natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При опаковката от 28x1 таблетки, Вие можете да проверявате деня, в който последно сте приели таблетка по календара отпечатан върху блистера.
For the 28x1 tablets pack size, you can check the day on which you last took the tablet by referring to the calendar printed on the blister.
При опаковката от 28x1 таблетки, можете да проверите деня, в който последно сте приели таблетка Клопидогрел ratiopharm по календара, отпечатан върху блистера.
For the 28x1 tablets pack size, you can check the day on which you last took a tablet of Clopidogrel ratiopharm by referring to the calendar printed on the blister.
При опаковките от 14, 28 и 84 таблетки, можете да проверявате деня, в който последно сте приели таблетка DuoPlavin по календара отпечатан върху блистера.
For the 14, 28 and 84 tablets pack sizes you can check the day on which you last took a tablet of DuoPlavin by referring to the calendar printed on the blister.
При опаковките от 20 капсули в картонената кутия се съдържат 4 блистера по 5 капсули.
For the 20 capsules packs, 4 blisters of 5 capsules will be included in a carton.
При опаразитени котки и при котки, при които съществува опасност от смесени паразитни инвазии: лечение и профилактика при опаразитяване с бълхи (Ctenocephalides felis), лечение при опаразитяване с ушни кърлежи (Otodectes cynotis), лечение на нотоедроза, причинена от Notoedres cati, профилактика на дирофилариоза (L3 и L4 ларви на Dirofilaria immitis), и лечение на инвазии, причинени от гастроинтестинални нематоди (L4 ларви, незрели възрастни и възрастни форми на Toxocara cati (кръгъл червей) и Ancylostoma tubaeforme (анкилостома).
For cats suffering from, or at risk from, mixed parasitic infections: the treatment and prevention of flea infestation (Ctenocephalides felis), the treatment of ear mite infestation (Otodectes cynotis), the treatment of notoedric mange (Notoedres cati), the prevention of heartworm disease (L3 and L4 larvae of Dirofilaria immitis), the treatment of infections with gastrointestinal nematodes (L4 larvae, immature adults and adults of Toxocara cati (roundworm) and Ancylostoma tubaeforme (hookworm).
При опаразитени котки и при котки, при които съществува опасност от смесени паразитни инвазии: лечение и профилактика при опаразитяване с бълхи (Ctenocephalides felis), лечение при опаразитяване с ушни кърлежи (Otodectes cynotis), лечение на нотоедроза, причинена от Notoedres cati, профилактика на дирофилариоза (L3 и L4 ларви на Dirofilaria immitis), лечение на инвазии, причинени от гастроинтестинални нематоди (L4 ларви, незрели възрастни и възрастни форми на Toxocara cati и Ancylostoma tubaeforme).
For cats suffering from, or at risk from, mixed parasitic infections: the treatment and prevention of flea infestation (Ctenocephalides felis), the treatment of ear mite infestation (Otodectes cynotis), the treatment of notoedric mange (Notoedres cati), the prevention of heartworm disease (L3 and L4 larvae of Dirofilaria immitis), the treatment of infections with gastrointestinal nematodes (L4 larvae, immature adults and adults of Toxocara cati and Ancylostoma tubaeforme).
При опаразитени кучета или при кучета, при които съществува опасност от смесени паразитни инвазии: лечение и профилактика на опаразитяване с бълхи (Ctenocephalides felis), лечение срещу въшки (Trichodectes canis), лечение на опаразитяване с ушни кърлежи (Otodectes cynotis), саркоптична краста (причинена от Sarcoptes scabiei var. canis), демодекоза (причинена от Demodex canis), профилактика на дирофилариоза (L3 и L4 ларви на Dirofilaria immitis), лечение при циркулиращи микрофиларии (Dirofilaria immitis), лечение на кожна дирофилариоза (възрастни форми на Dirofilaria repens), профилактика на кожна дирофилариоза (L3 ларви на Dirofilaria repens), намаляване на циркулиращите микрофиларии (Dirofilaria repens), профилактика на ангиостронгилоза (L4 ларви и незрели възрастни на Angiostrongylus vasorum), лечение на инвазии, причинени от Angiostrongylus vasorum, Crenosoma vulpis, профилактика на спироцеркоза (Spirocerca lupi), лечение на опаразитяване, причинено от гастроинтестинални нематоди (L4 ларви, незрели възрастни и възрастни на Toxocara canis (кръгъл червей), Ancylostoma caninum (анкилостома) и Uncinaria stenocephala (кръгъл червей), възрастни форми на Toxascaris leonina (кръгъл червей) и Trichuris vulpis (трихурид)).
For dogs suffering from, or at risk from, mixed parasitic infections: the treatment and prevention of flea infestation (Ctenocephalides felis), the treatment of biting lice (Trichodectes canis), the treatment of ear mite infestation (Otodectes cynotis), sarcoptic mange (caused by Sarcoptes scabiei var. canis), demodicosis (caused by Demodex canis), the prevention of heartworm disease (L3 and L4 larvae of Dirofilaria immitis), the treatment of circulating microfilariae (Dirofilaria immitis), the treatment of cutaneous dirofilariosis (skinworm) (adult stages of Dirofilaria repens) the prevention of cutaneous dirofilariosis (skinworm) (L3 larvae of Dirofilaria repens), the reduction of circulating microfilariae (Dirofilaria repens), the prevention of angiostrongylosis (L4 larvae and immature adults of Angiostrongylus vasorum), the treatment of Angiostrongylus vasorum and Crenosoma vulpis, the prevention of spirocercosis (Spirocerca lupi), the treatment of infections with gastrointestinal nematodes (L4 larvae, immature adults and adults of Toxocara canis (roundworm), Ancylostoma caninum (hookworm) and Uncinaria stenocephala (hookworm), adults of Toxascaris leonina (roundworm) and Trichuris vulpis (whipworm)).
При опаразитени кучета или при кучета, при които съществува опасност от смесени паразитни инвазии: лечение и профилактика на опаразитяване с бълхи (Ctenocephalides felis), лечение срещу въшки (Trichodectes canis), лечение при опаразитяване с ушни кърлежи (Otodectes cynotis), саркоптична краста (причинена от Sarcoptes scabiei var. canis), демодекоза (причинена от Demodex canis), профилактика на дирофилариоза (L3 и L4 ларви на Dirofilaria immitis), лечение при циркулиращи микрофиларии (Dirofilaria immitis), лечение на кожна дирофилариоза (възрастни форми на Dirofilaria repens), профилактика на кожна дирофилариоза (L3 ларви на Dirofilaria repens), намаляване на циркулиращите микрофиларии (Dirofilaria repens), профилактика на ангиостронгилоза (L4 ларви и незрели възрастни на Angiostrongylus vasorum), лечение на инвазии, причинени от Angiostrongylus vasorum и Crenosoma vulpis, профилактика на спироцеркоза (Spirocerca lupi), лечение на опаразитяване, причинено от гастроинтестинални нематоди (L4 ларви, незрели възрастни и възрастни на Toxocara canis, Ancylostoma caninum и Uncinaria stenocephala, възрастни форми на Toxascaris leonina и Trichuris vulpis).
For dogs suffering from, or at risk from, mixed parasitic infections: the treatment and prevention of flea infestation (Ctenocephalides felis), the treatment of biting lice (Trichodectes canis), the treatment of ear mite infestation (Otodectes cynotis), sarcoptic mange (caused by Sarcoptes scabiei var. canis), demodicosis (caused by Demodex canis), the prevention of heartworm disease (L3 and L4 larvae of Dirofilaria immitis), the treatment of circulating microfilariae (Dirofilaria immitis), the treatment of cutaneous dirofilariosis (adult stages of Dirofilaria repens) the prevention of cutaneous dirofilariosis (L3 larvae of Dirofilaria repens), the reduction of circulating microfilariae (Dirofilaria repens), the prevention of angiostrongylosis (L4 larvae and immature adults of Angiostrongylus vasorum), the treatment of Angiostrongylus vasorum and Crenosoma vulpis, the prevention of spirocercosis (Spirocerca lupi), the treatment of infections with gastrointestinal nematodes (L4 larvae, immature adults and adults of Toxocara canis, Ancylostoma caninum and Uncinaria stenocephala, adults of Toxascaris leonina and Trichuris vulpis).
При опаразитени кучета или при кучета, при които съществува опасност от смесени паразитни инвазии: лечение и профилактика при опаразитяване с бълхи (Ctenocephalides felis), лечение срещу въшки (Trichodectes canis), лечение при опаразитяване с ушни кърлежи (Otodectes cynotis), саркоптична краста (причинена от Sarcoptes scabiei var. canis), демодекоза (причинена от Demodex canis), профилактика на дирофилариоза (L3 и L4 ларви на Dirofilaria immitis), лечение при циркулиращи микрофиларии (Dirofilaria immitis), лечение на кожна дирофилариоза (възрастни форми на Dirofilaria repens), профилактика на кожна дирофилариоза (L3 ларви на Dirofilaria repens), намаляване на циркулиращите микрофиларии (Dirofilaria repens), профилактика на ангиостронгилоза (L4 ларви и незрели възрастни на Angiostrongylus vasorum), лечение на инвазии, причинени от Angiostrongylus vasorum и Crenosoma vulpis, профилактика на спироцеркоза (Spirocerca lupi), лечение на опаразитяване, причинено от гастроинтестинални нематоди (L4 ларви, незрели възрастни и възрастни на Toxocara canis, Ancylostoma caninum и Uncinaria stenocephala, възрастни форми на Toxascaris leonina и Trichuris vulpis).
For dogs suffering from, or at risk from, mixed parasitic infections: the treatment and prevention of flea infestation (Ctenocephalides felis), the treatment of biting lice (Trichodectes canis), the treatment of ear mite infestation (Otodectes cynotis), sarcoptic mange (caused by Sarcoptes scabiei var. canis), demodicosis (caused by Demodex canis), the prevention of heartworm disease (L3 and L4 larvae of Dirofilaria immitis), the treatment of circulating microfilariae (Dirofilaria immitis), the treatment of cutaneous dirofilariosis (adult stages of Dirofilaria repens) the prevention of cutaneous dirofilariosis (L3 larvae of Dirofilaria repens) the reduction of circulating microfilariae (Dirofilaria repens), the prevention of angiostrongylosis (L4 larvae and immature adults of Angiostrongylus vasorum), the treatment of Angiostrongylus vasorum and Crenosoma vulpis, the prevention of spirocercosis (Spirocerca lupi), the treatment of infections with gastrointestinal nematodes (L4 larvae, immature adults and adults of Toxocara canis, Ancylostoma caninum and Uncinaria stenocephala, adults of Toxascaris leonina and Trichuris vulpis).
При опаразитени порове и при порове, при които съществува опасност от смесени паразитни инвазии: лечение и профилактика на опаразитяване с бълхи (Ctenocephalides felis), профилактика на дирофилариоза (L3 и L4 ларви на Dirofilaria immitis).
For ferrets suffering from, or at risk from, mixed parasitic infections: the treatment and prevention of flea infestation (Ctenocephalides felis), the prevention of heartworm disease (L3 and L4 larvae of Dirofilaria immitis).
При опасения относно наличието на остатъчни количества от дезинфектант в питейната вода се препоръчва добавяне на обезмаслено мляко на прах като стабилизатор в питейната вода, преди да се добави ваксината.
In case of concerns about the presence of disinfectant residues in the drinking water, it is recommended to add skimmed milk powder as a stabilizer into the drinking water prior to adding the vaccine.
При опити с животни се наблюдава репродуктивна токсичност (вж. точка 5.3).
Animal data have shown reproductive toxicity (see section 5.3).
При определен процент от тези свине може да се наблюдава оток и зачервяване (в задната част на тялото) и палпебрален оток.
A percentage of such pigs may also suffer oedema or erythema (posterior in distribution), and palpebral oedema.
При определени обстоятелства, напремер ако сте на възраст над 75 години, Вашият лекар може да препоръча начална доза от 0,75 mg веднъж седмично.
In certain situations, for example if you are 75 years or older, your doctor may recommend a starting dose of mg once a week.
При определени популации може да настъпи повишена експозиция и да се повиши рискът от трайна непоносимост:
That increased exposure might occur in certain populations and increase the risk of persistent intolerability:
При определени сериозни инфекции, Вашият лекар може да обмисли употребата на Tygacil в комбинация с други антибиотици.
In certain serious infections, your doctor may consider to use Tygacil in combination with other antibiotics.
При определени ситуации лекарят може да реши да коригира дозата, необходима за предотвратяване на кървенето, въз основа на нивата на фактор XIII в кръвта на пациента.
In certain situations the doctor may decide to adjust the dose required to prevent bleeding, based on the patient’s factor XIII levels in the blood.
При определени хора, приемащи левотироксин (тиреоиден хормон) и Renagel, повишени нива на тиреоидния-стимулиращ хормон (TSH , вещество в кръвта, което спомага за контролиране на химическите функции на организма) може много рядко да се наблюдават.
In certain people taking levothyroxine (a thyroid hormone) and Renagel, increased levels of thyroid stimulating hormone (TSH, a substance in your blood which helps control your body’s chemical functions) may very rarely be observed.
При определени хора, приемащи левотироксин (тиреоиден хормон) и Renagel, повишени нива на тиреоидния-стимулиращ хормон (TSH – вещество в кръвта, което спомага за контролиране на химическите функции на организма) може много рядко да се наблюдават.
In certain people taking levothyroxine (a thyroid hormone) and Renagel, increased levels of thyroid stimulating hormone (TSH, a substance in your blood which helps control your body’s chemical functions) may very rarely be observed.
При определяне избора на CONBRIZA или други видове лечение, включително естрогени, при конкретна постменопаузална жена трябва да се имат предвид менопаузалните симптоми, ефектите върху тъканите на матката и гърдите и сърдечно-съдовите рискове и ползи (вж. точка 5.1).
When determining the choice of CONBRIZA or other therapies, including oestrogens, for an individual postmenopausal woman, consideration should be given to menopausal symptoms, effects on uterine and breast tissues, and cardiovascular risks and benefits (see section 5.1).
При определяне на периода, свободен от медикаменти, обаче, трябва да се вземат предвид фармакокинетичните свойства на продуктите, използвани преди това.
The treatment-free period, however, should take into account the pharmacokinetic properties of the products used previously.
При определяне на периода, свободен от медикаменти, обаче, трябва да се вземат предвид фармакокинетичните свойства на продуктите, използвани преди това..
The treatment-free period, however, should take into account the pharmacokinetic properties of the products used previously.
При определяне на способността за извършване на задачи, които изискват преценка, моторни и когнитивни умения, трябва да се има предвид клиничният статус на пациента и профилът на нежелани реакции на дабрафениб.
The clinical status of the patient and the adverse reaction profile of dabrafenib should be borne in mind when considering the patient's ability to perform tasks that require judgement, motor or cognitive skills.
При определяне на способността за извършване на задачи, които изискват преценка, моторни и когнитивни умения, трябва да се имат предвид клиничния статус на пациента и профила на нежелани реакции.
The clinical status of the patient and the adverse reaction profile should be borne in mind when considering the patient’s ability to perform tasks that require judgement, motor and cognitive skills.
При определяне на способността на пациента да изпълнява задачи, които изискват преценка, моторни и когнитивни способности, трябва да се имат предвид клиничният статус на пациента и профилът на нежелани реакции на елтромбопаг, включително замайване и липса на внимание.
The clinical status of the patient and the adverse reaction profile of eltrombopag, including dizziness and lack of alertness, should be borne in mind when considering the patient’s ability to perform tasks that require judgement, motor and cognitive skills.
При оритаванцин се показва, че предизвика реакции, свързани с инфузията, включително сърбеж, уртикария или зачервяване.
Oritavancin has been shown to cause infusion related reactions including pruritus, urticaria or flushing.
При осветяване с лазерна светлина с определена дължина на вълната порфимерът се активира и реагира с кислорода в клетките, като образува високо реактивен и токсичен вид кислород, наречен „синглет-кислород“ (свободен радикал).
When it is illuminated with laser light of a specific wavelength, it is activated and reacts with oxygen in the cells to create a highly reactive and toxic type of oxygen called ‘singlet oxygen’.
При освобождаване на партидата се прави тест за потвърждаване на ефикасността чрез серо неутрализация при плъхове.
A confirmatory final potency test by seroneutralisation in rats is conducted when a batch is released
При осем (19%) пациенти се съобщават новопоявили се цитогенетични нарушения, включително 5 пациенти, които са имали промени в 7-ма хромозома.
Eight (19%) patients had a new cytogenetic abnormality reported, including 5 patients who had changes in chromosome 7.
При осем (2 %) от пациентите, лекувани с тенофовир дизопроксил 245 mg (като фумарат), се е развила K65R мутация в рамките на първите 48 седмици.
Eight (2%) tenofovir disoproxil 245 mg (as fumarate) treated patients developed the K65R mutation within the first 48 weeks.
При осем от случаите се съобщава, че изходът от реакцията е възстановяване , при два случая - подобрение, при пет случая - без промяна към момента на съобщаване и при 10 случая – изходът е неизвестен.
The outcome was reported as recovered in eight cases, improved in two cases, unchanged at time of reporting in five and unknown in 10 cases.
При осем пациенти, получаващи 40mg два пъти дневно на гладно, в стационарно състояние AUC 0-12h e 1284±227 ng.h/ml (18%) (средно±SD [%CV]), Cmax e
In eight patients receiving 40 mg twice daily in the fasted state, steady-state AUC0-12h
При осемдесет и три (83) от 92 пациенти не е бил използван досега INCRЕLEX на изходното ниво, а 81 са били приключили поне една година лечение с INCRЕLEX.
Eighty-three (83) out of 92 patients were naïve to INCRELEX at baseline and 81 completed at least one year of INCRELEX treatment.
При осемнадесет от 29 пациенти (62 %) с паратироиден карцином и 15 от 17 пациенти (88 %) с първичен ХПТ постига намаляване на серумния калций от ≥ 1 mg/dl (≥ 0,25 mmol/l).
Eighteen of 29 patients (62 %) with parathyroid carcinoma and 15 of 17 subjects (88 %) with primary HPT achieved a reduction in serum calcium of  1 mg/dl ( 0.25 mmol/l).
При осемнадесет от 29 пациенти (62%) с паратиреоиден карцином и 15 от 17 пациенти (88%) с първичен ХПТ е постигнато намаляване на серумния калций от ≥ 1 mg/dl (≥ 0,25 mmol/l).
Eighteen of 29 patients (62 %) with parathyroid carcinoma and 15 of 17 subjects (88 %) with primary HPT achieved a reduction in serum calcium of  1 mg/dl ( 0.25 mmol/l).
При осемнадесет от пациентите е била възможна оценка на ефикасността и безопасността, а при другите пет – само на токсичността.
Eighteen were evaluable for efficacy and safety and a further five patients were evaluable for toxicity only.
При основните плацебо-контролирани фаза III проучвания, случаи на нова поява или влошаване на макулна дупка се съобщават при 6,7% от всички пациенти, инжектирани с JETREA, спрямо 9,6%, инжектирани с плацебо.
In the placebo-controlled pivotal phase III studies, cases of new onset or worsening of macular hole were reported for 6.7% of all patients injected with JETREA vs.
При основните проучвания е наблюдавано повишение от степен 3 на аланин аминотрансферазата (ALT) и аспартат аминотрансферазата (AST) при 2,4 % (LUX-Lung 3) и 1,6 % (LUX-Lung 8) от пациентите с нормални чернодробни показатели на изходно ниво, които са лекувани с 40 mg/дневно.
In the pivotal trials Grade 3 alanine aminotransferase (ALT) and aspartate aminotransferase (AST) elevations were observed in 2.4% (LUX- Lung-3) and 1.6% (LUX-Lung 8) of patients with normal baseline liver tests treated with 40 mg/day.
При основните проучвания, анти-адалимумаб антитела са били идентифицирани при 5,5% (58/1 053) от пациентите, лекувани с адалимумаб, в сравнение с 0,5% (2/370) на плацебо.
In the pivotal trials, anti-adalimumab antibodies were identified in 5.5% (58/1053) of patients treated with adalimumab, compared to 0.5% (2/370) on placebo.
При основните проучвания, анти-адалимумаб антитела са били идентифицирани при 5,5% (58/1 053)от пациентите, лекувани с адалимумаб, в сравнение с 0,5% (2/370) на плацебо.
In the pivotal trials, anti-adalimumab antibodies were identified in 5.5% (58/1053) of patients treated with adalimumab, compared to 0.5% (2/370) on placebo.
При основните проучвания, анти-адалимумаб антитела са били установени при 5,5% (58/1 053) от пациентите, лекувани с адалимумаб, в сравнение с 0,5% (2/370) на плацебо.
In the pivotal trials, anti-adalimumab antibodies were identified in 5.5% (58/1053) of patients treated with adalimumab, compared to 0.5% (2/370) on placebo.
При основните фаза III плацебо-контролирани проучвания се съобщава за разкъсвания на ретината (разкъсване и отлепване) при 1,9% от пациентите, инжектирани с JETREA, спрямо 4,3%, инжектирани с плацебо.
In the placebo-controlled pivotal phase III studies, retinal breaks (tears and detachment) were reported in 1.9% of patients injected with JETREA vs.
При основните фаза III плацебо-контролирани проучвания, 7,7% от пациентите на JETREA и 1,6% от пациентите на плацебо са имали остро, преходно намаление на най-добре коригираната зрителна острота (BCVA) ≥2 линии (≥ 10 букви по ETDRS) по време на първата седмица след инжекцията, без алтернативно обяснение на промяната.
In the placebo-controlled pivotal phase III studies, 7.7% of JETREA patients and 1.6% of placebo patients had acute transient ≥ 2-line (≥ 10 ETDRS letters) loss in best corrected visual acuity (BCVA) during the first week after injection with no alternative explanation for the change.
При основните фази на лечение на три клинични изпитвания фаза III с активна контрола при пациенти с напреднали малигнени заболявания, засягащи костите, ОНЧ е потвърдена при 1,8% от пациентите, лекувани с XGEVA (медиана на експозицията 12,0 месеца; граници 0,1 - 40,5) и 1,3% от пациентите, лекувани със золедронова киселина.
In the primary treatment phases of three phase III active-controlled clinical trials in patients with advanced malignancies involving bone, ONJ was confirmed in 1.8% of patients treated with XGEVA (median exposure of 12.0 months; range 0.1 – 40.5) and 1.3% of patients treated with zoledronic acid.
При основното двойно сляпо проучване ROCKET AF 14 264 пациенти са разпределени да получават Xarelto 20 mg един път дневно (15 mg един път дневно при пациенти с креатининов клирънс 30 - 49 ml/min) или варфарин с титриране на дозата до INR 2,5 (терапевтични граници 2,0 до 3,0).
In the pivotal double-blind ROCKET AF study, 14,264 patients were assigned either to Xarelto 20 mg once daily (15 mg once daily in patients with creatinine clearance 30 - 49 ml/min) or to warfarin titrated to a target INR of 2.5 (therapeutic range 2.0 to 3.0).
При основното двойно сляпо проучване ROCKET AF 14 264 пациенти са разпределени да получават или Xarelto 20 mg един път дневно (15 mg един път дневно при пациенти с креатининов клирънс 30 - 49 ml/min), или варфарин с титриране на дозата до INR 2,5 (терапевтични граници 2,0 до 3,0).
In the pivotal double-blind ROCKET AF study, 14,264 patients were assigned either to Xarelto 20 mg once daily (15 mg once daily in patients with creatinine clearance 30 - 49 ml/min) or to warfarin titrated to a target INR of 2.5 (therapeutic range 2.0 to 3.0).
При основното клинично изпитване за ефикасност пациентите са били инструктирани да приемат рибавирина с храната, за да се постигне максимална плазмена концентрация.
In the pivotal clinical efficacy trial, patients were instructed to take ribavirin with food to achieve the maximal plasma concentration of ribavirin.
При основното проучване 1199.13, 85 пациенти (12,9 % от пациентите с аденокарциномна хистология) са били на възраст ≥ 70 (медиана на възрастта: 72 години, диапазон: 70-80 години) (вж. точка 5.1).
In the pivotal study 1199.13, 85 patients (12.9 % of the patients with adenocarcinoma histology) were ≥ 70 years of age (median age: 72 years, range: 70 - 80 years) (see section 5.1).