natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обрив, уртикария (надигнат обрив), сърбеж
Rash, hives (lumpy rash), itchiness
Обрив, уртикария, сърбеж1
Rash, urticaria, pruritus1.
Обрив, хиперхидроза
Rash, hyperhidrosis
Обрив, хиперхидроза, сърбеж, еритем
Rash, hyperhidrosis, pruritus, erythema
Обрив, хиперхидроза, сърбеж, еритем
Rash, hyperhydrosis, pruritus, erythema
Обрив.
Rash.
Обрив/
Rash/ desquamation
Обрив/
Rash/desquamation
Обрив/ eкзантем/ надигнат обрив; Сърбеж
Rash / exanthema / eruption; Pruritus
Обрив/ десквамация
ALT (SGPT)
Обрив/ десквамация
Dyspepsia/Heartburn
Обрив/ десквамация
Rash/desquamation
Обрив/десквамация
Rash/desquamation
Обрив/еритем
Rash/erythema
Обрив/еритем на инжекционното място, болка на инфузионното място, дискомфорт в гърдите, пирексия
Injection site rash/erythema, infusion site pain, chest discomfort, pyrexia
Обрив/копривна треска (уртикария)
Rash/hives (urticaria)
Обрив/копривна треска и сърбеж
Hives/nettle rash and itching
Обрив2
Rash2
Обрив2 Чести
Rash2 Common
Обрив3
Rash3
Обрив3 Сърбеж3
Rash3 Pruritus3
Обрив: При клиничните изпитвания на ефавиренц обривите обикновено бяха леки до умерени макулопапуларни кожни ерупции, които се появиха през първите две седмици от започване на лечението с ефавиренц.
Rash: In clinical trials of efavirenz, rashes were usually mild-to-moderate maculopapular skin eruptions that occurred within the first two weeks of initiating therapy with efavirenz.
Обрив;
Rash
Обрив;
Rash.
Обрив; копривна треска (уртикария или подобен на уртикария обрив)
Rash; hives (urticaria or urticaria-like rash)
Обрив^; Сърбеж
Rash^; Pruritus
Обривa Алопецияa
Rasha Alopeciaa
Обривi
Rashi
ОбривВ
RashC
Обрива
Astheniaa
Обрива
Rasha
Обривв, уртикария
Rashc, Urticaria
Обривд
Rashe
Обривз
Rashh
Обриви
Common Rashes
Обриви
Rash
Обриви
Rashes
Обриви (вкл. червени точки или петна, понякога с мехури и оток на кожата), които може да са признак на алергични реакции, сърбеж, промени в цвета на кожата вкл. петнисто потъмняване на кожата
Rashes (including red spots or blotches sometimes with blistering and swelling of the skin), which may be allergic reactions, itching, changes in skin colour including darkening of the skin in patches
Обриви (включително генерализирани, макулозни, макулопапулозни) Сърбеж
Rashes (including generalised, macular, maculo-papular) Pruritus
Обриви и диария от степен 3/4 са наблюдавани при съответно 9% и 6% от пациентите, лекувани с Tarceva, като са довели до преустановяване на участието в проучването на 1% от пациентите.
Grade 3/4 rash and diarrhoea occurred in 9% and 6%, respectively in Tarceva-treated patients and each resulted in study discontinuation in 1% of patients.
Обриви се появяват по-често при пациенти, на които е прилагано антиретровирусно лечение и които получават терапевтични схеми, съдържащи PREZISTA + ралтегравир, в сравнение с пациенти, получаващи PREZISTA без ралтегравир или ралтегравир без PREZISTA (вж. точка 4.8).
Rash occurred more commonly in treatment-experienced patients receiving regimens containing PREZISTA + raltegravir compared to patients receiving PREZISTA without raltegravir or raltegravir without PREZISTA (see section 4.8).
Обриви се появяват по-често при пациенти, на които е прилагано антиретровирусно лечение и които получават терапевтични схеми, съдържащи PREZISTA/ритонавир и ралтегравир, в сравнение с пациенти, получаващи PREZISTA/ритонавир без ралтегравир или ралтегравир без PREZISTA (вж. точка 4.8).
Rash occurred more commonly in treatment-experienced patients receiving regimens containing PREZISTA/ritonavir + raltegravir compared to patients receiving PREZISTA/ritonavir without raltegravir or raltegravir without PREZISTA (see section 4.8).
Обриви, включително уртикария, може да причини усещане за парене или боцкане и зачервяване на кожата
Rashes, including hives, may cause a burning or stinging sensation and skin redness
Обриви, подкожни кръвоизливи с кръвонасядания Възпаление на бъбреците
Blistering rash, large purple discolourations on the skin caused by bleeding underneath the skin Inflammation of the kidneys
Обриви, пруритус
Rashes, Pruritus
Обриви, суха кожа, пруритус
Rashes, Dry Skin, Pruritus
Обриви, сърбеж и бърз оток на тъканите на шията, лицето, устата или гърлото.
Rashes, itching and rapid swelling of the tissues of the neck, face, mouth or throat
Обриви.
Rashes.
Обривите обикновено са леки до умерени макулопапулозни кожни ерупции, които се появяват в рамките на първите три седмици от започването на терапия с REYATAZ.
Rashes are usually mild -to-moderate maculopapular skin eruptions that occur within the first 3 weeks of starting therapy with REYATAZ.
Обривите се наблюдават по-често при деца, отколкото при възрастни, лекувани със SUSTIVA .
Rash was more common in children than in adults treated with SUSTIVA.
Обривите се наблюдават самостоятелно или като нежелана лекарствена реакция, придружени с еозинофилия и системни симптоми, характеризиращи се с клинични прояви като повишена температура, артралгия, миалгия и лимфаденопатия заедно с висцерално усложнение, като хепатит, еозинофилия, гранулоцитопения и бъбречна дисфункция.
Rashes occur alone or in the context of drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms, characterised by rash with constitutional symptoms such as fever, arthralgia, myalgia and lympadenopathy, plus visceral involvement, such as hepatitis, eosinophilia, granulocytopenia, and renal dysfunction.
Обривите се подобряват след края или прекратяването на лечението с INCIVO, но пълното преминаване може да отнеме няколко седмици.
Improvement of rash occurs after INCIVO dosing completion or discontinuation; however, rashes may take several weeks to resolve.
Обривк, уртикария
Rashk; urticaria
Обривът в повечето случаи се самоограничава и обикновено се разнася в рамките на една-две седмици при продължаваща терапия (вж. точка 4.4).
Rash was mostly self-limiting, and generally resolved within 1-2 weeks on continued therapy (see section 4.4).
Обривът е най-често лек до умерен, макулозен/папулозен тип и възниква през втората седмица от терапията.
Most often, rash was mild to moderate, of macular/papular type, and occurred in the second week of therapy.
Обривът е най-често лек до умерен, обикновено макулозен до макулопапулозен или еритоматозен, появяващ се в повечето случаи през втората седмица от терапията и рядко след четвъртата седмица.
Rash was most frequently mild to moderate, generally macular to maculopapular or erythematous, mostly occurred in the second week of therapy, and was infrequent after week 4.
Обривът е обикновено лек до умерен и води до преустановяване на лечението при 1,7% от пациентите.
Rash was generally mild to moderate and resulted in discontinuation of treatment in 1.7% of subjects.
Обрив†
Rash
Обсервационно ретроспективно кохортно проучване на оспемифен за оценка на честотата на венозна тромбоемболия и други съображения за безопасност, както е предвидено в плана за управление на риска, при пациентки с ВА, лекувани с оспемифен, в сравнение с 1) пациентки с наскоро предписани СМЕР за състояния на естрогенен дефицит или профилактика на рак на гърдата и 2) честотата при нелекувани пациентки с ВА.
An observational retrospective cohort study of ospemifene to assess the incidence of venous thromboembolism and other safety concerns as agreed in the risk management plan, in VVA patients treated with ospemifene compared to 1) patients newly prescribed SERMs for oestrogen-deficiency conditions or breast cancer prevention, and 2) the incidence in untreated VVA patients.
Обсесивно-
Obsessive
Обслужващите лица трябва да бъдат много внимателни при работа с използвани игли, за да се избегне рискът от убождане.
Caregivers should be most careful when handling used needles to avoid needle sticks.
Обслужващите лица трябва да бъдат много внимателни при работа с използвани игли, за да се намали рискът от убождане и кръстосана инфекция.
Caregivers must be very careful when handling used needles – to reduce the risk of needle sticks and cross-infection
Обслужващите лица трябва да бъдат много внимателни при работа с използвани игли, за да се намали рискът от убождане и кръстосана инфекция.
Caregivers must be very careful when handling used needles – to reduce the risk of needle sticks and cross-infection.
Обслужващите лица трябва да бъдат много внимателни при работа с използвани игли, за да се намали рискът от убождане с иглата и кръстосана инфекция.
Caregivers must be very careful when handling used needles – to reduce the risk of needle sticks and cross-infection.
Обслужващите лица трябва да бъдат много внимателни при работа с използвани игли, за да се намали рискът от убождане с иглата и кръстосана инфекция.
Caregivers must be very careful when handling used needles –to reduce the risk of needle sticks and cross-infection.
Обслужващите лица трябва да бъдат посъветвани да носят защитни ръкавици, когато помагат на пациентите при прилагане или смяна на оклузивните превръзки и да спазват мерките за безопасност при изхвърляне на използваните превръзки и почистващи материали (вж. точки 4.2 и 6.6).
Caregivers should be advised to wear protective gloves when assisting patients in applying or changing occlusive dressings and to observe safety precautions for disposal of used dressings and cleaning materials (see sections 4.2 and 6.6).
Обстоен ретроспективен, популационен PK/PD (фармакокинетичен/фармакодинамичен) анализ на изпитванията от фаза 1 и комбинираните режими (фаза 1/2) демонстрира, че преживяемостта без прогресия и неутропенията от степен 2-3 са свързани с експозицията на Pixuvri.
A comprehensive retrospective population PK/PD analysis of Phase 1 trials and combination regimens (Phase 1/2) demonstrated that progression-free survival and Grade 2-3 neutropenia were related to Pixuvri exposure.
Обструктивни заболявания на жлъчните пътища
Biliary obstructive disorders
Обструктивни заболявания на жлъчните пътища.
Biliary obstructive disorders
Обструктивни нарушения на билиарните пътища
Biliary obstructive disorders
Обструктивни стомашно-чревни нарушения (напр. стеноза на пилора)
Gastrointestinal obstructive disorders (e.g. pyloric stenosis)
Обструктивно заболяване на дихателните пътища
Obstructive airway disorder
Обструкция на дихателните пътища3
Airway obstruction3
Обструкция на изходящия тракт на лявата камера (напр. високостепенна аортна стеноза)
Obstruction of the outflow tract of the left ventricle (e.g. high grade aortic stenosis)
Обструкция на тънките черва
Small intestinal obstruction
Обсъдете въпроса с лекаря, който лекува Вашата болест на Wilson, ако това Ви засяга.
Please discuss the matter with your Wilson’s disease doctor if this affects you.
Обсъдете с Вашия лекар или фармацевт преди да приемете Telzir:
Talk to your doctor or pharmacist before taking Telzir:
Обсъдете с Вашия лекар кой е най-подходящият метод на контрацепция за Вас.
Discuss with your doctor what may be appropriate contraception for you.
Обсъдете с Вашия лекар коя е правилната доза за Вас.
Please discuss with your doctor which dose is right for you.
Обсъдете с Вашия лекар необходимите предпазни мерки, за да избегнете инфектиране на други хора. .
