natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След като патрона се изпразни да не се използва отново.
Once the cartridge is empty, do not use it again.
След като пациентът бъде подготвен за инфузията, проверете целостта на сака със Zalmoxis.
Once the patient is prepared for infusion, inspect the Zalmoxis bag for integrity.
След като пациентът е подготвен за инфузия и е получен формулярът на известието за изпращане на ОДОБРЕНИЯ краен продукт (Final Product Disposition Notification form), сакът с Provenge трябва да се извади от изолирания контейнер и да се провери за течове, външни повреди, чужди частици или бучки/съсиреци.
Once the patient is prepared for infusion and the APPROVED Final Product Disposition Notification form has been received, the Provenge bag should be removed from the insulated container and inspected for leaks, external damage, foreign particulate matter, or clumps/clots.
След като пациентът е приел Mozobil, негови стволови клетки трябва да бъдат извлечени от кръвта и съхранени преди трансплантацията.
After the patient has been given Mozobil, the patient’s stem cells need to be extracted from the blood and stored before transplantation.
След като пациентът един път понесе лечението, дозата може да се увеличи, за да достигне лечебната доза от 1 mg/kg и скоростта на инфузия може да се увеличи, като се титрира бавно нагоре според поносимостта
Once a patient tolerates the infusion, the dose may be increased to reach the therapeutic dose of 1 mg/kg and the infusion rate may be increased by slowly titrating upwards, as tolerated.
След като печатът се счупи, отстранете късия, широк край на пластмасовия контейнер.
Once the seal has been broken, remove the short, wide end of the plastic container.
След като писалката е била извадена от хладилника и е достигнала стайна температура (до 25C ), тя трябва или да се използва в рамките на 7 дни или да се изхвърли.
Once a pre-filled pen has been removed from the refrigerator and has reached room temperature (up to 25C) it must either be used within 7 days or disposed of.
След като пликчето от фолио веднъж е било отворено, останалите в него неизползвани опаковки трябва да бъдат изхвърлени една седмица след първото отваряне на пликчето.
Once the foil wrapper has been opened any unused containers must be thrown away one week after you first opened it.
След като пломбата е скъсана, издърпайте бялото пластмасово капаче.
Once the seal is broken, pull the white plastic cover off.
След като пневмонитът отзвучи и ако повторното лечение е подходящо, може да се обмисли подновяване на лечението с доза 100 mg два пъти дневно (вж. точки 4.4 и 4.8).
Once pneumonitis has resolved and if re-treatment is appropriate, resumption of treatment at 100 mg twice daily can be considered (see sections 4.4 and 4.8).
След като поставите AZARGA, натиснете с пръст окото, в ъгълчето при носа за 2 минути (фигура 3).
After using AZARGA, press a finger into the corner of your eye, by the nose for 2 minutes (picture 3).
След като поставите TRAVATAN, задръжте клепача затворен, внимателно натиснете с пръст окото в ъгълчето при носа (фигура 4) поне за 1 минута.
After using TRAVATAN, keep the eyelid closed, apply gentle pressure by pressing a finger into the corner of the eye, by the nose (picture 4) for at least 1 minute.
След като поставите бутилката върху равна повърхност, вкарайте адаптера в гърлото на бутилката, като държите плоската повърхност на адаптера, обърната нагоре, упражнявайки натиск върху нея (Фигура 2).
With the bottle on a flat surface, insert the PIBA into the bottle neck while keeping the PIBA’s flat surface facing up and pressing on it (Figure 2).
След като поставите катетъра, асептично извадете имплантата от флакона.
With the catheter in place, aseptically remove the implant from the vial.
След като прахът се е разтворил напълно:
After the powder has dissolved completely
След като прахът се разтвори (което обикновено става веднага), проверете дали
After the powder has dissolved (which usually occurs immediately), check that the resulting
След като прахът се разтвори (което обикновено става веднага), проверете дали полученият разтвор е бистър и не съдържа никакви частици.
After the powder has dissolved (which usually occurs immediately), check that the resulting solution is clear and does not contain any particles.
След като прахът се разтвори (това обикновено става веднага), проверете дали полученият разтвор е прозрачен и дали не съдържа частици.
After the powder has dissolved (which usually occurs immediately), check that the resulting solution is clear and does not contain any particles.
След като предварително напълнената спринцовка е извадена от хладилника и оставена при стайна температура за около 30 минути преди инжектиране, тя трябва да се използва в рамките на 7 дни или да се изхвърли.
