natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Направена е оценка на две групи, получавали различна доза: 200 mg два пъти дневно на Ден 1, последвано от 200 mg веднъж дневно (Част IA) и
Two different dosing groups were evaluated: 200 mg twice daily on Day 1, followed by 200 mg once daily thereafter (Part IA) and 300 mg twice daily on Day 1, followed by
Направена е оценка на дългосрочна експозиция на КE/базедоксифен до 2 години; 3 322 жени са били подложени на експозиция на КE/базедоксифен в продължение на най-малко 1 година, а 1 999 жени са били изложени на експозиция в продължение на 2 години.
Long-term exposure to CE/bazedoxifene for up to 2 years was evaluated; 3,322 women were exposed to CE/bazedoxifene for at least 1 year, and 1,999 women were exposed for 2 years.
Направена е оценка на ефикасността и безопасността при юноши със захарен диабет тип 2 чрез използване на данни от юноши и възрастни пациенти със захарен диабет тип 1 и възрастни пациенти със захарен диабет тип 2.
Efficacy and safety evaluation for adolescent patients with type 2 diabetes mellitus has been made using data from adolescent and adult patients with type 1 diabetes mellitus and adult patients with type 2 diabetes mellitus.
Направена е оценка на пациенти (n = 199) за антилекарствени антитяло-отговори на даратумумаб в множество времеви точки по време на и до 8 седмици след края на лечението.
Patients (n = 199) were evaluated for anti-therapeutic antibody responses to daratumumab at multiple time points during treatment and up to 8 weeks following the end of treatment.
Направена е оценка на резултатите по отношение на безопасността при 29 педиатрични пациенти ( 17 години), включени в PID проучванията.
The safety results for 29 paediatric patients (those  17 years old) included in the PID studies were evaluated.
Направена е оценка на резултатите по отношение на безопасността при 4 педиатрични пациенти ( 17 години), включени в PID проучването, и резултатите за 12 деца (на възраст от 3 дo 16 години), включени в ITP проучването.
The safety results for 4 paediatric patients (those  17 years old) included in the PID study and the results for the 12 children (aged 3 to 16 years old) included in the ITP study were evaluated.
Направена е оценка при комбинация на INCIVO с пегинтерферон алфа и рибавирин при 74 пациенти с HCV-1 инфекция, след чернодробна трансплантация без цироза, които са на терапия с такролимус или циклоспорин А. При започване на лечение с INCIVO, дозите на едновременно приложените такролимус или циклоспорин А, е необходимо да бъдат значително намалени, включително с удължаване на интервала на дозиране на такролимус, за да се поддържат терапевтичните плазмени концентрации на имуносупресора.
INCIVO in combination with peginterferon alfa and ribavirin was evaluated in 74 HCV-1 infected, post-liver transplant patients without cirrhosis receiving either tacrolimus or cyclosporine A. At the initiation of INCIVO treatment, doses of co-administered tacrolimus or cyclosporine A need to be markedly reduced, including a prolongation in the dosing interval for tacrolimus, in order to maintain therapeutic plasma concentrations of the immunosuppressant.
Направени са два анализа на проучване HPV-008: анализ по отношение на събитията, извършен веднъж при събрани най-малко 36 CIN2+ случая, свързани с HPV-16/18 в АТP кохортата, и анализ в края на проучването.
Two analyses of study HPV-008 have been performed: an event-triggered analysis performed once at least 36 CIN2+ cases associated with HPV-16/18 were accrued in the ATP cohort and an end-of study analysis.
Направени са две основни проучвания на Kaletra, приеман два пъти дневно, при възрастни и едно проучване при деца.
There have been two main studies of Kaletra taken twice a day in adults and one in children.
Направени са електрокардиограми на 782 пациента, лекувани с 4 mg, на 785 пациента, лекувани с 8 mg, на 222 пациента, лекувани с 12 mg фезотеродин, и на 780 пациента, получавали плацебо.
Electrocardiograms were obtained from 782 patients treated with 4 mg, 785 treated with 8 mg, 222 treated with 12 mg fesoterodine and 780 with placebo.
Направени са също и анализи на данните на ниво пациент при повече от 13 900 раково болни пациенти (химио-, радио-, химио-радио- терапия или без лечение), участващи в 53 контролирани клинични проучвания, включващи различни епоетини.
A patient-level data analysis has also been performed on more than 13 900 cancer patients (chemo-, radio-, chemoradio-, or no therapy) participating in 53 controlled clinical trials involving several epoetins.
Направено бе проучване за определяне на PK на хистамина при здрави доброволци в сравнение с пациенти с лека, умерена и тежка чернодробна недостатъчност.
A study was performed to measure the PK of histamine in normal volunteers compared to patients with mild, moderate, and severe hepatic impairment.
Направено е рандомизирано сравнение на режим, включващ приложение веднъж дневно спрямо приложение два пъти дневно на абакавир и ламивудин в рандомизирано, многоцентрово, контролирано проучване при HIV-инфектирани педиатрични пациенти.
Paediatric population:a randomised comparison of a regimen including once daily vs twice daily dosing of abacavir and lamivudine was undertaken within a randomised, multicentre, controlled study of HIV-infected, paediatric patients.
Направено е рандомизирано сравнение на режим, включващ приложение веднъж дневно, спрямо приложение два пъти дневно на абакавир и ламивудин в рандомизирано, многоцентрово, контролирано проучване при HIV-инфектирани педиатрични пациенти.
A randomised comparison of a regimen including once daily vs twice daily dosing of abacavir and lamivudine was undertaken within a randomised, multicentre, controlled study of HIV-infected, paediatric patients.
Направете го внимателно – не разклащайте спринцовката и флакона.
Do it gently - do not shake the syringe and vial.
Направете го десет пъти.
Do this ten times.
Направете го незабавно, след като сте приготвили дозата.
Do this straight away when you have mixed the dose.
Направете го пред огледало, ако това ви улеснява.
Do this in front of a mirror if it helps.
Направете дупка в капсулата
Make a hole in the capsule
Направете инжекцията
Give injection
Направете инфузията с продължителност 30 мин.
Infuse over a period of 30 minutes
Направете последна проверка, за да се уверите, че точното количество от течността за Вашата доза е в спринцовката и всички въздушни мехурчета са отстранени.
Do a final check to ensure the correct amount of liquid for your dose is in the syringe and all air bubbles have been removed.
Направете проверка за безопасност (вижте Стъпка 3).
Perform the safety test (see Step 3).
Направете проверка за безопасност (вижте Стъпка 3).
Perform the safety test.
Направете проверка за безопасност.
Perform the safety test.
Направете разтвор с концентрация 4 mg/ml като следвате дадените по-долу указания: Пациенти с телесно тегло ≤ 100 kg: 25 ml BRINAVESS 20 mg/ml се разреждат в 100 ml разредител.
Create a solution with a concentration of 4 mg/ml following the dilution guidelines below: Patients ≤100 kg: 25 ml of BRINAVESS 20 mg/ml is added to 100 ml of diluent.
Направете разтвор с концентрация 4 mg/ml, като следвате дадените по-долу указания: Пациенти с телесно тегло ≤ 100 kg: 25 ml BRINAVESS 20 mg/ml се разреждат в 100 ml разредител.
Create a solution with a concentration of 4 mg/ml following the dilution guidelines below: Patients ≤ 100 kg: 25 ml of BRINAVESS 20 mg/ml is added to 100 ml of diluent.
Направете справка и с КХП на ПЕГ-интерферон алфа-2b и интерферон алфа-2b, за нежелани реакции, които може да бъдат приписани на монотерапията с интерферони.
Also, refer to peginterferon alfa- 2b and interferon alfa-2b SmPCs for adverse reactions that may be attributable to interferons monotherapy.
Направете справка с
Refer to
Направете справка с КХП на омбитасвир/паритапревир/ритонавир за подробности относно субстратите на OATP1B1, OATP1B3 и OATP2B1(вж. също Таблица 2).
Refer to the ombitasvir/paritaprevir/ritonavir Summary of Product Characteristics for details on OATP1B1, OATP1B3 and OATP2B1 substrates (see also Table 2).
Направете справка с КХП на продукти, съдържащи маравирок.
medicinal product containing maraviroc.
Направете справка с КХП на продукти, съдържащи маравирок.
product containing maraviroc.
Направете справка с Кратката характеристика на продукта на едновременно прилаганите лекарствени продукти за информация относно дозировката, включително намаляване на дозата, противопоказания и информация за безопасността.
Consult the full prescribing information of the co-administered medicinal product for relevant details of their posology including any dose reductions, contraindications and safety information.
Направете справка с Кратките характеристики на продукта на лекарствените продукти, които се използват в комбинация с Exviera.
Refer to the Summary of Product Characteristics of the medicinal products that are used in combination with Exviera.
Направете справка с кратка характеристика на продукта.
Please refer to the SmPC.
Направете справка с кратката характеристика на лекарствените продукти, използвани в комбинация със SIRTURO за техните конкретни препоръки за дозиране.
Refer to the Summary of Product Characteristics of the medicinal products used in combination with SIRTURO for their respective adverse reactions.
Направете справка с кратката характеристика на продукта на омбитасвир/паритапревир/ритонавир за подробности. (вж. също Таблица 2)
Refer to the ombitasvir/paritaprevir/ritonavir Summary of Product Characteristics for details. (see also Table 2).
Направете справка с кратката характеристика на продукта/листовката за всеки отделен медикамент, който ще бъде подложен на радиоизотопно маркиране.
Refer to the Summary of Product Characteristics/package leaflet of the particular medicinal product to be radiolabelled.
Направете справка с листовката (точка 3) за това, какво да правите, ако не сте сигурни, дали сте получили цялата доза.
Refer to the package leaflet (section 3) on what to do if you are not sure if you have received a complete dose.
Направете справка с листовката за Vitekta 150 mg таблетки.
Refer to the package leaflet for Vitekta 150 mg tablets.
Направете справка с местните насоки за биологична безопасност, които се прилагат при работа и изхвърляне на лекарствени продукти, съдържащи генетично модифицирани организми.
Refer to local biosafety guidelines applicable for handling and disposal of medicinal products containing genetically-modified organisms.
Направете справка с него и следвайте препоръчаната продължителност на лечението.
Please check with your doctor and follow the recommended duration of treatment.
Направете справка със съответната кратка характеристика на лекарствените продукти, използвани в комбинация със симепревир, по отношение на тяхната употреба при пациенти с чернодробно увреждане.
Refer to the respective Summary of Product Characteristics of the medicinal products used in combination with simeprevir regarding their use in patients with hepatic impairment.
Направете справка със съответната кратка характеристика на продукта на лекарствените продукти, използвани в комбинация със симепревир, по отношение на тяхната употреба при пациенти с бъбречно увреждане.
Refer to the respective Summary of Product Characteristics of the medicinal products used in combination with simeprevir regarding their use in patients with renal impairment.
Направете същото, ако някой друг случайно приеме Вашето лекарство.
Also do this if someone else accidentally takes your medicine.
Направете това дори ако флаконите съдържат неизползвано количество от лекарството или Водата за инжекции, тъй като те са само за еднократна употреба.
Do this even if the vials contain unused amounts of medicine or Water for Injections as these are for single use only.
Направете това най-малко 6 пъти, докато се получи фино изпръскване на спрей във въздуха - вижте фигура f.
Do this at least 6 times until it releases a fine mist of spray into the air – see picture f.
Направете това независимо кога ще започне или свърши менструацията Ви.
Do this no matter when your period begins or ends.
Направете това пред огледало, ако ще Ви улесни.
Do this in front of a mirror if it helps.
Направете това, дори ако флаконите съдържат неизползвани количества от лекарството или вода за инжекции, тъй като те са само за еднократна употреба.
Do this even if the vials contain unused amounts of medicine or Water for Injections as these are for single use only.
Направете това, като леко потупвате горната половина на спринцовката.
Do this by lightly tapping on the upper half of the syringe.
Направете това, като:
Do this by:
Напревен е post-hoc подгрупов анализ на RET отрицателния статус, базиран на липсата на мутация M918T в основното проучване 58.
A post-hoc subgroup analysis of RET negative status based on absence of M918T mutation of the pivotal study 58 was performed.
Напрегнатост
Anxiety
Напрегнатост
Tension
Напрегнатост на мускулите Усещане за тежест
Muscle tightness Sensation of heaviness
Напреднал карцином на яйчниците (първа линия на лечение):
Advanced ovarian cancer (first-line treatment)
Напреднал карцином на яйчниците (първа линия на лечение):
Advanced ovarian carcinoma (first-line treatment)
Напреднал рак на бъбрека (бъбречен рак).
Advanced cancer of the kidney (renal cancer).
Напреднал рак на яйчниците (първа линия на лечение)
Advanced ovarian cancer (first-line therapy)
Напреднала възраст (≥65 години)
Older people (≥65 years)
Напреднала възраст: Възрастта не повлиява фармакокинетичните свойства на натеглинид.
Elderly: Age did not influence the pharmacokinetic properties of nateglinide.
Напреднала възраст: Няма клинично значими разлики по отношение фармакокинетиката на синакалцет.
Elderly: There are no clinically relevant differences due to age in the pharmacokinetics of cinacalcet.
Напреднала глаукома, която не може да бъде овладяна в достатъчна степен само с лекарствени продукти.
Advanced glaucoma which cannot be adequately controlled by medicinal products alone.
Напреднала цироза и след трансплантация на черен дроб (ALLY-1)
Advanced cirrhosis and post-liver transplant (ALLY-1)
Напреднало бъбречно заболяване
Advanced kidney disease
Напреднало бъбречно увреждане
Advanced renal impairment
Напрежение в гърлото
Throat tightness Epistaxis
Например ако започвате приема в сряда, използвайте лепенката с надпис „Ср“.
For example, if you start on a Wednesday, use the day label sticker that starts with ‘WED’.
Например ако:
Examples include:
Например ако: не сте си инжектирали инсулин или не сте си инжектирали достатъчно, или ако той е станал по-слабо ефективен, например поради неправилно съхранение,
you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective, for example through incorrect storage,
Например бексаротен може да намали ефикасността на оралните контрацептиви (вж. точки 4.4 и 4.6).
For example bexarotene may reduce the efficacy of oral contraceptives (see sections 4.4 and 4.6).
Например времето на инжектиране отношение на храненето.
For example, in the timing of the injections in relation to meals.
Например времето на инжектиране по отношение на храненето.
For example, in the timing of the injections in relation to meals.
Например дилтиазем (360 mg веднъж дневно), смятан за умерен инхибитор на CYP3A4 и слаб инхибитор на P-gp, води до 1,4 пъти по-висока средна AUC и 1,3 пъти по-висока Cmax на апиксабан.
Diltiazem (360 mg once a day), for instance, considered a moderate CYP3A4 and a weak P-gp inhibitor, led to a 1.4-fold increase in mean apixaban AUC and a 1.3-fold increase in Cmax.
Например едно саше от 40 g е достатъчно за лечение на общо 1000 птици със средна телесна маса от 1 kg; едно саше от 400 g е достатъчно за лечение на общо 10,000 птици със средна телесна маса от 1 kg.
For example, one sachet of 40 g is sufficient to treat a total of 1,000 birds with an average bodyweight of 1 kg; one sachet of 400 g is sufficient to treat a total of 10,000 birds with an average bodyweight of 1 kg.
Например едно саше от 40 g е достатъчно за лечение на общо 1000 птици със средна телесна маса от 1 kg; едно саше от 400 g е достатъчно за лечение на общо 10,000 птици със средна телесна маса от 1 kg.
For example, one sachet of 40 g is sufficient to treat a total of 1,000 birds with an average bodyweight of 1 kg; one sachet of 400 g is sufficient to treat a total of 10,000 birds with an average bodyweight of 1kg.
Например за 4-часова консумация в размер на 22 l и с разход на дозиращата помпа 1%, обемът на изходния разтвор трябва да е 22 l x 0,01 = 220 ml.
As an example, for a 4-hour consumption of 22 l and a dosing pump rate of 1%, the volume of the stock solution should be 22 l x 0.01 = 220 ml.
Например за бебе с телесно тегло 3 kg изчислението ще бъде (3 x 0,15) ml = 0,45 ml паливизумаб на месец.
For example, for a baby with a body weight of 3 kg, the calculation becomes: (3 x 0.15) mL = 0.45 mL palivizumab per month.
Например за доза от 140 mg доцетакцел са необходими 7 ml доцетаксел концентерат за инфузионен разтвор.
For example, a dose of 140 mg docetaxel would require 7 ml docetaxel concentrate for solution.
Например инжектирайте всеки първи понеделник от месеца.
For example, inject on the first Monday of each month.
Например кларитромицин (500 mg два пъти дневно), който се приема за силен инхибитор на CYP3A4 и умерен инхибитор на P-gp, е довел до повишаване на средната равновесна AUC на ривароксабан 1,5 пъти и на Cmax – с 1,4 пъти.
Clarithromycin (500 mg twice a day), for instance, considered as a strong CYP3A4 inhibitor and moderate P-gp inhibitor, led to a 1.5 fold increase in mean rivaroxaban AUC and a 1.4 fold increase in Cmax.
Например кларитромицин (500 mg два пъти на ден), който се приема за силен инхибитор на CYP3A4 и умерен инхибитор на P-gp, е довел до повишаване на средната равновесна AUC на ривароксабан 1,5 пъти и на Cmax – с 1,4 пъти.
Clarithromycin (500 mg twice a day), for instance, considered as a strong CYP3A4 inhibitor and moderate P-gp inhibitor, led to a 1.5 fold increase in mean rivaroxaban AUC and a 1.4 fold increase in Cmax.
Например образуването на антитела (известни и като инхибитори) към фактор IX е известно усложнение, което може да възникне по време на лечение на хемофилия B. Антителата пречат на лекарството да действа добре.
For example, the formation of antibodies (also known as inhibitors) to factor IX is a known complication that can occur during the treatment of haemophilia B. The antibodies prevent the treatment from working properly.
Например образуването на антитела (известни и като инхибитори) към фактор VIII е известно усложнение, което може да възникне по време на лечение на хемофилия А. Антителата пречат на ELOCTA да действа добре.
For example, the formation of antibodies (also known as inhibitors) to factor VIII is a known complication that can occur during the treatment of haemophilia A. The antibodies prevent ELOCTA from working properly.
Например при доза от 140 mg доцетаксел са необходими една опаковка 80 mg и три опаковки от 20 mg.
For example, a dose of 140 mg docetaxel would require one 80 mg and three 20 mg packs.
Например при комбинация с АСЕ инхибитори или НСПВС рискът е по- малък, при условие че стриктно се спазват предпазните мерки при употреба.
A combination with ACE inhibitors or NSAIDs, for example, presents a lesser risk provided that precautions for use are strictly followed.
Например при комбинация с АСЕ-инхибитори или НСПВС рискът е по- малък, при условие че стриктно се спазват предпазните мерки при употреба.
A combination with ACE inhibitors or NSAIDs, for example, presents a lesser risk provided that precautions for use are strictly followed.
Например, ако вие не се нуждаете от инжектиране на смес, изтеглете Humalog в спринцовката преди инсулина с дълго действие.
For example if you do need to inject a mixture, draw the Humalog into the syringe before the long acting insulin.
Например, ако дозата Ви е 30 ml, трябва да приемете три спринцовки, пълни с лекарство.
For example, if your dose is 30 ml, you need to take 3 syringe-fulls of medicine
Например, ако имате заболяване, което засяга кръвосъсирването или друго заболяване, което може да повиши риска от кървене като например скорошно тежко нараняване, някаква скорошна операция, анамнеза за инсулт или преходна исхемична атака (ПИА), или скорошно кървене от стомаха или червата.
For example, if you have a medical condition that affects blood clotting or because of another medical condition that may increase the risk of bleeding such as a recent serious injury, any recent surgery, history of a stroke or a transient ischaemic attack (TIA) or recent bleeding from your stomach or gut.
Например, ако инжектирате IL-2 в лявата ръка, можете да инжектирате Ceplene в лявото или дясно бедро, стомаха или дясната ръка.
For example, if you inject IL-2 in the left arm, you could inject Ceplene into the left or right thigh, the stomach, or the right arm.
Например, ако се нуждаете от 31 единици, а само 25 единици остават в патрона, няма да можете да изберете след 25.
For example, if you need 31 units and only 25 units remain in the cartridge you will not be able to dial past 25.
Например, за бебе с телесно тегло 3 kg, изчислението ще бъде: (3 x 0,15) ml = 0,45 ml паливизумаб на месец
For example, for a baby with a body weight of 3 kg, the calculation becomes: (3 x 0.15) mL = 0.45 mL palivizumab per month
Например, за бебе с телесно тегло от 3 kg, изчислениетоще бъде (3 x 0,15)ml = 0,45ml паливизумаб на месец
For example, for a baby with a body weight of 3 kg, the calculation becomes: (3 x 0.15) mL = 0.45 mL palivizumab per month
Например, за доза он 140 mg докетаксел са Ви необходими 7 ml Taxespira 20 mg/1 ml концентрат за инфузионен разтвор.
For example, a dose of 140 mg docetaxel would require 7 ml Taxespira 20 mg/1 ml concentrate for solution for infusion.
Например, за доза от 140 mg доцетаксел ca необходими една опаковка 80 mg и три опаковка 20 mg.
For example, a dose of 140 mg docetaxel would require one 80 mg pack and three 20 mg packs.
Например, за доза от 140 mg доцетаксел е необходимо да изтеглите 14 ml предварителен разтвор на доцетаксел.
For example, a dose of 140 mg docetaxel would require 14 ml docetaxel premix solution.
Например, за доза от 140 mg доцетаксел, е необходимо да изтеглите 7 ml от концентрата за инфузионен разтвор на доцетаксел.
For example, a dose of 140 mg docetaxel would require 7 ml docetaxel concentrate for solution for infusion.
Например, кларитромицин (500 mg два пъти дневно), който се приема за силен инхибитор на CYP3A4 и умерен инхибитор на P-gp, води до повишаване на средната AUC на ривароксабан с 1,5 пъти и на Cmax – с 1,4 пъти.
Clarithromycin (500 mg twice a day), for instance, considered as a strong CYP3A4 inhibitor and moderate P-gp inhibitor, led to a 1.5 fold increase in mean rivaroxaban AUC and a 1.4 fold increase in Cmax.
Например, може да приемате SIRTURO всеки понеделник, сряда и петък от седмица 3 нататък.
For example, you may take SIRTURO on Monday, Wednesday and Friday every week from week 3 onwards.
Например, няма единично заместване или група от замествания, което да бъде способно да предизвика измерима (над или равна на четири пъти) резистентност към индинавир, като нивото на резистентност зависи от начина, чрез който са комбинирани множествените замествания.
For example, no single substitution or pair of substitutions was capable of engendering measurable ( four–fold) resistance to indinavir, and the level of resistance was dependent on the ways in which multiple substitutions were combined.
Например, след двуседмично лечение с агонист на GnRH се прилагат 150 до 225 IU GONAL-f в продължение на 7 дни.
For example, after two weeks of GnRH agonist treatment, 150 to 225 IU GONAL- f is administered for 7 days.
Например: 25 ml от концентрата съдържа 500 mg далбаванцин.
For example: 25 ml of the concentrate contains 500 mg dalbavancin.
Например: Ако едно 6-месечно кърмаче тежи 8 kg, дозата е
For example: If a 6-month-old weighs 8 kg, the dose is
Например: Ако предписаната доза е 0,5 ml, НЕ натискайте буталото, така че то да преминава позицията 0,5 ml.
For example, if the prescribed dose is 0.5 ml, DO NOT push the white plunger rod past the 0.5 ml position.
Например: Редовната Ви седмична инжекция Pegasys е в понеделник.
As an example: Your regular weekly Pegasys injection is on Monday.