natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изхвърлете предварителна напълнената писалка в контейнера за остри предмети или както е указано от Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Dispose of the pre- filled pen in a sharps container or as directed by your doctor, pharmacist or nurse.
Изхвърлете предварително напълнената писалка
Dispose of pre-filled pen
Изхвърлете предварително напълнената спринцовка
Dispose of pre-filled syringe
Изхвърлете приготвената ваксина, ако не се използва до 30 минути.
Discard if reconstituted vaccine is not used within 30 minutes.
Изхвърлете продукта, ако има частици или цветът му е променен.
Discard the product if particulates are present or if it appears discoloured.
Изхвърлете пръстена по безопасен начин.
Safely dispose of the ring.
Изхвърлете пълния контейнер съгласно указанията на Вашия лекар или фармацевт.
Dispose of the full container as instructed by your healthcare provider or pharmacist.
Изхвърлете пълния непробиваем контейнер, както са Ви инструктирали Вашият лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Dispose of the full puncture-proof container as instructed by your doctor, pharmacist or nurse.
Изхвърлете пълния непробиваем контейнер, следвайки инструкциите на Вашия лекар, медицинска сестра или фармацевт.
Dispose of the full puncture-proof container as instructed by your doctor, nurse or pharmacist.
Изхвърлете разтвора, ако забележите частици или промяна в цвета.
If either particulate matter or discolouration are identified, discard the solution.
Изхвърлете разтворената ваксина, ако не се приложи до 30 минути.
Discard if reconstituted vaccine is not used within 30 minutes.
Изхвърлете сашето – не го поглъщайте или инхалирайте.
Throw this sachet away don’t eat or inhale it.
Изхвърлете сашето – не го поглъщайте или инхалирайте.
Throw this sachet away – do not eat or inhale it.
Изхвърлете сашето – не го поглъщайте или инхалирайте.
Throw this sachet away – don’t eat or inhale it.
Изхвърлете сашето – не го яжте или инхалирайте.
Throw this sachet away don’t eat or inhale it.
Изхвърлете сгънатия корпус с хидрогел съгласно местните изисквания за опиоидни лекарствени продукти.
Dispose of the folded hydrogel housing in accordance with local requirements for opioid medicinal products
Изхвърлете сгънатия корпус с хидрогел съгласно местните изисквания за опиоидни лекарствени продукти.
Dispose of the folded hydrogel housing in accordance with local requirements for opioid medicinal products.
Изхвърлете системата съгласно стъпка 5
Dispose of system per above Step 5 - Removal and Disposal of IONSYS.
Изхвърлете системата съгласно стъпка 5 по-горе – „Сваляне и изхвърляне на IONSYS“.
Dispose of system per above Step 5 - Removal and Disposal of IONSYS.
Изхвърлете системата съгласно указанията в точка 6.6
Dispose of system per instructions in Section 6.6
Изхвърлете спринцовката в контейнер за остри предмети или както Ви е казал Вашият лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Dispose of the syringe in a sharps container or as directed by your doctor, pharmacist or nurse
Изхвърлете спринцовката в контейнера за игли съгласно указанията.
15.Dispose of the syringe in the puncture-proof container as instructed.
Изхвърлете спринцовката в специален контейнер за отпадъци с капак.
Dispose of the syringe into a special waste container with a lid.
Изхвърлете спринцовката и ако е останал неизползван разтвор, според клиничните изисквания.
Discard the syringe and any unused solution in accordance with appropriate clinical procedures.
Изхвърлете спринцовката и капачката в непробиваем контейнер веднага след употреба.
Throw away syringe and cap into a puncture-resistant container immediately after use.
Изхвърлете спринцовката както е указано.
Dispose of the syringe as directed.
Изхвърлете спринцовката с прикрепената игла в затворен контейнер, така че да не представляват опасност.
Dispose of the syringe with attached needle safely in a closed container.
Изхвърлете спринцовката след приложението (тъй като е невъзможно да бъде почистена).
Dispose of the syringe after treatment (as it is not possible to clean it).
Изхвърлете спринцовката, иглата и капачето на иглата в контейнера за остри предмети, предназначен за изхвърляне на отпадъци, които могат да причинят нараняване, ако с тях не се борави правилно
Discard the syringe, needle and needle cap into the sharp container for throwing away waste that might hurt others if not handled properly.
