natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Употребата на този лекарствен продукт е противопоказана при пациенти със:
The use of this medicinal product is contraindicated in patients with
Употребата на топотекан трябва да бъде ограничена в специализираните отделения за приложение на цитотоксична химиотерапия и трябва да се прилага само под наблюдението на лекар с опит в химиотерапията (вж. точка 6.6).
The use of topotecan should be confined to units specialised in the administration of cytotoxic chemotherapy and should only be administered under the supervision of a physician experienced in the use of chemotherapy (see section 6.6).
Употребата на топотекан трябва да бъде ограничена в специализираните отделения за приложение на цитотоксична химиотерапия и трябва да се прилага само под наблюдението на лекар с опит в химиотреапията (вж. точка 6.6).
The use of topotecan should be confined to units specialised in the administration of cytotoxic chemotherapy and should only be administered under the supervision of a physician experienced in the use of chemotherapy (see section 6.6).
Употребата на три различни химиотерапевтични схеми, с вариращи миелосупресивни ефекти и възрастово разпределение, е усложнило сравнението на ефикасността между възрастовите групи.
The use of three different chemotherapy regimens, with varying myelosuppressive effects and age distributions, complicated the comparison of efficacy across age groups.
Употребата на умерен инхибитор на CYP3А заедно с елиглустат не се препоръчва при слаби метаболизатори (PMs).
Use of a moderate CYP3A inhibitor with eliglustat is not recommended in PMs.
Употребата на фибринолитични лекарствени продукти за лечението на остър исхемичен инсулт може да се обмисли, ако стойностите на dTT, ECT или aPTT не надвишават ULN, според местните референтни стойности.
The use of fibrinolytic medicinal products for the treatment of acute ischemic stroke may be considered if the patient presents with a dTT, ECT or aPTT not exceeding the ULN according to the local reference range.
Употребата на фибринолитични лекарствени продукти за лечението на остър исхемичен инсулт, може да се обсъди при пациент със стойности на dTT, ECT или aPTT, ненадвишаващи ULN според локалните референтни граници.
The use of fibrinolytic medicinal products for the treatment of acute ischemic stroke may be considered if the patient presents with a dTT, ECT or aPTT not exceeding the ULN according to the local reference range.
Употребата на филграстим при пациенти, деца или възрастни, с SCN (тежка конгенитална, циклична и идиопатична неутропения) предизвиква трайно увеличение на абсолютния брой на неутрофилите в периферната кръв и намаляване на инфекцията и свързаните с нея събития.
Use of filgrastim in patients, children or adults, with SCN (severe congenital, cyclic, and idiopathic neutropenia) induces a sustained increase in absolute neutrophil counts in peripheral blood and a reduction of infection and related events.
Употребата на „жива“ ваксина може да доведе до инфекция, причинена от „живите“ вируси или бактерии, съдържащи се във ваксината (когато имате отслабена имунна система).
The use of a ‘live’ vaccine may result in an infection caused by the ‘live’ viruses or bacteria contained in the vaccine (when you have a weakened immune system).
Употребата при ТСББ не е изследвана и затова луразидон не трябва да се използва при пациенти с ТСББ, освен в случаи, когато потенциалните ползи надхвърлят потенциалните рискове.
Use in patients with ESRD has not been investigated and therefore lurasidone should not be used in patients with ESRD unless the potential benefits outweigh the potential risks.
Употребата при деца под 18 години не се препоръчва.
Use in children under 18 years is not recommended.
Употребата при животни с нарушена сърдечна, бъбречна или чернодробна функция, както и при животни, които са дехидратирани, хиповолемични или хипотонични, може да е свързана с допълнителни рискове.
Use in animals with impaired function of the heart, kidneys or liver or in animals that are dehydrated, have low volume of circulating blood or have low blood pressure may involve additional risks.
Употребата при животни, страдащи от нарушена сърдечна, бъбречна или чернодробна функция може да носи допълнителен риск.
Use in animals suffering from impaired cardiac, renal or hepatic function, may involve additional risk.
Употребата при котки с нарушена сърдечна, бъбречна или чернодробна функция, както и при котки, които са дехидратирани, хиповолемични или хипотонични, може да е свързана с допълнителни рискове.
