natgillin/translations-raw huggingface dataset:
малки кръвоизливи в кожата вследствие на кръвни съсиреци
Small bleedings in your skin due to blood clots
малки кучета
small dogs
малки отлагания върху окото или върху повърхността на окото (роговицата), отлагания в задната част на окото
mall deposits on the eye or on the surface of the eye (cornea), deposits in the back of the eye,
малки пъпки на мястото на приложение
mall bumps at application site
малки разязвявания върху централната част на повърхността на окото (роговицата),
mall erosion on the central part of the surface of the eye (cornea)
малки червени или морави петна, причинени от подкожни кръвоизливи
mall red or purple spots caused by bleeding under the skin
малки червени петна по кожата
tiny red spots on the skin
малки, тъмни петна, движещи се в зрителното поле
mall, dark shapes moving in the field of vision
малко вероятно да има силно триене с дрехите по възможност без окосмяване.
unlikely to be rubbed by clothing excessively preferably free from hair.
малко от един час на
administered at least one
малтодекстрин
maltodextrin
малформации на половите органи, несъвместими с бременност
malformations of sexual organs incompatible with pregnancy
малформации на половите органи, несъвместими с бременност фиброзни тумори на матката, несъвместими с бременност
malformations of sexual organs incompatible with pregnancy fibroid tumours of the uterus incompatible with pregnancy
малформации на половите органи, несъвместими с бременност;
malformations of sexual organs incompatible with pregnancy;
малък Опаковка
Immediate packaging
малък брой бели кръвни клетки (неутропения); признаците могат да включват по-висока от обичайната податливост на инфекции, включително повишена температура и втрисане, възпалено гърло или язви в устата
low white blood cell count (neutropenia); the signs may include getting more infections than usual, including fevers and chills, or sore throat or mouth ulcers
малък брой тромбоцити промени в черния дроб (установими по повишените количества на едно вещество в кръвта, наречено билирубин)
low blood platelet count changes in your liver (as shown by increased amounts of a substance called bilirubin in the blood)
малък брой червени кръвни клетки (анемия); признаците могат да включват чувство на умора, главоболие, задух при физическо натоварване
low red blood cell count (anaemia); the signs may include feeling tired, headaches, shortness of breath when exercising
малък възпален участък
mall area of inflammation
манитол,
mannitol,
манитол, хлороводородна киселина, натриев хидроксид (вижте листовката за допълнителна информация)
Mannitol, hydrochloric acid, sodium hydroxide (see package leaflet for further information).
манитол, хлороводородна киселина, натриев хидроксид (вижте листовката за допълнителна информация).
Mannitol, hydrochloric acid, sodium hydroxide (see package leaflet for further information).
мания (прекален или неоснован ентусиазъм),
mania (excessive or unreasonable enthusiasm),
мания (прекален или неоснован ентусиазъм), перикардит (възпаление на обвивката на сърцето), перикарден излив [събиране на течност между перикарда (обвивката на сърцето) и самото сърце].
mania (excessive or unreasonable enthusiasm), pericarditis (inflammation of the lining of the heart), pericardial effusion [a fluid collection that develops between the pericardium (the lining of the heart) and the heart itself.
мания (свръхактивност, прескачащи мисли и намалена нужда от сън)
mania (over activity, racing thoughts and decrease need for sleep)
мания, възбуда, депресия, тревожност
mania, agitation, depression, anxiety
мания, състояние на обърканост, притъпена
mania, confusional state, blunted affect, anorgasmia
мантелноклетъчен лимфом (12 март 2013 г.);
mantle cell lymphoma (12 March 2013);
мантелноклетъчен лимфом (вид рак, засягащ лимфните възли) при пациенти на възраст 18 години или по-възрастни, в комбинация с лекарствата ритуксимаб, циклофосфамид, доксорубицин и преднизон, при пациенти, заболяването на които не е лекувано преди това и при които трансплантация на хемопоетични стволови клетки не е подходяща.
mantle cell lymphoma (a type of cancer affecting the lymph nodes) in patients 18 years or older in combination with the medicines rituximab, cyclophosphamide, doxorubicin and prednisone, for patients whose disease has not been previously treated and for whom blood stem cell transplantation is unsuitable.
