natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Затова не се очаква инхибиторите на CYP3A като например азоловите антимикотици, HIV протеазните инхибитори, кларитромицин, телитромицин, верапамил, дилтиазем, индинавир, ципрофлоксацин и сок от грейпфрут, да имат сигнификантен ефект върху фармакокинетиката на активния метаболит.
Therefore, CYP3A inhibitors such as azol antifungals, HIV protease inhibitors, clarithromycin, telithromycin, verapamil, diltiazem, indinavir, ciprofloxacin, and grapefruit juice are not anticipated to have a significant effect on the pharmacokinetics of the active metabolite.
Затова не се очаква клирънсът на тигециклин да се повлияе от активните вещества, които инхибират или индуцират активността на изоформите на CYP450.
Therefore, clearance of tigecycline is not expected to be affected by active substances that inhibit or induce the activity of the CYP450 isoforms.
Затова не се очаква никакво взаимодействие с веществата, свързващи се значително с белтъците.
No interaction with highly protein bound compounds is therefore expected.
Затова не се очаква трифлуридин да причини или да претърпи статистически значимо взаимодействие с лекарствен продукт, което да е медиирано от CYP.
Thus trifluridine is not expected to cause or be subject to a significant medicinal product interaction mediated by CYP.
Затова не се очакват CYP-медиирани метаболитни лекарствени взаимодействия и децитабин не е склонен да взаимодейства с агенти, метаболизирани посредством тези пътища.
Thus; CYP-mediated metabolic drug interactions are not anticipated, and decitabine is unlikely to interact with agents metabolized through these pathways.
Затова не се предоставя информация за междулекарствените взаимодействия с други антиретровирусни продукти (включително ПИ и не-нуклеозидни инхибитори на обратната транскриптаза [ННИОТ]) (вж. точка 4.4).
Therefore, information regarding drug-drug interactions with other antiretroviral products (including PIs and non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors [NNRTIs]) is not provided (see section 4.4).
Затова не се предоставя информация за междулекарствените взаимодействия с други антиретровирусни продукти (включително протеазни инхибитори и не-нуклеозидни инхибитори на обратната транскриптаза) (вж. точка 4.4).
Therefore, information regarding drug- drug interactions with other antiretroviral products (including protease inhibitors and non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors) is not provided (see section 4.4).
Затова не се препоръчва Oncaspar да се комбинира с перорална контрацепция.
Therefore, the combination of Oncaspar with oral contraception is not recommended.
Затова не се препоръчва едновременното приложение на лекарствени продукти, съдържащи прогестаген (вж. точка 4.4 и 4.6).
Therefore concomitant administration of medicinal products containing progestagen is not recommended (see sections 4.4 and 4.6).
Затова не се препоръчва промяна на дозата на INCIVO при пациенти с HCV с бъбречно увреждане.
Therefore, no dose adjustment is recommended for INCIVO in HCV patients with renal impairment.
Затова не се препоръчва употребата на INCIVO при пациенти, чийто HCV генотип не е генотип 1.
Therefore, the use of INCIVO in patients with non-genotype-1 HCV is not recommended.
Затова не се препоръчва употребата на Kalydeco при тези пациенти.
Therefore, use of Kalydeco in these patients is not recommended.
Затова не се препоръчва употребата на силни индуктори на ензима CYP3A4 (напр. рифампицин, фенобарбитал, карбамазепин, фенитоин и жълт кантарион) с апремиласт.
Therefore, the use of strong CYP3A4 enzyme inducers (e.g. rifampicin, phenobarbital, carbamazepine, phenytoin and St. John’s Wort) with apremilast is not recommended.
Затова не спирайте да приемате Ipreziv, преди първо да се консултирате с Вашия лекар за алтернативно лечение.
Therefore do not stop taking Ipreziv without first talking to your doctor about alternative treatment options.
Затова не трябва да кърмете своето бебе по време на лечение с Cyramza и за срок от най-малко 3 месеца след като сте получили последната доза.
Therefore, you should not breast-feed your baby during treatment with Cyramza and for at least 3 months after you receive the last dose.
Затова не трябва да спирате употребата на Rebif, а да продължите редовното прилагане, за да се постигне желаният резултат.
Therefore you should not stop using Rebif but continue to use it regularly to achieve the desired result.
Затова нежеланата реакция "остра бъбречна недостатъчност" следва да бъде добавена в MedDRA системо-органен клас (СОК) „Нарушения на бъбреците и пикочните пътища“ (честота "редки"), както и предупреждение в продуктовата информация на всички леветирацетам-съдържащи продукти.
