natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преди употреба неотвореният флакон може да се съхранява на стайна температура (25 °C) до 48 часа, ако се съхранява в оригиналната опаковка, за да се предпази от светлина, или до 6 часа, ако е изложен на светлина.
Prior to use, the unopened vial may be kept at room temperature (25 °C) for up to 48 hours, if stored in the original package in order to protect from light, or up to 6 hours when exposed to light.
Преди употреба неотвореният флакон може да се съхранява на стайна температура (25 С) до 24 часа.
Prior to use, the unopened vial may be kept at room temperature (25°C) for up to 24 hours.
Преди употреба неотвореният флакон може да се съхранява на стайна температура (под 25°C) до 24 часа.
Prior to usage, the unopened vial may be stored at room temperature (below 25°C) for up to 24 hours.
Преди употреба опаковката и разтвора трябва да бъдат проверени, както е описано в точка 6.6.
The container and the solution should be inspected prior to use as described in section 6.6.
Преди употреба опаковката и разтворът трябва да бъдат проверени.
The container and the solution should be inspected prior to use.
Преди употреба опаковката трябва да бъде проверена и да се измери активността посредством активиметър.
The package must be checked before use and the activity measured using an activimeter.
Преди употреба оставете ваксината да достигне до стайна температура (15 C – 25 C).
Before use, allow the vaccine to reach room temperature.
Преди употреба оставете ваксината да достигне до стайна температура (15-25 C ).
Before using the vaccine allow it to reach ambient temperature (15–25 °C).
Преди употреба оставете ваксината да достигне стайна температура (15-25°С).
Allow vaccine to reach room temperature (15-25°C) before using the vaccine.
Преди употреба оставете писалката 30 минути на стайна температура извън картонената опаковка.
Allow the syringe to sit at room temperature outside the box for 30 minutes before use.
Преди употреба оставете спринцовката 30 минути на стайна температура извън картонената опаковка.
Allow the pen to sit at room temperature outside the box for 30 minutes before use.
Преди употреба оставете спринцовката Retacrit да престои докато достигне стайна температура.
Before use, leave the syringe to stand until it reaches room temperature.
Преди употреба оставете спринцовката да поседи 30 минути на стайна температура извън картонената опаковка.
Allow the pen to sit at room temperature outside the box for 30 minutes before use.
Преди употреба отстранете капачката на спринцовката за перорални форми, за да избегнете риска от задавяне.
Remove the oral syringe cap before use to avoid risk of choking
Преди употреба отстранете капачката на спринцовката за перорални форми, за да избегнете риска от задавяне.
Remove the oral syringe cap before use to avoid risk of choking.
Преди употреба отстранете капачката на спринцовката за перорални форми. за да избегнете риска от задавяне.
Remove the oral syringe cap before use to avoid risk of choking
Преди употреба охладените инфузионни сакове трябва да се оставят да се затоплят до стайна температура.
Refrigerated infusion bags should be allowed to warm to room temperature prior to use.
Преди употреба патроните Humalog BASAL трябва да се потъркалят десет пъти между дланите на ръцете и да се обърнат на 180° десет пъти, за да може инсулинът да се размеси така, че да стане равномерно мътен или с цвят на мляко.
Cartridges containing Humalog BASAL should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend the insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Преди употреба патроните Humalog Mix25 трябва да се потъркалят между дланите на ръцете и да се завъртат на 180 десет пъти, за да може инсулинът да се размеси така, че да стане равномерно мътен или с цвят на мляко.
Cartridges containing Humalog Mix25 should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Преди употреба патроните Humalog Mix50 трябва да се потъркалят между дланите на ръцете и да се завъртат на 180 десет пъти, за да може инсулинът да се размеси така, че да стане равномерно мътен или с цвят на мляко.
Cartridges containing Humalog Mix50 should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Преди употреба патроните Liprolog Basal трябва да се потъркалят десет пъти между дланите на ръцете и да се обърнат на 180° десет пъти, за да може инсулинът да се размеси така, че да стане равномерно мътен или с цвят на мляко.
Cartridges containing Liprolog Basal should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend the insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Преди употреба патроните Liprolog Basal трябва да се потъркалят между дланите на ръцете и да се завъртат на 180 десет пъти, за да може инсулинът да се размеси така, че да стане равномерно мътен или с цвят на мляко.
Cartridges containing Liprolog Basal should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Преди употреба патроните Liprolog Mix25 трябва да се потъркалят десет пъти между дланите на ръцете и да се обърнат на 180° десет пъти, за да може инсулинът да се размеси така, че да стане равномерно мътен или с цвят на мляко.
Cartridges containing Liprolog Mix25 should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend the insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Преди употреба патроните Liprolog Mix25 трябва да се потъркалят между дланите на ръцете и да се завъртат на 180 десет пъти, за да може инсулинът да се размеси така, че да стане равномерно мътен или с цвят на мляко.
Cartridges containing Liprolog Mix25 should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Преди употреба патроните Liprolog Mix50 трябва да се потъркалят десет пъти между дланите на ръцете и да се обърнат на 180° десет пъти, за да може инсулинът да се размеси така, че да стане равномерно мътен или с цвят на мляко.
Cartridges containing Liprolog Mix50 should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend the insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Преди употреба патроните Liprolog Mix50 трябва да се потъркалят между дланите на ръцете и да се завъртат на 180 десет пъти, за да може инсулинът да се размеси така, че да стане равномерно мътен или с цвят на мляко.
Cartridges containing Liprolog Mix50 should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Преди употреба прахът във флакона, който съдържа тилманосепт, се смесва с друго лекарство, наречено натриев пертехнетат, за приготвяне на вещество, наречено технеций (99mTc) тилманосепт.
Before it is used, the powder in the vial which contains tilmanocept is mixed with another medicine called sodium pertechnetate to make a substance called technetium (99mTc) tilmanocept.
Преди употреба продуктът трябва да бъде проверен, дали всички твърди частици са се разтворили и дали опаковката и запушалката му са здрави.
The product must be examined before use to confirm that all solids are dissolved and that the container and closure are undamaged.
Преди употреба продуктът трябва да бъде проверен, дали всички твърди частици са се разтворили и дали опаковката и запушалката са здрави.
The product must be examined before use to confirm that all solids are dissolved and that the container and closure are un-damaged.
Преди употреба продуктът трябва да достигне 20-30°C.
Before use, the product must reach 20-30°C.
Преди употреба проченене листовката.
Read the package leaflet before use.
Преди употреба прочете листовката.
Read the package leaflet before use.
Преди употреба прочетете Кратката характеристика на продукта.
Read the Summary of Product Characteristics before use
Преди употреба прочетете Кратката характеристика на продукта.
Read the Summary of Product Characteristics before use.
Преди употреба прочетете внимателно листовката.
Read carefully the package leaflet before use.
Преди употреба прочетете внимателно тези указания
Read these instructions carefully before use
Преди употреба прочетете истовката.
Read the package leaflet before use.
Преди употреба прочетете листовката
See leaflet for further information.
Преди употреба прочетете листовката За подкожно приложение
Read the package leaflet before use Subcutaneous use
Преди употреба прочетете листовката Интравенозно приложение
Read the package leaflet before use Intravenous use
Преди употреба прочетете листовката Интрамускулно приложение
Read the package leaflet before use Intramuscular use
Преди употреба прочетете листовката Не са включени игли
Read the package leaflet before use Needles are not included
Преди употреба прочетете листовката Перорално приложение
Read package leaflet before use Oral use
Преди употреба прочетете листовката Перорално приложение
Read the package leaflet before use Oral use
Преди употреба прочетете листовката Подкожно приложение
Read the package leaflet before use Subcutaneous use
Преди употреба прочетете листовката Само за еднократна употреба
Read the package leaflet before use For single use only
Преди употреба прочетете листовката Само за интравенозно приложение
Read the package leaflet before use For intravenous use only
Преди употреба прочетете листовката и указанията за потребителя.
Read the package leaflet before use.
Преди употреба прочетете листовката на Vantobra и Указанията за употреба на небулизатора Tolero.
Read both the package leaflet of Vantobra and the Instructions for Use of the Tolero nebuliser handset before use.
Преди употреба прочетете листовката.
Common: Anaemia
Преди употреба прочетете листовката.
INSTRUCTIONS ON USE
Преди употреба прочетете листовката.
Please read enclosed instructions for use.
Преди употреба прочетете листовката.
Please read the package leaflet before use.
Преди употреба прочетете листовката.
Read enclosed leaflet before use.
Преди употреба прочетете листовката.
Read the enclosed package leaflet before use.
Преди употреба прочетете листовката.
Read the leaflet before use
Преди употреба прочетете листовката.
Read the package leafet before use.
Преди употреба прочетете листовката.
Read the package leaflet before use .
Преди употреба прочетете листовката.
Read the package leaflet before used.
Преди употреба прочетете листовката.
See leaflet for further information
Преди употреба прочетете листовката.
See leaflet for further information.
Преди употреба прочетете листовката.
See package leaflet for further information.
Преди употреба прочетете листовката.
See the package leaflet for further information.
Преди употреба прочетете листовката. (ILP)
Read the package leaflet before use. (ILP)
Преди употреба прочетете листовката. (само на външната опаковка)
Read the package leaflet before use. (only for the outer carton)
Преди употреба прочетете листовката. пероралнo пpилoжeниe
Read the package leaflet before use.
Преди употреба прочетете листовката..
Read the package leaflet before use.
Преди употреба прочетете упътването.
Read the package leaflet before use.
Преди употреба прочети листовката
Read package leaflet before use.
Преди употреба прочети листовката
See Package Insert
Преди употреба прочети листовката за ваксина Nobilis IB Ma5.
Read the package leaflet of Nobilis IB Ma5 before use.
Преди употреба прочети листовката за специални предупреждения за хора с имунен дефицит.
Read the package leaflet before use for special warnings for immunocompromised humans.
Преди употреба прочети листовката на ваксина Nobilis IB Ma5.
Read the product information of Nobilis IB Ma5 before use.
Преди употреба прочети листовката.
Disposal: read the package leaflet
Преди употреба прочети листовката.
Disposal: read the package leaflet.
Преди употреба прочети листовката.
Not applicable.
Преди употреба прочети листовката.
Read the package insert before use.
Преди употреба прочети листовката.
Read the package leaflet
Преди употреба прочети листовката.
Read the package leaflet before.
Преди употреба прочети листовката.
Read the package leaflet supplied with the vaccine vial before use.
Преди употреба прочети листовката.
Read the package leaflet supplied with the vaccine vial.
Преди употреба прочети листовката.
Read the vaccine package leaflet before use.
Преди употреба прочети листовката.
See package leaflet
Преди употреба прочети листовката.
See package leaflet.
Преди употреба прочети листовкта.
Read the package leaflet before use.
Преди употреба прочети упътването.
PACKAGE SIZE
Преди употреба прочети упътването.
Read the package leaflet before use
Преди употреба прочетилистовката.
Read the package leaflet before use.
Преди употреба разклатете бутилката добре.
Shake the bottle well before use.
Преди употреба разклатете добре ваксината.
Shake well before use.
Преди употреба разклатете добре.
Shake well before use
Преди употреба разклати добре флакона.
Shake well before use.
Преди употреба разтворът трябва да прегледа визуално.
The solution should be visually inspected prior to use.
Преди употреба си измийте ръцете.
Wash hands prior to use.
Преди употреба смесете ваксината с буфер.
Mix vaccine with buffer before use.
Преди употреба спринцовката трябва да бъде суха.
The device must be dry prior to use.
Преди употреба съдържанието на флакона трябва да се прегледа.
Before using, inspect the vial contents.
Преди употреба съхранявайте Humalog BASAL KwikPen, предназначен за Вас, в хладилник (2°С – 8°С).
Before the first use store your Humalog BASAL KwikPen in a refrigerator (2C – 8C).
Преди употреба съхранявайте Humalog BASAL, предназначен за Вас, в хладилник (2°С – 8°С).
Before the first use store your Humalog BASAL in a refrigerator (2C – 8C).
Преди употреба съхранявайте Humalog KwikPen, предназначен за Вас, в хладилник (2C – 8C).
Before the first use store your Humalog KwikPen in a refrigerator (2C – 8C).
Преди употреба съхранявайте Humalog Mix25, предназначен за Вас, в хладилник (2°С – 8°С).
Before the first use store your Humalog Mix25 in a refrigerator (2C – 8C).
Преди употреба съхранявайте Humalog Mix50, предназначен за Вас, в хладилник (2°С – 8°С).
Before the first use store your Humalog Mix50 in a refrigerator (2C – 8C).
Преди употреба съхранявайте Humalog, предназначен за Вас в хладилник (2C – 8C).
Before the first use store your Humalog in a refrigerator (2C – 8C).
Преди употреба съхранявайте Humalog, предназначен за Вас, в хладилник (2C – 8C).
Before the first use store your Humalog in a refrigerator (2C – 8C).
Преди употреба съхранявайте Liprolog KwikPen (Квик-писалка), предназначен за Вас в хладилник (2C – 8C).
Before the first use store your Liprolog KwikPen in a refrigerator (2C – 8C).
Преди употреба съхранявайте Liprolog Mix25 KwikPen, предназначен за Вас в хладилник (2°С – 8°С).
Before the first use store your Liprolog Mix25 KwikPen in a refrigerator (2C – 8C).
Преди употреба съхранявайте Liprolog Mix25, предназначен за Вас в хладилник (2°С – 8°С).
Before the first use store your Liprolog Mix25 in a refrigerator (2C – 8C).
Преди употреба съхранявайте Liprolog Mix50 KwikPen, предназначен за Вас в хладилник (2°С – 8°С).
Before the first use store your Liprolog Mix50 KwikPen in a refrigerator (2C – 8C).
Преди употреба съхранявайте Liprolog Mix50, предназначен за Вас в хладилник (2°С – 8°С).
Before the first use store your Liprolog Mix50 in a refrigerator (2C – 8C).
Преди употреба съхранявайте Liprolog, предназначен за Вас в хладилник (2C – 8C).
Before the first use store your Liprolog in a refrigerator (2C – 8C).
Преди употреба съхранявайте трансдермалния пластир в сашето.
Keep the transdermal patch in the sachet until use.
Преди употреба топотекан трябва да се разтвори и допълнително да се разреди (вж. точка 6.6).
Topotecan must be reconstituted and further diluted before use (see section 6.6).
Преди употреба трябва да се провери опаковката и да се измери активността чрез калибратор на дозата.
The package must be checked before use and the activity measured using a dose calibrator.
Преди употреба трябва да се разреди – Преди употреба прочетете листовката.
Must be diluted before use – Read the package leaflet before use
Преди употреба флаконите Humalog Mix25 трябва да се потъркалят между дланите на ръцете, за да може инсулинът да се размеси така, че да стане равномерно мътен или с цвят на мляко.
Vials containing Humalog Mix25 should be rotated in the palms of the hands before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Преди употреба флаконите Humalog Mix25 трябва да се потъркалят между дланите на ръцете, за да може инсулинът да се размеси така, че да стане равномерно мътен или с цвят на мляко.
Vials containing Humalog Mix25 should be rotated in the palms of the hands before use to resuspend the insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Преди употреба флаконите Humalog Mix50 трябва да се потъркалят между дланите на ръцете, за да може инсулинът да се размеси така, че да стане равномерно мътен или с цвят на мляко.
Vials containing Humalog Mix50 should be rotated in the palms of the hands before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Преди употреба флаконите Humalog Mix50 трябва да се потъркалят между дланите на ръцете, за да може инсулинът да се размеси така, че да стане равномерно мътен или с цвят на мляко.
Vials containing Humalog Mix50 should be rotated in the palms of the hands before use to resuspend the insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Преди употреба флаконите с Vistide трябва да бъдат внимателно разгледани.
Vistide vials should be inspected visually prior to use.
Преди употреба флаконите трябва да бъдат разгледани.
Vials should be visually inspected prior to use.
Преди употреба флаконът трябва да се провери визуално за частици.
The vial should be visually inspected for particulate matter.
Преди употреба – Части на писалката Zinbryta (вижте Фигура В):
Before Use – Parts of Zinbryta Pen (See Figure C):
Преди употреба, аерозолната помпичка да се завие върху бутилката.
Before administration, screw the pump spray on the bottle.
Преди употреба, ваксината може да се извади еднократно от хладилника за максимален период от 12 часа при температура, не по-висока от 25°C. Ако не се използва след този 12-часов период, ваксината трябва да се изхвърли.
Before use, the vaccine may be taken out of the refrigerator once for a maximum period of 12 hours at a temperature not above 25°C. If the vaccine has not been used after this 12 hour period, it should be discarded.
Преди употреба, ваксината може да се извади еднократно от хладилника, за максимален период от 12 часа, при температура, не по-висока от 25°C. Ако не се използва след този 12-часов период, ваксината трябва да се изхвърли.
Before use, the vaccine may be taken out of the refrigerator once for a maximum period of 12 hours at a temperature not above 25°C. If the vaccine has not been used after this 12 hour period, it should be discarded.
Преди употреба, оставете ваксината да достигне стайна температура (15-25°С) и я разклатете силно.
Before using the vaccine allow it to reach room temperature (15-25 C) and shake well before use.
