natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ваксините действат като „учат“ имунната система (естествените защитни механизми на тялото) как да се защитава срещу болестта.
Vaccines work by ‘teaching’ the immune system (the body’s natural defences) how to defend itself against a disease.
Ваксините действат като „учат“ имунната система (естествените защитни сили на тялото) как да се защитава от заболявания.
Vaccines work by ‘teaching’ the immune system (the body’s natural defences) how to defend itself against diseases.
Ваксините действат, като обучават имунната система (естествената защита на тялото) как да се защитава срещу болести.
Vaccines work by priming the immune system (the body’s natural defences) how to defend itself against diseases.
Ваксините действат, като „научават“ имунната система (естествената защита на тялото) да се защитава от заболявания.
Vaccines work by ‘teaching’ the immune system (the body’s natural defences) how to defend itself against a disease.
Ваксините действат, като „обучават“ имунната система (естествената защита на организма) да се защитава срещу заболявания.
Vaccines work by ‘teaching’ the immune system (the body’s natural defences) how to defend itself against a disease.
Ваксините действат, като „обучават“ имунната система (естествената защита на организма) да се защитава срещу заболявания.
Vaccines work by ‘teaching’ the immune system (the body’s natural defences) how to defend itself against diseases.
Ваксините действат, като „обучават“ имунната система (естествената защита на организма) как да се защитава от дадено заболяване.
Vaccines work by ‘teaching’ the immune system (the body’s natural defences) how to defend itself against a disease.
Ваксините действат, като „обучават“ имунната система (естествената защита на организма) как да се защитава срещу дадено заболяване.
Vaccines work by ‘teaching’ the immune system (the body’s natural defences) how to defend itself against a disease.
Ваксините действат, като „обучават“ имунната система (естествените защитни сили на организма) как да се защитава от болестта.
Vaccines work by ‘teaching’ the immune system (the body’s natural defences) how to defend itself against a disease.
Ваксините действат, като „обучават“ имунната система (естествените защитни сили на организма) как да се защитава от дадено заболяване.
Vaccines work by ‘teaching’ the immune system (the body’s natural defences) how to defend itself against a disease.
Ваксините действат, като „обучават“ имунната система (естествените защитни сили на организма) как да се защитава от заболяването.
Vaccines work by ‘teaching’ the immune system (the body’s natural defences) how to defend itself against a disease.
Ваксините действат, като „обучават“ имунната система (естествените защитни сили на организма) как да се защитава срещу дадено заболяване.
Vaccines work by ‘teaching’ the immune system (the body’s natural defences) how to defend itself against a disease.
Ваксините действат, като „обучават“ имунната система (естествените защитни сили на организма) как да се защитава срещу дадено заболяване.
Vaccines work by ‘teaching’ the immune system (the body’s natural defences) how to protect itself against a disease.
Ваксините действат, като „обучават“ имунната система (естествените защитни сили на организма) как да се защитава срещу заболяването.
Vaccines work by ‘teaching’ the immune system (the body’s natural defences) how to defend itself against a disease.
Ваксините действат, като „обучават“ имунната система как да се защитава срещу дадено заболяване.
Vaccines work by ‘teaching’ the immune system how to defend itself against a disease.
Ваксините действат, като „обучават” имунната система (естествената защита на организма) как да се защитава срещу заболявания.
Vaccines work by ‘teaching’ the immune system (the body’s natural defences) how to defend itself against a diseases.
Ваксините действат, като „учат“ имунната система (естествената защита на организма) да се защитава срещу дадено заболяване.
Vaccines work by ‘teaching’ the immune system (the body’s natural defences) how to defend itself against a disease.
Ваксините действат, като „учат“ имунната система (естествената защита на организма) как да се защитава срещу дадено заболяване.
Vaccines work by ‘teaching’ the immune system (the body’s natural defences) how to defend itself against a disease.
Ваксините действат, като „учат“ имунната система (естествената защита на организма) как да се защитава срещу заболявания.
Vaccines work by ‘teaching’ the immune system (the body’s natural defences) how to defend itself against diseases.
Ваксините действат, като „учат“ имунната система (естествените защити на организма) как да се защитава срещу заболявания.
Vaccines work by ‘teaching’ the immune system (the body’s natural defences) how to defend itself against diseases.
Ваксините действат, като „учат“ имунната система (естествените защитни механизми на организма) как да се защитава срещу заболявания.
Vaccines work by ‘teaching’ the immune system (the body’s natural defences) how to defend itself against a disease.
Ваксините действат, като „учат“ имунната система (естествените защитни сили на организма) да се защитава срещу дадено заболяване.
Vaccines work by ‘teaching’ the immune system (the body’s natural defences) how to defend itself against a disease.
Ваксините действат, като „учат“ имунната система (естествените защитни сили на организма) как да се защитава срещу дадено заболяване.
Vaccines work by ‘teaching’ the immune system (the body’s natural defences) how to defend itself against a disease.
Ваксините действат, като „учат” имунната система (естествените защитни сили на организма) как да се защитава срещу дадено заболяване.
Vaccines work by ‘teaching’ the immune system (the body’s natural defences) how to defend itself against a disease.
Ваксините срещу серотиповете A, C, Y, W135 и В, когато са налични, са за предпочитане при превенция на обичайните патогенни менингококови серотипове.
Vaccines against serotypes A, C, Y, W135 and B where available, are recommended in preventing the commonly pathogenic meningococcal serotypes.
Ваксините „обучават“ имунната система (естествената защита на организма) да се защитава срещу заболявания.
Vaccines work by ‘teaching’ the immune system (the body’s natural defences) how to defend itself against a disease.
Ваксините „обучават“ имунната система (естествената защита на организма) как да се защитава от заболявания.
Vaccines work by ‘teaching’ the immune system (the body’s natural defences) how to defend itself against diseases.
Ваксините „обучават” имунната система (естествената защита на организма) да се защитава от дадено заболяване.
Vaccines work by ‘teaching’ the immune system (the body’s natural defences) how to defend itself against a disease.
Ваксините „учат“ имунната система (естествената защита на организма) как да се защитава срещу дадено заболяване.
Vaccines work by ‘teaching’ the immune system (the body’s natural defences) how to defend itself against a disease.
Ваксините „учат” имунната система (естествените защитни сили на организма) как да се защитава от заболявания.
Vaccines work by ‘teaching’ the immune system (the body’s natural defences) how to defend itself against diseases.
Ваксините, съдържащи вируси на ваксиния, са използвани ефективно в кампанията за ликвидиране на едрата шарка.
Vaccines containing vaccinia viruses were used effectively in the campaign to eradicate smallpox.
Вакуолизацията не е била свързана с бъбречно увреждане, но не е била обратима след 4- седмичен период на възстановяване.
Vacuolisation was not associated with renal function impairment, but was not reversible after 4 weeks of recovery.
Вакуумът ще изтегли разтворителя във флакона с RIXUBIS (фиг. c).
The vacuum will draw the solvent into the RIXUBIS vial (Fig. c).
Валацикловир 500 mg единична доза
Valaciclovir 500 mg single dose
Валацикловир и Aptivus, могат да бъдат прилагани едновременно с ниска доза ритонавир, , без да се налага коригиране на дозата.
Valaciclovir and Aptivus with low dose of ritonavir may be co- administered without dose adjustment.
Валдекоксиб е нестероидно противовъзпалително лекарство (НСПВС), принадлежащо към групата на лекарствата, наречени „инхибитори на циклооксигеназа-2 (СОХ-2)“.
Valdecoxib is a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID) that belongs to the group of medicines called ‘cyclo-oxygenase-2 (COX-2) inhibitors’.
Валдекоксиб е селективен инхибитор на циклооксигеназа-2 (COX-2) в терапевтичния дозов интервал.
Valdecoxib is a selective cyclooxygenase-2 (COX-2) inhibitor within the clinical dose range.
