natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Например: ако дневната Ви доза 1 000 mg, Вие може да приемате 2 таблетки по 250 mg сутрин и 2 таблетки по 250 mg вечер.
Example: if your daily dose is 1,000 mg, you might take 2 tablets of 250 mg in the morning and 2 tablets of 250 mg in the evening.
Например: ако дневната Ви доза 1 000 mg, Вие трябва да приемате 2 таблетки от 250 mg сутрин и 2 таблетки от 250 mg вечер.
Example: if your daily dose is 1,000 mg, you might take 2 tablets of 250 mg in the morning and 2 tablets of 250 mg in the evening.
Например: ако дневната Ви доза е 1 000 mg, Вие може да приемате 2 таблетки по 250 mg сутрин и 2 таблетки по 250 mg вечер.
Example: if your daily dose is 1,000 mg, you might take 2 tablets of 250 mg in the morning and 2 tablets of 250 mg in the evening.
Например: ако дневната Ви доза е 1 000 mg, намалената начална доза е 2 таблетки по 250 mg сутрин и 2 таблетки по 250 mg вечер.
Example: if your daily dose is 1,000 mg, your reduced starting dose is 2 tablets of 250 mg in the morning and 2 tablets of 250 mg in the evening.
Например: ако дневната Ви доза е 1 000 mg, намалената начална доза е 2 таблетки по 250 mg сутрин и 2 таблетки по 250 mg вечер.
Example: if your daily dose is 1000 mg, your reduced starting dose is 2 tablets of 250 mg in the morning and 2 tablets of 250 mg in the evening.
Например: сулфонамидни антибиотици, тиазидни диуретици и сулфонилурейни антидиабетни лекарства.
Examples include: sulphonamide antibiotics, thiazide diuretics, and sulfonylurea antidiabetes medicines.
Например: шоколадов сироп или сироп от череши и десертни заливки като сироп от карамел или нуга.
Examples are chocolate or cherry syrup, and dessert toppings such as caramel or fudge sauce.
Например: шоколадов сироп или сироп от череши и десертни заливки като сироп от карамел или нуга.
Examples are: chocolate or cherry syrup, and dessert toppings such as caramel or fudge sauce.
Напроксен
Naproxen
Напроксен (500 mg еднократна доза) – инхибитор на P-gp, но не на CYP3A4, води до 1,5 пъти по-висока средна AUC и 1,6 пъти по-висока Cmax на апиксабан.
Naproxen (500 mg, single dose) an inhibitor of P-gp but not an inhibitor of CYP3A4, led to a 1.5-fold and 1.6-fold increase in mean apixaban AUC and Cmax, respectively.
Напротив, ако се прекрати едновременното лечение с циклоспорин, трябва да се очаква повишаване на AUC на МФК с около 30%.
In contrast, if concomitant ciclosporin treatment is stopped, an increase in MPA AUC of around 30% should be expected.
Напротив, наблюдавано е било приблизително 20% повишение на AUC на такролимус при многократно приложение на микофенолат мофетил (1,5 g два пъти дневно) на пациенти с чернодробна трансплантация, получаващи такролимус.
In contrast, there was an increase of approximately 20% in tacrolimus AUC when multiple doses of mycophenolate mofetil (1.5°g taken twice a day [BID], morning and evening]) were administered to hepatic transplant patients taking tacrolimus.
Напротив, наблюдавано е приблизително 20% повишение на AUC на такролимус при многократно приложение на микофенолат мофетил (1,5 g два пъти дневно) на пациенти с чернодробна трансплантация, получаващи такролимус.
In contrast, there was an increase of approximately 20% in tacrolimus AUC when multiple doses of mycophenolate mofetil (1.5°g taken twice a day [BID], morning and evening]) were administered to hepatic transplant patients taking tacrolimus.
Напротив, трима пациенти (1,5%) в групата с CHOP са получили мозъчно-съдови събития, като всички са възникнали в периода на проследяване.
In contrast, three patients (1.5 %) had cerebrovascular events in the CHOP group, all of which occurred during the follow-up period.
Напрягане (5- точкова поредна скала)
Straining (5-point ordinal scale)
Напукана кожа (фисури по кожата)
Cracked skin (skin fissures)
Напукване на кожата
Skin chapped
Напукване, струпеи, корички, секрет, сълзене Болка, горене, болезненост
Cracking, scabbing, crusting, draining, oozing Pain, burning, soreness
Напълването с излишък гарантира, че след разреждане с цялото съдържание на приложения разтворител за флакон TAXOTERE има минимално количество възможен за изтегляне обем от 8 ml съдържащи 10 mg/ml доцетаксел, който отговаря на отбелязаното върху етикета количество от 80 mg за флакон.
This overfill ensures that after dilution with the entire contents of the accompanying solvent for TAXOTERE vial, there is a minimal extractable premix volume of 8 ml containing 10 mg/ml docetaxel which corresponds to the labelled amount of 80 mg/2 ml per vial.
Напълнената с разреден инфузионен разтвор Removab спринцовка от 50 ml се поставя в помпата.
The 50 ml syringe containing the diluted Removab solution for infusion is installed in the precision pump.
Напълнената спринцовка трябва да се постави в контейнер (с върха нагоре) за 3 минути, докато диспергиращите се таблетки Votubia се превърнат в суспензия.
The filled syringe should be placed into a container (with the tip pointing up) for 3 minutes, until the Votubia dispersible tablets are in suspension.
Напълнете малка чашка с вода (годна за пиене течаща вода или негазирана бутилирана вода).
Fill a small glass with water (drinkable tap water or non-sparkling bottled water).
Напълнете мерителната лъжичка до линията „½“, отбелязана на страната й (вж. фигура C).
Fill the dosing scoop up to the “½ line” on the side (see Figure C).
Напълнете мерителната лъжичка догоре.
Fill the dosing scoop to the top.
Напълнете мерителната чашка до градуираното (градуираните) деление (деления) съответстващи на предписаната Ви доза.
Fill the measuring cup to the graduation mark(s) corresponding to your prescribed dose.
Напълнете отново с вода до линията, разклатете флакона и изпийте съдържанието Изхвърлете флакона след употреба
Refill with water to line, shake bottle and drink Discard this bottle after use
Напълнете пероралния дозатор с предписаната доза от смесителната чашка, според таблицата по-горе.
Fill the oral dispenser with the prescribed dose from the mixing cup according to the table above.
Напълнете с вода до линията Разтворете таблетката от сашето Разклатете добре до разтваряне
Fill to line with water Dissolve tablet from sachet Shake well to dissolve
Напълнете спринцовката
Fill the syringe
Напълнете спринцовката с въздух чрез изтегляне на буталото назад до маркировката, отговаряща на предписаната Ви от лекаря доза.
Fill the syringe with air by pulling the plunger back to the level that represents your dose as prescribed by your doctor.
Напълнете спринцовката с малко количество от разтвора чрез изтегляне надолу на буталото (фигура 5А), след това върнете буталото нагоре за да премахнете възможните мехурчета (фигура 5В).
Fill the syringe with a small amount of solution by pulling the piston down (figure 5A), then push the piston upward in order to remove any possible bubble (figure 5B).
Напълнете спринцовката с течност като издърпате буталото до определената марка, отговаряща на количеството в милилитри (ml) предписано от Вашия лекар.
Fill the syringe with the liquid by pulling the piston to the graduation mark corresponding to the quantity in millilitre (ml) prescribed by your doctor.
Напълнете чашката за смесване с вода за пиене.
Fill the mixing cup with drinking water.
Напълно нормално е да има няколко курса на лечение с Accofil .
It is quite normal to have a number of courses of treatment with Accofil.
Напълно нормално е провеждането на няколко курса на лечение с Biograstim.
It is quite normal to have a number of courses of Biograstim treatment.
Напълно нормално е провеждането на няколко курса на лечение с Filgrastim ratiopharm.
It is quite normal to have a number of courses of Filgrastim ratiopharm treatment.
Напълно нормално е провеждането на няколко курса на лечение с Ratiograstim.
It is quite normal to have a number of courses of Ratiograstim treatment.
Напълно нормално е провеждането на няколко курса на лечение с Tevagrastim.
It is quite normal to have a number of courses of Tevagrastim treatment.
Напълно разтвореният продукт ще изглежда бистър и може да има няколко малки мехурчета или пяна по ръба на флакона.
The fully reconstituted product will appear clear and may have a few small bubbles or foam around the edge of the vial.
Напълно хидрогениран соев фосфатидилхолин (HSPC) холестерол
fully hydrogenated soy phosphatidylcholine (HSPC) cholesterol
Напълняване.
Weight gain.
Напътствие
Educational guidance
Нараняван е, болка на мястото на инжектира не
Injury, injection site pain
Нараняване на
Paraesthesia
Нараняване на
Vertigo Tinnitus
Нараняване на главата
Head injury Contusion
Нараняване на кожата на мястото на приложение
Application site skin breakdown
Нараняване на черния дроб (чернодробно нарушение), включително отклонения във функционалните чернодробни показатели.
Injury to the liver (hepatic disorder) including abnormal liver test results.
Нараняване при реперфузия (липса на или слабо възстановен поток), Контузия
Reperfusion injury (no or slow reflow),
Нараняване при реперфузия (липса на или слабо възстановен поток): нарушен поток в сърдечните артерии след като са били отворени повторно
Reperfusion injury (no or slow reflow): impaired flow in the heart arteries after they have been reopened
Наранявани я, отравяния и усложнения, възникнали в резултат на интервенци и
Injury, poisoning and procedural complications
Наранявани я, отравяния и усложнения, възникнали в резултат на интервенции
Injury, poisoning and procedural complications
Наранявани я, отравяния и усложнения, възникнали в резултат на интервенция
Injury, poisoning and procedural complications
Наранявания
Injuries
Наранявания и отравяния
conditions
Наранявания,
Injury, poisoning
Наранявания, отравяни и усложения, възникнали в резултат на
Injury, poisoning and procedural complications
Наранявания, отравяни и усложения, възникнали в резултат на интервенции
Injury, poisoning and procedural complications
Наранявания, отравяния
Injury and poisoning
Наранявания, отравяния и
Injury, poisoning and
Наранявания, отравяния и
Injury, poisoning and procedural complications
Наранявания, отравяния и усложнения, възникнали в
Injury, poisoning and procedural complications
Наранявания, отравяния и усложнения, възникнали в резултат на
Injury, poisoning and procedural complications
Наранявания, отравяния и усложнения, възникнали в резултат на интервенции
Injury , poisoning and procedural complications
Наранявания, отравяния и усложнения, възникнали в резултат на интервенции
Injury ,poisoning and procedural complications
Наранявания, отравяния и усложнения, възникнали в резултат на интервенции
Injury and poisoning and procedural complications
Наранявания, отравяния и усложнения, възникнали в резултат на интервенции
Injury poisoning and procedural complications
Наранявания, отравяния и усложнения, възникнали в резултат на интервенции
Injury, poisoning and procedural complaint
Наранявания, отравяния и усложнения, възникнали в резултат на интервенции
Injury, poisoning, and procedural
Наранявания, отравяния и усложнения, възникнали в резултат на интервенция
Injury and poisoning, and procedural complications
Наранявания, отравяния и усложнения, възникнали в резултат на интервенция
Injury, poisoning, and procedural complications
Наранявания, отравяния и усложнения, възникнали в резултат от интервенции
Injury, poisoning and procedural complications
Наранявания, отравяния и усложнения,възникнали в резултат на интервенции
Injury, Poisoning and Procedural Complications
Нараства броя на доказателствата за това, че нарушеното функциониране на глутаматергичната невротрансмисия, по-конкретно на рецепторите за NMDA, допринася както за проявата на симптомите, така и за прогресирането на болестта при невродегенеративната деменция.
There is increasing evidence that malfunctioning of glutamatergic neurotransmission, in particular atNMDA- receptors, contributes to both expression of symptoms and disease progression inneurodegenerative dementia.
Нараства броят на доказателствата за това, че нарушеното функциониране на глутаматергичната невротрансмисия, по-конкретно на рецепторите за NMDA, допринася както за проявата на симптомите, така и за прогресирането на болестта при невродегенеративната деменция.
There is increasing evidence that malfunctioning of glutamatergic neurotransmission, in particular at NMDA-receptors, contributes to both expression of symptoms and disease progression inneurodegenerative dementia.
Нараства броят на доказателствата за това, че нарушеното функциониране на глутаматергичната невротрансмисия, по-конкретно на рецепторите за NMDA, допринася както за проявата на симптомите, така и за прогресирането на болестта при невродегенеративната деменция.
There is increasing evidence that malfunctioning of glutamatergic neurotransmission, in particular atNMDA- receptors, contributes to both expression of symptoms and disease progression inneurodegenerative dementia.
Нарастване
Increase
Нарастване на BCVA с ≥15 букви или BCVA 84 букви на 12-ия месец (%)
Gain of ≥15 letters or BCVA ≥84 letters at Month 12 (%)
Нарастване на BCVA с ≥15 букви или BCVA 84 букви на 24-ия месец (%)
Gain of ≥15 letters or BCVA ≥84 letters at Month 24(%)
Нарастване на BCVA с ≥15 букви или BCVA 84 букви на 36-ия месец (%)
Gain of ≥15 letters or BCVA ≥84 letters at Month 36 (%)
Нарастване на активността 30 мин. след инфузията
Incremental recovery 30 min after infusion
Нарастване на активността при Cmax
Incremental recovery at Cmax
Нарастване на активността при приложение на RIXUBIS, 30 минути след инфузията и при двете групи в педиатрична възраст:
Incremental recovery for RIXUBIS 30 minutes after infusion, both paediatric age groups:
Нарастване на гърдите
Enlargement of the breast
Нарастване на обема, измерено рентгенографски, възниква още в ранните етапи на лечението с филграстим и има тенденция към образуване на плато.
Increases in volume, measured radiographically, occurred early during filgrastim therapy and tended to plateau.
Нарастване на обема, измерено рентгенографски, възниква още в ранните етапи на лечението с филграстим и има тенденция към плато.
Increases in volume, measured radiographically occurred early during filgrastim therapy and tended to plateau.
Нарастване на чернодробни хемангиоми – доброкачествен (нераков) тумор на черния дроб
Enlargement of hepatic haemangiomas, a benign (non-cancerous) tumour of the liver
Нарастващите стойности на индивидуалното възстановяване сред отделните лица варират от 0,50 до 1,76 [(IU/dL)/(IU/kg)].
The individual incremental recovery ranged from 0.50 to 1.76 [(IU/dL)/(IU/kg)].
Наред с нуклеозните инхибитори на обратната трансфераза (НИОТ) в някои проучвания,Kaletra е използвана в комбинация с ефавиренц или невирапин.
Along with nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NRTIs), in some studies, Kaletra was used in combination with efavirenz or nevirapine.
Наред с това Вашият лекар може да Ви предпише лекарство срещу херпес на устните (вж. точка 2: Какво трябва да знаете, преди да приемете LEMTRADA - Инфекции).
Your doctor can also prescribe a medicine for cold sores (see section 2: What you need to know before you are administered LEMTRADA – Infections).
Наред с това при МС има има тендеция към периодично обостряне, което се нарича пристъп.
MS also tends to flare up from time to time: this is called a relapse.
Наред с това при МС има тендеция към периодично обостряне, което се нарича пристъп.
MS also tends to flare up from time to time: this is called a relapse.
Наред с това, Вие трябва да получите спешна карта и да разполагате със спешен глюкокортикоиден комплект.
In addition, you should receive an emergency card and should be equipped with an emergency glucocorticoid set.
Наред с това, на базата на телесната повърхност (mg/m2), дозовото съотношение е приблизително 0,6 до 22 пъти и 1,0 до 29 пъти съответно при мъжки и женски животни, спрямо клиничната доза от 20 mg.
