natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато се предписва SIFROL на пациенти с бъбречно увреждане за лечение на болест на Parkinson се препоръчва понижаване на дозата като се следват указанията в точка 4.2.
When prescribing SIFROL in a patient with Parkinson’s disease with renal impairment a reduced dose is suggested in line with section 4.2.
Когато се предписва Ziagen, трябва да се предприемат действия за минимизиране на всички рискови фактори, които могат да се променят (напр. пушене, хипертония и хиперлипидемия).
When prescribing Ziagen, action should be taken to try to minimize all modifiable risk factors (e.g. smoking, hypertension, and hyperlipidaemia).
Когато се предписва Прамипексол Teva на пациент с болест на Parkinson и бъбречно увреждане, се препоръчва понижаване на дозата като се следват указанията в точка 4.2.
When prescribing Pramipexole Teva in a patient with Parkinson’s disease with renal impairment a reduced dose is suggested in line with section 4.2.
Когато се предписват нуклеозидни аналози е необходимо повишено внимание при всички пациенти (особено при жени със затлъстяване) с хепатомегалия, хепатит или други известни рискови фактори за чернодробно заболяване и чернодробна стеатоза (включително определени лекарствени продукти и алкохол).
Caution should be exercised when prescribing nucleoside analogues to any patient (particularly obese women) with hepatomegaly, hepatitis or other known risk factors for liver disease and hepatic steatosis (including certain medicinal products and alcohol).
Когато се предприема едновременно прилагане на кетоконазол или други мощни CYP3A4 инхибитори с арипипразол, потенциалните ползи трябва да превишават потенциалните рискове за пациента.
When considering concomitant administration of ketoconazole or other potent CYP3A4 inhibitors with aripiprazole, potential benefits should outweigh the potential risks to the patient.
Когато се прекъсва лечение с Duloxetine Lilly, дозата трябва да бъде намалявана постепенно за период от поне една до две седмици, за да се намали риска от реакции на отнемане (вж. точка 4.4. и точка 4.8).
When stopping treatment with Duloxetine Lilly the dose should be gradually reduced over a period of at least one to two weeks in order to reduce the risk of withdrawal reactions (see sections 4.4 and 4.8).
Когато се прекъсва лечение с Xeristar, дозата трябва да бъде намалявана постепенно за период от поне една до две седмици, за да се намали риска от реакции на отнемане (вж. точка 4.4. и точка 4.8).
When stopping treatment with Xeristar the dose should be gradually reduced over a period of at least one to two weeks in order to reduce the risk of withdrawal reactions (see sections 4.4 and 4.8).
Когато се прекъсва лечение с Дулоксетин Zentiva, дозата трябва да се намалява постепенно за период от поне една до две седмици, за да се намали риска от реакции на отнемане (вж. точки 4.4 и 4.8).
When stopping treatment with Duloxetine Zentiva the dose should be gradually reduced over a period of at least one to two weeks in order to reduce the risk of withdrawal reactions (see sections 4.4 and 4.8).
Когато се преминава от комбиниран перорален контрацептив
When switching from an oral combined contraceptive
Когато се преминава от контрацепция само с прогестерон
When changing from a progestogen-only-method
Когато се преминава от схема на лечение с инсулин със средна продължителност на действие или с дългодействащ инсулин, към схема на лечение с ABASAGLAR, може да се наложи промяна в дозата на базалния инсулин и корекция на съпътстващото антидиабетно лечение (дозата и времето на прилагане на допълнителните обикновени инсулини или бързодействащи инсулинови аналози, или дозите на пероралните антидиабетни лекарствени продукти).
When changing from a treatment regimen with an intermediate or long-acting insulin to a regimen with ABASAGLAR, a change of the dose of the basal insulin may be required and the concomitant antidiabetic treatment may need to be adjusted (dose and timing of additional regular insulins or fast- acting insulin analogues or the dose of oral antidiabetic medicinal products).
Когато се преминава от схема на лечение с инсулин със средна продължителност на действие или с дългодействащ инсулин, към схема на лечение с Lantus, може да се наложи промяна в дозата на базалния инсулин и корекция на съпътстващото антидиабетно лечение (дозата и времето на прилагане на допълнителните обикновени инсулини или бързодействащи инсулинови аналози, или дозите на пероралните антидиабетни лекарствени продукти).
When changing from a treatment regimen with an intermediate or long-acting insulin to a regimen with Lantus, a change of the dose of the basal insulin may be required and the concomitant antidiabetic treatment may need to be adjusted (dose and timing of additional regular insulins or fast-acting insulin analogues or the dose of oral antidiabetic medicinal products).
Когато се преминава от схема на лечение с инсулин със средна продължителност на действие или с дългодействащ инсулин, към схема на лечение с Lantus, може да се наложи промяна в дозата на базалния инсулин и корекция на съпътстващото антидиабетно лечение (дозата и времето на прилагане на допълнителните обикновени инсулини или бързодействащи инсулинови аналози, или дозите на пероралните антидиабетни лекарствени продукти).
When switching from a treatment regimen with an intermediate or long-acting insulin to a regimen with Lantus, a change of the dose of the basal insulin may be required and the concomitant antidiabetic treatment may need to be adjusted (dose and timing of additional regular insulins or fast-acting insulin analogues or the dose of oral antidiabetic medicinal products).
Когато се преминава от схема на лечение с инсулин със средна продължителност на действие или с дългодействащ инсулин, към схема на лечение с Toujeo, може да се наложи промяна в дозата на базалния инсулин и корекция на съпътстващото антидиабетно лечение (дозата и времето на прилагане на допълнителните обикновени инсулини или бързодействащи инсулинови аналози, или дозите на пероралните антидиабетни лекарствени продукти).
When changing from a treatment regimen with an intermediate or long-acting insulin to a regimen with Toujeo, a change of the dose of the basal insulin may be required and the concomitant antidiabetic treatment may need to be adjusted (dose and timing of additional regular insulins or fast-acting insulin analogues or the dose of oral antidiabetic medicinal products).
Когато се приготви за употреба, обемът на суспензията е 175 ml, които осигуряват използваем обем от 160-165 ml.
When reconstituted, the volume of the suspension is 175 mL, providing a usable volume of 160 – 165 mL.
Когато се приготвя инфузията трябва да се осигурят асептични условия за работа.
Care must be taken to ensure aseptic handling when preparing the infusion.
Когато се приготвя разтворен бульон, максималната концентрация трябва да бъде 40 g на 1500 ml или 400 g от продукта на 15 литра и разтворът трябва да се размесва в продължение на 10 минути.
When preparing a stock solution the maximum concentration should be 40 g per 1,500 ml or 400 g of product per 15 litres and it is necessary to mix the solution for 10 minutes.
Когато се приготвя разтворен бульон, максималната концентрация трябва да бъде 40 g от продукта на 1500 ml, 160 g от продукта на 6000 ml или 400 g от продукта на 15000 ml и разтворът трябва да се размесва в продължение на 10 минути.
When preparing a stock solution the maximum concentration should be 40 g of product per 1,500 ml, 160 g of product per 6,000 ml or 400 g of product per 15, 000 ml and it is necessary to mix the solution for 10 minutes.
Когато се приготвя разтворен бульон, максималната концентрация трябва да бъде 40 g от продукта на 1500 ml, 160 g от продукта на 6000 ml или 400 g от продукта на 15000 ml и разтворът трябва да се размесва в продължение на 10 минути.
When preparing a stock solution the maximum concentration should be 40 g of product per 1,500 ml, 160 g of product per 6,000 ml or 400g of product per 15,000 ml and it is necessary to mix the solution for 10 minutes.
Когато се приготвя според указанията, химическата и физическата стабилност при употреба на разтворения и инфузионния разтвор на пеметрексед е доказана в продължение на 24 часа при съхранение в хладилник.
When prepared as directed, chemical and physical in-use stability of reconstituted and infusion solutions of pemetrexed were demonstrated for 24 hours at refrigerated temperature.
Когато се приема в комбинация с други лекарствени средства, Sycrest се приема последен.
When used in combination with other medicinal products, Sycrest should be taken last.
Когато се приема два пъти дневно (b.i.d.) в случай че приемът на дозата INCIVO е пропуснат в рамките на 6 часа от обичайното време за прием, пациентите трябва да бъдат инструктирани да приемат предписаната доза INCIVO с храна възможно най-скоро.
When administered twice daily (b.i.d.), in case a dose of INCIVO is missed within 6 hours of the time it is usually taken, patients should be instructed to take the prescribed dose of INCIVO with food as soon as possible.
Когато се приема с Kaletra
Kaletra must not be
Когато се приема с Kaletra препоръчителната доза от рифабутин е 150 mg три пъти седмично, на определени дни (например понеделник-сряда-петък).
When given with Kaletra the recommended dose of rifabutin is 150 mg 3 times per week on set days (for example Monday- Wednesday-Friday).
Когато се приема с други лекарства, Tivicay помага за предотвратяването на разпространението на ХИВ и поддържа ниски нивата на вируса в кръвта.
When it is given with other medicines, Tivicay helps to prevent the spread of HIV and keep the amount of the virus in the blood at a low level.
Когато се приема с определени други лекарства, Lyrica може да засили нежеланите реакции наблюдавани при тези лекарства, включително дихателна недостатъчност и кома.
When taken with certain other medicines, Lyrica may potentiate the side effects seen with these medicines, including respiratory failure and coma.
Когато се приема с определени други лекарства, Lyrica може да засили нежеланите реакции, наблюдавани при тях, включително дихателна недостатъчност и кома.
When taken with certain other medicines, Lyrica may potentiate the side effects seen with these medicines, including respiratory failure and coma.
Когато се приема с определени други лекарства, Pregabalin Pfizer може да засили нежеланите реакции наблюдавани при тези лекарства, включително дихателна недостатъчност и кома.
When taken with certain other medicines, Pregabalin Pfizer may potentiate the side effects seen with these medicines, including respiratory failure and coma.
Когато се приемат по време на бременността, особено през последните 3 месеца, лекарствата, подобни на Brintellix, биха могли да увеличат риска от сериозно състояние при бебетата, наречено персистираща белодробна хипертония при новороденото (ПБХН), при което бебето диша учестено и посинява.
When taken during pregnancy, particularly in the last 3 months of pregnancy, medicines like Brintellix may increase the risk of a serious condition in babies, called persistent pulmonary hypertension of the newborn (PPHN), making the baby breathe faster and appear bluish.
Когато се приемат с Jinarc, тези лекарства могат да увеличат риска от нежелани реакции поради загуба на вода. диуретици или други лекарства за лечение на високо кръвно налягане.
Taken with Jinarc these may increase the risk of side effects due to water loss. diuretics or other medicines for the treatment of high blood pressure.
Когато се приемат с Jinarc, тези лекарства могат да увеличат риска от спадане на кръвното налягане, при изправяне от седящо или легнало положение. дезмопресин (използван за увеличаване на факторите на кръвосъсирване, за контрол на производството на урина или за контрол при изпускане на урина по време на сън).
Taken with Jinarc these may increase the risk of low blood pressure when you stand up from sitting or lying down. desmopressin (used to increase blood clotting factors or to control urine output or bedwetting).
Когато се приемат с храна, молекулите севеламер в севеламеровия карбонат се свързват с фосфата от храната в стомаха, предотвратявайки абсорбирането му в организма.
When taken with meals, the sevelamer molecules in sevelamer carbonate attach to phosphate from food within the gut, preventing it from being absorbed into the body.
Когато се прикрепи към тези рецептори, той причинява отпускане на мускулите, което поддържа дихателните пътища отворени и помага на пациента да диша.
When it attaches to these receptors, it causes the muscles to relax, which keeps the airways open and helps with the patient’s breathing.
Когато се прилага 1 или 4 часа след инжекция с 10 µg ликсизенатид, Cmax на парацетамол намалява съответно с 29% и 31% а медианата на tmax се забавя съответно с 2,0 и 1,75 часа.
When administered 1 or 4 hours after 10 mcg lixisenatide , Cmax of paracetamol was decreased by 29% and 31% respectively and median tmax was delayed by 2.0 and 1.75 hours respectively.
Когато се прилага 1 или 4 часа след инжекция с 10 µg ликсизенатид, Cmax на парацетамол намалява съответно с 29% и 31% а медианата на tmax се забавя съответно с 2,0 и 1,75 часа.
When administered 1 or 4 hours after 10-mcg lixisenatide , Cmax of paracetamol was decreased by 29% and 31% respectively and median tmax was delayed by 2.0 and 1.75 hours respectively.
Когато се прилага Advocate, не трябва да се пуши, яде или пие, а ръцете трябва да се измиват внимателно след употреба.
When administering Advocate, the user should not smoke, eat or drink, and should wash their hands thoroughly after use.
Когато се прилага в интравенозен сак, изтеглете изчислената доза от флакона и разредете в 50 или 100 ml интравенозен сак, съдържащ 5% глюкоза разтвор за инжекции.
When administering in an intravenous bag, withdraw the calculated dose from the vial and dilute into a 50 or 100 mL intravenous bag containing 5% glucose solution for injection.
Когато се прилага в интравенозен сак, изчислената доза се изтегля от флакона и се разрежда в 50 или 100 ml интравенозен сак, съдържащ 5% глюкоза разтвор за инжекции.
When administering in an intravenous bag, withdraw the calculated dose from the vial and dilute into a 50 or 100 mL intravenous bag containing 5% glucose solution for injection.
Когато се прилага в комбинация с доцетаксел, препоръчителната доза е 10 mg на килограм телесно тегло, прилагани в ден 1 от 21-дневен цикъл, преди инфузионното приложение на доцетаксел.
When given in combination with docetaxel, the recommended dose is 10 mg per kg body weight given on day 1 of a 21-day cycle, before being given the infusion of docetaxel.
Когато се прилага в комбинация с паклитаксел, препоръчителната доза е 8 mg на килограм телесно тегло, прилагани в дни 1 и 15 от 28-дневен цикъл, преди инфузионното приложение на паклитаксел (който се прилага в дни 1, 8 и 15).
When given in combination with paclitaxel, the recommended dose is 8 mg per kg body weight given on days 1 and 15 of a 28-day cycle, before being given the infusion of paclitaxel (which is given on days 1, 8 and 15).
Когато се прилага в комбинация със сулфанилурейно производно, може да се има предвид по- ниска доза на сулфанилурейното производно, за да се намали риска от хипогликемия.
When used in combination with a sulphonylurea, a lower dose of the sulphonylurea may be considered to reduce the risk of hypoglycaemia.
Когато се прилага в съчетание с буторфанол (0,1 mg/kg) за дълбока седация и аналгезия, интрамускулната доза на дексмедетомидин е 300 микрограма /квадратен метър от площта на тялото.
When administering in conjunction with butorphanol (0.1 mg/kg) for deep sedation and analgesia, the intramuscular dose of dexmedetomidine is 300 micrograms/square metre body surface area.
Когато се прилага едновременно с PREZISTA и ниска доза ритонавир, трябва да се проследява поносимостта на пациента към бозентан.
When administered concomitantly with PREZISTA and low dose ritonavir, the patient’s tolerability of bosentan should be monitored.
Когато се прилага едновременно с кобицистат съдържаща терапия, дозата на CELSENTRI трябва да се намали на 150 mg два пъти дневно.
CELSENTRI dose should be decreased to 150 mg twice daily when co-administered with cobicistat containing regimen.
Когато се прилага едновременно с лoпинавир + ритoнавир или други ритoнавир-подсилени протеазни инхибитори, поносимостта на пациента към STAYVEER трябва да се следи.
When administered concomitantly with lopinavir+ritonavir, or other ritonavir-boosted protease inhibitors, the patient’s tolerability of STAYVEER should be monitored.
Когато се прилага едновременно с лoпинавир + ритoнавир или други ритoнавир-подсилени протеазни инхибитори, поносимостта на пациента към Tracleer трябва да се следи.
When administered concomitantly with lopinavir+ritonavir, or other ritonavir-boosted protease inhibitors, the patient’s tolerability of Tracleer should be monitored.
Когато се прилага едновременно с лoпинавир+ритoнавир или други ритoнавир-подсилени протеазни инхибитори, поносимостта на пациента към Tracleer трябва да се следи.
When administered concomitantly with lopinavir+ritonavir, or other ritonavir-boosted protease inhibitors, the patient’s tolerability of Tracleer should be monitored.
Когато се прилага едновременно с мощни инхибитори на CYP3A (напр. кетоконазол, итраконазол, позаконазол, вориконазол, телитромицин и кларитромицин), дозата Kalydeco трябва да се намали до 150 mg два пъти седмично (вж. точки 4.4 и 4.5).
When co-administered with strong inhibitors of CYP3A (e.g., ketoconazole, itraconazole, posaconazole, voriconazole, telithromycin and clarithromycin), the Kalydeco dose should be reduced to 150 mg twice a week (see sections 4.4 and 4.5).
Когато се прилага едновременно с мощни инхибитори на CYP3A (напр. кетоконазол, итраконазол, позаконазол, вориконазол, телитромицин и кларитромицин), дозата Kalydeco трябва да се намали до 50 mg два пъти седмично при пациенти на възраст 2 и повече години с телесно тегло под 14 kg и 75 mg два пъти седмично при пациенти с телесно тегло от 14 kg до под 25 kg (вж. точки 4.4 и 4.5).
When co-administered with strong inhibitors of CYP3A (e.g., ketoconazole, itraconazole, posaconazole, voriconazole, telithromycin and clarithromycin), the Kalydeco dose should be reduced to 50 mg twice a week in patients aged 2 years and older with body weight less than 14 kg and 75 mg twice a week for those with body weight 14 kg to less than 25 kg (see sections 4.4 and 4.5).
Когато се прилага едновременно с нелфинавир, поносимостта на пациента към бозентан трябва да се проследява.
When administered concomitantly with nelfinavir, the patient’s tolerability of bosentan should be monitored.
Когато се прилага едновременно с ритонавир, дозиран като антиретровирусно средство, се препоръчва намаляване на дозата дезипрамин.
Dosage reduction of desipramine is recommended when co-administered with ritonavir dosed as an antiretroviral agent.
Когато се прилага едновременно с умерени инхибитори на CYP3A (напр. флуконазол, еритромицин), дозата Kalydeco е както се препоръчва по-горе, но се прилага веднъж дневно (вж. точки 4.4 и 4.5).
When co-administered with moderate inhibitors of CYP3A (e.g., fluconazole, erythromycin), the Kalydeco dose is as above recommended, but administered once daily (see sections 4.4 and 4.5).
Когато се прилага едновременно с умерени инхибитори на CYP3A (напр. флуконазол, еритромицин), дозата Kalydeco трябва да се намали до доза от 150 mg веднъж дневно (вж. точки 4.4 и 4.5).
When co-administered with moderate inhibitors of CYP3A (e.g., fluconazole, erythromycin), the Kalydeco dose should be reduced to a dose of 150 mg once daily (see sections 4.4 and 4.5).
Когато се прилага за лечение на биполярно разстройство, Abilify е по-ефективен от плацебо за намаляване на симптомите в четири от петте краткосрочни проучвания при възрастни.
When used to treat bipolar disorder, Abilify was more effective than placebo at reducing manic symptoms in four of the five short-term studies in adults.
Когато се прилага за лечение на спонтанни епизоди на кръвоизливи, NovoEight е оценен като „отличен“ или „добър“ при лечение на 403 от 499 епизода на кръвоизливи.
When used for the treatment of spontaneous bleeding episodes, NovoEight was rated as ‘excellent’ or ‘good’ at treating 403 of 499 of the bleeding episodes.
Когато се прилага за лечение на шизофрения, Abilify е по-ефективен от плацебо в краткосрочните проучвания при възрастни.
When used to treat schizophrenia, Abilify was more effective than placebo in the short-term adult studies.
Когато се прилага за пръв път лечение с Rebif, дозата трябва да се увеличава бавно, за да се избегнат нежелани реакции, като се започне с 8,8 микрограма три пъти седмично през първите две седмици, последвано от 22 микрограма три пъти седмично за следващите две седмици, след което могат да се дават 44 микрограма три пъти седмично.
When first starting treatment with Rebif, the dose should be slowly increased to avoid side effects, starting with 8.8 micrograms three times a week for the first two weeks, followed by 22 micrograms three times a week for the next two weeks after which 44 micrograms three times a week can be given.
Когато се прилага за спешна контрацепция, механизмът на действие е инхибиране или забавяне на овулацията чрез потискане на повишаването на ЛХ (лутеинизиращия хормон).
When used for emergency contraception the mechanism of action is inhibition or delay of ovulation via suppression of the LH surge.
Когато се прилага заедно с тромболитик (фибрин - специфичен или фибрин - неспецифичен) еноксипарин натрий трябва да се дава между 15 минути преди и 30 минути след началото на фибринолитичната терапия.
When administered in conjunction with a thrombolytic (fibrin specific or non-fibrin specific) enoxaparin sodium should be given between 15 minutes before and 30 minutes after the start of fibrinolytic therapy.
Когато се прилага заедно с тромболитик (фибрин специфичен или фибрин неспецифичен) еноксипарин натрий трябва да се дава между 15 минути преди и 30 минути след началото на фибринолитичната терапия.
When administered in conjunction with a thrombolytic (fibrin specific or non-fibrin specific) enoxaparin sodium should be given between 15 minutes before and 30 minutes after the start of fibrinolytic therapy.
Когато се прилага като подкожна инжекция, Apidra не трябва да се смесва с други лекарствени продукти, с изключение на NPH човешки инсулин.
When administered as a subcutaneous injection, Apidra must not be mixed with other medicinal products except NPH human insulin.
Когато се прилага като подкожна инжекция, препоръчителната доза Herceptin не зависи от телесното тегло на пациентката и е 600 mg, прилагани в продължение на 2 до 5 минути на всеки три седмици.
When given as an injection under the skin, the recommended dose of Herceptin does not depend on the patient’s body weight and is 600 mg given over 2 to 5 minutes every three weeks.
Когато се прилага като самостоятелно лекарство или с „FOLFIRI“, препоръчителната доза Cyramza е 8 mg на килограм телесно тегло, прилагани на всеки две седмици.
When given as a single medicine or with FOLFIRI, the recommended dose of Cyramza is 8 mg per kg body weight given every two weeks.
Когато се прилага лекарствен продукт, за който вече е известно, че взаимодейства с желязо (например алендронат или доксициклин) или има потенциал за взаимодействие с Velphoro само на базата на in vitro проучвания – например левотироксин, този лекарствен продукт трябва да се прилага най-малко един час преди или два часа след Velphoro.
When administering any medicinal product that is already known to interact with iron (like alendronate and doxycycline) or has the potential to interact with Velphoro based only on in vitro studies like levothyroxine, the medicinal product should be administered at least one hour before or two hours after Velphoro.