natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Жените с детероден потенциал трябва да бъдат съветвани да извягват забременяване докато са на лечение с Cyramza и трябва да бъдат информирани за потенциалния риск за бременността и фетуса.
Women of childbearing potential should be advised to avoid becoming pregnant while on Cyramza and should be informed of the potential hazard to the pregnancy and foetus.
Жените с детероден потенциал трябва да бъдат съветвани да използват ефектнивна контрацепция, за да избегнат забременяване, докато приемат TMZ.
Women of child bearing should be advised to use effective contraception to avoid pregnancy while they are receiving TMZ.
Жените с детероден потенциал трябва да бъдат съветвани за избягват забременяване, докато са на лечение със ZALTRAP и трябва да бъдат информирани за потенциалния риск за плода.
Women of childbearing potential should be advised to avoid becoming pregnant while on ZALTRAP, and should be informed of the potential hazard to the foetus.
Жените с детероден потенциал трябва да вземат необходимите предпазни мерки за предпазване от забременяване до 1 месец след имунизацията.
Women of child-bearing age should take the necessary precautions to avoid pregnancy for 1 month following vaccination.
Жените с детероден потенциал трябва да вземат подходящи контрацептивни мерки.
Women of child-bearing potential should take appropriate contraceptive measures.
Жените с детероден потенциал трябва да избягват бременност по време на лечението с едоксабан.
Women of childbearing potential should avoid becoming pregnant during treatment with edoxaban.
Жените с детероден потенциал трябва да избягват да забременяват по време на лечението с ривароксабан.
Women of child bearing potential should avoid becoming pregnant during treatment with rivaroxaban.
Жените с детероден потенциал трябва да използват адекватна контрацепция по време на лечението със зонизамид и за един месец след спирането му (вж. точка 4.6).
Women of child-bearing potential must use adequate contraception during treatment with zonisamide and for one month after discontinuation (see section 4.6).
Жените с детероден потенциал трябва да използват високо ефективна контрацепция, докато приемат ленватиниб и в продължение на един месец след спиране на лечението (вж. точка 4.6).
Women of childbearing potential must use highly effective contraception while taking lenvatinib and for one month after stopping treatment (see section 4.6).
Жените с детероден потенциал трябва да използват високоефективни методи на контрацепция (например. перорална, чрез инжекци или имплантационни несъдържащи естроген хормонални методи на контрацепция, прогестерон-базирана контрацепция, хистеректомия, лигиране на тръбите, пълно въздържание, бариерни методи за контрацепция, вътрематочни устройства (IUD) и/или женска/мъжка стерилизация) по време на лечението с еверолимус и в продължение на 8 седмици след приключване на лечението.
Women of childbearing potential must use a highly effective method of contraception (e.g. oral, injected, or implanted non-oestrogen-containing hormonal method of birth control, progesterone-based contraceptives, hysterectomy, tubal ligation, complete abstinence, barrier methods, intrauterine device [IUD], and/or female/male sterilisation) while receiving everolimus, and for up to 8 weeks after ending treatment.
Жените с детероден потенциал трябва да използват един ефективен контрацептивен метод в продължение на 4 седмици преди началото на терапията, през целия курс на терапията и в продължение на 4 седмици след края на терапията с талидомид (вж. точка 4.4).
Women of childbearing potential must use one effective method of contraception for 4 weeks before therapy, during therapy, and during 4 weeks after thalidomide therapy (see section 4.4).
Жените с детероден потенциал трябва да използват един ефективен контрацептивен метод в продължение на 4 седмици преди терапията, по време на терапията и в продължение на 4 седмици след терапията с талидомид, като правят това дори в случай на прекъсване на приема на дозите, освен ако пациентката не поеме ангажимента за пълно и непрекъснато въздържание от полов живот, потвърждавано ежемесечно.
Women of childbearing potential must use one effective method of contraception for 4 weeks before therapy, during therapy, and during 4 weeks after thalidomide therapy and even in case of dose interruption unless the patient commits to absolute and continuous abstinence confirmed on a monthly basis.
Жените с детероден потенциал трябва да използват ефективен контрацептивен метод.
Women of childbearing potential should use effective method of contraception.
Жените с детероден потенциал трябва да използват ефективна контрацепция (вж. точка 4.6).
Effective contraceptive measures must be taken by women of child-bearing potential (see section 4.6).
Жените с детероден потенциал трябва да използват ефективна контрацепция и да избягват бременност, докато са на лечение с химиотерапия, съдържаща аспарагиназа.
Women of childbearing potential have to use effective contraception and avoid becoming pregnant while being treated with asparaginase-containing chemotherapy.
Жените с детероден потенциал трябва да използват ефективна контрацепция по време на и до 1 месец след лечението с ONIVYDE.
Women of childbearing potential should use effective contraception during ONIVYDE treatment and 1 month thereafter.
Жените с детероден потенциал трябва да използват ефективна контрацепция по време на лечение със SCENESSE и за период от три месеца след това.
Women of childbearing potential should, use effective contraception during treatment with SCENESSE and for a period of three months thereafter.
Жените с детероден потенциал трябва да използват ефективна контрацепция по време на лечението и до 5 месеца след лечението.
Women of childbearing potential have to use effective contraception during treatment and up to 5 months after treatment.
Жените с детероден потенциал трябва да използват ефективна контрацепция по време на лечението и поне 6 месеца след него.
Women of childbearing potential have to use effective contraception during treatment and for at least 6 months after treatment.
Жените с детероден потенциал трябва да използват ефективна контрацепция по време на лечението с ORENCIA и до 14 седмици след последната доза абатацепт.
Women of child-bearing potential should use effective contraception during treatment with ORENCIA and up to 14 weeks after the last dose of abatacept treatment.
Жените с детероден потенциал трябва да използват ефективна контрацепция по време на лечението с пеметрексед.
Women of childbearing potential must use effective contraception during treatment with pemetrexed.
Жените с детероден потенциал трябва да използват ефективна контрацепция по време на терапия и в продължение на 1 месец след получаване на последната доза Lynparza.
Women of childbearing potential must use effective contraception during therapy and for 1 month after receiving the last dose of Lynparza.
Жените с детероден потенциал трябва да използват ефективна контрацепция по време на употребата на толваптан.
Women of childbearing potential should use adequate contraceptive measures during tolvaptan use.
Жените с детероден потенциал трябва да използват ефективни контрацептивни средства по време на лечението с белатацепт и до 8 седмици след последната доза, тъй като потенциалният риск за ембрионалното/фетално развитие не е известен.
Women of childbearing potential should use effective contraception during treatment with belatacept and up to 8 weeks after the last dose of treatment since the potential risk to embryonic/foetal development is unknown.
Жените с детероден потенциал трябва да използват ефективни методи за контрацепция по време на лечението и за 4 седмици след спиране на дабрафениб и 4 месеца след приема на последната доза траметиниб, когато се прилага в комбинация с дабрафениб.
Women of childbearing potential must use effective methods of contraception during therapy and for 4 weeks following discontinuation of dabrafenib and 4 months following the last dose of trametinib when given in combination with dabrafenib.
Жените с детероден потенциал трябва да използват ефективни методи за контрацепция.
Women of child-bearing potential have to take appropriate contraceptive measures.
Жените с детероден потенциал трябва да използват ефективно контрацептивно средство по време на лечението с Myocet и до 6 месеца след прекратяване на терапията.
Women of childbearing potential should use an effective contraceptive during treatment with Myocet and up to 6 months following discontinuation of therapy.
Жените с детероден потенциал трябва да използват ефикасна контрацепция за предпазване от бременност, която да продължи най-малко 5 месеца след последното приложение на Cimzia.
Women of childbearing potential should use adequate contraception to prevent pregnancy and continue its use for at least 5 months after the last Cimzia administration.
Жените с детероден потенциал трябва да използват контрацептивни средства по време на лечението и трябва да информират незабавно своя лекар, ако забременеят (вж. точка 4.3).
Women of childbearing potential must use contraceptive measures during treatment and must inform their doctor immediately if they become pregnant (see section 4.3).
Жените с детероден потенциал трябва да използват надежден метод на контрацепция за избягване на забременяване по време на лечение с DepoCyte.
Women of childbearing potential should use a reliable contraceptive method to avoid pregnancy whilst being treated with DepoCyte.
Жените с детероден потенциал трябва да използват надеждни средства за контрацепция, докато приемат тедизолидов фосфат.
Women of childbearing potential must use reliable contraception while taking tedizolid phosphate.
Жените с детероден потенциал трябва да използват подходяща контрацепция докато използват Cimzia, както и най-малко 5 месеца след последното приложение на Cimzia.
Women of childbearing potential must use adequate contraception while using Cimzia and for at least 5 months after the last Cimzia treatment.
Жените с детероден потенциал трябва да използват подходяща контрацепция по време на лечението със зонизамид и един месец след спирането му.
Women of childbearing potential must use adequate contraception during treatment with zonisamide, and for one month after discontinuation.
Жените с детероден потенциал трябва да използват подходящи мерки за контрол на раждаемостта по време на лечението с анагрелид.
Women of child-bearing potential should use adequate birth-control measures during treatment with anagrelide.
Жените с детероден потенциал трябва да прилагат ефективни методи за предпазване от забременяване
That women of child bearing potential must use effective contraception
Жените с детероден потенциал/Контрацепция при мъже и жени
Women of childbearing potential/Contraception in males and females
Жените с детероден потенциалтрябва да използват контрацептивни мерки по време на лечението с Inovelon.
Women of childbearing potential must use contraceptive measures during treatment with Inovelon.
Жените с репродуктивен потенциал да бъдат посъветвани да използват високо ефективна контрацепция по време на лечение с траметиниб и за 4 месеца след лечението.
Advise female patients of reproductive potential to use highly effective contraception during treatment with trametinib and for 4 months after treatment.
Жените трябва да избягват да забременяват по време на приема на Gilenya и в продължение на два месеца след прекратяване на лечението.
Women should avoid becoming pregnant while taking Gilenya and for two months after treatment has stopped.
Жените трябва да използват ефективна контрацепция по време на лечението.
Women must use effective contraception during treatment.
Жените трябва да използват ефективни методи за контрацепция по време на лечението с Ilaris и в продължение на 3 месеца след прилагане на последната доза.
Women should use effective contraceptives during treatment with Ilaris and for up to 3 months after the last dose.
Жените трябва да използват ефективни методи за контрацепция по време на лечението с OLYSIO.
Women must use an effective method of contraception during treatment with OLYSIO.
Жените трябва да използват надеждна контрацепция, тъй като плодовитостта може да се повиши.
Female patients should use adequate contraception as fertility may be increased.
Жените трябва да се посъветват да преустановят кърменето по време на терапия с Gazyvaro и в продължение на 18 месеца след последната доза Gazyvaro, тъй като човешкият имуноглобулин G (IgG) се секретира в кърмата и потенциалът за абсорбция и увреждане на кърмачето е неизвестен (вж. точка 5.3).
Because human immunoglobulin G (IgG) is secreted in human milk and the potential for absorption and harm to the infant is unknown, women should be advised to discontinue breast-feeding during Gazyvaro therapy and for 18 months after the last dose of Gazyvaro.
Жените, използващи тези видове хормонални контрацептиви, трябва да използват и втори „бариерен“ метод (като презервативи или диафрагма със спермицид).
Women using these types of hormonal contraceptives must also use a second ‘barrier’ method (such as condoms or diaphragm with spermicide).
Жените, използващитези видове хормонални контрацептиви, трябва да използват и втори „бариерен“ метод (като презервативи или диафрагма със спермицид).
Women using these types of hormonal contraceptives must also use a second ‘barrier’ method (such as condoms or diaphragm with spermicide).
Жените, които биха могли да забременеят, трябва да използват ефективна контрацепция по време на лечението с Myocet и до 6 месеца след това.
Women who could get pregnant should use effective contraception during treatment with Myocet and for 6 months after treatment.
Жените, които биха могли да забременеят, трябва да използват контрацепция по време на лечението с дулаглутид.
Women who could become pregnant should use contraception during treatment with dulagutide.
Жените, които забременеят по време на лечение с Aranesp, трябва да бъдат насочени да се включат в Програмата на Amgen за проследяване на бременността.
Women who become pregnant during Aranesp treatment are encouraged to enrol in Amgen’s Pregnancy Surveillance programme.
Жените, които забременеят по време на лечение с Neulasta, трябва да бъдат насочени да се включат в Програмата на Amgen за проследяване на бременността.
Women who become pregnant during Neulasta treatment are encouraged to enrol in Amgen’s Pregnancy Surveillance Programme.
Жените, които забременеят по време на лечение с Prolia, трябва да бъдат насочени да се включат в програмата на Amgen за проследяване на бременността.
Women who become pregnant during Prolia treatment are encouraged to enrol in Amgen’s pregnancy surveillance programme.
Жените, които забременеят по време на лечение с Ristempa, трябва да бъдат насочени да се включат в Програмата на Amgen за проследяване на бременността.
Women who become pregnant during Ristempa treatment are encouraged to enrol in Amgen’s Pregnancy Surveillance Programme.
Жените, които забременеят по време на лечение с XGEVA, трябва да бъдат насочени да се включат в Програмата на Amgen за проследяване на бременността.
Women who become pregnant during XGEVA treatment are encouraged to enrol in Amgen’s Pregnancy Surveillance Programme.
Жените, които има вероятност да забременеят, трябва да получат съвет от специалист, за да се обмисли оптималното лечение по време на бременността.
Specialist advice should be given to women who are likely to become pregnant in order to consider the optimal treatment during pregnancy.
Жените, които кърмят по време на лечение с Neulasta, трябва да бъдат насочени да се включат в Програмата на Amgen за проследяване на кърменето.
Women who are breast-feeding during Neulasta treatment are encouraged to enrol in Amgen’s Lactation Surveillance programme.
Жените, които кърмят по време на лечение с Prolia, трябва да бъдат насочени да се включат в програмата на Amgen за проследяване на кърменето.
Women who are breast-feeding during Prolia treatment are encouraged to enrol in Amgen’s lactation surveillance program.
Жените, които кърмят по време на лечение с Ristempa, трябва да бъдат насочени да се включат в Програмата на Amgen за проследяване на кърменето.
Women who are breast-feeding during Ristempa treatment are encouraged to enrol in Amgen’s Lactation Surveillance programme.
Жените, които кърмят по време на лечение с XGEVA, трябва да бъдат насочени да се включат в Програмата на Amgen за проследяване на кърменето.
Women who are nursing during XGEVA treatment are encouraged to enrol in Amgen’s Lactation Surveillance Programme.
Жените, които могат да забременеят, трябва да използват ефективна контрацепция по време на лечението и до 5 месеца след лечението.
Women who are able to get pregnant should use effective contraception during treatment and up to 5 months after treatment.
Жените, които могат да забременеят, трябва да използват контрацептивни средства по време на лечението (вж. точка 2 „Не използвайте Savene“).
Women who could become pregnant must use contraceptive measures during treatment (see section 2 ‘Do not use Savene’).
Жените, които могат да забременеят, трябва да използват подходящ метод за контрацепция, напр. перорални контрацептиви, диафрагма със спермицид, вътрематочно изделие (известно като спирала), по време на лечението и в продължение на три месеца след последното имплантиране на SCENESSE.
Women who could become pregnant should use adequate contraception such as oral contraceptives, diaphragm plus spermicide, intrauterine device (also known as a coil) during treatment and for three months after the last SCENESSE implantation.
Жените, които не желаят да кърмят, трябва да започнат контрацептивно лечение с EVRA не по- рано от 4 седмици след раждането.
Users who choose not to breast-feed should start contraceptive therapy with EVRA no sooner than 4 weeks after child-birth.
Жените, които получават Myocet не трябва да кърмят.
Women receiving Myocet should not breastfeed.
Жените, които са бременни, планират бременност или кърмят, не трябва да боравят с Xaluprine.
Women who are pregnant, planning to be or breastfeeding should not handle Xaluprine.
Жените, при които е прилаган канакинумаб по време на бремнността, трябва да бъдат инструктирани да предупредят лекаря на бебето за това, преди да бъдат приложени каквито и да е ваксини на новороденото дете.
Women who received canakinumab during pregnancy should be instructed to inform the baby’s healthcare professional before any vaccinations are given to their newborn infant.
Жените, приемащи DUAVIVE, не трябва да взимат допълнителни естрогени, тъй като това може да повиши риска от хиперплазия на ендометриума и от карцином на ендометриума.
Women taking DUAVIVE should not take additional oestrogens as this may increase the risk of endometrial hyperplasia and endometrial carcinoma.
Жените, приемащи DUAVIVE, не трябва да приемат прогестини, допълнителни естрогени или селективни модулатори на естрогенните рецептори (СМЕР).
Women taking DUAVIVE should not be taking progestins, additional oestrogens or selective oestrogen receptor modulators (SERMs).
Жените, приемащи Tyverb с капецитабин, преживяват средно 75 седмици, а жените, приемащи капецитабин самостоятелно, преживяват средно 64,7 седмици.
Women taking Tyverb with capecitabine survived for an average of 75 weeks, and those taking capecitabine alone survived for an average of 64.7 weeks.
Жените, приемащи Volibris, трябва да бъдат уведомени за риска от увреждане на фетуса.
That women receiving Volibris should be advised of the risk of foetal harm.
Женска популация на възраст ≥ 27 години
Woman population ≥ 27 years of age
Женски Салмонидни риби като атлантическа пъстърва (Salmo salar), дъгова пъстърва (Oncorhynchus mykiss), кафява пъстърва (Salmo trutta) и арктическа пъстърва (Salvelinus alpinus).
Female salmonid fish such as Atlantic salmon (Salmo salar), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), brown trout (Salmo trutta) and Arctic charr (Salvelinus alpinus).
Женски плъхове получавали дулоксетин (45 mg/kg/дневно) преди и при съвкупление и по време на ранна бременност са показали намаление на консумацията на храна от майката и на телесното тегло, нарушаване на цикъла на разгонване, намалени показатели за броя живородени и преживяемостта на потомството, и забавен растеж на потомството при нива на системна експозиция, които в най-добрия случай са приблизително до максималната клинична експозиция (AUC).
Female rats receiving duloxetine (45 mg/kg/day) before and during mating and early pregnancy had a decrease in maternal food consumption and body weight, oestrous cycle disruption, decreased live birth indices and progeny survival, and progeny growth retardation at systemic exposure levels estimated to be at the most at maximum clinical exposure (AUC).
Женски плъхове, получавали интравенозно веднъж седмично доза от
Female rats dosed intravenously once weekly at 1.2 mg/kg/week or higher for up to
Женски пол
Female
Женски пол
Female gender
Женски пол, ниско телесно тегло и съществуващо бъбречно увреждане
Female gender, lower body weight, and underlying renal impairment
Женският пол и високите стойности на CD4 клетките (>250/mm3 за жени и >400mm3 за мъже) при започване на лечението с невирапин са свързани с по-висок риск от възникване на чернодробни нежелани реакции, ако пациентът е с установими нива на HIV-1 РНК в плазмата (т.е. концентрация ≥ 50 копия/ml) в началото на терапията с невирапин .
Female gender and higher CD4 counts (>250/mm3 in adult females and >400/mm3 in adult males) at the initiation of nevirapine therapy are associated with a greater risk of hepatic adverse reactions if the patient has detectable plasma HIV-1 RNA - i.e. a concentration ≥ 50 copies/ml - at the initiation of nevirapine.
Женският пол и високият брой на CD4 (>250/mm3 при възрастни жени и >400/mm3 при възрастни мъже) при започване на лечението с невирапин са също свързани с по-висок риск за чернодробни нежелани реакции, ако при започване на лечение с невирапин пациентът има откриваема в плазмата HIV-1 RNA, т.е. концентрация ≥ 50 копия/ml.
Female gender and higher CD4 counts (>250/mm3 in adult females and >400/mm3 in adult males) at the initiation of nevirapine therapy are associated with a greater risk of hepatic adverse reactions if the patient has detectable plasma HIV-1 RNA - i.e. a concentration ≥ 50 copies/ml - at the initiation of nevirapine.
Жив vHVT013-69 рекомбинантен вирус, най-малко ......................................
Live vHVT013-69 recombinant virus, at least .......................................................
Жив vHVT013-69 рекомбинантен вирус, най-малко ..........................................3.6 до 5.0 log 10 PFU
Live vHVT013-69 recombinant virus, at least .........................................................
Жив Говежди Херпесен Вирус gE- tk- с двойна генна делеция, тип 1 (BoHV-1), щам CEDDEL: 106.3 – 107.3 СCID50
Live gE- tk- double-gene deleted bovine herpes virus type 1 (BoHV-1), strain CEDDEL: 106.3 – 107.3 CCID50.
Жив атенуиран
Suvaxyn Aujeszky
Жив атенуиран rabies virus, щам SAG2 8 log10 CCID50*/доза
Live attenuated rabies virus, SAG2 strain 8 log10 - CCID50*/dose
Жив атенуиран rabies virus, щам SAG2 8 log10 CCID50*/доза
Live attenuated rabies virus, SAG2 strain 8 log10 CCID50*/dose
Жив атенуиран rabies virus, щам SAG2 минимум 8 log10 CCID50*/доза
Live attenuated rabies virus, SAG2 strain minimum 8 log10 CCID50*/dose
Жив атенуиран вирус на болестта на Ауески, щам NIA3-783:  105.2 TCID50* в 2 мл доза на готовата емулсия
Live attenuated Aujeszky’s disease virus, strain NIA3-783:  105.2 CCID50* per 2 ml dose of reconstituted emulsion
Жив атенуиран вирус на болестта на Ауески, щам NIA3-783:  105.2 TCID50* в 2 мл доза на готовия разтвор
Live attenuated Aujeszky’s disease virus, strain NIA3-783:  105.2 CCID50* per 2 ml dose of reconstituted emulsion.
Жив атенуиран вирус на заболяването Ауески
Live attenuated Aujeszky’s disease virus
Жив атенуиран вирус на инфекциозен бронхит при птиците (IBV), вариантен щам 4-91:  3.6 log10 EID50*
Live attenuated avian infectious bronchitis virus (IBV), variant strain 4-91:  3.6 log10 EID50
Жив атенуиран парвовирус по Мускусните патици щам GM 199 ................
Live attenuated Muscovy duck parvovirus strain GM 199 ....................................