natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тежки хипогликемични епизоди, при които пациентът е в безсъзнание, може да се лекуват с глюкагон (0,5 до 1 mg), приложен интрамускулно или подкожно от обучено лице, или с глюкоза, приложена интравенозно от медицински специалист.
Severe hypoglycaemic episodes, where the patient has become unconscious, can be treated with glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a trained person, or with glucose given intravenously by a healthcare professional.
Тежки хипогликемични епизоди, при които пациентът е загубил съзнание, могат да бъдат овладяни с глюкагон (0,5 до 1 mg), приложен интрамускулно или подкожно от обучено лице, или с глюкоза, приложена интравенозно от лекар или друг медицински персонал, ако е приложимо.
Severe hypoglycaemic episodes, where the patient has become unconscious, can be treated with glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a trained person, or with glucose given intravenously by physicians or other healthcare staff.
Тежки хипогликемични епизоди, при които пациентът е загубил съзнание, могат да бъдат овладяни с глюкагон (0,5 до 1 mg), приложен интрамускулно или подкожно от обучено лице, или с глюкоза, приложена интравенозно от медицински специалист.
Severe hypoglycaemic episodes, where the patient has become unconscious, can be treated with glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a trained person, or with glucose given intravenously by a healthcare professional.
Тежки хипогликемични епизоди, при които пациентът е изпаднал в безсъзнание, може да се лекуват с глюкагон (0,5 до 1 mg), приложен интрамускулно или подкожно от обучено лице, или или с глюкоза, приложена интравенозно от медицински специалист.
Severe hypoglycaemic episodes, where the patient has become unconscious, can be treated with glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a trained person, or with glucose given intravenously by a healthcare professional.
Тежки хипогликемични епизоди, при които пациентът е изпаднал в безсъзнание, може да се лекуват с глюкагон (0,5 до 1 mg), приложен интрамускулно или подкожно от обучено лице, или с глюкоза, приложена интравенозно от медицински специалист.
Severe hypoglycaemic episodes, where the patient has become unconscious, can be treated with glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a trained person, or with glucose given intravenously by a healthcare professional.
Тежки централни антихолинергични ефекти (напр. халюцинации, силна възбуда) – да се лекуват с физостигмин
Severe central anticholinergic effects (e.g. hallucinations, severe excitation): treat with physostigmine
Тежки чернодробни нарушения, нарушена чернодробна функция като увеличени чернодробни ензими в кръвта.
Severe liver problems, abnormal liver function such as increased liver enzymes in your blood.
Тежки чернодробни нарушения, нарушена чернодробна функция, като увеличени чернодробни ензими в кръвта.
Severe liver problems, abnormal liver function such as increased liver enzymes in your blood.
Тежки чернодробни проблеми (нарушена чернодробна функция, като увеличени чернодробни ензими в кръвта).
Severe liver problems, abnormal liver function such as, increased liver enzymes in your blood.
Тежки чернодробни проблеми (нарушена чернодробна функция, като увеличени чернодробни ензими в кръвта).
Severe liver problems, abnormal liver function, such as increased liver enzymes in your blood.
Тежки чернодробни проблеми, кръвоизлив и перфорация на стомашно-чревния тракт.
Severe liver problems, bleeding and gastrointestinal perforation.
Тежки чернодробни проблеми.
Severe liver problems.
Тежки чернодробни проблеми: дозата може да бъде намалена до една таблетка (200 mg лумакафтор/125 mg ивакафтор) през 12 часа
Severe liver problems: the dose may be reduced to one tablet (200 mg of lumacaftor/125 mg of ivacaftor) every 12 hours
Тежки язви на кожата
Severe ulcerative lesions of the skin
Тежки, инвалидизиращи заболявания;
Severe, debilitating medical conditions;
Тежки, понякога животозастрашаващи реакции (синдром на Stevens-Johnson, токсична епидермална некролиза, еритема мултиформе)
Severe sometimes life-threatening reactions (Stevens-Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis, erythema multiforme).
Тежките кръвоизливи особено интракраниалните, може да бъдат фатални.