Изхвърлете спринцовките с обезопасяващо устройство, както са Ви инструктирали Вашият лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Dispose of syringes with a safety device as instructed by your doctor, pharmacist or nurse.
Изхвърлете спринцовките с обезопасяващо устройство, както са Ви инструктирали Вашият лекар, фармацевт или медицинскасестра.
Dispose of syringes with a safety device as instructed by your doctor, pharmacist or nurse.
Изхвърлете устройството 28 дни след първата употреба.
Dispose of the device 28 days after first use.
Изхвърлете устройството Podhaler и неговия калъф 1 седмица след първоначалната употреба.
Discard the Podhaler device and its case 1 week after first use.
Изхвърлете флакона в специалния контейнер за отпадъци с капак или го върнете в аптеката.
Dispose of the vial into the special waste container with a lid or return it to the pharmacy.
Изхвърлете флакона и водата за инжекции във Вашия специален контейнер за отпадъци с капак – този флакон е само за еднократна употреба.
Dispose of the vial and the Water for Injections into your special waste container with a lid - this vial is for single use only.
Изхвърлете флакона и иглата за разтваряне заедно в контейнера за използвани остри предмети.
Discard the vial and reconstitution needle together into the sharps disposal container.
Изхвърлете флакона на разтворителя, с прикрепения към него син Mix2Vial адаптер.
Discard the solvent vial with the blue Mix2Vial adapter attached.
Изхвърлете флакона с VFEND, ако не се създава вакуум, който избутва разтворителя във флакона.
Discard the VFEND vial if the vacuum does not pull the diluent into the vial.
Изхвърлете флакона с остатъците неизползван разтвор.
Discard the vial with any remaining solution.
Изхвърлете флакона, ако вакуумът не изтегли разтворителя във флакона.
Discard the vial if the vacuum does not pull the diluent into the vial.
Изхвърлете флакона, ако разтворът е мътен, с променен цвят или съдържа частици, различни от няколко полупрозрачни до бели частици.
Discard the vial if the solution is cloudy, is discoloured, or contains particulate matter other than a few translucent- to-white particles.
Изхвърлете флаконите, използваните спринцовки и иглите в непробиваемия контейнер.
Throw away the vials, used syringes and needles in the puncture- resistant container.
Изхвърлете целия непробиваем контейнер, както са Ви инструктирали Вашият лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Dispose of the full puncture-proof container as instructed by your doctor, pharmacist or nurse.
Изхвърлете цялата неизползвана част, останала във флакона, тъй като лекарственият продукт не съдържа консерванти.
Discard any unused portion left in a vial as the medicinal product contains no preservatives.
Изхвърлете цялото количество останал разтвор.
Throw away any remaining solution.
Изхвърлете я внимателно и поставете отново капачката на Вашата FlexPen.
Dispose of it carefully and put the pen cap back on your FlexPen.
Изхвърлете я и започнете отново с друга спринцовка.
Dispose of it and start again with a different syringe.
Изхвърлете я както Вашият лекар или фармацевт Ви е инструктирал.
Dispose of it as your doctor or pharmacist has instructed.
Изхвърлете я, ако е замръзнала.
Discard it if frozen.
Изхвърлете я, както Ви е инструктирал Вашият лекар или фармацевт.
Dispose of it as your doctor or pharmacist has instructed.
Изхвърляйте в съответствие с местните изисквания.
Dispose of in accordance with local regulations.
Изхвърляйте всеки остатък от Nplate в подходящ контейнер за отпадъци.
Do dispose of any left-over Nplate in proper waste container.
Изхвърляйте всички игли и спринцовки в контейнера за остри предмети.
Dispose of all needles and syringes in a sharps disposal container.
Изхвърляйте всяка писалка, съхранявана извън хладилник в продължение на повече от 30 дни.
Throw away any pen that is kept out of the fridge for more than 30 days.
Изхвърляйте всяка спринцовка, съхранявана извън хладилник в продължение на повече от 30 дни.
Throw away any syringe that is kept out of the fridge for more than 30 days.
Изхвърляйте ги според правилата в контейнер за остри предмети (като контейнер за биологично опасни отпадъци), твърд пластмасов контейнер (като бутилка от препарат за чистене) или метален контейнер (като празна кутия от кафе).
Throw them away properly in a sharps container (such as a biohazard container), hard plastic container (such as a detergent bottle), or metal container (such as an empty coffee can).
Изхвърляйте иглата и спринцовката след всяка инжекция
Discard the needle after each injection
Изхвърляйте иглата и спринцовката след всяка инжекция
Discard the needle and syringe after each injection
Изхвърляйте иглата и спринцовката след всяка инжекция.
Discard the needle after each injection.
Изхвърляйте иглата след всяка инжекция.
Discard the needle after each injection.
Изхвърляйте иглите след всяка употреба.
Throw the needles away after each use.
Изхвърляйте използваната игла и спринцовка в защитен от пробиване контейнер.
Do dispose of the used needle and syringe in a puncture-resistant container.
Изхвърляйте използваните игли в затварящ се, непробиваем контейнер за отпадъци.
Put used needles in a closable, puncture-resistant sharps container.
Изхвърляйте използваните игли в затварящ се, непробиваем контейнер за отпадъци.
Put used Needles in a sharps container or a hard plastic container with a secure lid.
Изхвърляйте използваните игли в затварящ се, непробиваем контейнер за отпадъци.
Put used Needles in a sharps container or hard plastic container with a secure lid.
Изхвърляйте използваните игли в затварящ се, непробиваем контейнер или както Ви е инструктирал Вашия медицински специалист.
Dispose of used needles in a closable, puncture-resistant container or as directed by your healthcare professional.
Изхвърляйте използваните игли в контейнер, устойчив на пробиване, или както е препоръчано от Вашия медицински специалист.
Throw away used needles in a puncture-resistant container or as recommended by your healthcare professional.
Изхвърляйте използваните игли незабавно след инжектиране.
Discard used needles immediately after injection.
Изхвърляйте използваните писалки според дадените Ви от Вашия медицински специалист указания и без прикрепена игла.
Dispose of used pens as instructed by your healthcare professional and without the needle attached.
Изхвърляйте използваните спринцовки в непробиваем контейнер и го съхранявайте на място, недостъпно за деца.
Put used syringes into the puncture-proof container and keep this container out of the reach and sight of children.
Изхвърляйте използваните спринцовки в непробиваем контейнер и го съхранявайте на място, недостъпно за деца.
Put used syringes into the puncture-proof container and keep this container out of the sight and reach of children.
Изхвърляйте неизползваните количества според изискванията.
Discard unused contents appropriately.
Изхвърляйте неизползваното количество разтвор в съответствие с изискванията.
Discard unused solution appropriately.
Изхвърляйте останалия крем в сашето след употреба.
Dispose of any cream left in the sachet after use.
Изхвърляйте повредените опаковки, тъй като повторна стерилизация не е възможна.
Discard damaged packages as re-sterilisation is not possible.
Изхвърляйте празните дозиращи помпи в съответствие с местните изисквания.
Discard empty metering pumps in accordance with local requirements.
Изхвърляйте предварително напълнената спринцовка Relistor след употреба като спазвате правилата за безопасна работа (Стъпка 4).
Safely throw away the Relistor pre-filled syringe after use (Step 4).
Изхвърляне
Disposal:
Изхвърляне на иглите на писалката и устройството Изхвърляне на иглите на писалката и устройството FORSTEO
Disposal of Pen Needles and Device Disposal of Pen Needles and FORSTEO Device
Изхвърляне на използваните писалки
Disposing of used pre-filled pens
Изхвърляне на инжекционния набор
Disposal of the injection material
Изхвърляне на останалата част от лекарството
Throwing away leftover medicine
Изхвърляне на писалката
Dispose of pen
Изхвърляне на писалките и иглите
Disposing of Pens and Needles
Изхвърляне на системата за прилагане
Disposing of the administration system
Изхвърляне на спринцовките
Disposal of syringes
Изхвърляне на спринцовките за перорални форми
Disposal of oral syringes
Изхвърляне:
Disposal
Изхвърляне: Виж листовката за употреба
Disposal: see package insert
Изхвърляне: Прочетете листовката.
Disposal: Read the package leaflet.
