natgillin/translations-raw huggingface dataset:
подуване на ръцете, глезените или стъпалата, причинено от течност (периферен оток) заболяване на белия дроб, при което вените в белите дробове са блокирани (белодробна венооклузивна болест).
welling in the hands, ankles or feet caused by fluid (peripheral oedema) lung disease where the veins in the lungs are blocked (pulmonary veno-occlusive disease).
подуване на ръцете, краката или ходилата
welling in your hands or legs or feet
подуване на ръцете, краката, шията или лицето
welling in the arms, legs, neck or face
подуване на ръцете, стъпалата и краката поради задръжка на течности
welling of hands, feet and legs due to fluid retention
подуване на ръцете, ходилата, краката
welling of the hands, feet, legs
подуване на ставите
joint swelling
подуване на ставите или скованост, болка в костите, мускулна слабост или скованост
joint swelling or stiffness, bone pain, muscle weakness or stiffness
подуване на ставите или скованост, болка в костите, мускулна слабост или скованост,
joint swelling or stiffness, bone pain, muscle weakness or stiffness
подуване на ставите или скованост, болки в костите, мускулна слабост или скованост
joint swelling or stiffness, bone pain, muscle weakness or stiffness
подуване на ставите,
joint swelling,
подуване на ставите†
joint swelling
подуване на стомаха
welling of the stomach
подуване на стомаха
wollen stomach
подуване на стомаха или болка, запек, диария, киселини, газове, гадене, болка в устата
tomach bloating or pain, constipation, diarrhoea, heartburn, wind, feeling sick (nausea), pain in the mouth, retching
подуване на стомаха, затруднения в контрола на изхождането, хемороиди
bloated stomach, difficulty controlling your bowel movements, haemorrhoids (piles)
подуване на тъканите, причинено от събиране на течност
tissue swelling caused by excess fluid
подуване на устата
welling in the mouth
подуване на устата
welling of the mouth
подуване на устните
welling of the lips
подуване на устните и езика
welling of the lips and tongue
подуване на устните и езика,
welling of lips and tongue,
подуване на устните или езика;
welling of lips and tongue
подуване на ушите
ear swelling
подуване на целия инжектиран крайник мехурчета.
welling of the whole injected limb blisters
подуване на целия инжектиран крайник мехурчета.
welling of the whole injected limb, blisters
подуване на части на тялото, включително около очите или други части на тялото
welling of body, to include eyes and other parts of the body
подуване на шията
welling of the neck
подуване около очите
welling around the eye
подуване около очите
welling around the eyes
подуване около очите, устните, езика, гърлото или ръцете
welling around the eyes, lips, tongue, throat or hands
подуване по-голямо от 5 cm или твърда бучка на мястото на инжектиране нервност
welling larger than 5 cm or hard lump where the injection was given feeling nervous
подуване поради задържане на течности (едем) промени в чернодробните функционални показатели (ако Ви се правят кръвни изследвания, уведомете лекаря или медицинската сестра, че получавате SANCUSO).
welling due to water retention (oedema) changes in liver function tests (if you are having blood tests, tell the doctor or nurse that you have been given SANCUSO).
подуване поради нарушен лимфен дренаж
welling caused by faulty lymphatic drainage
подуване поради неправилен лимфатичен дренаж
welling caused by faulty lymphatic drainage
подуване предимно на езика, устните, лицето или гърлото (възможни признаци на ангиоедем);
welling mainly of the tongue, lips, face or throat (possible signs of angioedema).
подуване,
swelling,
подуване, болка в ръцете и краката или задух
Swelling, pain in your hands and feet, or shortness of breath.
подуване, болка и зачервяване на мястото на инжектиране
welling, pain and redness where the injection was given
подуване, болка или чувствителност в единия крак
welling, pain or tenderness in one leg
подуване, болка, дискомфорт или дразнене в устата
welling, pain, soreness or irritation in the mouth
подуване, болка, затопляне, зачервяване или чувствителност в единия крак
welling, pain, heat, redness or tenderness in one leg
подуване, болка, затопляне, зачервяване или чувствителност в единия крак
welling, pain, heat, redness, or tenderness in one leg
подуване, болка, зачервяване на мястото на инжектиране
welling, pain, redness where the injection site was given
подуване, болка, зачервяване на мястото на инжектиране
welling, pain, redness where the injection was given
подуване, бучка и втвърдяване на инжекционното място
injection site swelling, node and hardness
подуване, дразнене, зачервяване.
swelling, irritation, redness.
