natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не се препоръчва корекция на дозата при пациенти с леко или умерено бъбречно увреждане (вж. точки 4.4 и 5.2).
No dose adjustment is recommended for patients with mild or moderate renal impairment (see sections 4.4 and 5.2).
Не се препоръчва корекция на дозата при пациенти с леко или умерено чернодробно увреждане (вж. точки 4.4 и 5.2).
No dose adjustment is recommended for patients with mild or moderate hepatic impairment (see sections 4.4 and 5.2).
Не се препоръчва корекция на дозата при пациенти със затлъстяване или такива с ниско телесно тегло (вж. точки 4.4 и 5.2).
No dose adjustments are recommended in obese or low body weight patients (see sections 4.4 and 5.2).
Не се препоръчва корекция на дозата при пациенти със затлъстяване или такива с ниско телесно тегло.
No dose adjustments are recommended in obese or low body weight patients.
Не се препоръчва корекция на началната доза при пациенти с лека степен на чернодробно увреждане.
No adjustment of the starting dose is recommended in patients with mild hepatic impairment.
Не се препоръчва коригиране на дозата за лица на възраст над 65 години (вж. точка 5.2).
No dose adjustment is recommended for individuals older than 65 years of age (see section 5.2).
Не се препоръчва коригиране на дозата за пациенти с бъбречни увреждания (вж. точка 5.2).
No dose adjustment is recommended for patients with renal impairment (see section 5.2).
Не се препоръчва коригиране на дозата или временно прекъсване на лечението при развитие на кожен сквамозноклетъчен карцином (кСКК) или новопоявил се първичен меланом като нежелани лекарствени реакции (вж. точка 4.4).
Dose modifications or interruptions are not recommended for adverse reactions of cutaneous squamous cell carcinoma (cuSCC) or new primary melanoma (see section 4.4).
Не се препоръчва коригиране на дозата на NULOJIX поради промяна в телесното тегло по-малка от 10%.
Dose modification of NULOJIX is not recommended for a change in body weight of less than 10%.
Не се препоръчва коригиране на дозата на Viekirax с или без дазабувир, при инфектирани с НСV пациенти с лека, умерена или тежка степен на бъбречно увреждане (вж. точка 4.2).
No dose adjustment for Viekirax with and without dasabuvir is recommended in HCV-infected patients with mild, moderate or severe renal impairment (see section 4.2).
Не се препоръчва коригиране на дозата на базата на възрастта.
No dose adjustment is recommended based on age.
Не се препоръчва коригиране на дозата при пациенти с леко до умерено чернодробно нарушение.
No dose adjustments are recommended for patients with mild to moderate hepatic impairment.
Не се препоръчва коригиране на дозата при пациенти с умерено чернодробно увреждане (вж. точки 4.2 и 4.4).
No dose adjustment is recommended in patients with moderate hepatic impairment (see sections 4.2 and 4.4).
Не се препоръчва коригиране на дозата при пациентки с леко чернодробно увреждане.
No dose adjustment is recommended for patients with mild hepatic impairment.
Не се препоръчва коригиране на дозата само въз основа на възрастта.
No dose adjustment is recommended based on age alone.
Не се препоръчва коригиране на дозата, въз основа на пола.
No dose adjustment is recommended based on gender.
Не се препоръчва кърмене по време на лечение с Glybera.
Breast-feeding is not recommended during treatment with Glybera.
Не се препоръчва кърмене по време на лечение с INCRELEX.
Breast-feeding while taking INCRELEX is not recommended.
Не се препоръчва кърмене по време на лечението с Leganto.
Breast-feeding is not recommended during treatment with Leganto.
Не се препоръчва кърмене по време на лечението с Neupro.
Breast-feeding is not recommended during treatment with Neupro.
Не се препоръчва кърмене по време на лечението с натриев оксибат.
Breastfeeding is not recommended during treatment with sodium oxybate.
Не се препоръчва кърмене при прием на ISENTRESS.
