natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако се започва различно глюкозо-понижаващо лечение след спирането на екзенатид с удължено освобождаване, трябва да се има предвид продължителното освобождаване на продукта (вж. точка 5.2).
If a different glucose-lowering treatment is started after the discontinuation of prolonged-release exenatide, consideration should be given to the prolonged release of the product (see section 5.2).
Ако се идентифицира съпътстващия лекарствен продукт, който допринася за появата на брадикардия и приемът му се спре или ако дозата му се коригира, започнете отново приема на Zykadia в доза, намалена с две стъпки, докато брадикардията стане асимптоматична или до поява на сърдечна честота от 60 удара в минута или повече, при често мониториранеb.
If a contributing concomitant medicinal product is identified and discontinued, or its dose is adjusted, reinitiate Zykadia with dose reduced by two decrements upon recovery to asymptomatic bradycardia or to a heart rate of 60 bpm or above, with frequent monitoringb.
Ако се избере намаляване на дозата при пациенти с тежка неутропения (брой на неутрофилите
If dose reduction is chosen for patients who experience severe neutropenia (neutrophil count
Ако се избере намаляване на дозата при пациенти с тежка неутропения (брой на неутрофилите
If dose reduction is chosen for patients who experience severe neutropenia (neutrophil count less than
Ако се избере намаляване на дозата при пациенти с тежка неутропения (брой на неутрофилите < 0,5 x 109/l) за седем или повече дни, или с тежка неутропения, свързана с повишена температура или инфекция, или такива, чието лечение е било отложено поради неутропения, дозата трябва да се намали с 0,2 mg/m2 на ден до 1,25 mg/m2 на ден (която впоследствие да бъде намалена до 1,0 mg/m2 на ден при необходимост).
If dose reduction is chosen for patients who experience severe neutropenia (neutrophil count < 0.5 x 109/l) for seven days or more, or severe neutropenia associated with fever or infection, or who have had treatment delayed due to neutropenia, the dose should be reduced by 0.25 mg/m2/day to 1.25 mg/m2/day (or subsequently down to 1.0 mg/m2/day if necessary).
Ако се извади от хладилника, Repatha може да се съхранява при стайна температура (до 25°C) в оригиналната картонена опаковка и трябва да се използва в рамките на 1 месец.
If removed from the refrigerator, Repatha may be stored at room temperature (up to 25°C) in the original carton and must be used within 1 month.
Ако се изисква доза по-голяма от 40 единици, тя трябва да се приложи с две или повече инжекции.
If a dose greater than 40 units is required, it should be given as two or more injections.
Ако се изисква доза, по-голяма от 200 mg доцетаксел, трябва да се използва инфузионeн носител с по-голям обем, така че в крайният инфузионен разтвор концентрацията да не превишава 0,74 mg/ml доцетаксел.
If a dose greater than 200 mg docetaxel is required, a larger volume of the infusion vehicle should be used, so that a concentration of 0.74 mg/ml docetaxel is not exceeded in the final solution for infusion.
Ако се изисква допълнителна аналгезия с опиоиди, новият IONSYS трябва да се постави на различно място върху кожата след сваляне и изхвърляне на предишния IONSYS.
If additional opioid analgesia is required, a new IONSYS should be applied to a different skin site, after removal and disposal of the previous IONSYS.
Ако се изисква по-бърз отговор, лекарят на детето Ви може да предпише начална доза от 160 mg първоначално (4 инжекции в 1 ден или 2 инжекции на ден за два последователни дни), последвано от 80 mg две седмици по-късно.
If a faster response is required, your doctor may prescribe an initial dose of 160 mg (as 4 injections in 1 day or as 2 injections per day for 2 consecutive days) followed by 80 mg two weeks later.
Ако се изисква по-бърз отговор, лекарят на детето Ви може да предпише начална доза от 160 mg първоначално (4 инжекции в 1 ден или 2 инжекции на ден за два последователни дни), последвано от 80 mg, две седмици по-късно.
