natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Спазвайте стриктно инструкциите за дозата на инсулина, проследяването (изследванията на кръв и урина), диетата и физическата активност (физическа работа и натоварвания) както сте ги обсъждали с Вашия лекар.
Follow closely the instructions for dose, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise) as discussed with your doctor.
Спазвайте стриктно инструкциите за дозата на инсулина, проследяването (изследванията на кръв и урина), диетата и физическата активност (физическа работа и натоварвания) както сте ги обсъждали с Вашия лекар.
Follow closely the instructions for dose, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise), injection technique as discussed with your doctor.
Спазвайте стриктно инструкциите за дозата, проследяването (изследванията на кръв и урина), диетата и физическата активност (физическа работа и упражнения), както сте ги обсъждали с Вашия лекар.
Follow closely the instructions for dose, monitoring (blood and/or urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise) as discussed with your doctor.
Спазвайте стриктно инструкциите за дозирането на инсулина, проследяването (изследванията на кръв и урина), диетата и физическата активност (физическа работа и натоварвания) както сте ги обсъждали с Вашия лекар.
Follow closely the instructions for dosage, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise) as discussed with your doctor.
Спазвайте стриктно инструкциите за дозирането на инсулина, проследяването (изследванията на кръв и урина), диетата и физическата активност (физическа работа и натоварвания) както сте ги обсъждали с Вашия лекар.
Follow closely the instructions for dosage, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise), injection technique as discussed with your doctor.
Спазвайте стриктно инструкциите за дозирането на инсулина, проследяването (изследванията на кръв и урина), диетата и физическата активност (физическа работа и натоварвания), както сте ги обсъждали с Вашия лекар.
Follow closely the instructions for dosage, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise), injection technique as discussed with your doctor.
Спазвайте стриктно инструкциите за дозировката на инсулина, проследяването (изследванията на кръв и урина), диетата и физическата активност (физическа работа и натоварвания) както сте ги обсъждали с Вашия лекар.
Follow closely the instructions for posology, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise), injection technique as discussed with your doctor.
Спазвайте стриктно тези инструкции всеки път когато използвате OptiSet, за да сте сигурни, че сте получили точната доза.
Follow these instructions completely each time you use OptiSet to ensure that you get an accurate dose.
Спазвайте стриктно тези инструкции всеки път, когато използвате OptiSet за да сте сигурни, че получавате точната доза.
Follow these instructions completely each time you use OptiSet to ensure that you get an accurate dose.
Спазвайте стриктно тези инструкции, всеки път когато използвате OptiSet, за да сте сигурни, че сте получили точната доза.
Follow these instructions completely each time you use OptiSet to ensure that you get an accurate dose.
Спазвайте строго указанията на Вашия лекар и използвайте подробните инструкции за разтваряне и приложение, предоставени в края на тази листовка.
Follow the directions given by your doctor closely and use the detailed instructions for reconstitution and administration provided at the end of this leaflet
Спазвайте строго указанията на Вашия лекар и използвайте подробните указания за разтваряне и приложение дадени в края на тази листовка.
Follow the directions given by your doctor closely and use the detailed instructions for reconstitution and administration provided at the end of this leaflet
Спазвайте тази точка само когато прозорецът за активиране е бял.
Only follow this section when the activation window is white.
Спазвайте точно указанията на лекаря и никога не променяйте сами дозата.
Follow your doctor’s instructions exactly, and never change the dose yourself.
Спазвайте указанията на Вашия лекар относно базалното инфузионно ниво и болусните дози инсулин, които трябва да се приложат по време на хранене.
Follow your doctor’s instructions about the basal infusion rate and the mealtime insulin boluses to be taken.
Спазвайте указанията на Вашия лекар, медицинска сестра или фармацевт относно това, дали и кога детето Ви трябва да получи втората доза.
Follow your doctor, nurse or pharmacist’s instructions about if and when your child should return for the second dose.
Спазвайте указанията на Вашия лекар, медицинска сестра или фармацевт относно това, кога детето Ви трябва да получи втората доза.
Follow your doctor, nurse or pharmacist’s instructions about when your child should return for the second dose.
Спазъм на матката
Uterine spasm
Спазъм на сфинктера на Оди
Sphincter of Oddi spasm
Спасени пациенти
Rescue patients
Спед разтваряне с неизползвания радиофармацевтик и флакон да се борави като с радиоактивен отпадък и да се изхвърлят в съответствие с местните изисквания.
Following reconstitution, unused radiopharmaceutical and vial should be handled as radioactive waste and disposed of in accordance with local requirements.
Спектърът на аномалиите варира от преходно асимптоматично повишавване на чернодробните трансаминази до случаи на чернодробна недостатъчност, чернодробна некроза, хепаторенален синдром, чернодробна енцефалопатия и смърт.
The spectrum of abnormalities ranges from transient asymptomatic elevations in hepatic transaminases to case reports of hepatic failure, hepatic necrosis, hepatorenal syndrome, hepatic encephalopathy and death.
Спектърът на действие включва ларвите от четвърти стадий и възрастните форми на:
Spectrum of activity includes fourth larvae and adults of:
Специален контейнер за отпадъци с капак за безопасно изхвърляне на отпадъчните материали
Special waste container with a lid for the safe disposal of the waste materials.
Специалистите съветват инфектираните с HIV жени да не кърмят децата си при никакви обстоятелства, за да се избегне предаването на HIV.
Health experts recommend that HIV infected women do not breast-feed their infants under any circumstances in order to avoid transmission of HIV.
Специалистът трябва да направи оценка на състоянието на пациента, за да прецени, дали симптомите показват нарушена неврологична функция, а при такава – дали тези симптоми предполагат вероятна проява на ПМЛ.
The clinician should evaluate the patient to determine if the symptoms are indicative of neurological dysfunction, and if so, whether these symptoms are possibly suggestive of PML.
Специалистът трябва да направи оценка на състоянието на пациента, за да прецени, дали симптомите показват нарушена неврологична функция, а при такава – дали тези симптоми указват вероятна проява на ПМЛ.
The clinician should evaluate the patient to determine if the symptoms are indicative of neurological dysfunction, and if so, whether these symptoms are possibly suggestive of PML.
Специална забележка за пациенти на диализа:
Special note for patients on peritoneal dialysis:
Специална опаковка, съдържаща пластири с четири различни концентрации, се предлага в помощ при започване на лечение за ранен стадий на болестта на Паркинсон.
A special pack with patches of four different strengths is available to help when starting treatment for early-stage Parkinson’s disease.
Специална популации
Special populations
Специална популация Бъбречно увреждане
Special population Renal impairment
Специални групи пациенти Деца
Special population Paediatric population
Специални групи пациенти Старческа възраст
Special patient groups Elderly
Специални групи пациенти Старческа възраст:
Special patient groups Elderly
Специални групи пациенти:
Special populations
Специални инструкции за изхвърляне и работа
Special precautions for disposal and other handling
Специални инструкции за работа със SPRYCEL
Special handling instructions for SPRYCEL
Специални мерки за унишожаване на неизползван продукт или остатъци него
Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal product or waste materials derived from the use of such products
Специални мерки за унишожаване на неизползван продукт или остатъци от него
Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal product or waste materials derived from the use of such products
Специални мерки за унищожаване на неизползван продукт или остатъци от него
Special precautions for the disposal of unused products or waste materials derived from the use of such products
Специални мерки за унищожаване на неизползван продукт или остатъци от него
Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal product or waste material derived from the use of such products
Специални мерки за унищожаване на неизползван продукт или остатъци от него
Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal product or waste material derived from the use of such products, if appropriate
Специални мерки за унищожаване на неизползван продукт или остатъци от него
Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal product or waste materials derived from the use of such products
Специални мерки за унищожаване на неизползван продукт или остатъци от него
Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal products or waste materials derived from the use of such products
Специални мерки за унищожаване на неизползван продукт или остатъци от него
Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal products or waste materials, derived from the use of such products
Специални мерки за унищожаване на неизползван продукт или остатъци от него
Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinals product or waste materials derived from the use of such products
Специални мерки за унищожаване на неизползвани ветеринарномедицински продукти или остатъци от него
Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal products or waste materials derived from the use of such products
Специални мерки за унищожаване на неизползвания продукт или остатъци от него
Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal products or waste materials derived from the use of such products
Специални мерки за унищожаване на неизползвания продукт или остатъци от него,
Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal product or waste materials derived from the use of such products
Специални мерки за унищожаване на неизползвания продукт или остатъци от него,
Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal products or waste materials derived from the use of such products
Специални мерки за унищожаване на неизползвания продукт или остатъци от него, ако има такива
Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal product or waste materials derived from the use of such products
Специални мерки при унищожаване на неизползван продукт или остатъци от него
Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal product or waste materials derived from the use of such products
Специални мерки трябва да се вземат при лечение с продукта на пациенти с установена бъбречна недостатъчност.
Special care should be taken when treating dogs with marked renal insufficiency
Специални мерки трябва да се вземат, ако се лекувате с някое от следните лекарства:
Special care should be taken if you are treated with any of the following medicines:
Специални популаци
Special populations:
Специални популаци:
Special populations
Специални популаци:
Special populations:
Специални популации
CLINICAL PARTICULARS
Специални популации
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT
Специални популации
Special opulations
Специални популации
Special populations:
Специални популации Бъбречнo увреждане
Special populations Renal impairment
Специални популации Бъбречно нарушение
Special populations Renal impairment
Специални популации Бъбречно нарушение Монотерапия
Special populations Renal impairment Monotherapy
Специални популации Бъбречно увреждане
Special populations Renal impairment
Специални популации Пациенти в старческа възраст
Special populations Elderly patients
Специални популации Педиатрична популация
Special patient populations Paediatric population
Специални популации Педиатрична популация
Special populations Paediatric population
Специални популации Педиатрична популация
Special Populations Paediatrics
Специални популации Педиатрична популация CAPS
Special populations Paediatric population CAPS
Специални популации Пол
Special populations Gender
Специални популации Популация в старческа възраст
Special populations Elderly population
Специални популации Старческа вързаст
Special populations Elderly
Специални популации Хора в старческа възраст
Special populations Elderly
Специални популации Хора в старческа възраст
Special populations Older people
Специални популации Чернодробно увреждане
Special populations Hepatic impairment
Специални популации пациенти Старческа възраст
Special patient populations Elderly
Специални популации с повишено PDE4 инхибиране, като чернокожи жени непушачки ;
Special populations who have increased PDE4 inhibition such as black non smoking females;
Специални популации с повишено PDE4 инхибиране, като чернокожи жени непушачки.
Special populations who have increased PDE4 inhibition such as black non smoking females;
Специални популации с повишено PDE4 инхибиране, като чернокожи жени непушачки;
Special populations who have increased PDE4 inhibition such as black non smoking females;
Специални популации – пациенти на хемодиализа
Special population – patients receiving haemodialysis
Специални популации:
Special populations
Специални предпазни мерки
Special warnings
Специални предпазни мерки
Special warnings for each target species
Специални предпазни мерки за всеки вид животни, за които е предназначен
Special warnings for each target species
Специални предпазни мерки за всеки вид животни, за които е предназначен ВМП
4.4. Special warnings for each target species
Специални предпазни мерки за всеки вид животни, за които е предназначен ВМП
Special warnings for each target species.
Специални предпазни мерки за всеки вид животни, за които е предназначен ВМП Зайци:
Special warnings for each target species Rabbits:
Специални предпазни мерки за всеки вид животни, за които е предназначен ВМП: Третирането на телетата с Meloxidolor 20 минути преди обезроговяването намалява постоперативната болка.
