natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Коклюшен токсоид 25 микрограма
Pertussis Toxoid 25 micrograms
Коклюшен токсоид, адсорбиран 25 микрограма Филаментозен хемаглутинин, адсорбиран 25 микрограма Пертактин, адсорбиран 8 микрограма Рекомбинантен Хепатит B повърхностен антиген (S протеин), адсорбиран 10 микрограма
Pertussis toxoid, adsorbed 25 micrograms Filamentous haemagglutinin, adsorbed 25 micrograms Pertactin, adsorbed 8 micrograms Recombinant Hepatitis B surface antigen (S protein), adsorbed 10 micrograms
Коклюшен токсоид/Филаментозен хемаглутинин Полиовирус (инактивиран) типове 1/2/3
Bordetella pertussis antigens : Pertussis Toxoid/Filamentous Haemagglutinin
Коклюшната съставка е получена чрез топлинна инактивация на култура на Bordetella pertussis фаза I.
The Pw component is obtained by heat inactivation of phase I culture of Bordetella pertussis bacteria.
Коклюшът (наричан често магарешка кашлица) е силно заразно заболяване, което засяга дихателните пътища.
Pertussis (often called whooping cough) is a highly infectious illness that affects the airways.
Кокошки, които ще бъдат носачки или родители трябва да получат втора ваксинация 4-6 седмици след първата ваксинация.
Future laying hens and breeders should get a second vaccination 4-6 weeks after first vaccination
Кокцидии:
Coccidia:
Кокцидиоидомикоза при пациенти, рефрактерни на лечение с амфотерицин Б, итраконазол или флуконазол, или при пациенти, които имат непоносимост към тези лекарствени продукти.
Coccidioidomycosis in patients with disease that is refractory to amphotericin B, itraconazole or fluconazole or in patients who are intolerant of these medicinal products.
Кокцидиоидомикоза при пациенти, рефрактерни на лечение с амфотерицин Б, итраконазол или флуконазол, или при пациенти, които имат непоносимост към тези лекарствени продукти;
Coccidioidomycosis in patients with disease that is refractory to amphotericin B, itraconazole or fluconazole or in patients who are intolerant of these medicinal products.
Кокцидиоидомикоза при пациенти, рефрактерни на лечение с амфотерицин Б, итраконазол или флуконазол, или при пациенти, които имат непоносимост към тези лекарствени продукти;
Coccidioidomycosis in patients with disease that is refractory to amphotericin B, itraconazole or fluconazole or in patients who are intolerant of these medicinal products;
Колагеназите от Клас І (α, β, γ и η) са продукти на colG-гена; те инициират колагенната хидролиза близо до амино- и карбокси-краищата на тройно-спиралната област, като така се образуват големи протеолитични фрагменти.
Class I collagenases (α, β, γ, and η) are the products of the colG gene, they initiate collagen hydrolysis near the amino and carboxy termini of triple helical domains, and generate large proteolytic fragments.
Колапс
Fall
Колапс (внезапно настъпваща мускулна отпуснатост), по-слаби реакции от обичайно или загуба на съзнание, и бледост или синкаво оцветяване на кожата при малки деца.
Collapse (sudden onset of muscle floppiness), less responsive than usual or lack of awareness, and paleness or bluish skin discoloration in young children.
Колапс (отпуснатост) или периоди на безсъзнание или липса на чувствителност
Collapse (floppiness) or periods of unconsciousness or lack of awareness
Колапс или подобно на шок състояние (епизод на хипотонус-понижена реактивност)
Collapse or shock-like state (hypotonic-hyporesponsive episode)
Колапс или подобно на шок състояние (хипотоничен-хипореспонсивен епизод) в рамките на 48 часа след ваксинацията.
Collapse or shock-like state (hypotonic-hyporesponsive episode) within 48 hours.
Колапс или подобно на шок състояние (хипотоничен-хипореспонсивен епизод) в рамките на 48 часа след ваксинацията;
Collapse or shock-like state (hypotonic-hyporesponsive episode) within 48 hours of vaccination;
Колапс или подобно на шок състояние в рамките на 48 часа след ваксинацията
A collapse (floppiness) or shock-like state within 48 hours of vaccination
Колапс или състояние, подобно на шок (хипотоничен-хипореспонсивен епизод)
Collapse or shock-like state (hypotonic-hyporesponsive episode)
Колапс или състояние, подобно на шок (хипотоничен-хипореспонсивен епизод)
Collapse or shock-like state (hypotonic-hyporesponsiveness episode)
Колапс или състояние, подобно на шок (хипотоничен-хипореспонсивен епизод) в рамките на 48 часа след ваксинацията;
Collapse or shock-like state (hypotonic-hyporesponsiveness episode) within 48 hours of vaccination;
Колапс или състояние, подобно на шок (хипотоничен-хипореспонсивен епизод).
Collapse or shock-like state (hypotonic-hyporesponsive episode).
Колапс или състояние, подобно на шок (хипотоничен-хипореспонсивен епизод)2
Collapse or shock-like state (hypotonic- hyporesponsive episode)2
Колебанията в отклоненията на функционалните чернодробни проби са чести при пациенти с хроничен хепатит С. Наблюдавано е повишение на ALT над изходните нива (ИН) при пациенти, лекувани с Pegasys, включително при пациенти с вирусологичен отговор.
Fluctuations in abnormalities of liver function tests are common in patients with chronic hepatitis C. Increases in ALT levels above baseline (BL) have been observed in patients treated with Pegasys, including patients with a virological response.
Колектомия е направена при по-малко пациенти от групата на лечение с инфликсимаб в доза 5 mg/kg (28/242 или 11,6% [N.S.]) и от групата на лечение с инфликсимаб в доза 10 mg/kg (18/242 или 7,4% [p = 0,011]), отколкото при пациентите от групата на плацебо (36/244; 14,8%).
Fewer subjects underwent colectomy in the 5 mg/kg infliximab group (28/242 or 11.6% [N.S.]) and the 10 mg/kg infliximab group (18/242 or 7.4% [p = 0.011]) than in the placebo group (36/244; 14.8%).
Колектомия е направена при по-малко пациенти от групата на лечение с инфликсимаб в доза 5 mg/kg (28/242 или 11,6% [N.S.]) и от групата на лечение с инфликсимаб в доза 10 mg/kg (18/242 или 7,4% [p = 0,011]), отколкото при пациентите от групата на плацебо (36/244; 14,8%).
Fewer subjects underwent colectomy in the 5 mg/kg infliximab group (28/242 or 11.6% [N.S.]) and the 10 mg/kg infliximab group (18/242 or 7.4% [p=0.011]) than in the placebo group (36/244; 14.8%).
Колесевелам (Colesevelam)
Colesevelam
Колестилан значително понижава серумния LDL холестерол със 17,8, 25,6, 29,4, 34,8 и 33,4%
Colestilan significantly reduced serum LDL-cholesterol by 17.8, 25.6, 29.4, 34.8 and 33.4% at
Колестирамин
Cholestyramine
Колестирамин (използван за понижаване нивата на холестерола и за лечение на сърбеж, дължащ се на жълтеница) или активен въглен, тъй като тези лекарства може да понижат количеството на Leflunomide Teva, което се усвоява в организма Ви.
Colestyramine (used to lower cholesterol levels and treat itching associated with jaundice) or activated charcoal as these medicines can reduce the amount of LeflunomideTeva absorbed by your body.
Колестирамин 8 g се прилага 3 пъти дневно за период от 11 дни.
Colestyramine 8 g is administered 3 times daily for a period of 11 days.
Колестирамин приложен перорално в доза от 8 g три пъти дневно в продължение на 24 часа на трима здрави доброволци, е понижил плазмените нива на А771726 с приблизително 40 % за 24 часа и с 49 % до 65 % за 48 часа.
Colestyramine given orally at a dose of 8 g three times a day for 24 hours to three healthy volunteers decreased plasma levels of A771726 by approximately 40 % in 24 hours and by 49 % to 65 % in 48 hours.
Колибацилозата може да причини лезии в торбичката, която обгражда сърцето (перикардит), в торбичката, обграждаща черния дроб (перихепатит), и във „въздушните мехури“, специализирани органи в тялото на птиците, където въздухът се съхранява по време на дишане (въздушен сакулит) и може да доведе до смърт на птицата.
Colibacillosis can cause injuries to the sac that surrounds the heart (pericarditis), the sac surrounding the liver (perihepatitis) and the ‘air sacs’, the specialised bags within the bird’s body where air is stored during breathing (airsacculitis), and can lead to death of the bird.
Колистиметат натрий (CMS) е циклично полипептидно антибактериално активно вещество, получено от Bacillus polymyxa var. colistinus, и принадлежи към групата на полимиксините.
Colistimethate sodium (CMS) is a cyclic polypeptide antibacterial active substance that is derived from Bacillus polymyxa var. colistinus and belongs to the polymyxin group.
Колит
Colit is
Колит Гастрит Гингивално кървене
Colitis Gastritis Gingival bleeding
Колит*
Colitis
Колит, възпаление на цекума
Colitis, Caecitis
Колит, свързан с Clostridium difficile
Clostridium difficile colitis
Колитът води до преустановяване на приложението на пембролизумаб при 15 (0,5%) пациенти.
Colitis led to discontinuation of pembrolizumab in 15 (0.5%) patients.
Колитът отшумява при 41 пациенти.
Colitis resolved in 41 patients.
Количес
EU/1/13/891/001
Количес
EU/1/13/891/022
Количес
EU/1/97/046/001
Количес
Strength
Количес тво
pecies
Количес- тво в една опаковка
Package size
Колическтво
Name
Колическто на активното
Invented Name
Количест
(Invented) name
Количест
EU/1/02/220/001
Количест
Name
Количест
Package
Количест во в една опаковка
Package size
Количест во на
(Invented) name
Количест во на активно
EU/1/15/1010/034
Количест во на активно
Strength
Количест-
(Invented) name
Количеств в една опаковка
Package size
Количеств о
EU/2/01/029/001
Количеств о PegIntron, което да се приложи (µg)
Amount of PegIntron to administer (µg)
Количеств о ViraferonP eg, което да се приложи (µg)
Amount of ViraferonPeg to administer (µg)
Количеств о в опаковка
Pack size
Количеств о на
Invented name
Количеств о на активното вещество в дозова единица
EMA/CHMP/55623/2016 Page 1/2
Количества VFEND концентрат (10 mg/ml), необходими при:
Volume of VFEND Concentrate (10 mg/ml) required for:
Количества Вориконазол Hospira концентрат (10 mg/ml) необходими при:
Volume of Voriconazole Hospira Concentrate (10 mg/ml) required for:
Количества в една опаковка: 1 туба с 2 g, 10 g или 30 g.
Pack sizes: 1 tube of 2 g,10 g or 30 g.
Количествата на активното вещество в дозова единица в PecFent спрей за нос не могат да се сравняват с други продукти PecFent
The PecFent nasal spray dose strengths can not be compared with other PecFent products
Количествено измерима туморна PD-L1 експресия е измерена при 79% от пациентите в групата на OPDIVO и 77% от пациентите в групата на доцетаксел.
Quantifiable tumour PD-L1 expression was measured in 79% of patients in the OPDIVO group and 77% of patients in the docetaxel group.
Количественото определяне на фармакокинетичната анти-Xa и на анти-IIb активност е валидирано чрез специфични субстрати и еноксапаринов стандарт, калибриран по международния стандарт (NIBSC) за нискомолекулни хепарини (НМХ).
Quantitation of pharmacokinetic activity of anti-Xa and anti-IIa was validated by using the amidolytic method with specific substrates and enoxaparin standard calibrated against the international standard (NIBSC) for low molecular weight heparins (LMWHs).
Количественото определяне на фармакокинетичната анти-Xa и на анти-IIb активността е валидирано чрез специфични субстрати и еноксапаринов стандарт, калибриран по международния стандарт (NIBSC) за нискомолекулни хепарини (НМХ).
Quantitation of pharmacokinetic activity of anti-Xa and anti-IIa was validated by using the amidolytic method with specific substrates and enoxaparin standard calibrated against the international standard (NIBSC) for low molecular weight heparins (LMWHs).
Количество
administration
Количество
Content
Количество
EU/1/02/211/001
Количество
Package size
Количество (активно
Strength
Количество Benlysta
Amount of Benlysta
Количество Busilvex:
Quantity of Busilvex:
Количество PegIntron в дозова единица (g/0,5 ml)
PegIntron strength (µg/0.5 ml)
Количество PegIntron, което да се приложи (ml)
Amount of PegIntron to administer (µg)
Количество PegIntron, което да се приложи (ml)
Amount of PegIntron to administer (g)
Количество PegIntron, което да се приложи (g)
Amount of PegIntron to administer (µg)
Количество ViraferonPe g в дозова единица (g/0,5 ml)
ViraferonPeg strength (µg/0.5 ml)
Количество ViraferonPe g в дозова единица (g/0,5 ml)
ViraferonPeg strength (g/0.5 ml)
Количество ViraferonPe g, което да се приложи (µg)
Amount of ViraferonPeg to administer (µg)
Количество ViraferonPeg в дозова единица (g/0,5 ml)
ViraferonPeg strength (µg/0.5 ml)
Количество ViraferonPeg в дозова единица (g/0,5 ml)
ViraferonPegstrength (g/0.5 ml)
Количество ViraferonPeg, което да се приложи (ml)
Amount of ViraferonPeg to administer (g)
Количество Лекарствена
Pharmaceutical Form
Количество в
Administration
Количество в
Content
Количество в
Form
Количество в
Pack size
Количество в
Package
Количество в
Package size
Количество в
Pharmaceutical Form
Количество в
Strength
Количество в единична доза (ml)
Volume of unit dose (ml)
Количество в една
Content
Количество в една опаковка
Pharmaceutical form
Количество в една опаковка: 1, 5 или 10 флакона в картонена кутия.
Package sizes: 1, 5 and 10 vials per carton.
Количество в една опаковка: 10 ml и 10 x 10 ml
Package size: 10 ml and 10 x 10 ml
Количество в една опаковка: 10 ml, 10 x 10 ml
Package size: 10 ml, 10 x10 ml.
Количество в една опаковка: 15 ml, 10 x 15 ml
Package size: 15 ml, 10 x 15 ml.
Количество в една опаковка: 30 таблетки.
Pack size: 30 tablets
Количество в ееддна опаковка
Package size
Количество в опаковка
administration
Количество в опаковка
EU/1/04/300/002
Количество в опаковка
EU/1/99/097/001
Количество в опаковка
Packaging size
Количество в опаковка
Pharmaceutical Form
Количество в опаковка: 30, 50 и 100 твърди капсули с удължено освобождаване в блистери или 30×1, 50×1 и 100×1 твърди капсули с удължено освобождаване в блистери с перфорирани единични дози.
Pack sizes: 30, 50 and 100 prolonged-release hard capsules in blisters or 30×1, 50×1 and 100×1 prolonged-release hard capsule in unit-dose perforated blisters.
Количество в опаковка: 30, 50 и 100 твърди капсули с удължено освобождаване в блистери или 30×1, 50×1 и 100×1 твърди капсули с удължено освобождаване в блистери с перфорирани единични дози.
Pack sizes: 30, 50 and 100 prolonged-release hard capsules in blisters or 30×1, 50×1 and 100×1 prolonged-release hard capsules in unit-dose perforated blisters.
Количество в опаковка: 30, 50, 60 и 100 твърди капсули с удължено освобождаване в блистери или 30×1, 50×1, 60×1 и 100×1 твърди капсули с удължено освобождаване в блистери с перфорирани единични дози.
Pack sizes: 30, 50, 60 and 100 prolonged-release hard capsules in blisters or 30×1, 50×1, 60×1 and 100×1 prolonged-release hard capsule in unit-dose perforated blisters.
Количество инжектиран натрий за плака при лечение на болест на Peyronie: 0,9 mg.
Sodium injected per plaque in the treatment of Peyronie’s disease: 0.9 mg.
Количество инжектиран натрий за става при лечение на контрактура на Dupuytren: Метакарпофалангеални (МР) стави: 0,9 mg
Sodium injected per joint in the treatment of Dupuytren’s contracture: Metacarpophalangeal (MP) joints: 0.9 mg.
Количество на
(Invented)
Количество на
Strength
Количество на активните вещества във всяка капсула може да се използва самостоятелно или в комбинация с количество на активните вещества в друга капсула , според необходимостта.
Each capsule strength may be used alone, or in combination with other capsule strengths as required.
Количество на активното
Strength
Количество на активното вещество
Pharmaceutical Form
Количество на активното вещество в дозова единица
Strength Pharmaceutical
Количество на разредителя:
Quantity of diluent:
Количество продукт за ден (ml/ден)
amount of product per day (ml/day)
Количество( активно
Strength
Количество, зададено за инжектиране
Amount Set to Inject
Количество, което трябва да се инжектира за 10 kg телесно тегло
Volume to be injected per 10 kg body weight
Количествонa  активното
Strength
Количествонa активното
EU/1/09/568/001
Количествотo Ferriprox, което Вие приемате ще зависи от Вашето телесно тегло.
The amount of Ferriprox that you take will depend on your weight.
Количеството (дозата) Pixuvri, което се прилага, зависи от телесната повърхност в квадратни метри (m2).
The amounts (dose) of Pixuvri that will be given to you will depend on your body surface area in square meters (m2).
Количеството 13С в тези проби ще бъде сравнено с нормалните за Вас нива.
The amount of 13C in these samples will be compared to your normal level.
Количеството Empliciti, което ще Ви прилагат, се изчислява въз основа на Вашето телесно тегло.
The amount of Empliciti you will be given will be calculated based on your body weight.
Количеството EVARREST, което следва да се приложи, както и честотата на приложение, трябва винаги бъдат съобразени с основните клинични нужди на пациента.
The quantity of EVARREST to be applied and the frequency of application should always be dictated by the underlying clinical needs of the patient.
Количеството OPDIVO, което ще Ви бъде приложено, ще се изчислява на базата на Вашето телесно тегло.
The amount of OPDIVO you will be given will be calculated based on your body weight.
Количеството Pixuvri в милиграми, което следва да се приложи, се определя въз основа на телесната повърхност на пациента (BSA).
The amount of Pixuvri in milligrams that is to be administered to a patient should be determined on the basis of the patient’s body surface area (BSA).
Количеството Raplixa, което трябва да се осигури, и честотата на прилагане зависят от нуждата на пациента и от фактори като вид операция, размер на раната и тежест на кървенето.
The amount of Raplixa to be supplied and the frequency of application depend on patient’s need and factors such as the type or surgery, size of the wound and severity of bleeding.
Количеството Иматиниб Teva ще зависи от състоянието на детето Ви, телесното му тегло и височина.
The amount of Imatinib Teva given will depend on your child’s condition, body weight and height.
Количеството Ниволумаб BMS което ще Ви бъде приложено, ще се изчислява на базата на Вашето телесно тегло.
The amount of Nivolumab BMS you will be given will be calculated based on your body weight.
Количеството активна субстанция в таблетката трябва да се определя в зависимост от теглото на кучето.
The tablet strength should be chosen according to the dog’s weight.
Количеството алкохол в това лекарство може да намали способността Ви за шофиране или работа с машини в продължение на няколко часа след инжектирането.
The amount of alcohol in this medicine may impair your ability to drive or use machines for a few hours after injection.
Количеството алкохол в това лекарство може да наруши Вашата способност да шофирате или да работите с машини.
The amount of alcohol in this medicine may impair your ability to drive or use machines.
Количеството алкохол в това лекарство може да повлияе върху способността за шофиране или работа с машини.
The amount of alcohol in this medicine may impair your ability to drive or use machines.
Количеството алкохол в това лекарство може да повлияе неблагоприятно способността Ви за шофиране или да промени ефектите на други лекарства (вж. точка „Предупреждения и предпазни мерки” и „Шофиране и работа с машини”).
The amount of alcohol in this medicine may impair your ability to drive or alter the effects of other medicines (see sections “Warning and precautions” and “Driving and using machines”).
Количеството алкохол в това лекарство може да промени ефектите на други лекарства.
The amount of alcohol in this medicine may alter the effects of other medicines.
Количеството алкохол в този лекарствен продукт може да влоши способността Ви да шофирате или да използвате машини (вж. точка 4.7)..
The amount of alcohol in this medicinal product may impair your ability to drive or use machines (see section 4.7).
Количеството алкохол в този лекарствен продукт може да има ефект върху централната нервна система (тази част от нервната система, която включва мозъка и гръбначния мозък).
The amount of alcohol in this medicinal product may have effects on the central nervous system (the part of the nervous system that includes the brain and spinal cord).
Количеството алкохол в този лекарствен продукт може да има ефекти върху централната нервна система (част от нервната система, която включва мозъка и гръбначния стълб).
The amount of alocohol in this medicinal product may have effects on the central nervous system (the part of the nervous system that includes the brain and spinal cord).
Количеството алкохол в този лекарствен продукт може да наруши способността Ви за шофиране и работа с машини.
The amount of alcohol in this medicine may impair your ability to drive or use machines.
Количеството алкохол в този лекарствен продукт може да наруши способността Ви за шофиране или работа с машини.
The amount of alcohol in this medicine may impair your ability to drive or use machines.
Количеството алкохол в този лекарствен продукт може да наруши способността на пациентите да шофират или работят с машини (вж. точка 4.7)
The amount of alcohol in this medicinal product may impair the patients’ ability to drive or use machines (see section 4.7).
Количеството алкохол в този лекарствен продукт може да наруши способността на пациентите да шофират или работят с машини (вж. точка 4.7).
The amount of alcohol in this medicinal product may impair the patients ability to drive or use machines (see section 4.7).
Количеството алкохол в този лекарствен продукт може да наруши способността на пациентите да шофират или работят с машини (вж. точка 4.7).
The amount of alcohol in this medicinal product may impair the patients’ ability to drive or use machines (see section 4.7).
Количеството алкохол в този лекарствен продукт може да наруши способността на пациентите да шофират или работят с машини (вж. точка 4.7).
The amount of alcohol in this medicinal product may impair the patient’s ability to drive or use machines(see section 4.7).
Количеството алкохол в този лекарствен продукт може да наруши способността на пациентите да шофират или работят с машини.
The amount of alcohol in this medicine may impair the patient’s ability to drive or use machines.
Количеството алкохол в този лекарствен продукт може да промени действието на други лекарства.
The amount of alcohol in this medicinal product may alter the effects of other medicine.
Количеството алкохол в този лекарствен продукт може да промени ефектите на други лекарствени продукти.
The amount of alcohol in this medicinal product may alter the effects of other medicinal products.
Количеството алкохол в този лекарствен продукт може да промени ефектите на други лекарствени продукти.
The amount of alcohol in this medicine may alter the effects of other medicine.
Количеството алкохол в този продукт може да окаже въздействие върху действието на други лекарства.
The amount of alcohol in this product may alter the effects of other medicines.
Количеството гликопирониум, което се инхалира е 44 микрограма.
The amount of glycopyrronium inhaled is 44 micrograms micrograms.
Количеството гликопирониум, което се инхалира е 44 микрограма.
The amount of glycopyrronium inhaled is 44 micrograms.
Количеството дефибротид, екскретирано в урината за период от 24 часа, е около 5% от общата доза, приложена на участниците с бъбречно увреждане, спрямо около 12% от общата доза, приложена на здрави участници.
The amount of defibrotide excreted in urine over 24hrs was about 5% of the total dose administered in those with renal impairment versus about 12% in healthy subjects.
Количеството е едно и също, независимо дали е за лечение или профилактика на грип.
The amount is the same whether you are treating or preventing flu.
Количеството етанол в Docetaxel Winthrop може да наруши способността за шофиране или работа с машини (вж. точка 4.4).
The amount of ethanol in Docetaxel Winthrop may impair the ability to drive or use machines (see section 4.4).
Количеството етанол в Taxespira може да наруши способността за шофиране или работа с машини (вж. точка 4.4).
The amount of ethanol in Taxespira may impair the ability to drive or use machines (see section 4.4).
Количеството етанол в Taxotere може да наруши способността за шофиране или работа с машини (вж. точка 4.4).
The amount of ethanol in Taxotere may impair the ability to drive or use machines (see section 4.4).
Количеството етанол в Доцетаксел Teva може да наруши способността за шофиране или работа с машини (вж. точка 4.4).
The amount of ethanol in Docetaxel Teva may impair the ability to drive or use machines (see section 4.4).