natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако случайно сте приели прекалено много таблетки или някой друг, или дете приеме лекарството Ви, незабавно говорете с лекар или фармацевт.
If you accidentally take too many tablets, or if someone else or a child takes your medicine, talk to a doctor or pharmacist immediately.
Ако случайно сте приели твърде много гранули Viread, е възможно да имате повишен риск за възможни нежелани реакции от това лекарство (вижте точка 4 Възможни нежелани реакции).
If you accidentally take too much Viread, you may be at increased risk of experiencing possible side effects with this medicine (see section 4, Possible side effects).
Ако случайно сте приели твърде много таблетки Viread, е възможно да имате повишен риск за възможни нежелани реакции от това лекарство (вижте точка 4 Възможни нежелани реакции).
If you accidentally take too many Viread tablets, you may be at increased risk of experiencing possible side effects with this medicine (see section 4, Possible side effects).
Ако случайно сте приели твърде много таблетки, веднага се обадете на Вашия лекар.
If you accidentally take too many tablets, contact your doctor immediately.
Ако случайно сте приели твърде много таблетки, незабавно се обадете на Вашия лекар, фармацевт или най-близкия център за спешна медицинска помощ.
If you accidentally take too many tablets, contact your doctor, pharmacist, or your nearest hospital emergency department immediately.
Ако случайно сте пропуснали дневната доза, вземете я веднага след като си спомните.
If you accidentally miss a daily dose, just take the next dose as normal.
Ако случайно сте пропуснали дневната доза, приемете следващата както обичайно.
If you accidentally miss a daily dose, just take the next dose as normal.
Ако случаят с Вашето дете e такъв, ваксинирането ще се отложи, докато детето Ви се почувства по- добре.
If this applies to your child, then the vaccination will be postponed until your child is feeling better.
Ако смесената ваксина се съхранява в хладилник, трябва да достигне стайна температура (за най-малко 15 минути) преди всяко изтегляне.
If the mixed vaccine is stored in a refrigerator, it should be brought to room temperature (allow a minimum of 15 minutes) before each withdrawal.
Ако смесите праха, но не го приемете веднага, може да го съхранявате до 6 часа в хладилник.
If you mix the powder, but do not take it straight away you can store it for up to 6 hours in a refrigerator.
Ако смятате, че Вашата писалка Lyxumia може да е повредена, не я използвайте.
If you think your Lyxumia pen may be damaged, do not use it.
Ако смятате, че Вашата писалка може да е повредена, не се опитвайте да я поправите, а използвайте нова.
If you think that your pen may be damaged, do not try to repair it, use a new one.
Ако смятате, че е възможно да Ви е приложена твърде висока доза BRINAVESS, незабавно съобщете това на Вашия лекар.
If you think that you may have been given too much BRINAVESS, tell your doctor straight away.
Ако смятате, че ефекта на ABILIFY перорален разтвор е прекалено силен или прекалено слаб за Вас, обсъдете го с Вашия лекар или фармацевт.
If you have the impression that the effect of ABILIFY oral solution is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Ако смятате, че ефекта на ABILIFY таблетки е прекалено силен или прекалено слаб за Вас, обсъдете го с Вашия лекар или фармацевт.
If you have the impression that the effects of your ABILIFY tablets are too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Ако смятате, че ефекта на ABILIFY таблетки, диспергиращи се в устата, е прекалено силен или прекалено слаб за Вас, обсъдете го с Вашия лекар или фармацевт.
If you have the impression that the effects of your ABILIFY orodispersible tablets are too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Ако смятате, че ефектите на Вашите Aрипипразол Sandoz таблетки са прекалено силни или прекалено слаби за Вас, обсъдете го с Вашия лекар или фармацевт.
If you have the impression that the effects of your Aripiprazole Sandoz tablets are too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Ако смятате, че ефектът на Sepioglin е прекалено слаб, консултирайте се с Вашия лекар.
If you have the impression that the effect of Sepioglin is too weak, talk to your doctor.
Ако смятате, че ефектът на Sildenafil Teva е твърде силен или твърде слаб, споделете това с Вашия лекар или фармацевт.
If you feel that the effect of Sildenafil Teva is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Ако смятате, че ефектът на Xyrem е прекалено силен или прекалено слаб, консултирайте се с Вашия лекар или фармацевт.
If you have the impression that the effect of Xyrem is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Ако смятате, че ефектът на това лекарство е прекалено силен или прекалено слаб за Вас, обсъдете го с Вашия лекар или фармацевт.
If you have the impression that the effect of this medicine is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Ако смятате, че имате проблем с Lantus, проверете го с Вашия лекар или фармацевт.
If you think you may have a problem with Lantus, have it checked by your doctor or pharmacist
Ако смятате, че имате проблем с Toujeo, проверете го с Вашия лекар или фармацевт.
If you think you may have a problem with Toujeo, have it checked by your doctor or pharmacist.
Ако смятате, че имате реакция от този тип, спрете инжектирането на Bioagrastim и потърсете незабавно медицинска помощ.
If you think you are having this type of reaction, you must stop your Biograstim injection and get medical help immediately.
Ако смятате, че имате реакция от този тип, спрете инжектирането на Ratiograstim и потърсете незабавно медицинска помощ.
If you think you are having this type of reaction, you must stop your Ratiograstim injection and get medical help immediately.
Ако смятате, че имате реакция от този тип, спрете инжектирането на Tevagrastim и потърсете незабавно медицинска помощ.
If you think you are having this type of reaction, you must stop your Tevagrastim injection and get medical help immediately.
Ако смятате, че имате този тип инсулинова алергия с Humalog BASAL, незабавно уведомете Вашия лекар.
If you think you are having this sort of insulin allergy with Humalog BASAL, tell your doctor at once.
Ако смятате, че имате този тип инсулинова алергия с Humalog Mix25, незабавно уведомете Вашия лекар.
If you think you are having this sort of insulin allergy with Humalog Mix25, tell your doctor at once.
Ако смятате, че имате този тип инсулинова алергия с Humalog Mix50 , незабавно уведомете Вашия лекар.
If you think you are having this sort of insulin allergy with Humalog Mix50, tell your doctor at once.
Ако смятате, че имате този тип инсулинова алергия с Humalog Mix50, незабавно уведомете Вашия лекар.
If you think you are having this sort of insulin allergy with Humalog Mix50, tell your doctor at once.
Ако смятате, че имате този тип инсулинова алергия с Humalog, незабавно уведомете Вашия лекар.
If you think you are having this sort of insulin allergy with Humalog, tell your doctor at once.
Ако смятате, че имате този тип инсулинова алергия с Liprolog Basal, незабавно уведомете Вашия лекар.
If you think you are having this sort of insulin allergy with Liprolog Basal, tell your doctor at once.
Ако смятате, че имате този тип инсулинова алергия с Liprolog Mix25, незабавно уведомете Вашия лекар.
If you think you are having this sort of insulin allergy with Liprolog Mix25, tell your doctor at once.
Ако смятате, че имате този тип инсулинова алергия с Liprolog Mix50, незабавно уведомете Вашия лекар.
If you think you are having this sort of insulin allergy with Liprolog Mix50, tell your doctor at once.
Ако смятате, че имате този тип инсулинова алергия с Liprolog, незабавно се свържете с лекар.
If you think you are having this sort of insulin allergy with Liprolog, contact a doctor at once.
Ако смятате, че имате този тип инсулинова алергия с Liprolog, незабавно уведомете Вашия лекар.
If you think you are having this sort of insulin allergy with Liprolog, tell your doctor at once.
Ако смятате, че може да имате лактатна ацидоза, свържете се незабавно с Вашия лекар.
If you think you may have lactic acidosis, get medical help immediately.
Ако смятате, че може да са Ви приложили твърде голямо количество от лекарството, съобщете веднага на Вашия лекар.
If you think you may have been given too much medicine, tell your doctor straight away.
Ако смятате, че може да сте бременна или планирате бременност, посъветвайте се с Вашия лекар.
If you think your are pregnant or are planning to become pregnant, ask your doctor for advice.
Ако смятате, че може да сте пропуснали да приемете Вашата доза, незабавно говорете с Вашия лекар.
If you think you have forgotten to take your dose, tell your doctor straight away.
Ако смятате, че някои от тези се отнасят за Вас, или имате някакви съмнения, консултирайте се с Вашия лекар преди да приемете Клопидогрел Acino.
If you think any of these apply to you, or if you are in any doubt at all, consult your doctor before taking Clopidogrel Acino.
Ако смятате, че някои от тези се отнасят за Вас, или имате някакви съмнения, консултирайте се с Вашия лекар преди лечението с Clopidogrel 1A Pharma.
If you think any of these apply to you, or if you are in any doubt at all, consult your doctor before taking Clopidogrel 1A Pharma.
Ако смятате, че някои от тези се отнасят за Вас, или имате някакви съмнения, консултирайте се с Вашия лекар преди лечението с Plavix.
If you think any of these apply to you, or if you are in any doubt at all, consult your doctor before taking Plavix.
Ако смятате, че по-горното се отнася за Вас, не използвайте това лекарство преди да сте го обсъдили с Вашия лекар.
If you think the above applies to you, don’t use this medicine until you have checked with your doctor.
Ако смятате, че сте използвали повече Elonva или (р)ФСХ, отколкото би трябвало, веднага се свържете с Вашия лекар.
If you think you have used more Elonva or (rec)FSH than you should, contact your doctor immediately.
Ако смятате, че сте използвали повече HyQvia, отколкото трябва, говорете с Вашия лекар възможно най-скоро.
If you think that you used more HyQvia than you should, speak to your doctor as soon as possible.
Ако смятате, че сте имали подобна реакция преди, уведомете Вашия лекар, преди да Ви приложат Arzerra.
If you think you have had a similar reaction before, tell your doctor before you are given Arzerra.
Ако смятате, че сте инфектирани с ХИВ, незабавно уведомете Вашия лекар.
If you think you were infected with HIV, tell your doctor straight away.
Ако смятате, че сте получили твърде много Spectrila, информирайте Вашия лекар или медицинска сестра веднага, щом е възможно.
If you think that you received too much Spectrila, tell your doctor or nurse as soon as possible.
Ако смятате, че сте приели повече от необходимата доза Aloxi, незабавно уведомете Вашия лекар.
If you think you may have taken more Aloxi than you should, inform your doctor immediately.
Ако смятате, че сте приели повече от необходимата доза, свържете се с Вашия лекар възможно най-скоро.
If you think you have had more than you should, contact your doctor as soon as possible.
Ако смятате, че това се отнася до Вас, не използвайте Eperzan преди да сте се консултирали с Вашия лекар, медицинска сестра или фармацевт.
If you think this applies to you, don’t use Eperzan until you have checked with your doctor, nurse or pharmacist.
Ако смятате, че това се отнася за Вас, не използвайте това лекарство преди да сте го обсъдили с Вашия лекар.
If you think this applies to you, don’t use this medicine until you have checked with your doctor.
Ако спазвате диета във връзка с Вашия диабет, трябва да продължите нейното изпълнение и по време на приема на Sepioglin.
If you are following a diabetic diet, you should continue with this while you are taking Sepioglin.
Ако спотовите концентрации на U-PAGN спаднат под тези нива, оценете съответствието с лекарствения продукт и/или ефикасността на приложението на лекарствения продукт (напр. чрез сонда) и преценете увеличаване на дозата глицерол фенилбутират при пациентите със съответствие, за да се получи оптимален контрол на амоняка (в рамките на нормалните граници за пациентите под 2 години и по-малко от половината ULN при по-възрастните пациенти на гладно).
If spot U-PAGN concentrations fall below these levels, assess compliance with medicinal product and/or effectiveness of medicinal product administration (e.g., via feeding tube) and consider increasing the glycerol phenylbutyrate dose in compliant patients to achieve optimal ammonia control (within normal limit for patients under 2 years of age and less than half ULN in older patients when fasted).
Ако спрете да давате HEMANGIOL на Вашето дете
If you stop giving HEMANGIOL to your child
Ако спрете да използвате Humira симптомите на заболяването може да се възобновят.
Your symptoms may return if you stop using Humira.
Ако спрете да използвате Silapo
If you stop using Silapo
Ако спрете да получавате Вашите инжекции, ефектите на лекарството ще се изгубят.
If you stop receiving your injections, you will lose the effects of the medicine.
Ако спрете да приемате Nplate, броят на тромбоцитите Ви ще трябва да се проследява и Вашият лекар ще обсъди с Вас подходящи предпазни мерки.
If you stop taking Nplate your platelet count will have to be monitored, and your doctor will discuss appropriate precautions with you.
Ако спрете да приемате Nplate, има вероятност ниският брой тромбоцити (тромбоцитопения) да се появи отново.
If you stop taking Nplate a low blood platelet count (thrombocytopenia) is likely to reoccur.
Ако спрете да приемате Ongentys, може да се наложи Вашият лекар да коригира дозите на другите лекарства, които приемате за лечение на болестта на Паркинсон.
If you stop taking Ongentys your doctor may need to adjust the dose of other medicines that you are taking to treat Parkinson’s disease.
Ако спрете да приемате STAYVEER:
If you stop taking STAYVEER
Ако спрете да приемате Tracleer
If you stop taking Tracleer
Ако спрете да приемате Tracleer:
If you stop taking Tracleer
Ако спрете да приемате Оланзапин Teva
If you stop taking Olanzapine Teva
Ако спрете лечението си, може да увеличите вероятността за отхвърляне на трансплантирания Ви орган.
