natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Базирайки се на клиничните фармакокинетични характеристики на съставните му вещества, Ulunar Breezhaler може да се използва в препоръчителната доза при пациенти с леко до умерено бъбречно увреждане.
Based on the clinical pharmacokinetic characteristics of its monotherapy components, Ulunar Breezhaler can be used at the recommended dose in patients with mild to moderate renal impairment.
Базирайки се на клиничните фармакокинетични характеристики на съставните му вещества, Xoterna Breezhaler може да се използва в препоръчителната доза при пациенти с леко до умерено бъбречно увреждане.
Based on the clinical pharmacokinetic characteristics of its monotherapy components, Xoterna Breezhaler can be used at the recommended dose in patients with mild to moderate renal impairment.
Базирайки се на клиничните фармакокинетични характеристики на съставните му вещества, Xoterna Breezhaler може да се използва в препоръчителната доза при пациенти с леко до умерено чернодробно увреждане.
Based on the clinical pharmacokinetic characteristics of its monotherapy components, Xoterna Breezhaler can be used at the recommended dose in patients with mild and moderate hepatic impairment.
Базирайки се на препокриването в диапазона на клирънса, фармакокинетичните различия въз основа на пола, не е оправдават препоръка за употреба на по-ниска доза при пациенти – жени.
Based upon the overlap in the range of clearance, gender-based pharmacokinetic differences do not justify the recommendation for using a lower dose for female patients.
Базирайки се на препокриването в диапазона на клирънса, фармакокинетичните различия въз основа на пола, не оправдават препоръка за употреба на по-ниска доза при пациенти – жени.
Based upon the overlap in the range of clearance, gender-based pharmacokinetic differences do not justify the recommendation for using a lower dose for female patients.
Базирайки се на проучванията върху взаимодействията на усилени с ритонавир протеазни инхибитори (лопинавир/ритонавир, атазанавир), едновременното приложение на омепразол или ранитидин не променя значително ефикасността на ритонавир като фармакокитеничен енхансер, независимо от малките промени в експозицията (около 6 - 18%).
Based on interaction studies with the ritonavir boosted protease inhibitors (lopinavir/ritonavir, atazanavir), concurrent administration of omeprazole or ranitidine does not significantly modify ritonavir efficacy as a pharmacokinetic enhancer despite a slight change of exposure (about 6 - 18%).
Базирайки се на фармакологичния механизъм на действие на хидрохлоротиазид, употребата му през втория и третия триместър може да компрометира фето-плацентарната пропускливост, и да причини фетални и неонатални ефекти, като жълтеница, нарушение на електролитния баланс и тромбоцитопения.
Based on the pharmacological mechanism of action of hydrochlorothiazide its use during the second and third trimester may compromise foeto-placental perfusion and may cause foeto and neonatal effects like icterus, disturbance of electrolyte balance and thrombocytopenia.
Базирано на резултатите от клиничните изпитвания с други разрешени за употреба еритропоетини, при приблизително 8% от пациентите лекувани с еритропоетин се очаква да получат нежелани реакции.
Based on the results from clinical trials with other authorized erythropoietins approximately 8% of patients treated with erythropoietin are expected to experience adverse reactions.
Базов HIV−1 вирусен товар на изходно ниво (копия/ml)
Baseline HIV−1 viral load stratum (copies/ml)
Баклофен (мускулен релаксант)
Baclofen (a muscle relaxant)
Бактериален кератит, офталмологичен херпес зостер.
Keratitis bacterial, herpes zoster ophthalmic.
Бактериален менингит
Bacterial meningitis
Бактериален патоген
Bacterial Pathogen
Бактериална
Herpes simplex
Бактериална инфекция (включително сепсис), гъбични инфекции, грип, инфекции на дихателните пътища, бронхит, херпес симплекс, синузит, среден отит, ринит, инфекции на пикочните пътища
Bacterial infection (including sepsis), fungal infection, influenza, respiratory tract infection, bronchitis, herpes simplex, sinusitis, otitis media, rhinitis, urinary tract infection
Бактериална инфекция Пневмония§, сепсис
Pneumonia§, sepsis
Бактериална инфекция на кръвта (сепсис).
An infection of the blood caused by bacteria (sepsis).
Бактериална инфекция.
Bacterial infection.
Бактериална кожна инфекция.
Bacterial skin infection.
Бактериални ендотоксини  150 EU/ml
Bacterial endotoxins 150 EU/ml
Бактериални и вирусни инфекции
Bacterial and viral infections
Бактериални и вирусни инфекции (включително инфекция, вирусна инфекция, целулит, херпес зостер, орален херпес, грип, херпес симплекс, очен херпес зостер, херпесна вирусна инфекция, бактериална инфекция, бронхит*, абсцес, ранева инфекция, пост- оперативна ранева инфекция)
Bacterial and viral infections (including infection, viral infection, cellulitis, herpes zoster, oral herpes, influenza, herpes simplex, herpes zoster ophthalmic, herpes virus infection, bacterial infection, bronchitis*, abscess, wound infection, post-operative wound infections)
Бактериални инфекции (като целулит)
Bacterial infections (such as cellulitis)
Бактериални инфекции като отравяне на кръвта, абсцес или инфекция на кожата (целулит)
Bacterial infections such as blood poisoning, abscess or infection of the skin (cellulitis)
Бактериални инфекции, вирусни инфекции,
bacterial infections, viral infections,
Бактериални инфекции, възпаление или инфекция на вътрешната обвивка на сърцето, туберкулоза, костна инфекция, възпаление на лимфните възли, хронично разширение на въздухоносните пътища в белите дробове с чести белодробни инфекции
Bacterial infections, inflammation or infection of the inner layer of the heart, tuberculosis, bone infection, inflammation of the lymph nodes, chronic dilation of the airways in the lungs with frequent lung infections
Бактериални инфекции, напр. бронхит, цистит
Bacterial infections, e.g. bronchitis, cystitis
Бактериални, вирусни и гъбични инфекции (включително опортюнистични инфекции)
Bacterial, viral and fungal infections (including opportunistic infections)
Бактериални, вирусни и гъбични инфекции (включително опортюнистични инфекции) ◊, бронхит
Bacterial, viral and fungal infections (including opportunistic infections) ◊, Bronchitis
Бактериални, вирусни и гъбични инфекции (включително опортюнистични инфекции)◊, пневмония◊
Bacterial, viral and fungal infections (including opportunistic infections) ◊, Pneumonia◊
Бактериални, вирусни или гъбични инфекции, включително пневмония, херпес зостер, инфекции на носа, устата, сливиците или гърлото, бронхит, херпес, инфекция на пикочния мехур;
Bacterial, viral or fungal infections, including pneumonia, shingles, infections of the nose, mouth, tonsils or throat, bronchitis, herpes, bladder infection;
Бактериалният и микотичният отит много често са вторични инфекции.
Bacterial and fungal otitis is often secondary in nature.
Бактерии в храчките
Bacteria in sputum
Бактерии в храчките*
Bacteria in sputum
Бактериите Neisseria meningitidis групи A, C, W135 и Y могат да причинят сериозни и понякога животозастрашаващи инфекции като менингит и сепсис (отравяне на кръвта).
Neisseria meningitidis serogroup A, C, W135 and Y bacteria can cause serious and sometimes life-threatening infections such as meningitis and sepsis (blood poisoning).
Бактериите могат да развият резистентност към антимикробни вещества.
Bacteria can develop resistance to antimicrobial substances.
Бактериите могат да развият резистентност към антимикробните вещества.
Bacteria can develop resistance to antimicrobial substances.
Бактериите, резистентни към гентамицина, изолирани при теренни условия от ушите на кучета преди лечението между 2008 и 2010 г. (граничните стойности, определени от Института за Клинични и Лабораторни стандарти са ≥ 8 за всички изолати, с изключение на стафилококите, при които са ≥ 16 µg/ml) са били в малки количества: 4.7%, 2.9% и 12.5%, съответно за Staphylococcus spp., Pseudomonas и Proteus spp.
Gentamicin resistant bacteria isolated from the field between 2008 and 2010 in canine otitis before treatment (determined according to CLSI guideline breakpoint ≥ 8 for all isolates except for Staphylococci ≥ 16 μg/ml) were low: 4.7%, 2.9% and 12.5% for Staphylococcus spp., Pseudomonas and Proteus spp. respectively.
Бактериите“Neisseria meningitidis" типове A, C, W-135 и Y могат да причинят сериозни заболявания като:
“Neisseria meningitidis" types A, C, W-135 and Y bacteria can cause serious illnesses such as
Бактериите“Neisseria meningitidis" типове A, C, W-135 и Y могат да причинят сериозни заболявания като:
“Neisseria meningitidis" types A, C, W-135 and Y bacteria can cause serious illnesses such as:
Бактерицидната си функция, Orbifloxacin осъществява като разрушава ензимите ДНК-топоизомераза II (ДНК- гираза) и ДНК-топоизомераза IV, необходими за синтеза и подържане на бактериалната ДНК.
The bactericidal action of orbifloxacin results from interference with the enzymes DNA topoisomerase II (DNA-gyrase) and DNA topoisomerase IV which are needed for the synthesis and maintenance of bacterial DNA.
Бактерията отделя и токсин (отрова), който може да причини нервно увреждане, проблеми със сърцето и дори смърт.
The bacteria also release a toxin (poison), which can cause nerve damage, heart problems, and even death.
Бал на изпълнение по СЗО*
WHO performance score
Балансирано хранене Вашият лекар може да Ви посъветва за подходяща диета и дали да приемате хранителни добавки.
Eating a balanced diet Your doctor can advise you about your diet or whether you should take any dietary supplements.
Балансът полза – риск може да бъде намерен в раздел 6 от този EPAR.
The benefit-risk balance may be found in module 6 of this EPAR.
Банка (с обем 10 ml, от полистирол с полиетиленова капачка), съдържаща 45 mg 13C-урея прах за перорален разтвор
Jar (10 ml volume, polystyrene with polyethylene snap cap) containing 45 mg 13C-urea powder for oral solution
Банката с 13C-урея се напълва догоре за втори и трети път, като съдържанието се добавя в чашата (общият обем чешмяна вода трябва да е около 30 ml).
Fill the 13C-urea jar to the brim with water for a second and third time and add these contents to the drinking glass (total volume of tap water should be approximately 30 ml).
Банката с етикет “13C-урея прах” се изважда от комплекта на теста, отваря се и се пълни до ¾ от обема с вода от чешмата.
The jar labelled “13C-urea powder” is removed from the test set, opened, and filled up to about three quarters with tap water.
Банката с етикет “13C-урея прах” се изважда от комплекта на теста, отваря се и се пълни до ¾ от обема с вода от чешмата.
The jar labelled “13C-urea powder” is taken from the test set, opened, and filled up to three quarters of its volume with tap water.
Банката се затваря и се разклаща внимателно, докато цялото количество прах се разтвори.
Close the jar and shake it carefully until all the powder is dissolved.
Банката се затваря и се разклаща внимателно, докато цялото количество прах се разтвори.
The jar is closed and carefully shaken until all the powder has dissolved completely.
Банката съдържа 75 mg 13C-урея
Jar contains 75 mg 13C-rea
Барбитурати (силни сънотворни таблетки)
Barbiturates (strong sleeping tablets)
Барбитурати (употребявани за лечението на епилепсия/припадъци и други разстройства на съня)
Barbiturates ( used to treat epilepsy/seizures and some sleep disorders)
Барбитуратите (използвани за лечение на епилепсия/гърчове и някои нарушения на съня) или рифампицин (против туберкулоза) могат да намалят ефектите на Samsca.
Barbiturates (used to treat epilepsy/seizures and some sleep disorders) or rifampicin (against tuberculosis) may decrease the effects of Samsca.
Баркод за формуляр с данни за пациента Стикер на запечатването
Barcode for data sheet for patient documentation Seal-Sticker
Баркодове за стойност на 00 минути Баркодове за стойност на 30 минути
Barcodes for 00-minute-value Barcodes for 30-minute-value
Батерията е на път да се изтощи.
The countdown-clock is counting downwards.
Батерията е паднала или системата е дефектна
Low battery or defective system
Бебета
Baby
Бебета и деца на възраст от 6 до 35 месеца:
Infants and children aged 6 to 35 months:
Бебета на възраст от шест седмици до шест месеца приемат три дози с интервал от най-малко един месец между дозите, като първата доза обикновено се прилага на възраст два месеца.
Infants aged between six weeks and six months are given three doses with an interval of at least one month between each dose, with the first dose usually given at two months of age.
Бебета, деца и юноши
Infants, children and adolescents:
Бебетата, чиито майки са са приемали ангиотензин II рецепторни антагонисти трябва да бъдат наблюдавани за поява на хипертензия хипотония (вижте точки 4.3 и 4.4).
Infants whose mothers have taken angiotensin II receptor antagonists should be closely observed for hypotension (see sections 4.3 and 4.4).
Бевацизумаб (Bevacizumab)
Bevacizumab
Бевацизумаб в комбинация с карбоплатин и паклитаксел е показан за първа линия на лечение на възрастни пациентки с напреднал (стадии III B, III C и IV на Международната федерация по акушерство и гинекология (FIGO)) епителен карцином на яйчниците, фалопиевите тръби или първичен перитонеален карцином.
Bevacizumab, in combination with carboplatin and paclitaxel is indicated for the front-line treatment of adult patients with advanced (International Federation of Gynecology and Obstetrics (FIGO) stages III B, III C and IV) epithelial ovarian, fallopian tube, or primary peritoneal cancer.
Бевацизумаб, в комбинация с карбоплатин и гемцитабин, е показан за лечение на възрастни пациентки с първи рецидив на епителен рак на яйчниците, фалопиевите тръби или първичен перитонеален рак, чувствителен на лечение с платина, които не са получавали предшестваща терапия с бевацизумаб или други инхибитори на VEGF или VEGF рецептор-прицелни агенти.
Bevacizumab, in combination with carboplatin and gemcitabine, is indicated for treatment of adult patients with first recurrence of platinum-sensitive epithelial ovarian, fallopian tube or primary peritoneal cancer who have not received prior therapy with bevacizumab or other VEGF inhibitors or VEGF receptor–targeted agents.
Бевацизумаб, в комбинация с паклитаксел, топотекан или пегилиран липозомален доксорубицин, е показан за лечение на възрастни пациентки с първично-резистентен рецидивиращ епителен рак на яйчниците, фалопиевите тръби или първичен перитонеален рак, които са получавали не повече от два режима на първична химиотерапия и които не са получавали предшестваща терапия с бевацизумаб или други инхибитори на VEGF, или средства, прицелващи се във VEGF-рецептора (вж. точка 5.1).
Bevacizumab in combination with paclitaxel, topotecan, or pegylated liposomal doxorubicin is indicated for the treatment of adult patients with platinum-resistant recurrent epithelial ovarian, fallopian tube, or primary peritoneal cancer who received no more than two prior chemotherapy regimens and who have not received prior therapy with bevacizumab or other VEGF inhibitors or VEGF receptor–targeted agents (see Section 5.1).
Бедаквилин
Bedaquiline:
Бедаквилин:
Bedaquiline:
Бедахилин
result in loss of
Бедахилин и M2 не са субстрати или инхибитори на P-гликопротеин.
Bedaquiline and M2 are not substrates or inhibitors of P-glycoprotein.
Бедахилин инхибира специфично микобактериалната АТФ (аденозин 5'-трифосфат) синтаза – съществен ензим за генерирането на енергия при Mycobacterium tuberculosis.
Bedaquiline specifically inhibits mycobacterial ATP (adenosine 5'-triphosphate) synthase, an essential enzyme for the generation of energy in Mycobacterium tuberculosis.
Бедахилин повлиява в малка степен способността за шофиране и работа с машини.
Bedaquiline has minor influence on the ability to drive and use machines.
Бедахилин се свързва с ефекти върху таргетните органи, което включва моноцитна фагоцитна система (MPS), скелетна мускулатура, черен дроб, стомах, панкреас и сърдечен мускул.
Bedaquiline was associated with effects in target organs which included monocytic phagocytic system (MPS), skeletal muscle, liver, stomach, pancreas and heart muscle.
Бедната на тромбоцити плазма не оказва ефект върху времето на кървене или агрегацията на тромбоцити. (Вж. точка 4.4.)
Platelet poor plasma had no effect on bleeding times or platelet aggregation. (See section 4.4.)
Бедрата и корема са подходящи области за подкожно инжектиране.
The thighs and the abdomen are good areas for subcutaneous injection.
Бедрен блок
Hypothermia
Бедрена кост
Femur
Бедрото.
Thigh.
Бежов гранулен прах.
A beige granular powder.
Бежови таблетки с форма на шестограм, с вдлъбнато релефно означение “10 MG”върху едната страна и “4759” върху другата.
Beige and double-arrow shaped tablets, debossed with “10 MG” on one side and “4759” on the other.
Без ADHD
No ADHD
Без ИХК (само БАКД)
No ICS (SABA alone)
Без афереза (N = 65)
Non-apheresis (N = 65)
Без базови NS5A RAV
Without baseline NS5A RAVs
Без бустер N = 150
Without Booster N = 150
Без връзка с щамове S 1 mg/l и R >4 mg/l
Non species related S  1 mg/l and R > 4 mg/l
Без втората инжекция Вие и/или Вашето дете няма да бъдете напълно защитени срещу болестта.
Without the second injection you and/or your child will not be fully protected against the disease.
Без гадене (по скалата на Likert) p-стойностc
No Nausea (Likert Scale) p-valuec
Без гадене (по скалата на Ликерт) p-стойностc
No Nausea (Likert Scale) p-value c
Без гадене (по скалата на Ликерт) p-стойноств
[7.4 %, 30.7 %]
Без да бързате вкарайте канюлата в канала на цицката; внимателно впръскайте продукта.
Gently insert the cannula into the teat canal; carefully infuse the product.
Без да вадите спринцовката обърнете флакона обратно надолу.
Leave the syringe in the vial and turn both upside down.
Без да докосвате лепливата повърхност, силно натиснете пластира с лепливата. повърхност надолу върху тази част от корема, ханша или хълбоците, която сте избрали за приложение.
Without touching the sticky surface, firmly press the patch, adhesive face down, onto the part of the abdomen, hips or buttocks you have selected for application.
Без да са способни да генерират енергия, бактериите умират и състоянието на пациента може да започне да се подобрява.
Without the ability to generate energy, the bacteria die and the patient’s condition can start to improve.
Без да сваляте иглата, отстранете равен обем газ от празната част на флакона.
Without withdrawing the needle, remove an equal volume of headspace gas.
Без данни за левкемия БДЛ
No evidence of leukaemia
Без данни за левкемия БДЛ (NEL)
No evidence of leukaemia (NEL)
Без данни за циркулиращи бласти или екстрамедуларна болест;
No evidence of circulating blasts or extramedullary disease
Без доказателства за левкемия (NEL): Изпълнени са всички други критерии за CHR освен, че може да има тромбоцитопения (брой тромбоцити по-голям или равен на 20,000/mm3 и по-малък от 100,000/mm3) и/или неутропения (абсолютен брой неутрофили по-голям или равен на 0,5 x 109/l и по-малко от 1,0 x 109/l.
No evidence of leukaemia (NEL): Meets all other criteria for CHR except may have thrombocytopenia (platelets greater than or equal to 20,000/mm3 and less than 100,000/mm3) and/or neutropenia (ANC greater than or equal to 0.5×109/L and less than 1.0×109/L).
Без допълнителна доза, ако последната доза е приложена подкожно преди края на 8 мия час до раздуването на балона,
No additional dose if the last dose was administered subcutaneously before the end of 8 hours prior to filling the balloon,
Без допълнителна доза, ако последната доза е приложена субкутанно преди края на 8-ия час до раздуването на балона,
No additional dose if the last dose was administered subcutaneously before the end of 8 hours prior to filling the balloon,
Без драскотини, обриви или някакво друго кожно възпаление.
Free of cuts, rashes or any other skin irritation.
Без емеза
No emesis
Без ефект (↔) равно на
Cmin: 091% (088 to 092)
Без ефект върху
No effect on unbound
Без значение с какъв генотип са били инфектирани, при пациентите на лечение с Viraferon в комбинация с
Regardless of genotype, patients who received Viraferon in combination with ribavirin and received  80 % of their treatment had a higher sustained
Без значение с какъв генотип са били инфектирани, при пациентите на лечение с Viraferon в комбинация с рибавирин, получили  80 % от лекарствата си, траен вирусологичен отговор на шестия месец след едногодишния курс на лечение е постигнат в по-висок процент в сравнение с пациентите, приели < 80 % от лекарствата си (56 % срещу 32 % в проучване C/I98-580).
