natgillin/translations-raw huggingface dataset:
замъглено зрение поради оток на ретината в окото (кистоиден макулен едем) намаляване на натрия в кръвта.
blurred vision due to swelling of the retina within the eye (cystoid macular oedema) decrease of the sodium in your blood.
замъглено зрение прекъсване на проводимостта между горните и долните части на сърцето, необичайни електрически импулси на сърцето, удължаване на QT интервала от сърцето, забавено биене на сърцето, ускорено биене на сърцето ниско кръвно налягане при изправяне (затова някои хора, приемащи INVEGA, може да се почувстват зле, замаяни или да припаднат при рязко изправяне или сядане), високо кръвно налягане
blurry vision an interruption in conduction between the upper and lower parts of the heart, abnormal electrical conduction of the heart, prolongation of the QT interval from your heart, slow heart rate, rapid heart rate low blood pressure upon standing (consequently, some people taking INVEGA may feel faint, dizzy, or may pass out when they stand up or sit up suddenly), high blood pressure
замъглено зрение, болка в очите
blurred vision, eye pain
замъглено зрение, загуба на зрение, кръвоизлив в окото (признаци на заболявания на очите)
blurred vision, loss of vision, blood in eye (signs of eye disorders)
замъглено зрение, замайване, мудност
blurred vision, dizziness, sluggishness;
замъглено зрение, инфекция на окото или конюнктивит, сухота в очите
blurry vision, eye infection or "pink eye", dry eye
замъглено зрение, конюнктивит, сухота в очите
vision blurred, conjunctivitis, dry eye
замъглено зрение, повишена чувствителност към светлина, нарушения на очите
blurred vision, increased sensitivity to light, eye disorders
замъглено зрение, промяна в зрението
blurred vision, change in vision
замъглено зрение, сухота в очите
blurred vision, dry eye
замъглено зрение, сухота в очите, периорбитален едем, едем на клепача
vision blurred, dry eye, periorbital oedema, eyelid oedema
замъглено зрение, фотофобия, намалена острота на зрението диплопия, скотоми
blurred vision, photophobia, visual acuity reduced diplopia, scotoma
замъглено зрение, чувствителност към светлината, разширени зеници;
blurred vision, being sensitive to light, the pupils of your eyes staying large (‘dilated’)
замъглено зрение.
blurred vision.
замъглено зрение;
blurred eyesight;
замъглено зрение;
Blurred vision
замъглено зрение; болка или зачервяване на очите,
blurred vision; pain or redness in the eye,
замъглено зрениед,
Vision blurrede, visual impairmente, photopsiae
замъглено зрениед, увреждане на зрениетод, фотопсияд
Vision blurrede, visual impairmente, photopsiae
замъглено или двойно виждане (диплопия)
blurred vision or double vision (diplopia)
замъглено или двойно зрение
blurred or double vision
замъглено или необичайно зрение, дразнене на очите или болка или инфекция, сухота в очите или сълзене от очите, промени в слуха или гласа, шум в ушите, ушна инфекция, болка в ушите, херпес, промяна във вкуса, загуба на вкуса, кървене от венците или афти в устата, усещане за парене на езика, възпаление на езика, възпалени венци, проблеми със зъбите, мигрена, инфекции на дихателните пътища, синузит, кървене от носа, суха кашлица, ускорено дишане или задух, запушен нос или хрема, жажда, увреждане на зъбите,
blurred or abnormal vision, eye irritation or pain or infection, dry or teary eyes, changes in your hearing or voice, ringing in ears, ear infection, earache, cold sores (herpes simplex), change in taste, taste loss, bleeding gums or sores in mouth, burning sensation on tongue, sore tongue, inflamed gums, tooth problem, migraine, respiratory infections, sinusitis, nose bleed, nonproductive cough, rapid or difficult breathing, stuffy or runny nose, thirst, tooth disorder,
замъглено или необичайно зрение, дразнене на очите или болка или инфекция, сухота в очите или сълзене от очите, промени в слуха или гласа, шум в ушите, ушна инфекция, болка в ушите, херпес, промяна във вкуса, загуба на вкуса, кървене от венците или афти в устата, усещане за парене на езика, възпаление на езика, възпалени венци, проблеми със зъбите, мигрена, инфекции на дихателните пътища, синуит, кървене от носа, суха кашлица, ускорено дишане или задух, запушен нос или хрема, жажда, нарушение на зъбите,
blurred or abnormal vision, eye irritation or pain or infection, dry or teary eyes, changes in your hearing or voice, ringing in ears, ear infection, earache, cold sores (herpes simplex), change in taste, taste loss, bleeding gums or sores in mouth, burning sensation on tongue, sore tongue, inflamed gums, tooth problem, migraine, respiratory infections, sinusitis, nose bleed, nonproductive cough, rapid or difficult breathing, stuffy or runny nose, thirst, tooth disorder,
замъгляване на зрението
blurred vision
замърсяване на продукта; забавяне на доставката на Provenge до клиниката, където ще Ви бъде приложено Вашето лечение; увреждане на продукта при пристигането му в клиниката: например протичане на сака, съдържащ продукта, или образуване на бучки от клетки, които не могат да бъдат разбити.
