natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Лекарственият продукт е на ограничен режим на отпускане (вж Приложение I: Кратка характеристика на продукта, точка 4.2).
Medicinal product subject to restricted medical prescription (See Annex I: Summary of Product Characteristics, section 4.2)
Лекарственият продукт е на ограничен режим на отпускане (вж Приложение I: Кратка характеристика на продукта, точка 4.2).
Medicinal product subject to restricted medical prescription (See Annex I: Summary of Product Characteristics, section 4.2).
Лекарственият продукт е на ограничен режим на отпускане.
Medicinal product subject to restricted medical prescription.
Лекарственият продукт е проучен единствено при постменопаузални жени.
The medicinal product has only been studied in postmenopausal women.
Лекарственият продукт може да се приема със или без храна.
This medicinal product can be taken with or without food.
Лекарственият продукт може да се съхранява максимум 28 дни до 30°С и далече от директна топлина или директна светлина.
The medicinal product may be stored for a maximum of 28 days up to 30°C and away from direct heat or direct light.
Лекарственият продукт може да се съхранява максимум 4 седмици под 30°С, като се пази от директна топлина или директна светлина.
The medicinal product may be stored for a maximum of 4 weeks below 30°C and away from direct heat or direct light.
Лекарственият продукт може да се съхранява максимум 4 седмици при не повече от 25°С, като се пази от директна топлина или директна светлина.
The medicinal product may be stored for a maximum of 4 weeks not above 30°C and away from direct heat or direct light.
Лекарственият продукт не е разрешен за употреба при кобили, произвеждащи мляко за консумация от човека.
The medicine is not authorised for use in horses producing milk for human consumption.
Лекарственият продукт не изисква специални условия за съхранение.
This medicine does not require any special storage conditions.
Лекарственият продукт не изисква специални условия на съхранение.
This medicinal product does not require any special storage conditions.
Лекарственият продукт не трябва да бъде смесван с други лекарствени продукти с изключение на споменатите в точка 6.6.
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those mentioned in section 6.6.
Лекарственият продукт не трябва да се използва и при пациенти с тежко чернодробно увреждане или повишени нива на чернодробните ензими в кръвта.
It must also not be used in patients with severe reduction in liver function or high levels of liver enzymes in the blood.
Лекарственият продукт не трябва да се разтваря или смесва с разтвори, за които не е установена физическа и химическа съвместимост (вж. точка 6.2).
The medicinal product must not be reconstituted or mixed with solutions for which physical and chemical compatibility has not been established (see section 6.2).
Лекарственият продукт не трябва да се смесва с други лекарствени продукти, освен упоменатите в точка 6.6.
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those mentioned in section 6.6.
Лекарственият продукт с количество на активното вещество 10 mg съдържа 0,4 mg натрий на флакон с прах.
The 10 mg strength of the medicinal product contains 0.4 mg of sodium per vial of powder.
Лекарственият продукт с количество на активното вещество 20 mg съдържа 0,4 mg натрий на флакон с прах.
The 20 mg strength of the medicinal product contains 0.4 mg of sodium per vial of powder.
Лекарственият продукт с количество на активното вещество 30 mg съдържа 0,6 mg натрий на флакон с прах.
The 30 mg strength of the medicinal product contains 0.6 mg of sodium per vial of powder.
Лекарственият продукт се отпуска по лекарско предписание
The medicine can only be obtained with a prescription.
Лекарственият продукт се отпуска по лекарско предписание за многократно отпускане.
Medicinal product subject to medical prescription for renewable delivery.
Лекарственият продукт се отпуска по лекарско предписание и лечението трябва да бъде наблюдавано от лекар с опит в лечението на нарушения на кръвосъсирването.
It can only be obtained with a prescription and treatment should be supervised by a doctor who has experience in treating bleeding disorders.
Лекарственият продукт се отпуска по лекарско предписание и лечението трябва да се започва и наблюдава от лекар специалист с опит в диагностицирането и лечението на заболяванията, които могат да бъдат лекувани с Remsima.
It can only be obtained with a prescription and treatment should be started and supervised by a specialised doctor who has experience in the diagnosis and treatment of the diseases that Remsima can be used to treat.
Лекарственият продукт се отпуска по лекарско предписание и лечението трябва да се започва и наблюдава от лекар, който има опит в лечението на болестта на Гоше.
It can only be obtained with a prescription and treatment should be started and supervised by a doctor who has experience in the management of Gaucher disease.
