natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За лечение на болка и възпалението, свързани с ортопедични или мекотъканни хирургични интервенции при котките.
For the treatment of pain and inflammation associated with orthopaedic or soft tissue surgery in cats.
За лечение на болка и възпалението, свързани с ортопедични или мекотъканни хирургични интервенции при кучета.
For the treatment of pain and inflammation associated with orthopaedic or soft tissue surgery in dogs.
За лечение на болка и възпалението, свързани с хроничния остеоартрит при кучета.
For the treatment of pain and inflammation associated with chronic osteoarthritis in dogs.
За лечение на болка и възпалението, свързани с хроничния остеоартрит при кучета.
For the treatment of pain and inflammation of chronic osteoarthritis in dogs.
За лечение на бъбречни заболявания Aprovel е проучен в две големи проучвания, включващи общо 2326 пациенти с диабет тип 2.
For the treatment of kidney disease, Aprovel was studied in two large studies involving a total of 2,326 patients with type 2 diabetes.
За лечение на бъбречни заболявания Karvea е проучен в две големи проучвания, включващи общо 2326 пациенти с диабет тип 2.
For the treatment of kidney disease, Karvea was studied in two large studies involving a total of 2,326 patients with type 2 diabetes.
За лечение на високо кръвно налягане обичайната доза Kinzalmono за повечето пациенти е една таблетка от 40 mg веднъж дневно, за да се осигури контрол на кръвното налягане за период над 24 часа.
For treatment of high blood pressure, the usual dose of Kinzalmono for most patients is one 40 mg tablet once a day to control blood pressure over the 24-hour period.
За лечение на високо кръвно налягане обичайната доза Micardis за повечето пациенти е една таблетка от 40 mg веднъж дневно, за да се осигури контрол на кръвното налягане за период над 24 часа.
For treatment of high blood pressure, the usual dose of Micardis for most patients is one 40 mg tablet once a day to control blood pressure over the 24-hour period.
За лечение на високо кръвно налягане обичайната доза Pritor за повечето пациенти е една таблетка от 40 mg веднъж дневно, за да се осигури контрол на кръвното налягане за период над 24 часа.
For treatment of high blood pressure, the usual dose of Pritor for most patients is one 40 mg tablet once a day to control blood pressure over the 24-hour period.
За лечение на високо кръвно налягане обичайната доза Telmisartan Teva Pharma за повечето пациенти е една таблетка от 40 mg веднъж дневно, за да се осигури контрол на кръвното налягане за период над 24 часа.
For treatment of high blood pressure, the usual dose of Telmisartan Teva Pharma for most patients is 40 mg once a day to control your blood pressure over the 24-hour period.
За лечение на високо кръвно налягане обичайната доза Telmisartan Teva за повечето пациенти е една таблетка от 40 mg веднъж дневно, за да се осигури контрол на кръвното налягане за период над 24 часа.
For treament of high blood pressure, the usual dose of Telmisartan Teva for most patients is 40 mg once a day to control your blood pressure over the 24-hour period.
За лечение на високо кръвно налягане, обичайната доза Телмисартан Actavis за повечето пациенти е една таблетка 40 mg веднъж дневно, за да се осигури контрол на кръвното налягане за целия период от 24 часа.
For treatment of high blood pressure, the usual dose of Telmisartan Actavis for most patients is one 40 mg tablet once a day to control blood pressure over the 24-hour period.
За лечение на вулвовагинална атрофия, приемът на Senshio трябва да започне само за симптоми, които влияят неблагоприятно на качеството на живот, т.е. диспареуния и вагинална сухота.
For the treatment of vulvar and vaginal atrophy, Senshio should only be initiated for symptoms that adversely affect quality of life e.g. dyspareunia and vaginal dryness.
За лечение на генерализирано тревожно разстройства Cymbalta също е по-ефективен от плацебо за лечение на разстройството и предотвратяване на възвръщане на сиптомите .
