natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тромбоцитопения: Тежка тромбоцитопения (тромбоцити по-малко от 25 x 109/l) е наблюдавана при 25 % от пациентите (8 % от курсовете), а умерена (тромбоцити между 25,0 и 50,0 x 109/l) при 25 % от пациентите (15 % от курсовете).
Thrombocytopenia: Severe (platelets less than 25 x 109/l) in 25 % of patients (8 % of courses); moderate (platelets between 25.0 and 50.0 x 109/l) in 25 % of patients (15 % of courses).
Тромбоцитопения: Тежка тромбоцитопения (тромбоцити по-малко от 25 x 109/l) е наблюдавана при 25 % от пациентите (8 % от курсовете); умерена тромбоцитопения (тромбоцити между 25,0 и 50,0 x 109/l) е наблюдавана при 25 % от пациентите (15 % от курсовете).
Thrombocytopenia: Severe (platelets less than 25 x 109/l) in 25 % of patients (8 % of courses); moderate (platelets between 25.0 and 50.0 x 109/l) in 25 % of patients (15 % of courses).
Тромбоцитопения; (степен 3/4: 0,6%)
Thrombocytopenia (G3/4: 0.6%);
Тромбоцитопения; (степен 3/4: 0,6%);
Thrombocytopenia (G3/4: 0.6%);
Тромбоцитопенияa
Thrombocytopeni aa
Тромбоцитопенияa Левкоцитозаa
Thrombocytopeniaa Leukocytosisa
Тромбоцитопенияа
Dyspnoea
Тромбоцитопенияа
Respiratory,
Тромбоцитопенияб
Thrombocytopeniab
Тромбоцитопенияб,в
Thrombocytopeniab,c
Тромбоцитопенията е от 3-та или 4-та степен при 20,7% от пациентите, които получават Пом + НД-Декс, и при 24,2%, които получават ВД-Декс.
Thrombocytopenia was Grade 3 or 4 in 20.7% of patients who received Pom + LD-Dex and in 24.2% who received HD-Dex.
Трометамол Етанол 96% Натриев хлорид
Trometamol Ethanol 96% Sodium chloride
Трометамол Натриев хлорид Вода за инжекции Полисорбат 80
Trometamol Sodium Chloride Water for injections Polysorbate 80
Трометамол Натриев хлорид Хипромелоза
Trometamol Sodium chloride Hypromellose
Трометамол, натриев хлорид, вода за инжекции, полисорбат 80.
Trometamol, sodium chloride, water for injections, polysorbate 80
Трометамол, натриев хлорид, натриев хидроксид (за корекция на pH), хлороводородна киселина 25% (за корекция на pH), вода за инжекции.
Trometamol, sodium chloride, sodium hydroxide (for pH adjustment), hydrochloric acid 25% (for pH adjustment), water for injections.
Трудно дишане, кашлица, кръвотечение от носа Двойно виждане
Difficulty breathing, cough, nose bleed Double vision
Трудно е да се извади от устата цялата диспергираща се в устата таблетка.
Removal of the intact orodispersible tablet from the mouth is difficult.
Трудно заспиване
Difficulty in sleeping
Трудно заспиване
Initial insomnia
Трудно заспиване (безсъние)
Being unable to sleep (insomnia)
Трудно заспиване (безсъние)
Difficulty sleeping (insomnia)
Трудно заспиване (безсъние).
Difficulty in sleeping (insomnia).
Трудно заспиване Мрачни мисли
Initial insomnia Morbid thoughts
Трудно заспиване в началото, по средата или в края на нощта; проблеми със съня, прекомерна сънливост, сънливост
Difficulty in falling asleep at the beginning of the night or in the middle of the night or at the end of the night, difficulty in staying asleep, excessive sleepiness, somnolence
Трудно заспиване или проблеми със съня
Difficulty or problems in sleeping
Трудно заспиване или проблеми със съня, изпотяване, тревожност, промени в настроението, потиснато настроение, безпокойство или възбуда, промени в психическото състояние, дезориентация
Difficulty or problems in sleeping, sweating, anxiety, mood swings, depressed mood, restlessness or agitation, changes in your mental status, disorientation
Трудно заспиване, прекомерно уриниране през нощта
Difficulty sleeping, excessive urination at night
Трудно заспиване, чувство на безпокойство, чувство на раздразнение, чувство на депресия, проблеми със съня
Difficulty in sleeping, feeling anxious, feeling irritable, feeling depressed, sleeping problems
Трудно заспиване.
