natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Спринцовката и иглата не трябва НИКОГА да се използват повторно.
The syringe and needle should NEVER be reused.
Спринцовката и иглите не трябва НИКОГА да се използват повторно.
The syringe and needles should NEVER be re-used.
Спринцовката и обезопасената игла, които се използват за прилагане на инжекцията, се предоставят с лекарствения продукт.
The syringe and safety needle used to administer the injection are provided with the medicinal product.
Спринцовката и флаконът са предназначени за еднократна употреба.
The syringe and the vial are for single use only.
Спринцовката има бял, защитен от отваряне предпазител.
The syringe has a white tamper-evident cap.
Спринцовката има вграден адаптер и е градуирана за kg/телесна маса.
The syringe has an integrated adapter and has a kg/body weight graduation.
Спринцовката има вграден адаптер и е градуирана за kg/телесна маса.
The syringe has an integrated adapter and has a kg/bodyweight graduation.
Спринцовката може да бъде извадена от хладилника и да се остави на стайна температура за еднократен период от максимум 7 дни (но не повече от 25°С).
The syringe can be removed from the refrigerator and left at room temperature for a single period of maximum 7 days (but not above 25°C).
Спринцовката може да се извади от хладилника и да се остави на стайна температура (не повече от 25°С)за еднократен период, който завършва в рамките на обозначения срок на годност, в продължение на максимум 15 дни.
The syringe can be removed from the refrigerator and left at room temperature (not above 25°C) for a single period, that ends within the labelled expiry date, of up to a maximum of 15 days.
Спринцовката може да се извади от хладилника и да се съхранява на стайна температура (но не по-висока от 25С) еднократно за период най-много от 3 дни.
The syringe can be removed from the refrigerator and left at room temperature for a single period of maximum 3 days (but not above 25°C).
Спринцовката на перфузора трябва да бъде сменяна най-малко на всеки 12 часа след започването на вливането.
The perfusor syringe must be changed at least every 12 hours after the start of the infusion.
Спринцовката на перфузора трябва да бъде сменяна поне на всеки 12 часа след започване на вливането.
The perfusor syringe must be changed at least every 12 hours after the start of the infusion.
Спринцовката от 50 ml се затваря с капачка и леко да се разклати, за да се смеси разтвора.
The 50 ml syringe is closed with a cap and shaken gently to mix the solution.
Спринцовката от 50 ml се поставя в инфузионната помпа.
The 50 ml syringe is inserted in the infusion pump.
Спринцовката пасва с бутилката и има скала в килограми телесна маса.
The syringe fits onto the bottle and has a kg-body weight scale.
Спринцовката с капачка или спринцовката и иглата не трябва НИКОГА да се използват повторно.
The capped syringe or syringe and needle should NEVER be reused.
Спринцовката се слага на бутилката и има мащаб 2 ml.
The syringe fits onto the bottle and has a 2 ml scale.
Спринцовката се слага на бутилката и има скала за телесната маса в kg.
The syringe fits onto the bottle and has a kg-body weight scale.
Спринцовката се слага на бутилката и има скала зателесна маса в kg.
The syringe fits onto the bottle and has a kg-body weight scale.
Спринцовката се слага на капкомера на бутилката и има скала за телесна маса в kg, която съответства на дозата от 0,05 mg мелоксикам/kg телесна маса.
The syringe fits onto the drop dispenser of the bottle and has a kg-body weight scale which corresponds to dose of 0.05 mg meloxicam/kg body weight.
Спринцовката се слага на капкомера на бутилката и има скала за телесна маса в kg, която съответства на поддържащата доза.
The syringe fits onto the drop dispenser of the bottle and has a kg-body weight scale which corresponds to the maintenance dose.
Спринцовката се слага на капкомера на бутилката и има скала за телесната маса в kg, която съответства на поддържащата доза.
The syringe fits onto the bottle and has a kg-body weight scale which corresponds to the maintenance dose (i.e.
Спринцовката се слага на капкомера на бутилката и има скала за телесната маса в kg, която съответства на поддържащата доза.
The syringe fits onto the drop dispenser of the bottle and has a kg-body weight scale which corresponds to the maintenance dose.
Спринцовката се хваща близо до иглата и с бързо, решително движение иглата се вкарва в кожата.
Hold the syringe near to the needle and insert the needle into the skin with a quick, firm action.
Спринцовката трябва да бъде защитена от светлина и да се изхвърли, ако не се използва в рамките на 14-дневния период.
The pen must be protected from light, and discarded if not used within the 14-day period.
Спринцовката трябва да бъде защитена от светлина и да се изхвърли, ако не се използва в рамките на 14-дневния период.
The syringe must be protected from light, and discarded if not used within the 14 -day period.
Спринцовката трябва да бъде напълно суха преди да бъде използвана за дозиране.
Let the syringe dry completely before you use that syringe for dosing.
Спринцовката трябва да бъде проверена за мехурчета с иглата сочеща нагоре.
The syringe should be checked with the needle pointing up for the presence of bubbles.
Спринцовката, иглата, флаконът и адапторът НЕ ТРЯБВА да се употребяват отново.
The syringe, needle, vial and vial adapter MUST NEVER be reused.
Спринцовката, съдържаща Вашето лекарство, на която се поставя нова игла.
Syringe containing your medicine being attached to a new needle
Спринцовки за инжектиране по 0,5 или 1 ml (с градуирани деления по 0,02 ml или по- малкo).
0.5 or 1 ml injection syringes (with scale intervals of 0.02 ml or smaller).
Спринцовки за перорални форми с корпус от LDPE и бутало от полистирол.
Oral syringes with housing of LDPE and piston of polystyrol.
Спринцовките Optimark съдържат бистър, безцветен до бледожълт разтвор.
Optimark syringes contain a clear, colourless to pale yellow solution.
Спринцовките Xolair са предназначени за употреба само от медицински специалист.
Xolair syringes are intended to be used by a healthcare professional only.
Спринцовките за приложение от полипропилен с предварително поставена игла от неръждаема стомана, също са включени в опаковката.
The administration syringes made of polypropylene with a stainless steel pre-fixed needle are also provided.
Спринцовките и писалките съдържат 8,8, 22 или 44 микрограма от активното вещество интерферон бета-1а (interferon beta-1a).
The syringes and pens contain 8.8, 22 or 44 micrograms of the active substance, interferon beta-1a.
Спринцовките могат да бъдат с блистерна опаковка (като 1 или 4 спринцовки) със или без автоматичен предпазител на иглата или без блистерна опаковка (само като 1 спринцовка).
The syringes may be presented in either blistered (1- and 4-pack), with or without an automatic needle guard or non-blistered packaging (1-pack only).
Спринцовките не трябва да се използват повече от един път.
Syringes must not be used more than once.
Спринцовките не трябва да съдържат други лекарства или следи от лекарства (напр. следи от хепарин).
The injection syringes must not contain any other medicines or traces of medicines (such as traces of heparin).
Спринцовките от 10 ml и 15 ml съдържат натрий, по-малко от 1 mmol; т.е. практически не съдържат натрий.
10 ml vials and 15 ml vials contain less than 1 mmol sodium; i.e. they are essentially ‘sodium free‘.
Спринцовките от 10 ml и 15 ml съдържат натрий, по-малко от 1 mmol; т.е. те практически не съдържат натрий.
10 ml vials and 15 ml vials contain less than 1 mmol sodium; i.e. they are essentially ‘sodium free‘.
Спринцовките са запечатани в блистер.
The syringes are sealed in a blister.
Спринцовките са опаковани в картонени кутии, както следва: 10 спринцовки
The syringes are packed into cardboard boxes as follows; 10 syringes.
Спринцовките са от стъкло тип I с игли от неръждаема стомана.
The syringes are type I glass-fitted with stainless-steel needles.
Спринцовките са предварително напълнени с точната доза, от която се нуждаете.
They syringes are pre-filled with the exact dose you need.
Спринцовките се закрепват за флакона и имат скала за kg телесна маса, която съответства на поддържащата доза.
The syringe fits onto the bottle and has a kg- body weight scale which corresponds to the maintenance dose.
Спринцовките се закрепват за флакона и имат скала за kg телесна маса, която съответства на поддържащата доза.
The syringe fits onto the bottle and has a kg-body weight scale which corresponds to the maintenance dose.
Спринцовките се предоставят в блистер или различна от блистер опаковка.
The syringes are provided either with or without a blister wrapping.
Спринцовките се предоставят с или без блистерна опаковка.
The syringes are provided either with or without a blister wrapping.
Спринцовките трябва да имат достатъчно малък обем, за да може предписаната доза да бъде изтеглена от флакона с необходимата точност.
The syringes should be of small enough volume that the prescribed dose can be withdrawn from the vial with reasonable accuracy.
Спринцовките трябва да имат достатъчно малък обем, за да може предписаната доза да бъде изтеглена от флакона със необходимата точност.
The syringes should be of small enough volume that the prescribed dose can be withdrawn from the vial with reasonable accuracy.
Спрямо
Versus
Спрямо вариабилността на хемоглобина трябва да се подходи чрез контролиране на дозата при отчитане на таргетната граница на хемоглобина от 10 g/dl (6,2 mmol/l) до 12 g/dl (7,5 mmol/l).
Haemoglobin variability should be addressed through dose management, with consideration for the haemoglobin target range of 10 g/dl (6.2 mmol/l) to 12 g/dl (7.5 mmol/l).
Спрямо приложение на гладно, приложението на лекарствена форма капсула от ранната фаза на разработване на иделалисиб с храна, богата на мазнини, е довело до липса на промяна на Cmax и до повишаване с 36% на средната AUCinf.
Relative to fasting conditions, administration of an early capsule formulation of idelalisib with a high- fat meal resulted in no change in Cmax and a 36% increase in mean AUCinf.
Спуснат предпазител след употреба.
Safety guard down after use.
Сравнен е с плацебо или ентакапон (друго лекарство за болестта на Parkinson).
It was compared with placebo or entacapone (another medicine for Parkinson’s disease).
Сравнен с вориконазол 200 mg
Compared to voriconazole 200 mg
Сравнен с вориконазол 200 mg
Compared to voriconazole 200 mg BID,
Сравнен с вориконазол 200 mg ДД,
Compared to voriconazole 200 mg
Сравнен с вориконазол 200 mg ДД,
When voriconazole
Сравнен с ефавиренц 600 mg
Compared to efavirenz 600 mg
Сравнен със сулфанилурея, Forxiga е не по-малко ефективен, като след 52 седмици двете лекарства намаляват нивата на HbA1c с 0,52%.
When compared with a sulphonylurea, Forxiga was at least as effective and both medicines reduced HbA1c levels by 0.52% after 52 weeks.
Сравнена е експозицията на афатиниб при пациенти с бъбречно увреждане, с тази при здрави доброволци след еднократна доза 40 mg GIOTRIF.
Exposure to afatinib in subjects with renal impairment was compared to healthy volunteers following a single dose of 40 mg GIOTRIF.
Сравнени са Ryzodeg, приложен веднъж дневно плюс перорални антидиабетни лекарства с инсулин гларжин веднъж дневно плюс перорални антидиабетни лекарства в две изпитвания при захарен диабет тип 2 (Таблица 1).
Ryzodeg administered once-daily (o.d.) plus Oral Anti-diabetic Drugs (OADs) was compared to insulin glargine (IGlar) (o.d.) plus OADs in two trials in type 2 diabetes mellitus (Table 1).
Сравнение веднъж спрямо два пъти дневно GLS средно отношение (90 % Cl)
Once-Versus Twice-Daily Comparison GLS Mean Ratio (90% Cl)
Сравнение между групите (Faslodex 500 mg/Faslodex 250 mg)
Comparison between groups (Faslodex 500 mg/Faslodex 250 mg)
Сравнение на p-стойностите по двойки: † = p < 0,05 за сравненията на етанерцепт + метотрексат спрямо метотрексат и Φ = p < 0,05 за сравненията на етанерцепт + метотрексат спрямо етанерцепт
Pairwise comparison p-values: † = p < 0.05 for comparisons of etanercept + methotrexate vs. methotrexate and Φ = p < 0.05 for comparisons of etanercept + methotrexate vs. etanercept.
Сравнение на базата на исторически контроли.
Comparison based on historic controls.
Сравнение на леченията: Мацитентан 10 mg спрямо плацебо
Treatment Comparison: Macitentan 10 mg vs Placebo
Сравнение на промяната от изходното ниво в БСС и СИ на 12-та седмица от лечението по функционален клас - STRIDE-1: Ситаксентан 100 mg спрямо плацебо
Treatment Comparison of Change from Baseline in PVR, and CI at Week 12 by Functional Class – STRIDE 1: Sitaxentan 100 mg Versus Placebo
Сравнение на промяната от изходното ниво в среднодневното ВОН (mmHg) – Изпитване за не по-лоша ефикасност
Comparison of Mean Diurnal IOP (mmHg) Change from Baseline– Non-inferiority Study
Сравнение на фармакокинетичните данни на педиатричната и възрастната популация, е показало, че предвижданата тотална експозиция (AUCτ ) при деца, след приложение на интравенозна натоварваща доза от 9 mg/kg, е сравнима с тази при възрастни, след интравенозна натоварваща доза от 6 mg/kg.
A comparison of the paediatric and adult population pharmacokinetic data indicated that the predicted total exposure (AUCτ ) in children following administration of a 9 mg/kg IV loading dose was comparable to that in adults following a 6 mg/kg IV loading dose.
Сравнение на фармакокинетичните параметри на IDELVION по възрастова категория (Медиана (min, max)) след единична инжекция на 50 IU/kg IDELVION
Comparison of Pharmacokinetic Parameters of IDELVION by Age Category (Median (min, max)) Following a Single Injection of 50 IU/kg IDELVION
Сравнение с вориконазол 200 mg ДД,
Compared to voriconazole 200 mg BID,
Сравнение с плацебо1
Comparison vs placebo1
Сравнение спрямо емпа (95% ДИ)1
Comparison vs. empa (95% CI)1
Сравнение спрямо мет (95% ДИ)1
Comparison vs. met (95% CI)1
Сравнение, базирано на историческа контрола г.
Comparison based on historical control
Сравнението към експозицията при
Comparison to exposure in
Сравнението към експозицията при исторически контроли предполага,
Comparison to exposure in
Сравнението на Gardasil 9 с qHPV ваксина по отношение на HPV типовете 6, 11, 16 и 18 е направено при популация жени на възраст 16 до 26 години от протокол 001, момичета на възраст 9 до 15 години от GDS01C/Протокол 009 и мъже на възраст 16 до 26 години от GDS07C/Протокол 020.
Comparison of Gardasil 9 with qHPV vaccine with respect to HPV types 6, 11, 16, and 18 were conducted in a population of 16- through 26-year-old women from Protocol 001, 9- through 15-year- old girls from GDS01C/Protocol 009 and 16- through 26-year-old men from GDS07C/Protocol 020.
Сравнението на серумните концентрации на метоксиполиетилен гликол – епоетин бета, измерени преди и след хемодиализа при 41 пациенти с ХБЗ, показва, че хемодиализата не повлиява фармакокинетиката на този лекарствен продукт.
A comparison of serum concentrations of methoxy polyethylene glycol-epoetin beta measured before and after haemodialysis in 41 CKD patients showed that haemodialysis has no effect on the pharmacokinetics of this medicinal product.
Сравнението на тези данни с получените от здрави възрастни доброволци има ограничено приложение и не могат да бът направени валидни заключения относно фармакокинетичните свойства на финголимод при деца.
The comparison of these data to those in adult healthy volunteers is of limited relevance and no valid conclusions can be drawn regarding the pharmacokinetic properties of fingolimod in children.
Сравнението на фармакокинетичните резултати от две клинични проучвания фаза II (BO15935 и M77004) и едно клинично проучване фаза III (H0648g), при което пациентите са били лекувани едновременно с Herceptin и паклитаксел, и две клинични проучвания фаза II, при които Herceptin е прилаган като монотерапия (W016229 и MO16982) при жени с HER2- положителен МРМЖ показва, че индивидуалните и средните минимални серумни концентрации на трастузумаб варират вътре в клиничните проучвания и между тях, но няма категоричен ефект от едновременното приложение на паклитаксел върху фармакокинетиката на трастузумаб.
Comparison of PK results from two Phase II studies (BO15935 and M77004) and one Phase III study (H0648g) in which patients were treated concomitantly with Herceptin and paclitaxel and two Phase II studies in which Herceptin was administered as monotherapy (W016229 and MO16982), in women with HER2-positive MBC indicates that individual and mean trastuzumab trough serum concentrations varied within and across studies but there was no clear effect of the concomitant administration of paclitaxel on the pharmacokinetics of trastuzumab.
Сравнението на фармакокинетичните резултати от две клинични проучвания фаза II (BO15935 и M77004) и едно клинично проучване фаза III (H0648g), при което пациентите са били лекувани едновременно с Herceptin и паклитаксел, и две клинични проучвания фаза II, при които Herceptin е прилаган като монотерапия (W016229 и MO16982) при жени с HER2- положителен МРМЖ, показва, че индивидуалните и средните минимални серумни концентрации на трастузумаб варират вътре в клиничните проучвания и между тях, но няма категоричен ефект от едновременното приложение на паклитаксел върху фармакокинетиката на трастузумаб.
Comparison of PK results from two Phase II studies (BO15935 and M77004) and one Phase III study (H0648g) in which patients were treated concomitantly with Herceptin and paclitaxel and two Phase II studies in which Herceptin was administered as monotherapy (W016229 and MO16982), in women with HER2-positive MBC indicates that individual and mean trastuzumab trough serum concentrations varied within and across studies but there was no clear effect of the concomitant administration of paclitaxel on the pharmacokinetics of trastuzumab.
Сравнения на леченията: съотношение на шансовете (95% CI), p стойност
Treatment Comparisons: Odds ratio (95% CI), p value
Сравнено е също с плацебо като добавка към атенолол при 889 пациенти и като добавка към амлодипин при 728 пациенти.
It was also compared with placebo as an add-on to atenolol in 889 patients and as an add-on to amlodipine in 728 patients.
Сравнено е също с плацебо като допълнение към атенолол при 889 пациенти и като допълнение към амлодипин при 728 пациенти.
It was also compared with placebo as an add-on to atenolol in 889 patients and as an add-on to amlodipine in 728 patients.
Сравнено с пациенти, които не развиват антитела, не се установява връзка между наличието на анти-панитумумаб антитела и фармакокинетиката, ефикасността и безопасността.
Compared with patients who did not develop antibodies, no relationship between the presence of anti-panitumumab antibodies and pharmacokinetics, efficacy and safety has been observed.
Сравнете двете страни на смесителното прозорче със снимките по-долу като държите писалката на страницата.
Compare both sides of the mixing window to the photos below by holding the pen against the page.
Сравними резултати се наблюдават при дози над 3 mg при юноши, въпреки че са изследвани твърде малък брой пациенти под 15 години, за да се установи с точност ефектът в по-младата възрастова група.
Comparable results were seen at doses above 3 mg in adolescents, although too few patients aged below 15 years were studied to clearly establish an effect in this younger age group.
Сравнимо със степен 3 токсичност съгласно променените критерии на СЗО.
Comparable to a Grade 3 toxicity in accordance with modified WHO criteria.
Сравнителе н продукт (n=70)
Comparator (n=70)
Сравнителен продукт
Comparator
Сравнителна фаза Фаза на очистване
Comparative Phase Washout Phase
Сравнителната група е лекувана седмично с MTX (дозата е титрирана от 7,5 mg до максимално 20 mg седмично в продължение на осем седмици).
The comparator group was weekly MTX (dose titrated from 7.5 mg to a maximum of 20 mg weekly over an eight week period).
Сравнителните клинични проучвания са показали, че средно пациентите се нуждаят от по- ниска кумулативна доза и по-кратка продължителност на лечението с фолитропин алфа в сравнение с уринарния FSH.
Comparative clinical studies have shown that on average patients require a lower cumulative dose and shorter treatment duration with follitropin alfa compared with urinary FSH.
Сравнителния принос на предхождащото лечение с плацебо в на двойно-сляпата фаза и на други лекарства, започнати по време на фазата на отворено продължение на проучването не е известен.
The relative contributions of previous placebo treatment in the double-blind phase and of other medications started during the open- label extension period are unknown.
Сравнителният анализ с уеднаквяване за преживаемост при пациенти, лекувани чрез ILP с Beromunи мелфалан спрямо класическа контролна група не успява да покаже разлика в преживяемостта (р=0,5).
A matched-pair survival analysis of patients treated by Beromun and melphalan ILP as compared to a historical control failed to demonstrate any survival difference (p=0.5).
Сравнително бързо се разпределя между плазмата и екстраваскуларната течност, като приблизително след 3 – 5 дни се достига равновесие между интра- и екстраваскуларния компартимент.
It is distributed relatively rapidly between plasma and extravascular fluid, after approximately 3-5 days equilibrium is reached between the intra- and extravascular compartments.
Сравнително изследване между лиофилизираната и течната форма показва биоеквивалентност на двете форми.
A comparative study between the freezedried and the liquid formulation showed bioequivalence between the two formulations.
Сравнително лекарство
Comparator
Сравнително ниски концентрации се откриват в мускулно-скелетната система и в мастните тъкани.
Comparatively low concentrations are detectable in skeletal muscle and fat.
Сравнително ниски концентрации се установяват в скелетната мускулатура и мазнините.
Comparatively low concentrations are detectable in skeletal muscle and fat.
Сравнително проучване за таблетка от 400 mcg Effentora, приложена букално (т.e., между бузата и венеца) или сублингвално задоволява критериите за биоеквивалентност.
A comparison study between one 400 mcg Effentora tablet administered either buccally (i.e., between the cheek and the gum) or sublingually met the criteria of bioequivalence.
Сравнително проучване при 1 279 лица, получили M-M-RVAXPRO или предишната форма (произведена с човешки серумен албумин) на ваксината срещу морбили, паротит и рубеола, произведена от Merck & Co., Inc. показва сходство по отношение на имуногенност и безопасност между двата продукта.
A comparative study in 1279 subjects who received M-M-RVAXPRO or the previous formulation (manufactured with human serum albumin) of the measles, mumps, and rubella vaccine manufactured by Merck & Co., Inc. demonstrated similar immunogenicity and safety between the 2 products.
Сравнява се Xarelto 20 mg един път дневно с плацебо.
Xarelto 20 mg once daily was compared with placebo.
Сравняване на AUC(0-24) на 8-ия и 1-ия ден при дози от 340 mg/m2/ден е показало 1,7 пъти по- високо натрупване на лекарството след повторно еднократно дневно приложение.
The comparison of AUC(0-24) on day 8 and day 1 at the 340 mg/m2/day dose level revealed a 1.7-fold drug accumulation after repeated once-daily dosing.
Сравняване на лечението
Treatment Comparison
Сравняване на лечението*
Treatment Comparison
Сравняването на AUC(0-24) на 8-ия и 1-ия ден при дози от 340 mg/m²/ден показва 1,7 пъти по- високо натрупване на лекарството след неколкократно ежедневно приложение.
The comparison of AUC(0-24) on day 8 and day 1 at the 340 mg/m2/day dose level revealed a 1.7-fold drug accumulation after repeated once-daily dosing.
Сравняването на AUC(0-24) на 8-ия и 1-ия ден при дози от 340 mg/m²/ден показва 1,7 пъти по- високо натрупване на лекарството след повторно еднократно дневно приложение.
The comparison of AUC(0-24) on day 8 and day 1 at the 340 mg/m2/day dose level revealed a 1.7-fold drug accumulation after repeated once-daily dosing.