natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чрез свързване към специфичен цитоплазмен имунофилин (FKBP12) такролимус инхибира калций зависими пътища на сигнално преобразуване в Т клетките, с което предотвратява транскрипцията и синтеза на IL-2, IL-3, IL-4, IL-5 и други цитокини като GM-CSF, TNF-α u IFN-γ.
Via its binding to a specific cytoplasmic immunophilin (FKBP12), tacrolimus inhibits calcium- dependent signal transduction pathways in T cells, thereby preventing the transcription and synthesis of IL-2, IL-3, IL-4, IL-5 and other cytokines such as GM-CSF, TNF-α and IFN-γ.
Чрез свързване към специфичен цитоплазмен имунофилин (FKBP12) такролимус инхибира калций зависими пътища на сигнално преобразуване в Т клетките, с което предотвратява транскрипцията и синтеза на IL-2, IL-3, IL-4, IL-5 и други цитокини като GM-CSF, TNF-α u IFN-γ.
Via its binding to a specific cytoplasmic immunophilin (FKBP12), tacrolimus inhibits calcium- dependent signal transduction pathways in T cells, thereby preventing the transcription and synthesis of IL-2, IL-3, IL-4, IL-5 and other cytokines such as GM-CSF, TNF- and IFN-.
Чрез свързване със и блокиране на PCSK9 Praluent предотвратява разграждането на рецепторите в клетките и поради това увеличава броя им на повърхността на клетките, където те могат да се свържат с LDL-холестерола и да го изведат от кръвообращението.
By attaching and blocking PCSK9, Praluent prevents the receptors from being broken down inside cells and therefore increases the number of these receptors on the cell surface, where they can attach to LDL-cholesterol and remove it from the bloodstream.
Чрез свързване със и блокиране на PCSK9 Repatha предотвратява разграждането на рецепторите в клетките и поради това увеличава броя им на повърхността на клетките, където те могат да се свържат с LDL-холестерола и да го изведат от кръвообращението.
By attaching and blocking PCSK9, Repatha prevents the receptors from being broken down inside cells and therefore increases the number of these receptors on the cell surface, where they can attach to LDL-cholesterol and remove it from the bloodstream.
Чрез свързването към „VEGF рецептор 2” и неговото блокиране лекарството прекъсва кръвоснабдяването на раковите клетки.
By attaching to ‘VEGF receptor 2’ and blocking it the medicine cuts off the blood supply to the cancer cells.
Чрез стимулиране на естрогеновия рецептор във влагалищната тъкан, оспемифен помага да се постигне обратимост на симптомите на вулвовагинална атрофия.
By stimulating the oestrogen receptor in vaginal tissue, ospemifene helps to reverse symptoms of vulvovaginal atrophy.
Чрез тях ще се проследява: количеството на кръвните клетки в организма Ви (бели кръвни клетки, червени кръвни клетки и тромбоцити), за да се установи как понасяте лечението с Tasigna. функцията на панкреаса и черния дроб, за да се установи, как понасяте лечението с Tasigna. нивото на електролитите в тялото Ви (калий, магнезий).
These tests will monitor: the amount of blood cells (white blood cells, red blood cells and platelets) in your body to see how Tasigna is tolerated. pancreas and liver function in your body to see how Tasigna is tolerated. the electrolytes in your body (potassium, magnesium).
Чрез тях ще се проследява: количеството на кръвните клетки в организма Ви (бели кръвни клетки, червени кръвни клетки и тромбоцити), за да се установи, как понасяте лечението с Tasigna. функцията на панкреаса и черния дроб, за да се установи, как понасяте лечението с Tasigna. нивото на електролитите в тялото Ви (калий, магнезий).
These tests will monitor: the amount of blood cells (white blood cells, red blood cells and platelets) in your body to see how Tasigna is tolerated. pancreas and liver function in your body to see how Tasigna is tolerated. the electrolytes in your body (potassium, magnesium).
Чува се щракване и предпазителят покрива иглата.
You hear a click and a shield comes out to cover the needle.
Чуване на звук при липса на такъв
Hearing of sound when no external sound is present
Чувствителен (≤S)
Susceptible (≤S)
Чувствителни
Sensitive
Чувствителни
Susceptible
Чувствителни към ивермектин кучета от породата Коли са показали, че добре понасят петкратно превишаване на препоръчаната доза, прилагана през едномесечни интервали, без да се наблюдават неблагоприятни реакции, но безопасното приложение през едноседмични интервали не е изследвано при чувствителни към ивермектин кучета от породата Коли.
Ivermectin-sensitive Collie dogs tolerated up to 5 times the recommended dose repeated at monthly intervals without any adverse effects, but the safety of application at weekly intervals has not been investigated in ivermectin-sensitive Collie dogs.
Чувствителност
Irritability
Чувствителност или тежко локално раздразнение
Sensitisation or severe local irritation
Чувствителност към светлина
Light sensitivity
Чувствителност към светлина
Sensitivity to light
Чувствителност към слънчева светлина, причиняваща кожни реакции
Sensitivity to sunlight causing skin reactions
Чувствителност към цефовецин са показали анаеробни бактерии, като Bacteroides spp. и Fusobacterium spp., изолирани от абсцеси при котки.
Anaerobic bacteria such as Bacteroides spp. and Fusobacterium spp. collected from feline abscesses were shown to be susceptible.
Чувствителност към цефовецин са показали анаеробни бактерии, като Bacteroides spp. и Fusobacterium spp., изолирани от абсцеси при котки..
Anaerobic bacteria such as Bacteroides spp. and Fusobacterium spp. collected from feline abscesses were shown to be susceptible.
Чувствителност на кожата към слънчева светлина
Sensitivity of the skin to sun light
Чувствителност на кожата към слънчева светлина.
Sensitivity of the skin to sunlight.
Чувствителност на мястото на инжектиране
Injection site tenderness
Чувствителност, изтръпване, мравучкане или парене на кожата, или болки в ръцете или краката, дължащи се на увреждане на нервите; замаяност, треперене, главоболие, загуба или промяна във вкус;
Sensitivity, numbness, tingling or burning sensation of the skin, or pain in the hands or feet due to nerve damage, dizziness, trembling, headache, loss of or change in the sense of taste;
Чувствителност, скованост, изтръпване или усещане за парене на кожата, или болки в китките или стъпалата, поради увреждане на нервите
Sensitivity, numbness, tingling or burning sensation of the skin, or pain in the hands or feet, due to nerve damage
Чувствителност, скованост, изтръпване или усещане за парене на кожата, или болки в ръцете или краката, поради увреждане на нервите
Sensitivity, numbness, tingling or burning sensation of the skin, or pain in the hands or feet, due to nerve damage
Чувствителността е в диапазона от 60,6% до 63,4%, а специфичността – от 88,6% до 91,4%, когато възможните ДТЛ пациенти се включват като ДТЛ пациенти.
The sensitivity ranged from 60.6% to 63.4% and specificity from 88.6% to 91.4% when the possible DLB patients were included as DLB patients.
Чувствителността и специфичността на сканирането с флутеметамол (18F) за определяне на β- aмилоидните отлагания е изследвана в едно допълнително проучване, в което различен набор от 5 електронно-обучени разчитащи резултатите специалисти (заслепено) интерпретират изображенията на същите 68 пациенти след аутопсията в основното проучване.
Sensitivity and specificity to estimate β-amyloid deposition of flutemetamol (18F) was further investigated in one additional study, in which a different set of 5 electronically-trained blinded readers interpreted images from the same 68 patients followed to autopsy in the pivotal study.
Чувствителността към плевромутилини може също да се повлияе от Cfr rRNA метилтрансфераза, което дава кръстосана резистентност към фениколи, линкозамиди и стрептограмин A при стафилококи.
Susceptibility to pleuromutilins can also be affected by the Cfr rRNA methyltransferase, which confers cross-resistance to phenicols, lincosamides and streptogramin A in staphylococci.
Чувствителността на вируса към INTELENCE при скрининг е задължителна.
Sensitivity of the virus to INTELENCE at screening was required.
Чувствителността на сканирането с Amyvid да показва честотата на преминаване на MCI в БА при 9-те пациенти, при които е наблюдавано преминаване, е 66,7% (95% ДИ: 35-88%), специфичността при 38-те, при които не е наблюдавано преминаване е 71,0% (95% ДИ: 55- 83%), а положителното съотношение на вероятностите е 2,31 (95% ДИ: 1,2-4,5).
Sensitivity of Amyvid scan to show the MCI conversion rate to AD in 9 converters was 66.7% (95% CI: 35-88%), specificity in 38 non-converters was 71.0% (95% CI: 55-83%) and positive likelihood ratio was 2.31 (95% CI: 1.2-4.5).
Чувство за гадене (повръщане)
Feeling sick (nausea)
Чувство за замаяност или световъртеж или замъглено зрение – това са признаци на ниско кръвно налягане;
Feeling dizzy or light-headed, or having blurred vision – these are signs of low blood pressure
Чувство за замаяност или слабост.
Feeling dizzy or weak.
Чувство за замаяност или усещане, че стаята се върти;
Feeling dizzy or like the room is spinning
Чувство за замаяност или че стаята се върти
Feeling dizzy or like the room is spinning
Чувство за изтощение
Feeling tired
Чувство за недостиг на въздух – такова се развива често.
Feeling short of breath - this is common.
Чувство за недостиг на въздух – това е много често.
Feeling short of breath - this is very common.
Чувство за недостиг на въздух – това се развива много често.
Feeling short of breath - this is very common.
Чувство за необичайна тъга, безпокойство или малоценност
Feeling unusually sad, anxious or worthless.
Чувство за нервност или тревожност, сърцебиене или внезапно почервеняване на кожата и/или чувство за топлина.
Feeling nervous or anxious, throbbing sensations, sudden reddening of the skin and/or a warm feeling
Чувство за нервност или тревожност, сърцебиене, внезапно зачервяване на кожата и/или чувство за топлина
Feeling nervous or anxious, throbbing sensations, sudden reddening of the skin and/or a warm feeling
Чувство за нервност или тревожност, сърцебиене, внезапно почервеняване на кожата и/или чувство за топлина.
Feeling nervous or anxious, throbbing sensations, sudden reddening of the skin and/or a warm feeling
Чувство за нестабилност (замайване), промяна във вкуса (дисгеузия).
feeling of instability (dizziness), alteration of the sense of taste (dysgeusia).
Чувство за отичане или подуване Горещи вълни, ниско кръвно налягане
Hot flushes, low blood pressure
Чувство за слабост
Feeling faint
Чувство за слабост или неразположение, високо кръвно налягане, неравномерна сърдечна дейност, припадане, студени тръпки или треска, лошо храносмилане, загуба на апетит, запек, образуване на синини, кървене, подуване (оток), загуба на тегло, мускулни болки, болки в ставите, болки в гърба, намалена чувствителност или загуба на чувствителност, или усещане на,мравучкане, особено на кожата, неестествено чувство или усещане като например изтръпване и „иглички”, безсъние, депресия, обърканост, нервност, сухота в устата, загуба на памет, задух, кървене от носа, сериозна белодробна инфекция с висока температура, недостиг на въздух, кашлица, храчки; косопад, сърбеж или промяна в цвета на кожата, импотентност, болка в гърдите, намален брой на тромбоцитите в кръвта, което увеличава риска от кървене или образуване на синини (тромбоцитопения), събиране на течност около белите дробове или повишаване на нивата на чернодробните ензими.
A feeling of weakness or feeling unwell, high blood pressure, irregular heart beat, fainting, chills or fever, indigestion, loss of appetite, constipation, bruising, bleeding, swelling (oedema), weight loss, muscle aches, painful joints, back pain, decreased or loss of feeling or sensation such as numbness, especially in the skin, abnormal feeling or sensation such as tingling and ‘pins and needles’, sleeplessness, depression, confusion, nervousness, dry mouth, loss of memory, breathlessness, nosebleed, serious lung infection with fever, shortness of breath, cough, phlegm; hair loss, skin itching or discolouration, impotence, chest pain, reduction in blood platelets, which increases the risk of bleeding or bruising (thrombocytopenia), accumulation of fluid around the lungs or an increase in liver enzymes.
Чувство за слабост, прималяване или нестабилност, липса на енергия или сила, ниско кръвно налягане.
Feeling weak, faint or unsteady, lack of energy or strength, low blood pressure.
Чувство за студ
Feeling cold
Чувство за студ
Feeling hot
Чувство за топлина
Weight decrease
Чувство за топлина
Weight increase
Чувство за топлина Нарушения в походката
Gait disturbance
Чувство за умора
Feeling tired
Чувство за “завъртане” (световъртеж)
A feeling of "spinning" (vertigo)
Чувство на безпокойство
Feeling restless
Чувство на безпокойство и неспособност да стоите на едно място
Feeling restless and unable to keep still
Чувство на безпокойство, нервно напрежение, възбуда, тревожност или гняв.
Feeling restless, nervous, agitated, anxious or angry.
Чувство на гадене, повръщане, диария, коремен дискомфорт или коремни болки
Feeling sick, vomiting, diarrhoea, abdominal discomfort or abdominal pain
Чувство на замайване
Feeling dizzy
Чувство на замаяност
Feeling dizzy
Чувство на замаяност, понижени усещане или чувствителност (особено по кожата), треперене, сънливост, промяна на вкуса, мравучкане или изтръпване
Feeling dizzy, decreased feeling or sensitivity (especially in the skin), shaking, feeling sleepy, change in the way things taste, tingling or numbness
Чувство на замаяност.
Feeling dizzy.
Чувство на изтръпване
A tingling feeling
Чувство на напрежение и подуване в стомаха.
A feeling of tenderness and swelling in your stomach.
Чувство на неразположение или потиснатост, забавено мислене
Feeling unwell or unhappy, slow thinking
Чувство на нервност
Feeling jittery
Чувство на нервност
Feeling nervous
Чувство на нестабилност.
Feeling unsteady.
Чувство на обща слабост и умора (временна анемия).
Feeling generally weak and tired (temporary anaemia).
Чувство на обща слабост и умора, които могат да бъдат симптоми на намален брой червени кръвни клетки (анемия).
Feeling generally weak and tired, which can be symptoms of a decrease in the number of red blood cells (anaemia).
Чувство на обърканост или нервност
Feeling confused or nervous
Чувство на обърканост, промени във вкусовите възприятия
Feeling confused, changes in the way things taste
Чувство на обърканост.
Feeling confused
Чувство на паника, затруднено мислене, безпокойство, промени в настроението, депресия, тревожност, халюцинации, промени в половото влечение
Feeling of panic, difficulty thinking, restlessness, mood swings, depression, anxiety, hallucinations, changes in sex drive
Чувство на паника, нервност, виждане или чуване на неща, които не са реални
Feeling jittery, nervousness, seeing or hearing things that are not really there
Чувство на парене на мястото на ижектиране.
Burning feeling at the site of injection.
Чувство на парене, замайване, мравучкане, пресинкоп
Burning sensation, Dizziness, Formication, Presyncope
Чувство на парене, когато се инжектира Rapilysin.
Burning sensation when Rapilysin is injected
Чувство на потиснатост
Depression
Чувство на потиснатост
Sense of oppression
Чувство на променена телесна температура
Blood creatinine increased
Чувство на силна умора (изтощение)
Feeling very tired (fatigue)
Чувство на слабост
Feeling weak
Чувство на слабост и умора
Feeling weak and tired
Чувство на слабост или липса на енергия (астения).
Feeling weak or lack of energy (asthenia).
Чувство на слабост или лиса на енергия (астения).
Feeling weak or lack of energy (asthenia).
Чувство на слабост или умора
Feeling weak or tired;
Чувство на стомашно неразположение (гадене); повдигане/повръщане; диария; запек
Feeling of an upset stomach (nausea); being sick/throwing up (vomiting); diarrhoea; constipation
Чувство на сънливост
Feeling sleepy
Чувство на сънливост; главоболие; замайване.
Feeling drowsy and sleepy; headache; dizziness.
Чувство на тревожност
Feeling agitated
Чувство на тревожност
Feeling anxious
Чувство на тревожност, нервност или възбуда и/или депресия
Feeling anxious, restless or agitated and/or depressed
Чувство на умора
Feeling tired (fatigue)
Чувство на умора Чести:
Feeling tired Common:
Чувство на умора, припадане, замайване, пребледняване на кожата.
Feeling tired, faint, dizzy, having pale skin.
Чувството за парене и сърбеж са много чести (>10%).
Burning sensation and itching are very common ( 10%).
Чупливи или тънки нокти
Brittle or weak nails
Чупливост и загуба на нокти
Brittle and loose nails
Чупливост на ноктите
Onychoclasis
Чух повече от две щраквания по време на инжекцията – две силни щраквания и едно тихо.
I heard more than two clicks during my injection - two louder clicks and a soft one.
Шалче: за главата и врата
Scarf: for head and neck.
Шансовете капсулата да се счупи на парчета се увеличават, ако капсулата се пробие повече от един път по време на Стъпка 6.
The chances of the capsule breaking into pieces are increased if the capsule is pierced more than once during Step 6.
Шансът капсулата да се счупи на парченца се повишава, ако случайно се продупчи повече от един път или ако устройството не се държи с накрайника сочещ надолу при Стъпка 7.
The chances of the capsule breaking into pieces will be increased if the capsule is accidentally pierced more than once or if the device is not held with the mouthpiece pointing down during step 7.
Шапка с широка периферия: за главата, врата, носа и ушите
Wide-brimmed hat: for head, neck, nose and ears.
Шарпс контейнер за отпадъци Преминете към Стъпка 1
Sharps disposal container Proceed to Step 1
Шарпс контейнерът трябва да се съхранява винаги на място, недостъпно за деца и животни.
Always keep your Sharps container out of reach of children and animals.
Швейцария Име и адрес на производителя, отговорен за освобождаване на партидите
Switzerland Name and address of the manufacturer responsible for batch release
Шейсет и осем процента (21/31), от антитяло-положителните пациенти, са имали неутрализиращи антитела in vitro.
Sixty-eight percent (21/31) of antibody- positive patients had neutralising antibodies in vitro.
Шел лак
Shellac
Шеллак (обезцветен, без восък) 45% Железен оксид черен (E172) Пропилен гликол
Shellac (bleached, de-waxed) glaze 45% Iron oxide black (E172)
Шеллак (частично естерифициран) Железен оксид, черен (E172) Пропиленгликол (E1520)
Shellac glaze (partially esterified) Black iron oxide (E172) Propylene glycol (E1520)
Шеллак Лецитин (соев) Симетикон
Lecithin (soya) Simeticone
Шеллак Пропилен гликол
Shellac Propylene glycol
Шеллак гланц-45% (20% естерифициран) Железен оксид, черен (E172) Пропиленгликол (E1520)
Shellac Glaze-45% (20% esterified) Black iron oxide (E172)
Шест години след ваксинирането 84 %, 87 %, 97 % и 48 % са съответно анти-HPV 6, анти-HPV 11, анти-HPV 16 и анти-HPV 18 серопозитивни по cLIA, а 89 %, 86 %, 100 % и 82 % са съответно анти-HPV 6, анти-HPV 11, анти-HPV 16 и анти-HPV 18 серопозитивни по IgG LIA.
Six years after vaccination, 84%, 87%, 97% and 48% were anti-HPV 6, anti-HPV 11, anti-HPV 16 and anti-HPV 18 seropositive in the cLIA, respectively, and 89%, 86%, 100% and 82% were anti-HPV 6, anti-HPV 11, anti-HPV 16 and anti-HPV 18 seropositive in the IgG LIA, respectively.
Шест месеца след лечение с 5 mg золедронова киселина е оценена костната хистология при 7 пациенти с болест на Paget.
Bone histology was evaluated in 7 patients with Paget’s disease 6 months after treatment with 5 mg zoledronic acid.
Шест месеца след лечение с 5 mg золедронова киселина, е оценена костната хистология при 7 пациенти с болест на Paget.
Bone histology was evaluated in 7 patients with Paget’s disease 6 months after treatment with 5 mg zoledronic acid.
Шест от 143 (4%) възрастни пациента с ХЧЗ на лечение с елтромбопаг са получили ТЕС (всички на порталната венозна система), а в плацебо групата двама от 145 (1%) участници са получили ТЕС (един на порталната венозна система и един миокарден инфаркт).
Six of 143 (4%) adult patients with CLD receiving eltrombopag experienced TEEs (all of the portal venous system) and two of 145 (1%) subjects in the placebo group experienced TEEs (one in the portal venous system and one myocardial infarction).
Шест от тези 11 (55 %) пациентки са имали 8 часа след приемане на дозата средна плазмена концентрация на индинавир (Cmin) под допустимия праг за точно количествено определяне по прилагания метод.
Six of these 11 (55 %) patients had mean indinavir plasma concentrations 8 hours post- dose (Cmin) below assay threshold of reliable quantification.
Шест от тези 11 (55%) пациентки са имали 8 часа след приемане на дозата средна плазмена концентрация на индинавир (Cmin) под допустимия праг за точно количествено определяне по прилагания метод.
Six of these 11 (55 %) patients had mean indinavir plasma concentrations 8 hours post- dose (Cmin) below assay threshold of reliable quantification.
Шест пациенти (1 в 12-седмичната, 5 в 24-седмичната група за лечение) с HCV РНК < LLOQ на последно измерване преди трансплантация са били подложени на трансплантация преди ТВО12 и са били изключени от анализите на ТВО12 и на рецидиви.
Six patients (1 in the 12-week, 5 in the 24-week treatment group) with HCV RNA < LLOQ at last measurement prior to transplant, were transplanted prior to SVR12 and were excluded from SVR12 and relapse analyses.
Шест пациенти с начални нива под 200 μg/g постигат, на седмица 24, ниво ≥ 200 μg/g.
Six patients with initial levels below 200µg/g achieved, at week 24, a level of ≥200 µg/g.
Шест цикъла на лечение, всеки с продължителност 28 дни, последвани от поддържащо лечение веднъж на всеки два месеца в продължение на две години или до прогресия на заболяването (което настъпи първо).
Six treatment cycles, each of 28 day duration, followed by maintenance once every two months for two years or until disease progression (whichever occurs first).
Шест цикъла на лечение, всеки с продължителност от 28 дни.
Six treatment cycles, each of 28 day duration.
Шест часа след лечението концентрацията на тилвалозин в лигавицата на стомашно-чревния тракт има средна концентрация от 133 ng/g, а в стомашно-чревното съдържимо е 1040 ng/g.
Six hours after treatment, the concentration of tylvalosin in the gastrointestinal tract mucosa has a mean concentration of 133 ng/g and in the gastrointestinal contents of 1,040 ng/g.
Шестдесет и един пациента са лекувани с началната доза от 300 mg/m2/ден.
Sixty-one patients were treated at the starting dose of 300 mg/m2/day.
Шестдесет и един пациенти са завършили проучването (35 пациенти, получавали препоръчваната доза от 400/100 mg два пъти дневно по време на цялото проучване).
Sixty-one patients completed the study (35 patients received the recommended 400/100 mg twice-daily dose throughout the study).
Шестдесет и осем процента (68%) от пациентите са с функционален статус по ECOG 0, а 32% от пациентите са с функционален статус по ECOG 1.
Sixty-eight percent (68%) of patients had an ECOG performance status score of 0 and 32% patients had ECOG performance status 1.
Шестдесет и пет пациенти влизат в проучване за проследяване на СКЧ в продължение на още 28 седмици лечение.
Sixty-five patients entered a follow-up SBS study for up to an additional 28 weeks of treatment.
Шестдесет и пет процента от пациентите, изследвани по програмата за проучвания при ТХН с прилагане на филграстим, са били под 18-годишна възраст.
Sixty-five percent of patients studied in a SCN trial program with filgrastim administration, were under 18 years of age.
Шестдесет и пет процента от пациентите, изследвани по програмата за проучвания при ТХН са били под 18-годишна възраст.
Sixty-five percent of patients studied in a SCN trial program, were under 18 years of age.
Шестдесет и седем процента (67%) от пациентите са получили най-малко една реакция, свързана с инфузията.
Sixty seven percent (67%) of the patients experienced at least one infusion-associated reaction.
Шестдесет и три процента от Q4- и 81% от Q2-лекуваните пациенти постигат съставната крайна точка на 24 месец; разликата не е статистически значима според 95% CI (-0,357, 0,058).
Sixty-three percent of Q4- and 81% of Q2- treated patients met the composite endpoint at Month 24; the difference was not statistically significant based on the 95% CI (-0.357, 0.058).