natgillin/translations-raw huggingface dataset:
операбилен карцином на гърдата със засягане на лимфните възли. операбилен карцином на гърдата без засягане на лимфните възли
operable node-positive breast cancer operable node-negative breast cancer
операбилен карцином на гърдата със засягане на лимфните възли; операбилен карцином на гърдата без засягане на лимфните възли.
operable node-positive breast cancer operable node-negative breast cancer
операбилен рак на гърдата със засягане на лимфните възли операбилен рак на гърдата без засягане на лимфните възли
operable node- positive breast cancer operable node-negative breast cancer .
операбилен рак на гърдата със засягане на лимфните възли операбилен рак на гърдата без засягане на лимфните възли
operable node-positive breast cancer operable node-negative breast cancer
операбилен рак на гърдата със засягане на лимфните възли операбилен рак на гърдата без засягане на лимфните възли
operable node-positive breast cancer operable node-negative breast cancer .
операбилен рак на гърдата със засягане на лимфните възли операбилен рак на гърдата без засягане на лимфните възли.
operable node-positive breast cancer operable node-negative breast cancer.
операбилен рак на гърдата със засягане на лимфните възли, операбилен рак на гърдата без засягане на лимфните възли.
operable node-positive breast cancer operable node-negative breast cancer.
операбилен рак на гърдата със засягане на лимфните възли. операбилен рак на гърдата без засягане на лимфните възли
operable node-positive breast cancer operable node-negative breast cancer.
операция на главния или гръбначния мозък
urgery to the brain or spinal cord
опиоиди, използвани за лечение на болка, ритонавир, използван за лечение на ХИВ инфекция,
opioids, used to treat pain, ritonavir, used to treat HIV infection,
опиоиди, използвани за лечение на силна болка
opioids used to treat severe pain
описание на продукта;
Product description
описано в продуктовата
esomeprazole are found in the
опит за самоубийство
uicide attempt
опит за самоубийство и мисли за самоубийство, психични разстройства, необичайно поведение, халюцинации, гняв, обърканост, паническа атака, емоционална нестабилност/промени в настроението, безпокойство;
uicide attempt and suicidal ideation, mental disorder, abnormal behaviour, hallucination, anger, confusion, panic attack, emotional instability/mood swings, agitation;
опит за самоубийство и мисли за самоубийство, психични разстройства, необичайно поведение, халюцинации, гняв, обърканост, паническа атака,емоционална нестабилност/промени в настроението, безпокойство;
uicide attempt and suicidal ideation, mental disorder, abnormal behaviour, hallucination, anger, confusion, panic attack, emotional instability/mood swings, agitation;
опит за самоубийство и мисли за самоубийство, психични разстройства, необичайно поведение, халюцинации, гняв, объркване, паническа атака, емоционална нестабилност/промени в настроението, безпокойство;
uicide attempt and suicidal ideation, mental disorder, abnormal behaviour, hallucination, anger, confusion, panic attack, emotional instability/mood swings, agitation
опит за самоубийство и мисли за самоубийство, психични разстройства, необичайно поведение, халюцинации, гняв, объркване, паническа атака, емоционална нестабилност/промени в настроението, безпокойство;
uicide attempt and suicidal ideation, mental disorder, abnormal behaviour, hallucination, anger, confusion, panic attack, emotional instability/mood swings, agitation;
опит за самоубийство и мисли за самоубийство, психични разстройства, необичайно поведение, халюцинации, гняв, объркване, паническа атака, емоционална нестабилност/промени в настроението, безпокойство;
uicide attempt and suicidal ideation, mental disorder, abnormal behaviour, hallucination, anger, confusion, panic attack,emotional instability/mood swings, agitation;
опит за самоубийство, делир, психично увреждане
suicide attempt, delirium, mental impairment
опит за самоубийство, психично нарушение, делир
uicide attempt, mental impairment, delirium
