natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не приемайте Copalia HCT ако сте бременна след 3-ия месец. (Препоръчва се също така да избягвате употребата на Copalia HCT и в ранна бременност – вижте раздел “Бременност”). ако сте алергични към амлодипин или други калциеви антагонисти, валсартан, хидрохлоротиазид, сулфонамидни производни (лекарства, които се използват за лечение на гръдни или пикочни инфекции) или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Do not take Copalia HCT if you are more than 3 months pregnant. (It is also recommended to avoid Copalia HCT in early pregnancy – see Pregnancy section.) if you are allergic to amlodipine or to any other calcium channel blockers, valsartan, hydrochlorothiazide, sulphonamide-derived medicines (medicines used to treat chest or urinary infections), or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Не приемайте Corbilta, ако приемате някои лекарства за лечение на депресия (комбинации от селективни MAO-A и MAO-B инхибитори или неселективни MAO-инхибитори)
Do not take Corbilta if you are taking certain medicines for treating depression (combinations of selective MAO-A and MAO-B inhibitors, or non-selective MAO inhibitors).
Не приемайте Cresemba, ако сте бременна, освен ако Вашият лекар не Ви каже нещо друго.
Do not take Cresemba if you are pregnant, unless your doctor tells you otherwise.
Не приемайте CRIXIVAN с висококалорична храна, богата на мазнини и протеини.
Do not take CRIXIVAN with food that is high in calories, fat and protein.
Не приемайте Daklinza, ако приемате някои от следните лекарства:
Do not take Daklinza if you are taking any of the following medicines:
Не приемайте Daliresp, ако сте берменна или планирате да забременеете, мислите, че може да сте бременна или кърмите.
Do not take Daliresp if you are or plan to become pregnant, think you may be pregnant, or are breast-feeding.
Не приемайте Daxas, ако сте берменна или планирате да забременеете, мислите, че може да сте бременна или кърмите.
Do not take Daxas if you are or plan to become pregnant, think you may be pregnant, or are breast-feeding.
Не приемайте Edistride ако сте алергични към дапаглифлозин или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Do not take Edistride: if you are allergic to dapagliflozin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Не приемайте EDURANT в комбинация с някое от следните лекарства, тъй като те може да повлияят действието на EDURANT или действието на другите лекарства:
Do not take EDURANT in combination with any of the following medicines as they may affect the way EDURANT or the other medicine works:
Не приемайте Erivedge
Do not take Erivedge
Не приемайте Esmya ако сте алергични към улипристалов ацетат или към някоя от останалите съставки на Esmya (изброени в точка 6);
Do not take Esmya if you are allergic to ulipristal acetate or any of the other ingredients of Esmya (listed in section 6).
Не приемайте Eucreas ако сте алергични към вилдаглиптин, метформин или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Do not take Eucreas if you are allergic to vildagliptin, metformin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Не приемайте Eucreas, ако сте бременна или кърмите (вижте също точка “Не приемайте Eucreas”).
Do not use Eucreas if you are pregnant or breast-feeding (see also “Do not take Eucreas”).
Не приемайте Exelon ако сте алергични към ривастигмин (активното вещество в Exelon) или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6). ако имате кожна реакция, разпространяваща се извън границите на пластира, ако има по- интензивна локална реакция (като поява на мехури, разрастващо се кожно възпаление, подуване) и ако не се подобри в рамките на 48 часа след отстраняване на трансдермалния пластир.
Do not take Exelon if you are allergic to rivastigmine (the active substance in Exelon) or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you have a skin reaction spreading beyond the patch size, if there is a more intense local reaction (such as blisters, increasing skin inflammation, swelling) and if it does not improve within 48 hours after removal of the transdermal patch.
Не приемайте FABLYN, ако сте бременна или кърмите, тъй като той би могъл да се излъчва в кърмата.
Do not take FABLYN if you are pregnant or breast-feeding as it might be excreted in mother’s milk.
Не приемайте Fareston заедно със следните лекарства, тъй като има повишен риск сърдечният Ви ритъм да се промени (вижте точка 2 „Не приемайте Fareston“):
Do not take Fareston together with the following medicines as there is an increased risk that your heartbeat may be altered (see section 2 Do not take Fareston):
Не приемайте Ferriprox ако сте бременна или се опитвате да забременеете.
Do not take Ferriprox if you are pregnant or if you are trying to become pregnant.
