natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ако имате чернодробно заболяване; ако някога сте страдали от редките реакции спрямо антипсихотични лекарствени продукти, наречени малигнен невролептичен синдром (МНС).
if you have liver disease; if you have ever suffered from a rare reaction to antipsychotic medicines called neuroleptic malignant syndrome (NMS).
ако имате чернодробно заболяване; ако някога сте страдали от рядка реакция вследствие на антипсихотични лекарствени продукти, наречена невролептичен малигнен синдром (НМС).
if you have liver disease; if you have ever suffered from a rare reaction to antipsychotic medicines called neuroleptic malignant syndrome (NMS).
ако имате чернодробно или бъбречно заболяване
if you have liver or kidney diseases
ако имате чернодробно или бъбречно заболяване;
if you have liver or kidney diseases
ако имате често киселини в стомаха;
if you experience frequent heartburn.
ако имате чревна непроходимост ако сте алергични към активното вещество или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
if you have bowel obstruction if you are allergic to the active substance or to any of the other ingredients of this medicine (listed in Section 6).
ако имате чревна непроходимост ако сте алергични към активното вещество или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
you have bowel obstruction you are allergic to the active substance or to any of the other ingredients of this medicine (listed in Section 6).
ако имате чувство, че сте с повишена температура,
if you feel feverish,
ако имате шок, включително кардиогенен шок
if you are suffering from shock, including cardiogenic shock
ако имате шок, включително кардиогенен шок;
if you are suffering from shock, including cardiogenic shock.
ако имате язва на стомаха ако имате ХИВ инфекция.
if you have a stomach ulcer if you are infected with HIV
ако имате язва на стомаха или на тънките черва
if you have an ulcer in the stomach or small intestine.
ако имате язви и възпаление на дебелото черво (тежък улцерозен колит)
if you have ulceration and inflammation of the colon (severe ulcerative colitis)
ако имате язви на краката
if you have leg ulcers,
ако имате „синдром на туморен лизис” - бързо разграждане на ракови клетки, което може да причини високи нива на пикочната киселина; ако имате „синдром на Леш-Нихан” - рядка наследствена болест, започваща в детството, при която има твърде много пикочна киселина в кръвта; ако бъбреците Ви функционират много лошо или имате терминална бъбречна недостатъчност;
if you have ‘tumour lysis syndrome’ – a fast breakdown of cancer cells which can cause high uric acid levels if you have ‘Lesch-Nyhan syndrome’ – a rare inherited illness that starts in childhood where there is too much uric acid in the blood if your kidneys work very poorly or you have ‘End-Stage Kidney Disease’
ако имате, или някога сте имали рак на гърдата, или има съмнение, че е възможно да имате това заболяване.
If you have or have ever had breast cancer, or if you are suspected of having it.
ако имати проблеми с връщане на стомашен сок в хранопровода.
if you have problems with reflux of gastric juice into the gullet.
ако имунната им система е много слаба ако са с наднормено тегло
if their immune systems are very weak if they are overweight
ако имунната им система е много слаба ако са с наднормено тегло
if their immune systems are very weak if they are overweight.
ако имунната им система е много слаба ако са с наднормено тегло.
if their immune systems are very weak if they are overweight
ако имунната им система е много слаба ако са с наднормено тегло.
if their immune systems are very weak if they are overweight.
ако количеството на отделената урина е намаляло значително в продължение на 24 часа или повече и/или ако имате сериозни бъбречни проблеми (напр. нуждаете се от диализа), включително ако имате бъбречна трансплантация или или стесняване, или запушване на артериите, които кръвоснабдяват бъбреците; ако имате нарушена бъбречна функция, Вашият лекар ще обмисли внимателно, дали Rasitrio е подходящ за Вас и може да поиска да Ви наблюдава внимателно;
if your urine flow has decreased markedly for 24 hours or more and/or if you have serious kidney problems (e.g. require dialysis), including if you have had a kidney transplant or a narrowing or blockage of the arteries that supply blood to your kidney. if you have impaired kidney function, your doctor will carefully consider whether Rasitrio is suitable for you and may wish to monitor you carefully.
ако количеството на отделената урина е намаляло значително в продължение на 24 часа или повече и/или ако имате сериозни бъбречни проблеми (напр. нуждаете се от диализа), или стесняване, или запушване на артериите, които кръвоснабдяват бъбреците ако имате нарушена бъбречна функция, Вашият лекар ще обмисли внимателно, дали Rasilamlo е подходящ за Вас и може да поиска да Ви наблюдава внимателно
if your urine flow has decreased markedly for 24 hours or more and/or if you have serious kidney problems (e.g. require dialysis) or a narrowing or blockage of the arteries that supply blood to your kidney if you have impaired kidney function, your doctor will carefully consider whether Rasilamlo is suitable for you and may wish to monitor you carefully
ако консумират алкохол
if they drink alcohol
ако консумирате алкохол, поради повишен риск от кървене или стомашно-чревно увреждане. ако имате състояние, известно като дефицит на глюкозо-6-фосфатдехидрогеназа (Г6ФД), поради риск от особена форма на анемия (нисък брой червени кръвни клетки).
if you drink alcohol, because of the increased risk of bleeding or gastrointestinal injury. if you have a condition known as glucose-6-phosphate dehydrogenase (G6PD) deficiency because of the risk of a particular form of anaemia (low number of red blood cells).
ако кръвоизливът Ви не спира както се очаква се свържете с Вашия лекар или потърсете спешна медицинска помощ.
if your bleeding does not stop as expected and contact your doctor or seek immediate emergency care.
ако кръвоизливът Ви не спира както се очаква, свържете се с Вашия лекар или потърсете спешна медицинска помощ.
if your bleeding does not stop as expected and contact your doctor or seek immediate emergency care.
ако кръвоизливът не се контролира в достатъчна степен с обичайната доза.
if bleeding is not adequately controlled with the usual dose.
ако кучето е в период на бременност или лактация.
if your dog is pregnant or during lactation.
ако кучето е под 18-месечна възраст. ако кучето страда от наднормено тегло или затлъстяване поради съпътстващо общо заболяване като хипотироидизъм (дължи се на нарушена функция на тироидната жлеза) или хиперадренокортицизъм (дължи се на нарушена функция на надбъбречната жлеза).
in dogs less than 18 months of age. if overweight or obesity in your dog is caused by a concomitant systemic disease such as hypothyroidism (this is due to a malfunction of the thyroid gland) or hyperadrenocorticism.(this is due to a malfunction of the adrenal gland).
ако кучето е свръхчувствително (алергично) към mitratapide или някоя от другите съставки.
if your dog is hypersensitive (allergic) to mitratapide or to any of the other ingredients.
ако кучето има нарушена чернодробна функция.
if your dog has impaired liver function.
ако кърмите
if you are breast-feeding
ако кърмите
if you are breastfeeding
ако кърмите (вижте “Бременност и кърмене” по-нататък в точка 2).
if you are breast-feeding (see ‘Pregnancy and breast-feeding’ later in Section 2).
ако кърмите (моля, прочетете точка „Бременност и кърмене” по-долу);
if you are breast-feeding (please read the section “Pregnancy and breast-feeding” below);
ако кърмите ако броят на кръвните Ви клетки е много нисък.
if you are breast-feeding if your blood cell counts are too low.
ако кърмите ако имате възпаление на дебелото черво (улцерозен колит) или на червата (болест на Крон)
if you are breast feeding if you have inflammation of the colon (ulcerative colitis) or intestinal tract (Crohn’s disease)
ако кърмите ако лезиите на СК са в близост до друго кожно заболяване
if you are breast-feeding on KS lesions close to any other skin complaint
ако кърмите ако сте алергични (свръхчувствителни) към золедронова киселина, друг бифосфонат (групата от вещества, към които принадлежи золедронова киселина), или към някоя от останалите съставки на Золедронова киселина Hospira (изброени в точка 6).
if you are breast-feeding. if you are allergic (hypersensitive) to zoledronic acid, another bisphosphonate (the group of substances to which zoledronic acid belongs), or any of the other ingredients of Zoledronic Acid Hospira (listed in section 6).
ако кърмите ако сте алергични (свръхчувствителни) към золедронова киселина, друг бифосфонат (групата от вещества, към които принадлежи золедронова киселина), или към някоя от останалите съставки на Золедронова киселина Hospira.
if you are breast-feeding. if you are allergic (hypersensitive) to zoledronic acid, another bisphosphonate (the group of substances to which zoledronic acid belongs), or any of the other ingredients of Zoledronic Acid Hospira.
