natgillin/translations-raw huggingface dataset:
кървене на мястото на инжектиране зачервяване на окото
bleeding at the injection site redness of the eye
кървене на мястото на инжектиране или приложение
bleeding at the injection or puncture site
кървене необичайно задебеляване на кожата.
bleeding abnormal thickening of the skin.
кървене около катетър (ако има) в кожата
bleeding around a catheter (if present) into the skin
кървене от
bleeding,
кървене от
Gastrointestin al bleeding
кървене от ануса; подуване на лицето.
bleeding from the anus; swelling of the face.
кървене от белите дробове (белодробен кръвоизлив)
bleeding from the lung (pulmonary haemorrhage)
кървене от белите дробове (белодробен кръвоизлив)
bleeding in the lung (pulmonary haemorrhage)
кървене от белия дроб (белодробен кръвоизлив)
bleeding from the lung (pulmonary haemorrhage)
кървене от венците
bleeding
кървене от венците
bleeding from the gums
кървене от венците
bleeding gums
кървене от венците
bleeding of gums
кървене от влагалището
vaginal bleeding
кървене от дихателните пътища (включително белодробно, бронхиално, трахеално), аспирационна пневмония
atelectasis, pharyngeal oedema, pneumonitis
кървене от долните отдели на дебелото черво,
bleeding from the lower part of the large bowel,
кървене от кожата или под кожата
bleeding from the skin or under the skin
кървене от носа
bleeding from the nose
кървене от носа
nasal bleeding
кървене от носа
nose bleed
кървене от носа
nose bleeds
кървене от носа
nosebleed
кървене от носа
nosebleeds
кървене от носа (eпистаксис)
nose bleed (epistaxis)
кървене от носа (епистаксис)
nose bleeds (epistaxis)
кървене от носа (епистаксис)
nosebleed (epistaxis)
кървене от носа алергични реакции
nose bleed allergic reactions
кървене от носа образуване на синини
nose bleeds bruising
кървене от носа,
nose bleed,
кървене от носа, горещи вълни;
nose bleeds, hot flushes
кървене от носа, дискомфорт в носа, секреция от носа
nose bleed, discomfort in the nose, runny nose
кървене от носа, малки червени или лилави петна, в резултат от кървене под кожата
nose bleeds, small red or purple spots caused by bleeding under the skin
кървене от носа, секрет от носа
nosebleed, runny nose
кървене от носа;
nose bleed
кървене от носа;
nose bleeds.
кървене от носа;
nosebleed
кървене от носа; алергични реакции.
nose bleed allergic reactions
кървене от правото черво
rectal bleeding
кървене от ректума (ануса) или кръв в изпражненията;
bleeding from your rectum (back passage) or blood in your stool
кървене от стомаха или червата, възпаление на червата (колит), запек, стомашни киселини, стомашна болка
bleeding in the stomach or intestine, inflammation of the intestines (colitis), constipation, heartburn, stomach pain
кървене от стомаха, червата или кръв в изпражненията
bleeding in your stomach, bowel or blood in the stools
кървене от стомашно-чревния или пикочо-половия тракт през последните 10 дни
bleeding in the gastrointestinal, urinary or genital tract within the past 10 days
кървене от стомашно-чревния тракт
gastrointestinal bleeding
кървене от стомашно-чревния тракт,
GI haemorrhage,
кървене от стомашно-чревния тракт,
GI haemorrhage, dyspepsia,
кървене от стомашно-чревния тракт;
gastrointestinal bleeding;
кървене от червата
bleeding in the gut
кървене от червата или правото черво, включително кървене от хемороиди
bleeding from the bowel or rectum including bleeding from piles/haemorrhoids
кървене от червата или стомаха
bleeding from your bowels or stomach
кървене от червата, запек, болка в горната част на корема, нарушено храносмилане, газове, сухота в устата
bleeding from the gut, constipation, pain in upper abdomen, indigestion, excess wind, dry mouth
кървене от червата, запек, болка в горната част на корема, нарушено храносмилане, газове, сухота в устата,
bleeding from the gut, constipation, pain in upper abdomen, indigestion, excess wind, dry mouth
кървене от червата, запек, болка в горната част на корема, нарушено храносмилане, прекомерно отделяне на газове, сухота в устата
bleeding from the gut, constipation, pain in upper abdomen, indigestion, excess wind, dry mouth
кървене поради намаления брой на тромбоцитите*,
bleeding due to decreased blood platelet counts*,
кървене след операция
bleeding following an operation
кървене след операцията, включително синини и отоци, изтичане на кръв или течност от хирургичната рана (ранев секрет)
bleeding occurring after your operation including bruising and swelling, blood or liquid leaking from the surgical wound/incision (wound secretion)
кървене, включително кървене от белите дробове при пациенти с недребноклетъчен карцином на белите дробове,
bleeding, including bleeding in the lungs in patients with non-small cell lung cancer,
кървене, задържане на течности, оток на краката, тромбози
bleeding, fluid retention, swollen legs, blood clots
кървене, което е тежко, или което не можете да контролирате;
bleeding that is severe or that you cannot control
кървене, например от червата, лилави петна по тялото, дължащи се на разкъсани кръвоносни съдове;
bleeding such as gut bleed, purple spots on body due to broken blood vessels
кървене, частично или пълно блокиране на кръвоносни съдове, понижено кръвно налягане
bleeding, partial or complete blocking of blood vessels, reduced blood pressure
кървене, чувствителни или уголемени венци
bleeding, tender or enlarged gums
кървене, чувствителност или разрастване на венците
bleeding, tender or enlarged gums
кървоизливи под кожата (екхимоза);
bleeding under the skin (ecchymosis);
кървящи венци
bleeding of the gums
кървящи венци (нечесто); кръв в ухото Ви (рядко);
blood in your ear (rare)
кървящи язви,
bleeding ulcers,
кърмачета на възраст 7-11 месеца: Схемата на имунизация се състои от две дози за първична имунизация по 0,5 ml с интервал от най-малко 1 месец между дозите.
infants aged 7-11 months: The vaccination schedule consists of two primary doses of 0.5 ml with an interval of at least 1 month between doses.
кърмачета с гърчове
infants with seizure disorders
кърмачета с установено и клинично значимо сърдечно заболяване
infants with known and clinically significant cardiac disease
кърмачета с чернодробно и бъбречно увреждане (вж. точки 4.4 и 5.2)
infants with hepatic and renal impairment (see sections 4.4 and 5.2)
кърмачета, на които се дават други лекарствени продукти, особено някой от изброените по-долу. кърмачета, кърмени от майки, които приемат други лекарствени продукти, особено някой от изброените по-долу.
infants given any other medicinal products, notably those mentioned below. infants breastfed by mothers taking any other medicinal products, notably those mentioned below.
кърмачета, при които се прилагат едновременно лекарствени продукти, за които се знае, че взаимодействат с метаболизма на кофеина (вж. точка 4.5) кърмачета, чиито майки консумират кофеин, докато ги кърмят.
infants receiving co-administration of medicinal products known to interfere with caffeine metabolism (see section 4.5) infants whose mothers consume caffeine while providing breast milk for feeding.
кърмачета, чиито майки може да са приели големи количества кофеин преди раждането (вж. точка 4.4) кърмачета, които са били лекувани с теофилин, който се метаболизира до кофеин.
infants whose mothers may have ingested large quantities of caffeine prior to delivery (see section 4.4) infants who have previously been treated with theophylline, which is metabolized to caffeine.
кърмене
breast-feeding
кърмещи жени (вж. точка 4.6).
Breast-feeding women (see section 4.6).
кърмите.
are breast-feeding
кърмите.
are breast-feeding.
кърмят (вж. точка 4.6) вече страдат от тежка форма на супресия на костномозъчната функция преди започване на първия курс, което се определя от изходния брой на неутрофилите < 1,5 x 109/l и/или броя на тромбоцитите < 100 x 109/l.
are breast feeding (see section 4.6) already have severe bone marrow depression prior to starting first course, as evidenced by baseline neutrophils < 1.5 x 109/l and/or a platelet count of < 100 x 109/l.
кърмят (вж. точка 4.6) вече страдат от тежка форма на супресия на костномозъчната функция преди започване на първия курс, което се определя от изходния брой на неутрофилите < 1,5 x 109/l и/или броя на тромбоцитите < 100 x 109/l.
are breast feeding (see section 4.6) already have severe bone marrow depression prior to starting first course, as evidenced by baseline neutrophils < 1.5 x 109/l and/or a platelet count of  100 x 109/l.
кърмят (вж. точка 4.6) вече страдат от тежка форма на супресия на костномозъчната функция преди започване на първия курс, което се определя от изходния брой на неутрофилите < 1,5 x 109/l и/или броя на тромбоцитите < 100 x 109/l.
are breast feeding (see section 4.6) already have severe bone marrow depression prior to starting first course, as evidenced by baseline neutrophils <1.5 x 109/l and/or a platelet count of < 100 x 109/l.
кърмят (вж. точка 4.6) вече страдат от тежка форма на супресия на костномозъчната функция преди започване на първия курс, което се определя от изходния брой на неутрофилите < 1,5 x 109/l и/или броя на тромбоцитите < 100 x 109/l.
are breast-feeding (see section 4.6) already have severe bone marrow depression prior to starting first course, as evidenced by baseline neutrophils < 1.5 x 109/l and/or a platelet count of < 100 x 109/l.
къса игла за подкожната инжекция
a short needle for the subcutaneous injection
късче памук или марля контейнер за остри предмети
Sharps disposal container.
късче памук или марля. контейнер за остри предмети.
Sharps disposal container.
л 48 седмици двойносляпо лечение с тенофовир дизопроксил фумарат, последвано от 240 седмици отворено лечение.
l 48 weeks of double-blind tenofovir disoproxil fumarate followed by 240 weeks open-label.
л и
and
л пруритус (уртикария, папулозна уртикария, генерализиран сърбеж и сърбеж на гениталиите) м тежки кожни реакции (ексфолиативен дерматит, еритема мултиформе, ексфолиативен обрив, пемфигоид, синдром на Stevens-Johnson и степен ≥ 3 на следните: пруритус, обрив, генерализиран обрив и макуло- папулозен обрив)
pruritus (urticaria, urticaria papular, pruritus generalized and pruritus genital) severe skin reactions (dermatitis exfoliative, erythema multiforme, exfoliative rash, pemphigoid, Stevens-Johnson syndrome and Grade ≥ 3 of the following: pruritus, rash, rash generalised and rash maculo-papular)
л-сулфон
ulfone
лаБКК** (n  63)
IRF-Assessed laBCC** (n  63)
лабилност
Emotional lability
лабилност*, тревога, нервност
agitation, nervousness
лабораторно мониториране
Rosuvastatin
лактат
Blood lactate
лактат
Glomerulonephritis
лактатна ацидоза (излишък на млечна киселина в кръвта) в някои случаи съпроводена с двигателна слабост (слабост в ръцете и краката)
lactic acidosis (build up of acid in your blood) in some cases involving motor weakness (weakness in your arms, legs or hands)
лактатна ацидоза (натрупване на млечна киселина в кръвта) в някои случаи съпроводена с двигателна слабост (слабост в ръцете и краката)
lactic acidosis (build up of acid in your blood) in some cases involving motor weakness (weakness in your arms, legs or hands)
лактатна ацидоза (повишено количество млечна киселина в кръвта) мравучкане или изтръпване на ръцете или краката.
Lactic acidosis (excess lactic acid in the blood) tingling or numbness of the arms, legs, hands or feet.
лактатна ацидоза (повишено количество млечна киселина в кръвта) мравучкане или изтръпване на ръцете или краката.
lactic acidosis (excess lactic acid in the blood). tingling or numbness of the arms, legs, hands or feet.
лактоза
lactose
лактоза монохидрат повидон K30 кроскармелоза натрий магнезиев стеарат
Lactose monohydrate Povidone K30 Croscarmellose sodium Magnesium stearate
лактоза монохидрат, микрокристална целулоза, кроскармелоза натрий и магнезиев стеарат в ядрото на таблетката; и поливинилов алкохол, титанов диоксид, макрогол и талк във филмовото покритие.
lactose monohydrate, microcrystalline cellulose, croscarmellose sodium, and magnesium stearate in the tablet core; and polyvinyl alcohol, titanium dioxide, macrogol and talc in the film-coating.
ламивудин PK ↔
lamivudine PK ↔
ламивудин адефовир дипивоксил
lamivudine adefovir dipivoxil
ламивудин и кладрибин.
lamivudine and cladribine
ламивудин/300 mg ралтегравир)
lamivudine/300 mg raltegravir)
ламотригин, особено преди и по
conducted, particularly before and
ламотригин.
lamotrigine should be necessary.
ламотригин.
needed.
ламотригин:
Lamotrigine:
леветирацетам (levetiracetam)
Levetiracetam
левкемия (рак засягащ кръвта и костния мозък);
leukaemia (cancer affecting the blood and bone marrow);
левкемия (рак, засягащ кръвта и костния мозък)
leukaemia (cancer affecting the blood and bone marrow)
левкемия (рак, засягащ кръвта и костния мозък)
leukemia (cancer affecting the blood and bone marrow);
левкемия (рак, засягащ кръвта и костния мозък);
leukemia (cancer affecting the blood and bone marrow);
левкемия (тумор на кръвните клетки).
leukaemia (cancer of the blood cells).
левкемия 1)
leukaemia1)
левкемия1)
leukaemia1)
левкоенцефалопа
International
левкопения
leucopaenia
левкопения
leukopaenia
левкопения
leukopenia
левкопения, неутропения
leucopenia, neutropenia
левкопения, тромбоцитопе- ния
leukopenia, thrombocytope- nia
левкоцитокла
(predominatel
левкоцитокла
Vascular
левкоцитокластен васкулит, кожна фиброза
leukocytoclastic vasculitis, skin fibrosis
левкоцитокластиче н васкулит
leukocytoclastic vasculitis
левкоцитопения, тромбоцитопения
leukocytopenia, thrombocytopenia
левокамерна функция (степен 3/4: 0,3%)
Cardiac left ventricular function decrease (G3/4: 0.3%)
левотироксин
levothyroxine
левотироксин (за стимулиране на щитовидната жлеза)
levothyroxine (to stimulate the thyroid gland)
ледипасвир
ledipasvir
ледипасвир AUC 1,92 (1,77-2,07)  ледипасвир Cmax 1,81 (1,69-2,94)  ледипасвир Cmin не е проучено симепревир AUC 2,69 (2,44-2,69)  симепревир Cmax 2,61 (2,34-2,86)  симепревир Cmin не е проучено
ledipasvir AUC 1.92 (1.77-2.07) ↑ ledipasvir Cmax 1.81 (1.69-2.94) ↑ ledipasvir Cmin not studied simeprevir AUC 2.69 (2.44-2.96) ↑ simeprevir Cmax 2.61 (2.34-2.86) ↑ simeprevir Cmin not studied
лезии на венците с оголване на челюстната кост, които не зарастват и може да са свързани с болка и възпаление на околната тъкан (вижте по-долу списъка с нежелани реакции за допълнителни препоръки), отвор в жлъчния мехур (симптомите и признаците може да включват коремна болка, повишена температура и гадене/повръщане).
lesions in the gums with an exposed jaw bone that does not heal and may be associated with pain and inflammation of the surrounding tissue (see the paragraphs below the list of side effects for further recommendations), hole in the gall bladder (symptoms and signs may include abdominal pain, fever, and nausea/vomiting).
лезиите не са улцерирани или лимфедематозни, и лечение на висцерален СК не се изисква, и
lesions are not ulcerated or lymphoedematous, and treatment of visceral KS is not required, and
лезиите не се повлияват от лечението за ХИВ,
the lesions have not responded to HIV treatment,
лезиите не се повлияват от системна антиретровирусна терапия, и радиотерапията или химиотерапията не са подходящи
lesions are not responding to systemic antiretroviral therapy, and radiotherapy or chemotherapy are not appropriate
лейкопласт кутия за изхвърляне на използвани спринцовки и игли
an adhesive plaster disposal box for used syringes and needles
лек
mild
лек обрив, например с копривна треска или с плоски или надигнати малки червени петна
Mild rashes e.g. with hives or with flat or raised small red spots
лек тремор (треперене) на пръстите псевдокисти на панкреаса (събиране на течност след остро възпаление на панкреаса)
mild tremor (shaking) of the fingers pseudocysts of the pancreas (collections of fluid after acute inflammation of the pancreas)
лека
mild
лека летаргия и сънливост
mild lethargy and drowsiness
лека храна
taken with a light meal
лекар) нежелани
adverse reactions
лекарства (приети през устата, приложени чрез инхалация или като инжекция), използвани за лечение на възпалителни заболявания като астма и артрит (кортикостероиди) специфични лекарства за лечение на високо кръвно налягане (ACE инхибитори)
medicines (taken by mouth, inhalation, or injection) used to treat diseases that involve inflammation, like asthma and arthritis (corticosteroids) specific medicines for the treatment of high blood pressure (ACE inhibitors)
лекарства (приети през устата, приложени чрез инхалация или като инжекция), използвани за лечение на възпалителни заболяваниякато астма и артрит (кортикостероиди) специфични лекарства за лечение на високо кръвно налягане (ACE инхибитори)
medicines (taken by mouth, inhalation, or injection) used to treat diseases that involve inflammation, like asthma and arthritis (corticosteroids) specific medicines for the treatment of high blood pressure (ACE inhibitors)
лекарства едновременно с
with indinavir.
лекарства за алергична реакция (антихистамини)
medicines for an allergic reaction (anti-histamines)
лекарства за астма ритонавир, използван за лечение на HIV кетоконазол, използван за лечение на гъбични инфекции.
medicines for asthma ritonavir, used to treat HIV ketoconazole, used to treat fungal infections
лекарства за астма ритонавир, използван за лечение на СПИН кетоконазол, използван за лечение на гъбични инфекции
medicines for asthma ritonavir, used to treat HIV ketoconazole, used to treat fungal infections
лекарства за бактериални инфекции (като тролеандомицин, кларитромицин или еритромицин)
medicines for bacterial infections (such as troleandomycin, clarithromycin or erythromycin)
лекарства за бактериални инфекции (напр. азитромицин, кларитромицин) лекарства за гадене и повръщане (напр. ондансетрон, домперидон).
medicines for bacterial infections (e.g. azithromycin, clarithromycin) medicines for nausea and vomiting (e.g. ondansetron, domperidone).
лекарства за високо кръвно налягане и за регулиране на сърдечния ритъм (т.нар. бета блокери); лекарства, които намаляват стомашните киселини (циметидин).
medicines for high blood pressure and to regulate your heart rhythm (so-called beta blockers) medicines reducing your stomach acid (cimetidine)
лекарства за възпаление (кортикостероиди) лекарства за треска (като парацетамол).
medicines for inflammation (corticosteroids) medicines for fever (such as paracetamol).
лекарства за гъбични инфекции (като кетоконазол, итраконазол или флуконазол)
medicines for fungal infections (such as ketoconazole, itraconazole or fluconazole)
лекарства за гъбични инфекции като итраконазол, кетоконазол (с изключение на шампоан), позаконазол или ворикозанол
medicines for fungal infections such as itraconazole, ketoconazole (except as a shampoo), posaconazole or voriconazole
лекарства за гъбични инфекции, наречени кетоконазол, итраконазол или вориконазол
medicines for fungal infections called ketoconazole, itraconazole or voriconazole
лекарства за депресия (напр. амитриптилин);
medicines for depression (e.g. amitriptyline)
лекарства за депресия (напр. амитриптилин, имипрамин)
medicines for depression (e.g. amitriptyline, imipramine)
лекарства за депресия и други психически проблеми;
medicines for depression and other mental health problems;
лекарства за диабет (перорални продукти или инсулини) карбамазепин (лекарство за лечение на епилепсия).
medicines for diabetes (oral agents or insulins) carbamazepine (a medicine for the treatment of epilepsy).
лекарства за диабет (перорални средства или инсулин) карбамазепин (лекарство за лечение на епилепсия).
medicines for diabetes (oral agents or insulins) carbamazepine (a medicine for the treatment of epilepsy).
лекарства за диабет (перорални форми или инсулини) карбамазепин (лекарство за лечение на епилепсия).
medicines for diabetes (oral agents or insulins) carbamazepine (a medicine for the treatment of epilepsy).
лекарства за дихателни проблеми (като теофилин); лекарства, които се използват за лечение на депресия (като трициклични антидепресанти, инхибитори на моноамино оксидазата.
medicines for breathing problems (such as theophylline). medicines used in the treatment of depression (such as tricyclic antidepressants, monoamine oxidase inhibitors).
лекарства за други тежки психични проблеми – като клозапин, халоперидол, мезоридазин, фенотиазини, сертиндол, султоприд, тиоридазин, зипразидон
medicines for other severe mental health problems - such as clozapine, haloperidol, mesoridazine, phenothiazines, sertindole, sultopride, thioridazine, ziprasidone
лекарства за епилепсия (напр. карбамазепин, дивалпроекс, ламотригин, фенитоин);
epilepsy medicines (e.g. carbamazepine, divalproex, lamotrigine, phenytoin);
лекарства за епилепсия или рифампицин (лекарство за лечение на туберкулоза), тъй като може да намалят ефекта на Silodyx.
medicines for epilepsy or rifampicin (a medicine to treat tubercolosis), since the effect of Silodyx may be reduced.
лекарства за епилепсия или рифампицин (лекарство за лечение на туберкулоза), тъй като може да намалят ефекта на Urorec.
medicines for epilepsy or rifampicin (a medicine to treat tubercolosis), since the effect of Urorec may be reduced.
лекарства за еректилна дисфункция (напр. силденафил и тадалафил);
erectile dysfunction medicines (e.g. sildenafil and tadalafil);
лекарства за еректилна дисфункция - силденафил, варденафил, тадалафил
medicines for erectile dysfunction - sildenafil, vardenafil, tadalafil certain medicines that may be used for a variety of things: cisapride, diphemanil, mizolastine, quinine, vincamine.
лекарства за еректилна дисфункция, използвани за лечение на импотентност, като:
erectile dysfunction medicines, used to treat impotence, such as:
лекарства за инфекции, като например антибиотикът кларитромицин или телитромицин лекарства за HIV инфекции, като например индинавир, нелфинавир, ритонавир и саквинавир
medicines for an infection such as the antibiotic clarithromycin or telithromycin medicines for HIV infections such as cobicistat, indinavir, nelfinavir, ritonavir, and saquinavir
лекарства за контрол на епилепсия (антиконвулсивни средства),
medicines to control epilepsy (anticonvulsants),
лекарства за контрол на кръвното налягане като:
medicines to control blood pressure such as:
лекарства за контрол на раждаемостта, които може да включват таблетки за контрол на раждаемостта, кожни лепенки, имплантати и някои вътрематочни средства (ВМС), които освобождават хормони, може да не действат адекватно, когато се прилагат заедно с EMEND.
birth control medicines which can include birth control pills, skin patches, implants, and certain Intrauterine devices (IUDs) that release hormones may not work adequately when taken together with EMEND.
лекарства за контрол на раждаемостта, които може да включват таблетки за контрол на раждаемостта, кожни лепенки, имплантати и някои вътрематочни средства (ВМС), които освобождават хормони, може да не действат адекватно, когато се прилагат заедно с IVEMEND.
birth control medicines which can include birth control pills, skin patches, implants, and certain Intrauterine devices (IUDs) that release hormones may not work adequately when taken together with IVEMEND.
лекарства за контрол на сърдечния ритъм
medicines to control heart rhythm
лекарства за контрол на сърдечния ритъм;
medicines used to control heart rhythm.
лекарства за лечение и предотвратяване на образуването на кръвни съсиреци (напр. дабигатран етексилат);
medicines to treat and prevent blood clots (e.g. dabigatran etexilate)
лекарства за лечение и предотвратяване на образуването на кръвни съсиреци (напр. цилостазол, тикагрелор);
medicines to treat and prevent blood clots (e.g. cilostazol, ticagrelor)
лекарства за лечение на бактериални или гъбични инфекции (напр. нафцилин, азитромицин, рокситромицин, клотримазол);
medicines to treat bacterial or fungal infections (e.g. nafcillin, azithromycin, roxithromycin, clotrimazole)
лекарства за лечение на бактериални инфекции (напр. триметоприм) лекарства, причиняващи разширяване на кръвоносните съдове, (като глицерил тринитрат (GTN), изосорбид динитрат (ISDN), нитропрусид натрий (SNP), молсидомин, миноксидил).
medicines for treatment of bacterial infections (e.g. trimethoprim) medicines that cause dilation of blood vessels, (such as glyceryl trinitrate (GTN), isosorbide dinitrate (ISDN), sodium nitroprusside (SNP),molsidomin, minoxidil).