contamination of the product. a delay in Provenge reaching the clinic where you will be given your treatment. damage to the product when it arrives at the clinic; for example, the bag containing the product has leaked, or the cells have formed clumps that cannot be dispersed.
запек
constipation
запек
Constipation;
запек (затруднено изхождане)
constipation (difficulty passing stools)
запек (затруднено изхождане) лесна уморяемост
constipation (difficulty passing stools) tiredness.
запек (степен 3/4: 0,5%)
Constipation (G3/4: 0.5%)
запек (степен 3/4: 1,0%); стомашно-чревна болка (степен 3/4: 1,0%); езофагит/дисфагия/болка при преглъщане (степен 3/4: 0,7%)
Constipation (G3/4: 1.0%); Gastrointestinal pain (G3/4: 1.0%); Oesophagitis/dysphagia/ odynophagia (G3/4: 0.7%)
запек (тежък: 0,2%); коремна болка (тежка: 1%); стомашно-чревен кръвоизлив (тежък: 0,3%)
Constipation (severe: 0.2%); Abdominal pain (severe: 1%); Gastrointestinal haemorrhage (severe: 0.3%)
запек (трудно изхождане) лесна уморяемост
constipation (difficulty passing stools) tiredness.
запек диария
constipation diarrhoea
запек диспепсия (нарушение на храносмилането)
constipation dyspepsia
запек и нередовен стомах
constipation and upset stomach
запек коремна болка2 мукозит
abdominal pain2 mucositis
запек подуване (оток) поради задържка на течности.
constipation swelling (oedema) due to water retention.
запек подуване на корема
constipation bloating
запек ректален дискомфорт
constipation rectal discomfort
запек сърбеж по кожата
constipation itchy skin
запек със или без подуване на корема (може да е тежък) диария: ако това се случи, важно е да пиете повече вода от обикновено.
constipation with or without bloating (can be severe) diarrhoea: if this happens, it is important that you drink more water than usual.
запек чувство на умора.
constipation feeling tired.
запек,
constipation,
запек, възпаление на устата, сухота в устата, диария, киселини, загуба на апетит, стомашна болка, тежест в стомаха, лошо храносмилане, зъбобол, налепи в устата;
constipation, inflammation of the mouth, dry mouth, diarrhoea, heartburn, loss of appetite, stomach pain, uncomfortable stomach, indigestion, toothache, oral thrush
запек, гадене,
vomiting,
запек, диария
constipation, diarrhoea
запек, диария
constipation, diarrhoea,
запек, диария, повръщане
constipation, diarrhoea; vomiting
запек, диария, стомашна болка, гадене (повръщане), киселини или лошо храносмилане, отделяне на газове
constipation, diarrhoea, stomach pain, being sick (vomiting), heartburn or indigestion, breaking wind
запек, диария, стомашна болка, гадене (повръщане), киселини или лошо храносмилане, отделяне на газове;
constipation, diarrhoea, stomach pain, being sick (vomiting), heartburn or indigestion, breaking wind;
запек, диария;
constipation, diarrhoea
запек, диспепсия
constipation, dyspepsia
запек, диспепсия, болки в стомаха, повръщане, сухота в устата,
constipation, dyspepsia, stomach ache, vomiting, dry mouth,
запек, загуба на апетит (анорексия) възпаление в устата, гъбична инфекция на устата (Candida инфекция)
constipation, loss of appetite (anorexia) inflammation in the mouth, fungal infection in the mouth (Candida infection)
запек, загуба на тегло; обрив по кожата и проблеми с ноктите.
constipation, weight loss skin rash and nail problems.
запек, който не се повлиява от лечение с лаксативи, главоболие, промяна на психичното състояние, която може да доведе до обърканост и кома, припадъци, замъглено зрение и високо кръвно налягане, които може да са признаци на неврологично нарушение като "обратим синдром на задна енцефалопатия" (вижте точка 2 „предупреждения и предпазни мерки“).
constipation that resists to laxative treatment, headaches, changed mental state which may lead to confusion and coma, convulsions, blurred vision and high blood pressure, which could be sign of a neurological disorder such as “posterior reversible encephalopathy syndrome” (see section 2 “warnings and precautions”).
запек, коремна болка, диспепсия, дискомфорт в коремната област, повръщане
constipation, abdominal pain, dyspepsia, abdominal discomfort, vomiting
запек, нарушено храносмилане
constipation or indigestion
запек, нарушено храносмилане
constipation, indigestion,
запек, нарушено храносмилане,
constipation, indigestion,
запек, отделяне на газове (флатуленция)
constipation, wind (flatulence)
запек, повръщане
constipation, vomiting
запек, стомашна болка
constipation, stomach pain
запек, сухота в устата
constipation, dry mouth
запек, сухота в устата, гастроезофагеален рефлукс
constipation, dry mouth, gastroesophageal reflux
запек, сухота в устата, стомашни киселини
constipation, dry mouth, heartburn
запек, чувство за разпъване на корема, стоматит
constipation, abdominal distention, stomatitis
запек;
Constipation
запек;
constipation;
запек; високо кръвно налягане (хипертония), което може да бъде причина за замаяност и главоболие.
constipation high blood pressure (hypertension), which may also be the cause of dizziness and headaches
запек; гадене; проблеми с храносмилането; сухота в устата
constipation; feeling sick (nausea); indigestion; dry mouth
запек; диария; повръщане; гадене или киселини в стомаха
constipation; diarrhoea; vomiting; nausea; or heartburn
запек; езофагит/дисфагия/ болка при преглъщане (степен 3/4: 0,6%); коремна болка; диспепсия; стомашно-чревна хеморагия (степен 3/4: 0,6%)
Abdominal pain; Dyspepsia; Gastrointestinal haemorrhage (G3/4: 0.6%)
запек; езофагит/дисфагия/болка при преглъщане (степен 3/4: 0,6%);
Constipation; Esophagitis/dysphagia/ odynophagia (G3/4: 0.6%);
запек; загуба на апетит; диария; мукозит - болезнено възпаление и разязвяване на лигавицата на храносмилателните пътища;
constipation; loss of appetite; diarrhoea; mucositis, which is painful inflammation and ulceration of the mucous membranes lining the digestive tract;
запек; загуба на тегло.
constipation weight loss
запекд, сухота в устатад, болки в коремад
Constipatione, dry mouthe, abdominal paine
запечатване на хирургически корекции на червата запечатване при транссфеноидални и отоневрохирургични процедури
ealing surgical repairs to the intestines sealing in transphenoidal and otoneurosurgical procedures
запечатването на блистера е счупено или опаковка е повредена по какъвто и да е начин
The blister sealing is broken or the blister is damaged in any way.
запечатването на блистера е счупено или самата опаковка е повредена по какъвто и да е начин
the blister sealing is broken or the blister is damaged in any way
започва или прекратява
pharmacokinetic interaction
започване на терапията при бременност (вж. точка 4.6);
Initiation of treatment in pregnancy (see section 4.6).
започването му за преглед от CHMP преди пускането на продукта.
prior to the product launch.
запушалка
closure and
запушалка
stopper
запушалка от
elastomer
запушване или възпаление на носа, гърлото или синусите
nose, throat, or sinus congestion or inflammation
запушване на артериите от кръвен съсирек,
blocking of the arteries by a blood clot,
запушване на вената в задната част на окото изтичане на вътрешното желеподобно вещество на окото.
occlusion of the vein at the back of the eye discharge of inner jelly of the eye
запушване на вените на краката от кръвен съсирек,
blocking of the veins of the legs by a blood clot,
запушване на вените от кръвен съсирек,
blocking of the veins by a blood clot,
запушване на горните дихателни пътища
upper respiratory tract congestion
запушване на жлъчния мехур;
gall bladder obstruction
запушване на кръвоносен съд (емболизъм)
occlusion of a blood vessel (embolism)
запушване на кръвоносни съдове в белите дробове (белодробна емболия)
blockage in your lungs (pulmonary embolus)
запушване на кръвоносните съдове в окото, нарушение на зрението
obstruction of the blood vessels in the eye, visual disturbance
запушване на кръвоносните съдове на белите дробове от кръвен съсирек,
blocking of the blood vessels of the lungs by a blood clot,
запушване на лимфни пътища
lymphatic obstruction
запушване на много малък(ки) кръвоносен(ни) съд(ове) в бъбреците,
clogging of a very small blood vessel(s) in the kidney,
запушване на носа
nasal congestion
запушване на носа и хрема
nasal congestion and runny nose
запушване на носа*
nasal congestion
запушване на носа, синусите или горната част на дихателните пътища, доставящи въздух до белите дробове
congestion in the nose, sinuses or upper part of the airway bringing air into the lungs
запушване на ретиналната артерия
retinal artery occlusion
запушване на синусите
inus congestion
запушване на синусите*
inus congestion
запушване на трахеята
blockage in the wind-pipe
запушване на ухото
blocked ear
запушване на ушите*
ear congestion
запушване на червата
obstruction of the bowel
запушване на червата,
blockage in the gut or bowel,
запушване на червата, липса на движение на червата, което причинява запушване
a blockage in the bowels, lack of bowel movement that causes blockage
запушване на червата, незадържане на изпражнения, много твърди изпражнения, липса на движение на чревната мускулатура, което причинява запушване
a blockage in the bowels, stool incontinence, very hard stool, lack of bowel muscle movement that causes blockage
запушване на червата, повишено ниво на ензима амилаза в кръвта, рефлукс на стомашно съдържимо в гърлото, забавено изпразване на стомаха
obstruction of the gut, increased blood level of the enzyme amylase, reflux of stomach contents in your throat, delayed emptying of the stomach
запушване на червата, събиране на течност в корема, възпаление на тънкото или дебелото черво, на стомаха или хранопровода, болка в долната част на корема, стомашен дискомфорт, киселини в стомаха (рефлукс на храната от стомаха), кръв в изпражненията
bowel obstruction, collection of fluid in the abdomen, inflammation of the small or large intestine, the stomach or the oesophagus, pain in the lower abdomen, abdominal discomfort, heartburn (reflux of food from the stomach), blood in the stool
запушване на червата, събиране на течност в корема, възпаление на тънкото или дебелото черво, стомаха или хранопровода, болка в долната част на корема, коремен дискомфорт, киселини (връщане на храна от стомаха), кръв в изпражненията
bowel obstruction, collection of fluid in the abdomen, inflammation of the small or large intestine, the stomach or the oesophagus, pain in the lower abdomen, abdominal discomfort, heartburn (reflux of food from the stomach), blood in the stool
запушване на червата, събиране на течност в корема, възпаление на тънкото или дебелото черво, стомаха или хранопровода, болка в долната част на корема, коремен дискомфорт, киселини (връщане на храна от стомаха), кръв в изпражненията,
