natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Търговско наименование на ВМП
Invented name
Търговско наимеовани‌ е
Invented Name
Търговското име на прилагания продукт трябва да бъде отбелязано точно в досието на пациента.
The trade name of the administered product should be clearly recorded in the patient file.
Търсенето е установило 25 случая на „парестезия“ при Optaflu.
The search retrieved 25 cases of paraesthesia for Optaflu.
Тютюнопушене <0,0001 6,5 по-висока при непушачи, отколкото при бивши и настоящи пушачи
Smoking status <0.0001 6.5 times higher in never smokers than ever-smokers
Тютюнопушене във връзка с предизвикването на промяна във фармакокинетиката
Smoking in relation to induced alteration in pharmacokinetics
Тютюнопушене:
Smoking
Тютюнопушене: Клирънсът на синакалцет е по-висок при пушачи, отколкото при непушачи, вероятно поради индукция на CYP1A2-медииран метаболизъм.
Smoking: Clearance of cinacalcet is higher in smokers than in non-smokers, likely due to induction of CYP1A2-mediated metabolism.
Тютюнопушенето индуцира CYP1A2; установено е, че клирънсът на синакалцет е 36-38% по- висок при пушачи, отколкото при непушачи.
Smoking induces CYP1A2; the clearance of cinacalcet was observed to be 36-38% higher in smokers than non-smokers.
Тютюнопушенето не е оценявано при Xeplion.
Smoking was not assessed for Xeplion.
Тя активира ендогенните Т-клетки чрез свързване с CD3 в Т-клетъчния рецепторен (TCR) комплекс с CD19 на доброкачествените и злокачествените В-клетки.
It activates endogenous T-cells by connecting CD3 in the T-cell receptor (TCR) complex with CD19 on benign and malignant B-cells.
Тя включва някои антибиотици (Bactrim и Septra, всеки от които е комбинация от сулфаметоксазол и триметроприм), които могат да бъдат използвани за лекуване на инфекции
These include some antibiotics (Bactrim and Septra used in combination with sulfamethoxole and trimethoprim), which can be used to treat infections
Тя включва някои антибиотици (Bactrim и Septra, всеки от които е комбинация от сулфаметоксазол и триметроприм), които се използват за лекуване на инфекции
These include some antibiotics (Bactrim and Septra used in combination of sulfamethoxazole and trimethoprim), which can be used to treat infections
Тя включва признаците и симптомите, за които трябва да внимавате (повишена температура или инфекция, образуване на синини или кървене).
This includes the signs and symptoms you need to look out for (fever or infection, bruising or bleeding).
Тя включва също Вашето име и името и телефонния номер на Вашия лекар, на обратната страна.
It also includes your name and doctor’s name and phone number on the back.
Тя действа, като се намесва в образуването на тубоподобни структури в нематодните клетки, наречени микротуболи, необходими за жизнени функции като усвояването и транспортирането на важни хранителни вещества, например растежа и деленето на клетките.
It works by interfering with the formation of tube-like structures called ‘microtubules’ inside the cells of the worm that are needed to perform vital functions such as growth and cell division.
Тя е готова за употреба – не е необходимо да я смесвате с нещо друго.
It is ready to use - you do not need to mix it with anything.
Тя е изразена в единици тип В, които не са взаимозаменяеми с единиците, използвани за изразяване на активността на други препарати с ботулинов токсин.
The units expressed are Type B Units, which are not interchangeable with the units used to express the potency of other Botulinum toxin preparations.
Тя е информирана и разбира потенциалните последствия от бременността и необходимостта от незабавна медицинска консултация, ако има риск от забременяване
She is informed and understands the potential consequences of pregnancy and the need to rapidly consult if there is a risk of pregnancy
Тя е особено подходяща, ако:
This is particularly suitable if:
Тя е писалка за еднократна употреба, съдържаща 3 ml (300 единици) U-100 инсулин.
It is a disposable pen containing 3 mL (300 units) of U- 100 insulin.
Тя е предназначена да стимулира изграждане на активен имунитет при ремонтни женски животни и свине и чрез приема на коластра да се осигури пасивен имунитет при прасетата.
It is intended to stimulate active immunity in gilts and sows to provide passive immunity in piglets, through colostrum intake.
Тя зависи от ръста и телесно Ви тегло, както и от това дали имате рецидивиращ тумор и дали сте били на химиотерапия в миналото.
This is based on your size (height and weight) and if you have a recurrent tumour and have had chemotherapy treatment in the past.
Тя зависи от ръста и телесното Ви тегло, както и от това дали имате рецидивиращ тумор и дали сте били на химиотерапия в миналото.
This is based on your size (height and weight) and if you have a recurrent tumour and have had chemotherapy treatment in the past.
Тя засяга особено децата, които не са прекарали сезонен грип и на които не е поставяна противогрипна ваксина.
It can particularly affect children who have not had seasonal flu or received flu vaccines previously.
Тя извършва също проучвания за „биоеквивалнетност“, за да се установи дали комбинираната инжекция се възприема от организма по същия начин като двете лекарства поотделно.
It also carried out ‘bioequivalence’ studies to establish whether the combined injection was treated by the body in the same way as the two medicines given separately.
Тя може да бъде повишавана с до 100 mg през интервали от една до две седмици.
This may be increased by up to 100 mg at intervals of one to two weeks.
Тя може да бъде увеличена с 1 mg на kg телесно тегло през интервали от една до две седмици.
This may be increased by 1 mg per kg of body weight at intervals of one to two weeks.
Тя може да е признак на кървяща язва в първата част на тънките черва (дуоденум) или че имате възпален стомах (гастрит)
This could be a sign of an ulcer of the first section of the bowel (duodenum) that is bleeding, or that your stomach is inflamed (gastritis)
Тя може да засегне до 1 на 1 000 души.
It may affect up to 1 in 1000 people.
Тя може да засегне най- вече пациенти, чиито бъбреци не функционират добре.
It can particularly affect patients whose kidneys are not working properly.
Тя може да се появи при хронично (продължително) бъбречно заболяване при котки, често срещано заболяване при по-възрастни котки, характеризиращо се с прогресивно изменение на бъбречната функция с времето.
This can occur with chronic (long term) kidney disease in cats, a common disease in elderly cats characterised by a progressive deterioration of kidney function over time.
Тя може да се приема с или без храна.
It can be taken with or without food.
Тя може да се приложи от вашия лекар или медицинска сестра.
This may be given by your doctor or nurse.
Тя може да се увеличи с 1 mg на kg телесно тегло на интервали от една до две седмици.
This may be increased by 1 mg per kg of body weight at intervals of one to two weeks.
Тя може да се увеличи със стъпки до 100 mg през интервали от две седмици.
This may be increased by up to 100 mg at intervals of two weeks.
Тя може да се увеличи със стъпки от максимум 100 mg на интервали от две седмици.
This may be increased by up to 100 mg at intervals of two weeks.
Тя може да се увеличи със стъпки от максимум 100 mg на интервали от една до две седмици.
This may be increased by up to 100 mg at intervals of one to two weeks.
Тя може и да предотврати смърт вследствие на панлевкопения.
It can also prevent death due to panleucopenia.
Тя може също да помогне за намаляване отделянето на котешки вируси на вирусен ринотрахеит, понижаване броя на белите кръвни клетки при котешка панлевкопения и предотвратяване задържането на FeLV в кръвта.
It can also help to reduce excretion of feline viral rhinotracheitis viruses, to prevent a fall in white blood cell counts in feline panleucopenia and to prevent FeLV remaining in the blood.
Тя може също да предотврати смърт вследствие на панлевкопения и да попречи на FeLV да се задържи в кръвта.
It can also prevent death due to panleucopenia and prevent FeLV from remaining in the blood.
Тя не може да се замени със спринцовка, градуирана в ml.
It cannot be replaced by a syringe with ml markings.
Тя не може да се използва повторно.
It cannot be re-used.
Тя не предпазва от други инфекциозни агенти – причинители на ушни инфекции.
It will not protect against other infectious agents that can cause ear infections.
Тя не трябва да бъде преотстъпвана на друг.
It must not be shared with anyone else.
Тя не трябва да се използва, ако остане бистра или ако например има бучки, частици, парцалеста утайка или нещо подобно в суспензията или по стените или дъното на патрона.
It must not be used if it remains clear or if, for example, clumps, flakes, particles or anything similar are in the suspension or on the sides or bottom of the cartridge.
Тя не трябва да се използва, ако остане бистра или ако например има бучки, частици, парцалеста утайка или нещо подобно в суспензията, или по стените и дъното на патрона.
It must not be used if it remains clear or if, for example, clumps, flakes, particles or anything similar are in the suspension or on the sides or bottom of the cartridge.
Тя не трябва да се използва, ако остане бистра или ако например има бучки, частици, парцалеста утайка или нещо подобно в суспензията, или по стените или дъното на патрона.
It must not be used if it remains clear or if, for example, clumps, flakes, particles or anything similar are in the suspension or on the sides or bottom of the cartridge.
Тя не трябва да се използва, ако остане бистра или ако например има бучки, частици, парцалеста утайка или нещо подобно в суспензията, или по стените или дъното на флакона.
It must not be used if it remains clear or if, for example, clumps, flakes, particles or anything similar are in the suspension or on the sides or bottom of the vial.
Тя означава, че мъжът не може да получи или да задържи стабилна ерекция на пениса, необходима за сексуалния акт.
This is when a man cannot get, or keep a hard, erect penis suitable for sexual activity.
Тя освобождава дози от:
It delivers doses from:
Тя помага за предпазване на Вашето дете, което е на възраст от 6 седмици до 5 години, срещу: бактерия, наречена ‘Streptococcus pneumoniae’.
It is used to help protect your child from 6 weeks up to 5 years of age against: a bacteria called ‘Streptococcus pneumoniae’.
Тя потвърждава, че разбира опасностите и съответните предпазни мерки, свързани с използването на леналидомид.
She acknowledges that she understands the hazards and necessary precautions associated with the use of lenalidomide.
Тя потвърждава, че разбира рисковете и необходимите предпазни мерки, свързани с използването на помалидомид.
She acknowledges that she understands the hazards and necessary precautions associated with the use of pomalidomide.
Тя предотвратява виремията при овце и говеда и намалява клиничните признаци при овце, заразени с вируса на син език, серотип 8.
It prevents viraemia in sheep and cattle and reduces clinical signs in sheep when infected with bluetongue virus serotype 8.
Тя представлява копие на белтък, наречен „костен морфогенетичен протеин-2“ (BMP-2), който се произвежда в организма по естествен път и помага при образуването на нова костна тъкан.
It is a copy of a protein called ‘bone morphogenetic protein 2’ (BMP-2), which is produced naturally by the body and helps with the formation of new bone tissue.
Тя представлява „първична жлъчна киселина“, която е основен компонент на жлъчката (течност, произвеждана от черния дроб, която помага за усвояване на мазнините).
This is a ‘primary bile acid’, which is a main component of the bile (a fluid produced by the liver that helps to digest fats).
Тя представя и проучвания, в които се сравняват двете таблетки при болест на Parkinson в ранен и в напреднал стадий, както и проведени наблюдения върху пациентите, когато преминават от таблетки с незабавно към таблетки с удължено освобождаване.
It also presented studies comparing the two tablets in early and advanced Parkinson’s disease, and looking at switching patients from immediate- to prolonged-release tablets.