Severe bleeding and, in particular, intracranial bleeding may be fatal.
Тежките нежелани лекарствени реакции включват свръхчувствителност (алергични реакции), еозинофилна пневмония (инфекция на белите дробове), обрив от лекарството със системни симптоми на еозинофилия (DRESS, остра кожна реакция), ангиоедем (бързо подуване на дълбоките подкожни тъкани) и рабдомиолиза (разрушаване на мускулните влакна).
Serious side effects include hypersensitivity (allergic) reactions, eosinophilic pneumonia (infection of the lungs), drug rash with eosinophilia and systemic symptoms (DRESS, a severe skin reaction), angioedema (rapid swelling of deeper skin tissues) and rhabdomyolysis (breakdown of muscle fibres).
Тежките нежелани лекарствени реакции на Entresto в основното проучване са подобни на тези на еналаприл, който е разрешен за употреба при сърдечна недостатъчност.
Entresto’s serious side effects in the main study were similar to those of enalapril, which is already authorised for use in heart failure.
Тежките нежелани лекарствени реакции, съобщени при Adcetris, включват пневмония (инфекция на белите дробове), други инфекции (вкл. варицела и херпес зостер), остър респираторен дистрес синдром (състояние, при което възпаление и течност в белите дробове водят до затруднено дишане), главоболие, неутропения (нисък брой бели кръвни клетки), тромбоцитопения (нисък брой на тромбоцитите в кръвта), запек, диария, повръщане, повишена температура, периферна моторна невропатия (увреждане на нервите, причиняващо затруднения при координиране на движенията) и периферна сетивна невропатия (увреждане на нервите, което влияе върху чувствителността на ръцете и краката), хипергликемия (високи нива на кръвната захар), демиелинизираща полиневропатия (неврологично заболяване, характеризиращо се с бавно прогресираща слабост и загуба на чувствителност в ръцете и краката), синдром на туморен лизис (потенциално фатални усложнения, дължащи се на разграждането на раковите клетки) и синдром на Стивънс-Джонсън (животозастрашаващ вид алергична реакция, засягаща кожата и лигавиците).
Serious side effects reported with Adcetris include pneumonia (lung infection), other infections (including chickenpox and shingles), acute respiratory distress syndrome (a condition where inflammation and fluid in the lungs lead to difficulty breathing), headache, neutropenia (low white blood cell counts), thrombocytopenia (low blood platelet counts), constipation, diarrhoea, vomiting, fever, peripheral motor neuropathy (damage to the nerves causing difficulty co-ordinating movements) and peripheral sensory neuropathy (nerve damage affecting sensation in the hands and feet), hyperglycaemia (high blood glucose levels), demyelinating polyneuropathy (a neurological disorder characterized by slowly progressive weakness and a loss of sensation in the legs and arms), tumour lysis syndrome (a potentially fatal complication due to the breakdown of cancer cells) and Stevens- Johnson syndrome (a life-threatening type of allergic reaction affecting the skin and mucous membranes).
Тежките нежелани реакции включват проблеми с черния дроб, като повишени чернодробни ензими, холестатичен хепатит (задържане на жлъчка, което води до възпаление на черния дроб) и чернодробна енцефалопатия (мозъчно заболяване, причинено от проблеми с черния дроб).
Serious side effects included liver problems such as raised liver enzymes, cholestatic hepatitis (build-up of bile leading to inflammation of the liver) and hepatic encephalopathy (a brain disease caused by liver problems).
Тежките остри екзацербации на хроничен хепатит В са сравнително чести и се характеризират с преходно повишаване стойностите на серумната АЛАТ.
Severe acute exacerbations of chronic hepatitis B are relatively frequent, and are characterised by transient elevation of serum ALT.
Тежките реакции на фоточувствителност са нечести.
Severe photosensitivity reactions are uncommon.
Тежките реакции са се характеризирали с хипотония и/или бронхоспазъм или генерализиран обрив/еритем (вж. точка 4.4).
Severe reactions were characterised by hypotension and/or bronchospasm or generalized rash/erythema (see section 4.4).
Тежките реакции се определят като нежелани реакции с най-малко 2% разлика в сравнение с контролната група в клиничните изпитвания за реакциите от степен 3-5 според NCI-CTCAE.
Severe reactions are defined as adverse events with at least a 2% difference compared to the control arm in clinical studies for NCI-CTCAE Grade 3-5 reactions.
Тежките реакции се характеризират с хипотония и/или бронхоспазъм, или генерализиран обрив/еритем (вж. точка 4.4).
Severe reactions were characterised by hypotension and/or bronchospasm or generalized rash/erythema (see section 4.4).
Тежките симптоми, включващи затруднено дишане и припадък (или прималяване), изискват веднага спешно лечение.
Severe symptoms, including difficulty in breathing and (nearly) fainting, require prompt emergency treatment.
Тежките симптоми, включително затруднено дишане и (почти) припадък изискват незабавно лечение по спешност.
Severe symptoms, including difficulty in breathing and (nearly) fainting, require prompt emergency treatment.
Тежките случаи на генерализирана алергия могат да бъдат живото-застрашаващи.
Severe cases of generalised allergy may be life-threatening.
Тежките случаи на диария могат да наложат перорално или интравенозно приложение на електролити и течности, приложение на антибиотици като флуорохинолони (особено, ако диарията продължава повече от 24 часа, има повишена температура, или неутропения степен 3 или 4) и прекъсване или спиране на лечението с Tyverb (вж. точка 4.2 – Отлагане прием на доза и намаляване на дозата – диария).
Severe cases of diarrhoea may require administration of oral or intravenous electrolytes and fluids, use of antibiotics such as fluoroquinolones (especially if diarrhoea is persistent beyond 24 hours, there is fever, or grade 3 or 4 neutropenia) and interruption or discontinuation of Tyverb therapy (see section 4.2 – dose delay and dose reduction –diarrhoea).
Тежките случаи, понякога с фатален изход, са свързани с панкреатит, чернодробна недостатъчност/чернодробна стеатоза, бъбречна недостатъчност и по-високи нива на лактат в серума.
Severe cases, sometimes with fatal outcome, were associated with pancreatitis, liver failure/hepatic steatosis, renal failure and higher levels of serum lactate.
Тежките случаи, понякога с фатален изход, се свързват с панкреатит, чернодробна недостатъчност/чернодробна стеатоза, бъбречна недостатъчност и по-високи нива на серумния лактат.
Severe cases, sometimes with fatal outcome, were associated with pancreatitis, liver failure/hepatic steatosis, renal failure and higher levels of serum lactate.
Тежките хипогликемични епизоди, при които пациентът е в безсъзнание, могат да се лекуват с глюкагон (0,5 mg до 1 mg), който трябва да се приложи интрамускулно или подкожно от подходящо обучено лице, или с глюкоза,приложена интравенозно от медицински специалист.
Severe hypoglycaemic episodes, where the patient has become unconscious, can be treated by glucagon (0.5 mg to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a person who has received appropriate instruction, or by glucose given intravenously by a healthcare professional.
Тежките хипогликемични епизоди, при които пациентът не е в състояние сам да се лекува, могат да бъдат лекувани с глюкагон (0,5 до 1 mg), инжектиран интрамускулно или подкожно от обучено лице, или интравенозно да се приложи глюкоза от медицински специалист.
Severe hypoglycaemic episodes, where the patient is not able to treat himself, can be treated with glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a trained person, or with glucose given intravenously by a healthcare professional.
Тежките хипогликемични епизоди, при които пациентът не е в състояние сам да се лекува, могат да бъдат лекувани с глюкагон (0,5 – 1 mg), инжектиран интрамускулно или подкожно от обучено лице, или интравенозно да се приложи глюкоза от медицински специалист.
Severe hypoglycaemic episodes, where the patient is not able to treat himself, can be treated with glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a trained person, or with glucose given intravenously by a healthcare professional.
Тежкият кръвоизлив е дефиниран с помощта на скалата за кръвоизливи от ACUITY.
Major bleeding was defined using the ACUITY bleeding scale.
Тежкият първичен IGF дефицит включва пациенти с мутации в рецептора за GH (GHR), пострецепторния път за предаване на сигнали и дефекти в гена на IGF-1; те нямат дефицит на GH и затова не може да се очаква, че ще отговорят адекватно на лечение с екзогенен GH.
Severe Primary IGFD includes patients with mutations in the GH receptor (GHR), post-GHR signaling pathway, and IGF-1 gene defects; they are not GH deficient, and therefore, they cannot be expected to respond adequately to exogenous GH treatment.
Тежкият първичен IGF-1 дефицит се определя от:
Severe Primary IGFD is defined by:
Тежкият синдром на освобождаване на цитокини се характеризира с тежка диспнея, често съпроводена с бронхоспазъм и хипоксия, в допълнение към фебрилитет, втрисане, тръпки, уртикария и ангиоедем.
Severe cytokine release syndrome is characterised by severe dyspnea, often accompanied by bronchospasm and hypoxia, in addition to fever, chills, rigors, urticaria, and angioedema.
Тежкият хипогликемичен епизод е дефиниран като епизод, при който пациентът не може самостоятелно да приложи лечението си и ако е имало необходимост от глюкагон или интравенозно приложение на глюкоза.
A major hypoglycaemic episode is defined as an episode where the subject was not able to treat him/herself and if glucagon or i.v. glucose was needed.
Тежко
Moderate
Тежко ЧУ
Severe HI
Тежко бъбречно нарушение
Severe renal impairment
Тежко бъбречно увреждане (10–29 ml/min)
Severe renal impairment (10-29 ml/min)
Тежко бъбречно увреждане (CrCl < 30 ml/min) и пациенти на хемодиализа
Severe renal impairment (CrCl <30ml/min) and haemodialysis patients
Тежко бъбречно увреждане (CrCl <30 ml/min)
Severe renal impairment (CrCl <30 ml/min)
Тежко бъбречно увреждане (CrCl <30 ml/min)
Severe renal impairment (CrCl <30 ml/min).
Тежко бъбречно увреждане (GFR < 30 ml/min/1,73 m2)
Severe renal impairment (GFR < 30 ml/min/1.73 m2).
Тежко бъбречно увреждане (GFR <30 ml/min/1,73 m2).
Severe renal impairment (GFR <30 ml/min/1.73 m2).
Тежко бъбречно увреждане (вж. точка 4.3).
Severe renal impairment (see section 4.3).
Тежко бъбречно увреждане (креатининов клирънс < 30 ml/min)
Severe renal impairment (creatinine clearance < 30 ml/min)
Тежко бъбречно увреждане (креатининов клирънс < 30 ml/min)
Severe renal impairment (creatinine clearance <30 ml/min)
Тежко бъбречно увреждане (креатининов клирънс < 30 ml/min) и пациенти на хемодиализа
Severe renal impairment (creatinine clearance < 30 ml/min) and haemodialysis patients
Тежко бъбречно увреждане (креатининов клирънс < 30 ml/min).
Severe renal impairment (creatinine clearance < 30 ml/min).
Тежко бъбречно увреждане (креатининов клирънс < 30 ml/min).
Severe renal impairment (creatinine clearance <30 ml/min).
Тежко бъбречно увреждане (креатининов клирънс <30 ml/min) или терминална бъбречна недостатъчност, изискваща диализа (вж. точки 4.2 и 4.4).
Severe renal impairment (CrCl <30 ml/min) or end stage renal disease requiring dialysis (see sections 4.2 and 4.4).
Тежко бъбречно увреждане (креатининов клирънс <30 ml/min).
Severe renal impairment (creatinine clearance <30 ml/min).
Тежко бъбречно увреждане (креатининов клирънс по-малко от 30 ml/min) (вж. точки 4.2 и 4.4)
Severe renal impairment (creatinine clearance less than 30 ml/min) (see sections 4.2 and 4.4).
Тежко бъбречно увреждане (обикновено се диагностицира от Вашия лекар с някои специфични изследвания на кръвта)
Severe kidney impairment (will normally be determined by your doctor with certain specific blood tests).
Тежко бъбречно увреждане (обикновено се установява от лекуващия лекар с няколко специфични кръвни изследвания).
Severe kidney impairment (will normally be determined by your doctor with certain specific blood tests).
Тежко бъбречно увреждане Синдром на апнея по време на сън Миастения гравис
Severe renal impairment Sleep apnoea syndrome Myasthenia gravis
Тежко бъбречно увреждане с креатининов клирънс < 35 ml/min (вж. точка 4.4).
Severe renal impairment with creatinine clearance < 35 ml/min (see section 4.4).
Тежко бъбречно увреждане: 245 mg тенофовир дизопроксил (като фумарат) може да се прилага на всеки 72-96 часа (прилагане два пъти седмично).
Severe renal impairment: 245 mg tenofovir disoproxil (as fumarate) may be administered every 72-96 hours (dosing twice a week).
Тежко възпаление /обрив по кожата и лигавиците (синдром на Stevens-Johnson, токсична епидермална некролиза)
Severe inflammation/eruption of the skin and mucous membranes (Stevens-Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis)
Тежко възпаление в задната част на окото (обикновено поради вирусна инфекция), сериозна инфекция или възпаление във вътрешността на окото*, глаукома (очно заболяване, при което повишеното налягане в окото се свързва с увреждане на зрителния нерв), отлепване на светлочувствителния слой от задната част на окото* (отлепване на ретината), разкъсване на светлочувствителния слой в задната част на окото (разкъсване на ретината)*, понижение на очното налягане, което се свързва с изтичане на желеподобната структура (стъкловидно тяло) от вътрешността на окото*, възпаление в предната част на окото*, повишено количество белтък и клетки в предната част на окото поради възпаление*, необичайно усещане в окото*, сърбеж на клепача, зачервяване на бялата част на окото*, мигриране (изместване) на имплантата OZURDEX от задната към предната част на окото, което причинява замъглено или намалено зрение и което би могло да причини или да не причини оток на прозрачната част на окото (роговица)*, случайно неправилно поставяне на имплантата OZURDEX*, мигрена
A severe inflammation at the back of the eye (usually due to viral infection), serious infection or inflammation inside the eye*, glaucoma (an eye disease in which increased pressure in the eye is associated with damage to the optic nerve), detachment of the light-sensitive layer from the back of the eye* (retinal detachment), tear of the light-sensitive layer at the back of the eye (retinal tear)*, a decrease in the eye pressure which is associated with leakage of the jelly (vitreous) from inside the eye*, inflammation inside the front part of the eye*, increased protein and cells in the front of the eye due to inflammation*, abnormal feeling in the eye * itchiness of the eyelid, redness of the white of the eye*, migration of the OZURDEX implant from the back to the front of the eye causing blurred or decreased vision and which may or may not cause swelling of the clear part of the eye (cornea)*, accidental incorrect placement of the OZURDEX implant*, migraine
Тежко заболяване на кожата, което причинява червени, често сърбящи петна, подобни на тези при морбили, които се появяват първоначално по крайниците и понякога по лицето и останалата част от тялото (еритема мултиформе), кожно заболяване с удебелени плаки от зачервена кожа, често със сребристи люспи (псориазис), заболяване на кожата на лицето, при което носа и брадичката са необичайно червени (розацеа), уртикария (сърбящ обрив)
Severe condition of the skin that causes red, often itchy spots, similar to the rash of measles, which starts on the limbs and sometimes on the face and the rest of the body (erythema multiforme), skin disease with thickened patches of red skin, often with silvery scales (psoriasis), skin condition of the face where the nose and cheeks are unusually red (rosacea), hives (itchy, bumpy rash)
Тежко заболяване с образуване на мехури по кожата, устата, очите и половите органи, увеличено окосмяване
Serious illness with blistering of skin, mouth, eyes and genitals; increased hairiness
Тежко заболяване с образуване на мехури по кожата, устата, очите и половите органи; увеличено окосмяване
Serious illness with blistering of skin, mouth, eyes and genitals; increased hairiness
Тежко засегнатите свине трябва да бъдат преместени в чисти и сухи боксове, като се предприеме адекватно лечение, включително на съпътстващи заболявания.
Severely affected pigs should be removed to clean dry pens and given appropriate treatment, including treatment for concurrent disease.
Тежко кожно възпаление, лезии и обрив
Severe skin irritation, lesions and rash
Тежко кожно нарушение, дължащо се на алергична реакция (еритема мултиформе), ексфолиативен (лющещ се) обрив, кожен обрив.
evere skin disorder (erythema multiforme) due to an allergic reaction, exfoliative (scaly, peeling) rash, skin eruption.
Тежко лющене на кожата, което в някои случаи може да доведе до фатален изход (токсична епидермална некролиза)
Severe and possibly fatal peeling of the skin (toxic epidermal necrolysis)
Тежко намаляване на ефекта на инсулина (инсулинова резистентност)
Severe reduction of insulin effects (insulin resistance)
Тежко нарушение на бъбречната или чернодробната функция, включително и такова, предизвикано от метастази
Severe renal or hepatic dysfunction; including that caused by metastases.
Тежко нарушение на бъбречната или чернодробната функция, включително и такова, предизвикано от метастази.
Severe renal or hepatic dysfunction; including that caused by metastases.
Тежко нарушение на периферната артериална циркулация (синдром на Raynaud)
Severe peripheral arterial circulatory disturbances (Raynaud’s phenomenon)
Тежко нарушение на чернодробната функция или декомпенсирала цироза на черния дроб
Severe hepatic dysfunction or decompensated cirrhosis of the liver
Тежко обратимо състояние на мозъка, което включва припадъци, високо кръвно налягане, главоболие, умора, обърканост, слепота или други проблеми със зрението.
A severe reversible brain condition which includes seizures, high blood pressure, headaches, tiredness, confusion, blindness or other vision problems.
Тежко пулсиращо главоболие със загуба на зрение
Severe throbbing headaches with loss of eyesight
Тежко стомашно-чревно кървене, включително със смъртен изход, са съобщавани при пациенти с рак на стомаха, лекувани с рамуцирумаб в комбинация с паклитаксел, и при пациенти с mCRC, лекувани с рамуцирумаб в комбинация със схемата FOLFIRI.
Severe gastrointestinal haemorrhage, including fatal events, were reported in patients with gastric cancer treated with ramucirumab in combination with paclitaxel, and in patients with mCRC treated with ramucirumab in combination with FOLFIRI.
Тежко съпътстващо заболяване
Severe concomitant condition
Тежко сърдечно заболяване
Severe cardiac disease
Тежко увередена (< 30) (n = 6)
Severe (< 30) (n = 6)
Тежко хриптене или шумно или затруднено дишане
Severe wheezing, or noisy or difficult breathing
Тежко хронично чернодробно заболяване
Chronic severe hepatic disease
Тежко чернодробно (Child-Pugh класификация C) или тежко бъбречно увреждане (креатининов клирънс < 30 ml/min).
Severe hepatic impairment (Child-Pugh classification C) or severe renal impairment (creatinine clearance < 30 ml/min).
Тежко чернодробно нарушение
Severe hepatic function disorder.
Тежко чернодробно увреждане
Severe hepatic impairment.
Тежко чернодробно увреждане (Child Pugh C)
Severe hepatic impairment (Child Pugh C)
Тежко чернодробно увреждане (Child Pugh C).
Severe hepatic impairment (Child Pugh C).
Тежко чернодробно увреждане (билирубин >3 пъти над горната граница на нормата (ГГН), трансаминази >10 пъти над ГГН).
Severe hepatic impairment (bilirubin > 3 times upper limit of normal [ULN]; transaminases > 10 times ULN).
Тежко чернодробно увреждане (вж. точки 4.2, 4.4 и 5.2).
Severe hepatic impairment (see sections 4.2, 4.4 and 5.2).
Тежко чернодробно увреждане (клас B или C по Child-Pugh) или декомпенсирана чернодробна цироза.
Severe hepatic impairment (Child-Pugh Classification B or C) or decompensated cirrhosis of the liver.
Тежко чернодробно увреждане (клас С по Child-Pugh).
Severe liver impairment (Child-Pugh class C).