natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Потенциалните ефекти на плериксафор върху мъжката и женската плодовитост и постнаталното развитие не са оценявани при неклинични проучвания.
The potential effects of plerixafor on male and female fertility and post-natal development have not been evaluated in non-clinical studies.
Потенциалните ефекти на повишените плазмени концентрации на мидазолам или други бензодиазепини, метаболизирани чрез CYP3A4 (алпразолам, триазолам), трябва да се имат предвид при едновременното приложение на тези активни вещества с Akynzeo.
The potential effects of increased plasma concentrations of midazolam or other benzodiazepines metabolized via CYP3A4 (alprazolam, triazolam) should be considered when coadministering these active substances with Akynzeo.
Потенциалните ефекти на промените в неврокининовата регулация върху възпроизводството не са известни.
The potential effects on reproduction of alterations in neurokinin regulation are unknown.
Потенциалните ефекти на пропранолол върху развитието на млади плъхове са оценени въз основа на дневно перорално приложение след четвъртия постнатален ден (PND 4) до PND 21 при дозови нива от 0, 10, 20 или 40 mg/kg дневно.
The potential effects of propranolol on the development of juvenile rats were evaluated following daily oral administration from post-natal Day 4 (PND 4) to PND 21 at dose-levels of 0, 10, 20 or
Потенциалните ползи за майката и рискове за новороденото трябва да се вземат предвид преди приложение на Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3,75g по време на кърмене.
The potential benefits to the mother and risks to the infant should be considered before administering Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3.75 µg during lactation.
Потенциалните ползи и рискове, свързани с едновременното приложение на ледипасвир/софосбувир с тенофовир дизопроксил фумарат, прилaгани едновременно с усилен ХИВ протеазен инхибитор (например атазанавир или дарунавир) трябва да бъдат преценени, особено при пациенти с повишен риск от бъбречна дисфункция.
The potential risks and benefits associated with co-administration of ledipasvir/sofosbuvir with tenofovir disoproxil fumarate given in conjunction with a boosted HIV protease inhibitor (e.g. atazanavir or darunavir) should be considered, particularly in patients at increased risk of renal dysfunction.
Потенциалните ползи и рискове, свързани с едновременното приложение на ледипасвир/софосбувир с тенофовир дизопроксил, прилaгани едновременно с подсилен HIV протеазен инхибитор (например атазанавир или дарунавир) трябва да бъдат преценени, особено при пациенти с повишен риск от бъбречна дисфункция.
The potential risks and benefits associated with co-administration should be considered, particularly in patients at increased risk of renal dysfunction.
Потенциалните ползи и рискове, свързани със съвместното приложение на ледипасвир/софосбувир със Stribild трябва да бъдат преценени, особено при пациенти с повишен риск от бъбречна дисфункция.
The potential risks and benefits associated with co-administration of ledipasvir/sofosbuvir with Stribild should be considered, particularly in patients at increased risk of renal dysfunction.
Потенциалните рискове свързани с антибиотичната терапия са развитието на антибиотик- резистентни щамове на P. aeruginosa и суперинфекция с други патогенни микроорганизми.
The development of antibiotic-resistant P. aeruginosa and superinfection with other pathogens represent potential risks associated with antibiotic therapy.
Потенциалните рискове, свързани с домашното лечение, са свързани със самото прилагане, а така също и със справяне с нежеланите реакции, по- специално свръхчувствителност.
Potential risks associated with home-treatment are related to the administration itself as well as the handling of adverse reactions, particularly hypersensitivity.
Потенциалните рискове, свързани с лечението с ацетилсалицилова киселина, трябва да се вземат предвид преди едновременно приложение с Tecfidera (вж. точки 4.2, 4.4 и 4.8).
Potential risks associated with acetylsalicylic acid therapy should be considered prior to co-administration with Tecfidera. (see sections 4.2, 4.4 and 4.8).
