natgillin/translations-raw huggingface dataset:
най-малко 7 дни преди започване на лечението, за да се увери, че не сте бременна всеки месец по време на лечението.
at least 7 days before starting treatment – to make sure that you are not already pregnant every month during treatment.
най-малко веднъж годишно при пациенти с нормална бъбречна функция най-малко два до четири пъти годишно при пациенти с нива на серумния креатинин на или над горната граница на нормата и при пациенти в старческа възраст.
at least once a year in patients with normal renal function at least two to four times a year in patients with serum creatinine levels at or above the upper limit of normal and in elderly patients.
най-малко веднъж годишно при пациенти с нормална бъбречна функция най-малко два до четири пъти годишно при пациенти със серумни концентрации на креатинин на горната граница на нормата и при пациенти в старческа възраст.
at least once a year in patients with normal renal function at least two to four times a year in patients with serum creatinine levels at the upper limit of normal and in elderly patients
най-малко веднъж годишно при пациенти с нормална бъбречна функция, най-малко два до четири пъти годишно при пациенти с нива на серумния креатинин на или над горната граница на нормата и при хора в напреднала възраст.
at least annually in patients with normal renal function, at least two to four times a year in patients with serum creatinine levels at or above the upper limit of normal and in older subjects.
най-малко веднъж годишно при пациенти с нормална бъбречна функция. най-малко два до четири пъти годишно при пациенти с нива на серумния креатинин на горната граница на нормалните стойности и при пациенти в напреднала възраст.
at least once a year in patients with normal renal function at least two to four times a year in patients with serum creatinine levels at the upper limit of normal and in elderly patients.
най-малко един път годишно при пациенти с нормална бъбречна функция най-малко два до четири пъти годишно при пациенти със серумни концентрации на креатинин, които са в горната граница на нормата и при лица в старческа възраст
at least once a year in patients with normal renal function at least two to four times a year in patients with serum creatinine levels at the upper limits of normal and in elderly subjects
най-малко по един маркер от всяка от следните категории:
At least one marker from each of the following categories:
най-честите сериозни НЛР (> 0.5% от пациентите) са кръвоизлив, пирексия, диспнея, мускулно-скелетна болка, тромбоцитопения, коремна болка и повръщане. най-честите нежелани лекарствени реакции (НЛР) (≥ 25%) с трастузумаб емтанзин са гадене, умора и главоболие.
the most common serious ADRs (> 0.5% of patients) were haemorrhage, pyrexia, dyspnoea, musculoskeletal pain, thrombocytopenia, abdominal pain and vomiting. the most common adverse drug reactions (ADRs) (≥25%) with trastuzumab emtansine were nausea, fatigue, and headache.
налага корекция на дозата
dose adjustment is necessary for
налага корекция на дозата
No dose adjustment is
налага лечение с Kaletra.
Kaletra is required.
наличен рак на пикочния мехур или анамнеза за рак на пикочния мехур неизследвана макроскопска хематурия
current bladder cancer or a history of bladder cancer uninvestigated macroscopic haematuria
наличен рак на пикочния мехур или анамнеза за рак на пикочния мехур неизследвана макроскопска хематурия.
current bladder cancer or a history of bladder cancer uninvestigated macroscopic haematuria.
наличен рак на пикочния мехур или анамнеза за рак на пикочния мехур, неизследвана макроскопска хематурия.
current bladder cancer or a history of bladder cancer, uninvestigated macroscopic haematuria.
