natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Интерферон алфа-2b в ViraferonPeg се произвежда по метод, известен като „рекомбинантна ДНК технология“: от бактерия, получила ген (ДНК), който я прави способна да произвежда интерферон алфа-2b.
The interferon alfa-2b in ViraferonPeg is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: it is made by a bacterium that has received a gene (DNA), which makes it able to produce interferon alfa-2b.
Интерферон алфа-2b е използван за лечение на редица болести в ЕС в миналото, затова компанията производител на Viraferon предоставя данни от научната литература и проучванията за употребата му при деца с хроничен хепатит B. Компанията предоставя също така данни от множество проучвания на Viraferon, използван самостоятелно или с рибавирин за лечение на хроничен хепатит С. Данните включват 2552 нелекувани досега пациенти, както и 345 пациенти, при които болестта се е върнала след предишно лечение с интерферон.
Because interferon alfa-2b has been used to treat a number of diseases in the European Union (EU) before, the company that makes Viraferon supplied data from the scientific literature and from studies of its use in children with chronic hepatitis B. The company also supplied information from a number of studies of Viraferon used alone or with ribavirin for the treatment of chronic hepatitis C. These included a total of 2,552 treatment-naïve patients (who had not been treated before) and a total of 345 patients whose disease had relapsed (returned) after previous treatment with interferon.
Интерферон алфа-2b обаче може да причини сънливост, уморяемост или объркване.
However, interferon alfa-2b may cause sleepiness, tiredness or confusion.
Интерферон алфа-2b: При фармакокинетично проучване с многократни дози не са били установени фармакокинетични взаимодействия между рибавирин и ПЕГ-интерферон алфа-2b или интерферон алфа-2b.
Interferon alfa-2b: No pharmacokinetic interactions were noted between ribavirin and peginterferon alfa-2b or interferon alfa-2b in a multiple-dose pharmacokinetic study.
Интерферон алфа-2b: При фармакокинетично проучване с многократни дози не са установени фармакокинетични взаимодействия между рибавирин и ПЕГ-интерферон алфа-2b или интерферон алфа-2b.
Interferon alfa-2b: No pharmacokinetic interactions were noted between ribavirin and peginterferon alfa-2b or interferon alfa-2b in a multiple-dose pharmacokinetic study.
Интерферон алфа-2а
Interferon alfa-2a
Интерферон алфа-2а в Pegasys се произвежда по метод, известен като „рекомбинантна ДНК технология“: от бактерии, получили ген (ДНК), който ги прави способни да произвеждат интерферон алфа.
The interferon alfa-2a in Pegasys is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: it is made by bacteria into which a gene (DNA) has been introduced, which makes them able to produce interferon alfa-2a.
Интерферон алфа:
Interferon alpha
Интерферон алфа: максималната поносима доза (MTD) на капецитабин e 2000 mg/m2 на ден, когато се комбинира с интерферон алфа-2a (3 MIU/m2 дневно) в сравнение с 3000 mg/m2 на ден, когато капецитабин се прилага самостоятелно.
Interferon alpha: the MTD of capecitabine was 2000 mg/m2 per day when combined with interferon alpha-2a (3 MIU/m2 per day) compared to 3000 mg/m2 per day when capecitabine was used alone.
Интерферон бета 1-a представлява вид протеин, произвеждан по естествен път в тялото.
Interferon beta 1-a is a form of a protein that is naturally produced by the body.
Интерферон бета –1а трябва да се прилага с повишено внимание при пациенти с тежка бъбречна или чернодробна недостатъчност или при пациенти с тежка миелосупресия, като лечението следва да се мониторира внимателно.
Caution should be used, and close monitoring considered when administering interferon beta-1a to patients with severe renal and hepatic failure and to patients with severe myelosuppression.
Интерферон бета-1a, 30 μg
Interferon beta- 1a, 30 μg
Интерферон бета-1b е прилаган при възрастни пациенти с карцином в индивидуални дози до
Interferon beta-1b has been given to adult cancer patients at individual doses as high as
Интерферон бета-1b се произвежда от бактерия, получила ген (ДНК), който й дава възможност да го произвежда.
The interferon beta-1b is made by a bacterium that has received a gene (DNA), which makes it able to produce it.
Интерферон бета-1b се произвежда по метод, познат като „рекомбинантна ДНК технология“.
Interferon beta-1b is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’.
Интерферон бета-1а
Interferon beta-1a
Интерферон бета-1а (Interferon beta-1a)
(Interferon beta-1a)
Интерферон бета-1а s.c. приложение
Interferon beta-1a SC use
Интерферон бета-1а се метаболизира и отделя основно чрез черния дроб и бъбреците.
Interferon beta-1a is mainly metabolised and excreted by the liver and the kidneys.
Интерферон бета-1а се произвежда по метод, познат като „рекомбинантна ДНК технология“: от клетка, получила ген (ДНК), който я прави способна да го произвежда.
Interferon beta-1a is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: the interferon beta-1a is made by a cell that has received a gene (DNA), which makes it able to produce it.
Интерферон бета-1а се произвежда по метод, познат като „рекомбинантна ДНК технология“: от клетки, получили ген (ДНК), което ги прави способни да произведат интерферон бета 1а.
Interferon beta-1a is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: it is made by cells into which a gene (DNA) has been introduced, which makes them able to produce interferon beta-1a.
Интерферон бета–1а (Interferon beta-1a)
(Interferon beta-1a)
Интерферони и Невирапин Teva могат да бъдат прилагани едновременно, без да се коригира дозата.
Interferons and Nevirapine Teva may be co-administered without dose adjustments.
Интерфероните алфа и бета се класифицират като интерферони Тип I, а интерферон гама е интерферон Тип II.
Interferons alpha and beta are classified as Type I interferons and interferon gamma is a Type II interferon.
Интерфероните алфа и бета се класифицират като интерферони Тип I, а интерферон гама е интерферон Тип II.
Interferons alpha and beta are classified as Type I interferons, and interferon gamma is a Type II interferon.
Интерфероните са естествени вещества, които се образуват в организма, за да помогнат за предпазване от инфекции и заболявания.
Interferons are natural substances made in the body to help protect from infections and diseases.
Интерфероните са естествено синтезирани от организма вещества, които му помагат да се бори с външни атаки, например вирусни инфекции.
Interferons are natural substances produced by the body that help it fight infections caused by viruses.
Интерфероните са протеини, синтезирани от организма, които му помагат да се бори с атаки срещу имунната система като напр. вирусни инфекции.
Interferons are proteins produced by the body that help it fight against attacks on the immune system such as viral infections.
Интерфероните са цитокини, които играят ролята на медиатори на антивирусната, антипролиферативната и имуномодулаторната активности.
Interferons are cytokines that mediate antiviral, antiproliferative and immunomodulatory activities.
Интерфероните се произвеждат от Вашата имунна система, за да се подпомогне борбата с инфекциите и тежките заболявания.
Interferons are made by your body’s immune system to help fight infections and severe diseases.
Интерферонът може да наруши фертилитета (вж. точка 4.6 и точка 5.3).
Interferon may impair fertility (see section 4.6 and section 5.3).
Интерферонът не действа директно и специфично върху патогенния вирус, но повлиява неговия ефект посредством подтискане на механизмите на вътрешен синтез в инфектираните клетки.
Interferon does not act directly and specifically on the pathogenic virus, but exerts its effect by inhibition of the internal synthesis mechanisms of the infected cells.
Интестинална белодробна болест/пневмонит
Interstitial lung disease / Pneumonitis
Интестинална обструкция
Intestinal obstruction
Интестинална перфорация Перитонит
Intestinal perforation Peritonitis
Интоксикация с алуминий
Aluminium intoxication
Интра мускулно приложение
Intramuscular use
Интра- и интериндивидуалните вариабилности във фармакокинетичните характеристики на ставудин при перорално приложение са малки, съответно около 15% и 25%.
Intra-and interindividual variation in pharmacokinetic characteristics of stavudine is low, approximately 15% and 25%, respectively, after oral administration.
Интра-индивидуалната и интер-индивидуалната вариабилност за пациентите е ниска.
Intra-patient and inter-patient variability is low.
Интра-индивидуалната и интер-индивидуалната вариабилност между пациентите е ниска.
Intra-patient and inter-patient variability is low.
Интраабдоминален кръвоизлив
Intra-abdominal haemorrhage
Интраабдоминални инфекции (Intraabdominal Infections (IAI))
Intraabdominal Infections (IAI)
Интраабдоминално
Intra-abdominal
Интраваскуларно приложение
Intravascular application
Интраваскуларното приложение на йодсъдържащи контрастни вещества при радиологично изследване може да доведе до бъбречна недостатъчност, в резултат на която настъпва кумулиране на метформин и риск от лактатна ацидоза.
Intravascular administration of iodinated contrast agents in radiological studies may lead to renal failure, resulting in metformin accumulation and risk of lactic acidosis.
Интраваскуларното приложение на йодсъдържащи контрастни вещества при радиологично изследване може да доведе до бъбречна недостатъчност.
The intravascular administration of iodinated contrast agents in radiological studies can lead to renal failure.
Интравеноз- но приложение
Intravenous use
Интравенозен еритромицин IV (антибиотик)
intravenous erythromycin (an antibiotic)
Интравенозен кортикостероид1
Intravenous corticosteroid1
Интравенозен кортикостероид1 (задължително)
Intravenous corticosteroid1 (mandatory)
Интравенозен кортикостероид1 (препоръчително)
Intravenous corticosteroid1 (recommended)
Интравенозн а употреба
Intravenous use
Интравенозн о приложение
Subcutaneous use
Интравенозна
Intravenous and
Интравенозна
Intravenous use
Интравенозна (i.v.) инжекция
IV injection.
Интравенозна (болус) инжекция само за показанието остър STEMI
Intravenous (bolus) injection for acute STEMI indication only
Интравенозна (болус) инжекция само за показанието остър STEMI: Thorinane може безопасно да се прилага с инжекционен разтвор на натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%) или 5% глюкоза във вода.
Intravenous (bolus) injection for acute STEMI indication only: Thorinane may be safely administered with sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection or 5% glucose in water.
Интравенозна болус инжекция: бриварацетам може да се приложи като интравенозна болус инжекция без разреждане.
Intravenous bolus: brivaracetam may be administered as an intravenous bolus without dilution.
Интравенозна болус инжекция: може да се приложи директно, без разреждане.
Intravenous bolus: may be administered directly without dilution
Интравенозна инфузия (за 10 минути) или перорално приложение
Intravenous infusion (over 10 minutes) or by oral administration
Интравенозна инфузия (за 30 минути)
Intravenous infusion (over 30 minutes)
Интравенозна инфузия след приготвяне.
Intravenous infusion, after preparation.
Интравенозна инфузия: бриварацетам може да се разреди в съвместим разтворител и да се приложи интравенозно като 15-минутна интравенозна инфузия (вж. точка 6.6).
Intravenous infusion: brivaracetam may be diluted in a compatible diluent and administered as a 15-minute intravenous infusion (see section 6.6).
Интравенозна инфузия: може да се приложи за 15 минути, като се разтвори в съвместим разтворител
Intravenous infusion: may be administered over 15 minutes in a compatible diluent
Интравенозна употреба
Intravenous use.
Интравенозна употреба.
Intravenous use.
Интравенозната болус доза от 0,75 mg/kg, одобрена за възрастни на базата на теглото и последвана от инфузия от 1,75 mg/kg/час се изследва и фармакокинетичният/фармакодинамичният анализ намира отговор, подобен на този при възрастни, въпреки че клирънсът, нормализиран по тегло (ml/min/kg) на бивалирудин е по- висок при новородени, отколкото при по-големи деца и намалява с увеличаване на възрастта.
The approved adult weight-based intravenous bolus dose of 0.75 mg/kg followed by an infusion of 1.75 mg/kg/hour was studied and pharmacokinetic/pharmacodynamic analysis found a response similar to that of adults, although weight-normalized clearance (ml/min/kg) of bivalirudin was higher in neonates than in older children and decreased with increasing age.
Интравенозната инфузия на 52 mg/m2 клофарабин води до еквивалентна експозиция при тегло в широки граници.
Intravenous infusion of 52 mg/m2 clofarabine produced equivalent exposure across a wide range of weights.
Интравенозната инфузия на Oncaspar обичайно се прилага в продължение на период от 1 до 2 часа в 100 ml натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%) инжекционен разтвор или 5% разтвор на глюкоза, заедно с вече включена инфузия.
Intravenous infusion of Oncaspar is usually given over a period of 1 to 2 hours in 100 ml sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection or 5% glucose solution together with an already-running infusion.
Интравенозната форма на Herceptin не е предназначена за подкожно приложение и трябва да се прилага само чрез интравенозна инфузия.
Herceptin intravenous formulation is not for subcutaneous use and should be given as an intravenous infusion only.
Интравенозни инфузии на цетуксимаб показаха дозово-зависима фармакокинетика при седмични дози от 5 до 500 mg/m² телесна повърхност.
Intravenous infusions of cetuximab exhibited dose-dependent pharmacokinetics at weekly doses ranging from 5 to 500 mg/m2 body surface area.
Интравенозният абатацепт е проучван при пациенти с активен ревматоиден артрит в плацебо- контролирани клинични проучвания (2 111 пациенти на абатацепт, 1 099 на плацебо).
Intravenous abatacept has been studied in patients with active rheumatoid arthritis in placebo- controlled clinical trials (2,111 patients with abatacept, 1,099 with placebo).
Интравенозният офатумумаб е свързан с инфузионни реакции.
Intravenous ofatumumab has been associated with infusion reactions.
Интравенозно
for Intravenous use
Интравенозно
Intravenous use,
Интравенозно 0,3 mg/kg тт еноксапарин, ако последната доза е приложена подкожно преди повече от 8 часа от раздуването на балона.
Intravenously 0.3 mg/kg bw of enoxaparin if the last dose was administered subcutaneously over 8 hours before filling the balloon.
Интравенозно 0,3 mg/kg тт еноксапарин, ако последната доза е приложена субкутанно преди повече от 8 часа от раздуването на балона.
Intravenously 0.3 mg/kg bw of enoxaparin if the last dose was administered subcutaneously over 8 hours before filling the balloon.
Интравенозно болус инжекцията може да бъде приложена бързо и директно във вената или чрез съществуваща i.v. система.
The IV bolus injection may be given rapidly and directly into a vein or into an existing IV line.
Интравенозно и интрамускулно приложение
Intravenous or intramuscular use
Интравенозно и подкожно приложение при маймуни е довело до очаквано изчерпване на броя на В-клетките в периферната кръв и лимфоидните тъкани без свързани с това токсикологични проблеми.
Intravenous and subcutaneous administration to monkeys resulted in the expected depletion of peripheral and lymphoid tissue B cell counts with no associated toxicological findings.
Интравенозно или интрамускулно приложение.
Intravenous or intramuscular use
Интравенозно или подкожно
Intravenous or subcutaneous
Интравенозно или подкожно приложение
Subcutaneous or
Интравенозно или подкожно приложение.
Intravenous or subcutaneous use.
Интравенозно инжектиране
Intravenous use
Интравенозно положение
Intravenous use.
Интравенозно предложение
Intravenous use
Интравенозно приложена доза от 3,2 mg/kg (приблизително 8 пъти терапевтичната доза) води до преходна еритема, сърбеж и хипотония при здрави лица.
A dose of 3.2 mg/kg intravenously (approximately 8 times the therapeutic dose) caused transient erythema, itching or hypotension in healthy subjects.
Интравенозно приложениe
Intravenous use
Интравенозно приложение
EU/1/13/853/003
Интравенозно приложение
EU/1/13/853/004
Интравенозно приложение
For intravenous use
Интравенозно приложение
For intravenous use.
Интравенозно приложение
I.V. use.
Интравенозно приложение
Intravenous
Интравенозно приложение
Intravenous administration:
Интравенозно приложение
Intravenous use.
Интравенозно приложение
Route of administration Intravenous use
Интравенозно приложение (Кучета), Интрамускулн о приложение (Кучета и котки.)
Intravenous use (dogs), Intramuscular use (dogs and cats)
Интравенозно приложение (говеда и коне), подкожно приложение (говеда)
Intravenous use (cattle and horses), subcutaneous use (cattle)
Интравенозно приложение (първа доза само при пациенти с миокарден инфаркт с елевация на ST-сегмента)
Intravenous administration (first dose in patients with STEMI only)
Интравенозно приложение За еднократна употреба
Intravenous use For single use only
Интравенозно приложение За еднократна употреба
Intravenous use For single use only.
Интравенозно приложение Интравенозно
Intravenous use
Интравенозно приложение Клинична ефикасност
Intravenous use Clinical efficacy
Интравенозно приложение Многократно приложение
Intravenous use.
Интравенозно приложение като кратка инфузия Преди употреба прочетете листовката
Intravenous use as short infusion Read the package leaflet before use
Интравенозно приложение на инсулин:
Intravenous administration of insulin:
Интравенозно приложение след разтваряне
Intravenous use after reconstitution
Интравенозно приложение след разтваряне и разреждане .
Intravenous use after reconstitution and dilution.
Интравенозно приложение след разтваряне и разреждане Преди употреба прочетете листовката.
Intravenous use after reconstitution and dilution Read the package leaflet before use
Интравенозно приложение след разтваряне и разреждане.
For intravenous use after reconstitution and dilution.
Интравенозно приложение, Подкожно приложение,
Intravenous use, Subcutaneous use
Интравенозно приложение, за инфузия след разреждане Преди употреба прочетете листовката
Intravenous use, for infusion after dilution Read the package leaflet before use
Интравенозно приложение, за прилагане чрез инфузия след разреждане
Intravenous use, for infusion after dilution.
Интравенозно приложение, като две последователни инфузии с продължителност 5 до 10 минути всяка, или като болус-инжекции.
Intravenous administration as two consecutive infusions over 5 to 10 min each or as bolus injections
Интравенозно приложение, подкожно приложение
Intravenous use, subcutaneous use
Интравенозно приложение, подкожно приложение Подкожно приложение
Intravenous use, Subcutaneous use
Интравенозно приложение, само за еднократна употреба
Intravenous use, single use only
Интравенозно приложение, след разтваряне Преди употреба прочетете листовката.
Use within 6 hours after reconstitution.
Интравенозно приложение.
For intravenous use.
Интравенозно приложение.
Intravenous use
Интравенозно приложение: INVANZ трябва да се прилага като инфузия с продължителност 30 минути.
Intravenous administration: INVANZ should be infused over a period of 30 minutes.
Интравенозно приложение: Добавете 1 ml 0,9% натриев хлорид за приготвяне на 1 mg/ml крайна концентрация.
Intravenous use: Add 1 ml 0.9% Sodium Chloride to make 1 mg/ml final concentration.
Интравенозно приложение: Добавете 3,5 ml 0,9% натриев хлорид за приготвяне на 1 mg/ml крайна концентрация.
Intravenous use: Add 3.5 ml 0.9% sodium chloride to make 1 mg/ml final concentration.
Интравенозно приложение: Пациентите, които са стабилни при режим на дозиране три пъти седмично, може да преминат на приложение два пъти седмично.
Intravenous administration: Patients who are stable on a three times weekly dosing regimen may be switched to twice-weekly administration.
Интравенозно приложение: Първоначалната дозировка е 40 IU/kg телесно тегло 3 пъти седмично.
Intravenous administration: The initial posology is 40 IU/kg body weight 3 times per week.
