natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Много редки (могат да засегнат до 1 на 10 000 души): възпалено гърло, хрема, треска; признаци за високо ниво на млечната киселина в кръвта (известно като лактатна ацидоза) като сънливост или замаяност, тежко изразено гадене или повръщане, коремна болка, неравномерен пулс или дълбоко, учестено дишане; зачервяване на кожата, сърбеж; понижено ниво на витамин В12 (бледност, умора, психични симптоми като обърканост или нарушения на паметта).
Very rare (may affect up to 1 in 10,000 people): sore throat, runny nose, fever; signs of a high level of lactic acid in the blood (known as lactic acidosis) such as drowsiness or dizziness, severe nausea or vomiting, abdominal pain, irregular heart beat or deep, rapid breathing; redness of the skin, itching; decreased vitamin B12 levels (paleness, tiredness, mental symptoms such as confusion or memory disturbances).
Много редки (могат да засегнат до 1 на 10 000 души): кожен обрив с мехури, засягащи устните, очите и/или устата, понякога с главоболие, висока температура и/или диария
Very rare (may affect up to 1 in 10,000 people): skin rash with blisters affecting the lips, eyes and/or mouth, sometimes with headache, fever and/or diarrhoea
Много редки (могат да засегнат до 1 на 10 000 човека): Намален брой бели кръвни клетки, намален брой тромбоцити в кръвта, който може да доведе до необичайна поява на синини или лесно кървене (увреждане на червените кръвни клетки); повишена кръвна захар (хипергликемия); подуване на венците, подуване на корема (гастрит); нарушена чернодробна функция, възпаление на черния дроб (хепатит), пожълтяване на кожата (жълтеница), повишение на чернодробните ензими, което може да повлияе някои лабораторни изследвания; повишено напрежение в мускулите; възпаление на кръвоносните съдове, често съпроводено с кожен обрив, чувствителност към светлина; нарушения, включващи скованост, треперене и/или двигателни нарушения.
Very rare (may affect up to 1 in 10,000 people): Decreased number of white blood cells, decrease in blood platelets which may result in unusual brusing or easy bleeding (red blood cell damage); excess sugar in blood (hyperglycaemia); swelling of the gums, abdominal bloating (gastritis); abnormal liver function, inflammation of the liver (hepatitis), yellowing of the skin (jaundice), liver enzyme increase which may have an effect on some medical tests; increased muscle tension; inflammation of blood vessels often with skin rash, sensitivity to light; disorders combining rigidity, tremor and/or movement disorders.
Много редки (могат да засегнат до 1 пациент на 10 000): понижени нива на витамин B12, хепатит (проблем с черния дроб), кожни реакции като зачервяване на кожата (еритем, обрив) и копривна треска.
Very rare (may affect up to 1 in 10,000 people): decreased vitamin B12 levels, hepatitis (a problem with your liver), skin reaction as redness of the skin (erythema, rash) and urticaria.
Много редки (могат да засегнат по-малко от 1 на 10 000 души)
Very rarely (may affect up to 1 in 10,000 people)
Много редки (могат да засегнат по-малко от 1 на 10 000 души):
Very rare (may affect less than 1 in 10,000 people):
Много редки (могат да засегнат повече от 1 на 10 000 души)
Very rare (may affect up to 1 in 10,000 people)
Много редки (могат да се появят при до 1 на 10 000 дози )
Very rare (These may occur in up to 1 in 10,000 doses of the vaccine):
Много редки (могат да се появят при до 1 на 10 000 дози ваксина) сърбеж (дерматит)
Very rare (these may happen with up to 1 in 10,000 doses of the vaccine) itching (dermatitis)
Много редки (могат да се появят при до 1 на 10 000 дози ваксина) сърбеж (дерматит)
Very rare (these may occur with up to 1 in 10,000 doses of the vaccine) itching (dermatitis)
Много редки (могат да се появят при до 1 на 10 000 дози):
Very rare (these may occur with up to 1 in 10,000 doses of the vaccine):
Много редки (може да засегнат до 1 на 1 0000 човека)
Very rare (may affect up to 1 in 10,000 people)
Много редки (може да засегнат до 1 на 10 000 души)
Very Rare (may affect up to 1 in 10,000 people)
Много редки (може да засегнат до 1 на 10 000 души) болка или дразнене в устата или челюстта.
