natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Хирургични аспекти на имплантацията
Surgical aspects of implantation
Хирургични намеси
Surgery
Хирургични пациенти включени в програма за автоложно кръвопреливане
Adult surgery patients in an autologous predonation programme.
Хирургични пациенти включени в програма за автоложно кръвопреливане
Surgery patients in autologous predonation programmes
Хирургични пациенти, които по някаква причина не могат да получат подходяща антитромботична профилактика
Surgery patients who for any reason cannot receive adequate antithrombotic prophylaxis.
Хирургичните нива на анестезия при здраво куче може да се поддържат с инхалационни концентрации от 3,3 до 3,6% при наличие на премедикация.
Surgical levels of anaesthesia in the healthy dog may be maintained with inhaled concentrations of 3.3 to 3.6% in the presence of premedication.
Хирургичните нива на анестезия при здравото куче може да се поддържат с инхалационни концентрации от 3,3 до 3,6% при наличие на премедикация.
Surgical levels of anaesthesia in the healthy dog may be maintained with inhaled concentrations of 3.3 to 3.6% in the presence of premedication.
Хирургичните рани могат да се инфектират, може да се появи необичаен секрет, изтичащ от хирургичните рани
Surgical wounds may become infected, abnormal discharge from surgical wounds
Хирургичните степени на анестезия при здравото куче може да се поддържат с инхалационни концентрации от 3,3 до 3,6% при наличие на премедикация.
Surgical levels of anaesthesia in the healthy dog may be maintained with inhaled concentrations of 3.3 to 3.6% in the presence of premedication.
Хирургично лечение на фрактури на бедрената кост
Hip fracture surgery
Хирургичното отстраняване на първичното място на заболяването и/или шията е можело да се има предвид по всяко време след завършване на СRТ.
Surgery on the primary site of disease and/or neck could be considered at anytime following completion of CRT.
Хистаминов дихидрохлорид (Histamine dihydrochloride)
Histamine dihydrochloride
Хистаминов дихидрохлорид не притежава тератогенен ефект върху плъхове и зайци в дози, надхвърлящи стотици пъти системните експозиции в сравнение с клиничната експозиция.
Histamine dihydrochloride was not teratogenic in rats or rabbits at doses resulting in several hundred- fold greater systemic exposures than the clinical exposure.
Хистаминът е вещество в организма, причиняващо алергични симптоми.
Histamine is a substance in the body that causes allergic symptoms.
Хистаминът е вещество, нормално присъстващо в организма, което участва в много процеси.
Histamine is a naturally occurring substance in the body that is involved in many processes.
Хистаминът се резорбира бързо след подкожно въвеждане.
Histamine is rapidly absorbed after subcutaneous injection.
Хистидин Полисорбат 20 Натриев хлорид Вода за инжекции
Histidine Polysorbate 20 Sodium chloride Water for injections
Хистидин хидрохлорид монохидрат Захароза
Histidine hydrochloride monohydrate Sucrose
Хистидин хидрохлорид монохидрат Хистидин
Histidine hydrochloride, monohydrate Histidine
Хистидинов монохидрохлорид Натриев хлорид
Histidine monohydrochloride Sodium chloride
Хистологичен отговор (%)б
Histological response (%)b
Хистологичен отговор2
Histological response2
Хистологичен отговор: В проучване 1 при 210 от общо 412-те пациенти (51 %) бяха направени чернодробни биопсии преди началото и след края на лечението.
Histological response: Liver biopsies were obtained before and after treatment in Study 1 and were available for 210 of the 412 subjects (51 %).
Хистологичен отговорa,б (%)
Histological responsea,b (%)
Хистологичните изследвания в неклиничните токсикологични проучвания не демонстрират свързани с лечението ефекти върху роговицата и в клиничните изпитвания с Omidria не са наблюдавани неблагоприятни ефекти върху най-добре коригираната зрителна острота (best- corrected visual acuity, BCVA).
Histologic examination in non-clinical toxicology studies demonstrated no treatment-related effects on the cornea and, in clinical trials with Omidria, no detrimental effects were observed on best-corrected visual acuity (BCVA).
Хистологичните находки при хора показват чернодробна некроза и холестаза.
The histological findings in man have shown hepatic necrosis and biliary stasis.
Хистологично подобрениеb
Histological improvementb
Хистологичното изследване на костни биопсии след две и три години на лечение на жени в постменопауза с дози на ибандронова киселина 2,5mg перорално дневно и интермитентно интравенозно приложение на дози до 1 mg през три месеца показва кости с нормално качество и без данни за дефекти в минерализацията.
The histological analysis of bone biopsies after two and three years of treatment of postmenopausal women with doses of oral ibandronic acid 2.5 mg daily and intermittent intravenous doses of up to mg every 3 months showed bone of normal quality and no indication of a mineralisation defect.
Хистологичното подобрение е било наблюдавано независимо от изходните демографски характеристики и характеристиките на хепатит В, вкл. предхождащо лечение с интерферон-алфа.
Histological improvement was seen regardless of baseline demographic and hepatitis B characteristics, including prior interferon-alpha therapy.
Хистология <0,0001 4,4 пъти по-висока при аденокарцином, отколкото при не-аденокарцином
Histology <0.0001 4.4 times higher in adenocarcinoma than in non-adenocarcinoma
Хистоморфометрия (качество на костите).
Histomorphometry (bone quality).
Хистоморфометрия (качество на костната тъкан).
Histomorphometry (bone quality).
Хлорамбуцил (N = 226)
Chlorambucil (N=226)
Хлорамбуцил N = 133
Chlorambucil N = 133
Хлорамбуцил е прилаган перорално в доза от 0,5 mg/kg телесно тегло в Ден 1 и Ден 15 от всички цикли на лечение (1 до 6).
Chlorambucil was given orally at 0.5 mg/kg body weight on Day 1 and Day 15 of all treatment cycles (1 to 6).
Хлороводородна киселина (0,36 %) или натриев хидроксид (за корекция на pH) Пречистена вода
Hydrochloric acid (0.36%) or sodium hydroxide (for pH adjustment) Purified water
Хлороводородна киселина (6 M) (за корекция на pH) Вода за инжекции
Hydrochloric acid (6 M) (for pH adjustment) Water for injections
Хлороводородна киселина (E507) (за корекция на рН) Вода за инжекции
Hydrochloric acid (E507) (for pH adjustment) Water for injections
Хлороводородна киселина (E507) (за коригиране на pH) Вода за инжекции
Hydrochloric acid (E507) (for pH-adjustment) Water for injections
Хлороводородна киселина (E507) (за регулиране на pH) Натриев хидроксид (за регулиране на pH)
Hydrochloric acid (E507) (for pH adjustment) Sodium hydroxide (for pH adjustment)
Хлороводородна киселина (за корекция на pH)
Metacresol Glycerol
Хлороводородна киселина (за корекция на pH) Вода за инжекции
Sodium hydroxide (for pH adjustment) Hydrochloric acid (for pH adjustment) Water for injections
Хлороводородна киселина (за корекция на pH) Натриев хидроксид (за корекция на pH)
Hydrochloric acid (to adjust pH) Sodium hydroxide (to adjust pH)
Хлороводородна киселина (за корекция на pH) Натриев хидроксид (за корекция на pH)
Hydrochloric acid (to adjust the pH) Sodium hydroxide (to adjust the pH)
Хлороводородна киселина (за корекция на pH) Натриев хидроксид (за корекция на pH)
Water for injections Hydrochloric acid (pH adjuster) Sodium hydroxide (pH adjuster)
Хлороводородна киселина (за корекция на pH) Полисорбат 20
Hydrochloric acid (for pH adjustment) Polysorbate 20
Хлороводородна киселина (за корекция на рН) Вода за инжекции
Hydrochloric acid (for pH adjustment) Water for injections
Хлороводородна киселина (за коригиране на pH) Натриев хидроксид (за коригиране на pH)
Sodium bicarbonate Hydrochloric acid (to adjust pH) Sodium hydroxide (to adjust pH)
Хлороводородна киселина (за коригиране на нивото на киселинност)
Hydrochloric acid (to adjust acidity level)
Хлороводородна киселина 0,1 N.
