natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ефективността на контрацепцията може да е намалена при жени с телесно тегло, равно или по- голямо от 90 kg.
Contraceptive efficacy may be decreased in women weighing equal or greater than 90 kg.
Ефективността на лекарството е измерена чрез броя на пациентите, които са получили венозен тромбоемболизъм или при които е настъпила смърт по всякаква причината по време на лечението.
The medicine’s effectiveness was measured by looking at the number of patients who either had problems related to clotting in the veins or who died of any cause during the treatment period.
Ефективността на лечението е установена на база прегледи от ветеринарен лекар и оценки на собственика на животното.
The effectiveness was determined based on examinations by a veterinarian and assessments by the animal’s owner.
Ефективността на лечението със Soliris е оценена чрез измерване на редица показатели, включително промяната в броя на тромбоцитите, и други мерки за ефективност, използвани в първите две проучвания.
The effectiveness of Soliris treatment was assessed using a range of measurements, including the change in platelet count and other measures of effectiveness also used in the first two studies.
Ефективността на метафилаксията при употребата на Zuprevo е била доказана с плацебо контролно многоцентрово теренно проучване, като е била доказана поява на клинични признаци на заболяването (най–малко 30% животни във фермата показват клинични признаци на SRD, включително най-малко 10% от животните във фермата в рамките на 1 ден: или 20% за 2 дни или 30% за 3 дни).
The efficacy of metaphylactic use of Zuprevo was demonstrated in a placebo controlled multi-centre field study, when outbreak of clinical disease was confirmed (i.e. animals in at least 30% of the pens sharing the same airspace showed clinical signs of SRD, including at least 10% animals per pen within 1 day; or 20% within 2 days or 30% within 3 days).
Ефективността на метафилаксията при употребата на Zuprevo е била доказана с плацебо контролно многоцентрово теренно проучване, като е била доказана проява на клинични признаци на заболяването (най–малко 30% животни във фермата, показват клинични признаци на SRD, включително най-малко 10% от животните във фермата в рамките на 1 ден, или 20% за 2 дни или 30% за 3 дни).
The efficacy of metaphylactic use of Zuprevo was demonstrated in a placebo controlled multi-centre field study, when outbreak of clinical disease was confirmed (i.e. animals in at least 30% of the pens sharing the same airspace showed clinical signs of SRD, including at least 10% animals per pen within 1 day; or 20% within 2 days or 30% within 3 days).
Ефективността на натриев оксибат в лечението на симптомите на нарколепсия е установена в четири многоцентрови, рандомизирани, двойно-слепи, плацебо-контролирани, паралелно- групови проучвания (Проучване 1, 2, 3 и 4) при пациенти с нарколепсия с катаплексия, с изключение на проучване 2, в което катаплексията не е била условие за включване.
The effectiveness of sodium oxybate for the treatment of narcolepsy symptoms was established in four multicentre, randomised, double-blind, placebo-controlled, parallel-group trials (Trial 1, 2, 3 and
Ефективността на някои лекарства (напр. противозачатъчни хапчета) може да се повлияе при едновременна употреба с Tracleer.
The effectiveness of some medicines (such as the contraceptive pill) can be affected by taking Tracleer at the same time.
Ефективността на продукта е доказана чрез измерване нивата на антителата към PCV2 в кръвта на ваксинираните свине (или ремонтни женски животни), както и нивата им в кръвта на малките им (след като са приели коластра).
The effectiveness of the product was demonstrated by measuring the amount of antibodies to PCV2 in the blood of the vaccinated sows (or gilts) and also in the blood of their piglets (after they have had the colostrum).
Ефективността на продукта е измерена чрез наблюдение на броя на живите паразити в различни моменти след лечението.
The effectiveness of the product was measured by looking at the number of live parasites at various times after treatment.
Ефективността на продукта е проучена при малки прасета, изложени директно на вируса, които са били наблюдавани за симптоми, свързани с него.
The effectiveness of the product was further investigated in piglets which were directly exposed to the virus, by observing them for the development of circovirus-related symptoms.
Ефективността на продукта при инфекции с кокцидии е проучен чрез проследяване на броя на ооцистите (яйце-подобни структури, които съзряват до инфекциозен стадий на паразита), които преминават във фекалиите на животното.
The effectiveness of the product in coccidial infections was studied by looking at the number of oocysts (egg-like structures that mature into the infective stage of the parasite) passed out in the animal’s faeces.
Ефективността на продукта срещу определените паразити е изследвана в лабораторни проучвания.
The effectiveness of the products against the specified parasites was investigated in laboratory studies.
Ефективността на ротиготин за лечение на проявите и симптомите на идиопатичната болест на Parkinson е оценена в международни програми за разработване на лекарствения продукт, състоящи се от четири основни, успоредни, рандомизирани, двойнослепи плацебо-контролирани проучвания, както и в три изпитвания, изследващи специфичните аспекти на болесттна на Parkinson .
The effectiveness of rotigotine in the treatment of the signs and symptoms of idiopathic Parkinson's disease was evaluated in a multinational drug development program consisting of four pivotal, parallel, randomized, double-blind placebo controlled studies and three studies investigating specific aspects of Parkinson’s disease.
Ефективността на ротиготин за лечение на проявите и симптомите на идиопатичната болест на Parkinson е оценена в международни програми за разработване на лекарствения продукт, състоящи се от четири основни, успоредни, рандомизирани, двойнослепи плацебо-контролирани проучвания, както и в три проучвания, изследващи специфичните аспекти на болестта на Parkinson.
The effectiveness of rotigotine in the treatment of the signs and symptoms of idiopathic Parkinson's disease was evaluated in a multinational drug development program consisting of four pivotal, parallel, randomized, double-blind placebo controlled studies and three studies investigating specific aspects of Parkinson’s disease.
Ефективността на ротиготин за лечение на проявите и симптомите на идиопатичната паркинсонова болест е оценена в международни програми за разработване на лекарствения продукт, състоящи се от четири основни, успоредни, рандомизирани, двойнослепи плацебо-контролирани проучвания, както и в три изпитвания, изследващи специфичните аспекти на болесттна на Parkinson
The effectiveness of rotigotine in the treatment of the signs and symptoms of idiopathic Parkinson's disease was evaluated in a multinational drug development program consisting of four pivotal, parallel, randomized, double-blind placebo controlled studies and three studies investigating specific aspects of Parkinson’s disease.
Ефективността на ротиготин за лечение на проявите и симптомите на идиопатичната паркинсонова болест е оценена в международни програми за разработване на лекарствения продукт, състоящи се от четири основни, успоредни, рандомизирани, двойнослепи плацебо-контролирани проучвания, както и в три проучвания, изследващи специфичните аспекти на болестта на Parkinson.
The effectiveness of rotigotine in the treatment of the signs and symptoms of idiopathic Parkinson's disease was evaluated in a multinational drug development program consisting of four pivotal, parallel, randomized, double-blind placebo controlled studies and three studies investigating specific aspects of Parkinson’s disease.
Ефективността на таблетките е измерена въз основа на необходимостта от прилагане на допълнително лечение с аналгетици (болкоуспокояващи) при котки след операцията.
The effectiveness of the tablets was measured based on the need to provide extra analgesic treatment (pain relief) to cats following surgery.
Ефективността на тазимелтеон за лечение на нарушение на 24-часовата цикличност на сън и бодърстване (Non-24-Hour Sleep-Wake Disorder, Non-24) е установена в две рандомизирани, двойномаскирани, плацебо-контролирани, многоцентрови, паралелно-групови проучвания (SET и RESET) при пациенти с пълна слепота, страдащи от Non-24.
The effectiveness of tasimelteon in the treatment of Non-24-Hour Sleep-Wake Disorder (Non-24) was established in two randomised, double-masked, placebo-controlled, multicentre, parallel-group studies (SET and RESET) in totally blind patients with Non-24.
Ефективността се оценява въз основа на броя на рецидивите и промените в степента на инвалидност на пациентите, измерени чрез стандартна скала (Разширена скала на инвалидността).
Effectiveness was measured based on the number of relapses, and the changes in the patients’ level of disability measured using a standard scale (the Expanded Disability Status Scale).
Ефективното време на полуживот на лопинавир (от максимална до най-ниската стойност) при 12-часов междудозов интервал е средно 5 – 6 часа, а установения клирънс при перорален прием (CL/F) на лопинавир е 6 до 7 l/h.
The effective (peak to trough) half-life of lopinavir over a 12 hour dosing interval averaged 5 – 6 hours, and the apparent oral clearance (CL/F) of lopinavir is 6 to 7 l/h.
Ефектите включват:
The effects include:
Ефектите върху БСС, коригирани спрямо плацебо са -178 dyne.sec/cm5 (p=0,0051), -195 dyne.sec/cm5 (p=0,0017) и -320 dyne.sec/cm5 (p<0,0001) за силденафил съответно 20 mg, 40 mg и 80 mg три пъти дневно.
Placebo-corrected treatment effects with PVR were -178 dyne.sec/cm5 (p=0.0051), -195 dyne.sec/cm5 (p=0.0017) and -320 dyne.sec/cm5 (p<0.0001) for sildenafil 20 mg, 40 mg and 80 mg TID,
Ефектите върху периода на раждане са вероятно медиирани от видово-специфични механизми, включително понижение на естрадиоловите нива и съответстват на тези, наблюдавани при други азолови антимикотични средства.
The effects on parturition are probably mediated by species- specific mechanisms, involving reduction of oestradiol levels, and are consistent with those observed with other azole antifungal agents.
Ефектите върху способността за шофиране и работа с машини вследствие на лечение с маркирани с 64Cu лекарствени продукти са посочени в кратката характеристика на продукта/листовката на лекарствения продукт, който следва да бъде радиоизотопно маркиран.
Effects on ability to drive and to use machines following treatment by 64Cu-labelled medicinal products is specified in the Summary of Product Characteristics/package leaflet of the particular medicinal product to be radiolabelled.
Ефектите върху способността за шофиране и работа с машини след лечение с лекарствени продукти, маркирани с итрий (90Y), ще бъдат посочени в Кратката характеристика на продукта/листовката на лекарствения продукт, който ще бъде подложен на радиоизотопно маркиране.
Effects on ability to drive and to use machines following treatment by Yttrium (90Y)-labelled medicinal products will be specified in the Summary of Product Characteristics/package leaflet of the medicinal product to be radiolabelled.
Ефектите върху телесното тегло на малките са забелязани съответно до 92-ия и 120- ия постнатален ден при женски и мъжки.
The effect on offspring body weights were noted until postnatal day 92 and 120 in females and males, respectively.
Ефектите върху фертилитета не са известни (вж. точка 5.3 за предклинична информация).
Effects on fertility are unknown (see section 5.3 for preclinical information)
Ефектите върху фертилитета при мъже и жени не са оценявани официално в проучвания с животни (вж. точка 5.3).
Effects on male and female fertility have not been formally evaluated in animal studies (see section 5.3).
Ефектите върху фертилитета при мъжки и женски животни на са оценявани в официални проучвания (вж. точка 5.3).
Effects on male and female fertility have not been formally evaluated in animal studies (see section 5.3).
Ефектите върху чернодробната или бъбречната функция са минимални или липсват.
Effects on hepatic or renal function were minimal or nonexistent.
Ефектите на Afinitor са проучени в четири основни проучвания.
The effects of Afinitor were studied in four main studies.
Ефектите на Bretaris Genuair продължават 12 часа; поради това трябва да се опитате да използвате Вашия инхалатор Bretaris Genuair по едно и също време всяка сутрин и вечер.
The effects of Bretaris Genuair last for 12 hours; therefore, you should try to use your Bretaris Genuair inhaler at the same time every morning and evening.
Ефектите на CABOMETYX при хора под 18- годишна възраст не са известни.
The effects of CABOMETYX in people younger than 18 years old are not known.
Ефектите на Deltyba са разгледани в едно основно проучване, обхващащо 481 възрастни участници с резистентна на стандартни лечения туберкулоза.
The effects of Deltyba have been looked at in one main study involving 481 adults with tuberculosis resistant to standard treatments.
Ефектите на Eklira Genuair продължават 12 часа; поради това трябва да се опитате да използвате Вашия инхалатор Eklira Genuair по едно и също време всяка сутрин и вечер.
The effects of Eklira Genuair last for 12 hours; therefore, you should try to use your Eklira Genuair inhaler at the same time every morning and evening.
Ефектите на EMEND или други лекарства могат да бъдат повлияни, ако Вие или детето приемате EMEND заедно с някое от следните лекарства, описани по-долу.
The effects of EMEND or other medicines might be influenced if you or the child take EMEND together with other medicines including those listed below.
Ефектите на EMEND или други лекарства могат да бъдат повлияни, ако приемате EMEND заедно с някое от следните лекарства, описани по-долу.
The effects of EMEND or other medicines might be influenced if you take EMEND together with other medicines including those listed below.
Ефектите на Enviage върху фармакокинетиката на варфарин не са оценявани.
The effects of Enviage on warfarin pharmacokinetics have not been evaluated.
Ефектите на FABLYN върху костта се проявяват като намаляване на серумните и уринни концентрации на маркерите за костен обмен, увеличаване на костната минерална плътност (bone mineral density, BMD) и намаляване на честотата на фрактурите.
The effects of FABLYN on bone are manifested as reductions in the serum and urine levels of bone turnover markers, increases in bone mineral density (BMD), and decreases in incidence of fractures.
Ефектите на Faslodex върху фертилитета при хора не са проучвани.
The effects of Faslodex on fertility in humans has not been studied.
Ефектите на Infanrix hexa са сравнени с ефектите на отделни ваксини, съдържащи същите активни вещества.
The effects of Infanrix hexa were compared with those of separate vaccines containing the same active substances.
Ефектите на Jevtana са сравнени с друго лекарство за рак, митоксантрон.
The effects of Jevtana were compared with another cancer medicine, mitoxantrone.
Ефектите на Kisplyx при хора под 18- годишна възраст не са известни.
The effects of Kisplyx in people younger than 18 years old are not known.
Ефектите на Levemir са проучени също в комбинация с метформин и лираглутид (агонист на GLP- 1 рецептора).
The effects of Levemir have also been studied in combination with metformin and liraglutide (a GLP-1 receptor agonist).
Ефектите на Mozobil при деца и юноши не са проучени.
The effects of Mozobil on children and adolescents have not been studied.
Ефектите на P-gp и BCRP индукторите и инхибиторите върху експозицията на вемурафениб не са известни.
The effects of P-gp and BCRP inducers and inhibitors on vemurafenib exposure are unknown.
Ефектите на PREZISTA могат да намалеят, ако приемате някой от следните лекарства.
The effects of PREZISTA might be reduced if you take any of the following products.
Ефектите на PREZISTA може да намалеят, ако приемате някой от следните лекарства.
The effects of PREZISTA might be reduced if you take any of the following products.
Ефектите на Provenge върху фертилитета при мъже все още не са установени.
The effects of Provenge on male fertility are not known at this time.
Ефектите на Rasilez върху фармакокинетиката на варфарин не са оценявани.
The effects of Rasilez on warfarin pharmacokinetics have not been evaluated.
Ефектите на Riprazo върху фармакокинетиката на варфарин не са оценявани.
The effects of Riprazo on warfarin pharmacokinetics have not been evaluated.
Ефектите на Sprimeo върху фармакокинетиката на варфарин не са оценявани.
The effects of Sprimeo on warfarin pharmacokinetics have not been evaluated.
Ефектите на Stalevo могат да бъдат отслабени от някои лекарства Те включват:
The effects of Stalevo may be weakened by certain medicines.
Ефектите на Tekturna върху фармакокинетиката на варфарин не са оценявани.
The effects of Tekturna on warfarin pharmacokinetics have not been evaluated.
Ефектите на Vectibix, добавен към „най-добро поддържащо лечение“, са сравнени с ефектите на най-доброто поддържащо лечение, приложено самостоятелно.
The effects of Vectibix in addition to ‘best supportive care’ were compared with those of best supportive care alone.
Ефектите на Voncento са оценени като „отлични“ в около 92% (371 от 405) от епизодите на кървене и „добри“ в около 7% (27 от 405) от тях.
Voncento’s effects were rated excellent in around 92% (371 out of 405) of the bleeding episodes and good in around 7% (27 out of 405) of episodes.
Ефектите на Yervoy са изследвани в две основни проучвания.
The effects of Yervoy have been looked at in two main studies.
Ефектите на Zelboraf при хора, по-млади от 18- годишна възраст, не са известни.
The effects of Zelboraf in people younger than 18 years old are not known.
Ефектите на Ziagen са сравнени с ефектите на други антивирусни лекарства, плацебо (сляпо лечение) или липса на лечение.
Ziagen’s effects were compared with other antiviral medicines, placebo (a dummy treatment) or no treatment.
Ефектите на ЕТ-1 се осъществяват чрез ендотелин А рецепторите (ЕТА), намиращи се върху гладкомускулните клетки, и ендотелин В рецепторите (ЕТВ), намиращи се върху ендотелните клетки.
ET-1 actions are mediated through endothelin A receptors (ETA), present on smooth muscle cells, and endothelin B receptors (ETB), present on endothelial cells.
Ефектите на аклидиниум при неклинични проучвания по отношение на репродуктивната токсичност (фетотоксични ефекти) и фертилитета (слабо понижаване на честотата на зачеване и на броя на жълтите тела, и пре- и постимплантационни загуби) се наблюдават само при експозиции, за които се счита, че са в достатъчна степен по-големи от максималната експозиция при хора, което показва, че това е от малко значение за клиничната употреба.
Effects of aclidinium in nonclinical studies with respect to reproductive toxicity (fetotoxic effects) and fertility (slight decreases in conception rate, number of corpora lutea, and pre- and post-implantation losses) were observed only at exposures considered sufficiently in excess of the maximum human exposure indication to be of little relevance to clinical use.
