natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Стероиди: Естрогените и прогестогените може да взаимодействат с ампренавир, но наличната към момента информация не е достатъчна да се определи естеството на взаимодействието.
However, the information currently available is not sufficient for determining the nature of the interaction.
Стеснение на дихателните пътища (обструктивно заболяване на дихателните пътища)
Compressed airways (obstructive airways disorder)
Стесняване или блокиране на кръвоносните съдове с бъбречни проблеми
Narrowing or blockage of blood vessels with kidney problems
Стесняване или запушване на кръвоносните съдове с бъбречни проблеми
Narrowing or blockage of blood vessels with kidney problems
Стесняване на кръвоносните съдове на сърцето
Narrowing of the blood vessels in the heart
Стесняване на кръвоносните съдове, което причинява намаляване на кръвотока
Narrowing of the blood vessels causing blood flow to be decreased
Стимулиране едновременното развитие на няколко фоликула при жени, при които е необходима свръховулация за асистирани репродуктивни технологии (АРT) като in vitro оплождане (in vitro fertilisation - IVF), интрафалопиев трансфер на гаметa и интрафалопиев трансфер на зиготa.
Stimulation of multifollicular development in women undergoing superovulation for assisted reproductive technologies (ART) such as in vitro fertilisation (IVF), gamete intra-fallopian transfer and zygote intra-fallopian transfer.
Стимулиране едновременното развитие на няколко фоликула при жени, при които е необходима свръховулация за асистирани репродуктивни технологии (АРT) като in vitro-оплождане (ИВО), интрафалопиев трансфер на гаметa и интрафалопиев трансфер на зиготa.
Stimulation of multifollicular development in women undergoing superovulation for assisted reproductive technologies (ART) such as in vitro fertilisation (IVF), gamete intra-fallopian transfer and zygote intra-fallopian transfer.
Стимулиране на ендогенния фибринолитичен потенциал.
Stimulation of endogenous fibrinolytic potential
Стимулиращият фактор за говежда гранулоцитна колония е естествено появяващ се протеин, произвеждан от мононуклеарни левкоцити, ендотелни клетки и фибробласти.
Bovine granulocyte colony stimulating factor is a naturally occurring protein produced by mononuclear leukocytes, endothelial cells and fibroblasts.
Стирипентол е инхибитор на ензимите CYP2C19, CYP3A4 и CYP2D6, и може значително да повиши плазмените концентрации на веществата, метаболизирани от тези ензими и да повиши риска от появата на нежелани реакции (вж. точка 4.5).
Stiripentol is an inhibitor of the enzymes CYP2C19, CYP3A4 and CYP2D6 and may markedly increase the plasma concentrations of substances metabolised by these enzymes and increase the risk of adverse reactions (see section 4.5).
Стирипентол може да причини замайване и атаксия, които да повлияят върху способността за шофиране и работа с машини и пациентите не трябва да шофират или да работят с машини, докато са на лечение със стирипентол.
Stiripentol may cause dizziness and ataxia that may affect ability to drive and use machines and patients should not drive or use machinery whilst on stiripentol therapy.
Стирипентол може да причини замайване и атаксия, които да повлияят способността за шофиране и работа с машини и пациентите не трябва да шофират или да работят с машини, докато са на лечение със стирипентол.
Stiripentol may cause dizziness and ataxia that may affect ability to drive and use machines and patients should not drive or use machinery whilst on stiripentol therapy.
Стирипентол не е тератогенен при изпитване при плъх и заек; при едно проучване при мишки, но не и в някои други подобни проучвания, при които при токсични дози за майката (800 mg/kg/ден) е наблюдавана ниска честота на вродена цепка на небцето.
Stiripentol was not teratogenic when tested in the rat and rabbit; in one study in the mouse, but not in several other similar studies, a low incidence of cleft palate formation was observed at a maternotoxic dose (800 mg/kg/day).
Стирипентол не е тератогентен при изпитване при плъх и заек; при едно проучване при мишки, но не и в някои други подобни проучвания, при които при токсични дози за майката (800 mg/kg/ден) е наблюдавана ниска честота на вродена цепка на небцето.
Stiripentol was not teratogenic when tested in the rat and rabbit; in one study in the mouse, but not in several other similar studies, a low incidence of cleft palate formation was observed at a maternotoxic dose (800 mg/kg/day).
Стирипентол не се препоръчва за употреба при пациенти с увредена чернодробна и/или бъбречна функция (вж. точка 4.4)
Stiripentol is not recommended for use in patients with impaired hepatic and/or renal function (see section 4.4).
Стирипентол не трябва да се приема с мляко или млечни продукти (кисело мляко, меко крема сирене и др) газирани напитки, плодов сок или храна и напитки, които съдържат кофеин или теофилин.
Stiripentol should not be taken with milk or dairy products (yoghurt, soft cream cheese, etc.), carbonated drinks, fruit juice or food and drinks that contain caffeine or theophylline.
Стирипентол не трябва да се приема с мляко или млечни продукти (кисело мляко, меко крема сирене и др.) газирани напитки, плодов сок или храна и напитки, които съдържат кофеин или теофилин.
Stiripentol should not be taken with milk or dairy products (yoghurt, soft cream cheese, etc.), carbonated drinks, fruit juice or food and drinks that contain caffeine or theophylline.
Стирипентол повишава централните депресивни ефекти на хлорпромазина.
Stiripentol enhances the central depressant effect of chlorpromazine.
Стирипентол се свързва в голям процент с циркулиращите плазмени протеини (около 99%).
Stiripentol binds extensively to circulating plasma proteins (about 99%).
Стирипентол трябва да се приема винаги с храна, тъй като се разгражда бързо в кисела среда (напр., излагането на стомашен сок при прием на гладно).
Stiripentol must always be taken with food as it degrades rapidly in an acidic environment (e.g. exposure to gastric acid in an empty stomach).
Стирипентол, активната съставка на Duacomit, спада към група лекарства, наречени антиепилептици.
Stiripentol, the active ingredient of Diacomit, belongs to a group of medicines called antiepileptics.
Стирипентолът повишава централните депресивни ефекти на хлорпромазина.
Stiripentol enhances the central depressant effect of chlorpromazine.
Стиснете и хванете при издатините отгоре и отдолу ()
Squeeze and hold at tabs above and below ()
Стиснете кожата на мястото на инжектиране, за да повдигнете участъка, и я задръжте здраво.
Squeeze the skin at your injection site to make a raised area and hold it firmly.
Сто деветдесет и един пациенти са рандомизирани за лечение с Ranexa 500 mg два пъти дневно, 1 000 mg два пъти дневно и съответно плацебо, всяко лечение по 1 седмица с кръстосан дизайн.
One-hundred and ninety-one patients were randomised to treatment with Ranexa 500 mg twice daily, 1000 mg twice daily, 1500 mg twice daily, and matching placebo, each for 1 week in a crossover design.
Сто и двадесет (70%) пациенти в химиотерапевтичното рамо впоследствие приемат лечение с кризотиниб.
One hundred and twenty (70%) patients in the chemotherapy arm received subsequent crizotinib treatment.
Сто и деветдесет са имали поне 1 оценим в даден момент от време отговор и са включени в анализа (таблица 3).
One hundred and ninety had at least 1 evaluable time point response and were included in the analysis (table 3).
Сто и единадесет (111) пациенти са случайно разпределени в отношение 1:1:1 да получават 25 mg, 75 mg или 250 mg темсиролимус интравенозно веднъж седмично.
One hundred eleven (111) patients were randomly assigned in a 1:1:1 ratio to receive 25 mg, 75 mg, or 250 mg intravenous temsirolimus weekly.
Сто и пет пациенти са били рандомизирани в групата с 5-FU/FA + плацебо и 104 пациенти в групата с 5-FU/FA + Avastin (5 mg/kg през 2 седмици).
One hundred and five patients were randomised to 5-FU/FA + placebo arm and 104 patients to 5-FU/FA + Avastin (5 mg/kg every 2 weeks) arm.
Сто и три (103) децаса били инжектирани ежемесечно с паливизумаб за първи път, а 119 деца са приемали паливизумаб през два последователни сезона.
One hundred and three (103) children received monthly palivizumab injections for the first time, and 119 children received palivizumab for two consecutive seasons.
Сто и тринадесет пациенти, лекувани с нелфинавир и 74 пациенти, лекувани с лопинавир/ ритонавир са имали НІV РНК над 400 копия/ml по време на лечението от Седмица 24 до Седмица 96.
One-hundred thirteen nelfinavir-treated patients and 74 lopinavir/ritonavir-treated patients had an HIV RNA above 400 copies/ml while on treatment from Week 24 through Week 96.
Сто и четири (20 %) от 511-те пациенти са имали инфекции ≥ Степен 3.
One hundred and four (20%) of the 511 patients experienced ≥Grade 3 infections.
Сто и четири (20 %) от 511-те пациенти са имали инфекции ≥ Степен 3.
One-hundred and four (20%) of the 511 patients experienced ≥Grade 3 infections.
Сто осемдесет и шест пациентки са били рандомизирани да получават доцетаксел (100 mg/m2) с или без трастузумаб; 60% от пациентките са получавали преди това адювантна химиотерапия на база антрациклин.
One hundred eighty six patients were randomized to receive docetaxel (100 mg/m2) with or without trastuzumab; 60% of patients received prior anthracycline-based adjuvant chemotherapy.
Сто седемдесет и трима (173) пациенти са рандомизирани на кризотиниб и 174 пациенти – на химиотерапия (пеметрексед или доцетаксел).
One hundred seventy-three (173) patients were randomised to crizotinib and 174 patients were randomised to chemotherapy (either pemetrexed or docetaxel).
Сто четиридесет и един и 139 възрастни участници са били рандомизирани в рамото на лечение съответно с тенофовир дизопроксил фумарат или емтрицитабин плюс тенофовир дизопроксил фумарат.
One hundred forty-one and 139 adult subjects were randomised to a tenofovir disoproxil fumarate and emtricitabine plus tenofovir disoproxil fumarate treatment arm, respectively.
Сто четиридесет и трима от пациентите, лекувани с инсулин гларжин в това проучване, продължават лечението с инсулин гларжин в неконтролирано продължение на проучването със средна продължителност на проследяване години.
One hundred forty three of the patients treated with insulin glargine in this study continued treatment with insulin glargine in an uncontrolled extension study with mean duration of follow-up of 2 years.
Сто шестдесет и три (163) пациенти с вирус, чувствителен на Agenerase, поне един друт PI и поне един NRTI, са включени в PRO30017 подпроучване A. Основният анализ оценява, че по отношение на средното време за промяна от изходното ниво (AAUCMB) на плазмения вирусен товар (HIV-1 РНК), отговорът е не по-слаб при APV/r групата в сравнение със SOC PI групата на седмица 16, като е използвана неинфериорна разлика (non-inferiority margin) от 0,4 log10 копия/ml.
One hundred and sixty-three (163) patients with virus sensitive to Agenerase, at least one other PI, and at least one NRTI were included in PRO30017 substudy A. The primary analysis assessed the non- inferiority of APV/r to the SOC PI group with respect to time-weighted average change from baseline (AAUCMB) in plasma viral load (HIV-1 RNA) at week 16 using a non-inferiority margin of 0.4 log10 copies/ml.
Сто шестдесет и шест пациенти са получавали най-малко по една доза от 50 mg сунитиниб по схема 4/2.
One hundred and six patients received at least one 50 mg dose of sunitinib on schedule 4/2.
Стойност
Score
Стойност <1 е в полза на олапариб.
A value < 1 favours olaparib.
Стойност на 00 минути Стойност на 30 минути
00-minute value 30-minute value
Стойност на P *
P-Value
Стойност на P спрямо плацебо
P-value vs. placebo
Стойност на QTc
QTc value
Стойност на Седмица 36 (LOCF)
Week 36 value (LOCF) Mean (SD)
Стойност на калций в серумаили клинични симптоми на хипокалциемия
Serum calcium value or clinical symptoms of hypocalcaemia
Стойност на р
p-value
Стойност на серумния калций или клинични симптоми на хипокалциемия
Serum calcium value or clinical symptoms of hypocalcae mia
Стойност на три-сигма праг
Three-sigma threshold value
Стойност2
Value2
Стойности на ЯМР T2* за миокарда под 20 милисекунди показват натрупване на желязо в сърцето.
Myocardial MRI T2* values of less than 20 milliseconds represent iron overload in the heart.
Стойности на кръвната захар след еднократна доза NovoRapid, приложен непосредствено преди хранене (плътната крива) или на разтворим човешки инсулин, инжектиран 30 минути преди хранене (пунктираната крива) при пациенти със захарен диабет тип 1.
I. Blood glucose concentrations following a single pre-meal dose of NovoRapid injected immediately before a meal (solid curve) or soluble human insulin administered 30 minutes before a meal (hatched curve) in patients with type 1 diabetes mellitus.
Стойности на медиана от Kaplan-Meier анализ; HR и p-стойности от Cox регресионни модели за коригиране по важни прогностични фактори.
Median values from Kaplan-Meier analysis; HR and p-values from Cox regression models adjusting for important prognostic factors.
Стойности на хематокрита >55% се съобщават при 1,3% от лицата, лекувани с
Haematocrit values >55% were reported in 1.3% of the subjects treated with dapagliflozin 10 mg versus 0.4% of
Стойности на хематокрита >55% се съобщават при 1,3% от лицата, лекувани с 10 mg дапаглифлозин, в сравнение с 0,4% при лицата с плацебо. h Дългосрочното лечение с метформин е свързано с намаляване на абсорбцията на витамин B12, което много рядко може да доведе до клинично значим дефицит на витамин B12 (напр. мегалобластна анемия). iСтомашно-чревни симптоми, като. гадене, повръщане, диария, коремна болка и загуба на апетит, възникват най-често в началото на терапията, и в повечето случаи отзвучават спонтанно. jСредната промяна в проценти,от изходната стойност за 10 mg дапаглифлозин в сравнение с плацебо е съответно: общ холестерол 2,5% спрямо -0,0%; HDL-холестерол 6,0% спрямо 2,7%; LDL-холестерол
Haematocrit values > 55% were reported in 1.3% of the subjects treated with dapagliflozin 10 mg versus 0.4% of placebo subjects. hLong-term treatment with metformin has been associated with a decrease in vitamin B12 absorption which may very rarely result in clinically significant vitamin B12 deficiency (e.g. megaloblastic anaemia). iGastrointestinal symptoms such as nausea, vomiting, diarrhoea, abdominal pain and loss of appetite occur most frequently during initiation of therapy and resolve spontaneously in most cases. jMean percent change from baseline for dapagliflozin 10 mg versus placebo, respectively, was: total cholesterol 2.5% versus 0.0%; HDL cholesterol 6.0% versus 2.7%; LDL cholesterol 2.9% versus –1.0%; triglycerides –2.7% versus
Стойности на хематокрита >55% се съобщават при 1,3% от лицата, лекувани с 10 mg дапаглифлозин, в сравнение с 0,4% при лицата с плацебо. h Средната промяна в проценти в сравнение с изходната стойност за 10 mg дапаглифлозин спрямо плацебо са съответно: общ холестерол 2,5% спрямо 0,0%; HDL-холестерол 6,0% спрямо 2,7%;
Haematocrit values >55% were reported in 1.3% of the subjects treated with dapagliflozin 10 mg versus 0.4% of placebo subjects. hMean percent change from baseline for dapagliflozin 10 mg versus placebo, respectively, was: total cholesterol
Стойностите в скобите отговарят на медиана на времето на наблюдение 25 месеца (първичен анализ).
Values in parentheses correspond to 25 months median observation time (primary analysis).
Стойностите в средни скоби представляват 95-процентните доверителни интервали. c Стратифициран logrank тест за общата популация; в останалите случаи – пропорционален рисков модел на Cox. d От азиатската популация са изключени пациентите с индийски произход; терминът касае расовия произход, а не непременно месторождението.
Numbers in square brackets are 95 % confidence intervals for HR c Stratified log-rank test for overall; otherwise cox proportional hazards model d Asian ethnicity excludes patients of Indian origin and refers to the racial origin of a patient group and not necessarily their place of birth
Стойностите за ЕС50 за тенофовир са в интервала от 0,04 до 8,5 µM. Тенофовир показва антивирусна активност в клетъчна култура срещу HIV-1 субтипове A, B, C, D, E, F, G и O (стойностите за EC50 варират от 0,5 до 2,2 µM) и щамово-специфична активност срещу HIV-2 (стойностите за EC50 варират от 1,6 до 5,5 µM).
The EC50 values for tenofovir were in the range of 0.04 to 8.5 µM. Tenofovir displayed antiviral activity in cell culture against HIV-1 clades A, B, C, D, E, F, G, and O (EC50 values ranged from 0.5 to 2.2 µM) and strain specific activity against HIV-2 (EC50 values ranged from 1.6 to 5.5 µM).
Стойностите за ЕС50 на емтрицитабин са в интервала от 0,0013 до 0,64 µM. Емтрицитабин показва антивирусна активност в клетъчна култура срещу HIV-1 субтипове A, B, C, D, E, F и G (стойностите за EC50 варират от 0,007 до 0,075 µM) и щамово-специфична активност срещу HIV-2 (стойностите за EC50 варират от 0,007 до 1,5 µM).
The EC50 values for emtricitabine were in the range of 0.0013 to 0.64 µM. Emtricitabine displayed antiviral activity in cell culture against HIV-1 clades A, B, C, D, E, F, and G (EC50 values ranged from 0.007 to 0.075 µM) and showed strain specific activity against HIV-2 (EC50 values ranged from 0.007 to 1.5 µM).
Стойностите за Проба и Референт са средни (% коефициент на вариация)
Values for Test and Reference are mean (% coefficient of variation).
Стойностите за ефикасност на ваксината са изчислени срещу съответстващи на ваксиналния щам грипни вирусни щамове, срещу всички щамове на грипен вирус и срещу индивидуални подтипове на грипния вирус (Таблици 2 и 3).
Vaccine efficacies against vaccine-matched influenza viral strains, against all influenza viral strains, and against individual influenza viral subtypes were calculated (Tables 2 and 3).
Стойностите за чувствителност на DaTSCAN при разграничаване на вероятна ДТЛ от не-ДТЛ са в диапазона от 75,0% до 80,2%, а за специфичност – в диапазона от 88,6% до 91,4%.
The values for the sensitivity of DaTSCAN in determining probable DLB from non-DLB ranged from 75.0% to 80.2% and specificity from 88.6% to 91.4%.
Стойностите извън скобите отговарят на медиана на времето на наблюдение 48 месеца (актуализиран анализ).
Values outside of parentheses correspond to 48 months median observation time (updated analysis).
Стойностите както за Cmax, така и за AUC, са пропорционални на дозата.
Both Cmax and AUC values are dose proportional.
Стойностите на 50% ефективната концентрация (EC50) за софосбувир и велпатасвир срещу пълноверижни или химерни репликони, кодиращи NS5B и NS5A секвенции от лабораторни щамове, са представени в таблица 4.
The 50% effective concentration (EC50) values of sofosbuvir and velpatasvir against full-length or chimeric replicons encoding NS5B and NS5A sequences from the laboratory strains are presented in Table 4.
Стойностите на AUC за таблетки и разтвор абакавир са еднакви.
There are no differences observed between the AUC for the tablet or solution.
Стойностите на AUC и Cmax на зонизамид се повишават почти линейно след еднократна доза в дозовия интервал от 100-800 mg и след многократно прилагане за дозовия интервал от 100- 400 mg веднъж дневно.
Zonisamide AUC and Cmax values increased almost linearly after single dose over the dose range of 100-800 mg and after multiple doses over the dose range of 100-400 mg once daily.
Стойностите на AUC и Cmax на ирбесартан също са малко по-високи при пациенти в старческа възраст (≥ 65 години), в сравнение с младите индивиди (18 - 40 години).
Irbesartan AUC and Cmax values were also somewhat greater in oldersubjects (≥ 65 years) than those of young subjects (18-40 years).
Стойностите на AUC и Cmax на ирбесартан, също са малко по-високи при по- възрастни пациенти (≥ 65 години), в сравнение с младите индивиди (18 - 40 години).
Irbesartan AUC and Cmax values were also somewhat greater in oldersubjects (≥ 65 years) than those of young subjects (18 - 40 years).
Стойностите на AUC и Cmax на ирбесартан, също са малко по-високи при по- възрастни пациенти (≥ 65 години), в сравнение с младите индивиди (18 - 40 години).
Irbesartan AUC and Cmax values were also somewhat greater in oldersubjects (≥ 65 years) than those of young subjects (18-40 years).
Стойностите на AUC и Cmax на ирбесартан, също са малко по-високи при по-възрастни пациенти (≥ 65 години), в сравнение с младите индивиди (18 - 40 години).
Irbesartan AUC and Cmax values were also somewhat greater in oldersubjects (≥ 65 years) than those of young subjects (18 - 40 years).
Стойностите на AUC и Cmax на ирбесартан, също са малко по-високи при по-възрастни пациенти (≥ 65 години), в сравнение с младите индивиди (18 - 40 години).
Irbesartan AUC and Cmax values were also somewhat greater in oldersubjects (≥ 65 years) than those of young subjects (18-40 years).
Стойностите на AUC и Cmax на ирбесартан, също са по- високи в известна степен при пациентите в напреднала възраст (≥ 65 години), в сравнение с младите индивиди (18 - 40 години).
Irbesartan AUC and Cmax values were also somewhat greater in elderly subjects (≥ 65 years) than those of young subjects (18-40 years).
Стойностите на AUC и Cmax на ирбесартан, също са по- високи в известна степен при пациентите в старческа възраст (≥ 65 години), в сравнение с младите индивиди (18 - 40 години).
Irbesartan AUC and Cmax values were also somewhat greater in older subjects (≥ 65 years) than those of young subjects (18-40 years).
Стойностите на AUC и Cmax на ирбесартан, също са по-високи в известна степен при пациентите в напреднала възраст (≥ 65 години), в сравнение с младите индивиди (18 - 40 години).
Irbesartan AUC and Cmax values were also somewhat greater in elderly subjects (≥ 65 years) than those of young subjects (18 - 40 years).
Стойностите на AUC на 5- OH-саксаглиптин също са повишени.
The AUC values of 5-OH-saxagliptin were also increased.
Стойностите на AUC при лапатиниб са били приблизително 3 и 4 пъти по-високи (Cmax приблизително 2,5 и 3 пъти по-високи) при приложение съответно с нискомаслена (5% мазнини [500 калории]) или с високомаслена храна (50% мазнини [1 000 калории]), в сравнение с приложение на гладно.
Lapatinib AUC values were approximately 3- and 4-fold higher (Cmax approximately 2.5 and 3–fold higher) when administered with a low fat (5% fat [500 calories]) or with a high fat (50% fat [1,000 calories]) meal, respectively, as compared with administration in the fasted state.
Стойностите на AUCinf на церитиниб са приблизително 58% и 73% по-високи (Cmax приблизително 43% и 41% по-висока), когато се прилага съответно с храна с ниско и с високо съдържание на мазнини.
Ceritinib AUCinf values were approximately 58% and 73% higher (Cmax approximately 43% and 41% higher) when administered with a low fat meal and a high fat meal, respectively.
Стойностите на CPK трябва бъдат измервани в началото на лечението и през редовни интервали при всички пациенти, особено ако се знае, че има рискови фактори за мускулни увреждания.
All patients must have their CPK levels measured at the beginning of their treatment and at regular intervals, particularly if they have any known risk factors for muscle damage.
Стойностите на CPK трябва да бъда следени на всеки два дена при всеки пациент, който развие мускулна болка с неизяснен характер, чувствителност, слабост или крампи.
Any patient that develops unexplained muscle pain, tenderness, weakness or cramps should have CPK levels monitored every 2 days.
Стойностите на EC50 на абакавир срещу HIV-1 група M подтипове (A-G) са били от 0,002 до 1,179 M, срещу група O са били от 0,022 до 1,21 M, а срещу HIV-2 изолати са били от 0,024 до 0,49 M.
The EC50 values of abacavir against HIV-1 Group M subtypes (A-G) ranged from 0.002 to 1.179 M, against Group O from 0.022 to 1.21 M, and against HIV-2 isolates, from 0.024 to 0.49 M.
Стойностите на GMTs изглеждат по-ниски в групата на HIV инфектираните (неприпокриващ се 95% доверителен интервал).
The GMTs appeared to be lower in the HIV infected group (non overlapping 95% confidence interval).
Стойностите на HCV РНК са определени с помощта на теста на Roche TaqMan; стойностите на HCV РНК за даден пациент могат да варират при всяка отделна визита.
HCV RNA values were determined using the Roche TaqMan Assay; a patient’s HCV RNA may vary from visit to visit.