natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Шестдесет и шест процента от пациентите, приемали плацебо, са получили лечение след проучването в сравнение с 30 % от пациентите, приемали пазопаниб.
Sixty-six percent of placebo patients received post-study therapy compared to 30 % of pazopanib patients.
Шестдесет процента от пациентите са били мъже и 99,6% са били от европеидната раса; медианата на възрастта е била 52 години, като 21% от пациентите са били на възраст ≥ 65 години, 98,4% са били с ECOG статус 0 или 1, и 97% от пациентите са имали метастатично заболяване.
Sixty percent of patients were male and 99.6% were Caucasian ; the median age was 52 years with 21% of patients being ≥65 years, 98.4% had ECOG status of 0 or 1, and 97% of patients had metastatic disease.
Шестмесечната преживяемост без проява на симптоми, за пациентите подложени на лечение е 44% при медиана на преживяемост без проява на симптоми 4,6 месеца, което е сходно с резултатите за преживяемост свободна от прогресия.
The 6-month event-free survival for the ITT population was 44 % with a median event-free survival of 4.6 months, which was similar to the results for the progression-free survival.
Шестмесечната преживяемост без проява на симптоми, за пациентите подложени на лечение е 44% при медиана на преживяемост без проява на симптоми 4,6 месеца, което е сходно с резултатите за преживяемост, свободна от прогресия.
The 6-month event-free survival for the ITT population was 44% with a median event-free survival of 4.6 months, which was similar to the results for the progression-free survival.
Шестмесечната преживяемост без събития за ITT популация е 44% при медиана на преживяемост без събития 4,6 месеца, което е сходно с резултатите за преживяемост без прогресия.
The 6-month event-free survival for the ITT population was 44% with a median event-free survival of 4.6 months, which was similar to the results for the progression-free survival.
Шестнадесет пора са разделени на две кохорти и са ваксинирани на ден 0 и 21 със 7,5 µg от ваксината A/Vietnam/1203/2004 или са фиктивно ваксинирани.
Sixteen ferrets were divided into two cohorts and were vaccinated on days 0 and 21 with 7.5 µg of the A/Vietnam/1203/2004 vaccine or were sham vaccinated.
Шестнадесет процента от пациентите на лечение с епоетин алфа 300 IU/kg, 23 % от тези на лечение с епоетин алфа 100 IU/kg и 45 % от пациентите, лекувани с плацебо, са имали нужда от кръвопреливане.
Sixteen percent of epoetin alfa 300 IU/kg, 23% of epoetin alfa 100 IU/kg and 45% of placebo-treated patients required transfusion.
Шесто проучване показва, че след 24 седмици лечение при пациентите, приемащи дапаглифлозин плюс метформин, се наблюдава средно понижение на телесното тегло с около 2 кг повече спрямо тези, които приемат плацебо плюс метформин.
A sixth study showed that after 24 weeks of treatment, patients taking dapagliflozin plus metformin had an average reduction in body weight of around 2 kg more than those taking placebo plus metformin.
Шесто проучване при 508 възрастни пациенти разглежда броя на пациентите, чиито симптоми се подобряват и които не се нуждаят от допълнително лечение с кортикостероиди (други лекарства, използвани при болестта на Crohn).
A sixth study in 508 adult patients looked at the number of patients whose symptoms improved and who did not need additional treatment with corticosteroids (other medicines used in Crohn’s disease).
Шестотин четиридесет и деветте рандомизирани пациенти (641 лекувани) са имали статус на представяне по Karnofsky (KPS) ≥70%, липса на метастази в ЦНС и адекватна функция на органите.
The 649 randomised patients (641 treated) had Karnofsky Performance Status (KPS) of ≥ 70%, no CNS metastases and adequate organ function.
Шестседмично проследяване
6 Week Follow-up
Шестстотин шестдесет и двама пациенти, подходящи за 38 седмичната двойно-сляпа, активно контролирана фаза, бяха рандомизирано разпределени в съотношение 2:2:1 за двойно-сляпо лечение в една от 3-те групи за лечение: 1) с Abilify Maintena 2) със стабилизираща доза на перорален арипипразол 10-30 mg или 3) инжекционен арипипразол с продължително действие 50 mg/25 mg.
