natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Все още не е изяснено дали ефикасността на метотрексат при терапията на псориазис, псориатичен артрит и хроничен полиартрит се дължи на противовъзпалителния или имуносупресивния ефект и до каква степен предизвиканото от метотрексат повишаване на извънклетъчната концентрация на аденозин във възпалените зони допринася за тези ефекти.
It has not yet been clarified, as to whether the efficacy of methotrexate, in the management of psoriasis, psoriasis arthritis and chronic polyarthritis, is due to an anti-inflammatory or immunosuppressive effect and to which extent a methotrexate-induced increase in extracellular adenosine concentration at inflamed sites contributes to these effects.
Все още не е напълно изяснен точният механизъм, по който Avonex действа при МС, но е доказано, че интерферон бета успокоява имунната система и предотвратява релапсите на МС.
The exact way that Avonex works in MS is not yet known but interferon beta seems to calm the immune system down, and prevents relapses of MS.
Все още не е напълно изяснен точният механизъм, по който Rebif действа при МС, но изглежда, че интерферон бета успокоява имунната система и предотвратява релапсите на МС.
The exact way that Rebif works in MS is not yet fully understood but interferon beta seems to calm the immune system down and prevent relapses of MS.
Все още не е определен оптималният подход за терапевтично овладяване на пациенти с YMDD мутант на хепатит В вируса (вж. точка 4.4).
The optimal therapeutic management of patients with YMDD mutant HBV has not yet been established (see section 4.4).
Все още не е установена продължителността на имунитета за намаляване на броя на яйцата с неправилно образуване на черупката.
The duration of immunity to reduce the number of eggs with abnormal shell formation has not yet been demonstrated
Все още не са налични данни за безопасност и имуногенност при деца на възраст над 5 години.
Safety and immunogenicity data are not yet available in children above 5 years of age.
Все още не са установени безопасността и ефикасността на Pradaxa при деца от раждането до под 18- годишна възраст.
The safety and efficacy of Pradaxa in children from birth to less than 18 years of age have not yet been established.
Все още няма демонстрирано инхибиране на прогресията на структурната увреда при ПсА, при използване на натоварващата схема с подкожно приложение, одобрена за клинична употреба.
Inhibition of progression of structural damage in PsA has not yet been demonstrated using the subcutaneous loading regimen approved for clinical use.
Все още обаче не е известно дали Praluent намалява сърдечно-съдовите заболявания, тъй като се чакат данни за дългосрочните сърдечно-съдови резултати.
It is not yet known, however, whether Praluent will reduce cardiovascular disease, as data on long-term cardiovascular outcomes are still pending.
Все още обаче не е известно дали Repatha намалява сърдечносъдовите заболявания.
It is not yet known, however, whether Repatha will reduce cardiovascular disease.
Все още са необходими допълнителни данни, за да се докаже, че кристалите севеламер са тези, които причиняват стомашно-чревни заболявания.
Further evidence is still needed to demonstrate that sevelamer crystals are the causal agent for the gastrointestinal disorders.
Все пак 3 (серотип 1, 5 и 6А) от 6-те допълнителни серотипа са показали по-ниски IgG GMC и OPA GMT в сравнение с деца, които са получили поне една предходна ваксинация с Prevenar 13.
However, 3 (serotypes 1, 5 and 6A) of the 6 additional serotypes showed lower IgG GMC and OPA GMT when compared with children who had received at least one previous vaccination with Prevenar 13.
Все пак Rivastigmine Teva може да се прилага при тази пациентска популация като стриктното мониториране е задължително.
However, Rivastigmine Teva may be used in this patient population and close monitoring is necessary.
Все пак SPRYCEL трябва да се прилага с внимание при пациенти с чернодробно увреждане (вж. точки 4.4 и 5.2).
However, SPRYCEL should be used with caution in patients with hepatic impairment (see sections 4.4 and 5.2).
Все пак Вие и вашият лекар може да решите Вие сам/а да си инжектирате ORENCIA.
However, you and your doctor may decide that you can inject ORENCIA yourself.
Все пак Ирбесартан/Хидрохлоротиазид Teva не се очаква да повлияе Вашата способност да извършвате тези дейности.
Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva is unlikely to affect your ability to drive or use machines.
Все пак броят на пациентите развили антитела е доста ограничен, за да се направи окончателна оценка.
However, the number of patients that developed antibodies was too limited to make a definitive assessment.
Все пак в клинични изпитвания във фаза І ограничен брой пациенти получават дневни дози до 1 000 mg.