bowel obstruction, collection of fluid in the abdomen, inflammation of the small or large intestine, the stomach or the oesophagus, pain in the lower abdomen, abdominal discomfort, heartburn (reflux of food from the stomach), blood in the stool
запушване на червата, събиране на течност в корема, възпаление на тънкото или дебелото черво, стомаха или хранопровода, болка в долната част на корема, коремен дискомфорт, киселини (рефлукс на храна от стомаха), кръв в изпражненията
bowel obstruction, collection of fluid in the abdomen, inflammation of the small or large intestine, the stomach or the oesophagus, pain in the lower abdomen, abdominal discomfort, heartburn (reflux of food from the stomach), blood in the stool
запушване на червата;
Intestinal blockage
запушване на червата;
Intestinal blockage;
запушен нос
blocked nose
запушен нос
nasal congestion
запушен нос
tuffy nose
запушен нос
tuffy or runny nose
запушен нос и кръвотечение от носа
blocked nose and nosebleeds
запушен нос или оток на носа
tuffy or swollen nose
запушен нос или хрема
tuffy or runny nose
запушен, секретиращ нос и/или болка или усещане за натиск в областта на бузите или челото – това може да са прояви на синузит;
A blocked, runny or stuffy nose and/or pain or a feeling of pressure in the cheeks or forehead – these may be symptoms of sinusitis
зарастване на раната, и след това продължете
continue therapy for at least
зарастване на раната, и след това продължете
then continue therapy for at least
зарастване, глад
conditions
засегнати
of patients
засегнати при
are not likely to be affected
засилване на подагрозните симптоми локализирано подуване, поради задръжка на течности в тъканите (оток) По-долу са описани други нежелани реакции, които не са споменати по-горе.
increase in gout symptoms localized swelling due to retention of fluids in tissues (oedema) Other side effects which are not mentioned above are listed below.
засилена
increased cough,
засилена
obliterans,
засилена
pain, dyspnoea,
засилена кашлица възпалено гърло
increased cough sore throat
засилени движения
increased body movement
засилено
Nervous system disorders
засилено движение на червата
increased gastrointestinal motility
засилено изпотяване;
increased sweating
засилено или отслабено усещане за допир, необичайно усещане, подобно на боцкане, мравучкане и сърбеж
increased or reduced sense of touch or sensation, abnormal sensation such as prickling, tingling and itchiness
засилено мониториране за
monitoring for rifabutin
засилено потене
increased sweating
засилено потене втвърдяване, зачервяване, подуване или посиняване на мястото на инжектиране
increased sweating hardness, redness, swelling or bruising at the injection site
засилено потене и обриви
increased sweating, rashes
засилено потене,
excessive sweating,
засилено потене, (сърбящ) обрив
increased sweating, (itchy) rash
засилено потене, (сърбящ) обрив;
increased sweating, (itchy) rash;
засилено потене, обриви
increased sweating, rashes
засилено сексуално желание
increased sex drive
заспиване/внез апно настъпване на съня, параноя, нарушения в сексуалното желаниеa (вкл. xиперсексу алност, засилено либидо), дезориентация г, възбудаг
Sleep attacks/sudden onset of sleep, paranoia, sexual desire disordersa (incl. hypersexuality, libido increased), confusional state, disorientationd, agitationd
заспиване/внеза пно настъпване на съня, сексуално нарушениеa
attacks/sudden onset of sleep, sexual desire disordersa (incl.
застойна сърдечна недостатъчност, нарушения на сърдечния ритъм, перикардит (възпаление на обвивката на сърцето), възпаление и дегенерация на мускулната тъкан и периферни нерви, проблеми с бъбреците, саркоидоза (заболяване, което се характеризира с упорита треска, загуба на тегло, болка и подуване на ставите, кожни лезии и подуване на лимфните възли).
congestive heart failure, abnormal heart rhythm, pericarditis (inflammation of the lining of the heart), inflammation and degeneration of muscle tissue and peripheral nerves, kidney problems, sarcoidosis (a disease characterized by persistent fever, weight loss, joint pain and swelling, skin lesions and swollen glands).