Discuss with your physician the precautions needed to avoid infecting other people.
Обсъдете с Вашия лекар необходимите предпазни мерки, за да избегнете инфектиране на други хора..
Discuss with your physician the precautions needed to avoid infecting other people.
Обсъдете с Вашия лекар преди да използвате Trizivir, ако смятате, че някое от посочените по-горе твърдения се отнася до Вас.
Talk to your doctor if any of these apply to you before using Trizivir.
Обсъдете с Вашия лекар преди да спрете да приемате Viread по каквато и да е причина, особено ако имате някакви нежелани реакции или ако имате друго заболяване.
Talk to your doctor before you stop taking Viread for any reason, particularly if you are experiencing any side effects or you have another illness.
Обсъдете с Вашия лекар, ако смятате, че някое от посочените по-горе твърдения се отнася до Вас.
Talk to your doctor if any of these apply to you.
Обсъдете с лекаря на детето Ви необходимите предпазни мерки, за да избегнете инфектиране на други хора.
Discuss with your child’s doctor the precautions needed to avoid infecting other people.
Обсъдете с лекаря на детето дали има необходимост от контрацепция.
Discuss with the child’s doctor whether there is a need for contraception.
Обсъдете това с Вашия лекар (вижте раздел “Не приемайте Рибавирин Teva Pharma B.V”)
This should be discussed with your doctor (see “Do not take Ribavirin Teva Pharma B.V. ”).
Обсъдете това с Вашия лекар, ако страдате от алкохолна зависимост, епилепсия или чернодробно увреждане.
Discuss with your doctor if you suffer from alcohol dependency epilepsy or liver impairment.
Обсъждайте повторно дозата с Вашия лекар винаги, когато започвате нов цикъл, тъй като той може да е различен от предшестващия го цикъл.
Review the dose with your doctor each time you start a new cycle, since it may be different from the last cycle.
Обсъждане на повишаване на дозата до 1,0 mg/m2 или по- нататъшно намаляване до 0,5 mg/m2 в следващите цикли, на базата на поносимостта на пациента.
Consider dose escalation to 1.0 mg/m2 or further dose reduction to 0.5 mg/m2 in subsequent cycles based on patient tolerability.
Обуславящите механизми не са напълно известни, но поради приложените високи дози и тъй като лекарственият продукт е предназначен за еднократно приложение при хора, не се смята, че тези данни имат значение при клиничната употреба.
The underlying mechanisms are not fully understood, but because of the high doses employed and since the medicinal product is intended for single application in humans, these findings are not considered relevant for clinical use.
Обусловеното от здравето качество на живот (Health- Related Quality of Life, HRQoL) е оценено, като се използва Основният въпросник за качеството на живот на Европейската организация за изследване и лечение на рака (European Organization for Research and Treatment of Cancer Core Quality of Life Questionnaire, EORTC QLQ-C30).
Health- Related Quality of Life (HRQoL) was assessed using the European Organization for Research and Treatment of Cancer Core Quality of Life Questionnaire (EORTC QLQ-C30).
Обучени медицински специалисти и помощен персонал по отношение на безопасното и подходящо съхранение, работа и приложение на IMLYGIC, и клинично проследяване на пациентите, лекувани с IMLYGIC;
Trained HCPs and support personnel regarding safe and appropriate storage, handling, and administration of IMLYGIC, and clinical follow-up for patients treated with IMLYGIC;
Обучени медицински специалисти, които да записват информация за партидния номер в картона на пациента и в сигналната карта на пациента за всички инжекции и да предоставят партидния номер, когато съобщават нежелани лекарствени реакции.
Trained HCPs to record batch number information in patient´s charts and on the patient´s alert card for all injections and to provide the batch number when reporting adverse drug reactions.
Обучение как да се настройва помпата с PPC;
Training on how to set up the pump with the PPC;
Обучение на пациентите и основната информация, с която пациентите трябва да са запознати
Training of patients and the key information that patients need to be aware of
Обучение относно 2-те интрамускулни форми на оланзапин, включително разликите в опаковките
Education about the 2 intramuscular formulations of olanzapine, including packaging differences
Обучението трябва да включва достатъчен брой очевидно позитивни и негативни случаи, както и случаи с междинно ниво.
Training should include a sufficient number of clearly positive and negative cases as well as intermediate level cases.
Обучението, което се провежда на пациента и/или лицето, което се грижи за пациента, трябва да се отнася до следните елементи:
The training to be provided to the patient and /or caregiver should address the following elements:
Обучението, което ще се предостави, трябва да включва следните елементи: Предупреждение за съхранението
The training to be provided should address the following elements Precaution for storage
Обучителен комплект за медицински специалисти
Educational Health Care Professional’s kit
Обучителен комплект за медицински специалисти
Educational healthcare professional’s kit
Обучителен комплект за медицински специалисти
The Educational Healthcare Professional’s Kit
Обучителен материал (включително контролен лист за предписващите лекари) за медицинските специалисти
Educational material (including prescriber checklist) for the healthcare professionals
Обучителен материал за здравни специалисти
Educational material for Healthcare Professionals
Обучителен материал за лекаря
Physician educational material
Обучителен материал за лекаря.
Educational material for the physician.
Обучителен материал за медицинската сестра
Nurse educational material
Обучителен материал за медицински специалисти
Educational material for Healthcare professionals
Обучителен материал за медицински специалисти (МС)
Educational material for Healthcare Professionals (HCPs)
Обучителен материал за медицински специалисти.
Educational material for Healthcare Professionals
Обучителен материал за медицински специалисти.
Educational material for Healthcare Professionals.
Обучителен материал за медицинските специалисти
Educational material for the healthcare professionals
Обучителен материал за медицинските специалисти
Physician educational material
Обучителен материал за медицинските специалисти Напомняща карта за медицинския специалист Обучителен материал за пациентите
Healthcare professional educational material Healthcare professional reminder card Patient educational material
Обучителен материал за медицинския специалист
Healthcare professional educational material
Обучителен материал за немедицински лица
Educational materials for non healthcare professionals
Обучителен материал за патолозите: основни ефекти на Esmya върху ендометриалните изменения, свързани с модулатора на прогестероновите рецептори (PAEC), и как те се различават от тези на естроген без противодействие от прогестагени; диференциалната диагноза между PAEC, естроген без противодействие от прогестагени и ендометриална хиперплазия.
Educational material for pathologists key effects of Esmya on Progesterone Receptor Modulator Associated Endometrial Changes (PAEC) and how they differ from those of unopposed oestrogen the differential diagnosis between PAEC, unopposed oestrogen and endometrial hyperplasia.
Обучителен материал за пациента
Patient educational material
Обучителен материал за пациентите
Educational material for the patients
Обучителен материал за пациентите и обслужващия персонал
Educational material for the patients and their caregivers
Обучителен материал за пациентите/лицата, грижещи се за тях
Patient / caregivers educational material
Обучителен материал за фармацевта
Pharmacist educational material
Обучителен пакет за лекаря трябва да съдържа: Кратка характеристика на продукта, листовка и Ръководство за предписващия.
The physician educational pack should contain: The Summary of Product Characteristics, package leaflet, and a Prescriber Guide.
Обучителна брошура „HIV и бъбречни заболявания”
HIV renal educational brochure
Обучителна брошура „ПрЕП” за индивида в риск (да се предоставя от медицинския специалист (МС):
PrEP educational brochure for the individual at risk (to be provided by healthcare provider [HCP]):
Обучителна брошура „ПрЕП” за индивида в риск, озаглавена „Важна информация за Truvada за намаляване на риска от получаване на инфекция с човешкия имунодефицитен вирус (HIV)”
PrEP educational brochure for the individual at risk entitled ‘Important Information About Truvada to Reduce the Risk of getting Human Immunodeficiency Virus (HIV) Infection’
Обучителна брошура „ПрЕП” за предписващите, озаглавена ‘Важна информация за безопасност, предназначена за предписващите Truvada, относно употребата на Truvada за показанието „Предекспозиционна профилактика (ПрЕП)”.
PrEP educational brochure for prescribers entitled ‘Important Safety Information for Prescribers About Truvada for a Pre-exposure Prophylaxis (PrEP) Indication’
Обучителна брошура „ПрЕП” за предписващите:
PrEP educational brochure for prescribers:
Обучителна карта за пациента
Educational card for patients
Обучителната брошура по бъбречни увреждания при HIV трябва да съдържа следните основни ключови послания:
HIV renal educational brochure, including the creatinine clearance slide ruler The HIV renal educational brochure should contain the following key messages:
Обучителната програма е насочена към повишаване на осведомеността на лекарите за потенциални:
The educational programme is aimed at increasing the awareness of physicians about the potential:
Обучителната програма е насочена към повишаване на осведомеността относно потенциалните имуномедиирани нежелани реакции, свързани с употребата на OPDIVO, как могат да бъдат овладени и как да бъде повишена информираността на пациентите или грижещите се за тях относно признаците и симптомите, свързани с началото на тези нежелани събития.
The educational programme is aimed at increasing the awareness about the potential immune mediated adverse events associated with OPDIVO use, how to manage them and to enhance the awareness of patients or their caregivers on the signs and symptoms relevant to the early those adverse events.
Обучителната програма има за цел да осведоми медицинските специалисти и пациентите относно тератогенността и мутагенността, относно необходимостта от прилагането на тестове за бременност преди началото на терапията със CellСept, изискванията за контрацепция при пациентите мъже и жени и какво трябва да се прави в случай на възникване на бременност по време на лечение със Myclausen.
The educational programme is aimed at ensuring that the health professionals and patients are aware of the teratogenicity and mutagenicity, the need for pregnancy tests before starting therapy with mycophenolate mofetil, the contraceptive requirements for both male and female patients and what to do in case of pregnancy during treatment with Myclausen.
Обучителната програма има за цел да предостави указания на пациентите и полагащите грижи лица за техниките на правилно приложение, за да се намалят рисковете от лекарствени грешки и реакции на мястото на инжектиране.
The educational programme is aimed to provide instruction to patients and carers for proper administration techniques to address the risks of medication errors and injection site reactions.
Обучителни брошури за пациенти
Educational brochures for Patients
Обучителни брошури за пациентите:
Educational patient booklets:
Обучителни материали за лекари и други здравни специалисти, участващи в лечението на пациенти с Glybera, включващи следните ключови елементи за безопасност:
Educational material for physicians and other healthcare professionals involved in the treatment of patients with Glybera including the following key safety elements:
Обучителни материали за лекаря
Physician’s Educational Material
Обучителни материали за лекаря (ОМЛ)
The Physician Educational Materials (PEM)
Обучителни материали за медицински специалисти
Educational material for health care providers
Обучителни материали за медицински специалисти
Educational material for healthcare professionals
Обучителни материали за медицински специалисти
Educational materials for health care professionals
Обучителни материали за медицинските специалисти
Educational material for Healthcare Professionals
Обучителни материали за пациенти и болногледачи
Educational material for patients and caregivers
Обучителни материали за пациенти, лекувани с Glybera, включващи следните ключови елементи за безопасност:
Educational materials for patients treated with Glybera including the following key safety elements:
Обучителни материали за пациентите
Educational materials for the patients
Обучителни материали за фармацевти, включващи следните ключови елементи за безопасност:
Educational material for Pharmacists including the following key safety elements:
Обучителните брошурите за бъбречно увреждане и Stribild трябва да съдържат следните основни съобщения за безопасност:
The Stribild renal educational brochure shall contain the following key safety messages:
Обучителните материали за здравните специалисти трябва да съдържат следните основни елементи:
The healthcare professional’s educational material should contain the following key elements: