natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не се съобщава за случаи на свързан с лечението панкреатит при pNET проучването фаза 3.
No treatment-related pancreatitis was reported in the phase 3 pNET study.
Не се съобщава за случаи на хипофизит, захарен диабет или диабетна кетоацидоза при тези проучвания.
There were no reports of hypophysitis, diabetes mellitus, or diabetic ketoacidosis in these studies.
Не се съобщават епизоди на значителна хипогликемия и никой не е преустановил проучваното лечение поради хипогликемия (вж. точки 4.4 и 4.5).
No episodes of major hypoglycaemia were reported, and no subject discontinued the study treatment due to hypoglycaemia (see sections 4.4 and 4.5).
Не се съобщават никакви сериозни нежелани реакции, свързани с приложението на DaTSCAN.
No serious adverse reactions related to DaTSCAN administration have been reported.
Не се съобщават сериозни нежелани реакции, свързани с прилагането на Amyvid.
No serious adverse reactions related to Amyvid administration have been reported.
Не се съобщават случаи степен 4 или 5 при тези проучвания.
No Grade 4 or 5 cases were reported in these studies.
Не се съобщават специфични нежелани реакции при прилагане на Enurev Breezhaler с други лекарствени продукти, използвани за лечение на ХОББ, като бронходилататори (напр. салбутамол), метилксантини (напр. теофилин) и/или перорални и инхалаторни стероиди (напр. преднизолон).
No specific side effects have been reported when Enurev Breezhaler has been taken together with other products used to treat COPD such as reliever inhalers (e.g. salbutamol), methylxanthines (e.g. theophylline) and/or oral and inhaled steroids (e.g. prednisolone).
Не се съобщават специфични нежелани реакции при прилагане на Seebri Breezhaler с други лекарствени продукти, използвани за лечение на ХОББ, като бронходилататори (напр. салбутамол), метилксантини (напр. теофилин) и/или перорални и инхалаторни стероиди (напр. преднизолон).
No specific side effects have been reported when Seebri Breezhaler has been taken together with other products used to treat COPD such as reliever inhalers (e.g. salbutamol), methylxanthines (e.g. theophylline) and/or oral and inhaled steroids (e.g. prednisolone).
Не се съобщават специфични нежелани реакции при прилагане на Tovanor Breezhaler с други лекарствени продукти, използвани за лечение на ХОББ, като бронходилататори (напр. салбутамол), метилксантини (напр. теофилин) и/или перорални и инхалаторни стероиди (напр. преднизолон).
No specific side effects have been reported when Tovanor Breezhaler has been taken together with other products used to treat COPD such as reliever inhalers (e.g. salbutamol), methylxanthines (e.g. theophylline) and/or oral and inhaled steroids (e.g. prednisolone).
Не се тревожете за малките въздушни мехурчета, те не трябва да се отстраняват.
Do not be concerned about small air bubbles, they do not need to be removed.
Не се установява значимо понижаване на броя на периферните лимфоцити, нито на пролиферативния им отговор при in vitro митогенна стимулация в сравнение с клетките от нелекувани пациенти.
Peripheral blood lymphocytes further showed no significant decrease in number or in proliferative responses to in vitro mitogenic stimulation when compared with untreated patients’ cells.
Не се установява значително понижаване на броя на периферните лимфоцити, нито на пролиферативния им отговор при in vitro митогенна стимулация в сравнение с клетките от нелекувани пациенти.
Peripheral blood lymphocytes further showed no significant decrease in number or in proliferative responses to in vitro mitogenic stimulation when compared with untreated patients’ cells.
Не се установява разлика между лекуваните с FABLYN и лекуваните с плацебо жени в честотата на ендометриалния карцином и ендометриалната хиперплазия.
There was no difference between FABLYN- and placebo-treated women in the incidences of endometrial carcinoma and endometrial hyperplasia.
Не се установява системна абсорбция на или над долната граница на откриване (0,1 ng/ml), когато Picato 500 µg/g от 4 туби се прилага върху зона от 100 cm2 в дорзалната част на предмишницата при пациенти с актинична кератоза, един път дневно в 2 последователни дни.