застойна сърдечна недостатъчност/белодробен оток
congestive heart failure/pulmonary oedema
засягат 1 до 10 на 1 000 потребители
affects 1 to 10 users in 1,000
засягат 1 до 10 на 10 000 потребители
affects 1 to 10 users in 10,000
засягат 1 до 10 на 100 потребители
affects 1 to 10 users in 100
засягат от 1 до 10 потребители на 1 000
may affect up to 1 in 100 people
засягат от 1 до 10 потребители на 10 000
may affect up to 1 in 1,000 people
засягат от 1 до 10 потребители на 100
may affect up to 1 in 10 people
засягат по-малко от 1 потребител на 10 000
may affect up to 1 in 10,000 people
затворен със
with a butyl
затворете прилепения етикет и го запечатайте. изхвърлете с твърдите отпадъци.
close adhesive label and seal discard with solid waste
затлъстяване на черния дроб
fatty liver
затова трябва да се избягва.
and therefore should be avoided.
затопляне
warmth
затопляне в засегнатия крак
increased warmth in the affected leg
затопляне, кървене, дразнене, лющене, възпаление, необичайни усещания по кожата, реакция,
warmth, bleeding, irritation, scaling, inflammation, abnormal skin sensation, reaction,
затопляне, обрив на мястото на инжектиране
warmth, rash at the injection site
затруднен говор
Difficulty in speaking;
затруднен говор
difficulty speaking
затруднен говор, нарушена памет, загуба на координация на движенията, нарушение на равновесието, припадъци, увреждане на нервите (невропатия) и проблеми със сетивността
difficulty speaking, impaired memory, loss of movement coordination, balance disorder, fainting, nerve damage (neuropathy) and problems with sensation
затруднен сън
difficulty sleeping
затруднена концентрация
difficulty concentrating
затруднена концентрация
Difficulty in concentration;
затруднена концентрация, чувство за тревожност или нервност, промени в настроението, потиснатост или раздразнимост, чувство на умора, трудно заспиване или поддържане на съня,
difficulty concentrating, feeling anxious or nervous, mood swings, feeling depressed or irritable, tired feeling, trouble falling asleep or staying asleep,
затруднена походка или други проблеми с равновесието (атаксия, нарушения на походката, нарушения на равновесието)
difficulty with walking or other balance problems (ataxia, gait disturbance, balance disorder)
затруднена, болезнена менструация
difficult, painful menstruation
затруднена, нередовна менструация или липса на такава, необичайно тежка или продължителна менструация, болезнена менструация, нарушения на яйчниците или на вагината, болка в гърдите, проблем с ерекцията, промяна в структурата на космите, акне, артрит, кръвонасядания, екзема (възпалена, зачервена, сърбяща и суха кожа, евентуално със секретиращи лезии), копривна треска, повишена или понижена чувствителност при допир, нарушения на ноктите, мускулни спазми, изтръпване или чувство за ”мравучкане”, болка в крайниците, болки в ставите, треперене на ръцете, псориазис, отоци на дланите и глезените, чувствителност към слънчевата светлина, надигнат петнист обрив, зачервяване или други проблеми с кожата, подуване на жлезите (подуване на лимфните възли), напрежение в мускулите, тумор (неуточнен), нестабилна походка, нарушения на водно-електролитния баланс.
difficult, irregular, or no menstrual period, abnormally heavy and prolonged menstrual periods, painful menstruation, disorder of ovary or vagina, breast pain, erectile problem, abnormal hair texture, acne, arthritis, bruising, eczema (inflamed, red, itchy and dryness of the skin with possible oozing lesions), hives, increased or decreased sensitivity to touch, nail disorder, muscle spasms, numbness or tingling feeling, limb pain, pain in joints, shaky hands, psoriasis, puffy or swollen hands and ankles, sensitivity to sunlight, rash with raised spotted lesions, redness of skin or skin disorder, swollen face, swollen glands (swollen lymph nodes), tense muscles, tumour (unspecified), unsteady when walking, water impairment.
затруднение в говора
difficulty in speaking
затруднение в дишането
difficulty in breathing
затруднение в дишането в легнало положение
difficulty in breathing when lying flat
затруднение в дишането, когато се лежи на ниско
difficulty in breathing when lying flat
затруднение и болка при уриниране, засилени позиви за уриниране
difficulty and pain when urinating, exaggerated sense of needing to urinate