natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този продукт съдържа глицерол, сорбитол E420 и пропилен гликол За повече информация вижте листовката
This product contains glycerol, sorbitol E420 and propylene glycol See leaflet for further information
Този продукт съдържа инактивирани цели клетки на Ornithobacterium rhinotracheale серотип А, щам B3263/91 , смесени с маслен аджувант.
The product contains the inactivated whole cells of Ornithobacterium rhinotracheale serotype A, strain B3263/91 mixed with an oil adjuvant.
Този продукт съдържа лактоза монохидрат: за повече информация, прочетете листовката.
This product contains lactose monohydrate: See package leaflet for further information
Този продукт съдържа метилхидроксибензоат (Е218) и пропилхидроксибензоат (Е216), които могат да предизвикат алергични реакции (възможно е да се проявят по-късно).
This product contains methylhydroxybenzoate (E218) and propylhydroxybenzoate (E216) that may cause allergic reactions (possibly delayed).
Този продукт съдържа минерално масло.
This veterinary medicinal product contains mineral oil.
Този продукт съдържа моксидектин (макроцикличен лактон), поради което, трябва да се обърне специално внимание на правилното приложение, описано в раздел “СЪВЕТ ЗА ПРАВИЛНО ПРИЛОЖЕНИЕ”, при породите Коли или Староанглийска овчарка (Бобтейл) и свързаните с тях породи и кръстоски, в частност, трябва да се предотврати попадането на продукта в устата, както на третираното куче, така и на други животни.
This product contains moxidectin (a macrocyclic lactone), therefore special care should be taken with Collie or Old English Sheep dogs and related breeds or crossbreeds, to correctly administer the product as described under the section “ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATION”; in particular, oral uptake by the recipient and/or other animals in close contact should be prevented.
Този продукт съдържа по-малко от 1 mmol натрий (23 mg) в една инжекция, т.е. той практически не съдържа натрий.
This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per injection, i.e. essentially ‘sodium-free’.
Този продукт съдържа следи от миши протеини.
The product contains traces of mouse proteins.
Този продукт трябва да се използва внимателно при пациенти с астма или дихателна недостатъчност (напр. хронична обструктивна белодробна болест, белодробно сърце, понижен дихателен резерв, хипоксия, хиперкапния, предишно потискане на дишането или кифосколиоза (изкривяване на гръбнака, водещо до потенциална дихателна недостатъчност)
This product should be used with care in patients with asthma or respiratory insufficiency (e.g. chronic obstructive pulmonary disease, cor pulmonale, decreased respiratory reserve, hypoxia, hypercapnia, pre-existing respiratory depression or kyphoscoliosis (curvature of spine leading to potential shortness of breath)).
Този продукт трябва да се използва под стриктно наблюдение от ветеринарен лекар при риск от стомашно-чревни кръвоизливи или ако животното е с установена непоносимост към НСПВС.
Use this product under strict veterinary monitoring where there is a risk of gastro-intestinal bleeding, or if the animal previously displayed intolerance to NSAIDs.
Този продукт трябва да се използва под стриктно наблюдение от ветеринарен лекар при риск от стомашно-чревни кръвоизливи или, ако животното е с установенa непоносимост към НСПВС.
Use this product under strict veterinary monitoring where there is a risk of gastrointestinal bleeding, or if the animal previously displayed intolerance to NSAIDs.
Този продукт трябва да се използва предпазливо при пациенти, получаващи едновременно перорално прилагани активни вещества, които се метаболизират предимно чрез CYP3A4 и са с тесен терапевтичен диапазон, като например циклоспорин, такролимус, сиролимус, еверолимус, алфентанил, диерготамин, ерготамин, фентанил и хинидин (вж. точка 4.5).
This product should be used with caution in patients receiving concomitant orally administered active substances that are metabolised primarily through CYP3A4 and with a narrow therapeutic range, such as cyclosporine, tacrolimus, sirolimus, everolimus, alfentanil, diergotamine, ergotamine, fentanyl, and quinidine (see section 4.5).
Този продукт трябва да се използва само с помощта на пластмасови спринцовки с луер-лок накрайник.
Only plastic luer-lock syringes should be used with this product.
Този продукт трябва да се прилага по време на бременност и кърмене само след преценка полза/риск от отговорния ветеринарен лекар.
This product should therefore only be used during pregnancy and lactation according to the benefit-risk assessment of the responsible veterinarian.
Този продукт трябва да се прилага само веднъж за период от 24 часа.
This product is to be administered only once within a 24 hour period.
Този протеин обикновено спомага за задържането на стволовите клетки
This protein normally helps to keep stem cells within the bone marrow.
Този протеин се намира в черния дроб и клетките на червата, където участва в свързването на мастните вещества до по-големи частици, които след това се освобождават в кръвообращението.
This protein is located within the liver and the gut cells, where it is involved in assembling fatty substances into larger particles that are then released into the blood stream.
Този протеин стимулира имунната система на пациента (естествените защитни сили на организма) да разпознава и унищожава меланомните клетки.
This protein stimulates the patient’s immune system (the body’s natural defences) to recognise and destroy melanoma cells.
Този протеин участва във възпалителния процес на тялото и блокирането му може да потисне възпалението.
This protein is involved in inflammatory processes of the body and blocking it can reduce the inflammation in your body.
Този профил остава постоянен независимо дали става дума за обобщаване на всички ранни проучвания (n=248), или само на тези при остеосарком (n=51).
This profile is consistent whether summarising all early studies (n=248) or only those studies in osteosarcoma (n=51).
Този процент е 15% при пациентите, лекувани с Prograf/Prograft, и 17% – при пациентите, лекувани с циклоспорин.
The percentages were 15% in the patients treated with Prograf/Prograft, and 17% in those treated with ciclosporin.
Този процес е известен като пегилиране и защитава липозомите от откриване от клетките на мононуклеарно-фагоцитарната система (МФС), което води до удължаване на времето на циркулацията им в кръвта.
This process is known as pegylation and protects liposomes from detection by the mononuclear phagocyte system (MPS), which increases blood circulation time.
Този процес се повлиява от някои фактори (напр. доза на инсулина, начин и място на инжектиране, дебелина на слоя подкожна мастна тъкан, тип диабет).
This process is influenced by several factors (e.g. insulin dose, injection route and site, thickness of subcutaneous fat, type of diabetes).
Този процес се повлиява от някои фактори (напр. доза на инсулина, път и място на инжектиране, дебелина на слоя подкожна мастна тъкан, тип диабет).
This process is influenced by several factors (e.g. insulin dose, injection route and site, thickness of subcutaneous fat, type of diabetes).
Този път на приложение води до по- висока абсолютна бионаличност чрез избягване на чревния метаболизъм и метаболизма чрез ензима 3A4, при първо преминаване през черния дроб .
This route of administration results in higher absolute bioavailability by avoiding intestinal and first-pass liver 3A4 enzyme metabolism.
Този път на приложение, обаче, може да доведе до субоптимален отговор към ваксината. (вж. точка 4.4)
However, this route of administration may result in suboptimal immune response to the vaccine. (see section 4.4)
Този радиофармацевтик ще достави ниски количества йонизиращо лъчение, свързани с най- малкия риск от рак и наследствени аномалии.
This radiopharmaceutical will deliver low amounts of ionising radiation associated with the least risk of cancer and hereditary abnormalities.
Този радиофармацевтичен лекарствен продукт ще освободи малки количества йонизираща радиация, свързана с най-нисък риск от рак и наследствени аномалии (т.е. генетични заболявания).
This radiopharmaceutical will deliver low amounts of ionising radiation associated with the least risk of cancer and hereditary abnormalities (i.e. genetic diseases).