Лекарственият продукт се отпуска по лекарско предписание и лечението трябва да се започне и наблюдава от специалист, който има опит в диагностицирането и лечението на улцерозен колит или болест на Крон.
It can only be obtained with a prescription and treatment should be started and supervised by a specialist who has experience in the diagnosis and treatment of ulcerative colitis or Crohn’s disease.
Лекарственият продукт се отпуска по лекарско предписание.
Medical product subject to medical prescription.
Лекарственият продукт се отпуска по лекарско предписание.
Medicinal product subject to medicinal prescription.
Лекарственият продукт се отпуска по лекарско предписание.
Medicinal product subject to prescription.
Лекарственият продукт се отпуска по лекарско предписание.
Medicinal product subjects to medical prescription.
Лекарственият продукт се отпуска по лекарско предписание.
Medicinal products subject to medical prescription
Лекарственият продукт се отпуска по лекарско предписание.
SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT OF THE SIGHT AND REACH OF CHILDREN
Лекарственият продукт се отпуска по лекарско предписание.
Subject to medical prescription.
Лекарственият продукт се отпуска по лекарско предписание.
This medicine can only be obtained with a prescription.
Лекарственият продукт се отпуска по лекарско предписание. (Виж Приложение I: Кратка характеристика на продукта, точка 4.2).
Medicinal product subject to restricted medical prescription. (See Annex I: Summary of Product Characteristics, section 4.2)
Лекарственият продукт се отпуска по ограничено лекарско предписание (вж Приложение I: Кратка характеристика на продукта, 4.2).
Medicinal product subject to restricted medical prescription (See Annex I Summary of Product Characteristics, 4.2).
Лекарственият продукт се отпуска по ограничено лекарско предписание (вж Приложение I: Кратка характеристика на продукта, точка 4.2).
Medicinal product subject to restricted medical prescription (see Annex I: Summary of Product Characteristics, 4.2).
Лекарственият продукт се отпуска по ограничено лекарско предписание (вж Приложение I: Кратка характеристика на продукта, точка 4.2).
Medicinal product subject to restricted medical prescription (see Annex I: Summary of Product Characteristics, section 4.2)
Лекарственият продукт се отпуска по ограничено лекарско предписание (вж Приложение I: Кратка характеристика на продукта, точка 4.2).
Medicinal product subject to restricted medical prescription (see Annex I: Summary of Product Characteristics, section 4.2).
Лекарственият продукт се отпуска по ограничено лекарско предписание.
Medicinal products subject to medical prescription.
Лекарственият продукт се отпуска само по специално лекарско предписание.
The medicine can only be obtained by ‘special’ prescription.
Лекарственият продукт се предлага в многодозов флакон от 15 ml от безцветно стъкло тип I с хлоробутилова запушалка и алуминиева обкатка.
The medicinal product is supplied in a multidose, colourless 15 mL Type I glass vial, sealed with a chlorobutyl stopper and aluminium seal.
Лекарственият продукт сеотпуска по лекарско предписание.
Medicinal product subject to medical prescription.
Лекарственият продукт съдържа 2,6 mmol (или 59,8 mg) натрий във флакон.
This medicinal product contains 2.6 mmol (or 59.8 mg) sodium per vial.
Лекарственият продукт съдържа 48 обемни процента етанол (алкохол), т.е. до 4,2 g на доза, еквивалентни на 84 ml бира, 35 ml вино на доза.
This medicinal product contains 48 vol % ethanol (alcohol), i.e up to 4.2 g per dose, equivalent to 84 ml of beer, 35 ml wine per dose.
Лекарственият продукт съдържа активното вещество пембролизумаб (pembrolizumab).
The medicine contains the active substance pembrolizumab.
Лекарственият продукт съдържа захароза.
This medicinal product contains sucrose.
Лекарственият продукт съдържа метилпарахидроксибензоат (E218), който може да предизвика алергични реакции (вероятно забавени) и пропилен гликол, който може да причини възпаление на кожата.
The medicinal product contains methylparahydroxybenzoate (E218) which may cause allergic reactions (possibly delayed), and propylene glycol which may cause skin irritation.
Лекарственият продукт съдържа натрий.
This medicinal product contains sodium.
Лекарственият продукт съдържа по-малко от 1 mmol натрий (23 mg) в една доза, т.е. той е с незначително съдържание на натрий.
This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. essentially ‘sodium-free’.
Лекарственият продукт съдържа по-малко от 1 mmol натрий (23 mg) в една инжекция, т.е. практически не съдържа натрий.
This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per injection, i.e. essentially ‘sodium- free’.