опит за самоубийство, суицидна идеация , психотично разстройство, необичайно поведение, халюцинации, гняв, състояние на объркване, емоционална нестабилност/проме ни в настроението, тревожност
Suicide attempt, suicidal ideation, psychotic disorder, abnormal behaviour, hallucination, anger, confusional state , panic attack, affect lability/mood swings, agitation
опит за самоубийство, суицидна идеация психотично разстройство, необичайно поведение, халюцинации,
Suicide attempt, suicidal ideation,psychotic disorder, abnormal behaviour, hallucination, anger, confusional state, panic attack, affect lability/mood swings, agitation
опит за самоубийство, суицидна идеация, психотично разстройство, необичайно поведение, халюцинации, гняв, състояние на обърканост, паническа атака, емоционална нестабилност/про мени в настроението, тревожност
Suicide attempt, suicidal ideation, psychotic disorder, abnormal behaviour, hallucination, anger, confusional state , panic attack, affect lability/mood swings, agitation
опит за самоубийство, суицидна идеация, психотично разстройство, необичайно поведение, халюцинации, гняв, състояние на обърканост, паническа атака, емоционална нестабилност/проме ни в настроението, тревожност
Suicide attempt, suicidal ideation, psychotic disorder, abnormal behaviour, hallucination, anger, confusional state , panic attack, affect lability/mood swings, agitation
опит за самоубийство, суицидна идеация, психотично разстройство, необичайно поведение, халюцинации, гняв, състояние на объркване, паническа атака, емоционална нестабилност/про мени в настроението, тревожност
Suicide attempt, suicidal ideation, psychotic disorder, abnormal behaviour, hallucination, anger, confusional state , panic attack, affect lability/mood swings, agitation
опит за самоубийство, суицидна идеация, психотично разстройство, необичайно поведение, халюцинации, гняв, състояние на объркване, паническа атака, емоционална нестабилност/про мени в настроението, тревожност
Suicide attempt, suicidal ideation, psychotic disorder, abnormal behaviour, hallucination, anger, confusional state, panic attack, affect lability/mood swings, agitation
опит за самоубийство, суицидна идеация, психотично разстройство, необичайно поведение, халюцинации, гняв, състояние на объркване, паническа атака, емоционална нестабилност/про мени в настроението, тревожност
Suicide attempt, suicidal ideation, psychotic disorder, abnormal behaviour, hallucination, anger, confusional state, panic attack, affectlability/mood swings, agitation
опит за самоубийство3, желание за самоубийство3, психоза3, мания3, параноя3, халюцинации3, еуфорично настроение3, променливо настроение3, състояние на объркване3, агресия3
suicide attempt3, suicide ideation3, psychosis3, mania3, paranoia3, hallucination3, euphoric mood3, affect lability3, confusional state3, aggression3
оплешивяване
hair loss
оплешивяване,
baldness,
опортюнистични инфекции (включително туберкулоза и други инфекции, възникващи при намаляване устойчивостта на организма към заболявания)
opportunistic infections (which include tuberculosis and other infections that occur when resistance to disease is lowered)
опортюнистични инфекции (включително туберкулоза и други инфекции, възникващи при намаляване устойчивостта на организма към заболявания);
opportunistic infections (which include tuberculosis and other infections that occur when resistance to disease is lowered);
определен като липса на инвазивен рак както в млечната жлеза, така и в аксиларните лимфни възли
defined as absence of any invasive cancer both in the breast and axillary nodes
определен тип проблеми с бъбреците поглъщане на лекарствен продукт в количество, надвишаващо препоръчителното
certain kinds of kidney problems drug ingestion in quantities greater than recommended
определен тип проблеми с бъбреците поглъщане на лекарство в количество, надвишаващо препоръчителното
certain kinds of kidney problems drug ingestion in quantities greater than recommended
определен тип рак на главата и шията (плоскоклетъчен рак).
a certain type of cancer of the head and neck (squamous cell cancer).
