natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Използвайте етикета върху инхалатора, за да запишете датата на отваряне на торбичката от фолио.
Use the label on the inhaler to write down the opening date of the foil pouch.
Използвайте ефективен метод за контрацепция срещу забременяване, ако сте жена с детероден потенциал и вземате Hepsera.
Use an effective method of contraception to avoid becoming pregnant if you are a woman of child-bearing age taking Hepsera.
Използвайте ефективен метод на контрацепция, докато се лекувате с Gazyvaro.
Use an effective method of contraception while being treated with Gazyvaro.
Използвайте ефективна контрацепция докато приемате Odefsey.
Use effective contraception while taking Odefsey.
Използвайте ефективна контрацепция, докато приемате Descovy.
Use effective contraception while taking Descovy.
Използвайте ефективна контрацепция, докато приемате Eviplera.
Use effective contraception while taking Eviplera.
Използвайте ефективна контрацепция, докато приемате Genvoya.
Use effective contraception while taking Genvoya.
Използвайте ефективна контрацепция, докато приемате Stribild.
Use effective contraception while taking Stribild.
Използвайте ефективна контрацепция, докато приемате Vitekta.
Use effective contraception while taking Vitekta.
Използвайте иглите и спринцовките само веднъж.
Use syringes and needles only once.
Използвайте иглите само веднъж.
Use needles only once.
Използвайте инактивирана ваксина, когато съществува такава (полиомиелит) (вж. точка 4.4).
Use an inactivated vaccine where this exists (poliomyelitis).
Използвайте инжекционната игла, която се намира в опаковката, само за инжектиране на IntronA.
Use the injection needles provided in the packaging only for IntronA.
Използвайте инжекционната техника препоръчана от Вашия лекар или медицинска сестра.
Use the injection technique advised by your doctor or nurse.
Използвайте каквато и да е очна маз или гел най-накрая.
Use any eye ointment or eye gel last.
Използвайте каничката, за да отмерите 52 ml вода
Use the jug to measure 52 ml of water
Използвайте каничката, за да отмерите 55 ml вода
Use the jug to measure 55 ml of water
Използвайте капсулите само с инхалатора в тази опаковка (инхалатор Enurev Breezhaler).
Only use the capsules with the inhaler provided in this pack (Enurev Breezhaler inhaler).
Използвайте капсулите само с инхалатора в тази опаковка (инхалатор Seebri Breezhaler).
Only use the capsules with the inhaler provided in this pack (Seebri Breezhaler inhaler).
Използвайте капсулите само с инхалатора в тази опаковка (инхалатор Tovanor Breezhaler).
Only use the capsules with the inhaler provided in this pack (Tovanor Breezhaler inhaler).
Използвайте капсулите само с инхалатора в тази опаковка (инхалатор Ultibro Breezhaler).
Only use the capsules with the inhaler provided in this pack (Ultibro Breezhaler inhaler).
Използвайте капсулите само с инхалатора в тази опаковка (инхалатор Ulunar Breezhaler).
Only use the capsules with the inhaler provided in this pack (Ulunar Breezhaler inhaler).
Използвайте капсулите само с инхалатора в тази опаковка (инхалатор Xoterna Breezhaler).
Only use the capsules with the inhaler provided in this pack (Xoterna Breezhaler inhaler).
Използвайте капсулите само с инхалатора, предоставен с тази опаковка.
Only use the capsules with the inhaler provided in this pack.
Използвайте комплекта за прехвърляне за да прехвърлите разтворителя от патрона във флакона.
Use the transfer set for transferring the solvent from the cartridge into the vial.
Използвайте конкретните обеми, описани в инструкциите за приготвяне и разреждане по- долу, за да се сведат до минимум грешки в изчислението.
Use the specific volumes described in the reconstitution and dilution instructions below to minimise errors in calculation.
Използвайте крема само външно (върху кожата на лицето или скалпа).
Only use the cream externally (on the skin of face or scalp).
Използвайте лекарството в рамките на 24 часа.
Use your medicine within 24 hours.
Използвайте лекарството точно както Ви е казал Вашият лекар.
