natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пациентската сигнална карта трябва да съдържа следните ключови послания:
The Patient’s Booklet should contain the following key messages:
Пациентът е получил треперене, студени тръпки, треска, гадене, повръщане, неконтролируема кашлица, недостиг на въздух, цианотични устни, виене на свят, слабост, понижено кръвно налягане, тахикардия, повишено кръвно налягане и хипотермия, довели до прекъсване на проучването.
The patient experienced shaking, chills, fever, nausea, vomiting, uncontrollable coughing, shortness of breath, cyanotic lips, dizziness, weakness, hypotension, tachycardia, hypertension and hypothermia leading to study discontinuation.
Пациентът е пристигнал в центъра и е подготвен за инфузията.
The patient has arrived at the site and is ready for infusion
Пациентът или болногледача могат да прилагат инжекцията след подходящо обучение.
The patient or carer can give the injection after appropriate training.
Пациентът или гледачът могат да инжектират Omnitrope сами, след като са били обучени от лекар или сестра.
The patient or caregiver can inject Omnitrope themselves, after training by a doctor or a nurse.
Пациентът или обгрижващият го ще бъдат инструктирани за техниките на инфузия, воденето на дневник на лечението и мерките, които трябва да се вземат в случай на тежки нежелани реакции.
The patient or a caregiver will be instructed in infusion techniques, the keeping of a treatment diary and measures to be taken in case of severe adverse reactions.
Пациентът може да диша нормално докато се прилага ваксината - няма нужда от дълбоко вдишване или смръкване.
The patient can breathe normally while the vaccine is being administered – there is no need to actively inhale or sniff.
Пациентът може да диша нормално докато се прилага ваксината — няма нужда от дълбоко вдишване или смръкане.
The patient can breathe normally while the vaccine is being administered – there is no need to actively inhale or sniff.
Пациентът може да диша нормално докато се прилага ваксината — няма нужда от дълбоко вдишване или смръкване.
The patient can breathe normally while the vaccine is being administered – there is no need to actively inhale or sniff.
Пациентът може да диша нормално, докато се поставя ваксината – не е необходимо активно да се вдишва или смърка.
The patient can breathe normally while the vaccine is being administered – there is no need to actively inhale or sniff.
Пациентът не трябва да дарява кръв
That the patient should not donate blood
Пациентът не трябва да дъвче, смуче или разтрошава таблетката поради възможност за орофарингеално разязвяване.
Patients should not chew, suck or crush the tablet because of a potential for oropharyngeal ulceration.
Пациентът не трябва да приема допълнителна доза, ако не усети никакъв вкус след инхалиране.
The patient should not take an extra dose if they do not taste anything after inhaling.
Пациентът не трябва да прилага две дози Plegridy в ранките на интервал от 7 дни.
A patient should not administer two doses of Plegridy within 7 days of each other.
Пациентът не трябва да се храни поне шест часа, за предпочитане през нощта, преди да извърши теста.
The patient should not eat for at least six hours, preferably overnight, before taking the test.
Пациентът отговаря на условията на Програмата за превенция на бременността при лечение с Thalidomide Celgene
The patient complies with the conditions of the Thalidomide Celgene Pregnancy Prevention Programme
Пациентът получава Ruconest за лечение на остър пристъп на наследствен ангиоедем.
That they are receiving Ruconest for treatment of acute attack of hereditary angioedema
Пациентът потвърждава, че разбира горепосочените условия.
The patient confirms that he (she) understand the aforementioned conditions.
Пациентът приема общо четири дози с интервал от три седмици между всяка доза.
The patient receives four doses in total, with three weeks between each dose.
Пациентът приема първо подпомагаща теста „храна“ (например 200 ml чист неразреден портокалов сок).
First, the patient takes a ‘test meal’ (such as 200 ml of pure undiluted orange juice).
Пациентът разбира очаквания тератогенен риск при полов контакт с бременна жена или жена с детероден потенциал.
He understands the expected teratogenic risk if engaged in sexual activity with a pregnant woman or a woman of childbearing potential
Пациентът се определя като „респондент“, ако броят на гърчовете през втория месец на лечението с Diacomit намалява с най-малко 50% в сравнение с броя им през месеца пред започване на лечението.
A patient was classified as a ‘responder’ if the number of seizures in the second month of treatment was at least 50% lower than the number in the month before treatment was started.
Пациентът се поставя в легнало положение по гръб така, че мозъкът (включително малкият мозък) да попада в едно зрително поле.
Position the patient supine with the patient’s brain (including the cerebellum) within a single field of view.
Пациентът се счита за „повлиял се“, ако след лечението в гръбначномозъчната му течност няма раково клетки и ако симптомите му не са се влошили след четири седмици.
A patient was classified as a ‘responder’ if they had no cancer cells in the spinal fluid after treatment and if their symptoms had not got worse after four weeks.
Пациентът съобщава за увеличена употреба на инсулин за поддържане на еугликемия.
The patient reports an increase in insulin use to maintain euglycaemia.
Пациентът трябва винаги да има в наличност резервна OptiSet, в случай че OptiSet е загубена или повредена.
The patient must always have a spare OptiSet available in case the OptiSet is lost or damaged.
Пациентът трябва винаги да има в наличност резервна SoloStar, в случай че SoloStar е изгубена или повредена.
The patient must always have a spare SoloStar available in case the SoloStar is lost or damaged.
Пациентът трябва винаги да проверява дали има достатъчно инсулин за дозата.
The patient must always check if he has enough insulin for the dose.
Пациентът трябва да бъде адекватно хидратиран и в оптимално хемодинамично състояние, и адекватно антикоагулиран (ако е необходимо) преди прилагането на BRINAVESS
The patient should be adequately hydrated and haemodynamically optimised and adequately anticoagulated (if necessary) prior to administering BRINAVESS
Пациентът трябва да бъде под непосредствено наблюдение и да се проследява внимателно за всеки симптом по време на инфузията.
Patients must be closely monitored and carefully observed for any symptoms throughout the infusion period.
Пациентът трябва да бъде посъветван в бъдеще да не борави с Improvac и/или други продукти със сходно действие.
The patient should be advised not to administer Improvac and/or any other product with similar action in the future.
Пациентът трябва да бъде посъветван в бъдеще да не борави с Improvac и/или други продукти със сходно действие.
The patient should be advised not to administer Improvac and/or any other veterinary medicinal products with similar action in the future.
Пациентът трябва да бъде посъветван да изхвърля иглата и спринцовката след всяка инжекция.
The patient should be advised to discard the needle after each injection.
Пациентът трябва да бъде посъветван да изхвърля иглата след всяка инжекция.
Injection into a lifted skin fold minimises the risk of unintended intramuscular injection.
Пациентът трябва да бъде посъветван да прочете внимателно инструкциите за употреба от листовката за пациента преди да използва OptiSet.
The patient should be advised to read the instructions for use included in the package leaflet carefully before using OptiSet.
Пациентът трябва да бъде посъветван да прочете внимателно указанията за употреба от листовката за пациента преди да използва писалката ABASAGLAR KwikPen.
The patient should be advised to read the instructions for use included in the package leaflet carefully before using ABASAGLAR KwikPen.
Пациентът трябва да бъде предупреждаван, че в случай на внезапно зрително нарушение, да се консултира незабавно с лекар (вж. точка 4.3).
The patient should be advised that in case of sudden visual defect, to consult a physician immediately (see section 4.3).
Пациентът трябва да бъде предупреждаван, че в случай на внезапно зрително нарушение, той трябва да спре приема на CIALIS и да се консултира незабавно с лекар (вж точка 4.3).
The patient should be advised that in case of sudden visual defect, he should stop taking CIALIS and consult a physician immediately (see section 4.3).
Пациентът трябва да бъде предупреждаван, че в случай на внезапно зрително нарушение, той трябва да спре приема на CIALIS и да се консултира незабавно с лекар (вж. точка 4.3).
The patient should be advised that in case of sudden visual defect, he should stop taking CIALIS and consult a physician immediately (see section 4.3).
Пациентът трябва да бъде предупреждаван, че в случай на внезапно зрително нарушение, той трябва да спре приема на Тадалафил Mylan и да се консултира незабавно с лекар (вж. точка 4.3).
The patient should be advised that in case of sudden visual defect, he should stop taking Tadalafil Mylan and consult a physician immediately (see section 4.3).
Пациентът трябва да бъде съответно проследяван.
The patient must be monitored appropriately.
Пациентът трябва да е способен да стане донор на достатъчно CD34+ клетки, за да се осигури минимума от 4 милиона пречистени CD34+ клетки/kg, необходими за производството на Strimvelis.
The patient must be able to donate adequate CD34+ cells to deliver the minimum 4 million purified CD34+ cells/kg, required for manufacture of Strimvelis.
Пациентът трябва да избягва ситуации, в които OptiSet може да бъде повредена.
The patient should avoid situations where OptiSet may be damaged.
Пациентът трябва да избягва ситуации, при които OptiSet може да бъде повредена.
The patient should avoid situations where OptiSet may be damaged.
Пациентът трябва да изпие разтвора на уреята, след това напълнете флакона с вода до линията и отново да се изпие.
Patient to drink urea solution, then fill bottle to line again and drink.
Пациентът трябва да насочи спрея далеч от себе си (или от други хора) и да изпръска оставащия спрей, докато в отброяващото прозорче се появи цифрата “2” в червено и от бутилката не могат да се получат повече пълни лечебни впръсквания.
Aim the spray away from themselves (and any other people) and expel remaining spray until the red number “2” appears in the counting window and there are no more full therapeutic sprays obtainable from the bottle.
Пациентът трябва да насочи спрея далече от себе си (и от други хора) и да изпръска оставащия спрей, докато в отброяващото прозорче се появи цифрата "8" в червено и от бутилката не могат да се получат повече пълни впръсквания.
Aim the spray away from themselves (and any other people) and expel remaining spray until the red number “8” appears in the counting window and there are no more full therapeutic sprays obtainable from the bottle.
Пациентът трябва да приема 2 ml разтвор (20 mg), еквивалентни на четири изпомпвания на помпата, веднъж на ден.
The patient should take 2 ml solution (20 mg) equivalent to four pump actuations once a day.
Пациентът трябва да приема Instanyl за максимум четири епизода на пристъпна болка на ден.
The patient should be given Instanyl for a maximum of four episodes of breakthrough pain a day.
Пациентът трябва да приема две филмирана таблетка от 10 mg (20 mg) дневно.
The patient should take two 10 mg film-coated tablets (20 mg) per day.
Пациентът трябва да приема две филмирани таблетки от 10 mg (20 mg) дневно.
The patient should take two 10 mg film-coated tablets (20mg) per day.
Пациентът трябва да приема две филмирани таблетки от 5 mg (10 mg) дневно в продължение на 7 дни.
The patient should take two 5 mg film-coated tablets (10 mg) per day for 7 days.
Пациентът трябва да приема една и половина филмирана таблетка от 10 mg (15 mg) дневно в продължение на 7 дни.
The patient should take one and a half 10 mg film-coated tablet (15 mg) per day for 7 days.
Пациентът трябва да приема една и половина филмирана таблетка от 10 mg (15 mg) дневно в продължение на 7 дни.
The patient should take one and a half 10 mg film-coated tablet (15 mg) per day for 7days.
Пациентът трябва да приема една и половина филмирана таблетка от 10 mg (15 mg) дневно в продължение на 7 дни.
The patient should take one and a half 10 mg film-coated tablet (15 mg)per day for 7 days.
Пациентът трябва да приема една и половина филмирана таблетка от 10 mg (15 mg) дневно в продължение на 7 дни.
The patient should take one and a half 10 mg film-coated tablets (15 mg) per day for 7 days.
Пациентът трябва да приема една и половина филмирани таблетки от 10 mg (15 mg) дневно в продължение на 7 дни.
The patient should take one and a half 10 mg film-coated tablets (15 mg) per day for 7 days.
Пациентът трябва да приема една таблетка Selincro през устата „при нужда“, което означава при риск от започване на консумация на алкохол.
The patient should take one Selincro tablet by mouth ‘as needed’, which means when there is a risk that they would start drinking.
Пациентът трябва да приема една филмирана таблетка от 10 mg (10 mg) дневно в продължение на 7 дни.
The patient should take one 10 mg film-coated tablet (10 mg) per day for 7 days.
Пациентът трябва да приема една филмирана таблетка от 10 mg (10 mg) дневно в продължение на 7 дни.
The patient should take one 10 mg film-coated tablet (10 mg) per day for 7days.
Пациентът трябва да приема една филмирана таблетка от 10 mg дневно (бели до белезникави, с форма на капсула, двойноизпъкнали таблетки, с делителна черта от едната страна и с изпъкнал релефен надпис "10" от другата страна) в продължение на 7 дни.
The patient should take one 10 mg film-coated tablet per day (white to off-white, capsule shaped, biconvex tablets with a break score on one side and embossed with “10” on the other side.) for 7 days.
Пациентът трябва да приема една филмирана таблетка от 10 mg дневно в продължение на 7 дни.
The patient should take 10 mg per day for 7 days.
Пациентът трябва да приема една филмирана таблетка от 10 mg на ден (бяла, с делителна черта) в продължение на 7 дни.
The patient should take one 10 mg film-coated tablet per day (white, scored) for 7days.
Пациентът трябва да приема една филмирана таблетка от 15 mg дневно (бели до белезникави, с форма на капсула, двойноизпъкнали таблетки, гладки от едната страна и с изпъкнал релефен надпис "15" от другата страна) в продължение на 7 дни.
The patient should take one 15 mg film-coated tablet per day (white to off-white, capsule shaped, biconvex tablets plain on one side and embossed with “15” on the other side.) for 7 days.
Пациентът трябва да приема една филмирана таблетка от 15 mg дневно в продължение на 7 дни
The patient should take one 15 mg film-coated tablet per day for 7 days.
Пациентът трябва да приема една филмирана таблетка от 15 mg дневно в продължение на 7 дни.
The patient should take 15 mg per day for 7 days.
Пациентът трябва да приема една филмирана таблетка от 15 mg на ден (оранжева до сивооранжева) в продължение на 7 дни.
The patient should take one 15 mg film-coated tablet per day (orange to grey-orange) for 7days.
Пациентът трябва да приема една филмирана таблетка от 15 mg на ден (сивооранжева, овално- продълговата) в продължение на 7 дни.
The patient should take one 15 mg film-coated tablet per day (greyorange, oval-oblong) for 7 days.
Пациентът трябва да приема една филмирана таблетка от 20 mg (20 mg) дневно.
The patient should take one 20 mg film-coated tablet (20 mg) per day.
Пациентът трябва да приема една филмирана таблетка от 20 mg дневно (бели до белезникави, с форма на капсула, двойноизпъкнали таблетки, с делителна черта от едната страна и с изпъкнал релефен надпис "20" от другата страна) в продължение на 7 дни.
The patient should take one 20 mg film-coated tablet per day (white to off-white, capsule shaped, biconvex tablets with a break score on one side and embossed with “20” on the other side.) for 7 days.
Пациентът трябва да приема една филмирана таблетка от 20 mg дневно (сивочервена, овално- продълговата) в продължение на 7 дни.
The patient should take one 20 mg film-coated tablet per day (grey-red, oval-oblong) for 7 days.
Пациентът трябва да приема една филмирана таблетка от 20 mg дневно в продължение на 7 дни.
The patient should take one 20 mg film-coated tablet per day.
Пациентът трябва да приема една филмирана таблетка от 20 mg дневно.
The patient should take one 20 mg film-coated tablet (20 mg) per day.
Пациентът трябва да приема една филмирана таблетка от 20 mg дневно.
The patient should take one 20 mg film-coated tablet per day for 7 days.
Пациентът трябва да приема една филмирана таблетка от 20 mg дневно.
The patient should take one 20 mg film-coated tablet per day.
Пациентът трябва да приема една филмирана таблетка от 20 mg на ден (бледочервена до сивочервена, с делителна черта) в продължение на 7 дни.
The patient should take one 20 mg film-coated tablet per day (pale red to grey-red, scored) for 7 days.
Пациентът трябва да приема една филмирана таблетка от 20 mg на ден (сивочервена, овално- продълговата) в продължение на 7 дни.
The patient should take one 20 mg film-coated tablet per day (grey-red, oval-oblong) for 7 days.
Пациентът трябва да приема една филмирана таблетка от 5 mg (5 mg) дневно в продължение на 7 дни.
The patient should take one 5 mg film-coated tablet (5 mg) per day for 7 days.
Пациентът трябва да приема една филмирана таблетка от 5 mg дневно (бели до белезникави, с форма на капсула, двойноизпъкнали таблетки, гладки от едната страна и с изпъкнал релефен надпис "5" от другата страна) в продължение на 7 дни.
The patient should take one 5 mg film-coated tablet per day (white to off-white, capsule shaped, biconvex tablets plain on one side and embossed with “5” on the other side) for 7 days.
Пациентът трябва да приема една филмирана таблетка от 5 mg дневно (бяла до почти бяла, овално-продълговата) в продължение на 7 дни.
The patient should take one 5 mg film-coated tablet per day (white to off-white, oval-oblong) for 7 days.
Пациентът трябва да приема една филмирана таблетка от 5 mg дневно в продължение на 7 дни.
The patient should take 5 mg per day for 7 days.
Пациентът трябва да приема една филмирана таблетка от 5 mg дневно в продължение на 7 дни.
The patient should take one 5 mg film-coated tablet per day for 7 days.
Пациентът трябва да приема една филмирана таблетка от 5 mg на ден (бяла до почти бяла, овално-продълговата) в продължение на 7 дни.
The patient should take one 5 mg film-coated tablet per day (white to off-white, oval-oblong) for 7 days.
Пациентът трябва да приема една филмирана таблетка от 5 mg на ден (бяла) в продължение на 7 дни.
The patient should take one 5 mg film-coated tablet per day (white) for 7days.
Пациентът трябва да приема по 0,5 ml разтвор (5 mg), еквивалентни на едно изпомпване на помпата дневно в продължение на 7 дни.
The patient should take 0.5 ml solution (5 mg) equivalent to one pump actuation per day for 7 days.
Пациентът трябва да приема по 0,5 ml разтвор (5 mg), еквивалентни на едно изпомпване, дневно, в продължение на 7 дни.
The patient should take 0.5 ml solution (5 mg) equivalent to one pump actuation per day for 7 days.
Пациентът трябва да приема по 1 ml разтвор (10 mg), еквивалентен на две изпомпвания на помпата дневно в продължение на 7 дни.
The patient should take 1 ml solution (10 mg) equivalent to two pump actuations per day for 7 days.
Пациентът трябва да приема по 1 ml разтвор (10 mg), еквивалентен на две изпомпвания, дневно, в продължение на 7 дни.
The patient should take 1 ml solution (10 mg) equivalent to two pump actuations per day for 7 days.
Пациентът трябва да приема по 1,5 ml разтвор (15 mg), еквивалентни на три изпомпвания на помпата дневно в продължение на 7 дни.
The patient should take 1.5 ml solution (15 mg) equivalent to three pump actuations per day for 7 days.
Пациентът трябва да приема по 1,5 ml разтвор (15 mg), еквивалентни на три изпомпвания, дневно, в продължение на 7 дни.
