natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Билкови препарати, съдържащи жълт кантарион (Hypericum perforatum), използвани понякога за лечение на депресия или свързани с депресия състояния, като безпокойство
Herbal preparations containing St. John’s Wort (Hypericum perforatum), sometimes used for treating depression or depression-related conditions such as anxiety
Билкови препарати, съдържащи жълт кантарион (Hypericum perforatum), поради риск от намаляване на плазмената концентрация и понижаване на клиничната ефикасност на ефавиренц. (вж. точка 4.5).
Herbal preparations containing St. John’s wort (Hypericum perforatum) due to the risk of decreased plasma concentrations and reduced clinical effects of efavirenz (see section 4.5).
Билкови препарати, съдържащи жълт кантарион (Hypericum perforatum), поради риск от намаляване на плазмените концентрации и понижаване на клиничните ефекти на ефавиренц (вж. точка 4.5).
Herbal preparations containing St. John’s wort (Hypericum perforatum) due to the risk of decreased plasma concentrations and reduced clinical effects of efavirenz (see section 4.5).
Билкови препарати, съдържащи жълт кантарион (за депресия или подобряване на настроението Ви)
Herbal preparations containing St. John’s Wort (for depression or improving your mood)
Билкови препарати, съдържащи жълт кантарион (при депресия или за подобряване на настроението Ви)
Herbal preparations containing St. John’s Wort (for depression or improving your mood)
Билкови продукти
Herbal Products
Билкови продукти
Other medicinal products
Билкови продукти, съдържащи жълт кантарион (Hypericum perforatum) поради риск от намалени концентрации в плазмата и намалени клинични ефекти на лопинавир и ритонавир (вж. точка 4.5).
Herbal preparations containing St John’s wort (Hypericum perforatum) due to the risk of decreased plasma concentrations and reduced clinical effects of lopinavir and ritonavir (see section 4.5).
Билкови продукти, съдържащи жълт кантарион (Hypericum perforatum), не трябва да се прилагат докато се приема нелфинавир поради риск от понижаване на плазмените концентрации и намаление на клиничните ефекти на нелфинавир (вж. точка 4.5).
Herbal preparations containing St. John’s wort (Hypericum perforatum) must not be used while taking nelfinavir due to the risk of decreased plasma concentrations and reduced clinical effects of nelfinavir (see section 4.5).
Билкови продукти, съдържащи жълт кантарион (Hypericum perforatum), не трябва да се прилагат по време на употреба на нелфинавир поради риск от понижаване на плазмените концентрации и намаление на клиничните ефекти на нелфинавир (вж. точка 4.5).
Herbal preparations containing St. John’s wort (Hypericum perforatum) must not be used while taking nelfinavir due to the risk of decreased plasma concentrations and reduced clinical effects of nelfinavir (see section 4.5).
Билкови продукти, съдържащи жълт кантарион (Hypericum perforatum), поради риск от намаляване на плазмената концентрация и понижаване клиничната ефикасност на ефавиренц (вж. точка 4.5).
Herbal preparations containing St. John's wort (Hypericum perforatum) due to the risk of decreased plasma concentrations and reduced clinical effects of efavirenz (see section 4.5).
Билкови продукти, съдържащи жълт кантарион (Hypericum perforatum), поради риск от понижение на плазмените концентрации и намаление на клиничните ефекти на типранавир (вж. точка 4.5).
Herbal preparations containing St John’s wort (Hypericum perforatum) due to the risk of decreased plasma concentrations and reduced clinical effects of tipranavir (see section 4.5).
Билкови продукти, съдържащи жълт кантарион, не трябва да се използват едновременно с нелфинавир.
Herbal preparations containing St. John’s wort must not be used concomitantly with nelfinavir.
Билкови продукти, съдържащи жълт кантарион, не трябва да се комбинират с лопинавир и ритонавир.
Herbal preparations containing St John’s wort must not be combined with lopinavir and ritonavir.
Билковият продукт жълт кантарион също може да повлияе действието на IOA.
The herbal product St. John’s wort may also stop IOA from working properly.
Билковият продукт жълт кантарион също може да повлияе действието на Zoely.
The herbal product St. John’s wort may also stop Zoely from working properly.
Било е наблюдавано в седмица 24 , значимо намаление в DAS28 от основното от 3,1 за подкожното приложение и 1,7 в рамото с плацебо, а за DAS28< 2,6, 32,0% е било наблюдавано за подкожно приложение и 4,0% за рамото на плацебо.
At week 24, a significant reduction in DAS28 from baseline of 3.1 was observed on subcutaneous and 1.7 on placebo arm, and for DAS28 < 2.6, 32.0% was observed on subcutaneous and 4.0% on placebo arm.
Било е наблюдавано значително средно подобрение (74,4%) от изходно ниво до Ден 31 като цяло, при контрактура с фиксирана флексия след приложение на две едновременни инжекции Xiapex 0,58 mg (една инжекция на става) в една и съща ръка, вижте Таблица 6.
A significant mean improvement (74.4%) from baseline to Day 31 was observed overall in fixed flexion contracture following administration of two concurrent injections of Xiapex 0.58 mg (one injection per joint) in the same hand, see Table 6.
Било е отбелязано леко увеличение на двигателната активност при мъжките животни на висока доза, както след отбиването им, така и като зрели, докато при женските не са наблюдавани ефекти.
A slight increase in motor activity in high-dose male rats at both weaning and as adults was noted, while no effects were seen in females.
Било е предвидено при всички пациенти да се поддържат нива на фенилаланина в кръвта в граници 120-360 µmol/l (определени като ≥120 до <360 µmol/l) чрез контролиран прием с храната по време на 26-седмичния период на проучването.
It was intended that all patients maintained blood phenylalanine levels within a range of 120-360 µmol/l (defined as ≥120 to <360 µmol/l) through monitored dietary intake during the 26-week Study Period.
Било е проведено многоцентрово, отворено, рандомизирано клинично изпитване за оценка на безопасността и ефикасността на доцетаксел при лечението на пациенти с метастатичен стомашен аденокарцином, включително аденокарцином на гастроезофагеалната връзка, които не са получавали преди това химиотерапия за метастатично заболяване.
A multicenter, open-label, randomized study, was conducted to evaluate the safety and efficacy of docetaxel for the treatment of patients with metastatic gastric adenocarcinoma, including adenocarcinoma of the gastroesophageal junction, who had not received prior chemotherapy for metastatic disease.
Било е проведно отворено, многоцентрово, рандомизирано изпитване фаза ІІІ за сравняване на доцетаксел като монотерапия и паклитаксел за лечение на напреднал карцином на гърдата при пациентки, чиято предишна терапия трябва да е включвала антрациклин.
An open-label, multicenter, randomized phase III study was conducted to compare docetaxel monotherapy and paclitaxel in the treatment of advanced breast cancer in patients whose previous therapy should have included an anthracycline.
Било установено обаче, при проведени проучвания при опитни животни, че друг антагонист на ангиотензин ІІ, приложен самостоятелно, оказва влияние върху показателите на фертилитета.
However, another angiotensin-II antagonist affected fertility parameters in animal studies when given alone.
Биматопрост (Bimatoprost)
Bimatoprost
Биматопрост 0,3 mg/ml (многодозова и еднодозова форми)
Bimatoprost 0.3 mg/ml (multi-dose and single-dose formulations)
Биматопрост е активно вещество с мощно действие, предизвикващо понижаване на вътреочното налягане.
Bimatoprost is a potent ocular hypotensive active substance.
Биматопрост е основното, циркулиращо в кръвта съединение, след като след очно приложение достигне до системното кръвообращение.
Bimatoprost is the major circulating species in the blood once it reaches the systemic circulation following ocular dosing.
Биматопрост е простагландинов аналог (копие на естественото вещество простагландин), който действа, като повишава оттичането на течността от окото.
Bimatoprost is a prostaglandin analogue, (a copy of the natural substance prostaglandin) that works by increasing the drainage of fluid out of the eye.
Биматопрост принадлежи към група лекарства, наречени простамиди, простагландинов аналог.
Bimatoprost belongs to a group of medicines called prostamides, a prostaglandin analogue.
Биматопрост самостоятелно вече е разрешен в Европейския съюз под името Lumigan.
Bimatoprost on its own has already been approved in the European Union under the name Lumigan.
Биматопрост се отделя главно чрез ренална екскреция, като до 67% oт интравенозно приложената доза при здрави доброволци се екскретира в урината, 25% oт дозата се екскретира с фекалиите.
Bimatoprost is eliminated primarily by renal excretion, up to 67% of an intravenous dose administered to healthy adult volunteers was excreted in the urine, 25% of the dose was excreted via the faeces.
Биматопрост се отделя главно чрез ренална екскреция, като до 67% oт интравенозно приложената доза при здрави доброволци се екскретира в урината, 25% oт дозата се екскретира с фекалиите.
Bimatoprost is eliminated primarily by renal excretion, up to 67% of an intravenous dose administered to healthy volunteers was excreted in the urine, 25% of the dose was excreted via the faeces.
Биматопрост, простагландинов аналог, принадлежи към група лекарства, наречени простамиди.
Bimatoprost belongs to a group of medicines called prostamides, a prostaglandin analogue.
Биоактивният метаболит действа като волтаж- зависима натриева помпа, антагонист в инсектите, чрез блокиране на натриевите канали, регулиращи натриевите йони в нервната система на инсектите.
The bioactivated metabolite acts as a voltage-dependent sodium channel antagonist in insects, by blocking the sodium channels that regulate the flow of sodium ions in the insect’s nervous system.
Биоактивният метаболит действа като волтаж-зависима натриева помпа, антагонист в инсектите, чрез блокиране на натриевите канали, регулиращи натриевите йони в нервната система на инсектите.
The bioactivated metabolite acts as a voltage-dependent sodium channel antagonist in insects, by blocking the sodium channels that regulate the flow of sodium ions in the insect’s nervous system.
Биоакумулацията на метаболитите не е проучена.
Accumulation of metabolites has not been tested.
Биоеквивалентността на една филмирана таблетка Eviplera с една твърда капсула емтрицитабин 200 mg, една филмирана таблетка рилпивирин (като хидрохлорид) 25 mg и една филмирана таблетка тенофовир дизопроксил (като фумарат) 245 mg е установена след прилагане на еднократна доза при здрави индивиди след храна.
The bioequivalence of one Eviplera film-coated tablet with one emtricitabine 200 mg hard capsule, one rilpivirine (as hydrochloride) 25 mg film-coated tablet and one tenofovir disoproxil (as fumarate) 245 mg film-coated tablet was established following single dose administration to fed, healthy subjects.
Биоеквивалентността на една филмирана таблетка Truvada с една твърда капсула емтрицитабин 200 mg и една филмирана таблетка тенофовир дизопроксил фумарат 245 mg е установена след прилагане на еднократна доза при здрави индивиди на гладно.
The bioequivalence of one Truvada film-coated tablet with one emtricitabine 200 mg hard capsule and one tenofovir disoproxil fumarate 245 mg film-coated tablet was established following single dose administration to fasting healthy subjects.
Биоеквивалентността на една филмирана таблетка емтрицитабин/тенофовир дизопроксил фосфат с една твърда капсула емтрицитабин 200 mg и една филмирана таблетка тенофовир дизопроксил 245 mg е установена след прилагане на единична доза при здрави доброволци на гладно.
The bioequivalence of one emtricitabine/tenofovir disoproxil phosphate film-coated tablet with one emtricitabine 200 mg hard capsule and one tenofovir disoproxil 245 mg film-coated tablet was established following single dose administration to fasting healthy subjects.
Биологичната активност на пегилираните изомери е качествено сходна, но по-слаба от тази на свободния интерферон алфа- 2b.
The biologic activity of the pegylated isomers is qualitatively similar, but weaker than free interferon alfa-2b.
Биологичните действия на оспемифен са медиирани чрез свързване на оспемифен и главния му метаболит с естрогеновите рецептори.