No systemic absorption was detected at or above the lower limit of detection (0.1 ng/mL) when Picato 500 mcg/g from 4 tubes was applied to an area of 100 cm2 on the dorsal forearm in actinic keratosis patients once daily for 2 consecutive days.
Не се установява системна абсорбция на или над долната граница на откриване (0,1 ng/ml), когато Picato 500 µg/g от 4 туби се прилага върху зона от 100 cm2в дорзалната част на предмишницата при пациенти с актинична кератоза, един път дневно в 2 последователни дни.
No systemic absorption was detected at or above the lower limit of detection (0.1 ng/mL) when Picato 500 mcg/g from 4 tubes was applied to an area of 100 cm2 on the dorsal forearm in actinic keratosis patients once daily for 2 consecutive days.
Не се установява статистически значима разлика в честотата на първичната съставна крайна точка (сърдечно-съдова смърт, нефатален инфаркт на миокарда, нефатален мозъчен инсулт или хоспитализация поради застойна сърдечна недостатъчност) [15,7% в групата на телмисартан и 17,0% в групата на плацебо, с коефициент на риск 0,92 (95 % CI 0,81 –1,05; p = 0,22)].
No statistically significant difference in the incidence of the primary composite endpoint (cardiovascular death, non-fatal myocardial infarction, non-fatal stroke, or hospitalization for congestive heart failure) was found [15.7 % in the telmisartan and 17.0 % in the placebo groups with a hazard ratio of 0.92 (95 % CI 0.81 - 1.05, p = 0.22)].
Не се установяват възрастово специфични различия при нежеланите реакции в клиничните проучвания освен развитието на инхибитори при не лекувани преди това педиатрични пациенти (PUPs) и свързани с катетъра усложнения.
Other than the development of inhibitors in previously untreated paediatric patients (PUPs), and catheter-related complications, no age-specific differences in side effects were noted in the clinical studies.
Не се установяват метаболити на телбивудин, след приложение на 14C-телбивудин при хора.
No metabolites of telbivudine were detected following administration of 14C-telbivudine in humans.
Не се храните достатъчно, или ядете храна, която съдържа по-малко захар (въглехидрати) от нормалното – изкуствените подсладители не са въглехидрати.
You do not eat enough, or eat food containing less sugar (carbohydrate) than normal – artificial sweeteners are not carbohydrates.
Не си инжектирайте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата доза.
Do not inject a double dose to make up for a forgotten individual dose.
Не си инжектирайте инсулин.
Do not administer insulin.
Не си инжектирайте лекарството в зони, в които кожата е болезнена, с кръвонасядания, зачервена, лющеща се, уплътнена или с белези и стрии.
Do not inject into areas where the skin is tender, bruised, red, scaly, hard or has scars or stretch marks.
Не си инжектирайте това лекарство сами, освен ако не сте били обучени и не разбирате процедурата.
Do not inject this medicine yourself unless you have received training and you understand the procedure.
Не си инжектирайте това лекарството сами, освен ако сте преминали обучение и разбирате процедурата.
Do not inject this medicine yourself unless you have received training and you understand the procedure.
Не си прилагайте двойна доза в същия ден, за да компенсирате пропуснатата доза.
Do not give yourself a double dose on the same day to make up for a forgotten dose.
Не слагайте близко до източници на топлина и светлина.
Do not put it near heat or in the sun.
Не сменяйте Вашия инсулин, освен ако Вашия доктор не Ви препоръча това.
Do not change your insulin unless your doctor tells you to.
Не сменяйте Вашия инсулин, освен ако Вашият доктор не Ви препоръча това.
Do not change your insulin unless your doctor tells you to.
Не сменяйте Вашия инсулин, освен ако Вашият лекар не Ви посъветва да го направите.
Do not change your insulin unless your doctor tells you to.
Не сменяйте гранулите за перорална суспензия с таблетки за дъвчене или с таблетки от 400 mg, без преди това да сте говорили с лекаря на Вашето дете, фармацевт или медицинска сестра.
