natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако се чувствате така, не шофирайте и не работете с машини.
If affected do not drive or operate machinery
Ако се чувствате уморени или слаби, не шофирайте и не използвайте машини.
If you feel tired or weak, do not drive and do not use machines.
Ако серумните калциеви нива намалеят под нормалните граници, трябва да се предприемат подходящи стъпки, включително коригиране на съпътстващата терапия (вж. точка 4.4).
If serum calcium levels decrease below the normal range, appropriate steps should be taken, including adjustment of concomitant therapy (see section 4.4).
Ако серумните фосфати са < 0,48 mmol/l (1,5 mg/dl) или креатининовият клирънс спадне до < 70 ml/min по време на терапията, бъбречната функция трябва да се оцени отново в рамките на една седмица.
That if serum phosphate is < 0.48 mmol/L (1.5 mg/dL) or creatinine clearance decreases during therapy to < 70 mL/min then renal function should be re-evaluated within one week.
Ако серумните фосфати са < 1,5 mg/dl (0,48 m mol/l) или креатининовият клирънс е намален до < 50 ml/min при пациенти, получаващи Truvada, бъбречната функция трябва да се оцени отново в рамките на една седмица, включвайки изследвания на кръвната захар, калия в кръвта и концентрацията на глюкозата в урината (вж. точка 4.8, проксимална тубулопатия).
If serum phosphate is < 1.5 mg/dL (0.48 mmol/L) or creatinine clearance is decreased to < 50 mL/min in any patient receiving Truvada, renal function should be re-evaluated within one week, including measurements of blood glucose, blood potassium and urine glucose concentrations (see section 4.8, proximal tubulopathy).
Ако серумните фосфати са < 1,5 mg/dl (0,48 mmol/l) или креатининовият клирънс е намален до < 50 ml/min при пациенти, получаващи Eviplera, бъбречната функция трябва да се оцени отново в рамките на една седмица, включвайки изследвания на кръвната захар, кръвния калий и концентрацията на глюкозата в урината (вж. точка 4.8, проксимална тубулопатия).
If serum phosphate is < 1.5 mg/dL (0.48 mmol/L) or creatinine clearance is decreased to < 50 mL/min in any patient receiving Eviplera, renal function should be re-evaluated within one week, including measurements of blood glucose, blood potassium and urine glucose concentrations (see section 4.8, proximal tubulopathy).
Ако серумните фосфати са < 1,5 mg/dl или креатининовият клирънс спадне до
That if serum phosphate is < 1.5 mg/dl or creatinine clearance decreases during therapy to
Ако серумният калций спадне под 8,4 mg/dl (2,1 mmol/l) и/или се появят симптоми на хипокалциемия, препоръчва се следното поведение:
In the event that serum calcium levels fall below 8.4 mg/dl (2.1 mmol/l) and/or symptoms of hypocalcaemia occur the following management is recommended:
Ако серумният феритин спадне под 500 µg/l, трябва да се обмисли прекъсване на лечението с деферипрон.
Interruption of therapy with deferiprone should be considered if serum ferritin falls below 500 g/l.
Ако си поставяте инжекцията сами, не трябва да използвате външната част на мишниците.
If you are self injecting, you should not use the outer area of the upper arms..
Ако си спомните след 6 часа, прескочете пропуснатата доза и се върнете към редовната схема на прием.
If you notice after 6 hours, then skip the intake and take the next doses as usual.
Ако силен или умерен инхибитор на CYP3A трябва да се прилага с Bosulif, трябва да се обмисли краткосрочно прекратяване на терапията с Bosulif или понижаване на дозата на Bosulif.
If a strong or moderate CYP3A inhibitor must be administered during Bosulif treatment, an interruption of Bosulif therapy or a dose reduction in Bosulif should be considered.
Ако силен или умерен инхибитор на CYP3A трябва да се приложи с Bosulif, тогава трябва да се обмисли кратковременно прекратяване на лечението с Bosulif или понижаване на дозата на Bosulif.
If a strong or moderate CYP3A inhibitor must be administered during Bosulif treatment, an interruption of Bosulif therapy or a dose reduction in Bosulif should be considered.
Ако силни инхибитори на CYP1A2 (напр. ципрофлоксацин, еноксацин и флувоксамин) се прилагат едновременно с помалидомид, намалете дозата помалидомид до 50 %.
If strong inhibitors of CYP1A2 (e.g. ciprofloxacin, enoxacin and fluvoxamine) are co-administered with pomalidomide, reduce the dose of pomalidomide to 50%.
Ако симптомите Ви (задух, хрипове, кашлица) не се подобряват или се влошават или използвате по-често лекарство за бързо облекчаване на симптомите
If your symptoms (breathlessness, wheezing, cough) do not improve or get worse, or if you are using your quick-acting inhaler more often
Ако симптомите Ви не са изчезнали, след една приложена от Вас самите инжекция Firazyr, трябва да потърсите съвет от лекар за допълнителни инжекции Firazyr.
If your symptoms are not resolved following one self-administered injection of Firazyr, you should seek medical advice regarding additional injections of Firazyr.
Ако симптомите Ви се задържат дълго време или се влошат, трябва да се свържете с Вашия лекар, тъй като може да се наложи отлагане или прекратяване на лечението с MEPACT. ако имате анамнеза за астма или други дихателни нарушения.
If you have long-lasting or worsening symptoms, you should contact your doctor, as MEPACT treatment may need to be delayed or discontinued. if you have a history of asthma or other breathing disorders.
Ако симптомите на ХОББ (задух, хрипове, кашлица) не се подобряват или се влошават, или ако използвате по-често бързодействащо инхалаторно лекарство:
If your COPD symptoms (breathlessness, wheezing, cough) do not improve or get worse, or if you are using your quick-acting inhaler more often:
Ако симптомите на астмата се влошат, докато Ви прилагат инжекции Nucala
If your asthma symptoms get worse while receiving injections of Nucala
Ако симптомите на мозъчния оток се появят отново след повторно започване на лечението, то тогава терапията с бетаин, безводен трябва да се преустанови за неопределено дълго време.
If symptoms of cerebral oedema recur after re-introduction of treatment then betaine anhydrous therapy should be discontinued indefinitely.
Ако симптомите не се влошат при 400 mg в продължение най-малко на 1 цикъл на лечение, дозата може да бъде увеличена на 600 mg.
If symptoms do not worsen at 400 mg for at least
Ако симптомите не се влошат при 600 mg в продължение на още един цикъл на лечение, дозата може да бъде увеличена допълнително до 800 mg.
If symptoms do not worsen at 600 mg for another
Ако симптомите персистират независимо от подходящото поддържащо лечение (включително анти-еметична терапия), може да се наложи намаляване на дозата или преустановяване на лечението.
If symptoms persist despite appropriate supportive care (including anti-emetic therapy), dose reduction or treatment interruption may be required.
Ако симптомите по кожата или очите продължават, или при случайно поглъщане, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката за употреба или етикета на продукта.
If skin or eye symptoms persist, or in case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Ако симптомите продължават или се възвърнат, следващата инжекция може да се постави след шест часа.
If symptoms continue or come back, a second injection can be given after six hours.
Ако симптомите продължават, дозата на Esbriet може да се намали на 1-2 капсули (267 mg – 534 mg) 2-3 пъти/ден с храна с повторно повишаване на дозата до достигане на препоръчителната дневна доза, която се понася.
If symptoms persist Esbriet may be reduced to 1-2 capsules (267 mg – 534 mg) 2-3 times/day with food with re-escalation to the recommended daily dose as tolerated.
Ако симптомите продължат, пациентите могат да бъдат инструктирани да прекъснат лечението за 1 до 2 седмици, за да отшумят симптомите.
