natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Докторът ще определи правилната доза прах за перорална суспензия, въз основа на теглото на детето.
The doctor will work out the right dose of powder for oral suspension based on the weight of the child.
Документ за справка: EMEA/632126/2009
Ref.: EMEA/632126/2009
Документацията, предоставена за тази ваксина, подкрепя употребата й в усложнени епизоотични ситуации в стада в ограничена контролирана зона.
Documentation provided for this vaccine supports that it is only to be used in an outbreak situation in herds within restricted control zones.
Документирана е липса на ефект на агомелатин при пациенти ≥ 75 години, поради което агомелатин не трябва да се прилага при пациенти в тази възрастова група (вж. също точки 4.2 и 5.1).
No effect of agomelatine is documented in patients ≥75 years, therefore agomelatine should not be used by patients in this age group (see also sections 4.2 and 5.1).
Документиране на детеродния статус
documentation of childbearing potential status
Документиране на статуса на детеродния потенциал
Documentation of childbearing potential status
Документиране на статуса на детеродния потенциал
Documentation of childbearing status potential
Документирането на връзка между времето на възникване на събитието и началото на прилагането на ривастигмин, показва причинно-следствена връзка.
When documented the temporal relationship between the event onset and the start of rivastigmine indicates a causal relationship.
Документът за определянето на Cystadane като лекарство сирак може да се намери тук.
The record of Cystadane’s designation as an orphan medicine is available here.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Adempas.
It is not intended to provide practical advice on how to use Adempas.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Advocate.
It is not intended to provide practical advice on how to use Advocate.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Ameluz.
It is not intended to provide practical advice on how to use Ameluz.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Anoro.
It is not intended to provide practical advice on how to use Anoro.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Blincyto.
It is not intended to provide practical advice on how to use Blincyto.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Bosulif.
It is not intended to provide practical advice on how to use Bosulif.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Bravecto.
It is not intended to provide practical advice on how to use Bravecto.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Briviact.
It is not intended to provide practical advice on how to use Briviact.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Cabometyx.
It is not intended to provide practical advice on how to use Cabometyx.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Cerdelga.
It is not intended to provide practical advice on how to use Cerdelga.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Coagadex.
It is not intended to provide practical advice on how to use Coagadex.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Cyramza.
It is not intended to provide practical advice on how to use Cyramza.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Daklinza.
It is not intended to provide practical advice on how to use Daklinza.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Darzalex.
It is not intended to provide practical advice on how to use Darzalex.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Defitelio.
It is not intended to provide practical advice on how to use Defitelio.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Deltyba.
It is not intended to provide practical advice on how to use Deltyba.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Dutrebis.
It is not intended to provide practical advice on how to use Dutrebis.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Ebilfumin.
It is not intended to provide practical advice on how to use Ebilfumin.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Ebymect.
It is not intended to provide practical advice on how to use Ebymect.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Edistride.
It is not intended to provide practical advice on how to use Edistride.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Elocta.
It is not intended to provide practical advice on how to use Elocta.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Empliciti.
It is not intended to provide practical advice on how to use Empliciti.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на EndolucinBeta.
It is not intended to provide practical advice on how to use EndolucinBeta.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Eravac.
It is not intended to provide practical advice on how to use Eravac.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Feraccru.
It is not intended to provide practical advice on how to use Feraccru.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Grastofil.
It is not intended to provide practical advice on how to use Grastofil.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Iclusig.
It is not intended to provide practical advice on how to use Iclusig.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Imatinib Actavis.
It is not intended to provide practical advice on how to use Imatinib Actavis.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Imbruvica.
It is not intended to provide practical advice on how to use Imbruvica.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Imnovid.
It is not intended to provide practical advice on how to use Imnovid.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Imvanex.
It is not intended to provide practical advice on how to use Imvanex.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Incruse.
It is not intended to provide practical advice on how to use Incruse.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Inflacam.
It is not intended to provide practical advice on how to use Inflacam.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Ionsys.
It is not intended to provide practical advice on how to use Ionsys.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Ivabradine Anpharm.
It is not intended to provide practical advice on how to use Ivabradine Anpharm.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Jinarc.
It is not intended to provide practical advice on how to use Jinarc.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Keytruda.
It is not intended to provide practical advice on how to use Keytruda.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Kyprolis.
It is not intended to provide practical advice on how to use Kyprolis.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Laventair.
It is not intended to provide practical advice on how to use Laventair.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Lenvima.
It is not intended to provide practical advice on how to use Lenvima.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Lonquex.
It is not intended to provide practical advice on how to use Lonquex.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Lonsurf.
It is not intended to provide practical advice on how to use Lonsurf.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Lumark.
It is not intended to provide practical advice on how to use Lumark.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Lynparza.
It is not intended to provide practical advice on how to use Lynparza.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Mekinist.
It is not intended to provide practical advice on how to use Mekinist.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Memantine Mylan.
It is not intended to provide practical advice on how to use Memantine Mylan.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Metacam.
It is not intended to provide practical advice on how to use Metacam.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Nordimet.
It is not intended to provide practical advice on how to use Nordimet.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на NovoEight.
It is not intended to provide practical advice on how to use NovoEight.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Nucala.
It is not intended to provide practical advice on how to use Nucala.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Olysio.
It is not intended to provide practical advice on how to use Olysio.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Oncaspar.
It is not intended to provide practical advice on how to use Oncaspar.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Onivyde.
It is not intended to provide practical advice on how to use Onivyde.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Opdivo.
It is not intended to provide practical advice on how to use Opdivo.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Opsumit.
It is not intended to provide practical advice on how to use Opsumit.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Orkambi.
It is not intended to provide practical advice on how to use Orkambi.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune.
It is not intended to provide practical advice on how to use Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Plegridy.
It is not intended to provide practical advice on how to use Plegridy.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Praluent.
It is not intended to provide practical advice on how to use Praluent.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Pregabalin Mylan Pharma.
It is not intended to provide practical advice on how to use Pregabalin Mylan Pharma.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Pregabalin Mylan.
It is not intended to provide practical advice on how to use Pregabalin Mylan.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Raplixa.
It is not intended to provide practical advice on how to use Raplixa.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Ravicti.
It is not intended to provide practical advice on how to use Ravicti.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Relvar Ellipta.
It is not intended to provide practical advice on how to use Relvar Ellipta.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Remsima.
It is not intended to provide practical advice on how to use Remsima.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Repatha.
It is not intended to provide practical advice on how to use Repatha.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Revinty Ellipta.
It is not intended to provide practical advice on how to use Revinty Ellipta.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Senshio.
It is not intended to provide practical advice on how to use Senshio.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Sevelamer carbonate Zentiva.
It is not intended to provide practical advice on how to use Sevelamer carbonate Zentiva.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на SevoFlo.
It is not intended to provide practical advice on how to use SevoFlo.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Sevohale.
It is not intended to provide practical advice on how to use Sevohale.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Simponi.
It is not intended to provide practical advice on how to use Simponi.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Sovaldi.
It is not intended to provide practical advice on how to use Sovaldi.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Stayveer.
It is not intended to provide practical advice on how to use Stayveer.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Strensiq.
It is not intended to provide practical advice on how to use Strensiq.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Sylvant.
It is not intended to provide practical advice on how to use Sylvant.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Tafinlar.
It is not intended to provide practical advice on how to use Tafinlar.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Tagrisso.
It is not intended to provide practical advice on how to use Tagrisso.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Translarna.
It is not intended to provide practical advice on how to use Translarna.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Viekirax.
It is not intended to provide practical advice on how to use Viekirax.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Vitekta.
It is not intended to provide practical advice on how to use Vitekta.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Voriconazole Hospira.
It is not intended to provide practical advice on how to use Voriconazole Hospira.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Xigduo.
