natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пациенти, които не могат да поглъщат капсулите, също могат да приемат назначената им доза под формата на перорална суспензия.
Other patients who cannot swallow capsules may also receive the appropriate dose of the oral suspension.
Пациенти, които не могат да погълнат таблетката(ите) цяла, може да я разтворят в чаша вода.
Patients who are unable to swallow the tablet(s) whole may disperse the tablet(s) in a glass of water.
Пациенти, които не могат да приемат фенилаланин трябва да знаят, че ABILIFY диспергиращи се в устата таблетки съдържат аспартам – източник на фенилаланин.
Patients who cannot take phenylalanine should note that ABILIFY orodispersible tablets contain aspartame, which is a source of phenylalanine.
Пациенти, които не могат да усетят или да реагират на жажда
Patients who cannot perceive or respond to thirst
Пациенти, които не могат да усещат жажда
Patients who cannot perceive thirst
Пациенти, които не приемат леводопа (ранен стадий на болестта на Паркинсон)
Patients not taking levodopa (early stage of Parkinson’s disease)
Пациенти, които не принадлежат към бялата раса
Non-Caucasian patients
Пациенти, които не са били лекувани досега в проучванията GS-US-292-0104 и GS-US-292-0111b
Treatment-naïve adults in studies GS-US-292-0104 and GS-US-292-0111b
Пациенти, които не са били лекувани с протеазен инхибитор (PI) или с ART
ART-naïve or PI-naïve patients
Пациенти, които не са в състояние да спазват задължителните контрацептивни мерки (вж. точка 4.4).
Patients unable to follow or comply with the required contraceptive measures (see section 4.4).
Пациенти, които не са лекувани с Цисплатин химиолъчетерапия
Patients without prior cisplatin chemoradiotherapy
Пациенти, които не са лекувани с Цисплатина химиолъчетерапия
Patients without Prior Cisplatin Chemoradiotherapy
Пациенти, които не са лекувани с дефибротид
Non-defibrotide treated
Пациенти, които не са лекувани с цисплатин химиолъчетерапия
Patients without prior cisplatin chemoradiotherapy
Пациенти, които не са показали отговор в Седмица 6 на GEMINI II , са останали в проучването и са получавали ведолизумаб на всеки четири седмици.
Patients who failed to demonstrate response at Week 6 in GEMINI II were retained in the study and received vedolizumab every four weeks.
Пациенти, които не са показали отговор в Седмица 6, са останали в проучването и са получавали ведолизумаб на всеки четири седмици.
Patients who failed to demonstrate response at Week 6 remained in the study and received vedolizumab every four weeks.
Пациенти, които не са получавали антиретровирусна терапия
Patients not receiving antiretroviral therapy
Пациенти, които не са приемали/лекувани преди тоза с ENFc
Patients with no/non-naïve use of ENFc
Пациенти, които не са се повлияли от пълен и адекватен курс (най-малко една година лечение) с бета-интерферон, имали са най-малко един пристъп през предходната година, докато са се лекували, и най-малко 9 T2-хиперинтензивни лезии при ЯМР на черепа или най-малко 1 Gd-усилваща лезия, или при пациенти с непроменена или повишена честота на пристъпите през предишната година, в сравнение с предходните 2 години (n=177 в DEFINE; n=141 в CONFIRM).
Patients who have failed to respond to a full and adequate course (at least one year of treatment) of beta-interferon, having had at least 1 relapse in the previous year while on therapy, and at least 9 T2-hyperintense lesions in cranial MRI or at least 1 Gd-enhancing lesion, or patients having an unchanged or increased relapse rate in the prior year as compared to the previous 2 years (n=177 in DEFINE; n=141 in CONFIRM).
Пациенти, които не са се повлияли, които са с противопоказания или с непоносимост към две или повече системни терапии*
Patients who are not controlled by, contraindicated to, or intolerant to two or more systemic therapies
Пациенти, които нямат достатъчно тромбоцити (първична имунна тромбоцитопения (ПИТ)) и които са с повишен риск от кървене или на които предстои хирургична операция в близко време.
