natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако получите симптоми, свързани с лечението, които засягат зрението Ви (напр. зачервяване и/или дразнене на очите, сухота в очите, сълзене, чувствителност към светлина) или способността Ви за концентрация и реакция, за Вас е препоръчително да не шофирате и да не работите с машини, докато тези нежелани реакции отминат (вж. точка 4 „Възможни нежелани реакции”).
If you experience treatment-related symptoms affecting your eye sight (e.g. redness and/or irritation of the eye, dry eye, tearing, light-sensitivity) or your ability to concentrate and react, it is recommended that you do not drive or use machines until the side effect disappears (see section 4 Possible side effects).
Ако получите стягане в гърдите, кашлица, хрипове или затруднено дишане непосредствено след използване на Вашия инхалатор Incruse:
If you get tightness of the chest, coughing, wheezing or breathlessness immediately after using your Incruse inhaler:
Ако получите стягане в гърдите, кашлица, хрипове или затруднено дишане, непосредствено след използване на Вашия инхалатор ANORO:
If you get tightness of the chest, coughing, wheezing or breathlessness immediately after using your ANORO inhaler:
Ако получите стягане в гърдите, кашлица, хрипове или затруднено дишане, непосредствено след използване на Вашия инхалатор LAVENTAIR:
If you get tightness of the chest, coughing, wheezing or breathlessness immediately after using your LAVENTAIR inhaler:
Ако получите тази нежелана реакция, Вашият лекар може да промени дозата Ви или да спре лечението, докато състоянието Ви се подобри.
If you get this side effect, your doctor may change your dose or stop your treatment until your condition improves
Ако получите такъв пристъп, трябва да използвате бързодействащо инхалаторно лекарство (като салбутамол).
If you get this sort of attack you must use a quick-acting inhaler (such as salbutamol).
Ако получите тежка алергична реакция (от анафилактичен тип), приложението на Replagal ще бъде прекратено незабавно и Вашият лекар ще ви включи подходящо лечение.
If you experience a severe allergic (anaphylactic-type) reaction, the administration of Replagal will be immediately discontinued and an appropriate treatment will have to be initiated by your doctor.
Ако получите тежка алергична реакция, незабавно уведомете Вашия лекар или отидете/заведете детето си в най-близкото спешно отделение, защото може да е необходима спешна медицинска помощ.
If a severe allergic reaction occurs tell your doctor straight away or go immediately/ take your child to the nearest Accident and Emergency department because urgent medical help may be needed.
Ако получите тежък обрив или свръхчувствителност (алергични реакции, която може да изглежда като обрив) придружен от други нежелани реакции като:
If you experience severe rash or hypersensitivity (allergic reactions that may appear in the form of rash) accompanied by other side effects such as
Ако получите тежък обрив, или затруднено дишане и замаяност, или подуване основно на лицето и гърлото (признаци на тежка алергична реакция),
If you get a severe rash, or difficulty breathing and dizziness or swelling mainly of the face and throat (signs of severe allergic reaction),
Ако получите тези ефекти, не трябва да шофирате или да извършвате задачи, които изискват да сте внимателни.
If you feel dizzy or sleepy, do not drive, use machines or perform any tasks that require your attention.
Ако получите тези симптоми, спрете приема на Bondronat и уведомете Вашия лекар незабавно (вижте точки 3 и 4).
If you develop these symptoms, stop taking Bondronat and tell your doctor straight away (see sections 3 and 4).
Ако получите тези симптоми, спрете приема на Iasibon и уведомете Вашия лекар незабавно (вижте точки 3 и 4).
If you develop these symptoms, stop taking Iasibon and tell your doctor straight away (see sections 3 and 4).
Ако получите умора, слабост, лесно се задъхвате или ако изглеждате бледи (тъй като може да имате по-малко хемоглобин от нормалното, което е много често).
If you experience tiredness, feeling faint, becoming easily breathless or if you look pale (since you might have less haemoglobin than normal which is very common).
Ако получите хрипове или задух, или развиете други симптоми на астматичен пристъп, използвайте бързодействащо инхалаторно лекарство (като салбутамол) и след това потърсете медицинска помощ.
If you become wheezy or breathless, or develop any other symptoms of an asthma attack, use your quick-acting inhaler (e.g. salbutamol), then seek medical advice.
Ако получите/детето Ви получи някакви нежелани лекарствени реакции, уведомете Вашия лекар или фармацевт.
If you get / your child gets any side effects, talk to your doctor or pharmacist.
