natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tracleer не бива да се използва при Child Pugh клас В и С, т.е. умерено до тежко чернодробно увреждане.
Tracleer should not be used in Child Pugh Class B or C, ie moderate to severe hepatic impairment.
Tracleer не трябва да се прилага при пациенти, които имат определени проблеми с черния дроб, бременни жени или жени, които има вероятност да забременеят, тъй като не използват надеждни методи за контрацепция или които приемат циклоспорин А (лекарство, което действа на имунната система).
Tracleer must not be used in patients who have certain liver problems, who are pregnant or could become pregnant because they are not using reliable contraceptive methods or who are taking ciclosporin A (a medicine that acts on the immune system).
Tracleer предизвиква намаляване на хемоглобина и са необходими редовни изследвания на кръвта
That Tracleer causes a decrease in haemoglobin and the need for regular blood tests
Tracleer разширява белодробните артерии, като по тази начин улеснява сърцето да изтласква кръвта през тях.
Tracleer widens the pulmonary arteries, making it easier for the heart to pump blood through them.
Tracleer с храна и напитки
Tracleer with food and drink
Tracleer се използва за лечение на пациенти с белодробна артериална хипертония (БАХ) клас III за подобряване на капацитета за движение (способността за извършване на физическа активност) и симптоми.
Tracleer is used to treat patients with class III pulmonary arterial hypertension (PAH) to improve exercise capacity (the ability to carry out physical activity) and symptoms.
Tracleer се използва за лечение на пациенти с белодробна артериална хипертония от клас III за подобряване на физическия капацитет (способността да се извършва физическа активност) и симптомите.
Tracleer is used to treat patients with class III pulmonary arterial hypertension (PAH) to improve exercise capacity (the ability to carry out physical activity) and symptoms.
Tractocile 37,5 mg/5 ml концентрат за инфузионен разтвор е прозрачен, безцветен разтвор без частици.
Tractocile 37.5 mg/5 ml concentrate for solution for infusion is a clear, colourless solution without particles.
Tractocile 6,75 mg/0,9 ml инжекционен разтвор атозибан
Tractocile 6.75 mg/0.9 ml solution for injection atosiban
Tractocile 6,75 mg/0,9 ml инжекционен разтвор е прозрачен, безцветен разтвор без частици.
Tractocile 6.75 mg/0.9 ml solution for injection is a clear, colourless solution without particles.
Tractocile е показан за забавяне на предстоящо преждевременно раждане при бременни жени, възрастни, с:
Tractocile is indicated to delay imminent pre-term birth in pregnant adult women with:
Tractocile не е проучен при бременни жени на възраст под 18 години.
Tractocile has not been studied in pregnant women less than 18 years old.
Tractocile съдържа атозибан (INN) – синтетичен пептид ([Mpa1,D-Tyr(Et)2,Thr4,Orn8]-oxytocin), който е конкурентен антагонист на човешкия окситоцин на рецепторно ниво.
Tractocile contains atosiban (INN), a synthetic peptide ([Mpa1,D-Tyr(Et)2,Thr4,Orn8]-oxytocin) which is a competitive antagonist of human oxytocin at receptor level.
Tractocile ще Ви бъде приложен по венозен път (интравенозно) на три етапа:
Tractocile will be given into a vein (intravenously) in three stages:
Traja pacienti dosiahli ustálené ochorenie (jeden s rabdomyosarkómom po 15 cykloch, jeden so sarkómom buniek svalových vretienok po 2 cykloch a jeden s Ewingovým sarkómom po 4 cykloch).
Three patients achieved stable disease (one with rhabdomyosarcoma after 15 cycles, one with spindle cell sarcoma after 2 cycles, and one with Ewing sarcoma after 4 cycles.
Trajanje obdobja rasti je različno glede na pasmo.
This period depends on the breed.
Trajanje zdravljenja je odvisno od oblike in resnosti okužbe ter od odzivnosti na zdravljenje.
The duration of treatment depends on the nature and severity of the infection and on the response seen.
Trajanje zdravljenja je različno, vendar je običajno krajše od štirih dni.
The duration of therapy is variable, but typically less than four days.
