natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като броят на пациентите със синдрома на Lennox-Gastaut е малък, болестта се счита за рядка и Inovelon е определен като „лекарство сирак” (лекарство, използвано при редки болести) на 20 октомври 2004 г.
Because the number of patients with Lennox-Gastaut syndrome is low, the disease is rare, and Inovelon was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 20 October 2004.
Тъй като броят пациенти с MPS IVA е малък, болестта се счита за „рядка“ и Vimizim е определен като „лекарство сирак“ (лекарство, използвано при редки болести) на 24 юли 2009 г.
Because the number of patients with MPS IVA is low, the disease is considered ‘rare’, and Vimizim was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 24 July 2009.
Тъй като броят пациентки с рак на яйчниците е малък, болестта се счита за „рядка“ и Lynparza е определен като „лекарство сирак“ (лекарство, използвано при редки болести) на 6 декември 2007 г.
Because the number of patients with ovarian cancer is low, the disease is considered ‘rare’ and Lynparza was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 6 December 2007.
Тъй като бъбреците са второстепенен път на елиминиране на елуксадолин може да не се изисква корекция на дозата въз основа на бъбречната функция (вж. точки 4.4 и 5.2).
With the renal route being a minor route of elimination for eluxadoline, no dose adjustment based on renal function may be necessary (see sections 4.4 and 5.2).
Тъй като бъбречната функция намалява с възрастта, това е единственият фактор, който трябва да се има предвид (вж. точката за бъбречно увреждане).
As renal function decreases with age, renal function is the only factor to take into consideration (see renal impairment section).
Тъй като бъбречната функция обикновено намалява с възрастта, при пациентите в напреднала възраст може да се наблюдава намалено елиминиране и повишена експозиция на фондапаринукс (вж. точка 5.2).
As renal function generally decreases with age, elderly patients may show reduced elimination and increased exposure of fondaparinux (see section 5.2).
Тъй като бъбречният клирънс е второстепенен път за елиминиране на налоксегол, независимо от тежестта (т.e. бъбречна недостатъчност в умерена, в тежка степен и в краен стадий), ефектът на бъбречното увреждане върху фармакокинетиката на налоксегол е минимален при повечето лица.
As renal clearance is a minor route of elimination for naloxegol, regardless of severity (i.e. moderate, severe and end stage renal failure), the impact of renal impairment on the pharmacokinetics of naloxegol was minimal in most subjects.
Тъй като бъбречният клирънс на гадофосвесет може да е нарушен при пациенти в старческа възраст е особено важно да се извършва скрининг на пациентите на 65 години и над тази възраст за нарушена бъбречна функция.
As the renal clearance of gadofosveset may be impaired in the elderly, it is particularly important to screen patients aged 65 years and older for renal dysfunction.
Тъй като бъбречният клирънс на лопинавир и ритонавир e незначителен, не се очакват повишени концентрации в плазмата при пациенти с бъбречно увреждане.
Since the renal clearance of lopinavir and ritonavir is negligible, increased plasma concentrations are not expected in patients with renal impairment.
Тъй като бъбречният клирънс на лопинавир и ритонавир e незначителен, не се очакват повишени плазмени концентрации при пациенти с бъбречни увреждания.
Since the renal clearance of lopinavir and ritonavir is negligible, increased plasma concentrations are not expected in patients with renal impairment.
Тъй като бъбречният клирънс на ритонавир е незначителен, при пациенти с бъбречна недостатъчност не се очаква намаление в тоталния телесен клирънс (вж. също точка 4.2.
Since the renal clearance of ritonavir is negligible, the decrease in the total body clearance is not expected in patients with renal impairment (see also section 4.2).
Тъй като бъбречното увреждане може да бъде често при пациентите в старческа възраст (>75 години), преди започване на лечение с Pradaxa бъбречната функция трябва да се оцени чрез изчисляване на CrCL, за да може да се изключат пациенти с тежко бъбречно увреждане (т.e.
As renal impairment may be frequent in the elderly (>75 years), renal function should be assessed by calculating the CrCL prior to initiation of treatment with Pradaxa to exclude patients with severe renal impairment (i.e.
Тъй като бъбречното увреждане може да бъде често при пациентите в старческа възраст (>75 години), преди започване на лечение с Pradaxa, бъбречната функция трябва да бъде оценена чрез изчисляване на CrCL, за да може да бъдат изключени пациенти с тежко бъбречно увреждане (т.e.
As renal impairment may be frequent in the elderly (>75 years), renal function should be assessed by calculating the CrCL prior to initiation of treatment with Pradaxa to exclude patients with severe renal impairment (i.e.
Тъй като бъбречното увреждане може да бъде често при пациентите в старческа възраст (>75 години), преди започване на лечение с Pradaxa, бъбречната функция трябва да бъде оценена чрез изчисляване на CrCL, за да се може да бъдат изключени пациенти с тежко бъбречно увреждане (т.e.
As renal impairment may be frequent in the elderly (>75 years), renal function should be assessed by calculating the CrCL prior to initiation of treatment with Pradaxa to exclude patients with severe renal impairment (i.e.
Тъй като бъбречото увреждане може да бъде често при пациентите в старческа възраст (>75 години), преди започването на лечение с Pradaxa, бъбречната функция трябва да бъде оценена чрез изчисляване на CrCL, за да може да бъдат се изключени пациенти с тежко бъбречно увреждане (т.e.
As renal impairment may be frequent in the elderly (>75 years), renal function should be assessed by calculating the CrCL prior to initiation of treatment with Pradaxa to exclude patients with severe renal impairment (i.e.
Тъй като бълхите и кърлежите трябва да започнат да се хранят от кучето, за да бъдат убити от лекарството, не е изключен риск от предаване на заболяванията, с които може да са заразени.
Because fleas and ticks must start feeding on the dog in order to be killed by the medicine, the risk of transmission of diseases with which they may be infected cannot be excluded.
Тъй като бълхите и кърлежите трябва да започнат да се хранят от кучето, за да бъдат убити от лекарството, не може да се изключи рискът от предаване на заболяванията, с които е възможно да са инфектирани.
Because fleas and ticks must start feeding on the dog in order to be killed by the medicine, the risk of transmission of diseases with which they may be infected cannot be excluded.
Тъй като в клинични проучвания със силденафил се съобщава за замайване и нарушено зрение, преди шофиране или работа с машини, пациентите трябва да бъдат информирани по какъв начин може да им повлияе Revatio.
As dizziness and altered vision were reported in clinical trials with sildenafil, patients should be aware of how they might be affected by Revatio, before driving or using machines.
Тъй като в организма Telzir се преобразува в ампренавир, той не трябва да се дава едновременно с лекарства, съдържащи ампренавир.
As Telzir is converted into amprenavir in the body, it must not be given at the same time as other medicines containing amprenavir.
Тъй като в продукта няма консервант, през целия процес на работа с Myocet трябва стриктно да се спазва асептична техника на работа.
Aseptic technique must be strictly observed throughout handling of Myocet since no preservative is present.
Тъй като в продукта няма консервант, през целия процес на работа с Myocet трябва стриктно да се спазва асептична техника.
Aseptic technique must be strictly observed throughout handling of Myocet since no preservative is present.
Тъй като в проучването участват само малък брой възрастни, оценката на ползите от лекарството се основава главно на резултатите при бебетата.
Because only a small number of adults were involved in the study, the assessment of the medicine’s benefits was based mainly on the results from the babies.
Тъй като в тялото след консумация протеините се разграждат, отпадъчният азот, под формата на амоняк, се натрупва в организма, защото не може да бъде елиминиран.
As the body breaks down protein after eating waste nitrogen, in the form of ammonia, accumulates because the body cannot eliminate it.
Тъй като валпроат значително намалява клирънса на руфинамид, когато се прилага едновременно с валпроат при пациенти < 30 kg, се препоръчва по-ниска максимална доза Inovelon.
As valproate significantly decreases clearance of rufinamide, a lower maximum dose of Inovelon is recommended for patients <30 kg being co-administered valproate.
Тъй като валпроат значително намалява клирънса на руфинамид, когато се прилага едновременно с валпроат при пациенти <30 kg, се препоръчва по-ниска максимална доза Inovelon.
As valproate significantly decreases clearance of rufinamide, a lower maximum dose of Inovelon is recommended for patients <30 kg being co-administered valproate.
Тъй като вертепорфин се екскретира предимно чрез жлъчката (черния дроб), възможно е да настъпи повишение на експозицията на вертеропорфин.
Since verteporfin is excreted primarily via the biliary (hepatic) route, increased verteporfin exposure is possible.
Тъй като ветеринарномедицинският продукт може да причини умерено дразнене на очите, избягвайте контакт с очите.
As the veterinary medicinal product may cause moderate eye irritation, avoid contact with eyes.
