natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако дозата леналидомид е била намалена поради хематологична ОДТ, дозата леналидомид може да бъде въведена повторно до следващото по-високо дозово ниво (до началната доза) по преценка на лекуващия лекар, ако продължаващата терапия с леналидомид / дексаметазон е довела до подобрена функция на костния мозък (без ОДТ за най-малко 2 последователни цикъла и АБН ≥1500/µl с брой на тромбоцитите ≥ 100 000/µl в началото на нов цикъл при настоящото дозово ниво).
If the dose of lenalidomide was reduced for a hematologic DLT, the dose of lenalidomide may be re- introduced to the next higher dose level (up to the starting dose) at the discretion of the treating physician if continued lenalidomide / dexamethasone therapy resulted in improved bone marrow function (no DLT for at least 2 consecutive cycles and an ANC ≥1,500/µL with a platelet count ≥ 100,000/µL at the beginning of a new cycle at the current dose level).
Ако дозата на съпътстващия лекарствен продукт може да се коригира или приемът му да се спре, приемът на Zykadia трябва да започне отново с доза, намалена с две стъпки, докато брадикардията стане асимптомна или до поява на сърдечна честота 60 удара в минута или повече, при често мониториране (вж. точки 4.2 и 4.8).
If the concomitant medicinal product can be adjusted or discontinued, Zykadia should be reinitiated with dose reduced by two decrements on recovery to asymptomatic bradycardia or to a heart rate of 60 bpm or above, with frequent monitoring (see sections 4.2 and 4.8).
Ако дозата по схема е пропусната и времето от последното инжектиране е:
If scheduled dose is missed and the time since last injection is
Ако дозата се понася добре, след минимум две седмици лечение може да бъде повишена до 3 mg, два пъти дневно.
If the dose is well tolerated after a minimum of two weeks of treatment, the dose may be increased to 3 mg twice a day.
Ако дозаторното копче продължава трудно да се натиска след горните стъпки, може да се нуждаете от нова писалка.
If the Dose Knob continues to be difficult to push after following the steps above, you may need a new pen.
Ако дозовият брояч не покаже 0 след продължително натискане на дозовия бутон, възможно е да сте използвали запушена или повредена игла.
If 0 does not appear in the dose counter after continuously pressing the dose button, you may have used a blocked or damaged needle.
Ако докато използвате Quinsair забележите някакви промени в зрението си или други проблеми, свързани с очите, незабавно се консултирайте с очен специалист.
If you notice any changes in your eyesight or any other problems with your eyes whilst using Quinsair, contact an eye specialist immediately.
Ако докато правите това случайно избутате обратно течност във флакона, бавно изтеглете буталото, за да изтеглите течността обратно в спринцовката.
When you do this, if you accidentally push liquid back into the vial, slowly pull the plunger to draw the liquid back into the syringe.
Ако докоснете върха на спринцовката, от пръстите Ви могат да се пренесат микроби.
If you touch the syringe tip, germs from your fingers can be transferred. vial.
Ако докоснете иглата или иглата докосне някаква повърхност, изхвърлете цялата спринцовка в непробиваемия контейнер и започнете отначало с нова спринцовка.
If you touch a needle or the needle touches any surface, throw away the entire syringe into your puncture-resistant container and start over with a new syringe.
Ако допускате, че по погрешка сте приели по-висока от предписаната доза Soliris, моля свържете се с Вашия лекар за съвет.
If you suspect that you have been accidentally administered a higher dose of Soliris than prescribed, please contact your doctor for advice.
Ако дотогава не сте провеждали химиотерапия, Вашата първа доза Temozolomide SUN ще бъде 200 mg/m2 веднъж дневно през първите 5 дни.
If you have not been previously treated with chemotherapy, your first dose of Temozolomide SUN will be 200 mg/m2 once daily for the first 5 days.
Ако доцетаксел прах, разтворен концентрат или инфузионен разтвор попадне в контакт с кожата, незабавно промийте обилно със сапун и вода.
If docetaxel powder, reconstituted concentrate or solution for infusion should come into contact with skin, wash immediately and thoroughly with soap and water.
Ако доцетаксел прах, разтворен концентрат или инфузионен разтвор попадне в контакт с лигавици, незабавно промийте обилно с вода.
If Docefrez powder, reconstituted solution or infusion solution should come into contact with mucous membranes, wash immediately and thoroughly with water.
Ако дразненето в очите продължава потърсете медицински съвет
If an eye irritation persists, seek medical advice.
