natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Специални предпазни мерки за унищожаване на неизползван продукт или остатъци от него
Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal products or waste materials derived from the use of such products
Специални предпазни мерки за унищожаване на неизползвания продукт или остатъци от него
Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal product or waste materials derived from the use of such products
Специални предпазни мерки за унищожаване на неизползвания продукт или остатъци от него
Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal products or waste materials derived from the use of such products
Специални предпазни мерки за унищожаване на неизползвания продукт или остатъци от него.
Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal product or waste materials derived from the use of such products
Специални предпазни мерки за употреба
Special precautions for use
Специални предпазни мерки за употреба за лицата, прилагащи продукта на животните Да не се яде, пие или пуши при прилагането на продукта.
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals:
Специални предпазни мерки на съхранение
Special precautions for storage
Специални предпазни мерки по отношение на инхалатора на инсулин
Special precaution with the insulin inhaler
Специални предпазни мерки при изхвъляне и работа
Special precautions for disposal and other handling
Специални предпазни мерки при изхвърляне
6.6. Special precautions for disposal
Специални предпазни мерки при изхвърляне
Spe cial pre cautions for disposal
Специални предпазни мерки при изхвърляне
Special precaution for disposal
Специални предпазни мерки при изхвърляне
Special precautions for disposal and other handling
Специални предпазни мерки при изхвърляне <и работа>
Special precautions for disposal
Специални предпазни мерки при изхвърляне <и работа>
Special precautions for disposal and other handling
Специални предпазни мерки при изхвърляне и работа
6.6 Instructions for use and handling
Специални предпазни мерки при изхвърляне и работа
Instructions for use and handling and special precautions for disposal
Специални предпазни мерки при изхвърляне и работа
Instructions for use and handling, and disposal
Специални предпазни мерки при изхвърляне и работа
Instructions for use, handling and disposal
Специални предпазни мерки при изхвърляне и работа
Instructions for use/and handling, and disposal
Специални предпазни мерки при изхвърляне и работа
Instructions precautions for disposal and other handling
Специални предпазни мерки при изхвърляне и работа
Special precautions for disposal
Специални предпазни мерки при изхвърляне и работа
Special precautions for disposal and handling
Специални предпазни мерки при изхвърляне и работа
Special precautions for disposal and other handling.
Специални предпазни мерки при изхвърляне и работа
Special precautions fordisposable and other handling
Специални предпазни мерки при изхвърляне и работа
Special warnings and precautions for use
Специални предпазни мерки при изхвърляне и работа Cuprymina не е предназначен за директна употреба при пациенти.
Special precautions for disposal and other handling Cuprymina is not intended for direct use in patients.
Специални предпазни мерки при изхвърляне и работа EndolucinBeta не е предназначен за директна употреба при пациенти.
Special precautions for disposal and other handling EndolucinBeta is not intended for direct use in patients.
Специални предпазни мерки при изхвърляне и работа Всеки инхалатор трябва да се изхвърли след 30 дни употреба.
Special precautions for disposal and other handling Each inhaler should be disposed of after 30 days of use.
Специални предпазни мерки при изхвърляне и работа Приготвяне на TRISENOX
Special precautions for disposal and other handling Preparation of TRISENOX
Специални предпазни мерки при изхвърляне и работа Приготвяне на инфузионния разтвор (6 mg/ml)
Special precautions for disposal and other handling Preparation of Infusion Solution (6 mg/mL)
Специални предпазни мерки при изхвърляне и работа.
6.6 Special precautions for disposal
Специални предпазни мерки при изхвърляне и работа.
Special precautions for disposal
Специални предпазни мерки при изхвърляне и работа.
Special precautions for disposal and other handling
Специални предпазни мерки при изхвърляне и работа‌
Special precautions for disposal and other handling
Специални предпазни мерки при изхвърляне и разтваряне
Special precautions for disposal and reconstitution
Специални предпазни мерки при изхвърляне или работа
Spe cial pre cautions for disposal
Специални предпазни мерки при изхвърляне или работа
Special precautions for disposal
Специални предпазни мерки при изхвърляне<и работа>
Special precautions for disposal and other handling
Специални предпазни мерки при лечение с Nordimet
Special precautionary measures for treatment with Nordimet
Специални предпазни мерки при носителство на признака на сърповидни клетки и при сърповидно-клетъчна анемия
Special precautions in sickle cell trait and sickle cell disease
Специални предпазни мерки при работа (вижте листовката) Само за еднократна употреба
Special handling precautions (see package leaflet) For single use only
Специални предпазни мерки при работа и изхвърляне
Special precautions for disposal
Специални предпазни мерки при работа и изхвърляне
Special precautions for disposal and other handling
Специални предпазни мерки при работа.
Special handling precautions
Специални предпазни мерки при сърповидноклетъчна анемия
Special precautions in sickle cell disease
Специални предпазни мерки при сърповидноклетъчна анемия при хетерозиготни и хомозиготни пациенти
Special precautions in sickle cell trait and sickle cell disease
Специални предпазни мерки при съхранение
Special precautions for storage
Специални предпазни мерки при унищожаване на неизползван продукт или остатъци от него
Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal product or waste materials derived from the use of such products
Специални предпазни мерки при унищожаване на неизползван продукт или остатъци от него
Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal products or waste materials derived from the use of such products, if appropriate
Специални предпазни мерки при унищожаване на неизползвания продукт или остатъци от него
Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal product or waste materials derived from the use of such products
Специални предпазни мерки при унищожаване на неизползвания продукт или остатъци от него, ако има такива
Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal product or waste materials derived from the use of such products
Специални предпазни мерки при унищожаване на неизползвания продукт или остатъци от него, ако има такива
Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal product or waste materials derived from the use of such products, if any
Специални предпазни мерки при унищожаване на неизползвания продукт или остатъци от него, ако има такива
Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal product or waste materials derived from the use of such products, if appropriate
Специални предпазни мерки при унищожаване на неизползвания продукт или остатъци от него, ако има такива
Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal products or waste material derived from the use of such products
Специални предпазни мерки при унищожаване на неизползвания продукт или остатъци от него, ако има такива
Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal products or waste materials derived from the use of such products
Специални предпазни мерки при унищожаване на неизползвания продукт или остатъци, получени при употребата на такива продукти
Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal product or waste materials derived from the use of such products
Специални предпазни мерки при употреба
Special precaution(s) for use
Специални предпазни мерки при употреба
Special precautions for disposal
Специални предпазни мерки при употреба
Special precautions for use in animals
Специални предпазни мерки при употреба
Special precautions for use Special precautions for use in animals
Специални предпазни мерки при употреба
Special warnings
Специални предпазни мерки при употреба за лицето, прилагащо ветеринарномедицинския продукт на животни
Special precautions for the person administering the veterinary medicinal product to animals
Специални предпазни мерки при употреба и изхвърляне
Special precautions for disposal and other handling
Специални предпазни мерки при употреба при животни:
Special precautions for use in animals:
Специални предпазни мерки при употреба:
Special precautions for use in animals
Специални предпазни мерки при употреба:
Special warnings for each target species:
Специални предпазни мерки при употреба: Ваксинирайте само здрави животни.
Special precautions for use in animals: Vaccinate healthy animals only.
Специални предпазни мерки при употреба: Ваксинирайте само здрави животни.
Special precautions for use in animals: Vaccinate only healthy animals.
Специални предпазни мерки при употреба: Да се ваксинират само здрави животни.
Special precautions for use in animals: Only use in healthy animals.
Специални предпазни мерки при употребата:
Special precautions for use:
Специални предпазни мерки трябва да бъдат взети за да се избeгне контакт на продукта с очите на кучето.
Care should be taken to avoid contact with the eyes of the animal.
Специални предпазни мерки трябва да бъдат взети за да се избегне контакт на продукта с очите на котката.
Care should be taken to avoid contact with the eyes of the animal.
Специални предпазни мерки трябва да бъдат взети за да се избягне контакт на продукта с очите на кучето.
Care should be taken to avoid contact with the eyes of the animal.
Специални предпазни мерки трябва да бъдат взети, за да се избегне пренасянето на ваксиналния щам към възприемчивите птици.
Precautionary measures should be taken to prevent spreading to wildlife.
Специални предпазни мерки трябва да бъдат взети, за да се избегне пренасянето на ваксиналния щам към други видове птици.
Special precautions should be taken to avoid spreading of the vaccine strain to other bird species.
Специални предпазни мерки, за лицата, прилагащи ветеринарномедицинския продукт на животните
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals
Специални предупреждения Сорбитол
Special precautions Sorbitol
Специални предупреждения за всеки вид животни, за които е предназначен
Special warnings for each target species
Специални предупреждения за всеки вид животни, за които е предназначен ВМП:
Special precautions for each target species:
Специални предупреждения за всеки вид животни, за които е предназначен ВМП: Да се ваксинират само здрави еднодневни пилета.
Special warnings for each target species: Vaccinate healthy one-day-old chicks only.
Специални предупреждения за всеки вид животни, за които е предназначен ВМП: Да се ваксинират само здрави пилета бройлери.
Special warnings for each target species: Vaccinate healthy broiler chicks only.
Специални предупреждения за животните при употреба на продукта:
Special precautions for use in animals:
Специални предупреждения за лицата, прилагащи ветеринарномедицинския продукт на животните:
Special precautions for people
Специални предупреждения за пациенти с бъбречни или чернодробни проблеми
Special considerations for patients with kidney or liver problems
Специални предупреждения и прeдпазни мерки при употреба
Special warnings and precautions for use
Специални предупреждения и предпазн имерки при употреба
Special warnings and precautions for use
Специални предупреждения и предпазни мерки за употреба
Special warnings and precautions for use
Специални предупреждения и предпазни мерки при употребa
Special warnings and precautions for use
Специални предупреждения и предпазни мерки при употреба
OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE MARKETING AUTHORISATION
Специални предупреждения и предпазни мерки при употреба
Spe cial warnings and pre cautions for use
Специални предупреждения и предпазни мерки при употреба
Special precautions for disposal and other handling
Специални предупреждения и предпазни мерки при употреба
Special warnings and precautions for use Psychiatric and Central Nervous System (CNS):
Специални предупреждения и предпазни мерки при употреба
Special warnings and special precautions for use
Специални предупреждения и предпазни мерки при употреба Задържане на течности и сърдечна недостатъчност
Special warnings and precautions for use Fluid retention and cardiac failure
Специални предупреждения и предпазни мерки при употреба Максималната препоръчителна дневна доза не трябва да се надвишава (вж. точка 4.2).
The maximum recommended daily dose should not be exceeded (see section 4.2).
Специални предупреждения и предпазни мерки при употреба Предупреждения
Special warnings and precautions for use Warnings
Специални предупреждения и предпазни мерки при употреба Психични нарушения и нарушения на централната нервна система (ЦНС)
Special warnings and precautions for use Psychiatric and central nervous system (CNS)
Специални предупреждения и предпазни мерки при употреба Сорбитол
Special warnings and precautions for use Sorbitol
Специални предупреждения и придпазни мерки при употреба
Special warnings and precautions for use
Специални предупреждения и специални мерки при употреба
Special warnings and precautions for use
Специални предупреждения и специални предпазни мерки при употреба
Special warnings and precautions for use
Специални предупреждения и специални предпазни мерки при употреба
Special warnings and special precautions for use
Специални предупреждения при пациенти с бъбречни или чернодробни проблеми
Special considerations for patients with kidney or liver problems
Специални предупреждения при пациенти със злокачествени заболявания
Special precautions in cancer patients
Специални предупреждения при пациенти, които пушат
Special considerations for patients who smoke
Специални предупреждения при пациенти, подложени на мобилизация на периферните кръвни стволови клетки
Special precautions in patients undergoing peripheral blood progenitor cell mobilisation
Специални предупреждения:
Special Warning:
Специални предупреждения:
Special warnings
Специални предупреждения:
Special warnings:
Специални препоръки за дозиране при известна или предполагаема експозиция на вируса на хепатит В (HBV):
Special posology recommendation for known or presumed exposure to HBV:
Специални препоръки за дозиране при известна или предполагаема експозиция на хепатит B вирус (напр. убождане с контаминирана игла):
Special dosage recommendations for known or presumed exposure to hepatitis B virus (e.g needlestick with contaminated needle):
Специални противопоказания и предупреждения за употреба
Special warnings and precautions for use
Специални съображения Кардиологични рискови фактори
Special Considerations Cardiac risk factors
Специални указания за правилно прилагане на продукта
Special precautions for use
Специални указания за правилно прилагане при животни
Special precautions for use in animals
Специални указания за работа
Special handling instructions.