Тя причинява високо кръвно налягане в съдовете, които пренасят кръв от дясната страна на сърцето към белите дробове.
It causes high blood pressure in the vessels taking blood from the right side of the heart to the lungs.
Тя причинява високо кръвно налягане в съдовете, които прехвърлят кръв от дясната страна на сърцето към дробовете.
It causes high blood pressure in the vessels taking blood from the right side of the heart to the lungs.
Тя разбира необходимостта и приема да се подлага на тестове за бременност на всеки 4 седмици, освен в случай на потвърдена тубарна стерилизация
She understands the need and accepts to undergo pregnancy testing every 4 weeks except in case of confirmed tubal sterilisation
Тя разбира необходимостта от ефективна контрацепция, без прекъсване, 4 седмици преди началото на лечението, през цялото времетраене на лечението и 4 седмици след неговия край
She understands the need for effective contraception, without interruption, 4 weeks before starting treatment, throughout the entire duration of treatment, and 4 weeks after the end of treatment
Тя разбира нуждата да започне лечението възможно най-скоро след отпускането на леналидомид след отрицателен тест за бременност
She understands the need to commence the treatment as soon as lenalidomide is dispensed following a negative pregnancy test
Тя разбира нуждата да започне лечението възможно най-скоро след отпускането на помалидомид след отрицателен тест за бременност
She understands the need to commence the treatment as soon as pomalidomide is dispensed following a negative pregnancy test
Тя се използва за предпазване от смъртност вследствие на панлевкопения.
It can also prevent death due to panleucopenia.
Тя се използва по същия начин.
This is used in exactly the same way.Use of purple
Тя се изразява в натрупването на млечна киселина в кръвта, което може да причини смърт.
This is a build-up of lactic acid in the blood that can cause death.
Тя се определя като нечеста от данните от клиничните проучвания.
The frequency is estimated as uncommon from clinical trial data.
Тя се определя според ръста и теглото.
This is determined by your height and weight.
Тя се основава на клинични данни при деца на възраст > 1 година и при възрастни, които показват, че профилактична доза, равна на половината от дневната доза за лечение, е клинично ефикасна за профилактика на грип (вж. точка 5.2 за симулация на експозиция).
This is based upon clinical data in children > 1 year of age and adults showing that a prophylaxis dose equivalent to half the daily treatment dose is clinically efficacious for the prevention of influenza (see Section 5.2 for exposure simulation).
Тя се основава на клинични данни при кърмачета и деца на възраст 1 година или по- големи и възрастни, за които е доказано, че профилактична доза, еквивалентна на половината от дневната доза за лечение, е клинично ефикасна за профилактика на грип.
This is based upon clinical data in infants and children 1 year of age or older and adults showing that a prophylaxis dose equivalent to half the daily treatment dose is clinically efficacious for the prevention of influenza.
Тя се основава на клинични данни при кърмачета и деца на възраст 1 година или по- големи и възрастни, за които е доказано, че профилактична доза, еквивалентна на половината от дневната доза за лечение, е клинично ефикасна за профилактика на грипа.
This is based upon clinical data in infants and children 1 year of age or older and adults showing that a prophylaxis dose equivalent to half the daily treatment dose is clinically efficacious for the prevention of influenza.
Тя се основава на фармакокинетични данни и данни за безопасност, които показват, че тази доза при кърмачета на възраст 0 – 12 месеца осигурява плазмени концентрации на предлекарството и активния метаболит, които се очаква да са клинично ефикасни с профил на безопасност, сравним с този при по-големи деца и възрастни (вж. точка 5.2).
This is based upon pharmacokinetic and safety data indicating that this dose in infants 0 - 12 months provides plasma concentrations of the pro-drug and active metabolite that are anticipated to be clinically efficacious with a safety profile comparable to that seen in older children and adults (see section 5.2).
Тя се основава на фармакокинетични данни и данни за безопасност, показващи, че тази доза при кърмачета на възраст 0 – 12 месеца осигурява плазмени концентрации на предлекарството и активния метаболит, които се очаква да са клинично ефикасни, с профил на безопасност, сравним с този при по-големи деца и възрастни (вж. точка 5.2).
This is based upon pharmacokinetic and safety data indicating that this dose in infants 0 - 12 months provides plasma concentrations of the pro-drug and active metabolite that are anticipated to be clinically efficacious with a safety profile comparable to that seen in older children and adults (see section 5.2).
Тя се повишава до една таблетка веднъж дневно (1 x 10 mg) през втората седмица и до 1 и половина таблетки веднъж дневно през третата седмица(1 x 15 mg).
This is increased to one tablet once a day (1 x 10 mg) in the second week and to 1 and a half tablets once a day (1 x 15 mg) in the third week.
Тя се повишава до една таблетка веднъж на ден (1 x 10 mg) през втората седмица и до 1 и половина таблетка веднъж на ден (1 x 15 mg) през третата седмица.
This is increased to one tablet once a day (1 x 10 mg) in the second week and to 1and a half tablet once a day (1 x 15 mg) in the third week.
Тя се повишава до една таблетка от 10 mg веднъж на ден (1 x 10 mg) през втората седмица и до 1 и половина таблетка веднъж на ден през третата седмица.
This is increased to one tablet of 10 mg once a day (1x 10 mg) in the second week and to 1 and a half tablet of 10 mg once a day in the third week.
Тя се прилага за лечението на възрастни с хепатит С инфекция, която засяга черния дроб и се причинява от вируса на хепатит С.
It is used to treat adults with hepatitis C, an infectious disease that affects the liver, caused by the hepatitis C virus.
Тя се прилага за предпазване от заболявания, причинявани от човешки папиломавирус (ЧПВ) типове 6, 11, 16, 18, 31, 33, 45, 52 и 58.
It is given to protect against diseases caused by Human Papillomavirus (HPV) types 6, 11, 16, 18, 31, 33, 45, 52, and 58.
Тя се прилага три пъти седмично, чрез инжектиране във вена (в продължение на 1-5 минути).
This is given three times a week, injected into a vein (over 1-5 minutes).
Тя се развива като механизъм за зарастване на рани, вследствие на руптури на мембраната на Bruch и представлява най-честото събитие, застрашаващо зрението, при патологична миопия.
It develops as a wound healing mechanism consequent to Bruch’s membrane ruptures and represents the most vision-threatening event in pathologic myopia.
Тя се характеризира с тромбоцитопения и микроангиопатична хемолитична анемия, придружена с неврологични находки, бъбречна дисфунция или фебрилитет.
It is characterised by thrombocytopenia and microangiopathic haemolytic anaemia associated with either neurological findings, renal dysfunction or fever.
Тя спира действието на остеокластите – клетки в организма, които участват в разрушаването на костната тъкан.
It stops the action of the osteoclasts, the cells in the body that are involved in breaking down the bone tissue.
Тя спира действието на остеокластите – клетките в организма, които участват в разрушаването на костната тъкан.
It stops the action of the osteoclasts, the cells in the body that are involved in breaking down the bone tissue.
Тя спира действието на остеокластите — клетки в организма, които участват в разрушаването на костната тъкан.
It stops the action of osteoclasts, the cells in the body that are involved in breaking down the bone tissue.
Тя спира действието на остеокластите — клетки в организма, които участват в разрушаването на костната тъкан.
It stops the action of the osteoclasts, the cells in the body that are involved in breaking down the bone tissue.
Тя съдържа 150 mg Praluent (алирокумаб) в 1 ml.
It contains 150 mg of Praluent (alirocumab) in 1 ml.
Тя съдържа 75 mg Praluent (алирокумаб) в 1 ml.
It contains 75 mg of Praluent (alirocumab) in 1 ml.
Тя съдържа активната съставка ботулинов токсин тип B.
