natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това, при плъхове и кучета са били отбелязани увреждания на стомашната лигавица (ерозии, язви или възпаление).
Gastric mucosal injury (erosion, ulcers or inflammation) also was noted in rats and dogs.
Освен това, при по-малко пациенти от групата, лекувана с еноксапарин, е било необходимо да се извърши реваскуларизация по метода на перкутанна транслуминална коронарна ангиопластика или (PTCA) или коронарен артериален байпас (CABG) (намаляване на риска от рецидив на коронарна болест на сърцето, миокарден инфаркт или смърт с 15,8% на ден 30 от лечението).
In addition, in fewer patients of the group treated with enoxaparin it was necessary to carry out revascularisation by using the method of percutaneous transluminal coronary angioplasty (PTCA) or coronary artery bypass graft (CABG) (reduction of the risk of recurrent coronary heart disease, myocardial infarction or death by 15.8% on day 30 of treatment).
Освен това, при приложение на постменопаузална хормонална терапия по време на лечението с невирапин , нейният терапевтичен ефект трябва да бъде мониториран.
Additionally, when postmenopausal hormone therapy is used during administration of nevirapine, its therapeutic effect should be monitored.
Освен това, при проспективно планиран анализ е доказано, че приложението на ибандронова киселина 3mg инжекционен разтвор през 3 месеца превъзхожда ибандронова киселина 2,5mg дневно перорално по отношение на увеличението на КМП на лумбалния отдел на гръбначния стълб на първата година, р< 0,001, и на втората година, р< 0,001.
Furthermore, ibandronic acid 3 mg injection every 3 months was proven superior to oral ibandronic acid 2.5 mg daily for increases in lumbar spine BMD in a prospectively planned analysis at one year, p<0.001, and at two years, p<0.001.
Освен това, при проучването ESTEEM 1 се постига значително подобрение на индекса по Въпросника за ограниченията при работа (Work Limitations Questionnaire, WLQ-25) при пациентите, получаващи апремиласт, в сравнение с плацебо.
In addition, in Study ESTEEM 1, significant improvement in the Work Limitations Questionnaire (WLQ-25) Index was achieved in patients receiving apremilast compared to placebo.
Освен това, при тези пациенти ползите от лечението по отношение на дял пациенти постигнали SVR, в сравнение с плацебо, са умерени (особено при тези с изходно ниво на албумин ≤ 35 g/l), в сравнение с цялата групата (вж. точка 5.1).
In addition, the benefits of treatment in terms of the proportion achieving SVR compared with placebo were modest in these patients (especially for those with baseline albumin ≤ 35 g/L) compared with the group overall.
Освен това, приеманите през деня мазнини трябва да бъдат равномерно разпределени между три основни хранения, тъй като, ако Xenical се приема с храна, много богата на мазнини, вероятността от поява на стомашно- чревни ефекти може да се увеличи.
In addition your daily intake of fat should be distributed evenly over three main meals because if Xenical is taken with a meal very high in fat, the possibility of gastrointestinal effects may increase.
Освен това, приложението на бримонидин води до повишаване на увеосклералния отток.
Additionally, administration of brimonidine results in an increase in uveoscleral outflow.
Освен това, проучване V изследва безопасността и ефикасността на абатацепт или инфликсимаб, спрямо плацебо.
In addition, Study V investigated the safety and efficacy of abatacept or infliximab relative to placebo.
Освен това, проучвания с женски плъхове показват редуциран фертилитет и повишена ембрионална смъртност.
Furthermore, studies in female rats revealed reduced fertility and enhanced embryonal mortality.
Освен това, различни нежелани реакции са били наблюдавани при прилагането в пазарни условия на Merck PRP-OMPC Vaccine или Merck Hepatitis B (Recombinant) Vaccine при новородени и деца до 71-месечна възраст.
In addition, a variety of adverse effects have been reported with marketed use of either Merck PRP- OMPC Vaccine or Merck Hepatitis B (Recombinant) Vaccine in infants and children through 71 months of age.
Освен това, ралтегравир инхибира вирусната репликация в култури от митоген--активирани човешки мононуклеари от периферна кръв, заразени с различни, предимно клинични изолати на HIV-1, в това число изолати от 5 не-В подвида и изолати, резистентни на инхибитори на обратната траскриптаза и протеазни инхибитори.
In addition, raltegravir inhibited viral replication in cultures of mitogen-activated human peripheral blood mononuclear cells infected with diverse, primary clinical isolates of HIV-1, including isolates from 5 non-B subtypes, and isolates resistant to reverse transcriptase inhibitors and protease inhibitors.
Освен това, ралтегравир инхибира вирусната репликация в култури от митоген-активирани човешки мононуклеари от периферна кръв, заразени с различни, предимно клинични изолати на HIV-1, в това число изолати от 5 не-В подвида и изолати, резистентни на инхибитори на обратната траскриптаза и протеазни инхибитори.
In addition, raltegravir inhibited viral replication in cultures of mitogen-activated human peripheral blood mononuclear cells infected with diverse, primary clinical isolates of HIV-1, including isolates from 5 non-B subtypes, and isolates resistant to reverse transcriptase inhibitors and protease inhibitors.
Освен това, рибавирин или комбинираната терапия Pegasys плюс рибавирин може да се преустанови.
Additionally, ribavirin or Pegasys plus ribavirin combination therapy can be discontinued.
Освен това, с оглед на данните, предоставени в прегледания ПАДБ, PRAC счита, че промените в продуктовата информация на лекарствените продукти, съдържащи аклидиниев бромид са основателни.
Therefore, in view of the data presented in the reviewed PSUR, the PRAC considered that changes to the product information of medicinal products containing aclidinium bromide were warranted.
Освен това, с особено внимание трябва да се подхожда към едновременното приложение с иринотекан или алкалоиди, производни на моравото рогче, тъй като употребата на тази комбинация може да доведе до повишаване на токсичността.
Additionally, concomitant administration with irinotecan should be approached with particular caution as the combination might result in increased toxicity.
Освен това, са съобщени редки случаи на удължаване на PR интервала по време на лечението с Kaletra (вж. точка 4.4)
Furthermore, rare increases in PR interval have been reported during Kaletra therapy (see section 4.4).
Освен това, се препоръчва партньорките на лекуваните с микофенолат пациенти мъже да използват високоефективна контрацепция по време на лечението и в продължение на общо 90 дни след последната доза микофенолат.
In addition, female partners of male patients treated with mycophenolate are recommended to use highly effective contraception during treatment and for a total of 90 days after the last dose of mycophenolate.
Освен това, се съобщава за повишаване на стойностите на INR когато дулоксетин се прилага едновременно на пациенти, лекувани с варфарин.
Furthermore, increases in INR values have been reported when duloxetine was co-administered to patients treated with warfarin.
Освен това, системната експозиция (AUCinf) на свободния (несвързан с липозомите) MTP-PE при лека или умерена бъбречна недостатъчност, е подобна на тази, наблюдавана при здрави възрастни индивиди с нормална бъбречна функция.
Additionally, the systemic exposures (AUCinf) of free (non-liposome associated) MTP-PE in mild or moderate renal insufficiency were similar to those observed in healthy adult subjects with normal renal function.
Освен това, средно геометричните плазмени AUCinf на свободния (несвързан с липозомите) MTP-PE при леко и умерено чернодробно увреждане са с 47% по-високи от съответните стойности при съответстващите групи с нормална чернодробна функция.
Additionally, the geometric mean plasma AUCinf of free (non-liposome associated) MTP-PE in mild and moderate hepatic impairment were 47% higher than the corresponding values in the matched normal hepatic function groups.
Освен това, стойностите на AUC и Cmax на N- дезметилирания метаболит са нараснали сигнификантно, съответно с 200 % и 79 %.
In addition, N-desmethyl metabolite AUC and Cmax values were significantly increased by 200 % and 79 % respectively.
Освен това, стойностите на системния клирънс са по-високи при по- малки деца и намаляват с възрастта, доближавайки се до стойностите при възрастни около 12- годишна възраст.
In addition, systemic clearance values were greater in younger paediatric patients and decreased with age, approaching adult values around 12 years of age.
Освен това, сухотата в устата може да има увреждащ ефект върху зъбите и лигавицата на устата по време на продължително лечение с комбинацията от Pegasys и рибавирин.
In addition, dry mouth could have a damaging effect on teeth and membranes of the mouth during long-term treatment with the combination of Pegasys with ribavirin.
Освен това, съответната категория по честота на всяка НЛР се основава на конвенцията на CIOMS III и се определя като: много чести (≥1/10); чести (≥1/100 до <1/10); нечести (≥1/1 000 до <1/100); редки (≥1/10 000 до <1/1 000); много редки (<1/10 000); с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
In addition, the corresponding frequency category for each ADR is based on the CIOMS III convention and is defined as: very common (≥1/10); common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000); not known (cannot be estimated from available data).
Освен това, съпътстващо заболяване, особено инфекции, може да доведе до хипергликемия и по този начин да повиши нуждите от антидиабетно лечение.
Furthermore, concomitant illness, especially infections, may lead to hyperglycaemia and thereby cause an increased requirement for anti- diabetic treatment.
Освен това, съпътстващо лечение с иринотекан или алкалоиди, производни на моравото рогче трябва да се провежда особено внимателно, тъй като комбинацията може да доведе до повишена токсичност.
Additionally, concomitant administration with irinotecan should be approached with particular caution as the combination might result in increased toxicity.
Освен това, съществуват доказателства за връзка между хипокалциемията и вторичното развитие на съобщените в тези случаи неврологични нежелани събития, включващи гърчове, скованост и тетания (вж. точка 4.4).
Furthermore, there is evidence of an association between hypocalcaemia and secondary neurological events reported in these cases including; seizures, numbness and tetany (see section 4.4).
Освен това, съществуват доказателства за връзка между хипокалциемията и вторичното развитие на съобщените в тези случаи неврологични нежелани събития, включващи конвулсии, хипоестезияи тетания (вж. точка 4.4).
Furthermore, there is evidence of an association between hypocalcaemia and secondary neurological events reported in these cases including; convulsions, hypoaesthesia and tetany (see section 4.4).
Освен това, тези симулации показват, че могат да се постигнат сравними минимални нива на серумния IgG, когато седмичната поддържаща доза на Hizentra се прилага в пропорционални количества по-често от веднъж седмично (напр.
These simulations further suggest that comparable serum IgG trough levels can be achieved when the weekly maintenance dose of Hizentra is administered in proportional amounts more frequently than once a week (e.g.
Освен това, текста за свръхчувствителност в точка 4.8 от КХП трябва да се корегира.
Furthermore, the wording on hypersensitivity in section 4.4 should be adapted.
Освен това, телитромицин е в състояние да блокира образуването на 50S и 30S рибозомните субединици.
Furthermore, telithromycin is able to block the formation of the 50S and 30S ribosomal subunits.
Освен това, три изпитвания за въздействие върху хоспитализациите вследствие на диария по всяка причина, проведени в Латинска Америка, показват намаляване с 29% до 37%, две години след въвеждането на ваксината.
In addition, three impact studies on all cause diarrhoea hospitalisation conducted in Latin America showed a reduction of 29% to 37% two years after vaccine introduction.
Освен това, трябва да очаквате да ви проследяват по-внимателно за проблеми свързани с ниските нива на витамини А, Д, Е, К и фолиева киселина.
You should expect to be monitored more carefully for problems with low levels of vitamins A, D, E, K and folic acid.
Освен това, трябва незабавно да информирате Вашия лекар, ако развиете медицинско състояние (известно още като Тромботична Тромбоцитопенична Пурпура или ТТП), което включва повишена температура и синини по кожата, които могат да се проявят като малки червени точки, със или без необяснима прекомерна уморяемост, объркване, пожълтяване на кожата или очите (жълтеница) (вижте точка 4 “Възможни нежелани реакции”).
You should also tell your doctor immediately if you develop a medical condition (also known as Thrombotic Thrombocytopenic Purpura or TTP) that includes fever and bruising under the skin that may appear as red pinpoint dots, with or without unexplained extreme tiredness, confusion, yellowing of the skin or eyes (jaundice) (see section 4 ‘Possible side effects’)
Освен това, трябва незабавно да информирате Вашия лекар, ако развиете медицинско състояние (известно още като Тромботична Тромбоцитопенична Пурпура или ТТП), което включва повишена температура и синини по кожата, които могат да се проявят като малки червени точки, със или без необяснима прекомерна уморяемост, объркване, пожълтяване на кожата или очите (жълтеница) (вижте точка 4 “Възможни нежелани реакции”).
You should also tell your doctor immediately if you develop a medical condition (also known as Thrombotic Thrombocytopenic Purpura or TTP) that includes fever and bruising under the skin that may appear as red pinpoint dots, with or without unexplained extreme tiredness, confusion, yellowing of the skin or eyes (jaundice) (see section 4 ‘Possible side effects’).
Освен това, трябва незабавно да информирате Вашия лекар, ако развиете медицинско състояние (известно още като Тромботична Тромбоцитопенична Пурпура или ТТП), което включва промяна в поведението, главоболие, кома, зрителни нарушения, припадъци (гърчове), бъбречна недостатъчност, треска, прекомерна уморяемост, слабост или кървене в стомаха, червата или по кожата (включително и малки червени петънца или големи синини) (вижте точка 4 “Възможни нежелани реакции”).
You should also tell your doctor immediately if you develop a medical condition (also known as Thrombotic Thrombocytopenic Purpura or TTP) that includes fever and bruising under the skin that may appear as red pinpoint dots, with or without unexplained extreme tiredness, confusion, yellowing of the skin or eyes (jaundice) (see section 4 ‘Possible side effects’).
Освен това, тъй като в терапевтични концентрации свързването на ибандроновата киселина с протеините е около 87%, не се очаква хипопротеинемията при тежко чернодробно заболяване да доведе до клинично значимо повишение на свободната плазмена концентрация.
Further, as protein binding of ibandronic acid is approximately 87% at therapeutic concentrations, hypoproteinaemia in severe liver disease is unlikely to lead to clinically significant increases in free plasma concentration.
Освен това, тъй като включва азотен хетероатом в пръстенната си структура и няма кетонови групи, пиксантрон има по- малък потенциал за генериране на реактивни кислородни радикали, свързване на желязото и образуване на алкохолни метаболити, за които се счита, че причиняват сърдечната токсичност на антрациклините.
Furthermore, because it incorporates a nitrogen heteroatom into the ring structure and does not have ketone groups, pixantrone has less potential for generating reactive oxygen species, binding iron, and forming alcohol metabolites that are felt to cause the cardiac toxicity of anthracyclines.
Освен това, тъй като е свързана с рабдомиолизата, нежеланата реакция "Повишена креатинин фосфокиназа в кръвта" също трябва да се добави към продуктовата информация в СОК „Нарушения на мускулно-скелетната система и съединителната тъкан“ (честота "редки").
Moreover, as it is associated with rhabdomyolysis, the undesirable effect “Blood creatine phosphokinase increased” should also be added to the Product Information under the SOC Musculoskeletal and connective tissue disorders (frequency ‘rare’).
Освен това, уведомете Вашия лекар, ако Вашето дете има прояви, характерни за алергична реакция след която и да е от дозите в курса на ваксиниране.
In addition, tell your doctor if your child experienced any symptoms that suggest an allergic reaction after any dose in the vaccination series.
Освен това, употребата на Insuman Implantable като непрекъсната интраперитонеална инфузия води до стабилен гликемичен контрол при пациенти със захарен диабет тип 1 (популация по протокол: средно намаление: -0,25 ± 0,67; [95% CI: -0,36; 0,11]), без увеличаване на риска от тежка хипогликемия, в сравнение с полусинтетичния човешки инсулин (14,3% спрямо 13,1%).
In addition, use of Insuman Implantable in continuous intraperitoneal infusion resulted in stable glycaemic control in patients with type 1 diabetes mellitus (per protocol population: mean reduction: -0.25 ± 0.67; [95% CI: -0.36; 0.11]) without increasing the risk of severe hypoglycaemia compared to semi-synthetic human insulin (14.3% versus 13.1%).
Освен това, филмовото покритие съдържа следните помощни вещества: хипромелоза, лактоза монохидрат, триацетин, жълт железен оксид, индигокармин алуминиев лак (E132) и титанов диоксид.
In addition, the film coating contains the following inactive ingredients: hypromellose, lactose monohydrate, triacetin, yellow iron oxide, Indigo Carmine (E132) Aluminium Lake, and titanium dioxide.
Освен това, четири HES пациента са диагностицирани като FIP1L1-PDGFRα-позитивни в 3 други публикувани доклада.
An additional four HES patients were found to be FIP1L1- PDGFRα-positive in other 3published reports.
Освен това, четири HES пациента са диагностицирани като FIP1L1-PDGFRα-позитивни в 3 други публикувани доклада.
An additional four HES patients were found to be FIP1L1-PDGFRα-positive in other 3 published reports.
Освен това:
Additionally, for:
Освен товапроучване V изследва безопасността и ефикасността на абатацепт или инфликсимаб спрямо плацебо.
In addition, Study V investigated the safety and efficacy of abatacept or infliximab relative to placebo.
Освен тях, дванадесет пациенти на възраст 13-17 години са лекувани с позаконазол перорална суспензия в доза 600 mg дневно за профилактика на инвазивни гъбични инфекции (проучвания 316 и 1 899).
Additionally, twelve patients 13-17 years of age received posaconazole oral suspension 600 mg/day for prophylaxis of invasive fungal infections (Studies 316 and 1899).
Освен тях, дванадесет пациенти на възраст 13-17 години са лекувани с позаконазол перорална суспензия в доза 600 mg/дневно за профилактика на инвазивни гъбични инфекции (проучвания 316 и 1 899).
Additionally, twelve patients 13-17 years of age received posaconazole oral suspension 600 mg/day for prophylaxis of invasive fungal infections (Studies 316 and 1899).
Освен чрез хидролиза топотекан се елиминира предимно през бъбреците с малко количество, метаболизиращо се до N-десметил метаболит (SB-209780), което се открива в плазмата, урината и фецеса.
Other than hydrolysis, topotecan is cleared predominantly renally, with a minor component metabolized to the N-desmethyl metabolite (SB-209780) identified in plasma, urine and faeces.
Освен, ако продължаването на терапията с АІІРА не е категорично необходимо, пациентите планиращи бременност трябва да преминат на алтернативно антихипертензивно лечение, което е с установен профил на безопасност при употреба по време на бременност.
Unless continued angiotensin II receptor antagonist therapy is considered essential, patients planning pregnancy should be changed to alternative antihypertensive treatments which have an established safety profile for use in pregnancy.
Освен, ако продължаването на терапията с АІІРА не е категорично необходимо, пациентките, планиращи бременност трябва да преминат на алтернативно антихипертензивно лечение, което е с установен профил на безопасност при употреба по време на бременност.
Unless continued angiotensin II receptor antagonist therapy is considered essential, patients planning pregnancy should be changed to alternative antihypertensive treatments which have an established safety profile for use in pregnancy.
Освен, ако продължаването на терапията с АІІРА не се счита за жизнено необходима, пациентите планиращи бременност трябва да преминат на алтернативна антихипертензивна терапия с установен профил на безопасност за употреба по време на бременност.
Unless continued AIIRAs therapy is considered essential, patients planning pregnancy should be changed to alternative anti-hypertensive treatments which have an established safety profile for use in pregnancy.
Освен, ако продължаването на терапията с АІІРА не се счита за жизнено необходима, пациентките планиращи бременност трябва да преминат на алтернативна антихипертензивна терапия с установен профил на безопасност за употреба по време на бременност.
Unless continued AIIRA therapy is considered essential, patients planning pregnancy should be changed to alternative anti- hypertensive treatments which have an established safety profile for use in pregnancy.
Освен, ако продължаването на терапията с АІІРА не се счита за жизнено необходима, пациентките планиращи бременност трябва да преминат на алтернативна антихипертензивна терапия с установен профил на безопасност за употреба по време на бременност.
Unless continued AIIRAs therapy is considered essential, patients planning pregnancy should be changed to alternative anti-hypertensive treatments which have an established safety profile for use in pregnancy.
Освен, ако продължаването на терапията с АІІРА не се счита за жизнено необходимо, пациентките планиращи бременност трябва да преминат на алтернативна антихипертензивна терапия с установен профил на безопасност за употреба по време на бременност.
Unless continued AIIRA therapy is considered essential, patients planning pregnancy should be changed to alternative anti- hypertensive treatments which have an established safety profile for use in pregnancy.
Освен, ако продължаващото лечение с ангиотензин ІІ рецепторни антагонисти не се счита за изключително необходимо, пациентките планиращи бременност трябва да преминат на алтернативна антихипертензивна терапия с установен профил на безопасност по време на бременност.
Unless continued angiotensin II receptor antagonist therapy is considered essential, patients planning pregnancy should be changed to alternative anti-hypertensive treatments which have an established safety profile for use in pregnancy.
Освен, ако продължаващото лечение с ангиотензин ІІ рецепторни антагонисти не се счита за изключително необходимо, пациентките планиращи бременност трябва да преминат на алтернативна антихипертензивна терапия с установен профил на безопасност по време на бременност.
Unless continued angiotensin II receptor antagonist therapy is considered essential, patients planning pregnancy should be changed to alternative antihypertensive treatments which have an established safety profile for use in pregnancy.
Освободете бутона за задаване на дозата.
Release the dose setting knob.
Освободете кожната гънка и внимателно извадете иглата
Release the skin fold and gently pull the needle out.
Освободете остатъчния въздух (заредете писалката)
Release residual air (prime the pen)
Освобождаване на съдържанието на туморните клетки (синдром на туморен разпад), което може да натовари допълнително Вашия организъм.
The release of tumour cell contents (tumour lysis syndrome), which may put extra stress on your body.
Освобождаването на VEGF е свързано с усложнения като нарушаване на кръвно-ретинната бариера, увеличен съдов пермеабилитет, оток на ретината и неоваскуларизация.
Up-regulation of VEGF is associated with the breakdown of the blood retina barrier, increased vascular permeability retinal oedema, and neovascularisation complications.
Освобождаващ слой: прозрачно полиестерно фолио, покрито с флуорополимер.
Release liner: Transparent fluoropolymer coated polyester film.