natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ще бъде проведено ретроспективно постмаркетингово проучване за безопасност (PASS) с преглед на графични данни, с цел допълнително определяне на профила на нежеланите лекарствени реакции на телаванцин, приложен в клинични условия.
conducted with the objective to further characterise the adverse drug reaction
Ще бъде проведено също така проучване при деца с белодробна артериална хипертония, за да се получат допълнителни данни за дългосрочната безопасност в тази група.
A study in children with PAH will also be carried out to collect further long-term safety data in this population.
Ще бъде също включена информация за някои по-редки нежелани лекарствени реакции, наблюдавани при приема на лекарството, например затруднено уриниране, удължаване на QT интервала (промяна в електрическата активност на сърцето) и халюцинации (чувате или виждате неща, които не са там).
It will also include information on some less common side effects that have been reported with the medicine, such as problems with passing urine, prolonged QT interval (an alteration of the electrical activity of the heart) and hallucinations (seeing or hearing things that are not there).
Ще бъдете внимателно наблюдавани с цел да се осигури прилагането на най- ниската доза Dynepo за достатъчен контрол на симптомите на анемия при Вас.
You will be monitored closely to ensure the lowest dose of Dynepo is used to provide adequate control of your symptoms of anaemia.
Ще бъдете информирани от лекаря или медицинската сестра относно по-нататъшните посещения за следващите дози.
You will be informed by the doctor or nurse when you should come back for subsequent injections.
Ще бъдете по-предразположени към кървене и образуване на синини.
You will be more prone to bleeding and bruising.
Ще бъдете под постоянно медицинско наблюдение по време на и най-малко 30 минути след инжектирането на SonoVue.
You will be under close medical supervision during and for at least 30 minutes after the injection of SonoVue.
Ще бъдете посъветвани да приемате премедикация, състояща се от перорален кортикостероид, като например дексаметазон, един ден преди приложението на Docetaxel Accord и един или два дни след това, с оглед намаляване на някои нежелани реакциии, които могат да възникнат след инфузията на Docetaxel Accord, особено алергични реакции и задръжка на течности (подуване на ръцете, стъпалата, краката или увеличаване на теглото).
You will be asked to take premedication consisting of an oral corticosteroid such as dexamethasone, one day prior to Docetaxel Accord administration and to continue for one or two days after it in order to minimise certain undesirable effects which may occur after the infusion of Docetaxel Accord in particular allergic reactions and fluid retention (swelling of the hands, feet, legs or weight gain).
Ще бъдете посъветвани да приемате премедикация, състояща се от перорален кортикостероид, като например дексаметазон, един ден преди приложението на DOCETAXEL KABI и един или два дни след това, с оглед намаляване на някои нежелани реакции, които могат да възникнат след инфузията на DOCETAXEL KABI, особено алергични реакции и задръжка на течности (подуване на ръцете, стъпалата, краката или увеличаване на теглото).
You will be asked to take premedication consisting of an oral corticosteroid such as dexamethasone, one day prior to DOCETAXEL KABI administration and to continue for one or two days after it in order to minimise certain undesirable effects which may occur after the infusion of DOCETAXEL KABI in particular allergic reactions and fluid retention (swelling of the hands, feet, legs or weight gain).
Ще бъдете посъветвани да приемате премедикация, състояща се от перорален кортикостероид, като например дексаметазон, един ден преди приложението на Docetaxel Winthrop и един или два дни след това, с оглед намаляване на някои нежелани реакциии, които могат да възникнат след инфузията на Docetaxel Winthrop, особено алергични реакции и задръжка на течности (подуване на ръцете, стъпалата, краката или увеличаване на теглото).
You will be asked to take premedication consisting of an oral corticosteroid such as dexamethasone, one day prior to Docetaxel Winthrop administration and to continue for one or two days after it in order to minimise certain undesirable effects which may occur after the infusion of Docetaxel Winthrop in particular allergic reactions and fluid retention (swelling of the hands, feet, legs or weight gain).
Ще бъдете прегледан от кардиолог, който ще прецени, дали е възможно да преминете към алтернативни лекарства, които не понижават сърдечната честота, за да може да започнете лечение с Gilenya.
You will need to be evaluated by a cardiologist, who will check whether you can be switched to alternative medication that does not decrease your heart rate in order to allow treatment with Gilenya.
Ще бъдете уведомени кога детето Ви трябва да дойде за следващите инжекции.
You will be told when your child should come back for the next injections.
Ще бъдете уведомени от лекаря или медицинската сестра относно по-нататъшните посещения на детето Ви за следващите дози ваксина.
