natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За приложение при кърмачки вижте точка 4.6. Какво да се прави, ако трансдермалният пластир се отлепи напълно или частично
For breast-feeding women, see section 4.6. What to do if the transdermal patch comes off or partly detaches
За приложение при орофарингеална кандидоза вижте Кратката характеристика на Noxafil перорална суспензия.
Please refer to the Summary of Product Characteristics of Noxafil oral suspension for use in oropharyngeal candidiasis.
За приложение с използване на поилки или резервоари разредете разтворената ваксина в обема вода, който изпиват прасетата през 4-часов период.
For administration using bowls or tanks, dilute the reconstituted vaccine in the volume of water that the pigs will drink during a 4-hour time period.
За приложение с използване на поилки или резервоари, разредете разтворената ваксина в обема вода, който изпиват прасетата през 4-часов период.
For administration using bowls or tanks, dilute the reconstituted vaccine in the volume of water that the pigs will drink during a 4-hour time period.
За приложение с помощта на празни сакове за интравенозна инфузия
To administer using empty intravenous infusion containers
За приложение с помощта на предварително напълнени сакове за интравенозна инфузия
To administer using pre-filled intravenous infusion containers
За приложение само при животни.
For animal treatment only.
За приложение чрез водата за пиене
In drinking water use
За приложение чрез водопроводи използвайте дозаторна помпа (дозатор), разредете разтворената ваксина в необходимия обем изходен разтвор за дозаторна помпа.
For administration through water lines using a dosing pump (proportioner), dilute the reconstituted vaccine in the needed volume of the dosing pump stock solution.
За приложението е необходимо да се ползва спринцовка с луер-лок накрайник.
For administration the use of a luer-lock syringe is required.
За приложението на Супралорен при кучета, по-малки от 10 кг и по-големи от 40 кг съществуват ограничени данни и в тези случаи трябва да бъде преценено съотношението полза/риск от ветеринарния лекар.
Due to limited data, the use of Suprelorin in dogs of less than 10 kg or more than 40 kg bodyweight should be subject to a risk/benefit assessment performed by the veterinarian.
За приложението на Супралорен при кучета, по-малки от 10 кг и по-големи от 40 кг съществуват ограничени данни и следователно това трябва да бъде преценено съотношението полза/риск от ветеринарния лекар.
Due to limited data, the use of Suprelorin in dogs of less than 10 kg or more than 40 kg bodyweight should be subject to a risk/benefit assessment performed by the veterinarian.
За провеждане на теста при пациенти на възраст между 3 и 11 години са необходими 100 ml 100 % портокалов сок (като хранене преди прилагане на теста), както и чешмяна вода (за разтваряне на 13C-урея прах).
For performance of the test, 100 ml 100 % orange juice for patients from the age of 3 to 11 (as a pre- administered test meal), as well as tap water (for dissolving the 13C-urea powder) are necessary.
За продължаване на лечението за до 5 дни, тази първоначална доза може да бъде последвана след 24 часа с прилагане на Loxicom 0,5 mg/ml перорална суспензия за котки при доза от 0,05 mg мелоксикам/kg телесна маса.
To continue treatment for up to five days, this initial dose may be followed 24 hours later by administration of Loxicom 0.5 mg/ml oral suspension for cats at a dosage of 0.05 mg meloxicam/kg body weight.
За продължаване на лечението, моля консултирайте се с Вашия лекар
For continuation of your treatment please consult your doctor.
За продължаване на лечението, моля консултирайте се с Вашия лекар.
For continuation of your treatment please consult your doctor.
За продължаване на лечението, моля консултирайте се с Вашият лекар.
For continuation of your treatment please consult your doctor.
За продължаване на лечението, моля, консултирайте се с Вашия лекар.
For continuation of your treatment please consult your doctor.
За продължителна защита срещу холера се препоръчва еднократна бустер доза в рамките на 2 години за възрастни и деца на 6 години и по-големи, и в рамките на 6 месеца за деца на възраст от 2 до 6 години.
For continuous protection against cholera a single booster dose is recommended within 2 years for adults and children from 6 years of age, and within 6 months for children aged 2 to 6 years.
За продължителна профилактика срещу кървене при пациенти с тежка хемофилия В, обичайните дози са от 35 до 50 IU/kg веднъж седмично.
For long-term prophylaxis against bleeding in patients with severe hemophilia B, the usual doses are 35 to 50 IU/kg once weekly.
За продължително лечение Vimpat се предлага под формата на таблетки и сироп.
For the long term treatment Vimpat tablets and syrup are available.
За промени в дозата на доцетаксел и друг вид химиотерапия, вижте съответната Кратка характеристика на продукта (КХП).
For docetaxel and other chemotherapy dose modifications, see relevant summary of product characteristics (SmPC).
За промени на дозата рибавирин вижте Кратката характеристика на продукта, съдържащ рибавирин.
For ribavirin dose modifications, refer to the Summary of Product Characteristics of the medicinal product containing ribavirin.
За промяна на дозата, прекъсване, прекратяване или възобновяване на приема на пегинтерферон алфа и рибавирин направете справка с кратките характеристики на тези лекарствени продукти (вж. точка 4.4).
Refer to the respective Summary of Product Characteristics of peginterferon alfa and ribavirin for guidelines on dose modifications, interruptions, discontinuations or resumption of those medicinal products (see section 4.4).
За проследената в BENCHMRK 1 и 2 C12hr, коефициентът на вариация (CV) за интерперсоналната вариабилност = 212 % и CV за интраперсоналната вариабилност = 122 %.
For observed C12 hr in BENCHMRK 1 and 2 the coefficient of variation (CV) for inter-subject variability = 212 % and the CV for intra-subject variability = 122 %.
За проследяване за цитопении трябва да се използват резултатите от пълна кръвна картина (вж. по-горе при ITP).
Complete blood count results (see above under ITP) should be used to monitor for cytopenias.
За проследяване на липидите и глюкозата в кръвта се прави справка с установените указания за лечение на HIV.
For monitoring of blood lipids and glucose reference is made to established HIV treatment guidelines.
За проследяване на нежеланите реакции на Темозоломид Teva върху Вашите кръвни клетки, кръвта Ви ще бъде изследвана често по време на лечението;
Your blood will be tested frequently during treatment to monitor the side effects of Temozolomide Teva on your blood cells.
За проследяване на последствията при майката и фетуса при пациентки, на които неумишлено е прилаган ISENTRESS по време на бременност, е създаден Регистър на бременни, на които е приложено антиретровирусно средство.
To monitor maternal-foetal outcomes in patients inadvertently administered ISENTRESS while pregnant, an Anti-retroviral Pregnancy Registry has been established.
За проследяване на последствията при майката и фетуса при пациентки, на които неумишлено е прилаган ISENTRESS по време на бременност, е създаден Регистър на бременни, на които е приложено антиретровирусното средство.
To monitor maternal-foetal outcomes in patients inadvertently administered ISENTRESS while pregnant, an Anti-retroviral Pregnancy Registry has been established.
За проследяването, една от терапевтичните цели през преходния период е достигането на нормална максимална костна маса, дефинирана като T скор > -1 (т.е. стандартизирано към средната максимална костна маса при възрастни, измерена чрез двойно- енергийна рентгенова абсорбциометрия, отчитайки пол и етническа принадлежност).
For monitoring, the attainment of a normal peak bone mass defined as a T score > -1 (i.e. standardized to average adult peak bone mass measured by dual energy X-ray absorptiometry taking into account sex and ethnicity) is one of the therapeutic objectives during the transition period.
За проучване на безопасността на Biograstim са проведени две допълнителни проучвания при пациенти с рак на белите дробове и неходжкинов лимфом.
To study the safety of Biograstim, two further studies were carried out in patients with lung cancer and with non-Hodgkin’s lymphoma.
За проучване на безопасността на Filgrastim ratiopharm са проведени две допълнителни проучвания при пациенти с рак на белите дробове и неходжкинов лимфом.
To study the safety of Filgrastim ratiopharm, two further studies were carried out in patients with lung cancer and with non-Hodgkin’s lymphoma.
За проучване на безопасността на Ratiograstim са проведени две допълнителни проучвания при пациенти с рак на белите дробове и неходжкинов лимфом.
To study the safety of Ratiograstim, two further studies were carried out in patients with lung cancer and with non-Hodgkin’s lymphoma.
За проучване на безопасността на Tevagrastim са проведени две допълнителни проучвания при пациенти с рак на белите дробове и неходжкинов лимфом.
To study the safety of Tevagrastim, two further studies were carried out in patients with lung cancer and with non-Hodgkin’s lymphoma.
За проучването CRYSTAL са включени пациенти с подагра с измерими тофи.
CRYSTAL enrolled gout patients with measurable tophi.
За проучването като цяло медианата на възрастта на пациентите е 59 години, 61% са мъже, 64%– от европеидната раса, в изходния момент 76% имат заболяване на стадий III/IV по Ann Arbor,74% – изходен скор по Международния прогностичен индекс (IPI) ≥ 2 и 60% са приели ≥ 3 предишни химиотерапии.
For the study overall, patient median age was 59, 61% were male, 64% were Caucasian, 76% had Ann Arbor stage III/IV disease at baseline, 74% had a baseline International Prognostic Index (IPI) score ≥ 2, and 60% had received ≥ 3 prior chemotherapies.
За проучвания 1 и 2 дизайнът на проучването, демографските данни и резултатите са представени съответно в Таблица 2 и Таблица 3.
For studies 1 and 2, Study design/demographics and results are shown in Table 2 and Table 3 respectively.
За профилактика и лечение на ППЕ може да се използват пиридоксин в доза 50-150 mg дневно и кортикостероиди, но тяхното приложение не е оценявано във фаза ІІІ клинични проучвания.
Pyridoxine at a dose of 50-150 mg per day and corticosteroids have been used for the prophylaxis and treatment of PPE, however, these therapies have not been evaluated in phase III trials.
За профилактика и лечение на опаразитяване с бълхи фирмата предоставя полево проучване, при което 178 кучета са лекувани с Trifexis и 88 кучета – с друг продукт за третиране на бълхи, съдържащ селамектин.
For prevention and treatment of flea infestations the company presented a field study in which 178 dogs were treated with Trifexis and 88 dogs were treated with another flea treatment product containing selamectin.
За профилактика на BRD ефектите на ZACTRAN са проучени, като е сравнен с плацебо (сляпо лечение) при говеда, които са били в контакт със заболели животни в същата ферма и следователно с потенциал също да развият заболяването.
For the metaphylaxis of BRD the effect of ZACTRAN was studied in comparison to placebo (dummy treatment) in cattle which had been in contact with diseased animals on the same farm and, therefore, likely also to develop the disease.
За профилактика на IRR от забавен тип, на всеки от двата дни, следващи всички инфузии (като се започне в деня след инфузията), трябва да се приложи перорален кортикостероид (20 mg метилпреднизолон или еквивалентна доза кортикостероид в съответствие с местните стандарти).
For the prevention of delayed IRRs, oral corticosteroid (20 mg methylprednisolone or equivalent dose of a corticosteroid in accordance with local standards) should be administered on each of the two days following all infusions (beginning the day after the infusion).
За профилактика на ДВТ при елективно протезиране на тазобедрената или на коленната става (VTEp), при лечение на ДВТ, лечение на БЕ или профилактика на рецидивиращи ДВТ или БЕ (VTEt), е необходимо повишено внимание при употребата на апиксабан при пациенти с тежко бъбречно увреждане (креатининов клирънс
For the treatment of DVT, treatment of PE and prevention of recurrent DVT and PE (VTEt), apixaban is to be used with caution in patients with severe renal impairment (creatinine clearance
За профилактика на грип Tamiflu е проучен при пациенти, изложени на риск от заболяването, когато един от членовете на семейството се заразява с грип (962 случая) или по време на епидемия (1562 души на възраст между 16 и 65 години и 548 души в напреднала възраст от домове за социални грижи).
In the prevention of flu, Tamiflu was studied in patients who had been exposed to the disease when one of their family members contracted flu (962 cases) or during an epidemic (1,562 people aged between 16 and 65 years, and 548 elderly people in nursing homes).
За профилактика на грип употребата на Ebilfumin трябва да започне до два дни след контакта с болен от грип.
In the prevention of flu, Ebilfumin must be started within two days of contact with someone who has flu.
За профилактика на грип употребата на Tamiflu трябва да започне до два дни след контакта с болен от грип.
In the prevention of flu, Tamiflu must be started within two days of contact with someone who has flu.
За профилактика на дирофилариоза фирмата предоставя три лабораторни проучвания, обхващащи кучета на възраст от 4 до 9 месеца, които изкуствено са опаразитени с един от двата щама на дирофиларии и след това са лекувани с Trifexis в различно време след опаразитяването.
For prevention of heartworm disease the company submitted three laboratory studies involving dogs aged 4 to 9 months which were artificially infected with one of two strains of heartworm and then treated with Trifexis at different times after infection.
За профилактика на инсулт и системен емболизъм при пациенти с неклапно предсърдно мъждене препоръчителната доза е 15 mg един път дневно (вж. точка 5.2).
For the prevention of stroke and systemic embolism in patients with non-valvular atrial fibrillation, the recommended dose is 15 mg once daily (see section 5.2).
За профилактика на манийни епизоди Zyprexa таблетки е проучен при 1162 възрастни.
In the prevention of manic episodes, Zyprexa tablets were studied in 1,162 adults.
За профилактика на образуването на кръвни съсиреци
For the prevention of blood clot formation
За профилактика на отхвърляне на транспланта при възрастни реципиенти на алографт сърце, бял дроб, панкреас или черва, все още не са налични клинични данни за Envarsus.
For prophylaxis of transplant rejection in adult heart, lung, pancreas, or intestine allograft recipients clinical data are not yet available for Envarsus.
За профилактично лечение при пациенти на възраст под 6 години се препоръчват дози от 20 до 50 IU фактор VІІІ на kg телесно тегло, прилагани 3-4 пъти седмично.
In patients under the age of 6, doses of 20 to 50 IU of factor VIII per kg body weight 3 to 4 times weekly are recommended for prophylactic therapy.
За процедурата на разтваряне трябва да се използва асептична техника (което означава чисто и без микроби).
Aseptic technique (meaning clean and germ-free) should be used during the reconstitution procedure.
За псориатичен артрит Cimzia е сравнен с плацебо в едно основно проучване, обхващащо 409 възрастни, които приемат и друго лечение за заболяването.
For psoriatic arthritis, Cimzia has been compared with placebo in one main study involving 409 adults who were also receiving other treatments for this condition.
За псориатичен артрит Leflunomide Winthrop е по-ефективен от плацебо, като 59% от приемащите Leflunomide Winthrop пациенти се повлияват от лечението спрямо 30% от пациентите, приемащи плацебо.
In psoriatic arthritis, Leflunomide Winthrop was more effective than placebo, with 59% of the patients taking Leflunomide Winthrop responding to treatment, compared with 30% of those taking placebo.
За псориатичен артрит Leflunomide Winthrop е сравняван с плацебо при 186 пациенти в продължение на шест месеца.
In psoriatic arthritis, Leflunomide Winthrop has been compared with placebo in 186 patients over six months.
За псориатичен артрит: 20 mg Arava веднъж дневно.
For psoriatic arthritis: 20 mg Arava once daily.
За псориатичен артрит: 20 mg Leflunomide Winthrop веднъж дневно.
For psoriatic arthritis: 20 mg Leflunomide Winthrop once daily.
За псориатичен артрит: 20 mg Лефлуномид medac веднъж дневно.
For psoriatic arthrit is: 20 mg Leflunomide medac once daily.
За псориатичен артрит: 20 mg Лефлуномид ratiopharm веднъж дневно.
For psoriatic arthritis: 20 mg Leflunomide ratiopharm once daily.
За пуйки: Dicural перорален разтвор също така се препоръчва за лечение и на инфекции причинени от
In turkeys: Dicural oral solution is also indicated for the treatment of infections caused by Pasteurella multocida.
За пълен списък на всички наблюдавани при Oxyglobin нежелани реакции – вижте листовката.
For a full list of all side effects reported with Oxyglobin, see the Package Leaflet.
За пълен списък на помощните вещества виж точка 6.1.
For a full list of excipients, see section 6.1.
За пълен списък на помощните вещества вижте раздел 6.1.
For a full list of excipients, see section 6.1.
За пълия списък на помощните веществавижте точка 6.1.
For the full list of excipients, see section 6.1.
За пълна информация вижте Кратката характеристика на продукта (също част от EPAR).
See the summary of product characteristics (also part of the EPAR) for full details.
За пълна информация вижте кратката характеристика на продукта.
See the summary of product characteristics for full details.
За пълна информация за лекарството медицинските специалисти трябва да направят справка с Кратката характеристика на продукта.
Healthcare professionals should refer to the Summary of Product Characteristics for full prescribing information.
За пълна информация относно дозирането при всички употреби вижте листовката.
See the package leaflet for the full dosing details in all uses.
За пълна информация относно извършването на теста – вижте листовката.
For full information on how the test is carried out, see the Package Leaflet.
За пълна информация относно предписването трябва да се чете Кратката характеристика на продукта Agenerase перорален разтвор.
The Summary of Product Characteristics of Agenerase oral solution should be consulted for full prescribing information.
За пълна информация относно прилагането медицинските специалисти се насърчават да правят справка с Кратката характеристика на продукта Angiox .
Healthcare providers are recommended to refer to the Angiox Summary of Product Characteristics for full information on dosing.
За пълна информация – вижте Кратката характеристика на продукта (също част от EPAR).
See the Summary of Product Characteristics (also part of the EPAR) for full details.
За пълна информация – вижте Кратката характеристика на продукта, също част от EPAR.
For full details, see the Summary of Product Characteristics, also part of the EPAR.
За пълна информация – вижте кратката характеристика на продукта (също част от EPAR).
For full details, see the summary of product characteristics (also part of the EPAR).
За пълна информация – вижте кратката характеристика на продукта (също част от EPAR).
See the summary of product characteristics (also part of the EPAR) for full details.
За пълна информация, прочетете „Инструкции стъпка по стъпка” в тази листовка.
See ‘Step-by-step instructions’ in this leaflet for full information.
За пълната информация за взаимодействия с други лекарствени продукти вж. точка 4.5.
For full information on interactions with other medicinal products see section 4.5.
За пълни инструкции относно употребата на Evra вижте листовката.
For full instructions on how to use Evra, see the Package Leaflet.
За пълни подробности вижте кратката характеристика на продукта (също част от EPAR)).
For full details, see the summary of product characteristics (also part of the EPAR).
За пълни подробности – вижте листовката.
For full details, see the package leaflet.
За пълни указания как пациентите да преминат на лечение с Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion и как се коригира дозата по време на лечението – вижте кратката характеристика на продукта (също част от EPAR).
See the summary of product characteristics (also part of the EPAR) for full instructions on how patients should be switched to Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion, and on how the dose is adjusted during treatment.
За пълни указания как пациентите трябва да преминат на лечение със Stalevo и как се коригира дозата по време на лечението – вижте Кратката характеристика на продукта (също част от EPAR).
See the Summary of Product Characteristics (also part of the EPAR) for full instructions on how patients should be switched to Stalevo, and on how the dose is adjusted during treatment.
За пълния списък всички нежелани лекарствени реакции, съобщени при Volibris, вижте листовката.
For the full list of all side effects reported with Volibris, see the package leaflet.
За пълния списък на всички докладвани при Arixtra нежелани реакции – вижте листовката.
For the full list of all side effects reported with Arixtra, see the package leaflet.
За пълния списък на всички докладвани при Imprida HCT нежелани реакции – вижте листовката.
For the full list of all side effects reported with Imprida HCT, see the Package Leaflet.
За пълния списък на всички докладвани при Quixidar нежелани реакции – вижте листовката.
For the full list of all side effects reported with Quixidar, see the Package Leaflet.
За пълния списък на всички докладвани при Riprazo HCT нежелани реакции – вижте листовката.
For the full list of all side effects reported with Riprazo HCT, see the package leaflet.
За пълния списък на всички докладвани при Sprimeo HCT нежелани реакции – вижте листовката.
For the full list of all side effects reported with Sprimeo HCT, see the package leaflet.
За пълния списък на всички докладвани странични ефекти на Posaconazole SP, вижте Листовката на препарата.
For the full list of all side effects reported with Posaconazole SP, see the Package Leaflet.
За пълния списък на всички наблюдавани при Ablavar нежелани реакции – вижте листовката.
For the full list of all side effects reported with Ablavar, see the package leaflet.
За пълния списък на всички наблюдавани при ACOMPLIA нежелани реакции – вижте листовката.
For the full list of all side effects reported with ACOMPLIA, see the Package Leaflet.
За пълния списък на всички наблюдавани при Activyl странични реакции – вижте листовката.
For a full list of all side-effects reported with Activyl, see the package leaflet.
За пълния списък на всички наблюдавани при Adrovance нежелани реакции – вижте листовката.
For the full list of all side effects reported with Adrovance, see the package leaflet.
За пълния списък на всички наблюдавани при Advagraf нежелани реакции – вижте листовката.
For the full list of all side effects reported with Advagraf, see the Package Leaflet.
За пълния списък на всички наблюдавани при Aldara нежелани реакции – вижте листовката.
For the full list of all side effects reported with Aldara, see the Package Leaflet.
За пълния списък на всички наблюдавани при Alisade нежелани реакции – вижте листовката.
For the full list of all side effects reported with Alisade, see the Package Leaflet.
За пълния списък на всички наблюдавани при Altargo нежелани реакции – вижте листовката.
For the full list of all side effects reported with Altargo, see the Package Leaflet.
За пълния списък на всички наблюдавани при Ambirix нежелани реакции – вижте листовката.
For the full list of all side effects reported with Ambirix, see the package leaflet.
За пълния списък на всички наблюдавани при Ammonaps нежелани реакции – вижте листовката.
For the full list of all side effects reported with Ammonaps, see the Package Leaflet.
За пълния списък на всички наблюдавани при Apidra нежелани реакции – вижте листовката.
For the full list of all side effects reported with Apidra, see the Package Leaflet.
За пълния списък на всички наблюдавани при Arepanrix нежелани реакции – вижте листовката.
For the full list of all side effects reported with Arepanrix, see the Package Leaflet.
За пълния списък на всички наблюдавани при Ariclaim нежелани реакции – вижте листовката.
For the full list of all side effects reported with Ariclaim, see the Package Leaflet.