natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради тази причина едновременното прилагане на Neparvis с инхибитори на OATP1B1, OATP1B3, OAT3 (напр. рифампицин, циклоспорин), ОАТ1 (напр. тенофовир, цидофовир) или на MRP2 (напр. ритонавир) може да повиши системната експозиция на LBQ657 или валсартан.
Therefore, co-administration of Neparvis with inhibitors of OATP1B1, OATP1B3, OAT3 (e.g. rifampicin, ciclosporin), OAT1 (e.g. tenofovir, cidofovir) or MRP2 (e.g. ritonavir) may increase the systemic exposure of LBQ657 or valsartan.
Поради тази причина жени, които приемат еверолимус не трябва да кърмят.
Therefore, women taking everolimus should not breast-feed.
Поради тази причина живи ваксини не трябва да се прилагат едновременно с Ilaris, освен ако ползите не превъзхождат категорично рисковете.
Therefore, live vaccines should not be given concurrently with Ilaris unless the benefits clearly outweigh the risks.
Поради тази причина заплодените свине не бива да се ваксинират, тъй като съществува риск от раждане на имунотолерантно инфектирано поколение.
Therefore sows should not be vaccinated, due to the risk of birth of immunotolerant persistently infected offspring.
Поради тази причина и за намаляване риска от предаване на HIV се препоръчва бариерна контрацепция (например кондоми).
For this reason, and to reduce the risk of HIV transmission, barrier contraception (e.g. condoms) is recommended.
Поради тази причина индакатерол не трябва да се прилага едновременно с бета-адренергични блокери (включително очни капки), освен ако няма основателна причина за употребата им.
Therefore indacaterol should not be given together with beta- adrenergic blockers (including eye drops) unless there are compelling reasons for their use.
Поради тази причина индуктори на Р-гликопротеин (жълт кантарион, рифампицин) могат да понижат бионаличността на Enviage.
Inducers of P-gp (St. John’s wort, rifampicin) might therefore decrease the bioavailability of Enviage.
Поради тази причина индуктори на Р-гликопротеин (жълт кантарион, рифампицин) могат да понижат бионаличността на Tekturna.
Inducers of P-gp (St. John’s wort, rifampicin) might therefore decrease the bioavailability of Tekturna.
Поради тази причина инхибиторите на P- gp могат да доведат до повишаване на тъканните нива в по-голяма степен отколкото на плазмените нива.
Therefore, P-gp inhibitors may increase tissue levels more than plasma levels.
Поради тази причина кърменето може да продължи по време на прилагане на ваксината.
Therefore, breast-feeding may be continued during the vaccination schedule.
Поради тази причина мъжете, лекувани с него, трябва да бъдат посъветвани да не създават поколение до 6 месеца след приема на последната доза и да търсят съвет за криоконсервиране на сперма преди началото на лечението поради риска от развитие на необратимо безплодие в резултат от лечението с TMZ.
Therefore, men being treated with it should be advised not to father a child up to 6 months after receiving the last dose and to seek advice on cryoconservation of sperm prior to treatment, because of the possibility of irreversible infertility due to therapy with TMZ.
Поради тази причина мъжете, лекувани с него, трябва да бъдат посъветвани да не създават поколение до 6 месеца след приема на последната доза и да търсят съвет за криоконсервиране на сперма преди началото на лечението поради риска от развитие на необратимо безплодие в резултат от лечението с TMZ.
Therefore, men being treated with it should be advised not to father a child up to 6 months after receiving the last dose and to seek advice on cryoconservation of sperm prior to treatment. because of the possibility of irreversible infertility due to therapy with TMZ.
Поради тази причина на пациентите трябва да се препоръча да не шофират или да не работят с машини, докато тяхната индивидуална чувствителност към този лекарствен продукт не бъде установена.
Therefore, patients should be advised not to drive or operate machines until their individual susceptibility to this medicinal product is known.
Поради тази причина напитките, съдържащи растителни екстракти, включително плодови чайове не трябва да се приемат заедно с Rasilez.
Therefore, drinks containing plant extracts, including herbal teas, should not be taken together with Rasilez.
Поради тази причина не приемайте по едно и също време Comtan и добавки, съдържащи желязо.
Therefore, do not take Comtan and iron supplements at the same time.
Поради тази причина не приемайте по едно и също време Comtess и добавки, съдържащи желязо.
Therefore, do not take Comtess and iron supplements at the same time.
Поради тази причина не се препоръчва използването му от жени, които кърмят.
Its clinical use, therefore, cannot be recommended in breast- feeding women.
Поради тази причина не се препоръчва използването на такива комбинации.
Therefore, the use of such combinations is not recommended.
Поради тази причина не се препоръчва прилагането му по време на лактация.
The use in lactating animals is therefore not recommended.
Поради тази причина не се препоръчва употребата на Comtan при деца.
Therefore, the use of Comtan in children cannot be recommended.
Поради тази причина не се препоръчва употребата на Comtess при деца.
Therefore, the use of Comtess in children cannot be recommended.
Поради тази причина не се препоръчва употребата на Entacapone Orion при деца.
Therefore, the use of Entacapone Orion in children cannot be recommended.
Поради тази причина не се препоръчва употребата на продукта по време на бременност и лактация.
Therefore the use is not recommended during pregnancy and lactation.
Поради тази причина не спирайте да използвате Signifor, докато Вашият лекар не Ви каже да го направите.
Therefore, do not stop using Signifor unless your doctor tells you to.
Поради тази причина не спирайте употребата на Signifor, докато Вашият лекар не Ви каже да го направите.
Therefore, do not stop using Signifor unless your doctor tells you to.
Поради тази причина не трябва да се прилагат живи ваксини едновременно с Ilaris, освен ако ползите не превъзхождат категорично рисковете (вж. точка 4.5).
Therefore, live vaccines should not be given concurrently with Ilaris unless the benefits clearly outweigh the risks (see section 4.5).
Поради тази причина пациентите трябва да бъдат внимателно проследявани за признаци и симптоми на инфекции по време на и след провеждане на лечение с Ilaris.
Therefore patients should be monitored carefully for signs and symptoms of infections during and after treatment with Ilaris.
Поради тази причина пациентите трябва да бъдат стриктно проследявани.
Such patients should therefore be closely monitored.
Поради тази причина повторното изследване на нивата на IgE по време на лечението с Xolair не може да се изпозва като критерий за определяне на дозата.
Therefore, re-testing of IgE levels during Xolair treatment cannot be used as a guide for dose determination.
Поради тази причина при деца на лечение с иматиниб се препоръчва внимателно проследяване на растежа (вж. точка 4.8).
Therefore, close monitoring of growth in children under imatinib treatment is recommended (see section 4.8).
Поради тази причина при децата и юношите на лечение с иматиниб се препоръчва стриктно проследяване на растежа (вж. точка 4.8).
Therefore, close monitoring of growth in children and adolescents under imatinib treatment is recommended (see section 4.8).
Поради тази причина при децата на лечение с иматиниб се препоръчва внимателно проследяване на растежа (вж. точка 4.8).
Therefore, close monitoring of growth in children under imatinib treatment is recommended (see section 4.8).
Поради тази причина при децата на лечение с иматиниб се препоръчва стриктно проследяване на растежа (вж. точка 4.8).
Therefore, close monitoring of growth in children and adolescents under imatinib treatment is recommended (see section 4.8).
Поради тази причина при комбиниране на Rasilez HCT с НСПВС е необходимо повишено внимание, особено при пациенти в старческа възраст.
Therefore the use of Rasilez HCT with an NSAID requires caution, especially in elderly patients.
Поради тази причина при комбиниране на Riprazo HCT с НСПВС е необходимо повишено внимание, особено при пациенти в старческа възраст.
Therefore the use of Riprazo HCT with an NSAID requires caution, especially in elderly patients.
Поради тази причина при комбиниране на Sprimeo HCT с НСПВС е необходимо повишено внимание, особено при пациенти в старческа възраст.
Therefore the use of Sprimeo HCT with an NSAID requires caution, especially in elderly patients.
Поради тази причина при педиатричните пациенти на лечение с иматиниб се препоръчва внимателно проследяване на растежа (вж. точка 4.8).
