natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно при употребата на инхибитори на CYP3A4 с междинна мощност се препоръчва корекция на дозата (вж. точка 4.2).
Therefore dose adjustments are recommended when using CYP3A4 inhibitors (see section 4.2).
Следователно профилът на нежеланите реакции не предполага значима разлика в безопасността в сравнение с пациенти на възраст под 65 години.
Thus, the adverse reaction profile does not suggest a meaningful difference in safety compared to patients younger than 65 years of age.
Следователно ривастигмин може да има благоприятен ефект върху холинергично медиирания когнитивен дефицит при деменция, свързана с болестта на Алцхаймер или с болестта на Паркинсон.
Thus, rivastigmine may have an ameliorative effect on cholinergic-mediated cognitive deficits in dementia associated with Alzheimer’s disease and Parkinson’s disease.
Следователно ривастигмин може да има благоприятен ефект върху холинергично медиирания когнитивен дефицит при деменция, свързана с болестта на Алцхаймер или с болестта на Паркинсон.
Thus, rivastigmine may have an ameliorative effect on cholinergic-mediated cognitive deficits in dementia associated with Alzheimer’s disease.
Следователно рискът от аритмии или други сериозни нежелани реакции се повишава.
Thereby, increasing the risk of arrhythmias or other serious adverse reactions.
Следователно рискът от аритмии или други сериозни нежелани реакции.се повишава.
Thereby, increasing the risk of arrhythmias or other serious adverse reactions.
Следователно рискът от метаболитни лекарствени взаимодействия, свързани с oclacitinib инхибиране е много малък.
Therefore, the risk of metabolic drug-drug interactions due to oclacitinib inhibition is very low.
Следователно с оглед на данните, представени в прегледания ПАДБ, PRAC счита, че промените в продуктовата информация на лекарствените продукти, съдържащи флорбетабен, са обосновани.
Therefore, in view of the data presented in the reviewed PSUR, the PRAC considered that changes to the product information of medicinal products containing florbetaben were warranted.
Следователно са малко вероятни клинично значими взаимодействия от типа лекарство- лекарство, когато апремиласт се прилага заедно с лекарства, които са субстрати или инхибитори на тези транспортери.
Hence, clinically relevant drug-drug interactions are unlikely when apremilast is co-administered with drugs that are substrates or inhibitors of these transporters.
Следователно саковете и медицинските изделия от PVC не трябва да се използват за приготвяне, съхранение и прилагане на инфузионни разтвори с Torisel.
Therefore, PVC bags and medical devices must not be used for the preparation, storage and administration of Torisel solutions for infusions.
Следователно се препоръчва кучетата да достигнат полова зрялост, преди да се започне третиране с продукта.
It is therefore recommended that dogs should be allowed to reach puberty before treatment with the veterinary medicinal product is initiated.
Следователно се препоръчва кучетата да са достигнали полова зрялост, преди да се започне третиране с продукта.
It is therefore recommended that dogs should be allowed to reach puberty before treatment with the veterinary medicinal product is initiated.
Следователно се препоръчва повишено внимание, когато Duloxetine Lilly се приема в комбинация с други централно действащи лекарствени продукти или вещества, включително алкохол и седативни лекарствени продукти (напр. безнодиазепини, морфиномиметици, антипсихотици, фенобарбитал, седативни антихистамини).
Consequently, caution is advised when Duloxetine Lilly is taken in combination with other centrally acting medicinal products or substances, including alcohol and sedative medicinal products (e.g. benzodiazepines, morphinomimetics, antipsychotics, phenobarbital, sedative antihistamines).
Следователно се препоръчва подходящо клинично (напр.
Therefore, an appropriate clinical (e.g.
Следователно се счита, че ползата от Contacera е равностойна на ползата от референтния продукт.
Consequently, Contacera’s benefit is taken as being the same as that of the reference medicine.
Следователно се счита, че ползата от RevitaCAM е равностойна на ползата от референтния продукт.
Consequently, RevitaCAM’s benefit is taken as being the same as that of the reference medicine.
Следователно се счита, че ползата от Rheumocam е равностойна на ползата от референтния продукт.
Consequently, Rheumocam’s benefit is taken as being the same as that of the reference medicine.
Следователно становището на CVMP е, че както при Metacam 1,5 mg/ml перорална суспензия, ползите от Meloxivet са по-големи от рисковете за лечение на възпаление или болка в мускулите или ставите при кучета и Комитетът препоръчва на Meloxivet да бъде издадено разрешение за употреба.
