natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При астма Airexar Spiromax може да се използва за пациенти, чието заболяване не се контролира достатъчно добре, въпреки лечение с комбинация от бета-2 агонист и по-ниска доза инхалаторен кортикостероид, или за пациенти, чиято астма вече се контролира с дългодействащ бета-2 агонист и висока доза инхалаторен кортикостероид.
In asthma, Airexar Spiromax can be used in patients whose disease is not adequately controlled despite treatment with a combination of a beta-2 agonist and a lower dose of inhaled corticosteroid, or those whose asthma is already controlled with a long-acting beta-2 agonist and a high-dose of inhaled corticosteroid.
При астматици крайният полуживот на омализумаб в серума е средно 26 дни като привидният клирънс е средно 2,4±1,1 ml/kg/ден.
In asthma patients the omalizumab serum elimination half-life averaged 26 days, with apparent clearance averaging 2.4  1.1 ml/kg/day.
При атипичен хемолитичен уремичен синдром (аХУС):
In Atypical Haemolytic Uremic Syndrome (aHUS):
При атопичен дерматит реакция на хиперактивност на имунната система причинява възпаление на кожата (сърбеж, зачервяване или сухота).
In atopic dermatitis, an over-reaction of the skin’s immune system causes skin inflammation (itchiness, redness and dryness).
При атопичен дерматит свръхреактивността на кожната имунна система предизвиква възпаление на кожата (сърбеж, зачервяване, сухота).
In atopic dermatitis, an over-reaction of the skin’s immune system causes skin inflammation (itchiness, redness, dryness).
При бебета изложени in utero и/или постнатално на нуклеозидни аналози, има съобщения за митохондриална дисфункция (вж. точка 4.4).
There have been reports of mitochondrial dysfunction in infants exposed in utero and/or post-natally to nucleoside analogues (see section 4.4).
При бебета, които са родени твърде преждевременно (през или преди 28-мата гестационна седмица), може да има по-дълги от нормалните интервали между отделните вдишвания през първите 2-3 дни след ваксинация.
In babies born very prematurely (at or before 28 weeks of gestation) longer gaps than normal between breaths may occur for 2-3 days after vaccination.
При бебетата и децата (възраст 1-11 години, n=25), обемът на разпределение в стационарно състояние е 4,82,1 l, полуживотът е 9,54,5 дни и клирънсът е 176 ml/час.
In infants and children (age 1–11 years, n=25), the steady-state distribution volume was 4.82.1 l, half-life was 9.54.5 days and clearance was 176 ml/h.
При белодробна артериална хипертония и сърдечна недостатъчност, в отсъствието на ендотелин рецепторен антагонизъм, повишените концентрации на ET-1 са силно свързани с тежестта и прогнозата на тези заболявания.
In pulmonary arterial hypertension and heart failure, in the absence of endothelin receptor antagonism, elevated ET- 1 concentrations are strongly correlated with the severity and prognosis of these diseases.
При белодробна артериална хипертония и сърдечна недостатъчност, в отсъствието на ендотелин рецепторен антагонизъм, повишените концентрации на ET-1 са силно свързани с тежестта и прогнозата на тези заболявания.
In pulmonary arterial hypertension and heart failure, in the absence of endothelin receptor antagonism, elevated ET-1 concentrations are strongly correlated with the severity and prognosis of these diseases.
При бензодиазепините, които не се метаболизират от CYP3A4 (темазепам, нитразепам, лоразепам), не се очаква взаимодействие с Ketek.
For those benzodiazepines which are not metabolised by CYP3A4 (temazepam, nitrazepam, lorazepam) an interaction with Ketek is unlikely.
При биохимични и клетъчни опити е установено, че Toceranib инхибира активността на Flk-1/KDR тирозин-киназата (рецептор на васкуларен ендотелен растежен фактор, VEGFR2), рецептор на растежен фактор, произлизащ от тромбоцитите (PDGFR) и рецептор на фактора на стволовите клетки (c-Kit).
Toceranib inhibited the activity of Flk- 1/KDR tyrosine kinase (vascular endothelial growth factor receptor, VEGFR2), platelet-derived growth factor receptor (PDGFR) and stem cell factor receptor (c-Kit) in both biochemical and cellular assays.
При биохимични изследвания дазабувир инхибира панел от полимерази на генотипи 1a и 1b със средна IC50 стойност 4,2 nM (обхват 2,2 дo 10,7 nM; n=7).
In biochemical assays, dasabuvir inhibited a panel of genotype 1a and 1b polymerases with a mean IC50 value of 4.2 nM (range 2.2 to 10.7 nM; n=7).
При близо 36 % от пациентите, лекувани със Zyclara крем от 3,75 % в двете проучвания, се наблюдава пълно изчистване, в сравнение с около 6 % от пациентите, лекувани с плацебо.
Around 36% of patients treated with Zyclara 3.75% cream in the two studies had complete clearance compared with around 6% of patients treated with placebo.
При блистерите, съдържащи 7, 14, 28, 56, 84 филмирани таблетки (с отбелязаните дни на седмицата) Вие може да проверите деня, в който сте приели последната таблетка Clopidogrel Mylan, съобразно отпечатаните дни на седмицата.
For the 7, 14, 28, 56, 84 tablets (calendar blister) pack sizes, you can check the day on which you last took a tablet of Clopidogrel Mylan by referring to the calendar printed on the blister
При блистерите, съдържащи 7, 14, 28, 56, 84 филмирани таблетки (с отбелязаните дни на седмицата) Вие може да проверите деня, в който сте приели последната таблетка Clopidogrel Qualimed, съобразно отпечатаните дни на седмицата.
For the 7, 14, 28, 56, 84 tablets (calendar blister) pack sizes, you can check the day on which you last took a tablet of Clopidogrel Qualimed by referring to the calendar printed on the blister.
При бозайници toltrazuril се абсорбира бавно след перорално приложение.
In mammals toltrazuril is absorbed slowly after oral administration.
При боледуващи от хепатит В или С, приемащи комбинирана терапия, рискът от развитие на сериозни чернодробни проблеми е повишен.
People with hepatitis B or C taking combination therapy are at increased risk of getting severe liver problems.
При боледуващите от хепатит В или С, приемащи комбинирана терапия, рискът от развитие на сериозни чернодробни проблеми е повишен.
People with hepatitis B or C taking combination therapy are at increased risk of getting severe liver problems.
При болест на Стил (AOSD или SJIA) не трябва да инжектирате Ilaris по-рано от 4 седмици след прилагане на последната доза.
In Still’s disease (AOSD or SJIA), you should not inject Ilaris earlier than 4 weeks after the last dose.
При болестта на Cushing това блокира освобождаването на прекомерно количество ACTH, което на свой ред спомага за намаляване на прекомерните нива на кортизол в кръвта, при което се облекчават симптомите на заболяването.
In case of Cushing’s disease this blocks the release of excessive ACTH, which in turn helps to reduce the excessive levels of cortisol in the blood, thereby relieving the symptoms of the disease.
При болестта на Cushing туморът причинява свръхпроизводство на хормон, наречен ACTH, който на свой ред стимулира производството на прекалено много кортизол (хормон, наричан още „стресов хормон“, тъй като се освобождава в отговор на стрес).
In Cushing’s disease, the tumour causes overproduction of a hormone called ACTH, which in turn stimulates the production of too much cortisol (a hormone also known as the ‘stress hormone’ because it is released in response to stress).
При болестта на Gausher тип 1, веществото, наречено глюкозилцерамид, не се изхвърля от организма Ви.
In type 1 Gaucher disease, a substance called glucosylceramide is not removed from your body.
При болестта на Niemann-Pick тип С: Обичайната доза при възрастни и юноши (над 12 годишна възраст) е две капсули (200 mg) три пъти дневно (сутрин, след обед и вечер).