Breastfeeding is not recommended while taking ISENTRESS.
Не се препоръчва лечение на деца на възраст 2 години и повече (особено при тези във възрастови граници 2-7 години и/или с тегло < 20 kg), поради възможността за нежелани реакции, свързани с централната нервна система (вж. точка 4.9).
Treatment of children 2 years and above (especially in those in the 2-7 age range and/or weighing < 20 kg) is not recommended because of the potential for central nervous system-related side effects (see section 4.9).
Не се препоръчва лечение с JETREA в другото око едновременно или в рамките на 7 дни от първоначалната инжекция, за да се наблюдава развитието след инжекцията, включително възможността за намалено зрение в инжектираното око.
Treatment with JETREA in the other eye is not recommended concurrently or within 7 days of the initial injection in order to monitor the post-injection course including the potential for decreased vision in the injected eye.
Не се препоръчва лечение с Rebif, ако кърмите.
The use of Rebif is not recommended if you are breast-feeding.
Не се препоръчва лечение с анти- TNFα антитела.
Treatment with anti-TNF antibodies is not recommended.
Не се препоръчва лечение с ефавиренц в комбинация с ампренавир и саквинавир, тъй като би се намалила експозицията на двата протеазни инхибитора.
Treatment with efavirenz in combination with amprenavir and saquinavir is not recommended as the exposure to both protease inhibitors would be decreased.
Не се препоръчва лечение с фебуксостат при пациенти с исхемична болест на сърцето или застойна сърдечна недостатъчност.
Treatment with febuxostat in patients with ischaemic heart disease or congestive heart failure is not recommended.
Не се препоръчва лечението да продължи повече от 10 дни, тъй като ефектът на лекарството може да отслабне.
Treatment for more than 10 days is not advisable, as the medicine’s effects on nasal congestion may wear off.
Не се препоръчва на пациентите да прилагат Panretin гел съвместно с продукти, които съдържат N,N-диетил-m-толуамид (DEET), обичайна съставка на репелентните препарати против насекоми.
It is not recommended for patients to apply Panretin gel concurrently with products that contain N,N- diethyl-m-toluamide (DEET ), a common component of insect repellent products.
Не се препоръчва намаляване на дозата Gazyvaro.
No dose reductions of Gazyvaro are recommended.
Не се препоръчва намаляване на дозата на Sovaldi.
Dose reduction of Sovaldi is not recommended.
Не се препоръчва намаляване на дозата на Victrelis.
Dose reduction of Victrelis is not recommended.
Не се препоръчва намаляване на дозата, но преценка за отлагане или прекъсване на лечението с TMZ трябва да се прави всяка седмица според критериите за хематологична и нехематологична токсичност.
No dose reductions are recommended, but delay or discontinuation of temozolomide administration should be decided weekly according to haematological and non-haematological toxicity criteria.
Не се препоръчва повишение на дозировката и продължителна употреба на меперидин и Aptivus, приложен заедно с ниска доза ритонавир, поради повишените концентрации на метаболита нормеперидин, който има както аналгетично действие, така и стимулиращ ЦНС ефект (например припадъци).
Dosage increase and long-term use of meperidine with Aptivus, co- administered with low dose ritonavir, are not recommended due to the increased concentrations of the metabolite normeperidine which has both analgesic activity and CNS stimulant activity (e.g. seizures).
Не се препоръчва повторно приложение на Glybera след това първо лечение.
Re-administration of Glybera after this first treatment session is not recommended.
Не се препоръчва поради малкия терапевтичен индекс на ребоксетина.
Not recommended because of reboxetine narrow’s therapeutic margin.
Не се препоръчва поради повишен риск от кръвоизливи.
Not recommended due to an increased bleeding risk.
Не се препоръчва поради повишен риск от нежелани събития.
Not recommended due to the increased risk of adverse events.
Не се препоръчва поради повишен риск от удължаване на QT
Not recommended due to an increased risk of QT prolongation.
