natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бъбречно увреждане: при пациенти с бъбречно увреждане или такива на хемодиализа, фармакокинетичните параметри на ирбесартан не са променени значително.
Renal impairment: in patients with renal impairment or those undergoing haemodialysis, the pharmacokinetic parameters of irbesartan are not significantly altered.
Бъбречно увреждане: при пациенти с бъбречно увреждане или такива на хемодиализа, фармакокинетичните параметри на ирбесартан не се променят значително.
Renal impairment: in patients with renal impairment or those undergoing haemodialysis, the pharmacokinetic parameters of irbesartan are not significantly altered.
Бъбречно увреждане: при пациентите с бъбречно увреждане или такива на хемодиализа, фармакокинетичните параметри на ирбесартан не се променят значимо.
Renal impairment: in patients with renal impairment or those undergoing haemodialysis, the pharmacokinetic parameters of irbesartan are not significantly altered.
Бъбречно увреждане: проучване е сравнило фармакокинетиката на еднократна доза маравирок 300 mg при индивиди с тежко бъбречно увреждане (CLcr < 30 ml/min, n = 6) и в краен стадий на бъбречно заболяване със здрави доброволци (n = 6).
Renal impairment: a study compared the pharmacokinetics of a single 300 mg dose of maraviroc in subjects with severe renal impairment (CLcr < 30 mL/min, n=6) and end stage renal disease (ESRD) to healthy volunteers (n=6).
Бъбречно уврежданеk
Renal impairmentk
Бъбречно уврждане
Renal impairment
Бъбречно-клетъчен карцином
Renal Cell Carcinoma
Бъбречно/чернодробно увреждане
Renal /Hepatic impairment
Бъбречноклетъчни карциноми са наблюдавани в проучване за ефикасност по отношение на костите с продължителност 18 месеца при възрастни овариектомирани дългоопашати макаци.
Renal cell carcinomas were observed in an 18-month bone efficacy study in aged ovariectomized cynomolgus monkeys.
Бъбречното елиминиране може да е удължено, тъй като 30 % от приложената доза се елиминира през бъбреците).
Renal elimination may be prolonged since 30 % of the administered dose is eliminated by the renal route.
Бъбречното елиминиране на интактния Cosentyx - IgG моноклонално антитяло, се очаква да е ниско и от минимално значение.
The renal elimination of intact Cosentyx, an IgG monoclonal antibody, is expected to be low and of minor importance.
Бъбречното нарушение няма ефект върхуCmax.
Renal impairment had no effect on Cmax..
Бъбречното увреждане е основната нежелана реакция на лечението с Vistide.
Kidney damage is the major side effect of Vistide treatment.
Бъбречното увреждане, обаче, не променя пероралната абсорбция на леналидомид.
However, renal impairment did not alter the oral absorption of lenalidomide.
Бъдете бдителни за признаци и симптоми, че черният Ви дроб не функционира правилно
Be vigilant about signs and symptoms that your liver may not be working properly
Бъдете бдителни за признаци и симптоми, че черният Ви дроб не функционира правилно
Be vigilant about signs and symptoms that your livermay not be working properly
Бъдете внимателни
Take care
Бъдете внимателни
Take care:
Бъдете внимателни да не докосвате жълтия бутон за освобождаване на лекарството докато боравите с предварително напълнената писалка – ако случайно го направите синият инжекционен бутон ще изскочи навън.
Be careful not to push the yellow release button while you handle the pre-filled pen – if you accidentally do so, the blue injection button will pop out.
Бъдете внимателни за да избегнете контакт на ветеринарномедицинския продукт с очите на кучето.
Care should be taken to avoid contact between the veterinary medicine and the eyes of the dog.
Бъдете внимателни, ако приемате каквито и да е лекарства, които Ви действат успокояващо (имат седативен ефект) или ако пиете алкохол.
Take care if you are using any medicines that calm you down (have a sedative effect) or if you drink alcohol.
Бъдете внимателни, ако трябва да вземате участие в дейности, където се изисква изострено внимание и добра координация.
Be careful if you have to take part in activities where you have to be alert and co-ordinated.
Бъдете внимателни, когато прилагате елтромбопаг при пациенти с чернодробно заболяване.
Exercise caution when administering eltrombopag to patients with hepatic disease.
Бъдете много внимателни, ако сменяте Вашия инсулин.
Be very careful if you do change insulin.
Бъдете особено внимателни при прилагане на повече от 1 слаб инхибитор на CYP3A4 с Lojuxta.
Exercise additional caution if administering more than 1 weak CYP3A4 inhibitor with Lojuxta.
Бъдете особено внимателни, докато шофирате или работите с машини, ако Зонизамид Mylan Ви действа по този начин.
Be especially careful while driving or operating machinery if Zonisamide Mylan affects you in this way.
Бъдете последователни – прилагайте Betaferon, както е описано в точка 3 от листовката “Как да използваме Betaferon”.
Be consistent - use Betaferon as described in section 3. ‘How to use Betaferon’ of the leaflet.
Бъдете последователни – прилагайте Betaferon, както е описано в точка 3 от първата част на тази листовка “Как да използваме Betaferon”.
Be consistent - use Betaferon as described in section 3. ‘How to use Betaferon’ in the first part of this leaflet.
Бъдете последователни – прилагайте лекарството, както е описано в точка 3 от листовката “Как да използвате Extavia”.
Be consistent - use this medicine as described in section 3 of the leaflet, “How to use Extavia”.
Бъдете с повишено внимание, когато сте заети с дейности като шофиране или работа с инструменти и машини.
Use caution when engaging in activities such as driving, using any tools or machines.
Бъдещи носачки и родители: Ваксината може да се прилага на бъдещи носачки и родители от 1- дневна възраст и по-големи, интраназално/очно или чрез разпръскване (груб спрей).
Future layers and breeders: The vaccine can be administered to future layers and breeders from day old onwards via intranasal/ocular route or coarse spray.
Бъдещи стада кокошки носачки , или родителски стада трябва да получат втора ваксинация 4- 6 седмици след първата ваксинация.
Future laying hens and breeders should get a second vaccination 4-6 weeks after first vaccination
Бъдещи стада кокошки носачки и родителски стада , трябва да получат втора ваксинация 4-6 седмици след първата ваксинация.
Future laying hens and breeders should get a second vaccination 4-6 weeks after first vaccination.
България
li'hJ1raprn
България
Lietuva
България
Česká republika
България / Česká republika / Hrvatska / Danmark
България / Česká republika / Hrvatska / Eesti
България /Česká Republika/ Danmark/ Eesti/ Ελλάδα/Ireland/ Ísland/ Κύπρος/ Latvija/ Lietuva/ Magyarország/ Malta/ Nederland/ Norge/ Österreich/Polska/ România/ Slovenija/ Slovenská Republika/ Suomi/ Sverige/United Kingdom
България / Česká Republika/ Danmark/ Eesti/ Ελλάδα/ Ireland/ Ísland/ Κύπρος/ Latvija/ Lietuva/ Magyarország/ Malta/ Nederland/ Norge/ Österreich/Polska/ România/ Slovenija/ Slovenská Republika/ Suomi/ Sverige/United Kingdom
България Magyarország
Magyarország
България Magyarország
България ул.
България sanofi-aventis Bulgaria EOOD Tел: +359 2 9705300
България sanofi-sventis Bulgaria EOOD Tел: +359 2 9705300
България sanofi-aventis Bulgaria EOOD Тел: +359 (0)2 970 53 00
България sanofi-aventis Bulgaria EOOD Тел.: +359 (0)2 970 53 00
България ГлаксоСмитКлайн ЕООД Teл.: + 359 2 953 10 34
Teл.: + 359 2 953 10 34
България ГлаксоСмитКлайн ЕООД Тел.: + 359 2 953 10 34
България ГлаксоСмитКлайн ЕООД Teл.: + 359 2 953 10 34
България/Česká republika/Eesti/Ελλάδα/ Hrvatska/Ísland/Κύπρος/Latvija/ Lietuva/Magyarország/Malta/Polska/
България/Česká republika/Eesti/Ελλάδα/ Hrvatska/Ísland/Κύπρος/Latvija/ Lietuva/Magyarország/Malta/Polska/ România/Slovenija/Slovenská republika Zambon S.p.A.
Бълхи  Дирофиларии
Flea  Heartworm
Бълхи Дирофиларии
Flea Heartworm
Бълхи Ушни кърлежи
Flea Otodectes
Бълхите във всички фази от развитието си могат да инвазират къщичката на кучето, неговата постелка и обичайните му места за почивка, като напр. килими и меки мебели.
All stages of fleas can infest the dog's basket, bedding and regular resting areas such as carpets and soft furnishings.
Бълхите във всички фази от развитието си могат да инвазират къщичката на кучето, неговата постелката и на обичайните му места за почивка като напр. килими и мека мебели.
All stages of fleas can infest the dog’s basket, bedding and regular resting areas such as carpets and soft furnishings.
Бълхите и кърлежите трябва да са започнали да се хранят от гостоприемника преди да бъдат изложени на въздействието на активната субстанция афоксоланер; следователно риска от предаване на заболявания предавани от бълхи и кърлежи не може да бъде изключен.
Fleas and ticks need to start feeding on the host to become exposed to the substance afoxolaner; therefore the risk of the transmission of diseases by fleas and ticks cannot be excluded.
Бълхите и кърлежите трябва да са започнали да се хранят от гостоприемника преди да бъдат изложени на въздействието на афоксоланер; следователно риска от предаване на векторно предавани заболявания не може да бъде изключен.
Fleas and ticks need to start feeding on the host to become exposed to afoxolaner; therefore the risk of the transmission of vector-borne diseases cannot be excluded.
Бълхите и кърлежите трябва да се закачат за гостоприемника и да се хранят за да бъдат изложени на въздействието на активните субстанции.
Fleas and ticks must attach to the host and commence feeding in order to be exposed to the active substance.
Бълхите могат да населят коша, леглото на котката и местата за почивка като килими и мека мебел.
Fleas can infest the cat’s basket, bedding and regular resting areas such as carpets and soft furnishings.
Бълхите могат да населят коша, леглото на кучето и местата за почивка като килими и мека мебел.
Fleas can infest the dog’s basket, bedding and regular resting areas such as carpets and soft furnishings.
Бълхите от домашните любимци често опаразитяват кошницата, постелката и обичайните места за почивка на животното, като например килими и мека мебел, които също може да бъдат третирани, в случай на масивно опаразитяване и в началото на лечението, с подходящи инсектициди и чрез редовно почистване с прахосмукачка.
Fleas from pets often infest the animal’s basket, bedding and regular resting areas such as carpets and soft furnishings, which should be treated in case of massive infestation and at the beginning of the treatment with a suitable insecticide and vacuumed regularly.
Бълхите от домашните любимци често опаразитяват кошницата, постелката и обичайните места за почивка на животното, като например килими и мека мебел.
Fleas from pets often infest animal’s basket, bedding and regular resting areas such as carpets and soft furnishings.
Бълхите от домашните любимци често опаразитяват кошницата, постелката и обичайните места за почивка на животното, като например килими и мека мебел.
Fleas from pets often infest the animal’s basket, bedding and regular resting areas such as carpets and soft furnishings.
Бърз
Phenotype
Бърз или неравномерен сърдечен пулс (наречен палпитации)
Fast or irregular heart beats (called palpitations)
Бърз или неравномерен сърдечен ритъм, прекалено високо или прекалено ниско кръвно налягане, образуване на кръвни съсиреци, които могат да запушат кръвоносните съдове (например в краката или белите дробове) подуване на ръцете или краката, зачервяване на кожата на лицето или тялото;
Fast or irregular heart rhythm, too high or too low blood pressure, formation of blood clots that may clog blood vessels (for example in legs or lungs), swelling of arms or legs, reddening of the skin of the face or body;
Бърз или слаб пулс;
Rapid or weak pulse;
Бърз ъптейк на еверолимус в мозъка, последван от бавено ефлукс
A rapid uptake of everolimus in the brain followed by a slow efflux.
Бърза поява на отоци по ръцете, краката и други части от тялото, бързо спадане на кръвното налягане, замаяност и дихателни затруднения (Синдром на нарушена капилярна пропускливост);
Rapid swelling of the arms, legs and other parts of your body, rapid drop in blood pressure, lightheadedness and breathing difficulties (Capillary Leak Syndrome).
Бърза схема
Rapid Schedule
Бърза схема (N)
Rapid Schedule (N)
Бърза сърдечна дейност
Fast heart beat
Бърза тънкослойна хроматография или хартиена хроматография
Instant thin layer chromatography or paper chromatography.
Бързата схема е изследвана за съвместното приложение на IXIARO и Rabipur, но тя също може да бъде използвана и при самостоятелно приложение на IXIARO, тъй като не е наблюдавано взаимно повлияване по отношение на имунния отговор между двете ваксини (вижте точка 4.5).
The rapid schedule was tested for concomitant administration of IXIARO and Rabipur but it can also be used for administration of IXIARO alone, as no immune interference of the two vaccines has been observed (see section 4.5).
Бързи неконтролируеми движения на очите (нистагъм)
Rapid uncontrollable movement of the eyes (nystagmus)
Бързо мигащият в оранжево светлинен индикатор е знак, че е възникнала грешка.
A rapidly flashing orange status light indicates that an error has occurred.
Бързо напълняване.
Rapid weight gain.
Бързо начало на дефекация
Rapid onset of bowel movement
Бързо начало на дефекация
Rapid onset of bowel movements
Бързо подуване на кожата и подлежащите тъкани и лигавиците (ангиоедем)
Rapid swelling of skin and underlying tissue and inner lining (mucosa) of organs (angioedema)
Бързо покачване на теглото.
Rapid weight gain.
Бързо сменящи се съкращаване и отпускане на мускули (клонуси).
Rapidly alternating muscular contraction and relaxation (clonus).
Бързо увреждане на мускулите
Rapid breakdown of muscles
Бързодействащи бронходилататори може да се приемат между 15 минути и 4 часа, а бавнодействащи бронходилататори - между 30 минути и 12 часа преди всяка доза Cayston.
Short acting bronchodilators can be taken between 15 minutes and 4 hours and long acting bronchodilators can be taken between 30 minutes and 12 hours prior to each dose of Cayston.
Бързодействащи опоиди [CYP3A4 субстрати]
[CYP3A4 substrates]
Бързопреходна локална реакция на мястото на инжектирането може да се появи като твърд, топъл, а в редки случаи болезнен оток ( диаметър до 10 cm), който се резорбира напълно за период от 14–21 дни, без да има последствия върху общото здравословно състояние на животните.
Transient local reactions at the injection site may occur after vaccination mainly in the form of a hard, warm and sometimes painful swelling (diameter up to 10 cm).
Бързопреходна локална реакция, проявяваща се като твърд, неболезнен оток с диаметър до 2 cm е много често срещана.
Transient local reactions mostly consisting of hard non-painful swellings of a diameter of up to 2 cm are very common.
Бързопреходно, леко зачервяване и/или подуване може да се наблюдават след приложение на двойна доза от ваксината.
A slight redness and/or roughness may transiently occur after a double dose vaccination.
Бързото инжектиране може да предизвика рязко спадане на кръвното налягане и да породи у Вас чувство, че ще припаднете или ще загубите съзнание.
Rapid injection can cause a drop in your blood pressure and make you feel faint or even pass out.
Бързото настъпване на действието позволява инжекцията Humalog да се прилага непосредствено преди хранене.
This rapid onset of activity allows a Humalog injection to be given very close to mealtime.
Бързото натискане на дозаторното копче може да направи дозаторното копче по- трудно за натискане.
Pressing the Dose Knob quickly may make the Dose Knob harder to push.
Бързото начало на действие и ранния пик на активност на инсулин лиспро се наблюдава след подкожно приложение на Humalog Mix25.
The rapid onset and early peak of activity of insulin lispro is observed following the subcutaneous administration of Humalog Mix25.
Бързото начало на действие и ранния пик на активност на самия Humalog се наблюдава след последващо подкожно инжектиране на Humalog Mix25.
The rapid onset and early peak of activity of Humalog itself is observed following the subcutaneous administration of Humalog Mix25.
Бързото начало на действие и ранния пик на активност на самия Humalog се наблюдава след последващо подкожно инжектиране на Humalog Mix50.
The rapid onset and early peak of activity of Humalog itself is observed following the subcutaneous administration of Humalog Mix50.
Бързото начало на действие и ранният пик на активност на инсулин лиспро се наблюдават след подкожно приложение на Humalog Mix25.
The rapid onset and early peak of activity of insulin lispro is observed following the subcutaneous administration of Humalog Mix25.
Бързото начало на действие и ранният пик на активност на самия Humalog се наблюдава след последващо подкожно инжектиране на Humalog Mix50.
The rapid onset and early peak of activity of Humalog itself is observed following the subcutaneous administration of Humalog Mix50.
Бързото начало на действие и ранният пик на активност на самия Humalog се наблюдават след последващо подкожно инжектиране на Humalog Mix25.
The rapid onset and early peak of activity of Humalog itself is observed following the subcutaneous administration of Humalog Mix25.
Бързото начало на действие и ранният пик на активност на самия Humalog се наблюдават след последващо подкожно инжектиране на Humalog Mix50.
The rapid onset and early peak of activity of Humalog itself is observed following the subcutaneous administration of Humalog Mix50.
Бързото отстраняване на изпражненията, преди спорулиране на ооцистите (в рамките на 12 часа) намалява вероятността от предаване на инфекцията.
Prompt removal of faeces before oocyst sporulation (within 12 hours) reduces the likelihood of transmission of infection.
Бързото отстраняване на изпражненията, преди спорулиране на ооцистите (в рамките на 12 часа) намалява вероятността от предаване на инфекцията.
The prompt removal of faeces (within 12 hours) reduces the risk of transmission of infection.
Бъркайте, докато таблетката се разтвори (разтворът няма да е бистър), след което я изпийте веднага или до 30 минути.
Stir until the tablet breaks up (the mixture will not be clear) then drink the mixture straight away or within 30 minutes.
Бял блистер
blister (alu/alu)
Бял блистер
white blister
Бял блистер от поливинилхлорид / полихлоротрифлуороетилен, запечатан с алуминиево / Полиетилентерефталат (ПЕТ) / хартиено фолио.
White polyvinyl chloride / polychlorotrifluoroethylene blister sealed with aluminium / Polyethylenterephtalate (PET) / paper foil lidding.
Бял до бледо жълт цилиндричен имплантат.
White to pale yellow cylindrical implant.
Бял до бледо жълт, цилиндричен имплантат.
White to pale yellow cylindrical implant.
Бял до бледожълт крем с хомогенен външен вид.
White to faintly yellow cream with a uniform appearance.
Бял до бледожълт непрозрачен воден гел.
White to light yellow opaque aqueous gel.
Бял до бледожълт прах.
White to pale yellow powder
Бял до жълт прах в светло жълта до оранжево-жълта непрозрачна капсула с надпис “NVR SH”
White to yellow powder in a light yellow to orange-yellow opaque capsule, marked “NVR SH”.
Бял до жълтеникав гел
White to yellowish gel.
Бял до почти бял аморфен прах.
White to off-white amorphous powder.
Бял до почти бял прах в капсула с кафявочервена капачка и кафявочервено тяло.
White to almost white powder in a capsule with brownish red cap and brownish red body.
Бял до почти бял прах и бистър, безцветен разтвор
White to off-white powder and clear, colourless solvent.
Бял до почти бял прах, съдържащ 33,3 mg/g преднизолон.
White to off-white powder containing 33.3 mg/g of prednisolone.
Бял до светложълт крем.
White to slightly yellow cream.
Бял дроб
Lungs
Бял или бледожълт прах или ронлива маса.
White or slightly yellow powder or friable mass.
Бял мек парафин Течен парафин Пропилен карбонат Бял пчелен восък Твърд парафин
White soft paraffin Liquid paraffin Propylene carbonate White beeswax Hard paraffin
Бял налеп по езика, вътрешната страна на бузите и понякога по небцето, венците и сливиците (гъбична инфекция в устната кухина)
White coating covering tongue, inner cheeks, and sometimes on the roof of your mouth, gums and tonsils (oral fungal infection).
Бял непрозрачен трислоен PVC/ACLAR/PVC блистер, запечатан с фолио, съдържащ 14 или 15 таблетки.
White opaque 3-ply PVC/ACLAR/PVC blister sealed with push-through foil backing containing either 14 or 15 tablets.
Бял прах за приготвяне на инжекционни разтвори.
White powder for solution for injection.
Бял прах и бистра, безцветна течност (вода за инжекции)
White powder and clear colourless liquid (water for injections).
Бял прах и бистър, безцветен разтворител за инжекционен/инфузионен разтвор.
White powder and clear, colourless solvent for solution for injection/infusion.
Бял флакон от HDPE, затворен термично с филмово покритие и покрит с капачка със защита от деца.
White HDPE bottle closed with a thermosealable film and covered by a child-resistant closure cap.
Бял, кристален прах за перорален разтвор.
White, crystalline powder for oral solution.
Бял, почти бял до бледожълт прах
White to off-white to pale yellow powder.
Бялa, вдлъбната, кръгла, филмирана таблетка с диаметър 11 mm.
White, concave, round, film-coated tablet with 11 mm diameter.
Бялa, вдлъбната, кръгла, филмирана таблетка с диаметър 7 mm.
White, concave, round, film-coated tablet with 7 mm diameter.
Бялa, вдлъбната, кръгла, филмирана таблетка с диаметър 9 mm.
White, concave, round, film-coated tablet with 9 mm diameter.
Бяла 34 %
Caucasian
Бяла 34 %
Caucasian 34
Бяла алуминиева туба, лакирана отвътре с покритие от епоксидни феноли и запечатващо вещество на мястото на сгъване.
White collapsible aluminium tube, interior lacquered with epoxy phenolic coating, and with a sealing compound in the fold.
Бяла до белезникава таблетка с форма на капсула и с вдлъбнато релефно означение „Pfizer“ върху едната страна и „VOR200“ върху другата страна.
White to off-white, capsule-shaped tablet, debossed “Pfizer” on one side and “VOR200”on the reverse.
Бяла до белезникава, кръгла таблетка с вдлъбнато релефно означение “Pfizer” върху едната страна и “VOR50” върху другата страна.
White to off-white, round tablet, debossed “Pfizer” on one side and “VOR50”on the reverse.
Бяла до бледожълта мътна изотонична липозомна дисперсия Концентратът е с pH 7,2 и осмолалитет 295 mOsm/kg.
The concentrate has a pH of 7.2 and an osmolality of 295 mOsm/kg.
Бяла до бледожълтеникава маз
A white to slightly yellowish ointment.
Бяла до бледожълтеникава маз.
A white to slightly yellowish ointment.
Бяла до бледожълтеникава, кръгла, плоска таблетка със скосени ръбове, без делителна черта, с гравиран надпис “ D2” от едната страна и “NVR” от другата.
White to slightly yellowish, round, flat tablets with a bevelled edge and no score, engraved with “D2” on one side and “NVR” on the other.
Бяла до бледожълтеникава, кръгла, плоска таблетка със скосени ръбове, без делителна черта, с гравиран надпис “ D3” от едната страна и “NVR” от другата.
White to slightly yellowish, round, flat tablets with a bevelled edge and no score, engraved with “D3” on one side and “NVR” on the other.
Бяла до бледожълтеникава, кръгла, плоска таблетка със скосени ръбове, без делителна черта, с гравиран надпис “ D5” от едната страна и “NVR” от другата.
White to slightly yellowish, round, flat tablets with a bevelled edge and no score, engraved with “D5” on one side and “NVR” on the other.
Бяла до жълтеникава суспензия.
White to yellowish suspension.
Бяла до кремаво мраморна, кръгла, заоблена таблетка, гравирана с кода “еllа” от двете страни
White to marble creamy, round curved tablet engraved with code “еllа” on both faces
Бяла до мръсно-бяла, вискозна суспензия.
White to off-white viscous suspension
Бяла до почти бяла компактна маса/прах Бистър, безцветен разтворител
White to off-white cake/powder Clear, colourless solvent
Бяла до почти бяла кръгла, заоблена таблетка, с диаметър приблизително 7,5 mm, с вдлъбнато релефно “NVR” от едната страна и “L5” от другата.
Round curved white to almost white tablets of approximately 7.5 mm in diameter with “NVR” debossed on one side and “L5” debossed on the other side.
Бяла до почти бяла кръгла, заоблена таблетка, с диаметър приблизително 9,3 mm, с вдлъбнато релефно “NVR” от едната страна и “L10” от другата.
Round curved white to almost white tablets of approximately 9.3 mm in diameter with “NVR” debossed on one side and “L10” debossed on the other side.