natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-късно, Вашият лекар може да Ви предложи Вие или Вашият болногледач да се научите да си поставяте сами инжекцията Binocrit под кожата (подкожно).
Later, your doctor may suggest that you or your caregiver learn how to inject Binocrit under the skin (subcutaneously) yourself.
По-късно, Вашият лекар може да Ви предложи Вие или Вашият болногледач да се научите да си поставяте сами инжекцията Epoetin alfa HEXAL под кожата (подкожно).
Later, your doctor may suggest that you or your caregiver learn how to inject Epoetin alfa HEXAL under the skin (subcutaneously) yourself.
По-късно, в зависимост от повлияването на Вашето кръвно налягане, дозата може да бъде повишена до 300 mg (две таблетки дневно) веднъж дневно
The dose may later be increased to 300 mg (two tablets a day) once daily depending on blood pressure response.
По-късно, в зависимост от повлияването на Вашето кръвно налягане, дозата може да бъде повишена до 300 mg (четири таблетки дневно) веднъж дневно
The dose may later be increased to 300 mg once daily depending on blood pressure response.
По-късно, в зависимост от повлияването на Вашето кръвно налягане, дозата може да бъде повишена до 300 mg веднъж дневно
The dose may later be increased to 300 mg once daily depending on blood pressure response.
По-късно, инсулинът трябва да се ресуспендира отново преди всяка инжекция
Later on, the insulin must be resuspended again prior to each injection.
По-късно, когато животното е изложено на вируса на инфекциозен ринотрахеит, то или няма да се зарази, или ще прекара значително по-лека инфекция.
When exposed to IBR virus later in life, the calf will either not become infected or have a much less serious infection.
По-късно, когато котката бъде изложена на вируса, тя или няма да се зарази, или ще прекара значително по-лека инфекция.
When exposed to the virus later in life, the cat will either not become infected or have a much less serious infection.
По-малка доза се прилага при пациенти с умерено намалена бъбречна функция, при пациенти над 75 години и при пациенти, приемащи амиодарон, хинидин или верапамил (лекарства за регулиране на сърдечния ритъм).
A lower dose is used in patients with moderately reduced kidney function, in patients over 75 years of age, and in patients also taking amiodarone, quinidine or verapamil (medicines used to treat heart problems).
По-малките деца от 6 месеца до 9 години са получили Celvapan, а по-големите от 9 до 18 години – допълнително фрагментирана пандемична ваксина.
Younger children 6 months to 9 years received Celvapan, while older children from 9 to 18 years of age received an adjuvanted split pandemic vaccine.
По-малките деца са имали по-висока нормализирана спрямо теглото Cl/F (214 mL/h/kg) в сравнение с юношите (136 mL/h/kg).
The younger children had a higher weight-normalized Cl/F (214 mL/h/kg) compared with the adolescents (136 mL/h/kg).
По-малките деца са отделили предлекарството и активния му метаболит по-бързо от възрастните, което е довело до по- ниска експозиция за дадена доза в mg/kg.
Younger children cleared both the pro-drug and its active metabolite faster than adults, resulting in a lower exposure for a given mg/kg dose.
По-малко влияние на телесното тегло се наблюдава при многократно подкожно прилагане на еволокумаб в доза 420 mg месечно.
Less impact from body weight was seen with repeated subcutaneous evolocumab 420 mg monthly doses.
По-малко от 0,5 % от гразопревир се възстановяват в диализата при 4-часова диализна сесия.
Less than 0.5 % of grazoprevir was recovered in dialysate over a 4-hour dialysis session.
По-малко от 0,5% от пациентите развиват фебрилна неутропения при клиничните проучвания с кризотиниб.
Less than 0.5% of patients experienced febrile neutropenia in clinical studies with crizotinib.
По-малко от 1% от интактното активно вещество се екскретира непроменено в урината.
Less than 1% of intact active substance is excreted unchanged in the urine.
По-малко от 1% от цялото активно вещество се екскретират непроменени в урината.
Less than 1% of intact active substance is excreted unchanged in the urine.
По-малко от 10%
Less than 10
По-малко от 2% от въведената доза се открива в урината като непроменен лазофоксифен.
Less than 2% of the administered dose was recovered in the urine as unchanged lasofoxifene.
По-малко от 2% от пациентите,получаващи Cerdelga, са прекратили за постоянно лечението си поради някаква нежелана реакция.
Less than 2% of patients receiving Cerdelga permanently discontinued treatment due to any adverse reaction.
По-малко от 3 % от приложената доза Sivextro се екскретира под формата на активен тедизолид.
Less than 3% of Sivextro administered dose is excreted as active tedizolid.
По-малко от 5% от инжектираната 18F-радиоактивност остава в кръвта 20 минути след прилагането и по-малко от 2% се проявява 45 минути след прилагането.
Less than 5% of the injected 18F radioactivity remains in blood 20 minutes following administration, and less than 2% is present 45 minutes after administration.
По-малко от 9% oт пациентите прекъсват поради някакво нежелано събитие през първата година, като честотата на допълнителното прекъсване от страна на пациентите е 3%, както на 2-та, така и на 3-та година.
Less than 9% of patients discontinued due to any adverse event in the first year with the incidence of additional patient discontinuations being 3% at both 2 and 3 years.
По-малко от 9% от пациентите преустановяват лечението си поради някакво нежелано събитие през първата година, като честотата на допълнително преустановилите лечението си е 3% през 2-рата и 3-тата година.
Less than 9% of patients discontinued due to any adverse event in the first year with the incidence of additional patient discontinuations being 3% at both 2 and 3 years.
По-малко поддържащо проучване е извършено и при възрастни.
A smaller supportive study was also carried out in adults.
По-малко чести, но сериозни нежелани лекарствени реакции са агранулоцитоза (много ниски нива на гранулоцитите, вид бели кръвни клетки) и неутропения (ниски нива на неутрофилите, вид бели кръвни клетки).
Less common but more serious side effects are agranulocytosis (very low levels of granulocytes, a type of white blood cell) and neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cell).
По-малък брой червени кръвни клетки или по-нисък хемоглобин от нормалното;
Fewer red blood cells or less haemoglobin than normal;
По-малък процент от пациентите, лекувани с ибрутиниб, са имали клинично значимо влошаване на симптомите на лимфома в сравнение с темсиролимус (27% срещу 52%) и времето до влошаване на симптомите настъпва по-бавно с ибрутиниб спрямо темсиролимус (HR 0,27, р < 0,0001).
A smaller proportion of patients treated with ibrutinib experienced a clinically meaningful worsening of lymphoma symptoms versus temsirolimus (27% versus 52%) and time to worsening of symptoms occurred more slowly with ibrutinib versus temsirolimus (HR 0.27, p < 0.0001).
По-младите пациенти с тежък фенотип (< 2,5 годишни) и всички 4 пациента с междинен фенотип са показали нормален темп на психично развитие, докато по- възрастните пациенти с тежък фенотип са имали ограничен или никакъв напредък в когнитивните функции.
The younger patients with the severe phenotype (< 2.5 years) and all 4 patients with the intermediate phenotype exhibited a normal rate of mental development, whereas the older patients with a severe phenotype made limited or no gains in cognition.
По-натакък, в допълнение към преките си ефекти, тазонермин модулира имунните отговори чрез стимулация на производството на цитокини, както и модулатори с ниско молекулно тегло (простагландини, тромбоцит-активиращ фактор).
Further, in addition to its direct effects, tasonermin modulates immune responses by inducing production of cytokines as well as low molecular weight mediators (prostaglandins, platelet activating factor).
По-нататък в тази листовка се обяснява какво да правите при умерена хипогликемия (вж. точка 3: Ако сте приложили повече от необходимата доза Humalog).
Further in this leaflet it tells you how to deal with mild hypoglycaemia (see section 3: If you take more Humalog than you need).
По-нататък в тази листовка се обяснява какво да правите при умерена хипогликемия (вж. точка 3: Ако сте приложили повече от необходимата доза Humalog). ако сте алергични (свъръхчувствителни) към инсулин лиспро или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Further in this leaflet it tells you how to deal with mild hypoglycaemia (see Section 3: If you take more Humalog than you need). if you are allergic (hypersensitive) to insulin lispro or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
По-нататък в тази листовка се обяснява какво да правите при умерена хипогликемия (вж. точка 3: Ако сте приложили повече от необходимата доза Liprolog BASAL). ако сте алергични (свъръхчувствителни) към инсулин лиспро или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Further in this leaflet it tells you how to deal with mild hypoglycaemia (see Section 3: If you take more Liprolog Basal than you need). if you are allergic (hypersensitive) to insulin lispro or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
По-нататък в тази листовка се обяснява какво да правите при умерена хипогликемия (вж. точка 3: Ако сте приложили повече от необходимата доза Liprolog Mix50). ако сте алергични (свъръхчувствителни) към инсулин лиспро или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Further in this leaflet it tells you how to deal with mild hypoglycaemia (see Section 3: If you take more Liprolog Mix50 than you need). if you are allergic (hypersensitive) to insulin lispro or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
По-нататък в тази листовка се обяснява какво да правите при умерена хипогликемия (вж. точка 3: Ако сте приложили повече от необходимата доза Liprolog).
Further in this leaflet it tells you how to deal with mild hypoglycaemia (see section 3: If you take more Liprolog than you need).
По-нататък в тази листовка се обяснява какво да правите при умерена хипогликемия (вж. точка 3: Ако сте приложили повече от необходимата доза Liprolog). ако сте алергични (свъръхчувствителни) към инсулин лиспро или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Further in this leaflet it tells you how to deal with mild hypoglycaemia (see Section 3: If you take more Liprolog than you need). if you are allergic (hypersensitive) to insulin lispro or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
По-нататък в тази листовка се обяснява какво да правите при умерена хипогликемия(вж. точка 3: Ако сте приложили повече от необходимата доза Liprolog Basal). ако сте алергични (свъръхчувствителни) към инсулин лиспро или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Further in this leaflet it tells you how to deal with mild hypoglycaemia (see Section 3: If you take more Liprolog Basal than you need). if you are allergic (hypersensitive) to insulin lispro or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
По-нататък дозата следва да се адаптира в зависимост от клиничния отговор и появата на нежелани реакции..
Further dose adjustments should be done based on the clinical response and the occurrence of adverse reactions.
По-нататъшен подгрупов анализ показва висок риск от прогресия до CDMS за две години при монофокални пациенти с поне 9 T2-лезии (55% риск за плацебо, 26% за Extavia) или Gd-усилване (63% срещу 33%).
Further subgroup analyses indicated a high risk for progression to CDMS within 2 years in monofocal patients with at least 9 T2- lesions (55% risk for placebo, 26% for Extavia) or Gd-enhancement (63% versus 33%).
По-нататъшната профилактика срещу бълхи трябва да бъде с различен продукт, който съдържа една активна субстанция.
Subsequent flea prevention should be with a different product containing a single active substance.
По-нататъшни инжекции:
Further injections
По-нататъшните проучвания, които показват статистическа значимост (p<0,05) в полза на Xolair, включват намаляване на тежките екзацербации (в случаите на намалена белодробна функция на пациента до под 60% от най-добрата собствена и налагаща лечение със системни кортикостероиди) и на свързаните с астмата посещения по спешност (включващи хоспитализации, центрове за спешна помощ и непланирани посещения на лекар) и подобрение на Цялостната оценка на лекаря за ефективността на лечението, Качеството на живот, свързано с астмата (Asthma-related Quality of Life (AQL)), симптомите на астмата и белодробната функция.
Further evaluations which did show statistical significance (p<0.05) in favour of Xolair included reductions in severe exacerbations (where patient’s lung function was reduced to below 60% of personal best and requiring systemic corticosteroids) and asthma-related emergency visits (comprised of hospitalisations, emergency room, and unscheduled doctor visits), and improvements in Physician’s overall assessment of treatment effectiveness, Asthma-related Quality of Life (AQL), asthma symptoms and lung function.
По-нататъшно лечение с Атозибан SUN може да се приложи, ако контракциите Ви започнат отново.
Further treatment cycles of Atosiban SUN can be used should contractions recur.
По-нататъшното каталитично активиране на 5’-DFUR се осъществява от тимидин фосфорилазата (ThyPase).
Further catalytic activation of 5'-DFUR then occurs by thymidine phosphorylase (ThyPase).
По-нататъшното коригиране на дозата се базира само на промяна в броя на тромбоцитите и се прави с увеличение от 1 µg/kg (вж. таблицата по-долу).
Future dose adjustments are based on changes in platelet counts only and made in 1 µg/kg increments (see table below).
По-нататъшното повишаване на дозата зависи от възрастта:
Further dosage escalation is age dependent:
По-нататъшното проследяване на пациенти, които са участвали в проучване CT-AMT-11-03 (до стойност на медианата 5,8 години, след експозиция на Glybera), е показало намаление на престоя в болница с 1 ден на пациент годишно, при сравнение със същия период от време преди експозиция.
Further follow-up of patients who took part in study CT-AMT-11-03 (to a median of 5.8 years after exposure to Glybera) has shown a reduction in hospital stay of 1 day per patient per year when compared to the same length of time prior to exposure.
По-ниска доза (3-6 mg)
Lower Dose (3-6 mg)
По-ниска доза от 22 микрограма (6 милиона IU), прилагани три пъти седмично, се препоръчва за пациенти с множествена склероза, които не могат да понесат по-висока доза.
A lower dose of 22 micrograms (6 million IU) given three times per week is recommended for patients with multiple sclerosis who cannot tolerate the higher dose
По-ниска доза от 22 микрограма (6 милиона IU), прилагани три пъти седмично, се препоръчва за пациенти, които не могат да понесат по-висока доза.
A lower dose of 22 micrograms (6 million IU) given three times per week is recommended for patients who cannot tolerate the higher dose
По-ниска доза от 250 mg диданозин, прилаган едновременно с тенофовир дизопроксил фумарат е свързана със съобщения за висока честота на неуспешно вирусологично повлияване при няколко изследвани комбинации.
A decreased dosage of 250 mg didanosine co-administered with tenofovir disoproxil fumarate therapy has been associated with reports of high rates of virologic failure within several tested combinations.
По-ниска доза от 4,5 mg може да бъде предписана, ако пациентът не понася началната доза от 9,1 mg или ако по-ниска доза се
A lower dose of 4.5 mg may be prescribed if the patient did not tolerate the initial dose of 9.1 mg or if a lower dose is
По-ниска доза трябва да се използва и при пациенти с умерени или по-тежки проблеми с бъбреците.
A lower dose should also be used in patients who have moderate or more severe problems with their kidneys.
По-ниска честота на нощна хипогликемия (дефинирана като епизоди между полунощ и 6 часа сутринта, потвърдена от плазмена глюкоза < 3,1 mmol/l или от нужда на пациента от помощ от трета страна) се наблюдава при Ryzodeg спрямо инсулин гларжин (Таблица 1).
A lower rate of nocturnal hypoglycaemia (defined as episodes between midnight and 6 a.m. confirmed by plasma glucose < 3.1 mmol/l or by patient needing third party assistance) was observed with Ryzodeg relative to IGlar (Table 1).
По-ниската доза Gilenya е показала същата ефективност като по-високата.
The lower dose of Gilenya was shown to be as effective as the higher dose.
По-ниската ефикасност, наблюдавана при тези пациенти в сравнение с пациентите, неприемали леветирацетам вероятно се дължи на по-големия брой предварително използвани АЕЛ и по-висока честота на пристъпите на изходно ниво.
The lower efficacy observed in these patients compared to the leveticacetam-naïve patients was likely due to the higher number of prior AEDs used and higher baseline seizure frequency.
По-ниски дози се използват при пациенти, които имат проблеми с бъбреците (например по- възрастни пациенти).
Lower doses are used in patients who have problems with their kidneys (such as older patients).
По-ниско тегло
lower weight
По-нисък индекс на Pearl означава по-малък риск от забременяване.
A lower Pearl Index represents a lower chance of getting pregnant.
По-нисък процент пациенти в групата със саксаглиптин (44,7%) в сравнение с групата с глимепирид (54,7%) достигат желания HbA1c от 7,0%.
A lower proportion of patients in the saxagliptin group (44.7%) compared to the glimepiride group (54.7%) achieved an HbA1c target of 7.0%.
По-обширна хемартроза,
More extensive
По-обширна хемартроза,
More extensive haemarthrosis,
По-подробна информация е предоставена на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата http://www.ema.europa.eu.
More detailed information is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu.
По-подробна информация за този ветеринарно-медицински продукт можете да намерите на интернет страницата на Европейската агенция по лекарствата (EMEA) http://www.ema.europa.eu
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (EMA) http://www.ema.europa.eu.
По-подробна информация за този продукт можете да намерите на интернет страницата на Европейската агенция по лекарствата (EMEA) http://www.ema.europa.eu.
Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency (EMA) http://ema.europa.eu.
По-подробни инструкции има в листовката и в инструкциите на производителя за употреба на изделието.
More detailed instructions are available in the Package Leaflet and device Manufacturer’s Instructions for Use.
По-ранните проучвания показват, че приемани заедно, активните вещества могат да намалят вирусното натоварване и да дадат възможност на общия брой на СD4 клетките да нарасне след една година на лечение.
The earlier studies showed that the active substances taken together could reduce viral loads and allow CD4 cell counts to rise after up to one year of treatment.
По-редките нежелани реакции включват: замаяност; слабост; влошена координация на движенията; нестабилност и/или падания (атаксия); намалена концентрация; апатия; неспокойство през нощта; депресия; възбуда; раздразнителност; обърканост; патологично мислене или поведение (екстроверсия, която изглежда неуместна, отслабени задръжки, агресивност, изблици на гняв, делюзии, деперсонализация, психоза); кошмари; халюцинации; двойно виждане или други проблеми със зрението; повишена чувствителност към шум (хиперакузис); нарушение на обонянието (паросмия); нарушения на речта, включително неразбираема реч; скованост, напр. на крайниците (хипоестезия); гадене; намален апетит; повишена чувствителност към светлина (слънчева светлина, УВ светлина); неясно усещане за болест (неразположение).
Uncommon side effects include: dizziness; weakness; reduced coordination of movements; unsteadiness and/or falls (ataxia); decreased concentration; apathy; restlessness; depression; agitation; irritability; confusion; abnormal thinking and behaviour (extroversion that seems out of character, decreased inhibition, aggressiveness, rages, delusion, depersonalisation, psychosis); nightmares; hallucinations; double vision or other sight problems; increased sensitivity to noise (hyperacusis); smell disorder (parosmia); speech disorders, including slurred speech; numbness, e.g. in the extremities (hypoaesthesia); nausea; decreased appetite; increased sensitivity to light (sunlight, UV light); feeling vaguely ill (malaise).
По-редките нежелани реакции включват: замаяност; слабост; влошена координация на движенията; нестабилност и/или падания (атаксия); намалена концентрация; апатия; нощта; депресия; възбуда; раздразнителност; обърканост; патологично мислене или поведение (екстроверсия, която изглежда неуместна, отслабени задръжки, агресивност, изблици на гняв, делюзии, деперсонализация, психоза); кошмари; халюцинации; двойно виждане или други проблеми със зрението; повишена чувствителност към шум (хиперакузис); нарушение на обонянието (паросмия); нарушения на речта, включително неразбираема реч; скованост, напр. на крайниците (хипоестезия); гадене; намален апетит; повишена чувствителност към светлина (слънчева светлина, УВ светлина); неясно усещане за болест (неразположение).
Uncommon side effects include: dizziness; weakness; reduced coordination of movements; unsteadiness and/or falls (ataxia); decreased concentration; apathy; restlessness; depression; agitation; irritability; confusion, abnormal thinking and behaviour (extroversion that seems out of character, decreased inhibition, aggressiveness, rages, delusion, depersonalisation, psychosis); nightmares; hallucinations; double vision or other sight problems; increased sensitivity to noise (hyperacusis); smell disorder (parosmia); speech disorders, including slurred speech; numbness, e.g. in the extremities (hypoaesthesia); nausea; decreased appetite; increased sensitivity to light (sunlight, UV light); feeling vaguely ill (malaise).
По-рядко (<10% и ≥5%) са били наблюдавани запек, суха кожа, астения, мускулни спазми, диария, артралгия, коремна болка, повръщане и периферни отоци, които са били леки до умерени по тежест, податливи на лечение и като цяло не са изисквали намаляване на дозата.
Constipation, dry skin, asthenia, muscle spasms, diarrhoea, arthralgia, abdominal pain, vomiting and peripheral oedema were observed less commonly (<10% and ≥5%) were of mild to moderate severity, manageable and generally did not require dose reduction.
По-рядко докладвани, но по-сериозни нежелани реакции включват реакции на свръхчувствителност, еозинофилна пневмония, лекарствен обрив с еозинофилия и системни симптоми (DRESS), ангиоедем и рабдомиолиза.
Less frequently reported, but more serious, adverse reactions include hypersensitivity reactions, eosinophilic pneumonia, drug rash with eosinophilia and systemic symptoms (DRESS), angioedema and rhabdomyolysis.
По-рядко срещани (повече от 1 на 1 000 пациенти и по-малко от 1 на 100 пациенти) нежелани реакции са:
Less common (more than 1 in 1,000 patients and less than 1 in 100 patients) side effects are:
По-рядко съобщавани:
Less frequently reported:
По-рядко съобщаваните, но по-сериозни нежелани лекарствени реакции включват ендофталмит, некротизиращ ретинит, отлепване на ретината и разкъсване на ретината.
Less frequently reported, but more serious, adverse reactions include endophthalmitis, necrotizing retinitis, retinal detachment and retinal tear.
По-слаб имунен отговор след приложение на ваксината с вероятност да не бъде постигната защита срещу хепатит А е установен при хора със затлъстяване.
A poor response to the vaccine, possibly without achieving protection against hepatitis A, has been observed in obese people.
По-слаби индуктори (напр. ефавиренц, невирапин, етравирин, рифабутин, глюкокортикоиди, жълт кантарион, пиоглитазон) могат да бъдат използвани с препоръчителната доза ISENTRESS.
Less potent inducers (e.g., efavirenz, nevirapine, etravirine, rifabutin, glucocorticoids, St. John's wort, pioglitazone) may be used with the recommended dose of ISENTRESS.