natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подобрената инсулинова секреция в сравнение с инсулин деглудек, в отговор на тест със стандартизирано хранене, е показана при 260 пациенти с диабет тип 2 след 52-седмично лечение.
Improved insulin secretion compared to insulin degludec in response to a standardised meal test was demonstrated in 260 patients with type 2 diabetes after 52 weeks treatment.
Подобрение в AQL
AQL improvement
Подобрение в ASAS 20 отговора на седмица 16 се наблюдава както при пациентите, при които не е провеждана анти-TNFα терапия (68,2% спрямо 31,1%; p<0,05), така и при пациентите с незадоволителен отговор към анти-TNFα терапията (50,0% спрямо 24,1%; p<0,05) съответно при Cosentyx 150 mg спрямо плацебо.
ASAS 20 responses were improved at Week 16 in both anti-TNFα-naïve patients (68.2% versus 31.1%; p<0.05) and anti-TNFα-IR patients (50.0% versus 24.1%; p<0.05) for Cosentyx 150 mg compared with placebo, respectively.
Подобрение в качеството на живот е било отчитано до 156 седмица ( 36 месеца ) и е поддържано през това време. седмица от откритото лечение.
Improvement in quality of life was measured up to week 156 (36 months) and improvement was maintained through that time.
Подобрение в сравнение с плацебо
Improvement over placebo
Подобрение във ВОЗ в сравнение с изходната стойност–средно за периода от 30 до 54 седмицаc
Improvement from baseline in HAQ averaged over time from week 30 to week 54c
Подобрение във ВОЗ в сравнение с изходната стойност–средно за периода от седмица 30 до седмица 54в
Improvement from baseline in HAQ averaged over time from week 30 to week 54
Подобрение е било наблюдавано независимо от вида на ставите или засягането на пръстите (диапазон: 60,5% до 83,9%).
Improvement was observed regardless of joint type or finger involvement (range: 60.5% to 83.9%).
Подобрение на eGFR
eGFR improvement
Подобрение на eGFR ≥15 ml/min/ 1,73•m2, n (%)
eGFR improvement ≥15 mL/min/ 1.73•m2, n (%)
Подобрение на FACIT-fatigue скора на 52-ра седмица спрямо изходните стойности (средно)
FACIT-fatigue score improvement from baseline at week-52 (mean)
Подобрение на ХБЗ с ≥1 стадий
CKD improvement by
Подобрение на качеството на живот по
FACT-L QoL improvement ratea
Подобрение на мостовата фиброза е било наблюдавано при 19/30 (63 %) от пациентите без YMDD мутантен вирус на хепатит В и при 22/44 (50 %) от пациентите с мутантната форма.
Improvement in bridging fibrosis occurred in 19/30 (63 %) patients without YMDD mutant and 22/44 (50 %) patients with the mutant.
Подобрение на мостовата фиброза е наблюдавано при 19/30 (63 %) от пациентите без YMDD мутантен вирус на хепатит В и при 22/44 (50 %) от пациентите с мутантната форма.
Improvement in bridging fibrosis occurred in 19/30 (63 %) patients without YMDD mutant and 22/44 (50 %) patients with the mutant.
Подобрение на симптомите на ЗИО
OIC symptom improvement
Подобрение на скора на Ishak за фиброза
Ishak fibrosis score improvement
Подобрение от изходното ниво на средните Z-скорове на костната минерална плътност (КМП) на лумбалния отдел на гръбначния стълб и на шийката на бедрената кост е наблюдавано съответно на месец 24 (0,4, 95% ДИ 0,1, 0,7) и на месец 33 (0,4, 95% ДИ 0,2, 0,6).
Improvement from baseline in mean lumbar spine and femoral neck bone mineral density (BMD) Z-scores were observed at month 24 (0.4; 95% CI 0.1, 0.7) and month 33 (0.4; 95% CI 0.2, 0.6), respectively.
Подобрение от ≥ 15 букви спрямо изходния момент в BCVA
BCVA improvement from baseline of ≥15 letters
Подобрение по отношение на възпалението на черния дроб е било наблюдавано при 41/82 (50 %) от пациентите с YMDD мутантен вирус на хепатит В (HBV) и при 40/56 (71 %) от пациентите без YMDD мутантен вирус на хепатит В (HBV).
In patients with YMDD mutant HBV, 41/82 (50 %) patients had improvement in liver inflammation and 40/56 (71 %) patients without YMDD mutant HBV had improvement.
