natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За ITT популацията медианата на времето до ПБП според прегледа от Независим комитет за преглед и оценка (Independent Review Adjudication Committee, IRAC), на базата на IMWG критериите, е 15,7 седмици (95% ДИ: 13,0; 20,1) в рамото на Пом + НД-Декс; изчислената честота на преживяемост без събития за 26 седмици е 35,99% (±3,46%).
For the ITT population, median PFS time by Independent Review Adjudication Committee (IRAC) review based on IMWG criteria was 15.7 weeks (95% CI: 13.0, 20.1) in the Pom + LD-Dex arm; the estimated 26-week event-free survival rate was 35.99% (±3.46%).
За ITT: n=736, 721 за подкожно (s.c.) и интравенозно (i.v.) приложен абатацепт, съответно
For ITT; n=736, 721 for subcutaneous (SC) and intravenous (IV) abatacept, respectively
За OptiSet в употреба, трябва да бъде избрана доза от 2 единици чрез завъртане на дозатора напред, докато стрелката за дозиране посочи цифрата 2.
In-use OptiSet, a dose of 2 units has to be selected by turning the dosage selector forward till the dose arrow points to 2.
За oблeкчавaнe на слeдoпeрaтивнa бoлкa, cвързaна c мaлкa хирypгична опepaция на мeкитe тъкaни, като каcтpиpaнe.
For the relief of post operative pain associated with minor soft tissue such as castration.
За PVC/PE/PVDC/алуминиевите блистери: Да се съхранява при температура под 30 °C.
For PVC/PE/PVDC/aluminium-blisters: Do not store above 30 °C.
За PVC/PE/PVDC/алуминиевите блистери: Съхранявайте при температура под 30 °C.
For PVC/PE/PVDC/aluminium-blisters: Do not store above 30 °C.
За PVC/PE/PVDC/алуминиевите блистери: Съхранявайте при температура под 30 °C.
For PVC/PE/PVDC/aluminium-blisters: Do not store above 30°C.
За PVC/PVdC-алуминиеви блистери Да не се съхранява над 30°C.
For PVC/PVdC-aluminium blisters Do not store above 30°C.
За PVC/PVdC/Аl блистери Да не се съхранява над 30°C.
For PVC/PVdC/Alu blisters Do not store above 30C.
За PVC/PVdC/алуминиеви блистери Да се съхранява под 30С.
For PVC/PVdC/Aluminium blisters Do not store above 30°C.
За s.c. и i.v. приложение
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE
За sarolaner е определен нисък клиърънс (0.12 ml/min/kg) и среден обем на разпределение (2.81 l/kg).
Sarolaner was determined to have low clearance (0.12 ml/min/kg) and a moderate volume of distribution (2.81 l/kg).
За SF-36, средната промяна от изходното ниво на 24-та седмица в скора на психичния компонент е 6,22 за групата на подкожно приложение и 6,54 за групата на интравенозно приложение, и за скора на физическия компонент също е сходен с 9,49 за групата на подкожно приложение и 9,65 за групата на интравенозно приложение.
For SF-36, the mean change from baseline at week 24 in the mental component score was 6.22 for the subcutaneous arm and 6.54 for the intravenous arm, and for the physical component score was also similar with 9.49 for the subcutaneous arm and 9.65 for the intravenous arm.
За Spot-on
Spot-on use
За Spot-on приложение
Spot-on use
За TSH >4 пъти ГГН след изходно ниво е съобщавано при 6,9% от пациентите, лекувани със Stivarga и при 0,7% от пациентите, получаващи плацебо.
TSH post baseline >4 times ULN was reported in 6.9% of patients treated with Stivarga and in 0.7% of patients receiving placebo.
За ½ лъжичка:
For ½ scoop:
За Аl/Аl блистери
For Alu/Alu blisters
За Вас е важно да спазвате приема на лекарството, инструкциите относно диетата и редовните физически упражнения, тъй като това може да намали риска от развитие на лактатна ацидоза.
It is important to you to comply with your medication intake, dietary instructions and regular exercise program because this can reduce the risk of lactic acidosis.
За Вашите писалки Lyxumia
About Your Lyxumia pens
За ДВТ и белодробен емболизъм Xarelto е сравнен с еноксапарин, даван в комбинация с антагонист на витамин К, АВК, в две основни проучвания при 3449 пациенти с остра ДВТ и съответно 4833 пациенти с белодробен емболизъм.
For DVT and pulmonary embolism, Xarelto was compared with enoxaparin given in combination with a vitamin K antagonist, VKA, in two main studies in 3,449 patients with acute DVT and 4,833 patients with pulmonary embolism, respectively.
За ЖДРП
For a WCBP
За Ирбесартан/Хидрохлоротиазид Teva опакован в алуминий-алуминиеви блистери: Този лекарствен продукт не изисква специални условия на съхранение.
For Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva packaged in aluminium – aluminium blisters: This medicinal product does not require any special storage conditions.
За Ирбесартан/Хидрохлоротиазид Teva опакован в бели непрозрачни PVC-PVdC-Алуминеви блистери: Да се съхранява под 30°C.
For Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva packaged in white opaque PVC-PVdC - aluminium blisters: Do not store above 30°C.
За Ирбесартан/Хидрохлоротиазид Teva опакован в бели непрозрачни PVC-PVdC-Алуминеви блистери: Да се съхранява под 30°C.
For Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva packaged in white opaque PVC-PVdC – aluminium blisters: Do not store above 30°C.
За Ламивудин Teva Pharma B.V. таблетки се препоръчва дозиране съобразно групите по телесно тегло.
Dosing according to weight bands is recommended for Lamivudine Teva Pharma B.V. tablets.
За СЕГА началната доза се определя от телесната повърхност (изчислена въз основа на височината и теглото на пациента) и възрастта на пациента, като лекарят коригира дозата въз основа на нивата на лекарството в кръвта на пациента и в зависимост от това, как пациентът понася лекарството.
For SEGA, the starting dose depends on the body surface area (calculated using the patient’s height and weight) and the patient’s age, but the doctor will adjust the dose based on the patient’s blood levels of the medicine and how well the patient tolerates the medicine.
За Хемофилус B конюгиран и Хепатит В повърхностен антиген:
For Haemophilus B conjugate and Hepatitis B surface antigen:
За аХУС пациентите на възраст 18 и повече години получават инфузия от 900 mg в продължение на 25 до 45 минути веднъж седмично в продължение на четири седмици, последвано от 1200 mg през петата седмица.
In aHUS, patients aged 18 and over receive an infusion of 900 mg over 25 to 45 minutes once a week for four weeks, followed by 1,200 mg in the fifth week.
За авансирал бъбречноклетъчен карцином Opdivo е сравнен с еверолимус в едно основно проучване при 821 пациенти, чието заболяване е авансирало въпреки предходно лечение.
In advanced renal cell carcinoma, Opdivo was compared with everolimus in one main study involving 821 patients whose disease advanced despite previous treatment.
За авансирал или метастатичен рак на бъбреците Avastin е проучен при 649 пациенти с авансирало или метастатично раково заболяване.
In advanced or metastatic kidney cancer, Avastin has been studied in 649 patients with advanced or metastatic disease.
За авансирал, метастатичен или рецидивиращ рак на белия дроб Avastin е проучен при 878 пациенти с предимно несквамозни ракови клетки.
In advanced, metastatic or recurrent lung cancer, Avastin has been studied in 878 patients whose cancer cells are mainly non-squamous.
За адаптиране на дозата на VELCADE трябва да се следват препоръките за промяна на дозата, описани за монотерапия.
For VELCADE dosage adjustments, dose modification guidelines described for monotherapy should be followed.
За адаптиране на дозата на Бортезомиб Hospira трябва да се следват препоръките за промяна на дозата, описани за монотерапия.
For Bortezomib Hospira dosage adjustments, dose modification guidelines described for monotherapy should be followed.
За адаптиране на дозата на капецитабин, вижте Кратка характеристика на продукта капецитабин.
For capecitabine dose modifications, see capecitabine summary of product characteristics.
За адаптиране на дозата на цисплатин и 5-флуороурацил, вижте съответната Кратка характеристика на продукта.
For cisplatin and 5-fluorouracil dose modifications, see the corresponding summary of product characteristics.
