natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Да се оцени минималното остатъчно заболяване (MRD) на изходно ниво и при проследяване съответно в клинично проучване или регистър, за оценка на антилевкемичното действие на Ceplene плюс ниска доза на Интерлевкин-2 при достатъчен брой възрастни пациенти, стратифицирани по възраст над или под 60 години, с остра миелоидна левкемия в първа пълна ремисия
Evaluate Minimal Residual Disease (MRD) at baseline and follow-up in a clinical study or registry, as appropriate, for the assessment of the anti-leukaemic activity of Ceplene plus low dose Interleukin-2 in a sufficient number of adult patients stratified by age greater or less than 60 years with Acute Myeloid Leukemia in First Complete Remission
Да се оцени настъпването на и изхода от бременност при жени с репродуктивен потенциал, лекувани с ломитапид, които решават да продължат бременността си след консултация с тератолог.
To evaluate the occurrence and outcomes of pregnancy in females of reproductive potential treated with lomitapide who decide to continue the pregnancy following advice from a teratologist.
Да се пази във външната опаковка, с цел предпазване от влага.
Store in the original package in order to protect from moisture.
Да се пази далеч от погледа и на недостъпни за деца места.
Keep out of sight and reach of children.
Да се пази инжекционния флакон във външната опаковка с цел предпазване от светлина.
Keep injection vial in the outer carton in order to protect from light.
Да се пази инжекционния флакон във външната опаковка с цел предпазване от светлина.
Keep the injection vial in the outer carton in order to protect from light.
Да се пази инжекционния флакон във външната опаковка с цел предпазване от светлина.
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
Да се пази инжекционния флакон във външната опаковка с цел предпазване от светлината.
Keep injection vial in the outer carton in order to protect from light.
Да се пази инжекционния флакон във външната опаковка с цел предпазване от светлината.
Keep the injection vial in the outer carton in order to protect from light.
Да се пази инжекционния флакон във външната опаковка, с цел предпазване от светлината.
Keep injection vial in the outer carton in order to protect from light.
Да се пази опаковката плътно затворена.
Keep the container tightly closed.
Да се пази от замръзване***
Do not freeze.
Да се пази от замръзване.
Protect from light
Да се пази от замръзване.
Protect from light.
Да се пази от замръзвне.
Do not freeze.
Да се пази от светлина
Protect from light
Да се пази от светлина
Protect from light.
Да се пази от светлина.
Do not freeze Protect from light
Да се пази от светлина.
Do not freeze.
Да се пази от светлина.
Keep the bottle in the outer carton in order to protect from light.
Да се пази от светлина.
Protect from light
Да се пази пакетчето плътно затворено.
Keep the bag tightly closed.
Да се пази първичната опаковка във външната
Keep the container in the outer carton.
Да се пази първичната опаковка във външната опаковка с цел предпазване от светлина и влага.
Store the pipettes in the original package in order to protect from moisture and light.
Да се пази първичната опаковка във външната опаковка.
Keep the bottle in the outer carton.
Да се пази първичната опаковка във външната.
Keep the container in the outer carton.
Да се пази първичната опаковка плътно затворена.
Keep the container tightly closed.
Да се пази флакон във външната опаковка.
Keep the vial in the outer carton.
Да се пази флакона във външната опаковка, с цел предпазване от светлина.
Keep the vialin the outer carton in order to protect from light.
Да се пазят флаконите във външната опаковка.
Keep the vial in the outer carton.
Да се поглъща цяло.
To be swallowed whole.
Да се поднови приложението с доза от 480 mg два пъти дневно (или да се преустанови окончателно, ако дозата вече е намалявана до 480 mg два пъти дневно).
Resume dosing at 480 mg twice daily (or discontinue permanently if the dose has already been lowered to 480 mg twice daily).
Да се поднови приложението с доза от 480 mg два пъти дневно (или да се преустанови окончателно, ако дозата вече е намалявана до 480 mg два пъти дневно.
Resume dosing at 480 mg twice daily (or discontinue permanently if the dose has already been lowered to 480 mg twice daily).
Да се поднови приложението с доза от 720 mg два пъти дневно (или 480 mg два пъти дневно, ако дозата вече е намалявана).
Resume dosing at 720 mg twice daily (or 480 mg twice daily if the dose has already been lowered).
