natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Впоследствие, при повторно излагане на вируса имунната система може по- бързо да произведе антитела.
The immune system will then be able to produce antibodies more quickly when it is exposed to the virus again.
Впръскайте и в другата ноздра Поставете върха на апликатора вътре в другата ноздра и натиснете буталото с едно движение възможно най-бързо, за да доставите остатъка от ваксината.
Spray in other nostril Place the tip just inside the other nostril and with a single motion, depress plunger as rapidly as possible to deliver remaining vaccine.
Впръскайте и в другата ноздра Поставете върха на апликатора вътре в другата ноздра и натиснете буталото с едно движение възможно най-бързо, за да поставите остатъка от ваксината.
Spray in other nostril Place the tip just inside the other nostril and with a single motion, depress plunger as rapidly as possible to deliver remaining vaccine.
Впръснете RevitaCAM в устата на кучето
Spray RevitaCAM into dog’s mouth
Вреден е за пациенти страдащи от алкохолозъм.
Harmful for those suffering from alcoholism.
ВредноВреден за хора, страдащи от алкохолизъм.
Harmful for those suffering from alcoholism.
Време (n = 104) (n = 101)
Time (n = 104) (n = 101)
Време (месеци) 0 2 4
Time(months) 0 2 4
Време (мин)
Time (min)
Време (минути)
Time (minutes)
Време (минути) от приложение на рокуроний и сугамадекс или сукцинилхолин до възстановяване на T1 10 %
Time (minutes) from administration of rocuronium and sugammadex or succinylcholine to recovery of the T1 10
Време (минути) от приложение на сугамадекс или неостигмин при дълбока невромускулна блокада (1-2 посттетанични потрепвания) след рокуроний или векуроний до възстановяване на съотношението T4/T1 до 0,9
Time (minutes) from administration of sugammadex or neostigmine at deep neuromuscular blockade (1-2 PTCs) after rocuronium or vecuronium to recovery of the T4/T1 ratio to 0.9
Време (минути) от приложение на сугамадекс или неостигмин при повторната поява на T2 след рокуроний или векуроний до възстановяване на съотношението T4/T1 до 0,9
Time (minutes) from administration of sugammadex or neostigmine at reappearance of T2 after rocuronium or vecuronium to recovery of the T4/T1 ratio to 0.9
Време (минути) от приложение на сугамадекс или неостигмин при повторната поява на T2 след рокуроний или цис-атракурий до възстановяване на съотношението T4/T1 до 0,9
Time (minutes) from administration of sugammadex or neostigmine at reappearance of T2 after rocuronium or cis-atracurium to recovery of the T4/T1 ratio to 0.9
Време (час)
Time (Hours)
Време (часове)
Time (Hours)
Време в проучването (седмици)
Time on study (weeks)
Време ва точка (годи ни)
Time- point (year)
Време ва точка (годи ни)
Time- point (Years)
Време до 1% (дни)2
Time to 1% (days)2
Време до OHR само за отговорили на лечението, седмици (95% CI)
Time to OHR for responders only, wks (95% CI)
Време до МС по McDonald
Time to McDonald MS
Време до ПР (средно)
Time to CR (Median)
Време до алтернативно лечение
Time to Alternative Treatment (Months)
Време до влошаване на функционалния ECOG скор с ≥ 1 точка: Медианата на времето до влошаване на ECOG скора с ≥ 1 точка е 12,3 месеца при пациенти, приемащи ZYTIGA и 10,9 месеца при пациенти, приемащи плацебо (HR=0,821; 95% CI: [0,714; 0,943]; p=0,0053).
Time to deterioration in ECOG performance score by ≥ 1 point: The median time to deterioration in ECOG performance score by ≥ 1 point was 12.3 months for patients receiving ZYTIGA and months for patients receiving placebo (HR = 0.821; 95% CI: [0.714; 0.943], p = 0.0053).
Време до започване на цитотоксична химиотерапия: Медианата на времето до започване на цитотоксична химиотерапия е 25,2 месеца при пациенти, приемащи ZYTIGA и 16,8 месеца при пациенти, приемащи плацебо (HR=0,580; 95% CI: [0,487; 0,691], p < 0,0001).
