natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако приемате АСЕ-инхибитор или алискирен (вище също информацията, озаглавена „ Не приемайте Irbesartan Zentiva“ и „Предупреждения и предпазни мерки“).
If you are taking an ACE-inhibitor or aliskiren (see also information under the headings “Do not take Irbesartan Zentiva” and “Warnings and precautions”).
Ако приемате Дулоксетин Mylan към края на бременността си, Вашето бебе може да има някои признаци, когато се роди.
If you take Duloxetine Mylan near the end of your pregnancy, your baby might have some symptoms when it is born.
Ако приемате Дулоксетин Zentiva към края на бременността си, Вашето бебе може да има някои симптоми, когато се роди.
If you take Duloxetine Zentiva near the end of your pregnancy, your baby might have some symptoms when it is born.
Ако приемате Зонизамид Mylan два пъти на ден, вземете половината от дневната доза сутрин, а другата половина – вечер.
If you take Zonisamide Mylan twice a day, take half the daily dose in the morning and half in the evening.
Ако приемате Кетоконазол HRA заедно с други лекарства, попитайте Вашия лекар или фармацевт за допълнителна информация.
Ask your doctor or pharmacist for more information if you are taking Ketoconazole HRA with other medicines.
Ако приемате Невирапин Teva, трябва да прекратите кърменето.
You should stop breast-feeding if you are taking Nevirapine Teva.
Ако приемате Темозоломид Accord в комбинация с лъчетерапия (новодиагностицирани пациенти)
If you are taking Temozolomide Accord in combination with radiotherapy (newly diagnosed patients):
Ако приемате ангиотензин II-рецепторен блокер (ARB) или алискирен (вижте също информацията озаглавена “Не приемайте Telmisartan Teva Pharma” и “Предупреждения и предпазни мерки”).
If you are taking an ACE-inhibitor or aliskiren (see also information under the headings “Do not take Telmisartan Teva Pharma” and “Warnings and precautions”).
Ако приемате варфарин или аценокумарол – лекарства, които разреждат кръвта, за да предотвратят образуването на съсиреци, рискът от кървене може да бъде по-голям.
If you are taking warfarin or acenocoumarole, medicines which thin the blood to prevent blood clots, there may be a greater risk of bleeding.
Ако приемате висока доза нифедипин.
If you are taking a high dose of nifedipine.
Ако приемате гемфиброзил (лекарство за понижаване на повишени нива на липидите в кръвта).
If you take gemfibrozil (a medicine used to lower increased fat levels in the blood).
Ако приемате две 2,25 g дози натриев оксибат всяка вечер, то Вие ще приемате 0,82g натрий, а ако приемате две 4,5 g дози натриев оксибат всяка вечер, то ще приемате 1,6g натрий.
If you take two 2.25 g doses of sodium oxybate each night you will take 0.82 g of sodium, or if you take two 4.5 g doses of sodium oxybate each night you will take in 1.6 g sodium.
Ако приемате друг протеазен инхибитор или елвитегравир.
If you are taking another protease inhibitor or elvitegravir.
Ако приемате други лекарства или страдате от чернодробни или бъбречни проблеми (вижте другите точки на 2.
If you take other medicines or suffer from liver or kidney problems (see other sections of
Ако приемате други лекарства или страдате от чернодробни или бъбречни проблеми (вижте другите точки на 2.
If you take other medicines or suffer from liver or kidney problems (see other sections of 2.
Ако приемате други лекарства, изброени в „Други лекарства и Ceplene “ или Ви предстои операция или специално рентгеново изследване, което изисква инжекция, обсъдете въпроса с Вашия лекар.
If you are taking any other medicines mentioned under “Other medicines and Ceplene” or if you are to have an operation or special X-ray investigation requiring an injection, talk to your doctor.
Ако приемате други лекарства, отстранявани от организма чрез CYP3A4 ензимната система, може да се наложи да бъдете внимателно наблюдавани в продължение на две седмици в началото или след приключване на лечението с руфинамид, или след всяка значителна промяна в дозата.
If you are taking other medicines removed from the body by the CYP3A4 enzyme system you may need to be carefully monitored for two weeks at the start of, or after the end of treatment with rufinamide, or after any marked change in the dose.
Ако приемате други лекарства.
If you are taking any other medicines.
Ако приемате друго антивирусно лекарство, наречено протеазен инхибитор за лечение на ХИВ, Вашият лекар може да назначи кръвни изследвания, за да следи внимателно бъбречната функция.
If you are taking another antiviral medicine called a protease inhibitor to treat HIV, your doctor may order blood tests to closely monitor your kidney function.
Ако приемате друго антивирусно лекарство, наречено протеазен инхибитор, за лечение на ХИВ, Вашият лекар може да назначи кръвни изследвания, за да проследи внимателно бъбречната Ви функция.
If you are taking another antiviral medicine called a protease inhibitor to treat HIV, your doctor may order blood tests to closely monitor your kidney function.
Ако приемате друго лекарство, за което е известно, че се повлиява от желязото (например лекарства, съдържащи активното вещество алендронат или доксициклин), уверете се, че сте приели това лекарство най-малко един час преди или най-малко два часа след приема на Velphoro.
If you are taking any other medicine that is known to be affected by iron (for example medicines containing the active substance alendronate or doxycycline), make sure that you take this medicine at least one hour before taking Velphoro or at least two hours after taking Velphoro.
Ако приемате друго лекарство, което понижава холестерола чрез свързване с жлъчните киселини, напр. колесевелам или холестирамин, вземете лекарството, което се свързва с жлъчните киселини, най-малко 4 часа преди или 4 часа след прием на Lojuxta.
If you take another medicine that lowers cholesterol by binding bile acids, such as colesevelam or cholestyramine, take the medicine that binds bile acids at least 4 hours before or 4 hours after you take Lojuxta.
Ако приемате една таблетка от 15 mg два пъти на ден и сте пропуснали една доза, приемете я веднага щом се сетите.
If you are taking one 15 mg tablet twice a day and have missed a dose, take it as soon as you remember.
Ако приемате една таблетка от 20 mg един път на ден и сте пропуснали една доза, приемете я веднага щом се сетите.
If you are taking one 20 mg tablet once a day and have missed a dose, take it as soon as you remember.
Ако приемате една таблетка от 20 mg или 15 mg един път на ден и сте пропуснали една доза, приемете я веднага щом се сетите.
If you are taking one 20 mg tablet or one 15 mg tablet once a day and have missed a dose, take it as soon as you remember.
Ако приемате едно или повече от горните лекарства, говорете с Вашия лекар, преди да използвате Vantobra.
If you are taking one or more of the above medicines, talk to your doctor before you use Vantobra.
Ако приемате едновременно Leganto и леводопа, някои нежелани реакции могат да станат по- сериозни, като виждане или чуване на нереални неща (халюцинации), неволеви движения свързани с болестта на Паркинсон (дискинезия) и подуване на краката и стъпалата.
If you are treated with Leganto and levodopa at the same time, some side effects may get more serious, such as seeing or hearing things that are not real (hallucinations), involuntary movements related to Parkinson’s disease (dyskinesia), and swelling of legs and feet.
Ако приемате едновременно Neupro и леводопа, някои нежелани реакции могат да станат по- сериозни, като виждане или чуване на нереални неща (халюцинации), неволеви движения свързани с болестта на Паркинсон (дискинезия) и подуване на краката и ходилата.
If you are treated with Neupro and levodopa at the same time, some side effects may get more serious, such as seeing or hearing things that are not real (hallucinations), involuntary movements related to Parkinson’s disease (dyskinesia), and swelling of legs and feet.
Ако приемате едновременно глюкокортикоидна заместителна терапия заедно с лечението с Кетоконазол HRA, Вашият лекар трябва да Ви информира как да адаптирате дозата на Вашата глюкокортикоидна заместителна терапия, ако сте подложени на стрес или ще се оперирате или имате инфекция.
If you take concomitant glucocorticoid replacement therapy with your Ketoconazole HRA treatment, your doctor should inform you how to adapt your glucocorticoid replacement therapy dose if you are under stress or have surgery or an infection.
Ако приемате едновременно невирапин и зидовудин, моля информирайте Вашия лекар, може да се наложи той да изследва Вашите бели кръвни клетки.
If you are taking nevirapine and zidovudine concomitantly please inform your doctor since he might need to check your white blood cells.
Ако приемате едновременно силденафил или тадалафил с Kaletra, може да сте изложени на риск от нежелани реакции като понижено кръвно налягане, припадък, промени в зрението и ерекция, траеща повече от 4 часа.
If you take sildenafil or tadalafil and Kaletra together, you may be at risk of side effects such as low blood pressure, passing out, visual changes and penile erection lasting more than 4 hours.
Ако приемате едновременно силденафил или тадалафил с лопинавир/ритонавир, може да сте изложени на риск от нежелани реакции като понижено кръвно налягане, припадък, промени в зрението и ерекция, траеща повече от 4 часа.
If you take sildenafil or tadalafil and lopinavir/ritonavir together, you may be at risk of side effects such as low blood pressure, passing out, visual changes and penile erection lasting more than 4 hours.
Ако приемате естрогенна заместителна терапия (ERT) или хормонална заместителна терапия (HRT), FABLYN може да не е подходящ за Вас.
If you are taking estrogen replacement therapy (ERT) or hormone replacement therapy (HRT), FABLYN may not be suitable for you.
Ако приемате и антиацидно средство като алуминиев/магнезиев хидроксид или калциев карбонат, или добавки с мултивитамини, приемайте ги поне 4 часа преди или поне 4 часа след Vitekta.
If you are also taking an antacid such as aluminium/magnesium hydroxide or calcium carbonate, or a multivitamin supplement, take it at least 4 hours before or at least 4 hours after Vitekta.
Ако приемате и други лекарства по същото време като Afinitor, може да се наложи Вашият лекар да промени дозата на Afinitor или на другите лекарства.
If you are taking other medicines at the same time as Afinitor, your doctor may need to change the dose of Afinitor or the other medicines.
Ако приемате и други лекарства по същото време като Votubia, може да се наложи Вашият лекар да промени дозата на Votubia или на другите лекарства.
If you are taking other medicines at the same time as Votubia, your doctor may need to change the dose of Votubia or the other medicines.
Ако приемате и други лекарства:
If you are also taking other medicines:
Ако приемате или Ви е предписан рифампицин за лечение на туберкулоза, моля информирайте Вашия лекар, преди да приемете това лекарство.
If you are taking or are prescribed rifampicin to treat tuberculosis please inform your doctor before taking this medicine with Viramune.
Ако приемате или до скоро сте приемали други лекарства, включително такива, отпускани без рецепта, моля уведомете Вашия лекар.
Please tell your doctor if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Ако приемате или сте приемали бифосфонати или сте получили химиотерапия преди началото на лечението с Xofigo, моля уведомете Вашия лекар.
If you take or have taken bisphosphonates or have received chemotherapy prior to treatment with Xofigo, please tell your doctor.
Ако приемате или сте приемали някое от тези лекарства, може да се наложи Вашият лекар да провери нивото на тези лекарства в кръвта, за да се увери, че то не се повлиява, докато приемате Stocrin.
If you are taking any of these medicines, your doctor may need to check the level of anticonvulsant medicine in your blood to ensure that it is not affected while taking Stocrin.
Ако приемате или сте приемали някое от тези лекарства, може да се наложи Вашият лекар да провери нивото на тези лекарства в кръвта, за да се увери, че то не се повлиява, докато приемате SUSTIVA .
If you are taking any of these medicines, your doctor may need to check the level of anticonvulsant medicine in your blood to ensure that it is not affected while taking SUSTIVA.
Ако приемате или сте приемали някое от тези лекарства, може да се наложи Вашият лекар да провери нивото на тези лекарства в кръвта, за да се увери, че то не се повлиява, докато приемате SUSTIVA.
If you are taking any of these medicines, your doctor may need to check the level of anticonvulsant medicine in your blood to ensure that it is not affected while taking SUSTIVA.
Ако приемате инсулин, винаги трябва да носите следните неща с Вас:
If you take insulin, you should always carry the following things with you:
Ако приемате инхибитор на протонната помпа, приемайте Epclusa с храна.
If you are taking a proton pump inhibitor, take Epclusa with food.
Ако приемате китайското билково лекарство Шосайкото, непременно кажете това на лекаря си.
Be sure to tell your doctor if you are taking the Chinese herbal medicine Shosaikoto.
Ако приемате кларитромицин, приемете дозата най-малко 2 часа преди или след като сте приели Trizivir.
If you are taking clarithromycin, take your dose at least 2 hours before or after you take your Trizivir.
Ако приемате лекарства за лечение на депресия, включително Brintellix през последните 3 месеца от бременността, необходимо е да знаете, че при Вашето новородено може да се наблюдават следните нежелани реакции: проблеми с дишането, синкава кожа, припадъци, промени в телесната температура, затруднено хранене, повръщане, ниска кръвна захар, вдървени или отпуснати мускули, живи рефлекси, треперене, нервност, раздразнителност, летаргия, постоянен плач, сънливост и безсъние.
If you take medicine to treat depression including Brintellix during the last 3 months of your pregnancy you should be aware that the following effects may be seen in your newborn baby: trouble with breathing, bluish skin, fits, body temperature changes, feeding difficulties, vomiting, low blood sugar, stiff or floppy muscles, vivid reflexes, tremor, jitteriness, irritability, lethargy, constant crying, sleepiness and sleeping difficulties.
Ако приемате лекарства за лечение на депресия, включително Brintellix през последните 3 месеца от бременността, необходимо е да знаете, че при Вашето новородено може да се наблюдават следните нежелани реакции: проблеми с дишането, синкава кожа, припадъци, промени в телесната температура, затруднено хранене, повръщане, ниска кръвна захар, вдървени или отпуснати мускули, живи рефлекси, треперене, нервност, раздразнителност, летаргия, постоянен плач, сънливост и безсъние.
If you take medicine to treat depression, including Brintellix, during the last 3 months of your pregnancy, you should be aware that the following effects may be seen in your newborn baby: trouble with breathing, bluish skin, fits, body temperature changes, feeding difficulties, vomiting, low blood sugar, stiff or floppy muscles, vivid reflexes, tremor, jitteriness, irritability, lethargy, constant crying, sleepiness and sleeping difficulties.
Ако приемате лекарства за лечение на нарушения в сърдечния ритъм или на епилепсия, трябва да се консултирате с вашия лекар, когато приемате Renagel.
If you are taking medicines for heart rhythm problems or for epilepsy, you should consult your doctor when taking Renagel.
Ако приемате лекарства за лечение на нарушения в сърдечния ритъм или на епилепсия, трябва да се консултирате с вашия лекар, когато приемате Tasermity.
If you are taking medicines for heart rhythm problems or for epilepsy, you should consult your doctor before taking Tasermity.
Ако приемате лекарства за лечение на стомашни киселини, гастроезофагеална рефлуксна болест (ГЕРБ), или стомашна язва като омепразол, пантопразол или ланзопразол, трябва да се консултирате с Вашия лекар, когато приемате Renvela.
If you are taking medicine to treat heartburn, gastroesophageal reflux disease (GERD) or gastric ulcers, such as omeprazole, prantoprazole, or lansoprazole, you should consult your doctor when taking Renvela.
Ако приемате лекарства за лечение на стомашни киселини, гастроезофагеална рефлуксна болест (ГЕРБ), или стомашна язва като омепразол, пантопразол или ланзопразол, трябва да се консултирате с Вашия лекар, когато приемате Sevelamer carbonate Zentiva.
If you are taking medicine such as omeprazole, pantoprazole, or lansoprazole to treat heartburn, gastroesophageal reflux disease (GERD), or gastric ulcers, you should consult your doctor when taking Sevelamer carbonate Zentiva.
Ако приемате лекарства за сърдечни ритъмни проблеми или за епилепсия, трябва да се консултирате с Вашия лекар, когато приемате Renvela.
If you are taking medicines for heart rhythm problems or for epilepsy, you should consult your doctor when taking Renvela.
Ако приемате лекарства за сърдечни ритъмни проблеми или за епилепсия, трябва да се консултирате с Вашия лекар, когато приемате Sevelamer carbonate Zentiva.
If you are taking medicines for heart rhythm problems or for epilepsy, you should consult your doctor when taking Sevelamer carbonate Zentiva.
Ако приемате лекарства като омепразол, пантопразол или ланзопразол за лечение на стомашни киселини, гастроезофагеална рефлуксна болест (ГЕРБ), или стомашна язва, трябва да се консултирате с Вашия лекар, когато приемате Renagel.
If you are taking medicine such as omeprazole, pantoprazole, or lansoprazole to treat heartburn, gastroesophageal reflux disease (GERD), or gastric ulcers, you should consult your doctor when taking Renagel.
Ако приемате лекарства като омепразол, пантопразол или ланзопразол за лечение на стомашни киселини, гастроезофагеална рефлуксна болест (ГЕРБ), или стомашна язва, трябва да се консултирате с Вашия лекар, когато приемате Tasermity.
If you are taking medicine such as omeprazole, pantoprazole, or lansoprazole to treat heartburn, gastroesophageal reflux disease (GERD), or gastric ulcers, you should consult your doctor when taking Tasermity.
Ако приемате лекарства, за които се знае, че засягат черния дроб.
If you are taking medicines known to affect the liver.
Ако приемате лекарства, които намаляват имунитета Ви към инфекция, или сте на някакво друго лечение (като лъчелечение), което повлиява имунната система, все пак може да Ви бъде приложен Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3,75µg , но отговорът Ви към ваксината може да е слаб.
If you take any medicines that reduce immunity to infections or have any other type of treatment (such as radiotherapy) that affects the immune system, Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3.75 µg can still be given but your response to the vaccine may be poor.
Ако приемате лекарства, съдържащи амиодарон, хинидин или верапамил, препоръчваната доза е 150 mg веднъж дневно (приета като 2 капсули от 75 mg).
If you are taking amiodarone-, quinidine- or verapamil-containing medicines the recommended dose is 150 mg once a day (taken as 2 capsules of 75 mg).
Ако приемате лекарства, съдържащи жълт кантарион (растителeн лекарствен продукт), рифампицин (използван за лечение на бактериални инфекции), карбамазепин, фенитоин и фенобарбитал (използван, освен за друго, за лечение на епилепсия)
Medicines containing St. John’s Wort (herbal medicinal product), rifampicin (used to treat bacterial infections), carbamazepine, phenytoin and phenobarbital (used, among others, to treat epilepsy)
Ако приемате лекарства, съдържащи калций, трябва да изчаквате поне 2 часа преди да приемете OSSEOR.
If you are taking medicines containing calcium, you should leave at least 2 hours before you take OSSEOR.
Ако приемате лекарства, съдържащи калций, трябва да изчаквате поне 2 часа преди да приемете PROTELOS.
If you are taking medicines containing calcium, you should leave at least 2 hours before you take PROTELOS.
Ако приемате лекарства, съдържащи някое от следните вещества:
If you are taking medicines containing any of the following:
Ако приемате лекарствени продукти, съдържащи амиодарон, хинидин или верапамил, трябва да бъдете лекувани с намалена доза от 150 mg Pradaxa, приемана веднъж дневно като две капсули от 75 mg, защото рискът Ви от кървене може да бъде повишен.
Amiodarone, dronedarone, quinidine, verapamil) If you are taking amiodarone-, quinidine- or verapamil-containing medicines, you should be treated with a reduced dose of 150 mg Pradaxa taken once a day as 2 capsules of 75 mg, because your bleeding risk may be increased.
Ако приемате лекарствени продукти, съдържащи амиодарон, хинидин или верапамил, трябва да бъдете лекувани с намалена доза от 150 mg Pradaxa, приемана веднъж дневно като две капсули от 75 mg, защото рискът Ви от кървене може да бъде повишен.
If you are taking amiodarone-, quinidine- or verapamil-containing medicines, you should be treated with a reduced dose of 150 mg Pradaxa taken once a day as 2 capsules of 75 mg, because your bleeding risk may be increased.
Ако приемате лекарствени продукти, съдържащи верапамил, лечението с Pradaxa трябва да се намали на 220 mg, приети като една капсула 110 mg два пъти дневно, защото Вашият риск от къвене може да бъде увеличен.
If you are taking verapamil-containing medicines, you should be treated with a reduced Pradaxa dose of 220 mg taken as one 110 mg capsule twice a day, because your bleeding risk may be increased.
Ако приемате лекарство като еритромицин, ампренавир, апрепитант, дилтиазем, флуконазол, фосампренавир или верапамил („умерени CYP3A4 инхибитори“) препоръчителната доза Spedra е 100 mg таблетка с поне 2 дни интервал между дозите.
If you are taking a medicine such as erythromycin, amprenavir, aprepitant, diltiazem, fluconazole, fosamprenavir or verapamil (‘moderate CYP3A4 inhibitors’) the recommended dose of Spedra is a 100 mg tablet, with an interval of at least 2 days between doses.
Ако приемате лекарство, съдържащо тази активна съставка, може да се наложи лекарят Ви по- често да Ви взема кръв за изследване.
If you are taking a medicine containing this active substance, your doctor may need to do blood tests more often.
Ако приемате лекарството разтворено, изпразнете съдържанието на спринцовката в чаша с вода или сок и изпийте цялото съдържание (фигура 7).
If you take the medicine diluted, empty the contents of the oral syringe into a glass containing water or juice and drink all of the liquid (figure 7).
Ако приемате лечение с определени антибиотици като гентамицин, тобрамицин или стрептомицин чрез инжекция във вена.
If you are receiving treatment with certain antibiotics, such as gentamicin, tobramycin, or streptomycin by injection into a vein.
Ако приемате някакви лекарства, принадлежащи към групата на сънотворните, включително Sonata, има възможност да станете зависими от тях.
If you are taking any medicines belonging to the sleep inducing group, including Sonata, there is a possibility that you may become dependent on them.
Ако приемате някакви лекарства, принадлежащи към групата на сънотворните, включително Zerene, има възможност да станете зависими от тях.
If you are taking any medicines belonging to the sleep inducing group, including Zerene, there is a possibility that you may become dependent on them.
Ако приемате някакво лекарство, което намалява нивата на калий в кръвта, говорете с Вашия лекар, преди да вземете Invirase.
If you are taking any medicine that decreases your blood potassium levels talk to your doctor before taking Invirase.
Ако приемате някое от лекарствата изброени по-горе, помолете Вашия лекар да преминете на друго лекарство.
If you are taking any of the above, ask your doctor about switching to another medicine.
Ако приемате някое от лекарствата, изброени в следващата таблица.
If you are taking any of the medicines listed in the following table.
Ако приемате някое от посочените лекарства:
If you are receiving one of the following medicines:
Ако приемате някое от посочените лекарства:
you are currently taking any of the following medicines:
Ако приемате някое от следните лекарства, трябва да се консултирате с Вашия лекар, преди да приемете Neofordex:
If you are taking any of the following medicines, you should consult your doctor before taking Neofordex: