natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Жени с детероден потенциал трябва да използват ефективна контрацепция по време на лечението и най-малко три месеца след последната инжекция Eylea.
Women of childbearing potential have to use effective contraception during treatment and for at least three further months after the last injection of Eylea.
Жени с детероден потенциал трябва да използват ефективна контрацепция по време на лечението и най-малко три месеца след последната приложена инжекция Eylea.
Women of childbearing potential have to use effective contraception during treatment and for at least three further months after the last injection of Eylea.
Жени с детероден потенциал трябва да използват ефективна контрацепция по време на лечението със Zonegran и за един месец след спирането му (вж. точка 4.6).
Women of childbearing potential have to use effective contraception during treatment with Zonegran and for one month after discontinuation (see section 4.6).
Жени с детероден потенциал трябва да използват ефективна контрацепция по време на лечението със Zonegran и за един месец след спирането му.
Women of childbearing potential have to use effective contraception during treatment with Zonegran, and for one month after discontinuation.
Жени с детероден потенциал трябва да използват ефективна контрацепция по време на лечението.
Patients of child-bearing potential should be advised to use effective contraception while on treatment.
Жени с детероден потенциал трябва да използват ефективна контрацепция по време на лечението.
Women of childbearing potential have to use appropriate contraception during treatment.
Жени с детероден потенциал трябва да използват ефективна контрацепция по време на употребата на толваптан.
Women of childbearing potential should use adequate contraceptive measures during use of this medicine.
Жени с детероден потенциал трябва да използват ефективна контрацепция.
Effective contraception must be used by women of child-bearing potential.
Жени с детероден потенциал трябва да използват ефективни контрацептивни мерки, за да избегнат забременяване по време на лечение с Possia.
Women of childbearing potential should use appropriate contraceptive measures to avoid pregnancy during Possia therapy.
Жени с детероден потенциал трябва да използват ефективни мерки за контрацепция и да избягват забременяване по време на лечението с Dacogen.
Women of childbearing potential must use effective contraceptive measures and avoid becoming pregnant while being treated with Dacogen.
Жени с детероден потенциал трябва да използват ефективни методи за контрацепция.
Women of child-bearing potential have to take appropriate contraceptive measures.
Жени с детероден потенциал трябва да използват надеждна контрацепция;
That women of childbearing potential must use reliable contraception;
Жени с детероден потенциал трябва да използват подходяща контрацепция, когато приемат тафамидис меглумин, и да продължат да използват подходяща контрацепция в продължение на 1 месец след спирането на лечението с тафамидис меглумин (вж. точка 4.6).
Women of childbearing potential should use appropriate contraception when taking tafamidis meglumine and continue to use appropriate contraception for 1-month after stopping treatment with tafamidis meglumine (see section 4.6).
Жени с детероден потенциал трябва да ползват ефективна контрацепция по време на лечението с кладрибин и 6 месеца след последната доза кладрибин.
Women of childbearing potential must use effective contraception during treatment with cladribine and for 6 months after the last cladribine dose.
Жени с детероден потенциал, които не използват контрацептивни средства (вж. точки 4.4 и 4.6)
Women of childbearing potential not using contraceptive measures (see section 4.6).
Жени с детероден потенциал, които не използват надеждни методи за контрацепция (вж. точки 4.4, 4.5 и 4.6)
Women of child-bearing potential who are not using reliable methods of contraception (see sections 4.4, 4.5 and 4.6)
Жени с детероден потенциал, които не използват надеждни методи за контрацепция (вж. точки 4.4, 4.5 и 4.6)
Women of childbearing potential who are not using reliable methods of contraception (see sections 4.4, 4.5 and 4.6)
Жени с детероден потенциал, които не спазват Програмата за превенция на бременност при лечение с Erivedge (вж. точки 4.4 и 4.6).
Women of childbearing potential who do not comply with the Erivedge Pregnancy Prevention Programme (see sections 4.4 and 4.6).
Жени с детероден потенциал, които получават хидроксикабамид, трябва да бъдат съветвани да не допускат забеменяване, и да информират лекуващия лекар незабавно, ако настъпи забременяване.
Women of childbearing age receiving hydroxycarbamide should be advised to avoid becoming pregnant, and to inform the treating physician immediately should this occur.
Жени с детероден потенциал, които се лекуват с Iclusig, трябва да бъдат съветвани да не забременяват и мъже, които се лекуват с Iclusig, трябва да бъдат съветвани да не зачеват дете по време на лечението.
Women of childbearing age being treated with Iclusig should be advised not to become pregnant and men being treated with Iclusig should be advised not to father a child during treatment.
Жени с детероден потенциал, контрацепция при мъже и жени
Women of child bearing potential/Contraception in males and females
Жени с детероден потенциал, освен ако не са изпълнени всички условия по Програмата за превенция на бременността при лечение с Thalidomide Celgene (вж. точки 4.4 и 4.6).
Women of childbearing potential unless all the conditions of the Thalidomide Celgene Pregnancy Prevention Programme are met (see sections 4.4 and 4.6).
Жени с детероден потенциал, освен ако са спазени всички условия на Програмата за превенция на бременността (вж. точки 4.4 и 4.6)
Women of childbearing potential, unless all the conditions of the pregnancy prevention programme are met (see sections 4.4 and 4.6).
Жени с детероден потенциал/ Контрацепция при жени
Women of childbearing potential / Contraception in females
Жени с детероден потенциал/ Контрацепция при мъже и жени
Women of childbearing potential / Contraception in males and females
Жени с детероден потенциал/ Контрацепция при мъже и жени
Women of childbearing potential/Contraception in males and females
Жени с детероден потенциал/ контрацепция при жени и мъже
Women of childbearing potential / contraception in males and females
Жени с детероден потенциал/ контрацепция при мъже и жени
Women of childbearing potential / Contraception in males and females
Жени с детероден потенциал/ контрацепция при мъже и жени
Women of childbearing potential/Contraception in males and females
Жени с детероден потенциал/Контрацепция при жени
Women of child-bearing potential/Contraception in females
Жени с детероден потенциал/Контрацепция при жените
Women of childbearing potential/ Contraception in females
Жени с детероден потенциал/Контрацепция при мъже и жени
Woman of childbearing potential/Contraception in the males and females
Жени с детероден потенциал/Контрацепция при мъже и жени
Women of child bearing potential/Contraception in males and females
Жени с детероден потенциал/Контрацепция при мъже и жени:
Women of childbearing potential/Contraception in males and females:
Жени с детероден потенциал/контрацепция при мъже и жени
Women of child-bearing potential/contraception in males and females
Жени с детероден потенциал/контрацепция при мъже и жени:
Women of childbearing potential/Contraception in males and females
Жени с детероден потенциал: Жените с детероден потенциал трябва да използват ефективна контрацепция по време на лечението с митотан (вж. точка 4.6).
Women of childbearing potential: Women of childbearing potential must use effective contraception during treatment with mitotane (see section 4.6).
Жени с детероден потенциал: Тъй като потенциалните рискове за развитието на плода не са известни, жените с детероден потенциал трябва да използват ефективна контрацепция.
Women of childbearing potential: given that the potential risks to the developing foetus are unknown, women of childbearing potential should use effective contraception.
Жени с предшестваща хипертриглицеридемия трябва да бъдат наблюдавани внимателно по време на лечението с естрогени, тъй като при лечение с естрогени на пациенти с такова състояние има съобщения за редки случаи на голямо повишаване на плазмените триглицериди, довело до панкреатит.
Women with pre-existing hypertriglyceridaemia should be followed closely during treatment with oestrogens, since rare cases of large increases of plasma triglycerides leading to pancreatitis have been reported with oestrogen therapy in this condition.
Жени с тегло под 50 kg или над 90 kg
Women weighing less than 50 kg or more than 90 kg
Жени със заболяването или фамилна анамнеза за хипертриглицеридемия може да бъдат изложени на повишен риск от панкреатит, когато прилагат комбинирани хормонални контрацептиви.
Women with hypertriglyceridaemia, or a family history thereof, may be at an increased risk of pancreatitis when using combined hormonal contraceptives.
Жени – продължете да прилагате контрацепция в продължение на 2 месеца след това.
Women – keep using contraception for 2 months after.
Жени, ваксинирани с Gardasil на възраст 16-23 години в основното проучване с Протокол 015, ще бъдат проследени за период до 14 години в разширено проучване.
Women vaccinated with Gardasil at 16-23 years of age in Protocol 015 base study will be followed up to 14 years in an extension study.
Жени, ваксинирани с Gardasil на възраст 24-45 години в основното проучване с Протокол 019, ще бъдат проследени за период до 10 години в разширено проучване.
Women vaccinated with Gardasil at 24-45 years of age in Protocol 019 base study will be followed up to 10 years in an extension study.
Жени, ваксинирани със Silgard на възраст 16-23 години в основното проучване с Протокол 015, ще бъдат проследени за период до 14 години в разширено проучване.
Women vaccinated with Silgard at 16-23 years of age in Protocol 015 base study will be followed up to 14 years in an extension study.
Жени, ваксинирани със Silgard на възраст 24-45 години в основното проучване с Протокол 019, ще бъдат проследени за период до 10 години в разширено проучване.
Women vaccinated with Silgard at 24-45 years of age in Protocol 019 base study will be followed up to 10 years in an extension study.
Жени, които вече са били инфектирани с един или повече свързани с ваксината HPV типа преди ваксинирането, са защитени от клинично изразено заболяване, причинено от останалите HPV типове.
Women who were already infected with one or more vaccine-related HPV types prior to vaccination were protected from clinical disease caused by the remaining vaccine HPV types.
Жени, които е възможно да забременеят се съветват да използват ефективни методи за контрацепция по време на лечението.
Women who might become pregnant are advised to use effective contraception during treatment.
Жени, които е възможно да забременеят, се препоръчва да използват ефективни методи за предпазване от бременност по време на лечението.
Women who might become pregnant are advised to use effective contraception during treatment.
Жени, които е възможно да забременеят, се съветват да използват ефективни методи за предпазване от бременност по време на лечението.
Women who might become pregnant are advised to use effective contraception during treatment.
Жени, които забременеят след прием на ellaOne, трябва да се свържат със своя лекар (вж. точка 4.6).
Women who become pregnant after taking ellaOne should contact their doctor (see section 4.6).
Жени, които използват IOA
Women using IOA
Жени, които кърмят (вж. точка 4.6).
Women who are breast-feeding (see section 4.6).
Жени, които кърмят, не трябва да приемат това лекарство.
Breastfeeding women must not take this medicine.
Жени, които могат да забременеят трябва да използват контрацепция, което да ги предпази от забременняване по време на лечението.
Women who could get pregnant should use contraception to stop them getting pregnant during treatment.
Жени, които могат да забременеят трябва да използват контрацепция, което да ги предпази от забременяване по време на лечението.
Women who could get pregnant should use contraception to stop them getting pregnant during treatment.
Жени, които могат да забременеят, трябва да използват подходяща контрацепция по време на лечението с Extavia.
Women who could become pregnant should use appropriate contraception during treatment with Extavia.
Жени, които могат да забременеят, трябва да използват подходящи контрацептивни средства, докато приемат Vyndaqel, и да продължат контрацепцията един месец след спиране на лечението с Vyndaqel.
Women that can become pregnant should use birth control while taking Vyndaqel and should continue using birth control for one month after stopping treatment with Vyndaqel.
Жени, които приемат Nemdatine, не трябва да кърмят.
Women taking Nemdatine should not breast-feed.
Жени, които приемат Мемантин Accord, не трябва да кърмят.
Women taking Memantine Accord should not breast-feed.
Жени, които приемат целекоксиб, не трябва да кърмят.
Women who take celecoxib should not breastfeed.
Жени, които са бременни или е възможно да са бременни (вж. точка 4.6)
Women who are or may potentially be pregnant (see section 4.6).
Жени, които са бременни или е възможно да са бременни, трябва да носят ръкавици, ако се налага да докосват или работят със ZYTIGA.
Women who are pregnant or who may be pregnant should wear gloves if they need to touch or handle ZYTIGA.
Жени, които са бременни или кърмят (вж. точки 4.4 и 4.6).
Women who are pregnant or breast-feeding (see sections 4.4 and 4.6).
Жени, които са бременни или се опитват да забременеят, не трябва да приготвят MabCampath.
Women who are pregnant or trying to become pregnant should not handle MabCampath.
Жени, които са бременни или се опитват да забременеят, не трябва да работят с MabCampath.
Women who are pregnant or trying to become pregnant should not handle MabCampath.
Жени, на които е приложен Cancidas, не трябва да кърмят.
Women given Cancidas should not breast-feed.
Жени, на които е приложен Каспофунгин Accord, не трябва да кърмят.
Women given Caspofungin Accord should not breast-feed.
Жени, подложени на суперовулация преди прилагане на техники за асистирана репродукция, като in vitro фертилизация (ИВФ):
Women undergoing superovulation prior to assisted reproductive techniques such as in vitro fertilisation (IVF):
Жени, при които се провежда овариална стимулация с цел едновременно развитие на няколко фоликула преди „оплождане ин витро“ или други асистирани репродуктивни технологии
Women undergoing ovarian stimulation for multiple follicular development prior to in vitro fertilisation or other assisted reproductive technologies
Жени, приемащи Marixino, не трябва да кърмят.
Women taking Marixino should not breast-feed.
Жени, приемащи Еbixa, не трябва да кърмят.
Women taking Ebixa should not breast-feed.
Жени, приемащи Мемантин LEK, не трябва да кърмят.
Women taking Memantine LEK should not breast-feed.
Жени, приемащи Мемантин Mylan не трябва да кърмят.
Women taking Memantine Mylan should not breast-feed.
Жени, приемащи Мемантин Mylan, не трябва да кърмят.
Women taking Memantine Mylan should not breast-feed.
Жени-пациенти в детеродна възраст и техните партньори
Female patients of childbearing age and their male partners
Жени: Дисменорея
Female: Dysmenorrhoea
Жени: Рибавирин не трябва да се използва по време на бременност (вж. точки 4.3 и 5.3).
Female patients: Ribavirin must not be used by females who are pregnant (see sections 4.3 and 5.3).
Жени: дисменорея
Female: dysmenorrhoea
Женит с детероден потенциал, които получават доцетаксел, трябва да бъдат съветвани да избягват забременяване, както и да уведомят лекуващия си лекар незабавно, ако това се случи.
Women of childbearing age receiving docetaxel should be advised to avoid becoming pregnant, and to inform the treating physician immediately should this occur.
Жените c детероден потенциал трябва да бъдат имформирани, че се налага период на изчакване от 2 години след спиране на лечението, преди те да може да забременяват.
Women of childbearing potential should be told that a waiting period of 2 years after treatment discontinuation is required before they may become pregnant.
Жените в репродуктивна възраст трябва да вземат подходящи мерки за контрацепция.
Women of child-bearing potential should take appropriate contraceptive measures.
Жените и пациентите в старческа възраст имат по-дълги QTc интервали в сравнение с възрастните мъже.
Compared to adult males, female patients and elderly patients have longer QTc intervals.
Жените на лечение с Myocet не трябва да кърмят.
Women having Myocet should not breast-feed.
Жените не трябва да забременяват един месец след прекратяване на лечението.
Women should also not become pregnant for one month after stopping treatment.
Жените не трябва да забременяват по време на лечение с Ефавиренц Tеva, както и 12 седмици след това.
Women should not get pregnant during treatment with Efavirenz Teva and for 12 weeks thereafter.
Жените не трябва да забременяват по време на терапия с метотрексат, а пациентите в полово зряла възраст (жени и мъже) трябва да използват ефективна контрацепция по време на лечението с метотрексат и поне шест месеца след това (вж. точка 4.4).
Women must not get pregnant during methotrexate therapy, and patients of a sexually mature age (women and men) must use effective contraception during treatment with methotrexate and at least 6 months thereafter (see section 4.4).
Жените не трябва да забременяват при провеждане на лечение със SUSTIVA и 12 седмици след това.
Women should not get pregnant during treatment with SUSTIVA, and for 12 weeks thereafter.
Жените не трябва да забременяват при провеждане на лечение със и 12 седмици след това.
Women should not get pregnant during treatment with SUSTIVA, and for 12 weeks thereafter.
Жените не трябва да забременяват, докато приемат Eviplera.
Women must not get pregnant while taking Eviplera.
Жените не трябва да забременяват, докато приемат Stribild.
Women must not get pregnant while taking Stribild.
Жените не трябва да забременяват, докато приемат Vitekta.
Women must not get pregnant while taking Vitekta.
Жените не трябва да кърмят в продължение на поне пет месеца след последното лечение с Humira, тъй като човешките имуноглобулини се екскретират в млякото.
However, because human immunoglobulins are excreted in milk, women must not breast-feed for at least five months after the last Humira treatment.
Жените не трябва да кърмят по време на лечение с Lynparza и в продължение на поне един месец след лечение.
Women must not breastfeed during treatment with Lynparza and for at least one month after treatment.
Жените не трябва да кърмят по време на лечението с ORENCIA и до 14 седмици след последната доза абатацепт.
Women should not breastfeed while treated with ORENCIA and for up to 14 weeks after the last dose of abatacept treatment.
Жените с детероден потенциал и мъжете трябва да използват ефективна контрацепция по време на лечението и до 3 месеца след това.
Women of childbearing potential and men must use effective contraception during and up to 3 months after treatment.
Жените с детероден потенциал и мъжете трябва да използват ефективна контрацепция по време на лечението с TRISENOX.
Men and women of childbearing potential must use effective contraception during treatment with TRISENOX.
Жените с детероден потенциал и техните партньори трябва да бъдат посъветвани да избягват забременяване.
Women of childbearing potential and their partners should be advised to avoid pregnancies.
Жените с детероден потенциал не трябва да бъдат бременни или да забременяват, докато са на лечение с Akynzeo.
Women of childbearing potential should not be pregnant or become pregnant while on treatment with Akynzeo.
Жените с детероден потенциал не трябва да използват AUBAGIO без да прилагат надеждни контрацептивни мерки.
Women of childbearing potential must not take AUBAGIO without using reliable contraceptive measures.
Жените с детероден потенциал не трябва да приемат Leflunomide Winthrop, освен ако не използват надеждни мерки за предпазване от забременяване.
Women of childbearing potential must not take Leflunomide Winthrop without using reliable contraceptive measures.
Жените с детероден потенциал трябва бъдат съветвани да използват ефективна контрацепция по време на лечение с Herceptin и в продължение на 7 месеца след завършване на лечението (вж. точка 5.2).
Women of childbearing potential should be advised to use effective contraception during treatment with Herceptin and for 7 months after treatment has concluded (see section 5.2).
Жените с детероден потенциал трябва да бъдат информирани за рисковете от тератогенност;
Women of childbearing potential should be informed about the risk of teratogenicity;
Жените с детероден потенциал трябва да бъдат информирани, че регорафениб може да увреди плода.
Women of childbearing potential must be informed that regorafenib may cause foetal harm.
Жените с детероден потенциал трябва да бъдат посъветвани да избягват забременяване, докато провеждат лечение с капецитабин.
Women of childbearing potential should be advised to avoid becoming pregnant while receiving treatment with capecitabine.
Жените с детероден потенциал трябва да бъдат посъветвани да използват ефективна контрацепция и да избягват забременяване по време на лечението с Tyverb.
Women of childbearing potential should be advised to use adequate contraception and avoid becoming pregnant while receiving treatment with Tyverb.
Жените с детероден потенциал трябва да бъдат посъветвани да използват ефективна контрацепция по време на лечението.
Women of childbearing potential must be advised to use effective contraception during treatment.
Жените с детероден потенциал трябва да бъдат посъветвани да използват подходяща контрацепция по време на лечението и в продължение на поне 2 седмици след спиране на лечението и да избягват забременяване, по време на лечението с пазопаниб.
Women of childbearing potential should be advised to use adequate contraception during the treatment and at least 2 weeks after treatment and avoid becoming pregnant while receiving treatment with pazopanib.
Жените с детероден потенциал трябва да бъдат посъветвани да използват подходяща контрацепция, за да избегнат забременяване по време на терапията с Enbrel и в рамките на 3 седмици след прекратяване на терапията.
Women of childbearing potential should be advised to use appropriate contraception to avoid becoming pregnant during Enbrel therapy and for three weeks after discontinuation of therapy.
Жените с детероден потенциал трябва да бъдат посъветвани да не забременяват по време на терапията със сафинамид.
Women of childbearing potential should be advised not to become pregnant during safinamide therapy.
Жените с детероден потенциал трябва да бъдат посъветвани от специалист за възможните ефекти на Zonegran върху фетуса и преди да се започне лечение, с пациентката трябва да се обсъди рискът спрямо ползите.
Women of childbearing potential should be given specialist advice regarding possible effects of Zonegran on the foetus and the risk should be discussed with the patient in relation to the benefits before starting treatment.
Жените с детероден потенциал трябва да бъдат посъветвани от специалист за възможните ефекти на зонизамид върху фетуса и преди да се започне лечение с пациентката трябва да се обсъди рискът спрямо ползите.
Women of childbearing potential should be given specialist advice regarding possible effects of zonisamide on the foetus and the risk should be discussed with the patient in relation to the benefits before starting treatment.
Жените с детероден потенциал трябва да бъдат съветвани да избягват забременяване по време на лечението с нецитумумаб и трябва да бъдат информирани за възможния риск за бременността и фетуса.
Women of childbearing potential should be advised to avoid becoming pregnant while on necitumumab and should be informed of the potential hazard to the pregnancy and foetus.
Жените с детероден потенциал трябва да бъдат съветвани да избягват забременяване по време на лечението с оларатумаб и трябва да бъдат информирани за възможния риск за бременността и фетуса.
Women of childbearing potential should be advised to avoid becoming pregnant while on olaratumab and should be informed of the potential hazard to the pregnancy and foetus.