natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако има съмнение за ПМЛ, лечението с ведолизумаб трябва да не се прилага; ако бъде потвърдено, лечението трябва да се прекрати трайно.
If PML is suspected, treatment with vedolizumab must be withheld; if confirmed, treatment must be permanently discontinued.
Ако има съмнение за загуба на имплант след реимплантиране, тогава би се наблюдавало увеличаване размера на тестисите и/или нивата на плазмения тестостерон.
If loss of the implant is suspected following re- implantation, then a progressive increase will be seen in testis size and/or plasma testosterone levels.
Ако има съмнение за липса на ефикасност, тогава трябва да се провери (напр. наличието) импланта.
If lack of treatment efficacy is suspected, then the dog’s implant (e.g. presence) should be checked.
Ако има съмнение за метаболитна ацидоза, лечението с Vipdomet трябва да се преустанови, а пациентът незабавно да се хоспитализира (вж. точка 4.9).
If metabolic acidosis is suspected, treatment with Vipdomet should be discontinued and the patient hospitalised immediately (see section 4.9).
Ако има съмнение за метаболитна ацидоза, лечението с лекарствения продукт трябва да се преустанови и пациентът незабавно да се хоспитализира (вж. точка 4.9).
If metabolic acidosis is suspected, treatment with the medicinal product should be discontinued and the patient hospitalised immediately (see section 4.9).
Ако има съмнение за наследствено предразположение, жената трябва да бъде насочена за консултация със специалист, преди да се вземе решение за употреба на някакъв КХК.
If a hereditary predisposition is suspected, the woman should be referred to a specialist for advice before deciding about any CHC use.
Ако има съмнение за наследствено предразположение, жената трябва да се насочи за консултация със специалист, преди да реши дали да използва или не КХК
If a hereditary predisposition is suspected, the woman should be referred to a specialist for advice before deciding about any CHC use.
Ако има съмнение за пневмонит, лечението с иделалисиб трябва да се прекрати и пациентът да бъде лекуван по подходящ начин.
If pneumonitis is suspected, idelalisib should be interrupted and the patient treated accordingly.
Ако има съмнение за потенциална бременност (ако жената е пропуснала менструация, ако цикълът е нередовен и т.н.), на пациентката трябва да се предложат алтернативни техники, които не включват йонизираща радиация (ако има такива).
If in doubt about her potential pregnancy (if the woman has missed a period, if the period is very irregular, etc.), alternative techniques not using ionising radiation (if there are any) should be offered to the patient.
Ако има съмнение за това при първото имплантиране, това може да бъде потвърдено с факта, че не се наблюдава намаляване на размера на тестисите и нивата на плазмения тестостерон, което би трябвало да се е случи при коректно извършено имплантиране.
If loss of the first implant is suspected, then this can be confirmed by observing no reduction in testis size or plasma testosterone levels as both should reduce under correct implantation.
Ако има съмнение за това при първото имплантиране, това може да бъде потвърдено чрез измерване на обиколката на скротума или нивата на плазмения тестостерон, които не намаляват 8 седмици след предполагаемата дата, когато е бил изгубен импланта.
If loss of the first implant is suspected, then this can be confirmed by observing no reduction in scrotal circumference or plasma testosterone levels after 8 weeks from the suspected date of loss, as both should reduce under correct implantation.
Ако има съмнение, че случай на бронхоспазъм е част от алергична реакция, трябва да се предприемат съответни мерки (вж. абзаца “Алергични реакции” по-горе).
If a case of bronchospasm is suspected to be part of an allergic reaction appropriate measures should be taken (see “allergic reactions” paragraph above).
Ако има съмнения за неактивна (латентна) туберкулоза, трабва да бъде извършена консултация с лекар с опит в лечението на туберкулозата.
If inactive (‘latent’) tuberculosis is suspected, a physician with expertise in the treatment of tuberculosis should be consulted.
Ако има съмнения за панкреатит, приложението на Eperzan трябва да се спре.
If pancreatitis is suspected, Eperzan should be discontinued; if pancreatitis is confirmed, Eperzan should not be restarted.
Ако има съмнения за панкреатит, трябва да се прекрати приема на Velmetia и други потенциално подозирани лекарствени продукти; ако се потвърди остър панкреатит, приемът на Velmetia не трябва да се възобновява.
If pancreatitis is suspected, Velmetia and other potentially suspect medicinal products should be discontinued; if acute pancreatitis is confirmed, Velmetia should not be restarted.
Ако има съприкосновение на Vistide с кожата или лигавиците, измийте и изплакнете обилно с вода. (Вижте точка 6.6.)
If Vistide contacts the skin, wash membranes and flush thoroughly with water. (See section 6.6.)
Ако има такива инхибитори, то състоянието ще се прояви като недостатъчен клиничен отговор.
If such inhibitors occur, the condition will manifest itself as an insufficient clinical response.
Ако има такъв контакт, измийте мястото добре със сапун и вода.
If this happens, wash the area thoroughly with soap and water.
Ако има такъв контакт, изплакнете очите с обикновена вода.
If this happens, rinse your eyes with plain water.
Ако има частици в инсулина.
If there are particles in the insulin.
Ако има частици или разтворът е оцветен, ампулата не трябва да се използва.
If particulate matter is present or the solution is coloured, then the ampoule should not be used.
Ако има частици или разтворът е оцветен, ампулата не трябва да се използва.
If particulate matter is present or the solution is coloured, then the vial should not be used.
Ако има чернодробно заболяване или хепатит, лекарят на Вашето дете ще реши дали се нуждае от допълнителни изследвания.
If your child has liver disease or hepatitis, their doctor will decide if they need additional testing.
Ако имат CAPS или болест на Стил (AOSD или SJIA), самите пациенти или болногледачите на децата пациенти могат да прилагат инжекциите Ilaris сами, след съответно обучение в правилна инжекционна техника.
If you have CAPS or Still’s disease (AOSD or SJIA), patients or caregivers of child patients may administer Ilaris injections themselves after proper training in the correct injection technique.
Ако имат жълтеница или тежко чернодробно заболяване.
They have jaundice or severe liver disease.
Ако имате CAPS и болест на Стил (AOSD или SJIA) и сте пропуснали да си инжектирате една доза Ilaris, инжектирайте следващата доза възможно най-скоро.
If you have CAPS or Still’s disease (AOSD or SJIA) and have forgotten to inject a dose of Ilaris, inject the next dose as soon as you remember.
Ако имате CAPS или болест на Стил (AOSD или SJIA), може сами да си инжектирате Ilaris след съответно обучение, или да Ви бъде инжектиран от болногледач.
If you have CAPS or Still’s disease (AOSD or SJIA), you may inject yourself with Ilaris after proper training, or a caregiver may inject it for you.
Ако имате CAPS или болест на Стил (AOSD или SJIA), трябва да продължите употребата на Ilaris, докато лекарят не Ви каже друго.
If you have CAPS or Still’s disease (AOSD or SJIA), you should continue using Ilaris for as long as the doctor tells you.
Ако имате HBV, Вашият лекар може да Ви предложи тест за ХИВ, за да се провери дали нямате едновременно HBV и ХИВ.
If you have HBV your doctor may offer you an HIV test to see if you have both HBV and HIV.
Ако имате HBV, има сериозен риск от чернодробни проблеми, когато спрете приема на Truvada, независимо дали имате или нямате ХИВ.
If you have HBV, there is a serious risk of liver problems when you stop taking Truvada, whether or not you also have HIV.
Ако имате HBV, съществува сериозен риск от проблеми с черния дроб, когато спрете приема на Eмтрицитабин/Тенофовир дизопроксил Zentiva, независимо дали имате също и ХИВ.
If you have HBV, there is a serious risk of liver problems when you stop taking Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva, whether or not you also have HIV.
Ако имате nемофилия А, Вашият лекар ще Ви предпише Voncento, с определения брой единици FVIII.
If you have Haemophilia A your doctor will prescribe you Voncento with the number of units of FVIII specified.
Ако имате Вие лично или семейството Ви анамнеза за изменения на сърдечния ритъм (удължение на QT).
If you have a personal or family history of alterations in heart rhythm (QT prolongation).
Ако имате Вие лично или семейството Ви анамнеза за промени в сърдечния ритъм (удължение на QT).
If you have a personal or family history of alterations in heart rhythm (QT prolongation).
Ако имате Паркинсонова болест, не трябва внезапно да спирате лечението с MIRAPEXIN.
If you suffer from Parkinson’s disease you should not stop treatment with MIRAPEXIN abruptly.
Ако имате Паркинсонова болест, не трябва внезапно да спирате лечението с Oprymea.
If you suffer from Parkinson’s disease you should not stop treatment with Oprymea abruptly.
Ако имате Паркинсонова болест, не трябва внезапно да спирате лечението с SIFROL.
If you suffer from Parkinson’s disease you should not stop treatment with SIFROL abruptly.
Ако имате ХИВхепатит B, е особено важно да не спирате лечението с Truvada преди да се посъветвате с Вашия лекар.
If you have hepatitis B, it is especially important not to stop your Truvada treatment without talking to your doctor first.
Ако имате активен тумор (рак).
If you have an active tumour (cancer).
Ако имате активен тумор на матката, тъй като опитът от прилагането на Evista при жени с тези заболявания е недостатъчен.
If you have active uterine cancer, as there is insufficient experience of Evista use in women with this disease.
Ако имате активен тумор на матката, тъй като опитът от прилагането на Optruma при жени с тези заболявания е недостатъчен.
If you have active uterine cancer, as there is insufficient experience of Optruma use in women with this disease.
Ако имате алергична реакция по време на инфузията, Вашият лекар може да забави или спре инфузията Ви.
If you have an allergic reaction during your infusion your doctor may slow down, or stop your infusion.
Ако имате алергична реакция със симптоми като стягане в гърдите, хриптене, замайване, оток или обрив, не инжектирайте повече Humira и незабавно се свържете с Вашия лекар.
If you experience allergic reactions with symptoms such as chest tightness, wheezing, dizziness, swelling or rash do not inject more Humira and contact your doctor immediately.
Ако имате алергична реакция, Вашият лекар може да намали скоростта или спре инфузията.
If you have an allergic reaction your doctor may slow down, or stop, your infusion.
Ако имате алергична реакция, като стягане в гърдите, хриптене, замайване, оток или обрив, не си инжектирайте повече Trudexa и незабавно се свържете с лекаря си.
If you experience allergic reactions such as chest tightness, wheezing, dizziness, swelling or rash do not inject more Trudexa and contact your doctor immediately.
Ако имате алергична реакция.
If you have an allergic reaction.
Ако имате анамнеза за сърдечно заболяване, съобщете на Вашия лекар, преди да приемете това лекарство.
Before taking this medicine you should tell your doctor if you have a history of heart disease.
Ако имате анатомична деформация на пениса.
If you have a physical condition affecting the shape of the penis.
Ако имате анатомична деформация, които засяга формата на Вашия пенис (като ангулация, болест на Пейрони или кавернозна фиброза)
If you have a physical condition that affects the shape of your penis (such as angulation, Peyronie’s disease or cavernosal fibrosis)
Ако имате анемия (намален брой червени кръвни клетки).
If you have anaemia (a reduced number of red blood cells).
Ако имате анкилозиращ спондилит или не-рентгенографски аксиален спондилоартрит, първо ще бъдете лекувани с други лекарства.
If you have ankylosing spondylitis or non-radiographic axial spondyloarthritis you will first be given other medicines.
Ако имате анкилозиращ спонидилт, първоначално ще Ви бъдат прилагани други лекарства.
