natgillin/translations-raw huggingface dataset:
васкулит, ангиопатияб, периферна исхемия, ортостатична хипотония
vasculitis, angiopathyb, peripheral ischaemia, orthostatic hypotension
васкулити, лупус еритематозус, лекарствена свръхчувствителност (включително анафилактичен шок), уртикария, алергични състояния, положителни автоантитела
vasculitides, lupus erythematosus, drug hypersensitivity (including anaphylactic shock), allergic disorders, auto-antibody positive
вдигайте или дърпайте предварително напълнената спринцовка за буталото или сивата капачка на иглата.
Pick up or pull the pre-filled syringe by the plunger rod or grey needle cap.
вдлъбване (трапчинка) на кожата
dimpling of the skin
ве
duct
ве о
authoris
ве о йт
product
ве то
product
веднага след като се събудите за деня и
after you first get up for the day, and
веднъж
0.35 mg once
веднъж
daily)/
веднъж
daily)/ elbasvir
веднъж
daily)/ tenofovir
веднъж
grazoprevir
веднъж
once daily
веднъж
once daily)/
веднъж всеки ден
once each day
веднъж дневно
daily
веднъж дневно
DRV+RTV
веднъж дневно
once daily
веднъж дневно
REYATAZ once daily dose
веднъж дневно (маравирок 100 mg два
(maraviroc 100 mg BID)
веднъж дневно (маравирок 100 mg два пъти дневно)
(maraviroc 100 mg BID)
веднъж дневно (маравирок 300 mg два
(maraviroc 300 mg BID)
веднъж дневно N=414
once daily N=414
веднъж дневно N=419
once daily N=419
веднъж дневно може да доведе
once daily may result in
веднъж дневно може да доведе до субоптимални стойности на
once daily may result in
веднъж дневно през устата
once a day by mouth
веднъж дневно самостоятелно.
150 mg once daily alone.
веднъж дневно)
daily)
веднъж дневно)
Tenofovir
веднъж дневно,
Initial therapy (twice daily):
веднъж дневно, добавен към фонова терапия с глимепирид
Initial therapy (twice daily):
веднъж дневно, когато PREZISTA, прилаган
(600/100 mg twice daily) is used in
веднъж дневно5
once daily5
веднъж на две седмици през първите 6 месеца от лечението и веднъж на всеки 8 седмици след това (вж. точка 4.4).
every two weeks during the first six months of treatment, and every 8 weeks thereafter (see section 4.4).
веднъж на две седмици през първите 6 месеца от лечението, и веднъж на всеки 8 седмици след това (вж. точка 4.4).
every two weeks during the first six months of treatment, and every 8 weeks thereafter (see section 4.4).
веднъж седмично
once a week
веднъж седмично в продължение на един месец след започване на лечението
weekly for one month after initiation of the treatment
веждите
Loose nails
везикулобулозен обрив, пустулозен обрив, макулопапуларен обрив, обрив, сърбеж, уртикария, промяна в цвета на кожата (повишена пигментация)1
vesiculobullous rash, pustular rash, maculopapular rash, rash, pruritus, urticaria, skin discolouration (increased pigmentation)1
везикулобулозен обрив, пустулозен обрив, макулопапулозен обрив, обрив,
vesiculobullous rash, pustular rash, maculopapular rash, rash,
велаглуцераза алфа
velaglucerase alfa
вемурафениб
vemurafenib
вемурафениб (N=352)
Vemurafenib (N=352)
венлафаксин, тразодон – използвани при депресия
venlafaxine, trazodone - used for depression
вено-
veno
венозна тромбоембо- лия
venous thromboembolism
венозна тромбоемболия, включително тромбофлебит, венозна тромбоза и белодробен емболизъм
venous thromboembolism, including thrombophlebitis, venous thrombosis and pulmonary embolism
венозна тромбоза, артериална тромбоза, тромбофлебит, артериална стеноза, интермитентно накуцване, зачервяване на лицето
venous thrombosis, arterial thrombosis, thrombophlebitis, arterial stenosis, intermittent claudication, flushing
венозна тромбоза, зачервяване на лицето
venous thrombosis, flushing
венозно нарушение
Venous disorder
венозно нарушение (степен 3/4: 0,6%)
(G3/4: 0.6%)
венозно нарушение (степен 3/4: 0,6%)
Nausea (G3/4: 0.6%);
венозно нарушение (степен 3/4: 0,6%)
Venous disorder (G3/4: 0.6%)
венооклузивно чернодробно заболяване, тромбоза на чернодробната артерия
venoocclusive liver disease, hepatic artery thrombosis
верапамил
nifedipine
верапамил или дилтиазем, използвани за лечение на сърдечни нарушения или високо кръвно налягане;
verapamil or diltiazem, used to treat heart conditions or high blood pressure.