If a faster response is required, your child’s doctor may prescribe an initial dose of 160 mg initially (as 4 injections in 1 day or as 2 injections per day for 2 consecutive days) followed by 80 mg two weeks later.
Ако се изисква по-бърз отговор, лекарят на детето Ви може да предпише начална доза от 80 mg (като две инжекции в 1 ден), последвана от 40 mg след две седмици.
If a faster response is required, your doctor may prescribe an initial dose of 80 mg (as 2 injections in 1 day) followed by 40 mg two weeks later.
Ако се изисква по-бърз отговор, лекарят на детето Ви може да предпише начална доза от 80 mg (като две инжекции в 1 ден), последвана от 40 mg, две седмици по-късно.
If a faster response is required, your child’s doctor may prescribe an initial dose of 80 mg (as 2 injections in 1 day) followed by 40 mg two weeks later.
Ако се изисква прекратяване на цялата опиоидна терапия, пациентът трябва да се следи внимателно от лекар, като е нужно постепенно низходящо титриране на дозата, с оглед избягване на абстинентни прояви.
If discontinuation of all opioid therapy is required, the patient must be closely followed by the doctor as gradual downward opioid titration is necessary in order to avoid the possibility of abrupt withdrawal effects.
Ако се изключат всички споменати състояния и пациентът получи внезапно понижение на хемоглобина, свързано с ретикулоцитопения и антиеритропоетинови антитела, трябва да се има предвид изследване на костния мозък за наличие на чиста аплазия на червените кръвни клетки (ЧАЧКК).
If all the conditions mentioned are excluded and the patient has a sudden drop of haemoglobin associated with reticulocytopenia and anti-erythropoietin antibodies, examination of the bone marrow for the diagnosis of Pure Red Cell Aplasia (PRCA) should be considered.
Ако се използва един интравенозен катетър за последователна инфузия на няколко различни лекарствени продукта, катетърът трябва да се промива преди и след инфузия с натриев хлорид 0,9 %.
If the same intravenous line is used for sequential infusion of several different medicinal products, the line should be flushed before and after infusion with 0.9% sodium chloride.
Ако се използва инфузионен сак с различен обем трябва да се направи съответното изчисление за приготвяне.
If an infusion bag with a different volume is used, a proportional calculation should be made for the preparation.
Ако се използва мануално притискане, дезилето трябва да се извади 6 часа след последната интравенозна/подкожна инжекция на натриев еноксапарин.
If a manual compression method is used, sheath should be removed 6 hours after the last intravenous/subcutaneous enoxaparin sodium injection.
Ако се използва нова OptiSet, първоначалната проверка за безопасност трябва да се направи с 8 единици, фабрично заложени от производителя.
If a new OptiSet is used the initial safety test must be done with the 8 units preset by the manufacturer.
Ако се използва нова OptiSet, първоначалната проверка за безопасност трябва да се направи с 8 единици, фабрично заложени от производителя.
If you are using a new OptiSet the initial safety test must be done with the 8 units preset by the manufacturer.
Ако се използва нова OptiSet, първоначалната проверка за безопасност трябва се направи с 8 единици, фабрично заложени от производителя.
If you are using a new OptiSet the initial safety test must be done with the 8 units preset by the manufacturer.
Ако се използва повече от един офталмологичен лекарствен продукт за локално приложение, лекарствените продукти трябва да се прилагат през интервал от поне 5 минути.
If more than one topical ophthalmic medicinal product is being used, the medicinal product must be administered at least 5 minutes apart.
Ако се използва повече от едно лекарство за очи, те трябва да се прилагат поне през пет минути едно от друго.
If more than one eye medicine is being used, they should be given at least five minutes apart.
Ако се използва предварително напълнена спринцовка по 20 mg и 40 mg, въздушното мехурче от спринцовката не трябва да се изгонва преди инжектиране, тъй като това може да доведе до намаляване на дозата.
If a pre-filled 20 mg and 40 mg syringe is used, the air bubble from the syringe prior to injection must not be removed, as this may result in a reduction of the dose.
Ако се използва при други домашни и диви преживни животински видове, които се считат за рискови от заразяване, прилагането на ваксината на такива видове трябва да се прави внимателно, като се препоръчва изпробване на малък брой животни преди масовата ваксинация.
If used in other domestic and wild ruminant species that are considered at risk of infection, its use in these species should be undertaken with care and it is advisable to test the vaccine on a small number of animals prior to mass vaccination.
Ако се използва при други домашни и диви преживни животински видове, които се считат за рискови от заразяване, прилагането на ваксината при такива видове трябва да се извърши внимателно, като се препоръчва изпробване на малък брой животни преди масовата ваксинация.
If used in other domestic and wild ruminant species that are considered at risk of infection, its use in these species should be undertaken with care and it is advisable to test the vaccine on a small number of animals prior to mass vaccination.
Ако се използва при други домашни и диви преживни животни, които се смятат за изложени на риск от заразяване, употребата при тези видове трябва да става внимателно, като се препоръчва ваксината да се тества предварително на малък брой животни преди масова ваксинация.
If used in other domestic and wild ruminant species that are considered at risk of infection, its use in these species should be undertaken with care and it is advisable to test the vaccine on a small number of animals prior to mass vaccination.
Ако се използва при други домашни и диви преживни животнски видове, които се считат за рискови от заразяване прилагането на ваксината при такива видове трябва да се извършва внимателно като се препоръчва изпробване на малък брой животни преди масовата ваксинация.
If used in other domestic and wild ruminant species that are considered at risk of infection, its use in these species should be undertaken with care and it is advisable to test the vaccine on a small number of animals prior to mass vaccination.
Ако се използва при други домашни или диви преживни видове, които се считат за рискови от инфекция, употребата на продукта при тези видове трябва да се предприеме с внимание, като е препоръчително да изпитате ваксината при по-малък брой животни, преди да пристъпите към масовата й употреба.
If used in other domestic and wild ruminant species that are considered at risk of infection, its use in these species should be undertaken with care and it is advisable to test the vaccine on a small number of animals prior to mass vaccination.
Ако се използва при други домашни или диви преживни видове, които се считат за рискови от инфекция, употребата при тези видове трябва да се предприеме с внимание и е препоръчително да изпитате ваксината при по-малък брой животни преди да пристъпите към масовата й употреба.
If used in other domestic and wild ruminant species that are considered at risk of infection, its use in these species should be undertaken with care and it is advisable to test the vaccine on a small number of animals prior to mass vaccination.
Ако се използва при пациенти с ТСББ, желателно е клинично мониториране (вж. точки 4.2 и 5.2).
If used in patients with ESRD, clinical monitoring is advised (see sections 4.2 and 5.2).
Ако се използва устройство да затваряне, дезилето може да бъде извадено веднага.
If a closure device is used, the sheath can be removed immediately.
Ако се използва устройство за затваряне, дезилето може да бъде извадено веднага.
If a closure device is used, the sheath can be removed immediately.
Ако се използват антрациклини, сърдечната функция на пациента трябва да се мониторира внимателно.
If anthracyclines are used, the patient’s cardiac function should be monitored carefully.
Ако се изтеглят 2,0 ml от разтвора, 1 mg оланзапин остава във флакона и спринцовката, което позволява инжектиране на 10 mg оланзапин.
If 2.0 ml solution is withdrawn, 1 mg olanzapine is retained in the vial and syringe, thus allowing delivery of 10mg olanzapine.
Ако се инжектира 3 x седмично Ако се инжектира 6 x седмично
If injecting 3 x per week If injecting 6 x per week
Ако се инжектира 3 x седмично Ако се инжектира 6 x седмично
If injecting 3x per week If injecting 6 x per week
Ако се инжектира 3x седмично
If injecting 3x per week
Ако се инжектира 6x седмично
If injecting 6 x per week
Ако се инжектирате всяка вечер: започнете инжектирането на 5-ия ден от курса на лечение.
If you are injecting every evening: Start your injections on day 5 of the treatment cycle.
Ако се инжектирате всяка сутрин: започнете инжектирането на 5-ия или 6-ия ден от курса на лечение.
If you are injecting every morning: Start your injections on day 5 or 6 of the treatment cycle.
Ако се колебаете, попитайте Вашия лекар.
Check with your doctor if you are not sure.
Ако се лекувате за Ph-положителна ОЛЛ:
If you are being treated for Ph-positive ALL:
Ако се лекувате за ГИСТ:
If you are being treated for GIST:
Ако се лекувате за МДС/МПЗ:
If you are being treated for MDS/MPD:
Ако се лекувате за ХМЛ:
If you are being treated for CML:
Ако се лекувате за болест на Пейрони
If you are treated for Peyronie’s disease
Ако се лекувате за вторичен хиперпаратиреоидизъм
If you are being treated for secondary hyperparathyroidism
Ако се лекувате за вторичен хиперпаратироидизъм
If you are being treated for secondary hyperparathyroidism
Ако се лекувате за вториченхиперпаратиреоидизъм
If you are being treated for secondary hyperparathyroidism
Ако се лекувате за инфекция с ХИВ, Вашият лекар ще предпише Truvada с други антиретровирусни лекарства.
If you are being treated for HIV infection your doctor will prescribe Truvada with other antiretroviral medicines.
Ако се лекувате за контрактура на Дюпюитрен
If you are treated for Dupuytren’s contracture
Ако се лекувате за паратиреоиден карцином или първичен хиперпаратиреоидизъм Обичайната начална доза Mimpara е 30 mg (една таблетка) два пъти дневно.
If you are being treated for parathyroid cancer or primary hyperparathyroidism The usual starting dose for Mimpara is 30 mg (one tablet) twice per day.
Ако се лекувате за паратироиден карцином или първичен хиперпаратироидизъм
If you are being treated for parathyroid cancer or primary hyperparathyroidism
Ако се лекувате за ревматоиден артрит, ще намерите тази информация също и в Сигналната карта за пациента, която Ви е дадена от Вашия лекар.
If you are being treated for rheumatoid arthritis, you will also find this information in the Patient Alert Card you have been given by your doctor.
Ако се лекувате или в миналото сте лекувани по повод кръвни съсиреци в краката (дълбока венозна тромбоза), в белите дробове (белодробна емболия) или в очите (тромбоза на вената на ретината).
If you are being treated or have been treated for blood clots in the legs (deep vein thrombosis), in the lungs (pulmonary embolism) or in the eyes (retinal vein thrombosis).
Ако се лекувате с Herceptin в комбинация с химиотерапия, някои от тях може да се дължат също и на химиотерапията.
If you receive Herceptin in combination with chemotherapy, some of them may also be due to the chemotherapy.
Ако се лекувате с KANUMA, Вие или детето Ви може да получите нежелана реакция, докато се прилага лекарството, или часове след вливането (вижте точка 4).
If treated with KANUMA, you or your child may experience a side effect while you or your child is being given the medicine or during the hours following the infusion (see section 4).
Ако се лекувате с Naglazyme може да развиете реакции, свързани с инфузията.
If you are treated with Naglazyme, you may develop infusion-associated reactions.
Ако се лекувате с Vimizim, може да развиете инфузионни реакции.
If you are treated with Vimizim, you may develop infusion reactions.
Ако се лекувате с VPRIV, по време на инфузията (вливането) или след нея може да получите нежелани реакции (вижте точка 4, Възможни нежелани реакции).
If you are treated with VPRIV, you may experience side effects during or following the infusion (see section 4, possible side effects).
Ако се лекувате с инсулин, може да се наложи Вашият лекар да коригира дозата Ви инсулин.
If you are treated with insulin, your doctor may need to adjust your insulin dose.
Ако се лекувате с полови стероиди, антиконвулсанти или циклоспорин, се посъветвайте с Вашия лекар.
If you are treated with sex steroids, anticonvulsants or cyclosporin ask the doctor for advice.
Ако се лекувате сам или сте човек, който се грижи за дете, приемащо това лекарство в комбинация с интерферон алфа-2b, приемете/дайте пропуснатата доза веднага щом си спомните същия ден.
If you are self administering treatment, or if you are the caregiver of a child taking this medicine in combination with interferon alfa-2b, take/administer the missed dose as soon as possible during the same day.
Ако се лекувате със Strensiq, може да получите реакция на мястото на инжектиране (болка, възелчета, обрив, промяна на цвета) по време на инжекцията или в часовете след инжекцията.
If you are treated with Strensiq, you may experience a reaction at the injection site (pain, nodule, rash, discoloration) during the injection of the medicine or during the hours following the injection.
Ако се наблюдава QTcF >500 ms преди първата доза на деламанид или по време на лечението с деламанид, терапията или не трябва да се започва, или трябва да се спре.
If a QTcF >500 ms is observed either before the first dose of delamanid or during delamanid treatment, treatment with delamanid should either not be started or should be discontinued.
Ако се наблюдава инфузионна реакция, следващата доза Caelyx може да се приложи в продължение на 60 минути.
If no infusion reaction is observed, subsequent Caelyx infusions may be administered over a 60-minute period.
Ако се наблюдава локална реакция на мястото на приложение след подкожно инжектиране на VELCADE, може да се прилага по-малка концентрация на VELCADE (1 mg/ml вместо 2,5 mg/ml) или се препоръчва преминаване към интравенозно приложение.
If local injection site reactions occur following VELCADE injection subcutaneously, either a less concentrated VELCADE solution (1 mg/ml instead of 2.5 mg/ml) may be administered subcutaneously or a switch to intravenous injection is recommended.
Ако се наблюдава локална реакция на мястото на приложение след подкожно инжектиране на Бортезомиб Accord, може да се прилага по-малка концентрация на Бортезомиб Accord (1 mg/ml вместо 2,5 mg/ml) или се препоръчва преминаване към интравенозно приложение.
If local injection site reactions occur following Bortezomib Accord injection subcutaneously, either a less concentrated Bortezomib Accord solution (1 mg/ml instead of 2.5 mg/ml) may be administered subcutaneously or a switch to intravenous injection is recommended.
Ако се наблюдава локална реакция на мястото на приложение след подкожно инжектиране на Бортезомиб Hospira, може да се прилага разтвор на Бортезомиб Hospira с по-ниска концентрация (1 mg/ml вместо 2,5 mg/ml) или се препоръчва преминаване към интравенозно приложение.
If local injection site reactions occur following Bortezomib Hospira injection subcutaneously, either a less concentrated Bortezomib Hospira solution (1 mg/ml instead of 2.5 mg/ml) may be administered subcutaneously or a switch to intravenous injection is recommended.
Ако се наблюдава локална реакция на мястото на приложение след подкожно инжектиране на Бортезомиб SUN, може да се прилага по-малка концентрация на Бортезомиб SUN (1 mg/ml вместо 2,5 mg/ml) или се препоръчва преминаване към интравенозно приложение.
If local injection site reactions occur following Bortezomib SUN injection subcutaneously, either a less concentrated Bortezomib SUN solution (1 mg/ml instead of 2.5 mg/ml) may be administered subcutaneously or a switch to intravenous injection is recommended.
Ако се наблюдава намаляване на способността за ходене, лекарите трябва да обмислят прекъсване на лечението, за да се преценят отново ползите от Fampyra (вж. горе).