Тъй като ветеринаромедицинският продукт напълно елиминира продукцията на яйца, той прекъсва жизнения цикъл на бълхата.
Since the veterinary medicinal product completely eliminates egg production, it breaks the flea life cycle.
Тъй като вилдаглиптин не е субстрат на ензима цитохром P (CYP) 450 и не инхибира, и не индуцира ензимите CYP 450, няма вероятност за взаимодействие с активни вещества, които са субстрати, инхибитори или индуктори на тези ензими.
Since vildagliptin is not a cytochrome P (CYP) 450 enzyme substrate and does not inhibit or induce CYP 450 enzymes, it is not likely to interact with active substances that are substrates, inhibitors or inducers of these enzymes.
Тъй като вирусът на хепатит B може да стане резистентен към Hepsera, лекарят следва да предписва Hepsera само когато не могат да бъдат прилагани други лечения, при които е по-малко вероятно да се развие резистентност. декомпенсирано чернодробно заболяване (когато черният дроб е увреден и не функционира нормално.
Because the hepatitis B virus can become resistant to Hepsera, the doctor should only consider prescribing Hepsera if other treatments that are less likely to lead to resistance cannot be used; decompensated liver disease (when the liver is damaged and does not function normally.
Тъй като вирусът на хепатит B може да стане резистентен към Zeffix, лекарят следва да предписва Zeffix само когато не могат да бъдат използвани други лечения, при които е по-малко вероятно да се развие резистентност; декомпенсирано чернодробно заболяване (когато черният дроб не функционира нормално).
Because the hepatitis B virus can become resistant to Zeffix, the doctor should only consider prescribing Zeffix if other treatments that are less likely to lead to resistance cannot be used; decompensated liver disease (when the liver does not work normally).
Тъй като витамин Е е мастноразтворим, но не и водоразтворим, резорбирането му от червата в организма се извършва само в комбинация с мастни частици.
Because vitamin E is soluble in fats and not water, it can only be absorbed from the gut into the body alongside fat particles.
Тъй като все още няма данни за хронична употреба на севеламер за период по-дълъг от една година, не може напълно да се изключи евентуалното абсорбиране и кумулиране на севеламер при продължително хронично лечение (вж. точка 5.2).
As data on the chronic use of sevelamer for over one year are not yet available, potential absorption and accumulation of sevelamer during long-term chronic treatment cannot be totally excluded (see section 5.2).
Тъй като всичките пет първоначални проучвания са проведени с техниката, известна като „основно“ ултразвуково изображение, фирмата представя също резултатите от някои проучвания, за да покаже, че резултатите от използването на „основно“ ултразвуково изображение биха могли да се получат и при използване на техниките за изображение, известни като „хармонични“ и „нелинейни“.
As all five original studies were carried out with a technique known as ‘fundamental’ ultrasound imaging, the company also presented the results of some studies to show that the results seen using fundamental imaging could also be obtained when using the imaging techniques known as ‘harmonic’ and ‘non linear’.
Тъй като всяка бутилка Dukoral съдържа само една доза, предозирането е малко вероятно.
Because each bottle of Dukoral contains only one dose, overdosage is unlikely.
Тъй като възможният риск при хора е неизвестен, при жени с детероден потенциал трябва да се използва ефективна контрацепция.
As the potential risk for humans is unknown, effective contraception must be used in women of child bearing potential.
Тъй като възпаление на средното ухо се причинява от редица организми, различни от съдържащите се във ваксината пневмококови серотипове, защитата срещу всички възпаления на средното ухо се очаква да е слаба.
As otitis media is caused by many organisms other than pneumococcal serotypes represented in the vaccine, protection against all otitis media is expected to be low.
Тъй като гадофосвесет се елиминира от организма основно чрез бъбречна екскреция, трябва да се прилага с повишено внимание при пациенти с увредена бъбречна функция (вж. точки 4.2 и 5.2).
Since gadofosveset is cleared from the body primarily by urinary excretion, caution should be exercised in patients with impaired renal function (see section 4.2 and 5.2).
Тъй като глюкокортикостероидите могат да забавят растежа, употребата на продукта при млади подрастващи животни трябва да се контролира, а големите лезии – да не се третират.
Since glucocorticosteroids can slow growth, the use of the product in young, growing animals should be well controlled and large lesions should not be treated.
Тъй като гранисетрон се метаболизира от чернодробните цитохром P450 ензими, метаболизиращи лекарства (CYP1A1 и CYP3A4), индукторите или инхибиторите на тези ензими могат да променят клирънса, и, следователно, и полуживота на гранисетрон.
As granisetron is metabolised by hepatic cytochrome P450 drug-metabolising enzymes (CYP1A1 and CYP3A4), inducers or inhibitors of these enzymes may change the clearance and, hence, the half-life of granisetron.
Тъй като гранулите са защитени посредством ентерично покритие, абсорбция не започва, докато не напуснат стомаха.
Because the granules are protected by an enteric coating, absorption does not commence until they leave the stomach.
Тъй като гуаниновият аналог се натрупва в Т-клетките и действа по-дълго в тези клетки, Atriance забавя растежа и размножаването на клетките при Т-ALL и T-LBL.
Because the guanine analogue accumulates in T- cells and lasts longer in these cells, Atriance slows down the growth and multiplication of the cells involved in T-ALL and T-LBL.
Тъй като данните за безопасност на ваксината срещу хепатит В при прилагане на допълнителни дози над препоръчваните серии са недостатъчни, рутинна реваксинация след приключване на първичните серии не се препоръчва.
However, because data are insufficient concerning the safety of hepatitis B vaccine when additional doses in excess of the recommended series are administered, revaccination following completion of the primary series is not routinely recommended.
Тъй като дексаметазон се употребява като противовъзпалително средство в продължение на години, фирмата представя данни от публикуваната литература.
Because dexamethasone has been used as an anti-inflammatory for a number of years, the company presented information from the published literature.
Тъй като дексмедетомидин се използва като седативно средство в няколко държави, неговите рискове са добре познати и се приемат за лесно управляеми.
As dexmedetomidine has been in use in several countries as a sedative agent, its risks are well known and are considered to be manageable.
Тъй като дексразоксан притежава мутагенна активност, лекуваните с дексразоксан мъже се съветват да не създават дете по време на лечението и до три месеца след това и/или трябва да използват контрацептивни средства за същия период.
Since dexrazoxane possesses mutagenic activity, men being treated with dexrazoxane are advised not to father a child during and up to three months after treatment and/or should use contraceptives for the same time period.
Тъй като дефектите на невралната тръба се появяват през първите 4 седмици от феталното развитие (по което време невралната тръба се затваря), този потенциален риск би засегнал жени, лекувани с ефавиренц през първия триместър на бременността.
As neural tube defects occur within the first 4 weeks of foetal development (at which time neural tubes are sealed), this potential risk would concern women exposed to efavirenz during the first trimester of pregnancy.
Тъй като деферипрон се елиминира главно чрез бъбреците, може да има повишен риск от усложнения при пациенти с нарушена бъбречна функция.
Since deferiprone is eliminated mainly via the kidneys, there may be an increased risk of complications in patients with impaired renal function.
Тъй като диализата може да понижи концентрациите на бортезомиб, Бортезомиб Hospira трябва да се прилага след диализната процедура (вж. точка 5.2).
Since dialysis may reduce bortezomib concentrations, Bortezomib Hospira should be administered after the dialysis procedure (see section 5.2).
Тъй като диспергиращата се в устата таблетка е чувствителна към влага, тя трябва да се приеме веднага след отваряне на блистера.
Since the orodispersible tablet is moisture sensitive, it should be taken immediately after opening the blister.
Тъй като дистонията може да засегне всяка част от тялото (и да доведе до необичайна поза), тя често включва мускулите на лицето, включително необичайни движения на очите, устата, езика или челюстта.
While it can involve any part of the body (and may result in abnormal posture), dystonia often involves muscles of the face, including abnormal movements of the eyes, mouth, tongue or jaw.
Тъй като доброкачественото увеличаване на простатата и ракът на простатата може да имат същите симптоми, преди започване на лечение с Silodyx Вашият лекар ще провери дали имате рак на простатата.
Since a benign enlargement of the prostate and prostate cancer may present the same symptoms, your doctor will check you for prostate cancer before starting treatment with Silodyx.
Тъй като доброкачественото увеличаване на простатата и ракът на простатата може да имат същите симптоми, преди започване на лечение с Urorec Вашият лекар ще провери дали имате рак на простатата.
Since a benign enlargement of the prostate and prostate cancer may present the same symptoms, your doctor will check you for prostate cancer before starting treatment with Urorec.
Тъй като дозата е дадена въз основа на телесното тегло и адаптирана към клиничния резултат при горепосочените условия, не се очаква дозата при популацията в старческа възраст да е различна от тази при възрастните пациенти.
As the dose is given by body weight and adjusted to the clinical outcome of the above mentioned conditions, the dose in the elderly population is not considered to be different from that of adults.
Тъй като дозата на симвастатин не трябва да надвишава 10 mg дневно при пациенти, приемащи циклоспорин, едновременното прилагане на Cholib с циклоспорин е противопоказано (вж. точка 4.3).
Because the dose of simvastatin should not exceed 10 mg daily in patients taking ciclosporin, the co-administration of Cholib with ciclosporin is contraindicated (see section 4.3).
Тъй като дозата се променя индивидуално в зависимост от отговора, не се очаква това да има последствия.
Since dosing is individually adjusted according to response this is not expected to have clinical consequences.
Тъй като дозировката се дава според телесното тегло и се адаптира към клиничния изход на горепосочените заболявания, дозировката при педиатричната популация не се счита за различна от тази при възрастните.
As the posology is given by body weight and adjusted to the clinical outcome of the above mentioned conditions, the posology in the paediatric population is not considered to be different to that of adults.
Тъй като допамин и 5- хидрокситриптамин имат връзка с шизофренията, арипипразол помага за нормализиране на активността на мозъка, намалявайки психотичните симптоми и предотвратявайки тяхната повторна поява.
Since dopamine and 5- hydroxytryptamine are involved in schizophrenia, aripiprazole helps to normalise the activity of the brain, reducing psychotic symptoms and preventing them from returning.
Тъй като допамин и 5- хидрокситриптамин имат отношение към шизофренията и биполярното разстройство, арипипразол помага за нормализиране на дейността на мозъка, като намалява психотичните или манийни симптоми и предотвратява повторната им поява.
Since dopamine and 5-hydroxytryptamine are involved in schizophrenia and bipolar disorder, aripiprazole helps to normalise the activity of the brain, reducing psychotic or manic symptoms and preventing them from returning.
Тъй като допамин и 5- хидрокситриптамин имат отношение към шизофренията и биполярното разстройство, арипипразол помага за нормализиране на дейността на мозъка, като намалява психотичните симптоми или симптомите на мания и предотвратява повторната им поява.
Since dopamine and 5-hydroxytryptamine are involved in schizophrenia and bipolar disorder, aripiprazole helps to normalise the activity of the brain, reducing psychotic or manic symptoms and preventing them from returning.
Тъй като допамин и 5-хидрокситриптамин имат отношение към шизофренията и биполярното разстройство, арипипразол помага за нормализиране на дейността на мозъка, като отслабва психотичните или манийни симптоми и предотвратява повторната им поява.
Since dopamine and 5- hydroxytryptamine are involved in schizophrenia and bipolar disorder, aripiprazole helps to normalise the activity of the brain, reducing psychotic or manic symptoms and preventing them from returning.
Тъй като допамин, 5- хидрокситриптамин и норадреналин са свързани с шизофренията, блокирайки техните рецептори, луразидон помага да се нормализира активността на мозъка и намалява симптомите на заболяването.
Since dopamine, 5-hydroxytryptamine and noradrenaline play a role in schizophrenia, by blocking their receptors lurasidone helps to normalise the activity of the brain, reducing symptoms.
Тъй като досегашният текст ограничаваше предупрежденията само до употребата на софосбувир + даклатасвир и амиодарон, информацията е неактуална и се налага да бъде променена.
Since the existing wording restricted the warning only to the use of sofosbuvir + daclatasvir and amiodarone, it became outdated and had to be modified.
Тъй като е вероятно терапията с Dacogen да предизвика безплодие, мъжете трябва да потърсят съвет за съхраняване на сперма, а жените с детероден потенциал трябва да потърсят консултация относно криоконсервация на яйцеклетки преди да започнат лечение с Dacogen.
Because of the possibility of infertility as a consequence of Dacogen therapy, men should seek advice on conservation of sperm and female patients of childbearing potential should seek consultation regarding oocyte cryopreservation prior to initiation of treatment with Dacogen.
Тъй като е възможно генетичното предразположение на пациента да не е известно, се препоръчва пациентите да бъдат наблюдавани за нарушени психически или физически способности, необходими за извършване на потенциално опасни дейности, като шофиране или работа с машини (вж. точки 4.7 и 4.8).
As patient’s genetic disposition may be unknown, it is recommended that patients be monitored for impaired mental or physical abilities needed to perform potentially hazardous activities such as driving a car or using machines (see sections 4.7. and 4.8).