natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преди първата употреба писалката трябва да се остави на стайна температура 1 до 2 часа.
Before first use, the pre-pen must be stored at room temperature for 1 to 2 hours.
Преди първата употреба съхранявайте Вашата Liprolog Basal KwikPen в хладилник (2°С – 8°С).
Before the first use store your Liprolog Basal KwikPen in a refrigerator (2C – 8C).
Преди първата употреба съхранявайте Вашия Liprolog Basal в хладилник (2°С – 8°С).
Before the first use store your Liprolog Basal in a refrigerator (2C – 8C).
Преди първата употреба съхранявайте писалката Humalog 200 единици/ml KwikPen в хладилник (2C – 8C).
Before the first use store your Humalog 200 units/ml KwikPen in a refrigerator (2C – 8C).
Преди първата употреба съхранявайте писалката Liprolog 200 единици/ml KwikPen в хладилник (2C – 8C).
Before the first use store your Liprolog 200 units/ml KwikPen in a refrigerator (2C – 8C).
Преди първата употреба съхранявайте писалката в хладилник (2C – 8C).
Before the first use store your pen in a refrigerator (2C – 8C).
Преди първо отваряне: Да се съхранява в хладилник (2°С – 8°С).
Before first opening: Store in a refrigerator (2°C – 8°C).
Преди първоначална употреба разклатете за кратко спрея и след това подгответе механизма на помпичката, като натиснете вентила три пъти във въздуха.
Before initial use, briefly shake the spray container and then prime the pump mechanism by spraying the valve three times into the air.
Преди първоначална употреба спрей опаковката трябва да се разклати за кратко и след това да се подготви, като се пръсне във въздуха три пъти.
Before initial use, the spray container should be briefly shaken and then primed it by spraying it into the air three times.
Преди първото използване скъсайте запечатаната торбичка по маркираната линия и извадете инхалатора Genuair.
Before first use, tear the sealed pouch along the notch and remove the Genuair inhaler.
Преди първото използване скъсайте предпазната торбичка по маркираната линия и извадете инхалатора Genuair.
Before first use, tear the sealed pouch along the notch and remove the Genuair inhaler.
Преди пътуване през различни часови зони, пациентът трябва да се посъветва с лекар, тъй като това може да означава, че пациентът трябва да приема инсулина и храната в различно време.
Before travelling between different time zones, the patient should seek the doctor’s advice since this may mean that the patient has to take the insulin and meals at different times.
Преди пътуване през различни часови зони, пациентът трябва да се посъветва с лекар, тъй като това може да означава, че пациентът трябва да приема инсулина и храната по различно време.
Before travelling between different time zones, the patient should seek the doctor’s advice since this may mean that the patient has to take the insulin and meals at different times.
Преди пътуване със самолет, вземете писмо от Вашия лекар, което да обяснява, че пътувате с лекарство по лекарско предписание, което използва устройство с игла; също така, ако носите шарпс контейнер в ръчния си багаж, уведомете извършващия проверката на летището.
Prior to flying, get a letter from your doctor to explain that you are travelling with prescription medicine that uses a device with a needle; and if you are carrying a sharps container in your carry-on baggage, notify the screener at the airport.
Преди работа или прилагане на Provenge
Before handling or administering Provenge
Преди радиомаркирането е необходимо Zevalin да бъде изваден от хладилника на стайна температура от 25°C.
Before radiolabelling, bring refrigerated Zevalin cold kit to room temperature 25°C.
Преди разклащане Gardasil 9 може да изглежда като бистра течност с бяла утайка.
Gardasil 9 may appear as a clear liquid with a white precipitate prior to agitation.
Преди разклащане Gardasil 9 може да изглежда като бистра течност с бяла утайка.
Prior to agitation, Gardasil 9 may appear as a clear liquid with a white precipitate.
Преди разклащане Gardasil може да изглежда като бистра течност с бял преципитат.
Prior to agitation, Gardasil may appear as a clear liquid with a white precipitate.
Преди разклащане Gardasil може да изглежда като бистра течност с бяла утайка.
Gardasil may appear as a clear liquid with a white precipitate prior to agitation.
Преди разклащане Silgard може да изглежда като бистра течност с бял преципитат.
Prior to agitation, Silgard may appear as a clear liquid with a white precipitate.
Преди разклащане Silgard може да изглежда като бистра течност с бяла утайка.
Silgard may appear as a clear liquid with a white precipitate prior to agitation.
Преди разклащане Silgard може да има вид на бистра течност с бяла утайка.
Prior to agitation, Silgard may appear as a clear liquid with a white precipitate.
Преди разклащане, Gardasil може да има вид на бистра течност с бяла утайка.
Prior to agitation, Gardasil may appear as a clear liquid with a white precipitate.
Преди разпространение на образователни материали във всяка държава членка притежателят на разрешението за употреба (ПРУ) трябва да съгласува съдържанието и формата на обучителния материал с националните компетентни органи (НКО).
Prior to distribution of educational material in each Member State, the Marketing Authorisation Holder (MAH) shall agree the content and format of the educational material with the National Competent Authority (NCA).
Преди разпространението на ръководството за предписване във всяка държава членка, ПРУ е съгласувал с националния компетентен орган съдържанието и формата на обучителен материал, заедно с плана за съобщаване.
Prior to distribution of the prescriber guide in each Member State, the MAH agreed the content and format of the educational material, together with a communication plan, with the national competent authority.
Преди разреждане, флаконът с течност може да се извади от хладилника (температура равна на или по-ниска от 25°C) за срок до 24 часа
Prior to dilution, the vial of liquid can be out of refrigeration (temperatures at or below 25°C) for up to 24 hours.
Преди разреждане, флаконът с течност може да се извади от хладилника (температура равна на или по-ниска от 25°C) за срок до 24 часа.
Prior to dilution, the vial of liquid can be out of refrigeration (temperatures at or below 25°C) for up to 24 hours.
Преди разтваряне да не се съхранява над 25°C. Да се съхранява в оригиналната опаковка, за да се предпази от светлина.
Prior to reconstitution, do not store above 25°C. Store in the original package in order to protect from light.
Преди разтваряне да не се съхранява над 25°C. Да се съхранява в оригиналната опаковка, за да се предпази от светлина.
Prior to reconstitution, do not store above 25°C. Store in the original package, in order to protect from light.
Преди разтваряне да не се съхранява над 25°С.
Prior to reconstitution, do not store above 25°C.
Преди разтваряне и прилагане прочетете листовката.
Read the package leaflet before reconstitution and use.
Преди разтваряне и разреждане
Before reconstitution and dilution:
Преди разтваряне и употреба прочетете листовката.
Read the package leaflet before reconstitution and use.
Преди разтваряне огледайте лиофилизирания прах за необичайни дефекти, напр. напукване, стопяване или стъклоподобен вид.
Before reconstitution, visually check the lyophilised powder for any unusual defects e.g. cracking, melted, or a glassy appearance.
Преди разтваряне огледайте лиофилизирания прах за необичайни дефекти, напр. напукване, стопяване или стъклоподобен вид.
Before reconstitution, visually check the lyophilised powder for any unusual defects, e.g. cracking, melting or glassy appearance.
Преди разтваряне прахът е светложълта компактна кристаловидна маса, а разтворителят е бистра, безцветна течност.
Before reconstitution, the powder is a light yellow compact crystalline cake and the solvent is a clear colourless fluid.
Преди разтваряне флаконите трябва да се темперират при температура не по-висока от 25 оС.
Vials should be brought at temperature not above 25°C prior to reconstitution.
Преди разтваряне флаконът с лиофилизиран прах може да се извади от хладилника (при температура 25°C или по-ниска) за не повече от 24 часа.
Prior to reconstitution, the vial of lyophilised powder can be out of refrigeration (temperatures at or below 25°C) for up to 24 hours.
Преди разтваряне: Съхранявайте флакона в хладилник между 2°C и 8°C.
Before reconstitution: Store the vial in the refrigerator between 2°C and 8°C.
Преди разтварянето прочетете пълните инструкции за приготвяне.
Read the complete preparation instructions prior to reconstitution.
Преди рандомизирането всички пациенти са преминали през начален период на наблюдение, за да се потвърди необходимостта от трансфузия на ЧКК и за определяне на концентрацията на хемоглобин („началната точка”), спрямо която да се определи стабилизацията на хемоглобина и резултата от трансфузията за всеки пациент.
Prior to randomization, all patients underwent an initial observation period to confirm the need for RBC transfusion and to identify the haemoglobin concentration (the "set-point") which would define each patient’s haemoglobin stabilization and transfusion outcomes.
Преди смесване на двете съставки емулсията (адювант) и суспензията (антиген) трябва да се оставят да достигнат стайна температура (най-малко за 15 минути) всеки флакон трябва да се разклати и да се провери визуално за наличие на чужди частици и/или промяна във външния вид.
Before mixing the two components, the emulsion (adjuvant) and suspension (antigen) should be allowed to reach room temperature (for a minimum of 15 minutes); each vial should be shaken and inspected visually for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance.
Преди смесване на място двата флакона (антиген и адювант) трябва да се оставят да достигнат стайна температура и трябва да се разтрият внимателно между дланите на ръцете, като се проверят визуално за наличие на чужди частици и/или аномалии във външния вид.
Before extemporaneous mix, the two vials (antigen and adjuvant) should be allowed to reach room temperature and must be gently swirled between hands and inspected visually for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance.
Преди смесване с разтворителя прахът е бяла до почти бяла, компактна кристална маса.
Before mixing with the solvent, the powder is a white to off-white compact crystalline plug.
Преди сън, измийте старателно ръцете си и засегната част с мек сапун и вода.
Before going to bed, wash your hands and the treatment area carefully with mild soap and water.
Преди съхранение поставете обратно синята капачка на писалката върху писалката.
Replace blue pen cap on pen before storage.
Преди такива процедури трябва да сваляте пластира.
You must take your Leganto patch off before such procedures.
Преди такива процедури трябва да сваляте пластира.
You must take your Neupro patch off before such procedures.
Преди този вид образни изследвания обикновено сърцето на пациента се поставя под стрес с физическо натоварване, например вървене или тичане на ходеща пътека, за да се подпомогне разширяването на кръвоносните съдове в сърцето и увеличаването на притока на кръв към сърдечния мускул.
Before this type of scan, the patient’s heart is usually put under stress by exercise such as walking or running on a treadmill to help dilate (widen) the blood vessels in the heart and increase the blood flow to the heart muscle.
Преди третата доза Eurartesim в едно от двете фаза III проучвания се съобщава, че 3/767 пациенти (0,4%) имат стойност на QTcF > 500 msec спрямо нито един в сравнителната група.
Before the third dose of Eurartesim, in one of the two Phase III studies 3/767 patients (0.4%) were reported to have a QTcF value of >500 ms versus none in the comparator group.
Преди третиране външният ушен канал внимателно се почиства.
Loose debris should be gently removed from the external ear canal at each treatment.
Преди употреба Enbrel се разтваря с 1 ml бактериостатична вода за инжекции и се прилага чрез подкожна инжекция.
Enbrel is reconstituted with 1 ml water for injections before use, and administered by subcutaneous injection.
Преди употреба Enbrel се разтваря с 1 ml вода за инжекции и се прилага чрез подкожна инжекция.
Enbrel is reconstituted with 1 ml water for injections before use and administered by subcutaneous injection.
Преди употреба ImmunoGam трябва да достигне стайна температура (приблизително 20ºC до 25ºC).
ImmunoGam should be brought to room temperature (approximately 20°C to 25°C) before use
Преди употреба Insulin Human Winthrop Infusat трябва да се остави на стайна температура 1 до 2 часа.
Before use, Insulin Human Winthrop Infusat must be kept at room temperature for 1 to 2 hours.
Преди употреба Insuman Infusat трябва да се остави на стайна температура 1 до 2 часа.
Before use, the filled cartridge must be kept at room temperature for 1 to 2 hours.
Преди употреба KwikPen (Квик-писалката) трябва да се потъркаля десет пъти между дланите на ръцете и да се обърне на 180° десет пъти, за да може инсулинът да се размеси така, че да стане равномерно мътен или с цвят на мляко.
The KwikPen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Преди употреба KwikPen трябва да се потъркаля десет пъти между дланите на ръцете и да се обърнe на 180° десет пъти, за да може инсулинът да се размеси така, че да стане равномерно мътен или с цвят на мляко.
The KwikPen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend the insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Преди употреба KwikPen трябва да се потъркаля десет пъти между дланите на ръцете и да се обърне на 180° десет пъти, за да може инсулинът да се размеси така, че да стане равномерно мътен или с цвят на мляко.
The KwikPen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Преди употреба KwikPen трябва да се потъркаля десет пъти между дланите на ръцете и да се обърне на 180° десет пъти, за да може инсулинът да се размеси така, че да стане равномерно мътен или с цвят на мляко.
The KwikPen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend the insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Преди употреба KwikPen трябва да се потъркаля между дланите на ръцете и да се завърти на 180 десет пъти, за да може инсулинът да се размеси така, че да стане равномерно мътен или с цвят на мляко.
The KwikPen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Преди употреба ваксината може да се извади еднократно от хладилника за максимален период от 12 часа при температура, не по-висока от 25°C. Ако не се използва след този 12-часов период, ваксината трябва да се изхвърли.
Before use, the vaccine may be taken out of the refrigerator once for a maximum period of 12 hours at a temperature not above 25°C. If the vaccine has not been used after this 12-hour period, it should be discarded.
Преди употреба ваксината може да се извади от хладилника, без да се връща обратно в него, за максимален период от 12 часа, при температура до 25°С. Ако ваксината не е използвана след този 12-часов период, тя трябва да се изхвърли.
Before use, the vaccine may be taken out of the refrigerator, without being replaced, for a maximum period of 12 hours at a temperature not above 25°C. If the vaccine has not been used after this 12-hour period, it should be disposed of.
Преди употреба ваксината трябва да достигне стайна температура.
Before use, allow the vaccine to reach room temperature.
Преди употреба ваксината трябва да се остави при стайна температура (15-25 0C).
Before use allow the vaccine to reach room temperature.
Преди употреба ваксината трябва да се разклати добре до получаване на леко мътна бяла суспензия.
Before administration, the vaccine should be well shaken to obtain a slightly opaque, white suspension.
Преди употреба ваксината трябва да се разклати добре до получаване на леко мътна, бяла суспензия и да се провери визуално за наличие на чужди частици и/или промяна във външния вид.
The vaccine should be well shaken to obtain a slightly opaque, white suspension and visually inspected for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance prior to administration.
Преди употреба ваксината трябва да се разклати добре до получаване на леко мътна, бяла суспензия и да се провери визуално преди разклащането за наличие на чужди частици и/или промяна във външния вид.
The vaccine should be well shaken to obtain a slightly opaque, white suspension and visually inspected for any foreign particulate matter and/or variation of physical aspect prior to administration.
Преди употреба ваксината трябва да се разклати добре до получаване на леко мътна, бяла суспензия.
Before administration, the vaccine should be well shaken to obtain a slightly opaque, white suspension.
Преди употреба винаги поставяйте нова игла и направете проверка за безопасност.
Before use always attach a new needle, and perform a safety test.
Преди употреба да се разреди.
To be diluted before use.
Преди употреба да се смеси във флакона с адюванта.
Mix into the adjuvant vial before use.
Преди употреба двата разтвора на Evicel се смесват с помощта на специално устройство, което се
Before use, the two solutions of Evicel are mixed together using a special device that is supplied with the medicine.
Преди употреба запечатаният контейнер може да се държи на стайна температура (25°C) до 24 часа.
Prior to use, the sealed tray may be kept at room temperature (25°C) for up to 24 hours.
Преди употреба извадете предварително напълнената писалка от хладилника и я оставете на стайна температура за 30 минути.
Prior to use, remove the pre-filled pen from the refrigerator and leave at room temperature for 30 minutes.
Преди употреба извадете спринцовката от хладилника и я оставете на стайна температура за 30 минути.
Prior to use, remove the syringe from the refrigerator and leave at room temperature for 30 minutes.
Преди употреба извадете флакона, съдържащ лиофилизирания прах Xiapex и флакона, съдържащ разредителя за реконституиране, от хладилника и оставете двата флакона на стайна температура за най-малко 15 минути, но не повече от 60 минути.
Before use, remove the vial containing the lyophilized powder of Xiapex and the vial containing the diluent for reconstitution from the refrigerator and allow the two vials to stand at room temperature for at least 15 minutes and no longer than 60 minutes.
Преди употреба лекарственият продукт трябва да бъде затоплен до стайна или телесна температура.
The medicinal product should be at room or body temperature before use.
Преди употреба на ABASAGLAR KwikPen, указанията за употреба, включени в Листовката за пациента, трябва внимателно да се прочетат (вж. точка 6.6).
Before using ABASAGLAR KwikPen, the instructions for use included in the package leaflet must be read carefully (see section 6.6).
Преди употреба на Avonex лекарите трябва да отхвърлят други възможни причини за симптомите.
Before using Avonex, doctors need to exclude other causes for the symptoms.
Преди употреба на Betaferon лекарите трябва да отхвърлят други възможни причини за симптомите. с МС от вида, известен като пристъпно-ремитентна, когато пациентът има атаки (пристъпи) в рамките на периоди без симптоми (ремисии) при пациенти с най-малко два пристъпа в последните две години. с вторична прогресираща МС (видът МС, която се развива след пристъпно-ремитентната МС), когато заболяването е активно.
Before using Betaferon, doctors need to exclude other causes for the symptoms. who have MS of the type known as ‘relapsing-remitting’, when the patient has attacks (relapses) within periods with no symptoms (remissions), in patients with at least two relapses within the last two years. who have secondary progressive MS (the type of MS that comes after relapsing-remitting MS), when their disease is active.
Преди употреба на Extavia лекарите трябва да отхвърлят други възможни причини за симптомите. с МС от вида, известен като пристъпно-ремитентна, когато пациентът има атаки (пристъпи) в рамките на периоди без симптоми (ремисии) и с най-малко два пристъпа в последните две години.
Before using Extavia, doctors need to exclude other causes for the symptoms. who have MS of the type known as ‘relapsing-remitting’, when the patient has attacks (relapses) within periods with no symptoms (remissions), and with at least two relapses within the last two years.
Преди употреба на Invanz лекарите трябва да вземат предвид официалните указания за целесъобразна употреба на антибиотиците.
Before using Invanz, doctors should consider official guidance on the appropriate use of antibiotics.
Преди употреба на KwikPen (Квик-писалката), прочетете напълно цялото ръководство и следвайте внимателно инструкциите.
Before using KwikPen, read the entire manual completely and follow the directions carefully.
Преди употреба на KwikPen трябва внимателно да прочете ръководството за употреба, включено в листовката в опаковката.
Before using the KwikPen the user manual included in the package leaflet must be read carefully.
Преди употреба на KwikPen трябва внимателно да прочете ръководството за употреба, включено в листовката за пациента.
Before using the KwikPen the user manual included in the package leaflet must be read carefully.
Преди употреба на RebiDose внимателно прочетете инструкциите.
Read all the following instructions carefully before using RebiDose.
Преди употреба на Vantobra лекарите трябва да вземат предвид официалните насоки за правилната употреба на антибиотици.
Before using Vantobra, doctors should consider official guidance on the appropriate use of antibiotics.
Преди употреба на иглата, внимателно прочетете „Инструкциите за употреба”, придружаващи иглите.
Before use of the needle, carefully read the “Instructions for use” accompanying the needles.
Преди употреба на иглата, прочетете внимателно „Инструкции за употреба” придружаващи иглите.
Before use of the needle, carefully read the “Instructions for use” accompanying the needles.
Преди употреба на иглата, прочетете внимателно „Инструкциите за употреба”, придружаващи иглите.
Before use of the needle, carefully read the “Instructions for Use” accompanying the needles.
Преди употреба на лекарството прочетете внимателно цялата листовка, тъй като тя съдържа важна за Вас информация.
Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine because it contains important information for you.
Преди употреба на писалката KwikPen трябва внимателно да прочете ръководството за употреба, включено в листовката за пациента.
Before using the KwikPen the user manual included in the package leaflet must be read carefully.
Преди употреба на предварително напълнената писалка се препоръчва да се направи визуална инспекция.
Prior to use, a visual inspection of the pre-filled pen is recommended.
Преди употреба на предварително напълнената спринцовка се препоръчва да се направи визуална инспекция.
Prior to use, a visual inspection of the pre-filled syringe is recommended.
Преди употреба неотвореният блистер Eylea може да се държи на стайна температура (под 25°C) до 24 часа.
Prior to usage, the unopened blister of Eylea may be kept at room temperature (below 25°C) for up to 24 hours.
Преди употреба неотвореният блистер може да се съхранява на стайна температура (под 25°C) до 24 часа.
Prior to usage, the unopened blister may be stored at room temperature (below 25°C) for up to 24 hours.
Преди употреба неотвореният контейнер може да се съхранява на стайна температура (25 С) до 24 часа.
Prior to use, the unopened tray may be kept at room temperature (25°C) for up to 24 hours.
Преди употреба неотвореният флакон Eylea може да се държи на стайна температура (под 25°C) до 24 часа.
Prior to usage, the unopened vial of Eylea may be kept at room temperature (below 25°C) for up to 24 hours.