ако кърмите ако сте алергични към золедронова киселина, друг бифосфонат (групата от вещества, към които принадлежи Zometa), или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
if you are breast-feeding. if you are allergic to zoledronic acid, another bisphosphonate (the group of substances to which Zometa belongs), or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ако кърмите ако сте алергични към золедронова киселина, друг бифосфонат (групата от вещества, към които принадлежи Золедронова киселина Accord), или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
if you are breast-feeding. if you are allergic to zoledronic acid, another bisphosphonate (the group of substances to which Zoledronic Acid Accord belongs), or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ако кърмите, ако имате твърде ниски нива на белите кръвни клетки и/или на тромбоцитите.
if you are breast-feeding, if your levels of white blood cells and/or platelets are too low
ако кърмите, ако получавате ваксина за жълта треска, ваксини с жив вирус или бактериални ваксини.
if you are breast-feeding, if you are receiving yellow fever vaccination, live virus and bacterial vaccines.
ако кърмите.
if you are breast feeding.
ако кърмите.
if you are breast-feeding.
ако кърмите. ако приемате някой от следните лекарствени продукти: арсен, цизаприд (използва се за лечение на киселини), интравенозен еритромицин и моксифлоксацин (използват се за лечение на инфекции), торемифен (използва се за лечение на рак на гърдата), мизоластин (използва се за лечение на алергии), антиаритмични средства от клас IA и клас III (използват се за контролиране на сърдечния ритъм).
if you are breast-feeding. if you are taking any of the following medicines: arsenic, cisapride (used to treat heartburn), erythromycin intravenous and moxifloxacin (used to treat infection), toremifene (used to treat breast cancer), mizolastine (used to treat allergies), Class IA and III antiarrhythmics (used to control heart rhythm).
ако кърмите. ако сте алергични към золедронова киселина, друг бифосфонат (групата от вещества, към които принадлежи Золедронова киселина medac), или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
if you are breast-feeding. if you are allergic to zoledronic acid, another bisphosphonate (the group of substances to which Zoledronic acid medac belongs), or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ако кърмите. ако сте алергични към золедронова киселина, други бифосфонати (група вещества, към която принадлежи золедронова киселина) или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
if you are breast-feeding. if you are allergic to zoledronic acid, another bisphosphonate (the group of substances to which zoledronic acid belongs), or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ако лекарството бъде замърсено, докато се произвежда ако има забавяне при доставката на лекарството в клиниката, където се провежда лечението.
if the medicine got contaminated while it was being made if there was a delay in the medicine reaching the clinic where treatment is being carried out.
ако лекарството бъде разредено, лекарят ще го използва незабавно преди да използва лекарството, лекарят ще провери дали разтворът е бистър и безцветен/светложълт.
if the medicine is diluted, the doctor will use it immediately before using the medicine the doctor will check that the solution is clear and colourless/light yellow.
ако лекуващият Ви лекар реши, че имате недостатъчно кръвоснабдяване на мястото на фрактурата. за лечение на фрактура, която е свързана със заболяване (напр. фрактури поради болест на Пейджет или рак). ако имате диагноза или сте лекувани за рак.
if the doctor treating you decides that you have inadequate blood supply at the fracture site. for treating a fracture that is disease-related (e.g., fractures due to Paget’s disease or cancer). if you have been diagnosed with or are being treated for cancer.
ако лесно получавате синини или имате проблеми с кръвотечение, или сте имали такива в миналото
if you bruise easily or have bleeding problems or have had them in the past
ако лесно получавате синини или имате проблеми с кръвотечение, или сте имали такива в миналото.
if you bruise easily or have bleeding problems or have had them in the past.
ако напоследък сте имали сърдечен пристъп или имате тежки проблеми с кръвообращението, включително шок
if you recently had a heart attack or have severe circulatory problems including shock
ако нарушението в кръвта е причинено от лекарството, наречено дапсон (използвано за лечение на проказа и други кожни заболявания); възможно е да се нуждаете от по-ниски дози, а общата кумулативна доза не трябва да превишава 4 mg/kg 4 mg/kg (вижте точка 3);
if your blood disorder has been caused by a medicine called dapsone (used to treat leprosy and other skin conditions); lower doses may be needed and total cumulative dose should not exceed 4 mg/kg (see section 3)
ако нарушението в кръвта е причинено от химичното вещество анилин, съдържащо се в боите; възможно е да се нуждаете от по-ниски дози, а общата кумулативна доза не трябва да превишава 4 mg/kg (вижте точка 3 от тази листовка);
if your blood disorder has been caused by a chemical called aniline, which is contained in dyes; lower doses may be needed and total cumulative dose should not exceed 4 mg/kg (see section 3 of this package leaflet)
ако нарушенията в кръвта са причинени от нитрит по време на лечението на цианидно отравяне; ако нарушенията в кръвта са причинени от отравяне с хлорати.
if your blood disorder has been caused by nitrite during treatment of cyanide poisoning if your blood disorder has been caused by chlorate poisoning.