Hydrochloric acid 0.1 N.
Хлороводородна киселина Вода за инжекции
Hydrochloric acid Water for injections
Хлороводородна киселина за корекция на рН Вода за инжекции
Hydrochloric acid as pH adjuster Water for injections
Хлороводородна киселина и натриев хидроксид (за корекция на рН).
Hydrochloric acid and sodium hydroxide (for pH adjustment).
Хлороводородна киселина и натриев хидроксид могат да се използват за корекция на рН до 7,0
Hydrochloric acid and sodium hydroxide may be used to adjust pH to 7.0-7.8.
Хлороводородна киселина и натриев хидроксид могат да се използват за корекция на рН до 7,0 – 7,8.
Hydrochloric acid and sodium hydroxide maybe used to adjust pH to 7.0 – 7.8.
Хлороводородна киселина и/или натриев хидроксид (за корекция на pH) Пречистена вода
Hydrochloric acid and/or sodium hydroxide (for pH adjustment) Purified water
Хлороводородна киселина или натриев хидроксид (за коригиране на pH) Пречистена вода
Hydrochloric acid or sodium hydroxide (to adjust pH) Purified water
Хлороводородна киселина или натриев хидроксид (за коригиране на рН) Вода за инжекции
Hydrochloric acid or sodium hydroxide (for pH adjustment) Water for injection.
Хлороводородна киселина, концентрирана (за корекция на рН)
Hydrochloric acid concentrated (for pH adjustment)
Хлороводородна киселина, концентрирана Натриев хидроксид
Hydrochloric acid, concentrated Sodium hydroxide
Хлороводородна киселина, разредена (за корекция на pH) Пентетна киселина
Hydrochloric acid, diluted (for pH adjustment) Pentetic acid
Хлороводородна киселина/натриев хидроксид (за корекция на pH) Пречистена вода
Hydrochloric acid/sodium hydroxide (to adjust pH) Purified water
Хлороводородна киселина/натриев хидроксид (за корекция на pH) Пречистена вода.
Hydrochloric acid/sodium hydroxide (to adjust pH) Purified water.
Хлороквин се свързва с токсичния хем (получен от хемоглобина на пациента) в маларийния паразит, като предотвратява детоксикирането му чрез етап на полимеризация.
Chloroquine binds to toxic haeme (derived from the patient’s haemoglobin) within the malaria parasite, preventing its detoxification via a polymerisation step.
Хлороквин, халофантрин, използвани за лечение на малария.
chloroquine, halofantrine used to treat malaria.
Хлорокрезол 1 mg/ml
Chlorocresol 1 mg/ml
Ходене 6 минути, Разстояние (м)
6-Minute Walk Distance (m)
Ходене насън
Sleep walking
Ходила или ръце, горни или долни крайници: чувство за болка, „мравучкане”, изтръпване; образуване на тромби (съсиреци) във вени; чувство за изстиване на ръцете или краката; болезнено възпаление на ставите, най-често на краката (подагра)
Feet or hands or legs or arms:sensation of pain, numbness, tingling or prickling; blood clot in a vein; feeling cold in an arm or leg; painful inflammation of the joints most commonly in the foot (gout)
Ходът на предварително съществуващи инфекции може да се влоши.
The course of pre- existing infections may be aggravated.
Холангиит*, хипербилирубинемия
Cholangitis*, hyperbilirubinaemia.
Холандия
NL-4817 ZK Breda
Холевата киселина може да се използва по време на кърмене, ако лекарят сметне, че ползите за пациента надвишават възможните рискове.
Cholic acid can be used during breast-feeding if the doctor considers that the benefits to the patient outweigh the possible risk.
Холевата киселина не е мутагенна, въпреки това едновременното прилагане на холева киселина с известни карциногени повишава формирането на тумори в сравнение със самостоятелния прием на карциногена.
Cholic acid is not mutagenic, however co-administration of cholic acid with known carcinogens has shown increased tumour formation compared to the known carcinogen alone.
Холевата киселина не е проучвана за безопасност и ефективност при бебета на възраст под един месец.
Cholic acid has not been studied for safety and effectiveness in babies under one month of age.
