natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Едновременно ваксиниране с живи ваксини.
Concurrent vaccination with live vaccines.
Едновременно и на еднакви интервали трябва да се определят аланин аминотрансферазата (АЛАТ) (или серумната глутамат-пируват трансфераза - СГПТ) и пълната кръвна картина, включително диференциално броене на белите кръвни клетки и на тромбоцитите:
Alanine aminotransferase (ALT) or serum glutamopyruvate transferase (SGPT) and a complete blood cell count, including a differential white blood cell count and a platelet count, must be checked simultaneously and with the same frequency:
Едновременно лечение с варденафил трябва да започне само, ако пациентът е със стабилизирано лечение с алфа-блокер.
Concomitant treatment with vardenafil should only be initiated if the patient has been stabilised on his alpha-blocker therapy.
Едновременно лечение с варденафил трябва да се започне само, ако пациентът е стабилизиран с лечение с алфа- блокер.
Concomitant treatment with vardenafil should only be initiated if the patient has been stabilised on his alpha-blocker therapy.
Едновременно лечение с други антикоагуланти, напр. нефракциониран хепарин (НФХ), нискомолекулни хепарини (еноксапарин, далтепарин и др.), производни на хепарина (фондапаринукс и др.), перорални антикоагуланти (варфарин, дабигатран етексилат, апиксабан и др.), освен при специфични обстоятелства за смяна на лечението с антикоагулант (вж. точка 4.2) или когато НФХ се прилага в дози, необходими за поддържането на отворен централен венозен или артериален катетър (вж. точка 4.5).
Concomitant treatment with any other anticoagulants e.g. unfractionated heparin (UFH), low molecular weight heparins (enoxaparin, dalteparin, etc.), heparin derivatives (fondaparinux, etc.), oral anticoagulants (warfarin, dabigatran etexilate, apixaban, etc.) except under specific circumstances of switching anticoagulant therapy (see section 4.2) or when UFH is given at doses necessary to maintain an open central venous or arterial catheter (see section 4.5).
Едновременно лечение с други антикоагуланти, напр. нефракциониран хепарин (НФХ), нискомолекулни хепарини (еноксапарин, далтепарин и др.), производни на хепарина (фондапаринукс и др.), перорални антикоагуланти (варфарин, дабигатран етексилат, ривароксабан, апиксабан и др.), освен при специфични обстоятелства за смяна на лечението с перорален антикоагулант (вж. точка 4.2) или когато НФХ се прилага в дози, необходими за поддържането на отворен централен венозен или артериален катетър (вж. точка 4.5).
Concomitant treatment with any other anticoagulants e.g. unfractionated heparin (UFH), low molecular weight heparins (enoxaparin, dalteparin, etc.), heparin derivatives (fondaparinux, etc.), oral anticoagulants (warfarin, dabigatran etexilate, rivaroxaban, apixaban etc.) except under specific circumstances of switching oral anticoagulant therapy (see section 4.2) or when UFH is given at doses necessary to maintain an open central venous or arterial catheter (see section 4.5).
Едновременно лечение с други лекарствени продукти, съдържащи денозумаб
Concomitant treatment with other denosumab-containing medicinal products
Едновременно лечение с дългодействащи мускаринови антагонисти (ДДМА)
Concomitant treatment with long acting muscarinic antagonists (LAMA)
Едновременно лечение с инхибитори на CYP3A4 и P-гликопротеина (P-gp): При пациенти, лекувани с умерени CYP3A4 инхибитори (напр. дилтиазем, флуконазол, еритромицин) или P-gp инхибитори (напр. верапамил, циклоспорин), се препоръчва внимателно титриране на дозата (вж. точки 4.4 и 4.5).
Concomitant treatment with CYP3A4 and P-glycoprotein (P-gp) inhibitors: Careful dose titration is recommended in patients treated with moderate CYP3A4 inhibitors (e.g. diltiazem, fluconazole, erythromycin) or P-gp inhibitors (e.g. verapamil, ciclosporin) (see sections 4.4 and 4.5).
Едновременно лечение с някое други антикоагулантни,средства,напр. нефракциониран хепарин (UFH), хепарини с ниско молекулно тегло (еноксапарин, далтепарин и др.), производни на хепарина (фондапаринукс и др.), антикоагуланти за перорално приложение(варфарин, ривароксабан, апиксабан и др.),освен в специфични условията на промяна на антикоагулантното лечение (вж.точка 4.2), или когато UFH се подава в дози , необходими за поддържане на отворен централно венозен или артериален катетър (вж.точка 4.5).
Concomitant treatment with any other anticoagulants e.g. unfractionated heparin (UFH), low molecular weight heparins (enoxaparin, dalteparin etc), heparin derivatives (fondaparinux etc), oral anticoagulants (warfarin, rivaroxaban, apixaban etc) except under specific circumstances of switching anticoagulant therapy (see section 4.2) or when UFH is given at doses necessary to maintain an open central venous or arterial catheter (see section 4.5)
Едновременно лечение с някои други антикоагуланти, напр. нефракциониран хепарин(UFH), хепарини с ниско молекулно тегло (еноксапарин, далтепарин и др.), производни на хепарина (фондапаринукс и др.), антикоагуланти за перорално приложение(варфарин, ривароксабан, апиксабан и др.), освен в специфични условията на промяна на антикоагулантното лечение (вж.точка 4.2), или когато UFH се подава в дози, необходими за поддържане на отворен централно венозен или артериален катетър (вж. точка 4.5).
Concomitant treatment with any other anticoagulants e.g. unfractionated heparin (UFH), low molecular weight heparins (enoxaparin, dalteparin etc), heparin derivatives (fondaparinux etc), oral anticoagulants (warfarin, rivaroxaban, apixaban etc) except under specific circumstances of switching anticoagulant therapy (see section 4.2) or when UFH is given at doses necessary to maintain an open central venous or arterial catheter (see section 4.5)
Едновременно лечение с някои други антикоагулантни средства, напр. нефракциониран хепарин (UFH), хепарини с ниско молекулно тегло (еноксапарин, далтепарин и др.), производни на хепарина (фондапаринукс и др.), антикоагуланти за перорално приложение (варфарин, ривароксабан, апиксабан и др.), освен в специфични условия на промяна на антикоагулантното лечение (вж.точка 4.2), или когато UFH се подава в дози, необходими за поддържане на отворен централно венозен или артериален катетър (вж.точка 4.5).
Concomitant treatment with any other anticoagulants e.g. unfractionated heparin (UFH), low molecular weight heparins (enoxaparin, dalteparin etc), heparin derivatives (fondaparinux etc), oral anticoagulants (warfarin, rivaroxaban, apixaban etc) except under specific circumstances of switching anticoagulant therapy (see section 4.2) or when UFH is given at doses necessary to maintain an open central venous or arterial catheter (see section 4.5)
Едновременно лечение с хепарин в доза ≥ 15 UI/kg/час
Concurrent heparin therapy  15 International Units/kg/hr
Едновременно лечение със постоянни дози на перорални аминосалицилати, кортикостероиди и/или имуномодулатори е било разрешено.
Concomitant stable doses of oral aminosalicylates, corticosteroids and/or immunomodulators were permitted.
Едновременно лечение със постоянни дози перорални кортикостероиди, имуномодулатори и антибиотици е било разрешено.
Concomitant stable doses of oral corticosteroids, immunomodulators, and antibiotics were permitted.
Едновременно натиснете надолу (2a) и завъртете капачката със защита срещу отваряне от деца наляво (2b), за да отворите бутилката.
Simultaneously press down (2a) and turn the child- resistant cap (2b) to the left to open the bottle.
Едновременно натиснете надолу (2a) и завъртете капачката със защита срещу отваряне от деца наляво (2b), за да отворите бутилката.
Simultaneously press down (2a) and turn the child-resistant cap (2b) to the left to open the bottle.
Едновременно повишаване на ALАT над 3 × ГГН и общия билирубин над 2 × ГГН без повишаване на алкалната фосфатаза се наблюдава при по-малко от 1% от пациентите в клиничните проучвания с церитиниб.
Concurrent elevations of ALT greater than 3× ULN and total bilirubin greater than 2× ULN without elevated alkaline phosphatase have been observed in less than 1% of patients in clinical studies with ceritinib.
Едновременно предписване на Fampira с лекарствени продукти, които са субстрати на ОСТ2, например карведилол, пропанолол и метформин трябва да става с повишено внимание.
Caution is required when Fampyra is prescribed concurrently with medicinal products that are substrates of OCT2 for example, carvedilol, propanolol and metformin.
Едновременно прилаган лекарствен продукт
Co- administered
Едновременно прилаган лекарствен продукт
Co- administered Medicinal Product
Едновременно прилагане (възрастни)
Concomitant use (adults)
Едновременно прилагане е противопоказано и в случаите, когато вориконазол може да повиши плазмените концентрации на субстанции, метаболизирани от CYP3A4 изоензими (някои антихистамини, хинидин, цизаприд, пимозид) (вж. по- долу и точка 4.3).
When there is also a potential for voriconazole to increase the plasma concentrations of substances metabolised by CYP3A4 isoenzymes (certain antihistamines, quinidine, cisapride, pimozide), co-administration is contraindicated (see below and section 4.3).
Едновременно прилагане на
Co-administration of voriconazole
Едновременно прилагане на
Coadministration of
Едновременно прилагане на
Concomitant use of
Едновременно прилагане на >40 mg симвастатин (вж. точка 4.5).
Concomitant administration of >40 mg simvastatin (see section 4.5).
Едновременно прилагане на P-gp индуктори (като рифампицин, жълт кантарион (Hypericum perforatum), карбамазепин или фенитоин) се очаква да понижи плазмените концентрации на дабигатран и трябва да бъде избягвано (вж. точки 4.5 и 5.2).
Concomitant administration of P-gp inducers (such as rifampicin, St. John`s wort (Hypericum perforatum), carbamazepine, or phenytoin) is expected to result in decreased dabigatran plasma concentrations, and should be avoided (see sections 4.5 and 5.2).
Едновременно прилагане на P-gp индуктори (като рифампицин, жълт кантарион, (Hypericum perforatum), карбамазепин или фенитоин) се очаква да понижи плазмените концентрации на дабигатран и трябва да бъде избягвано (вж. точки 4.5 и 5.2).
Concomitant administration of P-gp inducers (such as rifampicin, St. John`s wort (Hypericum perforatum), carbamazepine, or phenytoin) is expected to result in decreased dabigatran plasma concentrations, and should be avoided (see sections 4.5 and 5.2).
Едновременно прилагане на REYATAZ и индинавир не се препоръчва (вж. точка 4.4).
Co-administration of REYATAZ and indinavir is not recommended (see section 4.4).
Едновременно прилагане на REYATAZ/ритонавир и индинавир не се препоръчва (вж. точка 4.4).
Co-administration of REYATAZ/ritonavir and indinavir is not recommended (see section 4.4).
Едновременно прилагане на вориконазол и ниска доза ритонавир (100 mg два пъти дневно) трябва да се избягва, освен ако оценката на съотношението полза/риск за пациента не оправдава употребата на вориконазол (вж. точки 4.3 и 4.5).
Co-administration of voriconazole and low dose ritonavir (100 mg twice daily) should be avoided unless an assessment of the benefit/risk to the patient justifies the use of voriconazole (see sections 4.5 and 4.3).
Едновременно прилагане на вориконазол и ниски дози ритонавир (100 mg два пъти дневно) трябва да се избягва, освен ако оценката на съотношението полза/риск за пациента не оправдава употребата на вориконазол (вж. точки 4.3 и 4.5).
Coadministration of voriconazole and low-dose ritonavir (100 mg twice daily) should be avoided unless an assessment of the benefit/risk to the patient justifies the use of voriconazole (see sections 4.3 and 4.5).
Едновременно прилагане на вориконазол и нискодозов ритонавир (100 mg два пъти дневно) трябва да се избягва, освен ако оценката на съотношението полза/риск за пациента не оправдава употребата на вориконазол (вж. точки 4.3 и 4.5).
Coadministration of voriconazole and low-dose ritonavir (100 mg twice daily) should be avoided unless an assessment of the benefit/risk to the patient justifies the use of voriconazole (see sections 4.3 and 4.5).
Едновременно прилагане на вориконазол с нискодозов ритонавир (100 mg два пъти дневно) трябва да се избягва, освен ако оценката на съотношението полза/риск за пациента не оправдава употребата на вориконазол (вж. точки 4.3 и 4.5).
Coadministration of voriconazole and low-dose ritonavir (100 mg twice daily) should be avoided unless an assessment of the benefit/risk to the patient justifies the use of voriconazole (see sections 4.3 and 4.5).
Едновременно прилагане на други лекарствени продукти
Co-administration of other medicinal products
Едновременно прилагане на инхибитори на HMG-CoA редуктаза (статини)
Concomitant use of HMG-CoA reductase inhibitors (‘statins’)
Едновременно прилагане на инхибитори на HMG-CoA редуктаза („статини“)
Concomitant use of HMG-CoA reductase inhibitors (‘statins’)
Едновременно прилагане на мощен CYP2D6-инхибитор (вж. точки 4.5 и 5.2)
Concomitant administration of a potent CYP2D6 inhibitor (see sections 4.5 and 5.2).
Едновременно прилагане на мощни или умерени инхибитори на CYP3A4 (вж. точки 4.2 и 4.5)
Concomitant administration of potent or moderate CYP3A4 inhibitors (see sections 4.2 and 4.5)
Едновременно прилагане на силен инхибитор на CYP3A4
Co-administration of a strong CYP3A4 inhibitor
Едновременно прилагане на ситаглиптин и метформин има адитивен ефект върху активната GLP-1 концентрация.
Co-administration of sitagliptin and metformin had an additive effect on active GLP-1 concentrations.
Едновременно прилагане с ACE инхибитори (вж. точки 4.4 и 4.5).
Concomitant use with ACE inhibitors (see sections 4.4 and 4.5).
Едновременно прилагане с амиодарон, верапамил, амлодипин или дилтиазем (вж. точка 4.5)
Concomitant administration of amiodarone, verapamil, amlodipine or diltiazem (see section 4.5)
Едновременно прилагане с бепридил е противопоказано (вж. точка 4.3).
Co-administration with bepridil is contraindicated (see section 4.3)
Едновременно прилагане с донори на азотен оксид (като амилнитрит) или нитрати под всякаква форма, поради хипотензивни ефекти на нитратите (вж. точка 5.1).
Co-administration with nitric oxide donors (such as amyl nitrite) or nitrates in any form due to the hypotensive effects of nitrates (see section 5.1).
Едновременно прилагане с други HIV протеазни инхибитори (PIs)
Co-administration with other HIV protease inhibitors (PIs)
Едновременно прилагане с други лечения за хипонатриемия и лекарствени продукти, повишаващи концентрацията на серумния натрий
Co-administration with other treatments for hyponatraemia and medicinal products that increase serum sodium concentration
Едновременно прилагане с лекарствени продукти с тесен терапевтичен прозорец, които са субстрати на CYP3A4 [напр. терфенадин, астемизол, цизаприд, aмиодарон, хинидин, пимозид, триазолам, перорално приложен мидазолам (за предпазни мерки при парентерално приложение на мидазолам, вж. точка 4.5), ерго-производни, ловастатин и симвастатин, алфузозин и силденафил, когато се използва за лечение на белодробна артериална хипертония (за употребата на силденафил и други инхибитори на PDE-5 при пациенти с еректилна дисфункция, вж. точка 4.5)].
Co-administration with medicinal products with narrow therapeutic windows and which are substrates of CYP3A4 [e.g., terfenadine, astemizole, cisapride, amiodarone, quinidine, pimozide, triazolam, orally administered midazolam (for caution on parenterally administered midazolam, see section 4.5), ergot derivatives, lovastatin and simvastatin, alfuzosin, and sildenafil when used for treatment of pulmonary arterial hypertension, (for the use of sildenafil and other PDE-5 inhibitors in patients with erectile dysfunction, see section 4.5)].
Едновременно прилагане с лекарствени продукти с тесен терапевтичен прозорец, които са субстрати на CYP3A4 [напр. терфенадин, астемизол, цизаприд, aмиодарон, хинидин, пимозид, триазолам, перорално приложен мидазолам (за предпазни мерки при парентерално приложение на мидазолам, вж. точка 4.5), ерго-производни, ловастатин и симвастатин, алфузозин и силденафил, когато се използва за лечение на белодробна артериална хипертония (за употребата на силденафил и други инхибитори на PDE-5 при пациенти с еректилна дисфункция, вж. точка 4.5]).
Co-administration with medicinal products with narrow therapeutic windows and which are substrates of CYP3A4 [e.g., terfenadine, astemizole, cisapride, amiodarone, quinidine, pimozide, triazolam, orally administered midazolam (for caution on parenterally administered midazolam, see section 4.5), ergot derivatives, lovastatin and simvastatin, alfuzosin, and sildenafil when used for treatment of pulmonary arterial hypertension hypertension (for the use of sildenafil and other PDE-5 inhibitors in patients with erectile dysfunction, see section 4.5)].
Едновременно прилагане с лекарствени продукти, съдържащи алискирен, при пациенти със захарен диабет или при пациенти с бъбречно увреждане (eGFR <60 ml/min/1,73 m2) (вж. точки 4.4 и 4.5).
Concomitant use with aliskiren-containing medicinal products in patients with diabetes mellitus or in patients with renal impairment (eGFR <60 ml/min/1.73 m2) (see sections 4.4 and 4.5).
Едновременно прилагане с терфенадин, астемизол, цизаприд, мидазолам, триазолам, пимозид, бепридил или ергоалкалоиди (например ерготамин, дихидроерготамин, ергоновин и метилергоновин), тъй като ефавиренц се конкурира с тях за CYP3A4 и може да потисне метаболизма им и да създаде опасност от сериозни и/или живото-застрашаващи нежелани реакции (например сърдечни аритмии, трайно седиране или потискане на дишането) (вж. точка 4.5).
Co-administraion with terfenadine, astemizole, cisapride, midazolam, triazolam, pimozide, bepridil, or ergot alkaloids (for example, ergotamine, dihydroergotamine, ergonovine, and methylergonovine) because competition for CYP3A4 by efavirenz could result in inhibition of metabolism and create the potential for serious and/or life-threatening adverse reactions [for example, cardiac arrhythmias, prolonged sedation or respiratory depression] (see section 4.5).
Едновременно прилагане с терфенадин, астемизол, цизаприд, мидазолам, триазолам, пимозид, бепридил или ерготаминови алкалоиди (например ерготамин, дихидроерготамин, ергоновин и метилергоновин), тъй като ефавиренц се конкурира с тях за CYP3A4 и може да потисне метаболизма им и да създаде опасност от сериозни и/или живото-застрашаващи нежелани реакции (например сърдечни аритмии, трайно седиране или потискане на дишането) (вж. точка 4.5).
Co-administraion with terfenadine, astemizole, cisapride, midazolam, triazolam, pimozide, bepridil, or ergot alkaloids (for example, ergotamine, dihydroergotamine, ergonovine, and methylergonovine) because competition for CYP3A4 by efavirenz could result in inhibition of metabolism and create the potential for serious and/or life-threatening adverse reactions [for example, cardiac arrhythmias, prolonged sedation or respiratory depression] (see section 4.5).
Едновременно прилагане с терфенадин, астемизол, цизаприд, мидазолам, триазолам, пимозид, бепридил или ерготаминови алкалоиди (например ерготамин, дихидроерготамин, ергоновин и метилергоновин), тъй като ефавиренц се конкурира с тях за CYP3A4 и може да потисне метаболизма им и да създаде опасност от сериозни и/или животозастрашаващи нежелани реакции (например сърдечна аритмия, трайно седиране или потискане на дишането) (вж. точка 4.5).
Co-administration with terfenadine, astemizole, cisapride, midazolam, triazolam, pimozide, bepridil, or ergot alkaloids (for example, ergotamine, dihydroergotamine, ergonovine, and methylergonovine) because competition for CYP3A4 by efavirenz could result in inhibition of metabolism and create the potential for serious and/or life-threatening adverse reactions [for example, cardiac arrhythmias, prolonged sedation or respiratory depression] (see section 4.5).
Едновременно прилагане с циклоспорин А (виж точка 4.5).
Concomitant administration with ciclosporin A (see section 4.5).
Едновременно прилагане, което трябва да се има предвид
Concomitant use to take into consideration
Едновременно прилагани АЕЛ
AED coadministered
Едновременно прилагани лекарствени продукти
Co-administered Medicinal Products Dose of Co
Едновременно прилагани лекарствени продукти
Concomitant medicinal products
Едновременно прилагани лекарствени продукти Премедикация
Concomitant medicinal products
Едновременно прилагано лекарство по терапевтична област
Co-administered drug
Едновременно прилагано лекарство по терапевтична област
When co-administered with
Едновременно приложен лекарствен продукт
Co-administered Medicine
Едновременно приложен лекарствен продукт
Healthy Subjects
Едновременно приложени лекарства за лечение на диария са дадени на 461 (68%) пациенти.
Concomitant medicines were given to treat diarrhoea in 461 (68%) of patients.
Едновременно приложение
Co-administration of voriconazole
Едновременно приложение
Coadministration of
Едновременно приложение
Concomitant administration
Едновременно приложение
Dosed simultaneouslyf
Едновременно приложение на
Concomitant administration of
Едновременно приложение на
Concomitant use of
Едновременно приложение на
PREZISTA co-administered with
Едновременно приложение на
The concomitant use of Aptivus, co
Едновременно приложение на Eviplera и диданозин не се препоръчва, тъй като експозицията на диданозин нараства значително след едновременно приложение с тенофовир дизопроксил фумарат, което може да повиши риска от свързани с диданозин нежелани реакции (вж. точка 4.5).
Co-administration of Eviplera and didanosine is not recommended since exposure to didanosine is significantly increased following co-administration with tenofovir disoproxil fumarate, which may increase the risk of didanosine-related adverse reactions (see section 4.5).
Едновременно приложение на INTELENCE с лекарствени продукти, основно метаболизирани от CYP3A4, може да доведе до понижаване на плазмените концентрации на тези лекарствени продукти, което може да намали или съкрати техния терапевтичен ефект.
Co-administration of INTELENCE with medicinal products primarily metabolised by CYP3A4 may result in decreased plasma concentrations of such medicinal products, which could decrease or shorten their therapeutic effects.
Едновременно приложение на IXIARO с инактивирана противобясна ваксина (Rabipur):
Concomitant administration of IXIARO with inactivated rabies vaccine (Rabipur):
Едновременно приложение на Ketek и колхицин при пациенти с бъбречно и/или чернодробно увреждане (вж. точка 4.5).
Concomitant administration of Ketek and colchicine in patients with renal and/or hepatic impairment (see section 4.5).
Едновременно приложение на Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion с неселективни моноаминооксидазни (MAO-A и MAO-B) инхибитори (напр. фенелзин, транилципромин).
Coadministration of Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion with non-selective monoamine oxidase (MAO-A and MAO-B) inhibitors (e.g. phenelzine, tranylcypromine).
Едновременно приложение на PDE5 инхибитора силденафил, когато се използва единствено за лечение на пулмонална артериална хипертония (PAH) (вж. точка 4.5).
Co-administration of the PDE5 inhibitor sildenafil when used for the treatment of pulmonary arterial hypertension (PAH) only (see section 4.5).
Едновременно приложение на Senshio с флуконазол
Co-administration of Senshio with fluconazole
Едновременно приложение на Stalevo с неселективни моноаминооксидазни (MAO-A и MAO-B) инхибитори (напр. фенелзин, транилципромин).
Coadministration of Stalevo with non-selective monoamine oxidase (MAO-A and MAO-B) inhibitors (e.g. phenelzine, tranylcypromine).
Едновременно приложение на TNF-антагонисти и абатацепт
Concurrent administration of TNF-antagonists and abatacept
Едновременно приложение на Tybost и антиретровирусни лекарствени продукти
Co-administration of Tybost and antiretroviral medicinal products
Едновременно приложение на Vitekta и сродни активни вещества: Vitekta трябва да се използва в комбинация с потенциран с ритонавир протеазен инхибитор.
Co-administration of Vitekta and related active substances: Vitekta must be used in combination with a ritonavir-boosted protease inhibitor.
Едновременно приложение на бензодиазепини и други лекарствени продукти
Concomitant use of benzodiazepines and other medicinal products