natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Препоръчва се всеки месец да правите тест за бременност, докато приемате STAYVEER и ако сте в детеродна възраст.
Monthly pregnancy tests are recommended while you are taking STAYVEER and are of child-bearing age.
Препоръчва се всеки месец да правите тест за бременност, докато приемате Tracleer и ако сте в детеродна възраст.
Monthly pregnancy tests are recommended while you are taking Tracleer and are of child-bearing age.
Препоръчва се всеки път, когато използвате BeneFIX, да записвате името и партидния номер на продукта.
It is recommended that evey time you use BeneFIX, you record the name and batch number of the product.
Препоръчва се всеки път, когато използвате Helixate NexGen, да документирате името и партидния номер на продукта.
It is recommended that every time that you use Helixate NexGen, the name and batch number of the product are documented.
Препоръчва се всеки път, когато използвате Kovaltry, да документирате името и партидния номер на продукта.
It is recommended that every time that you use Kovaltry, you note down name and batch number of the product.
Препоръчва се всекидневно броене на белите кръвни клетки и тромбоцитите по време на терапията с тиотепа и след трансплантацията за поне 30 дни.
Daily white blood cell counts and platelet counts are recommended during therapy with thiotepa and after transplant for at least 30 days.
Препоръчва се всички пациенти, включително децата, да избягват излагане на пряка слънчева светлина по време на лечение с Вориконазол Accord и да вземат мерки като защитно облекло и слънцезащитни продукти с висок слънцезащитен фактор (SPF).
It is recommended that all patients, including children, avoid exposure to direct sunlight during Voriconazole Accord treatment and use measures such as protective clothing and sunscreen with high sun protection factor (SPF).
Препоръчва се всички пациенти, включително децата, да избягват излагане на пряка слънчева светлина по време на лечение с Вориконазол Hospira и да вземат мерки, като защитно облекло и слънцезащитни продукти с висок слънцезащитен фактор (SPF).
It is recommended that all patients, including children, avoid exposure to direct sunlight during Voriconazole Hospira treatment and use measures such as protective clothing and sunscreen with high sun protection factor (SPF).
Препоръчва се всяка допълнителна патология да бъде изследвана и да се лекува по подходящ начин.
It is recommended that any additional pathology be investigated and treated appropriately.
Препоръчва се второ намаление от 15 mg/m2, ако тези токсични реакции персистират или се повторят.
A second reduction of 15 mg/m2 is recommended if these toxicities persist or reoccur.
Препоръчва се въвеждането или изваждането на катетъра да става в момент, в който антитромботичният ефект на еноксапарина е нисък.
It is recommended to introduce or remove a catheter at a time when the antithrombotic effect of enoxaparin is low.
Препоръчва се да заредите бутилката непосредствено преди употреба, вместо предварително. (Забележка: Бутилката с 2 впръсквания не може да се презарежда.
It is recommended that you prime the bottle immediately before use rather than in advance (Note: This 2 spray bottle cannot be re-primed.
Препоръчва се да избягвате ваксинирането с определени типове ваксини, наречени живи ваксини, докато сте на лечение с Ilaris (вижте също “Други лекарства (включително ваксини) и Ilaris”).
You are advised to avoid being vaccinated with a type of vaccine called a live vaccine while being treated with Ilaris (see also “Other medicines (including vaccines) and Ilaris”).
Препоръчва се да използвате бутилирана вода с ниско минерално съдържание, ако се опасявате за потенциално високи нива на калций в чешмяната вода (твърда вода).
If there is concern regarding potentially high levels of calcium in the tap water (hard water), it is advised to use bottled water with a low mineral content.
Препоръчва се да има достатъчен прием на калций и витамин D при прилагане на Золедронова киселина Хоспира.
Adequate calcium and vitamin D intake are recommended in association with Zoledronic Acid Hospira administration.
Препоръчва се да наблюдавате сами Вашата или на Вашето дете кожа.
Self examination of your or your child’s skin is recommended.
Препоръчва се да не приемате с храната повече витамин А от количеството, предписано от Вашия лекар.
It is recommended that you should not eat more vitamin A in your diet than the amount suggested by your doctor.
Препоръчва се да не се започва лечение със Stribild при пациенти с креатининов клирънс
That it is recommended that Stribild is not initiated in patients with creatinine clearance
Препоръчва се да не се използва това лекарство по време на бременност и кърмене.
It is preferable not to use this product during pregnancy and breast-feeding.
Препоръчва се да не се използва фентанил по време на раждане (включително цезарево сечение) защото фентанил преминава през плацентата и предизвиква респираторна депресия при фетуса.
It is advised not to use fentanyl during labour and delivery (including caesarean section) because fentanyl passes through the placenta and may cause respiratory depression in the foetus.
Препоръчва се да не се използват повече от 4ml.
It is recommended to limit injection volumes to a maximum of 4ml.
Препоръчва се да не се пие алкохол, докато приемате Lyrica.
It is advised not to drink alcohol while taking Lyrica
Препоръчва се да не се пие алкохол, докато приемате Прегабалин Mylan Pharma .
It is advised not to drink alcohol while taking Pregabalin Mylan Pharma.
Препоръчва се да не се прилага Fluenz едновременно със специфични за грип антивирусни лекарства.
It is recommended that Fluenz is not given at the same time as influenza-specific antiviral medicines.
Препоръчва се да не се прилага Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune едновременно със специфични за грип антивирусни лекарства, като например озелтамивир и занамивир.
It is recommended that Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune is not given at the same time as influenza-specific antiviral medicines such as oseltamivir and zanamivir.
Препоръчва се да не се прилагат повече от три цикъла на лечение по време на една бременност.
It is recommended that no more than three re-treatments should be used during a pregnancy.
Препоръчва се да не се прилагат терапевтични инфекциозни агенти едновременно с Inflectra (вж. точка 4.4).
It is recommended that therapeutic infectious agents not be given concurrently with Inflectra (see section 4.4).
Препоръчва се да не се прилагат терапевтични инфекциозни агенти едновременно с Inflectra.
It is recommended that therapeutic infectious agents not be given concurrently with Inflectra.
Препоръчва се да не се прилагат терапевтични инфекциозни агенти едновременно с Remaima.
It is recommended that therapeutic infectious agents not be given concurrently with Remsima.
Препоръчва се да не се прилагат терапевтични инфекциозни агенти едновременно с Remsima (вж. точка 4.4).
It is recommended that therapeutic infectious agents not be given concurrently with Remsima (see section 4.4).
Препоръчва се да не се прилагат терапевтични инфекциозни агенти едновременно със Simponi.
It is recommended that therapeutic infectious agents not be given concurrently with Simponi.
Препоръчва се да осъществите полов контакт в деня на прилагането на hCG и отново на следващия ден.
You are recommended to have sexual intercourse on the day of, and the day following, administration of the hCG.
Препоръчва се да осъществите полов контакт в деня на прилагането на hCG, и отново на следващия ден.
You are recommended to have sexual intercourse on the day of, and the day following, administration of the hCG.
Препоръчва се да прекратите кърменето, ако Ви бъде предписан STAYVEER, тъй като не е известно дали това лекарство преминава в млякото на жените, които приемат STAYVEER.
You are advised to stop breast-feeding if STAYVEER is prescribed for you, because it is not known whether this medicine passes into breast milk.
Препоръчва се да прекратите кърменето, ако Ви бъде предписан STAYVEERr, тъй като не е известно дали това лекарство преминава в млякото на жените, които приемат STAYVEER.
You are advised to stop breast-feeding if STAYVEER is prescribed for you, because it is not known whether this medicine passes into breast milk.
Препоръчва се да прекратите кърменето, ако Ви бъде предписан Tracleer, тъй като не е известно дали това лекарство преминава в млякото на жените, които приемат Tracleer.
You are advised to stop breast-feeding if Tracleer is prescribed for you, because it is not known whether this medicine passes into breast milk.
Препоръчва се да ресуспендирате инсулина съгласно инструкциите за първоначална употреба на NovoMix 30 Penfill.
It is recommended to resuspend the insulin as instructed every time you use a new NovoMix 30 Penfill.
Препоръчва се да ресуспендирате инсулина съгласно инструкциите за първоначална употреба на NovoMix 50 Penfill.
It is recommended to resuspend the insulin as instructed every time you use a new NovoMix 50 Penfill.
Препоръчва се да ресуспендирате инсулина съгласно инструкциите за първоначална употреба на NovoMix 70 Penfill.
It is recommended to resuspend the insulin as instructed every time you use a new NovoMix 70 Penfill.
Препоръчва се да ресуспендирате инсулина съгласно инструкциите за първоначална употреба на писалката.
It is recommended to resuspend the insulin as instructed every time you use a new pen.
Препоръчва се да ресуспендирате инсулина съгласно инструкциите за първоначална употреба написалката.
It is recommended to resuspend the insulin as instructed every time you use a new pen.
Препоръчва се да се избягва едновременното прилагане с назални деконгестивни продукти (вж. точка 5.2).
It is recommended that concomitant use of nasal decongestants is avoided (see section 5.2)
Препоръчва се да се извършва наблюдение на жизнените показатели на пациента, когато Flebogamma DIF се прилага на педиатрични пациенти.
It is recommended to monitor vital signs when administering Flebogamma DIF to paediatric patients.
Препоръчва се да се използва игла с размер 22 до 26 G.
A 22- to 26-gauge needle is recommended.
Препоръчва се да се използва контрацепция в продължение на 6 месеца след прекратяване на лечението с това лекарство.
It is recommended to use contraception for 6 months after discontinuation of this medicine.
Препоръчва се да се използва с игли за еднократна употреба NovoTwist или NovoFine Игли не са включени
Recommended for use with NovoTwist or NovoFine disposable needles Needles are not included
Препоръчва се да се инжектира веднага след смесването.
It is advisable to inject immediately after mixing
Препоръчва се да се намали дозата на доцетаксел с 10 mg/m2 за всички последващи цикли.
It is recommended to reduce the docetaxel dose by 10 mg/m2 for all following cycles.
Препоръчва се да се направи кожен преглед преди започване на лечение с дабрафениб, всеки месец по време на лечението и до 6 месеца след лечение за кСКК.
It is recommended that skin examination be performed prior to initiation of therapy with dabrafenib and monthly throughout treatment and for up to six months after treatment for cuSCC.
Препоръчва се да се обсъждат форми с алтернативен начин на приложение за едновременно лечение на съпътстващи заболявания, които може да се лекуват интраназално.
It is recommended that alternative administration forms should be considered for concomitant treatment of concurrent diseases that can be treated via nasal administration.
Препоръчва се да се определят нивата на имуноглобулините преди да се започне лечение с MabThera.
It is recommended that immunoglobulin levels are determined prior to initiating treatment with MabThera.
Препоръчва се да се определят нивата на имуноглобулините, преди да се започне лечение с MabThera.
It is recommended that immunoglobulin levels are determined prior to initiating treatment with MabThera.
Препоръчва се да се подхожда с повишено внимание и комбинацията с тези лекарствени продукти трябва да се избягва, ако е възможно.
Caution is advised and combination with these medicinal products should if possible be avoided.
Препоръчва се да се приложи четвърта бустерна доза най-малко шест месеца след третата доза.
It is recommended that a fourth dose be given as a ‘booster’ at least six months after the third dose.
Препоръчва се да се продължи със следващите предписани дневни дози дабигатран етексилат по същото време на следващия ден.
It is recommended to continue with the remaining daily doses of dabigatran etexilate at the same time of the next day.
Препоръчва се да се работи с най- много 5 ампули (само от 1 държач).
It is recommended to handle a maximum of 5 ampoules (from one cane only) at a time.
Препоръчва се да се спрат потенциалните нефротоксични агенти най-малко 7 дни преди започване на цидофовир.
It is recommended to discontinue potentially nephrotoxic agents at least 7 days before starting cidofovir.
Препоръчва се да си запишете датата, на която Enbrel е изваден от хладилника и датата, след която Enbrel трябва да се изхвърли (не повече от 4 седмици след изваждане от хладилника).
It is recommended that you record the date that Enbrel is removed from the refrigerator and the date after which Enbrel should be discarded (no more than 4 weeks following the removal from the refrigerator).
Препоръчва се да си запишете датата, на която Enbrel е изваден от хладилника и датата, след която Enbrel трябва да се изхвърли (не повече от 4 седмици след, изваждане от хладилника).
It is recommended that you record the date that Enbrel is removed from the refrigerator and the date after which Enbrel should be discarded (no more than 4 weeks following the removal from the refrigerator).
Препоръчва се датата на първата употреба да се отбележи върху етикета.
It is recommended that the date of the first use be noted on the label.
Препоръчва се датата на първата употреба на флакона да се отбележи на етикета.
It is recommended that the date of the first use from the vial be noted on the label.
Препоръчва се доза от 0,045 - 0,050 mg/kg телесно тегло дневно (1,4 mg/m2 телесна повърхност дневно).
A dose of 0.045 - 0.050 mg/kg body weight per day (1.4 mg/m2 body surface area per day) is recommended.
Препоръчва се доза от 150 mg:
A dose of 150 mg is recommended:
Препоръчва се доза от 340 mg/m2 дневно за деца в хронична фаза на ХМЛ и в авансирала фаза на ХМЛ (не трябва да превишава общата доза от 800 mg).
The dose of 340 mg/m2 daily is recommended for children with chronic phase CML and advanced phase CML (not to exceed the total dose of 800 mg).
Препоръчва се доза от 340 mg/m² дневно за педиатрични пациенти в хронична фаза на ХМЛ и във фаза на акцелерация на ХМЛ (не трябва да превишава общата доза от 800 mg).
The dose of 340 mg/m2 daily is recommended for paediatric patients with chronic phase CML and accelerated phase CML (not to exceed the total dose of 800 mg).
Препоръчва се доза от 85 mg:
A dose of 85 mg is recommended:
Препоръчва се дозата на Trobalt да се редуцира за период от най- малко 3 седмици, освен ако съображения с безопасността не налагат внезапното му спиране (вж. точка 4.2).
It is recommended that the Trobalt dose is reduced over a period of at least 3 weeks, unless safety concerns require an abrupt withdrawal (see section 4.2).
Препоръчва се дозировката на леводопа да се понижава, както по време на повишаване на дозата, така и по време на поддържащото лечение с MIRAPEXIN, в зависимост от реакциите на отделните пациенти (вж. точка 4.5).
It is recommended that the dose of levodopa is reduced during both the dose escalation and the maintenance treatment with MIRAPEXIN, depending on reactions in individual patients (see section 4.5).
Препоръчва се дозировката на леводопа да се понижава, както по време на повишаване на дозата, така и по време на поддържащото лечение с Oprymea, в зависимост от реакциите на отделните пациенти (вж. точка 4.5).
It is recommended that the dosage of levodopa is reduced during both the dose escalation and the maintenance treatment with Oprymea, depending on reactions in individual patients (see section 4.5).
Препоръчва се дозите дабрафениб да се приемат по едно и също време всеки ден, като се остява интервал от приблизително 12 часа между двата приема.
It is recommended that the doses of dabrafenib be taken at similar times every day, leaving an interval of approximately 12 hours between doses.
Препоръчва се допълнителна доза за котенца, живеещи в среда с висок риск от заразяване с вируса на котешката левкемия (FeLV), чиято първа доза е направена преди навършване на 12 седмична възраст.
An additional dose is recommended for kittens living in high-risk feline leukaemia virus (FeLV) environments whose first dose was administered before 12 weeks of age.
Препоръчва се допълнителна доза за котенца, живеещи в среда с висок риск от заразяване с вируса на котешката левкемия (FeLV), чиято първа доза е направена преди навършване на 12 седмична възраст.
An additional dose is recommended for kittens living in high-risk FeLV environments whose first dose was administered before 12 weeks of age.
Препоръчва се допълнително проследяване на липидите и кръвното налягане при пациенти, които използват липидопонижаващи лекарства – чувствителни субстрати на CYP3A (като ловастатин или симвастатин), или антихипертензивни лекарства (като амлодипин, фелодипин или низолдипин), тъй като тяхната ефективност може да бъде понижена (вж. точка 4.5).
Additional monitoring of lipids and blood pressure is recommended in patients using sensitive CYP3A substrate lipid lowering medicines (such as lovastatin or simvastatin) or antihypertensive medicines (such as amlodipine, felodipine or nisoldipine), since their efficacy may be reduced (see section 4.5).
Препоръчва се други ваксини, освен Cervarix, да не се прилагат по едно и също време с Twinrix Paediatric .
It is advised that vaccines other than Cervarix should not be administered at the same time as Twinrix Paediatric.
Препоръчва се ежемесечно проследяване на серумния феритин, за да се оцени отговора на пациента към терапията (вж. точка 4.2).
Monthly monitoring of serum ferritin is recommended in order to assess the patient’s response to therapy (see section 4.2).
Препоръчва се жени с HIV инфекция да не кърмят при никакви обстоятелства, с оглед предпазване от предаване на HIV на кърмачето.
It is recommended that HIV infected women should not breast-feed under any circumstances in order to avoid transmission of HIV.
Препоръчва се жени, инфектирани с HIV, да не кърмят децата си, тъй като има вероятност от една страна кърмачето Ви да бъде инфектирано с HIV посредством кърмата, а от друга поради неизвестния ефект на лекарството върху Вашето бебе.
It is recommended that HIV infected women must not breast-feed their infants because of both the possibility of your baby becoming infected with HIV through your breast milk and because of the unknown effects of the medicine on your baby.
Препоръчва се жените, инфектирани с HIV, да не кърмят децата си при никакви обстоятелства, за да се избегне предаване на HIV.
It is recommended that HIVinfected women do not breastfeed their infants under any circumstances in order to avoid transmission of HIV.
Препоръчва се жените, инфектирани с вируса на HIV да не кърмят, поради възможността за предаване на вируса с кърмата.
It is recommended that women infected with HIV do not breast-feed because the virus might be transmitted through the breast milk.
Препоръчва се животните да бъдат третирани за вътрешни паразити 10 дни преди ваксинацията.
De-worming at least 10 days prior to vaccination is recommended.
Препоръчва се животните да не се хранят 12 часа преди приложението на Sedadex.
It is recommended that animals are fasted for 12 hours prior to Sedadex administration.
Препоръчва се животните да се държат гладни 12 часа преди прилагане.
It is recommended that animals are fasted for 12 hours prior to administration.
Препоръчва се засилен контрол на кръвната захар и интензивно наблюдение на жените с диабет по време на цялата бременност и когато се планира бременност.
In general, intensified blood glucose control and monitoring of pregnant women with diabetes are recommended throughout pregnancy and when contemplating pregnancy.
Препоръчва се и серологично изследване с прилагане на последващи дози ваксина, ако е необходимо (т.e според серологичния статус на пациента) за краткосрочно и дългосрочно предпазване.
Serologic testing is also recommended, with the administration of subsequent doses of vaccine, if necessary, (i.e according to the serologic status of the patient) for short and long term protection.
Препоръчва се и серологично изследване с прилагане на последващи дози ваксина, ако е необходимо (т.e според серологичния статус на пациента), за краткосрочно и дългосрочно предпазване.
Serologic testing is also recommended, with the administration of subsequent doses of vaccine, if necessary, (i.e according to the serologic status of the patient) for short and long term protection.
Препоръчва се и серологично изследване с прилагане на последващи дози ваксина, ако е необходимо (т.e според серологичния статус на пациента), за краткосрочно и дългосрочно предпазване.
Serologic testing is also recommended, with the administration of subsequent doses of vaccine, if necessary, (i.e. according to the serologic status of the patient) for short and long term protection.
Препоръчва се и серологично изследване с прилагане на последващи дози ваксина, ако е необходимо (т.e. според серологичния статус на пациента), за краткосрочно и дългосрочно предпазване.
Serologic testing is also recommended, with the administration of subsequent doses of vaccine, if necessary, (i.e according to the serologic status of the patient) for short and long term protection.
Препоръчва се избор на алтернативен лекарствен продукт за едновременна употреба, без или с минимален CYP3A4/5 индуциращ потенциал.
Selection of an alternate concomitant medicinal product with no or minimal CYP3A4/5 induction potential is recommended.
Препоръчва се избор на алтернативен съпътстващ лекарствен продукт без или с минимален инхибиторен потенциал върху ензимите, ако е възможно.
Selection of an alternate concomitant medicinal product with no or minimal CYP3A inhibition potential, if possible, is recommended.
Препоръчва се избор на алтернативно съпътстващо лечение без или с минимален потенциал за индукция на ензим или транспортер.
Selection of an alternate concomitant medication with no or minimal enzyme or transporter induction potential is recommended.
Препоръчва се извършването на електрокардиограми (ЕКГ) преди започване на лечението и след това месечно по време на пълния курс на лечение с деламанид.
It is recommended that electrocardiograms (ECG) should be obtained before initiation of treatment and monthly during the full course of treatment with delamanid.
Препоръчва се извършването на тези изследвания да се впише в сигналната карта на пациента.
It is recommended that the conduct of these tests should be recorded in the patient's alert card.
Препоръчва се използване на игла 21 G – 25 G при пробиване на запушалката на флакона за разтваряне и разреждане.
It is recommended that a 21-25 gauge needle be used when piercing the vial stopper for reconstitution and dilution.
Препоръчва се използване на ръкавици от латекс и предпазни очила, за да се предотврати контакт при счупване по невнимание на ампулата или други случаи на инцидентно разсипване на съдържанието й.
The use of latex gloves and safety glasses is recommended to avoid exposure in case of breakage of the ampoule or other accidental spillage.
Препоръчва се използване на ръкавици, очила и предпазно облекло при работа със или приложение на ONIVYDE.
The use of gloves, goggles and protective clothing when handling or administering ONIVYDE is recommended.
Препоръчва се използването на NovoSeven да става непосредствено след приготвяне.
It is recommended to use NovoSeven immediately after reconstitution.
Препоръчва се използването на пластмасова спринцовка за еднократна употреба, тъй като разтвори от този тип проявяват тенденция към залепване към матовата стъклена повърхност на спринцовките от стъкло.
The use of plastic disposable syringes is recommended as the ground glass surfaces of all-glass syringes tend to stick with solutions of this type.