natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След това бутонът за инжектиране трябва да се задържи 10 секунди, преди да се извади иглата от кожата.
Then the injection button should be held down 10 seconds before withdrawing the needle from the skin.
След това бутонът за инжектиране трябва да се натисне докрай.
Then the injection button should be pressed all the way in.
След това в продължение на 23 дни няма да получавате Temodal.
Then you will have 23 days without Temodal.
След това в продължение на 23 дни няма да приемате Temodal.
Then you will have 23 days without Temodal.
След това в продължение на 23 дни няма да приемате Temomedac.
Then you will have 23 days without Temomedac.
След това в продължение на 23 дни няма да приемате Temozolomide HEXAL.
Then you will have 23 days without Temozolomide Hexal.
След това в продължение на 23 дни няма да приемате Temozolomide Sandoz.
Then you will have 23 days without Temozolomide Sandoz.
След това в продължение на 23 дни няма да приемате Темозоломид Teva.
Then you will have 23 days without Temozolomide Teva.
След това в средата на стъкловидното тяло се поставя 0,1 ml инжекционен разтвор.
The injection volume of 0.1 ml is then delivered into the mid-vitreous.
След това в течение на четири-месечен до шест -месечен период на продължение, пациентите средно имат склонност към възстановяване на очакваното си изходно тегло в перцентила на базата на популационните данни от връстниците, съответни по възраст и пол.
Subsequently, over the four- to six-month extension period, patients on average trended toward recovery to their expected baseline weight percentile based on population data from age- and gender-matched peers.
След това в течение на четири-месечен до шест-месечен период на продължение, пациентите средно имат склонност към възстановяване на очакваното си изходно си тегло в перцентила на базата на популационните данни от връстниците, съответни по възраст и пол.
Subsequently, over the four- to six-month extension period, patients on average trended toward recovery to their expected baseline weight percentile based on population data from age- and gender-matched peers.
След това в течение на четиримесечен до шестмесечен период на продължение, пациентите средно са имали склонност към възстановяване на теглото до очаквания изходен персентил въз основа на популационните данни от връстниците, съответни по възраст и пол.
Subsequently, over the four- to six-month extension period, patients on average trended toward recovery to their expected baseline weight percentile based on population data from age- and gender-matched peers.
След това веднъж на всеки 3 месеца.
Every 3 months thereafter
След това вземете следващата доза Aptivus и ритонавир в обичайното предвидено за това време.
Then take your next dose of Aptivus and ritonavir at the regularly scheduled time.
След това вкарайте иглата през гумената запушалка на флакона с PegIntron.
Then insert the needle through the rubber top of the PegIntron vial.
След това вкарайте иглата през гумената запушалка на флакона с ViraferonPeg.
Then insert the needle through the rubber top of the ViraferonPeg vial.
След това внимателно върнете пиленцата при новоизлюпените и продължете с обичайните практики и грижи.
After this time, place the chicks carefully in the litter and continue with regular management practices.
След това внимателно ги завъртете обратно, така че да застанат в изходна позиция.
Then turn the syringe and vial back again so they are back where they were.
След това внимателно обърнете флакона с дъното нагоре веднъж, докато иглата с разтвора и празната спринцовка са все още във флакона.
Then gently turn the vial upside-down once with the reconstitution needle and empty syringe still in the vial.
След това всеки месец трябва да се правят ПКК, включително брой на тромбоцитите и натривка от периферна кръв.
FBCs including platelet counts and peripheral blood smears should be obtained monthly thereafter.
След това го инжектирайте с еднократна инжекция (едно впръскване) в 250 ml инфузионен сак или банка, съдържащи или 5% разтвор на глюкоза или инфузионен разтвор на натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%).
Then, inject via a single injection (one shot) into a 250 ml infusion bag or bottle containing either 5% glucose solution or sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for infusion.
След това го отворете, като завъртите мундщука по посока на стрелката, изобразена върху инхалатора.
Then open it by turning the mouth-piece in the direction of the arrow on the inhaler.
След това да се потърси лекарска помощ.
Then seek medical evaluation by a physician.
След това детето Ви ще премине към лечение с Viramune таблетки с удължено освобождаване веднъж дневно и лекарят на Вашето дете ще определи точната доза и концентрация или на базата на теглото, или на базата на телесната повърхност на детето Ви.
Thereafter your child will be switched to Viramune prolonged-release tablets once a day and your child’s doctor will decide the right dose and prolonged-release tablet strength based either on your child’s weight or body surface area.
След това детето ще се върне към преди това плануваната схема на прилагане.
Your child can then go back to the original planned injections.
След това доза от 1 000 mg се прилага на ден 8 и ден 15 от първия цикъл.
Further doses of 1,000 mg are then given on days 8 and 15 of the first cycle.
След това дозата е:
After this the dose is:
След това дозата може да бъде увеличавана всяка седмица до максималната доза в зависимост от повлияването на пациента.
The dose may then be further increased every week to the maximum dose depending on the patient’s response.
След това дозата може да се коригира съобразно нуждите на пациента до максимум 100 mg два пъти дневно.
The dose can then be adjusted according to the patient’s needs up to a maximum of 100 mg twice a day.
След това дозата се коригира според отговора на яйчниците.
The dose is then adjusted according to your ovarian response.
След това дозата се понижава с по 0,264 mg база (0,375 mg сол) на ден (вж. точка 4.4).
Thereafter the dose should be reduced by 0.26 mg of base (0.375 mg of salt) per day (see section 4.4).
След това дозата се увеличава на всеки две седмици до установяване на подходящата доза за отделния пациент.
The dose is then increased every two weeks until the appropriate dose for the individual patient is established.
След това дозата трябва да се коригира индивидуално, за да се поддържат нормални плазмени нива на амоняка (вж. точка 4.4).
It should then be individually adjusted in order to maintain normal ammonia plasma levels (see section 4.4).
След това дозата ще бъде допълнително коригирана от Вашия лекар в зависимост от това, как се повлиява Вашия организъм.
The dose will then be further adjusted by your doctor depending on your body’s response.
След това дозите са коригирани при отделните пациенти въз основа на поносимостта и ефикасността при максимална доза от 25 mg два пъти дневно.
Doses were then adjusted in individual patients based on tolerability and efficacy with a maximum dose of 25 mg twice daily.
След това дръжте спринцовката вертикално с иглата нагоре и леко натиснете буталото нагоре.
Then hold the syringe vertically and the needle upwards, and gently push the plunger upwards.
След това евентуалното остатъчно помътняване няма да засегне ефикасността на ветеринарномедицинския продукт.
After this time, any remaining cloudiness will not affect the efficacy of the veterinary medicinal product.
След това евентуалното остатъчно помътняване няма да засегне ефикасността на продукта.
After this time, any remaining cloudiness will not affect efficacy of the product.
След това завъртете дозаторното копче по посока на часовниковата стрелка, докато се появи  в дозаторното прозорче.
Then turn the dose knob clockwise until appears in the dose window.
След това завъртете мундщука в затворено положение – когато се затвори, ще чуете щракване.
Then twist the mouth-piece into the closed position - when it is closed you will hear a ‘click’.
След това задръжте спринцовката в позиция и отпуснете защипаната кожа.
Then keep the syringe in position and let go of the pinch of skin.
След това започнете от този ден нова месечна схема на дозиране.
Then start a new monthly dosing schedule from that day.
След това затворете плътно капачката на бутилката, обезопасена против отваряне от деца.
Then, tightly close the bottle with child safety bottle cap.
След това изберете друго място за инжектиране и довършете инжектирането.
Then choose a different injection site and finish taking the injection.
След това избутайте най‐лявата капсула, означена с Ден1.
Then, punch out the left-most capsule labelled Day 1.
След това извадете иглата и с кръгообразни движения почистете кожата с нов тампон, напоен със спирт.
Then withdraw the needle and clean the skin with a new alcohol swab using a circular motion.
След това извадете капсулата от блистера (изваждайте капсулата само непосредствено преди употреба).
Then take out a capsule from the blister (only remove the capsule just before use).
След това извадете спринцовката от бутилката.
Then, remove the syringe from the bottle.
След това издърпайте иглата от кожата.
Then pull the needle from skin.
След това измийте спринцовката с чиста вода, като я напълните и изпразните неколкократно.
Wash the syringe afterwards with clear water by filling and emptying the syringe repeatedly.
След това изпийте голяма чаша вода или някаква друга напитка.
Then drink a large glass of water or any other drink.
След това изплакнете с вода.
Then rinse with water.
След това използвайте капките толкова дълго, колкото Ви е казал Вашият лекар.
Then use it for as long as your doctor tells you to.
След това използвайте лилавата писалка Lyxumia от 20 микрограма.
Then use the purple 20 microgram Lyxumia pen.
След това използваната система за прилагане в затворената вторична опаковка и батерията трябва да се изхвърлят в съответствие с местните изисквания.
The used administration system in the closed outer package and the battery are then to be disposed of according to local requirements.
След това изтеглете течността отново.
Then pull out the liquid again.
След това изтласкайте въздуха навън от спринцовката и проверете дали дозата е точна.
This makes it easier to resuspend.
След това изчакайте още 10 секунди и изкарайте иглата от кожата.
Then wait for 10 seconds and take the needle out of your skin.
След това изчакайте поне 30 минути преди да приемете каквато и да е храна.
Then wait at least 30 minutes before eating any food.
След това изяжте плод, бисквити или сандвич, както Ви е препоръчал Вашият лекар и си починете.
Then eat fruit, biscuits, or a sandwich, as your doctor has advised you and have some rest.
След това инжекциите трябва да се планират през 3 месеца от датата на последното инжектиране.
Thereafter, injections should be scheduled every 3 months from the date of the last injection.
След това инсулиновият разтвор трябва да се дегазира съгласно процедурата за дегазиране, описана в Ръководството за лекаря.
The insulin solution must be then degassed according to the degassing procedure described in the Physician’s manual.
След това интервалът на дозиране може да се увеличи на 6 - 8 часа за още 2 седмици лечение.
The dose interval may then be increased to 6 – 8 hours for another 2 weeks of treatment.
След това инфузията може да се продължи с по-ниска скорост (до 60 минути) и трябва да се завърши в рамките на шест часа от момента, когато Torisel за пръв път се добави към инжекционен разтвор на натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%).
The infusion may then be resumed at a slower rate (up to 60 minutes) and should be completed within six hours from the time that Torisel is first added to sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection.
След това инфузията с Myocet трябва да се започне отново във вена различна от тази, при която е възникнала екстравазацията.
Subsequently, the Myocet infusion should be restarted in a different vein than that in which the extravasation has occurred.
След това инхалаторът Genuair не може да се използва отново и трябва да започнете да използвате нов инхалатор Genuair.
After that, the Genuair inhaler cannot be used again and you should start using a new Genuair inhaler.
След това концентратът трябва да се разреди допълнително в останалото количество Savene разредител.
The concentrate should then be diluted further in the remaining Savene diluent.
След това котките имат нужда от бустерна инжекция всяка година.
Afterwards, cats need a booster injection every year.
След това леко почукайте спринцовката с пръст, така че въздушните мехурчета да се издигнат към горния край на спринцовката.
Then, gently tap the syringe with your finger until the air bubble rises to the top of the syringe.
След това лечението на участниците продължава по различни схеми на лечение, определени според препоръките за лечение според отговора на 8-а терапевтична седмица (ТС) (Victrelis-ЛСО).
The subjects were then continued on different treatment regimens based on TW 8 response-guide therapy (Victrelis-RGT).
След това лечението на участниците продължава по различни схеми, съгласно препоръките за лечение според отговора на 8-а терапевтична седмица (ТС) (Victrelis-ЛСО).
The subjects were then continued on different regimens based on Treatment Week (TW) 8 response-guided therapy (Victrelis-RGT).
След това лечението продължава с доза от 220 mg (под формата на две капсули от 110 mg) веднъж дневно в продължение на 28 до 35 дни след операция за смяна на тазобедрена става и в продължение на 10 дни след операция за смяна на колянна става.
Treatment then continues with 220 mg (as two 110 mg capsules) once a day for 28 to 35 days after hip replacement and for 10 days after knee replacement.
След това лечението се прилага под формата на инжекции с Abilify Maintena, освен ако Вашият лекар не Ви каже друго.
After that, treatment is given with injections of Abilify Maintena unless your doctor tells you otherwise.
След това метаболитите се екскретират с жлъчката, като несвързани, така и под форматана глюкуронирани метаболити.
Metabolites are then excreted in the bile as either free or glucuronidated metabolites.
След това му дайте следващата доза Aptivus и ритонавир в обичайното предвидено за това време.
Then give the next dose of Aptivus and ritonavir at the regularly scheduled time.
След това на пациента се прилага подкожна инжекция веднъж на седмица.
Subsequently, the patient will have an injection under the skin once a week.
След това на пациента трябва да се дадат инструкции за самостоятелно извършване на действия по оформяне на пениса у дома, всеки ден за период от 6 седмици след посещението при лекаря за оформяне на плаката на пениса от всеки терапевтичен цикъл, в съответствие с подробните указания, дадени в листовката.
The patient should then be instructed to self-perform penile modeling activities at home each day for the 6-week period following the physician penile plaque modeling visit of each treatment cycle, according to the detailed instructions provided in the package leaflet.
След това натиснете буталото, за да инжектирате целия разтвор с бавна, постоянна скорост (вижте Диаграма 11).
Then push the plunger to inject all of the solution at a slow, steady rate (see Diagram 11).
След това натиснете буталото, за да инжектирате целия разтвор с бавна, постоянна скорост (вижте Диаграма 14).
Then push the plunger to inject all of the solution at a slow, steady rate (see Diagram 14).
След това натиснете буталото, за да инжектирате целия разтвор с бавна, постоянна скорост (вижте Диаграма 19).
Then push the plunger to inject all of the solution at a slow, steady rate (see Diagram 19).
След това натиснете буталото, за да инжектирате целия разтвор с бавна, постоянна скорост (вижте Диаграма 4).
Then push the plunger to inject all of the solution at a slow, steady rate (see Diagram 4).
След това натиснете бутона до край (вж.
Then press the push button down fully (see Diagram P).
След това натиснете бутона до край (вижте Диаграма P).
Then press the push button down fully (see Diagram P).
След това натиснете докрай и задръжте.
Then press all the way in and hold.
След това натиснете силно ограничителя до върха на спринцовката, като използвате вашия палец и показалец (C) докато ограничителя допре края на капачката за разтваряне (Bio-Set).
Then, strongly press down the fingerplate near the syringe tip using your thumb and index finger (C) until the finger plate meets the top edge of the reconstitution cap (Bio-Set).
След това не могат да бъдат доставени повече дози и лекарят или медицинската сестра ще свали IONSYS.
No more doses can be delivered after this and IONSYS will be removed by your doctor or nurse.
След това нивата на аспарагин в серума се повишават отново и се връщат към нормалните стойности в рамките на 1 – 3 седмици.
Thereafter, asparagine serum levels increased again and returned to normal values within 1 – 3 weeks.
След това нивото на хемоглобина ще се контролира на редовни интервали.
Your haemoglobin level should then be controlled at regular intervals.
След това обичайната доза е
Thereafter, the usual dose is 20
След това обичайната доза е 40 mg през седмица.
Thereafter, the usual dose is 40mg every other week.
След това обичайната доза е една таблетка от 75 mg Clopidogrel Teva Generics B.V. дневно, която се приема през устата с или без храна и по едно и също време всеки ден.
Then, the usual dose is one 75 mg tablet of Clopidogrel Teva Generics B.V. per day to be taken orally with or without food, and at the same time each day.
След това обърнете бутилката и спринцовката с дъното нагоре (фигура ).
Then turn bottle and syringe upside down (figure ).
След това обърнете флакона няколко пъти надолу, за да се разтвори праха по повърхността на флакона или запушалката.
Then invert the vial a few times in order to dissolve any powder that may be present on top of the vial or the stopper.
След това оставете спринцовката и флакона изправени в продължение на още 5 минути.
Then, leave the vial and syringe to stand for another 5 minutes.
След това отделете спринцовката (с иглата) от устройството.
Then disconnect the syringe (with needle) from the device.
След това отлепете другата половина от покритието.
Then take off the other half of the covering
След това отново изтеглете водата.
Then pull out the water again.
След това отстранете вътрешния предпазител на иглата и дръжте писалката с иглата нагоре.
Then take off the inner needle shield and hold the pen with the needle pointing upwards.
След това отстранете защитната капачка.
Once attached, remove the protective cap.
След това отстранете предпазната капачка от адаптора за флакона.
Once attached, remove the protective cap from the vial adapter .
След това отстранете спринцовката (с иглата) от устройството.
Then disconnect the syringe (with needle) from the device.
След това отстранете спринцовката от бутилката.
Then, remove the syringe from the bottle.
След това пациентите с неходжкинов лимфом трябва да се изследват за данни за синдром на туморен лизис, включително със съответни лабораторни изследвания, както и за белодробен инфилтрат, с рентгенография на гръдния кош.
Patients with non-Hodgkin’s lymphoma should then be evaluated for evidence of tumour lysis syndrome including appropriate laboratory tests and, for pulmonary infiltration, with a chest X-ray.
След това пациентите са приемали стирипентол по отворен способ.
Patients then received stiripentol in an open fashion.
След това повторете стъпки 2-4.
Repeat then the steps 2-4.
След това подгответе (заредете) писалката.
Then prime the pen.
След това поставете лепенка.
Then put on a plaster.
След това поставете спринцовката обратно в
Then, put the syringe back in its protective case.
След това поставете спринцовката обратно в предпазната опаковка.
Then, put the syringe back in its protective case.
След това прахът се прехвърля в съответната бутилка с гел.
The powder is then transferred into the corresponding gel bottle.
След това преминете към раздел 2 – започване.
Then, move on to section 2 – getting started.
След това препоръчителната доза е 20 mg един път дневно.
Thereafter, the recommended dose is 20 mg once daily.
След това препоръчителната доза е една таблетка от 75 mg Клопидогрел ratiopharm дневно, както е посочено по-горе.
Then, the recommended dose is one 75-mg tablet of Clopidogrel ratiopharm per day as described above.
След това приемайте по една таблетка на ден, докато Вашият лекар Ви каже да спрете.
Then take a tablet every day until your doctor tells you to stop.
След това приемете следващата доза OLYSIO в обичайното за това време.
Then take the next dose of OLYSIO at the usual scheduled time.
След това приемете следващата доза в обичайното планирано време.
Then take your next dose at your regular scheduled time.
След това приемете следващата доза след най-малко 3 часа.
Then leave at least 3 hours before your next dose.
След това приложете TREVICTA (в делтоиднияa или седалищния мускул)
Then administer TREVICTA (into deltoida or gluteal muscle)
След това проверете дали спринцовката все още съдържа 1,0 ml вода.
After this, check that the syringe still contains 1.0 ml of water.
След това продуктът се прилага интравенозно под формата на „болус“ инжекция (прилага се цялото количество еднократно) или като инфузия, след като се разтвори.
This is then given into a vein either as a ‘bolus’ injection (given all at once) or as an infusion after being diluted.
След това продуктът се прилага, като се натисне помпичката, на растояние от около 10 cm от лекуваната повърхност.
The veterinary medicinal product is then applied by activating the pump spray, from a distance of about 10 cm of the area to be treated.
След това продуктът се прилага, като се натисне помпичката, на растояние от около 10 сm от лекуваната повърхност.
The veterinary medicinal product is then applied by activating the pump spray, from a distance of about 10 cm of the area to be treated.
След това продуктът трябва да се приложи като спрей повърхността на тъканта с кратки пръскания (0,1 – 0,2 ml), за да се образува тънък, равномерен слой.
The product should then be sprayed onto the surface of the tissue in short bursts (0.1-0.2 ml) to form a thin, even layer.
След това продължете Вашето лечение както преди.
Then continue your treatment as before.
След това продължете да инжектирате лекарството в обичайните дни.
Then continue to inject the medicine on the usual day(s).
След това продължете да приемате капсулите си както обикновено.
Then continue taking your capsules as normal.
След това продължете да приемете таблетките редовно, в обичайното време.
Then carry on taking your tablets at regular times as usual.
След това продължете както обикновено.
Then continue with your normal schedule.
След това продължете по нормалната схема.
Then continue with your normal schedule.
След това продължете по обичайната схема.
Then continue with your normal schedule.
След това продължете приема както преди.
Then continue your treatment as before.
След това продължете приложението на Вашата доза TYSABRI на всеки 4 седмици.
You can then continue to receive your dose of TYSABRI every 4 weeks.
След това произведеният ензим помага за разграждането на мазнините в кръвта, като по този начин понижава броя на епизодите на панкреатит и тежестта на заболяването.
The enzyme produced by these cells can then help to break down fats in the blood, reducing the number of pancreatitis attacks and the severity of the disease.
След това променете позицията на адаптора.
Then change the position of the vial adapter.
След това радиоизотопно маркираното лекарство се прилага на пациента съгласно указанията в информацията за продукта на това лекарство.
The radiolabelled medicine is then given to the patient according to the instructions in that medicine’s product information.
След това радиомаркираното лекарство се дава на пациента съгласно указанията в кратката характеристика на продукта (КХП).
The radiolabelled medicine is then given to the patient according to the instructions in that medicine’s summary of product characteristics (SmPC).
След това радиомаркираното лекарство се прилага на пациента съгласно указанията в информацията за продукта на това лекарство.
The radiolabelled medicine is then given to the patient according to the instructions in that medicine’s product information.