natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ако приемате циклоспорин (лекарство, което се използва при трансплантация за предотвратяване на отхвърлянето на трансплантиран орган или при някои други заболявания, например ревматоиден артрит или атопичен дерматит), итраконазол (лекарство, което се използва за лечение на гъбични инфекции) или хинидин (лекарство, което се използва за регулиране на сърдечния ритъм);
if you are taking ciclosporin (a medicine used in transplantation to prevent organ rejection or for other conditions, e.g. rheumatoid arthritis or atopic dermatitis), itraconazole (a medicine used to treat fungal infections) or quinidine (a medicine used to correct heart rhythm).
ако приемате циклоспорин (лекарство, което се използва при трансплантация за предотвратяване на отхвърлянето на трансплантиран орган от организма или при някои други състояния, като ревматоиден артрит или атопичен дерматит), итраконазол (лекарство, което се използва за лечение на гъбични инфекции) или хинидин (лекарство, което се използва за регулиране на сърдечния ритъм);
if you are taking ciclosporin (a medicine used in transplantation to prevent organ rejection or for other conditions, e.g. rheumathoid arthritis or atopic dermatitis), itraconazole (a medicine used to treat fungal infections) or quinidine (a medicine used to correct heart rhythm).
ако приемате циклоспорин, лекарство предпазващо отхвърлянето на органи след трансплантация.
if you are taking cyclosporine, a medicine to prevent organ rejection after transplantation.
ако приемате циметидин, лекарство, използвано за лечение на стомашни проблеми.
if you are taking cimetidine, a medicine used to treat stomach problems.
ако приемате човешки нормален имуноглобулин за пръв път
you receive human normal immunoglobulin for the first time
ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемете други лекарства; ако наскоро сте били или Ви предстои да бъдете ваксинирани.
if you are taking, have recently taken or might take any other medicines. if you have recently had or are due to have a vaccination.
ако проблеми с перисталтиката (придвижването на храната) в стомаха или червата
if you have problems with motility (movement) in your stomach and bowel
ако продължително време са приемали комбинирана терапия
if they have been taking combination therapy for a long time
ако пушите.
if you smoke.
ако развивате често инфекции на пикочните пътища. ако сте на 75 години или по-възрастни, не трябва да започвате да приемате Edistride. ако приемате друго лекарство за лечение на диабет, съдържащо пиоглитазон, не трябва да започвате да приемате Edistride. ако имате повишен брой червени кръвни клетки, което се установява с изследване на кръвта.
if you often get infections of the urinary tract. if you are 75 years old or older, you should not start taking Edistride. if you are taking another medicine for diabetes that contains “pioglitazone”, you should not start taking Edistride. if you have an increase in the amount of red blood cells in your blood, seen in tests.
ако развивате често инфекции на пикочните пътища. ако сте на 75 години или по-възрастни, не трябва да започвате да приемате Forxiga. ако приемате друго лекарство за лечение на диабет, съдържащо пиоглитазон, не трябва да започвате да приемате Forxiga. ако имате повишен брой червени кръвни клетки, което се установява с изследване на кръвта.
if you often get infections of the urinary tract. if you are 75 years old or older, you should not start taking Forxiga. if you are taking another medicine for diabetes that contains “pioglitazone”, you should not start taking Forxiga. if you have an increase in the amount of red blood cells in your blood, seen in tests.
ако развиете алергична реакция, включително слабост, спад на кръвното налягане, затруднено дишане, оток на лицето (анафилаксия), кожен обрив, сърбящ обрив (уртикария), оток на лицето, устните, устата, езика или гърлото (ангиоедем) и задух (диспнея).
if you experience an allergic reaction including weakness, drop in blood pressure, difficulty breathing, swelling of the face (anaphylaxis), skin rash, itchy rash (urticaria), swelling of the face, lips, mouth, tongue or throat (angioedema) and shortness of breath (dyspnoea).
ако развиете други симптоми с обрива като:
if you develop other symptoms with a rash such as:
ако развиете признаци или симптоми за камъни в жлъчката (болка от дясната страна на стомаха) ако имате хемофилия тип A или тип B ако имате нужда от хемодиализа
if you develop signs or symptoms of gall stones (pain at the right side of your stomach) if you have type A or B haemophilia if you require haemodialysis
ако развиете признаци или симптоми за камъни в жлъчката (болка от дясната страна на стомаха) ако имате хемофилия тип A или тип B имате нужда от хемодиализа
if you develop signs or symptoms of gall stones (pain at the right side of your stomach) if you have type A or B haemophilia if you require haemodialysis
ако развиете признаци или симптоми за поява за камъни в жлъчката (болка от дясната страна на стомаха) ако имате хемофилия тип A или тип B ако имате нужда от хемодиализа
if you develop signs or symptoms of gall stones (pain at the right side of your stomach) if you have type A or B haemophilia if you require haemodialysis
ако развиете признаци на тежка алергична реакция (като затруднения в дишането, хрипове или уртикария) докато вземате това лекарство, незабавно потърсете лекарска помощ; ако проявите симптоми на синдром на Вогт-Коянаги-Харада; комбинация от оплаквания от скованост на врата, главоболие, загуба на цвят на кожата или косата, нарушения на очите (напр. замъглено зрение) и/или нарушения на слуха (напр. шум в ушите).
if you develop signs of a severe allergic reaction (such as difficulty in breathing, wheezing or hives) while on this medication, seek medical help immediately. if you develop symptoms of Vogt-Koyanagi-Harada syndrome; combination of complaints of neck stiffness, headache, loss of colour in skin or hair, eye disorders (such as blurred vision), and/or hearing abnormality (such as ringing in the ears).
ако развиете симптоми на настинка или друга инфекция на дихателните пътища като например повишена температура, кашлица или задух, кажете това на лекаря си.
if you develop symptoms associated with a cold or other respiratory infection, such as fever, cough, or any difficulty in breathing, tell your doctor.
ако развиете симптоми на тежка алергична реакция (като задух, хриптене, обриви) докато се лекувате с това лекарство, незабавно потърсете медицинска помощ. ако Ви лекуват за HIV-инфекция (вижте точка „Други лекарства и IntronA”). ако Ви е присаден орган – бъбрек или черен дроб, интерферонът може да повиши риска от отхвърляне.
if you develop symptoms of a severe allergic reaction (such as difficulty in breathing, wheezing, or hives) while on this medicine seek medical help immediately. if you are also being treated for HIV (see section “Other medicines and IntronA”). if you have received an organ transplant, either kidney or liver, interferon treatment may increase the risk of rejection.
ако развиете симптоми, свързани с депресия (напр. чувство на тъга, потиснатост и др.) (вижте точка 4);
if you develop symptoms associated with depression (e.g. feelings of sadness, dejection, etc.) (see section 4).
ако развиете симптоми, свързани с простудно заболяване или друга инфекция на дихателните пътища (като кашлица, висока температура или някакво затруднение в дишането); ако мислите, че сте развили инфекция (напр. пневмония), тъй като докато получавате
if you develop symptoms associated with a cold or other respiratory infection (such as cough, fever or any difficulty in breathing). if you think you are getting an infection (such as pneumonia) as when receiving Pegasys you may temporarily have a greater risk of getting an infection.
ако разграждате Cerdelga с бавна скорост и използвате лекарства, известни като силни инхибитори на CYP3A (примери са еритромицин и итраконазол).
If you break down Cerdelga at a slow speed and use medicines known as strong CYP3A inhibitors (for example itraconazole).
ако разграждате Cerdelga с нормална скорост и използвате лекарства, известни като силни или умерени инхибитори на CYP2D6 (примери са хинидин и тербинафин) в комбинация със силни или умерени инхибитори на CYP3A (например еритромицин и итраконазол).
If you break down Cerdelga at a normal speed and use medicines known as strong or moderate CYP2D6 inhibitors (examples are quinidine and terbinafine) used in combination with strong or moderate CYP3A inhibitors (examples are erythromycin and itraconazole).
ако разтвореният прах и разтворителят образуват гел или се получи бучка (ако се случи това, моля, уведомете Вашия лекар, като съобщите партидния номер, отпечатан върху флакона).
if the dissolved powder and solvent form a gel or a clot (if this happens please tell your healthcare provider, reporting the batch number printed on the vial).
ако разтворителят не се изтегли във флакона (това показва, че има загуба на вакуум във флакона, така че прахът не трябва да се използва).
if the solvent is not pulled into the vial (this indicates loss of vacuum in the vial, so the powder must not be used).
ако редовно използвате лекарства, за да спите добре (седативи);
if you regularly use medicines to help you to sleep (sedatives);
ако са Ви казвали, че имате нарушения в електрокардиограмата;
if you have been told you have an abnormal electrocardiogram.
ако са били на комбинирана терапия за продължителен период от време
if they have been taking combination therapy for a long time
ако са приемали комбинирана терапия за по-продължителен период от време
if they have been taking combination therapy for a long time
ако са приемали комбинирана терапия за продължителен период от време
if they have been taking combination therapy for a long time
ако са приемали комбинирана терапия продължително време
if they have been taking combination therapy for a long time
ако се лекувате за повече от едно нараняване, след сериозна злополука; ако изпитате внезапно сериозни проблеми с дишането.
if you are being treated for more than one injury following a serious accident; if you experience sudden serious breathing problems.
ако се лекувате с някой от следните класове лекарства, използвани за лечение на високо кръвно налягане, имате захарен диабет или нарушена бъбречна функция:
one of the following classes of medicines used to treat high blood pressure if you have diabetes mellitus or impaired kidney function:
ако се подлагате на операция; ако имате проблеми с кръвообращението, защото имате колебания на кръвното налягане.
if you are undergoing surgery if you have problems with blood circulation because your body cannot maintain a constant blood pressure.
ако се появят симптоми на ангиоедем като подуване на лицето, езика и/или гърлото, и/или затруднено преглъщане, или обриви със или без затруднено дишане; ако възнамерявате да използвате други лекарства (вижте също така точка 2 „Други лекарства и Zoely“); ако ще бъдете обездвижена или Ви предстои операция (информирайте Вашия лекар поне 4 седмици преди това);
if you experience symptoms of angioedema such as swollen face, tongue and/or throat and/or difficulty swallowing or hives together with difficulty breathing; if you are going to use other medicines (see also in section 2 ‘Other medicines and Zoely’); if you are to be immobilised or are to have surgery (tell your doctor at least four weeks in advance);
ако се преустанови Kaletra;
decreased if Kaletra is
ако се храните повече от обичайното при по-малко от обичайното физическо натоварване.
if you eat more than usual, if you exercise less than usual.
ако симптомите на грип се влошават или високата температура продължава Уведомете Вашия лекар колкото е възможно по-скоро.
if the influenza symptoms get worse or the fever continues Tell your doctor as soon as possible.
ако симптомите на грип се влошават, или високата температура продължава Уведомете Вашия лекар колкото е възможно по-скоро.
if the influenza symptoms get worse or the fever continues Tell your doctor as soon as possible.
ако симптомите на грип се влошават, или високата температура продължава говорете с Вашия лекар колкото е възможно по-скоро.
if the influenza symptoms get worse or the fever continues tell your doctor as soon as possible.
ако симптомите на грип се влошават, или високата температура продължава, говорете с Вашия лекар колкото е възможно по-скоро.
if the influenza symptoms get worse or the fever continues tell your doctor as soon as possible.
ако скоро сте прекарали сърдечен удар, имате тежки циркулаторни проблеми, включващи шок или затруднено дишане
if you recently had a heart attack, have severe circulatory problems including shock, or breathing difficulties.
ако след предишна ваксинация с Infanrix hexa или друга ваксина срещу магарешка кашлица, детето Ви е имало някакви проблеми, особено: повишена температура (над 40С) до 48 часа след приложение на ваксината
if after previously having Infanrix hexa or another vaccine against whooping cough, your child had any problems, especially: a high temperature (over 40°C) within 48 hours of vaccination
ако след прием на аспирин или друго противовъзпалително лекарство сте имали полипи в носа или силно набъбване на носната лигавица или някоя алергична реакция, като например, сърбящ кожен обрив, подуване, затруднено дишане или хриптене
if after taking aspirin or another anti-inflammatory medicine you have had nasal polyps or severe nasal congestion, or any allergic reaction such as an itchy skin rash, swelling, breathing difficulties or wheezing
ако сте aлергични към атазанавир или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
if you are allergic to atazanavir or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
ако сте алергичен към терипаратид или към някоя от другите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
if you are allergic to teriparatide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ако сте алергичени към хидрохлорoтиазид или към други лекарства, производни на сулфонамидите ако сте бременна след третия месец (по-добре да избягвате употребата на Kinzalkomb и в ранна бременност - вижте раздел Бременност)
if you are allergic to hydrochlorothiazide or to any other sulfonamide-derived medicines. if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Kinzalkomb in early pregnancy – see pregnancy section.)
ако сте алергични
if you are allergic
ако сте алергични (свръхчувствителни) към антитромбин алфа или към някоя от останалите съставки на ATryn ако сте алергични към кози продукти, тъй като антитромбин алфа се произвежда в млякото на трансгенни кози чрез рекомбинантна ДНК технология (rDNA).
if you are allergic to antithrombin alfa or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are allergic to goat products as antithrombin alfa is produced in the milk of transgenic goats by recombinant DNA technology (rDNA).
ако сте алергични (свръхчувствителни) към бевацизумаб или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6), ако сте алергични (свръхчувствителни) към клетъчни продукти от клетки на яйчник на китайски хамстер (СНО) или други рекомбинантни човешки или хуманизирани антитела, ако сте бременна.
you are allergic (hypersensitive) to bevacizumab or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). you are allergic (hypersensitive) to Chinese hamster ovary (CHO) cell products or to other recombinant human or humanised antibodies. you are pregnant.
ако сте алергични (свръхчувствителни) към бупренорфин, налоксон или към някоя от останалите съставки на това лекарство (вижте точка 6)
if you are allergic (hypersensitive) to buprenorphine, naloxone or any of the other ingredients of this medicine (see section 6)
ако сте алергични (свръхчувствителни) към бусулфан или към някоя от останалите съставки на това лекарство, изброени в точка 6; ако сте бременна или смятате, че може да сте бременна.
if you are allergic to busulfan or any of the other ingredients of this medicine listed in section 6. if you are pregnant, or think you may be pregnant.
ако сте алергични (свръхчувствителни) към ганиреликс или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6.1); ако сте свръхчувствителни към гонадотропин-освобождаващия хормон (GnRH) или към GnRH аналог;
if you are allergic to ganirelix or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6); if you are hypersensitive to gonadotrophin releasing hormone (GnRH) or a GnRH analogue.
ако сте алергични (свръхчувствителни) към ентекавир или към някоя от другите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
if you are allergic (hypersensitive) to entecavir or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ако сте алергични (свръхчувствителни) към еритропоетини или някои от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6) ако имате придобита (чиста) аплазия на еритроцитите (ПАЕ, еритробластопения; липсата на много млади червени кръвни клетки), в резултат на лечение с какъвто и да е еритропоетин
if you are allergic to erythropoietins or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you have developed Pure Red Cell Aplasia (PRCA; reduced or stopped production of red blood cells) following treatment with any erythropoietin
ако сте алергични (свръхчувствителни) към инсулин лиспро или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6). ако предполагате, че започва хипогликемия (ниско ниво на кръвната захар).
if you are allergic to insulin lispro or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you think hypoglycaemia (low blood sugar) is starting.
ако сте алергични (свръхчувствителни) към микофенолат мофетил, микофенолова киселина или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
if you are allergic (hypersensitive) to mycophenolate mofetil, mycophenolic acid or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ако сте алергични (свръхчувствителни) към някое от следните: ибритумомаб тиуксетан, итриев хлорид или към някоя от останалите съставки на Zevalin (изброени в точка 6 „Какво съдържа Zevalin”)
if you are allergic (hypersensitive) to any of the following: ibritumomab tiuxetan, yttrium chloride or to any of the other ingredients of Zevalin (listed in section 6 ‘What Zevalin contains’)
ако сте алергични (свръхчувствителни) към оланзапин, фъстъци или соя или някое от помощните вещества на това лекарство (изброени в точка 6)..
if you are allergic (hypersensitive) to olanzapine, peanut or soya or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ако сте алергични (свръхчувствителни) към паратиреоиден хормон или някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6); ако трябва да Ви се провежда или Ви е била провеждана радиотерапия на скелета;
if you are allergic to parathyroid hormone or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6);
ако сте алергични (свръхчувствителни) към пеметрексед или някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6). ако кърмите; трябва да преустановите кърменето по време на лечение с Пеметрексед Lilly. ако скоро Ви е направена или скоро ще Ви се прави ваксина, срещу жълта треска.
if you are allergic (hypersensitive) to pemetrexed or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are breast-feeding; you must discontinue breast-feeding during treatment with Pemetrexed Lilly. if you have recently received or are about to receive a vaccine against yellow fever.
ако сте алергични (свръхчувствителни) към перфлутрен или към някоя от останалите съставки на OPTISON (изброени в точка 6).
if you are allergic (hypersensitive) to perflutren or any of the other ingredients of OPTISON (listed in section 6).
ако сте алергични (свръхчувствителни) към продукта или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
if you are allergic (hypersensitive) to the product or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ако сте алергични (свръхчувствителни) към ротиготин или към някоя от останалите съставки на Leganto (изброени в точка 6). ако Ви се налага изследване с магнитен резонанс (метод за показване на вътрешните органи и тъканите на тялото) или кардиоверзия (лечение на нарушения на сърдечния ритъм).
if you are allergic to rotigotine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you need to have magnetic resonance imaging (method to visualise internal organs and tissues of the body) or cardioversion (treatment of abnormal heart rhythm).
ако сте алергични (свръхчувствителни) към ротиготин или към някоя от останалите съставки на Neupro (изброени в точка 6). ако Ви се налага изследване с магнитен резонанс (метод за показване на вътрешните органи и тъканите на тялото) или кардиоверзия (лечение на нарушения на сърдечния ритъм).
if you are allergic to rotigotine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you need to have magnetic resonance imaging (method to visualise internal organs and tissues of the body) or cardioversion (treatment of abnormal heart rhythm).
ако сте алергични (свръхчувствителни) към ротиготин или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6). ако Ви се налага изследване с магнитен резонанс (метод за показване на вътрешните органи и тъканите на тялото) или кардиоверзия (лечение на нарушения на сърдечния ритъм).
if you are allergic to rotigotine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you need to have magnetic resonance imaging (method to visualise internal organs and tissues of the body) or cardioversion (treatment of abnormal heart rhythm).
ако сте алергични (свръхчувствителни) към темозоломид или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6); ако сте имали алергични реакции към дакарбазин (противораково лекарство наричано понякога DTIC).
if you are allergic to temozolomide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you have had an allergic reaction to dacarbazine (an anticancer medicine sometimes called DTIC).
ако сте алергични (свръхчувствителни) към хидрохлоротиазид или към някои други лекарства, производни на сулфонамиди ако сте бременна след третия месец. (по-добре да избягвате Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS и по време на ранна бременност – вижте раздела относно бременност)
if you are allergic (hypersensitive) to hydrochlorothiazide or any other sulfonamide-derived medicines if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS in early pregnancy – see pregnancy section)
ако сте алергични кам есликарбазепин ацетат, към други карбоксамидни производни (например карбамазепин или окскарбазепин – лекарства, използвани за лечение на епилепсия) или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6). ако страдате от някои нарушения на сърдечния ритъм (атриовентрикуларен (АV) блок от втора или трета степен).
if you are allergic to eslicarbazepine acetate, to other carboxamide derivatives (e.g. carbamazepine or oxcarbazepine, medicines used to treat epilepsy) or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6); if you suffer from a certain type of heart rhythm disorder (second or third degree atrioventricular (AV) block).
ако сте алергични кам есликарбазепин ацетат, към други карбоксамидни производни (например карбамазепин или окскарбазепин – лекарства, използвани за лечение на епилепсия) или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6); ако страдате от някои нарушения на сърдечния ритъм (атриовентрикуларен (АV) блок от втора или трета степен).
if you are allergic to eslicarbazepine acetate, to other carboxamide derivatives (e.g. carbamazepine or oxcarbazepine, medicines used to treat epilepsy) or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6); if you suffer from a certain type of heart rhythm disorder (second or third degree atrioventricular (AV) block).