When your syringe has been removed from the refrigerator and left at room temperature for approximately 30 minutes before injection it must either be used within 7 days or disposed of.
След като претърпят обратно развитие, подновете лечението със същата доза и следете нивата на КК ежемесечно след това.
Upon resolution, resume treatment at the same dose level and measure CK monthly thereafter.
След като прибавите съдържанието на ампулата в разтворителя, готовия за употреба продукт е чиста, червено оцветена, инжекционна суспензия.
After adding the content of the ampoule to the solvent, the ready to use product is a clear, red coloured suspension for injection.
След като приемете ellaOne и до настъпване на Вашата следваща менструация, трябва да използвате презервативи във всеки случай на полов акт.
After you take ellaOne and until your next period comes, you should use condoms every time you have sex.
След като приемете едното от тях, изчакайте най- малко 2 до 3 часа, преди да приемете другото
After taking one of them, wait at least 2 to 3 hours before taking the other
След като приемете таблетката, изчакайте най-малко 30 минути.
After taking your tablet, wait at least 30 minutes.
След като приемете таблетката, изчакайте поне 30 минути.
After taking your tablet, wait at least 30 minutes.
След като приключите с инжектирането и извадите иглата, трябва да прегънете предпазителя на иглата и да го притиснете така че да щракне върху иглата.
After completing the injection and removing the needle, you should fold over the needle protector and snap it over the needle.
След като приключите с инжектирането и извадите иглата, трябва да прегънете предпазителя на иглата и да го притиснете така, че да щракне върху иглата.
After completing the injection and removing the needle, you should fold over the needle protector and snap it over the needle.
След като приключите с инжектирането, поставете иглата, спринцовката и флакона в специален контейнер (например контейнер за остри предмети), а не при обикновените домашни отпадъци.
After you have finished each injection, put the needle, syringe and vial into a special container (such as a sharps bin), not in ordinary rubbish.
След като приключите с инжекцията, изхвърлете използваната игла по безопасен начин и изхвърлете писалката.
Once you have finished your injection, dispose of the used needle safely, and discard the pen.
След като приложа моето лекарство, все още остава малко количество течност в прозрачния патрон.
After I administer my medicine, there is some liquid still visible in the clear cartridge.
След като приложите продукта изчакайте известно време да изсъхне преди да позволите контакт на животното с позволяващи контакт с такива материи. "
Allow the application site to dry before permitting contact with such materials.
След като прозорчето стане червенo, поставете предпазната капачка, като я натиснете обратно върху мундщука (вж. илюстрация 8).
Once the window has turned red, replace the protective cap by pressing it back onto the mouthpiece (see image 8).
След като прозорчето стане червено, поставете предпазната капачка, като я натиснете обратно върху мундщука (вж. илюстрация 8).
Once the window has turned red, replace the protective cap by pressing it back onto the mouthpiece (see image 8).
След като първоначално бъде суспендирана, суспензията трябва веднага да бъде налята в инфузионен сак.
After first reconstitution, the suspension should be filled into an infusion bag immediately.
След като първото теле бъде третирано, всички следващи новородени телета трябва да се третират систематично докато съществува риск от диария, причинена от Cryptosporidium parvum.
Once the first calf has been treated, all the forthcoming new born calves must be systematically treated as long as the risk for diarrhoea due to C. parvum persists.
След като първото теле бъде третирано, всички следващи новородени телета трябва да се третират систематично, докато съществува риск от диария, причинена от Cryptosporidium parvum.
Once the first calf has been treated, all the forthcoming new-born calves must be systematically treated as long as the risk for diarrhoea due to C. parvum persists.
След като пътят на нелинейния клирънс се насити, при по-високи концентрации на тоцилизумаб клирънсът се определя предимно от линейния клирънс.
Once the non-linear clearance pathway is saturated, at higher tocilizumab concentrations, clearance is mainly determined by the linear clearance.
След като разтварянето е напълно приключило, разтворът трябва да е опалесциращ и безцветен до бледожълт, без видими частици.
Once reconstitution is complete, the solution should be opalescent and colorless to pale yellow and without particles.
След като разтворите прахa лутропин алфа, изтеглете разтвора обратно в спринцовката и го инжектирайте повторно във флакона, съдържащ GONAL-f.
After dissolving the lutropin alfa powder, draw the solution back into the syringe and re-inject it into the vial containing GONAL-f.
След като разтворите праха Luveris, изтеглете разтворa обратно в спринцовката и го инжектирайте в опаковката, която съдържа прах фолитропин алфа.
After dissolving the Luveris powder, draw the solution back into the syringe and re-inject it into the container with the follitropin alfa powder.
След като разтворите праха лутропин алфа, изтеглете разтвора обратно в спринцовката и го инжектирайте повторно във флакона, съдържащ GONAL-f.
After dissolving the lutropin alfa powder, draw the solution back into the syringe and re-inject it into the vial containing GONAL-f.
След като разтворителят се прибави към дозата Enbrel, буталото може да се изтегли само нагоре.
Once the solvent is added to the Enbrel, the plunger may move up by itself.
След като разтворът е прехвърлен в спринцовката, хванете здраво тялото на спринцовката (като държите буталото насочено надолу) и отделете прозрачния Mix2Vial адаптер от спринцовката като развиете обратно на часовниковата стрелка.
Now that the solution has been transferred into the syringe, firmly hold on to the barrel of the syringe (keeping the syringe plunger facing down) and disconnect the transparent Mix2Vial adapter from the syringe by unscrewing counterclockwise.
След като реконституираният концентрат се разреди допълнително, разреденият разтвор може да съдържа бели до полупрозрачни частици изавуконазол, които не се утаяват (но ще се отстранят чрез филтриране в системата).
After the reconstituted concentrate is further diluted, the diluted solution may show fine white-to-translucent particulates of isavuconazole, that do not sediment (but will be removed by in-line filtration).
След като рифабутин вече не се прилага едновременно, дозата на рилпивирин трябва да се намали на 25 mg веднъж
When rifabutin co-administration is stopped, the rilpivirine dose should be decreased to 25 mg once daily.
След като са били лекувани за остри епизоди и стабилизирани за минимум 12 седмици с лоразидон, пациентите са били рандомизирани в двойносляп метод и продължили лечението с луразидон или плацебо до рецидивирането на симптомите на шизофренията.
After having been treated for an acute episode and stabilized for a minimum of 12 weeks with lurasidone, patients were then randomised in a double-blind manner to either continue on lurasidone or on placebo until they experienced a relapse in schizophrenia symptoms.
След като са ваксинирани, кучките предават антителата на малките си чрез кърмата.
Once vaccinated, bitches will, through colostrum, give those antibodies to puppies.
След като свалите предпазните покрития (стъпки 3 и 4), не докосвайте откритите краища на иглите.
Once the protective covers have been removed (Steps 3 and 4), do not touch the exposed ends of the spikes.
След като светлинният индикатор остане зелен без да мига, отстранете системата за прилагане, като вкарате пръст в халката и леко го издърпате нагоре.
Once the status light remains green without flashing, remove the administration system by inserting a finger into the loop and gently pulling upwards.
След като свършите
After you have finished
След като се абсорбира от кожата, селамектинът се разпределя постепенно и бавно се елиминира в плазмата, както е видно от откриваемите в плазмата концентрации при кучета и котки на 30-тия ден след локалното приложение на една доза 6 mg/kg.
Following absorption from the skin selamectin distributes systemically and is slowly eliminated from plasma as manifested in detectable plasma concentrations in dogs and cats 30 days after administration of a single topical dose at 6 mg/kg.
След като се абсорбира от подкожното място инсулинът навлиза в циркулацията и дифундира в тъканите, където се свързва с инсулиновите рецептори, които се откриват в повечето тъкани.
Once absorbed from the subcutaneous site, insulin will enter the circulation and diffuse into tissues, where it binds to insulin receptors found on most tissues.
След като се върнете у дома, може да се наложи да продължите да използвате това лекарство и да си го прилагате сами (вижте по-долу за инструкции как да го правите).
When you go home you may need to continue to use this medicine and give it to yourself (see below instructions on how to do this).
След като се достигне препоръчителната доза, ще приемате само таблетката с количество на активното вещество 30 mg в предписаните Ви опаковки.
Once the recommended dose has been reached, you will only get the 30 mg tablet strength in your prescribed packs.
След като се избърше почистващият гел, областта трябва внимателно да се измие с вода и сапун.
After the cleansing gel has been wiped off, the area will be gently washed with soap and water.
След като се извади от фризера или хладилника, лекарственият продукт може да се съхранява при температура под 25°C в продължение на 8 часа.
Once removed from the freezer or refrigerator, the medicinal product may be kept below 25°C for up to 8 hours.
След като се извади от хладилника и достигне стайна температура (до 25C ), трябва да се използва в рамките на 7 дни или да се изхвърли.
Once removed from the refrigerator and has reached room temperature (up to 25C) it must either be used within 7 days or disposed of.
След като се извади от хладилника, AVONEX в предварително напълнена спринцовка трябва да се остави да се затопли до стайна температура (15 C-30 °C) за около 30 минути.
Once removed from the refrigerator, AVONEX in a pre-filled syringe should be allowed to warm to room temperature (15°C - 30°C) for about 30 minutes.
След като се извади от хладилника, Prolia трябва да се използва в рамките на 30 дневен период.
Once removed from the refrigerator, Prolia must be used within this 30 day period.
След като се извади от хладилника, RoActemra трябва да се приложи в рамките на 8 часа и не трябва да се съхранява над 30°C
Once removed from the refrigerator, RoActemra must be administered within 8 hours and should not be kept above 30 °C
След като се извади от хладилника, RoActemra трябва да се приложи в рамките на 8 часа и не трябва да се съхранява над 30°C.
Once removed from the refrigerator, RoActemra must be administered within 8 hours and should not be kept above 30 °C
След като се извади от хладилника, XGEVA трябва да се използва в рамките на 30 дневен период.
Once removed from the refrigerator, XGEVA must be used within this 30 day period.
След като се извади от хладилника, Zinbryta трябва да се остави да се затопли до стайна температура (20°C – 30°C) (около 30 минути) преди инжектиране.
Once removed from the refrigerator, Zinbryta should be allowed to warm to room temperature (20°C-30°C) (about 30 minutes) prior to injection.
След като се извади от хладилника, лекарственият продукт трябва да се използва в рамките на този период или да се изхвърли.
Once removed from the refrigerator, the medicine must be used within this period or disposed of.
След като се извади от хладилника, системата за прилагане трябва да се приложи до 6 часа и не трябва да се съхранява при температура над 30 С.
Once removed from the refrigerator, the administration system must be administered within 6 hours and should not be kept above 30 °C.
След като се извади от хладилника, системата за прилагане трябва да се приложи до 6 часа и не трябва да се съхранява при температура над 30 С.
Once removed from the refrigerator, the administration system must be administered within 6 hours and should not be kept above 30°C.
След като се извади от хладилника, системата за прилагане трябва да се съхранява в продължение на 1 час при стайна температура, но не над 30°C, за да може лекарството да се затопли до стайна температура.
Once removed from the refrigerator, the administration system must be stored for 1 hour at room temperature and not above 30 °C to allow the medicine to warm up to room temperature.
След като се изчисли количеството Glybera, което трябва да се приложи (вж. точка 4.2), извадете точния брой флакони за еднократна употреба от фризера, приблизително 30-45 минути преди пълненето на спринцовките, за да се размразят при стайна температура (15oC дo 25oC).
After the amount of Glybera to be administered has been calculated (see section 4.2) remove the correct number of single use vials from the freezer to thaw at room temperature (15oC to 25oC), approximately 30-45 minutes in advance of syringe filling.
След като се изчисли количеството Glybera, което трябва да се приложи (вж. точка дозировка) извадете точния брой флакони за еднократна употреба от фризера, приблизително 30-45 минути преди пълненето на спринцовката, за да се темперират при стайна температура (15oC дo 25oC).
After the amount of Glybera to be administered has been calculated (see section posology) remove the correct number of single use vials from the freezer to thaw at room temperature (15oC to 25oC), approximately 30-45 minutes in advance of syringe filling.
След като се имплантира InductOs, не промивайте раната.
Once InductOs is implanted, do not irrigate the wound.
След като се имплантират InductOs и устройството(ата) за лумбална междупрешленна фузия , вътрешността на междупрешленното дисково пространство не трябва да се промива.
Once InductOs and the lumbar interbody fusion device(s) are implanted, the inside of the intervertebral disc space must not be irrigated.
След като се постигне контрол върху постоянната болка, Вашият лекар може да промени дозата на PecFent.
Once your constant pain is controlled, your doctor may then change your dose of PecFent.
След като се потвърди клиничен отговор, може да се обмисли алтернативна поддържаща доза от 400 mg на всеки 4 седмици.
Once clinical response is confirmed, an alternative maintenance dosing of 400 mg every 4 weeks can be considered.
След като се разреди за употреба, инфузионният разтвор не трябва да се съхранява за повече от 24 часа при температура 28°C, освен ако разреждането е извършено в контролирани и валидирани асептични условия.
Once diluted for use the infusion storage should not exceed 24 hours at 2-8°C unless dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
След като се разтвори и разреди в сак или друг подходящ инфузионен контейнер (напр. стъклена бутилка), тигециклин трябва да се използва веднага.
Once reconstituted and diluted in the bag or other suitable infusion container (e.g. glass bottle) tigecycline should be used immediately.
След като се разтвори напълно, изтеглете необходимия обем за изчислената доза от всеки флакон до максимум 16 ml от 400 mg флакон и 12 ml от 300 mg флакон.
Once the reconstitution is completed, withdraw the necessary volume for the calculated dose from each vial, up to a maximum of 16 mL from 400 mg vial and 12 mL from 300 mg vial.
След като се разтвори, инфузионният разтвор трябва да се използва възможно най-скоро.
Once reconstituted, the infusion solution should be used as soon as possible.
След като се свърже с тези рецептори, той причинява отпускане на мускулите, което поддържа дихателните пътища отворени и помага на пациента да диша.
When it attaches to these receptors in the airways, it causes the muscles to relax, which keeps the airways open and helps with the patient’s breathing.
След като се свърже с тези рецептори, той причинява отпускане на мускулите, което поддържа дихателните пътища отворени и помага на пациента да диша.
When it attaches to these receptors, it causes the muscles to relax, which keeps the airways open and helps with the patient’s breathing.
След като се установи ежедневната доза на инсулина се препоръчва редовно проследяване на глюкозата.
After the daily insulin dose is established regular glucose monitoring is recommended.
След като се установи поддържаща доза, нивата на калция трябва да се измерват ежемесечно, а нивата на ПТХ – всеки един до три месеца.
Once a maintenance dose has been established, calcium levels should be measured monthly and PTH levels should be measured every one to three months.
След като се установи поддържащата доза, серумният калций трябва да се измерва приблизително всеки месец.
Once the maintenance dose has been established, serum calcium should be measured approximately monthly.
След като се установи поддържащата доза, стойностите на калций в серума трябва да се измерват приблизително всеки месец.
Once the maintenance dose has been established, serum calcium should be measured approximately monthly.
След като симптомите на астмата са вече овладени, може да се обмисли постепенно намаляване на дозата BiResp Spiromax.
Once asthma symptoms are controlled, consideration may be given to gradually reducing the dose of BiResp Spiromax.
След като симптомите на астмата са вече овладени, може да се обмисли постепенно намаляване на дозата DuoResp Spiromax.
Once asthma symptoms are controlled, consideration may be given to gradually reducing the dose of DuoResp Spiromax.
След като симптомите на астмата са вече овладени, може да се обмисли постепенно намаляване на дозата Будезонид/Формотерол Teva Pharma B.V. Пациентите трябва да се оценяват редовно от този, който им предписва лечението/медицинския специалист, за да може дозата Будезонид/Формотерол Teva Pharma B.V. да остане оптимална.
Once asthma symptoms are controlled, consideration may be given to gradually reducing the dose of Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. Patients should be reassessed regularly by their prescriber/health care provider so that the dose of Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. remains optimal.
След като симптомите на астмата са вече овладени, може да се обмисли постепенно намаляване на дозата Будезонидид/Формотерол Teva.
Once asthma symptoms are controlled, consideration may be given to gradually reducing the dose of Budesonide/Formoterol Teva .
След като симптомите на астмата са вече овладени, може да се обмисли постепенно намаляване на дозата Будезонидид/Формотерол Teva.
Once asthma symptoms are controlled, consideration may be given to gradually reducing the dose of Budesonide/Formoterol Teva.
След като смесите продукта, дайте го веднага на Вашето дете.
Once mixed, give the product to your child immediately.
След като смеся лекарството, колко дълго може да изчакам, преди да си поставя инжекцията?
After I mix the medicine, how long can I wait before taking the injection?
След като специалната опаковката бъде отворена, еднодозовите опаковки трябва да се използват до 30 дни.
Once the tray is opened, the single dose containers should be used within 30 days.
След като спрете приема на Hepsera, уведомете незабавно Вашия лекар за всички нови, необичайни или влошаващи се признаци, които забележите след спиране на лечението.
After stopping Hepsera tell your doctor immediately about any new, unusual or worsening symptoms that you notice after stopping treatment.