natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това би могло да доведе до състояние, при което туморите се разпадат и могат да причинят необичайни нива на химични вещества в кръвта, което може да доведе до бъбречна недостатъчност (това състояние се нарича „синдром на туморен разпад”) сте имали алергична реакция, докато сте приемали талидомид, като например обрив, сърбеж, оток, световъртеж или затруднено дишане.
This could lead to a condition where the tumours break down and cause unusual levels of chemicals in the blood which can lead to kidney failure (this condition is called ‘Tumour Lysis Syndrome’) had an allergic reaction whilst taking thalidomide such as rash, itching, swelling, dizziness or trouble breathing
Това би могло да попречи на правилната репликация на ооцистите във ваксината и последващото развитие на устойчив имунитет.
The correct replication of the vaccine oocysts and consequently, the development of a solid immunity could be hindered.
Това би могло да причини гръдна болка, задух, инсулт или сърдечен инфаркт (вж. също в точка 2 „Проблеми с кръвосъсирването”).
This could cause chest pain, breathlessness, stroke or heart attack (see also in section 2. under “Blood clotting problems”).
Това би могло да причини гръдна болка, задух, инсулт или сърдечен инфаркт (вижте също точка 2 „Предупреждения и предпазни мерки при употребата на Bemfola“).
This could cause chest pain, breathlessness, stroke or heart attack (see also section 2 “Take special care with Bemfola”).
Това би могло да се обясни със следните наблюдения:
This could be explained by the following observations:
Това важи за всички генотипи на HCV, особено за генотип 1, при който честотата на рецидивите е намаляла с 30 % в сравнение с монотерапията с интерферон алфа-2b.
This was true for all HCV genotypes, particularly Genotype 1, in which the relapse rate was reduced by 30% compared with interferon alfa- 2b monotherapy.
Това важи както за пациенти с болест на Crohn, така и за пациенти с ревматоиден артрит.
This applies to both Crohn’s disease patients and rheumatoid arthritis patients.
Това важи също и когато децата са кърмени от майки, лекувани с кортикостероиди в случай на високи дози или продължително лечение.
This also applies when children are breastfed by mothers treated with corticosteroids in case of high dosage or prolonged treatment.
Това вероятно е свързано с начина, по който действа Вашето лекарство, като намалява възможността на кръвта Ви да образува съсиреци.
the way your medicine works as it prevents the ability of blood clots to form.
Това вероятно е свързано с начина, по който действа Вашето лекарство, като намалява възможността на кръвта Ви да образува съсиреци.
This is linked to the way your medicine works as it prevents the ability of blood clots to form.
Това вещество може да навреди на хора с фенилкетонурия (метаболитно заболяване).
This substance may be harmful for people with phenylketonuria (a metabolic disease).
Това взаимодействие вече е включено за орлистат 120 mg, но не за орлистат 60 mg, следователно продуктовата информаци за орлистат 60 mg е съответно актуализиранa.
This interaction is already listed for orlistat 120 mg however not for orlistat 60 mg, therefore the product information for orlistat 60 mg has been updated accordingly.
Това взаимодействие не е изследвано in vivo.
This interaction has not been studied in vivo.
Това взаимодействие притежава потенциала да намали клирънса на NW-1153 и да увеличи експозицията му; системната експозиция на NW- 1153 е ниска (1/10 на изходния сафинамид) и при метаболизирането до вторични и третични метаболити е малко вероятно да има някакво клинично значение.
This interaction has the potential to reduce the clearance of NW-1153 and increase its exposure; however the systemic exposure of NW-1153 is low (1/10 of parent safinamide), and as it is metabolised to secondary and tertiary metabolites, it is unlikely to be of any clinical relevance.
Това взаимодействие, което води до повишаване на токсичността на флуоропиримидин е потенциално летално.
This interaction, which leads to increased fluoropyrimidine toxicity, is potentially fatal.
Това включва 202 съобщения, които описват действието на Cystadane, прилаган в различни дози, върху нивата на хомоцистеина при пациенти с хомоцистинурия на различна възраст.
This included 202 reports that described the effects of Cystadane, given at a variety of doses, on homocysteine levels in homocystinuria patients of various ages.
