natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За инжектиране може да се използват само полипропиленови спринцовки.
For injection only polypropylene syringes may be used.
За инжектиране на Voncento трябва да се използва само предоставените набори за приложение, защото може да настъпи неуспех при лечението впоследствие на абсорбция на FVІІІ по вътрешните повърхности на някои инжекционни/инфузионни набори.
For injection of Voncento only the provided administration sets should be used because treatment failure can occur as a consequence of FVIII adsorption to the internal surfaces of some injection/infusion equipment.
За инжектиране след изотопно маркиране с натриев пертехнетат (99mTc).
For injection after radiolabelling with sodium pertechnetate (99mTc).
За инжектирането на Voncento трябва да се използва само предоставените набори за приложение, защото може да настъпи неуспех при лечението вследствие на абсорбция на FVІІІ по вътрешните повърхности на някои инжекционни/инфузионни набори.
For injection of Voncento only the provided administration sets should be used because treatment failure can occur as a consequence of FVIII adsorption to the internal surfaces of some injection/infusion equipment.
За инжектирането на Voncento трябва да се използват само предоставените набори за приложение, защото може да настъпи неуспех при лечението впоследствие на абсорбция на FVІІІ по вътрешните повърхности на някои инжекционни/инфузионни набори.
For injection of Voncento only the provided administration sets should be used because treatment failure can occur as a consequence of FVIII adsorption to the internal surfaces of some injection/infusion equipment.
За инжектирането на Voncento трябва да се използват само предоставените набори за приложение, защото може да настъпи неуспех при лечението впоследствие от абсорбция на FVІІІ по вътрешните повърхности на някои инжекционни/инфузионни набори.
For injection of Voncento only the provided administration sets should be used because treatment failure can occur as a consequence of FVIII adsorption to the internal surfaces of some injection/infusion equipment.
За инжекциите от началната опаковка можете да използвате таблицатаза записване, отпечатана на вътрешната страна на капака на опаковката.
For the Initiation Pack injections, you can use the record table printed on the inside of the lid of the Initiation Pack.
За инжекция в СЕДАЛИЩНИЯ мускул използвайте 1½-инчовата игла 22G (38,1 mm x 0,72 mm) (иглата със сив накрайник).
For GLUTEAL injection, use the 1½-inch, 22 gauge needle (38.1 mm x 0.72 mm) (needle with
За инструкции вижте по-долу.
For instructions, see below.
За инструкции за използване на предварително напълнената писалка вижте листовката за пациента.
Please refer to the patient information leaflet for instructions on how to use the pre-filled pen.
За инструкции за изхвърляне вижте точка 5 „Kак да съхранявате ViraferonPeg“.
For disposal instructions, see section 5 “How to store ViraferonPeg”.
За инструкции за изхвърляне вижте точка 5 „Kак да съхранявате ViraferonPeg”.
For disposal instructions, see section 5 “How to store ViraferonPeg”.
За инструкции за мониторинг на остра стент тромбоза, вижте точка 4.4 г.
For instructions for monitoring acute stent thrombosis, see section 4.4.
За инструкции за подготовка на медицинския продукт преди приложение, вижте точка 6.6. Продуктът трябва да се прилага само съгласно инструкциите и с устройствата, препоръчани за този продукт (вж. точка 6.6).
For instructions on preparation of the medicinal product before administration, see section 6.6. The product should only be administered according to the instructions and with the devices recommended for this product (see section 6.6).
За инструкции за правилно прилагане и подготовка вижте точка 4.2.
For instructions on correct administration and preparation see section 4.2.
За инструкции за приготвяне вижте точка 6.6.
For instructions on preparation, see section 6.6.
За инструкции за работата с ваксината преди приложение, вижте точка 6.6.
For instructions on the handling of the vaccine before administration, see section 6.6.
За инструкции за унищожаване вижте точка 5 „Kак да съхранявате РegІntron“.
For disposal instructions, see section 5 “How to store PegIntron”.
За инструкции за унищожаване вижте точка 5 „Как да съхранявате Pegintron“.
For disposal instructions, see section 5 “How to store PegIntron”.
За инструкции за употреба и работа с разтвора вижте точка 6.6.
For instructions on use and handling of the reconstituted solution, see section 6.6.
За инструкции за употреба на инхалатора вижте листовката.
Refer to package leaflet for inhaler device instructions.
За инструкции за употреба, вижте точка 4.2.
For instructions for handling, see section 4.2.
За инструкции за употреба, вижте точка 4.2.
For instructions for use, see section 4.2.
