natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Две рандомизирани, двойнослепи, плацебо-контролирани проучвания (LEVP 2005-1/A и LEVP 2005-1/B) и данните от две открити проучвания (LEVP 2006-1 и LEVP 2006-4) доказват ефикасността на Cinryze за лечението и превенцията на пристъпите на ангиоедем при лица с дефицит на C1 инхибитор.
Two randomised, double-blind, placebo-controlled studies (LEVP 2005-1/A and LEVP 2005-1/B) and data from two open-label studies (LEVP 2006-1 and LEVP 2006-4) demonstrated the efficacy of Cinryze for the treatment and prevention of angioedema attacks in subjects with C1 inhibitor deficiency.
Две рандомизирани, плацебо-контролирани, двойно-маскирани, многоцентрови 24-месечни проучвания (BPD OCR 003 AMD или Verteporfin при фотодинамична терапия-AMD [VIP- AMD] и BPD OCR 013 или Visudyne при окултна хориоидна неоваскуларизация [VIO]) са проведени при пациенти с ВМД, характеризираща се с окултни некласически субфовеални ХНВ.
Two randomised, placebo-controlled, double-masked, multicentre, 24-month studies (BPD OCR 003 AMD, or Verteporfin in Photodynamic Therapy-AMD [VIP-AMD], and BPD OCR 013, or Visudyne in Occult Choroidal Neovascularisation [VIO]) were conducted in patients with AMD characterised by occult with no classic subfoveal CNV.
Две ранни клинични проучвания, проведени при пациенти, които са получавали Macugen самостоятелно или в комбинация с ФДТ (фотодинамична терапия), не са показали значима разлика в плазмената фармакокинетика на пегаптаниб.
Two early clinical studies conducted in patients who received Macugen alone and in combination with PDT (photodynamic therapy) revealed no apparent difference in the plasma pharmacokinetics of pegaptanib.
Две седмици след прилагането на продукта, средният размер на мястото на реакция е 8 x 4 cm, като се наблюдава постепенно намаляване на реакцията.
By two weeks post administration the maximum size had decreased to 8 x 4 cm, showing a gradual resolution of the local reactions.
Две сламки.
Two straws.
Две спринцовки (10 ml; полипропилен)
Two syringes (10 ml; polypropylene).
Две спринцовки (5 ml; полипропилен)
Two syringes (5 ml; polypropylene).
Две сравняват Dicural с енрофлоксацин, а едно – с комбинацията от амоксицилин и клавуланова киселина (използвани в комбинация като антибиотик).
Two of these studies compared Dicural with enrofloxacin and one compared it with the combination of amoxicillin and clavulanic acid (used together as an antibiotic).
Две стерилни инжекционни игли среден размер (G 18)
Two medium (18) gauge sterile injection needles
Две стерилни спринцовки, едната с игла за приготвяне Три хиподермални, обезопасени игли
Two sterile syringes, one with needle for reconstitution Three hypodermic safety needles
Две таблетки 320 mg/40 mg на ден
Two 320 mg/40 mg tablets a day
Две таблетки от 10 mg веднъж дневно
Two 10 mg tablets once a day
Две таблетки с удължено освобождаване MIRAPEXIN 0,26 mg.
two MIRAPEXIN 0.26 mg prolonged-release tablets.
Две таблетки с удължено освобождаване MIRAPEXIN 0,52 mg ИЛИ
two MIRAPEXIN 0.52 mg prolonged-release tablets, OR
Две таблетки с удължено освобождаване SIFROL 0,26 mg.
two SIFROL 0.26 mg prolonged-release tablets.
Две таблетки с удължено освобождаване SIFROL 0,52 mg ИЛИ
two SIFROL 0.52 mg prolonged-release tablets, OR
Две фаза III, рандомизирани, двойнослепи, плацебо-контролирани проучвания RAISE (TRA102537) и TRA100773B и две отворени проучвания REPEAT (TRA108057) и EXTEND (TRA105325) са оценили безопасността и ефикасността на елтромбопаг при възрастни пациенти с хронична ИТП с предшестващо лечение.
