natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако се появи токсичност, която може да бъде свързана с приложението на Pegasys и/или рибавирин, дозата на единия или двата лекарствени продукта може да се намали.
If toxicities occur which may be related to Pegasys and/or ribavirin administration, the dose of one or both medicinal products can be reduced.
Ако се появи трудност или болка при преглъщане, болка в гърдите или нова или влошаваща се пареща болка в гърдите, преустановете приемането на ADROVANCE и се обадете на Вашия лекар.
If you develop difficulty or pain upon swallowing, chest pain, or new or worsening heartburn, stop taking ADROVANCE and contact your doctor.
Ако се появи трудност или болка при преглъщане, болка в гърдите или нова или влошаваща се пареща болка в гърдите, преустановете приемането на FOSAVANCE и се обадете на Вашия лекар.
If you develop difficulty or pain upon swallowing, chest pain, or new or worsening heartburn, stop taking FOSAVANCE and contact your doctor.
Ако се появи трудност или болка при преглъщане, болка в гърдите или нова или влошаваща се пареща болка в гърдите, преустановете приемането на VANTAVO и се обадете на Вашия лекар.
If you develop difficulty or pain upon swallowing, chest pain, or new or worsening heartburn, stop taking VANTAVO and contact your doctor.
Ако се появят алергични или анафилактични реакции, незабавно прекратете вливането и веднага се свържете с лекар или потърсете спешна медицинска помощ.
If allergic or anaphylactic-type reactions occur, stop the infusion immediately and contact a doctor or seek emergency medical care immediately.
Ако се появят астматични симптоми като внезапни пристъпи на задух и хрипове, направете 1 инхалация и изчакайте няколко минути.
If you get asthma symptoms such as sudden attacks of breathlessness and wheezing, take 1 inhalation and wait a few minutes.
Ако се появят кожни и/или лигавични реакции, приемът на Eviplera трябва да се преустанови и да се започне подходящо лечение.
As soon as serious skin and/or mucosal reactions are observed, Eviplera must be discontinued and appropriate therapy should be initiated.
Ако се появят лезии, особено в участъци от кожата, изложени на слънчеви лъчи, и ако те са съпроводени с болки в ставите, пациентът трябва незабавно да потърси медицинска помощ и медицинският специалист следва да обмисли спиране на приема на CONTROLOC Control.
If lesions occur, especially in sun-exposed areas of the skin, and if accompanied by arthralgia, the patient should seek medical help promptly and the health care professional should consider stopping CONTROLOC Control.
Ако се появят лезии, особено в участъци от кожата, изложени на слънчеви лъчи, и ако те са съпроводени с болки в ставите, пациентът трябва незабавно да потърси медицинска помощ и медицинският специалист следва да обмисли спиране на приема на Nexium Control.
If lesions occur, especially in sun-exposed areas of the skin, and if accompanied by arthralgia, the patient should seek medical help promptly and the health care professional should consider stopping Nexium Control.
Ако се появят лезии, особено в участъци от кожата, изложени на слънчеви лъчи, и ако те са съпроводени с болки в ставите, пациентът трябва незабавно да потърси медицинска помощ и медицинският специалист следва да обмисли спиране на приема на PANTOZOL Control.
If lesions occur, especially in sun-exposed areas of the skin, and if accompanied by arthralgia, the patient should seek medical help promptly and the health care professional should consider stopping PANTOZOL Control.
Ако се появят лезии, особено в участъци от кожата, изложени на слънчеви лъчи, и ако те са съпроводени с болки в ставите, пациентът трябва незабавно да потърси медицинска помощ и медицинският специалист следва да обмисли спиране на приема на SOMAC Control.
If lesions occur, especially in sun-exposed areas of the skin, and if accompanied by arthralgia, the patient should seek medical help promptly and the health care professional should consider stopping SOMAC Control.
Ако се появят мускулна болка, слабост или крампи докато пациентът получава Pelzont със статин, необходимо е да се проследяват техните СК нива.
If muscle pain, weakness or cramps occur while a patient is receiving Pelzont with a statin, their CK levels should be measured.
Ако се появят мускулна болка, слабост или крампи докато пациентът получава Tredaptive със статин, необходимо е да се проследяват техните СК нива.
If muscle pain, weakness or cramps occur while a patient is receiving Tredaptive with a statin, their CK levels should be measured.
Ако се появят мускулна болка, слабост или крампи докато пациентът получава Trevaclyn със статин, необходимо е да се проследяват техните СК нива.
If muscle pain, weakness or cramps occur while a patient is receiving Trevaclyn with a statin, their CK levels should be measured.
Ако се появят неблагоприятни реакции, лечението трябва да се прекрати и да се потърси съвет от ветеринарен лекар.
If adverse reactions occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought.
Ако се появят някакви симптоми на мозъчен оток като сутрешно главоболие с повръщане и/или промени в зрението, трябва да се проверят плазменото ниво на метионина и спазването на диетата и лечението с Cystadane трябва да се прекъсне.
If any symptoms of cerebral oedema like morning headaches with vomiting and/or visual changes appear, plasma methionine level and compliance to the diet should be checked and treatment with Cystadane interrupted.
Ако се появят някои от посочените по-горе признаци, незабавно кажете на Вашия лекар или посетете спешното отделение на най-близката до Вас болница.
If any of the above occur, tell your doctor immediately, or visit the casualty department at your nearest hospital.
Ако се появят някои от тези реакции по време на прилагането на Torisel, лекарят или сестрата ще спрат инфузията.
If you experience any of these during the administration of Torisel, the doctor or nurse will stop the infusion.
Ако се появят някои от тези симптоми след напускане на мястото, където Вашето дете е ваксинирано, трябва НЕЗАБАВНО да се консултирате с лекар:
If any of these symptoms occur after leaving the place where your child received his/her injection, you must consult a doctor IMMEDIATELY:
Ако се появят признаци на системна токсичност, например, фебрилитет, сърдечни аритмии, шок/хипотония, ARDS (респираторен дистрес-синдром при възрастни), трябва да бъдат приложени общи поддържащи мерки, а пациентът да бъде незабавно транспортиран в отделение за интензивни грижи за проследяване.
If signs of systemic toxicity appear for example fever, cardiac arrhythmias, shock/hypotension, adult respiratory distress syndrome (ARDS), general supportive measures should be employed and the patient immediately transferred to an Intensive Care Unit for monitoring.
Ако се появят признаци на сърдечна недостатъчност (недостатъчно изпомпване на кръв от сърцето) Вашата сърдечна функция може да се проверява по-често (на всеки 6 до 8 седмици), може да получите лечение за сърдечна недостатъчност или може да се наложи да спрете лечението с Herceptin.
If you develop any signs of heart failure (i.e. inadequate pumping of blood by the heart), your heart function may be checked more frequently (every six to eight weeks), you may receive treatment for heart failure or you may have to stop Herceptin treatment.
Ако се появят признаци на сърдечна недостатъчност (недостатъчно изпомпване на кръв от сърцето) Вашата сърдечна функция може да се проверява по-често (на всеки 6 до 8 седмици), може да получите лечение за сърдечна недостатъчност или може да се наложи да спрете лечението с Herceptin.
If you develop any signs of heart failure (inadequate pumping of blood by the heart), your heart function may be checked more frequently (every six to eight weeks), you may receive treatment for heart failure or you may have to stop Herceptin treatment.
Ако се появят признаци, предполагащи наличие на алергична реакция, по- специално ангиоедем (включващи затруднено дишане или преглъщане, оток на езика, устните и лицето), уртикария или обрив по кожата, приемът на Enurev Breezhaler трябва незабавно да се преустанови и да се премине към алтернативна терапия.
If signs suggesting allergic reactions occur, in particular, angioedema (including difficulties in breathing or swallowing, swelling of the tongue, lips, and face), urticaria or skin rash, Enurev Breezhaler should be discontinued immediately and alternative therapy instituted.
Ако се появят признаци, предполагащи наличие на алергична реакция, по- специално ангиоедем (включващи затруднено дишане или преглъщане, оток на езика, устните и лицето), уртикария или обрив по кожата, приемът на Seebri Breezhaler трябва незабавно да се преустанови и да се премине към алтернативна терапия.
If signs suggesting allergic reactions occur, in particular, angioedema (including difficulties in breathing or swallowing, swelling of the tongue, lips, and face), urticaria or skin rash, Seebri Breezhaler should be discontinued immediately and alternative therapy instituted.
Ако се появят признаци, предполагащи наличие на алергична реакция, по- специално ангиоедем (включващи затруднено дишане или преглъщане, оток на езика, устните и лицето), уртикария или обрив по кожата, приемът на Tovanor Breezhaler трябва незабавно да се преустанови и да се премине към алтернативна терапия.
If signs suggesting allergic reactions occur, in particular, angioedema (including difficulties in breathing or swallowing, swelling of the tongue, lips, and face), urticaria or skin rash, Tovanor Breezhaler should be discontinued immediately and alternative therapy instituted.
Ако се появят реакции на свръхчувствителност или алергични реакции като сърбеж по цялото тяло, уртикария, зачервяване на кожата или обрив, незабавно информирайте Вашия лекар или потърсете спешна медицинска помощ.
If you experience hypersensitivity or allergic reactions such as overall body itching, hives, skin flushing or rash tell your doctor immediately or go to the local casualty.
Ако се появят симптоми в периода между два приема, трябва да се приложи инхалаторен краткодействащ бета2-агонист за незабавно облекчаване.
If symptoms arise in the period between doses, an inhaled, short-acting beta2-agonist should be taken for immediate relief.
Ако се появят симптоми на непоносимост след намаляване на дозата или при прекъсване на лечението, може да се обмисли подновяване на назначената преди това доза.
If intolerable symptoms occur following a decrease in the dose or upon discontinuation of treatment, then resuming the previously prescribed dose may be considered.
Ако се появят симптоми, насочващи към тежка арсенова интоксикация (напр. гърчове, мускулна слабост и обърканост), TRISENOX трябва да се спре незабавно и може да се обмисли включването на хелираща терапия с пенициламин в дневна доза ≤ 1 gm дневно.
If symptoms suggestive of serious acute arsenic toxicity (e.g. convulsions, muscle weakness and confusion) appear, TRISENOX must be immediately discontinued and chelating therapy with penicillamine at a daily dose ≤ 1 gm per day may be considered.
Ако се появят странични реакции, храната, съдържаща Econor, трябва да бъде спряна незабавно; тежко засегнатите прасета трябва да бъдат преместени в чисти и сухи ферми и да им бъде приложено подходящо лечение.
If side effects occur, Econor containing food should be immediately removed; severely affected pigs should be moved to clean, dry pens and given appropriate treatment.
Ако се появят такива инхибитори, състоянието може да се прояви като недостатъчно клинично повлияване.
If such inhibitors occur, the condition may manifest itself as an insufficient clinical response.
Ако се появят такива инхибитори, състоянието ще се проявява с недостатъчен клиничен отговор.
If such inhibitors occur, the condition will manifest itself as an insufficient clinical response.
Ако се появят такива реакции, се препоръчва подходящо лечение.
If such reactions occur appropriate treatment is recommended.
Ако се появят тези симптоми, на пациентите трябва да се препоръча да спрат веднага употребата на продукта и да се свържат с лекаря си.
If these symptoms occur, patients should be advised to discontinue use of the product immediately and contact their physician.
Ако се предвижда смяна от амиодарон на MULTAQ, тя трябва да се извърши под наблюдението на специалист, тъй като информацията за оптималния момент на смяна е ограничена.
If a switch from amiodarone to MULTAQ is envisaged, this should be done under the supervision of a specialist as limited information on the optimal timing is available.
Ако се предписват на пациенти с болест на Паркинсон, антипсихотичните лекарства могат да обострят наличните паркинсонови симптоми.
If prescribed to patients with Parkinson’s disease, antipsychotic medicinal products may exacerbate the underlying parkinsonism symptoms.
Ако се предпише Zonegran, се препоръчва внимателно проследяване.
If Zonegran is prescribed, careful monitoring is recommended.
Ако се предпише зонизамид, препоръчва се внимателно проследяване.
If zonisamide is prescribed, careful monitoring is recommended.
Ако се предприеме тестване за JCV, трябва да се има предвид, че влиянието на лимфопенията върху точността на теста за анти-JCV антитела не е проучено при пациенти, лекувани с Tecfidera.
If JCV testing is undertaken, it should be considered that the influence of lymphopenia on the accuracy of anti-JCV antibody test has not been studied in Tecfidera treated patients.
Ако се прекрати едновременното приложение на мощния инхибитор, може да се обмисли връщане на терапията с акситиниб в дозата, използвана преди започването на мощния CYP3A4/5 инхибитор (вж.точка 4.5).
If co-administration of the strong inhibitor is discontinued, a return to the axitinib dose used prior to initiation of the strong CYP3A4/5 inhibitor should be considered (see section 4.5).
Ако се прекрати лечението с Xeplion, трябва да се вземат предвид характеристикитена удълженото му освобождаване.
If Xeplion is discontinued, its prolonged release characteristics must be considered.
Ако се преминава от дългодействащ GLP-1 рецепторен агонист (напр. прилаган веднъж седмично), трябва да се има предвид удълженото действие.
If transferring from a long-acting GLP-1 receptor agonist (e.g. once- weekly dosing), the prolonged action should be considered.
Ако се преустанови приемът на цисплатина има недостатъчно данни относно продължаване с монотерапия с топотекан при пациенти с цервикален карцином.
If cisplatin is discontinued, there are insufficient data regarding continuing monotherapy with topotecan in patients with cervical cancer.
Ако се прецени, че е уместно провеждането на лечение с Gilenya, трябва да се потърси консултация с кардиолог, преди започване на лечението, за да се определи най- подходящия режим на проследяване, като се препоръчва разширено проследяване, най-малко през нощта, при започване на лечението (вж. също точка 4.5).
If treatment is considered, advice from a cardiologist should be sought prior to initiation of treatment in order to determine the most appropriate monitoring, at least overnight extended monitoring is recommended for treatment initiation (see also section 4.5).
Ако се прецени, че едновременното приложение на атазанавир и ИПП не може да се избегне, се препоръчва стриктен клиничен контрол в комбинация с повишаване на дозата на атазанавир до 400 mg със 100 mg ритонавир.
If the combination of atazanavir with a PPI is judged unavoidable, close clinical monitoring is recommended in combination with an increase in the dose of atazanavir to 400 mg with 100 mg of ritonavir.
Ако се прецени, че ефикасността е недостатъчна, а кръвните показатели са адекватни, дозата може да се повиши с максимум 5 mg два пъти дневно до максимална доза от 25 mg два пъти дневно.
If efficacy is considered insufficient and blood counts are adequate, doses may be increased by a maximum of 5 mg twice daily, up to the maximum dose of 25 mg twice daily.
Ако се прецени, че потенциалните ползи от повторно започване на лечение с пазопаниб надвишават риска от хепатотоксичност, тогава да се започне отново лечение с пазопаниб в намалена доза от 400 mg дневно и да се измерват серумните чернодробни показатели всяка седмица в продължение на 8 седмици.
If the potential benefit for reinitiating pazopanib treatment is considered to outweigh the risk for hepatotoxicity, then reintroduce pazopanib at a reduced dose of 400 mg daily and measure serum liver tests weekly for 8 weeks.
Ако се прецени, че терапията с двойно блокиране е абсолютно необходима, това трябва да става само под наблюдението на специалист или при често внимателно мониториране на бъбречната функция, електролитите и кръвно налягане.
If dual blockade therapy is considered absolutely necessary, this should only occur under specialist supervision and subject to frequent close monitoring of renal function, electrolytes and blood pressure.
Ако се прецени, че употребата на аторвастатин е абсолютно необходима, трябва да се прилага възможно най-ниската доза аторвастатин с внимателно проследяване на безопасността на лекарството.
If the use of atorvastatin is considered strictly necessary, the lowest possible dose of atorvastatin should be administered with careful safety monitoring.
Ако се приема едновременно с Oncaspar, ефектите върху способността на кръвта да се съсирва се засилват. цитарабин – лекарство, които може да се използва за лечение на рак и може да възпрепятства ефектите на Oncaspar.
If taken at the same time as Oncaspar the effects on the clotting ability of your blood are increased. cytarabine, a medicine which can be used in cancer treatment and, could interfere with the effects of Oncaspar.
Ако се приема инхибитор на протонната помпа, Epclusa трябва да се приема с храна.
Epclusa should be taken with food when using a proton pump inhibitor.
Ако се приемат едновременно с Oncaspar, има повишен риск от нарушения на кръвосъсирването.
If taken at the same time as Oncaspar there is a higher risk of bleeding disorders.
Ако се приемат едновременно, се препоръчва да се обсъди корекция в дозата на винка алкалоидите.
If co-administered, then it is recommended that dose adjustment of vinca alkaloids be considered.
Ако се прилага Instanyl, трябва да бъде наличен антидот за детето.
If Instanyl is administered, an antidote for the child should be readily available.
Ако се прилага антиаритмична терапия, дизопирамид, прокаинамид и хинидин носят теоретичен риск от ефекти, свързани с удължаване на QT интервала, в случаите когато се прилагат при пациенти с остро предозиране на луразидон.
If antiarrhythmic therapy is administered, disopyramide, procainamide, and quinidine carry a theoretical hazard of QT-prolonging effects when administered in patients with an acute overdose of lurasidone.
Ако се прилага в Седалищния мускул
If administering a Gluteal injection
Ако се прилага втора доза от 0,25 ml, трябва да има интервал от най-малко три седмици между първата и втората доза.
If a second dose of 0.25 ml is given this will be administered at least three weeks after the first dose.
Ако се прилага втора доза трябва да има интервал от най-малко три седмици между първата и втората доза.
If a second dose is administered there should be an interval of at least three weeks between the first and second dose.
Ако се прилага втора доза, трябва да има интервал от поне три седмици между първата и втората доза.
If a second dose is administered there should be an interval of at least three weeks between the first and second dose.
Ако се прилага втората доза, трябва да има интервал от най-малко три седмици между първата и втората доза.
If a second dose is administered there should be an interval of at least three weeks between the first and second dose.
Ако се прилага едновременно с ритонавир, CRIXIVAN може да бъде приеман със или без храна.
If co-administered with ritonavir, CRIXIVAN may be administered with or without food
Ако се прилага инфузията през многократен- лумен катетър, ОПХ трябва да се прилага като се използва различен канал от този, използван за Вориконазол Hospira.
If infused through a multiple-lumen catheter, TPN needs to be administered using a different port from the one used for Voriconazole Hospira.
Ако се прилага по-малко от един флакон Pergoveris дневно, фоликулният отговор може да бъде незадоволителен, поради недостатъчното количество лутропин алфа (вж. точка 5.1).
If less than one vial of Pergoveris daily is used, the follicular response may be unsatisfactory because the amount of lutropin alfa may be insufficient (see section 5.1).
Ако се прилага при други домашни и диви преживни животни за които се смята, че са подложени на риск от инфекция, ваксината трябва да се прилага много внимателно и се препоръчва предварително да се приложи върху малък брой животни преди масовата ваксинация.
If used in other domestic or wild ruminant species that are considered at risk of infection, its use in these species should be undertaken with care and it is advisable to test the vaccine on a small number of animals prior to mass vaccination.
Ако се прилага режим веднъж дневно: в случай че е пропусната доза PREZISTA и/или кобицистат или ритонавир в рамките на 12 часа от обичайното време за прием, пациентите трябва да бъдат инструктирани да приемат възможно най-скоро предписаната доза PREZISTA и кобицистат или ритонавир с храна.
If using the once daily regimen: in case a dose of PREZISTA and/or cobicistat or ritonavir was missed within 12 hours of the time it is usually taken, patients should be instructed to take the prescribed dose of PREZISTA and cobicistat or ritonavir with food as soon as possible.
Ако се прилага режим два пъти дневно: в случай че е пропусната доза PREZISTA и/или ритонавир в рамките на 6 часа от обичайното време за прием, пациентите трябва да бъдат инструктирани да приемат възможно най-скоро предписаната доза PREZISTA и ритонавир с храна.
If using the twice daily regimen: in case a dose of PREZISTA and/or ritonavir was missed within 6 hours of the time it is usually taken, patients should be instructed to take the prescribed dose of PREZISTA and ritonavir with food as soon as possible.
Ако се прилага химиотерапия, приемайте EMEND 1 час преди провеждане на химитерапевтичната сесия
If chemotherapy is given, take EMEND 1 hour before you start your chemotherapy session.
Ако се прилага химиотерапия, приемайте EMEND 1 час преди провеждане на химитерапевтичната сесия.
If chemotherapy is given, take EMEND 1 hour before you start your chemotherapy session.
Ако се прилагат впоследствие, ефектът на Oncaspar може да бъде отслабен антагонистично.
If these substances are given subsequently, the effect of Oncaspar can be weakened antagonistically.
Ако се прилагат заедно с Efient, тези лекарства могат да повишат риска от кървене.
If given together with Efient these medicines may increase the risk of bleeding
Ако се приложи Rapiscan, жената не трябва да кърми за поне 10 часа (това отговаря на поне 5 пъти полуживота на плазмено елиминиране) след прилагането на Rapiscan.
If Rapiscan is administered, the woman should not breast-feed for at least 10 hours (that is, at least 5 times the plasma elimination half-life) following Rapiscan administration.
Ако се приложи втора доза, трябва да има интервал от най-малко три седмици между първата и втора доза.
If a second dose is administered there should be an interval of at least three weeks between the first and second dose.
Ако се приложи прекалено много NexoBrid гел върху рана от изгаряне, излишното количество гел може да се избърше.
If too much NexoBrid gel is applied on a burn wound, excess gel may be wiped off.
Ако се приложи част от дозата поради неправилна употреба или повреда в системата за прилагане, следващата пълна доза трябва да се приложи при следващото планирано посещение след 3 седмици.
If a partial dose is administered due to mishandling or failure of the administration system, the next full dose should be administered at the next scheduled visit in 3 weeks.
Ако се притеснявате за нея, уведомете Вашия лекар или фармацевт.
Tell a doctor or pharmacist if you are worried about this.
Ако се притеснявате за някоя от тях, уведомете Вашия лекар или фармацевт
Tell a doctor or pharmacist if you are worried about any of these.
Ако се притеснявате за някоя от тях, уведомете Вашия лекар или фармацевт.
Tell a doctor or pharmacist if you are worried about any of these.