Този радиофармацевтичен продукт ще достави малко количество радиация, свързана с минимален риск от рак или наследствени аномалии.
This radiopharmaceutical will deliver low amounts of ionising radiation associated with the least risk of cancer and hereditary abnormalities.
Този раздел обяснява как да приготвите и използвате GONAL-f прах и разтворител.
This section tells you how to prepare and use your GONAL-f powder and solvent.
Този раздел описва как да използвате RebiDose.
This section tells you how to use RebiDose.
Този раздел описва клиничния опит с моделните ваксини.
This section describes the clinical experience with the mock-up vaccines.
Този раздел представя данни от четири рандомизирани контролирани проучвания при възрастни с ревматоиден артрит, едно проучване при възрастни с псориатичен артрит, едно проучване при възрастни с анкилозиращ спондилит, едно проучване при възрастни с аксиален спондилоартрит без рентгенографски промени, четири проучвания при възрастни с плакатен псориазис.
This section presents data from four randomised controlled trials in adults with rheumatoid arthritis, one study in adults with psoriatic arthritis, one study in adults with ankylosing spondylitis, one study in adults with non-radiographic axial spondyloarthritis, four studies in adults with plaque psoriasis.
Този раздел съдържа информация за това как да се инжектира Herceptin.
This section contains information on how to inject Herceptin.
Този раздел съдържа информация за това как сами да си поставяте инжекции Dynepo.
This section contains information on how to give yourself an injection of Dynepo.
Този раздел съдържа информация за това, как правилно да използвате Aranesp предварително напълнена писалка.
This section contains information on how to properly use the Aranesp pre-filled pen.
Този раздел съдържа информация за това, как сами да инжектирате Aranesp.
This section contains information on how to give yourself an injection of Aranesp.
Този раздел съдържа информация как да си инжектирате самостоятелно Kineret.
This section contains information on how to give yourself an injection of Kineret.
Този раздел съдържа информация относно това, как са мида си направите инжекция Tevagrastim.
This section contains information on how to give yourself an injection of Tevagrastim.
Този раздел съдържа информация относно това, как сами да си направите инжекция Neupopeg, използвайки предварително напълнена писалка.
This section contains information on how to properly use the Neupopeg pre-filled pen.
Този раздел съдържа информация относно това, как сами да си направите инжекция Neupopeg.
This section contains information on how to give yourself an injection of Neupopeg.
Този раздел съдържа информация относно това, как самида си направите инжекцияAccofil.
This section contains information on how to give yourself an injection of Accofil.
Този риск може да се повиши в случай на комбинирано лечение с други лекарствени продукти, които също могат да предизвикат хиперкалиемия (калий-съдържащи заместители на солта, калий-съхраняващи диуретици, АСЕ-инхибитори, ангиотензин ІІ рецепторни антагонисти, нестероидни противовъзпалителни средства (НСПВС, включително селективни СОХ-2 инхибитори), хепарин, имуносупресори (циклоспорин или такролимус) и триметоприм.
The risk may increase in case of treatment combination with other medicinal products that may also provoke hyperkalaemia (salt substitutes containing potassium, potassium-sparing diuretics, ACE inhibitors, angiotensin II receptor antagonists, non steroidal anti- inflammatory medicinal products (NSAIDs, including selective COX-2 inhibitors), heparin, immunosuppressives (cyclosporin or tacrolimus), and trimethoprim).
Този риск може да се увеличи в случай на комбинирано лечение с други лекарствени продукти, които също могат да предизвикат хиперкалиемия (солеви заместители, съдържащи калий, калий- съхраняващи диуретици, АСЕ инхибитори, ангиотензин II рецепторни антагонисти, нестероидни противовъзпалителни средства (НСПВС включително селективни СОХ -2 инхибитори), хепарин, имуносупресори (циклоспорин или такролимус) и триметоприм).