верапамил, дилтиазем (лекарства за сърце);
verapamil, diltiazem (heart medicines);
верапамил, дилтиазем, нифедипин или амлодипин, използвани за понижаване на кръвното налягане
verapamil, diltiazem, nifedipine or amlodipine, used to decrease blood pressure
верапамил, лекарство, което се използва за понижаване на кръвното налягане, за регулиране на сърдечния ритъм или за лечение на стенокардия
verapamil, a medicine used to lower high blood pressure, to correct heart rhythm or to treat angina pectoris
верапамил, лекарство, което се използва за понижаване на кръвното налягане, за регулиране на сърдечния ритъм или за лечение на стенокардия;
verapamil, a medicine used to lower high blood pressure, to correct heart rhythm or to treat angina pectoris.
верапамил, лекарство, което се използва за понижаване на кръвното налягане, за регулиране на сърдечния ритъм или за лечение на стенокардия; някои видове болкоуспокояващи, известни като нестероидни противовъзпалителни средства (НСПВС).
verapamil, a medicine used to lower high blood pressure, to correct heart rhythm or to treat angina pectoris. certain types of pain killers called non-steroidal anti-inflammatory medicines (NSAIDs).
вероятно вориконазол
is likely to significantly increase the
вероятно вориконазол да
is likely to increase the plasma
вероятно вориконазол да повиши
is likely to increase the plasma
вероятно вориконазол значимо да
is likely to significantly increase the
вероятно вориконазол повишава
is likely to increase the plasma
вероятно дължащо се на
CYP3A4 inhibition likely due to
вероятно дължащо се на
monitoring of transaminases is
вероятно се
possibly due
вертебрални фрактури невертебрални фактури
vertebral fractures non-vertebral fractures
вертебрални фрактури невертебрални фактури
vertebral fractures non-vertebral fractures.
вертебрални фрактури невертебрални фрактури
vertebral fractures non-vertebral fractures
вертебрални фрактури невертебрални фрактури.
vertebral fractures non-vertebral fractures
вертебрални фрактури; невертебрални фрактури.
vertebral fractures, non-vertebral fractures.
вертиго
vertigo
вертиго (замаяност)
vertigo (dizziness)
вертиго (усещане за световъртеж);
vertigo (spinning feeling);
вертиго (чувство на замаяност или световъртеж)
vertigo (feeling of dizziness or spinning)
вертиго (чувство на световъртеж)
vertigo (sensation of whirling motion)
вертиго (чувство на световъртеж);
vertigo (sensation of rotation)
вертиго (чувство на световъртеж);
vertigo (sensation of rotation);
вертиго, болка в ухото, тинитус
vertigo, ear pain, tinnitus
вертиго, тинитус
vertigo, tinnitus
вертиго, тинитус, болка в ушите
titubationc
вертиго, тинитус, болка в ушите
vertigo, tinnitus, ear pain
вертиго, шум в ушите
vertigo, tinnitus
вертиго, шум в ушите, болка в ухото
vertigo, tinnitus, ear pain
вертиго/световъртеж;
vertigo;
вертигод
Hiccupse
вертигод
Vertigoe
вертиго†
vertigo
вече взема жълт кантарион,
If a patient is already taking St.
вече не е леплив
it is no longer sticky
вече приемат аторвастатин,
currently taking
вече са контролирани с относително ниски нива на кръвната захар,
were already controlled with relatively low blood glucose levels,
вече сте получавали лекарството трастузумаб и лекарство, наречено таксан. ракът се е разпространил до участъци близо до гърдата или до други части на тялото
you have already received the medicine trastuzumab and a medicine known as a taxane. the cancer has spread to areas near the breast or to other parts of your body
вечер, без ефавиренц.
the evening without efavirenz.
вещества, съдържащи платина (риск от повишаване на нефротоксичността и ототоксичността); антихолинестерази, ботулинов токсин (невромускулни ефекти).
platinum compounds (risk of increased nephrotoxicity and ototoxicity); anticholinesterases, botulinum toxin (neuromuscular effects).
вещество в
Form
вж. листовката
See leaflet
взаимодействие между
interaction between
взаимодействие с ретиноидните рецептори, точният механизъм на действие на този лекарствен продукт за локално лечение на кожни лезии на СК, свързан със СПИН, не е известен.
Although the molecular action of alitretinoin is thought to be mediated through interaction with the retinoid receptors, the exact mechanism of action of this medicinal product in the topical treatment of cutaneous lesions of AIDS-related KS is unknown.
взаимодействие трябва да се
consideration when choosing a
взаимодействие трябва да се има
interaction should be taken into
взаимодействие)
unknown)
взаимодействие.
expected)
взаимодействието
No interaction study
взаимодействието
No interaction study performed
взаимодействието е CYP3A4
clarithromycin/atazanavir interaction is
взаимодействието с
Interaction not studied with
взаимодействието с костозаместители;
interaction with bone void fillers
взаимодействието с типранавир,
observed in tipranavir PK
взаимодействието.
concentrations.
взаимодействието.
failure)
взаимодействието.
No interaction study performed
взаимодействието.
Pantoprazole
взаимодействието.
performed
взаимодействието.
tipranavir/r
взаимодействията на телапревир с ННИОТ, които имат подобен на невирапин метаболитен път, показват понижаване на нивата и на двата лекарствени продукта.
No drug-drug interaction study of telaprevir with nevirapine has been conducted, however, interaction studies of telaprevir with an NNRTI with a similar metabolic pathway as nevirapine demonstrated reduced levels of both.
взаимодействията.
performed.
вземайте дозата 2 пъти дневно за 5 дни след това направете 2 дни пауза – без лекарство
take the dose 2 times a day for 5 days then have 2 days off - no medicine
вземате лекарства, наречени кортикостероиди (като преднизолон или дексаметазон) имате рак
you are taking medicines called corticosteroids (such as prednisolone or dexamethasone) you have cancer
вземате лекарства, наречени кортикостероиди (като преднизолон или дексаметазон) имате рак
you are taking medicines called corticosteroids (such as prednisolone or dexamethasone) you have cancer.
вземате някакъв вид органичен нитрат или донори на азотен оксид като амил нитрит.
are taking any form of organic nitrate or nitric oxide donors such as amyl nitrite.
вземете правилната мерителна лъжица:
take the correct measuring spoon:
взето е сравнима с
oral solution/Efavirenz
ви е провеждано лечение за инфекция с човешки имунодефицитен вирус (ХИВ), тъй като Вашият лекар може да поиска да Ви проследява по-внимателно.
are taking treatment for human immunodeficiency virus (HIV) infection, since your doctor may want to monitor you more closely.
вид левкемия, наречена Т-клетъчна остра лимфобластна левкемия.
a type of leukaemia, called T-cell acute lymphoblastic leukaemia.
вид рак на кожата, наречен меланом вид рак на белия дроб, наречен недребноклетъчен рак на белия дроб.
a kind of skin cancer called melanoma a kind of lung cancer called non-small cell lung cancer.
видимо зачервяване на кожата
kin is markedly red
виене на свят
dizziness
виене на свят (вертиго)
dizziness (vertigo)
виене на свят (вертиго), звънене в ушите, болка в ушите неравномерен сърдечен ритъм, необичаен запис на електрическите сигнали от сърцето (електрокардиограма или ЕКГ), усещане за ускорено или силно биене в гърдите (палпитации)
a sensation of spinning (vertigo), ringing in the ears, ear pain irregular heartbeat, abnormal electrical tracing of the heart (electrocardiogram or ECG), a fluttering or pounding feeling in your chest (palpitations)
виене на свят (вертиго), усещане за замайване или проблеми със съня (безсъние)
pinning sensation (vertigo), feeling dizzy or trouble sleeping (insomnia)
виене на свят, болки в ушите
vertigo, ear pain
виене на свят, бърз или неправилен сърдечен ритъм (палпитации), задух
pinning sensation, fast or irregular heartbeat (palpitations), shortness of breath
виждане или чуване на несъществуващи неща (халюцинации)
eeing or hearing things that are not real (hallucinations)
виждане или чуване на неща, които в действителност не съществуват (халюцинации/делир), чувство за обърканост
eeing or hearing things that are not really there (hallucinations/delirium), feeling confused
виждане, чуване или усещане на несъществуващи неща усещане, че си не на себе си
eeing, hearing or sensing things that are not there feeling detached from oneself
вижте дозата за възрастни и съответния брой филмирани таблетки
see adult dose and corresponding number of film-coated tablets
вижте по-долу.
etravirine + PI, see below.
вижте точката за ритонавир по-
Ritonavir:
винаги, когато можете, накисвайте ръцете и/или краката си в студена вода (например докато гледате телевизия, четете или слушате радио);
oaking hands and/or feet in basins of cold water when possible (e.g., while watching television, reading, or listening to the radio);
винаги, когато се изменя системата за управление на риска, особено в резултат на получаване на нова информация, която може да доведе до значими промени в отношението полза/риск, или в резултат на достигане на важен етап (във връзка с проследяване на лекарствената безопасност или свеждане на риска до минимум).
Whenever the risk management system is modified, especially as the result of new information being received that may lead to a significant change to the benefit/risk profile or as the result of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached.
винаги, когато се изменя системата за управление на риска, особено в резултат на получаване на нова информация, която може да доведе до значими промени в съотношението полза/риск, или след достигане на важен етап (във връзка с проследяване на лекарствената безопасност или свеждане на риска до минимум)
Whenever the risk management system is modified, especially as the result of new information being received that may lead to a significant change to the benefit/risk profile or as the result of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached.
винаги, когато се изменя системата за управление на риска, особено в резултат на получаване на нова информация, която може да доведе до значими промени в съотношението полза/риск, или след достигане на важен етап (във връзка с проследяване на лекарствената безопасност или свеждане на риска до минимум).
Whenever the risk management system is modified, especially as the result of new information being received that may lead to a significant change to the benefice/risk profile or as the result of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached
винаги, когато се изменя системата за управление на риска, особено в резултат на получаване на нова информация, която може да доведе до значими промени в съотношението полза/риск, или след достигане на важен етап (във връзка с проследяване на лекарствената безопасност или свеждане на риска до минимум).
Whenever the risk management system is modified, especially as the result of new information being received that may lead to a significant change to the benefit/risk profile
винаги, когато се изменя системата за управление на риска, особено в резултат на получаване на нова информация, която може да доведе до значими промени в съотношението полза/риск, или след достигане на важен етап (във връзка с проследяване на лекарствената безопасност или свеждане на риска до минимум).
Whenever the risk management system is modified, especially as the result of new information being received that may lead to a significant change to the benefit/risk profile or as the result of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached
винкристин и винбластин: Риск
also vincristine and vinblastine:
винкристин, винбластин
vincristine, vinblastine
винкристин, винбластин и други винка алкалоиди (използвани при лечение на рак)
vincristine, vinblastine and other “vinca alkaloids” (used to treat cancer)
винкристин, винбластин, използвани при рак, микофенолат мофетил (MMF), използван при пациенти с трансплантация,
vincristine, vinblastine, used for cancer, mycophenolate mofetil (MMF), used in transplant patients,
винтова капачка (ПП
with screw cap (PP)
виолетови петна по кожата
purple skin patches
виолетови плаки по кожата
purple skin patches
вир
ritonavir
вир (100 mg
(100 mg once daily/
вир (100 mg два
(100 mg twice
вир (200 mg
(200 mg once
вир (200 mg
(200 mg once daily
вир дизопроксил
disoproxil fumarate
вирус
(Live)
вирус на бяс, щам SAG2 минимум 8 log10 CCID50/доза
rabies virus, SAG2 strain, minimum of 8
вирусен ринотрахеит по котките (грипоподобно заболяване, което се причинява от херпесвирус);
feline viral rhinotracheitis (a flu-like illness caused by a herpesvirus),
вирусен ринотрахеит по котките (грипоподобно заболяване, което се причинява от херпесвирус); калицивироза по котките (грипоподобно заболяване, което протича с възпаление на устата и се причинява от калицивирус).
feline viral rhinotracheitis (a flu-like illness caused by a herpesvirus), feline calicivirosis (a flu-like illness with inflammation of the mouth caused by a calicivirus).
вирусна инфекция в червата
viral infection in the gut
вирусни инфекции (включително простуда, херпес зостер и грип)
viral infections (including cold sores, shingles, and influenza)
вирусни инфекции, например херпес зостер или повторно активиране на други вируси като херпес по устните;
viral infections such as shingles or reactivation of other virus such as herpes in the mouth
вирусологичната ефикасност,
Fosamprenavir:
висок риск за артериална тромбоемболия, дължащ се на множество рискови фактори (вж. точка 4.4) или на един сериозен рисков фактор, като:
A high risk of arterial thromboembolism due to multiple risk factors (see section 4.4) or to the presence of one serious risk factor such as:
висок холестерол или масти в кръвта (хипертриглицеридемия);
high level of cholesterol or fat in the blood (hypertriglyceridaemia)
висока вероятност за наличие на кръвен съсирек в сърцето (напр. като резултат от стесняване на сърдечната клапа или предсърдно мъждене)
high likelihood of a blood clot in the heart (e.g. as a result of narrowing of a heart valve or atrial fibrillation)
висока доза ефавиренц (използва се при лечение на ХИВ инфекция).
high dose efavirenz (used to treat HIV infection).
висока доза ритонавир (лекарство за ХИВ) някои лекарства, които засилват разграждането на изавуконазол в организма (силни индуктори на CYP3A4/5, вж. листовката).
high-dose ritonavir (an HIV medicine) certain medicines that enhance the breakdown of isavuconazole in the body (strong inducers of CYP3A4/5, see the package leaflet).
висока кръвна захар
high blood sugar
висока кръвна захар (характеризираща се със симптоми като прекомерна жажда, извънредно големи количества урина, увеличен апетит, чувство на слабост) или имате предишни заболявания от диабет в семейството
high blood sugar (characterised by symptoms such as excessive thirst, passing of large amounts of urine, increase in appetite, and feeling weak) or family history of diabetes
висока кръвна захар (хипергликемия), повишени соли, урея, креатинин и калий в кръвта резултати от изследване на кръвта, чрез които се установява възпаление (повишен С- реактивен протеин)
high blood sugar (hyperglycaemia), increased salt, urea, creatinine and potassium in your blood blood test result indicating inflammation (C-Reactive Protein increased)
висока кръвна захар, влошаване на диабета
high blood sugar, worsening diabetes
висока кръвна захар, повишаване на теглото, загуба на тегло
high blood sugar, weight gain, weight loss
висока кръвна захар, повишаване на теглото, загуба на тегло, повишени триглицериди (масти) в кръвта
high blood sugar, weight gain, weight loss, high blood triglycerides (a fat)
висока кръвна захар, понижена кръвна захар
high blood sugar, decreased blood sugar
висока кръвна захар;
high blood sugar;
висока телесна температура (треска)
high body temperature (fever)
висока температура
high temperature
висока температура (пирексия) образуване на мехури по кожата (признак на заболяване, наречено булозен дерматит)
fever (pyrexia) blistering skin (sign of a condition called dermatitis bullous)
висока температура (пирексия);
fever (pyrexia);
висока температура (треска)
a high temperature (fever)
висока температура (треска)
high temperature (fever)
висока температура болка на мястото на инфузията
fever pain at the site of infusion
висока температура в комбинация с морбилиподобен кожен обрив, увеличени лимфни възли, увеличен черен дроб, хепатит (до чернодробна недостатъчност), увеличен брой бели кръвни клетки (левкоцитоза с или без еозинофилия) зачервяване на кожата (еритем), различни типове обрив (напр. сърбящ, с бели петна, с мехури, с пълни с гной мехури, с лющене на кожата, обрив, подобен на дребна шарка), широкоразпространен еритем, некроза, образуване на мехури по епидермиса и лигавиците, което води до лющене и възможен сепсис (синдром на Стивънс- Джонсън/токсична епидермална некролиза)
high fever in combination with measles-like skin rash, enlarged lymph nodes, liver enlargement, hepatitis (up to liver failure), raising of the white-cells count in the blood (leukocytosis, with or without eosinophilia) reddening of the skin (erythema), rash in various types (e.g. itchy, with white spots, with blisters, with blisters containing pus, with shedding of the skin, measles-like rash), widespread erythema, necrosis, and bullous detachment of the epidermis and mucous membranes, resulting in exfoliation and possible sepsis (Stevens-Johnson Syndrome/Toxic epidermal necrolysis)
висока температура и/или втрисане (студени тръпки) подути лимфни възли
fever and/or chills swollen glands
висока температура или втрисане
fever or chills
висока температура или втрисане, появили се няколко седмици след началото на лечението,
fever or chills beginning after a few weeks of treatment,
висока температура или втрисане;
Fever or chills
висока температура кожен обрив
high temperature skin rash
висока температура неспособност за заспиване (безсъние)
fever inability to sleep (insomnia)
висока температура с увеличени лимфни възли но също така сериозни животозастрашаващи алергични състояния със спиране на сърцето или кръвообращението.
fever with enlarged lymph nodes but also serious life threatening allergic conditions with cardiac and circulatory arrest.
висока температура силно главоболие, което не минава.
fever severe headache that does not go away.
висока температура симптоми след спиране на приема на лекарството
high temperature symptoms after stopping the medicine
висока температура, втрисане или други симптоми на инфекции (много чести); понижен брой на червените кръвни клетки (aнемия), понижен брой на белите кръвни клетки (неутропения) или понижен брой на кръвните плочици (тромбоцитопения) (много чести).
fever, chills or other symptoms of infections (very common) low level of red blood cells (anaemia), low level of white blood cells (neutropenia) or low level of platelets (thrombocytopenia) (very common)
висока температура, втрисане, затруднено дишане;
high temperature, chills, breathing difficulties
висока температура, втрисане, изпотяване, сърцебиене;
high fever, chills, sweating, fast heart rate;
висока температура, втрисане, слабост, умора или общ дискомфорт
fever, shaking/shivering, weakness, tiredness or general discomfort
висока температура, възпалено гърло или афти в устата, по-чести инфекции (липса или много ниски нива на белите кръвни клетки)
fever, sore throat or mouth ulcers, more frequent infections (lack or low level of white blood cells)
висока температура, грипоподобни симптоми, нощни изпотявания;
fever, flu-like symptoms, night sweats
висока температура, диария, повръщане
fever, diarrhoea, vomiting.
висока температура, дължаща се на инфекция и ниски нива на белите кръвни клетки, херпес зостер инфекция;
a fever due to an infection and low levels of white blood cells, herpes zoster infection
висока температура, лесно образуване на синини, чести инфекции (признаци на кръвни заболявания)
fever, easy bruising, frequent infections (signs of blood disorders)
висока температура, обща болка, дискомфорт, умора, усещане за горещина, общо неразположение, грипоподобно заболяване;
fever, general pain, discomfort, tiredness, feeling hot, malaise, flu-like illness