Потенциалните системни ефекти могат да включват синдром на Къшинг, къшингоидни черти, потискане на надбъбречната функция, забавяне на растежа при деца и юноши, катаракта, глаукома и по-рядко, редица психологически или поведенчески ефекти, включващи психомоторна хиперактивност, нарушения на съня, безпокойство, депресия или агресия (по-специално при деца).
Potential systemic effects may include Cushing’s syndrome, Cushingoid features, adrenal suppression, growth retardation in children and adolescents, cataract, glaucoma and more rarely, a range of psychological or behavioural effects including psychomotor hyperactivity, sleep disorders, anxiety, depression or aggression (particularly in children).
Потенциалните усложнения често могат да бъдат избегнати, като се гарантира, че пациентите:
Potential complications can often be avoided by ensuring that patients:
Потенциалните усложнения често могат да бъдат избегнати, когато е сигурно, че пациентите:
Potential complications can often be avoided by ensuring that patients:
Потенциалният клиничен ефект върху други ензими и транспортери (напр., CYP1A1, CYP1A2, BCRP, OATPs), регулирани от същите ядрeни рецептори, не е известен.
For other enzymes and transporters (e.g., CYP1A1, CYP1A2, BCRP, OATPs) regulated by the same nuclear receptors, the potential clinical impact is unknown.
Потенциалният риск от апнеа и необходимостта от проследяване на дишането за 48 до 72 часа трябва да се има предвид, когато се прилага първична имунизация на преждевременно родени кърмачета (родени ≤ 28 гестационна седмица) и особено на тези с предишна анамнеза за незрялост на дихателната система.
The potential risk of apnoea and the need for respiratory monitoring for 48 to 72 hours should be considered when administering the primary immunisation series to very premature infants (born ≤ 28 weeks of gestation) and particularly for those with a previous history of respiratory immaturity.
Потенциалният риск от инфекции: Лечение с Daliresp не трябва да се започва или трябва да се спре при пациенти с тежки остри инфекциозни заболявания.
The potential risk of infections: Daliresp should not be initiated, or treatment should be stopped, in patients with severe acute infectious diseases.
Потенциалният риск от инфекции: Лечение с Daxas не трябва да се започва или трябва да се спре при пациенти с тежки остри инфекциозни заболявания.
The potential risk of infections: Daxas should not be initiated, or treatment should be stopped, in patients with severe acute infectious diseases.
Потенциалният риск от инфекции: Лечение с Libertek не трябва да се започва или трябва да се спре при пациенти с тежки остри инфекциозни заболявания.
The potential risk of infections: Libertek should not be initiated, or treatment should be stopped, in patients with severe acute infectious diseases.
Потенциалният риск от комбиниране на AZA и 6-MP с Flixabi трябва внимателно да бъде обмислен.
The potential risk with the combination of AZA or 6-MP and Flixabi should be carefully considered.
Потенциалният риск от комбиниране на AZA и 6-MP с Remicade трябва внимателно да бъде обмислен.
The potential risk with the combination of AZA or 6-MP and Remicade should be carefully considered.
Потенциалният риск от комбиниране на AZA и 6-MP с инфликсимаб трябва внимателно да бъде обмислен.
The potential risk with the combination of AZA or 6-MP and infliximab should be carefully considered.
Потенциалният риск от развитие на имунокомплекс-медиирана реакция на свръхчувствителност от тип ІІІ поради образуването на антитела срещу свързаните с гостоприемника примеси (СГП).
The potential risk of an immune complex-mediated type III hypersensitivity reaction due to the formation of antibodies directed against Host Related Impurities (HRI).
Потенциалният риск от усложнения, свързани с кашлица, по време на лечението
The potential risk of cough related sequelae during treatment
Потенциалният риск при комбиниране на AZA или 6-MP със Simponi трябва внимателно да се обмисли.
The potential risk with the combination of AZA or 6-MP and Simponi should be carefully considered.
Потенциалният риск при хора е неизвестен (вж. точка 4.6).
The potential risk for humans is unknown (see section 4.6).
Потенциалният риск при хора не е известен .
The potential risk for humans is unknown.
Потенциалният риск при хора не е известен.Леветирацетамът не се препоръчва по време на бременност и при жени с детероден потенциал, неползващи контрацепция, освен в случаите на клиничнанеобходимост.
Levetiracetam is not recommended during pregnancy and in women of childbearing potential not using contraception unless clinically necessary.
Потенциалният риск, свързан с повторно лечение с LEMTRADA, след появата на ИТП не е известен.
The potential risk associated with retreatment with LEMTRADA following the occurrence of ITP is unknown.
Потенциалният риск, свързан с повторното лечение с LEMTRADA след възникване на нефропатия, е неизвестен.
The potential risk associated with retreatment with LEMTRADA following the occurrence of nephropathies is unknown.
Потенциалният сърдечен риск: Daliresp не е бил проучван при пациенти със застойна сърдечна недостатъчност (3 и 4 степен по NYHA);следователно не се препоръчва при тази популация.
The potential cardiac risk: Daliresp has not been studied in patients in congestive heart failure (NYHA grade 3 and 4); hence, it is not recommended in this population.
Потенциално взаимодействие с други лекарствени продукти
Potential for interaction with other medicinal products
Потенциално високите (до 700 µM) концентрации на елуксадолин в червата може да повлияят фармакокинетиката на едновременно прилагани субстрати на CYP3A4 (вж. точка 4.5).
Potentially high (up to 700 µM) eluxadoline concentrations in gut may affect the pharmacokinetic of concomitantly administered CYP3A4 substrates (see section 4.5).
Потенциално животозастрашаващ, неравномерен сърдечен пулс) (torsade de pointes);
Potentially life-threatening, irregular heart beat (torsade de pointes);
Потенциално животозастрашаващи кожни обриви (синдром на Стивънс-Джонсън, токсична епидермална некролиза и тежки реакции на свръхчувствителност (лекарствен обрив с еозинофилия и системни симптоми (DRESS синдром)) са докладвани при употребата на OSSEOR.
Potentially life-threatening skin rashes (Stevens-Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis and severe hypersensitivity reactions (DRESS)) have been reported with the use of OSSEOR.
Потенциално животозастрашаващи кожни обриви (синдром на Стивънс-Джонсън, токсична епидермална некролиза и тежки реакции на свръхчувствителност (лекарствен обрив с еозинофилия и системни симптоми (DRESS синдром)) са докладвани при употребата на PROTELOS.
Potentially life-threatening skin rashes (Stevens-Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis and severe hypersensitivity reactions (DRESS)) have been reported with the use of PROTELOS.
Потенциално животозастрашаващо усложнение на системно възпаление на организма (септичен шок)
Potentially life-threatening complication of whole body inflammation (septic shock)
Потенциално инфектиран биологичен материал.
Potentially infected biological material.
Потенциално развитие на туморни образувания
Tumour growth potential
Потенциално фармакокинетично взаимодействие със силни инхибитори или индуктори на тези ензими не може да се изключи.
A potential pharmacokinetic interaction with strong inhibitors or inducers of these enzymes cannot be excluded.
Потенциално ↑ на плазмените концентрации на карбамазепин и фенитоина
Potential ↑in plasma concentrations of carbamazepine and phenytoin
Потенциално ↑ на плазмените концентрации на сертиндола.
Potential ↑in plasma concentrations of sertindole.
Потенциалното влияние на инхибирането на VEGFR от нинтеданиб и антиангиогенното действие на нинтеданиб върху патологиятана ИБФ за момента не е напълно проучено.
The potential impact of VEGFR inhibition by nintedanib and the anti-angiogenic activity of nintedanib on IPF pathology are currently not fully elucidated.
Потенциалното клинично значение на тези находки е несигурно.
The potential clinical significance of these findings is uncertain.
Потенциалът за взаимодействие на далбаванцин с лекарствени продукти, които се метаболизират от CYP ензимите, се очаква да е слаб, тъй като той не е нито инхибитор, нито индуктор на CYP ензимите in vitro.
The interaction potential of dalbavancin on medicinal products metabolised by CYP enzymes is expected to be low since it is neither an inhibitor nor an inducer of CYP enzymes in vitro.
Потенциалът за инхибиране на P-gp от мирабегрон трябва да се има предвид, когато Betmiga се комбинира с чувствителни P-gp субстрати, напр. дабигатран.
The potential for inhibition of P-gp by mirabegron should be considered when Betmiga is combined with sensitive P-gp substrates e.g. dabigatran.
Потенциалът на Eurartesim да удължава QTc интервала е изследван при паралелни групи здрави доброволци, които са приели всяка доза с диета с високо (~1000 Kcal) или ниско (~400 Kcal) съдържание на мазнини/калории или на гладно.
The potential for Eurartesim to prolong the QTc interval was investigated in parallel groups of healthy volunteers who took each dose with high (~1000 Kcal) or low (~400 Kcal) fat/calorie meals or in fasting conditions.
Потенциалът на Fareston за дозозависимо удължаване на QTc интервала също трябва да бъде взет предвид при случаи на предозиране.
The dose-related QTc interval prolongation potential of Fareston should also be taken into account in cases of overdose.
Потенциалът на RoActemra за централна демиелинизация засега не е известен.
The potential for central demyelination with RoActemra is currently unknown.
Потенциалът на тедизолид или тедизолидов фосфат да инхибира транспорта на пробни субстрати на важните транспортери на ъптейка (OAT1, OAT3, OATP1B1, OATP1B3, OCT1 и OCT2) и ефлукса (P-gp и BCRP) на лекарства, е изследван in vitro.
The potential for tedizolid or tedizolid phosphate to inhibit transport of probe substrates of important drug uptake (OAT1, OAT3, OATP1B1, OATP1B3, OCT1, and OCT2) and efflux transporters (P-gp and BCRP) was tested in vitro.
Потенциалът на церитиниб за удължаване на QT интервала е оценен в четири клинични проучвания на Zykadia.
The potential for QT interval prolongation of ceritinib was assessed in four clinical studies with Zykadia.
Потенцииран с ритонавир дарунавире (800/100 mg един път дневно)
Rilpivirinef (25 mg once daily)
Потенциран PREZISTA
Boosted PREZISTA is
Потенциран PREZISTA и
Boosted PREZISTA and
Потенциран PREZISTA и
Boosted PREZISTA and didanosine
Потенциран PREZISTA и
PREZISTA.
Потенциран PREZISTA може да
be indicated when boosted
Потенциран PREZISTA може да повиши плазмените концентрации на антимикотиците (P-gp инхибиране) и позаконазол или флуконазол могат да повишат концентрацията на дарунавир.
Boosted PREZISTA may increase antifungal plasma concentrations (P-gp inhibition) and posaconazole or fluconazole may increase darunavir concentrations.
Потенциран с ритонавир атазанавир (300 mg/
Atazanavir boosted with
Потенциране на радиационна токсичност: Наблюдавани са случаи на късни токсични прояви след облъчване и радиационна свръхчувствителност от постмаркетингови източници.
Potentiation of radiation toxicity: Radiation recall and radiation sensitization have been observed from post-marketing sources.
Потенцирането на елвитегравир с друго средство, различно от ритонавир, може да доведе до субоптимални плазмени концентрации на елвитегравир и/или на протеазния инхибитор, което да доведе до загуба на терапевтичния ефект и възможно развитие на резистентност.
Boosting elvitegravir with an agent other than ritonavir may result in suboptimal plasma concentrations of elvitegravir and/or the protease inhibitor leading to loss of therapeutic effect and possible development of resistance.
Потенцирани ПИ
Boosted PIs
Потенцирани протеазни инхибитори, като дарунавир/ритонавир, показват по-висока граница на резистентност в сравнение с други класове антиретровирусни средства.
Boosted protease inhibitors, like darunavir/ritonavir, show a higher barrier to resistance compared to other classes of antiretrovirals.
Потенцирани протеазни инхибитори, като дарунавир/ритонавир, показват по-висока граница на резистентност, в сравнение с други класове антиретровирусни средства.
Boosted protease inhibitors, like darunavir/ritonavir, show a higher barrier to resistance compared to other classes of antiretrovirals.
Потенцирани системни бета-блокади (например забавена сърдечна честота, депресия) са съобщени при комбинирано лечение с CYP2D6 инхибитори (например хинидин, флуоксетин, пароксетин) и тимолол.
Potentiated systemic beta-blockade (e.g. decreased heart rate, depression) has been reported during combined treatment with CYP2D6 inhibitors (e.g. quinidine, fluoxetine, paroxetine) and timolol.
Потискане на костния мозък
Bone marrow suppression
Потискането на НІV протеазата поставя ензима в невъзможност да трансформира полипротеиновия прекурсор gag-pol и това води до образуване на морфологично незрели частици НІV, които нямат инфектогенна активност.
Inhibition of HIV protease renders the enzyme incapable of processing the gag-pol polyprotein precursor which leads to the production of HIV particles with immature morphology that are unable to initiate new rounds of infection.
Потискането на НІV протеазата поставя ензима в невъзможност да трансформира полипротеиновия прекурсор gag-pol и това води до образуване на морфологично частици НІV с незряла морфология, които нямат инфектогенна активност.
Inhibition of HIV protease renders the enzyme incapable of processing the gag-pol polyprotein precursor which leads to the production of HIV particles with immature morphology that are unable to initiate new rounds of infection.
Потискането на маркерите за костен обмен е било очевидно към 3-я месец и се е запазило през 36-месечния период на наблюдение в подпроучване на проучването PEARL.
The suppression of bone turnover markers was evident by 3 months and persisted throughout the 36-month observation period in a sub-study of the PEARL study.
Потискането на стомашната киселинна секреция при лечение с езомепразол и други ИПП може да доведе до намаляване или увеличаване на резорбцията на лекарствени продукти с pH-зависима резорбция.
Gastric acid suppression during treatment with esomeprazole and other PPIs might decrease or increase the absorption of medicinal products with a gastric pH dependent absorption.
Потисната лактация*
Suppressed lactation
Потисната функция на надбъбречната жлеза, намалена функция на щитовидната жлеза
Depressed function of the adrenal gland, underactive thyroid gland
Потиснатост, депресия, проблеми със заспиването, загуба на апетит
Moodiness, depression, difficulty sleeping, loss of appetite
Потокът от заредени частици навътре и навън в мускулните клетки предизвиква прекомерна електрическа активност, която води до предсърдно мъждене и ускорена сърдечна дейност.
The flow of charged particles in and out of the muscle cells produces the excessive electrical activity that leads to atrial fibrillation and rapid heart rate.
Потомството на ваксинираните основни и ремонтни свине-майки получава пасивен имунитет чрез коластрата.
Neonatal piglets derive passive immunity via ingestion of colostrum from vaccinated sows/gilts.
Потребителят носи отговорност за времето и условията на съхранение след разреждане, като те обикновено не трябва да са повече от 24 часа при температура от 2 до 8 ºC.
Other in use storage times and conditions are the responsibility of the user and would not normally be longer than 24 hours at 2 to 8 oC.
Потрепване
Gynaecological
Потрепване на клепача
Eyelid twitching
Потупайте бутилката, за да се разрохка праха
Tap the bottle to loosen the powder
Потупайте горната част на всяко саше за да се уверите, че съдържанието е паднало в долната му част
Tap the top of each sachet to make sure the contents fall to the bottom
Потупайте заради въздушните мехурчета
Tap for air bubbles
Потупайте леко писалката, за да накарате евентуално образувалите се въздушните мехурчета да изплуват.
Tap the pen slightly in order to make eventual air bubbles rise.
Потупайте леко резервоара с пръст, за да могат всички въздушни мехурчета да се издигнат към иглата.
Tap the reservoir holder gently with your finger so that any air bubbles rise up towards the needle.
Потупайте леко спринцовката с пръст, за да улесните придвижването на въздушните мехурчета нагоре.
Tap the syringe gently with your finger to help air bubbles rise to the top.
Потупайте леко спринцовката, за да може, ако има въздушни мехурчета, те да изплуват на повърхността.
Tap the syringe gently to make any air bubbles rise to the top.
Потупайте отново спринцовката.
Tap the syringe again.
Потупайте спринцовката с другата си ръка.
Tap the syringe with your other hand.
Потупайте спринцовката, като я държите с върха нагоре. б.
Hold the syringe with the tip pointing up.
Потъмняване на кожата
Darkening of your skin
Потъмняване на миглите, потъмняване на цвета на ириса, учестено мигане, кървене в задния отдел на окото (кървене в ретината), възпаление на вътрешността на окото
Darkening of the eyelashes, darkening of the iris colour, increased blinking, bleeding in the back of the eye (retinal bleeding), inflammation within the eye
Потъмняване на цвета на ириса
Darker iris colour
Потъркаляйте патрона между дланите си 10 пъти – важно е да държите патрона хоризонтално (изравнен със земята) (вижте картинка А).
Roll the cartridge between your palms 10 times – it is important that the cartridge is kept horizontal (level with the ground) (see picture A).
Потърсете Вашия лекар или направо отидете в най-близкото болнично заведение, тъй като може да сте изложен на опасност от прекомерно кървене.
Contact your doctor or hospital straight away, as you may be at risk of excessive bleeding.
Потърсете медицинска помощ незабавно, ако получите обща алергична реакция (уртикария, затруднено дишане, прималяване или колапс или като цяло не се чувствате добре). ако сте завършили растежа си (растежните пластинки на костите са затворени).
Get medical help immediately if you have a generalised allergic reaction (hives, trouble breathing, faintness or collapse and feeling generally unwell). if you have finished growing (the bone growth plates are closed).
Потърсете обаче незабавно медицинска помощ, ако забележите някое от следните: силна слабоост, припадък, коремна болка, гадене, повръщане, болка в гърба, объркване, понижено ниво на съзнание, делириум (силно объркано състояние).
However, seek immediate medical help if you notice any of the following: severe weakness, fainting, abdominal pain, nausea, vomiting, back pain, confusion, reduced consciousness, delirium (very confused state).
Потърсете помощ от лице с добро зрение, което е обучено да използва писалката FlexTouch.
Get help from a person with good eyesight who is trained to use the FlexTouch pre-filled pen.
Потърсете помощ от лице с добро зрение, което е обучено да използва предварително напълнената писалка Xultophy.
Get help from a person with good eyesight who is trained to use the Xultophy pre-filled pen.
Потърсете реда, който показва теглото на възрастния или детето/юношата.
Look for the line that shows how much the adult or child/adolescent weighs.
Потърсете спешна медицинска помощ ако забележите възможни признаци за образуване на кръвен съсирек в крака (например дълбока венозна тромбоза), на кръвен съсирек в белия дроб (например белодробна емболия), за инфаркт или инсулт (вижте „Кръвни съсиреци“ по-долу).
Seek urgent medical attention if you notice possible signs of a blood clot that may mean you are suffering from a blood clot in the leg (i.e., deep vein thrombosis), a blood clot in the lung (i.e., pulmonary embolism), a heart attack or a stroke (see “Blood clots” section below).
Потърсете спешна медицинска помощ.
give your child cold water to drink seek urgent medical assistance.
Потърсете спешна медицинска помощ.
Seek urgent medical assistance.