Изхвърляне: прочети листовката.
Disposal: read package leaflet.
Изхвърляне: прочети листовката.
Disposal: read the package leaflet.
Изход за участници без SVR12
Outcome for subjects without SVR12
Изход от лечението при пациенти без SVR12
Outcome for patients without SVR12
Изход при пациенти без ТВО12
Outcome for subjects without SVR12
Изходeн вирусeн товар (копия/ml)
Baseline Viral Load (cps/mL)
Изходен % CD4+ клетки
Baseline % CD4+ cells
Изходен (среден)
Adjusted for baseline
Изходен (среден)
Baseline (mean)
Изходен (среден)
Baseline (mean) Change from baselinec
Изходен (среден) Промяна спрямо изходната стойноств
Baseline (mean) Change from baselinec
Изходен AБН  1 500/mm3 за първия прием, изходен АБН <1 000/mm3 за следващ прием (вж. точка 4.4).
Baseline ANC  1,500/mm3 for the first administration, baseline ANC  1,000/mm3 for subsequent administrations (see section 4.4).
Изходен CrCl < 60 ml/min
Baseline CrCl < 60 mL/min
Изходен CrCl ≥ 60 ml/min
Baseline CrCl ≥ 60 mL/min
Изходен HbA1c(%)
Baseline HbA1c (%)
Изходен Средна промяна
Baseline Average change
Изходен брой CD4+ (клетки/mm3)
Baseline CD4+ (cells/mm3)
Изходен брой CD4+ клетки
Baseline CD4+ cell count
Изходен брой на INTELENCE RAMs*
Baseline number of INTELENCE RAMs
Изходен брой на неутрофилните гранулоцити < 1 500 клетки/mm3 (<1 000 клетки/mm3 за
Baseline neutrophil count < 1,500 cells/mm3 (< 1,000 cells/mm3 for AIDS-KS).
Изходен вирусен товар (копия/ml)
Baseline Viral Load (copies/mL)
Изходен вирусен товар в плазмата (копия/ml)
Baseline Plasma Viral Load (copies/mL)
Изходен клирънс на креатинина (ml/min) Препоръчвана доза золедронова киселина*
Baseline Creatinine Clearance (ml/min) Zoledronic acid recommended dose
Изходен серологичен статус
Baseline Serostatus
Изходен скорb
Baseline scoreb
Изходен статус на представяне на ECOG (СП) = 0
Baseline ECOG performance status (PS) = 0
Изходен статус на представяне на ECOG (СП) = 1
Baseline ECOG performance status (PS) = 1
Изходен статус на представяне на ECOG (СП) = 2
Baseline ECOG performance status (PS) = 2
Изходи
Total TC
Изходите за плода и майката не са показали явни различия между групите на атозибан и на β- агонист, но клиничните проучвания не са имали достатъчно голяма статистическа мощ, за да изключат възможна разлика.
Fetal and maternal outcome did apparently not differ between the atosiban and the β-agonist group, but the clinical studies were not powered enough to rule out a possible difference.
Изходите от бременността при повече от 1 000 случая на експозиция през първия триместър и повече от 1 000 случая на експозиция през втория и третия триместър при бременни жени не показват малформативен и фето/неонатален ефект на ламивудин.
In pregnant women treated with lamivudine, more than 1000 outcomes from first trimester and more than 1000 outcomes from second and third trimester exposure indicate no malformative and foeto/neonatal effect.
Изходите от бременността при повече от 1 000 случая на експозиция през първия триместър и повече от 1 000 случая на експозиция през втория и третия триместър при бременни жени не показват малформативен и фето/неонатален ефект.
More than 1000 outcomes from first trimester and more than 1000 outcomes from second and third trimester exposure in pregnant women indicate no malformative and foeto/neonatal effect.
Изходите от бременността при повече от 800 случая на експозиция след първия триместър и повече от 1 000 случая на експозиция след втория и третия триместър при бременни жени не показват малформативен и фетален/неонатален ефект на абакавир.
In pregnant women treated with abacavir, more than 800 outcomes after first trimester exposure and more than 1000 outcomes after second and third trimester exposure indicate no malformative and foetal/neonatal effect.
Изходн о
edicinal
Изходна
Baseline
Изходна CD4 категория 101-200
Baseline CD4 category 101-200
Изходна CD4 категория 201-350
Baseline CD4 category 201-350
Изходна CD4 категория 50-100
Baseline CD4 category 50-100
Изходна CD4 категория >350
Baseline CD4 category >350
Изходна FC на дарунавирb
Baseline DRV FCb
Изходна HBV ДНК
Baseline HBV
Изходна HBV ДНК
Baseline HBV DNA
Изходна HIV-1 РНК
Baseline HIV-1 RNA
Изходна РНК категория
Baseline RNA category
Изходна средна стойност
Baseline mean
Изходна стой- ност (±СО)
Baseline value (±SD)
Изходна стойност
Baseline
Изходна стойност
Baseline (dyn·s·cm-5)
Изходна стойност
Baseline (mean)
Изходна стойност (dyn·s·cm-5)
Baseline (dyn·s·cm-5)
Изходна стойност (m) [SD]
Baseline (m) [SD]
Изходна стойност (ng/l)
Baseline (ng/L)
Изходна стойност (SD)
Baseline (SD)
Изходна стойност (б)
Baseline (b)
Изходна стойност (средна)
Baseline (mean)
Изходна стойност (средна)
Baseline (mean) in kg
Изходна стойност (средна)
Baseline Value (Mean)
Изходна стойност (средна) Промяна спрямо изходната стойностc Разлика спрямо плацебоd (95% CI)
Baseline (mean) Change from baselined Difference from placebod (95% CI)
Изходна стойност (средна) Промяна спрямо изходната стойноств Разлика спрямо плацебог (95% CI)
Baseline (mean) Change from baselined Difference from placebod (95% CI)
Изходна стойност (средна) в kg
Baseline (mean)
Изходна стойност (средна) в kg
Baseline (mean) in kg
Изходна стойност (средно) Промяна на 52-ра седмицаб
Baseline (mean) Change at Week 52b
Изходна стойност Средна (SD) Мин., Макс.
Baseline value Mean (SD) Min, Max
Изходна стойност преди лечението
Pre-treatment Baseline
Изходна схема (n = 330)
Baseline regimen (n = 330)
Изходна схема (n = 330)
D/C/F/TAF (n = 103)
Изходна схема (n = 477)
Baseline regimen (n = 477)
Изходна точка
Baseline
Изходна характеристика‡
Baseline Characteristic
Изходни
Baseline (Mean)
Изходни CD4+ (клетки/ mm3)
Baseline CD4+ (cells/ mm3)
Изходни нива 3
Baseline 3
Изходни нива на HCV РНК
Baseline HCV RNA levels
Изходни нива норма
Baseline normal
Изходни нива нормални
Baseline normal
Изходни показатели при пациенти на възраст 12-18 години, които приемат капсули
Baseline characteristics for patients 12 – 18 years of age who took capsule
Изходни резултати
Baseline
Изходни стойности
Baseline
Изходни стойности
baseline = week 0
Изходни стойности
Special precautions for storage
Изходни стойности (средна)
Baseline (mean)
Изходни стойности (средни)
Baseline (mean)
Изходни характеристики
Baseline characteristics
Изходни характеристики за всички смесени рани от изгаряния
All mixed burns baseline characteristics
Изходни характеристики и резултати за ефикасността на седмици 24 и 48 от IMPAACT P1066 (възраст от 2 до 18 години)
Baseline Characteristics and Efficacy Outcomes at Weeks 24 and 48 from IMPAACT P1066 (2 to 18 years of age)
Изходни характеристики на заболяването
Baseline disease characteristics
Изходни характеристики на заболяванетоa
Baseline disease characteristicsa
Изходни характеристики‡
Baseline Characteristic
Изходните демографски данни и характеристики на заболяването на пациентите като цяло са балансирани между групите на лечение: средната възраст е 61 години; 71% от пациентите са мъже; 61% са от европеидната раса, 35% - от азиатски произход; функционално състояние по ECOG е 0 за 39% от пациентите, 1 за 61% от пациентите; 81% от пациентите са имали измеримо заболяване и 79% са имали рак на стомаха; 21% са имали аденокарцином на гастроезофагеалния преход (GEJ).
Baseline patient demographics and disease characteristics were generally balanced between arms: the median age was 61 years; 71% of patients were male; 61% were Caucasian, 35% Asian; the ECOG PS was 0 for 39% of patients, 1 for 61% of patients; 81% of patients had measurable disease and 79% had gastric cancer; 21% had GEJ adenocarcinoma.
Изходните демографски и болестни особености са били подобни при групите с акситиниб и сорафениб по отношение на възраст, пол, раса, статус на представяне по „Източна кооперативна онкологична група” (Eastern Cooperative Oncology Group - ECOG), географски регион и предходно лечение.
The baseline demographic and disease characteristics were similar between the axitinib and sorafenib groups with regard to age, gender, race, Eastern Cooperative Oncology Group (ECOG) performance status, geographic region, and prior treatment.
Изходните демографски и болестни характеристики са добре балансирани за двете лечебни групи.
Baseline demographics and disease characteristics were well balanced for both treatment groups.
Изходните демографски характеристики на пациентите и изходните характеристики на заболяването като цяло са балансирани между групите: средната възраст е 62 години; 67% от пациентите са мъже; 82% са от европеидната раса, 13% азиатци; функционалното състояние по ECOG е 0 за 32% от пациентите, 1 за 67% от пациентите; 73% от пациентите хистологично имат несквамозен рак, а 26% хистологично имат сквамозен рак.
Baseline patient demographics and disease characteristics were generally balanced between arms: the median age was 62 years; 67% of patients were male; 82% were Caucasian, 13% Asian; the ECOG PS was 0 for 32% of patients, 1 for 67% of patients; 73% of patients had non-squamous histology and 26% had squamous histology.
Изходните демографски характеристики са били сравними между рамото на леналидомид и контролното рамо.
The baseline demographic were comparable between the lenalidomide arm and control arm.
Изходните демографски характеристики са били сходни между двете групи на лечение: На изходно ниво 52,5 % от участниците са били HBeAg негативни, 47,5 % са били HBeAg позитивни, средното ниво на HBV ДНК е било 6,5 log10 копия/ml, а средната стойност на ALT съответно е била 79 U/l.
Baseline demographics were similar between the two treatment arms: At baseline, 52.5% of subjects were HBeAg negative, 47.5% were HBeAg positive, mean HBV DNA level was 6.5 log10 copies/ml, and mean ALT was 79 U/l, respectively.
Изходните нива на АЛАТ > 2 пъти ГГН и изходните HBV ДНК < 9 log10 копия/ml се свързват с по-висока степен на НВeAg сероконверсия при HBeAg-позитивните пациенти.
Baseline ALT levels > 2x ULN and baseline HBV DNA < 9 log10 copies/ml were associated with higher rates of HBeAg seroconversion in HBeAg-positive patients.
Изходните стойности от 6-минутния тест за ходене отразяват умерено ограничаване на способността за натоварване – в групата на илопрост средната стойност е 332 метра (стойност на медианата: 340 метра), а в плацебо групата средната стойност е 315 метра (стойност на медианата: 321 метра).
The baseline 6-minute walk test values reflected a moderate exercise limitation: in the iloprost group the mean was 332 metres (median value: 340 metres) and in the placebo group the mean was 315 metres (median value:
Изходните стойности, които са препоръчителни при започване на комбинирано лечение с INCIVO, са следните:
These are recommended baseline values for initiation of INCIVO combination treatment:
Изходните характеристики и продължителността на лечението с фондапаринукс са били сравними в двете групи на лечение с нефракциониран хепарин.
The baseline characteristics and duration of fondaparinux treatment were comparable in both UFH groups.
Изходните характеристики и резултатите от лечението от двете проучвания GS-US-236-0102 и GS-US-236-0103 са представени съответно в Таблици 3 и 4.
Baseline characteristics and treatment outcomes for both studies GS-US-236-0102 and GS-US-236-0103 are presented in Tables 3 and 4, respectively.
Изходните характеристики и резултатите от лечението през седмици 48 и 144 за проучването GS-US-216-0114 са представени съответно в Таблици 6 и 7.
Baseline characteristics and treatment outcomes at weeks 48 and 144 for study GS-US-216-0114 are presented in Tables 6 and 7, respectively.