natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нарушено зарастване
Abnormal healing
Нарушено зарастване на рани
Abnormal wound healing
Нарушено зарастване на рани (1)
Compromised wound healing (1)
Нарушено зарастване на рани от степен 3 е съобщено при 2 пациенти (0,3%), лекувани със схемата ZALTRAP/FOLFIRI и при нито един от пациентите, лекувани със схемата плацебо/FOLFIRI.
Grade 3 compromised wound healing was reported in 2 patients (0.3%) treated with the ZALTRAP/FOLFIRI regimen and in none of the patients treated with the placebo/FOLFIRI regimen.
Нарушено зарастване на рани, изискващо медицинска интервенция
Compromised wound healing requiring medical intervention
Нарушено зарастване на раните от степен 3-4 е наблюдавано при 0,2% от пациентите, лекувани със ZALTRAP и при нито един от пациентите, лекувани с плацебо (вж. точка 4.4).
Grade 3-4 compromised wound healing occurred in 0.2% of patients treated with ZALTRAP and none of patients treated with placebo (see section 4.4).
Нарушено зрение, болка в очите, очен сърбеж, подути клепачи, зачервяване на очите, болка в ухото
Impaired vision, pain in eyes, itchy eyes, swollen eyelids, redness of the eyes, ear pain
Нарушено зрение, промяна в цвета на очните ябълки, разширени зеници, чувствителност на светлина, късогледство, сълзене на очите
Disturbed vision, eyeball discolouration, dilated pupils, sensitivity to light, shortsightedness, watery eyes
Нарушено изпразване на стомаха Абдомина дистензия
Reflux gastritis Oesophagitis
Нарушено обоняние
Impaired sense of smell
Нарушено обоняние, нестабилно зрение, нарушено възприятие за дълбочина, зрителна яркост, загуба на зрение.
Abnormal sense of smell, swinging vision, altered perception of depth, visual brightness, vision loss.
Нарушено производство на хормони от надбъбречните жлези
Improper production of hormones by the adrenal glands
Нарушено равновесие
Balance disorder
Нарушено равновесие или замаяност
Balance problems or feeling dizzy
Нарушено равновесие, затруднена подвижност
Impaired balance, movement difficulty
Нарушено храносмилане
Indigestion
Нарушено храносмилане (диспепсия)
Indigestion (dyspepsia)
Нарушено храносмилане (диспепсия), възпаление на езика;
Indigestion (dyspepsia), inflammation of the tongue,
Наръчник за пациентите с болест на Гоше, които получават инфузия при домашни условия;
Manual for patients with Gaucher Disease who receive home infusion;
Наръчник за предписващия лекар;
The Prescriber Guide
Наръчник за титриране за медицинския специалист върху A4 ламинирана карта;
Healthcare professional A4 laminated titration guide;
Наръчник за титриране за пациента;
Patient titration guide;
Насекомите не трябва да поглъщат динотефурана – той действа контактно.
Insects do not have to ingest dinotefuran, it kills by contact.
Наситен разтвор на натриев хлорид (НРНХ)
Saturated sodium chloride solution (SSCS)
Наситен разтвор на натриев хлорид (НРНХ)1 (1 вж. точка 1.) по-долу)
Saturated sodium chloride solution (SSCS)1 (1 See section 1.) below)
Наскоро е установено, че хидроксикарбамидът е свързан с образуване на азотен оксид, като се предполага, че азотният оксид стимулира производството на цикличния гуанозин монофосфат (cGMP), който след това активира протеинкиназа и повишава производството на HbF.
Recently, hydroxycarbamide has shown to be associated with the generation of nitric oxide suggesting that nitric oxide stimulates cyclic guanosine monophosphatase (cGMP) production, which then activates a protein kinase and increases the production of HbF.
Наскоро измито, но сухо и хладно (изчакайте няколко минути след вземане на гореща вана или душ).
Freshly washed, but dry and cool (wait a few minutes after taking a hot bath or shower).
Наскоро прекаран инсулт, инцидент или операция на мозъка
Recent stroke, accident or surgery involving the brain
Наскоро претърпяна голяма операция
Recent major surgery
Наскоро претърпяни мозъчно-съдови инциденти, инсулт или мозъчно-съдова операция
Recent cerebrovascular accident, stroke, or intracerebral surgery
Наскоро приложена (в последните 3 дни) тромболитична терапия
Recent administration (within 3 days) of thrombolytic therapy
Наскоро сте имали твърде ниска кръвна захар (например предишния ден).
You have recently had too low blood sugar (for example the day before).
Наскоро сте преминали от животински на човешки инсулин, какъвто е Toujeo.
You have recently changed from an animal insulin to a human insulin, like Toujeo.
Наскоро третираните животни не трябва да се докосват, докато мястото на приложение на продукта не изсъхне.
Recently treated animals should not be handled until the application site is dry
Наскоро третираните животни не трябва да се докосват, докато мястото на приложение на продукта не изсъхне.
Recently treated animals should not be handled until the application site is dry.
Наскоро третираните животни не трябва да се пипат, докато мястото на приложениета не изсъхне.
Recently treated animals should not be handled until the application site is dry.
Наследствен или идиопатичен ангиоедем (вж. точка 4.4).
Hereditary or idiopathic angioedema (see section 4.4).
Насоки за избора на подходящи пациенти за лечение с Glybera, включващи:
Guidance on the selection of suitable patients for treatment with Glybera including:
Насоки за необходимостта от измерване на имунния отговор на изходно ниво и на 6 и 12 месеца след лечението
Guidance on the need to measure immune response at baseline and at 6 and 12 months after treatment
Насоки за необходимостта от приложение на имуносупресори преди и след лечението
Guidance on the need for immunosuppressive administration prior to and after treatment
Насоки за последващото обгрижване на пациента, включително следене на температурата
Guidance on the aftercare of the patient including monitoring for fever
Насоки за предотвратяване на рисковете, свързани с Glybera интрамускулни инжекции, включително необходимостта инжекциите да се прилагат под ултразвуков или електрофизиологичен контрол
Guidance on the prevention of risks associated with Glybera intramuscular injections, including the need for injections to be administered under ultrasound or electrophysiological guidance
Насоки за предписване за лекуващия лекар
Physician’s guides to prescribing
Насоки за преминаване от и на лечение с Lixiana
Guidance on switching from or to Lixiana treatment
Насоки относно хирургична или инвазивна процедура и временно прекъсване
Guidance regarding surgery or invasive procedure, and temporary discontinuation
Насоки, за да се гарантира, че пациентите получават Сигналната карта на пациента, включена в опаковката.
Guidance to ensure that patients receive the Patient Alert Card included in the pack.
Насоките за пациентите/полагащите грижи лица трябва да бъдат за конкретното показание и да съдържат следните ключови послания:
The patient’s/carer’s guides should be indication specific and contain the following key messages:
Насоките за предписване за лекуващия лекар трябва да бъдат за конкретното показание и да съдържат следните ключови послания:
The physician’s guides to prescribing should be indication specific and contain the following key messages:
Насочете водата за инжекции към стената на флакона по време на разтваряне.
Direct the water for injections toward the side of the vial during reconstitution.
Насочете върха на накрайника леко към външната страна на носа, встрани от централната преграда.
Point the end of the nozzle slightly outwards, away from the centre ridge of your nose.
Насочете върха на спринцовката за перорални форми към едната буза.
Point the tip of the oral dosing syringe towards either cheek.
Насочете върха на спринцовката нагоре и изгонете всички въздушни мехурчета, докато върха на спринцовката сочи нагоре и внимателно почуквате спринцовката с пръст.
Point the syringe tip up and remove any air bubbles by pointing the syringe tip up and gently tapping the syringe with your finger.
