natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ако сте имали припадъци или замаяност в изправено или седнало положение, или сте припадали преди при поставяне на инжекции. ако сте под 18-годишна възраст.
if you have a history of feeling faint or lightheaded on standing or sitting or have fainted before upon injections. if you are under 18 years of age.
ако сте имали проблеми с имунната система, тъй като тогава отговорът към ваксината може да бъде слаб. ако Ви се прави изследване на кръвта за откриване на доказателство за инфекция с определени вируси.
if you have problems with your immune system, since your response to the vaccine may then be poor. if you are having a blood test to look for evidence of infection with certain viruses.
ако сте имали проблеми с очите, напр. тежка форма на сухота в очите, възпаление на прозрачната обвивка на предната част на окото (роговица) или ранички, засягащи външната част на окото, или ако носите контактни лещи. ако сте имали проблеми със сърцето.
if you have a history of eye problems such as severe dry eyes, inflammation of the transparent layer at the front of the eye (cornea) or ulcers involving the outer part of the eye, or if you use contact lenses. if you have a history of heart problems.
ако сте имали рак на гърдата или тумор на хипофизната жлеза в мозъка
if you have had breast cancer or a tumour in the pituitary gland in your brain
ако сте имали рак на гърдата или тумор на хипофизната жлеза в мозъка,
if you have had breast cancer or a tumour in the pituitary gland in your brain.
ако сте имали сериозна алергична реакция (особено сериозна кожна реакция) към което и
if you have had a serious allergic reaction (especially a serious skin reaction) to any medicines
ако сте имали сериозна алергична реакция (особено сериозна кожна реакция) към което и да било лекарство
if you have had a serious allergic reaction (especially a serious skin reaction) to any medicines
ако сте имали сериозна алергична реакция (т.е. животозастрашаваща) към PANDEMIC INFLUENZA VACCINE H5N1 BAXTER ако сте алергични към някоя от съставките или следите от остатъчните продукти (формалдехид, бензоназа, захароза), съдържащи се във ваксината.
if you previously had a serious allergic reaction (i.e. life-threatening) to PANDEMIC INFLUENZA VACCINE H5N1 BAXTER. if you are allergic to any of the ingredients or trace residues (formaldehyde, benzonase, sucrose) contained in the vaccine.
ако сте имали сериозна алергична реакция или сериозна кожна реакция към някакви лекарства
if you have had a serious allergic reaction or a serious skin reaction to any medicines
ако сте имали сериозно нараняване на главата или травма на главата; ако редовно пиете алкохол (вижте „Mysimba с алкохол“);
if you have had a serious head injury or head trauma; if you regularly drink alcohol (see “Mysimba with alcohol”);
ако сте имали сериозно увреждане на главата или анамнеза за травма на главата
If you have had a serious head injury or a history of head trauma
ако сте имали скорошен мозъчен инсулт (удар) през последните 6 месеца.
if you had a stroke within the last 6 months.
ако сте имали сърдечен пристъп или сърдечна недостатъчност;
have had a heart attack or heart failure.
ако сте имали сърдечна недостатъчност или сърдечен удар;
if you have had heart failure or a heart attack.
ако сте имали сърдечни проблеми, ако имате белодробно заболяване,
if you have had heart problems, if you have lung disease,
ако сте имали съсирек в мозъчна артерия (исхемичен инсулт) възникнал през последните 7 дни
if you have had a clot in an artery of your brain (ischaemic stroke) which occurred within the last seven days
ако сте имали съсирек в мозъчна артерия (исхемичен инсулт) възникнал през последните 7 дни
if you have had a clot in an artery of your brain (ischaemic stroke) which occurred within the last seven days if you have kidney or liver disease
ако сте имали съсирек в мозъчна артерия (исхемичен инсулт) възникнал през последните 7 дни ако имате бъбречно или чернодробно заболяване.
if you have had a clot in an artery of your brain (ischaemic stroke) which occurred within the last seven days if you have kidney or liver disease
ако сте имали съсирек в мозъчна артерия (исхемичен инсулт) възникнал през последните 7 дни ако приемате друг вид лекарства (вижте Прием на други лекарства) ако имате бъбречно или чернодробно заболяване.
if you have had a clot in an artery of your brain (ischaemic stroke) which occurred within the last seven days if you have kidney or liver disease
ако сте имали съсирек в мозъчна артерия (исхемичен инсулт), възникнал през последните 7 дни
if you have had a clot in an artery of your brain (ischaemic stroke) which occurred within the last seven days.
ако сте имали съсирек в мозъчна артерия (исхемичен инсулт), възникнал през последните 7 дни.
if you have had a clot in an artery of your brain (ischaemic stroke) which occurred in the last seven days.
ако сте имали тежки реакции към лечение с “флуоропиримидини” (група противоракови лекарства като флуороурацил)
if you previously have had severe reactions to fluoropyrimidine therapy (a group of anticancer medicines such as fluorouracil)
ако сте имали тежки реакции към лечение с “флуоропиримидини” (група противоракови лекарства като флуороурацил),
if you previously have had severe reactions to fluoropyrimidine therapy (a group of anticancer medicines such as fluorouracil)
ако сте имали тежко нервно или психично разстройство.
if you have had a severe nervous or mental disorder.
ако сте имали тромб в мозъчна артерия (исхемичен инсулт), проявил се в последните седем дни;
if you have had a clot in an artery of your brain (ischaemic stroke) which occurred in the last seven days.
ако сте имали туберкулоза (TB) или имате симптоми на туберкулоза (продължаваща дълго време кашлица, загуба на на тегло, отпадналост, лека температура), уведомете Вашия лекар.
if you have had tuberculosis (TB) or have symptoms of tuberculosis (persistent cough, weight loss, listlessness, mild fever) tell your doctor.
ако сте интоксикирани поради употреба на алкохол или имате треперене, изпотяване, тревожност, обърканост или халюцинации, причинени от алкохол ако приемате налтрексон или налмефен за лечение на алкахолна или опиоидна зависимост.
if you are intoxicated due to alcohol or have trembling, sweating, anxiety, confusion, or hallucinations caused by alcohol if you are taking naltrexone or nalmefene for the treatment of alcohol or opioid dependence.
ако сте интоксикирани поради употреба на алкохол или имате треперене, изпотяване, тревожност, обърканост или халюцинации, причинени от алкохол ако приемате налтрексон или налмефен за лечение на алкахолна или опиоидна зависимост.
if you are intoxicated due to alcohol or have trembling, sweating, anxiety, confusion, or hallucinations caused by alcohol. if you are taking naltrexone or nalmefene for the treatment of alcohol or opioid dependence.
ако сте кърмачка; ако сте алергични към активното вещество или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
if you are breast-feeding. if you are allergic to sodium phenylbutyrate or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ако сте кърмачка; ако сте алергични към активното вещество или някоя от останалите съставки на на това лекарство (изброени в точка 6).
if you are breast-feeding. if you are allergic to sodium phenylbutyrate or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ако сте мъж: с необратимо увреждане на тестисите.
If you are a man: with damaged testicles that cannot be healed.
ако сте на 65 или повече години;
if you are 65 years of age or older
ако сте на 75 години или по-възрастни;
if you are 75 years old or older.
ако сте на безсолна диета ако имате признаци на необичайна жажда, сухота в устата, обща слабост, сънливост, мускулни болки или крампи, гадене, повръщане или необичайно ускорен пулс, което може да се дължи на превишения ефект на хидрохлоротиазида (съдържащ се в Ifirmacombi)
if you are on a low-salt diet if you have signs such as abnormal thirst, dry mouth, general weakness, drowsiness, muscle pain or cramps, nausea, vomiting, or an abnormally fast heart beat which may indicate an excessive effect of hydrochlorothiazide (contained in Ifirmacombi)
ако сте на безсолна диета ако имате признаци на необичайна жажда, сухота в устата, обща слабост, сънливост, мускулни болки или крампи, гадене, повръщане, или необичайно ускорен пулс, което може да се дължи на превишения ефект на хидрохлоротиазид (съдържащ се в CoAprovel)
if you are on a low-salt diet if you have signs such as abnormal thirst, dry mouth, general weakness, drowsiness, muscle pain or cramps, nausea, vomiting, or an abnormally fast heart beat which may indicate an excessive effect of hydrochlorothiazide (contained in CoAprovel)
ако сте на безсолна диета ако имате признаци на необичайна жажда, сухота в устата, обща слабост, сънливост, мускулни болки или крампи, гадене, повръщане, или необичайно ускорен пулс, което може да се дължи на превишения ефект на хидрохлоротиазид (съдържащ се в Irbesartan Hydrochlorothiazide Zentiva)
if you are on a low-salt diet if you have signs such as abnormal thirst, dry mouth, general weakness, drowsiness, muscle pain or cramps, nausea, vomiting, or an abnormally fast heart beat which may indicate an excessive effect of hydrochlorothiazide (contained in Irbesartan Hydrochlorothiazide Zentiva)
ако сте на безсолна диета ако имате признаци на необичайна жажда, сухота в устата, обща слабост, сънливост, мускулни болки или крампи, гадене, повръщане, или необичайно ускорен пулс, което може да се дължи на превишения ефект на хидрохлоротиазид (съдържащ се в Karvezide)
if you are on a low-salt diet if you have signs such as abnormal thirst, dry mouth, general weakness, drowsiness, muscle pain or cramps, nausea, vomiting, or an abnormally fast heart beat which may indicate an excessive effect of hydrochlorothiazide (contained in Karvezide)
ако сте на бъбречна диализа, ако страдате от перфорация или непроходимост на чревната стена, тежки възпаления на чревния тракт, като болест на Крон, неспецифичен язвен колит или токсичен мегаколон/мегаректум.
if you are on renal dialysis, if you suffer from perforation or obstruction of the gut wall, severe inflammation of the intestinal tract, such as Crohn’s disease, ulcerative colitis or toxic megacolon/megarectum.
ако сте на възраст 65 години или повече (вижте раздел “Старческа възраст” (възраст 65 години или повече) по-долу); ако имате признаци и симптоми като необичайна жажда, сухота в устата, обща слабост, сънливост, безпокойство, мускулни болки или схващане, слабост, ниско кръвно налагане, намалено отделяне на урина, гадене, повръщане или необичайно сърцебиене, които може да означават прекомерен ефект на хидрохлоротиазид (съдържащ се в Rasitrio);
an “angiotensin converting enzyme inhibitor” such as enalapril, lisinopril, ramipril etc. or an “angiotensin II receptor blocker” such as valsartan, telmisartan, irbesartan etc. if you are 65 years of age or older (see section Elderly (age 65 years or older) below). if you have signs and symptoms such as abnormal thirst, dry mouth, general weakness, drowsiness, restlessness, muscle pain or cramps, weakness, low blood pressure, reduced urine output, nausea, vomiting, or an abnormally fast heart beat which may indicate an excessive effect of hydrochlorothiazide (contained in Rasitrio).
ако сте на възраст 75 или повече години
if you are 75 years old or older
ако сте на възраст 75 или повече години.
if you are 75 years old or older.
ако сте на възраст на и над 65 години. ако имате проблеми с бъбреците или черния дроб.
if you are 65 years of age or above. if you have kidney or liver problems.
ако сте на възраст над 55 години и имате новопоявили се, или наскоро променени симптоми на стомашен рефлукс.
if you are over 55 years old with any new or recently changed reflux symptoms
ако сте на възраст над 55 години и приемате ежедневно без лекарско предписание лекарство срещу лошо храносмилане.
if you are over 55 years old and taking non-prescription indigestion treatment on a daily basis
ако сте на възраст над 65 години
if you are over 65 years of age.
ако сте на възраст над 70 години, може би имате по-голяма склонност към инфекции, кръвонасядане или кръвоизливи. ако имате чернодробни или бъбречни проблеми, може да се наложи Вашата дозата на Temozolomide SUN да бъде коригирана.
if you are older than 70 years of age, you might be more prone to infection, bruising or bleeding. if you have liver or kidney problems, your dose of Temozolomide SUN may need to be adjusted.
ако сте на възраст над 70 години, може да сте по-податливи към инфекции, поява на синини при леки травми и кървене. ако имате чернодробни или бъбречни проблеми, може да се наложи Вашата доза Temodal да бъде коригирана.
if you are older than 70 years of age, you might be more prone to infections, bruising or bleeding. if you have liver or kidney problems, your dose of Temodal may need to be adjusted.
ако сте на възраст над 70 години, може да сте по-податливи към инфекции, поява на синини при леки травми и кървене. ако имате чернодробни или бъбречни проблеми, може да се наложи Вашата доза Temomedac да бъде коригирана.
if you are older than 70 years of age, you might be more prone to infections, bruising or bleeding. if you have liver or kidney problems, your dose of Temomedac may need to be adjusted.
ако сте на възраст над 70 години, може да сте по-податливи към инфекции, поява на синини при леки травми и кървене; ако имате чернодробни или бъбречни проблеми, може да се наложи Вашата доза Темозоломид Teva да бъде коригирана.
if you are older than 70 years of age, you might be more prone to infections, bruising or bleeding. if you have liver or kidney problems, your dose of Temozolomide Teva may need to be adjusted.
ако сте на възраст над 70 години.
if you are older than 70 years of age.
ако сте на възраст над 75 години ако тежите 60 kg или по-малко
you are older than 75 years you weigh 60 kg or less
ако сте на възраст под 18 години,
if you are less than 18 years of age
ако сте на диета с ниско съдържание на сол
if you are on a low-salt diet
ако сте на диета с ниско съдържание на сол;
if you are on a low-salt diet.
ако сте на диета с ограничаване на солта;
if you are on a low-salt diet.
ако сте на диета с ограничаване на солта; ако имате признаци и симптоми като необичайна жажда, сухота в устата, обща слабост, сънливост, мускулни болки или крампи, гадене, повръщане или необичайно сърцебиене, които могат да означават прекомерен ефект на хидрохлоротиазид (съдържащ се в Riprazo HCT);
if you are on a low-salt diet. if you have signs and symptoms such as abnormal thirst, dry mouth, general weakness, drowsiness, muscle pain or cramps, nausea, vomiting, or an abnormally fast heart beat which may indicate an excessive effect of hydrochlorothiazide (contained in Riprazo HCT).
ако сте на диета с ограничаване на солта; ако имате признаци и симптоми като необичайна жажда, сухота в устата, обща слабост, сънливост, мускулни болки или крампи, гадене, повръщане или необичайно сърцебиене, които могат да означават прекомерен ефект на хидрохлоротиазид (съдържащ се в Sprimeo HCT);
if you are on a low-salt diet. if you have signs and symptoms such as abnormal thirst, dry mouth, general weakness, drowsiness, muscle pain or cramps, nausea, vomiting, or an abnormally fast heart beat which may indicate an excessive effect of hydrochlorothiazide (contained in Sprimeo HCT).
ако сте на хемодиализа.
if you are on dialysis.
ако сте над 65 години.
if you are over 65.
ако сте недохранен/а/. ако имате друго заболяване, което може да предизвика ниска кръвна захар (напр. понижена активност на хипофизната или надбъбречната жлеза).
if you are undernourished. if you have another medical condition that may cause low blood sugar (e.g. an under-active pituitary or adrenal gland).
ако сте обезводнени или се обезводнявате;
if you are or become dehydrated
ако сте под 18 години.
If you are under 18 years of age.
ако сте получавали някоя от следните прояви на тежка алергична реакция (затруднено дишане или преглъщане или подуване на лицето, ръцетете и краката, очите, устните и/или езика):
if you have experienced the following forms of angioedema (difficulties in breathing or swallowing, or swelling of the face, hands and feet, eyes, lips and/or tongue):
ако сте получавали някоя от следните форми на ангиоедем (затруднено дишане или преглъщане или подуване на лицето, дланите и ходилата, очите, устните и/или езика):
if you have experienced the following forms of angioedema (difficulties in breathing or swallowing, or swelling of the face, hands and feet, eyes, lips and/or tongue):
ако сте получавали някоя от следните форми на ангиоедем (затруднено дишане или преглъщане, или подуване на лицето, дланите и ходилата, очите, устните и/или езика):
if you have experienced the following forms of angioedema (difficulties in breathing or swallowing, or swelling of the face, hands and feet, eyes, lips and/or tongue):
ако сте получавали по-рано ангиоедем при употреба на пирфенидон, включително симптоми като оток на лицето, устните и/или езика, които могат да бъдат свързани със затруднено дишане или хрипове ако приемате лекарство, наречено флувоксамин (използвано за лечение на депресия и обсесивно-компулсивно разстройство [ОКР])
if you have previously experienced angioedema with pirfenidone, including symptoms such as swelling of the face, lips and/or tongue which may be associated with difficulty breathing or wheezing if you are taking a medicine called fluvoxamine (used to treat depression and obsessive compulsive disorder [OCD])
ако сте получили тежка реакция след предишно използване на това лекарство;
if you have suffered a severe reaction after previously using this medicine;
ако сте преживял операция на стомаха или сте имал стомашна язва.
if you have previously had a gastric ulcer or stomach surgery
ако сте преминали на това лечение от друго лекарство ако е имало продължителен интервал (повече от осем седмици) от предишната инфузия.
you have switched from a different medicine there has been a long interval (more than eight weeks) since the previous infusion.
ако сте приемали амиодарон (друго антиаритмично лекарство) преди това и сте имали белодробни или чернодробни проблеми, ако приемате лекарства за инфекция (включително гъбична инфекция или СПИН), алергии, проблеми със сърдечната честота, депресия, след трансплантация (вижте точка „Други лекарства и MULTAQ по-долу”.
if you took amiodarone (another antiarrhythmic medicine) previously and experienced lung or liver problems, if you take medicines for infection (including fungal infection or AIDS), allergies, heart beat problems, depression, after a transplant (see section below on “Other medicines and MULTAQ”.
ако сте приемали в миналото лекарство, известно като кетоконазол, за рак на простатата
if you have taken a medicine known as ketoconazole in the past for prostate cancer
ако сте пушач (тъй като това може да повиши риска от проблеми със зъбите);
you are a smoker (as this may increase the risk of dental problems);
ако сте пушач ако имате напреднало хронично чернодробно заболяване
if you are a smoker if you have advanced chronic liver disease
ако сте развили антитела срещу еритропоетин и чиста аплазия на червените кръвни клетки (намалено или липсващо образуване на червени кръвни клетки) по време на предишен контакт с някое еритропоетиново вещество.
if you have developed anti-erythropoietin antibodies and pure red cell aplasia (reduced or stopped production of red blood cells) during prior exposure to any erythropoietic substance.
ако сте с голямо наднормено тегло (особено ако сте жена) ако имате тежко бъбречно заболяване
if you are seriously overweight (especially if you are a woman) if you have severe kidney disease
ако сте с наднормено тегло (затлъстяване)
if you are very overweight (obese)
ако сте с наднормено тегло;
if you are overweight;
ако сте с ниско тегло (60 kg или по-малко). ако имате сърдечна недостатъчност.
if you have low weight (60 kg or less). if you have heart failure.
ако сте с повишен риск от неконтролирано кървене (кръвоизлив), включващо:
if you have a risk of uncontrolled bleeding (haemorrhage) including:
ако сте с повишен риск от неконтролирано кървене (кръвоизлив), включващо:
if you have a risk uncontrolled bleeding (haemorrhage) including:
ако сте свръхчувствителни (алергични) към порфирини,
if you are hypersensitive (allergic) to porphyrins,
ако сте се обезводнили
if you are or become dehydrated
ако сте се обезводнили;
if you are, or become dehydrated
ако сте със значително наднормено тегло (особено ако сте жена) ако имате проблеми с бъбреците
if you are seriously overweight (especially if you are a woman) if you have a kidney problem
ако сте тренирали по-усилено от обикновено. ако сте консумирали алкохол.
if you have exercised more strenuously than usual. if you have drunk alcohol.
ако страдате от бъбречно заболяване ако страдате от чернодробно заболяване
if you suffer from kidney disease if you suffer from liver disease
ако страдате от бъбречно или чернодробно заболяване (като например хепатит)
if you suffer from kidney disease or liver disease (such as hepatitis)
ако страдате от високи нива на калций в кръвта и други нарушения в фосфорно-калциевата обмяна; ако имате други костни заболявания (вкл. хиперпаратиреоидизъм или болест на Паджет);
if you suffer from high calcium levels in your blood or other disturbances in the calcium- phosphor metabolism; if you have other bone disease (including hyperparathyroidism or Paget’s disease);
ако страдате от високо ниво на калций (предшестваща хиперкалциемия).
if you suffer from high calcium levels (pre-existing hypercalcaemia).
ако страдате от диабет ако страдате от еритeматозен лупус (познат също като лупус или SLE)
if you suffer from diabetes if you suffer from lupus erythematosus (also known as lupus or SLE)
ако страдате от диабет ако страдате от еритeматозен лупус (познат също като лупус или SLE) ако страдате от първичен алдостеронизъм (състояние свързано с повишено образуване на хормона алдостерон, което води до задържане на натрий и следствие на това, повишаване на кръвното налягане).
if you suffer from diabetes if you suffer from lupus erythematosus (also known as lupus or SLE) if you suffer from primary aldosteronism (a condition related to high production of the hormone aldosterone, which causes sodium retention and, in turn, an increase in blood pressure).
ако страдате от диабет ако страдате от лупус еритeматозус (познат също като лупус или SLE)
if you suffer from diabetes if you suffer from lupus erythematosus (also known as lupus or SLE)
ако страдате от диабет ако страдате от лупус еритематозус (още известен като СЛЕ)
if you suffer from diabetes if you suffer from lupus erythematosus (also known as lupus or SLE)
ако страдате от диабет ако страдате от лупус еритематозус (познат също като лупус или SLE)
if you suffer from diabetes if you suffer from lupus erythematosus (also known as lupus or SLE)
ако страдате от друга непробивна остра болка.
if you suffer from short-term pain other than breakthrough pain.
ако страдате от епилепсия
if you suffer from epilepsy
ако страдате от епилепсия ако сте бременна или кърмите
if you suffer from epilepsy if you are pregnant or breast-feeding
ако страдате от заболяване на бъбреците
if you have kidney disease
ако страдате от заболяване, което включва комбинация от астма, назална конгестия (течащ нос) и полипи (вид доброкачествено образувание в носа).
if you have a medical condition that includes the combination of asthma, nasal discharge (runny nose) and polyps (a type of growth in the nose).
ако страдате от заболяване, което понастоящем причинява кървене, например стомашна язва или кървене в мозъка.
if you have a medical condition that is currently causing bleeding such as a stomach ulcer or bleeding within the brain.
ако страдате от заболяване, наречено миастения гравис (автоимунна невромускулно заболяване, което причинява слабост в мускулите и отпадналост). ако имате проблеми с черния дроб или бъбреците.
you have a condition called myasthenia gravis (an autoimmune neuromuscular disease that causes muscle weakness and fatigability). you have problems with your liver or kidney.
ако страдате от задържане на урина (невъзможност за изпразване на пикочния мехур).
if you suffer from urinary retention (inability to empty your bladder).