natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случай на дългосрочно лечение с индуктори на чернодробните ензими, трябва да се обмисли използването на друг метод за контрацепция.
In case of long-term treatment with hepatic enzyme-inducing substances another method of contraception should be considered.
В случай на едновременна антивирусна терапия за хепатит В или С, моля вижте съответната лекарствена информация за тези лекарствени продукти.
In case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B or C, please refer also to the relevant product information for these medicinal products.
В случай на едновременна антивирусна терапия за хепатит В или С, моля, вижте също съответните Кратки характеристики на продукта за тези лекарствени продукти.
In case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B or C, please refer also to the relevant Summary of Product Characteristics for these medicinal products.
В случай на едновременна употреба на арипипразол с мощни инхибитори на CYP3A4 или CYP2D6, дозата на арипипразол трябва да се редуцира.
When concomitant administration of potent CYP3A4 or CYP2D6 inhibitors with aripiprazole occurs, the aripiprazole dose should be reduced.
В случай на едновременно
If antidepressants are
В случай на едновременно антивирусно лечение за хепатит В или С, моля направете справка в съответната продуктова информация за тези лекарствени продукти.
In case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B or C, please refer also to the relevant product information for these medicinal products.
В случай на едновременно антивирусно лечение на хепатит В или С, моля, направете справка и в съответната продуктова информация на тези лекарствени продукти.
In case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B or C, please refer also to the relevant product information for these medicinal products.
В случай на едновременно микробиално заболяване или при опаразитяване, кучето трябва да бъде лекувано за тези заболявания.
In the case of concurrent microbial disease or parasitic infestation, the dog should receive appropriate treatment for such condition.
В случай на едновременно прилагане на лекарство, за което е известно, че удължава QTc интервала (вж. точка 4.5), се препоръчва проследяване на ЕКГ.
In case of co-administration of an agent known to increase QTc interval (see section 4.5), ECG monitoring is recommended.
В случай на експозиция на такролимус in utero се препоръчва мониториране на новороденото за потенциални нежелани събития (особено ефекти върху бъбреците).
In case of in utero exposure, monitoring of the newborn for the potential adverse events of tacrolimus is recommended (in particular effects on the kidneys).There is a risk for premature delivery (<37 week) (incidence of 66 of 123 births, i.e.
В случай на закъснение, бустер дозата не трябва да се прилага, ако са изминали повече от 24 месеца.
In case of delay, the booster should not be given later than 24 months.
В случай на запек от 2ра степен, дефиниран като изискващ лаксативи, в продължение на 5 или повече дни или степен  3та за всяка продължителност, дозата на винфлунин трябва да се коригира (вж. точка 4.2).
In case of Grade 2 constipation, defined as requiring laxatives, for 5 days or more or Grade  3 of any duration, the dose of vinflunine should be adjusted (see section 4.2).
В случай на злокачествено заболяване лечението с Revestive трябва да се преустанови (вж. точки 4.3 и 5.3).
In case of malignancy, Revestive treatment should be discontinued (see sections 4.3 and 5.3).
В случай на злокачествено заболяване терапията с Revestive трябва да се преустанови (вж. точка 4.3).
In case of malignancy, Revestive therapy should be discontinued (see section 4.3).
В случай на злокачественост, често се прилага антикоагулантно лечение поради повишаването на риска от тромбоза.
Due to the increase of thrombotic risk in case of malignancy, the use of anticoagulative treatment is frequent.
В случай на значително влошаване на сърдечно-съдовото заболяване трябва да се преоцени необходимостта от продължаване на лечението с Revestive.
In case of a significant deterioration of the cardiovascular disease, the need for continued Revestive treatment should be reassessed.
В случай на значително влошаваща се, лабилна или резистентна на лечение хипертония прекъснете лечението и обмислете изследване във връзка със стеноза на бъбречната артерия.
In the event of significant worsening, labile or treatment-resistant hypertension, interrupt treatment and consider evaluating for renal artery stenosis.
В случай на значително влошаваща се, лабилна или резистентна на лечение хипертония прекъснете лечението обмислете изследване във връзка със стеноза на бъбречната артерия.
In the event of significant worsening, labile or treatment-resistant hypertension, interrupt treatment and consider evaluating for renal artery stenosis.
В случай на излагане на продукта или ако се появят неблагоприятни реакции измийте котката със шампоан или сапун и потърсете ветеринарен лекар незабавно.
In case of accidental exposure, wash the cat with shampoo or soap, and seek veterinary advice immediately.
В случай на излагане на продукта или ако се появят неблагоприятни реакции измийте котката със шампоан или сапун.
In case of accidental exposure, if undesirable effects occur, wash the cat with shampoo or soap.
В случай на използване на празен инфузионен сак
In case of empty intravenous infusion container usage
В случай на използване на празен инфузионен сак
To administer using empty intravenous infusion containers
В случай на използване на празен сак за интравенозна инфузия
In case of empty intravenous infusion container usage
В случай на използване на предварително напълнен инфузионен сак
In case of prefilled intravenous infusion container usage
В случай на използване на предварително напълнен инфузионен сак
To administer using pre-filled intravenous infusion containers
В случай на използване на предварително напълнен сак за интравенозна инфузия
In case of prefilled intravenous infusion container usage
В случай на използване на премедикация трябва да бъдат взети под внимание състоянието на пациента и възможните противопоказания/взаимодействия.
In case of using premedication, the status of the patient and possible contraindications/interactions should be taken into account.
В случай на изразена хипотония може да се наложи активна сърдечно-съдова реанимация.
In case of pronounced hypotension, active cardiovascular support may be required.
В случай на инфектиране на рана по време на лечение с REGRANEX приложението на продукта трябва да се преустанови до овладяване на инфекцията.
If a wound becomes infected during REGRANEX therapy, the product should be discontinued until the infection has cleared.
В случай на инфекция с H. pylori перорално приетата урея с 13C се метаболизира от ензима уреаза, намиращ се в H. pylori.
In the case of infection with H. pylori, orally ingested 13C-urea is metabolised by the enzyme urease which is present in H. pylori.
В случай на инцидентно поглъщане или самоинжектиране на продукта незабавно да се потърси медицински съвет.
If the product is accidentally swallowed or self-injected by a person, the advice of a doctor should be sought immediately.
В случай на инцидентно поглъщане на таблетките от човек, и по-специално от малки деца, или в случай на самоинжектиране с инжекционния разтвор незабавно да се потърси медицински съвет.
If the tablets are accidentally swallowed by a person, in particular by small children, or self-injection occurs with the solution for injection, the advice of a doctor should be sought immediately.
В случай на инцидентно поглъщане незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката за употреба или етикета на продукта.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show this package leaflet or the label to the physician.
В случай на инцидентно поглъщане незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката за употреба или етикета на продукта.
In the case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
В случай на инцидентно поглъщане, незабавно да се потърси медицинска помощ, като на лекаря се покаже листовката или етикета на продукта.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
В случай на инцидентно поглъщане, потърсете незабавно лекарски съвет и представете етикета на продукта на лекаря.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the product label to the physician.
В случай на инцидентно поглъщане, трябва незабавно да се потърси консултация с хуманен лекар и да му се покаже листовката за употреба или етикета на продукта.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
В случай на инцидентно разливане върху кожата, веднага измийте с вода и сапун.
In case of accidental spillage onto skin, wash off immediately with soap and water.
В случай на инцидентно самоинжектиране незабавно да се потърси медицински съвет като на лекаря се покаже листовката за употреба или етикета на продукта.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package insert or the label to the physician.
В случай на инцидентно самоинжектиране незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се покаже листовката за употреба или етикета на продукта.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package insert or the label to the physician.
В случай на инцидентно самоинжектиране незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката за употреба или етикета на продукта.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
В случай на инцидентно самоинжектиране незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката за употреба или етикета на продукта.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show this package insert or the label to the physician.
В случай на инцидентно самоинжектиране незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката за употреба или етикета на продукта.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show this package leaflet or the label to the physician.
