natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нарушения на бъбреците пикочните пътища
Renal and urinary disorders
Нарушения на вкуса
Taste disturbances.
Нарушения на вкуса
Vomiting
Нарушения на вкуса, парестезия, главоболие, сомнолентност
Taste disturbances, paraesthesia, headache, somnolence
Нарушения на вниманието, непохватност, нарушения на паметта, загуба на памет, треперене, затруднения при говорене, мравучкане, изтръпване, седиране, летаргия, безсъние, умора, необичайно усещане
Disturbance in attention, clumsiness, memory impairment, loss of memory, tremor, difficulty with speaking, tingling feeling, numbness, sedation, lethargy, insomnia, fatigue, feeling abnormal
Нарушения на вниманието, непохватност, нарушения на паметта, загуба на памет, треперене, затруднения при говорене, мравучкане, изтръпване, седиране, летаргия, безсъние, умора, необичайно усещане
Disturbance in attention, clumsiness, memory impairment, loss of memory, tremor, difficulty with speaking, tingling feeling, numbness, sedation, lethargy, insomnia, fatigue, feeling abnormal.
Нарушения на вниманието, непохватност, нарушения на паметта, загуба на памет, треперене, затруднения при говорене, мравучкане, изтръпване, седиране, летаргия, безсъние, умора, необичайно усещане.
Disturbance in attention, clumsiness, memory impairment, loss of memory, tremor, difficulty with speaking, tingling feeling, numbness, sedation, lethargy, insomnia, fatigue, feeling abnormal.
Нарушения на възпроиводителната система и гърдата
Reproductive system and breast disorders
Нарушения на възпроизвод
Reproductive system and breast disorders
Нарушения на възпроизвод и телната система и гърдата
Reproductive system and breast disorders
Нарушения на възпроизвод ител ната система и гърдата
Reproductive system and breast disorders
Нарушения на възпроизводи телната система и гърдата
Reproducti ve system and breast disorders
Нарушения на възпроизводи телната система и гърдата
Reproductive system and breast
Нарушения на възпроизводи- телната система и гърдата
Reproductive system and breast disorders
Нарушения на възпроизводи- телната система и гърдата
System Organ Class
Нарушения на възпроизводит ел-ната система и гърдата
Reproductive system and breast disorder
Нарушения на възпроизводите
General disorders and
Нарушения на възпроизводите
Reproductive system and breast disorders
Нарушения на възпроизводите л-ната система и гърдата
Reproductive system and breast disorder
Нарушения на възпроизводите лната система и
Reproductive system and breast disorders
Нарушения на възпроизводите лната система и гърдата
Liver function disorders§
Нарушения на възпроизводите лната система и гърдата
Reproductive system and breast disorder
Нарушения на възпроизводите лната система и гърдата
Reproductive systems and breast disorders
Нарушения на възпроизводите лната система и гърдата
System organ class
Нарушения на възпроизводител ната система и гърдата
Hepato-biliary disorders
Нарушения на възпроизводител ната система и гърдата
Hepatobiliary disorders
Нарушения на възпроизводител ната система и гърдата
Renal and urinary disorders
Нарушения на възпроизводител ната система и гърдата
Reproductive system and breast disorder
Нарушения на възпроизводител ната система и гърдата
ystem and breast disorders
Нарушения на възпроизводител- ната система и гърдата
Reproductive system and breast disorder
Нарушения на възпроизводител- ната система и гърдата
Reproductive system and breast disorders
Нарушения на възпроизводител- ната система и гърдата
Reproductive systems and breast disorders
Нарушения на възпроизводител-ната система и гърдата
Reproductive system and breast disorders
Нарушения на възпроизводителн ата система и гърдата
Musculoskeletal and connective tissue disorders
Нарушения на възпроизводителн ата система и гърдата
Reproductive and breast disorders
Нарушения на възпроизводителна та система и гърдата
Reproductive system and breast
Нарушения на възпроизводителнат а система и гърдата
Reproductive systems and breast disorders
Нарушения на възпроизводителнат а система и гърдата
Skin and Subcutaneous Tissue Disorders
Нарушения на възпроизводителнат а система и гърдата
System Organ Class
Нарушения на възпроизводителната система и
Reproductive system and breast disorder
Нарушения на възпроизводителната система и гърдата
Ear and labyrinth disorders
Нарушения на възпроизводителната система и гърдата
General disorders and administration site conditions
Нарушения на възпроизводителната система и гърдата
Musculoskeletal and connective tissue disorders
Нарушения на възпроизводителната система и гърдата
Renal and urinary disorders
Нарушения на възпроизводителната система и гърдата
Reproductive and breast disorders
Нарушения на възпроизводителната система и гърдата
Reproductive system, and breast disorders
Нарушения на възпроизводителната система и гърдата
System Organ Classification
Нарушения на възпроизводителната система и гърдата 12 Нечести: еректилна дисфункция
Reproductive system and breast disorders Uncommon: Erectile dysfunction
Нарушения на възпроизводителната система и гърдата Нечести: Гинекомастия
Reproductive system and breast disorders Uncommon: Gynaecomastia
Нарушения на възпроизводителната система и гърдата Нечести: Еректилна дисфункция
Reproductive system and breast disorders Uncommon: Erectile dysfunction
Нарушения на възпроизводителната система и гърдата: нечести: гинекомастия
Reproductive system and breast disorders: uncommon: gynaecomastia
Нарушения на възпроизводителната система и гърдите
Reproductive and breast disorders
Нарушения на възпроизводителната система и гърдите
Reproductive system and breast disorder
Нарушения на възпроизводителната система: Импотентност (неспособност за задържане на ерекция)
Reproductive system disorders: Impotence (inability to maintain an erection)
Нарушения на възпроизводната система и гърдата
Reproductive system and breast disorders
Нарушения на гърдите
Breast disorders
Нарушения на движенията, забавено движение на тялото
Movement disturbance, slow body movement
Нарушения на еднокринната система
Endocrine disorders
Нарушения на електролитния баланс
Electrolyte disturbances
Нарушения на електролитния баланс, особено хипокалиемия, хипокалциемия или хипомагнезиемия.
Electrolyte disturbances, particularly hypokalaemia, hypocalcaemia or hypomagnesaemia.
Нарушения на ендокринна та система
Endocrine disorders
Нарушения на ендокриннат а система
Endocrine disorders
Нарушения на ендокринната
Endocrine disorders
Нарушения на ендокринната система
Hepatobiliary disorders
Нарушения на ендокринната система
Metabolism and nutrition disorders
Нарушения на ендокринната система
Nervous system disorders
Нарушения на ендокринната система
Renal and Urinary Disorders
Нарушения на ендокринната система Редки: хирзутизъм
Endocrine disorders rare: hirsutism
Нарушения на ендокринната система*
Endocrine disorders
Нарушения на жлъчния канал, пожълтяване на кожата поради чернодробни проблеми, увреждане на чернодробната тъкан и възпаление на черния дроб
Bile duct disorders, yellowing of the skin due to liver problems, liver tissue damage and inflammation of the liver
Нарушения на зрението
Vision disturbances
Нарушения на зрението (включващи замъглено зрение, поява на петна/проблясъци)
Vision impairment (including blurred vision, appearance of spots/lights)
Нарушения на зрението (причинени от заболяване, наречено оток на макулата).
Visual disturbances (caused by a condition called macular oedema).
Нарушения на зрението Засилено сълзене
Dizziness (excl.
Нарушения на зрението и случаи на не-артериитна исхемична оптична невропатия (non-arteritic ischemic optic neuropathy (NAION)) са докладвани във връзка с приема на Levitra и други PDE5 инхибитори.
Visual defects and cases of non-arteritic ischemic optic neuropathy (NAION) have been reported in connection with the intake of Levitra and other PDE5 inhibitors.
Нарушения на зрението и случаи на неартериитна исхемична оптична невропатия (non-arteritic ischemic optic neuropathy (NAION)) се съобщават във връзка с приема на Vivanza и други PDE5 инхибитори.
Visual defects and cases of non-arteritic ischemic optic neuropathy (NAION) have been reported in connection with the intake of Vivanza and other PDE5 inhibitors.
Нарушения на зъбите и венците: При пациенти на комбинирана терапия с Viraferon и рибавирин има данни за нарушения от страна на зъбите и венците, които могат да доведат до загуба на зъби.
Dental and periodontal disorders: Dental and periodontal disorders, which may lead to loss of teeth, have been reported in patients receiving Viraferon and ribavirin combination therapy.
Нарушения на зъбите и венците: има съобщения за нарушения на зъбите и венците при пациенти, получаващи рибаверин в комбинация с (пег)интерферон алфа-2b.
Dental and periodontal disorders: Dental and gum disorders have been reported in patients receiving ribavirin in combination with (peg)interferon alfa-2b.
Нарушения на зъбите и венците:има съобщения за нарушения на зъбите и венците при пациенти, получаващи рибавирин в комбинация с (пег)интерферон алфа-2b.
Dental and periodontal disorders: Dental and gum disorders have been reported in patients receiving ribavirin in combination with (peg)interferon alfa-2b.
Нарушения на имунната
Immune system disorders
Нарушения на имунната система
Hepatobiliary disorders
Нарушения на имунната система
Hyper- sensitivity reactions
Нарушения на имунната система
Immune system disorders Hypersensitivity
Нарушения на имунната система
Immune systeme disorders
Нарушения на имунната система
Metabolism and nutrition disorders
Нарушения на имунната система
Nervous system disorders
Нарушения на имунната система
Psychiatric disorders
Нарушения на имунната система
Renal and urinary disorders
Нарушения на имунната система
system disorders
Нарушения на имунната система
Vascular disorders
Нарушения на имунната система Много редки:
Immune system disorders
Нарушения на имунната система Реакции на свръхчувствителност2 (вж. точки 4.3 и 4.4)
Immune system disorders Hypersensitivity reactions2 (see sections 4.3 and 4.4)
Нарушения на имунната система*
Immune system disorders
Нарушения на имунната система**
Immune System Disorders
Нарушения на имунната система, които могат да засегнат белите дробове, кожата и лимфните възли (като например саркоидоза)
Immune disorders that could affect the lungs, skin and lymph nodes (such as sarcoidosis)
Нарушения на имунната система, които могат да засегнат белите дробове, кожата и лимфните възли (като например саркоидоза)
Immune disorders that could affect the lungs, skin and lymph nodes (such as sarcoidosis).
Нарушения на имунната система, които може да засегнат белия дроб, кожата и лимфните възли (най-често представени като саркоидоза)
Immune disorders that could affect the lungs, skin and lymph nodes (most commonly presenting as sarcoidosis)
Нарушения на имунната система6
Immune system disorders6
Нарушения на имунната система: Ангиоедем и алергичен оток (В сборния анализ на клиничните изпитвания фаза III тези събития са били нечести (≥ 1/1 000 до < 1/100)).
Immune system disorders: Angioedema and allergic oedema (In the pooled phase III trials, these events were uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100)).
Нарушения на имунната система: Ангиоедем и алергичен оток (В сборния анализ на клиничните изпитвания фаза III, тези събития са били нечести (≥ 1/1 000 до < 1/100)).
Immune system disorders: Angioedema and allergic oedema (In the pooled phase III trials, these events were uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100)).
Нарушения на имунната система: Болест на Вогт-Коянаги-Харада – рядко заболяване, характеризиращо се със загуба на зрението, слуха и пигментация на кожата; отхвърляне на чернодробна и бъбречна присадка
Immune system disorders: Vogt Koyanagi Harada disease – a rare disease characterised by loss of vision, hearing and skin pigmentation; liver and kidney transplant rejections
Нарушения на имунната система: Идиопатична (или тромботична) тромбоцитопенична пурпура (повишени кръвонасядания, кървене, намален брой на тромбоцитите, анемия и изразена слабост)
Immune system disorders: Idiopathic (or thrombotic) thrombocytopenic purpura (increased bruising, bleeding, decreased platelets, anaemia and extreme weakness)
Нарушения на имунната система: Реакции на свръхчувствителност, включително анафилактични/анафилактоидни реакции, бронхоспазъм и уртикария.
Immune system disorders: Hypersensitivity reactions including anaphylactic/anaphylactoid reactions, bronchospasm and urticaria.
Нарушения на имунната система: Съобщава се за тежки автоимунни състояния, в някои случаи с фатални последици, които включват автоимунна хемолитична анемия, автоимунна тромбоцитопения, апластична анемия, Guillain Barre синдром и хроничната му форма, хронична възпалителна демиелинизираща полирадикулоневропатия.
Immune system disorders: Serious and sometimes fatal autoimmune phenomena including autoimmune haemolytic anaemia, autoimmune thrombocytopenia, aplastic anaemia, Guillain Barré syndrome and its chronic form, chronic inflammatory demyelinating polyradiculoneuropathy have been reported.
Нарушения на имунната система: Тежка алергична реакция, системен лупус еритематодес (заболяване, при което организмът атакува собствените си клетки), ревматоиден артрит (автоимунно заболяване)
Immune system disorders: Severe allergic reaction, systemic lupus erythematosus (an illness where the body attacks its own cells), rheumatoid arthritis (an autoimmune disease)
Нарушения на имунната система: анафилактична реакция, свръхчувствителност Нарушения на нервната система: фебрилни гърчове
Immune system disorders: anaphylactic reaction, hypersensitivity Nervous system disorders: febrile convulsion
Нарушения на имунната система: анафилактични реакции
Immune system disorders: anaphylactic reactions
Нарушения на имунната система: много редки: алергични реакции включително анафилактични и анафилактоидни реакции и заболяване, подобно на серумна болест
Immune system disorders: very rare: allergic reactions including anaphylactic and anaphylactoid reactions and serum sickness like disease
Нарушения на имунната система: много редки: алергични реакции включително анафилактични и анафилактоидни реакции и заболяване, подобно на серумна болест
very rare: allergic reactions including anaphylactic and anaphylactoid reactions and serum sickness like disease
Нарушения на имунната система: свръхчувствителност
Immune system disorders: Hypersensitivity
Нарушения на имунната система:Ангиоедем и алергичен оток (В сборния анализ на клиничните изпитвания фаза III тези събития са били нечести (≥ 1/1 000 до < 1/100)).
Immune system disorders: Angioedema and allergic oedema (In the pooled phase III trials, these events were uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100)).
Нарушения на имунната система§
Immune system disorders§
Нарушения на ириса,
Iris disorder,
Нарушения на коагулацията, апластична анемия, хемолитична анемия, лимфаденопа тия
coagulation disorders, aplastic anaemia, haemolytic
Нарушения на коагулацията, апластична анемия, хемолитична анемия, лимфаденопа тия
coagulation disorders, aplastic anaemia, haemolytic anaemia, lymphadenopa thy
Нарушения на кожата
Hepatobiliary disorders
Нарушения на кожата
Skin and subcutaneous tissue disorders
Нарушения на кожата (включително обрив, пруритус, уртикария)
Skin disorder (including rash, pruritus, urticaria)
Нарушения на кожата и
Skin and subcutaneous tissue disorders
Нарушения на кожата и С неизвестна анафилактични реакции, токсична
Skin and subcutaneous tissue disorders:
Нарушения на кожата и подкожната
Skin and sub- cutaneous tissue disorders
Нарушения на кожата и подкожната
Skin and subcutaneous tissue
Нарушения на кожата и подкожната тъкан
Cardiac disorders
Нарушения на кожата и подкожната тъкан
Gastrointestinal disorders
Нарушения на кожата и подкожната тъкан
General disorders and administration site conditions
Нарушения на кожата и подкожната тъкан
Hepatobiliary disorders
Нарушения на кожата и подкожната тъкан
Injury, poisoning and
Нарушения на кожата и подкожната тъкан
Metabolism and nutrition disorders
Нарушения на кожата и подкожната тъкан
Musculo- skeletal and connective tissue disorders
Нарушения на кожата и подкожната тъкан
Musculoskeletal and connective tissue disorders
Нарушения на кожата и подкожната тъкан
Skin and sub- cutaneous tissue disorders
Нарушения на кожата и подкожната тъкан
Skin and sub-cutaneous tissue disorders
Нарушения на кожата и подкожната тъкан
Skin and subcutaneo us tissue disorders
Нарушения на кожата и подкожната тъкан
Skin and subcutaneous tissue disorders:
Нарушения на кожата и подкожната тъкан
tissue disorders
Нарушения на кожата и подкожната тъкан
ubcutaneous tissue disorders
Нарушения на кожата и подкожната тъкан Много редки Изпотяване, обрив
Skin and subcutaneous tissue disorders Very rare Sweating, rash
Нарушения на кожата и подкожната тъкан Много чести: алопеция
Skin and subcutaneous tissue disorders Very common: alopecia
Нарушения на кожата и подкожната тъкан Нечести
Skin and subcutaneous tissue disorders Uncommon:
Нарушения на кожата и подкожната тъкан Чести: изпотяване
Skin and subcutaneous tissue disorders Common: sweating
Нарушения на кожата и подкожната тъкан Чести: потене
Skin and subcutaneous tissue disorders Common: sweating
Нарушения на кожата и подкожната тъкан уртикария, пруритус, обрив
Skin and subcutaneous tissue disorders urticaria, pruritus, rash
Нарушения на кожата и подкожната тъкан хиперхидроза
Skin and subcutanesous tissue disorders hyperhydrosis
Нарушения на кожата и подкожната тъкан*
Skin and subcutaneous tissue disorders
Нарушения на кожата и подкожната тъкан*
Skin discolouration, alopecia
Нарушения на кожата и подкожната тъкан/Наранявания, отравяния и усложнения, възникнали в резултат на интервенции
Skin and subcutaneous tissue disorders/Injury, poisoning and procedural complications
Нарушения на кожата и подкожната тъкан11
Skin and subcutaneous tissue disorders11
Нарушения на кожата и подкожната тъкан:
Skin and subcutaneous disorders:
Нарушения на кожата и подкожната тъкан:
Skin and subcutaneous tissues disorders:
Нарушения на кожата и подкожната тъкан: Много чести: Обрив
Skin and subcutaneous tissue disorders: Very common: Rash
Нарушения на кожата и подкожната тъкан: Нечести: Обрив/уртикария.
Skin and subcutaneous tissue disorders: Uncommon: Rash/urticaria.
Нарушения на кожата и подкожната тъкан: Нечести: дерматит, обрив
Skin and subcutaneous tissue disorders Uncommon: dermatitis, rash
Нарушения на кожата и подкожната тъкан: Редки: уртикария.
Skin and subcutaneous tissue disorders: Rare: urticaria.
Нарушения на кожата и подкожната тъкан: Уртикария, ангиоедем, сърбеж
Skin and subcutaneous tissue disorders: Urticaria, angioedema, pruritus
Нарушения на кожата и подкожната тъкан: Чести: Обрив
Skin and subcutaneous tissue disorders: Common: Rash
Нарушения на кожата и подкожната тъкан: обрив
Skin and subcutaneous tissue disorders: rash.
Нарушения на кожата и подкожната тъкан: обрив.
Skin and subcutaneous tissue disorders: rash.
Нарушения на кожата и подкожните тъкани
Skin and subcutaneous tissue
Нарушения на кожата, обрив с малки мехури, сърбеж, обрив, зачервен обрив, зачервяване и подуване на кожата, леко надигнат обрив, сърбящ обрив, дразнене на кожата, по-светли участъци на кожата, акне, екзема, секреции върху кожата, лющене на кожата, обезцветена кожа, промени в цвета на косата, обилно потене
Irregularity of skin, rash with small blisters, itch, rash, red rash, red swelling on skin, rash with small bumps, itchy rash, skin irritation, lighter skin patches, acne, eczema, secretions on skin, skin peeling, skin with loss of colour, hair colour changes, excessive sweating
Нарушения на кожата: Косопад и кожни реакции (включително сърбеж, дерматит и суха кожа) Нарушения на мускулите и костите: Болка в ставите и мускулите
Skin disorders: Loss of hair, and skin reactions (including itching, dermatitis and dry skin) Muscle and bone disorders: Pain in joints and muscles
Нарушения на кожата: Токсична епидермална некролиза/синдром на Стивънс- Джонсън/еритема мултиформе (спектър от обриви с различна тежест, включително водещи до смърт, които може да протичат с образуване на мехури в устата, носа, очите и по други лигавици и обелване на засегнатия участък на кожата), ангиоедем (подуване на кожата и лигавицата)
Skin disorders: Toxic epidermal necrolysis/Stevens Johnson Syndrome/erythema multiforme (a spectrum of rashes with varying degrees of severity including death which may be associated with blisters in the mouth, nose, eyes and other mucosal membranes and sloughing of the affected area of the skin), angioedema (swelling in the skin and mucosa)