For generalised anxiety disorder, Cymbalta was also more effective than placebo at treating the disorder and preventing symptoms returning.
За лечение на грип при нормално износени бебета на възраст до 1 година лекарството трябва да се приема в течна форма през устата (перорална суспензия) в доза от 3 mg на килограм телесно тегло два пъти дневно.
In the treatment of flu in full-term babies up to 1 year of age, this medicine should be given a liquid form to be taken by mouth (oral suspension) in a dose of 3 mg per kg body weight twice a day.
За лечение на грип употребата на Ebilfumin трябва да започне до два дни след появата на симптомите.
In the treatment of flu, Ebilfumin must be started within two days of the onset of symptoms.
За лечение на грип употребата на Tamiflu трябва да започне до два дни след появата на симптомите.
In the treatment of flu, Tamiflu must be started within two days of the onset of symptoms.
За лечение на дефицит на BH4, което е много рядко заболяване, фирмата представя резултати от три проучвания от публикуваната литература, в които някои пациенти са лекувани със сапроптерин средно в продължение на 15,5 месеца.
For the treatment of BH4 deficiency, which is a very rare condition, the company presented results of three studies from the published literature in which some patients were treated with sapropterin for an average of 15.5 months.
За лечение на деца и юноши на възраст от 2 до 18 години трябва да се използват флакони соматропин от 10 mg и 20 mg.
For the treatment of children and adolescents aged 2 to 18 years vials with 10 mg and 20 mg somatropin should be used.
За лечение на доброкачествена хиперплазия (увеличение) на простатата
For the treatment benign prostatic hyperplasia
За лечение на доброкачествена хиперплазия (увеличение) на простатата
For the treatment of benign prostatic hyperplasia
За лечение на дълбока венозна тромбоза и белодробен емболизъм препоръчителната доза е 10 mg два пъти дневно през първата седмица, последвани от 5 mg два пъти дневно в продължение на най-малко 3 месеца.
For the treatment of deep vein thrombosis and pulmonary embolism, the recommended dose is 10 mg twice a day for the first week, followed by 5 mg twice a day for at least 3 months.
За лечение на епизоди на кървене: 25 IU/kg Coagadex трябва да се инжектират при първите прояви на кървене или непосредствено преди очакваното начало на менструално кървене.
For treatment of bleeding episodes: 25 IU/kg Coagadex should be injected when the first sign of bleeding occurs or just before the expected onset of menstrual bleeding.
За лечение на епизодите на отхвърляне са били използвани по-високи дози такролимус, допълнителна терапия с кортикостероиди и въвеждане на кратки курсове с моно /поликлонални антитела.
Increased doses of tacrolimus, supplemental corticosteroid therapy, and introduction of short courses of mono-/polyclonal antibodies have all been used to manage rejection episodes.
За лечение на еректилна дисфункция препоръчителната доза Cialis е 10 mg, приеман „при необходимост“ най-малко 30 минути преди сексуална активност.
For treating erectile dysfunction, the recommended dose of Cialis is 10 mg taken ‘on demand’ at least 30 minutes before sexual activity.
За лечение на еректилна дисфункция препоръчителната доза Tadalafil Mylan е 10 mg, приета „при нужда“ поне 30 минути преди сексуална активност.
For treating erectile dysfunction, the recommended dose of Tadalafil Mylan is 10 mg taken ‘on demand’ at least 30 minutes before sexual activity.
За лечение на есенциална хипертония обичайната препоръчителна доза Pritor е 40 mg веднъж дневно, но при някои пациенти може да има полза и при прилагане на доза от 20 mg веднъж
For the treatment of essential hypertension, the usual recommended dose of Pritor is 40 mg once a day, but some patients may benefit from using 20 mg once a day.
За лечение на загуба на костно вещество при мъже, лекувани за рак на простатата, Prolia е сравнен и с плацебо в едно основно проучване при 1468 мъже, лекувани за рак на простатата, при които има висок риск от фрактура.
For the treatment of bone loss in men receiving treatment for prostate cancer, Prolia has also been compared with placebo in one main study involving 1,468 men receiving treatment for prostate cancer who were at an increased risk of fracture.
За лечение на застойна сърдечна недостатъчност при кучета, причинена от недостатъчност на атриовентрикуларния клапан или от разширена кардиомиопатия.
For the treatment of congestive heart failure due to atrioventricular valve insufficiency or dilated cardiomyopathy in dogs.
За лечение на захарен диабет при котки, за да се постигне намаляване на хипергликемията и подобряване на свързаните клинични признаци.
For the treatment of diabetes mellitus in cats to achieve reduction of hyperglycaemia and improvement of associated clinical signs.
За лечение на и контрол на Trichuris suis дозата трябва да се приложи за 3 последователни дни.
For the treatment and control of Trichuris suis the dose has to be administered on 3 consecutive days.
За лечение на и контрол на Trichuris suis тази доза трябва да се приложи за 3 последователни дни.
For the treatment and control of Trichuris suis the dose has to be administered on 3 consecutive days.
За лечение на инфектирани с FeLV и/или FIV котки, в нетерминалните клинични етапи, на възраст над 9 седмици.
Treatment of cats infected with FeLV and/or FIV, in non-terminal clinical stages, from the age of 9 weeks.
За лечение на инфекции на кожата и меките тъкани вкл. пиодермия, рани и абсцеси, предизвикани от Staphylococcus pseudintermedius, бета-хемолитични Streptococci, Escherichia coli и/или Pasteurella multocida.
For the treatment of skin and soft tissue infections including pyoderma, wounds and abscesses associated with Staphylococcus pseudintermedius,  haemolytic Streptococci, Escherichia coli and/or Pasteurella multocida.
За лечение на инфекции на кожата и меките тъкани вкл. пиодермия, рани и абсцеси, предизвикани от Staphylococcus pseudintermedius, бета-хемолитични Streptococci, Escherichia coli и/или Pasteurella multocida.
For the treatment of skin and soft tissue infections including pyoderma, wounds and abscesses associated with Staphylococcus pseudintermedius, -haemolytic Streptococci, Escherichia coli and/or Pasteurella multocida.
За лечение на инфекция с ХИВ Truvada винаги трябва да се прилага заедно с други лекарства.
Truvada should always be used combined with other medicines to treat HIV infection.
За лечение на клиничните признаци на атопичен дерматит при кучетата.
Treatment of clinical manifestations of atopic dermatitis in dogs.
За лечение на конгестивна сърдечна недостатъчност, причинена от хронично дегенеративно заболяване на клапите при кучета (в комбинация с диуретици, където е необходимо).
For the treatment of congestive heart failure caused by chronic degenerative valvular disease in dogs (with diuretic support as appropriate).
За лечение на контрактура на Дюпюитрен лекарят инжектира подходящата доза Xiapex директно в уплътнението на дланта на пациента.
For Dupuytren’s contracture, the doctor injects the appropriate dose of Xiapex directly into a cord in the patient’s palm.
За лечение на кърмачета и деца на възраст 1 година или по-големи, се препоръчват следните схеми на прилагане, коригирани според теглото:
The following weight-adjusted dosing regimens are recommended for infants and children 1 year of age or older:
За лечение на манийни епизоди при биполярно разстройство препоръчителната начална доза при възрастни е 15 mg на ден, приемани през устата, самостоятелно или в комбинация с други лекарства.
For treating manic episodes in bipolar disorder, the recommended starting dose in adults is 15 mg by mouth once a day, either on its own or in combination with other medicines.
За лечение на манийни епизоди при пациенти на възраст между 13 и 17 години началната доза е 2 mg на ден и се увеличава постепенно до достигане на препоръчителната доза от 10 mg веднъж дневно.
For treating manic episodes in patients aged between 13 and 17 years, the starting dose is 2 mg a day, which is gradually increased to the recommended dose of 10 mg once a day.
За лечение на напреднал рак на гърдата, Docetaxel Teva Pharma може да се прилага самостоятелно.
For the treatment of advanced breast cancer, Docetaxel Teva Pharma could be administered alone.
За лечение на напреднал рак на панкреаса Abraxane се прилага в ден 1, 8 и 15 от всеки 28- дневен цикъл на лечение, като веднага след Abraxane се прилага гемцитабин.
For treatment of advanced pancreatic cancer, Abraxane is given on days 1, 8 and 15 of each 28-day treatment cycle with gemcitabine being given immediately after the Abraxane.
За лечение на ниското Ви ниво на натрий (хипонатриемия) дозата може да е от 15 mg до 60 mg веднъж дневно.
For treatment of your low sodium (hyponatraemia), the dose can be from 15 mg to 60 mg once a day.
За лечение на опаразитяване със стомашно-чревни нематоди фирмата предоставя едно полево проучване при общо 229 кучета.
For treatment of gut worm infections the company submitted a field study involving a total of
За лечение на остеопороза при жени Prolia е сравнен с плацебо (сляпо лечение) в две основни проучвания при общо над 8000 жени с остеопороза, които са преминали менопаузата.
For the treatment of osteoporosis in women, Prolia has been compared with placebo (a dummy treatment) in two main studies involving a total of over 8,000 women with osteoporosis who had been through the menopause.
За лечение на остеопороза при мъже Prolia е сравнен с плацебо в едно основно проучване при 242 мъже с остеопороза.
For the treatment of osteoporosis in men, Prolia has been compared with placebo in one main study involving 242 men with osteoporosis.
За лечение на острата болка и възпалението, свързани с мускулно-скелетни заболявания при котките.
For the treatment of acute pain and inflammation associated with musculo-skeletal disorders in cats.
За лечение на остри манийни епизоди при възрастни с биполярно разстройство Zyprexa таблетки е сравняван с плацебо, халоперидол или валпроат (друго лекарство, използвано при манийни епизоди) в пет проучвания, включително едно, при което пациентите приемат и други лекарства.
In the treatment of acute manic episodes in adults with bipolar disorder, Zyprexa tablets were compared with placebo, haloperidol or valproate (another medicine used in manic episodes) in five studies, including one where patients were also receiving other medicines.
За лечение на остри мускулно-скелетни смущения през първия ден се прилата четворна поддържаща доза.
For initiation of the treatment of acute musculo-skeletal disorders on the first day, 4 times the maintenance volume will be required.
За лечение на остър STEMI при пациенти в старческа възраст ≥75 години
For treatment of acute STEMI in elderly patients ≥ 75 years of age
За лечение на остър STEMI при пациенти в старческа възраст ≥75 години, не трябва да се прилага интравенозен болус.
For treatment of acute STEMI in elderly patients ≥75 years of age, an initial intravenous bolus must not be used.
За лечение на остър STEMI при пациенти на възраст ≥75 години
For treatment of acute STEMI in elderly patients ≥ 75 years of age
За лечение на остър външен отит и изострен хроничен външен отит, свързани с инфекции, причинени от бактерии чувствителни към orbifloxacin и от гъбички, чувствителни на posaconazole, най-често Malassezia pachydermatis.
Treatment of acute otitis externa and acute exacerbations of recurrent otitis externa, associated with bacteria susceptible to orbifloxacin and fungi susceptible to posaconazole, in particular Malassezia pachydermatis.
За лечение на остър миокарден инфаркт с елевация на ST-сегмента ((STEMI) при пациенти на възраст <75 години
For treatment of acute ST-segment elevation myocardial infarction (STEMI) in patients <75 years of age
За лечение на остър миокарден инфаркт с елевация на ST-сегмента (STEMI) при пациенти на възраст <75 години
For treatment of acute ST-segment elevation myocardial infarction (STEMI) in patients <75 years of age
За лечение на пациенти с рецидивен или рефрактерен Нехочкинов лимфом, неповлияващ се от ритуксимаб
For therapy of patients with relapsed or refractory Non-Hodgkin’s lymphoma not responding to rituximab
За лечение на пациентки с локално авансирал или метастатичен карцином на гърдата, препоръчваната доза на доцетаксел е 100 mg/m2 като монотерапия.
For the treatment of patients with locally advanced or metastatic breast cancer, the recommended dose of docetaxel is 100 mg/m2 in monotherapy.
За лечение на предозиране (случайно поглъщане) при лице, което не приема опиоиди, трябва да се установи интравенозен достъп и да се приложи налоксон или друг опиоиден aнтагонист при клинични индикации.
For treatment of overdose (accidental ingestion) in the opioid-naive person, intravenous access should be obtained and naloxone or other opioid antagonists should be employed as clinically indicated.
За лечение на пристъпи на ангиоедем на пациента се прилагат 1000 единици при първите признаци на пристъпа.
For treatment of angioedema attacks, the patient is given 1,000 Units at the first sign of an angioedema attack.
За лечение на пролиферативна ентеропатия при свинете (илеит)
For treatment of porcine proliferative enteropathy (ileitis)
За лечение на пролиферативната ентеропатия при свинете (илеит)
For treatment of porcine proliferative enteropathy (ileitis)
За лечение на пролиферативната ентеропатия при свинете (илеит)
For treatment of porcine proliferative enteropathy (ileitis):
За лечение на прурит, асоцииран с алергичен дерматит при кучетата.
Treatment of pruritus associated with allergic dermatitis in dogs.
За лечение на рак на белите дробове, Docetaxel Teva Pharma може да се прилага самостоятелно или в комбинация с цисплатин.
For the treatment of lung cancer, Docetaxel Teva Pharma could be administered either alone or in combination with cisplatin.
За лечение на рак на простатата, Docetaxel Teva Pharma се прилага в комбинация с преднизон или преднизолон.
For the treatment of prostate cancer, Docetaxel Teva Pharma is administered in combination with prednisone or prednisolone.
За лечение на респираторни болести, свързани с Микоплазма галисептикум
For treatment of respiratory disease associated with Mycoplasma gallisepticum:
За лечение на респираторни болести, свързани с Микоплазма галисептикум:
For treatment of respiratory disease associated with Mycoplasma gallisepticum:
За лечение на респираторни заболявания при говеда (транспортна треска, пневмония) причинени от единични или смесени инфекции с Pasteurella haemolytica, Pasteurella multocida, и/или Mycoplasma spp.
Treatment of Bovine respiratory disease (shipping fever, calf pneumonia) caused by single or mixed infections with Pasteurella haemolytica, Pasteurella multocida, and/or Mycoplasma spp.
За лечение на саркоптоза (причинена от Sarcoptes scabiei var. canis) единична доза трябва да се прилага на месечни интервали за 2 последователни месеца.
For the treatment of sarcoptic mange (caused by Sarcoptes scabiei var. canis) a single dose should be administered at monthly intervals for two consecutive months.
За лечение на свързан със СПИН сарком на Капоши (СК) при пациенти с нисък брой CD4 клетки (< 200 CD4 лимфоцити/mm3) и обширно кожно-лигавично или висцерално ангажиране.
For treatment of AIDS-related Kaposi’s sarcoma (KS) in patients with low CD4 counts (< 200 CD4 lymphocytes/mm3) and extensive mucocutaneous or visceral disease.
За лечение на симптомите на постеменопауза DUAVIVE трябва да се започне, само когато тези симптоми повлияват неблагоприятно качеството на живот.
For the treatment of postmenopausal symptoms, DUAVIVE should only be initiated for symptoms that adversely affect quality of life.
За лечение на стенокардия Corlentor е първоначално одобрен за пациенти със сърдечна честота поне 60 удара в минута.
For the treatment of angina, Corlentor was originally approved for patients whose heart rate is at least 60 beats per minute.
За лечение на стенокардия Procoralan е първоначално одобрен за пациенти със сърдечна честота поне 60 удара в минута.