However, in phase I clinical trials, a limited number of patients were treated with daily doses of up to 1000 mg.
Все пак винаги приемайте това лекарство точно както Ви е казал Вашият лекар, фармацевт или медицинска сестра.
However, always take this medicine exactly as your doctor, pharmacist or nurse has told you.
Все пак всички пациенти, приемащи TMZ, особено тези, приемащи и кортикостероиди, трябва да се следят внимателно за развитие на РСР, без значение от терапевтичната схема.
However, all patients receiving TMZ, particularly patients receiving steroids, should be observed closely for the development of PCP, regardless of the regimen.
Все пак всички пациенти, приемащи TMZ, особено тези, приемащи и кортикостероиди, трябва да се следят внимателно за развитие на пневмоцистна пневмония, без значение от терапевтичната схема.
However, all patients receiving TMZ, particularly patients receiving steroids, should be observed closely for the development of PCP, regardless of the regimen.
Все пак всички пациенти, приемащи TMZ, особено тези, приемащи и стероиди, трябва да се следят внимателно за развитие на РСР, без значение от терапевтичната схема.
However, all patients receiving TMZ, particularly patients receiving steroids, should be observed closely for the development of PCP, regardless of the regimen.
Все пак данните за употребата на Thymanax при депресивни пациенти с тежко или умерено бъбречно увреждане и голямо депресивно разстройство са ограничени.
However, only limited clinical data on the use of Thymanax in depressed patients with severe or moderate renal impairment with major depressive episodes is available.
Все пак данните за употребата на Valdoxan при депресивни пациенти с тежко или умерено бъбречно увреждане и голямо депресивно разстройство са ограничени.
However, only limited clinical data on the use of Valdoxan in depressed patients with severe or moderate renal impairment with major depressive episodes is available.
Все пак е възможно Вашият лекар да Ви препоръча прилагане на Bexsero, ако при Вас съществува риск от излагане на менингококова инфекция.
Your doctor may still recommend that you receive Bexsero if you are at risk of exposure to meningococcal infection.
Все пак е доказано е, че остава химически и физически стабилен в продължение на 24 часа при температура 25°C.
However, the chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 24 hours at 25ºC.
Все пак е доказано, че, прилагането на мелфалан, карбоплатин или BCNU заедно с филграстим е ефективно за прогениторна мобилизация.
However, the administration of melphalan, carboplatin or BCNU together with filgrastim, has been shown to be effective for progenitor mobilisation.
Все пак е наблюдавана тенденция за намаляване на анти- HPV GMTs в групата на едновременно ваксинираните.
However, a trend of lower anti-HPV GMTs was observed in the concomitant group.
Все пак е наблюдавана тенденция на намаляване на анти- HPV GMTs в групата на едновременно ваксинираните.
However, a trend of lower anti-HPV GMTs was observed in the concomitant group.
Все пак е необходимо внимание при лечението на пациенти в напреднала възраст (вж. точка 5.2).
However, caution should be exercised when treating the elderly (see section 5.2).
Все пак е необходимо да се изследват допълнително дългосрочните ефекти от лекарството.
However, the long- term effects of the medicine will need to be further investigated.
Все пак ефективната антиепилептична терапия не би трябвало да се прекъсва по време на бременността, тъй като влошаването на заболяването може да бъде вредно както за майката, така и за плода.
However, effective anti-epileptic therapy should not be interrupted during pregnancy, since the aggravation of the illness may be detrimental to both the mother and the foetus.
Все пак ефективната антиепилептична терапия не трябва да се прекъсва по време на бременността, тъй като влошаването на заболяването може да бъде вредно както за майката, така и за плода.
However, effective anti-epileptic therapy should not be interrupted during pregnancy, since the aggravation of the illness may be detrimental to both the mother and the foetus.
Все пак известно е, че опиоидните аналгетици въздействат върху съзнанието и/или физическата способност, необходима при шофиране и работа с машини.
However, opioid analgesics are known to impair the mental and/or physical ability required for driving or operating machinery.
Все пак лицата, инфектирани (HPV ДНК позитивни) с един от ваксиналните HPV типове преди ваксинацията са защитени от клинично заболяване, причинено от другия ваксинален HPV тип.
However, individuals already infected (HPV DNA positive) with one of the vaccine-related HPV types prior to vaccination were protected from clinical disease caused by the other vaccine HPV type.
Все пак минерални масла не трябва да се прилагат поне до два часа преди и след прилагането на Panretin.
However, mineral oil should not be applied for at least two hours before or after the application of Panretin.
