natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вашият продукт съдържа две лекарства – конюгирани естрогени и базедоксифен, и се използва за лечение на жени със запазена матка (утроба).
Your product contains two medicines, conjugated oestrogens and bazedoxifene and is used to treat women with a uterus (womb).
Вашият риск е по-висок: ако сте с много голямо наднормено тегло (индекс на телесна маса или ИТМ над 30 kg/m2); ако някой от Вашите най-близки роднини е имал кръвен съсирек в крака, белите дробове или друг орган в млада възраст (например, преди 50-годишна възраст).
Your risk is higher: if you are very overweight (body mass index or BMI over 30 kg/m2); if one of your immediate family has had a blood clot in the leg, lung or other organ at a young age (e.g., below the age of about 50).
Вашият хирург или анестезиолог ще Ви обясни рисковете при процедурите, както и допълнителните специфични рискове, които се отнасят за Вас във връзка с Вашата история на заболяването и настоящо здравословно състояние.
Your surgeon or anaesthetist will explain to you the risks involved with the procedures as well as any additional specific risks that are applicable to you because of your medical history and current medical status.
Вашият хирург не трябва да ви прилага лечение с EVARREST при следните обстоятелства:
Your surgeon must not treat you with EVARREST in the following circumstances:
Вашият хирург ще Ви обясни какво представляват процедурите на артротомия и артроскопия.
Your surgeon will explain what arthrotomy and athroscopy procedures are.
Вашият „ден за смяна” трябва да остане същият.
Your “Patch Change Day” should remain the same.
Ващият лекар ще Ви каже също да приемате още:
Your doctor will also tell you to take either:
Ващшият лекар или диабетна сестра трябва да Ви обучи как да инжектирате това лекарство преди да го използвате за първи път.
Your doctor or diabetes nurse should teach you how to inject this medicine before you use it for the first time.
Ввъзрастни и юноши
Adults and adolescents
Вграден механизъм за заключване, който контролира колко често спреят за нос може да бъде използван
An in-built lock-out mechanism which controls how often the nasal spray can be used
Вдигнете писалката Plegridy от мястото на инжектиране.
Lift the Plegridy pen from the injection site.
Вдигнете спринцовката на нивото на очите.
Bring the syringe to eye level.
Вдишайте бързо, но без прекъсване, колкото можете по-дълбоко.
Breathe in rapidly but steadily, as deeply as you can.
Вдишайте бързо, но постоянно, колкото дълбоко можете.
Breathe in rapidly but steadily and as deeply as you can.
Вдишайте лекарството отново като повторите стъпки 7 и 8, за да се уверите, че сте изпразнили капсулата.
Inhale the medicine again by repeating Steps 7 and 8 to ensure you have emptied the capsule.
Вдишвана концентрация:
Inspired Concentration:
Вдишванията през носа или устата в близост до пластирите Qutenza могат да предизвикат кашляне, дразнене на гърлото или кихане.
Sniffing or inhaling close to the Qutenza patches may cause coughing, throat irritation or sneezing.
Вебикобритания
United Kingdom
Ведапрофен блокира един ензим (циклооксигеназа), който участва в синтеза на простагландини.
Vedaprofen blocks an enzyme (cyclo-oxygenase) that is involved in the production of prostaglandins.
Веднага вземете 10-20 грама захар, като например глюкоза, захарни бучки или подсладена със захар напитка. (За да видите колко представлява това, измерете веднъж като лъжици или бучки захар, или таблетки глюкоза).
Immediately take about 10 to 20 gram sugar, e.g. as glucose, sugar cubes or a sugar-sweetened drink. (Measure once as spoonfuls or lumps of sugar or glucose tablets to see how much this means).
Веднага започнете нов 4-седмичен цикъл, като поставите нов пластир.
Start a new four week cycle immediately by putting on a new patch.
Веднага изтеглете иглата и почистете кожата с кръгово движение с тампон, напоен със спирт.
Immediately withdraw the needle and clean the skin with an alcohol swab using a circular motion.
Веднага информирайте Вашия лекар или медицинска сестра ако забележите следните нежелани реакции, тъй като те може да са признации на тежко състояние, наречено “синдром на диференциация”, което може да бъде фатално:
Tell your doctor or nurse straight away if you notice the following side effects, as these may be signs of a severe condition called “differentiation syndrome”, which might be fatal:
Веднага информирайте Вашия лекар, ако забележите някоя от следните нежелани реакции – може да Ви е необходимо спешно медицинско лечение:
Tell your doctor straight away if you notice any of the following side effects – you may need urgent medical treatment:
Веднага информирайте Вашия лекар, ако приемете по-голяма от предписаната доза Pradaxa.
Inform your doctor immediately, if you take more than the prescribed dose of Pradaxa.
Веднага информирайте Вашия лекар.
Tell your doctor immediately.
Веднага кажете на Вашия лекар при поява на някоя от следните нежелани реакции:
Tell your doctor immediately if you experience any of the following side effects:
Веднага кажете на Вашия лекар, ако забележите някои от тези симптоми.
Tell your doctor if you notice any of these symptoms.
Веднага кажете на Вашия лекар, ако забележите някоя от следните нежелани реакции:
Tell your doctor straight away if you notice any of the following side effects:
Веднага кажете на Вашия лекар, ако имате високо кръвно налягане, главоболие или загуба на зрение.
Notify your doctor as soon as possible if you have high blood pressure, headache, loss of sight.
Веднага кажете на Вашия лекар, ако имате някои от тези симптоми, които могат да са признаци на чернодробни проблеми:
Tell your doctor right away if you have any of these symptoms, which may be a sign of liver problems:
Веднага кажете на лекаря на Вашето дете, ако то има някои от тези симптоми, които могат да са признаци на чернодробни проблеми.
Tell your child’s doctor right away if your child has any of these symptoms, which may be a sign of liver problems.
Веднага кажете на лекаря на Вашето дете, ако то има някои от тези симптоми, които могат да са признаци на чернодробни проблеми:
Tell your child’s doctor right away if your child has any of these symptoms, which may be a sign of liver problems:
Веднага обърнете флакона с разтвора, който ще се изтегля в спринцовката на обратно.
Immediately invert the vial of solution, which will be drawn into the syringe.
Веднага повикайте лекар, ако получите главоболие, особено внезапна, пронизваща, мигреноподобна болка в главата, объркване, нарушения на говора, нестабилна походка, припадъци или гърчове.
Call a doctor at once if you get headaches, especially sudden, stabbing, migraine-like headaches, confusion, speech disturbance, unsteady walking, fits or convulsions.
Веднага посетете Вашия лекар, тъй като може да имате нужда от допълнително лечение.
See your doctor at once as you may need additional treatment.
Веднага поставете използваната спринцовка в контейнер за остри отпадъци.
Immediately place the used syringe in a sharps disposal container.
Веднага поставете нов пластир.
Put on a new patch immediately.
Веднага потърсете Вашия лекар или направо отидете в най- близкото болнично заведение , ако имате някой от горните симптоми.
Contact your doctor or hospital straight away if you experience any of the above symptoms.
Веднага потърсете Вашия лекар или направо отидете в най- близкото болнично заведение, ако имате някой от горните симптоми.
Contact your doctor or hospital straight away if you experience any of the above symptoms.
Веднага потърсете Вашия лекар или направо отидете в най- близкото болнично заведение, ако получите който и да е от гореописаните симптоми.
Contact your doctor or hospital straight away if you experience any of the above symptoms.
Веднага потърсете Вашия лекар или направо отидете в най-близкото болнично заведение, ако имате някой от горните симптоми.
Contact your doctor or hospital straight away if you experience any of the above symptoms.
Веднага потърсете Вашия лекар.
Contact your doctor at once.
Веднага потърсете медицинска помощ ако имате симптоми на сърдечен пристъп или инсулт.
Get emergency medical help right away if you have symptoms of a heart attack or stroke.
Веднага потърсете медицинска помощ.
Get medical help straight away.
Веднага прекратете приема на ISENTRESS и други подозирани средства, ако се развият признаци или симптоми на тежки кожни реакции или реакции на свръхчувствителност (включващи, но не ограничаващи се до тежък обрив или обрив придружен от треска, общо неразположение, умора, мускулни или ставни болки, мехури, лезии в устата, конюнктивит, едем на лицето, хепатит, еозинофилия, ангиоедем).
Discontinue ISENTRESS and other suspect agents immediately if signs or symptoms of severe skin reactions or hypersensitivity reactions develop (including, but not limited to, severe rash or rash accompanied by fever, general malaise, fatigue, muscle or joint aches, blisters, oral lesions, conjunctivitis, facial oedema, hepatitis, eosinophilia, angioedema).
Веднага прекратете приема на ISENTRESS и други подозирани средства, ако се развият признаци или симптоми на тежки кожни реакции или реакции на свръхчувствителност (включително, но не ограничаващи се до тежък обрив или обрив придружен от треска, общо неразположение, умора, мускулни или ставни болки, мехури, лезии в устата, конюнктивит, едем на лицето, хепатит, еозинофилия, ангиоедем).
Discontinue ISENTRESS and other suspect agents immediately if signs or symptoms of severe skin reactions or hypersensitivity reactions develop (including, but not limited to, severe rash or rash accompanied by fever, general malaise, fatigue, muscle or joint aches, blisters, oral lesions, conjunctivitis, facial oedema, hepatitis, eosinophilia, angioedema).
Веднага свържете лоста за буталото със
Immediately connect the plunger rod to the syringe by turning it clockwise into
Веднага се обадете на Вашия лекар и спрете употребата на Leflunomide Teva:
Tell your doctor immediately and stop taking Leflunomide Teva:
Веднага се обадете на Вашия лекар, ако забележите някой от тези признаци на алергична реакция.
See your doctor straight away if you notice any of these signs of allergic reaction.
Веднага се обадете на Вашия лекар, ако получите:
Tell your doctor immediately if you experience:
Веднага се обадете на Вашия лекар.
Call your doctor immediately.
Веднага се свържете с Вашия лекар или друг медицински специалист, ако предполагате, че може да сте приели по-голямо количество INVANZ.
If you are concerned that you may have been given too much INVANZ, contact your doctor or another healthcare professional immediately.
Веднага се свържете с Вашия лекар, ако получите някой от симптомите на фрактура на пениса или друго сериозно увреждане на пениса, които са както следва: пукащ звук или такова усещане в еректирал пенис, внезапна загуба на способността за поддържане на ерекция, болка в пениса, образуване на синини или подуване на пениса, трудно уриниране или кръв в урината, събиране на кръв под кожата на мястото на инжектиране.
Call your doctor right away if you experience any of the symptoms of penile fracture or other serious injury to your penis which are as follows: a popping sound or sensation in an erect penis, sudden loss of the ability to maintain an erection, pain in your penis, purple bruising and swelling of your penis, difficulty urinating or blood in the urine, a collection of blood under the skin at the injection site.
Веднага се свържете с Вашия лекар, ако у Вас се появи някое от следните:
Contact your doctor immediately if you have any of the following:
Веднага се свържете с лекар.
Contact a doctor immediately.
Веднага след инжектирането във вената, това лекарство ще Ви бъде приложено и като инжекция под кожата (подкожна инжекция).
Immediately after the injection into your vein, you will also be given this medicine as an injection under your skin (subcutaneous injection).
Веднага след инжектирането на OPTISON интравенозната система трябва да бъде широко отворена, докато контрастът започне да избледнява от лявата камера.
Immediately after OPTISON injection the intravenous infusion should be wide open until contrast begins to fade from the left ventricle.
Веднага след инжектирането на OPTISON трябва да се инжектира 10 ml инжекционен разтвор на натриев хлорид от 9 mg/ml (0,9%) или инжекционен разтвор на глюкоза 50 mg/ml (5%) със скорост 1 ml/sec.
Immediately after injection of OPTISON, 10 ml of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection or glucose 50 mg/ml (5%) solution for injection should be injected at a rate of 1 ml/s.
Веднага след инжектирането с един пръст натиснете лостчето, за да активирате предпазителя (вж. фигура 5).
After injection, immediately apply a single-finger stroke to the activation assisted lever arm to activate the shielding mechanism (see Figure 5).
Веднага след като датата стане налична
As soon as data becomes available
Веднага след като сами си инжектирате Firazyr или обгрижващото лице Ви инжектира с Firazyr, докато преживявате ларингеален пристъп (запушване на горните дихателни пътища), трябва да потърсите медицинска помощ в здравно заведение.
Immediately after you self-inject Firazyr or your caregiver injects you with Firazyr while you are experiencing a laryngeal attack (obstruction of the upper airway), you must seek medical care in a medical institution.
Веднага след отваряне на блистера, със сухи ръце отделете една таблетка и цялата я поставете върху езика си.
Immediately upon opening the blister, using dry hands, remove the tablet and place the entire orodispersible tablet on the tongue.
Веднага след попадането си в кръвообращението на пациента фактор VIII се свързва с фактора на фон Вилебранд (vWF).
Immediately after release in the patient’s circulation, Factor VIII binds to von Willebrand factor (vWF).
Веднага след размразяването, ампулите се отварят на една ръка разстояние, за да се избегне риска от нараняване ако ампулата се счупи.
As soon as they are thawed, open ampoules holding them at arm’s length in order to prevent any risk of injury should an ampoule break.
Веднага след това бутилката трябва да се отвори, като се отстрани защитената от деца капачка на винт.
Immediately thereafter, the bottle should be opened by removing the child-resistant screw cap.
Веднага след това отворете бутилката, като отстраните защитената от деца капачка на винт.
Immediately thereafter, open the bottle by removing the child resistant screw cap.
Веднага след употреба затворете плътно капачката на бутилката.
Close the bottle cap firmly immediately after use.
Веднага след употреба – разглобете дозиращото устройство и го изплакнете с течаща вода от чешмата.
Immediately after use – take the dispenser to pieces and rinse it under running tap water.
Веднага съобщете на Вашия лекар, ако възникне или внезапно се влоши задух, евентуално придружен с кашлица или висока температура.
Tell your doctor immediately if you develop new or sudden worsening of shortness of breath, possibly with a cough or fever.
Веднага уведомете Вашия лекар или фармацевт при първа възможност..
Tell your doctor or pharmacist as soon as possible.
Веднага уведомете Вашия лекар или фармацевт.
Tell your doctor or pharmacist as soon as possible.
Веднага уведомете лекаря си, ако забележите някоя от следните нежелани реакции – може да се нуждаете от спешно лечение:
Tell your doctor immediately if you notice any of the following side effects - you may need urgent medical treatment:
Веднага уведомете медицинска сестра или лекар или отидете незабавно в най-близката болница, ако забележите някои от следните нежелани реакции:
Tell a nurse or doctor or go to hospital straight away if you notice any of the following side effects:
Веднага уведомете медицинска сестра или лекаря или отидете незабавно в най-близката болница, ако забележите някои от следните нежелани реакции:
Tell a nurse or doctor or go to hospital straight away if you notice any of the following side effects:
Веднага щом стане възможно, лекуващият Ви лекар ще предложи преминаване към таблетки ZYPREXA.
Your doctor will change your treatment to ZYPREXA tablets, as soon as appropriate.
Веднага я изпийте.
Then drink it straight away.
Веднага, след прилагане, избършете с кърпичка за еднократна употреба пръста (пръстите), с който сте приложили гела и здравата кожа, влязла в съприкосновение с гела.
Immediately after application, wipe the finger(s) you have used to apply the gel and any healthy skin touched by the gel with a disposable tissue.
Веднъж в употреба, патронът може да се съхранява най-много до 4 седмици при не повече от 30°C. Писалката с поставения патрон не трябва да се съхранява в хладилник.
Once in use the cartridge may be stored for a maximum of 4 weeks not above 30°C. The pen containing the cartridge must not be stored in the refrigerator.
Веднъж в употреба, писалките могат да бъдат съхранявани най-много до 4 седмици при не повече от 30°C. Когато е в употреба, писалката не трябва да се съхранява в хладилник.
Once in use the pens may be stored for a maximum of 4 weeks not above 30°C. When in use, the pen must not be stored in the refrigerator.
Веднъж годишно през октомври
Annually in October
Веднъж дневно Вечерна доза (mg база)
Once Daily Evening Dose (mg of base)
Веднъж дневно или ДПД
Once daily or BID
Веднъж дневно.
Once daily
Веднъж закрепен, не отстранявайте адаптора за флакона от флакона.
Once attached do not remove the vial adapter from the vial.
Веднъж започнат, курсът на първична ваксинация трябва да бъде завършен със същата ваксина.
Once initiated, the primary course of vaccination should be completed with the same vaccine.
Веднъж изваден от опаковката, той трябва да бъде приложен незабавно.
Once removed from its packaging it should be administered immediately.
Веднъж извадена от хладилника за съхранение на стайна температура, спринцовката трябва да се използва в рамките на 14 дни или да се изхвърли, дори и да се връща в хладилника.
Once removed from the refrigerator for room temperature storage, the pen must be used within 14 days or discarded, even if it is returned to the refrigerator.
Веднъж извадена от хладилника и достигнала стайна температура (до 25 °С), спринцовката трябва или да се използва в следващите 12 часа или да бъде изхвърлена.
Once a syringe has been removed from the refrigerator and has reached room temperature (up to 25 °C) it must either be used within 12 hours or disposed of.
Веднъж изтеглена от флакона в спринцовка, суспензията трябва да се използва незабавно.
Once withdrawn from vial into syringe, suspension should be used immediately.
Веднъж изтеглена от флакона в спринцовка, суспензията трябва да се използва незабавно.
Once withdrawn from vial into syringe, the suspension should be used immediately.
Веднъж месечно
Monthly
Веднъж отворен използвай незабавно.
Once opened, use immediately.
Веднъж отворен, използвай до 6 месеца.
Once opened, use within 6 months.
Веднъж отворен, приготвеният разтвор може да се съхранява максимално до един месец при 2°C - 8°C
Once opened, the reconstituted solution may be stored for maximum of one month at 2°C - 8°C.
Веднъж отворен, продуктът може да бъде съхраняван най-много 28 дни при температура от 2ºC до 8ºC.
Once opened, the medicine may be stored for a maximum of 28 days at 2ºC – 8ºC.
Веднъж отворен, разтворът трябва да се използва незабавно.
Once opened, the solution must be used immediately.
Веднъж отворен, флаконът може да се съхранява максимум 4 седмици в картонената опаковка под 25оС, като се пази от директна топлина или директна светлина.
Once in use, the vial may be stored for a maximum of 4 weeks in the outer carton below 25°C away from direct heat or direct light.
Веднъж отворен, флаконът може да се съхранява максимум 4 седмици под 25C в картонената опаковка, като се пази от директна топлина (т.е. близо до нагряващ обект) или директна светлина (пряка слънчева светлина или близо до лампа).
Once in-use, the vial may be stored for a maximum of 4 weeks in the outer carton not above 25°Cand away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp).
Веднъж отворен, флаконът трябва да се употреби в рамките на 28 дни.
Shelf life after first opening the container: 28 days.
Веднъж отворени, сашетата не трябва да се използват повторно.
Sachets should not be re-used once opened.
Веднъж отворени, флаконите могат да бъдат използвани най-много до четири седмици.
Once in-use, vials may be kept for up to 4 weeks.
Веднъж прибавен, както е препъръчано в към сак за инфузия, който не е от РVС, доцетаксел е инфузионен разтвор е стабилен в продължение на 6 часа, ако се съхранява под 25оС.
Once added as recommended into the non-PVC infusion bag, the docetaxel infusion solution, if stored below 25°C, is stable for 6 hours.
Веднъж прибавен, както е препъръчано в сак за инфузия, който не е от РVС, доцетаксел инфузионен разтвор е стабилен в продължение на 6 часа, ако се съхранява под 25оС.
Once added as recommended into the non-PVC infusion bag, the docetaxel infusion solution, if stored below 25°C, is stable for 6 hours.
Веднъж разтворена във вода, суспензията е стабилна 24 часа.
Once reconstituted in water, the suspension is stable for 24 hours.
Веднъж свързан с тези рецептори агонистичното му действие да стимулира повтарящи се импулси убива насекомото.
Once bound to these receptors, the agonist action of repeated excitatory impulses kills the insect.
Веднъж свързан с тези рецептори агонистичното му действие да стимулира повтарящи се импулси убива насекомото.
Once bound to these receptors, the full agonist action of repeated excitatory impulses kills the insect.
Веднъж седмично
Weekly
Веднъж седмично.
Once weekly
Веднъж след като спринцовката отново се свърже със синия порт на сака за инфузия, съдържанието на спринцовката се изпразва в сака, за да се получи готов разтвор на вориконазол, съдържащ 0,5–5 mg/ml.
Once the syringe is reconnected to the blue port of the infusion bag, the contents are then emptied into the infusion bag from the syringe to provide a final voriconazole solution containing 0.5-5 mg/ml.
Ведолизумаб
Vedolizumab
Ведолизумаб блокира един протеин по повърхността на белите кръвни клетки, който причинява възпалението при улцерозен колит и болест на Crohn, и по този начин възпалението намалява.
Vedolizumab blocks a protein on the surface of white blood cells that cause the inflammation in ulcerative colitis and Crohn’s disease, and so the amount of inflammation is reduced.
Ведолизумаб е проучванв три плацебо-контролирани клинични изпитвания при пациенти с улцерозен колит (GEMINI I) или болест на Crohn (GEMINI II и III).
Vedolizumab has been studied in three placebo-controlled clinical trials in patients with ulcerative colitis (GEMINI I) or Crohn’s disease (GEMINI II and III).
Ведолизумаб е разработен така, че да се свързва с алфа-4-бета-7 интегрин, протеин, предимно намиращ се на повърхността на определени бели кръвни клетки в червата.
Vedolizumab has been designed to attach to ‘alfa-4-beta-7 integrin’, a protein mostly found on the surface of certain white blood cells in the gut.
Ведолизумаб е хуманизирано IgG1 моноклонално антитяло, което се свързва с човешкия α4β7 интегрин и се произвежда в овариални клетки на китайски хамстер (CHO).
Vedolizumab is a humanised IgG1 monoclonal antibody that binds to the human α4β7 integrin and is produced in Chinese hamster ovary (CHO) cells.
Ведолизумаб на всеки 8 седмици
Vedolizumab Every 8 Weeks
Ведолизумаб намалява стомашно-чревното възпаление при пациентите с улцерозенУК.
Vedolizumab reduces gastrointestinal inflammation in UC patients.
Ведолизумаб показва линейна фармакокинетика при серумни концентрации, по-високи от 1 µg/ml.
Vedolizumab exhibited linear pharmacokinetics at serum concentrations greater than 1 mcg/ml.
Везикули на мястото на приложение
Application site vesicles
Везикули от външната мембрана (OMV) от Neisseria meningitidis група B щам NZ98/254, измерени като количество общ протеин съдържащ PorA P1.4
Outer membrane vesicles (OMV) from Neisseria meningitidis group B strain NZ98/254 measured as amount of total protein containing the PorA P1.4
Везикули от външната мембрана (OMV) от Neisseria meningitidis група B щам NZ98/254, измерени като количество общ протеин съдържащ PorA P1.4 2
Outer membrane vesicles (OMV) from Neisseria meningitidis group B strain NZ98/254 measured as amount of total protein containing the PorA P1.4 2