Да се подходи с повишено внимание, когато лечението се прилага на пациенти с рискови фактори за чернодробно увреждане като например затлъстяване/наднормено тегло/неалкохолна чернодробна стеатоза, диабет, значителна консумация на алкохол или едновременен прием на лекарствени продукти, свързани с риск от чернодробно увреждане;
Caution should be exercised when therapy is prescribed for patients with hepatic injury risk factors e.g. obesity/overweight/non-alcoholic fatty liver disease, diabetes, substantial alcohol intake or concomitant medicinal products associated with risk of hepatic injury;
Да се подходи с повишено внимание, когато лечението се прилага на пациенти, с предварително увеличени трансаминази (> горната граница на нормата и < 3 пъти горната граница на нормата);
Caution should be exercised when therapy is administered to patients with pretreatment elevated transaminases (> the upper limit of the normal ranges and < 3 times the upper limit of the normal range);
Да се подхожда с повишено внимание, когато верапамил се прилага едновременно с REYATAZ.
Caution should be exercised when verapamil is co- administered with REYATAZ.
Да се подхожда с повишено внимание, когато верапамил се прилага едновременно с REYATAZ/ритонавир.
Caution should be exercised when verapamil is co- administered with REYATAZ/ritonavir.
Да се попълни формуляра за съобщаване на бременност, предоставен в “Обучителния комплект за медицински специалисти”
Complete pregnancy reporting form as provided in the “Educational Healthcare Professional’s Kit”
Да се посочи необходимоста от предоставяне на сигнална карта на пациента и да се препоръча справка с листовката (Л).
Reference to the need of giving the Patient Alert Card to the patients and to advise them to consult the Package Leaflet (PL).
Да се посочи необходимоста от справка с кратката характеристика на продукта (КХП);
Reference to the need to consult the Summary of Product Characteristics (SmPC);
Да се посочи необходимоста от справка с листовката (Л).
Reference to the need to consult the Package Leaflet (PL).
Да се поставя само един имплантат.
Administer one implant only.
Да се потърси консултация със специалист.
Specialized advice should be sought.
Да се прекрати незабавно употребата на INCRELEX и да се потърси спешно медицинска помощ, ако получите гърчове/припадъци или изпаднете в безсъзнание.
Stop INCRELEX immediately and seek urgent medical advice if you develop seizures/fits or become unconscious.
Да се прекрати прилагането на филграстим
Discontinue Filgrastim
Да се прекъсне
Interrupt
Да се прекъсне лечението до степен 0 – 1.
Interrupt treatment until grade 0 – 1.
Да се прекъсне лечението с пазопаниб, докато нивата на трансаминазите се върнат до Степен 1 или до изходно ниво.
Interupt pazopanib until transaminases return to Grade 1 or baseline.
Да се прекъсне приложението на RoActemra
Interrupt RoActemra dosing
Да се прекъсне приложението на RoActemra до < 3 пъти ULN и да се спазват препоръките по-горе за > 1 до < 3 пъти ULN.
Interrupt RoActemra dosing until < 3 x ULN and follow recommendations above for > 1 to 3 x ULN.
Да се преустанови RoActemra.
Discontinue RoActemra.
Да се преустанови лечението с RoActemra
Interrupt RoActemra dosing
Да се преустанови окончателно или да се прекъсне лечението с вемурафениб до степен 0 – 1.
Discontinue permanently or interrupt vemurafenib treatment until grade 0 – 1.
Да се преустанови приложението на RoActemra.
Interrupt RoActemra dosing.
Да се приема както следва: [Каре за предписаната доза]
To take as follows:
Да се приема на гладно, поне 2 часа преди или след прием на храна, по едно и също време всеки ден.
Take on an empty stomach, at least 2 hours before or after food intake, at the same time each day.
Да се приема по една таблетка веднъж дневно с храна (вж. точка 5.2).
One tablet to be taken once daily with food (see section 5.2).
Да се приема по една таблетка веднъж дневно с храна (вижте точка 5.2).
One tablet to be taken once daily with food (see section 5.2).
Да се приема по една таблетка веднъж дневно с храна.
One tablet to be taken once daily with food.
Да се приема с храна.
Take with food.
Да се прикрепи към медицинския картон на пациента.
To be attached to the patient’s medical record.
Да се прилага в единичен слой; да се осигури краищата да припокриват (с приблизително 1 до 2 см) съществуващата матрица лепило EVARREST.
Apply in a single layer; ensure that the edges overalap (by approximately 1 to 2 cm) with the existing EVARREST sealant matrix.
Да се прилага в единичен слой; да се осигури краищата да припокриват (с приблизително 1 до 2 см) съществуващата матрица лепило EVARREST.
Apply in a single layer; ensure that the edges overlap (by approximately 1 to 2 cm) with the existing EVARREST sealant matrix.
Да се прилага директно в устата над задната част на езика, като главата на животното се държи вдигната, докато продуктът бъде погълнат.
To be administered directly into the mouth over the back of the tongue keeping the animal’s head raised until swallowed.
Да се прилага доза от 30 l чрез накапване в окото.
One dose of 30 l to be administered by eye drop.
Да се прилага доза от 30 l чрез накапване в окото.
One dose of 30l should be administered by eye drop.
Да се прилага на гладно.
Administer only to fasted dogs.
Да се прилага на месечни интервали през целия активен сезон на кърлежите и/или бълхите в зависимост от местната епизоотична обстановка.
Monthly intervals throughout the tick and/or flea seasons, based on local epidemiological situations.
Да се прилага на месечни интервали през целия активен сезон на кърлежите и/или бълхите в зависимост от местната епизоотологична обстановка.
Monthly intervals throughout the tick and/or flea seasons, based on local epidemiological situations.
Да се прилага незабавно след отмерване на доза от помпата.
Apply immediately after dose delivered from the metering pump.
Да се прилага под контрола на лекар, специалист в употребата на цитостатици.
To be administered under the supervision of a physician experienced in the use of cytotoxic agents
Да се прилага под наблюдението на лекар с опит в приложението на цитотоксични средства.
To be administered under the supervision of a physician experienced in the use of cytotoxic agents
Да се прилага при кучета 1-2 часа след хранене.
Administer to dogs within 1-2 hours after feeding.
Да се прилага само бистър разтвор.
Use only clear solution.
Да се прилага само въз основа на оценка на съотношението полза/риск от отговорния ветеринарен лекар.
Use only accordingly to the benefit/risk assessment by the responsible veterinarian.
Да се прилага само върху кожната повърхност и при здрава кожа.
Apply only to the skin surface and on intact skin.
Да се прилага само от ветеринарни лекари.
For use by veterinary surgeons only.
Да се прилага само под контрола на ветеринарен лекар!
For use only under the supervision of a veterinary supervision.
Да се прилага само съгласно предписанието на Вашия лекар.
Use only as directed by your doctor.
Да се прилага след преценка на полза/риск от отговорния ветеринарен лекар.
Use only according to the benefit-risk assessment by the prescribing veterinarian.
Да се прилагат 0,6 mg/kg телесна маса, веднъж дневно, за период до 14 дни.
Administer 0.6 mg/kg body weight, once daily for up to 14 days.
Да се прилагат обичайните мерки за фиксиране на животните.
Apply usual procedures for the handling of animals.
Да се приложи единична доза от ветеринарномедицинския продукт.
A single dose of the veterinary medicinal product should be administered.
Да се проведе изпитване за карциногенност на подходящ модел.
To perform carcinogenicity testing in an appropriate model.
Да се проведе многоцентрово, рандомизирано, двойносляпо, плацебо-
To complete a multicentre, randomised, double-blind, placebo-controlled
Да се проведе отворено, многоцентрово проучване с едно рамо за ефикасност и
To conduct a single-arm open-label, multi-centre efficacy and safety study of bosutinib
Да се проследява за признаци на токсичност на зидовудин
Monitor for signs of zidovudine toxicity (see section 4.8).
Да се работи внимателно, да се избягва каквото и да е разклащане, обръщане или друг механичен стрес.
Handle with care, avoid, any shaking, inverting or other mechanical stress.
Да се разклати внимателно, непосредсвено преди използване.
Shake gently immediately before use.
Да се разклати добре преди употреба.
Shake well before use
Да се разклаща добре преди всяка употреба.
Shake well before each use.
Да се разклаща добре преди употреба
Shake well before use.
Да се разрежда преди употреба.
Dilute before use.
Да се разрежда само в 5% разтвор на глюкоза.
Must only be diluted in 5% glucose solution.
Да се разтваря и разрежда преди употреба.
Reconstitute and dilute before use.
Да се разтвори и разреди преди приложение.
Reconstitute and dilute before use.
Да се разтвори и разреди преди употреба – виж листовката.
Reconstitute and dilute before use – see leaflet.
Да се разтвори и разреди преди употреба – вижте листовката.
Reconstitute and dilute before use – see leaflet.
Да се разтвори преди употреба.
Dilute before use.
Да се реваксинира след 3 седмици: 0,5 ml подкожно в шията
Revaccinate after 3 weeks: 0.5 ml subcutaneously in the neck
Да се реваксинира след 3 седмици: 0,5 ml подкожно в шията.
Revaccinate after 3 weeks: 0.5 ml subcutaneously in the neck
Да се реконституира с натриев пертехнитат (99mTc) за инжекции.
Reconstitute with sodium pertechnetate (99mTc) injection
Да се се прилага директно върху кожни лезии.
