natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Първоначалната дозировка при започване на лечение с Rebif съответства на нуждите на пациента за първия месец лечение.
The Rebif initiation package corresponds to the patient needs for the first month of treatment.
Първоначалната дозировка при започване на лечение с Rebif съответства на нуждите на пациента за първия месец лечение.
The Rebif initiation packs correspond to the patient needs for the first month of treatment.
Първоначалната еднократна дневна доза е 1 mg/24 h.
A single daily dose should be initiated at 1 mg/24 h.
Първоначалната инфузия на BRINAVESS се прилага в доза 3 mg/kg за 10 минути.
The initial infusion of BRINAVESS is administered as a 3 mg/kg dose over 10 minutes.
Първоначалната оценка на ефективността е нивото на отговор (процент пациенти с ≥ 50 % намаление, спрямо изходното ниво на дневната честота на парциалните пристъпи), определена от заслепен централен четец чрез 48-часово видео ЕЕГ наблюдение.
The primary measure of effectiveness was the responder rate (percent of patients with ≥ 50 % reduction from baseline in average daily partial onset seizure frequency) assessed by a blinded central reader using a 48-hour video EEG.
Първоначалната препоръчителна доза е 0,2-0,4 IU/kg на всеки 12 часа.
The initial recommended dose is 0.2 to 0.4 IU/kg bodyweight every 12 hours.
Първоначалната скорост на инфузията не трябва да надвишава 0,25 mg на минута (15 mg
The starting infusion rate should be no more than 0.25 mg per minute (15 mg per hour) to reduce the risk of infusion-related side effects.
Първоначалната скорост на инфузията не трябва да надвишава 0,25 mg/минута (15 mg/час), за да се сведе до минимум възможността от поява на свързани с инфузията реакции.
The initial infusion rate should be no more than 0.25 mg/min (15 mg/hour) to minimise the potential occurrence of infusion-associated reactions.
Първоначалните данни показват, че ефикасността на ламивудин при пациенти с хроничен хепатит В, негативни за HBeAg, е подобна на тази при позитивните за HBeAg пациенти с хроничен хепатит В, като при 71 % от пациентите HBV DNA е подтисната под нивото, което може да се определи с проба, при 67 % АЛАТ се е нормализирал и при 38 % е имало подобрение на HAI след една година лечение.
Initial data indicate the efficacy of lamivudine in patients with HBeAg negative CHB is similar to patients with HBeAg positive CHB, with 71 % of patients having HBV DNA suppressed below the detection limit of the assay, 67 % ALT normalisation and 38 % with improvement in HAI after one year of treatment.
Първоначалните данни показват, че ефикасността на ламивудин при пациенти с хроничен хепатит В, негативни за HBeAg, е подобна на тази при позитивните за HBeAg пациенти с хроничен хепатит В, като при 71 % от пациентите, ДНК на хепатит В вируса (HBV DNA) е потисната до под границата на откриване с анализ, при 67 % ALT се е нормализирал, а при 38 % е имало подобрение на HAI след една година лечение.
Initial data indicate the efficacy of lamivudine in patients with HBeAg negative CHB is similar to patients with HBeAg positive CHB, with 71 % of patients having HBV DNA suppressed below the detection limit of the assay, 67 % ALT normalisation and 38 % with improvement in HAI after one year of treatment.
Първоначалните елиминационни полуживоти (алфа) са 0,18–1 часа (медиана 0,34 часа) и терминалните елиминационни полуживоти – 1,9–9,1 часа (медиана 2,8 часа).
Initial elimination half lives (alpha) are 0.18-1 h (median 0.34 h) and terminal elimination half lives 1.9-9.1 h (median 2.8 h).
Първоначалният обем на прилагания продукт в избран анатомичен участък или в целеви участък от повърхността трябва да бъде достатъчен, за да се покрие напълно участъка, за който е предназначен.
The initial volume of the product to be applied at a chosen anatomic site or target surface area should be sufficient to entirely cover the intended application area.