Use this medicine exactly as your doctor has told you.
Използвайте матрица с тъканно лепило TachoSil само в стерилни условия.
Use TachoSil under sterile conditions only.
Използвайте набора за венепункция, който е доставен с продукта, въведете иглата във вената.
Use the venipuncture kit supplied with the product, insert the needle into a vein.
Използвайте надежден метод за контрацепция, докато приемате Votrient и в продължение на поне 2 седмици след спиране на приема, за да избегнете бременност;
Use a reliable method of contraception while you’re taking Votrient, and at least for 2 weeks after, to prevent pregnancy.
Използвайте надежден метод за контрацепция, за да избегнете забременяване, докато приемате Tyverb.
Use a reliable method of contraception to avoid becoming pregnant while you’re taking Tyverb.
Използвайте надежден метод за контрацепция, за да избегнете забременяване, докато се лекувате със Zydelig, както и в продължение на 1 месец след последната доза от лечението Ви.
Use a reliable method of contraception to avoid becoming pregnant while you are being treated with Zydelig, and for 1 month after your last treatment.
Използвайте надежден метод за контрацепция, за да избегнете забременяване, докато сте на лечение с Arzerra и за 12 месеца след края на лечението.
Use a reliable method of contraception to avoid becoming pregnant while you’re being treated with Arzerra, and for 12 months after your last treatment.
Използвайте надежден метод за предпазване от бременност докато приемате Inlyta и до 1 седмица след последната доза на това лекарство.
Use a reliable method of contraception while you are taking Inlyta and up to 1 week after the last dose of this medicine, to prevent pregnancy.
Използвайте надежден противозачатъчен метод, докато приемате Resolor, за да се предпазите от бременност.
Use a reliable method of contraception while you’re taking Resolor, to prevent pregnancy.
Използвайте най-малката доза за адекватно засенчване на кухините, тъй като по-високите дози оказват блокиращи образа ефекти с възможност за замъгляване на важна информация.
Use the smallest dose for adequate opacification of cavities since larger doses produce image blocking effects with the possibility of obscuring important information.
Използвайте най-ниската доза елтромбопаг според необходимостта, за да се избегне намаляване на дозата на пегинтерферон.
Use lowest dose of eltrombopag as necessary to avoid dose reductions of peginterferon
Използвайте незабавно след отваряне.
Use immediately after opening.
Използвайте непромокаеми ръкавици, ефективна защита от радиация и подходящи мерки за безопасност, когато работите с Lymphoseek, за да избегнете ненужно облъчване на пациента, специализираните работници, клиничния персонал и други лица.
Use waterproof gloves, effective radiation shielding, and appropriate safety measures when handling Lymphoseek to avoid unnecessary radiation exposure to the patient, occupational workers, clinical personnel, and other persons.
Използвайте нехормонални противозачатъчни средства до 8-мия ден, когато ще смените пластира.
Use a non-hormonal contraceptive until Day 8, when you change your patch.
Използвайте нов инхалатор всяка седмица.
Use a new inhaler each week.
Използвайте нов напоен със спирт тампон, за да почистите сивата запушалка на флакона Enbrel.
Use a new alcohol swab to clean the grey stopper on the Enbrel vial.
Използвайте нов небулизатор Tolero, предоставен с лекарството, за всеки терапевтичен цикъл (28 дни на лечение).
Use a new Tolero nebuliser handset for each treatment cycle (28 days on-treatment) as provided with the medicine.
Използвайте нов почистващ тампон, за да почистите гумената запушалка.
Use a fresh cleansing swab to wipe clean the rubber stopper.
Използвайте нов тампон с алкохол, за да почистите сивата запушалка на флакона.
Use a new alcohol pad to clean the grey stopper on the vial.
Използвайте нова OptiSet.
Use a new OptiSet.
Използвайте нова игла за всяко инжектиране.
Use a new needle for each injection.
Използвайте нова игла и спринцовка за еднократна употреба всеки път, когато поставяте нова доза.
Use a new disposable needle and syringe every time you give a dose.
