natgillin/translations-raw huggingface dataset:
алергична реакция (напр. подуване на устата, езика, лицето и гърлото, сърбеж, уртикария),
allergic reaction (e.g. swelling in the mouth, tongue, face and throat, itching, hives),
алергична реакция (например подуване на устата, езика, лицето и гърлото, сърбеж, уртикария), обрив
allergic reaction (e.g. swelling in the mouth, tongue, face and throat, itching, hives), rash
алергична реакция (обрив, сърбеж, червени, надигнати сърбящи обриви (копривна треска), затруднено дишане или преглъщане, замаяност)
allergic reaction (rash, itching, red raised itchy rash (hives), difficulty breathing or swallowing, dizziness)
алергична реакция (реакция на свръхчувствителност)
allergic reaction (drug hypersensitivity)
алергична реакция (свръхчувствителност към лекарства)
allergic reaction (drug hypersensitivity)
алергична реакция (свръхчувствителност), която може да причини тежки кожни реакции (синдром на Стивънс–Джонсън, еритема мултиформе, вижте точка 2)
allergic reaction (hypersensitivity) that may cause severe skin reactions (Stevens-Johnson syndrome, erythema multiforme, see section 2)
алергична реакция (свърхчувствителност)
allergic reaction (hypersensitivity)
алергична реакция - тя настъпва нечесто ( може да засегнат до 1 на 100 души) Симптомите включват внезапно хриптене, затруднено дишане или замайване, подуване на клепачите, лицето, устните и гърлото;
An allergic reaction -this occurs uncommonly (may affect up to 1 in 100 people) Symptoms include sudden wheeziness, difficulty in breathing or dizziness, swelling of the eyelids, face, lips or throat.
алергична реакция кървене в червата или в стомаха
Bleeding in the bowel or in the stomach
алергична реакция с обрив и сърбеж; замаяност при преминаване от седнало в изправено положение.
allergic reaction with rash and itching dizziness when switching from sitting to standing position
алергична реакция със симптоми като обрив, сърбеж, уртикария, затруднено дишане или преглъщане; замаяност
allergic reaction with symptoms such as rash, itching, hives, difficulty breathing or swallowing, dizziness
алергична реакция, включително тежка алергична реакция (вж. раздел „сериозни нежелани реакции”)
changes in blood test results (e.g. iron parameters) allergic reaction including severe allergic reaction (see paragraph "serious side effects")
алергична реакция, която може да предизвика обрив, уртикария/оток по кожата, подуване под кожата в близост до очите или гърлото, стягане в гърлото, затруднено дишане
an allergic reaction which can cause rash, wheals/weals, swelling under the skin near the eyes or throat, throat tightness, difficulty breathing
алергична реакция, обрив
Allergic reaction, hives
алергична реакция, характеризираща се с обрив, подуване на лицето, затруднено дишане (бронхиален спазъм) или анафилактичен шок
allergic reaction characterized by rash, swelling of the face, difficulty breathing (bronchial spasm) or anaphylactic shock
алергична реакция, характеризираща се с обрив, подуване на лицето, затруднено дишане (спазъм на бронхите) или анафилактичен шок
allergic reaction characterised by rash, swelling of the face, difficulty breathing (bronchial spasm) or anaphylactic shock
алергична реакция: кожен обрив/чувство на парене и боцкан
allergic reaction: skin rash / burning or prickling sensation
алергична реакция;
allergic reaction
алергична реакция; инфекция на горните дихателни пътища.
allergic reaction; upper respiratory tract infection.
алергични и анафилактоидни реакции – признаците може да включват обрив, който е сърбящ или с образуване на мехури, подуване на очите и лицето, затруднение при дишане или преглъщане, внезапно понижаване на кръвното налягане и загуба на съзнание.
allergic and anaphylactic reactions - the signs can include a rash that may be itchy or blistering, swelling of the eyes and face, difficulty in breathing or swallowing, a sudden drop in blood pressure and loss of consciousness.
алергични кожни реакции като зачервяване, дразнене, сърбеж
allergic skin reactions such as redness, irritation, itching
алергични към алемтузумаб или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6) инфектирани с човешки имунодефицитен вирус (HIV).
allergic to alemtuzumab or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) infected with human immunodeficiency virus (HIV).
алергични реакции
allergic reactions
алергични реакции (вижте по-горе)
allergic reactions (see above)
алергични реакции (включително сезонна алергия)
allergic reactions (including seasonal allergy)
алергични реакции (включително сезонна алергия);
allergic reactions (including seasonal allergy);
алергични реакции (на свръхчувствителност)
allergic (hypersensitivity) reactions
алергични реакции (напр. обрив, сърбеж, реакции на свръчувствителност)
Allergic reactions (e.g. rash, itching, hypersensitivity)
алергични реакции (напр. подуване на лицето, устните, езика, гърлото или други части на тялото; обрив, сърбеж или уртикария по кожата, хрипове или затруднено дишане).
allergic reactions (e.g. swelling of the face, lips, tongue, throat or other parts of the body; rash, itching or hives on the skin, wheezing or difficulty breathing).
алергични реакции (например обрив или уртикария);
allergic reactions (for example rash or hives)
алергични реакции (признаците може да включват затруднено дишане, зачервяване на лицето, обрив, ниско кръвно налягане или високо кръвно налягане, малко количество кислород в кръвта, болка в гърдите, или гадене/повръщане),
allergic reactions (the signs may include difficulty breathing, facial redness, rash, low blood pressure or high blood pressure, low oxygen in your blood, chest pain, or nausea/vomiting),
алергични реакции (реакции на свръхчувствителност)
Allergic (hypersensitivity) reactions
алергични реакции (реакции на свръхчувствителност)
allergic reactions (hypersensitivity)
алергични реакции (реакции на свръхчувствителност) и ангиоедем (чиито симптоми могат да включват затруднено дишане или преглъщане, обрив, сърбеж, уртикария или оток на лицето, дланите и стъпалата, очите, устните и/или езика, замаяност)
allergic reactions (hypersensitivity) and angioedema (the symptoms of which can include difficulties in breathing or swallowing, rash, itching, hives or swelling of the face, hands and feet, eyes, lips and/or tongue, dizziness)
алергични реакции (реакции на свръхчувствителност)**
allergic reactions (hypersensitivity)
алергични реакции (реакции на свръхчувствителност), включително подуване на лицето, устните, езика и/или гърлото;
Allergic (hypersensitivity) reactions, including swelling of the face, lips, tongue and/or throat
алергични реакции (реакции на свръхчувствителност), проявите може да включват обрив и сърбеж
Allergic (hypersensitivity) reactions, the signs may include rash and itching
алергични реакции (свръхчувствителност)
allergic reactions (hypersensitivity)
алергични реакции (свръхчувствителност), симптоми на инфекция (например увеличени лимфни възли и повишена температура)
allergic reactions (hypersensitivity), symptoms of infection (for example enlarged lymph nodes and fever);
алергични реакции (свръхчувствителност);
allergic reactions (hypersensitivity)
алергични реакции болка в устата и гърлото (орофарингеална болка)
allergic reactions pain in your mouth and throat (oropharyngeal pain)
алергични реакции бързо и прекомерно покачване на теглото, в резултат на задръжка на течности.
allergic reactions rapid and excessive weight gain caused by fluid retention.
алергични реакции като кожни алергии. колапс (внезапно настъпваща мускулна отпуснатост), периоди на безсъзнание или липса на чувствителност, и бледост или посиняване на кожата
allergic reactions such as skin allergies collapse (sudden onset of muscle floppiness), periods of unconsciousness or lack of awareness, and paleness or bluish skin discoloration
алергични реакции като обрив, подуване около очите, задух
allergic reactions such as skin rash, swelling around the eyes, shortness of breath
алергични реакции като обрив, уртикария, оток на лицето, устните, устата, езика или гърлото, нечести случаи на жълтеница (пожълтяване на кожата и/или бялото на очите) също са били докладвани.
allergic reactions such as rash, hives, swelling of the face, lips, mouth, tongue or throat. uncommon cases of jaundice (yellowing of the skin and/or whites of the eyes) have also been reported.
