natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като Ептифибатид Accord инхибира агрегацията на тромбоцитите, трябва да се подхожда с повишено внимание когато се използва в комбинация с други лекарствени продукти, повлияващи хемостазата, включително тиклопидин, клопидогрел, тромболитици, перорални антикоагуланти, декстранови разтвори, аденозин, сулфинпиразон, простациклин, нестероидни противовъзпалителни средства или дипиридамол (вж. точка 4.5).
Because Eptifibatide Accord inhibits platelet aggregation, caution must be employed when it is used with other medicinal products that affect haemostasis, including ticlopidine, clopidogrel, thrombolytics, oral anticoagulants, dextran solutions, adenosine, sulfinpyrazone, prostacyclin, non- steroidal anti-inflammatory agents, or dypyridamole (see section 4.5).
Тъй като Ехинококозата е заболяване, което подлежи на обявяване, съгласно Международното Бюро по Епизоотиите (OIE), съответните компетентни власти трябва да предоставят специфичните ръководни насоки по отношение на лечението и опазване здравето на хората.
As Echinococcosis is a notifiable disease to the OIE, specific guidelines on the treatment and follow-up, and on the safeguard of persons, need to be obtained from the relevant competent authority.
Тъй като Золедронова киселина Mylan е генерично лекарство и биоеквивалент на референтното лекарство, се приема, че ползите и рисковете са същите като при референтното лекарство.
Because Zoledronic acid Mylan is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Тъй като Информационната карта на MULTAQ и Въпросникът на предписващия не включват всички предупреждения или противопоказания, трябва да се направи справка с КХП преди предписване на MULTAQ, а също и преди да се предписват допълнителни лекарствени продукти на пациенти, които вече приемат MULTAQ.
As the MULTAQ Information Card and the Prescriber check list do not include all warnings or contraindications, the SmPC should be referred to prior to prescribing MULTAQ and also prior to prescribing additional medicinal products to a patient already taking MULTAQ.
Тъй като Клопидогрел ratiopharm е генерично лекарство и биоеквивалент на референтното лекарство, приема се, че ползите и рисковете са същите като при референтното лекарство.
Because Clopidogrel ratiopharm is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Тъй като Клопидогрел ratiopharm е генерично лекарство, направените проучвания целят да покажат единствено, че продуктът е биоеквивалентен на референтното лекарство Plavix.
Because Clopidogrel ratiopharm is a generic medicine, studies in people have been limited to tests to determine that it is bioequivalent to the reference medicine, Plavix.
Тъй като Левкоскен реагира кръстосано с СЕА, трябва да се има предвид, че той може да взаимодейства с СЕА - продуциращи тумори.
Since LeukoScan cross-reacts with CEA, it should be borne in mind that it may interact with CEA producing tumours.
Тъй като Лопинавир/Ритонавир Mylan е генерично лекарство и биоеквивалент на референтното лекарство, приема се, че ползите и рисковете са същите като при референтното лекарство.
Because Lopinavir/Ritonavir Mylan is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Тъй като Невирапин Teva трябва винаги да се прилага в комбинация с други HIV- антиретровирусни лекарства, Вие трябва да следвате внимателно указанията за другите Ваши лекарства.
As Nevirapine Teva must always be taken together with other HIV antiretroviral medicines, you should follow the instructions for your other medicines carefully.
Тъй като Палоносетрон Hospira е генерично лекарство, приема се, че ползите и рисковете са същите като при референтното лекарство.
Because Palonosetron Hospira is a generic medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Тъй като Пеметрексед Fresenius Kabi е генерично лекарство, приема се, че ползите и рисковете са същите като при референтното лекарство.
Because Pemetrexed Fresenius Kabi is a generic medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Тъй като Прегабалин Accord е генерично лекарство и биоеквивалент на референтното лекарство, приема се, че ползите и рисковете са същите като при референтното лекарство.
Because Pregabalin Accord is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Тъй като Прегабалин Accord е генерично лекарство, направените проучвания целят да покажат единствено, че продуктът е биоеквивалентен на референтното лекарство Lyrica.
Because Pregabalin Accord is a generic medicine, studies in people have been limited to tests to determine that it is bioequivalent to the reference medicine, Lyrica.
Тъй като Прегабалин Zentiva е генерично лекарство и биоеквивалент на референтното лекарство, приема се, че ползите и рисковете са същите като при референтното лекарство.
Because Pregabalin Zentiva is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Тъй като Ривастигмин 3M Health Care Ltd. е генерично лекарство и биоеквивалент на референтното лекарство, приема се, че ползите и рисковете са същите като при референтното лекарство.
Because Rivastigmine 3M Health Care Ltd is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Тъй като Синакалцет Mylan е генерично лекарство и биоеквивалент на референтното лекарство, приема се, че ползите и рисковете са същите като при референтното лекарство.
Because Cinacalcet Mylan is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Тъй като Тoujeo е разтвор, не изисква ресуспендиране преди употреба.
Since Toujeo is a solution, it does not require resuspension before use.
Тъй като ХИВ може да се размножава само вътре в клетките, Celsentri, приеман в комбинация с други лекарства против ХИВ, намалява CCR5-тропния ХИВ в кръвта на пациентите и го поддържа на ниско ниво.
As HIV can only reproduce itself within cells, Celsentri, taken in combination with other anti-HIV medicines, reduces the level of CCR5-tropic HIV in the blood of patients, and keeps it at a low level.
Тъй като абсолютната бионаличност не е известна, не е ясно значението на чернодробната и бъбречната екскреция за клирънса на изходния вемурафениб.
However, due to the unknown absolute bioavailability, the importance of hepatic and renal excretion for the clearance of parent vemurafenib is uncertain.
Тъй като агалсидаза бета (r-hGAL) е рекомбинантен протеин се очаква образуване на IgG антитела при пациенти с ниска или липсваща остатъчна ензимна активност.
Since agalsidase beta (r-hαGAL) is a recombinant protein, the development of IgG antibodies is expected in patients with little or no residual enzyme activity.
Тъй като азотният окис е добре познато съединение, компанията използва данни, публикувани в литературата, в подкрепа на употребата на INOmax при новородени с белодробна хипертония и при възрастни и деца, подложени на сърдечна операция.
Because nitric oxide is a well-known chemical, the company used data from the published literature to support INOmax’s use in newborn babies with pulmonary hypertension, and in adults and children undergoing heart surgery.
Тъй като аклидиниевият бромид се метаболизира основно чрез химично и ензимно разграждане в плазмата, малко вероятно е чернодробна дисфункция да промени неговата системна експозиция.
As aclidinium bromide is metabolised mainly by chemical and enzymatic cleavage in the plasma, hepatic dysfunction is very unlikely to alter its systemic exposure.
Тъй като активната бабезиозна инфекция може да попречи на изграждането на протективен имунитет, се препоръчва да се намали риска от излагането на кърлежи.през периода на ваксинация
As active babesia infection might interfere with the development of protective immunity, it is recommended to reduce exposure to ticks during the period of vaccination.
Тъй като активните вещества често се излъчват в кърмата и поради възможността за сериозни нежелани реакции у кърмачета, жените не трябва да кърмят, докато приемат SUTENT.
Because active substances are commonly excreted in human milk and because of the potential for serious adverse reactions in breast-feeding infants, women should not breast-feed while taking SUTENT.
Тъй като активният метаболит на
Alternatives to clarithromycin, such as azithromycin
Тъй като активният метаболит на кларитромицин има намалена активност спрямо Mycobacterium
intracellulare complex overall
Тъй като активното вещество в HBVaxPro е вече разрешено за употреба в ЕС, не са проведени официални проучвания с HBVaxPro.
Because the active substance used in HBVaxPro was already authorised for use in the EU, there have been no formal studies with HBVaxPro.
Тъй като актуализираният анализ е представен само с описателна цел, не се дава р-стойност. б Коефициент на риск (Xofigo към placebo) < 1 в полза на Xofigo.
As the updated analysis is provided for descriptive purposes only, a p-value is not provided. b Hazard ratio (Xofigo over placebo) < 1 favours Xofigo.
Тъй като ангиогенезата е критична за поддържането на бременността и развитието на фетуса, инхибирането на ангиогенезата след прилагане на рамуцирумаб може да доведе до нежелани ефекти върху бременността, включително и върху фетуса.
As angiogenesis is critical to maintenance of pregnancy and to foetal development, the inhibition of angiogenesis following ramucirumab administration may result in adverse effects on pregnancy, including the foetus.
Тъй като андроген депривационната терапия може да удължи QT интервала, трябва внимателно да се преценява едновременното приложение на Xtandi с лекарствени продукти, за които е известно, че удължават QT интервала или лекарствени продукти, способни да индуцират Torsades de pointes, като клас IA (напр. хинидин, дизопирамид) или клас III (напр. амиодарон, соталол, дофетилид, ибутилид) антиаритмични лекарствени продукти, метадон, моксифлоксацин, антипсихотици и т.н. (вж. точка 4.4).
Since androgen deprivation treatment may prolong the QT interval, the concomitant use of Xtandi with medicinal products known to prolong the QT interval or medicinal products able to induce Torsade de pointes such as class IA (e.g. quinidine, disopyramide) or class III (e.g. amiodarone, sotalol, dofetilide, ibutilide) antiarrhythmic medicinal products, methadone, moxifloxacin, antipsychotics, etc. should be carefully evaluated (see section 4.4).
Тъй като анестезиолог ще наблюдава Вашето състояние, малко вероятно е да Ви бъде приложен прекалено много Bridion.
As your anaesthetist will be monitoring your condition carefully, it is unlikely that you will be given too much Bridion.
Тъй като антиартмичните лекарствени продукти могат да бъдат неефективни или могат да бъдат аритмогенни при пациенти с хипокалиемия, калиевия или магнезиевия дефицит трябва да се коригират преди началото и по време на терапията с дронедарон.
Since antiarrhythmic medicinal products may be ineffective or may be arrhythmogenic in patients with hypokalemia, any potassium or magnesium deficiency should be corrected before initiation and during dronedarone therapy.
Тъй като антимускариновите бронходилататорни лекарства могат да окажат ефект върху сърцето и кръвоносните съдове, фирмата ще продължи да следи отблизо сърдечносъдовите ефекти на лекарството и ще извърши допълнително проучване при пациенти, за да определи потенциални рискове.
As antimuscarinic bronchodilator medicines may have an effect on the heart and blood vessels, the company will continue to closely monitor the medicine’s cardiovascular effects and will carry out a further study in patients to identify any potential risks.
Тъй като антихолинергичните бронходилататорни лекарства биха могли да повлияят на сърцето и кръвоносните съдове, фирмата ще продължи да наблюдава строго сърдечносъдовите ефекти на лекарството и ще проведе допълнително проучване с пациенти с цел определяне на всички потенциални рискове.
As anticholinergic bronchodilator medicines may have an effect on the heart and blood vessels, the company will closely monitor the medicine’s cardiovascular effects and will carry out a further study in patients to identify any potential risks.
Тъй като антихолинергичните бронходилататорни лекарства биха могли да повлияят на сърцето и кръвоносните съдове, фирмата ще продължи да наблюдава строго сърдечносъдовите ефекти на лекарството и ще проведе допълнително проучване с пациенти с цел определяне на всички потенциални рискове.
As anticholinergic bronchodilator medicines may have an effect on the heart and blood vessels, the company will continue to closely monitor the medicine’s cardiovascular effects and will carry out a further study in patients to identify any potential risks.
Тъй като арсеновият триоксид може да засегне сърцето, пациентите, получаващи Trisenox, трябва да са под строго наблюдение и да им се правят електрокардиограми преди и по време на лечението.
Because arsenic trioxide can affect the heart, patients receiving Trisenox should be closely monitored, and should have electrocardiograms before and during treatment.
Тъй като безопасността за сукалчетата – кученца и котенца – все още не е задоволително доказана, по време на бременност и кърмене продуктът се прилага само след преценка полза/риск от отговорния ветеринарен лекар.
As the safety of this for suckling puppies and kittens has not been established, the product should only be used during pregnancy and lactation according to the benefit/risk assessment by the responsible veterinarian.
Тъй като безопасността за сукалчетата – кученца и котенца – все още не е задоволително доказана, продуктът се прилага само след преценка полза/риск от отговорния ветеринарен лекар.
As the safety of this for suckling puppies and kittens has not been established, the product should only be used during pregnancy and lactation according to the benefit-risk assessment by the responsible veterinarian.
Тъй като безопасността на дулоксетин при бебета не е установена, употребата на ARICLAIM по време на кърмене не се препоръчва.
As the safety of duloxetine in infants is not known, the use of ARICLAIM while breast-feeding is not recommended.
Тъй като безопасността на дулоксетин при бебета не е установена, употребата на Duloxetine Lilly по време на кърмене не се препоръчва.
As the safety of duloxetine in infants is not known, the use of Duloxetine Lilly while breast-feeding is not recommended.
Тъй като безопасността на дулоксетин при кърмачета не е установена, употребата на дулоксетин по време на кърмене не се препоръчва.
As the safety of duloxetine in infants is not known, the use of duloxetine while breast-feeding is not recommended.
Тъй като безопасността на този ветеринарномедицински продукт при мъжки кучета, използвани за разплод, не е установена, той трябва да се прилага само след преценка полза/риск от отговорния ветеринарен лекар.
As the safety of this veterinary medicinal product in male dogs used for breeding has not been determined, it should only be used according to the benefit-risk assessment by the responsible veterinarian
Тъй като брадикардията представлява рисков фактор за развитие на torsades de pointes, комбинирането на ривастигмин с лекарства, които могат да предизвикат torsades de pointes, като например антипсихотици, напр някои фенотиазини (хлорпромазин, левомепромазин), бензамиди (сулпирид, султоприд, амисулприд, тиаприд, вералиприд), пимозид, халоперидол, дроперидол, цизарпид, циталопрам, дифеманил, еритромицин i.v., халофантрин, мизоластин, метадон, пентамидин и моксифлоксацин, трябва да става при повишено внимание, като може да се наложи и клинично мониториране (ЕКГ).
Since bradycardia constitutes a risk factor in the occurrence of torsades de pointes, the combination of rivastigmine with torsades de pointes inducing medicinal products such as antipsychotics i.e. some phenothiazines (chlorpromazine, levomepromazine), benzamides (sulpiride, sultopride, amisulpride, tiapride, veralipride), pimozide, haloperidol, droperidol, cisapride, citalopram, diphemanil, erythromycin IV, halofantrin, mizolastin, methadone, pentamidine and moxifloxacine should be observed with caution and clinical monitoring (ECG) may also be required.
Тъй като бринзоламид в състава на SIMBRINZA и неговият метаболит се екскретират предимно чрез бъбреците, SIMBRINZA e противопоказан при такива пациенти (вж. точка 4.3).
Since the brinzolamide component of SIMBRINZA and its metabolite are excreted predominantly by the kidney, SIMBRINZA is contraindicated in such patients (see sections 4.3).
Тъй като броят на пациенти с карцином на кората на надбъбречната жлеза е малък, болестта се счита за „рядка“ и Lysodren е определен като „лекарство сирак“ (лекарство, използвано при редки болести) на 12 юни 2002 г.
Because the number of patients with adrenal cortical carcinoma is low, the disease is considered ‘rare’, and Lysodren was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 12 June 2002.
Тъй като броят на пациентите в Европейския съюз (ЕС), които преминават през това подготвително лечение и трансплантация, е малък, Tepadina е определен като „лекарство сирак“ (лекарство, използвано при редки болести) на 29 януари 2007 г.
Because the number of patients in the European Union (EU) that undergo this type of conditioning and transplant is low, Tepadina was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 29 January 2007.
Тъй като броят на пациентите е малък, тези болести се считат за „редки“ и Cresemba е определен като „лекарство сирак“ (лекарство, използвано при редки болести) на 4 юни 2014 г. (за мукормикоза) и 4 юли 2014 г. (за аспергилоза).
Because the number of patients with these diseases is low, they are considered ‘rare’, and Cresemba was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 4 June 2014 (for mucormycosis) and 4 July 2014 (for aspergillosis).
Тъй като броят на пациентите е малък, тези болести се считат за „редки“ и Soliris е определен като „лекарство сирак“ (лекарство, използвано при редки болести) на 17 октомври 2003 г. за ПНХ и на 24 юли 2009 г. за аХУС.
Because the numbers of patients with these medical conditions are low, the diseases are considered ‘rare’, and Soliris was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) for PNH on 17 October 2003 and for aHUS on 24 July 2009.
Тъй като броят на пациентите с ALL е малък, болестта се счита за „рядка“ и Blincyto е определен като „лекарство сирак“ (лекарство, използвано при редки болести) на 24 юли 2009 г.
Because the number of patients with ALL is low, the disease is considered ‘rare’, and Blincyto was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 24 July 2009.
Тъй като броят на пациентите с EPP е малък, болестта се счита за „рядка“ и Scenesse е определен като „лекарство сирак“ (лекарство, използвано при редки болести) на 8 май 2008 г.
Because the number of patients with EPP is low, the disease is considered ‘rare’, and Scenesse was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 8 May 2008.
Тъй като броят на пациентите с HT-1 е малък, заболяването се счита за „рядко“ и Orfadin е определен за „лекарство сирак“ (лекарство, използвано при редки заболявания) на декември 2000 г.
Because the number of patients with HT-1 is low, the disease is considered ‘rare’, and Orfadin was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 29 December 2000.
Тъй като броят на пациентите с LEMS е малък, болестта се счита за „рядка” и Firdapse е определен като „лекарство сирак” (лекарство, използвано при редки болести) на 18 декември 2002 г.
Because the number of patients with LEMS is low, the disease is considered ‘rare’, and Firdapse was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 18 December 2002.
Тъй като броят на пациентите с VOD е малък, болестта се счита за „рядка“ и Defitelio е определен като „лекарство сирак“ (лекарство, използвано при редки болести) на 29 юли 2004 г.
Because the number of patients with VOD is low, the disease is considered ‘rare’, and Defitelio was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 29 July 2004.
Тъй като броят на пациентите с БАХ е малък, болестта се счита за „рядка“ и Volibris е определен като „лекарство сирак“ (лекарство, използвано при редки болести) на 11 април 2005 г.
Because the number of patients with PAH is low, the disease is considered ‘rare’, and Volibris was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 11 April 2005.
Тъй като броят на пациентите с БАХ е малък, заболяването се счита за рядко и Opsumit е определен като „лекарство сирак“ (лекарство, използвано за лечение на редки заболявания) на 27 септември 2001 г.
Because the number of patients with PAH is low, the disease is considered ‘rare’, and Opsumit was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 27 September 2011.
Тъй като броят на пациентите с ИБФ е малък, болестта се счита за „рядка“ и Esbriet е определен за „лекарство сирак“ (лекарство, използвано при редки болести) на 16 ноември 2004 г.
Because the number of patients with IPF is low, the disease is considered ‘rare’, and Esbriet was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 16 November 2004.
Тъй като броят на пациентите с ИБФ е малък, болестта се счита за „рядка“ и Ofev е определен като „лекарство сирак“ (лекарство, използвано при редки болести) на 26 април 2013 г.
Because the number of patients with IPF is low, the disease is considered ‘rare’, and Ofev was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 26 April 2013.
Тъй като броят на пациентите с ИТП е малък, болестта се счита за „рядка“ и Nplate е определен като „лекарство сирак“ (лекарство, използвано при редки болести) на 27 май 2005 г.
Because the number of patients with ITP is low, the disease is considered ‘rare’, and Nplate was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 27 May 2005.
Тъй като броят на пациентите с ОЛЛ е малък, болестта се счита за „рядка“ и Evoltra е определен като „лекарство сирак“ (лекарство, използвано при редки болести) на 5 февруари 2002 г.
Because the number of patients with ALL is low, the disease is considered ‘rare’, and Evoltra was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 5 February 2002.
Тъй като броят на пациентите с ОЛЛ е малък, болестта се счита за „рядка“ и Xaluprine е определен като „лекарство сирак“ (лекарство, използвано при редки болести) на 30 април 2009 г.
Because the number of patients with ALL is low, the disease is considered ‘rare’, and Xaluprine was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 30 April 2009.
Тъй като броят на пациентите с ОМЛ е малък, болестта се счита за „рядка“ и Dacogen е определен като „лекарство сирак“ (лекарство, използвано при редки болести) на 8 юни 2006 г.
Because the number of patients with AML is low, the disease is considered ‘rare’, and Dacogen was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 8 June 2006.
Тъй като броят на пациентите с ФАП е малък, заболяването се смята за „рядко“ и Onsenal е определен за „лекарство сирак“ (лекарство, използвано при редки заболявания) на 20 ноември 2001 г.
Because the number of patients with FAP is low, the disease is considered ‘rare’, and Onsenal was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 20 November 2001.
Тъй като броят на пациентите с ХЛЛ е малък, болестта се счита за „рядка“ и Arzerra е определен като „лекарство сирак“ (лекарство, използвано при редки болести) на 7 ноември 2008 г.
Because the number of patients with CLL is low, the disease is considered ‘rare’, and Arzerra was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 7 November 2008.