natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При mdr1 мутации (-/-) при породата Коли нивото на безопасност е по- ниско в сравнение с това на нормалната кучешка популация, при двукратно превишаване на препоръчаната доза понякога се наблюдава умерен краткотраен мускулен тремор и/или атаксия, при кучета при които е спазено препоръчителното гладуване.
In mdr1 mutant (-/-) Collies the margin of safety appears lower compared to the normal dog population, with mild transient tremor and/or ataxia occasionally observed after twice the recommended dose, in dogs fasted as recommended.
При nr-Axial SpA са открити антитела срещу голимумаб при 7% (14/193) от пациентите, лекувани с голимумаб до седмица 52 чрез EIA метод.
In nr-Axial SpA, antibodies to golimumab were detected in 4% (4/93) of golimumab treated patients through week 16 by the EIA method.
При nr-Axial SpA са открити антитела срещу голимумаб при 7% (14/193) от пациентите, лекувани с голимумаб до седмица 52.
In nr-Axial SpA, antibodies to golimumab were detected in 4% (4/93) of golimumab treated patients through week 16.
При NSCLC, който се е разпространил локално или в други части на организма, е показано, че Opdivo подобрява средната продължителност на преживяемостта в сравнение с доцетаксел (друго лекарство за рак).
In NSCLC that had spread locally or to other parts of the body, Opdivo has been shown to improve the average time patients survived compared with docetaxel (another cancer medicine).
При Oncaspar са съобщени няколко случая на предозиране вследствие на случайни грешки.
There have been a few cases of overdose due to accidental mistakes reported with Oncaspar.
При pH 4, инсулин гларжин е напълно разтворим.
At pH 4, insulin glargine is completely soluble.
При pNET препоръчителната доза SUTENT е 37,5 mg, приемана перорално веднъж дневно без период на почивка в схемата.
For pNET, the recommended dose of SUTENT is 37.5 mg taken orally once daily without a scheduled rest period.
При pNET проучване фаза 3 един (1%) пациент, приемал сунитиниб е получил свързана с лечението фатална сърдечна недостатъчност.
In the phase 3 pNET study, one (1%) patient who received sunitinib had treatment-related fatal cardiac failure.
При post--hoc анализи на сборни данни от 6 и 12 месечни клинични проучвания, оценката по Kaplan-Meier за костна фрактура и паратиреоидектомия е по- ниска при групата на синакалцет, в сравнение с контролната група.
In post-hoc analyses of pooled data from 6 and 12 months clinical studies, Kaplan-Meier estimates of bone fracture and parathyroidectomy were lower in the cinacalcet group compared with the control group.
При post-hoc анализ, от пациентите с изходни ЯМР данни за най-малко една лезия при контраст с Gd и девет Т2 лезии, при 56% в групата на плацебо и 21% в групата на лечение с AVONEX е имало риск от получаване на втори пристъп в рамките на две години.
In a post-hoc analysis, those patients with a baseline MRI with at least one Gd-enhancing lesion and nine T2 lesions had a two-year risk of suffering a second event of 56% in the placebo group and 21% in the AVONEX treatment group.
При posthoc анализ чувствителността и специфичността при повечето случаи на визуално разчитане на PET на ниво пациент спрямо хистопатология в по- голяма популация (74 пациенти) е 97,9% (95%CI: 93,8-100%) и 88,9% (95%CI: 77-100%).
In a post-hoc analysis sensitivity and specificity of the majority read of the visual subject-level PET reading vs histopathology in a larger population (74 patients) was 97.9% (95% CI: 93.8 - 100%) and
При PROactive проучване на крайния сърдечно-съдов резултат, 5 238 пациенти със захарен диабет тип 2 и предходно значимо макроваскуларно заболяване са рандомизирани на пиоглитазон или плацебо, добавени към съществуваща антидиабетна и сърдечно-съдова терапия за период до 3,5 години.
In PROactive, a cardiovascular outcome study, 5238 patients with type 2 diabetes mellitus and pre-existing major macrovascular disease were randomised to pioglitazone or placebo in addition to existing antidiabetic and cardiovascular therapy, for up to 3.5 years.
При QTc над 500 msec, трябва да се предприемат мерки за корекция и трябва да се преоцени QTc с помощта на серийни ЕКГ преди да се вземе решение за прилагане на TRISENOX.
For QTc greater than 500 msec, corrective measures must be completed and the QTc reassessed with serial ECGs prior to considering using TRISENOX.
При S. aureus изолати с лабораторно генерирани мутации в рибозомния белтък L3, MICs на ретапамулин са били 0,25-4 µg/ml.
For S. aureus isolates with laboratory- generated mutations in ribosomal protein L3, retapamulin MICs were 0.25-4 µg/ml.
При sALCL Adcetris е проучен в едно основно проучване при 58 пациенти с sALCL, при които раковото заболяване е рецидивирало или не се е повлияло от лечение.
In sALCL, Adcetris has been studied in one main study in 58 sALCL patients whose cancer had come back or had not responded to treatment.
При SC-I, общо 625 пациенти, лекувани с тоцилизумаб 162 mg седмично, са били изследвани за антитела към тоцилизумаб по време на 6-месечния контролиран период.
In SC-I, a total of 625 patients treated with tocilizumab 162mg weekly were tested for anti- tocilizumab antibodies in the 6 month controlled period.
При SC-II общо 434 пациенти, лекувани с тоцилизумаб 162 mg през седмица, са били изследвани за антитела към тоцилизумаб по време на 6-месечния контролен период.
In SC-II, a total of 434 patients treated with tocilizumab 162mg every other week were tested for anti- tocilizumab antibodies in the 6 month controlled period.
При Selincro са докладвани следните нежелани лекарствени реакции: Много чести, които могат да засегнат повече от 1 на 10 човека:
The following side effects have been reported with Selincro: Very common, which may affect more than 1 in 10 people:
При tmax само промяната в QTcF за варденафил 80 mg е извън приетите граници на проучването (стойност 10 msec, 90% CI (8-11)).
At tmax, only the mean change in QTcF for vardenafil 80 mg was out of the study established limit (mean 10 msec, 90% CI 8-11).
При Tresiba 100 единици/ml може да се прилага доза от 1–80 единици на инжекция на стъпки от по 1 единица.
With Tresiba 100 units/mL a dose of 1-80 units per injection, in steps of 1 unit, can be administered.
При Tresiba 200 единици/ml може да се прилага доза от 2–160 единици на инжекция на стъпки от по 2 единици.
With Tresiba 200 units/mL a dose of 2-160 units per injection, in steps of 2 units, can be administered.
При Vectormune ND не са известни неблагоприятни ефекти.
There are no known side effects with Vectormune ND.
При БАХ Stayveer е проучен в четири основни проучвания: две при общо 245 възрастни пациенти с клас III или IV на заболяването, което е било или първично или причинено от склеродермия, едно при 54 възрастни пациенти с клас III на БАХ, свързана с вродени дефекти на сърцето, и едно при 185 пациенти с клас II на заболяването.
In PAH, Stayveer has been studied in four main studies: two in a total of 245 adults with class III or IV disease that was either primary or caused by scleroderma, one in 54 adults with class III PAH that was associated with congenital heart defects, and one in 185 patients with class II disease.
При БАХ е налице значително стесняване на белодробните артерии.
In PAH there is severe narrowing of the arteries of the lungs.
При БАХ най-честите нежелани лекарствени реакции при Stayveer (които е възможно да засегнат повече от 1 на 10 пациенти) са главоболие и абнормни резултати в изследванията на чернодробната функция.
In PAH, the most common side effects with Stayveer (which may affect more than 1 patient in 10) are headache and abnormal results of tests carried out to check the liver.
При БАХ, стените на кръвоносните съдове на белите дробове са задебелени и съдовете се стесняват.
In PAH, the wall of the blood vessels of the lungs are thickened and the vessels become narrowed.
При В-ALL пациенти с рецидив в рамките на 18-36 месеца от диагностицирането (n = 33) процентът на CR е 79% (95% CI: 61, 91) и 4- месечната преживяемост без събитие е 73% (95% CI: 54, 85).
In B-ALL patients with relapse 18 36 months from diagnosis (n = 33) the CR rate was 79% (95% CI: 61, 91) and the 4-month event free survival rate was 73% (95% CI: 54, 85).
При В-ALL пациенти с рецидив в рамките на 18-36 месеца от диагностицирането (n = 33) процентът на CR е 79% (95% CI: 61, 91) и 4- месечната преживяемост без събитие е 73% (95% CI: 54, 85).
In B-ALL patients with relapse 18-36 months from diagnosis (n = 33) the CR rate was 79% (95% CI: 61, 91) and the 4-month event free survival rate was 73% (95% CI: 54, 85).
При ВМД Lucentis е по-ефективен от сравнителните лечения за предотвратяване на влошаване на зрението.
In AMD, Lucentis was more effective at preventing a worsening of vision than its comparators.
При ВОР терапевтичните интервали могат постепенно да се удължат, въпреки че липсват достатъчно данни, които да определят дължината на тези интервали.
For RVO, treatment intervals may also be gradually extended, however there are insufficient data to conclude on the length of these intervals.
При Вас може да са се образували инхибитори към фактор VІІІ и Вашият лекар може да Ви направи изследвания, за да потвърди това.
You may have developed factor VIII inhibitors and your doctor may carry out tests to confirm this.
При Вас обаче може да се използва повече от един флакон в зависимост от телесното тегло и дозата Nuwiq.
However depending on your body weight and your dose of Nuwiq, you could receive more than one vial.
При Вас ще бъдат необходими изследвания на кръвта за измерване броя на кръвните клетки, биохимичните показатели и чернодробните ензими.
You will need blood tests to measure the number of your blood cells, blood chemistry and your liver enzymes.
При Вас ще бъдат необходими изследвания на кръвта за определяне на броя на кръвните клетки, биохимичните показатели и чернодробните ензими.
You will need blood tests to determine your blood cell count, blood chemistry and your liver enzymes.
При Вашата следваща доза се уверете, че здраво натискате и задържате инжекционния бутон, и бавно бройте до 5, преди да извадите иглата от кожата.
For your next dose, be sure to firmly push and hold the injection button in and slowly count to 5 before removing needle from skin.
При ГИСТ, приложението на изследвания лекарствен продукт е спряно при 4% от пациентите, поради свързани с лекарствения продукт нежелани лекарствени реакции.
In GIST the study medicinal product was discontinued for medicinal product-related adverse reactions in 4% of patients.
При ГИСТ, приложението на изследвания лекарствен продукт е спряно при 4% от пациентите, поради свързани с лекарствения продуктнежелани лекарствени реакции.
In GIST the study medicinal product was discontinued for medicinal product-related adverse reactions in 4% of patients.
При ГИСТ, приложението на изследваното лекарство е спряно поради нежелани лекарствени реакции при 4% от пациентите.
In GIST the study drug was discontinued for drug-related adverse reactions in 4% of patients.
При ГИСТ, приложението на изследваното лекарство е спряно, поради нежелани лекарствени реакции при 4% от пациентите.
In GIST the study drug was discontinued for drug-related adverse reactions in 4% of patients.
При ГИСТ, приложението на изследователския лекарствен продукт е спряно при 4 % от пациентите поради нежелани лекарствени реакции, свързани с лечението.
In GIST the investigational medicinal product was discontinued for treatment-related adverse reactions in 4 % of patients.
При ДТК обаче има по- голяма вероятност пациентите на възраст ≥75 години да получат хипертония степен 3 или 4, протеинурия, понижен апетит и дехидратация.
However in DTC, patients of age ≥75 years were more likely to experience Grade 3 or 4 hypertension, proteinuria, decreased appetite, and dehydration.
При ДТК обаче при пациентите от азиатски произход има по-висока честота, отколкото при пациентите от европеидната раса, на периферни отоци, хипертония, умора, PPE, протеинурия, тромбоцитопения и повишение на тиреостимулиращия хормон в кръвта.
