natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Лекарствени взаимодействия – Ритонавир с антиретровирусни средства, различни от протеазни инхибитори
Medicinal product interactions – Ritonavir with antiretroviral agents other than protease inhibitors
Лекарствени взаимодействия – Ритонавир с антиретровирусни средства, различни от протеазните инхибитори
Medicinal product interactions – Ritonavir with antiretroviral agents other than protease inhibitors
Лекарствени взаимодействия – Ритонавир с протеазни инхибитори
Medicinal Product Interactions – Ritonavir with Protease Inhibitors
Лекарствени взаимодействия: Epivir не трябва да се приема с други лекарствени продукти, съдържащи ламивудин, или с лекарствени продукти, съдържащи емтрицитабин (вж точка 4.5).
Drug Interactions: Epivir should not be taken with any other medicinal products containing lamivudine or medicinal products containing emtricitabine (see section 4.5).
Лекарствени взаймодействия Средна геометрична промяна (%)
Geometric mean change (%)
Лекарствени грешки (ЛГ)
Medication errors (ME)
Лекарствени и други взаимодействия
Interaction with other medicinal products and other forms of interaction
Лекарствени продукти
Medicinal product by
Лекарствени продукти в класа
within class
Лекарствени продукти за лечение на еректилна дисфункция по правило не трябва да се използват при мъже, при които не се препоръчва сексуална активност (например пациенти с тежки сърдечно- съдови нарушения, като нестабилна стенокардия или тежка сърдечна недостатъчност [Нюйоркска кардиологична асоциация (New York Heart Association) III или IV].
Medicinal products for the treatment of erectile dysfunction should generally not be used in men for whom sexual activity is inadvisable (e.g. patients with severe cardiovascular disorders such as unstable angina or severe cardiac failure [New York Heart Association III or IV]).
Лекарствени продукти за лечение на подагра
Antigout medicinal products
Лекарствени продукти за предпазване от органно отхвърляне след трансплантация (като такролимус, циклоспорин)
Medicines to prevent organ rejection after transplantation (e.g. tacrolimus, cyclosporine)
Лекарствени продукти за реанимация
Rescue medicinal products
Лекарствени продукти за химиотерапия
Chemotherapeutic medicinal products
Лекарствени продукти използвани за лечение на подагра (например пробеницид, сулфинпиразон и алопуринол)
Medicinal products used in the treatment for gout (e.g. probenecid, sulfinpyrazone and allopurinol)
Лекарствени продукти или терапевтични групи лекарства, които могат да предизвикат хиперкалиемия са солеви заместители, съдържащи калий, калий-съхраняващи диуретици, АСЕ инхибитори, ангиотензин II рецепторни антагонисти, нестероидни противовъзпалителни средства (НСПВС включително селективни СОХ -2 инхибитори), хепарин, имуносупресори (циклоспорин или такролимус) и триметоприм.
Medicinal products or therapeutic classes of medicinal products that may provoke hyperkalaemia are salt substitutes containing potassium, potassium-sparing diuretics, ACE inhibitors, angiotensin II receptor antagonists, non steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs, including selective COX-2 inhibitors), heparin, immunosuppressives (cyclosporin or tacrolimus), and trimethoprim.
Лекарствени продукти или терапевтични групи лекарства, които могат да провокират появата на хиперкалиемия са калий- съдържащи заместители на солта, калий-съхраняващи диуретици, АСЕ-инхибитори, ангиотензин ІІ рецепторни антагонисти, нестероидни противовъзпалителни лекарствени продукти (НСПВС, включително селективни СОХ-2 инхибитори), хепарин, имуносупресори (циклоспорин или такролимус) и триметоприм.
Medicinal products or therapeutic class of medicinal products that may provoke hyperkalaemia are salt substitutes containing potassium, potassium-sparing diuretics, ACE inhibitors, angiotensin II receptor antagonists, non steroidal anti-inflammatory medicinal products (NSAIDs, including selective COX-2 inhibitors), heparin, immunosuppressives (cyclosporin or tacrolimus), and trimethoprim.
Лекарствени продукти или терапевтични групи лекарства, които могат да провокират появата на хиперкалиемия са калий-съдържащи заместители на солта, калий-съхраняващи диуретици, АСЕ- инхибитори, ангиотензин ІІ рецепторни антагонисти, нестероидни противовъзпалителни лекарствени продукти (НСПВС, включително селективни СОХ-2 инхибитори), хепарин, имуносупресори (циклоспорин или такролимус) и триметоприм.
Medicinal products or therapeutic class of medicinal products that may provoke hyperkalaemia are salt substitutes containing potassium, potassium-sparing diuretics, ACE inhibitors, angiotensin II receptor antagonists, non steroidal anti-inflammatory medicinal products (NSAIDs, including selective COX-2 inhibitors), heparin, immunosuppressives (cyclosporin or tacrolimus), and trimethoprim.
Лекарствени продукти или терапевтични класове лекарствени продукти, които могат да провокират появата на хиперкалиемия са калий-съдържащи заместители на солта, калий-съхраняващи диуретици, АСЕ-инхибитори, ангиотензин ІІ рецепторни антагонисти, нестероидни противовъзпалителни лекарствени продукти (НСПВЛ, включително селективни инхибитори на СОХ-2), хепарин, имуносупресори (циклоспорин или такролимус) и триметоприм.
Medicinal products or therapeutic classes of medicinal products that may provoke hyperkalaemia are salt substitutes containing potassium, potassium-sparing diuretics, ACE inhibitors, angiotensin II receptor antagonists, non steroidal anti- inflammatory medicinal products (NSAIDs, including selective COX-2 inhibitors), heparin, immunosuppressives (cyclosporin or tacrolimus), and trimethoprim.
Лекарствени продукти или терапевтични класове лекарствени продукти, които могат да провокират появата на хиперкалиемия са калий-съдържащи заместители на солта, калий-съхраняващи диуретици, АСЕ-инхибитори, ангиотензин ІІ рецепторни антагонисти, нестероидни противовъзпалителни средства (НСПВС, включително селективни инхибитори на СОХ-2), хепарин, имуносупресори (циклоспорин или такролимус) и триметоприм.
Medicinal products or therapeutic classes of medicinal products that may provoke hyperkalaemia are salt substitutes containing potassium, potassium-sparing diuretics, ACE inhibitors, angiotensin II receptor antagonists, non steroidal anti-inflammatory medicinal products (NSAIDs, including selective COX-2 inhibitors), heparin, immunosuppressives (cyclosporin or tacrolimus), and trimethoprim.
Лекарствени продукти метaболизирани чрез ензима P450 2D6 (CYP2D6): Синакалцет е силен инхибитор на CYP2D6.
Medicinal products metabolised by the enzyme P450 2D6 (CYP2D6): Cinacalcet is a strong inhibitor of CYP2D6.
Лекарствени продукти метаболизирани от CYP2D6: Дулоксетин е умерен инхибитор на CYP2D6.
Medicinal products metabolised by CYP2D6: Duloxetine is a moderate inhibitor of CYP2D6.
Лекарствени продукти по терапевтична област
Medicinal products by therapeutic
Лекарствени продукти по терапевтични области
ORAL CONTRACEPTIVES
Лекарствени продукти понижаващи гърчовия праг
Medicinal products lowering the seizure threshold
Лекарствени продукти при ХОББ
COPD medicinal products
Лекарствени продукти с бъбречно елиминиране: Тъй като емтрицитабин и тенофовир се елиминират основно от бъбреците, едновременното приложение на Truvada с лекарствени продукти, които намаляват бъбречната функция или се конкурират за активната тубулна секреция (напр. цидофовир), може да повишат серумните концентрации на емтрицитабин, тенофовир и/или на едновременно прилаганите лекарствени продукти.
Renally eliminated medicinal products: Since emtricitabine and tenofovir are primarily eliminated by the kidneys, co-administration of Truvada with medicinal products that reduce renal function or compete for active tubular secretion (e.g. cidofovir) may increase serum concentrations of emtricitabine, tenofovir and/or the co-administered medicinal products.
Лекарствени продукти с локално действие върху стомашно-чревния тракт, антиациди и активен въглен, както и колестирамин понижават чревната абсорбция на дексаметазон.
Topical gastro-intestinal medicinal products, antacids and activated carbon, as well as colestyramine, due to reduction of the intestinal absorption of dexamethasone.
Лекарствени продукти с несъвместимости на
Medicinal products with dose concentration incompatibilities
Лекарствени продукти с несъвместимости на концентрацията на дозата с бивалирудин.
Medicinal products with dose concentration incompatibilities to bivalirudin.
Лекарствени продукти с потенциал да удължават QT интервала
Medicinal products with a potential to prolong QT interval
Лекарствени продукти с потенциал за понижаване на кръвното налягане
Medicinal products with blood pressure lowering potential
Лекарствени продукти с присъща хипергликемична активност
Medicinal products with intrinsic hyperglycaemic activity
Лекарствени продукти съдържащи дулоксетин
Medicinal products containing duloxetine
Лекарствени продукти удължаващи QT
QT prolonging medicinal products
Лекарствени продукти, влияещи върху метаболизма на питолисант
Medicinal products affecting pitolisant metabolism
Лекарствени продукти, влияещи на стомашното pH
Medicinal products affecting gastric pH
Лекарствени продукти, действащи върху ЦНС: Препоръчва се повишено внимание при приема на YENTREVE в комбинация с други, действащи върху централната нервна система лекарствени продукти или субстанции, включително алкохол и седативни лекарствени продукти (бензодиазепини, морфиномиметици, антипсихотици, фенобарбитал, седативни антихистамини).
CNS medicinal products: Caution is advised when YENTREVE is taken in combination with other centrally acting medicinal products or substances, including alcohol and sedative medicinal products (e.g. benzodiazepines, morphinomimetics, antipsychotics, phenobarbital, sedative antihistamines).
Лекарствени продукти, действащи върху ЦНС: Рискът от употреба на дулоксетин в комбинация с други повлияващи ЦНС лекарствени продукти не е системно оценяван, освен в случаите, описани в тази точка.
CNS medicinal products: The risk of using duloxetine in combination with other CNS-active medicinal products has not been systematically evaluated, except in the cases described in this section.
Лекарствени продукти, действащи върху ЦНС: С изключение на случаите, описани в тази точка, рискът от употребата на дулоксетин в комбинация с други повлияващи ЦНС лекарствени продукти систематично не е оценяван.
CNS medicinal products: The risk of using duloxetine in combination with other CNS-active medicinal products has not been systematically evaluated, except in the cases described in this section.
Лекарствени продукти, действащи върху ЦНС: с изключение на случаите, описани в този раздел, рискът от употребата на дулоксетин в комбинация с други ЦНС-активни лекарствени продукти систематично не е оценяван.
CNS medicinal products: the risk of using duloxetine in combination with other CNS-active medicinal products has not been systematically evaluated, except in the cases described in this section.
Лекарствени продукти, действащи върху централната нервна система: Митотан може да причини нежелани реакции от страна на централната нервна система при високи концентрации (вж. точка 4.8).
Medicinal products active on central nervous system: Mitotane can cause central nervous system undesirable effects at high concentrations (see section 4.8).
Лекарствени продукти, дестващи върху ЦНС: Препоръчва се повишено внимание при приема на YENTREVE в комбинация с други, действащи върху централната нервна система лекарствени продукти или субстанции, включително алкохол и седативни лекарствени продукти (бензодиазепини, морфиномиметици, антипсихотици, фенобарбитал, седативни антихистамини).
CNS medicinal products: Caution is advised when YENTREVE is taken in combination with other centrally acting medicinal products or substances, including alcohol and sedative medicinal products (e.g. benzodiazepines, morphinomimetics, antipsychotics, phenobarbital, sedative antihistamines).
Лекарствени продукти, дестващи върху ЦНС: Рискът от употреба на дулоксетин в комбинация с други повлияващи ЦНС лекарствени продукти не е системно оценяван, освен в случаите, описани в тази точка.
CNS medicinal products: The risk of using duloxetine in combination with other CNS-active medicinal products has not been systematically evaluated, except in the cases described in this section.
Лекарствени продукти, за които е известно, че удължават QTc-интервала
Medicinal products known to prolong QTc interval
Лекарствени продукти, използвани за лечение на подагра (например пробеницид, сулфинпиразон и алопуринол)
Medicinal products used in the treatment for gout (e.g. probenecid, sulfinpyrazone and allopurinol)
Лекарствени продукти, индуциращи CYP2C19 и/или CYP3A4
Medicinal products which induce CYP2C19 and/or CYP3A4
Лекарствени продукти, индуциращи torsades de pointes, като фенотиазини, цизаприд, бепридил, трициклични антидепресанти, терфенадин, и някои перорални макролиди (като еритромицин), клас І и ІІІ антиаритмични средства (вж. точка 4.5)
Medicinal products inducing torsades de pointes such as phenothiazines, cisapride, bepridil, tricyclic antidepressants, terfenadine and certain oral macrolides (such as erythromycin), Class I and III antiarrhythmics (see section 4.5)
Лекарствени продукти, инхибиращи CYP2C19 и/или CYP3A4
Medicinal products which inhibit CYP2C19 and/or CYP3A4
Лекарствени продукти, инхибиращи CYP3A4 и транспортните протеини
Medicinal products that inhibit CYP3A4 and transport proteins
Лекарствени продукти, като инхибитори на протонната помпа, които инхибират секрецията на стомашна киселина за повишаване на стомашното pH, могат да понижат разтворимостта на дабрафениб и да намалят бионаличността му.
Medicinal products such as proton pump inhibitors that inhibit gastric acid secretion to elevate gastric pH may decrease the solubility of dabrafenib and reduce its bioavailability.
Лекарствени продукти, които взаимодействат с тези изоензими могат да понижат или повишат бионаличността на агомелатин.
Medicinal products that interact with these isoenzymes may decrease or increase the bioavailability of agomelatine.
Лекарствени продукти, които водят до загуба на калий и хипокалиемия(например други калиуретични диуретици, лаксативи, кортикостероиди, ACTH, амфотерацин, карбеноксолон, пеницилин G натрий, салицилова киселина и производните й).
Medicinal products associated with potassium loss and hypokalaemia (e.g. other kaliuretic diuretics, laxatives, corticosteroids, ACTH, amphotericin, carbenoxolone, penicillin G sodium, salicylic acid and derivatives)
Лекарствени продукти, които засягат абсорбцията на Кетоконазол HRA
Medicinal products affecting the absorption of Ketoconazole HRA
Лекарствени продукти, които засягат стомашната киселинност, нарушават абсорбцията на Кетоконазол HRA (вж. точка 4.4).
Medicinal drugs affecting gastric acidity impair the absorption of Ketoconazole HRA (see section 4.4).
Лекарствени продукти, които индуцират или инхибират CYP3A, може по този начин да влияят на клирънса на рилпивирин (вж. точка 5.2).
Medicinal products that induce or inhibit CYP3A may thus affect the clearance of rilpivirine (see section 5.2).
Лекарствени продукти, които инхибират OATP, CYP2B6, CYP2C8 или CYP3A4, могат да увеличат плазмените концентрации на велпатасвир.
Medicinal products that inhibit OATP, CYP2B6, CYP2C8, or CYP3A4 may increase plasma concentration of velpatasvir.
Лекарствени продукти, които инхибират или индуцират активността на CYP3A, могат да повлияят фармакокинетиката на ивакафтор (вж. точка 4.5).
Medicinal products that inhibit or induce CYP3A activity may impact the pharmacokinetics of ivacaftor (see section 4.5).
Лекарствени продукти, които могат да индуцират torsades de pointes: Поради риска от хипокалиемия хидрохлоротиазид трябва да се прилага с повишено внимание с продукти, които могат да индуцират torsades de pointes, по-специално антиаритмици Клас Ia и Клас III, както и някои антипсихотици.
Medicinal products that could induce torsades de pointes: Due to the risk of hypokalaemia, hydrochlorothiazide should be administered with caution when associated with medicinal products that could induce torsades de pointes, in particular Class Ia and Class III antiarrhythmics and some antipsychotics.
Лекарствени продукти, които могат да повишат плазмената концентрация на дексаметазон:
Medicinal products that may increase dexamethasone plasma concentration:
Лекарствени продукти, които могат да понижат плазмената концентрация на дексаметазон:
Medicinal products that may reduce dexamethasone plasma concentration:
Лекарствени продукти, които могат да понижат плазмените концентрации на сунитиниб
Medicinal products that may decrease sunitinib plasma concentrations
Лекарствени продукти, които могат да се повлияят от дарунавир, потенциран с ритонавир
Medicinal products that may be affected by darunavir boosted with ritonavir
Лекарствени продукти, които могат увеличат риска от хеморагия, не трябва да се прилагат едновременно с Pradaxa или трябва да се прилагат с повишено внимание (вж. точка 4.5).
Medicinal products that may enhance the risk of haemorrhage should not be administered concomitantly or should be administered with caution with Pradaxa (see section 4.5).
Лекарствени продукти, които не повлияват сърдечно-съдовата система
Non-Cardiovascular Medicinal Products
Лекарствени продукти, които повлияват експозицията на дарунавир/ритонавир
Medicinal products that affect darunavir/ritonavir exposure
Лекарствени продукти, които повлияват експозицията на рилпивирин
Medicinal products that affect rilpivirine exposure
Лекарствени продукти, които повлияват ентерохепаталния кръговрат
Medicinal products that interfere with enterohepatic circulation
Лекарствени продукти, които са мощни индуктори на P-gp в червата (рифампицин, рифабутин, жълт кантарион, карбамазепин, фенобарбитал и фенитоин), могат значително да намалят плазмената концентрация на софосбувир, което да доведе до намален терапевтичен ефект на Sovaldi и по тази причина са противопоказани със Sovaldi (вж. точка 4.3).
Medicinal products that are potent P-gp inducers in the intestine (rifampicin, rifabutin, St. John’s wort, carbamazepine, phenobarbital and phenytoin) may significantly decrease sofosbuvir plasma concentration leading to reduced therapeutic effect of Sovaldi and thus are contraindicated with Sovaldi (see section 4.3).
Лекарствени продукти, които са мощни индуктори на P-gp или на CYP2B6, CYP2C8 или CYP3A4 (напр. рифампицин, рифабутин, жълт кантарион, карбамазепин, фенобарбитал и фенитоин), могат да намалят плазмените концентрации на софосбувир или велпатасвир, което може да доведе до понижен терапевтичен ефект на софосбувир/велпатасвир.
Medicinal products that are potent inducers of P-gp or potent inducers of CYP2B6, CYP2C8, or CYP3A4 (e.g. rifampicin, rifabutin, St. John’s wort, carbamazepine, phenobarbital and phenytoin) may decrease plasma concentrations of sofosbuvir or velpatasvir leading to reduced therapeutic effect of sofosbuvir/velpatasvir.
Лекарствени продукти, които са мощни индуктори на P-гликопротеина (P-gp) в червата (рифампицин, рифабутин, жълт кантарион [Hypericum perforatum], карбамазепин, фенобарбитал и фенитоин).
Medicinal products that are potent P-glycoprotein (P-gp) inducers in the intestine (rifampicin, rifabutin, St. John’s wort [Hypericum perforatum], carbamazepine, phenobarbital and phenytoin).
Лекарствени продукти, които са мощни индуктори на P-гликопротеина (P-gp) или мощни индуктори на цитохром Р450 (CYP) (рифампицин, рифабутин, жълт кантарион [Hypericum perforatum], карбамазепин, фенобарбитал и фенитоин).
Medicinal products that are potent P-glycoprotein (P-gp) or potent cytochrome P450 (CYP) inducers (rifampicin, rifabutin, St. John’s wort [Hypericum perforatum], carbamazepine, phenobarbital and phenytoin).
Лекарствени продукти, които са повлияни от употребата на симепревир
Medicinal products that are affected by the use of simeprevir
Лекарствени продукти, които са субстрати на CYP3A4
Medicinal products that are substrates of CYP3A4
Лекарствени продукти, които са умерени индуктори на P-gp в червата (напр. окскарбазепин и модафинил), могат да намалят плазмената концентрация на софосбувир, което да доведе до намален терапевтичен ефект на Sovaldi.
Medicinal products that are moderate P-gp inducers in the intestine (e.g. oxcarbazepine and modafinil) may decrease sofosbuvir plasma concentration leading to reduced therapeutic effect of Sovaldi.
Лекарствени продукти, които са умерени индуктори на P-gp в червата (напр. окскарбамазепин), могат да намалят плазмените концентрации на ледипасвир и софосбувир, което да доведе до намален терапевтичен ефект на Harvoni.
Medicinal products that are moderate P-gp inducers in the intestine (e.g. oxcarbazepine) may decrease ledipasvir and sofosbuvir plasma concentrations leading to reduced therapeutic effect of Harvoni.
Лекарствени продукти, които са умерени индуктори на P-gp или CYP (напр. окскарбазепин, модафинил и ефавиренц), могат да намалят плазмените концентрации на софосбувир или велпатасвир, което може да доведе до понижен терапевтичен ефект на Epclusa.
Medicinal products that are moderate P-gp or moderate CYP inducers (e.g. oxcarbazepine, modafinil or efavirenz) may decrease sofosbuvir or velpatasvir plasma concentrations leading to reduced therapeutic effect of Epclusa.
Лекарствени продукти, които са умерени индуктори на P-gp или CYP (напр. окскарбазепин, модафинил или ефавиренц), могат да намалят плазмените концентрации на софосбувир или велпатасвир, което може да доведе до понижен терапевтичен ефект на Epclusa.
Medicinal products that are moderate gp inducers or moderate CYP inducers (e.g. oxcarbazepine, modafinil or efavirenz) may decrease sofosbuvir or velpatasvir plasma concentration leading to reduced therapeutic effect of Epclusa.
Лекарствени продукти, които се влияят от промени в нивата на серумния калий: Препоръчва се периодично мониториране на нивата на серумния калий, при приложение на Rasitrio едновременно с лекарствени продукти, които се влияят от промени в нивата на серумния калий (напр. дигиталисови гликозиди, антиаритмици).
Medicinal products affected by serum potassium disturbances: Periodic monitoring of serum potassium is recommended when Rasitrio is administered with medicinal products affected by serum potassium disturbances (e.g. digitalis glycosides, antiarrhythmics).
Лекарствени продукти, които се влияят от смущения в нивата на серумния калий: Препоръчва се периодично мониториране на нивата на серумния калий при прилагане на Rasilez HCT едновременно с лекарствени продукти, които се влияят от смущения в нивата на серумния калий (напр. дигиталисови гликозиди, антиаритмици).
Medicinal products affected by serum potassium disturbances: Periodic monitoring of serum potassium is recommended when Rasilez HCT is administered with medicinal products affected by serum potassium disturbances (e.g. digitalis glycosides, antiarrhythmics).
Лекарствени продукти, които се влияят от смущения в нивата на серумния калий: Препоръчва се периодично мониториране на нивата на серумния калий при прилагане на Riprazo HCT едновременно с лекарствени продукти, които се влияят от смущения в нивата на серумния калий (напр. дигиталисови гликозиди, антиаритмици).
Medicinal products affected by serum potassium disturbances: Periodic monitoring of serum potassium is recommended when Riprazo HCT is administered with medicinal products affected by serum potassium disturbances (e.g. digitalis glycosides, antiarrhythmics).
Лекарствени продукти, които се влияят от смущения в нивата на серумния калий: Препоръчва се периодично мониториране на нивата на серумния калий при прилагане на Sprimeo HCT едновременно с лекарствени продукти, които се влияят от смущения в нивата на серумния калий (напр. дигиталисови гликозиди, антиаритмици).
Medicinal products affected by serum potassium disturbances: Periodic monitoring of serum potassium is recommended when Sprimeo HCT is administered with medicinal products affected by serum potassium disturbances (e.g. digitalis glycosides, antiarrhythmics).