natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трябва да се използва най-ниската доза, която осигурява задоволителен контрол на симптомите.
The lowest dose that provides adequate control of symptoms should be used.
Трябва да се използва най-ниското от измерените преди хранене през последните три дни нива на глюкозата.
The lowest of the three previous days’ pre-meal blood glucose levels should be used.
Трябва да се използва отделна инфузионна линия, която в края на инфузията задължително се промива със стерилен инжекционен 9 mg/ml разтвор на натриев хлорид (0,9%).
A separate infusion line must be used for the infusion, and the line must be flushed with sterile sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for injection at the end of infusion.
Трябва да се използва отделна инфузионна система и в края на инфузията инфузионната система трябва да се промие с натриев хлорид 9 mg/ml (0,9 %) инжекционен разтвор.
A separate infusion line must be used and the line must be flushed with sodium chloride 9 mg/mL (0.9 %) solution for injection at the end of the infusion.
Трябва да се използва поддържаща доза от 5 mg; с едновременно прилагане на лекарствени продукти, които може да повишат риска от кървене, включително перорални антикоагуланти, клопидогрел, нестероидни противовъзпалителни средства (НСПВС) и фибринолитици.
A 5 mg maintenance dose should be used. with concomitant administration of medicinal products that may increase the risk of bleeding, including oral anticoagulants, clopidogrel, non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs), and fibrinolytics.
Трябва да се използва подходяща спринцовка, за да се изтегли изчисленият обем концентрат от флакона(ите).
A suitable injection syringe should be used to withdraw the calculated volume of the concentrate from the vial(s).
Трябва да се използва подходящата концентрация на таблетката(ите) според теглото на кучето или котката (дозата е различна при кучета и котки).
The appropriate strength tablet(s) should be used according to the dog’s or cat’s weight (the dose differs between dogs and cats).
Трябва да се използва с повишено внимание при пациенти с ОКС:
It should be used with caution in ACS patients:
Трябва да се използва само бистър разтвор без видими частици или промяна в цвета.
Only clear solution free from particles and discoloration should be used.
Трябва да се използва само бистър разтвор без наличие на видими частици и промяна в цвета.
Only clear solution free from particles and discoloration should be used.
Трябва да се използва само бистър разтвор, без частици.
Only clear solution without particles should be used.
Трябва да се използва само инфузионна система със стерилен, апирогенен филтър, който слабо свързва протеини (с размер на порите 1,2 микрометра или по-малък).
Only an infusion set with an in-line, sterile, non-pyrogenic, low protein-binding filter (pore size 1.2 micrometer or less) should be used.
Трябва да се използва само предоставеният инжекционен набор, тъй като е възможно лечението да се окаже неуспешно вследствие на адсорбция на коагулационен фактор IX по вътрешните повърхности на някои инжекционни пособия.
Only the provided infusion set should be used because treatment failure can occur as a consequence of coagulation factor IX adsorption to the internal surfaces of some injection equipment.
Трябва да се използва само спринцовката, приложена в опаковката, с дози, посочени в mg.
Only the syringe included in the package with doses indicated in mg should be used.
Трябва да се използва след внимателна оценка на алтернативните възможности за лечение.
It should be used after careful evaluation of alternative treatment options.
Трябва да се използва(т) таблетка(и) с подходяща концентрация в зависимост от теглото на кучето.
The appropriate strength tablet(s) should be used according to the dog’s weight.
Трябва да се използва(т) таблетка(и) с подходящата концентрация, в съответствие с теглото на кучето.
The appropriate strength tablet(s) should be used according to the dog’s weight.
Трябва да се използват алтернативни методи за контрацепция.
Alternative forms of contraception should be used.
Трябва да се използват други форми на невирапин, като таблетки с незабавно освобождаване или перорална суспензия (вж. точка 4.2).
Other nevirapine formulations, such as immediate-release tablets or oral suspension should be used (see section 4.2).
Трябва да се използват инфузионни сакове от PVC, съдържащ DEHP или инфузионни сакове от полиолефин.
PVC containing DEHP infusion bags or polyolefin infusion bags should be used.
Трябва да се използват многопозиционен аутосемплер и баркод четец, за да могат да се проследят пробите по време на анализа.
A multi-position auto-sampler and bar code reader should be used to allow samples to be tracked throughout the analysis.
Трябва да се използват несъдържащи PVC набори за интравенозна инфузия, като тези с вътрешно полиетиленово покритие.
Non- PVC containing administration sets, such as those which are polyethylene-lined, should be used.
Трябва да се използват различни места за инжектиране, когато едновременно се прилага повече от една ваксина.
Separate injection sites must be used if more than one vaccine is being administered at the same time.
Трябва да се използват само безцветни разтвори без видими частици.
Only colourless solutions, without any particulate matter, must be used.
Трябва да се използват само бистри разтвори без видими частици.
Only clear solutions without visible particles should be used.
Трябва да се използват само бистри разтвори без частици.
Only clear solutions without particulates should be used.
Трябва да се използват само бистри разтвори, без видими частици или промяна в цвета на разтвора.
Only clear solution free from particles and discolouration should be used.
Трябва да се използват само бистри разтвори, при които не се наблюдават видими частици или промяна в цвета на разтвора.
Only clear solution free from particles and discolouration should be used.
Трябва да се използват само лампи с СЕ маркировка, снабдени с необходимите филтри и/или отражателни огледала за свеждане до минимум на експозицията на топлина и ултравиолетово (UV) лъчение.
Only CE marked lamps should be used, equipped with the necessary filters and/or reflecting mirrors to minimize exposure to heat and ultra violet (UV) radiation.
Трябва да се използват само надеждни и чувствителни тестове с доказана полза за определяне на T790M-мутационния статус на туморна ДНК (от тъканна или плазмена проба).
Only robust, reliable and sensitive tests with demonstrated utility for the determination of T790M mutation status of tumour derived DNA (from a tissue or a plasma sample) should be used.
Трябва да се използват само спринцовки, предназначени за тази концентрация инсулин (100 IU на ml).
Only injection syringes designed for this strength of insulin (100 IU per ml) are to be used.
Трябва да се използват само спринцовки, предназначени за тази концентрация инсулин (40 IU на ml).
Only injection syringes designed for this strength of insulin (40 IU per ml) are to be used.
Трябва да се изследва съотношението полза-риск, преди да се вземе решение за имунизиране в периода на кърмене.
The benefit-risk ratio must be examined before making the decision to immunise during breast-feeding.
Трябва да се изследват допълнителни биомаркери за прогнозиране на ефикасността на пембролизумаб, освен статуса на експресия на PD-L1 чрез имунохистохимия (Immunohistochemistry, IHC) (напр.
The value of biomarkers to predict the efficacy of pembrolizumab should be further explored, specifically:
Трябва да се изследвате за туберкулоза.
You should be screened for tuberculosis.
Трябва да се изтегли обем до 40 ml от приготвения разтвор съгласно общата предписана доза и да се прехвърли в празен инфузионен сак (от PVC или полиолефин) с обем 250 ml.
A volume up to 40 ml reconstituted solution should be withdrawn, according to the total prescribed dose and transferred into an empty 250 ml infusion bag (PVC or polyolefin).
Трябва да се изчисли точния общ обем за прилагане от суспензията 5 mg/ml, необходим за пациента, и съответното определено количество от суспендирания Abraxane да се инжектира в празен, стерилен, PVC или не-PVC сак за интравенозна инфузия.
The exact total dosing volume of 5 mg/ml suspension required for the patient should be calculated and the appropriate amount of reconstituted Abraxane should be injected into an empty, sterile, PVC or non-PVC type intravenous bag
Трябва да се изчисли точния общ обем за прилагане от суспензията 5 mg/ml, необходим за пациента, и съответното определено количество от суспендирания Abraxane да се инжектира в празен, стерилен, PVC или не-PVC сак за интравенозна инфузия.
The exact total dosing volume of 5 mg/ml suspension required for the patient should be calculated and the appropriate amount of reconstituted Abraxane should be injected into an empty, sterile, PVC or non-PVC type intravenous bag.
Трябва да се има пред вид по- кратката продължителност на ефекта на опиоидния антагонист в сравнение със суфентанил.
The shorter duration of activity of the opiate antagonist compared to sufentanil should be taken into account.
Трябва да се има предвид адаптиране на дозата въз основа на клиничния отговор на пациента към лечението с метадон.
Dose adjustment should be considered based on the patient’s clinical response to methadone therapy.
Трябва да се има предвид използването на изкуствено вентилиране с позитивно налягане по време на сън, както и евентуална трахеостомия при определени клинични ситуации.
Institution of positive–airway pressure during sleep as well as potential tracheostomy in clinically appropriate situations should also be considered.
Трябва да се има предвид намаляване на дозата на глюкокортикоида с внимателно проследяване на локалните и системни ефекти или преминаване към глюкокортикоид, който не е субстрат на CYP3A4 (напр.
A dose reduction of the glucocorticoid should be considered with close monitoring of local and systemic effects or a switch to a glucocorticoid, which is not a substrate for CYP3A4 (e.g., beclomethasone).
Трябва да се има предвид намаляване на дозата на глюкокортикоида с внимателно проследяване на локалните и системните ефекти или преминаване към глюкокортикоид, който не е субстрат на CYP3A4 (напр. беклометазон).
A dose reduction of the glucocorticoid should be considered with close monitoring of local and systemic effects or a switch to a glucocorticoid, which is not a substrate for CYP3A4 (eg, beclomethasone).
Трябва да се има предвид обаче, че в период от 24 часа, може да инжектирате само веднъж.
However, only one injection should be taken in a 24-hour period.
Трябва да се има предвид обаче, че в период от 24 часа, може да се инжектира само веднъж.
However, only one injection should be taken in a 24-hour period.
Трябва да се има предвид обаче, че в период от 24 часа, може да се инжектирате само веднъж.
However, only one injection should be taken in a 24-hour period.
Трябва да се има предвид обаче, че половите стероиди могат да предизвикат развитието на определени хормонозависими тъкани и тумори.
However, it must be borne in mind that sex steroids can promote the growth of certain hormone- dependent tissues and tumours.
Трябва да се има предвид официалното ръководство за подходяща употреба на антибактериални активни вещества.
Consideration should be given to official guidance on the appropriate use of antibacterialactive substances.
Трябва да се има предвид подходящо намаляване на дозата за началната доза на леналидомид при пациенти с изходно бъбречно увреждане според препоръките в кратката характеристика на продукта леналидомид.
Appropriate dose reduction for the starting dose of lenalidomide in patients with baseline renal impairment should be considered according to the recommendations in the lenalidomide summary of product characteristics.
Трябва да се има предвид прекратяване на приема на Brintellix при пациенти със симптоматична хипонатриемия и да се назначи подходящо медикаментозно лечение.
Discontinuation of Brintellix should be considered in patients with symptomatic hyponatraemia and appropriate medical intervention should be instituted.
Трябва да се има предвид при бременни или кърмещи жени, деца и високо-рискови групи, като пациенти с чернодробно заболяване или епилепсия.
To be taken into account in pregnant or breast-feeding women, children and high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Трябва да се има предвид при бременни или кърмещи жени, деца и високорискови групи, като пациенти с чернодробно заболяване или епилепсия.
To be taken into account in pregnant or breast-feeding women, in children and in high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Трябва да се има предвид прилагането на лекарствени продукти за намаляване на пикочната киселина при пациенти с висок риск от развитие на TLS.
Uric acid lowering medicinal products should be considered in patients at high risk for TLS.
Трябва да се има предвид приложението на допълнителни дози за лица без или с по-слаб имунен отговор след ваксинационния курс.
Additional doses may need to be considered for persons who do not respond or have a sub- optimal response to a course of vaccinations.
Трябва да се има предвид промяна на дозата на AVAGLIM в рамките на препоръчителната дозировка или промени в схемата на лечение на диабета.
AVAGLIM dose adjustment within the recommended posology or changes in diabetic treatment should be considered.
Трябва да се има предвид рискът от спадане на нивото на антитромбина при продължително лечение с нефракциониран хепарин.
The risk of diminution of antithrombin levels by prolonged treatment with a non-fractionated heparin should be taken into account.
Трябва да се има предвид стоматологичен преглед с включване на подходяща профилактична стоматологична терапия преди лечение с бифосфонати при пациенти със съпътстващи рискови фактори (като напр. рак, химиотерапия, лъчетерапия, кортикостероиди, лоша устна хигиена).
A dental examination with appropriate preventive dentistry should be considered prior to treatment with bisphosphonates in patients with concomitant risk factors (e.g. cancer, chemotherapy, radiotherapy, corticosteroids, poor oral hygiene).
Трябва да се има предвид такава етиология, ако при пациента се развие мегалобластна анемия.
Consideration of such aetiology is recommended if a patient presents with megaloblastic anaemia.
Трябва да се има предвид употребата на Oprymea таблетки.
The use of Oprymea tablets should be considered.
Трябва да се има предвид, ако сте бременна или кърмите, при деца и високорискови групи като пациенти с чернодробно заболяване или епилепсия.
To be taken into account if you are pregnant or if you are breast-feeding women, in children and high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Трябва да се има предвид, ако сте бременна или кърмите, при деца и високорискови групи, като пациенти с чернодробно заболяване или епилепсия.
To be taken into account if you are pregnant or if you are breast-feeding women, in children and in high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Трябва да се има предвид, че амиодарон може да има голяма продължителност на действие след спирането му, дължаща се на неговия дълъг полуживот.
It should be considered that amiodarone may have a long duration of action after discontinuation due to its long half life.
Трябва да се има предвид, че даратумумаб се свързва с RBCs и може да маскира откриването на антитела срещу слаби антигени в серума на пациента.
It should be recognised that daratumumab bound to RBCs may mask detection of antibodies to minor antigens in the patient’s serum.
Трябва да се има предвид, че интравенозна доза от 8 mg/kg ще осигури експозиция на вориконазол приблизително 2 пъти по- висока от перорална доза от 9 mg/kg.
It should be noted that an 8 mg/kg intravenous dose will provide voriconazole exposure approximately 2-fold higher than a 9 mg/kg oral dose.
Трябва да се има предвид, че интравенозна доза от 8 mg/kg ще осигури експозиция на вориконазол приблизително 2 пъти по-висока от перорална доза от 9 mg/kg
It should be noted that an 8 mg/kg intravenous dose will provide voriconazole exposure approximately 2-fold higher than a 9 mg/kg oral dose.
Трябва да се има предвид, че нежеланите лекарствени реакции може да са по-тежки.
It should be noted that the adverse reactions may be intensified.
Трябва да се има предвид, че някои хора се чувстват замаяни или сънливи след прием на EMEND.
It should be taken into account that some people may feel dizzy and sleepy after taking EMEND.
Трябва да се има предвид, че прием два пъти седмично на доза от 150 mg може да не осигурява оптимална експозиция на рифабутин, водейки до риск от резистентност към рифабутин и неуспех на лечението.
kept in mind that a twice weekly dose of 150 mg may not provide an optimal exposure to rifabutin thus leading to a risk of rifamycin resistance and a treatment failure.
Трябва да се има предвид, че радиоизотопно маркираният лекарствен продукт отделя Оже- електрони с висок интензитет.
It must be considered that the radiolabelled medicinal product emits high intensity Auger electrons.
Трябва да се има предвид, че след прием на EMEND някои хора чувстват замайване и сънливост.
It should be taken into account that some people feel dizzy and sleepy after taking EMEND.
Трябва да се има предвид, че след приложение на BRINAVESS някои хора могат да почувстват замайване, обикновено през първите два часа (вижте точка „Възможни нежелани реакции“).
It should be taken into account that some people may get dizzy after receiving BRINAVESS, usually within the first two hours (see section “Possible side effects”).
Трябва да се има предвид, че тези състояния може да рецидивират или да се влошат по време на лечението с DUAVIVE, по-конкретно:
It should be taken into account that these conditions may recur or be aggravated during treatment with DUAVIVE, in particular:
Трябва да се имат предвид Кратката характеристика на продукта за други протеазни инхибитори или официалните постоянни осъвременявания с последни данни за специфична информация по отношение на протеазните мутации, свързани с намален отговор към тези средства.
The Summary of Product Characteristics of other protease inhibitors or official continuous updates should be consulted for specific information regarding protease mutations associated with reduced response to these agents.
Трябва да се имат предвид възможните ефекти върху централната нервна система. (вж. точка 4.7)
Consideration should be given to possible effects on the central nervous system.
Трябва да се имат предвид и друго официално ръководство за приложение на човешки имуноглобулин против хепатит В за интрамускулно приложение.
Consideration should also be given to other official guidance on the appropriate use of human hepatitis B immunoglobulin for imtramuscular use.
Трябва да се имат предвид официалните насоки за правилна употреба на антибактериални лекарствени продукти.
Consideration should be given to official guidance on the appropriate use of antibacterial medicinal products.
Трябва да се имат предвид причини за остеопороза, различни от естрогенен дефицит и процеса на стареене.
Causes of osteoporosis other than oestrogen deficiency and ageing should be considered.
Трябва да се имат предвид следните рискови фактори, когато се оценява индивидуалният риск за развитие на остеонекроза на челюстта:
The following risk factors should be considered when evaluating an individual’s risk of developing osteonecrosis of the jaw:
Трябва да се инжектира бавно, дълбоко в мускула.
It should be injected slowly, deep into the muscle.
Трябва да се инжектират само бистри, безцветни до бледожълти разтвори, без видими частици.
Only solutions which are clear, colourless to slightly yellowish and free of visible particles must be injected.
Трябва да се консултират със своя лекар за допълнителна информация;
That they should consult their healthcare provider for further information;
Трябва да се консултирате редовно с Вашия лекар, тъй като може да се наложи корекция на доза Ви глюкокортикоиди.
You should consult your doctor regularly as you may need adjustment of your glucocorticoid dose.
Трябва да се консултирате с Вашия лекар, тъй като може да се наложи временно спиране на приема на Aptivus или пероралните противозачатъчни средства, или HRT. карбамазепин, фенобарбитал и фенитоин (използвани за лечение на епилепсия).
You should talk to your doctor as you may need to temporarily stop taking either Aptivus or your oral contraceptives or HRT carbamazepine, phenobarbital and phenytoin (used to treat epilepsy).
Трябва да се консултирате с лекар, ако имате нарушена бъбречна или чернодробна функция.
You must tell your doctor if you have impaired kidney or liver function.
Трябва да се консултирате с лекаря на Вашето дете, тъй като може да се наложи временно спиране на приема на Aptivus или пероралните противозачатъчни средства или HRT. карбамазепин, фенобарбитал и фенитоин (използвани за лечение на епилепсия).
You should talk to your child’s doctor as they may need to temporarily stop taking either Aptivus or their oral contraceptives or HRT carbamazepine, phenobarbital and phenytoin (used to treat epilepsy).
Трябва да се консумира глюкоза през устата или храна.
Oral glucose or food should be consumed.
Трябва да се консумират съдържащи захар течности или храна.
Sugar- containing fluids or food should be consumed.
Трябва да се намаже достатъчно крем, за да покрие третирания участък.
Sufficient cream should be applied to cover the treatment area.
Трябва да се намали дозата на апремиласт до 30 mg веднъж дневно при пациенти с тежко бъбречно увреждане (eGFR по-малко от 30 ml/мин/1,73 m2 или CLcr < 30 ml/мин).
Reduce apremilast dose to 30 mg once daily in patients with severe renal impairment (eGFR less than 30 mL/min/1.73 m2 or CLcr < 30 mL/min).
Трябва да се нанесе малко количество от гела с размер на грахово зърно върху челото, брадичката, носа и всяка буза, след което да се намаже плавно и равномерно като тънък слой върху областта.
A small pea size amount of gel should be applied to the forehead, chin, nose and each cheek, and then spread smoothly and evenly as a thin layer across the area.
Трябва да се направи ЕКГ:
An ECG should be performed:
Трябва да се направи внимателна оценка на полза /риск, като се има предвид, че чернодробната токсичност е дозозависима (вж. точки 4.4 и 5.1).
A careful benefit/risk assessment should be made, taking into consideration that the liver toxicity is dose dependent (see sections 4.4 and 5.1).
Трябва да се направи консултация със специалисти по чернодробни заболявания преди да се започне лечението прш пациенти с позитивна за хепатит В серология (включително тези с активно заболяване).
Experts in liver disease should be consulted before treatment is initiated in patients with positive hepatitis B serology (including those with active disease).
Трябва да се направи оценка на сърдечната дейност, когато е клинично показано, да се определи адекватна терапия и да се обмисли прекратяване на това лечение в случай на клинично значимо отслабване на сърдечната дейност (вж. точка 4.2).
Assess cardiac function as clinically indicated, institute appropriate management and consider discontinuation of this treatment if there is a clinically significant decrease in cardiac function (see section4.2).
Трябва да се направи подходяща корекция на дозата, за да се поддържат стойностите на хемоглобина в желания диапазон на концентрациите между 9,5 g/dl до 11 g/dl (5,9 до 6,8 mmol/l).
Appropriate adjustment of the dose should be made in order to maintain haemoglobin levels within the desired concentration range between 9.5 g/dl to 11 g/dl (5.9 to 6.8 mmol/l).
Трябва да се направи подходящо адаптиране на дозата и дозовите интервали, за да се поддържа нивото на хемаглобина в желаните граници – между 10 g/dl и 12 g/dl (6,2 до 7,5 mmol/l).
Appropriate adjustment of dose and dose intervals should be made in order to maintain haemoglobin values at the desired level: haemoglobin between 10 g/dl and 12 g/dl (6.2 to 7.5 mmol/l).