Therefore the undesirable effect “Acute kidney injury” should be added under the MedDRA System Organ Class (SOC) Renal and urinary disorders (frequency ‘rare’) as well as a warning in the Product Information of all levetiracetam-containing products.
Затова опитът с комбинацията рамуцирумаб и доцетаксел при пациенти с авансирал НДРБД, както и при пациенти с бъбречно увреждане, сърдечносъдови заболявания и затлъстяване е ограничен.
Therefore there is limited experience with the combination of ramucirumab and docetaxel in these patients with advanced NSCLC as well as in patients with renal impairment, cardiovascular disease and obesity.
Затова оценките на фармакокинетичните параметри, посочени в таблицата, показават понижаване на фармакокинетичните параметри на етравирин в резултат на едновременно приложение на INTELENCE с дарунавир/ритонавир.
Therefore, the pharmacokinetic parameter estimates shown in the table account for reductions in the pharmacokinetic parameters of etravirine due to co-administration of INTELENCE with darunavir/ritonavir.
Затова оценките на фармакокинетичните параметри, посочени в таблицата, показват понижаване на фармакокинетичните параметри на етравирин в резултат на едновременно приложение на INTELENCE с дарунавир/ритонавир.
Therefore, the pharmacokinetic parameter estimates shown in the table account for reductions in the pharmacokinetic parameters of etravirine due to co-administration of INTELENCE with darunavir/ritonavir.
Затова пациентите с висок туморeн товар трябва да бъдат внимателно наблюдавани за нежелани реакции (вж. точка 4.8), включително признаци на реакция на туморна активация (TFR).
Patients with high tumour burden should therefore be closely monitored for adverse reactions (see Section 4.8) including signs of tumour flare reaction (TFR).
Затова пациентите с висок туморен товар трябва да бъдат внимателно наблюдавани за нежелани реакции (вж. точка 4.8), включително признаци на реакция на туморна активация (TFR).
Patients with high tumour burden should therefore be closely monitored for adverse reactions (see Section 4.8) including signs of tumour flare reaction (TFR).
Затова пациентите с хемофилия трябва да бъдат запознати с възможността от засилено кървене.
Haemophiliac patients should, therefore, be made aware of the possibility of increased bleeding.
Затова пациентите трябва да бъдат внимателни, когато шофират или използват машини (вж. точка 4.8).
Therefore, patients must be cautious when driving or using machines (see section 4.8).
Затова пациентите трябва да бъдат проследявани за признаци на суицидна идеация и поведение и трябва да се предприеме сътветното лечение.
Therefore patients should be monitored for signs of suicidal ideation and behaviours and appropriate treatment should be considered.
Затова по време на работа с Бортезомиб SUN и приготвянето му е необходимо повишено внимание.
Therefore, caution should be used during handling and preparation of Bortezomib SUN.
Затова повторете указанията от 1 до 12 по-горе като използвате допълнителна опаковка, съдържаща устройство за прехвърляне, за да разтворите втория от двата флакона с прах.
Therefore repeat instructions 1 to 12 above using an additional package containing a transfer device to reconstitute the second of two powder vials.
Затова поддържане на лечението с ламивудин, въпреки появата на M184V мутация, трябва да се обмисля само при случаи когато няма други активни NRTI.
Therefore, maintaining lamivudine therapy despite emergence of M184V mutation should only be considered in cases where no other active NRTI’s are available.
Затова поддържането на лечението с ламивудин въпреки появата на M184V мутация трябва да се обмисля само при случаи, когато няма други активни NRTI.
Therefore, maintaining lamivudine therapy despite emergence of M184V mutation should only be considered in cases where no other active NRTI’s are available.
Затова поддържането на лечението с ламивудин, въпреки появата на M184V мутация, трябва да се обмисля само при случаи, когато няма други активни NRTI.
Therefore, maintaining lamivudine therapy despite emergence of M184V mutation should only be considered in cases where no other active NRTI’s are available.
Затова поемането на радиофармацевтика от миокарда след прилагане на Rapiscan е по-високо в областите, кръвоснабдявани от нормални артерии в сравнение със стенотични артерии.
Myocardial radiopharmaceutical uptake after Rapiscan administration is therefore greater in areas perfused by normal relative to stenosed arteries.
Затова помпата трябва да бъде подготвена (заредена), като дозиращата глава на помпата се натисне докрай надолу пет последователни пъти (фиг.
Therefore, the pump must be prepared (primed) by pushing the dosing pump head down completely five times in succession (fig.
Затова помпата трябва да бъде подготвена (заредена), като дозиращата глава се натисне докрай надолу пет последователни пъти (фиг.
Therefore, the pump must be prepared (primed) by pushing the dosing pump head down completely five times in succession (fig.
Затова потенциалът за лекарствени взаимодействия с меполизумаб се счита за нисък.
The potential for drug-drug interactions with mepolizumab is therefore considered low.
Затова предаването на инфекциозни заболявания също не може да бъде напълно изключено ако има подходящи условия за това.
For this reason the transmission of infectious diseases cannot be completely excluded if conditions are favourable.
Затова при възрастни пациенти с бъбречно увреждане тенофовир дизопроксил фумарат трябва да се прилага само, ако се приема, че потенциалните ползи от лечението надвишават потенциалните рискове.
Therefore, in adult patients with renal impairment tenofovir disoproxil fumarate should only be used if the potential benefits of treatment are considered to outweigh the potential risks.
Затова при пациенти с UA/NSTEMI, при които коронарната ангиография се извършва в рамките на 48 часа след приемането, натоварващата доза трябва да се прилага по време на PCI (вж. точки 4.2, 4.8 и 5.1).
Therefore, in UA/NSTEMI patients, where coronary angiography is performed within 48 hours after admission, the loading dose should be given at the time of PCI. (see sections 4.2, 4.8 and 5.1).
Затова при пациенти с бъбречноклетъчен карцином продължително приложение повече от 5-7 дни на средства, които имат потенциал да индуцират CYP3A4/5, трябва да се избягва.
Therefore, for patients with renal cell carcinoma, continuous administration beyond 5-7 days with agents that have CYP3A4/5 induction potential should be avoided.
Затова при пациенти с намален брой прекурсори неутрофилният отговор може да бъде отслабен (като при подложените на екстензивна радиотерапия или химиотерапия, или при пациенти с туморна инфилтрация на костния мозък).
Therefore, in patients with reduced precursors, neutrophil response may be diminished (such as those treated with extensive radiotherapy or chemotherapy, or those with bone marrow infiltration by tumour).
Затова при пациенти с установена хипертония и/или друго сърдечно заболяване се препоръчва проследяване на артериалното налягане, особено по време на първия месец лечение .
Therefore, in patients with known hypertension and/or other cardiac disease, blood pressure monitoring is recommended, especially during the first month of treatment.
Затова при пациенти с установена хипертония и/или друго сърдечно заболяване се препоръчва проследяване на артериалното налягане, особено по време на първия месец от лечението.
Therefore, in patients with known hypertension and/or other cardiac disease, blood pressure monitoring is recommended, especially during the first month of treatment.
Затова при пациенти с установена хипертония и/или друго сърдечно заболяване се препоръчва проследяване на артериалното налягане, по време на първия месец лечение.
Therefore, in patients with known hypertension and/or other cardiac disease, blood pressure monitoring is recommended, especially during the first month of treatment.
Затова при пациентите с установена хипертония и/или друго сърдечно заболяване, се препоръчва проследяване на кръвното налягане, по време на първия месец лечение.
Therefore,in patients with known hypertension and/or other cardiac disease, blood pressure monitoring is recommended, especially during the first month of treatment.
Затова при тази група пациенти фондапаринукс не се препоръчва за лечение на повърхностна венозна тромбоза (вж. точка 4.2).
Therefore, fondaparinux is not recommended for the treatment of superficial-vein thrombosis in these patients (see section 4.2).
Затова при тези пациенти е необходимо да се обсъди съответно проследяване на нивото на глюкоза в кръвта и може да се наложи коригиране на дозата инсулин или антидиабетно средство, когато е показано.
Therefore, in these patients an appropriate blood glucose monitoring should be considered; a dose adjustment of insulin or antidiabetics may be required when indicated.
Затова прилагането на двойна блокада на ренин-ангиотензин-алдостеронната система (например чрез прилагане на телмисартан, заедно с други блокери на системата ренин-ангиотензин-алдостерон) не се препоръчва.
Dual blockade of the renin-angiotensin-aldosterone system (e.g. by administering telmisartan with other blockers of the renin-angiotensin-aldosterone system) is therefore not recommended.
Затова работата с разтвора и приложението му трябва да се извършват с особено внимание.
The solution must therefore be handled and administered with particular caution.
Затова с оглед на данните, представени в прегледания ПАДБ, PRAC счита, че промените в продуктовата информация на лекарствените продукти, съдържащи мирабегрон са основателни.
Therefore, in view of the data presented in the reviewed PSUR, the PRAC considered that changes to the product information of medicinal products containing mirabegron were warranted.
Затова с оглед на наличните данни относно регаденозон, PRAC счита, че промените в продуктовата информация са оправдани.
Therefore, in view of available data regarding regadenoson, the PRAC considered that changes to the product information were warranted.
Затова се наблюдават значителни различия във фармакокинетиката на инсулинновите лекарствени продукти, както между отделните пациенти, така и при един и същи пациент.
The pharmacokinetics of insulin medicinal products are therefore affected by significant intra- and inter-individual variation.
Затова се очаква Rapiscan да не повлиява или да повлиява пренебрежимо способността за шофиране или работа с машини след завършване на лечението и отзвучаването на тези реакции.
Therefore, Rapiscan would be expected to have no or negligible influence on the ability to drive or use machines once treatment has been completed and these reactions have resolved..
Затова се очаква лекарството да се прилага само от медицински специалист.
Therefore treatment is intended to be administered by a healthcare provider only.
Затова се очаква намалението на дозата да намали риска от съдови оклузивни събития, въпреки това, анализът предполага, че може да има ефект на „пренасяне“ на високите дози, който да доведе до това да трябва да минат до няколко месеца преди намалението на дозата да се прояви в намаление на риска.
A reduction in dose is therefore expected to reduce the risk of vascular occlusive events, however, the analysis suggested that there may be a ‘carry over’ effect of higher doses such that it might take up to several months before a dose reduction manifests in risk reduction.
Затова се препоръчва внимателно мониториране на всички пациенти за образуване на инхибитори след всяка замяна на продукт.
Therefore, it is recommended to monitor all patients carefully for inhibitor occurrence following any product switch.
Затова се препоръчва внимателно поведение, ако иматиниб се прилага със субстрати на CYP3A4 с тесен терапевтичен индекс (напр. циклоспорин, пимозид, такролимус, сиролимус, ерготамин, диерготамин, фентанил, афентанил, терфенадин, бортезомиб, доцетаксел и хинидин).
Therefore, caution is recommended when administering imatinib with CYP3A4 substrates with a narrow therapeutic window (e.g. cyclosporin, pimozide, tacrolimus, sirolimus, ergotamine, diergotamine, fentanyl, alfentanil, terfenadine, bortezomib, docetaxel and quinidine).
Затова се препоръчва внимателно поведение, ако иматиниб се прилага със субстрати на CYP3A4 с тесен терапевтичен прозорец (напр. циклоспорин, пимозид, такролимус, сиролимус, ерготамин, диерготамин, фентанил, афентанил, терфенадин, бортезомиб, доцетаксел и хинидин).
Therefore, caution is recommended when administering imatinib with CYP3A4 substrates with a narrow therapeutic window (e.g. cyclosporin, pimozide, tacrolimus, sirolimus, ergotamine, diergotamine, fentanyl, alfentanil, terfenadine, bortezomib, docetaxel and quinidine).
Затова се препоръчва всички пациенти да бъдат внимателно следени за поява на инхибитори след преминаване от един продукт към друг.
Therefore it is recommended to monitor all patients carefully for inhibitor occurrence following any product switch.
Затова се препоръчва да използвате други форми за безопасно и ефективно предпазване от бременност докато приемате Exalief и до края на текущия менструационен цикъл след прекратяване на лечението.
Therefore it is recommended that you use other forms of safe and effective contraception, when taking Exalief up to the end of the current menstrual cycle after stopping treatment.
Затова се препоръчва да използвате други форми за безопасно и ефективно предпазване от бременност докато приемате Zebinix и до края на текущия менструален цикъл след прекратяване на лечението.
Therefore it is recommended that you use other forms of safe and effective contraception, when taking Zebinix up to the end of the current menstrual cycle after stopping treatment.
Затова се препоръчва да използвате други форми за безопасно и ефективно предпазване от бременност докато приемате Zebinix и до края на текущия менструален цикъл след прекратяване на лечението.
Therefore, it is recommended that you use other forms of safe and effective contraception, when taking Zebinix up to the end of the current menstrual cycle after stopping treatment.
Затова се препоръчва да не се прилагат други ваксини 14 дни преди и след ваксиниране с този продукт.
It is therefore recommended that no other vaccine should be administered within 14 days before or after vaccination with this product.
Затова се препоръчва да се установи първопричината за възникването им.
The underlying cause should be identified and treated.
Затова се препоръчва диабетикът винаги да носи със себе си продукти, съдържащи захар.
It is therefore recommended that the diabetic patient always carries sugar–containing products.
Затова се препоръчва кучетата да не се третират през деня, а рано вечер, като на третираните животни не трябва да се разрешава да спят при собствениците си , особено при деца.
It is therefore recommended that dogs are not treated during the day, but during the early evening, and that recently treated animals are not allowed to sleep with owners, especially children.
Затова се препоръчва кучетата да не се третират през деня, а рано вечер, като на третираните животни не трябва да се разрешава да спят при собствениците си, особено при деца.
It is therefore recommended that dogs are not treated during the day, but during the early evening, and that recently treated animals are not allowed to sleep with owners, especially children.
Затова се препоръчва много често проследяване на нивата на албумин, серумните електролити и ЕКГ.
Therefore very frequent monitoring of albumin levels, serum electrolytes and ECG is recommended.
Затова се препоръчва мониториране на INR по време на едновременно приложение с варфарин.
Therefore, monitoring of the INR during co-administration with warfarin is recommended.
Затова се препоръчва повишено внимание в случай на едновременно прилагане.
Therefore, caution is recommended in case of co-administration.
Затова се препоръчва скоро третираните животни да не спят със стопаните си, особено с деца.
It is therefore recommended that recently treated animals do not sleep with owners, especially children.
Затова се препоръчва таблетките да се приемат сутрин на гладно (без да е била приемана храна поне 6 часа), а храна може да се приема не по-рано от 30 минути след прием на таблетката (вж. точка 4.2).
Therefore, it is recommended that the tablets should be taken after an overnight fast (at least 6 hours) and fasting should continue for at least 30 minutes after the dose has been taken (see section 4.2).
Затова се препоръчва шофирането и работата с машини да стават с повишено внимание .
Therefore, caution should be recommended when driving a car or operating machinery.
Затова се препоръчва, всички котки на 6-месечна възраст или повече, които живеят в ендемични за дирофилария области, да се изследват за наличието на дирофилариоза преди да се третират с продукта за предпазване.
It is therefore recommended that all cats 6 months of age or more, living in areas endemic for heartworm, should be tested for existing adult heartworm infestation before being treated with the product for heartworm prevention.
Затова след отстраняване, използваният пластир трябва да се прегъне на две, с адхезивната страна навътре, така че освобождаващата мембрана да не е открита, да се постави в оригиналното саше и след това да се изхвърли безопасно, далеч от достъпа на деца.
Hence, after removal, the used patch should be folded in half, adhesive side inwards so that the release membrane is not exposed, placed in the original sachet and then discarded safely out of reach of children.
Затова след отстраняване, използваният пластир трябва да се прегъне на две, с лепливата страна навътре, така че освобождаващата мембрана да не се вижда, след което да се постави в оригиналното пликче и след това да се изхвърли безопасно, далеч от достъпа на деца.
Hence, after removal, the used patch should be folded in half, adhesive side inwards so that the release membrane is not exposed, placed in the original sachet and then discarded safely out of reach of children.
Затова следните изследвания трябва да се направят със следната честота:
Therefore follow-up tests should take place at the following time points:
Затова способността на пациентите с деменция на лечение с ривастигмин да продължат да шофират или да работят със сложни машини, трябва рутинно да бъде оценявана от лекуващия лекар.
Therefore, the ability of patients with dementia on rivastigmine to continue driving or operating complex machines should be routinely evaluated by the treating physician.
Затова същата доза веднъж дневно може да се използва и при юноши, които са получавали лечение, на възраст от 12 до < 18 години и с минимално тегло 40 kg без мутации, свързани с резистентност към дарунавир (DRV-RAM)* и с плазмено ниво на HIV-1 РНК < 100 000 копия/ml и брой на CD4+ клетките ≥ 100 клетки x 106/l (вж. точка 4.2).
Therefore the same once daily dosage may be used in treatment-experienced adolescents aged 12 to < 18 years and weighing at least 40 kg without darunavir resistance associated mutations (DRV-RAMs)* and who have plasma HIV-1 RNA < 100,000 copies/ml and CD4+ cell count ≥ 100 cells x 106/l (see section 4.2).
Затова таблицата с нежелани реакции по-долу се отнася за лечението с Kineret, както при пациенти с РА, така и при пациенти с CAPS.
The adverse reactions table below therefore applies to Kineret treatment both in RA and CAPS patients.
Затова те трябва да съхраняват всички таблетки на място, недостъпно за деца.
Therefore they must keep all tablets out of the sight and reach of children.
Затова телапревир трябва да се приема с храна.
Therefore, telaprevir should be taken with food.