natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Доказано е, че ваксината понижава клиничните признаци, смъртността и отделянето на вируса при заразени пилета.
The vaccine has been shown to reduce clinical signs and mortality and reduce virus shedding in infected chickens.
Доказано е, че ваксината понижава отделянето на вируса при заразени патици.
The vaccine has been shown reduce virus shedding in infected ducks.
Доказано е, че валнемулин взаимодейства с йонофори като монензин, салиномицин и наразин, което може да доведе до признаци, неразличими от йонофорна токсикоза.
Valnemulin has been shown to interact with ionophores such as monensin, salinomycin and narasin, and may result in signs indistinguishable from an ionophore toxicosis.
Доказано е, че готовият разтвор е химически и физически стабилен в периода на използване до 24 часа при 25°С.
Chemical and physical in-use stability of the reconstituted solution has been demonstrated for 24 hours at 25ºC.
Доказано е, че диметилфумарат преминавава плацентната мембрана и попада във феталната кръв при плъхове и зайци, със съотношения на феталните към майчините плазмени концентрации съответнo от 0,48 до 0,64 и 0,1.
Dimethyl fumarate has been shown to cross the placental membrane into fetal blood in rats and rabbits, with ratios of fetal to maternal plasma concentrations of 0.48 to 0.64 and 0.1 respectively.
Доказано е, че диметилфумарат регулира Nrf2-зависими антиоксидантни гени при пациенти (напр.
Dimethyl fumarate has been shown to up regulate Nrf2-dependent antioxidant genes in patients (e.g.
Доказано е, че доцетаксел е мутагенен при in vitro микронуклеарен тест и тест за хромозомни- аберации върху CHO-K1 клетки и при in vivo микронуклеарен тест при мишки.
Docetaxel has been shown to be mutagenic in the in vitro micronucleus and chromosome aberration test in CHO-K1 cells and in the in vivo micronucleus test in the mouse.
Доказано е, че доцетаксел е мутагенен при in vitro мононуклеарен тест и тест за хромозомни-аберации върху СНO-K1 клетки и при in vivo микронуклеарен тест при мишки.
Docetaxel has been shown to be mutagenic in the in vitro micronucleus and chromosome aberration test in CHO-K1 cells and in the in vivo micronucleus test in the mouse.
Доказано е, че едновременното приложение на тенофовир дизопроксил фумарат с ледипасвир/софосбувир повишава плазмената концентрация на тенофовир, особено когато се използва включен в схема за лечение на HIV, която съдържа тенофовир дизопроксил фумарат и фармакокинетичен енхансер (ритонавир или кобицистат).
Co-administration of tenofovir disoproxil fumarate with ledipasvir/sofosbuvir has been shown to increase plasma concentrations of tenofovir, especially when used together with an HIV regimen containing tenofovir disoproxil fumarate and a pharmacokinetic enhancer (ritonavir or cobicistat).
Доказано е, че еднократната перорална доза от 10 mg и 80 mg варденафил удължава QTс интервала съответно със средно 8 и 10 msec (вж. точка 5.1).
Single oral doses of 10 mg and 80 mg of vardenafil have been shown to prolong the QTc interval by a mean of 8 msec and 10 msec, respectively.
Доказано е, че еднократното подкожно инжектиране на мелоксикам 0,3 mg/kg телесна маса (т.е.
Single subcutaneous injection of 0.3 mg meloxicam/kg body weight (i.e.
Доказано е, че ефективността на телмисартан е сходна с тази на рамиприл при предварително определената вторична крайна точка от сърдечно-съдова смърт, нефатален инфаркт на миокарда и нефатален инсулт [0,99 (97,5 % ДИ 0,90 – 1,08), p (не по-голяма ефикасност) = 0,0004], първичната крайна точка в референтното проучване HOPE (The Heart Outcomes Prevention Evaluation Study), което проучва ефекта на рамиприл спрямо плацебо.
