natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Биотрансформация:
Biotransformation
Биотрансформация: Амлодипин се метаболизира основно (приблизително 90%) в черния дроб до неактивни метаболити.
Biotransformation: Amlodipine is extensively (approximately 90 %) metabolised in the liver to inactive metabolites.
Биотрансформация: Амлодипин се метаболизира основно (приблизително 90%) в черния дроб до неактивни метаболити.
Biotransformation: Amlodipine is extensively (approximately 90%) metabolised in the liver to inactive metabolites.
Биотрансформация: Валсартан не се метаболизира във висока степен, тъй като само около 20% от дозата се установява под формата на метаболити.
Biotransformation: Valsartan is not transformed to a high extent as only about 20 % of dose is recovered as metabolites.
Биотрансформация: Валсартан не се метаболизира във висока степен, тъй като само около 20% от дозата се установява под формата на метаболити.
Biotransformation: Valsartan is not transformed to a high extent as only about 20% of dose is recovered as metabolites.
Биотрансформация: Дулоксетин се метаболизира в значителна степен и неговите метаболити се отделят основно с урината.
Biotransformation: Duloxetine is extensively metabolised and the metabolites are excreted principally in urine.
Биотрансформация: Дулоксетин се метаболизира екстензивно и метаболитите са екскретират основно с урината.
Biotransformation: Duloxetine is extensively metabolised and the metabolites are excreted principally in urine.
Биотрансформация: Очаква се, че като пептид енфувиртид ще се катаболизира до своите съставни аминокиселини, с последващо рециклиране на аминокиселините в организма.
Biotransformation: As a peptide, enfuvirtide is expected to undergo catabolism to its constituent amino acids, with subsequent recycling of the amino acids in the body pool.
Биотрансформация: При човека ерлотиниб се метаболизира в черния дроб от чернодробните цитохроми, предимно CYP3A4 и в по-малка степен от CYP1A2.
Biotransformation: Erlotinib is metabolised in the liver by the hepatic cytochromes in humans, primarily CYP3A4 and to a lesser extent by CYP1A2.
Биотрансформация: При човека около 80 % от циркулиращите форми на мемантин са под формата на изходното съединение.
Biotransformation: In man, about 80% of the circulating memantine-related material is present as the parent compound.
Биотрансформация: Ранолазин бива подложен на бърз и пълен метаболизъм.
Biotransformation: Ranolazine undergoes rapid and extensive metabolism.
Биотрансформация: След перорално приложение aдефoвир дипивoкcил бива бързо превърнат до aдефoвир.
Biotransformation: Following oral administration, adefovir dipivoxil is rapidly converted to adefovir.
Биотрансформация: проучвания при хора, както и изследвания in vitro върху човешки чернодробни микрозоми и експресирани ензими, са показали, че маравирок се метаболизира главно от системата на цитохром P450 до метаболити, които практически са неактивни срещу HIV-1.
Biotransformation: studies in humans and in vitro studies using human liver microsomes and expressed enzymes have demonstrated that maraviroc is principally metabolized by the cytochrome P450 system to metabolites that are essentially inactive against HIV-1.
Биотрансформация:Както черния дроб, така и бъбреците са важни протеин-катаболизиращи органи по отношение на растежния хормон.
Biotransformation: Both the liver and the kidney have been shown to be important protein catabolising organs for growth hormone.
Биотрансформацията на емтрицитабин включва окисление на тиоловата група до получаване на 3’-сулфоксид диастереомери (~ 9% от дозата) и конюгиране с глюкуронова киселина до получаване на
The biotransformation of emtricitabine includes oxidation of the thiol moiety to form the 3’-sulfoxide diastereomers (~ 9% of dose) and conjugation with glucuronic acid to form
Биотрансформацията на емтрицитабин включва оксидация на тиоловата група до 3'-сулфоксидни диастеромери (приблизително 9 % от дозата) и конюгиране с глюкуроновата киселина до 2'-O-глюкуронид (приблизително 4 % от дозата).
The biotransformation of emtricitabine includes oxidation of the thiol moiety to form the 3'-sulphoxide diastereomers (approximately 9% of dose) and conjugation with glucuronic acid to form 2'-O-glucuronide (approximately 4% of dose).