Six-hundred and sixty two patients eligible for the 38-week Double-blind, Active-controlled Phase were randomly assigned in a 2:2:1 ratio to double-blind treatment to one of 3 treatment groups: 1) Abilify Maintena 2) the stabilisation dose of oral aripiprazole 10-30 mg, or 3) aripiprazole Long- Acting Injectable 50 mg/25 mg.
Шестте пациенти под 6 години са проучвани през фармакокинетично проучване фаза 3б с единична доза (F13CD-3760) и после са включени в протичащото дългосрочно проследяващо проучване (F13CD-3835), оценявайки безопасността и ефикасността на месечната заместителна терапия с NovoThirteen.
The 6 patients below 6 years were investigated through a single dose pharmacokinetic phase 3b trial (F13CD-3760) and then, included in the on-going long-term follow-up trial (F13CD-3835) assessing the safety and the efficacy of monthly replacement therapy with NovoThirteen.
Шизоафективни разстройства: Безопасността и ефикасността на INVEGA за лечение на шизоафективни разстройства при пациенти на възраст от 12 до17 години не са проучвани или установени.
Schizoaffective disorder: The safety and efficacy of INVEGA in the treatment of schizoaffective disorder in patients aged 12 to 17 years has not been studied or established.
Шизофрения - заболяване със симптоми като чуване, виждане или усещане на несъществуващи обекти, налудни мисли, необичайна подозрителност и затваряне в себе си.
Schizophrenia, a disease with symptoms such as hearing, seeing or sensing things which are not there, mistaken beliefs, unusual suspiciousness, and becoming withdrawn.
Шизофрения - заболяване със симптоми като чуване, виждане или усещане на несъществуващи обекти, налудни мисли, необичайна подозрителност, затваряне в себе си.
Schizophrenia, a disease with symptoms such as hearing, seeing or sensing things which are not there, mistaken beliefs, unusual suspiciousness, and becoming withdrawn.
Шизофрения - заболяване със симптоми като чуване, виждане или усещане на несъществуващи обекти, налудни мисли, необичайна подозрителност, изолираност (затваряне в себе си).
Schizophrenia, a disease with symptoms such as hearing, seeing or sensing things which are not there, mistaken beliefs, unusual suspiciousness, and becoming withdrawn.
Шизофрения - заболяване със симптоми като чуване, виждане или усещане на несъществуващи обекти, налудни мисли, подозрителност, затваряне в себе си.
Schizophrenia, a disease with symptoms such as hearing, seeing or sensing things which are not there, mistaken beliefs, unusual suspiciousness, and becoming withdrawn.
Шизофрения - заболяване съссимптоми като чуване, виждане или усещане на несъществуващи обекти, налудни мисли, необичайна подозрителност и затваряне в себе си.
Schizophrenia, a disease with symptoms such as hearing, seeing or sensing things which are not there, mistaken beliefs, unusual suspiciousness, and becoming withdrawn.
Шизофрения - при продължително, 52-седмично контролирано проучване, при пациентите на лечение с арипипразол като цяло е наблюдавана по-ниска честота (25,8 %) на EPS, включително паркинсонизъм, акатизия и дискинезия, в сравнение с пациентите лекувани с халоперидол (57,3 %).
Schizophrenia: in a long term 52-week controlled trial, aripiprazole-treated patients had an overall-lower incidence (25.8%) of EPS including parkinsonism, akathisia, dystonia and dyskinesia compared with those treated with haloperidol (57.3%).
Шизофрения при юноши на и над 15 години: препоръчваната доза на ABILIFY е 10 mg/дневно, приложена веднъж дневно, независимо от храненето.
Schizophrenia in adolescents aged 15 years and older: the recommended dose for ABILIFY is 10 mg/day administered on a once-a-day schedule without regard to meals.
Шизофрения при юноши с перорален арипипразол
Schizophrenia in adolescents with oral aripiprazole
Шизофрения – заболяване със симптоми като чуване, виждане или усещане на несъществуващи обекти, налудни мисли, необичайна подозрителност и затваряне в себе си.
Schizophrenia, a disease with symptoms such as hearing, seeing or sensing things which are not there, mistaken beliefs, unusual suspiciousness, and becoming withdrawn.
Шизофрения, заболяване със симптоми като чуване, виждане или усещане на несъществуващи обекти, налудни мисли, необичайна подозрителност и затваряне в себе си.
Schizophrenia, a disease with symptoms such as hearing, seeing or sensing things which are not there, mistaken beliefs, unusual suspiciousness, and becoming withdrawn.
Шизофрения, заболяване, при които са налице симптоми като чуване, виждане или усещане на несъществуващи обекти, налудни мисли, необичайна подозрителност и затваряне в себе си.
Schizophrenia, a disease with symptoms such as hearing, seeing or sensing things which are not there, mistaken beliefs, unusual suspiciousness, and becoming withdrawn.
Шизофрения, заболяване, при които са налице симптоми като чуване, виждане или усещане на несъществуващи обекти, налудни мисли, необичайна подозрителност и затваряне в себе си.
Schizophrenia,a disease with symptoms such as hearing, seeing or sensing things which are not there, mistaken beliefs, unusual suspiciousness, and becoming withdrawn.
Шизофрения: Препоръчваната начална доза оланзапин е 10 mg дневно.
Schizophrenia: The recommended starting dose for olanzapine is 10 mg/day.
Шизофрения: Препоръчваната начална доза оланзапин е 10 mg/дневно.
Schizophrenia: The recommended starting dose for olanzapine is 10 mg/day.
Шизофрения: Препоръчваната начална доза оланзапин е 10mg/дневно.
Schizophrenia: The recommended starting dose for olanzapine is 10 mg/day.
Шизофрения: Препоръчителната начална доза INVEGA за лечение на шизофрения при юноши на 15 и повече години е 3 mg веднъж дневно, приложена сутрин.
Schizophrenia: The recommended starting dose of INVEGA for the treatment of schizophrenia in adolescents 15 years and older is 3 mg once daily, administered in the morning.
Шизофрения: препоръчваната начална дневна доза ABILIFY е 10 mg или 15 mg (т.е.
Schizophrenia: the recommended starting dose for ABILIFY is 10 or 15 mg/day (i.e.
Шизофрения: препоръчваната начална дневна доза ABILIFY е 10 mg или 15 mg, с поддържаща дневна доза 15 mg, приета веднъж дневно, независимо от храненето.
Schizophrenia: the recommended starting dose for ABILIFY is 10 or 15 mg/day with a maintenance dose of 15 mg/day administered on a once-a-day schedule without regard to meals.
Шизофрения: при продължително, 52-седмично контролирано проучване, при пациентите на лечение с арипипразол като цяло е наблюдавана по-ниска честота (25,8 %) на EPS, включително паркинсонизъм, акатизия и дискинезия, в сравнение с пациентите лекувани с халоперидол (57,3 %).
Schizophrenia: in a long term 52-week controlled trial, aripiprazole-treated patients had an overall- lower incidence (25.8 %) of EPS including parkinsonism, akathisia, dystonia and dyskinesia compared with those treated with haloperidol (57.3 %).
Шизофрения: при продължително, 52-седмично контролирано проучване, при пациентите на лечение с арипипразол като цяло е наблюдавана по-ниска честота (25,8 %) на EPS, включително паркинсонизъм, акатизия и дискинезия, в сравнение с пациентите лекувани с халоперидол (57,3 %).
Schizophrenia: in a long term 52-week controlled trial, aripiprazole-treated patients had an overall- lower incidence (25.8%) of EPS including parkinsonism, akathisia, dystonia and dyskinesia compared with those treated with haloperidol (57.3%).
Широко разпространено възпаление на белите дробове, което може да доведе до образуване на цикатрикси
Widespread inflammation of the lungs which may lead to scarring
Широко разпрострян обрив с мехури и лющене на кожата, особено около устата, носа, очите и половите органи (синдром на Стивънс-Джонсън), и по-тежка форма, причиняваща лющене на кожата в над 30% от повърхността на тялото (токсична епидермална некролиза)
A widespread rash with blisters and peeling skin, particularly around the mouth, nose, eyes and genitals (Stevens–Johnson syndrome), and a more severe form causing skin peeling in more than 30% of the body surface (toxic epidermal necrolysis)
Шише (HDPE)
Bottle (HDPE)
Шок (включително кардиогенен шок)
Shock (including cardiogenic shock)
Шок, включително и фатален шок
Shock including fatal shock
Шок, тежка травма или инфекция: Лечението с митотан трябва временно да се прекъсне веднага след шок, тежка травма или инфекция, тъй като неговото основно действие е потискане на надбъбречната функция.
Shock, severe trauma or infection: Mitotane should be temporarily discontinued immediately following shock, severe trauma or infection, since adrenal suppression is its prime action.
Шопарите, имунизирани с начална доза Improvac, преминали първоначалния етап на имунизация запазват напълно функциите на тестисите си две до три седмици, докато след втората доза настъпва силна имунна реакция спрямо GnRF, водеща до временна имунологична супресия на функцията на тестисите.
Boars given an initial dose of Improvac are immunologically primed but retain their full testicular function until they receive the second dose, which induces a strong immune response to GnRF and causes temporary immunological suppression of testicular function.
Шофиране и работа с машини
Driving and using machine s
Шофиране и работа с машини:
Driving and using machines:
Шум в ушите
Ringing in ears
Шум в ушите
Ringing in the ears
Шум в ушите
Ringing sound in your ears
Шум в ушите
Tinnitus
Шум в ушите (NB,N,B)a, световъртеж (NB,N)a
Tinnitus (NB,N,B)a, Vertigo (NB,N)a
Шум в ушите като жужене, звънене или свирене
Noise in the ear such as buzzing, ringing or whistling
Шум в ушите, Понижение на слуха
Tinnitus, Hypoacusis
Шум в ушите, болка в ушите
facial nerve palsy5
Шум в ушите, болка в ушите
tinnitus, ear pain
Шум в ушите, дискомфорт в ушите
Ringing in the ears, ear discomfort
Шум в ушите1
Tinnitus1
Шум на сърцето, ускорена сърдечна дейност
Cardiac murmur, heart rate increased
Шънтова тромбоза*
Shunt thrombosis
ЩРАК!
SNAP
Щам SA14-14-2 на вируса на японски енцефалит (инактивиран)1,2 6 AU,3 което съответства на ефективност ≤ 460 ng ED50
Japanese encephalitis virus strain SA14-14-2 (inactivated)1,2 6 AU3 corresponding to a potency of ≤ 460 ng ED50
Щам-специфични
Strain-specific
Щамове Възрастов обхват
Strains Age range
Щамове на инактивиран вирус А на инфлуенца /свине/
Strains of inactivated Influenza A virus/swine/
Щамове на инактивиран вирус А на инфлуенца /свине/ Bakum/IDT1769/2003 (H3N2) ≥ 10.53 log2 GMNU,
Strains of inactivated Influenza A virus/swine/ Bakum/IDT1769/2003 (H3N2) ≥ 10.53 log2 GMNU
Щамове на инактивиран вирус А на инфлуенца /свине/ Bakum/IDT1769/2003 (H3N2) ≥ 10.53 log2 GMNU,
Strains of inactivated Influenza A virus/swine/ Bakum/IDT1769/2003 (H3N2) ≥ 10.53 log2 GMNU,
Щамове на инактивиран вирус А на инфлуенца/свине (H3N2) ≥ 10.53 log2 GMNU, (H1N1) ≥ 10.22 log2 GMNU, (H1N2) ≥ 12.34 log2 GMNU
Strains of inactivated Influenza A virus/swine (H3N2) ≥ 10.53 log2 GMNU, (H1N1) ≥ 10.22 log2 GMNU, (H1N2) ≥ 12.34 log2 GMNU
Щамове с P[8] генотип
Circulating rotavirus strains
Щамове с P[8] генотип
Strains with P[8]
Щамове с генотип P[8]
Strains with P[8] genotype
Щамовете грипни вируси в Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune са (a) адаптирани към студ (cold-adapted — ca); (б) чувствителни на температура (temperature-sensitive — ts); и (в) атенюирани (attenuated — att).
The influenza virus strain in Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune is (a) cold-adapted (ca); (b) temperature-sensitive (ts); and (c) attenuated (att).
Щамовете грипни вируси във Fluenz Tetra са (a) адаптирани към студ (cold-adapted — ca); (б) чувствителни на температура (temperature-sensitive — ts); и (в) атенюирани (attenuated — att).
The influenza virus strains in Fluenz Tetra are (a) cold-adapted (ca); (b) temperature-sensitive (ts); and (c) attenuated (att).
Щамовете на живите атенюирани вирусни ваксини CAV-2, CPiV и CPV-2b могат да се разпространяват от ваксинираните животни след ваксинация, разпространението на CPV може да продължи до 10 дни.
The live attenuated virus vaccine strains CAV-2, CPiV and CPV-2b may be shed by vaccinated animals following vaccination, shedding of CPV has been shown for up to 10 days.
Щампованата цифра от едната страна се отнася за концентрацията (mg) в таблетката: “
The number embossed on one side refers to the strength (mg) of the tablet: “
Щампованата цифра от едната страна се отнася за концентрацията (mg) в таблетката: “
The number embossed on one side refers to the strength (mg) of the tablets: “
Щамът CPiV на живата атенюирана вирусна ваксина може да се разпространява от ваксинираните животни след ваксинация.
The live attenuated virus vaccine strain CPiV may be shed by vaccinated animals following vaccination.
Ще Ви бъдат дадени Сигнална карта на пациента и Ръководство за пациента с допълнителна информация.
You will be given a Patient Alert Card and a Patient Guide with further information.
Ще Ви бъдат необходими също следните неща:
You will also need the following items:
Ще Ви бъдат необходими:
You will need:
Ще Ви бъдат правени изследвания за функцията на щитовидната жлеза, периодично или ако Вашият лекар сметне за необходимо по други причини.
You will have a check of the function of your thyroid gland, regularly or whenever thought necessary by your doctor for other reasons.
Ще Ви бъдат правени контролни изследвания за функцията на щитовидната жлеза, периодично или ако Вашият лекар сметне за необходимо по други причини.
You will have a check of the function of your thyroid gland, regularly or whenever thought necessary by your doctor for other reasons.
Ще Ви бъдат правени кръвни изследвания преди започване на лечението с Vidaza и в началото на всеки период на лечение (наречен “цикъл”).
You will have blood tests before you begin treatment with Vidaza and at the start of each period of treatment (called a ‘cycle’).
Ще Ви бъдат правени редовни кръвни изследвания
You will have regular blood tests
Ще Ви бъдат правени стандартни кръвни изследвания, за проследяване на кръвта, функцията на бъбреците и черния Ви дроб.
Standard blood tests will be taken to check your blood, kidney and liver function.
Ще Ви бъдат приложени подходящи лекарства за профилактика на болката поне 15 минути преди прилагането на NexoBrid.
You will be given appropriate medication to prevent and treat pain at least 15 minutes before NexoBrid is applied.
Ще Ви бъде инжектирана единична доза с 37 мегабекерела на килограм тегло Quadramet (Becquerel – мярна единица за радиоактивност).
One single dose of 37 megabecquerel (Becquerel is the unit in which radioactivity is measured) of Quadramet per kilogram of body weight is to be injected.
Ще Ви бъде казано кога Вашето дете трябва да бъде доведено за следващата инжекция.
You will be told when your child should come back for the next injection.
Ще Ви бъде направен кръвен тест, за да се види дали имате намаление в количеството на белите кръвни клетки.
A blood test will be taken to check for a reduction in the amount of your white blood cells.
Ще Ви бъде направено изследване за определяне функцията на черния дроб, преди започване на лечение с Jalra, на тримесечни интервали през първата година и периодично след това.
A test to determine your liver function will be performed before the start of Jalra treatment, at three- month intervals for the first year and periodically thereafter.
Ще Ви бъде направено изследване за определяне функцията на черния дроб, преди започване на лечение с Xiliarx, на тримесечни интервали през първата година и периодично след това.
A test to determine your liver function will be performed before the start of Xiliarx treatment, at three-month intervals for the first year and periodically thereafter.
Ще Ви бъде предоставен титрационния кит Avostartclip.
You will be provided with an Avostartclip titration kit.
Ще Ви бъде прилаган венозно в продължение на 10 минути.
It will be given to you into your vein over 10 minutes.
Ще Ви бъде прилагана 1 инжекция на всеки четири седмици.
You will be given 1 injection every four weeks.
Ще Ви бъде приложена серия от четири инжекции.
You will have a series of four injections.
Ще Ви дадат допълнителни лекарства, за да се намалят ефектите на тежка алергична реакция (напр. антихистамини и/или кортикостероиди) или да се понижи високата температура (антипиретици).
You will be given additional medicines to reduce the effects of a severe allergic reaction (e.g. antihistamines and/or corticosteroids) or to reduce fever (antipyretics).
Ще Ви отнеме около 30 минути да подготвите инжекцията.
It takes about 30 minutes to prepare the injection.
Ще Ви правят често изследване на кръвта по време на лечението, за да се следи за нежелани лекарствени реакции от Temozolomide SUN върху кръвните Ви клетки.
Your blood will be tested frequently during treatment to monitor the side effects of Temozolomide SUN on your blood cells.
Ще Ви проследяват за признаци или симптоми на нежелани реакции и незабавно ще Ви се приложи подходящо лечение.
Youwill be monitored for any signs or symptoms of side effects and given appropriate treatment immediately.
Ще Ви се взимат кръвни проби, за да се установи дали има повишаване на нивата на чернодробните ензими, което може да означава увреждане на черния дроб.
This will mean taking blood samples to check for any raised liver enzyme levels, which may indicate liver damage.
Ще Ви се дава само изотретиноин за приемане през устата.
You will only be given isotretinoin to take by mouth.
Ще Ви се даде Карта на пациента с допълнителна информация относно нещата, за които трябва да внимавате, докато използвате Zinbryta.
You will be given a Patient Card with further information about the things to watch out for while taking Zinbryta.
Ще Ви се направи една инфузия, последвана от втора инфузия 7 дни по-късно.
You will be given an infusion followed by a second infusion 7 days later.
Ще Ви се направят кръвни изследвания преди да започнете лечението с Dacogen, както и в началото на всеки терапевтичен цикъл.
You will have blood tests before you start treatment with Dacogen and at the start of each treatment cycle.
Ще Ви се прилага една инфузия през 3 седмици.
You will be given one infusion every 3 weeks.
Ще Ви се прилагат 3,6 mg Kadcyla на всеки килограм телесно тегло.
You will be given 3.6 mg of Kadcyla for every kilogram of your body weight.
Ще Ви се приложат 6 цикъла на лечение с Gazyvaro в комбинация с друго лекарство за рак, наречено бендамустин – всеки цикъл продължава 28 дни.
You will be given 6 treatment cycles of Gazyvaro in combination with another medicine for cancer called bendamustine - each cycle lasts 28 days.
Ще Ви се приложат 6 цикъла на лечение с Gazyvaro в комбинация с друго лекарство за рак, наречено хлорамбуцил.
You will be given 6 treatment cycles of Gazyvaro in combination with another medicine for cancer called chlorambucil.
Ще Ви се приложат две инжекции от 150 mg на всеки четири седмици.
You will be given two 150 mg injections at a time every four weeks.
Ще Ви трябва също комплект за инфузия (абокат и игла тип бътерфлай), стерилни тампони със спирт, марли и лейкопласт.
You will also need an infusion set (tubing and butterfly needle), sterile alcohol swabs, gauze pads and plasters.
Ще Ви трябват тампони със спирт, стягаща превръзка и лепенки.
You will need alcohol swabs, gauze pads and plasters.
Ще бъдат осигурени също така и карти за пациентите, за да се гарантира, че всички пациенти са предприели подходящите мерки за безопасност.
It will also supply cards for patients to ensure that all appropriate safety measures have been taken by each patient.
Ще бъдат осигурени също така карти за пациента, за да се гарантира, че всеки пациент предприема всички подходящи мерки за безопасност.
It will also supply cards for patients to ensure that all appropriate safety measures are taken by each patient.
Ще бъде извършено и допълнително проучване, за да се потвърди най-подходящата доза.
A further study will also be carried out to confirm the most appropriate dose.
Ще бъде изследвана функцията на щитовидната Ви жлеза, периодично или ако Вашият лекар сметне за необходимо по други причини.
The functioning of your thyroid gland will be checked regularly or whenever thought necessary by your doctor for other reasons.
Ще бъде инжектирана в мускул.
It will be injected into a muscle.
Ще бъде прилаган бавно за период от 1 час.
It will be given slowly over a period of 1 hour.