natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Удължаване на QT интервала: По време на клиничните проучвания с REYATAZ е наблюдавано дозозависимо асимптомно удължаване на PR интервала.
QT prolongation: Dose related asymptomatic prolongations in PR interval with REYATAZ have been observed in clinical studies.
Удължаване на QT интервалав
Electrocardiogram QT prolongedc
Удължаване на QT от степен 3 или 4 с всякаква етиология е съобщено при 27 (1,6%) от
All-causality Grade 3 or 4 Electrocardiogram QT prolonged was reported in 27 (1.6%) out of
Удължаване на QT/QTc интервала, камерна аритмия (включително камерна тахикардия, torsade de pointes) с потенциално летален изход (вж. точка 4.4)
QT/QTc interval prolongation, ventricular arrhythmia (including ventricular tachycardia, torsade de pointes) with potential fatal outcome (see section 4.4)
Удължаване на QTc - интервала в електрокардиограмите е открито като най-съществен проблем за безопасността на лечението с деламанид (вж. също точка 4.4).
Electrocardiogram QTc interval prolongation has been identified as the most prominent safety concern of treatment with delamanid (see also section 4.4).
Удължаване на QTc - интервала в електрокардиограмите е открито като най-съществен проблем за безопасността при лечението с деламанид.
QTc interval prolongation has been identified as the most prominent safety concern of treatment with delamanid.
Удължаване на QTc >470 msec (жени) или >450 msec (мъже)
QTc prolongation >470 msec (females) or >450 msec (males)
Удължаване на QTc и Torsades de pointes
QTc prolongation and Torsades de Pointes
Удължаване на QTc интервал
QTc interval prolongation
Удължаване на QTc интервала е съобщено в клинични изпитвания при пациенти с ИТП и тромбоцитопенични пациенти с HCV.
QTc interval prolongation has been reported in clinical trials of patients with ITP and thrombocytopenic patients with HCV.
Удължаване на QTc-интервала (*) (**)
Prolongation of ECG QTc interval(*) (**)
Удължаване на времето до влошаване (месеци)b, c
Delay of time to deterioration (months)b, c
Удължаване на медианата на времето до влошаване (месеци) a,b
Delay of median time to deterioration (months) a,b
Удължаване на протромбиновото време (PT)
Prothrombin time (PT) prolonged
Удължаване от изходното ниво на коригирания QT интервал по Fridericia (QTcF) с 10 – 15 ms на ден 29 (но не на ден 1) след започване на лечението с кабозантиниб (с доза 140 mg веднъж дневно) е наблюдавано в контролирано клинично проучване при пациенти с медуларен рак на щитовидната жлеза.
An increase from baseline in corrected QT interval by Fridericia (QTcF) of 10 – 15 ms on Day 29 (but not on Day 1) following initiation of cabozantinib treatment (at a dose of 140 mg qd) was observed in a controlled clinical study in medullary thyroid cancer patients.
Удължаването на QT може да доведе до камерна аритмия тип „torsade de pointes” която може да бъде смъртоносна.
QT prolongation can lead to a torsade de pointes-type ventricular arrhythmia, which can be fatal.
Удължаването на QT – интервала на електрокардиограма се съобщава при 9,9 % от пациентите, получаващи деламанид 100 mg два пъти дневно (категория на честота – чести) в сравнение с 3,8 % от пациентите, получаващи плацебо + ООС.
Electrocardiogram QT prolonged was reported in 9.9% of patients receiving delamanid as 100 mg twice daily (frequency category common) compared to 3.8% of patients receiving placebo + OBR.
Удължаването на QTc е наблюдавано между 1 и 5 седмици след инфузията на TRISENOX, след което състоянието се връща до първоначалното до края на 8 седмица след приложението на TRISENOX.
Prolongation of the QTc was observed between 1 and 5 weeks after TRISENOX infusion, and then returned to baseline by the end of 8 weeks after TRISENOX infusion.