In addition, based on surface area (mg/m2) dose ratios resulted in approximately 0.6 to 22 times and 1.0 to 29 times in males and females, respectively, the clinical dose of 20 mg.
Наред с това, приемащите DUAVIVE жени трябва да бъдат посъветвани да се раздвижват периодично по време на пътувания, включващи продължително обездвижване.
In addition, women taking DUAVIVE should be advised to move about periodically during travel involving prolonged immobilisation.
Наред с това, трябва да им се даде спешна карта и да разполагат със спешен глюкокортикоиден комплект.
In addition, they should receive an emergency card and be equipped with an emergency glucocorticoid set.
Нарез
Thread
Нарколепсия със или без катаплексия (вж. точка 4.4)
Narcolepsywith or without cataplexy (see section 4.4)
Нарколепсията е дълготрайно нарушение на съня, което засяга способността на мозъка да регулира нормалния цикъл на будност и сън.
Narcolepsy is a long-term sleep disorder which affects the brain’s ability to regulate the normal sleep-wake cycle.
Наркотици (силни обезболяващи)
Narcotics (strong pain killers)
Наркотичен аналгетик/Опиоидна зависимост
Narcotic analgesic/Opioid Dependence
Наркотични аналгетици
Metoprolol (given in heart
Наркотични аналгетици
Narcotic analgesics
Наруш ение на кожата, екхимо за
Skin disorder, ecchymosis
Нарушаване на вкуса (дисгеузия)
Disturbed sense of taste (dysgeusia)
Нарушаване на митохондриалната функция на паразита.
Disruption of parasite mitochondrial function
Нарушаване на правилното оздравяване.
Inability to heal properly.
Нарушаване на фертилитета
Impairment of Fertility
Нарушаване на фертилитета: Проучвания на фертилитета и развитието при макаци резус са проведени със сродна форма на интерферон бета-1а.
Impairment of Fertility: Fertility and developmental studies in rhesus monkeys have been carried out with a related form of interferon beta-1a.
Нарушаване на целостта на пигментния епител на ретината, макуларен едем.
Retinal pigment epithelial tear, macular oedema.
Нарушаване на целостта на стената на стомаха или червата, което може да бъде болезнено и да предизвика гадене;
Tear in stomach or intestine wall that can be painful and cause nausea
Нарушаване на целостта на участък от дебелото черво (колон), което може да причини инфекция.
A hole in part of your large bowel (colon) which can cause infection.
Нарушаване целостта на митохондриалната мембрана с освобождаване на цитохром C и на други проапоптотични фактори, което води до програмирана клетъчна смърт дори при неделящи се лимфоцити.
Disruption of mitochondrial membrane integrity with the release of cytochrome C and other proapoptotic factors leading to programmed cell death even in non-dividing lymphocytes.
Нарушен вкус§ Замайване
Taste disturbance§ Dizziness
Нарушен ие на кожата, екхимоза
Skin disorder, ecchymosis
Нарушен или повишен сексуален интерес или поведение, което може значително да Ви притеснява или да притеснява околните, например повишено сексуално желание;
altered or increased sexual interest and behaviour of significant concern to you or to others for example, an increased sexual drive
Нарушен или повишен сексуален интерес или поведение, което може значително да Ви притеснява или да притеснява околните, например повишено сексуално желание;
altered or increased sexual interest and behaviour of significant concern to you or to others, for example, an increased sexual drive
Нарушен или повишен сексуален интерес или поведение, което може значително да Ви притеснява или да притеснява околните, например повишено сексуално желание;
altered or increased sexual interest and behaviour of significant concern to you or to others, for example, an increased sexual drive;
Нарушен ия на кожата и подкожна та тъкан
Skin and subcutan eous
Нарушен ия на мускулно- скелетнат а система и съедините лната тъкан
connectiv e tissue disorders
Нарушен ия на мускулно- скелетнат а система и съедините лната тъкан
Muscul oskeleta l and connect ive tissue disorde rs
Нарушен ия на мускулно- скелетнат а система и съедините лната тъкан
Musculo skeletal and connecti ve tissue disorders
Нарушен ия на мускулно- скелетнат а система и съедините лната тъкан
Musculos keletal and connectiv e tissue
Нарушен ия на мускулно- скелетнат а система и съедините лната тъкан
Musculosk eletal and connective tissue disorders
Нарушен ия на нервната система
Nervous system disorders
Нарушен контрол над импулсите: Патологична склонност към хазарт, повишено либидо, хиперсексуалност, компулсивно харчене или пазаруване, преяждане и компулсивно преяждане, могат да възникнат при пациентите, лекувани с допаминови агонисти и/или друго допаминергично лечение, като например Comtan в комбинация с леводопа (вж. точка 4.4).
