natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По време на титриране пациентите трябва да се мониторират по отношение на серумния натрий и обемния статус (вж. точка 4.4).
During titration, patients should be monitored for serum sodium and volume status (see section 4.4).
По време на титрирането на дозата е необходимо серумните нива на калция да бъдат следени често, за 1 седмица от началото или от коригирането на дозата на Mimpara.
During dose titration, serum calcium levels should be monitored frequently, and within 1 week of initiation or dose adjustment of Mimpara.
По време на това активно контролирано клинично изпитване най- честите причини за преустановяване на лечението с Dafiro HCT са били замаяност и хипотония (0,7%).
In this active controlled clinical trial, the most common reasons for discontinuation of therapy with Dafiro HCT were dizziness and hypotension (0.7%).
По време на това изпитване е било установено, че рамо АТ демонстрира по-висока честота на тежка неутропения (90% спрямо 68,6%), фебрилна неутропения (33,3% спрямо 10%), инфекция (8% спрямо 2,4%), диария (7,5% спрямо 1,4%), астения (8,5% спрямо 2,4%) и болка (2,8% спрямо 0%), в сравнение с рамо АС.
In this study, AT arm showed a higher incidence of severe neutropenia (90% versus 68.6%), febrile neutropenia (33.3% versus 10%), infection (8% versus 2.4%), diarrhoea (7.5% versus 1.4%), asthenia (8.5% versus 2.4%), and pain (2.8% versus 0%) than AC arm.
По време на това изпитване, рамо АТ демонстрира по-висока честота на тежка неутропения (90% спрямо 68,6%), фебрилна неутропения (33,3% спрямо 10%), инфекция (8% спрямо 2,4%), диария (7,5% спрямо 1,4%), астения (8,5% спрямо 2,4%) и болка (2,8% спрямо 0%) в сравнение с рамо АС.
In this study, AT arm showed a higher incidence of severe neutropenia (90% versus 68.6%), febrile neutropenia (33.3% versus 10%), infection (8% versus 2.4%), diarrhoea (7.5% versus 1.4%), asthenia (8.5% versus 2.4%), and pain (2.8% versus 0%) than AC arm.
По време на това изследване, рамо АТ демонстрира по-висока честота на тежка неутропения (90% спрямо 68,6%), фебрилна неутропения (33,3% спрямо 10%), инфекция (8% спрямо 2,4%), диария (7,5% спрямо 1,4%), астения (8,5% спрямо 2,4%) и болка (2,8% спрямо 0%) в сравнение с рамо АС.
In this study, AT arm showed a higher incidence of severe neutropenia (90% versus 68.6%), febrile neutropenia (33.3% versus 10%), infection (8% versus 2.4%), diarrhoea (7.5% versus 1.4%), asthenia (8.5% versus 2.4%), and pain (2.8% versus 0%) than AC arm.
По време на това проучване, 255 пациентки бяха рандомизирани да получат терапия с доцетаксел (75 mg/m2 като интравенозна инфузия в продължение на 1 час на всеки 3 седмици) и капецитабин (1 250 mg/m2 два пъти дневно в продължение на 2 седмици последвани от 1 седмица период на почивка).
In this study, 255 patients were randomised to treatment with docetaxel (75 mg/m² as a 1 hour intravenous infusion every weeks) and capecitabine (1250 mg/m² twice daily for 2 weeks followed by 1-week rest period).
По време на това проучване, 255 пациентки бяха рандомизирани да получат терапия с доцетаксел (75 mg/m2 като интравенозна инфузия в продължение на 1 час на всеки 3 седмици) и капецитабин (1250 mg/m2 два пъти дневно в продължение на 2 седмици последвани от 1 седмица период на почивка).
In this study, 255 patients were randomised to treatment with docetaxel (75 mg/m² as a 1 hour intravenous infusion every weeks) and capecitabine (1250 mg/m² twice daily for 2 weeks followed by 1-week rest period).
По време на това проучване, рамо АТ демонстрира по-висока честота на тежка неутропения (90% спрямо 68,6%), фебрилна неутропения (33,3% спрямо 10%), инфекция (8% спрямо 2,4%),
In this study, AT arm showed a higher incidence of severe neutropenia (90% versus 68.6%), febrile neutropenia (33.3% versus 10%), infection (8% versus 2.4%), diarrhoea (7.5% versus 1.4%), asthenia (8.5% versus 2.4%), and pain (2.8% versus 0%) than AC arm.
По време на този 10-минутен период на приложение на дозата IONSYS няма да реагира при допълнително натискане на бутона.
IONSYS will ignore additional button presses during this 10-minute dosing period.
По време на този 24- часов период първата доза плериксафор 0,24 mg/kg или плацебо се прилагат 10-11 часа преди аферезата.
During that 24-hour period, the first dose of plerixafor 0.24 mg/kg or placebo was administered 10-11 hours prior to apheresis.
По време на този период развитието на неутрализираща активност е свързано със значително повишаване на броя нови активни лезии и обема на Т2 лезиите при ЯМР.
Within this period, the development of neutralising activity was associated with a significant increase in newly active lesions and T2 lesion volume on magnetic resonance imaging.
По време на този период развитието на неутрализираща активност не е свързано със значително повишаване на броя нови активни лезии и обема на Т2 лезиите при ЯМР.
Within this period, the development of neutralising activity was associated with a significant increase in newly active lesions and T2 lesion volume on magnetic resonance imaging.
По време на този период се наблюдават общо шест прекъсвания на лечението като само едно от тях се дължи на нежелано събитие (тежка нежелана реакция, свързана с инфекция на следоперативна рана).
There were six overall discontinuations during this period, only one of which was due to an AE (the SAE of post- operative wound infection).
По време на този период, избягвайте излагане на директна слънчева светлина, ярко стайно осветление като в солариуми, ярко халогенно осветление, осветление с голяма мощност, каквото се използва от хирурзите или стоматолозите или на светлина, излъчвана от медицинска апаратура, напр. пулс оксиметри (използват се за измерване на насищането на кръвта с кислород).
During that time, avoid exposure to direct sunlight, bright indoor lights such as in tanning salons, bright halogen lighting, high power lighting as used by surgeons or dentists, or light from light-emitting medical devices such as pulse oximeters (used to measure oxygen in blood).
По време на този период, когато сте съхранявали MIRCERA на стайна температура, не по-висока от 30 C, не трябва да връщате MIRCERA обратно в хладилника преди употребата му.
During this period when you have stored MIRCERA at a room temperature not above 30 C you may not put MIRCERA back in the refrigerator before use.
По време на третиране всички прасета трябва да имат неограничен достъп само до медикаментозната вода.
During treatment all animals must have solely but unrestricted access to the medicated water.
По време на третирането, след като медикаментозната вода е напълно изпита , прасетата трябва да бъдат допуснати до чиста питейна вода възможно най-скоро.
During treatment, after complete consumption of the medicated water, the animals must be allowed access to unmedicated drinking water as soon as possible.
По време на третирането, след като медикаментозната вода е напълно изпита, животните трябва да бъдат допуснати до чиста питейна вода възможно най-скоро.
During treatment, after complete consumption of the medicated water, animals must be allowed access to unmedicated drinking water as soon as possible.
По време на употреба в помпа: използвайте до 7 дни
During use in pump: Use within 7 days
По време на употреба или когато се носи като резерва: Да не се съхранява в хладилник или замразява.
During use or when carried as a spare: Do not refrigerate or freeze.
По време на употреба или когато се носи като резерва: Използвайте до 4 седмици
During use or when carried as a spare: Use within 4 weeks
По време на употреба или когато се носи като резерва: Използвайте до 4 седмици
During use or when carried as a spare: Use within 6 weeks
По време на употреба или когато се носи като резерва: Използвайте до 6 седмици
During use or when carried as a spare: Use within 6 weeks
По време на употреба или когато се носи като резерва: Продуктът може да се съхранява максимум 4седмици.
During use or when carried as a spare: The product can be stored for a maximum of 4 weeks.
По време на употреба или когато се носи като резерва: Продуктът може да се съхранява максимум 4седмици.
During use or when carried as a spare: The product can be stored for a maximum of 6 weeks.
По време на употреба или когато се носи като резерва: Продуктът може да се съхранява максимум 6 седмици.
During use or when carried as a spare: The product can be stored for a maximum of 6 weeks.
По време на употреба или когато се носи като резерва: Продуктът може да се съхранява максимум 6седмици.
During use or when carried as a spare: The product can be stored for a maximum of 6 weeks.
По време на употреба или когато се носи като резервен: Levemir FlexPеn, който се използва или се носи като резервен, не трябва да се съхранява в хладилник.
During use or when carried as a spare: Levemir FlexPen that is being used or carried as a spare should not be kept in the refrigerator.
По време на употреба или когато се носи като резервен: Levemir FlexTouch, който се използва или се носи като резервен, не трябва да се съхранява в хладилник.
During use or when carried as a spare: Levemir FlexTouch that is being used or carried as a spare should not be kept in the refrigerator.
По време на употреба или когато се носи като резервен: NovoRapid FlexPen, който се използва в момента или се носи като резервен, не трябва да се съхранява в хладилник.
During use or when carried as a spare: NovoRapid FlexPen that is being used or carried as a spare is not to be kept in the refrigerator.
По време на употреба или когато се носи като резервен: NovoRapid FlexTouch, който се използва в момента или се носи като резервен, не трябва да се съхранява в хладилник.
During use or when carried as a spare: NovoRapid FlexTouch that is being used or carried as a spare is not to be kept in the refrigerator.
По време на употреба или когато се носи като резервен: NovoRapid PumpCart, който се носи като резервен може да се съхранява до 2 седмици под 30°C. След това може да се използва до 7 дни под 37°C в инсулинова инфузионна помпена система, предназначена за употреба с този патрон, като инсулиновите помпи Accu-Chek Insight и YpsoPump.
During use or when carried as a spare: NovoRapid PumpCart carried as a spare can be kept for up to 2 weeks below 30°C. Thereafter it can be used for up to 7 days below 37°C in an insulin infusion pump system designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps.
По време на употреба или когато се носи като резервен: Да не се съхранява в хладилник или замразява.
During use or when carried as a spare: Do not refrigerate or freeze.
По време на употреба или когато се носи като резервен: Да се съхранява под 30С.
During use or when carried as a spare: Store below 30C.
По време на употреба или когато се носи като резервен: Да се съхранява под 37С (по време на употреба) или да се съхранява под 30°C (когато се носи като резервен).
During use or when carried as a spare: Store below 37°C (in use) or store below 30°C (carried as a spare).
По време на употреба или когато се носи като резервен: Използвайте до 4 седмици
During use or when carried as a spare: Use within 4 weeks
По време на употреба или когато се носи като резервен: Използвайте до 6 седмици
During use or when carried as a spare: Use within 6 weeks
По време на употреба или когато се носи като резервен: Продуктът може да се съхранява за максимум 4 седмици.
During use or when carried as a spare: The product can be stored for a maximum of 4 weeks.
По време на употреба или когато се носи като резервен: Продуктът може да се съхранява максимум 4 седмици.
During use or when carried as a spare: The product can be stored for a maximum of 4 weeks.
По време на употреба или когато се носи като резервен: Продуктът може да се съхранява максимум 4 седмици.
During use or when carried as a spare: The product may be stored for a maximum of 4 weeks.
По време на употреба или когато се носи като резервен: Продуктът може да се съхранява максимум 6 седмици.
During use or when carried as a spare: The product can be stored for a maximum of 6 weeks.
По време на употреба или когато се носи като резервен: да се съхранява под 30°С. Да не се съхранява в хладилник.
During use or when carried as a spare: Store below 30°C. Do not refrigerate.
По време на употреба на Zyclara и до излекуване, има вероятност лекуваната част да бъде видимо различна от нормалната кожа.
Whilst using Zyclara and until healed, the treatment area is likely to appear noticeably different from normal skin.
По време на употреба на ривастигмин при пациенти със синдрома на болния синусов възел или проводни дефекти (сино-атриален блок, атриовентрикуларен блок) трябва да се вземат предпазни мерки (вж. точка 4.8).
Care must be taken when using rivastigmine in patients with sick sinus syndrome or conduction defects (sino-atrial block, atrio-ventricular block) (see section 4.8).
По време на употреба на ривастигмин при пациенти със синдрома на болния синусов възел или проводни дефекти (сино-атриален блок, атриовентрикуларен блок), трябва да се вземат предпазни мерки (вж. точка 4.8).
Care must be taken when using rivastigmine in patients with sick sinus syndrome or conduction defects (sino-atrial block, atrio-ventricular block) (see section 4.8).
По време на употреба на ривастигмин при пациенти със синдрома на болния синусов възел или проводни дефекти (синоатриален блок, атриовентрикуларен блок) трябва да се вземат предпазни мерки (вж. точка 4.8).
Care must be taken when using rivastigmine in patients with sick sinus syndrome or conduction defects (sino-atrial block, atrio-ventricular block) (see section 4.8).
По време на употреба:
In use:
По време на употреба: Всички останали туби трябва да се изхвърлят 90 дни след първото отваряне.
In-use: Any remaining tube should be discarded 90 days after first opening.
По време на употребата на Clopidogrel HEXAL:
While you are taking Clopidogrel HEXAL:
По време на употребата на Exalief се препоръчва използването на допълнителни нехормонални методи за контрацепция (вж. точки 4.5 и 4.6).
Additional non-hormonal forms of contraception are recommended when using Exalief (see section 4.5 and 4.6).
По време на употребата на Zebinix се препоръчва използването на допълнителни нехормонални методи за контрацепция (вж. точки 4.5 и 4.6).
Additional non- hormonal forms of contraception are recommended when using Zebinix (see sections 4.5 and 4.6).
По време на употребата трябва да се внимава да не се получи микробно замърсяване или разливане.
Care should be taken during use to avoid microbial contamination and spoilage.
По време на фаза 1/2 експлораторно проучване за безопасност и ефикасност, на 71 пациенти (59 пациенти на възраст от 1 до 17 години и 12 пациенти на възраст от 18 до 21 години) е прилаган темсиролимус като интравенозна инфузия за 60 минути, веднъж седмично на триседмични цикли.
In a Phase 1/2 safety and exploratory efficacy study, 71 patients (59 patients, aged from 1 to 17 years, and 12 patients, aged from 18 to 21 years) received temsirolimus as a 60-minute intravenous infusion once weekly in three-week cycles.
По време на фаза 1/2 изпитване, на 71 пациенти (59 пациенти на възраст от 1 до 17 години и 12 пациенти на възраст от 18 до 21 години) е прилаган темсиролимус в дозировки от 10 mg/m2 до 150 mg/m2 (вж. точка 5.1).
In a Phase 1/2 study, 71 patients (59 patients, aged from 1 to 17 years old, and 12 patients, aged 18 to 21 years) were administered temsirolimus at doses ranging from 10 mg/m2 to 150 mg/m2 (see section 5.1).
По време на фаза 3 pNET проучването, хипотиреоидизъм се съобщава при 6 пациенти (7,2%), приемащи сунитиниб, и един пациент (1,2%), приемащ плацебо.
In the phase 3 pNET study hypothyroidism was reported in 6 patients (7.2%) receiving sunitinib and in one patient (1.2%) on placebo.
По време на фаза 3 проучвания лечението с Tecfidera намалява средния брой на лимфоцитите с приблизително 30% от изходната им стойност в течение на първата година, с последващо плато.
In Phase 3 studies, upon treatment with Tecfidera mean lymphocyte counts decreased on average by approximately 30% of their baseline value over the first year with a subsequent plateau.
По време на фаза ІІІ клинично изпитване при лекувани преди това пациенти, времето до прогресия (12,3 седмици спрямо 7 седмици) и общата преживяемост са били значително по- дълги за доцетаксел в доза 75 mg/m2, в сравнение с “най-добрите поддържащи грижи” (НПГ).
In a phase III study, in previously treated patients, time to progression (12.3 weeks versus 7 weeks) and overall survival were significantly longer for docetaxel at 75 mg/m² compared to Best Supportive Care.
По време на фаза ІІІ клинично проучване при лекувани преди това пациенти, времето до прогресия (12,3 седмици спрямо 7 седмици) и общата преживяемост са били значително по- дълги за доцетаксел в доза 75 mg/m2, в сравнение с “най-добрите поддържащи грижи” (НПГ).
In a phase III study, in previously treated patients, time to progression (12.3 weeks versus 7 weeks) and overall survival were significantly longer for docetaxel at 75 mg/m² compared to Best Supportive Care.
По време на фазата OL LI всички пациенти са приемали 24 mg/m2 до максимум от 40 mg Humira през седмица в продължение на 16 седмици.
In the OL LI phase all patients received 24 mg/m2 up to a maximum of 40 mg Humira every other week for 16 weeks.
По време на фазата на комбинирано лечение Вашият лекар ще Ви назначи 75 mg/m2 Temodal (обичайна доза).
During the concomitant phase, your doctor will start Temodal at a dose of 75 mg/m2 (usual dose).
По време на фазата на комбинирано лечение Вашият лекар ще Ви назначи 75 mg/m2 Temomedac (обичайна доза).
During the concomitant phase, your doctor will start Temomedac at a dose of 75 mg/m² (usual dose).
По време на фазата на комбинирано лечение Вашият лекар ще Ви назначи 75 mg/m2 Temozolomide HEXAL (обичайна доза).
During the concomitant phase, your doctor will start Temozolomide Hexal at a dose of 75 mg/m2 (usual dose).
По време на фазата на лечение на това изпитване най-честите нежелани реакции при всички пациенти са били пирексия (80 %), главоболие (62 %), неутропения (33 %), умора (30 %), анорексия (29 %) и еритем на мястото на инжектиране (29 %).
In in the treatment phase of this study, the most prevalent adverse reactions in all subjects were pyrexia (80 %), headache (62 %), neutropenia (33 %), fatigue (30 %), anorexia (29 %) and injection- site erythema (29 %).
По време на фазата на лечение с INCIVO/плацебо най-често съобщаваните НЛР от минимум втора степен на тежест в групата на INCIVO (честота ≥ 5,0%) са анемия, обрив, пруритус, гадене и диария.
During the INCIVO/placebo treatment phase, the most frequently reported ADRs of at least Grade 2 in severity in the INCIVO group (incidence ≥ 5.0%) were anaemia, rash, pruritus, nausea, and diarrhoea.
По време на фазата на лечение с INCIVO/плацебо най-често съобщаваните НЛР от минимум трета степен на тежест в групата на INCIVO (честота ≥ 1,0%) са анемия, обрив, тромбоцитопения, лимфопения, пруритус и гадене.
During the INCIVO/placebo treatment phase, the most frequently reported ADRs of at least Grade 3 in the INCIVO group (incidence ≥ 1.0%) were anaemia, rash, thrombocytopenia, lymphopenia, pruritus, and nausea.
По време на фазата на монотерапия, дозата и начинът, по който приемате Темозоломид Teva, ще бъдат различни.
During the monotherapy phase, the dose and way you take Temozolomide Teva will be different.
По време на фазата на оттегляне (Част II), процентът на пациентите, постигнали JIA ACR 30, 50 и 70 повлияване на седмица 40 спрямо изходното ниво, са показани в Таблица 8.
During the withdrawal phase (Part II), the percentage of patients achieving JIA ACR 30, 50, and 70 responses at Week 40 relative to baseline are shown in Table 8.
По време на фазата на оттегляне от рандомизираното лечение (седмици 32-52), пациентите, които първоначално са били рандомизирани на апремиласт, които достигат поне 75% намаление на техния PASI скор (PASI-75) (ESTEEM 1) или 50% намаление на техния PASI скор (PASI-50) (ESTEEM 2), са рандомизирани повторно на седмица 32 или на плацебо, или на апремиласт 30 mg два пъти дневно.
During the Randomized Treatment Withdrawal Phase (Weeks 32-52), patients originally randomized to apremilast who achieved at least a 75% reduction in their PASI score (PASI-75) (ESTEEM 1) or a 50% reduction in their PASI score (PASI-50) (ESTEEM 2) were re-randomized at Week 32 to either placebo or apremilast 30 mg BID.
По време на фазата на поддържащо лечение Abseamed може да се прилага 3 пъти седмично, а в случай на подкожно приложение – веднъж седмично или веднъж на всеки 2 седмици.
During the maintenance phase, Abseamed can be administered either 3 times per week, and in the case of subcutaneous administration, once weekly or once every 2 weeks.
По време на фазата на поддържащо лечение Binocrit може да се прилага 3 пъти седмично, а в случай на подкожно приложение – веднъж седмично или веднъж на всеки 2 седмици.
During the maintenance phase, Binocrit can be administered either 3 times per week, and in the case of subcutaneous administration, once weekly or once every 2 weeks.
По време на фазата на продължение промяната в средната LS за прогнозираната процентна стойност на FEV1 варира от 4,83% до 1,46% между 3- те допълнителни цикъла на лечение.
During the Extension Phase, the LS Mean change for FEV1 percent predicted ranged between 4.83% to 1.46% across the 3 additional treatment cycles.
По време на фармакоепидемиологичните проучвания, приложението на прамипексол е свързано с повишен риск от сърдечна недостатъчност в сравнение с неприлагането на прамипексол (наблюдавана степен на риска 1,86; 95% CI, 1,21- 2,85).
In a pharmacoepidemiological study pramipexole use was associated with an increased risk of cardiac failure compared with non-use of pramipexole (observed risk ratio 1.86; 95% CI, 1.21- 2.85).
По време на фармакоепидемиологичните проучвания, приложението на прамипексол е свързано с повишен риск от сърдечна недостатъчност в сравнение с неприлагането на прамипексол (наблюдавана степен на риска 1,86; 95% CI, 1,21-2,85).
In a pharmacoepidemiological study pramipexole use was associated with an increased risk of cardiac failure compared with non-use of pramipexole (observed risk ratio 1.86; 95% CI, 1.21- 2.85).
По време на фармакоепидемиологичните проучвания, приложението на прамипексол е свързано с повишен риск от сърдечна недостатъчност в сравнение с неприлагането на прамипексол (наблюдавана степен на риска 1.86; 95% CI, 1,21-2,85).
In a pharmacoepidemiological study pramipexole use was associated with an increased risk of cardiac failure compared with non-use of pramipexole (observed risk ratio 1.86; 95% CI, 1.21- 2.85).
По време на фармакокинетично проучване с имиквимод 3,75% крем, след прилагане на 2 сашета един път на ден (18,75 mg имиквимод/ден) до три седмици върху цялото лице и/или скалпа (приблизително 200 cm2), е наблюдавана ниска системна абсорбция на имиквимод при пациенти с актинична кератоза.
During a pharmacokinetic study with Imiquimod 3.75% cream following application of 2 sachets once daily (18.75 mg imiquimod/day) for up to three weeks to the entire face and/or scalp (approximately 200 cm2), low systemic absorption of imiquimod was observed in patients with AK.
По време на цикъл 5 до цикъл 8 в двете рамена, по преценка на изследователя може да бъден прилаган дексразоксан (дозиран в съотношение 10:1 към прилаганата доза доксорубицин) на ден 1 на всеки цикъл, за да се намали възможната кардиотоксичност, свързана с доксорубицин.
During Cycles 5 to 8 on both arms, dexrazoxane (dosed at a ratio of 10:1 to the administered dose of doxorubicin) could be administered on Day 1 of each cycle at the investigator’s discretion to reduce potential doxorubicin-related cardiotoxicity.
По време на цялото лечение с Myfenax
During your entire treatment with Myfenax
По време на цялото лечение с Микофенолат мофетил Teva
During your entire treatment with Mycophenolate mofetil Teva
По време на цялото лечение със CellCept
During your entire treatment with CellCept
По време на цялото лечение със Myclausen
During your entire treatment with Myclausen
По време на „въвеждащата“ фаза Vistide се прилага като едночасова инфузия от 5 mg на килограм телесно тегло веднъж седмично през първите две седмици.
During the ‘induction’ phase, Vistide is given as a one-hour infusion of 5 mg per kilogram body weight once a week for the first two weeks.