natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Използва се и при възрастни с Ph+ ХМЛ в бластна криза;
It is also used in adults with Ph+ CML in blast crisis;
Използва се и при възрастни, които са били подложени на предходно лечение и на които може да се приложи Imbruvica самостоятелно или с две други лекарства за рак — бендамустин и ритуксимаб; мантелноклетъчен лимфом.
It is also used in adults who have received previous treatment, who may be given Imbruvica on its own or with two other cancer medicines, bendamustine and rituximab; mantle cell lymphoma.
Използва се и при кучета за лечение на остри (бързопреходни), неусложнени инфекции на пикочните пътища, предизвикани от Staphylococci, разновидностите на Proteus, Enterobacter, E. coli и разновидностите на Klebsiella.
It is also used in dogs to treat acute (short-lived), uncomplicated infections of the urinary tract caused by Staphylococci, Proteus species, Enterobacter species, E. coli and Klebsiella species.
Използва се като алтернатива на физичната кастрацията за редукция на специфичната миризма на месото, причинена от основния компонент на специфичната миризма андростенон при некастрираните мъжки прасета след началото на пубертета.
For use as an alternative to physical castration for the reduction of boar taint caused by the key boar taint compound androstenone, in entire male pigs following the onset of puberty.
Използва се като добавка към съществуващо лечение при пациенти на възраст 12 години или повече, които не се повлияват от лечение с антихистамини.
It is used as an add- on to existing treatment in patients aged 12 years or over who do not respond to treatment with antihistamines.
Използва се като допълнение към диета и физически упражнения в следните случаи:
It is used in addition to diet and exercise in the following ways:
Използва се като ексципиент
For use as excipient
Използва се като поддържащо (редовно) лечение за облекчаване на симптомите на хронична обструктивна белодробна болест (ХОББ) при възрастни.
It is used as a maintenance (regular) treatment to relieve the symptoms of chronic obstructive pulmonary disease (COPD) in adults.
Използва се като самостоятелна терапия за лечение на пациенти със: метастатичен рак на яйчника (когато ракът се е разпространил в други части на тялото).
metastatic cancer of the ovary (when the cancer has spread to other parts of the body).
Използва се като самостоятелна терапия за лечение на пациенти със: метастатичен рак на яйчника (когато ракът се е разпространил и в други части на тялото).
It is used on its own to treat patients with: metastatic cancer of the ovary (when the cancer has spread to other parts of the body).
Използва се лъжица за смесване на съдържанието на подходящия брой сашета (4 или 5 сашета, в зависимост от теглото на детето) с 10 ml от приготвеното течно адаптирано мляко в чашката за лекарство или малкия съд.
A spoon is used to mix the content of the appropriate number of sachets (4 or 5 sachets depending on infant weight) with 10 ml of prepared liquid infant formula in the medicine cup or small container.
Използва се лъжица за смесване на съдържанието на сашетата с 30 ml от напитката.
A spoon is used to mix the content of the sachets with 30 ml of the beverage.
Използва се по-специално при възрастни с напреднал рак в следните случаи: когато ракът има мутация в гена за протеин, наречен EGFR, и не е лекуван преди това с лекарства инхибитори на тирозин киназата; когато ракът е от сквамозен вид (от клетки в лигавицата на белите дробове) и се е влошил въпреки лечението с химиотерапия на базата на платина.
It is used specifically in adults with advanced cancer in the following situations: when the cancer has a mutation in the gene for a protein called EGFR and has not been previously treated with tyrosine kinase inhibitor medicines. when the cancer is of a squamous cell type (from cells of the lining of the lungs) and has worsened despite treatment with platinum-based chemotherapy.
Използва се при вид образни изследвания на сърцето, наречени „радионуклидна миокардна перфузионна сцинтиграфия“, целящи да покажат притока на кръв към сърдечния мускул.
It is used in a type of heart scan called ‘radionuclide myocardial perfusion imaging’ to see the blood flow in the heart muscle.
Използва се при възрастни (на възраст 18 години или повече) с нисък до умерен риск от отхвърляне.
It is used in adults (aged 18 years or over) who are at a low to moderate risk of rejection.
Използва се при възрастни за лечение на следните заболявания: умерен до тежък ревматоиден артрит (заболяване на имунната система, причиняващо възпаление на ставите).
It is used in adults for the treatment of the following diseases: moderate to severe rheumatoid arthritis (an immune-system disease causing inflammation of the joints).
Използва се при възрастни и деца като част от „условен“ (подготвителен) режим преди трансплантация на хемопоетични стволови клетки (клетките, които образуват кръвни клетки).
It is used in adults and children as part of a ‘conditioning’ (preparative) treatment before transplantation of haematopoietic progenitor cells (the cells that make blood cells).
Използва се при възрастни и деца на възраст от 3 месеца и повече за лечение на следните инфекции:
It is used in adults and children from the age of 3 months to treat the following infections:
Използва се при възрастни и деца, навършили две години, подложени на изследване с ядрено-магнитен резонанс (ЯМР) — специален вид изследване на вътрешните органи чрез образна диагностика.
It is used in adults and in children from two years of age who are undergoing magnetic resonance imaging (MRI), a type of scan where images of the internal organs are taken.
Използва се при възрастни и юноши на възраст над 12 години или повече, чието заболяване не се очаква да бъде резистентно на някое от антивирусните вещества в Genvoya.
It is used in adults and adolescents aged over 12 years whose disease is not expected to be resistant to any of the antiviral substances in Genvoya.
Използва се при възрастни и юноши над 12 години, които тежат поне 35 килограма.
It is used in adults and adolescents aged over 12 years and who weigh at least
Използва се при възрастни с липса на растежен хормон, които са имали дефицит на растежен хормон като деца или са го развили по- късно в зряла възраст.
It is also used in adults with a lack of growth hormone who may have either had growth hormone deficiency as children or developed it later during adulthood.
Използва се при възрастни с остър коронарен синдром — група състояния, при които се блокира кръвоснабдяването в кръвоносните съдове, снабдяващи сърцето, така че сърдечната тъкан не може да функционира нормално или умира, и които включват сърдечен пристъп и нестабилна стенокардия (остра гръдна болка).
It is used in adults with acute coronary syndrome, a group of conditions in which blood flow in the vessels supplying the heart is blocked so heart tissue cannot work properly or dies, and which includes heart attack and unstable angina (a severe type of chest pain).
Използва се при възрастни, които са получили най-малко две предшестващи лечения, включително леналидомид и бортезомиб, и чието заболяване прогресира след последното лечение.
It is used in adults who have received at least two prior therapies, including both lenalidomide and bortezomib, and whose disease progressed after the last treatment.
Използва се при възрастни, които са прекарали инфаркт на миокарда или имат нестабилна стенокардия (вид гръдна болка, причинена от проблеми с кръвоснабдяването на сърцето).
It is used in adults who have had a heart attack or have unstable angina (a type of chest pain caused by problems with the blood flow to the heart).
Използва се при възрастни, юноши и деца на възраст 3 месеца и по-големи, и с телесно тегло най-малко 3,5 kg..
It is used by adults, adolescents and children 3 months of age and older and weighing at least 3.5 kg.
Използва се при говеда за лечение на респираторно заболяване при говедата (BRD), причинено от бактериите Mannheimia haemolytica, Pasteurella multocida, Histophilus somni и Mycoplasma bovis.
It is used in cattle to treat bovine respiratory disease (BRD) caused by the bacteria Mannheimia haemolytica, Pasteurella multocida, Histophilus somni and Mycoplasma bovis.
Използва се при деца до 18 годишна възраст, които имат вродена или наследствена хронична холестаза и не могат да ресорбират витамин Е от червата.
It is used in children up to the age of 18 years who have congenital or hereditary chronic cholestasis and who cannot absorb vitamin E from the gut.
Използва се при деца за лечение на хронична миелоидна левкемия (ХМЛ), рак на белите кръвни клетки, при който гранулоцитите (вид бели кръвни клетки) започват да нарастват неконтролируемо.
It is used in children to treat chronic myeloid leukaemia (CML), a cancer of the white blood cells in which granulocytes (a type of white blood cell) start growing out of control.
Използва се при деца, наскоро диагностицирани с Ph+ ХМЛ и при които не е приемлива трансплантация на костен мозък.
It is used in children who have been newly diagnosed with Ph+ CML and who are not eligible for a bone marrow transplant.
Използва се при епилепсия със или без „вторична генерализация“ (когато прекомерната електрическа активност достигне целия мозък).
It is used in epilepsy with or without ‘secondary generalisation’ (when the excessive electrical activity reaches the whole brain).
Използва се при жени, които не могат да се подложат на терапия с естрогени за локално приложение (ospemifene).
It is used in women who cannot use oestrogen therapy that is applied locally.
Използва се при жени, преди да бъдат подложени на операция на фиброзните тумори, като може да се използва и дългосрочно, но с прекъсвания на лечението.
It is used in women before they undergo surgery on their fibroids and can also be used long-term but with treatment breaks in other women.
Използва се при пациенти на възраст над 65 години и при по-млади пациенти, ако не могат да бъдат лекувани с химиотерапия във високи дози (противораково лечение).
It is used in patients aged over 65 years, and in younger patients if they cannot be treated with high-dose chemotherapy (anticancer treatments).
Използва се при пациенти с един или повече рискови фактори, например предишен удар, наличие на високо кръвно налягане, диабет, сърдечна недостатъчност или възраст 75 години или повече.
It is used in patients who have one or more risk factors, such as having had a previous stroke, having high blood pressure, diabetes, heart failure or being 75 years old or over.
Използва се при пациенти с компенсирано чернодробно заболяване (когато черният дроб е увреден, но функционира нормално), при които се проявяват признаци, че вирусът продължава да се размножава, както и признаци на чернодробно увреждане (повишени нива на чернодробния ензим „аланин аминотрансфераза“ [ALT] и признаци на увреждане при изследване на чернодробната тъкан под микроскоп).
It is used in patients with compensated liver disease (when the liver is damaged but functions normally), who also show signs that the virus is still multiplying, and have signs of liver damage (raised levels of the liver enzyme ‘alanine aminotransferase’ [ALT] and signs of damage when liver tissue is examined under a microscope).
Използва се при пациенти с поне един рисков фактор за сърдечносъдово събитие, напр. сърдечен пристъп или удар, които не могат да приемат антагонисти на витамин К (други лекарства за предотвратяване на кръвни съсиреци) и при които има слаб риск от кръвоизлив.
It is used in those patients who have at least one risk factor for vascular events such as a heart attack or stroke, cannot take vitamin K antagonists (other medicines that prevent blood clots) and are at low risk of bleeding.
Използва се при пациенти със: компенсирано чернодробно заболяване (когато черният дроб е увреден, но функционира нормално), при които се проявяват признаци, че вирусът продължава да се размножава, и имат признаци за чернодробно увреждане (повишени нива на чернодробния ензим „аланин аминотрансфераза“ [ALT] и данни за увреждане на чернодробната тъкан при изследване под микроскоп).
It is used in patients with: compensated liver disease (when the liver is damaged but functions normally), who also show signs that the virus is still multiplying, and have signs of liver damage (raised levels of the liver enzyme ‘alanine aminotransferase’ [ALT] and signs of damage when liver tissue is examined under a microscope).
Използва се при пациенти със: компенсирано чернодробно заболяване (когато черният дроб е увреден, но функционира нормално), при които се проявяват признаци, че вирусът продължава да се размножава, както и признаци за чернодробно увреждане (повишени нива на чернодробния ензим „аланин аминотрансфераза“ [ALT] и признаци за увреждане на чернодробната тъкан при изследване под микроскоп).
It is used in patients with: compensated liver disease (when the liver is damaged but works normally), who also show signs that the virus is still multiplying and have signs of liver damage (raised levels of the liver enzyme alanine aminotransferase [ALT] and signs of damage when liver tissue is examined under a microscope).
Използва се при пациенти, които имат компенсирано чернодробно заболяване (когато черният дроб е увреден, но функционира нормално), при които има признаци, че вирусът продължава да се мултиплицира; хроничен хепатит С (болест на черния дроб, дължаща се на инфекция с хепатитен вирус С).
It is used in adults who have compensated liver disease (when the liver is damaged but works normally), who also show signs that the virus is still multiplying; chronic hepatitis C (a disease of the liver due to infection with the hepatitis C virus).
Използва се при пациенти, които имат поне един рисков фактор за събития като коронарен инцидент или инсулт, не могат да приемат антагонисти на витамин K (други лекарства, които предотвратяват образуването на кръвни съсиреци) и при които има слаб риск от кървене.
It is used in patients who have at least one risk factor for events such as a heart attack or stroke, cannot take vitamin-K antagonists (other medicines that prevent blood clots) and are at low risk of bleeding.
Използва се при пациенти, които не могат да бъдат лекувани оперативно или при които хирургичната намеса ще предизвика сериозни проблеми.
It is used in patients who cannot be treated by surgery or in whom surgery would cause severe problems.
Използва се при пациенти, които не могат да бъдат лекувани с бета-блокери (друг вид лекарство за лечение на стенокардия) или в комбинация с бета блокер при пациенти, при които заболяването не се контролира само с бета блокери.
It is used in patients who cannot be treated with beta‑blockers (another type of medicine to treat angina) or in combination with a beta blocker in patients whose disease is not controlled by beta blockers alone.
Използва се при пациенти, които не могат да бъдат лекувани с бета-блокери (друг вид лекарство за лечение на стенокардия) или в комбинация с бета-блокери при пациенти, чието заболяване не се контролира само с тях и чиято сърдечна честота е най-малко 70 удара в минута.
It is used in patients who cannot be treated with beta-blockers (another type of medicine to treat angina) or in combination with beta-blockers in patients whose disease is not controlled with them alone and whose heart rate is at least 70 beats per minute.
Използва се при пациенти, които не са в състояние да се натоварят физически достатъчно за сканирането.
It is used in patients who are unable to exercise enough for the scan
Използва се при пациенти, подложени на магнитно-резонансна ангиография – процедура, при която се правят снимки на кръвообращението в организма чрез сканиране, наречено ядрено-магнитен резонанс (ЯМР).
It is used in patients who are undergoing magnetic resonance angiography (MRA), a procedure where pictures of the flow of the blood in the body are taken using a scan called magnetic resonance imaging (MRI).
Използва се при пациенти, при които има един или повече рискови фактори като предишен инсулт, високо кръвно налягане, диабет, сърдечна недостатъчност или възраст 75 или повече години; за лечение на дълбока венозна тромбоза (ДВТ, кръвен съсирек в дълбока вена, обичайно на крака) и белодробен емболизъм (съсирек в кръвоносен съд, който снабдява белите дробове), и за предотвратяване на рецидивиращи ДВТ и белодробен емболизъм.
It is used in patients who have one or more risk factors, such as having had a previous stroke, high blood pressure, diabetes, heart failure or being 75 years old or over; to treat deep-vein thrombosis (DVT, a blood clot in a deep vein, usually in the leg) and pulmonary embolism (a clot in a blood vessel supplying the lungs), and to prevent DVT and pulmonary embolism from re-occurring.
Използва се при пациенти, при които лекарствените комбинации, включващи флударабин (друго лекарство за лечение на левкемия), не са подходящи.
It is used in patients for whom treatment combinations including fludarabine (another medicine used in leukaemia) are not appropriate.
Използва се при пациентки, които вече приемат естроген (женски полов хормон).
It is used in patients already taking an oestrogen (a female sex hormone).
Използва се при хора, които са били диагностицирани неотдавна и на които до този момент не е предписвано друго лекарство за мултиплен миелом или които не могат да бъдат лекувани с химиотерапия с висока доза, която организмът им много трудно би могъл да понесе.
It is used in people who have recently been diagnosed and who have not been prescribed another medicine for their multiple myeloma before, or who cannot be treated with high dose chemotherapy, which can be very difficult for the body to handle.
Използва се при хора, чийто миелом се е влошил, въпреки че те вече са имали най-малко два други вида лечение, включително с лекарствата леналидомид и бортезомиб.
It is used in people whose myeloma has become worse, despite having received at least two other kinds of treatment, including the medicines lenalidomide and bortezomib.
Използва се приложената спринцовка за перорално дозиране, за да се измери и приложи предписаният обем в ml (вж. точка 4.2).
Use the provided oral dosing syringe to measure and administer the prescribed mL volume (see section 4.2).
Използва се с химиотерапия, която има умерен или висок потенциал да предизвика гадене и повръщане, като цисплатина, циклофосфамид, доксорубицин или епирубицин.
It is used with chemotherapy that is a moderate or high trigger of nausea and vomiting such as cisplatin, cyclophosphamide, doxorubicin or epirubicin.
Използва се само ако недребноклетъчният карцином на белия дроб е „ALK-положителен“, т.е. раковите клетки имат определени дефекти, които влияят на гена, отговорен за протеин, наречен ALK (анапластичeн лимфом киназа).
It is only used if the NSCLC is ‘ALK-positive’, which means that the cancer cells have certain defects affecting the gene responsible for a protein called ALK (anaplastic lymphoma kinase).
Използва се само ако резултатите от изследването без контрастен агент са неубедителни.
It is only used when the results of the test without a contrast agent are inconclusive.
Използва се само като консервант в многодозови ваксини в концентрация не по-висока от 0.02%
For use only as a preservative in multidose vaccines at a concentration not exceeding 0.02
Използва се само когато ХМЛ вече е била лекувана с един или повече тирозинкиназни инхибитори (лекарства за ХМЛ, които действат по начин, подобен на Bosulif) и когато тирозинкиназните инхибитори, наречени иматиниб, нилотиниб и дазатиниб, не се считат за подходящи възможности за лечение.
It is only used when the CML has already been treated with one or more tyrosine kinase inhibitors (medicines for CML which work in a similar way to Bosulif) and when the tyrosine kinase inhibitors called imatinib, nilotinib and dasatinib are not considered appropriate treatment options.
Използва се само когато безсънието е сериозно, води до недееспособност или поставя лицето в краен дистрес.
It is used only when the insomnia is severe, disabling or causing extreme distress.
Използва се само при пациенти, които са били лекувани преди това с други лекарства за рак.
It is only used in patients who have been previously treated with other cancer medicines.
Използва се само при пациенти, при които събирането на стволови клетки е затруднено.
It is only used in patients in whom collection of stem cells is difficult.
Използва се самостоятелно или в комбинация с друго лекарство за рак, дабрафениб.
It is used on its own or combination with another cancer medicine, dabrafenib.
Използва се самостоятелно или в комбинация с траметиниб, друго лекарство за лечение на меланом.
It is used on its own or in combination with trametinib, another cancer medicine to treat melanoma.
Използва се самостоятелно при новодиагностицирани възрастни и като „допълнителна“ терапия при възрастни и деца на възраст 6 и повече години, които вече получават антиепилептични лекарства.
It is used on its own in newly diagnosed adults and as an ‘add-on’ therapy in adults and children aged six years and above already receiving other anti-epilepsy medicines.
Използва се самостоятелно при новодиагностицирани възрастни или като „допълващо“ лечение при възрастни и деца на 6 и повече години, които вече приемат други антиепилептични лекарства.
It is used on its own in newly diagnosed adults and as an ‘add-on’ therapy in adults and children aged 6 years and above already receiving other antiepilepsy medicines.
Използва се след неуспех на най-малко едно предходно лечение; дребноклетъчен рак на белия дроб, когато раковото заболяване е рецидивирало (проявява се отново).
It is used after at least one other treatment has failed; small cell lung cancer, when the cancer has relapsed (come back).
Използва се супена лъжица за смесване на съдържанието на сашетата.
One tablespoon of food is used to mix the content of the sachets.
Използва се също за лечение и превенция на кървене при пациенти с хемофилия А (наследствено нарушение на кръвосъсирването, причинено от липсата на фактор VІІІ).
It is also used for the treatment and prevention of bleeding in patients with haemophilia A (an inherited bleeding disorder caused by lack of factor VIII).
Използва се също за лечение на някои припадъци, които засягат целия мозък от самото начало (наречени „генерализирани припадъци“) и причиняват гърчове или пристъпи на вторачено гледане с краткотрайно помрачаване на съзнанието (абсанси).
It is also used to treat certain fits that affect all of your brain from the start (called “generalised seizures”) and cause convulsions or staring spells.
Използва се също и за лечение на хроничен хепатит С при деца и юноши на възраст 5 години и по-големи, които не са лекувани преди.
It is also used to treat chronic hepatits C in children and adolescents aged 5 years and older, who have not been treated before.
Използва се също при възрастни за лечение на дълбока венозна тромбоза (кръвен съсирек в дълбока вена, обикновено на крака) и белодробен емболизъм (съсирек в кръвоносен съд, който снабдява белите дробове) и за предотвратяване на тяхната повторна поява.
It is also used in adults to treat deep vein thrombosis (blood clot in a deep vein, usually in the leg) and pulmonary embolism (clot in a blood vessel supplying the lungs), and to prevent their reoccurrence.
Използва се също при възрастни и деца в „хроничната фаза“ на заболяването, ако то не се повлиява от интерферон-алфа (друго противораково лекарство), както и при по- напреднали фази на заболяването („фаза на акселерация“ или „бластна криза“);
It is also used in adults and children in the ‘chronic phase’ of the disease if it is not responding to interferon alpha (another cancer medicine), and in more advanced phases of the disease (‘accelerated phase’ and ‘blast crisis’);
Използва се също при възрастни и деца в „хроничната фаза“ на заболяването, ако то не се повлиява от интерферон-алфа (друго противораково лекарство), както и при по-напреднали фази на заболяването („акцелерирана фаза“ или „бластна криза“);
It is also used in adults and children in the ‘chronic phase’ of the disease if it is not responding to interferon alpha (another anticancer medicine), and in more advanced phases of the disease (‘accelerated phase’ and ‘blast crisis’);