For Niemann-Pick type C disease: For adults and adolescents (over 12 years old), the usual dose is two capsules (200 mg) three times a day (morning, afternoon and evening).
При болестта на Paget Aclasta е по-ефективeн от ризедронат.
In Paget’s disease, Aclasta was more effective than risedronate.
При болестта на Paget костната тъкан се разгражда по-бързо, а когато бъде изградена отново, тя е по-слаба от нормалното.
In Paget’s disease, the bone breaks down more quickly, and when it grows back, it is weaker than normal.
При болестта на Paget костното вещество се разлага по-бързо и когато израсте отново, е по-слабо от нормалното.
In Paget’s disease, the bone breaks down more quickly, and when it grows back, it is weaker than normal.
При болестта на Paget обикновено се прилага само една инфузия Aclasta, но ако заболяването на пациента се възобнови, могат да се обмислят допълнителни инфузии.
For Paget’s disease, only one infusion of Aclasta is usually given, but additional infusions can be considered if the patient’s disease comes back.
При болестта на Paget обикновено се прилага само една инфузия Zoledronic acid Teva Pharma, но ако заболяването на пациента се възобнови, могат да се обмислят допълнителни инфузии.
For Paget’s disease, only one infusion of Zoledronic acid Teva Pharma is usually given, but additional infusions can be considered if the patient’s disease comes back.
При болестта на Paget, костното ремоделиране е твърде бързо и новото костно вещество е неправилно подредено и по-слабо от нормалното.
In Paget’s disease, bone remodelling is too rapid and new bone is formed in a disordered fashion, which makes it weaker than normal.
При болестта на Parkinson, Mirapexin таблетки с незабавно освобождаване е проучен в пет основни проучвания.
In Parkinson’s disease, Mirapexin immediate-release tablets have been studied in five main studies.
При болестта на Parkinson, Sifrol таблетки с незабавно освобождаване е проучен в пет основни проучвания.
In Parkinson’s disease, Sifrol immediate-release tablets have been studied in five main studies.
При болестта на Гоше нивата на глюкозилцерамид може да се повишат твърде много..
In Gaucher disease glucosylceramide levels can get too high.
При болестта на Дюпюитрен Xiapex разгражда колагена, образуващ уплътнението, като по този начин освобождава контрактурата напълно или частично и позволява засегнатият пръст или пръсти да бъдат по-изправени.
For Dupuytren’s disease, Xiapex breaks down the collagen forming the cord and thereby releasing the contracture completely or partly and enabling your finger(s) to be straighter.
При болестта на Крон СНМР счита, че лечението с Entyvio носи полза за пациентите поради различния си механизъм на действие и профил на безопасност, въпреки че времето, необходимо за подобряване на симптомите може да бъде по-дълго, а ефектът – ограничен в сравнение с лечението с TNF-алфа антагонисти.
In Crohn’s disease, the CHMP considered that although the time required for improvement of symptoms may be longer and the size of the effect limited when compared with anti-TNF-alfa therapy, Entyvio still offers a benefit for patients because of its different mechanism of action and safety profile.
При болестта на Крон ефектите на Stelara за намаляване на симптомите при пациенти, при които други лечения са неефективни или не могат да ги приемат, се считат за значими, като се вземе предвид и незадоволената медицинска потребност на тези пациенти.
In Crohn’s disease, the effects of Stelara in reducing symptoms in patients in whom other treatments had failed or who could not receive them were considered important, also given the unmet medical need of these patients.
При болестта на Крон лечението се започва с концентрат на Stelara.
In Crohn’s disease, treatment is started with Stelara concentrate.
При болестта на Пейрони Xiapex е сравнен с плацебо в две допълнителни проучвания, обхващащи 832 мъже.
For Peyronie’s disease, Xiapex was compared with placebo in two further studies involving 832 men.
При болестта на Пейрони Xiapex разгражда колагена в плаката, причиняваща изкривяването на еректиралия пенис, което може да спомогне това изкривяване при ерекция да се намали и да Ви даде възможност да се чувствате по-малко притеснени от заболяването си.
For Peyronie’s disease, Xiapex breaks down the collagen in the plaque that is causing your erect penis to curve, which may help the previously bent erection to become straighter and enable you to feel less bothered by your disease.
При болестта сърповидно-клетъчна анемия, хидроксикарбамидът помага и за да се предпазят червените кръвни клетки от приемане на патологична форма.
In Sickle Cell disease, hydroxycarbamide helps also to prevent red blood cells from taking abnormal shape.
При болните с риск от остра бъбречна недостатъчност i.v.Ig продуктите трябва да се прилагат при минимална скорост на инфузията и в минималната приложима доза.
In patients at risk for acute renal failure, IVIg products should be administered at the minimum rate of infusion and dose practicable.
При болшинството от участниците 33 (77%) е преценено, че имат „първично рефрактерно заболяване“, дефинирано като липса на задоволителен отговор към ИСТ при нито една клетъчна линия.
The majority of subjects, 33 (77%), were considered to have ‘primary refractory disease’, defined as having no prior adequate response to IST in any lineage.
При боравене избягвайте прекомерната загуба на флуиди от подготвените гъби.
During handling avoid excessive fluid loss from the prepared sponges.
При бременен плъх AUC за изчисленото свободно лекарство при тази доза е приблизително 18 пъти човешката AUC при доза 20 mg.
In the pregnant rat the AUC for calculated free drug at this dose was approximately 18 times the human AUC at a 20 mg dose.
При бременни жени не се препоръчва прием на лопинавир/ритонавир веднъж дневно, поради липса на фармакокинетични и клинични данни.
Once daily administration of lopinavir/ritonavir is not recommended for pregnant women due to the lack of pharmacokinetic and clinical data.
При бременни жени не се препоръчва прием на лопинавир/ритонавир веднъж дневно, поради липса на фармакокинетични и клинични данни.
Once-daily administration of lopinavir/ritonavir is not recommended for pregnant women due to the lack of pharmacokinetic and clinical data.
При бременни жени с медицински показания, които повишават риска им за усложнения от грипа, прилагането на ваксината се препоръчва независимо от стадия на бременността.
For pregnant women with medical conditions that increase their risk of complications from the flu, administration of the vaccine is recommended, irrespective of their stage of pregnancy.
При бременни жени, особено жени, наближаващи термина, инцидентното поглъщане на таблетки или самоинжектиране на Onsior може да бъде опасно за плода.
For pregnant women, particularly those in the later stages of pregnancy, accidental ingestion or self- injection of Onsior might be dangerous for the unborn child.
При бременни жени, особено такива наближаващи термина, продължителният контакт на продукта с кожата води до повишен риск за плода.
For pregnant women, particularly near term pregnant women, prolonged dermal exposure may increase the risk to the foetus.
При бременни жени, особено такива наближаващи термина, продължителният контакт на продукта с кожата води до повишен риск от преждевременно затваряне на артериалния проток ductus arteriosus при плода.
For pregnant women, particularly near term pregnant women, prolonged dermal exposure increases the risk of premature closure of the ductus arteriosus in the foetus.
При бременни жени, повече от 800 случая на експозиция след първия триместър и повече от 1 000 случая на експозиция след втория и третия триместър не показват малформативен и фетален/неонатален ефект на абакавир.
In pregnant women, more than 800 outcomes after first trimester exposure and more than 1000 outcomes after second and third trimester exposure indicate no malformative and foetal /neonatal effect of abacavir.
При бременни жени, повече от 800 случая на експозиция след първия триместър и повече от 1 000 случая на експозиция след втория и третия триместър не показват малформативен и фетален/неонатален ефект на абакавир.
In pregnant women, more than 800 outcomes after first trimester exposure and more than 1000 outcomes after second and third trimester exposure indicate no malformative and foetal/neonatal effect of abacavir.
При бременни жени, приемали Zerit в комбинация с друго антиретровирусно лечение, са съобщени случаи на лактатна ацидоза (понякога фатална).
Lactic acidosis (sometimes fatal) has been reported in pregnant women who received Zerit in combination with other antiretroviral treatment.
При бременни жени.
Women who are pregnant.
При бременни женски плъхове, системното приложение на травопрост в дози над 200 пъти клиничната доза в периода на органогенеза води до повишена честота на малформации.
In pregnant rat, systemic administration of travoprost at doses more than 200 times the clinical dose during the period of organogenesis resulted in an increased incidence of malformations.
При бременни зайци са наблюдавани понижено фетално телесно тегло, повишаване на абортите, повишена честота на непълна осификация и скелетни малформации при субклинични експозиции въз основа на AUC.
In pregnant rabbits, decreased foetal body weight, increased abortions, increased incidence of incomplete ossification and skeletal malformations were seen at sub-clinical exposures based on AUC).
При бременни зайци, не са наблюдавани признаци на тератогенност, ембриотоксичност или фетотоксичност при дози до 240 mg/кг/дневно (приблизително 23 пъти максималната препоръчителна доза MRHD на база mg/м2.
In pregnant rabbits, no teratogenicity, embryotoxicity or fetotoxicity was observed at doses up to 240 mg/kg/day (approximately 23 times the MRHD on a mg/m2 basis.
При бременни зайци, са наблюдавани груби стомашни и интестинални лезии при приложение на мъртви или умиращи женски при дози, 2 и 4 пъти по-високи от най-високата доза, приложена по време на определено проучване върху ембрионалното развитие.
In pregnant rabbits, gross lesions of the stomach and intestines were observed in dead or moribund does at maternal doses 2 and 4 times the highest dose administered in the definitive embryo- development study.
При бременни и кърмещи кучета (кучки), безопасността на ветеринарномедицинския продукт не е установена напълно.
In pregnant and lactating dogs (bitches), the safety of this veterinary medicinal product has not been sufficiently established.
При бременни и лактиращи котки се прилага само след преценка полза/риск от отговорния ветеринарен лекар.
The use of the veterinary medicinal product in pregnant and lactating cats should therefore be based on a benefit-risk assessment by the responsible veterinarian.
При бременни овце много често се наблюдава преходно повишаване на ректалната температура с не повече от 8 ºC през първите 4 часа след ваксинация.
In pregnant ewes, a transient increase in rectal temperature, not exceeding 0.8 ºC, may very commonly occur during the first 4 hours after vaccination.
При бременни плъхове има минимално преминаване на 35S-еноксапарин през майчината плацента към плода.
In the pregnant rat, the transfer of 35S-enoxaparin across the maternal placenta to the foetus is minimal.
При бременни плъхове има минимално преминаването на 35S-еноксапарин през майчината плацента към плода.
In the pregnant rat, the transfer of 35S-enoxaparin across the maternal placenta to the foetus is minimal.
При бременни плъхове има понижаване на теглото на плацентата, а при потомството – понижаване на жизнеспособността на фетусите и увеличаване на поведенческите отклонения.
In pregnant rats there was a decrease in placental weight and in the offspring a decrease in foetal viability and increase in behavioural abnormalities.
При бременни плъхове не е наблюдавана токсичност за майката или плода при дози до 575 микрограма/kg/ден.
In pregnant rats, no maternal or fetal toxicity was observed at doses up to 575 micrograms/kg/day.
При бременни плъхове не са наблюдавани признаци на тератогенност, ембрионална токсичност или фетотоксичност при дози до 300 mg/кг/дневно (приблизително 15 пъти максималната препоръчителна доза на база mg/м2 при пациент с тегло 60 кг).
In pregnant rats, no evidence of teratogenicity, embryotoxicity, or fetotoxicity was observed at doses up to 300 mg/kg/day (approximately 15 times the MRHD on a mg/m2 basis in a 60 kg subject).
