natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Инжектиране
Injecting the solution
Инжектиране 2
Injection 2
Инжектиране в i.v. система, доставяща глюкоза 50 mg/ml (5%) в Рингер Лактат инжекционен разтвор или други i.v. течности, неизброени по-горе, не е препоръчително, тъй като това може да причини преципитация от разтвора.
Injection into an IV line delivering glucose 50 mg/ml (5%) in Ringer-Lactate solution for injection, or other IV fluids not listed above, is not recommended as this may cause precipitation from solution.
Инжектиране в бедрото
Thigh injection
Инжектиране в рамките на 5 минути от отстраняването на капачката на иглата.
Inject within 5 minutes of removing the needle cap.
Инжектиране в седалището не се препоръчва.
Injection of Avonex into the buttocks is not recommended.
Инжектиране на Aranesp с използване на предварително напълнена писалка
Injecting Aranesp using the pre-filled pen
Инжектиране на Herceptin
Injecting Herceptin
Инжектиране на Humalog BASAL
Injecting Humalog BASAL
Инжектиране на Liprolog Basal
Injecting Liprolog Basal
Инжектиране на Retacrit подкожно от самите Вас
Injecting Retacrit under the skin yourself
Инжектиране на Silapo подкожно от самите Вас
Injecting Silapo under the skin yourself
Инжектиране на Trudexa
Injecting Trudexa
Инжектиране на Вашата доза
Giving your injection
Инжектиране на Вашата доза
Injecting Your Dose
Инжектиране на дозата:
Injecting the dose:
Инжектиране на лекарствения разтвор
Injecting the solution
Инжектиране на лекарството
Inject the medicine
Инжектиране на лекарството ВАЖНО:
Injecting the medicine IMPORTANT:
Инжектиране на разтвора (продължение)
Injecting the Solution (continued)
Инжектиране на разтвора Nplate Използвайте: Пълната спринцовка с прикрепената игла.
Injecting the Nplate liquid Using: Filled syringe and needle assembly.
Инжектиране на разтвора З
Injecting the solution H
Инжектиране на суспензията
Injecting the suspension
Инжектиране през артериалната линия на екстракорпорален кръг на кръвообращение
Injection through the arterial line of the extracorporeal circuit
Инжектирането в i.v. система, доставяща разтвор за инжектиране на глюкоза 50 mg/ml (5%) в Рингер Лактат или други i.v. течности, които не са споменати в точка 6.6 не се препоръчва, тъй като това може да предизвика преципитиране на разтвора.
Injection into an IV line delivering glucose 50 mg/ml (5%) in Ringer-Lactate solution for injection, or other IV fluids not listed in section 6.6, is not recommended as this may cause precipitation from solution.
Инжектирането в повдигната кожна гънка намалява риска от непреднамерено интрамускулно инжектиране.
Insulin suspensions are never to be administered intravenously.
Инжектирането в ръбцова тъкан трябва да се избягва, тъй като може да доведе до недостатъчна експозиция на Ilaris.
Injection into scar tissue should be avoided as this may result in insufficient exposure to Ilaris.
Инжектирането в ръбцова тъкан трябва да се избягва, тъй като може да доведе до недостатъчна експозиция на Ilaris.
Injection into scar-tissue should be avoided as this may result in insufficient exposure to Ilaris.
Инжектирането е завършено, когато  е в центъра на дозаторното прозорче.
Injection is complete when the  is in the centre of the dose window.
Инжектирането на Amyvid през къс интравенозен катетър (приблизително 4 cm или по-къс) свежда до минимум възможността за абсорбция на активното вещество от катетъра.
Injection of Amyvid through a short intravenous catheter (approximately 4 cm or less) minimizes the potential for adsorption of the active substance to the catheter.
Инжектирането на Betaferon през ден не води до повишаване на серумното ниво и по време на лечението фармакокинетиката не се променя.
Betaferon injections given every other day do not lead to serum level increases, and the pharmacokinetics do not seem to change during therapy.
Инжектирането на Ibraxion може да причини временна тъканна реакция на мястото на инжектирането, която е възможно да продължи до три седмици и рядко до пет седмици.