Валидността на теста може да се повлияе, ако пациента в момента се лекува с антибиотици или с инхибитори на протонната помпа, или е завършил курс на лечение с тези лекарствени продукти.
The validity of the test result may be affected if the patient is currently being treated with antibiotics or a proton-pump inhibitor or has completed a course of treatment with these medicinal products.
Валнемули н
Valnemulin
Валнемули н
Valnemulin1
Валнемулин 100 mg/g (еквивалент на 106,5 mg/g валнемулин хидрохлорид)
Valnemulin 100 mg/g (equivalent to 106.5 mg/g valnemulin hydrochloride)
Валнемулин 500 mg/g (еквивалент на 532,5 mg/g валнемулин хидрохлорид)
Valnemulin 500 mg/g (equivalent to 532.5 mg/g valnemulin hydrochloride)
Валнемулин действа върху широк кръг от бактерии, включително бактерии, причиняващи дихателни и ентеритни заболявания при свине.
Valnemulin has activity against a range of bacteria including those responsible for enteric and respiratory disease in pigs.
Валнемулин е активен срещу редица бактерии, включително срещу отговорните за заболяванията, изброени по-горе.
Valnemulin is active against a range of bacteria including those responsible for the diseases listed above.
Валнемулин е активен срещу редица бактерии, включително тези, които причиняват чревни и респираторни болести при свинете.
Valnemulin has activity against a range of bacteria including those responsible for enteric and respiratory disease in pigs.
Валнемулин е антибиотик от плевромутилиновата група, която действа чрез инхибиране при започването на протеиновия синтез на ниво бактериални рибозоми.
Valnemulin is an antibiotic belonging to the pleuromutilin group, which act by the inhibition of the initiation of protein synthesis at the level of the bacterial ribosome.
Валнемулин е антибиотик от плевромутилиновата група, която действа чрез инхибиране при започването на протеиновия синтез на ниво бактериални рибозоми.
Valnemulin is an antibiotic belonging to the pleuromutilin group, which acts by the inhibition of the initiation of protein synthesis at the level of the bacterial ribosome.
Валнемулин е антибиотик, принадлежащ към плевромутилиновата група, който действа чрез инхибиране на началото на протеиновия синтез на нивото на бактериалната рибозома.
Valnemulin is an antibiotic belonging to the pleuromutilin group, which act by the inhibition of the initiation of protein synthesis at the level of the bacterial ribosome.
Валнемулин е антибиотик, принадлежащ към плевромутилиновата група, който действа чрез инхибиране на началото на протеиновия синтез на нивото на бактериалната рибозома.
Valnemulin is an antibiotic belonging to the pleuromutilin group, which acts by the inhibition of the initiation of protein synthesis at the level of the bacterial ribosome.
Валнемулин е високоефективен срещу Mycoplasma spp. и спирохети, като Brachyspira hyodysenteriae и Brachyspira pilosicoli и Lawsonia intracellularis.
Valnemulin shows high activity against Mycoplasma spp. and spirochaetes such as Brachyspira hyodysenteriae and Brachyspira pilosicoli and Lawsonia intracellularis.
Валнемулин се приема добре с фуража, но прилагането на концентрации над 200 mg валнемулин/kg фураж може да доведе до преходно намаляване на приема на храна през първите няколко дни от храненето поради неприятния вкус.
Valnemulin is well-accepted in feed, but administered at concentrations above 200 mg valnemulin / kg feed may result in transient reduction in food consumption associated with unpalatability during the first few days of feeding.
Валнемулин се приема добре с фуража, но прилагането на концентрации над 200 mg валнемулин/kg фураж може да доведе до преходно намаляване на приема на храна през първите няколко дни от храненето поради неприятния вкус.
Valnemulin is well-accepted in feed, but administration at concentrations above 200 mg valnemulin / kg feed may result in transient reduction in food consumption, associated with un-palatability during the first days of feeding.
Валнемулин се свързва с рибозомата и инхибира синтеза на бактериален протеин.
Valnemulin binds to the ribosome and inhibits bacterial protein synthesis.
Валнемулин хидрохлорид 106,5 mg/g еквивалентен на валнемулин 100 mg/g
Valnemulin hydrochloride 106.5 mg/g equivalent to valnemulin 100 mg/g.
Валнемулин хидрохлорид 532,5 mg/g еквивалентно на валнемулин 500 mg/g
Valnemulin hydrochloride 532.5 mg/g equivalent to valnemulin 500 mg/g.
Валнемулинът взаймодейства с йонофори, като монензин, салиномицин и наразин и може да доведе до проява на признаци, характерни за йонофорна интоксикация.
Valnemulin has been shown to interact with ionophores such as monensin, salinomycin and narasin and may result in signs indistinguishable from an ionophore toxicosis.
Валнемулинът е антибиотик от плевромутилиновата група, която действа чрез инхибиране при започването на протеиновия синтез на ниво бактериални рибозоми.
Valnemulin is an antibiotic belonging to the pleuromutilin group, which acts by the inhibition of the initiation of protein synthesis at the level of the bacterial ribosome.
Валнемулинът притежава висока активност по отношение на Mycoplasma spp. и спирохети, като например Brachyspira hyodysenteriae и Brachyspira pilosicoli при свинете.
Valnemulin shows high activity against Mycoplasma spp. and spirochaetes such as Brachyspira hyodysenteriae and Brachyspira pilosicoli in swine.
Валнемулинът се приема добре с храната, но влагането на по-големи количества от 200 mg валнемулин/kg фураж може да доведе до временно понижаване на консумацията нa фураж през първите няколко дни от приема, което е свързано с неприятния вкус на фуража за свине.
Valnemulin is well-accepted in feed, but administered at concentrations above 200 mg valnemulin / kg feed may result in transient reduction in food consumption associated with unpalatability during the first few days of feeding in pigs.
Валнемулинът се приема добре с храната, но влагането на по-големи количества от 200 mg валнемулин/kg фураж може да доведе до временно понижаване на консумацията нa фураж през първите няколко дни от приема, което е свързано с неприятния вкус на фуража.
Valnemulin is well-accepted in feed, but administered at concentrations above 200 mg valnemulin / kg feed may result in transient reduction in food consumption associated with unpalatability during the first few days of feeding.
Валпроева киселина (лекарство за лечение на епилепсия)
Valproic acid (medicine used to treat epilepsy)
Валпроева киселина/Тенофовир дизопроксил фумарат
Valproic acid/Tenofovir disoproxil fumarate
Валсартан
Valsartan
Валсартан Калий-съхраняващи
Valsartan Potassium-sparing
Валсартан действа чрез блокиране на на ефекта на ангиотензин II.
Valsartan works by blocking the effect of angiotensin II.
Валсартан е „ангиотензин II рецепторен антагонист“, което означава, че блокира действието на хормона в тялото, наречен ангиотензин II.
Valsartan is an ‘angiotensin II receptor antagonist’, which means that it blocks the action of a body hormone called angiotensin II.
Валсартан е „ангиотензин II рецепторен антагонист“, което означава, че блокира действието на хормона в тялото, наречен ангиотензин II.
Valsartan is an ‘angiotensin II receptor antagonist’, which means that it blocks the action of a hormone in the body called angiotensin II.
Валсартан е „антагонист на ангиотензин II рецепторите“, което означава, че блокира действието на хормон, наречен ангиотензин II.
Valsartan is an ‘angiotensin II receptor antagonist’, which means that it blocks the action of a hormone in the body called angiotensin II.
Валсартан не може да бъде отстранен чрез хемодиализа.
Valsartan is unlikely to be removed by haemodialysis.
Валсартан не проявява никаква частична агонистична активност към AT1 рецептора и има значително (около 20 000 пъти) по- голям афинитет към AT1 рецептора, отколкото към AT2 рецептора.
Valsartan does not exhibit any partial agonist activity at the AT1 receptor and has much (about 20,000-fold) greater affinity for the AT1 receptor than for the AT2 receptor.
Валсартан представлява „ангиотензин-II рецепторен антагонист“, което означава, че блокира действието на хормон в организма, наречен ангиотензин II.
Valsartan is an ‘angiotensin-II-receptor antagonist’, which means that it blocks the action of a hormone called angiotensin II.
Валсартан се свързва във висока степен със серумните протеини (94-97%), основно със серумния албумин.
Valsartan is highly bound to serum proteins (94–97 %), mainly serum albumin.
Валсартан се свързва във висока степен със серумните протеини (94-97%), основно със серумния албумин.
Valsartan is highly bound to serum proteins (94–97%), mainly serum albumin.
Вандетаниб блокира и активността на RET рецепторите, които играят роля в растежа на клетките на медуларния карцином на щитовидната жлеза.
Vandetanib also blocks the activity of RET receptors, which play a role in the growth of medullary thyroid cancer cells.
Вандетаниб е мощен инхибитор на рецептор-2 на съдовия ендотелен растежен фактор (VEGFER-2, известен още като съдържащ киназен домейн рецептор [ KDR]), рецептора на епидермалния растежен фактор (EGFR) и RET тирозинкиназите.
Vandetanib is a potent inhibitor of vascular endothelial growth factor receptor-2 (VEGFR-2 also known as kinase insert domain containing receptor [KDR]), epidermal growth factor receptor (EGFR) and RET tyrosine kinases.
Вандетаниб е мощен инхибитор на рецептор-2 на съдовия ендотелен растежен фактор (VEGFER-2, известен още като съдържащ киназен домейн рецептор [KDR]), рецептора на епидермалния растежен фактор (EGFR) и RET тирозинкиназите.
Vandetanib is a potent inhibitor of vascular endothelial growth factor receptor-2 (VEGFR-2 also known as kinase insert domain containing receptor [KDR]), epidermal growth factor receptor (EGFR) and RET tyrosine kinases.
Вандетаниб е също така суб- микромоларен инхибитор на тирозинкиназата на рецептор-3 на съдовия ендотелен растежен фактор.
Vandetanib is also a sub-micromolar inhibitor of vascular endothelial receptor-3 tyrosine kinase.
Вандетаниб не показва карциногенен потенциал при проучване за канцерогенност с трансгенна мишка.
Vandetanib has shown no carcinogenic potential in a transgenic mouse carcinogenicity study.
Вандетаниб не трябва да се използва при пациенти с анамнеза за Torsades de pointes, освен ако всички рискови фактори, допринасящи за развитието им, не са отстранени.
Vandetanib should not be given to patients who have a history of Torsades de pointes unless all risk factors that contributed to Torsades have been corrected.
Вандетаниб няма ефект върху фертилитета на мъжки плъхове, но нарушава фертилитета на женските плъхове (вж. точка 5.3).
In rats, vandetanib had no effect on male fertility but impaired female fertility (see section 5.3).
Вандетаниб удължава QTc-интервала и може да предизвика Torsades de pointes и внезапна смърт.
Vandetanib prolongs the QTc interval and can cause Torsades de pointes and sudden death
Вани, душове, плуване и физически упражнения не би трябвало да засегнат пластира, ако не го търкате, докато се миете.
Baths, showers, swimming and exercise should not affect the patch as long as you don’t rub the patch as you wash.
Ванилов аромат (включително ванилин и етил ванилин) Винена киселина
Vanilla flavour (including vanillin and ethyl vanillin) Tartaric acid
Ванкомицинов хидрохлорид
Vancomycin hydrochloride
Варденафил (за белодробна артериална хипертония (БАХ) или за получаване или задържане на ерекция)
Vardenafil (for pulmonary arterial hypertension (PAH), or for getting or keeping an erection)
Варденафил 20 mg потенцира хипотензивния ефект на сублингвалния нитроглицерин (0,4 mg), взет 1 или 4 часа след приложението на варденафил при здрави лица на средна възраст.
