natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Първата доза Grastofilтрябва да се прилага най-малко 24 часа след цитотоксична химиотерапия и най- малко 24 часа след костномозъчната инфузия.
The first dose of Grastofil should be administered at least 24 hours after cytotoxic chemotherapy and at least 24 hours after bone marrow infusion.
Първата доза Instanyl е 50 микрограма (едно впръскване от най-ниската доза); при необходимост дозата се повишава до достигане на дозата, която осигурява на пациента задоволително облекчение на болката.
The first dose of Instanyl is 50 micrograms (one spray of the lowest strength) in one nostril; this is increased as necessary until reaching the dose that gives the patient adequate pain relief.
Първата доза Myclausen, който се приема през устата, ще Ви се даде най-малко 4 дни след операцията за трансплантация, когато Вие ще можете да преглъщате лекарства през устата.
The first dose of oral Myclausen will be given to you at least 4 days after the transplant operation and when you are able to swallow oral medications.
Първата доза Tasmar за деня трябва да се
The first dose of the day of Tasmar should be taken
Първата доза ваксина трябва да се приложи до 7-мия ден от експозицията и може да се приложи едновременно с имуноглобулин срещу хепатит B, инжектирана на друго място.
The first dose of the vaccine should be given within 7 days of exposure and can be administered simultaneously with hepatitis B immunoglobulin but at a separate injection site.
Първата доза ваксина трябва да се приложи до 7-мия ден от експозицията и може да се приложи едновременно с имуноглобулин срещу хепатит B, инжектирана на друго място.
The first dose of the vaccine should be given within 7 days of exposure and can be administered simultaneously with hepatitis B immunoglobulin, but at a separate injection site.
Първата доза ваксина трябва да се приложи до 7-мия ден от раждането и може да се приложи едновременно с имуноглобулин срещу хепатит B, инжектирана на друго място.
The first dose of the vaccine should be given within 7 days of birth and can be administered simultaneously with hepatitis B immunoglobulin at birth, but at a separate injection site.
Първата доза ваксина трябва да се приложи до 7-мия ден от раждането и може да се приложи едновременно с имуноглобулин срещу хепатит B, инжектирана на друго място.
The first dose of the vaccine should be given within 7 days of birth and can be administered simultaneously with hepatitis B immunoglobulin but at a separate injection site.
Първата доза е 150 mg/m2.
The first dose will be 150 mg/m2.
Първата доза е 160 mg (две инжекции по 80 mg) чрез подкожна инжекция.
The first dose is 160 mg (two 80 mg injections) by subcutaneous injection.
Първата доза е 400 mg цетуксимаб на кв. м. телесна повърхност.
The initial dose is 400 mg cetuximab per m2 body surface area.
Първата доза за деня се прилага в рамките на един час преди сутрешното хранене, а втората доза – в рамките на един час преди вечерята.
The first dose of the day is administered within the one hour before the morning meal, and the second dose within the one hour before the evening meal.
Първата доза може да бъде приложена от 2-месечна възраст, с втора доза 2 месеца по-късно.
The first dose may be administered from the age of 2 months, with a second dose 2 months later.
Първата доза може да бъде приложена още на шест седмична възраст.
The first dose may be given as early as six weeks of age.
Първата доза може да се приложи най- рано на възраст от шест седмици.
The first dose may be given as early as six weeks of age.
Първата доза може да се приложи не по-рано от 2-месечна възраст, втората доза най-малко 2 месеца по-късно и трета (бустер) доза на възраст 11-15 месеца.
The first dose may be given from the age of 2 months with a second dose at least 2 months later and a third (booster) dose at 11-15 months of age.
Първата доза може да се приложи от 2 месечна възраст, а втората доза – 2 месеца по- късно.
The first dose may be administered from the age of 2 months, with a second dose 2 months later.
Първата доза може да се приложи след навършване на 6-седмична възраст.
The first dose may be given from the age of 6 weeks.
Първата доза може да се приложи след навършване на шестседмична възраст.
The first dose may be administered from the age of 6 weeks.
Първата доза на ваксината може да бъде инжектирана в същия ден, в който се инжектира човешки имуноглобулин против хепатит В, но на различни места.
The first vaccine dose can be injected the same day as human hepatitis B immunoglobulin, however in different sites.
Първата доза на ваксината може да бъде инжектирана същия ден като човешкия имуноглобулин против хепатит В, но на различни места.
The first vaccine dose can be injected the same day as human hepatitis B immunoglobulin, however in different sites.
