natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вижте точка 4.3 Противопоказания, относно списъка на лекарствените продукти, които са противопоказани по време на лечение с Кетоконазол HRA.
See section 4.3 Contraindications for the list of the medicinal products that are contraindicated during treatment with Ketoconazole HRA.
Вижте точка 4.3 за инхибитори на
Refer to section 4.3 for HMG-CoA reductase
Вижте точка 4.3. Xeristar не трябва да се употребява при пациенти с тежко бъбречно увреждане (креатининов клирънс <30 ml/min; вижте точка 4.3).
Xeristar must not be used in patients with severe renal impairment (creatinine clearance <30 ml/min; see section 4.3).
Вижте точка 4.4 за проследяване на чернодробната функция и за промяна на дозата при пациенти с лекарствено-индуцирана хепатотоксичност.
See section 4.4 for liver monitoring and dose modification for patients with drug induced hepatotoxicity.
Вижте точка 4.4 относно мерки за намаляване риска от СОХС.
For measures to reduce the risk of OHSS see section 4.4.
Вижте точка 4.4. Бременност
See section 4.4. Pregnancy
Вижте точка 4.8. При пациенти с тежко бъбречно увреждане (креатининов клирънс 15-30 ml/min) се съобщава за по-висок процент на влошаване на бъбречната функция (3,2%) в групата на лечение с кангрелор, отколкото в групата на лечение с клопидогрел (1,4%).
See section 4.8. In patients with severe renal impairment (creatinine clearance 15-30 mL/min) a higher rate of worsening in renal function (3.2%) was reported in the cangrelor group compared to clopidogrel (1.4%).
Вижте точка 4.8. При пациенти, съобщаващи за силна болка, пластирът трябва да се отстрани, а кожата да се изследва за химическо изгаряне.
See section 4.8. In patients reporting severe pain, the patch should be removed and the skin examined for chemical burn.
Вижте точка 4;
See section 4.
Вижте точка 5 - Как да съхранявате Lantus - на обратната страна (инсулин) на тази листовка за инструкциите за съхранение на OptiSet.
See section 5 -How to store Lantus- of the reverse (insulin) side of this leaflet for OptiSet storage instructions.
Вижте точка 5 -Как да съхранявате Toujeo - на обратната страна (инсулин) на тази листовка за инструкциите за съхранение на OptiSet.
See Section 5 -How to store Toujeo- of the reverse (insulin) side of this leaflet for OptiSet storage instructions.
Вижте точка 5.1. Възможно е да не се постигне протективен имунен отговор при всички ваксинирани.
See section 5.1. A protective immune response may not be elicited in all vaccinees.
Вижте точка 5.1. При комбинирано лечение препоръчителната начална доза е 5 mg два пъти дневно.
See section 5.1. For combination therapy a starting dose of 5 mg twice daily is recommended.
Вижте точка 6.3 за допълнителна информация относно съхранение при стайна температура (до 25°C).
See section 6.3 for additional information on storage at room temperature (up to 25°C).
Вижте точка 6.5 за броя на дозите на флакон.
See section 6.5 for the number of doses per vial.
Вижте точка 6.6 за инструкции относно приготвянето на дозата от 0,25 ml за деца на възраст от 2 месеца до <3 години.
See section 6.6 for instructions on preparing a 0.25 ml dose for children aged 2 months to <3 years.
Вижте точка “Бременност и лактация”.
See section “Pregnancy or lactation”.
Вижте точка “Противопоказания”.
See section “Contraindications”.
Вижте точка „Бременност и кърмене” по-долу.
See the section ‘Pregnancy and breast-feeding’ below.
Вижте точка „Други лекарства и INCIVO”.
Please see section ‘Other medicines and INCIVO’.
Вижте точка „Инструкции за употреба“ в края на тази листовка за инструкции относно приготвянето и даването на доза Isentress гранули за перорална суспензия.
See the “Instructions for Use” section at the end of this Package Leaflet for how to prepare and give a dose of Isentress granules for oral suspension.
Вижте точка „Ръководство за обучение“ за подробности относно Указанията за лекари и Картата на пациента, които се препоръчват за употреба с това лекарство.
