natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Времето до прогресия на заболяването е по-добро при рамото на комбинацията доцетаксел + капецитабин (р < 0,0001).
29.7% (docetaxel alone); p = 0.0058. Time to progressive disease was superior in the docetaxel + capecitabine combination arm (p < 0.0001).
Времето до прогресия на заболяването е по-добро при рамото на комбинацията доцетаксел + капецитабин (р < 0,0001).
29.7% (docetaxel alone); p = 0.0058. Time to progressive disease was superior in the docetaxel + capecitabine combination arm (p <0.0001).
Времето до прогресия на заболяването е по-добро при рамото на комбинацията доцетаксел + капецитабин (р < 0,0001).
29.7% (docetaxel alone); p = 0.0058. Time to progressive disease was superior in the docetaxel + capecitabine combination arm (p<0.0001).
Времето до прогресия на симптомите, определено чрез намаление от 5 точки в скора, получен от подскалата Индекс от резултатите от клинични проучвания при рак на гърдатаTrials (Outcome Index-Breast (TOI-B) на въпросника („Функционална оценка на терапията при рак на гърдата– най-добро качество на живот“ (Functional Assessment of Cancer Therapy-Breast Quality of Life) (FACT-B QoL), също е оценявано по време на клиничното изпитване.
Time to symptom progression, as defined by a 5-point decrease in the score derived from the Trials Outcome Index-Breast (TOI-B) subscale of the Functional Assessment of Cancer Therapy-Breast Quality of Life (FACT-B QoL) questionnaire was also assessed during the clinical study.
Времето до първото скелетно-свързано събитие на 25-я персентил от групата на ZYTIGA е два пъти по-дълго от това в контролната група, а именно 9,9 месеца срещу 4,9 месеца.
The time to first skeletal-related event at the 25th percentile in the ZYTIGA group was twice that of the control group at 9.9 months versus 4.9 months.
Времето за връщане към разгонване, обаче, не може да бъде предсказано.
However, the timing of return to heat cannot be predicted.
Времето за достигане на 10% от общата INS експозиция се постига по-рано приблизително с 5-6 минути с инсулин глулизин.
The time to 10% of total INS exposure was reached earlier by approximately 5–6 min with insulin glulisine.
Времето за достигане на максималната концентрация (Tmax) остава постоянно – приблизително 4 часа, при увеличаване на дозата.
The time to maximum concentration (Tmax) remained constant at approximately 4 hours with increasing dose.
Времето за достигане на максималната плазмена концентрация на А771726 е много различно: между 1 и 24 часа след еднократно приемане.
The time to peak plasma concentrations of A771726 is very variable; peak plasma levels can occur between between 1 hour and 24 hours after single administration.
Времето за достигане на пикова концентрация, полуживотът и средното резидентно време не се повлияват от кетоконазол (вж. точка 4.4).
The time to peak, terminal half-life and mean residence time were not affected by ketoconazole (see section 4.4).
Времето за достигане на пикови плазмени концентрации на амлодипин е подобно при пациентите в старческа възраст и по- младите пациенти.
The time to reach peak plasma concentrations of amlodipine is similar in elderly and younger subjects.
Времето за достигане на пиковите плазмени концентрации амлодипин е еднакво при индивиди в старческа възраст и млади индивиди.
The time to reach peak plasma concentrations of amlodipine is similar in elderly and younger subjects.
Времето за инфузия е 1 час за 1 g / 0,5 g Zerbaxa.
The infusion time is 1 hour for 1 g / 0.5 g of Zerbaxa.
Времето за постигане на максимална плазмена концентрация (3 - 5 часа) не се променя след многократен прием и стационарните плазмени нива се постигат след 6 - 7дни.
Time to peak plasma concentrations (3 - 5 hours) did not change following multiple dosing and steady-state plasma concentrations were reached in 6 - 7 days.
Времето за постигане на максимална плазмена концентрация (3 - 5 часа) не се променя след многократен прием и стационарните плазмени нива се постигат след 6 – 7 дни.