Не приемайте Forxiga ако сте алергични към дапаглифлозин или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Do not take Forxiga: if you are allergic to dapagliflozin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Не приемайте Galvus ако сте алергични към вилдаглиптин или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Do not take Galvus: if you are allergic to vildagliptin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Не приемайте Glivec: aко сте алергични към иматиниб или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Do not take Glivec: if you are allergic to imatinib or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Не приемайте Hepsera, ако приемате други лекарства, съдържащи тенофовир.
Do not take Hepsera if you are taking any medicines containing tenofovir.
Не приемайте Iasibon с храна или други напитки, освен вода, тъй като ефектът на Iasibon е по- слаб, ако се приема с храна или напитки (вижте точка 3).
Do not take Iasibon with food or any other drinks except plain water as Iasibon is less effective if it is taken with food or drink (see section 3).
Не приемайте Ibandronic acid Sandoz, ако сте бременна, планирате да забременеете или ако кърмите.
Do not take Ibandronic acid Sandoz if you are pregnant, planning to get pregnant or if you are breast- feeding.
Не приемайте Icandra ако сте алергични към вилдаглиптин, метформин или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Do not take Icandra if you are allergic to vildagliptin, metformin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Не приемайте Icandra, ако сте бременна или кърмите (вижте също точка “Не приемайте Icandra”).
Do not use Icandra if you are pregnant or breast-feeding (see also “Do not take Icandra”).
Не приемайте IMBRUVICA с грейпфрут или севилски портокали (горчиви портокали) – това включва ядене на плод, пиене на сок или прием на добавка, която може да го съдържа.
Do not take IMBRUVICA with grapefruit or Seville oranges (bitter oranges) – this includes eating them, drinking the juice or taking a supplement that might contain them.
Не приемайте Imprida HCT заедно с грейпфрут или сок от грейпфрут.
Do not take Imprida HCT with grapefruit or grapefruit juice.
Не приемайте INCIVO ако сте алергични към телапревир или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Do not take INCIVO if you are allergic to telaprevir or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Не приемайте Incruse заедно с тези други лекарства.
You should not use Incruse as well as these other medicines.
Не приемайте Invirase с каквито и да е други лекарства освен ако първо не сте говорили с Вашия лекар.
Do not take Invirase with any other drug unless you have talked to your doctor first.
Не приемайте Isentress ако сте алергични към ралтегравир или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
If you are allergic to raltegravir or to any of the other ingredients in this medicine (listed in section 6).
Не приемайте Isentress: ако сте алергични към ралтегравир или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
If you are allergic to raltegravir or to any of the other ingredients in this medicine (listed in section 6).
Не приемайте Isentress: ако сте алергични към ралтегравир или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
If you are allergic to raltegravir or to any of the other ingredients in this medicine (listed in section 6.).
Не приемайте Jakavi
Do not take Jakavi
Не приемайте Jalra ако сте алергични към вилдаглиптин или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Do not take Jalra: if you are allergic to vildagliptin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Не приемайте Kaletra с някое от следните лекарства:
Do not take Kaletra with any of the following medicines:
Не приемайте Kaletra със силденафил, използван за лечение на белодробна артериална хипертония (високо кръвно налягане в белодробната артерия) (вижте раздел “Не приемайте Kaletra”)
You must not take Kaletra with sildenafil used to treat pulmonary arterial hypertension (high blood pressure in the pulmonary artery) (see also Do not take Kaletra section).
Не приемайте Kisplyx, ако планирате бременност по време на лечението.
Do not take Kisplyx if you are planning to become pregnant during your treatment.
Не приемайте Kivexa.
Do not take Kivexa
Не приемайте Leflunomide Winthrop по време на кърмене, тъй като лефлуномид преминава в кърмата.
Do not take Leflunomide Winthrop when you are breast-feeding, as leflunomide passes into the breast milk.
Не приемайте Leflunomide Winthrop, ако сте или смятате, че може да сте бременна.
Do not take Leflunomide Winthrop if you are, or think you may be pregnant.
Не приемайте LENVIMA, ако планирате бременност по време на лечението.
Do not take LENVIMA if you are planning to become pregnant during your treatment.
Не приемайте Levitra таблетки, диспергиращи се в устата, заедно с някаква друга форма на Levitra.
Do not take Levitra orodispersible tablets with any other forms of Levitra.
Не приемайте Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion, ако приемате някои лекарства за лечение на депресия (комбинации от селективни MAO-A и MAO-B инхибитори или неселективни MAO-инхибитори)
Do not take Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion if you are taking certain medicines for treating depression (combinations of selective MAO-A and MAO-B inhibitors, or non-selective MAO inhibitors).