Use in cats with impaired function of the heart, kidneys or liver or in cats that are dehydrated, have low volume of circulating blood or have low blood pressure may involve additional risks.
Употребата при кучета за разплод да се извършва само след преценка полза/риск от отговорния ветеринарен лекар. (виж т.
Use in dogs intended for breeding should be subject to a risk-benefit analysis (see section 4.7).
Употребата при кучета с нарушена сърдечна, бъбречна или чернодробна функция, както и при кучета, които са дехидратирани, хиповолемични или хипотонични, може да е свързана с допълнителни рискове.
Use in dogs with impaired function of the heart, kidneys or liver or in dogs that are dehydrated, have low volume of circulating blood or have low blood pressure may involve additional risk.
Употребата при пациенти с остра бъбречна недостатъчност или креатининов клирънс (CrCl) <30 ml/min, включително при пациентите, подложени на хемодиализа, е противопоказана (вж. точка 4.3).
The use in patients with acute renal failure or creatinine clearance (CrCl) <30 ml/min including patients undergoing haemodialysis is contraindicated (see section 4.3).
Употребата при пациенти с умерена или тежка степен на чернодробно увреждане не се препоръчва до получаването на допълнителни данни (вж. точка 5.2).
Until additional data become available, use in patients with moderate or severe hepatic impairment is not recommended (see section 5.2).
Употребата трябва да бъде ограничена предимно при пациенти с умерена анемия (диапазон на концентрациите на хемоглобина между 10 до 13 g/dl или 6,2 до 8,1 mmol/l), които не са включени в програма за предварително вземане на автоложна кръв и се очаква умерена кръвозагуба (900 до 1 800 ml).
Use should be restricted to patients with moderate anaemia (e.g. haemoglobin concentration range between 10 to 13 g/dl or 6.2 to 8.1 mmol/l) who do not have an autologous predonation programme available and with expected moderate blood loss (900 to 1,800 ml).
Употребената пипета трябва да бъде изхвърлена незабавно.
A used pipette should immediately be disposed of.
Употребява се от пациенти с диабет тип 2. (Този вид диабет е наречен още неинсулинозависим захарен диабет.)
It is used by people with type 2 diabetes. (This kind of diabetes is also called non-insulin-dependent diabetes mellitus.)
Употребявани пластири не трябва да се изхвърлят в тоалетната, нито да се поставят в системи за изхвърляне на течни отпадъци.
Used patches should not be flushed down the toilet nor placed in liquid waste disposal systems.
Употребяваните пластири не трябва да се изхвърлят в тоалетната, нито да се поставят в системи за изхвърляне на течни отпадъци.
Used patches should not be flushed down the toilet nor placed in liquid waste disposal systems.
Употребявате ли лекарства, които съдържат: азатиоприн или други продукти потискащи имунната система (понякога се дават на пациентите след операция за трансплантация); холестирамин (използван за лечение на пациенти с високи нива на холестерол в кръвта); рифампицин (антибиотик); антиациди или инхибитори на протонната помпа (използвани при проблеми с киселинността в стомаха, напр. нарушено храносмилане); фосфат- свързващи лекарства (при пациенти с хронична бъбречна недостатъчност за намаляване абсорбцията на фосфати) или някакви други лекарства (включително тези, които можете да си купите без рецепта), за които лекуващият Ви лекар не знае?
Are you taking any medicines containing: azathioprine or other immunosuppressive agents (which are sometimes given to patients after a transplant operation), cholestyramine (used to treat patients with high blood cholesterol), rifampicin (antibiotic), antacids or proton pump inhibitors (used for acid problem in your stomach such as indigestion), phosphate binders (used in patients with chronic kidney failure to reduce the absorption of phosphate), or any other medicines (including those you can buy without a prescription) that your doctor does not know about?
Употребявате ли лекарства, които съдържат: азатиоприн или други продукти потискащи имунната система (понякога се дават на пациентите след операция за трансплантация); холестирамин (използван за лечение на пациенти с високи нива на холестерол в кръвта); рифампицин (антибиотик); антиациди или инхибитори на протонната помпа (използвани при проблеми с киселинността в стомаха, напр. нарушено храносмилане); фосфат-свързващи лекарства (при пациенти с хронична бъбречна недостатъчност за намаляване абсорбцията на фосфати) или някакви други лекарства (включително тези, които можете да си купите без рецепта), за които лекуващият Ви лекар не знае?
Are you taking any medicines containing: azathioprine or other immunosuppressive agents (which are sometimes given to patients after a transplant operation), cholestyramine (used to treat patients with high blood cholesterol), rifampicin (antibiotic), antacids or proton pump inhibitors (used for acid problem in your stomach such as indigestion), phosphate binders (used in patients with chronic kidney failure to reduce the absorption of phosphate) or any other medicines (including those you can buy without a prescription) that your doctor does not know about?
Употребявате ли лекарства, които съдържат: азатиоприн или други продукти, потискащи имунната система (понякога се дават на пациентите след операция за трансплантация); холестирамин (използван за лечение на пациенти с висок холестерол в кръвта); рифампицин (антибиотик); антиациди или инхибитори на протонната помпа (използвани при проблеми с киселинността в стомаха, напр. нарушено храносмилане); фосфат-свързващи лекарства (при пациенти с хронична бъбречна недостатъчност, за намаляване абсорбцията на фосфати) или някакви други лекарства (включително тези, които можете да си купите без рецепта), за които лекуващият Ви лекар не знае?
Are you taking any medicines containing: azathioprine or other immunosuppressive agents (which are sometimes given to patients after a transplant operation), cholestyramine (used to treat patients with high blood cholesterol), rifampicin (antibiotic), antacids or proton pump inhibitors (used for acid problem in your stomach such as indigestion), phosphate binders (used in patients with chronic kidney failure to reduce the absorption of phosphate), or any other medicines (including those you can buy without a prescription) that your doctor does not know about?
Употребявате ли лекарства, които съдържат: азатиоприн или други продукти, потискащи имунната система (понякога се дават на пациентите след операция за трансплантация); холестирамин (използван за лечение на пациенти с високи нива на холестерол в кръвта); рифампицин (антибиотик); антиациди или инхибитори на протонната помпа (използвани при проблеми с киселинността в стомаха, напр. нарушено храносмилане); фосфат-свързващи лекарства (при пациенти с хронична бъбречна недостатъчност за намаляване абсорбцията на фосфати) или някакви други лекарства (включително тези, които можете да си купите без рецепта), за които лекуващият Ви лекар не знае?
Are you taking any medicines containing: azathioprine or other immunosuppressive agents (which are sometimes given to patients after a transplant operation), cholestyramine (used to treat patients with high blood cholesterol), rifampicin (antibiotic), antacids or proton pump inhibitors (used for acid problem in your stomach such as indigestion), phosphate binders (used in patients with chronic kidney failure to reduce the absorption of phosphate) or any other medicines (including those you can buy without a prescription) that your doctor does not know about?
Упълномощен производител, отговорен за освобождаване на партидата MERIAL
Manufacturing authorisation holder responsible for batch release MERIAL
Упълномощен производител, отговорен за освобождаване на партидата:
Manufacturer for the batch release
Упълномощен производител, отговорен за освобождаване на партидата:
Manufacturer for the batch release:
Упълномощен производител, отговорен за освобождаване на партидата:
Manufacturer responsible for batch release:
Упълномощен производител, отговорен за освобождаване на партидата: Dales Pharmaceutical Ltd. (Дейлс Фармасютикъл Лимитид)
Manufacturer for the batch release: Dales Pharmaceutical Ltd.
Упълномощен производител, отговорен за освобождаване на партидата: MERIAL
Manufacturer for the batch release: MERIAL
Упълномощен производител, отговорен за освобождаване на партидата: MERIAL
Manufacturer responsible for batch release: MERIAL
Уретерална обструкция
Ureteric obstruction
Уриказата в Krystexxa се произвежда по метод, познат като „рекомбинантна ДНК технология“: от бактерия, получила ген (ДНК), който я прави способна да произвежда уриказа.
The uricase in Krystexxa is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: it is made by a bacterium that has received a gene (DNA), which makes it able to produce uricase.
Урикозурици (бензбромарон, пробенецид, сулфинпиразон)
Uricosurics (benzbromarone, probenecid, sulfinpyrazone)
Уринарна инконтиненция (неспособност да се задържи достатъчно урина)
Urinary incontinence (inability to retain adequate urine)
Уринарната екскреция на непромененото активно вещество за 48 часа е около 0,05 % от дозата (31,5 % gCV) след перорално и около 1,4 % от дозата (24,2 % gCV) след интравенозно приложение; бъбречният клирънс е 20 ml/min (32,6 % gCV).
Urinary excretion of the unchanged active substance within 48 h was about 0.05% of the dose (31.5% gCV) after oral and about 1.4% of the dose (24.2% gCV) after intravenous administration; the renal clearance was 20 mL/min (32.6% gCV).
Уриниране в големи количества с болка в костите и слабост, които може да са симптоми на бъбречно нарушение (синдром на Fanconi)
Passing large amount of urine with bone pain and weakness, which may be symptoms of a kidney disorder (Fanconi syndrome)
Уринна инконтиненция
Urinary incontinence
Урогенитален кръвоизлив (като хематурия, кръвоизлив в уринарния тракт)
Urogenital haemorrhage (such as haematuria, haemorrhage urinary tract)
Урогенитална хеморагия, включително хематурия
Genitourological haemorrhage, including haematuria
Урологични лекарства
Urological Drugs
Урсодезоксихолева киселина (лекарство което се използва за разтваряне на жлъчни камъни или за лечение на определени хронични чернодробни заболявания).
Ursodeoxycholic acid (a medicine used to dissolve gallstones or treat specific chronic liver diseases).
Уртикария
Arthralgia
Уртикария
Hives
Уртикария
Urticaria Erythema
Уртикария
Urticaria Rash
Уртикария
Urticaria,
Уртикария
Urticaria.
Уртикария (алергична реакция на кожата), алопеция (косопад)
Urticaria (allergic reaction of the skin), alopecia (loss of hair),
Уртикария (копривна треска)
Urticaria (hives)
Уртикария (сърбящ, надигнат обрив)
Hives (itchy, bumpy rash)
Уртикария (червени подутини по кожата, които понякога сърбят).
Hives (red bumps on your skin, that are sometimes itchy).
Уртикария Екхимоза Хиперхидроза Нощно изпотяване Подкожен възел
Urticaria Ecchymosis Hyperhidrosis Night sweats
Уртикария Контактен
Night sweats Urticaria Dermatitis contact Cold sweat
Уртикария Нечести
Urticaria Uncommon
Уртикария Обрив
Urticaria Rash
Уртикария Обрив Еритем
Urticaria Rash Erythema
Уртикария Папулозен обрив Сърбеж Хиперхидроза
Urticaria Rash papular Pruritus Hyperhidrosis
Уртикария и затруднения в дишането.
Hives and difficulties to breathe
Уртикария и затруднено дишане.
Hives and difficulty with breathing
Уртикария на инжекционното място (сърбящ обрив)
Injection site urticaria (itchy rash)
Уртикария на мястото на ваксиниране; дерматит на мястото на ваксиниране; сърбеж на мястото на ваксиниране; зачервяване
Vaccination-site urticaria; vaccination-site dermatitis; vaccination-site pruritus; flushing
Уртикария на мястото на инжектиране (сърбящ обрив)
Injection site urticaria (itchy rash)
Уртикария#
Urticaria#
Уртикария*
Urticaria
Уртикария*, Пруритус*
Urticaria*, Pruritus
Уртикария*, обрив*, сърбеж*
Urticaria*, rash*, pruritus
Уртикария*, пруритус*, зачервяване*
Urticaria*, pruritus*, flushing
Уртикария,
urticaria,
Уртикария, Нощни изпотявания
Hyperhidrosis, Rash erythematous, Urticaria, Night sweats
Уртикария, Нощни изпотявания
Lacrimation increased
Уртикария, Пруритус, Алопеция
Arthralgia
Уртикария, Синдром на Stevens-Johnson2, Ексфолиативен дерматит2, Хиперхидроза (потене)
Urticaria, Stevens- Johnson syndrome2, Exfoliative dermatitis2, Hyperhydrosis (sweating)
Уртикария, дерматит, еритема, петехии, депигментация на кожата, хиперхидроза, суха кожа
Urticaria, Dermatitis, Erythema, Petechiae, Skin depigmentation, Hyperhidrosis, Dry skin
Уртикария, еритем, пруритус Много рядко
Urticaria, erythema, pruritis Very rare
Уртикария, обрив
urticaria, rash
Уртикария, обрив, сърбеж
Hives, rash, itching
Уртикария, обрив, сърбеж (пруритус)
Hives, rash, itching (pruritus)
Уртикария, обрив, сърбеж, затруднено дишане или преглъщане (с неизвестна честота, не може да бъде оценена от наличните данни); това са признаци на алергична реакция.
