natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Намалено усещане или чувствителност, затруднено изговаряне на думи, нарушение на вниманието
Decreased feeling or sensitivity, difficulty in articulating words, disturbance in attention
Намалено фетално тегло се наблюдава при плъхове при дози, при които майката е имала тежка хипокалциемия.
Decreased foetalweights were seen in rats at doses where dams had severe hypocalcaemia.
Намаленото слюноотделяне може да повиши риска от заболявания на зъбите, затова зъбите на детето трябва да се мият ежедневно и редовно да се правят зъболекарски прегледи.
Reduced salivation can increase the risk of dental disease therefore the child’s teeth should be brushed daily and they should have regular dental health checks.
Намаленскор (подобрение)
Decreased score (Improvement)
Намаленят CYP2C19 метаболизъм при междинни и слаби метаболизатори понижава Cmax и AUC на активния метаболит с 30 – 50%, след натоварващи дози от 300 или 600 mg и поддържаща доза от 75 mg.
Reduced CYP2C19 metabolism in intermediate and poor metabolisers decreased the Cmax and AUC of the active metabolite by 30-50% following 300- or 600 - mg loading doses and 75 - mg maintenance doses.
Намалете доза на Ribavirin Mylan* ако:
Reduce Ribavirin Mylan dose* if:
Намалете дозата до: 2,0 mg/kg телесна маса
Decrease dose to: 2.0 mg/kg body weight
Намалете дозата на
Reduce pravastatin dose by
Намалете дозата с едно дозово ниво.
Decrease dose by one dose level.
Намалете дозите с 1 дозово ниво
Reduce doses 1 dose level
Намалете еднократната седмична доза с 1 μg/kg
Decrease once weekly dose by 1 μg/kg
Намалете или отложете приложението на дозата синакалцет.
Reduce or withhold dose of cinacalcet.
Намалете консумацията на алкохол и кафе.
Reduce alcohol and caffeine consumption
Намалете приема на храни, които могат да предизвикат стомашни киселини.
Reduce intake of food that can cause heartburn.
Намалете риска от камъни в бъбреците, като пиете достатъчно вода. живеете или сте на почивка някъде, където времето е топло.
Reduce the risk of kidney stones by drinking sufficient water live in a place or are on holiday in a place where the weather is warm.
Намалете риска от камъни в бъбреците, като пиете достатъчно вода. живеете или сте на почивка някъде, където времето е топло.
Reduce the risk of kidney stones by drinking sufficient water. live in a place or are on holiday in a place where the weather is warm.
Намалете риска от прегряване, като пиете достатъчно вода и стоите на хладно. сте с тегло под нормата или сте отслабнали много, тъй като Zonegran може да причини допълнителна загуба на тегло.
Reduce the risk of overheating by drinking sufficient water and keeping cool. are underweight, or have lost a lot of weight as Zonegran can cause you to lose more weight.
Намалете риска от прегряване, като пиете достатъчно вода и стоите на хладно. сте с тегло под нормата или сте отслабнали много, тъй като Зонизамид Mylan може да причини допълнителна загуба на тегло.
Reduce the risk of overheating by drinking sufficient water and keeping cool are underweight, or have lost a lot of weight as Zonisamide Mylan can cause you to lose more weight.
Намалете с 1 дозово ниво, последвано от растежни фактори за БКК
Reduce 1 dose level and follow with WBC Growth Factors
Намалете с едно дозово ниво, ако симптомите персистират.
Decrease by one dose level if symptoms persist.
Намалете само дневната доза на Ribavirin BioPartners (вж. забележка 1), ако:
Reduce only Ribavirin BioPartners daily dose (see note 1) if:
Намалете само дневната доза на рибавирин (виж забележка 1) ако:
Reduce only ribavirin daily dose (see note 1), if:
Намалете само дневната доза рибавирин (вж. забележка 1), ако:
Reduce only ribavirin daily dose (see note 1) if:
Намалете само дозата на интерферон алфа-2b (вж. забележка 2) ако:
Reduce only interferon alfa-2b dose (see note 2) if:
Намалете само дозата на интерферон алфа-2b (виж забележка 2), ако:
Reduce only interferon alfa2b dose (see note 2) if:
Намалете само дозата на интерферон алфа-2b (вижте бележка 2), ако:
Reduce only interferon alfa2b dose (see note 2) if:
Намалете само дозата на рибавирин (вижте бележка 1) ако:
Reduce only ribavirin daily dose (see note 1), if:
Намалете скоростта на инфузията на 0,875 mg/m2/h.
Reduce rate of infusion to 0.875 mg/m2/h.
Намалете скоростта на инфузията с 50 %, докато трае инфузията.б
Decrease infusion rate by 50 % for the duration of infusion.b
Намалете следващата доза с 25 %.
Reduce next dose by 25%.
Намалете телесното тегло (ако имате надноремно тегло).
Reduce weight (if overweight)
Намалете телесното тегло (ако имате наднормено тегло).
Reduce weight (if overweight)
Намалява повишената киселинност в стомаха.
Relieves heartburn
Намалява повишената киселинност в стомаха.
Relieves heartburn.
Намаляване
Decrease
Намаляване броя на белите кръвни клетки, което прави инфекциите по-вероятни
Reduction in white blood cells which makes infections more likely
Намаляване броя на тромбоцитите в кръвта
Decrease in the number of the platelets in the blood
Намаляване броя на тромбоцитите в кръвта
Reduction in the number of platelets in the blood
Намаляване броя на тромбоцитите, което увеличава риска от кръвотечения или образуване на синини
Reduction in blood platelets which increases risk of bleeding or bruising
Намаляване броя на червените кръвни клетки или бели кръвни клетки (вижте по-горе)
Reduction in the number of red blood cells and or white blood cells (see above)
Намаляване дозата на
A dose reduction of clarithromycin
Намаляване или загуба на чувствителността на кожата, усещане за изтръпване/боцкане на кожата
Decrease or loss of skin sensitivity, tingling/prickling skin sensation
Намаляване или повишаване на броя на белите кръвни клетки
Reduction or increase in number of white blood cells
Намаляване на
Bun increase
Намаляване на
Hemoglobin decreased
Намаляване на HbA1c може да се очаква също и при лечение с други инсулинови продукти, напр., разтворими или изофан инсулини.
The reduction of HbA1c would also be expected with other insulin products e.g. soluble or isophane insulins.
Намаляване на LVEF е съобщено при 2,5 % от пациентите на лечение с лапатиниб в комбинация с капецитабин, в сравнение с 1,0% от пациентите на монотерапия с капецитабин.
LVEF decreases were reported in 2.5 % of patients who received lapatinib in combination with capecitabine, as compared to 1.0 % with capecitabine alone.
Намаляване на LVEF е съобщено при 6,7 % от пациентите, които са приемали лапатиниб в комбинация с трастузумаб, в сравнение с 2,1 % от пациентите, приемали само лапатиниб.
LVEF decreases were reported in 6.7 % of patients who received lapatinib in combination with trastuzumab, as compared to 2.1 % of patients who received lapatinib alone.
Намаляване на LVEF при лица с измервания след започване на лечението и при последващи измервания на LVEF, е установено при 11 % (15/140) в групата на пазопаниб в сравнение с 3 % (1/39) в групата на плацебо.
Decreases in LVEF in subjects who had post-baseline and follow up LVEF measurement were detected in 11 % (15/140) in the pazopanib arm compared with 3 % (1/39) in the placebo arm.
Намаляване на Бортезомиб Accord до 0,7 mg/m2 в първия цикъл на лечение.
Reduce Bortezomib Accord to
Намаляване на Бортезомиб Hospira до 0,7 mg/m2 в първия цикъл на лечение.
Reduce Bortezomib Hospira to 0.7 mg/m2 in the first treatment cycle.
Намаляване на абс.брой неутрофили (<1 500 /mm3) х ^* º
Absolute neutrophil count decreased (<1,500/mm³) 
Намаляване на абс.брой неутрофили (<1500
Absolute neutrophil count decreased (<1500/mm³) 
Намаляване на абсолютния риск (%) (95% CI)
Absolute risk reduction (%) (95% CI)
Намаляване на абсорбцията на витамин B12 и лактатна ацидоза*
Decrease of vitamin B12 absorption and lactic acidosis
Намаляване на антителата (протеини, които се борят с инфекцията) в кръвта
A decrease of antibodies (proteins that fight infection) in your blood
Намаляване на апетита, захарен диабет тип 2
Decreased appetite, type 2 diabetes mellitus
Намаляване на апетита, хипергликемия, електролитен дисбаланс
Decreased appetite, hyperglycaemia, electrolyte imbalance
Намаляване на белите кръвни клетки, наречени неутрофили (неутропения),
Decrease in white blood cells called neutrophils (neutropenia),
Намаляване на белите кръвни клетки, понижение на броя на тромбоцитите
Decrease in white blood cells, decrease in blood platelet count
Намаляване на бикарбонатите в кръвта Нежелани лекарствени реакции с неизвестна честота:
bicarbonate decrease in your blood Side effects with frequency unknown:
Намаляване на бионаличността:
Decreased bioavailability:
Намаляване на болка свързана с колика при коне.
For the relief of pain associated with equine colic.
Намаляване на болка, свързана с колика при коне.
For the relief of pain associated with equine colic.
Намаляване на болката и възпалителните процеси, причинени от остеоартрити и намаляване на свързаната с това куцота при коне.
Alleviation of pain and inflammation associated with osteoarthritis and reduction of associated lameness in horses.
Намаляване на броя на белите кръвни клетки
Reduction in the number of white blood cells
Намаляване на броя на белите кръвни клетки (левкопения), понижен брой на кръвните плочици (тромбоцитопения), алергична реакция (например обрив, сърбеж, затруднено дишане, хриптене, подуване на лицето или ниско кръвно налягане), високи стойности на кръвната захар, единични случаи на неконтролируемо потрепване или спазми, сърдечен пристъп, неравномерен сърдечен ритъм, възпаление на кръвоносните съдове, възпаление на панкреаса, възпаление на стомашната обвивка (гастрит), възпаление на черния дроб, пожълтяване на кожата (жълтеница), повишени нива на чернодробни ензими с жълтеница, бързо подуване на кожата и лигавиците (ангиоедем), тежки кожни реакции, копривна треска (уртикария), тежки алергични реакции с обриви под формата на мехури по кожата и лигавиците (ексфолиативен дерматит; синдром на Стивънс-Джонсън), повишена чувствителност на кожата при излагане на слънце..
Reduced number of white blood cells (leucopenia), low platelet count (thrombocytopenia), allergic reaction (e.g. rash, itching, difficulty breathing, wheezing, swelling of the face or low blood pressure), excess sugar in blood , uncontrollable twitching or jerking movements, heart attack, irregular heart beat, inflammation of the blood vessels, inflamed pancreas, inflammation of the stomach lining (gastritis), inflammation of the liver, yellowing of the skin (jaundice), increased levels of hepatic enzymes with jaundice, rapid swelling of skin and mucosa (angioedema), severe skin reactions, hives (urticaria), severe allergic reactions with blistering eruptions of the skin and mucous membranes (exfoliative dermatitis, Stevens-Johnson-Syndrome), increased sensitivity of the skin to sun.
Намаляване на броя на белите кръвни клетки (левкоцити) в кръвта.
Decrese in number of circulating white blood cells (leucotyes) in the blood.
Намаляване на броя на белите кръвни клетки (лимфоцити)
Decrease in white blood cell numbers (lymphocytes)
Намаляване на броя на белите кръвни клетки (може да се види на Вашите кръвни изследвания)
Reduction in the number of white blood cells (may show in your blood tests)
Намаляване на броя на белите кръвни клетки и тромбоцитите
Reduction in the number of white blood cells and platelets
Намаляване на броя на всички кръвни клетки (панцитопения)
Decrease in the number of all blood cells (pancytopenia)
Намаляване на броя на всички кръвни клетки (панцитопения)
Decrease in the number of all blood cells (pancytopenia).
Намаляване на броя на еритроцитите (може да се види на Вашите кръвни изследвания)
Reduction in the number of red blood cells (may show in your blood tests)
Намаляване на броя на клетките, които се борят с инфекциите в организма (белите кръвни клетки)
A reduced number of infection-fighting cells in the blood (white blood cells)
Намаляване на броя на кръвните клетки тромбоцити.
Low blood platelet count
Намаляване на броя на левкоцитите
Leucocytes decreased
Намаляване на броя на неутрофилите
Decrease in neutrophil count
Намаляване на броя на неутрофилите/ гранулоцитите
Neutrophils/Granulocytes decreased
Намаляване на броя на тромбоцитете в кръвта (тромбоцитопения),
Decrease in the number of platelets in the blood (thrombocytopenia),
Намаляване на броя на тромбоцитите
Platelet count decreased
Намаляване на броя на тромбоцитите
Platelets decreased
Намаляване на броя на тромбоцитите (клетките, които помагат на кръвта да се съсири) (може да се види на Вашите кръвни изследвания)
Reduction in the number of blood platelets (cells that help blood to clot) (may show in your blood tests)
Намаляване на броя на тромбоцитите в кръвта (тромбоцитопения)
Decrease in the number of blood platelets (thrombocytopenia)
Намаляване на броя на тромбоцитите в кръвта, което увеличава риска от кървене или образуване на синини (тромбоцитопения)
Reduction in blood platelets, which increases risk of bleeding or bruising (thrombocytopenia)
Намаляване на броя на тромбоцитите, проблеми с кръвосъсирването
Reduction in number of blood platelets, blood clotting problems
Намаляване на броя на червените или белите кръвни клетки и/или тромбоцитите или повишен брой бели кръвни клетки, понижени нива на калий или албумин (протеин) в кръвта, повишени нива на пикочна киселина в кръвта, промени в изследванията на чернодробните функции;
Reduction in the number of red or white blood cells and/or platelets, or increased number of white blood cells, decreased levels of potassium or of albumin (a protein) in the blood, increased levels of uric acid in the blood, changes in liver function tests;
Намаляване на броя на червените кръвни клетки (анемия)
Decrease in the number of red blood cells (anaemia)
Намаляване на броя на червените кръвни клетки (анемия)
Reduction in red blood cells (anaemia)
Намаляване на броя на червените кръвни клетки (анемия)
Reduction in the number of red blood cells (anaemia).
Намаляване на броя на червените кръвни клетки (анемия), което може да е свързано с лечението с невирапин, също по-често се наблюдава при деца.
A reduction in red blood cells (anaemia), which may be related to nevirapine therapy, is also more commonly observed in children.
Намаляване на броя на: тромбоцитите, червените кръвни клетки и/или неутрофилите (вид бели кръвни клетки).
reduction in the number of platelets, red blood cells and/or neutrophils (type of white blood cells).
Намаляване на вирусния товар (log10 копия/ml)c
Viral load reduction (log10 copies/ml)c
Намаляване на възпалението
Inhibition of inflammation
Намаляване на диарията, поради диагностициран Cryptosporidium parvum..
Reduction of diarrhoea due to diagnosed Cryptosporidium parvum.
Намаляване на дозата 12
Stepping down 12
Намаляване на дозата е разрешено до достигане на минимална доза
Dose reductions are permitted to a minimum dose of 20 mg/m2/dose twice daily.
Намаляване на дозата или прекратяване на приема на TMZ при монотерапия
TMZ dose reduction or discontinuation during monotherapy treatment
Намаляване на дозата или прекратяване на прилагането на TMZ при монотерапия
TMZ dose reduction or discontinuation during monotherapy treatment
Намаляване на дозата на оланзапин трябва да се има предвид, в случай на започнато лечение с инхибитор на CYP1A2.
A decrease in the dose of olanzapine should be considered if treatment with an inhibitor of CYP 1A2 is initiated.
Намаляване на дозата поради обрив или диария се е наложило при 6% и 1% от пациентите съответно.
Dose reduction for rash and diarrhoea was needed in 6% and 1% of patients, respectively.
Намаляване на дозата при прекратяване на приема на TMZ при монотерапия
TMZ dose reduction or discontinuation during monotherapy treatment
Намаляване на дозата при респондери за повлияване на трите клетъчни линии (бели кръвни клетки, червени кръвни клетки и тромбоцити)
Tapering for tri-lineage (white blood cells, red blood cells, and platelets) responders
Намаляване на дозата само до 30 mg
Dose reduction to 30 mg only
Намаляване на дозата, дължащо се на наблюдавана хипогликемия или подозиран ефект на Somogyi (повторна хипогликемия), може да бъде с 50% или повече.
Dose reductions due to observed hypoglycaemia or suspected Somogyi effect (rebound hyperglycaemia) may be of 50% or higher.
Намаляване на зрението или болка в очите поради повишено налягане (възможни симптоми на остра закритоъгълна глаукома)
Decrease in vision or pain in your eyes due to high pressure (possible signs of acute-angle closure glaucoma)
Намаляване на зрението или болка в очите, поради високо вътреочно налягане (възможни признаци на глаукома).
Decrease in vision or pain in your eyes due to high pressure (possible signs of glaucoma).
Намаляване на интраваскуларната хемолиза, измерено чрез серумните ЛДХ нива, е поддържано през периода на лечение и е довело до по- често избягване на трансфузии, намаляване на необходимостта от ЧКК-трансфузия и по-малка умора.
A reduction in intravascular haemolysis as measured by serum LDH levels was sustained for the treatment period and resulted in increased transfusion avoidance, a reduced need for RBC transfusion and less fatigue.
Намаляване на калия в кръвта (може да получите неравномерен пулс, мускулна слабост, крампи).
A reduction in the amount of potassium in the blood (you may get an uneven heartbeat, muscle weakness, cramp).
Намаляване на клиничните прояви и вирусното излъчителство след провокиране.
Reduction of clinical signs and virus excretion after challenge.
Намаляване на кортикостероидите е позволено след шестата седмица при пациентите, които са постигнали JIA ACR70 повлияване.
Corticosteroid tapering was permitted from week six for patients who achieved a JIA ACR70 response.
Намаляване на костната плътност може да се появи при мъже с метастатичен напреднал карцином на простатата (резистентен на кастрация карцином на простатата).
Decreased bone density may occur in men with metastatic advanced prostate cancer (castration resistant prostate cancer).
Намаляване на креатининовия бъбречен клирънс * Протеинурия # Левкопения
Creatinine renal clearance decreased * Proteinuria # Leukopenia
Намаляване на креатининовия клирънс до 20 ml/min може да е свързано с до
A decrease in creatinine clearance down to 20 ml/min may be associated with up to a
Намаляване на мастната тъкан (липодистрофия), изтъняване на кожата (атрофия на кожата), възпаление и белене на кожата (ексфолиативен дерматит), подуване, подобно на това след ухапване от насекоми (уртикария), повишен растеж на мъжки тип окосмяване по женското тяло (хирзутизъм), задебеляване на кожната тъкан (хипертрофия на кожата)
Fat tissue decrease (lipodystrophy), thinning of the skin (skin atrophy), inflammation and peeling of skin (exfoliative dermatitis), swelling similar to after insect stings (urticaria), increased growth of male type hair on a woman’s body (hirsutism), thickening of skin tissue (skin hypertrophy)
Намаляване на микрофилариите на D. repens
Reduction of microfilariae (skin worm) (D. repens)
Намаляване на мускулната маса (мускулна атрофия), болки в костите
Decrease in the muscle mass (muscle atrophy), bone pain
Намаляване на неутрофилите
Platelets Decreased
Намаляване на неутрофилите/ гранулоцитите
Neutrophils/ Granulocyte s decreased
Намаляване на нивото на калций в кръвта при възрастни пациенти, когато то е повишено поради наличието на тумор.
To reduce the amount of calcium in the blood in adult patients where it is too high due to the presence of a tumour.
Намаляване на нивото на натрий в кръвта,
Decrease in sodium level in the blood,
Намаляване на някои соли (електролити) в организма (напр. фосфати, натрий)
Decrease in some salts (electrolytes) in the body (e.g. phosphate, sodium)
Намаляване на отделената урина Дизурия
Urine output decreased Dysuria
Намаляване на относителния риск
Relative risk reduction
Намаляване на относителния риск (%) (95% CI)
Relative risk reduction (%) (95% CI)
Намаляване на относителния риск (2-странно 95% ДИ)a
Relative Risk Reduction (2-sided 95% CI)a
Намаляване на относителния риск (95% ДИ)
Relative Risk Reduction (95% CI)
Намаляване на относителния риск Нови морфометрично доказани вертебрални фрактури
Relative Risk Reduction New morphometric vertebral fractures
Намаляване на повишеното вътреочно налягане (ВОН) при възрастни пациенти с откритоъгълна глаукома или очна хипертензия, при които монотерапията не осигурява достатъчно намаляване на ВОН (вж. точка 5.1).
Decrease of elevated intraocular pressure (IOP) in adult patients with open-angle glaucoma or ocular hypertension for whom monotherapy provides insufficient IOP reduction(see section 5.1).
Намаляване на повишеното вътреочно налягане (ВОН) при възрастни пациенти с откритоъгълна глаукома или очна хипертензия, при които монотерапията не осигурява достатъчно намаляване на ВОН (вж. точка 5.1).
Decrease of intraocular pressure (IOP) in adult patients with open-angle glaucoma or ocular hypertension for whom monotherapy provides insufficient IOP reduction (see section 5.1).
Намаляване на повишеното вътреочно налягане при педиатрични пациенти на възраст от 2 месеца до < 18 години с очна хипертензия или глаукома в детска възраст (вж. точка 5.1).
Decrease of elevated intraocular pressure in paediatric patients aged 2 months to < 18 years with ocular hypertension or paediatric glaucoma (see section 5.1).
Намаляване на постоперативната болка (за период над 24 часа): еднократно интравенозно или подкожно инжектиране преди хирургична интервенция, например по време на въвеждане в анестезия.
Reduction of post-operative pain (over a period of 24 hours): single intravenous or subcutaneous injection before surgery, for example at the time of induction of anaesthesia.
Намаляване на постоперативната болка след овариохистеректомия и по-лека операция на меките тъкани.
Reduction of post-operative pain after ovariohysterectomy and minor soft tissue surgery.
Намаляване на потока на жлъчка от жлъчния мехур и/или възпаление на жлъчния мехур.
Reduced flow of bile from the gallbladder and/or inflammation of the gallbladder.
Намаляване на потока на жлъчка от черния дроб
Decrease in bile flow from the liver
Намаляване на продължителността на неутропенията и честотата на фебрилната неутропения при пациенти, лекувани с утвърдена цитотоксична химиотерапия по повод на злокачествени заболявания (с изключение на хронична миелоидна левкемия и миелодиспластични синдроми) и намаляване на продължителността на неутропенията при пациенти, подложени на миелоаблативна терапия, която се последва от костномозъчна трансплантация, за които се приема, че имат риск за продължителна тежка неутропения.
Reduction in the duration of neutropenia and the incidence of febrile neutropenia in patients treated with established cytotoxic chemotherapy for malignancy (with the exception of chronic myeloid leukaemia and myelodysplastic syndromes) and reduction in the duration of neutropenia in patients undergoing myeloablative therapy followed by bone marrow transplantation considered to be at increased risk of prolonged severe neutropenia.
Намаляване на протеинурията, свързана с хронично бъбречно заболяване (ХБЗ) при котки.
Reduction of proteinuria associated with chronic kidney disease (CKD) in cats.
Намаляване на риска за следващи пристъпи на подагрозен артрит, оценено чрез времето до първия нов пристъп (24 седмици)
Risk reduction of subsequent gouty arthritis attacks as measured by time to first new flare (24 weeks)
Намаляване на риска от диария и кожен обрив Tyverb може да причини тежка диария
Reducing the risk of diarrhoea and skin rash Tyverb can cause severe diarrhoea
Намаляване на риска от постоперативен оток на макулата, свързан с операция на катаракта при пациенти с диабет
Reduction in the risk of postoperative macular oedema associated with cataract surgery in diabetic patients.
Намаляване на риска от постоперативен оток на макулата, свързан с операция на катаракта при пациенти с диабет
Reduction in the risk of postoperative macular oedema associated with cataract surgery in diabetic patients:
Намаляване на риска от постоперативен оток на макулата, свързан с операция на катаракта при пациенти с диабет (вж. точка 5.1).
Reduction in the risk of postoperative macular oedema associated with cataract surgery in diabetic patients (see section 5.1)
Намаляване на риска от поява на множество СС ** (%)
Risk reduction of suffering from multiple events** (%)