Ако получите/детето Ви получи някакви нежелани лекарствени реакции, уведомете Вашия лекар или фармацевт.
If you get/ your child gets any side effects, talk to your doctor or pharmacist.
Ако получите: силна стомашна (коремна) болка, която не преминава, това може да е симптом на панкреатит.
If you get: severe stomach (abdominal) pain that does not go away, this can be a symptom of pancreatitis.
Ако получитенякакви нежелани лекарствени реакции, уведомете Вашия лекар или фармацевт.
If you get any side effects, talk to your doctor or pharmacist.
Ако понастоящем приемате хормонални противозачатъчни (например хапчета против забременяване) (вижте „Други лекарства и Esmya”), трябва да използвате алтернативен, надежден бариерен метод за предпазване от бременност (като например презерватив), докато приемате Esmya.
If you are currently taking hormonal contraception (for example birth control pills) (see “Other medicines and Esmya”) you should use an alternative reliable barrier contraceptive method (such as a condom) while taking Esmya.
Ако понасяте тази доза добре, следващата ви инхалация ще бъде с Ventavis 20 микрограма/ml (ампула с жълт и червен пръстен).
If you tolerate this dose well, your next inhalation will be with Ventavis 20 microgram/ml (ampoule with yellow and red rings).
Ако понесете добре тази доза, Вашата доза трябва да бъде увеличена до 5 микрограма и Вие трябва да продължите лечението при тази доза.
If you tolerate this dose well, your dose should be increased to microgram and you should continue on this dose.
Ако понижаващата сърдечната честота терапия не може да бъде спряна, трябва да се потърси консултация с кардиолог, за да се определи най-подходящия режим на проследяване след първата доза, като се препоръчва разширено проследяване, най-малко през нощта (вж. също точка 4.5).
If the heart-rate-lowering medication cannot be stopped, cardiologist’s advice should be sought to determine appropriate first dose monitoring, at least overnight extended monitoring is recommended (see also section 4.5).
Ако попадне в очите Ви, измийте ги незабавно със слабо течаща вода за най-малко 15 минути.
If you get it in your eyes, wash them immediately with gently flowing water for at least 15 minutes.
Ако попадне върху лигавица, лигавицата трябва да се промие обилно с вода.
If Abraxane contacts mucous membranes, the membranes should be flushed thoroughly with water.
Ако поради някаква причина не можете да инжектирате Extavia веднага, може да поставите разтворения разтвор в хладилник до 3 часа преди да го използвате.
If, for some reason, you are not able to inject Extavia immediately, you can refrigerate the reconstituted solution for up to 3 hours before using it.
Ако поради определени условия се налага по-продължително лечение, лекуващият ветеринарен лекар трябва предварително да направи оценка на риск-полза.
In case of conditions requiring an extended treatment, the responsible veterinarian should subject the use of the product to the risk-benefit assessment by the responsible veterinarian.
Ако посещавате повече от един лекар, не забравяйте да съобщите, че Ви се прилага ABILIFY инжекционен разтвор.
If you see more than one doctor, be sure to tell them that you are receiving ABILIFY solution for injection.
Ако последната доза TREVICTA е:
If the last dose of TREVICTA is
Ако последната доза палиперидонов палмитат за инжекционно приложение веднъж месечно е:
If the last dose of 1-monthly paliperidone palmitate injectable is
Ако последната подкожна инжекция натриев еноксапарин Ви е приложена повече от 8 часа преди раздуването на балона, ще Ви приложат интравенозна инжекция натриев еноксапарин 0,3 mg на kg телесно тегло.
If you received the last subcutaneous administration more than 8 hours before balloon inflation, you will receive an intravenous injection of 0.3 mg per kg of body weight of enoxaparin sodium.
Ако последната подкожна инжекция натриев еноксапарин Ви е приложена повече от 8 часа преди раздуването на балона, ще Ви приложат интравенозна инжекция натриев еноксапарин по 0,3 mg на kg телесно тегло.
If you received the last subcutaneous administration more than 8 hours before balloon inflation, you will receive an intravenous injection of 0.3 mg per kg of body weight of enoxaparin sodium.
Ако последното подкожно прилагане е било повече от 8 часа преди раздуването на балона, трябва да се приложи интравенозно като болус 0,3 mg/kg тт от натриевия еноксапарин.
If the last subcutaneous administration was given more than 8 hours before balloon inflation, an intravenous bolus of 0.3 mg/kg bw of enoxaparin sodium should be administered.
Ако последното подкожно приложение е повече от 8 часа преди раздуването на балона, трябва да се приложи 0,3 mg/kg тт еноксипарин натрий чрез интравенозен болус.
If the last subcutaneous administration was given more than 8 hours before balloon inflation, an intravenous bolus of 0.3 mg/kg bw of enoxaparin sodium should be administered.
Ако последното подкожно приложение е повече от 8 часа преди раздуването на балона, трябва да се приложи 0.3 mg/kg тт натриев еноксипарин чрез интравенозен болус.
If the last subcutaneous administration was given more than 8 hours before balloon inflation, an intravenous bolus of 0.3 mg/kg bw of enoxaparin sodium should be administered.
Ако постъпите в болница, уведомете лекуващия лекар, че приемате Мемантин LEK.
If you go into hospital, let your doctor know that you are taking Memantine LEK.
Ако потвърдената стойност на aPTT е над целевия интервал, инфузията трябва да се спре за два часа.
If the confirmed aPTT value is above the target range, the infusion should be stopped for two hours.
Ако потенциран PREZISTA се
should be considered.
Ако почувствате боцкане или парене или забележите зачервяване на кожата, изчакайте докато зачервяването изчезне, преди да изложите кожата си на светлина за същия интервал от време.
If at any time you notice a prickly or burning feeling or see skin reddening after exposure to sun, wait until this disappears before exposing your skin to light for this length of time again.
Ако почувствате замаяност след приема на Jakavi, не шофирайте и не работете с машини.
If you experience dizziness after taking Jakavi, do not drive or use machines.
Ако почувствате замаяност, докато приемате Stribild, не шофирайте и не използвайте никакви инструменти или машини.
If you feel dizzy while taking Stribild, do not drive and do not use any tools or machines.
Ако почувствате замаяност, докато приемате Viread, не шофирайте или не карайте велосипед и не използвайте никакви инструменти или машини.
If you feel dizzy while taking Viread, do not drive or ride a bicycle and do not use any tools or machines.
Ако почувствате замаяност, когато приемате Genvoya, не шофирайте и не използвайте никакви инструменти или машини.
If you feel dizzy when taking Genvoya, do not drive and do not use any tools or machines.
Ако почувствате замаяност, слабост или умора, докато приемате Lynparza, не шофирайте и не използвайте инструменти или машини.
If you feel dizzy, weak, or tired while taking Lynparza, do not drive or use tools or machines.
Ако почувствате нежелани реакции като замаяност и нарушено зрение, не трябва да шофирате или да роботите с машини.
If you experience side effects like dizziness or disturbed vision, you should not drive or use machines.
Ако почувствате неравномерен пулс, замаяност или слабост по време на лечението.
If you experience an irregular heart beat, dizziness or faintness during treatment.
Ако почувствате някои от следните симптоми, трябва незабавно да информирате Вашия лекар:
If you experience any of the following symptoms, you should immediately inform your doctor:
Ако почувствате прималяване или затруднено дишане при лечение с IONSYS, незабавно кажете на лекар или медицинска сестра.
If you feel faint or if you have difficulty in breathing while being treated with IONSYS, tell a doctor or nurse immediately.
Ако почувствате симптоми на ниска кръвна захар, изяжте или изпийте нещо съдържащо захар.
If you do get symptoms of low blood sugar, eat or drink something containing sugar.
Ако почувствате слабост, световъртеж или замаяност, или имате задъхване, тъй като това може да са признаци на сериозна алергична реакция.
If you feel weak, light-headed or dizzy or have difficulty breathing, as these may be signs of a serious allergic reaction.
Ако почувствате такива симптоми, не трябва да шофирате или да работите с машини.
If you experience these symptoms, do not drive or use machines
Ако почувствате тези симптоми, особено ако почувствате комбинация от такива симптоми, уведомете Вашия лекар или медицинска сестра.
If you experience these symptoms, particularly if you experience a combination of such symptoms, tell your doctor or a nurse.
Ако почувствате това, Вашата способност да шофирате или работите с машини може да бъде повлияна.
If you experience these, your ability to drive or operate machinery may be affected.
Ако почувствате, че Ви се вие свят или се почувствате уморен, не шофирайте и не работете с инструменти и машини, докато не се почувствате отново нормално.
If you feel a spinning sensation or feel tired, do not drive or use any tools or machines until you are feeling normal again.
Ако почувствате, че се задъхвате или се появят хрипове, докато използвате BiResp Spiromax, трябва да продължите да го използвате, но посетете Вашия лекар възможно най-скоро, защото може да имате нужда от допълнително лечение.
If you feel you are getting breathless or wheezy while using BiResp Spiromax, you should continue to use BiResp Spiromax but go to see your doctor as soon as possible, as you may need additional treatment.
Ако почувствате, че се задъхвате или се появят хрипове, докато използвате DuoResp Spiromax, трябва да продължите да го използвате, но посетете Вашия лекар възможно най-скоро, защото може да имате нужда от допълнително лечение.
If you feel you are getting breathless or wheezy while using DuoResp Spiromax, you should continue to use DuoResp Spiromax but go to see your doctor as soon as possible, as you may need additional treatment.
Ако почувствате, че се задъхвате или се появят хрипове, докато използвате Будезонид/Формотерол Teva Pharma B.V. трябва да продължите да го използвате, но посетете Вашия лекар възможно най-скоро, защото може да имате нужда от допълнително лечение.
If you feel you are getting breathless or wheezy while using Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V., you should continue to use Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. but go to see your doctor as soon as possible, as you may need additional treatment.
Ако почувствате, че се задъхвате или се появят хрипове, докато използвате Будезонид/Формотерол Teva, трябва да продължите да го използвате, но посетете Вашия лекар възможно най-скоро, защото може да имате нужда от допълнително лечение.
If you feel you are getting breathless or wheezy while using Budesonide/Formoterol Teva, you should continue to use Budesonide/Formoterol Teva but go to see your doctor as soon as possible, as you may need additional treatment.
Ако почувствате, че се задъхвате или се появят хрипове, докато използвате Будезонидид/Формотерол Teva, трябва да продължите да го използвате, но посетете Вашия лекар възможно най-скоро, защото може да имате нужда от допълнително лечение.
If you feel you are getting breathless or wheezy while using Budesonide/Formoterol Teva, you should continue to use Budesonide/Formoterol Teva but go to see your doctor as soon as possible, as you may need additional treatment.
Ако правите секс с бременна жена, използвайте презерватив за защита на плода.
If you are having sex with a pregnant woman, use a condom to protect the unborn child.
Ако правите секс с жена, която може да забременее, използвайте презерватив и друг ефективен метод за контрол на раждаемостта.
If you are having sex with a woman who can become pregnant, use a condom and another effective birth control method.
Ако правите упражнения и получите астматични симптоми, използвайте отделен облекчаващ инхалатор, за да ги облекчите.
If you are doing exercise and you get asthma symptoms, use your separate ‘reliever inhaler’ to relieve these symptoms.
Ако правите физически упражнения и получите астматични симптоми, използвайте отделен облекчаващ инхалатор, за да ги облекчите.
If you are doing exercise and you get asthma symptoms, use your separate ‘reliever inhaler’ to relieve these symptoms.
Ако правите физически упражнения и се появят астматични симптоми, използвайте отделен облекчаващ инхалатор, за да ги облекчите.
If you are doing exercise and you get asthma symptoms, use your separate ‘reliever inhaler’ to relieve these symptoms.
Ако правите физически упражнения и се появят астматични симптоми, използвайте отделен облекчаващ инхалатор, за да ги облекчите..
If you are doing exercise and you get asthma symptoms, use your separate ‘reliever inhaler’ to relieve these symptoms.
Ако прасетата не могат да бъдат заклани в препоръчания период, според налични данни от изпитвания, прасетата могат да бъдат изпратени за клане след 10 седмица след последното инжектиране с минимален риск от миризма на месото.
If pigs cannot be slaughtered within this recommended period the available trial data support that pigs may still be sent for slaughter up to 10 weeks after the final injection with minimal risk of boar taint.
Ако прасетата не могат да бъдат заклани в препоръчания период, според налични данни от изпитванията, прасетата могат да бъдат изпратени за клане до 10 седмици след последното инжектиране с минимален риск от миризма на месото.
If pigs cannot be slaughtered within this recommended period the available trial data support that pigs may still be sent for slaughter up to 10 weeks after the final injection with minimal risk of boar taint.
Ако прахът за пероралната суспензия не е наличен, фармацевтът може да приготви разтвор от съдържанието на капсулите или съдържанието на капсулите може да се смеси с подсладена храна при домашни условия.
If the powder for oral suspension is not available, the pharmacist can make up a solution using the contents of the capsules, or the contents of the capsules can be mixed into sweetened food at home.
Ако прахът полепне по стените на флакона над повърхността на течността, флаконът може леко да се наклони.
If the powder adheres to the side of the vial above the liquid surface, the vial can be tilted slightly.
Ако предварително напълнената спринцовка не се изважда от гнездото, натиснете леко гърба на гнездото.
f the pre-filled syringe does not release from the tray, gently press on the back of tray.
Ако предварително напълнената спринцовка не се използва до 5 минути след сваляне на капачката, трябва да я изхвърлите в непробиваем контейнер и да използвате нова предварително напълнена спринцовка.
If the pre-filled syringe is not used within 5 minutes of cap removal, you must dispose of it in a puncture resistant container and use a new pre-filled syringe.
Ако преди вливане се налага вземане на кръв, използвайте набор за приложение без филтър и след това инжектирайте Kovaltry през инжекционен филтър.
When blood must be withdrawn prior to an infusion, use an administration set without a filter, then infuse Kovaltry through an injection filter.
Ако преди не са Ви прилагани дози от ваксините Prepandrix или Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted)GlaxoSmithKline Biologicals 3,75 g
If you have not previously received doses of Prepandrix or Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3.75 µg
Ако преди не сте били лекувани за мултиплен миелом и Вие сте подходящи за трансплантация на хемопоетични стволови клетки Вие ще получите VELCADE интравенозно заедно с лекарствата дексаметазон или дексаметазон и талидомид, като индукционно лечение.
If you have not been treated before for multiple myeloma, and you are suitable for blood stem cell transplantation you will receive VELCADE intravenously together with the medicines dexamethasone, or dexamethasone and thalidomide, as induction treatment.
Ако преди не сте били лекувани за мултиплен миелом и Вие сте подходящи за трансплантация на хемопоетични стволови клетки Вие ще получите VELCADE интравенозно или подкожно заедно с лекарствата дексаметазон или дексаметазон и талидомид, като индукционно лечение.
If you have not been treated before for multiple myeloma, and you are suitable for blood stem cell transplantation you will receive VELCADE intravenously or subcutaneously together with the medicines dexamethasone, or dexamethasone and thalidomide, as induction treatment.
Ако преди не сте били лекувани за мултиплен миелом и Вие сте подходящи за трансплантация на хемопоетични стволови клетки Вие ще получите Бортезомиб Accord интравенозно или подкожно заедно с лекарствата дексаметазон или дексаметазон и талидомид, като индукционно лечение.
If you have not been treated before for multiple myeloma, and you are suitable for blood stem cell transplantation you will receive Bortezomib Accord intravenously or subcutaneously together with the medicines dexamethasone, or dexamethasone and thalidomide, as induction treatment.
Ако преди не сте били лекувани за мултиплен миелом и Вие сте подходящи за трансплантация на хемопоетични стволови клетки Вие ще получите бортезомиб интравенозно или подкожно заедно с лекарствата дексаметазон или дексаметазон и талидомид, като индукционно лечение.
If you have not been treated before for multiple myeloma, and you are suitable for blood stem cell transplantation you will receive bortezomib intravenously or subcutaneously together with the medicines dexamethasone, or dexamethasone and thalidomide, as induction treatment.
Ако преди не сте били лекувани за мултиплен миелом и не сте подходящи за трансплантация на кръвни стволови клетки, ще получите Бортезомиб SUN заедно с други две лекарства – мелфалан и преднизон.
If you have not been treated before for multiple myeloma, and you are not suitable for blood stem cell transplantation you will receive Bortezomib SUN together with two other medicines; melphalan and prednisone.
Ако преди не сте били лекувани за мултиплен миелом и сте подходящи за трансплантация на хемопоетични стволови клетки, Вие ще получите Бортезомиб SUN интравенозно или подкожно заедно с лекарствата дексаметазон или дексаметазон и талидомид като индукционно лечение.
If you have not been treated before for multiple myeloma, and you are suitable for blood stem cell transplantation you will receive Bortezomib SUN intravenously or subcutaneously together with the medicines dexamethasone, or dexamethasone and thalidomide, as induction treatment:
Ако преди първата употреба запечатването е нарушено обърнете се към Вашия фармацевт
If seal is broken before first use, contact pharmacist.
Ако преди първата употреба запечатването е нарушено, обърнете се към Вашия фармацевт.
If seal is broken before first use, contact pharmacist.
Ако преди първата употреба запушалката е повредена, обърнете се към Вашия фармацевт.
If seal is broken before first use, contact pharmacist.
Ако преди са Ви били приложени една или две дози от подобна H5N1 ваксина, съдържаща адювант AS03
If you have previously received one or two doses of a similar H5N1 AS03-containing vaccine
Ако преди са Ви прилагани една или две дози Prepandrix или Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3,75 g
If you have previously received one or two doses of Prepandrix or Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3.75 µg