Първоначалният осезаем обезболяващ ефект се проявява след 7-13 минути, с клинично значима аналгезия, демонстрирана след 23-39 минути, и максимум на ефекта до 2 часа след прием на еднократна доза Dynastat от 40 mg i.v. или i.m.
The first perceptible analgesic effect occurred in 7 -13 minutes, with clinically meaningful analgesia demonstrated in 23-39 minutes and a peak effect within 2 hours following administration of single doses of 40 mg IV or IM Dynastat.
Първоначалният преглед е направен чрез отчитане на всички възникващи по време на лечението нежелани реакции в двойнослепи проучвания на епилепсия при цялата група с есликарбазепин ацетат.
The initial review was done by considering all treatment emergent adverse events in the double-blind epilepsy studies in the total Eslicarbazepine acetate group.
Първоначално 2 - 3 часа до постигане на хемостаза.
Initially 2 – 3 hours to obtain haemostasis.
Първоначално Agenerase е разрешен за употреба при „извънредни обстоятелства“, тъй като по време на одобряването му наличната информация е силно ограничена по причини от научно естество.
Agenerase was originally authorised under ‘Exceptional Circumstances’, because, for scientific reasons, limited information was available at the time of approval.
Първоначално Bovilis BTV8 е одобрен при „извънредни обстоятелства”.
Bovilis BTV8 was initially authorised under ‘exceptional circumstances’.
Първоначално BTVPUR AlSap 1 е одобрен при „извънредни обстоятелства“.
BTVPUR AlSap 1 was initially authorised under ‘exceptional circumstances’.
Първоначално BTVPUR AlSap 2-4 е одобрен при „извънредни обстоятелства“.
BTVPUR AlSap 2-4 was initially authorised under ‘exceptional circumstances’.
Първоначално BTVPUR AlSap 8 е одобрен при „извънредни обстоятелства”.
BTVPUR AlSap 8 was initially authorised under ‘exceptional circumstances’.
Първоначално CEPROTIN е одобрен при „извънредни обстоятелства“, тъй като по това време не е било възможно да се получи пълна информация за лекарството поради малкия брой пациенти, диагностицирани с тази болест.
CEPROTIN was originally authorised under ’Exceptional Circumstances‘, because it was not possible at the time to obtain complete information on the medicine due to the low number of patients diagnosed with this disease.
Първоначално Coxevac е одобрен при „извънредни обстоятелства“.
Coxevac was initially authorised under ‘exceptional circumstances’.
Първоначално Ferriprox е проучен в три проучвания при 247 пациенти на възраст над шест години с таласемия майор, като в основното проучване Ferriprox е сравнен с дефероксамин при 71 пациенти в продължение на две години.
Ferriprox was initially studied in three studies involving 247 patients over six years of age with thalassaemia major, with the main study comparing Ferriprox with deferoxamine in 71 patients over two years.
Първоначално Focetria е одобрен при „извънредни обстоятелства“, тъй като към момента на разрешаването му наличната информация е силно ограничена по причини от научно естество.
Focetria was originally authorised under ‘exceptional circumstances’, because, for scientific reasons, limited information was available at the time of approval.
Първоначално Focetria е разработен за пандемична ваксина, предназначена за употреба при пандемичния грип A (H1N1), обявен през юни 2009 г.
Focetria was originally developed as a pandemic vaccine, to be used during the influenza A (H1N1) pandemic declared in June 2009.
Първоначално Fuzeon е одобрен при „извънредни обстоятелства“, тъй като поради причини от научно естество не е било възможно да бъде получена пълна информация за лекарството.
Fuzeon was originally authorised under ‘Exceptional Circumstances’, because for scientific reasons it had not been possible to obtain complete information on the medicine.
Първоначално Intelence е разрешен за употреба по т.нар. схема „разрешаване под условие“, тъй като се очакват допълнителни данни за лекарството, по-специално във връзка с неговата употреба в комбинация с протеазни инхибитори, различни от дарунавир.
Intelence was originally given ‘conditional approval’ because there was more evidence to come about the medicine, in particular regarding its use in combination with protease inhibitors other than darunavir.
Първоначално MabCampath е одобрен при „извънредни обстоятелства“, тъй като по причини от научно естество е невъзможно да се получи пълна информация за лекарството.
MabCampath was originally authorised under ‘exceptional circumstances’, because, for scientific reasons, it had not been possible to obtain complete information on the medicine.
Първоначално Multaq е разрешен за превенция на повторна поява на предсърдно мъждене или за намаляване на сърдечната честота при възрастни с анамнеза за или с настоящо нетрайно предсърдно мъждене.
Multaq was originally approved to prevent atrial fibrillation from coming back or to lower the heart rate in adults who have had or have non-permanent atrial fibrillation.
Първоначално Orfadin е одобрен при „извънредни обстоятелства“ — тъй като заболяването е рядко, към момента на одобряване наличната информация е ограничена.
Orfadin was originally authorised under ‘exceptional circumstances’, because, as the disease is rare, limited information was available at the time of the approval.
Първоначално Pandemrix е разработен като пандемична ваксина, предназначена за употреба при пандемичния грип А (H5N1), обявен през юни 2009 г.
Celvapan was originally developed as a pandemic vaccine, to be used during the influenza A (H1N1) pandemic declared in June 2009.
Първоначално Pandemrix е разработена като пандемична ваксина и е използвана при пандемичния грип А (H1N1), обявен през юни 2009 г.
Pandemrix was originally developed as a pandemic vaccine, and was used during the influenza A (H1N1) pandemic declared in June 2009.
Първоначално Prialt е разрешен за употреба при „извънредни обстоятелства“, тъй като болестта е рядка и към момента на разрешаване е имало ограничена информация за лекарството.
Prialt was originally authorised under ‘exceptional circumstances’, because, as the disease is rare, limited information was available at the time of approval.
Първоначално Replagal е одобрен при „извънредни обстоятелства“, тъй като болестта е рядка и към момента на одобряването е предоставена ограничена информация.
Replagal was originally authorised under ‘exceptional circumstances’, because as the disease is rare, limited information was available at the time of approval.
Първоначално Trisenox е одобрен при „извънредни обстоятелства“, тъй като заболяването е рядко и към момента на одобряването е предоставена ограничена информация.
Trisenox was originally authorised under ‘exceptional circumstances’, because, as the disease is rare, limited information was available at the time of approval.
Първоначално Tyverb е разрешен за употреба по т.нар. схема „разрешаване под условие“.
Tyverb was originally given ‘conditional approval’.
Първоначално Ventavis е одобрен при „извънредни обстоятелства“, тъй като заболяването е рядко и към момента на одобряването е предоставена ограничена информация за продукта.
Ventavis was originally authorised under ‘exceptional circumstances’ because, as the disease is rare, limited information was available at the time of approval.
Първоначално Viramune е одобрен при „извънредни обстоятелства“, тъй като по време на одобрението, по причини от научно естество, наличната информация е ограничена.
Viramune was originally authorised under ‘exceptional circumstances’, because, for scientific reasons, limited information was available at the time of the approval.
Първоначално Votubia е разрешен за употреба по т.нар. схема „разрешаване под условие“, тъй като се очакват допълнителни данни за лекарството, по-специално относно дългосрочните му ефекти.
Votubia was originally given ‘conditional approval’ because there was more evidence to come about the medicine, in particular its long-term effects.
Първоначално Yondelis е одобрен при „извънредни обстоятелства“, тъй като към момента на одобряване наличната информация за сарком на меките тъкани е ограничена.
Yondelis was originally authorised under ‘exceptional circumstances’, because, limited information was available at the time of approval on soft-tissue sarcoma.
Първоначално Zavesca е разрешен за употреба при „извънредни обстоятелства“, тъй като, поради рядкото разпространение на тези болести, към момента на разрешаването е била налична ограничена информация.
Zavesca was originally authorised under ‘exceptional circumstances’ because, as the diseases are rare, limited information was available at the time of approval.
Първоначално Zevalin е разрешен за употреба при „извънредни обстоятелства“, тъй като не е било възможно да бъде получена пълна информация за Zevalin.
Zevalin was originally authorised under ‘exceptional circumstances’ because it had not been possible to obtain complete information about Zevalin.
Първоначално Zulvac 1+8 Bovis е одобрен при „извънредни обстоятелства“.
Zulvac 1+8 Bovis was initially authorised under ‘exceptional circumstances’.
Първоначално ZULVAC 1+8 Ovis е одобрен при „извънредни обстоятелства”.
ZULVAC 1+8 Ovis was initially authorised under ‘exceptional circumstances’.
Първоначално ZULVAC 8 Bovis е одобрен при „извънредни обстоятелства”.
ZULVAC 8 Bovis was initially authorised under ‘exceptional circumstances’.
Първоначално ZULVAC 8 Ovis е одобрен при „извънредни обстоятелства”.
ZULVAC 8 Ovis was initially authorised under ‘exceptional circumstances’.
Първоначално Вашият лекар ще проверява периодично нивата на фосфора в кръвта Ви на всеки 2-4 седмици и може да коригира дозата на Renvela, когато е необходимо за достигане на подходящо ниво на фосфата.
Initially, your doctor will check the levels of phosphorus in your blood every 2-4 weeks and may adjust the dose of Renvela when necessary to reach an adequate phosphate level.
Първоначално Вашият лекар ще проверява периодично нивата на фосфора в кръвта Ви на всеки 2-4 седмици и може да коригира дозата на Renvela, когато е необходимо за достигане на подходящо ниво на фосфата.
Initially, your doctor will check the levels of phosphorus in your blood every 2-4 weeks and they may adjust the dose of Renvela when necessary to reach an adequate phosphate level.
Първоначално Вашият лекар ще проверява периодично нивата на фосфора в кръвта Ви на всеки 2-4 седмици и може да коригира дозата на Sevelamer carbonate Zentiva, когато е необходимо за достигане на подходящо ниво на фосфата.
Initially, your doctor will check the levels of phosphorus in your blood every 2-4 weeks and may adjust the dose of Sevelamer carbonate Zentiva when necessary to reach an adequate phosphate level.
Първоначално Вашият лекар ще проверява периодично нивата на фосфора в кръвта Ви на всеки 2-4 седмици и може да коригира дозата на Sevelamer carbonate Zentiva, когато е необходимо за достигане на подходящо ниво на фосфата.
Initially, your doctor will check the levels of phosphorus in your blood every 2-4 weeks and they may adjust the dose of Sevelamer carbonate Zentiva when necessary to reach an adequate phosphate level.
Първоначално Комитетът заключи, че ползите от Exelon не превишават рисковете за лечение на деменция, дължаща се на болестта на Паркинсон.
The Committee initially concluded that for the treatment of dementia due to Parkinson’s disease, Exelon’s benefits did not outweigh its risks.
Първоначално Комитетът заключи, че ползите от Prometax не превишават рисковете за лечение на деменция, дължаща се на болестта на Паркинсон.
The Committee initially concluded that for the treatment of dementia due to Parkinson’s disease, Prometax’s benefits did not outweigh its risks.
Първоначално Комитетът заключи, че ползите от Rivastigmine 1 A Pharma не превишават рисковете за лечение на деменция вследствие на болест на Parkinson.
The Committee initially concluded that for the treatment of dementia due to Parkinson’s disease, Rivastigmine 1 A Pharma’s benefits did not outweigh its risks.
Първоначално Комитетът заключи, че ползите от Rivastigmine Hexal не превишават рисковете за лечение на деменция вследствие на болест на Parkinson.
The Committee initially concluded that for the treatment of dementia due to Parkinson’s disease, Rivastigmine Hexal’s benefits did not outweigh its risks.
Първоначално Комитетът заключи, че ползите от Rivastigmine Sandoz не превишават рисковете за лечение на деменция вследствие на болест на Parkinson.
The Committee initially concluded that for the treatment of dementia due to Parkinson’s disease, Rivastigmine Sandoz’s benefits did not outweigh its risks.
Първоначално в проучвания при здрави доброволци приложението на единична доза позаконазол, въвеждан 30 минути посредством периферен венозен катетър, се свързва с 12 % честота на реакциите на мястото на инфузията (4 % честота на тромбофлебит).
In initial studies of healthy volunteers, administration of a single dose of posaconazole infused over 30 minutes via a peripheral venous catheter was associated with a 12 % incidence of infusion site reactions (4 % incidence of thrombophlebitis).
Първоначално вашият лекар или фармацевт ще приготвят инфузионния разтвор на Visudyne.
First your doctor or the pharmacist will prepare the Visudyne infusion solution.
Първоначално използване
Getting Started
Първоначално кръстосано проучване (N=25)
Initial cross-over study (N=25)
Първоначално на Вашето дете ще бъдат прилагани други лекарства.
Your child will first be given other medicines.
Първоначално ниво на дозата (300 мг/м2/ден)
Initial dose level (300 mg/m2/day)
Първоначално пациентът изпада в кома, с AV блок, като по-късно напълно се възстановява, без трайни последствия.
The subject was initially comatose with AV block and then fully recovered without permanent sequelae.
Първоначално при Вашето дете могат да бъдат прилагани други променящи хода на заболяването лекарства, като метотрексат.
Your child may first be given other disease-modifying medicines, such as methotrexate.
Първоначално проучване и група за лечение
Original study and
Първоначално проучване и група за лечение
Original study and treatment group
Първоначално разтваряне
Initial reconstitution
Първоначално се прилага единична доза от 0.2 мг мелоксикам/ кг телесна маса (т.м.) през първия ден от лечението.
Initial treatment is a single dose of 0.2 mg meloxicam/kg body weight on the first day.
Първоначално се прилага перорално единична доза от 0.1 мг мелоксикам/кг телесна маса през първия ден.
Initial treatment is a single oral dose of 0.1 mg meloxicam/kg body weight on the first day.
Първоначално тези промени може да не повлияят зрението Ви, но то може да се влоши с времето.
At first, these changes might not affect your sight but, over time, it may get worse.
Първоначално участниците получават нефиксирани дози (25-100 mg) Xeplion по време на 9- седмичния преходен период, последвани от 24-седмичен поддържащ период, при които се изисква участниците да имат скор по PANSS от ≤ 75.
Subjects initially received flexible doses (25-100 mg) of Xeplion during a 9-week transition period, followed by a 24-week maintenance period, where subjects were required to have a PANSS score of ≤ 75.
Първоначално участниците получават нефиксирани дози (25-100 mg) Xeplion по време на 9-седмичния преходен период, последвани от 24-седмичен поддържащ период, при които се изисква участниците да имат скор по PANSS от ≤ 75.
Subjects initially received flexible doses (25-100 mg) of Xeplion during a 9-week transition period, followed by a 24-week maintenance period, where subjects were required to have a PANSS score of ≤ 75.
Първоначално ще получите G-CSF, а след това – Mozobil.
You will first receive G-CSF, then you will be given Mozobil
Първоначално ще приемате новата доза темозоломид капсули от 150 mg/m² веднъж дневно за първите пет дни (“дни на прилагане”) от всеки цикъл, следвани от 23 дни без темозоломид; това прави един 28- дневен цикъл на лечение.
You will take your new dose of temozolomide capsules initially at 150 mg/m² once daily for the first five days (“dosing days”) of each cycle, followed by 23 days without temozolomide; this adds up to a 28 day treatment cycle.
Първоначално, Вашият лекар ще проверява периодично нивата на фосфат в кръвта Ви всеки 2-3 седмици и може да коригира дозата на Renagel, ако е необходимо (между 1 и 10 таблетки от 400 mg на хранене), за да се достигне достатъчно ниво на фосфата.
Initially your doctor will check the levels of phosphate in your blood every 2-3 weeks and may adjust the dose of Renagel when necessary (between 1 and 10 tablets of 400 mg per meal) to reach an adequate phosphate level.
Първоначално, босентан Cmin : ↑
Initially, bosentan Cmin : ↑ by
Първоначалното лечение е да се прекрати приема на хидрохлоротиазид, колкото се може по- бързо.
The primary treatment is to discontinue hydrochlorothiazide as rapidly as possible.
Първоначалното лечение с ритуксимаб е необходимо, за да изчисти циркулиращите В-клетки, което да позволи на ибритумомаб тиуксетан [90Y] да достави по-специфично радиация на лимфомните B-клетки.
Rituximab pretreatment is necessary to clear circulating B-cells, enabling ibritumomab tiuxetan [90Y] to deliver radiation more specifically to the lymphoma B-cells.
Първоначалното предписание следва да бъде ограничено до 2 седмици от лечението като най-общо клинични ползи следва да бъдат идентифицирани в рамките на 2 седмици след започване на лечението с Fampyra.
Initial prescription should be limited to 2 weeks of therapy as clinical benefits should generally be identified within 2-weeks after starting Fampyra
Първото GABG проучване оценява пациенти, лекувани с i.v. парекоксиб 40 mg два пъти дневно поне 3 дни, след което са лекувани с валдекоксиб 40 mg два пъти дневно (групата парекоксиб/ валдекоксиб) (n=311) или плацебо/плацебо (n=151) в 14-дневно, двойно-сляпо плацебо- контролирано проучване.
The first CABG surgery study evaluated patients treated with IV parecoxib 40 mg bid for a minimum of 3 days, followed by treatment with valdecoxib 40 mg bid (parecoxib/valdecoxib group) (n=311) or placebo/placebo (n=151) in a 14-day, double-blind placebo-controlled study.
Първото изпитване включва дози от 1,4 mg/m2 до 2,4 mg/m2 при деца (на възраст от 2 до 12 години, n = 18), юноши (на възраст от 12 до 16 години, n = 9) и млади хора (на възраст от 16 до 21 години, n = 9) с неподатливи масивни тумори.
One study included a dose range of 1.4 mg/m2 to 2.4 mg/m2 in children (aged 2 up to 12 years, n = 18), adolescents (aged 12 up to 16 years, n = 9), and young adults (aged 16 to 21 years, n = 9) with refractory solid tumours.
Първото изпитване фаза 3 (ATTRACT) е 18-месечно, рандомизирано, открито изпитване с активен компаратор, което оценява ефикасността и безопасността на Galafold в сравнение с ензимнозаместителна терапия (ERT) (агалсидаза бета, агалсидаза алфа) при 52 пациенти мъже и жени с болест на Fabry, с провеждана ERT преди включването в изпитването и които имат чувствителни мутации (изпитване при пациенти с провеждана преди това ERT).
The first Phase 3 trial (ATTRACT) was an 18-month, randomised open-label active comparator trial that evaluated the efficacy and safety of Galafold compared to enzyme replacement therapy (ERT) (agalsidase beta, agalsidase alfa) in 52 male and female patients with Fabry disease who were receiving ERT prior to trial entry and who have amenable mutations (ERT-experienced trial).
Първото инжектиране трябва да се извърши под наблюдение на Вашия лекар.
Your doctor must supervise your first injection.
Първото месечно измерване, при което загубата на телесна маса е < 3% на месец от предишното измерване
First monthly weighing where bodyweight loss < 3% per month since previous weighing
Първото обхваща пациенти, чието състояние не е овладяно с високи дози кортикостероиди.
The first study involved patients whose disease was not controlled with high doses of corticosteroids.
Първото от двете проучвания обхваща 715 пациенти, чието предишно лечение не е включвало интегразен инхибитор и съответно не се очаква инфекцията им да е резистентна към този клас лекарства.
The first of these involved 715 patients whose previous treatment had not included an integrase inhibitor and whose infection was therefore not expected to be resistant to this class of medicines.