natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вид опаковка: една бутилка, съдържаща 5 или 20 твърди капсули.
Pack size: one bottle containing 5 or 20 hard capsules.
Вид опаковка: една бутилка, съдържаща 60 таблетки.
Pack size: 1 bottle containing 60 tablets.
Вид прасе
Pig Type
Вид публикация
Publication
Вид рак (некожен сквамозноклетъчен карцином)
A type of cancer (non-cutaneous squamous cell carcinoma)
Вид рак на кожата, наречен базалноклетъчен карцином (БКК), който често пъти изглежда като перлен възел, въпреки че може да изглежда и по друг начин
A type of skin cancer called basal cell carcinoma (BCC) which often appears as a pearly nodule, although it can also take other forms.
Вид рак на кръвта (лимфом)
A type of blood cancer (lymphoma)
Вид след разклащане: жълтеникава до кафевеникава хомогенна суспензия
Appearance after shaking: yellowish to brownish, homogenous suspension
Вид събитие, n (%)
Type of event, n (%)
Вид тежка кожна реакция, която се характеризира с обрив, придружен от повишена температура и възпаление на вътрешни органи, като черен дроб и бъбрек
A type of severe skin reaction characterised by rash accompanied by fever and inflammation of internal organs such as liver and kidney
Вид тъкани
Target tissues
Вида и честотата на отделните злокачествени новообразувания са такива, каквито се очакват при популация с голям имунен дефицит.
The types and rates of specific cancers were those expected in a highly immunodeficient population.
Видео на процедурата за интравитреално инжектиране
Intravitreal injection procedure video
Видеозапис на процедурата за интравитреална инжекция (ИВИ)
Intravitreal injection procedure video
Видеозапис с процедурата за интравитреално инжектиране
Intravitreal injection procedure video
Видимите ефекти са били по-големи при хронично приложение, отколкото при остро.
The apparent effects were greater during chronic than acute administration.
Видимият обем на разпределение (Vd) е 2,2 l/kg, а времето на полуелиминиране (t½) е един час.
The apparent volume of distribution (Vd) is 2.2 l/kg and the elimination half-life t1⁄2) is one hour.
Видимият общ перорален клирънс (CL/F) на ламивудин намалява с намаляване на креатининовия клирънс.
Apparent total oral clearance (Cl/F) of lamivudine decreased as creatinine clearance decreased.
Видимо подуване на лицето, дланите, краката, ходилата или глезените (периферен оток)
Visible swelling of the face, hands, legs, feet or ankles (peripheral oedema)
Видовe опаковки:
Packsizes:
Видовата разлика между реципиентите и човешкия протеин С неминуемо води до имунен отговор с образуване на антитела.
Difference between the recipient species and human Protein C will inevitably result in an immune response with antibody formation.
Видове
Disease Species
Видове
Target
Видове
Target species
Видове IPD(1)
Types of IPD(1)
Видове бъбречно увреждане, характеризиращи се с възпаление (остър интерстициален нефрит) или увреждане на тубулите на бъбреците (остра тубулна некроза).
Types of kidney injury characterized by inflammation (acute interstitial nephritis) or damage to the tubules of the kidney (acute tubular necrosis).
Видове живот ни, за които е предна значен
Target Species
Видове живот- ни
Animal species
Видове животн за които е предназначен
Target species
Видове животни , за които е предназначен
Target species
Видове животни за
Target species
Видове животни за които е предназначен ВМП
Target species
Видове животни, за
Target Species
Видове животни, за които е пред- назначен
Target species
Видове животни, за които е предназ- начен
Target species
Видове животни, за които е предназнa- чeн
Target species
Видове животни, за които е предназна чен
Target species
Видове животни, за които е предназна- чен
Target species
Видове животни, за които е предназна-чен
Target species
Видове за които придобитата резистентност може да бъде проблем
Species for which acquired resistance may be a problem
Видове кожен рак (базалноклетъчен карцином, нововъзникнал първичен меланом)
Types of skin cancers (basal cell carcinoma, new primary melanoma)
Видове не свързани с упоменатите: S≤0,5 mg/l и R>1 mg/l (NB: За чувствителността на стафилококи към ертапенем се заключава от чувствителността към метицилин.)
Non species related breakpoints: S ≤ 0.5 mg/L and R > 1 mg/L (NB: Susceptibility of staphylococci to ertapenem is inferred from the methicillin susceptibility)
Видове опаковки
Pack size
Видове опаковки
Presentations
Видове опаковки Coagadex 250 IU
Pack sizes Coagadex 250 IU
Видове опаковки Опаковка по 1 флакон
Presentation Pack of 1 vial.
Видове опаковки за започване на лечение:
Starter pack sizes:
Видове опаковки по 1, 10 или 20 флакона:
Pack sizes of 1, 10 or 20 vials:
Видове опаковки:
Pack sizes
Видове опаковки:
Pack sizes of 1 vial,
Видове опаковки:
Package sizes are:
Видове опаковки:
The contents of the packs are:
Видове опаковки: 1 и 6 флакона
Pack sizes: 1 and 6 vials.
Видове опаковки: 1 флакон и 1 ампула в една опаковка
Pack sizes: 1 vial and 1 ampoule in one package
Видове опаковки: 1, 2 и 10 флакона.
Pack sizes: 1, 2 and 10 vials.
Видове опаковки: 10 флакона по 2 ml или 10 флакона по 5 ml.
Pack sizes: 10 vials of 2 mL or 10 vials of 5 mL.
Видове опаковки: 10, 28, 60, 90 капсули и многодозови опаковки, съдържащи 112 (4x28) капсули.
Pack sizes: 10, 28, 60, 90 and multipacks containing 112 (4x28) capsules.
Видове опаковки: 1x1 доза, 2x1 доза, 20x1 доза
Pack sizes: 1x1 dose, 2x1 dose, 20x1 dose
Видове опаковки: 20, 30, 60, 80, 90, 100 или 500 филмирани таблетки.
Pack sizes of 20, 30, 60, 80, 90, 100 or 500 film-coated tablets
Видове опаковки: 28 или 56 филмирани таблетки и групови опаковки, съдържащи 168 (3x56) филмирани таблетки.
Pack sizes: 28 or 56 film-coated tablets and multipacks containing 168 (3x56) film-coated tablets.
Видове опаковки: 28 капсули (два блистера) фиксирани в картонена карта тип “портфейл”.
Pack sizes: 28 capsules (two blisters) in a wallet card.
Видове опаковки: 28 таблетки.
Pack size of 28 tablets
Видове опаковки: 30 и 100 таблетки
Package sizes: 30 and 100 tablets.
Видове опаковки: 30 и 100 таблетки.
30 and 100 tablets.
Видове опаковки: 30, 30 x 1, 50 х 1, 100 x 1 и 100 таблетки
Pack sizes: 30, 30 x 1, 50 x 1, 100 x 1 and 100 tablets
Видове опаковки: 30, 60 и 90 таблетки с удължено освобождаване.
Pack sizes: 30, 60 and 90 prolonged-release tablets.
Видове опаковки: 56 таблетки (2 опаковки от 28 таблетки всяка).
Pack size of 56 tablets (2 packs of 28 tablets each).
Видове опаковки: Всяка опаковка съдържа една предварително напълнена стъклена спринцовка/предварително напълнена писалка с прикрепена игла, готова за инжектиране.
Pack sizes: Each pack contains one pre-filled glass syringe/pre-filled pen with an attached needle, ready to inject.
Видове опаковки: кутия с две или шест предварително напълнени спринцовки от 125 микрограма (спринцовки със сив етикет) в запечатани пластмасови вложки.
Pack sizes: Box of two or six 125 microgram pre-filled syringes (grey labelled syringes) in sealed plastic trays.
Видове опаковки: кутия с две предварително напълнени писалки от 125 микрограма (писалки със сив етикет) в защитна пластмасова вложка.
Pack sizes: Box of two 125 microgram pre-filled pens (grey labelled pens) in a protective plastic tray.
Видове, за които придобитата резистентност може да е проблем
Species for which acquired resistance may be a problem
Видове, които обикновено са чувствителни
Commonly susceptible species
Видове, които обикновено са чувствителни:
Commonly susceptible species:
Видовете и честотата на отделните злокачествени новообразувания са такива, каквито се очакват при популация с голям имунен дефицит.
The types and rates of specific cancers were those expected in a highly immunodeficient population.
Видовете нежелани лекарствени реакции, наблюдавани при NeoRecormon, зависят от причината за анемията на пациентите.
The types of side effects seen with NeoRecormon depend on the cause of the patient’s anaemia.
Видовете нежелани лекарствени събития, наблюдавани при пациенти, приели дози над терапевтичните, не са били клинично различни от тези при пациенти, приемали препоръчителните дози лакозамид.
The types of adverse events experienced by patients exposed to supratherapeutic doses were not clinically different from those of patients administered recommended doses of lacosamide.
Видовете нежелани реакции на Oncaspar в голяма степен съвпадат с тези на нативна непегилирана L-аспарагиназа (напр. нативна аспарагиназа от E. coli).
The type of side effects of Oncaspar largely coincides with that of native non-pegylated L-asparaginase (e.g. native E. coli asparaginase).
Видовете нежелани реакции, които се съобщават по време на постмаркетинговия период на CellCept, са подобни на отбелязаните по време на контролираните клинични изпитвания с бъбречна, сърдечна и чернодробна трансплантация.
The types of adverse reactions reported during post-marketing with CellCept are similar to those seen in the controlled renal, cardiac and hepatic transplant studies.
Видовете опаковки са:
Pack size:
Видовете опаковки са:
Pack sizes are:
Видът животни, за които е предназначен
Target species
Видът животни, за които е предназначен ВМП
Target species
Видът и честотата на нежеланите лекарствени реакции по време на едно клинично проучване, в което са участвали 92 педиатрични пациенти на възраст от 2 до 18 години, лекувани перорално с 600 mg/m2 микофенолат мофетил два пъти дневно, са подобни на наблюдаваните при възрастни пациенти, лекувани с 1 g микофенолат мофетил два пъти дневно.
The type and frequency of adverse reactions in a clinical study, which recruited 92 paediatric patients aged 2 to 18°years who were given 600°mg/m2 mycophenolate mofetil orally twice daily, were generally similar to those observed in adult patients given 1°g mycophenolate mofetil twice daily.
Видът и честотата на нежеланите реакции по време на едно клинично изпитване, в което са участвали 92 деца на възраст от 2 до 18 години, лекувани перорално с 600 mg/m2 микофенолат мофетил два пъти дневно, по принцип са били подобни на тези, наблюдавани при възрастни пациенти, лекувани с 1 g CellCept два пъти дневно.
The type and frequency of adverse reactions in a clinical study, which recruited 92 paediatric patients aged 2 to 18 years who were given 600 mg/m2 mycophenolate mofetil orally twice daily, were generally similar to those observed in adult patients given 1 g CellCept twice daily.
Видът и честотата на нежеланите реакции по време на едно клинично изпитване, в което са участвали 92 деца на възраст от 2 до 18 години, лекувани перорално с 600 mg/m2 микофенолат мофетил два пъти дневно, по принцип са били подобни на тези, наблюдавани при възрастни пациенти, лекувани с 1 g микофенолат мофетил два пъти дневно.
The type and frequency of adverse reactions in a clinical study, which recruited 92 paediatric patients aged 2 to 18 years who were given 600 mg/m2 mycophenolate mofetil orally twice daily, were generally similar to those observed in adult patients given 1 g mycophenolate mofetil twice daily.
Видът на Вашия генотип (генетичен състав на всички активни гени в човешките клетки, който определя специфичните, индивидуални характеристики на човека) може да повлияе на терапевтичния отговор на това лекарство, а също така и на риска от образуване на антитела и развитие на нежелани реакции, свързани с инфузията.
The nature of your genotype (a genetic make up of all active genes in human cells, which determines one’s specific, individual characteristics) may influence your therapeutic response to this medicine, as well as your risk of developing antibodies and infusion-related side effects.
Видът на готовия разтвор не се различава от този на разредителя.
The appearance of the reconstituted solution is the same as the appearance of the diluent.
Видът на индуцираните цитокини се различава в зависимост от тъканния произход на клетката.
The panel of induced cytokines varies with the cell’s tissue origin.
Видът на инсулина също трябва да се провери: инсулиновата суспензия трябва да има равномерно млекообразен вид.
The appearance of the insulin should be checked: the insulin suspension must have an evenly milky-white appearance.
Видът на инсулина също трябва да се провери: инсулиновият разтвор трябва да е бистър, безцветен, без видими твърди частици и да има подобна на вода консистенция.
The appearance of insulin should also be checked: the insulin solution must be clear, colourless, with no solid particles visible, and must have a water-like consistency.
Видът на инсулина също трябва да се провери: инсулиновият разтвор трябва да е бистър, безцветен, без видими твърди частици, и да има подобна на вода консистенция.
The appearance of insulin should also be checked: the insulin solution must be clear, colourless, with no solid particles visible, and must have a water-like consistency.
Видът на инфекциите е бил подобен в двете групи.
The nature of the infections was generally similar in natalizumab- and placebo-treated patients.
Видът на нежеланите събития е подобен независимо от възрастта.
The types of adverse events were similar regardless of age.
Видът серотип на вируса във ваксината се определя в зависимост от това, кои серотипове се разпространяват и причиняват заболяването към момента на производството; поради това ваксината може да съдържа серотип 1, 4 или 8 или комбинация от тях.
The variety (serotype) of the virus in the vaccine is selected depending on which serotypes are circulating and causing disease at the time of manufacture, so it may contain serotype 1, 4 or 8 or a combination of any two of these.
Видът сканиране, което се използва с Neuraceq, се нарича позитронно-емисионенна томография (PositronEmissionTomography, PET).
The type of scan used with Neuraceq is called positron- emission tomography (PET).
Видът сканиране, което се използва с Vizamyl, се нарича позитрон- емисионна томография (ПET).
The type of scan used with Vizamyl is called positron-emission tomography (PET).
Вие (или Вашето дете, ако то се лекува) не трябва да приемате Atriance ако Вие (или Вашето дете, ако то се лекува) сте алергични към неларабин или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
You (or your child, if he/she is being treated) must not receive Atriance if you (or your child, if he/she is being treated) are allergic to nelarabine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
Вие НЕ трябва да използвате повторно писалката.
You must NOT re-use the pen.
Вие НЕ трябва да използвате повторно спринцовката или да поставяте отново капачката на иглата.
You must NOT re-use the syringe or re-cap the needle.
Вие НЕ трябва да използвате повторно спринцовката.
You must NOT re-use the syringe.
Вие НЕ трябва да примате Cimzia, ако използвате следните лекарства, прилагани за лечение на ревматоиден артрит:
You should NOT take Cimzia if you are using the following medicines used to treat rheumatoid arthritis:
Вие винаги ще получавате Пеметрексед Fresenius Kabi като инфузия в една от вените Ви.
You will always receive Pemetrexed Fresenius Kabi by infusion into one of your veins.
Вие започвате Вашето лечение с белите таблетки и след това обикновено преминавате на светлосините таблетки.
You start with the white tablet and then usually go to the light blue tablet.
Вие и Вашите близки имате наследствено мускулно нарушение или някога сте имали мускулни проблеми по време на лечение с холестерол-понижаващи лекарства, наричани "статини" или фибрати. имате необяснима мускулна болка, мускулна чувствителност или мускулна слабост.
you or close family members have a hereditary muscle disorder, or you have ever had muscle problems during treatment with cholesterol-lowering medicines called “statins” or fibrates. you have unexplained muscle pain, muscle tenderness, or muscle weakness.
Вие и Вашия лекар ще решите дали да приемате Zontivity или да кърмите.
You and your doctor will decide if you will take Zontivity or breast-feed.
Вие и Вашият лекар или медицинска сестра трябва да решите, дали Вие сами да си инжектирате Taltz.
You and your doctor or nurse should decide if you should inject Taltz yourself.
Вие и Вашият лекар може да обсъдите дали да продължите лечението.
You and your doctor can discuss if you should carry on with treatment.
Вие и Вашият лекар обаче може да решите, че можете сами да си инжектирате Simponi.
However, you and your doctor may decide that you may inject Simponi yourself.
Вие и Вашият лекар трябва да обърнете специално внимание за признаци на инфекция, докато се лекувате с Humira.
You and your doctor should pay special attention to signs of infection while you are being treated with Humira.
Вие и Вашият лекар трябва да решите дали да приемате Betmiga или да кърмите.
You and your doctor should decide if you should use Betmiga or breastfeed.
Вие и Вашият лекар ще решите дали да приемате Zontivity.
You and your doctor will decide if you will take Zontivity.
Вие и Вашият лекар ще решите дали можете да използвате HyQvia у дома.
You and your doctor will decide if you can use HyQvia at home.
Вие и Вашият лекар ще решите дали ползата от това лекарство е по- голяма от риска за Вашето бебе.
You and your doctor will decide if the benefit of having the medicine is greater than the risk to your baby.
Вие и Вашият лекар ще решите заедно, дали ще продължите лечението с Extavia или не.
You and your doctor will decide together whether to continue your Extavia treatment.
Вие и Вашият партньор трябва да се включите в предварителна сексуална игра, също както, ако не сте приели лекарствен продукт за еректилна дисфункция.
You and your partner will need to engage in foreplay, just as you would if you were not taking a medicine for erectile dysfunction.
Вие и Вашият партньор ще трябва да се включите в любовната игра, също както бихте направили , ако не вземате лекарство за еректилна дисфункция.
You and your partner will need to engage in foreplay, just as you would if you were not taking a medicine for erectile dysfunction.
Вие и Вашият партньор ще трябва да се включите в любовната игра, също както бихте направили, ако не вземате лекарство за еректилна дисфункция.
You and your partner will need to engage in foreplay, just as you would if you were not taking a medicine for erectile dysfunction.
Вие и Вашият партньор ще трябва да се включите в предварителна игра, също както бихте, ако не вземате лекарство за еректилна дисфункция.
You and your partner will need to engage in foreplay, just as you would if you were not taking a medicine for erectile dysfunction.
Вие и вашият партньор ще трябва да използвате любовна игра като подготовка за секса – точно толкова, колкото, ако не вземате лекарство, което да Ви помага.
You and your partner will still need to use foreplay to get ready for sex – just as you would if you were not taking a medicine to help you.
Вие или Ваш близък роднина има проблеми с мускулите, които се предават по наследство в семейството вземате или през последните 7 дни сте вземали лекарство, наречено фузидова киселина (лекарство срещу бактериална инфекция)
you or a close family member have a muscle problem which runs in the family you are taking or, in the last 7 days, have taken or been given a medicine called fusidic acid (a medicine for bacterial infection)
Вие или Ваш близък роднина някога сте имали тромбоза сте със значително наднормено тегло.
you, or anyone in your immediate family, have ever had a thrombosis you are severely overweight.
Вие или Вашата партньорка трябва да използвате ефективен метод за контрацепция по време на лечението.
You or your partner must use an effective method of contraception during treatment.
Вие или Вашата партньорка трябва да използвате ефективни методи за предпазване от бременност докато приемате това лекарство и в продължение на 7 месеца след това.
You or your female partner must use an effective contraceptive during the time you are taking this medicine and for 7 months after stopping treatment.
Вие или Вашата партньорка трябва да използвате ефективни методи за предпазване от забременяване по време на лечението и 7 месеца след това.
You or your partner must use an effective contraceptive during the time you are taking the treatment and for 7 months after stopping treatment.
Вие или Вашата партньорка трябва да използвате ефикасни методи за контрацепция по време на лечението Ви с рибавирин и в продължение на 7 месеца след края на лечението.
You or your female partner must use an effective contraceptive during the time you are taking ribavirin and for 7 months after stopping treatment.
Вие или Вашето дете можете да пиете вода по всяко време.
You or your child can drink water at any time.
Вие или Вашето дете не трябва да приемате втори курс Eurartesim в рамките на 2 месеца след първия курс.
You or your child should not take a second course of Eurartesim within 2 months of the first course.
Вие или Вашето дете не трябва да приемате повече от два курса в рамките на една година.
You or your child must not take more than two courses within one year.
Вие или Вашето дете трябва да бъдете под непрекъснато наблюдение за морбили, паротит или рубеола, тъй като ваксинирането може да не е така ефективно, както при незаразени хора (вижте точка Не прилагайте M-M-RVAXPRO).
You or your child should be monitored closely for measles, mumps, and rubella because vaccination may be less effective than for uninfected persons (see section Do not use M-M-RVAXPRO).
Вие или Вашето дете трябва да бъдете под непрекъснато наблюдение за морбили, паротит или рубеола, тъй като ваксинирането може да не е така ефикасно както при незаразени хора (вижте точка Не прилагайте M-M-RVAXPRO).
You or your child should be monitored closely for measles, mumps, and rubella because vaccination may be less effective than for uninfected persons (see section Do not use M-M-RVAXPRO).
Вие или Вашето дете трябва да приемате всяка доза не по-малко от 3 часа след последния прием на храна, като храна не трябва да се приема 3 часа след приема на всяка доза Eurartesim.
You or your child should take each dose no less than 3 hours after the last food intake, and no food should be taken within 3 hours after each dose of Eurartesim.
Вие или Вашият партньор трябва да използвате ефективен метод за контрацепция по време на лечението с комбинацията ZEPATIER и рибавирин, и за известно време след приключване на лечението.
You or your partner must use an effective method of contraception during treatment with ZEPATIER with ribavirin and for some time afterwards.
Вие или Вашият партньор трябва да използвате ефективен метод за предпазване от бременност по време на и известно време след лечението с Harvoni заедно с рибавирин.
You or your partner must use an effective birth control method during treatment with Harvoni together with ribavirin and for some time afterwards.
Вие или Вашият партньор трябва да използвате ефективен метод за предпазване от бременност по време на лечението и след това.
You or your partner must use an effective birth control method during treatment and afterwards.
Вие или Вашият сексуален партньор сте били диагностицирани с генетично заболяване или друго заболяване, което засяга червените кръвни клетки (глюкозо-6- фосфатдехидрогеназна недостатъчност, анемия или метхемоглобинемия);
if you, or your sexual partner, have been diagnosed with a genetic disease or other condition affecting your red blood cells (glucose-6-phosphate deficiency, anaemia or methaemoglobinaemia);
Вие или човекът, който се грижи за вас, трябва незабавно да повика лекар, ако развиете някой от тези симптоми.
You or your caregiver should call your doctor immediately if you have any of these symptoms.
Вие имате диабет от дълго време;
you have had diabetes for a long time
Вие имате диабет, тъй като Вашият организъм не произвежда достатъчно инсулин за контрол на нивото на захар в кръвта Ви или Вашият организъм не може правилно да използва инсулина.
You have diabetes because your body does not make enough insulin to control the level of sugar in your blood or your body is not able to use the insulin properly.
Вие имате диабет, тъй като Вашият организъм не произвежда достатъчно инсулин за контрол на нивото на захар в кръвта Ви или ако Вашият организъм не може правилно да използва инсулина.
You have diabetes because your body does not make enough insulin to control the level of sugar in your blood or if your body is not able to use the insulin properly.