Do not switch between the granules for oral suspension, chewable tablet or 400 mg tablet without first talking to your child’s doctor, pharmacist or nurse.
Не сменяйте инсулина си, освен ако Вашият лекар не Ви посъветва да го направите.
Do not change your insulin unless your doctor tells you to.
Не сменяйте таблетките от 400 mg с таблетки за дъвчене или гранули за перорална суспензия, без преди това да сте говорили с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Do not switch between the 400 mg tablet, chewable tablet or granules for oral suspension without first talking with your doctor, pharmacist or nurse.
Не сменяйте таблетките от 400 mg с таблетките за дъвчене или гранулите за перорална суспензия, без преди това да сте говорили с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Do not switch between the 400 mg tablet, chewable tablet or granules for oral suspension without first talking with your doctor, pharmacist or nurse.
Не смесвай с друг ветеринарномедицински продукт.
Do not mix with any other veterinary medicinal product.
Не смесвайте Insulin Human Winthrop Rapid с други лекарства.
Do not mix insulin with any other medicines.
Не смесвайте Insuman Rapid с други лекарства.
Do not mix Insuman Rapid with any other medicines.
Не смесвайте NeoRecormon с други инжекционни или инфузионни разтвори.
Do not mix NeoRecormon with other injections or infusion solutions.
Не смесвайте NovoEight с никакви други интравенозни инфузии или лекарства.
Do not mix NovoEight with any other intravenous infusions or medications.
Не смесвайте Quinsair с други лекарства в небулизаторната чашка Zirela.
Do not mix Quinsair with any other medicines in the Zirela Nebuliser Handset.
Не смесвайте Telzir с други лекарства в бутилката или спринцовката.
Do not mix Telzir with any other medicines in the bottle or the syringe.
Не смесвайте Toujeo с други инсулини или лекарства.
Do not mix Toujeo with any other insulins or medicines.
Не смесвайте Zometa концентрат с калций-съдържащи или други, съдържащи двувалентни катиони разтвори, като разтвор на Рингер лактат.
Do not mix Zometa concentrate with calcium-containing or other divalent cation- containing solutions such as lactated Ringer’s solution.
Не смесвайте Золедронова киселина Accord концентрат с калций или други, съдържащи двувалентни катиони разтвори, като разтвор на Рингер лактат.
Do not mix Zoledronic Acid Accord concentrate with calcium-containing or other divalent cation-containing solutions such as lactated Ringer’s solution.
Не смесвайте Золедронова киселина Hospira концентрат с калций-съдържащи или други, съдържащи двувалентни катиони разтвори, като разтвор на Рингер лактат.
Do not mix Zoledronic Acid Hospira concentrate with calcium-containing or other divalent cation containing solutions such as lactated Ringer’s solution.
Не смесвайте Золедронова киселина medac концентрат с разтвори, съдържащи калциeви или други двувалентни катиони, като разтвор на Рингер лактат.
Do not mix Zoledronic acid medac concentrate with calcium-containing or other divalent cation containing solutions such as lactated Ringer’s solution.
Не смесвайте Золедронова киселина medac с други разтвори, съдържащи калций или двувалентни катиони, като разтвор на Рингер лактат.
Do not mix Zoledronic acid medac with calcium-containing or other divalent cation containing solutions such as lactated Ringer’s solution.
Не смесвайте Золедронова киселина Mylan концентрат с разтвори, съдържащи калций или други двувалентни катйони, като разтвор на Рингер лактат.
Do not mix Zoledronic acid Mylan concentrate with calcium-containing or other divalent cation-containing solutions such as lactated Ringer’s solution.
Не смесвайте Золедронова киселина Teva концентрат със съдържащи калций или други двувалентни катионни разтвори като разтвор на Ringer-лактат.
Do not mix Zoledronic Acid Teva concentrate with calcium-containing or other divalent cation containing solutions such as lactated Ringer’s solution.
Не смесвайте друг инсулин във Вашата еднократна писалка.
Do not mix any other insulin in your disposable pen.
Не смесвайте инсулина с други лекарства, освен с човешки инсулинови продукти, както е описано по-долу.
Do not mix insulin with any other medicine except with insulin human preparations as detailed below.
Не смесвайте инсулина с други лекарства.
Do not mix insulin with any other medicines except with insulin human preparations as detailed below.
Не смесвайте лекарството с друга течност, когато го гълтате.
Do not mix the medicine with any other liquid when you swallow it.
Не смесвайте лекарството с цяло шише мляко или сок.
Do not mix the medicine with a full bottle of milk or juice.
Не смесвайте праха с портокалов сок, ябълков сос или други кисели течности или храни.
Do not mix the powder with orange juice, apple sauce or other acidic liquids or foods.
Не смесвайте приготвения разтвор на Zometa с калций или други, съдържащи двувалентни катиони разтвори, като разтвор на Рингер лактат.
Do not mix Zometa reconstituted solution with calcium-containing or other divalent cation-containing solutions such as lactated Ringer’s solution.
Не смесвайте с вода.
Do not mix with water.
Не смесвайте с друг ветеринарномедицински продукт
Do not mix with any other veterinary medicinal products.
Не смесвайте с друг ветеринарномедицински продукт освен гореописания.
Do not mix with any other veterinary medicinal product other than those mentioned above.
Не смесвайте с друг ветеринарномедицински продукт с изключение на Nobilis IB Ma5 или разтворител Oculo/Nasal, предоставен за употреба с ветеринарномедицинския продукт.
Do not mix with any other veterinary medicinal product, except Nobilis IB Ma5 or Solvent Oculo/Nasal recommended for use with the veterinary medicinal product.
Не смесвайте с друг ветеринарномедицински продукт с изключение на Nobilis Rismavac и разтворителя предоставен за употреба с ветеринарномедицинския продукт.
Do not mix with any other veterinary medicinal product except Nobilis Rismavac and the solvent supplied for use with the veterinary medicinal product.
Не смесвайте с друг ветеринарномедицински продукт с изключение на ваксина Nobilis IB Ma5 или разтворител Oculo/Nasal, предоставен за употреба с ветеринарномедицинския продукт.
Do not mix with any other veterinary medicinal product, except Nobilis IB Ma5 or Solvent Oculo/Nasal recommended for use with the veterinary medicinal product.
Не смесвайте с друг ветеринарномедицински продукт с изключение на емулсията, предоставена за употреба с продукта.
Do not mix with any other veterinary medicinal product, except emulsion supplied for use with the product
Не смесвайте с друг ветеринарномедицински продукт с изключение на емулсията, предоставена за употреба с продукта.
Do not mix with any other veterinary medicinal product, except emulsion supplied for use with the product.
Не смесвайте с друг ветеринарномедицински продукт с изключение на разтворител, предоставен за употреба с ветеринарномедицинския продукт .
Do not mix with any other veterinary medicinal product, except solvent supplied for use with the veterinary medicinal product.
Не смесвайте с друг ветеринарномедицински продукт с изключение на разтворителя предоставен за употреба с продукта.
Do not mix with any other veterinary medicinal product, except the solvent supplied for use with the product.
Не смесвайте с друг ветеринарномедицински продукт с изключение на разтворителя, предоставен за употреба с продукта.
Do not mix with any other veterinary medicinal product, except the solvent supplied for use with the medicinal product.
Не смесвайте с друг ветеринарномедицински продукт с изключение на тези посочени по-горе.
Do not mix with any other veterinary medicinal products except the above mentioned vaccines.
Не смесвайте с друг ветеринарномедицински продукт с изключение с UNISTRAIN PRRS.
Do not mix with any other veterinary medicinal product except with UNISTRAIN PRRS.
Не смесвайте с друг ветеринарномедицински продукт, с изключение на разтворителя, предоставен за употреба с ветеринарномедицинския продукт.
Do not mix with any other veterinary medicinal product, except solvent supplied for use with the medicinal product.
Не смесвайте с друг ветеринарномедицински продукт, с изключение с UNISTRAIN PRRS.
Do not mix with any other veterinary medicinal product, except with UNISTRAIN PRRS.
Не смесвайте с друг ветеринарномедицински продукт.
Do not mix with other veterinary medicinal products.
Не смесвайте с друга ваксина или имунологичен продукт.
Do not mix with any other vaccine or immunological product.
Не смесвайте с какъвто и да било друг ваксинален/имунологичен продукт, освен с разтворителя, предназначен за употреба с продукта.
Do not mix with any other vaccine/immunological product, except the solvent supplied for use with the product.
Не спирайте AZILECT, преди първо да сте разговаряли с Вашия лекар.
Do not stop taking AZILECT without first talking to your doctor.
Не спирайте Tasmar или всякакви други антипаркинсонови лекарства, без да уведомите Вашия лекар, тъй като това може да увеличи риска от НМС.
Do not stop Tasmar or any other Parkinson’s medications without telling your doctor as this may increase the risk of NMS.
Не спирайте Вашия инсулин
Do not stop your insulin
Не спирайте Разагилин ratiopharm, преди първо да сте разговаряли с Вашия лекар.
Do not stop taking Rasagiline ratiopharm without first talking to your doctor.
Не спирайте да вземате Lyrica, освен ако Вашият лекар не Ви е казал да направите това.
Do not stop taking Lyrica unless your doctor tells you to.
Не спирайте да вземате Pregabalin Pfizer, освен ако Вашият лекар не Ви е казал да направите това.
Do not stop taking Pregabalin Pfizer unless your doctor tells you to.
Не спирайте да вземате Прегабалин Mylan Pharma, освен ако Вашият лекар не Ви е казал да направите това.
Do not stop taking Pregabalin Mylan Pharma unless your doctor tells you to.
Не спирайте да вземате Прегабалин Mylan, освен ако Вашият лекар не Ви е казал да направите това.
Do not stop taking Pregabalin Mylan unless your doctor tells you to.
Не спирайте да вземате Прегабалин Sandoz GmbH, освен ако Вашият лекар не Ви е казал да направите това.
Do not stop taking Pregabalin Sandoz GmbH unless your doctor tells you to.
Не спирайте да вземате Прегабалин Sandoz, освен ако Вашият лекар не Ви е казал да направите това.
Do not stop taking Pregabalin Sandoz unless your doctor tells you to.
Не спирайте да използвате Helixate NexGen 1000 IU без да се консултирате с Вашия лекар или фармацевт.
Do not stop using Helixate NexGen without consulting your doctor.
Не спирайте да използвате Helixate NexGen 2000 IU без да се консултирате с Вашия лекар или фармацевт.
Do not stop using Helixate NexGen without consulting your doctor.
Не спирайте да използвате Helixate NexGen 250 IU без да се консултирате с Вашия лекар или фармацевт.
Do not stop using Helixate NexGen without consulting your doctor.
Не спирайте да използвате Helixate NexGen 3000 IU без да се консултирате с Вашия лекар или фармацевт.
Do not stop using Helixate NexGen without consulting your doctor.
Не спирайте да използвате Helixate NexGen 500 IU без да се консултирате с Вашия лекар или фармацевт.
Do not stop using Helixate NexGen without consulting your doctor.
Не спирайте да използвате Iblias без да се консултирате с Вашия лекар или фармацевт.
Do not stop using Iblias without checking with your doctor.
Не спирайте да използвате KOGENATE Bayer без да се консултирате с Вашия лекар или фармацевт.
Do not stop using KOGENATE Bayer without consulting your doctor.
Не спирайте да използвате Kovaltry без да се консултирате с Вашия лекар или фармацевт.
Do not stop using Kovaltry without checking with your doctor.
Не спирайте да използвате Quinsair, без преди това да сте се посъветвали с Вашия лекар, тъй като белодробната Ви инфекция може да се влоши.
Do not stop using Quinsair without first talking to your doctor as your lung infection may worsen.
Не спирайте да използвате Вашия инсулин, без да говорите с Вашия лекар.
Do not stop using your insulin without speaking to your doctor.
Не спирайте да приемате Dynepo, преди да сте обсъдили това с Вашия лекар или фармацевт.
Do not stop taking Dynepo before discussing the implications with your doctor or pharmacist.
Не спирайте да приемате Galvus, докато Вашият лекар не ви каже да го направите.
Do not stop taking Galvus unless your doctor tells you to.
Не спирайте да приемате Iclusig без разрешението на Вашия лекар.
Do not stop taking Iclusig without your doctor’s permission.
Не спирайте да приемате Jalra, докато Вашият лекар не ви каже да го направите.
Do not stop taking Jalra unless your doctor tells you to.
Не спирайте да приемате Kuvan, без предварително да сте обсъдили това с Вашия лекар, тъй като нивата на фенилаланина в кръвта Ви могат да нараснат.
Do not stop taking Kuvan without prior discussion with your doctor, as phenylalanine levels in your blood may increase.
Не спирайте да приемате Lixiana, без да се консултирате с Вашия лекар, тъй като това може да увеличи риска да получите кръвен съсирек.
Do not stop taking Lixiana without consulting your doctor as this can increase your risk of developing a blood clot.
Не спирайте да приемате PREZISTA, преди първо да се консултирате с Вашия лекар.
Do not stop taking PREZISTA without talking to your doctor first
Не спирайте да приемате Rapamune, освен ако Вашият лекар не Ви каже, тъй като рискувате да загубите присадения Ви орган.
Do not stop taking Rapamune unless your doctor tells you to, as you risk losing your transplant.
Не спирайте да приемате Uptravi, освен ако Вашият лекар или медицинска сестра не Ви каже.
Do not stop taking Uptravi unless your doctor or nurse tells you to.
Не спирайте да приемате Uptravi, освен ако Вашият лекар не Ви каже.
Do not stop taking Uptravi unless your doctor tells you to.
Не спирайте да приемате Volibris без съвета на Вашия лекар
Don't stop taking Volibris without your doctor's advice
Не спирайте да приемате Xiliarx, докато Вашият лекар не ви каже да го направите.
Do not stop taking Xiliarx unless your doctor tells you to.
Не спирайте да приемате Вашето лекарство, докато Вашият лекар не Ви каже да го направите.
Do not stop taking your medicine unless your doctor tells you to.
Не спирайте да приемате Вашето лекарството, докато Вашият лекар не Ви каже да го направите.
Do not stop taking your medicine unless your doctor tells you to.
Не спирайте да приемате Вашите таблетки само защото сте се почувствали по-добре.
Do not stop taking your tablets just because you feel better.
Не спирайте да приемате Прегабалин Zentiva, освен ако Вашият лекар не Ви каже.
Do not stop taking Pregabalin Zentiva unless your doctor tells you to.
Не спирайте да приемате лекарството си, освен ако Вашият лекар не Ви каже да го направите.
Do not stop taking your medecine unless your doctor tells you to.
Не спирайте да приемате нито едно лекарство, без да говорите с Вашия лекар.
Do not stop taking any medicine without talking to your doctor first.
Не спирайте да приемате това лекарство, освен ако Вашият лекар не Ви каже.
Do not stop taking this medicine unless your doctor tells you.
Не спирайте да приемате това лекарство, тъй като Вие ще загубите ефекта от лекарството.
Do not stop taking this medicine since you will lose the effects of the medicine.
Не спирайте да прилагате Arixtra без съвет
Don’t stop using Arixtra without advice
Не спирайте да прилагате Quixidar без съвет
Don’t stop using Quixidar without advice
Не спирайте и не намалявайте рязко дозата на Airexar Spiromax.
Do not stop or suddenly reduce your dose of Aerivio Spiromax.
Не спирайте лекарството, освен ако Вашият лекар не Ви е посъветвал.
Do not stop unless your doctor advises you to.
Не спирайте лекарството, освен ако Вашият лекар не Ви посъветва да го направите.
Don’t stop unless your doctor advises you to.
Не спирайте лечението без съвет от Вашия лекар, тъй като това може да увеличи пристъпите Ви.
Do not stop your treatment without your doctor’s advice as this could increase your seizures.
Не спирайте лечението без съвет от Вашия лекар, тъй като това може да увеличи пристъпите.
Do not stop your treatment without your doctor’s advice as this could increase your seizures.