If you have ankylosing spondylitis you will first be given other medicines.
Ако имате астма.
If you have asthma.
Ако имате биполярно разстройство, имали сте или ако развиете симптоми на мания (период на ненормално висока възбудимост и емоции), говорете с Вашия лекар преди да започнете да приемате или преди да продължите да приемате това лекарство (вижте също „Възможни нежелани реакции” в точка 4).
If you have bipolar disorder, have experienced or if you develop manic symptoms (a period of abnormally high excitability and emotions) talk to your doctor before you start taking this medicine or before you continue with this medicine (see also under “Possible side effects” in section 4).
Ако имате болест на Crohn, първо ще Ви бъдат дадени други лекарства.
If you have Crohn’s disease you will first be given other medicines.
Ако имате болестта на Niemann-Pick тип С, масти от рода на гликосфинголипидите се натрупват в клетките на мозъка.
If you have Niemann-Pick type C disease, fats such as glycosphingolipids build up in the cells of your brain.
Ако имате болка в областта на гърдите (стенокардия) или получите болка в областта на гърдите по време на полов акт
If you have chest pain (angina) or you get chest pain during sexual intercourse
Ако имате болка или зачервяване (тежко вътреочно възпаление) в окото си.
If you have pain or redness (severe intraocular inflammation) in your eye.
Ако имате болка, зачервяване, отоци или язви в устата (много често)
If you have pain, redness, swelling or sores in your mouth (very common)
Ако имате болка, зачервяване, отоци или язви в устата (много често).
If you have pain, redness, swelling or sores in your mouth (very common).
Ако имате болка, зачервяване, подуване или рани в устата (много чести).
If you have pain, redness, swelling or sores in your mouth (very common).
Ако имате болки ниско в корема, бързо увеличавате теглото си, гади Ви се или повръщате, или имате затруднено дишане, не си поставяйте инжекцията Ovitrelle и веднага уведомете Вашия лекар (вж. точка 4).
If you get lower abdominal pain, gain any weight rapidly, feel sick or are vomiting, or have difficulty in breathing, do not give yourself the Ovitrelle injection and talk to your doctor straight away (see section 4).
Ако имате бъбречен проблем, Вашият лекар ще Ви предпише по-ниска доза в зависимост от тежестта на проблема.
If you have a kidney problem, your doctor will give you a lower dose depending on the severity of your kidney problem.
Ако имате бъбречен проблем, Вашият лекар ще ви приложи по-ниска доза в зависимост от тежестта на бъбречното увреждане.
If you have a kidney problem, your doctor will give you a lower dose depending on the severity of your kidney problem.
Ако имате бъбречни или чернодробни проблеми, Вашият лекар може да Ви даде по-ниска доза Trobalt.
If you have kidney or liver problems, your doctor may give you a reduced dose of Trobalt.
Ако имате бъбречни или чернодробни проблеми, може да се наложи Вашият лекар да намали дозата Ви до една таблетка от 25 mg през устата веднъж дневно.
If you have kidney or liver problems, your doctor may need to reduce your dose to one 25 mg tablet by mouth once daily.
Ако имате бъбречни проблеми, Вашият лекар може да Ви посъветва да спрете приема на Eмтрицитабин/Тенофовир дизопроксил Zentiva, или ако вече имате ХИВ, да приемате Eмтрицитабин/Тенофовир дизопроксил Zentiva по-рядко.
If you have kidney problems, your doctor may advise you to stop taking Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva or, if you already have HIV, to take Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva less frequently.
Ако имате бъбречни проблеми, Вашият лекар може да Ви предпише по-ниска доза.
If you have kidney problems, your doctor may prescribe a lower dose.
Ако имате бъбречни проблеми, обикновено ще Ви се назначи по-ниска доза Zebinix.
If you have kidney problems you will usually be given a lower dose of Zebinix.
Ако имате бъбречни проблеми, следвайте лекарските указания.
