natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всички пациенти, особено тези, лекувани едновременно с инсулин, но и със сулфанилурейни продукти, тези с риск от сърдечна недостатъчност и тези с намален сърдечен резерв, трябва да бъдат наблюдавани за признаци и симптоми на нежелани реакции, свързани със задържане на течности, включително покачване на теглото и сърдечна недостатъчност.
All patients, particularly those receiving concurrent insulin but also sulphonylurea therapy, those at risk for heart failure, and those with reduced cardiac reserve, should be monitored for signs and symptoms of adverse reactions relating to fluid retention, including weight gain and heart failure.
Всички пациенти, получаващи Myocet трябва също рутинно да бъдат мониторирани електрокардиографски.
All patients receiving Myocet should also routinely undergo ECG monitoring.
Всички пациенти, преминаващи от ензим-заместваща терапия, трябва редовно да се проследяват за прогресия на заболяването.
All patients switching from enzyme replacement should be regularly monitored for disease progression.
Всички пациенти, при които е установено, че са носители на вирус, резистентен към озелтамивир, са били носители временно, изчистили са се от вируса нормално и не са показали клинично влошаване.
All patients who were found to carry oseltamivir-resistant virus did so transiently, cleared the virus normally and showed no clinical deterioration.
Всички пациенти, при които са приложени неживи стандартни ваксини в детска възраст (N=7) са образували протективни нива на антителата.
All patients who received non-live, standard of care childhood vaccinations (N=7) developed protective antibody levels.
Всички пациенти, участвали във второто проучване, са подложени на лечение с Еprex/Erypo в продължение най-малко на три месеца преди да преминат на лечение със Silapo или да продължат лечението си с Еprex/Erypo за 12 седмици.
All of the patients in the second study had been receiving treatment with Eprex/Erypo for at least three months before they were either switched to Silapo or remained on Eprex/Erypo for 12 weeks.
Всички пациенти, чието заболяване не
All patients who did not have progressive disease were to receive CRT as per protocol (PF/CRT).
Всички пациенти, чието заболяване не е прогресирало е трябвало, по протокол (РF/CRT), да получат химиотерапия (CRT).
All patients who did not have progressive disease were to receive CRT as per protocol (PF/CRT).
Всички пациенти, чието заболяване не е прогресирало е трябвало, по протокол (РF/СRТ), да получат химиотерапия (СRТ).
All patients who did not have progressive disease were to receive CRT as per protocol (PF/CRT).
Всички пациенти, чието заболяване не е прогресирало е трябвало, по протокол (ТRF/СRТ), да получат химиотерапия (СRТ).
All patients who did not have progressive disease were to receive chemoradiotherapy (CRT) as per protocol (TPF/CRT).
Всички пациенти, чието заболяване не е прогресирало е трябваше, по протокол (РF/CRT), да получат химиотерапия (CRT).
All patients who did not have progressive disease were to receive CRT as per protocol (PF/CRT).
Всички пациентиа
All Patientsa
Всички пациентиа N=540
All Patientsa N=540
Всички пациентиг
All patientsd
Всички пациентите с нарушена бъбречна функция трябва да спазват диетичен режим, свързан с намаляване приема на натрий (вж. точка 4.4).
All patients with impaired renal function should consider a dietary recommendation to reduce sodium intake (see section 4.4).
Всички пациенти†
All patients
Всички пациенти† 189 (174,
All patients
Всички пациенти† 62 (57, 67) 33 (27, 39) 57 (52, 62) 26 (21, 32)
All patients† 62 (57, 67) 33 (27, 39) 57 (52, 62) 26 (21, 32)
Всички пациенти† 72 (68, 76) 37 (31, 44) 62 (57, 66) 28 (23, 34)
All patients† 72 (68, 76) 37 (31, 44) 62 (57, 66) 28 (23, 34)
Всички подозирани нежелани лекарствени реакции трябва да се съобщават съгласно националните изисквания за съобщаване.
That all suspected adverse reactions should be reported in accordance with national reporting requirements
Всички показания:
All indications
Всички показатели са анализирани поотделно за три възрастови групи: деца (под 12 години, n=5), юноши (13 до 17 години, n=10) и възрастни (възраст над 18 години, n=64).
All parameters were analysed separately for three age groups, children (below 12 years, n=5), adolescents (13 to 17 years, n=10), and adults (above 18 years of age, n=64).
Всички порове са провокирани интраназално на ден 35 с висока доза от силно вирулентен H5N1 вирусен щам A/Vietnam/1203/2004 и са наблюдавани в продължение на 14 дни.
All ferrets were challenged intranasally on day 35 with a high dose of the highly virulent H5N1 virus strain A/Vietnam/1203/2004 and monitored for 14 days.
Всички порове са провокирани интраназално на ден 35 с висока доза, силно вирулентен вирус H5N1 щам A/Vietnam/1203/2004 и са наблюдавани в продължение на 14 дни.
All ferrets were challenged intranasally on day 35 with a high dose of the highly virulent H5N1 virus strain A/Vietnam/1203/2004 and monitored for 14 days.
Всички прасета са оцелели при дози на идаруцизумаб приблизително 2,5 и 5 g.
All pigs survived at idarucizumab doses of approximately 2.5 and 5 g.
Всички предмети за приложение или почистване, включително ръкавици, трябва да бъдат поставени в контейнер за високо-рискови отпадъци за изгаряне при висока температура.
All items for administration or cleaning, including gloves, should be placed in a high-risk, waste disposal bag for high-temperature incineration.
Всички пречистващи/всмукващи системи трябва да се поддържат старателно.
All scavenging/extraction systems must be adequately maintained.
Всички признаци и симптоми на предозиране, както след локално приложение, така и при случайно поглъщане, трябва да се лекуват симптоматично.
Any signs or symptoms of overdose, either topically or by accidental ingestion, should be treated symptomatically.
Всички признаци изчезнаха до 48 часа, с изключение на загубата на апетит.
All signs resolved within 48 hours, with the exception of the loss of appetite.
Всички признаци на треска или инфекция (възпалено гърло, ранички в устата или проблеми с уринирането)
Any signs of fever or infection (sore throat, sore mouth or urinary problems)
Всички причини за смъртност
All cause mortality
Всички продухващи/всмукващи системи трябва да се поддържат старателно.
All scavenging/extraction systems must be adequately maintained.
Всички промени са били обратими.
All changes were reversible.
Всички промени, т.е. левкопения, анемия, костномозъчна хипоплазия, атрофични промени в лимфните и хемопоетичните тъкани, както и в стомашно-чревния тракт са били обратими в рамките на 9 седмици след спиране на приложението на лекарството.
All changes, i.e., leucopenia, anaemia, bone marrow hypoplasia, atrophic changes in the lymphatic and haematopoietic tissues and the gastrointestinal tract, were reversible within 9 weeks of drug withdrawal.
Всички противопоказания, свързани с програмата за депониране на автоложна кръв, трябва да бъдат отчитани при пациенти, на които се прилага Abseamed.
All contraindications associated with autologous blood predonation programmes should be respected in patients being supplemented with Abseamed.
Всички противопоказания, свързани с програмата за депониране на автоложна кръв, трябва да бъдат отчитани при пациенти, на които се прилага Binocrit.
All contraindications associated with autologous blood predonation programmes should be respected in patients being supplemented with Binocrit.
Всички противопоказания, свързани с програмата за депониране на автоложна кръв, трябва да бъдат отчитани при пациенти, на които се прилага Epoetin alfa HEXAL.
All contraindications associated with autologous blood predonation programmes should be respected in patients being supplemented with Epoetin alfa HEXAL.
Всички проучвания за взаимодействия са проведени при възрастни пациенти.
All interaction studies have been performed in adults.
Всички проучвания за взаимодействия са проведени при възрастни пациенти.
All interaction studies were performed in adults.
Всички проучвания за взаимодействия са проведени при здрави доброволци в.
All interaction studies conducted in healthy volunteers
Всички проучвания за взаимодействия са проведени при здрави доброволци. в.
All interaction studies conducted in healthy volunteers.
Всички проучвания за взаимодействия, освен когато не е посочено друго, са проведени с използване на Kaletra капсули, които дават приблизително 20% по-ниска експозиция на лопинавир, в сравнение с таблетките 200/50 mg .
All interaction studies, when otherwise not stated, were performed using Kaletra capsules, which gives an approximately 20% lower exposure of lopinavir than the 200/50 mg tablets.
Всички проучвания измерват промяната в симптомите на пациентите посредством стандартна скала за шизофрения.
All of the studies measured the change in the patient’s symptoms using a standard scale for schizophrenia.
Всички проучвания показват намаляване на нивата на тестостерон в кръвта, намаляване на размера на тестисите, намалено либидо и намалена сперматогенеза (произвеждане на по- малко количество сперма от тестисите).
All studies showed a reduction of testosterone levels in the blood, a reduction in the size of the testicles, decreased libido and decreased spermatogenesis (when fewer sperm are produced by the testicles).
Всички проучвания показват умерено, но клинично значимо подобрение в нивата на HbA1c с Jardiance в сравнение с плацебо: в проучването, изследващо употребата на Jardiance без други лекарства, намаляването на HbA1c е с 0,74% повече в сравнение с плацебо с дозата от 10 mg и с 0,85% повече в сравнение с плацебо с дозата от 25 mg.
All the studies showed a modest but clinically meaningful improvement in HbA1c with Jardiance compared with placebo: in the study investigating use of Jardiance without other medicines, the reduction in HbA1c was 0.74% more than placebo with the 10 mg dose and 0.85% more than placebo with the 25 mg dose.
Всички проучвания показват, че комбинациите, включващи Stocrin, са поне толкова ефективни, колкото контролните лекарства: първото проучване показва, че след 48 седмици 67% от възрастните, лекувани със Stocrin в комбинация със зидовудин и ламивудин, имат вирусни концентрации под 400 копия/ml в сравнение с 54% от пациентите, лекувани със Stocrin и индинавир, и с 45% от пациентите, лекувани с индинавир, ламивудин и зидовудин; при второто проучване Stocrin в комбинация с нелфинавир показва по-добър ефект от комбинацията без Stocrin: съответно 70% и 30% от пациентите са имали вирусни натоварвания под 500 копия/ml след 48 седмици; третото проучване показва, че след 24 седмици повече пациенти, приемащи Stocrin, имат вирусни натоварвания под 400 броя/ml в сравнение с групата, приемаща плацебо.
All of the studies showed that combinations including Stocrin were at least as effective as the comparator medicines: the first study showed that 67% of the adults treated with Stocrin in combination with zidovudine and lamivudine had viral loads below 400 copies/ml after 48 weeks, compared with 54% of the patients treated with Stocrin and indinavir, and 45% of the patients treated with indinavir, lamivudine and zidovudine; in the second study, Stocrin in combination with nelfinavir was superior to the combination without Stocrin: 70% and 30% of the patients, respectively, had viral loads below 500 copies/ml after 48 weeks; the third study showed that more patients receiving Stocrin had viral loads below 400 copies/ml than those taking placebo after 24 weeks.
Всички проучвания показват, че комбинациите, включващи Sustiva, са поне толкова ефективни, колкото контролните лекарства: първото проучване показва, че след 48 седмици 67% от възрастните, лекувани със Sustiva в комбинация със зидовудин и ламивудин, имат вирусни концентрации под 400 копия/ml в сравнение с 54% от пациентите, лекувани със Sustiva и индинавир, и с 45% от пациентите, лекувани с индинавир, ламивудин и зидовудин; във второто проучване Sustiva в комбинация с нелфинавир показва по-добър ефект от комбинацията без Sustiva: съответно 70 и 30% от пациентите имат вирусни натоварвания под 500 копия/ml след 48 седмици; третото проучване показва, че след 24 седмици повече пациенти, приемащи Sustiva, имат вирусни натоварвания под 400 броя/ml в сравнение с групата, приемаща плацебо.
All of the studies showed that combinations including Sustiva were at least as effective as the comparator medicines: the first study showed that 67% of the adults treated with Sustiva in combination with zidovudine and lamivudine had viral loads below 400 copies/ml after 48 weeks, compared with 54% of the patients treated with Sustiva and indinavir, and 45% of the patients treated with indinavir, lamivudine and zidovudine; in the second study, Sustiva in combination with nelfinavir was superior to the combination without Sustiva: 70% and 30% of the patients, respectively, had viral loads below 500 copies/ml after 48 weeks; the third study showed that more patients receiving Sustiva had viral loads below 400 copies/ml than those taking placebo after 24 weeks.
Всички проучвания продължават една година (13 четириседмични цикъла).
All of the studies lasted for a year (13 four-week cycles).
Всички проучвания разглеждат промяната в симптомите посредством стандартна скала за биполярно разстройство или броя на пациентите, повлияли се от лечението.
All of these studies looked at the change in symptoms using a standard scale for bipolar disorder or at the number of patients who responded to treatment.
Всички проучвания разглеждат риска за пациенти от първо „събитие, свързано с костната система“ (напр. счупване, притискане на гръбначния мозък или нужда от лъчетерапия или хирургична намеса) през периода на проучването чрез измерване на времето до появата на това събитие.
All the studies looked at the risk of patients having a first ‘skeletal-related event’ (such as a fracture, pressure on the spinal cord or the need to receive radiotherapy or surgery) during the study period by measuring how long it took for this event to happen.
Всички проучвания разглеждат способността на ваксината да предизвика производството на антитела („имуногенност“) срещу H5N1.
All of the studies looked at the ability of the vaccine to trigger the production of antibodies (‘immunogenicity’) against H5N1.
Всички проучвания с дарбепоетин алфа върху плъхове и кучета показват отчетливо покачване на хемоглобина, хематокрита, броя на червените кръвни клетки и ретикулоцитите, което съвпада с очаквания фармакологичен ефект.
In all studies in rats and dogs darbepoetin alfa produced marked increases in haemoglobin, haematocrits, red blood cell counts and reticulocytes, which correspond to the expected pharmacological effects.
Всички проучвания са извършени с Equilis Prequenza Те (коментар: двойни; посочени в следващия параграф).
All studies were performed with Equilis Prequenza Te (comment: double; mentioned in next paragraph).
Всички проучвания са имали 8-седмичен начален период, последван от 12-седмичен период на лечение без повишаване на дозата.
All studies had an 8-week baseline period followed by a 12-week treatment period with no up- titration.
Всички проучвания са продължили 48 седмици и сравняват ефективността на Pegasys с ефективността на интерферон алфа-2a.
All of these studies lasted 48 weeks, and compared the effectiveness of Pegasys with that of interferon alfa-2a.
Всички проучвания фаза III използват едни и същи предварително дефинирани първични и вторични резултати за ефикасност.
All phase III studies used the same pre-defined primary and secondary efficacy outcomes.
Всички процедури за прехвърляне изискват стриктно придържане към асептичните техники, за предпочитане в камина с вертикален ламинарен поток, за безопасност.
All transfer procedures require strict adherence to aseptic techniques, preferably employing a vertical laminar flow safety hood.
Всички процедури на прехвърляне изискват стриктно придържане към асептични техники, като за предпочитане е да се използва безопасна лабораторна камина с вертикален ламинарен поток.
All transfer procedures require strict adherence to aseptic techniques, preferably employing a vertical laminar flow safety hood
Всички процедури трябва да се извършват при стерилни условия.
All procedures should be performed using sterile technique.
Всички първоначално серопозитивни жени остават серопозитивни за анти-HPV-16 и анти-HPV-18 антитела.
All initially seropositive women remained seropositive for both anti-HPV-16 and anti-HPV-18 antibodies.
Всички р-стойности са двустранни. б Дата на момента на оценка 26 септември 2011 г., минимално време за проследяване: 24 месеца в Дата на момента на оценка 26 август 2010 г., минимално време за проследяване: 12 месеца г MMR (3 log чувствителност) се дефинира като[(BCR копия/Abl копия)IS] </= 0,001 и ABL копия >/= 3000 и CMR (4,5 log чувствителност) се дефинира като [(BCR копия/Abl копия)IS]
All p-values are 2-sided. b Snapshot 26SEP11, Minimum follow-up time: 24 months c Snapshot 31AUG10, Minimum follow-up time: 12 months d MMR (3 log sensitivity) is defined as [(BCR Copies/Abl copies)IS] </= 0.001 and ABL copies >/= 3,000 and CMR (4.5 log sensitivity) is defined as [(BCR Copies/Abl copies)IS] </= 0.000032 and ABL
Всички р-стойности са чифтни сравнения на съотношенията Humira спрямо плацебо
All p-values are pairwise comparisons of proportions for Humira versus placebo
Всички разлики между групите с активно лечение и на плацебо са статистически значими.
All differences between the active treatments and placebo were statistically significant.
Всички разляти или отпадъчни материали трябва да се изхвърлят като хирургически отпадни материали в съответствие с местната практика.
Any spillage or waste material should be disposed of as surgical waste material in compliance with local practice.
Всички рандомизирани изпитвания, които имат за цел решаването на този проблем изключват бременни жени, като те са слабо представени в кохортните изпитвания както и в мета- анализите.
All the randomised studies addressing this issue specifically excluded pregnant women, and pregnant women were under-represented in cohort studies as well as in meta-analyses.
Всички рандомизирани пациенти 30,0% (51/170) 44,4% (75/169) (p = 0,006)*
All randomised patients 30.0% (51/170) 44.4% (75/169) (p=0.006)
Всички рани (ITT1)
All wounds (ITT1)
Всички реакции са отзвучали без последствия след лечение.
All events were resolved without sequelae following treatment.
Всички реакции се съобщават като 3-та или 4-та степен.
All were reported to be Grade 3 or 4.
Всички режими на лечение са прилагани отворено.
All treatments were given open-label.
Всички рискове за здравето в страните, които ще посещавате.
Any health risks in the countries you will visit.
Всички рискови пациенти трябва да се наблюдават внимателно по време на първите дни от лечението, със специално внимание към бъбречната функция, стойностите на калия и пикочната киселина.
All patients considered at risk should be carefully monitored during the initial days of treatment with a special focus on renal function, potassium, and uric acid values.
Всички са получавали предшестваща химиотерапия със средства, съдържащи платина, а много са приемали също и други средства, увреждащи ДНК, и лъчетерапия.
All had received previous platinum-containing chemotherapy regimens and many had also received other DNA damaging agents and radiotherapy.
Всички сериозни НЛР
All serious ADRs
Всички серотипове: 38%
All serotypes: 38
Всички серотипове: 77%
All serotypes: 77
Всички сетепени на ПН
All Grade PN
Всички симптоми на възпалителна реакция трябва да се подлагат на оценка и при необходимост да да се приложи лечение.
Any inflammatory symptoms should be evaluated and treatment instituted when necessary.
Всички следващи инфузии
All subsequent infusions
Всички следващи инфузии (чийто брой трябва да бъде между 2 и 11) трябва да съдържат 1000 mg, прилагани веднъж месечно.
All subsequent infusions (which should be between 2 and 11 more infusions) should contain 1,000 mg given once a month.
Всички случаи на културелно потвърден грип
All Culture-Confirmed Influenza
Всички случаи на пневмококово ОВСУ
All pneumococcal AOM
Всички случаи на предозиране на Velphoro трябва да се лекуват съгласно стандартната клинична практика.
Any instances of overdose of Velphoro should be treated by standard clinical practice.
Всички случаи на увеличение на слезката при пациенти с HIV са били определени при клиничния преглед като леки или умерени и клиничното протичане е било бенигнено; нямало е случаи, при които да се диагностицира хиперспленизъм и не се е наложила спленектомия.
In all cases of splenic enlargement in HIV patients, this was mild or moderate on physical examination and the clinical course was benign; no patients had a diagnosis of hypersplenism and no patients underwent splenectomy.
Всички случаи обикновенно са обратими след подържащо лечение.
All signs are generally reversible following supportive treatment.
Всички случаи представляват отделни инциденти с пациенти, приели допълнителна дневна доза TAGRISSO по погрешка, без някакви, произтичащи от това, клинични последствия.
All cases were isolated incidents of patients taking an additional daily dose of TAGRISSO in error, without any resulting clinical consequences.
Всички случаи са били леки или средни като тежест и нито един не е бил сериозен.
All cases were mild or moderate in severity and none was serious.
Всички специални предупреждения и предпазни мерки, свързани с програмата за автоложна трансфузия, особено рутинната смяна на обема на лекарствения продукт, трябва стриктно да се съблюдават.
All special warnings and precautions associated with autologous predonation programs, especially routine volume replacement, should be respected.
Всички спринцовки с Grastofil, които са били извън хладилника за по- дълго от 15 дни не трябва да се използват, а трябва да се изхвърлят в съответствие с местните изисквания.
Any Grastofil syringes that have been out of the refrigerator for longer than 15 days should not be used and should be disposed of in accordance with local requirements.
Всички сравнения за ефикасност спрямо плацебо + MTX. ***p≤0,0001; **p<0,001; *p<0,05;
All efficacy comparisons vs Placebo + MTX. ***p≤0.0001; **p<0.001; *p<0.05;
Всички стадии биват унищожени, начина на действие е кокцидиоциден.
All stages are destroyed, thus the mode of action is coccidiocidal.
Всички степен и на токсич ност (%)
All grades toxicity (%)
Всички степени
+Neutropenic fever, Thrombocytopenia
Всички степени
Common
Всички степени
infection, Cellulitis,
Всички степени
infestations
Всички степени
Photosensitivity
Всички степени
Uncommon
Всички степени (%)
All Grades (%)
Всички степени (%)
All grades toxicity (%)
Всички степени (%)
Any grade (%)
Всички степени (%) (%)
All Grades (%)
Всички степени Степен 3/4
All grades Grade 3/4
Всички степени на ПН
All Grade PN
Всички степени на ПН
All GradePN
Всички степени на тежест n=318 (1-5 %)
All Severities n=318 (1-5%)
Всички степени на тежест n=318 ( 5 %)
All Severities n=318 ( 5%)
Всички степени на токсичн ост (%)
All grades toxicity (%)
Всички степени на токсично ст (%)
All grades toxicity (%)
Всички степени на токсичнос т (%)
All grades toxicity (%)
Всички степени на токсичност (%)
All grades toxicity (%)
Всички степениa (%)
All Gradesa (%)
Всички степениб
All Gradesb
Всички степениб
Cardiac disorders
Всички степенив на токсичност (%)
All gradesc toxicity (%)
Всички стойности на p се отнасят за сравняване на съотношенията Trudexa срещу плацебо по двойки
All p-values are pairwise comparisons of proportions for Trudexa versus placebo
Всички стойности са 1,5 до 3 пъти над горната граница на нормата и се възстановяват до изходните си нива след преустановяване на терапията.
All values were between 1.5 fold and 3 fold the ULN, and returned to baseline levels after therapy discontinuation.
Всички събития на кървене ≥ степен 2 се появяват при брой на тромбоцитите < 50 x 109/l.
All bleeding events ≥ grade 2 occurred at platelet counts < 50 x 109/l.
Всички събития са били свързани с предразполагащи рискови фактори и по характер са били вазовагални.
All events were associated with predisposing risk factors and appeared to be vasovagal in nature.