Ако дразненето в очите продължава, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката за употреба или етикета на продукта.
If eye irritation persists seek medical advice and show the package leaflet or the label to the doctor
Ако дразненето в очите продължава, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката за употреба или етикета на продукта.
If eye irritation persists seek medical advice and show the package leaflet or the label to the doctor.
Ако дразненето на кожата или очите продължи или ако ветеринарномедицинският продукт е бил погълнат, незабавно трябва да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката за употреба или етикета на продукта.
If skin or eye irritation persists, or if the veterinary medicine is accidentally swallowed, immediate medical advice should be sought and the package leaflet or label shown to the doctor.
Ако дразненето на кожата или очите продължи или ако ветеринарномедицинският продукт е бил погълнат, незабавно трябва да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката или етикета на продукта.
If skin or eye irritation persists, or if the veterinary medicine is accidentally swallowed, immediate medical advice should be sought and the package leaflet or label shown to the doctor.
Ако дразненето на кожата или очите продължи или ако ветеринорномедицинският продукт е бил погълнат, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката за употреба или етикета на продукта.
If skin or eye irritation persists, or if the veterinary medicinal product is accidentally swallowed, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Ако дразненето на кожата или очите продължи или ако ветеринорномедицинският продукт е бил погълнат, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката за употреба или етикета на продукта.
If skin or eye irritation persists, or if the veterinary medicine is accidentally swallowed, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Ако дразненето на кожата или очите продължи или ако ветеринорномедицинският продукт е бил погълнат, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката за употреба или етикета на продукта.
If skin or if eye irritation persists, or in case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Ако дразненето на очите перзистира или ако се установят неблагоприятни реакции, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката за употреба или етикета на продукта.
If eye irritation persists or if side effects are noted, seek medical advice and show the package leaflet or the label to the physician.
Ако дразненето на очите продължава потърсете лекарски съвет
If an eye irritation persists, seek medical advice.
Ако дразненето продължи, трябва да се потърси лекарска помощ.
Seek medical attention if irritation persists.
Ако друг човек случайно погълне Вашето лекарство, незабавно се обърнете към лекар или болница, тъй като той може да има нужда от спешна медицинска помощ.
If another person accidentally takes your medicine, contact a doctor or hospital immediately as he or she may need urgent medical attention.
Ако дъщеря Ви забременее, попитайте лекаря на Вашето дете относно възможните ползи и рискове от антиретровирусната терапия за нея и нейното бебе.
If your child becomes pregnant, ask your child’s doctor about the potential benefits and risks of the antiretroviral therapy to your child and your child’s baby.
Ако дъщеря ви е бременна или кърми или смятате, че може да е бременна, посъветвайте се с лекаря или фармацевта на Вашето дете преди употребата на това лекарство.
If your child is pregnant or breast-feeding, or they think they may be pregnant, ask your child’s doctor or pharmacist for advice before they take this medicine.
Ако е
If rifabutin
Ако е бил охладен, приготвеният разтвор трябва да се остави да достигне стайна температура (20ºC-25ºC) за около 15 минути преди употреба.
If refrigerated, the reconstituted solution must be allowed to return to ambient room temperature (20ºC-25ºC) for approximately 15 minutes before use.
Ако е била пропусната повече от една таблетка, трябва да се вземе само последната забравена таблетка, а пациентът не трябва да взима двойна доза, за да компенсира пропуснатите таблетки.
If more than one tablet has been forgotten, only the most recent tablet should be taken, the patient should not take double the usual dose to make up for missed tablets.
Ако е било приложено повече от предвиденото количество, свържете се с Вашия ветеринарен лекар.
If more than the prescribed amount of tablets were given, contact your veterinarian
Ако е възможно вземете със себе си таблетките или кутията, за да му ги покажете.
If possible, take your tablets or thebox with you to showthe doctor.
Ако е възможно взимайте таблетките преди лягане, за да се намали потенциалното въздействие, свързано със зрителни нарушения и загуба на съзнание.
If possible take the tablets before going to bed, to reduce the potential impact of visual disturbances and loss of consciousness.
Ако е възможно ги покажете, заедно с листовка на продукта.
If possible, show them the Mekinist and dabrafenib pack with each leaflet.
Ако е възможно да забременеете и не използвате контрацепция, говорете с Вашия лекар, преди да Ви бъде дадено това лекарство.
If it is possible for you to become pregnant and you are not using contraception, talk to your doctor before being given this medicine.
Ако е възможно да забременеете, използвайте ефективен метод за предпазване от забременяване (контрацепция), докато приемате Opsumit.
If it is possible you could become pregnant, use a reliable form of birth control (contraception) while you are taking Opsumit.
Ако е възможно да забременеете, трябва да използвате метод за предпазване от забременяване по време на употребата на Plegridy.
If you could get pregnant, you need to use contraception while you use Plegridy.
Ако е възможно да сте приели Зонизамид Mylan повече отколкото трябва, кажете незабавно на този, който се грижещи за Вас (роднина или приятел), Вашия лекар или фармацевт, или се обадете в спешното отделение на най-близката болница като вземете Вашето лекарство със себе си.
If you may have taken more Zonisamide Mylan than you should, tell a carer (relative or friend), your doctor or pharmacist immediately, or contact your nearest hospital casualty department, taking your medicine with you.
Ако е възможно трябва да бъде предоставена мярка за относителната честота на съобщаване на сигналите за всеки докладван ПТ, (напр.
A measure of relative reporting rate of signals for each reported PT should be provided if possible (e.g.
Ако е възможно трябва да се представи мярка за относителната честота на съобщаване на сигналите за всяка съобщена PT (напр.
A measure of relative reporting rate of signals for each reported PT should be provided if possible (e.g.
Ако е възможно, Pradaxa трябва да се спре поне 24 часа преди операцията.
If possible, Pradaxa should be stopped at least 24 hours before an operation.
Ако е възможно, диагнозата и приложението на емпирична противогъбична терапия при тези пациенти трябва да се направи след консултация с лекар, с опит в лечението на пациенти с инвазивни гъбични инфекции.
Diagnosis and administration of empiric antifungal therapy in these patients should be made in consultation with a physician with expertise in the care of patients with invasive fungal infections, if feasible.
Ако е възможно, не мийте намазаните зони от кожата поне 4 часа, след прилагане на крема.
If possible, do not wash these areas of skin for 4 hours after applying the cream
Ако е възможно, носете Вашето лекарство и тази листовка със себе си.
If possible, have your medicine and this leaflet with you.
Ако е възможно, носете лекарството на Вашето дете и тази листовка със себе си.
If possible, have your child’s medicine and this leaflet with you.
Ако е възможно, носете със себе си Вашето лекарство и тази листовка.
If possible, have your medicine and this leaflet with you.
Ако е възможно, областите от кожата, засегнати от псориазис, трябва да се избягват като места на инжектиране.
If possible, areas of the skin that show psoriasis should be avoided as injection sites.
Ако е възможно, областите по кожата, засегнати от псориазис трябва да се избягват като места на инжектиране..
If possible, areas of the skin that show psoriasis should be avoided as injection sites.
Ако е възможно, операцията трябва да бъде отложена за най-малко 12 часа след последната доза.
If possible, a surgery should be delayed until at least 12 hours after the last dose.
Ако е възможно, отбележете или подчертайте делението на спринцовката за перорални форми, съответстващо на подходящата доза (съгласно таблицата за дозиране по-горе) за всеки пациент.
If possible, mark or highlight the graduation corresponding to the appropriate dose (according to the dosing tables above) on the oral syringe for each patient.
Ако е възможно, приемът на желязо трябва да започне преди началото на лечението с Retacrit, за да се постигне задоволителен железен запас.
If possible, iron supplementation should be started prior to treatment with Retacrit, to achieve adequate iron stores.
Ако е възможно, прилагането на добавки, съдържащи желязо, трябва да започне преди началото на терапията с епоетин алфа, за да се постигнат достатъчни запаси от желязо.
If possible, iron supplementation should be initiated prior to starting epoetin alfa therapy to achieve adequate iron stores.
Ако е възможно, се препоръчва временно преустановяване на приема на едновременно прилагания лекарствен продукт през шестте дни на лечение с тедизолидов фосфат.
If possible, an intermission of the co-administered medicinal product should be considered during the six days of treatment with tedizolid phosphate.
Ако е възможно, съберете цялата доза рекомбинантна човешка хиалуронидаза, необходима за цялата доза IgG, в една и съща спринцовка.
If possible, combine all of the recombinant human hyaluronidase needed for the entire dose of IgG into the same syringe.
Ако е възникнала грешка, системата за прилагане не може да се рестартира.
If an error has occurred the administration system cannot be restarted.
Ако е диагностицирана бременност, лечението с ангиотензин II рецепторни антагонисти трябва незабавно да бъде преустановено и ако е подходящо да бъде започнато алтернативно лечение (вж. точки 4.3 и 4.6).
When pregnancy is diagnosed, treatment with angiotensin II receptor antagonists should be stopped immediately, and, if appropriate, alternative therapy should be started (see sections 4.3 and 4.6).
Ако е диагностицирана бременност, лечението с ангиотензин ІІ рецепторни антагонисти трябва да бъде незабавно преустановено и ако е подходящо, да се започне алтернативна терапия (вж. точки 4.3 и 4.6).
When pregnancy is diagnosed, treatment with angiotensin II receptor antagonists should be stopped immediately, and, if appropriate, alternative therapy should be started (see sections 4.3 and 4.6).
Ако е диагностицирана латентна (неактивна) туберкулоза, може да се наложи да приемете съответните антитуберкулозни лекарства, преди да започнете лечение с Cimzia.
If latent (inactive) tuberculosis is diagnosed, you might be required to receive appropriate anti-tuberculosis medicines before starting Cimzia.
Ако е известно, че съществува анафилаксия или силна свръхчувствителност към човешки имуноглобулин, то това трябва да бъде отбелязано в медицинското досие на пациента.
If known anaphylactic or severe hypersensitivity to human immunoglobulin exists, it should be noted in the patient records.
Ако е използван повече от препоръчания ImmunoGam
If more ImmunoGam is used than recommended
Ако е изпускана, повредена или смачкана, има риск от изтичане на инсулин.
If it is dropped, damaged or crushed, there is a risk of insulin leakage.
Ако е изтекъл върнете цялата опаковка в аптеката.
If it has expired, return the entire pack to the pharmacy.
Ако е клинично значимо, прекъснете BLINCYTO до не повече от степен 1 (лека), след това започнете отново BLINCYTO в доза 9 µg/на ден.
If clinically relevant, interrupt BLINCYTO until no more than grade 1 (mild), then restart BLINCYTO at 9 mcg/day.
Ако е минал цял ден, попитайте Вашия лекар.
If a full day has gone by, check with your doctor.
Ако е мътен или има частици, не трябва да го използвате.
If it is cloudy or there are particles in it, you must not use it.
Ако е мътна или съдържа частици трябва да не я ползвате.
If it is cloudy or there are particles in it, you must not use it.
Ако е наближило времето за следващата доза, не вземайте пропуснатата доза.
If it is nearly time for your next dose, skip the missed dose.
Ако е наближило времето за следващата доза, просто я в обичайното време.
If it is nearly time for your next dose just take your next dose at the usual time.
Ако е наблюдавана някоя от следните реакции във времето след прилагане на Quintanrix, решението за приложение на следващи дози ваксина, съдържаща коклюшна съставка, трябва да се подложи на внимателна преценка:
If any of the following events occur in temporal relation to receipt of Quintanrix, the decision to give subsequent doses of a vaccine containing the pertussis component should be carefully considered:
Ако е наблюдавана някоя от следните реакции във времето след прилагане на ваксина, съдържаща коклюшна съставка, решението за приложение на следващи дози ваксина, съдържаща коклюшна съставка, трябва да се подложи на внимателна преценка:
If any of the following events are known to have occurred in temporal relation to receipt of pertussis- containing vaccine, the decision to give further doses of pertussis-containing vaccines should be carefully considered:
Ако е налице клинично влошаване на белодробната функция, трябва да се има предвид допълнително или алтернативно антипсевдомонасно лечение.
If clinical deterioration of pulmonary status is evident, additional or alternative anti-pseudomonal therapy should be considered.
Ако е наложителна едновременна употреба трябва да се провежда внимателно проследяване на кръвната захар и строго клинично наблюдение. (вж. точка 4.4).
If concomitant use is necessary, careful monitoring of blood glucose and close clinical monitoring should be performed (see section 4.4).
Ако е наложителна едновременна употреба, трябва да се провежда внимателно проследяване на кръвната захар и строго клинично наблюдение. (вж. точка 4.4).
If concomitant use is necessary, careful monitoring of blood glucose and close clinical monitoring should be performed (see section 4.4).
Ако е наложително да излизате на дневна светлина през първите 48 часа след лечението, трябва да предпазите Вашите кожа и очи като носите предпазно облекло и тъмни слънчеви очила.
If you have to go outdoors during daylight in the first 48 hours after treatment, you must protect your skin and eyes by wearing protective clothing and dark sunglasses.
Ако е небходимо, 2-то намаление на дозата на PegIntron е до 0,5 µg/kg/седмица.
