natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Симптомите могат да включват гадене, диария, жълтеница, пожълтяване на кожата или очите, тъмна урина, бледи изпражнения, лесно кървене, сърбеж или втрисане
Symptoms may include nausea (feeling sick), diarrhoea, jaundice, yellow discolouration of the skin or eyes, dark urine, pale stools, bleeding easily, itching or chills
Симптомите могат да включват един или повече от следните: оток, болка или обрив по хода на лимфните или кръвоносните съдове, повишаване на броя на определен тип бели кръвни клетки (изразена еозинофилия), влошаващи се проблеми с дишането, запушване на носа, проблеми със сърцето, болка, изтръпване, мравучкане по ръцете и краката.
The symptoms may include one or more of the following: swelling, pain or rash around blood or lymph vessels, high level of a specific type of white blood cells (marked eosinophilia), worsening problems with breathing, nasal congestion, heart problems, pain, numbness, tingling in the arm and legs.
Симптомите могат да включват замаяност или прималяване
Signs may include feeling dizzy or light-headed.
Симптомите могат да включват зачервяване, необичайно силна болка при инжектиране, сърбеж, обрив, подуване или възпаление.
The signs may include reddening, unusually intense pain on injection, itching, hives, swelling or inflammation.
Симптомите могат да включват зачервяване, необичайно силна болка при инжектиране, сърбеж, обрив, подуване или възпаление.
The signs may include reddening, unusually intense pain when injecting, itching, hives, swelling or inflammation.
Симптомите могат да включват кожен обрив, мехури и излющване на кожата.
Symptoms may include skin rash, blisters and skin peeling.
Симптомите могат да включват мускулна болка, ставна болка и оток, и обрив.
Symptoms may include muscle pain, joint pain and swelling, and rash.
Симптомите могат да включват оток и/или болка в единия от двата крака, обикновено в прасеца, зачервяване или затопляне на кожата на засегнатата област.
Symptoms may include swelling and/or pain in one of your legs, usually in the calf, redness or warm skin in the affected area
Симптомите могат да включват по-честа поява на синини, кървене, треска, прекомерна слабост, главоболие, замаяност или световъртеж.
Symptoms may include increased bruising, bleeding, fever, extreme weakness, headache, dizziness or light- headedness.
Симптомите могат да включват пожълтяване на кожата и очите, тъмно-кафяво оцветяване на урината, болка в дясната страна на корема, температура, гадене, повръщане и силна умора.
Symptoms can include yellowing of the skin and eyes, dark brown-coloured urine, right-sided abdominal pain, fever, feeling sick, being sick, and feeling very tired.
Симптомите могат да включват промени в зрението, слабост в ръцете и краката, изтръпване или „мравучкане” в която и да е част от тялото.
Symptoms may include changes in your vision, weakness in your arms or legs or numbness or tingling in any part of your body.
Симптомите могат да включват ставна болка или обрив по бузите или ръцете, който е чувствителен на слънцето
Symptoms can include joint pain or a rash on cheeks or arms that is sensitive to the sun.
Симптомите могат да включват ставна болка или обрив по бузите или ръцете, който е чувствителен на слънцето.
Symptoms can include joint pain or a rash on cheeks or arms that is sensitive to the sun.
Симптомите могат да включват студена пот, умора, главоболие, ускорено сърцебиене, пристъпи на глад, раздразнителност, нервност или гадене.
The symptoms may include cold sweat, tiredness, headache, rapid heartbeat, hunger pangs, irritability, nervousness or nausea.
Симптомите могат да включват сърбеж по цялото тяло и усещане за топлина – засягащи по-специално окосмената част на главата, устата, гърлото, дланите на ръцете или стъпалата (синдром на Stevens-Johnson) ако имате или сте имали заболяване на панкреаса.
Symptoms may include general itching and feeling of heat especially affecting the scalp, mouth, throat, palms of hands and soles of feet (Stevens-Johnson syndrome) if you have or have had a disease of the pancreas
Симптомите могат да включват сърбеж по цялото тяло и усещане за топлина – засягащи по-специално окосмената част на главата, устата, гърлото, дланите на ръцете или стъпалата (синдром на Stevens-Johnson) ако имате или сте имали заболяване на панкреаса.
Symptoms may include general itching and feeling of heat especially affecting the scalp, mouth, throat, palms of hands and soles of feet (Stevens-Johnson syndrome). if you have or have had a disease of the pancreas.
Симптомите могат да включват сърбеж по цялото тяло и усещане за топлина – засягащи по-специално окосмената част на главата, устата, гърлото, дланите на ръцете или стъпалата (синдром на Stevens-Johnson) ако приемате инсулин или антидиабетно лекарство, Вашият лекар може да намали дозата на другото антидиабетно лекарство или на инсулина, когато приемате някое от тях заедно с Vipidia, за да се избегне понижаването на кръвната захар ако имате или сте имали заболяване на панкреаса.
Symptoms may include general itching and feeling of heat especially affecting the scalp, mouth, throat, palms of hands and soles of feet (Stevens-Johnson syndrome) if you are taking insulin or an anti-diabetic medicine, your doctor may want to reduce your dose of the other anti-diabetic medicine or insulin when you take either of them together with Vipidia in order to avoid low blood sugar if you have or have had a disease of the pancreas
Симптомите могат да включват температура, кашлица или зачервяване и болезненост на кожата.
Symptoms might include a fever, a cough or redness and tenderness of the skin.
Симптомите могат да включват треска, главоболие, загуба на тегло, нощни изпотявания, обрив и неврологични проблеми като изтръпване или мравучкане.
Symptoms can include fever, headache, weight loss, night sweats, rash, and nerve problems such as numbness and tingling.
Симптомите могат да включват умора, нощно изпотяване, температура, периферна невропатия (мравучкане поради увреждане на нервите) и уголемяване на черния дроб и далака.
Symptoms can include tiredness, sweating at night, fever, peripheral neuropathy (pins and needles due to nerve damage) and enlargement of liver and spleen.
Симптомите могат да включват упорита кашлица, задух, болка в гърдите, треска, подуване на лимфните възли, загуба на тегло, обриви по кожата и замъглено виждане.
Symptoms can include a persistent cough, being short of breath, chest pain, fever, swelling of your lymph nodes, weight loss, skin rashes, and blurred vision.
Симптомите могат да включват хрипове, зачервяване, оток на лицето, затруднено дишане, ниско или високо кръвно налягане. ако смятате, че имате нужда от ваксинации в близко бъдеще, включително такива, които са необходими при пътуване в други страни.
Symptoms may include wheezing, flushing, face swelling, difficulty breathing, low or high blood pressure. if you think you may need any vaccinations in the near future, including those needed to travel to other countries.
Симптомите могат да включват:
Symptoms can include:
Симптомите могат да включват: треперене, изпотяване, тревожност, замъглено зрение, изтръпване на устните, бледност, промяна на настроението или чувство на обърканост.
Symptoms may include: trembling, sweating, anxiety, blurred vision, tingling lips, paleness, mood change or feeling confused.
Симптомите могат да не се проявят за 6 седмици до 6 месеца след заразяването.
Signs may not be seen for 6 weeks to 6 months after infection.
Симптомите могат да не се развият до 24 след приема.
The symptoms may be delayed for up to 24 hours after ingestion.
Симптомите могат почти винаги да се овладеят навреме, като незабавно се приемат въглехидрати (захар).
Symptoms can almost always be promptly controlled by immediate intake of carbohydrates (sugar).
Симптомите може да включват главоболие, обриви, сърбеж или уртикария, зачервяване, подуване (на лицето, устните, устата, около очите и областта на гърлото), ускорена и неравномерна сърдечна дейност, ускорен пулс, изпотяване, гадене, повръщане, замайване, затруднено дишане или преглъщане, или понижаване на кръвното налягане, което може да е тежко или животозастрашаващо и, много рядко, може да доведе до смърт.
Symptoms may include headache, rashes, itching or hives, flushing, swelling (face, lips, mouth, around the eyes, and throat area), rapid and irregular heartbeat, fast pulse, sweating, nausea, vomiting, dizziness, difficulty breathing or swallowing, or a decrease in blood pressure that may be severe or life-threatening and, very rarely, may lead to death.
Симптомите може да включват пожълтяване на кожата и очите, сърбеж, тъмно оцветяване на урината, стомашна болка и болезненост на черния дроб (проявяваща се с болка отпред под ребрата вдясно), понякога със загуба на апетит.
Symptoms can include yellowing skin and eyes, itching, dark coloured urine, stomach pain and liver tenderness (indicated by pain under the front of the rib cage on your right hand side), sometimes with loss of appetite.
Симптомите може да включват тежко лющене и и подуване на кожата, мехури в устата, половите органи и около очите, треска.
Symptoms may include severe peeling and swelling of the skin, blistering of the mouth, genitals and around the eyes, fever.
Симптомите може да включват тежко обелване или подуване на кожата, мехури в устата, половите органи и около очите, треска;
Symptoms may include severe peeling and swelling of the skin, blistering of the mouth, genitals and around the eyes, fever.
Симптомите на AV блок са бавен или неритмичен пулс, чувство на замаяност и припадък.
Symptoms of AV block are slow or irregular pulse, feeling of lightheaded and fainting.
Симптомите на JCV ГЦН са подобни на симптомите на ПМЛ.
The symptoms of JCV GCN are similar to PML.
Симптомите на JCV ГЦН са подобни на тези на ПМЛ.
Symptoms of JCV GCN are similar to PML.
Симптомите на TB включват упорита кашлица, загуба на тегло, умора, треска или нощни изпотявания.
Symptoms of TB include persistent cough, weight loss, tiredness, fever or night sweats.
Симптомите на ИТП може да включват (но не се ограничават до) лесна поява на кръвонасядания , петехии, спонтанни кожно-лигавични кръвотечения (напр.епистаксис, хемоптиза), по-обилни от нормалните или неправилни менструални кръвотечения.
Symptoms of ITP could include (but are not limited to) easy bruising, petechiae, spontaneous mucocutaneous bleeding (e.g., epistaxis, haemoptysis), heavier than normal or irregular menstrual bleeding.
Симптомите на ПMЛ могат да наподобяват рецидив на МС (например слабост или промени в зрението).
The symptoms of PML may be similar to an MS relapse (e.g. weakness or visual changes).
Симптомите на ПМЛ включват:
Signs of PML include:
Симптомите на ПМЛ могат да наподобяват тези на пристъп на МС.
The symptoms of PML may be similar to an MS relapse.
Симптомите на Серотонинов синдром включват промени в психичния статус (напр. ажитираност, халюцинации, кома), нестабилност на автономната нервна система (напр. тахикардия, нестабилно кръвно налягане, хипертермия), невромускулни аберации (напр. хиперрефлексия, некоординираност) и/или стомашно-чревни симптоми (напр. гадене, повръщане, диария).
Serotonin Syndrome symptoms include mental status changes (e.g., agitation, hallucinations, coma), autonomic instability (e.g., tachycardia, labile blood pressure, hyperthermia), neuromuscular aberrations (e.g., hyperreflexia, uncoordination) and/or gastrointestinal symptoms (e.g., nausea, vomiting, diarrhoea).
Симптомите на алергична реакция могат да включват сърбящ кожен обрив, затруднение в дишането и подуване на лицето или езика. детето Ви е имало алергична реакция след приложение на друга ваксина срещу дифтерия, тетанус, магарешка кашлица, хепатит B или полиомиелит.
Signs of an allergic reaction may include itchy skin rash, shortness of breath and swelling of the face or tongue. your child has had an allergic reaction to any vaccine against diphtheria, tetanus, whooping cough, hepatitis B or polio.
Симптомите на алергична реакция могат да включват сърбящ кожен обрив, затруднение в дишането и подуване на лицето или езика. сте имали алергична реакция след приложение на друга ваксина срещу хепатит А или хепатит В. имате тежка инфекция с висока температура (над 38С).
Signs of an allergic reaction may include itchy skin rash, shortness of breath and swelling of the face or tongue. you have previously had an allergic reaction to any vaccine against hepatitis A and hepatitis B diseases. you have a severe infection with a high temperature (over 38°C).
Симптомите на алергична реакция могат да включват сърбящ кожен обрив, затруднение в дишането и подуване на лицето или езика. сте имали/детето Ви е имало алергична реакция след приложение на друга ваксина срещу хепатит А или хепатит В. имате/детето Ви има тежка инфекция с висока температура (над 38С).
Signs of an allergic reaction may include itchy skin rash, shortness of breath and swelling of the face or tongue. you have/ your child has previously had an allergic reaction to any vaccine against hepatitis A and hepatitis B diseases. you have/ your child has a severe infection with a high temperature (over 38°C).
Симптомите на анемия и последствията могат да варират в зависимост от възрастта, пола и съпътстващите заболявания; необходимо е лекарят да оцени индивидуалното клинично протичане и състоянието на пациентa.
Anaemia symptoms and sequelae may vary with age, gender, and co-morbid medical conditions; a physician’s evaluation of the individual patient’s clinical course and condition is necessary.
Симптомите на анемия и последствията могат да варират в зависимост от възрастта, пола и цялостното социално значение на заболяването; необходимо е лекарят да оцени индивидуалното клинично протичане и състоянието на пациента.
Anaemia symptoms and sequelae may vary with age, gender, and overall burden of disease; a physician’s evaluation of the individual patient’s clinical course and condition is necessary.
Симптомите на анемия и усложненията в резултат на това заболяване могат да варират в зависимост от възрастта, пола и цялостното социално значение на заболяването; необходима е лекарска оценка на протичането на заболяването и клиничното състояние на отделния пациент.
Anaemia symptoms and sequelae may vary with age, gender, and overall burden of disease; a physician’s evaluation of the individual patient’s clinical course and condition is necessary.
Симптомите на анемията и последствията от нея може да варират според възрастта, пола и цялостната тежест на заболяването; необходима е оценка от лекар на клиничния ход и състоянието на всеки отделен пациент.
Anaemia symptoms and sequelae may vary with age, gender, and overall burden of disease; a physician’s evaluation of the individual patient’s clinical course and condition is necessary.
Симптомите на анемията и усложненията може да се различават в зависимост от възрастта, пола и общата тежест на заболяването, необходима е преценка на лекаря на индивидуалното клинично развитие и състояние на пациента.
Anaemia symptoms and sequelae may vary with age, gender, and overall burden of disease; a physician’s evaluation of the individual patient’s clinical course and condition is necessary.
Симптомите на анемията и усложненията може да се различават в зависимост от възрастта, пола и общата тежест на заболяването; необходима е преценка на лекаря на индивидуалното клинично развитие и състояние на пациента.
Anaemia symptoms and sequelae may vary with age, gender, and overall burden of disease; a physician’s evaluation of the individual patient’s clinical course and condition is necessary.
Симптомите на белодробна емболия (БЕ) могат да включват:
Symptoms of pulmonary embolism (PE) can include:
Симптомите на белодробна емболия (БЕ) може да включват:
Symptoms of pulmonary embolism (PE) can include:
Симптомите на високо ниво на пролактин могат да включват: (при мъже) подуване на гърдите, затруднено получаване или поддържане на ерекция, или друга сексуална дисфункция; (при жени) дискомфорт в областта на гърдите, изтичане на мляко от гърдите, пропуснати менструални цикли или други проблеми с цикъла.
When symptoms of high prolactin occur, they may include: (in men) breast swelling, difficulty in getting or maintaining erections, or other sexual dysfunction; (in women) breast discomfort, leakage of milk from the breasts, missed menstrual periods, or other problems with your cycle.