Therefore, close monitoring of growth in paediatric patients under treatment with imatinib is recommended (see section 4.8).
Поради тази причина при тези пациенти ертапенем не трябва да се използва.
Therefore, ertapenem should not be used in these patients.
Поради тази причина прилагането на ваксината преди или след употребата на друг ветеринарномедицински продукт трябва да прецени според индивидуалния случай.
A decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be decided on a case by case basis.
Поради тази причина прилагането на ваксината преди или след употребата на друг ветеринарномедицински продукт трябва да се прецени според индивидуалния случай.
A decision to use this vaccine before or after any other medicinal product therefore needs to be made on a case by case basis.
Поради тази причина прилагането на ваксината преди или след употребата на друг ветеринарномедицински продукт трябва да се прецени спроред индивидуалния случай.
A decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case by case basis.
Поради тази причина решение дали да се кърми по време на лечението с Ilaris може да се вземе само след внимателна оценка на съотношението полза/риск.
The decision whether to breast-feed during Ilaris therapy should therefore only be taken after a thorough benefit-risk evaluation.
Поради тази причина решението за ваксиниране на разплодни нерези и прасенца с налични майчини антитела трябва да се вземе, като се имат предвид конкретното избухване на болестта и свързаните контролирани зони.
Therefore the decision to vaccinate breeding boars and piglets with maternally derived antibodies should be taken based on the actual outbreak case and associated control zones.
Поради тази причина се препоръчва по-висока начална доза от 7 mg/m2 при пациентите на възраст от 1 до под 3 години (вж. точка 4.2).
A higher starting dose of 7 mg/m2 is therefore recommended for patients 1 to less than 3 years of age (see section 4.2).
Поради тази причина се препоръчва, пациентите с намалена бъбречна функция (креатининов клирънс  50 ml/min), при които е необходима промяна на дозата, да приемат ламивудин и зидовудин поотделно.
Therefore as dosage adjustment of these may be necessary it is recommended that separate preparations of lamivudine and zidovudine be administered to patients with reduced renal function (creatinine clearance 50 ml/min).
Поради тази причина трябва да избягвате създаването на деца докато приемате метотрексат и най-малко шест месеца след като лечението е приключило.
Therefore, you must avoid fathering a child whilst taking methotrexate and for at least 6 months after treatment is stopped.
Поради тази причина трябва да използвате ефективен метод за контрацепция.
You should therefore use an effective method of contraception.
Поради тази причина трябва да се обсъдят и други варианти за лечение, в тази лекувана с BRAF инхибитор популация, преди да се започне лечение с комбинацията.
Therefore other treatment options should be considered before treatment with the combination in this prior BRAF inhibitor treated population.
Поради тази причина употребата на Rasilamlo при жени, които кърмят не е препоръчителна.
It is therefore not recommended for women who are breast-feeding to use Rasilamlo.
Поради тази причина, ако Вашият лекар Ви е казал, че имате непоносимост към някои захари, посъветвайте се с него преди да приемете това лекарство.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
Поради тази причина, в допълнение към тестовете, които обикновено се изискват за мониториране на пациентите с мултиплена склероза се препоръчва мониториране на чернодробните ензими и извършване на пълно и диференциално преброяване на кръвните клетки и тромбоцитите през равни интервали от време (1, 3 и 6 месеца) след започване на лечението с Rebif и периодично след това при липса на клинични симптоми.
Therefore, in addition to those laboratory tests normally required for monitoring patients with multiple sclerosis, liver enzyme monitoring and complete and differential blood cell counts and platelet counts are recommended at regular intervals (1, 3 and 6 months) following introduction of Rebif therapy and then periodically thereafter in the absence of clinical symptoms.
Поради тази причина, в допълнение към тестовете, които обикновено се изискват за мониториране на пациентите с мултиплена склероза, се препоръчва мониториране на чернодробните ензими и извършване на пълно и диференциално преброяване на кръвните клетки и тромбоцитите през равни интервали от време (1,3 и 6 месеца) след започване на лечението с Rebif и периодично след това при липса на клинични симптоми.
Therefore, in addition to those laboratory tests normally required for monitoring patients with multiple sclerosis, liver enzyme monitoring and complete and differential blood cell counts and platelet counts are recommended at regular intervals (1, 3 and 6 months) following introduction of Rebif therapy and then periodically thereafter in the absence of clinical symptoms.
Поради тази причина, в допълнение към тестовете, които обикновено се изискват за мониториране на пациентите с мултиплена склероза, се препоръчва мониториране на чернодробните ензими и извършване на пълно и диференциално преброяване на кръвните клетки и тромбоцитите през равни интервали от време(1,3 и 6 месеца) след започване на лечението с Rebif и периодично след това при липса на клинични симптоми.
Therefore, in addition to those laboratory tests normally required for monitoring patients with multiple sclerosis, liver enzyme monitoring and complete and differential blood cell counts and platelet counts are recommended at regular intervals (1, 3 and 6 months) following introduction of Rebif therapy and then periodically thereafter in the absence of clinical symptoms.
Поради тази причина, докато не се натрупа повече опит, кърменето трябва да се преустанови, когато Cubicin се прилага при кърмачки.
Therefore, until more experience is gained, breast- feeding should be discontinued when Cubicin is administered to nursing women.
Поради тази причина, едновременната употреба от телмисартан и рамиприл не се препоръчва при тази популация.
Therefore the use of a combination of telmisartan and ramipril is not recommended in this population.
Поради тази причина, индуктори на P-gp (жълт кантарион, рифампицин) биха могли да понижат бионаличността на Enviage.
Inducers of P-gp (St. John’s wort, rifampicin) might therefore decrease the bioavailability of Enviage.
Поради тази причина, индуктори на P-gp (жълт кантарион, рифампицин) биха могли да понижат бионаличността на Rasilez.
Inducers of P-gp (St. John’s wort, rifampicin) might therefore decrease the bioavailability of Rasilez.
Поради тази причина, индуктори на P-gp (жълт кантарион, рифампицин) биха могли да понижат бионаличността на Riprazo.
Inducers of P-gp (St. John’s wort, rifampicin) might therefore decrease the bioavailability of Riprazo.
Поради тази причина, индуктори на P-gp (жълт кантарион, рифампицин) биха могли да понижат бионаличността на Sprimeo.
Inducers of P-gp (St. John’s wort, rifampicin) might therefore decrease the bioavailability of Sprimeo.
Поради тази причина, индуктори на P-gp (жълт кантарион, рифампицин) биха могли да понижат бионаличността на Tekturna.
Inducers of P-gp (St. John’s wort, rifampicin) might therefore decrease the bioavailability of Tekturna.
Поради тази причина, индуктори на P-gp (жълт кантарион, рифампицин) биха могли да понижат бионаличността на алискирен.
Inducers of P-gp (St. John’s wort, rifampicin) might therefore decrease the bioavailability of aliskiren.
Поради тази причина, може да се обмисли прилагането на по- ниска доза на сулфанилурейното призводно, за да се намали риска от възникване на хипогликемия.
Therefore, a lower dose of sulphonylurea may be considered to reduce the risk of hypoglycaemia.
Поради тази причина, може да се обмисли прилагането на по- ниска доза на сулфанилурейното производно, за да се намали риска от възникване на хипогликемия.
Therefore, a lower dose of sulphonylurea may be considered to reduce the risk of hypoglycaemia.
Поради тази причина, пазопаниб трябва да се приема най- малко 1 час преди или 2 часа след хранене.
Therefore, pazopanib should be administered at least 1 hour before or 2 hours after a meal.
Поради тази причина, пренасянето на инфекциозни заболявания не може напълно да се изключи при наличие на неблагоприятни условия.
For this reason the transmission of infectious diseases cannot be completely excluded if conditions are unfavourable.
Поради тази причина, прилагането на ваксината преди и след употребата на друг ветеринарномедицински продукт трябва да се прецени според индивидуалния случай.
A decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case by case basis.
Поради тази причина, прилагането на ваксината преди или след употребата на друг ветеринарномедицински продукт трябва да прецени според индивидуалния случай
A decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case by case basis.
Поради тази причина, прилагането на ваксината преди или след употребата на друг ветеринарномедицински продукт трябва да прецени според индивидуалния случай.
A decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case by case basis
Поради тази причина, прилагането на ваксината преди или след употребата на друг ветеринарномедицински продукт трябва да прецени според индивидуалния случай.
A decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case by–case-basis.
Поради тази причина, прилагането на ваксината преди или след употребата на друг ветеринарномедицински продукт трябва да се прецени според индивидуалния случай.
A decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be decided on a case-by-case basis.
Поради тази причина, прилагането на тази ваксина преди или след употребата на друг ветеринарномедицински продукт трябва да прецени според индивидуалния случай
A decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be decided on a case by case basis.
Поради тази причина, прилагането на тази ваксина преди или след употребата на друг ветеринарномедицински продукт трябва да прецени според индивидуалния случай.
A decision to use this immunological veterinary medicinal product before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case by case basis.
Поради тази причина, прилагането на тази ваксина преди или след употребата на друг ветеринарномедицински продукт трябва да прецени според индивидуалния случай.
A decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be decided on a case by case basis.
Поради тази причина, прилагането на тази ваксина преди или след употребата на друг ветеринарномедицински продукт трябва да прецени според индивидуалния случай.
A decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made by the veterinary surgeon on a case by case basis.
Поради тази причина, прилагането на тази ваксина преди или след употребата на друг ветеринарномедицински продукт трябва да се прецени според индивидуалния случай
A decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case by case basis.
Поради тази причина, прилагането на тази ваксина преди или след употребата на друг ветеринарномедицински продукт трябва да се прецени според индивидуалния случай от ветеринарен лекар.
A decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case by case basis by the veterinarian.
Поради тази причина, прилагането на тази ваксина преди или след употребата на друг ветеринарномедицински продукт трябва да се прецени според индивидуалния случай от ветеринарен специалист.
A decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case by case basis by the veterinarian.
Поради тази причина, прилагането на тази ваксина преди или след употребата на друг ветеринарномедицински продукт трябва да се прецени според индивидуалния случай.
A decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case by case basis by the veterinarian.
Поради тази причина, прилагането на тазиваксина преди или след употребата на друг ветеринарномедицински продукт трябва да прецени според индивидуалния случай.
A decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case by case basis.
Поради тази причина, прилагането на този ваксина преди или след употребата на друг ветеринарномедицински продукт трябва да се прецени според индивидуалния случай.
A decision to use this immunological veterinary medicinal product before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case by case basis.
Поради тази причина, прилагането на този имунологичен ветеринарномедицински продукт преди или след употребата на друг ветеринарномедицински продукт трябва да прецени според индивидуалния случай.
A decision to use this product before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case by case basis.
Поради тази причина, с оглед на данните, представени в прегледания ПАДБ, PRAC счита, че промените в продуктовата информация на лекарствените продукти, съдържащи умеклидиниев бромид/вилантерол, са основателни.
Therefore, in view of the data presented in the reviewed PSUR, the PRAC considers that changes to the product information of medicinal products containing umeclidinium bromide /vilanterol are warranted.
Поради тази причина, с оглед на наличните данни относно появата на сърдечна аритмия и кошмари, PRAC счита, че промените в продуктовата информация са основателни.
Therefore, in view of available data regarding cardiac arrhythmia and nightmares, the PRAC considered that changes to the product information were warranted.
Поради тази причина, след HBeAg сероконверсия, пациентите трябва да се проследяват периодично, за да се установи дали се поддържат серологичният и клиничният отговор.
Therefore, following HBeAg seroconversion, patients should be periodically monitored to determine that serologic and clinical responses are being maintained.
Поради тази причина, трябва веднага да се започне мониториране на сърдечно- съдовата система, включващо продължително електрокардиографско наблюдение за диагностициране на възможни аритмии.
Therefore, cardiovascular monitoring should be started immediately and should include continuous electrocardiographic monitoring to detect possible arrhythmias.
Поради тази причина, употребата на Ептифибатид Accord не се препоръчва при тези случаи (вж. точка 4.5).
Consequently the use of Eptifibatide Accord is not recommended in these circumstances (see section 4.5).
Поради тази причина:
Therefore: