natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За удобство на пациента Fertavid може да се съхранява при темпетатура до 25°С еднократно за определен период от време, не по-дълъг от 3 месеца.
For patient convenience, Fertavid may be stored at or below 25ºC by the patient for a single period of not more than 3 months.
За удобство на пациента, Puregon може да се съхранява при темпетатура до 25°С еднократно за определен период от време, не по-дълъг от 3 месеца.
For patient convenience, Puregon may be stored at or below 25ºC by the patient for a single period of not more than 3 months.
За удобство на пациента, за постигане на препоръчваната доза могат да бъдат използвани таблетките Kaletra 200/50 mg, самостоятелно или в комбинация с таблетките Kaletra 100/25 mg.
If more convenient for patients, the Kaletra 200/50 mg tablets may also be considered alone or in combination with the Kaletra 100/25 mg tablet to achieve the recommended dose.
За удобство на пациента, за постигане на препоръчителната доза може да бъдат използвани таблетките лопинавир/ритонавир 200/50 mg, самостоятелно или в комбинация с таблетките лопинавир/ритонавир 100/25 mg.
If more convenient for patients, the lopinavir/ritonavir 200/50 mg tablets may also be considered alone or in combination with the lopinavir/ritonavir 100/25 mg tablet to achieve the recommended dose.
За удобство на прилагащия инжекцията, скосената страна на иглата е ориентирана към лостчето (вижте фигура 4).
For user convenience, the needle bevel-up position is oriented to the lever arm (see Figure 4).
За удобство пациентите, получаващи алискирен и хидрохлоротиазид като отделни таблетки могат да преминат на лечение с таблетки Rasilez HCT с фиксирана комбинация, съдържаща същите дози на отделните компоненти.
For convenience, patients receiving aliskiren and hydrochlorothiazide from separate tablets may be switched to a fixed combination tablet of Rasilez HCT containing the same component doses.
За удобство пациентите, получаващи алискирен и хидрохлоротиазид като отделни таблетки могат да преминат на лечение с таблетки Riprazo HCT с фиксирана комбинация, съдържаща същите дози на отделните компоненти.
For convenience, patients receiving aliskiren and hydrochlorothiazide from separate tablets may be switched to a fixed combination tablet of Riprazo HCT containing the same component doses.
За удобство пациентите, получаващи алискирен и хидрохлоротиазид като отделни таблетки могат да преминат на лечение с таблетки Sprimeo HCT с фиксирана комбинация, съдържаща същите дози на отделните компоненти.
For convenience, patients receiving aliskiren and hydrochlorothiazide from separate tablets may be switched to a fixed combination tablet of Sprimeo HCT containing the same component doses.
За удобство се предоставя следната таблица на съответствията:
For convenience, the following table of concordance is provided:
За удобство, оставете предварително напълнената писалка за 30 минути да достигне стайна температура или задръжте предварително напълнената писалка внимателно в ръцете си за няколко минути.
For a more comfortable injection, leave at room temperature for approximately 30 minutes.
За удобство, оставете предварително напълнената спринцовка за 30 минути да достигне стайна температура или задръжте предварително напълнената спринцовка внимателно в
For a more comfortable injection, let the pre-filled syringe stand for 30 minutes to reach room temperature or hold the pre-filled syringe gently in your hand for a few minutes.
За указание са дадени следните схеми на прилагане.
The following dose regimens are given as a guideline.
За указание са дадени следните схеми на приложение:
The following dosage regimens are given as a guideline.
За указания за дозиране вижте точка „3.
For dosing instructions see section “3.
За указания за дозиране при пациенти с бъбречно увреждане вижте точка 4.2.
For dosing instructions in subjects with renal impairment refer to section 4.2.
За указания за дозиране при пациенти с чернодробно увреждане вижте точка 4.2.
For dosing instructions in subjects with hepatic impairment refer to section 4.2.
За указания за изхвърляне вижте точка 6.6.
For disposal instructions, see section 6.6.
За указания за имплантирането на устройството за лумбална междупрешленна фузия, моля, обърнете се към указанията за употреба на производителя.
For instructions to implant the lumbar interbody fusion device, please refer to the manufacturer’s instructions for use.
За указания за приготвяне и помощ за правилно дозиране, вижте точка 6.6.
For instructions on preparation and to help ensure correct dosing, see section 6.6.
