natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Докато държите спринцовката с едната ръка, с другата плъзнете външния предпазител върху иглата докато застане на мястото си.
Hold the syringe in one hand and with the other hand slide the outer protective shield over the exposed needle until it locks in place
Докато държите тялото на писалката, издърпайте капачката.
While holding the body of the pen, pull the cap off.
Докато държите флакона наобратно, почукайте леко спринцовката, за да позволите на въздушните мехурчета да се издигнат нагоре.
While holding the vial upside down, tap the syringe gently to let any air bubbles rise to the top.
Докато държите флакона, избутайте бялото бутало до долу.
While holding the vial, push the white plunger rod all the way down.
Докато елиминирането на росувастатин не зависи от CYP3A, съобщава се за повишаване на експозицията на росувастатин при едновременно приложение с ритонавир.
While rosuvastatin elimination is not dependent on CYP3A, an elevation of rosuvastatin exposure has been reported with ritonavir co-administration.
Докато елиминирането на росувастатин независи от CYP3A и нарастването на експозициата на росувастатин е отбелязана с съвместното приложение с ритонавир.
While rosuvastatin elimination is not dependent on CYP3A, an elevation of rosuvastatin exposure has been reported with ritonavir co-administration.
Докато животното преглъща, устройството за прилагане на лекарството ще се придвижи леко над основата на езика.
As the animal swallows, the administration tool will move easily over the base of the tongue.
Докато животното преглъща, устройството за прилагане на лекарството ще се придвижи полека над основата на езика.
As the animal swallows the administration tool will move easily over the base of the tongue.
Докато иглата все още е вкарана във флакона, проверете дали в спринцовката няма въздушни мехурчета.
With the needle still inserted in the vial, check the syringe for air bubbles.
Докато иглата все още е във флакона, задръжте водача за приготвяне на дозата с флакона в обърнато положение на нивото на очите.
With the needle still in the vial, hold the dose preparation guide with the vial upside down at eye level.
Докато иглата все още е във флакона, задръжте флакона в обърнато положение на нивото на очите.
With the needle still in the vial, hold the vial upside down at eye level.
Докато иглата все още се намира във флакона, проверете спринцовката за наличие на въздушни мехурчета.
With the syringe still attached to the vial, check the syringe for air bubbles.
Докато иглата е във флакона, огледайте внимателно лекарството.
Keeping the needle in the vial, look carefully at the medicine.
Докато извършвате загряването, преминете към стъпка 4
While heating proceed to step 4
Докато извършвате загряването, преминете към стъпка 4.
While heating proceed to step 4.
Докато използвате Bretaris Genuair може да се появят следните нежелани реакции:
The following side effects may occur whilst using Bretaris Genuair:
Докато използвате Eklira Genuair може да се появят следните нежелани реакции:
The following side effects may occur whilst using Eklira Genuair:
Докато използвате Protopy, пиенето на алкохол може да предизвика зачервяване на кожата или на лицето и усещане за топлина.
While using Protopy, drinking alcohol may cause the skin or face to become flushed or red and feel hot.
Докато използвате Zyclara, може да получите, както повечето пациенти, локални кожни реакции, поради начина на действието му върху кожата.
While using Zyclara, you may, as most patients, experience local skin reactions because of the way it acts on your skin.
Докато китката на пациента е в сгънато положение, трябва да се приложи умерен натиск за разгъване върху инжектираното уплътнение, чрез разгъване на пръста за приблизително 10 до 20 секунди.
While the patient’s wrist is in the flexed position, a moderate stretching pressure should be applied to the injected cord by extending the finger for approximately 10 to 20 seconds.
Докато китката на пациента е във флексия, приложете умерена сила на опън върху инжектираното уплътнение, като изпъвате пръста за около 10 до 20 секунди.
While the patient’s wrist is in the flexed position, apply moderate stretching pressure to the injected cord by extending the finger for approximately 10 to 20 seconds.
Докато концентрацията на
While the concentration of
Докато не се извърши процедурата за екстензия на пръста, да не сгъват или изпъват пръстите на инжектираната ръка, за да се намали екстравазацията на Xiapex извън уплътнението.
Not to flex or extend the fingers of the injected hand to reduce extravasation of Xiapex out of the cord until the finger extension procedure is completed.
Докато не се разбере повече за значението на тези данни, употребата на риоцигуат при деца и юноши трябва да се избягва (вж. точка 4.4).
Until more is known about the implications of these findings the use of riociguat in children and in growing adolescents should be avoided (see section 4.4).
Докато не се разбере повече за значението на тези данни, употребата на риоцигуат при деца и юноши трябва да се избягва (вж. точка 4.4).
Until more is known about the implications of these findings the use of riociguat in children and in growing adolescents should be avoided (see section <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<4.4).
Докато не се разбере повече за значението на тези находки, употребата на риоцигуат при деца и юноши трябва да се избягва.
Until more is known about the implications of these findings the use of riociguat in children and in growing adolescents should be avoided.
Докато не сте уверени, че можете да разпознавате Вашите предупредителни симптоми, избягвайте ситуации като шофиране например, в които Вие и другите ще бъдете изложени на риск, вследствие на хипогликемията.
While you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations, e.g. driving a car, in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
Докато не сте уверени, че можете да разпознавате Вашите предупредителни симптоми, избягвайте ситуации като шофиране, в които Вие или други хора ще бъдете изложени на риск, вследствие на хипогликемията.
While you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations such as driving a car, in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
Докато не сте уверени, че можете да разпознавате Вашите предупредителни симптоми, избягвайте ситуации като шофиране, например, в които Вие и другите ще бъдете изложени на риск, вследствие на хипогликемия.
While you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations, e.g. driving a car, in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
Докато някои субгрупи от пациенти са застрашени от повишен риск от голяма хеморагия, когато са лекувани с антикоагулант, повишеният риск от кървене при дабигатран етексилат е свързан с ГИ хеморагия, обикновено наблюдавана през първите 3-6 месеца след започване на лечението с дабигатран етексилат.
While certain patient subgroups are at an increased risk of major bleeding when treated with an anticoagulant, the excess bleeding risk for dabigatran is due to GI bleeding, typically seen within the first 3-6 months following initiation of dabigatran etexilate therapy.
Докато няма контролирани епидемиологични данни за риска при употреба на ангиотензин II рецепторни антагонисти, сходни рискове могат да съществуват при този клас лекарства.
Whilst there is no controlled epidemiological data on the risk with angiotensin II receptor antagonists, similar risks may exist for this class of drugs.
Докато обемът на разпределение зависи от индексът на телесна маса (ИТМ) и белодробната функция (ФЕО1 като процент от предвидения), данните от стимулационни модели показват, че пиковата (Cmax) и най- ниската концентрация (Ctrough) не се повлияват значително от промени в ИТМ и белодробната функция.
While the volume was shown to vary with body mass index (BMI) and lung function (as FEV1% predicted), model-based simulations showed that peak (Cmax) and trough (Ctrough) concentrations were not impacted markedly with changes in BMI or lung function.
Докато очаквате пристигането на екип на неотложна медицинска помощ, трябва да се опитате да поддържате пациента буден, чрез говорене или внимателно разтърсване от време на време.
While waiting for the emergency help, you must try to keep the person awake by talking to or gently shaking the person every now and then;
Докато подобренията в нивата на HbA1с са в не по-малка степен в сравнение с други инсулинови продукти, спрямо ситаглипин Tresiba е статистически значително по-добър при намаляването на HbA1с (Таблица 5).
While improvements in HbA1c were non-inferior compared to other insulin products, against sitagliptin Tresiba was statistically significantly superior in reducing HbA1c (Table 5).
Докато приемат бета-блокери, пациентите с анамнеза за атопия или анамнеза за тежка анафилактична реакция към редица алергени, е възможно да реагират по-изразено при повторен контакт с тези алергени, а да не реагират на обичайните дози адреналин, използвани за лечение на анафилактични реакции.
While taking beta-blockers, patients with history of atopy or a history of severe anaphylactic reaction to a variety of allergens may be more reactive to repeated challenge with such allergens and unresponsive to the usual dose of adrenaline used to treat anaphylactic reactions.
Докато приемат сунитиниб, тези пациенти трябва внимателно да се проследяват за клинични белези и симптоми на ЗСН.
These patients should be carefully monitored for clinical signs and symptoms of CHF while receiving sunitinib.
Докато приемате Atripla трябва да останете под лекарско наблюдение.
You must remain under the care of your doctor while taking Atripla.
Докато приемате Caprelsa, при излизане навън, се защитавайте от слънчевата светлина, като използвате слънцезащитен крем и носите дрехи, предпазващи Ви от слънцето.
While you are taking Caprelsa, protect yourself when you go outside by always using sunscreen and wearing clothes to avoid exposure to the sun.
Докато приемате Clopidogrel BGR:
While you are taking Clopidogrel BGR:
Докато приемате Clopidogrel dura:
While you are taking Clopidogrel dura:
Докато приемате Clopidogrel Krka d.d.:
While you are taking Clopidogrel Krka d.d.:
Докато приемате Clopidogrel Qualimed:
While you are taking Clopidogrel Qualimed:
Докато приемате Clopidogrel TAD:
While you are taking Clopidogrel TAD:
Докато приемате Clopidogrel Teva Generics B.V.:
While you are taking Clopidogrel Teva Generics B.V.:
Докато приемате Descovy, при Вас все още може да се развият инфекции или други болести, свързани с инфекцията с HIV.
While taking Descovy you may still develop infections or other illnesses associated with HIV infection.
Докато приемате Efient:
While you are taking Efient:
Докато приемате Eмтрицитабин/Тенофовир дизопроксил Zentiva за лечение на ХИВ инфекция:
While taking Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva to treat HIV:
Докато приемате Genvoya, при Вас все още може да се развият инфекции или други болести, свързани с инфекцията с HIV.
While taking Genvoya you may still develop infections or other illnesses associated with HIV infection.
Докато приемате Januvia е важно да сте на диета и упражнения, препоръчани от Вашия лекар.
It is important to stay on the diet and exercise recommended by your doctor while taking Januvia.
Докато приемате Kuvan, Вашият лекар ще изследва кръвта Ви, за да проверява нивата на фенилаланин и тирозин в нея, и може да прецени да промени или дозата на Kuvan, или диетата Ви, ако е необходимо.
When you are treated with Kuvan, your doctor will test your blood to verify how much phenylalanine and tyrosine it contains and may decide to adjust the dose of Kuvan or your diet if needed.
Докато приемате MULTAQ, Вашият лекар може да направи изследване, за да провери Вашето състояние и как Ви влияе лекарството.
While you are taking MULTAQ, your doctor may perform tests to check your medical condition and how the medicine is working for you.
Докато приемате Orkambi, може да забележите, че дишате по-леко, не се разболявате толкова често и/или по-лесно наддавате на тегло.
While taking Orkambi, you may notice that your breathing is easier, that you don’t get ill as often, and/or that it is easier to gain weight.
Докато приемате Rebif, трябва да използвате ефективни методи за контрацепция, ако сте жена с детероден потенциал.
While taking Rebif, you must use effective methods of contraception if you are a woman of child-bearing potential.
Докато приемате Ristaben е важно да сте на диета и упражнения, препоръчани от Вашия лекар.
It is important to stay on the diet and exercise recommended by your doctor while taking Ristaben.
Докато приемате Tafinlar Вашият лекар може да Ви взема кръвни проби, за да проследява чернодробната и бъбречната Ви функция.
Your doctor may take blood samples to monitor your liver and kidney function while you are taking Tafinlar.
Докато приемате Tafinlar в комбинация с траметиниб ще Ви изследват за сърдечни проблеми.
You will be checked for any heart problems while you are taking Tafinlar in combination with trametinib.
Докато приемате Tybost, при Вас все още може да се развият инфекции или други болести, свързани с ХИВ инфекцията.
While taking Tybost you may still develop infections or other illnesses associated with HIV infection.
Докато приемате Viramune може да изпитате умора.
You may experience fatigue when taking Viramune.
Докато приемате Viread при Вас все още може да се развият инфекции или други болести, свързани с инфекцията с ХИВ.
While taking Viread you may still develop infections or other illnesses associated with HIV infection.
Докато приемате Vitekta
While you are taking Vitekta
Докато приемате Votrient, ще бъдете прегледани за проблеми с белите дробове.
You will be checked for any lung problems while you are taking Votrient.
Докато приемате Xelevia е важно да сте на диета и упражнения, препоръчани от Вашия лекар.
It is important to stay on the diet and exercise recommended by your doctor while taking Xelevia.
Докато приемате Zelboraf могат да възникнат тежки кожни реакции.
Severe skin reactions can happen while taking Zelboraf.
Докато приемате Zelboraf може да възникнат алергични реакции, които може да са тежки.
Allergic reactions can happen while taking Zelboraf and may be severe.
Докато приемате Zelboraf, при Вас може да се появят нови поражения от меланом.
You may develop new melanoma lesions while taking Zelboraf.
Докато приемате Zydelig е добре да приемате и допълнително лекарство, предписано от Вашия лекар, за да предотвратите определен вид инфекция.
You should take additional medicine provided by your doctor while you are taking Zydelig to prevent one type of infection.
Докато приемате Иматиниб Accord Вашият лекар ще проверява редовно състоянието Ви, за да установи дали лекарството действа.