наличие на белтък в урината, придружено от отоци по тялото,
presence of protein in your urine accompanied by swelling of your body,
наличие на захар в урината
glucose urine present
наличие на кръв в урината кървене от носа
blood found in the urine bleeding from your nose
наличие на кръв и белтък в урината
presence of blood in urine, presence of proteins in urine
наличие на кръв или белтък в урината
presence of blood or proteins in the urine
наличие на кръвни съсиреци или фамилни данни за такива, тъй като употребата на антипсихотични средства се асоциира с образуването на кръвни съсиреци силно влечение към хазарт в миналото
blood clots, or family history of blood clots, as antipsychotics have been associated with formation of blood clots past experience of excessive gambling
наличие на кръвни съсиреци или фамилни данни за такива, тъй като употребата на антипсихотични средства се асоциира с образуването на кръвни съсиреци силно влечение към хазарт в миналото.
blood clots, or family history of blood clots, as antipsychotics have been associated with formation of blood clots past experience of excessive gambling
наличие на червени кръвни клетки в урината, понижен натрии в кръвта, понижено тегло, понижен брой неутрофили, наличие на глюкоза в урината, повишено отделяне на урина
red blood cells urine positive, blood sodium decreased, weight decreased, neutrophil count decreased, glucose urine present, urine output increased
наличие на червени кръвни клетки в урината, понижен натрий в кръвта, понижено тегло, понижен брой неутрофили, наличие на глюкоза в урината, повишено отделяне на урина
red blood cells urine positive, blood sodium decreased, weight decreased, neutrophil count decreased, glucose urine present, urine output increased
наличните данни не може да бъде направена оценка)
Not Known (cannot be estimated from available data)
наложи да бъде променена, въз основа на клиничния
after the period of
налоксегол (naloxegol)
naloxegol
налоксон AUC ↑ 33%
naloxone AUC ↑ 33
налоксон Cmax ↑ 9%
naloxone Cmax ↑ 9
налтрексон и налмефен са опиоидни антагонисти, който може да блокират фармакологичните въздействия на бупренорфин.
naltrexone and nalmefene are opioid antagonists that can block the pharmacological effects of buprenorphine.
налтрексон/бупропион на пациенти с предразполагащи фактори, които биха увеличили риска от гърчове:
naltrexone / bupropion to patients with predisposing factors that may increase the risk of seizure including:
налтрексони налмефен са опиоидни антагонисти, който може да блокират фармакологичните въздействия на бупренорфин.
naltrexone and nalmefene are opioid antagonists that can block the pharmacological effects of buprenorphine.
налудничавост
Delusion
налудничавост*
Delusion
налудност
Delusion
налудности
delusion
налудности, инфекции на горните и долни дихателни пътища,
delusions, upper and lower respiratory tract infection,
налягане
increased
намален абсолютен брой на неутрофилите, повишена алкална фосфатаза, намален албумин в кръвта, повишена кръвна амилаза, повишен кръвен билирубин, повишен холестерол в кръвта, повишен креатинин в кръвта, повишена кръвна захар, повишен уреен азот в кръвта, повишена креатининфосфокиназа, повишена кръвна захар на гладно, захар в урината, повишени липопротеини с висока плътност, повишено международно нормализирано съотношение, повишени липопротеини с ниска плътност, намален брой тромбоцити, еритроцити в урината, повишена обиколка на талията, повишено тегло, намален брой бели кръвни клетки
absolute neutrophil count decreased, alkaline phosphatase increased, blood albumin decreased, blood amylase increased, blood bilirubin increased, blood cholesterol increased, blood creatinine increased, blood glucose increased, blood urea nitrogen increased, creatine phosphokinase increased, fasting blood glucose increased, glucose urine present, high density lipoprotein increased, international normalised ratio increased, low density lipoprotein increased, platelet count decreased, red blood cells urine positive, waist circumference increased, weight increased, white blood cell count decreased
намален апетит
decreased apetite
намален апетит
reduced appetite
намален апетит гадене и повръщане
reduced appetite nausea and vomiting
намален апетит и прием на храна
decreased appetite and food intake
намален апетит повишени триглицериди (на гладно)
decreased appetite increased triglycerides (fasted)
намален апетит слабост
reduced appetite weakness
намален апетит,
decreased appetite,
намален апетит, диария, повръщане, стомашни болки, гадене
decreased appetite, diarrhoea, vomiting, stomach pain, nausea
намален апетит, загуба на телесно тегло; уртикария.
decreased appetite, weight loss; hives.
намален апетит, намалено тегло
decreased appetite, decreased weight
намален апетит, хипокалцемия, хипофосфатемия, хипербилирубинемия, хипокалиемия, хипомагнезиемия
decreased appetite, hypocalcaemia, hypophosphataemia, hyperbilirubinemia, hypokalaemia, hypomagnesaemia
намален апетит, хипофосфатемия, хипоалбуминемия, хипомагнезиемия, хипонатриемия, хипокалиемия, хиперкалиемия, хипокалциемия, хипербилирубинемия
decreased appetite, hypophosphataemia, hypoalbuminaemia, hypomagnesaemia, hyponatraemia, hypokalaemia, hyperkalaemia, hypocalcaemia, hyperbilirubinemia
намален апетит, чувство за тревожност, нарушение на съня, сънливост, усещане за парене, световъртеж, шум в ушите, зачервяване на клепачите, болка в окото, замъглено виждане, кървясали очи, усещане за сърцебиене, неправилен ритъм на сърцето, прескачане на сърцето, ниско кръвно налягане, недостиг на въздух, пресипналост, хрема, стягане в гърлото, повишено слюноотделяне, болка в корема, запек, повишено слюноотделяне, уртикария, студена пот, зачервяване, повишено ниво на едно вещество в кръвта (креатинин), което обикновено се отделя чрез бъбреците, кръв в урината, оток на лицето, слабост и подобни симптоми като умора и усещане за общо неразположение, повишена температура, отоци по краката, студени тръпки, болка, усещане за студени крайници, повишени чернодробни ензими, отклонения от нормата на показателите на урината, повишени стойности на минералите в урината, белтък в урината, повишени сърдечни и мускулни ензими, намален хемоглобин, усещане за обърканост и дезориентация, треперене, конвулсии, конюнктивит, учестена сърдечна дейност, високо кръвно налягане, спазъм на дихателните пътища, възпалено гърло или гласни връзки, дразнене в гърлото, кашлица, сърбеж в носа, кихане, изпотяване
decreased appetite, feeling anxious, sleep disorder, drowsy feeling, burning sensation, a sensation of movement or spinning, ringing in the ears, eyelid redness, eye pain, vision blurred, bloodshot eyes, awareness of the heartbeat, irregular heartbeats, extra heartbeats, low blood pressure, shortness of breath, hoarseness, runny nose, throat constriction, mouth watering, abdominal pain, constipation, dry mouth, hives, cold sweat, redness, higher blood level of a substance (creatinine) usually eliminated by the kidneys, blood in urine, face swollen, weakness and similar symptoms like fatigue and general feeling of being unwell, fever, swelling in limbs, chill, pain, cold feeling in extremities, liver enzyme increased, urine analysis abnormal, mineral values in urine increased, protein in urine, heart and muscle enzyme increased, decreased haemoglobin, feeling confused and disoriented, shaking, convulsion, pink eye, fast heart beat, high blood pressure, tightening of the airways, swollen throat or voice box, raw throat, cough, itchy nose, sneezing, sweating
намален апетит;
decreased appetite
намален апетит;
reduced appetite
намален апетит; промени в нивото на глюкозата в кръвта; промени в нивото на калия и магнезия в кръвта;
decreased appetite; changes in blood levels of glucose; changes in blood levels of potassium and magnesium
намален брой бели кръвни клетки
decreased number of white blood cells
намален брой бели кръвни клетки понижен хемоглобин намален брой тромбоцити
decreased white blood cell count decreased haemoglobin decreased platelet count
намален брой бели кръвни клетки, анемия, намален брой червени кръвни клетки, повишен брой еозинофили (вид бели кръвни клетки) в кръвта
white blood cell count decreased, anaemia, decrease in red blood cells, increase in eosinophils (a type of white blood cell) in your blood
намален брой бели кръвни клетки, анемия, понижен хематокрит, повишен брой еозинофили
white blood cell count decreased, anaemia, haematocrit decreased, eosinophil count
намален брой бели кръвни клетки, анемия, понижен хематокрит, повишен брой еозинофили
white blood cell count decreased, anaemia, haematocrit decreased, eosinophil count increased
намален брой бели кръвни клетки, намален брой на тромбоцитите (кръвни клетки, които спомагат за спиране на кървенето)
white blood cell count decreased, decrease in platelets (blood cells that help you stop bleeding)
намален брой бели кръвни клетки, наречени неутрофили (симптомите включват: повишена тенденция за инфекции)
decreased number of white blood cells called neutrophilis (symptoms include: increase tendency of infection)
намален брой бели кръвни клетки, тромбоцитопения, анемия
white blood cell count decreased, thrombocytopenia, anaemia
намален брой бели кръвни клетки, тромбоцитопения, анемия, понижен хематокрит
white blood cell count decreased, thrombocytopenia, anaemia, haematocrit decreased
намален брой изхождания или затруднено изхождане,
decreased number of or difficulty making bowel movements,
намален брой кръвни клетки (автоимунна хемолитична анемия, автоимунна апластична анемия)
reduced numbers of blood cells (autoimmune haemolytic anaemia, autoimmune aplastic anaemia)
намален брой кръвни клетки, включително бели кръвни клетки, които помагат в борбата против инфекциите (това може да бъде придружено от повишена температура), както и клетките, които подпомагат съсирването на кръвта,
decreased number of cells in the blood, including white cells that help to fight against infections (this may be accompanied by fever), and cells that help the blood to clot,
намален брой на бели кръвни клетки (доказва се с кръвен тест)
decreased white blood cells (shown in a blood test)
намален брой на белите кръвни клетки
low white blood cells count
намален брой на белите кръвни клетки (гранулоцитопения)
a reduction in the number of your white blood cells (granulocytopaenia)
намален брой на белите кръвни клетки (гранулоцитопения)
a reduction in the numbers of your white blood cells (granulocytopenia)
намален брой на белите кръвни клетки (гранулоцитопения)
decreased number of white blood cells (granulocytopenia)
намален брой на белите кръвни клетки (гранулоцитопения)
decreased numbers of white blood cells (granulocytopenia)
намален брой на белите кръвни клетки (гранулоцитопения);
decreased numbers of white blood cells (granulocytopenia)
намален брой на белите кръвни клетки (левкопения); ниско ниво на калций в кръвта (хипокалциемия); ниско ниво на фосфати в кръвта (хипофосфатемия); повишена кръвна захар (хипергликемия);
low white blood numbers (leukopenia); low calcium levels in the blood (hypocalcaemia); low phosphates in the blood (hypophosphataemia); high glucose in the blood (hyperglycaemia);
намален брой на белите кръвни клетки - може да се увеличи риска от инфекция и повишена температура,
reduced white blood cells - can increase your risk of infection and fever,
намален брой на белите кръвни клетки и кръвните плочици
low level of white blood cells and blood platelets
намален брой на белите кръвни клетки и тромбоцитите
low level of white blood cells and blood platelets
намален брой на белите кръвни клетки, които се наричат гранулоцити или моноцити – може да се повиши рискът от инфекции
reduced white blood cells called granulocytes or monocytes - can increase your risk for infection
намален брой на вида бели кръвни клетки, които спомагат за защитата срещу инфекции, намален брой тромбоцити (кръвни клетки, които спомагат за спиране на кървенето)
decrease in the type of white blood cells that help to protect you against infection, decrease in platelets (blood cells that help you stop bleeding)
намален брой на вида бели кръвни клетки, които спомагат за защитата срещу инфекции, повишен брой еозинофили (вид бели кръвни клетки) в кръвта
decrease in the type of white blood cells that help to protect you against infection, increase in eosinophils (a type of white blood cell) in your blood
намален брой на всички видове кръвни клетки; тежки алергични реакции (DRESS, анафилактична реакция [тежка и значима алергична реакция], оток на Квинке [подуване на лицето, устните, езика и гърлото]);
decreased number of all blood cell types; severe allergic reactions (DRESS, anaphylactic reaction [severe and important allergic reaction], Quincke’s oedema [swelling of the face, lips, tongue and throat]);
намален брой на всички видове кръвни клетки; тежки алергични реакции на (DRESS, анафилактична реакция [тежка и значима алергична реакция], едем на Квинке [подуване на лицето, устните, езика и гърлото]);
decreased number of all blood cell types; severe allergic reactions (DRESS, anaphylactic reaction [severe and important allergic reaction], Quincke’s oedema [swelling of the face, lips, tongue and throat]);
намален брой на всички видове кръвни клетки; тежки алергични реакции на (DRESS, анафилактична реакция [тежка и значима алергична реакция], едем на Квинке [подуване на лицето, устните, езика и гърлото]);;
decreased number of all blood cell types; severe allergic reactions (DRESS, anaphylactic reaction [severe and important allergic reaction], Quincke’s oedema [swelling of the face, lips, tongue and throat]);
намален брой на всички видове кръвни клетки; тежки алергични реакции на (DRESS, анафилактична реакция [тежка и значима алергична реакция], оток на Квинке [подуване на лицето, устните, езика и гърлото]);
decreased number of all blood cell types severe allergic reactions (DRESS, anaphylactic reaction [severe and important allergic reaction], Quincke’s oedema [swelling of the face, lips, tongue and throat]))
намален брой на всички видове кръвни клетки; тежки алергични реакции на (DRESS, анафилактична реакция [тежка и значима алергична реакция], оток на Квинке [подуване на лицето, устните, езика и гърлото]);
decreased number of all blood cell types; severe allergic reactions (DRESS, anaphylactic reaction [severe and important allergic reaction], Quincke’s oedema [swelling of the face, lips, tongue and throat]);
намален брой на всички видове кръвни клетки; тежки алергични реакции на (DRESS, анафилактична реакция [тежка и значима алергична реакция], оток на Квинке [подуване на лицето, устните, езика и гърлото]);
decreased number of all blood cell types; severe allergic reactions (DRESS, anaphylactic reaction [severe and important allergic reaction], Quincke’s oedema [swelling of the face, lips, tongue and throat]););
намален брой на всички видове кръвни клетки; тежки алергични реакции на (DRESS, анафилактична реакция [тежка и значима алергична реакция], оток на Квинке [подуване на лицето, устните, езика и гърлото]);)
decreased number of all blood cell types; severe allergic reactions (DRESS, anaphylactic reaction [severe and important allergic reaction], Quincke’s oedema [swelling of the face, lips, tongue and throat]);
намален брой на клетките, участващи в кръвосъсирването (тромбоцитопения)
a decreased number of cells involved in blood clotting (thrombocytopenia).
намален брой на кръвните клетки (неутропения или лимфопения, тромбоцитопения)
reduced number of blood cells (neutropenia or lymphopenia, thrombocytopenia)
намален брой на кръвните клетки (неутропения, тромбоцитопения, лимфопения, левкопения)
reduced number of blood cells (neutropenia, thrombocytopenia, lymphopenia, leukopenia)
намален брой на кръвните клетки (тромбоцити, червени и/или бели кръвни клетки), повишен брой на белите кръвни клетки;
reduction in blood cell counts (platelets, red and/or white blood cells), increased white blood cells
намален брой на тромбоцитите (повишен риск от неочаквани кръвоизливи)
decreased number of platelets (increased risk of unexpected bleedings)
намален брой на тромбоцитите в кръвта, на белите и червените кръвни клетки (тромбоцитопения, левкоцитопения, неутропения, анемия)*
decreased number of blood platelets, white and red blood cells (thrombocytopenia, leukocytopenia, neutropenia, anaemia )
намален брой на тромбоцитите непосредствено след инфузията – това може да е обратимо, но в редки случаи може да е фатално загуба на слуха, загуба на други усещания.
reduced platelets number just after the infusion – this can be reversed, but can be fatal in rare cases hearing loss, loss of other senses
намален брой на тромбоцитите непосредствено след инфузията – това може да е обратимо, но в редки случаи може да е фатално загуба на слуха, загуба на други усещания.
reduced platelets number just after the infusion – this can be reversed, but can be fatal in rare cases hearing loss, loss of other senses.
намален брой на тромбоцитите;
low blood platelet count
намален брой на червените и белите кръвни клетки
Reduction in red and white blood cells
намален брой на червените кръвни клетки (анемия)
decreased numbers of red blood cells (anaemia)
намален брой на червените кръвни клетки (анемия)
low red blood cell count (anaemia)
намален брой на червените кръвни клетки (анемия), на белите кръвни клетки и на тромбоцитите
decreased number of red blood cells (anaemia), white blood cells and platelets
намален брой на червените кръвни клетки (анемия), ниско ниво на калий в кръвта (хипокалиемия); ниско ниво на магнезий в кръвта (хипомагнезиемия);
low red blood cell numbers (anaemia); low potassium levels in the blood (hypokalaemia); low magnesium levels in the blood (hypomagnesaemia);
намален брой на червените кръвни клетки (анемия);
decreased numbers of red blood cells (anaemia)
намален брой на червените кръвни клетки (доказва се с кръвен тест)
decreased red blood cells (shown in a blood test)
намален брой на червените кръвни клетки или тромбоцитите
decreased numbers of red blood cells or platelets
намален брой на червените кръвни клетки или тромбоцитите;
decreased numbers of red blood cells or platelets
намален брой на червените кръвни клетки,
decreased number of red cells in the blood,
намален брой сперматозоиди
decreased sperm cell count
намален брой тромбоцити (които участват в кръвосъсирването) или нарушения на кръвосъсирването;
low numbers of platelets (which help blood clotting) or bleeding disorders
намален брой тромбоцити в кръвта (симптомите включват: повишена тенденция за кървене или образуване на синини)
decreased number of blood platelets (symptoms include: increased tendency to bleed or bruise)
намален брой тромбоцити в кръвта (тромбоцитопения), които са важни за спиране на кръвотечение като запушват кръвоносните съдове чрез образуване на съсирек на мястото на увреждане стомашно-чревни проблеми.
a reduced number of platelets in the blood (thrombocytopenia) which are important to stop bleeding and work by clumping and clotting blood vessel injuries gastrointestinal problems.
намален брой тромбоцити в кръвта, който може да доведе до необичайна поява на синини или лесно кървене (увреждане на червените кръвни клетки)
decrease in blood platelets which may result in unusual brusing or easy bleeding (red blood cell damage)
намален брой тромбоцити, намален брой левкоцити;
decreased number of blood platelets, decreased number of white blood cells
намален брой тромбоцити, намален брой левкоцити;
decreased number of blood platelets, decreased number of white blood cells;
намален брой червени кръвни клетки (анемия)
a reduced number of red blood cells (anaemia)
намален брой червени кръвни клетки (анемия)
low red blood cell count (anaemia)
намален брой червени кръвни клетки (симптомите включват: слабост, замаяност, умора)
decreased number of red blood cells (symptoms include: weakness, dizziness, fatigue)
намален брой червени кръвни клетки, което може да предизвика бледост на кожата или задух (анемия);
Reduction in red blood cells which can make the skin pale and cause weakness or breathlessness (anaemia).
намален бъбречен креатининов клирънс
decreased creatinine renal clearance
намален или повишен апетит, нежелание да се ядат някои храни
decreased or increased appetite, not wanting to eat some foods
намален или увеличен апетит
decreased or increased appetite
намален размер на зеницата, намалена зрителна острота (загуба на зрение)
decrease in pupil size, decrease in sharpness of vision (vision loss),
намален размер на пениса
penis size reduced
намален слух
decreased hearing
намален слух
Hearing difficulty;
намален слух
hypoacusis
намален слух
Poor hearing
намален слух,
decrease in hearing,