определена като количество инфузирана глюкоза за поддържане на постоянни плазмени нива на глюкоза (средни часови стойности)
Determined as amount of glucose infused to maintain constant plasma glucose levels (hourly mean values)
определени антибактериални лекарствени продукти (включително лекарствени продукти от следните класове:
Certain antimicrobial medicinal products, including medicinal products of the following classes:
определени антибактериални лекарствени продукти (включително лекарствени продукти от следните класове:
Certain antimicrobialmedicinal products, including medicinal products of the following classes:
определени антибиотици (напр. еритромицин, кларитромицин и рифампицин),
certain antibiotics (e.g. erythromycin, clarithromycin and rifampicin),
определени антибиотици (рифабутин, кларитромицин)
certain antibiotics (rifabutin, clarithromycin)
определени антидепресанти (напр. имипрамин),
certain antidepressants (e.g. imipramine),
определени антиконвулсанти (карбамазепин, барбитурати),
certain anticonvulsants (carbamazepine, barbiturates),
определени видове белодробна артериална хипертония (БАХ).
certain types of pulmonary arterial hypertension (PAH).
определени видове обрив (по-често, когато се използва в комбинация с дарунавир)
certain kinds of rash (more often when used in combination with darunavir)
определени видове проблеми със сърдечната дейност (като усещане за сърцебиене (палпитации))
certain kinds of heart beat problems, (such as an awareness of your heart beating (palpitations))
определени дни.Трябва да се
be considered especially if more
определени кръвни показатели може да покажат променени нива, напр. повишени стойности на чернодробни ензими (аланин аминотрансфераза) обрив, сърбеж (пруритус)
certain blood tests might show changed levels, e.g. increased liver enzymes (alanine aminotransferase) rash, itching (pruritus)
определени лекарства, използвани за лечение на проблеми със сърцето (напр. флекаинид, верапамил и дигоксин), други антимускаринови лекарства (напр. толтеродин, оксибутинин и флавоксат).
certain medicines used to treat heart problems (e.g. flecainide, verapamil and digoxin), other antimuscarinic medicines (e.g. tolterodine, oxybutynin and flavoxate).
определени лекарства, използвани за лечение на стомашни проблеми като циметидин дигоксин (за лечение на неправилен сърдечен ритъм и други сърдечни проблеми).
certain medicines used to treat stomach problems such as cimetidine digoxin (to treat irregular heart beat and other heart problems).
определени лекарства, използвани за предотвратяване образуване на кръвни съсиреци при пациенти със сърдечни заболявания с риск от инсулт, като тикагрелор и дабигатран етексилат
certain medicines used to prevent blood clots in patients with heart conditions and at risk of stroke, such as ticagrelor and dabigatran-etexilate
определени лекарства, използвани при тежки психични разстройства и тежка депресия: пимозид, сертиндол, луразидон, кветиапин
certain medicines used for severe mental health disorders and severe depression: pimozide, sertindole, lurasidone, quetiapine
определени лекарства, които се използват при рак, като винка алкалоиди, бусулфан, доцетаксел, ерлотиниб, иматиниб, дазатиниб, лапатиниб, нилотиниб, бортезомиб, паклитаксел, винкристин, винбластин, кабозантиниб, дабрафениб, кабазитаксел, кризотиниб и ибрутиниб
certain medicines used for cancer such as vinca alkaloids, busulfan, docetaxel, erlotinib, imatinib, dasatinib, sunitinib, lapatinib, nilotinib, bortezomib, paclitaxel, vincristine, vinblastine, cabozantinib, dabrafenib, cabazitaxel, crizotinib, ibrutinib
определени неседиращи антихистаминови лекарствени продукти (напр. терфенадин, астемизол, мизоластин)
Certain non-sedating antihistamines (e.g. terfenadine, astemizole, mizolastine).
определени сърдечни заболявания, засягащи сърдечния мускул, обвивката на сърцето и тежка стеноза на някоя сърдечна клапа
certain heart diseases involving the heart muscle, lining that surrounds the heart and a severe narrowing of the heart valves
определени, променящи хода на заболяването антиревматични средства (например сулфасалазин, хидроксихлорокин, лефлуномид и инжекционни златни препарати) стероиди или болкоуспокояващи средства, включително нестероидни противовъзпалителни средства (НСПВС).
certain disease-modifying anti-rheumatic agents (for example, sulfasalazine, hydroxychloroquine, leflunomide and injectable gold preparations) steroids or pain medications including non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs).
определени.
established.
определени.
safety, have not been
определено от
determined by
определено, че има отговор)
Response (n: qualified for response)
определи какво количество ABASAGLAR Ви е необходимо на ден и по кое време,
determine how much ABASAGLAR per day you will need and at what time,
определяне на комбинирано
combination therapy with
оптимална експозиция на
exposure to rifabutin thus
оптимална основна схема при разрешено показание: Фаза 3 проучване,
Drug use during breast feeding.
оптималната абсорбция на индинавир,
necessary for optimum absorption of indinavir
оптична
Photophobia,
оптична невропатия (НАИОН)*,
neuropathy (NAION)*, Retinal
орална кандидоза
oral candidiasis
орална кандидоза (гъбички в устата) различни лабораторни отклонения в стойностите на кръвните показатели
oral candidiasis (oral thrush), various laboratory blood values abnormalities.
орална кандидоза (гъбички в устата),
oral candidiasis (oral thrush), defective metabolism of fat,
орална кандидоза (гъбички в устата), и различни промени на лабораторните кръвни показатели.
oral candidiasis (oral thrush), various laboratory blood values abnormalities.
орална кандидоза (гъбички в устата), различни лабораторни отклонения в стойностите на кръвните показатели.
oral candidiasis (oral thrush), various laboratory blood values abnormalities.
орална кандидоза (гъбична инфекция на устата), разранявания на носа, кръвотечение от носа, херпеси и възпаление на езика; стойностите на лабораторните показатели, свързани с чернодробната функция, могат както да се повишат, така и да се понижат по време на лечението с Caelyx;
oral thrush (a fungal infection in the mouth), sores in nose, bleeding from your nose, cold sores, and tongue inflammation; laboratory values related to the function of the liver may either increase or decrease while on Caelyx;
орална кандидоза (степен 3/4: < 1%)
Oral candidiasis (G3/4: < 1%)
орална кандидоза;
oral candidiasis
орална монилиаза
oral moniliasis
орална парестезия (мравучкане или изтръпване в устата)
oral paraesthesia (tingling or numb sensation in the mouth)
орални контрацептиви (съдържащи етинилестрадиол и левоноргестрел) цефаклор, бензилпеницилин (пеницилин G), ципрофлоксацин за инфекции
oral contraceptives (containing ethinylestradiol and levonorgestrel) cefaclor, benzylpenicillin (penicillin G), ciprofloxacin for infections
орални контрацептиви (съдържащи етинилестрадиол и левоноргестрел);
Oral contraceptives (containing ethinylestradiol and levonorgestrel)
орално приеман мидазолам, триазолам (използвани за облекчаване на тревожност или нарушения в съня);
midazolam taken by mouth, triazolam (used to relieve anxiety or difficulty sleeping);
оранжев
orange
оранжевата капачка липсва или не е здраво прикрепена.
the orange cap is missing or not securely attached.
органен клас Много чести Чести Нечести Редки
Very Common Common Uncommon Rare
органна недостатъчност, болка, увеличено напрежение в мускулите, задържане на вода и отоци на части от тялото, включително на ръцете и краката, промени в психичното състояние, усещане за горещина, студенина или необичайни усещания; клофарабин може да повлияе на нивата на определени вещества в кръвта.
failure of organs, pain, increased muscle tension, water retention and swelling in parts of the body, including the arms and legs, changes in mental state, feeling hot, cold or abnormal; clofarabine may affect the levels of certain substances in the blood.
