natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако се притеснявате, консултирайте се с лекар или фармацевт.
If you’re worried, talk to a doctor or pharmacist.
Ако се притеснявате, че може да сте поели прекалено голяма доза, незабавно се свържете с Вашия лекар или фармацевт.
If you are concerned that you may have taken too much, contact your doctor or healthcare professional immediately.
Ако се притеснявате, че може да сте пропуснали доза, говорете незабавно с Вашия лекар или медицинска сестра.
If you are concerned that you may have missed a dose, talk to your doctor or nurse immediately.
Ако се притеснявате, че получавате по – висока доза Cancidas, незабавно говорете с Вашия лекар или медицинска сестра.
If you are worried that you may have been given too much Cancidas, tell your doctor or nurse straight away.
Ако се притеснявате, че получавате по – висока доза Каспофунгин Accord, незабавно говорете с Вашия лекар или медицинска сестра.
If you are worried that you may have been given too much Caspofungin Accord, tell your doctor or nurse straight away.
Ако се пропусне Pelzont за 7 или повече последователни дни, лечението трябва да се продължи с доза от 1 000 mg/20 mg за 1 седмица, преди да се премине към поддържаща доза от 2 000 mg/40 mg.
If Pelzont is missed for 7 or more consecutive days, therapy should be resumed at the 1,000 mg/20 mg dose for 1 week, before advancing to the maintenance dose of 2,000 mg/40 mg.
Ако се пропусне Tredaptive за 7 или повече последователни дни, лечението трябва да се продължи с доза от 1 000 mg/20 mg за 1 седмица, преди да се премине към поддържаща доза от 2 000 mg/40 mg.
If Tredaptive is missed for 7 or more consecutive days, therapy should be resumed at the 1,000 mg/20 mg dose for 1 week, before advancing to the maintenance dose of 2,000 mg/40 mg.
Ако се пропусне Trevaclyn за 7 или повече последователни дни, лечението трябва да се продължи с доза от 1 000 mg/20 mg за 1 седмица, преди да се премине към поддържаща доза от 2 000 mg/40 mg.
If Trevaclyn is missed for 7 or more consecutive days, therapy should be resumed at the 1,000 mg/20 mg dose for 1 week, before advancing to the maintenance dose of 2,000 mg/40 mg.
Ако се пропусне доза Lyxumia, тя трябва да се инжектира в рамките на час преди следващото хранене.
If a dose of Lyxumia is missed, it should be injected within the hour prior to the next meal.
Ако се пропусне доза дабрафениб, при прилагане на траметиниб в комбинация с дабрафениб, приемете пропуснатата доза дабрафениб, ако времето до следващата доза е повече от 6 часа.
If a dose of dabrafenib is missed, when trametinib is given in combination with dabrafenib, only take the dose of dabrafenib if it is more than 6 hours until the next scheduled dose.
Ако се пропусне доза и остават <12 часа до следващата доза, забравената доза трябва да се пропусне и следващата доза трябва да се приеме в обичайното време.
If a dose is missed and it is < 12 hours until the next dose, the missed dose should be skipped and the next dose taken at the usual time.
Ако се пропусне доза и остават ≥12 часа до следващата доза, дозата трябва да се приеме.
If a dose is missed and it is ≥ 12 hours until the next dose, the dose should be taken.
Ако се пропусне доза траметиниб, при прилагане на дабрафениб в комбинация с траметиниб, приемете пропуснатата доза траметиниб, ако времето до следващата доза е повече от 12 часа.
If a dose of trametinib is missed, when dabrafenib is given in combination with trametinib, only take the dose of trametinib if it is more than 12 hours until the next scheduled dose.
Ако се пропусне доза траметиниб, тя трябва да се приеме само ако времето до следващата доза е повече от 12 часа.
If a dose of trametinib is missed, only take the dose if it is more than 12 hours until the next scheduled dose.
Ако се пропусне доза, инжекцията трябва да се приложи при първа възможност.
If a dose is missed, the injection should be administered as soon as convenient.
Ако се пропусне доза, пациентът не бива да приема допълнителна доза.
If a dose is missed the patient should not be given an additional dose.
Ако се пропусне една доза MIRCERA, пропуснатата доза трябва да се приложи възможно най- скоро и приложението на MIRCERA трябва да се възобнови с предписаната честота на приложение.
If one dose of MIRCERA is missed, the missed dose is to be administered as soon as possible and administration of MIRCERA is to be restarted at the prescribed dosing frequency.
Ако се пропусне планирана доза Gazyvaro, тя трябва да се приложи възможно най-скоро, без да се чака до следващата планирана доза.
If a planned dose of Gazyvaro is missed, it should be administered as soon as possible; do not wait until the next planned dose.
Ако се прояви алергична реакция към разтворителя, флаконите трябва да се разтварят с вода за инжекции и да се използват като флакони за еднократна употреба (вижте точка 5 “Как да съхранявате Valtropin”).
If an allergic reaction to the solvent occurs, the vials should be reconstituted with water for injections and used as a single use vial (see section 5 ‘How to store Valtropin’).
Ако се прояви алергия към приложения разтворител, флаконите трябва да се разтварят с вода за инжекции: моля, напълнете спринцовка с 1,5 ml вода за инжекции и следвайте същите инструкции като за предварително напълнената спринцовка (вижте точка 5 “Как да съхранявате Valtropin”).
If allergy to the accompanying solvent occurs, the vials should be reconstituted with water for injections: please fill a syringe with 1.5 ml of water for injections and follow the same instructions as for the pre-filled syringe (see section 5 ‘How to store Valtropin’).
Ако се проявят сериозни алергични реакции, трябва да се приложи походяща терапия с внимателно наблюдение на пациента през следващите дни.
If a serious allergic reaction occurs, appropriate therapy should be administered, with close patient follow-up over several days.
Ако се развие анафилактична или друга сериозна алергична реакция, приложението на Simponi трябва да се преустанови и да се започне подходящо лечение.
If an anaphylactic reaction or other serious allergic reactions occur, administration of Simponi should be discontinued immediately and appropriate therapy initiated.
Ако се развие злокачествена хипертермия, подаването на анестетика трябва незабавно да се прекрати и да се приложи 100% кислород, като се използват чисти анестетични маркучи и обдишващ балон .
If malignant hyperthermia develops, the anaesthetic supply should be interrupted immediately and 100% oxygen administered using fresh anaesthetic hoses and a rebreathing bag.
Ако се развие злокачествена хипертермия, подаването на анестетика трябва незабавно да се прекрати и да се приложи 100% кислород, като се използват чисти анестетични маркучи и обдишващ балон.
If malignant hyperthermia develops, the anaesthetic supply should be interrupted immediately and 100% oxygen administered using fresh anaesthetic hoses and a rebreathing bag.
Ако се развие иктер и/или АЛАТ се повиши ≥ 5 пъти над горната граница на нормата, лечението с Remsima трябва да се спре и да се назначат подробни изследвания за уточняване на чернодробната функция.
If jaundice and/or ALT elevations ≥5 times the upper limit of normal develop(s), Remsima should be discontinued, and a thorough investigation of the abnormality should be undertaken.
Ако се развие клинично значима умерена или тежка нехематологична токсичност, приемът на босутиниб трябва да се прекрати и може да се възобнови при доза 400 mg веднъж дневно, след като токсичната реакция отзвучи.
If clinically significant moderate or severe non-haematological toxicity develops, bosutinib should be interrupted, and may be resumed at 400 mg once daily once the toxicity has resolved.
Ако се развие клинично значима хипонатриемия, употребата на Zebinix трябва да бъде прекратена.
If clinically-relevant hyponatraemia develops, eslicarbazepine acetate should be discontinued.
Ако се развие клинично значима хипонатриемия, употребата на есликарбазепин ацетат трябва да бъде прекратена.
If clinically-relevant hyponatraemia develops, eslicarbazepine acetate should be discontinued.
Ако се развие левокамерна систолна дисфункция, лечението с MULTAQ трябва да се прекрати.
If left ventricular systolic dysfunction develops, treatment with MULTAQ should be discontinued.
Ако се развие неутропения (абсолютен брой на неутрофилите < 1,3 x 103/μl), може да се наложи да се прекъсне или преустанови лечението с Myclausen.
If neutropenia develops (absolute neutrophil count < 1.3 x 103/µl), it may be appropriate to interrupt or discontinue Myclausen.
Ако се развие неутропения (абсолютен брой на неутрофилите < 1,3 x 103/l), може да се наложи да се прекъсне или преустанови лечението със CellCept.
If neutropenia develops (absolute neutrophil count < 1.3 x 103/µl) it may be appropriate to interrupt or discontinue CellCept.
Ако се развие неутропения (абсолютен брой на неутрофилите < 1,3 x 103/l), може да се наложи да се прекъсне или преустанови лечението със CellCept.
If neutropenia develops (absolute neutrophil count < 1.3 x 103/µl), it may be appropriate to interrupt or discontinue CellCept.
Ако се развие неутропения (абсолютен брой на неутрофилите < 1,3 х 103/l), може да се наложи да се прекъсне лечението с Myfenax.
If neutropenia develops (absolute neutrophil count <°1.3°x 103/°l) it may be appropriate to interrupt or discontinue Myfenax.
Ако се развие неутропения (абсолютен брой на неутрофилите < 1,3 х 103/l), може да се обсъди прекратяване на лечението с Myfenax.
If neutropenia develops (absolute neutrophil count <°1.3°x 103/°l) it may be appropriate to interrupt or discontinue Myfenax.
Ако се развие някоя от следните нежелани реакции, прекратете приложението на IntronA и незабавно се свържете с лекаря си или отидете в спешното отделение на най-близката болница: оток на дланите, ходилата, глезените, лицето, устните, устата или гърлото, предизвикващ затруднено преглъщане или дишане; поява на обриви; загуба на съзнание.
If any of the following side effects happen, stop taking IntronA and tell your doctor immediately or go to the casualty department at your nearest hospital: swelling of the hands, feet, ankles, face, lips, mouth, or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing; hives; fainting.
Ако се развие сърдечна недостатъчност, лечението с MULTAQ трябва да се прекрати.
If heart failure develops, treatment with MULTAQ should be discontinued.
Ако се развие тежка диария (степен 3-4 по CTCAE), приемът на вандетаниб трябва да бъде спрян до подобрението на диарията.
If severe diarrhoea (CTCAE grade 3-4) develops, vandetanib should be stopped until diarrhoea improves.
Ако се развие хипергликемия при пациент на лечение със Signifor се препоръчва започване или коригиране на провежданото антидиабетно лечение, като се следват съответните терапевтични ръководства за лечение на хипергликемия.
If hyperglycaemia develops in a patient being treated with Signifor, the initiation or adjustment of antidiabetic treatment is recommended, following the established treatment guidelines for the management of hyperglycaemia.
Ако се развият клинично значими респираторни симптоми, обмислете прекратяване на приложението на Torisel до възстановяване от симптомите и подобряване на рентгеновите находки, свързани с пневмонит.
If clinically significant respiratory symptoms develop, consider withholding Torisel administration until after recovery of symptoms and improvement of radiographic findings related to pneumonitis.
Ако се развият нежелани лекарствени реакции, може да се наложи временно намаляване на дозата.
If side effects develop the dose may need to be temporarily reduced.
Ако се развият отклонения, трябва да се обмисли намаляване на дозата на Envarsus или промяна на лечението с друг имуносупресивен препарат.
If abnormalities develop, dose reduction of Envarsus or change of treatment to another immunosuppressive agent should be considered.
Ако се развият подобни признаци, незабавно се обърнете към лекар.
If such symptoms occur, speak to a doctor immediately.
Ако се развият признаци или симптоми на свръхчувствителност, приложението на есликарбазепин ацетат трябва да бъде прекратено.
If signs or symptoms of hypersensitivity develop, eslicarbazepine acetate must be discontinued.
Ако се развият такива инхибитори, състоянието ще се прояви като недостатъчен клиничен отговор.
If such inhibitors occur, the condition will manifest itself as an inadequate clinical response.
Ако се разреди асептично, тя може да се съхранява в продължение на 24 часа в хладилник между 20С -80С или в продължение на 4 часа при 25ºС.
If diluted aseptically it may be stored for 24 hours when refrigerated between 2 °C - 8 C or for 4 hours at 25 °C.
Ако се сетите, че сте пропуснали инжекцията си 1 или 2 дни след като е трябвало да се направи, трябва да си инжектирате препоръчителната доза колкото е възможно по-бързо.
If you realise you missed your injection 1 or 2 days after it was scheduled, you should inject your recommended dose as soon as possible.
Ако се сетите, че сте пропуснали инжекцията си 3 до 5 дни след като е трябвало да се направи, трябва да си инжектирате препоръчителната доза колкото е възможно по-бързо.
If you realise you missed your injection 3 to 5 days after it was scheduled, you should take your injection at the recommended dose as soon as possible.
Ако се сетите, че сте пропуснали инжекцията си 6 дни след като е трябвало да се направи, трябва да изчакате и да си инжектирате дозата на следващия ден, Вашият редовно планиран ден.
If you realise you missed your injection 6 days after it was scheduled, you should wait and take your dose on the next day, your regularly scheduled day.
Ако се случи някое от тези неща, незабавно се свържете с Вашия лекар.
If any of this happens, contact your doctor immediately
Ако се случи това, опитайте отново.
If that happens, try again.
Ако се смята, че сте с висок риск от отхвърляне, например ако вече сте загубили присаден орган поради отхвърляне.
If you are considered to be at high risk for rejection, such as if you had a previous transplant that was lost to rejection.
Ако се смята, че тази комбинация е необходима, особено в крайния стадий на болестта на Паркинсон, трябва да се предписва най-ниската ефективна доза от всяко лекарство.
If this combination is deemed necessary, particularly in end-stage Parkinson’s disease, the lowest effective dose of each treatment should be prescribed.
Ако се смята, че тази комбинация е необходима, особено в терминалния стадий на болестта на Паркинсон, трябва да се предписва най-ниската ефективна доза от всяко лекарство.
If this combination is deemed necessary, particularly in end-stage Parkinson’s disease, the lowest effective dose of each treatment should be prescribed.
Ако се счита за необходимо отново включване на диуретик, се препоръчва предпазване на зоните, които се излагат на слънце или на изкуствени UVA лъчи.
If a re- administration of the diuretic is deemed necessary, it is recommended to protect exposed areas to the sun or to artificial UVA.
Ако се счита за необходимо повторно прилагане на диуретика, препоръчва се изложените на слънце или на изкуствена UVА светлина области да се защитят.
If a re- administration of the diuretic is deemed necessary, it is recommended to protect exposed areas to the sun or to artificial UVA.
Ако се счита, че е необходима бустер доза за хора, които в миналото са били ваксинирани срещу едра шарка, трябва да се приложи единична доза от 0,5 ml с изключение на пациенти с отслабена имунна система (естествената защита на организма), които трябва да получат две бустер дози, като втората се прилага не по-рано от 28 дни след първата.
If a booster dose is considered necessary for those who have been vaccinated against smallpox in the past, a single 0.5 ml dose should be given except for patients with a weakened immune system (the body’s natural defences) who should receive two booster doses, with the second given no less than 28 days after the first.
Ако се счита, че комбинацията е необходима, настоятелно се препоръчва мониториране на плазмените нива на саквинавир (вж. точка 4.4).
If the combination is considered necessary, monitoring of the saquinavir plasma levels is strongly encouraged (see section 4.4).
Ако се съмнявате, че Вашата OptiSet може да е повредена, изхвърлете я и използвайте нова.
If you are concerned that your OptiSet may be damaged, discard it and use a new one.
Ако се съмнявате, че писалката работи нормално, използвайте нова
If in any doubt whether the pen is working correctly use a new
Ако се съмнявате, че писалката работи нормално, използвайте нова OptiSet.
If in any doubt whether the pen is working correctly use a new OptiSet.
Ако се съхранява в хладилник, инхалаторът трябва да се остави на стайна температура най- малко един час преди употреба.
If stored in a refrigerator, the inhaler should be allowed to return to room temperature for at least an hour before use.
Ако се съхранява в хладилник, инхалаторът трябва да се остави на стайна температура най-малко един час преди употреба.
If you store in a refrigerator, allow the inhaler to return to room temperature for at least an hour before use.
Ако се съхранява в хладилник, инхалаторът трябва да се остави на стайна температура най-малко за един час преди употреба.
If you store in a refrigerator, allow the inhaler to return to room temperature for at least an hour before use.
Ако се съхранява в хладилник, оставете писалката на стайна температура за 15 минути преди да започнете изпълнението на Стъпка А.
If stored in refrigerator, allow to sit at room temperature for 15 minutes before starting Step A.
Ако се съхранява размразен Imlygic в оригиналния флакон, заедно със спринцовка:
If storing thawed Imlygic in the original vial followed by a syringe:
Ако се употребява при други видове птици, за които се счита, че има риск от заразяване, прилагането и при тези видове трябва да става предпазливо, като се препоръчва ваксината да се изследва върху малък брой птици преди извършване на масовата ваксинация.
If used in other avian species that are considered at risk of infection, its use in these species should be undertaken with care and it is advisable to test the vaccine on a small number of birds prior to mass vaccination.
Ако се установи абсолютен лимфоцитен брой <0,2x109/l, лечението трябва да се преустанови до подобряване на лимфоцитния брой, тъй като по време на клиничните изпитвания лечението с финголимод е било спирано при пациенти с абсолютен лимфоцитен брой <0,2x109/l.
Absolute lymphocyte count <0.2x109/l, if confirmed, should lead to treatment interruption until recovery, because in clinical studies, fingolimod treatment was interrupted in patients with absolute lymphocyte count <0.2x109/l.
Ако се установи друга причина (например остър вирусен хепатит А, В или С, жлъчна болест, други лекарствени продукти), тогава може да се обсъди подновяване на лечението с Aptivus, когато стойностите на ASAT/ALAT се възстановят до изходните нива на пациента.
If another cause is identified (e.g. acute hepatitis A, B or C virus, gallbladder disease, other medicinal products), then rechallenge with Aptivus may be considered when ASAT/ALAT have returned to the patient’s baseline levels.
Ако се установи друга причина (например остър вирусен хепатит А, В или С, жлъчна болест, други лекарствени продукти), тогава може да се обсъди подновяване на лечението с Aptivus, когато стойностите на ASAT/ALAT се възстановят до изходните нива на пациента.
If another cause is identified (eg acute hepatitis A, B or C virus, gallbladder disease, other medicinal products), then rechallenge with Aptivus may be considered when ASAT/ALAT have returned to the patient’s baseline levels.
Ако се установи едно от двете, изхвърлете ваксината.
In the event of either being observed, discard the vaccine.
Ако се установи значително ускорение на пулса, обикновено намаляването на скоростта на въвеждане или временното спиране на интравенозното приложение, ще доведе до бързо изчезване на симптомите. (вижте точки 4.4 и 4.8).
Should a significant increase occur, reducing the rate of administration or temporarily interrupting the injection usually allows the symptoms to disappear promptly (see sections 4.4 and 4.8).
Ако се установи повишено или повишаващо се ниво на калия, трябва да се обмисли преустановяване на приложението на NeoRecormon до коригиране на нивото.
If an elevated or rising potassium level is observed then consideration should be given to ceasing NeoRecormon administration until the level has been corrected.
Ако се установи подобна промяна, трябва да се обсъди най-информативното изследване за антрациклинова кардиотоксичност – ендомиокардна биопсия.
If this change occurs, the most definitive test for anthracycline myocardial injury, i.e., endomyocardial biopsy, must be considered.
Ако се установи, че нивото на серумния калий е повишено (или се повишава), лекарят може да обмисли преустановяване на лечението със Retacrit докато нивото на К+ се върне до нормална стойност.
If an elevated (or rising) serum potassium level is detected, your doctor may consider stopping the treatment with Retacrit until the level is back to normal.
Ако се установи, че нивото на серумния калий е повишено (или се повишава), лекарят трябва да се обмисли евентуално преустановяване на лечението със Silapo докато нивото на К+ се върне до нормална стойност.
If an elevated (or rising) serum potassium level is detected, your doctor may consider to stop the treatment with Silapo until the level is back to normal.
Ако се установят подозрителни кожни лезии, пациентът трябва да бъде насочен към дерматолог.
The patient should be referred to a dermatologist in case suspicious lesions are detected.
Ако се установят такива, трябва да се направи пълно изследване на тиреоидния статус на пациента и да се започне съответното лечение.
If thyroid abnormalities are detected, the patient’s thyroid status should be evaluated and treated as clinically appropriate.
Ако се храните повече от обичайното
If you eat more than usual
Ако се храните повече от обичайното.
If you eat more than usual.
Ако се чувствате замаян или уморен след прием на Onsenal, не шофирайте и не използвайте машини, докато отново не се почувствате нормално.
If you feel dizzy or tired after taking Onsenal, do not drive or use machinery until you are feeling normal again.
Ако се чувствате замаяни или зрението Ви е замъглено докато приемате STAYVEER, не шофирайте и не работете с инструменти или машини.
Therefore, if you feel dizzy or that your vision is blurred while taking STAYVEER, do not drive or operate any tools or machines.
Ако се чувствате замаяни, не шофирайте.
If you feel dizzy, do not drive
Ако се чувствате извънредно сънлив или забележите, че заспивате внезапно, моля уведомете Вашия лекар (вижте също точката “Шофиране и работа с машини”).
If you feel very drowsy or find that you fall asleep suddenly, please contact your doctor (see also below in this section, under ‘Driving and using machines’).
Ако се чувствате извънредно сънливи или забележите, че заспивате внезапно, моля уведомете Вашия лекар (вижте също точката “Шофиране и работа с машини”).
If you feel very drowsy or find that you fall asleep suddenly, please contact your doctor (see also below in this section, under ‘Driving and using machines’).
Ако се чувствате необичайно изморени (умората е честа нежелана реакция), бъдете особено внимателни при шофирани или работа с машини.
If you feel unusually tired (fatigue is a common side effect), take special care when driving or using machines.
Ако се чувствате осезаемо по-тъжен или обезверен в сравнение с времето преди лечението с Betaferon или ако Ви се появят мисли за самоубийство.
If you feel noticeably more sad or hopeless than before the treatment with Betaferon, or if you develop thoughts of suicide.
Ако се чувствате осезаемо по-тъжен или обезверен в сравнение с времето преди лечението с Extavia или ако Ви се появят мисли за самоубийство.
If you feel noticeably more sad or hopeless than before the treatment with Extavia, or if you develop thoughts of suicide.
Ако се чувствате потиснат, мислите за самоубийство, имате анамнеза за опит за самоубийство или други психични проблеми, трябва да уведомите Вашия лекар преди да приемете това лекарство.
If you feel depressed, contemplate suicide, have a history of attempting suicide or any other mental health problems, you should inform your doctor before taking this medicine.