Ефектите на алискирен върху фармакокинетиката на варфарин не са оценявани.
The effects of aliskiren on warfarin pharmacokinetics have not been evaluated.
Ефектите на алкохола върху когнитивната функция не се засилват от тадалафил (10 mg).
The effect of alcohol on cognitive function was not augmented by tadalafil (10 mg).
Ефектите на апремиласт върху бременността включват загуба на плода при мишки и маймуни и понижено тегло на плода и забавена осификация при мишки, при дози над препоръчваната понастоящем най-висока доза при хора.
Effects of apremilast on pregnancy included embryofetal loss in mice and monkeys, and reduced fetal weights and delayed ossification in mice at doses higher than the currently recommended highest human dose.
Ефектите на аталурен върху способността за шофиране, каране на велосипед и работа с машини не са изследвани.
The effect of ataluren on driving, cycling, and using machines has not been tested.
Ефектите на вемурафениб върху лекарствени продукти, които са субстрати на BCRP не са известни.
The effects of vemurafenib on medicinal products that are substrates of BCRP are unknown.
Ефектите на дексмедетомидина могат да се елиминират чрез използване на специфичен антидот, атипамезол (алфа-2 адренорецепторен антагонист).
The effects of dexmedetomidine can be eliminated using a specific antidote, atipamezole (alpha-2 adrenoceptor antagonist).
Ефектите на интравенозно приложената золедронова киселина при лечение на педиатрични пациенти (1 до 17-годишна възраст) с тежка остеогенезис имперфекта (тип I, III и IV) са сравнени с интравенозно прилаган памидронат в хода на едно международно, многоцентрово, рандомизирано, отворено проучване със 74 и 76 пациенти съответно във всяка терапевтична група.
The effects of intravenous zoledronic acid in the treatment of paediatric patients (aged 1 to 17 years) with severe osteogenesis imperfecta (types I, III and IV) were compared to intravenous pamidronate in one international, multicentre, randomised, open-label study with 74 and 76 patients in each treatment group, respectively.
Ефектите на класа за гранисетрон, наблюдавани при други препарати (перорални и интравенозни) включват следното:
Class effects for granisetron seen with other formulations (oral and intravenous) include the following:
Ефектите на комбинацията ирбесартан и хидрохлоротиазид спрямо фертилитета, не са били оценявани в проучвания с животни, тъй като и при животни и при хора няма данни за нежелани реакции в това отношение, както при самостоятелно приложение на ирбесартан, така и на хидрохлоротиазид.
The effects of the irbesartan and hydrochlorothiazide combination on fertility have not been evaluated in animal studies, as there is no evidence of adverse effect on fertility in animals or humans with either irbesartan or hydrochlorothiazide when administered alone.
Ефектите на лекарства като циклоспорин, микофенолат мофетил и такролимус (препарати, използвани за потискане на имунната система) може да се намалят от Renvela.
The effects of medicines such as ciclosporin, mycophenolate mofetil and tacrolimus (medicines used to suppress the immune system) may be reduced by Renvela.
Ефектите на лекарства като циклоспорин, микофенолат мофетил и такролимус (препарати, използвани за потискане на имунната система) може да се намалят от Sevelamer carbonate Zentiva.
The effects of medicines such as ciclosporin, mycophenolate mofetil and tacrolimus (medicines used to suppress the immune system) may be reduced by Sevelamer carbonate Zentiva.
Ефектите на лекарствения продукт върху имунната система на новороденото не са проучвани.
Effects of the medicinal product on the immune system of the newborn have not been studied.
Ефектите на лечението във всички оценяеми подгрупи (напр. възраст, пол, раса, зрителна острота на изходно ниво, продължителност на ОЦРВ) във всяко от проучванията са били принципно съответстващи на резултатите в общите популации.
Treatment effects in other evaluable subgroups (e.g. age, gender, race, baseline visual acuity, CRVO duration) in each study were in general consistent with the results in the overall populations.
Ефектите на лиофилизиран AVONEX при лечението на МС са демонстрирани при плацебо- контролирано проучване на 301 пациенти (AVONEX n=158, плацебо n=143) с пристъпно- ремитентна МС, характеризираща се с поне 2 екзацербации през предходните 3 години или поне една екзацербация на година преди началото, когато продължителността на заболяването е била по-малко от 3 години.
The effects of lyophilised AVONEX in the treatment of MS were demonstrated in a placebo- controlled study of 301 patients (AVONEX n=158, placebo n=143) with relapsing MS characterised by at least 2 exacerbations in the previous 3 years or at least one exacerbation per year prior to entry when the duration of the disease was less than 3 years.