Treatment of calves with Meloxidolor 20 minutes before dehorning reduces post-operative pain.
Специални предпазни мерки за всеки вид животни, за които е предназначен>
Special warnings <for each target species>
Специални предпазни мерки за всеки вид животни, за които е предназначен>
Special warnings for each target species
Специални предпазни мерки за животните при употреба на продукта Да се ваксинират само здрави животни.
Special precautions for use in animals Vaccinate only healthy animals.
Специални предпазни мерки за животните при употребата на продукта
Precautions for use in animals
Специални предпазни мерки за животните при употребата на продукта
Special precautions for use Special precautions for use in animals
Специални предпазни мерки за животните при употребата на продукта : Да се ваксинират само здрави животни.
Special precautions for use in animals: Vaccinate only healthy animals.
Специални предпазни мерки за животните при употребата на продукта : Да се ваксинират само здрави птици.
Special precautions for use in animals: Vaccinate only healthy birds.
Специални предпазни мерки за животните при употребата на продукта : Да се избягва контакт с очите на кучето.
Special precautions for use in animals: Avoid contact with the dog's eyes.
Специални предпазни мерки за животните при употребата на продукта Ваксинирайте само здрави животни.
Special precautions for use in animals Vaccinate healthy animals only.
Специални предпазни мерки за животните при употребата на продукта Ваксинирайте само здрави животни.
Special precautions for use in animals Vaccinate only healthy animals.
Специални предпазни мерки за животните при употребата на продукта Ваксинирайте само здрави животни.
Special precautions for use in animals: Only healthy animals should be vaccinated.
Специални предпазни мерки за животните при употребата на продукта Ваксинирайте само здрави животни.
Special precautions for use in animals: Vaccinate healthy animals only.
Специални предпазни мерки за животните при употребата на продукта Ваксинирайте само здрави зайци.
Special precautions for use in animals Vaccinate only healthy rabbits.
Специални предпазни мерки за животните при употребата на продукта Да се ваксинират само здрави животни.
Special precautions for use in animals Vaccinate only healthy animals.
Специални предпазни мерки за животните при употребата на продукта Да се ваксинират само здрави животни.
Special precautions for use in animals: Vaccinate healthy animals only.
Специални предпазни мерки за животните при употребата на продукта Да се ваксинират само здрави животни.
Special precautions for use in animals: Vaccinate only healthy animals.
Специални предпазни мерки за животните при употребата на продукта Да се използва само при здрави животни.
Special precautions for use in animals Only use in healthy animals.
Специални предпазни мерки за животните при употребата на продукта Само за външна употреба.
Special precautions for use in animals: For external use only.
Специални предпазни мерки за животните при употребата на продукта:
Precautions for use in animals
Специални предпазни мерки за животните при употребата на продукта:
Special precautions for use in animals
Специални предпазни мерки за животните при употребата на продукта:
Special warnings for each target species
Специални предпазни мерки за животните при употребата на продукта: Ваксинирайте само здрави животни.
Precautions for use in animals: Vaccinate healthy animals only.
Специални предпазни мерки за животните при употребата на продукта: Ваксинирайте само здрави животни.
Special precautions for use in animals: Only healthy animals should be vaccinated.
Специални предпазни мерки за животните при употребата на продукта: Ваксинирайте само здрави животни.
Special precautions for use in animals: Only vaccinate healthy animals.
Специални предпазни мерки за животните при употребата на продукта: Ваксинирайте само здрави животни.
Special precautions for use in animals: Vaccinate healthy animals only.
Специални предпазни мерки за животните при употребата на продукта: Ваксинирайте само здрави животни.
Special precautions for use in animals: Vaccinate only healthy animals.
Специални предпазни мерки за животните при употребата на продукта: Ваксинирайте само здрави животни.
Special warnings for use in animals: Vaccinate only healthy animals.
Специални предпазни мерки за животните при употребата на продукта: Ваксинирайте само здрави зайци.
Special precautions for use in animals: Vaccinate only healthy rabbits.
Специални предпазни мерки за животните при употребата на продукта: Да се ваксинират само здрави животни.
Special precautions for use in animals Vaccinate healthy animals only.
Специални предпазни мерки за животните при употребата на продукта: Да се ваксинират само здрави животни.
Special precautions for use in animals Vaccinate only healthy animals.
Специални предпазни мерки за животните при употребата на продукта: Да се ваксинират само здрави животни.
Special precautions for use in animals: Only healthy animals should be vaccinated.
Специални предпазни мерки за животните при употребата на продукта: Да се ваксинират само здрави животни.
Special precautions for use in animals: Vaccinate healthy animals only.
Специални предпазни мерки за животните при употребата на продукта: Да се ваксинират само здрави животни.
Special precautions for use in animals: Vaccinate only healthy animals.
Специални предпазни мерки за животните при употребата на продукта: Да се ваксинират само здрави птици.
Special precaution for use in animals: Vaccinate healthy animals only.
Специални предпазни мерки за животните при употребата на продукта: Да се използва само при здрави животни.
Special precautions for use in animals: Only use in healthy animals
Специални предпазни мерки за животните при употребата на продукта: Да се използва само при здрави животни.
Special precautions for use in animals: Only use in healthy animals.
Специални предпазни мерки за животните при употребата на продукта: Да се прилага само на здрави животни.
Special precautions for use in animals: Only healthy animals should be vaccinated.
Специални предпазни мерки за животните при употребата на продукта: Да се прилага само на здрави животни.
Special precautions for use in animals: Use in healthy animals only.
Специални предпазни мерки за животните при употребата на продукта: Трябва да се ваксинират само здрави животни.
Special precautions for use in animals: Only healthy animals should be vaccinated.
Специални предпазни мерки за зайците
Special warnings for use in rabbits
Специални предпазни мерки за лицата, прилагащи ветеринарномедицинския продукт на Животните:
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals:
Специални предпазни мерки за лицата, прилагащи ветеринарномедицинския продукт на животните
Precautions to be taken by the person administering the product
Специални предпазни мерки за лицата, прилагащи ветеринарномедицинския продукт на животните
Special precautions to be taken by the person administering the product
Специални предпазни мерки за лицата, прилагащи ветеринарномедицинския продукт на животните
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals.
Специални предпазни мерки за лицата, прилагащи ветеринарномедицинския продукт на животните За потребителите:
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals
Специални предпазни мерки за лицата, прилагащи ветеринарномедицинския продукт на животните Не е приложимо.
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals Not applicable.
Специални предпазни мерки за лицата, прилагащи ветеринарномедицинския продукт на животните При случайно самоинжектиране, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката за употреба или етикета на продукта.
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Специални предпазни мерки за лицата, прилагащи ветеринарномедицинския продукт на животните След употреба измийте и дезинфектирайте ръцете и оборудването.
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals Wash and disinfect hands and equipment after use.
Специални предпазни мерки за лицата, прилагащи ветеринарномедицинския продукт на животните:
Precautions to be taken by the person administering the product
Специални предпазни мерки за лицата, прилагащи ветеринарномедицинския продукт на животните:
Precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals:
Специални предпазни мерки за лицата, прилагащи ветеринарномедицинския продукт на животните:
Special precautions for the person administering the veterinary medicinal product to animals:
Специални предпазни мерки за лицата, прилагащи ветеринарномедицинския продукт на животните:
Special precautions to be taken by the person administering the product to animals
Специални предпазни мерки за лицата, прилагащи ветеринарномедицинския продукт на животните: При случайно самоинжектиране, поглъщане или разливане върху кожата, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката за употреба или етикета на продукта.
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals: In case of accidental self-injection, ingestion or spillage onto skin, seek medical advice immediately and show the package leaflet or label to the physician.