ако наскоро сте имали някаква операция, особено ако това може да повлияе на начина, по който усвоявате храна или лекарства през стомаха или червата ако планирате да имате някаква операция – Вашият лекар може да Ви помоли да спрете приема на IMBRUVICA за кратко време.
if you have recently had any surgery, especially if this might affect how you absorb food or medicines from your stomach or gut if you are planning to have any surgery– your doctor may ask you to stop taking IMBRUVICA for a short time.
ако наскоро сте имали проблеми със сърцето;
if you have had heart problems recently.
ако наскоро сте имали сърдечен инфаркт или имате сърдечна недостатъчност, сериозни проблеми с кръвообращението или затруднения при дишане;
if you have recently had a heart attack or if you have heart failure or serious problems with your blood circulation or difficulties in breathing.
ако наскоро сте получили сърдечен инфаркт или имате тежки проблеми с кръвообращението, като "шок", или проблеми с дишането
if you have recently had a heart attack or have severe blood circulation problems, such as ‘shock’ or breathing difficulties
ако наскоро сте получили сърдечен инфаркт или имате тежки циркулаторни проблеми, като „шок“ или проблеми с дишането
if you have recently had a heart attack or have severe circulatory problems, such as ‘shock’ or breathing difficulties
ако наскоро сте преживели инсулт или коронарен инцидент;
if you have recently had a stroke or a heart attack.
ако наскоро сте преживели инсулт или сърдечна криза, или ако имате ниско кръвно налягане;
If you have recently had a stroke or a heart attack, or if you have low blood pressure.
ако наскоро сте преживели инфаркт, ако имате сърдечна недостатъчност или сериозни проблеми с кръвообращението, или имате задух, който може да е белег на проблеми със сърцето;
If you have recently had a heart attack or if you have heart failure or serious problems with your blood circulation or difficulties in breathing which could be a sign of heart problems;
ако наскоро сте преживели сърдечен удар или ако имате сърдечна недостатъчност или сериозни проблеми с кръвообръщението или затруднения в дишането, което може да бъде признак на сърдечни проблеми.
if you have recently had a heart attack or if you have heart failure or serious problems with your blood circulation or difficulties in breathing which could be a sign of heart problems.
ако наскоро сте преживели сърдечен удар или ако имате сърдечна недостатъчност или сериозни проблеми с кръвообръщението или затруднения в дишането, което може да бъде признак на сърдечни проблеми;
if you have recently had a heart attack or if you have heart failure or serious problems with your blood circulation or difficulties in breathing which could be a sign of heart problems.
ако наскоро сте претърпели голяма операция, включително мозъчна или спинална операция; ако ви е оказвана кардиопулмонална реанимация (гръдна компресия) за повече от 2 минути, в последните две седмици.
if you have recently had major surgery including surgery to your brain or spine; if you have been given cardiopulmonary resuscitation (chest compressions) for more than 2 minutes duration, in the last two weeks.
ако наскоро сте претърпели хирургична операция или сте имали физическо нараняване
if you have recently had surgery or received a physical injury
ако наскоро сте раждали, падали или получили удар по тялото или главата ако вече приемате лекарства, особено такива, разреждащи кръвта (вижте по-долу).
if you have recently given birth, fallen, or suffered a blow to the body or head if you are already taking medicines, especially blood-thinners (see below).
ако не можете да останете в изправено или седнало положение не по-малко от 30 минути, ако Вашият лекар Ви е уведомил, че имате нисък калций в кръвта.
if you cannot stand or sit upright for at least 30 minutes, if your doctor has told you that you have low blood calcium.
ако не можете да останете изправена или седнала в продължение на поне един час (60 минути); ако имате или някога сте имали ниско ниво на калций в кръвта.
if you cannot stand or sit upright for at least one hour (60 minutes) at a time if you have or ever had low calcium in your blood.
ако не можете да отделяте урина (анурия).
if you are unable to produce urine (anuria).
ако не можете да отделяте урина (анурия);
if you are unable to produce urine (anuria).
ако не можете да пиете достатъчно вода или приемът на течности е ограничен
if you cannot drink enough water or if you are fluid restricted
ако не можете да стоите или седите в изправено положение в продължение на поне един час (60 минути) ако имате или някога сте имали ниски нива на калций в кръвта.
if you cannot stand or sit upright for at least one hour (60 minutes) at a time if you have or ever had low calcium in your blood.
ако не можете да стоите или седите изправени в продължение на поне един час (60 минути) ако имате или сте имали в ниски нива на калций в кръвта
if you cannot stand or sit upright for at least one hour (60 minutes) at a time if you have or ever had low calcium in your blood
ако не можете да стоите или седите изправени в продължение на поне един час (60 минути) ако имате или сте имали в ниски нива на калций в кръвта.
if you cannot stand or sit upright for at least one hour (60 minutes) at a time if you have or ever had low calcium in your blood.
ако не разбирате кога сте жадни
if you do not realise when you are thirsty
ако не сте боледували от варицела;
if you have never had chickenpox.
ако не сте в състояние да приемате съдосвиващи средства (лекарства, които се използват за повишаване на ниско кръвно налягане), антикоагуланти (лекарства, които се използват за предотвратяване на кръвосъсирването) или радиоактивно белязани лекарства
if you cannot use vasopressors (used to increase low blood pressure), anticoagulants (used to prevent blood clotting) or radioactive tracers
ако не сте на диализа
if you are not on dialysis
ако не трябва да приемате лекарства за разреждане на кръвта, за да се предотврати образуването на кръвни съсиреци
if you cannot be given medicines to thin blood for the prevention of blood clots
ако неговата партньорка забременее, той трябва да информира незабавно
That if his partner becomes pregnant he should inform the treating healthcare professional immediately
ако неотдавна сте имали някакво неизяснено кървене от влагалището.
If you have recently had any unexplained vaginal bleeding.
ако някога Ви е казвано, че имате ензимен дефицит, който причинява анемия
if you have ever been told you have an enzyme deficiency that causes anaemia
ако някога сте били диагностицирани със състояние, чиито симптоми включват повишаване на телесната температура и мускулна скованост (известно още като невролептичен малигнен синдром) ако някога сте имали необичайни движения на езика или лицето (тардивна дискинезия).
if you have ever been diagnosed with a condition whose symptoms include high body temperature and muscle stiffness (also known as neuroleptic malignant syndrome). if you have ever experienced abnormal movements of the tongue or face (tardive dyskinesia).
ако някога сте имали алергична реакция към латекс; ако имате болест на Крон; ако наскоро сте имунизирани или Ви предстои имунизация по време на лечението с Cosentyx; ако Ви се прилага друго лечение за псориазис като други имуносупресори или фототерапия с ултравиолетова (UV) светлина.
if you have ever had an allergic reaction to latex. if you have Crohn’s disease. if you have recently had a vaccination or if you are due to have a vaccination during treatment with Cosentyx. if you are receiving any other treatment for psoriasis, such as another immunosuppressant or phototherapy with ultraviolet (UV) light.
ако някога сте имали алергична реакция към подобен вид лекарство (карбаматни производни). ако имате кожна реакция, разпространяваща се извън границите на пластира, ако има по- интензивна локална реакция (като поява на мехури, разрастващо се кожно възпаление, подуване) и ако не се подобри в рамките на 48 часа след отстраняване на трансдермалния пластир.
if you have ever had an allergic reaction to a similar type of medicine (carbamate derivatives). if you have a skin reaction spreading beyond the patch size, if there is a more intense local reaction (such as blisters, increasing skin inflammation, swelling) and if it does not improve within 48 hours after removal of the transdermal patch.
ако някога сте имали алергична реакция, различна от внезапна животозастрашаваща алергична реакция, към някоя от съставките, които се съдържат във ваксината, към тиомерзал, към яйчен и пилешки белтък, овалбумин, формалдехид, гентамицин сулфат (антибиотик) или към натриев деоксихолат (вж. точка 6.
if you have had any allergic reaction other than a sudden life threatening allergic reaction to any ingredient contained in the vaccine, to thiomersal, to egg and chicken protein, ovalbumin formaldehyde, gentamicin sulphate (antibiotic) or to sodium deoxycholate. (see section 6.