natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Humalog Mix50 патрони трябва да се използват с писалка, маркирана със знака СЕ, както се препоръчва в информацията, предоставена от производителя на изделието.
Humalog Mix50 cartridges are to be used with a CE marked pen as recommended in the information provided by the device manufacturer.
Humalog Mix50: 50% инсулин лиспро разтвор и 50% инсулин лиспро протаминова суспензия.
Humalog Mix50: 50% insulin lispro solution and 50% insulin lispro protamine suspension.
Humalog вече е наличен на пазара в две концентрации
Humalog is now available in 2 strengths
Humalog е разтворен предварително във вода, така че не е необходимо да го размесвате.
Humalog is already dissolved in water, so you do not need to mix it.
Humalog е разтворен предварително във вода, така че не е необходимо да го смесвате.
Humalog is already dissolved in water, so you do not need to mix it.
Humalog е серия разтвори и суспензии за инжектиране, които съдържат активното вещество инсулин лиспро (insulin lispro) и се доставят под формата на флакони, патрони и предварително напълнени писалки (Humalog KwikPen).
Humalog is a range of solutions and suspensions for injection that contain the active substance insulin lispro and are supplied in vials, cartridges and prefilled pens (Humalog KwikPen).
Humalog е стерилен, бистър, безцветен воден разтвор.
Humalog is a sterile, clear, colourless, aqueous solution.
Humalog има бърз ефект и има по-кратко действие (2 до 5 часа), приложен подкожно в сравнение с бързо-действащия инсулин.
Humalog takes effect rapidly and has a shorter duration of activity (2 to 5 hours) given subcutaneously as compared with regular insulin.
Humalog може да се използва в комбинация с по-продължително действащ инсулин или перорални сулфонилурейни лекарствени продукти, по преценка на лекар.
Humalog can be used in conjunction with a longer-acting insulin or oral sulphonylurea medicinal products, on the advice of a physician.
Humalog може да се използва в комбинация с по-продължтелно действащ инсулин или орални сулфонилурейни продукти по преценка на лекар.
Humalog can be used in conjunction with a longer-acting insulin or oral sulphonylurea agents, on the advice of a physician.
Humalog може де се използва при деца, когато се очаква полза в сравнение с употребата на разтворим инсулин, например във времето на инжектиране спрямо храненето.
Humalog may be used in children, when an advantage is expected compared to soluble insulin, for example, in the timing of the injection in relation to meals.
Humalog не бива да се смесва с инсулини, произведени от други производители и с животински инсулинови продукти.
Humalog preparations should not be mixed with insulins produced by other manufacturers or with animal insulin preparations.
Humalog не бива да се смесва с инсулини, произведени от други производители, и с животински инсулинови продукти.
Humalog preparations should not be mixed with insulins produced by other manufacturers or with animal insulin preparations.
Humalog не трябва да се използва извън предварително напълнената писалка
Humalog should not be used outside of the prefilled pen device
Humalog патрони трябва да се използват с писалка, маркирана със знака СЕ, както се препоръчва в информацията, предоставена от производителя на изделието.
Humalog cartridges are to be used with a CE marked pen as recommended in the information provided by the device manufacturer.
Humalog трябва да се прилага чрез подкожна инжекция или чрез продължителна подкожна инфузионна помпа (вж точка 4.2) и може, въпреки че не се препоръчва, да се прилага и чрез интрамускулна инжекция.
Humalog preparations should be given by subcutaneous injection or by continuous subcutaneous infusion pump (see section 4.2) and may, although not recommended, also be given by intramuscular injection.
Humalog трябва да се прилага чрез подкожна инжекция или чрез продължителна подкожна инфузионна помпа (вж. точка 4.2) и може, въпреки че не се препоръчва, да се прилага и чрез интрамускулна инжекция.
Humalog preparations should be given by subcutaneous injection or by continuous subcutaneous infusion pump (see section 4.2) and may, although not recommended, also be given by intramuscular injection.
Humalog трябва да се смесва с по-продължително действащи човешки инсулини само по съвет на лекар.
Humalog should be mixed with longer-acting human insulins only on the advice of a doctor.
Humalog, приложен подкожно, има бърз ефект и по-кратко действие (2 до 5 часа) в сравнение с бързодействащия инсулин.
Humalog takes effect rapidly and has a shorter duration of activity (2 to 5 hours) given subcutaneously as compared with regular insulin.
Humalog-ът във вашата предварително напълнена писалка е същия Humalog, който се предлага отделно като Humalog патрони.
The Humalog in your pre-filled pen is the same as the Humalog, which comes in separate Humalog cartridges.
Humalog: инсулин лиспро разтвор, наличен в стандартна или в по-висока концентрация (100 или 200 U/ml),
Humalog: insulin lispro solution, available in a standard or a higher strength (100 or 200 units/ml);
HUMENZA Суспензия и емулсия за инжекционна емулсия
HUMENZA Suspension and emulsion for emulsion for injection
Humenza е ваксина за защита срещу „пандемичен“ грип.
Humenza is a vaccine to protect against ‘pandemic’ flu.
HUMENZA не се препоръчва за прилагане на деца на възраст под 6 месеца.
HUMENZA is not recommended in children below 6 months of age.
HUMENZA се състои от 2 отделни флакона:
HUMENZA consists of 2 separate vials:
HUMENZA се състои от два флакона: един флакон, съдържащ антиген (суспензия), и един флакон, съдържащ адювант (емулсия), които се смесват преди прилагането.
HUMENZA consists of two vials: one vial containing the antigen (suspension) and one vial containing the adjuvant (emulsion), which are mixed prior to administration.
Humenza съдържа вирусен щам, наречен A/California/7/2009 (H1N1)-подобен щам (NYMC X-179A).
Humenza contains a flu strain called A/California/7/2009 (H1N1)-like strain (NYMC X-179A).
HUMENZA трябва да се съхранява в хладилник (2°C – 8°C) и да се приложи в рамките на 24 часа.
HUMENZA should be stored in a refrigerator (2°C-8°C) and should be used within 24 hours
Humira (N = 30)
Humira ( N = 30)
Humira / МТХ (N = 38)
Humira / MTX (N = 38)
Humira / МТХ (N = 38)
Humira /MTX (N = 38)
Humira 0,8 mg/kg през седмица N=38
Humira 0.8mg/kg eow N=38
Humira 160/80 mg N=76
160/80 m g N=76
Humira 40 mg / 0,8 ml инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка адалимумаб
Humira 40 mg solution for injection in pre-filled pen adalimumab
Humira 40 mg /0,8 ml инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка адалимумаб
Humira 40 mg solution for injection in pre-filled pen adalimumab
Humira 40 mg инжекционен разтвор в еднократна предварително напълнена писалка за употреба от пациенти съдържа предварително напълнена спринцовка.
Humira 40 mg solution for injection in single-use pre-filled pen for patient use containing a pre-filled syringe.
Humira 40 mg инжекционен разтвор в еднократна предварително напълнена спринцовка (стъкло тип I) с предпазител на иглата за болнична употреба или за употреба от грижещите се за пациента лица.
Humira 40 mg solution for injection in single-use pre-filled syringe (type I glass) with needleguard for hospital and caregiver use.
Humira 40 mg инжекционен разтвор в еднократна предварително напълнена спринцовка (стъкло тип І) със стопер на буталото (бромобутилова гума) и игла с предпазител на иглата (термопластичен еластомер).
Humira 40 mg solution for injection in single-use pre-filled syringe (type I glass) with a plunger stopper (bromobutyl rubber) and a needle with a needle shield (thermoplastic elastomer).
Humira 40 mg инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка
Humira 40 mg solution for injection in pre-filled pen
Humira 40 mg инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка aдалимумаб
Humira 40 mg solution for injection in pre-filled pen adalimumab
Humira 40 mg инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка адалимумаб (аdalimumab)
Humira 40 mg solution for injection in pre-filled pen adalimumab
Humira 40 mg инжекционен разтвор в предварително напълнена спринцовка
Humira 40 mg solution for injection in pre-filled syringe
Humira 40 mg инжекционен разтвор в предварително напълнена спринцовка адалимумаб (adalimumab)
Humira 40 mg solution for injection in pre-filled syringe adalimumab
Humira 40 mg инжекционен разтвор в предварително напълнена спринцовка с предпазител на иглата
Humira 40 mg solution for injection in pre-filled syringe with needleguard
Humira 40 mg инжекционен разтвор в предварително напълнена спринцовка с предпазител на иглата адалимумаб
Humira 40 mg solution for injection in pre-filled syringe with needleguard adalimumab
Humira 40 mg през седмица N = 70
Humira 40 mg every other week N = 70
Humira 40 mg през седмица е била оценена при 185 пациенти в едно рандомизирано, 12- седмично двойносляпо, плацебо-контролирано проучване при пациенти с активен аксиален спондилоартрит без рентгенографски данни за АС (средна изходна стойност на показателя за активност на заболяването [Индекс на активност на заболяването анкилозиращ спондилит по Bath (BASDAI)] е 6,4 за пациенти, лекувани с Humira и 6,5 за тези на плацебо), които са имали неадекватно повлияване или непоносимост към > 1 нестероидни противовъзпалителни средства или с противопоказание за НСПВС.
Humira 40 mg every other week was assessed in 185 patients in one randomised, 12 week double - blind, placebo - controlled study in patients with active non-radiographic axial spondyloarthitis (mean baseline score of disease activity [Bath Ankylosing Spondylitis Disease Activity Index (BASDAI)] was 6.4 for patients treated with Humira and 6.5 for those on placebo) who have had an inadequate response to or intolerance to  1 NSAIDs, or a contraindication for NSAIDs.
Humira 40 mg през седмица е била оценена при 185 пациенти в едно рандомизирано, 12- седмично двойносляпо, плацебо-контролирано проучване при пациенти с активен аксиален спондилоартрит без рентгенографски данни за АС (средна изходна стойност на показателя за активност на заболяването [Индекс на активност на заболяването анкилозиращ спондилит по Bath (BASDAI)] е 6,4 за пациенти, лекувани с Humira и 6,5 за тези на плацебо), които са имали неадекватно повлияване или непоносимост към > 1 нестероидни противовъзпалителни средства или с противопоказание за НСПВС.
Humira 40mg every other week was assessed in 185 patients in one randomised, 12 week double - blind, placebo - controlled study in patients with active non-radiographic axial spondyloarthitis (mean baseline score of disease activity [Bath Ankylosing Spondylitis Disease Activity Index (BASDAI)] was 6.4 for patients treated with Humira and 6.5 for those on placebo) who have had an inadequate response to or intolerance to  1 NSAIDs, or a contraindication for NSAIDs.
Humira 40 mg през седмица е била оценена при 185 пациенти в едно рандомизирано, 12- седмично двойносляпо, плацебо-контролирано проучване при пациенти с активен аксиален спондилоартрит без рентгенографски данни за АС (средна изходна стойност на показателя за активност на заболяването [Индекс на активност на заболяването анкилозиращ спондилит по Bath (BASDAI)] е 6,4 за пациенти, лекувани с Humira, и 6,5 за тези на плацебо), които са имали неадекватно повлияване или непоносимост към > 1 нестероидни противовъзпалителни средства или с противопоказание за НСПВС.
Humira 40mg every other week was assessed in 185 patients in one randomised, 12 week double - blind, placebo - controlled study in patients with active non-radiographic axial spondyloarthitis (mean baseline score of disease activity [Bath Ankylosing Spondylitis Disease Activity Index (BASDAI)] was 6.4 for patients treated with Humira and 6.5 for those on placebo) who have had an inadequate response to or intolerance to  1 NSAIDs, or a contraindication for NSAIDs.
Humira 40 mg седмично
Humira 40 mg weekly
Humira 40 mg, прилаган през седмица, е проучван при пациенти с умерено до тежко изразен активен псориатичен артрит в две плацебо-контролирани проучвания, проучвания I и II на ПсА.
Humira, 40 mg every other week, was studied in patients with moderately to severely active psoriatic arthritis in two placebo-controlled studies, PsA I and II.
Humira 40 mg/ 0,8 ml инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка
Humira 40 mg solution for injection in pre-filled pen
Humira 40 mg/ 0,8 ml инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка адалимумаб
Humira 40 mg solution for injection in pre-filled pen adalimumab
Humira 40 mg/0,8 ml инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка адалимумаб
Humira 40 mg solution for injection in pre-filled pen adalimumab
Humira 40 mg/0,8 ml инжекционен разтвор за педиатрична употреба
Humira 40 mg/0.8 ml solution for injection for paediatric use.
Humira 40 mg/0,8 ml инжекционен разтвор за педиатрична употреба адалимумаб
Humira 40 mg/0.8 ml solution for injection for paediatric use adalimumab
Humira 40 mg/0,8 ml инжекционен разтвор за педиатрична употреба адалимумаб (adalimumab)
Humira 40 mg/0.8 ml solution for injection for paediatric use adalimumab
Humira 40 mg/0,8 ml инжекция Подкожно приложение адалимумаб
Humira 40 mg/0.8 ml injection Subcutaneous use adalimumab
Humira 40 mg/0.8 ml инжекционен разтвор в предварително напълнена спринцовка адалимумаб
Humira 40 mg solution for injection in pre-filled syringe adalimumab
Humira n=274 (95% доверителен интервал)
Humira n=274 (95% confidence interval)
Humira в комбинация с метотрексат е показана за:
Humira in combination with methotrexate, is indicated for:
Humira в предварително напълнена спринцовкас предпазител на иглата се предлага като стерилен разтвор на 40 mg адалимумаб, разтворен в 0,8 ml разтворител.
Humira 40 mg solution for injection in pre-filled syringe is supplied as a sterile solution of 40 mg adalimumab dissolved in 0.8 ml solution.
Humira е бистра, безцветна течност.
Humira is a liquid that is clear and colourless.
Humira е изследван в основни контролирани и отворени проучвания при 9 506 пациенти за период до 60 месеца или повече.
Humira was studied in 9,506 patients in pivotal controlled and open label trials for up to 60 months or more.
Humira е лекарство, съдържащо активното вещество адалимумаб (adalimumab).
Humira is a medicine that contains the active substance adalimumab.
Humira е оценена в многоцентрово, рандомизирано, двойносляпо клинично проучване, предназначено да оцени ефикасността и безопасността на индукционно и поддържащо лечение с дози, в зависимост от телесното тегло (< 40 kg или ≥ 40 kg) при 192 педиатрични пациенти на възраст между 6 и 17 години (включително), с умерена до тежка болест на Crohn (CD), определена като индекс на активността на болестта на Crohn при педиатрични пациенти (Paediatric Crohn's Disease Activity Index, PCDAI) със скор > 30.
Humira was assessed in a multicenter, randomised, double-blind clinical trial designed to evaluate the efficacy and safety of induction and maintenance treatment with doses dependent on body weight (< 40 kg or ≥ 40 kg) in 192 paediatric subjects between the ages of 6 and 17 (inclusive) years, with moderate to severe Crohn´s disease (CD) defined as Paediatric Crohn's Disease Activity Index (PCDAI) score > 30.
Humira е оценявана при над 3 000 пациенти във всички клинични проучвания на ревматоиден артрит.
Humira was evaluated in over 3000 patients in all rheumatoid arthritis clinical trials.
Humira е показан за лечение на активен артрит, свързан с ентезит, при пациенти на 6-годишна възраст и по-големи, които са се повлияли недостатъчно или имат непоносимост към конвенционалната терапия (вж. точка 5.1).
Humira is indicated for the treatment of active enthesitis-related arthritis in patients, 6 years of age and older, who have had an inadequate response to, or who are intolerant of, conventional therapy (see section 5.1).
Humira е показан за лечение на възрастни с тежък аксиален спондилоартрит, без рентгенографски данни за АС, но с обективни признаци на възпаление от повишен CRP и / или ЯМР, които са имали неадекватно повлияване или непоносимост към нестероидни противовъзпалителни лекарства.
Humira is indicated for the treatment of adults with severe axial spondyloarthritis without radiographic evidence of AS but with objective signs of inflammation by elevated CRP and / or MRI, who have had an inadequate response to, or are intolerant to nonsteroidal anti-inflammatory drugs.
Humira е показан за лечение на възрастни с тежък аксиален спондилоартрит, без рентгенографски данни за АС, но с обективни признаци на възпаление от повишен CRP и/или ЯМР, които са имали неадекватно повлияване или непоносимост към нестероидни противовъзпалителни лекарства.
Humira is indicated for the treatment of adults with severe axial spondyloarthritis without radiographic evidence of AS but with objective signs of inflammation by elevated CRP and / or MRI, who have had an inadequate response to, or are intolerant to nonsteroidal anti-inflammatory drugs.
Humira е показан за лечение на неинфекциозен интермедиерен, заден и панувеит при възрастни пациенти, които са имали неадекватен отговор към кортикостероиди, при пациенти, при които е необходимо да се избягват кортикостероиди, или при които лечението с кортикостероиди е неподходящо.
Humira is indicated for the treatment of non-infectious intermediate, posterior and panuveitis in adult patients who have had an inadequate response to corticosteroids, in patients in need of corticosteroid- sparing, or in whom corticosteroid treatment is inappropriate.
Humira е показан за лечение на тежък хроничен плакатен псориазис при деца и юноши от 4- годишна възраст, които не са се повлияли достатъчно или са неподходящи за локална терапия и фототерапии.
Humira is indicated for the treatment of severe chronic plaque psoriasis in children and adolescents from 4 years of age who have had an inadequate response to or are inappropriate candidates for topical therapy and phototherapies.
Humira е показан за лечение на тежък хроничен плакатен псориазис при деца и юноши от 4- годишна възраст, които са се повлияли недостатъчно или са неподходящи за локална терапия и фототерапии.
Humira is indicated for the treatment of severe chronic plaque psoriasis in children and adolescents from 4 years of age who have had an inadequate response to or are inappropriate candidates for topical therapy and phototherapies.
Humira е показан за лечение на умерен до тежък активен улцерозен колит при възрастни пациенти, които имат недостатъчен отговор на стандартната терапия, включваща кортикостероиди и 6-меркаптопурин (6-МП) или азатиоприн (АЗА), или имат непоносимост, или медицински противопоказания за подобна терапия.
Humira is indicated for treatment of moderately to severely active ulcerative colitis in adult patients who have had an inadequate response to conventional therapy including corticosteroids and 6- mercaptopurine (6-MP) or azathioprine (AZA), or who are intolerant to or have medical contraindications for such therapies.
Humira е показан за лечение на умерен до тежък хроничен псориазис с плаки при възрастни пациенти, които са кандидати за системна терапия.
Humira is indicated for the treatment of moderate to severe chronic plaque psoriasis in adult patients who are candidates for systemic therapy.
Humira е показан за лечение на умерен до тежък хрончен псориазис с плаки при възрастни пациенти, които са кандидати за системна терапия.
Humira is indicated for the treatment of moderate to severe chronic plaque psoriasis in adult patients who are candidates for systemic therapy.
Humira е показан за лечение на умерена до тежка активна форма на болестта на Crohn при възрастни пациенти, при които липсва терапевтичен отговор, независимо от цялостно и в достатъчна степен проведения курс на лечение с кортикостероид и/или имуносупресор или при такива, които имат непоносимост или медицински противопоказания за подобен вид терапия.
Humira is indicated for treatment of moderately to severely active Crohn’s disease, in adult patients who have not responded despite a full and adequate course of therapy with a corticosteroid and/or an immunosuppressant; or who are intolerant to or have medical contraindications for such therapies.
Humira е показан за лечение на умерена до тежка активна форма на гноен хидраденит (акне инверза) при възрастни пациенти с неадекватен отговор към конвенционална системна терапия на ГХ.
Humira is indicated for the treatment of active moderate to severe hidradenitis suppurativa (acne inversa) in adult patients with an inadequate response to conventional systemic HS therapy.
Humira е показан за лечение на умерена и тежка активна форма на болестта на Crohn при възрастни пациенти, при които липсва терапевтичен отговор, независимо от цялостно и в достатъчна степен проведения курс на лечение с кортикостероид и/или имуносупресор или при такива, които имат непоносимост или медицински противопоказания за подобен вид терапия.
Humira is indicated for treatment of moderately to severely active Crohn’s disease, in adult patients who have not responded despite a full and adequate course of therapy with a corticosteroid and/or an immunosuppressant; or who are intolerant to or have medical contraindications for such therapies.
Humira е предназначен за лечение на полиартикуларен ювенилен идиопатичен артрит при деца на възраст между 2-17 години, артрит, свързан с ентезит, при деца на възраст 6-17 години, болест на Крон при деца на възраст 6-17 години и плакатен псориазис при деца от 4-17 години.
Humira is intended for treatment of polyarticular juvenile idiopathic arthritis in children 2-17 years, enthesitis-related arthritis in children 6-17 years ,Crohn’s disease in children 6-17 years and plaque psoriasis in children from 4-17 years.
Humira е предназначен за лечение на ревматоиден артрит, полиартикуларен ювенилен идиопатичен артрит, артрит, свързан с ентезит, анкилозиращ спондилит, аксиален спондилоартрит без рентгенографски данни за анкилозиращ спондилит, псориатичен артрит, псориазис, гноен хидраденит, болестта на Крон, улцерозен колит и неинфекциозен увеит, засягащ задната част на окото.
Humira is intended for treatment of rheumatoid arthritis, polyarticular juvenile idiopathic arthritis, enthesitis- related arthritis, ankylosing spondylitis, axial spondyloarthritis without radiographic evidence of ankylosing spondylitis, psoriatic arthritis, psoriasis, hidradenitis suppurativa, Crohn’s disease, ulcerative colitis and non-infectious uveitis affecting the back of the eye.
Humira е предназначен за лечение на ревматоиден артрит, полиартикуларен ювенилен идиопатичен артрит, артрит, свързан с ентезит, анкилозиращ спондилит, аксиален спондилоартрит без рентгенографски данни за анкилозиращ спондилит, псориатичен артрит, псориазис, гноен хидраденит, болестта на Крон, улцерозен колит и неинфекциозен увеит, засягащ задната част на окото.
Humira is intended for treatment of rheumatoid arthritis, polyarticular juvenile idiopathic arthritis, enthesitis-related arthritis, ankylosing spondylitis, axial spondyloarthritis without radiographic evidence of ankylosing spondylitis, psoriatic arthritis, psoriasis, hidradenitis suppurativa, Crohn’s disease, ulcerative colitis and non-infectious uveitis affecting the back of the eye.
Humira е проучван при пациенти с ревматоиден артрит, полиартикуларен ювенилен идиопатичен артрит и псориатичен артрит, приемащи Humira като монотерапия, и такива на съпътстващо лечение с метотрексат.
Humira has been studied in rheumatoid arthritis, polyarticular juvenile idiopathic arthritis and psoriatic arthritis patients taking Humira as monotherapy and those taking concomitant methotrexate.
Humira има числено превъзходство в по-голямата част от междинните резултати, със статистически значими средни разлики за общо зрение, болка в окото, близко виждане, психично здраве и общ резултат в проучването UV I, както и за общо зрение и психично здраве в проучването UV II.
Humira was numerically favoured for the majority of subscores with statistically significant mean differences for general vision, ocular pain, near vision, mental health, and total score in Study UV I, and for general vision and mental health in Study UV II.
Humira може да намали броя на Вашите възли и абсцеси и болката, която често е свързана с болестта.
Humira can reduce the number of nodules and abscesses you have, and the pain that is often associated with the disease.