The risk may increase in case of treatment combination with other medicinal products that may also provoke hyperkalaemia (salt substitutes containing potassium, potassium-sparing diuretics, ACE inhibitors, angiotensin II receptor antagonists, non steroidal anti- inflammatory medicinal products (NSAIDs, including selective COX-2 inhibitors), heparin, immunosuppressives (cyclosporin or tacrolimus), and trimethoprim).
Този риск може да се увеличи в случай на комбинирано лечение с други лекарствени продукти, които също могат да предизвикат хиперкалиемия (солеви заместители, съдържащи калий, калий-съхраняващи диуретици, АСЕ инхибитори, ангиотензин II рецепторни антагонисти, нестероидни противовъзпалителни средства (НСПВС включително селективни СОХ -2 инхибитори), хепарин, имуносупресори (циклоспорин или такролимус) и триметоприм).
The risk may increase in case of treatment combination with other medicinal products that may also provoke hyperkalaemia (salt substitutes containing potassium, potassium-sparing diuretics, ACE inhibitors, angiotensin II receptor antagonists, non steroidal anti- inflammatory medicinal products (NSAIDs, including selective COX-2 inhibitors), heparin, immunosuppressives (cyclosporin or tacrolimus), and trimethoprim).
Този риск може да се увеличи в случай на комбинирано лечение с други лекарствени продукти, кото също могат да предизвикат хиперкалиемия (солеви заместители, съдържащи калий, калий- съхраняващи диуретици, АСЕ инхибитори, ангиотензин II рецепторни антагонисти, нестероидни противовъзпалителни средства (НСПВС включително селективни СОХ -2 инхибитори), хепарин, имуносупресори (циклоспорин или такролимус) и триметоприм).
The risk may increase in case of treatment combination with other medicinal products that may also provoke hyperkalaemia (salt substitutes containing potassium, potassium-sparing diuretics, ACE inhibitors, angiotensin II receptor antagonists, non steroidal anti- inflammatory drugs (NSAIDs, including selective COX-2 inhibitors), heparin, immunosuppressives (cyclosporin or tacrolimus), and trimethoprim).
Този риск може да се увеличи в случай на комбинирано лечение с други лекарствени продукти, кото също могат да предизвикат хиперкалиемия (солеви заместители, съдържащи калий, калий- съхраняващи диуретици, АСЕ инхибитори, ангиотензин II рецепторни антагонисти, нестероидни противовъзпалителни средства (НСПВС включително селективни СОХ -2 инхибитори), хепарин, имуносупресори (циклоспорин или такролимус) и триметоприм).
The risk may increase in case of treatment combination with other medicinal products that may also provoke hyperkalaemia (salt substitutes containing potassium, potassium-sparing diuretics, ACE inhibitors, angiotensin II receptor antagonists, non steroidal anti- inflammatory medicinal products (NSAIDs, including selective COX-2 inhibitors), heparin, immunosuppressives (cyclosporin or tacrolimus), and trimethoprim).
Този риск може да се увеличи в случай на комбинирано лечение с други лекарствени продукти, кото също могат да предизвикат хиперкалиемия (солеви заместители, съдържащи калий, калий-съхраняващи диуретици, АСЕ инхибитори, ангиотензин II рецепторни антагонисти, нестероидни противовъзпалителни средства (НСПВС включително селективни СОХ -2 инхибитори), хепарин, имуносупресори (циклоспорин или такролимус) и триметоприм).
The risk may increase in case of treatment combination with other medicinal products that may also provoke hyperkalaemia (salt substitutes containing potassium, potassium-sparing diuretics, ACE inhibitors, angiotensin II receptor antagonists, non steroidal anti- inflammatory medicinal products (NSAIDs, including selective COX-2 inhibitors), heparin, immunosuppressives (cyclosporin or tacrolimus), and trimethoprim).
Този риск може да се увеличи, ако имате проблеми с белите Ви дробове.
This risk may increase if you have problems with your lungs.
Този риск трябва да бъде преценен спрямо спешността на интервенцията (за кардиоверзия вж. точка 4.2).
This risk of bleeding should be weighed against the urgency of intervention (for cardioversion see section 4.2).
Този риск трябва да се съпостави с основните характеристики на заболяването на детето, като например данни за прогресия на заболяването (главно фиброза), съпътстващи заболявания, които могат да окажат негативно влияние на прогресията на заболяването (като едновременно инфектиране с HIV), както и прогностичните фактори за отговор (генотип на HCV и вирусен товар).
This risk should be weighed against the disease characteristics of the child, such as evidence of disease progression (notably fibrosis), co-morbidities that may negatively influence the disease progression (such as HIV co-infection), as well as prognostic factors of response (HCV genotype and viral load).
Този риск трябва да се съпостави с основните характеристики на заболяването на детето, като например данни за прогресия на заболяването (главно фиброза), съпътстващи заболявания, които могат да окажат негативно влияние на прогресията на заболяването (като едновременно инфектиране с HIV), както и прогностичните фактори за отговор (генотип на HCV и вирусния товар).
This risk should be weighed against the disease characteristics of the child, such as evidence of disease progression (notably fibrosis), co-morbidities that may negatively influence the disease progression (such as HIV co-infection), as well as prognostic factors of response (HCV genotype and viral load).
Този рядък вид Т-лимфом има агресивен ход на заболяването и обикновено е фатален (вж. също и точка 4.8).
This rare type of T cell lymphoma has an aggressive disease course and is usually fatal (see also Section 4.8).
Този рядък тип Т-клетъчен лимфом е с много агресивен ход на заболяването и обикновено завършва фатално.
This rare type of T-cell lymphoma has a very aggressive disease course and is usually fatal.
Този рядък тип Т-клетъчен лимфом е с много агресивен ход на протичане и обикновено е с летален изход.
This rare type of T-cell lymphoma has a very aggressive disease course and is usually fatal.
Този самозалепващ етикет трябва да се залепи в документацията на пациента.
This sticky label should be stuck on patient records.
Този сигнален протеин участва във възпалителния процес и се открива във високи нива при заболяванията, за лечението на които се използва Cimzia.
This messenger is involved in causing inflammation and is found at high levels in patients with the diseases that Cimzia is used to treat.
Този символ  означава, че дозаторното копче е натиснато и писалката е готова за презареждане.
This symbol means the dose knob is pushed in and the pen is ready to reset.
Този синдром може да има връзка с някои от признаците на синдрома на туморен лизис като хиперурикемия, хиперкалиемия, хипокалциемия, хиперфосфатемия, остра бъбречна недостатъчност, повишаване на лактат дехидрогеназа (ЛДХ) и може да бъде асоцииран с остра дихателна недостатъчност и летален изход.
This syndrome may be associated with some features of tumour lysis syndrome such as hyperuricaemia, hyperkalaemia, hypocalcaemia, hyperphosphataemia, acute renal failure, elevated lactate dehydrogenase (LDH) and may be associated with acute respiratory failure and death.
Този синдром може да има връзка с някои от признаците на синдрома на туморен разпад, като хиперурикемия, хиперкалиемия, хипокалциемия, хиперфосфатемия, остра бъбречна недостатъчност, повишена лактат дехидрогеназа (ЛДХ) и може да е свързан с остра дихателна недостатъчност и смърт.
This syndrome may be associated with some features of tumour lysis syndrome such as hyperuricaemia, hyperkalaemia, hypocalcaemia, hyperphosphaetemia, acute renal failure, elevated lactate dehydrogenase (LDH) and may be associated with acute respiratory failure and death.
Този синдром може да се появи, поради употребата на други лекарства за стимулиране на яйчниците.
This may occur due to the other medicines that you are using to stimulate your ovaries.
Този статистически сигнал също е потвърден и в Eudravigilance, въз основа на PRR анализ.
This statistical signal was also confirmed in Eudravigilance, based on PRR analysis.
Този схема може да не е подходяща за пациенти, които имат нужда от титрирана дневна доза> 8 mg бупренорфин
Patients requiring a titrated daily dose> 8 mg buprenorphine/day may not find this regimen adequate.
Този температурен интервал трябва да се поддържа стриктно до прилагане на продукта на пациента.
This temperature range should be closely maintained until administration to the patient.
Този тип диабет обичайно започва в млада възраст и организмът Ви не синтезира инсулин. при бърза загуба на тегло, гадене или повръщане, болки в корема, прекомерна жажда, ускорено и дълбоко дишане, прояви на обърканост, необичайна сънливост или умора, дъх със сладка миризма, сладък или метален вкус в устата или променена миризма на урината или потта, свържете се незабавно с лекар или се обърнете към най-близката болница.
This type usually starts when you are young and your body does not produce any insulin. if you experience rapid weight loss, feeling sick or being sick, stomach pain, excessive thirst, fast and deep breathing, confusion, unusual sleepiness or tiredness, a sweet smell to your breath, a sweet or metallic taste in your mouth or a different odour to your urine or sweat, contact a doctor or the nearest hospital straight away.
Този тип диабет също така е известен като инсулинонезависим захарен диабет.
This type of diabetes is also known as non- insulin-dependent diabetes mellitus.
Този тип трансплантация се използва при пациенти, които се нуждаят от смяна на кръвотворните клетки, тъй като страдат от кръвно нарушение (напр. рядък вид анемия) или рак на кръвта.
This type of transplant is used in patients who need to replace their blood-making cells, because they have a blood disorder (such as a rare type of anaemia) or a cancer of the blood.
Този феномен е известен като вторично изчерпване, за да се разграничи от първично изчерпване, където лекарството е неефективно при отделния пациент след първия прием.
This phenomenon is known as secondary failure, to distinguish it from primary failure, where the medicinal product is ineffective in an individual patient when first given.
Този флакон съдържа 0,7 ml 27,73 mg/ml разтвор на доцетаксел в полисорбат 80 (обем 24,4 mg/0,88 ml).
This vial contains 0.72 ml of a 27.73 mg/ml solution of docetaxel in polysorbate 80 (fill volume: 24.4 mg/0.88 ml).
Този флакон съдържа допълнителен обем.
This vial contains an overfill.
Този флакон съдържа няколко дози GONAL-f.
This vial contains several doses of GONAL-f.
Този цикъл на лечение обикновено ще се повтаря на всеки 3 седмици.
This treatment cycle will normally be repeated every 3 weeks.
Този четириседмичен период представлява един „цикъл“.
This four-week period is one ‘cycle’.
Той активира вид рецептор, наречен „пероксизомен пролифератор- активиран рецептор алфа“, който участва в разграждането на мазнините от храната, по- специално на триглицеридите.
It activates a type of receptor called the ‘peroxisome proliferator-activated receptor alpha’, which is involved in breaking down fat from the diet, especially triglycerides.
Той активира ензима гуанилат циклаза, водещ до повишаване нивото на цикличния гуанозин монофосфат (cGMP) в корпус кавернозум.
It activates the enzyme guanylate cyclase, resulting in an increased level of cyclic guanosine monophosphate (cGMP) in the corpus cavernosum.
Той активира ензима гуанилат циклаза, водеща до повишаване нивото на цикличния гуанозин монофосфат (cGMP) в корпус кавернозум.
It activates the enzyme guanylate cyclase, resulting in an increased level of cyclic guanosine monophosphate (cGMP) in the corpus cavernosum.
Той блокира активността на обратната транскриптаза — ензим, произвеждан от ХИВ-1, който му позволява да инфектира клетките в организма и да произвежда повече вируси.
It blocks the activity of reverse transcriptase, an enzyme produced by HIV-1 that allows it to infect cells in the body and make more viruses.