Regardless of genotype, patients who received Viraferon in combination with ribavirin and received  80 % of their treatment had a higher sustained
Без значение.
Not applicable.
Без значимо гадене
No significant nausea
Без значимо гадене (максимална стойност за VAS < 25 mm по скала от 0-100 mm)
No significant nausea (maximum VAS < 25 mm on a scale of 0-100 mm)
Без значимо гадене (максимална стойност на VAS < 25 mm по скала 0- 100 mm)
No significant nausea (maximum VAS < 25 mm on a scale of 0-100 mm)
Без значимо гадене (максимална стойност на VAS < 25 mm по скала 0-100 mm)
No significant nausea (maximum VAS < 25 mm on a scale of 0-100 mm)
Без значимо гадене (максимална стойност на VAS <25 mm по скала 0-100 mm)
No significant nausea (maximum VAS < 25 mm on a scale of 0-100 mm)
Без идаруцизумаб смъртността в групата с антикоагулация е била 100 %.
Without idarucizumab, the mortality in the anticoagulated group was 100 %.
Без корекция на дозата (вж. точка 5.2).
No dose adjustment (see section 5.2).
Без корекция на дозата (вж. точки 4.4 и 5.2).
No dose adjustment (see sections 4.4 and 5.2).
Без мутация
No mutation
Без намаляване на дозата
No Dose Reduction
Без нарушение
Unimpaired
Без ново включен ENF*
No New ENF
Без отговор на седмица 12
No response by week 12
Без повръщане
No vomiting
Без повръщане (липса на епизоди на повръщане и независимо от използване на облекчаващо лечение)
No emesis (no emetic episodes regardless of use of rescue therapy)
Без повръщане (липса на епизоди на повръщане, независимо от използване на облекчаващо лечение)
No emesis (no emetic episodes regardless of use of rescue therapy)
Без повръщане (липса на епизоди на повръщане, независимо от използвано на облекчаващо лечение)
No emesis (no emetic episodes regardless of use of rescue therapy)
Без повръщане§ – обща фаза
No vomiting§ – Overall phase
Без предходен прием на хормонален контрацептив (през последния месец)
No preceding hormonal contraceptive use (in the past month)
Без предходна експозиция на
No prior immunomodulatory exposure
Без предходно HCV лечение
HCV Treatment- naïve
Без прекъсване b
No interruption b
Без приложение на DRV
No DRV use
Без приложение на натоварваща доза натрупването се осъществява чрез многократно приложение два пъти дневно, при което стационарни плазмени концентрации на вориконазол за повечето лица се достигат към 6-ия ден.
Without the loading dose, accumulation occurs during twice daily multiple dosing with steady-state plasma voriconazole concentrations being achieved by Day 6 in the majority of subjects.
Без пристъпи седмица 108
Relapse-free week 108
Без проверка за ТИП
Not censored for NPT
Без прогресия
Progression-Free
Без промяна на дозата или схемата.
No change in dose or schedule.
Без психиатрична коморбидност
No psychiatric comorbidities
Без пудра за тяло, лосион и масло.
Free of body powder, lotion, and oil.
Без първична G-CSF
Without primary
Без първична G¬CSF профилактика (n = 111) n (%)
Without primary G-CSF prophylaxis (n = 111) n (%)
Без рецидиви
Relapse free
Без свързан потенциран протеазен
boosted PI for the dose
Без скор
No assessment
Без тенофовир дизопроксил фумарат
Without Tenofovir disoproxil fumarate
Без траен вирусолог ичен отговор
No sustained response
Без трансфузия
No transfusion
Без фиброза или минимална фиброза
No fibrosis or minimal fibrosis
Без фиброза, минимална фиброза или портална фиброза
No or minimal fibrosis or portal fibrosis
Без цироза
No cirrhosis
Без цироза (n=197)
Non-Cirrhotic (n=197)
Без цироза С цироза
No cirrhosis With cirrhosis
Без цироза**
No cirrhosis
Без цироза§
Non-cirrhotic§
Без цирозаа
No cirrhosisa
Без цирозав
No cirrhosisc
Без чернодробни метастази: АЛТ/АСТ ≤3 x ULN
No liver metastases: ALT/AST ≤3 x ULN
Безапетитие (анорексия).
Loss of appetite (anorexia).