Специални условия за съхранение на продукта
6.4. Special precautions for storage
Специални условия за съхранение на продукта
Special precautions for storage
Специални условия на съхранение
6.4. Special precautions for storage
Специални условия на съхранение
OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE MARKETING AUTHORISATION
Специални условия на съхранение
Spe cial pre cautions for storage
Специални условия на съхранение
Special precautions for disposal
Специални условия на съхранение
Special precautions for storage and other handling
Специални условия на съхранение Да се съхранява в хладилник (2 C – 8 C).
Special precautions for storage Store in a refrigerator (2 C – 8 C).
Специални условия на съхранение Да се съхранява в хладилник  °C-8 °C).
Special precautions for storage Store in a refrigerator (2 C – 8 C).
Специални условия на съхранение на продукта
6.4. Special precautions for storage
Специални условия съхранение
Special precautions for storage
Специалнипопулации
Special population
Специалните инструкции (Програмата за превенция на бременност при лечение с Odomzo), дадени Ви от Вашият лекар, съдържат информация, особено относно ефектите на Odomzo върху плода.
Specific instructions (the Odomzo Pregnancy Prevention Programme) given to you by your doctor contain information particularly on the effects of Odomzo on unborn babies.
Специалните указания (Програма за превенция на бременност при лечение с Erivedge), които ще Ви бъдат дадени от Вашия лекар, съдържат информация, особено по отношение на ефектите на Erivedge върху плода.
Specific instructions (the Erivedge Pregnancy Prevention Programme), given to you by your doctor contain information particularly on the effects of Erivedge on unborn babies.
Специалният етикет за проследяване на флаконите трябва да се залепи в картона/ИЗ на пациента, за да е възможно прецизно документиране на използваното гадолиний-съдържащо контрастно средство.
The peel-off tracking label on the vials should be stuck onto the patients record to enable accurate recording of the gadolinium contrast agent used.
Специално внимание е необходимо при диференциалното диагностициране на тежките хронични неутропении от други хематопоетични заболявания като апластична анемия, миелодисплазия и миелоидна левкемия.
Special care should be taken in the diagnosis of SCNs to distinguish them from other haematopoietic disorders such as aplastic anaemia, myelodysplasia and myeloid leukaemia.
Специално внимание е необходимо при пациенти, подложени на химиотерапия с високи дози, защото не е доказано по-добро повлияване на тумора, а увеличените дози на химиотерапевтичните средства могат да предизвикат повишена токсичност, в това число сърдечни, белодробни, неврологични и дерматологични реакции (моля вижте информацията за предписване на конкретното използвано химиотерапевтично средство).
Special caution should be used when treating patients with high dose chemotherapy because improved tumour outcome has not been demonstrated and intensified doses of chemotherapeutic agents may lead to increased toxicities including cardiac, pulmonary, neurologic and dermatologic effects (please refer to the prescribing information of the specific chemotherapy agents used).
Специално внимание преди инжектиране
Special care before infusion
Специално внимание следва да се обърне на прецизността на дозирането.
Particular care should be taken with regard to the accuracy of dosing.
Специално внимание следва да се отдели на прецизността на дозата.
Particular care should be taken with regard to the accuracy of dosing.
Специално внимание следва да се отдели на прецизността при дозиране.
Particular care should be taken with regard to the accuracy of dosing.
Специално внимание следва да се отдели на прецизността при дозирането.
Particular care should be taken with regard to the accuracy of dosing.
Специално внимание трябва да се обръща на пациенти с влошено общо състояние и предшестващо сърдечно-белодробно заболяване.
Special attention is recommended for patients with reduced performance status and pre-existing cardio- pulmonary disease.
Специално внимание трябва да се обърне на малките деца, децата с анамнеза за хипогликемия и децата с недоимъчно хранене.
Special attention should be paid to young children, children with a history of hypoglycaemia and children with inconsistent food intake.
Специално внимание трябва да се обърне, когато едновременно се прилагат инхибитори на CYP2C8 и 3A4 с репаглинид.
Special care should be taken when inhibitors of both CYP2C8 and 3A4 are co- administered simultaneously with repaglinide.
Специално внимание трябва да се отдели за точно изчисление на дозата Kaletra, изписването върху рецептата , подаването на информация и инструкции за дозирането, за да се минимизира риска за медицински грешки и предозиране.