подуване, запек, лошо храносмилане, газове повишен апетит, раздразнено дебело черво, възпаление на простатата, жълтеница (пожълтяване на кожата), редки изпражнения, болка в дясното подребрие, увеличен черен дроб, “разстроен”стомах, честа нужда от уриниране, отделяне на повече урина от обичайното, инфекция на пикочните пътища, промяна на урината,
bloating, constipation, indigestion, intestinal gas (flatus), increased appetite, irritated colon, irritation of prostate gland, jaundice (yellow skin), loose stools, pain on the right side around your ribs, enlarged liver, stomach upset, frequent need to urinate, passing more urine than usual, urinary tract infection, abnormal urine,
подуване, запек, лошо храносмилане, газове, повишен апетит, раздразнено дебело черво, възпаление на простатата, жълтеница (пожълтяване на кожата), редки изпражнения, болка в дясното подребрие, увеличен черен дроб, “разстроен”стомах, честа нужда от уриниране, отделяне на повече урина от обичайното, инфекция на пикочните пътища, промяна на урината,
bloating, constipation, indigestion, intestinal gas (flatus), increased appetite, irritated colon, irritation of prostate gland, jaundice (yellow skin), loose stools, pain on the right side around your ribs, enlarged liver, stomach upset, frequent need to urinate, passing more urine than usual, urinary tract infection, abnormal urine,
подуване, запек, лошо храносмилане, газове, повишен апетит, раздразнено дебело черво, възпаление на простатата, жълтеница (пожълтяване на кожата), редки изпражнения, болка в дясното подребрие, увеличен черен дроб, „разстроен”стомах, честа нужда от уриниране, отделяне на повече урина от обичайното, инфекция на пикочните пътища, промяна на урината,
bloating, constipation, indigestion intestinal gas (flatus), increased appetite, irritated colon, irritation of prostate gland, jaundice (yellow skin), loose stools, pain on the right side around your ribs, enlarged liver, stomach upset, frequent need to urinate, passing more urine than usual, urinary tract infection, abnormal urine,
подуване, зачервяване и болка по хода на някоя вена
welling, reddening and pain along a vein
подуване, понякога на лицето или устата (ангиоедем)
welling, sometimes of the face or mouth (angioedema)
подуване, понякога на лицето или устата (ангиоедем), водещо до затруднено преглъщане или дишане колапс.
welling, sometimes of the face or mouth (angioedema), causing difficulty in swallowing or breathing collapse.
подуване, понякога на лицето или устата (ангиоедем), причиняващо затруднение в дишането колапс.
welling, sometimes of the face or mouth (angioedema), causing difficulty in breathing collapse.
подуване, понякога на лицето или устата (ангиоедем), причиняващо затруднение в дишането мускулни или ставни болки.
welling, sometimes of the face or mouth (angioedema), causing difficulty in breathing muscle or joint aches.
подуване, понякога на лицето или устата (ангиоедем), причиняващо затруднение на дишането колапс
welling, sometimes of the face or mouth (angioedema), causing difficulty in breathing collapse
подуване, причинено от задържане на течност в лицето, ръцете, глезените, ходилата или клепачите;
welling caused by fluid of face, hands, ankles, feet or eyelids
подуване, причинено от течности от лимфните възли, които се разпространяват в необичайни места
welling caused by fluids from the lymph nodes spreading to uncommon places
подуване, сърбеж, дразнене или образуване на мехури по кожата на мястото на пластира
welling, itching, irritation or blistering of skin at the patch site
подуване;
bloating
подуване; необичайна умора или слабост; втрисане; грипоподобно заболяване; висока температура
welling; unusual tiredness or weakness; chills; flu-like illness; fever
подути жлези (лимфни възли)
wollen glands (lymph nodes)
подути жлези на врата, подмишниците или слабините (лимфаденопатия) грипоподобни симптоми като висока температура, възпалено гърло, хрема, кашлица и втрисане
wollen glands in the neck, armpit or groin (lymphadenopathy) flu-like symptoms, such as high temperature, sore throat, runny nose, cough and chills
подути жлези на шията, под мишниците или в слабините
wollen glands in the neck, armpit or groin
подути и обикновено сърбящи участъци на кожата или лигавиците (уртикария),
wollen and usually itchy patches of skin or mucous membranes (urticaria),
подути клепачи, устни или език
wollen eyelids, lips or tongue
подути лимфни възли в областта на шията, мишницата или слабините припадане, понякога съпроводено с треперене или скованост.
wollen glands in the neck, armpit or groin fainting sometimes accompanied by shaking or stiffness.
подути лимфни възли на шията, подмишницaта или слабините (лимфаденопатия)
wollen glands in the neck, armpit or groin (lymphadenopathy)
подути лимфни възли,
wollen lymph nodes,
подути очи, устни, ръце или крака
wollen eyes, lips, hands or feet
подход е титриране на дозата на антидепресанта, въз основа на клиничната оценка на отговора към антидепресанта.
titration of the antidepressant based on a clinical assessment of antidepressant response.
подходяща комбинация от апликатори
appropriate combination of applicators
подходяща комбинация от пипети
appropriate combination of pipettes
подходяща комбинация от пипети
the appropriate combination of pipettes
подходящата комбинация от пипети
the appropriate combination of pipettes
подходящо лечение в случай
medical management in case of
подхожда с повишено
administered with
подхожда с повишено
REYATAZ/ritonavir is co
пожълтяване на кожата (жълтеница)
yellow skin (jaundice)
пожълтяване на кожата (жълтеница)
yellowing of the skin (jaundice)
пожълтяване на кожата (жълтеница) коремна болка .
yellow skin (jaundice) abdominal pain
пожълтяване на кожата (жълтеница) коремна болка.
yellow skin (jaundice) abdominal pain
пожълтяване на кожата (жълтеница) коремна болка.
yellow skin (jaundice) abdominal pain.
пожълтяване на кожата (жълтеница) тежки и животозастрашаващи кожни обриви (синдром на Стивънс-Джонсън/токсична епидермална некролиза)
yellow skin (jaundice) severe and life-threatening skin rashes (Stevens-Johnson syndrome/ toxic epidermal necrolysis)
пожълтяване на кожата (жълтеница) увреждане на черния дроб
yellowing of the skin (jaundice) liver damage
пожълтяване на кожата (жълтеница),
yellow skin (jaundice), abdominal pain
пожълтяване на кожата (жълтеница), болка в корема
yellow skin (jaundice), abdominal pain
пожълтяване на кожата (жълтеница), причинено от проблеми с черния дроб
yellow skin (jaundice) caused by liver problems
пожълтяване на кожата (жълтеница);
yellow skin (jaundice),
пожълтяване на кожата (жълтеница); коремна болка.
yellow skin (jaundice) abdominal pain
пожълтяване на кожата (жълтеница); тежки и живото-застрашаващи обриви (синдром на Стивънс Джонсън/токсична епидермална некролиза);
yellow skin (jaundice) severe and life-threatening skin rashes (Stevens-Johnson syndrome/toxic epidermal necrolysis)
пожълтяване на кожата и бялата част на окото
Yellowing of the skin and whites of the eyes
пожълтяване на кожата и бялата част на очите,
yellowing of the skin and white part of eyes,
пожълтяване на кожата и бялото на очите
your skin or the whites of your eyes turn yellow
пожълтяване на кожата и бялото на очите (жълтеница) или повишаване на нивата на чернодробните ензими - това може да са признаци на възпален черен дроб (хепатит и чернодробна недостатъчност) повишена чувствителност на кожата Ви към слънчева светлина, кварцови лампи или солариуми
yellowing of the skin and whites of the eyes (jaundice), or an increase in liver enzymes - these may be signs of an inflamed liver (hepatitis and hepatic failure) increased sensitivity of your skin to sunlight, sun lamps and sunbeds
пожълтяване на кожата и бялото на очите (жълтеница) или повишаване на нивата на чернодробните ензими - това може да са признаци на възпален черен дроб (хепатит и чернодробна недостатъчност) повишена чувствителност на кожата Ви към слънчева светлина, кварцови лампи или солариуми
yellowing of the skin and whites of the eyes (jaundice), or an increase in liver enzymes - these may be signs of an inflamed liver (hepatitis and hepatic failure). increased sensitivity of your skin to sunlight, sun lamps and sunbeds
пожълтяване на кожата и очите (жълтеница)
yellowing of the skin and eyes (jaundice)
пожълтяване на кожата и очите (жълтеница)
yellowing of the skin and the eyes (jaundice)
пожълтяване на кожата и очите (жълтеница) събиране на кръв (хематом) в слабините като усложнение от сърдечна процедура, при която е поставен катетър в артерия в крака Ви (псевдоаневризма)
