natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако преди сте образували инхибитор към фактор VІІІ и преминете на други продукти, съдържащи фактор VІІІ, може да сте изложен на риск от повторна поява на инхибитор.
If you have previously developed a factor VIII inhibitor and you switch factor VIII products, you may be at risk of your inhibitor coming back.
Ако преди това не Ви е провеждана химиотерапия, първата Ви доза Temodal ще бъде 200 mg/m2 веднъж дневно през първите 5 дни.
If you have not been previously treated with chemotherapy, your first dose of Temodal will be 200 mg/m2 once daily for the first 5 days.
Ако предозирането доведе до загуба на съзнание, може да се наложи интравенозно приложение на глюкоза или парентерално приложение на глюкагон, за да се преодолеят хипогликемичните прояви.
If the overdose results in loss of consciousness, intravenous glucose or parenteral glucagon may be required to reverse the hypoglycaemic effects.
Ако предозирането е придружено от тежко гадене и повръщане, трябва да се обсъди употребата на антиеметици.
In overdose accompanied by severe nausea and vomiting, the use of antiemetics should be considered.
Ако предписаната доза е над 10 mg, трябва да повторите стъпки 2 до 17, за да се завърши приема на цялата доза.
If the total prescribed dose is more than 10 mg, repeat steps 2 to 17 to finish giving the dose.
Ако предпочитате, можете да използвате и областта на корема, но внимавайте да изберете място най-малко на 5 сантиметра от пъпа.
If you prefer, you may alternatively use the stomach area, but make sure you choose a site at least 5 cm away from the belly button (navel).
Ако през 7 дни, предшестващи първия пропуснат ден от приложението на трансдермалния пластир, трансдермалният пластир е носен правилно, не е необходима допълнителна контрацепция. за повече от два дни (48 часа или повече): жената може да не е защитена от забременяване.
If during the 7 days preceding the first skipped day of transdermal patch application, the transdermal patch was worn correctly, no additional contraceptive use is required. for more than two days (48 hours or more): The user may not be protected from pregnancy.
Ако през контролното прозорче не можете да видите течността, хванете предварително напълнената спринцовка за корпуса и въртете капачето на иглата, докато не видите течността в контролното прозорче (вижте фигура 2).
If you cannot see the liquid through the viewing window, hold the pre-filled syringe by its body and rotate the needle cover to line up the liquid to the viewing window (see figure 2).
Ако през последните 6 седмици сте лекувани с химиотерапия или външна лъчетерапия на половината тяло.
If you have received chemotherapy or hemibody field external radiation therapy in a preceding period of 6 weeks.
Ако през този ден симптомите бъдат овладени, на следващия ден продължете с премедикация в отделението за интензивно лечение.
If symptoms resolve that day, resume the next day with premedication in the intensive care setting.
Ако прекратите лечението с Raptiva внезапно, без заместващо лечение, Вашият псориазис може значително да се влоши (вижте точка “Обърнете специално внимание при употребата на Raptiva”).
If you discontinue treatment with Raptiva without substitution treatment, your psoriasis may significantly worsen. (See “Take special care with Raptiva”)
Ако прекратите приема на Телмисартан Actavis
If you stop taking Telmisartan Actavis
Ако прекратите прилагането, може да образува кръвен съсирек, което може да бъде много опасно.
If you stop, you could get a blood clot which can be very dangerous.
Ако прекратите прилагането, може да се образува кръвен съсирек, което може да бъде много опасно.
If you stop, you could get a blood clot which can be very dangerous.
Ако прекъснете лечението преди Вашият лекар да Ви е казал, кръвните съсиреци може да не бъдат лекувани правилно и може да сте изложени на риск от образуване на нови кръвни съсиреци във вена на крака или белия дроб.
If you stop the treatment before your doctor told you to, the blood clot may not be treated properly and you may also be at risk of developing a new blood clot in a vein of your leg or in the lung.
Ако прекъснете лечението преди Вашият лекар да Ви е казал, сте изложени на риск от образуване на кръвни съсиреци във вена на крака или белия дроб.
If you stop the treatment before your doctor told you to, you are at risk of developing a blood clot in a vein of your leg or lung.
Ако преминавате към друго лекарство за лечение на ревматоиден артрит или наскоро сте приемали лекарства, които може да са опасни за Вашия черен дроб или кръвта, Вашият лекар може да Ви посъветва да приемате някои лекарства, които ускоряват отстраняването на Leflunomide Teva от организма или може да Ви наблюдава много внимателно, когато спрете да приемате Leflunomide Teva.
If you switch to another medicine to treat your rheumatoid arthritis or if you have recently taken medicines that may be harmful to your liver or blood, your doctor may advise you to take certain medicines to speed up the removal of Leflunomide Teva from your body or may closely monitor you when you start taking Leflunomide Teva.
Ако преминавате от друг вид, търговска марка или производител на инсулин, може да се наложи промяна във Вашата доза инсулин.
If you switch from another type, brand or manufacturer of insulin your insulin dose may need to be changed.
Ако преминавате от друг инсулин към инсулин глулизин, може да се наложи Вашият лекар да коригира дозата Ви.
If you switch from another insulin to insulin glulisine, your dosage may have to be adjusted by your doctor.
Ако преминавате от лекарство, съдържащо 2 000 mg или повече никотинова киселина с удължено освобождаване, Вашият лекар може да Ви предпише да започнете с две таблетки Pelzont дневно.
If you are switching from a medicine containing 2,000 mg or more of a prolonged-release nicotinic acid, your doctor can start you with two tablets of Pelzont a day.
Ако преминавате от лекарство, съдържащо 2 000 mg или повече никотинова киселина с удължено освобождаване, Вашият лекар може да Ви предпише да започнете с две таблетки Tredaptive дневно.
If you are switching from a medicine containing 2,000 mg or more of a prolonged-release nicotinic acid, your doctor can start you with two tablets of Tredaptive a day.
Ако преминавате от лекарство, съдържащо 2 000 mg или повече никотинова киселина с удължено освобождаване, Вашият лекар може да Ви предпише да започнете с две таблетки Trevaclyn дневно.
If you are switching from a medicine containing 2,000 mg or more of a prolonged-release nicotinic acid, your doctor can start you with two tablets of Trevaclyn a day.
Ако преминавате от лечение с MIRAPEXIN (с незабавно освобождаване) таблетки
If you are switching from MIRAPEXIN (immediate release) tablets
Ако преминавате от лечение с Oprymea таблетки (с незабавно освобождаване)
If you are switching from Oprymea (immediate release) tablets
Ако преминавате от лечение с SIFROL (с незабавно освобождаване) таблетки
If you are switching from SIFROL (immediate release) tablets
Ако преминавате от приемани през устата противозачатъчни таблетки към EVRA
If you switch from the oral contraceptive pill to EVRA
Ако преминавате от филмирани таблетки към диспергиращи се таблетки, ще се нуждаете от коригиране на дозата.
If you are switching from the film-coated tablets to these dispersible tablets, you will need an adjustment of the dose.
Ако препоръчителната схема не може да се следва точно, интервалът между първите две дози трябва да бъде приблизително два месеца, а интервалът между втората и третата доза да бъде максимално близък до осем- единадесет месеца.
If the recommended schedule cannot be followed exactly, the interval between the first two doses should be approximately two months and the interval between the second and third dose should be as close as possible to eight to eleven months.
Ако преустановявате приема на Thelin
If you stop taking Thelin
Ако прецените, че сте получили прекалено много ECALTA, незабавно информирайте Вашия лекар или друг медицински специалист.
If you are concerned that you may have been given too much ECALTA, tell your doctor or another healthcare professional immediately.
Ако при PET сканирането бъдат открити малко или не бъдат открити β-амилоидни плаки (отрицателен резултат от сканирането), малко вероятно е пациентът да страда от болестта на Алцхаймер.
If few or no β-amyloid plaques are seen in the PET scan (a negative scan), the patient is unlikely to have Alzheimer’s disease.
Ако при Вас възникне някой от тези инциденти, трябва незабавно да се свържете с Вашия лекар.
If you experience any of these events, you should contact your doctor immediately.
Ако при Вас е налице някое от описаните по-долу състояния, говорете с Вашия лекар или фармацевт, преди да започнете прием на Effentora:
If you have any of the following, talk to your doctor or pharmacist before starting Effentora:
Ако при Вас има нисък или средно висок риск от образуване на кръвни съсиреци, трябва да получавате доза 20 mg дневно.
If you have a low to medium risk of forming a blood clot, you should receive a dose of 20 mg per day.
Ако при Вас има повишен риск от кървене, Вашият лекар може да Ви предпише доза Pradaxa 220 mg приемана като капсула от 110 mg два пъти дневно.
If you have a potentially higher risk for bleeding, your doctor may decide to prescribe a dose of Pradaxa 220 mg taken as one 110 mg capsule twice a day.
Ако при Вас не настъпи влошаване на червенината или паренето, продължете с обичайното лечение (вж. точка 3).
If you do not experience worsening of redness or burning, continue with the usual treatment (see section 3).
Ако при Вас се появи кървене, което не спира само или ако установите признаци на прекомерно кървене (изключителна слабост, умора, бледност, замаяност, главоболие или неочакван оток), незабавно се посъветвайте с Вашия лекар незабавно.
If you experience any bleeding event that does not stop by itself or if you experience signs of excessive bleeding (exceptional weakness, tiredness, paleness, dizziness, headache or unexplained swelling) consult your doctor immediately.
Ако при Вас се появи тежък обрив или реакция на свръхчувствителност (алергични реакции, които могат да се проявят под формата на обрив), придружен с други нежелани лекарствени реакции, като
If you experience severe rash or hypersensitivity (allergic reactions that may appear in the form of rash) accompanied by other side effects such as
Ако при Вас се появят симптоми като неритмичен сърдечен пулс, отоци по глезените или краката или задух.
If you experience symptoms like irregular heart beat, swelling such as of the ankles or legs, or shortness of breath.
Ако при Вас се появят симптоми като сърбеж по цялото тяло, оток по лицето и/или езика и внезапен задух.
If you experience symptoms such as itching all over your body, swelling of your face and/or your tongue or sudden shortness of breath.
Ако при Вас се появят симптоми на инфекция или признаци на възпаление, докато приемате Telzir:
If you get any symptoms of infection or signs of inflammation while you’re taking Telzir:
Ако при Вас се прояви синдром на Стивънс-Джонсън при употребата на фебуксостат, не трябва никога да започвате отново ADENURIC.
If you have developed Stevens-Johnson Syndrome with the use of febuxostat, you must not be re- started on ADENURIC at any time.
Ако при Вас се проявят обрив или такива кожни симптоми, посъветвайте се веднага с лекар и кажете, че взимате това лекарство.
If you developed a rash or these skin symptoms, seek immediate advice from a doctor and tell that you are taking this medicine.
Ако при Вас се проявят симптоми на инфекция, докато приемате Combivir:
If you get any symptoms of infection while you are taking Combivir:
Ако при Вас съществува висок риск от кървене, Вашият лекар може да реши да намали доза Ви до 0,5 mg на kg телесно тегло или до 0,75 mg на kg телесно тегло.
If you are at a high risk of bleeding, your doctor may decide to reduce your dose to 0.5 mg per kg of body weight or 0.75 mg per kg of body weight.
Ако при Вас съществува висок риск от кървене, Вашият лекар може да реши да намали дозата Ви до 0,5 mg на kg телесно тегло или до 0,75 mg на kg телесно тегло.
If you are at a high risk of bleeding, your doctor may decide to reduce your dose to 0.5 mg per kg of body weight or 0.75 mg per kg of body weight.
Ако при Вас съществува по-висок риск от кървене, Вашият лекар може да реши да Ви предпише доза Pradaxa 220 mg, приемана като капсула от 110 mg два пъти дневно.
If you have a potentially higher risk for bleeding, your doctor may decide to prescribe a dose of Pradaxa 220 mg taken as one 110 mg capsule twice a day.
Ако при Вас съществува по-голям риск от гърчове (вж. точка 2), трябва да говорите с Вашия лекар.
If you are at higher risk of seizures (see Section 2), talk to your doctor.
Ако при Вас съществува риск или сте носител или имате активна инфекция с ВИРУСА НА ХЕПАТИТ B (HBV), Cimzia може да повиши риска от реактивиране при хора, които са носители на този вирус.
If you are at risk of or are a carrier of or have active HEPATITIS B VIRUS (HBV) infection, Cimzia may increase the risk of reactivation in people who carry this virus.
Ако при Вашето бебе се прояви някой от тези симптоми потърсете Вашия лекар.
If your baby develops any of these symptoms you should contact your doctor.
Ако при Вашето бебе се прояви някой от тези симптоми потърсете своя лекар
If your baby develops any of these symptoms you may need to contact your doctor.
Ако при Вашето бебе се прояви някой от тези симптоми потърсете своялекар.
If your baby develops any of these symptoms you may need to contact your doctor.
Ако при Вашето дете се появи повишено кървене, поискайте незабавно съвет от лекар на Вашето дете.
If your child suffers increased bleeding you should see your child’s doctor immediately.
Ако при ПET-сканирането бъдат открити малко или не бъдат открити β-амилоидни плаки (отрицателен резултат от сканирането), малко вероятно е пациентът да страда от болестта на Алцхаймер.
If few or no β-amyloid plaques are seen in the PET scan (a negative scan), the patient is unlikely to have Alzheimer’s disease.
Ако при възрастни пациенти с тежки психични заболявания или анамнеза за такива се прецени, че е необходимо лечение с пегинтерферон алфа-2b, то трябва да се започне само след осигуряване на индивидуален диагностичен и терапевтичен подход по отношение на психичното заболяване.
If treatment with peginterferon alfa-2b is judged necessary in adult patients with existence or history of severe psychiatric conditions, this should only be initiated after having ensured appropriate individualised diagnostic and therapeutic management of the psychiatric condition.
Ако при даден пациент се развие сериозна инфекция или сепсис, лечението с Flixabi не трябва да продължава.
Further treatment with Flixabi must not be given if a patient develops a serious infection or sepsis.
Ако при даден пациент се развие сериозна инфекция или сепсис, лечението с Inflectra не трябва да продължава.
Further treatment with Inflectra must not be given if a patient develops a serious infection or sepsis.
Ако при даден пациент се развие сериозна инфекция или сепсис, лечението с Remsima не трябва да продължава.
Further treatment with Remsima must not be given if a patient develops a serious infection or sepsis.
Ако при даден пациент след лечение с Inflectra се проявят симптоми, насочващи към лупус-подобен синдром, съпроводени от позитивиране на антитела срещу двойноверижна ДНК, не трябва да се провеждат нови курсове с Inflectra (вж. точка 4.8).
If a patient develops symptoms suggestive of a lupus-like syndrome following treatment with Inflectra and is positive for antibodies against double-stranded DNA, further treatment with Inflectra must not be given (see section 4.8).
Ако при даден пациент след лечение с Remsima се проявят симптоми, насочващи към лупус-подобен синдром, съпроводени от позитивиране на антитела срещу двойноверижна ДНК, не трябва да се провеждат нови курсове с Remsima (вж. точка 4.8).
If a patient develops symptoms suggestive of a lupus-like syndrome following treatment with Remsima and is positive for antibodies against double-stranded DNA, further treatment with Remsima must not be given (see section 4.8).
Ако при детето Ви се получи някакви нежелани лекарствени реакции, уведомете лекаря на Вашето дете или фармацевта.
If your child gets any side effects, talk to your child’s doctor or pharmacist.
Ако при детето Ви се проявят симптомите, описани по-долу, е необходимо да следвате дадените указания.
If your child gets the symptoms described below it is essential that you follow the instructions given.
Ако при изтеглянето в спринцовката за дозиране се образуват мехурчета, изпразнете разтвора Rapamune обратно в бутилката и повторете процедурата за изтегляне.
If bubbles form in the dosing syringe during withdrawal, empty the Rapamune solution back into the bottle and repeat the withdrawal procedure.
Ако при контрастно-усилено ЯМР изследване на черепа с единична доза остане сериозно клинично съмнение за наличие на лезия или в случаите, когато по-точна информация за броя, размера или разпространението на лезиите може да повлияе върху лечението на пациента, при пациенти с нормална бъбречна функция, е възможно прилагането на втора болус инжекция от 0,2 ml/kg (100 микромола/kg) в рамките на 30 минути от първата инжекция, тъй като това би могло да увеличи диагностичната полза от изследването.
In cranial MRI, if a strong clinical suspicion of a lesion persists despite a single dose contrast- enhanced MRI or when more accurate information on the number, size or extent of lesions might influence management or therapy of the patient, in subjects with normal renal function, a second bolus injection of 0.2ml/kg (100 micromol/kg) may be administered within 30 minutes of the first injection as it may increase the diagnostic yield of the examination.
Ако при лечението с Fareston се появят признаци или симптоми на сърдечна аритмия, лечението трябва да се преустанови и да се направи ЕКГ.
If signs or symptoms that may be associated with cardiac arrhythmia occur during treatment with Fareston, treatment should be stopped and an ECG should be performed.
Ако при някой педиатричен пациент, получаващ тенофовир дизопроксил фумарат, се потвърди, че серумните фосфати са < 3,0 mg/dl (0,96 mmol/l), бъбречната функция трябва да се оцени отново в рамките на една седмица, включвайки изследвания на кръвната захар, кръвния калий и концентрацията на глюкозата в урината (вж. точка 4.8, тубулопатия на проксималните бъбречни каналчета).
If serum phosphate is confirmed to be < 3.0 mg/dl (0.96 mmol/l) in any paediatric patient receiving tenofovir disoproxil fumarate, renal function should be re-evaluated within one week, including measurements of blood glucose, blood potassium and urine glucose concentrations (see section 4.8, proximal tubulopathy).
Ако при отсъствие на усилени натоварвания се установи, че тези нива на значително увеличени ( 5 x ГГН), лечението трябва да се прекрати.
If these levels are found, in the absence of strenuous exercise, to be significantly elevated (> 5 x ULN), treatment should be stopped.
Ако при пациент са налични пулмонални симптоми, трябва да се има предвид възможността за пневмония, причинена от Pneumocystis jiroveci.
If a patient presents with pulmonary symptoms, the possibility of pneumocystis carinii pneumonia should be taken into account.
Ако при пациента не се установяват непоносими нежелани лекарствени реакции, дозата следва да се титрира до постигане на максимален терапевтичен ефект..
Providing patients do not experience intolerable undesirable effects, the dose should be titrated to achieve a maximal therapeutic effect.
Ако при пациента се появи костна болка и се установят радиологични находки, сходни с периостит, трябва да се обмисли прекратяване на VFEND след мултидисциплинарно обсъждане.
If a patient develops skeletal pain and radiologic findings compatible with periostitis VFEND discontinuation should be considered after multidisciplinary advice.
Ако при пациента се появи костна болка и се установят радиологични находки, сходни с периостит, трябва да се обмисли прекратяване на VFEND, след мултидисциплинарно обсъждане.
If a patient develops skeletal pain and radiologic findings compatible with periostitis VFEND discontinuation should be considered after multidisciplinary advice.
Ако при пациента се появи костна болка и се установят радиологични находки, сходни с периостит, трябва да се обмисли прекратяване на Вориконазол Hospira, след мултидисциплинарно обсъждане.
If a patient develops skeletal pain and radiologic findings compatible with periostitis Voriconazole Hospira discontinuation should be considered after multidisciplinary advice.
Ако при пациента се появи парадоксален бронхоспазъм, лечението с Будезонид/Формотерол Teva Pharma B.V трябва да се прекрати веднага, пациентът трябва да се оцени и да се назначи алтернативна терапия, ако е необходимо.
If the patient experiences paradoxical bronchopasm Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. should be discontinued immediately, the patient should be assessed and an alternative therapy instituted, if necessary.
Ако при пациенти лекувани с Parareg нивата на ПТХ намалеят под препоръчваните целеви граници, дозата на Parareg и/или на витамин Д стероли трябва да бъде намалена или терапията да бъде прекъсната.
If PTH levels decrease below the recommended target range in patients treated with Parareg, the dose of Parareg and/or vitamin D sterols should be reduced or therapy discontinued.
Ако при пациенти с тегло от 21-30 kg се появи стомашно- чревна непоносимост, като опит за подобряване на поносимостта може да се използва алтернативна схема с прием на половин таблетка три пъти дневно.
If gastrointestinal intolerance occurs in patients weighing 21-30 kg, an alternative dosing schedule with one-half tablet taken thrice daily can be applied in attempt to improve tolerability.
Ако при пациенти с хроничен хепатит С предстои комбинирано лечение с IntronA и рибавирин, консултирайте се и с КХП на рибавирин.
Also see ribavirin SPC if IntronA is to be administered in combination with ribavirin in patients with chronic hepatitis C.
Ако при пациенти, лекувани с Inflectra, се развие сериозно системно заболяване, трябва да се подозира инвазивна гъбична инфекция като аспергилоза, кандидоза, пневмоцистна пневмония, хистоплазмоза, кокцидиоидомикоза или бластомикоза и още на ранен етап от изследванията на тези пациенти трябва да се направи консултация с лекар, който е специалист в диагностиката и лечението на инвазивни гъбични инфекции.
In patients treated with Inflectra, an invasive fungal infection such as aspergillosis, candidiasis, pneumocystosis, histoplasmosis, coccidioidomycosis or blastomycosis should be suspected if they develop a serious systemic illness, and a physician with expertise in the diagnosis and treatment of invasive fungal infections should be consulted at an early stage when investigating these patients.
Ако при пациенти, лекувани с Mimpara, нивата на ПТХ намалеят под препоръчителните таргетни граници, дозата на Mimpara и/или на витамин D стероли трябва да бъде намалена или терапията да бъде прекъсната.
If PTH levels decrease below the recommended target range in patients treated with Mimpara, the dose of Mimpara and/or vitamin D sterols should be reduced or therapy discontinued.
Ако при пациенти, лекувани с Remsima, се развие сериозно системно заболяване, трябва да се подозира инвазивна гъбична инфекция като аспергилоза, кандидоза, пневмоцистна пневмония, хистоплазмоза, кокцидиоидомикоза или бластомикоза и още на ранен етап от изследванията на тези пациенти трябва да се направи консултация с лекар, който е специалист в диагностиката и лечението на инвазивни гъбични инфекции.
In patients treated with Remsima, an invasive fungal infection such as aspergillosis, candidiasis, pneumocystosis, histoplasmosis, coccidioidomycosis or blastomycosis should be suspected if they develop a serious systemic illness, and a physician with expertise in the diagnosis and treatment of invasive fungal infections should be consulted at an early stage when investigating these patients.