алергични реакции със симптоми като обрив, сърбеж
allergic reaction with symptoms such as rash, itching
алергични реакции  сухота в устата и суха кожа
allergic reactions  dry mouth and skin
алергични реакции, включващи подуване на кожата в дълбочина и затруднено дишане
allergic reaction including swelling deeper in the skin and difficulty breathing
алергични реакции, включващи тежка внезапна алергична реакция
allergic reactions including severe sudden allergic reaction
алергични реакции, включително анафилактични реакции, водещи до опасно понижаване на кръвното налягане, които могат да доведат до шок, ако останат не лекувани.
allergic reactions, including anaphylactic reactions leading to a dangerous decrease in blood pressure which, if untreated, may lead to shock
алергични реакции, включително анафилактични реакции, водещи до опасно понижаване на кръвното налягане, които могат да доведат до шок, ако останат нелекувани.
allergic reactions, including anaphylactic reactions leading to a dangerous decrease in blood pressure which, if untreated, may lead to shock
алергични реакции, включително кожни алергични реакции
allergic reactions, including allergic skin reactions
алергични реакции, включително кожни обриви (може да бъдат червени, надигнати, сърбящи), тежък оток на кожата и други тъкани
allergic reactions including skin rashes (may be red, raised, itchy), severe swelling of the skin and other tissues
алергични реакции, включително кожни обриви (честота – чести)
allergic reactions including skin rashes (frequency common).
алергични реакции, включително обриви (честота - нечести)
allergic reactions including rashes (frequency uncommon).
алергични реакции, включително обриви (честота - нечести).
allergic reactions including rashes (frequency uncommon).
алергични реакции, включително сериозна алергична реакция (анафилактичен шок), зачервяване, обрив, ниско кръвно налягане, отичане на лицето и гърлото, уртикария, задух, нарушения на кръвосъсирването като кървене, дисеминирана интравазална коагулация (ДИК) или образуване на кръвни съсиреци (тромбоза), високо ниво на кръвната захар (хипергликемия).
allergic reactions including serious allergic reaction (anaphylactic shock), flushing, rash, low blood pressure, swelling of face and throat, hives, shortness of breath, blood clotting disorders such as bleeding, disseminated intravascular coagulation (DIC) or formation of blood clots (thrombosis), high blood sugar level (hyperglycaemia).
алергични реакции, включително тежки реакции, водещи до опасно понижаване на кръвното налягане, които могат да доведат до шок, ако останат не лекувани.
allergic reactions, including severe reactions leading to a dangerous decrease in blood pressure which, if untreated, may lead to shock.
алергични реакции, включително тежки реакции, водещи до опасно понижаване на кръвното налягане, които могат да доведат до шок, ако останат нелекувани.
allergic reactions, including severe reactions leading to a dangerous decrease in blood pressure which, if untreated, may lead to shock.
алергични реакции, включително уртикария и възпаление в устата;
allergic reactions including hives and inflammation in the mouth;
алергични реакции, включително хрипове (бронхоспазъм) или затруднено дишане
allergic reactions including wheezing (bronchospasm) or difficulty in breathing
алергични реакции, възпаление на кръвоносните съдове (алергичен васкулит)
allergic reactions, inflammation of blood vessels (allergic vasculitis)
алергични реакции, възпаление на панкреаса (панкреатит).
allergic reactions inflammation of the pancreas (pancreatitis).
алергични реакции, както са описани по-горе
allergic reactions as described above
алергични реакции, както са описани по-горе;
allergic reactions as described above
алергични реакции, като копривна треска, подуване на лицето, устните, езика и/или гърлото, които могат да причинят затруднено дишане или преглъщане, тежки кожни реакции болка в устата и/или челюстта, подуване или язви в устата, изтръпване или чувство на тежест в челюстта или разклащане на зъб.
allergic reactions such as hives; swelling of the face, lips, tongue and/or throat, possibly causing difficulty breathing or swallowing; severe skin reactions, pain in the mouth, and/or jaw, swelling or sores inside the mouth, numbness or a feeling of heaviness in the jaw, or loosening of a tooth.
