natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той може да се използва с или без леводопа (друго лекарство, което се използва за лечение на Паркинсонова болест).
It can be used together with or without Levodopa (another medicine that is used to treat Parkinson’s disease).
Той може да се използва само при пациенти, чийто рак има промяна (мутация) в белтък, наречен „BRAF”.
It can only be used in patients whose cancer has a change (mutation) in a protein called “BRAF”.
Той може да се прилага за лечение на неинсулинозависим захарен диабет.
It may be used in non-insulin dependent diabetes mellitus.
Той може да се прилага като инжекция веднъж или два пъти дневно със или без бързодействащ инсулин (по време на хранене) съгласно лекарските предписания.
It can be given once or twice a day, with or without a fast-acting insulin (given at meal times), according to the doctor’s recommendation.
Той може да се свали и да се прикрепи гъвкав накрайник, в зависимост от предвидената употреба и предпочитанията на хирурга.
This may be removed and the flexible nozzle attached depending on the intended use and surgeon preference.
Той може да се съпровожда от няколко неврологични признака като преходно смущение на зрението, парестезия и тонично- клонични движения на крайниците по време на възстановяването.
This can be accompanied by several neurological signs such as transient visual disturbance, paraesthesia and tonic-clonic limb movements during recovery.
Той може да спре Вашето лечение.
Your doctor may stop your treatment.
Той може да съдържа следи от прозрачни до бели частици.
It may contain trace amounts of clear to white particles.
Той може да увреди бебе, заченато преди, по време на лечението или скоро след него.
It may harm the baby if conceived before, during or soon after treatment.
Той може да увреди бебето, заченато преди, по време на лечението или скоро след него.
It may harm the baby if conceived before, during or soon after treatment.
Той може също да помогне за свиване на тумора.
It may also help to shrink the tumour.
Той може също да предпише лекарство, наречено „G-CSF” за да подпомогне предотвратяването на усложнения, ако броят на белите Ви кръвни клетки е много нисък.
They may also prescribe a medicine called ‘G-CSF’ to help prevent complications if your white blood cell count is too low.
Той може също да се използва като част от стратегията за лекуване на алергичен дерматит, причинен от
It can also be used as part of a treatment strategy for the control of Flea Allergy Dermatitis, an allergic reaction of cats to flea bites.
Той може също така да се използва в комбинация с други противоракови лекарства (доксорубицин, циклофосфамид, трастузумаб или капецитабин) при пациенти, при които раковото заболяване все още не е лекувано, или след като други лечения са били неуспешни, в зависимост от вида и стадия на лекувания рак на гърдата; недребноклетъчен белодробен рак.
It can also be used with other anticancer medicines (doxorubicin, cyclophosphamide, trastuzumab or capecitabine) in patients who have not yet received any treatment for their cancer or after other treatments have failed, depending on the type and stage of the breast cancer being treated; non-small cell lung cancer.
Той намалява възпалението, като редуцира производството на имунни клетки, наречени „лимфоцити“, които са отговорни за възпалението.
It reduces inflammation by reducing the production of immune cells called ‘lymphocytes’, which are responsible for inflammation.
Той намалява ефекта на естественото вещество в организма Ви, под действието на което ерекцията преминава.
It reduces the action of the natural chemical in your body, which makes erections go away.
Той намалява кръвната захар (глюкоза).
It lowers blood sugar (glucose).
Той намалява риска от фрактури в областта на гръбначния стълб и бедрената кост.
It reduces the risk of spine and hip fractures.
Той намалява скоростта, с която се разгражда индинавир, и по този начин се увеличават нивата на индинавир в кръвта.
It slows down the rate at which indinavir is broken down, increasing the levels of indinavir in the blood.
Той не влиза във взаимодействие с познатите валентни връзки на други инсектициди на никотинова или ГАМК- ергична основа, като например неоникотиноиди (имидаклоприд или нитенпирам), фипроли (фипронил), милбемицинови средства, авермектинови средства (напр. селамектин) или циклодиени, а действа чрез нов инсектициден механизъм.
It does not interact with known binding sites of other nicotinic or GABAergic insecticides such as neonicotinides (imidacloprid or nitenpyram), fiproles (fipronil), milbemycins, avermectins (e.g. selamectin) or cyclodienes, but through a novel insecticidal mechanism.
Той не е бил чисто дозoзависим, но повечето отговори са били наблюдавани при дози ≥ 200 mg.
It was not clearly dose dependent, but most responses were seen at doses of ≥ 200 mg.
Той не се абсорбира в организма, а се свързва с рецептор, наречен гуанилат циклаза C върху повърхността на червата.
It is not absorbed into the body, but attaches to receptor called guanylate cyclase C on the surface of your gut .
Той не трябва да се използва за лечение на гадене и повръщане след химиотерапия.
It should not be used to treat nausea and vomiting following chemotherapy.
Той не трябва да се използва при жени, които кърмят.
It must not be used in women who are breast-feeding.
Той не трябва да се инжектира в кръвоносен съд като вена или артерия.
It must not be injected into a blood vessel such as a vein or an artery.
Той не трябва да се прилага струйно интравенозно или като болус инжекция.
It must not be administered as an intravenous push or bolus.
Той не трябва да се прилага също така при хора с тежък алергичен ринит (възпаление на носните пътища, причинено от алергия) и роговични дистрофии (нарушения, причиняващи помътняване на роговицата, прозрачната повърхност в предната част на окото).
It must also not be used in people with severe allergic rhinitis (inflammation of the nasal passages caused by an allergy) and corneal dystrophies (disorders that cause clouding of the cornea, the transparent layer in front of the eye).
Той обаче не предизвиква мутагенност при теста на Ames и при изследването за генни мутации
However, it did not induce mutagenicity in the Ames test or the CHO/HGPRT gene mutation assay.
Той обаче, не е предизвикал мутагенност при теста на Ames и при изпитването за генни мутации CHO/HGPRT.
However, it did not induce mutagenicity in the Ames test or the CHO/HGPRT gene mutation assay.
Той обаче, не е предизвикал мутагенност при теста на Ames и при изследването за генни мутации CHO/HGPRT.
However, it did not induce mutagenicity in the Ames test or the CHO/HGPRT gene mutation assay.
Той обикновено преминава от само себе си до три-четири седмици.
This usually resolves on its own within three to four weeks.
Той обяснява как Комитетът по медицински продукти за хуманна употреба (CHMP) е оценил извършените проучвания, за да достигне до своите препоръки за това как да се използва това лекарство.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the studies performed, to reach their recommendations on how to use the medicine.
Той оказва също седативен и сънотворен ефект с изразена интензивност и анксиолотичен и миорелаксиращ ефект.
It also exerts a sedative and sleep- inducing effect of pronounced intensity, and an anxiolytic and a muscle-relaxant effect.
Той осигурява контрастно усилване и улеснява визуализацията и спомага за охарактеризирането на фокални лезии и абнормни структури в ЦНС и черния дроб при възрастни пациенти и при деца на две години и по-големи с известна патология или такива, при които има силно съмнение за наличие на патология.
It provides contrast enhancement and facilitates visualization and helps with the characterization of focal lesions and abnormal structures in the CNS and liver in adult patients and in children of two years and older with known or highly suspected pathology.
Той осигурява контрастно усилване и улеснява визуализацията и спомага за охарактеризирането на фокални лезии и абнормни структури в ЦНС и черния дроб при възрастни пациенти и при деца на две-годишна възраст и по-големи с известна патология или такива, при които има силно съмнение за наличие на патология.
It provides contrast enhancement and facilitates visualization and helps with characterization of focal lesions and abnormal structures in the CNS and liver in adult patients and in children of two years and older with known or highly suspected pathology.
Той отбелязва, че Cystadane не е заместител на другите лечения.
The committee noted that Cystadane is not a substitute for other treatments.
Той по същество не съдържа натрий и може да се използва от хора на диета с ограничено съдържание на натрий.
It is essentially ‘sodium-free’ and can be used by people on a sodium-restricted diet.
Той подтиска енергийния метаболизъм на нематода.
It acts by interfering with the energy metabolism of the nematode.
Той показва значителни подобрения при плазмената глюкоза на гладно в сравнение с пациенти, лекувани с бифазен инсулин аспарт 30.
It demonstrates superior improvements in fasting plasma glucose levels compared to patients treated with BIAsp 30.
Той показва селективност по отношение на човешки интерферони, но не и по отношение на миши
They exhibit selectivity for human but not murine interferons, suggesting species specificity.
Той показва тясна времева връзка и възобновяване на нежеланата реакция при повторно започване на същото лечение и отшумяване на нежеланата реакция при прекратяване на лечението, което поддържа причинно- следствена връзка между Ganfort PF и астма и други свързани с астма симптоми, включително задух и свиркащи хрипове.
It showed a close temporal relationship and positive rechallenge and dechallenge which support a causal relationship Ganfort PF and Asthma and other asthma-related symptoms including dyspnea and wheezing.
Той помага да предпазите костите си от счупване (фрактури)
It helps to prevent your bones from breaking (fractures)
Той помага да предпазите костите си от счупване (фрактури)
It helps to prevent your bones from breaking (fractures).
Той помага да предпазите костите си от счупване (фрактури).
It helps to prevent your bones from breaking (fractures).
Той помага да предпазите костите си от счупването (фрактури)
It helps to prevent your bones from breaking (fractures).
Той помага да се контролира имунната система на организма Ви, след като сте получили трансплантация на бъбрек.
It helps to control your body’s immune system after you have received a kidney transplant.
Той помага да се предпазите от други проблеми с костите, които може да изискват операция или лъчелечение
It also helps to prevent other bone problems that may need surgery or radiotherapy
Той помага да се предпазите от други проблеми с костите, които може да изискват операция или лъчелечение
It also helps to prevent other bone problems that may need surgery or radiotherapy.
Той помага да се предпазите от други проблеми с костите, които може да изискват операция или лъчелечение
It helps to prevent other bone problems that may need surgery or radiotherapy
Той помага да се предпазите от други проблеми с костите, които може да изискват операция или лъчелечение
It helps to prevent other bone problems that may need surgery or radiotherapy.
Той помага да се предпазите от други проблеми с костите, които може да изискват операция или лъчелечение.
It also helps to prevent other bone problems that may need surgery or radiotherapy.
Той помага за унищожаване на съществуващите кръвотворни клетки на пациента, което води до успешна трансплантация на нови клетки, подобрена преживяемост и понижен риск от рецидив на заболяването.
It helps to destroy the patient’s existing blood-making cells, resulting in the successful transplantation of new cells, improved survival and a reduced risk of the diseases coming back.
Той понижава общия холестерол в кръвта, като блокира действието на ХМГ-КоА редуктазата – чернодробен ензим, участващ в производството на холестерола.
It reduces total blood cholesterol by blocking the action of HMG-CoA reductase, an enzyme in the liver involved in the production of cholesterol.
Той практически не съдържа натрий и може да се използва от пациенти на диета с ограничен прием на натрий.
It is essentially ‘sodium-free’ and can be used by patients on a sodium-restricted diet.
Той представлява антиретровирусно лекарство, което повлиява инфекцията с човешки имунодефицитен вирус (НІV) посредством намаляване на количеството на вируса в кръвта.
It is an antiretroviral medicine that fights human immunodeficiency virus (HIV-1) infection by reducing the amount of the virus in blood.
Той представлява приблизително 10% от концентрацията на валдекоксиб; поради ниската си концентрация метаболитът не се очаква да предизвиква значителен клиничен ефект след приемане на терапевтични дози парекоксиб.
It represents approximately 10% of the concentration of valdecoxib; because of this metabolite’s low concentration, it is not expected to contribute a significant clinical effect after administration of therapeutic doses of parecoxib.
Той представлява хуманизирано моноклонално антитяло, което се свързва специфично с α4β7 интегрин, който е преференциално експресиран по мигриращите към червата T-хелперни лимфоцити.
It is a humanized monoclonal antibody that binds specifically to the α4β7 integrin, which is preferentially expressed on gut homing T helper lymphocytes.
Той преминава главно чрез поглъщане и в по-малка степен чрез абсорбция през инсектицидната кутикула.
It enters the insect primarily through ingestion but is also absorbed, to a lesser degree, through the insect cuticle.
Той преминава основно чрез поглъщане и в по- малка степен чрез абсорбция през инсектицидната кутикула.
It enters the insect primarily through ingestion but is also absorbed, to a lesser degree, through the insect cuticle.
Той препоръчва на Cystadane да бъде издадено разрешение за употреба.
It recommended that Cystadane be given marketing authorisation.
Той препоръчва на Ibraxion да бъде издадено разрешение за употреба.
They recommended that Ibraxion should be given a marketing authorisation.
Той препоръчва на LeukoScan да бъде издадено разрешение за употреба.
They recommended that LeukoScan be given marketing authorisation.
Той препоръчва на Quadrisol да бъде издадено разрешение за употреба.
CVMP recommended that Quadrisol should be given a marketing authorisation.
Той препоръчва на TRAVATAN да бъде издадено разрешение за употреба.
They recommended that TESLASCAN be given marketing authorisation.
Той принадлежи към група белтъци, наречени цитокини, и е много подобен на естествен белтък (гранулоцит- колониостимулиращ фактор [G-CSF]), произвеждан от Вашето собствено тяло.
It belongs to a group of proteins called cytokines and is very similar to a natural protein (granulocyte-colony stimulating factor [G-CSF]) produced by your own body.
Той принадлежи към група белтъци, наричани цитокини, и е много подобен на естествения белтък гранулоцит- колониостимулиращ фактор, произвеждан във Вашия организъм.
It belongs to a group of proteins called cytokines and is very similar to a natural protein (granulocyte-colony stimulating factor [G-CSF]) produced by your own body.
Той принадлежи към група лекарства, наречени “имуносупресори”.
This belongs to a group of medicines called “immuno-suppressants”.
Той принадлежи към група лекарства, наречени “имуносупресори”.
This belongs to a group of medicines called “immunosuppressants”.
Той принадлежи към група лекарства, наречени „антиретровирусни”.
This belongs to a group of medicines called ‘anti-retrovirals’.
Той принадлежи към група лекарства, наречени „инхибитори на протонната помпа“.
It belongs to a group of medicines called ‘proton pump inhibitors’.
Той принадлежи към група лекарства, наречени „коронарни вазодилататори”.
This belongs to a group of medicines called ‘coronary vasodilators’.
Той принадлежи към група лекарствени продукти, наречени антидепресанти и на Вас Ви е предписан Thymanax за лечение на депресията Ви.
It belongs to a group of medicines called antidepressants and you have been given Thymanax to treat your depression.
Той притежава мощно неутрализиращо и инхибиращо сливането действие срещу щамовете RSV подтипове А и В.
It has potent neutralising and fusion-inhibitory activity against both RSV subtype A and B strains.
Той притежава първична аминокиселинна структура, която е сравнима с Ala148 алелната форма на плазмения фактор IX, като някои посттранслационни модификации на рекомбинантната молекула се различават от тези на плазмената молекула.
It has a primary amino acid sequence that is comparable to the Ala148 allelic form of plasma-derived factor IX, and some post-translational modifications of the recombinant molecule are different from those of the plasma-derived molecule.
Той разбира необходимостта от използване на презерватив при полов контакт с бременна жена или жена с детероден потенциал, която не прилага ефективна контрацепция, по време на лечението и в продължение на 7 дни след временно прекъсване на приема и/или спиране на лечението.
He understands the need for the use of a condom if engaged in sexual activity with a pregnant woman or a woman of childbearing potential not using effective contraception, during treatment and for 7 days after dose interruptions and/or cessation of treatment.
Той разбира необходимостта от използване на презерватив при полов контакт с бременна женаили жена с детероден потенциал, която не прилага ефективна контрацепция, по време на лечението и в продължение на 7 дни след временно прекъсване на приема и/или спиране на лечението.
He understands the need for the use of a condom if engaged in sexual activity with a pregnant woman or a woman of childbearing potential not using effective contraception, during treatment and for 7 days after dose interruptions and/or cessation of treatment.
Той разбира, че ако партньорката му забременее, докато той приема помалидомид или 7 дни след като е спрял да приема помалидомид, той трябва незабавно да уведоми своя лекуващ лекар и че се препоръчва партньорката да бъде насочена за оценка и съвет към лекар, специализиран или с опит в тератологията.
He understands that if his female partner becomes pregnant whilst he is taking pomalidomide or 7 days after he has stopped taking pomalidomide, he should inform his treating physician immediately and that it is recommended to refer the female partner to a physician specialised or experienced in teratology for evaluation and advice.
Той се доставя в стъклени патрони.
It is supplied in a glass cartridge.
Той се използва в комбинация с друго противораково лекарство, наречено вемурафениб.
It is used in combination with another anti-cancer medicine called vemurafenib.
Той се използва в комбинация с леналидомид и дексаметазон.
It is used in combination with lenalidomide and dexamethasone.
Той се използва в продължения на десетилетия в медицината.
It has been used in medicines for several decades.
Той се използва за лечение на възрастни и юноши на и над 15 години, страдащи от заболяване, характеризиращо се със симптоми като чуване, виждане или усещане на неща, които реално не съществуват, подозрителност, погрешни убеждения, объркан (несвързан) говор и поведение, както и отегчение.
It is used to treat adults and adolescents aged 15 years and older who suffer from a disease characterized by symptoms such as hearing, seeing or sensing things which are not there, suspiciousness, mistaken beliefs, incoherent speech and behaviour and emotional flatness.
Той се използва за лечение на възрастни мъже, страдащи от рак на простатата (жлеза от мъжката репродуктивна система).
It is used to treat adult men with cancer of the prostate (a gland of the male reproductive system).
Той се използва за лечение на желязодефицитна анемия вследствие на липса на натрупано желязо при възрастни пациенти с ограничена бъбречна функция.
It is used to treat iron deficiency anaemia resulting from a lack of stored iron, in adult patients with reduced kidney function.
Той се използва за лечение на липса на витамин Е, дължаща се на влошена резорбция в храносмилателната система (при която хранителните вещества от храната не се резорбират лесно по време на храносмилане) при пациенти от раждането (доносени новородени) до 18-годишна възраст, страдащи от хронична холестаза (наследствена или вродена болест, при която жлъчният секрет не може да преминава от черния дроб към червата).
It is used to treat lack of vitamin E due to digestive malabsorption (where nutrients from the food are not easily absorbed during digestion) in patients from birth (full term newborns) up to 18 years of age suffering from chronic cholestasis (a hereditary or congenital disease where bile cannot flow from the liver to the intestine).
Той се използва за лечение на пациенти (възрастни и деца на възраст над 2 години) с: инвазивна аспергилоза (вид гъбична инфекция, дължаща се на Aspergillus sp), кандидемия (друг вид гъбична инфекция, дължаща се на Candida sp) при ненеутропенични пациенти (пациенти, при които не се наблюдава абнормно понижен брой на белите кръвни клетки), сериозни инвазивни инфекции с Candida sp., когато гъбичките са резистентни към флуконазол (друг противогъбичен лекарствен продукт), сериозни гъбични инфекции, причинени от Scedosporium sp. или Fusarium sp. (два различни вида гъбички).
It is used for the treatment of patients (adults and children over the age of 2) with: invasive aspergillosis (a type of fungal infection due to Aspergillus sp), candidaemia (another type of fungal infection due to Candida sp) in non-neutropenic patients (patients without abnormally low white blood cells count), serious invasive Candida sp.infections when the fungus is resistant to fluconazole (another antifungal medicine), serious fungal infections caused by Scedosporium sp.or Fusarium sp. (two different species of fungi).
Той се използва за лечение на тежка астма при възрастни.
It is used to treat severe asthma in adults.
Той се използва като допълнение към други видове лечение като витамин В6 (пиридоксин), витамин В12 (кобаламин), фолати и специална диета.
It is used with other treatments, such as vitamin B6 (pyridoxine), vitamin B12 (cobalamin), folate and a special diet.
Той се използва по следните начини: за лечение и превенция на инфестации с бълхи при котки и кучета чрез унищожаване на възрастните бълхи, техните ларви и яйца по животното и при котила на бременни или кърмещи котки и кучета.
It is used in the following ways: to treat and prevent flea infestations in cats and dogs, by killing adult fleas, their larvae and their eggs on the animal, and in the litters of pregnant or nursing cats or dogs.
Той се използва при възрастни пациенти за лечение на симптомите на свръхактивен пикочен мехур – като внезапна нужда да се отиде бързо тоалетната, необходимост от често ходене и/или невъзможност да се стигне навреме до тоалетната и подмокряне (позивна инконтиненция).
It is used in adults for the treatment of the symptoms of overactive bladder conditions - such as a sudden urge to rush to the toilet, needing to go to the toilet frequently and/or not getting to the toilet in time and wetting yourself (urge incontinence).
Той се използва при пациенти, които вече са били лекувани с, или на които не могат да бъдат предписани, други налични лечения, включително химиотерапия на базата на лекарства, наречени флуоропиримидини, оксалиплатин или иринотекан и лечение с други ракови лекарства, известни като анти-VEGF и анти-EGFR.
It is used in patients who have already been treated with, or who cannot be given, other available treatments including chemotherapy based on medicines called fluoropyrimidines, oxaliplatin or irinotecan and treatment with other cancer medicines known as anti-VEGF and anti-EGFR.
Той се използва с други добри мерки за грижа за раните, за подпомагане заздравяването на язви.
It is used with other good wound care measures to help with the healing of the ulcers.
Той се метаболизира при първото преминаване през черния дроб и червата, а метаболитите не допринасят за терапевтичните му ефекти.
It is subject to first-pass hepatic and intestinal metabolism and the metabolites do not contribute to fentanyl’s therapeutic effects.