natgillin/translations-raw huggingface dataset:
използвайте тази опаковка за започване на лечението.
Treatment Initiation pack.
използвайте хипоалергична козметика, която не съдържа аромати използвайте слънцезащитни кремове (слънцезащитен фактор 30 или по-висок).
use fragrance free, hypoallergenic beauty products use sunscreen (Sun Protection Factor [SPF] 30 or higher).
използват без адаптиране на
dose adjustment.
използват без адаптиране на дозата.
dolutegravir can be used without dose adjustment.
използват без адаптиране на дозата.
dose adjustment.
използват допълнителни методи на
contraceptives are co-administered with
използвате стерилна (асептична) техника на инжектиране, променяте всеки път мястото на инжектиране (вижте приложение “Процедура за самостоятелно инжектиране”).
use a sterile (aseptic) injection technique, rotate the injection sites with each injection (see Annex Self-Injection procedure).
използвате стерилна (асептична) техника на инжектиране, променяте всеки път мястото на инжектиране (вижте приложение “Процедура по самоинжектиране”).
use a sterile (aseptic) injection technique, rotate the injection sites with each injection (see Annex ‘Self-Injection procedure’).
използвате стерилна (асептична) техника на инжектиране, променяте всеки път мястото на инжектиране (вижте приложение “Процедура по самоинжектиране”, част II във втората част на тази листовка).
use a sterile (aseptic) injection technique, rotate the injection sites with each injection (see Annex ‘Self-injection procedure’, Part II, in the second part of this leaflet).
изпотяване
weating
изпотяване Уртикария
Night sweats Urticaria Dermatitis contact Cold sweat
изпотяване или суха кожа
Sweating or having dry skin;
изпотяване,
weating
изпотяване,
weating,
изпотяване, включително нощно изпотяване
weating (including night sweats)
изпотяване, гадене, повръщане или замаяност;
weating, nausea, vomiting or dizziness;
изпотяване, нощни изпотявания
weating, night sweats
изпотяване, нощни изпотявания,
weating, night sweats
изпотяване, нощно
urticaria, sweating, night sweats, +skin
изпотяване, нощно
weating, night sweats, +skin
изпражнения с променен цвят
discoloured stools
изпражнения с променен цвят диария
discoloured stools diarrhoea
изприщване (мехурчета, гнойни мехурчета);
Blisters (vesicles, pustules)
изпускане на газове
flatulence
изпускане на газове, запек, нарушено храносмилане, повръщане
flatulence, constipation, indigestion, vomiting
изпъкване на очите
bulging eyes
изпъкване на пъпа
Bulging belly button
изразена атеротромботична сърдечно-съдова болест (анамнеза за коронарна болест на сърцето, инсулт или периферно артериално заболяване) или захарен диабет тип 2 с доказано увреждане на таргетните органи.
manifest atherothrombotic cardiovascular disease (history of coronary heart disease, stroke, or peripheral arterial disease) or type 2 diabetes mellitus with documented target organ damage
изразена атеротромботична сърдечно-съдова болест (анамнеза за коронарна болест на сърцето, инсулт или периферно артериално заболяване) или захарен диабет тип 2 с доказано увреждане на таргетните органи.
manifest atherothrombotic cardiovascular disease (history of coronary heart disease, stroke, or peripheral arterial disease) or type 2 diabetes mellitus with documented target organ damage.
изразени в µg gB гликопротеини
herpesvirus
изразено намаление на броя на някои бели кръвни клетки (агранулоцитоза),
a marked decrease of some white blood cells (agranulocytosis),
изразено намаление на някои бели кръвни клетки (агранулоцитоза),
a marked decrease of some white blood cells (agranulocytosis),
изсипете праха в половин чаша вода (120 ml);
Pour the powder into half a glass of water (120 ml)
изследване на бъбречната
monitoring of tacrolimus
изследване на всяка единица дарена кръв и плазмените пулове за признаци на вируси/инфекции; включване на стъпки при обработването на кръвта или плазма, които да инактивират или отстранят вирусите.
the testing of each donation and pools of plasma for signs of virus/infections, inclusion of steps in the processing of the blood or plasma that can inactivate or remove viruses.
изследване на всяка отделна единица дарена кръв и сборната плазма за наличие на вируси/инфекции, включване в процеса на обработка на кръвта или плазмата на конкретни стъпки, които да инактивират или отстранят вирусите.
the testing of each donation and pools of plasma for signs of virus/infections, the inclusion of steps in the processing of the blood or plasma that can inactivate or remove viruses.
изследване на всяко дарение на плазма и сборна плазма за наличие на вирус/инфекции; включване на етапи в обработката на кръвта или плазмата, които могат да инактивират или отстранят вирусите.
the testing of each donation and pools of plasma for signs of virus/infections, the inclusion of steps in the processing of the blood or plasma that can inactivate or remove viruses.
изследване на ефикасността, субсидирано от Националния Институт по здравеопазване (САЩ), проведено в Италия (схема на ваксинация - 2-ри, 4-ти, 6-ти месец).
a NIH sponsored efficacy study performed in Italy (2, 4, 6 months schedule).
изследване на проби от дарената кръв и плазма, за да се избегне използването на материал с признаци за наличие на вируси/инфекции, включване на етапи в обработката на кръвта или плазмата, които могат да инактивират или унищожат вирусите.
the testing of samples of donated blood and plasma to try to avoid use of material with signs of virus/infections, the inclusion of steps in the processing of the blood or plasma that can inactivate or remove viruses.
изследването на всяка дарена кръв и общото количество плазма за наличие на вируси/инфекции. включването на мерки при обработката на кръвта и плазмата за инактивиране или отстраняване на вирусите.
the testing of each donation and pools of plasma for signs of viruses/infections. the inclusion of steps in the processing of the blood and plasma that can inactivate or remove viruses.
изследването показва, че протромбиновото време е по-дълго изследванията показват ниски нива на албумин в кръвта
test show prothrombin time is longer tests show low albumin in your blood
изследвани в лаборатории на GSK Персистиране на имунния отговор при деца на възраст 2-10 години
Persistence of immune response in children aged 2-10 years
изследвания, показващи наличие на кръв в изпражненията или в урината кръвонасядане и подуване на рана или на мястото на инжектиране
tests showing blood in the stools or in the urine bruising and swelling of a wound or injection site
изследванията показват по-високи или по-ниски нива на калий в кръвта
tests show higher or lower potassium in your blood
изследванията показват по-високи нива на триглицериди, липопротеини с ниска плътност или бели кръвни клетки в кръвта изследванията показват промени в ЕКГ (електрокардиограма)
tests show higher triglycerides, low density lipo-protein or white cells in your blood tests show abnormal ECG (‘electrocardiogram’)
изтеглете 50 ml офатумумаб от флакона и ги инжектирайте в банката от 1 000 ml; не разтръсквайте, смесете разредения разтвор чрез леко обръщане.
withdraw 50 ml of ofatumumab from the vial and inject into the 1,000 ml bag; do not shake, mix diluted solution by gentle inversion.
изтеглете и изхвърлете 100 ml от банка от 1 000 ml разтвор на натриев хлорид 9 mg/ml (0,9 %) за инжектиране;
withdraw and discard 100 ml from a 1,000 ml bag of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection;
изтеглете и изхвърлете 100 ml от банка от 1 000 ml разтвор на натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%) за инжектиране; изтеглете по 50 ml офатумумаб от всеки от 2-та x 1 000 mg флакона и ги инжектирайте в банката от 1 000 ml;
withdraw and discard 100 ml from a 1,000 ml bag of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection withdraw 50 ml of ofatumumab from each of 2 x 1,000 mg vials and inject into the 1,000 ml bag
изтеглете и изхвърлете 15 ml от банка от 1 000 ml разтвор на натриев хлорид 9 mg/ml (0,9 %) за инжектиране;
withdraw and discard 15 ml from a 1,000 ml bag of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection;
изтеглете и изхвърлете 15 ml от банка от 1 000 ml разтвор на натриев хлорид 9 mg/ml (0,9 %) за инжектиране; изтеглете по 5 ml офатумумаб от всеки от 3-те x 100 mg флакона и ги инжектирайте в банката от 1 000 ml;
withdraw and discard 15 ml from a 1,000 ml bag of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection withdraw 5 ml of ofatumumab from each of 3 x 100 mg vials and inject into the 1,000 ml bag
изтеглете и изхвърлете 50 ml от банка от 1 000 ml разтвор на натриев хлорид 9 mg/ml (0,9 %) за инжектиране;
withdraw and discard 50 ml from a 1,000 ml bag of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection;
изтеглете и изхвърлете 50 ml от банка от 1 000 ml разтвор на натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%) за инжектиране; изтеглете 50 ml офатумумаб от флакона от 1 000 mg и ги инжектирайте в банката от 1 000 ml;
withdraw and discard 50 ml from a 1,000 ml bag of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection withdraw 50 ml of ofatumumab from the 1,000 mg vial and inject into the 1,000 ml bag
изтеглете по 5 ml офатумумаб от всеки от 3-те флакона и ги инжектирайте в банката от 1 000 ml; не разтръсквайте, смесете разредения разтвор чрез леко обръщане.
withdraw 5 ml of ofatumumab from each of 3 vials and inject into the 1,000 ml bag; do not shake, mix diluted solution by gentle inversion.
изтеглете по 50 ml офатумумаб от всеки от 2-та флакона и ги инжектирайте в банката от 1 000 ml; не разтръсквайте, смесете разредения разтвор чрез леко обръщане.
withdraw 50 ml of ofatumumab from each of 2 vials and inject into the 1,000 ml bag; do not shake, mix diluted solution by gentle inversion.
изтичане на инфузията в околните тъкани (екстравазация), което предизвиква възпаление на кожата (дерматит на мястото на инфузията) и напукване (десквамация на мястото на инфузията) или разязвяване на мястото на инфузията увреждане на тъканите около туморите на лимфната система и усложнения поради оток на тези тумори
leakage of the infusion to the surrounding tissue (extravasation), causing skin inflammation (infusion site dermatitis) and shedding (infusion site desquamation) or injection site ulcers tissue damage around tumours of the lymph system and complications due to swelling of such tumours
изтичане на мляко от гърдите при момичетата
leaking milk from the breasts in girls
изтичане на секрет от окото със сърбеж, зачервяване и оток (конюнктивит); сърбящ обрив (уртикария).
discharge from the eye with itching, redness and swelling (conjunctivitis) itchy rash (urticaria)
изтичане на течност от мехур върху пениса
drainage from a blister on the penis
изтръпване
numbness
изтръпване
tingling
изтръпване и мравучкане
numbness and tingling
изтръпване или липса на чувствителност или болки в пръстите на ръцете или краката, усещане за променен вкус на храната, сълзене на очите, променен мигателен рефлекс, звънтене в ушите, треперене, удължен сън;
tingling or numbness or pain in fingers or toes, change in the taste of food, eyes tearing, blink reflex abnormal, ears ringing, shakes, prolonged sleep
изтръпване или мравучкане в устата, езика или носа, или други проблеми с езика, афти в устата, сухота в устата
numbness or tingling in the mouth , tongue, or nose, or other tongue problems, mouth ulcers, dry mouth
изтръпване или мравучкане в устата, езика или носа, или други проблеми с езика, афти в устата, сухота в устата
numbness or tingling in the mouth, tongue, or nose, or other tongue problems, mouth ulcers, dry mouth
изтръпване или мравучкане на пръстите на ръцете и краката
numbness or tingling of the fingers and toes
изтръпване или мравучкане на ръцете или краката (парестезии);
tingling or numbness of the hands or feet (paraesthesia);
изтръпване или скованост
tingling or numbness
изтръпване или скованост мускулна болка
tingling or numbness muscle pain
изтръпване или скованост;
tingling or numbness.
изтръпване или слабост в ръцете и краката
numbness or weakness of the arms and legs
изтръпване или слабост на крайниците
numbness or weakness in the limbs
изтръпване на езика или устата
tingling of the tongue or in the mouth
изтръпване на крайниците, чувство на силно безпокойство, трудно събуждане, сънливост, проблеми с говора, чувство на обърканост, депресия
feeling of pins and needles, feeling very restless, difficulty in waking up, feeling drowsy, problems with speech, feeling confused, depressed
изтръпване на лицето
numbness of the face,
изтръпване на мястото на инжектиране
numbness at the infusion site
изтръпване на мястото на приложение
numbness at application site
изтръпване на устата;
numbness of the mouth
изтръпване на устата;
tingling of the mouth;
изтръпване на устните
tingling lips
изтръпване по кожата (мравучкане)
numbness, tingly feelings in the skin (pins and needles)
изтръпване по кожата (мравучкане)
tingly feelings in the skin (pins and needles)
изтръпване, замъглено зрение
numbness, blurred vision
изтръпване, мравучкане или болка в ръцете или краката (невропатия) в миналото
numbness, tingling, or pain in the hands or feet (neuropathy) in the past
изтръпване, намалена чувствителност, промени във вкуса дискомфорт в устата
pins and needles, reduced sensation, taste changes discomfort in the mouth
изтръпване, понижено усещане за допир или чувствителност в устата,
tingling, reduced sense of touch or sensation in the mouth,
изтръпване, усещане за парене, бодежи или изтръпване на кожата
numbness, burning, prickling or tingling sensations on the skin
изтъняване на костите, водещо до фрактури
weakening of the bones, leading to fractures
изхвърлената
Decrease ejection
изходната
Change from
изходната
Change from baselinec
изходната стойност
Adjusted for baseline
изходно ниво = седмица 0
baseline = week 0
изходното ниво,
Time Point
изходното ниво, n/n (%)
baseline, n/n (%)
изхождане на кръв с изпражненията или изхождане на черни изпражнения
passing blood in the stools or passing black stools
изчислен креатининов клирънс ≥ 50 ml/min;
Calculated creatinine clearance ≥ 50 ml/min
изчислена за пациенти с тегло 50 kg
Based on patient weight of 50 kg
изчисление на дозата и обема на инфузията
the calculation of the dose and of the volume of infusion
изчисление на скоростта на инфузията
the calculation of the infusion rate
изявена атеротромботична сърдечно-съдова болест (анамнеза за коронарна болест на сърцето, мозъчен инсулт или периферно артериално заболяване) или захарен диабет тип 2 с установено увреждане на крайните прицелни органи
manifest atherothrombotic cardiovascular disease (history of coronary heart disease, stroke, or peripheral arterial disease) or type 2 diabetes mellitus with documented target organ damage
изявена атеротромботична сърдечно-съдова болест (анамнеза за коронарна болест на сърцето, мозъчен инсулт или периферно артериално заболяване) или захарен диабет тип 2 с установено увреждане на крайните прицелни органи.
manifest atherothrombotic cardiovascular disease (history of coronary heart disease, stroke, or peripheral arterial disease) or type 2 diabeted mellitus with documented target organ damage
изявена атеротромботична сърдечно-съдова болест (анамнеза за коронарна болест на сърцето, мозъчен инсулт или периферно артериално заболяване) или захарен диабет тип 2 с установено увреждане на крайните прицелни органи.
manifest atherothrombotic cardiovascular disease (history of coronary heart disease, stroke, or peripheral arterial disease) or type 2 diabetes mellitus with documented target organ damage
изявена атеротромботична сърдечно-съдова болест (анамнеза за коронарна болест на сърцето, мозъчен инсулт или периферно артериално заболяване) или захарен диабет тип 2 с установено увреждане на крайните прицелни органи.
manifest atherothrombotic cardiovascular disease (history of coronary heart disease, stroke, or peripheral arterial disease) or type 2 diabetes mellitus with documented target organ damage.
изявена атеротромботична сърдечно-съдова болест (анамнеза за коронарна болест на сърцето, мозъчен инсулт или периферно артериално заболяване) или захарен диабет тип 2 с установено ужреждане на крайните прицелни органи.
manifest atherothrombotic cardiovascular disease (history of coronary heart disease, stroke, or peripheral arterial disease) or type 2 diabetes mellitus with documented target organ damage
ико сте алергични към митотан или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6). ико кърмите.
if you are allergic to mitotane or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are breast-feeding.
иктер
jaundice
или
and
или
Schedule
или 450 IU/kg веднъж седмично
or 450 IU/kg once weekly
или 50 g активен въглен на прах се прилага 4 пъти дневно за период от 11 дни.
alternatively, 50 g of activated powdered charcoal is administered 4 times daily for a period of 11 days.
или AIS
2/3 or AIS
или HPV 18-
HPV 18- related CIN
или XELOX+
or XELOX+
или XELOX+
XELOX
или ако лекарят прецени, че е най- добре за пациента да продължи, прекъсва лечението до възстановяване до степен 0-1
If physician deems it to be in the patient’s best interest to continue, interrupt until resolved to grade 0-1
или ако лекарят прецени, че е най- добре за пациента да продължи, прекъсва лечението до възстановяване на степен 0-1
If physician deems it to be in the patient's best interest to continue, interrupt until resolved to grade 0-1
или ако лекарят прецени, че е най- добре за пациента да продължи, прекъсва лечението до възстановяване на степен 0-1
If physician deems it to be in the patient’s best interest to continue, interrupt until resolved to grade 0-1
или ако сте имали депресия,
or if you have experienced depression,
или ако сте имали епилептични припадъци, за да може той/тя да проследява внимателно лечението Ви и всякакво влошаване на описаните състояния.
or if you have any history of epileptic seizures, so that he/she can closely monitor your treatment and any worsening of these conditions.
или банката
intravenous bag or
или без
Clinical Comments
или без
Erythromycin
или без
with or
или без
with or without
или без дазабувир.
Viekirax with or without
или болка в корема
or abdominal pain
или болка в корема .
or abdominal pain
или в комбинация с други лекарства за лечение на диабет, които се приемат през устата (като метформин или лекарства, известни като сулфанилурейни, или тиазолидиндиони), или с инсулин.
or in combination with other diabetes medicines that are taken by mouth (such as metformin, or medicines known as sulphonylureas or thiazolidinediones), or with insulin.
или в комбинация с метотрексат или самостоятелно при пациенти с непоносимост към метотрексат, или при които лечението с метотрексат е противопоказано
in combination with methotrexate or alone in patients who show intolerance to methotrexate or for whom methotrexate is contraindicated
или в комбинация с метотрексат или самостоятелно при пациенти с непоносимост към метотрексат, или при които лечението с метотрексат е противопоказано
in combination with methotrexate or alone in patients who show intolerance to methotrexate or for whom methotrexate is contraindicated.
или вориконазол.
with rifabutin or
или във вена, или в система, която е включена във вена (интравенозно),
Either into a vein or a tube that goes into a vein (intravenously)
или други инхибитори на тромбоцитната агрегация, като
or other inhibitors of platelet aggregation, such as
или една и съща дата (като първия ден от всеки месец) или един и същи ден (като първата неделя на всеки месец).
either the same date (such as the 1st of each month) or the same day (such as the first Sunday of each month).
или злокачествено заболяване на белите кръвни клетки (мултиплен миелом); белтък в урината.
or cancer of white blood cells (multiple myeloma); protein in the urine.
или инжекционен разтвор Рингер Лактат.
Ringer-Lactate solution for injection.
или инфузионен
injection/infusion
или инфузионен
Solution for
или инфузионен
Solution for injection/infusion
или инфузия
infusion
или инхибитор на CYP3A4
inhibitor of CYP3A4, and
или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6), броят на Вашите бели кръвни клетки е много нисък (броят на неутрофилите е по-малък или равен на 1 500/mm3 ),
the number of your white blood cells is too low (neutrophil counts less than or equal to 1,500 /mm3),
или ловастатин и нелфинавир е
lovastatin and nelfinavir is
или лумефантрин могат да доведат до намаляване на противомаларийната ефикасност, препоръчително е да се внимава, когато Atripla и артеметер/лумефантри н таблетки се прилагат
Since decreased concentrations of artemether, dihydroartemisinin, or lumefantrine may result in a decrease of antimalarial efficacy, caution is recommended when Atripla and artemether/lumefantrine tablets are co-administered.