Това включва 250 пациенти на лечение само с офатумумаб (при пациенти с рецидивираща или рефрактерна ХЛЛ) и 261 пациенти, които са били лекувани в комбинация с алкилиращо средство (при пациенти с нелекувана преди това ХЛЛ, които не са подходящи за терапия, включваща флударабин).
This includes 250 patients treated with ofatumumab alone (in patients with relapsed or refractory CLL) and 261 patients treated in combination with an alkylating agent (in patients with previously untreated CLL who are inappropriate for a fludarabine-based therapy).
Това включва 426 пациенти с предходно лечение и 360 първично нелекувани пациенти, които са получили препоръчваната доза от 300 mg два пъти дневно, и още 588 пациенти с предходно лечение и първично нелекувани пациенти, които са получили 300 mg веднъж дневно за най-малко 24 седмици.
This includes 426 treatment-experienced patients and 360 treatment-naïve patients who received the recommended dose 300 mg twice daily and a further 588 treatment-experienced and treatment-naïve patients who received 300 mg once daily for at least 24 weeks.
Това включва 426 пациенти с предходно лечение и 360 първично нелекувани пациенти, които са получили препоръчваната доза от 300 mg два пъти дневно, и още 588 пациенти с предходно лечение и първично нелекувани пациенти, които са получили 300 mg веднъж дневно.
This includes 426 treatment-experienced patients and 360 treatment-naïve patients who received the recommended dose 300 mg twice daily and a further 588 treatment-experienced and treatment-naïve patients who received 300 mg once daily.
Това включва антиаритмични средства от Клас IA (напр. хинидин, прокаинамид, дизопирамид) и Клас III (напр. дофетилид, амиодарон), циталопрам, трициклични антидепресанти, метадон, някои антипсихотици (напр. фенотиазини), флуорохинолони (напр. моксифлоксацин), някои антимикотични средства (напр. флуконазол, пентамидин) и някои антивирусни лекарства (напр. телапревир).
These include Class IA (e.g.quinidine, procainamide, disopyramide) and Class III (e.g. dofetilide, amiodarone) antiarrhythmic agents, citalopram, tricyclic antidepressants, methadone, some antipsychotics (e.g. phenothiazines), fluoroquinolones (e.g. moxifloxacin), some antifungals (e.g. fluconazole, pentamidine), and some antiviral drugs (e.g. telaprevir).
Това включва бактериални, вирусни или гъбични инфекции.
These included bacterial, viral, or fungal infections.
Това включва билкови лекарства и други лекарства, които се купуват без рецепта.
This includes herbal medicines and other medicines you’ve bought without a prescription.
Това включва билкови лекарства и лекарства, купени без рецепта.
This includes herbal medicines and other medicines bought without a prescription.
Това включва всички възможни нежелани лекарствени реакции, неописани в тази листовка.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Това включва всички възможни нежелани реакции, които не са изброени в тази листовка.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Това включва всички възможни нежелани реакции, неописани в тази листовка.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet. .
Това включва всички възможни неописани в тази листовак нежелани реакции.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Това включва всички възможни неописани в тази листовка нежелани
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Това включва всички възможни неописани в тази листовка нежелани реaкции.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Това включва всички възможни неописани в тази листовка нежелани реакции.
This includes any possible side effects not listed in the leaflet.
Това включва всички възможни неописани в тази листовка нежелани реакции.
This includes any possible side- effects not listed in this leaflet.
Това включва всички възможни неописани в тази листовка, нежелани реакции.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Това включва всички възможни неописани в тази листовканежелани реакции.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Това включва всички възможни, неописани в тази листовка нежелани
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Това включва всички възможни, неописани в тази листовка нежелани реакции.
This includes any possible side effects not listed in the leaflet.
Това включва всички възможни, неописани в тази листовка нежелани реакции.
This includes any possible side effects not listed in this leafl et.
Това включва всички възможни, неописани в тази листовка нежелани реакции.
This includes any possible side-effects not listed in this leaflet.
Това включва всички възможни, неописани в тази листовка нежелани реакции..
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Това включва всички възможни, неописани в тази листовка, нежелани лекарствени реакции.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Това включва всички възможни, неописани в тази листовка, нежелани реакции,.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Това включва всички възможни, неописани в тази листовка, нежелани реакции.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Това включва всички възможни, неописани втази листовка нежелани реакции.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Това включва всички възможни,неописани в тази листовка нежелани реакции.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Това включва всички възможнинежелани реакции, неописани в тази листовка.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Това включва всички въможни, неописани в тази листовка нежелани реакции.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Това включва всички нежелани лекарствени реакции, възникнали по време на лечението с дабигатран.
This includes all adverse drug reactions which occurred during dabigatran therapy.
Това включва всички нежелани лекарствени реакции, които не са изброени в тази листовка.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Това включва всички неописани в тази листовка нежелани реакции.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Това включва всички неописани в тази листовка нежелани реакции.Обаче,
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Това включва всички хеморагични събития, възникнали по време на терапията с дабигатран етексилат.
This includes all bleeding events, which occurred during dabigatran etexilate therapy.
Това включва всякакви други лекарства, които се купуват без рецепта, като витамини и растителни продукти.
This includes any other medicines obtained without a prescription, such as vitamins and herbal medicines.
Това включва всякакви лекарства, отпускани без рецепта.
This includes any medicines without a prescription.
Това включва данни от две плацебо-контролирани проучвания, три открити проучвания, трима пациенти по програма с милосърдна цел и постмаркетингови съобщения.
This includes data from two placebo-controlled studies, three open-label studies, three compassionate-use subjects and postmarketing reports.
Това включва други лекарства за лечение на ХИВ инфекция или инфекция с хепатит С (напр. атазанавир, кобицистат, дарунавир, ефавиренц, етравирин, фозампренавир, индинавир, лопинавир, нелфинавир, ритонавир, саквинавир, боцепревир, телапревир), антибиотици (кларитромицин, телитромицин, рифампицин, рифабутин) и противогъбични лекарства (кетоконазол, итраконазол, флуконазол).
These include other medicines to treat HIV or hepatitis C infection (e.g. atazanavir, cobicistat, darunavir, efavirenz, etravirine, fosamprenavir, indinavir, lopinavir, nelfinavir, ritonavir, saquinavir, boceprevir, telaprevir), antibiotics (clarithromycin, telithromycin, rifampicin, rifabutin) and antifungal medicines (ketoconazole, itraconazole, fluconazole).
Това включва едновременно приложение с лекарствени продукти, които намаляват експозицията на долутегравир (напр. антиациди, съдържащи магнезий/алуминий, добавки, съдържащи желязо и калций, мултивитамини и лекарства индуктори, етравирин (без „усилени” протеазни инхибитори), типранавир/ритонавир, рифампицин, жълт кантарион и някои антиепилептични лекарства) (вж. точка 4.5).
This includes co-administration with medicinal products that reduce dolutegravir exposure (e.g. magnesium/ aluminium-containing antacid, iron and calcium supplements, multivitamins and inducing agents, etravirine (without boosted protease inhibitors), tipranavir/ritonavir, rifampicin, St. John’s wort and certain anti- epileptic drugs) (see section 4.5).
Това включва и всички възможни нежелани лекарствени реакции, неописани в тази листовка.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Това включва и всички възможни нежелани реакции , неописани в тази листовка.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Това включва и всички възможни нежелани реакции, неописани в тази листовка.
This includes any possible effects not listed in this leaflet.
Това включва и всички възможни нежелани реакции, неописани в тази листовка.
This includes any possible side effect not listed in the leaflet.
Това включва и всички възможни нежелани реакции, неописани в тази листовка.
This includes any possible side effect not listed in this leaflet.
Това включва и всички възможни нежелани реакции, неописани в тази листовка.
This includes any possible side effects not listed in the leaflet.
Това включва и всички възможни нежелани реакции, неописани в тази листовка.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet
Това включва и всички възможни нежелани реакции, неописани в тази листовка.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet,.
Това включва и всички възможни нежелани реакции, неописани в тази листовка.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet. .
Това включва и всички възможни нежелани реакции, неописани в тази листовка.
This includes any possible side effects not listed in this leaftlet.
Това включва и всички възможни нежелани реакции, неописани в тази листовка.
This includes any possibleside effects not listed in this leaflet.
Това включва и всички възможни нежелани реакции, неописани в тази листовка.
This includesany possible side effects not listed in this leaflet.
