natgillin/translations-raw huggingface dataset:
нарушено съзнание, енцефалопатия, невропатия,
eizure, impaired consciousness, encephalopathy,
нарушено уриниране
disorder in passing urine
нарушено уриниране
urination disorders
нарушено усещане на вкуса (дисгеузия) инфлуенца
impaired sense of taste (dysgeusia) influenza
нарушено храносмилане
indigestion
нарушено храносмилане (диспепсия)
indigestion (dyspepsia)
нарушено храносмилане или диария
indigestion or diarrhoea
нарушено храносмилане или киселини
indigestion or heartburn
нарушено храносмилане киселини (гастро-езофагеален рефлукс)
indigestion heartburn (gastro-oesophageal reflux)
нарушено храносмилане,
indigestion,
нарушено храносмилане, нарушаване на вкуса
indigestion, taste disturbance
нарушено храносмилане, нарушение на вкуса
indigestion, taste disturbance
нарушено храносмилане, чувство на стомашно неразположение
indigestion, feeling or being sick to your stomach
нарушено храносмилане;
indigestion
насиняване (контузия);
bruising (contusion);
наскоро завършени неврохирургична или офталмологични процедури, съпътстваща употреба на лекарствени продукти, повлияващи хемостазата.
recent completed neurosurgical or ophthalmological procedures, concomitant use of medicinal products affecting haemostasis.
наскоро завършени неврохирургични или офталмологични процедури, съпътстваща употреба на лекарствени продукти, повлияващи хемостазата.
recent completed neurosurgical or ophthalmological procedures, concomitant use of medicinal products affecting haemostasis.
наскоро прекаран исхемичен мозъчен инсулт
recent ischemic stroke,
наскоро прекаран исхемичен мозъчен инсулт,
recent ischemic stroke,
наскоро сте изпадали в хипогликемия (например предишния ден) или ако хипогликемията се развива постепенно,
you have recently suffered hypoglycaemia (for example the day before) or if it develops slowly,
наскоро сте изпадали в хипогликемия (например предишния ден), или ако хипогликемията се развива постепенно,
you have recently suffered hypoglycaemia (for example the day before) or if it develops slowly,
наскоро сте имали значителна загуба на кръв или загуба на течности, като тежка диария или повръщане
have recently experienced significant blood loss or fluid loss such as severe diarrhoea or vomiting
наскоро сте имали кръвоизливи в стомаха или червата
have had recent bleeding from the stomach or gut
наскоро сте имали миокарден инфаркт или операция на коронарните артерии,
you had a recent myocardial infarction or a recent surgery on your coronary arteries,
наскоро сте имали неочаквано влагалищно кървене, различно от менструалното, без установена причина
have recently had unexpected vaginal bleeding, other than menstrual, without a diagnosed cause
наскоро сте имали сериозна белодробна инфекция (пневмония), течност в белите дробове (белодробен оток), възпаление на белите дробове (интерстициална белодробна болест) или необичайни промени в рентгенографията на гръдния кош (белодробни инфилтрати) сте наясно за промени в броя на кръвните клетки (напр. повишаване на белите кръвни клетки или анемия), или намален брой на тромбоцитите, което намалява способността на кръвта да се съсирва (тромбоцитопения).
have recently had a serious lung infection (pneumonia), fluid in the lungs (pulmonary oedema), inflammation of the lungs (interstitial lung disease) or an abnormal chest x-ray (lung infiltration) are aware of any altered blood cell counts (e.g. increase in white blood cells or anaemia) or decreased blood platelet counts, which reduces the ability of your blood to clot (thrombocytopenia).
