natgillin/translations-raw huggingface dataset:
кетоконазол, итраконазол, вориконазол или флуконазол и други антимикотици, използвани за лечение на гъбични инфекции;
ketoconazole, itraconazole, voriconazole, or fluconazole and other antifungals used to treat fungal infections.
кетоконазол, итраконазол, вориконазол, кларитромицин, телитромицин – използвани за лечение на инфекции; ритонавир – лекарство от групата на протеазните инхибитори, използвано за лечение на вируса на СПИН;
ketoconazole, itraconazole, voriconazole, clarithromycin, telithromycin – used to treat infections; ritonavir – a medicine from the class “ antiproteases” used to treat HIV;
кетоконазол, итраконазол, вориконазол, позаконазол и флуконазол, лекарства, използвани за лечение на гъбични инфекции
ketoconazole, itraconazole, voriconazole, posaconazole and fluconazole, medicines used to treat fungal infections
кетоконазол, итраконазол, вориконазол: лекарства за гъбични инфекции.
ketoconazole, itraconazole, voriconazole: medicines to treat fungal infections.
кетоконазол, итраконазол, позаконазол или вориконазол, използвани за лечение на гъбични инфекции
ketoconazole, itraconazole, posaconazole or voriconazole, used to treat fungal infections
кетоконазол, итраконазол, позаконазол, вориконазол, флуконазол, противогъбични лекарства (използвани за лечение на гъбични инфекции):
Ketoconazole, itraconazole, posaconazole, voriconazole, fluconazole, antifungal medicines used for the treatment of fungal infections.
кетоконазол, итраконазол, позаконазол, вориконазол, флуконазол, противогъбични лекарства, използвани за лечението на гъбични инфекции
Ketoconazole, itraconazole, posaconazole, voriconazole, fluconazole, antifungal medicines used for the treatment of fungal infections.
кетоконазол, който се използва за лечение на гъбични инфекции;
ketoconazole which is used to treat fungal infections
кетоконазол, лекарство, което се използва за лечение на гъбични инфекции
ketoconazole, a medicine used to treat fungal infections
кетоконазол, лекарство, което се използва за лечение на гъбични инфекции. някои видове болкоуспокояващи, известни като нестероидни противовъзпалителни средства (НСПВС).
ketoconazole, a medicine used to treat fungal infections. certain types of pain killers called non-steroidal anti-inflammatory medicines (NSAIDs).
кетоконазол, лекарство, което се използва за лечение на гъбични инфекции;
ketoconazole, a medicine used to treat fungal infections.
кетоконазол, лекарство, което се използва за лечение на гъбични инфекции;
ketonazole, a medicine used to treat fungal infections.
кетоконазол, флуконазол
ketoconazole, fluconazole
кетоконазол.
fold
кетоконазол.
ketoconazole.
кетоконазол.
or ketoconazole.
кетоконозал (противогъбично лекарство) ритонавир (лекарство за лечение на HIV инфекции)
ketoconazole (antifungal medicine) ritonavir (medicine for the treatment of HIV infections)
киселина medac
medac
киселина medac Золедронова
medac Zoledronic acid
киселини
acid reflux
киселини
heart burn
киселини
heartburn
киселини (гастро-езофагеален рефлукс)
heartburn (gastro-oesophageal reflux)
киселини (диспепсия)
heartburn (dyspepsia)
киселини в стомаха
heart burn
киселини в стомаха
Heartburn
киселини в стомаха (болезнено или парещо усещане точно под гръдната кост)
heartburn (painful or burning sensation just below the breast bone)
киселини в стомаха (стомашен рефлукс)
heartburn (gastric reflux )
киселини в стомаха; намален апетит.
heartburn reduced appetite
киселини и дискомфорт при преглъщане, стомашна или коремна болка (може да се дължи на възпаление на стомаха), нарушено храносмилане, гадене, диария (разхлабване на червата);
heartburn, discomfort in swallowing, stomach or tummy pain (may be due to an inflammation of the stomach), indigestion, nausea, having, diarrhoea (loose bowels)
киселини или киселинен рефлукс;
heartburn or acid reflux;
киселини, болка в гърба, нощно напикаване, запек, нарушения на хранопровода или дебелото черво, инконтиненция, повишен апетит, възпаление на лигавицата на стомаха и червата, стомашно разстройство, редки изпражнения,
acid reflux, back pain, bedwetting, constipation, gastroesophageal or rectal disorder, incontinence, increased appetite, inflammation of the membrane of the stomach and intestine, stomach upset, loose stools,
киселини, болка в гърба, нощно напикаване, запек, нарушения на хранопровода или дебелото черво, инконтиненция, повишен апетит, възпаление на лигавицата на стомаха и червата, „разстроен” стомах, редки изпражнения,
acid reflux, back pain, bedwetting, constipation, gastroesophageal or rectal disorder, incontinence, increased appetite, inflammation of the membrane of the stomach and intestine, stomach upset, loose stools,
киселини, дискомфорт при преглъщане, стомашна или коремна болка (може да се дължи на възпаление на стомаха), нарушено храносмилане, гадене, диария (разхлабване на червата)
heartburn, discomfort in swallowing, stomach or tummy pain (may be due to an inflammation of the stomach), indigestion, nausea, having diarrhoea (loose bowels)
киселини, дискомфорт при преглъщане, стомашна или коремна болка (може да се дължи на възпаление на стомаха), нарушено храносмилане, гадене, диария (разхлабване на червата) мускулни крампи, скованост на ставите и крайниците
heartburn, discomfort in swallowing, stomach or tummy pain (may be due to an inflammation of the stomach), indigestion, nausea, having diarrhoea (loose bowels) muscle cramps, stiffness of your joints and limbs
киселини, подуване на корема, оригване, газове, болки в стомаха, кървене от черва или стомах
heartburn, bloating, belching, wind, stomach pain, bleeding from your bowels or stomach
киселини, стомашно разтройство, коремна болка, подуване и дискомфорт на корема или сухота в устата
Heart burn, stomach upset, abdominal pain, abdominal bloating and discomfort or dry mouth;
киселинна рефлуксна болест (връщане на киселини от стомаха);
acid reflux disease;
кислороден глад
oxygen deficiency
киста, лицева болка, локализиран оток
cyst, facial pain, localised oedema
кисти в гърдите
breast cyst
кисти в обвивките на ставите (синовиални кисти)
cysts in the lining of joints (synovial cysts)
кистоиден едем на макулата, замъглено зрение
cystoid macular oedema, vision blurred
кистоиден едем на макулата, оток на очите, замъглено зрение
cystoid macular oedema, eye swelling, vision blurred
кит за приготвяне на
EU/1/00/154/001
кихане
neezing
кихане, сърбеж и запушен или течащ нос
neezing, itchiness and blocked or runny nose
кихане/хрема, причинени от възпаление на лигавицата на носа (ринит)
neezing/runny nose caused by inflammation of the lining of the nose (rhinitis)
кладрибин
Cimetidine/Zidovudine
кладрибин - използван за лечение на косматоклетъчна левкемия. антиациди, съдържащи алуминий и/или магнезий - използвани за киселини.
cladribine – used to treat hairy cell leukaemia. antacids containing aluminium and/or magnesium – used for heartburn.
кладрибин / ралтегравир
concerning
кладрибин при
combination in the
кладрибин, което води до
cladribine leading to a
кларитроми
clarithromyci
кларитромиц, телитромицин (използвани за лечение на инфекции)
clarithromycin, telithromycin (used to treat infections)
кларитромицин (антибиотик) нефазодон (антидепресант)
clarithromycin (antibiotic) nefazodone (anti-depressor)
кларитромицин (антибиотик, използван за лечение на бактериални инфекции); индинавир, лопинавир, нелфинавир, ритонавир, саквинавир, атазанавир (лекарства срещу инфекция с ХИВ); телапревир (лекарство, използвано за лечение на чернодробно заболяване, наречено хепатит C);
clarithromycin (an antibiotic medicine used to treat bacterial infections) indinavir, lopinavir, nelfinavir, ritonavir, saquinavir, atazanavir (medicines against HIV infection) telaprevir (a medicine used to treat a liver disease called hepatitis C)
кларитромицин (вж.
HERBAL PRODUCTS
кларитромицин (използван за лечение на бактериални инфекции),
clarithromycin (used to treat bacterial infections)
кларитромицин (напр.
considered.
кларитромицин еритромицин
clarithromycin erythromycin
кларитромицин еритромицин телитромицин тролеандомицин
clarithromycin erythromycin telithromycin troleandomycin
кларитромицин и рифабутин, лекарства, използвани за лечение на бактериални инфекции, включително туберкулоза
clarithromycin and rifabutin, medicines used to treat bacterial infections including tuberculosis
кларитромицин или
or voriconazole.
кларитромицин или телитромицин – антибиотици; ритонавир, индинавир или саквинавир - за лечение на СПИН.
clarithromycin or telithromycin - antibiotics ritonavir, indinavir or saquinavir – to treat HIV
кларитромицин или телитромицин, използвани за лечение на бактериални инфекции ритонавир, използван за лечение на HIV инфекция
clarithromycin or telithromycin, to treat bacterial infections ritonavir, to treat HIV infection
кларитромицин има намалена активност спрямо
should be considered.
кларитромицин може да доведе до
may result in subtherapeutic
кларитромицин не е известна.
plasma levels is not known.
кларитромицин, антибиотик
clarithromycin, an antibiotic
кларитромицин, антибиотик ако приемате кларитромицин, приемете дозата най-малко 2 часа преди или след прием на Ламивудин/Зидовудин Teva.
clarithromycin, an antibiotic if you are taking clarithromycin, take your dose at least 2 hours before or after you take your Lamivudine/Zidovudine Teva.
кларитромицин, еритромицин (антибиотик) метадон (заместител на хероина).
clarithromycin, erythromycin (an antibiotic) methadone (a heroin substitute)
кларитромицин, еритромицин (антибиотици) циметидин, фамотидин, низатидин, ранитидин (H2-рецепторни антагонисти, използвани за лечение на язви на стомаха или чревата, или за успокояване на стомашни киселини, дължащи се на рефлукс).
clarithromycin, erythromycin (antibiotics) cimetidine, famotidine, nizatidine, ranitidine (H2-receptor antagonists used to treat stomach or intestinal ulcers or used to relieve heartburn due to acid reflux).
кларитромицин, еритромицин (когато се приема през устата или се прилага чрез инжекция) или телитромицин
clarithromycin, erythromycin (when taken by mouth or given by injection) or telithromycin
кларитромицин, еритромицин или телитромицин, антибиотици, използвани за лечение на бактериални инфекции; атазанавир, индинавир, нелфинавир, ритонавир или саквинавир, използвани за лечение на ХИВ инфекции/СПИН; нефазодон, използван за лечение на депресия.
clarithromycin, erythromycin or telithromycin, antibiotics used to treat bacterial infections; atazanavir, indinavir, nelfinavir, ritonavir or saquinavir, used to treat HIV infections/AIDS; nefazodone, used to treat depression.
кларитромицин, еритромицин, телитромицин, тролеандомицин
clarithromycin, erythromycin, telithromycin, troleandomycin
кларитромицин, използван при бактериални инфекции, саквинавир, ампренавир, нелфинавир, индинавир, делавирдин, невирапин, комбинация с лопинавир/ритонавир, използвани при НІV,
clarithromycin, used for bacterial infections, saquinavir, amprenavir, nelfinavir, indinavir, delavirdine, nevirapine, lopinavir/ritonavir combination, used for HIV,
кларитромицин, като
Rifabutin
кларитромицин, кетоконазол, итраконазол, рифамицин, телитромицин, вориконазол (използвани за лечение на инфекции); атазанавир, индинавир, нелфинавир, ритонавир, саквинавир (използвани за лечение на инфекция с ХИВ);
clarithromycin, ketoconazole, itraconazole, rifamicin, telithromycin, voriconazzole (used to treat infection). atazanavir, indinavir, nelfinavir, ritonavir, saquinavir (used to treat HIV).
кларитромицин, рифабутин (антибиотици)
clarithromycin, rifabutin (antibiotics)
кларитромицин, телитромицин или еритромицин - антибиотици използвани за лечение на бактериални инфекции; ритонавир и други лекарства, използвани за лечение на ХИВ инфекция/СПИН;
clarithromycin, telithromycin or erythromycin, antibiotics used to treat bacterial infections. ritonavir and other medicines used to treat HIV infection/AIDS.
кларитромицин, телитромицин или еритромицин, антибиотици използвани за лечение на бактериални инфекции; ритонавир и други лекарства, използвани за лечение на ХИВ инфекция/СПИН;
clarithromycin, telithromycin or erythromycin, antibiotics used to treat bacterial infections. ritonavir, and other medicines used to treat HIV infection/AIDS.
кларитромицин, телитромицин или еритромицин, използвани за лечение на бактериални инфекции
clarithromycin, telithromycin or erythromycin, used to treat bacterial infections
кларитромицин, телитромицин кониваптан
clarithromycin, telithromycin conivaptan
кларитромицин, телитромицин, еритромицин, които са антибиотици и се използват за лечение на инфекции
clarithromycin, telithromycin, erythromycin which are antibiotics used to treat infections
кларитромицин, телитромицин, еритромицин, които са антибиотици и се използват за лечение на инфекции;
clarithromycin, telithromycin, erythromycin which are antibiotics used to treat infections.
кларитромицин, телитромицин, лекарства, използвани за лечение на бактериални инфекции
clarithromycin, telithromycin, medicines used to treat bacterial infections
кларитромицин, телитромицин, тролеандомицин: лекарства за бактериални инфекции.
clarithromycin, telithromycin, troleandomycin: medicines to treat bacterial infections.
класове по
MedDRA system organ class
клетки
decreased
клетки < 200
count < 200
клетки за
inac
клетки ≥ 200
count ≥ 200
клетки/ (S.E.M.d) mm3
cells/mm3 (S.E.M.d)
клетки/mm3 (S.E.M.c)
cell count cells/mm3 (S.E.M.c)
клетките не могат да се култивират в лабораторията; получените клетки не отговарят на всички критерии за качество.
the cells cannot be grown in the laboratory the increased cells do not meet all the quality requirements.
клетких10 /l)
ed ed
клиничен ефект.
Not studied.
клинически значима брадикардия
Clinically relevant bradycardia
клинична значимост.
Mechanism unknown.
клиничните изпитвания с тази
C12, previous clinical studies with
клиничния ефект на метадона.
effect of methadone.
клиничния отговор (справка в Кратка характеристика на продукта на блокерите на калциевите канали).
Dose adjustments of calcium channel blockers when co-administered with Atripla should be guided by clinical response (refer to the Summary of Product Characteristics for the calcium channel blocker).
клинично взаимодействие.
interaction seen.
клинично значима брадикардия
clinically relevant bradycardia
клинично значима брадикардия (постоянна сърдечна честота < 50 bpm);
clinically relevant bradycardia (persistent heart rate < 50 bpm);
клинично значима промяна в
Mechanism unknown
клинично значима сърдечна недостатъчност с намалена левокамерна фракция на изтласкване
clinically relevant heart failure with reduced left-ventricular ejection fraction
клинично значими
medically relevant
клинично значими.
clinically significant.
клинично значимо увеличение на експозицията на ломитапид.
no clinically meaningful increase in lomitapide exposure was observed.
клинично значимо чернодробно увреждане съпътстващо или планирано прилагане на друг паренетерален инхибитор на гликопротеин (GP) IIb/IIIa
clinically significant hepatic impairment concomitant or planned administration of another parenteral glycoprotein (GP) IIb/IIIa inhibitor
клинично значимо чернодробно увреждане съпътстващо или планирано прилагане на друг парентерален инхибитор на гликопротеин (GP) IIb/IIIa
clinically significant hepatic impairment concomitant or planned administration of another parenteral glycoprotein (GP) IIb/IIIa inhibitor
клинично и лабораторно
clinical and laboratory
клинично мониториране и
clinical monitoring and appropriate
клинично наблюдение
No dose adjustment is
клинично наблюдение, тъй като при някои пациенти може да се наложи
therapy may need to be adjusted in some
клинично наблюдение.
considered with close clinical
клинично наблюдение.
monitoring is recommended.
клинично наблюдение.
monitoring.
клинично проследяване за
benzodiazepines
клинично състояние на пациента.
clinical state of the subject.
клинично явна хеморагия, надвишаваща очакваното и водеща до трансфузия на ≥ 2 единици тромбоцитна маса или кръв над очакваното
clinically overt bleeding in excess of what was expected and leading to transfusion of ≥ 2 units packed cells or whole blood in excess of what was expected
клирънс се използва за корекция
creatinine clearance is used for dose
клнично мониториране и коригиране дозата на левотироксин.
Paediatric population
клозапин (използва се за лечение на психични нарушения като шизофрения);
clozapine (used to treat psychiatric disorders such as schizophrenia),
клозапин – използван при някои психични заболявания
clozapine - used for some mental health problems
клозапин, пимозид (прилагани за лечение на анормалните (необичайни) мисли или чувства);
clozapine, pimozide, (used to treat abnormal thoughts or feelings);
клозапин, пимозид (прилагани за лечение на ненормалните (необичайни) мисли или чувства);
clozapine, pimozide, (used to treat abnormal thoughts or feelings);
клонидин (използван за лечение на високо кръвно налягане) може да увеличи въздействията на това лекарство. антиретровирусни средства (използвани за лечение на СПИН), като ритонавир, нелфинавир, индинавир, може да увеличат въздействията на това лекарство;
clonidine (used to treat high blood pressure) may extend the effects of this medicine. anti-retrovirals (used to treat HIV) such as ritonavir, nelfinavir, indinavir may increase the effects of this medicine.
клонидин (използван за лечение на високо кръвно налягане), литиеви соли (използвани за лечение на психични нарушения).
clonidine (used to treat high blood pressure), lithium salts (used to treat psychiatric disorders).
клонидин (използван за лечение на високо кръвно налягане), литиеви соли (използвани за лечение на психични нарушения).
clonidine (used to treat high blood pressure), lithium salts (usedto treat psychiatric disorders).
клопидогрел (%/година) N=9186
Clopidogrel (%/year) N=9186
клопидогрел и ацетилсалицилова киселина (АСК), лекарства, предотвратяващи образуването на вредни кръвни съсиреци. лекарства, използвани за понижение на холестерола, наречени “статини”.
vitamins or supplements that contain nicotinic acid. clopidogrel and acetylsalicylic acid (ASA), medicines to help prevent harmful blood clots. medicines used to lower cholesterol called ‘statins’.
клопидогрел и ацетилсалицилова киселина (АСК), лекарства, предотвратяващи образуването на вредни кръвни съсиреци. лекарства, използвани за понижение холестерола, наречени "статини".
vitamins or supplements that contain nicotinic acid. clopidogrel and acetylsalicylic acid (ASA), medicines to help prevent harmful blood clots. medicines used to lower cholesterol called ‘statins’.
клопидогрел, антагонисти на гликопротеин IIb/IIIa, като
clopidogrel, glycoprotein IIb/IIIa antagonists, such as
клопидогрел, антагонисти на гликопротеин ІІb/IIIa, като
clopidogrel, glycoprotein IIb/IIIa antagonists, like
клоразепат или диазепам – използвани за успокоение енкаинид, флеканид, пропафенон или хинидин – използвани при нарушен ритъм на сърцето
clorazepate or diazepam - used to make you calmer encainide, flecanide, propafenone, or quinidine - used for uneven heartbeat problems.
клоразепат или диазепам –използвани за успокоение енкаинид, флеканид, пропафенон или хинидин –използвани при нарушен ритъм на сърцето
clorazepate or diazepam - used to make you calmer encainide, flecanide, propafenone, or quinidine - used for uneven heartbeat problems.
ключови разлики в дизайна на опаковките и предварително напълнените писалки;
Key differences in the design of the packages and the prefilled pen devices;
коагулационен фактор VІІІ 1000 IU фактор на von Willebrand 2400 IU
coagulation factor VIII 1000 IU von Willebrand factor 2400 IU
коагулационен фактор VІІІ 250 IU фактор на von Willebrand 600 IU
coagulation factor VIII 250 IU von Willebrand factor 600 IU
коагулационен фактор VІІІ 500 IU фактор на von Willebrand 1200 IU
coagulation factor VIII 500 IU von Willebrand factor 1200 IU
коагулопа тии, панцитопе ния, неутропения, отклонения в резултатите от коагулацион ните тестове
coagulo- pathies, pancytopenia, neutropenia, coagulation and bleeding analyses, abnormal
коагулопатии, панцитопения, неутропения, отклонения при анализи на кръвосъсирване и кървене
coagulopathies, pancytopenia, neutropenia, coagulation and bleeding analyses abnormal
коагулопатия (нарушение на кръвосъсирването)
coagulopathy (disturbance of blood clotting)
кобицистат понижава
cobicistat lowers the creatinine
кобицистат,
cobicistat,
кобицистат, усилва ефектите на елвитегравир (фармакокинетичен енхансер)
cobicistat, a booster (pharmacokinetic enhancer) of the effects of elvitegravir
кога да проверявате нивото на кръвната си захар как да коригирате дозата.
when to check your blood sugar level how to adjust the dose.
когато времето е горещо, взимайте душ с хладка вода;
taking cool baths during hot weather;
когато диета и физически упражнения, самостоятелно, не са достатъчни за осигуряване на адекватен контрол на кръвната захар, и при пациенти, при които метформин е неподходящ поради противопоказания или непоносимост.
in patients inadequately controlled by diet and exercise alone and for whom metformin is inappropriate due to contraindications or intolerance
когато диета и физически упражнения, самостоятелно, не са достатъчни за осигуряване на адекватен контрол на кръвната захар, и при пациенти, при които метформин е неподходящ, поради противопоказания или непоносимост.
in patients inadequately controlled by diet and exercise alone and for whom metformin is inappropriate due to contraindications or intolerance.
когато има някакви тумори в областта на незарастващия участък. ако сте подложени на химиотерапия, лъчелечение или имуносупресорна терапия.
when there are any tumours in the area of the non-union site. if you are receiving chemotherapy, radiation treatment or immunosuppression
когато лечението с доцетаксел (притвораково лекарство) не е било ефективно или е спряло да действа. при неефективно хормонално лечение и когато пациентът няма симптоми или те са леки и не изискват химиотерапия (друг вид лечение срещу рак).
when treatment with docetaxel (a cancer medicine) has not worked or no longer works. when hormone therapy has not worked, and the patient has either no symptoms or mild symptoms and does not require chemotherapy (another type of cancer treatment).
когато медикаментозната кастрация (спиране на производството на мъжки хормони в организма чрез лекарства) с т.нар. андроген депривационна терапия не е подействала или е спряла да действа при мъже, които или нямат симптоми, или имат само леки симптоми или при които все още не е необходима химиотерапия (противоракови лекарства); когато медикаментозната или оперативната кастрация и доцетаксел-базираната химиотерапия не са подействали или са спрели да действат.
When medical castration (stopping the production of male hormones in the body using medicines) with a treatment called androgen deprivation therapy has not worked or no longer works in men who have either no symptoms or only mild symptoms of the disease, and who do not yet need chemotherapy (anticancer medicines); when medical or surgical castration and chemotherapy containing docetaxel have not worked or no longer work.
когато не могат да бъдат проведени инвазивни изследвания, или при получаване на противоречиви резултати от инвазивни изследвания.
when invasive tests cannot be performed, or when there are discordant results arising from invasive tests.
когато не можете да контролирате нивата на своя холестерол само със статин (клас понижаващи холестерола лекарства, които действат в черния дроб); когато не можете да понасяте статини или когато статините не са препоръчителни за Вас.
when you cannot control your cholesterol levels with a statin alone (class of cholesterol-lowering medicines working in the liver); when you cannot tolerate a statin or when a statin is not recommended for you.
когато няма други
Not studied.