It contains the active ingredient ‘Botulinum Toxin Type B’.
Тя съдържа и лактоза монохидрат.
It also contains lactose monohydrate.
Тя съдържа следните активни вещества: токсоиди (химично отслабени токсини) от дифтерия и тетанус, инактивирани (убити) Bordetella pertussis (бактерия, която причинява магарешка кашлица), части от вируса на хепатит B и полизахариди (захари) от бактерията Haemophilus influenzae тип b („Hib“, бактерия, която причинява менингит).
It contains the following active substances: toxoids (chemically weakened toxins) from diphtheria and tetanus, inactivated (killed) Bordetella pertussis (a bacterium that causes whooping cough), parts of the hepatitis B virus and polysaccharides (sugars) from the bacterium Haemophilus influenzae type b (‘Hib’, a bacterium that causes meningitis).
Тя съдържа същия аморфен алуминиев хидроксифосфат сулфат адювант като qHPV ваксината.
It uses the same amorphous aluminium hydroxyphosphate sulphate adjuvant as qHPV vaccine.
Тя съдържа също информация кога не трябва да се използва Multaq, както и информация за лекарствата, с които взаимодейства Multaq, и за необходимостта от проследяване на функцията на черния дроб, белите дробове, сърцето и бъбреците преди и по време на лечението, за да се подпомогне овладяването на риска от тежки усложнения.
It will also include information on when not to use Multaq, medicines that interact with Multaq, and the need to monitor the function of the liver, lung, heart and kidneys before and during treatment to help manage the risk of severe complications.
Тя съдържа три живи атенюирани (отслабени) грипни щамове: щам, подобен на А/California/7/2009 (H1N1)pdm09; щам, подобен на A/Victoria/361/2011 (H3N2); и щам, подобен на B/Massachusetts/2/2012.
It contains three live attenuated (weakened) influenza (flu) virus strains: A/California/7/2009 (H1N1)pdm09-like strain; A/Victoria/361/2011 (H3N2)–like strain; and B/Massachusetts/2/2012-like strain.
Тя съдържа части от грипни вируси, които са били инактивирани (убити).Arepanrix съдържа щам на грипния вирус, наречен
It contains parts of influenza (flu) viruses that have been inactivated (killed).
Тя съдържа: лактоза монохидрат.
It contains: lactose monohydrate.
Тя съответствува на измерена доза от 400 микрограма будезонид и 12 микрограма формотеролов фумарат дихидрат.
This is equivalent to a metered dose of 400 micrograms of budesonide and 12 micrograms of formoterol fumarate dihydrate.
Тя трябва да включва основни послания относно необходимостта от провеждане на редовни кръвни изследвания и тестове за бременност и да осигури място за датите на прегледите и резултатите от изследванията и тестовете.
This should include key messages regarding the need for regular blood and pregnancy tests and provide spaces for the dates of appointments and the results of tests.
Тя трябва да е бистра и безцветна, без наличие на частици.
It should be clear and colourless with no particles.
Тя трябва да е в състояние да спазва ефективни контрацептивни мерки
She should be capable of complying with effective contraceptive measures
Тя трябва да е в състояние да спазва ефективни контрацептивни методи
She should be capable of complying with effective contraceptive measures
Тя трябва да изглежда продупчена и празна.
It should appear punctured and empty.
Тя трябва да се използва само при пандемията от грип А (H1N1), официално обявена от Световната здравна организация на 11 юни 2009 г.
It should only be used for the influenza A (H1N1) flu pandemic that was officially declared by the World Health Organization on 11 June 2009.
Тя трябва да се приема като:
It should be taken as
Тя трябва да се прилага под лекарско наблюдение, като се вземе под внимание възможността за повишена честота на нежеланите реакции от страна на централната нервна система (вж. точка 4.8).
It should be administered under medical supervision with consideration of the potential for increased incidence of central nervous system adverse reactions (see section 4.8).