natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако се налага адаптиране на дозата, това може да стане още при първата инжекция или през първите няколко седмици или месеци.
If an adjustment is needed, it may occur with the first dose or during the first few weeks or months.
Ако се налага да Ви бъде направено второ вливане, то ще продължи между 15 минути и 2 часа, в зависимост от това колко сериозно е отравянето.
If you need a second infusion, you will have it over 15 minutes to 2 hours.
Ако се налага да бъдете на легло поради Вашето заболяване, обичайно е да получавате 40 mg натриев еноксапарин дневно в продължение на 6 до 14 дни.
If you have to stay in bed because of your illness, you will usually receive 40 mg of enoxaparin sodium per day for 6 to 14 days.
Ако се налага да залепите пластира в окосмена област на кожата, е необходимо да ги обръснете поне 3 дни предварително.
If you need to stick the patch to a hairy area of skin, you must shave the area at least 3 days before sticking the patch there.
Ако се налага да повторите теста, той не трябва да се провежда до следващия ден.
If a repeat test is required, it should not be carried out until the following day.
Ако се налага да посетите болницата или личния си лекар във връзка с лечение, което изисква изследване на кръвта, запомнете, че трябва да съобщите на лекаря си, че се лекувате със Retacrit, тъй като Retacrit може да окаже влияние върху резултатите.
Remember to tell your doctor that you are receiving Retacrit if you have to visit the hospital or family doctor for any treatment including a blood test, as Retacrit may affect the results.
Ако се налага да поставите пластира в окосмена област на кожата, е необходимо да ги обръснете поне 3 дни предварително.
If you need to stick the patch to a hairy area of skin, you must shave the area at least 3 days before sticking the patch there.
Ако се налага да претърпите хирургическа или друга инвазивна процедура, информирайте лекуващия Ви лекар за употребата на Pradaxa® преди процедурата.
If surgical or invasive procedures need to be performed, inform the treating physician about your intake of Pradaxa® prior to the intervention.
Ако се налага да се приложат няколко инжекции, те трябва да се правят на различни места по тялото.
If multiple injections are required, the injections should be administered at different sites on the body.
Ако се налага допълнително намаляване на дозата
If additional dose reduction required
Ако се налага лечението Ви да бъде спряно в продължение на 3 или повече дни, моля, уведомете Вашия лекар преди да подновите лечението.
If your treatment has to be stopped for 3 days or more, please tell your doctor before restarting your treatment.
Ако се налага лечението да бъде спряно по някаква причина, дозата трябва да се намали постепенно.
If treatment needs to be stopped for any reason, the dose should be decreased gradually.
Ако се налага по-нататъшно увеличаване на дозата, дневната доза трябва да се повишава с 0,54 mg база (0,75 mg сол) на седмица до достигане на максимална дневна доза 3,3 mg база (4,5 mg сол).
If a further dose increase is necessary the daily dose should be increased by 0.54 mg base (0.75 mg salt) at weekly intervals up to a maximum dose of 3.3 mg of base (4.5 mg of salt) per day.
Ако се налага повече от една левкофереза, преди левкоферезата трябва да се отдели специално внимание на донорите с брой на тромбоцитите < 100 × 109/l; по принцип, при брой тромбоцити
If more than one leukapheresis is required, particular attention should be paid to donors with platelets
Ако се налага преди инфузията да се вземе кръвна проба, използвайте набор за приложение без филтър и след това инжектирайте това лекарство през инжекционен филтър.
When you must withdraw blood before an infusion, use an administration set without a filter, then infuse this medicine through an injection filter.
Ако се налага прекратяване на терапията с една от съставките на Eviplera или промяна на дозите, емтрицитабин, рилпивирин хидрохлорид и тенофовир дизопроксил фумарат се предлагат като отделни лекарствени продукти.
Where discontinuation of therapy with one of the components of Eviplera is indicated or where dose modification is necessary, separate preparations of emtricitabine, rilpivirine hydrochloride and tenofovir disoproxil fumarate are available.
Ако се налага преминаване от една форма към друга се препоръчва това да се извършва под клинично наблюдение, в случай на проблеми с поносимостта (вж. точка 5.2).
It is recommended that if a switch of formulations is required this is done under clinical supervision, in case of problems with tolerability (see section 5.2).
Ако се налага прием на ефавиренц в комбинация с PREZISTA/ритонавир, трябва да се приложи схема PREZISTA/ритонавир 600/100 mg два пъти дневно.
If efavirenz is to be used in combination with PREZISTA/ritonavir, the PREZISTA/ritonavir 600/100 mg twice daily regimen should be used.
Ако се налага прием по време на бременност, пациентката трябва да бъде запозната с потенциалните рискове за плода.
If use during pregnancy must be considered, the patientshould be apprised of the potential risk to the foetus.
Ако се налага провеждане на инвазивна процедура или хирургична интервенция, Xarelto 15 mg/ Xarelto 20 mg трябва да бъде спрян по възможност поне 24 часа преди интервенцията и въз основа на клиничната преценка на лекуващия лекар.
If an invasive procedure or surgical intervention is required, Xarelto 15 mg/ Xarelto 20 mg should be stopped at least 24 hours before the intervention, if possible and based on the clinical judgement of the physician.
Ако се налага провеждане на инвазивна процедура или хирургична интервенция, Xarelto 2,5 mg трябва да бъде спрян по възможност поне 12 часа преди интервенцията и въз основа на клиничната преценка на лекуващия лекар.
If an invasive procedure or surgical intervention is required, Xarelto 2.5 mg should be stopped at least 12 hours before the intervention, if possible and based on the clinical judgement of the physician.
Ако се налага продължително лечение с опиоид, лечението с налтрексон/бупропион трябва да се спре.
If chronic opiate therapy is required, naltrexone / bupropion treatment must be stopped.
Ако се налага пълно прекратяване на опиоидната терапия, пациентът трябва да бъде проследяван внимателно от лекаря, за да се овладее рискът от ефекти на внезапн отнемане.
If discontinuation of all opioid therapy is required, the patient must be closely followed by the doctor in order to manage the risk of abrupt withdrawal effects.
Ако се налага разреждане до по-ниски концентрации преди инфузията, KIOVIG може да се разреди с 5% разтвор на глюкоза, до крайна концентрация 50 mg/ml (5% имуноглобулин).
If dilution to lower concentrations is required prior to infusion, KIOVIG may be diluted with 5% glucose solution to a final concentration of 50 mg/ml (5% immunoglobulin).
Ако се налага разреждане преди прилагане на трансфузията, Privigen може да се разреди с 5% разтвор на глюкоза до крайна концентрация 50 mg/ml (5%).
If dilution prior to infusion is desired, Privigen may be diluted with 5% glucose solution to a final concentration of 50 mg/ml (5%).
Ако се налага спешен контрол на Cushing симптомите при пациенти с тежка симптоматика, може да са необходими по-високи начални дози между 4-6 g на ден и по-бързо увеличаване на дневната доза (например, всяка седмица).
If it is urgent to control Cushing’s symptoms in highly symptomatic patients, higher starting doses between 4 - 6 g per day could be necessary and daily dose increased more rapidly (e.g. every week).
Ако се налага спешно кръвопреливане, могат да бъдат преливани нетествани по кръстосан метод за AB0/RhD- съвместимост RBCs, съгласно практиките на локалните кръвни банки.
If an emergency transfusion is required, non-cross-matched ABO/RhD-compatible RBCs can be given per local blood bank practices.
Ако се налага спешно кръвопреливане, могат да бъдат преливани нетествани по кръстосан метод за AB0/RhD-съвместимост RBCs, съгласно практиките на локалните кръвни банки;
In case of urgent need for transfusion, non-cross matched ABO/RhD compatible RBC units can be administered as per local bank practices;
Ако се налага спиране на лечението с Airexar Spiromax поради предозиране с β агониста, компонент на лекарствения продукт, трябва да се обмисли осигуряване на подходяща заместваща стероидна терапия.
If Aerivio Spiromax therapy has to be withdrawn due to overdose of the β agonist component of the medicinal product, provision of appropriate replacement steroid therapy should be considered.
Ако се налага употребата на повече от една матрица с тъканно лепило, матриците трябва да се припокриват.
If more than one matrix is used they should overlap.
Ако се налага, Вашият лекар постепенно ще увеличава тази доза в зависимост от индивидуалните Ви нужди въз основа на клиничните резултати и измереното в кръвта Ви ниво на т. нар. “фактор на растежа” (познат като IGF-1).
If necessary, your doctor will gradually increase this dose according to your individual requirements based on the clinical outcome and measurement of your blood levels of a so called “growth factor” (known as IGF-1).
Ако се налага, възможно е дневната доза да бъде увеличавана седмично с по 1 mg, до достигане на подходящата за Вас (поддържаща) доза.
