natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В зависимост от индивидуалната дозировка, таблетката или половинките или четвъртинките от таблетката трябва да се приемат един път дневно, за предпочитане сутрин преди закуска и, ако е необходимо, с чаша вода или много малко количество храна.
Conforming to the individual dose, the tablet or the halves or quarters of the tablet should be taken once daily, preferably in the morning before breakfast and, where necessary, with a glass of water or a very small amount of food.
В зависимост от индивидуалната дозировка, таблетката трябва да се приема един път дневно, за предпочитане сутрин преди закуска и, ако е необходимо, с чаша вода или много малко количество храна.
Conforming to the individual dose, the tablet should be taken once daily, preferably in the morning before breakfastand, where necessary, with a glass of water or a very small amount of food.
В зависимост от индивидуалната чувствителност руфинамид може да окаже от незначително до значително влияние върху способността за шофиране или работа с машини.
Depending on the individual sensitivity, rufinamide may have a minor to major influence on the ability to drive and use machines.
В зависимост от индивидуалната чувствителност руфинамид може да окаже от незначително до значително влияние върху способността за шофиране или работа с машини.
Depending on the individual sensitivity, rufinamide may have a minor to major influence on the ability to drive or use machines.
В зависимост от индивидуалните Ви нужди, Ventavis може да се използва за продължително лечение.
Depending on your individual needs, Ventavis can be used for long term treatment.
В зависимост от индивидуалния отговор на пациента, дозата може да се увеличи максимално до 20 mg вортиоксетин веднъж дневно или да се намали до минимум 5mg вортиоксетин веднъж дневно.
Depending on individual patient response, the dose may be increased to a maximum of 20 mg vortioxetine once daily or decreased to a minimum of 5 mg vortioxetine once daily.
В зависимост от индивидуалния отговор на пациента, корекция на дозата на Brintellix може да се има предвид, ако към лечението с Brintellix се добави широко обхватен цитохром Р450 индуктор (напр. рифампицин, карбамазепин, фенитоин) (вж. точка 4.5).
Depending on individual patient response, a dose adjustment of vortioxetine may be considered if a broad cytochrome P450 inducer (e.g., rifampicin, carbamazepine, phenytoin) is added to Brintellix treatment (see section 4.5).
В зависимост от индивидуалния отговор на пациента, корекция на дозата на Brintellix може да се има предвид, ако към лечението с Brintellix се добави шоко обхватен цитохром Р450 индуктор (напр. рифампицин, карбамазепин, фенитоин) (вж. точка 4.5).
Depending on individual patient response, a dose adjustment of vortioxetine may be considered if a broad cytochrome P450 inducer (e.g., rifampicin, carbamazepine, phenytoin) is added to Brintellix treatment (see section 4.5).
В зависимост от индивидуалния отговор на пациента, може да се дообмисли коригиране на дозата, ако към лечението на вортиоксетин се добави широкообхватен цитохром Р450 индуктор (вж точка 4.2).
Depending on individual patient response, a dose adjustment may be considered if a broad cytochrome P450 inducer (e.g., rifampicin, carbamazepine, phenytoin) is added to vortioxetine treatment (see section 4.2).
В зависимост от индивидуалния отговор на пациента, може да се обмисли прилагане на по-ниска доза вортиоксетин, ако към лечението с вортиоксетин се добавя мощен CYP2D6 инхибитор (напр. бупропион, хинидин, флуоксетин, пароксетин) (вж. точка 4.2)
Depending on individual patient response, a lower dose of vortioxetine may be considered if strong CYP2D6 inhibitor (e.g., bupropion, quinidine, fluoxetine, paroxetine) is added to vortioxetine treatment (see section 4.2).
В зависимост от индивидуалния отговор на пациента, по-ниска доза Brintellix може да се има предвид, ако към лечението с Brintellix се добави мощен CYP2D6 инхибитор (напр. бупропион, хинидин, флуоксетин, пароксетин) (вж. точка 4.5)
Depending on individual patient response, a lower dose of vortioxetine may be considered if a strong CYP2D6 inhibitor (e.g. bupropion, quinidine, fluoxetine, paroxetine) is added to Brintellix treatment (see section 4.5).
В зависимост от индивидуалния отговор на пациента, по-ниска доза Brintellix може да се има предвид, ако към лечението с Brintellix се добави мощен CYP2D6 инхибитор (напр. бупропион, хинидин, флуоксетин, пароксетин) (вж. точка 4.5)
Depending on individual patient response, a lower dose of vortioxetine may be considered if a strong CYP2D6 inhibitor (e.g., bupropion, quinidine, fluoxetine, paroxetine) is added to Brintellix treatment (see section 4.5).
