natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Употреба с ледипасвир и софосбувир
Use with ledipasvir and sofosbuvir
Употреба с лекарствени продукти, за които е известно, че причиняват хипогликемия
Use with medicinal products known to cause hypoglycaemia
Употреба с мощни индуктори на CYP 3A4
Use with potent CYP 3A4 inducers
Употреба с мощни индуктори на CYP3A4
Use with potent CYP 3A4 inducers
Употреба с определени антивирусни агенти срещу хепатит С
Use with certain hepatitis C virus antiviral agents
Употреба с определени антивирусни средства срещу хепатит С
Use with certain hepatitis C virus antiviral agents
Употреба с определени антиретровирусни схеми при лечение на HIV
Use with certain HIV antiretroviral regimens
Употреба с пасиреотид
Use with Pasireotide
Употреба с перорални антикоагуланти
Use with Oral Anticoagulants
Употреба с повишено внимание: при комбинация с дигоксин, бета блокери, калциеви антагонисти, статини и антагонисти на витамин К.
Use with caution: in association with digoxin, beta blockers, calcium antagonists, statins and vitamin K antagonists.
Употреба с профилактично прилагане на антипиретични лекарства
Use with prophylactic administration of antipyretics
Употреба с химиотерапия
Use with chemotherapy
Употребата им съвместно с Leflunomide Teva не се препоръчва, тъй като може да получите по-силни нежелани реакции.
Because you may get increased side effects, it is not recommended to take any of these medicines while you are taking Leflunomide Teva.
Употребата му в паратироидната хирургия (не е показана) е предизвикала нежелани реакции на ЦНС при едновременно приложение със серотонергични лекарствени продукти (вж. точка 4.5).
Its use in parathyroid surgery (not indicated) has induced adverse CNS effects when administered concomitantly with serotonergic medicinal products (see section 4.5).
Употребата му от бременни жени е противопоказана
Use in pregnant women is contraindicated
Употребата му трябва да се избягва при пациенти, които имат тежка алергия към други видове антибиотици, например пеницилини или цефалоспорини.
Its use must also be avoided in patients who are severely allergic to other types of antibiotics, such as penicillins or cephalosporins.
Употребата на
The use of
Употребата на
The use of rifampicin with
Употребата на Adempas при деца и юноши (на възраст под 18 години) трябва да се избягва.
The use of Adempas in children and adolescents (under 18 years of age) should be avoided.
Употребата на Agenerase в комбинация с ритонавир не е проучвана при пациенти с чернодробно заболяване.
The use of Agenerase together with ritonavir has not been studied in patients with liver disease.
Употребата на AVAGLIM е противопоказана при пациенти с:
Use of AVAGLIM is contraindicated in patients with:
Употребата на Avastin е свързана със сериозни случаи на фистули, включително реакции, завършили със смърт.
Avastin use has been associated with serious cases of fistulae including reactions resulting in death.
Употребата на Benepali не се препоръчва по време на бременност.
Benepali is not recommended during pregnancy.
Употребата на CELSENTRI при пациенти под 18 години не е проучена.
The use of CELSENTRI in people under the age of 18 has not been proven.
Употребата на Cerdelga при пациенти с предшестващи сърдечни заболявания не е проучвана по време на клинични изпитвания.
Use of Cerdelga in patients with pre-existing cardiac conditions has not been studied during clinical trials.
Употребата на Cerdelga със силни CYP3A индуктори значително понижава експозицията на елиглустат, което може да намали терапевтичната ефективност на елиглустат; поради това едновременно приложение не се препоръчва.
Use of eliglustat with strong CYP3A inducers substantially decreases the exposure to eliglustat, which may reduce the therapeutic effectiveness; therefore concomitant administration is not recommended.
Употребата на Cerdelga със силни индуктори на CYP3A значително понижава експозицията на елиглустат, което може да намали терапевтичната ефективност на елиглустат; поради това едновременно приложение не се препоръчва (вж. точка 4.5).
Use of Cerdelga with strong CYP3A inducers substantially decreases the exposure to eliglustat, which may reduce the therapeutic effectiveness of eliglustat; therefore concomitant administration is not recommended (see section 4.5).
Употребата на Cervarix не се препоръчва при момичета на възраст под 9 години.
Cervarix is not recommended for use in girls below 9 years of age.
Употребата на ChondroCelect не е проучвана при тази възрастова група.
The use of ChondroCelect has not been studied in this age group.
Употребата на ChondroCelect не се препоръчва при деца и юноши под 18 години.
The use of ChondroCelect is not recommended in children and adolescents below 18 years.
Употребата на ChondroCelect по принцип не се препоръчва, ако сте с наднормено тегло (т.е. индексът на телесната Ви маса е над 30), тъй като това може да компрометира резултата от лечението.
The use of ChondroCelect is generally not recommended when you are overweight (i.e. a Body Mass Index over 30) because it could compromise the result of the treatment.
Употребата на Crixivan с ритонавир се основава на ограничени данни.
The use of Crixivan with ritonavir is based on limited evidence.
Употребата на CYSTAGON е противопоказана по време на кърмене.
The use of CYSTAGON is contra-indicated during breast-feeding.
Употребата на Dacogen като първоначална терапия също е оценено в открито, Фаза 2 проучване с едно рамо (DACO-017) при 55 пациенти над 60 години с ОМЛ съгласно класификацията на СЗО.
The use of Dacogen as initial therapy was also evaluated in an open-label, single-arm, Phase II study (DACO-017) in 55 subjects > 60 years with AML according to the WHO classification.
Употребата на Dacogen с хормонални контрацептиви не е проучена.
The use of Dacogen with hormonal contraceptives has not been studied.
Употребата на Docetaxel Winthrop трябва да бъде ограничена до звена, специализирани в прилагането на химиотерапия (използващи лекарства за лечение на рака), под контрола на лекар, квалифициран в прилагането на химиотерапия.
Docetaxel Winthrop should be used in wards specialising in chemotherapy (using medicines to treat cancer) under the supervision of a doctor who is qualified in the use of chemotherapy.
Употребата на Eliquis е противопоказана при пациенти с чернодробно заболяване, свързано с коагулопатия и клинично значим риск от кървене (вж. точка 4.3).
Eliquis is contraindicated in patients with hepatic disease associated with coagulopathy and clinically relevant bleeding risk (see section 4.3).
Употребата на Empliciti се свързва с инфузионни реакции (вижте точка 2 “Предупреждения и предпазни мерки”).
Empliciti has been associated with infusion reactions (see section 2 “Warnings and precautions”).
Употребата на Enbrel не се препоръчва по време на бременност.
Enbrel is not recommended during pregnancy.
Употребата на Episalvan трябва да продължи до заздравяване на раната, но не по- дълго от 4 седмици.
Episalvan should be used until the wound is healed or up to 4 weeks.
Употребата на EVARREST не е проучена и няма данни за нейната ефективност при следните процедури:
The use of EVARREST has not been studied in the following procedures, and there is therefore no information to show that it would be effective:
Употребата на EVICEL в неврохирургията при пациенти, които са лекувани с импланти или дурални планки, не е било оценено в клинични проучвания.
Use of EVICEL during neurosurgery in patients who are also being treated with implants or with dural patches has not been evaluated in clinical studies.
Употребата на EVICEL не е проучена при следните процедури, поради което няма информация за неговата ефективност при тези процедури:
The use of EVICEL has not been studied in the following procedures, and there is therefore no information to show that it would be effective in these procedures:
Употребата на Eviplera трябва да се базира на изследване за резистентност и/или анамнестични данни за резистентност (вж. точка 5.1).
Resistance testing and/or historical resistance data should guide the use of Eviplera (see section 5.1).
Употребата на Eviplera трябва да се съпровожда от използване на ефективна контрацепция (вж. точка 4.5).
The use of Eviplera must be accompanied by the use of effective contraception (see section 4.5).
Употребата на Exalief не се препоръчва при пациенти с тежки чернодробни проблеми. приемате лекарство, което може да причини отклонение в ЕКГ (електрокардиограма), наречено удължен PR-интервал.
you are taking any medicine which can cause an abnormality on the ECG (electrocardiogram) called increased PR interval.
Употребата на Eylea при деца или юноши на възраст под 18 години не е проучвана, защото влажната ВДМ, ОЦРВ, ОРРВ, ДМО и миопична ХНВ се срещат основно при възрастни.
The use of Eylea in children or adolescents under 18 has not been studied because wet AMD, CRVO, BRVO, DME and myopic CNV occur mainly in adults.
Употребата на Eмтрицитабин/Тенофовир дизопроксил Zentiva трябва да се избягва едновременно или скоро след прием на нефротоксичен лекарствен продукт (вж. точка 4.5).
Use of Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva should be avoided with concurrent or recent use of a nephrotoxic medicinal product (see section 4.5).
Употребата на Fertavid при жени, подложени на лечение на стерилитет, е проучена при 981 пациенти.
Fertavid’s use in women undergoing fertility treatment has been studied in 981 patients.
Употребата на Genvoya при деца на възраст 11 години или по-малко все още не е проучена.
The use of Genvoya in children aged 11 years or under has not yet been studied.
Употребата на GLP-1 рецепотрни агонисти е свързана с риск от развитие на остър панкреатит.
Use of GLP­1 receptor agonists has been associated with a risk of developing acute pancreatitis.
Употребата на GLP-1 рецепторни агонисти, включително лираглутид, който е компонент на Xultophy, е свързана с риск от развитие на остър панкреатит.
Use of GLP-1 receptor agonists including liraglutide, a component of Xultophy, has been associated with a risk of developing acute pancreatitis.
Употребата на GP IIb/IIIa инхибитори е разрешена само като животоспасяваща терапия и те са използвани при 2,9% от пациентите.
GPIIb/IIIa inhibitors were permitted for bailout use only and were used in 2.9% of patients.
Употребата на INCIVO трябва да се избягва при пациенти с вродено удължаване на QT- интервала или фамилна анамнеза за вродено удължаване на QT-интервала или внезапна смърт.
Use of INCIVO should be avoided in patients with congenital QT prolongation, or a family history of congenital QT prolongation or sudden death.
Употребата на InductOs може да причини костообразуване (хетеротопна осификация) в околните тъкани, което може да доведе до усложнения.
Use of InductOs may cause bone formation (heterotopic ossification) in the surrounding tissues, which can result in complications.
Употребата на Kineret при деца и юноши с ревматоиден артрит не е напълно проучена и затова не може да бъде препоръчана.
Use of Kineret in children and adolescents with Rheumatoid Arthritis has not been fully investigated and therefore cannot be recommended.
Употребата на Lojuxta е противопоказана при пациенти, лекувани с високи дози симвастатин (> 40 mg) (вж. точки 4.3 и 4.4).
Use of Lojuxta is contraindicated in patients treated with high doses of simvastatin (>40 mg) (see sections 4.3 and 4.4).
Употребата на Lyrica се свързва с виене на свят и сънливост, които могат да увеличат появата на случайно нараняване (падане) при пациенти в старческа възраст.
Lyrica has been associated with dizziness and somnolence, which could increase the occurrence of accidental injury (fall) in elderly patients.
Употребата на Mimpara при деца и юноши не е установена.
The use of Mimpara in children and adolescents has not been established.
Употребата на Moventig по време на бременност не се препоръчва.
The use of Moventig during pregnancy is not recommended.
Употребата на Myocet трябва да бъде ограничена до звена, специализирани в прилагането на цитотоксична химиотерапия и трябва да се прилага само под контрола на лекар с опит в приложението на химиотерапия.
The use of Myocet should be confined to units specialised in the administration of cytotoxic chemotherapy and should only be administered under the supervision of a physician experienced in the use of chemotherapy.
Употребата на Norvir по време на бременност е оправдано само ако ползата надвишава риска по отношение на плода.
The use of Norvir may be considered in pregnancy only when the benefits outweigh the risk to the foetus.
Употребата на NovoThirteen може да е необходима по време на бременност и кърмене.
The use of NovoThirteen may be necessary during pregnancy and breast-feeding.
Употребата на Odefsey трябва да се съпровожда от използване на ефективна контрацепция (вж. точка 4.5).
The use of Odefsey should be accompanied by the use of effective contraception (see section 4.5).
Употребата на Omidria при операция за смяна на вътреочна леща може временно да засегне зрението (вж. точка 4.7).
The use of Omidria during intraocular lens replacement surgery may cause vision to be temporarily affected. (see section 4.7).
Употребата на Oncaspar може да доведе до флуктуации на факторите на кръвосъсирването (коагулационните фактори).
The use of Oncaspar can lead to fluctuating coagulation factors.
Употребата на Onduarp при деца и юноши до 18 годишна възраст не се препоръчва.
The use of Onduarp in children and adolescents up to the age of 18 years is not recommended.
Употребата на ONIVYDE трябва да се избягва при пациенти с билирубин > 2,0 mg/dl или аспартатаминотрансфераза (AST) и аланинаминотрансфераза (ALT) > 2,5 пъти над горната граница на нормата (ГГН) или > 5 пъти над ГГН при наличие на чернодробни метастази (вж. точка 4.4).
The use of ONIVYDE should be avoided in patients with bilirubin > 2.0 mg/dl, or aspartate aminotransferase (AST) and alanine aminotransferase (ALT) > 2.5 times upper limit of normal (ULN) or > 5 times ULN if liver metastasis is present (see section 4.4).
Употребата на Opgenra при хирургически интервенции в шийния отдел на гръбначния стълб не е проучвана.
Opgenra has not been studied for use in cervical spine surgery.
Употребата на Oprymea при болест на Parkinson няма практическо приложение в педиатричната популация.
There is no relevant use of Oprymea in the paediatric population in Parkinson’s Disease.
Употребата на Oprymea таблетки с удължено освобождаване при болест на Parkinson няма практическо приложение в педиатричната популация.
There is no relevant use of Oprymea prolonged-release tablets in the paediatric population in Parkinson’s Disease.
Употребата на Optaflu при деца под 18-годишна възраст не се препоръчва поради липса на информация.
Optaflu is not recommended for use in children below 18 years of age since there is no information available.
Употребата на Osigraft в комбинация със синтетичен костозаместител може да доведе до риск от засилване на локалното възпаление, инфекция и случайно мигриране на имплантираните материали и затова не се препоръчва.
The use of Osigraft with a synthetic bone void filler may lead to a risk of increase in local inflammation, infection and occasional migration of the implanted materials and is therefore not recommended.
Употребата на Osigraft не гарантира възстановяване на дефекта и може да се наложи извършването на допълнителна хирургическа интервенция.
Use of Osigraft does not guarantee repair, additional surgery may be required.
Употребата на Oxyglobin не изисква типизиране или кръстосана проба за съвместимост на кръвта на реципиента.
Use of Oxyglobin does not require typing or cross–matching of the recipient’s blood.
Употребата на Pregabalin Pfizer се свързва с виене на свят и сънливост, които могат да увеличат появата на случайно нараняване (падане) при пациенти в старческа възраст.
Pregabalin Pfizer has been associated with dizziness and somnolence, which could increase the occurrence of accidental injury (fall) in elderly patients.
Употребата на PREZISTA
PREZISTA
Употребата на Protopic едновременно с други продукти за приложение върху кожата или с перорални кортикостероиди (напр. кортизон), или с продукти, които влияят върху имунната система, не е проученa.
The use of Protopic at the same time as other preparations to be used on the skin or while taking oral corticosteroids (e.g. cortisone) or medicines which affect the immune system has not been studied.
Употребата на Protopy едновременно с други продукти за приложение върху кожата или с перорални кортикостероиди (напр. кортизон), или с продукти, които влияят върху имунната система, не е проученa.
The use of Protopy at the same time as other preparations to be used on the skin or while taking oral corticosteroids (e.g. cortisone) or medicines which affect the immune system has not been studied.
Употребата на Protopy маз при пациенти с генетични дефекти на епидермалната бариера като синдром на Netherton не се препоръчва поради възможността от непрекъснато увеличена системна резорбция на такролимус.
The use of Protopy ointment in patients with genetic epidermal barrier defects such as Netherton’s syndrome is not recommended due to the potential for permanently increased systemic absorption of tacrolimus.
Употребата на Puregon при жени, подложени на лечение на стерилитет, е проучена при 981 пациенти.
Puregon’s use in women undergoing fertility treatment has been studied in 981 patients.
Употребата на Quadrisol не е разрешена при кобили, които дават мляко, предназначено за консумация от хора.
The use of Quadrisol is not permitted in horses producing milk that is intended for human consumption.
Употребата на Rapamune при пациенти с бъбречна трансплантация се свързва с повишени серумен холестерол и триглицериди, което може да изисква лечение.
The use of Rapamune in renal transplant patients was associated with increased serum cholesterol and triglycerides that may require treatment.
Употребата на Rapiscan с включване на физическо натоварване се свързва със сериозни нежелани реакции, включително хипотония, хипертония, синкоп и сърдечен арест.
Use of Rapiscan involving exercise has been associated with serious adverse reactions including hypotension, hypertension, syncope and cardiac arrest.
Употребата на Raplixa е показана само като средство за спиране на кървенето по време на операция, която извършва чрез разрез (открита операция).
Use of Raplixa has only been shown to arrest bleeding in surgery visualized through the incision (open surgery).
Употребата на Raplixa намалява времето на кървене средно с около 2 минути.
On average, using Raplixa reduced the bleeding time by about 2 minutes.
Употребата на Raptiva е противопоказана по време на бременност.
Pregnant women should not be treated with Raptiva.
Употребата на Rebif не е била изследвана при пациенти с първично прогресираща форма на мултиплена склероза и не трябва да се използва при тези пациенти.
Rebif has not yet been investigated in patients with primary progressive multiple sclerosis, and should not be used in these patients.
Употребата на RESPIPORC FLU3 при свине намалява клиничните признаци и намалява вирусното натоварване на бели дроб след инфекция, причинена от вирус А на инфлуенца при свинете.
Use of the RESPIPORC FLU3 in pigs reduces clinical signs and reduces the amount of virus in the lungs after infection caused by swine influenza A virus.
Употребата на Ribavirin BioPartners таблетки не се препоръчва
The use of Ribavirin BioPartners tablets is not recommended.
Употребата на SCENESSE не се препоръчва при педиатричната популация поради липсата на данни и размера на имплантата, който не е подходящ за деца.
Use of SCENESSE is not recommended in the paediatric population due to the lack of data and the size of the implant which is not suitable for children.
Употребата на SCENESSE трябва да бъде избягвана по време на кърмене.
SCENESSE should be avoided during breastfeeding.
Употребата на Sebivo не се препоръчва при деца и юноши.
Sebivo is not recommended for use in children and adolescents.
Употребата на SIRTURO за по-дълго от 6 месеца не е проучвана в клинични изпитвания.
The use of SIRTURO for longer than 6 months has not been studied in clinical trials.
Употребата на Stribild при деца и юноши все още не е проучена.
The use of Stribild in children and adolescents has not yet been studied.
Употребата на Stribild трябва да се съпровожда от използване на ефективна контрацепция (вж. точка 4.5).
The use of Stribild must be accompanied by the use of effective contraception (see section 4.5).
Употребата на Taxotere трябва да бъде ограничена до звена, специализирани в прилагането на химиотерапия (използващи лекарства за лечение на рака), под контрола на лекар, квалифициран в прилагането на химиотерапия.
Taxotere should be used in wards specialising in chemotherapy (using medicines to treat cancer) under the supervision of a doctor who is qualified in the use of chemotherapy.
Употребата на Telmisartan Teva при деца и юноши до 18 годишна възраст не се препоръчва.
The use of Telmisartan Teva in children and adolescents up to the age of 18 years is not recommended.
Употребата на Telmisartan Teva при деца и юноши до 18-годишна възраст не се препоръчва.
The use of Telmisartan Teva in children and adolescents up to the age of 18 years is not recommended.
Употребата на Telzir при деца на възраст под 6 години не се препоръчва.
Telzir is not recommended for children less than 6 years old.
Употребата на Thyrogen за откриване на остатъчна тиреоидна тъкан след операция е сравнима с употребата на TSH на пациентите след прекратяване на заместителната им терапия.
Using Thyrogen to detect left over thyroid tissue following surgery was comparable with using the patients’ own TSH after their replacement therapy was stopped.
Употребата на Thyrogen обаче има предимството да дава възможност на пациентите да останат на заместителна терапия преди провеждането на теста, което води до по-добро качество на живот, тъй като временната отмяна на заместителната терапия има преходни нежелани лекарствени реакции, които не винаги могат да бъдат лесно понесени.
However, Thyrogen has the advantage of allowing patients to remain on their replacement therapy before the test is carried out, resulting in a better quality of life, as the temporary withdrawal of the replacement therapy has transient side- effects which cannot always be tolerated easily.
Употребата на Torisel се свързва с нарушено заздравяване на раните и затова трябва да се подхожда с повишено внимание при употреба на Torisel в периоперативния период.
The use of Torisel has been associated with abnormal wound healing; therefore, caution should be exercised with the use of Torisel in the peri-surgical period.
Употребата на Torisel се свързва с повишаване на серумните триглицериди и холестерола.
The use of Torisel was associated with increases in serum triglycerides and cholesterol.
Употребата на Trazec, както и на другите перорални антидиабетни лекарствени продукти, не се препоръчва по време на бременност.
Trazec, like other oral antidiabetic agents, is not recommended for use in pregnancy.
Употребата на Trudexa без метотрексат води до повишено образуване на антитела, повишен клирънс и намалена ефикасност на адалимумаб (вж. точка 5.1).
Administration of Trudexa without methotrexate resulted in increased formation of antibodies, increased clearance and reduced efficacy of adalimumab (see section 5.1).
Употребата на VEPACEL по време на бременност и кърмене може да се обмисли по време на препандемична ситуация, като се вземат предвид официалните препоръки.
The use of VEPACEL during pregnancy and lactation may be considered in a prepandemic situation, taking into account official recommendations.
Употребата на Victoza не се препоръчва, ако имате тежко бъбречно заболяване или сте на диализа.
The use of Victoza is not recommended if you have severe kidney disease or you are on dialysis.
Употребата на Viraferon, в комбинация с рибавирин, е проучена също така при 118 нелекувани досега от хепатит С деца на възраст между три и 16 години.
The use of Viraferon in combination with ribavirin has also been studied in 118 hepatitis C treatment-naïve children aged between three and 16 years.
Употребата на Vitekta при деца и юноши все още не е проучена.
The use of Vitekta in children and adolescents has not yet been studied.