Насочете иглата към външната капачка.
Guide the needle into the outer needle cap.
Насочете иглата нагоре.
Point the needle end straight up
Насочете иглата надолу в празен съд.
Point the needle down into an empty container.
Насочете иглата под ъгъл от приблизително 45 градуса спрямо захванатата кожна гънка.
Place the needle at approximately a 45-degree angle to the pinched skin.
Насочете пациентите с персистиращи повишени стойности на аминотрансфераза >3x ULN към хепатолог за допълнителни изследвания.
Refer patients with persistent elevations in aminotransferase >3x ULN to a hepatologist for further investigation.
Насочете писалката нагоре.
Point pen up.
Насочете разтворителя срещу стената на флакона, за да избегнете излишно разпенване.
Direct the diluent against the side of the vial to avoid excessive foaming.
Насочете спрея за нос далеч от себе си (и всякакви други хора).
Aim the nasal spray away from you (and any other people).
Насочете спринцовката и иглата право нагоре.
Point the syringe and needle straight upward.
Настинка
Common cold
Настойчиво се препоръчва всеки път, когато HyQvia се прилага на пациент, наименованието и партидният номер на продукта да се записват с цел да се поддържа връзка между пациента и партидния номер на продукта.
It is strongly recommended that every time that HyQvia is administered to a patient, the name and batch number of the product is recorded in order to maintain a link between the patient and the batch number of the product.
Настойчиво се препоръчва всеки път, когато RIXUBIS се прилага на пациент, наименованието и партидният номер на продукта да се записват, за да се поддържа връзка между пациента и партидата на лекарствен продукт.
It is strongly recommended that every time that RIXUBIS is administered to a patient, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the medicinal product.
Настойчиво се препоръчва всеки път, когато Voncento се прилага на пациент, името и партидният номер на продукта да се записват, за да може да се проследи връзката между пациента и партидата на продукта.
It is strongly recommended that every time that Voncento is administered to a patient, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the product.
Настойчиво се препоръчва всеки път, когато използвате HyQvia, в дневника на лечението Ви, да се записват следните данни:
It is strongly recommended that every time you use HyQvia, the following data are recorded in your treatment diary:
Настойчиво се препоръчва всеки път, когато се прилага Voncento, да записвате датата на прилагане, номера на партидата и инжектирания обем във Вашия дневник на лечението.
It is strongly recommended that every time Voncento is given, you record the date of administration, the batch number and the injected volume in your treatment diary.
Настойчиво се препоръчва всеки път, когато се прилага Voncento, да записвате датата на прилагане, номера на партидата и инжектирания обем във Вашия дневник на лечението.
It is strongly recommended that every time Voncento is given, you should record the date of administration, the batch number and the injected volume in your treatment diary.
Настойчиво се препоръчва жените с детероден потенциал да използват ефективна контрацепция за предпазване от забременяване и да продължат да я използват най-малко 18 седмици след последното приложение на Entyvio.
Women of childbearing potential are strongly recommended to use adequate contraception to prevent pregnancy and to continue its use for at least 18 weeks after the last treatment with Entyvio.
Настойчиво се препоръчва при всяко приложение на Kovaltry да се записват името на пациента и партидният номер на продукта, за да може да се гарантира връзка между пациента и партидата от лекарствения продукт.
It is strongly recommended that every time Kovaltry is administered to a patient, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the medicinal product.
Настоятелно се препоръчва всеки път, когато ImmunoGam се прилага на пациент, да се записват името и номерът на партидата на продукта с цел запазване на връзка между пациента и партидния номер на лекарствения продукт.
It is strongly recommended that every time ImmunoGam is administered to a patient, the name and batch number of the medicinal product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of medicinal product.
Настоятелно се препоръчва всеки път, когато получавате доза ImmunoGam, да се записват името и номерът на партидата на продукта в документацията на вашия лекар с цел поддържане на запис на използваните партиди.
It is strongly recommended that every time you receive a dose of ImmunoGam, the name and batch number of the product are recorded in your physician’s notes in order to maintain a record of the batches used.
Настояща или минала анамнеза за артериално тромбоемболично заболяване (напр. миокарден инфаркт, инсулт)
Active or past history of arterial thromboembolic disease (e.g., myocardial infarction, stroke).
Настояща или минала анамнеза за венозен тромбоемболизъм (напр. дълбока венозна тромбоза, белодробен емболизъм и тромбоза на ретиналната вена)
Active or past history of venous thromboembolism (e.g., deep venous thrombosis, pulmonary embolism, and retinal vein thrombosis).
Настоящата или предишна употреба на лекарства с α1a-адренергичен антагонистичен ефект трябва да са известни на очния хирург преди операцията.
Current or past use of medicines with alpha1a-adrenergic antagonist effect should be made known to the ophthalmic surgeon in advance of surgery.
Настоящата или предишна употреба на лекарствени продукти с α1a-адренергичен антагонистичен ефект трябва да са известни на очния хирург преди операцията.
Current or past use of medicinal products with alpha1a-adrenergic antagonist effect should be made known to the ophthalmic surgeon in advance of surgery.
Настоящи или бивши
Ever smoker
Настоящите инструкции и картинки обясняват как да приготвите Betaferon за инжектиране и как сами да го инжектирате.
The following instructions and pictures explain how to prepare Betaferon for injection, and how to inject Betaferon yourself.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен доклад за оценка (EPAR) зa Bravecto.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Bravecto.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен доклад за оценка (EPAR) за BTVPUR.
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for BTVPUR.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен доклад за оценка (EPAR) за SevoFlo.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for SevoFlo.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен доклад за оценка (EPAR) за ZACTRAN.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for ZACTRAN.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) зa Advate.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Advate.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) зa Avastin.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Avastin.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) зa Bretaris Genuair.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Bretaris Genuair.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) зa Cimzia.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Cimzia.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) зa Eklira Genuair.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Eklira Genuair.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) зa Empliciti.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Empliciti.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) зa Firazyr.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Firazyr.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) зa HBVaxPro.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for HBVaxPro.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) зa Hirobriz Breezhaler.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Hirobriz Breezhaler.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) зa Ivabradine Anpharm.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Ivabradine Anpharm.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) зa Izba.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Izba.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) зa MabThera.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for MabThera.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) зa Nordimet.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Nordimet.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) зa NovoSeven.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for NovoSeven.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) зa Onbrez Breezhaler.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Onbrez Breezhaler.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) зa Oslif Breezhaler.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Oslif Breezhaler.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) зa Pradaxa.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Pradaxa.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) зa Pregabalin Mylan Pharma.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Pregabalin Mylan Pharma.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) зa Pregabalin Mylan.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Pregabalin Mylan.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) зa Raplixa.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Raplixa.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) зa Remsima.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Remsima.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) зa Revlimid.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Revlimid.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) зa Simponi.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Simponi.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) зa SonoVue.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for SonoVue.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) зa Strensiq.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Strensiq.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) зa Thymanax.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Thymanax.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) зa Valdoxan.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Valdoxan.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) зa Vectormune ND.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Vectormune ND.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) зa Xarelto.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Xarelto.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Arepanrix.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Circadin.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for DaTSCAN.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Intrinsa.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Regranex.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Adjupanrix.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for PhotoBarr.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Pumarix.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Toviaz.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Yttriga.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Abseamed.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Abseamed.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Adcetris.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Adcetris.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Adempas.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Adempas.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Afinitor.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Afinitor.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Ameluz.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Ameluz.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Anoro.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Anoro.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Aranesp.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Aranesp.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Arzerra.
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Arzerra.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Atriance.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Atriance.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Atripla.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Atripla.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Avonex.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Avonex.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Benlysta.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Benlysta.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Betaferon.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Betaferon.