natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При кучета трябва да се употребява съответстващият продукт “Адвокейт за кучета”, който съдържа 100 mg/ml имидаклоприд и 25 mg/ml моксидектин.
For dogs, the corresponding “Advocate for dog” product, which contains 100 mg/ml imidacloprid and 25 mg/ml moxidectin, must be used.
При кучета често се среща повишение в нивата на чернодробните ензими след продължително лечение с таблетките (засяга 1 до 10 животни на 100).
In dogs, an increase in liver enzymes after long-term treatment with the tablets is common (affecting 1 to 10 animals in 100).
При кучета, robenacoxib показва приблизително 140 пъти по-висока селективност спрямо COX- 2 (IC50 0,04 μM) в сравнение с COX-1 (IC50 7,9 μM).
In dogs, robenacoxib was in vitro approximately 140 fold selective for COX-2 (IC50 0.04 μM) as compared to COX-1 (IC50 7.9 μM).
При кучета, в много редки случаи, се съобщава за хеморагична диария, хематемеза и гастроинтестинална улцерация.
In dogs, in very rare cases, haemorrhagic diarrhoea, haematemesis, and gastrointestinal ulceration have been reported.
При кучета, е наблюдавано леко увеличаване на резорбциите; обаче, всички плодове при третираните животни са жизнеспособни, а броят на живите плодове при третираните животни е сравним с този от контролната група.
In dogs, a slight increase in resorptions was seen; however, all foetuses in medication–treated animals were viable, and the incidence of live foetuses in medication– treated animals was comparable to that in controls.
При кучета, лекувани до 2 седмици не е наблюдавано повишаване на активността на чернодробните ензими.
In dogs treated up to 2 weeks no increases in liver enzyme activities were observed.
При кучета, лекувани с имепитоин, се наблюдава слабо повишение на нивата на плазмения креатинин и холестерола; те обаче не надвишават нормалните референтни диапазони и не се свързват с никакви клинично значими наблюдения или събития.
A mild elevation in plasma creatinine and cholesterol levels has been observed in dogs treated with imepitoin; however these did not exceed the normal reference ranges and were not associated with any clinically significant observations or events.
При кучета, на които е прилаган железен малтол 250 mg/kg дневно, е описано отлагане на желязо в ретикуло-ендотелната система, черния дроб и далака.
Deposition of iron in the reticulo-endothelial system, liver and spleen was recorded in dogs adminstered 250 mg/kg/day ferric maltol.
При кучета, на които е прилаган тадалафил ежедневно за 6 до 12 месеца при дози 25 mg/kg/дневно (водещо до поне трикратно по- висока експозиция [между 3,7 – 18,6] от наблюдаваната при хора, на които е давана единична доза от 20 mg) и повече, е имало регресия на епитела на семенните каналчета, което е довело до намаление на сперматогенезата на някои кучета.
In dogs given tadalafil daily for 6 to 12 months at doses of 25 mg/kg/day (resulting in at least a 3-fold greater exposure [range 3.7-–-18.6] than seen in humans given a single 20 mg dose) and above, there was regression of the seminiferous tubular epithelium that resulted in a decrease in spermatogenesis in some dogs.
При кучета, на които е прилаган тадалафил ежедневно за 6 до 12 месеца при дози 25 mg/kg/дневно (водещо до поне трикратно по- висока експозиция [между 3,7-18,6] от наблюдаваната при хора, на които е давана единична доза от 20 mg) и повече, е имало регресия на епитела на семенните каналчета, което е довело до намаление на сперматогенезата на някои кучета.
In dogs given tadalafil daily for 6 to 12 months at doses of 25 mg/kg/day (resulting in at least a 3-fold greater exposure [range 3.7 – 18.6] than seen in humans given a single 20 mg dose) and above, there was regression of the seminiferous tubular epithelium that resulted in a decrease in spermatogenesis in some dogs.
При кучета, на които е прилаган тадалафил ежедневно за 6 до 12 месеца при дози 25 mg/kg/дневно (водещо до поне трикратно по-висока експозиция [между 3,7 – 18,6] от наблюдаваната при хора, на които е давана единична доза от 20 mg) и повече, е имало регресия на епитела на семенните каналчета, което е довело до намаление на сперматогенезата на някои кучета.
In dogs given tadalafil daily for 6 to 12 months at doses of 25 mg/kg/day (resulting in at least a 3-fold greater exposure [range 3.7 – 18.6] than seen in humans given a single 20 mg dose) and above, there was regression of the seminiferous tubular epithelium that resulted in a decrease in spermatogenesis in some dogs.
При кучета, перорално третиране с дифлоксацин с доза 5 пъти по-голяма от препоръчаната в продължение на 30 дни не води до странични реакции.
In dogs the oral administration of difloxacin at up to 5 times the recommended dose rate for 30 days did not result in any adverse reactions.
При кучета, саксаглиптин показва стомашно-чревна токсичност, включително кървави/слузести изпражнения и ентеропатия при по-високи дози, като дозата, NOEL, отговаря съответно на 4 и 2 пъти експозицията на саксаглиптин и главния му метаболит RHD.
Saxagliptin produced gastrointestinal toxicity in dogs, including bloody/mucoid faeces and enteropathy at higher doses with a NOEL 4 and 2 times the human exposure for saxagliptin and the major metabolite, respectively, at RHD.
При кучета, тези неблагоприятни реакции се явяват обикновено през първата седмица на лечение и в повечето случаи са преходни и изчезват след приключване на лечението, нов много редки случаи могат да бъдат сериозни или фатални.
In dogs, these side effects occur generally within the first treatment week and are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal.
При кучета, третирани с пегаспаргаза в доза 1 200 U/kg седмично в продължение на 2 седмици, се наблюдава временно забавяне в увеличението на телесното тегло и леко временно понижение на общия брой левкоцити.
A temporarily diminished increase in body weight and a slight temporary reduction in the total leukocyte count was observed in dogs which were treated with pegapargase 1200 U/kg weekly for 2 weeks.
При кучета, хидроксимилбемицин А4 5-оксим се открива само в плазмата, но не и в урината или изпражненията, което предполага преобладаваща екскреция на конюгирани метаболити при кучето.
In dogs, hydroxymilbemycin A4 5-oxime was detected only in plasma, but not in urine or faeces, suggesting predominant excretion of conjugated metabolites in the dog.
При кучета: В продължение на 14 дни може да се наблюдава умерен оток на мястото на имплантата.
In dogs: Moderate swelling at the implant site may be observed for 14 days.
При кучета: Умерен оток на мястото на имплантата в продължение на 14 дни.
In dogs: Moderate swelling at the implant site may be observed for 14 days.
При кучетата без отговор може да се наблюдава увеличена честота на гърчовете.
In non- responders, an increase in seizure frequency may be observed.
При кучетата могат да бъдат третирани няколко места в линия от първоначалното място до основата на опашката.
For dogs several spots may be applied from the initial spot in a line to the base of the tail.
При кучетата, лекувани с имепитоин, се наблюдава слабо увеличение на стойностите на креатинина в сравнение с изходното ниво.
A slight increase in creatinine values compared to baseline was observed in the imepitoin-treated dogs.
При кучетата, след нанасянето върху кожата, pyriprol се абсорбира бавно от кожата, водейки до системно екпониране посредством двата си основни метаболита.
In dogs, after administration to the skin pyriprole is slowly absorbed by skin, leading to a systemic exposure by its two main metabolites.
При кърлежи (I. ricinus) първите резултати се наблюдават 12 часа след прикрепването им в продължение на 28 дни след прилагането на продукта.
For ticks (I. ricinus), the onset of efficacy is within 12 hours of attachment during the 28 day period after product administration.
При кърмачета и деца (на възраст под 2 години) най-честите местни и системни нежелани реакции, наблюдавани в клиничните изпитвания, са болезненост и еритема на мястото на поставяне на инжекцията, висока температура и раздразнителност.
In infants and children (less than 2 years of age) the most common local and systemic adverse reactions observed in clinical trials were tenderness and erythema at the injection site, fever and irritability.
При кърмачета и деца, които не могат да гълтат капсули, е възможно капсулите да бъдат отворени внимателно и съдържанието им – смесено с храна.
For infants and children who cannot swallow capsules, the capsule may be opened gently and the contents mixed with food.
При кърмачета и деца, които не могат да гълтат капсули, те могат да бъдат отворени и съдържанието им – добавено към адаптирано мляко или сок от ябълки/портокали или ябълки/кайсии.
For babies and children who cannot swallow capsules, the capsule can be opened and its contents added to baby formula ot apple/orange or apple/apricot juice adapted for small children.
При кърмачета и деца, които не могат да гълтат капсули, те могат да бъдат отворени и съдържанието им – добавено към адаптирано мляко или сок.
For infants and children who cannot swallow capsules, the capsules may be opened and the content added to infant formula or juice.
При кърмачета имунизационната схема с две дози довежда до развитие на антитела към S. pneumoniae, но в по-малка степен, отколкото схемата с три дози.
S. pneumoniae, but to a lower level than the three-dose schedule.
При кърмачета на възраст 0 – 12 месеца се препоръчва следната схема на прилагане за профилактика, адаптирана според възрастта (вж. точка 5.2 за симулация на експозиция):
The following age-adjusted dosing prophylaxis regimen is recommended for infants 0 - 12 months of age (see Section 5.2 for exposure simulation):
При кърмачета на възраст 0 – 12 месеца се препоръчва следната схема на прилагане за профилактика, адаптирана според възрастта:
The following age-adjusted dosing prophylaxis regimen is recommended for infants 0 – 12 months of age:
При кърмачета на възраст 0 – 12 месеца се препоръчват следните схеми на прилагане:
The following dosing regimen is recommended for treatment of infants 0 - 12 months of age:
При кърмачета на възраст от 4 седмици нагоре и с телесно тегло поне 3 kg, дозата е въз основа на телесното тегло, както е показано в таблица 1.
Dosing is weight based from the age of 4 weeks and a weight of 3 kg as specified in Table 1.
При кърмачета под 3-месечна възраст трябва да се използва ZERIT прах за перорален разтвор.
The powder formulation of Zerit should be used for infants under the age of 3 months.
При кърмачета се прилага перорален разтвор.
An oral solution is the formulation to use in infants.
При кърмачета се прилага перорален разтвор.
The oral solution is the formulation to use in infants.
При кърмачета се прилага под формата на перорален разтвор.
An oral solution is the formulation to use in infants.
При кърмачета, деца и юноши дозата ще бъде адаптирана спрямо теглото на пациента за 150 mg/kg дневно, разделена в два приема.
For infants, children and adolescents the dosage will be adapted to the patient’s weight at 150 mg/kg per day, divided in two intakes.
При кърмачетасъс серологични данни за рубеолна инфекция, нито едно не е било със симптоматично заболяване.
In the infants with serological evidence of rubella infection, none had symptomatic disease.
При кърмене уведомете незабавно Вашия лекар.
Be sure to tell your doctor immediately if you are breast-feeding.
При лабораторни животни след интраперитонеално прилагане динотефуранът се елиминира бързо като непроменена изходна молекула главно чрез урината.
In laboratory species, after intra-peritoneal administration, dinotefuran is rapidly eliminated as the unchanged parent molecule mainly via the urine.
При лабораторни животни, фосапрепитант в лекарствени форми в нетърговски вид, предизвиква съдова токсичност и хемолиза в концентрации под 1 mg/ml и по-високи, в зависимост от лекарствената форма.
In laboratory animals, fosaprepitant in non-commercial formulations caused vascular toxicity and hemolysis at concentrations below 1 mg/ml and higher, dependent on the formulation.
При лабораторни изследвания за безопасност не са наблюдавани взаимодействия, когато sarolaner е прилаган едновременно с milbemycin oxime, moxidectin и pyrantel pamoate (По време на тези проучвания не е изследвана ефикасността).
In laboratory safety studies, no interactions were observed when sarolaner was co-administered with milbemycin oxime, moxidectin and pyrantel pamoate. (In these studies efficacy was not investigated).
При лабораторни изследвания за безопасност не са наблюдавани взаимодействия, когато sarolaner е прилаган едновременно с milbemycin oxime, moxidectin и pyrantel pamoate (При тези проучвания не е изследвана ефикасността).
In laboratory safety studies, no interactions were observed when sarolaner was co-administered with milbemycin oxime, moxidectin and pyrantel pamoate. (In these studies efficacy was not investigated).
При лабораторни опити върху животни, хидрокортизоновият ацепонат се изхвърля от организма по същия начин, както хидрокортизона (друго наименование на ендогенен кортизол) чрез урината и изпражненията.
In laboratory animals, hydrocortisone aceponate is eliminated the same way as hydrocortisone (other name for endogenous cortisol) through urine and faeces.
При лабораторните изпитвания, обаче, употребата на COXEVAC при мъжки животни се е оказала безопасна.
However, in safety laboratory trials, the use of the vaccine in males proved to be safe.
При лабораторните изследвания на кучета са наблюдавани следните реакции:
The following adverse reactions have been observed in laboratory studies in dogs:
При лактиращи плъхове руксолитиниб и/или неговите метаболити се екскретират в млякото в концентрация, която е 13 пъти по-висока, отколкото в майчината плазмена концентрация.
In lactating rats, ruxolitinib and/or its metabolites were excreted into the milk with a concentration that was 13-fold higher than the maternal plasma concentration.
При лактиращи плъхове, експонирани ежедневно по 3 часа на Qutenza, се наблюдават измерими нива на капсаицин в майчиното мляко.
Lactating rats exposed to Qutenza daily for 3 hours showed measurable levels of capsaicin in the mothers’ milk.
При левокамерна сърдечна дисфункция Степен 3 или Степен 4 или когато LVEF не се възстановява, лечението с траметиниб трябва да се спре окончателно (вж. точка 4.4).
With Grade 3 or 4 left ventricular cardiac dysfunction or if LVEF does not recover trametinib should be permanently discontinued (see section 4.4).
При лекарства, произведени от човешка кръв или плазма, трябва да се спазват определени мерки, за да се предотврати предаването на инфекции към пациентите.
When medicines are made from human blood or plasma, certain measures are put into place to prevent infections being passed on to patients.
При леки до умерено тежки НЛР инфузията трябва да се прекъсне и да се започне отново с два пъти по-ниска скорост от тази при прекъсването, когато пациентът е в стабилно състояние.
In case of a mild or moderate ADR, the infusion should be interrupted and restarted at half of the infusion rate at the time of interruption, when the patient’s condition is stable.
При леки и умерени обриви не се налага прекратяване на комбинираното лечение с INCIVO.
Discontinuation of INCIVO combination treatment is not required for mild and moderate rash.
При лекувани в миналото пациенти
In treatment-experienced patients
При лекувани с боцепревир участници, непостигнали ТВО с проби за RAV, взети след изходните, наличието на отговор към интерферон е свързано с откриването на по-малко RAV – 31% от тези участници имат нови RAV, докато при участниците с понижаване на вирусното натоварване на 4-а терапевтична седмица < 1 log10, този процент е 69.
In subjects treated with boceprevir who did not achieve SVR and with post-baseline samples analyzed for RAVs, interferon responsiveness was associated with detection of fewer RAVs, with 31% of these subjects having post-baseline RAVs compared to 69% of subjects with < 1-log10 decline in viral load at Treatment Week 4.
При лекувани с боцепревир участници, отговорът към интерферон (определен като понижаване с ≥ 1 log10 на вирусното натоварване на 4-а терапевтична седмица) е свързан с откриване на по-малко RAV, като RAV имат 6% от тези участници – в сравнение с 41% от участниците с понижаване < 1 log10 на вирусното натоварване на 4-а терапевтична седмица (слаб отговор към интерферон).
In subjects treated with boceprevir, interferon responsiveness (as defined by ≥ 1-log10 decline in viral load at Treatment Week 4) was associated with detection of fewer RAVs, with 6% of these subjects having RAVs compared to 41% of subjects with < 1-log10 decline in viral load at Treatment Week 4 (poorly interferon responsive).
При лекуваните с 5-ALA пациенти се наблюдава по- изразено преходно повишаване на чернодробните ензими без проява на клинични симптоми.
A more pronounced transient increase of liver enzymes without clinical symptoms was observed in the 5-ALA-treated patients.
При лекуваните с боцепревир участници, при които не се постига траен вирусологичен отговор (ТВО) и чиито проби са анализирани, се установяват нови RAV в 53%.
In boceprevir-treated subjects who did not attain sustained virologic response (SVR) for whom samples were analyzed, 53% had post- baseline RAVs detected.
При лекуваните с есликарбазепин ацетат пациенти не се наблюдава АV блок от втора или по-висока степен.
No second or higher degree AV block was seen in eslicarbazepine acetate treated patients.
При лекуваните с пиоглитазон мъже (1,7%) не се наблюдава увеличение на честотата на фрактури спрямо онези, лекувани съссравнителен продукт (2,1%).
No increase in fracture rates was observed in men treated with pioglitazone (1.7%) versus comparator (2.1%).
При лечение в комбинация с алфа интерферони има съобщения за редки случаи на ретинопатия, включително и кръвоизливи в ретината, ретинални ексудати, оток на папилата, невропатия на зрителния нерв и венозна или артериална оклузия, които могат да доведат до загуба на зрението.
Retinopathy including retinal haemorrhages, retinal exudates, papilloedema, optic neuropathy and retinal artery or vein occlusion which may result in loss of vision have been reported in rare instances with combination therapy with alpha interferons.
При лечение в комбинация с алфа интерферони, има съобщения за редки случаи на ретинопатия включително и кръвоизливи в ретината, ретинални ексудати, оток на папилата, невропатия на зрителния нерв и оклузия на централната ретинална артерия или венозна оклузия, които могат да доведат до загуба на зрението.
Retinopathy including retinal haemorrhages, retinal exudates, papilloedema, optic neuropathy and retinal artery or vein occlusion which may result in loss of vision have been reported in rare instances with combination therapy with alpha interferons.
При лечение за отказване от тютюнопушене рискът от възобновяване на тютюнопушенето е повишен в периода, непосредствено след края на лечението.
In smoking cessation therapy, risk of returning to smoking may be elevated in the period immediately following the end of treatment.
При лечение кърменето следва да се преустанови както по време на лечението, така и за не по-малко от 4 седмици след прекратяване на лечението с MabCampath.
If treatment is needed, breast-feeding should be discontinued during treatment and for at least 4 weeks following MabCampath therapy.
При лечение на HIV инфекция не винаги е възможно да се каже дали някои от нежеланите ефекти са причинени от Genvoya или от други лекарства, които приемате едновременно, или от самото заболяване с HIV.
When treating HIV infection, it is not always possible to tell whether some of the unwanted effects are caused by Genvoya or by other medicines that you are taking at the same time, or by the HIV disease itself.
При лечение на НIV инфекцията не винаги е възможно да се разграничат нежелани реакции, предизвикани от Invirase или от друго лекарство, с което се лекувате по същото време, или предизвикани от усложненията на самата инфекция.
When treating HIV infection it is not always possible to differentiate between unwanted effects caused by Invirase or by any other medicines you take at the same time or by the complications of the infection.
При лечение на Рак на шийката на матката Potactasol се комбинира с други противоракови лекарства, съдържащи цисплатин.
For cervical cancer, it will be used together with another anticancer medicines containing cisplatin.
При лечение на ХИВ инфекция е трудно да се установи дали определен симптом е нежелана реакция, която се дължи на приема на Ламивудин Teva Pharma B.V., на останалите лекарства, които приемате по същото време или реакция на самото ХИВ заболяване.
When you are being treated for HIV, it can be hard to tell whether a symptom is a side effect of Lamivudine Teva Pharma B.V. or other medicines you are taking, or an effect of the HIV disease itself.
При лечение на ХИВ инфекция не винаги е възможно да се каже дали някои от нежеланите ефекти са причинени от Vitekta или от други лекарства, които приемате едновременно, или от самата инфекция с ХИВ.
When treating HIV infection, it is not always possible to tell whether some of the unwanted effects are caused by Vitekta or by other medicines that you are taking at the same time, or by the HIV infection itself.
При лечение на ХИВ инфекция не винаги може да се направи разграничаване между нежеланите реакции, предизвикани от Zerit, и предизвиканите от другите едновременно приемани лекарства, или от усложненията на самата инфекция.
When treating HIV infection, it is not always possible to differentiate between unwanted effects caused by Zerit, or those caused by any other medicines you may be taking at the same time, or by the complications of the infection.
При лечение на ХИВ инфекция не винаги може да се направи разграничаване между нежеланитереакции, предизвикани от Zerit, и предизвиканите от другите едновременно приемани лекарства, или от усложненията на самата инфекция.
When treating HIV infection it is not always possible to differentiate between unwanted effects caused by Zerit or those caused by any other medicines you may be taking at the same time, or by the complications of the infection.
При лечение на ХИВ инфекция, може да е трудно да се определи дали даден симптом е нежелана реакция, свързана с употребата на Triumeq или на други лекарства, които приемате, или е проява на ХИВ болестта.
When you’re being treated for HIV, it can be hard to tell whether a symptom is a side effect of Triumeq or other medicines you are taking, or an effect of the HIV disease itself.
При лечение на ХИВ инфекция, може да е трудно да се определи дали определен симптом е нежелана реакция, свързана с употребата на Tivicay или на други лекарства, които приемате по същото време, или е проява на ХИВ болестта.
When you’re being treated for HIV, it can be hard to tell whether a symptom is a side effect of Tivicay or other medicines you are taking, or an effect of the HIV disease itself.
При лечение на ХМЛ и ГИСТ, Вашият лекар може да Ви предпише по-висока или по-ниска доза, в зависимост от това как се повлиявате от лечението.
For CML and GIST, your doctor may prescribe a higher or lower dose depending on how you respond to the treatment.
При лечение на болест на Paget на костите Aclasta трябва да се прилага единствено от лекар с опит в лечението на заболяването.
In the treatment of Paget’s disease of the bone, Aclasta must only be used by a doctor who has experience in the treatment of the disease.
При лечение на болест на Paget на костите Zoledronic acid Teva Pharma трябва да се прилага единствено от лекар с опит в лечението на заболяването.
In the treatment of Paget’s disease of the bone, Zoledronic acid Teva Pharma must only be used by a doctor who has experience in the treatment of the disease.
При лечение на болест на Paget, Aclasta трябва да бъде предписвана само от лекари с опит в лечението на болестта на Paget.
For the treatment of Paget’s disease, Aclasta should be prescribed only by physicians with experience in the treatment of Paget’s disease of the bone.