Very rare (may affect up to 1 in 10,000 people) pain or sore in your mouth or jaw.
Много редки (може да засегнат до 1 на 10 000 души) болка или разраняване в устната кухина или челюстта.
Very rare (may affect up to 1 in 10,000 people) pain or sore in your mouth or jaw.
Много редки (може да засегнат до 1 на 10 000 души) изследване на кръвта, показващо невъзможност на костния мозък да произвежда нови червени кръвни клетки (чиста аплазия на червените кръвни клетки)
Very rare (may affect up to 1 in 10,000 people) blood test showing failure of the bone marrow to produce new red blood cells (pure red cell aplasia)
Много редки (може да засегнат до 1 на 10 000 души): болка или дразнене в устата или челюстта.
Very rare (may affect up to 1 in 10000 people): pain or sore in your mouth or jaw.
Много редки (може да засегнат до 1 на 10 000 души): болка или разраняване в устната кухина или челюстта.
Very rare (may affect up to 1 in 10,000 people): pain or sore in your mouth or jaw.
Много редки (може да засегнат до 1 на 10 000 души): варицела (лещенка); херпес зостер; увреждане на ретината, причинено от възпаление, което води до промени в зрението (при пациенти на имуносупресивна терапия).
Very rare (may affect up to 1 in 10,000 people): Varicella (chicken pox); shingles; damage of retina caused by inflammation resulting in changes in sight (in patients under immunosuppressive therapy).
Много редки (може да засегнат до 1 на 10 000 души): зачервена кожа, уртикария (копривна треска), кожни обриви, алергични реакции.
Very rare (may affect up to 1 in 10,000 people): skin redness, urticaria (hives), skin eruption, allergic reactions.
Много редки (може да засегнат до 1 на 10 000 души): пациенти приемащи метформин (едно от активните вещества на Efficib) получават сериозно заболяване наречено лактозна ацидоза (твърде много млечна киселина в кръвта).
Very rarely (may affect up to 1 in 10,000 people) patients taking metformin (one of the active substances of Efficib) have experienced a serious condition called lactic acidosis (too much lactic acid in your blood).
Много редки (може да засегнат до 1 на 10 000 души): пациенти приемащи метформин (едно от активните вещества на Janumet) получават сериозно заболяване наречено лактозна ацидоза (твърде много млечна киселина в кръвта).
Very rarely (may affect up to 1 in 10,000 people) patients taking metformin (one of the active substances of Janumet) have experienced a serious condition called lactic acidosis (too much lactic acid in your blood).
Много редки (може да засегнат до 1 на 10 000 души): пациенти приемащи метформин (едно от активните вещества на Ristfor) получават сериозно заболяване наречено лактозна ацидоза (твърде много млечна киселина в кръвта).
Very rarely (may affect up to 1 in 10,000 people) patients taking metformin (one of the active substances of Ristfor) have experienced a serious condition called lactic acidosis (too much lactic acid in your blood).
Много редки (може да засегнат до 1 на 10 000 души): пациенти приемащи метформин (едно от активните вещества на Velmetia) получават сериозно заболяване наречено лактозна ацидоза (твърде много млечна киселина в кръвта).
Very rarely (may affect up to 1 in 10,000 people) patients taking metformin (one of the active substances of Velmetia) have experienced a serious condition called lactic acidosis (too much lactic acid in your blood).
Много редки (може да засегнат до 1 на 10 000 души): свръхчувствителност
Very rare (may affect up to 1 in 10000 people): hypersensitivity
Много редки (може да засегнат до 1 на 10 000 жени)
Very rare (may affect up to 1 in 10,000 women)
Много редки (може да засегнат до 1 на 10 000 кърмачета)
Very rare (may affect up to 1 in 10,000 infants)
Много редки (може да засегнат до 1 на 10 000 човека): Намален брой бели кръвни клетки, намален брой тромбоцити в кръвта, което може да доведе до необичайна поява на синини или лесно кървене (увреждане на червените кръвни клетки); повишена кръвна захар (хипергликемия); подуване на венците, подуване на корема (гастрит); нарушена чернодробна функция, възпаление на черния дроб (хепатит), пожълтяване на кожата (жълтеница), повишение на чернодробните ензими, което може да повлияе някои лабораторни изследвания; повишено напрежение в мускулите; възпаление на кръвоносните съдове, често съпроводено с кожен обрив, чувствителност към светлина; нарушения, включващи скованост, треперене и/или двигателни нарушения.
Very rare (may affect up to 1 in 10,000 people): Decreased number of white blood cells, decrease in blood platelets which may result in unusual bruising or easy bleeding (red blood cell damage); excess sugar in blood (hyperglycaemia); swelling of the gums, abdominal bloating (gastritis); abnormal liver function, inflammation of the liver (hepatitis), yellowing of the skin (jaundice), liver enzyme increase which may have an effect on some medical tests; increased muscle tension; inflammation of blood vessels often with skin rash, sensitivity to light; disorders combining rigidity, tremor and/or movement disorders.
Много редки (може да засегнат до 1 на 10000 души)
Very rare (may affect up to 1 in 10,000 people)
Много редки (може да засегнат по-малко от 1 на 10 000 пациенти) Нежелани ефекти на АLIMTA може да включват:
Very rare (may affect less than 1 patient in 10,000) Side effects with ALIMTA may include:
Много редки (може да засегне до 1 на 10 000 пациента)
Very rare (may affect up to 1 in 10,000 people)
Много редки (може да засегне до 1 на 10 000 пациенти)
Very rare (may affect up to 1 in 10,000 people)
Много редки (нежелани реакции, които могат да се наблюдават при по-малко от 10 000
Very rare (side effects which may occur in less than 10,000 doses of vaccine):
Много редки (по-малко от 1 животно на 10 000 животни, включително изолирани съобщения).
Very rare (less than 1 animal in 10,000 animals, including isolated reports).
Много редки (по-малко от 1 на 10 000 дози ваксина):
Very rare (less than 1 per 10,000 doses of vaccine):
Много редки (тези нежелани реакции могат да се проявят при до 1 на 10 000 дози ваксина):
Very rare (these may occur with up to 1 in 10,000 doses of the vaccine):
Много редки (≤ 0,01 %), включително отделни съобщения: еритема мултиформе.
Very rare (≤ 0.01 %), including isolated reports: Erythema multiforme.
Много редки (≥ 1/10 000)
Very rare (< 1/10,000)
Много редки - Диабетна ретинопатия
Uncommon – Diabetic retinopathy
Много редки - Диабетна ретинопатия
Very rare – Diabetic retinopathy
Много редки / С неизвестна честота
Very Rare / not known
Много редки < 1/10 000 включително отделни случаи
Very rare < 1/10,000 including isolated reports
Много редки Oстеонекроза на външния слухов проход (нежелана реакция на класа бисфосфонати)
Very rare: Osteonecrosis of the external auditory canal (bisphosphonate class adverse reaction)
Много редки Инфекции на горни дихателни пътища Много редки Назофарингит
Very rare Upper respiratory tract infection
Много редки НЛР° (< 1/10 000)
Very rare ARs° (<1/10,000)
Много редки Назофарингит
Very rare Nasopharyngitis
Много редки С неизвестна честота
Very rare Not known
Много редки Сънливост, безсъние, прилошаване, намалено усещане за вкус
Very rare Drowsiness, insomnia, fainting, reduced sense of taste
Много редки засягат по-малко от 1 на 10 000 лекувани):
Very Rare (affects less than 1 user in 10,000):
Много редки или с неизвестна честота: могат да засегнат по-малко от 1 на 10 000 потребители или от наличните данни не може да бъде направена оценка
Very rare or not known: may affect less than 1 in 10,000 users or frequency cannot be estimated from the available data
Много редки намаление на количеството на витамин B12 в кръвта
Very rare decrease in amount of vitamin B12 in the blood
Много редки нежелани лекарствени реакции (могат да засегнат до 1 на 10 000 души):
Very rare side effects (may affect up to 1 in 10,000 people):
Много редки нежелани лекарствени реакции (може да засегнат до 1 на 10 000 души)
Very rare side-effects (may affect up to1 in10,000 people)
Много редки нежелани реакции (засягат по-малко от 1 на 10 000 души) са: епизоди, при които Вашето дете изпада в състояние подобно на шок или е бледо, отпуснато и не реагира за определен период от време (хипотонични реакции или хипотонично-хипореактивни епизоди ХХЕ).
Very rare side effects (may affect up to 1 in 10,000 people) are: episodes when your child goes into a shock-like state or is pale, floppy and unresponsive for a period of time (hypotonic reactions or hypotonic hyporesponsive episodes HHE).
Много редки нежелани реакции (засягат по-малко от 1 потребител на 10 000): Жълтеница, силна коремна болка с или без болка в гърба, треска, затруднения в дишането понякога придружени с кашлица, общи алергични реакции, оток на устата, мехури по кожата, алергични кожни реакции, възпаление на устната лигавица (стоматит), понижаване на кръвното налягане, обърканост, халюцинации, ставна болка, мускулна болка, промяна във вкуса.
Very rare side effects (affects less than 1 patient in 10,000): Jaundice; severe abdominal pain with or without back pain; fever, breathing difficulties sometimes associated with cough; generalised allergic reactions; swelling in the mouth; blisters of the skin; skin allergy; inflammation of the mouth (stomatitis); decrease in blood pressure; confusion; hallucinations; joint pain; muscular pain; changes in the way things taste.
Много редки нежелани реакции (могат да засегнат до 1 на 10 000 people):
Very rare side effect (may affect up to 1 in 10,000 people):
Много редки нежелани реакции (могат да засегнат до 1 на 10 000 души) сериозни кожни реакции като широко лющене на кожата, мехури, както и ерозия на лигавичната мембрана (синдром на Стивънс-Джонсън/ токсична епидермална некролиза); рак на устната кухина може да възникне, когато Caelyx се приема продължително (повече от една година).
Very rare side effects (may affect up to 1 in 10,000 people) serious skin reactions such as widespread peeling skin, blisters as well as mucous membrane erosion (Stevens-Johnson syndrome/toxic epidermal necrolysis); oral cancer may occur when Caelyx is taken for a long time (more than one year).
Много редки нежелани реакции (могат да засегнат до 1 на 10 000 души):
Very rare side effect (may affect up to 1 in 10,000 people):
Много редки нежелани реакции (могат да засегнат до 1 на 10 000 човека)
Very rare side effects (may affect up to 1 in 10,000 people)
Много редки нежелани реакции (могат да засегнат до 1 на 10,000 people):
Very rare side effect (may affect up to 1 in 10,000 people):
Много редки нежелани реакции (могат да засегнат до 1 на 10,000 души):
Very rare side effect (may affect up to 1 in 10,000 people):
Много редки нежелани реакции (могат да засегнат до 1 пациент на 10 000 души): прогресивно срастване на белодробната тъкан (интерстициална белодробна болест)**.
Very rare side effects (may affect up to 1 in 10,000 people): Progressive scarring of lung tissue (interstitial lung disease)
Много редки нежелани реакции (могат да засегнат по-малко от 1 на 10 000 души) са: епизоди, при които Вашето дете изпада в състояние подобно на шок или е бледо, отпуснато и не реагира за определен период от време (хипотонични реакции или хипотонично-хипореактивни епизоди ХХЕ).
Very rare side effects (may affect up to 1 in 10,000 people) are: episodes when your child goes into a shock-like state or is pale, floppy and unresponsive for a period of time (hypotonic reactions or hypotonic hyporesponsive episodes HHE).
Много редки нежелани реакции (може да засегнат до 1 на 10 000 души)
Very rare side effects (may affectup to 1 in 10,000 people)
Много редки нежелани реакции (може да засегнат до 1 на 10 000 души) включват: тежка кожна реакция, като кожен обрив, язви и мехури, която може да включва язви в устата, носа, гениталиите, ръцете, стъпалата и очите (червени и подути очи).
Very rare side effects (may affect up to 1 in 10,000 people) include: severe skin reaction such as skin rash, ulceration and blistering which may involve ulcers of the mouth, nose, genitalia, hands, feet and eyes (red and swollen eyes).