За адаптиране на дозата на цисплатин и 5¬флуороурацил, вижте съответната Кратка характеристика на продукта.
For cisplatin and 5-fluorouracil dose modifications, see the corresponding summary of product characteristics.
За аксиален спондилоартрит Cimzia също е сравнен с плацебо в едно основно проучване при 325 възрастни.
For axial spondyloarthritis, Cimzia has also been compared with placebo in one main study involving 325 adults.
За активен ревматоиден артрит, който не се е повлиял в достатъчна степен от предишно лечение с БМАЛС, Cimzia е сравнен с плацебо (сляпо лечение) в две основни проучвания при 1 601 възрастни, които са лекувани с метотрексат.
For active rheumatoid arthritis that has not responded adequately to previous treatment with DMARDs, Cimzia has been compared with placebo (a dummy treatment) in two main studies involving 1,601 adults who were receiving methotrexate treatment.
За активна и пасивна имунизация на прасета срещу заболяването Ауески.
Active and passive immunisation of pigs against Aujeszky’s disease.
За активна имунизация на 18-дневни ембрионирани яйца или еднодневни пилета за намаляване на смъртността и клиничните признаци, предизвикани от вируса на болестта Нюкасъл по птиците и за намаляване на смъртността, клиничните признаци и лезиите, предизвикани от вируса на болестта на Марек.
For active immunisation of 18 day-old embryonated chicken eggs or one-day-old chicks to reduce mortality and clinical signs caused by Newcastle disease virus and to reduce mortality, clinical signs and lesions caused by Marek’s disease virus.
За активна имунизация на бъдещи развъдни кокошки носачки, бъдещи развъдни бройлери и бъдещи кокошки носачки над 5 седмична възраст за намаляване на уврежданията на въздушния мехур и намаляване на броя на яйцата с неправилно образуване на черупката, причинено от Mycoplasma synoviae.
For active immunisation of future broiler breeder chickens, future layer breeder chickens and future layer chickens from 5 weeks of age to reduce air sac lesions and reduce the number of eggs with abnormal shell formation caused by Mycoplasma synoviae.
За активна имунизация на бъдещи развъдни кокошки носачки, бъдещи развъдни бройлери и бъдещи кокошки носачки над 5 седмична възраст за намаляване на уврежданията на въздушния мехур и намаляване на броя на яйцата с неправилно образуване на черупката, причинено от Mycoplasma synoviae.
For vaccination of future broiler breeder chickens, future layer breeder chickens and future layer chickens from 5 weeks of age to reduce air sac lesions and reduce the number of eggs with abnormal shell formation caused by Mycoplasma synoviae.
За активна имунизация на говеда за намаляване на риска за неинфектираните животни, ваксинирани когато не са бременни да станат разпространители (5 пъти по-ниска вероятност в сравнение с животни, получаващи плацебо) и за намаляване на излъчването на Coxiella burnetii при тези животни чрез млякото и вагиналната слуз.
For the active immunisation of cattle to lower the risk for non-infected animals vaccinated when non- pregnant to become shedder (5 times lower probability in comparison with animals receiving a placebo), and to reduce shedding of Coxiella burnetii in these animals via milk and vaginal mucus.
За активна имунизация на говеда на възраст над 3 месеца срещу Говежди Херпесен Вирус тип 1 (BoHV-1) с цел намаляване на клиничните признаци на Инфекциозен говежди ринотрахеит (IBR), както и на отделянето на полеви вируси.
For the active immunisation of cattle from 3 months of age against bovine herpes virus type 1 (BoHV-1) to reduce the clinical signs of Infectious bovine rhinotracheitis (IBR) and field virus excretion.
За активна имунизация на говеда навършили 2 и половина месечна възраст за предпазване* от виремия, причинена от вируса на син език (BTV), серотип 1.
For active immunisation of cattle from 2 and a half months of age for the prevention* of viraemia caused by Bluetongue Virus (BTV), serotype 1.
За активна имунизация на говеда навършили 3 месечна възраст за предпазване* от виремия, причинена от вируса на син език, серотипове 1 и 8.
Active immunisation of cattle from 3 months of age for the prevention of viraemia caused by bluetongue virus, serotypes 1 and 8.
За активна имунизация на говеда навършили 3 месечна възраст за предпазване* от виремия, причинена от вируса на син език, серотипове 1 и 8.
Active immunisation of cattle from 3 months of age for the prevention* of viraemia caused by bluetongue virus, serotypes 1 and 8.
За активна имунизация на говеда с оглед предотвратяване на виремията*, причинена от вируса на болестта син език серотип 8 при животните на възраст 2,5 и повече месеца.
For the active immunisation of cattle from 2.5 months of age to prevent viraemia* caused by bluetongue virus serotype 8.
За активна имунизация на говеда след навършване на 3 месечна възраст за предпазване* от виремия, причинена от вируса на синия език, серотип 8.
Active immunisation of cattle from 3 months of age for the prevention* of viraemia caused by bluetongue virus, serotype 8.
За активна имунизация на говеда, навършили 3 месечна възраст, за предпазване* от виремия, причинена от вируса на син език, серотипове 1 и 8.
Active immunisation of cattle from 3 months of age for the prevention* of viraemia caused by bluetongue virus (BTV), serotypes 1 and 8.
За активна имунизация на еднодневни пиленца за намаляване на смъртността, клиничните признаци и лезиите, причинени от инфекции с птичи инфекциозен ларинготрахеитен вирус (ILT) и вируса на болестта на Марек (MD).
For active immunisation of one-day-old chicks to reduce mortality, clinical signs and lesions due to infection with avian infectious laryngotracheitis (ILT) virus and Marek’s disease (MD) virus.
За активна имунизация на еднодневни пиленца за намаляване на смъртността, клиничните признаци и лезиите, причинени от инфекции с птичи инфекциозен ларинготрахеитен вирус и вируса на болестта на Марек.
For active immunization of one-day-old chicks to reduce mortality, clinical signs and lesions due to infection with avian infectious laryngotracheitis (ILT) virus and Marek’s disease (MD) virus.
За активна имунизация на зайци за угояване от 30-дневна възраст за намаляване на смъртността, причинена от вируса на хеморагична болест по зайците тип 2 (RHDV2).
For active immunisation of fattening rabbits from the age of 30 days to reduce mortality caused by the rabbit haemorrhagic disease type 2 virus (RHDV2).
За активна имунизация на здрави котки на 9 седмици или по-възрастни срещу вирусите на котешката панлевкопения, котешката левкемия и срещу респираторни заболявания, причинени от вирусите на котешкия ринотрахеит, котешкия калицивирус и Chlamydophila felis
For the active immunisation of healthy cats 9 weeks or older against feline panleucopenia and feline leukaemia viruses and against respiratory diseases caused by feline rhinotracheitis virus, feline calicivirus and Chlamydophila felis.
За активна имунизация на здрави котки на 9 седмици или по-възрастни срещу вирусите на котешката панлевкопения, котешката левкемия и срещу респираторни заболявания, причинени от вирусите на котешкия ринотрахеит, котешкия калицивирус и Chlamydophila felis
For the active immunisation of healthy cats 9 weeks or older against feline panleucopenia and feline leukaemia viruses and against respiratory diseases caused by feline rhinotracheitis virus, feline calicivirus and feline Chlamydophila felis.
За активна имунизация на коне, навършили 6 месеца или по-големи срещу вируса на западнонилската треска (WNV), за намаляване на броя на конете с виремия след заразяване с WNV щам 1 или 2 и за намаляване на продължителността и тежестта на клиничните признаци срещу WNV щам 2.
For the active immunisation of horses of 6 months of age or older against West Nile virus (WNV) disease by reducing the number of viraemic horses after infection with WNV lineage 1 or 2 strains and to reduce duration and severity of clinical signs against WNV of lineage 2 strains.
За активна имунизация на котки от 8-седмична възраст срещу:
For active immunisation of cats from eight weeks of age against:
За активна имунизация на котки, на възраст 1 месец или по-големи, за намаляване на клиничните признаци на асоциирани с Bordetella bronchiseptica заболявания на горните дихателни пътища.
For active immunisation of cats, of 1 month of age or older to reduce clinical signs of Bordetella bronchiseptica associated upper respiratory tract disease.
За активна имунизация на котки, на възраст 1 месец или по-големи, за ограничаване на клиничните признаци на асоциирани с Bordetella bronchiseptica заболявания на горните дихателни пътища.
For active immunisation of cats, of 1 month of age or older, to reduce clinical signs of Bordetella bronchiseptica associated upper respiratory tract disease.
За активна имунизация на кучета на възраст 6 месеца или по-големи срещу Babesia canis за намаляване тежестта на клиничните признаци, асоциирани с остра Бабезиоза (B. Canis) и анемия, измерена чрез хематокрит ( PCV).
For active immunisation of dogs of 6 months of age or older against Babesia canis to reduce the severity of clinical signs associated with acute Babesiosis (B. canis) and anaemia as measured by Packed Cell Volume (PCV).
За активна имунизация на кучета на възраст 6 месеца или по-големи срещу Babesia canis, за намаляване тежестта на клиничните признаци, асоциирани с остра Бабезиоза (B. Canis) и анемия, измерена чрез хематокрит (PCV)
For active immunisation of dogs of 6 months of age or older against Babesia canis to reduce the severity of clinical signs associated with acute Babesiosis (B. canis) and anaemia as measured by Packed Cell Volume (PCV).
За активна имунизация на кучета на възраст над 8-9 седмици:
Active immunisation of dogs from 8–9 weeks of age:
За активна имунизация на кучета на възраст над 8–9 седмици:
Active immunisation of dogs from 8-9 weeks of age:
За активна имунизация на кучета срещу:
For active immunisation of dogs against:
За активна имунизация на мъжки и женски прасета, за да се намалят клиничните симптоми (кожни лезии и висока температура) на червенка, причинен от Erysipelothrix rhusiopathiae, серотип 1 и серотип 2.
For the active immunisation of male and female pigs to reduce clinical signs (skin lesions and fever) of swine erysipelas caused by Erysipelothrix rhusiopathiae, serotype 1 and serotype 2.
За активна имунизация на незаразени кучета с Leishmania от 6 месечна възраст с цел намаляване риска от развитие на активна инфекция и клинично проявление на заболяването след контакт Leishmania infantum.
For the active immunization of Leishmania negative dogs from 6 months of age to reduce the risk to develop an active infection and clinical disease after contact with Leishmania infantum.
За активна имунизация на овце на възраст 2,5 и повече месеца с оглед предотвратяване на виремията* и за туширане на клиничните признаци на болестта син език, причинена от вирус серотип 8.
For the active immunisation of sheep from 2.5 months of age to prevent viraemia* and to reduce clinical signs caused by bluetongue virus serotype 8.
За активна имунизация на овце навършили 1 и половина месечна възраст за предпазване* от виремия, причинена от вируса на син език (BTV), серотип 1.
For active immunisation of sheep from 1 and a half months of age for the prevention* of viraemia caused by Bluetongue Virus (BTV), serotype 1.
За активна имунизация на овце навършили 1 и половина месечна възраст за предпазване* от виремия, причинена от вируса на син език (BTV), серотип 1.
For active immunisation of sheep from 1 and a half months of age for the prevention* of viraemia caused by Bluetongue Virus (BTV), serotypes 1.
За активна имунизация на овце навършили 1.5 месечна възраст за предпазване* от виремия, причинена от вируса на син език, серотип 8.
Active immunisation of sheep from 1.5 months of age for the prevention* of viraemia caused by bluetongue virus, serotype 8.
За активна имунизация на овце с оглед предотвратяване на виремията* при животните на възраст 2,5 и повече месеца и за намаляване на клиничните признаци на болестта син език, причинена от вирус серотип 8.
For the active immunisation of sheep from 2.5 months of age to prevent viraemia* and to reduce clinical signs caused by bluetongue virus serotype 8.
За активна имунизация на овце, навършили 1.5 месечна възраст за предпазване* от виремия, причинена от вируса на син език, серотип 8.
Active immunisation of sheep from 1.5 months of age for the prevention* of viraemia caused by bluetongue virus, serotype 8.
За активна имунизация на овце, навършили 1.5 месечна възраст за предпазване* от виремия, причинена от вируса на син език, серотипове 1 и 8.
Active immunisation of sheep from 1.5 months of age for the prevention* of viraemia caused by bluetongue virus, serotypes 1 and 8.
За активна имунизация на овце, навършили 1.5 месечна възраст, за предпазване* от виремия, причинена от вируса на син език, серотипове 1 и 8.
Active immunisation of sheep from 1.5 months of age for the prevention* of viraemia caused by bluetongue virus, serotypes 1 and 8.
За активна имунизация на пиленца на възраст над 1 ден с цел намаляване на клиничните признаци (диария), интестиналните лезии и образуването на ооцисти при кокцидиоза, причинени от Eimeria acervulina, Eimeria brunetti, Eimeria maxima, Eimeria necatrix и Eimeria tenella.
For active immunisation of chicks from 1 day of age to reduce clinical signs (diarrhoea), intestinal lesions and oocysts output associated with coccidiosis caused by Eimeria acervulina, Eimeria brunetti, Eimeria maxima, Eimeria necatrix and Eimeria tenella.
За активна имунизация на пилета бройлери, бъдещи носачки/яйценосни кокошки и пуйки с цел намаляване на смъртността и лезиите (перикардит, перихепатит, въздушен сакулит) свързвани с Escherichia coli серотип O78.
For active immunisation of broiler chickens, future layers/breeders and turkeys in order to reduce mortality and lesions (pericarditis, perihepatitis, airsacculitis) associated with Escherichia coli serotype O78.
За активна имунизация на пилета, за ограничаване на респираторните признаци на инфекциозен бронхит, причинен от QX-подобен вариантен щам на инфекциозния бронхитен вирус (IBV).
For active immunisation of chickens in order to reduce respiratory signs of avian infectious bronchitis caused by QX-like variants of infectious bronchitis virus (IBV).
За активна имунизация на прасета за ограничаване на вирусното натрупване в кръвта и лимфоидните органи и намаляване на смъртността и загубата на тегло при прасета, инфектирани с PCV инфекция по време на угоителния им период.
For the active immunisation of pigs to reduce the virus load in blood and lymphoid tissues and to reduce mortality and weight loss associated with PCV2 infection occurring during the fattening period.
За активна имунизация на прасета за угояване, за ограничаване на виремията, вирусното натрупване в белите дробове и лимфоидните тъкани и вирусното излъчване, причинено от PCV2 инфекция.
For the active immunisation of fattening pigs to reduce viraemia, virus load in lungs and lymphoid tissues and virus shedding caused by PCV2 infection.
За активна имунизация на прасета за угояване, за ограничаване на виремията, вирусното натрупване в белите дробове и лимфоидните тъкани и вирусното излъчване, причинено от PCV2 инфекция.
For the active immunisation of pigs to reduce viraemia, virus load in lungs and lymphoid tissues and virus shedding caused by PCV2 infection.
За активна имунизация на прасета на възраст oт 2 седмици срещу цирковирус по прасетата тип 2 (PCV2), за да се понижи смъртността, клиничните признаци – включително отслабване – и лезиите в лимфоидни тъкани, свързани с PCV2 цирковирусни болести по прасетата (PCVD).
For active immunisation of pigs from the age of 2 weeks against porcine circovirus type 2 (PCV2) to reduce mortality, clinical signs - including weight loss - and lesions in lymphoid tissues associated with PCV2 related disease (PCVD).
За активна имунизация на прасета на възраст над 3 седмици срещу Mycoplasma hyopneumoniae , за намаляване на белодробните лезии, свързани с инфекция с M. Hyopneumoniae.
For active immunization of pigs from 3 weeks of age against Mycoplasma hyopneumoniae to reduce lung lesions caused by infection with M. hyopneumoniae.
За активна имунизация на прасета на възраст над 3 седмици срещу Mycoplasma hyopneumoniae , за намаляване на белодробните лезии, свързани с инфекция с M. Hyopneumoniae.
For active immunization of pigs over the age of 3 weeks against Mycoplasma hyopneumoniae to reduce lung lesions caused by infection with M. hyopneumoniae.