If you stop your treatment you may increase the chance of rejection of your transplant organ.
Ако спрете приема на ADCIRCA
If you stop taking ADCIRCA
Ако спрете приема на DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM
If you stop taking DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM
Ако спрете приема на Entresto, изчакайте 36 часа след приема на последната доза Entresto, преди да започнете приема на ACE инхибитор; други лекарства, които се използват за лечение на сърдечна недостатъчност или понижаване на кръвното налягане, като например ангиотензин рецепторен блокер или алискирен (вижте „Не приемайте Entresto“);
If you stop taking Entresto, wait 36 hours after taking your last dose of Entresto before starting an ACE inhibitor. other medicines used to treat heart failure or lower blood pressure, such as angiotensin receptor blockers or aliskiren (see “Do not take Entresto”).
Ако спрете приема на IOA
If you stop taking IOA
Ако спрете приема на Neparvis, изчакайте 36 часа след приема на последната доза Neparvis, преди да започнете приема на ACE инхибитор; други лекарства, които се използват за лечение на сърдечна недостатъчност или понижаване на кръвното налягане, като например ангиотензин рецепторен блокер или алискирен (вижте „Не приемайте Neparvis“);
If you stop taking Neparvis, wait 36 hours after taking your last dose of Neparvis before starting an ACE inhibitor. other medicines used to treat heart failure or lower blood pressure, such as angiotensin receptor blockers or aliskiren (see “Do not take Neparvis”).
Ако спрете приема на Otezla
If you stop taking Otezla
Ако спрете приема на Velmetia, Вашата кръвна захар може да се повиши отново.
If you stop taking Velmetia, your blood sugar may rise again.
Ако спрете приема на Xyrem за повече от 14 последователни дни, то трябва да се консултирате с Вашия лекар, тъй като трябва да започнете новия прием на Xyrem с намалена доза.
If you stop taking Xyrem for more than 14 consecutive days you should consult your doctor as you should restart taking Xyrem at a reduced dose.
Ако спрете приема на таблетките прекалено скоро, инфекцията може да се възобнови, или състоянието Ви да се влоши.
If you stop taking the tablets too soon, the infection may return, or your condition may get worse.
Ако спрете приема на таблетките прекалено скоро, може също да създадете бактериална резистентност към лекарството.
If you stop taking the tablets too soon you may also create a bacterial resistance to the medicine.
Ако спрете приложението на ANORO
If you stop using ANORO
Ако спрете приложението на Incruse
If you stop using Incruse
Ако спрете приложението на LAVENTAIR
If you stop using LAVENTAIR
Ако спрете употребата на INCRELEX
If you stop using INCRELEX
Ако спрете употребата на SIMBRINZA, налягането във Вашето око няма да бъде контролирано, което може да доведе до загуба на зрението.
If you stop using SIMBRINZA the pressure in your eye will not be controlled which could lead to loss of sight.
Ако спреят е блокиран, насочете спрея далече от себе си (и от всякакви други хора) и натиснете помпата силно надолу.
If the spray is blocked, aim the spray away from you (and any other people) and push firmly down on the pump.
Ако спреят за нос Instanyl е замразен, разпръскващата помпа може да се спука.
If Instanyl nasal spray is frozen the spray pump may crack.
Ако спреят за нос все още не работи или изпръсква струя течност, занесете го обратно в аптеката, където ще Ви дадат съвет.
If it is still not working, or if it produces a jet of liquid, take the nasal spray back to the pharmacy to get advice.
Ако спреят не се използва в рамките на 5 дни след зареждане, той трябва да се изхвърли.
If the spray has not been used within 5 days after priming it should be discarded.
Ако спринцовката е била замразявана, НЕ Я ИЗПОЛЗВАЙТЕ.
If the syringe has been frozen, DO NOT USE.
Ако спринцовката се счупи или употребата й стане трудна, спринцовката трябва да се изхвърли и да се използва нова.
If the syringe breaks or becomes hard to use, the syringe should be thrown away and the new one used.
Ако средната радиохимична чистота е под 95%, препаратът не трябва да се прилага.
If the average radiochemical purity is less than 95%, the preparation must not be administered.
Ако стане необходимо да се прекрати или промени дозата на една от съставките на Емтрицитабин/Тенофовир дизопроксил Zentiva, се предлагат отделни лекарствени продукти с емтрицитабин и тенофовир дизопроксил за лечение на HIV-1 инфекция.
Separate preparations of emtricitabine and tenofovir disoproxil are available for treatment of HIV-1 infection if it becomes necessary to discontinue or modify the dose of one of the components of Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva.
Ако сте HIV позитивен, това лекарство няма да овладее инфекцията с HIV.
If you are HIV positive this medicine will not control your HIV infection.
Ако сте АЛЕРГИЧНИ (свръхчувствителни) към активното вещество или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
If you are ALLERGIC (hypersensitive) to certolizumab pegol or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
Ако сте алергичен към аванафил или някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6)
If you are allergic to avanafil or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
Ако сте алергични (свръхчувствителни) към бупренорфин, налоксон или към някоя от останалите съставки на това лекарство (вж. точка 6),
if you are allergic (hypersensitive) to buprenorphine, naloxone or any of the other ingredients of this medicine (see section 6)
Ако сте алергични (свръхчувствителни) към голимумаб или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
If you are allergic (hypersensitive) to golimumab or any of the other ingredients of this medicine (listed in Section 6).
Ако сте алергични (свръхчувствителни) към инсулин или към някоя от останалите съставки на
If you are allergic to insulin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Ако сте алергични (свръхчувствителни) към клопидогрел или към някоя от останалите съставки на Clopidogrel 1A Pharma;
If you are allergic (hypersensitive) to Clopidogrel or any of the other ingredients of Clopidogrel 1A Pharma;
Ако сте алергични (свръхчувствителни) към клопидогрел или към някоя от останалите съставки на Clopidogrel Acino Pharma GmbH;
If you are allergic (hypersensitive) to clopidogrel or any of the other ingredients of Clopidogrel Acino Pharma GmbH;
Ако сте алергични (свръхчувствителни) към клопидогрел или към някоя от останалите съставки на Clopidogrel Acino Pharma;
If you are allergic (hypersensitive) to clopidogrel or any of the other ingredients of Clopidogrel Acino Pharma;
Ако сте алергични (свръхчувствителни) към клопидогрел или към някоя от останалите съставки на Clopidogrel HEXAL;
If you are allergic (hypersensitive) to clopidogrel or any of the other ingredients of Clopidogrel HEXAL;
Ако сте алергични (свръхчувствителни) към клопидогрел или към някоя от останалите съставки на Clopidogrel Sandoz;
If you are allergic (hypersensitive) to clopidogrel or any of the other ingredients of Clopidogrel Sandoz;
Ако сте алергични (свръхчувствителни) към клопидогрел или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6)
If you are allergic (hypersensitive) to clopidogrel or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Ако сте алергични (свръхчувствителни) към клопидогрел или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
If you are allergic (hypersensitive) to clopidogrel or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Ако сте алергични (свръхчувствителни) към микофенолат мофетил, микофенолова киселина или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6)
If you are allergic (hypersensitive) to mycophenolate mofetil, mycophenolic acid or any of the other ingredients in this medicine (listed in Section 6)
Ако сте алергични (свръхчувствителни) към микофенолат мофетил, микофенолова киселина или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
If you are allergic (hypersensitive) to mycophenolate mofetil, mycophenolic acid or any of the other ingredients in this medicine (listed in section 6).
Ако сте алергични (свръхчувствителни) към микофенолат мофетил, микофенолова киселина, полисорбат 80 или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6)
If you are allergic (hypersensitive) to mycophenolate mofetil, mycophenolic acid, polysorbate 80 or any of the other ingredients in this medicine (listed in Section 6)
Ако сте алергични (свръхчувствителни) към натриев ситаксентан или към някоя от останалите съставки на тези таблетки;
If you are allergic (hypersensitive) to sitaxentan sodium or any of the other ingredients in these tablets;
Ако сте алергични (свръхчувствителни) към оланзапин или някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
If you are allergic (hypersensitive) to olanzapine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Ако сте алергични (свръхчувствителни) към ралоксифен или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
If you are allergic (hypersensitive) to raloxifene or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Ако сте алергични (свръхчувствителни) към ривастигмин (активното вещество в Rivastigmine Teva) или към някоя от останалите съставки на Rivastigmine Teva изброени в точка 6 на тази листовка.
If you are allergic (hypersensitive) to rivastigmine (the active substance in Rivastigmine Teva) or to any of the other ingredients of Rivastigmine Teva listed in section 6 of this leaflet
Ако сте алергични (свръхчувствителни) към такролимус или към някоя от останалите съставки на Protopic или към макролидни антибиотици (напр. азитромицин, кларитромицин, еритромицин).
If you are allergic (hypersensitive) to tacrolimus or any of the other ingredients of Protopic or to macrolide antibiotics (e.g. azithromycin, clarithromycin, erythromycin).