Vardenafil 20 mg film-coated tablet potentiated the blood pressure lowering effect of sublingual nitroglycerin (0.4 mg) taken 1 and 4 hours after vardenafil administration to healthy middle aged subjects.
Варденафил е противопоказан при мъже над 75 години (вж. точка
Vardenafil is contraindicated in men older than 75 years old (see section 4.3).
Варденафил е средство за перорална терапия за подобряване на еректилната функция при мъже с еректилна дисфункция.
Vardenafil is an oral therapy for the improvement of erectile function in men with erectile dysfunction.
Варденафил от филмираните таблетки се метаболизира предимно в черния дроб посредством цитохром Р450 (CYP) изоформа 3А4, с известно участие на CYP3А5 и CYP2С изоформи.
Vardenafil in film-coated tablets is metabolised predominantly by hepatic metabolism via cytochrome P450 (CYP) isoform 3A4 with some contribution from CYP3A5 and CYP2C isoforms.
Варденафил се абсорбира бързо след прилагане на 10 mg таблетки, диспергиращи се в устата, без вода.
Vardenafil is rapidly absorbed after administration of 10 mg orodispersible tablets without water.
Варденафил се абсорбира бързо след прилагане на варденафил 10 mg таблетки, диспергиращи се в устата, без вода.
Vardenafil is rapidly absorbed after administration of vardenafil 10 mg orodispersible tablets without water.
Варденафил се абсорбира бързо след приложение на варденафил 10 mg таблетки, диспергиращи се в устата, без вода.
Vardenafil is rapidly absorbed after administration of vardenafil 10 mg orodispersible tablets without water.
Варденафил се абсорбира бързо след приложението на варденафил 10 mg таблетки, диспергиращи се в устата, без вода.
Vardenafil is rapidly absorbed after administration of vardenafil 10 mg orodispersible tablets without water.
Варденафил филмирани таблетки 20 mg потенцират хипотензивния ефект на сублингвалния нитроглицерин (0,4 mg), взет 1 или 4 часа след приложението на варденафил при здрави лица на средна възраст.
Vardenafil 20 mg film-coated tablets potentiated the blood pressure lowering effect of sublingual nitroglycerin (0.4 mg) taken 1 and 4 hours after vardenafil administration to healthy middle aged subjects.
Варениклин е оценен в рандомизирано, двойносляпо, контролирано с активно вещество и с плацебо проучване, включващо участници с анамнеза за психично нарушение (кохорта с психично нарушение, N = 4 074), както и такива без анамнеза за психично нарушение (кохорта без психично нарушение, N = 3 984).
Study in Subjects with and without a History of Psychiatric Disorder: Varenicline was evaluated in a randomised, double-blind, active and placebo-controlled study that included subjects with a history of psychiatric disorder (psychiatric cohort, N=4074) and subjects without a history of psychiatric disorder (non-psychiatric cohort, N=3984).
Варениклин има висок афинитет и селективност на свързване към α4β2 никотиновите ацетилхолинови рецептори на неврона, където действа като частичен агонист – съединение, което притежава едновременно агонистично действие с по-ниска от присъщата ефикасност на никотина и антагонистични действия в присъствието на никотин.
Varenicline binds with high affinity and selectivity at the α4β2 neuronal nicotinic acetylcholine receptors, where it acts as a partial agonist - a compound that has both agonist activity, with lower intrinsic efficacy than nicotine, and antagonist activities in the presence of nicotine.
Варениклин не промени фармакокинетиката в стационарно състояние на бупропион.
Varenicline did not alter the steady-state pharmacokinetics of bupropion.
Варениклин не се препоръчва по време на бременност.
Varenicline is not recommended during pregnancy.
Варениклин спрямо NRT
NRT vs Placebo
Варениклин спрямо Бупропион
Bupropion vs Placebo
Варениклин спрямо Плацебо
Varenicline vs Placebo