За инструкции как да се отстрани излишъка преди инжектиране вижте точка 6.6.
See section 6.6 for instructions to expel the excess volume before injection.
За инструкции как да си поставяте инжекциите с Ilaris сами, моля, прочетете раздел “Инструкции за употреба” в края на тази листовка.
For instructions on how to administer Ilaris injections, please read the section “Instructions for use” at the end of this leaflet.
За инструкции относно начина на сглобяване на основата и камерата, вижте в раздела ”Сглобете Вашия инхалатор за инсулин”.
For instructions on how to attach the chamber to the base refer to the section “Put your insulin inhaler together”.
За инструкции относно приготвянето и контрола на радиохимичната чистота на радиофармацевтичния продукт вижте точка 12.
For instructions for preparation and control of the radiochemical purity of the radiopharmaceutical, see section 12.
За инструкции относно приложението вж. точка 6.6.
For instructions for use see section 6.6.
За инструкции относно приложението, вижте точка 4.2.
For instructions on administration, see section 4.2.
За инструкции относно разреждането вижте точка 4.2.
For dilution instructions, please see section 4.2.
За инструкции относно разреждането на лекарствения продукт преди приложение вижте точка 6.6.
For instructions on dilution of the medicinal product before administration, see section 6.6.
За инструкции относно разтваряне на лекарствения продукт преди прилагане, вижте точка 6.6. Приложете разтвора като интравенозна болус инжекция за 2 - 5 минути.
For instructions on reconstitution of the medicinal product before administration, see section 6.6. Administer the solution as an intravenous bolus injection over 2 – 5 minutes.
За инструкции относно разтварянето на лекарствения продукт преди прилагане, вижте точка 6.6.
For instructions on reconstitution of the medicinal product before administration, see section 6.6.
За инструкции относно разтварянето на лекарствения продукт преди прилагане, вижте точка 6.6.
For instructions on reconstitution of the medicinal product prior to administration, see section 6.6.
За инструкции относно разтварянето на лекарствения продукт преди приложение, вижте точка 6.6.
For instructions on dilution of the medicinal product before administration, see section 6.6.
За инструкции относно разтварянето на медицинския продукт преди приложение вижте точка 6.6.
For instructions on dilution of the medicinal product before administration, see section 6.6.
За инструкции относно това, как самостоятелно да си инжектирате Kineret, моля, прочетете раздела в края на листовката.
For instructions on how to inject yourself with Kineret, please read the section at the end of this leaflet.
За инструкции, относно разтваряне и разреждане на лекарствения продукт преди прилагане вижте точка 6.6.
For instructions on reconstitution and dilution of the medicinal product before administration, see section 6.6.
За интерфероните е съобщено, че намаляват активността на чернодробните цитохром P450- зависими ензими при хора и животни.
Interferons have been reported to reduce the activity of hepatic cytochrome P450-dependent enzymes in humans and animals.
За интравенозна инфузия
For intravenous infusion
За интравенозна инфузия
For intravenous infusion.
За интравенозна инфузия
Intravenous use
За интравенозна инфузия след разтваряне и разреждане.
Intravenous infusion after reconstitution and dilution.
За интравенозни болус инжекции е необходим разтвор с концентрация 5 mg/ml:
For intravenous bolus injection a solution with a concentration of 5 mg/ml is needed:
За интравенозно
Intravenous use
За интравенозно болус инжектиране е нужен разтвор с концентрация 5 mg/ml:
For intravenous. bolus injection a solution with a concentration of 5 mg/ml is needed:
За интравенозно инжектиране.
For Intravenouse Use.
За интравенозно приложение
Intravenous use
За интравенозно приложение
Samarium (153Sm) lexidronam pentasodium For intravenous use
За интравенозно приложение (инфузия) СЛЕД крайно разреждане.
For intravenous use (infusion) AFTER final dilution.
За интравенозно приложение в продължение на 15 - 30 секунди, през три месеца.
For intravenous use over 15 - 30 seconds, every three months.
За интравенозно приложение само след разтваряне и разреждане Преди употреба прочетете листовката
For intravenous use only after reconstitution and dilution Read the package leaflet before use.
За интравенозно приложение след разреждане
For intravenous use after dilution
За интравенозно приложение след разреждане Да не се разклаща
For intravenous use after dilution Do not shake
За интравенозно приложение след разреждане Преди употреба прочетете листовката
For intravenous use after dilution Read the package leaflet before use
За интравенозно приложение след разреждане Преди употреба прочетете листовката.
For intravenous use after dilution Read the package leaflet before use
За интравенозно приложение след разреждане.
For intravenous use after dilution
За интравенозно приложение след разтваряне Преди употреба прочетете листовката.
For intravenous use after reconstitution Read the package leaflet before use.
За интравенозно приложение след разтваряне и разреждане
Intravenous used after reconstitution and dilution
За интравенозно приложение след разтваряне и разреждане Да се използва с вграден в инфузионната система филтър.
For intravenous use after reconstitution and dilution Use an in-line filter for infusion.
За интравенозно приложение след разтваряне и разреждане Преди употреба прочетете листовката
For intravenous use after reconstitution and dilution Read the package leaflet before use
За интравенозно приложение след разтваряне и разреждане.
For intravenous infusion after reconstitution and dilution.
За интравенозно приложение след разтваряне, филтриране с наличния филтър и последващо разреждане.
For intravenous use after reconstitution, filtering using the filter provided and further dilution.
За интравенозно приложение след разтваряне.
For intravenous use after dilution
За интравенозно приложение, инфузионните системи с Actrapid при концентрации на човешки инсулин от 0,05 международни единици/ml до 1,0 международни единици/ml в инфузионни разтвори на 0,9% натриев хлорид, 5% декстроза и 10% декстроза с 40 mmol/l калиев хлорид в полипропиленов инфузионен сак, са стабилни на стайна температура до 24 часа.
For intravenous use, infusion systems with Actrapid at concentrations from 0.05 international unit/ml to 1.0 international unit/ml human insulin in the infusion fluids 0.9% sodium chloride, 5% dextrose and 10% dextrose inclusive 40 mmol/l potassium chloride using polypropylene infusion bags, are stable at room temperature for 24 hours.
За интравенозно приложение, само за еднократна употреба.
For intravenous use, single dose administration only.
За интравенозно приложение, само за еднократно приложение.
For intravenous use, single use administration only.
За интравенозно приложение.
For intravenous administration.
За интравенозно приложение.
Intravenous use
За интравитреално приложение
Intravitreal use
За интравитреално приложение
Intravitreal use.
За интраделмално приложение.
For intradermal use.
За интрамускулно инжектиране на 1 доза (2 мл) на прасе.
For intramuscular use of 1 dose (2 ml) per pig.
За интрамускулно приложение
Intramuscular use
За интрамускулно приложение
Intramuscular use.
За интрамускулно приложение (във врата)
Intramuscular use (in the neck).
За интрамускулно приложение след разтваряне с разтворителя.
For intramuscular use after reconstitution with solvent.
За интрамускулно приложение.
Intramuscular use
За инфекции, изискващи продължително лечение.
For use only for the following infections requiring prolonged treatment.
За информация за безопасност по отношение на трансмисивни инфекции вижте точка 4.4.
For safety with respect to transmissible agents, see 4.4.
За информация за дозиране при педиатрични пациенти вижте кратката характеристика на Humira 40 mg/0,8 ml инжекционен разтвор за педиатрична употреба.
For paediatric dosing information, see Summary of Product Characteristics for Humira 40 mg/0.8 ml solution for injection for paediatric use.
За информация за дозиране при педиатрични пациенти на възраст 2–12 години вижте кратката характеристика на Humira 40 mg/0,8 ml инжекционен разтвор за педиатрична употреба.
For paediatric dosing information for patients aged 2-12 years, see Summary of Product Characteristics for Humira 40 mg/0.8 ml solution for injection for paediatric use.
За информация за нежеланите реакции се отнесете към кратката характеристика на продукта на съответния едновременно прилаган протеазен инхибитор.
For information on adverse reactions refer to the SPC of the specific co-administered PI.
За информация за нежеланите реакции, отнесете се към КХП на съответния едновременно прилаган протеазен инхибитор.
For information on adverse reactions refer to the SPC of the specific co-administered PI.
За информация за приготвянето на Lucentis, вж. точка 6.6.
For information on preparation of Lucentis, see section 6.6.
За информация за противопоказанията към конкретни маркирани с 64Cu лекарствени продукти, приготвени чрез радиоизотопно маркиране с Cuprymina, вижте кратката характеристика на продукта/листовката на конкретния лекарствен продукт, който следва да бъде радиоизотопно маркиран.
For information on contraindications to particular 64Cu-labelled medicinal products prepared by radiolabelling with Cuprymina refer to the Summary of Product Characteristics/package leaflet of each particular medicinal product to be radiolabelled.