В зависимост от индивидуалния отговор на пациента, подържащата доза може да бъде допълнително повишавана с 50 mg два пъти дневно, всяка седмица, до максимална препоръчителна дневна доза от 400 mg (200 mg два пъти дневно).
Depending on response and tolerability, the maintenance dose can be further increased by 50 mg twice a day every week, to a maximum recommended daily dose of 400 mg (200 mg twice a day).
В зависимост от индивидуалния отговор на пациента, подържащата доза може да бъде допълнително повишавана с 500 mg два пъти дневно, всяка седмица, до максимална препоръчителна дневна доза от 400 mg (200 mg два пъти дневно).
Depending on response and tolerability, the maintenance dose can be further increased by 50 mg twice a day every week, to a maximum recommended daily dose of 400 mg (200 mg twice a day).
В зависимост от индивидуалния отговор, дозата може да се увеличи с по 1 mg/24 h седмично до максимална доза от 3 mg/24 h.
Depending on the individual patient response, the dose may be increased in weekly increments of 1 mg/24 h to a maximum dose of 3 mg/24 h.
В зависимост от индивидуалния терапевтичен отговор на пациента и поносимостта дозата може да бъде увеличена до 300 mg (15 ml) на ден след интервал от 3 до 7 дни, а при необходимост до максимална доза от 600 mg (30 ml) дневно след допълнителен 7-дневен интервал.
Based on individual patient response and tolerability, the dose may be increased to 300 mg (15 ml) per day after an interval of 3 to 7 days, and if needed, to a maximum dose of 600 mg (30 ml) per day after an additional 7-day interval.
В зависимост от индивидуалния терапевтичен отговор на пациента и поносимостта дозата може да бъде увеличена до 300 mg на ден след интервал от 3 до 7 дни, а при необходимост до максимална доза от 600 mg дневно след допълнителен 7-дневен интервал
Based on individual patient response and tolerability, the dose may be increased to 300 mg per day after an interval of 3 to 7 days, and if needed, to a maximum dose of 600 mg per day after an additional 7-day interval.
В зависимост от клиничния отговор и поносимост, дозата може да бъде увеличена д о3 0 mg/kg два пъти дневно.
Depending upon the clinical response and tolerability, the dose can be increased up to 30 mg/kg twice daily.
В зависимост от клиничния отговор и поносимостта дозата може да се увеличава постепенно с по 400 mg/ден на всеки два дни, до максималната препоръчвана доза, както е указано в таблицата по-долу.
According to clinical response and tolerability, the dose may be increased by 400 mg/day increments, as frequently as every two days, up to a maximum recommended dose as indicated in the table below.
В зависимост от клиничния отговор и поносимостта, дозата може да се увеличава постепенно с по 200 mg/ден на всеки два дни, до максималната препоръчвана доза от 1 000 mg/ден (25 ml/ден).
According to clinical response and tolerability, the dose may be increased by 200 mg/day increments, as frequently as every two days, up to a maximum recommended dose of 1000 mg/day (25 ml/day).
В зависимост от клиничния отговор и поносимостта, дозата може да се увеличава постепенно с по 200 mg/ден на всеки два дни, до максималната препоръчвана доза от 1 000 mg/ден.
According to clinical response and tolerability, the dose may be increased by 200 mg/day increments, as frequently as every two days, up to a maximum recommended dose of 1000 mg/day.
В зависимост от клиничния отговор и поносимостта, дозата може да се увеличава постепенно с по 400 mg/ден на всеки два дни, до максималната препоръчвана доза, както е указано в таблицата по-долу.
According to clinical response and tolerability, the dose may be increased by 400 mg/day increments, as frequently as every two days, up to a maximum recommended dose as indicated in the table below.
В зависимост от клиничното състояние на пациента (вж. точка 4.4), 2 часа след първата инжекция може да се постави втора, 2,5 – 5 mg.
Depending on the patient's clinical status (see section 4.4), a second injection, 2.5 - 5 mg, may be administered 2 hours after the first injection.
В зависимост от количеството на активното вещество в използваната капсула.
Depending on the capsule strength used.
В зависимост от местоположението, размера на лезията и профила на пациента, са разработени подходящи указания за рехабилитация.
Depending on the location, the size of the lesion and the patient’s profile, appropriate rehabilitation instructions have been developed.
В зависимост от нежеланите лекарствени реакции може да се наложи коригиране на дозите Hycamtin или отлагане на лечението.
Doses of Hycamtin may need to be adjusted or treatment delayed, depending on side effects.
В зависимост от нежеланите реакции, които получите, Вашият лекар може да Ви препоръча намаляване на дозата или временно прекъсване на лечението.
Depending on the side effects you experience, your doctor may recommend lowering your dose or temporarily stopping your treatment.
В зависимост от общото състояние на пациента, кръвните изследвания може да се провеждат по- рядко, например на всеки един до три месеца.
Depending on the overall condition of the patient, blood tests may be performed less often, for example every one to three months.
В зависимост от отговора Ви към лечението, Вашият лекар може да Ви предпише по-висока или по- ниска доза или дори да прекрати лечението за кратко.
Depending on how you respond to the treatment, your doctor may suggest a higher or lower dose, or even stopping treatment briefly.
В зависимост от отговора Ви към лечението, Вашият лекар може по-късно да промени лечението Ви на по-висока или по-ниска доза.
Depending on how you respond to treatment, your doctor may later adjust your treatment to a higher or lower dose.
В зависимост от отговора на детето Ви, лекарят на Вашето дете може да увеличи честотата на дозата до 20 mg всяка седмица.
Depending on your child’s response, your child’s doctor may increase the dose frequency to 20 mg every week.
В зависимост от отговора на детето Ви, лекарят на Вашето дете може да увеличи честотата на дозата до 40 mg всяка седмица.
Depending on your child’s response, your child’s doctor may increase the dose frequency to 40 mg every week.
В зависимост от отговора на детето Ви, лекарят на Вашето дете може да увеличи честотата на дозата до 40 mg всяка седмица.
Depending on your response, your doctor may increase the dose frequency to 40 mg every week.
В зависимост от отговора на пациента към лечението и нежеланите лекарствени реакции, терапията може да бъде прекратена или дозата коригирана.
Depending on the patient’s response to treatment and side effects, the treatment may have to be suspended or the dose adjusted.
В зависимост от повлияването Ви при лечение, лекарят може да реши: да продължи лечението с NUEDEXTA 15 mg/9 mg капсули, или да Ви назначи по-висока доза и да предпише NUEDEXTA 23 mg/9 mg капсули.
Depending on your response to the treatment, your doctor may either decide: to continue the treatment with NUEDEXTA 15 mg/9 mg capsules, or to give you a higher dose and to prescribe NUEDEXTA 23 mg/9 mg capsules to you.
В зависимост от повлияването на екземата Вашият лекар ще реши дали ще се намали честотата на приложение или ще се продължи с по-ниската концентрация Protopic 0,03% маз.
Depending on the response of your eczema your doctor will decide if the frequency of application can be reduced or the lower strength, Protopic 0.03% ointment, can be used.
В зависимост от повлияването на екземата Вашият лекар ще реши дали ще се намали честотата на приложение или ще се продължи с по-ниската концентрация Protopy 0,03% маз.
Depending on the response of your eczema your doctor will decide if the frequency of application can be reduced or the lower strength, Protopy 0.03% ointment, can be used.
В зависимост от повлияването на пациента и по преценка на лекуващия лекар дозата може да бъде увеличена до максимална доза от 148 mg веднъж дневно.
Depending on the patient’s response and the judgement of the treating doctor, the dose can be increased up to a maximum dose of 148 mg once a day.
В зависимост от постигнатия ефект при всеки пациент може не всички от следващите дозови стъпки да са необходими или след 4-тата седмица може да са необходими допълнителни по- високи дози, които не са включени в тази опаковка.
Depending on the patient’s response, not all of the following dose steps may be required or additional higher doses may be needed after week 4, which are not covered by this package.
В зависимост от предписаната Ви доза, възможно е да трябва да приемате повече от една капсула наведнъж.
Depending on the prescribed dose, you may have to take more than one capsule at the same time.
В зависимост от приложения обем, това лекарство може да съдържа до 54 mg натрий на доза.
Depending on the volume administered, this medicine can contain up to 54 mg of sodium per dose.
В зависимост от приложения обем, този лекарствен продукт може да съдържа до 2,35 mmol (54 mg) натрий на доза.
Depending on the volume administered, this medicinal product can contain up to 2.35 mmol (54 mg) sodium per dose.
В зависимост от размера на дефекта на костта, може да се наложи използването на повече от един флакон с 1 гр.
Depending on the size of the bone defect, more than one 1 g vial of Osigraft may be required.
В зависимост от резултата Вашият лекар може да увеличи дозата до 40 mg всяка седмица.
Depending on your response, your doctor may increase the dose to 40 mg every week.
