natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-слаби индуктори (напр., ефавиренц, невирапин, етравирин, рифабутин, глюкокортикоиди, жълт кантарион, пиоглитазон) могат да бъдат използвани с препоръчителната доза ISENTRESS.
Less potent inducers (e.g., efavirenz, nevirapine, etravirine, rifabutin, glucocorticoids, St. John's wort, pioglitazone) may be used with the recommended dose of ISENTRESS.
По-слабо ефективна изпомпваща функция на сърцето
Heart pumping less efficiently
По-слабо ефективна изпомпваща функция на сърцето;
Heart pumping less efficiently
По-специално СНМР заключи, че ползите от Stribild за намаляване на вирусното натоварване на ХИВ са ясно доказани в проучванията, и отбеляза, че той има предимството да се приема веднъж на ден.
In particular, the CHMP concluded that the benefits of Stribild in reducing HIV viral load had been clearly shown in studies, and noted that it has the advantage of being taken once per day.
По-специално в две клинични проучвания при деца на възраст две до пет години е разгледана способността на Synflorix да предизвика изграждане на антитела в тази възрастова група, сравнено с други възрастови групи.
In particular, two clinical studies in children aged two to five years investigated the ability of Synflorix to produce antibodies in this age group compared with other age groups.
По-специално информирайте Вашия лекар или медицинска сестра, ако приемате или е възможно да приемете някое от следните лекарства:
In particular, tell your doctor or nurse if you are taking or may take any of the following medicines:
По-специално информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате някое от следните лекарства:
In particular tell your doctor or pharmacist if you take any of the following medicines:
По-специално информирайте Вашия лекар, ако приемате някое от следните лекарства:
In particular, tell your doctor if you are taking any of the following:
По-специално информирайте Вашия лекар, ако приемате някое от следните:
In particular please tell your doctor if you are taking any of the following:
По-специално информирайте Вашия лекар, ако сте използвали някакви лекарства, които съдържат:
In particular, tell your doctor if you are using any medicines containing:
По-специално кажете на Вашия лекар, ако приемате: лекарства за лечение на болестта на Паркинсон. карбамазепин (противоепилептично и стабилизиращо настроението лекарство), флувоксамин (антидепресант) или ципрофлоксацин (антибиотик) - може да е необходимо да се промени Вашата доза ZYPADHERA.
In particular, tell your doctor if you are taking: medicines for Parkinson’s disease. carbamazepine (an anti-epileptic and mood stabiliser), fluvoxamine (an antidepressant) or ciprofloxacin (an antibiotic) - it may be necessary to change your ZYPADHERA dose.
По-специално трябва да информирате Вашия лекар ако използвате: леводопа (използван за лечение на Паркинсонова болест)
In particular you should tell your doctor if you are using: levodopa (used to treat Parkinson’s disease)
По-специално трябва да предупредите Вашия лекар, ако приемате или наскоро сте приемали лекарства като: противогъбични лекарства и антибиотици, по-специално така наречените макролидни антибиотици, използвани за лечение на инфекции, напр. кетоконазол, флуконазол, итраконазол, вориконазол, клотримазол, еритромицин, кларитромицин, йозамицин и рифампицин
In particular, you should tell your doctor if you are taking or have recently taken medicines like: antifungal medicines and antibiotics, particularly so-called macrolide antibiotics, used to treat infections e.g. ketoconazole, fluconazole, itraconazole, voriconazole, clotrimazole, erythromycin, clarithromycin, josamycin, and rifampicin
По-специално трябва да предупредите Вашия лекар, ако приемате или наскоро сте приемали лекарства като: противогъбични лекарства и антибиотици, по-специално така наречените макролидни антибиотици, използвани за лечение на инфекции, например кетоконазол, флуконазол, итраконазол, вориконазол, клотримазол, еритромицин, кларитромицин, йозамицин и рифампицин
In particular, you should tell your doctor if you are taking or have recently taken medicines like: antifungal medicines and antibiotics, particularly so-called macrolide antibiotics, used to treat infections e.g. ketoconazole, fluconazole, itraconazole, voriconazole, clotrimazole, erythromycin, clarithromycin, josamycin, and rifampicin
По-специално уведомете Вашия лекар, ако приемате: лекарства за болестта на Паркинсон. карбамазепин (противоепилептично и стабилизиращо настроението лекарство), флувоксамин (антидепресант), или ципрофлоксацин (антибиотик), тъй като това може да наложи промяна на Вашата доза Olanzapine Apotex
In particular, tell your doctor if you are taking: medicines for Parkinson’s disease. carbamazepine (an anti-epileptic and mood stabiliser), fluvoxamine (an antidepressant) or ciprofloxacin (an antibiotic) – it may be necessary to change your Olanzapine Apotex dose.