Все пак минералното масло не трябва да се прилага поне два часа преди или след прилагането на Panretin.
However, mineral oil must not be applied for at least two hours before or after the application of Panretin.
Все пак не е показано, че има връзка с лечението с Protopy маз.
However, a link to Protopy ointment treatment has not been shown.
Все пак не са наблюдавани нежелани промени в тестисите и яйчниците на маймуни, при които неларабин е прилаган интравенозно в дози до около 32% от дозата за възрастни при хора на база mg/m2 за 30 последователни дни.
However, no undesirable effects were seen in the testes or ovaries of monkeys given nelarabine intravenously at doses up to approximately 32 % of the adult human dose on a mg/m2 basis for 30 consecutive days.
Все пак не трябва да се започва отново лечение, ако се е получила токсичност 4-та степен при честота на прилагане по-малко от два пъти на ден.
However, treatment should not be restarted if Grade 4 toxicity occurred at an application frequency of less than twice a day.
Все пак пациентите трябва да бъдат предупреждавани да сведат до минимум експозицията на третираните участъци на слънчева светлина или друга ултравиолетова (УВ) светлина. (вж. точка 5.3).
However, patients must be cautioned to minimise exposure of treated areas to sunlight or other ultraviolet (UV) light. (see section 5.3).
Все пак по-малко пациенти, получаващи Humira и метотрексат, развиват антитела срещу Humira (което може да възпрепятства неговото действие) и резултатите са в полза на употребата на Humira с метотрексат пред Humira самостоятелно.
However, fewer patients receiving Humira with methotrexate developed antibodies against Humira (which can prevent its action), so the results favoured the use of Humira with methotrexate over Humira used alone.
Все пак понастоящем не е известен механизмът на наблюдаваното взаимодействие.
However, the mechanism of the observed interaction is presently unknown.
Все пак понастоящем не е сигурно до каква степен локалното третиране с Panretin гел би увеличило плазмените концентрации на 9-cis-ретиноловата киселина при жени със СК над естествените нива; следователно алитретинион не трябва да се използува при бременни жени.
However, it is not currently certain to what extent topical treatment with Panretin gel would increase 9-cis-retinoic acid plasma concentrations, in women with KS above naturally occurring levels; therefore, alitretinoin should not be used in pregnant women.
Все пак при двете проучвания, в които е прилаган топотекан, както перорално, така и интравенозно, е имало повишаване на случаите на диария, свързана с лекарството при пациентите над 65 години, приемащи топотекан перорално, в сравнение с пациентите на възраст под 65 години (вж. точки 4.4 и 4.8).
However in the two studies administering both oral and intravenous topotecan, patients older than 65 years old receiving oral topotecan experienced an increase in drug related diarrhoea compared to those younger than 65 years of age (see section 4.4 and 4.8).
Все пак при множествен миелом стойностите на общата преживяемост и прогресирането на болестта (продължителността на времето до влошаване на заболяването) са по-лоши при пациентите, лекувани с Xgeva, в сравнение с пациентите, лекувани със золедронова киселина, и Комитетът реши, че при тези пациенти ползите не превишават рисковете.
However, in multiple myeloma the rates of overall survival and disease progression (the length of time until the disease gets worse) were worse in patients treated with Xgeva than patients treated with zoledronic acid, and the Committee decided that thebenefits did not outweigh the risks for these patients.
Все пак при пандемична ситуация, причинена от включен в тази ваксина щам, може да е подходящо ваксината да се приложи на лица с анамнеза за анафилаксия, както е определена по- горе, при условие че са налице средства за реанимация при нужда.
However, in a pandemic situation caused by the strain included in this vaccine, it may be appropriate to give this vaccine to individuals with a history of anaphylaxis as defined above, provided that facilities for resuscitation are immediately available in case of need.
Все пак при тези пациенти, както и при по- млади, преди започване на лечението с рибавирин трябва да се оцени бъбречната функция (вж. точка 5.2).
However, as in younger patients, renal function must be determined prior to administration of ribavirin (see section 5.2).
Все пак при шофиране и работа с машини трябва да се има в предвид, че по време на приема на Rasilez понякога може да се появят замаяност или умора.
However, when driving vehicles or operating machinery it must be borne in mind that dizziness or weariness may occasionally occur when taking Rasilez.
Все пак при шофиране и работа с машини трябва да се има в предвид, че по време на приема на Riprazo понякога може да се появят замаяност или умора.
However, when driving vehicles or operating machinery it must be borne in mind that dizziness or weariness may occasionally occur when taking Riprazo.
Все пак профилактичното приложение на хепарин повишава риска от не-сериозно кървене в сравнение с плацебо (съответно 8,7% срещу 5,7%; р=0,0116).
However prophylactic heparin increased the risk of non-serious bleeding compared with placebo (8.7% vs 5.7%, respectively; p= 0.0116).
Все пак се отбелязва, че количеството кислород, което е необходимо да се добави на животното, зависи от редица фактори и че точната „доза” на кислорода по време на анестезия за дадено животно трябва да бъде определена от присъстващия ветеринарен лекар и непрекъснато мониторирана по време на анестезията.
However, it is noted that the rate of oxygen supplementation required by an animal varies depending on a variety of factors, and that the appropriate oxygen ‘dose’ to use during anaesthesia for a given animal must be established by the attending veterinarian, and continually monitored during anaesthesia.
Все пак тези реакции не настъпват с по- голяма честота при Exelon 13,3 mg/24 часа в сравнение с плацебо.
However, these events did not occur at a higher frequency with Exelon 13.3 mg/24 h transdermal patches than with placebo.
Все пак тези реакции не настъпват с по- голяма честота при Prometax 13,3 mg/24 часа в сравнение с плацебо.
However, these events did not occur at a higher frequency with Prometax 13.3 mg/24 h transdermal patches than with placebo.
Все пак тези реакции не настъпват с по-голяма честота при ривастигмин 13,3 mg/24 часа в сравнение с плацебо.
However, these events did not occur at a higher frequency with rivastigmine 13.3 mg/24 h transdermal patches than with placebo.
Все пак точният механизъм на действие на бексаротен при лечението на кожен Т-клетъчен лимфом не е известен.
However, the exact mechanism of action of bexarotene in the treatment of cutaneous T-cell lymphoma (CTCL) is unknown.
Все пак трябва да се отбележи, че честотата на случаи на сънливост се увеличават при дози по- високи от 1,5 mg/ден (вж. точка 4.8).
However, it should be noted that the incidence of somnolence is increased at doses higher than 1.5 mg/day (see section 4.8).
Все пак тъй като бъбречният клирънс на ритонавир е незначителен, при пациенти с бъбречна недостатъчност не се очакват промени в тоталния телесен клирънс.
However, since the renal clearance of ritonavir is negligible, no changes in the total body clearance are expected in patients with renal impairment.
Все пак ятрогенно пристрастяване след терапевтично приложение на опиоиди за лечение на предизвикана от злокачествено заболяване болка е рядко.
However, iatrogenic addiction following therapeutic use of opioids is rare in the treatment of cancer related pain.
Все пак, Cmax и (AUC(0-tlast)) на илопрост след инхалация с Breelib са били в диапазона на стойностите, наблюдавани с Ventavis 10 микрограма при употреба на други инхалатори в различните проучвания.
Cmax and AUC (0–tlast) of iloprost after inhalation with Breelib were, however, still in the range of values observed with Ventavis 10 microgram/ml using other inhalers across different studies.
Все пак, ТРМТ също катализира S-метилирането на основния нуклеотиден метаболит, TIMP, до получаване на метилтиоинозин монофосфат (mTIMP).
However, TPMT also catalyses the S-methylation of the principle nucleotide metabolite, TIMP, to form methylthioinosine monophosphate (mTIMP).
Все пак, ако IOA не е приеман според указанията или е пропуснато кървене поради прекъсване на приема два пъти последователно, преди да продължи приемът на IOA, трябва да се изключи бременност.
However, pregnancy must be ruled out before IOA use is continued, if IOA has not been taken as directed or if two consecutive withdrawal bleedings are missed.
Все пак, ако Zoely не е приеман според указанията или е пропуснато кървене поради прекъсване на приема два пъти последователно, преди да продължи приемът на Zoely, трябва да се изключи бременност.
However, pregnancy must be ruled out before Zoely use is continued, if Zoely has not been taken as directed or if two consecutive withdrawal bleedings are missed.
Все пак, ако в миналото сте приемали естроген и сте имали значително повишаване на триглицеридите, трябва да информирате Вашия лекар преди да започнете да приемате Ралоксифен Teva.
However, if you have taken oestrogen in the past and had extreme elevations in triglycerides, you should talk to your doctor before taking Raloxifene Teva.
Все пак, ако вземете по-висока доза Aerius перорален разтвор от предписаната Ви, посъветвайте се веднага с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
However, if you take more Aerius oral solution than you were told to, tell your doctor, pharmacist or nurse immediately.
