natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Загрейте флакона с разтворения Myocet доксорубицинов хидрохлорид в блок-нагревател Techne DB-3 Dri, отчитайки термометъра в блока (75°C-76°C) в продължение на 10 минути (не превишавайте над 15 минути).
Heat the reconstituted Myocet doxorubicin HCl vial in the Techne DB-3 Dri Block heater with the thermometer in the block reading (75°C-76°C) for 10 minutes (not to exceed 15 minutes).
Загуба или липса на сила (слабост)
Lack or loss of strength (weakness).
Загуба на <15 букви от зрителната острота (%)a (запазване на зрението, първична крайна точка)
Loss of <15 letters in visual acuity (%)a (maintenance of vision, primary endpoint)
Загуба на апетит
Appetite lost
Загуба на апетит
Decreased appetite
Загуба на апетит
Loss of appetite.
Загуба на апетит (анорексия)
Loss of appetite (anorexia)
Загуба на апетит Умора
Loss of appetite Fatigue (tiredness) Skin rash
Загуба на апетит Умора (отпадналост) Кожен обрив Косопад
Loss of appetite Fatigue (tiredness) Skin rash
Загуба на апетит Умора (уморяемост) Кожен обрив Окапване на косата Запек
Loss of appetite Fatigue (tiredness) Skin rash
Загуба на апетит и телесно тегло
Loss of appetite and weight loss
Загуба на апетит или прием на по-малко вода.
Loss of appetite or drinking less water.
Загуба на апетит, загуба на тегло
Loss of appetite, weight loss
Загуба на апетит, загуба на тегло, ниска кръвна захар, висока кръвна захар
Loss of appetite, weight loss, low blood sugar, high blood sugar.
Загуба на апетит, загуба на тегло, ниска кръвна захар, висока кръвна захар.
Loss of appetite, weight loss, low blood sugar, high blood sugar
Загуба на апетит, загуба на тегло, ниска кръвна захар, висока кръвна захар.
Loss of appetite, weight loss, low blood sugar, high blood sugar.
Загуба на апетит, повишен апетит
Loss of appetite, increased appetite
Загуба на апетит, повишено количество на телесните течности, нарушение на солевия баланс в организма, високи стойности на кръвната захар, ниски стойности на калций в кръвта, повишени стойности на калций в кръвта, ниски стойности на магнезий в кръвта, повишена киселинност на кръвта
Loss of appetite, increase in amount of body fluid, imbalance of salt in the body, high sugar level in the blood, low calcium level in the blood, increase calcium level in the blood, low magnesium level in the blood, increase in acid level in the blood
Загуба на апетит.
Loss of appetite
Загуба на апетит.
Loss of appetite.
Загуба на апетит; стомашно дразнене; спазми на стомаха; запек; жълтеница (пожълтяване на кожата и/или бялото на очите); възпаление на панкреаса, което се характеризира със силна болка в горната част на стомаха, често с гадене и повръщане; нарушение на съня; депресия; замъглено виждане; липса на бели кръвни клетки, което може да доведе до чести инфекции, висока температура; намаляване броя на тромбоцитите (кръвна клетка, крайно необходима за съсирването на кръвта), намаляване броя на червените кръвни клетки (анемия), която се характеризира с уморяемост, главоболие, задух при физическо натоварване, замаяност и бледност; зболяване на бъбреците; белодробни проблеми, включително пневмония или задържане на течности в дробовете; повишена чувствителност на кожата към слънцето; възпаление на кръвоносните съдове; заболяване на кожата, което се характеризира с обелване на кожата по цялото тяло; кожен лупус еритематодес, който се определя като обрив, който може да се появи по лицето, шията и скалпа; алергични реакции; слабост и мускулни спазми; променен сърдечен ритъм; понижено кръвно налягане след промяна в пложението на тялото; подуване на слюнчените жлези; висока кръвна захар; захар в урината; повишение на някои кръвни масти; високи нива на пикочната киселина в кръвта, което може да предизвика подагра.