The patient should take 1.5 ml solution (15 mg) equivalent to three pump actuations per day for 7 days.
Пациентът трябва да приема по 2 ml разтвор (20 mg), еквивалентни на четири изпомпвания, веднъж на ден.
The patient should take 2 ml solution (20 mg) equivalent to four pump actuations once a day.
Пациентът трябва да приема по една филмирана таблетка от 15 mg дневно (сиво-оранжева, овално-продълговата) в продължение на 7 дни.
The patient should take one 15 mg film-coated tablet per day (grey-orange, oval-oblong) for 7 days.
Пациентът трябва да приема половин филмирана таблетка от 10 mg (5 mg) дневно в продължение на 7 дни.
The patient should take half a 10 mg film-coated tablet (5 mg) per day for 7days.
Пациентът трябва да приема три филмирани таблетки от 5 mg (15 mg) дневно в продължение на 7 дни.
The patient should take three 5 mg film-coated tablets (15 mg) per day for 7 days.
Пациентът трябва да приема четири филмирани таблетки от 5 mg (20 mg) дневно.
The patient should take four 5 mg film-coated tablets (20 mg) per day.
Пациентът трябва да провери дали избраната доза е напълно заредена.
The patient must check if the selected dose is fully loaded.
Пациентът трябва да продължава да издишва, докато изважда сламката от епруветката, и веднага да затвори епруветката със запушалката.
The patient must continue to breathe through the straw while removing it from the sample tube, and then immediately seal the tube with its stopper.
Пациентът трябва да продължава да издишва, докато изважда сламката от контейнера за дихателни проби, и веднага да затвори контейнера за дихателни проби със запушалката.
The patient must continue to breathe through the straw while removing it from the breath sample container, and then immediately seal the breath sample container with its stopper.
Пациентът трябва да продължава да издишва, докато изважда сламката от сака за дихателни проби, и веднага да затвори сака за дихателни проби със запушалката.
The patient must continue to breathe through the straw while removing it from the breath bag, and then immediately seal the breath bag with its stopper.
Пациентът трябва да се наблюдава в продължение най-малко на половин час след инфузията.
The patient should be monitored for at least half an hour after the infusion.
Пациентът трябва да се наблюдава внимателно за токсичност и да се следват указанията за промяна на дозата, ако е необходимо (вж. точки 4.2 и 4.4).
Monitor patient closely for toxicity and follow dose modification guidance as needed (see sections 4.2 and 4.4).
Пациентът трябва да се насърчи да уринира преди и след образното изследване с VIZAMYL, и да продължи да уринира често през следващите 24 часа.
Encourage the patient to void prior to and following imaging with VIZAMYL, and frequently thereafter for the next 24 hours.
Пациентът трябва да се посъветва в случай на внезапно нарушение на зрението, да спре да взема Levitra и веднага да се консултира с лекар (вж. точка 4.3).
The patient should be advised that in the case of sudden visual defect, he should stop taking Levitra and consult immediately a physician (see section 4.3).
Пациентът трябва да се посъветва, че в случай на внезапно нарушение на зрението трябва да спре приема на Vivanza, диспергиращи се в устата таблетки, и веднага да се консултира с лекар (вж. точка 4.3).
The patient should be advised that in the case of sudden visual defect, he should stop taking Vivanza orodispersible tablets and consult immediately a physician (see section 4.3).
Пациентът трябва да се посъветва, че в случай на внезапно нарушение на зрението трябва да спре приема на диспергиращи се в устата таблетки Levitra, и веднага да се консултира с лекар.
The patient should be advised that in the case of sudden visual defect, he should stop taking Levitra orodispersible tablets and consult immediately a physician (see section 4.3).
Пациентът трябва да седне в изправено положение по време на инхалация.
The patient should sit in an upright position during inhalation.
Пациентът трябва да уведоми своя лекар за появата на всякакви нежелани събития
That the patient should tell their doctor about any adverse events