natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Компанията производител на Karvea е дала съгласие научните й данни да се използват за Irbesartan BMS.
The company that makes Karvea has agreed that its scientific data can be used for Irbesartan BMS.
Компанията производител на Karvezide е дала съгласие научните й данни да се използват за Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS.
The company that makes Karvezide has agreed that its scientific data can be used for Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS.
Компанията производител на MabCampath ще осигури брошура, съдържаща информация за безопасността на лекарството, за всички лекари във всички държави-членки, които предписват лекарството.
The company that makes MabCampath will provide a brochure containing information on the medicine’s safety to all doctors in all Member States who prescribe the medicine.
Компанията производител на Naglazyme провежда проучвания, разглеждащи продължителната безопасност и ефективност на Nagalzyme при бременни и кърмачки и при деца на възраст под пет години, за да се установи дали ще развият антитела (протеини, които се образуват в организма в отговор на Naglazyme, които могат да повлияят на отговора към лечението), и за да разгледа нежеланите реакции към лекарството.
The company that makes Naglazyme is carrying out studies looking at the long-term safety and effectiveness of Naglazyme in pregnant and breast-feeding women and in children under the age of five years, to see if they develop antibodies (proteins that are produced in the body in response to Naglazyme that could affect the response to treatment) and to look at the medicine’s side effects.
Компанията производител на Omnitrope ще проучи подробно потенциалните дълготрайни нежелани реакции на лекарството, например възможния риск от развиване на диабет или повторната проява на някои форми на рак при дългосрочно лечение със соматропин, както и усложненията вследствие от развиването на антитела срещу ефективността.
The company that makes Omnitrope will study in more detail potential long-term side effects of the medicine, such as the possible risk of developing diabetes or re-occurrence of some types of cancer when receiving long-term somatropin treatment, and implications of the development of antibodies on effectiveness.
Компанията производител на Onbrez Breezhaler гарантира, че лекарите, от които се очаква да предписват лекарството и фармацевтите във всички държави-членки са снабдени с информационна карта за начините на използване на лекарството.
The company that makes Onbrez Breezhaler will ensure that doctors who are expected to prescribe the medicine and pharmacists in all Member States are provided with a card containing information on how the medicine is used.
Компанията производител на Onsenal се е ангажирала да извърши проучване при пациенти с ФАП, за да събере повече информация относно безопасността и ефективността на лекарството.
The company that makes Onsenal has committed to carrying out a study in patients with FAP, in order to collect more information on the medicine’s safety and effectiveness.
Компанията производител на Oslif Breezhaler гарантира, че лекарите, от които се очаква да предписват лекарството и фармацевтите във всички държави-членки са снабдени с информационна карта за начините на използване на лекарството.
The company that makes Oslif Breezhaler will ensure that doctors who are expected to prescribe the medicine and pharmacists in all Member States are provided with a card containing information on how the medicine is used.
Компанията производител на Previcox е дала съгласие нейните научни данни да се използват за EQUIOXX.
The company that makes Previcox has agreed that its scientific data can be used for EQUIOXX.
Компанията производител на Vedrop ще работи съвместно с други компании за оценка на възможните ефекти на пропилпарабен (консервант, използван във Vedrop) върху репродуктивните органи.
The company that makes Vedrop will work with other companies to assess the possible effects of propylparaben (a preservative used in Vedrop) on the reproductive organs.
Компанията производител не е правила официални проучвания при пациенти на възраст под 16 години.
The company has not carried out any formal studies of patients under 16 years of age.
Компанията разглежда също начина, по който комбинираната таблетка се абсорбира в организма, в сравнение с отделните таблетки.
The company also looked at the way the combined tablet was absorbed in the body in comparison with the separate tablets.
Компанията сравнява също комбинираната таблетка с отделните таблетки ламивудин и зидовудин при 75 пациенти на възраст над 12 години, които не са приемали лечение за ХИВ инфекция преди това.
The company also compared the combination tablet to separate tablets of lamivudine and zidovudine in 75 patients over 12 years of age who had not taken treatment for HIV infection before.
Компанията също провежда проучвания за определяне на оптималната доза въз основа на редовно дългосрочно приложение.
The company is also carrying out studies to determine the best dose to give to patients on a regular long- term basis.
Компанията също така е проучила начина на абсорбиране на комбинираната таблетка в тялото в сравнение с лекарствата поотделно.
The company also looked at the way the combined tablet was absorbed in the body in comparison with the separate medicines.
Компанията също така използва данни от научната литература.
The company also used data from the scientific literature.
Компанията също така представя информация относно прилагането на Vedrop при пациенти с цистична фиброза, но оттегля заявлението си за това заболяване по време на оценката на лекарството.
The company also presented information on the use of Vedrop in patients with cystic fibrosis, but withdrew its application for this disease during the evaluation of the medicine.
Компанията също така ще създаде регистър на пациентите с вродена или наследствена хронична холестаза.
The company will also set up a registry of patients with congenital or hereditary chronic cholestasis.
Компанията трябва да гарантира също, че всички лекари, които се очаква да предписват Esbriet, ще получат информационен пакет с информация за чернодробната функция и реакциите на светлочувствителност.
The company must also ensure that all doctors who are expected to prescribe Esbriet are provided with information material containing safety information on liver function and light-sensitive reactions.
Компанията ще подаде също пълен доклад за проучването, след като то бъде завършено.
The company will also submit a full report on the study once it has finished.
Компанията ще предоставя образователни материали за здравните професионалисти, които ще предписват и раздават лекарството, за да им помогне да го предписват правилно и да избягват грешки в лечението.
The company will provide educational materials for the healthcare professionals who will prescribe and dispense the medicine to help them prescribe the medicine correctly and avoid medication errors.
Компанията, която продава Caprelsa ще гарантира, че лекарите, които се очаква да предписват Caprelsa, ще получат образователни материали, съдържащи важна информация за безопасността на Caprelsa, включително мерки за управление на риска от удължаване на QTc-интервала и други потенциални нежелани реакции, и сигнална карта на пациента.
The company that markets Caprelsa will ensure that doctors who are expected to prescribe Caprelsa receive educational material containing important safety information about Caprelsa, including measures to manage the risk of QTc prolongation and other potential side effects, and a patient alert card.
Компанията, която продава Caprelsa ще извърши проучване при пациенти с медуларен карцином на щитовидната жлеза, за да сравни ефектите на Caprelsa при пациенти със и без RET мутацията.
The company that markets Caprelsa will carry out a study in patients with medullary thyroid cancer to compare the effects of Caprelsa in patients with and without the RET mutation.
Компанията, която произвежда Fablyn, ще осигури образователни програми във всички държави- членки за всички здравни работници, които предписват Fablyn или други ултразвукови сканирания на таза за жените, приемащи лекарството.
The company that makes Fablyn will make sure that an educational programme is available in all Member States for all healthcare workers who will prescribe Fablyn or order pelvic ultrasound scans for women taking the medicine.
Компанията, която произвежда Fampyra, ще проведе дългосрочно проучване за ефективността и безопасността на Fampyra.
The company that makes Fampyra will carry out a long term study on the effectiveness and safety of Fampyra.
Компанията, която произвежда Macugen ще осигури обучение на лекарите (за да се сведат до минимум рисковете, свързани с инжектирането в окото) и на пациентите (така че те да могат да разпознават сериозните нежелани лекарствени реакции и да знаят кога да търсят спешна помощ от своя лекар).
The company that makes Macugen will provide educational material for doctors (to minimise the risks associated with the injection in the eye) and for patients (so they can recognise any serious side effects, and know when to seek urgent attention from their doctor).
Компанията, която произвежда PecFent, ще предостави освен това образователни материали във всяка държава-членка на Европейския съюз (ЕС), за да гарантира, че пациентите, лекарите и фармацевтите ще са наясно как трябва да се прилага PecFent, ще са запознати с риска от случайна експозиция на фентанил и начина за изхвърляне на лекарството.
The company that makes PecFent will also provide educational materials in each European Union (EU) Member State to make sure that patients, doctors and pharmacists are aware of how PecFent should be used, the risk of accidental exposure to fentanyl and how to dispose of the medicine.
Компартимен тен синдромa, б
Arteriovenous fistula,
Компартиментен синдром е съобщен като усложнение на хематом на предмишницата след приложение на бивалирудин чрез радиален достъп, при постмаркетинговия опит в.
Compartment syndrome has been reported as a complication of forearm haematoma following administration of bivalirudin via the radial access route in post-marketing experience
Компенсирана цироза
Compensated cirrhosis
Компенсирано чернодробно заболяване означава, че черният дроб е увреден, но все още е способен да функционира нормално.
Compensated liver disease is when the liver is damaged but is still able to work normally.
Компилация на клинични и лабораторни данни
Compilation of clinical and laboratory data
Комплекс от реакции, дължащи се на освобождаване на посредници на възпалението
Complex of reactions due to the release of mediators of inflammation
Комплексен регионален болков синдром
Complex regional pain syndrome
Комплексите инхибитор-коагулационен ензим се отстраняват чрез ретикуло-ендотелната система.
The inhibitor-coagulation enzyme complexes are removed by the reticulo-endothelial system.
Комплексният термин "чувство на парене" включва в смисъла си предпочитаните термини "чувство на парене", "чувство на парене по кожата" и "дразнене на мястото на приложение", като всички се отнасят конкретно до парене на мястото на приложение.
The bundled term burning sensation consists of the preferred terms burning sensation, skin burning sensation, and application site irritation, all of which referred specifically to burning at the application site.
Комплексообразувателят и другите реагенти трябва да се добавят към флакона с лутециев (177Lu) хлорид.
The complexing agent and other reagents should be added to the vial with Lutetium (177Lu)-chloride.
Комплексът FKBP12-такролимус се свързва специфично и конкурентно с калциневрин и го инхибира, водейки до калциево-зависимо инхибиране на пътищата за провеждане на T-клетъчните сигнали, като по този начин се предотвратява транскрипцията на дискретен набор цитокинови гени.
The FKBP12-tacrolimus complex specifically and competitively binds to and inhibits calcineurin, leading to a calcium-dependent inhibition of T-cell signal transduction pathways, thereby preventing transcription of a discrete set of cytokine genes.
Комплексът идаруцизумаб- дабигатран се характеризира с бързо формиране и изключително бавно разпадане, което води до един много стабилен комплекс.
The idarucizumab-dabigatran complex is characterised by a rapid on-rate and extremely slow off-rate resulting in a very stable complex.
Комплект от 3 единични опаковки.
Bundle pack of 3 single packs.
Комплектът може да се съхранява до 4 седмици под 30ºC преди употреба.
The kit may be kept for up to 4 weeks below 30°C prior to use.
Комплементарните ДНК (cDNAs) кодират алфа- субединица от 92 аминокиселинни остатъка, съдържаща две N-свързани места на гликозилиране, и бета субединица от 118 остатъка, съдържаща едно N-свързано място на гликозилиране.
The cDNAs encode for an alpha subunit of 92 amino acid residues containing two N-linked glycosylation sites, and a beta subunit of 118 residues containing one N-linked glycosylation site.
Комплеметният компонент (протеин) C4 е субстрат за активирания C1s.
The complement component (protein) C4, is a substrate for activated C1s.
Компонент 1: 1 флакон, съдържащ 1 ml човешки съсирващ протеин (50–90 mg/ml
Component 1: 1 vial containing 1 ml of human clottable protein (50 – 90 mg/ml)
Компонент 1: 1 флакон, съдържащ 1 ml човешки съсирващ протеин (50–90 mg/ml)
Component 1: 1 vial containing 1 ml of human clottable protein (50 – 90 mg/ml)
Компонент 1: 1 флакон, съдържащ 2 ml човешки съсирващ протеин (50–90 mg/ml) Компонент 2: 1 флакон, съдържащ 2 ml човешки тромбин (800–1 200 IU/ml).
Component 1: 1 vial containing 2 ml human clottable protein (50 – 90 mg/ml) Component 2: 1 vial containing 2 ml of human thrombin (800 – 1200 IU/ml).
Компонент 1: 1 флакон, съдържащ 2 ml човешки съсирващ протеин (50–90 mg/ml) Компонент 2: 1 флакон, съдържащ 2 ml човешки тромбин (800–1 200 IU/ml).
Component 1: 1 vial containing 2 ml of human clottable protein (50 – 90 mg/ml) Component 2: 1 vial containing 2 ml of human thrombin (800 – 1200 IU/ml).
Компонент 1: 1 флакон, съдържащ 5 ml човешки съсирващ протеин (50–90 mg/ml) Компонент 2: 1 флакон, съдържащ 5 ml човешки тромбин (800–1 200 IU/ml).
Component 1: 1 vial containing 5 ml of human clottable protein (50 – 90 mg/ml) Component 2: 1 vial containing 5 ml of human thrombin (800 – 1200 IU/ml).
Компонент 1: Човешки съсирващ се протеин 50–90 mg/ml
Component 1: Human clottable protein 50 – 90 mg/ml
Компонент 2: 1 флакон, съдържащ 1 ml човешки тромбин (800–1 200 IU/ml).
Component 2: 1 vial containing 1 ml of human thrombin (800 – 1200 IU/ml).
Компонент 2: Човешки тромбин 800−1 200 IU/ml
Component 2: Human thrombin 800-1200 IU/ml
Компонент който може да присъства в много малки количества като яйца (овалбумин или пилешки протеини), неомицин, формалдехид и октоксинол 9.
Any component that may be present in very small amounts such as eggs (ovalbumin, chicken proteins), neomycin, formaldehyde and octoxinol 9.
Компонент на групова опаковка, да не се продава отделно.
Component of a multipack, not to be sold separately.
Компонент на групова опаковка, който не се продава отделно.
Component of a multipack, not to be sold separately.
Компонент на групова опаковка, не могат да се продават по отделно.
Component of a multipack, can’t be sold separately.
Компонент на групова опаковка, не може да бъде продаван самостоятелно.
Component of a multipack, can’t be sold separately.
Компонент на групова опаковка, не може да се продава отделно
Component of a multipack, can’t be sold separately.
Компонент на групова опаковка, не може да се продава отделно.
Component of a multipack, can’t be sold separately.
Компонент на групова опаковка, не може да се продава самостоятелно.
Component of a multipack, can’t be sold separately.
Компонент на групова опаковка, не се продава поотделно.
Component of a multipack, can´t be sold seperately.
Компонент на групова опаковка, състояща се от 3 опаковки, всяка съдържаща 4 писалки и 4 игли за писалка.
Component of a multipack comprising 3 packs, each containing 4 pens and 4 pen needles.
Компонент на груповата опаковка не може да се продава отделно.
Component of a multipack, can’t be sold separately.
Компонент на груповата опаковка – не може да се продава отделно.
Component of a multipack, can’t be sold separately.
Компонент на груповата опаковка, не може да се продава отделно.
Component of a multipack, can’t be sold separately
Компонент на груповата опаковка, не може да се продава отделно.
Component of a multipack, can’t be sold separately.
Компонент на груповата опаковка, образувана от 5 опаковки, всяка съдържаща 10 единични дози (0,5 ml) в предварително напълнени спринцовки без игли.
Multipack comprising 5 packs, each containing 10 single-dose (0.5 ml) pre-filled syringes without needle.
Компонент на груповата опаковка, образувана от 5 опаковки, всяка съдържаща 10 единични дози (0,5 ml) в предварително напълнени спринцовки с отделни игли.
Multipack comprising 5 packs, each containing 10 single-dose (0.5 ml) pre-filled syringes with separate needles.
Компонент на многодозова опаковка, не може да се продава отделно.
Component of a multipack, can’t be sold separately.
Компонент на съставна опаковка, включваща 2 опаковки, всяка от които съдържа 56 твърди капсули
Component of a multipack comprising 2 packs, each containing 56 hard capsules.
Компонент на съставна опаковка, включваща 2 опаковки, всяка от които съдържа 56 твърди капсули.
Component of a multipack comprising 2 packs, each containing 56 hard capsules.
Компонент на съставна опаковка, съдържаща 2 (две) отделни опаковки, всяка от които съдържа 98 капсули.
Component of a multipack comprising 2 packs, each containing 98 capsules.
Компонент на съставна опаковка, съдържаща 20 опаковки, всяка съдържаща по 42 филмирани таблетки.
Component of a multipack comprising 20 packs, each containing 42 film-coated tablets.
Компонент на съставна опаковка, съдържаща 20 опаковки, всяка съдържаща по 50 филмирани таблетки.
Component of a multipack comprising 20 packs, each containing 50 film-coated tablets.
Компонент на съставна опаковка, състояща се от 10 опаковки, всяка от които съдържа 1 бутилка с 50 ml перорален разтвор.
Component of a multipack comprising 10 packs, each containing 1 bottle with 50 ml oral solution.
Компонент на съставна опаковка, състояща се от 20 опаковки, всяка от които съдържа 42 филмирани таблетки.
Component of a multipack comprising 20 packs, each containing 42 film-coated tablets.
Компонент от голяма опаковка, съдържаща 10 опаковки, всяка съдържаща един флакон
Component of a multipack comprising ten packs, each containing one vial
Компонент от групова опаковка, който не може да се продава отделно.
Component of a multipack, can’t be sold separately.
Компонент от групова опаковка, не може да се продава отделно
Component of a multipack, can’t be sold seperatly.
Компонент от групова опаковка, не може да се продава отделно.
Component of a multipack, can’t be sold separately.
Компонент от групова опаковка, не може да се продава поотделно.
Component of a multipack, can’t be sold separately.
Компонент от многодозова опаковка, съдържаща 5 опаковки, всяка от които съдържа 10 еднодозови (0,5 ml) предварително напълнени спринцовки без игла.
Component of a multipack comprising 5 packs, each containing 10 single-dose (0.5 ml) pre-filled syringes without needle.
Компонент от опаковка за 28 дни, който не може да се продава отделно.
Component of a 28 day pack, can’t be sold separately.
Компонент от съставна опаковка, не може да се продава отделно.
Component of a multipack, cannot be sold separately.
Компонент от съставна опаковка, не може да се продава отделно.
Component of a multipack, can’t be sold separately.
Компонент от съставна опаковка; не се продава отделно.
Component of a multipack, can’t be sold separately.
Компонент, който може да присъства в много малки количества като яйца (овалбумин или пилешки протеини), неомицин, формалдехид и октоксинол 9.
Any component that may be present in very small amounts such as eggs (ovalbumin, chicken proteins), neomycin, formaldehyde and octoxinol 9.
Компоненти на първичната крайна точка за НПС нежелано събитие, n (%):
NPS AE Primary Endpoint Components n (%):
Компоненти:
Components of the composite:
Компоненти:
Components:
Компонентите на груповата опаковка не могат да бъдат продавани отделно.
Component of a multipack, can't be sold separately.
Компонентите на опаковката/капачката включват: боросиликатни тип І стъклени флакони, сиви бутилови запушалки с тефлоново покритие и алуминиеви обкатки с отчупващо се пластмасово капаче.
The container/closure components include: Type I clear borosilicate glass vials, Teflon faced grey butyl plug stoppers, and aluminium crimp seals with a flip off plastic tab.
Компонентите на съставна опаковка не могат да се продават отделно.
Component of a multipack, cannot to be sold separately.
Компонентният МИ може да бъде определен като асимптоматичен с повишаване на ензимите CK-MB или поява на нов Q-зъбец.
The component MI could be defined as asymptomatic with enzymatic elevation of CK-MB or new Q wave.
Компонентът Hib също се е предлагал под формата на други ваксини.
The Hib component has also been available in other vaccines.
Компонентът хинидин е предназначен да инхибира CYP2D6, така че да може да се постигне по- голяма експозиция на декстрометорфан в сравнение със самостоятелен прием на декстрометорфан.
The quinidine component is intended to inhibit CYP2D6 so that higher exposure to dextromethorphan can be achieved compared to when dextromethorphan is given alone.
Компресия на гръбначния мозък
Spinal cord compression
Компрометираната бъбречна или чернодробна функция и особено сърдечната дисфункция са по-вероятни при пациенти в старческа възраст и поради това при тях трябва да се осъществява подходящо медицинско наблюдение.
Compromised renal or hepatic function and especially cardiac dysfunction are more likely in the elderly and therefore medically appropriate supervision should be maintained.
Конвениа
Convenia
Конвениа 80 мг/мл прах за инжекционен разтвор за кучета и котки.
Convenia 80 mg/ml powder for solution for injection for dogs and cats
Конвениа 80 мг/мл прах за инжекционен разтвор за кучета и котки.
Convenia 80 mg/ml powder for solution for injection for dogs and cats.
Конвениа 80 мг/мл прах и разтворител за инжекционен разтвор за кучета и котки
Convenia 80 mg/ml powder and solvent for solution for injection for dogs and cats
Конвениа 80 мг/мл прах и разтворител за инжекционен разтвор за кучета и котки.
Convenia 80 mg/ml powder and solvent for solution for injection for dogs and cats
Конвениа 80 мг/мл прах и разтворител за инжекционен разтвор за кучета и котки.
Convenia 80 mg/ml powder and solvent for solution for injection for dogs and cats Cefovecin
Конвенционална схема
Conventional Schedule
Конвенционална схема (N)
Conventional Schedule (N)
Конвенционалните проучвания по отношение на репродуктивната токсичност и токсичност за развитието не се смятат за приложими, като се има предвид естеството и клиничната употреба на този автоложен продукт за клетъчна терапия.
Conventional reproductive and development toxicity studies are not considered relevant given the nature and the intended clinical use of this autologous cell therapy product.
Конвенция за честотата: много чести (1/10), чести (1/100 до <1/10), Нечести (1/1 000 до
Frequency convention: very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1000 to
Конвулсии
Convulsion
Конвулсии (гърчове);
Convulsion (seizure)
Конвулсии (могат да засегнат до 1 на 100 души) – конвулсиите (припадъци) представляват бързо и неконтролируемо треперене на тялото.
Convulsions (may affect up to 1 in 100 people) – convulsions (fits) are when a person's body shakes rapidly and uncontrollably.
Конвулсии (припадъци и гърчове)
Convulsions (fits and seizures)
Конвулсии (пристъпи)
Convulsions (fits)
Конвулсии или изразена възбудимост – да се лекуват с бензодиазепини
Convulsions or pronounced excitation: treat with benzodiazepines
Конвулсии#
Convulsion#
Конвулсии*
Convulsion*.
Конвулсии, нарушения на нервната система
Convulsions, nerve problems
Конвулсии, тремор, сомнолентност, усещане за парене
Convulsion, Tremor, Somnolence, Burning sensation
Конвулсии, хипоестезия и тетания
Convulsions, hypoaesthesia and tetany
Конвулсия^; Синкоп; Замайване; Парестезия^;
Convulsion^; Syncope; Dizziness ; Paraesthesia^;