Все пак, ако вземете по-висока доза Azomyr перорален разтвор от предписаната Ви, посъветвайте се веднага с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
However, if you take more Azomyr oral solution than you were told to, tell your doctor, pharmacist or nurse immediately.
Все пак, ако вземете по-висока доза Neoclarityn перорален разтвор от предписаната Ви, посъветвайте се веднага с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
However, if you take more Neoclarityn oral solution than you were told to, tell your doctor, pharmacist or nurse immediately.
Все пак, ако кървенето Ви притеснява, трябва веднага да се обадите на Вашия лекар (вижте точка 4 “ВЪЗМОЖНИ НЕЖЕЛАНИ РЕАКЦИИ”)
However, if you are concerned by your bleeding, you should contact your doctor straightaway (see section 4 ‘Possible side effects’)
Все пак, ако кървенето Ви притеснява, трябва веднага да се обадите на Вашия лекар (вижте точка 4 “Възможни нежелани реакции”).
However, if you are concerned by your bleeding, you should contact your doctor straightaway (see section 4 ‘Possible side effects’)
Все пак, ако кървенето Ви притеснява, трябва веднага да се обадите на Вашия лекар (вижте точка 4 “Възможни нежелани реакции”).
However, if you are concerned by your bleeding, you should contact your doctor straightaway (see section 4 ‘Possible side effects’).
Все пак, ако наближава време за следващата доза, пропуснете забравената таблетка и следвайте обичайната схема на прием.
However, if it is almost time for your next dose, skip the missed dose and go back to your regular schedule.
Все пак, ако разтворът се приготви при асептични условия, той може да се съхранява в продължение на 24 часа в хладилник от 2°C до 8°C.
However, if the solution is prepared in germ-free conditions, it can be stored in a refrigerator at 2 °C to 8 °C for 24 hours.
Все пак, ако смятате, че е пропусната доза, говорете с Вашия лекар или фармацевт.
However, tell your doctor or pharmacist if you think that a dose has been forgotten.
Все пак, ако това не може да се избегне, имуноглобулините не трябва да се инжектират в същата ръка, в която е приложена VEPACEL.
However, if this cannot be avoided, the immunoglobulins should not be injected into the same arm used for VEPACEL.
Все пак, ако това се случи, Вашият лекар незабавно ще промие засегнатия Ви крайник, за да отстрани Beromun, а ILP ще бъде спряна.
However, should this occur, your doctor will immediately wash out your affected limb to remove Beromun, and the ILP will be stopped.
Все пак, винаги приемайте това лекарство точно както Ви е казал Вашият лекар, фармацевт или медицинска сестра.
However, always take this medicine exactly as your doctor, pharmacist or nurse has told you.
Все пак, всички пациенти, приемащи TMZ, особено тези, приемащи и кортикостероиди, трябва да се следят внимателно за развитие на РСР, без значение от терапевтичната схема.
However, all patients receiving TMZ, particularly patients receiving steroids, should be observed closely for the development of PCP, regardless of the regimen.
Все пак, големината на организма изглежда, че влияе в малка степен върху клирънса на налмефен (клирънса се увеличава с увеличаване на размера на тялото), но се смята, че това не е от клинично значение.
However, body size seems to affect the clearance of nalmefene to a minor degree (clearance increases with increasing body size), but this is considered unlikely to be of clinical relevance.
Все пак, други кортикостероиди и бета2-агонисти са открити в кърмата (вж. точка 5.3).
However, other corticosteroids and beta2-agonists are detected in human milk (see section 5.3).
Все пак, е необходимо повишено внимание, когато тадалафил се употребява при пациенти, лекувани с каквито и да е алфа- блокери, особено при пациенти в старческа възраст.
However, caution should be exercised when using tadalafil in patients treated with any alpha-blockers, and notably in the elderly.
Все пак, е необходимо повишено внимание, когато тадалафил се употребява при пациенти, лекувани с каквито и да е алфа-блокери, особено при пациенти в старческа възраст.
However, caution should be exercised when using tadalafil in patients treated with any alpha-blockers, and notably in the elderly.
Все пак, едновременното приложение на дулоксетин и варфарин на здрави доброволци в стационарни условия, като част от клинично фармакологично проучване, не води до клинично значима промяна в INR спрямо изходното ниво или във фармакокинетиката на R- или S- варфарин.
However, concomitant administration of duloxetine with warfarin under steady state conditions, in healthy volunteers, as part of a clinical pharmacology study, did not result in a clinically significant change in INR from baseline or in the pharmacokinetics of R- or S- warfarin.