Impulse control disorders: Pathological gambling, increased libido, hypersexuality, compulsive spending or buying, binge eating and compulsive eating can occur in patients treated with dopamine agonists and/or other dopaminergic treatments such as Comtan in association with levodopa (see section 4.4).
Нарушен контрол над импулсите: Патологична склонност към хазарт, повишено либидо, хиперсексуалност, компулсивно харчене или пазаруване, преяждане и компулсивно преяждане, могат да възникнат при пациентите, лекувани с допаминови агонисти и/или друго допаминергично лечение, като например Comtess в комбинация с леводопа (вж. точка 4.4).
Impulse control disorders: Pathological gambling, increased libido, hypersexuality, compulsive spending or buying, binge eating and compulsive eating can occur in patients treated with dopamine agonists and/or other dopaminergic treatments such as Comtess in association with levodopa (see section 4.4).
Нарушен контрол над импулсите: Патологична склонност към хазарт, повишено либидо, хиперсексуалност, компулсивно харчене или пазаруване, преяждане и компулсивно преяждане, могат да възникнат при пациентите, лекувани с допаминови агонисти и/или друго допаминергично лечение, като например Entacapone Teva в комбинация с леводопа (вж. точка 4.4).
Impulse control disorders: Pathological gambling, increased libido, hypersexuality, compulsive spending or buying, binge eating and compulsive eating can occur in patients treated with dopamine agonists and/or other dopaminergic treatments such as Entacapone Teva in association with levodopa (see section 4.4).
Нарушен контрол над импулсите: Патологична склонност към хазарт, повишено либидо, хиперсексуалност, компулсивно харчене или пазаруване, преяждане и компулсивно преяждане, могат да възникнат при пациентите, лекувани с допаминови агонисти и/или друго допаминергично лечение, съдържащо леводопа, включително Corbilta (вж. точка 4.4).
Impulse control disorders: Pathological gambling, increased libido, hypersexuality, compulsive spending or buying, binge eating and compulsive eating can occur in patients treated with dopamine agonists and/or other dopaminergic treatments containing levodopa including Corbilta (see section 4.4).
Нарушен контрол над импулсите: Патологична склонност към хазарт, повишено либидо, хиперсексуалност, компулсивно харчене или пазаруване, преяждане и компулсивно преяждане, могат да възникнат при пациентите, лекувани с допаминови агонисти и/или друго допаминергично лечение, съдържащо леводопа, включително Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion (вж. точка 4.4).
Impulse control disorders: Pathological gambling, increased libido, hypersexuality, compulsive spending or buying, binge eating and compulsive eating can occur in patients treated with dopamine agonists and/or other dopaminergic treatments containing levodopa including Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion (see section 4.4).
Нарушен контрол над импулсите: Патологична склонност към хазарт, повишено либидо, хиперсексуалност, компулсивно харчене или пазаруване, преяждане и компулсивно преяждане, могат да възникнат при пациентите, лекувани с допаминови агонисти и/или друго допаминергично лечение, съдържащо леводопа, включително Stalevo (вж. точка 4.4).
Impulse control disorders: Pathological gambling, increased libido, hypersexuality, compulsive spending or buying, binge eating and compulsive eating can occur in patients treated with dopamine agonists and/or other dopaminergic treatments containing levodopa including Stalevo (see section 4.4).