natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако не бъде употребен веднага, времето и условията на съхранение преди употреба са отговорност на потребителя и то по правило не трябва да надхвърлят 24 часа при 2С до 8С, освен ако разтварянето/разреждането не е проведено в контролирани и валидирани асептични условия.
If not used immediately, in- use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2°C to 8°C, unless reconstitution / dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Ако не бъде употребен веднага, потребителят е отговорен за времето и условията на съхранение преди употреба и то не трябва да бъде повече от 24 часа при 2 Сдо8  С.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would not be longer than 24 hours at 2 °C to 8 °C.
Ако не бъде употребен веднага, потребителят е отговорен за времето и условията на съхранение преди употреба и то не трябва да бъде повече от 24 часа при 2C до 8С.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would not be longer than 24 hours at 2 C to 8 C.
Ако не бъде употребен веднага, потребителят е отговорен за времето и условията на съхранение преди употреба и то не трябва да бъде повече от 24 часа при 2C до 8С.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would not be longer than 24 hours at 2C to 8C.
Ако не бъде употребен веднага, потребителят е отговорен за времето и условията на съхранение преди употреба и то не трябва да бъде повече от 24 часа при 2С до 8С.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would not be longer than 24 hours at 2 C to 8 C.
Ако не бъде употребен веднага, потребителят е отговорен за времето и условията на съхранение преди употреба и то не трябва да бъде повече от 24 часа при 2С до 8С.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would not be longer than 24 hours at 2C to 8C.
Ако не бъде употребен веднага, разтворът за прилагане трябва да се съхранява в хладилник до 24 часа при температура от 2°C до 8°C и за допълнителни 8 часа при стайна температура (до 25 °C), при условие че разреждането е извършено с помощта на приемлива асептична техника.
If not used immediately, the dosing solution should be stored under refrigeration for up to 24 hours at 2 °C to 8 °C and up to an additional 8 hours at room temperature (up to 25 °C) assuming dilution has taken place using acceptable aseptic techniques.
Ако не бъде употребен веднага,времето и условията на съхранение преди употреба са отговорност на потребителя и по правило не трябва да надхвърлят 24 часа при 2C до 8С, освен ако разтварянето/разреждането не е проведено в контролирани и валидирани асептични условия.
If not used immediately, in- use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2°C to 8°C, unless reconstitution / dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Ако не бъде употребен след изтичането на този срок от 30 дни, следва да се изхвърли.
30 days without being refrigerated again during this period and must be discarded if not used during these 30 days.
Ако не бъде установено кой едновременно приеман лекарствен продукт е причината или приемът му не бъде спрян или дозата му – коригирана, се продължава с намалена доза при възстановяване до степен ≤1 или до сърдечна честота 60 или повече.
If no contributing concomitant medicinal product is identified, or if contributing concomitant medicinal products are not discontinued or dose modified, resume at reduced dose upon recovery to Grade ≤1 or to heart rate 60 or above
Ако не вземете таблетката в същия ден, приемете Вашата обичайна доза на следващия ден.
If you do not take your tablet on one day, take your normal dose on the next day.
Ако не видите инсулин, повторете стъпките по зареждането, но не повече от 4 пъти.
If you do not see insulin, repeat the priming steps, but not more than 4 times.
Ако не видите инсулин, повторете стъпките по зареждането, но не повече от 8 пъти.
If you do not see insulin, repeat the priming steps, but not more than
Ако не видите течност, можете да опитате повторно (може да направите това максимум два пъти), като започнете от стъпка 1 на раздел “ За да отстраните голям въздушен мехур” по-горе.
If you do not see any liquid, you may try a second time (you may do this a maximum of two times) starting from step 1 of section “To remove a large air bubble” above.
Ако не виждате бучки, Вие сте готови за инжектиране.
If you don’t see clumps you are ready to inject.
Ако не виждате инсулин, повторете стъпките по зареждането, но не повече от 4 пъти.
If you do not see insulin, repeat the priming steps, but not more than 4 times.
Ако не виждате малка(и) капчица(и) върху или близо до върха на иглата първия път, когато използвате нова пписалка, трябва да направите стъпките на следващата страница.
If you do not see a tiny drop(s) at or near the needle tip the first time you use a new pen, you must perform the steps on the next page.
Ако не виждате малка(и) капчица(и) течност върху или близо до върха първия път, когато използвате нова писалка:
If you do not see a tiny drop(s) of fluid at or near the tip the first time you use a new pen:
Ако не виждате срока на годност в контролното прозорче, хванете предварително напълнената спринцовка за корпуса и завъртете капачето на иглата, за да влезе срокът на годност в очертанията на контролното прозорче.
If you cannot see the expiration date through the viewing window, hold the pre-filled syringe by its body and rotate the needle cover to line up the expiration date to the viewing window.
Ако не виждате струя или няколко капки, изтичащи от върха на иглата, повторете Стъпки В и Г.
If you do not see a stream or several drops come from the needle tip, repeat Steps C & D.
Ако не виждате „0“ в дозаторното прозорче, не избирайте повторно.
If you do not see “0” in the Dose Window, do not redial.
Ако не всички увредени участъци са изчезнали, може да се наложи допълнително четириседмично лечение.
If the lesions have not all disappeared, a further four weeks of treatment may be necessary.
Ако не го направите в рамките на 60 минути, изхвърлете я и пригответе нова суспензия.
If you do not use it within 60 minutes, throw it away and prepare a new suspension.
Ако не е белязан, вероятно е доброкачествен.
How has NeoSpect been studied?
Ако не е възможно да използвате приложения набор за венепункция, използвайте отделен филтър, както са Ви инструктирали Вашите медицинска сестра или лекар.
If you cannot use the venipuncture set provided, use a separate filter as your nurse or doctor has instructed.
Ако не е възможно инжектиране в долната половина на корема, обърнете се към Вашия лекар или медицинска сестра за съвет.
If injecting in the lower abdominal area is not possible, ask your nurse or doctor for advice.
Ако не е възможно поглъщане на цяла таблетка, таблетките трябва да се разтворят в около 100 ml негазирана питейна вода.
If swallowing of whole tablets is not possible, these can be dispersed in approximately 100 ml of noncarbonated drinking water.
Ако не е възможно приложение два пъти дневно, може да се обмисли приложение веднъж дневно (8 mg/kg/day).
If a twice daily regimen is not feasible, a once daily regimen (8 mg/kg/day) could be considered.
Ако не е възможно разделяне на еднакви дози, тогава по-високата доза се прилага сутрин, а по-ниската – вечер.
If equal doses are not possible, then the higher dose should be administered in the morning and the lower dose in the evening.
Ако не е използван незабавно, времето и условията на съхранение в периода на използване са отговорност на потребителя.
If not used immediately, in- use storage times and conditions are the responsibility of the user.
Ако не е наличен прах за перорална суспензия, фармацевтът може да приготви разтвор от съдържанието на капсулите Ebilfumin или съдържанието на капсулите може да се смеси с подсладена храна при домашни условия.
If the powder for oral suspension is not available, the pharmacist can make up a solution using the contents of Ebilfumin capsules, or the contents of the capsules can be mixed into sweetened food at home.
Ако не е настъпила реакция, свързана с инфузията, по време на предишната инфузия, се прилага с 50 mg/час.
If no infusion related reaction occurred during the previous infusion, administer at 50 mg/hr.
Ако не е посочено друго, представените по-долу проучвания са проведени с препоръчителната доза лопинавир/ритонавир (т.е.
Unless otherwise stated, studies detailed below have been performed with the recommended dosage of lopinavir/ritonavir (i.e.
Ако не е постигната адекватна анеалгезия, същата концентрация може да се приложи повторно най-рано след 10 минути.
If adequate analgesia is not obtained redosing of the same strength may be administered at the earliest after 10 minutes.
Ако не е предписано друго, е необходимо строго клинично наблюдение (следене за признаци на кървене или анемия), когато дабигатран се приема едновременно с мощни P-gp инхибитори.
If not otherwise specifically described, close clinical surveillance (looking for signs of bleeding or anaemia) is required when dabigatran is co-administered with strong P-gp inhibitors.
Ако не е предписано друго, е необходимо строго клинично наблюдение(следене за признаци на кървене или анемия), когато дабигатран се прилага едновременно с мощни P-gp инхибитори.
If not otherwise specifically described, close clinical surveillance (looking for signs of bleeding or anaemia) is required when dabigatran is co-administered with strong P-gp inhibitors.
Ако не е смесено добре, почукайте по-дълго и по-силно.
If it’s not mixed well, tap longer and more firmly.
Ако не е така, трябва да го коригирате (вижте стъпка „4.
If it is not, you must adjust it (see step “4.
Ако не е такъв, не прилагайте инжекцията.
If not, do not administer the injection.
Ако не е, Вашето дете може да не бъде напълно защитено срещу тези заболявания.
If not, your child may not be fully protected against the diseases.
Ако не е, вземете друг флакон и уведомете Вашия лекар или фармацевт.
If not, use another vial and inform your doctor or pharmacist.
Ако не е, завъртете дозаторното копче по посока на часовниковата стрелка, докато спре и  е в дозаторното прозорче.
If not, turn dose knob clockwise until it stops and the  is in the dose window.
Ако не е, завъртете дозаторното копче по посока на часовниковата стрелка, докато спре и  е в дозаторното прозорче.
If not, turn dose knob clockwise until it stops and the is in the dose window.
Ако не е, моля вижте точка 7.4 Възможни проблеми.
If not, please refer to section 7.4 Possible problems.
Ако не е, не
If not, do not use this
Ако не е, преминете към точка 7.4.
If not proceed to section 7.4.
Ако не е:
If it is not:
Ако не желаете да получавате Aloxi, трябва да обсъдите обстойно това с Вашия лекар.
If you do not wish to receive Aloxi, you should discuss this fully with your doctor.
Ако не желаете или не можете да определите такава дата в рамките на 2 седмици, може да изберете Ваша дата в рамките на 5 седмици след началото на лечението.
If you are not willing or able to set a target quit date within 2 weeks, you may choose your own target quit date within 5 weeks after starting treatment.
Ако не забележите голям въздушен мехур, предварително напълнената писалка е готова за употреба.
If you don’t notice a large air bubble, the prefilled pen is ready for use.
Ако не зареждате писалката преди всяка инжекция, може да получите твърде много или твърде малко инсулин.
If you do not prime before each injection, you may get too much or too little insulin.
Ако не зареждате писалката преди всяка инжекця, може да получите твърде много или твърде малко инсулин.
If you do not prime before each injection, you may get too much or too little insulin.
Ако не зареждате преди всяка инжекция, може да получите твърде много или твърде малко инсулин.
If you do not prime before each injection, you may get too much or too little insulin.
Ако не знаете дали тези инфекции са чести в областта, в която сте живели или пътували, попитайте Вашия лекар.
Ask your doctor if you don’t know if these fungal infections are common in the area in which you have lived or travelled.
Ако не знаете количеството, СПРЕТЕ ДО ТУК и се свържете с Вашия лекар за допълнителни инструкции.
If you don’t know the amount, STOP HERE and contact your doctor for further instruction.
Ако не излиза инсулин и след смяна на иглата, Вашата OptiSet може да е повредена.
If no insulin comes out after changing the needle, your OptiSet may be damaged.
Ако не излиза инсулин след смяна на иглата, Вашата OptiSet може да е повредена.
If no insulin comes out after changing the needle, your OptiSet may be damaged.
Ако не излиза инсулин след смяна на иглата, Вашата SoloStar може да е повредена.
If no insulin comes out after changing the needle, your SoloStar may be damaged.
Ако не излиза инсулин след третия път, иглата може да е запушена.
If no insulin comes out after the third time, the needle may be blocked.
Ако не излиза инсулин, проверете за въздушни мехурчета и повторете проверката за безопасност още два пъти, за да ги отстраните.
If no insulin comes out, check for air bubbles and repeat the safety test two more times to remove them.
Ако не излиза инсулин, проверете за въздушни мехурчета и повторете проверката за безопасност още два пъти, за да ги премахнете.
If no insulin comes out, check for air bubbles and repeat the safety test two more times to remove them.
Ако не използвате ефективна контрацепция (вижте Бременност, контрацепция и кърмене).
If you are not using effective contraception (see Pregnancy, contraception and breast-feeding).
Ако не използвате лекарството в рамките на 30 минути след смесването, ще трябва да приготвите нова доза.
If you don’t use the medicine within 30 minutes of mixing it, you will need to mix a new dose.
Ако не използвате лекарството веднага след като сте го приготвили:
If you do not use your medicine straight away after you have prepared it:
Ако не използвате правилно Aerivio Spiromax и/или не вдишвате достатъчно силно, това може да означава, че не получавате достатъчно лекарство в белите дробове.
If you are not using Aerivio Spiromax properly and/or you are not breathing in forcefully enough, this may mean that you are not getting enough of the medicine into your lungs.
Ако не използвате правилно Airexar Spiromax и/или не вдишвате достатъчно силно, това може да означава, че не получавате достатъчно лекарство в белите дробове.
If you are not using Aerivio Spiromax properly and/or you are not breathing in forcefully enough, this may mean that you are not getting enough of the medicine into your lungs.
Ако не използвате редовно някакво предписано Ви опиоидно лекарство (напр. кодеин, фентанил, хидроморфoн, морфин, оксикодoн, петидин), всеки ден по редовна схема, в продължение на поне една седмица, с цел контрол над болката, която изпитвате продължително време.
If you are not regularly using a prescribed opioid medicine (e.g codeine, fentanyl, hydromorphone, morphine, oxycodone, pethidine), every day on a regular schedule, for at least a week, to control your persistent pain.
Ако не използвате тези лекарства, не трябва да използвате Effentora, понеже това може да увеличи риска дишането да стане опасно бавно и/или повърхностно или дори да спре.
If you have not been using these medicines you must not use Effentora, because it may increase the risk that breathing could become dangerously slow and/or shallow, or even stop.
Ако не изпръска малко количество течност, писалката не трябва да се използва.
If a small amount of liquid is not splashed out, the pen should not be used.
Ако не изчакате пълни 15 минути лекарството на прах може да не се смеси правилно с водата.
If you do not wait the full 15 minutes the medicine powder may not be properly mixed with the water.
Ако не изчакате пълни 30 минути лекарството на прах може да не се смеси правилно с водата.
If you do not wait the full 30 minutes the medicine powder may not be properly mixed with the water.
Ако не лекувате Вашето състояние, то може да не отзвучи, може да стане по- сериозно и по-трудно лечимо.
If it is not treated, your condition may not go away and may become more serious and difficult to treat.
Ако не лекувате Вашето състояние, то може да не отзвучи, може да стане по-сериозно и по-трудно лечимо.
If it is not treated, your condition may not go away and may become more serious and difficult to treat.
Ако не може да бъде снета анамнеза на пациента за някое от тези нестабилни състояния, трябва да се преценят рисковете и предимствата на интрамускулното приложение на оланзапин в сравнение с други алтернативни методи на лечение.
If the patient’s medical history with regard to these unstable medical conditions cannot be determined, the risks and benefits of IM olanzapine should be considered in relation to other alternative treatments.
Ако не може да се избегне едновременната употреба на Esbriet със силен и селективен инхибитор на CYP1A2, дозата на Esbriet трябва да се намали до 801 mg дневно (една капсула, три пъти на ден).
If concomitant use of Esbriet with a strong and selective inhibitor of CYP1A2 cannot be avoided, the dose of Esbriet should be reduced to 801 mg daily (one capsule, three times a day).
Ако не може да се избегне приложение на ципрофлоксацин 750 mg два пъти дневно, дозировката на Esbriet трябва да се намали на 1602 mg дневно (две капсули три пъти дневно).
If ciprofloxacin at the dose of 750 mg twice daily cannot be avoided, the dose of Esbriet should be reduced to 1602 mg daily (two capsules, three times a day).
Ако не можете да го приемате без храна, тогава го приемайте с нискомаслена лека храна.
If you cannot take it without food then take CRIXIVAN with a low-fat light meal.
Ако не можете да завъртите до цифрата 3, изхвърлете писалката и използвайте друга писалка.
If you are unable to turn to Number 3, discard pen and use another pen.
Ако не можете да завъртите дозаторното копче, иглата може да е запушена.
If you cannot turn the dose knob, the needle may be clogged.
Ако не можете да залепите пластира обратно, веднага поставете нов.
If you cannot get a patch back on, put on a new patch immediately.
Ако не можете да изберете пълната доза, която Ви е предписана, разделете дозата на две инжектирания или използвайте нова писалка.
If you cannot select your full prescribed dose, split the dose into two injections or use a new pen.
Ако не можете да използвате приготвения разтвор NovoEight веднага, той трябва да се използва в рамките на 4 часа, ако се съхранява на стайна температура (до 30°C) и в рамките на 24 часа, ако се съхранява при 2°C – 8°C. Съхранявайте разтворения продукт във флакона.
If you cannot use the reconstituted NovoEight solution immediately, it should be used within 4 hours when stored at 30°C and within 24 hours when stored at 2°C - 8°C. Store the reconstituted product in the vial.
Ако не можете да използвате приготвения разтвор NovoEight веднага, той трябва да се използва в рамките на 4 часа, ако се съхранява на стайна температура (до 30°C) и в рамките на 24 часа, ако се съхранява при 2°C – 8°C. Съхранявайте разтвореният продукт във флакона.
If you cannot use the reconstituted NovoEight solution immediately, it should be used within 4 hours when stored at 30°C and within 24 hours when stored at 2°C - 8°C. Store the reconstituted product in the vial.
Ако не можете да отстраните капачката на писалката, внимателно завъртете капачката напред и назад и след това я издърпайте рязко.
If you cannot remove the Pen Cap, gently twist the cap back and forth, and then pull the cap straight off.
Ако не можете да отстраните капачката на писалката, внимателно завъртете капачката напред и назад и след това я издърпайте.
If you cannot remove the pen cap, gently twist the cap back and forth, and then pull the cap straight off.
Ако не можете да поглъщате таблетките цели, може да ги разтрошите и смесите с малко количество храна или напитка и да приемете цялата доза незабавно.
If you cannot swallow the tablet whole, you may crush and combine it with a small amount of food or drink, and take all the dose immediately.
Ако не можете да поглъщате таблетките цели, може да ги разтрошите и смесите с малко количество храна или напитка, и да приемете цялата доза незабавно.
If you cannot swallow the tablet whole, you may crush and combine it with a small amount of food or drink, and take all the dose immediately.
Ако не можете да погълнете капсулите, може да ги отворите и да изсипете съдържанието им в чаша с негазирана вода или ябълков сок.
If you are unable to swallow the capsules, you can open them up and pour the powder into a glass of still water or apple juice.
Ако не можете да погълнете капсулите, може да ги отворите и да изсипете съдържанието им в чаша с негазирана минерална вода или ябълков сок.
If you are unable to swallow the capsules, you can open them up and pour the powder into a glass of still mineral water or apple juice.
Ако не можете да погълнете капсулите, може да ги отворите и да изсипете съдържанието им в чаша с чиста вода или ябълков сок.
If you are unable to swallow the capsules, you can open them up and pour the powder into a glass of still water or apple juice.
Ако не можете да погълнете таблетките INTELENCE цели, можете да направите следното:
If you are unable to swallow the INTELENCE tablet(s) whole, you may do the following:
Ако не можете да погълнете таблетките, можете да ги разтворите в чаша чиста или минерална вода или ябълков сок:
If you are unable to swallow the tablets, you can dissolve them in a glass of still or mineral water or apple juice:
Ако не можете да понасяте нежеланите реакции, дори след като Вашият лекар или медицинска сестра се е опитали да ги лекуват, може да Ви препоръчат да преминете на по-ниска доза.
If you cannot tolerate the side effects even after your doctor or nurse has tried to treat them, he or she may recommend you step down to a lower dose.
Ако не можете да преглътнете капсулата цяла, информирайте Вашия лекар.
If you cannot swallow the capsule whole, tell your doctor.
Ако не можете да преглътнете таблетките, можете да ги разтрошите във вода непосредствено преди употреба:
If you cannot swallow the tablets, you can disintegrate them in water immediately before use:
Ако не можете да приемате лекарства, предпазващи от образуване на кръвни съсиреци, не трябва да приемате Abseamed.
If you can’t take medicines that prevent blood clotting, you must not have Abseamed.
Ако не можете да приемате лекарства, предпазващи от образуване на кръвни съсиреци, не трябва да приемате Binocrit.
If you can’t take medicines that prevent blood clotting, you must not have Binocrit.
Ако не можете да приемате лекарства, предпазващи от образуване на кръвни съсиреци, не трябва да приемате Epoetin alfa HEXAL.
If you can’t take medicines that prevent blood clotting, you must not have Epoetin alfa HEXAL.
Ако не можете да приемате лекарството пробенецид поради тежка алергия към пробенецид или към други сулфонамид-съдържащи лекарства (напр. сулфаметоксазол).
If you cannot take the medicine probenecid because of a serious allergy to probenecid or other sulfa-containing medicines (e.g. sulfamethoxazole).
Ако не можете да приемате това лекарство, както Ви е предписал Вашият лекар или смятате, че не се нуждаете повече от него, веднага се свържете с Вашия лекар.
If you are not able to take the medicine as your doctor prescribed or you feel you do not need it anymore, contact your doctor right away.
Ако не можете да приемете препоръчаната напитка за теста, Вашият лекар ще Ви посъветва относно алтернативна напитка за теста.
If you cannot take the recommended test meal, your doctor will advise you of an alternative test meal.
Ако не можете да се изхождате пълноценно.
If you are unable to have complete bowel movements.
Ако не можете да се свържете с Вашия лекар, незабавно отидете в спешното отделение на най-близката болница
If you cannot get access to your doctor go immediately to the Emergency Department of your nearest hospital