natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Състои се от филграстим – копие на човешки протеин, наречен гранулоцит колониостимулиращ фактор (G-CSF), който е „пегилиран” (покрит с химично вещество, наречено полиетилен гликол).
It consists of filgrastim, a copy of a human protein called granulocyte colony stimulating factor (G-CSF), which has been ‘pegylated’ (coated with a chemical called polyethylene glycol).
Състояние без прояви на TMA
TMA event-free status
Състояние без прояви на ПО/ВП, n (%)
PE/PI Event-Free Status, n (%)
Състояние без прояви на ТМА, n (%)
TMA Event-free Status, n (%) 95% CI
Състояние без прояви на ТМА, n (%) 95% ДИ
TMA Event-Free Status, n (%)
Състояние на ацетилиране
Acetylation status
Състояние на безразличие и липса на емоции
State of indifference with lack of emotion
Състояние на бъбречната функция
Renal Status
Състояние на заболяването при всяка визита за оценка на ефикасността: степен на обективен отговор, стабилно заболяване или прогресия на заболяването.
Disease status at each efficacy visit: objective response, stable disease or progressive disease.
Състояние на кожата, подобно на псориазис
Psoriasis like skin condition
Състояние на обърканост
Confusion
Състояние на обърканост Остра психоза Агресия
Confusional state Acute psychosis
Състояние на обърканост Промени в психичното състояние
Confusional state Mental status changes
Състояние на обърканост Психотични разстройства Халюцинации Дезориентираност Тревожност
Confusional state Psychotic disorders Hallucinations Disorientation Anxiety
Състояние на обърканост*
Confusional state
Състояние на обърканостa Дезориентация
Confusional statea
Състояние на обърканостa Дезориентация
glutamyl transferase)
Състояние на сърцето
Heart conditions
Състояние преди припадък (пресинкоп)
Almost fainting (presyncope)
Състояние, включващо разрушаване на червени кръвни клетки и остра бъбречна недостатъчност
A condition involving destruction of red blood cells and acute kidney failure
Състояние, засягащо кожата, причинено от възпаление на малките кръвоносни съдове, придружено с болка в ставите и висока температура (левкоцитокластичен васкулит).
A condition affecting the skin caused by inflammation of small blood vessels, along with pain in the joints and fever (leukocytoclastic vasculitis).
Състояние, наречено синдром на обратима задна енцефалопатия (СОЗЕ).
A condition called posterior reversible encephalopathy syndrome (PRES).
Състояние, при което лявата камера на сърцето е функционално увредена със или без симптоми
Condition in which the left ventricle of the heart is functionally impaired with or without symptoms
Състояние, при което мускулите отслабват и се изморяват лесно (миастеничен синдром), увреждане на нервите в различни части на тялото, което може да доведе до намалена чувствителност или да засегне движението
A condition in which the muscles become weak and tire easily (myasthenic syndrome), damage to the nerves in different parts of the body that can cause decreased feeling or affect movement
Състоянието без прояви на ТМА се дефинира като отсъствие в продължение на най-малко 12 седмици на следното: намаление на броя на тромбоцитите от > 25% от изходното ниво, ПО/ВП и нова диализа.
TMA-event free status was defined as the absence for at least 12 weeks of the following: decrease in platelet count of > 25% from baseline, PE/PI, and new dialysis.
Състоянието на бъбречната функция няма ефект върху клирънса или експозицията на карфилзомиб след еднократно или многократно приложение на дози до 20 mg/m2 (вж. точка 4.2).
Renal function status had no effect on the clearance or exposure of carfilzomib following single or repeat-dose administration at doses up to 20 mg/m2 (see section 4.2).
Състоянието на кучетата не влияе на степента на абсорбцията.
The prandial state of the dog does not significantly affect the extent of its absorption.
Състоянието на обема на пациенти. приемащи толваптан, трябва да се наблюдава, за да се предотврати дехидратация (вж. точка 4.4).
The volume status of patients taking tolvaptan must be monitored to prevent dehydration (see section 4.4).