While you are taking Imatinib Accord, your doctor will regularly check whether the medicine is working.
Докато приемате Клопидогрел Acino:
While you are taking Clopidogrel Acino:
Докато приемате Клопидогрел ratiopharm:
While you are taking Clopidogrel ratiopharm:
Докато приемате Разагилин Mylan, не приемайте следните лекарства: инхибитори на моноаминооксидазата (МАО) (например за лечение на депресия или Паркинсонова болест или за каквото и да било друго показание), включително лекарства и билкови продукти без рецепта, например жълт кантарион.
Do not take the following medicines while taking Rasagaline Mylan: monoamine oxidase (MAO) inhibitors (e.g. for treatment of depression or Parkinson’s disease, or used for any other indication), including medicinal and natural products without prescription e.g.
Докато приемате лекарството може да се наложи да Ви се правят допълнителни изследвания, включително и кръвни изследвания.
You may need extra check-ups, including blood tests, while you are taking your medicine.
Докато приемате тези лекарства или след това, Вие може да развиете синдром на овариална хиперстимулация (СОХС).
During or after you receive these medicines, you may develop Ovarian Hyper- Stimulation Syndrome (OHSS).
Докато приемате това лекарство може да настъпи „пиодерма гангренозум” (болезнено разязвяване на кожата) или "некротизиращ фасциит" (бързо разпространяваща се инфекция на кожата/меките тъкани, която може да бъде животозастрашаваща).
While you are on this medicine "pyoderma gangrenosum" (painful skin ulceration) or “necrotising fasciitis” (rapidly spreading infection of the skin/soft tissue that may be life-threatening) may occur.
Докато приемате това лекарство, все още може да сте заразоносител на ХИВ, затова е важно да вземате предпазни мерки, за да избегнете инфектиране на други хора чрез сексуален контакт или по кръвен път.
You can still pass on HIV when taking this medicine, so it is important to take precautions to avoid infecting other people through sexual contact or blood transfer.
Докато прилагате ABILIFY инжекционен разтвор, други лекарства можете да вземата само ако Вашият лекар Ви е казал това.
Only take other medicines while you are on ABILIFY solution for injection if your doctor tells you that you can.
Докато прилагате продукта, не трябва да пушите, нито да приемате течности или храни.
Do not smoke, drink or eat whilst handling.
Докато приложението на нагряващата възглавничка е било свързано с малко и транзиторно повишение на отделянето от трансдермалния пластир през периода на приложение на нагряващата възглавничка, не се наблюдава общо повишение на експозицията на гранисетрон в сравнение с контролната група.
While application of the heat pad was associated with a minor and transient increase in the transdermal patch flux during the period of heat pad application, no overall increase in granisetron exposure was observed when compared to a control group.
Докато примате Viramune може да изпитате умора.
You may experience fatigue when taking Viramune.
Докато референтните лекарства Effentora (букални таблетки) и Actiq (таблетки за смучене) се приемат през устата, PecFent се прилага като спрей през носа.
While the reference medicines Effentora (buccal tablets) and Actiq (lozenges) are taken by mouth, PecFent is given as a spray into the nose.
Докато референтното лекарство, Xeloda, се предлага под формата на 150 и 500 mg таблетки, при Capecitabine Accord са налични и 300 mg таблетки.
While the reference medicine, Xeloda, is available as 150 and 500 mg tables, Capecitabine Accord is also available as 300 mg tablets.
Докато са на лечение пациентите трябва да се проследяват рутинно за признаци и симптоми на зрително нарушение (като промяна в зрението, фотофобия и болка в очите).
Patients should be routinely monitored for visual signs and symptoms (such as change in vision, photophobia and eye pain) while on therapy.
Докато самостоятелното приложение на Perjeta инхибира пролиферацията на човешки туморни клетки, комбинацията на Perjeta и трастузумаб значимо повишава антитуморната активност в HER2-свръхекспресиращи ксенографтни модели.
While Perjeta alone inhibited the proliferation of human tumour cells, the combination of Perjeta and trastuzumab significantly augmented antitumour activity in HER2-overexpressing xenograft models.
Докато се борави с продукта, трябва да се носят защитни ръкавици, а след това ръцете – да се измият.
Protective gloves should be worn while handling the product and hands should be washed after use.
Докато се лекувате с Efient, приемайте други лекарства само ако Вашият лекар Ви разреши.
Only take other medicines while you are on Efient if your doctor tells you that you can.
Докато се лекувате с Ratiograstim, е необходимо редовно провеждане на кръвни изследвания, на броя на неутрофилите и другите бели кръвни клетки в кръвта Ви.
You will need to have regular blood tests whilst being treated with Ratiograstim to count the number of neutrophils and other white blood cells in your blood.
Докато се лекувате с ReFacto AF, трябва да бъдете наблюдавани за развитието на инхибитори на фактор VIII.
While being treated with ReFacto AF, you should be monitored for the development of factor VIII inhibitors.
Докато се лекувате с Tevagrastim, е необходимо редовно провеждане на кръвни изследвания, на броя на неутрофилите и другите бели кръвни клетки в кръвта Ви.
You will need to have regular blood tests whilst being treated with Tevagrastim to count the number of neutrophils and other white blood cells in your blood.
Докато се лекувате с Вориконазол Hospira:
While being treated with Voriconazole Hospira:
Докато се лекувате, трябва да поддържате добра устна хигиена (включително редовно миене на зъбите с четка) и редовно да ходите на стоматологични прегледи.
While being treated, you should maintain good oral hygiene (including regular teeth brushing) and receive routine dental check-ups.
Докато се подготвяте за инжектиране, внимателно поставете писалката върху чиста и равна повърхност.
While you prepare for the injection, carefully place the Pen on its side on a clean, flat surface.
Докато се прилагат по-високи дози натриев еноксапарин, може да настъпи удължаване на активираното парциално тромбопластиново време (APTT) и на активираното време на съсирване (ACT).
While taking enoxaparin sodium at higher doses, prolongation of the activated partial thromboplastin time (APTT) and activated clotting time (ACT) may occur.
Докато спринцовка все още е съединена, внимателно завъртете флакона няколко пъти, за да се разтвори прахът (вижте Диаграма 9).
With the syringe still attached, gently move the vial in circles a few times, to dissolve the powder (see Diagram 9).
Докато спринцовката все още е съединена с флакона и адаптера на флакона, задръжте флакона в обърнато положение на нивото на очите.
With the syringe still attached to the vial and vial adaptor, hold the vial upside down at eye level.
Докато спринцовката все още е съединена, внимателно завъртете флакона няколко пъти, за да се разтвори прахът (вижте Диаграма 9).
With the syringe still attached, gently move the vial in circles a few times, to dissolve the powder (see Diagram 9).
Докато сте в болница това лекарство ще Ви бъде прилагано от Вашия лекар или медицинска сестра.
While you are in hospital your doctor or nurse will normally give you this medicine.
Докато сте на лечение с Prolia, може да се появи подута, зачервена област от кожата, най-често в долната част на крака, която чувствате гореща и болезнена (целулит), и може да е придружена от симптоми на повишена температура.
Whilst being treated with Prolia you may develop a swollen, red area of skin, most commonly in the lower leg, that feels hot and tender (cellulitis), and possibly with symptoms of fever.
Докато сте на лечение с TRISENOX, може да получите някои от следните реакции: Много чести: могат да засегнат повече от 1 на 10 души.
While on treatment with TRISENOX, you may experience some of the following reactions: Very common: may affect more than 1 in 10 people.
Докато сте на лечение с Votrient ще Ви изследват за това.
You will be checked for this while you are taking Votrient.
Докато сте на лечение със Simponi, не трябва да Ви се правят определени (живи) ваксини.
You should not receive certain (live) vaccines while using Simponi.
Докато тестостеронът се потиска, FIRMAGON може да инхибира мъжкия фертилитет,
FIRMAGON may inhibit male fertility as long as the testosterone is suppressed.
Докато тестостеронът се потиска, FIRMAGON може да инхибира мъжкия фертилитет.
FIRMAGON may inhibit male fertility as long as the testosterone is suppressed.
Докато трае инфузията с KIOVIG ще бъдете под стриктно лекарско наблюдение, за да бъде сигурно, че няма да развиете някаква нежелана реакция.
You will be carefully observed during the infusion period with KIOVIG to make sure that you do not suffer a reaction.
Докато трае лечението, не трябва да има никакъв друг източник на питейна вода.
No other source of drinking water should be available during treatment.
Докато чакате дезинфектантът да изсъхне, разкъсайте етикета по перфорираната линия и отстранете капачето на иглата
While waiting for the disinfectant to dry, break the label perforation and pull off the needle-cap
Докато чакате, може да подготвите останалите необходими Ви средства, включително тампон, напоен със спирт, памук или марля и кошче за остри отпадъци.
While you are waiting you can get the rest of your equipment ready, including an alcohol swab, a cotton ball or gauze and a sharps container.