If necessary, this daily dose may be increased by 1 mg, on a weekly basis, until reaching the right (maintenance) dose for you.
Ако се нуждаете да инжектиране повече единици отколкото е броят на оставащите единици в писалката, Вие можете или: да инжектирате количеството, което остава в писалката, а след това да използвате нова писалка, за да получите останалата част от Вашата доза, или да вземете нова писалка и да инжектирате цялата доза.
If you need to inject more than the number of units left in the Pen, you may either: inject the amount left in your Pen and then use a new Pen to give the rest of your dose, or get a new Pen and inject the full dose.
Ако се нуждаете да инжектиране повече единици отколкото е броят на оставащите единици в писалката, Вие можете или: да инжектирате количеството, което остава в писалката, а след това да използвате нова писалка, за да получите останалата част от Вашата доза, или да вземете нова писалка и да инжектирате цялата доза.
If you needto inject more than the number of units left in the Pen, you may either: inject the amount left in your Pen and then use a new Pen to give the rest of your dose, or get a new Pen and inject the full dose.
Ако се нуждаете да инжектиране повече единици отколкото е броят на оставащите единици, в писалката, Вие можете или: да инжектирате количеството, което остава в писалката, а след това да използвате нова писалка, за да получите останалата част от Вашата доза, или да вземете нова писалка и да инжектирате цялата доза.
If you need to inject more than the number of units left in the Pen, you may either: inject the amount left in your Pen and then use a new Pen to give the rest of your dose, or get a new Pen and inject the full dose.
Ако се нуждаете от ваксинация, докато получавате Provenge, можете най-напред да обсъдите това с Вашия лекар.
If you need a vaccination whilst receiving Provenge, you should first discuss this with your doctor.
Ако се нуждаете от изследвания на кръвта или урината, кажете на Вашия лекар или на лабораторния персонал, че приемате EVRA, защото хормоналните контрацептиви може да повлияят някои резултати от изследванията.
If you need a blood or urine test, tell your doctor or the laboratory staff that you are taking EVRA, because hormonal contraceptives can affect the results of some tests.
Ако се нуждаете от повече информация за Вашето медицинско състояние или лечение, прочетете листовката (също част от EPAR) или попитайте Вашия лекар или фармацевт.
If you need more information about your medical condition or your treatment, read the Package Leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. .
Ако се нуждаете от повече информация за здравословното състояние или лечението на Вашето животно, обърнете се към Вашия ветеринарен лекар.
If you need more information about your animal’s medical condition or treatment, contact your veterinarian.
Ако се нуждаете от повече информация за зравословното състояние или лечението на животното, обърнете се към Вашия ветеринарен лекар.
If you need more information about your animal’s medical condition or treatment, contact your veterinarian.
Ако се нуждаете от повече информация за лечението с Circadin – прочетете листовката (също част от EPAR) или попитайте Вашия лекар или фармацевт.
For more information about treatment with Circadin, read the Package Leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Ако се нуждаете от повече информация за лечението с Combivir, прочетете листовката (също част от EPAR) или попитайте Вашия лекар или фармацевт.
For more information about treatment with Combivir, read the Package Leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Ако се нуждаете от повече информация за лечението с DaTSCAN– прочетете листовката (също част от EPAR) или попитайте Вашия лекар или фармацевт.
For more information about treatment with DaTSCAN, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Ако се нуждаете от повече информация за лечението с DepoCyte – прочетете листовката (също част от EPAR) или попитайте Вашия лекар или фармацевт.
For more information about treatment with DepoCyte, read the Package Leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Ако се нуждаете от повече информация за лечението с Focetria – прочетете листовката (също част от EPAR) или попитайте Вашия лекар или фармацевт.
For more information about treatment with Focetria, read the Package Leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Ако се нуждаете от повече информация за лечението с Onsenal – прочетете листовката (също част от EPAR) или попитайте Вашия лекар или фармацевт.
For more information about treatment with Onsenal, read the Package Leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Ако се нуждаете от повече информация за лечението с Ribavirin Mylan – прочетете листовката (също част от EPAR) или попитайте Вашия лекар или фармацевт.
For more information about treatment with Ribavirin Mylan, read the Package Leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Ако се нуждаете от повече информация за медицинско състояние или лечение на Вашето животно, попитайте Вашия ветеринарен лекар.
If you need more information about your animal’s medical condition or treatment, contact your veterinarian.
Ако се нуждаете от повече информация за медицинското състояние или за лечение на Вашето животно, обърнете се към Вашия ветеринарен лекар.
If you need more information about your animal’s medical condition or treatment, contact your veterinarian.
Ако се нуждаете от повече информация за медицинското състояние или за лечението на Вашето животно, обърнете се към Вашия ветеринарен лекар.
If you need more information about your animal’s medical condition or treatment, contact your veterinarian.
Ако се нуждаете от повече информация за медицинското състояние или лечение на Вашето животно, обърнете се към Вашия ветеринарен лекар.
If you need more information about your animal’s medical condition or treatment, contact your veterinarian.
Ако се нуждаете от повече информация за медицинското състояние или лечение на Вашето животно, попитайте Вашия ветеринарен лекар.
If you need more information about your animal’s medical condition or treatment, contact your veterinarian.
Ако се нуждаете от повече информация за медицинското състояние или лечението на Вашето животно, обърнете се към Вашия ветеринарен лекар.
If you need more information about your animal’s medical condition or treatment, contact your veterinarian.
Ако се нуждаете от повече информация за медицинското състояние или лечението на Вашето животно, попитайте Вашия ветеринарен лекар.
If you need more information about your animal’s medical condition or treatment, contact your veterinarian.
Ако се нуждаете от повече информация за медицинското състояние или лечението на Вашето животно, свържете се с Вашия ветеринарен лекар.
If you need more information about your animal’s medical condition or treatment, contact your veterinarian.
Ако се нуждаете от повече информация за медицинското състояние или лечението на Вашето животно, свържете се с ветеринарен лекар.
If you need more information about your animal’s medical condition or treatment, contact your veterinarian.
Ако се нуждаете от повече информация за медицинското състояние или лечението на Вашето животно, се свържете с Вашия ветеринарен лекар.
If you need more information about your animal’s medical condition or treatment, contact your veterinarian.
Ако се нуждаете от повече информация за медицинското състояние или лечението на вашето животно, свържете се с вашия ветеринар.
If you need more information about your animal’s medical condition or treatment, contact your veterinarian.
Ако се нуждаете от повече информация за основанията за препоръките на CVMP, прочетете научното обсъждане (също част от EPAR).
If you want more information on the basis of the CVMP recommendations, read the Scientific Discussion (also part of the EPAR).
Ако се нуждаете от повече информация за основанията на препоръките на CHMP, прочетете научното обсъждане (също част от EPAR).
If you want more information on the basis of the CHMP recommendations, read the Scientific Discussion (also part of the EPAR).
Ако се нуждаете от повече информация за състоянието или лечението на Вашето животно, обърнете се към Вашия ветеринарен лекар.
If you need more information about your animal’s medical condition or treatment, contact your veterinarian.
Ако се нуждаете от повече информация за състоянието или лечението на Вашето животно, свържете се с Вашия ветеринарен лекар.
If you need more information about your animal’s medical condition or treatment, contact your veterinarian.
Ако се нуждаете от повече информация за това как може да се използва този продукт, потърсете съвет от националните ветеринарни власти.
If you need more information about your animal’s medical condition or treatment, contact your veterinarian.
Ако се нуждаете от повече информация относно медицинското състояние на Вашето животно или неговото лечение, свържете се с Вашия ветеринарен лекар.
If you need more information about your animal’s medical condition or treatment, contact your veterinarian.
Ако се нуждаете от повече информация относно медицинското състояние на животното и неговото лечение, свържете се с Вашия ветеринарен лекар.
If you need more information about your animal’s medical condition or treatment, contact your veterinarian.
Ако се нуждаете от повече лекарство, отколкото е останало в писалката, можете да разделите дозата между две писалки.
If you need more medicine than what is left in your pen, you can split your dose between two pens.
Ако се нуждаете от помощ при вземане на решение как да разделите дозата си, обърнете се към Вашия медицински специалист.
If you need help deciding how to divide up your dose, ask your healthcare professional.
Ако се нуждаете от помощ, посъветвайте се с Вашия лекар или фармацевт.
If you need help, ask your doctor or pharmacist.
Ако се нуждаете от терапия за подтискане на антителата (инхибиторите), тя трябва да се проведе в център за лечение на хемофилия.
If you need therapy for repressing antibodies (inhibitors) this should be taken care of in a haemophilia treating centre.
Ако се нуждаете от титриране на дози по-малки от 1 mg, препоръчва се да не използвате EXUBERA.
If you need dose titrations of less than 1 mg it is recommended you do not use EXUBERA.