Много редки нежелани реакции (може да засегнат до 1 на 10 000 души) нарушение в обонянието, мускулни спазми.
Very rare side effects (may affect up to 1 in 10,000 people) disturbance of smell, muscle cramps.
Много редки нежелани реакции (може да засегнат до 1 на 10 000 души):
Very rare side effects (may affect up to 1 in 10,000 people)
Много редки нежелани реакции (може да засегнат до 1 на 10 000 души): Прогресивно срастване на белодробната тъкан (интерстициална белодробна болест).
Very rare side effects (may affect up to 1 in 10,000 people): Progressive scarring of lung tissue (interstitial lung disease).
Много редки нежелани реакции (може да засегнат до 1 на 10 000 души): апластична анемия, инсулт (мозъчно-съдови инциденти), токсична епидермална некролиза/синдром на Стивънс-Джонсън/еритема мултиформе (обриви с различна степен на тежест, включително такива, водещи до смърт, които могат да бъдат под формата на мехури в устата, носа, очите и по други лигавици, и обелване на засегнатия участък на кожата). при приложение на алфа интерферони има много редки случаи на загуба на съзнание, предимно при пациенти в старческа възраст и приложение на високи дози.
Very rare side effects (may affect up to 1 in 10,000 people): aplastic anaemia, stroke (cerebrovascular events), toxic epidermal necrolysis/Stevens Johnson Syndrome/erythema multiforme (a spectrum of rashes with varying degree of severity including death which may be associated with blisters in the mouth, nose, eyes and other mucosal membranes and sloughing of the affected area of the skin). loss of consciousness has occurred very rarely with alpha interferons, mostly in elderly patients treated at high doses.
Много редки нежелани реакции (може да засегнат до 1 на 10 000 души): временно повишение на количеството на някои видове антитела в кръвта (наречени имуноглобулини – IgM), химични нарушения на кръвта, причинени от разпадане на загиващите ракови клетки
Very rare side effects (may affect up to 1 in 10, 000 people): short term increase in the amount of some types of anti-bodies in the blood (called immunoglobulins – IgM), chemical disturbances in the blood caused by break-down of dying cancer cells
Много редки нежелани реакции (може да засегнат до 1 на 10 000 души): прогресивно срастване на белодробната тъкан (интерстициална белодробна болест)**.
Very rare side effects (may affect up to 1 in 10,000 people): Progressive scarring of lung tissue (interstitial lung disease)
Много редки нежелани реакции (може да засегнат до 1 на 10 000 души): тежки състояния с образуване на мехури по кожата, които могат да бъдат животозастрашаващи.
Very rare side effects (may affect up to 1 in 10, 000 people): severe blistering skin conditions that can be life-threatening.
Много редки нежелани реакции (може да засегнат до 1 на 10 000 човека) възпаление на кръвоносните съдове на кожата (кожен васкулит).
Very rare side effects (may affect up to 1 in 10,000 people) inflammation of the blood vessels in the skin (cutaneous vasculitis)
Много редки нежелани реакции (може да засегнат до 1 на 10 000)
Very rare side effects (may affect up to 1 in 10,000 people)
Много редки нежелани реакции (може да засегнат повече от 1 на 10 000 души): намаляване на броя на червените или бели кръвни клетки, намаляване на тромбоцитите в кръвта, червени петна по кожата, ниски нива на кръвна захар, болка в сухожилията, главоболие, зрителни нарушения, увреждане на нервите на ръцете и краката, виене на свят, удължено време на кървене, повишени чернодробни ензими, загуба на тегло, кристали в урината.
Very rare side effects (may affect less than 1 in 10,000 people): reduction in numbers of red or white blood cells, reduction in blood platelets, red spots on the skin, low levels of blood sugar, tendon pain, headache, visual abnormalities, nerve damage in the hands and feet, dizziness, prolonged bleeding time, elevated liver enzymes, weight loss, crystals in urine.
Много редки нежелани реакции (те могат да възникнат при максимум 1 на 10 000 дози от ваксината) са:
Very rare side effects (these may occur with up to 1 in 10,000 doses of the vaccine) are:
Много редки нежелани реакции при комбинирано лечение на Pegasys и рибавирин:(може да засегнат до 1 на 10 000 души) са:
Very rare side effects with the combination of Pegasys and ribavirin (may affect up to 1 in 10,000 people) are:
Много редки нежелани реакции са сериозните алергични реакции като лекарствената реакция с еозинофилия и системни симптоми ( Drug Reaction with Eosinophilia and Systemic Symptoms - DRESS).
Very rare side effects include serious allergic reactions such as Drug Reaction with Eosinophilia and Systemic Symptoms (DRESS).
Много редки нежелани реакции са сериозните алергични реакции като лекарствената реакция с еозинофилия и системни симптоми (Drug Reaction with Eosinophilia and Systemic Symptoms - DRESS).
Very rare side effects include serious allergic reactions such as Drug Reaction with Eosinophilia and Systemic Symptoms (DRESS).
Много редки нежелани реакции, които могат да се наблюдават в кръвни тестове, са: неспособност на костния мозък да произвежда нови червени кръвни клетки (чиста аплазия на червения кръвен ред).
Very rare side effects that may show up in blood tests are: a failure of the bone marrow to produce new red blood cells (pure red cell aplasia).
Много редки нежелани реакции, които могат да се проявят в кръвните изследвания са: неспособност на костния мозък да произвежда нови червени кръвни клетки (чиста аплазия на червените кръвни клетки).
Very rare side effects that may show up in blood tests are: a failure of the bone marrow to produce new red blood cells (pure red cell aplasia).
Много редки нежелани реакции: самоубийство.
Very rarely reported side effects: suicide.
Много редки понижени нива на витамин B12 в кръвта
Very rare decreased vitamin B12 levels in the blood
Много редки понижени стойности на витамин B12;
Very rare decreased vitamin B12 levels
Много редки реакции са кожните обриви с мехури, засягащи устните, очите, устата, понякога с главоболие, висока температура и/или диария.
A very rare effect is skin rash with blisters affecting the lips, eyes, mouth, sometimes with headache, fever and/or diarrhoea.
Много редки случаи на остра миелоидна левкемия и миелодиспластичен синдром са съобщени в съчетание с доцетаксел, когато е приложен в съчетание с други химиотерапевтични агенти и/или лъчетерапия.
Very rare cases of acute myeloid leukaemia and myelodysplastic syndrome have been reported in association with docetaxel when used in combination with other chemotherapy agents and/or radiotherapy.
Много редки случаи на синдром на Stevens-Johnson или токсична епидермална некролиза и лекарствена реакция с еозинофилия и системни симптоми (DRESS) са съобщавани при пациенти, лекувани с лефлуномид.
Very rare cases of Stevens-Johnson syndrome ortoxic epidermal necrolysis and Drug Reaction with Eosinophilia and Systemic Symptoms (DRESS) have been reported in patients treated with leflunomide.
Много редки – Анафилактични реакции*
Very rare – Anaphylactic reactions
Много редки – Периферна невропатия (болезнена невропатия)
Very rare – Peripheral neuropathy (painful neuropathy)
Много редки – Рефракционни нарушения
Very rare – Refraction disorders
Много редки( може да засегнат до 1 на 10 000 души):
Very rare (may affect up to 1 in 10,000 people):
Много редки( може засегнат до 1 на 10 000 души):
Very rare (may affect up to 1 in 10,000 people):
Много редки*
Very rare
Много редки**
Very rare
Много редки***:
Very rare***:
Много редки*: кашлица, белодробна хипертония
Very rare*: cough, pulmonary hypertension
Много редки*: остра енцефалопатия, автономна невропатия (предизвикваща паралитичен илеус и ортостатична хипотония), припадъци
Very rare*: acute encephalopathy, autonomic neuropathy (resulting in paralytic ileus and orthostatic hypotension), seizures
Много редки*: психоза
Very rare*: confusional state
Много редки*: шок
Very rare*: shock
Много редки*:нарушения на зрителния нерв и/или зрителни нарушения (сцинтилиращи скотоми), особено при пациенти, получили по-високи от препоръчваните дози
Very rare*: optic nerve and/or visual disturbances (scintillating scotoma), particularly in patients who have received higher doses than recommended