Hives, rash, itching, difficulty breathing or swallowing (frequency not known, cannot be estimated from the available data); these are signs of an allergic reaction.
Уртикария, обрив, сърбеж, затруднено дишане или преглъщане – (с неизвестна честота, не може да бъде оценена от наличните данни); това са признаци на алергична реакция.
Hives, rash, itching, difficulty breathing or swallowing (frequency not known, cannot be estimated from the available data); these are signs of an allergic reaction.
Уртикария, обрив, сърбеж, затруднено дишане или преглъщане – (с неизвестна честота, не може да се оцени от наличните данни); това са признаци на алергична реакция.
Hives, rash, itching, difficulty breathing or swallowing (frequency not known, cannot be estimated from the available data); these are signs of an allergic reaction.
Уртикария, обривв,д (включително папулозен обрив и сърбящ обрив), пруритусд, екземад
Urticaria, rashc,e (including rash papular and rash pruritic), prurituse, eczemae
Уртикария, обриви, подуване на очите, устата или лицето, затруднено дишане или сърбеж, които може да са симптоми на алергична реакция
Hives, rashes, swelling of eyes, mouth or face, difficulty breathing, or itching, which may be symptoms of an allergic reaction
Уртикария, пруритус
Urticaria, pruritus
Уртикария, пруритус
Urticaria, pruritus
Уртикария, сърбеж, засилено потене, дехидратация
Hives, itching, increased sweating, dehydration
Уртикария, сърбящ обрив, контактен дерматит
Urticaria, rash pruritic, dermatitis contact
Уртикария, усещане за боцкане, възпаление, увеличена или намалена чувствителност на кожата, кожна реакция, дразнене, посиняване на мястото, където е приложен пластирът. o Нечести нежелани реакции: може да засегнат до 1 на 100 лица
Wheals, prickling sensation, inflammation, increased or decreased skin sensation, skin reaction, irritation, bruising on the area where the patch is applied. o Uncommon side effects: may affect up to 1 in 100 people
Уртикария.
Hives.
Уртикария/ангиоедем*, сърбеж*, обрив*
Urticaria/angioedema*, pruritus*, rash
Уртикария1 Лекарствен обрив1
Drug eruption1
Уртикария1 Лекарствен обрив1
Urticaria1 Drug eruption1
Уртикария5,
Urticaria5,
Уртикария; Aнгиоедем
Urticaria;
Уртикария; обрив; пруритис
Urticaria; rash; pruritus
Уртикария§ Еритем§ Пруритус§
Urticaria§ Erythema§ Pruritus§
Уртикарияб, обривб, екземаб, пруритус, макулопапулозен обрив
Urticariab, rashb, eczemab, pruritis, rash maculo-papular
Уртикария†
Common
Уртикария†
Urticaria
Уртикария†,
Urticaria
Усещане за бърз или неравномерен сърдечен пулс, ускорен сърдечен пулс, неравномерен сърдечен пулс, нарушен сърдечен ритъм, сърдечна недостатъчност
Sensation of fast or irregular heart beats, rapid heart beat, irregular heart beat, abnormal heart rhythm, heart failure
Усещане за виене на свят, което прави трудно изправянето или нормалното движение.
