natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това, 17% от пациентите имат общ сбор по EDSS >3,5 точки, 32% имат ≥2 пристъпа в предходната година, а 30% са получавали преди това други одобрени лекарства за МС.
≥2 relapses in the prior year and 30% had previously received other approved MS treatments.
Освен това, 64,8% от пациентките, получаващи 3mg инжекционен разтвор през 3 месеца са идентифицирани като отговарящи на лечението (определено като намаление с ≥50% от изходното ниво) в сравнение с 64,9% от пациентките, получавали перорално 2,5mg дневно.
In addition, 64.8 % of patients receiving 3 mg every 3 months injection were identified as responders (defined as a decrease ≥ 50 % from baseline), compared with 64.9 % of patients receiving 2.5 mg daily orally.
Освен това, 86 пациенти от това проучване, които са били рандомизирани да получават плацебо + ритуксимаб, са започнали да получават иделалисиб като монотерапия в едно разширено проучване (проучване 312-0117).
In addition, 86 subjects from this study who were randomised to receive placebo + rituximab went on to receive idelalisib as a single agent in an extension study (study 312-0117).
Освен това, Abraxane не се препоръчва при пациенти с метастатичен аденокарцином на панкреаса, които имат умерено до тежко чернодробно увреждане (общ билирубин > 1,5 x ГГН и AST ≤ 10 x ГГН) (вж. точка 5.2).
In addition, Abraxane is not recommended in patients with metastatic adenocarcinoma of the pancreas that have moderate to severe hepatic impairment (total bilirubin > 1.5 x ULN and AST ≤ 10 x ULN) (see section 5.2).
Освен това, AUCτ,ss и Cmax,ss и измерителите на коагулацията за ефекта на дабигатран или инхибирането на тромбоцитната агрегация, като измерител на ефекта на клопидогрел, по същество остават непроменени при сравняване на комбинираното лечение и съответната монотерапия.
In addition, dabigatran AUCτ,ss and Cmax,ss and the coagulation measures for dabigatran effect or the inhibition of platelet aggregation as measure of clopidogrel effect remained essentially unchanged comparing combined treatment and the respective mono-treatments.
Освен това, AUCτ,ss и Cmax,ss и измерителите на коагулацията за ефекта на дабигатран, или инхибирането на тромбоцитната агрегация като измерител на ефекта на клопидогрел, по същество остават непроменени при сравняване на комбинираното лечение и съответната монотерапия.
In addition, dabigatran AUCτ,ss and Cmax,ss and the coagulation measures for dabigatran effect or the inhibition of platelet aggregation as measure of clopidogrel effect remained essentially unchanged comparing combined treatment and the respective mono-treatments.
Освен това, CHMP признава, че все още се използват екстемпорални форми на амифампридин, което още повече ограничава броя на пациентите, лекувани с Firdapse.
In addition, the CHMP recognised that pharmacy preparations of amifampridine are still being used, which further limits the numbers of patients treated with Firdapse.
Освен това, KIOVIG съдържа и определени антитела, които могат да предотвратят инфекция с вируса на хепатит А и с Parvovirus B19.
KIOVIG also contains certain antibodies that can prevent an infection with hepatitis A virus and parvovirus B19.
Освен това, Lamivudine Teva не трябва да се приема с други лекарствени продукти, съдържащи ламивудин (вж. точка 4.4).
Moreover, Lamivudine Teva should not be taken with any other medicinal products containing lamivudine (see section 4.4).
Освен това, Leucofeligen FeLV/RCP също може да помогне за намаляване отделянето на котешки вируси на вирусен ринотрахеит, понижаване броя на белите кръвни клетки при котешка панлевкопения и предотвратяване задържането на FeLV в кръвта.
In addition, it reduced the excretion of feline viral rhinotracheitis viruses, prevented a fall in white blood cell counts in feline panleucopenia and prevented FeLV from remaining in the blood.
Освен това, Nemdatine повлиява в малка или умерена степен способността за шофиране и работа с машини, така че амбулаторните пациенти трябва да бъдат предупреждавани да внимават много.
Furthermore, Nemdatine has minor or moderate influence on the ability to drive and use machines such that outpatients should be warned to take special care.
Освен това, Pradaxa се предлага и в опаковки, съдържащи 60 х 1 капсули в алуминиеви перфорирани еднодозови бели блистери.
Furthermore, Pradaxa is available in packs containing 60 x 1 capsules in aluminium perforated unit dose white blisters.
Освен това, Иматиниб Accord 100 mg таблетки се предлагат в PVC/PVdC/алуминиев перфориран еднодозов блистер в опаковки от 30x1, 60x1, 90x1, 120x1 или 180x1 филмирани таблетки.
Additionally Imatinib Accord 100 mg tablets are available in PVC/PVdC/Alu perforated unit dose blister in pack-sizes of 30x1, 60x1, 90x1, 120x1 or 180x1 film-coated tablets.
Освен това, Иматиниб Accord 100 mg таблетки се предлагат в перфорирани еднодозови блистерни опаковки (PVC/PVdC/алуминий), съдържащи 30x1, 60x1, 90x1, 120x1 или 180x1 филмирани таблетки.
Additionally Imatinib Accord 100 mg tablets are available in perforated unit dose blister packs (PVC/PVdC/Alu) containing 30x1, 60x1,90x1, 120x1 or 180x1 film-coated tablets.
Освен това, Иматиниб Accord 400 mg таблетки се предлагат в PVC/PVdC/алуминиев перфориран еднодозов блистер в опаковки от 30x1, 60x1 или 90x1 филмирани таблетки.
Additionally Imatinib Accord 400mg tablets are available in PVC/PVdC/Alu perforated unit dose blister in pack-sizes of 30x1, 60x1 or 90x1 film-coated tablets.
Освен това, Иматиниб Accord 400 mg таблетки се предлагат в перфорирани еднодозови блистерни опаковки (PVC/PVdC/алуминий), съдържащи 30x1, 60x1 или 90x1 филмирани таблетки.
Additionally Imatinib Accord 400 mg tablets are available in perforated unit dose blister packs (PVC/PVdC/Alu) containing 30x1, 60x1or 90x1 film-coated tablets.
Освен това, ПРУ трябва да обсъди всички допълнителни данни за изхода от комбинирането на бевацизумаб и ерлотиниб при това показание (напр. данни от провеждащото се в момента проучване
In addition, the MAH should discuss any further outcome data on the combination of bevacizumab + erlotinib in this indication (e.g. data from the ongoing ACCRU
Освен това, СГК на антителата срещу повечето серотипове са по-ниски при кърмачета след двудозова първична имунизация, отколкото след серия от три дози.
In addition, GMCs were lower for antibodies to most serotypes after a two- dose infant series than after a three-dose infant series.
Освен това, ако внезапно спрете приема на Airexar Spiromax или намалите дозата на Airexar Spiromax това може (много рядко) да доведе до проблеми с надбъбречните Ви жлези (надбъбречна недостатъчност), което понякога води до нежелани реакции.
In addition, if you suddenly stop taking Aerivio Spiromax or reduce your dose of Aerivio Spiromax this may (very rarely) cause you to have problems with your adrenal glands (adrenal insufficiency) which sometimes causes side effects.
Освен това, ако кърмите детето си, е важно да кажете на Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, какви лекарства приемате, тъй като те могат да преминат в кърмата и да повлияят на лечението на детето Ви.
Moreover, if you are breastfeeding your child, it is important to tell your doctor, pharmacist or nurse which medicines you are yourself taking, as they may pass into your breast-milk and interfere with the treatment of your child.
Освен това, ако получите или Ви е поставена диагноза за някое от следните състояния, трябва да говорите с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, тъй като те може да Ви посъветват да спрете приема на Aerinaze:
In addition, if you experience or are diagnosed with any of the following conditions you should talk to your doctor, pharmacist or nurse as they may advise you to stop taking Aerinaze:
Освен това, ако след 6 часа сърдечната честота е <45 удара в минута или ЕКГ-то на 6-ия час след прилагане на първата доза показва AV блок втора или по-висока степен, или QTc интервал ≥500 msec, проследяването трябва да бъде удължено, най-малко през нощта и до изчезване на находките.