Difficulty in falling asleep.
Трудно изхождане на изпражнения (запек)
Difficulty in passing stools (constipation)
Трудност при координиране на мускулите
Difficulty co-ordinating muscles
Трудност при преглъщане
Difficulty with swallowing
Трудности при заспиване (безсъние)
Difficulty sleeping (insomnia)
Трудности при носене на контактни лещи
Difficulty wearing contact lenses
Тръпки
Chills
Тръпки
Shivering
Тръпки или треперене;
Shivering or trembling,
Трябва
sedation.
Трябва веднага да се свържете с Вашия лекар, ако усетите някой от следните симптоми на алергични реакции: подуване на лицето, обрив, сърбеж по цялото тяло , уртикария, стягане в гърдите, затруднено дишане, парене и смъдене на мястото на инжектиране, втрисане, зачервяване, главоболие, общо неразположение, гадене, неспокойствие, ускорен пулс и ниско кръвно налягане.
You must contact your doctor immediately if you experience any of the following symptoms of allergic reactions: swelling of the face, rash, generalised itching, hives, tightness of the chest, difficulty breathing, burning and stinging at the injection site, chills, flushing, headache, general feeling of being unwell, nausea, restlessness, fast heartbeat, and low blood pressure.
Трябва винаги да използвате презерватив по време на лечението и в продължение на 90 дни след като сте спрели приема на CellCept.
You must always use condoms during treatment and for 90 days after you stop taking CellCept.
Трябва винаги да използвате презерватив по време на лечението и в продължение на 90 дни след като сте спрели приема на Myclausen.
You must always use condoms during treatment and for 90 days after you stop taking Myclausen.
Трябва винаги да използвате презерватив по време на лечението и в продължение на 90 дни след като сте спрели приема на Myfenax.
You must always use condoms during treatment and for 90°days after you stop taking Myfenax.
Трябва винаги да използвате презерватив по време на лечението и в продължение на 90 дни след като сте спрели приема на Микофенолат мофетил Teva.
You must always use condoms during treatment and for 90°days after you stop taking Mycophenolate mofetil Teva.
Трябва винаги да се прилагат добрите практики за кръвни манипулации преди, по време на и малко след операцията.
Good blood management practices should always be used in the perisurgical setting.
Трябва винаги да се прлагат добрите практики за кръвни манипулации преди, по време на и малко след операцията.
Good blood management practices should always be used in the perisurgical setting.
Трябва винаги да се спазва новата, препоръчана от техния лекар доза;
That the dose newly recommended by their healthcare provider should always be followed;
Трябва винаги да съхранявате писалката в хладилник.
You should always store the pen in a refrigerator.
Трябва внимателно да бъдете проследяване за развитието на инхибитори.
You should be monitored carefully for the development of inhibitors.
Трябва внимателно да бъдете проследявани за развитието на инхибитори.
You should be monitored carefully for the development of inhibitors.
Трябва внимателно да изправяте пениса си, само ако имате ерекция, която се получава без каквато и да било сексуална активност (спонтанна ерекция).
You should only gently straighten your penis if you have an erection that happens without any sexual activity (spontaneous erection).
Трябва внимателно да прочетете цялата информация в "Реакции на свръхчувствителност” в панела на точка 4.
You must carefully read all the information under ‘Hypersensitivity reactions’ in the panel in Section 4.
Трябва внимателно да прочетете цялата информация в ограденото поле „Реакции на свръхчувствителност” в точка 4 на листовката.
You must carefully read all the information under ‘Hypersensitivity reactions’ in the panel in Section 4.
Трябва внимателно да прочетете цялата информация в раздела „Реакции на свръхчувствителност” в точка 4.
You must carefully read all the information under ‘Hypersensitivity reactions’ in the panel in Section 4.
Трябва внимателно да разпъвате пениса си, само когато нямате ерекция.
You should only gently stretch your penis when you do not have an erection.
Трябва внимателно да се обмисли съществуващият риск при комбиниране на азатиоприн или 6- меркаптопурин с Humira.
The potential risk with the combination of azathioprine or 6-mercaptopurine and Humira should be carefully considered.
Трябва внимателно подбиране на дозата и се препоръчва следене на бъбречната функция.
Care should be taken in dose selection and monitoring of renal function is advised.
Трябва да
adjustment should be
Трябва да Ви бъде направено изследване за туберкулоза.
You should be evaluated for tuberculosis (TB).
Трябва да НАТИСНЕТЕ дозаторното копче директно за прилагане на дозата.
You must PUSH the Dose Knob straight in for the dose to be delivered.
Трябва да активирате Вашата писалка Lyxumia, преди да я използвате за първи път.
You must activate your Lyxumia pen before you use it for the first time.
Трябва да бъдат взети пресни туморни проби за туморен генетичен анализ от най- скорошното място на метастаза при пациентите, включени в проучването за сравняване на дозите.
Fresh tumour samples for tumour genetic analysis from the most recent metastatic site in patients enrolled in the dose-comparison study should be collected.
Трябва да бъдат взети специални мерки, за да се предотврати екстравазация на мястото на инжектиране.
Special care must be taken to prevent extravasation at the injection site.
Трябва да бъдат взети съответните мерки:
The following precautions are therefore recommended:
Трябва да бъдат взети съответните предпазни мерки:
The following precautions are therefore recommended:
Трябва да бъдат използвани само игли, пригодени за употреба с OptiSet.
Only needles that are compatible for use with OptiSet must be used.
Трябва да бъдат използвани само игли, пригодени за употреба със OptiSet.
Only needles that are compatible for use with OptiSet must be used.
Трябва да бъдат изследваи нивата на серумния креатинин преди започване на лечението и след това - на интервали от един месец, до 48 месеца след последната инфузия.
Serum creatinine levels should be obtained prior to initiation of treatment and at monthly intervals thereafter until 48 months after the last infusion.
Трябва да бъдат на разположение специалисти и оборудване, необходими за своевременната диагноза и лечение на най-честите нежелани лекарствени реакции, особено автоимунни състояния и инфекции.
Specialists and equipment required for the timely diagnosis and management of the most frequent adverse reactions, especially autoimmune conditions and infections, should be available.
Трябва да бъдат налични материална база и оборудване за лечение на сериозни реакции на свръхчувствителност като хипотония и бронхоспазъм. (вж. точка 4.4)
Facilities and equipment for the treatment of serious hypersensitivity reactions like hypotension and bronchospasm must be available (see section 4.4).
Трябва да бъдат предоставени препоръки за това, как да бъдат намалени тези рискове чрез подходящо наблюдение и лечение.
Recommendations on how to mitigate these risks through appropriate monitoring and management to be provided.
Трябва да бъдат представени всички оценъчни доклади на сигнали, включително тези, които впоследствие не са определени като сигнали.
All signal evaluation reports should be provided, including those that were subsequently not identified as being signals.
Трябва да бъдат приготвени два флакона Cinryze прах, за да се получи една доза (1 000 единици/10 ml).
Two vials of Cinryze powder must be reconstituted to make one dose (1000 Units/10 ml).
Трябва да бъдат приложени всички анестетици, използвани за индукция или поддържане на анестезия.
All anaesthetic agents used for induction or maintenance of anaesthesia should be administered to effect.
Трябва да бъдат следвани местните терапевтични ръководства относно употребата на антибиотична профилактика при ортопедични операции.