A spinning feeling in your head, making it difficult to stand up and move normally.
Усещане за въртене (световъртеж)
Sensation of spinning (vertigo)
Усещане за загуба на равновесие или замайване, проблеми с походката, мускулна скованост и спазми на мускули, умора, изтръпване в областта на лицето, на ръцете или краката
Feeling off-balance or light headed, walking problems, stiffness and muscle spasms, tiredness, numbness in the face, arms or legs
Усещане за загуба на равновесие или замайване, проблеми с ходенето, скованост и мускулни спазми, умора, изтръпване на лицето, ръцете или краката
Feeling off-balance or light headed, walking problems, stiffness and muscle spasms, tiredness, numbness in the face, arms or legs
Усещане за замайване, световъртеж, падане (вертиго)
Sensation of dizziness, spinning or falling over (vertigo)
Усещане за замаяност или слабост;
Feeling dizzy or weak.
Усещане за затопляне (вазодилатация), включително зачервяване Гадене
Warm feeling (vasodilatation) including flushing Nausea
Усещане за изтръпване (парестезия)
Feeling of pins and needles (paraesthesia)
Усещане за изтръпване или парене в ръцете и краката
Tingling or burning feelings in hands and feet
Усещане за изтръпване на някоя част от тялото
Feeling numb in any part of your body
Усещане за изтръпване, гъделичкане, боцкане или парене по кожата
Sensation of tingling, tickling, pricking, or burning of the skin
Усещане за липса на енергия или умора
Feeling low in energy or tired
Усещане за напрежение или болка в бузите и челото
Feeling of pressure or pain in the cheeks and forehead
Усещане за неравномерен сърдечен ритъм
Sensation of heart beating irregularly
Усещане за нестабилност
Feeling unsteady
Усещане за нестабилност или световъртеж
Feeling unsteady or having a sensation of spinning or floating
Усещане за неустойчивост
Feeling unsteady
Усещане за общ дискомфорт или неприятно усещане
Feeling of general discomfort or unease
Усещане за парене в окото
Burning sensation in the eye
Усещане за парене в половите органи Болка
Genital burning sensation Pain
Усещане за парене, замайване, вкочаненост, нарушение на паметта, нарушение или частична загуба на движение на крайник, главоболие, синдром на неспокойните крака (непреодолимо желание за движение на долните крайници, за да се спрат неудобни или странни усещания)
Burning sensation, dizziness, numbness, memory impairment, impaired or partial loss of movement of a limb, headache, restless legs syndrome (an irresistible urge to move legs to stop an uncomfortable or odd sensations)
Усещане за потиснатост, промяна в настроението
Feeling depressed, mood disorders
Усещане за прималяване, замаяност или припадъци (признаци на ниско кръвно налягане);
Feeling light-headed, dizzy or fainting (signs of low blood pressure).
Усещане за световъртеж
Spinning sensation
Усещане за световъртеж, замаяност или припадък (признаци на ниско кръвно налягане).
Feeling light-headed, dizzy or fainting (signs of low blood pressure).
Усещане за световъртеж, което затруднява изправянето и нормалното движение.
A spinning feeling in your head, making it difficult to stand up and move normally.
Усещане за слабост
Feeling weak
Усещане за слабост и умора
Feeling weak and tired
Усещане за студ в ръцете и краката Уртикария, алергична кожна реакция Импотентност
Feeling of coldness in hands and legs Hives, allergic skin reaction Impotence
Усещане за студ, киста
Feeling cold, cyst
Усещане за студенина на мястото на инжектиране Зачервяване на кожата на мястото на инжектиране Кръв в урината
Reddening of skin at the injection site Blood in the urine
Усещане за студено
Feeling Cold
Усещане за схващане или изтръпване (парестезия), главоболие, възпаление на мястото на инжектиране, болка на мястото на инжектиране, болки в гърба, световъртеж, сухота в устата.
Tingling or numbness (paraesthesia), headache, injection site inflammation, injection site pain, back pain, vertigo, dry mouth.
Усещане за сърцебиене (палпитации)
Sensation of heart beating (palpitations)