В зависимост от резултатите Вашият лекар може да промени честотата на приема на Hepsera.
Depending on the results, your doctor may change how often you take Hepsera.
В зависимост от резултатите и това, как се чувствате, може да се наложи дозата на Signifor да се коригира.
Depending on the results and how you are feeling, the dose of Signifor may need to be changed.
В зависимост от резултатите на изследването на кръвта Вашият лекар може да коригира дозата за следващия цикъл.
Depending on your blood test results, your doctor may adjust your dose for the next cycle.
В зависимост от резултатите от Вашите кръвни изследвания, Вашият лекар може да коригира дозата Ви за следващия цикъл.
Depending on your blood test results, your doctor may adjust your dose for the next cycle.
В зависимост от резултатите от тези изследвания Вашият лекар може да промени/ коригира броя на твърдите капсули, които Вие или детето, за което се грижите приемате, да Ви предпише друг вид опаковка от това лекарство и/или да промени продължитеността на лечението.
Depending upon the results of these tests, your doctor may change/adjust the number of hard capsules you or the child you are caring for take, prescribe a different pack size of this medicine, and/or change the length of time to take this treatment.
В зависимост от резултатите от тези изследвания, Вашият лекар може да промени/коригира броя капсули, които Вие или детето, за което се грижите, приемате, и да Ви предпише друг вид опаковка от това лекарство и/или да промени продължителността на лечението.
Depending upon the results of these tests, your doctor may change/adjust the number of capsules you or the child you are caring for take, prescribe a different pack size of this medicine, and/or change the length of time to take this treatment.
В зависимост от резултатите от тези изследвания, Вашият лекар може да промени/коригира броя таблетки, които Вие или детето, за което се грижите, приемате, и да Ви предпише друг вид опаковка Ribavirin BioPartners и/или да промени продължителността на лечението.
Depending upon the results of these tests, your doctor may change/adjust the number of tablets you or the child you are caring for take, prescribe a different pack size of Ribavirin BioPartners, and/or change the length of time to take this treatment.
В зависимост от резултатите от тези изследвания, Вашият лекар може да промени/коригира броя твърди капсули, които Вие или детето за което се грижите приемате и да Ви предпише друг вид опаковка на това леакрство и/или да промени продължителността на лечението.
Depending upon the results of these tests, your doctor may change/adjust the number of hard capsules you or the child you are caring for take, prescribe a different pack size of this medicine, and/or change the length of time to take this treatment.
В зависимост от резултатите от тези изследвания, Вашият лекар може да промени/коригира броя твърди капсули, които Вие или детето за което се грижите приемате и да Ви предпише друг вид опаковка на това лекарство и/или да промени продължителността на лечението.
Depending upon the results of these tests, your doctor may change/adjust the number of hard capsules you or the child you are caring for take, prescribe a different pack size of this medicine, and/or change the length of time to take this treatment.
В зависимост от резултатите от тези тестове Вашият лекар ще реши дали лечението може да се започне, може да продължи или трябва да се отложи или прекрати.
Depending on the results of these tests your doctor will decide if treatment can be started, can be continued, or needs to be postponed or discontinued.
В зависимост от решението на Вашия лекар, скоростта на инфузията може да се намали или инфузията изцяло да се прекрати.
Depending on your doctor’s decision the rate of infusion can be slowed or the infusion can be stopped altogether.
В зависимост от симптомите Вашият лекар може да увеличи или намали количеството на лекарството, което получавате по време на следващата Ви планирана инжекция.
Depending on your symptoms, your doctor may increase or decrease the amount of medicine you receive at the time of your next scheduled injection.
В зависимост от симптомите Вашият лекар може да увеличи или намали количеството на лекарството, което получавате, с едно ниво на дозата по време на планираната Ви месечна инжекция.
Depending on your symptoms, your doctor may increase or decrease the amount of medicine you receive by one dose level at the time of your scheduled monthly injection.
В зависимост от степента на бъбречното увреждане общият креатининов клирънс е бил намален в сравнение със здрави индивиди, което е довело до повишена експозиция на идаруцизумаб.
Depending on the degree of renal impairment the total clearance was reduced compared to healthy subjects, leading to an increased exposure of idarucizumab.
В зависимост от степента на овариален отговор могат да се обмислят следните мерки за намаляване риска от развитие на СОХС:
Depending on the ovarian response, the following measurements can be considered to reduce OHSS:
В зависимост от степента на овариален отговор могат да се обмислят следните мерки за намаляване риска от развитие на СОХС:
Depending on the ovarian response, the following measures can be considered to reduce the risk of OHSS:
В зависимост от състоянието на бъбреците Ви може да се наложи Вашият лекар да намали дозата Ви.