Интравенозно приложние
Intravenous use
Интравенозното инжектиране на ибандронова киселина е довело до намаление на нивата на серумния С-телопептид на алфа веригата на колаген тип І (СТХ) до 3-7 дни след началото на лечението и до намаление на нивата на остеокалцин след 3 месеца.
Ibandronic acid intravenous injection decreased levels of serum C-telopeptide of the alpha chain of Type I collagen (CTX) within 3 - 7 days of starting treatment and decreased levels of osteocalcin within 3 months.
Интравенозното лечение с микофенолат мофетил трябва да се започне през първите 4 дни след трансплантацията на черен дроб, като пероралното лечение с Myclausen трябва да започне колкото се може по-скоро след като пациентът може да го понесе.
Intravenous mycophenolate mofetil should be administered for the first 4 days following hepatic transplant, with oral Myclausen initiated as soon after this as it can be tolerated.
Интравенозното лечение със CellCept трябва да се започне през първите 4 дни след трансплантацията на черен дроб, като пероралното лечение със CellCept трябва да започне колкото се може по-скоро след като пациентът може да го понесе.
IV CellCept should be administered for the first 4 days following hepatic transplant, with oral CellCept initiated as soon after this as it can be tolerated.
Интравенозното му приложение не трябва да се забавя за повече от 2 часа.
Intravenous administration should not be protracted over more than 2 hours.
Интравенозното приложение на 14C-белязан изавуконазониум сулфат на плъхове с лактация води до откриване на белязан материал в млякото.
Intravenous administration of 14C-labelled isavuconazonium sulfate to lactating rats resulted in the recovery of radiolabel in the milk.
Интравенозното приложение на бивалирудин води до измерима антикоагулация в рамките на няколко минути.
Intravenous administration of bivalirudin produces measurable anticoagulation within minutes.
Интравенозното приложение на глюкоза е необходимо също и ако до 10-15 минути пациентът не реагира на инжекцията с глюкагон.
Glucose must be given intravenously, if the patient does not respond to glucagon within 10 to 15 minutes.
Интравенозното приложение на глюкоза е необходимо, ако в рамките на 10 до 15 минути пациентът не реагира на глюкагон.
Glucose must be given intravenously, if the patient does not respond to glucagon within 10 to 15 minutes.
Интравенозното приложение на карфилзомиб води до супресия на протеазомната химотрипсин- подобна (CT-L) активност при измерване в кръвта 1 час след първата доза.
Intravenous carfilzomib administration resulted in suppression of proteasome chymotrypsin-like (CT-L) activity when measured in blood 1 hour after the first dose.
Интравенозното приложение на хидрокортизон е оправдано при краткотрайни епизоди на заболяването, например при тежки инфекции, особено при гастроентерит, свързан с повръщане и/или диария, повишена темпрература, възникнала в резултат на различни причини, както и при голямо физическо напрежение, предизвикано например от тежки наранявания или хирургически операции под обща анестезия, вижте точка 4.4.
Intravenous administration of hydrocortisone is warranted during transient illness episodes such as severe infections, in particular gastroenteritis associated with vomiting and/or diarrhoea, high fever of any aetiology or extensive physical stress, such as for instance serious accidents and surgery under general anaesthesia, see section 4.4.
Интравенозното приложение става предимно чрез непрекъсната интравенозна инфузия в продължение на 20-30 минути (вж. точка 6.6).
Intravenous administration occurs preferably through a running intravenous infusion over 20-30 minutes (see section 6.6).
Интравенозното приложение трябва да се осъществи през съществуваща интравенозна канюла или директно, или като се използва минисак с малък обем (25 или 50 ml) 0,9% физиологичен разтвор.
Intravenous administration should be through an existing intravenous line either directly or using a small volume (25 or 50ml) 0.9% saline minibag.
Интравитреалната инжекция JETREA може да бъде последвана от временни нарушения на зрението (вж. точка 4.8).
The intravitreal injection of JETREA may be followed by temporary visual disturbances (see section 4.8).
Интравитреално
Intravitreal use
Интравитреално приложение
Intravitreal use.