natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това означава, че Nivestim е подобен на биологично лекарство (наричано също „референтно лекарство“), което вече е разрешено за употреба в Европейския съюз (ЕС), и съдържа същото активно вещество като референтното лекарство.
This means that Nivestim is similar to a biological medicine (the ‘reference medicine’) that is already authorised in the European Union (EU) and contains the same active substance as the reference medicine.
Това означава, че Novaquin е сходен с „референтния ВМП“ Metacam, който вече е лицензиран в Европейския съюз (ЕС).
This means that Novaquin is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Metacam.
Това означава, че Olanzapine Glenmark Europe е подобен на „референтните лекарства“ Zyprexa и Zyprexa Velotab, които вече са разрешени в Европейския съюз (ЕС).
This means that Olanzapine Glenmark Europe is similar to ‘reference medicines’ already authorised in the European Union (EU) called Zyprexa and Zyprexa Velotabs.
Това означава, че Olanzapine Glenmark е подобен на „референтното лекарство“ Zyprexa, което вече е разрешено в Европейския съюз (ЕС).
This means that Olanzapine Glenmark is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Zyprexa.
Това означава, че Olazax е подобен на „референтното лекарство“ Zyprexa, което вече е разрешено в Европейския съюз (ЕС).
This means that Olazax is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Zyprexa.
Това означава, че Omnitrope е подобен на друго биологично лекарство, което вече е одобрено в Европейския съюз (ЕС) и съдържа същото активно вещество (наричано още „продукт-еталон“).
This means that Omnitrope is similar to a biological medicine that is already authorised in the European Union (EU) and contains the same active substance (also known as the ‘reference medicine’).
Това означава, че Ovaleap е подобен на биологично лекарство („референтно лекарство“), което вече е разрешено за употреба в Европейския съюз (ЕС), и че Ovaleap и референтното лекарство съдържат едно и също активно вещество.
This means that Ovaleap is similar to a biological medicine (the ‘reference medicine’) that is already authorised in the European Union (EU) and that Ovaleap and the reference medicine contain the same active substance.
Това означава, че Paglitaz е подобно на „референтното лекарство“ Actos, което вече е разрешено за употреба в Европейския съюз (ЕС).
This means that Paglitaz is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Actos.
Това означава, че Palonosetron Accord е подобно на „референтното лекарство”“ Aloxi, което вече е разрешено за употреба в Европейския съюз (ЕС).
This means that Palonosetron Accord is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Aloxi.
Това означава, че Pioglitazone ratio е подобно на „референтно лекарство” Actos, което вече е одобрено в Европейския съюз (ЕС).
This means that Pioglitazone Actavis is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Actos.
Това означава, че Pioglitazone Teva Pharma е подобно на „референтното лекарство” Actos, което вече одобрено в Европейския съюз (ЕС).
This means that Pioglitazone Teva Pharma is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Actos.
Това означава, че Potactasol е подобно на „референтното лекарство“ Hycamtin, което вече е разрешено в Европейския съюз (ЕС).
This means that Potactasol is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Hycamtin.
Това означава, че Pramipexole Teva е подобно на вече одобрено в Европейския съюз (ЕС) „референтно лекарство“, наречено Sifrol.
This means that Pramipexole Teva is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Sifrol.
Това означава, че Pregabalin Mylan Pharma е подобно на „референтното лекарство“ Lyrica, което вече е разрешено за употреба в Европейския съюз (ЕС).
This means that Pregabalin Mylan Pharma is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Lyrica.
Това означава, че Pregabalin Sandoz GmbH е подобно на „референтното лекарство“ Lyrica, което вече е разрешено за употреба в Европейския съюз (ЕС).
This means that Pregabalin Sandoz GmbH is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Lyrica.
Това означава, че Ratiograstim е подобен на биологично лекарство (наричано също „референтно лекарство“), което вече е разрешено за употреба в Европейския съюз (ЕС).
This means that Ratiograstim is similar to a biological medicine that is already authorised in the European Union (EU) and contains the same active substance (also known as the ‘reference medicine’).
Това означава, че Remsima е подобен на биологично лекарство („референтно лекарство“), което вече е разрешено за употреба в Европейския съюз (ЕС), и, че Remsima и референтното лекарство съдържат едно и също активно вещество.
This means that Remsima is similar to a biological medicine (the ‘reference medicine’) that is already authorised in the European Union (EU) and that Remsima and the reference medicine contain the same active substance.
Това означава, че Repso е подобен на „референтно лекарство“, което вече е одобрено в Европейския съюз (ЕС) с наименование Arava.
This means that Repso is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Arava.
Това означава, че Retacrit е подобен на друго биологично лекарство (референтното лекарство), вече одобрено в Европейския съюз (ЕС) и съдържа подобно активно вещество.
This means that Retacrit is similar to a biological medicine (the ‘reference medicine’) that is already authorised in the European Union (EU), and contains a similar active substance to the reference medicine.
Това означава, че Sabervel е подобно на „референтно лекарство“, наречено Aprovel, което вече е одобрено в Европейския съюз (ЕС) .
This means that Sabervel is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Aprovel.
Това означава, че Sedadex е сходен с „референтното лекарство“ Dexdomitor, което вече е лицензирано в ЕС.
This means that Sedadex is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the EU called Dexdomitor.
Това означава, че Sepioglin е подобнo на „референтно лекарство” Actos, което вече е одобрено в Европейския съюз (ЕС).
This means that Sepioglin is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Actos.
Това означава, че Sevohale е сходен с „референтния ВМП“ SevoFlo, който вече е лицензиран в Европейския съюз (ЕС).
This means that Sevohale is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the EU called SevoFlo.
Това означава, че Silapo е подобен на биологично лекарство („референтно лекарство“), което вече е разрешено за употреба в Европейския съюз (ЕС) и съдържа подобно активно вещество.
This means that Silapo is similar to a biological medicine (the ‘reference medicine’) that is already authorised in the European Union (EU), and contains a similar active substance to the reference medicine.
Това означава, че Tadalafil Mylan е подобен на „референтно лекарство“, което вече е разрешено за употреба в Европейския съюз (ЕС) под името Cialis.
This means that Tadalafil Mylan is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Cialis.
Това означава, че Telmisartan Teva Pharma е подобно на „референтното лекарство“ Micardis, което вече e разрешено в Европейския съюз (ЕС).
This means that Telmisartan Teva Pharma is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Micardis.
Това означава, че Temomedac е подобно на „референтното лекарство” Temodal, което вече е разрешено в Европейския съюз (ЕС).
This means that Temomedac is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Temodal.
Това означава, че Temozolomide Accord е подобно на „референтното лекарство“ Temodal, което вече е разрешено в Европейския съюз (ЕС).
This means that Temozolomide Accord is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Temodal.
Това означава, че Temozolomide Sandoz е подобно на „референтното лекарство“Temodal, което вече е разрешено в Европейския съюз (ЕС).
This means that Temozolomide Sandoz is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Temodal.
Това означава, че Tevagrastim е подобен на друго биологично лекарство, вече одобрено в Европейския съюз (ЕС), и съдържа същото активно вещество (известно още като „референтно лекарство“).
This means that Tevagrastim is similar to a biological medicine that is already authorised in the European Union (EU) and contains the same active substance (also known as the ‘reference medicine’).
Това означава, че Thorinane е подобен на биологично лекарство (наричано също „референтно лекарство“), което вече е разрешено за употреба в Европейския съюз (ЕС).
This means that Thorinane is highly similar to a biological medicine (also known as the ‘reference medicine’) that is already authorised in the European Union (EU).
Това означава, че Tolucombi е подобно на „референтното лекарство“ MicardisPlus, което вече е разрешено в Европейския съюз (ЕС).
This means that Tolucombi is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called MicardisPlus.
Това означава, че Tolura е подобен на „референтното лекарство” Micardis, което вече е одобрено в Европейския съюз (ЕС).
This means that Tolura is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Micardis.
Това означава, че Valtropin е подобен на биологично лекарство („референтно лекарство“), което вече е одобрено за употреба в Европейския съюз (ЕС), и че Valtropin и референтното лекарство съдържат едно и също активно вещество.
This means that Valtropin is similar to a biological medicine (the ‘reference medicine’) that is already authorised in the European Union (EU) and that Valtropin and the reference medicine contain the same active substance.
Това означава, че Vizarsin е подобно на „референтното лекарство“ Viagra, което вече e одобрено в Европейския съюз (ЕС).
This means that Vizarsin is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Viagra.
Това означава, че Zalasta е подобен на други „референтни лекарства“ Zyprexa и Zyprexa Velotab, които вече са одобрени в Европейския съюз (ЕС).
This means that Zalasta is similar to ‘reference medicines’ already authorised in the European Union (EU) called Zyprexa and Zyprexa Velotab.
Това означава, че Zalviso подобен на „референтно лекарство“, което съдържа същото активно вещество, но се предлага в различна форма.
This means that it is similar to a ‘reference medicine’ containing the same active substance, but Zalviso is available in a different form.
Това означава, че Zarzio е подобен на друго биологично лекарство (наричано също „референтно лекарство“), което вече е разрешено за употреба в Европейския съюз (ЕС).
This means that Zarzio is similar to a biological medicine that is already authorised in the European Union (EU) and contains the same active substance (also known as the ‘reference medicine’).
Това означава, че Zoledronic Acid Accord е подобно на „референтното лекарство“ Zometa, което вече е одобрено в Европейския съюз (ЕС).
This means that Zoledronic Acid Accord is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Zometa.
Това означава, че Zoledronic acid Actavis е подобно на „референтното лекарство“ Zometa, което вече е разрешено в Европейския съюз (ЕС).
This means that Zoledronic acid Actavis is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Zometa.
Това означава, че Zoledronic acid Teva Pharma е подобно на „референтното лекарство“ Aclasta, което вече е одобрено в Европейския съюз (ЕС).
This means that Zoledronic acid Teva Pharma is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Aclasta.
Това означава, че Вашето заболяване може да стане нелечимо със SIRTURO или други лекарства в бъдеще.
This means your disease may not be treatable by SIRTURO or other medicines in the future.
Това означава, че Вие (или Вашето дете) трябва да получите други ваксини за предпазване от дифтерия по графика, определен с имунизационния календар или когато сте посъветвани от Вашия лекар.
This means that you (or your child) should receive other vaccines to protect against diphtheria when these are due or when advised by your doctor.
Това означава, че Вие и Вашият партньор трябва да взимате специални предпазни мерки по време на сексуална активност, ако има някакъв шанс Вие или, ако сте мъж, Вашата партньорка да забременеете.
This means you and your partner must take special precautions in sexual activity if there is any chance you or your partner could become pregnant.
Това означава, че Вие ще приемате общо 12 капсули от 200 mg (2 400 mg) всеки ден.
This means you will take a total of six 400 mg capsules (2400 mg) each day.
Това означава, че Дулоксетин Zentiva е подобно на „референтното лекарство“ Cymbalta, което вече е разрешено в Европейския съюз (ЕС).
This means that Duloxetine Zentiva is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Cymbalta.
Това означава, че Золедронова киселина Mylan е подобно на „референтното лекарство“ Zometa, което вече е одобрено в Европейския съюз (ЕС).
This means that Zoledronic acid Mylan is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Zometa.
Това означава, че Клопидогрел ratiopharm е подобно на „референтното лекарство“ Plavix, което вече е разрешено в Европейския съюз (ЕС).
This means that Clopidogrel ratiopharm is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
Това означава, че Лопинавир/Ритонавир Mylan е подобно на „референтното лекарство“ Kaletra, което вече е разрешено в Европейския съюз (ЕС).
This means that it is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU), called Kaletra.
Това означава, че Палоносетрон Hospira е подобно на „референтното лекарство „Aloxi“, което вече е разрешено в Европейския съюз (ЕС).
This means that Palonosetron Hospira is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Aloxi.
Това означава, че Пеметрексед Fresenius Kabi е подобно на „референтното лекарство“ Alimta, което вече е разрешено в Европейския съюз (ЕС).
This means that Pemetrexed Fresenius Kabi is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Alimta.
Това означава, че Ривастигмин 3M Health Care Ltd. е подобно на „референтното лекарство“ Exelon, което вече е разрешено за употреба в Европейския съюз (ЕС).
This means that Rivastigmine 3M Health Care Ltd is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Exelon.
Това означава, че Синакалцет Mylan е подобно на „референтно
The reference medicine for Cinacalcet Mylan is Mimpara.
Това означава, че ХИВ вирусът ще развие резистентност към DUTREBIS и лечението ще стане по-трудно.
This may mean that the HIV virus will develop resistance to DUTREBIS and become harder to treat.
Това означава, че активира вид рецептори, наречени пероксизомви пролифератор-активирани рецептори от тип алфа (PPAR), които участват в разграждането на мазнините от храната, най-вече на триглицеридите.
This means that it activates a type of receptor called the ‘peroxisome proliferator-activated receptor alpha’ (PPAR), which is involved in breaking down fats from diet, especially triglycerides.
Това означава, че амонякът се натрупва в организма.
This means that ammonia builds up in the body.
Това означава, че арипипразол действа като допамин и 5-хидрокситриптамин, като активира тези рецептори, но в по-малка степен от невротрансмитерите.
This means that aripiprazole acts like dopamine and 5-hydroxytryptamine by activating these receptors, but less strongly than the neurotransmitters.
Това означава, че блокира действието на група протеини, известни като „семейство ErbB“, които се намират на повърхността на раковите клетки и стимулират деленето на клетките.
This means that it blocks the action of a group of proteins known as ‘ErbB family’ which are found on the surface of cancer cells and are involved in stimulating the cells to divide.
Това означава, че блокира действието на определени ензими, наричани тирозин кинази.
This means that it blocks the activity of enzymes known as tyrosine kinases.
Това означава, че блокира някои ензими, които са важни за развитието на кръвоснабдяване към туморите и растежа и развитието на раковите клетки.
This means that it blocks several enzymes that are important for the development of a blood supply to tumours and the growth and development of cancer cells.
Това означава, че блокира протеазомата, която представлява система в клетките, която разгражда белтъци, когато те не са необходими повече.
This means that it blocks the proteasome, which is a system within the cells that breaks down proteins when they are no longer needed.
Това означава, че блокира специфичен тип опиоидни рецептори, наречени „мю- опиоидни рецептори“.
This means that it blocks a specific type of opioid receptor called the ‘mu-opioid receptor’.
Това означава, че блокира фактора Xa – ензим, участващ в производството на тромбин.
This means that it blocks factor Xa, an enzyme that is involved in the production of thrombin.
Това означава, че блокира фактора Xa — ензим, участващ в производството на тромбин.
This means that it blocks factor Xa, an enzyme that is involved in the production of thrombin.
Това означава, че в окото то се превръща в амфенак.
This means that it is converted into amfenac in the eye.
Това означава, че в организма действа като веществото 5-хидрокситриптамин (5-HT, познато още като серотонин) и се свързва с рецепторите за 5-HT в червата, наречени „5-HT4 рецептори“.
This means that it works like a substance in the body called 5-hydroxytryptamine (5-HT, also known as serotonin) and attaches to receptors for 5-HT in the gut called ‘5-HT4 receptors’.
Това означава, че влияе върху дейността на имунната система (естествената защита на организма).
This means that it affects the activity of the immune system (the body’s natural defences).
Това означава, че влиянието на Вашето заболяване върху ежедневните дейности, отношения и други фактори трябва да се по-малко отколкото преди.
This means that the impact of your condition on daily activities, relationships and other factors should be less than it was before.
Това означава, че даже ако сте на лечение, независимо дали все още имате симптоми или не, РА може да продължи да уврежда Вашите стави.
This means, even if you’re on treatment, whether or not you’re still having symptoms, RA could be continuing to damage your joints.
Това означава, че дарбепоетин алфа има по-голяма продължителност на действие и може да се прилага по-рядко от естествения еритропоетин.
This means that darbepoetin alfa has a longer duration of action, and can be given less often than natural erythropoietin.
Това означава, че действа върху имунната система (естествената защита на организма).
This means that it works on the immune system (the body’s natural defences).
Това означава, че действа подобно на простациклина - естествено вещество, което регулира кръвното налягане като се свързва с рецептори в мускулите на стените на кръвоносните съдове, карайки ги да се отпуснат и разширят.
This means that it works in a similar way to prostacyclin, a naturally occurring substance that regulates blood pressure by attaching to receptors in the muscles of blood vessel walls, causing the vessels to relax and widen.
Това означава, че други проблеми с колената, като например лезии на връзките на колянната става или на менискуса трябва да се отстранят преди или по време на имплантирането на ChondroCelect.
This means that other knee problems such as lesions of the knee ligament or of the meniscus should be corrected before or during ChondroCelect implantation.
Това означава, че е подобен на референтно лекарство, което съдържа същото активно вещество, но в друга концентрация.
This means that it is similar to a reference medicine, containing the same active substance but in a different concentration.
Това означава, че е подобен на референтно лекарство, съдържащо същото активно вещество, но Zyclara се предлага в различна концентрация.
This means that it is similar to a ‘reference medicine’ containing the same active substance, but Zyclara is available in a different strength.
Това означава, че е подобно на едно или повече „референтни лекарства“, които вече са разрешени в Европейския съюз (ЕС).
This means that it is similar to one or more ‘reference medicines’ already authorised in the European Union (EU).
Това означава, че е подобно на „референтните лекарства“, съдържащи същото активно вещество, но се прилага по различен начин.
This means that it is similar to ‘reference medicines’ containing the same active substance, but given in a different way.
Това означава, че е подобно на „референтно лекарство“ (в този случай Lantarel FS [Лантарел ЕфЕс]), съдържащо същото активно вещество метотрексат (methotrexate).
This means that it is similar to a ‘reference medicine’ (in this case Lantarel FS) containing the same active substance (methotrexate).
Това означава, че е подобно на „референтно лекарство“, което съдържа същото активно вещество, но Raxone съдържа идебенон в друга концентрация.
This means that it is similar to a ‘reference medicine’ containing the same active substance, but Raxone contains idebenone at a different strength.
Това означава, че е подобно на „референтно лекарство“, което съдържа същото активно вещество, но се приема по различен начин.
This means that it is similar to a ‘reference medicine’ containing the same active substance, but given in a different way.
Това означава, че е подобно на „референтно лекарство“, но съдържа по-голяма концентрация на капецитабин в допълнение към съществуващите: докато референтното лекарство, Xeloda, се предлага под формата на таблетки от 150 и 500 mg, Ecansya се предлага и под формата на таблетки от 300 mg.
This means that it is similar to a ‘reference medicine’, but it contains capecitabine at a new strength in addition to existing strengths: while the reference medicine, Xeloda, is available as 150 and 500 mg tablets, Ecansya is also available as 300 mg tablets.
Това означава, че е подобно на „референтно лекарство“, съдържащо същото активно вещество, но Pheburane гранули са налични с по-ниска концентрация и съдържат различни помощни вещества (неактивни съставки), за да прикрият неприятния вкус на активното вещество.
This means that it is similar to a ‘reference medicine’ containing the same active substance, but Pheburane granules are available at a lower strength and contain different excipients (inactive ingredients) to mask the unpleasant taste of the active substance.
Това означава, че е подобно на „референтно лекарство“, съдържащо същото активно вещество, но лекарствената форма, под която се предлага Procysbi, дава възможност за забавено освобождаване на активното вещество в организма.
This means that it is similar to a ‘reference medicine’ containing the same active substance, but Procysbi is available in a formulation that allows for a delayed release of the active substance in the body.
Това означава, че е подобно на „референтно лекарство“, съдържащо същото активно вещество.
This means that it is similar to a ‘reference medicine’ containing the same active substance.
Това означава, че е подобно на „референтното лекарство“ NovoNorm, което вече е одобрено в Европейския съюз (ЕС).
This means that Repaglinide Teva is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called NovoNorm.
Това означава, че е подобно на „референтното лекарство“ Plavix, което вече е одобрено в Европейския съюз (ЕС).
This means that Grepid is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Plavix.