Loss of appetite; stomach irritation; stomach cramps; constipation; jaundice (yellowing of the skin and/or whites of the eyes); inflammation of the pancreas characterised by severe upper stomach pain, often with nausea and vomiting; sleep disorders; depression; blurred vision; lack of white blood cells, which can result in frequent infections, fever; decrease in the number of platelets (a blood cell essential for the clotting of the blood), decreased number of red blood cells (anaemia) characterised by tiredness, headaches, being short of breath when exercising, dizziness and looking pale; kidney disease; lung problems including pneumonia or build-up of fluid in the lungs; increased sensitivity of the skin to the sun; inflammation of blood vessels; a skin disease characterized by the peeling of the skin all over the body; cutaneous lupus erythematosus, which is identified by a rash that may appear on the face, neck, and scalp; allergic reactions; weakness and muscle spasm; altered heart rate; reduced blood pressure after a change in body position; swelling of the salivary glands; high sugar levels in the blood; sugar in the urine; increases in some kinds of blood fat; high uric acid levels in the blood, which may cause gout.
Загуба на апетит; стомашно дразнене; спазми на стомаха; запек; жълтеница (пожълтяване на кожата и/или бялото на очите); възпаление на панкреаса, което се характеризира със силна болка в горната част на стомаха, често с гадене и повръщане; нарушение на съня; депресия; замъглено виждане; липса на бели кръвни клетки, което може да доведе до чести инфекции, треска; намаляване броя на тромбоцитите (кръвна клетка, крайно необходима за съсирването на кръвта), намаляване броя на червените кръвни клетки (анемия), която се характеризира с уморяемост, главоболие, задух при физическо натоварване, замаяност и бледност; зболяване на бъбреците; белодробни проблеми, включително пневмония или задържане на течности в дробовете; повишена чувствителност на кожата към слънцето; възпаление на кръвоносните съдове; заболяване на кожата, което се характеризира с обелване на кожата по цялото тяло; кожен лупус еритематодес, който се определя като обрив, който може да се появи по лицето, шията и скалпа; алергични реакции; слабост и мускулни спазми; променен сърдечен ритъм; понижено кръвно налягане след промяна в пложението на тялото; подуване на слюнчените жлези; висока кръвна захар; захар в урината; повишение на някои кръвни масти; високи нива на пикочната киселина в кръвта, което може да предизвика подагра.
Loss of appetite; stomach irritation; stomach cramps; constipation; jaundice (yellowing of the skin and/or whites of the eyes); inflammation of the pancreas characterised by severe upper stomach pain, often with nausea and vomiting; sleep disorders; depression; blurred vision; lack of white blood cells, which can result in frequent infections, fever; decrease in the number of platelets (a blood cell essential for the clotting of the blood), decreased number of red blood cells (anaemia) characterised by tiredness, headaches, being short of breath when exercising, dizziness and looking pale; kidney disease; lung problems including pneumonia or build-up of fluid in the lungs; increased sensitivity of the skin to the sun; inflammation of blood vessels; a skin disease characterized by the peeling of the skin all over the body; cutaneous lupus erythematosus, which is identified by a rash that may appear on the face, neck, and scalp; allergic reactions; weakness and muscle spasm; altered heart rate; reduced blood pressure after a change in body position; swelling of the salivary glands; high sugar levels in the blood; sugar in the urine; increases in some kinds of blood fat; high uric acid levels in the blood, which may cause gout.
Загуба на белтък с урината
Protein loss in urine
Загуба на белтък с урината, понякога водеща до отоци.
Loss of protein in the urine sometime resulting in swelling.
Загуба на вкус
Loss of taste
Загуба на вкус (агеузия)
Loss of sense of taste (ageusia)
Загуба на връзка с реалността и невъзможност за ясно мислене или преценка (психоза)
Loss of contact with reality and unable to think or judge clearly (psychosis)
Загуба на глас
Loss of voice
Загуба на графта (%)
Graft Loss (%)
Загуба на желание за секс (либидо)
Loss of sex drive (libido)
Загуба на зрение
Vision loss
Загуба на зрение поради диабетен оток на макулата (ДОМ) – ако вече сте оперирани за перде или не сте се повлияли, или не сте подходящи за други видове лечение.
Vision loss due to diabetic macular oedema (DME), if you have already had an operation for cataract, or if you have not previously responded to, or are not suitable for, other types of treatment.
