natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според проспективно събирани данни, средният брой (приблизително 450) на бременности с експозиция на инфликсимаб с известен изход, включително ограничен брой (приблизително 230) с експозиция по време на първия триместър, не показва неблагоприятно влияние върху бременността.
The moderate number (approximately 450) of prospectively collected pregnancies exposed to infliximab with known outcomes, including a limited number (approximately 230) exposed during the first trimester, does not indicate unexpected effects on pregnancy outcome.
Според резултати от клинични изпитвания честотата, типът и тежестта на нежеланите реакции, наблюдавани при пациенти в старческа възраст и при пациенти с бъбречно или чернодробно увреждане, не показват някакви различия спрямо по-големия опит в общата популация.
Based on results from clinical trials, the frequency, type and severity of adverse reactions observed in elderly patients and in patients with renal or hepatic impairment do not indicate any differences to the broader experience in the general population.
Според резултатите от дисперсионен анализ (ANOVA), телесното тегло е основната коварита на експозицията (чрез Cmax и AUC) при пациенти с пристъпно-ремитентна множествена склероза (ПРМС), но не повлиява мерките за безопасност и ефикасност, оценени в клиничните проучвания.
Based on the results of Analysis of Variance (ANOVA), body weight is the main covariate of exposure (by Cmax and AUC) in relapsing remitting multiple sclerosis (RRMS) subjects, but did not affect safety and efficacy measures evaluated in the clinical studies.
Според резултатите от проучвания in vitro саквинавир се метаболизира бързо до редица моно- и дихидроксилирани неактивни съединения.
Based on in vitro studies, saquinavir is rapidly metabolised to a range of mono- and di-hydroxylated inactive compounds.
Според резултатите от тези изследвания Вашият лекар може да Ви посъветва да промените честотата на приемане на Sebivo. ако страдате от чернодробна цироза (сериозно заболяване, което причинява чернодробни “белези”).
Depending on the results of these tests your doctor may advise you to change how often you take Sebivo. if you suffer from cirrhosis of the liver (a serious condition which causes liver “scarring”).
Според резултатите, получени на базата на логистичен регресионен анализ, едновременното приложение на ASA и 150 mg дабигатран етексилат два пъти дневно може да повиши риска от кървене от 12% до 18% и 24% съответно при дози 81 mg и 325 mg ASA (вж. точка 4.4).
Based on logistic regression analysis, co-administration of ASA and 150 mg dabigatran etexilate twice daily may increase the risk for any bleeding from 12 % to 18 % and 24 % with 81 mg and 325 mg ASA, respectively (see section 4.4).
Според резултатите, получени на базата на логистичен регресионен анализ, едновременното приложение на ASA и 150 mg дабигатран етексилат два пъти дневно може да повиши риска от кървене от 12% до 18% и 24% съотвтно при дози 81 mg и 325 mg ASA (вж. точка 4.4).
Based on logistic regression analysis, co-administration of ASA and 150 mg dabigatran etexilate twice daily may increase the risk for any bleeding from 12 % to 18 % and 24 % with 81 mg and 325 mg ASA, respectively (see section 4.4).
Според сборните данни от големите изпитвания за ефикасност, пациентите с успешен полов акт (проникване) след употреба на варденафил са били както следва: с психогенна еректилна дисфункция (77-87%), смесена еректилна дисфункция (69-83%), органична еректилна дисфункция (64-75%), старческа възраст (52-75%), исхемична болест на сърцето (70-73%), хиперлипидемия (62-73%), хронична белодробна болест (74-78%), депресия (59-69%) и пациенти, лекувани едновременно с антихипертензивни средства (62-73%).
In pooled data from the major efficacy trials, the proportion of patients experiencing successful penetration on vardenafil were as follows: psychogenic erectile dysfunction (77-87%), mixed erectile dysfunction (69-83%), organic erectile dysfunction (64-75%), elderly (52-75%), ischaemic heart disease (70-73%), hyperlipidemia (62-73%), chronic pulmonary disease (74-78%), depression (59-69%), and patients concomitantly treated with antihypertensives (62-73%).