yellowing of the skin and eye (jaundice) collection of blood (haematoma) in the groin as a complication of the cardiac procedure where a catheter is inserted in your leg artery (pseudoaneurysm)
пожълтяване на кожата и очите (жълтеница) събиране на кръв (хематом) в слабините след усложнение от сърдечна процедура, при която е поставен катетър в артерия на Вашия крак (псевдоаневризма)
yellowing of the skin and eye (jaundice) collection of blood (haematoma) in the groin as a complication of the cardiac procedure where a catheter is inserted in your leg artery (pseudoaneurysm)
пожълтяване на кожата и очите (нарича се също жълтеница) или други чернодробни нарушения;
yellowing of the skin and eyes (also called jaundice), or other liver disorders;
пожълтяване на кожата и очите, гадене, липса на апетит, тъмно оцветяване на урината (признаци на заболяване на черния дроб)
yellow skin and eyes, nausea, loss of appetite, dark-coloured urine (signs of liver disorders)
пожълтяване на кожата и/или очите (жълтеница)
yellowing of the skin and/or eyes (jaundice)
пожълтяване на кожата и/или очите (жълтеница) обрив с мехури
yellowing of the skin and/or eyes (jaundice) blistering rash
пожълтяване на кожата и/или очите (жълтеница) обрив с мехури.
yellowing of the skin and/or eyes (jaundice) blistering rash.
пожълтяване на кожата и/или очите повишена чувствителност на кожата към слънчева светлина, дори и в облачно време, и към UV (ултравиолетова) светлина, например към UV светлината в солариум промяна в сърдечния ритъм
yellowing of the skin and/or eyes, increased sensitivity of the skin to the sun, even in case of hazy sun, and to UV light, for instance to UV lights of a solarium, change in the way the heart beats.
пожълтяване на кожата или бялата част на очите (жълтеница)
yellowing of your skin or the whites of your eyes (jaundice)
пожълтяване на кожата или бялата част на очите (жълтеница);
yellowing of the skin or whites of the eyes (jaundice)
пожълтяване на кожата или бялото на очите (жълтеница)
yellowing of your skin or the whites of your eyes (jaundice)
пожълтяване на кожата или бялото на очите необичайно тъмна урина или светли изпражнения
yellowing of the skin or whites of the eyes unusually dark urine or pale stools
пожълтяване на кожата или бялото на очите, сърбеж или болка в корема (стомаха) причинени от възпаление на черния дроб
yellow skin or eyes, itching, or pain in the abdomen (stomach) caused by inflammation of the liver
пожълтяване на кожата или бялото на очите;
kin or whites of your eyes turn yellow
пожълтяване на кожата или на бялата част на очите (жълтеница) необичайно тъмна урина
yellowing of the skin or the whites of the eyes (jaundice) unusually dark-coloured urine
пожълтяване на кожата или на бялото на очите
Yellowing of the skin or the white part of the eyes
пожълтяване на кожата или на бялото на очите
Yellowing of your skin or the whites of your eyes
пожълтяване на кожата или на бялото на очите (жълтеница);
yellowing of your skin or the whites of your eyes (jaundice)
пожълтяване на кожата или очите
yellowing of skin or eyes
пожълтяване на кожата или очите, сърбеж или болка в корема (стомаха), причинени от възпаление на черния дроб
yellow skin or eyes, itching, or pain in the abdomen (stomach) caused by inflammation of the liver
пожълтяване на кожата или очите, сърбеж или болка в корема (стомаха), причинени от възпаление на черния дроб увреждане на бъбречните тубули
yellow skin or eyes, itching, or pain in the abdomen (stomach) caused by inflammation of the liver damage to kidney tubules
пожълтяване на кожата или очите, сърбеж или болка в корема, причинени от възпаление на черния дроб,
yellow skin or eyes, itching, or pain in the abdomen (tummy) caused by inflammation of the liver,
пожълтяване на склерите, замъглено виждане, оток на клепача, повишена лакримация
ocular icterus, vision blurred, eyelid oedema, lacrimation increased
позаконазол
Posaconazole
позаконазол вориконазол
posaconazole voriconazole
позаконазол и ефавиренц трябва
posaconazole and efavirenz
позаконазол, вориконазол)
voriconazole).