Local treatment guidelines regarding the use of antibiotic prophylaxis around orthopaedic surgery should be followed.
Трябва да бъдат следвани също и официалните препоръки за имунизация срещу дифтерия, тетанус и Haemophilus influenzae тип b.
Official recommendations for the immunisation against diphtheria, tetanus and Haemophilus influenzae type b should also be followed.
Трябва да бъдат третирани всички кучета в един дом.
All dogs in a household should be treated.
Трябва да бъде взето под внимание общото количество на алкохол и пропилен гликол във всички лекарствени продукти, включително и Kaletra перорален разтвор, които се дават на деца, за да се избегне токсичност от тези помощни вещества (вж. точка 4.4)
Total amounts of alcohol and propylene glycol from all medicines, including Kaletra oral solution, that are to be given to infants should be taken into account in order to avoid toxicity from these excipients (see section 4.4).
Трябва да бъде взето решение дали да се прекрати кърменето или да се прекрати лечението с Prolia, като се вземе превид ползата от кърменето за новороденото/кърмачето и ползата от терапията с Prolia за жената.
A decision on whether to abstain from breast-feeding or to abstain from therapy with Prolia should be made, taking into account the benefit of breast-feeding to the newborn/infant and the benefit of Prolia therapy to the woman.
Трябва да бъде взето решение дали да се прекрати кърменето или да се прекрати лечението с XGEVA, като се вземе предвид ползата от кърменето за новороденото/кърмачето и ползата от терапията с XGEVA за жената.
A decision on whether to abstain from breast-feeding or to abstain from therapy with XGEVA should be made, taking into account the benefit of breast- feeding to the newborn/infant and the benefit of XGEVA therapy to the woman.
Трябва да бъде избран съдов достъп, съответстващ на обема на засегнатите тъкани и използваните катетри (подходящи са iliaca externa, femoralis communis, femoropoplitea, poplitea, axillaris и brachialis).
Perfusion level should be chosen to adequately encompass affected tissue (external iliac, common femoral, femoro-popliteal, popliteal, axillary and brachial being accepted routes) and catheters introduced.
Трябва да бъде избрана доза от 2 единици.
Select a dose of 2 units.
Трябва да бъде избрана доза от 2единици.
A dose of 2 units has to be selected.
Трябва да бъде направен скрининг за носителство на HLA-B*5701 алел на всеки инфектиран с HIV пациент, независимо от расовия му произход, преди започване на лечение с лекарствени продукти, съдържащи абакавир (вж. точка 4.4).
Before initiating treatment with abacavir-containing products, screening for carriage of the HLA- B*5701 allele should be performed in any HIV-infected patient, irrespective of racial origin (see section 4.4).
Трябва да бъде обмислено подходящо титриране на дозата между 500 μg, 300 μg и 150 μg .
Appropriate dose titration between 500 μg, 300 μg, and 150 μg should be considered.
Трябва да бъде осигурено незабавно прилагане на подходящи поддържащи мерки и проследяване, когато ибандронова киселина се прилага интравенозно.
Appropriate medical support and monitoring measures should be readily available when ibandronic acid intravenous injection is administered.
Трябва да бъде осигурено незабавно прилагане на подходящи поддържащи мерки и проследяване, когато инжектиране на Ибандронова киселина се прилага интравенозно.
Appropriate medical support and monitoring measures should be readily available when ibandronic acid intravenous injection is administered.
Трябва да бъде осигурено периодично леко разклащане на ваксиналната суспензия по време на ваксинирането за да се гарантира, че ваксиналната суспензия остава хомогенна и че се прилага правилният ваксинален титър (напр. когато се използват автоматични ин-ово машини или по време на дълги ваксинационни сесии).
It should be ensured that the vaccine suspension is mixed regularly in a gentle way during the vaccination session to guarantee that the vaccine suspension remains homogenous and that the correct vaccine virus titer is administered (e.g. when automatic in- ovo injection machines are used or during long vaccination sessions).