В случай на инцидентно самоинжектиране незабавно потърсете медицинска помощ, за да бъде отстранен имплантатът и покажете на лекаря листовката за употреба или етикета на продукта
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician, with a view to having the implant removed.
В случай на инцидентно самоинжектиране незабавно потърсете медицинска помощ, за да бъде отстранен имплантатът.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician, with a view to having the implant removed.
В случай на инцидентно самоинжектиране незабавно потърсете медицинска помощ, за да бъде отстранен имплантатът.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately, with a view to having the implant removed.
В случай на инцидентно самоинжектиране, веднага потърсете медицинска помощ и покажете листовката или етикета на лекаря.
In the case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or label to the physician.
В случай на инцидентно самоинжектиране, незабавно потърсете медицинска помощ и покажете листовката или етикета на лекаря.
In the case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package insert or label to the physician.
В случай на инцидентното поглъщане, потърсете незабавно лекарски съвет и представете етикета на продукта на лекаря.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the product label to the physician.
В случай на клинично влошаване (например, намаляване на разстоянието поне с 10% при 6- минутния тест с ходене, в сравнение с изследването преди лечението), въпреки поне 8- седмичното лечение с STAYVEER (таргетна доза най-малко 4 седмици), трябва да се мисли за алтернативна терапия.
In the case of clinical deterioration (e.g., decrease in 6-minute walk test distance by at least 10% compared with pre-treatment measurement) despite STAYVEER treatment for at least 8 weeks (target dose for at least 4 weeks), alternative therapies should be considered.
В случай на комбинирано лечение с Pegasys и рибавирин, моля, спазвайте схемата на прилагане, препоръчана от Вашия лекар.
In the case of combination therapy with Pegasys and ribavirin, please follow the dosing regimen recommended by your doctor.
В случай на комбинирано лечение с Pegasys, моля, спазвайте схемата на прилагане препоръчана от Вашия лекар и прочетете също листовките за пациента на другите лекарства, които се използват в комбинация с Pegasys.
In the case of combination therapy with Pegasys, please follow the dosing regimen recommended by your doctor and refer also to the package leaflets of any other medicines that are used in combination with Pegasys.
В случай на контакт мястото трябва се промие обилно с вода в продължение на най-малко 15 минути.
In the event of contact, the area should be irrigated with plenty of water for at least 15 minutes.
В случай на контакт с кожата или лигавиците веднага след експозицията измийте засегнатата кожа обилно с вода и отстранете замърсените дрехи, които са в директен контакт с кожата.
In case of skin or mucosal contact, wash the exposed skin immediately after exposure with large amounts of water and remove contaminated clothes that are in direct contact with skin.
В случай на контакт с кожата или очите, старателно измийте засегната зона с чиста вода.
In case of skin and eye contact wash the exposed area thoroughly with clean water.
В случай на контакт с кожата, засегнатото място трябва незабавно да се измие с обилно количество вода.
In case of skin contact, thoroughly wash the affected area with large amount of water.
В случай на контакт с кожата, старателно измийте засегнатото място с обилно количество вода.
In case of skin contact, thoroughly wash the affected area with large amount of water.
В случай на контакт с очите или ако очите Ви се зачервят след работа с пластира, измийте ги веднага с обилно количество вода и потърсете лекарска помощ, ако симптомите не отзвучат.
In case of contact with eyes or if the eyes become red after handling the patch, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice if symptoms do not resolve.
В случай на контакт с очите, промийте с обилно количество вода.
In the event of contact with the eyes, irrigate with large amounts of water.
В случай на контакт с продукта може да се появи вкочаненост и раздразнение на кожата и лигавицата, което обикновено преминават от само себе си.
In case of contact with the product, numbness and irritation of skin and mucosa, which usually resolves spontaneously, may occur.
В случай на контакт, засегнатите части трябва да се изплакнат обилно с вода.
In the case of contamination, the parts concerned should be rinsed with plenty of water.
В случай на контаминация, засегнатите участъци трябва незабавно да се изплакнат обилно с вода (вж. точка 6.6).
In case of contamination, the affected parts are to be rinsed immediately with plenty of water (see section 6.6).
В случай на кръвоизливи, представени по-долу, активността на фактор VІІІ не трябва да бъде по- ниска от определено ниво (в % от нормата) за съответния период:
In the case of the haemorrhagic events listed, the factor VIII activity should not fall below the given level (in % of normal) in the corresponding period:
В случай на кървене може да се наложи прекъсване, корекция на дозата или спиране на лечението (вж. точка 4.2).
In the case of bleeding, dose interruptions, adjustments, or discontinuation may be necessary (see section 4.2).
В случай на кървене от дихателните пътища, предписващият лекар трябва редовно да прави оценка на съотношението полза/риск при продължаване на лечението.
In case of respiratory tract bleeding, the prescriber should regularly assess the benefit- risk of treatment continuation.
В случай на кървене от дихателните пътища, предписващият лекар трябва редовно да прави оценка на съотношението полза/риск при продължаване на лечението.
In case of respiratory tract bleeding, the prescriber should regularly assess the benefit-risk of treatment continuation.
В случай на кървене, което не спира по естествен път, незабавно уведомете Вашия лекар.
In case of a bleeding event which does not stop spontaneously, immediately inform your doctor.
В случай на кървене, свържете се с Вашия лекар преди да спрете приема на Pradaxa®.
In the case of bleeding, please contact your doctor before stopping the intake of Pradaxa®.
В случай на късно клинично влошаване, въпреки лечението с STAYVEER (т.е., след няколко месечно лечение), трябва да се направи преоценка на лечението.
In the case of late clinical deterioration despite treatment with STAYVEER (i.e., after several months of treatment), the treatment should be re-assessed.
В случай на късно клинично влошаване, въпреки лечението с Tracleer (т.е., след няколко месечно лечение), трябва да се направи преоценка на лечението.
In the case of late clinical deterioration despite treatment with Tracleer (i.e., after several months of treatment), the treatment should be re-assessed.
В случай на лек или умерен кръвоизлив трябва да започнете лечение възможно най-рано, най-добре вкъщи.
In cases of a mild or moderate bleed, you should treat yourself as early as possible, ideally at home.
В случай на липса на отговор (рецидив на кризи или ненамаляваща честотата на кризите) дневната доза може да бъде увеличена постепенно с по 2,5 до 5 mg/kg т.т./ден, като се използва най-подходящата по сила таблетки.
In case of non-response (re-occurrence of crises or no decrease in crisis rate) the daily dose may be increased by steps of 2.5 to 5 mg/kg b.w./day using the most appropriate strength.
В случай на масивна инфестация с бълхи в началото на мерките за контрол, тези места трябва да се третират с подходящ инсектицид и да се почистват редовно с прахосмукачка.
In case of massive flea infestation and at the beginning of the control measures, these areas should be treated with a suitable insecticide and then vacuumed regularly.
В случай на масово опаразитяване с бълхи, както и при първоначално прилагане на превантивни мерки, тези зони трябва да се третират с подходящ за околната среда продукт, след което редовно да се почистват с прахосмукачка.
In case of massive flea infestation and at the beginning of the control measures these areas should be treated with a suitable environmental product and then vacuumed regularly.
В случай на миокарден инфаркт по време на бременност, трябва да се прецени ползата от лечението спрямо потенциалния риск.
The benefit of treatment must be evaluated against the potential risks in case of myocardial infarction during pregnancy.
В случай на многократно предозиране с 5 пъти по-висока от най-високата препоръчителна доза се наблюдават неврологични и стомашно-чревни реакции и обратимо удължаване на QT интервала.
In case of repeated overdose of up to 5 times the highest recommended dose, neurological, gastrointestinal-related effects and reversible prolongation of the QT interval have been noted.
В случай на многократно предозиране с 5 пъти по-висока от най-високата препоръчителна доза се наблюдават реакции от страна на централната нервна система (ЦНС) и гастроинтестиналния тракт и обратимо удължаване на QT интервала.
In case of repeated overdose of up to 5 times the highest recommended dose, central nervous system (CNS), gastrointestinal-related effects and reversible prolongation of the QT interval have been noted.