позволява възстановяване на черния дроб от инфекцията и клинично „оздравяване” от хроничния вирусен хепатит С. Все пак, това не изключва развитието на чернодробни проблеми при пациенти с оформена чернодробна цироза (включително и развитието на хепатоцелуларен карцином).
However, this does not preclude the occurrence of hepatic events in patients with cirrhosis (including hepatocarcinoma).
позиви за повръщане (гадене)
feeling sick (nausea)
позиви за повръщане (гадене), повръщане, диария, стомашна болка,
feeling sick (nausea), being sick (vomiting), diarrhoea, stomach pain,
показа, че повече пациенти на лечение със салметерол/флутиказонов пропионат са постигнали контрол над астмата в сравнение с пациенти, лекувани с инхалаторен кортикостероид (ИКС) самостоятелно и този контрол е постигнат при по-ниска доза кортикостероид.
GOAL showed more patients treated with salmeterol/fluticasone propionate achieved asthma control than patients treated with inhaled corticosteroid (ICS) alone and this control was attained at a lower corticosteroid dose.
показания; дозировката: 5 mg таблетка веднъж дневно в курсове на лечение с продължителност на отделния курс не повече от 3 месеца.
the indications. the posology: 5 mg tablet once daily for treatment courses of up to 3 months each.
показатели
function tests
показатели
Haematology parameters
показатели, хепатит, чернодробна недостатъчност
Elevated liver function tests, hepatitis, hepatic failure
показва броя на оставащите дози показва дали спреят за нос е заключен или готов за употреба
hows the number of doses left shows whether the nasal spray is locked or ready for use
показват, че овулацията е
indicated that ovulation
покачване (< 2 пъти) на серумната концентрация в състояние на равновесие, но не е наблюдавана неочаквана кумулация при продължителен прием.
There was an expected moderate (< 2 fold) increase in serum concentration as steady state was approached, but no unexpected accumulation upon repeated administration.
покачване на теглото
weight increase
покачване на теглото болка в корема
weight gain stomach pain
покачване нивото на жълто-червен пигмент (билирубин), който се синтезира от черния дроб (установено с кръвни изследвания)
a reddish yellow pigment (bilirubin), which is produced by your liver, may rise (this will show up in blood tests)
покрита от
doses
полакиурия
pollakiuria
полакиурия, полиурия
pollakiuria, polyuria
поле, памуковидни ексудати§
wool spots§
поле, понижена зрителна острота, болки в
welling, visual field defect, visual acuity
полза/риск.
risk evaluation.
ползата не превъзхожда риска.
unless the benefit outweighs the
ползи от лечението
benefit of treatment
поли(бутилметакрилат, метилметакрилат), акрилен съполимер.
poly(butylmethacrylate, methylmethacrylate), acrylic copolymer.
поли(диметилсилоксан, триметилсилил силикат)-кополимеризат, повидон K90, натриев метабисулфит (E223), аскорбил-палмитат (E304) и DL-α-токоферол (E307).
Poly(dimethylsiloxane, trimethylsilyl silicate)-copolymerisate, Povidone K90, sodium metabisulphite (E223), ascorbyl palmitate (E304) and DL-α-tocopherol (E307).
