natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Да се избягва употребата при всяко дехидратирано, хиповолемично или хипотензивно животно, тъй като съществува потенциален риск от повишена ренална токсичност.
Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animal, as there is a potential risk of renal toxicity.
Да се избягва употребата при всяко дехидратирано, хиповолемично или хипотензивно животно, тъй като съществува потенциален риск от повишена ренална токсичност.
Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animal, if there is a potential risk of increased renal toxicity.
Да се избягва употребата при всяко дехидратирано, хиповолемично или хипотензивно животно, тъй като съществува потенциален риск от ренална токсичност.
Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animals as there is a potential risk of renal toxicity.
Да се избягва употребата при всяко дехидратирано, хиповолемично или хипотензивно животно, тъй като съществува потенциален риск от ренална токсичност.
Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animals, as there may be a potential risk of renal toxicity.
Да се избягва употребата при много силно дехидратирани, хиповолемични или хипотензивни животни, които изискват парентерална рехидратация, тъй като съществува потенциален риск от реналната токсичност.
Avoid use in very severely dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animals which require parenteral rehydration, as there may be a potential risk of renal toxicity.
Да се избягва употребата при силно дехидратирани, хиповолемични или хипотензивни животни, които изискват парентерална рехидратация, тъй като съществува потенциален риск от ренална токсичност.
Avoid use in very severely dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animals which require parenteral rehydration, as there may be a potential risk of renal toxicity.
Да се извади пипетата от оригиналната опаковката непосредствено преди употреба
Do not remove the pipette from the packaging until ready to use.
Да се измери кръвното налягане преди прилагане на първата доза GILENYA.
Perform blood pressure measurement prior to the first dose of GILENYA.
Да се използва 3 месеца след отваряне.
Use within 3 months after opening.
Да се използва асептичен метод за разтваряне на лиофилизирания парекоксиб (под форма на парекоксиб натрий).
Use aseptic technique to reconstitute lyophilised parecoxib (as parecoxib sodium).
Да се използва асептична техника при приготвяне на разтвора за интравенозно (i.v.) приложение.
Use aseptic technique when preparing TYSABRI solution for intravenous (IV) infusion.
Да се използва асептична техника при приготвяне на разтвора за интравенозно (i.v.) приложение.
Use aseptic technique when preparing TYSABRI solution for intravenous infusion.
Да се използва в рамките на 2 месеца.
Use within 2 months.
Да се използва в рамките на 2 часа след отваряне на флакона.
Once the vial is opened, use within 2 hours Sterile
Да се използва в рамките на 21 дена след разтваряне.
After reconstitution, use within 21 days.
Да се използва в рамките на 24 часа след разтваряне.
After reconstitution, use within 24 hours.
Да се използва в рамките на 3 месеца след отваряне.
Use within 3 months after opening.
Да се използва в рамките на 3 месеца след отваряне.
Use within 3 months of opening
Да се използва в рамките на 30 дни след първото отваряне.
Use within 30 days after first opening.
Да се използва в рамките на 30 минути след приготвяне.
Use within 30 minutes of reconstitution.
Да се използва в рамките на 45 дни след първото отваряне.
Use within 45 days of first opening.
Да се използва в рамките на 6 месеца след първото отваряне.
Use within 6 months after first opening.
Да се използва в рамките на 6 седмици след първото отваряне на гнездото.
To be used within 6 weeks of first opening of the tray
Да се използва веднага след отваряне на опаковката.
Use immediately after broaching
Да се използва веднага след отваряне на опаковката.
Use immediately after broaching.
Да се използва веднага след отваряне.
Once broached, use immediately.
Да се използва веднага след приготвяне или разреждане
Use immediately after reconstitution or dilution
Да се използва веднага след приготвянето.
Use immediately after preparation.
Да се използва веднага след първо отваряне.
Use immediately after first opening.
Да се използва веднага след разреждане.
Use immediately after dilution.
Да се използва веднага след разтваряне или разреждане
Use immediately after reconstitution or dilution
Да се използва веднага след разтваряне.
Once reconstituted use immediately.
Да се използва веднага след разтваряне.
Shelf life after reconstitution: use immediately
Да се използва до 1 час след разтваряне.
Use within 1 hour of reconstitution.
Да се използва до 100 дни след отваране.
Use within 100 days after opening.
Да се използва до 3 дни след отваряне.
Use within 3 days of opening.
Да се използва до 3 часа след разтваряне.
After reconsititution use within 3 hours.
Да се използва до 3 часа след разтваряне.
After reconstitution use within 3 hours.
Да се използва до 3 часа след смесване.
Use within 3 hours after mixing.
Да се използва до 30 дни след първоначалното отваряне.
Use within 30 days after the first opening.
Да се използва до 4 часа след разреждането, когато се съхранява при 2-8 °C.
To be used within 4 hours after dilution when stored at 2-8°C.
Да се използва до 6 месеца след изваждане от опаковъчното фолио.
Use within 6 months of removing from the foil wrapping.
Да се използва до 6 месеца след отваряне на бутилката.
To be used within 6 months after opening the bottle
Да се използва до 6 месеца след отваряне на бутилката.
Use within 6 months after opening of the bottle
Да се използва до 6 месеца след първото отваряне.
Use within 6 months after first opening.
Да се използва до 6 часа след разтваряне.
Use within 6 hours after reconstitution.
Да се използва до 60 дни от отварянето на торбичката.
To be used within 60 days of opening pouch.
Да се използва до 60 дни от отварянето на торбичката.
To be used within 60 days of opening the pouch.
Да се използва до датата на изтичане на срока на годност.
Use within the expiry date.
Да се използва или устройството за прехвърляне с филтър, предлагано с Cinryze, или налична на пазара двувърха игла.
Use either the filter transfer device provided with Cinryze or a commercially available double-ended needle.
Да се използва не по-късно от 3 часа след разтваряне.
Use within three hours after reconstitution.
Да се използва незабавно след първото отваряне или в рамките на 6 часа, ако се съхранява в хладилник.
After first opening, use immediately or within 6 hours if stored in a refrigerator
Да се използва незабавно след първото отваряне.
After first opening use immediately.
Да се използва незабавно след разреждане.
Use immediately after dilution.
Да се използва незабавно след разреждането.
Use immediately after dilution.
Да се използва незабавно след реконституиране.
Use immediately after reconstitution.
Да се използва с внимание при пациенти, които са имали миопатия или рабдомиолиза в миналото или имат някакви предразполагащи фактори, включително прием на други лекарствени продукти, свързани с тези състояния (вж. точка 4.4).
Use with caution in patients who have had myopathy or rhabdomyolysis in the past or have any predisposing issues including other medicinal products associated with these conditions (see section 4.4).
Да се използва с повишено
with caution due to possible cardiac
Да се използва с повишено внимание и да се проследява за свързани с бензодиазепини нежелани реакции, когато се използва едновременно с мидазолам, алпразолам, диазепам или триазолам.
Use with caution and monitor for benzodiazepine-related side effects when using concomitant midazolam, alprazolam, diazepam or triazolam.
Да се използва с повишено внимание и да се проследява съответно, когато се използва едновременно с дигоксин, циклоспорин или такролимус.
Use with caution and appropriate monitoring when using concomitant digoxin, ciclosporin or tacrolimus.
Да се използва с повишено внимание поради възможни сърдечни аритмии.
Use with caution due to possible
Да се използва с повишено внимание при ваксиниране на лица, чувствителни към латекс, тъй като запушалката на флакона съдържа суха естествена латексова гума, която може да предизвика алергични реакции.
Use caution when vaccinating latex-sensitive individuals since the syringe plunger stopper and tip cap contain dry natural latex rubber that may cause allergic reactions.
Да се използва с повишено внимание при ваксиниране на лица, чувствителни към латекс, тъй като запушалката на флакона съдържа суха естествена латексова гума, която може да предизвика алергични реакции.
Use caution when vaccinating latex-sensitive individuals since the vial stopper contains dry natural latex rubber that may cause allergic reactions.
Да се използва с повишено внимание при възрастни животни.
To be used with precaution in elderly animals.
Да се използва с повишено внимание при кучета с предполагаемо или потвърдено ендокринно разстройство (т.е. захарен диабет, хипо-или хиперфункция на щитовидната жлеза и др.).
Use with precaution in dogs with suspected or confirmed endocrine disorder (i.e. diabetes mellitus; hypo- or hyper-thyroid disease, etc.).
Да се използва с повишено внимание при пациенти с риск от бъбречно увреждане поради възможния риск от метаболитна ацидоза.
Use with caution in patients with risk of renal impairment because of the possible risk of metabolic acidosis.
Да се използва с повишено внимание, при ваксиниране на лица, чувствителни към латекс, тъй като запушалката на флакона съдържа суха естествена латексова гума, която може да предизвика алергични реакции.
Use caution when vaccinating latex-sensitive individuals since the vial stopper contains dry natural latex rubber that may cause allergic reactions.
Да се използва само
Carbamazepine
Да се използва само ако разтворът е бистър, безцветен и без видими частици.
Only use it if the solution is clear, colourless and has no visible particles in it.
Да се използва само ако разтворът е бистър, безцветен, без видими частици и има подобна на вода консистенция.
Only use it if the solution is clear, colourless and waterlike, and has no visible particles in it.
Да се използва само ако разтворът е бистър, безцветен, без видими частици и има подобна на вода консистенция.
Only use it if the solution is clear, colourless, with no solid particles visible, and has a water-like consistency.
Да се използва само бистър до опалесциращ разтвор, който не съдържа частици и няма видими признаци на влошено качество.
Only clear to opalescent solution without particles and without visible signs of deterioration should be used.
Да се използва само бистър и безцветен разтвор.
Use only clear and colourless solutions.
Да се използва само бистър разтвор.
Use only clear solution.
Да се използва само в съответствие с преценката риск/полза на лекуващия ветеринарен лекар.
Use only according to the risk/benefit assessment of the responsible veterinarian.
Да се използва само под ръководството на лекар.
Use only as directed by a doctor.
Да се използва само предоставената спринцовка от 1 ml.
Only use the 1 ml syringe provided.
Да се използва само предоставената спринцовка от 3 ml.
Only use the 3 ml syringe provided.
Да се използва само предоставената спринцовка от 5 ml.
Only use the 5 ml syringe provided
Да се използва само с OptiClik
To be used with OptiClik only.
Да се използва само с OptiClik.
To be used with OptiClik only.
Да се използва само след преценка на полза/риск от отговорния ветеринарен лекар
Use only accordingly to the benefit-risk assessment by the responsible veterinarian.
Да се използва само след преценка на полза/риск от отговорния ветеринарен лекар.
Use only accordingly to the benefit-risk assessment by the responsible veterinarian.
Да се използва само съобразно оценката риск/полза, направена от лекуващия ветеринарен лекар.
Use only accordingly to the risk-benefit assessment by the responsible veterinarian.
Да се използва само, ако разтворът е бистър, безцветен и има подобна на вода консистенция, и е без видими частици.
Only use it if the solution is clear, colourless and water-like, and has no visible particles in it.
Да се използва спринцовка, която не е поликарбонатна, с игла:
Using a non polycarbonate syringe fitted with a needle:
Да се използва флакон.
Must use vial.
Да се използва, само ако разтворът е бистър, безцветен и без видими частици.
Only use it if the solution is clear, colourless and has no visible particles in it.
Да се използват само бистри и безцветни разтвори
Use only clear and colourless solutions.
Да се използват само бистри разтвори без видими частици и без промяна на цвета.
Only clear solution free from particles and discoloration should be used.
Да се използват само бистри разтвори без видими частици и без промяна на цвета.
Only clear solution free from particles and discolouration should be used.
Да се използват само игли, които са съвместими за употреба с OptiSet.
Only use needles that are compatible for use with OptiSet.
Да се използват само игли, одобрени за употреба с OptiSet.
Only use needles that have been approved for use with OptiSet.
Да се използват само игли, одобрени за употреба със SoloStar (вижте“Инструкции за употреба на SoloStar”).
Only use needles that are compatible for use with SoloStar (see “SoloStar Instructions for use”).
Да се използват само игли, пригодени за употреба с OptiSet.
Only use needles that have been approved for use with OptiSet.
Да се използват само игли, пригодени за употреба със SoloStar.
Only use injection needles that have been approved for use with SoloStar.
Да се използват само игли, пригодени за употреба със SoloStar.
Only use needles that are compatible for use with SoloStar.
Да се използват само изделията (флакон с прах с Bio-Set капачка, предварително напълнена спринцовка, съдържаща разтворител и набор за венепункция), предоставени с всяка опаковка на това лекарство.
Use only the items (powder vial with Bio-Set cap, pre-filled syringe containing solvent and venipuncture set) that are provided with each package of this medicine.
Да се използват само изделията (флакон с прах с Bio-Set капачка, предварително напълнена спринцовка, съдържаща разтворител и набор за венепункция), предоставени с всяка опаковка на това лекарство.
Use only the items (vial adapter, pre-filled syringe containing solvent and venipuncture set) that are provided with each package of this medicine.
Да се използват само инжекционни игли, пригодени за употреба с OptiSet.
Only use injection needles that have been approved for use with OptiSet.
Да се използват само опаковки със запазена цялост, които не са били отваряни (повторна стерилизация не е възможна).
only to use undamaged packages which have not been opened (post-sterilisation is not possible).
Да се използват само предоставените спринцовки.
Only use the syringes provided.
Да се използват само с OptiClik.
To be used with OptiClik only.
Да се използват стерилни игли и спринцовки.
Use sterile syringes and needles.
Да се използват стерилно и свободно от антисептици и дезинфектанти оборудване за инжектиране.
Use sterile and antiseptic-free and/or disinfectant-free equipment for injections purposes.
Да се изследва чернодробната функция преди започване на лечението.
Perform a liver function test prior to treatment initiation.
Да се изхвърли 28 дни след първото отваряне на опаковката
Discard 28 days after first opening
Да се изхвърли 28 дни след първото отваряне на опаковката.
Discard 28 days after first opening
Да се изхвърли 4 седмици след първоначалното отваряне.
Discard 4 weeks after first opening
Да се изхвърли два месеца след първоначалното отваряне на бутилката.
Discard two months after first opening
Да се изхвърли един месец след отваряне на опаковката.
Discard one month after first opening.
Да се изхвърли един месец след първото отваряне на опаковката.
Discard one month after first opening.‌
Да се изхвърли един месец след първото отваряне.
Discard one month after first opening
Да се изхвърля в съответствие с местните изисквания
Dispose of in accordance with local regulations
Да се изчисли дозата и броя на необходимите флакони Replagal.
Calculate the dose and number of Replagal vials needed.
Да се има в предвид от пациенти, които са на диета с контролиран прием на натрий.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Да се има в предвид при пациентите, които са на диета с контролиран прием на натрий.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Да се има предвид възможността за хеморагия и да се провежда съответно изследване
Be aware of the potential for haemorrhage and investigate as appropriate
Да се има предвид за пациенти на диета с ограничен прием на натрий.
To be taken into account for patients on a sodium restricted diet.
Да се има предвид при бременни жени или кърмачки, деца и високорискови групи като например пациенти с бъбречно заболяване или епилепсия.
To be taken into account in pregnant or breast-feeding women, children and high-risk groups such as patients with liver disease or epilepsy.
Да се има предвид при бременни или кърмачки, деца и високорискови групи като пациенти с чернодробно заболяване или епилепсия.
To be taken into account in pregnant or breast-feeding women, children and high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Да се има предвид при бременни или кърмещи жени, деца и високо-рискови групи като пациенти с чернодробно заболяване или епилепсия.
To be taken into account if you are pregnant or if you are breast-feeding women, in children and high- risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Да се има предвид при пациенти на диета с контролиран прием на натрий.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet
Да се има предвид при пациенти на диета с контролиран прием на натрий.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Да се има предвид, ако сте на диета с контролиран прием на натрий.
This should be taken into account if you have to follow a low sodium diet.
Да се има предвид, че нежеланите лекарствени реакции може да са по- тежки в такива случаи.
It should be noted that the adverse reactions may be intensified.
Да се имат предвид основните рискови фактори за хиперкалиемия:
The main risk factors for hyperkalaemia to be considered are:
Да се инжектират само безцветни, бистри до леко опалесциращи разтвори.
Only solutions which are colourless, clear or slightly opalescent, should be injected.
Да се информират пациентите, че те не трябва да стават кръводарители по време на лечение с Erivedge и в продължение на 24 месеца след последната доза
Inform patients that they should not donate blood during treatment with Erivedge and for 24 months after their final dose
Да се лекуват всички птици в засегнатото стадо.
Treat all the birds in the affected flock.
Да се намали до 0,5 MU (5 микрограма)/kg/ден
Reduce to 0.5 MU (5 micrograms)/kg/day
Да се намали с 50%
with or
Да се напомни на пациентите да върнат всички неизползвани капсули в края на лечението (начинът на изхвърляне е според местните изисквания)
Remind patients to return unused capsules at the end of the treatment (disposal will depend on local requirements)
Да се напомни на пациентите да върнат всички неизползвани капсули в края на лечението (начинът на изхвърляне ще зависи от местните изисквания)
Remind patients to return unused capsules at the end of the treatment (disposal will depend on local requirements)
Да се напомни на пациентите да не даряват кръв по време на лечението и в продължение на 24 месеца след последната доза
Remind patients not to donate blood during treatment and for 24 months after the final dose
Да се напомни на пациентите да не даряват кръв по време на лечението и в продължение на поне 20 месеца след приема на последната доза
Remind patients not to donate blood during treatment and for at least 20 months after final dose
Да се направи ЕКГ в края на 6 часовия период на проследяване.
Perform an ECG at the end of the 6-hour monitoring period.
Да се направи изходно ЕКГ преди прилагане на първата доза GILENYA.
Perform baseline ECG prior to the first dose of GILENYA.
Да се направи оценка на очния статус преди започване на лечението с GILENYA при пациенти със захарен диабет или с анамнеза за увеит.
Arrange ophthalmological assessment prior to initiation with GILENYA in patients with diabetes mellitus or with a history of uveitis.
Да се обмисли  прекъсване
Consider  interruption
Да се обмисли временно преустановяване на приема на IMBRUVICA.
Consider temporarily holding IMBRUVICA.
Да се обмисли възобновяване на следващото планирано лечение при намаляване с 1 ниво на дозатаa a Вижте таблица 4 относно намаления на дозата
Consider restarting the next scheduled treatment at 1 dose level reductiona a See table 4 for dose level reductions
Да се обмисли започване
Consider starting with the
Да се обмисли намаляване на дозата с 25%
Consider a 25% dose reduction
Да се обмисли подновяване на Votubia в доза приблизително 50% по-ниска от прилаганата преди това.
Consider re-initiating Votubia at approximately 50% lower than the daily dose previously administered.
Да се обмисли трайно преустановяване
Consider permanent discontinuation
Да се обсъди
Consider doubling the
Да се обсъди по-висока доза при следващия епизод.
Consider next higher strength for next episode
Да се обучат пациентите и лекарите относно риска от тежко чернодробно увреждане и процедурите, свързани с правилното управление на този риск, с цел свеждане до минимум на появата и тежестта му.
To educate patients and physicians about the risk of severe hepatic injury and the procedures related to the appropriate management of this risk to minimise its occurrence and its severity.
Да се определи комбинираната телесна маса (в kg) на всички птици, които ще се лекуват.
Determine the combined bodyweight (in kg) of all the birds to be treated.
Да се отпуска без лекарско предписание.
Veterinary medicinal product not subject to prescription
Да се отпуска без лекарско предписание.
Veterinary medicinal product subject to prescription.
Да се отпуска по лекарско предписание
To be supplied only on veterinary prescription.
Да се отпуска само по лекарско предписание
To be supplied on veterinary prescription.
Да се отпуска само по лекарско предписание
Veterinary medicinal product subject to medical prescription.
Да се отпуска само по лекарско предписание
Veterinary medicinal product subject to prescription
Да се отпуска само по лекарско предписание
Veterinary medicinal product subject to prescription.
Да се отпуска само по лекарско предписание.
To be supplied on veterinary subscription.
Да се отпуска само по лекарско предписание.
To be supplied ony on veterinary prescription.
Да се отпуска само по лекарско предписание.
Veterinary medicinal product subject to prescription
Да се отпуска само по лекарско предписание..
Veterinary medicinal product subject to prescription.
Да се отпуска само с рецепта на ветеринарен лекар.
Veterinary medicinal product subject to prescription.
Да се отпуска само с рецепта.
To be supplied only on veterinary prescription
Да се отпуска само с рецепта.
Veterinary medicinal product subject to prescription.
Да се оцени възникването на следните събития при лекувани с ломитапид пациенти:
To evaluate the occurrence of the following in patients treated with lomitapide:
Да се оцени дали предписващите ломитапид лекари спазват препоръките за скрининг и наблюдение, посочени в продуктовата информация и обучителните материали.
To evaluate whether prescribers of lomitapide are following the screening and monitoring recommendations as specified in the product information and the educational materials.
Да се оцени дългосрочната ефективност на ломитапид при поддържане на контрол на серумните нива на липидите в клиничната практика.
To evaluate the long-term effectiveness of lomitapide in maintaining control of serum lipid levels in clinical practice.