Подобрение по симптомите от LCSa
LCS symptom improvement rate a
Подобрение с най-малко 4 точки по ADAS-Cog без влошаване по CIBIC-Plus и PDS
ADAS-Cog: improvement of at least 4 points
Подобрение с най-малко 4 точки по ADAS-Cog без влошаване по CIBIC-Plus и PDS
At least 4 points improvement on ADAS- Cog with no worsening on CIBIC-Plus and PDS
Подобрение с най-малко 4 точки по ADAS-Cog без влошаване по CIBIC-Plus и PDS
At least 4 points improvement on ADAS-Cog with no worsening on CIBIC-Plus and PDS
Подобрение с поне 4 пункта на ADAS-Cog без влошаване на CIBIC-Plus и PDS
At least 4 points improvement on ADAS-Cog with no worsening on CIBIC-Plus and PDS
Подобрение с поне 4 точки по ADAS-Cog без влошаване по CIBIC- Плюс и PDS
At least 4 points improvement on ADAS- Cog with no worsening on CIBIC-Plus and PDS
Подобрение ≥ 90% по обща лекарска оценка
Improvement ≥ 90% in Physician’s Global Evaluation
Подобрение  90% по обща лекарска оценка
Improvement  90% in Physician’s Global Evaluation
Подобрение  90% по обща лекарска преценка.
Improvement  90% in Physician’s Global Evaluation
Подобрението в броя на активните стави с артрит се поддържа по време на OL периода до Седмица 52 на клиничното изпитване.
Improvement in number of active joints with arthritis was maintained during the OL period through Week 52 of the study.
Подобрението на HAQ-DI скоровете се поддържа на седмица 24.
Improvement in HAQ-DI scores was maintained at Week 24.
Подобрението на еректилната функция по международния индекс за оценка на еректилната функция (erectile function domain of the international index) и на общия скор по международната скала за оценка на простатните симптоми в това проучване е 6,5 и -6,1 с тадалафил 5 mg в сравнение, съответно с 1,8 и -3,8 с плацебо.
The improvements in the erectile function domain of the international index of erectile function and the total international prostate symptom score in this study were 6.5 and -6.1 with tadalafil 5 mg compared to 1.8 and -3.8 with placebo, respectively.
Подобрението на общия скор по международната скала за оценка на простатните симптоми (international prostate symptom score) с CIALIS 5 mg в четирите проучвания е -4,8, - 5,6, -6,1 и -6,3 в сравнение с -2,2, -3,6, -3,8 и -4,2 с плацебо.
The improvement in the total international prostate symptom score with CIALIS 5mg in the four studies were -4.8, -5.6, -6.1 and -6.3 compared to -2.2, - 3.6, -3.8 and -4.2 with placebo.
Подобрението на физическата функция е измерено с помощта на Bъпросник за здравна оценка на индекса на инвалидността (Health Assessment Questionnaire Disability Index, HAQ-DI) при проучвания II, III, IV, V и VІ и модифицирания HAQ-DI в проучване I. При проучване SC-I подобрението спрямо изходните стойности , измерено с помощта на HAQ-DI след 6 месеца и с течение на времето, е било сходно между подкожното и интравенозно приложение.
Improvement in physical function was measured by the Health Assessment Questionnaire Disability Index (HAQ-DI) in Studies II, III, IV, V, and VI and the modified HAQ-DI in Study I. In Study SC-I, improvement from baseline as measured by HAQ-DI at 6 months and over time was similar between subcutaneous and intravenous administration.
Подобрението на физическата функция е измерено с помощта на Bъпросник за здравна оценка на индекса на инвалидността (Health Assessment Questionnaire Disability Index, HAQ-DI) при проучвания II, III, IV, V и VІ и модифицирания HAQ-DI в проучване I. Резултатите от проучване II, III е VІ са показани на Таблица 7.
Improvement in physical function was measured by the Health Assessment Questionnaire Disability Index (HAQ-DI) in Studies II, III, IV, V, and VI and the modified HAQ-DI in Study I. The results from Studies II, III, and VI are shown in Table 7.
Подобрението на физическия капацитет е придружено от стабилно подобрение на няколко клинично значими вторични крайни точки.
Improvement in exercise capacity was accompanied by consistent improvement in multiple clinically- relevant secondary endpoints.
Подобрението при тази част от пациентите, които са достигнали SVR, е било съответстващо във всички подгрупи на рандомизиране (изходен брой на тромбоцитите (< 50 000 спрямо > 50 000), вирусен товар (< 800 000 IU/ml спрямо ≥ 800 000 IU/ml) и генотип (2/3 спрямо 1/4/6)).
The improvement in the proportion of patients who achieved SVR was consistent across all subgroups in the randomisation strata (baseline platelet counts (< 50,000 vs. > 50,000), viral load (< 800,000 IU/ml vs. ≥ 800,000 IU/ml) and genotype (2/3 vs.
Подобрението се запазва в периода на проследяване, продължаващ до 60 месеца.
The improvement was maintained over a follow-up period of up to 60 months.
Подобрения в преживяемостта на пациентите без влошаване на заболяването при лечение с Opdivo и ипилимумаб в сравнение със самостоятелно лечение с Opdivo се наблюдават само при пациентите, чиито ракови клетки произвеждат ниски нива на PD-L1.
Improvements in the time patients lived without their disease getting worse when treated with Opdivo plus ipilimumab relative to Opdivo used on its own were only seen for patients whose cancer cells produced low levels of PD-L1.
Подобрения на КМП са забелязани 96 седмици след преминаване към Genvoya от схема, съдържаща TDF, в сравнение с КМП при запазването на схемата, съдържаща TDF.
Improvements in BMD were noted at 96 weeks after switching to Genvoya from a TDF-containing regimen compared to maintaining the TDF-containing regimen.
Подобрения на признаци и симптоми
Improvements in signs and symptoms
Подобрения от изходно ново на компонентите на ACR Ped на седмица 16a
Improvements from baseline in ACR Ped components at week 16a
Подобрения по отношение на обиколката на талията (включително участници с диабет тип 2), триглицеридите, HDL-C и съотношението LDL-C/HDL-C се наблюдават при участниците, лекувани с налтрексон/бупропион в сравнение с плацебо във всички проучвания от фаза 3 (Таблица 4).
Improvements were observed for waist circumference (including subjects with type 2 diabetes), triglycerides, HDL-C and LDL-C/HDL-C ratio for subjects treated with naltrexone / bupropion vs. placebo in all Phase 3 studies (Table 4).
Подобрения по отношение на триглицеридите, HDL-C и съотношението LDL- C/HDL-C са наблюдавани при участниците, лекувани с налтрексон/бупропион, с диагностицирана дислипидемия на изходно ниво, независимо от лечението на дислипидемията.
Improvements in triglycerides, HDL-C and LDL-C/HDL-C ratio were seen in naltrexone / bupropion-treated subjects diagnosed with baseline dyslipidaemia irrespective of dyslipidaemia treatment.
Подобрения се докладват по отношение на сърдечно-съдова, нервната система, кожа/подкожна тъкан, дихателна/торакална/медиастинална, мускулно-скелетна /съединителна тъкан/съдова и стомашно-чревна органни системи.
Improvements were reported in cardiac, nervous, skin/subcutaneous tissue, respiratory/thoracic/mediastinal, musculoskeletal/connective tissue/vascular, and gastrointestinal organ systems.
Подобреният гликемичен контрол е свързан с намаляване нивото на глюкозата на гладно и след хранене.
The improved glycaemic control is associated with reductions in both fasting and post- prandial glucose.
Подобренията в повечето случаи се поддържат при пациентите, които са рандомизирани повторно на Otezla на седмица 32 до седмица 52 (Таблица 5).
The improvements were generally maintained in subjects who were re-randomized to Otezla at Week 32 through Week 52 (Table 5).
Подобренията в ппФЕО1, наблюдавани при пациентите, лекувани с лумакафтор/ивакафтор в Изпитване 1 или Изпитване 2, се запазват в Изпитване 3 (Фигура 1).
The improvements in ppFEV1 observed in patients treated with lumacaftor/ivacaftor in Trial 1 or Trial 2 were sustained in Trial 3 (Figure 1).
Подобренията във физическата функция и свързано със здравето качество на живот (HRQoL) са поддържани през 2-те години в отвореното разширение на изпитване RA-I.
Improvements in physical function and HRQoL were maintained through 2 years in the open-label extension to RA-I.
Подобренията на DLQI се поддържат до седмица 52 при пациентите, които са рандомизирани повторно на апремиласт на седмица 32 (Таблица 5).
Improvements in DLQI were maintained through Week 52 in subjects who were re-randomized to apremilast at Week 32 (Table 5).
Подобренията на белодробната функция са подкрепени от намаляване на употребата на салбутамол за периода 1-ва-12-та седмица (-0,4 впръсквания на ден (95% CI -0,7, -0,2, p<0,001) и -0,3 впръсквания на ден (95% CI -0,5, -0,1, p=0,003)) в сравнение с плацебо плюс FF/VI, но подобренията на SGRQ на 12-та седмица не са статистически значими (200109) или клинично значими (200109 и 200110).
Improvements in lung function were supported with reductions in use of salbutamol over Weeks 1-12 (-0.4 puffs per day (95% CI -0.7, -0.2, p<0.001) and -0.3 puffs per day (95% CI -0.5, -0.1, p=0.003)) compared to
Подобренията, наблюдавани по отношение на преживяемост без прогресия, присъстват във всички подгрупи независимо от възрастта (< 65 спрямо ≥ 65), статус на риска, присъствие или отсъствие на цитогенетични категории del17p или t(4;14), ISS стадий, брой на предходни терапии, предшестваща експозиция на имуномодулатор, предшестваща експозиция на бортезомиб, рецидив или рефрактерен статус или бъбречна функция, както е показано в Таблица 6.
Improvements observed in PFS were consistent across subsets regardless of age (< 65 versus ≥ 65), risk status, presence or absence of cytogenetic categories del17p or t(4;14), ISS stage, number of prior therapies, prior immunomodulatory exposure, prior bortezomib exposure, relapsed or refractory status or renal function as shown in Table 6.
Подобряване на качеството на живот и физическата активност е било поддържано по време на открито продължение до Седмица 156.
Improvement in health-related quality of life and physical function was maintained during the open- label extension through Week 156.
Подобряване на функционирането, оценено с помощта на скалата за Лично и Социално Функциониране (Personal and Social Performance scale, PSP), е наблюдавано по време на отворената фаза на стабилизиране и поддържано по време на двойно-сляпата фаза за двете групи на лечение.
Improvements in functioning, as measured by the Personal and Social Performance scale (PSP), which was observed during the open-label stabilisation phase were maintained during the double-blind phase for both treatment groups.
Подобряващият фармакокинетичен ефект на кобицистат върху дарунавир е оценен във фаза 1 клинично проучване GS-US-216-0115 при 31 здрави участника, на които е прилаган дарунавир 800 mg в комбинация с кобицистат 150 mg или ритонавир 100 mg, всички един път дневно, в продължение на 10 дни.
The pharmacokinetic enhancing effect of cobicistat on darunavir was evaluated in a phase 1 clinical study GS-US-216-0115 in 31 healthy subjects that were administered darunavir 800 mg in combination with cobicistat 150 mg or ritonavir 100 mg, all once daily, for 10 days.
Подозирани взаимодействия
Suspected interactions
Подпомагане на дишането
Ventilation support
Подпрете главата на детето Ви с нещо меко, например възглавничка или скута Ви.
Support your child’s head with something soft, such as a cushion or your lap.
Подпроучване за придържане към лечението
Adherence Substudy
Подпроучванията с DEXA показват, че малкото, но статистически значимо понижаване на КМП в цялото тяло и МСК в сравнение с изходните стойности са били сходни за рилпивирин и контролната група през седмица 48 и седмица 96.
DEXA substudies showed that small but statistically significant decreases from baseline in whole body BMD and BMC were similar for rilpivirine and control at week 48 and week 96.
Подпухнало лице
Skin tightness Swelling face
Подравнете вдлъбнатините на капачката и тубата.
Align grooves on the cap and tube.
Подравнете двете места за свързване, така, че да са под права линия.
Line up the two connection ports so that they are in a straight line.
Подравнете контролера и лекарствения резервоар, които са с еднаква форма, и здраво натиснете двете части една към друга в двата края.
Align the matching shapes of the controller and the drug unit and firmly press the two parts together at both ends.
Подравнете спринцовката с флакона
Line up the syringe and vial
Подредени са по честота, като най-честите са първи и е използвана точност до десетица за процентите и следната конвенция: много чести (≥1/10) или чести (≥1/100 до <1/10).
These are ranked under heading of frequency, with the most frequent appearing first, using one decimal precision for percentages and the following convention: very common (≥1/10) or common (≥1/100 to <1/10).
Подредени са по честота, като най-честите са първи и е използвана точност до десетица за процентите и следната конвенция: много чести (≥1/10) или чести (≥1/100 до <1/10).
These are ranked under heading of frequency; with the most frequent appearing first, using one decimal precision for percentages and the following convention: very common (≥1/10) or common (≥1/100 to <1/10).
Подробна информация за Вашия лекар или друг медицински специалист, относно едновременното прилагане на Cyanokit с други лекарства, може да бъде намерена в края на тази листовка (вижте „Инструкции за употреба“).
Detailed information for your doctor or other health care professional regarding simultaneous administration of Cyanokit with other medicines can be found at the end of this package leaflet (see 'Handling instructions').
Подробна информация за популациите, с потенциално по-висок риск от кървене
Details of populations potentially at higher risk of bleeding
Подробна информация за популацията, потенциално изложена на по-висок риск от кървене
Details of the population potentially at higher risk of bleeding
Подробна информация за приготвяне в домашни условия може да се намери в листовката за пациента на Tamiflu капсули в „Приготвяне на течен Tamiflu вкъщи”.
Detailed information on the home preparation can be found in the package leaflet of Tamiflu capsules under “Making liquid Tamiflu at home”.
Подробна информация за продукта е достъпна на страницата на Европейската агенция за лекарствата http://www.ema.europa.eu
Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/
Подробна информация за продукта е достъпна на страницата на Европейската агенция за лекарствата http://www.ema.europa.eu
Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/.
Подробна информация за продукта е достъпна на страницата на Европейската агенция за лекарствата http://www.ema.europa.eu
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/.
Подробна информация за продукта е достъпна на страницата на Европейската агенция за лекарствата http://www.ema.europa.eu/.
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/.
Подробна информация за продукта можете да намерите на уебсайта на Европейската агeнция по лекарствата http://www.ema.europa.eu
Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency: http://www.ema.europa.eu.
Подробна информация за продукта можете да намерите на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата http://www.ema.europa.eu
Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency: http://www.ema.europa.eu.
Подробна информация за проучването MDS PASS, подчертаваща, че преди предписването на Revlimid медицинският специалист трябва да включи пациента с МДС в проучването PASS
Details on the MDS PASS emphasizing that prior to prescribing Revlimid, the healthcare professionals should enroll MDS patients into the PASS.
Подробна информация за регистрите за ПНХ и аХУС и как да се въвеждат пациенти
Details of the PNH and aHUS registries and how to enter patients.
Подробна информация за тази ваксина е предоставена на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата http://www.ema.europa.eu.
Detailed information on this vaccine is available on the European Agency website: http://www.ema.europa.eu.
Подробна информация за тази ваксина е предоставена на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата: http://www.ema.europa.eu/
Detailed information on this vaccine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu.
Подробна информация за то зи лекарствен продукт е предоставена на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата http://www.ema.europa.eu
Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu
Подробна информация за тоwa лекарствo е предоставена на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата http://www.ema.europa.eu/.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu.
Подробна информация за това как да се прилага този лекарствен продукт е предоставена в точка 3 от листовката за пациента.
Detailed information on how to administer this medicinal product is provided in section 3 of the patient leaflet.
Подробна информация за това лекарствo е предоставена на уеб сайта на Европейската Агенция по Лекарствата (EMA) http://www.ema.europa.eu
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu/.
Подробна информация за това лекарствo е предоставена на уеб сайта на Европейската агенция по лекарствата (ЕМЕА) http://www.emea.europa.eu
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) website: http://www.emea.europa.eu
Подробна информация за това лекарствo е предоставена на уеб сайта на Европейската агенция по лекарствата (ЕМЕА) http://www.emea.europa.eu/.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu.
Подробна информация за това лекарствo е предоставена на уеб сайта на Европейската агенция по лекарствата http://www.ema.europa.eu
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu
Подробна информация за това лекарствo е предоставена на уеб сайта на Европейската агенция по лекарствата http://www.ema.europa.eu.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicine Agency web site: http://www.ema.europa.eu.
Подробна информация за това лекарствo е предоставена на уеб сайта на Европейската агенция по лекарствата http://www.ema.europa.eu.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site http://www.ema.europa.eu/.
Подробна информация за това лекарствo е предоставена на уеб сайта на Европейската агенция по лекарствата http://www.ema.europa.eu.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu
Подробна информация за това лекарствo е предоставена на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата (EMA) http://www.ema.europa.eu.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMA) website: http://www.ema.europa.eu.
Подробна информация за това лекарствo е предоставена на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата (ЕМА): http://www.ema.europa.eu
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMA) web site: http://www.ema.europa.eu/
Подробна информация за това лекарствo е предоставена на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата (ЕМЕА) http://www.ema.europa.eu.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu.
Подробна информация за това лекарствo е предоставена на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата .
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu/.
Подробна информация за това лекарствo е предоставена на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата http://www.ema.europa.eu
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMA) web side: http://www.ema.europa.eu
Подробна информация за това лекарствo е предоставена на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата http://www.ema.europa.eu
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMA) web site: http://www.ema.europa.eu