Time to initiation of cytotoxic chemotherapy: The median time to initiation of cytotoxic chemotherapy was 25.2 months for patients receiving ZYTIGA and 16.8 months for patients receiving placebo (HR = 0.580; 95% CI: [0.487; 0.691], p < 0.0001).
Време до костно-мозъчна ремисия (средно)
Time to Bone Marrow Remission (Median)
Време до лечение на нов лимфом
Time to new lymphoma
Време до начало на повлияване при CR + PR
Time to first response in CR + PR
Време до неуспех на
Time to treatment failure
Време до неуспех на лечението
Time to treatment failure (months) (95 % CI)
Време до неуспех на лечението (месеци) (95 % CI)
Time to treatment failure (months) (95 % CI)
Време до неуспех на лечениетоab
Time to treatment failureab
Време до неуспех от
Time to treatment failure (months)
Време до неуспех от лечението
Time to treatment failure (months)
Време до неуспех от лечението (TTTF -
Time to treatment failure (TTTF - months)
Време до неуспех от лечението (TTTF –
Time to treatment failure (TTTF – months)
Време до неуспех от лечението (TTTF – месеци)
Time to treatment failure (TTTF - months)
Време до неуспех от лечението (TTTF – месеци)
Time to treatment failure (TTTF – months)
Време до неуспех от лечението (в месеци)
Time to treatment failure (months)
Време до неуспех от лечението (в месеци) (95 % ДИ)
Time to treatment failure (months)
Време до неуспех от лечението в или след седмица 2 в проучване UV II
Time to Treatment Failure At or After Week 2 in Study UV II
Време до неуспех от лечението в или след седмица 6 в проучване UV I
Time to Treatment Failure At or After Week 6 in Study UV I
Време до нова антилевкемична терапия
Time to new anti-leukaemic therapy
Време до ново лечение
Time to new treatment
Време до отговор
Time to response CR+PR (days)
Време до отговор CR+PR (дни)
Time to response
Време до отговор CR+PR (дни)
Time to response CR+PR (days)
Време до потвърдена прогресия по EDSS
Time to confirmed EDSS progression
Време до поява на облекчаване на основните симптоми (часове)
Time to Onset of Primary Symptom Relief (hrs)
Време до поява на облекчаване на симптомите— Комбинирана ВAС (часове)
Time to Onset of Symptom Relief-- Composite VAS (hrs)
Време до прогресия
Time to progression
Време до прогресия (TTP), месеци
TTP, months
Време до прогресия Медиана [95 % ДИ], седмици
Time to progression
Време до прогресия –
Time to progression
Време до пълно затваряне на раната (време от ФИС**)
Time to complete wound closure (time from ICF**)
Време до първа екзацербация на ИБФ
Time to first acute IPF exacerbation
Време до първа хоспитализация поради влошаване на БАХ (Потвърдено)
Time to First Hospitalisation for Worsening PAH (Adjudicated)
Време до първата необходима терапевтична пункция на асцита
Time to first need for therapeutic ascites puncture
Време до първи епизод на повръщане след началото на приложение на химиотерапията - педиатрични пациенти в общата фаза- Цикъл 1 (Intent to treat популация)
Time to first vomiting episode from start of chemotherapy administration - paediatric patients in the overall phase-Cycle 1 (Intent to treat population)
Време до първо събитие на клиничен неуспех (Потвърдено)
Time to First Clinical Failure Event (Adjudicated)
Време до първоначално визуално подобрение на симптомите, оценено от изследователя (часове)
Time to Investigator- Assessed Initial Visual Symptom Improvement (hrs)
Време до първоначално подобрение на симптомите, оценено от пациента (часове)
Time to Subject-Assessed Initial Symptom Improvement (hrs)
Време до следваща терапия Събитея бр. (%)
Time to next therapy Events n (%)
Време до туморен отговор [медиана (граници)], седмици
Time to Tumour Response [median (range)] weeks
Време до туморен отговор [медиана (диапазон)] седмици
Time to Tumour Response [median (range)] weeks
Време до успешно отстраняване на есхара
Time to successful eschar removal
Време за инфузия
Infusion time
Време за левкофереза: обикновено са достатъчни една или две левкоферези на дни 5 и 6.