Използвайте нова игла и спринцовка за еднократна употреба всеки път, когато си поставяте инжекция.
Use new disposable needles and syringes every time you give yourself an injection.
Използвайте нова игла при всяко инжектиране и я изхвърлете след употреба.
Use a new needle for each injection and throw the needle away after each use.
Използвайте нова игла при всяко инжектиране.
Use a new needle for each injection.
Използвайте нова предварително напълнена писалка за Вашата инжекция.
Use a new pre-filled pen for your injection.
Използвайте нова предварително напълнена спринцовка и се обадете на Вашия лекар или медицински специалист.
Use a new pre- filled syringe and call your doctor or healthcare provider.
Използвайте обаче само спринцовки за инжектиране, които са предназначени за инсулин с концентрация 100 единици на милилитър.
However, use only injection syringes which are designed for an insulin concentration of 100 Units per millilitre.
Използвайте обаче само такива спринцовки, които са предназначени за инсулин с концентрация 100 единици на милилитър.
However, use only injection syringes which are designed for an insulin concentration of 100 units per millilitre.
Използвайте обаче само такива спринцовки, които са предназначени за концентрация на инсулин от 100 единици на милилитър.
However, use only injection syringes which are designed for an insulin concentration of 100 Units per millilitre.
Използвайте облекчаващия инхалатор, когато получите астматични симптоми, за да се улесни дишането Ви.
Use the ‘reliever inhaler’ when you get asthma symptoms, to make it easier to breathe again.
Използвайте облекчаващия инхалатор, когато получите астматични симптоми, за да се улесни дишанетоВи.
Use the ‘reliever inhaler’ when you get asthma symptoms, to make it easier to breathe again.
Използвайте облекчаващия инхалатор, когато получите астматични симптоми, за да улесните дишането си.
Use the ‘reliever inhaler’ when you get asthma symptoms, to make it easier to breathe again.
Използвайте облекчаващия инхалатор, когато се появят астматичните симптоми, за да се улесни дишането Ви.
Use the ‘reliever inhaler’ when you get asthma symptoms, to make it easier to breathe again.
Използвайте облекчаващия инхалатор, когато се появят астматичните симптоми, за да улеснят дишането си.
Use the ‘reliever inhaler’ when you get asthma symptoms, to make it easier to breathe again.
Използвайте огледало, ако това Ви улеснява
Use a mirror if it helps
Използвайте огледало, ако това Ви улеснява.
Use a mirror if it helps
Използвайте огледалото ако ще Ви улесни.
Use the mirror if it helps.
Използвайте огледалото, ако това Ви улеснява.
Use the mirror if it helps.
Използвайте огледалото, ако ще Ви улесни
Use the mirror if it helps
Използвайте огледалото, ако ще Ви улесни.
Use the mirror if it helps.
Използвайте около 200 ml за всяка таблетка от 400 mg.
Use about 200 ml for each 400 mg tablet.
Използвайте около 50 ml за всяка таблетка от 100 mg или 200 ml за всяка таблетка от 400 mg
Use about 50 ml for each 100 mg tablet or 200 ml for each 400 mg tablet.
Използвайте около 50 ml за всяка таблетка от 100 mg.
Use about 50 ml for each 100 mg tablet.
Използвайте палеца и показалеца си, за да захванете кожна гънка на мястото на инжектиране.
Use your thumb and first finger to pinch a fold of skin at the injection site.
Използвайте палеца, за да натиснете здраво инжекционния бутон, докато спре, след това задръжте инжекционния бутон, докато бавно броите до 5, за да получите пълна доза.
Use thumb to firmly push injection button in until it stops, then continue holding the injection button in while slowly counting to 5 in order to get a full dose.
Използвайте палеца, за да натиснете здраво инжекционния бутон, докато спре, след това задръжте инжекционния бутон, докато бавно броите до 5.
Use thumb to firmly push the injection button in until it stops, then continue holding the injection button in while slowly counting to 5.
Използвайте памучето, напоено със спирт, за да почистите гумената част на запушалката.
Use an alcohol wipe to clean the rubber part of the stopper.