Лекарственият продукт съдържа по-малко от 1 mmol натрий (23 mg) в една инжекция, т.е. практически не съдържа натрий.
This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per injection, i.e. essentially “sodium- free”.
Лекарственият продукт съдържа по-малко от 1 mmol натрий (23 mg) на доза, т.е. по същество не съдържа натрий.
This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. essentially “sodium- free”.
Лекарственият продукт съдържа по-малко от 1 mmol натрий (23 mg) на доза, т.е. практически не съдържа натрий.
This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e., essentially “sodium- free.”
Лекарственият продукт съдържа по-малко от 1 mmol натрий (23 mg) на инжекция, което означава, че практически не съдържа натрий.
The medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per injection, indicating that it is essentially “sodium free”.
Лекарственият продукт съдържа фенилаланин и натрий, за повече информация прочетете листовката
Medicinal product contains phenylalanine and sodium, see leaflet for further information
Лекарственият продукт съдържа фенилаланин и натрий, и разтворителят съдържа бензилов алкохол, за повече информация прочетете листовката
Medicinal product contains phenylalanine and sodium and solvent contains benzyl alcohol, see leaflet for further information.
Лекарственият продукт телаванцин, съдържащ помощното вещество хидроксипропилбетадекс (HP-β-CD), при проучвания при животни е индуцирал нежелани ефекти, при плазмени концентрации, които са били в същия диапазон, като нивата на клинична експозиция и с възможно значение за клиничната употреба.
The telavancin medicinal product, which contains the excipient hydroxypropylbetadex (HP-β-CD), induced adverse effects in animal studies at plasma concentrations that were in the same range as clinical exposure levels and with possible relevance to clinical use.
Лекарственият продукт трябва да се използва незабавно след отваряне на ампулата, а неизползвана част, останала в ампулата, трябва да се изхвърли.
That the medicinal product should be used immediately after opening the ampoule and unused portions left in the ampoule should be discarded
Лекарственият продукт трябва да се погълне веднага след смесване с портокалов сок, доматен сок, ябълков сос и кисело мляко, докато гранулите са цели.
The medicinal product should be swallowed immediately after mixing with orange juice, tomato juice, apple sauce and yogurt whilst the granules are intact.
Лекарственият продукт трябва да се приема по време на или непосредствено след хранене.
The medicinal product is to be taken during or right after a feed.
Лекарственият продукт трябва да се прилага подкожно.
The medicinal product should be administered via the subcutaneous route.
Лекарственият продукт трябва да се прилага само подкожно.
The medicinal product must be administered via the subcutaneous route only.
Лекарственият продукт трябва да се приложи незабавно след разтваряне, поради риск от микробиологично замърсяване.
After reconstitution, the medicinal product should be used immediately due to the risk of microbiological contamination.
Лекарственият продукт увеличава също нивата на хемоглобин в кръвта и подобрява физическото състояние на кучетата.
The medicine also increased levels of haemoglobin in the blood and improved the dogs’ physical condition.
Лекарственият резервоар е син от страната, която се свързва с контролера, и има червен долен корпус, съдържащ два хидрогела, единият от които съдържа фентанил.
The drug unit is blue on the side that connects to the controller and has a red bottom housing containing the hydrogels, one of which contains the fentanyl.
Лекарственият резервоар е син от страната, която се свързва с контролера, и има червен долен корпус, съдържащ хидрогеловете, единият от които съдържа фентанил хидрохлорид.
The drug unit is blue on the side that connects to the controller and has a red bottom housing containing the hydrogels, one of which contains the fentanyl hydrochloride.
Лекарствено взаимодействие с валпроева киселина
Drug interaction with valproic acid
Лекарствено индуциран лупус еритематозус
System Organ Class
Лекарствено индуцирано чернодробно увреждане
Drug induced liver injury
Лекарственоиндуциран лупус еритематодес: нежелана лекарствена реакция при продължителна употреба на Rebif.
Drug-induced lupus erythematosus: a side-effect of long-term use of Rebif.
Лекарственото вещество, тилманосепт, се свързва по специфичен начин с маноза-свързващите рецепторни протеини (CD206), които се намират на повърхността на макрофагите и на дендритните клетки.
The drug substance, tilmanocept, specifically binds to mannose binding receptor proteins (CD206) that reside on the surface of macrophages and dendritic cells.
Лекарство (активно вещество)
Medicine (active substance)
Лекарство или активно вещество
Medicine or active substance
Лекарство може да се приема със или без храна.