наскоро сте имали сърдечен инфаркт или удар не можете да приемате лекарства за разреждане на кръвта
have recently had a heart attack or stroke can’t take medicines to thin the blood
наскоро сте имали тежък кръвоизлив от белия дроб, или ако сте били подложени на лечение за спиране на кръвохрак (бронхиална артериална емболизация). приемате лекарства за разреждане на кръвта (антикоагуланти), понеже това може да доведе до кървене от белите дробове.
you have recently experienced serious bleeding from the lung, or if you have undergone treatment to stop coughing up blood (bronchial arterial embolisation). you take blood-thinning medicines (anticoagulants) since this may cause bleeding from the lungs.
наскоро сте претърпели операция или лъчелечение
have had recent surgery or radiotherapy
наскоро сте претърпели тежка травма или хирургична операция
have had any recent serious injury or surgery
наследствен ангиоедем
hereditary angioedema
наследствен ангиоедем;
hereditary angioedema
наследствен ангиоедем;
hereditary angioedema.
наследстена тежка алергична реакция;
hereditary angioedema,
насоките за пациентите/полагащите грижи лица и тяхното съдържание
the patient’s/carer’s guides and their contents
настинка
common cold
настоящо лечение за HIV, тъй като Вашият лекар може да поиска да Ви проследява по-внимателно.
ongoing treatment for HIV infection, since your doctor may want to monitor you more closely.
нат 90 m g
Pamidronate 90 mg
нат 90 mg
Pamidronate 90 mg
ната доза
dose of
ната тъкан
injection
натиснете и завъртете, за да отворите бутилката. след като извадите капсулата и сте приели Вашата доза, поставете капачката обратно на бутилката и плътно я затворете.
push and turn for opening. after removing the capsule, place the cap back on the bottle and tightly close the bottle right away after you take your dose.
натиснете и завъртете, за да отворите бутилката. след като извадите капсулата и сте приели Вашата доза, поставете капачката обратно на бутилката и плътно я затворете.
push and turn for opening. after removing the caspsule, place the cap back on the bottle and tightly close the bottle right away after you take your dose.
натриев ацетат трихидрат оцетна киселина сорбитол полисорбат 20 вода за инжекции
odium acetate trihydrate acetic acid sorbitol polysorbate 20 water for injection
натриев ацетат трихидрат, ледена оцетна киселина, L-аргининов хидрохлорид, полисорбат 20, вода за инжекции
Sodium acetate trihydrate, acetic acid glacial, L-arginine hydrochloride, polysorbate 20, water for injections.
натриев ацетат трихидрат, ледена оцетна киселина, L-аргининов хидрохлорид, полисорбат 20, вода за инжекции.
Sodium acetate trihydrate, acetic acid glacial, L-arginine hydrochloride, polysorbate 20, water for injections.
натриев бензоат: слабо дразнещ за кожата, очите и лигавиците.
odium benzoate: Mildly irritant to the skin, eyes and mucous membranes.
натриев валпроат за лечение на епилепсия
odium valproate, to treat epilepsy
натриев валпроат, за лечение на епилепсия
odium valproate, to treat epilepsy
натриев валпроат, който се използва за лечение на епилепсия
odium valproate, to treat epilepsy
натриев дихидроген фосфат дихидрат, глицерол,
odium dihydrogen phosphate dihydrate, glycerol,
натриев дихидрогенфосфат
odium phosphate dibasic
натриев дихидрогенфосфат монохидрат
odium dihydrogen phosphate monohydrate disodium phosphate heptahydrate
натриев дихидрогенфосфат монохидрат динатриев хидрогенфосфат хептахидрат вода за инжекции
odium dihydrogen phosphate monohydrate disodium phosphate heptahydrate water for injections
натриев дихидрогенфосфат монохидрат динатриев хидрогенфосфат хептахидрат вода за инжекции натриев хидроксид
odium dihydrogen phosphate monohydrate disodium phosphate heptahydrate water for injections sodium hydroxide
натриев еноксапарин s.c., i,v, и интраартериално приложение
SC, IV and intraarterial use
натриев карбонат вода за инжекции
odium carbonate water for injections
натриев лактат
Sodium lactate
натриев хидрогенфосфат
odium phosphate monobasic
натриев хидроксид вода за инжекции
odium hydroxide water for injections
натриев хидроксид, хлороводородна киселина (за корекция на рН), вода за инжекции.
odium hydroxide, hydrochloric acid (for pH adjustment), water for injections.
натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%) инжекционен/инфузионен разтвор
odium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection/infusion;
натриев хлорид вода за инжекция
odium chloride water for injections
натриев хлорид натриев ацетат ледена оцетна киселина (E260) метил парахидроксибензоат (метил парабен) (E218) пропил парахидроксибензоат (пропил парабен) (E216) метакрезол лизин хидрохлорид вода за инжекции
odium acetate glacial acetic acid (E260) methyl parahydroxybenzoate (methylparaben) (E218) propyl parahydroxybenzoate (propylparaben) (E216) metacresol lysine hydrochloride water for injections
натриев хлорид полисорбат 80 (от растителен произход) Разтворител: вода за инжекции
odium chloride polysorbate 80 (vegetable origin) Solvent: water for injections
натриев хлорид,
odium chloride,
натрий 0,7 mg (0,03 mmol) глицерол 500 mg натриев бензоат 1 mg
odium 0.7 mg (0.03 mmol) glycerol 500 mg sodium benzoate 1 mg
натрупване на желязо в тялото (свръхнатрупване на желязо)
accumulation of iron in the body (iron overload)
натрупване на кръв в предната част на окото
accumulation of blood in the front part of the eye
натрупване на мазнини в черния дроб
accumulation of fat in the liver
натрупване на течност (оток)
accumulation of fluid (oedema)
натрупване на течност и отоци („лимфедем”)
fluid build up and swelling (‘lymphoedema’)
натрупване на течност и отоци („лимфедем”)
fluid build up and swelling (‘“lymphoedema”’)
натрупване на течност под кожата (ангиоедем)
fluid under the skin (angioedema)
натрупване на течност под кожата (ангионевротичен едем)
fluid under the skin (angioedema)
натрупване на течност под кожата (ангионевротичен едем)
fluid under the skin (angioneurotic oedema)
натрупване на течности в белите дробове
accumulation of fluid in the lungs
нафцилин (за лечение на инфекции)
nafcillin (to treat infections)
нацепване ноктите на ръцете и краката
breaking of finger nails and toe nails
нацепване ноктите на ръцете и краката;
breaking of finger nails and toe nails;
начална доза за възрастни: 3 до 6 таблетки дневно, разделени на отделни дози, по време на или незабавно след основните хранения за деня.
tarting dose for adults: 3 to 6 tablets daily, in separated doses, with or immediately after main meals of the day.
начална доза:
dose: 2 g/kg
начална доза:
tarting
начална доза: 0,4-0,8 g/kg и след това: 0,2-0,8 g/kg
tarting dose: 0.4-0.8 g/kg thereafter: 0.2-0.8 g/kg
начална доза: 2 g/kg ТТ
tarting dose: 2 g/kg bw
началната доза ефавиренц.
be restored.
начин на приложение
Route of Administration
начина на приложение и времето на прием на лекарството
The method of administration and timing of medicine intake
начинът на живот на пациента се промени, възникнат други обстоятелства, които могат да повишат чувствителността към хипо- или хипергликемия (вж. точка 4.4).
the patient's life-style changes, other circumstances arise that may promote an increased susceptibility to hypo- or hyperglycaemia (see section 4.4).
