natgillin/translations-raw huggingface dataset:
повишени нива на чернодробните ензими, особено когато се дава с някое от антиепилептичните лекарства карбамазепин и натриев валпроат;
raised levels of liver enzymes, especially when given with either of the antiepileptic medicines carbamazepine and sodium valproate;
повишени нива на “кетонни тела” в урината или в кръвта;
increased levels of “ketone bodies” in your urine or blood
повишени нива на “лактат дехидрогеназа“ или на “неутрофилите“ в кръвта при кръвни изследвания опъване на кожата
increase in “blood lactate dehydrogenase” or “neutrophils” in blood tests skin tightness
повишени панкреатични ензими, повишен тропонин, електролитен дисбаланс, повишен простатно-специфичен антиген, повишена пикочна киселина в кръвта, намалено отделяне на урина, понижена глюкоза в кръвта, понижени CD4 лимфоцити
pancreatic enzymes increased, troponin increased, electrolyte imbalance, prostate- specific antigen increased, blood uric acid increased, urine output decreased, blood glucose decreased, CD4 lymphocytes decreased
повишени стойности на гама- глутамилтрансфера зата, повишени стойности на чернодробните ензими
gamma-glutamyltransf erase increased, hepatic enzyme
повишени стойности на креатинин в кръвта (отпаден продукт, който бъбреците обикновено следва да премахнат) повишени стойности на чернодробните ензими в кръвта.
increased blood levels of creatinine (a waste product that your kidneys should normally remove) increased levels of liver enzymes in the blood.
повишени стойности на липидите, нарушения в апетита
increased lipid values, appetite disorders;
повишени стойности на някои ензими в кръвта (креатининфосфокиназа);
An increase of certain enzymes in the blood (creatine phosphokinase).
повишени стойности на трансаминазите
transaminases increased
повишени стойности на холестерол, повишени стойности на триглицериди (под формата на мазнини) в кръвта, високо кръвно налягане;
increased cholesterol levels in your blood, increased triglycerides (a form of fat) levels in your blood, high blood pressure;
повишени стойности на чернодробни ензими (серумни трансаминази)
Increase liver enzymes (serum transaminases)
повишени стойности на чернодробните ензими (според резултатите от кръвните изследвания)
increased liver enzymes (shown in blood tests)
повишени стойности на чернодробните трансаминази в кръвта
increased liver transaminases in your blood
повишени стойности на чернодробните функционални показатели (трансаминази)
elevations in blood tests of liver function (transaminases)
повишени трансаминази
increased transaminases
повишени трансаминази
lacrimation
повишени трансаминази
transaminases increased
повишени триглицериди в кръвта
Increased blood tryglycerides
повишени черно- дробни ензими
increased liver enzymes
повишени чернодробни ензими
increased liver enzymes
повишени чернодробни ензими (Вашият лекар ще ги проверява)
raised liver enzymes (your doctor will check this)
повишени чернодробни ензими в кръвта повишени триглицериди (мастни киселини) в кръвта
increased liver enzymes in the blood increased triglycerides (fatty acids) in the blood
повишени чернодробни ензими в кръвта повишени триглицериди (мастни киселини) в кръвта
increased liver enzymes in the blood increased trigycerides (fatty acids) in the blood
повишени чернодробни ензими;
elevated liver enzymes;
повишени чернодробни ензими;
increased liver enzymes
повишени чернодробни стойности (аланин аминотрансфераза (АЛАТ), аспартат аминотрансфераза (АСАТ), алкална фосфатаза, директен и общ билирубин)
elevated liver values (alanine aminotransferase, aspartate aminotranserase, blood alkaline phosphatase, bilirubin conjugated, blood bilirubin)
повишение
elevation
повишение на алкалната фосфатаза в кръвта, удължаване на времето на коагулация
blood alkaline phosphatase increased, coagulation time prolonged
повишение на апетита
appetite increased
повишение на апетита
hypo-glycaemia
повишение на концентрацията на амиодарон,
Close monitoring is
повишение на концентрацията на този
in the concentration of this
повишение на креатинин фосфокиназата в кръвта, повишение на гама- глутамилтрансферазата
blood creatine phosphokinase increased, gamma-glutamyltransferase increased
повишение на креатинина в кръвтаa, г, повишение на средния обем на еритроцитаa, в
Increase in blood creatinine a, d
повишение на кръвното налягане
increase in blood pressure
повишение на кръвното налягане (хипертония)
Increase of blood pressure (hypertension)
повишение на лактат дехидрогеназата (кръвен ензим);
An increase of lactate dehydrogenase (a blood enzyme).
повишение на липидите
lipids increased
повишение на липидите в кръвта повишение на чернодробните ензими
increased lipids in the blood elevated liver enzymes
повишение на липидите в кръвта; повишение на чернодробните ензими.
increased lipids in the blood; elevated liver enzymes.
повишение на мазнините в кръвта като висок холестерол, високи триглицериди, а също ниски нива на холестерол и ниски нива на триглицериди
increased blood fats such as high cholesterol, high triglycerides and also low level of cholesterol and low level of triglycerides
повишение на налягането в окото
increase in eye pressure
повишение на неговите
increase of its plasma
повишение на нивата на мазнините в кръвта (холестерол и триглицериди);
An increase in the levels of fat in the blood (cholesterol and triglycerides).
повишение на някои кръвни параметри (повишена алкална фосфатаза в кръвта) удължено коагулационно време (време на съсирване на кръвта)
ome blood parameters increased (blood alkaline phosphatase increased) prolonged coagulation (clotting) test times
повишение на някои чернодробни ензими повишение на билирубина, разпаден продукт на червените кръвни клетки, което може да предизвика пожълтяване на кожата и очите
an increase in some liver enzymes an increase in bilirubin, a breakdown product of red blood cells, which can cause yellowing of the skin and eyes.
повишение на пикочната киселина в кръвта
blood uric acid increased
повишение на пикочната киселина в кръвта
increased uric acid in the blood
повишение на пикочната киселина в кръвта;
increased uric acid in the blood;
повишение на плазмените нива на
fold increase in midazolam plasma levels.
повишение на специфични чернодробни ензими, промяна на цвета на урината.
increase of specific liver enzymes, urine discoloration.
повишение на телесната температура
rise in body temperature.
повишение на телесно тегло, захарен диабет, дехидратация, понижение на телесното тегло, ацидоза, задържане на течности, хиперкалциемия, хипопротеинемия
weight increase, diabetes mellitus, dehydration, weight decrease, acidosis, fluid retention, hypercalcaemia, hypoproteinaemia
повишение на чернодробните ензими
elevated liver enzymes
повишение на чернодробните ензими, което може да повлияе някои лабораторни изследвания
liver enzyme increase which may have an effect on some medical tests
повишение при някои резултати от чернодробни тестове,
an increase in some liver test results,
повишение при някои резултати от чернодробни тестове, които могат да доведат до сериозни заболявания като хепатит и жълтеница,
an increase in some liver results which may develop into serious conditions such as hepatitis and jaundice,
повишение/отклонение в чернодробните функционални показатели
elevated/abnormal values in a liver function test;
повишение/отклонение в чернодробните функционални показатели;
elevated/abnormal values in a liver function test;
повишения в плазмените концентрации на
result in loss of
повишения на
asymptomatic
повишения на телесната температура (треска)
increases in body temperature (fever)
повишения на чернодробни ензими в кръвта (ще се установят чрез кръвни изследвания)
increases in liver enzymes in the blood (these will show up in blood tests)
повишения на чернодробните аминотрансферази (ALT, AST),
Transient, asymptomati c elevations of hepatic aminotransfe rases (ALT, AST),
повишения на чернодробните аминотрансферази (ALT, AST),
Transient, asymptomatic elevations of hepatic aminotransferase s (ALT, AST),
повишения на чернодробните аминотрансферази (ALT, AST), особено в началото на лечението (вж. точка 4.4)
Transient, asymptomatic elevations of hepatic aminotransferases (ALT, AST), especially in early treatment (see section 4.4)
повишено
photophobia,
повишено внимание (дози
be used with caution (doses
повишено внимание при
Antibiotics
повишено внимание при употреба в старческа възраст като се имат предвид рисковете, свързани с възрастта (по-специално рак на пикочния мехур, фрактури и сърдечна недостатъчност)
Caution in use in the elderly in light of age related risks (in particular bladder cancer, fractures and heart failure).
повишено внимание при употреба в старческа възраст с оглед на рискове, свързани с възрастта (особено рак на пикочния мехур, фрактури и сърдечна недостатъчност).
Caution in use in the elderly in light of age related risks (in particular bladder cancer, fractures and heart failure)
повишено внимание, когато се
with caution when
повишено внимание.
Caution should be exercised in
повишено внимание.
caution.
повишено внимание.
may be increased.
повишено внимание.
midazolam, it should be
повишено диастолично кръвно налягане,
increased diastolic blood pressure,
повишено изпотяване
increased sweating
повишено изпотяване;
increased sweating
повишено или намалено количество урина (поради бъбречно увреждане), болезнено уриниране или наличие на кръв/белтък в урината, задържане на течности
increased or decreased urine production (due to kidney damage), painful passing of urine or blood/proteins in the urine, fluid retention
повишено или понижено кръвно налягане (ниско кръвно налягане особено при изправяне)
high or low blood pressure (low blood pressure especially when standing upright)
повишено кръвно налягане
blood pressure increased
повишено кръвно налягане
high blood pressure
повишено кръвно налягане
increase in blood pressure
повишено кръвно налягане
increased blood pressure
повишено кръвно налягане
raised blood pressure
повишено кръвно налягане в артериите (кръвоносните съдове) на белите дробове (белодробна артериална хипертония)
increased blood pressure in the arteries (blood vessels) of the lungs (pulmonary arterial hypertension)
повишено кръвно налягане,
high blood pressure,
повишено кръвно налягане,
increased blood pressure,
повишено кръвно налягане, зачервяване
increased blood pressure, flushing
повишено кръвно налягане, зачервяване;
increased blood pressure, flushing;
повишено кръвно налягане;
high blood pressure;
повишено кръвно налягане;
Increased blood pressure
повишено либидо
Increase of libido
повишено либидо
increased libido
повишено менструално кървене; грипоподобни симптоми, , болка в гръдния кош, отичане на краката, .
increased menstrual bleeding; flu like symptoms, chest pain, swelling of the feet.
повишено менструално кървене; грипоподобни симптоми, болка в гръдния кош, отичане на краката, .
increased menstrual bleeding; flu like symptoms, chest pain, swelling of the feet.
повишено менструално кървене;грипоподобни симптоми , болка в гръдния кош, отичане на краката, .
increased menstrual bleeding; flu like symptoms, chest pain, swelling of the feet.
повишено налягане в очите (което може да причини глаукома); фотофобия (чувствителност към светлина); сухота в очите
raised pressure in the eye (which might cause glaucoma); photophobia (sensitivity to light); dry eyes
повишено налягане във вътрешността на окото
increased pressure inside the eye
повишено напрежение в мускулите
increased muscle tension
повишено напрежение в мускулите на краката или ръцете след кървене, което води до болка, оток, променена чувствителност, изтръпване или парализа (компартмент синдром след кървене) бъбречна недостатъчност след тежко кървене
increased pressure within muscles of the legs or arms after a bleeding, which leads to pain, swelling, altered sensation, numbness or paralysis (compartment syndrome after a bleeding) kidney failure after a severe bleeding
повишено напрежение в мускулите на краката или ръцете след кървене, което води до болки, оток, променена чувствителност, изтръпване или парализа (компартмент синдром след кървене) бъбречна недостатъчност след тежко кървене
increased pressure within muscles of the legs or arms after a bleeding, which leads to pain, swelling, altered sensation, numbness or paralysis (compartment syndrome after a bleeding) kidney failure after a severe bleeding
повишено ниво в кръвта на панкретичния ензим амилаза
Increased blood levels of the pancreas enzyme amylase
повишено ниво на алкалната фосфатаза в кръвта,
increased level of alkaline phosphatase in the blood ,
повишено ниво на амилазата, вкл. повишено ниво на панкреатичната амилаза, повишено ниво на серумната липаза,
elevated amylase including elevated pancreatic amylase, elevated serum lipase, vomiting,
повишено ниво на амилазата, вкл. повишено ниво на панкреатичната амилаза, повишено ниво на серумната липаза, повръщане, абдоминална болка, диспепсия
elevated amylase including elevated pancreatic amylase, elevated serum lipase, vomiting, abdominal pain, dyspepsia
повишено ниво на билирубин в кръвта - жълтото вещество, получаващо се от разпада на кръвния пигмент
increased blood level of bilirubin - the yellow breakdown substance of the blood pigment
повишено ниво на билирубин, вещество, което се произвежда от черния дроб
increased level of bilirubin, a substance produced by the liver
повишено ниво на билирубина1, 2
increased bilirubin1,2
повишено ниво на захар (глюкоза) в кръвта повишено ниво на триглицериди (вид мазнини) в кръвта
an increase in sugar (glucose) in the blood an increase in triglycerides (type of fat) in the blood
повишено ниво на калий в кръвта и
increased level of potassium in your blood and
повишено ниво на креатин- киназата
elevated creatine kinase
повишено ниво на креатинин
creatinine elevated
повишено ниво на креатинин в кръвта;
increase in creatinine in your blood;
повишено ниво на кръвната захар
an increased level of sugar in the blood
повишено ниво на кръвната захар
high level of sugar in the blood
повишено ниво на кръвната захар
Increased blood sugar
повишено ниво на кръвната захар (от кръвни изследвания) повишен чернодробен пигмент (наречен „билирубин“) в кръвта.
increased sugar level (shown in blood tests) increased liver pigment (called “bilirubin”) in the blood.
повишено ниво на лактат дехидрогеназата в кръвта
increased lactate dehydrogenase level in your blood
повишено ниво на панкреатичната амилаза2, повръщане1, 2, 3, диария1, 3, гадене1, 2, 3
increased pancreatic amylase2, vomiting1, 2, 3, diarrhoea1, 3, nausea1, 2, 3
повишено ниво на панкреатичния ензим амилаза в кръвта
Increased blood levels of the pancreas enzyme amylase
повишено ниво на пикочна киселина в кръвта
Increased blood uric acid level
повишено ниво на пикочната киселина в кръвта,
increased level of uric acid in the blood,
повишено ниво на серумен белтък, известен като липаза
increased level of the serum protein known as lipase
повишено ниво на холестерол в кръвта
Increased blood levels of cholesterol
повишено ниво на холестерол в кръвта
increased cholesterol in your blood
повишено ниво на холестерол в кръвта, ниски нива на натрий в кръвта (признаците са гадене и неразположение с мускулна слабост или дезориентация)
increased level of cholesterol in the blood, low levels of sodium in the blood (the symptoms are feeling sick and unwell with weak muscles or confused),
повишено ниво на чернодробните ензими (от кръвни изследвания)
increased liver enzymes (shown in blood tests)
повишено образуване на газове;
flatulence
повишено образуване на кост или образуване на кост извън зоната на фузията (хетеротропна осификация),
increased bone formation or bone formation outside of the fusion area (heterotopic bone formation),
повишено образуване на синини;
increased bruising
повишено образуване на сълзи
increased tear production
повишено образуване на сълзи, проблеми със слъзния канал, възпаление на окото (конюнктивит)
producing more tears, tear duct problems, inflamed eye (conjunctivitis)
повишено отделяне на урина
abnormal urination
повишено отделяне на урина и чувство за жажда (нефрогенен безвкусен диабет) омекване на костите (с болки в костите и понякога водещо до фрактури)
passing a lot of urine and feeling thirsty (nephrogenic diabetes insipidus) softening of the bones (with bone pain and sometimes resulting in fractures)
повишено отделяне на урина, повишение на някои съставки в урината (натрий и калций) промени в кръвните изследвания (понижени нива на хемоглобин след продължително лечение и понижен тироиден хормон в началото на лечението)
increase of urine flow, increase of certain urine components (sodium and calcium) changes in blood tests (reduced levels of haemoglobin after prolonged treatment and reduced thyroid hormone at the start of treatment)
повишено очно налягане (глаукома)
increased pressure in the eye (glaucoma)
повишено очно налягане (глаукома);
increased pressure in the eye (glaucoma);
повишено потене
increased sweating
повишено потене слабост, треперене
increased sweating weakness, shivering
повишено потене,
increased sweating,
повишено потене;
increased sweating;
повишено потене; косопад; сърбеж; суха кожа; мазна кожа
increased sweating; hair loss; itching; dry skin; oily skin
повишено сексуално влечение
Increased interest in sex
повишено сексуално желание
increased interest in sex
повишено слюноотделяне (лигавене)
increased saliva (drooling)
повишено слюноотделяне,
increased production of saliva;
повишено сълзоотделяне, проблеми със слъзния канал, възпаление на окото (конюнктивит)
producing more tears, tear duct problems, inflamed eye (conjunctivitis)
повишено тегло
hypertriglyceridemia
повишено тегло
increased weight
повишено тегло
weight increase
повишено тегло
weight increase,
повишено тегло
Weight increased
повишено тегло, повишен апетит
increased weight, increased appetite
повишено тегло6
weight increased6
повишено тегло9
weight increased9
повишено теглод, учестена сърдечна
GGT), weight increasede, heart rate increasede, CPK
повишено теглото5
increased lactic dehydro-genase
повишено телесно тегло, понижено телесно тегло
weight increased, weight decreased
повишено уриниране през деня
increase in daytime urination
повиши до 600 mg два пъти дневно, когато се прилага едновременно с
increased to 600 mg twice daily
повиши експозицията
/ritonavir
повиши плазмената концентрация на дабигатран етаксилат.
ombitasvir/paritaprevir/rito navir may increase the plasma concentrations of dabigatran etexilate.
повиши плазмените
concentrations of ergot alkaloids
повиши плазмените концентрации на
increase these antiarrhythmic plasma
повиши плазмените концентрации на
increase these antineoplastic plasma
повишите температура или развиете други белези на инфекция;
you develop a fever or any other sign of an infection;
повишна мускулна скованост и невъзможност за протягане
increased muscle stiffness and inability to stretch
повлияване
Response rate
повлияване (месеци)
(months)
повлияват
Fluvastatin
повлияе върху абсорбцията на
absorption.
повлияе върху абсорбцията на
Concomitant administration of
повръщане
being sick (vomiting)
повръщане
being sick(vomiting)
повръщане
getting sick (vomiting)
повръщане
throwing up
повръщане
vomiting
повръщане
vomiting (being sick)
повръщане
vomiting,
повръщане (2,8%, срещу 2,8%), гадене (5,2%,
diarrhoea (7.0% vs 11.3%), vomiting (2.8% vs 2.8%),
повръщане (след бустер)
vomiting (after booster)
повръщане (степен
Vomiting (G3/4: 8.4%);
повръщане (степен 3/4: 0,6%)
Vomiting (G3/4: 0.6%)
повръщане (степен 3/4: 1,2%)
Vomiting (G3/4: 1.2%)
повръщане (степен 3/4: 3%)
Vomiting (G3/4: 3%)
повръщане (степен 3/4: 4,2%)
Vomiting (G3/4: 4.2%);
повръщане (степен 3/4: 5%); запек
Vomiting (G3/4: 5%); Constipation
повръщане (степен 3/4: 7,6%);
Vomiting (G3/4: 7.6%);
повръщане (степен 3/4: 8,4%);
Vomiting (G3/4: 8.4%);
повръщане * диария
vomiting * diarrhoea
повръщане гадене
vomiting nausea
повръщане гадене
vomiting nausea.
повръщане затруднено преглъщане.
being sick (vomiting) difficulty in swallowing.
повръщане и/или жълтеница които може да са симптоми, предполагащи увреждане на черния дроб
Vomiting and/or jaundice which may be symptoms of abnormal liver function
повръщане или диария
Vomiting or diarrhoea
повръщане или нарушено храносмилане (диспепсия);
being sick or indigestion (dyspepsia)
повръщане или позиви за повръщане (гадене),
vomiting or feeling like you want to vomit (nausea),
повръщане кашави изпражнения (диария)
vomiting loose stools (diarrhoea)
повръщане меки изпражнения до лека диария, само при котки.
vomiting soft faeces to mild diarrhoea, in cats only.
повръщане на кръв
vomiting blood
повръщане на кръв (нечесто) кръв в изпражненията (нечесто)
vomiting of blood (uncommon) blood in the stools (uncommon)
повръщане на кръв или катранено-черни изпражнения (фекалии), гастроентерит, възпаление на устата, оригване, трудно преглъщане, отделяне на газове, лош дъх
vomiting blood, or black tarry stools (faeces), gastroenteritis, inflammation of the mouth, burping, difficulty swallowing, breaking wind, bad breath
повръщане на кръв или катранено-черни изпражнения (фекалии), гастроентерит, оригване, затруднено преглъщане
vomiting blood, or black tarry stools (faeces), gastroenteritis, burping, difficulty swallowing
повръщане на кръв или катранено-черни изпражнения (фекалии), гастроентерит, оригване, затруднено преглъщане;
vomiting blood, or black tarry stools (faeces), gastroenteritis, burping, difficulty swallowing;
повръщане на кръв или повърнато, което прилича на утайка от кафе
vomiting blood or your vomit looks like ‘coffee grounds’
повръщане на кръв червени или черни изпражнения
vomiting blood red or black stools.
повръщане на кръв, болка в стомаха, болка в седалището;
vomiting blood, stomach ache, pain in the bottom;
повръщане на кръв;
vomiting blood
повръщане на червена кръв или повръщане с вид на „смляно кафе“
vomiting red blood or your vomit looks like ‘coffee grounds’
повръщане на червена кръв или повръщане с вид на „смляно кафе“;
vomiting red blood or your vomit looks like ‘coffee grounds’
повръщане неконтролирано уриниране.
vomiting uncontrolled urination.
повръщане ниско кръвно налягане.
vomiting low blood pressure.
повръщане повишена температура над 39,5C
being sick (vomiting) high temperature of more than 39.5°C
повръщане повишена температура над 39,5C подуване по-голямо от 5 cm или твърда бучка на мястото на инжектиране.
being sick (vomiting) high temperature of more than 39.5°C swelling larger than 5 cm or hard lump where the injection was given.
повръщане червеникав, кафеникав цвят на урината
vomiting reddish/brown discolouration of urine
повръщане червеникав/кафеникав цвят на урината.
vomiting reddish/brown discolouration of urine
повръщане ● разстроен стомах ● диария
vomiting ● upset stomach ● diarrhoea
повръщане*
vomiting
повръщане,
vomiting,
повръщане, болка в стомаха
vomiting, stomach ache
повръщане, болки в горната коремна област, сухота в устата, гастрит, подуване на корема
vomiting, abdominal pain upper, dry mouth, gastritis, abdominal distention
повръщане, болки в корема, диария, диспепсия,
vomiting, abdominal pain, diarrhoea, dyspepsia, dry mouth,
повръщане, болки в стомаха
vomiting, stomach ache
повръщане, възпаление на стомаха (гастрит);
vomiting, inflammation of the stomach (gastritis)
повръщане, гадене
being sick (vomiting), feeling sick (nausea)
повръщане, гадене
Vomiting, nausea
повръщане, гадене, болка в корема, повишаване на
vomiting, nausea, abdominal pain, increased
повръщане, гадене, болка в корема, повишаване на нивото на амилазата в кръвта, диспепсия, раздуване на корема, флатуленция
vomiting, nausea, abdominal pain, increased blood amylase, dyspepsia, abdominal distension, flatulence
повръщане, гадене, диария, коремна болка
vomiting, nausea (feeling sick), diarrhoea, belly pain
повръщане, гадене, запек
vomiting, nausea, constipation
повръщане, гадене, коремна болка или подуване, нарушение на храносмилането, изпускане на газове главоболие, уморяемост, замаяност, сънливост, вкочаненост, изтръпване или болка в дланите или стъпалата, загуба на сила, трудно заспиване.
vomiting, nausea, abdominal pain or distension, dyspepsia, flatulence headache, tiredness, dizziness, drowsiness, numbness, tingling or pain in hands or feet, loss of strength, difficulty falling asleep.
повръщане, диария
Vomiting, diarrhoea
повръщане, диария, болка в горната част на корема;
vomiting, diarrhoea, upper abdominal pain