Telmisartan was found to be similarly effective to ramipril in the pre-specified secondary endpoint of cardiovascular death, non-fatal myocardial infarction, and non-fatal stroke [0.99 (97.5% CI 0.90 - 1.08), p (non-inferiority) = 0.0004], the primary endpoint in the reference study HOPE (The Heart Outcomes Prevention Evaluation Study), which had investigated the effect of ramipril vs. placebo.
Доказано е, че ибандронова киселина 3mg инжекционен разтвор за интравенозно приложение, прилаган през 3 месеца, е поне толкова ефективен колкото ибандронова киселина 2,5mg, прилагана ежедневно перорално, при едно 2-годишно, рандомизирано, двойно-сляпо, многоцентрово проучване (ВМ 16550) за доказване на не по-ниска ефективност при жени в постменопауза (1386 жени на възраст 55-80 години) с остеопороза (Т-скор на КМП на лумбалния отдел на гръбначния стълб под -2,5SD на изходно ниво).
Ibandronic acid 3 mg intravenous injection, administered every 3 months, was shown to be at least as effective as oral ibandronic acid 2.5 mg daily in a 2-year, randomised, double-blind, multicentre, non- inferiority study (BM16550) of postmenopausal women (1386 women aged 55 - 80) with osteoporosis (lumbar spine BMD T-score below -2.5 SD at baseline).
Доказано е, че ивакафтор се екскретира в млякото на лактиращи женски плъхове.
Ivacaftor was shown to be excreted into the milk of lactating female rats.
Доказано е, че инхибиторите на пътя Hedgehog (вж. точка 5.1), като напр. висмодегиб, са ембриотоксични и/или тератогенни при множество животински видове и могат да предизвикат тежки малформации, включително лицево-черепни аномалии, дефекти по срединната линия и дефекти на крайниците (вж. точка 5.3).
Hedgehog pathway inhibitors, (see section 5.1) such as vismodegib, have been demonstrated to be embryotoxic and/or teratogenic in multiple animal species and can cause severe malformations, including craniofacial anomalies, midline defects and limb defects (see section 5.3).
Доказано е, че лечението подобрява ходенето и изкачването по стълби, и понижава нивата на глюкозаминогликаните в организма.
Treatment has been shown to improve walking and stair- climbing ability, and to reduce the levels of glycosaminoglycans in the body.
Доказано е, че метотрексат има тератогенен ефект при хора; съобщава се, че причинява фетална смърт и/или конгенитални аномалии.
Methotrexate has been shown to have a teratogenic effect in humans; it has been reported to cause foetal death and/or congenital abnormalities.
Доказано е, че оритаванцин изкуствено удължава стойностите на протромбиновото време (PT) и международното нормализирано съотношение (INR) за период до 12 часа, което прави ненадеждно наблюдението на антикоагулантния ефект на варфарин до 12 часа след получаване на доза оритаванцин.
Oritavancin has been shown to artificially prolong prothrombin time (PT) and international normalised ratio (INR) for up to 12 hours, making the monitoring of the anticoagulation effect of warfarin unreliable up to 12 hours after an oritavancin dose.
Доказано е, че остава химически и физически стабилен в продължение на 24 часа при температура 25°C.
However, the chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 24 hours at 25ºC.
Доказано е, че пациентките, участвали в клинични проучвания, са по-склонни от мъжете към стомашно- чревни нежелани реакции и отслабване на тегло.
Female patients in clinical studies were found to be more susceptible than male patients to gastrointestinal adverse reactions and weight loss.
Доказано е, че пероралната терапия с холева киселина: забавя или премахва необходимостта от чернодробна трансплантация; възстановява нормалните лабораторни параметри; подобрява състоянието на хистологичните лезии на черния дроб и значимо подобрява всички симптоми на пациента.
Oral cholic acid therapy has been shown to: postpone or obviate the need for liver transplantation; restore normal laboratory parameters; improve histological lesions of the liver, and significantly improve all of the patient’s symptoms.
Доказано е, че пероралният разтвор има по-голяма бионаличност от тази на меките капсули.
The oral solution has been shown to have greater bioavailability than the soft capsule formulation.
Доказано е, че пирлимицина се натрупва в полиморфонуклеарни клетки, въпреки, че вътреклетъчно убиване на Staphylococcus aureus не е демонстрирано.
Pirlimycin has been shown to accumulate in polymorphonuclear cells, however, intracellular killing of Staphylococcus aureus was not demonstrated.
Доказано е, че по-високите дози ритонавир са свързани с повишена честота на нежелани реакции.
Higher doses of ritonavir have been shown to be associated with an increased incidence of adverse reactions.
Доказано е, че прегабалин преминава през плацентата при плъхове и се открива в млякото на лактиращи плъхове.
Pregabalin has been shown to cross the placenta in rats and is present in the milk of lactating rats.
Доказано е, че при ХЛЛ Gazyvaro забавя значително влошаването на заболяването при нелекувани преди това пациенти, които имат други заболявания и следователно са неподходящи за провеждане на флударабин-базирана терапия.
In CLL, Gazyvaro has been shown to significantly delay the disease getting worse in patients previously untreated who had other medical conditions and were therefore ineligible for fludarabine-based therapy.
Доказано е, че при децата на жени с епилепсия появата на малформации е два до три пъти по-висока спрямо честотата от приблизително 3% при общата популация.
It has been shown that in the offspring of women with epilepsy, the prevalence of malformations is two to three times greater than the rate of approximately 3 % in the general population.
Доказано е, че при децата на жени с епилепсия честотата на малформации е два до три пъти по- голяма в сравнение с честотата от приблизително 3% в общата популация.
It has been shown that in the offspring of women with epilepsy, the prevalence of malformations is two to three times greater than the rate of approximately 3% in the general population.
Доказано е, че при пациенти, изложени на риск от костни усложнения, дължащи се на разпространение на рака в костта, Xgeva е ефективен за отлагане на появата на първото събитие, свързано с костната система на пациентите.
In patients at risk of bone complications due to spread of cancer to the bone, Xgeva was shown to be effective in delaying the patients’ first skeletal-related event.
Доказано е, че при поколението на жени с епилепсия, разпространениетона малформации е два до три пъти по-голямо, в сравнение с честотата от приблизително 3% при общата популация.
It has been shown that in the offspring of women with epilepsy, the prevalence of malformations is two to three times greater than the rate of approximately 3% in the general population.
Доказано е, че при потомството на жени с епилепсия, честотата на малформациите е два до три пъти по-голяма от приблизителната честота от 3% в общата популация.
It has been shown that in the offspring of women with epilepsy, the prevalence of malformations is two to three times greater than the rate of approximately 3% in the general population.
Доказано е, че при хора в старческа възраст е налице повишена системна експозиция на икатибант.
Older people have been shown to have increased systemic exposure to icatibant.
Доказано е, че приемът на всички дози в точното време може да увеличи значително ефективността на Вашето лекарство.
It has been shown that taking all doses at the appropriate times may greatly increase the effectiveness of your medicine.
Доказано е, че приложението на активен въглен (прах, приготвен като суспензия) през устата или чрез назогастрална сонда (50 g на всеки 6 часа за 24 часа) , намалява плазмените концентрации на активния метаболит А771726 с 37 % за 24 часа и с 48 % за 48 часа.
Administration of activated charcoal (powder made into a suspension) orally or via nasogastric tube (50 g every 6 hours for 24 hours) has been shown to reduce plasma concentrations of theactive metabolite A771726 by 37 % in 24 hours and by 48 % in 48 hours.
Доказано е, че профилът на нежеланите реакции, свързан с приложението на CellCept 500 mg прах за концентрат за инфузионен разтвор, е подобен на наблюдавания след перорално приложение.
The adverse reaction profile associated with the administration of CellCept 500 mg powder for concentrate for solution for infusion has been shown to be similar to that observed after oral administration.
Доказано е, че разагилин е мощен, необратим МАО-В селективен инхибитор, който може да предизвиква увеличение на екстрацелуларните нива на допамин в corpus stratium.
Rasagiline was shown to be a potent, irreversible MAO-B selective inhibitor, which may cause an increase in extracellular levels of dopamine in the striatum.
Доказано е, че ритонавир причинява умерено асимптоматично удължаване на PR интервала при някои пациенти.
Ritonavir has been shown to cause modest asymptomatic prolongation of the PR interval in some healthy adult subjects.
Доказано е, че свързването на ритуксимаб с CD 20 антигена върху В лимфоцитите индуцира клетъчна смърт чрез апоптоза.
Rituximab binding to CD 20 antigen on B lymphocytes has also been demonstrated to induce cell death via apoptosis.
Доказано е, че след като се смеси, продуктът е стабилен в продължение на един час.
Once mixed, the product has been shown to be stable for one hour.
Доказано е, че телитромицин намалява Cmax с 34% и AUC на соталол с 20% поради намалена абсорбция.
Telithromycin has been shown to decrease the Cmax by 34 % and AUC of sotalol by 20 % due to decreased absorption.
Доказано е, че това излъчване не причинява странични реакции при неваксинирани котки.
It has been demonstrated that this spread did not cause adverse reactions on non-vaccinated cats.
Доказано е, че тоцилизумаб инхибира sIL-6R- и mIL-6R- медиирания сигнал.
Tocilizumab has been shown to inhibit sIL-6R and mIL-6R-mediated signalling.
Доказано е, че химичната и физичната стабилност в периода на използване, след разреждане с глюкоза 5% инжекционен разтвор или на натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%) инжекционен разтвор, е 8 часа (включително времето за вливане) след разреждане, при съхранение при 25°C ± 2°C или 12 часа след разреждане, при съхранение при 2°C-8°C, последвано от 3 часа съхранение при 25°C ± 2°C (включително времето за вливане).
Chemical and physical in-use stability after dilution in glucose 5% or sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection has been demonstrated for 8 hours (including infusion time) after dilution when stored at 25°C ± 2°C or 12 hours after dilution when stored at 2°C-8°C followed by 3 hours stored at 25°C ± 2°C (including infusion time).
Доказано е,че инфузионният разтвор е химически и физически стабилен в периода на използване до 48 часа при 25°С.
Chemical and physical in-use stability of the infusion solution has been demonstrated for 48 hours at 25ºC.
Доказателства за ефикасността на пропранолол при пациенти с високорисков хемангиом се съдържат в литературата и в специална програма с милосърдна цел, проведена с Hemangiol.
Evidence of the efficacy of propranolol in patients with high- risk haemangioma is available both in literature and in a specific compassionate use program performed with Hemangiol.
Доказателствата за ефикасност на INTELENCE се базират на 48-седмични данни от 2 Фаза III изпитвания DUET-1 и DUET-2.
The evidence of efficacy of INTELENCE is based on 48-week data from 2 Phase III trials DUET-1 and DUET-2.
Доказателствата за ефикасност на INTELENCE се базират на 48-седмични данни от 2 Фаза ІІІ изпитвания DUET-1 и DUET-2.
The evidence of efficacy of INTELENCE is based on 48-week data from 2 Phase III trials DUET-1 and DUET-2.
Доказателствата за терапевтичните ефекти на Corbilta се базират на две двойно-слепи проучвания във фаза ІІІ, при които 376 пациенти с болестта на Parkinson, с моторни флуктуации в края на междудозовия интервал, получават или ентакапон, или плацебо с всяка доза леводопа/ДДК инхибитор.
The evidence of the therapeutic effects of Corbilta is based on two phase III double-blind studies, in which 376 Parkinson’s disease patients with end-of-dose motor fluctuations received either entacapone or placebo with each levodopa/DDC inhibitor dose.
Доказателствата за терапевтичните ефекти на Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion се базират на две двойно-слепи проучвания във фаза ІІІ, при които 376 пациенти с болестта на Parkinson, с моторни флуктуации в края на междудозовия интервал, получават или ентакапон, или плацебо с всяка доза леводопа/ДДК инхибитор.
The evidence of the therapeutic effects of Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion is based on two phase III double-blind studies, in which 376 Parkinson’s disease patients with end-of-dose motor fluctuations received either entacapone or placebo with each levodopa/DDC inhibitor dose.
Доказателствата за терапевтичните ефекти на Stalevo се базират на две двойно-слепи проучвания във фаза ІІІ, при които 376 пациенти с болестта на Parkinson, с моторни флуктуации в края на междудозовия интервал, получават или ентакапон, или плацебо с всяка доза леводопа/ДДК инхибитор.
The evidence of the therapeutic effects of Stalevo is based on two phase III double-blind studies, in which 376 Parkinson’s disease patients with end-of-dose motor fluctuations received either entacapone or placebo with each levodopa/DDC inhibitor dose.
Доказателствата за тератогенността на 6-меркаптопурин при хора са несигурни.
Evidence of the teratogenicity of 6–mercaptopurine in humans is equivocal.
Доказателствата от in vitro и in vivo тестовете предполага, че цинкът няма клинично значимо генотоксично действие.
The weight of evidence, from in vitro and in vivo tests, suggests that zinc has no clinically relevant genotoxic activity.
Доказателство за нефропротективния ефект на пробенецид е било показано в 52-седмично проучване, проведено при маймуни Сynomolgus, при които веднъж седмично е бил приложен 2,5 mg/kg цидофовир интравенозно заедно с 1 g пробенецид, даден перорално.
Evidence for a nephroprotective effect for probenecid was shown in a 52-week study conducted in cynomolgus monkeys administered cidofovir 2.5 mg/kg once weekly intravenously with 1 g of probenecid given orally.
Докато 5,8% и 3,9% от участниците са били позитивни за развитието на свързващи антитела съответно към ромиплостим и ТПО, само 2 участници (0,4%) са били позитивни за неутрализиращи антитела към ромиплостим, но тези антитела не реагират кръстосано с ендогенния ТПО.
While 5.8% and 3.9% of the subjects were positive for developing binding antibodies to romiplostim and TPO respectively, only 2 subjects (0.4%) were positive for neutralizing antibodies to romiplostim but these antibodies did not cross react with endogenous TPO.
Докато Extavia не притежава никаква директна кардиотоксичност, то симптомите на грипоподобен синдром при пациенти с предхождащо сърдечно заболяване се свързват с бета интерфероните.
While Extavia does not have any known direct-acting cardiac toxicity, symptoms of the flu-like syndrome associated with beta interferons may prove stressful to patients with pre-existing significant cardiac disease.
Докато TNF-инхибиторите не повлияват клирънса на абатацепт, при плацебо-контролирани клинични проучвания пациентите, приемали комбинирано лечение с абатацепт и TNF- инхибитори, са имали повече инфекции, включително сериозни инфекции, в сравнение с пациентите, лекувани само с TNF-инхибитори.
While TNF-inhibitors did not influence abatacept clearance, in placebo-controlled clinical trials, patients receiving concomitant treatment with abatacept and TNF-inhibitors experienced more infections and serious infections than patients treated with only TNF-inhibitors.
Докато TNF-инхибиторите не повлияват клирънса на абатацепт, при плацебо-контролирани клинични проучвания, пациентите приемали комбинирано лечение с абатацепт и TNF-инхибитори са имали повече инфекции, включително сериозни инфекции, в сравнение с пациентите лекувани само с TNF-инхибитори.
While TNF-inhibitors did not influence abatacept clearance, in placebo-controlled clinical trials, patients receiving concomitant treatment with abatacept and TNF-inhibitors experienced more infections and serious infections than patients treated with only TNF-inhibitors.
Докато Вашето дете приема Viread при него все още може да се развият инфекции или други болести, свързани с инфекцията с ХИВ.
While taking Viread your child may still develop infections or other illnesses associated with HIV infection.
Докато Ви се влива Flixabi, както и в продължение на 1 до 2 часа след това, ще бъдете под наблюдение.
