natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За практическа информация относно употребата на Opsumit, пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using Opsumit, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Orkambi пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using Orkambi, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune, пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Plegridy пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using Plegridy, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Poulvac E. coli собствениците на животни или животновъдите следва да прочетат листовката или да попитат ветеринарен лекар или фармацевт.
For practical information about using Poulvac E. coli animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Praluent, пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using Praluent, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Pregabalin Mylan Pharma пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using Pregabalin Mylan Pharma, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Pregabalin Mylan пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using Pregabalin Mylan, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Provenge пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using Provenge, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Raplixa пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using Raplixa, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Ravicti, пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using Ravicti, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Relvar Ellipta пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using Relvar Ellipta, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Remsima пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using Remsima, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Repatha пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using Repatha, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Revinty Ellipta, пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using Revinty Ellipta, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Senshio пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using Senshio, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Sevelamer carbonate Zentiva пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using Sevelamer carbonate Zentiva, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на SevoFlo собствениците на животни или животновъдите следва да прочетат листовката или да се свържат с ветеринарен лекар или фармацевт.
For practical information about using SevoFlo, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Sevohale собствениците на животни или животновъдите следва да прочетат листовката или да се свържат с ветеринарен лекар или фармацевт.
For practical information about using Sevohale, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Simponi, пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using Simponi, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Sovaldi пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using Sovaldi, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Stayveer пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using Stayveer, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Strensiq пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using Strensiq, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Sylvant пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using Sylvant, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Tafinlar пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using Tafinlar, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Tagrisso, пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using Tagrisso, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Tasermity пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using Tasermity, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Thorinane пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using Thorinane, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Tivicay, пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using Tivicay, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Translarna, пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using Translarna, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Vantobra пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using Vantobra, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Viekirax пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using Viekirax, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Vitekta пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using Vitekta, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Voriconazole Hospira пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using Voriconazole Hospira, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Xigduo, пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using Xigduo, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Xofigo пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using Xofigo, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Xtandi пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using Xtandi, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Xultophy пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using Xultophy, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на ZACTRAN собствениците на животни или животновъдите следва да прочетат листовката или да се свържат с ветеринарен лекар или фармацевт.
For practical information about using ZACTRAN, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Zerbaxa пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using Zerbaxa, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Zoledronic Acid Accord пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using Zoledronic Acid Accord, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Zontivity пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using Zontivity, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Zydelig пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using Zydelig, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Zykadia пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using Zykadia, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Бортезомиб Accord пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using Bortezomib Accord, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Клопидогрел ratiopharm пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using Clopidogrel ratiopharm, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За превенция на IRR от забавен тип, на всички пациенти през първия и втория ден след всички инфузии трябва да се прилагат перорални кортикостероиди.
For the prevention of delayed IRRs, oral corticosteroids should be administered to all patients the first and second day after all infusions.
За превенция на ГИ кървене се препоръчва да се обмисли прилагането на ИПП.
The administration of a PPI can be considered to prevent GI bleeding.
За превенция на прекомерно кървене по време или след операция, приложението трябва да започне 1 - 2 часа преди хирургичната интервенция.
For prevention of excessive bleeding during or after surgery the application should start 1 - 2 hours before the surgical procedure.
За превенция на прекомерно кървене по време на или след операция, приложението трябва да започне 1 - 2 часа преди хирургичната интервенция.
For prevention of excessive bleeding during or after surgery the application should start 1 - 2 hours before the surgical procedure.
За превенция преди медицинска, стоматологична или хирургична процедура Cinryze се прилага в доза от 1000 единици в рамките на 24 часа преди процедурата.
For prevention before a medical, dental or surgical procedure, Cinryze is given as 1,000 Units within the 24 hours before the procedure.
За преглъщане на лекарството не е необходима вода или друга течност.
Water or other liquid is not needed to swallow the dose.
За предаватели с изчислена максимална мощност, която не е изброена по-горе, препоръчителното разстояние d в метри (m) може да се изчисли с помощта на уравнението, приложимо за честотата на предавателя, където P е максималната изчислена мощност на предавателя във ватове (W) според производителя на предавателя.
For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance d in meters (m) can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter, where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer.
За преддозовия ФЕО1 участниците в групата на флутиказон фуроат/вилантерол са достигнали средно изменение по метода на най-малките квадрати от изходно ниво от 281 ml, а участниците в групата на салметерол/флутиказон пропионат са достигнали промяна от 300 ml; (разликата в коригираната средна стойност от 19 ml (95%CI:-0,073; 0,034) не е била статистически значима (p=0,485).