Холевата киселина не е проучвана за безопасност и ефективност при лица на възраст над 65 години.
Cholic acid has not been studied for safety and effectiveness in people over 65 years of age.
Холевата киселина не повлиява или повлиява пренебрежимо способността за шофиране и работа с машини.
Cholic acid has no or neglible influence on the ability to drive and use machines.
Холевата киселина показва незначителна мутагенна активност в батерия от тестове за генотоксичност, проведени in vitro.
Cholic acid showed non significant mutagenic activity in a battery of genotoxicity tests performed in vitro.
Холевата киселина, която се съдържа в Orphacol, замества жлъчните киселини, които липсват поради дефекта в синтеза на жлъчна киселина.
The cholic acid contained in Orphacol replaces the bile acids that are missing due to the defect in bile acid production.
Холевата киселина, съдържаща се в Kolbam, замества липсващата холева киселина у пациента.
The cholic acid contained in Kolbam replaces the patient’s missing cholic acid.
Холевата киселина, съдържаща се в Orphacol, заменя липсващата в организма на пациента холева киселина.
The cholic acid contained in Orphacol replaces the patient’s missing cholic acid.
Холелитиаза Редки
Cholelithiasis Rare
Холелитиаза, чернодробна стеатоза
Alopecia, erythema, night sweats, pruritus
Холелитиаза, чернодробна стеатоза
Cholelithiasis, hepatic steatosis
Холестаза (застой на жлъчния поток), хепатит вкл. хепатоцелуларна увреда (възпаление на черния дроб, вкл. увреждане на черния дроб)
Cholestasis (decreased bile flow), Hepatitits incl. hepatocellular injury (inflamed liver incl. liver injury)
Холестаза и обструктивни заболявания на жлъчните пътища.
Cholestasis and biliary obstructive disorders.
Холестаза и обструктивни нарушения на жлъчните пътища.
Cholestasis and biliary obstructive disorders.
Холестаза и холецистит
Cholestasis and cholecystitis
Холестаза.
Cholestasis.
Холестатичен хепатит‡
Cholestatic hepatitis
Холестерол Триолеин
Cholesterol Triolein
Холестирамин
Cholestyramine
Холецистит (NB), чернодробно нарушение (N), повишен билирубин в кръвта (N), хепатит (N)
Cholecystitis (NB), Liver disorder (N), Blood bilirubin increased (N), Hepatitis (N)
Холецистит*
Cholecystitis
Холтерово подпроучване
Holter substudy
Хомицидна идеация, мания
Homicidal ideation, mania
Хомицидна идеация, промяна в психическото състояние§, мания, биполярни разстройства
Homicidal ideation, mental status change§, mania, bipolar
Хомогенна млечно бяла инжекционна суспензия.
Homogeneous milky white suspension for injection.
Хомогенна суспензия с бледомлечен цвят.
Pale milky coloured homogeneous suspension.
Хомозиготна фамилна хиперхолестеролемия при възрастни и юноши на възраст 12 години и повече
Homozygous familial hypercholesterolaemia in adults and adolescents aged 12 years and over
Хомоцистинурията е наследствено (генетично) заболяване, при което аминокиселината метионин не се разгражда напълно от организма.
Homocystinuria is an inherited (genetic) disease where the amino acid methionine cannot be broken down completely by the body.
Хондромалация, гонартроза
Tendon disorder, Tendonitis
Хора в напреднала възраст: Въз основа на клиничните проучвания, препоръчваната дневна доза за пациенти на възраст над 65 години е 20 mg на ден (две таблетки от 10 mg веднъж дневно), както е посочено по-горе.
Elderly: On the basis of the clinical studies, the recommended dose for patients over the age of 65years is 20 mg per day (two 10 mg tablets once a day) as described above.
Хора в напреднала възраст: Въз основа на клиничните проучвания, препоръчваната доза за пациенти на възраст над 65 години е 20 mg на ден, както е посочено по-горе.
Elderly: On the basis of the clinical studies, the recommended dose for patients over the age of 65 years is 20 mg per day as described above.
Хора в напреднала възраст: Фармакокинетиката на иматиниб не е изследвана при хора в напреднала възраст.
