natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Диуретици („обезводняваши лекарства”), особено ако се приемат във високи дози заедно с Телмисартан Actavis, могат да доведат до прекомерна загуба на вода от организма и ниско кръвно налягане (хипотония).
Diuretics ('water tablets'), especially if taken in high doses together with Telmisartan Actavis, may lead to excessive loss of body water and low blood pressure (hypotension).
Диуретици или недиуретични антихипертензивни лекарства
Diuretics or non-diuretic anti-hypertensive drug(s)
Диуретици – за високо кръвно налягане или задръжка на течности.
Diuretics – for high blood pressure or fluid retention.
Диуретици, известни също като "обезводняващи лекарства", използвани за лечение на високо кръвно налягане.
Diuretics, also known as ‘water tablets’ used to treat high blood pressure.
Диуретичното действие на хидрохлорoтиазид намалява плазмения обем, увеличава активността на плазмения ренин, увеличава екскрецията на алдостерон с последващо увеличение на калия в урината и загуба на бикарбонати, и намалява нивата на калиий в серума.
The diuretic action of hydrochlorothiazide reduces plasma volume, increases plasma renin activity, increases aldosterone secretion, with consequent increases in urinary potassium and bicarbonate loss, and decreases in serum potassium.
Диуретичното действие на хидрохлоротиазид намалява плазмения обем, увеличава активността на плазмения ренин, увеличава екскрецията на алдостерон с последващо увеличение на калия в урината и загуба на бикарбонати, и намалява нивата на калиий в серума.
The diuretic action of hydrochlorothiazide reduces plasma volume, increases plasma renin activity, increases aldosterone secretion, with consequent increases in urinary potassium and bicarbonate loss, and decreases in serum potassium.
Дифеманил (саквинавир/ритонавир)
Gastroenterological medicinal products
Дифенилхидрамин (за алергични реакции)
Diphenylhydramine (for allergic reactions)
Дифлоксацин
Difloxacin
Дифтериен токсоид (Diphtheria toxoid) 1 не по-малко от 30 IU
Diphtheria toxoid1 not less than 30 IU
Дифтериен токсоид 1 не по-малко от 30 IU
Diphtheria toxoid1 not less than 30 IU
Дифтериен токсоид 1  30 IU
Diphtheria toxoid1  30 IU
Дифтериен токсоид 1 30 IU
Diphtheria toxoid1  30 IU
Дифтериен токсоид ≥ 20 IU
Diphtheria Toxoid ≥ 20 IU
Дифтериен токсоид1 не по-малко от 20 IU
Diphtheria Toxoid1 not less than 20 IU
Дифтериен токсоид1 не по-малко от 20 IU
Diphtheria Toxoid1: not less than 20 IU
Дифтериен токсоид1 не по-малко от 30 IU
Diphtheria toxoid1 not less than 30 IU
Дифтериен токсоид1 не по-малко от 30 Международни Eдиници
Diphtheria toxoid1 not less than 30 International Units
Дифтериен токсоид1 не по-малко от 30 Международни Единици
Diphtheria toxoid1 not less than 30 International Units
Дифтериен токсоид1  30 IU
Diphtheria toxoid1  30 IU
Дифтерия - сериозна бактериална инфекция, която засяга главно дихателните пътища и понякога кожата.
Diphtheria - a serious bacterial infection that mainly affects the airways and sometimes the skin.
Дифтерия, тетанус, безклетъчен коклюш, хепатит В и инактивиран полиомиелит (DTPa- HBV-IPV) съставката е бяла, млекоподобна течност в предварително напълнена спринцовка (0,5 ml).
The diphtheria, tetanus, acellular pertussis, hepatitis B, inactivated poliomyelitis (DTPa-HBV- IPV) component is a white, slightly milky liquid presented in a pre-filled syringe (0.5 ml).
Дифтерия, тетанус, безклетъчен коклюш, хепатит В и инактивиран полиомиелит (DTPa- HBV-IPV) съставката е бяла, млекоподобна течност в стъклен флакон (0,5 ml).
The diphtheria, tetanus, acellular pertussis, hepatitis B, inactivated poliomyelitis (DTPa-HBV- IPV) component is a white, slightly milky liquid presented in a glass vial (0.5 ml).
