natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Степента на отговор за двете терапевтични рамена са съобщени в Таблица 10.
The rates of response for the two treatment arms are reported in Table 10.
Степента на отговор и ремисия са също статистически значимо по-високи при Duloxetine Lilly, в сравнение с плацебо.
Response and remission rates were also statistically significantly higher with Duloxetine Lilly compared with placebo.
Степента на отговор и степента на ПО са анализирани с помощта на хи-квадрат тест.
Response rate and CR rates analysed using Chi--squared Test.
Степента на отговор и степента на ПО са анализирани с помощта на хи-квадрат тест.
Response rate and CR rates analysed using Chi-squared Test.
Степента на отговор на 96-та седмица е 82 % за DTG+ABC/3TC и 75 % за DRV/r+ABC/3TC.
Response rates at 96 weeks were 82% for DTG+ABC/3TC and 75% for DRV/r+ABC/3TC.
Степента на отговор на лечението по класификацията на ACR (Американски колеж по ревматология), в проучването YU203 е 27,7% при плацебо, 31,9% при 5 mg, 50,5% при 10 mg и 54,5% при 25 mg/дневно.
The ACR (American College of Rheumatology) response rates in study YU203 were 27.7% for placebo, 31.9% for 5 mg, 50.5% for 10 mg and 54.5% for 25 mg/day.
Степента на отговор на пациентите е оценена, като са използувани критериите за отговор на лезиите при СК на Групата за клинични проучвания при СПИН (AIDS Clinical Trials Group (ACTG)).
The patient response rate was evaluated using the AIDS Clinical Trials Group (ACTG) criteria for lesion response in KS.
Степента на отговор след добавяне на фиксирани дози перампанел е по-ниска, когато пациентите получават едновременно индуциращи CYP3A антиепилептични лекарствени продукти (карбамазепин, фенитоин, окскарбазепин), в сравнение със степента на отговор при пациенти, които получават едновременно неиндуциращи ензим антиепилептични лекарствени продукти.
Response rates after addition of perampanel at fixed doses were less when patients received concomitant CYP3A enzyme-inducing anti-epileptic medicinal products (carbamazepine, phenytoin, oxcarbazepine) as compared to response rates in patient who received concomitant non-enzyme– inducing anti-epileptic medicinal products.
Степента на отговор, оценена при централната обработка на резултатите, е 35% (13 пълни ремисии и 43 частични ремисии) за intent-to- treat популацията (ITT) n=162.
Response rate, based on the central reviewer assessment, was 35% (13 CR and 43 PR) for the intent-to- treat-population (ITT) n=162.
Степента на отговор, оценена при централната обработка на резултатите, е 35% (13 пълни ремисии и 43 частични ремисии) за intent-to- treat популацията (ITT) n=162.
Response rate, based on the central reviewer assessment, was 35% (13 CR and 43 PR) for the intent-to-treat-population (ITT) n=162.
Степента на отговор, оценена при централната обработка на резултатите, е 35% (13 пълни ремисии и 43 частични ремисии) за intent-to- treat популацията (ITT) n=162.
Response rate, based on the central reviewer assessment, was 35% (13 CR and 43 PR) for the intent-to-treat-populations (ITT) n=162.
Степента на отговор, оценена при централната обработка на резултатите, е 35% (13 пълни ремисии и 43 частични ремисии) за intent-to- treat популацията(ITT) n=162.
Response rate, based on the central reviewer assessment, was 35% (13 CR and 43 PR) for the intent-to-treat-population (ITT) n=162.
Степента на отговор, оценена при централната обработка на резултатите, е 35% (13 пълни ремисии и 43 частични ремисии) за intent-to- treat популацията(ITT) n=162.
Response rate, based on the central reviewer assessment, was 35% (13 CR and 43 PR) for the intent-to-treat-population (ITT) population n=162.
Степента на отговора при всички пациенти, съответно, е била 39,5 % (95 % ДИ: 24,9 %-54,2 %) и 47,6 % (95 % ДИ: 35,3 %-60,0 %).
The response rates in all patients were 39.5% (95% CI: 24.9%-54.2%) and 47.6% (95% CI: 35.3%-60.0%), respectively.
Степента на перкутанна абсорбция на продуктите за локално приложение се определя от много фактори, включително и целостта на епидермалната бариера.
The extent of percutaneous absorption of topical medications is determined by many factors including the integrity of the epidermal barrier.
Степента на повишаване на ООБ за 3 години е била значително по-малка за пациентите на лечение с толваптан, отколкото за пациентите, получаващи плацебо: съответно 2,80% за година спрямо 5,51% за година (коефициент на средна геометрична стойност 0,974; 95% ДИ 0,969 до 0,980; p < 0,0001).
The rate of TKV increase over 3 years was significantly less for tolvaptan-treated subjects than for subjects receiving placebo: 2.80% per year vs 5.51% per year, respectively (ratio of geometric mean 0.974; 95% CI 0.969 to 0.980; p < 0.0001).
Степента на повлияване (потвърден неоткриваем вирусен товар < 50 HIV-1 РНК копия/ml) на 96-тата седмица е сравнима между рамото на рилпивирин и рамото на ефавиренц.
The response rate (confirmed undetectable viral load < 50 HIV-1 RNA copies/ml) at week 96 was comparable between the rilpivirine arm and the efavirenz arm.
Степента на повлияване в края на периода на проследяване при двете проучвания е представена в Таблица 11.
Response rates at the end of follow-up for the two studies are presented in Table 11.
Степента на повлияване към убитите ваксини, обаче, може да бъде намалена.
However with non-live vaccines response rates may be reduced.
Степента на повлияване на пациента трябва да се оцени след 3 месеца лечение и необходимостта от продължаване на лечението трябва да се преразгледа.
Patient’s response should be evaluated after 3 months treatment and the need for treatment continuation should be reconsidered.
Степента на повлияване на пикочната киселина (процент пациенти с плазмени нива на пикочна киселина ≤7,5 mg/dl от ден 3 до ден 7 след започване на антихиперурикемичното лечение) е 87% в рамо A, 78% в рамо B и 66% в рамо C. Степента на повлияване в рамо A е значително по-голяма отколкото в рамо C (p=0,0009); степента на повлияване в рамо B е по-голяма, в сравнение с рамо C, въпреки че тази разлика не е статистически значима.
The uric acid response rate (proportion of patients with plasma uric acid levels ≤7.5 mg/dl from day 3 to day 7 after initiation of antihyperuricemic treatment) was 87% in arm A, 78% in arm B, and 66% in arm C. The response rate in arm A was significantly greater than in arm C (p=0.0009); the response rate was higher for arm B compared to arm C although this difference was not statistically significant.
Степента на повлияване от TRISENOX на други субтипове остра миелогенна левкемия не е изследвана.
The response rate of other acute myelogenous leukaemia subtypes to TRISENOX has not been examined.
Степента на ползите от Praxbind зависи от цялостното здравословно състояние на пациента, тежестта на кървенето и мястото на кървене.
The extent of Praxbind’s benefit depends on the patient’s overall health, the severity of bleeding and the location of bleeding.
Степента на постигане на пълен хематологичен отговор, голям цитогенетичен отговор и пълен цитогенетичен отговор на първа линия на терапия е била оценявана по метода на Kaplan-Meier, при който пациентите, неотговорили на лечението са били отстранени от анализа към датата на последния преглед.
Rates of complete haematological response, major cytogenetic response and complete cytogenetic response on first-line treatment were estimated using the Kaplan-Meier approach, for which non- responses were censored at the date of last examination.
Степента на потвърден отговор, оценен от изследователя, при пациенти с BRAF V600E метастатичен меланом (n=76) е било 59% (95% CI: 48,2; 70,3), а медианата на продължителност на отговора е била 5,2 месеца (95% CI: 3,9, не може да се изчисли) въз основа на медиана на времето на проследяване 6,5 месеца.
The investigator assessed confirmed response rate in patients with BRAF V600E metastatic melanoma (n=76) was 59% (95% CI: 48.2, 70.3) and the median duration of response was 5.2 months (95% CI: 3.9, not calculable) based on a median follow-up time of 6.5 months.
Степента на промени в общия холестерол, LDL холестерола, триглицеридите на гладно и на пролактина (вж. точки 4.4 и 4.8) е по-голяма при юноши, отколкото при възрастни.
The magnitude of changes in fasting total cholesterol, LDL cholesterol, triglycerides, and prolactin (see sections 4.4 and 4.8) were greater in adolescents than in adults.
Степента на промяна в скора по DRSS е измерена при 73,7% от пациентите във VIVID DME и 98,3% от пациентите във VISTADME.
The DRSS score was gradable in 73.7% of the patients in VIVIDDME and 98.3% of the patients in VISTADME.
Степента на свързване на хидроксикарбамида с протеини не е известен.
The extent of protein binding of hydroxycarbamide is unknown.
Степента на свързване с плазмени протеини на децитабин е незначителна (<1%).
Plasma protein binding of decitabine is negligible (< 1%).
Степента на свързване с плазмените протеини е висока (96.0 % до 98.7 %), а обемът на разпределение е нисък (0.1 л/кг).
Plasma protein binding is high (96.0 % to 98.7 %) and the volume of distribution is low (0.1 l/kg).
Степента на свързване с плазмените протеини е висока (по-висока от 99 %), а обемът на разпределение е нисък (0.09 л/кг).
Plasma protein binding is high (more than 99 %) and the volume of distribution is low (0.09 l/kg).
Степента на свързване със серумните протеини не зависи от концентрацията на медикамента в тествания диапазон 0,1-10 g Starlix/ml.
The extent of serum protein binding is independent of drug concentration over the test range of 0.1–10 g Starlix/ml.
Степента на свързване със серумните протеини не зависи от концентрацията на медикамента в тествания диапазон 0,1-10 g Trazec/ml.
The extent of serum protein binding is independent of drug concentration over the test range of 0.1–10 g Trazec/ml.
Степента на сериозни нежелани реакции свързани с предсърдно мъждене е по-висока при пациентите, приемащи золедронова киселина (1,3%) (51 от общо 3 862) спрямо пациентите, получаващи плацебо (0,6%) (22 от общо 3 852).
The rate of atrial fibrillation serious adverse events was increased in patients receiving zoledronic acid (1.3%) (51 out of 3,862) compared with patients receiving placebo (0.6%) (22 out of 3,852).
Степента на сериозни нежелани реакции свързани с предсърдно мъждене е по-висока при пациентите, приемащи золедронова киселина (1,3%) (51 от общо 3 862), спрямо пациентите, получаващи плацебо (0,6%) (22 от общо 3 852).
The rate of atrial fibrillation serious adverse events was increased in patients receiving zoledronic acid (1.3%) (51 out of 3,862) compared with patients receiving placebo (0.6%) (22 out of 3,852).
Степента на серопротекция в ден 180 при деца, които са получили две половин (0,25 ml) дози е 100%.
The Day 180 seroprotection rate in the children who had received two half (0.25 ml) doses was 100%.
Степента на серопротекция*, степента на сероконверсия* и факторът на сероконверсия** за анти-HA антитела срещу H5N1 A/turkey/Turkey/05 след 2рата доза при възрастни на 18-60 години, измерени с помощта на методите SRH и HI, са следните:
Seroprotection rate*, seroconversion rate* and the seroconversion factor** for anti-HA antibodies to H5N1 A/turkey/Turkey/05 after the 2nd dose in adults 18-60 years of age, measured by SRH and HI assays were as follows:
Степента на серопротекция*, степента на сероконверсия* и факторът на сероконверсия** за анти-HA антитела срещу H5N1 A/turkey/Turkey/05 след 2рата доза при възрастни от 18 до 60 години, измерени с помощта на методите SRH и HI, са следните:
Seroprotection rate*, seroconversion rate* and the seroconversion factor** for anti-HA antibodies to H5N1 A/turkey/Turkey/05 after the 2nd dose in adults 18-60 years of age, measured by SRH and HI assays were as follows:
Степента на серопротекция*, степента на сероконверсия* и факторът на сероконверсия** за анти-HA антитела срещу H5N1 A/Vietnam/1194/2004 при възрастни, измерени по метода на простата радиална хемолиза (SRH), са следните:
The seroprotection rate*, seroconversion rate* and the seroconversion factor** for anti-HA antibody to H5N1 A/Vietnam/1194/2004 in the adults measured by Single Radial Haemolysis (SRH) assay was as follows:
Степента на серопротекция*, степента на сероконверсия* и факторът на сероконверсия** за анти-HA антитела срещу H5N1 A/Vietnam/1194/2004 при участници на възраст над 60 години (с ограничен брой участници на възраст над 70 години), измерени с SRH метода и оценени в две клинични проучвания, са следните:
The seroprotection rate*, seroconversion rate* and the seroconversion factor** for anti-HA antibody to H5N1 A/Vietnam/1194/2004 in subjects aged over 60 (limited number of subjects were above 70 years of age) measured by SRH assay assessed in two clinical studies were as follows:
Степента на серопротекция*, степента на сероконверсия* и факторът на сероконверсия** за анти-HA антитела срещу H5N1 A/Vietnam/1194/2004, измерени с помощта на SRH метода, са следните:
The seroprotection rate*, seroconversion rate* and the seroconversion factor** for anti-HA antibody to H5N1 A/Vietnam/1194/2004 measured by SRH assays were as follows:
Степента на серопротекция*, степента на сероконверсия* и факторът на сероконверсия** за анти-HA антителата към A/H5N1/Indonesia/5/05 и A/H5N1/Vietnam/1194/2004 след 2ра доза при възрастни (18-60 години) и лица в старческа възраст (>60 години), измерени с SRH и HI тестове, са следните:
Seroprotection rate*, seroconversion rate* and the seroconversion factor** for anti-HA antibodies to A/H5N1/Indonesia/5/05 and A/H5N1/Vietnam/1194/2004 after the 2nd dose in adults (18-60 years) and elderly (>60 years), measured by SRH and HI assays were as follows:
Степента на серопротекция*, степента на сероконверсия* и факторът на сероконверсия** за анти-HA антителата към H5N1 A/turkey/Turkey/05 след 2ра доза при възрастни на 18-60 години, измерени с SRH и HI тестове, са следните:
Seroprotection rate*, seroconversion rate* and the seroconversion factor** for anti-HA antibodies to H5N1 A/turkey/Turkey/05 after the 2nd dose in adults 18-60 years of age, measured by SRH and HI assays were as follows:
Степента на серопротекция*, степента на сероконверсия* и факторът на сероконверсия** за анти-HA антителата към H5N1 A/turkey/Turkey/1/05 след 2ра доза при възрастни на 18-60 години, измерени с SRH и HI тестове, са следните:
Seroprotection rate*, seroconversion rate* and the seroconversion factor** for anti-HA antibodies to H5N1 A/turkey/Turkey/1/05 after the 2nd dose in adults 18-60 years of age, measured by SRH and HI assays were as follows:
Степента на серопротекция*, степента на сероконверсия* и факторът на сероконверсия** за анти-HA антитялото към A/H1N1v при възрастни и лица в старческа възраст, измерени с помощта на HI тест след прилагане на 7.5 µg Focetria, са следните:
The seroprotection rate*, seroconversion rate* and the seroconversion factor ** for anti-HA antibody to A/H1N1v in adult and elderly subjects by HI assay after administration of 7.5 µg of Focetria were as follows:
Степента на серопротекция*, степента на сероконверсия* и факторът на сероконверсия** за анти-HA антитялото към H1N1v при деца и юноши на възраст 9-17 години, измерени с помощта на HI тест след прилагане на 7.5 µg Focetria, са следните:
The seroprotection rate*, seroconversion rate* and the seroconversion factor** for anti-HA antibody to H1N1v in children and adolescents aged 9-17 years by HI assay administration of 7.5 µg of Focetria were as follows:
Степента на серопротекция*, степента на сероконверсия* и факторът на сероконверсия** за анти-HA антитялото към H1N1v при деца и юноши на възраст 9-17 години, измерени с помощта на HI тест след прилагане на 7.5 µg Focetria, са следните:
The seroprotection rate*, seroconversion rate* and the seroconversion factor** for anti-HA antibody to H1N1v in children and adolescents aged 9-17 years by HI assay after administration of 7.5 µg of Focetria were as follows:
Степента на серопротекция*, степента на сероконверсия* и факторът на сероконверсия** за анти-HA антитялото към H1N1v при деца на възраст 12-35 месеца, измерени с помощта на HI тест след прилагане на 7.5 µg Focetria, са следните:
The seroprotection rate*, seroconversion rate* and the seroconversion factor** for anti-HA antibody to H1N1v in children aged 12-35 months by HI assay after administration of 7.5 µg of Focetria were as follows:
