natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако използвате водна баня, загрейте флакона с Myocet доксорубицинов хидрохлорид когато термометърът показва 55°C-60°C в продължение на 10 минути (не превишавайте над 15 минути).
If using the water bath heat the Myocet doxorubicin HCl vial with the thermometer temperature reading 55°C-60°C for 10 minutes (not to exceed 15 minutes).
Ако използвате други капки за очи, изчакайте поне 5 минути между поставянето на SIMBRINZA и другите капки.
If you are using other eye drops, wait at least five minutes between using SIMBRINZA and the other drops.
Ако използвате други лекарства едновременно със Signifor (включително лекарства, отпускани без рецепта), може да се наложи Вашият лекар да следи по-внимателно Вашето сърце или да намали дозата на Signifor, или на другите лекарства.
If you are using other medicines at the same time as Signifor (including medicines obtained without a prescription), your doctor may need to monitor your heart more carefully or change the dose of Signifor or the other medicines.
Ако използвате други лекарства за лечение на трудности при ерекция, включително Levitra таблетки, диспергиращи се в устата (вж. точка “Други лекарства и Levitra”).
If you are using any other treatments for erection difficulties, including Levitra orodispersible tablets (see section: Other medicines and Levitra).
Ако използвате други лекарства за лечение на трудности при ерекция, включително варденафил таблетки, диспергиращи се в устата (вж. точка “Други лекарства и Vivanza”).
If you are using any other treatments for erection difficulties, including vardenafil in orodispersible tablets (see section: Other medicines and Vivanza).
Ако използвате други лекарства за лечение на трудности при ерекция, напр. всички инхибитори на PDE5, включително филмирани таблетки Levitra (вж. точка “Други лекарства и Levitra”).
If you are using any other treatments for erection difficulties, including Levitra film-coated tablets (see section: Other medicines and Levitra).
Ако използвате други лекарства за лечение на трудности при ерекция, напр. всички инхибитори на PDE5, включително филмирани таблетки Vivanza (вж. точка “Други лекарства и Vivanza ”).
If you are using any other treatments for erection difficulties, including Vivanza film-coated tablets (see section: Other medicines and Vivanza).
Ако използвате и други капки за очи в периода, в който използвате EMADINE, следвайте препоръките в края на точка 3 „Как да използвате EMADINE”.
If you are using other eye drops at the same time as EMADINE, follow the advice at the end of section 3 (How to use EMADINE).
Ако използвате и други капки за очи, изчакайте поне 5 минути между поставянето на DuoTrav и другите капки за очи.
If you are using other eye drops, leave at least 5 minutes between putting in DuoTrav and the other drops.
Ако използвате и други лекарства за очи, като очни капки или очни мази, изчакайте поне 5 минути между поставянето на IZBA и другите лекарства за очи.
If you are using other eye preparations such as eye drop or eye ointment, wait for at least 5 minutes between putting in IZBA and the other eye preparations.
Ако използвате и други лекарства под формата на капки за очи или маз за очи, изчакайте поне минути между поставянето на всяко лекарство.
If you are using other eye drop or eye ointment medicines leave at least 5 minutes between each medicine.
Ако използвате инсулин суспензия (Insulin Human Winthrop Basal или Insulin Human Winthrop комбинации), обърнете писалката нагоре надолу поне 10 пъти за ресуспендиране на инсулина.
If you are using a suspension insulin (Insulin Human Winthrop Basal or Insulin Human Winthrop mixtures), turn the pen up and down at least 10 times to resuspend the insulin.
Ако използвате капки и за двете очи, повторете стъпките и за другото око
If you use drops in both eyes, repeat the steps for your other eye
Ако използвате капките и в двете си очи, повторете стъпките за другото око.
If you use drops in both eyes, repeat the steps for your other eye.
Ако използвате капките и за двете очи, повторете всички предходни стъпки и с другото око.
If you use drops in both eyes, repeat the steps for your other eye.
Ако използвате кумаринови антикоагуланти (съдържащи напр. фенпрокумон), след спирането на капецитабин може да се наложи Вашият лекар да коригира дозата на антикоагуланта.
In case you are using coumarin anticoagulants (containing e.g. phenprocoumon), stopping capecitabine might require that your doctor adjusts your anticoagulant dose.
Ако използвате кумаринови антикоагуланти (съдържащи фенпрокумон), след спирането на Ecansya може да се наложи Вашият лекар да коригира дозата на антикоагуланта.
In case you are using coumarin anticoagulants (containing e.g. phenprocoumon), stopping capecitabine might require that your doctor adjusts your anticoagulant dose.