Симптомите на дълбока венозна тромбоза (ДВТ) могат да включват:
Symptoms of deep vein thrombosis (DVT) can include:
Симптомите на дълбока венозна тромбоза (ДВТ) може да включват:
Symptoms of deep vein thrombosis (DVT) can include:
Симптомите на заболяване на кръвта могат да включват неотминаваща температура, много лесно насиняване или кървене, или много бледо лице.
Symptoms of blood disease can include a fever that does not go away, bruising or bleeding very easily or looking very pale.
Симптомите на инсулт може да включват внезапно изтръпване или слабост в ръката, крака и лицето, чувство за обърканост, затруднение при говорене или разбиране на другите, внезапно затруднение при ходене или загуба на равновесие или координация, или внезапно замайване.
Symptoms of a stroke may include sudden numbness or weakness of the arm, leg and face, feeling confused, difficulty speaking or understanding others, sudden difficulty in walking or loss of balance or coordination or sudden dizziness.
Симптомите на инфаркт на миокарда (ИМ) могат да включват:
Symptoms of myocardial infarction (MI) can include:
Симптомите на инфекция включват треска, кашлица, задух, грипоподобни симптоми, диария, кожни рани, проблеми със зъбите или парене при уриниране.
Symptoms of infection include fever, cough, shortness of breath, flu-like symptoms, diarrhoea, wounds, dental problems or a burning feeling when urinating.
Симптомите на инфекция могат да включват висока температура или възпалено гърло;
Symptoms of infection might include a fever or a sore throat.
Симптомите на инфекция могат да включват повишена температура, умора, кашлица (упорита), задух, грипоподобни симптоми, загуба на тегло, нощно изпотяване, диария, кожни рани, проблеми със зъбите и парене при уриниране.
Symptoms of an infection can include fever, tiredness, (persistent) cough, shortness of breath, flu-like symptoms, weight loss, night sweats, diarrhoea, wounds, dental problems and a burning feeling when urinating.
Симптомите на лактатната ацидоза включват чувство за студ и липса на комфорт, силно гадене и повръщане, болки в стомаха, необяснима загуба на тегло или учестено дишане.
Symptoms of lactic acidosis include feeling cold and uncomfortable, severe nausea and vomiting, stomach ache, unexplained weight loss, or rapid breathing.
Симптомите на лекемия могат да включват треска, чувство на умора, чести инфекции, лесно посиняване и нощни изпотявания.
Symptoms of leukaemia can include fever, feeling tired, frequent infections, easy bruising, and night sweats.
Симптомите на миокарден инфаркт може да включват:
Symptoms of a myocardial infarction (MI) can include:
Симптомите на мозъчен оток включват сутрешно главоболие с повръщане и/или промени в зрението
Symptoms of cerebral oedema include morning headaches with vomiting and/or visual changes High increases in plasma methionine levels in a range from 1,000 to 3,000 µM were noted in these patients.
Симптомите на мозъчно-съдов инцидент могат да включват:
Symptoms of a cerebrovascular accident can include:
Симптомите на мозъчно-съдов инцидент може да включват:
Symptoms of a cerebrovascular accident can include:
Симптомите на ниско ниво на кръвната захар може да включват главоболие, сънливост, слабост, замаяност, усещане на глад, объркване, раздразнителност, ускорен пулс и изпотяване.
Symptoms of low blood sugar may include headache, drowsiness, weakness, dizziness, feeling hungry, confusion, irritability, fast heartbeat and sweating.
Симптомите на отнемане включват: замайване, скованост, нарушения на съня, възбуда или тревожност, главоболие, гадене, повръщане и треперене.
Discontinuation symptoms include: dizziness, numbness, sleep disturbances, agitation or anxiety, headaches, feeling sick, being sick and shaking.
Симптомите на повишено налягане в мозъка могат да включват промени в зрението, главоболие, гадене и/или повръщане.
The symptoms of intracranial hypertension can include visual changes, headache, nausea and/or vomiting.
Симптомите на повръщане, гадене, главоболие, сънливост, объркване при отсъствие на повишени стойности на амоняк или съпътстващо заболяване, може да са признаци за токсичност на фенилацетатна киселина (phenylacetic acid, PAA) (вж. точка 4.4, PAA токсичност).
Symptoms of vomiting, nausea, headache, somnolence, confusion, or sleepiness in the absence of high ammonia or intercurrent illness may be signs of phenylacetic acid (PAA) toxicity (see section 4.4, PAA toxicity).
Симптомите на предозиране може да включват сърцебиене, повишена пулсова честота или повишено кръвно налягане.
Symptoms of overdose may include a forceful beating of the heart, an increased pulse rate or an increased blood pressure.
Симптомите на предозиране с фентанил се очаква да бъдат засилване на неговите фармакологични действия например летаргия, кома и силно изразена респираторна депресия.
The symptoms of fentanyl overdose are expected to be an extension of its pharmacological actions e.g. lethargy, coma and severe respiratory depression.
Симптомите на преекспониране (вдишване) на севофлуранови пари при хора включват респираторна депресия, хипотензия, брадикардия, треперене, гадене и главоболие.
Symptoms of human overexposure (inhalation) to sevoflurane vapour include respiratory depression, hypotension, bradycardia, shivering, nausea and headache.
Симптомите на рак на кожата могат да включват промени във външния вид на кожата или растеж върху кожата Ви.
Symptoms of skin cancer can include changes in the appearance of your skin or growths on your skin.
Симптомите на сериозна алергична реакция могат да бъдат следните:
Symptoms of a serious allergic reaction may include:
Симптомите на сериозна алергична реакция могат да включват обрив, повдигнати червени петна по кожата (копривна треска), оток на лицето, устните, езика и гърлото, който може да причини затруднения в дишането или преглъщането
Symptoms of a serious allergic reaction may include; rash, raised red patches on your skin (hives), swelling of the face, lips, tongue, and throat that may cause difficulty in breathing or swallowing
Симптомите на сериозна алергична реакция могат да включват обрив, повдигнати червени петна по кожата (копривна треска), оток на лицето, устните, езика и гърлото, който може да причини затруднения в дишането или преглъщането
Symptoms of a serious allergic reaction may include; rash, raised red patches on your skin (hives), swelling of the face, lips, tongue, and throat that may cause difficulty in breathing or swallowing.
Симптомите на серозна ретинопатия включват:
Symptoms of serous retinopathy include:
Симптомите на серотонинов синдром включва безпокойство, високо кръвно налягане, мускулни спазми и тикове, висока температура, обилно потене, втрисане и треперене. ако в миналото сте злоупотребявали с лекарствени средства.
Symptoms of serotonin syndrome include agitation, high blood pressure, restlessness, muscle spasms and twitching, high body temperature, excessive sweating, shivering, and tremor. you have a history of drug abuse.
Симптомите на серотонинов синдром може да включват промени в психичния статус (напр. възбуда, халюцинации, кома), вегетативна нестабилност (напр. тахикардия, колебания на кръвното налягане, хипертермия), нервно-мускулни нарушения (напр. хиперрефлексия, липса на координация) и/или стомашно-чревни симптоми (напр. гадене, повръщане, диария).
Serotonin syndrome symptoms may include mental status changes (e.g., agitation, hallucinations, coma), autonomic instability (e.g., tachycardia, labile blood pressure, hyperthermia), neuromuscular aberrations (e.g. hyperreflexia, incoordination) and/or gastrointestinal symptoms (e.g., nausea, vomiting, diarrhoea).
Симптомите на серумната болест могат да бъдат един или повече от следните: болка в ставите със или без оток или скованост, обрив, повишена температура, подуване на лимфните възли, мускулни болки.
The symptoms of serum sickness can be one or more of the following symptoms: joint pain with or without swelling or stiffness, rash, fever, swollen lymph nodes, muscle pain.