Не се препоръчва поради повишен риск от удължаване на QT интервала.
Not recommended due to an increased risk in QT prolongation.
Не се препоръчва поради повишен риск от удължаване на QT.
Not recommended due to an increased risk in QT prolongation.
Не се препоръчва поради риск от повишена експозиция на тези лекарства и удължаване на QT
Not recommended due to the risk of increased exposure to these drugs and QT prolongation.
Не се препоръчва при пациенти с повишени трансаминази (> 5 пъти над горната граница на нормата) (вж. точки 4.2 и 4.3).
It is not recommended in patients with elevated transaminases (> 5 times the upper limit of normal) (see sections 4.2 and 4.3).
Не се препоръчва прием на това лекарство при деца и юноши на възраст под 18 години.
This medicine is not recommended for use in children and adolescents under 18 years.
Не се препоръчва прилагане в двете очи едновременно (вж. точка 4.4).
Administration to both eyes concurrently is not recommended (see section 4.4).
Не се препоръчва прилагане на Axura при пациенти с тежко чернодробно увреждане.
Administration of Axura in patients with severe hepatic impairment is not recommended.
Не се препоръчва прилагане на Defitelio при пациенти с хемодинамична нестабилност, определена като невъзможност за поддържане на средно артериално налягане с едно лекарство за понижаване на кръвното налягане.
Administration of Defitelio to patients who have haemodynamic instability, defined as inability to maintain mean arterial pressure with single pressor support, is not recommended.
Не се препоръчва прилагане на Memantine Merz при пациенти с тежко чернодробно увреждане.
Administration of Memantine Merz in patients with severe hepatic impairment is not recommended.
Не се препоръчва прилагане на Мемантин LEK при пациенти с тежко чернодробно увреждане.
Administration of Memantine LEK is not recommended in patients with severe hepatic impairment.
Не се препоръчва прилагане по време на лактация.
The use is not recommended during lactation.
Не се препоръчва прилагането му по време на бременност и лактация.
Do not use in pregnant or lactating mares
Не се препоръчва прилагането му по време на бременност и лактация.
Do not use in pregnant or lactating queens.
Не се препоръчва прилагането му по време на бременност и лактация.
The product is not intended for use during pregnancy and lactation.
Не се препоръчва прилагането му по време на бременност и лактация.
Therefore the use of the product during pregnancy and lactation is not recommended.
Не се препоръчва прилагането му по време на бременност при котки..
Vaccination of pregnant queens is not recommended.
Не се препоръчва прилагането му по време на лактация.
The use is not recommended during lactation
Не се препоръчва прилагането му при тази популация (вж. точки 4.2 и 5.2).
Use in this population is not recommended (see sections 4.2 and 5.2).
Не се препоръчва прилагането мупо време на бременност при котки .
Vaccination of pregnant queens is not recommended.
Не се препоръчва прилагането на Eliquis при пациенти, които получават едновременно системно лечение с мощни инхибитори едновременно на CYP3A4 и на P gp като азолови антимикотици (напр. кетоконазол, итраконазол, вориконазол и посаконазол) и HIV протеазни инхибитори (напр. ритонавир) (вж. точка 4.4).
The use of Eliquis is not recommended in patients receiving concomitant systemic treatment with strong inhibitors of both CYP3A4 and P-gp, such as azole-antimycotics (e.g., ketoconazole, itraconazole, voriconazole and posaconazole) and HIV protease inhibitors (e.g., ritonavir) (see section 4.4).
Не се препоръчва прилагането на продукта по време на бременност, лактация и при животни на възраст под 1 година
The use of Incurin is contraindicated during pregnancy, lactation and in animals younger than 1 year.
Не се препоръчва прилагането по време на целия период на бременността и през първите две седмици от лактацията.
Use in pregnant dogs and lactating dogs during the first two weeks of lactation is therefore not recommended.
Не се препоръчва прилагането по време на целия период на бременността и през първите две седмици от лактацията.
