natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ако имате остро възпаление на панкреаса или перикарда (торбичката около сърцето), или инфекция на сърдечния мускул (бактериален ендокардит) ако през последните 3 месеца сте имали тежък кръвоизлив, голяма травма или голяма операция (напр. байпас на коронарна артерия или операция или травма на главата или гръбначния стълб), ако сте раждали или Ви е правена органна биопсия, или друга медицинска/хирургическа манипулация.
if you have acute inflammation of the pancreas or pericardium (the sac surrounding the heart), or an infection of the heart muscle (bacterial endocarditis). if you have in the past 3 months had severe bleeding, a major injury or major surgery (e.g. coronary artery bypass graft, or surgery or injury to the head or spine), given birth, or had an organ biopsy or other medical / surgical procedure.
ако имате остър коронарен синдром и в миналото сте имали кървене или кръвен съсирек в мозъка (инсулт)
if you have an acute coronary syndrome and previously had a bleeding or a blood clot in your brain (stroke)
ако имате отслабена имунна система (поради имунодефицитен синдром, заболяване или лекарства, които потискат имунната система);
if you have a lowered immune response (due to an immunodeficiency syndrome, a disease or to medicines that suppress the immune system).
ако имате очен проблем, наречен закритоъгълна глаукома. ако имате затруднения при отделянето на урина.
you have an eye problem called narrow-angle glaucoma. you have difficulty passing urine.
ако имате очен проблем, наречен закритоъгълна глаукома; ако имате затруднения при отделянето на урина.
you have an eye problem called narrow-angle glaucoma. you have difficulty passing urine.
ако имате панкреатит (възпаление на панкреаса, което предизвиква коремна болка), което не е причинено от високи нива на мазнини в кръвта
If you have pancreatitis (inflamed pancreas which causes abdominal pain), which is not caused by high levels of fats in the blood
ако имате паркинсонова болест, ако някога Ви е била поставена диагноза за заболяване, чиито симптоми включват висока температура и скованост на мускулите (познато още като злокачествен невролептичен синдром),
if you have Parkinson’s disease. if you have ever been diagnosed with a condition whose symptoms include high temperature and muscle stiffness (also known as Neuroleptic Malignant Syndrome). if you have ever experienced abnormal movements of the tongue or face (Tardive Dyskinesia).
ако имате периферна невропатия (продължителна скованост или изтръпване, или болки в краката и/или ръцете) сте прекарали панкреатит (възпаление на панкреаса).
if you have had peripheral neuropathy (persistent numbness, tingling, or pain in the feet and/or hands) if you have suffered from pancreatitis (inflammation of the pancreas).
ако имате по-ниско от нормалното телесно тегло или ако имате затлъстяване ако сте в старческа възраст (над 65 години) и особено ако сте на възраст над 75 години
if you are underweight or overweight if you are elderly (over 65 years old) and especially if you are aged over 75 years old
ако имате повишен брой червени кръвни клетки, установено с изследване на кръвта; ако Ви предстои операция под анестезия.
if you have an increase in the amount of red blood cells in your blood, seen in tests. if you are going to have an operation under anaesthesia.
ако имате повишен риск за кървене, например: възраст 75 години или повече.
If you have an increased risk of bleeding such as: age of 75 years or older.
ако имате повишен риск от кървене и/или мускулно заболяване ако приемате перорални контрацептиви
if you have an increased bleeding risk and or muscle disease if you are taking oral contraceptives
ако имате повишена температура или инфекция
if you have a fever or an infection
ако имате повишена температура: това може да се дължи на намаление на броя на белите кръвни клетки, което може да причини повишен риск от инфекции ако сте под 18-годишна възраст.
if your kidneys are not working very well if you have any fever: it may be due to a low number of white blood cells which can cause an increased risk of infection
ако имате повишени стойности на калция в кръвта
if you have raised levels of calcium in your blood
ако имате повишено ниво на калий в кръвта (хиперкалиемия)
if you have raised blood potassium levels (hyperkalaemia)
ако имате повръщане или диария или приемате диуретици (лекарства, които се използват за увеличаване на количеството на отделената урина) ако сте получавали ангиоедем (затруднено дишане или преглъщане или подуване на лицето, дланите и ходилата, очите, устните и/или езика).
if you are suffering from vomiting or diarrhoea or if you are taking a diuretic (a medicine to increase the amount of urine you produce) if you have already experienced angioedema (difficulties in breathing or swallowing, or swelling of the face, hands and feet, eyes, lips and/or tongue).
ако имате повръщане или диария или приемате диуретици (лекарства, които се използват за увеличаване на количеството на отделената урина); ако сте получавали ангиоедем (затруднено дишане или преглъщане или подуване на лицето, дланите и ходилата, очите, устните и/или езика).
if you are suffering from vomiting or diarrhoea or if you are taking a diuretic (a medicine to increase the amount of urine you produce). if you have already experienced angioedema (difficulties in breathing, or swallowing, or swelling of the face, hands and feet, eyes, lips and/or tongue).
ако имате подагра (кристали пикочна киселина в ставите);
if you have gout (uric acid crystals in the joints).
ако имате подуване на краката, глезените или стъпалата
if you have swelling in the feet, ankles, or legs
ако имате понижена бъбречна функция;
if you have poor kidney function;
ако имате поставена диагноза мозъчен тумор;
If you have had a brain tumour diagnosed.
ако имате поставена тръбичка (катетри) в гърба:
if you have a tube (catheters) inserted into the back:
ако имате постоянно главоболие.
If you have persistent headaches.
ако имате прекалена киселинност на кръвта (състояние, наречено хиперхлоремична ацидоза) при бебета и малки деца на възраст под 2 години.
if you have too much acidity in your blood ( a condition called hyperchloraemic acidosis) in babies and infants aged less than 2 years.
ако имате прекалена киселинност на кръвта (състояние, наречено хиперхлоремична ацидоза). ако имате тежки проблеми с бъбреците.
if you have too much acidity in your blood (a condition called hyperchloraemic acidosis). if you have severe kidney problems.
ако имате прекомерно удебеляване на вътрешната обвивката на матката (хиперплазия на ендометриума), което не лекувате в момента.
If you have excessive thickening of the womb lining (endometrial hyperplasia) that is not being treated.
ако имате признаци и симптоми, като необичайна жажда, сухота в устата, обща слабост, сънливост, мускулни болки или крампи, гадене, повръщане или необичайно сърцебиене, които могат да означават прекомерен ефект на хидрохлоротиазид;
if you have signs and symptoms such as abnormal thirst, dry mouth, general weakness, drowsiness, muscle pain or cramps, nausea, vomiting, or an abnormally fast heart beat which may indicate an excessive effect of hydrochlorothiazide.
ако имате признаци на алергична реакция като затруднено дишане или преглъщане, гадене, замаяност, кожен обрив, сърбеж, уртикария, сърцебиене или ниско кръвно налягане;
if you have signs of an allergic reaction such as difficulty breathing or swallowing, nausea, dizziness, skin rash, itching, hives, palpitations or low blood pressure.
ако имате признаци на инфекция, като висока температура, силно втрисане aко имате висока температура, възпаление на устата или гърлото, мехури или обелване на кожата и/или лигавиците
if you get signs of infections such as fever, severe chills if you get fever, sore mouth or throat, blistering or peeling of your skin and/or mucous membranes
ако имате признаци на някаква инфекция (напр. висока температура, възпалено гърло), неочаквано кръвонасядане и/или кървене.
if you experience any evidence of infection (e.g. fever, sore throat), unexpected bruising and/or bleeding.
ако имате признаци на чернодробно заболяване като пожълтяване на кожата и очите, гадене, безапетитие, тъмно оцветяване на урината и светло оцветяване на изпражненията; ако Ви предстоят някакви ваксинации.
if you have signs of a liver disorder such as yellow skin and eyes, nausea, loss of appetite, dark- coloured urine and light-coloured stools. if you need to have any vaccinations.
ако имате проблем с бъбреците или сте имали такъв.
if you have a kidney problem, or used to have one.
ако имате проблем с бъбреците или черния дроб;
if you have a kidney or liver problem.
ако имате проблем с очите, наречен закритоъгълна глаукома
if you have an eye problem called narrow-angle glaucoma
ако имате проблем с очите, наречен тясноъгълна глаукома
if you have an eye problem called narrow-angle glaucoma
ако имате проблем с черния дроб, който е тежък или умерено тежък; при бърза загуба на тегло, гадене или повръщане, стомашна болка, прекомерна жажда, учестено и дълбоко дишане, обърканост, необичайна сънливост или умора, дъх със сладка миризма, сладък или метален вкус в устата или променена миризма на урината или потта, свържете се незабавно с лекар или с най-близката болница.
if you have moderate or severe liver problem. if you experience rapid weight loss, feeling sick or being sick, stomach pain, excessive thirst, fast and deep breathing, confusion, unusual sleepiness or tiredness, a sweet smell to your breath, a sweet or metallic taste in your mouth, or a different odour to your urine or sweat, contact a doctor or the nearest hospital straight away.
ако имате проблем с черния си дроб.
if you have a problem with your liver.
ако имате проблем със защитата на организма срещу инфекции или приемате лекарство, което може да я потисне;
If you have a problem or take a medicine that can lower your body’s defence against infections;
ако имате проблем със сърцето (клапно заболяване, ритъмно нарушение, наречено предсърдно мъждене) ако имате от диабет.
if you have a problem with your heart (valve disorder, disturbance of the rhythm called atrial fibrillation); if you have diabetes.
ако имате проблем, свързан с кървене, или лесно получавате синини. ако имате заболяване, което намалява Вашата устойчивост към инфекции, като HIV инфекция. ако имате тежка инфекция с висока температура.
if you have a bleeding problem or bruise easily. if you have any disease which reduces your resistance to infection such as HIV infection. if you have a severe infection with a high temperature.
ако имате проблем, свързан с кървене, или лесно получавате синини. ако имате заболяване, което намалява устойчивостта към инфекции, като HIV инфекция ако имате тежка инфекция с висока температура.
if you have a bleeding problem or bruise easily. if you have any disease which reduces your resistance to infection such as HIV infection. if you have a severe infection with a high temperature.
ако имате проблеми с белия дроб или проблеми с дишането; ако имате проблеми със сърцето, включително понижена сърдечна честота, или ако резултатите от електрокардиограмата (ЕКГ) показват, че имате нарушения в електрическата активност на сърцето, наречено „удължен QT интервал“;
if you have problems with your lungs or problems breathing. if you have problems with your heart, including reduced heart rate, or if the results of an electrocardiogram (ECG) have shown that you have an abnormality of the electrical activity of your heart known as “prolonged QT interval”.
ако имате проблеми с бъбреците
if you have a problem with your kidneys.
ако имате проблеми с бъбреците
if you have kidney problems
ако имате проблеми с бъбреците
if you have problems with your kidneys
ако имате проблеми с бъбреците
if you suffer from kidne y proble ms
ако имате проблеми с бъбреците
if you suffer from kidney problems
ако имате проблеми с бъбреците
if you suffer from kidney problems,
ако имате проблеми с бъбреците (тежко нарушение на бъбречната функция) и/или проблеми с черния дроб (тежко нарушение на чернодробната функция), други лекарства, съдържащи някое от следните активни вещества:
if you have kidney problems (severely impaired renal function) and/or liver problems (severely impaired hepatic function), other medicines containing any of the following active substances:
ако имате проблеми с бъбреците ако имате диария (вижте точка 4).
if you have any kidney problems if you have diarrhoea (see section 4).
ако имате проблеми с бъбреците ако имате проблеми със сърцето и лекарят Ви е препоръчал да ограничите ежедневния прием на течности
If you have heart problems and the doctor recommended to limit your daily fluid intake
ако имате проблеми с бъбреците ако имате проблеми със сърцето и лекарят Ви е препоръчал да ограничите ежедневния прием на течности
if you have kidney problems if you have heart problems and the doctor recommended to limit your daily fluid intake
ако имате проблеми с бъбреците ако провеждате стоматологично лечение или операция или ако знаете, че ще имате нужда от такова лечение в бъдеще, уведомете Вашия зъболекар, че се лекувате с Iasibon за рак
if you have kidney problems if you are having dental treatment or surgery or know that you need some in the future, tell your dentist that you are being treated with Iasibon for cancer
ако имате проблеми с бъбреците или имате трансплантиран бъбрек
if you suffer from kidney problems or have a kidney transplant
ако имате проблеми с бъбреците или с черния дроб.
if you have any kidney or liver problems.
ако имате проблеми с бъбреците или сте имали такива.
if you have a kidney problem, or used to have one.
ако имате проблеми с бъбреците или сте имали такива. ако имате или сте имали болка, подуване или изтръпване на челюстта, усещане за тежест в челюстта или загуба на зъб.
if you have or have had a kidney problem. if you have or have had pain, swelling or numbness of the jaw, a feeling of heaviness in the jaw or loosening of a tooth.
ако имате проблеми с бъбреците или черния дроб
if you have kidney or liver problems.
ако имате проблеми с бъбреците или черния дроб, това е защото глицерол фенилбутиратът се изчиства от организма чрез бъбреците и черния дроб ако имате проблеми с панкреаса, стомаха или червата - тези органи са отговорни за абсорбцията на глицерол фенилбутират в организма Ви.
if you have problems with your kidneys or liver - this is because glycerol phenylbutyrate is removed from your body through the kidneys and liver if you have problems with your pancreas, stomach or gut (‘intestines’) - these organs are responsible for absorption of glycerol phenylbutyrate into the body.
ако имате проблеми с бъбреците или черния дроб.
if you have kidney or liver problems.
ако имате проблеми с бъбреците или черния дроб.
if you suffer from kidney or liver problems.
ако имате проблеми с бъбреците или черния дроб;
if you have problems with your kidney or liver if you are ill.
ако имате проблеми с бъбреците или черния дроб;
If you have problems with your kidneys or liver;
ако имате проблеми с бъбреците,
if you have kidney problems.
ако имате проблеми с бъбреците, Вашата доза може да бъде променена.
if you have a kidney problem, your dose may be altered.
ако имате проблеми с бъбреците, ако имате проблеми с черния дроб
you have kidney problems you have liver problems
ако имате проблеми с бъбреците.
if you have kidney problems.
ако имате проблеми с бъбреците. ако имате проблеми със сърцето и лекарят Ви е препоръчал да ограничите ежедневния прием на течности.
if you have kidney problems. if you have heart problems and the doctor recommended to limit your daily fluid intake
ако имате проблеми с бъбреците. ако имате тежка инфекция като например инфекция, засягаща белия Ви дроб, бронхите или бъбреците.
if you have problems with your kidneys. if you have a severe infection such as an infection affecting your lung or bronchial system or your kidney.
ако имате проблеми с бъбреците. ако имате тежка инфекция, като например инфекция, засягаща белия Ви дроб, бронхите или бъбреците.
if you have problems with your kidneys; if you have a severe infection such as an infection affecting your lung or bronchial system or your kidney.
ако имате проблеми с бъбреците;
if you have kidney problems.
ако имате проблеми с бъбреците;
if you have problems with your kidneys.
ако имате проблеми с бъбреците; ако вземате дилтиазем или верапамил (за високо кръвно налягане или стенокардия).
if you have kidney problems if you take dilitiazem or verapamil (for high blood pressure or angina)
ако имате проблеми с гълтането
if you have swallowing problems
ако имате проблеми с имунната система или ако вземате лекарство, които потиска имунната система (напр. след трансплантация на орган); ако имате отклонения в кръвната картина.
if you have problems with your immune system or if you take medicine to suppress your immune system (e.g. after an organ transplant). if you have an abnormal blood count.
ако имате проблеми с контролирането на телесната температура или прегряване
if you have problems with controlling body temperature or overheating
ако имате проблеми с контролирането на телесната температура или прегряване,
if you have problems with controlling core body temperature or overheating.
ако имате проблеми с кръвното налягане, което не може да се контролира
if you have blood pressure problems that cannot be controlled
ако имате проблеми с кръвното си налягане, което не може да се контролира
if you have blood pressure problems that cannot be controlled
ако имате проблеми с кървене от червата или има промяна в цвета на изпражненията, или стомашна болка.
you have any bleeding problems from the gut or have changes in the colour of your stool or stomach pain.
ако имате проблеми с отделянето на урина и слаба струя на урината.
if you have difficulties in passing urine and a weak stream of urine.
ако имате проблеми с очите (напр. синдром на сухото око, проблеми с роговицата).
if you have eye problems (e.g. dry eye syndrome, corneal problems).
ако имате проблеми с панкреаса; ако в момента приемате стероиди.
if you have problems with your pancreas. if you are currently taking steroids.
ако имате проблеми с перисталтиката (придвижването на храната) в стомаха или червата
if you have problems with motility (movement) in your stomach and bowel
ако имате проблеми с преглъщането или храносмилането ако имате високи или ниски нива на витамин D или на някои минерали
if you have any swallowing or digestion problems if you have high or low blood levels of vitamin D or any other minerals
ако имате проблеми с преглъщането или храносмилането ако имате високи или ниски нива на витамин D или на някои минерали ако имате проблеми с бъбреците
if you have any swallowing or digestion problems if you have high or low blood levels of vitamin D or any other minerals if you have kidney problems
ако имате проблеми с преглъщането или храносмилането; ако имате високо или ниско ниво на витамин D в кръвта или на някои минерали; ако имате бъбречно заболяване.
if you have any swallowing or digestion problems if you have high or low blood levels of vitamin D or any other minerals if you have kidney problems.
ако имате проблеми с хранопровода (езофага) като стеснение или затруднено преглъщане
if you have problems with your food pipe/gullet (oesophagus) such as narrowing or difficulty swallowing
ако имате проблеми с хранопровода (езофага) като стесняване или затруднено преглъщане
if you have problems with your food pipe/gullet (oesophagus) such as narrowing or difficulty swallowing
ако имате проблеми с хранопровода (езофага), като стесняване или затруднено преглъщане
if you have problems with your food pipe/gullet (oesophagus) such as narrowing or difficulty swallowing
ако имате проблеми с хранопровода (езофага), такива като стесняване или затруднено преглъщане
if you have problems with your food pipe /gullet (oesophagus) such as narrowing or difficulty swallowing
ако имате проблеми с червата или не можете да абсорбирате храна от червата
if you have bowel problems or cannot absorb food from your bowel
ако имате проблеми с черния дроб
if you have any liver problems
ако имате проблеми с черния дроб
if you have liver problems
ако имате проблеми с черния дроб
if you suffer from liver problems
ако имате проблеми с черния дроб ако имате каквито и да било други заболявания или болести (особено инфекция или повишена температура)
if you have liver problems if you have any other medical conditions or illness (especially an infection or fever)
ако имате проблеми с черния дроб ако имате проблеми с бъбреците.
if you have liver problems. if you have kidney problems.
ако имате проблеми с черния дроб или бъбреците ако имате или скоро сте имали няколко симптоми на алкохолна абстиненция (като виждане, чуване или усещане на неща, които не са там, гърчове и треперене)
if your liver or kidney function is poor if you are experiencing or have recently experienced several alcohol withdrawal symptoms (such as seeing, hearing or sensing things that are not there, seizures and shakiness)
ако имате проблеми с черния дроб или жлъчния мехур.
If you have liver or gallbladder problems
ако имате проблеми с черния дроб или лека или умерена степен на бъбречно заболяване
if you have liver problems or mild or moderate kidney disease
ако имате проблеми с черния дроб,
if you have liver problems.
ако имате проблеми с черния дроб, бъбреците или сърцето,
if you have liver, kidney or heart problems,
ако имате проблеми с черния дроб.
if you have liver problems.
ако имате проблеми с черния дроб. ако консумирате големи количества алкохол, или всеки ден или само от време на време (вж. точка „Synjardy с алкохол“).
if you have problems with your liver; if you drink alcohol to excess, either every day or only from time to time (see section “Synjardy with alcohol”).
ако имате проблеми с черния дроб;
if you have liver problems.
ако имате проблеми с черния дроб;
if you have problems with your liver.
ако имате проблеми с черния дроб;
if you suffer from liver problems.
ако имате проблеми с черния дроб; ако консумирате големи количества алкохол, всеки ден или само от време на време (моля вижте точка “ Ebymect с алкохол”).
if you have problems with your liver. if you drink large amounts of alcohol, either every day or only from time to time (please see section “Ebymect with alcohol”).
ако имате проблеми с черния дроб; ако консумирате големи количества алкохол, всеки ден или само от време на време (моля вижте точка “Xigduo с алкохол”).
if you have problems with your liver. if you drink large amounts of alcohol, either every day or only from time to time (please see section “Xigduo with alcohol”).
ако имате проблеми с щитовидната жлеза
if you have thyroid gland problems
ако имате проблеми с щитовидната жлеза (тиреотоксикоза);
you have thyroid gland problems (thyrotoxicosis).
ако имате проблеми с щитовидната жлеза (тиреотоксикоза); ако имате диабет.
if you have thyroid gland problems (thyrotoxicosis). if you have diabetes.
ако имате проблеми с щитовидната жлеза. ако имате ниски нива на калия в кръвта.
if you have thyroid gland problems. if you have low potassium in your blood.
ако имате проблеми с щитовидната или надбъбречните жлези;
you have problems with your thyroid or adrenal glands.
ако имате проблеми със заздравяване на раните след операция, ако сте подложени на операция.
if you have problems with wound healing following surgery, if you undergo surgery.
ако имате проблеми със сърцето
if you have heart problems
ако имате проблеми със сърцето
if you suffer from heart problems
ако имате проблеми със сърцето (клапни пороци, ритъмно нарушение, наречено предсърдно мъждене); ако имате диабет
if you have a problem with your heart (valve disorder, disturbance of the rhythm called atrial fibrillation) if you have diabetes.
ако имате проблеми със сърцето ако приемате Aprovel за бъбречно заболяване в резултат на диабет.
if you suffer from heart problems if you receive Aprovel for diabetic kidney disease.
ако имате проблеми със сърцето ако приемате Ifirmasta за бъбречно заболяване, в резултат на диабет.
if you suffer from heart problems, if you receive Ifirmasta for diabetic kidney disease.
ако имате проблеми със сърцето ако приемате Irbesartan BMS за бъбречно заболяване, в резултат на диабет.
if you suffer from heart problems if you receive Irbesartan BMS for diabetic kidney disease.