Trajenta 5 mg таблетки линаглиптин
Trajenta 5 mg tablets Linagliptin
Trajenta 5 mg таблетки са с размер 8 mm в диаметър, кръгли, светлочервени, филмирани таблетки с вдлъбнато релефно означение “D5” от едната страна и логото на Boehringer Ingelheim - от другата.
Trajenta 5 mg tablets are 8 mm diameter round, light red film-coated tablets debossed with “D5” on one side and the Boehringer Ingelheim logo on the other.
Trajenta 5 mg филмирани таблетки
Trajenta 5 mg film-coated tablets
Trajenta 5 mg филмирани таблетки линаглиптин
Trajenta 5 mg film-coated tablets linagliptin
Trajenta демонстрира по-висока ефективност от плацебо по отношение на намаляване нивата на HbA1c във всички изучавани комбинации: в комбинация с метформин е наблюдавано намаление от 0,56 процентни пункта при Trajenta, в сравнение с повишение от 0,10 процентни пункта при плацебо: в комбинация с метформин и сулфонилуреен препарат е наблюдавано намаление от 0,72 процентни пункта при Trajenta, в сравнение с намаление от 0,10 процентни пункта при плацебо; в комбинация с пиоглитазон е наблюдавано намаление от 1,25 процентни пункта при Trajenta, в сравнение с намаление от 0,75 процентни пункта при плацебо; в комбинация с инсулин със или без метформин и/или пиоглитазон е наблюдавано намаление от 0,55 процентни пункта при Trajenta, в сравнение с повишение от 0,10 процентни пункта при плацебо.
Trajenta was shown to be more effective than placebo at reducing HbA1c levels in all combinations studied: when used in combination with metformin, a reduction of 0.56 percentage points was seen with Trajenta compared with a rise of 0.10 percentage points with placebo; when used in combination with a metformin plus a sulphonylurea, a reduction of 0.72 percentage points was seen with Trajenta compared with a reduction of 0.10 percentage points with placebo; in combination with pioglitazone, a reduction of 1.25 percentage points was seen with Trajenta compared with a reduction of 0.75 percentage points with placebo; in combination with insulin with or without metformin and/or pioglitazone, a reduction of 0.55 percentage points was seen with Trajenta compared with a rise of 0.10 percentage points with placebo.
Trajenta е показан при лечението на захарен диабет тип 2 за подобряване на гликемичния контрол при възрастни:
Trajenta is indicated in the treatment of type 2 diabetes mellitus to improve glycaemic control in adults:
Trajenta може да се използва заедно с други противодиабетни лекарства (инсулин, метформин или сулфонилурейни производни, напр. глимепирид, глипизид).
Trajenta may be used together with other anti-diabetic medicines (insulin, metformin or sulphonylureas e.g. glimepiride, glipizide).
Trajenta не повлиява или повлиява пренебрежимо способността за шофиране и работата с машини.
Trajenta has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Trajenta не се препоръчва за деца и юноши под 18 години.
Trajenta is not recommended for children and adolescents under 18 years.
Trajenta се използва при „диабет тип 2” при възрастни, ако заболяването не може да бъде достатъчно контролирано с едно перорално противодиабетно лекарство (метформин или сулфонилурейни производни) или с диета и упражнения.
Trajenta is used for ‘type 2 diabetes’ in adults, if the disease cannot be adequately controlled with one oral anti-diabetic medicine (metformin or sulphonylureas) or diet and exercise alone.
Trajenta се предлагат в перфорирани алуминий/алуминий еднодозови блистери от алуминиево фолио.
Trajenta is available in perforated aluminium/aluminium unit dose blisters.
Translarna 1 000 mg
Translarna 1,000 mg
Translarna 1 000 mg гранули за перорална суспензия
Translarna 1,000 mg granules for oral suspension
Translarna 1 000 mg гранули за перорална суспензия аталурен
Translarna 1,000 mg granules for oral suspension ataluren
TRANSLARNA 10, 10, 20 mg/kg (N=57)
30 TRANSLARNA 10 mg/kg, 10 mg/kg, 20 mg/kg (N=57)
Translarna 1000 mg гранули за перорална суспензия аталурен
Translarna 1,000 mg granules for oral suspension ataluren
Translarna 125 mg гранули за перорална суспензия
Translarna 125 mg granules for oral suspension
Translarna 125 mg гранули за перорална суспензия Translarna 250 mg гранули за перорална суспензия Translarna 1000 mg гранули за перорална суспензия Аталурен (Ataluren)
Translarna 125 mg granules for oral suspension Translarna 250 mg granules for oral suspension Translarna 1000 mg granules for oral suspension Ataluren
Translarna 125 mg гранули за перорална суспензия аталурен
Translarna 125 mg granules for oral suspension ataluren
Translarna 250 mg гранули за перорална суспензия
Translarna 250 mg granules for oral suspension
Translarna 250 mg гранули за перорална суспензия аталурен
Translarna 250 mg granules for oral suspension ataluren
Translarna е лекарство, което съдържа активното вещество аталурен (ataluren).
Translarna is a medicine that contains the active substance ataluren.
Translarna е лекарство, което съдържа активното вещество аталурен.
Translarna is a medicine that contains the active substance ataluren.
Translarna е показан за лечение на мускулна дистрофия тип Duchenne, причинена от безсмисленa (nonsense) мутация в дистрофиновия ген, при пациенти, на възраст 5 години и повече, способни да ходят (вж. точка 5.1).
Translarna is indicated for the treatment of Duchenne muscular dystrophy resulting from a nonsense mutation in the dystrophin gene, in ambulatory patients aged 5 years and older (see section 5.1).
Translarna е показан за употреба при пациенти, чието заболяване се дължи на наличието на определени дефекти (наречени безсмислени мутации) в дистрофиновия ген, който преждевременно спира синтеза на нормалния протеин дистрофин, в резултат на което се синтезира скъсен белтък дистрофин, който не функционира правилно.
Translarna is for use in patients whose disease is due to the presence of certain defects (called nonsense mutations) in the dystrophin gene which prematurely stop the production of a normal dystrophin protein, leading to a shortened dystrophin protein that does not function properly.
Translarna е проучен в едно основно проучване, включващо 174 пациенти с мускулна дистрофия тип Duchenne, способни да ходят, при което две дози от Translarna (40 mg/kg дневно и 80 mg/kg дневно) са сравнени с плацебо (сляпо лечение).
Translarna has been studied in one main study involving 174 patients with Duchenne muscular dystrophy who were able to walk, where two doses of Translarna (40 mg/kg daily and 80 mg/kg daily) were compared with placebo (a dummy treatment).
Translarna е разрешен за употреба по т.нар. схема „разрешаване под условие“.
Translarna has been given ‘conditional approval’.
Translarna не трябва да се използва едновременно с определени антибиотици, известни като аминогликозиди, когато те се прилагат интравенозно.
Translarna must not be used at the same time as certain antibiotics known as aminoglycosides when these are given by injection into a vein.
Translarna позволява да се произвежда действащ дистрофин и помага на мускулите да функционират правилно.
Translarna enables the production of working dystrophin and helps muscles work properly.
Translarna представлява бели до почти бели гранули за перорална суспензия в сашета.
Translarna is white to off-white granules for oral suspension in sachets.
Translarna се използва за лечение на мускулна дистрофия тип Duchenne, причинена от специфичен генетичен дефект, който засяга нормалната мускулна функция.
Translarna is used to treat Duchenne muscular dystrophy resulting from a specific genetic defect that affects normal muscle function.
Translarna се използва за лечение на пациенти на възраст 5 години и повече, които могат да ходят.
Translarna is used to treat patients aged 5 years and older, who are able to walk.
Translarna се използва при малка група пациенти с мускулна дистрофия тип Duchenne, чието заболяване се причинява от специфичен генетичен дефект (наречен безсмисленa (nonsense) мутация) в дистрофиновия ген.
Translarna is used in the small group of Duchenne patients whose disease is caused by a specific genetic defect (called a ‘nonsense mutation’) in the dystrophin gene.
Translarna се отпуска по лекарско предписание и лечението трябва да бъде започнато от лекар специалист с опит в овладяването на мускулна дистрофия тип Duchenne/Becker.
Translarna can only be obtained with a prescription and treatment should be started by a specialist doctor experienced in the management of Duchenne/Becker muscular dystrophy.
Translarna се предлага в 3 концентрации, като всяка съдържа 125 mg, 250 mg и 1 000 mg активно вещество, наречено аталурен.
Translarna is available in 3 strengths, each containing 125 mg, 250 mg and 1,000 mg of the active substance, called ataluren.
Translarna се предлага в сашета от 125 mg, 250 mg или 1000 mg.
Translarna is available in sachets of 125 mg, 250 mg or 1000 mg.
Translarna се предлага в сашета със следните концентрации: 125 mg, 250 mg и 1000 mg аталурен на саше.
Translarna is available in the following sachet strengths: 125 mg, 250 mg and 1000 mg of ataluren per sachet.
Translarna се приема през устата 3 пъти дневно - сутрин, обед и вечер.
Take Translarna by mouth 3 times per day, in the morning, midday and evening.
Transportéry
Transporters
TRANxITION (проучване 1100.1526) е Фаза 3 проучване за оценяване на безопасността и антивирусната активност при пациенти, които преминават от Viramune с незабавно освобождаване на Viramune с удължено освобождаване.
TRANxITION (study 1100.1526) is a Phase 3 study to evaluate safety and antiviral activity in patients switching from Viramune immediate-release to Viramune prolonged-release.
TRAVATAN 40 микрограма/ml капки за очи травопрост
TRAVATAN 40 micrograms/mL eye drops Travoprost
TRAVATAN 40 микрограма/ml капки за очи, разтвор
TRAVATAN 40 micrograms/mL eye drops, solution
TRAVATAN 40 микрограма/ml капки за очи, разтвор травопрост
TRAVATAN 40 micrograms/mL eye drops, solution travoprost
TRAVATAN 40 микрограма/ml капки за очи, разтвор травопрост
TRAVATAN 40 micrograms/mL eye drops, solution. travoprost
TRAVATAN e изследван при пациенти с леко до тежко чернодробно увреждане и при пациенти с леко до тежко бъбречно увреждане (креатининов клирънс под 14 ml/min).
TRAVATAN has been studied in patients with mild to severe hepatic impairment and in patients with mild to severe renal impairment (creatinine clearance as low as 14 ml/min).
TRAVATAN е течност (прозрачен, безцветен разтвор) и се доставя в опаковка, съдържаща пластмасова бутилка от 4 ml с капачка на винт.
TRAVATAN is a liquid (a clear, colourless solution) supplied in a pack containing a 4 ml plastic bottle with a screw cap.
TRAVATAN може рядко да предизвика задух или хрипове или увеличаване на симптомите на астма.
TRAVATAN may rarely cause breathlessness or wheezing or increase the symptoms of asthma.
TRAVATAN не трябва да се използва при бременност освен в случай на категорична необходимост.
TRAVATAN should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
TRAVATAN не трябва да се използва при жени в детеродна възраст/с детероден потециал, освен ако са взети адекватни контрацептивни мерки (вж. точка 5.3).
TRAVATAN must not be used in women of child bearing age/potential unless adequate contraceptive measures are in place (see section 5.3).
TRAVATAN трябва да се използва с повишено внимание при пациенти с известни предразполагащи рискови фактори за ирит/увеит.
In patients with known predisposing risk factors for iritis/uveitis, TRAVATAN should be used with caution.
Trazec 120 mg таблетки Nateglinide
Trazec 120 mg tablets Nateglinide
TRAZEC 120 mg филмирани таблетки
TRAZEC 120 mg film-coated tablets
Trazec 120 mg филмирани таблетки
Trazec 120 mg film-coated tablets Nateglinide
Trazec 120 mg филмирани таблетки са жълти, елипсовидни таблетки със “NVR” отбелязано от едната страна и “TSL” от другата.
Trazec 120 mg film-coated tablets are yellow, ovaloid tablets with “NVR” marked on one side and “TSL” on the other.
Trazec 180 mg таблетки Nateglinide
Trazec 180 mg tablets Nateglinide
TRAZEC 180 mg филмирани таблетки
TRAZEC 180 mg film-coated tablets
Trazec 180 mg филмирани таблетки
Trazec 180 mg film-coated tablets Nateglinide
Trazec 180 mg филмирани таблетки са червени, елипсовидни таблетки със “NVR” отбелязано от едната страна и “TSX” от другата.
Trazec 180 mg film-coated tablets are red, ovaloid tablets with “NVR” marked on one side and “TSX” on the other.