не 1
Study 1
не 2
Study 2
не 734
Study 734
не вземайте никакви други лекарства
do not take any other medicines
не включва софосбуфир:
Disopyramide Flecainide Mexiletine Propafenone Quinidine
не включени в опаковката една стерилна спринцовка за инжекции с игла 19 (19G) или по-широка, за изтегляне на разтворителя една стерилна спринцовка за инжекции с игла 26 Gauge (26G) за инжектиране
not supplied in the pack one sterile injection syringe with 19 (19G) or wider Gauge needle to withdraw the solvent one sterile injection syringe with 26 Gauge (26G) needle for the injection
не е била подложена на хистеректомия или билатерална офоректомия или няма медицински потвърдена трайна преждевременна овариална недостатъчност, няма генотип XY, синдром на Търнър или агенезия на матката, е получила аменорея след противоракова терапия, включително лечение с Odomzo.
has not undergone a hysterectomy or a bilateral oophorectomy, or who does not have medically-confirmed permanent premature ovarian failure, does not have a XY genotype, Turner’s syndrome or uterine agenesis, becomes amenorrhoeic following cancer therapy, including treatment with Odomzo.
не е била променена от рифабутин.
In previous studies, the
не е била променена от рифабутин.
not altered by rifabutin.
не е включен Blue Box
no Blue Box included
не е еч
Medicinalroduct n
не е приложимо
Not applicable
не е проучено в клиничната
adjustment has not been evaluated
не е пряко оценена.
directly assessed.
не е установена; комбинацията
Safety of combination not established; combination not recommended
не е установено.
Not studied.
не знаете къде се намирате (дезориентация)
not knowing where you are (disorientated)
не избутвайте капсулите през блистерното фолио. не отлепвайте блистерното фолио предварително, преди да се наложи да приемете капсулата .
do not push the capsules through the blister foil. do not peel off the blister foil until a capsule is required.
не избутвайте капсулите през блистерното фолио. не отлепвайте блистерното фолио предварително, преди да се наложи да приемете капсулата.
do not push the capsules through the blister foil. do not peel off the blister foil until a capsule is required.
не използвайте това лекарство, ако кърмите или ако планирате да кърмите.
do not use this medicine if you are breastfeeding or are planning to breast-feed.
не лягайте; ако не останете изправени (в право или седнало положение) някои от лекарствата може да залепнат за хранопровода Ви;
do not lie down; if you do not stay upright (standing or sitting), some of the medicine could leak back into your oesophagus
не лягайте; ако не сте в изправено положение (прави или седнали), част от лекарството може да се върне обратно в хранопровода Ви
do not lie down; if you do not stay upright (standing or sitting), some of the medicine could leak back into your oesophagus
не може да изпразва изцяло пикочния си мехур (задържане на урина)
is unable to completely empty the bladder (urinary retention)
не можете да движите буталото спринцовката е повредена или пропуска.
you cannot move the plunger the syringe is damaged or leaking.
не можете да изчистите спринцовката
you cannot clean the syringe
не можете да отчетете скалата
you cannot read the scale
не пийте нищо (с изключение на вода, ако имате нужда)
do not drink anything (except water if you need it)
не пийте нищо (с изключение на вода, ако се нуждаете);
do not drink anything (except water if you need it)
не по-малка ефикасност
non-inferiority margin
не по-малко от
not less than
не получавате редовнастоматологична помощ или не сте ходили на стоматологичен преглед дълго време
you don’t receive routine dental care or have not had a dental check up for a long time
не получавате редовни стоматологични грижи или не сте имали стоматологичен преглед от дълго време.
don’t receive routine dental care or have not had a dental check up for a long time.
не получавате редовни стоматологични грижи или от дълго време не сте били на стоматологичен преглед;
you do not receive routine dental care or have not had a dental check-up for a long time;
не получавате рутинни стоматологични грижи или не сте били на стоматологичен преглед от дълго време
you do not receive routine dental care or have not had a dental check up for a long time.
не получавате рутинни стоматологични грижи или не сте били на стоматологичен преглед от дълго време
you don’t receive routine dental care or have not had a dental check up for a long time
не приемайте каквито и да е други лекарства;
do not take any other medicines
не произвежда достатъчно инсулин, за да контролира нивото на кръвната захар, или не може да използва правилно инсулина.
does not make enough insulin to control the level of sugar in your blood or is not able to use the insulin properly.
