natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След като буталото е натиснато докрай, задръжте буталото натиснато, за да е сигурно, че цялото лекарство е инжектирано, преди да извадите иглата от кожата.
Once the plunger is pushed all the way down, keep pressing down on the plunger to be sure all of the medicine is injected before taking the needle out of the skin.
След като бутилката PecFent е заредена (готова за приложение), с нея могат да се направят 8 пълни впръсквания.
After the PecFent bottle has been primed (prepared for use) it delivers 8 full sprays.
След като бутилката бъде отворена, капсулите трябва да се използват в рамките на 18 седмици.
Once the bottle is opened, the capsules should be used within 18 weeks.
След като бутилката бъде отворена, капсулите трябва да се използват до 18 седмици
Once the bottle is opened, the capsules should be used within 18 weeks
След като бъдат подходящо обучени и със съгласието на лекуващия лекар, пациентите могат да се инжектират сами.
After being properly trained and with the agreement of their doctor, patients may inject themselves.
След като бъдат установени поддържащите дозови нива, серумният калций трябва да бъде измерван на всеки 2 до 3 месеца.
Once maintenance dose levels have been established, serum calcium should be measured every 2 to 3 months.
След като бъде абсорбирана, екзогенната холева киселина се включва в запасите от жлъчни киселини на организма и преминава няколко цикъла на ентерохепатална циркулация.
Once absorbed, exogenous cholic acid will enter into the body’s bile acid pool and will undergo multiple cycles of enterohepatic circulation.
След като бъде маркиран с разтвор на радиоактивен натриев пертехнетат (99mTc) за инжектиране, радиоактивният NeoSpect се инжектира преди да бъдат направено сканирането.
After labelling with the radioactive sodium pertechnetate (99mTc) solution for injection, radiolabelled NeoSpect will be injected before the scan is taken.
След като бъде разтворен, съгласно гореописаното, готовият разтвор във флакона съдържа 5 mg алглюкозидаза алфа в ml.
When reconstituted as above, the reconstituted solution in the vial contains 5 mg alglucosidase alfa per ml.
След като бъде установена ефективната доза на Кетоконазол HRA, проследяването на нивата на свободния кортизол в урината и/или на плазмения кортизол вече може да става веднъж на 3 до 6 месеца (вж. точка 4.4);
When the effective dose of Ketoconazole HRA is established, monitoring of urinary free cortisol and/or plasma cortisol levels may be performed every 3 to 6 months (see section 4.4);
След като ваксината се приложи на коня, имунната му система възприема бактериите като „чужди“ и образува антитела срещу тях.
When a horse is given the vaccine, the immune system recognises the bacteria as ‘foreign’ and makes antibodies against them.
След като веднъж Ви е показано как се прави, Вие също можете да си инжектирате разтвора сами.
Once you have been shown how, you can also inject the solution yourself.
След като веднъж бъде изваден от хладилника, продуктът не трябва да се връща в хладилника.
Once the product has been taken out of the refrigerator the product must not be returned to the refrigerator.
След като веднъж е изваден от хладилника, лекарственият продукт трябва да се използва в рамките на този период.
Once removed from the refrigerator the medicinal product must be used within this period.
След като веднъж е постигната терапевтичната цел за отделния пациент, дозата трябва да се намали с 25 %, за да е сигурно, че е използвана най-ниската одобрена доза на Nespo,, за да
Once the therapeutic objective for an individual patient has been achieved, the dose should be reduced by 25 to 50% in order to ensure that the lowest approved dose of Nespo is used to maintain haemoglobin at a level that controls the symptoms of anaemia.
След като веднъж е постигната терапевтичната цел за отделния пациент, дозата трябва да се намали с 25 до 50 %, за да е сигурно, че е използвана най-ниската одобрена доза на Nespo, за да
Once the therapeutic objective for an individual patient has been achieved, the dose should be reduced by 25 to 50% in order to ensure that the lowest approved dose of Nespo is used to maintain haemoglobin at a level that controls the symptoms of anaemia.
След като веднъж е постигната терапевтичната цел за отделния пациент, дозата трябва да се намали с 25 до 50%, за да е сигурно, че е използвана най-ниската одобрена доза на Aranesp, за да поддържа хемоглобина на ниво, което контролира симптомите на анемията.
Once the therapeutic objective for an individual patient has been achieved, the dose should be reduced by 25 to 50% in order to ensure that the lowest approved dose of Aranesp is used to maintain haemoglobin at a level that controls the symptoms of anaemia.
След като веднъж прахът във флакона е разтворен, VFEND трябва да се употреби веднага, но при нужда може да се съхранява до 24 часа при температура 2ºС – 8ºС (в хладилник) в сака за инфузия.
Once the powder in the vial has been reconstituted, VFEND should be used immediately, but if necessary may be stored for up to 24 hours at 2°C - 8°C (in a refrigerator) with the infusion bag.
След като веднъж предварително напълнената писалка е била извадена от хладилника и е достигнала стайна температура (не над 30ºС), тя трябва или да бъде използвана до 3 дни или да бъде изхвърлена.
Once a pre-filled pen has been removed from the refrigerator and has reached room temperature (not above 30C) it must either be used within 3 days or disposed of.
След като веднъж развиете физическа зависимост, рязкото спиране на лечението е съпътствано от симптоми на отнемане.
Once physical dependence has developed, abrupt termination of treatment may be accompanied by withdrawal symptoms.
След като веднъж се постигне стабилна доза, най-ниските концентрации трябва да се проследяват на всеки 3 до 6 месеца при пациентите с променяща се телесна повърхност или на всеки 6 до 12 месеца при пациентите с постоянна телесна повърхност в хода на лечението.
Once a stable dose is attained, trough concentrations should be monitored every 3 to 6 months in patients with changing body surface area, or every 6 to 12 months in patients with stable body surface area, for the duration of treatment.
След като веднъж спринцовката е била извадена от хладилника и е достигнала стайна температура (не над 30ºС), тя трябва или да бъде използвана до 3 дни или да бъде изхвърлена.
Once a syringe has been removed from the refrigerator and has reached room temperature (not above 30C) it must either be used within 3 days or disposed of.
След като вече иглата е напълно покрита от предпазителя, отпуснете кожата около мястото.
Once the needle is completely covered by the needle guard, let go of the surrounding skin.
След като вече са отворени, сашетата не трябва да се използват повторно.
Sachets should not be re-used once opened.
След като взе предвид всички налични данни за ефектите от лекарството, Комитетът реши, че ползите от Daliresp са по-големи от рисковете, и препоръча да се издаде разрешение за употреба.
After considering all of the available data on the effects of the medicine, the Committee decided that Daliresp’s benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
След като взе предвид всички налични данни за ефектите от лекарството, Комитетът реши, че ползите от Daxas са по-големи от рисковете и препоръча да се издаде разрешение за употреба.
After considering all of the available data on the effects of the medicine, the Committee decided that Daxas’s benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
След като взе предвид всички налични данни за ефектите от лекарството, Комитетът реши, че ползите от Libertek са по-големи от рисковете и препоръча да се издаде разрешение за употреба.
After considering all of the available data on the effects of the medicine, the Committee decided that Libertek’s benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
След като вземете лекарството вкъщи, ако сте объркани или несигурни как да приемате дозата си, обадете се за нови инструкции, преди да започнете цикъла на лечение.
Once you take the medicine home, if you are confused or unsure about how to take your dose, call for re-instruction before beginning the treatment cycle.
След като включи във ваксината грипния щам, отговорен за пандемията, компанията производител на Foclivia ще събере информация за безопасността и ефективността на крайната пандемична ваксина и ще я представи на CHMP за оценка.
When the company that makes Foclivia includes the flu strain responsible for a pandemic in the vaccine, it will collect information on the safety and effectiveness of the final pandemic vaccine, and submit this to the CHMP for evaluation.
След като включи във ваксината грипния щам, причиняващ пандемията, фирмата производител на Pandemic Influenza Vaccine H5N1 Baxter AG ще събере информация за безопасността и ефективността на крайната пандемична ваксина и ще я представи на CHMP за оценка.
When the company that makes Pandemic Influenza Vaccine H5N1 Baxter AG includes the flu strain responsible for a pandemic in the vaccine, it will collect information on the safety and effectiveness of the final pandemic vaccine, and submit this to the CHMP for evaluation.
След като всички въздушни мехурчета са отстранени и спринцовката е напълнена с Вашата точна доза, отвъртете спринцовката от адаптора за флакона
Once all air bubbles are removed and syringe is filled with your correct dose, twist off syringe from vial adapter.
След като глътнете таблетката ADROVANCE, изчакайте поне 30 минути, преди да приемете първата за деня храна, течности или лекарства, включително антиациди, калциеви добавки и витамини.
After swallowing your ADROVANCE tablet, wait at least 30 minutes before taking your first food, drink, or other medicine of the day, including antacids, calcium supplements and vitamins.
След като глътнете таблетката FOSAVANCE, изчакайте поне 30 минути, преди да приемете първата за деня храна, течности или лекарства, включително антиациди, калциеви добавки и витамини.
After swallowing your FOSAVANCE tablet, wait at least 30 minutes before taking your first food, drink, or other medicine of the day, including antacids, calcium supplements and vitamins.
След като глътнете таблетката VANTAVO, изчакайте поне 30 минути, преди да приемете първата за деня храна, течности или лекарства, включително антиациди, калциеви добавки и витамини.
After swallowing your VANTAVO tablet, wait at least 30 minutes before taking your first food, drink, or other medicine of the day, including antacids, calcium supplements and vitamins.
След като дабигатран бъде отстранен от организма Ви, Вие не сте защитени от образуване на кръвни съсиреци.
After dabigatran has been removed from your body, you are not protected from the formation of blood clots.
След като детето Ви е приело Rotarix, уведомете незабавно Вашия лекар/медицински специалист в случай че при детето Ви се проявят силна болка в стомаха, постоянно повтарящо се повръщане, кръв в изпражненията, подут корем и/или повишена температура (вижте също точка 4 “Възможни нежелани реакции”).
After your child has received Rotarix, contact your doctor/health care professional right away if your child experiences severe stomach pain, persistent vomiting, blood in stools, a swollen belly and/or high fever (see also section 4 “Possible side effects”).
След като добавите разтворителя, разклатете флакона умерено силно в продължение на минимум 30 секунди, докато се образува хомогенна суспензия.
After adding the solvent, shake the vial moderately for a minimum of 30 seconds until a uniform suspension is formed.
След като е активирана, съхранявайте Вашата писалка Lyxumia под 30°C. Не замразявайте Lyxumia след като е била активирана.
Once activated, store your Lyxumia pen below 30°C. Do not freeze Lyxumia once it has been activated.
След като е бил размразен не бива да се замразява повторно.
After thawing, do not freeze again.
След като е било опаразитено животното и след последващо третиране, кърлежите ще се отделят от него в рамките на 24 до 48 часа; единични кърлежи обаче могат и да останат.
Following treatment, ticks will detach from the host within 24 to 48 hours after infestation; however, single ticks might remain on the animal.
След като е завършен пълният курс на ваксинация, Ambirix е също толкова ефективен колкото останалите ваксини срещу хепатит A и B. Пълна защита срещу хепатит B обаче се развива едва след прилагане на втората доза Ambirix.
Ambirix was as effective as other vaccines against hepatitis A and B once the full vaccination course had been completed.
След като е започнат веднъж, курсът на първична ваксинация трябва да се завърши със същата ваксина.
Once initiated, the primary course of vaccination should be completed with the same vaccine.
След като е оставен на стайна температура (до 27°C), разтворът трябва да се влее в рамките на 96 часа.
Once at room temperature (up to 27°C) the solution will be infused within 96 hours.
След като завиете пластмасовата в гумената част на буталото на спринцовката е важно да завъртите пластмасовата част допълнително ½ оборот, така, че сивото бутало да се върти свободно
After screwing the push rod into the syringe piston, it is important to turn the push rod an additional ½ turn so that the grey piston rotates freely.
След като завършите всеки 28-дневен цикъл, Вие трябва да започнете нов „цикъл” за следващите 28 дни.
After completing each 28 day cycle, you should start a new ‘cycle’ over the next 28 days.
След като завършите всеки цикъл, започнете нов.
After completing each cycle, start a new one.
След като започнете да използвате писалката, изхвърлете Вашата писалка след изтичане на срока на използване, определен в листовката.
After you start using the Pen, throw your Pen away after the in-use time specified in the Package Leaflet.
След като започнете да приемате Stocrin, внимавайте за:
Once you start taking Stocrin, look out for:
След като започнете да приемате SUSTIVA , внимавайте за:
Once you start taking SUSTIVA, look out for:
След като започнете да приемате Ефавиренц Teva, внимавайте за:
Once you start taking Efavirenz Teva, look out for:
След като започнете да приемате лекарства за лечение на HIV инфекцията, освен опортюнистичните инфекции, може да възникнат също и автоимунни заболявания (състояние, което настъпва, когато имунната система атакува здрава телесна тъкан).
In addition to the opportunistic infections, autoimmune disorders (a condition that occurs when the immune system attacks healthy body tissue) may also occur after you start taking medicines for the treatment of your HIV infection.
След като започнете да приемате лекарства за лечението на Вашата HIV инфекция, в допълнение към опортюнистичните инфекции, могат да се появят и автоимунни нарушения (състояние, което възниква, когато имунната система атакува здравите тъкани на тялото).
In addition to the opportunistic infections, autoimmune disorders (a condition that occurs when the immune system attacks healthy body tissue) may also occur after you start taking medicines for the treatment of your HIV infection.
След като започнете лечението, Вашият лекар ще провери отново белодробната Ви функция след 6 месеца, както и по друго време, за да види доколко добре понасяте EXUBERA .
Once you start treatment, your doctor will check your lung function again after 6 months and at other times to see how well you are tolerating EXUBERA.
След като започнете приема на Atripla, внимавайте за:
Once you start taking Atripla, look out for:
След като започнете приема на Hepsera:
Once you start taking Hepsera:
След като зелената писалка Lyxumia от 10 микрограма е празна, трябва да продължите лечението си с лилавата писалка Lyxumia от 20 микрограма.
Once the green 10 microgram Lyxumia pen is empty you must continue your treatment using the purple 20 microgram Lyxumia pen.
След като иглата е извадена изцяло от кожата, може да освободите буталото, което позволява на предпазителя на иглата да покрие иглата (вижте Фиг.
Once the needle is removed completely from the skin, you can release the plunger, allowing the needle-shield to protect the needle. (See Fig.
След като извадите капсулата от блистерната лента, трябва да я използвате незабавно.
Once removed from the blister strip a capsule should be used immediately.
След като извадите предварително напълнената писалка от хладилника, изчакайте приблизително 30 минути, за да може разтворът на Benepali в писалката да достигне стайна температура.
After taking a pre-filled pen from the refrigerator, wait approximately 30 minutes to allow the Benepali solution in the pen to reach room temperature.
След като извадите спринцовката от хладилника, изчакайте приблизително 15-30 минути, за да може разтворът на Enbrel в спринцовката да достигне стайна температура.
After taking a syringe from the refrigerator, wait approximately 15-30 minutes to allow the Enbrel solution in the syringe to reach room temperature.
След като използвате IKERVIS, натиснете с пръст в ъгъла на окото си до носа и затворете внимателно клепачите си за 2 минути (фигура 3).
After using IKERVIS, press a finger into the corner of your eye by the nose and close gently the eyelids for 2 minutes (picture 3).
След като използвате IZBA, като държите клепача затворен, внимателно натиснете с пръст окото в ъгълчето при носа (фигура 4) за поне 1 минута.
After using IZBA, keep the eyelid closed, apply gentle pressure by pressing a finger into the corner of your eye, by the nose (picture 4) for at least 1 minute.
След като изсъхнат, поставете чашката за смесване и дозиращата спринцовка обратно в картонената опаковка, съдържаща сашетата.
Once they are dry, place the mixing cup and dosing syringe back in the carton containing the sachets.
След като изчакате 15 минути, измийте ръцете си и веднага изпълнете останалите стъпки.
After the 15 minute wait, wash your hands and finish the rest of the steps right away.
След като изчакате 30 минути, измийте ръцете си и веднага изпълнете останалите стъпки.
After the 30 minute wait, wash your hands and finish the rest of the steps right away.
След като изчакате един час, може да приемете първото си ядене и напитка за деня.
After you’ve waited for an hour, you can have your first food and drink of the day.
След като индивидуалният отговор на пациента по отношение на всички значими клинични прояви на болестта е добре установен, дозите и честотата на приложение могат да бъдат адаптирани, с цел или да се запазят вече достигнати оптимални параметри за всички клинични прояви, или допълнително да се подобрят онези клинични параметри, които все още не са нормализирани.
Once individual patient response for all relevant clinical manifestations is well- established, dosages and frequency of administration may be adjusted with the goal to either maintain already reached optimal parameters for all clinical manifestations or further improve those clinical parameters which have not yet been normalised.
След като инжектирането е приключило поставете памучен тампон или марля върху кожата на мястото на инжектиране.
After completing the injection, place a cotton ball or gauze pad on the skin over the injection site.
След като капачката е свалена, ако защитният пръстен е хлабав, махнете го, преди да използвате лекарствения продукт.
After cap is removed, if the tamper evident snap collar is loose, remove before using the medicinal product.
След като капачката е свалена, ако защитният пръстен е хлабав, махнете го, преди да използвате лекарството
After cap is removed, if tamper evident snap collar is loose, remove before using the product.
След като капачката е свалена, ако защитният пръстен е хлабав, махнете го, преди да използвате лекарството.
After cap is removed, if tamper evident snap collar is loose, remove before using product.
След като капачката е свалена, ако защитният пръстен е хлабав, махнете го, преди да използвате лекарството.
After cap is removed, if the tamper evident snap collar is loose, remove before using the product.
След като капачката е свалена, ако защитният пръстен е хлабав, махнете го, преди да използвате лекарството.
After the cap is removed, if the tamper evident snap collar is loose, remove it before using the medicine.
След като капачката е свалена, ако защитният пръстен е хлабав, махнете го, преди да използвате продукта.
After the cap is removed, if the tamper evident snap collar is loose, remove before using product.
След като капсулата е закрепена на място, натиснете буталото докрай и след това го освободете.
Now, with the capsule locked in place, continue pushing the piston as far as it will go and then release.
След като компанията предоставя необходимата допълнителна информация, ограничението „извънредни обстоятелства“ отпада на 28 юли 2006 г.
As the company had supplied the additional information requested, the ’Exceptional Circumstances’ ended on 28 July 2006.
След като концентратът се разреди за инфузия с глюкоза 5% инжекционен разтвор или натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%) инжекционен разтвор, разтворът трябва да се използва възможно най- скоро, но може да се съхранява на стайна температура (15°C до 25°C) до 6 часа.
Once the concentrate has been diluted for infusion with 5% glucose solution for injection or sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection, the solution should be used as soon as possible, but may be stored at ambient temperature (15°C to 25°C) for up to 6 hours.
След като кучето е ваксинирано, имунната му система разпознава антигените като „чужди” и създава антитела срещу тях.
When a dog is given the vaccine, the immune system recognises the antigens as ‘foreign’ and makes antibodies against them.
След като лекарството на прах и течността се смесят в писалката, тя трябва да се използва в рамките на 8 часа.
After the powder and liquid are mixed within the pen, the pen should be used within 8 hours.
След като махнете капачката, я изхвърлете.
Once removed, throw away the cap.
След като махнете покритието на гнездото, изхвърлете сушителя – не го поглъщайте или инхалирайте.
Once you have opened the lid of the tray, throw the desiccant away – do not eat or inhale it.
След като мястото на нанасяне изсъхне, прекият контакт с мястото не би трябвало да носи риск за възрастни хора.
After the application site is dry, direct contact to the application site should not pose a risk to adults.
След като направите инжекцията, изхвърлете предварително напълнената писалка PegIntron (CLEARCLICK) с останалия разтвор в нея.
Discard the PegIntron pre-filled pen (CLEARCLICK) with any solution that is left in it after you give yourself the injection.
След като направите инжекцията, изхвърлете флакона с останалия разтвор в него.
Discard any solution that is left in the vial after you give yourself the injection.
След като натиснете зеления бутон за инжектиране, ще чуете 2 силни щраквания.
After you press the green injection button, you will hear 2 loud clicks.
След като носът стане проходим, лечението може да продължи само с деслоратадин.
Once the nose has cleared, patients can use desloratadine alone.
След като обаче повечето CD20 клетки са свързани с обинутузумаб, влиянието на TMDD върху ФК се свежда до минимум.
However, once the majority of CD20 cells are bound with obinutuzumab, the impact of TMDD on PK is minimized.
След като обаче се добави натриевият пертехнетат (99mTc), Ph.Eur, трябва да се поддържа адекватно екраниране на крайния препарат.
However, after sodium pertechnetate (99mTc), Ph.Eur is added, adequate shielding of the final preparation must be maintained.
След като останалите твърди частици напълно се разтворят, оставете приготвения разтвор за 5 - 10 минути.
After the remaining solids are completely dissolved, allow the reconstituted solution to stand for 5 to 10 minutes.
След като отворите бутилката, трябва да използвате своето лекарство в рамките на 3 дни от отварянето.
Once the bottle is open, you must use your medicine within 3 days of opening.
След като отстраните пластира го сгънете наполовина, с лепящите повърхности навътре и ги притиснете една към друга.
After removing a patch, fold it in half with the sticky sides on the inside and press them together.
След като отстраните пластира трябва да измиете ръцете си със сапун и вода.
You should wash your hands with soap and water after removing the patch.