поливинилов алкохол макрогол
polyvinyl alcohol
полидипсия
polydipsia
полидипсия, дехидратация, хиперкалиемия, хипергликемия, намален апетит
polydipsia, dehydration, hyperkalaemia, hyperglycaemia, decreased appetite
полиестерен поддържащ филм мастило за отпечатване, съдържащо Бял Пигмент 6
polyester backing film printing ink containing Pigment White 6
полиетиленгликол 3350 талк титанов диоксид (E171)
polyethylene glycol 3350 talc titanium dioxide (E171)
полиетиленови перфузионни системи с вътрешен диаметър 1 mm и дължина 150 cm поликарбонатни инфузионни клапи / Y-конектори полиуретанови катетри, полиуретанови катетри със силиконово покритие
polyethylene perfusion tubings with an inner diameter of 1 mm and a length of 150 cm polycarbonate infusion valves / Y connections polyurethane, polyurethane silicon coated catheters
полилавяване на кожата, твърди подутини по кожата, обрив, жълти подутини по кожата;
purple discoloration of the skin, solid bumps on the skin, rash, yellow bumps on the skin
полиневропатия
neuropathy, polyneuropathy
полиневропатия
polyneuropathy
полиневропатия Мононевропатии, кома§
Mononeuropathies, coma§
полиовируси (тип 1, 2 и 3), които са инактивирани (убити), така че да не могат да причиняват заболявания.
polioviruses (types 1, 2 and 3) that have been inactivated (killed) so that they do not cause any disease.
полиовируси (тип 1, 2 и 3), които са инактивирани (убити), така че да не могат да причиняват заболявания; полизахариди, извлечени от „капсули“ около бактерията Hib.
polioviruses (types 1, 2 and 3) that have been inactivated (killed) so they do not cause any disease; polysaccharides extracted from the ‘capsules’ that surround the Hib bacteria.
полиомиелит (детски паралич, заболяване, което засяга нервите и може да доведе до мускулна слабост или парализа), инвазивни заболявания (напр. менингит), причинени от бактерии H.influenzae тип b (Hib).
poliomyelitis (polio, a disease that affects the nerves and can lead to muscle weakness or paralysis); invasive diseases (such as meningitis) caused by H. influenzae type b bacteria.
полиомиелит (детски паралич, заболяване, което засяга нервите и може да доведе до мускулна слабост или парализа), инвазивни заболявания (напр. менингит), причинени от бактерии H.influenzae тип b.
poliomyelitis (polio, a disease that affects the nerves and can lead to muscle weakness or paralysis); invasive diseases (such as meningitis) caused by H. influenzae type b bacteria.
полипи)
and polyps)
полипропиле нова мерителна спринцовка
Polypropylene measuring syringe
полипропиленови спринцовки 50 ml
50 ml polypropylene syringes
полисорбат 80
Polysorbate 80 Ethanol anhydrous
полисорбат 80 1,175 милиграма за 0,5 ml сорбитанов триолеат 1,175 милиграма за 0,5 ml
polysorbate 80 1.175 milligrams per 0.5 ml sorbitan trioleate 1.175 milligrams per 0.5 ml
полисорбат 80 1,175 милиграма за 0,5 ml сорбитанов триолеат 1,175 милиграма за 0,5 ml За пълния списък на помощните вещества вижте точка 6.1.
polysorbate 80 1.175 milligrams per 0.5 ml sorbitan trioleate 1.175 milligrams per 0.5 ml For a full list of excipients see section 6.1.
полисорбат 80 1,175 милиграма сорбитанов триолеат 1,175 милиграма
polysorbate 80 1.175 milligrams sorbitan trioleate 1.175 milligrams
полисорбат 80 1,175 милиграма сорбитанов триолеат 1,175 милиграма
qualene 9.75 milligrams polysorbate 80 1.175 milligrams sorbitan trioleate 1.175 milligrams
полисорбат 80 сънсет жълто FCF (E110)
polysorbate 80 sunset yellow FCF (E110)
полови хормони (напр. естрогени), синтетични надбъбречни хормони (кортикостероиди).
ex hormones (for example oestrogens), synthetic adrenal hormones (corticosteroids).
полови хормони, включително съдържащите се и в хормоналните противозачатъчни средства (например гестоден, прогестерон, естрадиол), тестостерон
ex hormones, including those contained in hormonal contraceptives (such as gestodene, progesterone, estradiol), testosterone;
половин таблетка от 10 mg
half 10 mg tablet
половин таблетка от 10 mg
half a 10 mg tablet
половини).
Narcotic analgesics
положителни
positive