Дифтерия, тетанус, коклюш (цялоклетъчен), хепатит B (DTPw-HBV) съставката трябва да се разклати добре, за да се получи хомогенна мътна бяла суспенсия, и да се прегледа визуално за чужди частици и/или промени във външния вид.
The DTPw-HBV component should be well shaken in order to obtain a homogeneous turbid white suspension and should be inspected visually for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance.
Дифтерия: Засяга главно дихателните пътища и понякога кожата.
Diphtheria: Diphtheria mainly affects the airways and sometimes the skin.
Дифтерия: бактериална инфекция, която обикновено засяга първо гърлото, като предизвиква болка и подуване, които могат да доведат до задушаване.
Diphtheria: a bacterial infection that usually first affects the throat, causing pain and swelling which can lead to suffocation.
Дифтерия: сериозна бактериална инфекция, която засяга главно дихателните пътища и понякога кожата.
Diphtheria: a serious bacterial infection that mainly affects the airways and sometimes the skin.
Дифтерията е инфекциозно заболяване, което обикновено първо засяга гърлото.
Diphtheria is an infectious disease that usually first affects the throat.
Дифузен В-едроклетъчен неходжкинов лимфом
Diffuse large B cell non-Hodgkin’s lymphoma
Дифузно подуване на инжектирания крайник, понякога с включване на съседна става1
Diffuse swelling of the injected limb, sometimes involving the adjacent joint1
Дихателна
hypotension,
Дихателна
leukocytoclast
Дихателна недостатъчност – да се лекува с изкуствено дишане
Respiratory insufficiency: treat with artificial respiration
Дихателна недостатъчност.
respiratory failure.
Дихателна недостатъчноста
Interstitial lung diseasea
Дихателна недостатъчноста
Respiratory failurea
Дихателни нарушения
Respiratory disorders
Дихателни нарушения: Задух при физическо усилие, кървене от носа, възпаление на носа и гърлото, инфекция на носа и синусите (кухините в черепните и лицевите кости), хрема, болки в гърлото
Breathing disorders: Shortness of breath with activity, nose bleeds, nose and throat inflammation, infections of the nose and sinuses (air-filled spaces found in the bones of the head and face), runny nose, sore throat
Дихателни нарушения: Интерстициална пневмония (белодробно възпаление, включително с фатален изход), кръвни съсиреци в белите дробове
Breathing disorders: Interstitial pneumonia (inflammation of the lungs including fatal outcome), blood clots in the lung
Дихателни сакове:
Breath bags:
Дихателни, торакални и медиастинални нарушения Нечести: Диспнея, ринит
Respiratory, thoracic and mediastinal disorders Uncommon: Dyspnoea, rhinitis
Дихателни: Свиване на дихателните пътища в белите дробове (главно при пациенти със съществуващо заболяване), задух или затруднено дишане, симптоми на простуда, събиране на течност в гръдния кош, инфекция на синусите, кихане, запушен нос, сухота в носа, хрема, кървене от носа, астма, дразнене на гърлото.
Respiratory: Constriction of the airways in the lungs (predominantly in patients with pre- existing disease) shortness of breath or difficulty breathing, cold symptoms, chest congestion, sinus infection, sneezing, stuffy nose, dry nose, runny nose, nose bleeds, asthma, throat irritation.
Дихателни: свиване на дихателните пътища в белите дробове (главно при пациенти със съществуващо заболяване), затруднено дишане, запушен нос.
Respiratory: constriction of the airways in the lungs (predominantly in patients with pre-existing disease), difficulty breathing, stuffy nose.
Дихателните проби, взети в стъклените или пластмасови епруветки с вместимост 10 ml, се анализират чрез определяне на съотношението на изотопите посредством мас спектрометрия (IRMS).
The breath samples, collected in 10 ml glass- or plastic sample tubes, are analysed by isotope ratio mass spectrometry (IRMS).
Дихателните проби, събрани в дихателните сакове, се анализират с помощта на недисперсивна инфрачервена спектроскопия (NDIR).
The breath samples, collected in 10 ml glass- or plastic sample tubes, are analysed by isotope ratio mass spectrometry (IRMS).
Дихателният сак се държи във вертикално положение и етикетът с баркод и надпис “стойност на 00 минути” се залепва върху дихателния сак.
Hold the breath bag upright and stick the bar-code label marked “00-minute-value” on the breath bag.
Дихателният тест набор Pylobactell с урея с 13C съдържа ламинирано саше от PET/алуминиево фолио/LDPE (полиетилен ниска плътност), съдържащо една таблетка Pylobactell, шест стъклени тръбички с капачки и баркод етикети, три допълнителни баркод етикета, стъклен флакон 30 ml с капачка за смесване и прилагане, две сламки, листовка и формуляр – искане за анализ.
The Pylobactell 13C-urea breath test kit contains a heat-sealed PET/aluminium foil/LDPE laminated sachet containing one Pylobactell tablet, six glass tubes with caps and bar code labels, three additional bar code labels, a 30 ml mixing and administration glass vial with cap, two straws, a package leaflet and an Analysis Request Form.
Дихидроер
Dihydroergot
Дихидроерготамин: очаква се 
Dihydroergotamine:  expected
Дихидропиримидиназата разцепва пиримидиновия пръстен до 5-флуоро-уреидопропионова киселина (FUPA).
Dihydropyrimidinase cleaves the pyrimidine ring to yield 5- fluoro-ureidopropionic acid (FUPA).
Дишане: Издишайте леко (доколкото Ви е комфортно).
Breathe: Breathe out gently (as far as is comfortable).
Дишането на детето се забави или спре, напр. бавно или повърхностно дишане или посинели устни
The child’s breathing slows down or stops e.g. slow or shallow breathing or blue lips
Дневен сън през 25% от дните с най-изявени симптоми
Daytime sleep on 25% most symptomatic days
Дневна доза (mg база)
Daily dose (mg of base)
Дневна доза Ribavirin BioPartners
Daily Ribavirin BioPartners dose
Дневна доза Ribavirin Mylan
Ribavirin Mylan Dose (daily)
Дневна доза на рибавирин (Прибл.
Ribavirin daily dose (Approx.
Дневна доза от 25 IU r-hLH (в комбинация със 150 IU фолитропин алфа) води до недостатъчно фоликулно развитие.
A dose of 25 IU r-hLH daily (in combination with 150 IU follitropin alfa) resulted in insufficient follicular development.
Дневна доза от 75 IU r-hLH (в комбинация с 150 IU фолитропин алфа (r-hFSH)) води до адекватно фоликулно развитие и продукция на естроген.
A dose of 75 IU r-hLH daily (in combination with 150 IU follitropin alfa (r-hFSH)) resulted in adequate follicular development and oestrogen production.
Дневна доза палиперидон таблетки с удължено освобождаване
Daily dose of paliperidone prolonged release tablets
Дневна разделена доза толваптан
Tolvaptan daily split-dose
Дневна честота на уриниране
Daily urinary frequency
Дневната Ви доза Leganto трябва да се понижава постепенно: по 1 mg през ден – ако прилагате Leganto за лечение на синдрома на неспокойните крака
Your daily dose of Leganto should be reduced gradually by 1 mg every other day - if you use Leganto for Restless Legs Syndrome
Дневната Ви доза Leganto трябва да се понижава постепенно: по 2 mg през ден – ако прилагате Leganto за лечение на болестта на Паркинсон
Your daily dose of Leganto should be reduced gradually by 2 mg every other day - if you use Leganto for Parkinson’s disease
Дневната Ви доза Neupro трябва да се понижава постепенно: по 1 mg през ден – ако прилагате Neupro за лечение на синдрома на неспокойните крака
Your daily dose of Neupro should be reduced gradually by 1 mg every other day - if you use Neupro for Restless Legs Syndrome
Дневната Ви доза Neupro трябва да се понижава постепенно: по 1 mg през ден – ако прилагате Neupro за лечение на синдрома на неспокойните крака по 2 mg през ден – ако прилагате Neupro за лечение на болестта на Паркинсон
Your daily dose of Neupro should be reduced gradually by 1 mg every other day - if you use Neupro for Restless Legs Syndrome or by 2 mg every other day - if you use Neupro for Parkinson’s disease
Дневната Ви доза Neupro трябва да се понижава постепенно: по 2 mg през ден – ако прилагате Neupro за лечение на болестта на Паркинсон
Your daily dose of Neupro should be reduced gradually by 2 mg every other day - if you use Neupro for Parkinson’s disease
Дневната Видоза Leganto трябва да се понижава постепенно: по 1 mg през ден – ако прилагате Leganto за лечение на синдрома на неспокойните крака
Your daily dose of Leganto should be reduced gradually by 1 mg every other day - if you use Leganto for Restless Legs Syndrome
Дневната Видоза Leganto трябва да се понижава постепенно: по 1 mg през ден – ако прилагате Leganto за лечение на синдрома на неспокойните крака по 2 mg през ден – ако прилагате Leganto за лечение на болестта на Паркинсон
Your daily dose of Leganto should be reduced gradually by 1 mg every other day - if you use Leganto for Restless Legs Syndrome or by 2 mg every other day - if you use Leganto for Parkinson’s disease
Дневната дажба следва да се отчита, а степента на включване да се актуализира текущо.
The daily feed consumption should be recorded and the inclusion rate should be adjusted accordingly.
Дневната доза
Antimycobacterials
Дневната доза Ammonaps се определя индивидуално за всеки пациент и зависи от диетата, височината и теглото на пациента.
The daily dose of Ammonaps is adjusted for each patient individually and depends on the patient’s diet, height and weight.
Дневната доза Pheburane се определя индивидуално за всеки пациент и зависи от хранителния режим, височината и теглото на пациента.
The daily dose of Pheburane is adjusted for each patient individually and depends on the patient’s diet, height and weight.
Дневната доза PHEBURANE ще се основава на Вашето телесно тегло или повърхност на тялото и ще се коригира според Вашата поносимост към протеини и диета.
The daily dose of PHEBURANE will be based on your body weight or body surface and adjusted according to your protein tolerance and diet.
Дневната доза Ravicti зависи от хранителния режим, височината и теглото на пациента.
The daily dose of Ravicti depends on the patient’s diet, height and weight.
Дневната доза Revolade не трябва да надвишава 100 mg.
The daily dose of Revolade should not exceed 100 mg.
Дневната доза Revolade не трябва да надвишава 75 mg при пациенти с ИТП и 150 mg при пациенти с тежка форма на апластична анемия.
The daily dose should not exceed 75 mg in ITP patients and 150 mg in severe aplastic anaemia patients.
Дневната доза Кетоконазол HRA трябва да се адаптира периодично, на индивидуален принцип с цел да се постигнат нормални нива на свободния кортизол в урината и/или на плазмения кортизол.
Ketoconazole HRA daily dose should be periodically adjusted on an individual basis with the aim to normalise urinary free cortisol and/or plasma cortisol levels.
Дневната доза е 2 g, приложени като 2 отделни дози.
The daily dose is 2 g of the medicine taken as 2 separate doses.
Дневната доза е 8 капсули (2 g от лекарството), приети като 2 отделни дози.
The daily dose is 8 capsules (2 g of the medicine) taken as 2 separate doses.
Дневната доза е в граници от 5 до 15 mg/kg при кърмачета, деца, юноши и възрастни.
The daily dose ranges from 5 to 15 mg/kg in infants, children, adolescents and adults.
Дневната доза зависи от ръста, теглото, количеството белтъчини в диетата Ви и от общото състояние на нарушението в урейния цикъл.
Your daily dose will depend on your size and weight, the amount of protein in your diet, and your overall urea cycle disorder condition.
Дневната доза зависи от телесното тегло на пациента.
The daily dose depends on the patient’s body weight.
Дневната доза зависи от това дали сте провеждали химиотерапия и преди това.
This daily dose depends on whether or not you have received chemotherapy before.
Дневната доза зависи от това, дали сте били на химиотерапия преди това или не.
This daily dose depends on whether or not you have received chemotherapy before.
Дневната доза може да бъде приложена на 2 или 3 приема.
The daily dosage may be administered in 2 or 3 divided doses.
Дневната доза може да бъде разделена, ако се състои от повече от една капсула, за да се наподоби непрекъснатото образуване на холева киселина в организма и да се намали броят на капсулите, необходими за един прием.
The daily dose may be divided if it consists of more than one capsule in order to mimic the continuous production of cholic acid in the body, and to reduce the number of capsules that need to be taken per administration.
Дневната доза на клобазама и/или валпроата трябва да се намали в зависимост от появата на нежелани ефекти, докато се провежда лечението със стирипентол (вж. точка 4.2).
The daily dosage of clobazam and/or valproate should be reduced according to the onset of side effects whilst on stiripentol therapy (see section 4.2).
Дневната доза на леводопа трябва да бъде намалена с около 10-30% чрез увеличаване на дозовите интервали и/или чрез намаляване на количеството на леводопа при всяка доза, според клиничното състояние на пациента.
The daily dose of levodopa should be reduced by about 10–30% by extending the dosing intervals and/or by reducing the amount of levodopa per dose, according to the clinical condition of the patient.
Дневната доза от 300 mg може да се намали при необходимост до 200 mg (две таблетки от 100 mg), след което до 100 mg.
300 mg daily dose can be reduced to 200 mg (two 100 mg tablets), and then to 100 mg if necessary.
Дневната доза рифабутин
The daily dose of rifabutin
Дневната доза рифабутин трябва
The daily dose of rifabutin
Дневната доза се определя и коригира по време на лечението за всеки пациент, в зависимост от нивата на жлъчните киселини в кръвта и урината на пациента и от чернодробната му функция.
The daily dose is chosen and adjusted during treatment for each patient depending on the patient’s levels of bile acids in their blood and urine and their liver function.
Дневната доза се прилага в два отделни дневни приема.
The daily dose is administered in two equally divided doses.
Дневната доза се разпределя по равно на три отделни приема.
The daily dose is to be taken divided into 3 equal doses.
Дневната доза се разпределя поравно на 3 отделни приема.
The daily dosage is administered in equally divided doses 3 times a day.
Дневната доза се разпределя поравно на три отделни приема.
The daily dosage is administered in equally divided doses 3 times a day.
Дневната доза трябва да бъде индивидуално коригирана според поносимостта на пациента към протеини и необходимия дневен прием на протеини с храната.
The daily dose should be individually adjusted according to the patient’s protein tolerance and the daily dietary protein intake needed.
Дневната доза трябва да бъде приета разделена на 3 равни дози.
The daily dose is to be taken divided into 3 equal doses.
Дневната доза трябва да се коригира индивидуално според прогнозирания капацитет за синтез на урея (ако има такъв), аминокиселинният профил, поносимостта към протеини и необходимият дневен прием на протеини в храната, за подпомагане на растежа и развитието.
The daily dose should be individually adjusted according to the patient’s estimated urea synthetic capacity, if any, amino acid profile, protein tolerance and the daily dietary protein intake needed to promote growth and development.
Дневната доза трябва да се модифицира според нуждите съгласно плана за управление на съотношението доза/токсичност.
The daily dose is to be modified as needed according to the dose/toxicity management plan.
Дневната доза трябва да се определя индивидуално според поносимостта на пациента към протеини и дневния прием на белтъчини в диетата, необходим за стимулиране на растежа и развитието.
The daily dose should be individually adjusted according to the patient’s protein tolerance and the daily dietary protein intake needed to promote growth and development.
Дневни дози от 20 mg водят до стационарни плазмени концентрации на мемантин в границите на 70 до 150 ng/ml (0,5 – 1 µmol) с големи интериндивидуални вариации.
Daily doses of 20 mg lead to steady-state plasma concentrations of memantine ranging from 70 to 150 ng/ml (0.5 – 1 μmol) with large interindividual variations.
Дневник за улеснение на употребата на Uptravi и за подсещане на пациентите (напр. да се свържат със своя лекар), както и място за записване на приема на таблетки;
Diary to facilitate Uptravi use and serve as a reminder for the patients (e.g., to contact her/his doctor), and a place to record intake of tablets;
Дневник на инфузиите;
Infusion diary;
Дневник на лабораторните кръвни изследвания.
A blood tests appointments reminder.
Дневник на лечението с GONAL-f предварително напълнена писалка (виж таблицата в края)
GONAL-f pre-filled pen Treatment diary (see table at the end)
Дневник на лечението”).
ROTATION SCHEDULE
Дневник на събитията на пациента
Patient’s events diary
Дневните дози от 10 mg/kg под формата на диспергиращи се таблетки за една година може да поддържат нивата на чернодробното желязо и серумния феритин и индуцират нетен железен баланс при пациентите, получаващи редки преливания или обменни преливания.
Daily doses of 10 mg/kg (dispersible tablet formulation)for one year could maintain liver iron and serum ferritin levels and induce net iron balance in patients receiving infrequent transfusions or exchange transfusions.
Дневните дози от 20 mg водят до равновесни концентрации на мемантин в плазмата, които варират от 70 до 150 ng/ml (0,5 - 1 μmol) с големи интериндивидуални различия.
Daily doses of 20 mg lead to steady-state plasma concentrations of memantine ranging from 70 to 150 ng/ml (0.5 – 1 μmol) with large interindividual variations.
Дневните дози от 20 mg водят до стационарни плазмени концентрации на мемантин, които варират от 70 до 150 ng/ml (0,5 - 1 μmol) с големи интериндивидуални различия.
Daily doses of 20 mg lead to steady-state plasma concentrations of memantine ranging from 70 to 150 ng/ml (0.5 – 1 μmol) with large interindividual variations.
Дневните флуктуации в плазмените концентрации са ниски (съотношение на пикова към най-ниска концентрация – 1,25).
Daily fluctuations in plasma concentrations are low (peak-to-trough ratio of 1.25).
Дневното количество Spectrila, необходимо за един пациент, може да се разреди в краен обем от 50 - 250 ml натриев хлорид 9 mg/ml (0,9 %) инжекционен разтвор.
The daily amount of Spectrila needed per patient can be diluted in a final volume of 50 - 250 ml sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution for injection.
Дневното количество аспарагиназа, необходимо за един пациент, може да се разреди в краен обем от 50 – 250 ml натриев хлорид 9 mg/ml (0,9 %) инжекционен разтвор.
The daily amount of asparaginase needed per patient can be diluted in a final volume of 50 – 250 ml sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution for injection.
Дни (средна ± CO) от информираното съгласие
Days (mean ± SD) from consent
Дни (средна ± CO) от нараняването
Days (mean ± SD) from injury
Дни (средна ± СО) (Брой рани)
Days (mean ± SD) (Number of wounds)
Дни (средна ± СО) от
Days (mean ± SD) from consent
Дни (средна ± СО) от информираното съгласие
Days (mean ± SD) from consent
Дни (средна ± СО) от нараняването
Days (mean ± SD) from injury
Дни 1 до 21: приемайте Imnovid веднъж дневно.
Days 1 to 21: take Imnovid once a day.
Дни 1, 8, 15 и 22 от всеки цикъл: приемайте доза дексаметазон.
Days 1, 8, 15 and 22 of each cycle: take a dose of dexamethasone.
Дни 2 до 7, 9 до 14, 16 до 21 и 23 до 28: не приемайте дексаметазон.
Days 2 to 7, 9 to 14, 16 to 21 and 23 to 28: do not take dexamethasone.
Дни 22 до 28: не приемайте Imnovid.
Days 22 to 28: do not take Imnovid.
Дни до затваряне на последната рана (средна ± CO)
Days to closure of last wound (mean ± SD)
Дни до затваряне на последната рана (средна ± СО)
Days to closure of last wound (mean ± SD)
Дни след инжектирането (2770 MBq)
Days after injection (2,770 MBq)
Дните от седмицата са отпечатани върху блистера - това ще Ви помогне да не забравяте да приемете капсулата.
The days of the week are printed on the blister strip - this will help you remember to take your capsule.
До 1 година До 2 години
By 1 year By 2 years
До 1 на 10 души, които приемат Tafinlar, може да развият различен тип кожен рак, наречен кожен сквамозноклетъчен карцином (кСКК).
Up to 1 in 10 people taking Tafinlar may develop a different type of skin cancer called cutaneous squamous cell carcinoma (cuSCC).
До 1 на 100 души, които приемат Tafinlar самостоятелно или в комбинация с траметиниб, могат да развият проблем с очите, наречен увеит, който може да увреди зрението Ви, ако не се лекува.
Up to 1 in 100 people taking Tafinlar alone or in combination with trametinib can develop an eye problem called uveitis, which could damage your vision if it is not treated.