natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато се прилага лекарствен продукт, при който намаляването на бионаличността може да окаже клинично значим ефект върху безопасността и ефикасността, той трябва да се прилага най- малко един час преди или три часа след Sevelamer carbonate Zentiva, или лекарят трябва да обмисли проследяване на кръвните нива.
When administering any medicinal product where a reduction in the bioavailability could have a clinically significant effect on safety or efficacy, the medicinal product should be administered at least one hour before or three hours after Sevelamer carbonate Zentiva, or the physician should consider monitoring blood levels.
Когато се прилага лекарствен продукт, при който намаляването на бионаличността може да окаже клинично значим ефект върху безопасността и ефикасността, той трябва да се прилага най-малко един час преди или три часа след Renvela, или лекарят трябва да обмисли проследяване на кръвните нива.
When administering any medicinal product where a reduction in the bioavailability could have a clinically significant effect on safety or efficacy, the medicinal product should be administered at least one hour before or three hours after Renvela, or the physician should consider monitoring blood levels.
Когато се прилага мирабегрон на тези пациенти се изисква внимание.
Caution should be exercised when administering mirabegron in these patients.
Когато се прилага на пиле или пуйка, имунната система на животните разпознава частите от бактерията, съдържащи се във ваксината, като „чужди“ и произвежда антитела срещу тях.
When Poulvac E. coli is given to a chicken or turkey, the animal’s immune system recognises the parts of the bacterium contained in the vaccine as ‘foreign’ and makes antibodies against it.
Когато се прилага на фона на стандартно лечение или на фона на плацебо Praluent води до 24–36% по-голямо намаляване на кръвните нива на LDL-холестерола, отколкото езетимиб.
When given on top of standard treatment or on top of placebo, Praluent produced a 24 to 36% greater reduction in blood levels of LDL-cholesterol than ezetimibe.
Когато се прилага някое от изброените лекарствени продукти, или лечението с тях се прекратява, при пациенти, които приемат натеглинид, е необходимо внимателно да се следи за промени в гликемичния контрол.
When these medicinal products are administered to or withdrawn from patients receiving nateglinide, the patient should be observed closely for changes in glycaemic control.
Когато се прилага някой от изброените лекарствени продукти – които усилват или намаляват хипогликемизиращия ефект на натеглинид, или лечението с тях се прекратява, при пациенти, които приемат натеглинид, е необходимо внимателно да се следи за промени в гликемичния контрол.
When these medicinal products - that enhance or reduce the hypoglycaemic effect of nateglinide - are administered to or withdrawn from patients receiving nateglinide, the patient should be observed closely for changes in glycaemic control.
Когато се прилага паливизумаб 100 mg/ml, обемът ( изразен в ml) от Паливизумаб да се прилага на едномесечни интервали = теглото на пациента в kg умножено по 0.15
When using Palivizumab 100 mg/mL, the volume (expressed in mL) of Palivizumab to be administered at one-monthly intervals = [patient weight in kg] multiplied by 0.15
Когато се прилага паливизумаб 100 mg/ml, обемът Паливизумаб ( изразен в ml) да се прилага на едномесечни интервали = теглото на пациента в kg умножено по 0.15
When using Palivizumab 100 mg/mL, the volume (expressed in mL) of Palivizumab to be administered at one-monthly intervals = [patient weight in kg] multiplied by 0.15
Когато се прилага паливизумаб 100 mg/ml, обемът паливизумаб (изразен в ml) да се прилага на едномесечни интервали = теглото на пациента в kg умножено по 0,15.
When using Palivizumab 100 mg/mL, the volume (expressed in mL) of Palivizumab to be administered at one-monthly intervals = [patient weight in kg] multiplied by 0.15
Когато се прилага перорално или сублингвално в обичайни дози на пациенти с опиатните абстиненция, налоксон има слаби до липсващи фармакологични ефекти поради почти пълния метаболизъм при първо преминаване.
When administered orally or sublingually in usual doses to patients experiencing opioid withdrawal, naloxone exhibits little or no pharmacological effect because of its almost complete first pass metabolism.
Когато се прилага по време на пристъп на ангиоедем, конестат алфа спира тази прекалено висока активност, като така спомага за подобряване на симптомите на пациента.
When it is given during an angioedema attack, conestat alfa stops this excessive activity, helping to relieve the patient’s symptoms.
Когато се прилага повърхностно, Хидрокортизон ацепонатът се натрупва и усвоява в кожата, както личи от изследвания на усвояването му с активни атоми, както и от събраните фармакокинетични данни.
Hydrocortisone aceponate administered topically accumulates and is metabolised in skin, as suggested by radioactivity distribution studies and pharmacokinetic data.
Когато се прилага при
administered.
Когато се прилага при възрастни и юноши, дозата на Invanz е 1 g веднъж дневно.
When given to adults and adolescents, Invanz is given at a dose of 1 g once a day.
Когато се прилага при костно- ставни инфекции, където едновременното приложение не може да бъде избегнато, е препоръчителен строг мониторинг за мускулни нежелани събития (вж. точка 4.4)
When used for osteo-articular infections, where the co-administration is unavoidable, close clinical monitoring for muscular adverse events is strongly recommended (see section 4.4).
Когато се прилага при овце и говеда, имунната им система разпознава вирусите като „чужди“ и произвежда антитела срещу тях.
When it is given to sheep and cattle, the animals’ immune systems recognise the viruses as ‘foreign’ and make antibodies against them.
Когато се прилага при овце и говеда, имунната система на животните разпознава вирусите като „чужди“ и произвежда антитела срещу тях.
When it is given to sheep and cattle, the animals’ immune systems recognise the viruses as ‘foreign’ and make antibodies against them.
Когато се прилага при пилета и патици, имунната система на птиците (естественият им защитен механизъм) произвежда антитела (вид протеин), които се борят със заболяването.
When it is given to chickens and ducks, the birds’ immune system (their natural defence mechanism) makes antibodies (a special type of protein) to fight the disease.
Когато се прилага при пилета, имунната система на птиците (естественият им защитен механизъм) произвежда антитела (вид протеин), които се борят със заболяването.
When it is given to chickens, the birds’ immune system (their natural defence mechanism) learns how to make antibodies (a special type of protein) to fight the disease.
Когато се прилага при свине майки, имунната система на животните (техният естествен защитен механизъм) се научава как да произвежда антитела (специален вид протеини) за борба със заболяването.
When it is given to sows, the animal’s immune system (their natural defence mechanism) learns how to make antibodies (a special type of protein) to fight the disease.
Когато се прилага притискане на назолакрималния канал и затваряне на клепачите за 2 минути, системната абсорбция се намалява.
When using nasolacrimal occlusion and closing the eyelids for 2 minutes, the systemic absorption is reduced.
Когато се прилага с
When given with
Когато се прилага с
When given with REYATAZ,
Когато се прилага с Perjeta, препоръчителната начална доза на доцетаксел е 75 mg/m2, прилагана след това по 3-седмична схема.
When administered with Perjeta the recommended initial dose of docetaxel is 75 mg/m2, administered thereafter on a 3 weekly schedule.
Когато се прилага с аторвастатин, между приема на двете лекарства трябва да има 12-часов интервал или дозата на Lojuxta да се намали наполовина (вж. точка 4.2).
When administered with atorvastatin the dose of Lojuxta should either be taken 12 hours apart or be decreased by half (see section 4.2).
Когато се прилага с интерлевкин- 2, Ceplene помага на имунната система да убива клетките, причиняващи левкемия, които могат да останат в тялото по време на ремисия.
When Ceplene is given with interleukin-2, it helps the immune system to kill the leukaemia cells that may remain in the body during remission.
Когато се прилага с инфузия, препоръчителната доза е 8 mg на килограм телесно тегло веднъж на всеки 4 седмици, като не се препоръчват дози над 800 mg на една инфузия.
When given by infusion, the recommended dose is 8 mg per kilogram body weight once every 4 weeks, but doses above 800 mg per infusion are not recommended.
Когато се прилага с ниски дози (7,5 mg/m2 до 80 mg/m2 BSA), метотрексат има средна бионаличност приблизително 70%, въпреки че са възможни значителни интер- и интраиндивидуални вариации (25-100%).
When administered in low doses (7.5 mg/m2 to 80 mg/m2 BSA), methotrexate has a mean bioavailability of approximately 70%, although considerable inter- and intra-subject variations are possible (25-100%).
Когато се прилагат дневни дози от 5 до 30 mg се изчислява средно съотношение цереброспинална течност (ЦСТ)/серум 0,52.
When daily doses of 5 to30 mg were administered, a mean cerebrospinal fluid (CSF)/serum ratio of 0.52 was calculated.
Когато се прилагат дневни дози от 5 до 30 mg се изчислява средно съотношение цереброспинална течност/серум 0,52.
When daily doses of 5 to 30 mg were administered, a mean cerebrospinal fluid (CSF)/serum ratio of 0.52 was calculated.
Когато се прилагат дневни дози от 5 до 30 mg се изчислява средно съотношение цереброспинална течност/серум 0,52.
When daily doses of 5 to30 mg were administered, a mean cerebrospinal fluid (CSF)/serum ratio of 0.52 was calculated.
Когато се прилагат дневни дози от 5 до 30 mg се изчислява средното съотношение цереброспинална течност (ЦСТ)/серум е 0,52.
When daily doses of 5 to 30 mg were administered, a mean cerebrospinal fluid (CSF)/serum ratio of 0.52 was calculated.
Когато се прилагат дневни дози от 5 до 30 mg средното съотношение цереброспинална течност (ЦСТ)/серум е 0,52.
When daily doses of 5 to 30 mg were administered, a mean cerebrospinal fluid (CSF)/serum ratio of 0.52 was calculated.
Когато се прилагат дневни дози от 5-30 mg се изчислява средно съотношение цереброспинална течност/серум 0,52.
When daily doses of 5-30 mg were administered, a mean cerebrospinal fluid (CSF)/serum ratio of 0.52 was calculated.
Когато се прилагат едновременно анестезия и НСПВС, не може да се изключи риска за бъбречната функция .
When anaesthesia and NSAID are concomitantly administered, a risk for renal function cannot be excluded.
Когато се прилагат едновременно анестезия и нестероидни противовъзпалителни лекарства не може да се изключи риска за бъбречната функция.
When anaesthesia and NSAID are concomitantly administered, a risk for renal function cannot be excluded.
Когато се прилагат едновременно анестезия и нестероидни противовъзпалителни продукти не може да се изключи риск за бъбречната функция.
When anaesthesia and NSAID are concomitantly administered, a risk for renal function cannot be excluded.
Когато се прилагат едновременно с КХК, много комбинации на HIV - протеазни инхибитори и ненуклеозидни инхибитори на обратната транскриптаза, включително комбинации с HCV инхибитори, могат да повишат или понижат плазмените концентрации на естрогена или прогестините.
When co-administered with CHCs, many combinations of HIV protease inhibitors and non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors, including combinations with HCV inhibitors can increase or decrease plasma concentrations of estrogen or progestins.
Когато се прилагат едновременно, те имат синергичен ефект (вж. точка 5.2).
When co- administered they exert mutual effects on each other (see section 5.2).
Когато се прилагат при оперативна интервенция, таблетките се дават на кучето около два часа преди началото на операцията в доза от 2 mg/kg телесно тегло, като се използва подходящата таблетка (таблетки) в зависимост от теглото на кучето и след това веднъж дневно в продължение на три до седем дни, въз основа на решението на ветеринарния хирург.
When used with surgery, the tablets are given to the dog around two hours before the start of the operation at a dose of 2 mg/kg body weight, using the appropriate tablet(s) according to the dog’s weight, and then once a day for the following three to seven days, based on the judgment of the veterinary surgeon.
Когато се прилагат при остеоартрит, таблетките се дават на кучето веднъж дневно, със или без храна, в доза от 2 mg/kg телесно тегло, като се използва подходящата таблетка (таблетки) според теглото на кучето.
When used for osteoarthritis, the tablets are given to the dog once a day, with or without food, at a dose of 2 mg/kg body weight, using the appropriate tablet(s) according to the dog’s weight.
Когато се прилагаха дневни дози от 5 до 30 mg се изчислява средно съотношение цереброспинална течност (ЦСТ)/ серум от 0,52.
When daily doses of 5 to 30 mg were administered, a mean cerebrospinal fluid (CSF)/serum ratio of 0.52 was calculated.
Когато се прилагаха дневни дози от 5 до 30 mg се изчислява средно съотношение цереброспинална течност (ЦСТ)/серум от 0,52.
When daily doses of 5 to 30 mg were administered, a mean cerebrospinal fluid (CSF)/serum ratio of 0.52 was calculated.
Когато се произвеждат лекарства от човешка кръв или плазма, се вземат определени мерки, които да предотвратят предаването на инфекции на пациентите.
When medicines are made from human blood or plasma, certain measures are put in place to prevent infections being passed on to patients.
Когато се променя лекарствената форма на пациентите от перорален разтвор на таблетна форма, се препоръчва да се дава същата доза и да се провери най-ниската концентрация на сиролимус 1 до 2 седмици по-късно, за да се гарантира, че е в рамките на препоръчания целеви диапазон.
When switching patients between oral solution and tablet formulations, it is recommended to give the same dose and to verify the sirolimus trough concentration 1 to 2 weeks later to assure that it remains within recommended target ranges.
Когато се разгледат резултатите от трите основни проучвания, взети заедно, се установява, че 34 % от пациентите, добавили Vimpat 200 mg/ден и 40 % от пациентите, добавили Vimpat 400 mg/ден към своето лечение, постигат намаление с поне 50 % на броя на пристъпите.
Looking at the results of the three main studies taken together, 34% of the patients adding Vimpat 200 mg/day and 40% of the patients adding Vimpat 400 mg/day to their existing treatment achieved at least a 50% reduction in the number of seizures.
Когато се разреди с 250 ml натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%) инфузионен разтвор, началната скорост трябва да бъде 6 ml/час.
When diluted with 250 ml sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution for infusion, the initial rate will be 6 ml/hr.
Когато се разреди със 100 ml и натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%) инфузионен разтвор, началната скорост трябва да бъде 3 ml/час.
When diluted with 100 ml sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution for infusion, the initial rate will be 3 ml/hr.
Когато се разреди, Torisel съдържа полисорбат 80, за който е известно, че повишава екстракцията на ди-(2-етилхексил)фталат (DEHP) от поливинилхлорид (PVC).
Torisel, when diluted, contains polysorbate 80, which is known to increase the rate of di-(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP) extraction from polyvinyl chloride (PVC).
Когато се разтвори напълно, ваксината е бистра, жълта течност.
When completely reconstituted, the vaccine is a clear yellow liquid.
Когато се свърже с тези рецептори, той причинява отпускане на мускулите, което поддържа дихателните пътища отворени и помага на пациента да диша.
When it attaches to these receptors, it causes the muscles to relax, which keeps the airways open and helps with the patient’s breathing.
Когато се смесва с тези Canigen ваксини демонстрираните безопасност и ефикасност на Canigen 4 не се различават от тези описани за ваксина Canigen 4 прилагана самостоятелно.
When mixed with these Canigen vaccines, the demonstrated safety and efficacy claims for Canigen L4 are no different from those described for Canigen L4 alone.
Когато се спре лечението с вориконазол, първоначалната доза на ефавиренц трябва да се възстанови (вж. точки 4.4 и 4.5).
When treatment with voriconazole is stopped, the initial dosage of efavirenz should be restored (see sections 4.4 and 4.5).
Когато се сравни със сулфонилурея, Edistride е поне толкова ефективен и двете лекарства намаляват нивата на HbA1c с 0,52% след 52 седмици.
When compared with a sulphonylurea, Edistride was at least as effective and both medicines reduced HbA1c levels by 0.52% after 52 weeks.
Когато се съгласува със CHMP, че О-ПДБ не е вече необходим, пълен ПДБ, обхващащ перода от момента на приключване на събирането на данни на последния рутинен ПДБ ще бъде подаден в рамките на период, съгласуван с Докладчика.
When it has been agreed by the CHMP that the S-PSUR is no longer necessary, a full PSUR covering the period since the data lock point of the last routine PSUR will be submitted within a time frame to be agreed with the Rapporteur.
Когато се третират краката, пластирите Qutenza може да се увият около дорзалните, латерални и плантарни повърхности на всеки крак, за да се покрие изцяло третираната област.
When treating feet, Qutenza patches can be wrapped around the dorsal, lateral and plantar surfaces of each foot to completely cover the treatment area.
Когато се тълкуват тези данни, трябва да се вземе предвид ограниченият размер на извадката и по- кратката продължителност на експозицията на TYSABRI за тази подгрупа пациенти.
The limited sample size and shorter duration of TYSABRI exposure for this subgroup of patients should be considered when interpreting these data.
Когато се употребява с храна, NovoRapid може да осигури от 50 до 70% от потребността от инсулин, а останалата част — от инсулин със средна или дълга продължителност на действие.
When it is used with meals, 50 to 70% of the insulin requirement may be provided by NovoRapid and the remainder by an intermediate or long-acting insulin.
Когато се установи бременност, лечението с ангиотензин II рецепторни антагонисти трябва да бъде преустановено незабавно и, ако е възможно, да се започне алтернатино лечение.
When pregnancy is diagnosed, treatment with angiotensin II receptor antagonists should be stopped immediately, and, if appropriate, alternative therapy should be started.
Когато се установи излишна експозиция на дабигатран, при пациенти с висок риск от кървене, се препоръчва прилагане на доза от 220 mg, приемана като една капсула от 110 mg два пъти дневно.
When excessive dabigatran exposure is identified in patients at high risk of bleeding, a dose of 220 mg taken as one 110 mg capsule twice daily is recommended.
Когато се шофира или работи с машини трябва да се вземе под внимание, че при антихипертензивна терапия, като Actelsar HCT макар и рядко, могат да се проявят замайване или сънливост.
When driving vehicles or operating machinery it should be taken into account that dizziness or drowsiness may occasionally occur when undergoing antihypertensive therapy such as Actelsar HCT.
Когато се шофира или работи с машини трябва да се вземе под внимание, че при антихипертензивна терапия, като Kinzalkomb макар и рядко, могат да се проявят замайване или сънливост.
When driving vehicles or operating machinery it should be taken into account that dizziness or drowsiness may occasionally occur when taking antihypertensive therapy such as Kinzalkomb.
Когато се шофира или работи с машини трябва да се вземе под внимание, че при антихипертензивна терапия, като Kinzalkombмакар и рядко, могат да се проявят замайване или сънливост.
When driving vehicles or operating machinery it should be taken into account that dizziness or drowsiness may occasionally occur when taking antihypertensive therapy such as Kinzalkomb.
Когато се шофира или работи с машини трябва да се вземе под внимание, че при антихипертензивна терапия, като MicardisPlus макар и рядко, могат да се проявят замайване или сънливост.
When driving vehicles or operating machinery it should be taken into account that dizziness or drowsiness may occasionally occur when taking antihypertensive therapy such as MicardisPlus.
Когато се шофира или работи с машини трябва да се вземе под внимание, че при антихипертензивна терапия, като PritorPlus макар и рядко, могат да се проявят замайване или сънливост.
When driving vehicles or operating machinery it should be taken into account that dizziness or drowsiness may occasionally occur when taking antihypertensive therapy such as PritorPlus.
Когато се шофира или работи с машини трябва да се вземе под внимание, че при антихипертензивна терапия, като Tolucombi макар и рядко, могат да се проявят замайване или сънливост.
When driving vehicles or operating machinery it should be taken into account that dizziness or drowsiness may occasionally occur when taking antihypertensive therapy such as Tolucombi.
Когато се шофира или работи с машини трябва да се вземе под внимание, че при антихипертензивна терапия,като Kinzalkomb макар и рядко, могат да се проявят замайване или сънливост.
When driving vehicles or operating machinery it should be taken into account that dizziness or drowsiness may occasionally occur when taking antihypertensive therapy such as Kinzalkomb.
Когато се шофира или работи с машини трябва да се има предвид, че при антихипертензивна терапия като Micardis, макар и рядко, могат да се проявят замайване или сънливост.
When driving vehicles or operating machinery it should be taken into account that dizziness or drowsiness may occasionally occur when taking antihypertensive therapy such as Micardis.
Когато сексуалното стмулиране предизвика локално освобождаване на азотен оксид, инхибирането на PDE5 от тадалафил предизвиква повишени нива на цГМФ в кавернозните тела.
When sexual stimulation causes the local release of nitric oxide, inhibition of PDE5 by tadalafil produces increased levels of cGMP in the corpus cavernosum.
Когато серумният креатинин е повишен и, ако не се открие друго патологично отклонение (напр. протеинурия, признаци на синдром на Фанкони).
When serum creatinine is elevated and if another abnormality has been detected (e.g. proteinuria, signs of Fanconi syndrome).
Когато силденафил бъде приет по време на хранене скоростта на абсорбция намалява при средно забавяне в Тmax 60 минути и средно понижение на Сmax от 29%, но степента на абсорбция не се засяга значимо (намаление на AUC с 11%).
When sildenafil is taken with food, the rate of absorption is reduced with a mean delay in Tmax of 60 minutes and a mean reduction in Cmax of 29 % however, the extent of absorption was not significantly affected (AUC decreased by 11 %).
Когато симптомите на рефлукс изчезнат напълно, трябва да спрете да приемате това лекарство.
When your reflux symptoms have completely gone you should stop taking this medicine.
Когато слаби инхибитори на CYP3A4 (напр. дилтиазем или eзситалопрам) или CYP2D6 се използват едновременно с арипипразол, може да се очаква слабо повишаване на концентрациите на арипипразол.
When weak inhibitors of CYP3A4 (e.g., diltiazem or escitalopram) or CYP2D6 are used concomitantly with aripiprazole, modest increases in aripiprazole concentrations might be expected.
Когато слаби инхибитори на CYP3A4 (напр. дилтиазем или eсциталопрам) или CYP2D6 се използват едновременно с арипипразол, може да се очаква слабо повишаване на концентрациите на арипипразол.
When weak inhibitors of CYP3A4 (e.g., diltiazem or escitalopram) or CYP2D6 are used concomitantly with aripiprazole, modest increases in aripiprazole concentrations might be expected.
Когато слаби инхибитори на CYP3A4 (например, дилтиазем) или CYP2D6 (например, есциталопрам) са използвани едновременно с този лекарствен продукт, могат да се очакват слаби повишения на плазмените концентрации на арипипразол.
When weak inhibitors of CYP3A4 (e.g. diltiazem) or CYP2D6 (e.g. escitalopram) are used concomitantly with this medicinal product, modest increases in plasma aripiprazole concentrations may be expected.
Когато сменяте пластира, залепете новия в друга област от кожата на корема Ви, иначе има по-голям риск от раздразнение на кожата.
When changing your patch, stick the new patch on to a different area of the skin of your abdomen, otherwise you are more likely to cause skin irritation.