natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Честотите се определят като: много чести (≥1/10), чести (≥1/100 до <1/10), нечести (≥1/1 000 до <1/100), редки (≥1 /10 000 до <1/1 000 ), много редки (<1/10 000 ).
Frequencies are defined as: very common (≥1/10); common (≥ 1/100 to < 1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000).
Честотите се основават на всички степени и се определят като: много чести (>1/10), чести (≥1/100 до <1/10); нечести (≥1/1 000 до <1/100); редки (≥1/10 000 до <1/1 000); много редки (<1/10 000); с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Frequencies are based on all grades and defined as: very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000); not known (cannot be estimated from the available data).
Честотите се представят като много чести (1/10), чести (>1/100, <1/10), нечести (>1/1 000, 1/100), редки (>1/10 000, 1/1 000), и много редки (1/10 000).
Frequencies are reported as very common ( 1/10), common (> 1/100, < 1/10), uncommon (> 1/1,000,
Честотите се съобщават като: Много чести (≥1/10)
Frequencies are reported as: Very common (1/10) Common (1/100 to <1/10)
Честотите се съобщават като: Много чести (≥1/10)
Frequencies are reported as:Very common (1/10) Common (1/100 to <1/10)
Честотите, дадени по-долу, се основават на необработени стойности на разпределение на нежелани реакции, наблюдавани в групи на Viramune с незабавно освобождаване (въвеждаща фаза, табл.
The frequencies given below are based on crude incidence rates of adverse reactions observed in the Viramune immediate-release (lead-in phase, table
Честотите, дадени по-долу, се основават на необработените стойности на разпределение на нежелани реакции, наблюдавани в групата на Viramune с незабавно освобождаване (въвеждаща фаза, табл.
The frequencies given below are based on crude incidence rates of adverse reactions observed in the Viramune immediate-release (lead-in phase, table
Честотите, описани в таблицата по-долу, се основават на данни от 769 пациенти, третирани с Tecfidera 240 mg два пъти дневно, и 771 пациенти, третирани с плацебо.
The frequencies described in the table below are based on 769 patients treated with Tecfidera 240 mg twice a day and 771 patients treated with placebo.
Честотите, предоставени в таблици 1 и 2, се основават на наблюденията в деня на скрининг и по време на две основни сравнителни клинични проучвания, изследващи ефекта на Bronchitol (популация за оценка на безопасността, 361 пациенти на Bronchitol).
Frequencies provided in Table 1 and 2 are based on the observations on the day of screening and during two pivotal comparative clinical studies investigating the effect of Bronchitol (safety population, 361 patients on Bronchitol).
Честото проследяване за нежелани лекарствени реакции и токсичност, свързани с калциевите антагонисти, се препоръчва по време на едновременното приложение с позаконазол.
Frequent monitoring for adverse reactions and toxicity related to calcium channel blockers is recommended during co-administration with posaconazole.
Четвърта
Fourth
Четвърта (бустер) доза е приложена в шест клинични изпитвания на 1 976 участници.
A fourth (booster) dose was given in six clinical studies to 1,976 subjects.
Четвърта доза: 12 месеца след първата доза.
Fourth dose: 12 months after the first dose
Четвърта инжекция (бустер) ще бъде приложена между 12-месечна и 15-месечна възраст.
A fourth injection (booster) will be given between 12 months and 15 months of age.
Четвърта инжекция (бустер) ще се направи между 11- и 15-месечна възраст.
A fourth injection (booster) will be given between 11 and 15 months of age
Четвърта инжекция (усилваща) ще се прилага на възраст между 11 и 15 месеца.
A fourth injection (booster) will be given between 11 and 15 months of age.
Четвъртата (бустер) доза се препоръчва между 11 и 15 месечна възраст (вж. точки 4.4 и 5.1).
The fourth (booster) dose is recommended between 11 and 15 months of age (see sections 4.4 and 5.1).
Четвъртата (бустер) доза се прилага на възраст между 11 и 15 месеца.
The fourth dose, the booster, is given between 11 and 15 months of age.
Четвърто проучване е проведено с ProQuad (ваксина, която съдържа отслабени вируси, подобни на тези в M-M-RVAXPRO), приложен в две дози.
A fourth study was carried out with ProQuad (a vaccine that contains similar weakened viruses to those of M-M-RVAXPRO) given as two doses.
Четвърто проучване обхваща 396 деца на възраст между 1 и 17 години с усложнени инфекции на кожата и меките тъкани.
A fourth main study involved 396 children aged between 1 and 17 years with complicated skin and soft tissue infections.
Четвърто проучване, включващо 280 възрастни, които не се повлияват от лечение с ламивудин, сравнява самостоятелния прием на Viread с комбинирано лечение с Viread и емтрицитабин.
A fourth study, involving 280 adults who had not responded to treatment with lamivudine, compared Viread alone with a combination treatment of Viread and emtricitabine.
Четвъртото месечно измерване, при което загубата на телесна маса е < 3% на месец от предишното измерване
Fourth monthly weighing where bodyweight loss < 3% per month since previous weighing
Четвъртото проучване е изследвало началото на действие на аванафил в две дози (100 mg и 200 mg) по отношение на дяла опити за сексуален контакт на участник, които са довели до удовлетворително завършил полов акт.
The fourth study investigated the onset of action of avanafil at two doses (100 and 200 mg) in terms of per-subject proportion of sexual attempts resulting in satisfactory completion of sexual intercourse.
Четвъртото проучване е проведено при 201 пациенти с вирус на хепатит С (генотипове 2 или 3), които не са се повлияли от предходно лечение с интерферон или при които се наблюдава повторна поява на инфекциите.
The fourth study was done in 201 patients with hepatitis C virus (genotypes 2 or 3) who did not respond to previous treatment with interferon or whose infections came back.
Четвъртото проучване е проведено при 302 пациенти с авансирали невроендокринни тумори, произхождащи от белите дробове или червата.
The fourth study was done in 302 patients with advanced neuroendocrine tumours of lung or gutorigin.
Четвъртото проучване не показва данни за по-висок риск от фатално или нефатално самонараняване (HR 0,88; 95% CI: 0,52 – 1,49) при пациентите, приемащи варениклин, отколкото при тези, подложени на NRT.
The fourth study showed no evidence of a higher risk of fatal and non-fatal self- harm (HR of 0.88; 95% CI: 0.52-1.49) in patients prescribed varenicline compared to patients prescribed NRT.
Четвъртото проучване сравнява Multaq с амиодарон (друго лекарство, използвано за превенция на предсърдно мъждене) при 504 пациенти и разглежда броя пациенти, при които има повторна поява на предсърдно мъждене или трябва да прекратят лечението поради поява на нежелани реакции или липса на ефект.
The fourth study compared Multaq with amiodarone (another medicine used to prevent atrial fibrillation) in 504 patients and looked at the number of patients in whom atrial fibrillation came back or who had to stop treatment because it was causing side effects or not working.
Четвъртото, тенофовир алафенамид, е ефективно при по-ниска доза от тази на установеното лекарството тенофовир дизопроксил и предлага възможността за намаляване на нежеланите лекарствени реакции.
The fourth, tenofovir alafenamide, is effective at a lower dose than the established medicine tenofovir disoproxil and offers the possibility of reduced side effects.
Четирдесет и шест пациенти са получили трети курс на лечение с LEMTRADA по 12 mg/ден или 24/mg ден в продължение на 3 дни на месец 24.
Forty-six patients received a third course of LEMTRADA treatment at 12 mg/day or 24/mg day for 3 days at Month 24.
Четиредесет процента от участниците в изпитвания 1 и 2 са попълвали Дневник на симптомите при псориазис (Psoriasis Symptom Diary©).
Forty percent of the participants in Studies 1 and 2 completed the Psoriasis Symptom Diary©.
Четири други големи плацебо-контролирани допълнителни проучвания с продължителност от 28 до 52 седмици с 1 722 възрастни и подрастващи (проучвания 3, 4, 5, 6) оценяват ефикасността и безопасността на Xolair при пациенти с тежка персистираща астма.
Four additional large placebo-controlled supportive studies of 28 to 52 weeks duration in 1,722 adults and adolescents (studies 3, 4, 5, 6) assessed the efficacy and safety of Xolair in patients with severe persistent asthma.
Четири други проучвания сравняват Forxiga с плацебо, като при тях той е използван като допълнително лекарство към метформин, сулфонилурея (глимепирид), тиазолидиндион или инсулин при 2370 пациенти.
Four other studies compared Forxiga with placebo, when used as an add-on to either metformin, a sulphonylurea (glimepiride), a thiazolidinedione or insulin in 2,370 patients.
Четири епизода на кръвене при 2 участника се считат за терапевтичен неуспех.
Four bleeding episodes in two subjects were considered treatment failures.
Четири изпитвания са оценявали ефектите на пертузумаб върху ФК на едновремнно прилагани цитотоксични средства, съответно доцетаксел, гемцитабин, ерлотиниб и капецитабин.
Four studies have evaluated the effects of pertuzumab on the PK of co-administered cytotoxic agents, docetaxel, gemcitabine, erlotinib and capecitabine.
Четири или повече мутации, свързани с нуклеозидните инхибитори на обратната транскриптаза
Four or more NRTI- associated mutations
Четири капсули от 200 mg (800 mg) – приемани три пъти дневно (на всеки 8 часа).
Four 200 mg capsules (800 mg) - taken three times a day (every 8 hours).
Четири капсули от 200 mg (800 mg) – приемани три пъти дневно (на всеки 8 часа).
Two 400 mg capsules (800 mg) - taken three times a day (every 8 hours).
Четири многоцентрови, двойно-слепи, контролирани с плацебо проучвания от фаза 3 при затлъстяване (NB-301, NB-302, NB-303 и NB-304) са проведени за оценка на ефекта на налтрексон/бупропион заедно с промяна в начина на живот при 4 536 участници, рандомизирани на налтрексон/бупропион или плацебо.
Four multicentre, double-blind, placebo-controlled obesity Phase 3 studies (NB-301, NB-302, NB-303 and NB-304) were conducted to evaluate the effect of naltrexone / bupropion in conjunction with lifestyle modification in 4,536 subjects randomised to naltrexone/bupropion or placebo.
Четири обсервационни проучвания, всяко от които включващо от 10 000 до 30 000 потребители на варениклин в коригираните анализи, сравняват риска от сериозни невропсихични събития, включително невропсихично хоспитализиране, фатално и нефатално самонараняване, при пациенти, лекувани с варениклин, в сравнение с такива, подложени на NRT, или приемащи бупропион.
Four observational studies, each including 10,000 to 30,000 users of varenicline in the adjusted analyses, compared the risk of serious neuropsychiatric events, including neuropsychiatric hospitalizations and fatal and non-fatal self-harm, in patients treated with varenicline versus patients prescribed NRT or bupropion.
Четири от тези седем пациенти са прекратили лечението след първото установяване на ДВТ.
Four of these seven GIST patients discontinued treatment following first observation of DVT.
Четири пациенти в клиничното изпитване са получили пет нежелани събития, които се считат свързани с лечението от изпитването.
Four patients in the study experienced five adverse events that were considered related to trial treatment.
Четири процента (4%) от пациентите, третирани с Tecfidera, преустановяват лечението поради стомашно-чревни събития.
Four per cent (4%) of patients treated with Tecfidera discontinued due to gastrointestinal events.
Четири седмици след ваксиниране, оценката на имуногенността на настоящата стабилна в хладилни условия лекарствена форма показва, че е подобна на имуногенността на предишната замразена форма на ZOSTAVAX.
When evaluated at 4 weeks postvaccination, the immunogenicity of the current refrigerator-stable formulation was shown to be similar to the immunogenicity of the earlier frozen formulation of ZOSTAVAX.
Четири седмици след последната инжекция 96% от хората, на които са поставени двете дози Ixiaro, развиват защитни нива на антитела срещу вируса (352 от 365).
Four weeks after the final injection, 96% of these people who received both doses of Ixiaro had developed protective levels of antibodies (352 out of 365).
Четири седмици след приключване на фазата на едновременното лечение TMZ + ЛТ TMZ се прилага като монотерапия при максимум 6 цикъла.
Four weeks after completing the TMZ + RT phase, TMZ is administered for up to 6 cycles of monotherapy treatment.
Четири седмици след първата инжекция се прави допълнителна инжекция, а след това — по една инжекция на всеки 12 седмици.
The first injection is followed by a further injection four weeks later, and then an injection every 12 weeks.
Четири съобщения за случаи (2 публикувани) на рабдомиолиза, свързана с употреба на леветирацетам, с много показателна причинно-следствена връзка са съобщени по време на периода на докладване.
Four case reports (2 published) with very suggestive causal association were issued during the reporting period regarding rhabdomyolysis in association with levetiracetam use.
Четири таблетки от 5 mg веднъж дневно
Four 5 mg tablets once a day
Четири таблетки с удължено освобождаване MIRAPEXIN 0,26 mg..
four MIRAPEXIN 0.26 mg prolonged-release tablets.
Четири таблетки с удължено освобождаване SIFROL 0,26 mg..
four SIFROL 0.26 mg prolonged-release tablets.
Четири хиляди шестотин двайсет и осем (4 628) пациенти са били рандомизирани и лекувани за период до 30 месеца максимум (медиана на проследяване: 22 месеца) или с дронедарон 400 mg два пъти дневно (2 301 пациенти), или с плацебо (2 327 пациенти), в допълнение към конвенционалната терапия, включваща бета-блокери (71%), АСЕ инхибитори или AIIRAs (69%) дигиталис (14%), калциеви антагонисти (14%), статини (39%), перорални антикоагуланти (60%), хронична антитромботична терапия (6%) и/или диуретици (54%).
Four thousand six hundred and twenty eight (4,628) patients were randomised and treated for up to 30 months maximum (median follow-up: 22 months) with either dronedarone 400 mg twice daily (2,301 patients) or placebo (2,327 patients), in addition to conventional therapy including beta-blockers (71%), ACE inhibitors or AIIRAs (69%) digitalis (14%), calcium antagonists (14%), statins (39%), oral anticoagulants (60%), chronic antiplatelet therapy (6%) and/or diuretics (54%).
Четири часовият хемодиализен сеанс не отстранява достатъчно количество вориконазол, за да се налага адаптиране на дозата.
A 4-hour haemodialysis session does not remove a sufficient amount of voriconazole to warrant dose adjustment.
Четиридесет (80%) от тези пациенти са имали повишаване на хемоглобина до нормалните граници на седмица 12, в сравнение с 2 от 29 (7%) от пациентите, лекувани с плацебо с изходен хемоглобин (p < 0,0001).
Forty (80%) of these patients had an increase in their haemoglobin to within the normal range at week 12, in comparison to 2 out of 29 (7%) of placebo treated patients with haemoglobin at baseline (p<0.0001).
Четиридесет и два дни след бустер дозата нивото на серопротекция срещу двата щама е било 98,4%.
Forty-two days after the booster dose, the seroprotection rate against both strains was 98.4%.
Четиридесет и два процента (19/45) от пациентите са имали поне 6 месеца предварително лечение с ламивудин, 20 % (9/45) от пациентите са имали предварително лечение с адефовир дипивоксил и 9 от 45 пациенти (20 %) са имали мутации на резистентност към ламивудин и/или адефовир дипивоксил на изходно ниво.
Forty-two percent (19/45) of patients had at least 6 months of prior lamivudine experience, 20% (9/45) of patients had prior adefovir dipivoxil experience and 9 of 45 patients (20%) had lamivudine and/or adefovir dipivoxil resistance mutations at baseline.
Четиридесет и двама (8 %) са получили сериозна нежелана реакция, свързана с намален брой на неутрофилите.
Forty-two (8%) experienced a serious adverse event associated with a decreased neutrophil count.
Четиридесет и един процента (41%) от пациентите, лекувани с ONIVYDE в клиничната програма, са на ≥ 65 години.
Forty-one percent (41%) of patients treated with ONIVYDE across the clinical program were ≥ 65 years.
Четиридесет и едно цяло и четири процента (41,4%) (95% CI [34,5; 48,2]) от пациентите в групата с комбинацията на саксаглиптин и дапаглифлозин, постигат нива на HbA1c под 7%, в сравнение с 18,3% (95% CI [13,0; 23,5]) от пациентите в групата на саксаглиптин и 22,2% (95% CI [16,1, 28,3]) от пациентите в групата на дапаглифлозин.
Forty-one point four percent (41.4 %) (95 % CI [34.5, 48.2]) of patients in the saxagliptin and dapagliflozin combination group achieved HbA1c levels of less than 7 % compared to 18.3 % (95 % CI [13.0, 23.5]) patients in the saxagliptin group and 22.2 % (95 % CI [16.1, 28.3]) patients in the dapagliflozin group.
Четиридесет и пет процента имат Функционален Статус по ECOG 1, 40% имат повишена LDH и 23% имат тумор с BRAF мутация.
Forty-five percent had an ECOG Performance Status of 1, 40% had elevated LDH and 23% had a BRAF mutated tumour.
Четиридесет и седем процента (47%) от пациентите са жени и повечето са от индо-европейската раса (89%).
Forty seven percent (47%) of patients were female and a majority was Caucasian (89%).
Четиридесет и седем процента от пациентите имат установена мутация в регулаторните фактори на комплемента или авто-антитяло.
Forty seven percent of patients had an identified complement regulatory factor mutation or auto- antibody.
Четиридесет и шест (57%) от пациентите са били мъже; 66 (81%) са били от бялата раса.
Forty-six (57%) of the subjects were male; 66 (81%) were Caucasian.
Четирикомпонентна крайна точка
Quadruple endpoint
Четирикратно повишаване на титрите на серумните неутрализиращи антитела срещу A/Indonesia/5/2005 е постигнато при 76,6% от лицата на ден 21, при 97,9% на ден 42 и при 91,5% на ден 180 и 100% от лицата са имали титър най-малко 1:80 на ден 42 и 180.
A 4-fold increase in serum neutralising antibody titres against A/Indonesia/5/2005 was achieved in 76.6% of subjects at day 21, 97.9% at day 42 and 91.5% at day 180 and 100% of subjects had a titre of at least 1:80 at day 42 and 180.
Четирима (2,5%) пациенти в групата на тоцилизумаб и двама (1,2%) пациенти в групата на адалимумаб са имали понижаване на броя на неутрофилите от степен 3 или 4 по CTC.
Four (2.5%) patients in the tocilizumab arm and two (1.2%) patients in the adalimumab arm experienced CTC grade 3 or 4 neutrophil count decreases.
Четирима пациенти с тежко бъбречно увреждане (креатининов клирънс 12 до 30 ml/min) са включени в базата данни.
Four patients with severe renal impairment (creatinine clearance 12 to 30 mL/min) were included in the data set.
Четирима пациенти са имали обективно (частично) повлияване и всички те са получавали бевацизумаб в доза от 10 mg/kg; степента на обективно повлияване за дозата от 10 mg/kg е 10%.
Four patients had objective (partial) response, and all of these had received the 10 mg/kg dose bevacizumab; the ORR for the 10 mg/kg dose was 10%.
Четирима пациенти са постигнали CR по време на циклите на консолидиращо лечение, в резултат на което общият процент на CR е 35,4% (67/189; 95% CI: 28,6% - 42,7%).
Four patients achieved CR during consolidation cycles, resulting in a cumulative CR rate of 35.4% (67/189; 95% CI: 28.6% - 42.7%).