Older people: Imatinib pharmacokinetics have not been studied in older people.
Хора в старческа възраст
UElderly population
Хора в старческа възраст (> 65 годишна възраст): Не е правена специална оценка на фармакокинетиката при пациенти в старческа възраст.
Older people (≥ 65 years of age): Specific pharmacokinetic evaluations for elderly subjects have not been performed.
Хора в старческа възраст (>65 години): Започнете с 1 mg веднъж дневно (вж. точка 5.2); при необходимост дозата може да бъде увеличена до 2 mg веднъж дневно.
Older people (>65 years): Start with 1 mg once daily (see section 5.2); if needed the dose can be increased to 2 mg once daily.
Хора в старческа възраст (на възраст на и над 65 години)
Older people (age 65 years and over)
Хора в старческа възраст (над 65 години)
Elderly people (over 65 years)
Хора в старческа възраст (над 65 години)
Older people (age above 65 years)
Хора в старческа възраст (≥ 65 години)
Older people (≥ 65 years old)
Хора в старческа възраст ( 65 години)
Older people  65 years)
Хора в старческа възраст: Ако се приема без карбидопа и ентакапон, леводопа има по- голяма абсорбция и по-бавно отделяне при по-възрастни хора, отколкото при по-млади.
Older people: When given without carbidopa and entacapone, the absorption of levodopa is greater and elimination is slower in older people than in young people.
Хора в старческа възраст: Ако се приема без карбидопа и ентакапон, леводопа има по-голяма абсорбция и по-бавно отделяне при по-възрастни хора, отколкото при по-млади.
Older people: When given without carbidopa and entacapone, the absorption of levodopa is greater and elimination is slower in older people than in young people.
Хора в старческа възраст: Въз основа на клиничните проучвания, препоръчваната дневна доза за пациенти на възраст над 65 години е 20 mg на ден (2 ml разтвор, еквивалентни на четири изпомпвания), както е посочено по-горе.
Older people: On the basis of the clinical studies, the recommended dose for patients over the age of 65 years is 20 mg per day (2 ml solution, equivalent to four pump actuations) as described above.
Хора в старческа възраст: Въз основа на клиничните проучвания, препоръчваната дневна доза за пациенти на възраст над 65 години е 20 mg на ден (20 mg веднъж дневно), както е посочено по- горе.
Older people: On the basis of the clinical studies, the recommended dose for patients over the age of 65 years is 20 mg per day (20 mg once a day) as described above.
Хора в старческа възраст: Въз основа на клиничните проучвания, препоръчваната дневна доза за пациенти на възраст над 65 години е 20 mg на ден (две таблетки от 10 mg веднъж дневно), както е посочено по-горе.
Older people: On the basis of the clinical studies, the recommended dose for patients over the age of 65 years is 20 mg per day (two 10 mg tablets once a day) as described above.
Хора в старческа възраст: Въз основа на клиничните проучвания, препоръчваната дневна доза за пациенти на възраст над 65 години е 20 mg на ден (две таблетки от 10 mg веднъж дневно), както е посочено по-горе.
Older poeple: On the basis of the clinical studies, the recommended dose for patients over the age of 65 years is 20 mg per day (two 10 mg tablets once a day) as described above.
Хора в старческа възраст: Въз основа на клиничните проучвания, препоръчваната доза за пациенти на възраст над 65 години е 20 mg на ден, както е посочено по-горе.
Older people: On the basis of the clinical studies, the recommended dose for patients over the age of 65 years is 20 mg per day as described above.
Хора в старческа възраст: Налице е ограничена клинична информация относно употребата на TRISENOX сред популацията в старческа възраст.
Older people: There is limited clinical data on the use of TRISENOX in the elderly population.
Хора в старческа възраст: Не са провеждани проучвания с Atripla при пациенти над 65- годишна възраст.
Elderly: Atripla has not been studied in patients over the age of 65.
Хора в старческа възраст: Фармакокинетиката на иматиниб не е изследвана специално при хора в старческа възраст.
Older people: Imatinib pharmacokinetics has not been specifically studied in the older people.
Хора в старческа възраст: Фармакокинетиката на иматиниб не е изследвана специално при хора в старческа възраст.
