natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дръжте флакона върху работната повърхност с другата си ръка, така че да не се плъзне.
Hold the vial on the work surface with the other hand so that it can not slip off.
Дръжте флакона здраво върху равната повърхност с едната ръка.
Hold the vial firmly on the flat surface with one hand.
Дръжте флакона и спринцовката в едната ръка и обърнете флакона и спринцовката с дъното нагоре (4).
Hold the vial and syringe in one hand and turn the vial and the syringe upside down (4).
Дръжте флакона обърнат надолу.
Keep the vial upside down.
Дръжте чашката хоризонтално, натиснете за няколко секунди копчето за включване/изключване (on/off) на контролния апарат.
Hold the handset level, press and hold the on/off button on the controller for a few seconds.
Дръжте, като бутонът в оранжев цвят е обърнат право нагоре.
Hold with the orange button facing straight up.
Дръннете за да отворите капака.
Pull lid to open
Дръпнете висящия защитен предпазител към спринцовката – както е показано на картинката.
Move the hinged safety guard back towards the syringe - as shown in the picture.
Дръпнете дозаторното копче, докато спре и  е в дозаторното прозорче.
Pull dose knob out until it stops and the  is in the dose window.
Дръпнете долния клепач надолу с чист пръст.
Pull down your lower eyelid with a clean finger.
Дръпнете капачката на писалката без колебание, за да я отстраните.
Pull Pen Cap straight off to remove.
Дръпнете надолу долния си клепач (фигура 2).
Pull down your lower eyelid (picture 2).
Дръпнете надолу долния си клепач с чист пръст, за да се образува “джоб” между него и окото.
Pull down your lower eyelid with a clean finger, until there is a ‘pocket’ between the eyelid and your eye.
Дръпнете предпазителя на иглата по права линия и го изхвърлете.
Pull the needle cover straight off the needle and dispose of the needle cover.
Дръпнете рязко капачката.
Pull the cap straight off.
Дръпнете, за да отворите
Pull to open
Дръпнете, за да отворите капака.
Pull lid to open
Дръпни тук
Pull here
Дулаглутид 0,75 mg веднъж седмично (n=280)
Dulaglutide 0.75 mg once weekly (n=272)
Дулаглутид 0,75 mg веднъж седмично (n=293)
Dulaglutide 0.75 mg once weekly (n=280)
Дулаглутид 0,75 mg веднъж седмично (n=302)
Dulaglutide 0.75 mg once weekly (n=270)
Дулаглутид 1,5 mg веднъж седмично (n=239)
Dulaglutide 0.75 mg once weekly (n=272)
Дулаглутид 1,5 mg веднъж седмично (n=239)
Dulaglutide 1.5 mg once weekly (n=239)
Дулаглутид 1,5 mg веднъж седмично (n=239)
Dulaglutide 1.5 mg once weekly (n=273)
Дулаглутид 1,5 mg веднъж седмично (n=269)
8.4 % (1.5 mg) for dulaglutide.
Дулаглутид 1,5 mg веднъж седмично (n=269)
Dulaglutide 1.5 mg once weekly (n=269)
Дулаглутид 1,5 mg веднъж седмично (n=273)
Dulaglutide 1.5 mg once weekly (n=299)
Дулаглутид 1,5 mg веднъж седмично (n=279)
Dulaglutide 1.5 mg once weekly (n=273)
Дулаглутид 1,5 mg веднъж седмично (n=279)
Dulaglutide 1.5 mg once weekly (n=279)
Дулаглутид 1,5 mg веднъж седмично (n=295)
Dulaglutide 1.5 mg once weekly (n=279)
Дулаглутид 1,5 mg веднъж седмично (n=295)
Dulaglutide 1.5 mg once weekly (n=295)
Дулаглутид 1,5 mg веднъж седмично (n=299)
Dulaglutide 1.5 mg once weekly (n=304)
Дулаглутид 1,5 mg веднъж седмично (n=304)
Dulaglutide 1.5 mg once weekly (n=269)
Дулаглутид 1,5 mg веднъж седмично (n=304)
Dulaglutide 1.5 mg once weekly (n=304)
Дулаглутид 1,5 mg веднъж седмично и инсулин гларжин (n=150)
Dulaglutide 1.5 mg once weekly (n=279)
Дулаглутид 1,5 mg веднъж седмично и инсулин гларжин (n=150)
Dulaglutide 1.5 mg once weekly and insulin glargine (n=150)
Дулаглутид не е проучван при пациенти с тежко стомашно-чревно заболяване, включително тежка гастропареза и затова не се препоръчва при тези пациенти.
Dulaglutide has not been studied in patients with severe gastrointestinal disease, including severe gastroparesis, and is therefore not recommended in these patients.
Дулаглутид подобрява гликемичния контрол чрез продължителни ефекти на понижаване на концентрациите на глюкозата на гладно, преди хранене и постпрандиално при пациенти със захарен диабет тип 2, което започва след първото прилагане на дулаглутид и се задържа през едноседмичния интервал на дозиране.
Dulaglutide improves glycaemic control through the sustained effects of lowering fasting, pre-meal and postprandial glucose concentrations in patients with type 2 diabetes starting after the first dulaglutide administration and is sustained throughout the once weekly dosing interval.
Дулаглутид проявява няколко антихипергликемични действия на GLP-1.
Coadministration of dulaglutide with an oral contraceptive (norgestimate 0.18 mg/ethinyl estradiol
Дулаглутид трябва да се използва с повишено внимание при пациенти, които приемат перорални лекарствени продукти, изискващи бърза стомашно-чревна абсорбция.
Dulaglutide should be used with caution in patients receiving oral medicinal products that require rapid gastrointestinal absorption..
Дулоксетин
Duloxetine 60 mg single dose
Дулоксетин (Duloxetine)
Duloxetine
Дулоксетин Mylan
Duloxetine Mylan
Дулоксетин Mylan е твърда стомашно-устойчива капсула.
Duloxetine Mylan is hard gastro-resistant capsule.
Дулоксетин Mylan може да причини ефекти, които Вие може да не усетите, като повишаване на чернодробните ензими или на нивото на калий, креатинин фосфокиназа, захар или холестерол в кръвта
Duloxetine Mylan may cause effects that you may not be aware of, such as increases in liver enzymes or blood levels of potassium, creatine phosphokinase, sugar, or cholesterol
Дулоксетин Mylan може да се приема със или без храна.
Duloxetine Mylan may be taken with or without food.
Дулоксетин Mylan не трябва да се използва за лечение на деца и подрастващи под 18 годишна възраст.
Duloxetine Mylan should not be used in the treatment of children and adolescents under the age of 18 years.
Дулоксетин Mylan с храна, напитки и алкохол
Duloxetine Mylan with food, drink and alcohol
Дулоксетин Mylan се предлага в 2 разновидности: 30 mg и 60 mg.
Duloxetine Mylan is available in 2 strengths: 30 mg and 60 mg.
Дулоксетин Mylan съдържа захароза
Duloxetine Mylan contains sucrose
Дулоксетин Mylan съдържа захароза.
Duloxetine Mylan contains sucrose.
Дулоксетин Zentiva 30 mg
Duloxetine Zentiva 30 mg
Дулоксетин Zentiva 30 mg е наличен в опаковки от 7, 28, и 98 капсули.
Duloxetine Zentiva 30 mg is available in packs of 7, 28 and 98 capsules.
Дулоксетин Zentiva 30 mg твърди стомашно-устойчиви капсули
Duloxetine Zentiva 30 mg gastro-resistant hard capsules
Дулоксетин Zentiva 30 mg твърди стомашно-устойчиви капсули
Duloxetine Zentiva 30 mg gastro-resistant hard capsules EU/1/15/1028/001
Дулоксетин Zentiva 30 mg твърди стомашно-устойчиви капсули Дулоксетин
Duloxetine Zentiva 30 mg gastro-resistant hard capsules Duloxetine
Дулоксетин Zentiva 60 mg
Duloxetine Zentiva 60 mg
Дулоксетин Zentiva 60 mg твърди стомашно-устойчиви капсули
Duloxetine Zentiva 60 mg gastro-resistant hard capsules
Дулоксетин Zentiva 60 mg твърди стомашно-устойчиви капсули
Duloxetine Zentiva 60 mg gastro-resistant hard capsules EU/1/15/1028/004
Дулоксетин Zentiva 60 mg твърди стомашно-устойчиви капсули Дулоксетин
Duloxetine Zentiva 60 mg gastro-resistant hard capsules Duloxetine
Дулоксетин Zentiva duloxetine
Duloxetine Zentiva duloxetine
Дулоксетин Zentiva е твърда стомашно-устойчива капсула.
