natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако ваксинираното лице бъде изложено след това на бактерията, антителата заедно с други компоненти на имунната система ще бъдат способни да убият бактериите и да подпомогнат защитата срещу заболяването.
When the person is then exposed to the bacterium, these antibodies together with other components of the immune system will be able to kill the bacteria and help protect against the disease.
Ако ваксинираното лице бъде изложено след това на този или на подобен вирус, антителата заедно с други компоненти на имунната система са способни да убият вирусите и да подпомогнат защитата срещу заболяването.
When the person is exposed again to this or a similar virus, these antibodies together with other components of the immune system will be able to kill the viruses and help protect against the disease.
Ако варденафил 10 mg таблетки, диспергиращи се в устата, се приемат с вода AUC спада с 29%, Cmax остава непроменена и медианата на tmax се скъсява с 60 минути в сравнение с прием без вода.
If vardenafil 10 mg orodispersible tablets are taken with water, the AUC is reduced by 29%, Cmax remains unchanged and median tmax is shortened by 60 minutes compared to intake without water.
Ако вашата инжекция се прави от друг човек, или ако Вие поставяте инжекция на друг човек, този човек трябва да обръща специално внимание при сваляне и изхвърляне на иглата.
If your injection is given by another person, or if you are giving an injection to another person, special caution must be taken by this person when removing and disposing of the needle.
Ако венците Ви се надуят и набъбнат, имате язви в устата или загубите зъби (инфекциозно заболяване на устата, известно като улцерозен стоматит), консултирайте се с Вашия лекар, който може да Ви посъветва да спрете приема на Leflunomide Teva.
If you develop swollen spongy gums, ulcers, and loose teeth (an infectious mouth disease known as ulcerative stomatitis) then you should contact your doctor who may advise you to stop taking Leflunomide Teva.
Ако венците Ви се подуят и набъбнат, имате язви в устата или загубите зъби (инфекциозно заболяване на устата, известно като улцерозен стоматит), консултирайте се с Вашия лекар, който може да Ви посъветва да спрете приема на Leflunomide Teva.
If you develop swollen spongy gums, ulcers, and loose teeth (an infectious mouth disease known as ulcerative stomatitis) then you should contact your doctor who may advise you to stop taking Leflunomide Teva.
Ако ветеринарномедицинския продукт случайно попадне в очите, промийте обилно с вода.
If the veterinary medicinal product accidentally gets into the eyes, they should be thoroughly flushed with plenty of water.
Ако ветеринарномедицинският продукт случайно попадне в очите, промийте обилно с вода.
If the veterinary medicinal product accidentally gets into the eyes, they should be thoroughly flushed with plenty of water.
Ако вече е наближило времето (по-малко от 6 часа) за следващата доза, не приемайте пропуснатата таблетка.
If it is close (less than 6 hours) to your next dose, don't take the missed tablet anymore.
Ако вече е наближило времето (по-малко от 6 часа) за следващата доза, не приемайте пропуснатия сироп.
If it is close (less than 6 hours) to your next dose, don't take the missed syrup anymore.
Ако вече използвате Betaferon, започнете от област, която не е била използвана при последния ротационен цикъл, т.е. през последните 16 дни.
If you have already been using Betaferon start with the area that has not been used during the last rotation cycle, i.e. the past 16 days.
Ако вече използвате писалката, преминете към „Избиране на дозата“, стъпка З.
If your pen is already in use, go to ‘Select your dose’, step H.
Ако вече приемате високи дози инхалаторни лекарства, но симптомите на Вашата астма не са добре контролирани от тези лекарства, Nucala може да намали броя на пристъпите на астма.
Nucala can reduce your number of asthma attacks, if you are already using medicines such as high dose inhalers, but your asthma is not well controlled by these medicines.
Ако вече приемате дапаглифлозин и метформин като отделни таблетки, Вашият лекар може да поиска да преминете към това лекарство.
If you are already taking both dapagliflozin and metformin as single tablets, your doctor may ask you to switch to this medicine.
Ако вече приемате друго лекарство, което съдържа ламивудин, за лечение на HIV инфекция, Вашият лекар ще продължи лечението с по-високата доза (обикновено 150 mg два пъти дневно), тъй като дозата на ламивудин в Lamivudin Teva (100 mg) не е достатъчна за лечение на HIV инфекцията.
If you are already taking another medicine that contains lamivudine for HIV infection, your doctor will continue to treat you with the higher dose, (usually 150 mg twice a day), because the dose of lamivudine in Lamivudine Teva (100 mg) is not enough to treat HIV infection.
Ако вече приемате нестероидни противовъзпалителни средства (НСПВС) и/или кортикостероиди, можете да продължите да ги вземате след започване на лечението с Leflunomide Winthrop.
If you are already taking a nonsteroidal anti-inflammatory drug (NSAID) and/or corticosteroids, you may continue to take them after starting Leflunomide Winthrop.
Ако вече приемате нестероидни противовъзпалителни средства (НСПВС) и/или кортикостероиди, можете да продължите да ги вземате след започване на лечението с Лефлуномид ratiopharm.
If you are already taking a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID) and/or corticosteroids, you may continue to take them after starting Leflunomide ratiopharm.
Ако вече приемате нестероидни противовъзпалителни средства (НСПВС) и/или кортикостероиди, можете да продължите да ги вземате след започване на лечението с Лефлуномид ratiopharm.
If you are already taking a nonsteroidal anti-inflammatory drug (NSAID) and/or corticosteroids, you may continue to take them after starting Leflunomide ratiopharm.
Ако вече приемате някое от следните лекарства:
if you are currently taking any of the following medicines:
Ако вече се лекувате с рифабутин, ще бъде необходимо да се проследяват Вашите кръвни показатели и нежелани реакции към рифабутин.
If you are already being treated with rifabutin your blood counts and side effects to rifabutin will need to be monitored.
Ако вече се лекувате с рифабутин, ще бъде необходимо да се проследяват Вашите кръвни показатели и нежелани реакции към рифабутин.
If you are already being treated with rifabutin, your blood counts and side effects to rifabutin will need to be monitored.
Ако вече се лекувате с рифабутин, ще трябва да си направите кръвна картина и да следите за някои възможни нежелани реакции на рифабутин.
If you are already taking rifabutin, you will need a blood test and you will need to look out for some possible side effects of rifabutin.
Ако вече се лекувате с фенитоин, по време на лечението с Вориконазол Hospira ще е необходимо проследяване на концентрацията на фенитоин в кръвта Ви и може да се наложи корекция на дозата.
If you are already being treated with phenytoin, your blood concentration of phenytoin will need to be monitored during your treatment with Voriconazole Hospira and your dose may be adjusted.
Ако вече сте били подложени на лъчетерапия, това може да има взаимодействие с Myocet.
If you have already had radiation therapy, this may react with Myocet.
Ако вече сте бременна, лекарството няма да прекъсне бременността.
If you are already pregnant it will not interrupt an existing pregnancy.
Ако вече сте бременна, трябва да се консултирайте с Вашия лекар, преди да започнете да приемате Xaluprine.
If you are already pregnant, you must talk to your doctor before taking Xaluprine.
Ако вече сте забременяла или мислите, че може би сте бременна, поговорете с Вашия лекар при първа възможност.
If you are already pregnant, or think that you might be, talk to a doctor as soon as you can.
Ако вече сте лекувани с KIOVIG и последното вливане Ви е направено скоро, ще бъдете под наблюдение само по време на инфузията и най-малко 20° минути след приключването й.
If you have already received KIOVIG previously and received the last treatment recently, then you will only be observed during the infusion and for at least 20 minutes after your infusion.
Ако вече сте на лечение с нестероидни противовъзпалителни средства (НСПВС) и/или кортикостероиди, може да продължите да ги използвате след като започнете да приемате Leflunomide Teva.
If you are already taking non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) and/or corticosteroids, you may continue to use these after starting Leflunomide Teva.
Ако вече сте се нахранили, изчакайте поне 3 часа преди да приемете това лекарство.
If you have already eaten, wait at least 3 hours before taking this medicine.
Ако вземате EXUBERA, не пушете (вж. точка 2 ”Не приемайте EXUBERA”).
If you are taking EXUBERA, do not smoke (see section 2, “Do not take EXUBERA”).
Ако вземате ацетилсалициловата киселина (аспирин) или други НСВПС (напр., ибупрофен)
If you are taking acetylsalicylic acid (aspirin) or other NSAIDs (e.g. ibuprofen)
Ако вземате други инхибитори на карбоанхидразата (ацетазоламид или дорзоламид, вижте точка 1 Какво представлява AZOPT и за какво се използва), консултирайте се с Вашия лекар.
If you are taking another carbonic anhydrase inhibitor (acetazolamide or dorzolamide, see section 1 What AZOPT is and what it is used for), talk to your doctor.
Ако вземате едно от тези лекарства е важно е да съобщите за това на своя лекар.
It is important to tell your doctor if you are taking either of these drugs.
Ако вземате клас лекарства, използвани за лечение на депресия и наречени селективни инхибитори на обратното захващане на серотонина (напр. сертралин).
If you use a class of medicines used to treat depression called selective serotonin re-uptake inhibitors (e.g. sertraline)
Ако вземате лекарства за ХИВ или СПИН, например ритонавир, индинавир, саквинавир, нелфинавир или атазанавир
If you are taking medicines for HIV or AIDS such as ritonavir, indinavir, saquinavir, nelfinavir or atazanavir
Ако вземате лекарства за лечение на гъбични инфекции, например кетоконазол, итраконазол или вориконазол, или някои антибиотици при бактериални инфекции като кларитромицин или телитромицин
If you are taking medicines for fungal infections such as ketoconazole, itraconazole or voriconazole or certain antibiotics for bacterial infections, such as clarithromycin or telithromycin
Ако вземате лекарства за намаляване на кръвосъсирването (напр. варфарин/варфарин- подобни антикоагуланти или по-нови перорални лекарства за предотвратяване на кръвосъсирването, напр. апиксабан)
If you use medicines to reduce blood clotting (e.g. warfarin/warfarin like anticoagulants or novel oral anti-clotting medicines, e.g. apixaban)
Ако вземате лекарства известни като протеазни инхибитори, каквито се използват за лечение на HIV-инфекция, Вашият лекар вероятно ще Ви предпише като начало най-ниската доза (25 mg) Sildenafil Teva.
If you are taking medicines known as protease inhibitors, such as for the treatment of HIV, your doctor may start you on the lowest dose (25 mg) of Sildenafil Teva.
Ако вземате лекарства „нитрати“ за болка в областта на гърдите (стенокардия), като амил нитрит или глицерил тринитрат.
If you are taking “nitrate” medicines for chest pain (angina), such as amyl nitrite or glyceryl trinitrate.
Ако вземате лекарства, известни като протеазни инхибитори, каквито се използват за лечение на HIV-инфекция, Вашият лекар вероятно ще Ви предпише като начало най-ниската доза (25 mg) Sildenafil Teva.
If you are taking medicines known as protease inhibitors, such as for the treatment of HIV, your doctor may start you on the lowest dose (25 mg) of Sildenafil Teva.
Ако вземате лекарства, известни като протеазни инхибитори, каквито се използват за лечение на СПИН, Вашият лекар вероятно ще Ви предпише като начало най-ниската доза Vizarsin (25 mg).
If you are taking medicines known as protease inhibitors, such as for the treatment of HIV, your doctor may start you on the lowest dose (25 mg) of Vizarsin.
Ако вземате лекарства, известни като протеазни инхибитори, каквито се използват за лечение на ХИВ, Вашият лекар вероятно ще Ви предпише като начало най-ниската доза (25 mg филмирани таблетки) VIAGRA.
If you are taking medicines known as protease inhibitors, such as for the treatment of HIV, your doctor may start you on the lowest dose (25 mg film-coated tablets) of VIAGRA.
Ако вземате лекарства, известни като протеазни инхибитори, каквито се използват за лечение на ХИВ, Вашият лекар вероятно ще Ви предпише като начало най-ниската доза (25 mg) VIAGRA.
If you are taking medicines known as protease inhibitors, such as for the treatment of HIV, your doctor may start you on the lowest dose (25 mg) of VIAGRA.
Ако вземате лекарства, известни като протеазни инхибитори, каквито се използват за лечение на ХИВ, Вашият лекар вероятно ще Ви предпише като начало най-ниската доза (25 mg) Силденафил Actavis.
If you are taking medicines known as protease inhibitors, such as for the treatment of HIV, your doctor may start you on the lowest dose (25 mg) of Sildenafil Actavis.
Ако вземате лекарства, които може да причинят животозастрашаващо състояние с нередовен сърдечен ритъм (Torsade de Pointes).
If you are taking any medicines that may cause a life-threatening irregular heartbeat (torsades de pointes).
Ако вземате лекарства, наречени кортикостероиди (напр. преднизон)
If you use medicines called corticosteroids (e.g. prednisone)
Ако вземате лекарства, наречени нитрати, тъй като комбинацията може да доведе до опасно спадане на Вашето кръвно налягане.
If you are taking medicines called nitrates, as the combination may lead to a dangerous fall in your blood pressure.
Ако вземате лекарства, наречени нитрати, тъй като комбинацията може да предизвика потенциално опасно спадане на Вашето кръвно налягане.
If you are taking medicines called nitrates, as the combination may lead to a dangerous fall in your blood pressure.
Ако вземате лекарства, съдържащи нитрати, такива като глицерол тринитрат за гръдна жаба (стенокардия) или лекарства, които освобождават азотен оксид, като амил нитрит.
If you are taking medicines containing nitrates, such as glycerol trinitrate for angina, or nitric oxide donors, such as amyl nitrite.
Ако вземате лекарства, съдържащи нитрати, такива като глицерол тринитрат за гръдна жаба (стенокардия), или лекарства, които освобождават азотен оксид, като амил нитрит.
If you are taking medicines containing nitrates, such as glycerol trinitrate for angina, or nitric oxide donors, such as amyl nitrite.
Ако вземате някаква форма на нитрат или не сте сигурен, кажете на Вашия лекар. някога сте имали загуба на зрение - състояние, описвано като „инсулт на окото” (неартериитна предна исхемична оптична невропатия - НАИОН)
If you are taking any form of nitrate or are unsure tell your doctor. have ever had loss of vision – a condition described as “stroke of the eye” (non-arteritic anterior ischemic optic neuropathy - NAION).
Ако вземате някаква форма на нитрати или не сте сигурен, кажете на лекаря си.
If you are taking any form of nitrate or are unsure tell your doctor.
Ако вземате някаква форма на нитрати или не сте сигурни, говорете с лекаря си.
If you are taking any form of nitrate or are unsure tell your doctor.
Ако вземате някое от следните лекарства:
If you are currently taking any of the following medicines:
Ако вземате риоцигуат или не сте сигурни, информирайте Вашия лекар;
If you are taking riociguat or are unsure tell your doctor.
Ако вземате риоцигуат.
If you are taking riociguat.
Ако вземате ритонавир или индинавир, лекарства използвани за лечение на инфекции с вируса на човешкия имунодефицит (HIV).
If you are taking ritonavir or indinavir, medicines used to treat human immunodeficiency virus (HIV) infections.
Ако вземате ритонавир или индинавир, лекарства използвани за лечение на инфекция с вируса на човешкия имунодефицит (HIV).
If you are taking ritonavir or indinavir, medicines used to treat human immunodeficiency virus (HIV) infections.
Ако вземате ритонавир или индинавир, лекарства, използвани за лечение на инфекции с вируса на човешкия имунодефицит (HIV).
If you are taking ritonavir or indinavir, medicines used to treat human immunodeficiency virus (HIV) infections.
Ако вземате стероидни таблетки за астма или ХОББ, след като започнете да използвате BiResp Spiromax, Вашият лекар може да намали броя на таблетките, които вземате.
If you have been taking steroid tablets for your asthma or COPD, your doctor may reduce the number of tablets that you take, once you start to use BiResp Spiromax.
Ако вземате стероидни таблетки за астма или ХОББ, след като започнете да използвате BiResp Spiromax, Вашият лекар може да намали броя на таблетките, които взимате.
If you have been taking steroid tablets for your asthma or COPD, your doctor may reduce the number of tablets that you take, once you start to use Budesonide/Formoterol Teva.
Ако вземате стероидни таблетки за астма или ХОББ, след като започнете да използвате DuoResp Spiromax, Вашият лекар може да намали броя на таблетките, които вземате.
If you have been taking steroid tablets for your asthma or COPD, your doctor may reduce the number of tablets that you take, once you start to use DuoResp Spiromax.
Ако вземате стероидни таблетки за астма, след като започнете да използвате Будезонид/Формотерол Teva Pharma B.V. Вашият лекар може да намали броя на таблетките, които взимате.
If you have been taking steroid tablets for your asthma, your doctor may reduce the number of tablets that you take, once you start to use Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V..
Ако вземете повече от необходимата доза Moventig, говорете с лекар или отидете в болница.
If you take more Moventig than you should, talk to a doctor or go to hospital.
Ако вземете повече таблетки Qtern отколкото трябва, говорете веднага с лекар или отидете в болница.
If you take more Qtern tablets than you should, talk to a doctor or go to a hospital straight away.
Ако вземете твърде много таблетки, уведомете Вашия лекар.
If you do take too many tablets, contact your doctor.
Ако взимате Truvada за лечение на инфекция с ХИВ, спирането на приема на таблетките може да намали ефективността на терапията срещу ХИВ, препоръчана от Вашия лекар.
If you take Truvada for treatment of HIV infection, stopping tablets may reduce the effectiveness of the anti-HIV therapy recommended by your doctor.
Ако взимате други лекарствени продукти, които може да влязат във взаимодействие с паклитаксел (вижте Употреба на други лекарства).
If you are taking other medicines which could interact with paclitaxel (see Using other medicines).
Ако взимате или ви предстои да взимате антикоагуланти (напр. варфарин, аценокомарол, фенпрокомон или флуиндион), за да се предотврати съсирване на кръвта.
If you are taking or begin to take anticoagulants (e.g. warfarin, acenocoumarol, fenprocoumon or fluindione) to prevent blood clots.
Ако взимате лекарства, които съдържат алкалоиди на моравото рогче (използвани за лечение на мигрени).
If you are taking medicines that contain ergot alkaloids (used to treat migraines).
Ако взимате някоe от следните лекарства.
If you are taking any of the following medicines.
Ако взимате някое от тези лекарства, може да се наложи Вашият лекар да провери нивото на противогърчовото лекарство в кръвта Ви, за да бъде сигурен, че то не е повлияно при едновременен прием с Atripla.
If you are taking any of these medicines, your doctor may need to check the level of anticonvulsant medicine in your blood to ensure that it is not affected while taking Atripla.
Ако ви е необходима допълнителна информация за здравословното състояние на животното, обърнете се към вашия ветеринарен лекар.
If you need more information about your animal’s medical condition or treatment, contact your veterinarian.
Ако ви е необходима повече информация за здравословното състояние или лечението на животното, обърнете се към вашия ветеринаен лекар.
If you need more information about your animal’s medical condition or treatment, contact your veterinarian.
Ако ви е необходима повече информация за здравословното състояние на вашето животно, обърнете се към вашия ветеринарен лекар.
If you need more information about your animal’s medical condition or treatment, contact your veterinarian.
Ако ви предстои ваксинация, моля консултирайте се с Вашия лекар.
If you are going to receive any vaccine, please check with your doctor.
Ако видите бучки с каквито и да било размери, продължавайте да почуквате писалката силно в дланта на ръката си, докато се смеси.
If you see clumps of any size keep tapping the pen firmly against the palm of your hand until mixed.
Ако видите капки кръв на мястото на инжектиране, може да притиснете стерилен памучен тампон или марля върху мястото на инжектиране за около 10 секунди.
If you see drops of blood at the injection site, you can press a sterile cotton ball or gauze over the injection site for approximately 10 seconds.
Ако видите кръв в спринцовката, извадете иглата и сменете иглата върху спринцовката за инжектиране с чиста игла със същия размер.
If you see any blood in the syringe, withdraw the needle and replace the needle on the injection syringe with a clean one of the same size.
Ако видите кръв в спринцовката, извадете иглата и я поставете на друго място. г.
If you see blood in the syringe, remove the needle and re-insert it in another place.
Ако видите кръв в спринцовката, изкарайте иглата и я вкарайте на друго място.
If you see blood in the syringe, remove the needle and re-insert it in another place.
Ако видите кръв след като сте извадили иглата от кожата си, притиснете мястото на инжектиране леко с парче марля или с тампон със спирт.
If you see blood after you take the Needle out of your skin, press the injection site lightly with a piece of gauze or an alcohol swab.
Ако видите кръв, притиснете с памучен тампон или марля мястото, докато кървенето спре.
If you see any blood, press a cotton ball or gauze on the site until the bleeding stops.
Ако видите нещо от изброените по-долу, НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ спринцовката и я изхвърлете, както е указано:
If you see any of the following, DO NOT USE the syringe, and dispose of it as directed:
Ако видите нещо от изброените по-долу,, НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ предварително напълнената писалка и я изхвърлете, както е указано:
If you see any of the following, DO NOT USE the pre- filled pen, and dispose of it as directed:
Ако видите някаква(и) малка(и) капчица(и) течност, продължете към Раздел 5: Задаване на дозата, предписана от Вашия лекар.
If you see a tiny drop(s) of fluid proceed to Section 5: Setting the dose prescribed by your doctor.
Ако видите останали въздушни мехурчета в течното лекарство в спринцовката, трябва да повторите действието до 3 пъти.
If you see remaining air bubbles or air gaps in the liquid medication in the syringe, you mayrepeat this process up to 3 times.
Ако видите, че в спринцовката има балончета, ги отстранете както Ви е било показано от Вашият лекуващ лекар или фармацевт.
If you see bubbles in the syringe, remove bubbles as instructed by your healthcare provider or pharmacist.
Ако видите, че сте пропуснали да приемете дозата си Ривастигмин Actavis, изчакайте и вземете следващата доза по обичайното време.
If you find you have forgotten to take your dose of Rivastigmine Actavis, wait and take the next dose at the usual time.
Ако видите, че сте пропуснали да приемете дозата си от Nimvastid, изчакайте и вземете следващата доза по обичайното време.
If you find you have forgotten to take your dose of Nimvastid, wait and take the next dose at the usual time.
Ако вие или детето Ви имате реакция към вливането, на Вас или на детето Ви може да се дадат допълнителни лекарства за лечение и за предотвратяване на бъдещи реакции.
If you or your child has an infusion reaction you or your child may be given additional medicines to treat or help prevent future reactions.
Ако вие или някой друг случайно погълнете този продукт, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката за употреба или етикета на продукта.
If you or anybody else accidentally swallows this product, seek medical advice immediately and show this leaflet or the label to your doctor.