Използвайте парче марля (памук) за да притиснете мястото на инжектиране за няколко секунди.
Use a piece of gauze to apply pressure over the injection site for a few seconds.
Използвайте парче марля (памук) за да притиснете мястото на инжектиране за няколко секунди.
Use a piece of gauze, apply pressure over the injection site for a few seconds.
Използвайте патроните с ABASAGLAR само в писалки, които се препоръчват за употреба с патроните с инсулин на Lilly, за да сте сигурни, че получавате точната доза.
The ABASAGLAR cartridges are to be used only in pens recommended for Lilly insulin cartridges to ensure you get the correct dose.
Използвайте пероралния дозатор от 1 ml, ако дозата е 1 ml или по- ниска.
Use 1 mL oral dispenser if dose is 1 mL or less.
Използвайте пероралния дозатор от 5 ml, ако дозата е по-висока от 1 ml.
Use 5 mL oral dispenser if dose is more than 1 mL.
Използвайте пероралния дозатор от 5 ml, за да отмерите 4,6 ml вода, която се добавя в смесителната чашка.
Use the 5 mL oral dispenser to measure 4.6 mL of water, which is added into the mixing cup.
Използвайте пероралния дозатор, приложен в опаковката.
Use the oral dispenser provided in the pack.
Използвайте писалка Byetta само 30 дни след нагласяване на нова писалка за първа употреба.
Use a Byetta pen for only 30 days after setting up a new pen for first use.
Използвайте писалката в рамките на 5 минути след махането на капачката.
Use the pen within 5 minutes of removing the cap.
Използвайте писалката възможно най-скоро според тези инструкции за употреба.
Use the Pen as soon as possible according to these instructions for use.
Използвайте пластира до 2 часа след отваряне на сашето.
Use the patch within 2 hours of opening the sachet.
Използвайте пластира до два часа след отваряне на сашето.
Use the patch within 2 hours of opening the sachet.
Използвайте по този начин, освен ако Вашият лекар не ви е предписал нещо различно.
Use this much unless your doctor tells you to do differently.
Използвайте по-големия дозатор, за да изтеглите 7,5 ml вода.
Use the larger dispenser draw up 7.5 ml water.
Използвайте подходящ дезинфектант за почистване на кожата.
For skin disinfection use an appropriate disinfectant.
Използвайте подходяща бариерна контрацепция като презервативи, за да избегнете бременност по време на лечението и поне 12 месеца след лечението.
Use appropriate barrier contraception such as condoms to avoid becoming pregnant during treatment and for at least 12 months after treatment.
Използвайте подходяща комбинация от наличните концентрации, за да приложите препоръчаната доза 2–4 mg/kg т.м.
Use appropriate combination of available strengths to achieve the recommended dose of 2–4 mg/kg.
Използвайте подходяща комбинация от пипети
Use an appropriate combination of pipettes
Използвайте подходящата лъжичка, за да приготвите следното количество Ammonaps: 1,2 g = малка бяла лъжичка, 3,3 g = средна жълта лъжичка и 9,7 g = голяма синя лъжичка;
Use the correct spoon to dispense the following amount of Ammonaps: 1.2 g = small white spoon, 3.3 g = medium sized yellow spoon and 9.7 g = large blue spoon
Използвайте предварително стерилизирана трансферна игла.
Use a pre-sterilised transfer needle.
Използвайте преди:
Use by:
Използвайте предоставената предварително напълнена с разтворител спринцовка, за да разтворите AVONEX за инжектирането.
Use the supplied pre-filled syringe of solvent to reconstitute AVONEX for injection.
Използвайте предоставената спринцовка за еднократна употреба, която не съдържа силикон, за да разтворите флакона и да прибавите разтвора към инфузията.
Use the silicone-free disposable syringe provided to make up the vials and to add the solution to the infusion.
Използвайте презерватив, когато имате орален полов контакт или полов контакт с проникване.
Use a condom when you have oral or penetrative sex.
Използвайте презервативи за намаляване на контакта със сперма, вагинална течност или кръв.
Use condoms to reduce contact with semen, vaginal fluids, or blood.
Използвайте при стайна температура (22-27°C) в рамките на 2 часа след размразяването.
Use at room temperature (22-27°C) within 2 hours after thawing.
Използвайте приложения набор за венепункция, понеже той включва и вграден в системата филтър.
Use the venipuncture set provided as it contains an in-line filter.
Използвайте различно място всеки път, когато инжектирате.
Use a different spot each time you inject.
Използвайте различно място на инжектиране всяка седмица.
Use a different injection site each week.
Използвайте разтвора незабавно до 1 час от приготвянето му.
Use the solution immediately within 1 hour of reconstitution.
Използвайте разтвора само когато е бистър, без видими частици или промяна в цвета.
Only clear solution free from particles and discoloration should be used.
Използвайте разтвора само, ако е бистър като вода, безцветен и воден
Only use the resuspension if uniformly white and cloudy
Използвайте разтвора само, ако е бистър като вода, безцветен и воден
Only use the resuspension if uniformly white and cloudy For use by one person only
Използвайте разтвора само, ако е бистър като вода, безцветен и воден
Only use the solution if water clear, colourless and aqueous
Използвайте разтвора само, ако е бистър като вода, безцветен и воден Само за индивидуална употреба
Only use the resuspension if uniformly white and cloudy For use by one person only
Използвайте разтвора само, ако е бистър като вода, безцветен и воден Само за индивидуална употреба
Only use the solution if water clear, colourless and aqueous For use by one person only
Използвайте разтвора, само ако е бистър, безцветен и подобен на вода Само за индивидуална употреба
Use only solution if water clear, colourless and aqueous For use by one person only
Използвайте разтворител (Nobilis Diluent CA) за разтваряне на ваксината.
Use solvent (Nobilis Diluent CA) for reconstitution.
Използвайте ръкавици при работа с продукта.
Gloves should be worn when handling the product.
Използвайте ръкавици, когато работите с интраруминално средство, включително при отстраняване на повърнато интраруминално средство.
Use gloves when handling an intraruminal device, including during retrieval of a regurgitated intraruminal device.
Използвайте с помощта на спринцовката за перорални фоми, градуирана в mg пропранолол, включена в опаковката.
Use with oral syringe graduated in mg of propranolol included in the package.
Използвайте с храна
In-feed use
Използвайте с храна.
In-feed use
Използвайте само INCRELEX, който е бистър и безцветен.
Only use INCRELEX that is clear and colourless.
Използвайте само бистър до опалесциращ разтвор без частици или видими признаци на влошаване на качеството.
Only clear to opalescent solution without particles and without visible signs of deterioration should be used.
Използвайте само бистър и безцветен разтвор
Use only clear and colourless solution
Използвайте само бистър и безцветен разтвор Предназначен само за индивидуална употреба
Use only clear and colourless solution For use by one person only
Използвайте само бистър, безцветен разтвор Предназначен само за индивидуална употреба
Use only clear, colourless solution For use by one person only
Използвайте само бистър, безцветен разтвор Предназначен само за индивидуална употреба
Use only clear, colourless solution Single patient use only
Използвайте само в случай на потвърдено избухване на Epizootic Rabbit Enteropathy (ERE), след като диагнозата е клинично потвърдена чрез дисекция.
Only use in the case of confirmed epizootic rabbit enteropathy (ERE) outbreaks when diagnosis has been made clinically and confirmed by necropsy.
Използвайте само в съответствие с оценката на съотношението полза-риск от отговорния ветеринарен лекар.
Use only in accordance with benefit-risk assessment by the responsible veterinarian.
Използвайте само в тази писалка, или може да последва тежко предозиране
Use only in this pen, or severe overdose can result.
Използвайте само веднъж всяка игла, флакон и спринцовка.
Use each needle, vial and syringe only once.
Използвайте само вода – не използвайте никакви други течности.
Only use water, do not use any other liquids.
Използвайте само една и съща бутилка.
Only use one bottle at a time.
Използвайте само една предварително писалка Neulasta за всяка инжекция.
Only use a single Neupopeg pre-filled pen for each injection.
Използвайте само игли пригодени за употреба със SoloStar.
Only use needles that have been approved for use with SoloStar.
Използвайте само игли, които са одобрени за употреба с Lyxumia.
Only use needles that are approved for use with Lyxumia.
Използвайте само игли, които са съвместими за употреба с Toujeo (напр. игли от BD, Ypsomed, Artsana или Owen Mumford).
Only use needles that are compatible for use with Toujeo (e.g. needles from BD, Ypsomed, Artsana or Owen Mumford).
Използвайте само игли, пригодени за употреба с OptiSet.
Only use needles that have been approved for use with OptiSet.
Използвайте само игли, пригодени за употреба с писалка Lyxumia (вижте „Инструкции за употреба”).
Only use needles that are compatible for use with Lyxumia pen (see “Instructions for Use”).
Използвайте само игли, пригодени за употреба със OptiSet.
Only use needles that are compatible for use with OptiSet.
Използвайте само инфузионна система със стерилен, апирогенен филтър, който свързва протеини в ниска степен (с размер на порите 1,2 микрометра или по-малък).
Use only an infusion set with an in-line, sterile, non-pyrogenic, low protein-binding filter (pore size 1.2 micrometer or less).
Използвайте само инхалатора Enurev Breezhaler в тази кутия.
Only use the Enurev Breezhaler inhaler contained in this pack.
Използвайте само инхалатора Hirobriz Breezhaler в тази кутия.
Only use the Hirobriz Breezhaler inhaler contained in this pack.
Използвайте само инхалатора Hirobriz Breezhaler, съдържащ се в тази опаковка.
Only use the Hirobriz Breezhaler inhaler contained in this pack.
Използвайте само инхалатора Onbrez Breezhaler в тази кутия.
Only use the Onbrez Breezhaler inhaler contained in this pack.
Използвайте само инхалатора Oslif Breezhaler в тази кутия.
Only use the Oslif Breezhaler inhaler contained in this pack.
Използвайте само инхалатора Seebri Breezhaler в тази кутия.
Only use the Seebri Breezhaler inhaler contained in this pack.
Използвайте само инхалатора Tovanor Breezhaler в тази кутия.
Only use the Tovanor Breezhaler inhaler contained in this pack.
Използвайте само инхалатора Ultibro Breezhaler в тази кутия.
Only use the Ultibro Breezhaler inhaler contained in this pack.
Използвайте само инхалатора Ulunar Breezhaler в тази кутия.
Only use the Ulunar Breezhaler inhaler contained in this pack.
Използвайте само инхалатора Xoterna Breezhaler в тази кутия.
Only use the Xoterna Breezhaler inhaler contained in this pack.
Използвайте само инхалатора, предоставен в тази опаковка.
Only use the inhaler contained in this pack.
Използвайте само пластмасови материали за инжектиране.
Use only plastic materials for injection.
Използвайте само по един трансдермален пластир.
Use only one transdermal patch at a time.
Използвайте само полиолефин, PVC не-диетилхексилфталат (не-DEHP) или етилвинилацетат (EVA) инфузионни сакове/помпени касети.
Use only polyolefin, PVC non-di-ethylhexylphthalate (non-DEHP), or ethyl vinyl acetate (EVA) infusion bags/pump cassettes.
Използвайте само пособията, предоставени в комплекта – не използвайте нищо друго.
Only use the items which are in the kit – do not use anything else.
Използвайте само специалните игли за писалката.
Use only the supplied custom needles with the pen.
Използвайте само съдържанието предоставено в комплекта за инжекции Ilaris.
Only use the contents provided in the Ilaris injection kit.
Използвайте само съдържанието, предоставено в комплекта за инжекции на Ilaris.
Only use the contents provided in the Ilaris injection kit.
Използвайте само устройството Podhaler в тази опаковка.
Only use Podhaler device contained in this pack.
Използвайте своя отделен облекчаващ инхалатор, за да лекувате астматичните симптоми, когато се появят.
Use your separate ‘reliever inhaler’ to treat asthma symptoms when they happen.