Загуба на зрение при възрастни, причинена от запушване на вени в окото.
Vision loss caused by a blockage of veins in the eye.
Загуба на зрение, кератит, осцилопсия,
Vision loss, keratitis, oscillopsia, altered visual
Загуба на зрение, кератит, осцилопсия, нарушено зрително
Vision loss, keratitis, oscillopsia, altered visual depth perception, mydriasis, strabismus, visual brightness
Загуба на зрението
Loss of vision
Загуба на кожна чувствителност за болка или допир (хипестезия)
Loss of skin sensitivity to pain or touch (hypoaesthesia)
Загуба на концентрация, загуба на съзнание, промени в говора, делириум, необичайни сънища
Loss of attention, loss of consciousness, changes in speech, delirium, abnormal dreams
Загуба на координация на мускулите, увреждане на скелетните мускули
Loss of coordination in your muscles, damage to skeletal muscles
Загуба на либидо
Loss of libido
Загуба на мигли
Loss of eye lashes
Загуба на мускулна маса, болки в мускулите, ставите, костите или крайниците;
Muscle wasting, pain of the muscles, joints, bones or limbs;
Загуба на ноктите на ръцете и краката – трябва да защитите дланите и стъпалата си при излагане на слънце
Loosening of finger and toe nails – you should wear protection on your feet and hands when exposed to the sun
Загуба на памет Замайване Хипоестезия Ишиас Парестезия
Memory loss Dizziness Hypoaesthesia Sciatica Paresthesia
Загуба на памет Стягане в гърлото
Throat tightness
Загуба на паметта
Memory loss
Загуба на паметта (амнезия), психично нарушение
Loss of memory (amnesia), mental impairment
Загуба на паметта (деменция)
Memory loss (dementia)
Загуба на повечето от влакната на зрителния нерв, помътняване на роговицата, неволево движение на окото
Loss of most fibers in the optic nerve clouding of the cornea, involuntary movement of the eye
Загуба на повечето от влакната на зрителния нерв, помътняване на роговицата, неволево движение на окото
Loss of most fibers in the optic nerve, clouding of the cornea, involuntary movement of the eye
Загуба на повечето от влакната на очния нерв, помътняване на роговицата, неволево движение на окото
Loss of most fibers in the optic nerve, clouding of the cornea, involuntary movement of the eye
Загуба на равновесие или клатушкане
Loss of balance or staggering
Загуба на равновесие или промяна в походката или говора.
Loss of balance or a change in the way you walk or talk
Загуба на сексуално желание
Loss of sexual desire
Загуба на сетивност
Sensory loss
Загуба на сила или прекомерна умора, болка в гърдите, общо неразположение, оток
Loss of strength or extreme tiredness, chest pain, malaise, oedema
Загуба на сила, умора
Loss of strength, fatigue
Загуба на сила.
Loss of strength.
Загуба на слух
Loss of hearing
Загуба на слух*
Hearing loss
Загуба на слух, нарушение на слуха
Hearing loss, hearing disorder
Загуба на слуха
Loss of hearing
Загуба на слуха* или тинитус*
Hearing loss* or tinnitus
Загуба на слуха, глухота
Hearing loss, deafness
Загуба на слуха, глухота или шум в ушите, дискомфорт в ушите
Hearing loss, deafness or ringing in the ears, ear discomfort
Загуба на слуха5
hearing loss5
Загуба на слуха5
hypocalcaemia
Загуба на слуха5
loss of other senses5
Загуба на слуха5
sickness
Загуба на съзнание
Fainting
Загуба на съзнание
Loss of conciousness
Загуба на съзнание Тензионно главоболие Увреждане на паметта Лошо качество на съня
Loss of consciousness Tension headache Memory impairment Poor sleep quality
Загуба на съзнание и спиране на дишането са наблюдавани при предозиране.
Loss of consciousness and respiratory arrest have been observed in the context of overdose.
Загуба на съзнание или припадък
Loss of consciousness or fainting
Загуба на съзнание поради ниско кръвно налягане
Fainting due to low blood pressure.
Загуба на съзнание, тензионно главоболие, трудно запомняне, лошо качество на съня
Loss of consciousness, tension headache, , trouble of the memory, poor sleep quality
Загуба на съзнание.
Loss of consciousness.
Загуба на тегло
Loss of weight
Загуба на тегло
Weight decrease
Загуба на тегло
Weight loss.
Загуба на тегло включително понижен апетит
Weight loss including decreased appetite
Загуба на тегло и влошено общо състояние (кахексия)
Weight loss and general ill health (Cachexia)
Загуба на тегло и загуба на апетит (анорексия), умора, слабост
Weight loss and loss of appetite (anorexia), tiredness, weakness
Загуба на тегло и загуба на апетит (анорексия), умора, слабост
Weight loss and loss of appetite (anorexia); tiredness; weakness.
Загуба на тегло и загуба на апетит (анорексия), умора, слабост.
Weight loss and loss of appetite (anorexia); tiredness; weakness.
Загуба на тегло и загуба на апетит (анорексия); болки в стомаха, болка в устата, язви или възпаление на устата.
Weight loss and loss of appetite (anorexia); stomach pains; sore mouth, mouth ulcers or inflammation.
Загуба на тегло или силно наддаване на тегло
Weight loss or extreme weight gain
Загуба на тегло, загуба на вкуса
Weight loss, loss of taste
Загуба на тегло, отичане (длани и ходила), сънливост, тревожност, нервност, мравучкане, депресия, понижено сексуално желание, повишено мускулно напрежение, болестно мислене, увеличено сълзотечение (сълзене на очите) или друго нарушение на сълзоотделянето, замъглено зрение, зачервяване, повишено кръвно налягане, мигрени, хрема, възпалено гърло и болезнено преглъщане, учестена кашлица, раздразнен стомах или друго стомашно неразположение, диария, нарушена чернодробна функция, отделяне на газове, повръщане, обрив, сърбеж, уртикария, болка, ставна болка, мускулна болка, крампи на краката (мускулни спазми), трудно получаване или задържане на ерекция, промяна в урината, болка в корема, болка в гърба, слабост, инфекция, втрисане, болка в гърдите, повишена температура, подобни на грип симптоми, усещане за общо неразположение, случайни наранявания, причинени от загуба на бдителност или координация, прималяване и замайване.
Weight loss, swelling (hands and feet), drowsiness, anxiety, nervousness, tingling, depression, decreased sexual drive, increase in muscle tension, abnormal thinking, increased tearing (watering eyes) or other tearing disorder, blurred vision, flushing, increased blood pressure, migraines, runny nose, sore throat and painful swallowing, increased cough, upset stomach or other stomach discomfort, diarrhoea, abnormal liver function, flatulence, vomiting, rash, itching, hives, pain, joint pain, muscle pain, leg cramps (muscle spasm), difficulty in getting or keeping an erection, urine abnormality, abdominal pain, back pain, weakness, infection, chills, chest pain, fever, flu-like symptoms, feeling of general discomfort, accidental injury caused by loss of alertness or co-ordination, faintness and dizziness.
Загуба на тегло.
Weight loss.
Загуба на телесна маса
Wasting, or loss of body mass
Загуба на телесни течности (обезводняване).
Loss of body fluid (dehydration).
Загуба на телесно тегло, намаляване на апетита
Weight decreased Decreased appetite
Загуба на чувствителност
Hair loss Constipation Loss of sensation
Загуба при измерването, която не е
Measurement loss not considered
Загубата на паметта при болестта на Алцхаймер се дължи на нарушение на сигналите съобщения в мозъка.
Memory loss in Alzheimer’s disease is due to a disturbance of message signals in the brain.
Загубата на паметта при болестта на Алцхаймер се дължи на нарушение на сигналните съобщения в мозъка.
Memory loss in Alzheimer’s disease is due to a disturbance of message signals in the brain.
Загубата на паметта при болестта на Алцхаймер се дължи на нарушения в сигналите за съобщения в мозъка.
Memory loss in Alzheimer’s disease is due to a disturbance of message signals in the brain.
Загубата на паметта при болестта на Алцхаймер се дължи на нарушения в сигналните за съобщения в мозъка.