Trazec 60 mg таблетки
Trazec 60 mg tablets Nateglinide
TRAZEC 60 mg филмирани таблетки
TRAZEC 60 mg film-coated tablets
Trazec 60 mg филмирани таблетки
Trazec 60 mg film-coated tablets Nateglinide
Trazec 60 mg филмирани таблетки са розови, кръгли таблетки със “NVR” отбелязано от едната страна и “TS” от другата.
Trazec 60 mg film-coated tablets are pink, round tablets with “NVR” marked on one side and “TS” on the other.
Trazec действа като стимулира панкреаса да отделя инсулин по-бързо.
Trazec works by stimulating the pancreas to produce insulin more quickly.
Trazec е лекарство за понижаване на кръвната захар (глюкоза), което се приема през устата (тези лекарства още са известни като орални антидиабетни).
Trazec is a medicine to lower blood sugar (glucose), which is taken by mouth (these medicines are also known as oral anti-diabetics).
Trazec е противопоказан при пациенти със:
Trazec is contraindicated in patients with:
Trazec и деца и юноши
Trazec and children and adolescents
Trazec и пациенти в напреднала възраст
Trazec and older people
Trazec може да се използва от хора на възраст над 65 год.
Trazec can be used by people over 65 years of age.
Trazec не се препоръчва за деца и юноши (под 18) тъй като ефектите му в тези възрастови групи не са проучвани.
Trazec is not recommended for children and adolescents (under 18 years of age) because its effects in this age group have not been studied.
Trazec съдържа в състава си лактоза монохидрат.
Trazec contains lactose monohydrate.
Trazodon
Trazodone
trazodon (používaný k léčbě deprese)
trazodone (used to treat depression)
trd trebuh, bolečine v trebuhu, krvavo bruhanje,
Uncommon side effects
Trda kapsula (kapsula).
Hard capsule (capsule).
Trde kapsule imajo belo telo z belim pokrovčkom in odtisom "TC442" v sivi barvi.
The hard capsules have a white body and white cap imprinted "TC442" in grey.
Trde kapsule.
Hard capsules
Treba dbať na opatrnosť, ak sa lieky spojené s hepatotoxicitou podávajú súbežne s trabektedínom, keďže sa môže zvýšiť riziko hepatotoxicity.
Caution should be taken if medicinal products associated with hepatotoxicity are administered concomitantly with trabectedin, since the risk of hepatotoxicity may be increased.
Treba dodržiavať postupy stanovené pre správnu manipuláciu a likvidáciu cytotoxických liekov.
Appropriate procedures for proper handling and disposal of cytotoxic medicines must be followed.
Treba dodržovať postupy pre správnu manipuláciu a likvidáciu cytotoxických liečivých výrobkov.
Procedures for proper handling and disposal of cytotoxic medicinal products must be followed.
Treba pa je poudariti, da lahko pri bolnikih s hudo ledvično okvaro izpostavljenost 5-FU niha in je lahko nepričakovano večja zaradi vpliva nihanja ledvičnega delovanja pri teh bolnikih.
However, it is to be noted that the exposure to 5-FU can be variable and unexpectedly higher in patients with severe renal impairment due to the impact of fluctuations in renal function in these patients.
Treba sa vyhnúť súbežnému podávaniu Yondelisu s účinnými inhibítormi enzýmu CYP3A4 (pozri časť 4.5).
Co-administration of Yondelis with potent inhibitors of the enzyme CYP3A4 should be avoided (see section 4.5).
Treba sa vyhýbať súbežnému používaniu trabektedínu s alkoholom (pozri časť 4.5).
The concomitant use of trabectedin with alcohol must be avoided (see section 4.5).
Tredaptive 1 000 mg/20 mg таблетки с изменено освобождаване Никотинова киселина/ларопипрант
Tredaptive 1,000 mg/20 mg modified-release tablets Nicotinic acid/laropiprant
Tredaptive 1 000 mg/20 mg таблетки с изменено освобождаване Никотинова киселина/ларопипрант
Tredaptive 1000 mg/20 mg modified-release tablets Nicotinic acid/laropiprant
Tredaptive 1 000 mg/20 mg таблетки с изменено освобождаване.
Tredaptive 1,000 mg/20 mg modified-release tablets.
Tredaptive е показан за лечение на дислипидемия, особено при възрастни пациенти с комбинирана смесена дислипидемия (характеризираща се с повишени нива на LDL-холестерол и триглицериди и ниски стойности на HDL-холестерол) и при възрастни пациенти с първична хиперхолестеролемия (хетерозиготна фамилна и нефамилна).
Tredaptive is indicated for the treatment of dyslipidaemia, particularly in adult patients with combined mixed dyslipidaemia (characterised by elevated levels of LDL-cholesterol and triglycerides and low HDL-cholesterol) and in adult patients with primary hypercholesterolaemia (heterozygous familial and non-familial).
Tredaptive е проучен в четири основни проучвания при пациенти с хиперхолестеролемия или смесена дислипидемия.
Tredaptive was studied in four main studies in patients with hypercholesterolaemia or mixed dyslipidaemia.
Tredaptive е с постоянна ефикасност при всички предварително специфицирани субпопулации пациенти определени по тяхната раса, пол, изходни стойности на LDL-C, HDL-C и TG, или диабетен статус.
Tredaptive was consistently efficacious across all prespecified patient subpopulations defined by race, gender, baseline LDL-C, HDL-C and TG levels, age and diabetes status.
Tredaptive с храна, напитки и алкохол
Tredaptive with food, drink and alcohol
Tredaptive се използва в допълнение към диета: за да понижи нивата на Вашия "лош" холестерол.
Tredaptive is used in addition to diet to lower your ‘bad’ cholesterol level.
Tredaptive се използва като допълнение към диетата и физическите упражнения при пациенти с дислипидемия (абнормно високи нива на мазнините в кръвта), особено при „комбинирана смесена дислипидемия“ и „първична хиперхолестеролемия“.
Tredaptive is used in addition to diet and exercise in patients with dyslipidaemia (abnormally high levels of fat in the blood), particularly ‘combined mixed dyslipidaemia’ and ‘primary hypercholesterolaemia’.
Tredaptive се използва самостоятелно само при пациенти, които не могат да приемат статини.
Tredaptive is used on its own only in patients who cannot take statins.
Tredaptive: Не са провеждани проучвания при педиатрични пациенти.
Tredaptive: No studies have been performed in paediatric patients.
Tredaptive: Приложението при пациенти с бъбречна недостатъчност не е проучено.
Tredaptive: Use in patients with renal insufficiency has not been studied.
Tredaptive: Приложението при пациенти с чернодробна недостатъчност не е проучено.
Tredaptive: Use in patients with hepatic insufficiency has not been studied.
Tredegar NP22 3AA
Gwent, South Wales NP22 3AA
Tredegar, NP22 3AA Обединено кралство
Tredegar, NP22 3AA United Kingdom
Trenutno ni jasno, ali zoledronska kislina povzroča to neredno bitje srca, a če se vam potem, ko ste dobili zoledronsko kislino, pojavijo takšni simptomi, morate to povedati svojemu zdravniku.
It is currently unclear whether zoledronic acid causes this irregular heart rhythm but you should report it to your doctor if you experience such symptoms after you have received zoledronic acid.
Tresiba 100 единици/ml и Tresiba 200 единици/ml
Tresiba 100 units/mL and Tresiba 200 units/mL
Tresiba 100 единици/ml инжекционен разтвор в патрон
Tresiba 100 units/mL solution for injection in cartridge
Tresiba 100 единици/ml инжекционен разтвор в патрон инсулин деглудек
Tresiba 100 units/mL solution for injection in cartridge insulin degludec
Tresiba 100 единици/ml инжекционен разтвор в патрон инсулин деглудек (insulin degludec)
Tresiba 100 units/mL solution for injection in cartridge insulin degludec
Tresiba 100 единици/ml инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка
Tresiba 100 units/mL solution for injection in pre-filled pen
Tresiba 100 единици/ml инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка инсулин деглудек
Tresiba 100 units/mL solution for injection in pre-filled pen insulin degludec
Tresiba 100 единици/ml инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка инсулин деглудек (insulin degludec)
Tresiba 100 units/mL solution for injection in pre-filled pen insulin degludec
Tresiba 100 единици/ml инжекционен разтвор инсулин деглудек
Tresiba 100 units/mL solution for injection insulin degludec