natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За предпочитане е Abseamed да се прилага интравенозно при пациенти с хронична бъбречна недостатъчност и с вече наличен интравенозен достъп (пациенти на хемодиализа).
In patients with chronic renal failure where intravenous access is routinely available (haemodialysis patients) administration of Abseamed by the intravenous route is preferable.
За предпочитане е Binocrit да се прилага интравенозно при пациенти с хронична бъбречна недостатъчност и с вече наличен интравенозен достъп (пациенти на хемодиализа).
In patients with chronic renal failure where intravenous access is routinely available (haemodialysis patients) administration of Binocrit by the intravenous route is preferable.
За предпочитане е Epoetin alfa HEXAL да се прилага интравенозно при пациенти с хронична бъбречна недостатъчност и с вече наличен интравенозен достъп (пациенти на хемодиализа).
In patients with chronic renal failure where intravenous access is routinely available (haemodialysis patients) administration of Epoetin alfa HEXAL by the intravenous route is preferable.
За предпочитане е Norvir да се приема с храна.
Norvir should preferably be taken with food.
За предпочитане е аерозолът да се пръска на добре проветрими места.
Spray preferably in a well ventilated area.
За предпочитане е вече приготвеният инфузионен разтвор Золедронова киселина medac да се използва незабавно.
The readily prepared Zoledronic acid medac infusion solution should preferably be used immediately.
За предпочитане е готовият за приложение Золедронова киселина Teva инфузионен разтвор да се използва веднага.
The readily prepared Zoledronic Acid Teva infusion solution should preferably be used immediately.
За предпочитане е да избягвате употребата на Cosentyx по време на бременност.
It is preferable to avoid the use of Cosentyx in pregnancy.
За предпочитане е да не приемате Feraccru, ако сте бременна или кърмите бебето си.
You should preferably not take Feraccru if you are pregnant or if you are breast-feeding your baby.
За предпочитане е да не се приема това лекарство по време на бременност и кърмене.
It is preferable not to take this medicine during pregnancy .
За предпочитане е да не се приема това лекарство по време на бременност и кърмене.
It is preferable not to take this medicine during pregnancy.
За предпочитане е да не се приема това лекарство по време на бременност.
It is preferable not to take this medicine during pregnancy.
За предпочитане е да не се приема този лекарствен продукт по време на бременност
It is preferable not to take this medicine during pregnancy.
За предпочитане е да не се приема този лекарствен продукт по време на бременност
It is preferable not to take this product during pregnancy.
За предпочитане е да не се приема този лекарствен продукт по време на бременност и кърмене.
It is preferable not to take this product during pregnancy..
За предпочитане е да не се приема този лекарствен продукт по време на бременност и.
It is preferable not to take this product during pregnancy.
За предпочитане е да не се приема този лекарствен продукт по време на бременност.
It is preferable not to take this medicine during pregnancy.
За предпочитане е да не се приемаc този лекарствен продукт по време на бременност.
It is preferable not to take this product during pregnancy.
За предпочитане е да сте в изправено положение.
You should preferably be in an upright position.
За предпочитане е жената да започне приема на IOA на следващия ден след приема на последната активна таблетка (последната таблетка, съдържаща активни вещества) от нейния предишен КПК или най-късно в деня след периода без прием на таблетки, или периода на прием на плацебо таблетки от нейния предишен КПК.
The woman should start with IOA preferably on the day after the last active tablet (the last tablet containing the active substances) of her previous COC, but at the latest on the day following the usual tablet-free or placebo tablet interval of her previous COC.
За предпочитане е жената да започне приема на Zoely на следващия ден след приема на последната активна таблетка (последната таблетка, съдържаща активни вещества) от нейния предишен КПК или най-късно в деня след периода без прием на таблетки, или периода на прием на плацебо таблетки от нейния предишен КПК.
The woman should start with Zoely preferably on the day after the last active tablet (the last tablet containing the active substances) of her previous COC, but at the latest on the day following the usual tablet-free or placebo tablet interval of her previous COC.
За предпочитане е инжекциите да бъдат прилагани с редуване от двете страни на врата.
The injections should be preferably administered on the alternate sides of the neck.
За предпочитане е инжекцията да се поставя в преднолатералната област на бедрото при по- малки деца и в областта на делтоидния мускул при по-големи деца, юноши и възрастни.
The preferred injection sites are the anterolateral area of the thigh in younger children and the deltoid area in older children, adolescents, and adults.
За предпочитане е определянето на RET-мутационния статус да става непосредствено преди започване на лечението.
Determination of RET status should be made preferably just prior to the initiation of treatment.
За предпочитане е приготвеният разтвор да бъде използван незабавно.
The reconstituted product should preferably be used immediately.
За предпочитане е разтвореният продукт да се използва веднага.
The reconstituted product should preferably be used immediately.
За предпочитане е трите дози да се приложат преди навършване на възраст 20- 22 седмици и не по-късно от навършване на възраст 32 седмици.
It is preferred that all three doses should be given by the age of 20-22 weeks and at latest all three doses should be given by the age of 32 weeks.
За предпочитане е, като предпазна мярка, да се избягва употребата на вернакалант по време на бременност.
As a precautionary measure, it is preferable to avoid the use of vernakalant during pregnancy.
За предупрежденията за безопасност на лицата, които го прилагат – прочетете листовката преди употреба.
For user safety warnings – read the package leaflet before use.
За предупрежденията на оператора - преди употреба прочети листовката.
For operator warnings – read the package leaflet before use.
За преминаване от други имуносупресанти към Advagraf веднъж дневно лечението трябва да започне с началната перорална доза, препоръчана за профилактика на отхвърляне на трансплантанта, съответно бъбрек и черен дроб.
For conversion from other immunosuppressants to once daily Advagraf, treatment should begin with the initial oral dose recommended in kidney and liver transplantation respectively for prophylaxis of transplant rejection.
За преминаване от други имуносупресанти към Advagraf веднъж дневно лечението трябва да започне с началната перорална доза, препоръчана за профилактика на отхвърляне на трансплантанта, съответно бъбрек и черен дроб.
For conversion from other immunosuppressants to once daily Advagraf, treatment should begin with the initial oral dose recommended in kidney and liver transplantation, respectively, for prophylaxis of transplant rejection.
За преминаване от други имуносупресори към Envarsus веднъж дневно, лечението трябва да започне с началната перорална доза, препоръчителна съответно за бъбречна и чернодробна трансплантация за профилактика на отхвърляне на транспланта.
For conversion from other immunosuppressants to once daily Envarsus, treatment should begin with the initial oral dose recommended in kidney and liver transplantation respectively for prophylaxis of transplant rejection.
За преодоляване на неутропенията и поддържане нанормален брой неутрофили при пациенти с HIV инфекция филграстим се прилага подкожно.
For the reversal of neutropenia and maintenance of normal neutrophil counts in patients with HIV infection, filgrastim is administered subcutaneously.
За преодоляване на неутропенията:
For reversal of neutropenia:
За препарата 10 MU:
For the 10MU presentation:
За препарата 5 MU:
For the 5MU presentation:
За препоръки за избора на място за инжектиране вижте
See ‘Choose an injection site’ for guidance with choosing an injection site.
За препоръки за изменения, основаващи се на трансаминазите, вижте точка 4.2. При повишение на ALT или AST > 3–5 x ULN, потвърдено при многократни тестове, лечението с RoActemra трябва да се прекъсне.
For recommended modifications based on transaminases see section 4.2. For ALT or AST elevations > 3–5 x ULN, confirmed by repeat testing, RoActemra treatment should be interrupted.
За препоръки за приложение вижте точка 4.2. При здрави доброволци от мъжки пол не са открити данни за ефект на азитромицин (500 mg дневно за 3 дни) върху AUC, Cmax, Tmax, елиминационната скоростна константа или последващия полуживот на силденафил или неговите главни метаболити в циркулацията.
For dose recommendations, see section 4.2. In healthy male volunteers, there was no evidence of an effect of azithromycin (500 mg daily for 3 days) on the AUC, Cmax, Tmax, elimination rate constant, or subsequent half-life of oral sildenafil or its principal circulating metabolite.
За препоръки за приложение вижте точка 4.2. При здрави доброволци от мъжки пол не са открити данни за ефект на азитромицин (500 mg дневно за 3 дни) върху AUC, Cmax, Tmax, елиминационната скоростна константа или последващия полуживот на силденафил или неговите главни метаболити в циркулацията.
For dose recommendations, see section 4.2. In healthy male volunteers, there was no evidence of an effect of azithromycin (500 mg daily for 3 days) on the AUC, Cmax, Tmax, elimination rate constant, or subsequent half-life of sildenafil or its principal circulating metabolite.
За препоръки относно дозирането, при пациентите с бъбречна недостатъчност в умерена или тежка степен, вижте точка 4.2. Няма ефект на пола върху ФК на налоксегол.
For dose recommendations for patients with moderate or severe renal insufficiency, see section 4.2. There is no gender effect on the PK of naloxegol.
За препоръките за дозиране с HIV антивирусни средства, направете справка с точки 4.4 и 4.5. Вижте точки 4.8 и 5.1 за допълнителна информация.
For dosing recommendations with HIV antiviral agents, refer to sections 4.4 and 4.5. See sections 4.8 and 5.1 for additional information.
За препоръките при дозиране с HIV антивирусни средства, направете справка с точка 4.4 (Лечение на пациенти с HIV коинфекция) и точка 4.5. Вижте точка 5.1 за допълнителна информация.
For dosing recommendations with HIV antiviral agents, refer to section 4.4 (Treatment of patients with HIV co-infection) and section 4.5. See section 5.1 for additional information.
За препоръчаните промени на дозата, основаващи се на АNC и броя на тромбоцитите, вижте точка 4.2.
For recommended dose modifications based on ANC and platelet counts, see section 4.2.
За препоръчаните промени, основаващи се на трансаминазите, вижте точка 4.2. При повишение на ALT или AST > 3–5 x ULN, лечението с RoActemra трябва да се прекъсне.
For recommended modifications based on transaminases see section 4.2. For ALT or AST elevations > 3–5 x ULN, RoActemra treatment should be interrupted.
За препоръчваните дози при такива пациенти вижте „Кратка характеристика на продукта” за таблетки PREZISTA 400 mg и 800 mg.
For dosage recommendations in ART-naïve patients see the Summary of Product Characteristics for PREZISTA 400 mg and 800 mg tablets.
За препоръчителни промени на дозата и мерки в случай на кожна реакция ръка-крак (hand-foot skin reaction, HFSR)/синдром на палмарно-плантарна еритродизестезия вижте Таблица 1.
For recommended dose modifications and measures in case of hand-foot skin reaction (HFSR) / palmar-plantar erythrodysesthesia syndrome see Table 1.
За препоръчителните дози при деца, вижте Кратката характеристика на продукта за PREZISTA 75 mg, 150 mg, 300 mg и 600 mg таблетки и 100 mg/ml перорална суспензия.
For dosage recommendations in children see the Summary of Product Characteristics for PREZISTA 75 mg, 150 mg, 300 mg, 600 mg tablets and 100 mg/ml oral suspension.
За преустановяване на лечението в резултат на повишени стойности на ALAT и ASAT се съобщава съответно при 1,7% и 1,3% от пациентите, лекувани с абиратеронов ацетат и при 0,2% и 0% от пациентите, лекувани с плацебо; не се съобщават смъртни случаи в резултат на хепатотоксичност.
Treatment discontinuations due to ALT and AST increases were reported in 1.7% and 1.3% of patients treated with abiraterone acetate and 0.2% and 0% of patients treated with placebo, respectively; no deaths were reported due to hepatotoxicity event.
За приготвената перорална суспензия:
For the constituted suspension:
За приготвената перорална суспензия: Да не се съхранява над 30°С.
For the constituted oral suspension: Do not store above 30°C.
За приготвяне и разреждане на разтвора използвайте само спринцовка, приложена в опаковката.
Only use co-packed syringe for reconstitution and dilution.
За приготвяне на VIBATIV трябва да се използва асептична техника.
Aseptic technique must be used to reconstitute VIBATIV.
За приготвяне на ваксината е необходимо флакона със суспензията да се разклати енергично и съдържанието му да се инжектира във флакона с емулсията.
To use the vaccine, shake vigorously the vial of antigen suspension and inject its content into the vial of emulsion containing adjuvant.
За приготвяне на дозата 1 g цефтолозан / 0,5 g тазобактам: изтеглете цялото съдържимо (приблизително 11,4 ml) на приготвения флакон, като използвате спринцовка, и го добавете към инфузионен сак, съдържащ 100 ml натриев хлорид 0,9 % инжекционен разтвор (нормален физиологичен разтвор) или глюкоза 5 % инжекционен разтвор.
For preparation of the 1 g ceftolozane / 0.5 g tazobactam dose: Withdraw the entire contents (approximately 11.4 mL) of the reconstituted vial using a syringe and add it to an infusion bag containing 100 mL of 0.9% sodium chloride for injection (normal saline) or 5% glucose injection.
За приготвяне на дозата 500 mg цефтолозан / 250 mg тазобактам: изтеглете приблизително 5,7 ml от съдържимото на приготвения флакон и го добавете към инфузионен сак, съдържащ 100 ml натриев хлорид 0,9 % инжекционен разтвор (нормален физиологичен разтвор) или глюкоза 5 % инжекционен разтвор.
For preparation of the 500 mg ceftolozane / 250 mg tazobactam dose: Withdraw 5.7 mL of the contents of the reconstituted vial and add it to an infusion bag containing 100 mL of 0.9% sodium chloride for injection (normal saline) or 5% glucose injection.
За приготвяне на дозата от 100 mg цефтолозан / 50 mg тазобактам: изтеглете приблизително 1,2 ml от съдържимото на приготвения флакон и го добавете към инфузионен сак, съдържащ 100 ml натриев хлорид 0,9 % инжекционен разтвор (нормален физиологичен разтвор) или глюкоза 5 % инжекционен разтвор.
For preparation of the 100 mg ceftolozane / 50 mg tazobactam dose: Withdraw 1.2 mL of the contents of the reconstituted vial and add it to an infusion bag containing 100 mL of 0.9% sodium chloride for injection (normal saline) or 5% glucose injection.
За приготвяне на дозата от 250 mg цефтолозан / 125 mg тазобактам: изтеглете приблизително 2,9 ml от съдържимото на приготвения флакон и го добавете към инфузионен сак, съдържащ 100 ml натриев хлорид 0,9 % инжекционен разтвор (нормален физиологичен разтвор) или глюкоза 5 % инжекционен разтвор.
For preparation of the 250 mg ceftolozane / 125 mg tazobactam dose: Withdraw 2.9 mL of the contents of the reconstituted vial and add it to an infusion bag containing 100 mL of 0.9% sodium chloride for injection (normal saline) or 5% glucose injection.
За приготвяне на инфузионен или инжекционен разтвор, изтеглете по асептичен начин 2,5 ml вода за инжекции от приложената ампула от 5 ml и прибавете тези 2,5 ml вода за инжекции по асептичен начин към флакона, съдържащ праха Simulect.
To prepare the solution for infusion or injection, take 2.5 ml water for injections out of the accompanying 5 ml ampoule aseptically and add this 2.5 ml water for injections to the vial containing the Simulect powder, using aseptic technique.