Use in pregnant dogs and lactating dogs during the first two weeks of their lactation is therefore not recommended.
Не се препоръчва приложение на Rienso при пациенти с бактериемия.
It is not recommended to administer Rienso to patients with ongoing bacteraemia.
Не се препоръчва приложение на Triumeq при пациенти с креатининов клирънс < 50 ml/min (вж. точка 5.2).
Triumeq is not recommended for use in patients with a creatinine clearance < 50 ml/min (see section 5.2).
Не се препоръчва приложение на Triumeq при пациенти с чернодробно увреждане в умерена и тежка степен (вж. точка 4.4 и 5.2).
Triumeq is not recommended in patients with moderate and severe hepatic impairment (see sections 4.4 and 5.2).
Не се препоръчва приложение на Емтрицитабин/Тенофовир дизопроксил Zentiva, тъй като съответните намаления на дозата не могат да се постигнат с комбинирана таблетка.
Emtricitabine/tenofovir disoproxil Zentiva is not recommended because appropriate dose reductions cannot be achieved with the combination tablet.
Не се препоръчва приложение на живи ваксини (напр.
Administration of live vaccines (e.g.
Не се препоръчва приложение на живи ваксини при кърмачета, експонирани на голимумаб in utero, 6 месеца след последната инжекция с голимумаб на майката по време на бременността (вж. точки 4.4 и 4.5).
Administration of live vaccines to infants exposed to golimumab in utero is not recommended for 6 months following the mother’s last golimumab injection during pregnancy (see sections 4.4 and 4.5).
Не се препоръчва приложението на инхалаторен или назален флутиказон пропионат и Tybost, освен ако потенциалната полза за пациента не надвишава рисковете.
Use of inhaled or nasal fluticasone propionate and Tybost is not recommended unless the potential benefit to the patient outweighs the risks.
Не се препоръчва промяна в дозата на Daklinza за овладяване на нежелани реакции.
Dose modification of Daklinza to manage adverse reactions is not recommended.
Не се препоръчва разреждане до крайна концентрация под 0,2 MU (2 микрограма) на ml.
Dilution to a final concentration less than 0.2 MU (2 micrograms) per ml is not recommended at any time.
Не се препоръчва специално
No particular dose adjustment is
Не се препоръчва съвместната
It is not recommended to
Не се препоръчва съвместната
recommended.
Не се препоръчва съвместно прилагане на PREZISTA с ниска доза ритонавир и боцепревир.
dose ritonavir and telaprevir
Не се препоръчва съвместно прилагане на PREZISTA с ниска доза ритонавир и телапревир.
co-administer PREZISTA with low
Не се препоръчва съвместното
Not studied.
Не се препоръчва съпътстваща терапия.
Concomitant use not recommended
Не се препоръчва съхраняване за повече от 24 часа или замразяване.
Storage beyond 24 hours or freezing is not recommended.
Не се препоръчва употреба на Avaglim по време на бременност.
Avaglim is not recommended during pregnancy.
Не се препоръчва употреба на Avandamet по време на бременност.
Avandamet is not recommended during pregnancy.
Не се препоръчва употреба на Avandia по време на бременност.
Avandia is not recommended during pregnancy.
Не се препоръчва употреба на Defitelio при деца на възраст под един месец.
The use of Defitelio in children aged less than one month is not recommended.
Не се препоръчва употреба на Fabrazyme по време на кърмене.
Use of Fabrazyme during breast- feeding is not recommended.
Не се препоръчва употреба на Кетоконазол HRA с мощни ензимни индуктори.
Use of Ketoconazole HRA with potent enzyme inducers is not recommended.
Не се препоръчва употреба на ивакафтор при пациенти с тежко чернодробно увреждане, освен ако не се очаква ползите да надвишават рисковете от свръхекспозиция.
Use of ivacaftor is not recommended in patients with severe hepatic impairment unless the benefits are expected to outweigh the risks of overexposure.
