natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Най-голямото от тези проучвания (n=277) набира пациенти, които са между 18 и 70-годишна възраст и имат активен анкилозиращ спондилит, дефиниран скор по визуална аналогова скала (VAS) от ≥30 за средна продължителност и интензитет на сутрешната скованост плюс VAS скор от ≥30 за поне 2 от следните 3 параметри: обща оценка на пациента, средната от стойностите на VAS за нощна гръбначна болка и обща гръбначна болка, средното от 10-те въпроса от Функционален индекс на Бат за анкилозиращ спондилит (Bath Ankylosing Spondylitis Functional Index) (BASFI).
The largest of these trials (n= 277) enrolled patients who were between 18 and 70 years of age and had active ankylosing spondylitis defined as visual analog scale (VAS) scores of  30 for average of duration and intensity of morning stiffness plus VAS scores of  30 for at least 2 of the following 3 parameters: patient global assessment; average of VAS values for nocturnal back pain and total back pain; average of 10 questions on the Bath Ankylosing Spondylitis Functional Index (BASFI).
Най-голямото повишаване на експозицията на дабигатран се наблюдава при първата доза на верапамил с незабавно освобождаване, приет един час преди приема на дабигатран етексилат (увеличаване на Cmax с около 180% и на AUC с около 150%).
The greatest elevation of dabigatran exposure was observed with the first dose of an immediate release formulation of verapamil administered one hour prior to dabigatran etexilate intake (increase of Cmax by about 180 % and AUC by about 150 %).
Най-голямото проучване на Orfadin е проведено при 257 пациенти в 87 различни болнични заведения в 25 страни като част от програма за „палиативна употреба“.
The largest study of Orfadin was carried out in 257 patients in 87 different hospitals in 25 countries, as part of a ‘compassionate-use’ programme.
Най-добрата налична терапия е избрана от изследователя при всеки отделен пациент и включва хидроксиурея (59,5%), интерферон/пегилиран интерферон (11,7%), анагрелид (7,2%), пипоброман (1,8%) и наблюдение (15,3%).
BAT was selected by the investigator on a patient-by- patient basis and included hydroxyurea (59.5%), interferon/pegylated interferon (11.7%), anagrelide (7.2%), pipobroman (1.8%) and observation (15.3%).
Най-добре е да измервате кръвната си захар редовно, за да получите максимална полза от прилагането на инсулина и за да се уверите, че помпата работи правилно.
It is best to measure your blood sugar level regularly, to get the maximum benefit of insulin delivery, and to make sure the pump is working properly.
Най-добре е да използвате Cayston незабавно, след като сте приготвили разтвора.
It’s best to use Cayston immediately after you have made up the solution.
Най-добре е да използвате Fuzeon по едно и също време всеки ден.
It is best to use Fuzeon at the same time each day.
Най-добре е да има интервал между дозите близък до 12 часа, но не по-малък от 6 часа.
It is best to leave close to 12 hours between doses, but this must be at least 6 hours
Най-добре е да приемате Avaglim с храна или точно преди хранене, обикновено с първото основно хранене за деня.
It is best to take Avaglim with food, or just before food, usually with your first main meal of the day.
Най-добре е да приемате HETLIOZ на празен стомах, тъй като храната може да намали количеството на лекарството, което се абсорбира от организма.
It is best to take HETLIOZ on an empty stomach as food can reduce the amount of the medicine that is absorbed into your body.
Най-добре е да приемате Вашата таблетка по едно и също време всеки ден.
It is best to take your tablet at the same time each day.
Най-добре е да приемате таблетката по време на хранене.
It is best to take your tablet with a meal.
Най-добре е инжекцията да се постави, когато пациентът е в легнало положение по гръб чрез дълбоко подкожно инжектиране.
Injection is best done when the patient is in the supine position by deep subcutaneous injection.
Най-добре е инжекцията да се постави, когато пациентът е в легнало положение по гръб чрез дълбоко субкутанно инжектиране.
Injection is best done when the patient is in the supine position by deep subcutaneous injection.
Най-добре е между дозите да има интервал възможно най-близък до 12 часа, но този интервал трябва да е най-малко 6 часа.
It is best to have an interval as close as possible to 12 hours between doses, but this interval must be at least 6 hours.
Най-добре се повлияват от MabThera пациенти с положителен кръвен тест за ревматоиден фактор (РФ) и/или антицикличен цитрулиниран пептид (анти-CCP).
The best responses to MabThera are seen in those who have a positive blood test to rheumatoid factor (RF) and/or anti- Cyclic Citrullinated Peptide (anti-CCP).
Най-добро общо повлияване (CR + PR)
Best overall response (CR + PR) to chemotherapy (%) (95% CI)
Най-добро общо повлияване (CR + PR) от лечението в
Best overall response (CR + PR) to study
Най-добро общо повлияване (CR + PR) от лечението в
Best overall response (CR + PR) to study treatment [chemotherapy +/- chemoradiotherapy] (%) (95%CI)
Най-добро общо повлияване (CR + PR) от лечението в проучването [химиотерапия +/- химиолъчетерапия]% (95% CI)
Best overall response (CR + PR) to study treatment [chemotherapy +/- chemoradiotherapy] (%) (95%CI)
Най-добро общо повлияване (CR + PR) от лечението в проучването [химиотерапия +/- химиолъчетерапия](%) (95% CI)
Best overall response (CR + PR) to study treatment [chemotherapy +/- chemoradiotherapy] (%) (95% CI)
Най-добро общо повлияване (CR + PR) от химиотерапия
Best overall response (CR + PR) to
Най-добро общо повлияване (CR + PR) от химиотерапия
Best overall response (CR + PR) to chemotherapy (%) (95% CI)
Най-добро общо повлияване (CR + PR) от химиотерапия (%) (95% CI)
Best overall response (CR + PR) to chemotherapy (%) (95% CI)
Най-добро общо повлияване (CR + PR) от химиотерапия (%) (95%CI)
Best overall response (CR + PR) to chemotherapy (%) (95%CI)
Най-добро общо повлияване (CR + РR) от химиотерапия (%) (95% СI)
Best overall response (CR + PR) to chemotherapy (%) (95% CI)
Най-добро общо повлияване (СR + РR) от лечението в проучването [химиотерапия +/- химиорадиотерапия]% (95% СI)
Best overall response (CR + PR) to study treatment [chemotherapy +/- chemoradiotherapy] (%) (95%CI)
Най-добро общо повлияване (СR + РR) от химиотерапия (%) (95% СI)
Best overall response (CR + PR) to chemotherapy (%) (95% CI)
Най-добро общо повлияване от лечението в изпитването [химиотерапия +/- лъчетерапия] (%) (95%CI)
Best overall response to study treatment [chemotherapy +/- radiotherapy] (%) (95%CI)
Най-добро общо повлияване от лечението в проучването [химиотерапия +/- радиотерапия]% (95% СI)
Best overall response to study treatment [chemotherapy +/- radiotherapy] (%) (95%CI)
Най-добро общо повлияване от лечението в проучването [химиотерапия +/-лъчетерапия ] (%) (95% CI)
Best overall response to study treatment [chemotherapy +/- radiotherapy] (%) (95% CI)
Най-добро общо повлияване от лечението в проучването [химиотерапия +/-лъчетерапия]% (95% CI)
Best overall response to study treatment [chemotherapy +/- radiotherapy] (%) (95% CI)
Най-добро общо повлияване от химиотерапия (%)
Best overall response to chemotherapy (%) (95%CI)
Най-добро общо повлияване от химиотерапия (%) (95% CI)
Best overall response to chemotherapy (%) (95% CI)
Най-добро общо повлияване от химиотерапия (%) (95% СI)
Best overall response to chemotherapy (%) (95%CI)
Най-добро общо повлияване от химиотерапия (%) (95%CI)
Best overall response to chemotherapy (%) (95%CI)
Най-добро общо повлияване – Първичен анализ6
Best Overall Response – Primary analysis6
Най-добро поддържащо лечение означава всякакви лекарствени продукти или техники, които помагат на пациентите, например антибиотици, болкоуспокояващи, преливания и операции, но не и други противоракови лекарства.
Best supportive care is any medicines or techniques to help patients, such as antibiotics, painkillers, transfusions and surgery, but not other cancer medicines.
Най-добро цялостно повлияване (%) (95% CI)
Best overall response (%) (95% CI)
Най-добро цялостно повлияване на СЕГА- (%)
Best overall SEGA response - (%)
Най-добро цялостно повлияване на ангиомиолипома – %
Best overall angiomyolipoma response
Най-доброто време за взимане на кръвна проба за изследване е около 28 дни след ваксинация.
The best time for a blood sample to be taken is around 28 days after vaccination.
Най-доброто стандартно лечение включва напр. локална външна лъчетерапия, бисфосфонати, кортикостероиди, антиандрогени, естрогени, естрамустин или кетоконазол.
Best standard of care included e.g. local external beam radiotherapy, bisphosphonates, corticosteroids, antiandrogens, oestrogens, estramustine or ketoconazole.
Най-добър общ отговор
Best overall response
Най-добър общ отговор
Best Overall Response (BOR)
Най-добър общ отговор (BOR) (оценен от
Best Overall Response (BOR) (IRC-assessed)§
Най-добър общ отговор* съгласно IRO†
Best Overall Response* by IRO
Най-добър общ отговор, n (%)
Best overall response, n (%)
Най-добър отговор (%)
Best response (%)
Най-добър отговор по време на предходно лечение
Best Response during
Най-добър туморен отговор (независим преглед)
Best tumour response (independent review)
Най-дългият период на независимост от трансфузионна еритроцитна маса при неотговорилите е 29 дни (медиана).
The longest RBC transfusion free period for non-responders was 29 days (median).
Най-дългият период на независимост от трансфузия на еритроцитна маса при отговорилите 266 дни (медиана).
The longest RBC transfusion free period for responders was 266 days (median).
Най-дългият период на независимост от трансфузия на тромбоцитна маса при неотговорилите е 27 дни (медиана).
The longest platelet transfusion free period for non-responders was 27 days (median).
Най-дългият период на независимост от трансфузия на тромбоцитна маса при отговорилите е 287 дни (медиана).
The longest platelet transfusion free period for responders was 287 days (median).
Най-ефективният метод за отстраняване на лактат и метформин е хемодиализата.
The most effective method to remove lactate and metformin is haemodialysis.
Най-значимите сериозни нежелани реакции са бъбречна недостатъчност и увреждане (11,3%), артериални тромбоемболии (3,9%)*, сърдечна недостатъчност (1,6%), мозъчен кръвоизлив (1,6%), вътречерепен кръвоизлив поради тумор (0,7%)*, PRES/RPLS (0,2%)* и чернодробна недостатъчност (0,2%)* (честотите, отбелязани със звездичка (*), са от популацията пациенти с ДТК).
The most important serious adverse reactions were renal failure and impairment (11.3%), arterial thromboembolisms (3.9%)*, cardiac failure (1.6%), cerebral haemorrhage (1.6%), intracranial tumour haemorrhage (0.7%)*, PRES / RPLS (0.2%)*, and hepatic failure (0.2%)* (the asterisked frequencies are from the DTC patient population).
Най-значимите сериозни нежелани реакции са бъбречна недостатъчност и увреждане (2,4%), артериална тромбоемболия (3,9%), сърдечна недостатъчност (0,7%), вътречерепна туморна хеморагия (0,7%), PRES / RPLS (0,2%),чернодробна недостатъчност (0,2%) и артериална тромбоемболия (мозъчно-съдов инцидент (1,1%), транзиторна исхемична атака (0,7%) и миокарден инфаркт (0,9%).
The most important serious adverse reactions were renal failure and impairment (2.4%), arterial thromboembolisms (3.9%), cardiac failure (0.7%), intracranial tumour haemorrhage (0.7%), PRES / RPLS (0.2%), hepatic failure (0.2%), and arterial thromboembolisms (cerebrovascular accident (1.1%), transient ischaemic attack (0.7%), and myocardial infarction (0.9%).
Най-значителната полза се наблюдава в подгрупата от 49 пациенти с активирани мутации в EGFR: пациентите, приемащи Tarceva (22 пациенти), преживяват средно 44,6 седмици без влошаване на заболяването в сравнение с 13 седмици за пациентите, приемащи плацебо (27 пациенти).
The greatest benefit was observed in the subgroup of 49 patients with EGFR activating mutations: those taking Tarceva (22 patients) lived for an average of 44.6 weeks without their disease getting worse, compared with 13 weeks for those taking placebo (27 patients).
Най-малката доза, за дозатора е 0.05 ml.
The lowest validated dose for the dosing device is 0.05 ml.
Най-малките деца (4-годишна възраст) имат понижен клирънс (повишен клирънс, при преизчисляване спрямо теглото) в сравнение с по- големите деца (12-годишна възраст) и възрастни.
The youngest children (4 years of age) had reduced clearance (increased clearance when normalised by weight) compared with older children (12 years of age) and adults.
Най-малко 1 година след началния ваксинационен курс за вируса на кучешката параинфлуенца и Leptospira компонентите.
At least one year following the primary vaccination course for canine parainfluenza virus and Leptospira components.
Най-малко 1 мутация
At least 1 mutation
Най-малко 12 компонента са наблюдавани в сборни проби от урина и фецес при хора, като на
At least 12 components were observed in the pooled urine and faecal samples in humans with 5 components accounting for
Най-малко 14 дни от раждането и < 30 kg
At least 14 days old and < 30 kg
Най-малко 14 дни преди да започнете лечение със Soliris, Вашият лекар ще Ви постави ваксина срещу менингит, ако такава ваксина не е поставена преди или ако срокът на ваксинацията Ви е изтекъл.
At least 14 days before you start treatment with Soliris, your doctor will administer a vaccine against meningitis if it was not previously administered or if your vaccination is outdated.
Най-малко 3 години след началния ваксинационен курс за CDV, CAV-1, CAV-2 and CPV.
At least three years following the primary vaccination course for CDV, CAV-1, CAV-2 and CPV.
Най-малко 30 минути преди инфузия с Gazyvaro
At least 30 minutes before Gazyvaro infusion
Най-малко 30 минути преди инфузията с Gazyvaro
At least 30 minutes before Gazyvaro infusion
Най-малко 4 точки
At least 4 points
Най-малко 4 точки подобрение от ADAS-Cog и без влошаване на ADCS- CGIC и ADCS-ADL
At least 4 points improvement on ADAS-Cog with no worsening on ADCS- CGIC and ADCS-ADL
Най-малко 5 месеца след последното приложение на цертолизумаб на майката по време на бременността, не се препоръчва приложение на живи ваксини на кърмачета, изложени на цертолизумаб пегол in utero (вж. точка 4.4).
Administration of live vaccines to infants exposed to certolizumab pegol in utero is not recommended for a minimum of 5 months following the mother’s last Cimzia administration during pregnancy (see section 4.4).
Най-малко 500 IU в зависимост от интензивността на експозицията възможно най-бързо след експозиция, за предпочитане в рамките на 24–72 часа.
At least 500 IU, depending on the intensity of exposure, as soon as possible after exposure, and preferably within 24 - 72 hours.
Най-малко 500 IU в зависимост от интензивността на експозицията възможно най-скоро след експозиция, за предпочитане в рамките на 24 – 72 часа.
At least 500 IU, depending on the intensity of exposure, as soon as possible after exposure, and preferably within 24 - 72 hours.
Най-малко 6 % понижение на средната КМП на лумбалните прешлениб
Lumbar spine BMD at least 6% decreaseb
Най-малко 6 % понижение на средната КМП на цялото тялоб
Whole body BMD at least 6% decreaseb
Най-малко 7 дни до 4 седмици.
minimum of 7 days and up to 4 weeks
Най-малко 7 дни трябва да са изминали между прекратяването на приема на Xadago и началото на лечението с МАО инхибитори или петидин (вж. точка 4.3 и 4.5).
At least 7 days must elapse between discontinuation of Xadago and initiation of treatment with MAO inhibitors or pethidine (see section 4.3 and 4.5).
Най-малко една година след началния ваксинационен курс срещу CPiV и Leptospira компонентите.
At least one year following the primary vaccination course for canine parainfluenza virus and Leptospira components .
Най-малко една нова вертебрална фрактура (0-1 година)
At least one new vertebral fracture (0–1 year)
Най-малко една нова вертебрална фрактура (0-2 години)
At least one new vertebral fracture (0–2 year)
Най-малко една нова вертебрална фрактура (0-3 години)
At least one new vertebral fracture (0–3 year)
Най-малко на 3 см от последното място на инжектиране
At least 3 cm from your last injection site
Най-малкото налично количество PegIntron в дозова единица е 50 µg/0,5 ml; ето защо дозировката при пациенти, на които е предписано лечение в доза 0,5 µg/kg/седмица, трябва да се адаптира като обем, както е показано в Таблица 2.
The lowest PegIntron strength available is 50 g/0.5 ml; therefore for patients prescribed 0.5 g/kg/week, doses must be adjusted by volume as shown in Table 2.
Най-малкото налично количество PegIntron в дозова единица е 50 μg/0,5 ml; ето защо дозировката при пациенти, на които е предписано лечение в доза 0,5 μg/kg/седмица, трябва да се адаптира като обем, както е показано в Таблица 2.
The lowest PegIntron strength available is 50 g/0.5 ml; therefore for patients prescribed 0.5 g/kg/week, doses must be adjusted by volume as shown in Table 2.
Най-малкото налично количество PegIntron в дозова единица е 50 μg/0,5 ml; ето защо дозировката при пациенти, на които е предписано лечение в доза 0,5 μg/kg/седмица, трябва да се адаптира като обем, както е показано в Таблица 2.
The lowest PegIntronstrength available is 50 µg/0.5 ml; therefore for patients prescribed 0.5 µg/kg/week, doses must be adjusted by volume as shown in Table 2.
Най-малкото налично количество ViraferonPeg в дозова единица е 50 µg/0,5 ml; ето защо дозировката при пациенти, на които е предписано лечение в доза 0,5 µg/kg/седмица, трябва да се адаптира като обем, както е показано в Таблица 2.
The lowest ViraferonPeg strength available is 50 g/0.5 ml; therefore for patients prescribed 0.5 g/kg/week, doses must be adjusted by volume as shown in Table 2.
Най-малкото налично количество ViraferonPeg в дозова единица е 50 μg/0,5 ml; ето защо дозировката при пациенти, на които е предписано лечение в доза 0,5 μg/kg/седмица, трябва да се адаптира като обем, както е показано в Таблица 2.
The lowest strength available is 50 g/0.5 ml; therefore for patients prescribed 0.5 g/kg/week, doses must be adjusted by volume as shown in Table 2.
Най-малкото трябва да се приложи една доза ваксина срещу Hib.
1541 avenue Marcel Mérieux 69280 Marcy L'Etoile
Най-напред натиснете буталото надолу по цялата дължина на спринцовката.
Start with the plunger pushed all the way down into the syringe.
Най-напред натиснете буталото надолу по цялата дължина на спринцовката.
Start with the plunger pushed all the way into the syringe.
Най-напред си измийте ръцете!
First wash your hands
Най-неблагоприятна NCI степен на пациент (%)
Worst NCI Grade per patient (%)
Най-ниска стойност (надир) на абсолютния брой на неутрофилите (ANC) < 500/mm³ и надир на тромбоцитите ≥ 50 000/mm³
Nadir ANC < 500/mm³ and nadir platelets ≥ 50,000/mm³
Най-ниска стойност на ANC < 500/mm3 и най- ниска стойност на тромбоцитите
Nadir ANC < 500 /mm3 and nadir platelets
Най-ниската ефективна доза дневно от 5 mg вортиоксетин, трябва винаги да се използва като началната доза при пациенти ≥65 години (вж. точка 4.2).
The lowest effective dose of 5 mg vortioxetine once daily should always be used as the starting dose in patients ≥ 65 years of age (see section 4.2).
Най-ниската ефективна доза от 5mg вортиоксетин веднъж дневно винаги трябва да се използва като начална доза при пациенти ≥ 65-годишна възраст.
The lowest effective dose of 5 mg vortioxetine once daily should always be used as the starting dose in patients ≥ 65 years of age.
Най-ниската индивидуална доза, свързана със значителен растеж, е 0,04 mg/kg два пъти дневно.
The lowest dose that was associated with substantial growth increases on an individual basis was 0.04 mg/kg BID.
Най-ниската плазмена концентрация на еверолимус трябва да се изследва приблизително 2 седмици след всяка промяна в чернодробния статус (по Child-Pugh).
Everolimus whole blood trough concentrations should be assessed approximately 2 weeks after any change in hepatic status (Child-Pugh).
Най-ниската равновесна плазмена концентрация на ампренавир (Cmin) е била 2,12 (1,77-2,54) g/ml, а AUC0-tau е била 39,6 (34,5–45,3) h*g/ml.
The mean steady state plasma amprenavir trough concentration (Cmin) was 2.12 (1.77-2.54) g/ml and AUC0-tau was 39.6 (34.5–45.3) h*g/ml.
Най-ниски нива на такролимус в кръвта трябва да се мониторират стриктно и след преминаване от един на друг продукт на такролимус, при корекции на дозата, промени в имуносупресивната схема или съвместно приложение на вещества, които могат да променят концентрациите на такролимус в цяла кръв (вж. точка 4.5).
Blood trough levels of tacrolimus should also be closely monitored following conversion from tacrolimus products, dose adjustments, changes in the immunosuppressive regimen, or co-administration of substances which may alter tacrolimus whole blood concentrations (see section 4.5).
Най-ниски нива нива на такролимус в кръвта трябва да се определят приблизително 24 часа след прием на доза Envarsus, непосредствено преди следващата доза.
Tacrolimus blood trough levels should be determined approximately 24 hours post-dosing of Envarsus, just prior to the next dose.
Най-ниските концентрации на сиролимус в цяла кръв, измерени от LC/MS/MS, корелират в значителна степен (r2 = 0.85) с AUC,ss.
Whole blood trough sirolimus concentrations, as measured by LC/MS/MS, were significantly correlated (r2=0.85) with AUC,ss.
Най-ниските лазмени концентрации на боцепревир се понижават при едновременно приложение с ННИОТ с подобен на невирапин метаболитен път.
Plasma trough concentrations of boceprevir were decreased when administered with an NNRTI with a similar metabolic pathway as nevirapine.
Най-ниските нива на IgG, наблюдавани по време на лечение с Hizentra (средно най-ниско ниво от 8,1 g на литър), са сравними с тези, наблюдавани по време на предишно лечение с имуноглобулин.
The lowest IgG levels seen during treatment with Hizentra (average trough level of 8.1 g per litre) were comparable to those seen during previous immunoglobulin treatment.
Най-ниските нива от 5 – 10% са били поставени за цел в клинични изпитвания за постигане на контрол на кървенето при профилактика.
Trough levels of 5-10% have been targeted in clinical trials for achieving bleeding control while on prophylaxis.
Най-ниските нива трябва да бъдат измервани и оценявани във връзка с честотата на инфекциите.
Trough levels should be measured and assessed in conjunction with the incidence of infection.
Най-ниските нива трябва да се измерват и оценяват във връзка с честотата на инфекциите.
Trough levels should be measured and assessed in conjunction with the incidence of infection.
Най-ниските нива трябва да се измерят и оценят във връзка с клиничния отговор при пациента.
Trough levels should be measured and assessed in conjunction with the patient’s clinical response.
Най-ниските нива трябва да се поддържат над 5 g/l.
The trough levels should be maintained above 5 g/l.
Най-ниските серумни нива на адалимумаб в равновесното състояние се повишават приблизително пропорционално на дозата след подкожно инжектиране на 20, 40 и 80 mg през седмица и всяка седмица.
The serum adalimumab trough levels at steady-state increased roughly proportionally with dose following 20, 40 and 80 mg subcutaneous dosing every other week and every week.
Най-нисък ФЕО1 (ml)
Trough FEV1 (ml)
Най-нисък денонощен ФЕО1 след прилагане на дозата (средна стойност по метода на най- малките квадрати) на 1-ия ден и на 26-та седмица (първична крайна точка)
Post-dose trough FEV1 (least squares mean) at day 1 and week 26 (primary endpoint)
Най-новите данни показват, че естрогенния рецептор може да регулира генната експресия посредством поне два различни механизма, които са лиганда-, тъканен- и/или ген-специфични.
Recent data suggests that the oestrogen receptor can regulate gene expression by at least two distinct pathways which are ligand-, tissue-, and/or gene-specific.
Най-общо малките кръвоизливи налагат леко намаляване на дозите, докато по-тежките кръвоизливи налагат до трикратно увеличение на средните дози.
In general, minor bleeds required slightly lower, and more severe bleeds required up to three-fold higher median doses.
Най-общо противогъбичната терапия трябва да продължи поне 14 дни след последната положителна култура.
In general, antifungal therapy should continue for at least 14 days after the last positive culture.