It is not intended to provide practical advice on how to use Xigduo.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Xofigo.
It is not intended to provide practical advice on how to use Xofigo.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Xtandi.
It is not intended to provide practical advice on how to use Xtandi.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Xultophy.
It is not intended to provide practical advice on how to use Xultophy.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на ZACTRAN.
It is not intended to provide practical advice on how to use ZACTRAN.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Zerbaxa.
It is not intended to provide practical advice on how to use Zerbaxa.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Zoledronic Acid Accord.
It is not intended to provide practical advice on how to use Zoledronic Acid Accord.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Zydelig.
It is not intended to provide practical advice on how to use Zydelig.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Zykadia.
It is not intended to provide practical advice on how to use Zykadia.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Бортезомиб Accord.
It is not intended to provide practical advice on how to use Bortezomib Accord.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Клопидогрел ratiopharm.
It is not intended to provide practical advice on how to use Clopidogrel ratiopharm.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на золедронова киселина Teva Generics.
It is not intended to provide practical advice on how to use Zoledronic acid Teva Generics.
Долейте към водата в мерителното устройство изчисленото количество продукт за деня, за да получите предварителното разреждане;
Fill up the measuring device containing the water with the calculated volume of the product to obtain the predilution.
Долен корпус:
Bottom housing assembly:
Долна абдоминална болка Честа дефекация
Abdominal pain lower Frequent bowel movements
Долна граница на едно-странния 97,5% CI
Lower Limit of One- Sided 97.5% CI
Долна граница на едностранния 97,5% CI
Lower Limit of One-Sided 97.5% CI
Долна граница на едностранния 97,5% CI за разликата в pCR**
Lower bound one-sided 97.5% CI for the difference in pCR
Долна стена на дебело черво1
Lower Large Intestinal Wall1
Долна част
Bottom
Долната граница на едностранния 97,5 % доверителен интервал за разликата в стойностите на pCR е -4,0, определяща не по-лоша ефикасност на Herceptin за подкожно приложение по отношение на съвместната първична крайна точка.
The lower boundary of the one-sided 97.5 % confidence interval for the difference in pCR rates was -4.0, establishing the non-inferiority of Herceptin subcutaneous for the co-primary endpoint
Долната граница на едностранния 97,5 % доверителен интервал за разликата в стойностите на pCR е -4,0, определяща не по-лоша ефикасност на Herceptin за подкожно приложение по отношение на съвместната първична крайна точка.
The lower boundary of the one-sided 97.5 % confidence interval for the difference in pCR rates was -4.0, establishing the non-inferiority of Herceptin subcutaneous for the co-primary endpoint.
Долуизброените организми бяха изследвани и се оказаха силно чувствителни към difloxacin in vitro: Escherichia coli
The following organisms were tested and found to be susceptible to difloxacin in vitro: Escherichia coli
Долуизброените организми бяха изследвани и се оказаха средно чувствителни
The following organisms were found to be of intermediate susceptibility:
Долуизброените организми бяха изследвани и се оказаха средно чувствителни:
The following organisms were found to be of intermediate susceptibility:
Долуизброените организми бяха изследвани и се оказаха средно чувствителни::
The following organism was found to be of intermediate susceptibility:
Долуизброените организми бяха изследвани и се оказаха чувствителни към difloxacin in vitro: Escherichia coli
The following organisms were tested and found to be susceptible to difloxacin in vitro: Escherichia coli
Долуизброените организми бяха изследвани и се оказаха чувствителни към difloxacin in vitro: Pasteurella spp.
The following organisms were tested and found to be susceptible to difloxacin in vitro: Pasteurella spp.
Долуописаните данни отразяват експозицията на Zyclara или плацебо на 319 участници, включени в две двойнослепи проучвания.
The data described below reflect exposure to Zyclara or vehicle in 319 subjects enrolled in two double-blind studies.
Долутеграв
Dolutegravir
Долутегравир
SINGLE
Долутегравир (50 mg веднъж дневно), тенофовир алафенамид (10 mg веднъж дневно)3
Dolutegravir (50 mg once daily), tenofovir alafenamide (10 mg once daily)3
Долутегравир +
Dolutegravir +
Долутегравир 50 mg веднъж дневно (даклатасвир 60 mg веднъж дневно)
Dolutegravir 50 mg once daily (daclatasvir 60 mg once daily)
Долутегравир 50 mg веднъж дневно + BR N=354§
Dolutegravir 50 mg Once Daily + BR N=354§
Долутегравир е OCT2 и МАТЕ1 инхибитор, все пак, въз основа на анализ от кръстосано проучване, концентрациите на ламивудин са подобни със или без едновременно приложение с долутегравир, което показва, че долутегравир няма ефект върху експозицията на ламивудин in vivo.
Dolutegravir is an OCT2 and MATE1 inhibitor; however, lamivudine concentrations were similar with or without co-administration of dolutegravir based on a cross study analysis, indicating that dolutegravir has no effect on lamivudine exposure in vivo.
Долутегравир инхибира HIV-интегразата чрез свързване с активния център на интегразата и блокиране на етапа на трансфер на веригата при интегрирането на ретровирусната дезоксирибонуклеинова киселина (ДНК), което е основно за цикъла на репликация на HIV.
Dolutegravir inhibits HIV integrase by binding to the integrase active site and blocking the strand transfer step of retroviral Deoxyribonucleic acid (DNA) integration which is essential for the HIV replication cycle.
Долутегравир може да повиши плазмените концентрации на лекарствени продукти, при които екскрецията е зависима от ОАТ3.
Dolutegravir may increase plasma concentrations of medical products in which excretion is dependent upon OAT3.
Долутегравир не трябва да се прилага с етравирин без едновременно приложение с атазанавир/ритонавир, дарунавир/ритонавир или лопинавир/ритонавир при пациенти, резистентни на интегразни инхибитори (вж. по-надолу в таблицата).
Dolutegravir should not be used with etravirine without co- administration of atazanavir/ritonavir, darunavir/ritonavir or lopinavir/ritonavir in INI- resistant patients (see further below in table).
Долутегравир показва кратна промяна <10 срещу 94% от всичките 705 клинични изолата.
Dolutegravir has a <10 fold change against 94% of the 705 clinical isolates.
Долутегравир трябва да се използва по време на бременност само ако очакваните ползи оправдават потенциалния риск за фетуса.
Dolutegravir should be used during pregnancy only if the expected benefit justifies the potential risk to the foetus.
Долутегравир 
Dolutegravir 
Долутегравир 
when co-administered with dolutegravir.
Долутегравир  (Не е проучвано)
Dolutegravir  (Not studied)
Долутегравир  (Не е проучено)
Dolutegravir  (Not studied)
Долутегравир  AUC  11%
AUC  11
Долутегравир 
Dolutegravir 
Долутегравир 
Dolutegravir 
Долутегравир  (Не е проучвано, очаква се понижение, поради индукция на ензими UGT1A1 и CYP3A,
Dolutegravir  (Not studied, decrease expected due to induction of UGT1A1 and CYP3A
Долутегравир  (Не е проучено, очаква се намаляване на експозицията, подобно на това, наблюдавано при ефавиренц, поради индукция)
Dolutegravir  (Not studied, a similar reduction in exposure as observed with efavirenz is expected, due to induction)
Долутегравир  (Не е проучено, очаква се намаляване на експозицията, подобно на това, наблюдавано при ефавиренц, поради индукция.)
Dolutegravir  (Not studied, a similar reduction in exposure as observed with efavirenz is expected, due to induction)
Долутегравир  (Не е проучено, очаква се понижение, поради индукция на ензими UGT1A1 и CYP3A,
Dolutegravir  (Not studied, decrease expected due to induction of UGT1A1 and CYP3A