Трябва да бъде осигурено периодично леко разклащане на ваксиналната суспензия по време на ваксинирането за да се гарантира, че ваксиналната суспензия остава хомогенна и че се прилага правилният ваксинален титър (напр. когато се използват автоматични ин-ово машини или по време на дълги ваксинационни сесии).
It should be ensured that the vaccine suspension is mixed regularly in a gentle way during the vaccination session to guarantee that the vaccine suspension remains homogenous and that the correct vaccine virus titer is administered (e.g. when automatic in-ovo injection machines are used or during long vaccination sessions).
Трябва да бъде предоставен актуализиран план за управление на риска, съгласно Ръководството на СНМР за Система за управление на риска при лекарствени продукти за хуманната медицина.
An updated Risk Management Plan should be provided as per the CHMP Guideline on Risk Management System for medicinal products for human use.
Трябва да бъде представено кратко резюме, в което да са подчертани валидираните сигнали и области на загриженост като се има предвид информацията, произтичаща от изпитването при проспективната кохорта, описано в 4.5. В случай на множество сигнали, работата по сигналите може да бъде приоритизирана и трябва да се определи подходящо разписание за подаване на пълния доклад за оценка на сигналите.
A short summary should be provided in which validated signals and areas of concern are highlighted, taking into account information arising from the prospective cohort study described in 4.5. In the event of multiple signals, signal work-up may be prioritised and appropriate timelines for submission of a full signal evaluation report should be provided.
Трябва да бъде представено кратко резюме, в което да са подчертани валидираните сигнали и областите на загриженост, като се има предвид информацията, произтичаща от проспективното кохортно проучване, описано в 4.5. В случай на множествени сигнали работата по сигналите може да стане приоритет и трябва да се определи подходящо разписание за подаване на пълния доклад за оценка на сигналите.
A short summary should be provided in which validated signals and areas of concern are highlighted, taking into account information arising from the prospective cohort study described in 4.5. In the event of multiple signals, signal work-up may be prioritised and appropriate timelines for submission of a full signal evaluation report should be provided.
Трябва да бъде приложен като 30-минутна интравенозна инфузия, в доза показана в таблица 1.
To be administered as a 30-minute intravenous infusion at the dose specified in Table 1.
Трябва да бъде разработена профилактична стратегия, целяща елиминиране на инфекцията.
A prevention strategy, including efforts to eliminate the infection, should be initiated.
Трябва да бъдете внимателни, ако приемате алкохол по време на лечение с Прамипексол Teva.
You should be cautious while drinking alcohol during treatment with Pramipexole Teva.
Трябва да бъдете изследван за определени инфекции преди лечение с ORENCIA.
You should be screened for certain infections prior to treatment with ORENCIA.
Трябва да бъдете изследвани за ТВ.
You should be screened for TB.
Трябва да бъдете особено внимателни, ако приемате някое от следните:
You need to be particularly careful if you are taking any of the following:
Трябва да бъдете предпазливи, когато пиете алкохол по време на лечението с MIRAPEXIN.
You should be cautious while drinking alcohol during treatment with MIRAPEXIN.
Трябва да бъдете предпазливи, когато пиете алкохол по време на лечението с Oprymea.
You should be cautious while drinking alcohol during treatment with Oprymea.
Трябва да бъдете предпазливи, когато пиете алкохол по време на лечението с SIFROL.
You should be cautious while drinking alcohol during treatment with SIFROL.
Трябва да вземате Clopidogrel 1A Pharma, докато Вашият лекар Ви го предписва.
You should take Clopidogrel 1A Pharma for as long as your doctor continues to prescribe it.
Трябва да вземате Clopidogrel Acino Pharma GmbH, докато Вашият лекар Ви го предписва.
You should take Clopidogrel Acino Pharma GmbH for as long as your doctor continues to prescribe it.
Трябва да вземате Clopidogrel Acino Pharma докато Вашият лекар Ви го предписва.
You should take Clopidogrel Acino Pharma for as long as your doctor continues to prescribe it.
Трябва да вземате Clopidogrel HEXAL, докато Вашият лекар Ви го предписва.
You should take Clopidogrel HEXAL for as long as your doctor continues to prescribe it.
Трябва да вземате Clopidogrel Sandoz, докато Вашият лекар Ви го предписва.
You should take Clopidogrel Sandoz for as long as your doctor continues to prescribe it.
Трябва да вземате Вашето лекарството по едно и също време всеки ден.
You should take your medicine at the same time each day.
Трябва да вземате Прегабалин Mylan Pharma като допълнение към Вашето настоящо лечение.
You should take Pregabalin Mylan Pharma in addition to your current treatment.
Трябва да вземате Прегабалин Sandoz GmbH като допълнение към Вашето настоящо лечение.
You should take Pregabalin Sandoz GmbH in addition to your current treatment.
Трябва да вземате поне 5 дози, по време на седемте дни преди първата доза Пеметрексед Accord.
You must take at least 5 doses during the seven days before the first dose of Pemetrexed Accord.
Трябва да вземате поне 5 дози, по време на седемте дни преди първата доза Пеметрексед medac.
You must take at least 5 doses during the seven days before the first dose of Pemetrexed medac.
Трябва да вземете ellaOne възможно най-бързо след полов акт и не по-късно от 5 дни (120 часа).
You should take ellaOne as soon as possible after sex, and within a maximum of 5 days (120 hours).
Трябва да вземете Vizarsin около един час преди планирания от Вас сексуален контакт.
You should take Vizarsin about one hour before you plan to have sex.
Трябва да вземете една таблетка на следващата сутрин след деня, в който сте си спомнили; след това продължете да приемате по една таблетка веднъж месечно в планираните дни, както сте отбелязали във Вашия календар.
You should take one tablet the next morning after the day you remember; then, continue taking one tablet once a month on the scheduled days you’ve marked on your calendar.
Трябва да вземете необходимите предпазни мерки за Вас и Вашето дете, за да намалите ухапванията от комари (подходящо облекло, използване на средства против комари, мрежи за комари), дори и след като сте получи IXIARO.
You should take appropriate precautions for you and your child to reduce mosquito bites (adequate clothing, use of repellents, mosquito nets) even after receiving IXIARO.
Трябва да вземете предвид, ако сте на диета с контролиран прием на натрий. сорбитол (вид захар).
If you are on a low sodium diet, you need to take this into account. sorbitol (a type of sugar).
Трябва да вземете този продукт не по-късно от 120 часа (5 дни) след незащитения полов акт или неуспешната контрацепция.
You must take this product within 120 hours (5 days) of unprotected sex or contraceptive failure.
Трябва да ви бъде направен/на детето ви да бъде направен пълният ваксинационен курс, състоящ се от три инжекции.
Make sure you finish/ your child finishes the complete vaccination course of three injections.
Трябва да видите жълта течност през контролното прозорче.
You should see a yellow fluid through the viewing window.
Трябва да видите зелени ивици в прозореца за състоянието на инжекцията (вижте Фигура Е).
You should see green stripes in the injection status window (See Figure F).
Трябва да видите зелени отметки в прозореца за състоянието на инжекцията (вижте Фигура Л).
You should see green ticks in the injection status window (See Figure L).
Трябва да възобновите физическата си активност според плана за рехабилитация, препоръчан от терапевта.
You should resume physical activity according to the rehabilitation plan recommended by the physical therapist.
Трябва да върнете незабавно бутилката на лекаря на Вашето дете за замяна, ако:
You should return the bottle to your child’s pharmacist or doctor for a replacement as soon as possible if:
Трябва да го инжектирате мускулно само, ако Вашият лекар Ви е казал да го правите така.
You should only inject it into a muscle if your doctor has told you to.
Трябва да го приемате всеки ден, за да контролирате инфекцията и да се предпазите от влошаване на заболяването.
You need to keep taking it every day to control your infection and stop your illness getting worse.