Refer to section below, ‘Educational Guidance’, for details of the Physician Guidelines and Patient Card that are recommended for use with this medicine.
Вижте точката Инструкции за употреба в тази листовка за правилното изхвърляне на останалата част от лекарството.
See the Instructions for use section of this Patient Leaflet for the right way to dispose of your leftover medicine.
Вижте точки 4.2, 4.4 и 5.1. Трябва да се вземат предвид официалните насоки за правилна употреба на антибактериални средства.
See sections 4.2, 4.4 and 5.1. Consideration should be given to official guidance on the appropriate use of antibacterial agents.
Вижте точки 4.3 и 4.4. За пълния списък на помощните вещества вижте точка 6.1.
See sections 4.3 and 4.4. For the full list of excipients, see section 6.1.
Вижте точки 4.3, 4.4 и 4.8.
See section 4.3, 4.4 and 4.8.
Вижте точки 4.5 и 4.8.
See sections 4.5 and 4.8.
Вижте указанията по-долу.
See the lower set of instructions.
Вижте ‘Състояния, за които трябва следите’ в точка 4.
See ‘Conditions you need to look out for’ in Section 4.
Вижте ‘Указания за употреба’ в края на тази листовка.
See the ‘Instructions for Use’ at the end of this leaflet.
Вижте “Описание на избрани нежелани реакции” в тази точка
See “Description of selected adverse reactions” in this section
Вижте “Предпазни мерки при работа и изхвърляне на DepoCyte” по- долу.
See ‘Precautions for the handling and disposal of DepoCyte’ below.
Вижте “Предупреждения и предпазни мерки” в точка 2 за повече информация относно какво да правите ако при Вас се проявят нежелани реакции на мястото на инжектиране.
See ‘Warnings and precautions’ in section 2 for more information and what to do, if you experience an injection site reaction.
Вижте “Предупреждения и предпазни мерки” в точка 2 за повече информация относно какво да правите, ако при Вас се проявят нежелани реакции на мястото на инжектиране.
See ‘Warnings and precautions’ in section 2 for more information and what to do, if you experience an injection site reaction.
Вижте “Състояния, за които трябва да внимавате” в точка 4.
See ‘Conditions you need to look out for’ in Section 4.
Вижте „Други лекарства и Kolbam“.
See under ‘Other medicines and Kolbam’.
Вижте „Други лекарства и Noxafil“ по-долу за повече информация, включително информация относно други лекарства, които могат да взаимодействат с Noxafil.
See “Other medicines and Noxafil” below for more information including information on other medicines which may interact with Noxafil.
Вижте „Изберете място за инжектиране“ за указания за избора на участък, в който да инжектирате.
See ‘Choose an injection site’ for guidance with choosing an injection site.
Вижте „Използване на бутилката с PecFent” за указания как да се използва дозата.
See ‘Using the PecFent bottle’ for instructions on how to use a dose.
Вижте „Инструкции за употреба на NovoEight“ за повече информация.
See ‘Instructions on how to use NovoEight’ for more information.
Вижте „Инструкции за употреба стъпка по стъпка” в тази листовка за пълна информация.
See ‘Step-by-step instructions for use’ in this leaflet for full information.
Вижте „Контрацепция - информация за жени и мъже“ по-долу.
See ‘Contraception - information for women and men’ below.
Вижте „Контрол на цикъла“ в точка 4.4.
See ‘Cycle control’ in section 4.4.
Вижте „Нарушения на имунната система“ и „Нарушения на кожата и подкожната тъкан“.
See “Immune system disorders” and “Skin and subcutaneous tissue disorders”.
Вижте „Не приемайте Kolbam“ по-горе.
See above under ‘Do not take Kolbam’.
Вижте „Сериозни нежелани реакции“ в точка 4 за повече информация.
See ‘Serious side effects’ in section 4 for more information.
Вижте „Състояния, за които трябва да следите” в точка 4.
See ‘Conditions you need to look out for’ in section 4.
Вижте, Кратката характеристика на доцетаксел за конкретни препоръки за дозиране.
See docetaxel prescribing information for specific dosing advice.
Вижте, Кратката характеристика на паклитаксел, за компонентите на схемата FOLFIRI и на доцетаксел, когато е приложим, относно изисквания за премедикация и допълнителна информация.
See prescribing information for paclitaxel, for components of FOLFIRI and for docetaxel, as applicable, for premedication requirements and additional information.
Вижте, точка 4.
See section 4.
Вижти дозировката при възрастни
Refer to adult dose recommendations
Визита 10 (Седмица 104)
Visit 10 (Week 104) Stratified by
Визита 10 (Седмица 104)
Visit 10 (Week 104) Unstratified
Визте точка 2 „Ecansya съдържа лактоза“.
See section 2 "Ecansya contains lactose".
Визуално проверете приготвения разтвор за частици или промяна в цвета по време на разтварянето и преди инфузия.
b Visually inspect the reconstituted solution for particulate matter or discoloration during reconstitution and prior to infusion.
Визуално проверете приготвения разтвор за частици или промяна в цвета по време на разтварянето и преди инфузия.
b Visually inspect the reconstituted solution for particulate matter or discolouration during reconstitution and prior to infusion.
Визуално проверете приготвения разтвор за частици или промяна в цвета по време на разтварянето и преди инфузия.
Visually inspect the reconstituted solution for particulate matter or discolouration during reconstitution and prior to infusion.
Визуално проверете флакона за частици.
Visually inspect the vial for particulate matter.
Визуално разгледайте разтвора на Soliris за видими частици и промяна на цвета.
Inspect visually Soliris solution for particulate matter and discolouration.
Вилан- терол (n=409)
Vilanterol (n=409)
Вилан- терол (n=818)
Vilanterol (n=818)
Вилантерол е субстрат на цитохром P450 3A4 (CYP3A4).
Vilanterol is a substrate of cytochrome P450 3A4 (CYP3A4).
Вилдаглиптин
Vildagliptin
Вилдаглиптин (vildagliptin)
Vildagliptin
Вилдаглиптин 50 mg двукратно дневно + метформин (N=143)
Vildagliptin 50 mg twice daily + metformin (N=143)
Вилдаглиптин 50 mg двукратно дневно + метформин (N=143) Вилдаглиптин 50 mg дневно +
Vildagliptin 50 mg twice daily +
Вилдаглиптин 50 mg двукратно дневно + метформин + глимепирид (N=152)
Vildagliptin 50 mg twice daily + metformin + glimepiride (N=152)
Вилдаглиптин 50 mg двукратно дневно + пиоглитазон (N=136)
Vildagliptin 50 mg twice daily + pioglitazone (N=136)
Вилдаглиптин 50 mg дневно + глимепирид (N=132)
Vildagliptin 50 mg daily + glimepiride (N=132)
Вилдаглиптин е показан за лечение на диабет тип 2 при възрастни: Като монотерапия
Vildagliptin is indicated in the treatment of type 2 diabetes mellitus in adults: As monotherapy
Вилдаглиптин, който е инхибитор на дипептидил пептидаза 4 (DPP-4), действа, като блокира разграждането на инкретиновите хормони в тялото.
Vildagliptin, which is a dipeptidyl peptidase 4 (DPP-4) inhibitor, works by blocking the breakdown of ‘incretin’ hormones in the body.
Вилдаглиптин, обаче, не може да бъде отстранен чрез хемодиализа, но основния му метаболит след хидролиза (LAY
However, vildagliptin cannot be removed by haemodialysis, although the major hydrolysis metabolite (LAY 151) can.
Винаги взимайте това лекарство точно както Ви е казал Вашият лекар или фармацевт.
Always take this medicine exactly as your doctor or pharmacist has told you.
Винаги внимавайте да изтеглите точния обем и отстранете всички въздушни мехурчета
Always make sure to withdraw the precise volume and adjust for any air bubbles.
Винаги да носят защитно наметало/лабораторна престилка, предпазни очила и ръкавици по време на приготвянето или прилагането на IMLYGIC;
To always wear protective gown/laboratory coat, safety glasses and gloves while preparing or administrating IMLYGIC;
Винаги да поставят защитената от деца капачка обратно върху многодозовия спрей за нос DoseGuard и да го затварят след употреба.
Always to put the child-resistant cap back on to the multi-dose nasal spray DoseGuard, and close after use.
Винаги да поставят могодозовия спрей за нос обратно в защитената от деца кутия след употреба.
Always to put the multi-dose nasal spray back in the child-resistant box after use.
Винаги да се затваря след употреба като се поставя защитената от деца капачка обратно върху спрея за нос.
Always close after use by putting the child-resistant cap back on to the nasal spray.
Винаги да съхраняват Instanyl на място недостъпно за деца, защото той може да бъде вреден за тях.
Always to keep Instanyl out of the reach and sight of children since it can be harmful to them.
Винаги давайте лекарството в рамките на 30 минути от смесването.
Always give the medicine within 30 minutes of mixing.
Винаги давайте лекарството на Вашето дете в рамките на 30 минути от смесването.
Always give your child the medicine within 30 minutes of mixing.
Винаги давайте на Вашето дете това лекарство точно както Ви е казал Вашият лекар или фармацевт.
Always give this medicine to your child exactly as your doctor or pharmacist has told you.
Винаги давайте на Вашето дете това лекарство, точно както Ви е казал неговият лекар.
Always give your child this medicine exactly as your child’s doctor has told you to.
Винаги давайте това лекарство на Вашето дете точно както Ви е казал неговия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
You should always give this medicine to your child exactly as their doctor, pharmacist or nurse has told you.
Винаги дръжте Instanyl в защитената от деца кутия
Always place Instanyl in the child-resistant box after use.
Винаги дръжте Вашата NutropinAq писалка и патрон в хладилник и защитени от светлина когато не се ползват.
Always keep your NutropinAq Pen and cartridge refrigerated and protected from light when not in use.
Винаги дръжте инхалатора Hirobriz Breezhaler и капсулите на сухо място.
Always keep the Hirobriz Breezhaler inhaler and capsules in a dry place.
Винаги дръжте капсулите TOBI Podhaler в капсулната опаковка.
Always keep the TOBI Podhaler capsules in the capsule card.
Винаги дръжте капсулите в опаковката им докато не се наложи да ги използвате.
Always keep the capsules in the capsule card until when you need to use them.
Винаги дръжте предварително напълнената писалка и специалния контейнер за отпадъци на място, недостъпно за деца.
Always keep the pre-filled pen and the special disposal container out of the sight and reach of children
Винаги дръжте устройството с накрайника сочещ надолу, когато пробивате капсула.
Always hold the device with the mouthpiece pointing down when piercing the capsule.
Винаги затваряйте след употреба като поставяте защитената от деца капачка обратно върху спрея за нос.
Always close after use by puting the child-resistant cap back on to the nasal spray.
Винаги затваряйте след употреба като поставяте защитената от деца капачка обратно върху спрея за нос.
Always close after use by putting the child-resistant cap back on to the nasal spray.
Винаги измивайте ръцете си след прилагане на продукта.
Hands should be washed after giving the medicine.
Винаги изпозвайте това лекарство точно както са Ви е казал Вашият лекар или медицинска сестра.
Always use Abseamed exactly as instructed by your doctor or nurse.
Винаги изпозвайте това лекарство точно както са Ви е казал Вашият лекар или медицинска сестра.
Always use Binocrit exactly as instructed by your doctor or nurse.
Винаги изпозвайте това лекарство точно както са Ви е казал Вашият лекар или медицинска сестра.
Always use Epoetin alfa HEXAL exactly as instructed by your doctor or nurse.
Винаги използвайте 52 ml вода, независимо от дозата, която Ви е необходима.
Always use 52 ml of water, whatever the dose you need.
Винаги използвайте Accofil точно както Ви е казал Вашият лекар.
Always use Accofil exactly as your doctor has told you.
Винаги използвайте ADVATE точно, както Ви е казал Вашият лекар.
Always take ADVATE exactly as your doctor has told you.
Винаги използвайте Ceplene точно както Ви е казал Вашият лекар.
Always use Ceplene exactly as your doctor has instructed.
Винаги използвайте Elonva точно както Ви е казал Вашият лекар.
Always use Elonva exactly as your doctor has told you.
Винаги използвайте EMADINE точно както Ви е казал Вашият лекар.
Always use EMADINE exactly as your doctor has told you.
Винаги използвайте Exelon трансдермални пластири точно както Ви е казал Вашият лекар.
Always use Exelon transdermal patches exactly as your doctor has told you.
Винаги използвайте GANFORT единична доза точно както Ви е казал Вашият лекар или фармацевт.
Always use GANFORT single-dose exactly as your doctor or pharmacist has told you.
Винаги използвайте GANFORT точно както Ви е казал Вашият лекар или фармацевт.
Always use GANFORT exactly as your doctor or pharmacist has told you.
Винаги използвайте Humalog BASAL KwikPen точно както Ви е казал Вашия лекар.
Always use Humalog BASAL KwikPen exactly as your doctor has told you.
Винаги използвайте Humalog BASALточно както Ви е казал Вашия лекар.
Always use Humalog BASAL exactly as your doctor has told you.
Винаги използвайте Intrinsa точно както Ви е казал Вашият лекар.
Always use Intrinsa exactly as your doctor has told you.
Винаги използвайте Kentera точно както Ви е казал Вашият лекар.
Always use Kentera exactly as your doctor has instructed you.
Винаги използвайте Kentera точно както Ви е казал Вашият лекар.
Always use Kentera exactly as your doctor has told you.
Винаги използвайте Liprolog Basal KwikPen точно както Ви е казал Вашият лекар.
Always use Liprolog Basal KwikPen exactly as your doctor has told you.
Винаги използвайте Liprolog Basal точно както Ви е казал Вашият лекар.
Always use Liprolog Basal exactly as your doctor has told you.
Винаги използвайте LITAK точно както Ви е казал Вашият лекар.
Always use LITAK as your doctor has told you.
Винаги използвайте Neupro точно както Ви е казал Вашият лекар или фармацевт.
Always use this medicine exactly as your doctor or pharmacist has told you.
Винаги използвайте Neupro точно както Ви е казал Вашият лекар.
Always use this medicine exactly as your doctor or pharmacist has told you.
Винаги използвайте Nonafact,точно както Ви е казал Вашия лекар.
Always use Nonafact exactly as your doctor has told you.
Винаги използвайте Nplate точно както Ви е казал Вашият лекар.
Always use Nplate exactly as your doctor has told you.
Винаги използвайте OBIZUR точно както Ви е казал Вашият лекар.
Always use OBIZUR exactly as your doctor has told you.
Винаги използвайте Panretin гел, точно както Ви е казал Вашият лекар.
Always use Panretin gel exactly as your doctor has told you.
Винаги използвайте Prometax трансдермални пластири точно както Ви е казал Вашият лекар.
Always use Prometax transdermal patches exactly as your doctor has told you.
Винаги използвайте Protopic точно както Ви е казал Вашият лекар.
Always use Protopic exactly as your doctor has told you.
Винаги използвайте Protopy точно както Ви е казал Вашият лекар.
Always use Protopy exactly as your doctor has told you.
Винаги използвайте REGRANEX точно както Ви е казал Вашият лекар.
Always use this medicine exactly as your doctor has told you.
Винаги използвайте Retcrit точно така, както сте инструктирани от Вашия лекар или медицинска сестра.
Always use Retacrit exactly as instructed by your doctor or nurse.
Винаги използвайте RIXUBIS точно както Ви е казал Вашият лекар.
Always use RIXUBIS exactly as your doctor has told you.
Винаги използвайте TOBI Podhaler точно както Ви е казал Вашият лекар.
Always take TOBI Podhaler exactly as your doctor has told you.
Винаги използвайте Trudexa по предписанията на Вашия лекар.
Always take Trudexa exactly as your doctor has told you.
Винаги използвайте Vaniqa точно, както Ви е казал Вашия лекар.
Always use Vaniqa exactly as your doctor has told you.
Винаги използвайте Вашия инсулин и нагласяйте Вашата доза, точно както Ви е казал Вашият лекар.
Always use your insulin and adjust your dose exactly as your doctor has told you.
Винаги използвайте Вашия инсулин и нагласяйте дозата точно както Ви е предписал Вашият лекар.
Always use your insulin and adjust your dose exactly as your doctor has told you.
Винаги използвайте нов патрон ако забележите, че контролът върху кръвната Ви захар неочаквано се влошава.
Always use a new cartridge if you notice that your blood sugar control is unexpectedly getting worse.
Винаги използвайте нов патрон, ако забележите, че контролът върху кръвната Ви захар неочаквано се влошава.
Always use a new cartridge must also be used if you notice that your blood sugar control is unexpectedly getting worse.
Винаги използвайте нов флакон ако забележите, че контролът върху кръвната Ви захар неочаквано се влошава.
Always use a new vial if you notice that your blood sugar control is unexpectedly getting worse.
Винаги използвайте нова игла за всяка инжекция, за да предотвратите замърсяване.
Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
Винаги използвайте нова игла за всяка инжекция, това ще спомогне за предотвратяването на инфекции и запушването на иглите.
Always use a new needle for each injection to help prevent infections and blocked needles.
Винаги използвайте нова игла за еднократна употреба NovoFine или NovoTwist за всяка инжекция, за да предотвратите замърсяване.
Always use a new NovoFine or NovoTwist disposable needle for each injection to prevent contamination.
Винаги използвайте пероралния дозатор, който е приложен в кутията и е градуиран така, че да показва дозата в милиграми (mg).
Always use the oral dispenser that is provided in the box and has markings indicating the dose in milligrams (mg).
Винаги използвайте писалката както е описано в тези „Инструкции за употреба”.
Always use the pen as described in the “Instructions for Use”.
Винаги използвайте писалката, както е описано в "Инструкциите за употреба".
Always use the pen as described in the “Instructions for Use”.
Винаги използвайте презерватив:
Always use a condom:
Винаги използвайте спринцовката, както е описано в "Инструкциите за употреба".
Always use the syringe as described in the “Instructions for Use”.
Винаги използвайте това лекарство точно както e казал лекарят на Вашето дете или фармацевтът.
Always use this medicine exactly as your child’s doctor or pharmacist hasinstructed.
Винаги използвайте това лекарство точно както Ви е казал Вашият лекар (вижте точка 7).
Always use this medicine exactly as your doctor has told you (see section 7).
Винаги използвайте това лекарство точно както Ви е казал Вашият лекар или лекуващият лекар на Вашето дете.
Always use this medicine exactly as your doctor or the doctor treating your child has told you.
Винаги използвайте това лекарство точно както Ви е казал Вашият лекар или медицинска сестра.
Always use this medicine exactly as your doctor or nurse has told you.
Винаги използвайте това лекарство точно както Ви е казал Вашият лекар или фармацевт.
Always take this medicine exactly as described in this leaflet or as your doctor or pharmacist have told you.
Винаги използвайте това лекарство точно както Ви е казал Вашият лекар или фармацевт.
Always use this medicine exactly as your doctor has told you.
Винаги използвайте това лекарство точно както Ви е казал Вашият лекар или фармацевт.
Always use this medicine exactly as your doctor or pharmacist has told you.
Винаги използвайте това лекарство точно както Ви е казал Вашият лекар, медицинска сестра или фармацевт.
Always use this medicine exactly as your doctor, nurse or pharmacist has told you.
Винаги използвайте това лекарство точно както Ви е казал Вашият лекар, оптометрист (оптик) или фармацевт.
Always use this medicine exactly as your doctor, optometrist (optician) or pharmacist has told you.
Винаги използвайте това лекарство точно както Ви е казал Вашият лекар, фармацевт или диабетна сестра.
Always use this medicine exactly as your doctor, pharmacist, or diabetes nurse has told you.
Винаги използвайте това лекарство точно както Ви е казал Вашият лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Always use this medicine exactly as described in this leaflet or as your doctor, or pharmacist or nurse has told you.
Винаги използвайте това лекарство точно както Ви е казал Вашият лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Always use this medicine exactly as your doctor or pharmacist has told you.
Винаги използвайте това лекарство точно както Ви е казал Вашият лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Always use this medicine exactly as your doctor or pharmacist or nurse has told you.
Винаги използвайте това лекарство точно както Ви е казал Вашият лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Always use this medicine exactly as your doctor, pharmacist or nurse has told you.