Ospemifene’s biological actions are mediated through the binding of ospemifene and its major metabolite to oestrogen receptors.
Биологичните ефекти на соматропин са еквивалентни на тези на hGH, синтезиран от хипофизата.
The biological effects of somatropin are equivalent to those of hGH of pituitary origin.
Биологичните ефекти, които могат да бъдат медиирани от Plegridy, включват възходяща регулация на противовъзпалителни цитокини (напр.
Biological effects that may be mediated by Plegridy include up-regulation of anti-inflammatory cytokines (e.g.
Биологично съвместимият имплантат не изисква отстраняване.
The biocompatible implant does not require removal.
Бионаличност и абсорбция
Bioavailability and absorption
Бионаличността (AUC и Cmax) е била сравнима при 20 mg ривароксабан, приложен перорално като натрошена таблетка, размесена в ябълково пюре, или суспендирана във вода и приложена през стомашна сонда, последвано от течна храна, в сравнение с цялата таблетка.
Bioavailability (AUC and Cmax) was comparable for 20 mg rivaroxaban administered orally as a crushed tablet mixed in apple puree, or suspended in water and administered via a gastric tube followed by a liquid meal, compared to a whole tablet.
Бионаличността (AUC и Cmax) е подобна при Adempas, приложен перорално като натрошена таблетка, суспендирана в ябълково пюре или във вода, в сравнение с цяла таблетка (вж. точка 4.2).
Bioavailability (AUC and Cmax) is comparable for Adempas administered orally as a crushed tablet suspended in applesauce or in water compared to a whole tablet (see section 4.2).
Бионаличността е приблизително 93-100%, въз основа на откриването на неметаболизиран амифампридин и на главния 3-N-aцетилиран метаболит на амифампридин в урината.
Bioavailability is approximately 93-100% based on recoveries of unmetabolised amifampridine and a major 3-N-acetylated amifampridine metabolite in urine.
Бионаличността и фармакокинетиката на ибандронова киселина са сходни при мъже и жени.
Bioavailability and pharmacokinetics of ibandronic acid are similar in both men and women.
Бионаличността и фармакокинетиката на ибандронова киселина са сходни при мъже и жени.
Bioavailability and pharmacokinetics of ibandronic acid are similar in men and women.
Бионаличността и фармакокинетиката на ибандроновата киселина са подобни при мъжете и жените.
Bioavailability and pharmacokinetics of ibandronic acid are similar in men and women.
Бионаличността може да се приеме за висока, тъй като количеството на откритите в урината метаболити съответства на повече от 90% от дозата на есликарбазепин ацетат.
Bioavailability may be assumed as high because the amount of metabolites recovered in urine corresponded to more than 90% of an eslicarbazepine acetate dose.
Бионаличността на 5 600 IU витамин D3 при FOSAVANCE е подобна на тази на 5 600 IU витамин D3, приложен самостоятелно.
The bioavailability of the 5,600 IU vitamin D3 in FOSAVANCE is similar to 5,600 IU vitamin D3 administered alone.
Бионаличността на 5 600 IU витамин D3 при VANTAVO е подобна на тази на 5 600 IU витамин D3, приложен самостоятелно.
The bioavailability of the 5600 IU vitamin D3 in VANTAVO is similar to 5600 IU vitamin D3 administered alone.
Бионаличността на sarolaner след орално приложение е висока при >85%.
The bioavailability of sarolaner following oral dosing was high at >85%.
Бионаличността на ампренавир перорален разтвор е с 14 % по- ниска от тази на капсулната форма; поради тази причина Agenerase капсули и Agenerase перорален разтвор не са взаимозаменяеми на база милиграм за милиграм.
Amprenavir is 14 % less bioavailable from the oral solution than from the capsules; therefore, Agenerase capsules and Agenerase oral solution are not interchangeable on a milligram per milligram basis.
Бионаличността на ампренавир перорален разтвор е с 14% по- ниска от тази на капсулната форма; поради тази причина Agenerase капсули и Agenerase перорален разтвор не са взаимозаменяеми на база милиграм за милиграм.
Amprenavir is 14 % less bioavailable from the oral solution than from the capsules; therefore, Agenerase capsules and Agenerase oral solution are not interchangeable on a milligram per milligram basis.
Бионаличността на витамин Е от Vedrop се различава от тази на други лекарствени продукти.
Bioavailability of vitamin E from Vedrop differs from that of other medicinal products.
Бионаличността на деферазирокс се повишава в различна степен, ако се приема с храната.
The bioavailability of deferasirox was increased to a variable extent when taken along with food.
Бионаличността на дигоксин и верапамил може слабо да се понижи от Riprazo.
Digoxin and verapamil bioavailability may be slightly decreased by Riprazo.
Бионаличността на долутегравир зависи от съдържанието на храната: храни с ниско, умерено и високо съдържание на мазнини повишават AUC(0-) на долутегравир, съответно с 33%, 41% и 66%, повишават Cmax с 46%, 52% и 67% и удължават Tmax до 3, 4 и 5 часа от 2 часа на гладно.
Bioavailability of dolutegravir depends on meal content: low, moderate, and high fat meals increased dolutegravir AUC(0-) by 33%, 41%, and 66%, increased Cmax by 46%, 52%, and 67%, prolonged Tmax to 3, 4, and 5 hours from 2 hours under fasted conditions, respectively.
Бионаличността на единичната доза от 800 mg индинавир е приблизително 65 % (90 % CI, 58-72 %).
The bioavailability of a single 800–mg dose of indinavir was approximately 65 % (90 % CI, 58 – 72 %).
Бионаличността на еднократна доза ефавиренц твърди капсули от 600 mg при неинфектирани доброволци нараства съответно с 22 % и 17 %, при прием на богата на мазнини храна или храна с нормално съдържание на мазнини, сравнено с бионаличността на доза 600 mg, дадена на гладно (вж. точка 4.4).
The AUC and Cmax of a single 600 mg dose of efavirenz film-coated tablets in uninfected volunteers was increased by 28% (90% CI: 22-33%) and 79% (90% CI: 58-102%), respectively, when given with a high fat meal, relative to when given under fasted conditions (see section 4.4).
Бионаличността на еднократна доза ефавиренц твърди капсули от 600 mg при неинфектирани доброволци нараства съответно с 22 % и 17 %, при прием на богата на мазнини храна или храна с нормално съдържание на мазнини, сравнено с бионаличността на доза 600 mg, дадена на гладно (вж. точка 4.4).
The bioavailability of a single 600 mg dose of efavirenz hard capsules in uninfected volunteers was increased 22 % and 17 %, respectively, when given with a meal of high fat or normal composition, relative to the bioavailability of a 600 mg dose given under fasted conditions (see section 4.4).
Бионаличността на инхалаторния човешки инсулин, отнесена към подкожно приложен бързодействащ човешки инсулин, е била сравнима с тази на по-млади възрастни лица с диабет тип 2.
Bioavailability of inhaled human insulin relative to subcutaneously administered fast-acting human insulin was comparable to those in younger adult subjects with type 2 diabetes.
Бионаличността на лекарствената форма за подкожно приложение е 79%.
The bioavailability for the subcutaneous formulation was 79.%.
Бионаличността на пероралния 6-меркаптопурин показва значителна интериндивидуална вариабилност, което вероятно е резултат от неговия метаболизъм на първо преминаване.
The bioavailability of oral 6–mercaptopurine shows considerable inter-individual variability, which probably results from its first-pass metabolism.
Бионаличността на пероралния ламивудин при възрастни е нормално между 80 и 85 %, а на зидовудин е 60-70 %.
The bioavailability of oral lamivudine in adults is normally between 80–85% and for zidovudine 60–70%.
Бионаличността на перорално приложен топотекан (общ и лактон) при човека е около 40 %.
The bioavailability of oral topotecan (total and lactone) in humans is approximately 40 %.
Бионаличността на пирфенидон не е определена при хора.
The bioavailability of pirfenidone has not been determined in humans.
Бионаличността на церитиниб се повишава при наличие на храна, в зависимост от съдържанието на мазнини в ястието (вж. точка 5.2).
The bioavailability of ceritinib is increased in the presence of food depending on the fat content in the meal (see section 5.2).
Бионаличността намалява с около 90 % когато ибандронова киселина се прилага със стандартна закуска в сравнение с бионаличността на гладно.
Bioavailability is reduced by about 90 % when ibandronic acid is administered with a standard breakfast in comparison with bioavailability seen in fasted subjects.
Бионаличността намалява с приблизително 75%, когато Bondronat таблетки се прилагат 2 часа след стандартно хранене.
Bioavailability was reduced by approximately 75% when Bondronat tablets were administered 2 hours after a standard meal.
Бионаличността при подкожно приложениее 37%.
Bioavailability is 37% with subcutaneous administration.
Бионаличността се понижава с около 90%, ако ибандронова киселина се прилага едновременно със стандартна закуска в сравнение с бионаличността наблюдавана на гладно.
Bioavailability is reduced by about 90% when ibandronic acid is administered with a standard breakfast in comparison with bioavailability seen in fasted subjects.
Бионаличността след перорално приложение може да се повиши със 75 % след прилагане на единична доза и с 37% в стационарно състояние, в сравнение с референтната капсулна форма, когато пелетите се приемат без капсулна обвивка от хипромелоза (HPMC).
The oral bioavailability may be increased by 75 % after a single dose and 37 % at steady state compared to the reference capsule formulation when the pellets are taken without the Hydroxypropylmethylcellulose (HPMC) capsule shell.
Биопсично изследване на ендометриума, направено шест месеца след началото на лечение с Evista в доза 60 mg/ден показва наличие на непролифериративен ендометриум при всички изследвани.
Endometrial biopsies taken after six months therapy with Evista 60 mg daily demonstrated non- proliferative endometrium in all patients.
Биопсично изследване на ендометриума, направено шест месеца след началото на лечение с Optruma в доза 60 mg/ден показва наличие на непролифериративен ендометриум при всички изследвани.
Endometrial biopsies taken after six months therapy with Optruma 60 mg daily demonstrated non- proliferative endometrium in all patients.
Биопсия, грижи за импланта и проследяване
Biopsy, implant and follow up care
Биоразпределението и отделянето на интралезийно приложен талимоген лахерпарепвек са изследвани в проучване при меланом.
The biodistribution and shedding of intralesionally administered talimogene laherparepvec are being investigated in a melanoma study.
Биотрансформация
Biotransform
Биотрансформация
Metabolism
Биотрансформация
UBiotransformation
Биотрансформация (трастузумаб емтанзин и DM1)
Biotransformation (trastuzumab emtansine and DM1)
Биотрансформация / Елиминиране: Толкапон се метаболизира почти напълно преди екскретиране, като само много малко количество (0,5 % от дозата) се открива непроменено в урината.
Biotransformation/Elimination: Tolcapone is almost completely metabolised prior to excretion, with only a very small amount (0.5 % of dose) found unchanged in urine.
Биотрансформация и елиминиране при възрастни: Проучванията in vitro с човешки чернодробни микрозоми показват, че метаболизмът на саквинавир се медиира от цитохром Р450 със специфичен изоензим, CYP3A4, отговорен за над 90 % от чернодробния метаболизъм.
Biotransformation and elimination in adults: In vitro studies using human liver microsomes have shown that the metabolism of saquinavir is cytochrome P450 mediated with the specific isoenzyme, CYP3A4, responsible for more than 90 % of the hepatic metabolism.
Биотрансформация и елиминиране: В голяма степен леводопа се метаболизира до различни метаболити като най-важните пътища са декарбоксилирането от допа декарбоксилазата (ДДК) и O-метилирането от катехол-O-метилтрансферазата (КOMT).
Biotransformation and elimination: Levodopa is extensively metabolised to various metabolites: decarboxylation by dopa decarboxylase (DDC) and O-methylation by catechol-O-methyltransferase (COMT) being the most important pathways.
Биотрансформация/елиминиране
Biotransformation / Elimination