natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Метилналтрексон бромид трябва да се използва с повишено внимание при пациенти с известни или подозирани лезии на стомашно-чревния тракт
Methylnaltrexone bromide should be used with caution in patients with known or suspected lesions of the GI tract.
Метилналтрексон бромид трябва да се използва с повишено внимание при пациенти с известни или подозирани лезии на стомашно-чревния тракт.
Methylnaltrexone bromide should be used with caution in patients with known or suspected lesions of the GI tract.
Метилпарахидроксибензоат (E218) Пропилпарахидроксибензоат (E216) Бензилов алкохол
Methyl parahydroxybenzoate (E218) Propyl parahydroxybenzoate (E216) Benzyl alcohol
Метилпреднизолон 40 mg интратекално, day 1
Methylprednisolone 40 mg intrathecal, day 1
Метилпреднизолон: Въпреки че едновременното приложение на метилпреднизолон и единична доза 40 mg апрепитант не е било предмет на проучване, единичната доза от 40 mg апрепитант причинява слабо потискане на CYP3A4 и не се очаква да промени плазмените концентрации на метилпреднизолон до клинично значима степен.
Methylprednisolone: Although the concomitant administration of methylprednisolone with the single 40 mg dose of aprepitant has not been studied, a single 40 mg dose of aprepitant produces a weak inhibition of CYP3A4 and it is not expected to alter the plasma concentrations of methylprednisolone to a clinically significant degree.
Метилпреднизолон: Не са провеждани проучвания за взаимодействията на апрепитант 165 mg и метилпреднизолон; въпреки това при употреба на EMEND 165 mg с метилпреднизолон трябва да се имат предвид представеното по-долу проучване на апрепитант, прилаган по схема 125 mg/80 mg.
Methylprednisolone: Interaction studies with aprepitant 165 mg and methylprednisolone have not been conducted; however, the following study with the aprepitant 125 mg/80 mg regimen should be considered when using EMEND 165 mg with methylprednisolone.
Метилпреднизолон: Обичайната интравенозно прилагана доза метилпреднизолон трябва да бъде намалена приблизително с 25 %, а обичайната перорална доза метилпреднизолон трябва да бъде намалена приблизително с 50 % при едновременно приложение със схема с EMEND 125 mg/80 mg.
Methylprednisolone: The usual intravenously administered methylprednisolone dose should be reduced approximately 25 %, and the usual oral methylprednisolone dose should be reduced approximately 50 % when co-administered with EMEND 125 mg/80 mg regimen.
Метилтионинов хлорид (methylthioninium chloride)
Methylthioninium chloride
Метилтионинов хлорид Proveblue 5 mg/ml инжекционен разтвор метилтионинов хлорид
Methylthioninium chloride Proveblue 5 mg/ml solution for injection methylthioninium chloride
Метилтионинов хлорид Proveblue 5 mg/ml инжекция метилтионинов хлорид
Methylthioninium chloride Proveblue 5 mg/ml injection methylthioninium chloride
Метилтионинов хлорид Proveblue може да обостри дапсон-индуцирана хемолитична анемия поради образуването на хидроксиламин – реактивен метаболит на дапсон, който окислява хемоглобина.
Methylthioninium chloride Proveblue can exacerbate dapsone-induced haemolytic anemia because of the formation of the dapsone reactive metabolite hydroxylamine which oxidises haemoglobin.
Метилтионинов хлорид Proveblue трябва да се прилага от медицински специалист..
Methylthioninium chloride Proveblue is for administration by a healthcare professional.
Метилтионинов хлорид трябва да се избягва при пациенти, приемащи лекарствени продукти, които повишават серотонергичната трансмисия, включително SSRI (селективни инхибитори на обратното поемане на серотонина), бупропион, буспирон, кломипрамин, миртазапин и венлафаксин.
Methylthioninium chloride should be avoided in patients receiving medicinal products that enhance serotonergic transmission including SSRIs (selective serotonin reuptake inhibitors), bupropion, buspirone, clomipramine, mirtazapine, and venlafaxine.
Метилфенидат
Methylphenidate
Метионин Натриев хлорид Вода за инжекции
Methionine Sodium chloride
Метицилин резистентни стафилококи+#
Methicillin-resistant staphylococci +#
Метицилин – чувствителни стафилококи (включително Staphylococcus aureus)* Streptococcus agalactiae*
Methicillin-susceptible-staphylococci (including Staphylococcus aureus)* Streptococcus agalactiae
Метод за подготовка и приложение на Fabrazyme
Method of preparation and administration of Fabrazyme
Метод за приготвяне на NexoBrid и приложението му върху раната
The method of preparation of NexoBrid and of its application to wound area
Метод и начин за приложение
Method and route of administration
Метод и начин на
Route of administration
Метод и начин на поставяне
Method and route of administration
Метод и начин на прилагане
Method and routes of administration:
Метод и начин на прилагане:
Method and route of administration
Метод и начин на приложение
Route and method of administration
Метод и начин на приложение:
Method and route of administration
Метод и начин на приложение: Спот-он употреба.
Method and route of administration: Spot-on use.
Метод и път на приложение
Method and route of administration
Метод и скорост на приложение на една доза Cinryze (1 000 единици)
Method and rate of administration of one dose of Cinryze (1000 Units)
Метод на захващане
Pinch method
Метод на опъване
Stretch method
Метод на препоръчителна контрацепция: Говорете с Вашия лекар относно най-добрите два метода на контрацепция за Вас.
Method of recommended contraception: Talk to your doctor about the best two contraception methods for you.
Метод на приложение:
Method of administration
Методи за ежеседмично или ежемесечно прилагане
Weekly or monthly methods
Методи с продължително действие
Long lasting methods
Методите за намаляване на влиянието включват третиране на еритроцитите с реагент дитиотреитол (DTT), за да се разкъса връзката с даратумумаб, или други локално валидирани методи.
The interference mitigation methods include treating reagent RBCs with dithiothreitol (DTT) to disrupt daratumumab binding or other locally validated methods.
Методът за приготвяне и приложение на Fabrazyme
Method of preparation and administration of Fabrazyme
Методът на прилагане е интрамускулно, в мускулите на врата.
The method of administration is by intramuscular route, in the neck muscles.
Методът на приложение е следния:
ADMINISTRATION:
Методът се препоръчва, когато се оценява CrCL при пациентите преди и по време на лечението с Lixiana.
This method is recommended when assessing patients’ CrCL prior to and during Lixiana treatment.
Методът, използван за оценка на бъбречната функция (CrCL в ml/min) по време на клиничното разработване на Pradaxa е методът на Cockcroft-Gault (вж. точка 4.2 от Pradaxa 75 mg).
The method used to estimate renal function (CrCL in mL/min) during the clinical development of Pradaxa was the Cockcroft-Gault method (see section 4.2 Pradaxa 75 mg).
Методът, използван за оценка на бъбречната функция (CrCL в ml/min) по време на клиничното разработване на Pradaxa е методът на Cockcroft-Gault (вж. точка 4.2 от Pradaxa 75 mg).
The method used to estimate renal function (CrCL in mL/min) during the clinical development of Pradaxa was the Cockcroft-Gault method. (see section 4.2 Pradaxa 75 mg)
Методът, използван за оценка на бъбречната функция (CrCL в ml/min) по време на клиничното разработване на Pradaxa, е методът на Cockcroft-Gault (вж. точка 4.2 от Pradaxa 75 mg).
The method used to estimate renal function (CrCL in mL/min) during the clinical development of Pradaxa was the Cockcroft-Gault method (see section 4.2 Pradaxa 75 mg).
Методът, използван за оценка на бъбречната функция (CrCL в ml/min) по време на клиничното разработване на Pradaxa, е методът на Cockcroft-Gault.
The method used to estimate renal function (CrCL in mL/min) during the clinical development of Pradaxa was the Cockcroft-Gault method.
Метоклопрамид
UMetoclopramideU
Метоксиполиетилен гликол – епоетин бета, активното вещество на MIRCERA, е продължителен активатор на еритропоетиновите рецептори, който, за разлика от еритропоетина, показва различна активност на рецепторно ниво, характеризираща се с по-бавна асоциация и с по-бърза дисоциация от рецептора, намалена специфична активност in vitro с повишена активност in vivo, както и удължен полуживот.
Methoxy polyethylene glycol-epoetin beta, the active substance of MIRCERA, is a continuous erythropoietin receptor activator that shows a different activity at the receptor level characterized by a slower association to and faster dissociation from the receptor, a reduced specific activity in vitro with an increased activity in vivo, as well as an increased half-life, in contrast to erythropoietin.
Метопролол
Metoprolol
Метопролол Тимолол
Metoprolol Timolol
Метотрексат (20 mg/m2/седмица, p.o.): дни 8, 15, 22
Methotrexate (20 mg/m2/week, PO): days 8, 15, 22
Метотрексат (5 g/m2 в продължение на 24 часа, i.v.): дни 1 и 15
Methotrexate (5 g/m2 over 24 hours, IV): days 1 and 15
Метотрексат (5 g/m2 в продължение на 24 часа, IV): ден 1
Methotrexate (5 g/m2 over 24 hours, IV): day 1
Метотрексат (5 g/m2 в продължение на 24 часа, IV): дни 1 и 15
Methotrexate (5 g/m2 over 24 hours, IV): days 1 and 15
Метотрексат (5 g/m2 в продължение на 24 часа, IV): дни 1 и 15 Левковорин (75 mg/m2 на 36-ти час, IV; 15 mg/m2 IV или PO на 6 ч x 6 дози)iii: дни 2, 3, 16 и 17
Methotrexate (5 g/m2 over 24 hours, IV): days 1 and 15 Leucovorin (75 mg/m2 at hour 36, IV; 15 mg/m2 IV or PO q6h x 6 doses)iii: days 2, 3, 16, and 17
Метотрексат (употребяван за лечението на ревматоиден артрит, псориазис и левкемия)
Methotrexate (used to treat rheumatoid arthritis, psoriasis and leukaemia)
Метотрексат влияе на сперматогенезата и овогенезата през периода на приложение, като причинява нарушение на фертилитета.
Methotrexate affects spermatogenesis and oogenesis during the period of its administration which may result in decreased fertility.
Метотрексат временно засяга продукцията на сперма и яйцеклетки.
Methotrexate temporarily affects sperm and egg production.
Метотрексат е противопоказан по време на бременност (вж. точка 4.3).
Methotrexate is contraindicated during pregnancy (see section 4.3).
Метотрексат и цитарабин могат да въздействат по друг начин – предходното приложение на тези вещества може да засили действието на Oncaspar синергично.
Methotrexate and cytarabine can interfere differently: prior administration of these substances can increase the action of Oncaspar synergistically.
Метотрексат може да причини вродени дефекти, да увреди плода или да причини спонтанен аборт и затова е много важно да не се дава на бременни пациентки или такива, които планират забременяване.
Methotrexate can cause birth defects, harm unborn babies or cause miscarriages, and so it is very important that it is not given to pregnant patients or patients planning to become pregnant.
Метотрексат се използва също за лечение на ревматизъм и псориазис;
Methotrexate is also used to treat rheumatism or psoriasis;
Метотрексат трябва да се използва с повишено внимание при пациенти с нарушена бъбречна функция (вж. точки 4.4 и 4.4).
Methotrexate should be used with caution in patients with impaired renal function (see sections 4.3 and 4.4).
Метотрексат – за лечение на ревматоиден артрит и рак
Methotrexate – used for rheumatoid arthritis and cancer
Метрорагия
Chest pain °
Метрорагия Овариална киста
Breast complaints1
Метфо рмин HCl
Metformin HCl
Метфо рмин HCl 500 mg два пъти дневно
500 mg Twice Daily
Метформи
Metformin
Метформин
In use:
Метформин (850 mg еднократна доза)/ Рилпивирин
Metformin (850 mg single dose)/ Rilpivirine
Метформин (за лечение на диабет тип 2).
Metformin (to treat type 2 diabetes).
Метформин AUC  145 %
Metformin AUC  145
Метформин HCl
Metformin HCl 500 mg
Метформин Метформин трябва да се приема с повишено внимание поради риск от лактатна ацидоза, индуцирана от възможна функционална бъбречна недостатъчност, свързана с хидрохлоротиазид.
Metformin Metformin should be used with caution because of the risk of lactic acidosis induced by possible functional renal failure linked to hydrochlorothiazide.
Метформин действа основно като инхибира производството на глюкоза и намалява нейната абсорбция в червата.
Metformin works mainly by inhibiting glucose production and reducing its absorption in the gut.
Метформин действа по различен начин, за да понижи нивата на кръвната захар в кръвта, основно чрез блокиране на производството на глюкоза в черния дроб.
Metformin works in a different way to lower blood sugar levels, mainly by blocking glucose production in the liver.
Метформин може да действа посредством три механизма:
Metformin may act via three mechanisms:
Метформин може да оказва действието си чрез три механизма:
Metformin may act via three mechanisms:
Метформин може да оказва своя глюкозо-понижаващ ефект посредством три механизма:
Metformin may exert its glucose-lowering effect via three mechanisms:
Метформин принадлежи към клас лекарства, наречени бигваниди
Metformin belongs to a class of medicines called biguanides.
Метформин се екскретира непроменен с урината.
Metformin is excreted unchanged in the urine.
Метформин хидрохлорид е бигванид с антихипергликемични ефекти, понижаващ както базалната, така и постпрандиалната плазмена глюкоза.
Metformin hydrochloride is a biguanide with antihyperglycaemic effects, lowering both basal and postprandial plasma glucose.
Метформин хидрохлорид се отделя непроменен с урината.
Metformin hydrochloride is excreted unchanged in the urine.
Метформин 
Metformin 
Метформин*
Metformin
Метформин, едно от активните вещества в това лекарство, може да предизвика много рядка (може да засегне до 1 на 10 000 души), но сериозна нежелана реакция, наречена „лактацидоза”.
Metformin, one of the active substances in this medicine, can cause a very rare (may affect up to 1 in 10,000 people) but serious side effect called ‘lactic acidosis’.
Метформин, използван за лечение на диабет тип II.
Metformin used to treat Type II diabetes.
Метформин, използван за лечение на диабет.
Metformin, used to treat diabetes.
Метформин/Емтрицитабин
Metformin/Emtricitabine
Метформин/Тенофовир дизопроксил фумарат
Metformin/Tenofovir disoproxil fumarate
Метформин1, b
Metformin1, b
Метформин: AUC: ↔
Metformin: AUC: ↔
Метформин: AUCinf: ↑ 52%
Metformin: AUCinf: ↑ 52
Метформин: Едновременното, многократно приложение на доза от 1 000 mg метформин два пъти дневно с 50 mg ситаглиптин не променя значимо фармакокинетиката на ситаглиптин при пациенти с диабет тип 2.
Metformin: Co-administration of multiple twice-daily doses of 1,000 mg metformin with 50 mg sitagliptin did not meaningfully alter the pharmacokinetics of sitagliptin in patients with type 2 diabetes.
Метформинc
Metforminc
Метформинов хидрохлорид, една от съставките на Efficib, може да причини рядка, но сериозна нежелана реакция, наречена лактатна ацидоза (натрупване на млечна киселина в кръвта), която може да причини смърт.
Metformin hydrochloride, one of the ingredients in Efficib, can cause a rare but serious side effect called lactic acidosis (a build-up of lactic acid in the blood) that can cause death.
Метформинов хидрохлорид, една от съставките на Janumet, може да причини рядка, но сериозна нежелана реакция, наречена лактатна ацидоза (натрупване на млечна киселина в кръвта), която може да причини смърт.
Metformin hydrochloride, one of the ingredients in Janumet, can cause a rare but serious side effect called lactic acidosis (a build-up of lactic acid in the blood) that can cause death.
Метформинов хидрохлорид, една от съставките на Ristfor, може да причини рядка, но сериозна нежелана реакция, наречена лактатна ацидоза (натрупване на млечна киселина в кръвта), която може да причини смърт.
Metformin hydrochloride, one of the ingredients in Ristfor, can cause a rare but serious side effect called lactic acidosis (a build-up of lactic acid in the blood) that can cause death.
Метформинов хидрохлорид, една от съставките на Velmetia, може да причини рядка, но сериозна нежелана реакция, наречена лактатна ацидоза (натрупване на млечна киселина в кръвта), която може да причини смърт.
Metformin hydrochloride, one of the ingredients in Velmetia, can cause a rare but serious side effect called lactic acidosis (a build-up of lactic acid in the blood) that can cause death.
Метформинът е едно от активните вещества на това лекарство, което може да предизвика много рядка (може да засегне до 1 на 10 000 души), но тежка нежелана реакция, наречена „лактатна ацидоза“.
Metformin, one of the active substances in this medicine, can cause a very rare (may affect up to 1 in 10,000 people) but serious side effect called ‘lactic acidosis’.
Метхемоглобинемия
Methaemoglobinaemia,
Метхемоглобинемия е състояние, при което кръвта съдържа твърде много от абнормна форма на хемоглобин, която не може ефективно да пренася кислород.
Methaemoglobinaemia is a condition where there is too much of an abnormal form of haemoglobin in the blood that is not able to transport oxygen effectively.
Мефлокин, използван за профилактика на малария.
Mefloquine, used for the prevention of malaria.
Механизми на резистентност
Resistance
Механизмите на бактериална резистентност към цефтолозан/тазобактам включват:
Mechanisms of bacterial resistance to ceftolozane/tazobactam include:
Механизмите на придобита резистентност, които повлияват MIC на бедахилин, включват мутации на atpE гена, който кодира целевата АТФ синтаза и на Rv0678 гена, който регулира експресията на ефлуксната помпа MmpS5-MmpL5.
Acquired resistance mechanisms that affect bedaquiline MICs include mutations in the atpE gene, which codes for the ATP synthase target, and in the Rv0678 gene, which regulates the expression of the MmpS5-MmpL5 efflux pump.
Механизмът е най-вероятно инхибиране на интестиналните дизахаридази като захарозо- изомалтаза в гастроинтестиналния тракт, което води до намалена абсорбция на хранителни дизахариди.
The mechanism is most likely inhibition of intestinal disaccharidases such as sucrase-isomaltase in the gastrointestinal tract leading to reduced absorption of dietary disaccharides.
Механизмът е неизвестен.
Astemizole
Механизмът е неизвестен.
concentrations has not been
Механизмът е неизвестен.
efficacy of abacavir.
Механизмът е неизвестен.
Mechanism unknown
Механизмът е неизвестен.
No interaction study
Механизмът е неизвестен.
reduction has not been
Механизмът му на действие е свързан с понижение на нивата на естроген-рецепторния протеин.
The mechanism of action is associated with down-regulation of estrogen receptor protein levels.
Механизмът на
The mechanism of
Механизмът на ПАЕ, индуцирана от микофенолат мофетил, не е известен.
The mechanism for mycophenolate mofetil induced PRCA is unknown.
Механизмът на васкулита при пациенти, получаващи Neulasta, е неизвестен.
The mechanism of vasculitis in patients receiving Neulasta is unknown.
Механизмът на взаимодействие е инхибиране на CYP3A4 от фозампренавир/ритонавир
The mechanism of interaction is CYP3A4 inhibition by fosamprenavir/ritonavir.
Механизмът на взаимодействие е намалена разтворимост на атазанавир, тъй като pH в стомаха се повишава от H2-блокери.
The mechanism of interaction is decreased solubility of atazanavir as intra-gastric pH increases with H2 blockers.
Механизмът на взимодействие е CYP3A4 инхибиране от атазанавир и/или ритонавир.
The mechanism of interaction is CYP3A4 inhibition by atazanavir/ritonavir.
Механизмът на действие дава основания да се предполага, че ефектите на L-допа, допаминергичните агонисти и антихолинергичните средства могат да бъдат засилени при едновременно лечение с антагонисти на NMDA като мемантин.
The mode of action suggests that the effects of L-dopa, dopaminergic agonists, and anticholinergics may be enhanced by concomitant treatment with NMDA-antagonists such as memantine.
Механизмът на действие на Holoclar е заместване на роговичния епител и изгубените лимбални стволови клетки при пациенти с разрушаване на лимба в следствие на изгаряния на очите.
The mechanism of action of Holoclar is the replacement of corneal epithelium and lost limbal stem cells in patients in which the limbus has been destroyed by ocular burns.
Механизмът на действие на левофлоксацин и други флуорохинолонови антимикробни средства включва инхибиране на бактериалните ензими ДНК гираза и топоизомераза IV.
The mechanism of action of levofloxacin and other fluoroquinolone antimicrobials involves inhibition of bacterial DNA gyrase and topoisomerase IV enzymes.
Механизмът на действие на пирфенидон не е напълно установен.
The mechanism of action of pirfenidone has not been fully established.
Механизмът на действие на пирфенидон, активното вещество в Esbriet, не е напълно ясен, но е показано, че намалява продукцията на фибробласти и други съставки, участващи в образуването на твърда фиброзна тъкан по време на процесите на възстановяване на тъкани в организма, и по този начин забавя развитието на заболяването при пациенти с ИБФ.
The mechanism of action of pirfenidone, the active substance in Esbriet, is not fully understood, but it has been shown to reduce the production of fibroblasts and other substances involved in the formation of hard fibrous tissue during the body’s tissue repair process, thereby slowing down the progression of the disease in IPF patients.
Механизмът на действие на такролимус при атопичния дерматит не е напълно изяснен.
The mechanism of action of tacrolimus in atopic dermatitis is not fully understood.
Механизмът на действие не е напълно изяснен, но изглежда ara-CTP действа основно посредством потискане на синтеза на ДНК.
The mechanism of action is not completely understood, but it appears that ara-CTP acts primarily through inhibition of DNA synthesis.
Механизмът на действие при показания, различни от заместваща терапия, не е напълно изяснен, но включва имуномодулаторни действия.
The mechanism of action in indications other than replacement therapy is not fully elucidated, but includes immunomodulatory effects.
Механизмът на ефекта на намаляване на LDL от симвастатин може да включва както намаляване на концентрацията на VLDL-C, така и индуциране на LDL рецептор, което води до намалено производство и повишен катаболизъм на LDL-C.
The mechanism of the LDL lowering effect of simvastatin may involve both reduction of VLDL-C concentration and induction of the LDL receptor, leading to reduced production and increased catabolism of LDL-C.
Механизмът на промяна на миглите и евентуалните дълготрайни последствия от това понастоящем не са известни.
The mechanism of eyelash changes and their long term consequences are currently unknown.
Механизмът на репликацията се спира основно в инфектираните от вируса клетки, както чрез деструкция на мРНК, така и чрез инактивиране на транслационните белтъци (2'5' олиго- аденилат синтетазна активация).
It is mainly in cells infected by virus that the mechanism of replication is stopped both by destruction of mRNA and by inactivation of translation proteins (2'5' oligo-adenylate synthetase activation).
Механизмът на това
The mechanism of this interaction
Механизмът на това взаимодействие не е напълно изяснен.
The mechanism of the interaction has not been completely clarified.
Механизмът на това взаймодействие е неясен, но може би се дължи ва инхибиране при пренасянето.
The mechanism of this interaction is not clear, but may be the result of transporter inhibition.
Механизмът на това понижаване не е известен. (Вижте точки 4.2 и 4.4.)
The mechanism of this decrease is unknown. (See sections 4.2 and 4.4.)
Механизмът на този риск не е известен и наличните данни не изключват възможността за повишен риск при прегабалин.
The mechanism of this risk is not known and the available data do not exclude the possibility of an increased risk for pregabalin.
Механизмът чрез който проявява антимикотичния си ефект, включва селективно инхибиране на ензима Ланостерол 14- деметилаза (CYP 51), участващ в ергостероловата биосинтеза при дрождите и ресничестите гъби.
The mechanism by which posaconazole exerts fungicidal action involves the selective inhibition of the enzyme lanosterol 14-demethylase (CYP51) involved in ergosterol biosynthesis in yeasts and filamentous fungi.
Механизмът, който е в основата им и клиничната значимост не са известни.
The underlying mechanism and the clinical relevance are unknown.
Механизмът, на който се дължи по- честата поява на предсърдно мъждене е неизвестен.
The mechanism behind the increased incidence of atrial fibrillation is unknown.