natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Продължете Вашето лечение с Oslif Breezhaler толкова дълго, колкото Ви е казал Вашият лекар.
Keep using your treatment with Oslif Breezhaler for as long as your doctor tells you.
Продължете въртенето на дозаторното копче по часовниковата стрелка, докато  застане в центъра на дозаторното прозорче.
Continue turning the dose knob clockwise until  is in the centre of the dose window.
Продължете да държите Вашата писалка с насочена нагоре игла.
Continue holding your pen with needle pointing up.
Продължете да държите спринцовката в изправено положение
Keep the syringe pointing upwards
Продължете да извършвате въртеливи движения до пълното разтваряне на праха.
Continue swirling the liquid until all the powder has fully dissolved.
Продължете да използвате Kentera толкова дълго, колкото Ви каже Вашият лекар.
Continue to use Kentera as long as your doctor tells you to.
Продължете да използвате Preotact толкова дълго, колкото Ви е предписал Вашия лекар – обикновено не повече
Keep using Preotact for as long as your doctor prescribes it for you – normally no longer than
Продължете да използвате Vantobra въз основа на този цикъл дотогава, докато Вашият лекар не Ви каже да спрете.
Continue using Vantobra on this cyclical basis for as long as your doctor tells you.
Продължете да използвате ефективна контрацепция, след като спрете лечението си.
Continue to use effective contraception after you stop treatment.
Продължете да използвате лекарството, докато лекарят Ви не каже да го спрете.
Keep using your medicine until your doctor tells you to stop.
Продължете да изследвате пациента всеки месец за автоимунни състояния до 4 години след последната инфузия.
Continue to test the patient every month for autoimmune conditions, until 4 years after last infusion.
Продължете да инжектирате следващите дози, както е назначено първоначално.
Then inject the following doses as originally instructed.
Продължете да натискате дозаторното копче и
Continue to hold the Dose Knob in and slowly count
Продължете да натискате дозаторното копче и пребройте бавно до 5
Continue to hold the dose knob in
Продължете да натискате здраво, като стоите неподвижно по време на процеса на инжектиране.
Continue to firmly press, keeping still during the injection process.
Продължете да натискате предварително напълнената писалка към мястото на инжектиране
Keep pushing the pre-filled pen down against the injection site.
Продължете да приемате Brilique толкова дълго, колкото Ви каже Вашият лекар.
Continue taking Brilique as long as your doctor tells you.
Продължете да приемате Odomzo толкова дълго, колкото Вашият лекар Ви каже.
Keep taking Odomzo for as long as your doctor tells you.
Продължете да приемате Sebivo всеки ден, толкова дълго, колкото Ви е казал Вашият лекар.
Continue taking Sebivo every day for as long as your doctor tells you.
Продължете да приемате TOBI Podhaler както Ви е казал Вашият лекар.
Continue taking TOBI Podhaler as your doctor tells you.
Продължете да приемате Zykadia толкова дълго, колкото Ви каже Вашият лекар.
Continue taking Zykadia for as long as your doctor tells you.
Продължете да приемате Вашите настоящи лекарства за лечение на ХСУ по време на лечението с Xolair.
Continue taking your current medicine for CSU during Xolair treatment.
Продължете да приемате достатъчно въглехидрати.
Keep eating enough carbohydrates.
Продължете да приемате настоящите си лекарства за астма по време на лечението с Xolair.
Carry on taking your current asthma medicine during Xolair treatment.
Продължете да приемате по една таблетка един път на седмица, в деня, който първоначално сте избрали.
Return to taking one tablet once a week, as originally scheduled on your chosen day.
Продължете да приемате по една таблетка седмично, в деня, който първоначално сте избрали.
Return to taking one tablet once a week, as originally scheduled on your chosen day.
Продължете да приемете Вашите оставащи дневни дози Pradaxa по същото време на следващия ден.
Continue with your remaining daily doses of Pradaxa at the same time of the next day.
Продължете да притискате писалката плътно към кожата.
Keep holding the pen firmly against your skin.
