natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ресуспендирането на ваксината се извършва чрез прибавяне на съдържанието на флакона, съдържащ DTPa-HBV-IPV суспензия, чрез спринцовка във флакона, съдържащ праха.
The vaccine is reconstituted by adding the contents of the vial containing the DTPa-HBV-IPV suspension by means of a syringe to the vial containing the powder.
Ресуспендирането на ваксината се извършва чрез прибавяне на цялото съдържание на флакона, съдържащ DTPa-HBV-IPV суспензия, чрез спринцовка във флакона, съдържащ праха.
The vaccine is reconstituted by adding the entire contents of the vial containing the DTPa-HBV-IPV suspension by means of a syringe to the vial containing the powder.
Ресуспендираният разтвор е бистър до слабо опалесциращ, безцветен до бледо жълт и не трябва да се използва, ако съдържа частици или не е бистър.
The reconstituted solution is a clear to slightly opalescent, colourless to pale yellow solution, and should not be administered if it contains particles or is not clear.
Ретапамулин (Retapamulin)
Retapamulin
Ретапамулин не трябва да се прилага за лечение на инфекции, за които се знае или се предполага, че са предизвикани от МRSA (вж. част 5.1).
Retapamulin should not be used to treat infections known or thought likely to be due to MRSA (see section 5.1).
Ретапамулин се прилага само върху кожата.
Retapamulin is for cutaneous use only.
Ретенция на стомашно съдържимо.
Gastric retention.
Ретенция на урина (вкл. усещане за остатъчна урина; нарушения на микцията); затруднено начало на уринирането
Urinary retention (including feeling of residual urine; micturition disorder); Urinary hesitation
Ретенция на урина Дизурия* Никтурия
Urinary retention Dysuria* Nocturia
Ретенция на урина – да се лекува с катетеризация
Urinary retention: treat with catheterisation
Ретенция на урина*
Urinary retention
Ретенция на урината, бъбречна киста
Urinary retention, renal cyst
Ретеплазе 10 U (рекомбинантен активатор на плазминогена, тромболитично средство)
Reteplase 10 U (recombinant plasminogen activator, thrombolytic agent)
Ретигабин е бил статистически значимо по-ефикасен от плацебо в доза 600 mg/дневно (едно проучване), 900 mg/дневно (две проучвания) и 1 200 mg/дневно (две проучвания).
Retigabine was statistically significantly superior to placebo at 600 mg/day (one study), 900 mg/day (two studies) and 1,200 mg/day (two studies).
Ретигабин и неговите метаболити се елиминират основно чрез бъбречна екскреция.
Retigabine and its metabolites are eliminated principally by renal excretion.
Ретикулоцити < 80 000/mm3 ако концентрацията на хемоглобин е <9 g/dl
Reticulocytes < 80,000/mm3 if the haemoglobin concentration < 9 g/dl
Ретикулоцити < 80 000/mm3 ако концентрацията на хемоглобин е <9 g/dl
Reticulocytes < 80,000/mm3 if the haemoglobin concentration <9 g/dl
Ретинален
Visual
Ретинален кръвоизлив,
haemorrhage,
Ретинална исхемия (аперфузия на ретинални или хориоидни съдове).
Retinal ischaemia (retinal or choroidal vessel non-perfusion).
Ретинална съдова
Retinal vascular
Ретинална съдова оклузия,* Ретинален кръвоизлив,
Retinal vascular occlusion*,
Ретинални кръвоизливи*, ретинопатии (включително оток на макулата)*, ретинална артериална оклузия*, ретинална венозна оклузия*, неврит на зрителния нерв*, оток на папилата*, загуба на зрителна острота и стесняване на зрителното поле*, ретинални ексудати
oedema)*, retinal artery occlusion*, retinal vein occlusion*, optic neuritis*, papilloedema*, loss of visual acuity or visual field*, retinal exudates
Ретинални кръвоизливи, ретинопатии (включително оток на макулата), оклузия на централната ретинална артерия, оклузия на централната ретинална вена, неврит на зрителния нерв, оток на папилата, загуба на зрителна острота или стесняване на зрителното поле, ретинални ексудати
Retinal haemorrhages*, retinopathies (including macular oedema)*, retinal artery occlusion*, retinal vein occlusion*, optic neuritis*, papilloedema*, loss of visual acuity or visual field*, retinal exudates
Ретинални кръвоизливи, ретинопатии (включително оток на макулата), оклузия на централната ретинална артерия, оклузия на централната ретинална вена, неврит на зрителния нерв, оток на папилата, загуба на зрителна острота или стесняване на зрителното поле, ретинални ексудати*
Retinal haemorrhages*, retinopathies (including macular oedema)*, retinal artery occlusion*, retinal vein occlusion*, optic neuritis*, papilloedema*, loss of visual acuity or visual field*, retinal exudates
Ретинални кръвоизливи, ретинопатии (включително оток на макулата), ретинална артериална оклузия , ретинална венозна оклузия , неврит на зрителния нерв, оток на папилата, загуба на зрителна острота или стесняване на зрителното поле, ретинални ексудати 
Retinal haemorrhages*, retinopathies (including macular oedema)*, retinal artery occlusion*, retinal vein occlusion*, optic neuritis*, papilloedema*, loss of visual acuity or visual field*, retinal exudates
Ретинално кървене
Retinal bleeding
Ретиноиди: Продуктите от разграждането на ретиноевата киселина се елиминират от алкохолдехидрогеназата.
Retinoids: retinoid compounds are eliminated via alcohol dehydrogenase.
Ретиноидни съединения
Retinoid compounds
Ретиноидни съединения (напр. изотретиноин)/ Абакавир
Retinoid compounds (e.g. isotretinoin)/Abacavir
Ретиноидни съединения (напр. изотретиноин)/Абакавир
Ethanol/Lamivudine
Ретиноидни съединения (напр. изотретиноин)/Абакавир
Retinoid compounds (e.g. isotretinoin)/Abacavir
Ретроперитонеа лен кръвоизлив,* Перитонеален хематом, Стомашно- чревен кръвоизлив a
Retroperitoneal haemorrhage,* Peritoneal haematoma, Gastrointestinal haemorrhage a
Ретроперитонеален
granulocytopenia,
Ретроперитонеална хеморагия
haemorrhage with fatal
Ретроперитонеалните и интракраниалните кръвоизливи във всички случаи са приемани за големи кръвоизливи.
Retroperitoneal and intracranial haemorrhages were always considered major.
Ретроперитонеално
Retroperitoneal
Ретропериториална хеморагия
haemorrhage with
Ретроспективната оценка на фармакокинетичните взаимодействия при деца и юноши с епилепсия (4 до 17 години), потвърждава, че допълващото перорално приложен леветирацетам не повлиява стационарните серумни концентрации на едновременно прилаганите карбамазепин и валпроат.
A retrospective assessment of pharmacokinetic interactions in children and adolescents with epilepsy (4 to 17 years) confirmed that adjunctive therapy with orally administered levetiracetam did not influence the steady-state serum concentrations of concomitantly administered carbamazepine and valproate.
Ретроспективни данни от проучване
Retrospective data from study
Рефампицин Cmin НУ рифампицин Cmax ↔ 1,06 (0,91-
Rifampicin Cmax ↔ 1.06 (0.91-1.22)
Референ т
Reference
Референт
Reference
Референт: еднократна доза от 600 mg ефавиренц таблетка, 200 mg емтрицитабин капсула и 300 mg тенофовир дизопроксил фумарат таблетка, приети на гладно.
Reference: single dose of a 600 mg efavirenz tablet, 200 mg emtricitabine capsule and 300 mg tenofovir disoproxil fumarate tablet taken under fasted conditions.
Референтна аспарагиназа
Reference asparaginase
Референтна стойност: 185 MBq/2,5 ml в 1200 CET на ДД/ММ/ГГГГ
Ref.: 185 MBq/2.5 ml at 1200 CET on DD/MM/YYYY
Референтна стойност: 185 MBq/2,5 ml йофлупан (123I) в 1200 CET на ДД/ММ/ГГГГ.
Ref.: 185 MBq/2.5 ml ioflupane (123I) at 1200 CET on DD/MM/YYYY
Референтна стойност: 370 MBq/5 ml в 2300 CET на ДД/ММ/ГГГГ
Ref.: 370 MBq/5 ml at 2300 CET on DD/MM/YYYY
Референтна стойност: 370 MBq/5 ml йофлупан (123I) в 2300 CET на ДД/ММ/ГГГГ.
Ref.: 370 MBq/5 ml ioflupane (123I) at 2300 CET on DD/MM/YYYY.
Референтни секвенции
Reference
Референтният продукт, Pantozol, се отпуска само по лекарско предписание.
The reference medicine, Pantozol, is only available with a prescription.
Референтно време на активност (ART): {ДД/ММ/ГГГГ} {чч:мм} ЦЕВ Специфична активност (към ART): {YY} GBq/mg
Activity Reference Time (ART): {DD/MM/YYYY} {hh:mm} CET Specific activity (at ART): {YY} GBq/mg
Референтното лекарство Hycamtin се предлага под формата на прах за приготвяне на инфузионен разтвор, а не като концентрат.
The reference medicine Hycamtin is available as a powder to be made up into a solution for infusion and not as a concentrate.
Референтното лекарство на Abseamed е Eprex/Erypo.
The reference medicine for Abseamed is Eprex/Erypo.
Референтното лекарство на Benepali е Enbrel.
The reference medicine for Benepali is Enbrel.
Референтното на Silapo лекарство е Eprex/Erypo, което съдържа епоетин алфа.
The reference medicine for Silapo is Eprex/Erypo, which contains epoetin alfa.
Рефлуксен езофагит
Reflux esophagitis
Рефлуксна болест (киселини, болка или трудно преглъщане), подуване на корема/газове
Acid reflux disease (heartburn, pain or difficulty swallowing), flatulence/passing wind
Рефрактерна хипокалиемия, хиперкалцемия
Refractory hypokalaemia, hypercalcaemia
Рефрактерна хипокалиемия, хипонатриемия, хиперкалциемия и симптоматична хиперурикемия
Refractory hypokalaemia, hyponatraemia, hypercalcaemia and symptomatic hyperuricaemia.
Рефрактерни инвазивни гъбични инфекции (ИГИ)/пациенти с ИГИ и непоносимост към лекарствата от 1-ва линия на лечение
Refractory invasive fungal infections (IFI)/patients with IFI intolerant to 1st line therapy
Рефрактерни инвазивни гъбични инфекции (ИГФ)/пациенти с непоносимост към други лекарства за ИГФ
Refractory Invasive Fungal Infections (IFI)/Intolerant patients with IFI
Рефрактерни на ламивудин
Lamivudine-refractory
Рефрактерност
Refractory
Рефракторна хипокалиемия, хиперкалциемия.
Refractory hypokalaemia, hypercalcaemia.
Рефракционно нарушение*
Refraction disorder
Рецептори за еритропоетин могат да бъдат експресирани на повърхността на различни видове ракови клетки.
Erythropoietin receptors may be expressed on the surface of a variety of tumour cells.
Рецепторите за соматостатин могат да бъдат срещнати в големи количества по туморните клетки, включително в туморите на хипофизата, които причиняват болестта на Cushing и акромегалия.
Receptors for somatostatin can be found in high amounts on tumour cells, including tumours of the pituitary gland which cause Cushing’s disease and acromegaly.
Рецепторите контролират кръвните нива на холестерол, по-конкретно LDL-холестерол, като го извеждат от кръвообращението.
These receptors control blood levels of cholesterol, especially LDL- cholesterol, by removing it from the blood stream.
Рецепторите контролират кръвните нива на холестерол, по-конкретно LDL-холестерол, като го извеждат от кръвообращението.
These receptors control blood levels of cholesterol, especially LDL-cholesterol, by removing it from the bloodstream.
Рецепторно-медиирания клирънс на ефализумаб се оказва наситен при плазмени концентрации на ефализумаб над 1 μg/ml.
It appeared that the receptor mediated clearance of efalizumab was saturated when plasma efalizumab concentrations were above 1 g/ml.
Рецидив
Relapse
Рецидив
Relapsed
Рецидив %(n/N)
Relapse %(n/N)
Рецидив %, (n/N)
Relapse %, (n/N)
Рецидив (повторно активиране) на инфекция с хепатит В, когато сте имали хепатит B в миналото (инфекция на черния дроб)
Recurrence (reactivation) of hepatitis B infection when you have had hepatitis B in the past (a liver infection)
Рецидив (повторно активиране) на инфекция с хепатит В, когато сте имали хепатит B в миналото (инфекция на черния дроб).
Recurrence (reactivation) of Hepatitis B infection when you have had hepatitis B in the past (a liver infection).
Рецидив или обостряне, или силно влошаване на псориазиса, или червени, възпалени псориатични плаки, понякога свързани с подуване на ръцете и краката, или възпаление на ставите, особено след спиране на лечението с Raptiva.
A relapse or flare or strong worsening of psoriasis or red, inflamed psoriatic plaques, sometimes with swelling of your arms or legs or joint inflammation, especially after stopping Raptiva.
Рецидив при доза 15 mg:
< Grade 2 Recurrence at 15 mg:
Рецидив при доза 30 mg:
< Grade 2 Recurrence at 30 mg:
Рецидив след лечението
Post-treatment relapse
Рецидив след лечението 1 2a
Post-treatment relapse 1 2a
Рецидив след лечението 1 2а
Post-treatment relapse 1 2a
Рецидив*
Relapse
Рецидив**
Relapse
Рецидив** %(n/N)
Relapse** %(n/N)
Рецидив** %, (n/N)
Relapse** %, (n/N)
Рецидив**%, (n/N)
Relapse** %, (n/N)
Рецидив: При всички подготвителни лечения, съдържащи тиотепа, след повече от година случаи на рецидив са съобщени при 60% или по-малко, което е считано от лекарите като праг за доказване на ефикасност.
Relapse: In all conditioning treatments containing thiotepa, relapse rates at more than 1 year have been reported as being 60% or lower, which was considered by the physicians as the threshold to prove efficacy.
Рецидив: При всички подготвителни лечения, съдържащи тиотепа, след повече от година случаи на рецидив са съобщени при по-малко от 40% (което е считано от лекарите като праг за доказване на ефикасност).
Relapse: In all conditioning treatments containing thiotepa, relapse rates at more than 1 year have been reported as being lower than 40% (which was considered by the physicians as the threshold to prove efficacy).
Рецидив: При всички подготвителни лечения, съдържащи тиотепа, след повече от година случаи на рецидив са съобщени при по-малко от 60%, което е считано от лекарите като праг за доказване на ефикасност.
Relapse: In all conditioning treatments containing thiotepa, relapse rates at more than 1 year have been reported as being lower than 60%, which was considered by the physicians as the threshold to prove efficacy.
Рецидив: При всички съобщени подготвителни режими, съдържащи тиотепа, случаите на рецидив са в интервала 15% - 44%.
Relapse: In all the reported conditioning regimens containing thiotepa, the relapse rate was in the range of 15% - 44%.
Рецидив: При всички съобщени подготвителни режими, съдържащи тиотепа, случите на рецидив на месец 12 и 57 варират от 33% до 5 7%.
Relapse: In all the reported conditioning regimens containing thiotepa, relapse rates at 12 to 57 months ranged from 33% to 57%.
Рецидивa
Relapsea
Рецидива
Relapsea
Рецидивб
Relapseb
Рецидиви
Relapse
Рецидиви
Treatment group
Рецидиви % (n/N)
Relapse % (n/N)
Рецидиви в предходните 12 месеца, медиана (от-до)
Relapses in previous 12 months, median (range)
Рецидивира- щ ВТЕ или свързана с ВТЕ
Recurrent VTE or VTE
Рецидивира- щ ВТЕ или сърдечно- съдова смъртност
Recurrent VTE or CV
Рецидивирал или прогресиращ малигнен глиом
Recurrent or progressive malignant glioma
Рецидивирал карцином на яйчника
Relapsed Ovarian cancer
Рецидивиращ
N=2,635
Рецидивиращ ВТЕ или свързана с ВТЕ
Recurrent VTE or VTE
Рецидивиращ и симптоматичен VTE и свързана с VTE смърт
Recurrent symptomatic VTE and VTE-related death
Рецидивиращ карцином на яйчника
Relapsed Ovarian Cancer
Рецидивиращ карцином на яйчниците
Recurrent ovarian cancer
Рецидивиращ симптоматичен VTE и свързана с VTE смърт
Recurrent symptomatic VTE and VTE- related death
Рецидивиращ симптоматичен VTE и свързана с него смърт
Recurrent symptomatic VTE and related deaths
Рецидивиращ симптоматичен VTE и смърт по всякаква причина
Recurrent symptomatic VTE and all- cause deaths
Рецидивиращ/рефрактерен фоликуларен лимфом
Relapsed/refractory follicular lymphoma
Рецидивираща HCV инфекция след трансплантация на черен дроб (GT 1, 3 или 4)
Recurrent HCV infection post-liver transplant (GT 1, 3 or 4)
Рецидивиращи
Relapsing
Рецидивиращо ОВСУ (5 епизода за 6 месеца или 6 епизода за 1 година
Recurrent AOM (5 episodes in 6 months, or 6 episodes in 1 year)
Рецидивите на ПМ (включително отсъствие на конверсия) са били по-чести в групата на дронедарон, докато преждевременното прекъсване на прилагането на изпитваното лекарство поради непоносимост е по- често в групата с амиодарон.
Recurrences of AF (including absence of conversion) were more frequent in the dronedarone group, whereas premature study drug discontinuations due to intolerance were more frequent in the amiodarone group.
Рецидивите при GT1a участници с цироза по базови лабораторни стойности са показани в таблица 13.
Relapse rates in GT1a cirrhotic subjects by baseline laboratory values are presented in Table 13.
Рецидивът се определя като всяка актинична кератозна лезия в предходно лекувана зона при пациенти, които са постигнали пълно изчистване в ден 57 на предходни проучвания от фаза 3. b Базираната на лезии честота на рецидив за всеки пациент се определя като съотношението на броя на
Recurrence was defined as any identified actinic keratosis lesion in the previously treated area for patients who achieved complete clearance at day 57 in the previous phase 3 studies. b The lesion-based recurrence rate for each patient defined as the ratio of the number of actinic keratosis
Рецидив†
Relapse
Рецидив† % (n/N)
Relapse† %(n/N)
Рецидив† в изходното проучване (29)
Relapsers† in the parent study (29)
Реципиенти за трансплантация, които са EBV- отрицателни или имат неизвестен серологичен статус, не трябва да бъдат лекувани с белатацепт (вж. точка 4.3).
Transplant recipients who are EBV seronegative or serostatus unknown should not receive belatacept (see section 4.3).
Реципиенти на алогенни PBPC, мобилизирани с филграстим
Recipients of allogeneic PBPCs mobilised with filgrastim
Реципиенти на чернодробни транспланти - Проучване 0126
Liver transplant recipients - Study 0126
Реципиентите на IVIg трябва да бъдат проследени за клинични признаци и симптоми на хемолиза (вж. точка 4.8).
IVIg recipients should be monitored for clinical signs and symptoms of haemolysis. (See section 4.8.)
Реципиентите на алогенни PBPC, мобилизирани с филграстим, демонстрират значително по- бързо хематологично възстановяване, водещо до значително скъсяване на времето за неподпомагано възстановяване на тромбоцитите, в сравнение с алогенната костномозъчна трансплантация.
Recipients of allogeneic PBPCs mobilised with filgrastim experienced significantly more rapid haematological recovery, leading to a significant decrease in time to unsupported platelet recovery when compared with allogeneic bone marrow transplantation.
Реципиентите на ваксината, които се лекуват с противогрипни антивирусни средства, не трябва да получават Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune до 48 часа след прекратяване на противогрипната антивирусна терапия.
Vaccine recipients under treatment with influenza antiviral agents should not receive Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune until 48 hours after the cessation of influenza antiviral therapy.
Решение за започване на профилактика трябва да се вземе след внимателна оценка на наличните рискови фактори на отделния пациент.
A decision to take prophylactic measures should be made after a careful assessment of the individual patient’s underlying risk factors.
Решение за продължаване на лечението повече от 12 месеца трябва да се вземе въз основа на състоянието на отделния пациент, тъй като опитът от употреба до 24 месеца е ограничен (вж. точка 5.1).
Extension of treatment beyond 12 months should be done on an individual patient basis as experience up to 24 months is limited (see section 5.1).
Решението да се вземат мерки за антитромботична профилактика трябва да бъде направено след внимателна оценка на основните рискови фактори при отделния пациент.
The decision to take antithrombotic prophylactic measures should be made after careful assessment of an individual patient’s underlying risk factors.
Решението да се започне лечение с Cubicin трябва да се вземе въз основа на вероятността лекарството да противодейства на инфекцията и въз основа на експертно мнение; бактериемия (инфекция на кръвта), причинена от S. aureus, свързана с една от горепосочените инфекции, при възрастни.
The decision to treat this type of infection with Cubicin should be based on the likelihood that the medicine will work against the infection and on advice from an expert; bacteraemia (infection of the blood) caused by S. aureus, associated with either of the two infections above, in adults.
Решението да се ползва тази ваксина преди или след някой друг ветеринарномедицински продукт трябва да се направи на база всеки отделен случай.
A decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case by case basis.
Решението да се предпише IOA трябва да се вземе след като се преценят настоящите рискови фактори при всяка отделна жена, в частност свързаните с венозна тромбоемболия (ВТЕ), както и как рискът от ВТЕ при употреба на IOA се съотнася с риска при употреба на други КХК (вж. точки 4.3 и 4.4).
The decision to prescribe IOA should take into consideration the individual woman’s current risk factors, particularly those for venous thromboembolism (VTE), and how the risk of VTE with IOA compares with other CHCs (see sections 4.3 and 4.4).
Решението да се предпише Zoely трябва да се вземе след като се преценят настоящите рискови фактори при всяка отделна жена, в частност свързаните с венозна тромбоемболия (ВТЕ), както и как рискът от ВТЕ при употреба на Zoely се съотнася с риска при употреба на други комбинирани хормонални контрацептиви (КХК) (вж. точки 4.3 и 4.4).
The decision to prescribe Zoely should take into consideration the individual woman’s current risk factors, particularly those for venous thromboembolism (VTE), and how the risk of VTE with Zoely compares with other combined hormonal contraceptives (CHCs) (see sections 4.3 and 4.4).
Решението да се предприемат терапевтични мерки за TFR трябва да се вземе след внимателна клинична оценка на всеки пациент (вж. точка 4.2).
The decision to take therapeutic measures for TFR should be made after careful clinical assessment of the individual patient (see section 4.2).
Решението да се прекрати лечението в този или в следващ момент трябва да се основава на преглед от ветеринарен лекар като се вземат предвид характеристиките на продукта по отношение на риск-полза.
A decision to retreat at this or at a later time point should be based on veterinary examination taking into account the risk benefit profile of the medicine.
Решението да се приложи тази ваксина преди или след друг ВМП трябва да се взема според конкретния случай.
A decision to use this vaccine before or after another veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case by case basis.
Решението да се продължи лечението с Xolair след 16-тата седмица или при следващи случаи трябва да се основава на това дали се наблюдава значително подобрение на цялостния контрол на астмата (вж. точка 5.1; Цялостна оценка на лекаря за ефективността на лечението).
The decision to continue Xolair following the 16-week timepoint, or on subsequent occasions, should be based on whether a marked improvement in overall asthma control is seen (see section 5.1, Physician’s overall assessment of treatment effectiveness).
Решението да спрете да използвате Humira трябва да се обсъди с лекаря на Вашето дете.
The decision to stop using Humira should be discussed with your child’s doctor.
Решението да спрете да използвате Humiraтрябва да бъде обсъдено с Вашия лекар.
The decision to stop using Humira should be discussed with your doctor.
Решението дали да се намали дозата на едното или двете лекарства трябва да се основава на оценката на предписващия лекар по отношение на безопасността или поносимостта при отделния пациент.
The decision on whether to reduce the dose for either or both treatments should be based on the prescriber’s assessment of individual patient safety or tolerability.
Решението дали да се приложи лечение трябва да се направи въз основа на оценка на индивидуалното отношение полза/риск за пациента.
A treatment decision should be made based upon the assessment of individual patient’s benefit/risk.
Решението дали да се продължи/прекъсне кърменето или да се продължи/прекъсне лечението с Altargo трябва да се вземе след преценка на ползата от кърменето за детето и ползата от лечението с Altargo за жената.
A decision on whether to continue/discontinue breast-feeding or to continue/discontinue therapy with Altargo should be made taking into account the benefit of breast-feeding to the child and the benefit of Altargo therapy to the woman.