Не се препоръчва употреба при тези пациенти, до получаването на допълнителни данни.
Its use is not recommended in these patients until further data become available.
Не се препоръчва употребата му при котки, които кърмят.
Its use is not recommended in cats nursing kittens.
Не се препоръчва употребата на Arzerra при деца под 18 години поради недостатъчни данни за безопасността и/или ефикасността.
Arzerra is not recommended for use in children below 18 years due to insufficient data on safety and/or efficacy.
Не се препоръчва употребата на Avaglim при лица на възраст под 18 години, поради липса на данни за безопасност и ефикасност.
Avaglim is not recommended for people aged under 18, as the safety and effectiveness are not known.
Не се препоръчва употребата на AVANDAMET при деца и юноши под 18 години поради липса на данни за безопасност и ефикасност поради липса на данни за безопасност и ефикасност в тази възрастова група (вж. точки 5.1 и 5.2).
AVANDAMET is not recommended for use in children and adolescents below 18 years of age as there are no data available on its safety and efficacy in this age group (see sections 5.1 and 5.2).
Не се препоръчва употребата на Benepali по време на бременност.
Use of Benepli during pregnancy is not recommended.
Не се препоръчва употребата на Copalia HCT при деца и юноши под 18 години.
The use of Copalia HCT in children and adolescents under 18 years of age is not recommended.
Не се препоръчва употребата на Copalia при деца и юноши (на възраст под 18 години).
The use of Copalia in children and adolescents is not recommended (aged below 18 years old).
Не се препоръчва употребата на Dafiro HCT при деца и юноши под 18 години.
The use of Dafiro HCT in children and adolescents under 18 years of age is not recommended.
Не се препоръчва употребата на Dafiro при деца и юноши (на възраст под 18 години).
The use of Dafiro in children and adolescents is not recommended (aged below 18 years old).
Не се препоръчва употребата на Duloxetine Lilly по време на кърмене.
The use of Duloxetine Lilly while breastfeeding is not recommended.
Не се препоръчва употребата на Edistride при пациенти с умерено до тежко бъбречно увреждане (пациенти с CrCl <60 ml/min или eGFR <60 ml/min/1,73 m2).
Edistride is not recommended for use in patients with moderate to severe renal impairment (patients with CrCl < 60 ml/min or eGFR < 60 ml/min/1.73 m2).
Не се препоръчва употребата на Emselex при деца.
Emselex is not recommended for use in children.
Не се препоръчва употребата на Enbrel по време на бременност.
Use of Enbrel during pregnancy is not recommended.
Не се препоръчва употребата на Eucreas при деца и юноши на възраст под 18 години.
The use of Eucreas in children and adolescents up to 18 years of age is not recommended.
Не се препоръчва употребата на Exforge при деца и юноши (на възраст под 18 години).
The use of Exforge in children and adolescents is not recommended (aged below 18 years old).
Не се препоръчва употребата на Eмтрицитабин/Тенофовир дизопроксил Zentiva, ако имате тежко бъбречно заболяване или сте на хемодиализа.
Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva is not recommended if you have severe kidney disease or are on dialysis.
Не се препоръчва употребата на Galvus при деца и юноши на възраст под 18 години.
The use of Galvus in children and adolescents up to 18 years of age is not recommended.
Не се препоръчва употребата на Humira при бременни жени.
The use of Humira in pregnant women is not recommended.
Не се препоръчва употребата на Icandra при деца и юноши на възраст под 18 години.
The use of Icandra in children and adolescents up to 18 years of age is not recommended.
Не се препоръчва употребата на IDflu при деца и юноши под 18 години.
IDflu is not recommended for use in children and adolescents below 18 years.
Не се препоръчва употребата на Ilaris с инхибитори на TNF, защото може да се повиши рискът от сериозни инфекции.
Use of Ilaris with TNF inhibitors is not recommended because this may increase the risk of serious infections.
Не се препоръчва употребата на INTANZA при деца и юноши под 18 години.
INTANZA is not recommended for use in children and adolescents below 18 years.
Не се препоръчва употребата на Jalra при деца и юноши на възраст под 18 години.
The use of Jalra in children and adolescents up to 18 years of age is not recommended.
Не се препоръчва употребата на Kinzalmono при деца и юноши до 18 години.
The use of Kinzalmono in children and adolescents up to the age of 18 years is not recommended.
Не се препоръчва употребата на Metalyse при деца и юноши на възраст до 18 години.
The use of Metalyse in children and adolescents up to the age of 18 years is not recommended.
Не се препоръчва употребата на Metalyse при деца и юноши на възраст до 18 години.
The use of Metalyse in children and adolescents up to the age old 18 years is not recommended.
Не се препоръчва употребата на Micardis при деца и юноши до 18 години.
The use of Micardis in children and adolescents up to the age of 18 years is not recommended.
Не се препоръчва употребата на MicardisPlus при деца и юноши до 18 години.
The use of MicardisPlus in children and adolescents up to the age of 18 years is not recommended.
Не се препоръчва употребата на MIRAPEXIN при деца и юноши под 18 години.
MIRAPEXIN is not recommended for use in children or adolescents under 18 years.
Не се препоръчва употребата на NeoSpect при деца под 18 години поради липсата на данни за тази възрастова група.
NeoSpect is not recommended for use in children under 18 years of age because data are not available for this age group.
Не се препоръчва употребата на NeuroBloc при деца на възраст 0-18 години до получаването на допълнителни данни.
NeuroBloc is not recommended in children aged 0-18 years until further data become available.
Не се препоръчва употребата на NULOJIX, ако сте имали чернодробна трансплантация.
The use of NULOJIX is not recommended if you have had a liver transplant.
Не се препоръчва употребата на Olanzapine Apotex при пациенти в напреднала възраст с деменция, тъй като това може да доведе до появата на сериозни нежелани реакции
The use of Olanzapine Apotex in elderly patients with dementia is not recommended as it may have serious side effects.
Не се препоръчва употребата на Olanzapine Apotex при пациенти в старческа възраст с деменция, тъй като при тях това лекарство може да има сериозни нежелани лекарствени реакции.
The use of Olanzapine Apotex in elderly patients with dementia is not recommended as it may have serious side effects.
Не се препоръчва употребата на OLANZAPINE CIPLA при пациенти в старческа възраст с деменция, тъй като при тях това лекарство може да има сериозни нежелани лекарствени реакции.
The use of OLANZAPINE CIPLA in elderly patients with dementia is not recommended as it may have serious side effects.
Не се препоръчва употребата на Olanzapine Glenmark Europe при пациенти в старческа възраст с деменция, тъй като при тях това лекарство може да има сериозни нежелани лекарствени реакции.
The use of Olanzapine Glenmark Europe in elderly patients with dememtia is not recommended as it may have serious side effects.
Не се препоръчва употребата на Olazax disperzi при пациенти в старческа възраст с деменция, тъй като при тях това лекарство може да има сериозни нежелани лекарствени реакции.
The use of Olazax Disperzi in elderly patients with dementia is not recommended as it may have serious side effects.
Не се препоръчва употребата на Oprymea при деца и юноши под 18 години.
Oprymea is not recommended for use in children or adolescents under 18 years.
Не се препоръчва употребата на Optimark при деца под две годишна възраст, тъй като при тази възрастова група не са проучени безопасността, ефикасността и въздействието върху още недоразвитата бъбречна функция.
Optimark is not recommended for use in children below the age of two years because the safety, efficacy, and impact of immature kidney function have not been studied in this age group.
Не се препоръчва употребата на Optimark при деца под двегодишна възраст, тъй като при при тази възрастова група не са проучени безопасността, ефикасността и въздействието върху още недоразвитата бъбречна функция.
Use of Optimark is not recommended in children less than 2 years of age because the safety, efficacy, and impact of immature kidney function have not been studied in this age group.