natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Само един от двата spike порта трябва да бъде използван и да не се отваря преди прилагането, за да се избегне контаминиране.
Only one of the 2 spike ports should be used and should not be opened prior to administration in order to avoid contamination.
Само за 25 ml, 50 ml и 5x5ml: Веднъж отворен, използвай до 28 дни.
For the 25 ml, 50 ml and the 5x5ml only: Once broached, use within 28 days.
Само за i.v. приложение.
IV use only
Само за NUEDEXTA 15 mg/9 mg: Блистерната опаковка се състои от прозрачен PVC филм, запечатан с алуминиево фолио и съдържа 13 твърди капсули.
Only for NUEDEXTA 15 mg/9 mg: Blister packs consist of a PVC based clear film with aluminium foil seal and contains 13 hard capsules.
Само за s.c. или i.v. приложение
SC or IV use only.
Само за автоложна употреба.
For external use only.
Само за аурикулaрна употреба.
For auricular use only.
Само за блистерните опаковки:
Only for the blister packs:
Само за ветеринарна употреба.
For animal treatment only.
Само за ветеринарномедицинса употреба.
For animal treatment only.
Само за ветеринарномедицинска употреба
For animal treatment only - to be supplied only on veterinary prescription.
Само за ветеринарномедицинска употреба , да се отпуска само с рецепта
For animal treatment only.
Само за ветеринарномедицинска употреба - Да се отпуска само по лекарско предписание.
For animal treatment only - to be supplied only on veterinary prescription.
Само за ветеринарномедицинска употреба - да се отпуска по лекарско предписание
For animal treatment only - to be supplied only on veterinary prescription.
Само за ветеринарномедицинска употреба - да се отпуска само по лекарско предписание.
For animal treatment only – to be supplied only on veterinary prescription.
Само за ветеринарномедицинска употреба - да се отпуска само с ветеринарна рецепта.
For animal treatment only - to be supplied only on veterinary prescription.
Само за ветеринарномедицинска употреба - да се отпуска само с рецепта.
For animal treatment only - to be supplied only on veterinary prescription..
Само за ветеринарномедицинска употреба - да се отпуска само с рецепта..
For animal treatment only- to be supplied only on veterinary prescription.
Само за ветеринарномедицинска употреба Да се отпуска само по лекарско предписание.
For animal treatment only – to be supplied only on veterinary prescription.
Само за ветеринарномедицинска употреба Да се отпуска само по лекарско предписание.
For animal treatment only. - To be supplied only on veterinary subscription.
Само за ветеринарномедицинска употреба – да се отпуска само по лекарско предписание.
For animal treatment only - to be supplied only on veterinary prescription.
Само за ветеринарномедицинска употреба – да се отпуска само с рецепта.
For animal treatment only – to be supplied only on veterinary prescription.
Само за ветеринарномедицинска употреба!
For Animal Treatment Only.
Само за ветеринарномедицинска употреба.
For animal treatment
Само за ветеринарномедицинска употреба.
For animal treatment only
Само за ветеринарномедицинска употреба.
For animal treatment only- to be supplied only on veterinary prescription.
Само за ветеринарномедицинска употреба. (Направете справка с рисунката в т.1.)
(Reference is made to the drawing in section 1)
Само за ветеринарномедицинска употреба. (препратка към пиктограмата на куче в раздел 1)
For animal treatment only (Reference is made to the pictogram of a dog in section 1).
Само за ветеринарномедицинска употреба.Да се отпуска само по лекарско предписание.
For animal treatment only - to be supplied only on veterinary prescription.
Само за ветеринарномедицинска употреба: да се отпуска само с рецепта.
For animal treatment only - to be supplied only on veterinary prescription.
Само за външна употреба.
For spot-on use only.
Само за външно приложение!
For cutaneous use only.
Само за външно приложение.
For external use only.
Само за външно, кожно (Spot-on)приложение..
For cutaneous use only.
Само за външно, кожно приложение!
For cutaneous use only.
Само за доза на дулаглутид 1,5 mg.
The recommended dose is 1.5 mg once weekly.
Само за дълбока интрамускулна инжекция в седалищния или делтовидния мускул.
For deep intramuscular gluteal or deltoid injection only.
Само за единично приложение.
For single use only.
Само за еднократна употреба, всяко неизползвано количество разтвор трябва да се изхвърли.
Single use only, any unused solution should be disposed of.
Само за еднократна употреба, трябва да се разреди – вижте листовката.
Single use only, must be diluted – see leaflet
Само за еднократна употреба.
For single-use only.
Само за еднократна употреба.
Single dose administration only.
Само за еднократна употреба.
Single use only
Само за еднократна употреба. отворете тук
For single use only. open here
Само за еднократна употреба: Инжекционният разтвор в предварително напълнена спринцовка се съдържа в AVONEX PEN.
For single-use only: The solution for injection in a pre-filled syringe is contained within the AVONEX PEN.
Само за еднократно прил.
For single use only
Само за еднократно приложение
Each item for single use only
Само за еднократно приложение.
For single-use only
Само за интравенозна инфузия
For intravenous infusion only
Само за интравенозна употреба след разтваряне Преди употреба прочетете листовката
For i.v. use after reconstitution Read the package leaflet before use
Само за интравенозна употреба след разтваряне Преди употреба прочетете листовката.
For intravenous use after reconstitution Read the package leaflet before use.
Само за интравенозна употреба след разтваряне.
For i.v. use after reconstitution.
Само за интравенозно инжектиране!
For intravenous injection only
Само за интравенозно приложение
Intravenous use only.
Само за интравенозно приложение.
For intravenous use only
Само за интравенозно приложение.
Intravenous use only
Само за интравитреално приложение.
For intravitreal injection use only.
Само за интрамускулно приложение.
Intramuscular use only.
Само за интраперитонеално приложение, след разреждане
Intraperitoneal use only, after dilution.
Само за инхалаторна употреба
Inhalation use only
Само за инхалаторно приложение.
Inhalation use only.
Само за инхалация
Inhalation use only.
Само за картонена кутия за бутилка: PC: {номер}
[Only Carton for bottle:] PC: {number}
Само за картонена кутия за бутилка: Двуизмерен баркод с включен уникален идентификатор
[Only Carton for bottle:] 2D barcode carrying the unique identifier included.
Само за кожно приложение.
Cutaneous use only.
Само за локално приложение.
For spot-on use.
Само за малък брой пациенти в старческа възраст ( 65 години, n=23/872; 2,6 %) са представени фармакокинетични данни.
Only a small number of elderly patients ( 65 years, n=23/872; 2.6 %) provided pharmacokinetic data.
Само за медицински специалисти
Healthcare Providers only
Само за многократно инжектиране.
For multiple injections only.
Само за мътния инсулин:
For Cloudy Insulin only:
Само за орално приложение.
For oral use.
Само за оромукозно приложение.
For oromucosal use only
Само за подкожни инжекции еднодозов флакон
For Subcutaneous Injection Only single dose vial
Само за подкожно приложение.
For subcutaneous use only
Само за подкожно приложение.
Only for subcutaneous use
Само за прах за перорална суспензия
Powder for oral suspension only
Само за прилагане върху кожата
Cutaneous use only.
Само за прилагане върху кожата.
Cutaneous use only
Само за прилагане върху кожата.
Cutaneous use only.
Само за прилагане върху лезия
For epilesional use only.
Само за приложение в ушния канал.
For auricular use only.
Само за приложение върху кожата.
For application on the skin only.
Само за приложение върху кожата.
For application to the skin only.
Само здравни специалисти с опит в лечението на рак трябва да предписват и прилагат лекарството.
Only healthcare professionals with experience of cancer treatments should prescribe and give the medicine.
Само изследването на нивата на тестостерон (чрез регистриран сурогатен маркер на фертилност) може определено да докаже липса на ефективност от лечението.
Only testosterone levels (i.e. an established surrogate marker of fertility) could definitely confirm a lack of efficacy of the treatment.
Само когато атазанавир с ритонавир се прилагат едновременно с ефавиренц, може да се обмисли увеличаване на дозата ритонавир до 200 mg един път дневно.
Only when atazanavir with ritonavir is co-administered with efavirenz, a dose increase of ritonavir to 200mg once daily could be considered.
Само лапатиниб (N = 148 )
Lapatinib alone (N = 148 )
Само малка част (10-20%) от общата вариабилност на фармакокинетиката на норелгестромин и етинилестрадиол след приложение на EVRA може да се свърже с някой или всички от горните демографски показатели.
However, only a small fraction (10–20%) of the overall variability in the pharmacokinetics of the norelgestromin and EE following application of EVRA may be associated with any or all of the above demographic parameters.
Само малка част (по- малко от 8%) от приложената доза се появява в урината, предимно като метаболити.
A small fraction (less than 8%) of the administered dose appears in the urine, primarily as metabolites.
Само малка част от пациенти включени в пилотни клинични проучвания са били с тежка депресия (изходно ниво HAM-D>25).
Only a small proportion of patients included in pivotal clinical trials had severe depression (baseline HAM-D25).
Само малка част от пациентите, включени в основните клинични изпитвания са били с тежка депресия (изходно ниво HAM-D>25).
Only a small proportion of patients included in pivotal clinical trials had severe depression (baseline HAM-D > 25).
Само малка част от приложеното радиоактивно вещество се екскретира в урината или в изпражненията под формата на метаболити на лираглутид (съответно 6% и 5%).
Only a minor part of the administered radioactivity was excreted as liraglutide­related metabolites in urine or faeces (6% and 5%, respectively).
Само метаболитът оксобутирова киселина присъства в повече от 10% от общото количество изотоп в плазмата; всички други присъстват в по-ниски концентрации от толваптан.
Only the oxobutyric acid metabolite is present at greater than 10% of total plasma radioactivity; all others are present at lower concentrations than tolvaptan.
Само много високи дози пегаспаргаза, приложени на мишки интраперитонеално като единична доза (25 000 – 100 000 U/kg телесно тегло), причиняват смърт при 14% от всички третирани мишки.
Only very high doses of pegaspargase given to mice intraperitoneally as a single dose (25000 – 100000 U/kg body weight) caused the death of 14% of all treated mice.
Само на блистерите съдържащи 7 таблетки
Only on blisters containing 7 tablets MON
Само на блистерите, съдържащи 7 таблетки ПОН
Only on blisters containing 7 tablets MON
Само на лекари, които са били подходящо обучени за правилната употреба на Xiapex и които имат опит в лечението на контрактура на Dupuytren или болест на Peyronie, се позволява да Ви прилагат лечение.
Only doctors that have been appropriately trained in the correct use of Xiapex and are experienced in the management of Dupuytren’s or Peyronie’s disease are allowed to give you treatment.
Само незначително количество ретеплазе се открива в урината с имунологични методи.
Only minor amounts of reteplase were immunologically detected in the urine.
Само някои инфузионни помпи за инсулин със СЕ-марка могат да се използват за преливане на инсулин лиспро.
Only certain CE-marked insulin infusion pumps may be used to infuse insulin lispro.
Само обучен персонал трябва да борави с контейнерите с течен азот и с ампулите с ваксината.
Liquid nitrogen containers and vaccine ampoules should be handled by properly trained personnel only.
Само пациенти, които са показали ТВО12 или рецидив, са били включени в анализите на рецидиви. б.
Only patients who demonstrated SVR12 or relapse were included in relapse analyses.
Само пациенти, които са показали, че са способни да разтварят и да си прилагат сами Nplate, могат да продължат да го правят.
Only patients who demonstrate the ability to reconstitute and self-administer Nplate are allowed to continue doing so.
Само пациентите с КФ, които имат G551D, G1244E, G1349D, G178R, G551S, G970R, S1251N, S1255P, S549N или S549R водеща до каналопатия мутация (клас III) в най-малко един алел на CFTR гена, са включени в проучвания 1, 2, 5 и 7 (вж. точка 5.1).
Only patients with CF who had a G551D, G1244E, G1349D, G178R, G551S, G970R, S1251N, S1255P, S549N or S549R gating (class III) mutation in at least one allele of the CFTR gene were included in studies 1, 2, 5 and 7 (see section 5.1).
Само пациентите с КФ, които имат G551D, G1244E, G1349D, G178R, G551S, G970R, S1251N, S1255P, S549N, S549R водеща до каналопатия (клас III) или R117H мутация в най-малко един алел на CFTR гена, са включени в проучвания 1, 2, 5 и 6 (вж. точка 5.1).
Only patients with CF who had a G551D, G1244E, G1349D, G178R, G551S, G970R, S1251N, S1255P, S549N, S549R gating (class III) or an R117H mutation in at least one allele of the CFTR gene were included in studies 1, 2, 5 and 6 (see section 5.1).
Само пациентите, които постигат пълно изчистване на третирания участък в края на проучванията от фаза 3 (ден 57), са подходящи за дългосрочно проследяване.
Only those patients who achieved complete clearance in the treated area at the end of the phase 3 studies (day 57) were eligible for long term follow-up.
Само пациентът или грижещият се за него може да боравят със спрея за нос, защото той съдържа лекарство, което може да доведе до злоупотреба.
Only the patient or carer should handle the nasal spray as it contains medication that is attractive for people to abuse.
Само по един пластир дневно.
Only one patch per day.
Само по лекарско предписание!
To be supplied only on veterinary prescription.
Само по лекарско предписание.
Veterinary medicinal product subject to prescription.
Само по себе си лечението с филграстим не изключва развитието на тромбоцитопения и анемия, дължащи се на миелосупресивни лекарствени продукти.
Treatment with filgrastim alone does not preclude thrombocytopenia and anaemia due to myelosuppressive medicinal products.
Само презервативите могат да Ви предпазят от полово предавани инфекции. ellaOne няма да Ви защити от ХИВ инфекция, нито от другите полово предавани болести (напр. хламидиаза, генитален херпес, генитални брадавици, гонорея, хепатит B и сифилис).
Only condoms can protect you from sexually transmitted infections. ellaOne will not protect you against HIV infection or any other sexually transmitted diseases (e.g. chlamydia, genital herpes, genital warts, gonorrhoea, hepatitis B and syphilis).
Само при 1 от 11 проби се открива HPV 16 (на месец 32,5) като не се открива в тъкани, получени при LEEP (Loop Electro-Excision Procedure).
In only 1 of 11 specimens HPV 16 was found (at Month 32.5) and was not detected in tissue excised during LEEP (Loop Electro-Excision Procedure).
Само при 1,2% от пациентите има неутрализиращи антитела (NAB), всички от тях в групата с алирокумаб.
Only 1.2% of patients exhibited neutralising antibodies (NAb), all of them in the alirocumab group.
Само при ХЛЛ – Цикъл 1
CLL only – Cycle 1
Само при експозиции, за които се счита, че са в достатъчна степен по-високи от максималната експозиция при хора, се наблюдават всички тези ефекти, които показват малко значение за клиничната употреба.
All these effects were observed only at exposures considered sufficiently in excess of the maximum human exposure indicating little relevance to clinical use.
Само при изключителни обстоятелства, когато очакваната постепенно нарастващата клинична полза оправдава повишения риск от чернодробни реакции, дозата може да се увеличи на 200 mg три пъти дневно (вж. точки 4.4 и 4.8).
Only in exceptional circumstances, when the anticipated incremental clinical benefit justifies the increased risk of hepatic reactions, should the dose be increased to 200 mg three times daily. (see sections 4.4 and 4.8).
Само при кучета се наблюдават по дозозависим начин инфузионни реакции, характеризиращи се с оток на кожата и/или зачервяване (несвързани с мястото на инжектиране), бледи лигавици, саливация, повръщане, седация, леки спадове на кръвното налягане и повишаване на сърдечната честота.
In dogs only, infusion reactions characterised by skin swelling and/or redness (not associated with the injection site), mucosal pallor, salivation, vomiting, sedation, and modest declines in blood pressure and increases in heart rate were observed in a dose-dependent manner.
Само при необмислено високи дози, той може да предизвика главоболие и стомашно-чревни смущения.
Only at high inadvertent doses, it can cause headache and gastrointestinal upset.
Само при плъхове е установено повишаване на интерстициалната клетъчна хипераплазия при мъжките плъхове при нива на експозиция, еквивалентни на 0,5 пъти спрямо тези прилагани при хора, и повишаване на аденокарциномите на маточния ендометриум при женските плъхове при нива на експозиция, еквивалентни на 1,1 пъти спрямо тези прилагани при хора.
In rats only there was an increase in interstitial cell hyperplasia in males at exposure levels equivalent to 0.5- fold those in humans, and an increase in uterine endometrial adenocarcinoma in females at an exposure level equivalent to 1.1-fold those in humans.
Само при приложение в комбинация с дабрафениб
Only when used in combination with dabrafenib
Само при приложение в комбинация с траметиниб
Only when used in combination with trametinib
Само при първата употреба: Заедно със спринцовката за перорално приложение е предоставен адаптер за бутилка (PIBA).
First time use only: A Press-In Bottle Adapter (PIBA) is provided with the oral syringe.
Само приемането на Truvada може да не спре заразяването Ви с ХИВ.
Just taking Truvada may not stop you getting HIV.
Само проби от пациенти, рандомизирани да получават Truvada, са били оценени за откриваеми плазмени или интрацелуларни нива на ТДФ-ДП.
Only samples from subjects randomized to Truvada were evaluated for detectable plasma or intracellular TDF-DP levels.
Само проби от „Случай” и „Кохорта” от пациенти, рандомизирани да получават или тенофовир дизопроксил 245 mg (като фумарат), или Truvada, са оценявани за откриваеми плазмени нива на тенофовир. б Участниците в подпроучването са били подложени на активен мониторинг за придържане към лечението, напр. домашни посещения без предупреждение и преброяване на таблетките, както и даване на съвети за подобряване на придържането към схемата на приложение на проучваното лекарство.
Only Case or Cohort samples from subjects randomised to either tenofovir disoproxil 245 mg (as fumarate) or Truvada were evaluated for detectable plasma tenofovir levels. b Substudy participants received active adherence monitoring, e.g. unannounced home visits and pill counts, and counselling to improve compliance with study drug.
Само с кандидемия
Candidaemia only
Само след като се резорбира в организма, той се превръща в активно противораково лекарство (повече в туморната тъкан, отколкото в нормалната тъкан).
Only after being absorbed by the body is it changed into an active anti- cancer medicine (more in tumour tissue than in normal tissue).
Само тадалафил 40 mg достига ниво на значимост, определено от протокола, с плацебо коригирано увеличение с медиана 26 метра на 6MWD (p=0,0004; 95% ДИ: 9,5, 44,0; предварително определен метод на Hodges-Lehman) (средно 33 метра, 95% ДИ: 15,2, 50,3).
Only tadalafil 40 mg achieved the protocol defined level of significance with a placebo- adjusted median increase in 6MWD of 26 metres (p=0.0004; 95 % CI: 9.5, 44.0; Pre-specified Hodges-Lehman method) (mean 33 metres, 95 % CI: 15.2, 50.3).
Само ята без антитела срещу M. synoviae трябва да бъдат ваксинирани.
Only flocks with no antibodies to M. synoviae should be vaccinated.
Само ята без антитела срещу MS (M.synoviae) трябва да бъдат ваксинирани.
Only flocks with no antibodies to MS (M. synoviae) should be vaccinated.
Самозалепващ се матриксен слой
Self adhesive matrix layer
Самозалепващ се хартиен етикет – Rivastigmine Teva 1,5 mg твърди капсули
Tablet container - Self-adhesive, paper label – Rivastigmine Teva 1.5 mg hard capsules
Самозалепващ се хартиен етикет – Rivastigmine Teva 3 mg твърди капсули
Tablet container - Self-adhesive, paper label – Rivastigmine Teva 3 mg hard capsules
Самозалепващ се хартиен етикет – Rivastigmine Teva 4,5 mg твърди капсули
Tablet Container - Self-adhesive, paper label – Rivastigmine Teva 4.5 mg hard capsules
Самозалепващ се хартиен етикет – Rivastigmine Teva 6 mg твърди капсули
Tablet container - Self-adhesive, paper label – Rivastigmine Teva 6 mg hard capsules
Самозалепващ се хартиен етикет-Прамипексол Teva 0,088 mg таблетки
Self-adhesive, paper label -Pramipexole Teva 0.088 mg Tablets
Самозалепващ се хартиен етикет-Прамипексол Teva 0,18 mg таблетки
elf-adhesive, paper label - Pramipexole Teva 0.18 mg tablets
Самозалепващ се хартиен етикет-Прамипексол Teva 0,35 mg таблетки
Self-adhesive, paper label – Pramipexole Teva 0.35 mg Tablets
Самозалепващ се хартиен етикет-Прамипексол Teva 0,7 mg таблетки
elf-adhesive, paper label - Pramipexole Teva 0.7 mg tablets
Самоинжектиране на Humira
Injecting Humira yourself
Самоконтрол на глюкозата в кръвта може да е необходимо, за да се регулира дозата на сулфонилурейното производно.
Blood glucose self-monitoring may be necessary to adjust the dose of sulphonylurea.
Самолетен полет (>4 часа) може временно да увеличи риска от образуване на кръвен съсирек при Вас, особено ако имате някой от другите изброени фактори.
Air travel (>4 hours) may temporarily increase your risk of a blood clot, particularly if you have some of the other factors listed.
Самоличността на пациента трябва да съвпада с основната уникална информация за пациента върху инфузионния сак и с формуляра на известието за изпращане на крайния продукт (Final Product Disposition Notification form) преди инфузията.
The identity of the patient must be matched with the essential unique patient information on the infusion bag and the Final Product Disposition Notification form prior to infusion.
Самостоятелната употреба на алискирен е разрешена в Европейския съюз (ЕС) от август 2007 г. под имената Rasilez, Sprimeo и Riprazo.
Aliskiren on its own has been authorised in the European Union (EU) since August 2007 as Rasilez, Sprimeo and Riprazo.
Самостоятелната употреба на кризотиниб при лечението на ALK-положителен авансирал недребноклетъчен карцином на белия дроб е изследвана в 2 международни, проучвания с едно рамо (проучвания 1101 и 1005).
The use of single-agent crizotinib in the treatment of ALK-positive advanced NSCLC was investigated in 2 multinational, single-arm studies (Studies 1001 and 1005).
Самостоятелните лекарствени форми на абакавир и ламивудин са изследвани поотделно и като двойна нуклеозидна подлежаща терапия, в комбинирана антиретровирусна терапия за лечение на нелекувани с антиретровирусна терапия и лекувани с антиретровирусна терапия педиатрични пациенти, инфектирани с HIV (наличните данни за употребата на абакавир и ламивудин при кърмачета, по-малки от три месеца са ограничени).
The individual preparations of abacavir and lamivudine have been investigated separately, and as a dual nucleoside backbone, in combination antiretroviral therapy to treat ART- naive and ART- experienced HIV- infected paediatric patients (data available on the use of abacavir and lamivudine in infants less than three months are limited).
Самостоятелно за лечение на гърчове при възрастни.
On its own to treat seizures in adults.
Самостоятелно прилаган BindRen не е показан за контрол на хиперпаратиреоидизъм.
BindRen alone is not indicated for the control of hyperparathyroidism.
Самостоятелно прилаган, Forxiga е сравнен с плацебо (сляпо лечение) в две проучвания при 840 пациенти.
Forxiga on its own has been compared with placebo (a dummy treatment) in two studies in 840 patients.
Самостоятелно приложение на Ovaleap трябва да се извършва само от пациенти, които са достатъчно мотивирани, добре обучени и които имат достъп до мнението на специалист.
Self-administration of Ovaleap should only be performed by patients who are well motivated, adequately trained and have access to expert advice.