You will be monitored while you are given Flixabi and also for 1 to 2 hours after.
Докато Ви се влива Inflectra, както и в продължение на 1 до 2 часа след това, ще бъдете под наблюдение.
You will be monitored while you are given Inflectra and also for 1 to 2 hours after.
Докато Ви се влива Remicade, както и в продължение на 1 до 2 часа след това, ще бъдете под наблюдение.
You will be monitored while you are given Remicade and also for 1 to 2 hours after.
Докато Ви се влива Remsima, както и в продължение на 1 до 2 часа след това, ще бъдете под наблюдение.
You will be monitored while you are given Remsima and also for 1 to 2 hours after.
Докато Ви се прилага BRINAVESS, Вашето дишане, сърдечна дейност, кръвно налягане и електрическа активност на сърцето ще бъдат проследявани.
While you are being given BRINAVESS, your breathing, heart beat, blood pressure and the electrical activity of your heart will be checked.
Докато Вие или Вашият партньор приемате Xaluprine, трябва да се използва сигурна контрацепция за избягване на бременност.
Reliable contraception must be used to avoid pregnancy whilst you or your partner are taking Xaluprine.
Докато антибиотиците, включително Orbactiv, се борят срещу някои бактерии, те може да не са активни срещу други бактерии или гъбички, които поради това могат да продължат своето развитие.
While antibiotics, including Orbactiv, fight certain bacteria, they may not be active against other bacteria or fungi, which may therefore continue to grow.
Докато антивирусният имунен отговор защитава нормалните клетки след инфекция с талимоген лахерпарепвек, туморите показват чувствителност към увреждане и клетъчна смърт, причинена от HSV-1 вируси с ICP34,5 дефицит, включително талимоген лахерпарепвек.
Whereas anti-viral immune responses defend normal cells following infection by talimogene laherparepvec, tumours have been shown to be susceptible to injury and cell death from ICP34.5- deficient HSV-1 viruses, including talimogene laherparepvec.
Докато бебето е в утробата на майка си, не му се налага да използва белите си дробове.
While a baby is inside its mother’s womb it does not need to use its lungs.
Докато вдишвате ще чуете „ЩРАКВАНЕ“, което сигнализира, че използвате инхалатора Genuair правилно.
While you breathe in you will hear a “CLICK” which signals that you are using the Genuair inhaler correctly.
Докато вдишвате, ще чуете „ЩРАКВАНЕ“, което сигнализира, че използвате инхалатора Genuair правилно.
While you breathe in you will hear a “CLICK” which signals that you are using the Genuair inhaler correctly.
Докато все още държите спринцовката нагоре за градуираната част, отделете адаптора на флакона чрез отвъртване на адаптора с другата ръка.
While still holding the syringe upright at the graduated area, remove the vial adapter with the vial by twisting the vial adapter off with the other hand.
Докато държите здраво адаптора на флакона, вкарайте върха на спринцовката в адаптора и завъртете спринцовката по посока на часовниковата стрелка с едната ръка, докато се закрепи здраво.
While holding the vial adapter firmly, insert the syringe tip into the vial adapter and twist the syringe clockwise with one hand until firm.
Докато държите инхалатора далеч от устата си, издишайте колкото е възможно.
While holding the inhaler away from your mouth, breathe out as far as is comfortable.
Докато държите инхалатора далече от устата си, издишайте колкото е възможно.
While holding the inhaler away from your mouth, breathe out as far as is comfortable.
Докато държите окото затворено, притиснете с пръст върху ъгъла на затвореното око (там, където окото се среща с носа) и го задръжте така за 2 минути.
Whilst keeping the eye closed, press your finger against the corner of the closed eye (the site where the eye meets the nose) and hold for 2 minutes.
Докато държите спринцовката с една ръка, с другата плъзнете външния предпазител върху иглата докато застане на мястото си.
Hold the syringe in one hand and with the other hand slide the outer protective shield over the exposed needle until it locks in place