не разтръсквайте, смесете разредения разтвор чрез леко обръщане.
do not shake, mix diluted solution by gentle inversion.
не са измерени, не се очаква ефект.
measured, no effect is expected.
не са чувствителни към нормален човешки имуноглобулин, като в началото продуктът им се инжектира бавно; се проследяват внимателно за всякакви симптоми по време на инжектирането.
are not sensitive to human normal immunoglobulin, by initially injecting the product slowly; are carefully monitored for any symptoms throughout the injection.
не са чувствителни към човешки нормален имуноглобулин, чрез първоначално бавно инжектиране на продукта (вж. точка 4.2); са внимателно наблюдавани за всякакви симптоми през целия период на инфузия.
are not sensitive to human normal immunoglobulin, by initially injecting the product slowly (see section 4.2); are carefully monitored for any symptoms throughout the infusion period.
не са чувствителни спрямо нормален човешки имуноглобулин, като в началото продуктът се инжектира бавно (с начална скорост от 0,01 ml/kg/min) се проследяват внимателно за всеки симптом през периода на инфузия.
are not sensitive to human normal immunoglobulin by initially injecting the product slowly (at an initial rate of 0.01 ml/kg/min) are carefully monitored for any symptoms throughout the infusion period.
не са чувствителни спрямо нормален човешки имуноглобулин, като в началото продуктът се инжектира бавно (с начална скорост от 0,01-0,02 ml/kg/min) се проследяват внимателно за всеки симптом през периода на инфузия.
are not sensitive to human normal immunoglobulin by initially injecting the product slowly (at an initial rate of 0.01-0.02 ml/kg/min) are carefully monitored for any symptoms throughout the infusion period.
не се изисква лечение за висцерален (вътрешен) сарком на Капоши.
treatment for visceral (internal) Kaposi’s sarcoma is not needed.
не се измерват.
measured
не се измерват.
Saquinavir concentrations not
не се препоръчва при
recommended in patients
не се препоръчва, тъй като
is not recommended because
не се хранете;
do not eat anything
не спирайте приема на Baraclude без препоръка от Вашия лекар, тъй като Вашият хепатит може да се влоши след спиране на лечението.
do not stop taking Baraclude without your doctor’s advice since your hepatitis may worsen after stopping treatment.
не сте консумирали някое от изброените:
you don’t consume any of the following:
не сте си инжектирали инсулин или не сте си инжектирали достатъчно, или ако той е станал по-слабо ефективен, например поради неправилно съхранение,
you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective, for example through incorrect storage,
не сте си инжектирали инсулин или не сте си инжектирали достатъчно, напр. поради неправилно функциониране на помпата или запушване на катетъра,
you have not administered your insulin or not administered enough, e.g. due to pump not working properly or catheter blockage.
не сте сигурни относно количеството кристали, които забелязвате или съществуват, каквито е и други частици.
you are uncertain about the amount of crystals you see or any other particles are visible.
не усещате подобрение, тъй като може да отнеме до 14 седмици на ведолизумаб да подейства при някои пациенти със силно активна болест на Crohn
are not feeling any better as vedolizumab may take up to 14 weeks to work in some patients with very active Crohn’s disease.
не че
no
не чести (повече от 1 но по-малко от 10 животни на 1000 животни)
uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals)
не чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 1 000 животни)
uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals )
не чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 1 000 животни)
uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals)
не чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 1,000 животни)
uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals )
не чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 1,000 животни)
uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals)
не чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 1,000 животни)
Uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals),
не чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 1,000 животни)
Uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals).
не чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 1,000 животни) редки (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 10,000 животни)
uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals ) rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals)
не чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 1,000 животни).
uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals)
не чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 1,000 животни);
Uncommon (affects 1 to 10 animals in 1,000).
не чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 1,000 животни);.
Uncommon (affects 1 to 10 animals in 1,000).
не чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 1000 животни)
uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals)
не яжте нищо
do not eat anything
не-CC
non-CC
не-HDL-холестерол, средна промяна в % от изходното ниво
non-HDL-cholesterol, mean % change from baseline
неадекватен контрол на астма и при честа нужда от инхалатор за облекчаване на симптомите; астматични екзацербации в миналото, изискващи медицинска интервенция.
inadequate asthma control and in frequent need of a reliever inhaler. asthma exacerbations in the past requiring medical intervention.
неадекватна секреция на антидиуретичен хормонв, наличие на глюкоза в урината,
inappropriate antidiuretic hormone secretionc, glucose urine present
неадекватна секреция на хормона, който контролира обема на урината
inappropriate secretion of a hormone that controls urine volume
неадекватна секреция на хормона, който контролира обема на урината, захар в урината
inappropriate secretion of a hormone that controls urine volume, sugar in the urine
неболезнено замъгляване на зрението, което може да прогресира до загуба на зрение.
painless blurring of vision which can progress to loss of vision.
неболезнено замъгляване на зрението, което може да прогресира до загуба на зрението
painless blurring of vision which can progress to loss of vision
невирапин AUC ↑ 27% невирапин Cmin ↑ 47% невирапин Cmax ↑ 18%
nevirapine AUC ↑ 27% nevirapine Cmin ↑ 47% nevirapine Cmax ↑ 18
невирапин може да нараснат при спиране на жълтия кантарион.
Nevirapine levels may increase on stopping St. John‘s Wort.
невирапин.
Not studied.
неволеви движения (дискинезия),
involuntary movement (dyskinesia),
неволеви мускулни контракции
involuntary muscle contractions
неволеви мускулни спазми (конвулсии)
involuntary muscle spasms (convulsion)
неволни, неправилни движения на мускулите, особено на лицето
involuntary, irregular muscle movements, especially in the face
неволно изпускане на урина
urinary incontinence
неволно изпускане на урина (инконтиненция), затруднение в изхвърлянето на урина
involuntary loss of urine (incontinence), difficulty in passing urine
неволно изпускане на урина (инконтинеция),
involuntary loss of urine (incontinence),
неволно изпускане на урина, затруднено уриниране;
involuntary loss of urine, difficulty in passing urine;
невралгична болка
nerve pain
невралгична болка в краката
neuralgic pain in the leg
невралгична болка,
nerve pain
неврит, периферна невропатия, невротоксичност, парестезия, периферна моторна невропатия, периферна сензорномоторна невропатия, периферна сензорна невропатия, парализа на перонеалния нерв, полиневропатия, сетивно нарушение, усещане за парене на кожата) д Зрително нарушение (диплопия, виждане на ореол около светлинни източници, фотофобия, фотопсия,
Neuropathy (Burning sensation, Dysaesthesia, Formication, Gait disturbance, Hyperaesthesia, Hypoaesthesia, Hypotonia, Motor dysfunction, Muscle atrophy, Muscular weakness, Neuralgia, Neuritis, Neuropathy peripheral, Neurotoxicity, Paraesthesia, Peripheral motor neuropathy, Peripheral sensorimotor neuropathy, Peripheral sensory neuropathy, Peroneal nerve palsy, Polyneuropathy, Sensory disturbance, Skin burning sensation).
невролептици (вещества, които се използват за лечение на психични нарушения) перорални антикоагуланти.
neuroleptics (substances used in the treatment of mental disorders) oral anticoagulants
невролептици (вещества, които се използват за лечение на психични разстройства) перорални антикоагуланти.
neuroleptics (substances used in the treatment of mental disorders) oral anticoagulants
невролептици (лекарства, които се използват за лечение на психични нарушения) перорални антикоагуланти.
neuroleptics (substances used in the treatment of mental disorders) oral anticoagulants