Timing of leukapheresis: one or two leukaphereses on days 5 and 6 are often sufficient.
Време за небулизация [min]
Nebulisation Time [min]
Време за постигане на лечебен отговор на тумора (месеци)
Time to tumour response (months)
Време интервал
Time interval
Време на активно действие на дозата без проблемна дискинезия = времето на активно действие на дозата без проблемна дискинезия + времето на активно действие на дозата без дискинезия
ON-time without troublesome dyskinesias=ON-time with non-troublesome dyskinesias + ON-time without dyskinesias
Време на вземане на проба: стойност на 00 минути Време на вземане на проба: стойност на 30 минути
Sampling time: 00-minute-value Sampling time: 30-minute-value
Време на вземане на проба: стойност на 30 минути
Sampling time: 00-minute-value Sampling time: 30-minute-value
Време на вземане на проба: стойност на 30 минути”), както е описано в стъпка 3 и 4.
30-minute-value”), as described under steps 3 to 4.
Време на деня
Time of day
Време на допълнителната доза Soliris
Timing of Supplemental Soliris Dose
Време на извършване на левкафереза: 1 или 2 левкаферези в дни 5 и6, което често е достатъчно.
The timing of leukapheresis: 1 or 2 leukaphereses on days 5 and 6 which is often sufficient.
Време на инфузия a,b
Infusion timea, b
Време на калибриране: Час/Дата
Calibration time: Time/Date
Време на кървене: Удължено време на кървене е докладвано при пациенти, лекувани с митотан и това трябва да се вземе предвид, когато се обмисля хирургична намеса (вж. точка 4.8).
Bleeding time: Prolonged bleeding time has been reported in patients treated with mitotane and this should be taken into account when surgery is considered (see section 4.8).
Време на общата преживяемост (OS) (месеци)
OS Time (Months)
Време на общата преживяемост (OS) (месеци)
Survival Probability
Време на преживяемост (месеци)
Kaplan Meier plots of overall survival by histology
Време на преживяемост (месеци)
Overall response rate
Време на преживяемост без прогресия (месеци)
Median overall survival (months)
Време на преживяемост без прогресия (месеци)
Randomised patients received maintenance treatment until disease progression.
Време на преживяемост без прогресия (седмици)
Progression Free Survival Time(weeks)
Време на прилагане
Dosing time
Време на сън
Timing of sleep
Време от диагностицирането на аХУС до първата доза от проучването (месеци), медиана (min, max)
Time from aHUS diagnosis until first study dose (months) median (min, max )
Време от инжектирането на инсулина (часове) Levemir …..
Time Since Insulin Injection (hours) Levemir …..
Време от поставяне на диагноза, в год., медиана (от-до)
Time since diagnosis, yrs median (range)
Време от първата диагноза до скрининга в месеци, медиана (min, max)
Time from first diagnosis until screening in months, median (min, max)
Време от рандомизацията (Седмица)
Time since Randomisation (Week)
Време от рандомизацията (седмица)
Time since randomisation (week)
Време от текущата клинична проява на TMA до скрининга в месеци, медиана (min, max)
Time from current clinical TMA manifestation until screening in months, median (min, max)
Време след рандомизацията (месец)
Time from randomization (month)
Време*
Time
Време, за което ресуспендирането, разреждането и вливането на Doribax инфузионен разтвор трябва да бъде завършено
Time by which reconstitution, dilution and infusion must be completed for Doribax infusion solutions
Времева точка
Time- point
Времева точка (години)
Time- point (year)
Времева точка (години)
≥8 (95%CI)
Времева точка (месеци)
Time- point (months)
Времени увеличения на трансаминазите до два или три пъти над горната граница на нормата се съобщават при пациенти при честота 13-20 %.
Temporary increases in transaminases to twice or three times of the upper limit of normal have been reported in patients at a frequency of 13-20 %.
Временна загуба на зрение
Temporary loss of vision
Временна загуба на зрението по време на или в рамките на 2 часа след инфузията
Temporary loss of sight during or within 2 hours of infusion
Временна загуба на паметта.
Temporary memory loss.
Временни поведенчески промени като повишена или намалена активност или по-социално поведение са често явление.
Behavioural changes such as modification of dog’s activity or more social behaviour are common.
Временни промени на зрението при продължително приложение.
Temporary changes to vision with long term use.
Временни чести признаци като: хипертермия (продължаваща 1 до 4 дни), апатия, храносмилателни разстройства, които обикновено съпровождат ваксинирането, могат да бъдат наблюдавани.
The transient common signs following vaccination may also be observed, such as: hyperthermia (lasting 1 to 4 days), apathy (listlessness), digestive disturbances (abdominal discomfort).
Временни чести признаци като: хипертермия (продължаваща 1 до 4 дни), апатия, храносмилателни разстройства, които обикновено съпровождат ваксинирането, могат да бъдат наблюдавани.
The transient common signs following vaccination may also be observed, such as: hyperthermia (lasting 1 to 4 days), apathy, digestive disturbances.
Временният отговор по отношение на тромбоцитите се определя като седмичен брой тромбоцити ≥ 50 x 109/l за 4 или повече пъти през седмици 2-25 от изпитването, но без траен отговор по отношение на тромбоцитите.
Transient platelet response was defined as weekly platelet count ≥ 50 x 109/l for 4 or more times during study weeks 2-25 but without durable platelet response.
Временно възпаление на нервите, предизвикващо болка, слабост и парализа на крайниците (синдром на Гилен-Баре); загуба на защитната обвивка на нервите (демиелинизация); състояние, при което мускулите отслабват и се изморяват лесно (миастеничен синдром), възпаление на нервите, причинено от атаката на организма към собствените си клетки, причиняващо изтръпване, слабост, мравучкане или пареща болка
A temporary inflammation of the nerves that causes pain, weakness, and paralysis in the extremities (Guillain- Barré syndrome); loss of the protective sheath around nerves (demyelination); a condition in which the muscles become weak and tire easily (myasthenic syndrome), inflammation of the nerves caused by the body attacking itself, causing numbness, weakness, tingling or burning pain
Временно възпаление на нервите, предизвикващо болка, слабост и парализа на крайниците (синдром на Гилен-Баре); увреждане на нервите, което води до изтръпване и слабост (полиневропатия); възпаление на нервите; влачене на ходилото (перонеална невропатия); възпаление на нервите, причинено от реакцията на организма към собствените си клетки, причиняващо изтръпване, слабост, мравучкане или пареща болка
A temporary inflammation of the nerves that causes pain, weakness and paralysis in the extremities (Guillain-Barré syndrome); damage to nerves causing numbness and weakness (polyneuropathy); inflammation of the nerves; foot drop (peroneal nerve palsy); inflammation of the nerves caused by the body attacking itself, causing numbness, weakness, tingling or burning pain
Временно възпаление на нервите, причиняващо болка, парализа и чувствителност (Синдром на Guillain-Barré) и остра болка и понижена подвижност на ръката и рамото (брахиален неврит) са съобщавани след приложение на ваксина, съдържаща тетанична компонента.
Temporary inflammation of nerves causing pain, paralysis and sensitivity disorders (Guillain- Barré syndrome) and severe pain and decreased mobility of arm and shoulder (brachial neuritis) have been reported after administration of a tetanus containing vaccine.
Временно възпаление на нервите, причиняващо болка, слабост и парализа в крайниците и често прогресиращо до гърдите и лицето (синдром на Гилен-Баре)
A temporary inflammation of the nerves, causing pain, weakness and paralysis in the extremities and often progressing to the chest and face (Guillain-Barré syndrome)
Временно възпаление на нервите, причиняващо болка, слабост и парализа на крайниците и често продължаващи към гръдния кош и лицето.
Temporary inflammation of the nerves, causing pain, weakness and paralysis in the extremities and often progressing to the chest and face.
Временно зачервяване, сърбеж или болка на мястото на инжектиране
Temporary reddening, itchiness or pain at the injection site
Временно намаляване на броя на кръвни клетки, наречени тромбоцити, което може да доведе до кръвонасядане или кървене, временно увеличение на жлезите на врата, под мишниците или слабините.
Temporary reduction in the number of blood particles called platelets which can result in bruising or bleeding, temporary swelling of the glands in the neck, armpit or groin.