You will be told by the doctor or nurse when your child should come back for their next injections.
Ще ви бъдат необходими също 1 ml вода за инжекции и спринцовка, за да приложите Enbrel.
You will also need 1 ml of water for injections and a syringe to administer Enbrel
Ще ви бъде казано кога детето Ви трябва да дойде за следващата инжекция.
You will be told when your child should come back for the next injection
Ще ви трябва също набор за инфузия (катетър и игла тип бътерфлай), стерилни тампони със спирт, марли и лейкопласт.
You will also need an infusion set (tubing and butterfly needle), sterile alcohol swabs, gauze pads and plasters.
Ще видите сивото гумено капаче.
You will see grey rubber in the cap.
Ще видите също сивото бутало в горната част на прозрачната основа.
You will also see the grey plunger at the top of the clear base.
Ще давате лекарството на Вашето дете два или три пъти дневно с храната.
You will either give the medicine to your child two or three times a day with a meal.
Ще е необходимо да Ви се направи изследване на кръвта, за да се потвърди, че Arava е отстранен в достатъчна степен от Вашия организъм и след това Вие трябва да изчакате най-малко още 3 месеца преди да се опитвате да създавате деца.
You will then need a blood test to make sure that Arava has been sufficiently removed from your body, and you should then wait for at least another 3 months before attempting to father a child.
Ще е необходимо да Ви се направи изследване на кръвта, за да се потвърди, че Leflunomide Winthrop е отстранен в достатъчна степен от Вашия организъм и след това Вие трябва да изчакате най-малко още 3 месеца преди да се опитвате да създавате деца.
You will then need a blood test to make sure that Leflunomide Winthrop has been sufficiently removed from your body, and you should then wait for at least another 3 months before attempting to father a child.
Ще е необходимо да Ви се направи изследване на кръвта, за да се потвърди, че Лефлуномид medac е отстранен в достатъчна степен от Вашия организъм и след това Вие трябва да изчакате най-малко още 3 месеца преди да се опитвате да създавате деца.
You will then need a blood test to make sure that Leflunomide medac has been sufficiently removed from your body, and you should then wait for at least another 3 months before attempting to father a child.
Ще е необходимо да Ви се направи изследване на кръвта, за да се потвърди, че Лефлуномид ratiopharm е отстранен в достатъчна степен от Вашия организъм и след това Вие трябва да изчакате най-малко още 3 месеца преди да се опитвате да създавате деца.
You will then need a blood test to make sure that Leflunomide ratiopharm has been sufficiently removed from your body, and you should then wait for at least another 3 months before attempting to father a child.
Ще е необходимо провеждане на кръвен тест, за да сте сигурни, че Repso е в достатъчна степен очистен от организма Ви и ще трябва да изчакате допълнително най- малко 3 месеца, преди да се опитате да създавате деца.
You will then need a blood test to make sure that Repso has been sufficiently removed from your body, and you should then wait for at least another 3 months before attempting to father a child.
Ще забележите и въздушно мехурче, което е нормално.
You will also notice an air bubble, which is normal.
Ще използвате тези две лекарства всеки ден за период до пет седмици.
You will use these two medicines each day for up to five weeks.
Ще използвате тези две лекарства три пъти седмично за поне 4 месеца.
You will use these two medicines three times a week for at least 4 months.
Ще им се направи ЕКГ на 6-ия час и при определени условия, проследяването може да включва и престой през нощта.
They will need an ECG at 6 hours and in some circumstances monitoring may involve an overnight stay.
Ще имате нужда от редовни кръвни изследвания, за да може лекарят да определи правилната доза за Вас.
You will need regular blood tests so your doctor can determine the correct dose for you.
Ще отстрани старата заздравяла повърхност от роговицата
Remove the scarred surface of the cornea
Ще получавате лечение, докато с Вашият лекар решите, че повече няма да има полза от лечението.
You will receive treatment until you and your doctor agree that you will no longer benefit from the treatment.
Ще получавате само Temodal веднъж дневно в продължение на пет дни.
You will receive Temodal alone once daily for the first 5 days.
Ще последват 23 дни без Temodal.
Then, you will have 23 days without Temodal.
Ще последват 23 дни без Temomedac.
Then, you will have 23 days without Temomedac.
Ще последват 23 дни без Temozolomide HEXAL.
Then, you will have 23 days without Temozolomide Hexal.
Ще последват 23 дни без Temozolomide Sandoz.
Then, you will have 23 days without Temozolomide Sandoz.
Ще последват 23 дни без Темозоломид Teva.
Then, you will have 23 days without Temozolomide Teva.
Ще почувствате леко съпротивление, докато иглата преминава през запушалката.
You will feel a slight resistance as the needle passes through the stopper.
Ще почувствате увеличено съпротивление, когато натискате надолу и държачите само леко ще помръднат.
You will feel some increased resistance when you press down and the finger grips will only move a small amount.
Ще приемате Lonsurf 10 дни през първите 2 седмици, а след това ще имате 2 седмици пауза.
You will take Lonsurf for 10 days during the first 2 weeks, and then have 2 weeks off.
Ще приемате Orbactiv от Вашия лекар или медицинска сестра чрез инфузия (вливане) във вена.
Orbactiv will be given to you by your doctor or nurse, by infusion (drip) into a vein.
Ще приемате Retacrit в продължение на 3 седмици преди операцията.
You will receive Retacrit during the 3 weeks before your surgery.
Ще приемате Temozolomide SUN само веднъж дневно през първите 5 дни.
You will take Temozolomide SUN only once daily for the first 5 days.
Ще приемате дозата 2 пъти на ден.
You will take a dose 2 times a day.
Ще приемате новата си доза Temozolomide SUN веднъж дневно през първите 5 дни („дни на прием на доза“) на всеки цикъл.
You will take your new dose of Temozolomide SUN once daily for the first 5 days (“dosing days”) of each cycle.
Ще приемате отново Temodal веднъж дневно в продължение на 5 дни, последвани от 23-дневна пауза без Temodal.
You will again receive Temodal once daily for 5 days, followed by 23 days without Temodal.
Ще приемате отново Temomedac веднъж дневно в продължение на 5 дни, последвани от 23-дневна пауза без Temomedac.
You will again receive Temomedac once daily for 5 days, followed by 23 days without Temomedac.
Ще приемате отново Temozolomide HEXAL веднъж дневно в продължение на 5 дни, последвани от 23-дневна пауза без Temozolomide HEXAL.
You will again receive Temozolomide Hexal once daily for 5 days, followed by 23 days without Temozolomide Hexal.
Ще приемате отново Temozolomide Sandoz веднъж дневно в продължение на 5 дни, последвани от 23-дневна пауза без Temozolomide Sandoz.
You will again receive Temozolomide Sandoz once daily for 5 days, followed by 23 days without Temozolomide Sandoz.
Ще приемате само Temodal веднъж дневно по време на първите 5 дни.
You will take Temodal alone once daily for the first 5 days.
Ще приемате тази доза всеки ден в продължение на 42 до 49 дни в комбинация с лъчетерапия.
You will take this dose every day for 42 to 49 days in combination with radiotherapy.
Ще продължат и текущите проучвания за допълнителен анализ на ползата от Strensiq при деца на възраст от 13 до 18 години.
It will also continue ongoing studies to further analyse the benefit of Strensiq in children from 13 to 18 years of age.
Ще продължите да използвате това лекарство включително до вечерта преди да бъдат събрани Вашите яйцеклетки (индукция на овулацията).
You will keep using this medicine up until and including the evening before your eggs are collected (ovulation induction).
Ще продължите да използвате това лекарство включително до сутринта, в която ще бъдат събрани Вашите яйцеклетки (индукция на овулацията).
You will keep using this medicine up until and including the morning that your eggs are collected (ovulation induction).
Ще разберете, че 10-минутният период на прилагане на дозата е приключил, когато бързо мигащата зелена светлина отново започне да мига бавно.
You will know the 10-minute dosing period is complete when the fast blinking green light becomes slow again.
Ще разберете, че 10-минутният период на приложение на дозата е приключил, когато бързо мигащата зелена светлина отново стане бавно мигаща зелена светлина.
You will know the 10-minute dose is complete when the fast blinking green light returns to a slow blinking green light.
Ще разберете, че дозата се доставя, когато видите бързо мигаща зелена светлина.
You will know the dose is being delivered when you see the fast blinking green light.
Ще разберете, че инжекцият Ви е направен когато сивата
You will know your injection is complete when the grey part is visible.
Ще разберете, че прилагането на дозата е започнало, когато чуете звуков сигнал.
You will know you have started a dose when you hear a beep.
Ще са Ви необходими допълнителни кръвни изследвания по време на лечението, за да може Вашият лекар да следи броя на кръвните клетки (бели кръвни клетки, червени кръвни клетки и кръвни плочици) и да прецени, дали се повлиявате от лечението и дали Jakavi оказва нежелани ефекти върху тези клетки.