алергични реакции, като копривна треска, подуване на лицето, устните, езика и/или гърлото, които могат да причинят затруднено дишане или преглъщане, тежки кожни реакции, болка в устата и/или челюстта, подуване или язви в устата, изтръпване или чувство на тежест в челюстта или разклащане на зъб.
allergic reactions such as hives; swelling of the face, lips, tongue and/or throat, possibly causing difficulty breathing or swallowing; severe skin reactions, pain in the mouth, and/or jaw, swelling or sores inside the mouth, numbness or a feeling of heaviness in the jaw, or loosening of a tooth.
алергични реакции, като копривна треска, подуване на лицето, устните, езика и/или гърлото, които могат да причинят затруднено дишане или преглъщане, тежки кожни реакции, болка в устата и/или челюстта, подуване или язви в устата, изтръпване или чувство на тежест в челюстта или разклащане на зъб.
allergic reactions such as hives; swelling of the face, lips, tongue and/or throat, possibly causing difficulty breathing or swallowing; severe skin reactions. pain in the mouth, and/or jaw, swelling or sores inside the mouth, numbness or a feeling of heaviness in the jaw, or loosening of a tooth.
алергични реакции, като копривна треска, подуване на лицето, устните, езика и/или гърлото, които могат да причинят затруднено дишане или преглъщане, тежки кожни реакции. болка в устата и/или челюстта, подуване или язви в устата, изтръпване или чувство на тежест в челюстта или разклащане на зъб.
allergic reactions such as hives; swelling of the face, lips, tongue and/or throat, possibly causing difficulty breathing or swallowing; severe skin reactions. pain in the mouth, and/or jaw, swelling or sores inside the mouth, numbness or a feeling of heaviness in the jaw, or loosening of a tooth.
алергични реакции, които е най-вероятно да настъпят по време на инфузията, но може да се появят до 24 часа след инфузията
allergic reactions that are most likely to occur during an infusion, but can occur up-to 24-hours after infusion
алергични реакции, които могат да бъдат сериозни, или рядко животозастрашаващи (редки).
allergic reactions which may be serious, or rarely, life-threatening (rare).
алергични реакции, които може да са тежки (анафилаксия)*, алергичен оток, който може да засегне лицето, устните, езика или гърлото*, раздразнителност*.
allergic reactions, which may be severe (anaphylaxis)*, allergic swelling that may affect the face, lips, tongue, or throat*, irritability*.
алергични реакции, които най-често възникват по време на инфузията, но може да се появят до 24 часа след нея
Allergic reactions that are most likely to occur during an infusion, but can occur up-to 24-hours after infusion
алергични реакции, копривна треска, сърбеж
allergic reactions, hives, itching
алергични реакции, обрив
allergic reaction, rash
алергични реакции, повишена температура, радиационно увреждане, оток на лицето, болка, променен вкус безпокойство, депресия, промяна на емоциите, неспособност за заспиване и поддържане на съня
allergic reaction, fever, radiation injury, facial swelling, pain, changes in sense of taste anxiety, depression, changing emotions, inability to fall asleep or stay asleep,
алергични реакции, понякога тежки с подуване на лицето или устата и водещи до затруднения в дишането (aнафилактоидни реакции)
allergic reactions, sometimes severe with swelling of face or mouth causing difficulty in breathing (anaphylactoid reactions)
алергични реакции.
allergic reactions.
алергични реакции;
allergic reactions;
алергични състояния, включително алергичен ринит и алергични реакции към лекарството (включително анафилактичен шок)
allergic conditions including allergic rhinitis and allergic reactions to the medicine (including anaphylactic shock)
алергия
allergy
алергия към лекарството;
allergy to the medicine
алергия спрямо латекс (капачката на иглата на предварително напълнената писалка съдържа производно на латекс); или хепатит C.
an allergy to latex (the needle cap on the pre-filled pen contains a derivative of latex); or hepatitis C.
алергия спрямо латекс (капачката на иглата на предварително напълнената писалка съдържа производно от латекс).
an allergy to latex (the needle cover on the pre-filled pen contains a derivative of latex).
алергия спрямо латекс (капачката на иглата на предварително напълнената спринцовка съдържа производно на латекс).
an allergy to latex (the needle cover on the pre-filled syinge contains a derivative of latex).
алергия спрямо латекс (капачката на иглата на предварително напълнената спринцовка съдържа производно на латекс); или хепатит C.
an allergy to latex (the needle cap on the pre-filled syringe contains a derivative of latex); or hepatitis C.
алергия,
allergy
алергия, обезводняване, главоболие, кожен обрив, сърбеж
allergy, dehydration, headache, skin rash, itching
алирокумаб (alirocumab)
alirocumab
алкална
Alkaline
алкална
Blood alkaline
алкална фосфатаза
alkaline phosphatase
алкална фосфатаза в
phosphatase increased
алкалоиди на моравото рогче (например ерготамин, дихидроерготамин, ергоновин и метилергоновин) (използвани за лечение на мигрена и клъстерно главоболие)
ergot alkaloids (for example, ergotamine, dihydroergotamine, ergonovine, and methylergonovine) (used to treat migraines and cluster headaches)
алкалоидите и да доведе до
and lead to ergotism.
алкохол, пречистена вода,
alcohol, purified water,
алкохол, сънотворни и анестетици (лекарства, които позволяват пациентите да бъдат подложени на хирургични операции и други манипулации);
alcohol, sleeping pills and anaesthetics (medicines allowing patients to undergo surgery and other procedures).
алкохол, сънотворни и анестетици (лекарства, които позволяват пациентите да бъдат подложени на хирургични операции и други манипулации); амантадин (лекарство за лечение на болестта на Паркинсон, а също и за лечение на и предпазване от определени болести, причинени от вируси); антихолинергични средства (лекарства, които се използват за лечение на редица заболявания като стомашно-чревни спазми, спазъм на пикочния мехур, астма, морска болест, мускулни спазми, болест на Паркинсон и като част от лекарствата при анестезия);
alcohol, sleeping pills and anaesthetics (medicines allowing patients to undergo surgery and other procedures); amantadine (anti-Parkinson therapy, also used to treat or prevent certain illnesses caused by viruses); anticholinergic agents (medicines used to treat a variety of disorders such as gastrointestinal cramps, urinary bladder spasm, asthma, motion sickness, muscular spasms, Parkinson's disease and as an aid to anaesthesia);
алкохол, сънотворни и анестетици (лекарства, които позволяват пациентите да бъдат подложени на хирургични операции и други манипулации); йодни контрастни вещества (средства, които се използват при образни изследвания).
alcohol, sleeping pills and anaesthetics (medicines allowing patients to undergo surgery and other procedures). iodine contrast media (agents used for imaging examinations).
алкохолни напитки или лекарства, съдържащи алкохол, тъй като алкохолът повишава седативния ефект на бупренорфина (вж точка 4.7).
alcoholic drinks or medicines containing alcohol, as alcohol increases the sedative effect of buprenorphine (see section 4.7).
алоглиптин принадлежи към група лекарства, наречени инхибитори на DPP-4 (дипептидил пептидаза 4).
alogliptin belongs to a group of medicines called DPP-4 inhibitors (dipeptidyl peptidase-4 inhibitors).
алопеции, акне, повишено изпотяване
alopecias, acne, sweating increased
алопеция
Alopecia (persisting:
алопеция (необичайно опадане или изтъняване на косата), пруритус (сърбеж)
alopecia (unusual hair loss or thinning), pruritus (itching)
алопеция (степен 3/4: 10,9%)
Alopecia (G3/4: 10.9%)
алопеция (степен 3/4: 4,0%)
Alopecia (G3/4: 4.0%)
алопеция (степен 3/4: 6%); нарушения на ноктите (степен 3/4: 2%)
Alopecia (G3/4: 6%); Nail disorders (G3/4: 2%)
алопеция степен 3/4:
Alopecia (G3/4:
алопеция, дерматит (включително екзема), пруритус, акне, суха кожа, уртикария, хиперхидроза
alopecia, dermatitis (including eczema), pruritus, acne, dry skin, urticaria, hyperhidrosis
алопеция, екзема, пруритус
Alopecia, eczema, pruritus,
алопеция, екзема, пруритус
Alopecia,eczema, pruritus,
алопеция, екзема, пруритус,
Alopecia, eczema, pruritus
алопеция, екзема, пруритус,
Alopecia, eczema, pruritus,
алопеция, обриви
alopecia, rash
алопеция, поява или влошаване на псориазис (включително палмо-плантарен пустулозен псориазис) и свързани с него състояния, дерматити и екзема, нарушения на потните жлези, кожни улцерации, фоточувствителност, акне, обезцветяване на кожата, суха кожа, нарушения на ноктите и нокътното легло
alopecia, new onset or worsening of psoriasis (including palmoplantar pustular psoriasis) and related conditions, dermatitis and eczema, sweat gland disorder, skin ulcer, photosensitivity, acne, skin discolouration, dry skin, nail and nail bed disorders
алопеция, суха кожа
alopecia, dry skin
алопеция, суха кожа, сърбеж
alopecia, dry skin, pruritus
алопеция, фоточувстви- телност
alopecia, photosensitivity
алопеция;
Alopecia;
алопеция; еритема; обрив; нарушения на ноктите
Alopecia; Erythema; Rash; Nail
алопеция; еритема; обрив; нарушения на ноктите
Alopecia; Erythema; Rash; Nail disorders
алопеция; кожни реакции
Alopecia; Skin reaction (G3/4: 5.9%);
алопеция†, сърбеж†
alopecia†, pruritus
алопуринол или фебуксостат (използвани за лечение на подагра)
allopurinol or febuxostat (used to treat gout)
алопуринол, пробенецид, сулфинпиразон (за лечение на подагра)
allopurinol, probenecid, sulfinpyrazone (to treat gout)
алосетрон за лечение на тежка диария
alosetron for the management of severe diarrhoea
алосетрон за лечение на тежка диария;
Alosetron for the management of severe diarrhoea
алосетрон за овладяване на тежка диария
alosetron for the management of severe diarrhea
алпразолам*
alprazolam
алпразолам, мидазолам чрез инжекция
alprazolam, midazolam through injection
алпразолам, триазолам, мидазолам, приемани през устата (използвани за лечение на тревожност или нарушения на съня);
alprazolam, triazolam, midazolam taken by mouth (used to treat anxiety or difficulty sleeping);
алтернативен надежден метод
The long-term effects of
алтернативи на
considered.
алтернативи.
Significant decrease in plasma
алтернативно противогъбично
alternative antifungal treatment should be considered.
алуминиева
aluminium
алуминиеви блистери
Blister (Alu/Alu)
алуминиеви- алуминиеви (PVC) блистери
blister alu/alu (PVC)
алуминиеви/
PVC/aluminium
алфа 1-адренорецепторни антагонисти: алфузозин
alpha 1-adrenoreceptor antagonists: alfuzosin
алфа блокер (употребява се за лечение на високо кръвно налягане или на уринарни симптоми, свързани с доброкачествена хиперплазия (увеличение) на простата)
an alpha blocker (used to treat high blood pressure or urinary symptoms associated with benign prostatic hyperplasia).
алфа блокер (употребява се за лечение на високо кръвно налягане или на уринарни симптоми, свързани с доброкачествена хиперплазия (увеличение) на простата).
an alpha blocker (used to treat high blood pressure or urinary symptoms associated with benign prostatic hyperplasia).
алфа блокер (употребява се за лечение на високо кръвно налягане или на уринарни симптоми, свързани с доброкачествена хиперплазия (увеличение) на простатата).
an alpha blocker (used to treat high blood pressure or urinary symptoms associated with benign prostatic hyperplasia).
алфа блокер (употребява се за лечение на високо кръвно налягане или на уринарни симптоми, свързани с доброкачествена хиперплазия на простата).
an alpha blocker (used to treat high blood pressure or urinary symptoms associated with benign prostatic hyperplasia).
алфа в
velaglucerase