Patients who do not have enough blood platelets (primary immune thrombocytopenia (ITP) and who are at high risk of bleeding or will have surgery in the near future.
Пациенти, които отговарят на всеки един от следните критерии: (тромбоцити  100 x 109/l и АБН  1,0 x 109/l).
Patients who met each of the following criteria:
Пациенти, които отговарят на следните критерии:
Patients who met each of the following criteria:
Пациенти, които показват отклонения в тестовете за чернодробна функция по време на терапията с Noxafil, трябва да бъдат рутинно наблюдавани за развитие на чернодробно увреждане в по-тежка степен.
Patients who develop abnormal liver function tests during Noxafil therapy must be routinely monitored for the development of more severe hepatic injury.
Пациенти, които получават едновременно верапамил, амиодарон, хинидин [вж. едновременното използване на Pradaxa със слаби до умерени инхибитори на Р-гликопротеин (P-gp), т.е. aмиодарон, хинидин или верапамил (pVTEp ортопедична хирургия)]
Patients who receive concomitant verapamil, amiodarone, quinidine [see Concomitant use of Pradaxa with mild to moderate P-glycoprotein (P-gp) inhibitors, i.e. amidarone, quinidine or verapamil (pVTEp orthopaedic surgery)]
Пациенти, които получават или са получавали лекарствени продукти, за които е известно че предизвикват хипокалиемия или хипомагнезиемия, като диуретици или амфотерицин B, могат да са изложени на повишен риск от „torsade de pointes”.
Patients who are receiving, or who have received, medicinal products known to cause hypokalemia or hypomagnesaemia, such as diuretics or amphotericin B, may be at higher risk for torsade de pointes.
Пациенти, които получават многократни кръвопреливания
Patients receiving repeated blood transfusions.
Пациенти, които получават телаванцин едновременно или последователно с други лекарствени продукти с известен ототоксичен потенциал, трябва да се наблюдават внимателно като ползата от телаванцин трябва да се оцени, ако слуха се влоши.
Patients receiving telavancin in conjunction with or sequentially with other medicinal products with known ototoxic potential should be carefully monitored and the benefit of telavancin evaluated if hearing deteriorates.
Пациенти, които понастоящем се лекуват с eнтакапон и леводопа/карбидопа с непроменено освобождаване, в дози, равни на таблетните дози на Corbilta, могат да преминат направо на съответстващите таблетки Corbilta.
Patients who are currently treated with entacapone and with standard release levodopa/carbidopa in doses equal to Corbilta tablet strengths can be directly transferred to corresponding Corbilta tablets.
Пациенти, които понастоящем се лекуват с eнтакапон и леводопа/карбидопа с непроменено освобождаване, в дози, равни на таблетните дози на Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion, могат да преминат направо на съответстващите таблетки Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion.
Patients who are currently treated with entacapone and with standard release levodopa/carbidopa in doses equal to Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion tablet strengths can be directly transferred to corresponding Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion tablets.
Пациенти, които понастоящем се лекуват с eнтакапон и леводопа/карбидопа с непроменено освобождаване, в дози, равни на таблетните дози на Stalevo, могат да преминат направо на съответстващите таблетки Stalevo.
Patients who are currently treated with entacapone and with standard release levodopa/carbidopa in doses equal to Stalevo tablet strengths can be directly transferred to corresponding Stalevo tablets.
Пациенти, които преминават от интравенозна терапия с ORENCIA към подкожно приложение, трябва да приемат първата подкожна доза вместо следващата планирана интравенозна доза.
Patients switching from ORENCIA intravenous therapy to subcutaneous administration should administer the first subcutaneous dose instead of the next scheduled intravenous dose.
Пациенти, които преминават от „хелиращ продукт“ (друг вид лекарство за болестта на Wilson) към Wilzin, трябва да продължат да приемат хелиращия продукт две до три седмици, след като са започнали прием на Wilzin, защото на лекарството му е необходимо време, за да започне да действа напълно.