You will need to have further blood tests during treatment so that your doctor can monitor the amount of blood cells (white cells, red cells and platelets) in your body and assess how you are responding to the treatment and whether Jakavi is having an unwanted effect on these cells.
Ще са Ви необходими кръвни изследвания, за да се определи броят на кръвните клетки, биохимичните показатели и стойностите на чернодробните ензими.
You will need blood tests to determine your numbers of blood cells, blood chemistry and your levels of liver enzymes.
Ще са необходими по-чести изследвания, ако растете бързо, ако сте болни или ако сте бременна.
More frequent tests will be needed if you are growing fast, if you are ill or if you are pregnant.
Ще се допуска включване и проследяване на отрицателни за RET мутации пациенти, които не получават вандетаниб поради RET-мутационния си статус или поради наличие на противопоказание.
RET mutation negative patients who do not receive vandetanib due to RET status or contraindication will be allowed to enrol and followed.
Ще се извършват допълнителни проучвания с цел предоставяне на допълнителни данни в подкрепа на ефективността на Provenge.
Further studies will also be carried out to provide additional supportive data on the effectiveness of Provenge.
Ще се нуждаете от допълнителни прегледи, включително кръвни изследвания, докато приемате Вашето лекарство.
You will need extra check-ups, including blood tests, while you’re taking your medication.
Ще се нуждаете от достатъчно време, за да изпълните всички стъпки без да спирате.
You will need enough time to complete all the steps without stopping.
Ще се нуждаете от следните неща, за да поставите инжекцията:
You will need the following supplies to perform the injection:
Ще се прави редовен преглед на техниката на инжектиране, използвана от Вас/този, който се грижи за Вас лице, за да се гарантира, че продължавате да се справяте правилно.
Regular review of your/your carer’s injection technique will be performed to ensure continued appropriate handling.
Ще се събират данни за използваната за изследване тъкан, датата на вземане на тъканната биопсия, използвания тест и дефиницията, въз основа на която RET-мутационният статус се определя като положителен или отрицателен.
Tissue type used for assay, date of tissue biopsy, assay type and definition used for RET mutation positive and negative will be collected.
Ще се чувствате изморени, много жадни и гладни (без да наддавате на тегло) и ще отделяте повече урина от обикновено (често).
You will feel tired, very thirsty and hungry (without gaining weight) and will pass more urine than usual (common).
Ще трябва да вземате Envarsus всеки ден, докато се нуждаете от потискане на имунната система за предотвратяване на отхвърляне на Вашия трансплантиран орган.
You will need to take Envarsus every day as long as you need immunosuppression to prevent rejection of your transplanted organ.
Ще трябва да го съхранявате няколко дни и да изтегляте предписаната доза всеки ден.
You will have to keep it several days and only draw the prescribed dose every day.
Ще трябва да изберете дозата, предписана от Вашия лекар чрез менюто на RebiSmart, за да сте сигурни, че дозата Ви е въведена правилно.
You will need to select the dose prescribed by your doctor via the RebiSmart menu to ensure the correct recording of your dose.
Ще трябва да натиснете и да освободите държачите още 4 пъти, като насочите назалния спрей далече от себе си (и от други хора).
You will need to press down and release the finger grips 4 more times while aiming the nasal spray away from you (and any other people).
Ще трябва да приемате по-високи дози Agenerase (1 200 mg два пъти дневно), ако Вашият лекар реши, че за Вас не е подходящо да приемате ритонавир.
If your doctor decides it is inappropriate for you to take ritonavir, you will need to take increased doses of Agenerase (1200 mg twice a day).
Ще трябва да приемате по-високи дози Agenerase (1200 mg два пъти дневно), ако Вашият лекар реши, че за Вас не е подходящо да приемате ритонавир.
If your doctor decides it is inappropriate for you to take ritonavir, you will need to take increased doses of Agenerase (1200 mg twice a day).
Ще трябва да продължите да вземате фолиева киселина в продължение на 21 дни, след последната доза Пеметрексед Accord.
You must continue taking the folic acid for 21 days after the last dose of Pemetrexed Accord.
Ще трябва да продължите да вземате фолиева киселина в продължение на 21 дни, след последната доза Пеметрексед medac.
You must continue taking the folic acid for 21 days after the last dose of Pemetrexed medac.
Ще трябва да продължите да правите това в продължение на 3 дни, докато в тялото ви няма повече радиоактивност.
You will need to continue to do this for 3 days, until the radioactivity is no longer in your body.
Ще трябва да разтворите нова доза, тъй като неизползваният разтвор не трябва да се приема по- късно от 20 минути след приготвянето му.
You will need to prepare a new solution as the unused solution should not be used beyond 20 minutes.
Ще трябва да се използва зеления ограничител, за да се осигури размер на капчиците, оптимален за приложение на Ventavis.
To obtain the optimal droplet size for the administration of Ventavis the green baffle plate should be used.
Ще трябва да се лекувате и да спазвате диета през целия си живот, освен ако не претърпите успешна чернодробна трансплантация.
You will need to have treatment and to follow a diet throughout your life, unless you have a successful liver transplantation.
Ще трябва да сменяте пластира на всеки 3 до 4 дни, което означава да използвате по два пластира на седмица.
You will need to change your patch every 3 to 4 days, which means using two patches each week.
Ще чуете второ прищракване и в отброяващото прозорче трябва да се появи една широка червена ивица (Фигура 3b).
You will hear a second ‘click’ and there should now be a single large red bar in the counting window (Figure 3b).
Ще чуете второ силно щракване след около 10 секунди след първото щракване.
You will hear a second loud click in about 10 seconds after the first one.
Ще чуете един звуков сигнал и индикаторната лампа за статуса ще светне в зелено.
You will hear one ‘beep’ and the status light will turn green.
Ще чуете силно „щракване“ – не се тревожете.
You will hear a loud ‘click’ sound – don’t be alarmed.
Ще чуете щракване B. натисн
You will hear a “click”.
Ще чуете щракване при вкарването на иглата, след което ще чуете звука от работата на мотора.
The needle will insert with an audible click, after which you will hear the sound of the motor running.
Ще чуете щракване, когато защитният предпазител се захване правилно към иглата.
You will hear a click when the safety guard has been put on the needle correctly.
Ще чуете щракване, когато помпата е натисната до долу и спреят за нос е доставил дозата.
You will hear a ‘click’ sound when the pump is pressed down completely and the nasal spray has delivered the dose.
Ще чуете “щрак” (вижте фигурата)
You will hear a “click” (see picture).
Ще чуете „щракащ“ звук.
You will hear a “clicking” sound.
Ще чуете, когато адапторът за флакон щракне на място.
You will hear the vial adapter snap into place.
Ще я замени с Holoclar
Replace it with Holoclar
Ще я получавате два пъти седмично (поне с три дни разлика между приемите) през първите 12 седмици, а след това – веднъж седмично в продължение на още 24 седмици.
It will be given to you twice a week (at least three days apart) for the first 12 weeks, then once a week for 24 more weeks.
Щитовидна жлеза
Thyroid gland
Щитовидна жлеза
Thyroids
Щитовидна жлеза3
Thyroid3
Що се отнася до другите P-gp субстрати като дабигатран, се препоръчва клинично наблюдение, в случай на комбинация с вандетаниб.
As regards other P-gp substrates such as dabigatran, clinical monitoring is recommended in case of combination with vandetanib.
Що се отнася до лечението на бактериемия при възрастни с десностранен инфекциозен ендокардит, 42% от пациентите, приемащи Cubicin (8 от 19), и 44% от пациентите, на които се прилага стандартно лечение (7 от 16), са излекувани.
For the treatment of bacteraemia in adults with right-sided infective endocarditis, 42% of the patients receiving Cubicin (8 out of 19) and 44% of the patients receiving standard treatment (7 out of 16) were treated successfully.
Що се отнася до макроглобулинемия на Waldenström, Imbruvica показва значим клиничен ефект при лекувани пациенти и CHMP счита, че лекарството може да е от полза и за пациенти, чието заболяване не е било лекувано, които не са подходящи за химио-имунотерапия и за които няма други подходящи лечения.
Regarding Waldenström’s macroglobulinaemia, Imbruvica had also a clinically relevant effect in previously treated patients, and the CHMP considered that the medicine could also benefit previously untreated patients who are unsuitable for chemo-immunotherapy and for whom no satisfactory treatments are available.
Що се отнася до медетомидин, „добра” или „отлична” аналгезия е постигната при около 40 до 50 % от животните, което подкрепя употребата му за неинвазивни леко до умерено болезнени процедури.
As for medetomidine, ‘good’ or ‘excellent’ analgesia was reached in about 40 to 50 % of the animals, supporting its used in non-invasive mildly to moderately painful procedures.
Що се отнася до нивата на тестостерон (установен сурогатен маркер на плодовитост), при клиничните изпитвания 68 % от кучетата, на които е поставен един имплант, възстановяват нормалната си плодовитост 2 години след имплантацията.
With respect to testosterone levels (an established surrogate marker of fertility), during clinical trials 68 % of dogs administered one implant, returned to fertility within 2 years of implantation.