If needed, 2nd dose reduction of PegIntron is to 0.5 µg/kg/week.
Ако е небходимо, 2-то намаление на дозата на ViraferonPeg е до 0,5 µg/kg/седмица.
If needed, 2nd dose reduction of ViraferonPeg is to 0.5 µg/kg/week.
Ако е невъзможно да използвате Xultophy по едно и също време на деня, може да го използвате в различно време от деня.
If it is not possible to use Xultophy at the same time every day, it can be used at a different time of the day.
Ако е неизбежно, трябва да се има предвид коригиране на дозата в посока повишаване, което се базира на клиничния отговор към терапията.
omeprazole or esomeprazole may be considered based on clinical response to therapy.
Ако е необходим голям обем (повече от 2 ml за деца или повече от 5 ml за възрастни), се препоръчва разделяне на дозата и прилагане на различни места.
If a large volume (>2 ml for children or >5 ml for adults) is required, it is recommended to administer this in divided doses at different sites.
Ако е необходим голям обем (повече от 2 ml за деца или повече от 5 ml за възрастни), се препоръчва разделяне на дозата и приложение на различни места.
If a large volume (>2 ml for children or >5 ml for adults) is required, it is recommended to administer this in divided doses at different sites.
Ако е необходим по- добър контрол на кръвната глюкоза (захар), може да се наложи увеличаване на дозата след една или две седмици до 45 mg веднъж дневно.
This dose may need to be increased after one or two weeks to up to 45 mg once a day if better blood glucose (sugar) control is needed.
Ако е необходим по-добър контрол на кръвната глюкоза (захар), може се наложи увеличаване на дозата до 8 mg на ден след осем седмици, но поради риск от задържане на течности това трябва да се извършва с повишено внимание при пациенти, които приемат също сулфонилурея.
This dose may need to be increased to 8 mg per day after eight weeks if better blood glucose (sugar) control is needed, but this should be done with caution in patients who are also taking a sulphonylurea, due to the risk of fluid retention.
Ако е необходим повече от един флакон за пълната доза, прободете следващите флакони, след като напълно е изтекъл първият флакон.
If more than one vial is required for a full dose, spike subsequent vials after the first vial has been fully administered.
Ако е необходима доза по-голяма от 190 mg доцетаксел, използвайте по- голям обем инфузионен носител, така че да не се надвишава концентрацията 0,74 mg/ml доцетаксел.
If a dose greater than 190 mg of docetaxel is required, use a larger volume of the infusion vehicle so that a concentration of 0.74 mg/ml docetaxel is not exceeded.
Ако е необходима доза по-голяма от 190 mg доцетаксел, използвайте по-голям обем на инфузионния носител, така че да не се надвишава концентрацията на доцетаксел 0,74 mg/ml.
If a dose greater than 190 mg of docetaxel is required, use a larger volume of the infusion vehicle so that a concentration of 0.74 mg/ml docetaxel is not exceeded.
Ако е необходима доза по-голяма от 190 mg инфузионен разтвор на доцетаксел използвайте по-голям обем инфузионен носител така, че концентрацията да не надвишава 0,74 mg/ml доцетаксел.
If a dose greater than 190 mg of docetaxel is required, use a larger volume of the infusion vehicle so that a concentration of 0.74 mg/ml docetaxel is not exceeded.
Ако е необходима доза по-голяма от 200 mg доцетаксел използвайте по-голям обем инфузионен носител така, че да не се надвишава концентрацията 0,74 mg/ml доцетаксел.
If a dose greater than 200 mg of docetaxel is required, use a larger volume of the infusion vehicle so that a concentration of
Ако е необходима доза по-голяма от 200 mg доцетаксел, използвайте по-голям обем инфузионен носител, така че да не се надвишава концентрацията 0,74 mg/ml доцетаксел.
If a dose greater than 200 mg of docetaxel is required, use a larger volume of the infusion vehicle so that a concentration of 0.74 mg/ml docetaxel is not exceeded.
Ако е необходима доза, по-голяма от 40 единици, тя трябва да се приложи с две или повече инжекции.
If a dose greater than 40 units is required, it should be given as two or more injections.
Ако е необходима натоварваща доза, през първата седмица трябва да се използва начална доза от 100 mg, последвана от доза от 50 mg два пъти дневно.
If a loading dose is indicated, an initial dose of 100 mg followed by a 50 mg twice daily regimen for the first week should be used.
Ако е необходима по-висока доза, трябва да се приготви допълнителна спринцовка.
If a higher dose is required, an additional syringe must be prepared.