Временно прекратяване и модификация на дозата: Лечението с TRISENOX трябва да се прекъсне, коригира, или прекрати преди насрочения край на терапията във всеки момент, в който се отбележи токсичност от степен 3 или по-висока по Общите критерии за токсичност на Националния онкологичен институт и се прецени, че тя е вероятно свързана с лечението с TRISENOX. (вж. точка 4.2).
Dose delay and modification: Treatment with TRISENOX must be interrupted, adjusted, or discontinued before the scheduled end of therapy at any time that a toxicity grade 3 or greater on the National Cancer Institute Common Toxicity Criteria is observed and judged to be possibly related to TRISENOX treatment. (see section 4.2)
Временно прекъсване на дишането по време на сън (сънна апнея) при възрастни
Temporary interruption of breathing during sleep (sleep apnoea) in adults
Временно прекъсване на лечението до възстановявяне до Степен 1 (≥75x109/l).
Temporary dose interruption until recovery to Grade 1 (≥75x109/l).
Временно прекъсване на лечението до възстановявяне до Степен 2 (≥1,25x109/l) и липса на фебрилитет.
Temporary dose interruption until recovery to Grade 2 (≥1.25x109/l) and no fever.
Временно прекъсване на лечението до възстановявяне до Степен 2 (≥1x109/l).
Temporary dose interruption until recovery to Grade 2 (≥1x109/l).
Временно слепване или образуване на слепени кичури от козина може да се наблюдава на мястото на приложение след третирането.
A temporary clumping or spiking of the hair may also be seen at the application site after treatment.
Временно слепване или образуване на слепени кичури от козина може да се наблюдава на мястото на приложение след третирането.
A temporary clumping or spiking of the hair may be seen at the application site after treatment.
Временно спиране или внезапно спиране на дишането.
Temporary suspension or sudden cessation of breathing
Временно спрете приложението на дозите до постигане на подобрение
Withhold dose until improves to
Временно спрете, за максимален срок от 6 седмици след ден 1 на последния цикъл на лечение, докато симптомите се овладеят до степен ≤ 2.
Temporarily withhold, for a maximum of 6 weeks following Day 1 of the most recent treatment cycle, until symptoms resolve to Grade ≤ 2.
Временното спиране на инфузията обикновено води до отзвучаване на симптомите без необходимост от допълнително лечение.
Temporarily stopping the infusion usually resolves these symptoms without further therapy.
Времето до възстановяване от невромускулна блокада, индуцирана със сукцинилхолин (1 mg/kg), е сравнено с възстановяване със сугамадекс (16 mg/kg, 3 минути по-късно) от невромускулна блокада, индуцирана с рокуроний (1,2 mg/kg).
The time to recovery from succinylcholine-induced neuromuscular blockade (1 mg/kg) was compared with sugammadex (16 mg/kg, 3 minutes later) – induced recovery from rocuronium-induced neuromuscular blockade (1.2 mg/kg).
Времето до настъпване на умерена до много тежка (степен 2 до 4) имуносвързана ендокринопатия варира от 7 до почти 20 седмици от началото на лечението.
Time to onset of moderate to very severe (Grade 2 to 4) immune- related endocrinopathy ranged from 7 to nearly 20 weeks from the start of treatment.
Времето до начало на SAD се дефинира като нарастване с поне 1 точка на скора по разширената скалата за статуса на инвалидност (expanded disability status scale (EDSS)) спрямо изходен скор по EDSS ≥ 1,0 (нарастване с 1,5 точка при пациенти с изходния скор 0 по EDSS), което се е запазило в продължение на 6 месеца.
Time to onset of SAD was defined as an increase of at least 1 point on the expanded disability status scale (EDSS) from a baseline EDSS score ≥ 1.0 (1.5 point increase for patients with baseline EDSS of 0) that was sustained for 6 months.
Времето до начало на SRD е дефинирано като намаляване с най-малко една точка по EDSS спрямо скор на изходно ниво по EDSS ≥ 2, което се е запазило в продължение на минимум 6 месеца.
Time to onset of SRD was defined as a decrease of at least one point on the EDSS from a baseline EDSS score ≥ 2 that was sustained for at least 6 months.
Времето до облекчаване на болката (т.е.,  2 точки намаляване от изходното ниво на скора за най-силна болка по скалата на BPI-SF) е сходно между денозумаб и золедронова киселина при всяко проучване и в интегрираните анализи.
The time to pain improvement (i.e.,  2 point decrease from baseline in BPI-SF worst pain score) was similar for denosumab and zoledronic acid in each study and the integrated analyses.
Времето до отшумяване варира от 0,4 до 74,4+ седмици.
Time to resolution ranged from 0.4 to 74.4+ weeks.
Времето до пикови концентрации след приложение на еднократна подкожна инжекция е 24 до 48 часа за неоптерин, бета-2-микроглобулин и 2’5’OAS, 12 часа за MX1 и 24 часа за OAS1 и OAS2 генна експресия.
Time to peak concentrations following a single subcutaneous injection were 24 to 48 hours for neopterin, beta-2-microglobulin and 2’5’OAS, 12 hours for MX1 and 24 hours for OAS1 and OAS2 gene expression.
Времето до получаване на максималните плазмени концентрации (Tmax в часове) е било 1,50, 2,00, 2,00, 2,00 и 3,34.
The time to peak plasma concentrations (Tmax in hours) were 1.50, 2.00, 2.00, 2.00 and 3.34. The AUC0- values in gh/ml were 7.75, 7.24,
Времето до поява на рецидив (≥ 50% загуба на ефекта на подобрение) е оценено в проучване ACD2058g и IMP 24011при пациенти, класифицирани като повлияни от лечението ( ≥ 75% подобрение в PASI) след 12-седмичен период на лечение.
Time to relapse (50% loss of improvement) was evaluated in Study ACD2058g and IMP 24011 for patients who were classified as responders (75% improvement on PASI) after 12 weeks of treatment.
Времето до появата на HCC или смърт (което е настъпило първо) е било сравнимо в дветелекувани групи; в хода на проучването кумулативната смъртна честота е била 23 % (23/102) и 33 % (29/89) за пациентите лекувани съответно с ентекавир и адефовир дипивоксил и кумулативната честота на HCC в хода на проучването е била 12 % (12/102) и 20 % (18/89) за пациентите лекувани съответно с ентекавир и адефовир дипивоксил.
The time to onset of HCC or death (whichever occurred first) was comparable in the two treatment groups; on-study cumulative death rates were 23% (23/102) and 33% (29/89) for patients treated with entecavir and adefovir dipivoxil, respectively, and on-study cumulative rates of HCC were 12% (12/102) and 20% (18/89) for entecavir and adefovir dipivoxil, respectively.
Времето до преминаване на повръщането е обикновено кратко (до една седмица) и почти винаги минава до 4 седмици.
Time to resolution for vomiting was typically rapid (within one week) and almost all events resolved within 4 weeks.
Времето до прогресиране на заболяването е било по-дълго в групата с комбинацията капецитабин + доцетаксел (р < 0,0001).
29.7% (docetaxel alone); p = 0.0058. Time to progressive disease was superior in the capecitabine + docetaxel combination arm (p<0.0001).
Времето до прогресиране на заболяването е било по-дълго в групата с комбинацията капецитабин + доцетаксел (р<0,0001).
29.7% (docetaxel alone); p = 0.0058. Time to progressive disease was superior in the capecitabine + docetaxel combination arm (p<0.0001).
Времето до прогресия на болката на 25-я персентил е 7,4 месеца в групата на ZYTIGA срещу 4,7 месеца в групата на плацебо.
The time to pain progression at the 25th percentile was 7.4 months in the ZYTIGA group, versus 4.7 months in the placebo group.
Времето до прогресия на заболяването беше по-добро при рамото на комбинацията доцетаксел + капецитабин (р < 0,0001).
29.7% (docetaxel alone); p = 0.0058. Time to progressive disease was superior in the docetaxel + capecitabine combination arm (p < 0.0001).
Времето до прогресия на заболяването е било 186 дни в рамото с комбинацията доцетаксел + капецитабин (р < 0,0001).
29.7% (docetaxel alone); p = 0.0058. Time to progressive disease was superior in the docetaxel + capecitabine combination arm (p<0.0001).