Additionally, if after 6 hours the heart rate is <45 bpm or if the ECG at 6 hours after the first dose shows second degree or higher AV block, or if it shows a QTc interval ≥500 msec, monitoring should be extended at least for overnight and until the findings have resolved.
Освен това, ако след 6 часа, сърдечната честота е <45 удара в минута или ЕКГ-то показва новопоявил се AV блок втора или по-висока степен, или QTc интервал ≥500 msec, проследяването трябва да бъде удължено (най-малко и през нощта), до изчезване на находката.
Additionally, if after 6 hours, the heart rate is <45 bpm, or the ECG shows new onset second degree or higher grade AV block or a QTc interval ≥500 msec, extended monitoring (at least overnight monitoring), should be performed, and until the findings have resolved.
Освен това, ако страдате от инфекция преди започване на лечението с LEMTRADA, Вашият лекар ще обмисли дали да отложи лечението до овладяване на инфекцията или излекуването й.
Also, if you are suffering from an infection before the start of your LEMTRADA treatment, your doctor will consider delaying the treatment until the infection is under control or resolved.
Освен това, алкохолът, барбитуратите, наркотиците или антидепресантите могат да влошат ортостатичната хипотония.
Furthermore, orthostatic hypotension may be aggravated by alcohol, barbiturates, narcotics, or antidepressants.
Освен това, анти-HPV нивата (GMTs) при ваксинираните участници остават равни или надвишаващи серумните гранични стойности при дългосрочното проследяване на клиничните изпитвания фаза ІІІ (вж. по-долу в Персистиране на имунния отговор от Gardasil).
Furthermore, anti-HPV levels (GMTs) in vaccinated individuals remained at or above serostatus cut-off during the long-term follow- up of the phase III studies (see below under Persistence of Immune Response of Gardasil).
Освен това, анти-HPV нивата (GMTs) при ваксинираните участници остават равни или надвишаващи серумните гранични стойности при дългосрочното проследяване на клиничните изпитвания фаза ІІІ (вж. по-долу в Персистиране на имунния отговор от Silgard).
Furthermore, anti-HPV levels (GMTs) in vaccinated individuals remained at or above serostatus cut-off during the long-term follow- up of the phase III studies (see below under Persistence of Immune Response of Silgard).
Освен това, арипипразол и дехидро-арипипразол не са показали потенциал за въздействие върху CYP1A2-медиирания метаболизъм in vitro.
Additionally, aripiprazole and dehydro- aripiprazole did not show potential for altering CYP1A2-mediated metabolism in vitro.
Освен това, арипипразол и дехидро-арипипразол не са показали потенциал за промяна на CYP1A2-медиирания метаболизъм in vitro.
Additionally, aripiprazole and dehydro-aripiprazole did not show potential for altering CYP1A2-mediated metabolism in vitro.
Освен това, безопасността и ефикасността на телбивудин в комбинация с интерферони за лечение на хроничен хепатит В не е демонстрирана.
Moreover, the safety and efficacy of telbivudine in combination with interferons for the treatment of chronic hepatitis B has not been demonstrated.
Освен това, бета блокерите имат потенциал да взаимодействат с дронедарон от фармакодинамична гледна точка.
Moreover, beta blockers have the potential to interact with dronedarone from a pharmacodynamic point of view.
Освен това, брадикардният ефект на дигоксин може да увеличи риска от удължаване на QTc-интервала от вандетаниб и Torsade de Pointes.
Furthermore, the bradycardiac effect of digoxin may increase the risk of vandetanib QTc interval prolongation and Torsade de Pointes.
Освен това, в клинични изпитвания 6% от изследваните педиатрични пациенти поне веднъж по време на изпитването са серопозитивни за антитела, способни да неутрализират биологичния ефект на анакинра.
In addition, in a clinical trial 6% of paediatric patients tested seropositive at least once during the study for antibodies capable of neutralising the biologic effects of anakinra.
Освен това, в проучване I е оценена хемостатичната ефикасност при лечение на епизоди на кървене и е определена хемостатичната ефикасност по време на периоперативно лечение при пациенти, подложени на големи хирургични интервенции.
In addition, study I evaluated haemostatic efficacy in the treatment of bleeding episodes; and determined haemostatic efficacy during perioperative management in subjects undergoing major surgical procedures.
Освен това, в случай на прекъсване на приложението на глюкокортикоидите може да се наложи прогресивно намаляване на дозата за продължителен период от време.
Moreover, in case of withdrawal of glucocorticoids, progressive dose reduction may have to be performed over a longer period.
Освен това, в случай на спиране на глюкокортикоидите, може да е необходим по-продължителен период на прогресивно намаляване на дозата.
Moreover, in case of withdrawal of glucocorticoids progressive dose reduction may be required over a longer period.
Освен това, в същата таблица е представена специална дефиниция за повлияване.
In addition, a post-hoc definition of response is provided in the same table.
Освен това, в това изследване е използвана и по-високата доза 4 mg /24 часа, която не е одобрена при лечение на RLS и води до по-високи нива на влошаване.
Furthermore, in this study a higher dose of 4 mg/24 h that is unapproved in RLS was also used and led to higher rates of augmentation.
Освен това, две 12-седмични плацебо-контролирани клинични изпитвания са проведени при пациенти с недостатъчно контлролиран диабет тип 2 и хипертония.
Furthermore, two 12- week, placebo-controlled studies were conducted in patients with inadequately controlled type 2 diabetes and hypertension.
Освен това, две 12-седмични плацебо-контролирани клинични проучвания са проведени при пациенти с недостатъчно контролиран диабет тип 2 и хипертония.
Furthermore, two 12- week, placebo-controlled studies were conducted in patients with inadequately controlled type 2 diabetes and hypertension.
Освен това, дексаметазон не е повлиял на свързването на доцетаксел с протеините.
In addition, dexamethasone did not affect protein binding of docetaxel.
Освен това, децата и юношите са лекувани в две изпитвания фаза I (при пациенти с ХМЛ или Ph+ остра левкемия) и едно изпитване фаза II.
In addition, children and adolescents have been treated in two phase I studies (in patients with CML or Ph+ acute leukaemia) and one phase II study.
Освен това, дигиталис притежава потенциал за взаимодействие с дронедарон от фармакологична гледна точка.
Moreover, digitalis has the potential to interact with dronedarone from a pharmacodynamic point of view.
Освен това, дългосрочните ефекти на дулоксетин върху безопасността по отношение на растежа, съзряването, когнитивното и поведенческо развитие за тази възрастова група все още не са установени.
Also, the long-term safety effects concerning growth, maturation, and cognitive and behavioural development of duloxetine in this age group have not yet been demonstrated.
Освен това, е известно, че инхибиторите на дипептидил пептидаза-4 предизвикват ексфолиативни кожни реакции.
Furthermore, exfoliative skin reactions are known for dipeptidyl peptidase-4 (DPP4) inhibitors.
Освен това, е имало случаи на кървене при 19,4% от пациентите в изпитването за превенция на DVT/PE, RE- MEDY, и 10,5% от пациентите в изпитването за првенция на DVT/PE, RE-SONATE.
Furthermore, bleeding occurred in 19.4% of patients in the DVT/PE prevention trial RE-MEDY and in 10,5% of patient in the DVT/PE prevention trial RE-SONATE.
Освен това, е много важно, внимателно да прочетете листовките, които се предоставят с тези лекарства.
Furthermore, it is important that you carefully read the package leaflets that are provided with these medicines.
Освен това, е наблюдавана увеличена честота на значимо повишаване на ALT при пациенти, лекувани с толваптан [4,4% (42/958)], в сравнение с пациентите, приемали плацебо [1,0% (5/484)].
In addition, an increased incidence of significant elevations of ALT was observed in patients treated with tolvaptan [4.4% (42/958)] compared to those receiving placebo [1.0% (5/484)].
Освен това, е наблюдавана увеличена честота на повишаване на ALT при пациенти, лекувани с толваптан [4,4% (42/958)], в сравнение с пациентите, приемали плацебо [1,0% (5/484)].
In addition, an increased incidence of significant elevations of ALT was observed in patients treated with tolvaptan [4.4% (42/958)] compared to those receiving placebo [1.0% (5/484)].
Освен това, е установено, че при някои пациенти, които не се повлияват в достатъчна степен от Onduarp 40 mg/10 mg, е налице допълнително понижение на кръвното налягане, след повишаване на лекарствената доза чрез титриране до Onduarp 80 mg/10 mg.
Furthermore it was shown that some patients not adequately controlled with Onduarp 40 mg/10 mg had additional blood pressure reduction by up- titration to Onduarp 80 mg/10 mg.
Освен това, една част от ваксинираните жени, получили пробна доза Silgard 5 години след първата ваксинация, са демонстрирали бърз и силен анамнестичен отговор, който превъзхожда анти-HPV GMTs наблюдавани 1 месец след доза 3.
In addition, a subset of vaccinated women who received a challenge dose of Silgard 5 years after the onset of vaccination, exhibited a rapid and strong anamnestic response that exceeded the anti-HPV GMTs observed 1 month Postdose 3.
Освен това, експлораторен анализ показва, че влиянието на ковариатите (т.e. бъбречна функция, раса и възраст) върху фармакокинетиката на общия трастузумаб и DM1 е ограничено и не е клинично значимо.
In addition, exploratory analysis showed that the impact of covariates (i.e., renal function, race and age) on the pharmacokinetics of total trastuzumab and DM1 was limited and was not clinically relevant.
Освен това, емтрицитабин не потиска уридин 5’-дифосфоглюкуронил транферазата – ензимът, отговорен за глюкуронидирането.
Also, emtricitabine did not inhibit uridine 5'-diphosphoglucuronyl transferase, the enzyme responsible for glucuronidation.
Освен това, жените, приемали комбинацията са преживяли средно с 14 месеца повече в сравнение с 9,5 месеца за тези, приемали само Tyverb.
In addition, women taking the combination survived for 14 months on average, compared with 9.5 months in those taking Tyverb alone.
Освен това, за всички възрастови групи е налична перорална форма на суспензия с незабавно освобождаване за приложение два пъти дневно (моля, вж. съответната Кратка характеристика на продукта).
Furthermore, an immediate- release oral suspension dosage form is available for all age groups for a twice daily administration (please refer to the respective Summary of Product Characteristics).
Освен това, за всички възрастови групи е налична перорална форма на суспенсия с незабавно освобождаване за приложение два пъти дневно (моля, вж. съответната Кратка характеристика на продукта).
Furthermore, an immediate- release oral suspension dosage form is available for all age groups for a twice daily administration (please refer to the respective Summary of Product Characteristics).
Освен това, за да се повиши ефективността на лекарството, ще приемате и добавки на желязо, преди и по време на цялото лечение със Retacrit.
You will also take iron supplements before and during Retacrit treatment to increase the effectiveness of Retacrit.
Освен това, за пациентите, лекувани с плацебо в продължение на 24 седмици в Изпитване 1 или Изпитване 2, величината на подобрението на ппФЕО1 на Ден 15 от лечението с лумакафтор/ивакафтор (лумакафтор 400 mg/ивакафтор 250 mg през 12 часа) в Изпитване 3 (Фигура 1) (3,0 процентни точки абсолютна и 4,8% относителната промяна от изходното ниво в Изпитване 3) е подобна на подобрението, наблюдавано в групите за активно лечение в Изпитване 1 и Изпитване 2.
In addition, for patients treated with placebo for 24 weeks in Trial 1 or Trial 2, the magnitude of improvement in ppFEV1 at Day 15 of lumacaftor/ivacaftor (lumacaftor 400 mg/ivacaftor 250 mg q12h) treatment in Trial 3 (Figure 1), 3.0 percentage points absolute and 4.8% relative change from Trial 3 baseline, was similar to the improvement observed in the active treatment groups in Trial 1 and Trial 2.