За приготвяне на крайния инфузионен разтвор добавете (А) ml Busilvex към (B) ml разредител (натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%) инжекционен разтвор или 5% инжекционен разтвор на глюкоза)
To prepare the final solution for infusion, add (A) ml of Busilvex to (B) ml of diluent (sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection or glucose solution for injection 5%)
За приготвяне на крайния инфузионен разтвор добавете (А) ml Бусулфан Fresenius Kabi към (B) ml разредител (натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%) инжекционен разтвор или 5% инжекционен разтвор на глюкоза).
To prepare the final solution for infusion, add (A) ml of Busulfan Fresenius Kabi to (B) ml of diluent (sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection or glucose solution for injection 5%).
За приготвяне на намалени дози при пациенти с изходен CLcr ≤ 60 ml/min вижте Таблица 1.
To prepare reduced doses for patients with baseline CLcr ≤ 60 ml/min, refer to Table 1 below.
За приготвяне на намалени дози при пациенти с изходен CLcr ≤60 ml/min, погледнете Таблица 1 по-долу.
To prepare reduced doses for patients with baseline CLcr ≤ 60 ml/min, refer to Table 1 below.
За приготвяне на разтвора не трябва да се използват други разтворители (вж. точка 6.2).
No other solutions should be used for reconstitution (see section 6.2).
За приготвяне на разтвора от флакона с разредител се изтегля необходимото количество (за 20 мл флакон от 825 мг лиофилизиран прах разредете с разредителя от 10 мл, а за флакона от 5 мл, съдържащ 340 мг използвайте за разреждане флакона с разредител от 4 мл).
To reconstitute, withdraw of the required volume of the supplied diluent from its vial (for 20 ml vial containing 852 mg of lyophilised powder reconstitue using 10 ml of diluent, or for 5 ml vial containing 340 mg of lyophilised powder reconstitue using 4 ml of diluent) and add to the vial containing the lyophilised powder.
За приготвяне на разтвора от флакона с разредител се изтегля необходимото количество (за 20 мл флакон от 825 мг лиофилизиран прах разредете с разредителя от 10 мл, а за флакона от 5 мл, съдържащ 340 мг използвайте за разреждане флакона с разредител от 4 мл).
To reconstitute, withdraw the required volume of the supplied diluent from its vial (for 20 ml vial containing 852 mg of lyophilised powder reconstitue using 10 ml of diluent, or for 5 ml vial containing 340 mg of lyophilised powder reconstitue using 4 ml of diluent) and add to the vial containing the lyophilised powder.
За приготвянето на радиоизотопно-маркирания медикамент не бива да се използва разтвор за инжектиране на натриев пертехнитат (99mTc), който съдържа оксиданти.
Sodium pertechnetate (99mTc) solution for injection containing oxidants ought not to be used for the preparation of the labelled product.
За приготвянето, прилагането и изхвърлянето на Vistide се препоръчват съответни предпазни мерки, включително използването на подходяща защитна екипировка.
Adequate precautions including the use of appropriate safety equipment are recommended for the preparation, administration and disposal of Vistide.
За приема на всяка доза ще бъде необходимо отделно посещение при лекаря, като между двете дози трябва да има интервал от най- малко 4 седмици.
Each dose will be given on a separate occasion with an interval of at least 4 weeks between the two doses.
За приемане на доза пациентът поставя капсулата в инхалатора и вдишва праха през устата.
To take a dose, the patient places a capsule into the inhaler and breathes the powder in through the mouth.
За приемане на доза пациентът поставя капсулата в инхалатора и вдишва през устата праха, съдържащ се в капсулата.
To take a dose, the patient places a capsule into the inhaler and breathes in through the mouth the powder contained in the capsule.
За прилагане във водата за пиене
For use in drinking water.
За прилагане във водата за пиене.
For use in drinking water.
За прилагане върху лезия
For epilesional use
За прилагане върху ограничен участък.
For spot-on use
За прилагане върху ограничен участък.
For spot-on use.
За прилагане е необходимо използването на спринцовка с луер-лок накрайник.
For administration the use of a luer-lock syringe is required.
За прилагане е необходимо използването на спринцовка с луеров механизъм.
