natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тежката прееклампсия е състояние при което имате много високо кръвно налягане, задържане на течности и/или белтък в урината ако имате така наречената “еклампсия”, състояние, което е подобно на “тежка прееклампсия”, но включва и гърчове (конвулсии).
Severe pre-eclampsia is when you have very high blood pressure, fluid retention and/or protein in your urine. if you have something called “eclampsia” which is similar to “severe pre-eclampsia” but you would also have fits (convulsions).
Тежката прееклампсия е състояние, при което имате много високо кръвно налягане, задържане на течности и/или белтък в урината.
Severe pre-eclampsia is when you have very high blood pressure, fluid retention and/or protein in your urine.
Тежката хемолиза е малко по-често срещана при Privigen в сравнение с други лекарствени продукти, съдържащи същото активно вещество.
Severe haemolysis seems to be slightly more frequent with Privigen than with some other products containing the same active substance.
Тежката хипогликемия може да доведе до загуба на съзнание, гърчове/припадъци или смърт.
Severe hypoglycaemia may cause unconsciousness, seizures/fits or death.
Тежки
evere bullous
Тежки (степен 3 според NCI-CTC) кожни реакции са съобщени при 34%, а животозастрашаващи (степен 4 според NCI-CTC) кожни реакции при < 1% от пациентите, които са получавали Vеctibix в комбинация с химиотерапия (n = 1 536).
Severe (NCI-CTC grade 3) skin reactions were reported in 34% and life-threatening (NCI-CTC grade 4) skin reactions in < 1% of patients who received Vectibix in combination with chemotherapy (n = 1,536).
Тежки (степен 3/4) реакции на свръхчувствителност включително анафилаксия са се развили при по-малко от 1% от пациентите (вж. също точка „Специални предупреждения и предпазни мерки при употреба”).
Severe (Grade 3/4) hypersensitivity reactions including anaphylaxis occur in less than 1% of patients (see also section ‘Special warnings and precautions for use’).
Тежки IRRs (като бронхоспазъм, хипотония), възникват при до 12% от случаите.
Severe IRRs (such as bronchospasm, hypotension) occurred in up to 12% of the cases.
Тежки активни инфекции, активни хронични инфекции (хепатит, туберкулоза).
Severe active infections, active chronic infections (hepatitis, tuberculosis).
Тежки алергични или кожни реакции
Serious allergic or skin reactions
Тежки алергични реакции
Severe allergic reaction.
Тежки алергични реакции (анафилаксия): Те са много редки при хората (до 1 на 10 000), приемащи Arixtra.
Severe allergic reactions (anaphylaxis): These are very rare in people (up to 1 in 10,000) taking Arixtra.
Тежки алергични реакции (анафилаксия, анафилактоидни реакции и наподобяващи серумна болест).
Serious allergic reactions (anaphylaxis, anaphylactoid reactions and mimicking serum sickness).
Тежки алергични реакции (анафилактична реакция) – може да получите сърбеж на определено място и оток на ръцете, стъпалата, глезените, лицето, устните, устата, езика или гърлото
Severe allergic reactions (anaphylactic reaction) – you may experience localised itching and swelling of the hands, feet, ankles, face. lips, mouth, tongue or throat
Тежки алергични реакции (напр. анафилаксия), имунообусловено заболяване, наречено лупус, алергични реакции към чужди протеини
Severe allergic reactions (e.g. anaphylaxis), an immune system disorder called lupus, allergic reactions to foreign proteins
Тежки алергични реакции (редки, може да засегнат до 1 на 1 000 души) – симптомите може да включват обширни кожни реакции (обрив и сърбеж по цялото тяло), тежък оток на кожата или лигавиците (ангиоедем), задух, спадане на кръвното налягане с ускорена сърдечна дейност и изпотяване.
Severe allergic reactions (rare, may affect up to 1 in 1,000 people) – the signs may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.
Тежки алергични реакции или анафилактични реакции
Severe allergic or anaphylactic reactions
Тежки алергични реакции към инсулин
Severe allergic reactions to insulins
Тежки алергични реакции с подуване и затруднено дишане, които могат да бъдат животозастрашаващи
Severe allergic reactions with swelling and difficulty breathing which could be life-threatening
Тежки алергични реакции с подуване и затруднено дишане, които могат да бъдат животозастрашаващи
Severe allergic reactions with swelling and difficulty breathing, which could be life- threatening
Тежки алергични реакции, включващи замаяност и затруднено дишане, оток предимно в областта на лицето и гърлото, понижено кръвно налягане, дехидратация вследствие на възникнали след прилагане на инфузията реакции като температура, повръщане или диария.
Severe allergic reactions including dizziness and difficulty breathing, swelling mainly of the face and throat, decreased blood pressure, dehydration secondary to post-dose symptoms such as fever, vomiting and diarrhoea.
Тежки алергични реакции, включително ангиодем (подуване на лицето, устата или гърлото)
Serious allergic reactions including angioedema (swelling of the face, mouth, or throat)
Тежки алергични реакции, които може да включват затруднено дишане, подуване на лицето, локализирани подутини и подуване на крайниците.
Severe allergic reaction that may include difficulty in breathing, facial swelling, localised swelling, and swelling of the limbs.
Тежки анафилактични и реакции на свръхчувствителност, включително анафилактичен шок и ангиоедем, са съобщавани нечесто при приложение на MabCampath.
Severe anaphylactic and other hypersensitivity reactions, including anaphylactic shock and angioedema, have been reported following MabCampath administration.
Тежки аритмии
Severe arrhythmias.
Тежки аритмии.
Severe arrhythmias.
Тежки артериални тромбоемболични събития (вж. точка 4.4).
Severe arterial thromboembolic events (see section 4.4).
Тежки белодробни нежелани реакции възникват във връзка с употребата на Herceptin, като са били свързани с летален изход.
Severe pulmonary adverse reactions occur in association with the use of Herceptin and have been associated with a fatal outcome.
Тежки бъбречни или чернодробни проблеми
evere kidney of liver problems
Тежки бъбречни или чернодробни проблеми
evere kidney or liver problems
Тежки бъбречни проблеми
Severe kidney problems
Тежки бъбречно увреждане (креатининов клирънс < 30 ml/min).
Severe renal impairment (creatinine clearance <30 ml/min).
Тежки екзацербации на астма
Severe asthma exacerbations
Тежки ендокринопатии, включително хипофизит (включително хипопитуитаризъм и вторична надбъбречна недостатъчност), захарен диабет тип 1, диабетна кетоацидоза, хипотиреоидизъм, хипертиреоидизъм и тироидит
Severe endocrinopathies, including hypophysitis (including hypopituitarism and secondary adrenal insufficiency), type 1 diabetes mellitus, diabetic ketoacidosis, hypothyroidism, hyperthyroidism and thyroiditis
Тежки и неовладени инфекции, като сепсис и опортюнистични инфекции (вж. точка 4.4).
Severe and uncontrolled infections such as sepsis and opportunistic infections (see section 4.4).
Тежки и продължителни цитопении (вижте също „Специални предупреждения и предпазни мерки при употреба”)
Severe and prolonged cytopenias (see also ‘Special warnings and precautions for use’)
Тежки и/или
Severe and/or Life
Тежки и/или
Severe skin reactions
Тежки и/или животозастрашава щи
Severe and/or Life
Тежки и/или животозастрашава щи (степен 3-4) или считани за клинично значими
Severe and/or Life- threatening (grade 3-4) or considered medically relevant
Тежки и/или животозастрашава щи (степен3-4) или определени като такива с клинично значение
Severe and/or Life- threatening (grade 3-4) or considered medically relevant
Тежки и/или животозастрашаващ и (степен 3-4) или считани за клинично значими
Severe and/or Life- threatening (grade 3-4) or considered medically relevant
Тежки или животозастрашаващи обриви, за които се счита, че са свързани с лечението с невирапин са се появили при 1,1% от пациентите по време на въвеждащата фаза с Viramune с незабавно освобождаване.
Severe or life- threatening rash considered related to nevirapine treatment occurred in 1.1 % of patients during the lead-in phase with Viramune immediate-release.
Тежки или животозастрашаващи обриви, за които се счита, че са свързани с лечението с невирапин, са се появили при 1,1% от пациентите по време на въвеждащата фаза с Viramune с незабавно освобождаване.
Severe or life- threatening rash considered related to nevirapine treatment occurred in 1.1 % of patients during the lead-in phase with Viramune immediate-release.
Тежки инфекции
Serious infections
Тежки инфекции (включително сепсис), които може да са фатални
Severe infections (including sepsis), which may be fatal.
Тежки инфекции като пневмония
Severe infections such as pneumonia
Тежки инфекции на венците и периодонталните тъкани при кучета:
Severe infections of the gingival and periodontal tissues in dogs:
Тежки инфекции, включително сепсис, понякога с фатален изход, са били съобщени в постмаркетинговия период.
Severe infections including sepsis, sometimes fatal have been reported postmarketing.
Тежки коагулационни нарушения на кръвта,
Severe blood coagulation disorders,
Тежки кожни заболявания, причиняващи обрив, зачервяване, образуване на мехури по устните, очите или устата, белене на кожата, повишена температура (токсична епидермална некролиза)
Severe skin disease that causes rash, red skin, blistering of the lips, eyes or mouth, skin peeling, fever (toxic epidermal necrolysis)
Тежки кожни нежелани реакции (SCARs): синдром на Stevens-Johnson и токсична епидермална некролиза*(вж. точка 4.4) #
Severe cutaneous adverse reactions (SCARs): Stevens-Johnson syndrome and toxic epidermal necrolysis* (see section 4.4)#
Тежки кожни нежелани реакции (ТКНР), включително синдром на Stevens-Johnsona, токсична епидермална некролиза (ТЕН) a, реакции на устната лигавицаa, обривa,am, сърбежa,am, уртикарияa,am, алопецияam, пурпураam, промяна в цвета на кожатаam, хиперхидрозаam, екзантемam
Severe cutaneous adverse reactions (SCARs) including Stevens Johnson syndromea, toxic epidermal necrolysis (TEN)a, oral mucosal reactionsa, rasha,am, pruritusa,am, urticariaa,am, alopeciaam, purpuraam, skin decolourationam, hyperhidrosisam, exanthemaam
Тежки кожни реакции (токсична епидермална некролиза и/или реакции на устната лигавица – зачервяване на кожата, мехури по устните, очите или устата, лющене на кожата, висока температура)
Severe skin reactions (toxic epidermal necrolysis and/or oral mucosal reactions - red skin, blistering of the lips, eyes or mouth, skin peeling, fever)
Тежки кожни реакции (токсична епидермална некролиза и/или реакции на устната лигавица – зачервяване на кожата, получаване на мехури по устните, очите или устата, белене на кожата, висока температура) (нечести: могат да засегнат до 1 на 100 души).
Severe skin reactions (toxic epidermal necrolysis and/or oral mucosal reactions - red skin, blistering of the lips, eyes or mouth, skin peeling, fever) (uncommon: may affect up to 1 in 100 people).
Тежки кожни реакции (токсична епидермална некролиза и/или реакции на устната лигевица – зачервяване на кожата, мехури по устните, очите или устата, лющене на кожата, висока температура)
Severe skin reactions (toxic epidermal necrolysis and/or oral mucosal reactions - red skin, blistering of the lips, eyes or mouth, skin peeling, fever)
Тежки кожни реакции или алергии (неизвестна честота)
Severe skin reactions or allergies (frequency not known)
Тежки кожни реакции като болезнени мехури или лезии най-вероятно в областта на устата, носа или влагалището
Severe skin reactions such as painful blistering or lesions possibly in the mouth, nose or vagina
Тежки кожни реакции като синдром на Stevens- Johnson и еритема мултиформе, психични нежелани реакции, включително тежка депресия, смърт чрез самоубийство и наподобяващо психоза поведение, и припадъци са съобщени при пациенти, лекувани с ефавиренц.
Severe skin reactions such as Stevens-Johnson syndrome and erythema multiforme; psychiatric adverse reactions including severe depression, death by suicide, and psychosis like behaviour; and seizures have been reported in patients treated with efavirenz.
Тежки кожни реакции като синдром на Stevens- Johnson и еритема мултиформе, психични нежелани реакции, включително тежка депресия, смърт чрез самоубийство и наподобяващо психоза поведение; и припадъци са съобщени при пациенти, лекувани с ефавиренц.
Severe skin reactions such as Stevens-Johnson syndrome and erythema multiforme; psychiatric adverse reactions including severe depression, death by suicide, and psychosis like behaviour; and seizures have been reported in patients treated with efavirenz.
Тежки кожни реакции като синдром на Stevens-Johnson и еритема мултиформе, психични нежелани реакции, включително тежка депресия, смърт чрез самоубийство и наподобяващо психоза поведение; и припадъци са съобщени при пациенти, лекувани с ефавиренц.
Severe skin reactions such as Stevens-Johnson syndrome and erythema multiforme; psychiatric adverse reactions including severe depression, death by suicide, and psychosis like behaviour; and seizures have been reported in patients treated with efavirenz.
Тежки кожни реакции са докладвани в основното клинично изпитване при пациенти на лечение с вемурафениб, включващи редки случай на синдром на Stevens –Johnson и токсична епидермална некролиза.
Severe dermatologic reactions have been reported in patients receiving vemurafenib, including rare cases of Stevens-Johnson syndrome and toxic epidermal necrolysis in the pivotal clinical trial.
Тежки кожни реакции са докладвани в основното клинично изпитване при пациенти, приемащи вемурафениб, които включват редки случай на синдром на Stevens – Johnson и токсична епидермална некролиза.
Severe dermatologic reactions have been reported in patients receiving vemurafenib, including rare cases of Stevens-Johnson syndrome and toxic epidermal necrolysis in the pivotal clinical trial.
Тежки кожни реакции, включващи обрив, придружен с повишена температура, оток и чернодробни проблеми
Severe skin reactions including rash accompanied by fever, swelling and liver problems
Тежки кожни реакции, включително еритема мултиформе (вид обрив) и синдром на Стивънс-Джонсън (тежко заболяване, съпроводено с образуване на мехури по кожата, устата, около очите или половите органи)
Severe skin reactions including Erythema Multiforme (a type of rash) and Stevens- Johnson Syndrome (a serious illness with blistering of the skin, mouth, around the eyes or genitals)
Тежки кожни реакции, включително обрив или зачервяване, или сърбеж по тялото или очите
Severe skin reactions, including rash or redness or itching on your body or eyes
Тежки кожни реакции, включително обриви, които са чести нежелани реакции и образуване на мехури по кожата и лигавиците (синдром на Stevens-Johnson и токсична епидермална некролиза, които са нечести нежелани реакции).
Severe skin reactions including rashes, which is a common side effect and blistering of the skin and mucosa (Stevens Johnson Syndrome and toxic epidermal necrolysis, which are rare side effects).
Тежки кожни реакции, включително силен кожен обрив, уртикария, зачервяване на кожата на цялото тяло, силен сърбеж, мехури, лющене и подуване на кожата, възпаление на лигавиците (синдром на Stevens-Johnson) или други алергични реакции.
Severe skin reactions including intense skin rash, hives, reddening of the skin over your whole body, severe itching, blistering, peeling and swelling of the skin, inflammation of the mucous membranes (Stevens-Johnson Syndrome) or other allergic reactions.
Тежки кожни реакции, включително силен кожен обрив, уртикария, зачервяване на кожата на цялото тяло, силен сърбеж, мехури, лющене и подуване на кожата, възпаление на лигавиците (синдром на Стивънс Джонсън) или други алергични реакции.
Severe skin reactions including intense skin rash, hives, reddening of the skin over your whole body, severe itching, blistering, peeling and swelling of the skin, inflammation of the mucous membranes (Stevens-Johnson Syndrome) or other allergic reactions.
Тежки кожни реакции, възможно имунно медиирани, са били съобщени при лечение с аглюкозидаза алфа, включително улцеративни и некротизиращи кожни лезии (вж. точка 4.8).
Severe cutaneous reactions, possibly immune mediated, have been reported with alglucosidase alfa, including ulcerative and necrotizing skin lesions (see section 4.8).
Тежки кожни реакции, които засягат големи участъци от тялото Ви.
Severe skin reactions affecting large areas of your body.
Тежки кожни реакции: Капецитабин може да предизвика тежки кожни реакции, като синдром на Stevens-Johnson и токсична епидермална некролиза.
Severe skin reactions: Capecitabine can induce severe skin reactions such as Stevens-Johnson syndrome and Toxic Epidermal Necrolysis.
Тежки кожно-лигавични реакции
Severe mucocutaneous reactions
Тежки кожно-лигавични реакции (вижте също „Специални предупреждения и предпазни мерки при употреба”)
Severe mucocutaneous reactions (see also ‘Special warnings and precautions for use’)
Тежки кръвоизливи по скала ACUITY
ACUITY scale major bleeding
Тежки кръвоизливи по скала TIMI
TIMI scale major bleeding
Тежки локални кожни отговори възникват с честота от 29% върху лицето и скалпа и с честота от 17% върху тялото и крайниците.
Severe local skin responses occurred with an incidence of 29% on the face and scalp and with an incidence of 17% on the trunk and extremities.
Тежки нарушения на бъбречната функция (креатининов клирънс < 30 ml/min)
Severe renal function disorders (creatinine clearance < 30 ml/min)
Тежки нарущения на окото
Severe eye disorders
Тежки нежелани лекарствени реакции включват коремна болка, запек и диария.
Severe side effects include abdominal pain, constipation and diarrhoea.
Тежки нежелани лекарствени реакции, засягащи мозъка и нервната система, са съобщени и при пациенти, приемащи Atriance, включително сънливост, конвулсии и периферна невропатия, причиняваща скованост, необичайни усещания, слабост и дори парализа.
Severe side effects affecting the brain and nervous system have also been reported in patients taking Atriance, including somnolence, convulsions, and peripheral neuropathy causing numbness, unusual sensations, weakness and even paralysis.
Тежки нежелани реакции
Serious side effects
Тежки нежелани реакции: кажете на Вашия лекар
Serious side effects: tell your doctor
Тежки обостряния са наблюдавани при 15,6% от групата на Benlysta, в сравнение с 23,7% от групата на плацебо, за 52-седмичния период на наблюдение (наблюдавана разлика в лечението = -8,1%; коефициент на риск =0,64, p=0,0011).
Severe flares were observed in 15.6% of the Benlysta group compared to 23.7% of the placebo group over the 52 weeks of observation (observed treatment difference = - 8.1%; hazard ratio=0.64, p=0.0011).
Тежки обриви свързани с образуване на мехури, влажна десквамация или улцерации, са наблюдавани при по-малко от 1 % пациенти, лекувани с ефавиренц.
Severe rash associated with blistering, moist desquamation or ulceration has been reported in less than 1 % of patients treated with efavirenz.
Тежки остри екзацербации на хепатит В са били докладвани при пациенти, които са преустановили анти-хепатит В терапията, включително с телбивудин (вж. точка 4.4).
Severe acute exacerbations of hepatitis B have been reported in patients who have discontinued anti- hepatitis B therapy including telbivudine (see section 4.4).
Тежки отклонения в чернодробната функция
Severe abnormal hepatic function.
Тежки очни заболявания
Severe eye disorders
Тежки очни заболявания
Severe ocular disorders
Тежки проблеми с бъбреците
Severe kidney problems
Тежки проблеми с дишането
Severe breathing problems
Тежки проблеми със стомаха и червата (перфорация или фистула на стомашно-чревния тракт):
Severe stomach and bowel problems (gastrointestinal perforation or fistula):
Тежки продължителни ненормални движения на очите, синдром на Хорнер (увиснал клепач, малка зеница и намалено изпотяване от едната страна на лицето), потрепване на клепача
Severe prolonged abnormal eye movements, Horner’s Syndrome (drooping eyelid, small pupil and decreased sweating on one side of the face), eyelid twitching
Тежки психични нарушения и нарушения на централната нервна система (като депресия, суицидна идеация, суицидни опити и агресивно поведение, и т.н)
Severe psychiatric and central nervous system effects (such as depression, suicidal ideation, attempted suicide and aggressive behaviour, etc.)
Тежки психични проблеми (които в много редки случаи може да доведат до самонараняване)
Severe mental problems (which in very rare cases may lead to self-harm)
Тежки реакции на кожата и/или лигавиците, които могат да включват болезнени мехури и висока температура (синдром на Стивънс-Джонсън).
Serious reactions of the skin and/or mucous membranes which may include painful blisters and fever (Stevens-Johnson syndrome).
Тежки реакции на кървене са съобщени при нестрадащи от МС пациенти.
Severe bleeding reactions have been reported in non-MS patients.
Тежки реакции на свръхчувствителност към активното вещество или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1.
Severe hypersensitivity reactions to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1.
Тежки реакции, свързани с инфузията (като бронхоспазъм, хипотония), възникват при до 12% от случаите.
Severe infusion-related reactions (such as bronchospasm, hypotension) occurred in up to 12 % of the cases.
Тежки симптоми са затруднено дишане и ускорен пулс.
Severe symptoms are heavy breathing and a rapid pulse.
Тежки сърдечни нарушения 4 и 6
Cardiac disorders
Тежки сърдечни нарушения 4 и 6
evere cardiac disorders 4 and 6
Тежки сърдечносъдови усложнения са наблюдавани по-често при пациенти с не- дребноклетъчен карцином на белия дроб в сравнение с пациенти с рак на гърдата или яйчниците.
Severe cardiovascular events were observed more frequently in patients with NSCLC than breast or ovarian carcinoma.
Тежки токсични кожни реакции, включително случаи на синдром на Stevens-Johnson и токсична епидермална некролиза
Severe toxic skin reactions including cases of Stevens- Johnson syndrome and toxic epidermal necrolysis
Тежки тромбоцитопении (< 50 x 109/l) са наблюдавани при около 20% до 30% от всички пациенти.
Severe thrombocytopenias (< 50 x 109/l) are observed in about 20% to 30% of all patients.
Тежки увреждания
Severe
Тежки форми на фамилен студов автоинфламаторен синдром (FCAS) / фамилна студова уртикария (FCU), изявяващи се с признаци и симптоми отвъд студово индуцирания уртикариален кожен обрив.
Severe forms of Familial Cold Autoinflammatory Syndrome (FCAS) / Familial Cold Urticaria (FCU) presenting with signs and symptoms beyond cold-induced urticarial skin rash.
Тежки хеморагични събития (степен ≥ 3) са възникнали при 2,2% от всички пациенти, лекувани с трастузумаб емтанзин, и при 1,8% от пациентите от азиатски произход, лекувани с трастузумаб емтанзин.
The incidence of severe haemorrhagic events (Grade ≥3) occurred in 2.2% of the overall trastuzumab emtansine treated patients and 1.8% of Asian trastuzumab emtansine treated patients.
Тежки хеморагични събития са по-чести при пациенти ≥ 75-годишна възраст (включително събития със смъртен изход) или при тези с тегло < 60 kg
Severe haemorrhagic events are more frequent in patients ≥ 75 years of age (including fatal events) or those weighing < 60 kg
Тежки хипогликемични епизоди, при които пациентът е в безсъзнание, могат да бъдат овладяни с глюкагон (0,5 до 1 mg), инжектиран интрамускулно или подкожно от обучено лице, или с инжектиране на глюкоза интравенозно от медицински специалист.
Severe hypoglycaemic episodes, where the patient has become unconscious, can be treated with glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a trained person, or with glucose given intravenously by a healthcare professional.
Тежки хипогликемични епизоди, при които пациентът е в безсъзнание, могат да се лекуват, като се направи интрамускулна или подкожна инжекция с глюкагон (0,5 – 1 mg) от обучено лице, или интравенозно да се приложи глюкоза от медицински специалист.
Severe hypoglycaemic episodes, where the patient has become unconscious, can be treated with glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a trained person, or with glucose given intravenously by a healthcare professional.