Преди употреба, оставете ваксината да достигне стайна температура (15-25°С);
Before using the vaccine allow it to reach room temperature.
Преди употреба, прочетете листовката към опаковката.
Read the package leaflet before use
Преди употреба, прочетете листовката.
Read the package leaflet before use
Преди употреба, прочетете листовката.
Read the package leaflet before use.
Преди употреба, прочети листовката.
Read the package leaflet before use.
Преди употреба, размразете замразените флакони Imlygic на стайна температура (20°C до 25°C), докато Imlygic стане течен (приблизително 30 минути).
Before use, thaw frozen Imlygic vials at room temperature (20°C to 25°C) until Imlygic is liquid (approximately 30 minutes).
Преди употреба, размразете замразените флакони Imlygic на стайна температура (20°C до 25°C), докато Imlygic стане течен (приблизително 30 минути).
Before use, thaw frozen Imlygic vials at room temperature (20ºC to 25ºC) until Imlygic is liquid (approximately 30 minutes).
Преди употреба, разтворителят (вода за инжекции) се прибавя към праха, за да се получи разтвор, който се прилага чрез инжекция.
Before use, the solvent (water for injections) is added to the powder to form a solution that is given by injection.
Преди употребата на Rebif лекарите трябва да отхвърлят други възможни причини за симптомите.
Before using Rebif, doctors need to exclude other causes for the symptoms.
Преди употребата на продукта, хирурзите трябва да разполагат с материали за обучение, съдържащи: екземпляр от КХП;
Prior to use of the product, surgeons should be provided with educational material containing: a copy of the SPC
Преди употребата на това лекарство информирайте Вашия лекар ако сте бременна или смятате, че може да сте бременна, планирате бременност или кърмите.
Tell your doctor if you are pregnant or think you might be, if you are planning to become pregnant, or if you are breast-feeding.
Преди употребата на това лекарство информирайте Вашия лекар, ако сте бременна, ако смятате, че може да сте бременна или планирате бременност.
Before using this medicine, tell your doctor if you are pregnant, if you think you may be pregnant or are planning to have a baby.
Преди употребата на това лекарство кажете на Вашия лекар, ако имате или преди сте имали:
Before you use this medicine, tell your doctor if you have now or have had in the past
Преди употребата на това лекарство трябва да се подложите на медицински преглед при Вашия лекар.
Before using this medicine, you will need to see your doctor for a medical check-up.
Преди химиотерапията трябва да е изследвана пълна кръвна картина на пациентите.
Prior to chemotherapy, patients should have a complete blood count.
Преди четвъртата Ви доза се обърнете към Вашия лекар.
Talk to your doctor before taking your fourth dose.
Преди, по време на и след лечението с Inflectra пациентите трябва да са под строго наблюдение за развитие на инфекции, включително и на туберкулоза.
Patients must be monitored closely for infections including tuberculosis before, during and after treatment with Inflectra.
Преди, по време на и след лечението с Remsima пациентите трябва да са под строго наблюдение за развитие на инфекции, включително и на туберкулоза.
Patients must be monitored closely for infections including tuberculosis before, during and after treatment with Remsima.
Преди: Използваната доза Coagadex трябва да бъде достатъчна за повишаване на нивото на фактор Х в кръвта до 70 единици/dl, но нивото не трябва да се повишава над 100 единици/dl.
Before: The dose of Coagadex used should be sufficient to raise your blood factor X level to 70 units/dL but the level should not rise above 100 units/dL.
Предизвикайте ерекция на пениса
Induce a penile erection
Предизвиканата от 5-ALA флуоресценция на мозъчната тъкан не дава информация за подлежащата неврологична функция на тъканта.
5-ALA-induced fluorescence of brain tissue does not provide information about the tissue’s underlying neurological function.
Предизвикано разгонване не се наблюдава, ако третирането е започнало преди пубертета.
Induced heat is not observed if treatment is started before puberty.
Предиктабилност на траен вирусологичен отговор при нелекувани пациенти
Predictability of sustained virological response in naïve patients
Предимства от използването на това лекарство
Benefits of using this medicine
Предимствата от ваксинирането на прасенца с много високи нива на майчини антитела (поради ваксинация на техните майки), не са доказани.
The benefit of the vaccination of pigs with very high levels of maternally-derived antibodies, e.g. due to vaccination of their mothers, has not been demonstrated.
Предишен рецидив
Prior relapse
Предишен частичен отговор
Prior partial response