Нарушения на кожата: Токсична епидермална некролиза/синдром на Стивънс- Джонсън/еритема мултиформе (спектър от обриви с различна тежест, включително водещи до смърт, които може да протичат с образуване на мехури в устата, носа, очите и по други лигавици и обелване на засегнатия участък на кожата), ангиоедем (подуване на кожата и лигавиците)
Skin disorders: Toxic epidermal necrolysis/Stevens Johnson Syndrome/erythema multiforme (a spectrum of rashes with varying degrees of severity including death which may be associated with blisters in the mouth, nose, eyes and other mucosal membranes and sloughing of the affected area of the skin), angioedema (swelling in the skin and mucosa)
Нарушения на кожната и подкожната тъкан
Skin and subcutaneous tissue disorders
Нарушения на кожната и подкожната тъкан хиперхидроза
Skin and subcutaneous tissue disorders hyperhydrosis
Нарушения на косата*
Hair disorder
Нарушения на костите
Bone disorders
Нарушения на кръвоносната и лимфна системи
Blood and the lymphatic system disorders
Нарушения на кръвоносната и лимфна системи:
Blood and lymphatic system disorders:
Нарушения на кръвоносните съдове
Blood vessel disorders
Нарушения на кръвообращението като ниско или високо кръвно налягане
Circulation problems such as low or high blood pressure
Нарушения на кръвообръщението като ниско или високо кръвно налягане
Circulation problems such as low or high blood pressure
Нарушения на кръвообръщението като ниско или високо кръвно налягане
Circulation problems such as low or high blood pressure,
Нарушения на кръвта
Blood disorder.
Нарушения на кръвта (напр. увеличен брой малки кръвни клетки, наречени тромбоцити, които могат да увеличат склонността на кръвта да се съсирва или повишени нива на определени видове бели кръвни клетки);
Blood disorders (e.g increased number of small blood particles called platelets, which may increase the tendency for blood clotting, or higher levels of certain types of white blood cells),
Нарушения на кръвта и
Blood and lymphatic system
Нарушения на кръвта и
Blood and lymphatic system disorders
Нарушения на кръвта и
Blood and the lymphatic system disorders
Нарушения на кръвта и лимфната системa
Blood and lymphatic system disorders
Нарушения на кръвта и лимфната система
Blood and lymphatic
Нарушения на кръвта и лимфната система
Blood and the
Нарушения на кръвта и лимфната система
Cardiac disorders
Нарушения на кръвта и лимфната система
Endocrine disorders
Нарушения на кръвта и лимфната система
Eye disorders
Нарушения на кръвта и лимфната система
Immune system disorders
Нарушения на кръвта и лимфната система
lymphatic system
Нарушения на кръвта и лимфната система
lymphatic system disorders
Нарушения на кръвта и лимфната система
Metabolism and nutrition disorders
Нарушения на кръвта и лимфната система
Nervous system disorders
Нарушения на кръвта и лимфната система
Psychiatric disorders
Нарушения на кръвта и лимфната система
Respiratory, thoracic and mediastinal disorders
Нарушения на кръвта и лимфната система
Skin and Subcutaneous Tissue Disorders
Нарушения на кръвта и лимфната система
system disorders
Нарушения на кръвта и лимфната система / Сърдечно-съдови нарушения
Blood and lymphatic system disorder / Cardio-vascular disorder
Нарушения на кръвта и лимфната система f
Blood and lymphatic system disordersf
Нарушения на кръвта и лимфната система Много чести:
Blood and lymphatic system disorders
Нарушения на кръвта и лимфната система Нечести: Анемия
Blood and lymphatic system disorders Uncommon: Anaemia
Нарушения на кръвта и лимфната система Нечести: Анемия
Blood and the lymphatic system disorders
Нарушения на кръвта и лимфната система Нечести: Анемия
Blood and the lymphatic system disorders Uncommon: Anaemia
Нарушения на кръвта и лимфната система Преходна тромбоцитопения.
Blood and lymphatic system disorders Transient thrombocytopenia.