Това включва и всички възможни нежелани реакции, неописани в тази листовка. (Вижте точка 4).
For the full list of all side effects reported with Kepivance, see the package leaflet.
Това включва и всички възможни нежелани реакции, описани в тази листовка.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Това включва и всички възможни нежелани реакции,неописани в тази листовка .
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Това включва и всички възможни неописани в тази листовка нежелани реакции, неописани в тази листовка.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Това включва и всички възможни, неописани в тази листовка нежелани ефекти, моля уведомете Вашия лекар или фармацевт.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Това включва и всички възможнинежелани реакции,неописани в тази листовка.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Това включва и всички други нежелани лекарствени реакции, неописани в тази листовка.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Това включва и всички невъзможни нежелани реакции, неописани в тази листовка.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Това включва и всички нежелани реакции, неописани в тази листовка.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Това включва и всяка възможна нежелана реакция непосочена в тази листовка.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Това включва и лекарства, които се купуват без рецепта.
This includes medicines obtained without a prescription.
Това включва и лекарства, отпускани без рецепта, както и лекарства на билкова основа.
This includes medicines obtained without a prescription and herbal medicines.
Това включва и пациенти, чийто недостиг на антитела се дължи на рак на кръвта (миелом или хронична лимфоидна левкемия), или деца, родени със синдром на придобита имунна недостатъчност (СПИН), които страдат от чести инфекции.
It also includes patients whose lack of antibodies is due to a cancer of the blood (myeloma or chronic lymphoid leukaemia) or children born with acquired immune deficiency syndrome (AIDS), who suffer from frequent infections.
Това включва изпитвания с имуносупресиращи лекарства.
This includes studies with immunosuppressive drugs.
Това включва изходното ниво и средната промяна към Ден 35 на хемоглобина (Hb, g/dl), сатурацията на трансферин (TSAT, %) и феритин (ng/ml), както и делът на участниците, които са показали отговор по отношение на Hb към Ден 35 (дефиниран като делът на участниците с повишение на Hb от поне 1,0 g/dl) във всяка група на лечение за Проучвания 1, 2 и 3.
This includes the Baseline and mean change to Day 35 in haemoglobin (Hgb, g/dl), transferrin saturation (TSAT, %) and ferritin (ng/ml) as well as the proportion of subjects who were Hgb Responders at Day 35 (defined as proportion of subjects with an increase in Hgb of at least 1.0 g/dl) in each treatment group for Studies 1, 2, and 3.
Това включва информация относно процедурите за съхранение, тъй като неправилното съхранение след разтваряне може да доведе до повишени нива на активирания NovoThirteen, като по този начин се увеличава рискът от тромбоза (образуване на кръвни съсиреци в кръвоносните съдове), както и информация за процедурите за приложение, тъй като концентрацията на фактор XIII в NovoThirteen е различна от тази на други лекарства, съдържащи фактор XIII.
This includes information on storage procedures, since incorrect storage after reconstitution can cause increased levels of activated NovoThirteen, thereby increasing the risk of thrombosis (formation of blood clots in the blood vessels), and information on administration procedures, since the factor XIII concentration in NovoThirteen is different from other factor XIII- containing medicines.
Това включва калиеви добавки, заместители на солта, съдържащи калий, калий-съхраняващи лекарства и хепарин; болкоуспокояващи, наречени нестероидни противовъзпалителни средства (НСПВС) или селективни инхибитори на циклооксигеназа-2 (Cox-2 инхибитори).
These include potassium supplements, salt substitutes containing potassium, potassium-sparing medicines and heparin. painkillers of the type called non-steroidal anti-inflammatory medicines (NSAIDs) or selective cyclooxygenase-2 (Cox-2) inhibitors.
Това включва копривна треска, генерализиран кожен обрив, стягане в гърдите, хрипове, спад на кръвното налягане и анафилаксия (сериозна алергична реакция, която причинява тежко затруднение в дишането или замайване).
These include hives, generalised skin rash, tightness of the chest, wheezing, fall in blood pressure and anaphylaxis (a serious allergic reaction that causes severe difficulty in breathing, or dizziness).
Това включва копривна треска, генерализиран кожен обрив, стягане в гърдите,хрипове, спад на кръвното налягане и анафилаксия (сериозна алергична реакция, която причинява тежко затруднение в дишането или замайване).