В случай на надбъбречна недостатъчност и в зависимост от тежестта на събитието, дозата на Кетоконазол HRA трябва да бъде намалена с най-малко 200 mg/ден или лечението трябва временно да бъде спряно и/или да бъде добавена терапия с кортикостероиди до отзвучаване на събитието.
In the case of adrenal insufficiency and depending on the severity of the event, the dose of Ketoconazole HRA should be decreased by at least 200 mg/day or the treatment should be temporarily discontinued and/or a corticosteroid therapy should be added until the resolution of the event.
В случай на наличие на ниски до средни нива на майчини антитела срещу PCV2 се препоръчва еднократна ваксинация (2ml) при прасета на възраст 3 седмици и по-големи.
In the case of low to medium levels of maternally derived antibodies against PCV2 a single vaccination (2 ml) to pigs from an age of 3 weeks onwards is advised.
В случай на неадекватно увеличение на хемоглобина (по-малко от 1 g/dl (0,6 mmol/l) за четири седмици), дозата да се увеличи приблизително с 25%.
If the increase in haemoglobin is inadequate (less than 1 g/dl (0.6 mmol/l) in four weeks) increase the dose by approximately 25%.
В случай на неблагоприятна реакция Вашият ветеринарен лекар може да реши да намали дозата или да спре лечението.
In case of adverse reactions, your veterinarian may decide to reduce the dose or to discontinue treatment.
В случай на неблагоприятна реакция е препоръчително продукта да бъде спрян веднага.
In the case of an adverse reaction, immediate withdrawal of medication is recommended.
В случай на неблагоприятни реакции в резултат на предозиране, лечението трябва да бъде спряно до предотвратяване на реакциите и след това възстановено в препоръчителните терапевтични дози.
In case of adverse events following overdose, treatment should be discontinued until resolution, and then resumed at the recommended therapeutic dose level.
В случай на неблагоприятни реакции дозите могат да бъдат редуцирани до веднъж дневно 9 mg/kg телесна маса (диапазон 7,5 – 10,5 mg/kg) или 6 mg/kg телесна маса (диапазон 4,5 – 7,5 mg/kg) според таблиците по-долу.
In the case of adverse reactions, doses might be reduced to once daily doses of 9 mg/kg bodyweight (range 7.5–10.5 mg/kg) or 6 mg/kg bw (range 4.5–7.5 mg/kg) according to the tables below.
В случай на неблагоприятни реакции е препоръчително продукта да бъде спрян веднага.
In case of an adverse reaction, immediate withdrawal of medication is recommended.
В случай на неблагоприятни реакции лечението трябва да се прекрати и да се потърси съвет от ветеринарен лекар.
If side effects occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought.
В случай на неблагоприятни реакции лечението трябва да се прекрати и да се потърси съвет от ветеринарен лекар.
If side effects occur, treatment should be discontinued.
В случай на неблагоприятни реакции лечението трябва да се прекрати и да се потърси съвет от ветеринарния лекар.
If adverse reactions occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought.
В случай на неблагоприятни реакции лечението трябва да се прекрати и да се потърси съвет от ветеринарния лекар.
If side effects occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought.
В случай на неблагоприятни реакции се препоръчва незабавното прекратяване на прилагането на продукта.
In the case of an adverse reaction, immediate withdrawal of medication is recommended.
В случай на неблагоприятни реакции, лечението трябва да се прекрати и да се потърси съвет от ветеринарния лекар.
If adverse reactions occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought.
В случай на неволно поглъщане или съмнение за такова, е необходимо незабавно да потърсите съдействие от спешна медицинска помощ.
An emergency unit should be contacted immediately in case of accidental ingestion or suspicion of ingestion.
В случай на невротоксичност, препоръчваното адаптиране на дозата на ALIMTA и цисплатин е представено в Таблица 3.
In the event of neurotoxicity, the recommended dose adjustment for ALIMTA and cisplatin is documented in Table 3.
В случай на невротоксичност, препоръчваното адаптиране на дозата на Пеметрексед Lilly и цисплатин е представено в Таблица 3.
In the event of neurotoxicity, the recommended dose adjustment for Pemetrexed Lilly and cisplatin is documented in Table 3.