Two Phase III, randomised, double-blind, placebo-controlled studies RAISE (TRA102537) and TRA100773B and two open-label studies REPEAT (TRA108057) and EXTEND (TRA105325) evaluated the safety and efficacy of eltrombopag in adult patients with previously treated chronic ITP.
Две хроматографски ленти Gelman ITLC-SG (2 cm x 10 cm)
Two Gelman ITLC-SG strips (2 cm x 10 cm)
Двеста и четиридесет mg фебуксостат (2 пъти препоръчваната най- висока доза) са използвани като доза за оценка на безопасността.
Two hundred and forty mg febuxostat (2 times the recommended highest dose) was used as a safety evaluation dose.
Двеста петдесет и шест пациента на възраст от 16 до 91 години са рандомизирани и са получили поне една доза от изпитваното лекарство.
Two hundred and fifty-six patients, ranging from 16 to 91 years in age, were randomised to treatment and received at least one dose of study medication.
Двете активни вещества в Duaklir Genuair, аклидиниев бромид и формотеролов фумарат дихидрат, действат, като поддържат дихателните пътища отворени и позволяват на пациента да диша по- лесно.
The two active substances in Duaklir Genuair, aclinidium bromide and formoterol fumarate dihydrate, work by keeping the airways open and allowing the patient to breathe more easily.
Двете активни вещества в Kivexa — абакавир и ламивудин — са нуклеозидни инхибитори на обратна транскриптаза (НИОТ).
Both active substances in Kivexa, abacavir and lamivudine, are nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NRTIs).
Двете активни вещества в Lamivudine/Zidovudine Teva — ламивудин и зидовудин — са нуклеозидни инхибитори на обратната транскриптаза (НИОТ).
Both active substances in Lamivudine/Zidovudine Teva, lamivudine and zidovudine, are nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NRTIs).
Двете активни вещества в Synjardy действат по различни начини, за да се понижат нивата на глюкозата в кръвта и по този начин да се контролират симптомите на заболяването.
The two active substances in Synjardy work in different ways to lower this, and thus to control symptoms of the disease.
Двете активни вещества действат едновременно, за да контролират нивото на кръвната захар при възрастни пациенти с форма на диабет, наречен “захарен диабет тип 2”.
The two active substances work together to control blood sugar levels in adult patients with a form of diabetes called ‘type 2 diabetes mellitus’.
Двете активни вещества могат да причинят тежка алергична реакция, известна като реакция на свръхчувствителност.
Both of these active ingredients can cause a serious allergic reaction known as a hypersensitivity reaction.
Двете активни вещества са вече одобрени в Европейския съюз: фолитропин алфа като GONAL-f, а лутропин алфа като Luveris.
Both active substances have already been authorised in the European Union (EU), follitropin alfa as GONAL-f and lutropin alfa as Luveris.
Двете активни вещества са разрешени в Европейския съюз (ЕС) от началото на ХХI в.: емтрицитабин е разрешен под името Emtriva през 2003 г., а тенофовир дизопроксил — под името Viread през 2002 г.
Both active substances have been authorised in the European Union (EU) since the early 2000s: emtricitabine was authorised as Emtriva in 2003, and tenofovir disoproxil was authorised as Viread in 2002.
Двете активни вещества се предлагат в Европейския съюз (ЕС) от края на 90-те години на ХХ в.: абакавир е разрешен под името Ziagen от 1999 г., а ламивудин е разрешен под името Epivir от 1996 г.
Both active substances have been available in the European Union (EU) since the late 1990s: abacavir has been authorised as Ziagen since 1999, and lamivudine has been authorised as Epivir since 1996.
Двете активни вещества се предлагат в Европейския съюз (ЕС) от много години: Ламивудин е одобрен под името Epivir от 1996 г., а зидовудин се предлага в ЕС от средата на 80-те години на ХХ в.
Both active substances have been available in the European Union (EU) for a number of years: lamivudine has been authorised as Epivir since 1996 and zidovudine has been available in the EU since the mid-1980s.
Двете активни субстанции в Procox взаимодействат с различни части на паразитните системи.