За указания за приготвянето или реконституирането на лекарствения продукт преди приложение, вижте точка 6.6.
For instructions for the preparation or reconstitution of the medicinal product before administration, see section 6.6.
За указания за разреждане на лекарствения продукт преди приложение вижте точка 6.6. Специални популации
For instructions on dilution of the medicinal product before administration, see section 6.6. Special populations
За указания за разреждането и приготвянето на лекарствения продукт преди приложение вижте точка 6.6.
For instructions on dilution and preparation of the medicinal product before administration, see section 6.6.
За указания за разреждането на лекарствения продукт преди приложение вижте точка 6.6. Преди приложението трябва да се осигури добър периферен или централен венозен достъп.
For instructions on the dilution of the medicinal product before administration, see section 6.6. Good peripheral venous access, or a patent central line, should be ensured prior to administration.
За указания за разтваряне и изотопно маркиране на лекарствения продукт преди приложение, вижте точка 12.
For instructions on reconstitution and radiolabelling of the medicinal product before administration, see sections 12.
За указания за разтваряне лекарствения продукт преди прилагане вижте точка 6.6.
For instructions on reconstitution of the medicinal product before administration, see section 6.6.
За указания за разтварянето на лекарствения продукт преди приложение, вж. точка 6.6.
For instructions on reconstitution of the medicinal product before administration, see section 6.6.
За указания за употреба вижте точка 4.2: Дозировка и начин на приложение.
For instrutions for use, see section 4.2: Posology and method of administration.
За указания за употреба стъпка по стъпка моля вижте от другата страна.
For step-by-step instructions please see over the page
За указания за употреба, вижте точка 6.6.
For instruction for use, see section 6.6.
За указания за употреба, моля, вижте точка 4.2.
For instructions for use please see section 4.2.
За указания относно еднократното приготвяне на лекарствения продукт непосредствено преди приложение вижте точка 12.
For instruction on extemporary preparation of the medicinal product before administration, see section 12.
За указания относно лекарствения продукт преди приложение вижте точка 6.6.
Medicinal product subject to medical prescription.
За указания относно подготовката на лекарствения продукт преди приложение вижте точка 6.6.
For instructions on preparation of the medicinal product before administration, see section 6.6.
За указания относно превантивните мерки и наблюдението на реакциите на свръхчувствителност вижте точка 4.4. След възникване на реакция на свръхчувствителност трябва да се обмисли подходяща премедикация в съответствие със стандартните медицински грижи (вж. точка 4.4).
For instructions on the preventive measures and monitoring of hypersensitivity reactions, see section 4.4. Following the occurrence of a hypersensitivity reaction, appropriate pre-treatment should be considered according to the standard of care (see section 4.4).
За указания относно приготвянето на екстемпоралната форма вижте точка 6.6. Специални популации
For instructions on preparing the extemporaneous formulation, see section 6.6. Special populations
За указания относно приготвянето на лекарствения продукт преди приложение, вижте точка 6.6.
For instructions on preparation of the medicinal product before administration, see section 6.6.
За указания относно приготвянето на продукта вижте точка 12.
For instruction on preparation of the product, see section 12.
За указания относно приложението, вижте точка 6.6 и „Инструкциите за употреба”, приложени в картонената опаковка.
For instructions on administration, see section 6.6 and the ‘Instructions for Use’ provided in the carton.
За указания относно работа с лекарствения продукт преди приложение вижте точка 6.6.
For instructions on handling of the medicinal product before administration, see section 6.6.
За указания относно разреждането на Armisarte преди прилагането, вижте точка 6.6.
For instructions on dilution of Armisarte before administration, see section 6.6.
За указания относно разреждането на золедроновата киселина преди приложение, вижте точка 6.6. Изтегленото количество концентрат трябва допълнително да се разреди в 100 ml стерилен 0,9% (т./об.) разтвор на натриев хлорид или 5% (т./об.) разтвор на глюкоза.
For instructions on the dilution of zoledronic acid before administration, see section 6.6. The withdrawn amount of concentrate must be further diluted in 100 ml of sterile 0.9% w/v sodium chloride solution or 5% w/v glucose solution.
За указания относно разреждането на лекарствения продукт преди приложение вижте точка 6.6.
For instructions on dilution of the medicinal product before administration, see section 6.6
За указания относно разреждането на лекарствения продукт преди приложение вижте точка 6.6. Инфузионните разтвори на Avastin не трябва да се смесват с разтвори на глюкоза.
For instructions on dilution of the medicinal product before administration, see section 6.6. Avastin infusions should not be administered or mixed with glucose solutions.
За указания относно разреждането на лекарствения продукт преди приложение и за инфузионните комплекти за приложение, вижте точка 6.6.
For instructions on dilution of the medicinal product before administration, and on infusion sets for administration, see section 6.6.
За указания относно разреждането на лекарствения продукт преди приложение, вижте точка 6.6. Изтегленото количество от инфузионния разтвор трябва допълнително да се разреди до 100 ml, като се използва стерилен инжекционен разтвор на натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%) или 5% (т/о) глюкозен разтвор.
For instructions on the dilution of the medicinal product before administration, see section 6.6. The withdrawn amount of the solution for infusion must be further diluted to 100 ml using sterile sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection or 5% w/v glucose solution.
За указания относно разреждането на лекарствения продукт преди приложение, вижте точка 6.6. Изтегленото количество от концентрата трябва да се разреди в 100 ml стерилен 0,9% (т./об.) разтвор на натриев хлорид или 5% (т./об.) глюкозен разтвор.
For instructions on the dilution of the medicinal product before administration, see section 6.6. The withdrawn amount of concentrate must be further diluted in 100 ml of sterile 0.9% w/v sodium chloride solution or 5% w/v glucose solution.
За указания относно разтваряне на лекарствения продукт преди приложение, вижте точка 6.6. Busilvex не трябва да се прилага с бърза интравенозна, болус или периферна инжекция.
For instructions on dilution of the medicinal product before administration, see section 6.6. Busilvex should not be given by rapid intravenous, bolus or peripheral injection.
За указания относно разтварянето (реконституирането) и разреждането на ALIMTA преди прилагането, вижте, точка 6.6.
For instructions on reconstitution and dilution of ALIMTA before administration, see section 6.6.
За указания относно разтварянето (реконституирането) и разреждането на Пеметрексед Accord преди прилагането, вижте, точка 6.6.
For instructions on reconstitution and dilution of Pemetrexed Accord before administration, see section 6.6.
За указания относно разтварянето (реконституирането) и разреждането на Пеметрексед Lilly преди прилагането, вижте, точка 6.6.
For instructions on reconstitution and dilution of Pemetrexed Lilly before administration, see section 6.6.
За указания относно разтварянето (реконституирането) и разреждането на лекарствения продукт преди прилагането, вижте точка 6.6.
For instructions on reconstitution and dilution of the medicinal product before administration, see section 6.6.
За указания относно разтварянето (реконституирането) и разреждането на лекарствения продукт преди прилагането, вижте, точка 6.6.
For instructions on reconstitution and dilution of the medicinal product before administration, see section 6.6.
За указания относно разтварянето и изотопното маркиране на лекарствения продукт преди прилагане вижте точка 12.
For instructions on reconstitution and radiolabelling of the medicinal product before administration, see section 12.
За указания относно разтварянето и изотопното маркиране на лекарствения продукт преди приложение вижте точка 12.
For instructions on reconstitution and radiolabelling of the medicinal product before administration, see section 12.
За указания относно разтварянето и приложението на GONAL-f прах и разтворител за инжекционен разтвор, вижте точка 6.6 и листовката.
For instructions on the reconstitution and administration of GONAL-f powder and solvent for solution for injection see section 6.6 and the package leaflet.
За указания относно разтварянето и разреждането вижте точка 6.6.
For instructions on reconstitution and dilution, see section 6.6.
За указания относно разтварянето и разреждането на интерлевкин-2 (алдезлевкин) преди приложение вижте точка 6.6.
For instructions on reconstitution and dilution of Interleukin-2 (aldesleukin) before administration, see section 6.6.
За указания относно разтварянето и разреждането на лекарствения продукт преди приложение вижте точка 6.6
For instructions on reconstitution and dilution of the medicinal product before administration, see section 6.6.
За указания относно разтварянето и разреждането на лекарствения продукт преди приложение вижте точка 6.6.
For instructions on reconstitution and dilution of the medicinal product before administration see section 6.6.
За указания относно разтварянето и разреждането на лекарствения продукт преди приложение вижте точка 6.6.
For instructions on reconstitution and dilution of the medicinal product before administration, see section 6.6
За указания относно разтварянето и разреждането на лекарствения продукт преди приложение, вижте точка 6.6. Изтегленото количество от концентрата трябва да се разреди в 100 ml стерилен натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%) инжекционен разтвор или 5% (т/об) разтвор на глюкоза.
For instructions on the dilution of the medicinal product before administration, see section 6.6. The withdrawn amount of concentrate must be further diluted in 100 ml of sterile sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection or 5% w/v glucose solution.
За указания относно разтварянето и разреждането на лекарствения продукт преди приложение, вижте точка 6.6. Изтегленото количество от приготвения разтвор трябва да се разреди в 100 ml стерилен 0,9% (т./об.) разтвор на натриев хлорид или 5% (т./об.) глюкозен разтвор.
For instructions on reconstitution and dilution of the medicinal product before administration, see section 6.6. The withdrawn amount of reconstituted solution must be diluted in 100 ml of sterile 0.9% w/v sodium chloride solution or 5% w/v glucose solution.
За указания относно разтварянето на интравенозната лекарствена форма на Herceptin преди приложение вижте точка 6.6.
For instructions on reconstitution of Herceptin intravenous formulation before administration, see section 6.6.
За указания относно разтварянето на лекарствения продукт преди приложение вижте точка 6.6 и раздел “Информация за медицинските специалисти” от листовката.
For instructions on reconstitution of the medicinal product before administration, see section 6.6 and also information for the healthcare professional section of the package leaflet.
За указания относно разтварянето на лекарствения продукт преди приложение вижте точка 6.6 и „Указанията за употреба“ в листовката.
For instructions on reconstitution of the medicinal product before administration, see section 6.6 and the Instructions for Use in the package leaflet.
За указания относно разтварянето на лекарствения продукт преди приложение вижте точка 6.6.
For instruction on reconstitution of the medicinal product before administration, see section 6.6.
За указания относно разтварянето на лекарствения продукт преди приложение вижте точка 6.6.
For instructions for dilution of the medicinal product prior to administration, see section 6.6.
За указания относно разтварянето на лекарствения продукт преди приложение вижте точка 6.6.
For instructions for preparation of the medicinal product before administration see section 6.6.
За указания относно разтварянето на лекарствения продукт преди приложение вижте точка 6.6.
For instructions on reconstitution and administration of the medicinal product, see section 6.6.
За указания относно разтварянето на лекарствения продукт преди приложение вижте точка 6.6.
For instructions on reconstitution of the medicinal product before administration, see section.6.6.
За указания относно разтварянето на лекарствения продукт преди приложение вижте точка 6.6. Приготвеният разтвор трябва да бъде инжектиран бавно, интравенозно със скорост, която е комфортна за пациента, най-много до 5 ml/min.
For instructions on reconstitution of the medicinal product before administration, see section 6.6. The reconstituted preparation should be injected slowly intravenously at a rate comfortable for the patient up to a maximum of 5 ml/min.
За указания относно разтварянето на лекарствения продукт преди приложение вижте точка 6.6. Съпътстващо лечение
For instructions on reconstitution of the medicinal product before administration, see section 6.6. Adjunctive therapy
За указания относно разтварянето на лекарствения продукт преди приложение, вижте точка 6.6.
For instructions on reconstitution of the medicinal product before administration, see section 6.6.
За указания относно разтварянето на лекарствения продукт преди употреба вижте точка 6.6. Неспазването на начина на приложение на InductOs може да компрометира неговата безопасност и ефикасност.
For instructions on reconstitution of the medicinal product before administration, see section 6.6. Failure to follow the method of administration of InductOs may compromise its safety and efficacy.
За указания относно разтварянето/разреждането на лекарствения продукт преди приложение вижте точка 6.6.
For instructions on the handling of the medicinal product before administration, see section 6.6.
За указания относно суспендиране на лекарствения продукт преди приложение вижте точка 6.6.
For instructions on reconstitution of the medicinal product before administration, see section 6.6.
За указания относно употребата и работата с Herceptin лекарствена форма за подкожно приложение, вижте точка 6.6 на КХП и точка 7 на листовката.
For instructions on use and handling of Herceptin subcutaneous formulation, refer to section 6.6 of the SmPC, and section 7 of the package leaflet.
За указания относно употребата и работата с Xeplion вижте листовката за пациента (информация, предназначена за медицински специалисти).
For instructions for use and handling of Xeplion, see package leaflet (information intended for medical or healthcare professionals).
За указанията за дозиране, моля, вижте КХП на отделните активни вещества на DUTREBIS.
Please refer to the SmPC for the individual components of DUTREBIS for dosing instructions.
За улесняване на титрирането има таблетки с други количества на активното вещество.
To facilitate the up-titration other tablet strengths are available.
За улесняване преминаването от доза 15 mg към доза 20 mg след Ден 21 е налична 4- седмична опаковка Xarelto за започване на лечение на ДВТ/БЕ (вж. точка 6.5).
To support the dose switch from 15 mg to 20 mg after Day 21 a first 4 weeks treatment initiation pack of Xarelto for treatment of DVT/PE is available (see section 6.5).
За улцерозен колит (728 възрастни), анкилозиращ спондилит (70 възрастни), псориатичен артрит (104 възрастни) и псориазис (627 възрастни) Remicade е сравнен с плацебо.
For ulcerative colitis (728 adults), ankylosing spondylitis (70 adults), psoriatic arthritis (104 adults) and psoriasis (627 adults), Remicade has been compared with placebo.
За улцерозен колит Remicade е проучен също при 60 деца на възраст между шест и 17 години.
For ulcerative colitis, Remicade has also been studied in 60 children aged between six and 17 years.
За уплътнения, засягащи MP стави, всяка доза се прилага в инжекционен обем 0,25 ml.
For cords affecting MP joints each dose is administered in an injection volume of 0.25 ml.
За уплътнения, засягащи PIP стави, всяка доза се прилага в инжекционен обем 0,20 ml.
For cords affecting PIP joints, each dose is administered in an injection volume of 0.20 ml.
За употреба като заместителна терапия за минералкортикоидна недостатъчност при кучета с първичен хипоадренокортицизъм (болест на Addison).
For use as replacement therapy for mineralocorticoid deficiency in dogs with primary hypoadrenocorticism (Addison’s disease).
За употреба при диария в комбинация с орална рехидрираща терапия за намаляване на клиничните признаци при телета над едноседмична възраст и млади нелактиращи животни.
For use in diarrhoea in combination with oral re-hydration therapy to reduce clinical signs in calves of over one week of age and young, non-lactating cattle.
За употреба при диария в комбинация с перорална рехидратираща терапия за намаляване на клиничните признаци при телета на възраст над 1 седмица и млади нелактиращи говеда.
For use in diarrhoea in combination with oral re-hydration therapy to reduce clinical signs in calves of over one week of age and young, non-lactating cattle.
За употреба при диария в комбинация с перорална рехидратираща терапия за намаляване на клиничните признаци при телета на възраст над 1 седмица и млади нелактиращи крави.
For use in diarrhoea in combination with oral re-hydration therapy to reduce clinical signs in calves of over one week of age and young, non-lactating cattle.
За употреба при диария в комбинация с перорална рехидратираща терапия за намаляване на клиничните признаци при телета на възраст над една седмица и млади нелактиращи крави.
For use in diarrhoea in combination with oral re-hydration therapy to reduce clinical signs in calves of over one week of age and young, non-lactating cattle.
За употреба при незаразни двигателни нарушения, за намаляване на симптомите на куцота и възпаление.
For use in non-infectious locomotor disorders to reduce the symptoms of lameness and inflammation.
За употреба при облекчаване на възпалението и намаляване на болката както при остри, така и при хронични мускулно-скелетни нарушения, Metacam 15 mg/ml перорална суспензия може да се използва за продължаване на лечението с доза от 0,6 mg мелоксикам/kg телесна маса 24 часа след приложението на инжекцията.
For use in the alleviation of inflammation and the relief of pain in both acute and chronic musculo- skeletal disorders, Metacam 15 mg/ml oral suspension may be used for continuation of treatment at a dose of 0.6 mg meloxicam/kg body weight, 24 hours after administration of the injection.
За употреба при облекчаване на възпалението и намаляване на болката както при остри, така и при хронични мускулно-скелетни нарушения, за продължаване на лечението може да се използва Metacam 15 mg/ml перорална суспензия в доза от 0,6 mg мелоксикам/kg телесна маса, 24 часа след инжектирането.
For use in the alleviation of inflammation and the relief of pain in both acute and chronic musculo- skeletal disorders, Metacam 15 mg/ml oral suspension may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.6 mg meloxicam/kg body weight, 24 hours after administration of the injection.