The medicine may be taken with or without food.
Лекарство, влияещо на кръвосъсирването напр. ацетилсалицилова киселина (например аспирин), вещество, съдържащо се в много лекарства, използвани за облекчаване на болката и понижаване на температурата, както и лекарства, използвани за предотвратяване на съсирването на кръвта, например антикоагуланти, такива като варфарин, хепарин.
A medicine impacting blood coagulation e.g. acetylsalicylic acid (e.g.aspirin), a substance present in many medicines used to relieve pain and lower fever, as well as medicines used to prevent blood clotting eg anticoagulants such as warfarin, heparin.
Лекарство, използвано за предотвратяване на образуването на кръвни съсиреци, наречено варфарин.
A medicine used to prevent blood clots called warfarin
Лекарство, което съдържа интерферон използвано в комбинация с Рибавирин Teva Pharma B.V., може да предизвика необичайна умора; ако си инжектирате лекарството сами или ако го инжектирате на дете, правете го преди лягане.
Interferon medicine that is used in combination with this medicine may cause unusual tiredness; if you are injecting this medicine yourself or giving it to a child, use it at bedtime.
Лекарство, което съдържа интерферон използвано в комбинация с това лекарство, може да предизвика необичайна умора; ако си инжектирате лекарството сами или ако го инжектирате на дете, правете го преди лягане.
Interferon medicine that is used in combination with this medicine may cause unusual tiredness; if you are injecting this medicine yourself or giving it to a child, use it at bedtime.
Лекарство, което съдържа интерферон, използвано в комбинация с Ribavirin BioPartners, може да предизвика необичайна умора; ако си инжектирате лекарството сами или го инжектирате на дете, правете го преди лягане.
Interferon medicine that is used in combination with Ribavirin BioPartners may cause unusual tiredness; if you are injecting this medicine yourself or giving it to a child, use it at bedtime.
Лекарство, наречено ипилимумаб, друго лекарство за лечение на меланом.
A medicine called ipilimumab, another medicine for the treatment of melanoma.
Лекарство- индуциран лупус еритематодес
Drug-induced lupus erythematosus
Лекарство-толерантен EIA метод се използва в проучването при пЮИА за откриване на антитела срещу голимумаб.
A drug-tolerant EIA method was used in the pJIA study for the detection of antibodies to golimumab.
Лекарството 5-флуороурацил е аналог на пиримидин.
5-FU is an analogue of pyrimidine.
Лекарството e силно запалимо и трябва да се съхранява далеч от евентуални източници на огън.
The medicine is highly flammable and should be kept away from possible sources of ignition.
Лекарството блокира СОХ-2 ензима, в резултат на което се намалява производството на простагландини – вещества, участващи във възпалителния процес.
It blocks the COX-2 enzyme, resulting in a reduction in the production of prostaglandins, substances that are involved in the inflammation process.
Лекарството блокира ензима COX-2, което води до намаляване на производството на простагландини, субстанции, участващи във възпалителния процес.
It blocks the COX-2 enzyme, resulting in a reduction in the production of prostaglandins, substances that are involved in the inflammation process.
Лекарството в SANCUSO (гранисетрон) може да не действа толкова добре и/или може да засегне кожата Ви, ако е изложена на директна слънчева светлина или на светлината от кварцови лампи или солариуми.
The medicine in SANCUSO (granisetron) may not work as well and/or may affect your skin if exposed to direct sunlight or the light from sunlamps or tanning beds.
Лекарството в SANCUSO преминава постепенно през кожата в тялото Ви и затова пластирът се прилага от 1 до 2 дни (24 до 48 часа) преди началото на химиотерапевтичното лечение.
The medicine in SANCUSO passes gradually through your skin into your body and, therefore, the patch is applied 1 to 2 days (24 to 48 hours) before the start of chemotherapy treatment.
Лекарството вътре в писалката трябва да бъде бистро.
The medicine inside should be clear.
Лекарството действа, като заменя липсващия фактор IX, за да може кръвта на пациентите да се съсирва.
It works by replacing the missing factor IX to enable the patient’s blood to clot.
Лекарството е ефективно срещу нематодите и яйцата им.
The medicine is effective against the worms and their eggs.
Лекарството е мътно или има частици в него.
The medicine is cloudy or there are particles in it.