Memory loss in Alzheimer’s disease is due to a disturbance of message signals in the brain.
Загубата на паметта при болестта на Алцхаймер се дължи на нарушено изпращане на сигнали в мозъка.
Memory loss in Alzheimer’s disease is due to a disturbance of message signals in the brain.
Загубата на тегло е потенциално по-сериозна при децата (вж. точка 4.4. Педиатрична популация).
Weight loss is potentially more serious in children (see section 4.4. Paediatric population).
Загубената доза ще бъде задържана вътре в инхалатора, но вече няма да може да бъде инхалирана.
The lost dose will be securely held inside the inhaler, but it will no longer be available.
Задаване на доза 250”).
Setting the dose to 250”)
Задаване на дозата на 250”.
Setting the dose to 250”.
Задаване на дозата – „Как да зададете доза 250”
Setting the dose – “How to set the dose to 250”
Задайте дозата на липсващото количество, което записахте в дневника на лечението или числото, което все още се показва в прозорчето за дозата на Вашата предишна писалка, и инжектирайте.
Set the dose to the missing amount you recorded in the treatment diary or the number still displayed in the Dose Feedback Window on your previous pen, and inject.
Задебеляване на артериите поради натрупване на холестерол Ниско кръвно налягане
Thickening of the arteries due to cholesterol deposits Low blood pressure
Задебеляване на външните слоеве на кожата
Thickening of the outer layers of the skin
Задна част бедрото или в задната част на ръката.
Back of thigh, or in the back of your arm.
Задната цингуларна област и прекунеуса (pc, сагитален преглед)
Posterior cingulate and precuneus (pc, sagittal review)
Задоволителен цялостен отговор (пълно или частично обратно развитие на всички съответстващи на заболяването симптоми и белези и първоначално установени рентгенови/бронхоскопски промени) е наблюдаван при 53% от лекуваните с вориконазол пациенти в сравнение с 31% от пациентите, лекувани с референта.
A satisfactory global response (complete or partial resolution of all attributable symptoms signs, radiographic/bronchoscopic abnormalities present at baseline) was seen in 53 % of voriconazole-treated patients compared to 31 % of patients treated with comparator.
Задоволително повлияване се определя като намаляване на фенилаланиновите нива в кръвта с поне 30% или съгласно зададените от лекаря стойности.
A satisfactory response is defined as a reduction in blood phenylalanine levels of at least 30% or to a level determined by the doctor.
Задръжка на вода (проявява се с подути пръсти или отоци по глезените за късо време след началото на лечението)
Water retention (which shows as puffy fingers or swollen ankles, for a short time at the start of treatment)
Задръжка на вода (проявява се с подути пръсти или отоци по глезените)
Water retention (which shows as puffy fingers or swollen ankles)
Задръжка на течности и отоци на глезените, краката и/или ръцете
Fluid build up with swollen ankles, legs and/or hands
Задръжка на течности и сърдечна недостатъчност: Avaglim може да причини задръжка на вода (задръжка на течности), което води до подуване и покачване на теглото.
Fluid retention and heart failure: Avaglim can cause you to retain water (fluid retention) which leads to swelling and weight gain.
Задръжка на течности, включително около белите дробове.
Fluid retention including around the lungs.
Задръжка на течности, обикновено в краката (периферен оток)
Excess of fluid, usually in the legs (peripheral oedema)
Задръжка на урина
Urinary incontinence
Задръжка на урина: Антихолинергични продукти трябва да се прилагат с повишено внимание при пациенти с клинично значима обструкция на пикочния мехур поради риска от задръжка на урина.
Urinary retention: Anticholinergic products should be administered with caution to patients with clinically significant bladder outflow obstruction because of the risk of urinary retention.
Задръжте
Keep unlocked
Задръжте RebiSlide здраво и плъзнете бутона за освобождаване, който се намира отстрани на устройството.
Hold RebiSlide firmly and slide the release button which is on the side of the device.
Задръжте буталото натиснато.
Keep the plunger held down.
Задръжте бутилката с палеца и средния пръст така, че да сочи надолу.
Hold the bottle, pointing down, between your thumb and middle finger.