оредяване или опадване на косата;
thinning or loss of hair
ореол (виждане на замъглени граници около предметите) замъглено зрение
halo (seeing a blurred outline around objects) blurred vision
ореол (виждане на замъглени граници около предметите); замъглено зрение.
halo (seeing a blurred outline around objects) blurred vision
оригване
belching
оригване чувство на паника
belching feeling jittery
оригване, гадене*, повръщане*, гастроезофагеална рефлуксна болест, коремна болка, сухота в устата, подуване на корема
eructation, nausea*, vomiting*, gastroesophageal reflux disease, abdominal pain, dry mouth, flatulence
оригване, гадене*, повръщане*, гастроезофагеална рефлуксна болест, коремна болка, сухота в устата, флатуленция
eructation, nausea*, vomiting*, gastroesophageal reflux disease, abdominal pain, dry mouth, flatulence
оригване, гадене, повръщане, киселини, болка в корема, сухота в устата, газове,
burping, nausea, vomiting, heartburn, stomach pain, dry mouth, passing wind,
оригване, гадене, повръщане, киселини, стомашна болка, сухота в устата, отделяне на газове
burping, nausea, vomiting, heartburn, stomach pain, dry mouth, passing wind
оригване, гадене, повръщане, киселини, стомашна болка, сухота в устата, отделяне на газове
burping, nausea, vomiting, heartburn, stomach pain, dry mouth, passing wind,
оригване, гадене†, повръщане†,
eructation, nausea†, vomiting†,
оригване, лошо храносмилане, гастроентерит
burping, indigestion, gastroenteritis
оригване, стомашна болка, промени в изпражненията, като мазни изпражнения, остри позиви за изхождане, болезнено изхождане
burping, stomach ache, changes in your stools such as being oily, urgent need for bowel movements, painful bowel movements
оригване;
burping
орофарингеална болка, кихане, кашлица, постназална секреция, дразнене в гърлото
oropharyngeal pain, sneezing, cough, postnasal drip, throat irritation
орофарингеална болка, кихане, кашлица, стичане на секрет по фаринкса, дразнене на гърлото
oropharyngeal pain, sneezing, cough, postnasal drip, throat irritation
орофарингеална болка, назален дискомфорт
dysphonia, bronchospasm, cough, throat irritation, oropharyngeal pain, nasal discomfort
ортостатична
+ventricular
ортостатична
dizziness
ортостатична
Orthostatic hypotension
ортостатична
Vascular
ортостатична хипотония
Orthostatic hypotension
ортостатична хипотония
Vomiting, dyspepsia
ортостатична хипотония,
Orthostatic hypotension, hypertension
ортостатична хипотония, хипертония
Orthostatic hypotension, hypertension
ортостатична хипотония, хипотония
orthostatic hypotension, hypotension
освен ако няма други NRTI,
other available NRTIs suitable for
освен като еднократна доза в препоръчваната дозировка
Except as a single dose at the recommended dose rate.
освобождаване
(PCTFE/PVC/Alu)
освобождаване
Modified-release tablets
осигурено постоянно
times daily
осигури усилване на фармакокинетиката на атазанавир.
navir will provide
осигуряване на правилна работа на писалката и иглата отстраняване на въздушните мехурчета
ensuring that pen and needle work properly removing air bubbles
осигуряване на правилна работа на писалката и иглата отстраняване на въздушните мехурчета
making sure that pen and needle work properly removing air bubbles
осигуряване на правилна работа на писалката и иглата отстраняване на въздушните мехурчета
making sure that pen and needle work properly removing air bubbles.
осификация1,3*
Osteolysis
основа на клиничния ефект.
based on clinical effect.
основни признаци и симптоми на свързани с интравитреалното инжектиране нежелани събития, включително повишено вътреочно налягане, глаукома, очна хипертония, катаракта, травматична катаракта, свързана с инжекционната техника, отлепване на стъкловидното тяло, кръвоизлив в стъкловидното тяло, ендофталмит, отлепване на ретината, разкъсване на ретината, изместване на изделието и неправилно поставяне на имплантата;
Key signs and symptoms of IVT injection related adverse events including increased intraocular pressure, glaucoma, ocular hypertension, cataract, traumatic cataract related to injection technique, vitreous detachment, vitreous haemorrhage, endophthalmitis, retinal detachment, retinal tear, device dislocation and implant misplacement
особено белодробно заболяване със затруднено дишане (наречено интерстициална белодробна болест)
pecific lung disease with difficulties breathing (called interstitial lung disease)
особено в
especially in early
особено в началото на лечението (вж. точка 4.4)
especially in early treatment (see section 4.4)
особено по отношение на
The clinical impact of the observed data, especially regarding the
особено преди и по време на
A more pronounced effect on
особено преди и по време на 2
conducted, particularly before and
оставете 12 часа интервал между приема на таблетките
leave 12 hours between each tablet
оставяйте предварително напълнената писалка, изложена на пряка слънчева светлина.
leave the pre-filled pen in direct sunlight.
остеогенни клетки
osteogenic cells
остеомалация (проявяваща се като костна болка и рядко водеща до фрактури)2,4, миопатия2
osteomalacia (manifested as bone pain and infrequently contributing to fractures)2,4, myopathy2
остеомалация (проявяваща се с болки в костите и нечесто допринасяща за фрактури)3, 5, 8, миопатия3, 5
osteomalacia (manifested as bone pain and infrequently contributing to fractures)3, 5, 8, myopathy3, 5
остеонекроза на външния слухов проход (нежелана реакция на класа бифосфонати)
osteonecrosis of the external auditory canal (bisphosphonate class adverse reaction)
остеонекроза на челюстта
osteonecrosis of the jaw
остеонекроза на челюстта‡§; атипични субтрохантерни и диафизни фрактури на феморалната кост (нежелана лекарствена реакция при клас бифосфонати)
osteonecrosis of the jaw‡§; atypical subtrochanteric and diaphyseal femoral fractures (bisphosphonate class adverse reaction)
остеонекроза на челюстта‡§; атипични субтрохантерни и диафизни фрактури на феморалната кост (нежелана реакция при клас бифосфонати)
osteonecrosis of the jaw‡§; atypical subtrochanteric and diaphyseal femoral fractures (bisphosphonate class adverse reaction)
остеопороза (заболяване на костите); сърповидноклетъчна анемия, тъй като филграстим може да причини сърповидно- клетъчна криза.
osteoporosis (bone disease), sickle cell anaemia, as filgrastim may cause sickle cell crisis.
остеопороза (заболяване на костите); сърповидноклетъчна анемия, тъй като филграстим може да причини сърповидно- клетъчна криза.
osteoporosis (bone disease), sickle cell disease anaemia, as filgrastim can cause sickle cell crisis.
остеопороза (костно заболяване); сърповидноклетъчна анемия, тъй като Filgrastim HEXAL може да причини криза на сърповидноклетъчна анемия.
osteoporosis (bone disease); sickle cell anaemia, as Filgrastim HEXAL may cause sickle cell crisis.
остеопороза (костно заболяване); сърповидноклетъчна анемия, тъй като Zarzio може да причини криза на сърповидноклетъчна анемия.
osteoporosis (bone disease); sickle cell anaemia, as Zarzio may cause sickle cell crisis.
остеопороза (намалена костна плътност); алкохолизъм.
osteoporosis (loss of bone density) alcoholism
остеопороза при жени след менопауза (постменопаузална) и мъже, които имат повишен риск от фрактура (счупване на костите), намалявайки риска от гръбначни и негръбначни фрактури и фрактури на тазобедрените кости. загуба на костно вещество в резултат на намаление на нивото на хормон (тестостерон), причинено от операция или лечение с лекарства при пациенти с рак на простатата.
osteoporosis in women after the menopause (postmenopausal) and men who have an increased risk of fracture (broken bones), reducing the risk of spinal, non-spinal and hip fractures. bone loss that results from a reduction in hormone (testosterone) level caused by surgery or treatment with medicines in patients with prostate cancer.
остра алкохолна интоксикация, алкохолизъм (вж. точка 4.4)
acute alcohol intoxication, alcoholism (see section 4.4)
остра алкохолна интоксикация, алкохолизъм; кърмене.
acute alcohol intoxication, alcoholism; breast-feeding.
остра болка в гръдния кош, която може да се усили при дълбоко вдишване;
harp chest pain which may increase with deep breathing;
остра болка в гръдния кош;
harp chest pain;
остра бъбречна недостатъчност
Acute Kidney injury
остра бъбречна недостатъчност
acute renal failure
остра бъбречна недостатъчност
renal failure acute