For administration the use of a luer-lock syringe is required.
За прилагане на доза от 0,25 ml при деца на възраст от 2 месеца до < 3 години изпълнете стъпките по- долу:
For administration of a 0.25 ml dose in children aged 2 months to < 3 years, follow the steps below:
За прилагане на пълна доза от 40 mg на пациентите има също писалка 40 mg и предварително напълнена спринцовка 40 mg.
A 40 mg pen and a 40 mg prefilled syringe are also available for patients to administer a full 40 mg dose.
За прилагане с инжекционна помпа: Изчислява се необходимият обем Erbitux.
For administration with a syringe pump: Calculate the required volume of Erbitux.
За прилагане с инфузионна помпа или чрез капково вливане (неразреден): Изчислява се необходимият обем Erbitux.
For administration with infusion pump or gravity drip (undiluted): Calculate the required volume of Erbitux.
За прилагане с инфузионна помпа или чрез капково вливане (разреден със стерилен разтвор на натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%)): Взема се сак със стерилен разтвор на натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%) с подходящ обем.
For administration with infusion pump or gravity drip (diluted with sterile sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution): Take an infusion bag of adequate size of sterile sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution.
За прилагане само върху кожата.
Cutaneous use only.
За прилагане се препоръчва вътрешен полиетерсулфонен филтър с размер на порите не повече от 5 микрона, за да се избегне възможността от инфузиране на частици по-големи от 5 микрона.
An in-line polyethersulfone filter with a pore size of not greater than 5 microns is recommended for administration to avoid the possibility of particles bigger than 5 microns being infused.
За прилагане чрез груб спрей и с водата за пиене
Coarse spray administration and in drinking water use
За прилагане чрез разпръскване с груб спрей при пилета/пуйки или с водата за пиене при пилета.
Coarse spray administration for chickens / turkeys or in drinking water use for chickens.
За прилагане чрез разпръскване с груб спрей при пилета/пуйки или с водата за пиене при пилета.
Coarse spray administration for chickens and turkeys or in drinking water use for chickens.
За прилагането се препоръчва вътрешен полиетерсулфонен филтър с размер на порите не повече от 5 микрона за да се избегне възможността от инфузиране на частици по-големи от 5 микрона.
An in-line polyethersulfone filter with a pore size of not greater than 5 microns is recommended for administration to avoid the possibility of particles bigger than 5 microns being infused.
За приложена активност от 360 MBq, типичните радиационни дози, доставени на критичните органи, жлъчния мехур, пикочния мехур, стената на горните отдели на дебелото черво, стената на долните отдели на дебелото черво, тънките черва и черния дроб, са съответно 49,3 mGy, 25,0 mGy, 13,8 mGy, 12,6 mGy, 11,3 mGy и 13,9 mGy.
For an administered activity of 360 MBq the typical radiation doses delivered to the critical organs, gallbladder, urinary bladder, upper large intestine wall, lower large intestine wall, small intestine and liver are 49.3 mGy, 25.0 mGy, 13.8 mGy, 12.6 mGy, 11.3 mGy and 13.9 mGy, respectively.
За приложена активност от 370 MBq типичната радиационна доза за прицелния орган (мозък) е 3,7 mGy.
For an administered activity of 370 MBq the typical radiation dose to the target organ (brain) is 3.7 mGy.
За приложение в опаковката е поставен перорален дозатор с деления за 30 mg, 45 mg и 60 mg.
For dosing, an oral dispenser with 30 mg, 45 mg and 60 mg graduations is provided in the box.
За приложение върху устната лигавица.
Oromucosal use
За приложение върху устната лигавица.
Oromucosal use.
За приложение на Prialt трябва да се използват помпи, с обозначение СЕ, еквивалентни на Synchromed и CADD-Micro помпата.
CE marked pumps equivalent to the Synchromed and CADD-Micro pump should be used to deliver ziconotide.
За приложение на Rebif, моля прочетете внимателно следните инструкции:
For administration of Rebif, please read the following instructions carefully: