natgillin/translations-raw huggingface dataset:
панкреатит (възпаление на панкреаса), повръщане,
pancreatitis (inflammation of the pancreas), vomiting
панкреатит и
pancreatitisi
панкреатит, анорексия, диария, запек, стомашно дразнене, сиалоаденит, загуба на апетит интерстициален нефрит, бъбречна дисфункция
Gastrointestinal disorders: Not known: pancreatitis, anorexia, diarrhoea, constipation, gastric irritation, sialadenitis, loss of appetite
панкреатит, гастрит
pancreatitis, gastritis
панкреатит, гастрит, гастро-езофагеална рефлуксна болест, афтозен стоматит, повдигане, сухота в устата, коремен дискомфорт, запек, повишаване на липазата, оригване, нарушена чувствителност на устата
pancreatitis, gastritis, gastrooesophageal reflux disease, aphthous stomatitis, retching, dry mouth, abdominal discomfort, constipation, increased lipase, eructation, oral dysaesthesia
панкреатит, дисфагия, оток на лицето
pancreatitis, dysphagia, face oedema
панкреатит, интестинална перфорация, дуоденит
pancreatitis, intestinal perforation, duodenitis
панкреатит, пептична язва, ректален кръвоизлив, гастрит
pancreatitis, peptic ulcer, rectal haemorrhage, gastritis
панкреатит, повишена амилаза в кръвта, гастроезофагеален рефлукс, стоматит, диспепсия, раздуване на корема, дискомфорт в корема, сухота в устата
pancreatitis, blood amylase increased, gastrooesophageal reflux disease, stomatitis, dyspepsia, abdominal distension, abdominal discomfort, dry mouth
панкреатит, подуване на езика, фекална инконтиненция,
pancreatitis, swollen tongue, faecal
панкреатит, подуване на корема, ентерит,
pancreatitis, abdominal distension, enteritis, epigastric
панкреатит2
pancreatitis2
панкреатит;
pancreatitis
панцитопения
pancytopaenia
панцитопения , неутропения, агранулоцитоза
Pancytopenia, neutropenia, agranulocytosis
панцитопения , неутропения, агранулоцитоза
Pancytopenia,, neutropenia, agranulocytosis
панцитопения неутропения, агранулоцитоза
Pancytopenia neutropenia, agranulocytosis
панцитопения неутропения, агранулоцитоза
Pancytopenia, neutropenia, agranulocytosis
панцитопения), неутропения, агранулоцитоза
Pancytopenia,neutropenia, agranulocytosis
панцитопения*
pancytopaenia
панцитопения, идиопатична пурпурна тромбоцитопения
pancytopaenia, idiopathic thrombocytopaenia purpura
панцитопения, неутропения, агранулоцитоза
Pancytopenia , neutropenia, agranulocytosis
панцитопения, неутропения, агранулоцитоза
Pancytopenia, neutropenia agranulocytosis
панцитопения, неутропения, агранулоцитоза
Pancytopenia, neutropenia, agranulocytosis
панцитопения, спленомегалия, еритроцитоза, нарушение в морфология на белите кръвни клетки
pancytopaenia, splenomegaly, erythrocytosis, white blood cell morphology abnormal
панцитопения, тромбоцитопени я2, левкопения, анемия
anaphylactoid reaction
панцитопения, тромбоцитопения
pancytopenia, thrombocytopenia
панцитопения, фебрилна неутропения, намален брой на левкоцитите
pancytopenia, febrile neutropenia, white blood cell count decreased
папули (малки надигнати кожни участъци)
Papules (small skin elevations)
папулозен, еритематозен и пруритичен обрив), пруритус
erythematous and pruritic rash), pruritus
папулозен, еритематозен и пруритичен обрив), пруритус
rash (including macular, maculopapular, papular, erythematous and pruritic rash), pruritus
парализа
paralysis
парализа на тънкото черво
paralysis of the small bowel
парализа, гърчове, падане, двигателни нарушения, нарушена, променена или намалена чувствителност (усещане, слух, вкус, обоняние), нарушено внимание, треперене, потрепвания
paralysis, seizures, falling, movement disorders, abnormal or change in, or reduced sensation (feeling, hearing, tasting, smelling), attention disturbance, trembling, twitching
парализа, конвулсии
Hypoaesthesia, paraesthesia
парализа, отпускане на клепача и отпускане на мускулите от едната страна на лицето (лицева парализа)
paralysis, drooping eyelid and sagging muscles on one side of the face (facial palsy)
параметри на етравирин и Cmin
parameters and boceprevir
паранеопластичен синдром
paraneoplastic syndrome
параноя
paranoia
параноя (напр. прекомерен страх за собственото здраве)
Paranoia (e.g. excessive fear for one’s own well-being)
параноя (например прекомерен страх за собственото здраве)*
Paranoia (e.g. excessive fear for one’s own well-being)
параноя, раздразнимост,
paranoia, irritability,
паратиреоиден карцином първичен ХПТ, при който би била показана паратиреоидектомия на базата на концентрациите на калций в серума (както е определено в съответните указания за лечение), но при който паратиреоидектомията не е клинично подходяща или е противопоказан.
parathyroid carcinoma. primary HPT for whom parathyroidectomy would be indicated on the basis of serum calcium levels (as defined by relevant treatment guidelines), but in whom parathyroidectomy is not clinically appropriate or is contraindicated.
паратиреоиден карцином първичен ХПТ, при който би била показана паратиреоидектомия на базата на серумните нива на калций (както е определено в съответните указания за лечение), но при който паратиреоидектомията не е клинично подходяща или е противопоказана.
parathyroid carcinoma. primary HPT for whom parathyroidectomy would be indicated on the basis of serum calcium levels (as defined by relevant treatment guidelines), but in whom parathyroidectomy is not clinically appropriate or is contraindicated.
паратироиден карцином първичен ХПТ, при който паратироидектомия би била показана на базата на серумните нива на калций (както е определено в съответните указания за лечение), но при които паратироидектомията не е възможна.
parathyroid carcinoma. primary HPT for whom parathyroidectomy would be indicated on the basis of serum calcium levels (as defined by relevant treatment guidelines), but in whom parathyroidectomy is not clinically appropriate or is contraindicated.
паратироиден карцином първичен ХПТ, при който паратироидектомия би била показана на базата на серумните нива на калций (както е определено в съответните указания за лечение), но при които паратироидектомията не е клинично подходяща или е противопоказана.
parathyroid carcinoma. primary HPT for whom parathyroidectomy would be indicated on the basis of serum calcium levels (as defined by relevant treatment guidelines), but in whom parathyroidectomy is not clinically appropriate or is contraindicated.
парацетамол (използван за лечение на болка и висока температура)
paracetamol (used to treat pain and fever);
парацетамол AUC ↔ парацетамол Cmin NA парацетамол Cmax ↔ рилпивирин AUC ↔ рилпивирин Cmin ↑ 26% рилпивирин Cmax ↔
paracetamol AUC ↔ paracetamol Cmin NA paracetamol Cmax ↔ rilpivirine AUC ↔ rilpivirine Cmin ↑ 26% rilpivirine Cmax ↔
парацетамол перорално (ацетаминофен) 1 000 mg (или еквивалентно), плюс
oral paracetamol (acetaminophen) 1,000 mg (or equivalent), plus
парацетамол – за лечение на болка;
paracetamol – to treat pain
парене в стомаха и/или хранопровода
burning in stomach and/or oesophagus
парене във и около влагалището намалено усещане във и около влагалището Нечести (могат да засегнат до 1 от 100 души)
feeling of burning in and around the vagina reduced feeling in and around the vagina Uncommon (may affect up to 1 in 100 people)
парене зад гръдната кост
heartburn
парене зад гръдната кост (заболявания, придружени с рефлукс)
heartburn (reflux diseases)
парене зад гръдната кост, причинено от връщане на стомашни сокове, възпаление в устата, раздуване на корема или дискомфорт, или затруднено храносмилане, сухота в устата
heartburn caused by reflux of stomach juices, inflammation in the mouth, abdominal swelling or discomfort or indigestion, dry mouth
парене или боцкане по кожата;
burning or prickling of the skin
парене или дискомфорт във и около пениса
pain or discomfort in and around the penis
парене или мравучкане по езика/устата
burning or tingling sensation of tongue/mouth
парене на мястото на вливането
infusion site burning
парене на мястото на инжектиране
injection site burning
парене на мястото на приложение, пруритус на мястото на приложение
Application site burning, Application site pruritus
парене при уриниране болка в гърба или хълбоците.
burning sensation when passing water (urinating) pain in your back or side.
парене при уриниране; болка в гърба или хълбоците.
burning sensation when passing water (urinating) pain in your back or side.
парене, боцкане, изтръпване или мравучкане по кожата
burning, prickling, numbness or tingling sensation of skin
парентерално приложен
(ICU) or similar setting, which
парентерално приложен
co-administered with boosted
парентерално приложен
Estazolam
парентерално приложен
parenterally administered
парентерално приложен мидазолам с
Midazolam (parenteral)
парентерално приложен мидазолам с
use of parenteral midazolam with other
паренхимни
parenchymal lung
паренхимни белодробни нарушения, диспнея, плеврален излив, кашлица, фарингит, конгестия на носа и възпаления
parenchymal lung disorders, dyspnoea, pleural effusion, cough, pharyngitis, nasal congestion and inflammations
парестезии
paresthesia
парестезии (включително хипоестезия),
paraesthesias (including hypoaesthesia),
парестезии главоболие
paraesthesia
парестезии; главоболие; промяна на вкуса; хипоестезия
Paresthesia; Headache; Dysgeusia; Hypoaesthesia
парестезия
paraesthesia
парестезия, замайване
Paraesthesia, dizziness
пареща болка при уриниране чувство на слабост или общо неразположение.
burning pain when passing urine feeling weak or generally unwell.
паритапрев
IMMUNOSUPPRESSANTS
паритапрев
Not studied.
паритапрев
ombitasvi
паритапрев
paritaprevi
паритапрев
r/paritapr
паритапрев
r/paritapr evir/riton
паритапрев
r/paritapre
паритапрев ир
Ctrough
паритапрев ир
OATP1B1/B3
паритапрев ир
paritaprevi
паритапрев ир
when administered with
паритапрев ир/ритонави р
ir/ ritonavir
паритапрев ир/ритонави р
ombitasvi
паритапрев ир/ритонави р
r/paritapre
паритапреви
ombitasvi
паритапревир
paritaprevi
паритапревир дазабувир
dasabuvir
паритапревир).
paritaprevir).
паритапревир/омбитасвир (ритонавир) поради повишен риск от нежелани реакции фесотеродин и солифенацин при пациенти с бъбречно увреждане
paritaprevir/ombitasvir (ritonavir) due to increased risk of adverse reactions fesoterodine and solifenacin in patients with renal impairment
паркинсонизъм: забавени движения с тремор, усещане за скованост и бавна походка с провлачени крачки
parkinsonism: slow movements, with tremor, stiffness and a shuffling walk
паркинсонизъм; това е медицински термин, който включва няколко симптома, като мускулна скованост, резки движения при свиване на крайниците, нарушени или бавни движения на тялото, липса на изражение на лицето, мускулна напрегнатост, влачене на крака, забързани стъпки и липса на нормални движения на ръцете по време на ходене
parkinsonism; this is a medical term that includes several symptoms such as muscle stiffness, jerks when bending the limbs, slow or impaired body movements, no expression on the face, muscle tightness, shuffling, hurried steps and lack of normal arm movements when walking
паркинсонизъмб, акатизияб,
parkinsonismb, akathisiab,
паркинсонизъмв, акатизияв,
parkinsonismc,
пароксетин AUC ↓ 39%
paroxetine AUC ↓ 39
пароксетин Cmax ↓ 36%
paroxetine Cmax ↓ 36
пароксетин Cmin ↓ 37%
paroxetine Cmin ↓ 37
пароксизмална нощна хемоглобинурия (ПНХ);
paroxysmal nocturnal haemoglobinuria (PNH);
паросмия
parosmia
партидния номер на лекарството и инжектирания обем, скоростта на вливане, броя и местата на инжектиране.
the batch number of the medicine, and the injected volume, flow rate, the number and location of injection sites.
партидния номер на лекарството и инжектираното количество, скорост, брой и места на инфузия.
the batch number of the medicine, and the injected volume, flow rate, the number and location of infusion sites.
парциални припадъци със или без генерализация при пациенти на възраст над един месец;
partial-onset seizures with or without generalisation in patients from one month of age;
парциални припадъци със или без генерализация при пациенти на възраст над четири години;
partial-onset seizures with or without generalisation in patients from four years of age;
парциални припадъци със или без генерализация при пациенти над един месец;
partial-onset seizures with or without generalisation in patients from one month of age;
парциални пристъпи с или без генерализация при възрастни, юноши и деца на възраст 4 и повече години
partial onset seizures with or without generalisation in adults, adolescents and children from 4 years of age
парциални пристъпи с или без генерализация при възрастни, юноши и деца на4 и повече години
partial onset seizures with or without generalisation in adults, adolescents and children from 4 years of age
парциални пристъпи с или без генерализация при възрастни, юноши, деца и кърмачета на възраст 1 и повече месеца;
partial onset seizures with or without generalisation in adults, adolescents, children and infants from one month of age
парциални пристъпи с или без генерализация при възрастни, юноши, деца и кърмачета на възраст 1 и повече месеца;
partial onset seizures with or without generalisation in adults, adolescents, children and infants from one month of age;
парциални пристъпи с или без генерализация при възрастни, юноши, деца и кърмачета на възраст 4 и повече години
partial onset seizures with or without generalisation in in adults, adolescents and children from 4 years of age
парциални пристъпи с или без генерализация при възрастни, юноши, деца и кърмачета на един и повече месеца;
partial onset seizures with or without generalisation in adults, adolescents, children and infants from one month of age
парциални пристъпи със или без вторична генерализация при възрастни, юноши, деца и кърмачета на възраст 1 и повече месеца с епилепсия.
in the treatment of partial onset seizures with or without secondary generalisation in adults, adolescents, children and infants from 1 month of age with epilepsy. in the treatment of myoclonic seizures in adults and adolescents from 12 years of age with
парциални пристъпи със или без генерализация при възрастни, юноши и деца над 4- годишна възраст
partial onset seizures with or without generalisation in adults, adolescents and children from 4 years of age
парциални пристъпи със или без генерализация при възрастни, юноши, деца и кърмачета на възраст 1 и повече месеца;
partial onset seizures with or without generalisation in adults, adolescents, children and infants from one month of age;
парциални пристъпи със или без генерализация при възрастни, юноши, деца и кърмачета на един и повече месеца
partial onset seizures with or without generalisation in adults, adolescents, children and infants from one month of age
парциални пристъпи със или без генерализация при възрастни, юноши, деца и кърмачета на един и повече месеца
partial onset seizures with or without generalisation in adults, adolescents, children and infants from one month of age;
парче марлен бинт или стерилен марлен тампон, непробиваем контейнер (пластмасов контейнер, осигурен от болницата или аптеката), така че да можете безопасно да изхвърляте използваните спринцовки.
a piece of gauze bandage or a sterile gauze swab, a puncture-proof container (plastic container provided by the hospital or pharmacy) so you can dispose of used syringes safely.
патици или Подкожно затворени с гумена тапа и алуминиева капачка.
or subcutaneous rubber stopper and aluminium cap
патици или Подкожно хидролитично стъкло, тип II, затворени с гумена тапа и запечатани с кодирана алуминиева капачка.
II) with rubber stopper and aluminium cap
патологична електрокардиограма, повишена аспартатаминотрансфе раза, повишена MM фракция на креатинфосфокиназата в кръвта, повишена телесна температура
phosphokinase MM increased, body temperature increased
патологична загуба на коса
abnormal hair loss
патологична походка, астения
gait abnormal, asthenia
патологична тръбообразна връзка или ход между дихателната тръба и хранопровода, между вътрешни органи и кожата, между влагалището и която и да е част на червата или между други тъкани, които по принцип не са свързани (фистула) и които лекуващият лекар счита за тежко отклонение от нормалното състояние,
an abnormal tube-like connection or passage between the windpipe and the gullet, between internal organs and skin, between the vagina and any parts of the gut or between other tissues that are not normally connected (fistula), and are judged by your doctor to be severe,
патологични промени в чернодробната функция
liver function abnormalities
патологични промени при функционирането на мозъка безплодие при мъжа и жената
abnormal brain function male and female infertility
патологични сънища
abnormal dreams
патологични сънища депресия нарушения на съня потиснато настроение
abnormal dreams depression sleep disorders depressed mood
патологични сънища,
dreams,
патологични сънища, поведенчески симптоми на нарушения в контролирането на импулсите и натрапчивости, обърканост, халюцинации, безсъние
abnormal dreams, behavioural symptoms of impulse control disorders and compulsions, confusion, hallucinations, insomnia
патологични сънища, поведенчески симптоми на нарушения в контролирането на импулсите и натрапчивости, обърканост, халюцинации, безсъние
abnormal dreams, behavioural symptoms of impulse control disorders and compulsions; confusion, hallucinations, insomnia
патологични сънища, повишено либидо,
difficulty, abnormal dreams, libido increased,
патологични сънища, тревожност, депресия, безсъние*
abnormal dreams, anxiety, depression, insomnia
патрон
cartridge (glass)
патрон
cartridges
патрон (стъклен
cartridges (glass)
патрон (стъклен)
cartridge (glass)
патрон (стъклен)
cartridges (glass)
патрон (стъклен) в
(glass) in pre-filled pen (SoloStar) cartridge
патрон (стъклен) в
cartridge (glass) for OptiClik
патрон (стъклен) в предварително
cartridge (glass) in pre-filled pen (SoloStar)
патрон (стъклен) в предварително напълнена писалка
cartridge (glass) in pre-filled pen (SoloStar)
патрон (стъклен) в предварително напълнена писалка (OptiSet)
cartridge (glass) in pre-filled pen (OptiSet)
патрон (стъклен) в предварително напълнена писалка (OptiSet) патрон (стъклен) в
cartridge (glass) in pre-filled pen (OptiSet) cartridge
патрон (стъклен) в предварително напълнена писалка (SoloStar)
cartridge (glass) in pre-filled pen (SoloStar)
патрон (стъклен) в предварително напълнена писалка (SoloStar))
cartridge (glass) in pre-filled pen (SoloStar)
патрон (стъклен) за
cartridge (glass) for
патрон (стъклен) за OptiClik
cartridge (glass) for OptiClik
патрон (стъкло)
cartridge (glass)
патрон (стъкло) (Penfill)
cartridge (glass) (Penfill)
патрон (стъкло) в
cartridge (glass) in
патрон (стъкло) в предварително напълнена писалка
cartridge (glass) in a pre-filled pen
патрон (стъкло) в предварително напълнена писалка
cartridge (glass) in pre- filled pen
патрон (стъкло) в предварително напълнена писалка
cartridge (glass) in pre-filled pen
патрон (стъкло) в предварително напълнена писалка (FlexPen)
cartridge (glass) in pre-filled pen (FlexPen)
патрон (стъкло) в предварително напълнена писалка (FlexPen) с игли
cartridge (glass) in pre-filled pen (FlexPen) with needles
патрон (стъкло) в предварително напълнена писалка (FlexTouch)
cartridge (glass) in pre-filled pen (FlexTouch)
патрон (стъкло) в предварително напълнена писалка (FlexTouch) с игли
cartridge (glass) in pre-filled pen (FlexTouch) with needles
патрон (стъкло) в предварително напълнена писалка (InnoLet)
cartridge (glass) in pre-filled pen (InnoLet)
патрон (стъкло) в предварително напълнена спринцовка
cartridge (glass) in pre-filled pen
патрон в предварително напълнена писалка
cartridge in pre- filled pen
патрон в предварително напълнена писалка (250 микрограма /
Cartridge in a pre- filled pen (250 micrograms/
патрон в система за прилагане
cartridge in administration system
пациен- ти (n = 61)
patients (n = 61)
пациент с предшестващ
prior relapser
пациента.
patient management.
пациенти
patients
пациенти без цироза: SMV + софосбувир за 8 или
patients without cirrhosis: 8 or 12 weeks SMV + sofosbuvir; patients with cirrhosis:
пациенти може да се наблюдава голямо повишаване на експозицията на рифабутин и увеличен риск от токсичност на
may be at higher risk for rifabutin toxicity.
пациенти на възраст 6 години и повече с бета таласемия майор (наследствено заболяване на кръвта, при което пациентите нямат достатъчно нормален хемоглобин в кръвта), на които се прилагат чести кръвопреливания;
patients from 6 years of age who have beta thalassaemia major (an inherited blood disorder in which patients do not have enough normal haemoglobin in the blood) and who receive frequent blood transfusions;
пациенти на възраст над 2 години с активен полиартикуларен ювенилен идиопатичен артрит и над 6 години с активен ентезит-свързан артрит (редки заболявания, които причиняват възпаления в ставите);
patients with active polyarticular juvenile idiopathic arthritis from 2 years of age and active enthesitis-related arthritis from 6 years of age (both are rare diseases causing inflammation in the joints);
пациенти на хемодиализа – при тях диализният апарат премахва отпадъчните продукти от кръвта пациенти, на които им предстои хемодиализа.
patients having “haemo-dialysis”- where a “dialysis” machine removes waste products from the blood patients who are going to have “haemo-dialysis” in the future.
пациенти с автоимунен хепатит (когато естествените защити на организма атакуват черния дроб);
patients with auto-immune hepatitis (when the body’s natural defences attack the liver);
пациенти с автоимунно заболяване (заболяване, причинено от собствената защитна система, атакуващо нормалната тъкан););
patients with an auto-immune disease (a disease caused by the body’s own defence system attacking normal tissue);
пациенти с активна инфекция на мястото на хирургичната намеса,
patients with an active infection at the surgery site;
пациенти с алергична предиспозиция
patients with allergic predisposition
пациенти с анамнеза за малигнен невролептичен синдром (нарушение на нервната система, което се предизвиква от антипсихотични лекарства), или рабдомиолиза (разграждане на мускулни влакна); пациенти, които приемат лекарства, познати като неселективни инхибитори на моноамин оксидазата (МАО), освен в случаите, когато се използва за лечението на болестта на Parkinson.
patients with a history of neuroleptic malignant syndrome (a nervous system disorder usually caused by antipsychotic medicines) or rhabdomyolysis (breakdown of muscle fibres); patients taking medicines known as non-selective monoamine oxidase (MAO) inhibitors except when used to treat Parkinson’s disease.
пациенти с анамнеза за определени нарушения на имунната система или пациенти с трансплантиран орган и приемащи лекарства за потискане на имунната система; деца или подрастващи с история за тежки психични заболявания, по-специално тежка депресия, самоубийствени мисли или опити за самоубийство.
patients with a history of certain disorders of the immune system, or who have had an organ transplant and are taking medicines that suppress the immune system, children and adolescents with a history of severe mental illness, particularly severe depression, suicidal thoughts or suicide attempts.
пациенти с анамнеза за свръхчувствителност към естествен или рекомбинантен интерферон бета, човешки албумин или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1;
Patients with a history of hypersensitivity to natural or recombinant interferon beta, human albumin or to any of the excipients listed in section 6.1.
пациенти с анамнеза за тежки сърдечни заболявания,
patients with a history of severe heart disease,
пациенти с анамнеза на тежко сърдечно заболяване;
patients with a history of severe heart disease;
пациенти с артериална хипертония
Patients with hypertension
пациенти с брой тромбоцити ≥ 150 000/mm3: 15 MBq/kg телесна маса. пациенти с брой тромбоцити 100 000-150 000/mm3: 11 MBq/kg Максималната доза не трябва да надвишава 1200 MBq.
patients with ≥ 150,000 platelets/mm3: 15 MBq/kg body weight. patients with 100,000-150,000 platelets/mm3: 11 MBq/kg The maximum dose must not exceed 1200 MBq.