For trough FEV1 subjects in the fluticasone furoate/vilanterol group achieved a LS mean change from baseline of 281 mL and subjects in salmeterol/FP group a change of 300 mL; (the difference in adjusted mean of 19 mL (95%CI:-0.073, 0.034) was not statistically significant (p=0.485).
За преддозовия ФЕО1 участниците в групата на флутиказон фуроат/вилантерол са достигнали средно изменение по метода на най-малките квадрати от изходно ниво от 281 ml, а участниците в групата на салметерол/флутиказон пропионат са достигнали промяна от 300 ml; (разликата в коригираната средна стойност от 19 ml (95%CI:-0,073; 0,034) не е била статистически значима (p=0,485).
For trough FEV1 subjects in the fluticasone furoate/vilanterol group achieved a LS mean change from baseline of 281 mL and subjects in the salmeterol/FP group a change of 300 mL; (the difference in adjusted mean of 19 mL (95%CI:-0.073, 0.034) was not statistically significant (p=0.485).
За предизвикване на временно безплодие при здрави мъжки кучета .
For the induction of temporary infertility in healthy male dogs.
За предизвикване на временно безплодие при здрави, некастрирани мъжки кучета и мъжки порове, достигнали полова зрялост.
For the induction of temporary infertility in healthy, entire, sexually mature male dogs and ferrets.
За предизвикване на временно безплодие при здрави, некастрирани мъжки кучета и мъжки порове, достигнали полова зрялост. .
For the induction of temporary infertility in healthy, entire, sexually mature male dogs and ferrets.
За предизвикване на временно безплодие при здрави, некастрирани мъжки кучета, достигнали полова зрялост.
For the induction of temporary infertility in healthy, non-castrated, sexually mature male dogs.
За предклиничните данни за фертилитет вижте точка 5.3.
For pre-clinical fertility data see section 5.3.
За предотвратяване на атеротромботични събития при пациенти, които са имали остър коронарен синдром, Xarelto е сравнен с плацебо (сляпо лечение) в едно основно проучване при повече от 15 000 пациенти, които скоро са имали остър коронарен синдром.
For the prevention of atherothrombotic events in patients who have had acute coronary syndrome, Xarelto was compared with placebo (a dummy treatment) in one main study involving over 15,000 patients who had recently had an acute coronary syndrome.
За предотвратяване на гадене и повръщане, свързани със силно еметогенна противотуморна химиотерапия, се препоръчват следните терапевтични схеми при възрастни:
The following regimens are recommended in adults for the prevention of nausea and vomiting associated with emetogenic cancer chemotherapy:
За предотвратяване на инсулт и кръвни съсиреци при пациенти с неклапно предсърдно мъждене Pradaxa се приема под формата на една капсула от 150 mg два пъти дневно) и трябва да се взема продължително време.
For the prevention of stroke and blood clots in patients with non-valvular atrial fibrillation, Pradaxa is taken as one 150 mg capsule twice a day and should be taken long term.
За предотвратяване на костни усложнения при рак, който се е разпространил в костта, Xgeva се прилага веднъж на четири седмици като еднократна инжекция под кожата (120 mg) в областта на бедрото, корема или горната част на ръката.
To prevent bone complications in cancer that has spread to the bone, Xgeva is given once every four weeks as a single injection under the skin (120 mg) in the thigh, abdomen or upper arm.
За предотвратяване на костни усложнения, напр. фрактури, при възрастни пациенти с костни метастази (разпространение на рака от първичното му местоположение към костите).
To prevent bone complications, e.g. fractures, in adult patients with bone metastases (spread of cancer from primary site to the bone).
За предотвратяване на кървене при деца на възраст под 6 години се препоръчват дози от 20 до 50 IU на килограм телесно тегло 3 до 4 пъти седмично.
For the prevention of bleeding in children under the age of 6, doses of 20 to 50 IU per kg body weight 3 to 4 times weekly are recommended.
За предотвратяване на образуването на кръвни съсиреци в сърцето на пациенти с неравномерна сърдечна дейност и най-малко още един рисков фактор
To prevent a blood clot from forming in the heart in patients with an irregular heart beat and at least one additional risk factor.
За предотвратяване на очни инфекции преди и след лечението с Jetrea офталмологът може да предпише антибиотични капки за очи.
The ophthalmologist may prescribe antibiotic eye drops before and after treatment with Jetrea to prevent eye infections.
За предотвратяване на повторната поява на дълбока венозна тромбоза и белодробен емболизъм препоръчителната доза е 2,5 mg два пъти дневно.
To prevent deep vein thrombosis and pulmonary embolism from reoccurring, the recommended dose is 2.5 mg twice a day.
За предотвратяване на удар и кръвни съсиреци при пациенти с неклапно предсърдно мъждене и за лечение и профилактика на ДВТ/БЕ трябва да се използва по-ниска доза при пациенти на възраст 80 и повече години, както и при пациенти, приемащи също верапамил.
For both the prevention of stroke and blood clots in patients with non-valvular atrial fibrillation, and for treatment and prevention of DVT/PE, a lower dose should be used in patients aged 80 or above, and in patients also taking verapamil.
За предпазване от възможно пренасяне на болести всяка писалка трябва да се използва само от един пациент.
To prevent the possible transmission of disease, each pen must be used by one patient only.
За предпазване от опаразитяване с бълхи, ветеринарномедицинският продукт трябва да се прилага на интервали от един месец през сезоните, през които има опасност от такова опаразитяване, като се започне един месец преди бълхите да станат активни.
For the prevention of flea infestations, the veterinary medicinal product should be administered to the animal at monthly intervals throughout the flea season, starting one month before fleas become active.
За предпазване от поява на клинични признаци и за намаляване на вирусното излъчителство, свързани с кучешки аденовирус тип 2;
to prevent clinical signs and reduce viral excretion caused by canine adenovirus type 2,
За предпазване от поява на клинични признаци и смъртност, свързани с вируса на гана по кучетата;
to prevent mortality and clinical signs caused by canine distemper virus,
За предпазване от поява на клинични признаци и смъртност, свързани с кучешки аденовирус тип 1;
to prevent mortality and clinical signs caused by canine adenovirus type 1,
За предпазване от поява на клинични признаци, левкопения и вирусна екскреция, предизвикани от кучешки парвовирус;
to prevent clinical signs, leucopoenia and viral excretion caused by canine parvovirus,
За предпазване от смъртност и за намаляване клиничните признаци и лезии от Инфекциозен бурзит.
To prevent mortality and to reduce clinical signs and lesions of Infectious Bursal disease.
За предпазване от съсиреци в мозъка (инсулт) и другите кръвоносни съдове в тялото Ви Препоръчителната доза е една таблетка от 20 mg един път дневно.
To prevent blood clots in brain (stroke) and other blood vessels in your body The recommended dose is one 20 mg tablet once a day.
За предпазни мерки, които трябва да бъдат взети преди работа с или приложение на лекарствения продукт, и за указания относно разтварянето на лекарствения продукт преди приложение вижте точка 6.6.
For precautions to be taken before handling or administering the medicinal product, and for instructions on reconstitution of the medicinal product before administration, see section 6.6.
За предпазни мерки, които ще се вземат преди боравене или прилагане на ALIMTA, вижте, точка 6.6.
For Precautions to be taken before handling or administering ALIMTA, see section 6.6.
За предпазни мерки, които ще се вземат преди боравене или прилагане на Пеметрексед Accord, вижте, точка 6.6.
For precautions to be taken before handling or administering Pemetrexed Accord, see section 6.6.
За предпазни мерки, които ще се вземат преди боравене или прилагане на Пеметрексед Lilly, вижте, точка 6.6.
For precautions to be taken before handling or administering Pemetrexed Lilly, see section 6.6.
За предпазни мерки, които ще се вземат преди боравене или прилагане на Пеметрексед medac, вижте точка 6.6.
For precautions to be taken before handling or administering Pemetrexed medac, see section 6.6.
За предпазни мерки, които ще се вземат преди боравене или прилагане на Пеметрексед Sandoz, вижте точка 6.6.
For precautions to be taken before handling or administering Pemetrexed Sandoz, see section 6.6.
За предпазни мерки, които ще се вземат преди боравене или прилагане на Пеметрексед Sandoz, вижте, точка 6.6.
For precautions to be taken before handling or administering Pemetrexed Sandoz, see section 6.6.
За предпазните мерки, които трябва да се вземат преди боравене или прилагане на пеметрексед, вижте точка 6.6.
For precautions to be taken before handling or administering pemetrexed, see section 6.6.