Special attention should be given to accurate calculation of the dose of Kaletra, transcription of the medication order, dispensing information and dosing instructions to minimize the risk for medication errors and overdose.
Специално при неларабин средните (%CV) VSS стойности са били съответно 115 l/m2 (159%) и 89,4 l/m2 (278%) при възрастни и при педиатрични пациенти.
Specifically, for nelarabine, mean (%CV) VSS values were 115 l/m2 (159 %) and 89.4 l/m2 (278 %) in adult and paediatric patients, respectively.
Специално проучване при 43 онкологични пациенти с чернодробно увреждане не показва влияние на лекото (общ билирубин >1 до ≤1,5 пъти ГГН или AST >1,5 пъти ГГН) или умерено (общ билирубин >1,5 до ≤3,0 пъти ГГН) чернодробно увреждане върху фармакокинетиката на кабазитаксел.
A dedicated study in 43 cancer patients with hepatic impairment showed no influence of mild (total bilirubin >1 to ≤1.5 x ULN or AST >1.5 x ULN) or moderate (total bilirubin >1.5 to ≤3.0 x ULN) hepatic impairment on cabazitaxel pharmacokinetics.
Специално трябва да се внимава при пациенти с рискови фактори за удължаване на QT интервала, включително пациенти с лична или фамилна анамнеза за QT удължаване, конгестивна сърдечна недостатъчност, брадиаритмии и електролитни нарушения.
Caution should be exercised in patients with risk factors for QT prolongation , including patients with a personal or family history of QT prolongation, congestive heart failure, bradyarrhythmias and electrolyte abnormalities.
Специално уведомете Вашия лекар, ако приемате инсулин или други антидиабетни лекарства.
Especially tell the doctor if you take insulin or other anti-diabetes medicines.
Специално уведомете лекаря си: ако приемате отводняващи лекарства (диуретици).
Especially tell your doctor: if you are taking a medicine used to remove water from the body (diuretic).
Специани популации
Special populations
Спецификации за определяне на 13C/12C съотношения
Specifications for determining 13C/12C-ratios
Спецификации на помпата: Инфузионната помпа за прилагане на BLINCYTO инфузионен разтвор трябва да бъде програмируема, заключваща се и да има аларма.
Pump specifications: The infusion pump to administer BLINCYTO solution for infusion should be programmable, lockable and have an alarm.
Специфичен антидот при предозиране с ритонавир няма.
There is no specific antidote for overdose with ritonavir.
Специфичен за болестта здравен статус и симптоматични ползи
Disease-Specific Health Status and Symptomatic Benefits
Специфичен за пациента продукт, който не трябва да се прилага на други пациенти.
Patient specific product not to be administered to other patients
Специфичнo за щамa анти-HA антитяло
Strain specific anti-HA antibody
Специфична изисквания за работа и приложение за Provenge
Specific handling and administration requirements for Provenge
Специфична популациа
Special population
Специфична популация
Special population
Специфичната активност на FVIII на Voncento, преди прибавянето на стабилизатор, е приблизително 70 IU FVIII /mg протеин.
The specific FVIII activity of Voncento, prior to the addition of stabiliser, is approximately 70 IU of FVIII/mg protein.
Специфичната активност на VWF във Voncento, преди прибавянето на стабилизатор, е приблизително 100 IU VWF / mg протеин.
The specific VWF activity of Voncento, prior to the addition of stabiliser, is approximately 100 IU of VWF/mg protein.
Специфичната активност на VWF във Voncento, преди прибавянето на стабилизатор, е приблизително 100 IU VWF / mg протеин.V
The specific VWF activity of Voncento, prior to the addition of stabiliser, is approximately 100 IU of VWF/mg protein.
Специфичната активност на екулизумаб към С5 в човешкия серум е оценена в две in vitro проучвания.
The specificity of eculizumab for C5 in human serum was evaluated in two in vitro studies.
Специфичната активност на етанерцепт е 1,7х106 единици/mg.
The specific activity of etanercept is 1.7 x 106 units/mg.
Специфичната активност на лекарствения продукт към ART е посочена на етикета и винаги е по-голяма от 3 000 GBq/mg.
The specific activity of the medicinal product at ART is indicated on the label and always greater than 3000 GBq/mg.