Първата доза от 400 mg Bronchitol трябва да се дава само под надзора на квалифициран здравен специалист в условия, където дишането на пациента може да бъде следено адекватно и съществуват условия за ресусцитация.
This first dose of 400 mg Bronchitol should only be given under the supervision of a qualified healthcare professional in a setting where the patient’s breathing can be properly monitored and facilities for resuscitation are available.
Първата доза се дава до 3 дни след операцията за трансплантация.
The first dose will be given within 3 days after the transplant operation.
Първата доза се дава до 5 дни след операцията за трансплантация.
The first dose will be given within 5°days following the transplant operation.
Първата доза се приема сутринта, а втората – вечерта, след около 12 часа.
The first dose is taken in the morning and the second dose in the evening around 12 hours later.
Първата доза филграстим трябва да се прилага най-малко 24 часа след цитотоксична химиотерапия и най-малко 24 часа след костномозъчна инфузия.
The first dose of filgrastim should be administered at least 24 hours following cytotoxic chemotherapy and at least 24 hours after bone marrow infusion.
Първата доза филграстим трябва да се прилага най-малко 24 часа след цитотоксична химиотерапия и най-малко 24 часа след костномозъчната инфузия.
The first dose of filgrastim should be administered at least 24 hours after cytotoxic chemotherapy and at least 24 hours after bone marrow infusion.
Първата доза ще Ви се дава до 3 дни след операцията за трансплантация.
The first dose is given within 3 days of the transplant operation.
Първата и втората доза са били 1 000 mg/m2 , а третата – 500 mg/m2.
The first and second doses were 1000 mg/m2 and the third was 500 mg/m2.
Първата инжекция Bemfola трябва да се направи под наблюдението на Вашия лекар.
The first injection of Bemfola should be given under supervision of your doctor.
Първата инжекция GONAL-f трябва да се извърши под пряко медицинско наблюдение.
The first injection of GONAL--f should be performed under direct medical supervision.
Първата инжекция GONAL-f трябва да се направи под наблюдението на Вашия лекар.
The first injection of GONAL-f should be given under supervision of your doctor.
Първата инжекция Lonquex трябва да се постави под непосредствен лекарски надзор.
The first injection of Lonquex should be performed under direct medical supervision.
Първата инжекция Ovaleap трябва да се извърши под пряко медицинско наблюдение.
The first injection of Ovaleap should be performed under direct medical supervision.
Първата инжекция Pergoveris трябва да се извърши под пряко лекарско наблюдение.
The first injection of Pergoveris should be performed under direct medical supervision.
Първата инжекция може да се направи от 2-месечна възраст нататък.
The first injection may be given from 2 months of age
Първата инжекция може да се постави на възраст от шест до девет седмици, а втората – четири седмици по-късно.
The first injection can be given from six to nine weeks of age and the second four weeks later.
Първата инжекция може да се постави от 6 месечна възраст, втората – три седмици по- късно и третата – три седмици след втората.
The first injection can be given from six months of age, the second injection is given three weeks later and the third three weeks from the second one.
Първата инжекция може да се прилага от шест седмична възраст.
The first injection may be given from the age of six weeks.
Първата инжекция може да се приложи на възраст над 6 седмици.
The first injection can be given from the age of 6 weeks onwards.
Първата инжекция може да се приложи на възраст от шест до девет седмици, а втората — четири седмици по-късно.
The first injection can be given from six to nine weeks of age and the second four weeks later.
Първата инжекция на дата, уговорена с Вашия лекар.
The first injection – on a date agreed with your doctor.
Първата инжекция от 6,75 mg в 0,9 ml ще Ви бъде инжектирана бавно по венозен път в продължение на една минута.
The first injection of 6.75 mg in 0.9 ml will be slowly injected into your vein over one minute.
Първата инжекция се поставя на едномесечна възраст при животни, които не са били изложени на болестта, и при животни на възраст от два месеца и половина, ако майката на животното е вече имунизирана към болестта.
The first injection is given at one month of age in animals that have never been exposed to the disease, and at two-and-a-half months if the animal’s mother is already immune to the disease.
Първата инжекция се поставя на овце на възраст над един месец и половина, а втората – три седмици по-късно.
The first injection is given from one and a half months of age and the second injection is given three weeks later.
Първата инжекция се поставя след навършване на едномесечна възраст при животни, които не са били изложени на болестта, а ако майката на животното е вече имунизирана — след навършване на два месеца и
The first injection is given from one month of age in animals that have never been exposed to the disease, and from two-and-a-half months if the animal’s mother is already immune to the disease.
Първата инжекция се поставя след навършване на едномесечна възраст при животни, които не са били изложени на болестта, и след навършване на два месеца и половина, ако майката на животното е вече имунизирана към болестта.
The first injection is given from one month of age in animals that have never been exposed to the disease, and from two-and-a-half months if the animal’s mother is already immune to the disease.
Първата инжекция се поставя след тримесечна възраст, а втората инжекция – три седмици по-късно.
The first injection is given from three months of age and the second injection is given three weeks later.
Първата инжекция се поставя след тримесечна възраст, а втората – три седмици по-късно.
The first injection is given from three months of age and the second injection is given three weeks later.
Първата инжекция се поставя, когато котето е на възраст от около осем седмици, а втората — три до четири седмици по-късно.
The first injection is given when the kitten is about eight weeks old, and the second three/four weeks later.
Първата инжекция се прави или когато кучката е разгонена, или 7 до 10 дни след чифтосването.
The first injection is given either when the bitch is on heat or 7 –10 days after the date of mating.
Първата инжекция се прилага на овце на възраст над един месец и половина, а втората инжекция – след три седмици.
The first injection is given from one and a half months age and the second injection is given three weeks later.
Първата инжекция трябва да бъде приложена на възраст 2 месеца.
The first injection should be given at 2 months of age.
Първата инжекция трябва да бъде приложена най-много два часа преди трансплантацията, а втората – четири дни след трансплантацията – освен в случаите, когато пациентът е проявил тежка реакция на свръхчувствителност (алергична реакция) или е получил усложнения след операцията, като отхвърляне на новотрансплантирания бъбрек.
The first injection should be given a maximum of two hours before transplantation surgery, and the second four days after the transplant, unless the patient has had a severe hypersensitivity (allergic) reaction or has complications after the operation, such as loss of the new kidney.
Първата инжекция трябва да се направи под пряко лекарско наблюдение, но пациентката може да се инжектира сама, ако е достатъчно мотивирана, подходящо обучена и има достъп до съветите на специалист.
The first injection must be carried out under direct medical supervision, but the patient can inject herself if she is adequately motivated and properly trained, and has access to expert advice.
Първата инжекция трябва да се приложи 5 до 15 минути преди операцията, но след въвеждане на регионална блокова анестезия, ако се използва такава.
The first injection should be initiated 5 to 15 minutes before surgery but after induction of regional block anaesthesia, if used.
Първата инжекция трябва да се приложи 6–8 седмици преди очакваната дата на раждане.
The first injection should be administered 6-8 weeks before the expected date of farrowing.
Първата инфузия на офатутумаб е направена с доза от 300 mg и инфузиите са продължили с доза от 1 000 mg в групата на иделалисиб + офатумумаб, или с доза от 2 000 mg в групата на офатумумаб самостоятелно, веднъж седмично в продължение на 7 дози, а след това на всеки 4 седмици в продължение на 4 дози.
The first infusion of ofatumumab was administered at a dose of 300 mg and was continued at a dose of either 1,000 mg in the idelalisib + ofatumumab group or a dose of 2,000 mg in the ofatumumab only group, weekly for 7 doses, and then every 4 weeks for 4 doses.
Първата инфузия се прилага в доза от 400 mg на квадратен метър телесна повърхност (изчислява се посредством височината и теглото на пациента) и продължава два часа.
The first infusion is given at a dose of 400 mg per square metre body surface area (calculated using the patient’s height and weight) over two hours.
Първата инфузия ще се приложи в продължение на 90 минути.
The first infusion will be given to you over 90 minutes.
Първата от трите дози, прилагани след химиотерапия и лъчетерапия, трябва да се прилага най- малко 7 дни след последното приложение на Kepivance.
The first of the three doses given after the chemotherapy and radiotherapy must be given at least 7 days after the most recent Kepivance administration.
Първата перорална доза Myfenax се дава най-малко 4 дни след операцията за трансплантация, когато Вие ще можете да приемате лекарства през устата.
The first dose of oral Myfenax will be given to you at least 4°days after the transplant operation and when you are able to swallow oral medicines.
Първата перорална доза Микофенолат мофетил Teva се дава най-малко 4 дни след операцията за трансплантация, когато Вие ще можете да приемате лекарства през устата.
The first dose of oral Mycophenolate mofetil Teva will be given to you at least 4°days after the transplant operation and when you are able to swallow oral medicines.
Първата пробна доза трябва винаги да бъде 100 микрограма (по едно впръскване в ноздра).
The first trial dose should always be 100 micrograms (one spray into one nostril).
Първата реакция, свързана с инфузията, обикновено настъпва след 2та до 4та инфузия.
The first infusion reaction usually occurs after the 2nd to 4th infusion.
Първата стъпка се катализира от ензима хипоксантин-гуанин фосфорибозил трансфераза до получаване на тиоинозин монофосфат (TIMP).
The first step is catalysed by hypoxanthine-guanine phosphoribosyl transferase yielding thioinosine monophosphate (TIMP).
Първата таблетка Tasmar се приема сутринта заедно с другото лекарство „леводопа”.
The first tablet Tasmar is to be taken in the morning together with your other parkinsonian medicine ‘levodopa’.
Първи ваксинален курс:
Primary vaccination course:
Първи две инфузии (ml/h)
First Two Infusion (ml/hour)
Първи две инфузии (ml/h)
First Two Infusions (ml/hour)
Първи епизод
First episode
Първи епизод: намалете дозите на 5-FU и доцетаксел с 20%.
First episode: reduce docetaxel and 5-FU doses by 20%.
Първи епизод: спрете само 5-FU във всички следващи цикли.
First episode: stop 5-FU only, at all subsequent cycles.
Първи епизод: спрете само 5-РЬ във всички последващи цикли.
First episode: stop 5-FU only, at all subsequent cycles.
Първи епизод: спрете само 5¬FU във всички последващи цикли.
First episode: stop 5-FU only, at all subsequent cycles.
Първи инсулт/SEEa
First Stroke/SEEa
Първи исхемичен инсулт
First Ischaemic Stroke
Първи курс
1st treatment
Първи случай на системен емболизъм или инсулт възниква при 182 пациенти, на които са прилагани стандартни дози Lixiana, и при 232 пациенти, на които е прилаган варфарин, което съответства на годишен процент на тези събития съответно около 1,2 и 1,5%.
A first systemic embolism or stroke occurred in 182 patients given standard doses of Lixiana and in 232 of those given warfarin, corresponding to annual rates for these events of around 1.2% and 1.5% respectively.
Първи спад до < 0,5 x 109/l Прекъснете лечението с леналидомид
First fall to < 0.5 x 109/L Interrupt lenalidomide treatment
Първи спад до < 0,5 x 109/lª Прекъснете лечението с леналидомид
First fall to < 0.5 x 109/Lª Interrupt lenalidomide treatment
Първи хеморагичен инсулт
First Haemorrhagic Stroke
Първите 18 седмици от лечението са критични, което налага строго наблюдение (вж. точка 4.4).
The first 18 weeks of treatment is a critical period which requires close monitoring (see section 4.4).
Първите 18 седмици от терапията с невирапин са критичен период, който изисква внимателно проследяване на пациентите, за да се открие потенциалната поява на тежки и животозастрашаващи кожни реакции (включително случаи на синдром на Stevens- Johnson (SJS) и токсична епидермална некролиза (TEN)) и тежък хепатит/чернодробна недостатъчност.
The first 18 weeks of therapy with nevirapine are a critical period which requires close monitoring of patients to disclose the potential appearance of severe and life-threatening skin reactions (including cases of Stevens-Johnson syndrome (SJS) and toxic epidermal necrolysis (TEN)) and serious hepatitis/hepatic failure.
Първите 18 седмици от терапията с невирапин са критичен период, който изисква внимателно проследяване на пациентите, за да се открие потенциалната поява на тежки и животозастрашаващи кожни реакции (включително случаи на синдром на Stevens- Johnson (SJS) и токсична епидермална некролиза (TEN)) или тежък хепатит/чернодробна недостатъчност.
The first 18 weeks of therapy with nevirapine are a critical period which requires close monitoring of patients to disclose the potential appearance of severe and life-threatening skin reactions (including cases of Stevens-Johnson syndrome (SJS) and toxic epidermal necrolysis (TEN)) and serious hepatitis/hepatic failure.
Първите 330 пациенти са оценявани централно (степен на отговор 6,2 %); 401 пациенти са оценявани от изследователите (степен на отговор 11,2%).
The first 330 patients were centrally assessed (response rate 6.2%); 401 patients were investigator- assessed (response rate 11.2%).
Първите 330 пациенти са оценявани централно (степен на отговор 6,2%); 401 пациенти са оценявани от изследователите (степен на отговор 11,2%).
The first 330 patients were centrally assessed (response rate 6.2%); 401 patients were investigator- assessed (response rate 11.2%).
Първите 37 пациенти започват лечението с 400 mg като впоследствие протоколът е променен, така че да се позволи по-високи дози, и при останалите
The first 37 patients were started at 400 mg, the protocol was subsequently amended to allow higher dosing and the remaining 223 patients were started at
Първите две проучвания обхващат общо 991 пациенти, които не са се повлияли подходящо от метотрексат в миналото, а третото обхваща 391 пациенти, които не са се повлияли подходящо от TNF блокери в миналото.
The first two studies included a total of 991 patients who had not had an adequate response to methotrexate in the past, and the third included 391 patients who had not had an adequate response to TNF blockers in the past.
Първите две проучвания обхващат пациенти с метастатични заболявания, лекувани за първи път (лечение от първа линия): първото проучване (при 923 пациенти) и второто проучване (при 1 401 пациенти) сравняват Avastin с плацебо (сляпо лечение), прилаган в комбинация с химиотерапия.
The first two studies involved patients whose metastatic disease was being treated for the first time (‘first-line’ treatment): the first study (in 923 patients) and the second study (in 1,401 patients) compared Avastin with placebo (a dummy treatment) when given in combination with chemotherapy.
Първите две цифри указват месеца, следващите четири цифри указват годината.
The first two numbers indicate the month; the next four numbers indicate the year.
Първите симптоми на ниска кръвна захар обикновенно се появяват бързо и включват следното:
The first symptoms of low blood sugar usually come on quickly and include the following:
Първите симптоми обикновено се появяват в рамките на три месеца от началото на терапията с обрив като най-честата нежелана лекарствена реакция, последван от висока температура и много по-рядко от стомашно-чревни нарушения като анорексия, гадене или диария.
The first symptoms usually appear within three months of the start of therapy with a rash as the most common adverse reaction followed by fever and much less frequently by gastrointestinal disturbances of anorexia, nausea or diarrhoea.
Първите симптоми, които Ви дават сигнал за хипогликемия (”предупредителни симптоми”) могат да се променят, да бъдат по-слаби или могат изобщо да липсват, ако:
The first symptoms which alert you to hypoglycaemia (“warning symptoms”) may change, be weaker or may be missing altogether if:
Първите симптоми, които Ви сигнализират за хипогликемия (“предупредителни симптоми”) могат да се променят, да отслабнат или напълно да липсват, ако:
The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if
Първите симптоми, които Ви сигнализират за хипогликемия (“предупредителни симптоми”) могат да се променят, да отслабнат или напълно да липсват, ако:
The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if:
Първите симптоми, които Ви сигнализират за хипогликемия (“предупредителни симптоми”) могат да се променят, да отслабнат или напълно да липсват, ако:
The first symptoms which alert you to hypoglycaemia (“warning symptoms”) may change, be weaker or may be missing altogether if
Първите симптоми, които Ви сигнализират за хипогликемия (“предупредителни симптоми”), могат да се променят, да отслабнат или напълно да липсват, ако
The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if
Първите симптоми, които Ви сигнализират за хипогликемия („предупредителни симптоми”), могат да се променят, да отслабнат или напълно да липсват, ако
The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if
Първите случаи на удължаване на QTс настъпват най-често през първите 3 месеца от лечението, но такива настъпват и след този период.
First QTc prolongations occurred most often in the first 3 months of treatment, but continued to first occur after this time.
Първите три дози се прилагат на всеки две седмици, а следващите — на всеки четири седмици.
It is given every two weeks for the first three doses, and then every four weeks.
Първите четири оценяват действието на лекарството без ритонавир.
The first four studies assessed the medicine’s effects without ritonavir.
Първите четири проучвания разглеждат употребата на Alisade при пациенти на 12 или повече години: три от проучванията са краткосрочни, с продължителност от две седмици, и обхващат общо 886 пациенти със сезонен алергичен ринит (сенна хрема), а четвъртото продължава четири седмици и обхваща 302 пациенти с целогодишни (несезонни) алергии, например към животни.
The first four studies looked at Alisade used in patients aged 12 years or over: three were short-term studies lasting two weeks and involved a total of 886 patients with seasonal allergic rhinitis (hay fever), while the fourth lasted four weeks and involved 302 patients with perennial (non- seasonal) allergies, such as allergies to animals.