natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Sevelamer carbonate Zentiva.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Sevelamer carbonate Zentiva.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Sevohale.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Sevohale.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Silapo.
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Silapo.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Soliris.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Soliris.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Sovaldi.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Sovaldi.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Sprycel.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Sprycel.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Stayveer.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Stayveer.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Suvaxyn Circo+MH RTU.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Suvaxyn Circo+MH RTU.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Sylvant.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Sylvant.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Tafinlar.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Tafinlar.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Tagrisso.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Tagrisso.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Tamiflu.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Tamiflu.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Tarceva.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Tarceva.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Tasigna.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Tasigna.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Taxotere.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Taxotere.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Thalidomide Celgen.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Thalidomide Celgene.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Torisel.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Torisel.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Toujeo.
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Toujeo.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Tovanor Breezhaler.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Tovanor Breezhaler.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Tracleer.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Tracleer.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Translarna.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Translarna.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Trisenox.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Trisenox.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Truvada.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Truvada.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Tysabri.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Tysabri.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Tyverb.
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Tyverb.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Vectibix.
This is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Vectibix.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Viekirax.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Viekirax.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Viread.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Viread.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Volibris.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Volibris.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Voriconazole Hospira.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Voriconazole Hospira.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Votubia.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Votubia.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Xagrid.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Xagrid.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Xeloda.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Xeloda.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Xgeva.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Xgeva.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Xigduo.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Xigduo.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Xofigo.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Xofigo.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Xtandi.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Xtandi.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Xultophy.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Xultophy.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Yervoy.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Yervoy.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Zebinix.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Zebinix.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Zerbaxa.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Zerbaxa.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Zinforo.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Zinforo.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Zoledronic Acid Accord.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Zoledronic Acid Accord.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Zydelig.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Zydelig.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Zykadia.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Zykadia.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Бортезомиб Accord.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Bortezomib Accord.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Клопидогрел ratiopharm.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Clopidogrel ratiopharm.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за за Aflunov.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Aflunov.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR).
This is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR).
Настоящият профил на безопасност на Velphoro се основава на общо 778 пациенти на хемодиализа и 57 пациенти на перитонеална диализа, които получават лечение с Velphoro в продължение на до 55 седмици.
The current safety profile of Velphoro is based on a total of 778 patients on haemodialysis and 57 patients on peritoneal dialysis, who received Velphoro treatment of up to 55 weeks.
Настоящото специално лекарство се използва вместо автогенен костен трансплантат (част от собствената костна тъкан на пациента, взета от тазовата кост) за постигане на фузия на гръбначния стълб.
This specialised medicine is used instead of autograft bone (some of a patient’s own bone taken from the hip) to fuse the spine.
Настройте часовника/таймера за 15 минути.
Set the clock/timer for 15 minutes.
Настройте часовника/таймера за 30 минути.
Set the clock/timer for 30 minutes.
Настъпва бързо и трайно намаляване на нивата на биомаркерите на възпалението, серумен амилоид (SAA), C-реактивен протеин (CRP) и скорост на утаяване на еритроцитите (СУЕ), и се наблюдава нормализиране на хематологичните промени, свързани с възпалението.
A rapid and sustained decrease in the levels of the inflammatory biomarkers; serum amyloid A (SAA), C- reactive protein (CRP) and erythrocyte sedimentation rate (ESR), and a normalization of inflammatory hematological changes are seen.
Настъпвали са събития на перфорация с фатален изход.
Fatal perforation events have occurred.
Настъпват общо 17 смъртни случая след остра стент тромбоза – 3 в рамото на бивалирудин и 14 в рамото на UFH плюс GP IIb/IIIa инхибитор.
A total of 17 deaths occurred after subacute stent thrombosis, 3 in the bivalirudin arm and 14 in the UFH plus GP IIb/IIIa arm.
Настъпи рефрактерна хипергликемия.
Refractory hyperglycaemia occurs.
Настъпила е смърт поради сърдечен арест в рамките на един ден след приложение на Kyprolis; освен това, летален изход е съобщен при сърдечна недостатъчност и инфаркт на миокарда.
Death due to cardiac arrest has occurred within a day of Kyprolis administration and fatal outcomes have been reported with cardiac failure and myocardial infarction.
Насърчаване на вписване в регистъра
Encouraging enrolment in the registry
Натализумаб е предназначен да се свързва със специфична част от интегрин, наречена „α4β1 интегрин“.
Natalizumab has been designed to attach to a specific part of an ‘integrin’ called ‘α4β1 integrin’.
Натеглинид е бърз, кратко- действащ стимулатор на инсулиновата секреция.
Nateglinide is a rapid, short-acting oral insulin secretagogue.
Натеглинид трябва да се приема в рамките на 1 до 30 минути преди храненe (обичайните закуска, обяд и вечеря).
Nateglinide should be taken within 1 to 30 minutes before meals (usually breakfast, lunch and dinner).
Натеглинид – активната съставка в Trazec – стимулира панкреаса да произвежда инсулин по-бързо.
Nateglinide, the active ingredient in Trazec, stimulates the pancreas to produce insulin more quickly.
Натеглинид-индуцираната инсулинова секреция от панкреасните бета-клетки е глюкозо- сензитивна, така че, при намаляване на глюкозните нива се секретира по-малко инсулин.
Nateglinide-induced insulin secretion by pancreatic beta cells is glucose-sensitive, such that less insulin is secreted as glucose levels fall.
Нативната L-аспарагиназа от E. coli (6 000 U/m2 интрамускулно) е прилагана 3 пъти седмично с 9 дози през индукционната фаза.
Native E. coli L-asparaginase (6000 Units/m2 intramuscular) was administered 3 times weekly for 9 doses during induction.
Нативната L-аспарагиназа от E. coli е прилагана интрамускулно в доза 6 000 U/m2 три пъти седмично с 9 дози през индукционната фаза и 6 дози през всяка от фазите на забавено интензифициране.
Native E. coli L-asparaginase was administered intramuscularly at a dose of 6,000 Units/m2 three times weekly for 9 doses during induction and for 6 doses during each delayed intensification phase.
Натискайте буталото бавно и равомерно до инжектиране на цялата доза и до края на хода на буталото.
Depress the plunger slowly and evenly until the entire dose has been given and the plunger cannot be depressed any further.
Натискайте буталото бавно, така че това да отнеме около 30 секунди
Press slowly so that this takes approximately 30 seconds.
Натискайте буталото докато количеството NeoRecormon в спринцовката е колкото Ви е предписано.
Keep pushing the plunger until the amount of NeoRecormon in the syringe is as prescribed.
Натискайте буталото много бавно, така че течността бавно да изтича във флакона.
Press the plunger very slowly so that the liquid gently runs down the inside of the vial.
Натискайте буталото с палец, докато инжектирате цялото количество течност.
Push the plunger with your thumb as far as it will go to inject the entire amount of liquid.
Натискайте буталото, като държите ръба с пръсти, до прилагане на цялата доза.
Depress the plunger while grasping the finger flange until the entire dose has been given.
Натискайте бутона за дозата до стоп позиция.
Push the dosage knob until the stop.
Натискайте бутона за инжектиране през цялото време.
Press the injection button all the way in.
Натискайте силно тампона върху мястото на инжектиране на опънатата ръка за около 2 минути.
Hold a pad firmly over the injection site on your outstretched arm for about 2 minutes.
Натискайте синия бутон за стартиране в продължение на най-малко 5 секунди.
Press the blue start button for at least 5 seconds.
Натискането на писалката надолу ще вкара иглата и автоматично ще стартира инжектирането.
Pressing the pen down will insert the needle and automatically start the injection.
Натискът върху пениса трябва да се поддържа в продължение на 30 секунди, след което да се освободи с период на покой от 30 секунди, преди да се повтори техниката по оформяне на пениса, с общо 3 опита за оформяне, всеки по 30 секунди.
The penile pressure should be hold for 30 seconds, thereafter released with a resting period for 30 seconds before repeating the penile modeling technique for a total of 3 modeling attempts at 30 seconds for each attempt.
Натиснене бялото бутало внимателно в спринцовката, докато съдържанието й стане колкото предписаното.
Push the white plunger rod gently into the syringe until the syringe contains the prescribed amount of liquid.
Натиснете адаптора
Press in the adapter
Натиснете адаптора за флакона към флакона, докато застане стабилно на мястото си и повече не можете да го натиснете.
Push the vial adapter down onto the vial until it is firmly in place and you can’t push down any more.
Натиснете бавно буталото надолу, докато цилиндърът се изпразни.
Push the plunger rod down slowly until the barrel is empty.
Натиснете бавно буталото надолу, докато цялата течност влезе във флакона.
Push the plunger rod down slowly until all the liquid has emptied into the vial.
Натиснете блистерната опаковка право надолу.
Push the blister tray down fully.
Натиснете буталото Натиснете буталото с едно движение възможно най-бързо, докато клипса за разделяне на дозата Ви попречи да продължите.
Depress the plunger With a single motion, depress plunger as rapidly as possible until the dose-divider clip prevents you from going further.
Натиснете буталото бавно с постоянен натиск, като през цялото време държите кожата хваната, докато спринцовката се изпразни.
Push the plunger with a slow constant pressure, always keeping your skin pinched, until the syringe is empty.
Натиснете буталото в оралната спринцовка до долу.
Push the plunger inside the oral syringe fully down.
Натиснете буталото до края в спринцовка. б.
Push the plunger all the way into syringe.
Натиснете буталото до края в спринцовка. б.
Push the plunger completely into the syringe.
Натиснете буталото за инжектиране докрай и изхвърлете инсулина.
Press the injection button completely in and discard the insulin.
Натиснете буталото за инжектиране докрай и изхвърлете инсулина.
Press the injection button completely in to discard the insulin.
Натиснете буталото за инжектиране докрай и изхвърлете инсулина.
Press the injection button in completely to discard the dose and select again.
Натиснете буталото на спринцовката докрай, така че стерилната вода (разтворителя) в спринцовката да навлезе във флакона. (вижте Фигура 7).
Push the syringe plunger down all the way so that the sterile water (solvent) in the syringe flows into the vial (see Figure 7).
Натиснете буталото на спринцовката докрай.
Push plunger of syringe completely down
Натиснете буталото на спринцовката и инжектирайте всяка минута по една десета част от милилитъра (0,1 ml) или по-бавно, ако такива са указанията на Вашия лекар.
Push down the syringe plunger and inject one-tenth of a millilitre (0.1 mL) every minute, or more slowly if instructed to do so by your doctor.
Натиснете буталото на спринцовката, за да прехвърлите цялото количество разтворител във флакона
Push syringe plunger to transfer all the solvent into the vial
Натиснете буталото навътре МНОГО БАВНО, докато всичкият разтворител попадне във флакона.
Push the plunger in VERY SLOWLY until all the solvent is in the vial.
Натиснете буталото навътре МНОГО БАВНО, докато цялото количество вода за инжекции е във флакона.
Push the plunger in VERY SLOWLY until all the water for injections is in the vial.
Натиснете буталото надолу докато отметката за 1,0 ml застане на една линия с горния край на буталото.
Pull the plunger downwards until the 1.0 ml mark is in line with the upper end of the plunger.
Натиснете буталото с палеца силно нагоре за да освободите дозата, докато вдишвате внимателно през носа и отстранете спрея за нос от носа си.
Press the plunger upwards firmly to release the dose with your thumb while inhaling gently through the nose and then remove the spray container from the nose.
Натиснете буталото, за да инжектирате разтвора на лекарството докато спринцовката се изпразни.
Push the white plunger rod to inject the liquid medication until the syringe is empty.
Натиснете буталото, за да инжектирате разтвора – може да изминат от 2 до 5 секунди докато спринцовката се изпразни.
Push plunger to inject solution – it can take from 2 to 5 seconds to empty the syringe
Натиснете буталото, за да инжектирате разтвора- може да изминат от 2 до 5 секунди докато спринцовката се изпразни.
Push plunger to inject solution – it can take from 2 to 5 seconds to empty the syringe
Натиснете буталото, за да инжектирате разтвора.
Push the plunger to inject solution.
Натиснете бутона докрай, за да изхвърлите инсулина.
Press the injection button completely in to discard the insulin.
Натиснете бутона за задаване на доза до крайна степен.
Press the dose setting knob as far as it will go.
Натиснете бутона за задаване на дозата до крайна степен и го задръжте, за да направите пълно инжектиране.
Press the dose knob down as far as it will go and hold it to complete the full injection.
Натиснете бутона за задаване на дозата, докато спре.
Push the dosage knob until the stop.
Натиснете бутона за инжектиране докрай, за да изхвърлите дозата и изберете отново.
Press the injection button in completely to discard the dose and select again.
Натиснете бутона за инжектиране.
Press the injection button.
Натиснете бутона силно докрай, докато вдишвате през носа – вижте фигура h.
Press the button firmly all the way in, while you breathe in through your nose – see picture h.
Натиснете бутона силно докрай.
Press the button firmly all the way in.
Натиснете бутона, ЗАДРЪЖТЕ за 15 секунди И наблюдавайте прозорчето.
Press button, HOLD for 15 seconds AND watch window.
Натиснете бутона.
Press the knob.
Натиснете бялото бутало обратно, за да се върне течното лекарство обратно във флакона.
Push the white plunger rod all the way back in to push the liquid medication back into the vial.
Натиснете главата на буталото, докато цялата доза се отдели и главата на буталото е между активиращите скоби на предпазителя за иглата.
Push plunger head all the way down until the entire dose has been given and the plunger head is between the needle guard activation clips.
Натиснете главата на дозиращата помпа с енергично, но отмерено и уверено движение - не прекалено бавно (фиг.
Push down the dosing pump head in a firm but calm and steady manner - not too slowly (fig.
Натиснете дозаторното копче докрай.
Push the dose knob all the way in
Натиснете докрай буталото на спринцовката за перорални форми.
Push plunger of oral syringe completely down.
Натиснете държачите силно надолу, докато се чуе прищракване, и след това ги отпуснете (Фигура 2).
Firmly press down on the finger grips until a ‘click’ is heard and then let go of the grips (Figure 2).
Натиснете жълтия бутон, за да освободите синия инжекционен бутон.
Press the yellow release button to release the blue injection button.
Натиснете жълтото запечатване и издърпайте, за да отворите
Push yellow seal and pull open
Натиснете здраво корпуса на писалката надолу в
Firmly press the body of the pen down onto the skin to release the safety lock.
Натиснете здраво, докато чуете "щракване", с което иглата се затваря.
Firmly press until you hear a “click” to seal the needle.
Натиснете и завъртете защитената от деца капачка, за да отворите бутилката.
Push down and turn the child resistant cap to open bottle.
Натиснете и задръжте бутона за дозата, докато броячът на дозата се върне на 0.
Press and hold in the dose button until the dose counter returns to 0.
Натиснете и задръжте бутона за дозата, докато броячът се върне на 0.
Press and hold down the dose button until the dose counter returns to 0.
Натиснете и задръжте дозовия бутон, докато броячът се върне на 0.
Press and hold down the dose button until the dose counter returns to 0.
Натиснете и задръжте дозовия бутон, докато дозовият брояч се върне на 0.
Press and hold down the dose button until the dose counter shows 0.
Натиснете и задръжте здраво писалката към тялото си, докато жълтата предпазна капачка вече не се вижда.
Press and firmly hold the pen against your body until the yellow safety cover is no longer visible.
Натиснете и продължете да натискате предварително напълнената писалка към мястото на инжектиране.
Push and keep pushing the pre-filled pen down against the injection site.
Натиснете иглата право върху писалката.
Push the needle straight onto the pen.
Натиснете иглата силно право надолу върху прозрачния патрон, докато не усетите/чуете „щрак” – това означава, че иглата е поставена.
Push the needle straight down onto the clear cartridge firmly until you feel/hear a “click”– This means the needle is attached.
Натиснете капачката на бутилката, за да освободи праха.
Tap the bottle to release the powder.
Натиснете капачката надолу, за да пробите мембраната.
Press the cap down to pierce the membrane.
Натиснете капачката, защитена срещу отваряне от деца надолу и я завъртете, за да отворите бутилката.
Push down and turn the child resistant cap to open bottle.
Натиснете капачката, защитена срещу отваряне от деца надолу и я завъртете, за да отворите бутилката. значение и няма да повлият на Вашата доза по никакъв начин.
Push down and turn the child resistant cap to open bottle.
Натиснете капсулата през фолиото
Push product through foil
Натиснете леко
Gently Press
Натиснете леко покритието напред, за да освободите края му.
Push the liner forward a little to loosen the edge.
Натиснете мястото на инжектиране за няколко секунди със стерилна марля.
Apply pressure to the injection site for a few seconds using a sterile gauze pad.
Натиснете навътре езичето.
Push in tab