За информация за противопоказанията към конкретни, маркирани с итрий (90Y) лекарствени продукти, приготвени чрез радиоизотопно маркиране с Yttriga, вижте Кратката характеристика на продукта/листовката на конкретния лекарствен продукт, който ще бъде подложен на радиоизотопно маркиране.
For information on contraindications to particular Yttrium (90Y)-labelled medicinal products prepared by radiolabelling with Yttriga refer the Summary of Product Characteristics/package leaflet of the particular medicinal product to be radiolabelled.
За информация за това как да си поставяте сами инжекции Dynepo, моля прочетете указанията в
For information on how to inject Dynepo yourself, please read the instructions at the end of this leaflet.
За информация за това лекарство, моля, свържете се с местния представител на притежателя на разрешението за употреба.
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
За информация за употреба в педиатричната популация вижте точки 4.2 или 5.1.
For information on the use in the paediatric population, see sections 4.2 or 5.1.
За информация за употребата в педиатричната популация вижте точка 4.2 или точка 5.1.
For information on the use in the paediatric population, see sections 4.2 or 5.1.
За информация за употребата при педиатричната популация, вижте точки 4.2 или 5.1.
For information on the use in the paediatric population, see sections 4.2 or 5.1.
За информация относно безопасността вижте точка 4.8. Педиатрична популация
For safety results see section 4.8 Paediatric population
За информация относно безопасността на животните, за които е предназначен продукта, вслучай на предозиране вижте раздел 4.10.Предозиране.
For information on target animal safety in cases of overdosing, see section 4.10.Overdose
За информация относно бременност и кърмене при прилагане на IL-2 вижте КХП на IL-2.
Refer to the IL-2 SmPC for information on pregnancy and lactation with IL-2.
За информация относно други намаляващи киселинността средства (напр.
For information on other acid reducing agents (e.g.
За информация относно контролиране на раждаемостта вижте "Други лекарства и EMEND".
For information regarding birth control, see ‘Other medicines and EMEND’.
За информация относно контролиране на раждаемостта вижте „Други лекарства и EMEND”.
For information regarding birth control, see 'Other medicines and EMEND'.
За информация относно контролиране на раждаемостта, вижте 'Други лекарства и IVEMEND'.
For information regarding birth control, see ‘Other medicines and IVEMEND’.
За информация относно лекарството, моля, свържете се с локалния представител на Притежателя на разрешението за употреба:
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
За информация относно лечението на хипергликемията, вижте карето в края на тази листовка.
For information on the treatment of hyperglycaemia, see the box at the end of this leaflet.
За информация относно поведението при избрани нежелани реакции, вижте точка 4.4. По-долу е представена информация за избрани нежелани реакции, наблюдавани при проучването LUME-Lung 1.
For the management of selected adverse reactions, see section 4.4. Information about selected adverse reactions observed from the LUME-Lung 1 trial are described below.
За информация относно подготовката и работата с MACI, моля вижте точка 6.6.
For information on preparation and handling of MACI, please refer to section 6.6.
За информация относно постмаркетинговия опит вижте точка 5.1.
For information on post-marketing experience see section 5.1.
За информация относно потенциала за взаимодействие на нинтеданиб с този транспортер, вижте точка 4.5. Установено е, че нинтеданиб не е субстрат или инхибитор на OATP-1B1, OATP-1B3, OATP-2B1, OCT-2 или MRP-2 in vitro.
For the interaction potential of nintedanib with this transporter, see section 4.5. Nintedanib was shown to be not a substrate or inhibitor of OATP-1B1, OATP-1B3, OATP-2B1, OCT-2, or MRP-2 in vitro.
За информация относно предпазване от конкретни пневмококови серотипове вижте точки 4.4 и 5.1.
See sections 4.4 and 5.1 for information on protection against specific pneumococcal serotypes.
За информация относно приготвянето на разтвора, вижте точка 6.6.
For information on reconstitution, see section 6.6.
За информация относно противопоказанията на конкретни, маркирани с лутеций (177Lu) лекарствени продукти, приготвени чрез радиоизотопно маркиране с EndolucinBeta, вижте кратката характеристика на продукта/листовката на лекарствения продукт, който следва да бъде радиоизотопно маркиран.
For information on contraindications to particular Lutetium (177Lu)-labelled medicinal products prepared by radiolabelling with EndolucinBeta, refer to the Summary of Product Characteristics/package leaflet of the particular medicinal product to be radiolabelled.
За информация относно специални предпазни мерки при работа вижте точка 6.6. Пациентите могат сами да си инжектират PegIntron, ако техният лекар счете за уместно и при проследяване от специалист при необходимост.
For special handling information see section 6.6. Patients may self-inject PegIntron if their physician determines that it is appropriate and with medical follow-up as necessary.
За информация относно специални предпазни мерки при работа вижте точка 6.6. Пациентите могат сами да си инжектират ViraferonPeg, ако техният лекар счете за уместно и при проследяване от специалист при необходимост.
For special handling information see section 6.6. Patients may self-inject ViraferonPeg if their physician determines that it is appropriate and with medical follow-up as necessary.
За информация относно специалните предупреждения и предпазни мерки при употреба на маркирани с лутеций (177Lu) лекарствени продукти вижте кратката характеристика на продукта/листовката на лекарствения продукт, който следва да бъде радиоизотопно маркиран.
For information concerning special warnings and special precautions for use of Lutetium (177Lu)- labelled medicinal products refer to the Summary of Product Characteristics/package leaflet of the medicinal product to be radiolabelled.
За информация относно специалните предупреждения и специалните предпазни мерки за употреба на маркирани с 64Cu лекарствени продукти, вижте кратката характеристика на продукта/листовката на лекарствения продукт, който подлежи на радиоизотопно маркиране.
For information concerning special warnings and special precautions for use of 64Cu–labelled medicinal products refer to the Summary of Product Characteristics/package leaflet of the medicinal product to be radiolabelled.
За информация относно това лекарство, моля, свържете се с локалния представител на притежателя на разрешението за употреба.:
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
За информация свързана с инфузията на Золедронова киселина Teva Pharma, вижте точка 6.6.
For information on the infusion of Zoledronic acid Teva Pharma, see section 6.6.
За информация, отнасяща се до взаимодействията, свързани с употребата на маркирани с итрий (90Y) лекарствени продукти, вижте Кратката характеристика на продукта/листовката на лекарствения продукт, който ще бъде подложен на радиоизотопно маркиране.
For information concerning interactions associated with the use of Yttrium (90Y)-labelled medicinal products refer to the Summary of Product Characteristics/package leaflet of the medicinal product to be radiolabelled.
За информация, отнасяща се до специалните предупреждения и специалните предпазни мерки за употреба на маркирани с итрий (90Y) лекарствени продукти, вижте Кратката характеристика на продукта/листовката на лекарствения продукт, който ще бъде подложен на радиоизотопно маркиране.
For information concerning special warnings and special precautions for use of Yttrium (90Y)-labelled medicinal products refer to the Summary of Product Characteristics/package leaflet of the medicinal product to be radiolabelled.
За информация, свързана с автоимунните показания, моля направете справка с КХП на MabThera за интравенозно приложение.
For information related to the autoimmune indications, please refer to the SmPC of MabThera intravenous formulation.
За инфузии филграстим трябва да се разреди в 20 ml от 50 mg/ml (5%) инфузионен разтвор на глюкоза (вж. точка 6.6).
For infusions, filgrastim should be diluted in 20 ml of 50 mg/ml (5%) glucose solution for infusion (see section 6.6).
За инфузия продуктът трябва да се приготвя при асептични условия.
For infusion, the product must be prepared under aseptic conditions.
За инфузия филграстим се разрежда в 20 ml инфузионен разтвор на глюкоза 50 mg/ml (5%) (вж. точка 6.6 относно инструкциите за разреждане).
For infusions, filgrastim should be diluted in 20 mL of glucose 50 mg/mL (5 %) solution for infusion (see section 6.6 for instructions on dilution).
За инфузията трябва да се използва отделна инфузионна система с протеин-съхраняващ 0,22-микронен филтър, а в края на инфузията системата трябва да се промие с инжекционен разтвор на натриев хлорид от 9 mg/ml (0,9%).
A separate infusion line with a protein sparing 0.22 micron filter must be used for the infusion and the line must be flushed with sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection at the end of the infusion.
За инхалаторно приложение
Inhalation use
За какво cе използва Flebogamma DIF
What Flebogamma DIF is used for
За какво е предназначен PecFent
What PecFent is used for
За какво с използва Мемантин Accord
What is Memantine Accord used for
За какво с използва Мемантин Accord:
What is Memantine Accord used for
За какво с използва Мемантин LEK:
What is Memantine LEK used for
За какво се изпозлва NeoSpect
What NeoSpect is used for
За какво се използва
Purpose of the medicine
За какво се използва Abilify?
What is Abilify used for?
За какво се използва Abraxane
What Abraxane is used for
За какво се използва Abseamed?
What is Abseamed used for?
За какво се използва ACOMPLIA?
What is ACOMPLIA used for?