natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако не сте сигурни в нещо, попитайте Вашия лекуващ лекар или фармацевт.
Check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Ако не сте сигурни в нещо, попитайте Вашия фармацевт или лекар.
Check with your pharmacist or doctor if you are not sure.
Ако не сте сигурни в нещо, попитайте Вашият лекар или фармацевт.
Check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Ако не сте сигурни в нещо, попитайте вашия лекар или фармацевт.
Check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Ако не сте сигурни в нещо, попитайте лекар или фармацевт.
Check with a doctor or pharmacist if you are not sure.
Ако не сте сигурни в нещо, попитайте лекаря или фармацевта на Вашето дете.
Check with your child’s doctor or pharmacist if you are not sure.
Ако не сте сигурни в нещо, попитайте лекаря на Вашето дете или фармацевта.
You should check with your child’s doctor or pharmacist if you are not sure.
Ако не сте сигурни в нещо, попитайте лекаря на Вашето дете, фармацевт или медицинска сестра.
You should check with your child’s doctor, pharmacist or nurse if you are not sure.
Ако не сте сигурни в нещо, попитайте лекаря на Вашето дете.
Check with your child’s doctor if you are not sure.
Ако не сте сигурни в нещо, попитайте лекаря, фармацевта или медицинската сестра на детето.
Check with the child’s doctor, pharmacist or nurse if you are not sure.
Ако не сте сигурни в нещо, попитайте лекаря, фармацевта или медицинската сестра.
Check with the doctor, pharmacist or nurse if you are not sure.
Ако не сте сигурни в нещо, попитайте лекаря, фармацевта или медицинската сестра.
You should check with the doctor, pharmacist or nurse if you are not sure.
Ако не сте сигурни в нещо, попитате Вашия лекар или фармацевт.
Check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Ако не сте сигурни в нещо, се консултирайте с него.
You should check with your doctor if you are not sure.
Ако не сте сигурни дали горепосоченото се отнася за Вас, говорете с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, преди да приемате това лекарство.
If you are not sure if any of the above applies to you, talk to your doctor, pharmacist or nurse before using this medicine.
Ако не сте сигурни дали нещо от изброеното по-горе важи за Вас, посъветвайте се с Вашия лекар или фармацевт преди употребата на Remsima.
If you are not sure if any of the above applies to you, talk to your doctor or pharmacist before using Remsima.
Ако не сте сигурни дали нещо от изброеното по-горе важи за Вас, преди започване на лечението с Inflectra попитайте Вашия лекар.
If you are not sure if any of the above applies to you, talk to your doctor before you are given Inflectra.
Ако не сте сигурни дали нещо от изброеното по-горе важи за Вас, преди започване на лечението с Remsima попитайте Вашия лекар.
If you are not sure if any of the above applies to you, talk to your doctor before you are given Remsima.
Ако не сте сигурни дали някое от изброените по-горе състояния се отнася за Вас, обърнете се към Вашия лекар или фармацевт, преди да започнете да използвате Simponi.
If you are not sure if any of the above applies to you, talk to your doctor or pharmacist before using Simponi.
Ако не сте сигурни дали някое от изброените се отнася за Вас, обърнете се към Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра преди да започнете да използвате Simponi.
If you are not sure if any of the above applies to you, talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Simponi.
Ако не сте сигурни дали някое от представените по-горе се отнася до Вас, консултирайте се с Вашия лекар или фармацевт, преди да приемете Pelzont.
If you are not sure if any of the above apply to you, talk to your doctor or pharmacist before taking Pelzont.
Ако не сте сигурни дали някое от представените по-горе се отнася до Вас, консултирайте се с Вашия лекар или фармацевт, преди да приемете Tredaptive.
If you are not sure if any of the above apply to you, talk to your doctor or pharmacist before taking Tredaptive.
Ако не сте сигурни дали някой от горепосочените случаи се отнася за Вас, разговаряйте с Вашия лекар, преди да приемете Thalidomide Celgene.
If you are not sure if any of the above apply to you, talk to your doctor before taking Thalidomide Celgene.
Ако не сте сигурни дали приемате някое от изброените по-горе лекарства, попитайте Вашия лекар преди да използвате NexoBrid.
If you are not sure whether you are taking any of the medicines mentioned above, ask your doctor before using NexoBrid.
Ако не сте сигурни дали сте алергични, моля обсъдете това с Вашия лекар ако страдате от определен вид нарушение на сърдечния ритъм (втора или трета степен на предсърдно-камерен блок)
If you are not sure whether you are allergic, please discuss with your doctor if you suffer from a certain type of heart rhythm disorder (second or third degree AV block)
Ако не сте сигурни за броя на дните, в които сте съхранявали писалка извън хладилник, изхвърлете писалката.
If you are unsure of the number of days you have kept a pen out of the fridge, throw the pen away.
Ако не сте сигурни за броя на дните, в които сте съхранявали спринцовка извън хладилник, изхвърлете спринцовката.
If you are unsure of the number of days you have kept a syringe out of the fridge, throw the syringe away.
Ако не сте сигурни за нещо или имате проблем, попитайте Вашия лекар или фармацевт.
If there’s anything you’re not sure about, check with your doctor or pharmacist.
Ако не сте сигурни за нещо, попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Ако не сте сигурни за нещо, попитайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Check with your doctor, pharmacist or nurse if you are not sure.
Ако не сте сигурни за някоя от инструкциите или ако имате някакви въпроси, попитайте лекаря на Вашето дете или фармацевта.
Check with your child’s doctor or pharmacist if you are not sure about any of the instructions or if you have any questions.
Ако не сте сигурни за това колко от лекарството да изтеглите в спринцовката, винаги се обръщайте за съвет към Вашия лекар или медицинска сестра.
If you are not sure about how much medicine to draw into the syringe, always ask your doctor or nurse for advice.
Ако не сте сигурни как да използвате Nplate, попитайте Вашия лекар или фармацевт.
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure of how to use Nplate.
Ако не сте сигурни как да използвате това лекарство, попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Check with your doctor or pharmacist if you are not sure how to use this medicine.
Ако не сте сигурни как да използвате това лекарство, попитайте Вашия лекар, медицинска сестра или фармацевт.
Check with your doctor, nurse or pharmacist if you are not sure how to use this medicine.
Ако не сте сигурни как да напълните Вашата спринцовка, попитайте Вашия лекар или медицинска сестра.
If you are not sure how to fill your syringe ask your doctor or nurse.
Ако не сте сигурни как е съхранявана помпата, трябва да я проверите преди употреба.
If uncertain of how the pump has been stored, you should check the spray pump before use.
Ако не сте сигурни как трябва да приемате лекарството, попитайте Вашият лекар или фармацевт.
Check with your doctor or pharmacist if you are not sure how you should take your medicine.
Ако не сте сигурни как трябва да приемате лекарството, попитайте Вашият лекар или фармацевт.
Check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Ако не сте сигурни какво да направите, попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Ask your doctor or pharmacist if you are not sure what to do.
Ако не сте сигурни какво да направите, посъветвайте се с Вашия лекар или фармацевт.
If you are not sure what to do, ask your doctor or pharmacist.
Ако не сте сигурни какво представляват посочените по-долу нежелани лекарствени реакции,, обърнете се към Вашия лекар за разяснение.
If you are not sure what the side effects below are, ask your doctor to explain them to you.
Ако не сте сигурни относносамостоятелното инжектиране или имате някакви въпроси, моля поискайте помощ от Вашиялекар или медицинска сестра.
If you are not sure about giving yourself the injection or you have any questions, please ask your doctor or nurse for help.
Ако не сте сигурни, говорете с Вашия лекар или медицинска сестра, преди да Ви бъде приложен динутуксимаб.
If you are not sure, talk to your doctor or nurse before you are given dinutuximab.
Ако не сте сигурни, говорете с Вашия лекар или фармацевт преди да приемете CellCept.
If you are not sure, talk to your doctor or nurse before having CellCept.
Ако не сте сигурни, говорете с Вашия лекар или фармацевт, преди да приемете Pelzont.
If you are not sure, talk to your doctor or pharmacist before taking Pelzont.
Ако не сте сигурни, говорете с Вашия лекар или фармацевт, преди да приемете Thalidomide Celgene.
If you are not sure, talk to your doctor or pharmacist before taking Thalidomide Celgene.
Ако не сте сигурни, говорете с Вашия лекар или фармацевт, преди да приемете Микофенолат мофетил Teva.
If you are not sure, talk to your doctor or pharmacist before taking Mycophenolate mofetil Teva.
Ако не сте сигурни, говорете с Вашия лекар или фармацевт, преди да приемете това лекарство.
If you are not sure, talk to your doctor or pharmacist before taking Noxafil.
Ако не сте сигурни, говорете с Вашия лекар, медицинска сестра или фармацевт, преди прилагането на Ambirix.
If you are not sure, talk to your doctor, nurse or pharmacist before having Ambirix.
Ако не сте сигурни, говорете с Вашия лекар, преди да приемете Kisplyx.
If or you are not sure talk to your doctor before taking Kisplyx.
Ако не сте сигурни, говорете с Вашия лекар, преди да приемете LENVIMA.
If or you are not sure talk to your doctor before taking LENVIMA.
Ако не сте сигурни, говорете с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра за това, кога да приемете следващата доза.
If you are not sure, talk to your doctor, pharmacist or nurse about when to take your next dose.
Ако не сте сигурни, говорете с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, преди да използвате Fuzeon.
If you are not sure, talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Fuzeon.
Ако не сте сигурни, говорете с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, преди да приемете Moventig.
If you are not sure, talk to your doctor, pharmacist or nurse before taking Moventig.
Ако не сте сигурни, говорете с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, преди да приемете това лекарство. ако сте бременна.
If you are not sure, talk to your doctor, pharmacist or nurse before taking this medicine. you are pregnant.
Ако не сте сигурни, говорете с лекар, тъй като някои от тези симптоми, като кашлица или задух могат да се объркат с по- леко заболяване, като инфекция на дихателните пътища (напр. простуда).
If you are unsure, talk to a doctor as some of these symptoms such as coughing or being short of breath may be mistaken for a milder condition such as a respiratory tract infection (e.g. a ‘common cold’).
Ако не сте сигурни, дали нещо от изброените по-горе се отнася за Вас, попитайте Вашия лекар или фармацевт преди да приемете Velmetia.
If you are not sure if any of the above apply to you, talk to your doctor or pharmacist before taking Velmetia.
Ако не сте сигурни, дали сте получили цялата си доза, не инжектирайте друга доза от това лекарство, просто я приложете следващата седмица, както е планирано.
If you are not sure if you have taken all of your dose, do not inject another dose of this medicine, just take it next week as planned.
Ако не сте сигурни, задължително се консултирайте с Вашия лекар или фармацевт.
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Ако не сте сигурни, или смятате, че може да сте забременели, разговаряйте с Вашия лекар.
If you are unsure, or think you may have become pregnant, talk to your doctor.
Ако не сте сигурни, информирайте Вашия лекар или фармацевт, преди да приемете Рибавирин Teva, ако :
If you are not sure, talk to your doctor or pharmacist before taking Ribavirin Teva if you:
Ако не сте сигурни, консултирайте се с Вашия лекар или фармацевт, преди да започнете да приемате Victrelis.
If you are not sure, talk to your doctor or pharmacist before taking Victrelis.
Ако не сте сигурни, консултирайте се с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра преди да приемете Velmetia.
If you are not sure, talk to your doctor, pharmacist or nurse before taking Velmetia.
Ако не сте сигурни, моля попитайте Вашия лекар или медицинска сестра преди поставянето на ваксината.
If you are not sure, talk to your doctor or nurse before having this vaccine.
Ако не сте сигурни, моля попитайте лекаря на Вашето дете.
If you are uncertain please be sure to ask your child’s doctor.
Ако не сте сигурни, моля, свържете се с Вашия лекар. ако Вие или детето имате някакъв вид инфекция.
If you are not sure, please contact your doctor. if you or the child have an infection of any kind.
Ако не сте сигурни, моля, свържете се с Вашия лекар. ако Вие или детето имате някакъв вид инфекция.
If you are not sure, please contact your doctor. if you or the child, have an infection of any kind.
Ако не сте сигурни, моля, свържете се с Вашия лекар. ако детето има някакъв вид инфекция.
If you are not sure, please contact your doctor. if the child has an infection of any kind.
Ако не сте сигурни, моля, свържете се с Вашия лекар; ако имате някакъв вид инфекция.
If you are not sure, please contact your doctor; if you have an infection of any kind.
Ако не сте сигурни, обсъдете това с Вашия лекар или фармацевт преди на детето Ви да бъде приложен Infanrix Penta.
If you are not sure, talk to your doctor or pharmacist before your child is given Infanrix Penta.
Ако не сте сигурни, обсъдете това с Вашия лекар или фармацевт преди на детето Ви да бъде приложена Infanrix hexa.
If you are not sure, talk to your doctor or pharmacist before your child is given Infanrix hexa.
Ако не сте сигурни, обърнете се към Вашия лекар.
If you are not sure, ask your doctor.
Ако не сте сигурни, попитайте Вашия лекар или фармацевт
If you are uncertain please be sure to ask your child’s doctor or pharmacist.
Ако не сте сигурни, попитайте Вашия лекар или фармацевт;
If you are not certain, ask your doctor or pharmacist.
Ако не сте сигурни, попитайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, ако има някакви причини, поради които Вие не можете да използвате тези лекарства.
If you are unsure, ask your doctor, pharmacist or nurse if there are any reasons why you can't use these medicines.
Ако не сте сигурни, попитайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Check with your doctor, pharmacist or nurse if you are not sure.
Ако не сте сигурни, посъветвайте се с Вашия лекар или фармацевт преди да използвате това лекарство.
If you are not sure, talk to your doctor or pharmacist before using this medicine.
Ако не сте сигурни, посъветвайте се с Вашия лекар или фармацевт.
You should check with your doctor or pharmacist if you are unsure.
Ако не сте сигурни, посъветвайте се с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра преди да приемете CRIXIVAN.
If you are not sure, talk to your doctor, pharmacist or nurse before taking CRIXIVAN.
Ако не сте сигурни, че сте получили цялата доза на Bydureon
If you are not sure you have taken the full dose of Bydureon
Ако не сте удовлетворени от поставянето на EVARREST, извадете използваната матрица лепило EVARREST и повторете процедурата на прилагане, както бе описано по-горе, с нова матрица лепило EVARREST .
If not satisfied with the placement of EVARREST, remove the used EVARREST sealant matrix and repeat the application procedure above with a new EVARREST sealant matrix.
Ако не сте удовлетворени от поставянето на EVARREST, извадете използваната матрица лепило EVARREST и повторете процедурата на прилагане, както бе описано по-горе, с нова матрица лепило EVARREST.
If not satisfied with the placement of EVARREST, remove the used EVARREST sealant matrix and repeat the application procedure above with a new EVARREST sealant matrix.
Ако не сте удовлетворени от поставянето, премахнете EVARREST и използвайте нова матрица лепило EVARREST.
If not satisfied with the placement, remove EVARREST and use a new EVARREST sealant matrix.
Ако не успеете да изпразните спринцовката или разлеете част от съдържанието
You’re unable to empty the syringe or you spill some of the contents
Ако не успеете – махнете разхлабения пластир и залепете нов.
If you cannot get the patch to stick successfully, remove the loose patch and use a new patch.
Ако не ходите на редовни очни прегледи, Вашият лекар трябва да организира редовно изследване.
If you do not have routine eye-tests, your doctor should arrange regular testing.
Ако не чувате бръмчене:
If you do not hear a whirring noise:
Ако не чуете потракването, задръжте инхалатора с мундщука, насочен надолу, и здраво потупайте дъното с ръка.
If you do not hear the rattling, hold the inhaler with the mouth-piece facing downwards, and tap the bottom firmly.
Ако не чуете “щрак”, когато цифрата 2 или цифрата 3 се появят в прозорчето, може цифрата да не е напълно центрирана в прозорчето.
If you do not hear a “click” when the Number 2 or when the Number 3 is moved into the window, you may not have the number fully centered in the window.
Ако не я приемете в рамките на 60 минути, я изхвърлете и пригответе нова суспензия.
If you do not use it within 60 minutes, throw it away and prepare a new suspension.
Ако недостигът на растежен хормон при Вас се е отключил след достигане на зряла възраст, Вие трябва да започнете с 0,15-0,3 mg на ден.
If your growth hormone deficiency starts during adult life you should start with 0.15–0.3 mg per day.
Ако нежеланата реакция персистира, дневната доза трябва временно да се понижи до предходната доза с добра поносимост или да се спре лечението.
If adverse reactions persist, the daily dose should be temporarily reduced to the previous well_tolerated dose or the treatment may be discontinued.
Ако нежеланата реакция степен 3 или по-висока се подобри до степен 0-2 след спиране на TAGRISSO до 3 седмици.
If Grade 3 or higher adverse reaction improves to Grade 0-2 after withholding of TAGRISSO for up to 3 weeks
Ако нещо Ви притеснява, посъветвайте се с Вашия лекар или фармацевт.
If you’re worried, talk to a doctor or pharmacist.
Ако нещо от горните се отнася до Вас (или не сте сигурни), говорете веднага с Вашия лекар или медицинска сестра преди да използвате CellCept.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor or nurse straight away before having CellCept.
Ако нещо от горните се отнася до Вас (или не сте сигурни), говорете веднага с Вашия лекар преди да вземете CellCept.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor straight away before taking CellCept.
Ако нещо от горните се отнася до Вас (или не сте сигурни), говорете с Вашия лекар или медицинска сестра преди да Ви се приложи Perjeta.
If any of the above applies to you (or you are not sure), talk to your doctor or nurse before you are given Perjeta.
Ако нещо от горните се отнася до Вас (или не сте сигурни), говорете с Вашия лекар или медицинска сестра, преди да Ви се приложи Gazyvaro.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor or nurse before you are given Gazyvaro.
Ако нещо от горните се отнася до вас (или не сте сигурни), говорете с Вашия лекар или фармацевт, преди да ви се приложи Kadcyla.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor or pharmacist before you are given Kadcyla.
Ако нещо от горните се отнася за Вас (или не сте сигурни), говорете с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
If any of the above applies to you (or you are not sure), talk to your doctor, pharmacist or nurse.
Ако нещо от горното се отнася за Вас или ако не сте сигурни, говорете с Вашия лекар или фармацевт преди да вземете Viracept.
If any of the above apply to you, or if you are not sure, talk to your doctor or pharmacist before you take Viracept.
Ако нещо от горното се отнася за Вас или ако не сте сигурни, говорете с Вашия лекар или фармацевт преди да приемете Viracept.
If any of the above apply to you, or if you are not sure, talk to your doctor or pharmacist before you take Viracept.
Ако нещо от горното се отнася за Вас, или ако не сте сигурни, говорете с Вашия лекар или фармацевт преди да приемете Viracept.
If any of the above apply to you, or if you are not sure, talk to your doctor or pharmacist before you take Viracept.
Ако нещо от по-горе изброените се отнася за Вас или за Вашето дете, или ако не сте сигурни, уведомете Вашия лекар или фармацевт преди да приемате или давате Eurartesim.
If any of the above applies to you or your child or if you are unsure, tell your doctor or pharmacist before taking or giving Eurartesim.
Ако нивата на ALT останат > 3 пъти над горната граница на нормата, лечението трябва да бъде преустановено.
If ALT levels remain >3 X the upper limit of normal, therapy should be discontinued.
Ако нивата на ALT са повишени до 3 пъти над горната граница на нормата по време на лечението с Competact, нивата на чернодробните ензими трябва да бъдат проверени, колкото е възможно по-бързо.
If ALT levels are increased to 3 X upper limit of normal during Competact therapy, liver enzyme levels should be reassessed as soon as possible.
Ако нивата на ALT са повишени до 3 пъти над горната граница на нормата по време на лечението с Glubrava, нивата на чернодробните ензими трябва да бъдат проверени, колкото е възможно по-бързо.
If ALT levels are increased to 3 X upper limit of normal during Glubrava therapy, liver enzyme levels should be reassessed as soon as possible.
Ако нивата на ALT се задържат > 3 пъти над горната граница на нормата, лечението трябва да се спре.
If ALT levels remain > 3 X the upper limit of normal, therapy should be discontinued.
Ако нивата на АЛАТ и АСАТ останат 3 пъти под горната граница на нормата (upper limit of normal, ULN), терапията с Jinarc може да продължи с повишено внимание, с често наблюдение, при същите или по-ниски дози, тъй като изглежда, че нивата на трансаминазите се стабилизират при продължаване на терапията при някои пациенти.
If ALT and AST levels remain below 3-times the upper limit of normal (ULN), Jinarc therapy may be cautiously continued, with frequent monitoring at the same or lower doses, as transaminase levels appear to stabilise during continued therapy in some patients.
Ако нивата на КК и серумния креатинин се върнат до изходните, обмислете подновяване на лечението с доза 200 mg през ден и измервайте нивата на КК ежеседмично в продължение на
If CK and serum creatinine levels return to baseline consider resuming treatment at 200 mg every other day and measure CK levels weekly for 2 months and monthly thereafter; otherwise discontinue treatment permanently.
Ако нивата на аминотрансферазата не паднат под 3x ULN в рамките на около 4 седмици, насочете пациента към хепатолог за допълнителни изследвания.
If aminotransferase levels do not fall below 3x ULN within approximately 4 weeks refer the patient to a hepatologist for further investigation.
Ако нивата на аминотрансферазите се върнат до стойностите преди лечението, трябва да се обсъди повторното включване на STAYVEER, според описаните по-долу условия.
If the aminotransferase levels return to pre-treatment values re- introducing STAYVEER according to the conditions described below should be considered.
Ако нивата на аминотрансферазите се върнат до стойностите преди лечението, трябва да се обсъди повторното включване на Tracleer, според описаните по-долу условия.
If the aminotransferase levels return to pre-treatment values re-introducing Tracleer according to the conditions described below should be considered.
Ако нивата на аминотрансферазите се върнат до стойностите преди лечението, трябва да се обсъди продължаването или повторното включване на Tracleer, според описаните по-долу условия.
If the aminotransferase levels return to pre-treatment values continuing or re- introducing Tracleer according to the conditions described below should be considered.
Ако нивата на захарта в кръвта Ви се контролират добре от настоящото лечение с инсулин, Вие може да не чувствате предупреждаващи симптоми, когато нивата на захарта в кръвта Ви спаднат твърде ниско.
If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.