natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Специфичната активност на липазите за глицерол фенилбутират (в in vitro проучвания) била видяна в следния низходящ ред: панкреатична триглицеридна липаза, карбоксил естер липаза и панкреатична липаза-свързан протеин 2.
In in vitro studies, the specific activity of lipases for glycerol phenylbutyrate was seen in the following decreasing order: pancreatic triglyceride lipase, carboxyl ester lipase, and pancreatic lipase–related protein 2.
Специфичната активност на радий
The specific activity of radium-223 is
Специфичната активност на самарий е приблизително 16 – 65 MBg/mg самарий.
Samarium specific activity is approximately 16 – 65 MBq/µg of samarium.
Специфичната миризма е неприятна миризма или вкус на месото или месните продукти, получени от некастрирани мъжки прасета (шопари) след началото на пуберитета.
Boar taint is an offensive smell or taste in pork or pork products derived from non-castrated male pigs (boars) that have reached puberty.
Специфичната миризма се причинява от съединения като андростерон, които се произвеждат от тестисите на мъжките прасета и скатол, вещество, което се произвежда в червата на всички прасета, но е с тенденция да се натрупва в мастната тъкан на некастрираните мъжки прасета.
Boar taint is caused by compounds such as androstenone, which is produced by the testicles of male pigs and skatole, a substance produced in the intestine of all pigs but which tends to accumulate in the fat of uncastrated males.
Специфични групи пациенти
Special populations
Специфични групи пациенти
Specific patient groups
Специфични дерогации са необходими за употребата на тази ваксина в извънредни ситуации.
Specific derogation is required to use this vaccine in an outbreak situation.
Специфични за активното вещество нежелани лекарствени реакции:
Substance-specific side effects:
Специфични за педиатричната популация препоръки за промени на дозата поради токсичност, за която е известно, че има връзка с приложението на Pegasys, са представени в Таблица 7.
Recommendations for dose modifications for toxicities known to have an association with Pegasys administration that are specific for the paediatric population are presented in Table 7.
Специфични за показанията нежелани реакции, наблюдавани по време на клинични проучвания
Indication-specific side effects seen during clinical trials
Специфични за процеса примеси:
Process-specific impurities:
Специфични изисквания към фармакологичната бдителност.
Specific pharmacovigilance requirements:
Специфични клинични проучвания за взаимодействията между колесевелам и витамин К не са провеждани.
Specific clinical interaction studies with colesevelam and vitamin K have not been performed.
Специфични популации (вж. точка 4.2)
Special populations (see section 4.2)
Специфични предпазни мерки при изхвърляне
Special precautions for disposal
Специфични предпазни мерки при изхвърляне и работа
Special precautions for disposal
Специфични предпазни мерки при изхвърляне и работа
Special precautions for disposal and other handling
Специфични проучвания върху репродуктивната функция, перинаталната токсичност и карциногенния потенциал не са провеждани.
Specific studies addressing reproductive function, perinatal toxicity and carcinogenic potential have not been performed.
Специфични фармакокинетични проучвания фаза І при пациенти в старческа възраст показват увеличение от 40 до 60% на AUC и повече от 25% на Cmax в сравнение с млади пациенти.
Specific pharmacokinetic phase I studies with elderly subjects showed an increase of 40 to 60 % in the AUC and of more than 25 % in Cmax compared to young subjects.
Специфични хуморални антитела срещу хепатит B са били установени при 70% от ваксинираните възрастни след първата доза и при около 99 % след третата доза.
Specific humoral antibodies against hepatitis B were observed in 70% of the adults after the first dose and approximately 99% after the third dose.
Специфичните за продукта данни могат да се оценяват по време на обработката на сигналите.
Product-specific data can be evaluated during signal work-up.
Специфичните мерки, които трябва да се предприемат от Вашия ветеринарен лекар в случай на гореописаните състояния (вж. точка 8):
Specific measures should be taken by your veterinarian in case of the following reactions (see section 15):
Специфичните офталмологични прегледи при клиничните проучвания с мемантин не разкриват очни изменения.
Specific ophthalmoscopic examinations in clinical studies with memantine did not disclose any ocular changes.
Специфичните рискови категории подлежащи на имунизация се определят въз основа на официалните указания.
The specific at risk categories to be immunised are to be determined on the basis of the official recommendations.
Специфичния механизъм, чрез които имуностимулацията предизвиква антитуморна активност са неизвестни.
Specific mechanisms by which immunostimulation induces anti-tumoural activity are not known.
Специфичният α2 –адренорецепторен антагонист, атипамезол, който е одобрен за употреба при животни, е използван само експериментално при хора за противодействие на индуцираните от дексмедетомидин последствия.
The specific α2 – adrenoceptor antagonist, atipamezole, which is approved for use in animals, has been used in humans only experimentally to antagonize dexmedetomidine-induced effects.
Специфичният α2 –адренорецепторен антагонист, атипамезол, който е одобрен за употреба при животни, е използван само експериментално при хора за противодействие на индуцираните от дексмедетомидин последствия.
The specific α2- adrenoceptor antagonist, atipamezole, which is approved for use in animals, has been used in humans only experimentally to antagonize dexmedetomidine-induced effects.
Специфичният α2- адренорецепторен антагонист, атипамезол, който е одобрен за употреба при животни, е използван само експериментално при хора за противодействие на индуцираните от дексмедетомидин последствия.
The specific α2 – adrenoceptor antagonist, atipamezole, which is approved for use in animals, has been used in humans only experimentally to antagonize dexmedetomidine-induced effects.
Специфичният α2- адренорецепторен антагонист, атипамезол, който е одобрен за употреба при животни, е използван само експериментално при хора за противодействие на индуцираните от дексмедетомидин последствия.
The specific α2- adrenoceptor antagonist, atipamezole, which is approved for use in animals, has been used in humans only experimentally to antagonize dexmedetomidine-induced effects.
Специфичният α2–адренорецепторен антагонист, атипамезол, който е одобрен за употреба при животни, е използван само експериментално при хора за противодействие на индуцираните от дексмедетомидин последствия.
The specific α2 – adrenoceptor antagonist, atipamezole, which is approved for use in animals, has been used in humans only experimentally to antagonize dexmedetomidine-induced effects.
Специфичният алфа-2-адренорецепторен антагонист, който е одобрен за прилагане при животни, е бил използван и при хора, но само в експериментални условия с цел антагонизиране на дексмедетомидин-индуцираните ефекти.
The specific alpha-2 adrenoceptor antagonist, atipamezole, which is approved for use in animals, has been used in humans but only experimentally to antagonize dexmedetomidine-induced effects.
Специфично за щама анти-HA антитяло
Strain specific anti-HA antibody
Спечиални популации
Special populations
Спешен набор за лечение при екстравазация на антрациклини
Emergency kit for the treatment of anthracycline extravasation
Спешна реваскулизация
Urgent revascularisation
Спинална и/или епидурална анестезия
Spinal and/or epidural anaesthesia
Спинозад (spinosad)
Spinosad
Спинозад е смес от спинозин A и спинозин D. Инсектицидното действие на спинозад се характеризира с нервна възбуда, която води до мускулни контракции и тремор, прострация, парализа и бърза смърт на бълхата.
Spinosad comprises spinosyn A and spinosyn D. The insecticidal activity of spinosad is characterised by nervous excitation leading to muscle contractions and tremors, prostration, paralysis and rapid death of the flea.
Спинозад се излъчва в коластрата и кърмата на кърмещи кучки.
Spinosad is excreted in the colostrum and milk of lactating bitches.
Спира образуването на кръвни съсиреци в кръвта Ви.
Stopping blood clots forming in your blood.
Спира уголемяването на съществуващи кръвни съсиреци.
Stopping existing blood clots from getting any bigger.
Спира уголемяването на съществуващите кръвни съсиреци.
Stopping existing blood clots from getting any bigger.
Спиране на Votubia.
Discontinue Votubia.
Спиране на дишането
Respiratory arrest
Спиране на дозата
Stop dose
Спиране на дозата и продължаване на проследяването на бъбречната функция (серумен креатинин или креатининов клирънс)
Stop dose and continue monitoring renal function (serum creatinine or creatinine clearance)
Спиране на леналидомид
Discontinuation of lenalidomide
Спиране на лечението
Discontinuation
Спиране на лечението
Duration of treatment
Спиране на лечението
Stopping treatment
Спиране на лечението
Withdrawals
Спиране на лечението с Atriance
Stopping treatment with Atriance
Спиране на лечението с Benlysta
Stopping treatment with Benlysta
Спиране на лечението с IVIg е довело до отзвучаване на AMS в рамките на няколко дни без последствия.
Discontinuation of IVIg treatment has resulted in remission of AMS within several days without sequelae.
Спиране на лечението с нецитумумаб при пациенти с ВТЕ или АТЕ трябва да се обсъди, след цялостна оценка на съотношението полза/риск при конкретния пациент
Discontinuation of necitumumab in patients who experience a VTE or ATE should be considered after a thorough benefit risk assessment for the individual patient.
Спиране на лечението.
Discontinue treatment.
Спиране на лечението:
Cessation of therapy
Спиране на менструацията, вагинално кървене
Stopping menstruation, vaginal bleeding
Спиране на образуването на кръвни съсиреци в тръбичките на хемодиализния апарат (при хора с бъбречни проблеми)
Stop blood clots forming in the tubes of your dialysis machine (for people with kidney problems)
Спиране на отделянето на урина.
Lack of urine.
Спиране на повлияването от лечението с ромиплостим
Loss of response to romiplostim
Спиране на приема до възстановяване до степен ≤2, след което се продължава с 200 mg два пъти дневног
Withhold until recovery to Grade ≤2, then resume at 200 mg twice dailyd
Спиране на приема на кортикостероиди и мерки при стресови ситуации
Corticosteroid withdrawal and coverage of stress situations
Спиране на приема при съмнение за ИББ/пневмонит и окончателно прекратяване на приема при диагностициране на свързани с лечението случаи на ИББ/пневмонитв
Withhold if ILD/pneumonitis is suspected, and permanently discontinue if treatment-related ILD/pneumonitis is diagnosed c
Спиране на растежа на костите (преждевременна фузия на епифизите)
Bones stop growing (epiphyses premature fusion)
Спиране на рибавирин
Withhold ribavirin
Спиране на руфинамид
Withdrawal of rufinamide
Спиране на съпътстващи антиепилептични лекарства
Withdrawal of concomitant anti-epileptic medicinal products
Спиране на сърцето
Heart stopping
Спиране на сърцето.
Loss of heart function.
Спиране приема на съпътстващи антиепилептични лекарства
Withdrawal of concomitant anti-epileptic medicinal products
Спиране, докато не отшуми или не се възстанови до изходното ниво
Stop until resolved or returned to baseline
Спирането на Tasigna без препоръка от Вашия лекар Ви излага на риск от влошаване на Вашето заболяване, което може да има животозастрашаващи последствия.
Stopping Tasigna without your doctor’s recommendation places you at risk for worsening of your disease which could have life- threatening consequences.
Спирането на водата трябва да е за възможно най-кратко време, но най-малко за 30 min.
Water withholding should be kept as short as possible with a minimum of half an hour.
Спирането на водата трябва да е за възможно най-кратко време, но най-малко за 30 мин.
Water withholding should be kept as short as possible with a minimum of half an hour.
Спирането на лечението с Entresto може да влоши Вашето състояние.
Stopping your treatment with Entresto may cause your condition to get worse.
Спирането на лечението с Neparvis може да влоши Вашето състояние.
Stopping your treatment with Neparvis may cause your condition to get worse.
Спирането на лечението с Pregabalin Mylan Pharma също трябва да се направи постепенно в продължение на най-малко една седмица.
Stopping treatment with Pregabalin Mylan Pharma should also be done gradually, over at least a week.
Спирането на лечението с Pregabalin Mylan също трябва да се направи постепенно в продължение на най-малко една седмица.
Stopping treatment with Pregabalin Mylan should also be done gradually, over at least a week.
Спирането на лечението с Viraferon не води до възстановяване на нормалното функциониране на щитовидната жлеза (вж. също Деца и юноши, контрол на функцията на щитовидната жлеза).
Viraferon therapy has not reversed thyroid dysfunction occurring during treatment (also see Children and adolescents, Thyroid monitoring).
Спирането на лечението с Viread може да намали ефективността на лечението, препоръчано от лекаря на детето Ви.
Stopping treatment with Viread may reduce the effectiveness of the treatment recommended by your child’s doctor.
Спирането на лечението с Амлодипин/Валсартан Mylan може да доведе до влошаване на Вашето заболяване.
Stopping your treatment with Amlodipine/Valsartan Mylan may cause your disease to get worse.
Спирането на лечението с Микофенолат мофетил Teva може да повиши риска за отхвърляне на трансплантирания орган.
Stopping your treatment with Mycophenolate mofetil Teva may increase the chance of rejection of your transplanted organ.
Спирането на лечението с Прегабалин Accord също трябва да стане постепенно в продължение на най-малко една седмица.
Stopping treatment with Pregabalin Accord should also be done gradually, over at least a week.
Спирането на лечението със Sebivo може да доведе до влошаване на хепатит В инфекцията, напр. прогресия на заболяването и отклонения в резултатите от изследванията (повишено вирусно натоварване, повишена АЛАТ).
Stopping treatment with Sebivo may result in a worsening of your hepatitis B infection i.e. progression of the disease and abnormal test results (increase of viral load, ALT increase).
Спирането на нецитумумаб при пациенти, получили ВТЕ или АТЕ, трябва да се обмисли след задълбочена оценка на ползата и риска за всеки отделен пациент.
Discontinuation of necitumumab in patients who experience a VTE or ATE should be considered after a thorough benefit risk assessment for the individual patient.
Спирането на приема на Pradaxa може да увеличи риска от образуване на кръвен съсирек при пациенти, лекувани след протезиране на колянна или тазобедрена става, или да увеличи риска от запушване на кръвоносен съд при пациенти с нарушения на сърдечния ритъм.
Stopping Pradaxa may increase the risk of developing a blood clot in patients treated after hip- or knee-replacement surgery or increase the risk of a brain or body vessel obstruction in patients with abnormal heart beats.
Спирането на приема на Pradaxa може да увеличи риска от образуване на кръвен съсирек при пациенти, лекувани след протезиране на колянна или тазобедрена става.
Stopping Pradaxa may increase the risk of developing a blood clot in patients treated after hip- or knee-replacement surgery.
Спирането на приема на Pradaxa може да увеличи риска от от запушване на кръвоносен съд при пациенти с нарушения на сърдечния ритъм.
Stopping Pradaxa may increase the risk of a brain or body vessel obstruction in patients with abnormal heart beats.
Спирането на приема на таблетките може да намали ефективността на лечението срещу ХИВ, препоръчано от Вашия лекар.
Stopping tablets may reduce the effectiveness of the anti-HIV therapy recommended by your doctor.
Спиронолактон: Митотан не трябва да се дава в комбинация със спиронолактон, тъй като това активно вещество може да блокира действието на митотан (вж. точка 4.3).
Spironolactone: Mitotane must not be given in combination with spironolactone, since this active substance may block the action of mitotane (see section 4.3).
Спиронолактона се метаболизира бързо и цялостно в черния дроб до неговите активни метоболити, 7α-тиометил-спиронолактон и канренон, които са първичните метаболити при кучето.
Spironolactone is rapidly and completely metabolised by the liver into its active metabolites, 7α- thiomethyl-spironolactone and canrenone, which are the primary metabolites in the dog.
Спиронолактонът може да причини както индукция така и инхибиране на цитохром Р450 ензимите и така може да повлияе метаболизма на други лекарства, използващи тези метаболитни пътища.
Spironolactone may cause both induction and inhibition of cytochrome P450 enzymes and could therefore affect the metabolism of other drugs utilizing these metabolic pathways.
Спиронолактонът може да причини както индукция, така и инхибиране на цитохром Р450 ензимите и така може да повлияе метаболизма на други лекарства, използващи тези метаболитни пътища.
Spironolactone may cause both induction and inhibition of cytochrome P450 enzymes and could therefore affect the metabolism of other drugs utilizing these metabolic pathways.
Спиртът или други течни разтворители като лакочистител могат да причинят възпаление на кожата и не трябва да се използват.
Alcohol or other dissolving liquids such as nail polish remover may cause skin irritation and should not be used.
Списък 1: Много чести нежелани реакции, които са наблюдавани по време на клиничните изпитвания с Extavia (могат да засегнат повече от 1 на 10 души) и реакции с честота, по-висока от тази при плацебо.
List 1: Very common side effects which have occurred in clinical trials with Extavia (may affect more than 1 in 10 people) and at a higher percentage than those observed with placebo.
Списък 2: Нежелани реакции, съобщени при маркетиране на продукт (честотите - където са известни - са въз основа на данни от клиничните изпитвания):
List 2: Side effects reported on the marketed product (frequencies - where known - based on clinical trials):
Списък в табличен вид на нежеланите лекарствени реакции
Tabulated list of adverse reactions
Списък за бърза справка преди предписване за лекари
Pre-prescription checklist for physicians
Списък за проверка за медицински специалисти за фототоксичност, СКК и хепатотоксичност:
Health Care Professional (HCP) Checklist for Phototoxicity, SCC and Hepatic toxicity:
Списък за справка на лекаря преди да предпише GILENYA
Physician’s checklist prior to prescribing GILENYA
Списък на алергии
List of allergies
Списък на всички други нежелани реакции е даден по-долу в зависимост от тяхната честота:
A list of all other side effects is set out below according to how common they are:
Списък на други лекарства
List of other medicines
Списък на други нежелани реакции Нечести нежелани реакции
List of other side effects Uncommon side effects
Списък на ексципиентите
6.2 List of excipients
Списък на ексципиентите
List of excipient(s)
Списък на ексципиентите
List of excipients Adjuvant emulsion:
Списък на ексципиентите Ваксина:
List of excipients Vaccine :
Списък на ексципиентите Лиофилизат:
List of excipients Lyophilisate:
Списък на нежелани лекарствени реакции
List of adverse reactions
Списък на нежелани реакции
List of side effects reported
Списък на нежеланите лекарствени реакции в табличен вид
Tabulated list of adverse events
Списък на нежеланите лекарствени реакции под формата на таблица.
Tabulated list of adverse reactions
Списък на нежеланите реакции в клинични проучванияа
List of adverse reactions in clinical studiesa
Списък на нежеланите реакции в табличен вид
Tabulated summary of adverse reactions
Списък на нежеланите реакции в табличен вид:
Tabulated list of adverse reactions:
Списък на нежеланите реакции по честота
List of Adverse Reaction Frequency
Списък на нежеланите реакции при 18 лекувани участници
List of adverse reactions (ADRs) in 18 treated subjects
Списък на нежеланите реакции, представен в таблица
Tabulated list of adverse reactions
Списък на помощните вещества
List of excipients
Списък на помощните вещества
List of excipients:
Списък на помощните вещества Капсулно съдържимо
List of excipients
Списък на помощните вещества Съдържание на капсулата:
List of excipients Capsule content:
Списък на помощните вещества Състав на капсулата:
List of excipients Capsule content:
Списък на помощните вещества Ядро на таблетката:
List of excipients Tablet core:
Списък на помощните вещества:
List of excipients
Списък на помощните вещества‌
List of excipients
Списък на съобщения за случаите с фатален изход ще бъде представен в приложение.
A line listing of fatal cases will be provided in an Annex.
Списък на съобщенията не се изисква – те могат да бъдат подадени в доклади за оценка на сигналите при необходимост.
No line listings are required – these can be provided in signal evaluation reports as necessary.
Списък на термините с диагнози или нежелани събития (НС), които водят до съобщаване на НЛР за MIRCERA.
List of diagnoses or adverse events (AE) terms that trigger ADR reporting for MIRCERA.
Списък с важните имуносвързани нежелани реакции (исНЛР) и техните симптоми, включително предпазни мерки и лечение, както е посочено в точка 4.4 на Кратката характеристика на продукта : исНЛР
List of important immune-related adverse reactions (irARs) and their symptoms including precautions and treatment, as outlined in section 4.4 of the Summary of Product Characteristics: irARs
Списък с важните имуносвързани нежелани реакции (исНЛР) и техните симптоми, както е описано в точка 4.4 на Кратката характеристика на продукта (КХП).
List of important immune-related adverse reactions (irARs) and their symptoms, as outlined in section 4.4 of the Summary of Product Characteristics (SmPC):
Списък с изследванията, които трябва да се проведат при началния скрининг на пациента
Lists of tests to be conducted for the initial screening of the patient
Списък с нежелани реакции, представен в таблица
Tabulated list of adverse reactions
Списък с нежеланите реакции:
List of side effects:
Списък с фаталните съобщения ще бъде представен в отделно Приложение.
A line listing of fatal cases will be provided in an Annex.
Списъка на аджувантите и помощните вещества е включен в Aнекс IІ от Регулация (EEC) No 2377/90 , в съответствие със следната таблица:
The adjuvants and excipients listed are included in Annex II of Council Regulation (EEC) No 2377/90.
Списъкът включва също и значимите отклонения в лабораторните показатели, които са наблюдавани с нелфинавир (на 48 седмици).
The list also includes marked laboratory abnormalities that have been observed with nelfinavir (at 48 weeks).
Списъкът за справка на лекаря трябва да съдържа следните ключови послания:
The physician’s checklist shall contain the following key messages:
Списъкът на бактериите, срещу които действа Cubicin, може да се намери в кратката характеристика на продукта (също част от EPAR).
A list of bacteria against which Cubicin is active can be found in the summary of product characteristics (also part of the EPAR).
Списъкът на бактериите, срещу които е активен Invanz, е даден в кратката характеристика на продукта (също част от EPAR).
The list of bacteria against which Invanz is active can be found in the summary of product characteristics (also part of the EPAR).
Списъкът на веществата в точка 4.5 не е изчерпателен и предписващият се съветва да се консултира с Кратката характеристика на всички други лекарствени продукти за потенциални лекарствени взаимодействия с елиглустат.
The list of substances in section 4.5 is not an inclusive list and the prescriber is advised to consult the SmPC of all other prescribed medicinal products for potential drug-drug interactions with eliglustat.
Списъкът на гъбичките, срещу които действа Voriconazole Hospira, може да бъде намерен в кратката характеристика на продукта (също част от EPAR).
The list of fungi against which Voriconazole Hospira is active can be found in the summary of product characteristics (also part of the EPAR).