Patients who are switching from a ‘chelating agent’ (another type of medicine for Wilson’s disease) to Wilzin should continue to take the chelating agent for two to three weeks after starting Wilzin, because Wilzin takes some time to start working fully.
Пациенти, които приемат 300 mg от Abilify Maintena
Patients taking 300 mg of Abilify Maintena
Пациенти, които приемат 400 mg от Abilify Maintena
Patients taking 400 mg of Abilify Maintena
Пациенти, които приемат антиаритмични лекарствени продукти за контрол на аритмии и противогърчови лекарствени продукти за контрол на гърчове, са изключвани от клиничните изпитания.
Patients taking anti-arrhythmic medicinal products for the control of arrhythmias and anti-seizure medicinal products for the control of seizure disorders were excluded from clinical trials.
Пациенти, които приемат инхибитори на моноаминооксидаза (МАО инхибитори) или които са приемали МАО инхибитори през предходните 14 дни, поради риск от сериозни лекарствени взаимодействия и лекарствени взаимодействия с летален изход, включително серотонинов синдром.
Patients taking monoamine oxidase inhibitors (MAOIs) or who have taken MAOIs within the preceding 14 days due to the risk of serious and possibly fatal drug interactions, including serotonin syndrome.
Пациенти, които приемат леводопа (напреднал стадий на болестта на Паркинсон)
Patients taking levodopa (advanced stage of Parkinson’s disease)
Пациенти, които развиват IgE антитела срещу аглюкозидаза алфа изглежда са изложени на по-голям риск от поява на СИР при повторно приложение на Myozyme (вж. точка 4.8).
Patients who develop IgE antibodies to alglucosidase alfa appear to be at a higher risk for the occurrence of IARs when Myozyme is re- administered (see section 4.8).
Пациенти, които развиват инхибиращи антитела срещу OBIZUR
Patients developing inhibitory antibodies to OBIZUR
Пациенти, които развиват остра бъбречна недостатъчност трябва да преустановят приемането на Pradaxa (вж. точка 4.3).
Patients who develop acute renal failure must discontinue Pradaxa (see section 4.3).
Пациенти, които развиват остра бъбречна недостатъчност трябва да преустановят приемането на Pradaxa (вж. точка 4.3.).
Patients who develop acute renal failure must discontinue Pradaxa (see section 4.3).
Пациенти, които развиват придобита (чиста) аплазия на еритроцитите вследствие на лечение с някакъв еритропоетин не трябва да получават Abseamed или друг еритропоетин (вж. точка 4.4).
Patients who develop pure red cell aplasia (PRCA) following treatment with any erythropoietin should not receive Abseamed or any other erythropoietin (see section 4.4).
Пациенти, които развиват придобита (чиста) аплазия на еритроцитите вследствие на лечение с някакъв еритропоетин не трябва да получават Binocrit или друг еритропоетин (вж. точка 4.4).
Patients who develop pure red cell aplasia (PRCA) following treatment with any erythropoietin should not receive Binocrit or any other erythropoietin (see section 4.4).
Пациенти, които развиват придобита (чиста) аплазия на еритроцитите вследствие на лечение с някакъв еритропоетин не трябва да получават Epoetin alfa HEXAL или друг еритропоетин (вж. точка 4.4).
Patients who develop pure red cell aplasia (PRCA) following treatment with any erythropoietin should not receive Epoetin alfa HEXAL or any other erythropoietin (see section 4.4).
Пациенти, които развиват симптоми на аритмия или нова поява на задух трябва да се оценяват клинично, и ако е показано да се направи електрокардиограма (ЕКГ).
Patients who develop arrhythmic symptoms or new onset of dyspnoea should be evaluated clinically and if indicated have an electrocardiogram (ECG) performed.
Пациенти, които развият QTc удължаване от степен 4, трябва да прекратят приема на XALKORI окончателно.
Patients who develop a Grade 4 QTc prolongation should stop taking XALKORI permanently.
Пациенти, които развият нова инфекция по време на лечението с Inflectra, трябва да останат под лекарско наблюдение и да им бъде направен обстоен диагностичен преглед.
Patients who develop a new infection while undergoing treatment with Inflectra, should be monitored closely and undergo a complete diagnostic evaluation.
Пациенти, които развият нова инфекция по време на лечението с Remsima, трябва да останат под лекарско наблюдение и да им бъде направен обстоен диагностичен преглед.
Patients who develop a new infection while undergoing treatment with Remsima, should be monitored closely and undergo a complete diagnostic evaluation.
Пациенти, които са CYP2D6 междинни метаболизатори (IMs) или екстензивни метаболизатори (ЕМs), приемащи силен или умерен инхибитор на CYP2D6 едновременно със силен или умерен инхибитор на CYP3A, и пациенти, които са CYP2D6 слаби метаболизатори (PMs), приемащи силен инхибитор на CYP3A.
Patients who are CYP2D6 intermediate metabolisers (IMs) or extensive metabolisers (EMs) taking a strong or moderate CYP2D6 inhibitor concomitantly with a strong or moderate CYP3A inhibitor, and patients who are CYP2D6 poor metabolisers (PMs) taking a strong CYP3A inhibitor.
Пациенти, които са адекватно лекувани веднъж месечно с палиперидонов палмитат за инжекционно приложение (за предпочитане четири месеца или повече) и при които не се изисква коригиране на дозата, могат да бъдат превключени на лечение с TREVICTA.
Patients who are adequately treated with 1-monthly paliperidone palmitate injectable (preferably for four months or more) and do not require dose adjustment may be switched to TREVICTA.
Пациенти, които са алергични към фастъци или соя не трябва да приемат тези таблетки.
Patients who are allergic to peanut or soya must not take these tablets.
Пациенти, които са алергични към фъстъци или соя не трябва да приемат тези таблетки.
Patients who are allergic to peanut or soya must not take these tablets.
Пациенти, които са били подложени на много продължителна предшестваща миелосупресивна терапия, може да не покажат достатъчна мобилизация на PBPC за достигане на препоръчителното минимално добито количество (≥ 2,0 × 106 CD34+ клетки/kg) или ускоряване на възстановяването на тромбоцитите до същата степен.
Patients who have undergone very extensive prior myelosuppressive therapy may not show sufficient mobilisation of PBPC to achieve the recommended minimum yield (≥ 2.0 x 106 CD34+ cells/kg) or acceleration of platelet recovery, to the same degree.
Пациенти, които са били рандомизирани на плацебо в период А, са определени да получават Humira 40 mg всяка седмица в период Б.
Patients who had been randomised to placebo in Period A were assigned to receive Humira 40 mg every week in Period B.
Пациенти, които са били рандомизирани на плацебо в период А, са определени да получават плацебо за период Б.
Patients who had been randomised to placebo in Period A were assigned to receive placebo in Period B.
Пациенти, които са диагностицирани като слаби CYP2D6 метаболизатори , началната и поддържащата доза трябва да бъде 300 mg.
In patients who are known to be CYP2D6 poor metabolisers, the starting and maintenance dose should be 300 mg.
Пациенти, които са достигнали PASI-50 на седмица 32
Patients who achieved PASI-50 at Week 32
Пациенти, които са достигнали PASI-75 на седмица 32
Patients who achieved PASI-75 at Week 32
Пациенти, които са изпитали сомнолентност и/или епизод на внезапно настъпване на сън, трябва да се въздържат от шофиране или работа с машини (вж. точка 4.7).
Patients who have experienced somnolence and/or an episode of sudden sleep onset must refrain from driving or operating machines.
Пациенти, които са имали астма, остър ринит, назални полипи, ангионевротичен едем, уртикария или други алергичен тип реакции след прием на ацетилсалицилова киселина или нестероидни противовъзпалителни средства (НСПВС), включително СОХ-2 (циклооксигеназа-2) селективни инхибитори.
Patients who have experienced asthma, acute rhinitis, nasal polyps, angioneurotic oedema, urticaria or other allergic-type reactions after taking acetylsalicylic acid or non steroidal anti- inflammatory drugs (NSAIDs) including COX-2 (cyclooxigenase-2) selective inhibitors.
Пациенти, които са имали бронхоспазъм, остър ринит, назални полипи, ангионевротичен едем, уртикария или други реакции от алергичен тип след приемане на ацетилсалицилова киселина или нестероидни противовъзпалителни лекарства включително COX-2 (циклооксигеназа-2) инхибитори.
Patients who have experienced bronchospasm, acute rhinitis, nasal polyps, angioneurotic oedema, urticaria or other allergic-type reactions after taking acetylsalicylic acid or NSAIDs including COX-2 (cyclooxygenase-2) inhibitors.
Пациенти, които са имали инфаркт на миокарда, мозъчен инсулт или животозастрашаваща аритмия през последните 6 месеца;
Patients who have suffered from a myocardial infarction, stroke, or life-threatening arrhythmia within the last 6 months;
Пациенти, които са имали инфекция с хепатит В, ще бъдат внимателно прегледани от своя лекар за признаци на тази инфекция. някога сте имали проблеми със сърцето (напр. стенокардия, сърцебиене или сърдечна недостатъчност) или проблеми с дишането.
Patients who have ever had hepatitis B infection will be carefully checked by their doctor for signs of this infection you have ever had heart problems (such as angina, palpitations or heart failure) or breathing problems.
Пациенти, които са имали инфекция с хепатит В, ще бъдат внимателно прегледани от своя лекар за признаци на тази инфекция. някога сте имали проблеми със сърцето (напр. стенокардия, сърцебиене или сърдечна недостатъчност) или проблеми с дишането.
Patients who have ever had hepatitis B infection will be carefully checked by their doctor for signs of this infection. you have ever had heart problems (such as angina, palpitations or heart failure) or breathing problems.
Пациенти, които са имали проява на тежки кожни реакции, трябва да спрат окончателно лечението с вемурафениб.
In patients who experience a severe dermatologic reaction, vemurafenib treatment should be permanently discontinued.
Пациенти, които са имали хепатит В инфекция, ще бъдат внимателно преглеждани от лекаря си за признаци на тази инфекция. някога сте имали проблеми със сърцето (напр. стенокардия, сърцебиене или сърдечна недостатъчност) или сте имали проблеми с дишането.
Patients who have ever had hepatitis B infection will be carefully checked by their doctor for signs of this infection you have ever had heart problems (such as angina, palpitations or heart failure) or breathing problems.
Пациенти, които са инфектирани с вирусен генотип 2 или 3 получават лечение за 24 седмици, докато пациенти инфектирани с някой от другите генотипове трябва да получат лечение за 48 седмици.
Patients infected with viral genotypes 2 or 3 should receive 24 weeks of treatment, while patients infected with any other genotype should receive 48 weeks of therapy.
Пациенти, които са инфектирани с вирусен генотип 2 или 3, трябва да получават лечение за 24 седмици, докато пациенти, инфектирани с някой от другите генотипове, трябва да получават лечение за 48 седмици.
Patients infected with viral genotypes 2 or 3 should receive 24 weeks of treatment, while patients infected with any other genotype should receive 48 weeks of therapy.
Пациенти, които са лекувани преди това с имуноглобулин, приложен интравенозно
Patients previously treated with immunoglobulin administered intravenously
Пациенти, които са лекувани преди това с имуноглобулин, приложен подкожно
Patients previously treated with immunoglobulin administered subcutaneously
Пациенти, които са на лечение със Золедронова киселина Hospira не трябва да бъдат лекувани с такива продукти или други бифосфонати по същото време, тъй като комбинираният ефект от двете вещества не е известен.
Patients being treated with Zoledronic Acid Hospira should not be treated with such products or any other bisphosphonate concomitantly, since the combined effects of these agents are unknown.
Пациенти, които са на лечение със Золедронова киселина medac, не трябва да бъдат лекувани едновременно и с такива продукти или други бифосфонати, тъй като комбинираният ефект от двете вещества не е известен.
Patients being treated with Zoledronic acid medac should not be treated with such products concomitantly or any other bisphosphonate, since the combined effects of these agents are unknown.
Пациенти, които са на лечение със Золедронова киселина medac, не трябва да бъдат лекувани едновременно с такива продукти или други бифосфонати, тъй като комбинираният ефект от двете вещества не е известен.
Patients being treated with Zoledronic acid medac should not be treated with such products concomitantly or any other bisphosphonate, since the combined effects of these agents are unknown.
Пациенти, които са на лечение със Золедронова киселина Mylan не трябва да бъдат лекувани с такива продукти или други бисфосфонати по същото време, тъй като комбинираният ефект от тези продукти не е известен.
Patients being treated with Zoledronic acid Mylan should not be treated with such products or any other bisphosphonate concomitantly, since the combined effects of these agents are unknown.
Пациенти, които са получавали 0 предхождащи VEGF/VEGFR-таргетни терапии (%)
Patients who had received 0 prior VEGF/VEGFR-targeted therapy (%)
Пациенти, които са получили анафилактоидни/анафилактични реакции, трябва да се лекуват с повишено внимание при повторно приложение на идурсулфаза, като по време на инфузиите трябва да са налице подходящо обучен персонал и апаратура за спешна реанимация (включително епинефрин).
Patients who have experienced anaphylactoid/anaphylactic reactions should be treated with caution when re- administering idursulfase, appropriately trained personnel and equipment for emergency resuscitation (including epinephrine) should be available during infusions.
Пациенти, които са получили венозна тромбоемболична реакция, може да са изложени на по- висок риск от рецидив, ако получават Avastin в комбинация с химиотерапия в сравнение със самостоятелното приложение на химиотерапия.
Patients who have experienced a venous thromboembolic reaction may be at higher risk for a recurrence if they receive Avastin in combination with chemotherapy versus chemotherapy alone.
Пациенти, които са получили дози по- високи от препоръчваните трябва внимателно да бъдат проследявани.
Patients who have received doses higher than those recommended should be carefully monitored.
Пациенти, които са получили дози по- високи от препоръчителните трябва внимателно да бъдат проследявани.
Patients who have received doses higher than those recommended should be carefully monitored.
Пациенти, които са постигнали клиничен отговор след прием на ведолизумаб в Седмица 0 и 2 и след това са били рандомизирани на плацебо (за 6 до 52 седмици) и са загубили отговор, са били допуснати да се включат в открито продължение на проучването и са получавали ведолизумаб на всеки четири седмици.
Patients who achieved a clinical response after receiving vedolizumab at Week 0 and 2 and were then randomised to placebo (for 6 to 52 weeks) and lost response were allowed to enter the open-label extension study and receive vedolizumab every four weeks.
Пациенти, които са претърпели трансплантация след алтернативна терапия или рецидив*
Patients who underwent transplant after alternative therapy or relapse
Пациенти, които са претърпели трансплантация, докато са в продължителна ремисия*
Patients who underwent transplant while in continued remission
Пациенти, които са развили венозна тромбоза по време на лечение обаче изглежда нямат повишена честота на кървене от степен 3 или по- висока, когато се лекуват едновременно с пълна доза варфарин и Avastin (NCI-CTCAE v.3).
However, patients who developed venous thrombosis while receiving therapy did not appear to have an increased rate of Grade 3 or above bleeding when treated with a full dose of warfarin and Avastin concomitantly (NCI-CTCAE v.3).
Пациенти, които са с CIRS > 6 и CrCl < 70 ml/min са с по-висок риск от инфекции, включително и тежки инфекции (вж. точка 4.8).
Patients with both CIRS > 6 and CrCl < 70 mL/min are more at risk of infections, including severe infections (see section 4.8).