маравирок (ралтегравир 400 mg два пъти дневно)
maraviroc (raltegravir 400 mg Twice Daily)
маравирок / ламивудин
maraviroc /lamivudine
маравирок / ралтегравир (ралтегравир 400 mg два пъти дневно)
maraviroc /raltegravir (raltegravir 400 mg Twice Daily)
маравирок AUC ↑ 305%
maraviroc AUC ↑ 305
маравирок AUC  14 %
maraviroc AUC  14
маравирок C12 hr  10 %
maraviroc C12hr  10
маравирок C12hr  10 %
maraviroc C12hr  10
маравирок Cmax ↑ 129%
maraviroc Cmax ↑ 129
маравирок Cmax ↓ 21 %
maraviroc Cmax ↓ 21
маравирок Cmin ND
maraviroc Cmin ND
маравирок и жълт кантарион или
and St. John's Wort or products
маравирок комбинирана таблетка, съдържаща ефавиренц, емтрицитабин и тенофовир, която по настоящем е позната като Atripla, не трябва да се приема с Ефавиренц Teva, освен ако Вашият лекар не Ви е препоръчал, тъй като тя съдържа ефавиренц, което е активното вещество в Ефавиренц Teva.
maraviroc the combination tablet containing efavirenz, emtricitabine, and tenofovir should not be taken with Efavirenz Teva unless recommended by your doctor since it contains efavirenz, the active ingredient of Efavirenz Teva.
маравирок комбинирана таблетка, съдържаща ефавиренц, емтрицитабин и тенофовир, не трябва да се приема със Stocrin, освен ако Вашият лекар не Ви е препоръчал, тъй като съдържа ефавиренц, което е активното вещество в Stocrin.
maraviroc the combination tablet containing efavirenz, emtricitabine and tenofovir should not be taken with Stocrin unless recommended by your doctor since it contains efavirenz, the active ingredient of Stocrin.
маравирок*
maraviroc
маравирок, когато е
maraviroc when combined
маркиране in vitro
in vitro labelling
марля адхезивна превръзка или лепенка
gauze pad adhesive bandage or plaster
март 2025 г.
31 March 2025
маса (т.е.0.4 мл/10 кг телесна маса) преди хирургия, например по време на въвеждане в анестезия.
0.4 ml/10 kg body weight) before surgery, for example at the time of induction of anaesthesia.
мастна емболия (запушване на съдовете от масти )
fat embolism (clots consisting of fat)
мастна емболия (запушване на съдовете от масти)
fat embolism (clots consisting of fat)
матаболита се повишава.
altered.
матка
uterus
маточно кървене, левкорея
uterine bleeding leukorrhe
матрица за
(Invented) name
матрица за залепване на тъкани
Sealant matrix
матрица за залепване на тъкани (10,2 cm x 10,2 cm)
ealant matrix (10.2 cm x 10.2 cm)
матрица за залепване на тъкани (5,1 cm x 10,2 cm)
sealant matrix (5.1 cm x 10.2 cm)
махайте оранжевата капачка от Repatha предварително напълнена писалка, докато не сте готови да инжектирате.
remove the orange cap from the Repatha pre-filled pen until you are ready to inject.
махайте оранжевата капачка от предварително напълнената писалка все още.
remove the orange cap from the pre-filled pen yet.
махате капачката, докато не сте готови за инжектиране.
remove the cap until you are ready to inject.
мг emodepside, 15 мг praziquantel.
mg emodepside, 15 mg praziquantel.
медиана
median
медиана (граници)
median (range)
медиана на промяна в броя на CD4+ клетки спрямо изходните стойности (x 106/l)c
mean CD4+ cell count change from baseline (x 106/l)e
медиана на промяна в броя на CD4+ клетки спрямо изходните стойности (x 106/l)c
median CD4+ cell count change from baseline (x 106/l)c
медиана на промяна в броя на CD4+ клетки спрямо изходните стойности (x 106/l)c
With Baseline CD4+ cell count (x 106/l)
медиана на промяна в броя на CD4+ клетки спрямо изходните стойности (x 106/l)e
mean CD4+ cell count change from baseline (x 106/l)e
медиана на промяна в броя на CD4+ клетки спрямо изходните стойности (x 106/l)e
median CD4+ cell count change from baseline (x 106/l)e
медиана на промяна в броя на CD4+ клетките спрямо изходните стойности (x 106/l)c
median CD4+ cell count change from baseline (x 106/l)c
медиана на проследяването в месеци
median follow-up, months
медианаа (95% CI)
Mediana (95% CI)
медиастинални
mediastinal
медиастинални
reflux disease,
медиастинални нарушения
disorders
медиастинални нарушения
Gastrointestinal disorders
медиастинални нарушения
Respiratory, thoracic and mediastinal disorders
медиастинални нарушения Стомашно-чревни нарушения
Gastrointestinal disorders Common: Uncommon: Not known:
медииран окислителен метаболизъм)
oxidative metabolism)
медицински значима болка в областта на бъбреците (дефинирана като налагаща отпуск по болест, употреба на крайно силни аналгетици, наркотични и анти-ноцицептивни средства, рентгенологични или хирургични интервенции)
medically significant kidney pain (defined as requiring prescribed leave, last-resort analgesics, narcotic and anti-nociceptive, radiologic or surgical interventions)
медицинско лечение в случай на
For the treatment of
медицинско лечение в случай на
management in case of respiratory
медицинско лечение, в случай на
monitoring and appropriate medical
медроксипрогестеронов ацетат
Simvastatin:
между 15 и 30 kg
between 15 and 30 kilograms
между 15 и 30 килограма
between 15 and 30 kilograms
между 30 и 40 kg
between 30 and 40 kilograms
между 30 и 40 килограма
between 30 and 40 kilograms
между 30% и 60% (IU/dl).
activity of 30% to 60% (IU/dl).
между лечениятаa
between treatmentsa
между по-възрастни и по-млади пациенти, но не може да се изключи по-голяма чувствителност на някои от по-възрастните индивиди.
No overall differences in safety or efficacy were observed between older and younger patients, but greater sensitivity of some older individuals cannot be ruled out.
международното
Terfenadine
мека капсула
Capsule, soft
мека капсула с палоносетрон: Капсулно съдържимо
Palonosetron soft capsule Capsule content
меки изпражнения до лека диария, само при коткти умора по време на лечението, само при котки
oft faeces to mild diarrhoea, in cats only fatigue during the treatment, in cats only
меки или воднисти изпражнения
loose or watery stools
меки капсули
Soft capsule
мексилетин (за лечение на нарушен сърдечен ритъм, състояние известно като вентрикуларна аритмия) зидовудин (което може да бъде използвано за лечение на синдром на придобитата имунна недостатъчност (СПИН), заболяване на имунната система на човека)
mexiletine (to treat irregular heartbeats, a condition known as ventricular arrhythmia); zidovudine (which can be used to treat the acquired immune deficiency syndrome (AIDS), a disease of the human immune system);
мексилетин (за лечение на нарушен сърдечен ритъм, състояние известно като вентрикуларна аритмия); зидовудин (което може да бъде използвано за лечение на синдром на придобитата имунна недостатъчност (СПИН), заболяване на имунната система на човека);
mexiletine (to treat irregular heartbeats, a condition known as ventricular arrhythmia); zidovudine (which can be used to treat the acquired immune deficiency syndrome (AIDS), a disease of the human immune system);
меланом или подозрителни кожни лезии
melanoma or suspicious skin lesion
меланома
melanoma
меланома;
melanoma;
мемантинов хидрохлорид
memantine hydrochloride
менингит – инфекция на тъканите, които обвиват главния и гръбначния мозък септицемия – инфекция на кръвта.
meningitis - an infection of the tissue that lines the brain and spinal cord. septicemia - an infection of the blood.
менопаузални симптоми
menopausal symptoms
менопаузално състояние пре-менопауза пост-менопауза
Menopausal status Pre-Menopausal Post-Menopausal
менорагия, нередовна менструация
Menorrhagia, irregular menstruation
менструални нарушения
changes in the menstrual cycle
менструални нарушения, вагинални нарушения
Amenorrhea, breast pain, dysmenorrhea, menorrhagia, menstrual disorder, vaginal disorder
менструални нарушенияд,
amenorrhoea
менструални проблеми (необичайно вагинално кървене)
menstrual problems (abnormal vaginal bleeding)
менструално или вагинално кървене, което е по-силно от нормалното
menstrual flow or vaginal bleeding that is heavier than normal
ментални нарушения, които се характеризират с изкривен или изгубен контакт с реалността, халюцинации, налудности
mental disorder characterized by defective or lost contact with reality, hallucination, delusion
мерителна чашка (за лекарства) – градуирана, с деления за 20, 40, 60 и 80 ml
A medicine cup with graduation markings at 20, 40, 60 and 80 ml
меса, мазна риба
meats, oily fish
месеца
6 months
месеци
months
месеци
OS
месеци 4, 5, 6
Months 4, 5, 6
месеци 8,0 10,2
Progression Free Survival, months 8.0 10.2
месеци, медиана
months, median
месеци, медиана (95% ДИ)
months, median (95% CI)
месеци, медиана 19,8 17,8 13,5 17,8
OS months, median 19.8 17.8 13.5 17.8
месеци, медиана 28,4 20,2 16,4 17,7
OS months, median 28.4 20.2 16.4 17.7
месеци, медиана 33,1 25,6 20,3 20,6
OS months, median 33.1 25.6 20.3 20.6
месечна групова опаковка
monthly multipack
месо и вътрешни органи: 15 дни (Говеда),
Meat and offal: 15 days (cattle),
месо, мазна риба
Meats, oily fish
местните реакции се разпростират към други части на тялото
local reactions spread to other parts of your body
местните реакции се разпростират към други части на тялото
the local reactions spread to other parts of your body
метаболизира от CYP450.
Pravastatin is not metabolised by
метаболизира слабо от
metabolised by CYP3A4, an
метаболизирани от CYP3A4
[CYP3A4 substrate]
метаболизирани от CYP3A4
[CYP3A4 substrates]
метаболизират от CYP3А.
Co-administration with
метаболизират от този ензим.
metabolised by this enzyme.
метаболизират чрез CYP3A4 (напр.
Immunosuppressants metabolized by CYP3A4 (e.g., cyclosporine, tacrolimus, sirolimus)/Efavirenz
метаболизират чрез CYP3A4 (напр.
Implant: Etonogestrel/Efavirenz
метаболизиращи активното
Rabeprazole
метаболизма и
Metabolism
метаболизма и
Metabolism and
метаболизма и
Renal and urinary disorders
метаболизма и храненето
Metabolism and nutrition disorders
метаболизма на вориконазол от
The effect of voriconazole on
метаболизъм)
metabolism)
метаболит):
Hypersensitivity
метаболит,
metabolite, hydroxybupropion:
метаболита 25-O-дезацетил
Fusidic acid (saquinavir/ritonavir)
метаболитна ацидоза, алкалоза, намален апетит
metabolic acidosis, alkalosis, decreased appetite
метаболитна ацидоза, други отклонения в електролитния баланс, хипонатриемия, претоварване с течности, хиперурикемия, хипомагнезиемия, хипокалиемия, хипокалциемия, понижен апетит, хиперхолестеролемия, хиперлипидемия, хипертриглицеридемия, хипофосфатемия
metabolic acidoses, other electrolyte abnormalities, hyponatraemia, fluid overload, hyperuricaemia, hypomagnesaemia, hypokalaemia, hypocalcaemia, appetite decreased, hypercholesterolaemia, hyperlipidaemia, hypertriglyceridaemia, hypophosphataemia
метаболитни нарушения, причинени от разпадните продукти на умиращите ракови клетки
metabolic disorders caused by the break-down products of dying cancer cells
метадон (Вж.
Dose
метадон (за лечение на пристрастяване към опиати);
methadone (medicine used for treatment of opiate addicts)
метадон (използва се за лечение на зависимости), халоперидол, хлорпромазин, сулпирид, амисулпирид и цуклопентиксол (използват се за лечение на психични заболявания);
methadone (used to treat addiction), haloperidol, chlorpromazine, sulpiride, amisulpride, and zuclopenthixol, (used to treat mental illness)
метадон (използван за лечение на синдром на отнемане на наркотици или наркотична зависимост) дабигатран етексилат (антикоагулант).
methadone (used to treat narcotic withdrawal and dependence) dabigatran etexilate (anticoagulant).
метадон (лекарство, използвано за лечение на зависимост към опиати)
methadone (medicine used for treatment of opiate addicts)
метадон (ралтегравир 400 mg два пъти дневно)
methadone (raltegravir 400 mg Twice Daily)
метадон / ламивудин
methadone /lamivudine
метадон / ралтегравир (ралтегравир 400 mg два пъти дневно)
methadone /raltegravir (raltegravir 400 mg Twice Daily)
метадон AUC ↔ метадон Cmax ↔
methadone AUC ↔ methadone Cmax ↔
метадон води до понижени
methadone resulted in decreased
метадон и Exviera+
(0.89-1.09)
метадон при приложение с други
Decreases in methadone AUC has been
метадон, използван като заместител на хероина винкристин, винбластин или доксорубицин за лечение на рак
methadone, used as a heroin substitute vincristine, vinblastine or doxorubicin, to treat cancer.
метадон, когато се прилага
immunosuppressive agent must be
метадон, който се използва като заместител на хероина.
methadone used as a heroin substitute.
метадон, който се използва като заместител на хероина.
methadone, used as a heroin substitute.
метадон, лекарство, което се използва за лечение на болка и за лечение на опиоидна зависимост;
methadone, a medicine used to treat pain and for the treatment of opioid dependence.
метадон.
methadone.
метадон.
Sirolimus
метадон; дилтиазем или верапамил (за високо кръвно налягане или стенокардия).
methadone dilitiazem or verapamil (for high blood pressure or angina).
метадона.
URICOSURIC
метакрезол вода за инжекции.
metacresol , water for injections
метакрезол манитол ледена оцетна киселина натриев ацетат трихидрат вода за инжекции
metacresol mannitol glacial acetic acid sodium acetate trihydrate water for injections
метален вкус
metallic taste
метастазирал колоректален карцином (вж. точка 5.1).
metastatic colorectal cancer (see section 5.1).
метастазирал рак на стомаха, заедно с цисплатина и 5-флуороурацил рак на главата и шията, заедно с цисплатина и 5-флуороурацил.
metastatic gastric cancer, with cisplatin and 5-fluorouracil head and neck cancer, with cisplatin and 5-fluorouracil.
метастатичен аденокарцином на панкреаса, като първо лечение в комбинация с друго противораково лекарство, гемцитабин. недребноклетъчен рак на белия дроб, като първо лечение в комбинация с противораковото лекарство карбоплатин, когато пациентът не може да понесе операция или лъчетерапия.
metastatic adenocarcinoma of the pancreas, as a first treatment in combination with another cancer medicine, gemcitabine. non-small cell lung cancer, as a first treatment in combination with the cancer medicine carboplatin when the patient cannot have surgery or radiotherapy.
метастатичен карцином на дебелото черво.
metastatic cancer of the large intestine.
метастатичен карцином на яйчниците след неуспех на други лечения като съдържаща платина комбинирана терапия; недребноклетъчен карцином на белия дроб в комбинация с цисплатин, когато пациентите не могат да бъдат подложени на операция или лъчетерапия.
metastatic cancer of the ovary, when other treatments such as platinum-containing combination therapy have failed; non-small cell lung cancer, in combination with cisplatin, when patients cannot have surgery or radiation therapy.
метастатичен колоректален карцином (КРК), които преди това са били лекувани с наличните терапии, или не сe разглеждат като кандидати за такова лечение.
metastatic colorectal cancer (CRC) who have been previously treated with, or are not considered candidates for, available therapies.
метастатичен рак на гърдата в комбинация с паклитаксел или капецитабин;
metastatic breast cancer, in combination with paclitaxel or capecitabine;
метастатичен рак на яйчника (когато ракът се е разпространил и в други части на тялото).
metastatic cancer of the ovary (when the cancer has spread to other parts of the body).
метилфенидат (използван за лечение на хиперактивност при деца и нарколепсия (прекомерна сънливост))
methylphenidate (used to treat hyperactivity in children and narcolepsy (excessive sleepiness))
метионин, натриев хлорид, вода за инжекции, хлороводородна киселина и натриев хидроксид
methionine, sodium chloride, water for injections, hydrochloric acid and sodium hydroxide.
методите за затваряне на меките тъкани около имплантата; тези описателни текстове са включени в информацията за продукта;
These descriptive texts are included in the product information.
метоклопрамид – използвани за лечение на гадене и повръщане, включително при пациенти с мигрена; глицерилтринитрат (GTN, нитроглицерин), изосорбидмононитрат, еритрилтетранитрат,
Metoclopramide – used to treat feelings of sickness (nausea) and vomiting, including in patients with migraine
метоксиполиетилен гликол – епоетин бета (methoxy polyethylene glycol-epoetin beta)
methoxy polyethylene glycol-epoetin beta
метопролол (използван за лечение на сърдечна недостатъчност)
metoprolol (used to treat heart failure)
метопролол (при сърдечни нарушения)
metoprolol (for heart disorders)
метопролол – използван за понижаване на кръвното налягане и/или забавяне на сърдечната честота
metoprolol – used to lower blood pressure and/or reduce heart rate
метотрексат (изпозлва се за лечение напр. на ревматоиден артрит)
methotrexate (used to treat e.g. rheumatoid arthritis)
метотрексат (използва се за лечение на рак и ревматични заболявания);
Methotrexate (used to treat cancer and rheumatic disorders)
метотрексат (използван за лечение на рак или ревматоиден артрит)
methotrexate (used to treat cancer or rheumatoid arthritis)
метотрексат - лекарство, обикновено използвано за лечение на рак
methotrexate, a medicine typically used to treat cancer
метотрексат Enbrel 25 mg
Enbrel 25 mg
метотрексат — лекарство за лечение на ревматоиден артрит, рак и кожното заболяване псориазис
methotrexate: a medicine to treat rheumatoid arthritis, cancer and the skin disease, psoriasis
метотрексат,
methotrexate,
метотрексат, лекарство използвано за лечение на тежко ставно заболяване (ревматоиден артрит) или кожно заболяване (псориазис),
methotrexate, a medicine used to treat severe joint disease (rheumatoid arthritis) or skin disease (psoriasis),
метотрексат, лекарство, използвано за лечение на тежко ставно заболяване (ревматоиден артрит) или кожно заболяване (псориазис),
methotrexate, a medicine used to treat severe joint disease (rheumatoid arthritis) or skin disease (psoriasis),
метотрексат: лекарство за тежки ставни възпаления (ревматоиден артрит), рак и кожното заболяване псориазис.
methotrexate: a medicine to treat severe joint inflammation (rheumatoid arthritis), cancer and the skin disease psoriasis.
метрин
etrine
метронидазол (използван за лечение на инфекции)
metronidazole (used to treat infections)
метрорагия, менорагия
metrorrhagia, menorrhagia
метрорагия, менорагия, болка в гърдите, болка в таза
metrorrhagia, menorrhagia, breast pain, pelvic pain
метформин + глимепирид (N=152)
metformin + glimepiride (N=152)
метформин AUC ↔ метформин Cmin NA метформин Cmax ↔
metformin AUC ↔ metformin Cmin NA metformin Cmax ↔
метформин и сулфонилурейни производни,
Metformin and sulphonylurea
метформин и сулфонилурейно производно
metformin and a sulphonylurea
метформин и тиазолидиндион при възрастни, които не са постигнали адекватен гликемичен контрол с максимално поносимите дози на тези перорални лекарства.
metformin and a thiazolidinedione in adults who have not achieved adequate glycaemic control on maximally tolerated doses of these oral therapies.
метформин и тиазолидиндион, при възрастни пациенти, при които не е постигнат адекватен гликемичен контрол с максималните поносими дози на тези перорални лекарствени продукти.
Metformin and thiazolidinedione in adults who have not achieved adequate glycaemic control on maximally tolerated doses of these oral therapies.
метформин на възрастни пациенти (особено такива с наднормено тегло) с недостатъчен гликемичен контрол, независимо от приложението на максималната поносима доза при монотерапия с метформин
metformin, in adult patients (particularly overweight patients) with insufficient glycaemic control despite maximal tolerated dose of monotherapy with metformin
метформин на възрастни пациенти (особено такива с наднормено тегло) с недостатъчен гликемичен контрол, независимо от приложението на максималната поносима доза при монотерапия с метформин
metformin, in adult patients (particularly overweight patients) with insufficient glycaemic control despite maximal tolerated dose of monotherapy with metformin;
метформин плюс сулфонилуре йно производно
Saxagliptin as add-on to metformin plus a sulph- onylurea