Удължаването на QTc интервала може да доведе до повишен риск от камерни тахиаритмии (напр. torsade de pointes) или внезапна смърт.
QTc interval prolongation may lead to an increased risk for ventricular tachyarrhythmias (e.g. torsade de pointes) or sudden death.
Удължаването на QTc-интервала е било изследвано в едно проучване с 24 пациенти, на възраст 20-87 години с напреднали злокачествени образувания.
QTc interval prolongation was investigated in a trial in 24 patients, ages 20 - 87 years, with advanced malignancies.
Удължаването на аРТТ при пациентите с тежък сепсис, които са на лечение с Xigris, може да е последица от съпътстваща коагулопатия, от фармакодинамичния ефект на дротрекогин алфа (активиран) и/или от ефекта на други едновременно приемани лекарствени продукти.
Prolongation of the APTT in patients with severe sepsis receiving Xigris may be due to the underlying coagulopathy, the pharmacodynamic effect of drotrecogin alfa (activated), and/or the effect of other concurrent medicinal products.
Удължаването на времето за инфузия от 5 до 15 минути води до 30% намаляване на концентрацията на золедронова киселина в края на инфузията, но не оказва ефект по отношение на зоната под кривата на плазмената концентрация спрямо времето.
Increasing the infusion time from 5 to 15 minutes caused a 30 % decrease in zoledronic acid concentration at the end of the infusion, but had no effect on the area under the plasma concentration versus time curve.
Удължаването на времето за инфузия от 5 до 15 минути води до 30% намаляване на концентрацията на золедронова киселина в края на инфузията, но не оказва ефект по отношение на площта под кривата плазмена концентрация- време.
Increasing the infusion time from 5 to 15 minutes caused a 30% decrease in zoledronic acid concentration at the end of the infusion, but had no effect on the area under the plasma concentration versus time curve.
Удължаването на протромбиновото време от варфарин не се повлиява от прилагането на ривастигмин.
The increase in prothrombin time induced by warfarin is not affected by administration of rivastigmine.
Удължаването на протромбиновото време, индуцирано от варфарин, не се повлиява от прилагането на ривастигмин.
The increase in prothrombin time induced by warfarin is not affected by administration of rivastigmine.
Удължен QT
Electrocardiogram QT prolonged
Удължен QT - интервал в електрокардиограмата
Electrocardiogra m QT prolonged
Удължен QT интервал
QT prolongation
Удължен QT интервал (променен електрически сигнал на сърцето, който може да се види при изследване)
Prolonged QT interval (an abnormal electrical signal in your heart that can be seen in tests)
Удължен QT интервал (променен електрически сигнал на сърцето, който може да се види при изследване).
Prolonged QT interval (an abnormal electrical signal in your heart that can be seen in tests).
Удължен QT интервал в ЕКГ
ECG prolonged QT interval
Удължен QT интервал в електрокардиограмата Повишена сърдечна честота
Electrocardiogram QT prolonged
Удължен QT интервал на електрокардиогра- мата (4%)
Electrocardiogram QT prolonged (4%)
Удължен QT на ЕКГ Тахикардиа Нарушения в ЕКГ
Cardiac disorders
Удължен QT- интервал на електрокардиограмата
Electrocardiogram QT prolonged
Удължен QT-интервал в електрокардиограмата-
Electrocardiogram QT prolonged
Удължен QTc Bazett интервал ≥500 милисекунди
QTc Bazett interval ≥500 milliseconds
Удължен QTc интервал #
QTc Bazett prolonged #
Удължен QTc интервал Тахикардия
QTc prolonged Tachycardia
Удължен QTc-интервал в електрокардиограмата2 Палпитации3
Electrocardiogram QTc prolonged2 Palpitations3
Удължен QTс интервал: Някои азоли се свързват с удължаване на QTc интервала.
QTc prolongation: Some azoles have been associated with prolongation of the QTc interval.
Удължен дозов интервал е проучван в изпитване D-H5N1-012, при което една група лица на възраст 18-60 години получава две дози Adjupanrix с интервал 6 месеца или 12 месеца.
An extended dosing interval was investigated in study D-H5N1-012 in which a group of subjects 18- 60 years of age received two doses of Adjupanrix 6 months or 12 months apart.
Удължен дозов интервал е проучван в изпитване D-H5N1-012, при което една група лица на възраст 18-60 години получава две дози Prepandrix, съдържащ A/Vietnam/1194/2004 щам, с интервал 6 месеца или 12 месеца.
An extended dosing interval was investigated in study D-H5N1-012 in which a group of subjects 18- 60 years of age received two doses of Prepandrix containing the A/Vietnam/1194/2004 strain 6 months or 12 months apart.
Удължена ерекция
Necrolysis (TEN)
Удължена ерекция, Приапизъм2
Prolonged erections, Priapism2
Удължени и понякога болезнени ерекции те настъпват рядко (може да засегнат до 1 на 1 000 души)
Prolonged and sometimes painful erections - this occurs rarely (may affect up to 1 in 1,000 people)
Удължени и понякога болезнени ерекции – те настъпват рядко (може да засегнат до 1 на 1 000 души)
Prolonged and sometimes painful erections - this occurs rarely (may affect up to 1 in 1,000 people)
Удължени и понякога болезнени ерекции – те настъпват рядко (може да засегнат до 1 на 1 000 души)
Prolonged and sometimes painful erections – this occurs rarely (may affect up to 1 in 1,000 people)
Удължени и понякога болезнени ерекции – те настъпват рядко (може да засегнат до 1 на 1 000 души).
Prolonged and sometimes painful erections - this occurs rarely (may affect up to 1 in 1,000 people).
Удължени и понякога болезнени ерекции– те - настъпват рядко - (може да засегнат до 1 на 1000 души)
Prolonged and sometimes painful erections - this occurs rarely (may affect up to 1 in 1,000 people)
Удължените APTT и ACT не са в линейна зависимост от повишаването на антитромботичната активност на натриев еноксапарин.
The prolonged APTT and ACT are not linearly correlated with increasing antithrombotic activity of enoxaparin sodium.
Удължените дозови интервали може да изискват повишаване на дозата.
Extending dose intervals may require an increase in dose.
Удълженият QT интервал или неправилният сърдечен ритъм могат да доведат до настъпване на внезапна смърт.
Prolongation of the QT interval or an irregular heart beat may lead to sudden death.
Удължено време на кървене, намален брой неутрофили, намален брой тромбоцити
Bleeding time prolonged, neutrophil count decreased, platelet count decreased
Удължено освобождаване означава, че активното вещество се освобождава бавно в продължение на няколко седмици след инжектиране.
Prolonged-release means that the active substance is released slowly over a few weeks after being injected.
Удължено протромбиново време.
Prothrombin time prolonged.
Указание да отваряне и затваряне на кутията:
Instruction for opening and closing the box:
Указание за поведение след прилагане и как и колко често трябва да се сменят превръзките, и кой не трябва да сменя превръзките.
Instruction on how to behave after administration and how and how often the dressing has to be changed and who should not change the dressing.