If decline in walking ability is observed physicians should consider an interruption to treatment in order to reassess the benefits of Fampyra (see above).
Ако се наблюдава незадоволително намаляване на нивата на фенилаланина в кръвта, дозата на Kuvan може да бъде увеличавана всяка седмица до максимум 20 mg/kg/ден с продължаващо ежеседмично изследване на нивата на фенилаланина в кръвта за период от един месец.
If an unsatisfactory reduction in blood phenylalanine levels is observed, then the dose of Kuvan can be increased weekly to a maximum of 20 mg/kg/day, with continued weekly monitoring of blood phenylalanine levels over a one month period.
Ако се наблюдава отклонение във функцията, може да са необходими допълнителни мерки, като напр. преориентиране или преместване на системата за прилагане, съдържаща лекарството.
If abnormal performance is observed, additional measures may be necessary, such as re-orienting or relocating the administration system containing the medicine.
Ако се наблюдава повишаване на креатининемията, серумният креатинин трябва да се измери повторно след още 7 дни.
If an increase in creatininemia is observed, serum creatinine should be re-measured after a further 7 days.
Ако се наблюдава такава ситуация, се препоръчва клиницистът да обмисли повторното прилагане на лекарствения продукт, прилагането на терапевтично еквивалентен лекарствен продукт (за предпочитане от различен химичен клас) и/или подходящи немедикаментозни интервенции.
If such a situation is observed, the clinician is advised to consider the re-administration of the medicinal product, the administration of a therapeutically equivalent medicinal product (preferably from a different chemical class) and/or non- pharmacological interventions as appropriate.
Ако се наблюдават видими частици или промяна в цвета, разтворът трябва да се изхвърли.
The solution is to be discarded if visible particulate matter or discolouration is observed.
Ако се наблюдават кожни и/или лигавични реакции, които предизвикват съмнение за тежки генерализирани кожни реакции (синдром на Stevens-Johnson и токсична епидермална некролиза - синдром на Lyell), терифлуномид и всяко друго възможно свързано с тези реакции лечение трябва да се преустановят и незабавно да се приложи ускорена процедура.
If skin and /or mucosal reactions are observed which raise the suspicion of severe generalised major skin reactions (Stevens-Johnson syndrome, or toxic epidermal necrolysis-Lyell’s syndrome), teriflunomide and any other possibly associated treatment must be discontinued, and an accelerated procedure initiated immediately.
Ако се наблюдават неблагоприятни реакции, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката за употреба или етикета на продукта.
If side effects are noted, seek immediate medical assistance and show the package leaflet or label to the physician.
Ако се наблюдават нежелани лекарствени реакции, скоростта на инфузия трябва да се намали според точка 4.2 от Кратката характеристика на продукта.
If any adverse reactions are observed, infusion rates should be reduced, according to section 4.2 of the Summary of Product Characteristics.
Ако се наблюдават незрели или диспластични клетки, изследвайте натривка от периферна кръв за нови или влошени морфологични промени (напр. капковидни или ядрени червени кръвни клетки, незрели бели кръвни клетки) или цитопения(и).
If immature or dysplastic cells are observed, examine peripheral blood smears for new or worsening morphological abnormalities (e.g. teardrop and nucleated red blood cells, immature white blood cells) or cytopenia(s).
Ако се наблюдават повишения на АЛАТ и/или АСАТ степен 2 или по-висока, пациентите трябва да се проследяват ежеседмично, докато стойностите се върнат до степен 1 или по-ниска.
If Grade 2 or higher elevations in ALT and/or AST are observed, patients must be monitored weekly until the values return to Grade 1 or below.
Ако се назначава CIALIS, трябва да се направи внимателна индивидуална преценка на отношението полза/риск от предписващия го лекар.
If CIALIS is prescribed, a careful individual benefit/risk evaluation should be undertaken by the prescribing physician.