Duloxetine Zentiva is a gastro-resistant hard capsule.
Дулоксетин Zentiva може да причини ефекти, които Вие може да не усетите, като повишаване на чернодробните ензими или на нивото на калий, креатинин фосфокиназа, захар или холестерол в кръвта.
Duloxetine Zentiva may cause effects that you may not be aware of, such as increases in liver enzymes or blood levels of potassium, creatine phosphokinase, sugar, or cholesterol.
Дулоксетин Zentiva може да се приема със или без храна.
Duloxetine Zentiva may be taken with or without food.
Дулоксетин Zentiva не трябва да се използва при пациенти с тежко бъбречно увреждане (креатининов клирънс <30 ml/min; вж. точка 4.3).
Duloxetine Zentiva must not be used in patients with severe renal impairment (creatinine clearance <30 ml/min; see section 4.3).
Дулоксетин Zentiva не трябва да се използва при пациенти с чернодробно заболяване, водещо до чернодробно увреждане (вж. точки 4.3 и 5.2).
Duloxetine Zentiva must not be used in patients with liver disease resulting in hepatic impairment (see sections 4.3 and 5.2).
Дулоксетин Zentiva с храна, напитки и алкохол
Duloxetine Zentiva with food, drink and alcohol
Дулоксетин Zentiva твърди стомашно устойчиви капсули съдържа захароза.
Duloxetine Zentiva gastro-resistant hard capsules contain sucrose.
Дулоксетин доза- зависимо повишава екстрацелуларните нива на серотонина и норадреналин в различни области на мозъка при животни.
Duloxetine dose-dependently increases extracellular levels of serotonin and noradrenaline in various brain areas of animals.
Дулоксетин доза- зависимо повишава екстрацелуларните нива на серотонина и норнорадреналин в различни мозъчни области при животни.
Duloxetine dose-dependently increases extracellular levels of serotonin and noradrenaline in various brain areas of animals.
Дулоксетин дозаза- висимо повишава екстрацелуларните нива на серотонина и норнорадреналин в различни мозъчни области при животни.
Duloxetine dose-dependently increases extracellular levels of serotonin and noradrenaline in various brain areas of animals.
Дулоксетин е показал статистическо предимство спрямо плацебо, проследено чрез подобрение на общия резултат по 17 точковата Hamilton Depression Rating Scale (HAM-D) (включително и на емоционалните и на соматичните симптоми на депресия).
Duloxetine demonstrated statistical superiority over placebo as measured by improvement in the 17-item Hamilton Depression Rating Scale (HAM-D) total score (including both the emotional and somatic symptoms of depression).
Дулоксетин не е изследван при пациенти под 7-годишна възраст.
Duloxetine has not been studied in patients under the age of 7.
Дулоксетин не е проучен при пациенти под 7-годишна възраст.
Duloxetine has not been studied in patients under the age of 7.
Дулоксетин не трябва да се използва за лечение на деца и юноши под 18-годишна възраст.
Duloxetine should not be used in the treatment of children and adolescents under the age of 18 years.
Дулоксетин не трябва да се използва при деца и юноши на възраст под 18 години за лечение на голямо депресивно разстройство, поради съображения относно безопасността и ефикасността (вж. точки 4.4, 4.8 и 5.1).
Duloxetine should not be used in children and adolescents under the age of 18 years for the treatment of major depressive disorder because of safety and efficacy concerns (see sections 4.4, 4.8 and 5.1).
Дулоксетин няма ефект върху мъжкия фертилитет, а ефекти при жени се наблюдават само при дози, които причиняват токсичност за майката.
Duloxetine had no effect on male fertility, and effects in females were only evident at doses that caused maternal toxicity.
Дулоксетин показа статистически значимо предимство спрямо плацебо при пет от петте проучвания, включващи четири рандомизирани, двойно-слепи, плацебо контролирани проучвания в остра фаза и проучване за профилактика на рецидив при възрастни с генерализирано тревожно разстройство.
Duloxetine demonstrated statistically significant superiority over placebo in five out of five studies including four randomised, double-blind, placebo-controlled acute studies and a relapse prevention study in adult patients with generalised anxiety disorder.
Дулоксетин показа статистически значимо предимство спрямо плацебо, измерено чрез подобрение на общия скор по скала за тревожност на Hamilton (Hamilton Anxiety Scale (HAM- A)) и скора за общо функционално разстройство по скала за инвалидност на Sheehan (Sheehan Disability Scale (SDS)).
Duloxetine demonstrated statistically significant superiority over placebo as measured by improvement in the Hamilton Anxiety Scale (HAM-A) total score and by the Sheehan Disability Scale (SDS) global functional impairment score.
Дулоксетин показа статистическо предимство спрямо плацебо, проследено чрез подобрение на общия резултат по 17-точковата скала на Hamilton за оценка на депресията (Hamilton Depression Rating Scale (HAM-D)) (включително и на емоционалните и на соматичните симптоми на депресия).
Duloxetine demonstrated statistical superiority over placebo as measured by improvement in the 17- item Hamilton Depression Rating Scale (HAM-D) total score (including both the emotional and somatic symptoms of depression).
Дулоксетин показва сравними резултати за ефикасност с тези на венлафаксин от гледна точка подобрение на общия резултат по HAM-A.
Duloxetine showed comparable efficacy results to venlafaxine in terms of improvements on the HAM-A total score.
Дулоксетин показва статистически значимо предимство спрямо плацебо, измерено чрез подобрение на общия резултат по скалата за тревожност на Hamilton (Hamilton Anxiety Scale (HAM-A)) и резултата за общо функционално разстройство по скала за инвалидност на Sheehan (Sheehan Disability Scale (SDS)).
Duloxetine demonstrated statistically significant superiority over placebo as measured by improvement in the Hamilton Anxiety Scale (HAM-A) total score and by the Sheehan Disability Scale (SDS) global functional impairment score.
Дулоксетин се абсорбира добре при перорално приложение, като Cmax се постига 6 часа след приема.
Duloxetine is well absorbed after oral administration with a Cmax occurring 6 hours post dose.
Дулоксетин се абсорбира добре след перорално приложение с Cmax настъпваща 6 часа след приложение.
Duloxetine is well absorbed after oral administration with a Cmax occurring 6 hours post dose.
Дулоксетин се използва под различни търговски марки за няколко показания (лечение на диабетна невропатична болка, големи депресивни епизоди, както и стрес инконтиненция на урината).
Duloxetine is used under different trademarks in several indications (treatment of diabetic neuropathic pain, major depressive episodes as well as stress urinary incontinence).
Дулоксетин се използва под различни търговски марки за няколко показания (лечение на диабетна невропатична болка, големи депресивни епизоди, както и уринна стрес инконтиненция).
Duloxetine is used under different trademarks in several indications (treatment of diabetic neuropathic pain, major depressive episodes as well as stress urinary incontinence).
Дулоксетин се използва под различни търговски марки за няколко показания (лечение на диабетна невропатна болка, големи депресивни епизоди, генерализирано тревожно разстройство и стрес инконтиненция на урина).
Duloxetine is used under different trademarks in several indications (treatment of diabetic neuropathic pain, major depressive disorder, generalised anxiety disorder and stress urinary incontinence).
Дулоксетин се използва под различни търговски марки за няколко показания (лечение на диабетна невропатна болка, големи депресивни нарушения, генерализирано тревожно разстройство и стрес инконтиненция на урината).
Duloxetine is used under different trademarks in several indications (treatment of diabetic neuropathic pain, major depressive disorder, generalised anxiety disorder and stress urinary incontinence).
Дулоксетин се използва под различни търговски марки за няколко показания (лечение на диабетна невропатна болка, големи депресивни нарушения, генерализирано тревожно разстройство и уринна стрес инконтиненция).
Duloxetine is used under different trademarks in several indications (treatment of diabetic neuropathic pain, major depressive disorder, generalised anxiety disorder and stress urinary incontinence).
Дулоксетин се използва под различни търговски марки за няколко показания (лечение на диабетна невропатна болка, голямо депресивно разстройство, генерализирано тревожно разстройство и уринна стрес инконтиненция).
Duloxetine is used under different trademarks in several indications (treatment of diabetic neuropathic pain, major depressive disorder, generalised anxiety disorder and stress urinary incontinence).
Дулоксетин се отделя в много малка степен в човешката кърма ,на базата на изследване на 6 пациентки с лактация, които не са кърмили своите деца.
Duloxetine is very weakly excreted into human milk based on a study of 6 lactating patients, who did not breast feed their children .
Дулоксетин се свързва около 96% с плазмените протеини.
Duloxetine is approximately 96% bound to human plasma proteins.
Дулоксетин трябва да се прилага внимателно и с лекарствени продукти, които могат да нарушат неговия метаболизъм. (вж. точка 4.5).
Caution should also be exercised when duloxetine is used with medicinal products that may impair its metabolism (see section 4.5).
Дулокстин може да се свърже със седиране и замаяност.
Duloxetine may be associated with sedation and dizziness.
Дулокстин се отделя в много малка степен в кърмата въз основа на проучване при 6 пациентки с лактация, които не са кърмили своите деца.
Duloxetine is very weakly excreted into human milk based on a study of 6 lactating patients, who did not breast feed their children.
Дулокстин се отделя в много малка степен в кърмата, на базата на изследване на 6 пациентки с лактация, които не са кърмили своите деца.
Duloxetine is very weakly excreted into human milk based on a study of 6 lactating patients, who did not breast feed their children.
Дулокстин се отделя в много малка степен в човешката кърма ,на базата на изследване на 6 пациентки с лактация, които не са кърмили своите деца.
Duloxetine is very weakly excreted into human milk based on a study of 6 lactating patients, who did not breast feed their children.
Дуоденална, гастро- езофагеална, тънкочревна и дебелочревна язва, дисфагия, тънкочревна перфорация, езофагит, мелена, панкреатит
Duodenal, gastric, oesophageal, intestinal, and colonic ulceration; dysphagia, intestinal perforation; oesophagitis, melaena; pancreatitis
Дъвчащи таблети
Chewable tablets
Дъвчащи таблети.
Chewable tablets
Дъвчащи таблетки Intervet GesmbH Siemensstrasse 107
Chewable tablets Intervet GesmbH Siemensstrasse 107
Дъвчащи таблетки.
Chewable tablet
Дъвчащи таблетки.
Chewable tablets
Дъвчащи тъблети
Chewable tablets
Дъвчащите таблети са вкусни за повечето кучета.
The tablets are chewable and palatable to most dogs.
Дъвчащите таблетки Trocoxil са предназначени за лечение на болки и възпаления, свързани с дегенеративни ставни заболявания при кучета, в случаите, когато се налага лечение за срок, по- дълъг от един месец.
Trocoxil chewable tablets are indicated for the treatment of pain and inflammation associated with degenerative joint disease in dogs where treatment for more than one month is needed.
Дъвчащите таблетки са за по-големи деца, тежащи най-малко 11 kg, а таблетките от 400 mg са за възрастни и деца на възраст над шест години и с тегло повече от 25 kg.
The chewable tablets are for bigger children weighing at least 11 kg, while the 400-mg tablets are for adults and children from six years of age weighing more than 25 kg.
Дълбока венозна
Abdominal pain
Дълбока венозна тромбоза (ДВТ)/Белодробен емболизъм (БЕ)
Deep vein thrombosis (DVT)/Pulmonary embolism (PE)
Дълбока венозна тромбоза (кръвен съсирек обикновено в крака, който може да причини болка, подуване или зачервяване на прасеца или проблеми при дишане), кръвонасядане
Deep vein thrombosis (blood clot usually in the leg, which may cause pain, swelling or redness of the calf or breathing problems), bruising
Дълбока венозна тромбоза (кръвен съсирек, обикновено в крака, който може да причини болка, подуване или зачервяване на прасеца или проблеми при дишане), кръвонасядане
Deep vein thrombosis (blood clot usually in the leg, which may cause pain, swelling or redness of the calf or breathing problems), bruising
Дълбока венозна тромбоза Хипотония Зачервяване на лицето
Deep vein thrombosis Hypotension Flushing
Дълбока венозна тромбоза Хипотония Периферна емболия Периферна исхемия Флебит Повърхностен тромбофлебит Тромбоза Еритромелалгия
Deep vein thrombosis Hypotension Peripheral embolism Peripheral ischaemia Phlebitis Thrombophlebitis superficial Thrombosis Erythromelalgia
Дълбока венозна тромбоза*
Deep vein thrombosis
Дълбока венозна тромбоза*, зачервяване, бледност, изстиване на крайниците
Deep vein thrombosis*, flushing, pallor, peripheral coldness
Дълбока венозна тромбоза◊, белодробна емболия^◊, хипотония◊
Deep vein thrombosis◊, pulmonary embolism^◊, Hypotension◊
Дълбока пиодерма
Deep pyoderma
Дълбоки рани от изгаряния в частична и/или в пълна дълбочина, които изискват ексцизия/дермабразия (хирургична намеса)
Deep partial- and/or full-thickness wounds requiring excision/dermabrasion (surgery)
Дълбоки рани от изгаряния в частична и/или в пълна дълбочина, които изискват ексцизия/дермабразия (хирургична обработка)
Deep partial- and/or full-thickness wounds requiring excision/dermabrasion (surgery)
Дълбоки рани с изгаряния в частична дълбочина, които изискват ексцизия/дермабразия (хирургична обработка)
Deep partial-thickness wounds requiring excision/dermabrasion (surgery)
Дълбоки рани с изгаряния в частична дълбочина, с присадка*
Deep partial-thickness wounds autografted
Дълбоки рани с изгаряния в частични дълбочина, които изискват ексцизия/дермабразия (хирургична намеса)
Deep partial-thickness wounds requiring excision/dermabrasion (surgery)
Дълбоки рани с изгаряния в частични дълбочина, с присадка*
Deep partial-thickness wounds autografted
Дълбоките частични изгаряния (понякога се наричат изгаряния „втора степен“) засягат в дълбочина вътрешния слой на кожата, наречен дерма, докато изгарянията в пълна дълбочина (понякога се наричат изгаряния „трета степен“), засягат дори по- дълбоко лежащите тъкани, преминавайки през цялата дерма.
Deep partial thickness burns (sometimes called ‘second degree’ burns) extend into a deep region of an inner layer of the skin called the dermis, while full thickness burns (sometimes called ‘third degree’ burns) extend even deeper, through the whole dermis.
Дълбоко, учестено дишане
Deep, rapid breathing
Дълбочина:
Depth:
Дълги панталони: за долната част на тялото / краката
Long sleeved top: for upper body/arms.
Дълги панталони: за долната част на тялото / краката
Long trousers: for lower body/legs.
Дълги ръкави: за горната част на тялото / ръцете
Long sleeved top: for upper body/arms.
Дългият полуживот на лефлуномид трябва да се има предвид когато се обсъжда приложението на живи атенюирани ваксини след спирането на Leflunomide Teva.
The long half-life of leflunomide should be considered when contemplating administration of a live attenuated vaccine after stopping Leflunomide Teva.
Дългият полуживот на лефлуномид трябва да се има предвид, когато се планува приложение на жива атенюирана ваксина след спиране на Leflunomide Winthrop.
The long half-life of leflunomide should be considered when contemplating administration of a live attenuated vaccine after stopping Leflunomide Winthrop.
Дългият полуживот на лефлуномид трябва да се има предвид, когато се планува приложение на жива атенюирана ваксина след спиране на Лефлуномид medac.
The long half-life of leflunomide should be considered when contemplating administration of a live attenuated vaccineafter stopping Leflunomide medac.
Дългият полуживот на пипераквин (около 22 дни) трябва да се има предвид, в случай че сe започва лечение с друго антималарийно средство поради неуспех от лечението или нова маларийна инфекция (вж. по-долу и точки 4.3 и 4.5).
The long half-life of piperaquine (about 22 days) should be kept in mind in the event that another anti- malarial agent is started due to treatment failure or a new malaria infection (see below and sections 4.3 and 4.5).
Дългодействащ палиперидон палмитат за инжекционно приложение спрямо перорален палиперидон с удължено освобождаване
Long acting paliperidone palmitate injection versus oral prolonged release paliperidone
Дългодействащи бета 2-адренергични агонисти
Long-acting beta2-adrenergic agonist