If you suffer from kidney problems, follow your doctor’s instructions.
Ако имате бъбречни проблеми, следвайте указанията на Вашия лекар.
If you suffer from kidney problems, follow your doctor’s instructions.
Ако имате бъбречно заболяване или сте над 65 години бъбречната Ви функция ще бъде изследвана докато приемате Avaglim.
If you have kidney disease, or are over 65, your kidney function should be checked while you are taking Avaglim.
Ако имате бъбречно заболяване, Вашият лекар може да промени Вашата доза.
If you have a kidney problem, your doctor may alter your dose.
Ако имате бъбречно или чернодробно заболяване. ако сте имали алергия или реакция към някое от лекарствата, използвани за лечение на Вашето заболяване.
if you have kidney or liver disease. if you have had an allergy or reaction to any medicine used to treat your disease.
Ако имате бъбречно или чернодробно увреждане, независимо в каква степен, моля използвайте само Viramune таблетки от 200mg или Viramune 50 mg/5ml перорална суспензия.
If you have a renal or hepatic dysfunction of any degree please use only Viramune 200 mg tablets or Viramune 50 mg/5 ml oral suspension.
Ако имате бъбречно увреждане (проблеми с бъбреците), Вашият лекар трябва внимателно да проследява бъбречната Ви функция и ако е необходимо да коригира съответно дозите на мемантин.
If you suffer from renal impairment (kidney problems), your doctor should closely monitor your kidney function and if necessary adapt the memantine doses accordingly.
Ако имате в момента стомашна язва или проблеми със съсирването на кръвта (като например хемофилия).
If you currently have a stomach ulcer, or a bleeding problems (such as haemophilia).
Ако имате в семейството данни за дегенеративни очни заболявания (като пигментен ретинит)
If your family has a history of degenerative eye diseases (such as retinitis pigmentosa).
Ако имате в семейството данни за дегенеративни очни заболявания (като пигментен ретинит).
If your family has a history of degenerative eye diseases (such as retinitis pigmentosa)
Ако имате в семейството данни за дегенеративни очни заболявания (като ретинитис пигментоза).
If your family has a history of degenerative eye diseases (such as retinitis pigmentosa).
Ако имате в семейството данни за определени сериозни очни болести (като пигментозен ретинит)
If certain serious eye problems run in your family (such as retinitis pigmentosa).
Ако имате вагинално кръвотечение с неизяснен произход.
If you have any unexplained vaginal bleeding.
Ако имате висока температура или други признаци на инфекция, консултирайте се с Вашия лекар. да повлияе на Вашата бъбречна функция.
If you have fever or other signs of an infection, consult with your doctor. impact your kidney function.
Ако имате високи или повишаващи се нива на калия, Вашият лекар може да преосмисли лечението Ви. нивото на тромбоцитите в кръвта Ви.
If you have high or rising potassium levels your doctor may reconsider your treatment your blood platelet count.
Ако имате високо кръвно налягане (хипертония) Вие може да се лекувате с лекарства, понижаващи кръвното налягане.
If you have high blood pressure (hypertension) you may be treated with medicines to reduce the blood pressure.
Ако имате високо кръвно налягане.
If you have high blood pressure.
Ако имате влошаване на симптомите, Вие трябва да се свържете с Вашия лекар, тъй като това може да е предизвикано от MEPACT. ако имате стомашни проблеми, като гадене, повръщане и липса на апетит.
If you have worsening symptoms, you should contact your doctor, as these may have been caused by MEPACT. if you have stomach problems such as nausea, vomiting and lack of appetite.
Ако имате влошаваща се болка в корема, трябва да информирате Вашия лекар.
If you experience worsening abdominal pain you should inform your doctor.
Ако имате влошено или забавено заздравяване на рани.
If you have poor or slow wound healing.
Ако имате внезапно влошаване или загуба на зрение, спрете да вземате Levitra и се свържете веднага с Вашия лекар.
If you experience sudden decrease or loss of vision, stop taking Levitra and contact your doctor immediately.
Ако имате внезапно влошаване или загуба на зрение, спрете да вземате Vivanza и се свържете веднага с Вашия лекар.
If you experience sudden decrease or loss of vision, stop taking Vivanza and contact your doctor immediately.
Ако имате внезапно затруднение с дишането или преглъщането, ако имате подуване на езика, гърлото, устните или лицето, или кожен обрив и/или сърбеж.
If you have sudden difficulty in breathing or swallowing, if you have swelling of the tongue, throat, lips or face, or a skin rash and/or itching.
Ако имате впечатление, че ефектът на Телмисартан Actavis е твърде силен или твърде слаб, консултирайте се с Вашия лекар или фармацевт.
If you have the impression that the effect of Telmisartan Actavis is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Ако имате впечатлението, че ефектът на STAYVEER е доста силен или доста слаб, говорете със своя лекар, за да се установи дали дозите Ви трябва да бъдат променени.
If you have the impression that the effect of STAYVEER is too strong or too weak, talk to your doctor in order to find out whether your dose needs to be changed.
Ако имате впечатлението, че ефектът на Tracleer е доста силен или доста слаб, говорете със своя лекар, за да се установи дали дозите Ви трябва да бъдат променени.
If you have the impression that the effect of Tracleer is too strong or too weak, talk to your doctor in order to find out whether your dose needs to be changed.
Ако имате впечатлението, че ефектът на това лекарство е твърде силен или твърде слаб, говорете с лекаря на Вашето дете или с фармацевта.
If you have the impression that the effect of this medicine is too strong or too weak, talk to your child’s doctor or pharmacist.
Ако имате възпаление на храносмилателния тракт (напр.възпаление на устата или диария), вероятността да получите тази нежелана реакция може да е по-голяма.
If you have inflammation of the digestive tract (e.g.sore mouth or diarrhoea) you may be more likely to develop this side effect.
Ако имате въпроси за това как да извършвате инжектирането, потърсете помощ от Вашия лекар, медицинска сестра или фармацевт.
If you have questions about how to inject, please ask your doctor, nurse or pharmacist for assistance.
Ако имате въпроси за това как действа Tasigna или защо Ви е предписана, моля обърнете се към Вашия лекар.
If you have any questions about how Tasigna works or why it has been prescribed for you, ask your doctor.
Ако имате въпроси или не разбирате как да използвате Вашата писалка, говорете с Вашия лекар, медицинска сестра или фармацевт.
If you have questions or do not understand how to use your pen, talk to your doctor, nurse or pharmacist.
Ако имате въпроси или нужда от помощ за предварително напълнената писалка, обадете се на Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
If you have questions or need help with your pre-filled pen, call your doctor, pharmacist or nurse.
Ако имате въпроси или нужда от помощ за предварително напълнената спринцовка, обадете се на Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
If you have questions or need help with your pre-filled syringe, call your doctor, pharmacist or nurse.
Ако имате въпроси или притеснения относно безопасното изхвърляне на тези материали, моля, посъветвайте се с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
. If you have any questions or concerns about the safe disposal of these materials, please talk to your doctor, pharmacist or nurse.
Ако имате въпроси как да поставите инжекцията помолете за съдействие Вашия лекар, медицинска сестра или фармацевт.
If you have questions about how to inject, please ask your doctor, nurse or pharmacist for assistance.
Ако имате въпроси как да поставите инжекцията потърсете за съдействие Вашия лекар, медицинска сестра или фармацевт.
If you have questions about how to inject, please ask your doctor, nurse, pharmacist for assistance.
Ако имате въпроси относно Tracleer, попитайте Вашия лекар.
If you have questions about Tracleer ask your doctor.
Ако имате въпроси относно това, кога да приемате Tasigna, попитайте Вашия лекар или фармацевт.
If you have questions about when to take Tasigna, talk to your doctor or pharmacist.