natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проучванията при неваксинирани деца (12-23 месеца) с Prevenar (7-валентна) показват, че са необходими 2 дози за постигане на концентрации на серумен IgG за 6B и 23F, подобни на тези, индуцирани от серии с 3 дози при кърмачета.
Studies in unvaccinated children (12 -23 months) with Prevenar (7-valent) demonstrated that 2 doses were required to achieve serum IgG concentrations for 6B and 23F similar to those induced by a 3- dose infant series.
Проучванията при неваксинирани деца (12-23 месеца) с Prevenar (7-валентна) показват, че са необходими 2 дози за постигане на концентрации на серумен IgG за 6B и 23F, подобни на тези, индуцирани от серии с 3 дози при кърмачета.
Studies in unvaccinated children (12-23 months) with Prevenar (7-valent) demonstrated that 2 doses were required to achieve serum IgG concentrations for 6B and 23F similar to those induced by a 3- dose infant series.
Проучванията при пациенти с MMN показват, че Kiovig е ефективен за поддържане на мускулната сила и намаляване на инвалидността.
The studies in patients with MMN showed that Kiovig was effective in maintaining muscle strength and reducing disability.
Проучванията при пациенти с рак са изключвали пациенти с ALT или AST >2,5 x ULN (Горна Граница на Нормата) или, ако се дължи на чернодробни метастази >5,0 x ULN.
Studies in cancer patients have excluded patients with ALT or AST >2.5 x ULN (upper limit of normal) or, if due to liver metastasis, >5.0 x ULN.
Проучванията при пациенти със затлъстяване показват, че от минималната част от дозата, системно абсорбирана, два основни метаболита - М1 (4-членен лактонов хидролизиран пръстен) и М3 (М1 с отцепване на N- формил левциновата част) съставляват приблизително 42% от общата плазмена концентрация.
Based on a study in obese patients, of the minimal fraction of the dose that was absorbed systemically, two major metabolites, M1 (4-member lactone ring hydrolysed) and M3 (M1 with N-formyl leucine moiety cleaved), accounted for approximately 42 % of the total plasma concentration.
Проучванията при плъхове не са показали ефект върху фертилитета при мъжките и женските индивиди (вж. точка 5.3)
Studies in rats have shown no effect on fertility in males and females (see section 5.3).
Проучванията при плъхове показват екскреция на дексмедетомидин или метаболитите му в кърмата.
Available data in the rat have shown excretion of dexmedetomidine or metabolites in milk.
Проучванията при плъхове показват леко намаляване на фертилитета само в дози, много по- високи от максималната експозиция на аклидиниев бромид при хора (вж. точка 5.3).
Studies in rats have shown slight reductions in fertility only at dose levels much higher than the maximum human exposure to aclidinium bromide (see section 5.3).
Проучванията при плъхове показват, че атазанавир се екскретира в млякото.
Studies in rats have demonstrated that atazanavir is excreted in the milk.
Проучванията при плъхове с лактация показват, че алоглиптин се екскретира в млякото.
Studies in lactating rats indicate that alogliptin is excreted in milk.
Проучванията при плъхове, мишки и кучета за токсичност при многократно прилагане разкрили само ефекти, свързани с разширено фармакологично действие.
Repeated-dose toxicity studies in rats, mice and dogs revealed only effects associated with an exaggerated pharmacological action.
Проучванията при плъхове, мишки и кучета за токсичност при многократно прилагане, са разкрили само ефекти, свързани с разширено фармакологично действие.
Repeated-dose toxicity studies in rats, mice and dogs revealed only effects associated with an exaggerated pharmacological action.
Проучванията при самостоятелното приложение при плъхове, мишки и маймуни дават противоречиви резултати, като привикването към ГХБ, както и кръстосаното привикване към алкохол и баклофен, са ясно изразени при гризачите.
Self- administration studies in rats, mice and monkeys have produced conflicting results, whereas tolerance to GHB as well as cross-tolerance to alcohol and baclofen has been clearly demonstrated in rodents.
Проучванията при хора с белязан ритонавир показват, че излъчването на ритонавир е главно чрез чернодробно-жлъчната система; приблизително 86% от белязания продукт се открива във фецеса, част от който се очаква да бъде неабсорбиран ритонавир.
Human studies with radiolabelled ritonavir demonstrated that the elimination of ritonavir was primarily via the hepatobiliary system; approximately 86% of radiolabel was recovered from stool, part of which is expected to be unabsorbed ritonavir.
Проучванията при хора с изотопно маркиран ритонавир показват, че елиминирането на ритонавир е главно чрез хепатобилиарната система; приблизително 86% от радиобелязания продукт се открива във фецеса, част от който се очаква да бъде неабсорбиран ритонавир.
Human studies with radiolabelled ritonavir demonstrated that the elimination of ritonavir was primarily via the hepatobiliary system; approximately 86% of radiolabel was recovered from stool, part of which is expected to be unabsorbed ritonavir.
Проучванията разглеждат Crixivan, приеман самостоятелно или в комбинация с други антивирусни лекарства, и го сравнява с други антивирусни лекарства (зидовудин, диданозин и ламивудин).
The studies looked at Crixivan taken on its own or in combination with other antiviral medicines, and compared it with other antiviral medicines (zidovudine, didanosine and lamivudine).
Проучванията разглеждат ефекта от добавянето на Avastin към лечение с комбинация от карбоплатин и гемцитабин или към паклитаксел, топотекан или пегилиран липозомен доксорубицин.
These studies looked at the effect of adding Avastin to a combination treatment with carboplatin and gemcitabine or to paclitaxel, topotecan, or pegylated liposomal doxorubicin.
Проучванията разглеждат и ефекта на Aubagio върху промените в инвалидизацията на пациентите и демонстрират, че рискът от влошаването ѝ е понижен с 30% в сравнение с плацебо след около две и половина години (132 седмици) лечение.
The studies also looked at the effect of Aubagio on the changes in the patients’ level of disability and showed that the risk of disability getting worse was reduced by 30% in comparison with placebo after around two and a half years (132 weeks) of treatment.
Проучванията разглеждат как се абсорбира Melosus и ефектите му в организма в сравнение с
Studies looked at how Melosus was absorbed and its effects in the body, in comparison with Metacam.
Проучванията разглеждат способността на ваксината да предизвика производството на антитела („имуногенност“) срещу грипния вирус.
The studies looked at the ability of the vaccine to trigger the production of antibodies (‘immunogenicity’) against the flu virus.
Проучванията разглеждат способността на ваксината да предизвика производството на антитела („имуногенност“) съгласно критериите на СНМР за предпандемични ваксини.
The studies looked at the ability of the vaccine to trigger the production of antibodies (‘immunogenicity’) in line with the CHMP criteria for prepandemic vaccines.
Проучванията с Keppra при животни показват нежелана репродуктивна токсичност, но в дози който са значително по-високи от тези от които се нуждаете за да контролирате пристъпите си.
Keppra has shown unwanted reproductive effects in animal studies at dose levels higher than you would need to control your seizures.
Проучванията с Levetiracetam ratiopharm при животни са показали нежелана репродуктивна токсичност, но в дози, които са значително по-високи от тези, от които се нуждаете, за да контролирате пристъпите си.
Levetiracetam ratiopharm has shown unwanted reproductive effects in animal studies at dose levels higher than you would need to control your seizures.
Проучванията с Levetiracetam SUN при животни показват нежелана репродуктивна токсичност, но в дози който са значително по-високи от тези от които се нуждаете за да контролирате пристъпите си.
Levetiracetam SUN has shown unwanted reproductive effects in animal studies at dose levels higher than you would need to control your seizures.
Проучванията с Matever при животни показват нежелана репродуктивна токсичност, но в дози който са значително по-високи от тези от които се нуждаете за да контролирате пристъпите си.
Matever has shown unwanted reproductive effects in animal studies at dose levels higher than you would need to control your seizures.
Проучванията с Доплерови изображения обхващат 361 пациенти, изследвани за аномалии в големите кръвоносни съдове, и 217 пациенти, изследвани за аномалии в по-малките кръвоносни съдове.
The Doppler studies involved 361 patients who were being tested for abnormalities in large blood vessels, and 217 patients being tested for abnormalities in smaller vessels.
Проучванията с Леветирацетам Accord при животни показват нежелана репродуктивна токсичност, но в дози който са значително по високи от тези от които се нуждаете за да контролирате пристъпите си.
Levetiracetam Accord has shown unwanted reproductive effects in animal studies at dose levels higher than you would need to control your seizures.
Проучванията с женски плъхове показват намален фертилитет и повишена смъртност на ембриона.
Studies with female rats revealed reduced fertility and enhanced embryo mortality.
Проучванията с животни показват влияние върху параметрите на спермата, без значително въздействие върху репродуктивните възможности, при третираните мъжки екземпляри и намаляване на процента живи зародиши при женските (вж. точка 5.3).
Study in animals has shown effects on semen parameters, without a significant impact on reproductive performance in males and reduction on the percentage of live foetuses in treated females (see section 5.3).
Проучванията с изоформ- селективни химически инхибитори и c ДНК-експресирана UDP-глюкуронозилтрансфераза (UGT) показват, че UGT1A1 е основният ензим, участващ в образуването на ралтегравир- глюкуронид.
Studies using isoform-selective chemical inhibitors and cDNA-expressed UDP-glucuronosyltransferases (UGT) show that UGT1A1 is the main enzyme responsible for the formation of raltegravir-glucuronide.
Проучванията с изоформ- селективни химически инхибитори и кДНК-експресирана UDP-глюкуронозилтрансфераза (UGT) показват, че UGT1A1 е основният ензим, участващ в образуването на ралтегравир-глюкуронид.
Studies using isoform-selective chemical inhibitors and cDNA-expressed UDP-glucuronosyltransferases (UGT) show that UGT1A1 is the main enzyme responsible for the formation of raltegravir-glucuronide.
Проучванията с инсулин деглудек по отношение на репродукцията при животни не показват никакви разлики между инсулин деглудек и човешкия инсулин относно ембриотоксичност и тератогенност.
Animal reproduction studies with insulin degludec have not revealed any differences between insulin degludec and human insulin regarding embryotoxicity and teratogenicity.
Проучванията с леветирацетам при животни показват нежелана репродуктивна токсичност, но в дози който са значително по-високи от тези от които се нуждаете за да контролирате пристъпите си.
Levetiracetam has shown unwanted reproductive effects in animal studies at dose levels higher than you would need to control your seizures.
Проучванията с леветирацетам при животни показват нежелана репродуктивна токсичност, но в дози, които са значително по-високи от тези, от които се нуждаете, за да контролирате пристъпите си.
Levetiracetam has shown unwanted reproductive effects in animal studies at dose levels higher than you would need to control your seizures.
Проучванията с леветирацетам при животни показват нежелана репродуктивна токсичност, но в дози, които са значително по-високи от тези, от които се нуждаете, за да контролирате пристъпите си.
Levetiracetam Teva has shown unwanted reproductive effects in animal studies at dose levels higher than you would need to control your seizures.
Проучванията с оланзапин върху поведението наживотни показва 5НТ, допаминов и холинергичен антагонизъм, отговарящ на рецептор-свързващия профил.
Animal behavioural studies with olanzapine indicated 5HT, dopamine, and cholinergic antagonism, consistent with the receptor-binding profile.
Проучванията с оланзапин върху поведението при животни е показало 5НТ, допаминов и холинергичен антагонизъм, отговарящ на рецептор-свързващия профил.
Animal behavioural studies with olanzapine indicated 5HT, dopamine, and cholinergic antagonism, consistent with the receptor-binding profile.
Проучванията с оланзапин върху поведението при животни показва 5НТ, допаминов и холинергичен антагонизъм, отговарящ на рецептор-свързващия профил.
Animal behavioural studies with olanzapine indicated 5 HT, dopamine, and cholinergic antagonism, consistent with the receptor- binding profile.
Проучванията с тимолол при животни показват репродуктивна токсичност при значимо по- високи дози от тези, които биха се използвали в клиничната практика (вж. точка 5.3).
Animal studies with timolol have shown reproductive toxicity at doses significantly higher than would be used in clinical practice (see section 5.3).
Проучванията с търговски марки почистващи средства не да показали химични несъвместимости.
Studies with a range of proprietary ear cleaners have shown no chemical incompatibilities.
Проучванията са извършени, както в лабораторни условия, така и при типичните за Европа производствени условия.
These studies have been performed under laboratory as well as under typical European farming conditions.
Проучванията са показали, че ежемесечното третиране на кучетата ще ги предпази от инвазии, причинявани от Uncinaria stenocephala.
Studies have shown that monthly treatment of dogs will prevent infections caused by Uncinaria stenocephala.
Проучванията са показали, че ежемесечното третиране на кучетата, ще ги предпази от инвазии, причинявани от Uncinaria stenocephala.
Studies have shown that monthly treatment of dogs will prevent infections caused by Uncinaria stenocephala.
Проучванията са показали, че около 57% от белязания с радиоактивни изотопи оланзапин се установява в урината главно под формата на метаболити.
A mass balance study showed that approximately 57 % of radiolabelled olanzapine appeared in urine, principally as metabolites.
Проучванията са показали, че пациенти с ХБН, които не са на диализа и са лекувани със синакалцет, са с повишен риск от хипокалциемия (серумни нива на калций < 8,4 mg/dl [2,1 mmol/l]), в сравнение с пациенти с ХБН на диализа, лекувани със синакалцет, което може да се дължи на по-ниски изходни калциеви нива и/или наличие на остатъчна бъбречна функция.
Investigational studies have shown that CKD patients not on dialysis treated with cinacalcet have an increased risk for hypocalcaemia (serum calcium levels < 8.4 mg/dl [2.1 mmol/l]) compared with cinacalcet-treated CKD patients on dialysis, which may be due to lower baseline calcium levels and/or the presence of residual kidney function.
Проучванията са почти идентични по дизайн, с малки изключения, като групата с междинна доза (1197 mg/ден) при PIPF-004.
The studies were nearly identical in design, with few exceptions including an intermediate dose group (1,197 mg/day) in PIPF-004.
Проучванията са предназначени да сравнят два различни лекарствени състава наZerit , единият от които е маркетираният състав, съгласно понастоящем одобрените данни върху опаковката на продукта.
Both studies were designed to compare two formulations of Zerit, one of which was the marketed formulation dosed as currently approved in product labelling.
Проучванията са предназначени да сравнят два различни състава на Zerit , единият от които е маркетирания състав, дозиран съгласно понастоящем одобрените данни върху опаковката на продукта.
Both studies were designed to compare two formulations of Zerit, one of which was the marketed formulation dosed as currently approved in product labelling.
Проучванията са проведени с 553 рандомизирани участници на възраст 18 години и повече, които са били лекувани веднъж дневно за период от 4 седмици с Mirvaso или вехикулум.
The studies were conducted in 553 randomised subjects aged 18 years and older who were treated once daily for 4 weeks with either Mirvaso or vehicle.
Проучванията са с продължителност между осем седмици и една година, а основната мярка за ефективност е промяната в кръвното налягане през фазата на покой („диастолно“) или когато сърдечните камери се свиват („систолно“).
The studies lasted for between eight weeks and a year, and the main measure of effectiveness was the change in blood pressure either during the resting phase of the heartbeat (diastolic) or when the chambers of the heart were contracting (systolic).
Проучванията са с продължителност между шест и 52 седмици, а основната мярка за ефективност е промяната в кръвното налягане през фазата на покой („диастолно“) или когато сърдечните камери се свиват („систолно“).
The studies lasted between six and 52 weeks and the main measure of effectiveness was the change in blood pressure during either the resting phase of the heartbeat (‘diastolic’) or when the chambers of the heart were contracting (‘systolic’).
Проучванията са с продължителност между шест и 52 седмици, а основната мярка за ефективност е промяната на кръвното налягане през фазата на покой („диастолно“) или когато сърдечните камери се свиват („систолно“).
The studies lasted between six and 52 weeks and the main measure of effectiveness was the change in blood pressure during either the resting phase of the heartbeat (‘diastolic’) or when the chambers of the heart were contracting (‘systolic’).
Проучванията са с продължителност от шест месеца.
The studies lasted for six months.
Проучванията са се състояли от две фази – фаза преди включване на противовирусно лечение и фаза с противовирусно лечение.
The studies consisted of two phases – a pre-antiviral treatment phase and an antiviral treatment phase.
Проучванията са селектирани да имат най- малко един симптом на киселинния рефлукс, проследяван 2 седмици.
Studies selected had to have at least one acid reflux symptom recording point at 2 weeks.
Проучванията сочат, че ваксината е безопасна както при овце, така и при говеда на възраст два месеца и половина или повече.
The studies showed that the vaccine is safe for both sheep and cattle from two and a half months of age onwards.
Проучванията сравняват Diacomit капсули или сашети с плацебо (сляпо лечение), добавени към съществуващата терапия на деца с клобазам и валпроат.
The studies compared Diacomit capsules or sachets with placebo (a dummy treatment), when they were added to the children’s existing treatment with clobazam and valproate.
Проучванията сравняват Eylea (прилаган в доза от 0,5 mg на всеки четири седмици, 2 mg на всеки четири седмици или 2 mg на всеки осем седмици, като всички те следват трите първоначални месечни дози) с ранибизумаб — друго лечение за ВДМ, което се прилага като инжекция в окото на всеки четири седмици.
The studies compared Eylea (given either as 0.5 mg every four weeks, 2 mg every four weeks or 2 mg every eight weeks, all after three initial monthly doses) with ranibizumab, another treatment for AMD which was given by injection into the eye every four weeks.
Проучванията сравняват Isentress с плацебо (сляпо лечение), добавен към „оптимизирана основна терапия“ (комбинация от други лекарства против ХИВ, подбрани индивидуално за всеки пациент, за да се даде най-добрата възможност за намаляване нивата на ХИВ в кръвта).
The studies compared Isentress with placebo (a dummy treatment), which were added to ‘optimised background therapy’ (a combination of other anti-HIV medicines chosen for each patient as it had the best chances of reducing the levels of HIV in the blood).
Проучванията сравняват Revolade с плацебо, за да се установи дали може да се започне и поддържа антивирусно лечение при пациенти с хепатит С, при които броят на тромбоцитите първоначално е прекалено нисък и не може да се започне такова лечение (по- малко от 75 000 на микролитър).
These compared Revolade with placebo for allowing the starting and maintenance of antiviral treatment in patients with hepatitis C whose platelet count was initially too low to allow starting such treatment (less than 75,000 per microlitre).
Проучванията сравняват Stayveer с плацебо (сляпо лечение), когато е добавено към стандартното лечение.
The studies compared Stayveer with placebo (a dummy treatment), when they were added to standard treatment.
Проучванията сравняват Tracleer с плацебо (сляпо лечение) като допълнение към стандартното лечение.
The studies compared Tracleer with placebo (a dummy treatment), when they were added to standard treatment.
Проучванията сравняват ефекта на комбинацията емпаглифлозин плюс метформин с тази на плацебо (сляпо лечение) с метформин.
The studies compared the effect of empagliflozin plus metformin versus placebo (a dummy treatment) with metformin.
Проучванията сравняват комбинацията от алискирен и хидрохлоротиазид с плацебо (сляпо лечение) със самостоятелна употреба на алискирен или хидрохлоротиазид или с други лекарства за хипертония (валсартан, ирбесартан, лизиноприл или амлодипин).
The studies compared the combination of aliskiren and hydrochlorothiazide with placebo (a dummy treatment), with aliskiren or hydrochlorothiazide taken alone, or with other medicines for hypertension (valsartan, irbesartan, lisinopril or amlodipine).
Проучванията сравняват месечни инжекции с 2 mg Eylea с псевдоинжекция с помощта на спринцовка без игла.
These compared monthly injections of Eylea 2 mg with a sham injection using a syringe without a needle.
Проучванията сравняват способността на ваксините да предизвикват производството на антитела (имуногенност), като съпоставят нивата на антителата преди инжекцията и три седмици след нея.
The studies compared the ability of the vaccines to trigger the production of antibodies (immunogenicity) by comparing antibody levels before injection and three weeks afterwards.
Проучванията със Sprimeo в комбинация с други лекарства показват допълнително намаляване на кръвното налягане в сравнение с намалението, предизвикано от тези лекарства, приемани самостоятелно.
The studies with Sprimeo in combination with other medicines showed additional decreases in blood pressure compared with the decreases produced by these medicines alone.
Проучванията със стъклени бутилки, а така също и с няколко типа инфузионни сакове и инфузионни системи, направени от поливинилхлорид, полиетилен и полипропилен (предварително напълнени с инжекционен разтвор на натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%) или 5% (т/о) глюкозен разтвор), не показват несъвместимост със золедронова киселина.
Studies with glass bottles, as well as several types of infusion bags and infusion lines made from polyvinylchloride, polyethylene and polypropylene (prefilled with sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution for injection or 5 % w/v glucose solution), showed no incompatibility with zoledronic acid.
Проучванията със стъклени бутилки, а така също и с няколко типа инфузионни сакове и инфузионни системи, направени от поливинилхлорид, полиетилен и полипропилен (предварително напълнени с инжекционен разтвор на натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%) или 5% (т/о) глюкозен разтвор), не показват несъвместимост със золедронова киселина.
Studies with glass bottles, as well as several types of infusion bags and infusion lines made from polyvinylchloride, polyethylene and polypropylene (prefilled with sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection or 5% w/v glucose solution), showed no incompatibility with zoledronic acid.
Проучванията със стъклени бутилки, както и някои видове инфузионни сакове и системи направени от поливинлхлорид, полиетилен и полипропилен (предварително напълнени с натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%) инжекционен разтвор на натриев хлорид или 5% w/v глюкозен разтвор), не са показали несъвместимост.
Studies with glass bottles, as well as several types of infusion bags and infusion lines made from polyvinylchloride, polyethylene and polypropylene (prefilled with sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection or 5% w/v glucose solution), showed no incompatibility.
Проучванията също разглеждат броя пациенти със събран целеви брой стволови клетки, при които стволовите клетки са успешно присадени (започнали са да растат и да произвеждат нормални кръвни клетки).
The studies also looked at the number of patients with a target number of stems cells collected and in whom the stems cells were successfully engrafted (started growing and producing normal blood cells).