Time to peak plasma concentrations (3 - 5 hours) did not change following multiple dosing and steady-state plasma concentrations were reached in 6 - 7 days.
Времето за приготвяне от пробиване на запушалката до края на разтварянето отнема средно 20 минути и не трябва да надхвърля 90 минути.
The preparation time from piercing the stopper until end of reconstitution takes 20 minutes on average and should not exceed 90 minutes.
Времето за провеждане на теста е около 40 минути.
The test procedure lasts approximately 40 minutes.
Времето за разтваряне е не повече от 5 минути за флакон, съдържащ 250 mg, и не повече от минути за флакон, съдържащ 750 mg.
Reconstitution time is not more than 5 minutes for the vial containing 250 mg and not more than 10 minutes for the vial containing 750 mg.
Времето за разтваряне може да бъде до 5 минути.
The reconstitution time can be up to 5 mins.
Времето започва да тече от първия понеделник след доставката на първата партида ваксина.
The clock should start from the first Monday after shipment of the first batch of vaccine.
Времето започва да тече от първия понеделник след доставката на първата партида ваксина.
The clock will start from the first Monday after shipment of the first batch of vaccine.
Времето започва да тече от първия понеделник след доставката на първата партида от ваксината.
The clock should start from the first Monday after shipment of the first batch of vaccine.
Времето започва да тече от първия понеделник след изпращане на първата партида от ваксината.
The clock should start from the first Monday after shipment of the first batch of vaccine.
Времето започва да тече от първия понеделник след изпращане на първата партида от ваксината.
The clock will start from the first Monday after shipment of the first batch of vaccine.
Времето на действие на всеки инсулин може да варира значително при отделните индивиди или по различно време при един и същ индивид.
The time course of action of any insulin may vary considerably in different individuals or at different times in the same individual.
Времето на действие на всеки инсулин може да варира значително при отделните хора или по различно време при един и същи човек.
The time course of action of any insulin may vary considerably in different individuals or at different times in the same individual.
Времето на действие на инсулина може да варира значително при различните индивиди или по различно време при един и същи индивид.
The time course of action of any insulin may vary considerably in different individuals or at different times in the same individual.
Времето на полуелиминиране (t½) е 40–
The elimination half-life (t½) is 40-50 minutes.
Времето на полуелиминиране (t½) е 40–50 минути.
The elimination half-life (t1⁄2) is 40-50 minutes.
Времето на полуживот (t1/2) на NovoMix 30, повлияно от нивото на абсорбция на протамин-свързаната фракция, е около 8-9 часа.
The mean half life (t½) of NovoMix 30, reflecting the absorption rate of the protamine bound fraction, was about 8–9 hours.
Времето на полуживот (t1/2) на NovoMix 30, повлияно от нивото на абсорбция на протамин-свързаната фракция, е около 8–9 часа.
The mean half life (t½) of NovoMix 30, reflecting the absorption rate of the protamine bound fraction, was about 8–9 hours.
Времето на полуживот (t½) е приблизително 3-6 часа.
The elimination half-life (t½) is approximately 3–6 hours.
Времето на полуживот е в диапазона от 22,9 до 25,7 дни, подобно на фармакокинетичните свойства, наблюдавани при възрастни.
The terminal half-life ranged from 22.9 to 25.7 days, similar to the pharmacokinetic properties observed in adults.
Времето на полуживот се удължава от 1,3 часа на 3,7 часа, което може да повиши и удължи понижаващия кръвната захар ефект на репаглинид, като плазмената концентрация на репаглинид на 7ия час се увеличава 28,6 пъти от гемфиброзил.
Half-life was prolonged from 1.3 hr to 3.7 hr, resulting in possibly enhanced and prolonged blood glucose-lowering effect of repaglinide, and plasma repaglinide concentration at 7 hr was increased 28.6-fold by gemfibrozil.
Времето на полуживот се удължава от 1,3 часа на 3,7 часа, което може да повиши и удължи понижаващият кръвната захар ефект на репаглинид, като плазмената концентрация на репаглинид на 7ия час се увеличава 28,6 пъти от гемфиброзил.
Half-life was prolonged from 1.3 hr to 3.7 hr, resulting in possibly enhanced and prolonged blood glucose-lowering effect of repaglinide, and plasma repaglinide concentration at 7 hr was increased 28.6-fold by gemfibrozil.
Времето на полуживот, клирънсът и обемът на разпределение са подобни при двете дози.
The half life, clearance and volume of distribution were similar at both dose levels.
Времето на полуразпадът е 11.7 часа след IV (интравенозно) приложение и 30.84 часа след еднократно перорално приложение.
The terminal elimination half-life is 11.7 hours after IV administration and 30.84 hours after single oral administration.
Времето на появата й е ≤ 3 дни след прилагане на инфузията със золедронова киселина и се определя също така с понятия като „грипоподобни" или „последозови" симптоми.
The onset time is 3 days post-zoledronic acid infusion, and the reaction is also referred to using the terms “flu-like” or “post-dose” symptoms.
Времето на прием на дозата (сутрин спрямо вечер след прилагане на 10 mg еднократно) няма клинично значими ефекти върху скоростта и степента на абсорбция.
The time of dosing (morning versus evening after a single 10 mg administration) had no clinically relevant effects on the rate and extent of absorption.
Времето от рандомизирането до началото на първата последваща терапия или смърт (ВППТ) е с 9,4 месеца по-дълго при пациентките, лекувани с олапариб (HR 0,33; 95% CI 0,22–0,50; p<0,00001; медианно 15,6 месеца спрямо
The time from randomisation to start of first subsequent therapy or death (TFST) was 9.4 months longer for olaparib treated patients (HR 0.33; 95% CI 0.22–0.50; p<0.00001; median 15.6 months versus
Времето, за което се появява ефектът на Sildenafil Teva е различно при отделните индивиди, но обикновенно е около половин до един час и половина.
The amount of time Sildenafil Teva takes to work varies from person to person, but it normally takes between half an hour and one hour.
Времето, за което се появява ефектът на Sildenafil Teva е различно при отделните индивиди, но обикновено е между половин и един час.
The amount of time Sildenafil Teva takes to work varies from person to person, but it normally takes between half an hour and one hour.
Времето, за което се появява ефектът на VIAGRA, е различно при отделни индивиди, но обикновено е между половин и един час.
The amount of time VIAGRA takes to work varies from person to person, but it normally takes between half an hour and one hour.
Времето, когато се храните и използвате Вашия инсулин.
The time you eat meals and use your insulin.
Времето, необходимо за заспиване, се намалява при възрастните, приемащи Sonata 10 mg, а ефектите се поддържат до четири седмици.
The time taken to fall asleep was reduced in adults taking Sonata 10 mg, and the effects were maintained for up to four weeks.
Времето, необходимо за заспиване, се намалява при възрастните, приемащи Zerene 10 mg, а ефектите се поддържат до четири седмици.
The time taken to fall asleep was reduced in adults taking Zerene 10 mg, and the effects were maintained for up to four weeks.
Времетраенето за елиминиране t ½ след венозното приложение на кломипрамин хидрохлорид при кучета е 6,4 часа, а за десметилкломипрамин е 3,6 часа.
The elimination t1/2 after intravenous administration of clomipramine hydrochloride in dogs was 6.4 hours for clomipramine and 3.6 hours for desmethylclomipramine.
Времетраенето на инфузията не трябва да бъде по- кратко от 15 минути.
The infusion time must not be less than 15 minutes.
Вроден СПИН и рецидивиращи бактериални инфекции.
Congenital AIDS and recurrent bacterial infections.
Вроден СПИН с рецидивиращи бактериални инфекции.
Congenital AIDS with recurrent bacterial infections.
Вроден или идиопатичен ангиоедем
Hereditary or idiopathic angioedema.
Вроден или идиопатичен ангиоедем.
Hereditary or idiopathic angioedema
Вроден или придобит удължен QTc интервал
Congenital or acquired QTc prolongation
Вродена или наследствена хронична холестаза е наследствено заболяване, което предизвиква проблеми при оттичането на жлъчката от черния дроб към червата.
Congenital or hereditary chronic cholestasis is an inherited disease causing problems with the flow of bile from the liver to the gut.
Вродена киста на хороидния плексус;
congenital choroid plexus cyst;
Вродена, идиопатична или циклична неутропения; филграстим трябва да се прилага чрез подкожна инжекция.
Congenital, idiopathic or cyclic neutropenia ; filgrastim should be given by subcutaneous injection.
Вродена, идиопатичнаили циклична неутропения; филграстим трябва да се прилага чрез подкожна инжекция.
Congenital, idiopathic or cyclic neutropenia ; filgrastim should be given by subcutaneous injection.
Вродени или придобити клапни дефекти с клинично значими нарушения на миокардната функция, които не са свързани с белодробна хипертония
Congenital or acquired valvular defects with clinically relevant myocardial function disorders not related to pulmonary hypertension.
Вродени или придобити клапни дефекти с клинично значими нарушения на миокардната функция, несвързани с белодробната хипертония.
Congenital or acquired valvular defects with clinically relevant myocardial function disorders not related to pulmonary hypertension.
Вродени или придобити нарушения в коагулацията
Congenital or acquired coagulation disorders
Вродени нарушения
Congenital disorders
Вродени сърдечни заболявания, като дефекти на септума на предсърдията и камерите,
Congenital heart disease such as atrial and ventricular septal defects;
Вродени сърдечни заболявания, като дефекти на септума на предсърдията и камерите;
Congenital heart disease such as atrial and ventricular septal defects;
Вродени, фамилни и генетични нарушения
Congenital and familial/genetic disorders
Вродено или доказано придобито удължаване на QTc интервала
Congenital or documented acquired QTc prolongation
Вродено или придобито удължаване на QTc-интервала
Congenital or acquired QTc-prolongation
Вродено или придобито удължаване на QTc-интервала.
Congenital or acquired QTc -prolongation.
Вродено или придобито удължаване на QTc-интервала.
Congenital or acquired QTc-prolongation.
Вродено или придобито удължаване на QTс-интервала
Congenital or acquired QTc-prolongation.
Връзка ФК/ФД
PK/PD relationships
Връзка фармакокинета/фармакодинамика
PK-PD relationship
Връзка фармакокинетика-фармакодинамика
Pharmacokinetic/Pharmacodynamic (PK/PD) relationship
Връзка фармакокинетика-фармакодинамика
Pharmacokinetic/pharmacodynamic relationships
Връзка фармакокинетика/ фармакодинамика
PK/PD relationship
Връзка фармакокинетика/фармакодинамика
Pharmacokinetic /pharmacodynamic relationship
Връзка фармакокинетика/фармакодинамика
Pharmacokinetic/pharmacodynamic relationships:
Връзка фармакокинетика/фармакодинамика (ФК/ФД):
Pharmacokinetic/Pharmacodynamic (PK/PD) relationship:
Връзка фармакокинетика/фармакодинамика:
Pharmacokinetic/pharmacodynamic relationship:
Връзка фармакокинетика/фармакодинамика: При доза 20 mg мемантин на ден нивата в цереброспиналната течност отговарят на стойността ki (ki = константа на инхибиране) на мемантин, която е 0,5 µmol в кората на фронталния дял при човека.
Pharmacokinetic/pharmacodynamic relationship: At a dose of memantine of 20 mg per day the (CSF) levels match the ki-value (ki = inhibition constant) of memantine, which is 0.5 µmol in human frontal cortex.
Връзка фармакокинетика/фармакодинамика: При доза 20 mg мемантин на ден нивата в цереброспиналната течност отговарят на стойността ki (ki = константа на инхибиране) на мемантин, която е 0,5 µmol в кората на фронталния дял при човека.
Pharmacokinetic/pharmacodynamic relationship: At a dose of memantine of 20 mg per day the CSF levels match the ki-value (ki = inhibition constant) of memantine, which is 0.5 µmol in human frontal cortex.
Връзка фармакокинетика/фармакодинамика: При доза 20 mg мемантин на ден нивата в цереброспиналната течност отговарят на стойността ki (ki = константа на инхибиране) на мемантин, която е 0,5 µmol в кората на фронталния дял при човека.
Pharmacokinetic/pharmacodynamic relationship: At a dose of memantine of 20 mg per day the CSF levels match the ki-value (ki = inhibition constant) of memantine, which is 0.5 μmol in human frontal cortex.
Връзка фармакокинетика/фармакодинамика: При доза 20 mg мемантин на ден нивата в цереброспиналната течност отговарят на стойността ki (ki = константа на инхибиране) на мемантин, която е 0,5 µmol в кората на фронталния дял при човека.
Pharmacokinetic/pharmacodynamic relationship: At a dose of memantine of 20 mg per day the CSF levels match the ki-value (ki= inhibition constant) of memantine, which is 0.5 μmol in human frontal cortex.
Връзка(и) фармакокинетика-фармакодинамика
Pharmocokinetic/pharmacodynamic relationship(s)
Връзката между имуногеността и нежеланите събития, възникващи в хода на лечението, не е ясно установена.
An association between immunogenicity and treatment emergent adverse events has not been clearly established.
Връзката между концентрацията на ривароксабан и активността на фактор Xa най-добре се описва с Emax модел.
The relationship between rivaroxaban concentration and factor-Xa activity was best described by an Emax model.
Връзката между наблюдаваните увеличения на аденозин и клиничните резултати, обаче (напр. заболеваемост- смъртност), не е категорично изяснена.
However, a link between the observed increases in adenosine and clinical outcomes (e.g. morbidity-mortality) has not been clearly elucidated.
Връзката с приложението на Thyrogen не е сигурна.
The relationship to Thyrogen administration is unknown.
Връзката фармакокинетика-фармакодинамика при хора за понижаване на ВОН не е установена.
The pharmacokinetic/pharmacodynamic relationship in humans for IOP- lowering has not been established.
Връзката фармакокинетика/фармакодинамика (PK/PD) между плазмената концентрация на апиксабан и няколко фармакодинамични крайни точки (антифактор Ха активност, INR, РТ, аРТТ) е била оценена след прилагане на дози в широк диапазон (0,5 – 50 mg ).
The pharmacokinetic /pharmacodynamic (PK/PD) relationship between apixaban plasma concentration and several PD endpoints (anti-FXa activity, INR, PT, aPTT) has been evaluated after administration of a wide range of doses (0.5 – 50 mg).
Връзката фармакокинетика/фармакодинамика (PK/PD) между плазмената концентрация на апиксабан и няколко фармакодинамични крайни точки (антифактор Ха активност, INR, РТ, аРТТ) е била оценена след прилагане на дози в широк диапазон (0,5–50 mg ).
The pharmacokinetic /pharmacodynamic (PK/PD) relationship between apixaban plasma concentration and several PD endpoints (anti-FXa activity, INR, PT, aPTT) has been evaluated after administration of a wide range of doses (0.5 – 50 mg).
Връзки експозиция – отговор
Exposure response relationships
Връх
Tip
Връх на буталото
Top of plunger
Връх на спринцовката Бутало Лост за бутало (под капачката на Скала спринцовката) Нарез Широк горен край
Syringe tip Plunger Plunger rod (under syringe Scale cap) Thread Wide top end
Връщане към първоначалната доза се разрешава по преценка на лекуващия лекар.
A dose re-escalation is permitted at the discretion of the physician.
Връщане към хронична фаза
Return to chronic phase
Връщане към хронична фаза
Return to chronic phase (RTC)
Връщане към хронична фаза (RCP) =изчезване на характеристиките, дефиниращи фаза на акселерация или бластна фаза, но все още в хронична фаза. a Включва пациенти (N) с валидна оценка на изходно ниво.
Return to chronic phase (RCP) = disappearance of features defining accelerated or blast phases but still in chronic phase. a Includes patients (N) with a valid baseline assessment.
Връщане към хронична фаза (ПХФ)
Return to chronic phase (RTC)
Всeки ml от пероралната суспензия съдържа 40 mg руфинамид (rufinamide).
Each ml of oral suspension contains 40 mg rufinamide.
Все още за Synflorix липсват данни относно безопасността и имуногенността при деца с повишен риск от пневмококови инфекции (напр. сърповидноклетъчна анемия, вродена или придобита дисфункция на слезката, HIV-инфектирани, злокачествени заболявания, нефротичен синдром).
Safety and immunogenicity data in children with increased risk for pneumococcal infections (e.g. sickle cell disease, congenital and acquired splenic dysfunction, HIV-infected, malignancy, nephrotic syndrome) are not yet available for Synflorix.
Все още има останали няколко малки въздушни мехурчета.
There are still some small air bubbles remaining.
Все още липсват данни за безопасност и имуногенност при деца от други специфични групи с висок риск за инвазивно пневмококово заболяване (напр. деца с друга вродена или придобита дисфункция на слезката, заразени с HIV, със злокачествени новообразувания, с нефрозен синдром).
Safety and immunogenicity data are not yet available for children in other specific high-risk groups for invasive pneumococcal disease (e.g. children with another congenital or acquired splenic dysfunction, HIV- infected, malignancy, nephrotic syndrome).
Все още липсват клинични данни при тази популация (вж. точка 4.2).
Clinical data are not yet available in this population (see section 4.2).
Все още липсват сравнителни данни за безопасност от рандомизирани клинични изпитвания.
Comparative safety data from randomised clinical trials are not yet available.
Все още липсват сравнителни данни за ефикасност от рандомизирани клинични проучвания.
Comparative efficacy data from randomised clinical studies are not yet available.
Все още не е известно дали това лекарство повлиява фертилитета при жени.
It is not yet known if this medicine affects fertility in women.
Все още не е известно какъв е рискът от ВТЕ при употребата на КХК, съдържащи номегестролов ацетат в комбинация с естрадиол, в сравнение с риска при употребата на КХК, съдържащи ниски дози левоноргестрел.
It is not yet known how the risk of VTE with CHCs that contain nomegestrol acetate in combination with estradiol compares with the risk with low dose levonorgestrel-containing CHCs.
Все още не е известно какъв е рискът от образуване на кръвен съсирек при употребата на IOA в сравнение с риска при употребата на комбиниран хормонален контрацептив, съдържащ левоноргестрел.
It is not yet known how the risk of a blood clot with IOA compares to the risk with a combined hormonal contraceptive that contains levonorgestrel.
Все още не е известно какъв е рискът от образуване на кръвен съсирек при употребата на Zoely в сравнение с риска при употребата на комбиниран хормонален контрацептив, съдържащ левоноргестрел.
It is not yet known how the risk of a blood clot with Zoely compares to the risk with a combined hormonal contraceptive that contains levonorgestrel.
Все още не е изяснен начинът, по който действа лакозамид, но изглежда, той намалява активността на натриевите канали (пори по повърхността на нервните клетки), което позволяват преноса на електрически импулси между нервните клетки.
The exact way in which lacosamide works is still unclear but it seems to reduce the activity of sodium channels (pores on the surface of nerve cells) that allow electrical impulses to be transmitted between nerve cells.
Все още не е изяснен точният механизъм, по който Betaferon действа при МС, но изглежда че, интерферон бета намалява дейността на имунната система (естествената защита на организма) и предотвратява пристъпите на МС.
The exact way that Betaferon works in MS is not yet known but beta-interferon seems to reduce the activity of the immune system (the body’s natural defences) and prevents the relapses of MS.
Все още не е изяснен точният механизъм, по който Extavia действа при МС, но изглежда че, интерферон бета намалява дейността на имунната система (естествената защита на организма) и предотвратява пристъпите на МС.
The exact way that Extavia works in MS is not yet known but beta-interferon seems to calm down the immune system (the body’s natural defences) and prevents the relapses of MS.