natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съхранявайте флакона в картонената опаковка, за да се предпази от светлина.
Keep the vial in the outer carton to protect the product from light.
Съхранявайте флакона в картонената опаковка, за да се предпази от светлина.
Keep the vial in the outer carton, in order to protect from light.
Съхранявайте флакона в картонената опаковка, за да се предпази от светлина.
Store the vial in the outer carton in order to protect from light.
Съхранявайте флакона в картонената опаковка, за да се предпази от светлината.
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
Съхранявайте флакона в картонената опаковка, за да се предпази от светлината.
Keep vial in the outer carton in order to protect from light.
Съхранявайте флакона в картонената опаковка, за да се предпазии от светлина.
Keep the vial in the outer carton to protect from light.
Съхранявайте флакона в оригиналната картонена кутия.
Keep the vial in the outer carton.
Съхранявайте флакона в периодa на използване в хладилник (2°С - 8°С) или при стайна температура до 30°С и го изхвърлете след 28 дни.
Keep your vial in use in a refrigerator (2°C – 8°C) or at room temperature up to 30°C and discard after 28 days.
Съхранявайте флакона в периода на използване в хладилник (2°С - 8°С) или при стайна температура до 30°С и го изхвърлете след 28 дни.
Keep your vial in use in a refrigerator (2°C – 8°C) or at room temperature up to 30°C and discard after 28 days.
Съхранявайте флакона вкартоненатa опаковка, за да се предпази от светлина.
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
Съхранявайте флакона във вторичната картонена опаковка, за да се предпази от светлина.
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
Съхранявайте флакона във външната картонена кутия за да се предпази от светлина.
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
Съхранявайте флакона във външната картонена кутия, за да се предпази от светлина.
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light
Съхранявайте флакона във външната картонена опаковка, за да се предпази от светлина.
Keep the vial in the outer carton in order to protect it from light.
Съхранявайте флакона за инжектиране във външната картонена опаковка с цел да го предпазите от светлина.
Keep the injection vial in its outer carton in order to protect from light.
Съхранявайте флакона за инжектиране във външната картонена опаковка с цел да го предпазите от светлина.
Keep the injection vial in the outer carton in order to protect from light.
Съхранявайте флакона с картонената опаковка, за да се предпази от светлина.
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
Съхранявайте флакона с прах в хладилник между 2°C до 8°C.
Store the vial of powder in the refrigerator between 2°C to 8°C.
Съхранявайте флакона(ите) в картонената опаковка, за да се предпази от светлина.
Keep the vial(s) in the outer carton in order to protect from light.
Съхранявайте флакона(ите) и предварително напълнената(ите) спринцовка(и) в картонената опаковка, за да се предпазят от светлина.
Keep the vial(s) and pre filled syringe(s) in the outer carton in order to protect from light.
Съхранявайте флакона(ите) и предварително напълнената(ите) спринцовка(и) в картонената опаковка, за да се предпазят от светлина.
Keep the vial(s) and pre-filled syringe(s) in the outer carton in order to protect from light.
Съхранявайте флакона, патрона или предварително напълнената писалка в картонената опаковка, за да се предпазят от светлина.
Keep the vial, cartridge or pre-filled pen in the outer carton in order to protect from light.
Съхранявайте флаконите в картонената кутия с цел предпазване от светлина.
Keep the vial in the outer carton in order to protect it from light.
Съхранявайте флаконите в картонената кутия, с цел предпазване от светлина.
Keep the vial in the carton in order to protect it from light.
Съхранявайте флаконите в картонената кутия, с цел предпазване от светлина.
Keep the vial in the outer carton in order to protect it from light.
Съхранявайте флаконите в картонената опаковка, за да се предпазят от светлина
Keep the vials in the outer carton in order to protect from light.
Съхранявайте флаконите в картонената опаковка, за да се предпазят от светлина.
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
Съхранявайте флаконите и бутилките в картонената опаковка, за да се предпази от светлина.
Keep the vials and bottles in the outer carton in order to protect from light.
Съхранявайте флаконите и бутилките в картонената опаковка, за да се предпазят от светлина.
Keep the powder vials and diluent bottles in the outer carton in order to protect from light.
Съхранявайте флаконите картонената опаковка, за да се предпазят от светлина
Keep the vials in the outer carton in order to protect from light.
Съхранявайте флаконите с прах и бутилките с разредител в картонената опаковка, за да се предпазят от светлина.
Keep the powder vials and diluent bottles in the outer carton in order to protect from light.
Съхранявайте цялата опаковка в хладилник при 2°C до 8°C и далеч от пряка слънчева светлина.
Store the complete pack in the refrigerator at 2°C to 8°C and away from direct sunlight.
Съхраняване на PecFent на безопасно за деца място
Keeping PecFent safe from children
Съхраняване на Вашата писалка Неизползвани писалки
Storing your pen Unused pens
Съхранявате неизползваните писалки в хладилник при 2°C до 8°C. За подробни условия на съхранение вижте отделната листовка за Praluent.
Store unused pens in the refrigerator at 2°C to 8°C. For detailed storage conditions see separate package leaflet for Praluent.
Съхранявате неизползваните спринцовки в хладилник при 2°C до 8°C. За подробни условия на съхранение вижте отделната листовка за Praluent.
Store unused syringes in the refrigerator at 2°C to 8°C. For detailed storage conditions see separate package leaflet for Praluent.
Съчетанието от голям VTE (включително белодробен емболизъм и проксимален дълбок венозен тромбоемболизъм – симптомен или асимптомен, установен чрез рутинна венография) и смъртност поради VTE представлява вторична крайна точка и се счита, че има по-голямо клинично значение.
Composite of major VTE (including PE and proximal DVT, whatever symptomatic or asymptomatic detected by routine venography) and VTE-related mortality constituted a secondary end-point and is considered of better clinical relevance.
Съчетанието от голям VТЕ (включително белодробен емболизъм и проксимален дълбок венозен тромбоемболизъм – симптомен или асимптомен, установен чрез рутинна венография) и смъртност поради VТЕ представлява вторична крайна точка и се счита, че има по-голямо клинично значение.
Composite of major VTE (including PE and proximal DVT, whatever symptomatic or asymptomatic detected by routine venography) and VTE-related mortality constituted a secondary end-point and is considered of better clinical relevance.
Съчетанието от общата смъртност поради VTE (включително белодробен емболизъм, проксимален и дистален дълбок венозен тромбоемболизъм – симптомен или асимптомен, установен чрез рутинна венография) и смъртността поради всякакви причини представлява първична крайна точка и на двете проучвания.
Composite of total VTE (including PE, proximal and distal DVT, whatever symptomatic or asymptomatic detected by routine venography) and all-cause mortality constituted the primary end-point for both studies.
Съчленете 5 µm филтърна игла (18G x 1½″, 1,2 mm x 40 mm, 5 µm,приложена) към спринцовката от 1 ml (приложена) като използвате асептична техника.
1.2 mm x 40 mm, 5 µm, provided) onto the 1 ml syringe (provided) using aseptic technique.
Съчленете 5 µm филтърна игла (18G x 1½″, 1,2 mm x 40 mm, приложена) към спринцовка от 1 ml като използвате асептична техника.
Assemble the 5 µm filter needle (18G x 1½″, 1.2 mm x 40 mm, provided) onto a 1 ml syringe using aseptic technique.
Съчленете 5 µm филтърна игла (18G x 1½″, 1,2 mm x 40 mm, приложена) със спринцовката от 1 ml (приложена) като използвате асептична техника.
Assemble the 5 µm filter needle (18G x 1½″, 1.2 mm x 40 mm, provided) onto the 1 ml syringe (provided) using aseptic technique.
Съчленете 5 µm филтърна игла (18G) към спринцовката от 1 ml, като използвате асептична техника.