The injection of Ibraxion may cause a temporary tissue reaction at the site of injection, which may last for three weeks and rarely up to five weeks.
Инжектирането на VIZAMYL през къс интравенозен катетър (приблизително 12,5 cm или по- къс) свежда до минимум възможността за абсорбция на активното вещество от катетъра.
Injection of VIZAMYL through a short intravenous catheter (approximately 12.5 cm or less) minimises the potential for adsorption of the active substance to the catheter.
Инжектирането на Xiapex в плака на Peyronie, която е съставена основно от колаген, може да доведе до ензимно разрушаване на плаката.
Injection of Xiapex into a Peyronie’s plaque, which is comprised mostly of collagen, may result in enzymatic disruption of the plaque.
Инжектирането на Xiapex в уплътнение на Dupuytren, което е съставено главно от интерстициален колаген тип I и III, води до ензимно разкъсване на уплътнението.
Injection of Xiapex into a Dupuytren’s cord, which is comprised mostly of interstitial collagen types I and III, results in enzymatic disruption of the cord.
Инжектирането на антигена помага на имунната система на прасето да разпознава и атакува класическата чума по свинете.
When this antigen is injected, this small exposure helps the pig’s immune system to recognise and attack CSF.
Инжектирането на лекарствения продукт от пациента или от болногледач в домашни условия изисква обучение от лекар с опит в подготвянето на пациенти за домашно лечение.
Injection of the medicinal product by the patient or by caregiver in a home treatment requires training by a physician experienced in the guidance of patients for home treatment.
Инжектирането на разтворителя директно върху праха ще доведе до образуване на много пяна.
Injecting diluent directly onto the powder will cause excess foaming.
Инжектирането на флорбетапир (18F) трябва да бъде интравенозно, за да се избегне облъчване в резултат на локална екстравазация, както и артефакти на изображението.
The injection of florbetapir (18F) must be intravenous in order to avoid irradiation as a result of local extravasation, as well as imaging artefacts.
Инжектирането на целия обем на предварително напълнената спринцовка може да доведе до появата на сериозни нежелани реакции; по тази причина излишъкът трябва да се отстрани преди инжектиране (вж. точки 4.8 и 6.6).
Injection of the entire volume of the pre-filled syringe could result in serious adverse events; therefore, the excess volume must be expelled before injection (see sections 4.8 and 6.6).
Инжектирането на цялото количество може да доведе до предозиране.
Injecting the entire volume of the pre-filled syringe could result in overdose.
Инжектирането на цялото количество може да доведе до свръхнатоварване.
Injecting the entire volume of the pre-filled syringe could result in overdose.
Инжектирането обикновено се прилага веднъж седмично, като се достига месечна доза от около 2 до 4 ml на килограм телесно тегло, но дозата и честотата на инжектиране зависят от телесното тегло на пациента и могат да бъдат променени в зависимост от повлияването.
The injection is normally given on a weekly basis, to provide a total monthly dose of around 2 to 4 ml per kg body weight, but the dose and frequency of injection may be adjusted according to the patient’s response.
Инжектирането по случайност може да причини силна болка и подуване, особено ако се инжектира в става или пръст, рядко може да доведе до загуба на пръста.
Accidental injection may cause severe pain and swelling, particularly if injected into a joint or finger – rarely causing the loss of a finger.
Инжектирането продължава максимум 10 секунди.
The injection lasts for a maximum of 10 seconds.
Инжектирането с Eylea повлиява в малка степен способността за шофиране и работа с машини, поради възможни временни зрителни смущения, свързани или с инжекцията, или с очния преглед.
Injection with Eylea has a minor influence on the ability to drive and use machines due to possible temporary visual disturbances associated either with the injection or the eye examination.
Инжектирането се счита за успешно, независимо дали се наблюдава образуване на инфилтрат или не.
Injection is considered successful whether or not the presence of a wheal is observed.
Инжектирането трябва да се повтори колкото пъти е необходимо, за да се спре кървенето
The injection should be repeated as necessary to stop the bleeding
Инжектираният обем не трябва да е по-малък от 1 mL и да не превишава 10 mL.
The volume of the injection should not be less than 1 mL and not exceed 10 mL.
Инжектираният обем не трябва да превишава 5ml в едно място на инжектиране.
The injection volume should not exceed 5 ml per injection site.
Инжектиранията се повтарят на всеки 4 седмици за общо 6 инжекции.
Injections are repeated every 4 weeks for a total of 6 injections.
Инжектирате си прекалено много инсулин.
You inject too much insulin.
Инжектирате твърде много инсулин.
Inject too much insulin.
Инжекции с обем над 1 ml трябва да се поставят разделени на няколко дози.
Injection volumes over 1 ml should be given as a divided dose.
Инжекциите Abilify също са по-ефективни от плацебо за намаляване на симптомите на възбуда, а ефективността им е подобна на лоразепам.
Injections of Abilify were also more effective than placebo in reducing the symptoms of agitation, and were of similar effectiveness to lorazepam.
Инжекциите Metacam в комбинация с антибиотична терапия са изследвани в едно проучване при 240 говеда с остър мастит.
Metacam injection in combination with antibiotic therapy was investigated in a study involving 240 cattle with acute mastitis.
Инжекциите Metacam са проучени при 60 телета, като една група получава Metacam и локален анестетик, а друга — плацебо (сляпа) инжекция и локален анестетик преди обезроговяване.
Metacam injection was studied in 60 calves with one group receiving Metacam and local anaesthetic and one group receiving a placebo (dummy) injection and local anaesthetic prior to dehorning.
Инжекциите Metacam са проучени при 76 котки, подложени на овариохистеректомия.
Metacam injection was studied in 76 cats undergoing ovariohysterectomy.
Инжекциите Metacam са сравнени с ведапрофен (друг НСПВС) за облекчаване на болка, свързана с колика при коне, при 269 коне.
Metacam injection was compared with vedaprofen (another NSAID) for pain relief associated with equine colic in 269 horses.
Инжекциите Startvac не са показали вредни ефекти върху бременността и раждането или върху родените телета.
Startvac injections did not have any harmful effects on pregnancy or giving birth, or on the cows’ calves.
Инжекциите Zutectra могат да се поставят от самите пациенти или от техния болногледач след подходящо обучение.
Zutectra injections can be given by the patients themselves or their caregiver once they have been trained appropriately.
Инжекциите могат да се поставят във вената, мускула или подкожно в зависимост от видовете животни и лекуваното състояние.
Injections may be into a vein, muscles or under the skin, depending on the species and the condition being treated.
Инжекциите с NeoRecormon може да се поставят от обучена медицинска сестра, лекар или друг медицински специалист (Вижте инструкциите за употреба в края на тази листовка).
NeoRecormon injections can then be given by a trained nurse, doctor or other professional. (See instruction for use at the end of this leaflet)
Инжекциите с NeoRecormon може да се поставят от обучена медицинска сестра, лекар или друг медицински специалист.
NeoRecormon injections can then be given by a trained nurse, doctor or other professional.
Инжекциите с човешки имуноглобулин против хепатит В могат да предизвикат срив на кръвното налягане с алергична реакция дори при пациенти, които са понесли добре предшестващи лечения с имуноглобулин.
Human hepatitis B immunoglobulin injections can induce a drop in blood pressure with an allergic reaction, even in patients who have tolerated previous treatments with immunoglobulin.
Инжекциите се поставят във вена в продължение на 2 минути или под кожата.
Injections are given into a vein over 2 minutes, or under the skin.
Инжекциите се поставят във вена в продължение на 2 минути или под кожата.
Injections are given into a vein over two minutes, or under the skin.
Инжекциите се прилагат веднъж месечно (на всеки 28 +/- 2 дни.
The injections are given once a month (every 28 +/- 2 days).
Инжекциите се прилагат подкожно в делтоидната област на мишницата или в бедрото.
The injections are administered subcutaneously in the deltoid region of the arm or the thigh.
Инжекциите се прилагат подкожно в делтоидната област на мишницата.
The injections are administered subcutaneously in the deltoid region of the arm.
Инжекциите се прилагат подкожно в делтоидната област на ръката.
The injections are administered subcutaneously in the deltoid region of the arm.
Инжекциите трябва винаги да се поставят в един и същи ден от седмицата и по едно и също време на деня, понеже така се помни по-лесно.
Injections should always be given on the same day of the week and at the same time of day because it is easier to remember.
Инжекциите трябва да се поставят поне на четири, редуващи се, различни места.
Injections should be rotated between at least four different sites.
Инжекциите трябва да се прилагат в бедрото, корема или горната част на ръката.
The injections should be given into the thigh, abdomen or upper arm.
Инжекциите ще бъдат приложени в рамките на 12 месеца:
The injections will be given within 12 months:
Инжекцио нен разтвор
Solution for injection
Инжекцион ен разтвор
Solution for injection
Инжекцион на суспензия
Suspension for injection
Инжекцион- на Суспензия
suspension for injection
Инжекционен
injection
Инжекционен
injection Solution for
Инжекционен
Solution for
Инжекционен
Solution for injection in
Инжекционен
Solution for injection/infusion
Инжекционен Разтвор
solution for injection
Инжекционен арипипразол с удължено действие
Aripiprazole Long-Acting Injectable
Инжекционен патрон
Solution for injection
Инжекционен разтвoр
Solution for injection
Инжекционен разтвор
injection
Инжекционен разтвор
injection Solution for
Инжекционен разтвор
injection Solution for injection Suspension for injection
Инжекционен разтвор
Powder and solvent for
Инжекционен разтвор
Powder and solvent for solution for injection
Инжекционен разтвор
Solution for
Инжекционен разтвор
Solution for injection in
Инжекционен разтвор
Solution for injection Solution for injection
Инжекционен разтвор
Solution for injection.
Инжекционен разтвор
Suspension for injection
Инжекционен разтвор
suspension for injection Solution for
Инжекционен разтвор (6,75 mg/0,9 ml)
Solution for injection (6.75 mg/0.9 ml)
Инжекционен разтвор (инжекция) (Sureclick).
Solution for injection (injection) (Sureclick).
Инжекционен разтвор (инжекция) .
Solution for injection (injection) in a pre-filled syringe.
Инжекционен разтвор (инжекция) Бистър, безцветен разтвор.
Solution for injection (injection) Clear, colourless solution.
Инжекционен разтвор (инжекция).
Solution for injection (injection)
Инжекционен разтвор (инжекция).
Solution for injection (injection) in a pre-filled pen.
Инжекционен разтвор (инжекция).
Solution for injection (injection) in a pre-filled syringe.
Инжекционен разтвор 1 многодозов флакон Код на клиента
Solution for injection One multidose vial Customer ref
Инжекционен разтвор 1 писалка (60 дози)
Solution for injection 1 pen (60 doses)
Инжекционен разтвор 1 писалка от 3 ml
Solution for injection 1 pen of 3 ml
Инжекционен разтвор 1 флакон от 10 ml
Solution for injection 1 vial of 10 ml
Инжекционен разтвор 1 флакон съдържа Обем: {Z} mL
Solution for injection 1 vial contains Volume: {Z} mL
Инжекционен разтвор 1 х 0,5 ml
Solution for injection 1 x 0.5 ml
Инжекционен разтвор 1 х 1 ml
Solution for injection 1 x 1 ml
Инжекционен разтвор 1 х 5 ml флакон
Solution for injection 1 x 5 ml vial
Инжекционен разтвор 10 флаконa
Solution for injection 10 vials
Инжекционен разтвор 5 x 1,6 ml патрони
Solution for injection 5 x 1.6 ml cartridges
Инжекционен разтвор 50 mg/0,5 ml
Solution for injection 50 mg/0.5 ml.
Инжекционен разтвор 6 ампули
Solution for injection 6 ampoules
Инжекционен разтвор Бистър, безцветен разтвор
Solution for injection Clear, colourless solution
Инжекционен разтвор Бистър, безцветен разтвор
Solution for injection.
Инжекционен разтвор Бистър, безцветен разтвор.
Solution for injection Clear, colourless solution.
Инжекционен разтвор Инжекционен разтвор Инжекционен разтвор
injection Solution for
Инжекционен разтвор Обем: xx.x ml
Solution for injection Volume: xx.x mL
Инжекционен разтвор Тъмновиолетов разтвор
Solution for injection Dark purple solution
Инжекционен разтвор в
Solution for injection
Инжекционен разтвор в
Solution for injection in
Инжекционен разтвор в
Solution for injection in a
Инжекционен разтвор в патрон
Solution for injection in a cartridge.
Инжекционен разтвор в патрон (Penfill )
Solution for injection (Penfill)
Инжекционен разтвор в патрон (Penfill)
Solution for injection (Penfill)
Инжекционен разтвор в патрон за OptiClik 3 патрона от 3 ml
Solution for injection in a cartridge for OptiClik.
Инжекционен разтвор в патрон за SurePal 10.
Solution for injection in a cartridge for SurePal 10.
Инжекционен разтвор в патрон за SurePal 15.
Solution for injection in a cartridge for SurePal 15.
Инжекционен разтвор в патрон за SurePal 5.
Solution for injection in a cartridge for SurePal 5.
Инжекционен разтвор в патрон.
Solution for injection in a cartridge.
Инжекционен разтвор в патрон.
Solution for injection in cartridge.
Инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка
Solution for injection
Инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка
Solution for injection in a pre-filled pen
Инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка
Solution for injection in pre- filled pen
Инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка (0,6 ml) за еднократна употреба.
Solution for injection in a single use pre-filled pen (0.6 ml).
Инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка (AutoClicks)
Solution for injection in a pre-filled pen (AutoClicks)
Инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка (AutoClicks) 2 (AutoClicks) предварително напълнени писалки
Solution for injection in a pre-filled pen (AutoClicks) 2 AutoClicks pre-filled pens
Инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка (ClickJect)
Solution for injection in pre-filled pen (ClickJect)
Инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка (ClickJect) 4 предварително напълнени писалки ClickJect
Solution for injection in pre-filled pen (ClickJect) 4 ClickJect pre-filled pens
Инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка (SensoReady писалка) Разтворът е бистър и безцветен до бледожълт.
Solution for injection in pre-filled pen (SensoReady pen) The solution is clear and colourless to slightly yellow.
Инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка (SmartJect) 1 предварително напълнена писалка
Solution for injection in pre-filled syringe 1 pre-filled syringe
Инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка (SmartJect) Групова опаковка: 3 (3 опаковки по 1) предварително напълнени писалки
Solution for injection in pre-filled syringe Multipack: 3 (3 packs of 1) pre-filled syringes
Инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка (SureClick).
Solution for injection in a pre-filled pen (SureClick).
Инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка (инжекция)
Solution for injection in pre-filled pen (injection).
Инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка 4 предварително напълнени писалки
Solution for injection in a pre-filled pen 4 pre-filled pens
Инжекционен разтвор в предварително напълнена спринцовка
Solution for injection
Инжекционен разтвор в предварително напълнена спринцовка
Solution for injection in pre- filled syringe
Инжекционен разтвор в предварително напълнена спринцовка
Solution for injection in pre-filled pen
Инжекционен разтвор в предварително напълнена спринцовка (0,6 ml) за еднократна употреба.
Solution for injection in a single use pre-filled syringe (0.6 ml).
Инжекционен разтвор в предварително напълнена спринцовка (инжекция) Инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка
Solution for injection in pre-filled pen.
Инжекционен разтвор в предварително напълнена спринцовка (инжекция) Разтворът е бистър и безцветен до бледожълт.
Solution for injection in pre-filled syringe (injection) The solution is clear and colourless to slightly yellow.
Инжекционен разтвор в предварително напълнена спринцовка 1 предварително напълнена спринцовка
Solution for injection in pre-filled pen (SmartJect) 1 pre-filled pen
Инжекционен разтвор в предварително напълнена спринцовка 2 предварително напълнени спринцовки
Solution for injection in pre-filled syringe 2 pre-filled syringes
Инжекционен разтвор в предварително напълнена спринцовка 2 предварително напълнени спринцовки
Solution for injection in pre-filled syringe 2 single-use pre-filled syringes
Инжекционен разтвор в предварително напълнена спринцовка 4 предварително напълнени спринцовки
Solution for injection in pre-filled syringe 4 pre-filled syringes
Инжекционен разтвор в предварително напълнена спринцовка с с предпазител.
Solution for injection in pre-filled syringe with needleguard.
Инжекционен разтвор в предварително напълнена спринцовка: Roche Pharma AG
Solution for injection in pre-filled syringe: Roche Pharma AG
Инжекционен разтвор във флакон
Solution for injection in a vial
Инжекционен разтвор във флакон
Solution for injection in a vial.
Инжекционен разтвор във флакон 10 ml (1, 10 флакона)
Solution for injection in vial 10 ml (1, 10 vials)
Инжекционен разтвор във флакон.
Solution for injection (injection) in a vial.
Инжекционен разтвор във флакон.
Solution for injection in vial.
Инжекционен разтвор на натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%)
Sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection
Инжекционен разтвор на натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%), 100 ml сак
Sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection, 100 ml bag
Инжекционен разтвор, 0,4 ml епоетин делта в предварително напълнена спринцовка: опаковка от 6 бр.
Solution for injection, 0.4ml of epoetin delta in a pre-filled syringe: pack size of 6
Инжекционен разтвор, 0,4ml епоетин делта в предварително напълнена спринцовка: опаковка от 6 бр.
Solution for injection, 0.4ml of epoetin delta in a pre-filled syringe: pack size of 6
Инжекционен разтвор, 0,5 ml епоетин делта в предварително напълнена спринцовка: опаковка от 6 бр.
Solution for injection, 0.5ml of epoetin delta in a pre-filled syringe: pack size of 6
Инжекционен разтвор, 0,5ml епоетин делта в предварително напълнена спринцовка: опаковка от 6 бр.
Solution for injection, 0.5ml of epoetin delta in a pre-filled syringe: pack size of 6
Инжекционен разтвор.
Solution for injection
Инжекционен разтвор.
Suspension for injection.
Инжекционен разтвор.
Water for injections
Инжекционен флакон:
Injection vial:
Инжекционен/ инфузионен разтвор
Solution for injection
Инжекционен/инфу
Pharmaceutical
Инжекционен/инфу
Solution for
Инжекционна
Emulsion for injection
Инжекционна
injection
Инжекционна
injection Suspension for
Инжекционна
Solution for
Инжекционна
Suspension for
Инжекционна
Suspension for injection
Инжекционна дисперсия.
Dispersion for injection.
Инжекционна емулсия
Emulsion for injection
Инжекционна емулсия за зайци
Emulsion for injection for rabbits
Инжекционна емулсия.
Emulsion for injection
Инжекционна игла (25G 0,5 x 25 mm)
Injection needle (25G 0.5 x 25 mm)
Инжекционна суспензия
injection
Инжекционна суспензия (0,5 ml)
Suspension for injection (0.5 ml)
Инжекционна суспензия (10 дози от 0,5 ml за флакон) 20 многодозови флакона
Suspension for injection (10 doses of 0.5 ml per vial) 20 multidose vials
Инжекционна суспензия (инжекция).
Suspension for injection (injection).
Инжекционна суспензия (съдържаща 0,5 ml суспензия)
Suspension for injection (containing 0.5ml suspension)
Инжекционна суспензия 1 флакон дози (1 ml)
Suspension for injection 1 vial doses (1 ml)
Инжекционна суспензия i.m.
Suspension for injection I.M.
Инжекционна суспензия Предварително напълнена спринцовка 1 доза
Suspension for injection Prefilled syringe
Инжекционна суспензия Флакон
Suspension for injection Vial
Инжекционна суспензия Човешки инсулин
Insulin human
Инжекционна суспензия в многодозова опаковка 1 многодозова опаковка (4 x 0,5 ml дози)
Suspension for injection in multidose container 1 multidose container (4 x 0.5 ml doses)