or active-controlled studies of 24 months duration in patients with neovascular AMD.
При влажна ВДМ се прилага една инжекция от 2 mg в засегнатото око ежемесечно в продължение на три последователни месеца, последвани от една инжекция на всеки два месеца.
For wet AMD, one injection of 2 mg is given into the affected eye every month for three consecutive months, followed by one injection every two months.
При вливането се използва капков метод или инфузионна помпа.
Use a gravity drip or an infusion pump for administration.
При влошаване на клиничното състояние трябва да се обсъди приложение на лекарства , които се препоръчват в напреднал стадий на заболяването (напр. епопростенол) (вж. точка 4.2).
If the clinical situation deteriorates, therapies that are recommended at the severe stage of the disease (eg, epoprostenol) should be considered (see section 4.2).
При впръскване на Instanyl в носа доза фентанил се абсорбира в кръвта чрез кръвоносните съдове в носа.
When the patient sprays Instanyl into the nose, a dose of fentanyl is absorbed into the blood stream through the blood vessels in the nose.
При все това, трябва да се вземе предвид възможността за съгласуване при обмисляне на или сутрешно или вечерно прилагане.
However, consideration should be given to the likelihood of compliance when considering either morning or evening dosing.
При всеки от описаните случаи УВЕДОМЕТЕ ВАШИЯ ЛЕКАР ИЛИ МЕДИЦИНСКА СЕСТРА, тъй като е възможно ваксинирането да не е препоръчително или да трябва да се отложи.
In any of these cases, TELL YOUR DOCTOR OR NURSE, as vaccination may not be recommended, or may need to be delayed.
При всеки от тези случаи УВЕДОМЕТЕ ВАШИЯ ЛЕКАР ИЛИ МЕДИЦИНСКА СЕСТРА, тъй като ваксинацията може да не е препоръчителна или може да се наложи да бъде отложена.
In any of these cases, TELL YOUR DOCTOR OR NURSE, as vaccination may not be recommended, or may need to be delayed.
При всеки от тези случаи върнете цялата опаковка в аптеката.
In all these cases, return the entire pack to the pharmacy.
При всеки от тези случаи, КАЖЕТЕ НА ВАШИЯ ЛЕКАР ИЛИ МЕДИЦИНСКАТА СЕСТРА, тъй като ваксинацията може да не е препоръчителна или може да се наложи да бъде отложена.
In any of these cases, TELL YOUR DOCTOR OR NURSE, as vaccination may not be recommended, or may need to be delayed.
При всеки пациент с гърчове, объркване или променено психично състояние трябва да се прави ЯМР на главния мозък.
Brain MRI should be performed in any patient presenting with seizures, confusion or altered mental status.
При всеки пациент, получил тежка нехематологична токсична реакция (токсична реакция от 3- та степен, според NCI CTC) за трети път, тежка токсична реакция, която не отзвучава в рамките на 14 дни (с изключение на гадене/повръщане), или животозастрашаваща, или инвалидизираща неинфекциозна нехематологична токсична реакция (токсична реакция от 4-та степен, според NCI CTC) лечението с клофарабин трябва да се прекрати (вж. точка 4.2).
Any patient who experiences a severe non-hematologic toxicity (US NCI CTC Grade 3 toxicity) on a third occasion, a severe toxicity that does not recover within 14 days (excluding nausea/vomiting) or a life-threatening or disabling non-infectious non-hematologic toxicity (US NCI CTC Grade 4 toxicity) should be withdrawn from treatment with clofarabine (see section 4.2).
При всеки пациент, при когото се развият повишена температура, кашлица, диспнея или други симптоми от страна на дихателната система, трябва да се направи рентгенография на гръдния кош.
Any patient developing fever, cough, dyspnea or other respiratory symptoms must have a chest X-ray taken.
При всики останали пациенти, преминали ART, или ако няма налично изследване на генотипа на HIV-1, препоръчителната схема на прилагане е 600 mg два пъти дневно със 100 mg ритонавир два пъти дневно приети с храна.
In all other ART-experienced patients or if HIV-1 genotype testing is not available, the recommended dose regimen is 600 mg twice daily taken with ritonavir 100 mg twice daily taken with food.