These include hives, generalised skin rash, tightness of the chest, wheezing, fall in blood pressure and anaphylaxis (a serious allergic reaction that causes severe difficulty in breathing, or dizziness).
Това включва копривна треска, генерализирана кожен обрив, стягане в гърдите, хрипове, спад на кръвното налягане и анафилаксия (сериозна алергична реакция, която причинява тежко затруднение в дишането или замайване)
These include hives, generalised skin rash, tightness of the chest, wheezing, fall in blood pressure and anaphylaxis (a serious allergic reaction that causes severe difficulty in breathing, or dizziness).
Това включва лекарства на билкова основа.
This includes herbal medicines.
Това включва лекарства, закупени без рецепта, включително билкови лекарства.
This includes medicines obtained without a prescription including herbal medicines.
Това включва лекарства, отпускани без лекарско предписание и билкови лекарства.
This includes medicines without a prescription and herbal medicines.
Това включва лекарства, отпускани без рецепта и лекарства на билкова основа.
This includes medicines obtained without a prescription and herbal medicines.
Това включва лекарства, отпускани без рецепта, или ако наскоро му е приложена друга ваксина.
This includes medicines obtained without a prescription or if they have recently received any other vaccine.
Това включва лекарства, подобни на Seebri Breezhaler, използвани за лечение на Вашето белодробно заболяване, като ипратропиум, окситропиум, или тиотропиум (т.нар. антихолинергични средства).
This includes medicines similar to Seebri Breezhaler used for your lung disease, such as ipratropium, oxitropium or tiotropium (so called anticholinergics).
Това включва лекарства, получени без рецепта, и лекарства от растителен произход.
This includes medicines obtained without a prescription and herbal medicines.
Това включва множествена склероза, синдром на Гилен-Баре, ако сте имали гърчове или някога Ви е поставяна диагноза „неврит на зрителния нерв”.
This includes multiple sclerosis, Guillain-Barre syndrome, if you have fits or have been diagnosed with ‘optic neuritis’.
Това включва напр.
This includes e.g.
Това включва обстойна анамнеза, рентгенова снимка на гръдния кош и туберкулинов
This will include a thorough medical history, a chest X-ray and a tuberculin test.
Това включва обстойна медицинска оценка, включително анамнеза, и подходящи изследвания за скрининг (например рентгенова снимка на гръдния кош и туберкулинов тест.
This will include a thorough medical evaluation including your child’s medical history and appropriate screening tests (for example chest X-ray and a tuberculin test).
Това включва обстойна медицинска оценка, включително анамнеза, и подходящи изследвания за скрининг (например рентгенова снимка на гръдния кош и туберкулинов тест.
This will include a thorough medical evaluation including your medical history and appropriate screening tests (for example chest X-ray and a tuberculin test).
Това включва определени лекарства, използвани за:
This includes certain medicines used to:
Това включва пациенти с миокарден инфаркт (сърдечен удар) със ST-елевация (абнормно показание при електрокардиограма, или ЕКГ).
This includes patients who are having myocardial infarction (a heart attack) with ‘ST segment elevation’ (an abnormal reading on the electrocardiogram or ECG).
Това включва случаи на жълтеница и редки случаи на хепатит и чернодробна недостатъчност, водеща до смърт (вж. точка 4.4).
This includes cases of jaundice, hepatitis and hepatic failure leading to death (see section 4.4).
Това включва сърповидно-клетъчна анемия, мултиплен миелом и левкемия
These include sickle cell disease, multiple myeloma and leukaemia.
Това включва състояния наречени ангулация, болест на Пейрони и кавернозна фиброза
This includes conditions called angulation, Peyronie’s disease and cavernosal fibrosis.
Това включва състояния наречени ангулация, болест на Пейрони и кавернозна фиброза.
This includes conditions called angulation, Peyronie’s disease and cavernosal fibrosis.
Това включва състояния, наречени ангулация, болест на Пейрони и кавернозна фиброза.
This includes conditions called angulation, Peyronie’s disease and cavernosal fibrosis.
Това включва ултразвуково изследване, което се прави всяка година след възобновяване на менструацията по време на периода без лечение.
This includes annual ultrasound to be performed after resumption of menstruation during off-treatment period.