Състоянието на образуванията трябва да
How does Ameluz work?
Състоянието на пациента трябва да се оценява непрекъснато.
The patient’s condition should be evaluated continuously.
Състоянието на приемащите Zerit пациенти трябва да бъде оценявано често.
Patients taking Zerit should be assessed frequently.
Състоянието не трае повече от 24 до 48 часа.
It lasts not longer than 24 to 48 hours.
Състоянието се наблюдава рядко, и ако се развие, обикновено е няколко месеца след началото на лечението.
It is rare; if it happens, it usually develops after a few months of treatment.
Състоянието, при което кристалите се отлагат в ставите и това причинява болка, се нарича „подагра“.
When this happens in the joints and causes pain, it is known as ‘gout’.
Състояния на първичен и вторичен имунен дефицит, причинени от състояния като: остри и хронични левкемии; лимфом; други състояния, увреждащи костния мозък или лимфната система; имуносупресия причинена от HIV/СПИН (вж. точки 4.4, 4.8 и 5.1); дефицит на клетъчния имунитет.
Primary and acquired immunodeficiency states due to conditions such as: acute and chronic leukaemias; lymphoma; other conditions affecting the bone marrow or lymphatic system; immunosuppression due to HIV/AIDS (see sections 4.4, 4.8 and 5.1); cellular immune deficiencies.
Състояния с по-кратко време на пасаж през стомашно-чревния тракт
Conditions with decreased gastro-intestinal transit time
Състояния със мехури (кожни заболявания с мехури) – включително синдром на Стивънс- Джонсън и токсична епидермална некролиза
Bullous conditions (blistering skin diseases)-including Stevens-Johnson syndrome and Toxic epidermal necrolysis
Състояния със мехури (кожни заболявания с мехури) – включително синдром на Стивънс-Джонсън и токсична епидермална некролиза
Bullous conditions (blistering skin diseases)-including Stevens-Johnson syndrome and Toxic epidermal necrolysis
Състояния,
discharge
Състояния, водещи до по-кратко време на стомашно-чревен пасаж, напр. заболявания, свързани с тежка хронична диария, могат да доведат до намалена резорбция на палиперидон.
Conditions leading to shorter gastrointestinal transit time, e.g., diseases associated with chronic severe diarrhoea, may result in a reduced absorption of paliperidone.
Състояния, за които Вие и Вашият лекар трябва да следите: Алергични реакции
Conditions you and your doctor need to look out for: Allergic reactions
Състояния, за които да се наблюдавате
Conditions to look out for
Състояния, за които трябва да внимавате
Conditions to look out for
Състояния, за които трябва следите
Conditions you may need to look out for
Състояния, които могат да бъдат ускорени или влошени от премедикация с аналгетици (напр. дилатация на стомаха, гадене и риск за внезапно повръщане, запек) или антибиотична профилактика (напр. диария).
Conditions that could be precipitated or worsened by analgesic premedication (e.g., gastric dilatation, nausea and risk of sudden vomiting, constipation) or antibiotic prophylaxis (e.g., diarrhoea).
Състояния, които се нуждаят от наблюдение
Conditions which need supervision
Състояния, при които ефектите на Ventavis върху тромбоцитите могат да увеличат риска от хеморагия (напр. активни пептични язви, травма, интракраниална хеморагия).
Conditions where the effects of Ventavis on platelets might increase the risk of haemorrhage (e.g. active peptic ulcers, trauma, intracranial haemorrhage).
Състояния, свързани с бременност та, родовия и послеродов ия период
Pregnancy, puerperium and perinatal conditions
Състояния, свързани с бременността, родовия и послеродовия период
Pregnancy, puerperium and perinatal
Състояния, свързани с бременността, родовия и послеродовия период
puerperium and perinatal conditions
Състояния, свързани с бременността, родовия и послеродовия период Нарушения на възпроизводителната система и гърдата
Reproductive system and breast disorders
Състоянията, за които трябва да внимавате включват следното: Чернодробни проблеми
Conditions you need to look out for include the following Liver Problems
Съхранение (2ºC-8ºC), да не се замразява, да се пази от светлина
Storage (2ºC-8ºC), do not freeze, protect from light
Съхранение (2ºC-8ºC), да не се замразява, да се предпазва от светлина
Storage (2ºC-8ºC), do not freeze, protect from light
Съхранение в периода на използване: 60 дни (под 25°C) след първото отваряне на бутилката.
In use storage: 60 days (below 25°C) after first opening of the bottle.
Съхранение в периода на използване: 60 дни (под 25°C) след първото отваряне на бутилката.
In use storage: 60 days (below 25°C), after first opening of the bottle.
Съхранение в периода на използване: 60 дни след първото отваряне на бутилката.
In use storage: 60 days, after first opening of the bottle.
Съхранение и боравене с писалката Изхвърляне на писалката
Storage and Handling Disposal of Pen
Съхранение и боравене със спринцовката Изхвърляне на спринцовката
Storage and Handling Disposal of Syringe Commonly Asked Questions Other Information
Съхранение и изхвърляне
Storage and Disposal
Съхранение на Altargo
How to store Altargo
Съхранение на AZILECT
How to store AZILECT
Съхранение на CYSTAGON
How to store CYSTAGON
Съхранение на Daronrix
How to store Daronrix
Съхранение на Dynepo
How to store Dynepo
Съхранение на Enviage
How to store Enviage
Съхранение на Foclivia
How to store Foclivia
Съхранение на InductOs
How to store InductOs
Съхранение на LeukoScan
How to store LeukoScan
Съхранение на NeoSpect.
How to store NeoSpect.
Съхранение на OLANZAPINE CIPLA
How to store OLANZAPINE CIPLA
Съхранение на Panretin
How to store Panretin
Съхранение на Preotact
How to store Preotact
Съхранение на Prepandemic Influenza vaccine (H5N1) (surface antigen, inactivated, adjuvanted) Novartis Vaccines and Diagnostics
How to store Prepandemic Influenza vaccine (H5N1) (surface antigen, inactivated, adjuvanted) Novartis Vaccines and Diagnostics
Съхранение на PROCOMVAX
Storing PROCOMVAX
Съхранение на Protopy
How to store Protopy
Съхранение на Quixidar
How to store Quixidar
Съхранение на Revasc
How to store Revasc
Съхранение на Sonata
How to store Sonata
Съхранение на Tekturna
How to store Tekturna
Съхранение на Trazec
How to store Trazec
Съхранение на Vaniqa
How to store Vaniqa
Съхранение на Yttriga
How to store Yttriga
Съхранение на Zenapax
How to store Zenapax
Съхранение на Zerene
How to store Zerene
Съхранение на Вашата писалка Неизползвани писалки
Storing your Pen Unused Pens
Съхранение на Ирбесартан/Хидрохлоротиазид Teva
How to store Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva
Съхранение на Разагилин ratiopharm
How to store Rasagiline ratiopharm
Съхранение на опаковката и допълнителна информация
Contents of the pack and other information
Съхранение на опаковката и допълнителна информация Какво съдържа Iasibon
Contents of the pack and other information What Iasibon contains
Съхранение на приготвената в аптека суспензия Срок на годност 3 седмици при съхранение под 25°C. Срок на годност 6 седмици при 2°C - 8°C.
Storage of the pharmacy compounded suspension Shelf life of 3 weeks when stored below 25 °C. Shelf life of 6 weeks at 2°C - 8°C.
Съхранение на суспензията, приготвена в аптеката Срок на годност 10 дни при съхранение под 25° C.
Storage of the pharmacy compounded suspension Shelf life of 10 days when stored below 25 °C.
Съхранение от пациента
Storage by the patient
Съхранение от фармацевта
Storage by the pharmacist
Съхранение по време на употреба: Ако се държи извън хладилника, да не се съхранява при температура над 25°С и неизползваното след 42 дни (6 седмици) количество да се изхвърли.
In use storage: If kept outside of the refrigerator, do not store above 25C and discard any unused contents after 42 days (6 weeks).
Съхранение по време на употреба: ако се държи извън хладилник, да не се съхранява при температура над 25°С. Неизползваното количество след 42 дни (6 седмици) да се изхвърли.
In use storage: If kept outside of the refrigerator, do not store above 25C and discard any unused contents after 42 days (6 weeks).
Съхранение при пациента Има две възможности:
Storage by the patient There are two options:
Съхранение при фармацевта
Storage by the pharmacist
Съхранение след разтваряне и разреждане на разтвора
Storage after reconstitution and dilution
Съхранение, употреба, работа и изхвърляне на Топотекан Hospira Съхранение
Storage, Use, Handling & Disposal of Topotecan Hospira Storage
Съхранението на радиофармацевтични продукти се осъществява в съответствие с националните разпоредби относно радиоактивните материали.
Storage of radiopharmaceuticals will be in accordance with national regulation on radioactive materials.
Съхранението на радиофармацевтични продукти следва да става съгласно съответните държавни разпоредби за радиоактивни материали.
Storage of radiopharmaceuticals should be in accordance with national regulations on radioactive materials.
Съхранението на радиофармацевтичните лекарствени продукти трябва да бъде в съответствие с националното законодателство за радиоактивни материали.
Storage of radiopharmaceuticals should be in accordance with national regulation on radioactive materials.
Съхранението на радиофармацевтичните лекарствени продукти трябва да бъде в съответствие с националното законодателство за радиоактивни материали.
Storage of radiopharmaceuticals will be in accordance with national regulation on radioactive materials.
Съхранението на радиофармацевтичните лекарствени продукти трябва да е в съответствие с националните разпоредби за радиоактивни материали.
Storage of radiopharmaceuticals should be in accordance with national regulation on radioactive materials.
Съхранението на радиофармацевтичните продукти трябва да се осъществява съгласно националните разпоредби относно радиоактивните материали.
Storage of radiopharmaceuticals should be in accordance with national regulation on radioactive materials.
Съхранението на трябва да бъде в съответствие с местните регулаторни изисквания за радиоактивни вещества.
Storage must be in accordance with local regulations for radioactive substances
Съхранението следва да става съгласно местните изисквания за радиоактивни вещества.
Store in accordance with local regulations for radioactive substances.
Съхранението става както следва:
The storage details are as follows:
Съхранението трябва да бъде в съответствие с местните регулаторни изисквания за радиоактивни вещества.
Storage must be in accordance with local regulations for radioactive substances.
Съхранява се при температура под 25ºС. Съхранявайте в оригиналната опаковка, за да се предпази от светлина.
Do not store above 25º C. Store in the original package in order to protect from light.
Съхранявайте FlexPen с капачката, за да го предпазите от светлина.
Keep the cap on FlexPen in order to protect it from light.
Съхранявайте FlexPen с поставена капачка, за да се предпази от светлина.
Keep the pen cap on FlexPen in order to protect from light.
Съхранявайте FlexTouch с капачката, за да го предпазите от светлина.
Keep the cap on FlexTouch in order to protect it from light.
Съхранявайте FORSTEO на място, недостъпно за деца. употреба на продукта.
Keep the FORSTEO out of the sight and reach of children.
Съхранявайте FORSTEO с поставена бяла капачка.
Store the FORSTEO with the white cap on.
Съхранявайте InnoLet с капачката, за да го предпазите от светлина.
Keep the cap on InnoLet in order to protect it from light.
Съхранявайте InnoLet с поставена капачка, за да се предпази от светлина.
Keep the pen cap on InnoLet in order to protect from light.
Съхранявайте Plegridy в оригиналната опаковка, за да се предпази от светлина.
Keep Plegridy in the original package in order to protect it from light.
Съхранявайте Repatha предварително напълнена писалка в оригиналната опаковка, за да се предпази от светлина.
Keep the Repatha pre-filled pen in original carton to protect it from light.
Съхранявайте Repatha предварително напълнена писалка на място, недостъпно за деца.
Keep the Repatha pre-filled pen out of the sight and reach of children.
Съхранявайте Repatha предварително напълнена спринцовка в оригиналната опаковка, за да се предпази от светлина.
Keep the Repatha pre-filled syringe in the original carton in order to protect it from light.
Съхранявайте Repatha предварително напълнена спринцовка на място, недостъпно за деца.
Keep the Repatha pre-filled syringe out of the sight and reach of children.
Съхранявайте Revestive на място, недостъпно за деца.
Keep Revestive out of the sight and reach of children.
Съхранявайте Вашата Humalog BASAL KwikPen в периода на използване при стайна температура (15 - 30°С) и я изхвърлете след 21 дни.
Keep your Humalog BASAL KwikPen in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 21 days.
Съхранявайте Вашата Humalog KwikPen в периода на използване при стайна температура (15 - 30°С) и я изхвърлете до 28 дни.
Keep your Humalog KwikPen in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days.
Съхранявайте Вашата писалка Byetta правилно. (Вижте „Как да съхранявате Вашата писалка Byetta в Раздел 1 на този наръчник за потребителя за повече информация.)
Store your Byetta pen properly. (See Storing Your Byetta Pen in Section 1 of this user manual for more information.)
Съхранявайте Вашата писалка Lyxumia на безопасно място, недостъпно за деца.
Keep your Lyxumia pens in a safe place out of the reach and sight of children.
Съхранявайте Вашата писалка на стайна температура, под 30°C.
Keep your pen at room temperature, below 30°C.
Съхранявайте Вашата писалка с поставена капачка.
Store your pen with the pen cap on.
Съхранявайте Вашите неупотребявани писалки Lyxumia в хладилник, от 2 до 8°C.
Store your unused Lyxumia pens in the refrigerator, 2°C to 8°C.
Съхранявайте Вашите неупотребявани писалки Lyxumia в хладилник, от 2°C до 8°C.
Store your unused Lyxumia pens in the refrigerator, 2°C to 8°C.
Съхранявайте Вашите писалки Lyxumia на безопасно място, недостъпно за деца.
Keep your Lyxumia pens in a safe place out of the reach and sight of children.
Съхранявайте Вашия инхалатор за инсулин на сухо място при стайна температура.
Store your insulin inhaler in a dry place at room temperature.
Съхранявайте Вашия патрон в периода на използване при стайна температура (15 - 30°С) и го изхвърлете след 21 дни.
Keep your cartridge in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 21 days.
Съхранявайте Золедронова киселина Accord на място, недостъпно за деца.
Keep Zoledronic Acid Accord out of the reach and sight of children.
Съхранявайте Золедронова киселина Hospira на място, недостъпно за деца.
Keep Zoledronic Acid Hospira out of the reach and sight of children.
Съхранявайте Золедронова киселина medac на място, недостъпно за деца.
Keep Zoledronic acid medac out of the sight and reach of children.
Съхранявайте Спринцовката в хладилник.
Store your syringe in the refrigerator.
Съхранявайте ампулите Signifor, съгласно условията за съхранение, посочени върху кутията.
Store Signifor ampoules according to the storage conditions listed on the box.
Съхранявайте ампулите/флаконите в картонената опаковка, за да се предпазят от светлина.
Keep the ampoules/vials in the outer carton in order to protect from light.
Съхранявайте апликатора в блистера.
Keep the applicator in the blister.
Съхранявайте апликатора за нос във външната кутия, за да го предпазите от светлина.
Keep the nasal applicator in the outer carton in order to protect from light.
Съхранявайте блистера в картонената кутия.
Keep the blister in the outer carton
Съхранявайте блистера в картонената опаковка, за да се предпази от светлина.
Keep the blister card in the outer carton in order to protect from light.
Съхранявайте блистера в картонената опаковка, за да се предпази от светлина.
Keep the blister in the outer carton to protect from light.
Съхранявайте блистера във вторичната опаковка, за да се предпази от светлина.
Keep the blister card in the outer carton in order to protect from light.
Съхранявайте блистера с предварително напълнената спринцовка в картонената опаковка, за да се предпази от светлина.
Keep the pre-filled syringe blister in its outer carton in order to protect from light.
Съхранявайте бутилката PecFent през цялото време в защитения от деца контейнер, дори когато е празна.
Store the PecFent bottle in the child resistant container at all times, even when finished.
Съхранявайте бутилката в защитения от деца контейнер, за да се предпази от светлина.
Keep the bottle in its child resistant container in order to protect from light.
Съхранявайте бутилката в оригинална опаковка, за да се предпази от светлина.
Keep the bottle in the outer carton in order to protect from light.
Съхранявайте бутилката в оригиналната картонена опаковка, за да се предпази от светлина.
Keep the bottle in the original carton in order to protect from light.
Съхранявайте бутилката в оригиналната опаковка, за да я предпазите от светлина.
Keep the bottle in the outer carton in order to protect from light.
Съхранявайте бутилката добре затворена за да се предпази от влага.
Keep the bottle tightly closed in order to protect from moisture
Съхранявайте бутилката добре затворена за да се предпази от влага.
Keep the bottle tightly closed in order to protect from moisture.
Съхранявайте бутилката добре затворена и в оригиналната опаковка.
Store in the original package with the bottle tightly closed.
Съхранявайте бутилката и спринцовката заедно в картонената опаковка до следващата употреба на безопасно място, където Вашето дете не може да я достигне.
Store the bottle and the syringe together in the carton until next use in a safe place where your child can’t see or reach it.
Съхранявайте бутилката и спринцовката заедно в картонената опаковка между ползванията.
Store the bottle and the syringe together in the carton box between each use.
Съхранявайте бутилката плътно затворенa, за да се предпази от влага.
Keep the bottle tightly closed in order to protect from moisture.
Съхранявайте бутилката плътно затворенa.
Keep the bottle tightly closed in order to protect from moisture.
Съхранявайте бутилката плътно затворенa.
Keep the bottle tightly.
Съхранявайте бутилката плътно затворена и не изваждайте сушителя от бутилката.
Keep the bottle tightly closed and keep the desiccant in the bottle.
Съхранявайте бутилката плътно затворена, за да се предотврати загубата на лекарството и да се намали рискът от случайно разливане.
Keep the bottle tightly closed to prevent spoilage of the medicine and reduce the risk of accidental spillage.
Съхранявайте бутилката плътно затворена, за да се предпази от влага.
Keep bottle tightly closed in order to protect from moisture.
Съхранявайте бутилката плътно затворена, за да се предпази от влага.
Keep the bottle container tightly closed in order to protect from moisture.
Съхранявайте бутилката плътно затворена.
Keep the container tighly closed.
Съхранявайте в картонената опаковка, за да се предпази от влага.
Store in the original package in order to protect from moisture.
Съхранявайте в картонената опаковка, за да се предпази от светлина
Keep the container in the outer carton, in order to protect from light
Съхранявайте в картонената опаковка, за да се предпази от светлина.
Keep in the outer carton in order to protect from light
Съхранявайте в картонената опаковка, за да се предпази от светлина.
Keep the container in the outer carton in order to protect from light.
Съхранявайте в картонената опаковка, за да се предпази от светлина.
Keep the container in the outer carton, in order to protect from light.
Съхранявайте в картонената опаковка, за да се предпази от светлина.
Store in the original package in order to protect from light.
Съхранявайте в оригинална опаковка, за да се предпази от светлина.
Store in the original package in order to protect from light.
Съхранявайте в оригинална опаковка.
Store in the original package.
Съхранявайте в оригиналната опаковка (запечатана пластмасова вложка), за да се предпази от светлина (вж. точка 6.5).
Store in the original package (sealed plastic tray) in order to protect from light (see section 6.5).
Съхранявайте в оригиналната опаковка (запечатана пластмасова вложка), за да се предпази от светлина.
Store in the original package (sealed plastic tray) in order to protect from light.
Съхранявайте в оригиналната опаковка и дръжте бутилката плътно затворена, за да предпазите от влага и светлина.
Store in the original container and keep tightly closed in order to protect from moisture and light.