Assemble a 5 µm filter needle (18G) onto a 1 ml syringe using aseptic technique.
Същата доза, освен ако преди това пациентът не е имал кожна токсичност 3 или 4 степен – в този случай изчакайте още една седмица
Redose unless patient has experienced a previous grade 3 or 4 skin toxicity, in which case wait an additional week
Същата публикация докладва данни от дългосрочно проследяване на 12 МДС/МПЗ пациента с PDGFR генни изменения (5 пациента от проучване B2225).
The same publication reported long term follow-up data from 12 MDS/MPD patients with PDGFR gene rearrangements (5 patients from study B2225).
Същевременно концентрациите на несвързания дарунавир са съответно приблизително 55% (Клас А по класификацията на Child-Pugh) и 100% (Клас B по класификацията на Child-Pugh) по-високи.
However, unbound darunavir concentrations were approximately 55% (Child-Pugh Class A) and 100% (Child-Pugh Class B) higher, respectively.
Същевременно матриксът е и остеогенен и това позволява прорастване на кост в дефектния участък от околната здрава кост.
The matrix is also osteoconductive and it allows bone in-growth into the defect area from the surrounding healthy bone.
Същевременно средната концентрация на желязо в черния дроб се повишава повече при пациентите, лекувани с Ferriprox, отколкото при пациентите, лекувани с дефероксамин.
However, the average iron concentration in the liver of Ferriprox- treated patients seemed to increase more than in deferoxamine-treated patients.
Същевременно трябва да се подхожда внимателно, тъй като има съобщения за объркване и сомнолентност.
However, caution should be exercised as confusion and somnolence have been reported.
Същевременно, при човешки хепатоцити in vitro е установено, че варениклин не индуцира активността на цитохром P450 ензимите 1A2 и 3A4.
Also, in human hepatocytes in vitro, varenicline was shown to not induce the activity of cytochrome P450 enzymes 1A2 and 3A4.
Същевременно, средната AUC на МФКГ при единична доза е 3-6 пъти по-висока при лица с тежко бъбречно увреждане в сравнение с лица с леко бъбречно увреждане или нормални здрави индивиди, което съответства на известния начин на бъбречно елиминиране на МФКГ.
However, the mean single dose MPAG AUC was 3 – 6 fold higher in subjects with severe renal impairment than in subjects with mild renal impairment or normal healthy subjects, consistent with the known renal elimination of MPAG.
Същевременно, средната AUC на МФКГ при единична доза е 3-6 пъти по-висока при лица с тежко бъбречно увреждане в сравнение с лица с леко бъбречно увреждане или нормални здрави индивиди, което съответства на известния начин на бъбречно елиминиране на МФКГ.
However, the mean single dose MPAG AUC was 3 – 6-fold higher in subjects with severe renal impairment than in subjects with mild renal impairment or normal healthy subjects, consistent with the known renal elimination of MPAG.
Съществена част от оценката на пациента, за когото се предлага лечение с NUEDEXTA, е проверката на лекарствата, които той приема в момента.
A review of the patient’s current medicines is an essential part of the evaluation of patients for whom treatment with NUEDEXTA is proposed.
Съществува
There is an increased
Съществува блистер с отбелязани дните на седмицата, съдържащ 7, 14, 28, 56, 84 филмирани таблетки в картонена опаковка.
Boxes of 7, 14, 28, 56, 84 film-coated tablets in calendar blisters are available.
Съществува вероятност Myocet да си взаимодейства с вещества, за които е известно, че си взаимодействат с конвенционален доксорубицин.
Myocet is likely to interact with substances that are known to interact with conventional doxorubicin.
Съществува вероятност във Вашият организъм да се образуват нови антитела при използване на това лекарство.
There is a possibility that new antibodies can form in your body when this medicine is used.
Съществува вероятност да получите сомнамбулизъм (ходене на сън), вт.ч. ядене или шофиране в ненапълно будно състояние без спомен за станалото.
There is a chance that you may experience somnambulism (sleepwalking), including eating or driving while not fully awake with no memory of the event.
Съществува вероятност индуциращите ензими лекарствени продукти като рифампицин, карбамазепин, фенитоин, фенобарбитал, жълт кантарион (Hypericum perforatum) да доведат до понижени плазмени концентрации на пипераквин.
Enzyme inducing medicinal products such as rifampicin, carbamazepine, phenytoin, phenobarbital, St. John’s wort (Hypericum perforatum) are likely to lead to reduced piperaquine plasma concentrations.
Съществува вероятност останалите течности (включително минерална вода), храни и някои лекарствени продукти да редуцират абсорбцията на алендронат (вж. точка 4.5 и точка 4.8).
Other beverages (including mineral water), food and some medicinal products are likely to reduce the absorption of alendronate (see section 4.5 and section 4.8).
Съществува взаимодействие с хормоналните контрацептивни средства
That there is an interaction with hormonal contraceptives
Съществува възможна връзка между ацетилсалициловата киселина (АСК) и синдромът на Рей, когато продукти, съдържащи АСК са прилагани при деца или юноши с вирусна инфекция.
There is a possible association between acetylsalicylic acid (ASA) and Reye’s Syndrome when products containing ASA are given to children or adolescents with a viral infection.
Съществува възможност за допълнителни ефекти, водещи до хипотония и/или изразена брадикардия, когато разтвор на бета-блокер за очно приложение се прилага едновременно с перорални блокери на калциевите канали, бета-адренергични блокери, антиаритмични лекарства (включително амиодарон), дигиталисови гликозиди, парасимпатикомиметици, гванетидин.
There is a potential for additive effects resulting in hypotension and/or marked bradycardia when ophthalmic beta blockers solution is administered concomitantly with oral calcium channel blockers, beta-adrenergic blocking agents, antiarrhythmics (including amiodarone), digitalis glycosides, parasympathomimetics, guanethidine.
Съществува голяма вероятност профилът на безопасност да е по-добър при пациентите лекувани с интерферон алфа-2b и рибавирин след рецидив, или лекуваните за по-кратък период от време, в сравнение с описания по-долу профил на безопасност.
Patients who are treated with interferon alfa-2b and ribavirin after previous relapse from interferon therapy or who are treated for a shorter period are likely to have an improved safety profile than that described below.
Съществува голяма вероятност профилът на безопасност да е по-добър при пациентите, лекувани с интерферон алфа-2b и рибавирин след рецидив или лекуваните за по-кратък период от време, в сравнение с описания по-долу профил на безопасност.
Patients who are treated with interferon alfa-2b and ribavirin after previous relapse from interferon therapy or who are treated for a shorter period are likely to have an improved safety profile than that described below.
Съществува голяма вероятност, профилът на безопасност да е по-добър при пациентите, лекувани с интерферон алфа-2b и рибавирин след рецидив или лекуваните за по-кратък период от време, в сравнение с описания по-долу профил на безопасност.
Patients who are treated with interferon alfa-2b and ribavirin after previous relapse from interferon therapy or who are treated for a shorter period are likely to have an improved safety profile than that described below.
Съществува значима терапевтична полза от употребата на еноксапарин в сравнение с НФХ при пациенти, които са подложени на перкутанна коронарна ангиопластика до 30 дни след рандомизиране на извадката (относително намаление на риска с 23%) или консервативно лечение (намаление на относителния риск с 15%, p = 0,27 за взаимодействие).
There was a significant therapeutic benefit from the use of enoxaparin in comparison to UFH in patients undergoing percutaneous coronary angioplasty within 30 days after the random sampling (relative risk reduction of 23%) or conservative treatment (reduction of relative risk of 15%, p = 0.27 for interaction).
Съществува значимо подобрение на DAS при проучвания II, III, V и VІ в сравнение с плацебо или компаратор.
There was a significant improvement of DAS in Studies II, III, V, and VI as compared to placebo or comparator.
Съществува значителен риск от инфекция, дължаща се на Aspergillus, при пациенти, лекувани с екулизумаб.
There is an important risk of Aspergillus infection in patients treated with eculizumab.
Съществува и риск от заболяване, което намалява количеството кислород в кръвта (метхемоглобинемия).
There is also a risk of a disorder reducing the amount of oxygen in the blood (methaemoglobinaemia).
Съществува и риск от спонтанен аборт, преждевременно раждане и ниско тегло на новороденото при раждане при бременни жени, които приемат меркаптопурин.
There is also a risk of spontaneous abortion, premature birth and low birth weight babies in pregnant women taking mercaptopurine.
Съществува каквото и да е подозрение, че частично използваният флакон е контаминиран.
There is any suspicion that the partially used vial has been contaminated.
Съществува линейна връзка на дозата с Cmax и AUC.
There is a linear relationship between dose and both Cmax and AUC.
Съществува линейна зависимост между приложената доза и наблюдаваната плазмената концентрация в терапевтичния диапазон на дозиране.
There is a linear relationship between the dose administered and plasma concentration observed in the therapeutic dose range.
Съществува линейна зависимост между телесното тегло и изчисления клирънс на талидомид: при пациенти с мултиплен миелом с телесно тегло от 47 до 133 kg клирънсът на талидомид варира между приблизително 6-12 L/h, което представлява увеличение на клирънса на талидомид от 0,621 L/h на 10 kg увеличение на телесното тегло.
There is a linear relationship between body weight and estimated thalidomide clearance; in multiple myeloma patients with body weight from 47-133kg, thalidomide clearance ranged from approximately 6-12 L/h, representing an increase in thalidomide clearance of 0.621 L/h per 10kg body weight increase.
Съществува малка вероятност при дългосрочната употреба на Вориконазол Hospira да се развие кожен рак.
There is a small chance that skin cancer could develop with long term use of Voriconazole Hospira.
Съществува малък риск да получите анафилактична реакция (тежка, внезапна алергична реакция) към ALPROLIX.
There is a small chance that you may experience an anaphylactic reaction (a severe, sudden allergic reaction) to ALPROLIX.
Съществува малък риск да получите анафилактична реакция (тежка, внезапна алергична реакция) към ELOCTA.
There is a small chance that you may experience an anaphylactic reaction (a severe, sudden allergic reaction) to ELOCTA.
Съществува малък риск, че прилагането на по-високи дози Nonafact може да предизвика образуването на съсиреци в кръвоносните съдове, което води до тромбоза.
There is a slight risk that higher doses of Nonafact will cause clots to form in blood vessels, resulting in thrombosis.
Съществува много малък риск, прилагането на по-високи дози Nonafact да предизвика образуването на съсиреци в кръвоносните съдове, което води до тромбоза.
There is a very slight risk that Nonafact will cause clots to form in blood vessels, resulting in thrombosis.
Съществува обнадеждаващ клиничен опит относно липсата на предаване на хепатит А или на парвовирус B19 с имуноглобулините и също така се приема, че съдържанието на антитела допринася съществено за безопасността по отношение на вирусите.
There is reassuring clinical experience regarding the lack of hepatitis A or parvovirus B19 transmission with immunoglobulins and it is also assumed that the antibody content makes an important contribution to the viral safety.
Съществува обща тенденция за събиране на течност в различни тъкани.
There is a general tendency for fluid to collect in various tissues.
Съществува ограничен клиничен опит с NovoMix 30 при деца на възраст 6–9 години (вж. точка 5.1).
There is limited clinical experience with NovoMix 30 in children aged 6–9 years (see section 5.1).
Съществува ограничен опит при деца и юноши с Ph+ ОЛЛ и много ограничен опит при деца и юноши с МДС/МПЗ, ДФСП, ГИСТ и ХЕС/ХЕЛ.
There is limited experience in children and adolescents with Ph+ ALL and very limited experience in children and adolescents with MDS/MPD, DFSP, and HES/CEL.
Съществува ограничен опит при деца и юноши с Ph- положителна ОЛЛ и много ограничен опит при деца и юноши с МДС/МПЗ, ДФСП, ГИСТ и ХЕС/ХЕЛ.
There is limited experience in children and adolescents with Ph-positive ALL and very limited experience in children and adolescents with MDS/MPD, DFSP and HES/CEL.
Съществува ограничен опит при деца и юноши с Ph- положителна ОЛЛ и много ограничен опит при деца и юноши с МДС/МПЗ, ДФСП, и ХЕС/ХЕЛ.
There is limited experience in children and adolescents with Ph-positive ALL and very limited experience in children and adolescents with MDS/MPD, DFSP and HES/CEL.
Съществува ограничен опит при деца и юноши с Ph- положителна ОЛЛ.
There is limited experience in children and adolescents with Ph-positive ALL.
Съществува ограничен опит със самостоятелното приложение на Xolair.
There is limited experience with self-administration of Xolair.
Съществува ограничен терапевтичен опит с ептифибатид при пациенти, за които като цяло е показана тромболитична терапия (напр. остър трансмурален инфаркт на миокарда с нови патологични Q-зъбци или елевация на ST-сегментите или ляв бедрен блок на ЕКГ).
There is limited therapeutic experience with eptifibatide in patients for whom thrombolytic therapy is generally indicated (e.g. acute transmural myocardial infarction with new pathological Q-waves or elevated ST-segments or left bundle branch block in the ECG).
Съществува ограничена информация относно предозирането с NovoThirteen.
There is limited information on overdose with NovoThirteen.
Съществува ограничена информация относно употребата на Rebif при бременност.
There is limited information on the use of Rebif in pregnancy.
Съществува опаковка с 2 предварително напълнени писалки и 2 напоени със спирт тампона, както групова опаковка по 6 (3 опаковки по 2) предварително напълнени писалки и 6 (3 опаковки по 2) напоени със спирт тампона и групова опаковка по 10 (5 опаковки по 2) предварително напълнени писалки и 10 (5 опаковки по 2) напоени със спирт тампона.
Packs of 2 pre-filled pens and 2 alcohol wipes, a multipack containing 6 (3 packs of 2) pre-filled pens and 6 (3 packs of 2) alcohol wipes, and a multipack containing 10 (5 packs of 2) pre-filled pens and 10 (5 packs of 2) alcohol wipes are available.
Съществува опаковка с 2 предварително напълнени спринцовки и 2 напоени със спирт тампона, както групова опаковка по 6 (3 опаковки по 2) предварително напълнени спринцовки и 6 (3 опаковки по 2) напоени със спирт тампона и групова опаковка по 10 (5 опаковки по 2) предварително напълнени спринцовки и 10 (5 опаковки по 2) напоени със спирт тампона.
Packs of 2 pre-filled syringes and 2 alcohol wipes, a multipack containing 6 (3 packs of 2) pre-filled syringes and 6 (3 packs of 2) alcohol wipes, and a multipack containing 10 (5 packs of 2) pre-filled syringes and 10 (5 packs of 2) alcohol wipes are available.
Съществува по-голяма вероятност да получите кръвен съсирек във вените с напредване на възрастта и ако някое от следните състояния се отнася до Вас.
You are more likely to get a blood clot in your veins as you get older and if any of the following applies to you.
Съществува по-голяма вероятност лактатната ацидоза да настъпи при хора, които имат проблеми с черния дроб или при хора с наднормено тегло, особено при жените.
Lactic acidosis is more likely to happen in people who have liver problems, or in people who are very overweight, especially women.
Съществува повишен риск от нежелани лекарствени реакции свързани с арипипразол за по- младите пациенти.
Younger patients are at increased risk of experiencing adverse events associated with aripiprazole.
Съществува повишен риск от нежелани лекарствени реакции свързани с арипипразол за по-младите пациенти.
Younger patients are at increased risk of experiencing adverse events associated with aripiprazole.