Depending on the condition of your kidney, your doctor may have to reduce your dose.
В зависимост от състоянието на бъбречната Ви функция може да се наложи Вашият лекар да понижи дозата Ви.
Your doctor might need to reduce your dose based on your kidney function.
В зависимост от състоянието, за чието лечение се използва, MabThera може да се прилага самостоятелно или с химиотерапия, метотрексат или кортикостероид.
Depending on the condition it is used to treat, MabThera may be given on its own, or with chemotherapy, methotrexate or a corticosteroid.
В зависимост от тежестта на анемията и телесното тегло на пациента може да бъде приложено второ вливане от два до осем дни след първата доза.
Depending on the severity of the anaemia and the patient’s body weight, a second infusion may be given two to eight days after the first dose.
В зависимост от тежестта на асоциираната реакция и медицинската практика премедикацията може да предотврати този вид реакция.
Depending on the severity of associated reaction, and medical practice, pre-medication may prevent this type of reaction.
В зависимост от тежестта на проблемите, Вашият лекар ще обмисли внимателно дали това лекарство е подходящо за Вас и ще Ви наблюдава внимателно за възможни нежелани реакции. ако проявявате склонност към падане.
Depending on the severity of your problems, your doctor may carefully consider whether this medicine is suitable for you and monitor you more closely for potential side effects. you have a tendency to have falls.
В зависимост от тежестта на симптомите като мярка за противодействие е показано приложението на антихистамини, кортикостероиди и евентуално стабилизиращи кръвообращението лекарствени продукти.
Depending on the severity of the symptoms, administration of antihistamines, corticosteroids and possibly circulation-stabilising medical product is indicated as counter-measure.
В зависимост от това как реагирате на лечението, Вашият лекар може да повиши или намали дозата.
Depending on how you respond to treatment, your doctor may suggest a higher or lower dose.
В зависимост от това как се повлиявате от лечението, Вашият лекар може да предложи по- високата или по-ниската дозова комбинация.
Depending on how you respond to the treatment, your doctor may suggest a higher or lower strength.
В зависимост от това кога за последен път Ви е приложен натриев еноксапарин, Вашият лекар ще реши дали преди балонната дилатация трябва да получите допълнителна доза от това лекарство.
Depending on when you last received enoxaparin sodium your doctor will decide if you should receive an extra dose of this medicine before balloon inflation.
В зависимост от това, как анемията реагира на лечението, дозата може да се коригира приблизително на всеки 4 седмици, докато състоянието се постави под контрол.
Depending on how your anaemia responds to treatment, the dose may be adjusted approximately every 4 weeks until your condition is controlled.
В зависимост от това, как анемията реагира на лечението, дозата може да се регулира приблизително на всеки 4 седмици, докато състоянието се постави под контрол.
Depending on how your anaemia responds, the dose may be adjusted approximately every 4 weeks until your condition is controlled.
В зависимост от толеранса на всяка една от лезиите към лечението честотата на прилагане може да
Depending on each lesion’s response to treatment,
В зависимост от указанията на Вашия лекар или фармацевт.
As instructed by your doctor or pharmacist
В зависимост от честотата те се определят като: много чести (≥ 1/10)
Frequencies are defined as: very common (≥ 1/10) common (≥ 1/100 to < 1/10)
В зависимост от честотата те се определят като: чести (≥ 1/100 до <1/10) и нечести (≥1/1 000 до <1/100).
Frequencies are defined as: common (≥ 1/100 to < 1/10) and uncommon (≥1/1,000 to <1/100).
В завършени клинични проучвания поемането на флорбетапир (18F) в 6 предварително определени кортикални зони на мозъка (прекунеус, фронтална, предна цингуларна, задна цингуларна, париетална и темпорална) се измерва количествено посредством стандартизирани стойности на поемане (standardised uptake values - SUV).
In completed clinical trials, uptake of florbetapir (18F) in 6 predefined cortical areas of the brain (precuneus, frontal, anterior cingulate, posterior cingulate, parietal and temporal) was measured quantitatively using standardised uptake values (SUV).
В завършени проучвания фаза II и фаза III за регистрация, на 4 006 пациенти е прилаган дулаглутид самостоятелно или в комбинация с други антихипергликемични лекарствени продукти.
In the completed phase II and phase III registration studies, 4,006 patients were exposed to dulaglutide alone or in combination with other glucose lowering medicinal products.