Ако използвате кумаринови антикоагуланти (съдържащи фенпрокумон), след спирането на капецитабин може да се наложи Вашият лекар да коригира дозата на антикоагуланта.
In case you are using coumarin anticoagulants (containing e.g. phenprocoumon), stopping capecitabine might require that your doctor adjusts your anticoagulant dose.
Ако използвате лекарства, съдържащи някое от следните активни вещества: карбамазепин, фенобарбитал или фенитоин.
Carbamazepine, phenobarbital or phenytoin.
Ако използвате нов флакон, махнете предпазната капачка.
If you are using a new vial, remove the protective cap.
Ако използвате нова OptiSet, началната проверка за безопасност трябва да бъде направена с 8 те единици, фабрично заложени от производителя, в противен случай писалката няма да работи правилно.
If you are using a new OptiSet the initial safety test must be done with the 8 units preset by the manufacturer, otherwise the pen will not function properly.
Ако използвате нова OptiSet, началната проверка за безопасност трябва да бъде направена с 8- те единици, фабрично заложени от производителя, в противен случай писалката няма да работи правилно.
If you are using a new OptiSet the initial safety test must be done with the 8 units preset by the manufacturer, otherwise the pen will not function properly.
Ако използвате някое от лекарствата, известни като донори на азотен оксид като амилнитрит („попърс”) , тъй като комбинацията може също да доведе до потенциално опасно спадане на Вашето кръвно налягане.
If you are using any of the medicines known as nitric oxide donors such as amyl nitrite (“poppers”), as the combination may also lead to a dangerous fall in your blood pressure.
Ако използвате някое от лекарствата, известни като донори на азотен оксид като амилнитрит („попърс”), тъй като комбинацията може също да доведе до опасно спадане на Вашето кръвно налягане.
If you are using any of the medicines known as nitric oxide donors such as amyl nitrite (“poppers”), as the combination may also lead to a dangerous fall in your blood pressure.
Ако използвате някое от лекарствата, известни като донори на азотен оксид като амилнитрит („попърс”), тъй като комбинацията може също да доведе до потенциално опасно спадане на Вашето кръвно налягане.
If you are using any of the medicines known as nitric oxide donors such as amyl nitrite (“poppers”), as the combination may also lead to a dangerous fall in your blood pressure.
Ако използвате някое от лекарствата, известни като донори на азотен оксид като амилнитрит („попърс”), тъй като комбинацията може също да доведе до спадане на Вашето кръвно налягане.
If you are using any of the medicines known as nitric oxide donors such as amyl nitrite (“poppers”), as the combination may also lead to a dangerous fall in your blood pressure.
Ако използвате някое от лекарствата, известни като донори на азотен оксид, като амилнитрит („попърс”), тъй като комбинацията може също да доведе до опасно спадане на Вашето кръвно налягане.
If you are using any of the medicines known as nitric oxide donors such as amyl nitrite (“poppers”), as the combination may also lead to a dangerous fall in your blood pressure.
Ако използвате няколко различни инхалаторни лечения и други терапии за кистозна фиброза, препоръчва се да използвате лекарствата в следния порядък:
If you are using several different inhaled treatments and other therapies for cystic fibrosis, it is recommended that you use your medicines in the following order:
Ако използвате повече от необходимата доза Соматропин Biopartners трябва да се консултирате с Вашия лекар.
If you use more Somatropin Biopartners than you should, you should consult your doctor.
Ако използвате предварително напълнена спринцовка до 20 mg и 40 mg, не отстранявайте въздушното мехурче от спринцовката преди инжектиране, тъй като това може да доведе до намаляване на дозата.
If you use pre-filled 20 mg and 40 mg syringe, do not remove the air bubble from the syringe prior to injection, as this may result in a reduction of the dose.
Ако използвате предварително напълнена спринцовка по 20 mg и 40 mg, не отстранявайте въздушното мехурче от спринцовката преди инжектиране, тъй като това може да доведе до намаляване на дозата.
If you use pre-filled 20 mg and 40 mg syringe, do not remove the air bubble from the syringe prior to injection, as this may result in a reduction of the dose.
Ако използвате прекалено много инсулин, Вашата кръвна захар може да стане много ниска (хипогликемия), вижте съвета в точка 4 „Прекалено ниска кръвна захар”.
If you use too much insulin your blood sugar may get too low (hypoglycaemia), see advice in section 4 ‘Too low blood sugar’.
Ако използвате също и пластири с естроген, уверете се, че пластирът Intrinsa не се застъпва с другия пластир.
If you are also using estrogen patches, make sure that the Intrinsa patch and the estrogen patch do not overlap.
Ако използвате също и пластири с естроген, уверете се, че пластирът Livensa не се застъпва с другия пластир.
If you are also using estrogen patches, make sure that the Livensa patch and the estrogen patch do not overlap.
Ако използвате това лекарство за лечение на ПНХ: За възрастни:
If you use this medicine to treat PNH For adults:
Ако използвате това лекарство за лечение на аХУС: За възрастни:
If you use this medicine to treat aHUS For adults:
Ако използвате това лекарство за първи път, Вашият лекар ще Ви наблюдава
If you are using this medicine for the first time, your doctor will supervise you
Ако използвате трансферна игла, вкарайте я през гумената запушалка на флакона с разтворителя.
If using a transfer needle, insert the transfer needle into the rubber stopper of the solvent vial.
Ако използвате трансферна игла, извадете я от опаковката, без да махате защитната капачка.
If using a transfer needle, remove transfer needle from the packaging without taking it out of the protective cap.
Ако използвате трансферна игла, отстранете трансферната иглата от флакона, поставете отново капачката на трансферната игла и отвийте трансферната игла от спринцовката.
If you use a transfer needle, remove the transfer needle from the vial, replace the transfer needle cap, and twist the transfer needle off the syringe.
Ако използвате трансферна игла, отстранете я от флакона, поставете отново капачката на трансферната игла и отвийте трансферната игла от спринцовката.
If using a transfer needle, remove the transfer needle from the vial, replace the transfer needle cap, and twist the transfer needle off the syringe.
Ако използвате трансферна игла, трябва да я вкарате в центъра на гумената запушалка.
If using a transfer needle, make sure to penetrate the centre of the rubber stopper.
Ако използвате трансферна игла, уверете се, че върхът й е в разтвора.
If using a transfer needle, make sure the transfer needle tip is in the solution.
Ако използвате трансферна игла, уверете се, че върхът й е в разтвора.
If using a transfer needle, make sure the transfer needle tip is in the solvent.
Ако използвате трансферна игла, уверете се, че върхът й е в разтвора.
If you are using a transfer needle, make sure that the transfer needle tip is in the solvent.
Ако изпуснете на земята Вашата предварително напълнена писалка трябва да я замените с нова.
If you drop your pre-filled pen you must replace it.
Ако изследванията покажат клинично значимо понижаване на хемоглобина или хематокрита и са изключени други причини, трябва да се обмисли намаляване на дозата или преустановяване на лечението.
If tests show a clinically significant decrease in haemoglobin or haematocrit, and other causes have been excluded, consider reducing the dose of Volibris, or stopping treatment.
Ако изследващият лекар има съмнение за IgЕ опосредствена реакция, според протокола, той следва да поиска тест за наличие на IgE да бъде направен от притежателя на разрешението за употреба.
If a physician suspects an IgE mediated reaction they have been advised in the protocol to request IgE antibody presence to be conducted by the MAH.
Ако изтича течност от мястото на инжектиране, въведете иглата по-дълбоко.
If any solution leaks from the injection site, insert the needle further.
Ако изтласкате твърде много течност, започнете отново от Стъпка 7.
If you push out too much liquid, start again from Step 7.
Ако изчакате, докато разтворът достигне стайна температура, инжекцията може да бъде по- поносима за Вас.
Waiting until the solution reaches room temperature may make the injection more comfortable for you.
Ако има антитела, ваксинирането трябва да бъде направено след 3-месечна възраст.
If there are antibodies, the vaccine should be given from the age of 3 months.
Ако има бучки, повторете стъпка 7, докато отстраните бучките
If any clumps are present, repeat Step 7 until there are no clumps.
Ако има вероятност да забременеете, използвайте надежден метод за контролиране на раждаемостта (контрацепция), докато приемате STAYVEER.
If it is possible that you could become pregnant, use a reliable form of birth control (contraception) while you are taking STAYVEER.
Ако има вероятност да забременеете, използвайте надежден метод за контролиране на раждаемостта (контрацепция), докато приемате Tracleer.
If it is possible that you could become pregnant, use a reliable form of birth control (contraception) while you are taking Tracleer.
Ако има вероятност да забременеете, трябва да използвате ефективен метод на контрацепция, който да Ви предпази от забременяване по време на лечението с Vistide и 1 месец след това.
If you could get pregnant, you must use an effective method of contraception to stop you getting pregnant during treatment with Vistide and for 1 month afterwards.
Ако има вероятност да забременеете, трябва да използвате ефикасен метод за контрацепция, докато приемате Caprelsa, както и в продължение на поне четири месеца след приема на последната доза Caprelsa.
If you may become pregnant you must use effective contraception when you are taking Caprelsa and for at least four months after the last dose of Caprelsa.
Ако има вероятност да забременеете, трябва да използвате контрацептивни средства по време на лечението с Avonex.
If you could get pregnant, you need to use contraception while you use Avonex.
Ако има видими преципитати или утайка, флаконът трябва да бъде отново внимателно обръщан, за да се осигури пълно ресуспендиране преди употреба.
If precipitates or settling are visible, the vial should be gently inverted again to ensure complete resuspension prior to use.
Ако има въздушни мехурчета, внимателно потупайте спринцовката с пръсти, докато изплуват в горната й част.
If there are air bubbles present, gently tap the syringe with your fingers until the air bubbles rise to the top of the syringe.
Ако има възможност да забременеете докато получавате SUSTIVA , трябва да използвате надежден бариерен контрацептивен метод (например, презерватив) с други контрацептивни методи включително перорален (хапче) или други хормонални контрацептиви (например имплантати, инжекция).
If you could get pregnant while receiving SUSTIVA, you need to use a reliable form of barrier contraception (for example, a condom) with other methods of contraception including oral (pill) or other hormonal contraceptives (for example, implants, injection).
Ако има възможност да забременеете, по време на лечението с Faslodex трябва да използвате ефикасна контрацепция.
If you can become pregnant, you should use effective contraception while being treated with Faslodex.
Ако има гной (секрет) или други признаци на инфекция, обсъдете това с Вашия лекар.
If there is pus (matter) or other suggestion of infection, discuss this with your doctor.
Ако има гной или други признаци на инфекция, обсъдете това с Вашия лекар.
If there is pus or another sign of infection, discuss this with your doctor.
Ако има големи въздушни мехурчета, изпразнете течността от спринцовката в смесителната чашка и започнете отново от Стъпка 7.
If there are any large air bubbles, empty the liquid from the syringe into the mixing cup and start again from Step 7.
Ако има данни за прогресиране на заболяването лечението следва да бъде преустановено.
Therapy should be discontinued if there is evidence of disease progression.
Ако има добра поносимост към инхалиране с Ventavis 10 микрограма/ml, дозата трябва да бъде увеличена чрез използване на Ventavis
If inhalation with Ventavis 10 microgram/ml is well tolerated, the dose should be increased by using Ventavis 20 microgram/ml.
Ако има значително увеличение на количеството му, това ще покаже на Вашия лекар, че има активна H. pylori.
If there is a significant increase in the amount of this will let your doctor know that active H. pylori is present.
Ако има кръв, избършете я.
If there is blood, wipe it off.
Ако има медицинска нужда да се скъси времето преди операцията, ще Ви бъде прилагана ежедневна доза от 300 IU/kg до максимум десет дни преди операцията, в деня на операцията и 4 дни непосредствено след това.
If there is a medical need to reduce the time before your operation, you will be given a daily dose of 300 IU/kg for up to ten days before surgery, on the day of surgery and for four days immediately afterwards.
Ако има места, до които достигате трудно, може да помолите член на семейството Ви или някой познат да Ви помогне за тези инжекции.
If some areas are too difficult for you to reach, you may need a family member or friend to help you with these injections.
Ако има мехурчета, те се отстраняват с леко почукване с пръст върху спринцовката, докато мехурчетата се издигнат до горната й част.
If there are bubbles, the syringe should be gently tapped with a finger until the bubbles rise to the top of the syringe.
Ако има наличие на белязан въглероден диоксид в дихателната проба след 30 минути (позитивен тест), това означава, че пациентът е заразен с H. pylori.
If there is labelled carbon dioxide in the breath sample after 30 minutes (a positive test), this means that the patient is infected with H. pylori.
Ако има някаква вероятност да забременеете, обсъдете метод за контрацепция с Вашия лекар.
Discuss contraception with your doctor if there is any possibility that you may become pregnant.
Ако има някаква причина да се предполага, че надбъбречната функция е нарушена от предходна системна стероидна терапия, трябва да се внимава, когато пациентите преминават на терапия с комбинацията с фиксирана доза будезонид/формотеролов фумарат.
If there is any reason to suppose that adrenal function is impaired from previous systemic steroid therapy, care should be taken when transferring patients to a budesonide/formoterol fumarate fixed- dose combination therapy.
Ако има някакви видими признаци на влошаване, лекарството не трябва да се използва, а да се изхвърли
If there are any visible signs of deterioration, the medicine should not be used, but discarded
Ако има опасност от контакт с очите, очите на пациента трябва да бъдат предпазени с мазна маз за очи.
If there is a risk of eye contact, the patient’s eyes should be protected with fatty ophthalmic ointment.
Ако има останала суспензия в бутилката повече от 90 дни след първото й отваряне, не трябва да я използвате.
If you have any suspension left in the bottle more than 90 days after it was first opened, you should not use it.
Ако има по-малко от 12 часа до следващата доза, прескочете пропуснатата доза.
If it is less than 12 hours until your next dose, skip the missed dose.
Ако има повече от 1 час до следващата Ви доза:
If it is more than 1 hour until your next dose:
Ако има повече от 12 часа до следващата доза, приемете пропуснатата доза възможно най-скоро с храна.
If it is more than 12 hours until your next dose, take the missed dose as soon as possible with food.
Ако има повтарящи се случаи на неправилна употреба или повреда в системата за прилагане, за останалите дози трябва да се приложи Herceptin 600 mg инжекционен разтвор във флакон.
If there are repeated incidences of mishandling or failure of the administration system, Herceptin 600 mg solution for injection in vial should be administered for the remaining doses.
Ако има повтарящи се случаи на неправилна употреба или повреда в системата за прилагане, през останалото време на лечение трябва да се приложи подкожно алтернативната лекарствена форма Herceptin 600 mg инжекционен разтвор във флакон.
If there are repeated incidences of mishandling or failure of the administration system, the alternative dosage form, Herceptin 600 mg solution for injection in vial should be administered subcutaneously for the remainder of the treatment duration.
Ако има показания, елиминирането на неабсорбираното активно вещество може да бъде постигнато чрез предизвикване на повръщане.
If indicated, elimination of unabsorbed active substance is to be achieved by emesis.
Ако има предозиране, пациентът трябва да бъде лекуван симптоматично и с поддържащи мерки, прилагани според необходимостта.
Should an overdose occur, the patient should be treated symptomatically and supportive measures instituted as required.
Ако има признаци или симптоми на синдром на Stevens-Johnson, ТЕN или ЕМ (напр. прогресивен кожен обрив, често съпроводен с мехури или лигавични лезии), лечението със сунитиниб трябва да се прекрати.
If signs or symptoms of SJS, TEN, or EM (e.g. progressive skin rash often with blisters or mucosal lesions) are present, sunitinib treatment should be discontinued.
Ако има причина да се предполага, че надбъбречната функция е нарушена от предходна системна стероидна терапия, трябва да се внимава, когато пациентите преминават на терапия с комбинацията с фиксирана доза будезонид/формотеролов фумарат.
If there is any reason to suppose that adrenal function is impaired from previous systemic steroid therapy, care should be taken when transferring patients to a budesonide/formoterol fumarate fixed-dose combination therapy.
Ако има противопоказание за някой от лекарствените продукти в комбинираната схема на лечение, този лекарствен продукт не трябва да се използва.
If contraindications exist to any of the medicinal products in the combination regimen, that medicinal product should not be used.
Ако има прояви на животозастрашаващо кървене и се подозира повишено плазмено ниво на лепирудин, трябва да бъдат следвани следните препоръки: незабавно ПРЕКРАТЕТЕ приложението на Refludan изследвайте aPTT и другите параметри на коагулацията
If life-threatening bleeding occurs and excessive plasma levels of lepirudin are suspected, the following recommendations should be followed:
Ако има пяна, изчакайте пяната да изчезне, преди да пристъпите към стъпка 9
If there is any foam, wait for the foam to disappear before going on to Step 9.
Ако има риск от сериозна нежелана реакция, Вашият лекар незабавно ще Ви прехвърли в интензивно отделение за строго наблюдение и започване на съответното лечение.
If there is any risk of serious side effects, your doctor will immediately transfer you to an intensive care unit to closely monitor you and start adequate treatment.
Ако има съмнение за erythema multiforme или животозастрашаващи реакции като синдром на Stevens-Johnson или токсична епидермална некролиза (напр. прогресивен кожен обрив често с мехури или лезии на лигавиците), лечението с Tyverb трябва да се прекрати.
If erythema multiforme or life- threatening reactions such as Stevens-Johnson syndrome, or toxic epidermal necrolysis (e.g. progressive skin rash often with blisters or mucosal lesions) are suspected, discontinue treatment with Tyverb.