For the treatment of angina, Procoralan was originally approved for patients whose heart rate is at least 60 beats per minute.
За лечение на субклиничен мастит при крави в лактация, дължащ се на Грам-положителни коки чувствителни към pirlimycin, включително стафилококови организми като Staphylococcus aureus, пеницилиназо-положителни и пеницилиназо-отрицателни стафилококи и коагулазо-отрицателни стафилококи; стрептококи включително Streptococcus agalactiae, Streptococcus dysgalactiae и Streptococcus uberis.
For the treatment of subclinical mastitis in lactating cows due to Gram-positive cocci susceptible to pirlimycin including staphylococcal organisms such as Staphylococcus aureus, both penicillinase- positive and penicillinase-negative, and coagulase-negative staphylococci; streptococcal organisms including Streptococcus agalactiae, Streptococcus dysgalactiae and Streptococcus uberis.
За лечение на субклиничени мастити при лактиращи крави, дължащи се на Грам-положителни коки чувствителни към pirlimycin, включително стафилококи, като Staphylococcus aureus пеницилиназо- положителни и пеницилиназо-отрицателни стафилококи, както и коагулазо-отрицателни стафилококи; стрептококи, включително Streptococcus agalactiae, Streptococcus dysgalactiae и Streptococcus uberis.
For the treatment of subclinical mastitis in lactating cows due to Gram-positive cocci susceptible to pirlimycin including staphylococcal organisms such as Staphylococcus aureus, both penicillinase- positive and penicillinase-negative, and coagulase-negative staphylococci; streptococcal organisms including Streptococcus agalactiae, Streptococcus dysgalactiae, and Streptococcus uberis.
За лечение на субклинични мастити при лактиращи крави, дължащи се на Грам-положителни коки чувствителни към пирлимицин включително стафилококи, като Staphylococcus aureus пеницилиназо-положителни и пеницилиназо-отрицателни стафилококи, както и коагулазо- отрицателни стафилококи; стрептококи, включително Streptococcus agalactiae, Streptococcus dysgalactiae и Streptococcus uberis.
For the treatment of subclinical mastitis in lactating cows due to Gram-positive cocci susceptible to pirlimycin including staphylococcal organisms such as Staphylococcus aureus, both penicillinase- positive and penicillinase-negative, and coagulase-negative staphylococci; streptococcal organisms including Streptococcus agalactiae, Streptococcus dysgalactiae and Streptococcus uberis.
За лечение на такива пациенти с Removab трябва да се мисли само след внимателна оценка на съотношението полза / риск (вж. точка 4.4).
Treatment of these patients with Removab should only be considered after a thorough evaluation of benefit / risk (see section 4.4).
За лечение на тежка форма на апластична анемия Revolade е проучен при 43 пациенти, без да е сравняван с друго лекарство.
For the treatment of severe aplastic anaemia, Revolade was studied in 43 patients and it was not compared with any other medicine.
За лечение на това състояние Вашия лекар може да постави стент в блокираната или стеснената артерия за да възстанови ефективния кръвен поток.
For the treatment of this condition your doctor may have placed a stent in the blocked or narrowed artery to restore effective blood flow.
За лечение на това състояние Вашия лекар може да постави стент в блокираната или стеснената артерия, за да възстанови ефективния кръвен поток.
For the treatment of this condition your doctor may have placed a stent in the blocked or narrowed artery to restore effective blood flow.
За лечение на това състояние Вашият лекар може да е поставил стент в запушената или стеснена артерия за възстановяване на ефективния кръвоток.
For the treatment of this condition your doctor may have placed a stent in the blocked or narrowed artery to restore effective blood flow.
За лечение на това състояние Вашият лекар може да постави в блокираните или стеснени кръвоносни съдове стент, за да ги запази отворени и да възстанови кръвния поток.
For the treatment of this condition your doctor may have placed a stent in the blocked or narrowed artery to restore effective blood flow.