Задръжте бутона за доставяне на доза до спиране на звуковия сигнал и празен дисплей
Hold down dosing button until beeping stops and display goes blank
Задръжте бутона за доставяне на доза до спиране на звуковия сигнал и празен дисплей.
Hold down dosing button until beeping stops and display goes blank.
Задръжте бутона за задаване на доза натиснат за най-малко 5 секунди, за да се уверите, че инжектирате пълната доза (2).
Hold the dose knob down for a minimum of 5 seconds to ensure you inject the full dose (2).
Задръжте бутона за инжектиране натиснат, докато чуете „щрак”.
Keep the injection button pressed down until you hear a “click”.
Задръжте бутона натиснат докрай, докато извадите иглата от кожата.
Keep the push–button fully depressed until the needle has been withdrawn from the skin.
Задръжте го и бройте до 5 б-а- в-н-о.
Hold it in and count to 5 s-l-o-w-l-y.
Задръжте го и бройте до 5 б-а-в- н-о.
Hold it in and count to 5 s-l-o- w-l-y.
Задръжте гънката между палеца и показалеца по време на инжектирането (снимка Г).
Hold the fold between the thumb and the forefinger during the entire injection (picture D).
Задръжте дозаторното копче и пребройте бавно до 5.
Hold Dose Knob in and count to 5 slowly.
Задръжте дъха си в продължение на 10 секунди, или колкото Ви е комфортно.
Hold your breath for 10 seconds or as long as you comfortably can.
Задръжте дъха си за поне 5-10 секунди или колкото Ви е удобно, докато изваждате инхалатора от устата си.
Hold your breath for at least 5-10 seconds or as long as you comfortably can while taking the inhaler out of your mouth.
Задръжте дъха си за поне 5-10 секунди или колкото можете, докато изваждате инхалатора от устата си.
Hold your breath for at least 5-10 seconds or as long as you comfortably can while taking the inhaler out of your mouth.
Задръжте дъха си, колкото можете (най- малко 3-4 секунди).
Hold this breath for as long as possible (at least 3-4 seconds).
Задръжте зеления бутон насочен право нагоре.
Hold with the green button facing straight up.
Задръжте зеления бутон, насочен право нагоре.
Hold with the green button facing straight up.
Задръжте иглата в кожата си, след като дозовият брояч се върне на 0 и пребройте бавно до 6.
Keep the needle in your skin after the dose counter has returned to 0 and count slowly to 6.
Задръжте иглата вкарана в продължение на 5 секунди.
Keep the needle inserted for 5 seconds.
Задръжте инхалатора Genuair хоризонтално с мундщука към Вас и бутона в оранжев цвят обърнат право нагоре (вж. илюстрация 2).
Hold the Genuair inhaler horizontally with the mouthpiece towards you and the orange button facing straight up (see image 2).
Задръжте инхалатора Genuair хоризонтално с мундщука към Вас и зеления бутон насочен право нагоре (вж. илюстрация 2).
Hold the Genuair inhaler horizontally with the mouthpiece towards you and the green button facing straight up (see image 2).
Задръжте инхалатора в изправено положение с накрайника сочещ нагоре.
Hold the inhaler upright with the mouthpiece pointing up.
Задръжте лоста за буталото натиснат докрай и въртете флакона внимателно, докато целия прах се разтвори.
Keep the plunger rod pressed down and swirl J the vial gently until all the powder is dissolved.
Задръжте лоста за буталото натиснат докрай и въртете флакона внимателно, докато целия прах се разтвори.
Keep the plunger rod pressed down and swirl the J vial gently until all the powder is dissolved.
Задръжте лоста за буталото натиснат докрай и въртете флакона внимателно, докато целия прах се разтвори.
Keep the plunger rod pressed down and swirl the vial J gently until all the powder is dissolved.
Задръжте опаковката между палеца и пръстите, така че отворения край да сочи надолу.
Hold the container between your thumb and fingers with the open end pointing down.
Задръжте основата на инхалатора и наклонете накрайника.
Hold the base of the inhaler firmly and tilt the mouthpiece.
Задръжте отключена срещу кожата
Keep unlocked against skin