Според сборните данни от големите проучвания върху ефикасността, пациентите с успешен полов акт (проникване) след употреба на варденафил са били както следва: психогенна еректилна дисфункция (77-87%), смесена еректилна дисфункция (69-83%), органична еректилна дисфункция (64-75%), напреднала възраст (52-75%), исхемично сърдечно заболяване (70-73%), хиперлипидемия (62-73%), хронична белодробна болест (74-78%), депресия (59-69%) и пациенти, лекувани едновременно с антихипертензивни средства (62-73%).
In pooled data from the major efficacy trials, the proportion of patients experiencing successful penetration on vardenafil were as follows: psychogenic erectile dysfunction (77-87%), mixed erectile dysfunction (69-83%), organic erectile dysfunction (64-75%), elderly (52-75%), ischaemic heart disease (70-73%), hyperlipidemia (62-73%), chronic pulmonary disease (74-78%), depression (59-69%), and patients concomitantly treated with antihypertensives (62-73%).
Според сегашните разбирания, симптомите на болестта на Parkinson се дължат на изчерпване на допамина в корпус стриатум.
According to the current understanding, the symptoms of Parkinson’s disease are related to depletion of dopamine in the corpus striatum.
Според спонтанните постмаркетингови съобщения най-честите сериозни нежелани реакции са инфекциите.
In post-marketing spontaneous reporting, infections are the most common serious adverse event.
Според стойностите на AUC0-24 hr., леко повишение в честотата на случаите със свръхбройни ребра се наблюдава при малките на женски плъхове при експозиция с ралтегравир приблизително 4,4-кратно по-висока от тази при хора - 400 mg два пъти дневно.
A slight increase in incidence of supernumerary ribs was observed in rat pups of dams exposed to raltegravir at approximately 4.4-fold human exposure at 400 mg twice daily based on AUC0-24 hr.
Според съобщените данни, при повечето педиатрични участници графичната зависимост на концентрацията на гликопирониум в плазмата спрямо времето представлява триекспоненциална крива; при възрастни кривата обикновено е биекспоненциална.
In most paediatric subjects, plasma glycopyrronium vs. time plots are reported to show a triexponential curve; adults generally show a biexponential curve.
Според теглото, препоръчваната перорална доза при педиатрични пациенти на възраст до 8 години е 4 mg/kg веднъж дневно през първите две седмици, последвана от 7 mg/kg два пъти дневно.
By weight the recommended oral dose for paediatric patients up to 8 years of age is 4 mg/kg once daily for two weeks followed by 7 mg/kg twice daily thereafter.
Според тези резултати, Вашият лекар ще променя Вашата доза Siklos.
Depending on these results your doctor will adjust your dose of Siklos.
Според телесната повърхност, която се изчислява по формулата на Mosteller, препоръчваната перорална доза припедиатрични пациенти във всички възрастови групи е 150 mg/m2 веднъж дневно през първите две седмици, последвана от 150 mg/m2 два пъти дневно.
By BSA using the Mosteller formula the recommended oral dose for paediatric patients of all ages is 150 mg/m2 once daily for two weeks followed by 150 mg/m2 twice daily thereafter.
Според това, колко добре се чувствате, Вашият лекар може след това постепенно да увеличи скоростта на инфузията (до 0,08 ml/kg/min).
Depending on how comfortable you feel, your doctor may then gradually increase the infusion rate (up to 0.08 ml/kg/min).
Според това, колко добре се чувствате, Вашият лекар може след това постепенно да увеличи скоростта на инфузията (до 0,1 ml/kg/min).
Depending on how comfortable you feel, your doctor may then gradually increase the infusion rate (up to 0.1 ml/kg/min).
