natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случай на шок, трябва да се приложи стандартното медикаментозно лечение при шок.
In case of shock, standard medical treatment for shock should be implemented.
В случай че бъдат пропуснати една или повече дози е необходима индивидуализирана клинична преценка.
In the case of one or more missed doses, individualised clinical judgement is necessary.
В случай че бъде инжектирано по-голямо количество Macugen, може да настъпи сериозно повишение на вътреочното налягане.
In the case excess Macugen volume is injected, serious increase in intraocular pressure may occur.
В случай че във флакона остане лекарство, издърпайте жълтата игла навън, така че краят на иглата да остане в самата гумена запушалка.
If any medicine is left in the vial, pull out the yellow needle until the end of the needle is just inside the rubber stopper.
В случай че възникне алергична реакция към Cubicin, употребата трябва да се прекрати и да се започна съответното лечение.
If an allergic reaction to Cubicin occurs, discontinue use and institute appropriate therapy.
В случай че е необходим голям обем Voncento e възможно да се изтеглят няколко флакона Voncento чрез наличен на пазара инфузионен набор (напр. инфузионна помпа за интравенозно приложение на лекарства).
In case large volumes of Voncento are required, it is possible to pool several vials of Voncento together via a commercially available infusion set (e.g. a syringe pump for giving medicines into a vein).
В случай че е необходим голям обем Voncento e възможно да се изтеглят няколко флакона Voncento чрез наличен на пазара инфузионен набор (напр. инфузионна помпа за интравенозно приложение на лекарства).
In case large volumes of Voncento are required, it is possible to pool several vials of Voncento together, via a commercially available infusion set (e.g. a syringe pump for giving medicines into a vein).
В случай че е необходимо намаляване на дозата, се препоръчва тя да се намали до 40 mg дневно, а след това – до 20 mg дневно.
When dose reduction is necessary, it is recommended to reduce to 40 mg daily, and then to 20 mg daily.
В случай че изтича течност от мястото на инжектиране, въведете иглата по-дълбоко.
If any solution leaks from the injection site, insert the needle further.
В случай че имате умерени или тежки бъбречни проблеми, вашият лекар ще намали дозата Ви на 400 mg веднъж дневно при умерени бъбречни проблеми и на 300 mg веднъж дневно при тежки бъбречни проблеми.
In the event that you have moderate or severe kidney problems, your doctor will reduce your dose to 400 mg once daily for moderate kidney problems and to 300 mg once daily for severe kidney problems.
В случай че калибрираният dTT тест покаже резултат за плазмената концентрация на дабигатран, който е на или под границата на количественото определяне, следва да се обмисли провеждане на допълнително изследване, например ТТ, ECT или аРТТ.
When the calibrated dTT assay delivers a dabigatran plasma concentration result at or below the limit of quantification, an additional coagulation assay such as TT, ECT or aPTT should be considered.
В случай че концентрацията на HCV РНК е > 1 000 IU/ml, приемът на INCIVO, пегинтерферон алфа и рибавирин трябва да бъде прекратен.
If the HCV RNA concentration is > 1,000 IU/ml, INCIVO, peginterferon alfa, and ribavirin should be discontinued.
В случай че към съпътстващта терапия се добавят потискащи киселинната секреция лекарства или тяхното прилагане се спре, дозата на кетоконазола трябва да бъде коригирана спрямо нивата на кортизола.
If acid secretion suppressors are added to or removed from the concomitant medication then ketoconazole dose should be adjusted according to cortisol levels.
В случай че кърмите, трябва да спрете кърменето на Вашето бебе за най-малко 24 часа след като Ви е приложен левкоскен.
If you are breast feeding, you should stop breast feeding your baby for at least 24 hours after you have been given LeukoScan.
В случай че лечението с някое от тези лекарствени средства е наложително, се препоръчва, ако е възможно терапията с Tasigna да бъде преустановена (вж. точка 4.5).
Should treatment with any of these agents be required, it is recommended that therapy with Tasigna be interrupted if possible (see section 4.5).
В случай че лечението се прекъсне поради повръщане, се препоръчва след продължаването му продуктът да се дава след хранене.
Where treatment is interrupted due to vomiting, it is recommended that when treatment is resumed, the product should be administered after a meal.
В случай че лечението трябва да се прекрати за 3 или повече дни, то се възобновява с доза 1 mg три пъти дневно в продължение на 2 седмици и продължава със схемата за титриране на дозата, както е описано по-горе.
In case treatment has to be interrupted for 3 days or more, restart treatment at 1 mg three times daily for 2 weeks, and continue treatment with the dose titration regimen as described above.
В случай че не можете да го употребите незабавно след смесване, трябва да го съхранявате във флакона заедно с адаптора за флакона и прикачената спринцовка, в хладилник при 2°С до 8°С за не повече от 24 часа.
If you cannot use it immediately, after it has been mixed, you should store it in the vial with the vial adapter and syringe still attached in a refrigerator at 2°C to 8°C for no longer than 24 hours.
В случай че не се използва веднага, потребителят носи отговорност за времето и условията за съхранение преди употреба, които обикновено не трябва да превишават 24 часа при температура от 2 оС до 8 оС, освен ако разтварянето не е извършено при валидирани и контролирани асептични условия.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2°C to 8°C, unless reconstitution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
В случай че не сте в овулация и спазвате препоръчителната доза и схема на приложение, появата на ОХСС е по-малко вероятна.
In case you are not ovulating, and if the recommended dose and schedule of administration are adhered to, the occurrence of OHSS is less likely.
В случай че необходимата концентрация е 4 микрограма/ml
In the case the required concentration is 4 micrograms/ml:
В случай че необходимата концентрация е 8 микрограма/ml
In the case the required concentration is 8 micrograms/ml:
В случай че нивото на АТ активност е между 80% и 120%, (0,8 - 1,2 UI/ml) няма нужда от адаптиране на дозата.
In case the AT activity level is between 80% and 120% (0.8 - 1.2 IU/ml), no dose adjustment is needed.
В случай че нивото на АТ активност е по-ниско от 120%, намалете с 30% скоростта на вливане на поддържащата инфузия.
In case the AT activity level is greater than 120% decrease the infusion rate by 30%.
В случай че нивото на АТ активност е по-ниско от 80%, увеличете с 50% скоростта на вливане на поддържащата инфузия.
In case the AT activity level is less than 80%, increase the maintenance infusion rate by 50%.
В случай че нямате овулация и ако се придържате към препоръчаната доза и схема на приложение, появата на ССЯ е по-малко вероятна.
In case you are not ovulating, and if the recommended dose and schedule of administration are adhered to, the occurrence of OHSS is less likely.
В случай че нямате овулация и ако се придържате към препоръчителната доза и схема на приложение, появата на тежък СОХС е по-малко вероятна.
In case you are not ovulating and if the recommended dose and schedule of administration are adhered to, the occurrence of severe OHSS is less likely.
В случай че организмът е изложен на прекомерен физически и/или психически стрес, може да се наложи допълнително използване на таблетки с незабавно освобождаване на хидрокортизон, особено следобед/вечер, вижте също точка "Приложение при интеркурентни заболявания", където са описани други начини на временно увеличаване на дозата хидрокортизон.
In situations when the body is exposed to excessive physical and/or mental stress, patients may need additional substitution of immediate release hydrocortisone tablets especially in the afternoon/evening, see also section ‘Use in intercurrent illness’ where other ways of temporarily increasing the dose of hydrocortisone is described.
В случай че пациентите развият тежка хепатотоксичност (увеличение на ALAT или ASAT с 20 пъти над ULN) по всяко време на терапията, терапията трябва да се спре и пациентите не трябва да се лекуват повторно.
If patients develop severe hepatotoxicity (ALT or AST 20 times the ULN) anytime while on therapy, treatment should be discontinued and patients should not be re-treated.
В случай че пациентката иска да забременее или забременее, лечението с AVAGLIM трябва да се прекъсне.
If a patient wishes to become pregnant or if pregnancy occurs, treatment with AVAGLIM should be discontinued.
В случай че по кожата остане от лепилото, внимателно намокрете областта с топла вода и мек сапун или бебешко олио, за да го отстраните.
In case the adhesive residue is left over on your skin, gently soak the area with warm water and mild soap or use baby oil to remove it.
В случай че получавате Flixabi докато сте бременна, важно е да информирате лекаря на Вашето бебе за това, преди каквато и да е ваксинация.
In case you have received Flixabi while you were pregnant, it is important that you inform your baby’s doctor about it before your baby receives any vaccine.
В случай че получавате Inflectra докато сте бременна е важно да информирате лекаря на Вашето бебе за това, преди каквато и да е ваксинация.
In case you have received Inflectra while you were pregnant, it is important that you inform your baby’s doctor about it before your baby receives any vaccine.
В случай че получавате Remicade докато сте бременна е важно да информирате лекаря на Вашето бебе за това, преди каквато и да е ваксинация.
In case you have received Remicade while you were pregnant, it is important that you inform your baby’s doctor about it before your baby receives any vaccine.
В случай че получавате Remsima докато сте бременна е важно да информирате лекаря на Вашето бебе за това, преди каквато и да е ваксинация.
In case you have received Remsima while you were pregnant, it is important that you inform your baby’s doctor about it before your baby receives any vaccine.
В случай че продукта се предлага в чашка, не използвайте продукта ако съдържанието е с кафеникав цвят и е вмъкнато в опаковката, тъй като това е индикация, че цялостноста на съдържанието на чашката е нарушена.
In case of the product presented in cups, do not use the product if the contents are brownish and stick to the container as this indicates that the integrity of the container has been breached.
В случай че продукта се предлага в чашка, не използвайте продукта, ако съдържанието е с кафеникав цвят и вмъкнато в опаковката, тъй като това е индикация, че цялостноста на съдържанието на опаковката е била нарушена.
In case of the product presented in cups, do not use the product if the contents are brownish and stick to the container as this indicates that the integrity of the container has been breached.
В случай че се използват прахът и разтворителят, те трябва да се смесят непосредствено преди прилагане на ваксината, а получената суспензия — да се прилага направо през устата на бебето чрез предоставения апликатор за перорална употреба.
If the powder and solvent are used, they should be mixed together just before the vaccine is given, and the resulting suspension given directly into the mouth of the baby using the oral applicator provided.
В случай че се наблюдават такива(включително частици от гума от запушалката), ваксината трябва да се изхвърли.
In the event of either being observed (including rubber particles from the stopper), discard the vaccine.
В случай че се наблюдават такива, ваксината трябва да се изхвърли.
In the event of either being observed, discard the container.
В случай че се наблюдават такива, изхвърлете разтвора.
Discard the solution if any particulate matter or discoloration is observed.
В случай че се налага допълнително облекчаване на болката, трябва да се помисли за допълнителна терапия с друг лекарствен продукт.
In case additional pain relief is required, multimodal pain therapy should be considered.
В случай че се налага прием повече от веднъж дневно, сутрешната доза трябва да се прилага според указанията, a допълнителните дози, които се вземат по-късно през деня, може да се приемат със или без храна.
If more than one daily administration is required the morning dose should be given as instructed, additional doses given later during the day can be given with or without food.
В случай че се налага регулиране на дозата, за да се поддържа желаното ниво на хемоглобина, препоръчва се корекцията да е с около 25%.
If a dose adjustment is required to maintain haemoglobin at the desired level, it is recommended that the dose is adjusted by approximately 25%.
В случай че се появят подобни реакции, Вашият лекар ще реши кое е най-подходящото лечение за Вас.
If such a reaction occurs, your doctor will decide on the most appropriate treatment.
В случай че се прояват определени нежелани реакции, които биха могли да повлияят на шофирането (напр. замаяност – среща се много често, или сънливост, която може да се дължи на анемията, която се среща често) пациентите трябва да бъдат съветвани да не шофират и да не работят с машини.
In case certain adverse reactions with a potential impact on performance occur (e.g. dizziness, very common, or drowsiness, which may occur due to anaemia, which is very common), patients should be advised not to drive or use machines.
В случай че се развият алергични или анафилактични реакции, инжектирането/инфузията трябва да спрат веднага.
If allergic or anaphylactic reactions occur, the injection/infusion should be stopped immediately.
В случай че сте приели повече Gliolan, отколкото трябва, Вашият лекар ще вземе решение за необходимите мерки за избягване на проблеми, включително достатъчна защита от силна светлина (напр. пряка слънчева светлина).
If you have taken more Gliolan than you should, your doctor will decide on any necessary measures to avoid any problems, including sufficient protection from strong light (for example direct sunlight).
В случай че сте приложили повече от препоръчаната доза CEPROTIN, моля, информирайте Вашия лекар колкото е възможно по-скоро.
In case you administered more CEPROTIN than recommended, please inform your doctor as soon as possible.
В случай че течността е под линията на напълване, върнете цялата опаковка в аптеката.
If the liquid is below the fill line, return the entire pack to the pharmacy.
В случай че усетите нарушения в зрението, дискомфорт/болка в окото, зачервяване на окото или гадене и повръщане, незабавно се обърнете към Вашия лекар и разкажете за Вашите симптоми.
Whenever you’ll experience vision disturbances, eye discomfort/pain, eye redness or nausea and vomiting, immediately refer to your doctor and tell about your symptoms.
В случай че, лечението с някое от тези лекарствени средства е наложително, се препоръчва, ако е възможно терапията да бъде преустановена (вж. точка 4.5).
Should treatment with any of these agents be required, it is recommended that therapy with Tasigna be interrupted if possible (see section 4.5).
В случай че, повишаването на серумната липаза е съпроводено от коремни симптоми, приемът на Tasigna трябва да се преустанови и да се предприемат необходимите диагностични мерки за изключване на панкреатит.
In case lipase elevations are accompanied by abdominal symptoms, Tasigna should be interrupted and appropriate diagnostic measures considered to exclude pancreatitis.
В случай, че Aranesp се приема едновременно с някое от тези лечения, следва да се прави редовно изследване на нивата на тези вещества в кръвта и дозировката да се съобрази с покачването на хемоглобина.
If Aranesp is given concomitantly with any of these treatments, blood levels of these substances should be monitored and the dosage adjusted as the haemoglobin rises.
В случай, че HIV генотипното изследване не е възможно, препоръчителната схема на прилагане на PREZISTA/ритонавир при педиатрични пациенти, на които не са прилагани HIV протеазни инхибитори е веднъж дневно и два пъти дневно при пациенти, на които са прилагани HIV протеазни инхибитори.
However, when HIV genotypic testing is not feasible, the PREZISTA/ritonavir once daily dosing regimen is recommended in HIV protease inhibitor-naïve paediatric patients and the twice daily dosing regimen is recommended in HIV protease inhibitor-experienced patients.
В случай, че Norvir се взема едновременно с парентерален мидазолам, то това трябва да сбъде направено в интезвни отделения или подобни места ,които да осигурят пряк клинично наблюдение и подходящи медицински грижи в случа на дихателна затруднения и/или продължителна седация.
If Norvir is co-administered with parenteral midazolam, it should be done in an intensive care unit (ICU) or similar setting which ensures close clinical monitoring and appropriate medical management in case of respiratory depression and/or prolonged sedation.
В случай, че Norvir се прилага едновременно с парентерално приложен мидазолам, това трябва да бъде направено в интезвно или подобно отделение,което да осигури пряко клинично наблюдение и подходящо медицинско лечение в случай на респираторна депресия и/или продължителна седация.
If Norvir is co-administered with parenteral midazolam, it should be done in an intensive care unit (ICU) or similar setting which ensures close clinical monitoring and appropriate medical management in case of respiratory depression and/or prolonged sedation.
В случай, че Retacrit се инжектира под кожата (подкожно) Вие също можете да си инжектирате разтвора сами, след като са Ви показали как се прави това.
In case Retacrit is injected under the skin (subcutaneously) you can also inject the solution yourself once you have been shown how.
В случай, че Ви е необходима само част от приготвения разтвор, използвайте градуирането на спринцовката, за да видите какво количество от разтвора сте изтеглили, както Ви е обяснено от Вашия лекар или медицинска сестра.
In case you only need part of the reconstituted solution, use the scale on the syringe to see how much of the solution you withdraw, as instructed by your doctor or nurse.
В случай, че Ви е необходима само част от целия флакон, използвайте скалата на спринцовката, за да видите какво количество от приготвения разтвор сте изтеглили, както Ви е обяснено от Вашия лекар или медицинска сестра.
In case you only need part of the entire vial, use the scale on the syringe to see how much reconstituted solution you withdraw, as instructed by your doctor or nurse.
В случай, че Вие и/или Вашето дете страдате от нарушение на кръвосъсирването, Вашият лекар може да реши да приложи ваксина под кожата (подкожно).
In case you and/or your child suffer from a bleeding disorder, your doctor may decide to administer the vaccine under the skin (subcutaneously).
В случай, че броят на кръвните клетки продължава да е нисък, може да е необходимо намаляване на дозата на 400 mg един път дневно.
If blood counts remain low, a dose reduction to 400 mg once daily may be required.
В случай, че гелът се погълне, при нужда кучето може да получи друга доза минимум 2 часа след приема на предишната доза.
In case the gel is swallowed the dog can be given another dose if necessary 2 hours after the previous dose.
В случай, че две дози са поставени по погрешка на едно и също място на инжектиране, това може да доведе до по-силна локална реакция като поява на синини или повишена чувствителност.
In the event two doses are administered by mistake to the identical injection site this might lead to more local reaction such as bruising or sensitivity.
В случай, че детето изплюе дозата или не приеме цялото количество от лекарството, не трябва да се дава друга доза преди следващата планирана доза.
In case the child spits up a dose or does not take all of the medicine, no other dose should be given before the next scheduled dose.
В случай, че доза от PREZISTA и/или ритонавир бъде пропусната до 6 часа от обичайното време за прием, пациентът трябва да бъде инструктиран да приеме колкото е възможно по- скоро с храна предписаната доза PREZISTA и ритонавир.
In case a dose of PREZISTA and/or ritonavir was missed within 6 hours of the time it is usually taken, patients should be instructed to take the prescribed dose of PREZISTA and ritonavir with food as soon as possible.
В случай, че е време за Вашата следваща доза, прескочете пропуснатата и вземете само една доза, както обикновено.
However, if it is time for your next dose, skip the missed dose and take only a single dose as usual.
В случай, че е диагностициран кистоиден макуларен едем, лечението с доцетаксел трябва да бъде прекратено и да се започне подходящо лечение (вж. точка 4.8).
In case CMO is diagnosed, docetaxel treatment should be discontinued and appropriate treatment initiated (see section 4.8).
В случай, че е необходим голям обем Voncento e възможно да се изтеглят няколко флакона Voncento чрез наличен на пазара инфузионен набор (напр. инфузионна помпа за интравенозно приложение на лекарства).
In case large volumes of Voncento are required, it is possible to pool several vials of Voncento via a commercially available infusion set (e.g. a syringe pump for intravenous application of drugs).
В случай, че е необходим голям обем от Voncento e възможно да се изтеглят няколко флакона Voncento чрез наличен на пазара инфузионен набор (напр. инфузионна помпа за интравенозно приложение на лекарства).
In case large volumes of Voncento are required, it is possible to pool several vials of Voncento via a commercially available infusion set (e.g. a syringe pump for intravenous application of drugs).
В случай, че е необходима само част от подготвената гъба, първо подгответе цялата опаковка, (като следвате стъпки 1 – 9 по-горе), след това отрежете или прегънете гъбата, както е необходимо преди имплантация.
If only a portion of a prepared sponge is required, first prepare the entire package (following steps 1 – 9 above), then cut or fold the prepared sponge as needed prior to implantation.
В случай, че е необходима само част от подготвената гъба, първо подгответе цялата опаковка, (като следвате стъпки 1 – 9 по-горе), след това отрежете или прегънете гъбата, както е необходимо преди имплантация.
If only a portion of a prepared sponges is required, first prepare the entire package (following steps 1 – 9 above), then cut the prepared sponge as needed prior to implantation.
В случай, че е необходимо допълнително облекчение на болката, следва да се приложи мултимодална терапия.
In case additional pain relief is required, multimodal pain therapy should be considered.
В случай, че едновременното приложение на клофазимин с бедахилин е наложително, се препоръчва клинично наблюдение, включително и чести ЕКГ изследвания (вж. точка 4.5).
In the event that co-administration of clofazimine with bedaquiline is necessary, clinical monitoring including frequent electrocardiogram assessment is recommended (see section 4.5).
В случай, че едновременното приложение на такива лекарствени продукти с бедахилин е наложително, се препоръчва клинично наблюдение, включително и чести ЕКГ изследвания.
In the event that co-administration of such medicinal products with bedaquiline is necessary, clinical monitoring including frequent electrocardiogram assessment is recommended.
В случай, че забележите някое от тези изменения, изхвърлете ваксината.
In the event of either being observed, discard the vaccine.
В случай, че забравите да инжектирате доза Aranesp, свържете се с Вашия лекар, за да обсъдите кога да инжектирате следващата доза.
If you miss a dose of Aranesp, you should contact your doctor to discuss when you should receive the next dose.
В случай, че имате каквито и да са проблеми, не се страхувайте да се обърнете към Вашия лекар, медицинска сестра или фармацевт за помощ и съвет.
If you have any problems, please do not be afraid to ask your doctor or nurse for help and advice.
В случай, че имате някакви проблеми, не се страхувайте да се обърнете към Вашия лекар или медицинска сестра за помощ и съвет.
If you have any problems, please do not be afraid to ask your doctor or nurse for help and advice.