If symptoms continue, patients may be instructed to interrupt treatment for 1 to 2 weeks to allow symptoms to resolve.
Ако симптомите са много тежки, Вашият лекар може да увеличи дозата до 2 впръсквания във всяка ноздра веднъж всеки ден, до постигане на контрол върху симптомите.
If symptoms are very bad your doctor may increase the dose to 2 sprays in each nostril once every day until the symptoms are under control.
Ако симптомите са силни и продължителни, като антидот може да се ползва атипамезол хидрохлорид в доза от 0.2 мг/кг телесна маса, приложен мускулно, с цел елиминиране на тези странични ефекти.
If symptoms are severe or persist the alpha-2-adreno-receptor antagonist atipamezole hydrochloride may be used at a dose of 0.2 mg/kg bodyweight by intramuscular injection to reverse these side-effects.
Ако симптомите се появяват отново след увеличаване на дозата, дозата трябва да се запази на предходното по-ниско ниво.
If the symptom reappears after the dose increase, then the dose should be maintained at the previous lower dose.
Ако симптомите, които са били причина за намаляване на дозата изчезнат, по преценка на лекаря дозата може да се запази на намаленото ниво или да се повиши в съответствие с представената по-горе схема за корекция на дозата.
If the symptoms leading to the dose reduction disappear, at the judgment of the physician, the dose may be maintained at the decreased level or increased according to the dose adjustment scheme described above.
Ако системата за прилагане не е плътно прикрепена към кожата, звукът на мотора ще спре, инжектирането ще се прекъсне и светлинният индикатор ще мига последователно в зелено и в оранжево.
If the administration system is not firmly attached to the skin, the motor sound will stop, the injection will be interrupted and the status light will alternately flash green and orange.
Ако системата за прилагане не се притисне към кожата за 10 секунди, иглата ще се прибере и Вие няма да можете да рестартирате системата за прилагане.
If the administration system is not pressed against the skin within 10 seconds, the needle will retract and you will not be able to restart the administration system.
Ако систоличното кръвно налягане спадне под 95 mmHg, дозата трябва да бъде запазена, при условие че пациентът няма никакви признаци или симптоми на хипотония.
If systolic blood pressure falls below 95 mmHg, the dose should be maintained provided the patient does not show any signs or symptoms of hypotension.
Ако скоро сте имали инсулт или сърдечен пристъп.
If you have recently had a stroke or heart attack.
Ако скоро сте имали мозъчен кръвоизлив или сърдечна атака.
If you have recently had a stroke or heart attack.
Ако скоро сте имали мозъчен удар или сърдечен инфаркт
If you have recently had a stroke or heart attack.
Ако скоро сте имали нараняване с притискане на тъкани
If you recently had a crush injury
Ако скоростта на повишение на хемоглобина е по-голяма от 2 g/dl (1,25 mmol/l) за един месец или ако нивото на хемоглобина се повиши и приближава 12 g/dl (7,45 mmol/l), дозата трябва да се намали с приблизително 25 %.
If the rate of rise in haemoglobin is greater than 2 g/dl (1.25 mmol/l) in one month or if the haemoglobin level is increasing and approaching 12 g/dl (7.45 mmol/l), the dose is to be reduced by approximately 25 %.
Ако скоростта на приложение на инфузията не е повишавана от началната скорост от 12 ml на час преди прекъсването поради НЛР, инфузията трябва да се започне отново при скорост от 12 ml на час, което е стандартната начална скорост на инфузия.
If the infusion rate had not been increased from the starting rate of 12 ml/hour prior to interrupting due to an ADR, the infusion should be restarted at 12 ml/hour, the standard starting infusion rate.
Ако след 10 минути Ви е необходима втора доза Instanyl за облекчаване на болката, повторете стъпките от 1 до 7 в другата ноздра.
If after 10 minutes you need a second dose of Instanyl to relieve your pain, repeat step 1 to 7 in the other nostril.
Ако след 12 седмици не настъпи подобрение, възможно е да се наложи спиране на лечението.
If no improvement is seen after 12 weeks it may be appropriate to discontinue treatment.
Ако след 14 дни не се чувствате по-добре или състоянието Ви се влоши, трябва да потърсите лекарска помощ.
You must talk to a doctor if you do not feel better or if you feel worse after 14 days
Ако след 14 дни не се чувствате по-добре или състоянието Ви се влоши, трябва да потърсите лекарска помощ.
You must talk to a doctor if you do not feel better or if you feel worse after 14 days.
Ако след 24-а СП са получени други стойности за HCV РНК, се използва последната налична стойност в периода след 24-а (СП).
If other HCV- RNA values were available after FW 24, the last available value in the period after FW 24 was used.
Ако след 24-а СП са получени други стойности за HCV РНК, се използва последната налична стойност в периода след 24-а СП.
If other HCV-RNA values were available after FW 24, the last available value in the period after FW 24 was used.
Ако след 3 месеца лечение с поддържаща доза степента на влошаването на симптомите на деменцията на пациенти не се повлиява в благоприятна посока, лечението трябва да се спре.
If after 3 months of maintenance dose treatment the patient’s rate of decline in dementia symptoms is not altered favourably, the treatment should be discontinued.
Ако след 3-месечно поддържащо лечение степента на влошаване на симптомите на деменция при пациента не се повлиява благоприятно, терапията трябва да бъде преустановена.
If after 3 months of maintenance dose treatment the patient’s rate of decline in dementia symptoms is not altered favourably, the treatment should be discontinued.
Ако след 4 месеца не се достигне отговор на лечението, Вашият лекар може да Ви предложи да продължите да използвате двете лекарства за поне 18 месеца.
If you have not responded to treatment after 4 months, your doctor may suggest that you continue using these two medicines for at least 18 months.
Ако след 4 цикъла хематологичните резултати на пациента (т.е. броят на тромбоцитите или абсолютният брой на неутрофилите) не са се върнали към нивата от преди лечението или ако болестта започне да прогресира (увеличение на бластните клетки в периферната кръв или намаляване на бластните клетки в костния мозък), може да се счете, че пациентът е с липсващ отговор и трябва да се обсъдят алтернативни на Dacogen възможности за лечение.
If after 4 cycles, the patient’s haematological values (e.g., platelet counts or absolute neutrophil count), have not returned to pre-treatment levels or if disease progression occurs (peripheral blast counts are increasing or bone marrow blast counts are worsening), the patient may be considered to be a non- responder and alternative therapeutic options to Dacogen should be considered.
Ако след 5 дни от началото на лечението няма резултат, е необходимо преразглеждане на диагнозата.
If there is no response to treatment within 5 days, the diagnosis should be re-established.
Ако след 6 месеца се наблюдава понижение на FEV1 с по-малко от 15%, спирометрията трябва да се повтори след 1 година, а след това – веднъж годишно.
If at 6 months a decline of < 15% FEV1 is observed, spirometry should be repeated at one year and then annually.
Ако след 6 седмици не настъпи подобрение, възможно е да се наложи спиране на лечението.
If no improvement is seen after 6 weeks it may be appropriate to discontinue treatment.
Ако след 6- часовия период на проследяване имате много бавна или понижаваща се сърдечна честота, или ако кардиограмата Ви показва отклонения, може да се наложи да бъдете проследен за по- дълъг период (най-малко още 2 часа, а може би и през нощта), до отзвучаването им.
If after the 6-hour period you have a very slow or decreasing heart rate, or if your electrocardiogram shows abnormalities, you may need to be monitored for a longer period (at least 2 more hours and possibly overnight) until these have resolved.
Ако след вкарване на иглата не можете да натиснете буталото надолу, трябва да изхвърлите предварително напълнената спринцовка в непробиваем контейнер и да използвате нова предварително напълнена спринцовка (като се започне отново от Стъпка 2).
If following insertion of the needle, you cannot press down the plunger, you must dispose of the pre-filled syringe in a puncture resistant container and use a new pre-filled syringe (starting again at Step 2).
Ако след вкарване на иглата не можете да натиснете буталото, трябва да изхвърлите предварително напълнената спринцовка в непробиваем контейнер и да използвате нова предварително напълнена спринцовка.
If following insertion of the needle, you cannot depress the plunger, you must dispose of the pre-filled syringe in a puncture resistant container and use a new pre-filled syringe.
Ако след внимателна индивидуална оценка на съотношението риск/полза от предписващия го лекар лечението се сметне за необходимо при пациентите от възрастовата група ≥ 75 години, тогава след натоварваща доза от 60 mg трябва да се предпише намалена поддържаща доза от 5 mg.
If, after a careful individual benefit/risk evaluation by the prescribing physician, treatment is deemed necessary in the ≥ 75 years age group then following a loading dose of 60 mg, a reduced maintenance dose of 5mg should be prescribed.
Ако след възстановяване на лечението в подходяща доза проявите на непоносимост започнат да персистират или рецидивират, или ако болестта показва белези на прогресия, лечението с IntronA трябва да се прекрати.
If persistent or recurrent intolerance develops following adequate dosage adjustment, or disease progresses, discontinue treatment with IntronA.
Ако след възстановяване на лечението в подходяща доза проявите на непоносимост започнат да персистират или рецидивират, или ако болестта показва белези на прогресия, лечението с Viraferon трябва да се прекрати.
develops following adequate dosage adjustment, or disease progresses, discontinue treatment with Viraferon.
Ако след възстановяване на лечението в подходяща доза проявите на непоносимост започнат даперсистират или рецидивират, или ако болестта показва белези на прогресия, лечението с Viraferon трябва да се прекрати.
If persistent or recurrent intolerance develops following adequate dosage adjustment, or disease progresses, discontinue treatment with Viraferon.
Ако след две инжекции не е отбелязано подобрение на зрението на пациента лечението трябва да бъде преустановено или отложено.
If, after two injections, no benefit is seen on the patient’s eyesight, the treatment should be stopped or withheld.
Ако след две седмици няма подобрение на симптомите, лекарят може да увеличи дозата на две таблетки, приемани заедно при лягане.
If there is no improvement in symptoms after two weeks, the doctor may increase the dose to two tablets taken together at bedtime.
Ако след допълнително четириседмично лечение с 300 IU/kg 3 пъти седмично концентрацията на хемоглобина се е повишила с  1 g/dl ( 0,62 mmol/l) или броят на ретикулоцитите се е увеличил  40 000 клетки/µl, дозата трябва да остане 300 IU/kg 3 пъти седмично.
If after an additional 4 weeks of therapy at 300 IU/kg 3 times per week, the haemoglobin concentration has increased  1 g/dl ( 0.62 mmol/l) or the reticulocyte count has increased  40,000 cells/µl, the dose should remain at 300 IU/kg 3 times per week.
Ако след експозиция развиете симптоми като кожен обрив, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката за употреба или етикета на продукта.
If you develop symptoms following exposure, such as a skin rash, you should seek medical advice and show the doctor this warning.
Ако след елективна хирургична операция се очаква продължителнo обездвижване, препоръчва се временно спиране на DUAVIVE 4 до 6 седмици преди операцията.
If prolonged immobilisation is to follow elective surgery temporarily stopping DUAVIVE 4 to 6 weeks earlier is recommended.
Ако след започване на лечението с Lojuxta решите, че искате да забременеете, уведомете Вашия лекар, тъй като лечението Ви трябва да се промени.
If, after you have started treatment with Lojuxta, you decide that you would like to become pregnant, please inform your doctor, as your treatment will need to be changed.
Ако след инфузията на Flixabi усетите умора или не се чувствате добре, не шофирайте и недейте да използвате инструменти или да работите с машини.
If you feel tired or unwell after having Flixabi, do not drive or use any tools or machines.
Ако след инфузията на Inflectra усетите замаяност, не шофирайте и недейте да използвате инструменти или да работите с машини.
If you feel dizzy after having Inflectra, do not drive or use any tools or machines.
Ако след инфузията на Remicade усетите умора или не се чувствате добре, не шофирайте и недейте да използвате инструменти или да работите с машини.
If you feel tired or unwell after having Remicade, do not drive or use any tools or machines.
Ако след инфузията на Remsima усетите замаяност, не шофирайте и недейте да използвате инструменти или да работите с машини.
If you feel dizzy after having Remsima, do not drive or use any tools or machines.
Ако след лечение на пристъп, продължаващо до 6 седмици, умереният до тежък атопичен дерматит е изчистен или почти изчистен и ако при Вас пристъпите се появяват често (т.е.
Once moderate to severe atopic dermatitis is cleared or almost cleared after up to 6 weeks treatment of a flare, and if you are experiencing frequent flares (i.e.
Ако след лечение с Humira, пациентът развие симптоми, предполагащи лупусоподобен синдром и покаже положителен резултат за антитела срещу двойно-верижната ДНК, не трябва да бъде прилагано по-нататъшно лечение с Humira (вж. точка 4.8).
If a patient develops symptoms suggestive of a lupus-like syndrome following treatment with Humira and is positive for antibodies against double-stranded DNA, further treatment with Humira should not be given (see section 4.8).
Ако след намаляване на дозата, хемоглобинът продължава да се покачва, дозата временно се спира, докато хемоглобинът започне да спада, в този момент лечението се започва отново с доза, приблизително 25% по- ниска от предходната.
If after a dose reduction, haemoglobin continues to increase, the dose should be temporarily withheld until the haemoglobin begins to decrease, at which point therapy should be reinitiated at approximately 25% lower than the previous dose.
Ако след намаляване на дозата, хемоглобинът продължава да се покачва, дозата временно се спира, докато хемоглобинът започне да спада, в този момент лечението се започва отново с доза, приблизително 25% по-ниска от предходната.
If after a dose reduction, haemoglobin continues to increase, the dose should be temporarily withheld until the haemoglobin begins to decrease, at which point therapy should be reinitiated at approximately 25% lower than the previous dose.
Ако след намаляване на дозата, хемоглобинът продължава да се покачва, дозирането временно се спира докато хемоглобинът започне да спада, в този момент лечението се започва отново с доза, приблизително 25% по- ниска от предходната.
If after a dose reduction, haemoglobin continues to increase, the dose should be temporarily withheld until the haemoglobin begins to decrease, at which point therapy should be reinitiated at approximately 25% lower than the previous dose.
Ако след намаляване на дозата, хемоглобинът продължава да се покачва, дозирането временно се спира докато хемоглобинът започне да спада, в този момент лечението се започва отново с доза, приблизително 25% по-ниска от предходната.
If after a dose reduction, haemoglobin continues to increase, the dose should be temporarily withheld until the haemoglobin begins to decrease, at which point therapy should be reinitiated at approximately 25% lower than the previous dose.
Ако след повторна оценка след приблизително 3 седмици, ЛКФИ не се подобри или се понижи още, решително трябва да се обмисли преустановяване на Perjeta и трастузумаб, освен ако не се реши, че ползите за отделния пациент надхвърлят рисковете (вж. точка 4.4).
If after a repeat assessment within approximately 3 weeks, the LVEF has not improved, or has declined further, discontinuation of Perjeta and trastuzumab should be strongly considered, unless the benefits for the individual patient are deemed to outweigh the risks (see section 4.4).