По-специално уведомете Вашия лекар, ако приемате: лекарства за болестта на Паркинсон. карбамазепин (противоепилептично и стабилизиращо настроението лекарство), флувоксамин (антидепресант), или ципрофлоксацин (антибиотик), тъй като това може да наложи промяна на Вашата доза Olanzapine Apotex.
In particular, tell your doctor if you are taking: medicines for Parkinson’s disease. carbamazepine (an anti-epileptic and mood stabiliser), fluvoxamine (an antidepressant) or ciprofloxacin (an antibiotic) – it may be necessary to change your Olanzapine Apotex dose.
По-специално уведомете Вашия лекар, ако приемате: лекарства за болестта на Паркинсон. карбамазепин (противоепилептично и стабилизиращо настроението лекарство), флувоксамин (антидепресант), или ципрофлоксацин (антибиотик), тъй като това може да наложи промяна на Вашата доза OLANZAPINE CIPLA.
In particular, tell your doctor if you are taking: medicines for Parkinson’s disease. carbamazepine (an anti-epileptic and mood stabiliser), fluvoxamine (an antidepressant) or ciprofloxacin (an antibiotic) - it may be necessary to change your OLANZAPINE CIPLA dose.
По-специално уведомете Вашия лекар, ако приемате: лекарства за болестта на Паркинсон. карбамазепин (противоепилептично и стабилизиращо настроението лекарство), флувоксамин (антидепресант), или ципрофлоксацин (антибиотик), тъй като това може да наложи промяна на Вашата доза Olazax disperzi.
In particular, tell your doctor if you are taking: medicines for Parkinson’s disease. carbamazepine (an anti-epileptic and mood stabiliser), fluvoxamine (an antidepressant) or ciprofloxacin (an antibiotic) - it may be necessary to change your Olazax Disperzi dose.
По-специално уведомете Вашия лекар, ако приемате: лекарства за болестта на Паркинсон. карбамазепин (противоепилептично и стабилизиращо настроението лекарство), флувоксамин (антидепресант), или ципрофлоксацин (антибиотик), тъй като това може да наложи промяна на Вашата доза Zalasta.
In particular, tell your doctor if you are taking: medicines for Parkinson’s disease. carbamazepine (an anti-epileptic and mood stabiliser), fluvoxamine (an antidepressant), or ciprofloxacin (an antibiotic), - it may be necessary to change your Zalasta dose.
По-специално уведомете Вашия лекар, ако приемате: лекарства за болестта на Паркинсон. карбамазепин (противоепилептично и стабилизиращо настроението лекарство), флувоксамин (антидепресант), или ципрофлоксацин (антибиотик), тъй като това може да наложи промяна на Вашата доза ZYPREXA.
In particular, tell your doctor if you are taking: medicines for Parkinson’s disease. carbamazepine (an anti-epileptic and mood stabiliser), fluvoxamine (an antidepressant) or ciprofloxacin (an antibiotic) - it may be necessary to change your Olazax dose
По-специално уведомете Вашия лекар, ако приемате: лекарства за болестта на Паркинсон. карбамазепин (противоепилептично и стабилизиращо настроението лекарство), флувоксамин (антидепресант), или ципрофлоксацин (антибиотик), тъй като това може да наложи промяна на Вашата доза ZYPREXA.
In particular, tell your doctor if you are taking: medicines for Parkinson’s disease. carbamazepine (an anti-epileptic and mood stabiliser), fluvoxamine (an antidepressant) or ciprofloxacin (an antibiotic) - it may be necessary to change your ZYPREXA dose.
По-специално уведомете Вашия лекар, ако приемате: лекарства за болестта на Паркинсон. карбамазепин (противоепилептично и стабилизиращо настроението лекарство), флувоксамин (антидепресант), или ципрофлоксацин (антибиотик), тъй като това може да наложи промяна на Вашата доза Оланзапин Mylan.
In particular, tell your doctor if you are taking: medicines for Parkinson’s disease. carbamazepine (an anti-epileptic and mood stabiliser), fluvoxamine (an antidepressant) or ciprofloxacin (an antibiotic) - it may be necessary to change your Olanzapine Mylan dose.
По-специално, ако се приемат преди GIOTRIF, следните лекарства могат да повишат нивата на GIOTRIF в кръвта и оттам риска от възникване на нежелани реакции.
In particular, if taken before GIOTRIF, the following medicines may increase the blood levels of GIOTRIF and therefore the risk of side effects.
По-специално, в post-hoc анализ при 2 172 пациенти (17 % от цялата CURE популация) на които им е поставен стент (Stent-CURE), данните показват, че клопидогрел сравнен с плацебо, демонстрира значима RRR от 26,2% в полза на клопидогрел за съпътстващата първична крайна точка (CV смърт, MI, мозъчен инсулт) и също значима RRR от 23,9% за съпътстващата вторична крайна точка (CV смърт, MI, мозъчен инсулт или рефрактерна исхемия).
In particular, in a post-hoc analysis in 2,172 patients (17% of the total CURE population) who underwent stent placement (Stent-CURE), the data showed that clopidogrel compared to placebo, demonstrated a significant RRR of 26.2% favouring clopidogrel for the co-primary endpoint (CV death, MI, stroke) and also a significant RRR of 23.9% for the second co-primary endpoint (CV death, MI, stroke or refractory ischaemia).
По-специално, в post-hoc анализ при 2 172 пациенти (17 % от цялата CURE популация), на които им е поставен стент (Stent-CURE), данните показват, че клопидогрел сравнен с плацебо, демонстрира значима RRR от 26,2% в полза на клопидогрел за съпътстващата първична крайна точка (CV смърт, MI, мозъчен инсулт) и също значима RRR от 23,9% за съпътстващата вторична крайна точка (CV смърт, MI, мозъчен инсулт или рефрактерна исхемия).
In particular, in a post-hoc analysis in 2,172 patients (17% of the total CURE population) who underwent stent placement (Stent-CURE), the data showed that clopidogrel compared to placebo, demonstrated a significant RRR of 26.2% favouring clopidogrel for the co-primary endpoint (CV death, MI, stroke) and also a significant RRR of 23.9% for the second co-primary endpoint (CV death, MI, stroke or refractory ischaemia).
По-специално, в post-hoc анализ при 2 172 пациенти (17% от цялата CURE популация) на които им е поставен стент (Stent-CURE), данните показват, че клопидогрел сравнен с плацебо, демонстрира значимо RRR от 26,2% в полза на клопидогрел за ко-първичната крайна точка (CV смърт, инфаркт на миокарда, мозъчен инсулт) и също значимо RRR от 23,9% за ко-вторичната крайна точка (CV смърт, инфаркт на миокарда, мозъчен инсулт или рефрактерна исхемия).
In particular, in a post-hoc analysis in 2,172 patients (17% of the total CURE population) who underwent stent placement (Stent-CURE), the data showed that clopidogrel compared to placebo, demonstrated a significant RRR of 26.2% favouring clopidogrel for the co-primary endpoint (CV death, MI, stroke) and also a significant RRR of 23.9% for the second co-primary endpoint (CV death, MI, stroke or refractory ischaemia).
По-специално, едновременната употреба на Xadago и флуоксетин или флувоксамин трябва да се избягва; ако е необходимо съпътстващо лечение, тези лекарствени продукти трябва да се използват в ниски дози (вж. точка 4.5).
In particular, the concomitant use of Xadago and fluoxetine or fluvoxamine should be avoided, or if concomitant treatment is necessary these medicinal products should be used at low doses (see section 4.5).
По-специално, едновременната употреба на Xadago и флуоксетин или флувоксамин трябва да се избягва; или ако е необходимо съпътстващо лечение, тези лекарствени продукти трябва да се използват в ниски дози (вж. точка 4.5).
In particular, the concomitant use of Xadago and fluoxetine or fluvoxamine should be avoided, or if concomitant treatment is necessary these medicinal products should be used at low doses (see section 4.5).
По-специално, информирайте Вашия лекар, ако приемате някое от лекарствата в следващия списък или някакви други лекарства:
In particular, tell your doctor if you are taking anything in this list or any other medicines:
По-специално, информирайте Вашия лекар, ако приемате: лечения, съдържащи кетоконазол за гъбични инфекции, макролидни антибиотици (като кларитромицин или дилтиазем) за лечение за високо кръвно налягане и болка в гърдите.
In particular let your doctor know if you are taking: treatments containing ketoconazole for fungal infections, macrolide antibiotics like clarithromycin, or diltiazem as a treatment for high blood pressure and chest pain.
По-специално, информирайте Вашия лекар: ако приемате лекарства за високо кръвно налягане.
In particular, tell your doctor: if you are taking medicines for high blood pressure.
По-специално, кажете на Вашия лекар или фармацевта, ако приемате:
In particular, tell your doctor or pharmacist if you are taking:
По-специално, може да е необходимо Вашият лекар да промени дозата на бриварацетам, ако приемате следните лекарства:
In particular, your doctor may need to adjust your Briviact dose if you take the following medicines:
По-специално, не приемайте това лекарство и кажете на Вашия лекар или фармацевт, ако приемате някое от следните лекарства:
In particular, do not take this medicine and tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following medicines:
По-специално, регорафениб инхибира мутиралия KIT – главен онкогенен фактор при гастроинтестинални стромални тумори, и по този начин блокира пролиферацията на туморни клетки.
In particular, regorafenib inhibits mutated KIT, a major oncogenic driver in gastrointestinal stromal tumors, and thereby blocks tumor cell proliferation.
По-специално, стойностите на повишената температура (аксиларна температура
In particular rates of fever (axillary temperature
По-специално, трябва да информирате Вашия лекар, ако използвате следните лекарства, включително тези, които съдържат някое от изброените по-долу активни вещества: карбамазепин, фенобарбитал или фенитоин.
In particular, you should tell your doctor if you are using the following medicines including those containing any of the active substances listed below: carbamazepine, phenobarbital or phenytoin.
По-специално, трябва да кажете на Вашия лекар, ако приемате лекарства, съдържащи някое от следните активни вещества:
In particular, you should tell your doctor if you are taking medicines containing any of the following active substances:
По-специално, уведомете Вашия лекар, медицинска сестра или фармацевт, ако приемате някое от следните:
In particular, tell your doctor, nurse or pharmacist if you are taking any of the following:
По-специално, фирмата, която предлага Stribild, ще гарантира, че всички лекари, които се очаква да предписват Stribild, ще получат образователни материали, съдържащи важна информация за безопасността.
In particular, the company that markets Stribild will ensure that all doctors who are expected to prescribe Stribild are provided with educational materials containing important safety information.
По-специално, хроничните асимптоматични бацилоносители трябва да бъдат идентифицирани и третирани преди ваксинацията с вещества, които не излагат на риск имунологичния отговор.
In particular, chronic asymptomatic carriers should be identified and treated before vaccination, with substances that do not compromise immunological responsiveness.
По-специално, честотата на рутинното ендоскопско проследяване не трябва да бъде намалявана и свързаната с ФАП хирургия не трябва да бъде отлагана.
In particular, the frequency of routine endoscopic surveillance should not be decreased and FAP-related surgery should not be delayed.
По-специално, ще бъде предоставена информация за лекари, които възнамеряват да предписват лекарството на деца с болест на Crohn или улцерозен колит, за да обясни, че тези пациенти може да са изложени на повишен риск от развитие на инфекции и да напомня за важността на водене на ваксинации актуални.
In particular, information will be provided for doctors who intend to prescribe the medicine to children with Crohn’s disease or ulcerative colitis, to explain that these patients may be at an increased risk of developing infections and to remind of the importance of keeping vaccinations up to date.
По-специфични методи за оценка и контрол на сърдечната функция в сравнение с ЕКГ са ехокардиографското измерване на фракцията на изтласкване на лявата камера или, за предпочитане – чрез радионуклидна ангиография.
More specific methods for the evaluation and monitoring of cardiac functions as compared to ECG are a measurement of left ventricular ejection fraction by echocardiography or preferably by Multigated Angiography (MUGA).
По-стари хора
Older people
По-стриктният контрол на нивото на глюкозата може да увеличи възможността от поява на хипогликемия, което изисква специално внимание при увеличаване на дозата, както е описано в точка 4.2.
Tighter control of glucose levels can increase the potential for hypoglycaemic episodes and therefore require special attention during dose intensification as outlined in section 4.2.
По-точно, Вашият лекар ще обмисли дали да Ви ваксинира срещу варицела (лещенка), ако не сте боледували от нея.
In particular, your doctor will consider vaccinating you against chickenpox if you have never had it.
По-тъмен цвят на ириса
Darker Iris colour
По-тъмен цвят на клепача
Darker eyelid colour
По-тъмен цвят на кожата около окото
Darker skin colour around the eye
По-тъмни мигли
Darker eyelashes
По-честа нежелана лекарствена реакция при комбинация с леводопа е дискинезията.
More frequent adverse drug reaction in combination with levodopa was dyskinesia.
По-чести при гликопирониум, отколкото при плацебо, само в 12-месечната база данни.
More frequent for glycopyrronium than placebo in the 12 months database only.
По-често докладвана, когато тадалафил се прилага при пациенти, които вече получават антихипертензивни лекарствени продукти.
More commonly reported when tadalafil is given to patients who are already taking antihypertensive medicinal products.
По-често мониториране (например преди започване на лечението, на две седмици по време на първите три месеца на лечение, след това ежемесечно до 48-та седмица и после на всеки осем до дванадесет седмици) се налага, когато Aptivus и ниска доза ритонавир се прилагат при пациенти с повишени нива на ASAT и ALAT, леко чернодробно увреждане, хроничен хепатит В или С или друго тежко чернодробно заболяване.
Increased monitoring (i.e. prior to initiation of therapy, every two weeks during the first three months of treatment, then monthly until 48 weeks, and then every eight to twelve weeks thereafter) is warranted when Aptivus and low dose ritonavir are administered to patients with elevated ASAT and ALAT levels, mild hepatic impairment, chronic hepatitis B or C, or other underlying liver disease.
По-често отделяне на урина през деня
Passing urine more often during daytime
По-често се съобщава за вагинална монилиаза, вулвовагинит, баланит и други генитални инфекции при пациенти, лекувани с емпаглифлозин (емпаглифлозин 10 mg: 4,1%, емпаглифлозин 25 mg: 3,7%) в сравнение с плацебо (0,9%).
Vaginal moniliasis, vulvovaginitis, balanitis and other genital infections were reported more frequently in patients treated with empagliflozin (empagliflozin 10 mg: 4.1%, empagliflozin 25 mg: 3.7%) compared to placebo (0.9%).
По-често се съобщава за сериозни нежелани лекарствени реакции в групата хепарин плюс GP IIb/IIIa инхибитор, отколкото в групата за лечение с бивалирудин.
Serious adverse reactions were reported more frequently in the heparin plus GP IIb/IIIa group than the bivalirudin treated group.
По-често се съобщават случаи на предозиране при деца, отколкото при възрастни и юноши.
Overdose has been reported to have occurred more frequently when Tamiflu was given to children than to adults and adolescents.
Поасонова регресия
Poisson regression
Побледняване или зачервяване на кожата
Reddening or flushing of your skin
Повдигане
Retching
Повдигане (гадене)
Feeling sick (nausea)
Повдигане (гадене)
Feeling sick to your stomach (nausea)
Повдигане (гадене) или повръщане;
Feeling sick (nausea) or being sick (vomiting);
Повдигане (гадене).
Feeling sick (nausea)
Повдигане (гадене).
Feeling sick (nausea).
Повдигане Гадене
Retching Nausea
Повдигнете блистерната опаковка право нагоре, така че да се освободи от адаптора за флакон.
Lift the blister tray straight up so that it comes off the vial adapter.
Повдигнете горната част на леглото си (ако страдате от нощни симптоми).
Elevate bedhead (if you suffer from nocturnal symptoms)
Повдигнете козината на гърба на животното между лопатките, докато не се види кожата.
Part the coat on the back of the animal between the shoulder blades until the skin is visible.
Повдигнете края на фолиото и го отстранете напълно.
Pull up the edge of the foil and peel foil off completely,
Повдигнете края на фолиото и го отстранете напълно.
Pull up the edge of the foil and peel the foil off completely,
Повдигнете спринцовката на нивото на очите.
Bring the syringe to eye level.
Повдигнете тук, за да отворите.
Lift here to open.
Повдигни тук
Lift here
Повдновяване на терапия:
Re-initiation of therapy:
Поведение по отношение на бъбречната функция
Renal management
Поведение при загуба на белтък (Албуминемия и/или UPC)
Management of Protein-Loss Syndrome (Albuminemia and/or UPC)
Поведение при предозиране
Management
Поведение при случаи на предозиране
Management of overdose situations
Поведение спрямо бъбречната функция
Renal management
Поведението при екстравазация трябва да бъде според местната стандартна практика, подобно с останалите агенти, непричиняващи мехури.
Extravasation should be managed by local standard practice as with other non-vesicants.
Поведението при екстравазация трябва да бъде според местната стандартна практика, подобно с останалите агенти, непричиняващи мехури. потребa.
Extravasation should be managed by local standard practice as with other non-vesicants.
Поведението при екстравазация трябва да отговаря на местната стандартна практика, както при другите средства, непричиняващи мехури.
Extravasation should be managed by local standard practice as with other non-vesicants.
Поведението при предозиране трябва да се фокусира върху лечението на симптомите на µ- опиоидния рецепторен агонизъм, включително прилагането на кислород.
Management of overdose should be focused on treating symptoms of µ-opioid receptor agonism including administration of oxygen.
Поведенчески промени, включително психомоторна хиперактивност и раздразнимост (предимно при деца)
Behavioural changes, including psychomotor hyperactivity and irritability (predominantly in children)
Поведенчески симптоми на нарушения в контролирането на импулсите и натрапчивости като склонност към преяждане и прекомерна склонност към пазаруване, хиперсексуалност и патологична склонност към хазарт1, обърканост, налудничавост1, халюцинации, хиперфагия1, нарушения на либидото, параноя1, безпокойство, мания1, делириум1
behavioural symptoms of impulse control disorders and compulsions such as binge eating, compulsive shopping, hypersexuality, and pathological gambling1; confusion, delusion1, hallucinations, hyperphagia1, libido disorder, paranoia1, restlessness, mania1, delirium1
Повероятно е да се наблюдават нежелани реакции при пациенти от японски произход.
Japanese patients are more likely to experience these adverse reactions.
Повече информация е предоставена по-долу в „Други лекарства и Ebymect ”;
More information is given below in ‘Other medicines and Ebymect’.
Повече информация е предоставена по-долу в „Други лекарства и Xigduo”;
More information is given below in ‘Other medicines and Xigduo’.
Повече информация лекарите могат да намерят в кратките характеристики на тези лекарствени продукти.
Physicians should refer to the individual prescribing information for these medicinal products.