Do not use directly on skin lesions.
Да се следват съответните местни или международни насоки за профилактика (вж. също точка 4.5).
Follow applicable local or international guidelines for prophylaxis (See also section 4.5).
Да се смеси с Антигенната суспензия преди употреба.
Mix into Antigen suspension before use
Да се смеси с Флакон А преди приложение
To be mixed with Vial A before administration
Да се смеси с Флакон Б преди приложение
To be mixed with Vial B before administration
Да се смеси с адювантната емулсия преди употреба
Mix with adjuvant emulsion before use
Да се смеси с адювантната емулсия преди употреба.
Mix with adjuvant emulsion before use
Да се смеси с антигенната суспензия преди употреба
Mix into Antigen suspension before use
Да се смеси с антигенната суспензия преди употреба.
Mix into Antigen suspension before use
Да се смеси с разтворителя.
To be mixed with the solvent.
Да се спазват обичайните мерки за фиксиране на животните.
Apply usual procedures for the handling of animals.
Да се спре АВК и да се започне Lixiana, когато международното нормализирано съотношение (INR) е ≤ 2,5.
Discontinue the VKA and start Lixiana when the international normalised ratio (INR) is ≤ 2.5.
Да се спре временно ленватиниб.
Withhold lenvatinib
Да се спре ленватиниб и да се започне подходящо медицинско лечение.
Discontinue lenvatinib and institute appropriate medical management.
Да се съхранява в в оригиналната опаковка, за да се предпази от светлина и влага.
Store in the original package in order to protect from light and moisture.
Да се съхранява в запечатаното гнездо, за да се предпази от влага и да не се отваря покритието от фолио преди да сте готови за първото приложение.
Store in the sealed tray in order to protect from moisture and do not open the foil lid until ready for first use.
Да се съхранява в изправено положение.
Keep stored upright.
Да се съхранява в изправено положение.
Store upright.
Да се съхранява в картонената опаковка, за да се предпази от светлина.
Keep container in the outer carton in order to protect it from light.
Да се съхранява в картонената опаковка, за да се предпази от светлина.
Keep the container in the outer carton in order to protect from light.
Да се съхранява в недостъпни за деца места, тъй като инцидентното поглъщане е опасно..
Keep out of reach and sight of children as accidental ingestion should be regarded as serious.
Да се съхранява в недостъпни за деца места.
Keep out of the reach and sight of children.
Да се съхранява в оригинална опаковка за да се предпази от светлина.
Store in the original package in order to protect from light.
Да се съхранява в оригинална опаковка с цел да се пази от светлина.
Store in the original package in order to protect from light.
Да се съхранява в оригинална опаковка с цел предпазване от светлина и влага.
Store in the original package in order to protect from light and moisture.
Да се съхранява в оригинална опаковка с цел предпазване от светлина.
Store in the original package in order to protect from light.
Да се съхранява в оригинална опаковка, за да се предпази от влага.
Store in the original package in order to protect from moisture
Да се съхранява в оригинална опаковка, за да се предпази от влага.
Store in the original package in order to protect from moisture.
Да се съхранява в оригинална опаковка, за да се предпази от влага.
Store in the original package to protect from moisture.
Да се съхранява в оригинална опаковка, за да се предпази от светлина .
Store in the original package in order to protect from light.
Да се съхранява в оригинална опаковка, за да се предпази от светлина и влага.
Store in the original package in order to protect from light and moisture.
Да се съхранява в оригинална опаковка, за да се предпази от светлина.
Store in the original container in order to protect from light.
Да се съхранява в оригинална опаковка, за да се предпази от светлина.
Store in the original package in order to protect from light.
Да се съхранява в оригинална опаковка, на защитено от светлина място.
Store in the original package in order to protect from light.
Да се съхранява в оригинална опаковка.
Store in the original container.
Да се съхранява в оригинална опаковка.
Store in the original package.
Да се съхранява в оригиналната бутилка за да се пази от светлина.
Store in the original bottle, in order to protect from light.
Да се съхранява в оригиналната бутилка за да се предпази от влага.
Store in the original bottle in order to protect from moisture.
Да се съхранява в оригиналната бутилка за предпазване от влага.
Store in the original bottle in order to protect from moisture.
Да се съхранява в оригиналната бутилка, за да се предпази от влага.
Store in the original package in order to protect from moisture.
Да се съхранява в оригиналната бутилка.
Store in the original bottle
Да се съхранява в оригиналната картонена опаковка с цел предпазване от светлина.
Store in the original cardboard package in order to protect from light.
Да се съхранява в оригиналната опаковка
Store in the original container
Да се съхранява в оригиналната опаковка
Store in the original container.
Да се съхранява в оригиналната опаковка
Store in the original package.
Да се съхранява в оригиналната опаковка (блистер), за да се предпази от влага.
Store in the original package (blister) in order to protect from moisture.
Да се съхранява в оригиналната опаковка , за да се предпази от светлина.
Store in the original package in order to protect from light,.
Да се съхранява в оригиналната опаковка за да се предпази от светлина.
Store in the original bottle in order to protect from light.
Да се съхранява в оригиналната опаковка и бутилката да бъде плътно затворена, за да се предпази от влага и светлина.
Store in the original container and keep the bottle tightly closed in order to protect from moisture and light.
Да се съхранява в оригиналната опаковка от алуминиево фолио, за да се предпази от светлина
Store in the original aluminium foil wrapper in order to protect from light.
Да се съхранява в оригиналната опаковка с цел защита от радиация.
Store in the original package to protect from radiation.
Да се съхранява в оригиналната опаковка с цел предпазване от светлина.
Keep in the original container in order to protect from light.
Да се съхранява в оригиналната опаковка с цел предпазване от светлина.
Store in the original container in order to protect from light.
Да се съхранява в оригиналната опаковка, за да се предпазва от светлина.
Keep the container in the outer carton in order to protect from light.
Да се съхранява в оригиналната опаковка, за да се предпази от влага и да се изважда непосредствено преди употреба
Store in the original package in order to protect from moisture and only remove immediately before use.
Да се съхранява в оригиналната опаковка, за да се предпази от влага и не отваряйте покритието от фолио на гнездото преди да сте готови за инхалация.
Store in the original package in order to protect from moisture and do not open the foil lid tray until ready to inhale.
Да се съхранява в оригиналната опаковка, за да се предпази от влага.
Keep the bottle tightly closed in order to protect from moisture
Да се съхранява в оригиналната опаковка, за да се предпази от влага.
Keep the bottle tightly closed in order to protect from moisture.
Да се съхранява в оригиналната опаковка, за да се предпази от влага.
Keep this medicine in the original package in order to protect from moisture.
Да се съхранява в оригиналната опаковка, за да се предпази от влага.
Store in the original package in order to protect from moisture
Да се съхранява в оригиналната опаковка, за да се предпази от влага.
Store in the original package until use to protect from moisture.
Да се съхранява в оригиналната опаковка, за да се предпази от въздух и влага.
Store in the original package to protect from air and moisture.
Да се съхранява в оригиналната опаковка, за да се предпази от светлина и влага
Store in the original package in order to protect from light and moisture
Да се съхранява в оригиналната опаковка, за да се предпази от светлина и влага.
Store in the original container to protect from light and moisture.
Да се съхранява в оригиналната опаковка, за да се предпази от светлина и влага.
Store in the original package to protect from light and moisture.
Да се съхранява в оригиналната опаковка, за да се предпази от светлина и влага.
Store this medicine in the original package in order to protect from light and moisture.
Да се съхранява в оригиналната опаковка, за да се предпази от светлина.
Keep the container in the outer carton, in order to protect from light
Да се съхранява в оригиналната опаковка, за да се предпази от светлина.
Keep the vial of powder in the outer carton to protect from light.
Да се съхранява в оригиналната опаковка, за да се предпази от светлина.
Store in original carton in order to protect from light.
Да се съхранява в оригиналната опаковка, за да се предпази от светлина.
Store in original package in order to protect from light
Да се съхранява в оригиналната опаковка, за да се предпази от светлина.
Store in original package in order to protect from light.
Да се съхранява в оригиналната опаковка, за да се предпази от светлина.
Store in the original container or package in order to protect from light.
Да се съхранява в оригиналната опаковка, за да се предпази от светлина.
Store in the original container to protect from light.
Да се съхранява в оригиналната опаковка, за да се предпази от светлина.
Store in the original container, in order to protect from light.
Да се съхранява в оригиналната опаковка, за да се предпази от светлина.
Store in the original package in order to protect from light
Да се съхранява в оригиналната опаковка, за да се предпази от светлина.
Store in the original package on order to protect from light.
Да се съхранява в оригиналната опаковка, за да се придпази от светлина.
Store in the original package in order to protect from light.
Да се съхранява в оригиналната опаковка, за се предпази от влага и светлина.
Store in the original package in order to protect from moisture and light.
Да се съхранява в оригиналната опаковка, на защитено от светлина място.
Store in the original package in order to protect from light.
Да се съхранява в оригиналната опаковка,за да се предпази от влага.
Store in the original package in order to protect from moisture.