Указание за поведение след прилагане/случайно предаване и как и колко често трябва да се сменят превръзките, и кой не трябва да сменя превръзките;
Instruction on how to behave after administration/accidental transmission and how and how often the dressing has to be changed and who should not change the dressing;
Указание за приготвяне и прилагане на инжекцията Humira:
Instructions for preparing and giving an injection of Humira:
Указание за просто самостоятелно титриране при диабет тип 2 при възрастни:
Adult type 2 diabetes simple self titration guideline:
Указание за смесване:
Mixing instructions:
Указание за титриране при диабет тип 1 и тип 2 при възрастни:
Adult type 1 and type 2 diabetes titration guideline:
Указание и декларация на производителя – електромагнитна неприкосновеност
Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity
Указание и декларация на производителя – електромагнитни излъчвания
Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic emissions
Указание как да се избира мястото на инжектиране, как да се прави инжекцията и как да се записва инжектирането
Instruction on how the injection site is chosen and how the injection is carried out and recorded
Указания да се търси спешно лечение от медицински специалисти, в случай на нежелани реакции по време на инфузия
Instruction to seek emergency treatment by healthcare professionals in the event of any adverse reactions during an infusion
Указания за безопасна работа и изхвърляне на антитуморни лекарства
Guidelines for the safe handling and disposal of antineoplastic agents
Указания за безопасна работа, приложение и изхвърляне на Glybera
Guidelines for the safe handling, administration and disposal of Glybera
Указания за вземане на проби
Sampling instructions
Указания за възрастни
Instructions for adults
Указания за деца на възраст 3 и повече години с тегло поне 40 килограма
Instructions for children 3 years of age and above, weighing more than 40 kilograms
Указания за дозиране в педиатриата при едновременно прилагане с ефавиренц или невирапин
Paediatric dosing guidelines with concomitant efavirenz or nevirapine
Указания за дозиране в педиатрията без едновременно прилагане с ефавиренц или невирапин*
Paediatric dosing guidelines without concomitant efavirenz or nevirapine
Указания за дозиране в педиатрията въз основа на телесното тегло*
Paediatric dosing guidelines based on body weight
Указания за дозиране в педиатрията за доза 230/57,5 mg/m2
Paediatric dosing guidelines for the dose 230/57.5 mg/m2
Указания за дозиране при деца на Norvir перорален разтвор
Paediatric dosage guidelines for Norvir oral solution
Указания за инжектиране на Herceptin с помощта на системата за прилагане
Instructions for injecting Herceptin using the administration system
Указания за инжектиране по стъпки
Step-by-Step Instructions for Injection
Указания за лечение на нежелани събития въз основа на наблюдение и промени на дозата или спиране на лечението.
Instructions on management of adverse events based on monitoring and dose modifications or treatment withdrawal.
Указания за отваряне и затваряне на защитената от деца кутия
Instructions for opening and closing of the child-resistant box
Указания за поведение след случайно предаване.
Instruction on how to behave after accidental transmission.
Указания за правилна употреба
Instructions for proper use
Указания за правилна употреба ЗАБЕЛЕЖКА:
Instructions for proper use NOTE:
Указания за правилната доза, която да бъде приложена
Instructions on the correct dose to be administered
Указания за правилната употреба на Levetiracetam SUN се съдържа в точка 3.
Directions for the proper use of Levetiracetam SUN is provided in section 3.
Указания за правилната употреба на Matever се съдържа в точка 3.
Directions for the proper use of Matever is provided in section 3.
Указания за прекъсване или намаляване на дозата помалидомид във връзка с хематологични нежелани лекарствени реакции са дадени в таблицата по-долу:
Instructions for dose interruptions and reductions for pomalidomide related to haematologic adverse reactions are outlined in the table below:
Указания за приготвяне
Instructions for preparation
Указания за приготвяне и инжектиране на Enbrel (Вижте обратната страна)
Instructions for preparing and giving an injection of Enbrel (See overleaf)
Указания за приготвяне и инжектиране на Enbrel (Вижте обратната страна)
Instructions for preparing and giving an injection of Enbrel (See overleaf).
Указания за приготвяне и приложение на продукта
Instructions for use and handling
Указания за приготвяне на по-ниска доза Золедронова киселина Teva: Изтеглете необходимото количество от течния концентрат, както следва:
Instructions for preparing reduced doses of Zoledronic Acid Teva: Withdraw the appropriate volume of the liquid concentrate, as follows:
Указания за прием на INTELENCE за всички пациенти
Instructions for taking INTELENCE for all patients
Указания за прилагане на Cosentyx разтвор
Instructions for administration of Cosentyx solution
Указания за прилагане:
Instructions for administration:
Указания за прилагането на ваксината
Instructions for administration of the vaccine
Указания за прилагането на ваксината, намираща се в предварително напълнена спринцовка
Instructions for administration of the vaccine presented in pre-filled syringe
Указания за приложение
Instructions for use
Указания за приложение и изхвърляне на Ionsys
IONSYS Instructions for Use and Disposal
Указания за промяна на дозата дексаметазон
Dexamethasone dose modification instructions
Указания за промяна на дозата помалидомид
Pomalidomide dose modification instructions
Указания за промяна на дозировката
Dose modification guidelines
Указания за разпределяне на IL-2 (алдезлевкин)
Dispensing instructions for IL-2 (aldesleukin)
Указания за разтваряне, съхранение и изхвърляне на Hycamtin Разтваряне
Instructions on how to reconstitute, store and dispose of Hycamtin Reconstitution
Указания за свеждане до минимум на риска от експозиция на кръв и телесни течности на хората в близък контакт по време на лечение с IMLYGIC и до 30 дни след последното прилагане на IMLYGIC.
Instructions to minimise the risk of exposure of blood and body fluids to close contacts for the duration of IMLYGIC treatment through 30 days after the last administration of IMLYGIC.
Указания за снабдяването на пациентите и тези, които се грижат за тях, с карта за напомняне на пациента
Instructions to provide patients and caregivers with the patient reminder card
Указания за справяне с възможни нежелани реакции
Instruction in handling possible adverse reactions
Указания за справяне с възможни нежелани реакции
Instructions in handling possible adverse events
Указания за справяне с възможни нежелани реакции, включително предоставяне на партиден номер, когато се съобщават нежелани лекарствени реакции
Instructions how to handle possible adverse events including providing of batch number when reporting adverse drug reactions
Указания за търсене на спешна помощ от медицински специалисти, в случай на нежелани реакции по време на инфузия
Instruction to seek emergency treatment by healthcare professionals in the event of any adverse reactions during an infusion
Указания за употреба
How to use
Указания за употреба (вижте обратната страна)
Instructions for use (see overleaf)
Указания за употреба Сутрин
Instructions for use Morning
Указания за употреба за пациенти/болногледачи:
Instructions for use for patients/ carers:
Указания за употреба и изхвърляне
Instructions for use and handling
Указания за употреба и изхвърляне
Special precautions for disposal
Указания за употреба и изхвърляне
Special precautions for disposal and other handling
Указания за употреба и работа – разтваряне, разреждане и приложение
Instructions for use and handling – reconstitution, dilution and administration
Указания за употреба и работа – условия на съхранение
Instructions for use and handling - storage conditions
Указания за употреба и работа – условия на съхранение
Instructions for use and handling – storage conditions
Указания за употреба на инхалатора Genuair
The Genuair inhaler: instructions for use
Указания за употреба на продукта – разтваряне, разреждане и приложение
Instructions for use and handling – reconstitution, dilution and administration
Указания за употреба на устройството със спрей за нос
Instructions for use of the nasal spray device
Указания за употреба – моля следвайте пиктограмите за указания за употребата на продукта.
Instructions for Use – please be guided by the pictograms to understand how to use this product.
Указания за употреба: Прочетете точка 7 в края на листовката за указания как да използвате инхалатора Genuair.
Instructions for use: Refer to section 7 at the end of the package leaflet for instructions on how to use the Genuair inhaler.
Указания за употреба: Прочетете точка 7 в края на листовката за указания относно използването на инхалатора Genuair.
Instructions for use: Refer to Section 7 at the end of the package leaflet for instructions on how to use the Genuair inhaler.
Указания незабавно да се спре Revlimid при съмнение за бременност
Instructions to stop Revlimid immediately upon suspicion of pregnancy
Указания незабавно да се спре помалидомид при съмнение за бременност
Instructions to stop pomalidomide immediately upon suspicion of pregnancy
Указания относно скоростта на инфузията са показани в Таблици 5 и 6.
Instructions on the rate of infusion are shown in Tables 5 and 6.
Указания относно схемата за чернодробно мониториране
A guidance on the scheme of hepatic monitoring
Указания стъпка по стъпка
Step by step instructions
Указания, че пациентът трябва да носи картата със себе си и винаги да я показва на всеки медицински специалист, който го лекува при остър пристъп на ангиоедем.
That they should be asked to carry the card and always show it to any health care professional treating them for acute attacks of hereditary angioedema.
Указания:
Guideline
Указаният брой таблетки трябва да се поставят в чаша с вода и да се разбъркат до пълното им разтваряне.
The prescribed number of tablets should be placed in a glass or cup of water and stirred until dissolved.
Указанията за отваряне и затваряне на защитената от деца кутия
Instructions for opening and closing of the child-resistant box
Указанията за употреба на устройството със спрей за нос
Instructions for use of the nasal spray device
Указанията на производителя за употреба на писалката трябва внимателно да се спазват по отношение на зареждане на патрона, поставяне на иглата и прилагане на инсулиновата инжекция.
The manufacturer's instructions for using the pen must be followed carefully for loading the cartridge, attaching the needle, and administering the insulin injection.
Указанията относно работа с иглите не са предназначени да заменят местните политики, на медицинските специалисти или тези на институциите.
The directions regarding needle handling are not intended to replace local, healthcare professional or institutional policies.
Указанията относно работата с игли не са предназначени да заменят местната политика, тази на медицинските специалисти или на институциите.
The directions regarding needle handling are not intended to replace local, healthcare professional, or institutional policies.
Указанията относно работата с игли не са предназначени да заменят местните политики, на медицинските специалисти или тези на институциите.
The directions regarding needle handling are not intended to replace local, healthcare professional or institutional policies.
Улипристалов ацетат (Ulipristal acetate)
Ulipristal acetate
Улипристалов ацетат бързо се преобразува във фармакологично активен метаболит с Cmax съответно
Ulipristal acetate is rapidly transformed into a pharmacologically active metabolite with a Cmax of 9.0 ± 4.4 ng/ml and
Улипристалов ацетат е орално активен синтетичен селективен модулатор на прогестероновите рецептори, който действа чрез свързване с висок афинитет към човешкия прогестеронов рецептор.
Ulipristal acetate is an orally-active synthetic selective progesterone receptor modulator which acts via high-affinity binding to the human progesterone receptor.
Улипристалов ацетат е показан за интермитентно лечение на умерени до тежки симптоми на маточни фиброзни тумори при възрастни жени в репродуктивна възраст.
Ulipristal acetate is indicated for intermittent treatment of moderate to severe symptoms of uterine fibroids in adult women of reproductive age.
Улипристалов ацетат е показан за предоперативно лечение на умерени до тежки симптоми на маточни фиброзни тумори при възрастни жени в репродуктивна възраст.
Ulipristal acetate is indicated for pre-operative treatment of moderate to severe symptoms of uterine fibroids in adult women of reproductive age.
Улипристалов ацетат лесно се преобразува в моно-N-деметилирания и след това – в ди-N- деметилирания си метаболит.
Ulipristal acetate is readily converted to its mono-N-demethylated and subsequently to its di-N-demethylated metabolites.
Улипристалов ацетат се метаболизира in vitro от CYP3A4.
Ulipristal acetate is metabolized by CYP3A4 in vitro.
Улипристалов ацетат се метаболизира екстензивно до монодеметилирани, дидеметилирани и хидроксилирани метаболити.
Ulipristal acetate is extensively metabolized to mono-demethylated, di-demethylated and hydroxylated metabolites.
Улипристалов ацетат упражнява пряк ефект върху ендометриума.
Ulipristal acetate exerts a direct effect on the endometrium.
Улипристалов ацетат,
Ulipristal acetate
Ултраструктурните данни показват, че тези промени в ретината може да са вторично следствие на фосфолипидоза.
Ultrastructural evidence suggests that these retinal changes may be secondary to phospholipidosis.