natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проучванията също така показват подобрение на симптомите като задух и хрипове.
The studies also showed an improvement in symptoms such as breathlessness and wheezing.
Проучванията също така показват, че Senshio е ефективен при възстановяване на вагиналната среда, включително нейната киселинност и дебелината на тъканите.
The studies also showed that Senshio was effective in restoring the vaginal environment including its acidity and thickness of tissues.
Проучванията трябва да функционират в съответствие със съгласуван протокол.
The studies should be performed according to an agreed protocol.
Проучванията фаза 1 и 2 са оценили безопасността на иделалисиб при общо 535 пациенти с онкохематологични заболявания, включително 399 пациенти, които са получавали иделалисиб (независимо от дозата) като монотерапия и 136 пациенти, които са получавали иделалисиб в комбинация с анти-CD20 моноклонално антитяло (ритуксимаб или офатумумаб).
The Phase 1 and 2 studies assessed the safety of idelalisib in a total of 535 subjects with haematologic malignancies, including 399 subjects who received idelalisib (any dose) as a single agent and 136 subjects who received idelalisib in combination with an anti-CD20 monoclonal antibody (rituximab or ofatumumab).
Проучванията, проведени върху плъхове и зайци, не доказват клинично значими вредни ефекти по отношение на бременността, ембрионалното/феталното развитие, раждането или постнаталното развитие.
In studies performed in rats and rabbits no clinically relevant evidence of harmful effects with respect to pregnancy, embryonal/ foetal development, parturition or postnatal development was observed.
Проучванията, проведени при бактерии за установяване на мутагенността, са отрицателни за тромбин самостоятелно, биологично активен компонент (съдържащ фибриноген, цитрат, глицин, транексамова киселина и аргининов хидрохлорид), TnBP самостоятелно и Triton X-100 самостоятелно при всички изследвани концентрации.
Studies performed in bacteria to determine mutagenicity were negative for thrombin alone, Biological Active Component (containing fibrinogen, citrate, glycine, tranexamic acid, and arginine hydrochloride), TnBP alone, and Triton X-100 alone at all concentrations tested.
Проучванията, проведени при момичета на възраст от 9 до 14 години (проучване HPV-071) и при жени на възраст от 18 до 45 години (проучване HPV-010), обаче, са показали съответстващи резултати – по-силен имунен отговор с Cervarix в сравнение със сравнителната ваксина, за която данните за ефикасност срещу премалигнени анални лезии са убедителни и дава доказана защита.
However, studies conducted in girls aged 9 to 14 years (study HPV-071) and in women aged 18 to 45 years (study HPV-010) have consistently shown a higher immune response with Cervarix than with the comparator for which efficacy data against anal premalignant lesions are conclusive and have shown protection.
Проучванията, проведени с няколко вида инфузионни линии от поливинилхлорид, полиетилен и полипропилен, не показват несъвместимост със Золедронова киселина Accord.
Studies with several types of infusion lines made from polyvinylchloride, polyethylene and polypropylene showed no incompatibility with Zoledronic Acid Accord.
Проучванията, проведени с няколко вида инфузионни линии от поливинилхлорид, полиетилен и полипропилен, не показват несъвместимост със золедронова киселина.
Studies with several types of infusion lines made from polyvinylchloride, polyethylene and polypropylene showed no incompatibility with zoledronic acid.
Проучванията, проведени с няколко вида инфузионни системи от поливинилхлорид, полиетилен и полипропилен, не показват несъвместимост със Zometa.
Studies with several types of infusion lines made from polyvinylchloride, polyethylene and polypropylene showed no incompatibility with Zometa.
Проучванията, проведени със стъклени бутилки, няколко вида инфузионни сакове и инфузионни системи от поливинилхлорид, полиетилен и полипропилен (предварително напълнени с натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%) инжекционен разтвор или 5% (т/о) глюкозен разтвор), не показват несъвместимост със золедронова киселина.
Studies with glass bottles, several types of infusion bags and infusion lines made from polyvinylchloride, polyethylene and polypropylene (prefilled with sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection or 5% w/v glucose solution) showed no incompatibility with zoledronic acid.
Проучванията, сравняващи дъвчащите таблетки с капсулите, показват, че количеството на неусвоените мазнини в изпражнения се запазва еднакво при пациентите, приемащи капуслите, и при пациентите, приемащи дъвчащите таблетки.
The studies comparing the chewable tablets with the capsules showed that the amount of undigested fat passed out in patients’ stools was the same after taking either formulation.
Проучваниятаin vitro с човешка плазма са показали, че капецитабин, 5’-DFCR, 5’DFUR и 5-FU се свързват с плазмените протеини, предимно с албумин, съответно в 54 %, 10 %, 62 % и 10 %.
In vitro human plasma studies have determined that capecitabine, 5'-DFCR, 5'-DFUR and 5-FU are 54%, 10%, 62% and 10% protein bound, mainly to albumin.
Проучвано е приложението на Herceptin в комбинация с анастрозол за лечение от първа линия на МРМЖ при пациенти в постменопауза с прекомерна експресия на HER2, положителни за хормонални рецептори (напр. естрогенни рецептори (ER) и/или прогестеронови рецептори (PR)).
Herceptin has been studied in combination with anastrozole for first line treatment of MBC in HER2 overexpressing, hormone-receptor (i.e. estrogen-receptor (ER) and/or progesterone-receptor (PR)) positive postmenopausal patients.
Проучвано е приложението на Herceptin в комбинация с анастрозол за лечение от първа линия на МРМЖ при пациенти в постменопауза със свръхекспресия на HER2, положителни за хормонални рецептори (напр. естрогенни рецептори (ER) и/или прогестеронови рецептори (PR)).
Herceptin has been studied in combination with anastrozole for first line treatment of MBC in HER2 overexpressing, hormone-receptor (i.e. estrogen-receptor (ER) and/or progesterone-receptor (PR)) positive postmenopausal patients.
Проучен е и при пациенти, които вече приемат метформин, сулфонилуреа или комбинация от двете.
It has also been studied in patients who were already using metformin, a sulphonylurea, or both metformin and a sulphonylurea.
Проучен е също регистър на пациенти с ПНХ, които не са имали кръвопреливане.
A registry study of patients with PNH who had never had a blood transfusion was also conducted.
Проучена е също плазмената фармакокинетика след интравенозни дози (0,3 – 10 µg/kg/24 часа).
The plasma pharmacokinetics following intravenous doses (0.3 – 10 μg/kg/24 hr) were also studied.
Проучена е също продължителността на периода на ефективност на Circovac при малки прасета.
The length of time that Circovac is effective in the piglets has also been studied.
Проучени са дози помалидомид до 50 mg като единична доза при здрави доброволци и 10 mg, прилагани многократно веднъж дневно при пациенти с мултиплен миелом, без да се съобщава за сериозни нежелани събития, свързани с предозиране.
Pomalidomide doses as high as 50 mg as a single dose in healthy volunteers, and 10 mg as once-daily multiple doses in multiple myeloma patients have been studied without reported serious adverse events related to overdose.
Проучени са хемодинамичните взаимодействия с доксазосин и тамсулозин при здрави лица в едно кръстосано клинично изпитване, обособено в два периода.
Haemodynamic interactions with doxazosin and tamsulosin were studied in healthy subjects in a two- period crossover-design trial.
Проучено е взаимодействие само с велпатасвир
Interaction only studied with velpatasvir
Проучено е взаимодействие само с софосбувир
Interaction only studied with sofosbuvir
Проучено е едновременното приложение на тривалентна Fluenz с живите атенюирани ваксини срещу морбили, заушка, рубеола, варицела и перорално приложена полиовирусна ваксина.
The co-administration of trivalent Fluenz with the live attenuated vaccines: measles, mumps, rubella, varicella, and orally-administered poliovirus has been studied.
Профендър 15 mg/3 mg таблетки за малки кучета Блистер
Profender 15 mg / 3 mg Tablets for Small Dogs Blister
Профендър 15 mg/3 mg таблетки с модифицирано освобождаване за малки кучета Профендър 50 mg/10 mg таблетки с модифицирано освобождаване за средно големи кучета Профендър 150 mg/30 mg таблетки с модифицирано освобождаване за големи кучета
Profender 15 mg/3 mg modified-release Tablets for Small Dogs Profender 50 mg/10 mg modified-release Tablets for Medium Dogs Profender 150 mg/30 mg modified-release Tablets for Large Dogs
Профендър 15 mg/3 mg таблетки с модифицирано освобождаване за малки кучета Профендър 50 mg/10 mg таблетки с модифицирано освобождаване за средно големи кучета Профендър 150 mg/30 mg таблетки с модифицирано освобождаване за големи кучета Praziquantel / Emodepside
Profender 15 mg/3 mg modified-release Tablets for Small Dogs Profender 50 mg/10 mg modified-release Tablets for Medium Dogs Profender 150 mg/30 mg modified-release Tablets for Large Dogs Praziquantel / Emodepside
Профендър 150 mg/30 mg таблетки за големи кучета Блистер
Profender 150 mg / 30 mg Tablets for Large Dogs Blister
Профендър 30 mg/7,5 mg спот-он разтвор за малки котки
Profender 30 mg/7.5 mg spot-on solution for small cats
Профендър 50 mg/10 mg таблетки за средно големи кучета Блистер
Profender 50 mg / 10 mg Tablets for Medium Dogs Blister
Профендър 85,8 mg/ml / 21,4 mg/ml спот-он разтвор за котки
Profender 85.8 mg/ml / 21.4 mg/ml spot-on solution for cats Praziquantel/Emodepside
Профендър за големи котки
Profender for Large Cats
Профендър за големи котки (> 5 – 8 kg)
Profender for Large Cats (> 5 – 8 kg)
Профендър за малки котки
Profender for Small Cats
Профендър за малки котки ( 0,5 - 2,5 kg)
Profender for Small Cats ( 0.5 - 2.5 kg)
Профендър за средни по големина котки
Profender for Medium Cats
Профендър за средни по големина котки (> 2,5 – 5 kg)
Profender for Medium Cats (> 2.5 – 5 kg)
Профендър спот-он разтвор за големи котки
Profender spot-on solution for large cats
Профендър спот-он разтвор за големи котки Етикет на пипетата
Profender spot-on solution for large cats Pipette label
Профендър спот-он разтвор за големи котки блистер
Profender spot-on solution for large cats blister
Профендър спот-он разтвор за котки Етикет върху бутилката
Profender spot-on solution for cats Bottle label
Профендър спот-он разтвор за малки котки
Profender spot-on solution for small cats
Профендър спот-он разтвор за малки котки (0,5 - 2,5 kg)
Profender spot-on solution for small cats (0.5-2.5 kg)
Профендър спот-он разтвор за малки котки Етикет на пипетата
Profender spot-on solution for small cats Pipette label
Профендър спот-он разтвор за малки котки блистер
Profender spot-on solution for small cats blister
Профендър спот-он разтвор за средни по големина котки
Profender spot-on solution for medium cats
Профендър спот-он разтвор за средни по големина котки Етикет на пипетата
Profender spot-on solution for medium cats Pipette label
Профендър спот-он разтвор за средни по големина котки блистер
Profender spot-on solution for medium cats blister
Профилак тика при нехирурги чни пациенти
Prophyla xis in medical patients
Профилак тика при нехирурги чни пациенти
Prophylaxi s in medical patients
Профилак тика при нехирурги чни пациенти
Prophylaxis in medical patients
Профилак тика при хирургичн и пациенти
Prophylaxi s in surgical patients
Профилак тика при хирургичн и пациенти
Prophylaxis in surgical patients
Профилактика в проучването 31
Prophylaxis in GVHD
Профилактика и контрол на кървенето при PTP на възраст под 12 години
Prophylaxis and control of bleeding in PTPs below 12 years
Профилактика и контрол на кървенето при лекувани преди това пациенти на възраст 12 и повече години:
Prophylaxis and control of bleeding in previously treated patients 12 years and older:
Профилактика и лечение на постоперативна болка и възпаление, свързани с операция на катаракта.
Prevention and treatment of postoperative pain and inflammation associated with cataract surgery
Профилактика и лечение на постоперативна болка и възпаление, свързани с операция на катаракта;
Prevention and treatment of postoperative pain and inflammation associated with cataract surgery
Профилактика и лечение на хеморагия или на хирургично кървене при пациенти с VWD, когато самостоятелно лечение с дезмопресин (DDAVP) не е ефективно или е противопоказно.
Prophylaxis and treatment of haemorrhage or surgical bleeding in patients with VWD, when desmopressin (DDAVP) treatment alone is ineffective or contraindicated.
Профилактика и лечение на хеморагия или хирургично кървене при пациенти с VWD, когато самостоятелно лечение с дезмопресин (DDAVP) не е ефективно или е противопоказно.
Prophylaxis and treatment of haemorrhage or surgical bleeding in patients with VWD, when desmopressin (DDAVP) treatment alone is ineffective or contraindicated.
Профилактика и премедикация за предотвратяване на синдром на туморен разпад (Tumor lysis syndrome,СТР)
Prophylaxis and premedication for tumour lysis syndrome (TLS)
Профилактика и премедикация за реакции, свързани с инфузията (РСИ)
Prophylaxis and premedication for infusion related reactions (IRRs)
Профилактика на ВТЕ (VTEp): елективно протезиране на тазобедрената или на коленната става
Prevention of VTE (VTEp): elective hip or knee replacement surgery
Профилактика на анемия при недоносени деца (с тегло при раждането от 750 до 1 500 g и под 34 седмици).
Preventing anaemia in premature infants (weighing 750 to 1500 g and born at less than 34 weeks).
Профилактика на анемия при недоносени деца с тегло при раждането от 750 до 1 500 g и гестационна възраст под 34 седмици.
Prevention of anaemia of prematurity in infants with a birth weight of 750 to 1500 g and a gestational age of less than 34 weeks.
Профилактика на анемия при недоносени деца с тегло при раждането от 750 до 1500 g и гестационна възраст под 34 седмици.
Prevention of anaemia of prematurity in infants with a birth weight of 750 to 1500 g and a gestational age of less than 34 weeks.
Профилактика на венозeн тромбоемболизъм (ВТЕ) при възрастни пациенти, подложени на планово тотално ставно протезиране на тазобедрената или на колянната става.
Prevention of venous thromboembolism (VTE) in adult patients undergoing elective hip or knee replacement surgery.
Профилактика на венозен тромбоемболизъм (ВТЕ) при възрастни пациенти, подложени на планово тотално ставно протезиране на тазобедрената или колянната става
Prevention of venous thromboembolism (VTE) in adult patients undergoing elective hip or knee replacement surgery
Профилактика на венозен тромбоемболизъм (ВТЕ) при възрастни пациенти, подложени на планово тотално ставно протезиране на тазобедрената или на колянната става
Prevention of venous thromboembolism (VTE) in adult patients undergoing elective hip or knee replacement surgery
Профилактика на венозен тромбоемболизъм при нехирургични пациенти
Prevention of venous thromboembolism in medically ill patients
Профилактика на венозна тромбемболия при пациенти на легло поради остро заболяване, включително остра сърдечна недостатъчност, остра дихателна недостатъчност, тежки инфекции, както и обостряне на ревматични заболявания, причиняващи обездвижване на пациента (отнася се за концентрация на активното вещество 40 mg/0,4 ml).
Prophylaxis of venous thromboembolism in patients bedridden due to acute illnesses including acute heart failure, acute respiratory failure, severe infections, as well as exacerbation of rheumatic diseases causing immobilisation of the patient (applies to strengths of 40 mg/0.4 mL).
Профилактика на венозна тромбемболия, особено при пациенти, обездвижени поради тежки състояния, включително остра сърдечна недостатйчност, остра дихателна недостатъчност, тежки инфекции, както и обостряне на ревматични заболявания, причиняващи обездвижване на пациента (прилага се в концентрация на активното вещество 40 mg/0,4 ml)
Prophylaxis of venous thromboembolism, especially in patients immobilised because of severe conditions, including acute heart failure, acute respiratory failure, severe infections, as well as exacerbation of rheumatic diseases causing immobilisation of the patient (applies to 40 mg/0.4 mL strength)
Профилактика на венозна тромбоемболия - Известно е, че фондапаринукс се екскретира главно през бъбреците.
Prevention of VTE - Fondaparinux is known to be mainly excreted by the kidney.
Профилактика на венозна тромбоемболия - Не е необходима промяна на дозата на фондапаринукс.
Prevention of VTE - Dosing adjustment of fondaparinux is not necessary.
Профилактика на венозна тромбоемболия - Не е необходимо коригиране на дозата при пациенти с леко или умерено тежко чернодробно увреждане.
Prevention of VTE - No dosing adjustment is necessary in patients with either mild or moderate hepatic impairment.
Профилактика на венозна тромбоемболия - Пациенти с креатининов клирънс <50 ml/min са с повишен риск от кървене и венозна тромбоемболия, и трябва да се лекуват с повишено внимание (вж. точки 4.2, 4.3 и 5.2).
Prophylaxis of VTE - Patients with creatinine clearance <50 ml/min are at increased risk of bleeding and VTE and should be treated with caution (see sections 4.2, 4.3 and 5.2).
Профилактика на венозна тромбоемболия - Пациентите с телесно тегло <50 kg са с повишен риск от кървене.
Prevention of VTE - Patients with body weight <50 kg are at increased risk of bleeding.
Профилактика на венозна тромбоемболия - Фондапаринукс не трябва да се прилага при пациенти с креатининов клирънс < 20 ml/min (вж. точка 4.3).
Prophylaxis of VTE - Fondaparinux should not be used in patients with creatinine clearance <20 ml/min (see section 4.3).
Профилактика на венозна тромбоемболия - Фондапаринукс не трябва да се прилага при пациенти с креатининов клирънс <20 ml/min (вж. точка 4.3).
Prevention of VTE - Fondaparinux should not be used in patients with creatinine clearance <20 ml/min (see section 4.3).
Профилактика на венозна тромбоемболия - Фондапаринукс не трябва да се прилага при пациенти с креатининов клирънс <20 ml/min (вж. точка 4.3).
Prophylaxis of VTE - Fondaparinux should not be used in patients with creatinine clearance <20 ml/min (see section 4.3).
Профилактика на венозна тромбоемболия и лечение на UA/NSTEMI и STEMI - Не е необходима промяна на дозата на фондапаринукс.
Prevention of VTE and Treatment of UA/NSTEMI and STEMI - Dosing adjustment of fondaparinux is not necessary.
Профилактика на венозна тромбоемболия и лечение на UA/NSTEMI и STEMI - Не е необходимо коригиране на дозата при пациенти с леко или умерено тежко чернодробно увреждане.
Prevention of VTE and Treatment of UA/NSTEMI and STEMI - No dosing adjustment is necessary in patients with either mild or moderate hepatic impairment.
Профилактика на венозна тромбоемболия и лечение на UA/NSTEMI и STEMI - Пациентите с телесно тегло <50 kg са с повишен риск от кървене.
Prevention of VTE and Treatment of UA/NSTEMI and STEMI - Patients with body weight <50 kg are at increased risk of bleeding.
Профилактика на венозна тромбоемболия и лечение на UA/NSTEMI и STEMI – Пациенти с телесно тегло <50 kg са с повишен риск от кървене.
Prevention of VTE and Treatment of UA/NSTEMI and STEMI - Patients with body weight <50 kg are at increased risk of bleeding.
Профилактика на венозна тромбоемболия при нехирургични пациенти с определен висок риск за развитие на венозна тромбоемболия, които са имобилизирани поради остро заболяване като сърдечна недостатъчност и/или остри респираторни заболявания, и/или остри инфекции или възпалително заболяване.
Prevention of Venous Thromboembolic Events (VTE) in medical patients who are judged to be at high risk for VTE and who are immobilised due to acute illness such as cardiac insufficiency and/or acute respiratory disorders, and/or acute infectious or inflammatory disease.
Профилактика на венозна тромбоемболия при нехирургични пациенти, които са с повишен риск от развитие на тромбоемболични усложнения поради намалена подвижност по време на остро заболяване
Prevention of Venous Thromboembolic Events (VTE) in medical patients who are at high risk for thromboembolic complications due to restricted mobility during acute illness
Профилактика на венозна тромбоемболия при пациенти, подложени на големи ортопедични операции на долните крайници като фрактури на бедрената кост, тежки операции на коляното или операции за смяна на тазобедрената става.
Prevention of Venous Thromboembolic Events (VTE) in patients undergoing major orthopaedic surgery of the lower limbs such as hip fracture, major knee surgery or hip replacement surgery.
Профилактика на венозна тромбоемболия при пациенти, подложени на операция при фрактура на бедрената кост, лекувани за период до 24 дни след начална профилактика от 1 седмица
Prevention of Venous Thromboembolic Events (VTE) in patients undergoing hip fracture surgery treated for up to 24 days following an initial prophylaxis of 1 week
Профилактика на венозна тромбоемболия – Пациенти с телесно тегло <50 kg са с повишен риск от кървене.
Prevention of VTE - Patients with body weight <50 kg are at increased risk of bleeding.
Профилактика на венозна тромбоемболия, особено при пациенти, подложени на ортопедични, общи или онкологични операции
Prophylaxis of venous thromboembolism especially in patients undergoing orthopaedic, general or oncological surgery
Профилактика на венозна тромбоемболия, особено при пациенти, подложени на ортопедични, общи или онкологични операции.
Prophylaxis of venous thromboembolism, particularly in patients undergoing orthopaedic, general or oncological surgery.
Профилактика на венозна тромбоемболиявенозна тромбоемболия, особено при пациенти, подложени на ортопедични, общи или онкологични операции
Prophylaxis of venous thromboembolism especially in patients undergoing orthopaedic, general or oncological surgery
Профилактика на грип при възрастни, особено при такива с повишен риск от развитие на свързаните с грипа усложнения.
Prophylaxis of influenza for adults, especially in those who run an increased risk of associated complications.
Профилактика на грип при имунокомпрометирани пациенти: Проведено е двойно-сляпо, плацебо контролирано, рандомизирано изпитване за сезонна профилактика на грип при 475 имунокомпрометирани пациенти (388 пациенти с трансплантация на солиден орган [195 плацебо; 193 озелтамивир], 87 пациенти с трансплантация на хемопоетични стволови клетки [43 плацебо; 44 озелтамивир], няма пациенти с други имуносупресивни състояния), включително 18 деца на възраст от 1 до 12 години.
Prophylaxis of influenza in immunocompromised patients: A double-blind, placebo-controlled, randomised study was conducted for seasonal prophylaxis of influenza in 475 immunocompromised patients (388 patients with solid organ transplantation [195 placebo; 193 oseltamivir], 87 patients with haemopoetic stem cell transplantation [43 placebo; 44 oseltamivir], no patient with other immunosuppressant conditions), including 18 children 1 to 12 years of age.
Профилактика на грип след експозиция при кърмачета под 1-годишна възраст по време на пандемия: Профилактиката по време на пандемия на грип не е проучвана в контролирани клинични изпитвания при деца на възраст 0-12 месеца.
Post-exposure prevention of influenza in infants less than 1 year of age during a pandemic: Prevention during an influenza pandemic has not been studied in controlled clinical studies in children 0-12 months of age.
Профилактика на грип след експозиция при кърмачета под 1-годишна възраст по време на пандемия: Профилактиката по време на пандемия на грип не е проучвана в контролирани клинични изпитвания при деца на възраст от 0-12 месеца.
Post-exposure prevention of influenza in infants less than 1 year of age during a pandemic: Prevention during an influenza pandemic has not been studied in controlled clinical studies in children 0-12 months of age.