При бременни плъхове, ибрутиниб при доза 80 mg/kg/ден се свързва с увеличена постимплантационна загуба и повишени висцерални (на сърцето и големите съдове) малформации и скелетни вариации, с граница на експозиция 14 пъти AUC, установена при пациенти с дневна доза 560 mg.
In pregnant rats, ibrutinib at a dose of 80 mg/kg/day was associated with increased post-implantation loss and increased visceral (heart and major vessels) malformations and skeletal variations with an exposure margin 14 times the AUC found in patients at a daily dose of 560 mg.
При бременните жени с механични сърдечни клапни протези може да има по-висок риск от тромбоемболизъм.
Pregnant women with mechanical prosthetic heart valves may be at higher risk for thromboembolism.
При бременност и при жени, които могат да забременеят, освен ако не използват ефективен метод на контрацепция (вж. точки 4.5, 4.6 и 5.3).
In pregnancy and in women who can become pregnant unless using an effective method of contraception (see sections 4.5, 4.6 and 5.3)
При бременност и/или кърмене Qutenza трябва да се употребява с повишено внимание.
Qutenza should be used with caution if you are pregnant and/or breastfeeding.
При бременност не трябва да се започва лечение с Betaferon.
Betaferon treatment must not be started during pregnancy.
При бременност не трябва да се започва лечение с Extavia.
Extavia treatment must not be started during pregnancy.
При бременност не трябва да се започва лечение с Rebif.
Rebif treatment must not be started during pregnancy.
При бъбречна функция, близка до умерена степен на бъбречно увреждане, най-малко 2 до 4 пъти на година.
For renal function approaching moderate renal impairment, at least 2 to 4 times per year.
При бъбречна функция, клоняща към умерено бъбречно увреждане – поне 2 до 4 пъти годишно.
For renal function approaching moderate renal impairment, at least 2 to 4 times per year.
При бъдещ контакт, когато се изложи на FeLV, имунната система ще бъде в състояние да произвежда антитела по- бързо.
In the future, the immune system will be able to produce antibodies more quickly when it is exposed to the FeLV.
При бълхи първите резултати се наблюдават 8 часа след прикрепването им и в продължение на 28 дневния период след прилагането на продукта.
For fleas, the onset of efficacy is within 8 hours of attachment during the 28 day period after product administration.
При бялата и черната раса честотата на лошите метаболизатори е 3-5%.
For Caucasians and Blacks the prevalence of poor metabolisers is 3-5%.
При ваксиниране имунната система на прасето разпознава убитите вируси като „чужди“ и произвежда антитела срещу тях.
When a pig is given the vaccine, the immune system recognises the killed viruses as ‘foreign’ and makes antibodies against them.
При ваксиниране имунната система разпознава вирусните фрагменти като „чужди“ и произвежда антитела срещу тях.
When a person is given the vaccine, the immune system recognises the virus fragments as ‘foreign’ and makes antibodies against them.
При ваксиниране имунната система разпознава частите от съдържащата се във ваксината бактерия като „чужди“ и произвежда антитела срещу тях.
When a person is given the vaccine, the immune system recognises the parts of the bacterium contained in the vaccine as ‘foreign’ and makes antibodies against them.
При ваксиниране на детето имунната му система разпознава частите от съдържащите се във ваксината бактерии и вируси като „чужди“ и произвежда антитела срещу тях.
When a child is given the vaccine, the immune system recognises the parts of the bacteria and viruses as ‘foreign’ and makes antibodies against them.
При ваксинираните животни тя предизвиква изграждане на активен и специфичен имунитет срещу вируса на син език.
It induces an active and specific immunity against bluetongue virus in the vaccinated animal.
При ваксинираните животни тя предизвиква изграждане на активен и специфичен имунитет срещу вируса на ”син език”.
It induces an active and specific immunity against Bluetongue Virus in the vaccinated animal.
При ваксинираните животни тя предизвиква изграждане на активен и специфичен имунитет срещу серотип 8 на вируса на „син език“.
It induces an active and specific immunity against Bluetongue virus serotype 8 in the vaccinated animal.