natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тадалафил Варденафил
Tadalafil Vardenafil
Тадалафил е > 10 000 пъти по- мощен по отношение на PDE5, отколкото по отношение на PDE3 – ензим, намиращ се в сърцето и кръвоносните съдове.
Tadalafil is > 10,000-fold more potent for PDE5 than for PDE3, an enzyme found in the heart and blood vessels.
Тадалафил е > 10 000 пъти по-мощен за PDE5, отколкото по отношение на PDE1, PDE2 и PDE4 - ензими, които се откриват в сърцето, мозъка, кръвоносните съд ве, черния дроб и други органи.
Tadalafil is > 10,000-fold more potent for PDE5 than for PDE1, PDE2, and PDE4 enzymes which are found in the heart, brain, blood vessels, liver, and other organs.
Тадалафил е > 10 000 пъти по-мощен за PDE5, отколкото по отношение на PDE1, PDE2 и PDE4 ензими, които се откриват в сърцето, мозъка, кръвоносните съдове, черния дроб и други органи.
Tadalafil is > 10,000-fold more potent for PDE5 than for PDE1, PDE2, and PDE4, enzymes which are found in the heart, brain, blood vessels, liver, and other organs.
Тадалафил е неефективен в лечението на еректилна дисфункция при липса на сексуална стимулация.
Tadalafil has no effect in the absence of sexual stimulation.
Тадалафил е показал статистически значимо подобрение в еректилната функция и способността да се извърши успешен полов акт до 36 часа след приема на дозата, както и в способността на пациентите да получат и поддържат ерекции за успешен полов акт, в сравнение с плацебо, още на 16-та минута след приема на дозата.
Tadalafil demonstrated statistically significant improvement in erectile function and the ability to have successful sexual intercourse up to 36 hours following dosing, as well as patients’ ability to attain and maintain erections for successful intercourse compared to placebo as early as 16 minutes following dosing.
Тадалафил е показал статистически значимо подобрение в еректилната функция и способността да се извърши успешен полов акт до 36 часа след приема на дозата, както и в способността на пациентите да получат и поддържат ерекция за успешен полов акт, в сравнение с плацебо, още на 16-та минута след приема на дозата.
Tadalafil demonstrated statistically significant improvement in erectile function and the ability to have successful sexual intercourse up to 36 hours following dosing, as well as patients’ ability to attain and maintain erections for successful intercourse compared to placebo as early as 16 minutes following dosing.
Тадалафил е показал статистически значимо подобрение в еректилната функция и способността да се извърши успешен полов акт до 36 часа след приема на дозата, както и в способността на пациентите да получат и поддържат ерекция за успешен полов акт, в сравнение с плацебо, още на 16-тата минута след прием на дозата.
Tadalafil demonstrated statistically significant improvement in erectile function and the ability to have successful sexual intercourse up to 36 hours following dosing, as well as patients’ ability to attain and maintain erections for successful intercourse compared to placebo as early as 16 minutes following dosing.
Тадалафил е противопоказан при пациенти със загуба на зрението на едното око, в резултат на неартериална антериорна исхемична очна невропатия (NAION), независимо от това, дали този епизод е свързан или не с предишна употреба на PDE5 инхибитор (вж. точка 4.4).
Tadalafil is contraindicated in patients who have loss of vision in one eye because of non-arteritic anterior ischaemic optic neuropathy (NAION), regardless of whether this episode was in connection or not with previous PDE5 inhibitor exposure (see section 4.4).
Тадалафил е селективен, обратим инхибитор на цикличния гуанозин монофосфат (цГМФ) - специфична фосфодиестераза тип 5 (PDE5).
Tadalafil is a selective, reversible inhibitor of cyclic guanosine monophosphate (cGMP)-specific phosphodiesterase type 5 (PDE5).
Тадалафил е селективен, обратим инхибитор на цикличния гуанозин монофосфат (цГМФ) - специфичната фосфодиестераза тип 5 (PDE5).
Tadalafil is a selective, reversible inhibitor of cyclic guanosine monophosphate (cGMP)-specific phosphodiesterase type 5 (PDE5).
Тадалафил е селективен, обратим инхибитор на цикличния гуанозин монофосфат (цГМФ) – специфична фосфодиестераза тип 5 (PDE5).
Tadalafil is a selective, reversible inhibitor of cyclic guanosine monophosphate (cGMP)-specific phosphodiesterase type 5 (PDE5).
Тадалафил е селективен, обратим инхибитор на цикличния гуанозин монофосфат (цГМФ)-специфична фосфодиестераза тип 5 (PDE5).
Tadalafil is a selective, reversible inhibitor of cyclic guanosine monophosphate (cGMP)-specific phosphodiesterase type 5 (PDE5).
Тадалафил е също > 10 000 пъти по мощен по отношение на PDE5, отколкото по отношение на PDE7, до PDE10.
Tadalafil is also > 10,000-fold more potent for PDE5 than for PDE7 through PDE10.
Тадалафил има вазодилатативни свойства, водещи до леки и преходни понижения на кръвното налягане (вж точка 5.1.) и по такъв начин потенцира хипотензивния ефект на нитратите (вж точка 4.3.).
Tadalafil has vasodilator properties, resulting in mild and transient decreases in blood pressure (see section 5.1) and as such potentiates the hypotensive effect of nitrates (see section 4.3).
Тадалафил не се очаква да предизвиква клинично значимo потискане или индукция на клирънса на лекарствени продукти, метаболизирани от CYP450 изоформите.
Tadalafil is not expected to cause clinically significant inhibition or induction of the clearance of medicinal products metabolised by CYP450 isoforms.
Тадалафил не се очаква да предизвиква клинично значимо потискане или индукция на клирънса на лекарствени продукти, метаболизирани от CYP450 изоформите.
Tadalafil is not expected to cause clinically significant inhibition or induction of the clearance of medicinal products metabolised by CYP450 isoforms.
Тадалафил показва значимо подобрение на способността да се получи твърд, еректиран пенис, подходящ за сексуална активност.
Tadalafil has been shown to significantly improve the ability of obtaining a hard erect penis suitable for sexual activity.
Тадалафил първа доза Cmax ↓ 22% Тадалафил първа доза AUC ↑ 133%
Tadalafil first-dose Cmax ↓ 22% Tadalafil first-dose AUC ↑ 133
Тадалафил се абсорбира бързо след перорално приложение и наблюдаваните средни максимални плазмени концентрации (Сmax) се постигат за средно време от 2 часа след приложението.
Tadalafil is readily absorbed after oral administration and the mean maximum observed plasma concentration (Cmax) is achieved at a median time of 2 hours after dosing.
Тадалафил стационарно
Tadalafil steady-state Cmax ↓ 30% Tadalafil steady-state AUC ↔
Тадалафил трябва да се използва с внимание при пациенти с анатомична деформация на пениса (като напр., ангулация, кавернозна фиброза или болест на Peyronie) или при пациенти със заболявания, които могат да създадат предразположение към приапизъм (като сърповидно- клетъчна анемия, мултиплен миелом или левкемия).
Tadalafil should be used with caution in patients with anatomical deformation of the penis (such as angulation, cavernosal fibrosis or Peyronie's disease), or in patients who have conditions which may predispose them to priapism (such as sickle cell anaemia, multiple myeloma or leukaemia).
Тадалафил трябва да се използват с внимание при пациенти с анатомична деформация на пениса (като напр. ангулация, кавернозна фиброза или болест на Peyronie) или при пациенти със заболявания, които могат да създадат предразположение към приапизъм (като сърповидно клетъчна анемия, мултиплен миелом или левкемия).
Tadalafil should be used with caution in patients with anatomical deformation of the penis (such as angulation, cavernosal fibrosis or Peyronie's disease), or in patients who have conditions which may predispose them to priapism (such as sickle cell anaemia, multiple myeloma or leukaemia).
Тадалафил, приложен на здрави лица, предизвиква незначима разлика в сравнение с плацебо в систолното и диастолното кръвно налягане в легнало положение (средно максимално намаление от 1,6/0,8 mm Hg, съответно), в систолното и диастолното кръвно налягане в изправено положение (средно максимално намаление от 0,2/4,6 mm Hg, съответно), и няма значима промяна в сърдечната честота.
Tadalafil administered to healthy subjects produced no significant difference compared to placebo in supine systolic and diastolic blood pressure (mean maximal decrease of 1.6/0.8 mm Hg, respectively), in standing systolic and diastolic blood pressure (mean maximal decrease of 0.2/4.6 mm Hg, respectively), and no significant change in heart rate.
Тадалафил: AUC: ↑ 4 пъти
Tadalafil: AUC: ↑ 4-fold
Тази
used.
Тази 15 %-на разлика между терапевтичните групи се потвърждава на 24ти месец (53 % Visudyne спрямо 38 % плацебо, p<0,001).
This 15% difference between treatment groups was confirmed at 24 months (53% Visudyne versus 38% placebo, p<0.001).
Тази OptiSet не трябва да се използва.
This OptiSet must not be used.
Тази Сигнална карта съдържа важна информация за безопасност, с която трябва да се запознаете преди започване на лечението и по време на лечението с Flixabi.
This Alert Card contains important safety information that you need to be aware of before and during treatment with Flixabi.
Тази агресивност е потенциално свързана с лечението.
This aggression is potentially treatment related.
Тази бактерия причинява инфекции при птиците, основно в белите дробове и въздушните мехури, специализирани органи в тялото на птиците, където въздухът се съхранява по време на дишане.
This bacterium causes infections in birds, generally in the lungs and the ‘air sacs’, the specialised bags within the bird’s body where air is stored during breathing.
Тази болест се причинява от липсата на ензим, наречен N-ацетилгалактозaмин-6- сулфатаза, който е необходим за разграждането на вид вещества в тялото, наречени гликозаминогликани (ГАГ).
This disease is caused by the lack of an enzyme called N-acetylgalactosamine-6-sulfatase, which is needed to break down substances in the body called glycosaminoglycans (GAGs).
Тази ваксина в никога нетрябва да се прилага венозно.
The vaccine should never be given into a vein.
Тази ваксина е изследвана за безопасност при овце и говеда.
This vaccine has been tested for safety in sheep and cattle.
Тази ваксина е изследвана за безопасност при пилета и има данни, доказващи безопастността й и при патици..
This vaccine has been tested for safety in chickens and only some supportive data for safety in ducks are available.
Тази ваксина е изследвана за безопасност при пилета и са налични някои предполагаеми данни за безвредност при патици. .
This vaccine has been tested for safety in chickens. and some supportive data for safety in ducks are available.
Тази ваксина е предназначена за активна имунизация срещу хепатит B вирусна инфекция, причинена от всички известни подтипове, при лица на и над 16-годишна възраст, за които се счита, че са изложени на риск от контакт с хепатит В вирус.
This vaccine is indicated for active immunisation against hepatitis B virus infection caused by all known subtypes in individuals 16 years of age or more considered at risk of exposure to hepatitis B virus.
Тази ваксина е предназначена за активна имунизация срещу хепатит B вирусна инфекция, причинена от всички известни подтипове, при лица от раждането до 15-годишна възраст, за които се счита, че са изложени на риск от контакт с хепатит В вирус.
This vaccine is indicated for active immunisation against hepatitis B virus infection caused by all known subtypes in individuals from birth through 15 years of age considered at risk of exposure to hepatitis B virus.
Тази ваксина е предназначена за помощ при овладяването на бъдеща пандемия.
This vaccine is intended to help with the management of a future pandemic.
Тази ваксина е предписана единствено и лично на Вас или Вашето дете.
This vaccine has been prescribed for you or your child only.
Тази ваксина е предписана единствено и лично на Вас или на Вашето дете.
This vaccine has been prescribed for you or your child only.
Тази ваксина е предписана единствено и лично на Вас.
This vaccine has been prescribed for you only.
Тази ваксина е предписана единствено и лично на Вас/Вашето дете.
This vaccine has been prescribed for you/your child only.
Тази ваксина е предписана единствено и лично на Вашето дете.
This vaccine has been prescribed for your child only.
Тази ваксина е предписана лично на Вас или Вашето дете.
This vaccine has been prescribed for you or your child only.
Тази ваксина е предписана лично на Вас или на Вашето дете.
This vaccine has been prescribed for you or your child only.
Тази ваксина е предписана лично на Вас.
This vaccine has been prescribed for you only.
Тази ваксина е предписана лично на Вас.
This vaccine has been prescribed for you.
Тази ваксина е предписана лично на Вас/на Вашето дете.
This vaccine has been prescribed for you/ your child only.
Тази ваксина е предписана лично на Вашето дете.
This vaccine has been prescribed for your child only.
Тази ваксина е предписана лично на Вашето дете.
This vaccine has been prescribed for your child.
Тази ваксина е предписана на Вас или на Вашето дете.
This vaccine has been prescribed for you or your child.
Тази ваксина е предписана на Вашето дете.
This vaccine has been prescribed for your child.
Тази ваксина е предписано единствено и лично на Вас или на Вашето дете.
This vaccine has been prescribed for you or your child only.
Тази ваксина е тествана за безопасност при пилета.
This vaccine has been tested for safety in chickens and only supportive data for safety in ducks are available.
Тази ваксина може да бъде използвана само ако е доказано епидемиологично наличие на QX- подобен вариантен щам на инфекциозния бронхитен вирус.
This vaccine should only be used after it has been established that the QX-like IBV variant strain is epidemiologically relevant.
Тази ваксина може да се прилага по време на бременност и лактация.
This vaccine can be used during pregnancy and lactation.
Тази ваксина може да се прилага: с имуноглобулин срещу хепатит B, на отделно място на инжектиране. за завършване на първичен имунизационен курс или като бустер доза при лица, които преди това са получили друга хепатит В ваксина. едновременно с други ваксини, на отделно място и с отделна спринцовка.
This vaccine can be administered: with hepatitis B immunoglobulin, at a separate injection site. to complete a primary immunisation course or as a booster dose in subjects who have previously received another hepatitis B vaccine. concomitantly with other vaccines, using separate sites and syringes.
Тази ваксина може да съдържа следи от формалдехид и калиев тиоцианат, използвани по време на производствения процес.
This vaccine may contain traces of formaldehyde and potassium thiocyanate, which are used during the manufacturing process.
Тази ваксина може да съдържа следи от формалдехид и калиев тиоцианат, които се използват по време на производствения процес.
This vaccine may contain traces of formaldehyde and potassium thiocyanate which are used during the manufacturing process.
Тази ваксина не повлиява или повлиява пренебрежимо способността за шофиране и работа с машини.
This vaccine has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Тази ваксина не трябва да се прилага от хора с имунодефицитни състояния или приемащи имуносупресивни медикаменти.
The vaccine should not be handled by people with a weak immune system.
Тази ваксина не трябва да се прилага при кърмачета или деца с тромбоцитопения или друго нарушение на кръвосъсирването, което би било противопоказание за интрамускулно инжектиране, освен ако потенциалната полза категорично превишава риска от прилагането.
This vaccine should not be given to infants or children with thrombocytopenia or any coagulation disorder that would contraindicate intramuscular injection unless the potential benefit clearly outweighs the risk of administration.
Тази ваксина не трябва да се прилага при кърмачета или деца с тромбоцитопения или нарушение на кръвосъсирването, което би било противопоказание за интрамускулно инжектиране, освен ако потенциалната полза категорично превишава риска от прилагането.
This vaccine should not be given to infants or children with thrombocytopenia or any coagulation disorder that would contraindicate intramuscular injection unless the potential benefit clearly outweighs the risk of administration.
Тази ваксина отговаря на препоръката на СЗО и решението на ЕС за пандемия.
This vaccine complies with the WHO recommendation and EU decision for the pandemic situation.
Тази ваксина отговаря на препоръките на СЗО (Световната здравна организация) (Северно полукълбо) и решението на EС за сезона 2013/2014.
This vaccine complies with the WHO (World Health Organisation) recommendations (Northern Hemisphere) and EU decision for the 2013/2014 season.
Тази ваксина отговаря на препоръките на СЗО (Световната здравна организация) (Северно полукълбо) и решението на EС за сезона 2016/2017.
This vaccine complies with the WHO (World Health Organisation) recommendations (Northern Hemisphere) and EU decision for the 2016/2017 season.
Тази ваксина отговаря на препоръките на СЗО (за Северното полукълбо) и решението на ЕС за сезон 2016/2017.
This vaccine complies with the WHO recommendations (Northern Hemisphere) and EU decision for the 2016/2017 season.
Тази ваксина при никакви обстоятелства не трябва да се прилага във вена (вътресъдово).
This vaccine should under no circumstances be administered into a vein (intravascularly).
Тази ваксина се прилага перорално – директно от тубата.
This vaccine is given orally - straight from the tube.
Тази ваксина съдържа 1 080 mg захароза (вж. точка 4.4).
This vaccine contains 1080 mg sucrose (see section 4.4).
Тази ваксина съдържа неомицин и полимиксин (антибиотици).
This vaccine contains neomycin and polymyxin (antibiotics).
Тази ваксина съдържа по-малко от 1 mmol калий (39 mg) на доза, т.е. на практика не съдържа калий.
This vaccine contains potassium, less than 1 mmol (39 mg) per dose, i.e. essentially ‘potassium-free’.
Тази ваксина съдържа по-малко от 1 mmol натрий (23 mg) на доза, т.е. на практика не съдържа натрий.
This vaccine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. essentially ‘sodium-free’.
Тази ваксина съдържа тиомерсал като консервант и е възможно да получите алергична реакция.
This medicine contains thiomersal as a preservative and it is possible that you may experience an allergic reaction.
Тази ваксина съдържа тиомерсал като консервант и е възможно да развиете алергична реакция.
This vaccine contains thiomersal as a preservative and it is possible that you may experience an allergic reaction.
Тази ваксина съответства на препоръките на СЗО (за Северното полукълбо) и решението на ЕС за сезон 2016/2017.
This vaccine complies with the WHO recommendations (Northern Hemisphere) and EU decision for the 2016/2017 season.
Тази ваксина трябва да се приложи подкожно при илица с тромбоцитопения или друго нарушение на коагулацията, защото може да се появи кървене след интрамускулно приложение при такива лица.
This vaccine should be given subcutaneously to individuals with thrombocytopenia or any coagulation disorder because bleeding may occur following an intramuscular administration in these individuals.
Тази ваксина ще бъде използвана в случаите, когато се счита за необходимо да се изгради защита срещу едра шарка в съответствие с официалните препоръки.
This vaccine will be used in situations where it is considered necessary to protect against smallpox in accordance with official recommendations.
Тази вариабилност на V1 (27,1% и 19,0%), зависеща съответно от границите на ПТП (1,53 до 2,32 m2) и едновременно прилаганата CHOP терапия, е относително малка.
This variability in V1 (27.1% and 19.0%) contributed by the range in BSA (1.53 to 2.32 m2) and concurrent CHOP therapy, respectively, were relatively small.
Тази вода е предназначена за разтваряне на праха във флакона.
This water is for mixing the powder in the vial
Тази възможност е известна на лекарите и за прилагане в такива случаи е налично лечение по спешност.
Doctors are aware of this possibility and have emergency treatment available for use in such cases.
Тази група лекарства предизвиква израстване на нова кост в мястото, където хирургът ги е поставил (имплантирал).
This group of medicines cause new bone to grow at the location where the surgeon has placed (implanted) it.
Тази група медицински термини може да има една и съща подлежаща патофизиология (напр. артериални тромбоемболични реакции включват мозъчно-съдов инцидент, инфаркт на миокарда, преходен исхемичен пристъп и други артериални тромбоемболични реакции). б За допълнителна информация вижте по-долу в точка "Описание на избрани сериозни нежелани реакции". в За допълнителна информация моля вижте Таблица 3 „Нежелани реакции, съобщени при постмаркетинговата употреба”. г Ректо-вагиналните фистули са най-честите фистули в категорията СЧ-вагинални фистули.
ame underlying pathophysiology (e.g. arterial thromboembolic reactions include cerebrovascular accident, myocardial infarction, transient ischaemic attack and other arterial thromboembolic reactions). b For additional information refer below within section "Further information on selected serious adverse reactions" c For further information please refer to Table 3 'Adverse reactions reported in post-marketing setting.' d Recto-vaginal fistulae are the most common fistulae in the GI-vaginal fistula category.
Тази група пациенти включва: пациенти в старческа възраст (22%), пациенти с хипертония (35%), захарен диабет (29%), с исхемична болест на сърцето или други сърдечно-съдови заболявания (7%), хронична белодробна болест (5%), хиперлипидемия (22%), депресия (5%), радикална простатектомия (9%).
The following patient groups were represented: elderly (22%), patients with hypertension (35%), diabetes mellitus (29%), ischaemic heart disease and other cardiovascular diseases (7%), chronic pulmonary disease (5%), hyperlipidaemia (22%), depression (5%), radical prostatectomy (9%).
Тази група пациенти включва: пациенти в старческа възраст (22%), пациенти с хипертония (35%), захарен диабет (29%), с исхемична болест на сърцето или други сърдечно-съдови заболявания (7%), хронична белодробна болест (5%), хиперлипидемия (22%), депресия (5%), радикална простатектомия (9%).
The following patient groups were represented: elderly (22%), patients with hypertension (35%), diabetes mellitus (29%), ischaemic heart disease and other cardiovascular diseases (7%), chronic pulmonary disease (5%), hyperlipidemia (22%), depression (5%), radical prostatectomy (9%).
Тази група реакции е съобщена при 3,2% и 1,8% от пациентите, получавали съответно 10 mg дапаглифлозин и плацебо.
This grouping of reactions were reported in 3.2% and 1.8% of patients who received dapagliflozin 10 mg and placebo, respectively.
Тази група събития се съобщава при 3,2% и 1,8% от пациентите, получавали съответно дапаглифлозин 10 mg и плацебо.
This group of events was reported in 3.2 % and 1.8 % of patients who received dapagliflozin 10 mg and placebo, respectively.
Тази делеция позволява да се отделят ваксинираните животни от инфектираните, което позволява по-добро лечение на болестта.
This deletion allows to differentiate vaccinated animals from infected animals allowing a better management of the disease.
Тази диета трябва да се състави за Вас от Вашия лекар и диетолог.
This diet will be designed for you by your doctor and dietician.
Тази доза Prevenar 13 трябва да се приложи поне 8 седмици след последната доза Prevenar (7-валентна) (вж. точка 5.1).
This dose of Prevenar 13 should be administered at least 8 weeks after the final dose of Prevenar (7-valent) (see section 5.1).
Тази доза е 6 пъти максималната препоръчителна доза при хора, определена на база mg/m2 (изчислението е за перорална доза от 320 mg/ден и 60- килограмов пациент).
This dose is 6 times the maximum recommended human dose on a mg/m2 basis (calculations assume an oral dose of 320 mg/day and a 60-kg patient).
Тази доза е 6 пъти максималната препоръчителна доза при хора, определена на база mg/m2 (изчислението е за перорална доза от 320 mg/ден и 60-килограмов пациент).
This dose is 6 times the maximum recommended human dose on a mg/m2 basis (calculations assume an oral dose of 320 mg/day and a 60-kg patient).