Не приемайте Lynparza, ако в момента приемате някои други противоракови лекарства.
Do not take Lynparza if you are taking any other anticancer medicines.
Не приемайте Mekinist: ако сте алергични към траметиниб или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Do not take Mekinist: if you are allergic to trametinib or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Не приемайте Mirvaso със селегилин, моклобемид, имипрамин, миансерин или мапротилин – лекарства, които могат да се използват при депресия или болест на Паркинсон, тъй като така може да се намали ефективността на Mirvaso или да се увеличи вероятността за нежелани реакции, като понижаване на кръвното налягане (вижте в „Не използвайте Mirvaso“).
Do not take Mirvaso with selegiline, moclobemide, imipramine, mianserin, or maprotiline, which are medicines that can be used for depression or Parkinson’s disease, as this could lead to a change in the effectiveness of Mirvaso or could increase the chances for side effects such as a fall in blood pressure (see under ‘Do not use Mirvaso’).
Не приемайте MULTAQ, ако сте жена в детеродна възраст и не използвате сигурен контрацептивен метод.
Do not take MULTAQ if you are a woman able to have children and you are not using a reliable contraceptive method.
Не приемайте Numient, ако през последните 14 дни сте взимали лекарство, наречено “неселективен инхибитор на моноаминооксидазата” (MAO-инхибитор) за лечение на депресия.
Do not take Numient if you have taken a medicine called a ‘non-selective monoamine oxidase (MAO) inhibitor’ for treating depression in the last 14 days.
Не приемайте Opsumit, ако сте бременна или планирате да забременеете.
Do not take Opsumit if you are pregnant or planning to become pregnant.
Не приемайте ORENCIA
You should not be given ORENCIA
Не приемайте Orphacol
Warnings and precautions
Не приемайте Otezla:
Do not take Otezla:
Не приемайте PANTOLOC Control заедно с други лекарства намаляващи продукцията на солна киселина в стомаха Ви, като други инхибитори на протонната помпа (омепразол, ланзопразол или рабепразол) или H2 блокери (ранитидин, фамотидин).
Do not take PANTOLOC Control with other medicines which limit the amount of acid produced in your stomach, such as another proton pump inhibitor (omeprazole, lansoprazole or rabeprazole) or an
Не приемайте PANTOLOC Control:
Do not take PANTOLOC Control:
Не приемайте Possia, ако: сте алергични (свръхчувствителни) към тикагрелор или към някоя от останалите съставки на Possia (изброени в точка 6);
You are allergic (hypersensitive) to ticagrelor or any of the other ingredients of Possia (listed in section 6).
Не приемайте Procoralan, ако сте бременна или планирате бременност (вижте “Не приемайте Procoralan”).
Do not take Procoralan if you are pregnant or are planning to have a baby (see “Do not take Procoralan”).
Не приемайте Rasilamlo
Do not take Rasilamlo
Не приемайте Rasilez HCT
Do not take Rasilez HCT
Не приемайте Rasilez ако сте алергични към алискирен или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Do not take Rasilez if you are allergic to aliskiren or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Не приемайте Rasitrio и се консултирайте с Вашия лекар, ако приемате някое от изброените лекарства:
Do not take Rasitrio and talk to your doctor if you are taking any of the following medicines:
Не приемайте Renagel, ако: ако имате ниски нива на фосфат в кръвта (Вашият лекар ще провери вместо Вас) ако страдате от чревна непроходимост.
if you have low levels of phosphate in your blood (your doctor will check this for you).
Не приемайте Renagel: ако имате ниски нива на фосфат в кръвта (Вашият лекар ще провери това вместо Вас)
if you have low levels of phosphate in your blood (your doctor will check this for you).
Не приемайте Renvela: ако имате ниски нива на фосфат в кръвта (Вашият лекар ще провери дали това е така)
you have low levels of phosphate in your blood (your doctor will check this for you)
Не приемайте Repso, ако сте бременна или мислите, че може би сте бременна.
Do not take Repso if you are, or think you may be pregnant.
Не приемайте Revolade ако сте алергични към елтромбопаг или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6, в раздел „Какво съдържа Revolade”).
Do not take Revolade if you are allergic to eltrombopag or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6 under ‘What Revolade contains’).
Не приемайте Revolade, ако сте бременна, освен ако Вашият лекар не Ви го препоръча специално.
Don’t use Revolade if you are pregnant unless your doctor specifically recommends it.
Не приемайте Ribavirin BioPartners
Do not take Ribavirin BioPartners
Не приемайте Ribavirin Mylan, ако нeщо от изброеното по-долу се отнася за Вас или детето, за което се грижите.
Do not take Ribavirin Mylan if any of the following apply to you or the child you are caring for.
Не приемайте Rivastigmine HEXAL ако сте алергични (свръхчувствителни) към ривастигмин (активното вещество на Rivastigmine HEXAL) или към някоя от останалите съставки на това лекарство, посочени в точка 6; ако сте имали предишна кожна реакция, предполагаща алергичен контактен дерматит с ривастигмин.
or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you have had a previous skin reaction suggestive of allergic contact dermatitis with rivastigmine.
Не приемайте Senshio:
Do not take Senshio:
Не приемайте Sevelamer carbonate Zentiva: ако имате ниски нива на фосфат в кръвта (Вашият лекар ще провери дали това е така)
if you have low levels of phosphate in your blood (your doctor will check this for you)
Не приемайте Sildenafil Teva с други лекарства, освен ако Вашият лекар не Ви е разрешил.
Do not take Sildenafil Teva with other medicines unless your doctor tells you that you can.
Не приемайте SOMAC Control заедно с други лекарства намаляващи продукцията на солна киселина в стомаха Ви, като други инхибитори на протонната помпа (омепразол, ланзопразол или рабепразол) или H2 блокери (ранитидин, фамотидин).
Do not take SOMAC Control with other medicines which limit the amount of acid produced in your stomach, such as another proton pump inhibitor (omeprazole, lansoprazole or rabeprazole) or an
Не приемайте Sprimeo HCT ако сте алергични (свръхчувствителни) към алискирен или хидрохлоротиазид, към сулфонамидни производни (лекарствени средства, които се използват за лечение на гръдни инфекции или инфекции на пикочните пътища) или към някоя от останалите съставки на Sprimeo HCT.
Do not take Sprimeo HCT if you are allergic (hypersensitive) to aliskiren or hydrochlorothiazide, to sulphonamide-derived medicines (medicines used to treat chest or urinary infections) or to any of the other ingredients of Sprimeo HCT.
Не приемайте SPRYCEL с грейпфрут или сок от грейпфрут.
Do not take SPRYCEL with grapefruit or grapefruit juice.
Не приемайте Stalevo, ако приемате някои лекарства за лечение на депресия (комбинации от селективни MAO-A и MAO-B инхибитори или неселективни MAO-инхибитори)
Do not take Stalevo if you are taking certain medicines for treating depression (combinations of selective MAO-A and MAO-B inhibitors, or non-selective MAO inhibitors).
Не приемайте Starlix
Do not take Starlix
Не приемайте Sycrest по време на бременност, освен ако Вашият лекар не Ви е казал.
Do not take Sycrest while you are pregnant, unless your doctor tells you so.
Не приемайте Tafinlar:
Don’t take Tafinlar:
Не приемайте Tarceva с храна.
Do not take Tarceva with food.
Не приемайте Tasermity: ако имате ниски нива на фосфат в кръвта (Вашият лекар ще провери вместо Вас)
if you have low levels of phosphate in your blood (your doctor will check this for you).
Не приемайте Tasigna ако сте алергични към нилотиниб или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Do not take Tasigna if you are allergic to nilotinib or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Не приемайте Tasigna с храна.
Do not take Tasigna with food.
Не приемайте Thalidomide Celgene, ако някой от горепосочените случаи се отнася до Вас.
Do not take Thalidomide Celgene if any of the above applies to you.
Не приемайте Tivicay със следното лекарство: дофетилид, използван за лечение на сърдечни заболявания.
Don't take Tivicay with the following medicine: dofetilide, used to treat heart conditions
Не приемайте TOBI Podhaler през следващите 28 дни
Do not take any TOBI Podhaler for the next 28 days
Не приемайте Trazec, ако сте бременна или планирате бременност.
Do not take Trazec if you are pregnant or planning to become pregnant.
Не приемайте Triumeq със следното лекарство: дофетилид, използван за лечение на сърдечни заболявания.
Don't take Triumeq with the following medicine: dofetilide, used to treat heart conditions
Не приемайте Triumeq: ако сте алергични (свръхчувствителни) към долутегравир, абакавир (или към някое друго лекарство, съдържащо абакавир) или ламивудин, или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Do not take Triumeq: if you are allergic (hypersensitive) to dolutegravir, abacavir (or any other medicine containing abacavir), or lamivudine, or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Не приемайте Trizivir: ако сте алергични (свръхчувствителни) към абакавир (или към някое друго лекарство, съдържащо абакавир — Kivexa, Triumeq или Ziagen), ламивудин или зидовудин, или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6)
Do not take Trizivir: if you are allergic (hypersensitive) to abacavir (or any other medicine containing abacavir — Kivexa, Triumeq or Ziagen), lamivudine or zidovudine, or any of the other ingredients of this medicine (listed in Section 6)
Не приемайте Truberzi с никое от тези лекарства.
Do not take Truberzi with any of these medicines.
Не приемайте Truberzi с някое от тези лекарства.
Do not take Truberzi with any of these medicines.
Не приемайте Truvada за лечение на ХИВ или за намаляване на риска от заразяване с ХИВ, ако сте алергични към емтрицитабин, тенофовир, тенофовир дизопроксил фумарат или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Do not take Truvada to treat HIV or to reduce the risk of getting HIV if you are allergic to emtricitabine, tenofovir, tenofovir disoproxil fumarate, or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Не приемайте Truvada, ако вече приемате други лекарства, съдържащи съставките на Truvada (емтрицитабин и тенофовир дизопроксил фумарат) или което и да е друго антивирусно лекарство, съдържащо тенофувир алафенамид, ламивудин или адефовир дипивоксил.
Do not take Truvada if you are already taking other medicines that contain the components of Truvada (emtricitabine and tenofovir disoproxil fumarate) or any other antiviral medicines that contain tenofovir alafenamide, lamivudine or adefovir dipivoxil.
Не приемайте Velmetia, ако нещо от по-горе изброените се отнася за Вас и говорете с Вашия лекар за други начини на лечение на Вашия диабет.
Do not take Velmetia if any of the above apply to you and talk with your doctor about other ways of managing your diabetes.
Не приемайте VIAGRA с други лекарства, освен ако Вашият лекар не Ви е разрешил.
Do not take VIAGRA with other medicines unless your doctor tells you that you can.
Не приемайте Victrelis в комбинация с пегинтерферон алфа и рибавирин, ако:
Do not take Victrelis in combination with peginterferon alfa and ribavirin if you:
Не приемайте Viracept ако: сте алергични към нелфинавир или към някоя от останалите съставки (изброени в точка 6
You are allergic to nelfinavir or to any of the other ingredients (listed in Section 6 ‘Further information’).
Не приемайте Viracept и уведомете Вашия лекар или фармацевт, ако нещо от това се отнася за Вас.
Do not take Viracept and tell your doctor or pharmacist if any of these apply to you.
Не приемайте Viread, ако вече приемате други лекарства, съдържащи тенофовир дизопроксил фумарат или тенофовир алафенамид.
Do not take Viread if you are already taking other medicines containing tenofovir disoproxil fumarate or tenofovir alafenamide.
Не приемайте Vivanza таблетки, диспергиращи се в устата, заедно с някаква друга форма на Vivanza.
Do not take Vivanza orodispersible tablets with any other forms of Vivanza.
Не приемайте Vizarsin с други лекарства, освен ако Вашият лекар не Ви е казал, че можете.
Do not take Vizarsin with other medicines unless your doctor tells you that you can.
Не приемайте Vizarsin с други лекарства, освен ако Вашият лекар не Ви е разрешил.
Do not take Vizarsin with other medicines unless your doctor tells you that you can.
Не приемайте Votrient с храна, тъй като тя повлиява начина на усвояване на лекарството.
Don’t take Votrient with food, as it affects the way the medicine is absorbed.
Не приемайте Votrient с храна.
Don’t take Votrient with food.
Не приемайте Votrient.
Don’t take Votrient.
Не приемайте Votubia
Do not take Votubia
Не приемайте Xaluprine, ако сте алергични (свръхчувствителни) към меркаптопурин или към някоя от останалите съставки на Xaluprine (вижте точка 6).
Do not take Xaluprine if you are allergic (hypersensitive) to mercaptopurine or any of the other ingredients of Xaluprine (see section 6).
Не приемайте Xarelto, aко сте бременна или кърмите.
Do not take Xarelto if you are pregnant or breast feeding.
Не приемайте Xarelto, ако сте бременна или кърмите.
Do not take Xarelto if you are pregnant or breast feeding.
Не приемайте Xiliarx ако сте алергични към вилдаглиптин или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Do not take Xiliarx: if you are allergic to vildagliptin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Не приемайте Zelboraf на гладен стомах.
Do not take Zelboraf regularly on an empty stomach.