However in DTC Asian patients had a higher incidence than Caucasian patients of peripheral oedema, hypertension, fatigue, PPE, proteinuria, thrombocytopenia, and blood thyroid stimulating hormone increased.
При МАО инхибиторите има съобщения за лекарствени взаимодействия при едновременното им използване със симпатомиметични лекарствени продукти.
With MAO inhibitors, there have been reports of drug interactions with the concomitant use of sympathomimetic medicinal products.
При МАО инхибиторите се съобщава за лекарствени взаимодействия при едновременна употреба на симпатикомиметични лекарствени продукти.
With MAO-inhibitors there have been reports of drug interactions with concomitant use of sympathomimetic medicinal products.
При МДС делеция (5q) за леналидомид е доказано, че селективно инхибира аномалния клон, като увеличава апоптозата на клетките с делеция (5q).
In MDS Del (5q), lenalidomide was shown to selectively inhibit the abnormal clone by increasing the apoptosis of Del (5q) cells.
При МС защитната система на Вашия организъм реагира срещу неговия собствен миелин – „изолационния материал”, който обвива нервните влакна.
In MS, your body’s defence system reacts against its own myelin – the ‘insulation’ that surrounds nerve fibres.
При МС имунната система на организма не функционира правилно и атакува части от централната нервна система (главния и гръбначния мозък), като по този начин причинява възпаление, увреждащо обвивките на нервите.
In MS, the body’s immune system malfunctions and attacks parts of the central nervous system (the brain and spinal cord), causing the inflammation that damages the nerve sheaths.
При МС имунната система на организма не функционира правилно и атакува части от централната нервна система (главния и гръбначния мозък).
In MS, the body’s immune system malfunctions and attacks parts of the central nervous system (the brain and spinal cord).
При МС имунната система на организма причинява възпаление, което уврежда защитната обвивка (наречена миелин) на нервите в централната нервна система (включително мозъка и гръбначния мозък).
In MS, the body’s immune system causes inflammation which damages the protective sheath (called myelin) around the nerves in the central nervous system (including the brain and spinal cord).
При МС се нарушават функциите на имунната система на тялото и тя атакува части от централната нервна система (мозъка и гръбначния стълб), като причинява възпалението, което разрушава обвивките на нервите.
In MS, the body’s immune system malfunctions and attacks parts of the central nervous system (the brain and spinal cord), causing the inflammation that damages the nerve sheaths.
При МС това предаване на електрически импулси се нарушава, когато защитните обвивки около нервите се нарушат, което може да доведе до мускулна слабост, мускулна скованост и затруднено ходене.
In MS, this transmission of electrical impulses is impaired when the protective sheaths around the nerves become damaged, which can lead to muscle weakness, muscle stiffness and difficulty walking.
При МСМ на възраст 16 до 26 години също е наблюдавана висока имуногенност, макар и по-ниска отколкото при ХМ, подобно на qHPV ваксината.
High immunogenicity in 16- through 26-year-old MSM was also observed, although lower than in HM, similarly to qHPV vaccine.
При НІV-инфектирани пациенти с тежък имунен дефицит при започване на КАРТ може да се появи възпалителна реакция в следствие на асимптомни или остатъчни опортюнистични инфекции.
In HIV-infected patients with severe immune deficiency at the time of initiation of CART, an inflammatory reaction to asymptomatic or residual opportunistic infections may arise.
При НАЕ нивата в кръвообращението на вещество, наречено брадикинин, са повишени и това води до симптоми като подуване, болка, гадене и диария.
In HAE levels of a substance in your bloodstream called bradykinin are increased and this leads tosymptoms like swelling, pain, nausea, and diarrhoea.
При НПП средното възстановяване е стабилно във времето (5 посещения през 2 годишния период) и е в границите от 1,5 до 1,8 IU/dl на IU/kg.
In the PUPs, the mean recovery was stable over time (5 visits during a 2-year period) and ranged from 1.5 to 1.8 IU/dl per IU/kg.
При НПП фармакокинетичните параметри на ReFacto са преценени чрез хромогенен метод.
In PUPs, pharmacokinetic parameters of ReFacto were evaluated using the chromogenic assay.
При ОЦРВ и ОРРВ се получава исхемия на ретината и тя дава сигнал за освобождаването на VEGF, който на свой ред дестабилизира здравите връзки и стимулира пролиферацията на ендотелни клетки.
In CRVO and BRVO retinal ischaemia occurs and signals the release of VEGF which in turn destabilises the tight junctions, and promotes endothelial cell proliferation.
При ПНХ хроничното прилагане на Soliris води до бързо и устойчиво намаляване на комплемент-медиираната хемолитична активност.
In PNH, chronic administration of Soliris resulted in a rapid and sustained reduction in complement- mediated haemolytic activity.
При Паркинсоновата болест има загуба на клетки, произвеждащи допамин в мозъка.
With Parkinson’s disease, there is a loss of cells that produce dopamine in the brain.
При Проучване 1 остро отхвърляне настъпва по-често при белатацепт, отколкото при циклоспорин, а при Проучване 2 – с еднаква честота при белатацепт и циклоспорин.
Acute rejection (AR) occurred more frequently with belatacept versus ciclosporin in Study 1 and with similar frequency with belatacept versus ciclosporin in Study 2.
При Проучване 1, 5/39 пациенти, лекувани с белатацепт, спрямо 1/21 пациенти на циклоспорин с остро отхвърляне са загубили графта, а 5/39 пациенти на белатацепт и нито един пациент на циклоспорин с остро отхвърляне, не са починали до 3-та година.
In Study 1, 5/39 belatacept patients versus 1/21 ciclosporin patients with AR had experienced graft loss, and 5/39 belatacept patients and no ciclosporin patients with AR had died by Year 3.
При РРЕ популацията ефикасността на qHPV ваксината по отношение на комбинираната честота на HPV 6-, 11-, 16-, или 18-свързана персистираща инфекция, генитални кондиломи, вулварни и вагинални лезии, CIN от всяка степен, AIS и цервикален карцином, е 88,7 % (95 % CI: 78,1; 94,8).
In the PPE population, the efficacy of qHPV vaccine against the combined incidence of HPV 6-, 11-, 16-, or 18-related persistent infection, genital warts, vulvar and vaginal lesions, CIN of any grade, AIS, and cervical cancers was 88.7% (95% CI: 78.1, 94.8).
При РСИ степен 1-2, инфузията трябва да се забави и симптомите да се лекуват по подходящ начин.
For Grade 1-2 IRRs, the infusion must be slowed down and symptoms treated as appropriate.
При РСИ степен 3, инфузията трябва временно да се прекъсне и да се приложи подходящо лекарство за лечение на симптомите.
For Grade 3 IRRs, the infusion must be temporarily interrupted and appropriate medicine administered to treat the symptoms.
При РСИ степен 4, инфузията трябва да се спре и терапията да се преустанови окончателно.
For Grade 4 IRRs, the infusion must be stopped and therapy permanently discontinued.
При СЛЕ някои от тези антитела нападат собствените клетки и органи на организма (автоантитела).
In SLE, some of these antibodies attack the body’s own cells and organs instead (autoantibodies).
При СЮИА Ilaris е проучен в две основни проучвания.
In SJIA, Ilaris has been studied in two main studies.
При СЮИА първото проучване показва, че Ilaris е по-ефективен от плацебо за намаляване на симптомите на артрит: около 84% от пациентите, на които е прилаган Ilaris, постигат необходимото намаляване на симптомите (36 от 43) в сравнение с около 10% от пациентите на плацебо (4 от 41).
In SJIA, the first study showed that Ilaris was more effective than placebo at reducing symptoms of arthritis: around 84% of patients who received Ilaris achieved the required reduction in symptoms (36 out of 43), compared with about 10% of patients who received placebo (4 out of 41).
При ТАА
For SAA
При ФЛ Zydelig се използва самостоятелно при пациенти, чиито рак не се е поддал на две предишни противоракови лечения.
In FL Zydelig is used on its own in patients whose cancer has not responded to treatment with two previous cancer treatments.
При Фаза III проучване при пациенти с новодиагностицирана ХМЛ в хронична фаза, приемащи 300 mg нилотиниб два пъти дневно, промяната в средния, осреднен по време QTcF интервал в стационарно състояние спрямо изходния е 6 msec.
In the Phase III study in patients with newly diagnosed CML in chronic phase receiving 300 mg nilotinib twice daily, the change from baseline in mean time-averaged QTcF interval at steady state was 6 msec.
При Фаза ІІ проучване, чиято цел е била оценка на лечението с Remicade при пациенти със застойна сърдечна недостатъчност (ЗСН), при лекуваните с Remicade пациенти е установена по-висока смъртност в резултат на влошаване на сърдечната недостатъчност, особено при пациентите, лекувани с висока доза – 10 mg/kg (т.е. двукратно по-висока от утвърдената доза).
In a Phase II study aimed at evaluating Remicade in congestive heart failure (CHF), higher incidence of mortality due to worsening of heart failure were seen in patients treated with Remicade, especially those treated with the higher dose of 10 mg/kg (i.e. twice the maximum approved dose).
При Фаза ІІ проучване, чиято цел е била оценка на лечението с инфликсимаб при пациенти със застойна сърдечна недостатъчност (ЗСН), при лекуваните с инфликсимаб пациенти е установена по-висока смъртност в резултат на влошаване на сърдечната недостатъчност, особено при пациентите, лекувани с висока доза – 10 mg/kg (т.е. двукратно по-висока от утвърдената доза).
In a Phase II study aimed at evaluating infliximab in congestive heart failure (CHF), higher incidence of mortality due to worsening of heart failure were seen in patients treated with infliximab, especially those treated with the higher dose of 10 mg/kg (i.e. twice the maximum approved dose).
При ХЕС/ХЕЛ популацията преди началото на лечението с иматиниб трябва да се направи внимателна оценка на съотношението полза/риск,тъй като са наблюдавани нечести сърдечно-съдови нежелани реакции при иматиниб.
As cardiac adverse events have been reported uncommonly with imatinib, a careful assessment of the benefit/risk of imatinib therapy should be considered in the HES/CEL population before treatment initiation.
При ХЛЛ Zydelig се използва в комбинация с друго лекарство (ритуксимаб или офатумумаб) при пациенти, които са получили поне едно предходно лечение, и при пациенти, които имат генетични мутации в раковите си клетки, наречени 17p делеция или TP53 мутация, и които не могат да бъдат лекувани с никаква друга терапия.
In CLL, Zydelig is used in combination with another medicine (rituximab or ofatumumab) in patients who have received at least one previous treatment and in patients who have genetic mutations in their cancer cells called 17p deletion or TP53 mutation who cannot be treated with any other therapy.
При ХЛЛ дозата от 100 mg Gazyvaro се прилага на ден първи от първия цикъл под строго наблюдение на опитен лекар, който трябва да наблюдава пациента за свързани с инфузията реакции.
For CLL, a dose of 100 mg of Gazyvaro is given on day one of the first cycle under close supervision of an experienced doctor who should monitor the patient for infusion-related reactions.
При ХЛЛ общата честота на нарушения на нервната система степен 3 или 4 е ниска както в проучването за лечение от първа линия (4% R-FC, 4% FC), така и при проучването с рецидивираща/рефрактерна ХЛЛ (3% R-FC, 3% FC).
In CLL, the overall incidence of grade 3 or 4 nervous system disorders was low both in the first-line study (4% R-FC, 4% FC) and in the relapsed/refractory study (3% R-FC, FC).
При ХЛЛ общата честота на сърдечни нарушения степен 3 или 4 е ниска както в проучването за лечение от първа линия (4% R-FC, 3% FC), така и при проучването при рецидивираща/рефрактерна ХЛЛ (4% R-FC, 4% FC).
In CLL, the overall incidence of grade 3 or 4 cardiac disorders was low both in the first-line study (4% R-FC, 3% FC) and in the relapsed/refractory study (4% R-FC, 4% FC).