Степента на серопротекция*, степента на сероконверсия* и факторът на сероконверсия** за анти-HA антитялото към H1N1v при деца на възраст 3-8 години, измерени с помощта на HI тест след прилагане на 7.5 µg Focetria, са следните:
The seroprotection rate*, seroconversion rate* and the seroconversion factor** for anti-HA antibody to H1N1v in children aged 3-8 years by HI assay after administration of 7.5 µg of Focetria were as follows:
Степента на серопротекция*, степента на сероконверсия* и факторът на сероконверсия** за анти-HA антитялото към H1N1v при кърмачета на възраст 6-11 месеца, измерени с помощта на HI тест след прилагане на 7,5 µg Focetria, са следните:
The seroprotection rate*, seroconversion rate* and the seroconversion factor** for anti-HA antibody to H1N1v in infants aged 6-11 months by HI assay after administration of 7.5 µg of Focetria were as follows:
Степента на серопротекция*, степента на сероконверсия* и факторът на сероконверсия** за анти-HA антитялото към H5N1 A/Vietnam/1194/2004 при възрастни, измерени с помощта на SRH тест, са следните:
The seroprotection rate*, seroconversion rate* and the seroconversion factor** for anti-HA antibody to H5N1 A/Vietnam/1194/2004 in the adults measured by SRH assay was as follows:
Степента на серопротекция*, степента на сероконверсия* и факторът на сероконверсия** за анти-HA антитялото към H5N1 A/Vietnam/1194/2004 при участници на възраст над 60 години (ограничен брой участници са били на възраст над 70 години), измерени с помощта на SRH тест, оценени в две клинични проучвания, са следните:
The seroprotection rate*, seroconversion rate* and the seroconversion factor** for anti-HA antibody to H5N1 A/Vietnam/1194/2004 in subjects aged over 60 (limited number of subjects were above 70 years of age) measured by SRH assay assessed in two clinical studies were as follows:
Степента на серопротекция*, степента на сероконверсия* и факторът на сероконверсия** за анти-HA антитялото към H5N1 A/Vietnam/1194/2004, измерени с помощта на SRH тест, са следните:
The seroprotection rate*, seroconversion rate* and the seroconversion factor** for anti-HA antibody to H5N1 A/Vietnam/1194/2004 measured by SRH assays were as follows:
Степента на смъртност е ниска и подобна между двете групи лечение, с 2 (0,1%) смъртни случая в групата на фондапаринукс към 1 (0,1%) смъртен случай в групата на плацебо.
The mortality rates were low and similar between the treatments groups with 2 (0.1%) deaths in the fondaparinux group versus 1 (0.1%) death in the placebo group.
Степента на тези увеличения се оценява от изследователите като факт без клинично значение за отделния пациент.
The magnitude of these increases were assessed by the investigators to be of no clinical consequence on an individual patient basis.
Степента на увеличение на AUC
The extent of increase depends on
Степента на цялостна прогресия на заболяването в групата на ламивудин е била по-висока при лицата с регистрируем YMDD мутантен HBV (23/209, 11 %) в сравнение с тези без регистрируем YMDD мутантен HBV (11/221, 5 %).
The rate of overall disease progression in the lamivudine group was higher for subjects with detectable YMDD mutant HBV DNA (23/209, 11 %) compared to those without detectable YMDD mutant HBV (11/221, 5 %).
Степента, до която свързаната с ломитапид чернодробна стеатоза допринася за увеличените стойности на аминотрансферазата, е неизвестна.
The extent to which lomitapide-associated hepatic steatosis promotes the elevations in aminotransferase is unknown.
Степентана взаимодействие е подобна на наблюдаваната с Viekirax + дазабувир.
The magnitude of interaction was similar to that observed with Viekirax + dasabuvir.
Степенуването е в съответствие с Общите критерии за токсичност на нежеланите събития (CTCAE), версия 4.0.
Grading based on NCI Common Toxicity Criteria CTCAE v 4.0.
Степенуването е съгласно Общите терминологични критерии за нежелани събития (СТСАЕ) версия 3.0.
The grades follow CTCAE Version 3.0.
Степен≥3 n (%)
Grade>3 n (%)
Стерилен адаптор за флакон за еднократна употреба
A sterile, single use vial adapter.
Стерилен бял до светлосив прах.
Sterile white to off-white powder.
Стерилен концентрат
Sterile concentrate
Стерилен памучен тампон или марля
Sterile cotton ball or gauze
Стерилен прозрачен разтвор в полиетиленови спринцовки по 10 ml за интрамамарно приложение, опаковани 8 бр. x 10 ml и 24 бр. x 10 ml и поставени във външна опаковка – картонена кутия.
Sterile aqueous solution in 10 ml polyethylene intramammary syringes, packaged as 8 x 10 ml, 24 x 10 ml in an outer cardboard box.
Стерилен разтворител за клетъчно асоциирани птичи ваксини
Sterile solvent for cell-associated poultry vaccines
Стерилен разтворител.
STERILE DILUENT
Стерилен, апирогенен итрий -90 хлорид със специфицираното по-горе качество трябва да се използва за приготвяне на [90Y]-радиомаркиран Zevalin.
Sterile, pyrogen-free yttrium-90 chloride of the above specified quality must be used for the preparation of [90Y]-radiolabelled Zevalin.
Стерилна вода за инжекции
Sterilised water for injections
Стерилна система за интравенозно приложение с вентил, Abbott
Sterile vented i.v. set, Abbott
Стерилна спринцовка за еднократна употреба
A sterile, single use, syringe.
Стерилна спринцовка и игла(и) номер 25 x 16 mm или подобна Флакон или ампула с вода за инжекции
A sterile syringe and needle(s) of 25 gauge x 16 mm or similar A vial or ampoule of water for injections
Стерилната предварително напълнената спринцовка не съдържа консерванти и трябва да се използва само за една инжекция.
The sterile pre-filled syringe does not contain any preservative and is to be used for a single injection only.
Стерилната техника за изтегляне на дозите не е спазена стриктно.
Sterile dose withdrawal has not been fully observed.
Стерилни спринцовки за еднократна употреба
Sterile single-use disposable syringes
Стерилни техники, включително периокуларна и окуларна дезинфекция, за да се минимизира рискът от инфекция
Sterile techniques, including periocular and ocular disinfection, to minimise risk of infection
Стерилни техники, включително периокуларна и окуларна дезинфекция, за да се сведе до минимум риска от инфекция
Sterile techniques, including periocular and ocular disinfection to minimise the risk of infection
Стерилният блистер трябва да бъде отворен в стерилното пространство на операционната зала.
The inner sterile blister must be opened in a sterile operating room area.
Стерилност Няма растеж
Sterility No growth
Стерилността не може да се гарантира, ако не е запазена целостта на опаковката.
The sterility cannot be guaranteed unless the packaging seal remains intact.
Стероиди (анаболни стероиди и кортикостероиди – използвани при лечение на анемия или възпаление)
Steroids (anabolic steroids and corticosteroids – used for anemia or to treat inflammation)
Стероиди (анаболни стероиди и кортикостероиди – използвани при лечение на анемия или възпаление).
Steroids (anabolic steroids and corticosteroids – used for anaemia or to treat inflammation).
Стероиди (анаболни стероиди и кортикостероиди – използвани при лечение на анемия или възпаление).
Steroids (anabolic steroids and corticosteroids – used for anemia or to treat inflammation).
Стероиди (напр. дексаметазон, флутиказон пропионат, преднизолон), тъй като Norvir може да повиши нивата на тези лекарства в кръвта, което от своя страна да доведе до синдрома на Кушинг (заобляне на лицето) и понижено образуване на хормона кортизол.
Steroids (e.g. dexamethasone, fluticasone propionate, prednisolone) as Norvir may raise the blood levels of these medicines which may lead to Cushing’s syndrome (development of a rounded face) and reduce production of the hormone cortisol.
Стероиди като преднизон и дексаметазон.
Steroids such as prednisone and dexamethasone.
Стероиди, използвани за намаляване на възпалението или лечение на множество различни заболявания на имунната система
Steroids used to reduce inflammation or treat a number of different diseases of the immune system