Older people: Imatinib pharmacokinetics have not been specifically studied in older people.
Хора в старческа възраст: Фармакокинетиката на налтрексон/бупропион не е оценявана при популация в старческа възраст.
Elderly people: The pharmacokinetics of naltrexone / bupropion have not been evaluated in the elderly population.
Хора на възраст ≥70 години
People aged ≥70 years
Хора с MPS I заболяване имат или ниско ниво или нямат никакъв ензим, наречен -L- идуронидаза (-L-iduronidase), който разгражда специфични вещества гликозаминогликани (glycosaminoglycans) в тялото.
People with MPS I disease have either a low level or no level of an enzyme called -L-iduronidase, which breaks down specific substances (glycosaminoglycans) in the body.
Хора с бъбречни заболявания
People with kidney problems
Хора с доказана свръхчувствителност към някоя от съставките трябва да избягват контакт с продукта.
People with known hypersensitivity to any of the ingredients should avoid contact with the product.
Хора с напреднала ХИВ инфекция или СПИН имат отслабена имунна система и е по-вероятно да развият тежки инфекции (опортюнистични инфекции).
People with advanced HIV infection or AIDS have weak immune systems, and are more likely to develop serious infections (opportunistic infections).
Хора с свръхчувствителност към телмисартан или сартани/АРБ трябва да избягват контакт с ветеринарномедицинския продукт.
People with hypersensitivity to telmisartan or other sartans/ARBs should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Хора с установена свръхчувствителност (алергични реакции) към НСПВС трябва да избягват контакт с Rheumocam.
People who are hypersensitive (allergic) to NSAIDs should avoid contact with Rheumocam.
Хора с установена свръхчувствителност (алергични реакции) към сходни антибиотици (от макролидния клас) трябва да избягват контакт със ZACTRAN.
People with known hypersensitivity (allergy) to similar antibiotics (macrolide class) should avoid contact with ZACTRAN.
Хора с установена свръхчувствителност (алергия) към някоя от съставките трябва да избягват контакт с ветеринарномедицинския продукт.
People with known hypersensitivity (allergy) to any of the ingredients should avoid contact with the product.
Хора с установена свръхчувствителност към benazepril или spironolactone трябва да избягват контакт с ветеринарномедицинския продукт.
People with known hypersensitivity to benazepril or spironolactone should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Хора с установена свръхчувствителност към fenbendazole трябва да избягват контакт с ветеринарномедицинския продукт
People with known hypersensitivity to fenbendazole should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Хора с установена свръхчувствителност към indoxacarb трябва да избягват контакт с ветеринарномедицинския продукт.
People with known hypersensitivity to indoxacarb should not use this product.
Хора с установена свръхчувствителност към бензилов алкохол, имидаклоприд или моксидектин, трябва да прилагат ветеринарномедицинския продукт с повишено внимание.
People with known hypersensitivity to benzyl alcohol, imidacloprid or moxidectin should administer the product with caution.
Хора с установена свръхчувствителност към валнемулин трябва да прилагат ветеринарномедицинския продукт с повишено внимание.
People with known hypersensitivity to valnemulin should administer the product with caution.
Хора с установена свръхчувствителност към квинолоните трябва да избягват контакт с ветеринарномедицинския продукт.
People with a known hypersensitivity to quinolones should avoid any contact with the product.
Хора с установена свръхчувствителност към квинолоните трябва да избягват контакт с продукта.
People with a known hypersensitivity to quinolones should avoid any contact with the product.
Хора с установена свръхчувствителност към която и да е от активните субстанции и ексципиентите трябва да избягват контакт с ветеринарномедицинския продукт, който, в много редки случаи, може да причини респираторно раздразнение или кожни реакции при някои индивиди.
Animals or persons with a known hypersensitivity to any of the active ingredients or excipients should avoid contact which, on very rare occasions, can cause respiratory irritation and dermal reactions in certain individuals.
Хора с установена свръхчувствителност към която и да е от съставките трябва да избягват контакт с ветеринарномедицинския продукт.
People with known hypersensitivity (allergy) to any of the ingredients should avoid contact with the product.