The two active substances in Procox interact with different parts of the parasites systems.
Двете активни субстанции на ветеринарномедицинския продукт действат чрез контакт върху паразитите.
The 2 active ingredients in the veterinary medicine act by contact on the parasites.
Двете ваксини имат подобен ефект по отношение на започване на производството на антитела при възрастни на 60 години и по-млади и при хора в старческа възраст.
The two vaccines were similar in triggering the production of antibodies, both in adults 60 years of age and below, and in the elderly.
Двете групи имат също сходно нарастване на общия брой на CD4 клетките.
The two groups also had similar rises in CD4 cell counts.
Двете групи на лечение са добре балансирани по отношение на изходните характеристики и статуса на заболяването.
The two treatment groups were well balanced with regards to baseline characteristics and disease status.
Двете допълнителни проучвания показват, че пациентите, ваксинирани със Zostavax, имат плазмени нива на антитела срещу вируса на варицела-зостер, които са около два до три пъти по- високи четири седмици след ваксинирането.
The additional two studies showed that patients vaccinated with Zostavax had blood levels of antibodies against varicella-zoster virus that were about two to three times higher four weeks after vaccination.
Двете клинични изпитвания показват противоречиви резултати по отношение на основната крайна точка “време до потвърдена прогресия”, представляващи забавяне на прогресията на инвалидизирането.
The two studies showed inconsistent results for the primary endpoint time to confirmed progression, representing delay of disability progression:
Двете клинични проучвания показват противоречиви резултати по отношение на основната крайна точка “време до потвърдена прогресия“, представляващи забавяне на прогресията на инвалидността.
The two studies showed inconsistent results for the primary endpoint time to confirmed progression, representing delay of disability progression:
Двете нежелани реакции са наблюдавани с по- висока честота при деца и юноши, в сравнение с възрастни.
Both side effects were observed with a higher incidence in children and adolescents compared to adults.
Двете основни мерки за ефективност са оценката на собственика за поведението на кучето най-малко два часа след последната доза в сравнение с предходната година и резултатът, даден от собственика, за признаците на тревожност и страх след лечението.
The two main measures of effectiveness were the owner’s assessment of the dog’s behaviour at least two hours after the last dose compared to the previous year and the score given by the owner for signs of anxiety and fear after treatment.
Двете основни проучвания на Fuzeon включват 1013 пациенти на възраст 16 години или повече, които са заразени с ХИВ и са приемали или не са се повлияли от други противовирусни лекарства.
The two main studies of Fuzeon included 1,013 patients aged 16 years or over who were infected with HIV and had taken, or were not responding to, other antiviral medicines.
Двете проучвания са осъществени и са стратифицирани така, че най-малко 50% от пациентите, рандомизирани във всяка група на лечение, да отговарят на изходните критерии, за да бъдат категоризирани като недостатъчно повлияни от лаксативи (НПЛ).
Both studies were powered and stratified so that at least 50% of patients randomized to each treatment arm met baseline criteria to be categorized as a laxative inadequate responder (LIR).
Двете проучвания сравняват Vidaza със стандартни грижи (лечение, избрано за всеки пациент въз основа на местната практика и състоянието на пациента).
Both studies compared Vidaza with conventional care (treatment chosen for each patient based on local practice and the patient’s condition).
Двете проучванията, проведени при първоначалното разрешаване за употреба, показват, че като цяло Aflunov предизвиква изграждането на антитела до приемливи нива.
The two studies at the time of the initial marketing authorisation showed that overall Aflunov produced an acceptable antibody response.
Двете са антихипертензивни вещества, които поотделно се предлагат в Европейския съюз (ЕС) от средата на 90-те години на ХХ в.
Both are anti– hypertensive medicines that have been available separately in the European Union (EU) since the mid- 1990s.
Двете средства могат да предизвикат хипотония и/или сърдечна недостатъчност при пациенти, чиято сърдечната функция е частично контролирана, поради добавения инотропен ефект.
Both agents may induce hypotension and/or heart failure in patients whose cardiac function is partially controlled because of additive inotropic effects.
Двете супратерапевтични дози представляват съответно приблизително 2,6- и 6,5-пъти експозицията на терапевтичната доза.
The supra-therapeutic doses represent approximately 2.6- and 6.5-fold the exposure of the therapeutic dose, respectively.
Двете съставки се смесват точно преди поставянето на ваксината на Вашето дете.
Both components are mixed together just before your child receives the injection.
Двете форми са биоеквивалентни по отношение на AUC, но не и по отношение на Cmax.
The two formulations were bioequivalent in terms of AUC but not in terms of Cmax.
Двете части на спринцовката за перорални форми и мерителната чашка трябва да се измият с топла вода и да се оставят да изсъхнат на въздух.
Wash both parts of the oral dosing syringe and the medicine cup with warm water and air dry.
Двигателна възбуда, объркване, депресия, тревожност, нарушения на мисленето, безсъние
Agitation, confusional state, depression, anxiety, thinking abnormal, insomnia
Двигателната функция рано сутрин, оценена по UPDRS част III и нощните нарушения на съня, измерени чрез модифицирана скала за оценка на съня при болест на Parkinson (Parkinson’s Disease Sleep Scale) (PDSS-2), са били съ-първични крайни променливи.
Early morning motor function, assessed by UPDRS part III, and nocturnal sleep disturbances, measured by the modified Parkinson’s Disease Sleep Scale (PDSS-2), were co-primary outcome measures.
Двигателни нарушения
Movement disorder
Двигателни разстройства, парализа, потрепване на мускулите
Movement disorders, paralysis, twitching
Двигателните симптоми (UPDRS част III) са се подобрили с 6,3 ± 1,3 точки при пациентите, лекувани с ротиготин и с 5,9 ± 1,3 точки в групата на ропинирол след 4 седмици лечение.
Motor symptoms (UPDRS Part III) improved by 6.3 ± 1.3 points in rotigotine-treated patients, and by 5.9 ± 1.3 points in the ropinirole- group after 4 weeks of maintenance.
Двигателно неспокойствие
Restlessness
Двойна доза (N=131)
Double dose (N=131)
Двойна доза (N=81)
Double dose (N=81)
Двойна доза (Доза от 1 000 единици, последвана от втора доза от 1 000 единици 60 минути по- късно)
Double Dose (1000 Units dose followed by a second 1000 Units dose 60 minutes later)
Двойна доза N=54
Double dose N=54
Двойна доза N=92
Double dose N=92
Двойна доза, с цел компенсиране на пропуснатите дози, не трябва да се приема.
No double dose should be taken to make up for missed individual doses.
Двойна доза, с цел компенсиране на пропуснатите единични дози, не трябва да се приема.
No double dose should be taken to make up for missed individual doses.
Двойна терапия (PegIntron с рибавирин): прилага се при всички възрастни и педиатрични пациенти на възраст 3 и повече години.
Bitherapy (PegIntron with ribavirin): applies to all adult and paediatric patients 3 years of age and older.
Двойна терапия (ViraferonPeg с рибавирин): прилага се при всички възрастни и педиатрични пациенти на възраст 3 и повече години.
Bitherapy (ViraferonPeg with ribavirin): applies to all adult and paediatric patients 3 years of age and older.
Двойна терапия и монотерапия Резюме на профила на безопасност
Bitherapy and monotherapy Summary of the safety profile
Двойна терапия с пегинтерферон алфа-2b или интерферон алфа-2b
Bitherapy with peginterferon alfa-2b or interferon alfa-2b
Двойна терапия: Предиктабилност на траен вирусологичен отговор - При пациенти, инфектирани с вирусен генотип 1, които на 4-а или 12-а седмица не са постигнали нива на HCV-РНК под границата на откриване или не са показали задоволителен вирусологичен отговор, е много малко вероятно да се постигне траен вирусологичен отговор и трябва да се обсъди прекратяване на лечението (вж. също точка 5.1).
Bitherapy: Predictability of sustained virological response - Patients infected with virus genotype 1 who fail to achieve undetectable HCV-RNA or demonstrate adequate virological response at week 4 or 12 are highly unlikely to become sustained virological responders and should be evaluated for discontinuation (see also section 5.1).
