natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пациентите, особено тези в старческа възраст и тези, приемащи диуретична терапия, трябва да бъдат достатъчно хидратирани преди прилагането на Золедронова киселина Teva Pharma.
Patients, especially elderly patients and those receiving diuretic therapy, should be appropriately hydrated prior to administration of Zoledronic acid Teva Pharma.
Пациентите, особено тези в старческа възраст и тези, приемащи диуретична терапия, трябва да бъдат достатъчно хидратирани преди прилагането на золедронова киселина.
Patients, especially elderly patients and those receiving diuretic therapy, should be appropriately hydrated prior to administration of zoledronic acid.
Пациентите, отговорили на седмица, са били проследявани до 12 седмица.
Patients who responded at week 4 were followed to week 12.
Пациентите, подложени на имуносупресивна терапия, са изложени на по-висок риск от развитие на злокачествени заболявания.
Patients receiving immunosuppressive therapy are at increased risk of developing malignancies.
Пациентите, подложени на тотално протезиране на тазобедрена или коленна става, и пациентите с предсърдно мъждене, ДВТ, белодробен емболизъм или с остър коронарен синдром са изложени на риск от образуване или рецидив на кръвни съсиреци и придвижването им към друга част на тялото.
Patients undergoing hip or knee replacement surgery and patients with atrial fibrillation, DVT, pulmonary embolism or who have had acute coronary syndrome are at a risk of blood clots forming or re-occuring and moving to another part of the body.
Пациентите, подложени на химиотерапия и/или лъчетерапия, приемащи стероиди или антиангиогенни лекарства (използвани за лечение на рак), подложени на стоматологична операция, които не получават редовни стоматологични прегледи или имат заболяване на венците, са пушачи, може да имат по-висок риск от развитие на остеонекроза на челюстта.
Patients undergoing chemotherapy and/or radiotherapy, are taking steroids or anti-angiogenic medicines (used to treat cancer), undergoing dental surgery, who do not receive routine dental care or have gum disease, are smokers may have a higher risk of developing osteonecrosis of the jaw.
Пациентите, подходящи за двойно-сляпата, плацебо контролирана фаза, са рандомизирано разпределени в съотношение 2:1, съответно за двойно-сляпо лечение с Abilify Maintena или плацебо.
Patients eligible for the Double-blind, Placebo-controlled Phase were randomly assigned in a 2:1 ratio to double-blind treatment with Abilify Maintena or placebo, respectively.
Пациентите, показващи педиатричен отговор 30 по ACR (Американския колеж по радиология) в Седмица 16, са били преценени като подходящи за рандомизиране в двойносляпата (DB) фаза и са приемали или Humira 24 mg/m2 до максимум от 40 mg, или плацебо, през седмица, в продължение на допълнителни 32 седмици или до изостряне на заболяването.
Patients demonstrating a Pediatric ACR 30 response at Week 16 were eligible to be randomised into the double blind (DB) phase and received either Humira 24 mg/m2 up to a maximum of 40 mg, or placebo every other week for an additional 32 weeks or until disease flare.
Пациентите, положителни за хормонални рецептори, трябва да са провели неуспешно хормонално лечение, освен ако не са били подходящи за тези видове лечение.
Hormone receptor positive patients must also have failed hormonal therapy, unless patients are unsuitable for these treatments.
Пациентите, получавали VIRACEPT три пъти дневно (n = 11), са постигнали максимални плазмени концентрации (Cmax) на нелфинавир от 3,0 1,6 g/ml и минимални концентрации сутрин и вечер от 1,4 0,6 g/ml и 1,0 0,5 g/ml съответно.
Patients receiving VIRACEPT TID (n=11) achieved nelfinavir peak plasma concentrations (Cmax) of 3.0  1.6 µg/ml and morning and evening trough concentrations of 1.4  0.6 µg/ml and 1.0  0.5 µg/ml, respectively.
Пациентите, получаващи Betaferon, са показали намаление на честотата (30%) и тежестта на клиничните пристъпи както и в броя на хоспитализациите, свързани със заболяването.
Patients receiving Betaferon showed a reduction in frequency (30%) and severity of clinical relapses, as well as the number of hospitalisations due to disease.
Пациентите, получаващи CellCept трябва да бъдат инструктирани да съобщават незабавно за всеки признак на инфекция, неочаквано посиняване, кървене, или други прояви на потискане на костния мозък.
Patients receiving CellCept should be instructed to report immediately any evidence of infection, unexpected bruising, bleeding or any other manifestation of bone marrow depression.
Пациентите, получаващи Myfenax, трябва да се проследяват за появата на неутропения, която може да бъде свързана със самия Myfenax, със съпътстващи лекарствени продукти, вирусна инфекция или комбинация от няколко причини.
Patients receiving Myfenax should be monitored for neutropenia, which may be related to Myfenax itself, concomitant medicinal products, viral infections, or some combination of these causes.
Пациентите, получаващи Opdivo и ипилимумаб, преживяват още 11,5 месеца без влошаване на заболяването, а пациентите, получаващи само Opdivo, преживяват още 6,9 месеца без влошаване на заболяването.
Patients who were given Opdivo plus ipilimumab lived for another 11.5 months without their disease getting worse and patients given only Opdivo lived for another 6.9 months without their disease getting worse.
Пациентите, получаващи Temodal в комбинация с лъчелечение, могат да получат различни нежелани реакции в сравнение с пациентите, използващи само Temodal.
Patients receiving Temodal in combination with radiotherapy may experience different side effects than patients using Temodal alone.
Пациентите, получаващи Temodal в комбинация с лъчелечение, могат да получат различни нежелани реакции в сравнение с пациентите, приемащи само Temodal.
Patients receiving Temodal in combination with radiotherapy may experience different side effects than patients taking Temodal alone.
Пациентите, получаващи Temozolomide SUN в комбинация с лъчетерапия, може да имат различни нежелани реакции от пациентите, приемащи само Temozolomide SUN.
Patients receiving Temozolomide SUN in combination with radiotherapy may experience different side effects from patients taking Temozolomide SUN alone.
Пациентите, получаващи Микофенолат мофетил Teva трябва да се проследяват за появата на неутропения, която може да бъде свързана със самия Микофенолат мофетил Teva, със съпътстващо медикаментозно лечение, вирусни инфекции или комбинация от тези причини.
Patients receiving Mycophenolate mofetil Teva should be monitored for neutropenia, which may be related to Mycophenolate mofetil Teva itself, concomitant medicinal products, viral infections, or some combination of these causes.
Пациентите, получаващи Микофенолат мофетил Teva, трябва да се проследяват за появата на неутропения, която може да бъде свързана със самия Микофенолат мофетил Teva, със съпътстващ лекарствен продукт, вирусна инфекция или комбинация от няколко причини.
Patients receiving Mycophenolate mofetil Teva should be monitored for neutropenia, which may be related to Mycophenolate mofetil Teva itself, concomitant medicinal products, viral infections, or some combination of these causes.
Пациентите, получаващи апрепитант по схема, са на химиотерапия за различни видове тумори, включително 52 % с рак на гърдата, 21 % с рак на стомашно-чревния тракт, включително рак на дебелото черво, 13 % с рак на белия дроб и 6 % с гинекологичен рак.
Patients receiving the aprepitant regimen were receiving chemotherapy for a variety of tumour types including 52 % with breast cancer, 21 % with gastrointestinal cancers including colorectal cancer, 13 % with lung cancer and 6 % with gynaecological cancers.
Пациентите, получаващи доза 0,75 mg/kg тт два пъти дневно или доза 1 mg/kg тт два пъти дневно, не трябва да получават втора доза еноксапарин при схема на прилагане два пъти дневно, за да се осъществи по-дълго забавяне преди поставяне на катетъра или отстраняването му.
Patients receiving the 0.75 mg/kg bw twice-daily dose or the 1 mg/kg bw twice-daily dose should not receive the second enoxaparin dose in the twice-daily regimen to allow a longer delay before catheter placement or removal.
Пациентите, получаващи доза 0,75 mg/kg тт два пъти дневно или доза 1.0 mg/kg тт два пъти дневно не трябва да получават втора доза еноксапарин при схемата на прилагане два пъти дневно, за да се осъществи по-дълго забавяне преди поставяне на катетъра или отстраняването му.
Patients receiving the 0.75 mg/kg bw twice-daily dose or the 1 mg/kg bw twice-daily dose should not receive the second enoxaparin dose in the twice-daily regimen to allow a longer delay before catheter placement or removal.
Пациентите, получаващи доза 0,75 mg/kg тт два пъти дневно или доза 1.0 mg/kg тт два пъти дневно, не трябва да получават втора доза еноксапарин при схема на прилагане два пъти дневно, за да се осъществи по-дълго забавяне преди поставяне на катетъра или отстраняването му.
Patients receiving the 0.75 mg/kg bw twice-daily dose or the 1 mg/kg bw twice-daily dose should not receive the second enoxaparin dose in the twice-daily regimen to allow a longer delay before catheter placement or removal.
Пациентите, получаващи доза 0,75 mg/kg тт два пъти дневно или доза 1.0 mg/kg тт два пъти дневно, не трябва да получават втора доза от еноксапарин при схема на прилагане два пъти дневно, за да се осъществи по-дълго забавяне преди поставяне на катетъра или отстраняването му.
Patients receiving the 0.75 mg/kg bw twice-daily dose or the 1 mg/kg bw twice-daily dose should not receive the second enoxaparin dose in the twice-daily regimen to allow a longer delay before catheter placement or removal.
Пациентите, получаващи дозата 0,75 mg/kg тт два пъти дневно или доза 1.0 mg/kg тт два пъти дневно, не трябва да получават втора доза еноксапарин при схема на прилагане два пъти дневно, за да се осъществи по-дълго забавяне преди поставяне на катетъра или отстраняването му.
Patients receiving the 0.75 mg/kg bw twice-daily dose or the 1 mg/kg bw twice-daily dose should not receive the second enoxaparin dose in the twice-daily regimen to allow a longer delay before catheter placement or removal.
Пациентите, получаващи комбинирана имуносупресивна терапия, включително CellCept, са подложени на повишен риск от развитие на лимфоми и други злокачествени заболявания, особено на кожата (вж. точка 4.4).
Patients receiving immunosuppressive regimens involving combinations of medicinal products, including CellCept, are at increased risk of developing lymphomas and other malignancies, particularly of the skin (see section 4.4).
Пациентите, получаващи пеметрексед, трябва да бъдат проследявани преди всяка доза по отношение на пълна кръвна картина, включително диференциално броене на белите кръвни клетки и брой тромбоцити.
Patients receiving pemetrexed should be monitored before each dose with a complete blood count, including a differential white cell count (WCC) and platelet count.
Пациентите, получаващи по-ниската доза Torisel в комбинация с интерферон алфа, преживяват подобен период от време (8,4 месеца) спрямо пациентите, приемащи интерферон алфа самостоятелно.
The patients receiving the lower dose of Torisel in combination with interferon alfa survived for a similar length of time (8.4 months) as those taking interferon alfa alone.
Пациентите, получаващи продукти с фактор VIII могат понякога да развият антитела срещу фактор VIII (известни също като инхибитори на фактор VIII), които могат да попречат на правилното действие на продукта с фактор VIII.
Patients receiving factor VIII products may sometimes develop antibodies to factor VIII (also known as factor VIII inhibitors), which may prevent the factor VIII product from working properly.
Пациентите, получаващи само ипилимумаб, преживяват само 2,9 месеца без влошаване на заболяването.
Patients given only ipilimumab lived for only 2.9 months without their disease getting worse.
Пациентите, получащи ритонавир или друга антиретровирусна терапия могат да продължат да развиват орортюнистични инфекции и други усложнения на HIV-1 инфекцията.
Patients receiving ritonavir or any other antiretroviral therapy may continue to develop opportunistic infections and other complications of HIV-1 infection.
Пациентите, получили Cerdelga, също показват подобрение на други признаци на заболяването, например намаляване на размера на черния дроб и повишаване на нивата на хемоглобина (протеинът в червените кръвни клетки, който пренася кислорода в организма).
Patients who received Cerdelga also showed an improvement of other signs of the disease such as a reduction in liver size and increased levels of haemoglobin (the protein found in red blood cells that carries oxygen around the body).
Пациентите, получили i.v.Ig, трябва да се проследяват за клинични признаци и симптоми на хемолиза (вж. точка 4.8).
IVIg recipients should be monitored for clinical signs and symptoms of haemolysis. (See section 4.8)
Пациентите, получили i.v.Ig, трябва да се проследяват за клинични признаци и симптоми на хемолиза (вж. точка 4.8).
IVIg recipients should be monitored for clinical signs and symptoms of haemolysis. (See section 4.8.)
Пациентите, получили реакции, свързани с инфузията, трябва да се посъветват да не шофират и да не работят с машини до отзвучаване на симптомите.
Patients experiencing infusion-related reactions should be advised not to drive and use machines until symptoms abate.
Пациентите, получили рецидив на токсичносттатрябва да бъдат отстранени от лечението.
Patients who experience a recurrence of toxicity must be removed from treatment.
Пациентите, постигнали вирусно натоварване от по-малко от 50 ХИВ-1 РНК копия/ml след 48 седмици лечение, се считат за повлияли се от лечението.
Patients who attained a viral load of less than 50 HIV-1 RNA copies/ml after 48 weeks of treatment were considered to have responded to treatment.
Пациентите, постигнали поне ACR Pedi 30 отговор в края на период А са рандомизирани в двойносляпа фаза на преустановяване (период Б) и са получавали абатацепт или плацебо в продължение на 6 месеца, или до настъпване на пристъп на заболяването, както е дефинирано в проучването.
Patients achieving at least a ACR Pedi 30 response at the end of Period A were randomized into a double-blind, withdrawal phase (Period B), and received either abatacept or placebo for 6 months or until JIA disease flare as defined in the study.
Пациентите, прекратили лечението след въвеждащия период са изключени.
Patients who discontinued treatment during the lead-in period are excluded.
Пациентите, преминаващи на такава терапия веднага след лечение с друг протеазен инхибитор, приеман с ритонавир, или след схема на лечение, основана на не-нуклеозиден инхибитор на обратната транскриптаза, без период на очистванe, трябва обаче да започнат и да продължат Invirase в стандартната препоръчителна доза от 1000 mg два пъти дневно с ритонавир 100 mg два пъти дневно.
Patients switching immediately from treatment with another protease inhibitor taken with ritonavir or from a non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor based regimen, without a wash-out period, should however initiate and continue Invirase at the standard recommended dose of 1000 mg two times daily with ritonavir 100 mg two times daily.
Пациентите, преминаващи на такава терапия веднага след лечение с друг протеазен инхибитор, приеман с ритонавир, или след схема на лечение, основана на не-нуклеозиден инхибитор на обратната транскриптаза, без период на очистване, трябва обаче да започнат и да продължат Invirase в стандартната препоръчителна доза от 1000 mg два пъти дневно с ритонавир 100 mg два пъти дневно.
Patients switching immediately from treatment with another protease inhibitor taken with ritonavir or from a non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor based regimen, without a wash-out period, should however initiate and continue Invirase at the standard recommended dose of 1000 mg two times daily with ritonavir 100 mg two times daily.
Пациентите, преминаващи от лечение със саксаглиптин и метформин като отделни таблетки, трябва да продължат приема на саксаглиптин и метформин в дозата, които са приемали преди това.
Patients switching from separate tablets of saxagliptin and metformin should receive the doses of saxagliptin and metformin already being taken.
Пациентите, преминаващи от лечение със саксаглиптин и метформин като отделни таблетки, трябва да продължат приема на саксаглиптин и метформин в дозата, на която са били и преди това.
Patients switching from separate tablets of saxagliptin and metformin should receive the doses of saxagliptin and metformin already being taken.
Пациентите, преминаващи от отделни таблетки дапаглифлозин (10 mg обща дневна доза) и метформин на Ebymect, трябва да получават същата дневна доза дапаглифлозин и метформин, която вече приемат или най-близката терапевтично подходяща доза метформин.
Patients switching from separate tablets of dapagliflozin (10 mg total daily dose) and metformin to Ebymect should receive the same daily dose of dapagliflozin and metformin already being taken or the nearest therapeutically appropriate dose of metformin.
Пациентите, преминаващи от отделни таблетки дапаглифлозин (10 mg обща дневна доза) и метформин на Xigduo, трябва да получават същата дневна доза дапаглифлозин и метформин, която вече приемат или най-близката терапевтично подходяща доза метформин.
Patients switching from separate tablets of dapagliflozin (10 mg total daily dose) and metformin to Xigduo should receive the same daily dose of dapagliflozin and metformin already being taken or the nearest therapeutically appropriate dose of metformin.
Пациентите, преминали на Actrapid от друг тип инсулин, може да имат нужда от повече инжекции дневно или от промяна на дозата в сравнение с тази на обичайните им инсулинови лекарствени продукти.
Patients transferred to Mixtard from another type of insulin may require an increased number of daily injections or a change in dose from that used with their usual insulin medicinal products.
Пациентите, претърпели големи хирургични интервенции могат да се лекуват до 2 - 3 седмици, до настъпване на оздравяване.
Patients undergoing major surgery may be treated for up to 2 – 3 weeks until healing has occurred.
Пациентите, при които дозата на Рибавирин Teva Pharma B.V. е намалена на 600 mg дневно, приемат една таблетка от 200 mg сутрин и две таблетки от 200 mg вечер.
Patients whose dose of Ribavirin Teva Pharma B.V. is reduced to 600 mg daily receive one 200 mg tablet in the morning and two 200 mg tablets in the evening.
Пациентите, при които дозата на Рибавирин Teva Pharma B.V.е намалена на 600 mg дневно, приемат една таблетка от 200 mg сутрин и две таблетки от 200 mg вечер.
200 mg/day.Patients whose dose of Ribavirin Teva Pharma B.V. is reduced to 600 mg daily receive one 200 mg tablet in the morning and two 200 mg tablets in the evening.
Пациентите, при които дозата на рибавирин е намалена на
Patients whose dose of ribavirin is reduced to
Пациентите, при които е наблюдавана белодробна емболия през предходните 12 месеца, са изключени от клинични проучвания със сунитиниб.
Patients who presented with pulmonary embolism within the previous 12 months were excluded from sunitinib clinical studies.
Пациентите, при които е постигнат отговор от лечението са проследявани допълнително за 24-седмичен период без лечение.
Patients in response were followed for an additional 24 weeks off- treatment.
Пациентите, при които е постигнат отговор от лечението, са проследявани допълнително за 24-седмичен период без лечение.
Patients in response were followed for an additional 24 weeks off- treatment.
Пациентите, при които има доказателство за поне малък еритроиден отговор, са могли да продължат терапията до еритроиден релапс, прогресия на заболяването или неприемлива токсичност.
Patients who had evidence of at least a minor erythroid response could continue therapy until erythroid relapse, disease progression or unacceptable toxicity.
Пациентите, при които има по-висок риск за развитие на ДКА включват пациенти с нисък функционален резерв на бета-клетките (напр. пациенти с диабет тип 2 с нисък C-пептид или латентен автоимунен диабет при възрасни (Latent autoimmune diabetes in adults, LADA) или пациенти с анамнеза за панкреатит), пациенти със състояния, водещи до ограничен прием на храна или тежка дехидратация, пациенти с намалена доза на инсулина и пациенти с повишена нужда от инсулин, поради остро протичаща болест, операция или злоупотреба с алкохол.
Patients who may be at higher risk of DKA include patients with a low beta-cell function reserve (e.g. type 2 diabetes patients with low C-peptide or latent autoimmune diabetes in adults (LADA) or patients with a history of pancreatitis), patients with conditions that lead to restricted food intake or severe dehydration, patients for whom insulin doses are reduced and patients with increased insulin requirements due to acute medical illness, surgery or alcohol abuse.
Пациентите, при които има по-висок риск от ДКА, включително пациенти с нисък функционален резерв на бета-клетките (например пациенти с диабет тип 2, с ниски нива на C- пептид или латентен автоимунен диабет при възрастни (Latent autoimmune diabetes in adults, LADA), или пациенти с анамнеза за панкреатит), пациенти със състояния, водещи до ограничен прием на храна или тежка дехидратация, пациенти с намалена доза на инсулина и пациенти с повишена нужда от инсулин поради остро протичаща болест, операция или злоупотреба с алкохол.
Patients who may be at higher risk of DKA include patients with a low beta-cell function reserve (e.g., type 2 diabetes patients with low C-peptide or latent autoimmune diabetes in adults (LADA) or patients with a history of pancreatitis), patients with conditions that lead to restricted food intake or severe dehydration, patients for whom insulin doses are reduced and patients with increased insulin requirements due to acute medical illness, surgery or alcohol abuse.
Пациентите, при които има по-висок риск от ДКА, включително пациенти с нисък функционелен резерв на бета-клетките (например пациенти с диабет тип 2, с ниски нива на C- пептид или латентен автоимунен диабет при възрастни (Latent autoimmune diabetes in adults, LADA), или пациенти с анамнеза за панкреатит), пациенти със състояния, водещи до ограничен прием на храна или тежка дехидратация, пациенти с намалена доза на инсулина и пациенти с повишена нужда от инсулин поради остро протичаща болест, операция или злоупотреба с алкохол.
Patients who may be at higher risk of DKA include patients with a low beta-cell function reserve (e.g., type 2 diabetes patients with low C-peptide or latent autoimmune diabetes in adults (LADA) or patients with a history of pancreatitis), patients with conditions that lead to restricted food intake or severe dehydration, patients for whom insulin doses are reduced and patients with increased insulin requirements due to acute medical illness, surgery or alcohol abuse.
Пациентите, при които има подходящ контрол със саксаглиптин и метформин като отделни таблетки и преминават на Komboglyze, трябва да използват таблетката със същите дози на съставките.
Patients already adequately controlled with saxagliptin and metformin as separate tablets who switch to Komboglyze should use the tablet containing the same component doses.
Пациентите, при които наличието на HCV РНК се открива на 4-тата или 12-тата седмица, продължават лечението само с пегинтерферон алфа и рибавирин за още 36 допълнителни седмици, при което общата продължителност на терапията е 48 седмици.
Patients with detectable HCV RNA at either weeks 4 or 12 receive an additional 36 weeks of peginterferon alfa and ribavirin alone for a total treatment duration of 48 weeks.
Пациентите, при които наличието на хепатит С вирусна рибонуклеинова киселина (HCV РНК) не може да се открие (целта не е открита) на 4-тата и 12-тата седмица, продължават лечението само с пегинтерферон алфа и рибавирин за още 12 допълнителни седмици, при което общата продължителност на терапията е 24 седмици.
Patients with undetectable hepatitis C virus ribonucleic acid (HCV RNA) (target not detected) at weeks 4 and 12 receive an additional 12 weeks of peginterferon alfa and ribavirin alone for a total treatment duration of 24 weeks.