Освен това, заместване K70E в обратната транскриптаза на HIV-1 е селектирано от тенофовир и води до ниска редуцирана чувствителност към абакавир, емтрицитабин, тенофовир и ламивудин.
In addition, a K70E substitution in HIV-1 reverse transcriptase has been selected by tenofovir and results in low-level reduced susceptibility to abacavir, emtricitabine, tenofovir and lamivudine.
Освен това, замъглено зрение е вписана в основната фирмена информация на продукта като допълнителна НЛР, свързана с тимолол в състава на Ganfort.
Furthermore, Vision blurred is listed as an additional ADR associated with the timolol component of Ganfort in the CCDS.
Освен това, затваряне на всички фистули е било постигнато при 55% от пациентите, лекувани с инфликсимаб, докато в плацебо групата – при 13% от пациентите (p = 0,001).
Additionally, closure of all fistulae was achieved in 55% of infliximab-treated patients compared with 13% of placebo-treated patients (p = 0.001).
Освен това, затваряне на всички фистули е било постигнато при 55% от пациентите, лекувани с инфликсимаб, докато в плацебо групата – при 13% от пациентите (p = 0,001).
Additionally, closure of all fistulae was achieved in 55% of infliximab-treated patients compared with 13% of placebo-treated patients (p=0.001).
Освен това, затваряне на всички фистули е било постигнато при 55% от пациентите, лекувани с инфликсимаб, докато в плацебо групата – при 13% от пациентите (p=0,001).
Additionally, closure of all fistulae was achieved in 55% of infliximab-treated patients compared with 13% of placebo- treated patients (p=0.001).
Освен това, значимо по-висок процент пациенти са постигнали MCIDs за тези скорове (Таблица 12).
Further, a significantly higher proportion of patients achieved MCIDs for these scores (Table 12).
Освен това, значимо по-висок процент пациенти са постигнали MCIDs за тези скорове (Таблица 12).
Further, significantly higher proportion of patients achieved MCIDs for these scores (Table 12).
Освен това, известно количество неларабин се хидролизира и образува метилгуанин, който се О- деметилира и образува гуанин.
In addition, some nelarabine is hydrolysed to form methylguanine, which is O-demethylated to form guanine.
Освен това, има съобщения за инцидентно предозиране само с арипипразол ( достигащо до 195 mg ) при деца без фатален изход.
In addition, reports of accidental overdose with aripiprazole alone (up to 195 mg) in children have been received with no fatalities.
Освен това, инсулините имат редица анаболни и антикатаболни действия върху различни тъкани.
In addition, insulins have several anabolic and anti-catabolic actions on a variety of different tissues.
Освен това, ирбесартан води до хиперплазия/хипертрофия на юкстрагломеруларните клетки (при плъхове, при
Furthermore, irbesartan induced hyperplasia/hypertrophy of the juxtaglomerular cells (in rats at
Освен това, ирбесартан води до хиперплазия/хипертрофия на юкстрагломеруларните клетки (при плъхове, при
Furthermore, irbesartan induced hyperplasia/hypertrophy of the juxtaglomerular cells (in rats at ≥
Освен това, ирбесартан води до хиперплазия/хипертрофия на юкстрагломеруларните клетки (при плъхове, при ≥ 90 mg/kg/дневно и при маймуни от рода макак, при
Furthermore, irbesartan induced hyperplasia/hypertrophy of the juxtaglomerular cells (in rats at
Освен това, кломипраминът има антихолинергични ефекти чрез антагонизъм на мускариновите рецептори.
In addition, clomipramine has anticholinergic effects by antagonism of cholinergic muscarinic receptors.
Освен това, когато CRIXIVAN се прилага едновременно с лекарството ритонавир:
In addition, when CRIXIVAN is given at the same time as the medicine ritonavir:
Освен това, когато се прилага с други антиретровирусни лекарства, нежеланите реакции на Norvir зависят от другите лекарства.
Also, the side effects of Norvir when used with other antiretroviral medicines are dependent on the other medicines.