Лекарството е по- ефективно от плацебо за предотвратяване на смъртните случаи, дължащи се на заболяване на сърцето или кръвоносните съдове, или при хоспитализация поради влошаваща се сърдечна недостатъчност: 24,5% (793 от 3241) от пациентите, лекувани с Ivabradine Anpharm, умират или са хоспитализирани за пръв път поради влошаваща се сърдечна недостатъчност в сравнение с 28,7% (937 от 3264) от пациентите, лекувани с плацебо.
It was more effective than placebo at preventing death due to disease of the heart or blood vessels or hospitalisation due to worsening heart failure: 24.5% (793 out of 3,241) of patients treated with Ivabradine Anpharm died or were hospitalised for the first time due to worsening heart failure, compared with 28.7% (937 out of 3,264) of patients treated with placebo.
Лекарството е показано при възрастни и юноши, деца и кърмачета на възраст над 1 месец.
It is indicated in adults and in adolescents, children and infants over 1 month of age .
Лекарството е противопоказaно за пациенти, при които предишни лекарствени комбинации за лечение на ХИВ не са дали резултат или са престанали да дават резултат.
It must not be used in patients in whom any previous HIV treatment combinations have failed to work or have stopped working.
Лекарството е противопоказно и при пациенти с диабет тип 1 (инсулинозависим), които нямат ‘C-пептид’ в кръвта си (маркер на диабет тип 1).
It should also not be used in patients with type 1 (insulin-dependent) diabetes who do not have any ‘C-peptide’ in their blood (a marker of type 1 diabetes).
Лекарството е спрей за нос, бяла суспензия, в бутилка от стъкло с кехлибарен цвят, с помпа.
The medicine is a white nasal spray suspension contained in an amber glass bottle, fitted with a pump.
Лекарството е спрей за нос, бяла суспензия, в бутилка от тъмно стъкло, с помпа.
The medicine is a white nasal spray suspension contained in an amber glass bottle, fitted with a pump.
Лекарството е сравнено с плацебо (сляпо лечение) при 360 пациенти, с атенолол (бета-блокер) при 939 пациенти и с амлодипин (друго лекарство, използвано за лечение на стенокардия) при 1195 пациенти.
The medicine was compared with placebo (a dummy treatment) in 360 patients, atenolol (a beta-blocker) in 939 patients and amlodipine (another medicine used to treat angina) in 1,195 patients.
Лекарството е същото като Arava, което вече е разрешено за употреба в Европейския съюз (ЕС).
This medicine is the same as Arava, which is already authorised in the European Union (EU).
Лекарството е същото като Betaferon, който вече е одобрен в Европейския съюз (ЕС).
This medicine is the same as Betaferon, which is already authorised in the European Union (EU).
Лекарството е тъмно кафява течност.
The medicine is a dark brown liquid.
Лекарството има ефект при пациенти и с трите типа хомоцистинурия.
The medicine was effective in patients with all three types of homocystinuria.
Лекарството има много малък потенциал за намаляване на съдържанието на ДНК в митохондриите, не се инкорпорира трайно в митохондриалната ДНК и не действа като инхибитор на митохондриалната ДНК полимераза- гама.
It has a very low potential to decrease mitochondrial DNA content, is not permanently incorporated into mitochondrial DNA, and does not act as an inhibitor of mitochondrial DNA polymerase gamma.
Лекарството може да се прилага при пациенти, при които не се постига адекватен контрол на заболяването при лечение с други лекарства за астма, наречени кортикостероиди, и „краткодействащи бета-2 агонисти“, приемани чрез инхалация, или при пациенти, при които се постига адекватен контрол на болестта при лечение с кортикостероиди и „дългодействащи бета-2 агонисти“, приемани чрез инхалация.
It can be used in patients whose disease is not adequately controlled by treatment with other asthma medicines called corticosteroids and ‘short-acting beta-2 agonists’ taken by inhalation, or in patients whose disease is adequately controlled by treatment with corticosteroids and ‘long-acting beta-2 agonists’ taken by inhalation.
Лекарството може да се прилага при пациенти, при които не се постига задоволителен контрол на заболяването при лечение с други лекарства за астма, наречени кортикостероиди, и „краткодействащи бета-2 агонисти“, приемани чрез инхалация, или при пациенти, при които се постига задоволителен контрол на болестта при лечение с кортикостероиди и „дългодействащи бета-2 агонисти“, приемани чрез инхалация.
It can be used in patients whose disease is not adequately controlled by treatment with other asthma medicines called corticosteroids and ‘short-acting beta-2 agonists’ taken by inhalation, or in patients whose disease is adequately controlled by treatment with corticosteroids and ‘long-acting beta-2 agonists’ taken by inhalation.