Ако се нуждаете от централен венозен катетър (ЦВК за инжектиране на IDELVION), Вашият лекар трябва да има предвид риска от усложнения, включително локални инфекции, попадане на бактерии в кръвта (бектериемия) и образуване на кръвен съсирек в кръвоносния съд (тромбоза), на мястото, на което е поставен катетъра.
If you need a central venous access device (CVAD for injection of IDELVION), the risk of complications including local infections, bacteria in the blood (bacteremia) and the formation of a blood clot in the blood vessel (thrombosis) where the catheter is inserted should be considered by your doctor.
Ако се обмисля намаляване на дозата, при оценяването на индивидуалното съотношение полза- риск трябва да се вземат предвид следните фактори: сърдечно-съдов риск, нежелани реакции от терапията с понатиниб, време до цитогенетичен отговор, и нива на BCR-ABL транскрипти (вж. точки 4.4 и 5.1).
If a dose reduction is considered, the following factors should be to taken into account in the individual benefit-risk assessment: cardiovascular risk, side effects of ponatinib therapy, time to cytogenetic response, and BCR-ABL transcript levels (see sections 4.4 and 5.1).
Ако се обмисля намаляване на дозата, при оценяването на индивидуалното съотношение полза/риск трябва да се вземат предвид следните фактори: сърдечно-съдов риск, нежелани реакции от терапията с понатиниб, време до цитогенетичен отговор и нива на BCR-ABL транскрипти (вж. точки 4.4 и 5.1).
If a dose reduction is considered, the following factors should be to taken into account in the individual benefit-risk assessment: cardiovascular risk, side effects of ponatinib therapy, time to cytogenetic response, and BCR-ABL transcript levels (see sections 4.4 and 5.1).
Ако се обмисля употреба на ранитидин, той трябва да се разпредели във времето, т.е.
If the use of ranitidine is considered, it should be used in a staggered manner; i.e.
Ако се образува кръвен съсирек във вена на крака или стъпалото, той може да причини дълбока венозна тромбоза (ДВТ).
If a blood clot forms in a vein in the leg or foot it can cause a deep vein thrombosis (DVT).
Ако се образува много пяна, което става, ако флаконът се разклаща или върти прекалено интензивно, оставете флакона неподвижен до спадането на пяната.
If excessive foaming is present – which can happen if the vial is shaken or swirled too vigorously – let the vial sit undisturbed until the foam settles.
Ако се образува пяна, което става ако флаконът се клати или върти прекалено интензивно, оставете флакона неподвижен до спадането на пяната.
If foam is present –- which can happen if the vial is shaken or swirled too much – let the vial sit undisturbed until the foam settles.
Ако се образува пяна, което става ако флаконът се клати или върти прекалено интензивно, оставете флакона неподвижен до спадането на пяната.
If foam is present –- which can happen if the vial is shaken or swirled too vigorously – let the vial sit undisturbed until the foam settles.
Ако се образуват кристали, разтворът не трябва да се използва и трябва да се изхвърли.
If crystals appear, the solution must no longer be used and shall be discarded.
Ако се образуват кристали, разтворът не трябва да се използва и трябва да се изхвърли..
If crystals appear, the solution must no longer be used and shall be discarded.
Ако се образуват подобни инхибитори, признак за това може да бъде увеличение на количеството ReFacto AF, което обикновено е необходимо за лечение на кървене и/или продължително кървене след лечение.
If such inhibitors occur, a sign may be an increase in the amount of ReFacto AF typically required to treat a bleed and/or continued bleeding after a treatment.
Ако се образуват пяна или бучки, разтворът трябва да бъде оставен да престои поне 15 минути до изчезване на пяната.
If foaming or clumping occurs, the suspension should stand for at least 15 minutes until foam subsides.
Ако се планува хирургична интервенция, трябва да се вземе предвид продължителният полуживот на адалимумаб.
The long half-life of adalimumab should be taken into consideration if a surgical procedure is planned.
Ако се повлиявате добре от лечението, MabThera може да Ви се прилага като поддържащо лечение на всеки 2 или 3 месеца в продължение на две години.
If you respond well to treatment, you may be given MabThera as a maintenance treatment every 2 or 3 months for two years.
Ако се повлиявате от лекарството, Вашият лекар може да Ви предпише алтернативна поддръжаща доза от 400 mg на всеки 4 седмици.
If you respond to the medicine, your doctor may prescribe an alternative maintenance dosing of 400 mg every 4 weeks.