или между 56 и 96 дневна възраст, с интервал от 3 седмици между инжектиранията, за постигане на продължителност на имунитета повече от 4 месеца
Between the age of 56 and 96 days, with an interval of 3 weeks between injections to achieve duration of immunity over 4 months.
или между 56 и 96 дневна възраст, с интервал от 3 седмици между инжектиранията, за постигане на продължителност на имунитета повече от 4 месеца.
Between the age of 56 and 96 days, with an interval of 3 weeks between injections to achieve duration of immunity over 4 months.
или натиснете закрепената част на защитната капачка надолу върху твърда повърхност или я бутнете напред пръст
either press the hinged section of the safety guard down onto a hard surface or push the hinge forward with your finger
или обем, или в %)
EU/1/08/468/001
или определението на клиничния случай, основаващо се на критериите на Световната здравна организация (СЗО)
or the clinical case definition based on World Health Organization (WHO) criteria
или от 200 mg до 400 mg
(100 mg to 200 mg oral BID in
или пациенти с бързо прогресираща тежка МС.
Patients who have rapidly evolving severe MS.
или пациенти, при които вече е постигнат контрол с висока доза инхалаторен кортикостероид и дългодействащ β2 агонист.
or patients already controlled on a high dose inhaled corticosteroid and long-acting β2 agonist.
или перорален разтвор/Ефавиренц
oral solution/Efavirenz
или повече, до овладяване на болката и острите
and acute disability are resolved.
или повече, до овладяване на болката и острите
pain and acute disability are resolved.
или повишаване на Hb  1 g/dl
or Hb increase  1 g/dl
или под кожата (подкожно).
Or under the skin (subcutaneously).
или правастатин.
recommended.
или прекъсване на лечението с
treatment is recommended in
или преминаване към
effects or a switch to a
или при пациенти, при които вече е постигнат адекватен контрол с инхалаторни кортикостероиди и дългодействащи β2-адреноцепторни агонисти
or in patients already adequately controlled on both inhaled corticosteroids and long-acting β2 adrenoceptor agonists.
или при пациенти, при които вече е постигнат адекватен контрол с инхалаторни кортикостероиди и дългодействащи β2-адреноцепторни агонисти.
or in patients already adequately controlled on both inhaled corticosteroids and long-acting β2 adrenoceptor agonists.
или при пациенти, приемащи
them to hyperkalaemia or
или рифапентин, тъй
Bepridil
или смесено
liver injury)11
или спиране на Kaletra, за да се
stopping Kaletra, in order to see if
или сте дете с тегло под 50 kg или сте дете с телесна повърхност под 1,25 квадратни метра (Вашият лекар ще изчисли Вашата телесна повърхност).
or you are a child weighing less than 50 kg or you are a child having a body surface area less than 1.25 square metres (your doctor will work out your surface area).
или считани за
4) or considered
или тадалафил
ildenafil or tadalafil
или тадалафил, показани
vardenafil, or tadalafil
или тромбоцити < 50 x 109/l
platelet < 50 x 109/L
или фенобарбитал с Kaletra.
phenobarbital with Kaletra.
или‌‌
or
илюзии), кошмарид, паранояд,
abnormal dreams,
има астма или анамнеза за затруднения в дишането. има забавена сърдечна честота за своята възраст.
has asthma or history of breathing difficulties. has a slow heart rate for his/her age.
има болки и подуване на корема (паралитичен илеус)
tomach ache and swelling (paralytic ileus)
има глаукома (повишено вътреочно налягане)
has glaucoma (raised pressure in the eye)
има диария (често изхождане на воднисти изпражнения)
has diarrhoea (frequent, loose watery stools)