Биотрансформацията на емтрицитабин включва оксидиране на тиоловата група до образуване на 3’-сулфоксид диастереомери (приблизително 9 % от дозата) и конюгация с глюкуронова киселина до образуване на 2’-O-глюкуронид (приблизително 4 % от дозата).
The biotransformation of emtricitabine includes oxidation of the thiol moiety to form the 3'-sulphoxide diastereomers (approximately 9% of dose) and conjugation with glucuronic acid to form 2'-O-glucuronide (approximately 4% of dose).
Биотрансформацията чрез CYP450 ензими играе малка роля в общия метаболитен клирънс на аклидиниум.
Biotransformation via CYP450 enzymes plays a minor role in the total metabolic clearance of aclidinium.
Биотрасформация
Biotransformation
Биохимични изследвания (електролити, серумен креатинин, пикочна киселина, чернодробни ензими, билирубин, TSH) се препоръчват на същите интервали, както и хематологичните или според клиничните показания (вж. точка 4.8).
Chemistry evaluations (electrolytes, serum creatinine, uric acid, hepatic enzymes, bilirubin, TSH) are recommended as frequently as the haematology evaluations or as clinically indicated (see section 4.8).
Биохимични маркери на костен обмен
Biochemical markers of bone turn-over
Биохимични показатели
Biochemistry parameters
Биохимичните промени, свързани с бъбречната функция, включително понижаването на специфичното тегло на урината и pH, както и лекото повишаване на урейния азот в кръвта и спорадичното повишение на креатинин, присъстват и при плъхове, и при кучета след втората седмица от лечението.
Biochemistry changes associated with kidney function including decreases in urine-specific gravity and pH and slight increases in blood urea nitrogen and sporadic increases in creatinine were present in both rat and dog after treatment of two weeks.
Биохимично рекомбинантният ФСХ е твърде сходен с човешкия ФСХ в урината и се разпределя, метаболизира и екскретира по същия начин.
Recombinant FSH is biochemically very similar to urinary human FSH and is distributed, metabolised, and excreted in the same way.
Биохимично рекомбинантният ФСХ е твърде сходен с човешкия уринен ФСХ и се разпределя, метаболизира и екскретира по същия начин.
Recombinant FSH is biochemically very similar to urinary human FSH and is distributed, metabolised, and excreted in the same way.
Биохимия
Chemistry
Биохимия: Наличието на Oxyglobin в серума може да променя колориметричните отчитания и да доведе до изкуствени завишения или понижения в резултатите от серумните биохимични изследвания в зависимост от въведената доза, времето от инфузията, вида на анализиращия апарат и използваните реагенти. (За конкретни данни се свържете с разпространителя.)
Chemistry: The presence of Oxyglobin in serum may interfere with colorometric readings and result in artifactual increases or decreases in the results of serum chemistry tests depending on the dosage administered, the time since infusion, the type of analyser and the reagents used. (Contact the distributor for specific data.)
Биохимия: Наличието на Oxyglobin в серума може да променя колориметричните отчитания и да доведе до изкуствени завишения или понижения в резултатите от серумните биохимични изследвания в зависимост от въведената доза, времето от инфузията, вида на анализиращия апарат и използваните реагенти. (За конкретни данни се свържете с разпространителя.)
Chemistry: The presence of Oxyglobin in serum may interfere with colorometric readings and result in artifactual increases or decreases in the results of serum chemistry tests depending on the dosage administered, the time since infusion, the type of analyzer and the reagents used. (Contact the distributor for specific data.)
Бипериден, леводопа, или амантадин (използват се за лечение на болестта на Паркинсон).
Biperiden, levodopa, or amantadine (used to treat Parkinson’s disease).
Биполярно разстройство*
Bipolar disorder
Биполярно разстройство*, самоубийство*, опит за самоубийство*, слухови халюцинации, зрителни халюцинации, психична декомпенсация
Bipolar disorder*, completed suicide*, suicide attempt*, hallucination auditory, hallucination visual, psychiatric decompensation
Биполярно разстройство/мания/хипомания:
Bipolar disorder/ mania / hypomania
Бистра до полупрозрачна течност, след размразяване.
Clear to semi-translucent liquid following thaw from its frozen state.
Бистра до слабо опалесцентна, безцветна до бледожълта течност
Clear to slightly opalescent, colourless to pale yellow, liquid.
Бистра опалесцираща инжекционна суспензия
Clear opalescent suspension for injection
Бистра опалесцираща инжекционна суспензия.
Clear opalescent suspension for injection
Бистра опалесцираща суспензия.
Clear opalescent suspension.
Бистра течност с бял преципитат.
Clear liquid with a white precipitate.
Бистра, безцветна до светло кафеникава течност
Clear, colourless to slightly brownish liquid.
Бистри или леко опалесциращи разтвори
Clear or slightly opalescent solutions.
Бистрият до леко опалесциращ и безцветен до бледожълт разтвор не трябва да съдържа видими частици.
The clear to slightly opalescent and colourless to pale yellow solution must be free of visible particles.
Бистрият до леко опалесциращ, и безцветен до бледожълт разтвор трябва да не съдържа видими частици.
The clear to slightly opalescent and colourless to pale yellow solution should be free of visible particles.
Бистрият и безцветен разтвор се намира в стъклен патрон.
The clear and colourless solution is contained in a glass cartridge.
Бистрият и безцветен разтвор се намира в стъклен флакон.
The clear and colourless solution is contained in a glass vial.
Бистър безцветен гел.
Clear colourless gel.
Бистър до леко опалесцентен безцветен разтвор с pH 7.3±0.3.
Clear to slightly opalescent, colourless solution at pH 7.3±0.3.
Бистър до леко опалесцентен и безцветен до бледо жълт разтвор.
A clear to slightly opalescent and colourless to pale yellow solution.
Бистър до леко опалесцентен, безцветен до бледо кафяво-жълтеникав разтвор
Clear to slightly opalescent, colourless to pale brownish-yellow solution.
Бистър до леко опалесцентен, безцветен до бледожълт разтвор.
Clear to slightly opalescent, colourless to slightly yellow solution.
Бистър до леко опалесциращ и безцветен до бледожълт разтвор
A clear to slightly opalescent, and colourless to pale yellow solution.
Бистър до леко опалесциращ, безцветен до бледожълт разтвор
A clear to slightly opalescent, and colourless to pale yellow solution.
Бистър до практически бистър безцветен воден разтвор.
A clear to practically clear colourless aqueous solution.
Бистър до слабо опалесциращ, безцветен до бледожълт разтвор, pH 5.2 – 5.8
Clear to slightly opalescent, colourless to slightly yellow solution, pH 5.2 – 5.8.
Бистър жълт разтвор с pH 8.0-9.0 и осмолалитет приблизително 300 mOsm/kg.
Clear, yellow solution with a pH of 8.0-9.0 and an osmolality of approximately 300 mOsm/kg.
Бистър жълт разтвор.
Clear yellow solution
Бистър жълтеникав инжекционен разтвор.
Solution for injection.
Бистър жълтеникав перорален разтвор
Oral solution
Бистър и безцветен воден разтвор.
Aqueous, clear and colourless solution.
Бистър и безцветен инжекционен разтвор.
Clear and colourless solution for injection.
Бистър кехлибарен до жълтеникав разтвор.
Clear amber to yellowish solution.
Бистър светложълт до оранжев разтвор, pH ≤ 1,2
A clear light yellow to orange solution, pH ≤ 1.2.
Бистър, безцветен воден разтвор.
Clear, colourless aqueous solution.
Бистър, безцветен до бледо жълт разтвор
Clear, colourless to pale yellow solution
Бистър, безцветен до бледо жълт разтвор.
Clear, colourless to slightly yellow solution.
Бистър, безцветен до бледожълт разтвор
Clear, colourless to pale yellow solution
Бистър, безцветен до бледожълт разтвор
Clear, colourless to slightly yellow solution.
Бистър, безцветен до бледожълт разтвор pH: 6,0 – 7,5
Clear, colourless to pale yellow solution. pH: 6.0 – 7.5
Бистър, безцветен до бял инжекционен разтвор, който може да съдържа свързани с продукта полупрозрачни до бели аморфни частици.
Clear, colourless-to-white solution for injection that may contain some product-related translucent-to- white amorphous particles.
Бистър, безцветен до жълт или кафяв разтвор.
A clear, colourless to yellow or brown-coloured solution
Бистър, безцветен до жълт разтвор.
Clear, colourless to yellowish solution.
Бистър, безцветен до леко жълт воден разтвор; pH 7,4.
Clear, colourless to slightly yellow, aqueous solution; pH 7.4.
Бистър, безцветен до леко жълтеникав разтвор
Clear, colourless to slightly yellowish solution.
Бистър, безцветен или почти безцветен, изотоничен разтвор; pH=8,15.
Clear, colourless or almost colourless, isotonic solution; pH=8.15.
Бистър, безцветен разтвор за инжекции.
Propyl parahydroxybenzoate 0.2 mg Clear, colourless solution for injection.
Бистър, безцветен разтвор, без видими частици.
Clear, colourless solution, free of particulate matter.
Бистър, безцветен разтвор, несъдържащ частици.
Clear, colourless solution without particles.
Бистър, безцветен, изотоничен разтвор.
Clear, colourless, isotonic solution.
Бистър, безцветен, неутрален разтвор
Clear, colourless, neutral solution.
Бистър, жълт до кафяв спот-он разтвор.
Clear yellow to brown solution.
Бистър, жълт до кехлибарен разтвор.
A clear, yellow to amber solution
Бистър, жълт инжекционен разтвор.
Clear yellow solution for injection.
Бистър, жълт разтвор
Clear yellow solution.
Бистър, жълт разтвор.
Clear yellow solution.
Бистър, жълтеникав разтвор.
Clear yellowish solution.
Бистър, кехлибарен до жълтеникав разтвор.
Clear amber to yellowish solution.
Бихте могли да ползвате ръкавици за еднократна употреба, за да не се оцвети кожата Ви.
You may choose to wear disposable gloves so your skin doesn’t get stained.
Бицитопения, левкопения
Bicytopenia, leukopenia
Благодарение на свързващите свойства на катумаксомаб туморните клетки, Т-клетките и акцесорните имунни клетки идват в непосредствена близост.
Due to catumaxomab’s binding properties, tumour cells, T-cells and accessory immune cells come in close proximity.
Благоприятен ефект на Jardiance върху кръвната глюкоза е доказан в четири основни проучвания, обхващащи над 2700 пациенти.
A beneficial effect of Jardiance on blood glucose has been shown in four main studies involving over 2,700 patients.
Благоприятни ефекти на Ipreziv върху смъртността, сърдечно-съдовата заболеваемост и увреждането на прицелни органи засега не са установени.
Beneficial effects of Ipreziv on mortality and cardiovascular morbidity and target organ damage are currently unknown.
Благоприятният ефект на Aprovel върху бъбреците при пациенти с хипертония и диабет тип 2 е установен с помощта на проучвания, при които ирбесартан е използван като допълнително лечение към други антихипертензивни средства, при необходимост, за достигане на желаното кръвно налягане (вж. точка 4.3, 4.4, 4.5 и 5.1).
The demonstration of renal benefit of Aprovel in hypertensive type 2 diabetic patients is based on studies where irbesartan was used in addition to other antihypertensive agents, as needed, to reach target blood pressure (see sections 4.3, 4.4, 4.5 and 5.1).
Благоприятният ефект на еноксапарин върху първична крайна точка за ефикасност постоянен във всички ключови подгрупи, разграничени на базата на възраст, пол, локализация на миокардния инфаркт, диабет, анамнеза за предходен миокарден инфаркт, типа на фибринолитика и времето до започване на лечението с ИЛП.
The beneficial effect of enoxaparin on the primary efficacy endpoint was a constant in all key subgroups distinguished on the basis of age, sex, location of myocardial infarction, diabetes, a history of prior myocardial infarction, the type of fibrinolytic and time to initiation of treatment with the IMP.
Благоприятният ефект на еноксапарин върху първичната крайна точка за ефикасност е постоянен във всички ключови подгрупи, разграничени на базата на възраст, пол, локализация на миокардния инфаркт, диабет, анамнеза за предходен миокарден инфаркт, типа на фибринолитика и времето до започване на лечението с ИЛП.
The beneficial effect of enoxaparin on the primary efficacy endpoint was a constant in all key subgroups distinguished on the basis of age, sex, location of myocardial infarction, diabetes, a history of prior myocardial infarction, the type of fibrinolytic and time to initiation of treatment with the IMP.
Благоприятният ефект на еноксапарин върху първичната крайна точка за ефикасност е с постоянен във всички ключови подгрупи, разграничени на базата на възраст, пол, локализация на миокардния инфаркт, диабет, анамнеза за предходен миокарден инфаркт, типа на фибринолитика и времето до започване на лечението с ИЛП.
The beneficial effect of enoxaparin on the primary efficacy endpoint was a constant in all key subgroups distinguished on the basis of age, sex, location of myocardial infarction, diabetes, a history of prior myocardial infarction, the type of fibrinolytic and time to initiation of treatment with the IMP.
Благоприятният ефект на еноксапарин върху първичната крайна точка се запазва постоянен във всички ключови подгрупи, включващи възраст, пол, локализация на инфаркта, анамнеза за диабет, анамнеза за предходен миокарден инфаркт, приложение на фибринолитици и време до лечението с лекарствения продукт от проучването.
The beneficial effect of enoxaparin on the primary endpoint was consistent across key subgroups including age, gender, infarct location, history of diabetes, history of prior myocardial infarction, fibrinolytic administered and time to treatment with study medicinal product.
Благоприятният ефект на еноксапарин по отношение на първичната крайна точка, наблюдаван през първите 30 дни, се задържа през целия 12-месечен период на обсервационно проследяване.
The beneficial effect of enoxaparin on the primary endpoint observed during the first 30 days was held over a 12-month observation period.
Благоприятният ефект на профилактиката със Zenapax върху честотата на остро отхвърляне след бъбречна трансплантация не е бил свързан с нежелани клинични последици, включително
The beneficial effect of Zenapax prophylaxis upon the incidence of acute rejection after renal transplantation was not associated with adverse clinical sequelae, including the development of Post- Transplant Lymphoproliferative Disease (PTLD), at 3 years posttransplant.
Благоприятният ефект от лечението с Eylea върху зрителните функция е подобен в изходните подгрупи от пациенти с перфузия и такива без перфузия.
The beneficial effect of Eylea treatment on visual function was similar in the baseline subgroups of perfused and non-perfused patients.
Благоразумно е да се използват флуороквинолони за третиране на клинични състояния, които реагират слабо или се очаква да реагират слабо, към друг клас антибиотици.
It is prudent to reserve the fluoroquinolones for the treatment of clinical conditions that have responded poorly, or are expected to respond poorly, to other classes of antibiotic.
Благоразумно е да се използват флуороквинолони за третиране на клинични състояния, които реагират слабо, или се очаква да реагират слабо, към друг клас антициотици.
It is prudent to reserve the fluoroquinolones for the treatment of clinical conditions that have responded poorly, or are expected to respond poorly, to other classes of antibiotics.
Благоразумно е да се използват фолуороквинолони за третиране на клинични състояния, които реагират лошо, или се очаква да реагират лошо, към друг клас антициотици.
It is prudent to reserve the fluoroquinolones for the treatment of clinical conditions that have responded poorly, or are expected to respond poorly, to other classes of antibiotic.
Благоразумно е да се използват фолуороквинолони за третиране на клинични състояния, които реагират слабо, или се очаква да реагират слабо, към друг клас антициотици.
It is prudent to reserve the fluoroquinolones for the treatment of clinical conditions that have responded poorly, or are expected to respond poorly, to other classes of antibiotic.
Бластна криза е най- напредналият стадий на това заболяване.
Blast crisis is the most advanced stage of this disease.
Бластна криза и Ph+ОЛЛ (начална доза 600 mg)
ALL (starting dose 600 mg)
Бластна криза и Ph+ОЛЛ (начална доза 600 mg)
Blast crisis and Ph+ ALL (starting dose 600 mg)
Бластна фаза с предходно лечение поне с иматиниб
Blast Phase With prior treatment of at least Imatinib
Бледа кожа, умора, задух, потъмняване на урината (хемолитична анемия)
Pale skin, tiredness, breathlessness, dark-coloured urine (haemolytic anaemia)
Бледа кожа, уморяемост или поява на синини, тъй като те може да показват нарушения на кръвта причинени от промяна в баланса на различните видове кръвни клетки, които променят кръвта.
Pale skin, tiredness, or bruising, as these may indicate blood disorders caused by an imbalance in the different types of blood cells which make up blood.
Бледа кожа, усещане за умора и затруднено дишане, потъмняване на урината (признаци на понижен брой на червените кръвни клетки);
Pale skin, feeling tired and breathlessness and having dark urine (signs of low levels of red blood cells).
Бледа кожа, чувство на умора и задух и тъмна урина (признаци за ниски нива на червените кръвни клетки).
Pale skin, feeling tired and breathlessness and having dark urine (signs of low levels of red blood cells).
Бледност
Paleness
Бледност
Pallor
Бледност, зачервяване на лицето
Pallor, flushing
Бледност, промяна на цвета на вените, хипотония
Pallor, vein discolouration, hypotension
Бледо жълти до жълти, елипсовидни филмирани таблетки с делителна черта и с маркировка „1-0” от едната страна и „М М” от другата страна.
Pale yellow to yellow, oval shaped film-coated tablet with breaking line and engravings "1-0" on one side and "M M" on the other side
Бледо жълти до светложълти, двойноизпъкнали, с елипсовидна форма, филмирани таблетки с надпис със синьо мастило „2,5/1 000” от едната страна и „4247” от другата страна.
Pale yellow to light yellow, biconvex, oval shaped, film-coated tablets, with “2.5/1000” printed on one side and “4247” printed on the other side, in blue ink.
Бледо кремава или розова течност.
Off-white or pink liquid.
Бледо опалесцираща течност преди разтваряне Всеки мл от готовата вакснина съдържа:
Pale opalescent liquid prior to reconstitution Each ml of reconstituted vaccine contains:
Бледо опалесцираща течност преди разтваряне.
Pale opalescent liquid prior to reconstitution.
Бледо розови, двойно изпъкнали, овални, филмирани таблетки (таблетки).
Pale pink, biconvex, oval, film-coated tablets (tablets).
Бледо розови, двойно изпъкнали, овални, филмирани таблетки.
Pale pink, biconvex, oval, film-coated tablets.
Бледо розови, двойно изпъкнали, с форма на капсула, филмирани таблетки (таблетки).
Pale pink, biconvex, capsule shaped, film-coated tablets (tablets).
Бледо розови, двойно изпъкнали, с форма на капсула, филмирани таблетки.
Pale pink, biconvex, capsule shaped, film-coated tablets.
Бледожълт до бял прах и бистър, безцветен разтворител за инжекционен разтвор. рН: 6,6 – 7,2
Pale yellow to white powder and clear, colourless solvent for solution for injection. pH: 6.6 - 7.2
Бледожълт инжекционен разтвор.
Pale yellow solution for injection.
Бледожълта бистра течност, която може да има розов оттенък.
Pale yellow clear liquid that may have a pink tint
Бледожълта до светлокафява лиофилизирана компактна маса или прах.
A pale yellow to light brown lyophilised cake or powder.
Бледожълта суспензия за перорално приложение.
Pale yellow oral suspension.
Бледожълта, кръгла таблетка за дъвчене с логото на Merck от едната страна и надпис „473” от другата.
Pale yellow, round, chewable tablet with Merck logo on one side and 473 on the other side.
Бледожълти до жълти филмирани таблетки с овална форма и делителна черта, гравирани с „1 0” от едната страна и „М М” от другата.
Pale yellow to yellow, oval shaped film-coated tablet with breaking line and engravings “1 0” on one side and “M M” on the other side
Бледожълти до жълти филмирани таблетки с форма на капсула, с гравирано ”80”от едната страна.
Pale yellow to yellow, film-coated, capsule shaped tablets, engraved with “80” on one side.