Therefore the CVMP’s view was that, as for Metacam 1.5 mg/ml oral suspension, Meloxivet’s benefits are greater than its risks when treating inflammation or pain in muscles or joints in dogs and they recommended that Meloxivet should be given a marketing authorisation.
Следователно съпровождащо лечение с НСПВС, включително Cox-2 инхибитори, не се препоръчва (вж. точка 4.4).
Consequently, the concomitant use of NSAIDs including Cox-2 inhibitors is not recommended (see section 4.4).
Следователно същите предпазни мерки, спазвани при лечението на пациенти с голямо депресивно разстройство, трябва да се спазват и при лечение на пациенти с други психични разстройства.
The same precautions observed when treating patients with major depressive disorder should therefore be observed when treating patients with other psychiatric disorders.
Следователно тази информация е неприложима.
Therefore, this information is not applicable.
Следователно тези кърмачета могат да бъдат изложени на повишен риск от инфекция.
Consequently, these infants may be at increased risk for infection.
Следователно терапия с комбинация с фиксирана доза будезонид и формотеролов фумарат дихидрат не трябва да се прилага заедно с бета-адренергични блокери (включително капки за очи), освен ако няма наложителни причини.
A fixed-dose combination therapy of budesonide and formoterol fumarate dihydrate should therefore not be given together with β adrenergic blockers (including eye drops) unless there are compelling reasons.
Следователно това подсилва ефекта на трифлуридин.
This therefore boosts trifluridine’s effect.
Следователно той блокира ефектите на ангиотензин ІІ, включващи вазоконструкция и на артериите и на вените, задържане на натрий и вода от бъбреците.
Therefore, it blocks effects mediated by angiotensin II, including vasoconstriction of both arteries and veins, retention of sodium and water by the kidney.
Следователно третираните порове трябва да се държат далеч от разгонени женски порове в първите 5 седмици след първоначалното третиране.
Treated ferrets should therefore still be kept away from jills on heat within the first weeks after initial treatment.
Следователно трябва да се обмисли отделно прилагане на двете ваксини през период най-малко 4 седмици.
Therefore consider administration of the two vaccines separated by at least 4 weeks.
Следователно трябва да се обърне специално внимание на лекарствените продукти, които се транспортират от OATP1B1, и при съвместната им употреба да се подхожда с особено внимание.
Thus, particular consideration should be given to medicinal products transported by OATP1B1 and their concomitant use should be considered with appropriate caution.
Следователно трябва да се подходи с повишено внимание, когато елтромбопаг се прилага едновременно с LPV/RTV.
Therefore, caution should be used when co-administration of eltrombopag with LPV/RTV takes place.
Следователно трябва да се подхожда с внимание при съвместното приложение на Dynastat и лекарствени продукти, които се метаболизират предимно от CYP2D6 и които имат тясна терапевтична граница (напр. флекаинид, пропафенон, метопролол).
Therefore, caution should be observed when co-administering Dynastat and medicinal products that are predominantly metabolised by CYP2D6 and which have narrow therapeutic margins (e.g. flecainide, propafenone, metoprolol).
Следователно трябва да се препоръча повишено внимание при комбиниране на тези лекарства с Dacogen.
Therefore, caution should be exercised if these drugs are combined with Dacogen.
Следователно трябва да се упражни повишено внимание при прилагане на който и да е TNF-антагонист при пациенти с ХОББ, както и при пациенти с повишен риск от развитие на злокачествено заболяване поради системна злоупотреба с тютюнопушене.
Therefore, caution should be exercised when using any TNF-antagonist in COPD patients, as well as in patients with increased risk for malignancy due to heavy smoking.
Следователно трябва да се цели най-ниските концентрации да попадат в горната част на терапевтичния диапазон и внимателно да се проследяват клиничните признаци и симптоми, лабораторните параметри и тъканните биопсии.
Therefore trough concentrations that fall in the upper part of the usual therapeutic range should be targeted and careful attention should be paid to clinical signs and symptoms, laboratory parameters and tissue biopsies.
Следователно трябва да спрете да приемате Samsca само ако забележите нежелани реакции, изискващи спешна медицинска помощ (вж. точка 4), или ако Вашият лекар Ви каже да направите това.
Therefore, you should only stop taking Samsca if you notice side effects requiring urgent medical attention (see section 4) or if your doctor tells you to.
Следователно употребата на телаванцин при пациенти със съществуваща остра бъбречна недостатъчност и при пациенти с тежко бъбречно увреждане е противопоказана (вж. точка 4.3).
Therefore, the use of telavancin in patients with pre-existing acute renal failure and in patients with severe renal impairment is contraindicated (see section 4.3).
Следователно употребата при педиатрични пациенти не се препоръчва, поради липсата на данни относно безопасността и ефикасността.
Therefore, its use in paediatric patients is not recommended due to a lack of data on safety and efficacy.
Следователно установеният относно пиоглитазон увеличен риск от фрактури при жените в това проучване е 0,5 фрактури на 100 пациентогодини употреба.
The observed excess risk of fractures for women on pioglitazone in this study is therefore 0.5 fractures per 100 patient years of use.
Следователно фактор IX трябва да се прилага по време на бременност и кърмене само при ясни показания.
Therefore, factor IX should be used during pregnancy and lactation only if clearly indicated.
Следователно фактор IX трябва да се прилага при бременни и кърмачки само ако е изрично показан.
Therefore, factor IX should be used by pregnant or breast-feeding women only if clearly indicated.
Следователно ципрофлоксацин не трябва да се приема едновременно, а най-малко 2 часа преди или след Fexeric.
Consequently, ciprofloxacin should not be taken at the same time, but at least 2 hours before or after Fexeric.
Следователно частта пациенти, при които има отговор към лечението, е сходна при двете групи, но когато се вземе предвид само увреждането на роговицата Ikervis е значително по-добър от вехикулума за неговото намаляване.
The proportion of patients who responded to treatment was therefore similar in the two groups, but when only the damage to the cornea was considered, Ikervis was significantly better than the vehicle at reducing it.
Следователно,
Consequently, concomitant
Следователно,
Dose adjustment for
Следователно,
Hence, concomitant use
Следователно,
Not studied.
Следователно, CellCept e противопоказан по време на бременност, освен ако няма друго подходящо алтернативно лечение за предотвратяване на отхвърлянето на трансплантата.
Therefore CellCept is contraindicated in pregnancy unless there are no suitable alternative treatments to prevent transplant rejection.
Следователно, CHMP счита, че както и при Arava, ползите превишават идентифицираните рискове.
Therefore, the CHMP’s view was that, as for Arava, the benefit outweighs the identified risk.
Следователно, CHMP счита, че както при Symbicort Turbohaler ползите превишават установените рискове.
Therefore, the CHMP’s view was that, as for Symbicort Turbohaler, the benefit outweighs the identified risk.
Следователно, CHMP счита, че както при Viagra, ползите превишават установените рискове.
Therefore, the CHMP’s view was that, as for Viagra, the benefit outweighs the identified risk.
Следователно, CHMP счита, че както при Zometa, ползите превишават установените рискове.
Therefore, the CHMP’s view was that, as for Zometa, the benefit outweighs the identified risk.
Следователно, INR трябва да се проследява внимателно при пациенти, които приемат антагонисти на витамин К след започване на лечение с дронедарон, съгласно техните указания.
Consequently, INR should be closely monitored after initiating dronedarone in patients taking vitamin K antagonists as per their label.
Следователно, Myclausen e противопоказан по време на бременност, освен ако няма друго подходящо алтернативно лечение за предотвратяване на отхвърлянето на трансплантата.
Therefore Myclausen is contraindicated in pregnancy unless there are no suitable alternative treatments to prevent transplant rejection.
Следователно, Myfenax e противопоказан по време на бременност, освен ако няма друго подходящо алтернативно лечение за предотвратяване на отхвърлянето на трансплантата.
Therefore Myfenax is contraindicated in pregnancy unless there are no suitable alternative treatments to prevent transplant rejection.
Следователно, NOAEL за тези наблюдавани ефекти е <25 mg/kg/ден (AUC24h е 39960 ng•h/ml (нанограм•час/милилитър) при тази най-ниска изпитвана доза, а експозицията е 99 пъти клиничната доза от 4 mg).
Therefore, the NOAEL for these observed effects was <25 mg/kg/day (AUC 24h was 39960 ng•h/mL (nanogram•hour/millilitres) at this lowest dose tested, and the exposure ratio was 99-fold relative to a 4 mg clinical dose).
Следователно, OPTISON не трябва да се използва по време на бременност, освен ако ползата не оправдава риска и лекарят не счита това за необходимо.
Therefore OPTISON should not be used in pregnancy unless benefit outweighs risk and it is considered necessary by the physician.
Следователно, PREZISTA трябва да бъде използван единствено в комбинация с ниска доза ритонавир като фармакокинетичен енхансер (вж. точки 4.4 и 5.2).
Therefore, PREZISTA must only be used in combination with low dose ritonavir as a pharmacokinetic enhancer (see sections 4.4 and 5.2).
Следователно, Rasilez HCT е противопоказан при деца от раждането до под 2 години и не трябва да се прилага при деца на възраст от 2 до под 6 години.
Therefore, Rasilez HCT is contraindicated in children from birth to less than 2 years and should not be used in children aged 2 to less than 6 years.
Следователно, Rasilez е противопоказан при деца от раждането до под 2 години и не трябва да се прилага при деца на възраст от 2 до под 6 години.
Therefore, Rasilez is contraindicated in children from birth to less than 2 years and should not be used in children aged 2 to less than 6 years.
Следователно, Xadago може да бъде безопасно използван, без никакви диетични ограничения на тирамин.
Xadago can, therefore, be used safely without any dietary tyramine restrictions.
Следователно, Zontivity може да се прилага независимо от едновременното приложение на средства, които повишават pH на стомаха (антиациди или инхибитори на протонната помпа).
Therefore, Zontivity may be administered without regard to co-administration of agents that increase gastric pH (antacid or proton pump inhibitor).
Следователно, Вие трябва да обсъдите ползата от Retacrit с Вашия лекар, особено ако сте с наднормено тегло или сте имали кръвни съсиреци или нарушения в процеса на кръвосъсирване.
Therefore, you should discuss the benefits of Retacrit with your doctor, particularly if you are obese or have a history of blood clots/blood clotting disorders.
Следователно, Вие трябва да останете в редовен контакт с лекаря на Вашето дете.
You should therefore remain in regular contact with your child’s doctor.
Следователно, Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) на Агенцията заключи, че ползите от Spectrila са по-големи от рисковете, и препоръча Spectrila да бъде разрешен за употреба в ЕС.
The Agency’s Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) therefore concluded that the benefits of Spectrila are greater than the risks and recommended that it be approved for use in the EU.
Следователно, Мyfenax e противопоказан по време на бременност, освен ако няма друго подходящо алтернативно лечение за предотвратяване на отхвърлянето на трансплантата.
Therefore Myfenax is contraindicated in pregnancy unless there are no suitable alternative treatments to prevent transplant rejection.
Следователно, Микофенолат мофетил Teva e противопоказан по време на бременност, освен ако няма друго подходящо алтернативно лечение за предотвратяване на отхвърлянето на трансплантата.
Therefore Mycophenolate mofetil Teva is contraindicated in pregnancy unless there are no suitable alternative treatments to prevent transplant rejection.
Следователно, СНМР заключава, че ползите от Fampyra са по-големи от рисковете при пациенти с двигателни увреждания и препоръчва да му бъде издадено разрешение за употреба.
The CHMP therefore concluded that the benefits of Fampyra outweigh its risks for patients with a walking disability and recommended that it be given marketing authorisation.
Следователно, ако Orgalutran се инжектира сутрин, лечението с него трябва да продължи сутрин по време на целия период на лечение с гонадотропини, включително и през деня, в който се предизвиква овулация.
Therefore, when injecting Orgalutran in the morning treatment with Orgalutran should be continued throughout the gonadotrophin treatment period including the day of triggering ovulation.
Следователно, ако мислите, че Вашата МС се влошава или ако Вашите близки забележат нови или необичайни симптоми, е много важно да говорите с Вашия лекар, колкото се може по- скоро.
Therefore, if you believe your MS is getting worse or if you or those close to you notice any new or unusual symptoms, it is very important that you speak to your doctor as soon as possible.
Следователно, ако пароксетин се прилага едновременно с Agenerase и ритонавир, препоръчваният подход е титриране на дозата на пароксетин, въз основа на клиничната оценка на повлияването от антидепресанта.
Therefore, if paroxetine is co-administered with Agenerase and ritonavir, the recommended approach is a dose titration of paroxetine based on a clinical assessment of antidepressant response.
Следователно, ако при лечението с STAYVEER на пациенти с белодробна артериална хипертония се появят признаци на белодробен оток, трябва да се има предвид възможността за свързана венооклузивна болест.
Consequently, should signs of pulmonary oedema occur when STAYVEER is administered in patients with PAH, the possibility of associated veno- occlusive disease should be considered.
Следователно, ако след прекратяването на Tasmar възникнат подобни симптоми, лекарите трябва да помислят за увеличаване дозата леводопа на пациента (вж. точка 4.2).
Therefore, if symptoms occur after discontinuing Tasmar, physicians should consider increasing the patient’s levodopa dose (see section 4.2).
Следователно, антитромбоцитното лечение не трябва да бъде спирано (вж. точка 5.1).
Therefore, antiplatelet therapies should not be discontinued (see section 5.1).
Следователно, безопасността и ефикасността на този продукт, когато се прилага с някой друг (както при прилагане в един ден или по различно време) не е установена.
Therefore the safety and efficacy of this product when used with any other (either when used on the same day or at different times) has not been demonstrated
Следователно, бързо заснимане на изображенията трябва да започне 20 секунди след болус инжектирането на контрастното средство, когато контрастът се намира предимно в чернодробните артерии, и след това още един път – 60 секунди след инжектирането, когато е фазата на разпределение предимно в порталната вена.
Therefore, a rapid imaging sequence should be initiated 20 seconds after bolus injection of the contrast agent when the agent is predominately in the hepatic arteries and then again at 60 seconds after injection during the dominant portal venous phase.
Следователно, в случай на инцидентно прилагане на Yttriga, радиотоксичността за пациента трябва да бъде намалена чрез незабавно (т.е. в рамките на 1 час) прилагане на препарати, съдържащи хелатообразуватели, например Ca-DTPA или Ca-EDTA, за да се повиши елиминирането на радионуклида от организма.
Therefore, in case of an inadvertent administration of Yttriga, the radiotoxicity for the patient must be reduced by immediate (i. e. within 1 hour) administration of preparations containing chelators like Ca- DTPA or Ca-EDTA in order to increase the elimination of the radionuclide from the body.
Следователно, важно е да останете под наблюдението на Вашия лекар, докато приемате Kaletra.
It is therefore important that you remain under the supervision of your doctor while taking Kaletra.
Следователно, винаги съобщавайте на Вашия лекар, ако приемате други анти-HIV лекарства и следвайте стриктно указанията на Вашия лекар кои лекарства могат да бъдат комбинирани.
Therefore always tell your doctor if you take other anti-HIV medicines and follow your doctor’s instruction carefully on which medicines can be combined.
Следователно, въз основа на профила на безопасност на Zoely, CHMP реши, че ПРУ трябва да подаде едно допълнително заявление за подновяване след 5 години.
Therefore, based upon the safety profile of Zoely, the CHMP concluded that the MAH should submit one additional renewal application in 5 years time.
Следователно, възможността за свързани със силденафил нежелани събития (което включва хипотония и синкоп) се увеличава.
Thereby, increasing the potential for sildenafil- associated adverse events (which include hypotension and syncope).
Следователно, възможността за свързани със силденафил нежелани събития (което включва хипотония и синкоп).се увеличава.
Thereby, increasing the potential for sildenafil- associated adverse events (which include hypotension and syncope).
Следователно, данните показват, че Pandemrix може да се прилага три седмици след прилагането на сезонни ваксини срещу грип, без адювант.
Therefore the data indicate that Pandemrix may be administered three weeks after the administration of non-adjuvanted seasonal influenza vaccines.
Следователно, децата, родени от жени, лекувани със силтуксимаб, могат да бъдат изложени на повишен риск от инфекция, и се препоръчва повишено внимание при приложение на живи ваксини при тези бебета (вж. точка 4.4).
Consequently, infants born to women treated with siltuximab may be at increased risk of infection, and caution is advised in the administration of live vaccines to these infants (see section 4.4).
Следователно, дозата сиролимус е била приблизително 4 пъти по-висока, за да се компенсира както липсата на фармакокинетично взаимодействие с циклоспорин (2-кратно увеличение), така и повишената потребност от имуносупресия при липса на циклоспорин (2- кратно увеличение).
Therefore, the sirolimus dose was approximately 4-fold higher to account for both the absence of the pharmacokinetic interaction with ciclosporin (2-fold increase) and the augmented immunosuppressive requirement in the absence of ciclosporin (2-fold increase).
Следователно, дорипенем не трябва да се прилага по този път.
Therefore, doripenem should not be administered by this route.
Следователно, едновременната им употреба употреба трябва да става с повишено внимание (вж. точка 4.4).
Therefore, concomitant use should be undertaken with caution (see section 4.4).
Следователно, едновременната употреба на винфлунин с мощни CYP3A4 инхибитори (като ритонавир, кетоконазол, итраконазол и сок от грейпфрут) или индуктори (като рифампицин и жълт кантарион) трябва да се избягва, тъй като те могат да увеличат или намалят концентрациите на винфлунин и DVFL (вж. точка 4.4 и 5.2).
Therefore the concomitant use of vinflunine and potent CYP3A4 inhibitors (such as ritonavir, ketoconazole, itraconazole and grapefruit juice) or inducers (such as rifampicin and Hypericum perforatum (St John’s wort)) should be avoided since they may increase or decrease vinflunine and DVFL concentrations (see section 4.4 and 5.2).