Продължете да притискате предварително напълнената писалка в кожата, докато не чуете второ „щракване“.
Continue to hold the pre-filled pen down firmly against your skin until you hear a second ‘click’.
Продължете да следвате Вашата схема на хранене и физически упражнения.
Continue to follow your food and exercise plan.
Продължете инфузията на динутуксимаб при скорост
Resume dinutuximab infusion at 0.875 mg/m2/h.
Продължете инфузията на динутуксимаб при скорост
Subsequent courses
Продължете инфузията с първоначалната скорост.
Resume infusion at the original rate.
Продължете към раздел 5 „Задаване на дозата, предписана от Вашия лекар“.
Proceed to Section 5: Setting the dose prescribed by your doctor.
Продължете лечението с Ultibro Breezhaler толкова дълго, колкото Ви е казал Вашият лекар.
Keep using Ultibro Breezhaler for as long as your doctor tells you.
Продължете лечението с Ulunar Breezhaler толкова дълго, колкото Ви е казал Вашият лекар.
Keep using Ulunar Breezhaler for as long as your doctor tells you.
Продължете лечението с Xoterna Breezhaler толкова дълго, колкото Ви е казал Вашият лекар.
Keep using Xoterna Breezhaler for as long as your doctor tells you.
Продължете лечението с леналидомид на дозово ниво -1 веднъж дневно
Resume lenalidomide at Dose level -1 once daily
Продължете лечението с леналидомид на дозово ниво -1 веднъж дневно
Return to ≥ 0.5 x 109/L when dose-dependent Resume lenalidomide at Dose level -1
Продължете лечението с леналидомид на следващото по-ниско дозово ниво (дозово ниво -1, -2 или -3).
Resume lenalidomide at next lower dose level (Dose level -1, -2 or -3)  time
Продължете лечението с леналидомид на следващото по-ниско дозово ниво (дозово ниво -2, -3, -4, -5).
Resume Lenalidomide at next lower dose level (Dose Level -2, -3, -4, -5).
Продължете лечението с леналидомид с началната доза веднъж дневно
Resume lenalidomide at Starting dose once daily
Продължете лечението с помалидомид с 1 mg по-малко от предишната доза
Resume pomalidomide treatment at 1 mg less than the previous dose
Продължете лечението с помалидомид с 1 mg по-малко от предишната доза.
Resume pomalidomide treatment at 1 mg less than the previous dose.
Продължете лечението с помалидомид с 3 mg дневно
Resume pomalidomide treatment at 3 mg daily
Продължете лечението с помалидомид с 3 mg дневно.
Resume pomalidomide treatment at 3 mg daily.
Продължете лечението с това лекарство толкова дълго, колкото Ви е казал Вашият лекар.
Keep using this medicine for as long as your doctor tells you.
Продължете лечението с трите лекарства (ПР + Victrelis) до ТС36, след което
Continue with all three medicines (PR + Victrelis) and finish through TW 36; and then
Продължете лечението с трите лекарства (пегинтерферон алфа и рибавирин [ПР] + Victrelis) до 28-а терапевтична седмица (ТС28).
Continue with all three medicines (peginterferon alfa and ribavirin [PR] + Victrelis) and finish through Treatment Week 28
Продължете лечението със същата доза и проследете нивата на КК, докато не се върнат до изходните стойности и ежемесечно след това.
Continue treatment at the same dose and monitor CK levels weekly until resolution to baseline level and then monthly thereafter.
Продължете лечението толкова дълго, колкото Ви съветва Вашият лекар.
Continue your treatment for as long as your doctor advises.
Продължете по същия начин, докато на дъното остане сух остатък. (Наситеният разтвор на натриев хлорид може да се използва повторно.
Continue until a solid residue remains. (The saturated sodium chloride solution can be reused.
Продължете приема на Jentadueto колкото време е предписал Вашият лекар, за да може да продължите да контролирате кръвната си захар.
Continue to take Jentadueto as long as your doctor prescribes it so you can continue to help control your blood sugar.
Продължете приема на това лекарство докато приключи курсът, дори ако се чувствате по- добре.
Keep taking this medicine until the course is finished, even if you feel better.
Продължете приема на това лекарство, докато Вашият лекар не Ви каже да спрете.
Keep taking this medicine until your doctor tells you to stop.
Продължете прилагането на това лекарство и ако кръвотечението продължи повече от първите три цикъла се консултирайте с Вашия лекар или фармацевт.
Continue using this medicine and if the bleeding lasts more than the first three cycles, talk to your doctor or pharmacist.
Продължете приложението на гранулоцит/макрофаг- колониостимулиращ фактор (GM-CSF) или интерлевкин-2 (IL-2) на следващия ден с 50% от дозата до последната доза динутуксимаб за този курс.
Resume GM-CSF or IL-2 the following day at 50 % of the dose until the last dose of dinutuximab for that course.
Продължете с доза, намалена с едно ниво.
Resume with dose reduced by one level.
Продължете с инфузията възможно най-бързо, като избягвате престои на сака във водната баня след размразяването.
Proceed with the infusion as quickly as possible, avoiding keeping the bag in the water bath after thawing.
Продължете с метотрексата докато използвате Cimzia.
Methotrexate is continued while using Cimzia.
Продължете с метотрексата, докато използвате Cimzia.
Methotrexate is continued while using Cimzia.
Продължете с терапията, както Ви е предписана.
Continue with the treatment as prescribed.
Продължете със стандартната доза.
Continue with the standard dose.
Продължете, като бутате иглата с поставена капачка срещу твърда повърхност, докато чуете щракване („click“).
Continue by pushing the capped needle against a firm surface until you hear a “click.”
Продължи- телност
Duration
Продължител ност
Duration
Продължител- ност на изпитването
Study duration
Продължител- ност налечение
Duration of treatment
Продължителен отговор
Sustained Response
Продължителна висока температура (т.е. температура продължаваща повече от три дни) или някакви други симптоми, които могат да бъдат свързани с инфекция, като например продължителна кашлица, храчки, гръдна болка, наличие на кръв в храчките (слюнката и секретите, които се изкашлят), затруднено дишане, болка в ухото, продължително главоболие или локализирано зачервяване, топлина или оток на кожата.
Prolonged fever (i.e. fever lasting longer than three days) or any other symptoms possibly related to an infection, such as prolonged cough, phlegm, chest pain, blood in sputum (saliva and phlegm that is coughed up), difficulty breathing, ear pain, prolonged headache or localised redness, warmth or swelling of your skin.
Продължителна диария
Persistent diarrhoea
Продължителна и/или болезнена ерекция.
Prolonged and/or painful erection.
Продължителна панцитопения, апластична анемия†
prolonged pancytopenia, aplastic anaemia
Продължителна подкожна инсулинова инфузия (ППИИ)
Continuous Subcutaneous Insulin Infusion (CSII)
Продължителна ремисия
Sustained Remission
Продължителната експозиция (лечение или профилактика) с времетраене над 180 дни (6 месеца) изисква внимателна оценка на съотношението полза/риск и по тази причина лекарите трябва да имат предвид необходимостта от ограничаване експозицията на VFEND (вж точка 4.2 и 5.1).
Long term exposure (treatment or prophylaxis) greater than 180 days (6 months) requires careful assessment of the benefit-risk balance and physicians should therefore consider the need to limit the exposure to VFEND (see sections 4.2 and 5.1).
Продължителната експозиция на 25 mg налоксегол до 52 седмици по принцип се понася добре, при лечението на пациенти със ЗИО с болка, несвързана с рак.
Long-term exposure to naloxegol 25 mg, up to 52 weeks, was generally safe and well tolerated in the treatment of OIC patients with non-cancer-related pain.
Продължителната инфузия на Accofil за период до 28 дни при пациенти, възстановяващи се след автоложна костномозъчна трансплантация, е показала липса на кумулиране на лекарството и съпоставимполуживот.
Continuous infusion with Accofil over a period of up to 28 days, in patients recovering from autologous bone-marrow transplantation, resulted in no evidence of drug accumulation and comparable half-lives.
Продължителната инфузия с filgrastim за период от време до 28 дни, при пациенти, възстановяващи се след автоложна костномозъчна трансплантация, не е показала данни за акумулиране на медикамента, а полуживотите на елиминиране са били сходни.
Continuous infusion with filgrastim over a period of up to 28 days, in patients recovering from autologous bone-marrow transplantation, resulted in no evidence of drug accumulation and comparable elimination half-lives.
Продължителната кумулативна експозиция на радиация може да е свързана с повишен риск от рак или вродени дефекти.
Therefore, long-term cumulative radiation exposure may be associated with an increased risk of cancer and hereditary defects.
Продължителната невралгична болка се нарича постхерпетична невралгия или ПХН.
This long-lasting nerve pain is called post-herpetic neuralgia or PHN.
Продължителната необходимост от редовна профилактика с Cinryze трябва да се преразглежда редовно.
The continued need for regular prophylaxis with Cinryze should be reviewed on a regular basis.
Продължителната терапия при пациенти с дефицит на растежен хормон води до увеличаване на костната минерална плътност.
Long-term therapy in growth hormone-deficient patients increases bone mineral density.
Продължителната терапия трябва внимателно да се обмисли при пациент, който не покаже подобрение в този период от време.
Continued therapy should be carefully reconsidered in a patient exhibiting no improvement within this timeframe.
Продължителната терапия трябва да се обмисли внимателно при пациент, който не показва подобрение за този период от време.
Continued therapy should be carefully reconsidered in a patient exhibiting no improvement within this timeframe.
Продължителната употреба на Repatha показва траен ефект от лечението, както се вижда от намаляването на LDL-C при пациенти с тежка фамилна хиперхолестеролемия (таблица 5).
Long-term use of Repatha demonstrated a sustained treatment effect as evidenced by reduction of LDL-C in patients with severe familial hypercholesterolaemia (table 5).
Продължителната употреба на валнемулин трябва да се избягва чрез подобряването на управлението на фермата и чрез почистване и дезинфекция.
Repeated use of valnemulin should be avoided by improving management practice and thorough cleansing and disinfection.
Продължителната употреба увеличава риска от зъбен кариес и поддържането на адекватна зъбна хигиена е от съществено значение.
Long term use increases the risk of dental caries and it is essential that adequate dental hygiene is maintained.
Продължителнистта на имунитета при патици: 14 седмици след втората ваксинация.
Duration of immunity in ducks : 14 weeks after the second injection.
Продължителнистта на имунитета при патици: 14 седмици след втората ваксинация.
Duration of immunity in ducks: 14 weeks after the second injection.
Продължителните антивирусни ефекти на цидофовир са свързани с полуживота на неговите метаболити; цидофовир дифосфат се задържа в клетките с полуживот от 17-65 часа, а цидофовир фосфат-холин има полуживот от 87 часа.
Prolonged antiviral effects of cidofovir are related to the half-lives of its metabolites; cidofovir diphosphate persists inside cells with a half-life of 17-65 hours and a cidofovir phosphate-choline adduct has a half-life of 87 hours.
Продължително лечение на деца (на възраст 2 до 11 години) и юноши (на възраст 12 до 18 години) със забавен растеж, поради недостатъчна секреция на ендогенния растежен хормон.
Long-term treatment of children (2 to 11 years old) and adolescents (12 to 18 years old) with growth failure due to an inadequate secretion of normal endogenous growth hormone.
Продължително лечение на деца с нарушение на растежа вследствие на синдром на Turner
Long-term treatment of children with growth disturbance due to Turner syndrome
Продължително лечение на деца с нарушение на растежа вследствие на хронична бъбречна недостатъчност
Long-term treatment of children with growth disturbance due to chronic renal insufficiency
Продължително лечение на деца с нарушение на растежа, родени с по-малък за гестационната си възраст ръст
Long-term treatment of children with growth disturbance due to born small for gestational age
Продължително лечение на деца с нарушения в растежа, дължащи се на недостатъчна ендогенна секреция на растежен хормон.
Long-term treatment of children with growth failure due to inadequate endogenous growth hormone secretion.
Продължително лечение на момичета на възраст над 2 години с нарушения в растежа, свързани със Синдрома на Turner.
Long-term treatment of girls from 2 years old with growth failure associated with Turner syndrome.
Продължително лечение с оланзапин (до 12 месеца) за профилактика на рецидив при пациенти с биполярно разстройство е свързано с повишение с 7% от изходното телесно тегло при 39,9% от пациентите.
Long-term olanzapine treatment (up to 12 months) for recurrence prevention in patients with bipolar disorder was associated with an increase of 7% from baseline body weight in 39.9% of patients.
Продължително мониториране
Continuous monitoring
Продължително ниво на хемоглобин над 12 g/dl (7,5 mmol/l) трябва да се избягва, указания за подходящо коригиране на дозата за случаите, когато се наблюдават стойности на хемоглобина надвишаващи 12 g/dl (7,5 mmol/l) са описани по-долу.
(7.5 mmol/l) should be avoided; guidance for appropriate dose adjustments for when haemoglobin values exceeding 12 g/dl (7.5 mmol/l) are observed are described below.
Продължително ниво на хемоглобин над 12 g/dl (7,5 mmol/l) трябва да се избягва, указания за подходящо коригиране на дозата при случаите, когато се наблюдават стойности на хемоглобина надвишаващи 12 g/dl (7,5 mmol/l) са описани по-долу.
A sustained haemoglobin level of greater than 12 g/dl (7.5 mmol/l) should be avoided; guidance for appropriate dose adjustment for when haemoglobin values exceeding 12 g/dl (7.5 mmol/l) are observed are described below.
Продължително ниво на хемоглобин над 12 g/dl (7,5 mmol/l) трябва да се избягва, указания за подходящо коригиране на дозата при случаите, когато се наблюдават стойности на хемоглобина надвишаващи 12 g/dl (7,5 mmol/l), са описани по-долу.
A sustained haemoglobin level of greater than 12 g/dl (7.5 mmol/l) should be avoided; guidance for appropriate dose adjustment for when haemoglobin values exceeding 12 g/dl (7.5 mmol/l) are observed are described below.
Продължително ниво на хемоглобин над 12 g/dl (7,5 mmol/l) трябва да се избягва, указания за подходящо коригиране на дозата при случаите, когато се наблюдават стойности на хемоглобина, надвишаващи 12 g/dl (7,5 mmol/l) са описани по-долу.
A sustained haemoglobin level of greater than 12 g/dl (7.5 mmol/l) should be avoided; guidance for appropriate dose adjustment for when haemoglobin values exceeding 12 g/dl (7.5 mmol/l) are observed are described below.
Продължително перорално лечение за период от 180 дни в доза 5 мг/кг телесна маса не влияе на difloxacin кинетиката, не се акумолира чрез увеличаване на лекарсвения метаболизъм.
Long term daily oral treatment over 180 days at 5 mg/kg bodyweight did not influence difloxacin kinetics, neither by accumulation nor by increased drug metabolism.
Продължително подкожно приложение на дозировки от 2 - 20 mg/kg не води до промяна в кръвния профил на лекарството, без да се наблюдава биоакумулация или ензимна индукция.
Repeated subcutaneous administration at dosages of 2–20 mg/kg produced no change in the blood profile, with neither bioaccumulation of robenacoxib nor enzyme induction.
Продължително приложение и свръхрастеж на нечувствителни микроорганизми
Prolonged use and overgrowth of non-susceptible micro-organisms
Продължително проследяване на сърдечната честота в болнични условия, най-малко през нощта и до обратно развитие на находката при пациенти, при които се е наложила фармакологична интервенция по време на проследяването при започване на лечението/подновяване на лечението.
Extend heart rate monitoring for at least overnight in a medical facility and until resolution of findings in patients requiring pharmacological intervention during monitoring at treatment initiation/re-initiation.
Продължително проследяване на сърдечната честота в болнични условия, най-малко през нощта и до обратно развитие на находките при пациентите:
Extend heart rate monitoring for at least overnight in a medical facility and until resolution of findings in patients:
Продължително ст (часове): Нива на Oxyglobin над 1 g/dl
Duration hours): Oxyglobin levels over 1 g/dL
Продължително ст на лечение
Duration of treatment
Продължителност
Treatment
Продължителност PD [години (SD)]
Duration PD [yrs (SD)]
Продължителност на МС в год., медиана (от-до)
MS-history yrs, median (range)
Продължителност на астмата, средна в години
Asthma duration, mean in years
Продължителност на вътречерепния отговор, медиана, месеци (95% CI)
Duration of intracranial response, median, months (95% CI)
Продължителност на дневния сън през 25% от дните с най-изявени симптоми (минути)(3),(4)
Daytime sleep time on 25% most symptomatic days (minutes)(3),(4)
Продължителност на ефекта при пациентите, рандомизирани на APR 30 два пъти дневно на седмица 0 и рандомизирани повторно на APR 30 два пъти дневно на седмица 32 до седмица 52
Persistence of effect among subjects randomized to APR 30 BID at Week 0 and re- randomized to APR 30 BID at Week 32 to Week 52
Продължителност на имунитета индуциран след прилагане на ваксиналната схема: 5 месеца след начална ваксинация и 1 година след третата ваксинация.
Duration of immunity induced by the vaccination scheme: 5 months after primary vaccination course and 1 year after the third vaccination.
Продължителност на имунитета при прилагане на ваксиналната схема:
Duration of immunity induced by the vaccination scheme:
Продължителност на имунитета срещу болестта Нюкасъл: 9-седмична възраст.
Duration of immunity against Newcastle disease: 9 week of age.
Продължителност на имунитета срещу болестта Нюкасъл: 9-седмична възраст.
Duration of immunity against Newcastle disease: 9 weeks of age.
Продължителност на имунитета: 12 месеца след завършване на началния ваксинационен курс.
Duration of immunity: 12 months after completion of the primary vaccination course.
Продължителност на имунитета: 12 месеца след извършване на началния ваксинационен курс.
Duration of immunity: 12 months after completion of the primary vaccination course.
Продължителност на имунитета: 12 месеца след извършване на началния ваксинационен курс.
Duration of immunity: 12 months after completion of the primary vaccination scheme.
Продължителност на имунитета: 12 месеца след началния курс на ваксинация за WNV щам 1.
Duration of immunity: 12 months after primary vaccination course for WNV lineage 1 strains.
Продължителност на имунитета: 12 месеца след приключване на началната ваксинационна схема.
Duration of immunity: 12 months after completion of the primary vaccination scheme.
Продължителност на имунитета: 12 месеца след приключване на началната ваксинационна схема..
Duration of immunity: 12 months after completion of the primary vaccination scheme.
Продължителност на имунитета: 12 месеца.
Duration of immunity: 12 months.
Продължителност на имунитета: 17 месеца след началния ваксинационен курс.
Duration of immunity: 17 months after the primary vaccination course
Продължителност на имунитета: 19 седмици след ваксинацията.
Duration of immunity: 19 weeks post-vaccination.
Продължителност на имунитета: 21 дни след ваксинацията.
Duration of immunity: 21 days after vaccination.
Продължителност на имунитета: 23 седмици след ваксинация.
Duration of immunity: 23 weeks after vaccination.
Продължителност на имунитета: 26 дни след първоначалната ваксинация.
Duration of immunity: 26 days after the primary vaccination course
Продължителност на имунитета: 280 дни след приключването на курса на първичната ваксинация.
Duration of immunity: 280 days after completion of the primary vaccination course.
Продължителност на имунитета: 4 месеца при прасета, ваксинирани между 56 и 96 дневна възраст
Duration of immunity: 4 months in pigs vaccinated between the age of 56 and 96 days and
Продължителност на имунитета: 6 месеца след последната (ре)ваксинация.
Duration of immunity: 6 months after the last (re-)vaccination .