Според фармакокинетичните данни от проучване при японски пациенти с карцином на простатата, няма клинично значими различия в експозицията между японските пациенти и пациентите от бяла раса.
Based on pharmacokinetic data from a study in Japanese patients with prostate cancer, there were no clinically relevant differences in exposure between Japanese and Caucasians.
Според фармакокинетичния анализ при онкоболни пациенти с леко до умерено тежко чернодробно увреждане, поради чернодробни метастази, бионаличността на капецитабин и експозицията на 5-FU може да са увеличени в сравнение с пациентите без чернодробно увреждане.
According to a pharmacokinetic study in cancer patients with mild to moderate liver impairment due to liver metastases, the bioavailability of capecitabine and exposure to 5-FU may increase compared to patients with no liver impairment.
Според фармакокинетичния анализ при онкоболни с леко до умерено чернодробно увреждане поради чернодробни метастази, бионаличността на капецитабин и експозицията на 5-FU може да са увеличени в сравнение с пациентите без чернодробно увреждане.
According to a pharmacokinetic study in cancer patients with mild to moderate liver impairment due to liver metastases, the bioavailability of capecitabine and exposure to 5-FU may increase compared to patients with no liver impairment.
Според честотата реакциите се определят като много чести (≥ 1/10), чести (≥1/100 до <1/10), нечести (≥1/1 000 до <1/100), редки (≥1/10 000 до < 1/1 000), много редки (<1/10 000) и с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Frequencies are defined as very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000), very rare (< 1/10,000) and not known (cannot be estimated from the available data).
Според честотата се определят като много чести ( 1/10), чести ( 1/100 до < 1/10), нечести ( 1/1000 до
Frequencies are defined as very common ( 1/10), common ( 1/100 to
Според честотата си, нежеланите лекарствени реакции се определят като чести (≥ 1/100 до < 1/10), нечести (≥ 1/1 000 до < 1/100) и с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Frequencies are defined as common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), and not known (cannot be estimated from the available data).
Според честотите на нежеланите реакции те са класифицирани като много чести (>1/10), чести (> 1/100, <1/10), нечести (>1/1000, < 1/100), редки (> 1/10 000, <1/1000) и много редки (< 1/10 000).
The frequencies of adverse reactions are classified as very common (>1/10), common (>1/100, <1/10), uncommon (>1/1,000, <1/100), rare (>1/10,000, <1/1,000), and very rare (<1/10,000).
Способността Ви за концентрация или реагиране могат да бъдат намалени, ако :
Your ability to concentrate or react may be reduced if:
Способността Ви за концентрация или реагиране могат да бъдат намалени, ако:
Your ability to concentrate or react may be reduced if:
Способността Ви за шофиране и работа с машини няма да се повлияе от това лекарство.
Your ability to drive and use machines will not be affected by this medicine.
Способността да се концентрирате и реагирате може да бъде намалена, ако имате хипогликемия.
Your ability to concentrate and react may be reduced if you have hypoglycaemia.
Способността за индуциране на защита срещу хомоложни и хетероложни ваксинални щамове е оценена неклинично с помощта на модели с провокация при порове.
The ability to induce protection against homologous and heterologous vaccine strains was assessed non- clinically using ferret challenge models.
Способността за поддържане на ерекция (SEP3) в тази широка популация от лица с еректилна дисфункция е 53% (5 mg), 63% (10 mg), 65% (20 mg) в сравнение с 29% при плацебо.
The ability to maintain the erection (SEP 3) in this broad ED population was given as 53% (5 mg), 63% (10 mg) and 65% (20 mg) compared to 29% on placebo.
Способността за шофиране и работа с машини може да бъде повлияна от някои нежелани реакции, като замайване, свързани с употребата на Flebogamma DIF.
The ability to drive and operate machines may be impaired by some adverse reactions, such as dizziness, associated with Flebogamma DIF.
Способността на Bexsero да предизвика производство на антитела (имуногенност) е оценена в две основни проучвания.
The ability of Bexsero to trigger the production of antibodies (immunogenicity) has been assessed in two main studies.
Способността на Cetrotide да предотвратява преждевременна овулация е проучена в три основни проучвания при 814 жени.
The ability of Cetrotide to prevent premature ovulation has been studied in three main studies involving 814 women.
Способността на Nimenrix да предизвиква производство на антитела (имуногенност) е оценена в пет основни проучвания, обхващащи над 4 000 участници.
The ability of Nimenrix to trigger the production of antibodies (immunogenicity) was assessed in five main studies involving over 4,000 participants.
Способността на Synflorix да предизвиква производство на антитела (имуногенност) е оценена в едно основно проучване, обхващащо 1650 здрави бебета на възраст между шест и 12 седмици.
The ability of Synflorix to trigger the production of antibodies (immunogenicity) was assessed in one main study involving 1,650 healthy infants aged between six and 12 weeks.
Способността на пациента да се концентрира и да реагира може да бъде нарушена в резултат на хипогликемия или хипергликемия от глимепирид или, например, в резултат на зрително нарушение.
The patient’s ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia or hyperglycaemia from glimepiride or, for example, as a result of visual impairment.
Способността на пациента да се концентрира и да реагира може да бъде нарушена в резултат на хипогликемия.
The patient’s ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia.
Способността на пациента да се концентрира и да реагира може да се наруши при хипогликемия.
The patient’s ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia.
Способността на пациента да се концентрира и реагира може да бъде нарушена в резултат на хипогликемия.
The patient’s ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia.
Спот - он апликатор (COC) с полимерна капачка
Spot-on applicator (COC) with polymer cap
Спот-он приложение
moxidectin
Спот-он приложение
Route of administration
Спот-он приложение
Spot-on use
Спот-он приложение.
Spot-on use.
Спот-он разтвор
Spot-on solution
Спот-он разтворът и таблетките се предлагат като различни концентрации за котки и кучета с различно тегло.
The spot-on solution and tablets are available in different strengths for dogs and cats of different weights.
Спрей (алуминиев)
sprayer (alu)
Спрей апликатор (стъкло) в гнезда
sprayer (glass) in trays
Спрей ваксинация или за прилагане с водата за пиене.
Spray vaccination or for use in drinking water.
Спрей ваксинация или с водата за пиене.
Spray vaccination or in drinking water use.
Спрей за кожа, разтвор
Cutaneous spray, solution
Спрей за кожа, разтвор 6,5 ml
Cutaneous spray, solution
Спрей за нос,
Nasal spray
Спрей за нос, разтвор
Nasal spray, solution
Спрей за нос, разтвор (спрей за нос)
Nasal spray, solution (nasal spray)
Спрей за нос, разтвор (спрей за нос) Бистър, безцветен разтвор
Nasal spray, solution (nasal spray) Clear, colourless solution.
Спрей за нос, разтвор (спрей за нос) Бистър, безцветен разтвор.
Nasal spray, solution (nasal spray) Clear, colourless solution.
Спрей за нос, разтвор, DoseGuard
Nasal spray, solution, DoseGuard
Спрей за нос, суспензия
Nasal spray
Спрей за нос, суспензия
Nasal spray, suspension 1 bottle - 30 sprays
Спрей за устна лигавица Жълта колоидна дисперсия
Oromucosal spray
Спрей приложение
Spray application:
Спрей- устройството Raplixa (RaplixaSpray) трябва да се използва, само ако е възможно правилно да се прецени разстоянието на прилагане чрез спрей.
The Raplixa spray device (RaplixaSpray) should only be used if it is possible to accurately judge the spray distance.
Спрете TAGRISSO за период до 3 седмици.
Withhold TAGRISSO for up to 3 weeks
Спрете да вземате таблетки и информирайте Вашия лекар веднага, ако забременеете докато приемате MULTAQ.
Stop taking your tablets and talk to your doctor straight away if you get pregnant while taking MULTAQ.
Спрете да използвате Fuzeon и посетете лекаря веднага, ако забележите някоя от следните сериозни нежелани реакции – може да се нуждаете от спешно лечение:
Stop using Fuzeon and see a doctor straight away, if you notice any of the following serious side effects – you may need urgent medical treatment:
Спрете да използвате Taltz и уведомете Вашия лекар или потърсете незабавно медицинска помощ, ако получите някоя от следните нежелани реакции.
Stop using Taltz and tell your doctor or seek medical help immediately if you get any of the following side effects.
Спрете да използвате лекарството и незабавно се консултирайте с Вашия лекар, ако получите подуване на лицето, гърлото, устните или езикa (със или без затруднено дишане или преглъщане), световъртеж или прималяване, ускорен пулс или ако се появят силно сърбящи плаки върху кожата Ви (уртикария), тъй като това може да са симптоми на алергична реакция.
Stop using the medicine and contact your doctor immediately if you develop swelling of your face, throat, lips or tongue (with or without difficulty breathing or swallowing), dizziness or fainting, faster heart rate or if you get raised severely itchy bumps on your skin (hives) as these may be symptoms of an allergic reaction.
Спрете да използвате това лекарството и незабавно потърсете медицинска помощ, тъй като може да имате сериозно състояние (наречено парадоксален бронхоспазъм).
Stop using this medicine and seek medical help immediately, as you may have a serious condition called paradoxical bronchospasm.
Спрете да кърмите, докато носите пластира.
Stop breast-feeding while wearing the patch.
Спрете да кърмите, когато започнете лечение с Revatio.
Stop breast-feeding when you start Revatio treatment.
Спрете да натискате лоста за буталото и го оставете да се върне обратно сам, докато приготвеният разтвор изпълни спринцовката.
Stop pushing the plunger rod and let it move back on its own while the reconstituted solution fills the syringe.
Спрете да приемате Eperzan и незабавно говорете с Вашия лекар
Stop taking Eperzan and talk to your doctor straight away
Спрете да приемате IMBRUVICA и кажете на лекар веднага, ако забележите някоя от следните нежелани реакции: сърбящ, надигнат обрив, затруднено дишане, подуване на лицето, устните, езика или гърлото – може да имате алергична реакция към лекарството.
Stop taking IMBRUVICA and tell a doctor straight away if you notice any of the following side effects: itchy bumpy rash, difficulty breathing, swelling of your face, lips, tongue or throat – you may be having an allergic reaction to the medicine.
Спрете да приемате Imnovid и незабавно посетете лекар, ако забележите някои от следните сериозни нежелани реакции – може да се нуждаете от спешно медицинско лечение
Stop taking Imnovid and see a doctor straight away, if you notice any of the following serious side effects – you may need urgent medical treatment
Спрете да приемате Lixiana и започнете антикоагулант, който не е антагонист на витамин К (например дабигатран, ривароксабан или апиксабан), във времето за следващата планирана доза Lixiana.
Stop taking Lixiana and start the non-VKA anticoagulant (e.g. dabigatran, rivaroxaban, or apixaban) at the time of the next scheduled dose of Lixiana.
Спрете да приемате Thalidomide Celgene и веднага потърсете лекар, ако забележите следните сериозни нежелани лекарствени реакции– може да се нуждаете от лечение по спешност:
Stop taking Thalidomide Celgene and see a doctor straight away if you notice the following serious side effects – you may need urgent medical treatment:
Спрете да приемате антагонист на витамин K (например варфарин).
Stop taking the vitamin K antagonist (e.g. warfarin).
Спрете да приемате предшестващите лекарства (например дабигатран, ривароксабан или апиксабан) и започнете да приемате Lixiana във времето за следващата доза по график.
Stop taking the previous medicines (e.g. dabigatran, rivaroxaban, or apixaban) and start Lixiana at the time of the next scheduled dose.
Спрете да приемате това лекарство и веднага се свържете с Вашия лекар или отидете до близкото отделение за спешна помощ, ако възникнат следните редки нежелани реакции (може да засегнат до 1 на 1 000 човека), защото може да последват сериозни алергични реакции: анафилактични реакции, лекарствена свръхчувствителност (виж също точка 2.“Предупреждения и предпазни мерки”) потенциално животозастрашаващи кожни обриви, характеризиращи се с образуване на мехури и лющене на кожата и вътрешната повърхност на телесните кухините, напр. уста и гениталии, болезнени язви в устата и/или гениталиите, съпроводени с висока температура, възпалено гърло и умора (синдром на Стивънс-Джонсън/токсична епидермална некролиза) или с увеличени лимфни възли, увеличен черен дроб, хепатит (до чернодробна недостатъчност), повишен брой бели кръвни клетки (лекарствена реакция с еозинофилия и системни симптоми, Dress) (вижте точка 2) генерализирани кожни обриви
Stop taking this medicine and contact your doctor immediately or go to an emergency department nearby if the following rare (may affect up to 1 in 1,000 people) side effects occur, because a serious allergic reaction might follow: anaphylactic reactions, drug hypersensitivity (see also section 2 “Warnings and precautions”) potentially life-threatening skin rashes characterized by formation of blisters and shedding of the skin and inner surfaces of body cavities, e.g. mouth and genitals, painful ulcers in the mouth and/or genital areas, accompanied by fever, sore throat and fatigue (Stevens- Johnson Syndrome/ Toxic Epidermal Necrolysis), or by enlarged lymph nodes, liver enlargement, hepatitis (up to liver failure), raising of the white-cells count in the blood (drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms-DRESS) (see section 2) generalised skin rashes
Спрете да приемате това лекарство и незабавно потърсете медицинска помощ, това може да са признаци на остър пристъп на закритоъгълна глаукома.
Stop using this medicine and seek medical help immediately, these may be signs of an acute attack of narrow-angle glaucoma.
Спрете да прилагате това лекарство и веднага отидете на лекар, ако Вие или детето забележите някоя от изброените по-горе нежелани ракции.
Stop giving this medicine and see a doctor straight away if you notice any of the serious side effects above.
Спрете да прилагате това лекарство и веднага отидете на лекар, ако Вие или детето забележите някоя от изброените по-долу нежелани реакции – детето може да се нуждае от спешно медицинско лечение: алергична реакция – признаците може да вкючват уртикария, обрив, сърбеж, затруднено дишане или преглъщане (не е известно, колко често се случват).
Stop giving this medicine and see a doctor straight away if you or the child notice any of the following serious side effects – the child may need urgent medical treatment: allergic reaction – the signs may include hives, rash, itching, difficulty breathing or swallowing (it is not known how often this happens).
Спрете и проверете: Уверете се, че дозата е готова за инхалиране
Stop and Check: Make sure dose is ready for inhalation
Спрете и проверете: Уверете се, че сте инхалирали правилно
Stop and Check: Make sure you have inhaled correctly
Спрете и проверете: уверете се, че дозата е готова за инхалиране
Stop and Check: Make sure dose is ready for inhalation
Спрете и проверете: уверете се, че дозата е готова за инхалиране.
Stop and Check: Make sure dose is ready for inhalation
Спрете и проверете: уверете се, че сте инхалирали правилно.
Stop and Check: Make sure you have inhaled correctly
Спрете инфузията.
Stop the infusion
Спрете инфузията; когато реакцията се овладее до степен ≤ 1, възобновете инфузията със скорост, намалена на 50 %.б
Stop the infusion; when the reaction has resolved to Grade
Спрете кърменето, преди да започнете да се лекувате с това лекарство.
Discontinue breast- feeding before starting to take this medicine.