Двойна терапия: Препоръчваната продължителност на двойната терапия при пациенти с HCV/HIV коинфекция е 48 седмици, без значение от генотипа.
Bitherapy: The recommended duration of treatment for HCV/HIV co-infected patients is 48 weeks with bitherapy, regardless of genotype.
Двойните инжекции ще бъдат направени в противополжни ръце.
The double injections will be given in opposite arms.
Двойните инжекции ще бъдат приложени на противоположни ръце.
The double injections will be given in opposite arms.
Двойно блокиране на РААС с АРБ, ACE инхибитори или алискирен
Dual blockade of the RAAS with ARBs, ACE inhibitors or aliskiren
Двойно блокиране на РААС с алискирен, АРБ или АСЕ инхибитори
Dual blockade of the RAAS with aliskiren, ARBs or ACEIs
Двойно блокиране на ренин ангиотензин --алдостероновата система (РААС)
Dual blockade of the renin-angiotensin-aldosterone system (RAAS)
Двойно блокиране на ренин ангиотензин -алдостероновата система (РААС):
Dual blockade of the renin-angiotensin-aldosterone system (RAAS):
Двойно блокиране на ренин ангиотензин-алдостероновата система (РААС)
Dual blockade of the renin-angiotensin-aldosterone system (RAAS)
Двойно блокиране на ренин-ангиотензин алдостероновата система (РААС)
Dual blockade of the renin-angiotensin-aldosterone system (RAAS)
Двойно блокиране на ренин-ангиотензин--алдостероновата система (РААС)
Dual blockade of the renin-angiotensin-aldosterone system (RAAS)
Двойно блокиране на ренин-ангиотензин-алдостероновата система (РAAС)
Dual blockade of the renin-angiotensin-aldosterone system (RAAS)
Двойно блокиране на ренин-ангиотензин-алдостероновата система (РAAС)
Dual blockade of the renin-angiotensin-aldosterone system (RAAS):
Двойно блокиране на ренин-ангиотензин-алдостероновата система (РААС)
Dual blockade of the renin-angiotensin-aldosterone system (RAAS):
Двойно блокиране на ренин-ангиотензин-алдостероновата система (РААС): Има данни, че едновременната употреба на АСЕ инхибитори, ангиотензин II-рецепторни блокери или алискирен повишава риска от хипотония, хиперкалиемия и намаляване на бъбречната функция (включително остра бъбречна недостатъчност).
Dual blockade of the renin-angiotensin-aldosterone system (RAAS): There is evidence that the concomitant use of ACE-inhibitors, angiotensin II receptor blockers or aliskiren increases the risk of hypotension, hyperkalaemia and decreased renal function (including acute renal failure).
Двойно блокиране на ренин-ангиотензин-алдостероновата системата (РААС)
Dual blockade of the renin-angiotensin-aldosterone system (RAAS)
Двойно блокиране на системата ренин-ангиотензин-алдостерон
Dual blockade of the renin-angiotensin-aldosterone system
Двойно виждане
Double vision;
Двойно виждане (диплопия)
Double vision (diplopia)
Двойно виждане или замъглено зрение
Seeing double or blurred vision
Двойно виждане, разширени зеници, замъглено зрение
Double vision, dilated pupils, blurred vision
Двойно виждане, сериозни заболявания на очите, които включват: болка и възпаление на очите и клепачите, необичайни движения на очите, увреждане на зрителния нерв, което води до нарушено зрение, оток на зрителния диск
Double vision, serious conditions of the eye including: pain and inflammation of the eyes and eyelids, , abnormal eye movement, damage to the optic nerve resulting in vision impairment, optic disc swelling
Двойно зрение, сериозни заболявания на очите, които включват: болка и възпаление на очите и клепачите, неволно движение на окото, увреждане на зрителния нерв, което води до нарушено зрение, оток на зрителния диск
Double vision, serious conditions of the eye including: pain and inflammation of the eyes and eyelids, abnormal eye movement, damage to the optic nerve resulting in vision impairment, optic disc swelling
Двойно зрение, сериозни заболявания на очите, които включват: болка и възпаление на очите и клепачите, необичайни движения на очите, увреждане на зрителния нерв, което води до нарушено зрение, оток на зрителния диск
Double vision, serious conditions of the eye including: pain and inflammation of the eyes and eyelids, abnormal eye movement, damage to the optic nerve resulting in vision impairment, optic disc swelling
Двойно зрение, сериозни състояния на очите, които включват: болка и възпаление на очите и клепачите, необичайни движения на очите, увреждане на зрителния нерв, което води до нарушено зрение, подуване на зрителния диск
Double vision, serious conditions of the eye including: pain and inflammation of the eyes and eyelids, abnormal eye movement, damage to the optic nerve resulting in vision impairment, optic disc swelling
Двойно-слепи, рандомизирани, плацебо-контролирани проучвания, с изключение на проучвания C212 и HPC3011, които са открити с едно рамо.
Double-blind, randomised, placebo-controlled, except for studies C212 and HPC3011 which were open-label, single arm.
Двойно-слепият период е последван от открит (OL) период, по време на който пациентите са получавали 24 mg/m2 BSA Humira до максимум 40 mg през седмица подкожно за още 192 седмици.
The double-blind period is followed by an open-label (OL) period during which patients received 24 mg/m2 BSA of Humira up to a maximum of 40 mg every other week subcutaneously for up to an additional 192 weeks.
Двойно-сляпо лечениеa
Double-blind treatmenta
Двойно-сляпо, кръстосано, рандомизирано проучване с еднократна доза при 59 здрави мъже сравнява влиянието върху QT интервалa на варденафил (10 mg и 80 mg), силденафил (50 mg и 400 mg) и плацебо.
A single dose, double blind, crossover, randomised trial in 59 healthy males compared the effects on the QT interval of vardenafil (10 mg and 80 mg), sildenafil (50 mg and 400 mg) and placebo.
Двойно-сляпо, кръстосано, рандомизирано проучване с еднократна доза при 59 здрави мъже сравнява влиянието върху QT интервала на варденафил (10 mg и 80 mg), силденафил (50 mg и 400 mg) и плацебо.
A single dose, double blind, crossover, randomised trial in 59 healthy males compared the effects on the QT interval of vardenafil (10 mg and 80 mg), sildenafil (50 mg and 400 mg) and placebo.
Двойнослепи, плацебо-контролирани проучвания
Double-blind placebo-controlled studies
Двойнослепи, плацебо-контролирани проучвания Фаза 3 (CORD I, CORD II)
Phase 3 Double-Blind, Placebo controlled studies (CORD I, CORD II)
Двойнослепият период е последван от открит (OL) период, по време на който пациентите са получавали 24 mg/m2 BSA Humira до максимум 40 mg през седмица подкожно за още 192 седмици.
The double-blind period is followed by an open-label (OL) period during which patients received 24 mg/m2 BSA of Humira up to a maximum of 40 mg every other week subcutaneously for up to an additional 192 weeks.
Двойносляпа 32 седмици
Double Blind 32 week
Двойносляпо, плацебо контролирано проучване за безопасност при деца с неинфериорен дизайн е оценило когнитивното и невропсихологичното действие на levetiracetam при деца от 4 до 16 годишна възраст с парциални пристъпи.
A double-blind, placebo-controlled paediatric safety study with a non-inferiority design has assessed the cognitive and neuropsychological effects of levetiracetam in children 4 to 16 years of age with partial onset seizures.
Двойносляпо, рандомизирано проучване за сравнение на дози при 802 пациенти с пристъпно- ремитентна МС (AVONEX 30 микрограма n=402, AVONEX 60 микрограма n=400) не показва статистически значими разлики или тенденции между дозите AVONEX от 30 микрограма и 60 микрограма по клиничните параметри и общи ЯМР-параметри.
A double-blind randomised dose comparison study of 802 relapsing MS patients (AVONEX 30 micrograms n=402, AVONEX 60 micrograms n=400) has shown no statistically significant differences or trends between the 30 micrograms and the 60 micrograms doses of AVONEX in clinical and general MRI parameters.