Четириседмична опаковка за започване на лечението
4-week treatment initiation pack
Четириседмична опаковка за започване на лечението 11 x 0,5 mg филмирани таблетки и
4-week treatment initiation pack containing: 11 x 0.5 mg film-coated tablets and
Четириседмични пилета от ваксинирани яйца са провокирани с вируса на ND и 86% от пилетата са защитени в сравнение с 0-10% при неваксинираната група.
Four-week-old chickens from vaccinated eggs were challenged with ND virus and 86% of the chickens were protected compared with 0–10% in the unvaccinated group.
Четириседмични пилета от групата на ваксинираните еднодневни пилета са провокирани с вируса на ND и Vectormune ND осигурява защита при 95% от пилетата в сравнение с 0-10% при неваксинираната група.
Four-week-old chickens from the group of one-day-old vaccinated chicks were challenged with ND virus and Vectormune ND provided protection in 95% of the chickens compared with 0–10% in the non-vaccinated group.
Четирите въглехидратни вериги са свързани към протеиновата част, чрез три N-гликозидни връзки и една О-гликозидна връзка.
The four carbohydrate chains are attached via three N-glycosidic bonds and one O-glycosidic bond to the protein.
Четирите допълнителни ампули с разтворител са резерва в случай, че някоя се разлее.
The four additional solvent ampoules are provided in case of spillage.
Четирите жълти таблетки са неактивни таблетки, които не съдържат хормони и се наричат плацебо таблетки.
The 4 yellow tablets are inactive tablets that do not contain hormones and are called placebo tablets.
Четирите основни метаболита на пазопаниб отговарят само за 6 % от експозицията в плазмата.
The four principle pazopanib metabolites account for only 6 % of the exposure in plasma.
Четиричасовият хемодиализен сеанс не отстранява достатъчно количество вориконазол, за да се налага адаптиране на дозата.
A 4-hour haemodialysis session does not remove a sufficient amount of voriconazole to warrant dose adjustment.
Четните числа са отпечатани върху скалата.
The even numbers are printed on the dial.
Чешка Република
Vysoké Mýto Czech Republic
Чешка република
61700 Brno Czech Republic
Числата в прозорчето за дозата са в международни единици или IU.
The numbers on the dose display are measured in International Units or IU.
Числата в прозорчето за отчитане на дозата са в международни единици или IU.
The numbers on the Dose Feedback Window are measured in International Units or IUs.
Численост
Invented
Численост
Invented Name
Численост
Number
Численост
Tradename
Численост Фармацевтична
Invented name
Численост Фармацевтична
Pharmaceutical form
Числителят 793 е броят на пациентите, които са отговорили на лечението на 48 седмици (384 от групата с незабавно освобождаване и 409 от групата с удължено освобождаване).
The numerator 793 is the number of patients who were treatment responders at 48 weeks (384 from immediate-release and 409 from prolonged-release treatment groups).
Числото в прозорчето за дозата ще се върне на “0”.
The dose number shown in the dose display will turn back to ‘0’.
Числото в прозорчето на показване на дозата ще се върне на 0.
The dose number shown in the Dose Feedback Window will turn back to 0.
Чиста аплазия на еритроцитите
Pure Red Cell Aplasia
Чиста аплазия на еритроцитите (PRCA)*
Pure red cell aplasia (PRCA)
Чиста аплазия на червените кръвни клетки
Pure red cell aplasia (PRCA)
Чиста аплазия на червените кръвни клетки (ЧАЧКК) – (анемия, необичайна умора, липса на енергия)
Pure red cell aplasia (PRCA) – (anaemia, unusual tiredness, lack of energy)
Чиста аплазия на червените кръвни клетки (ЧАЧКК), причинена от неутрализиращи антитела е наблюдавана при лечение с еритропоетин, включително и в отделни случаи по време на лечение с NeoRecormon.
Pure red cell aplasia (PRCA) caused by neutralising antibodies has been observed during erythropoietin therapy, including in isolated cases during therapy with NeoRecormon.
Чиста аплазия на червените кръвни клетки*
Pure red cell aplasia
Чиста празна чаша Часовник/Таймер
Clean, Empty Cup
Чиста празна чаша Часовник/Таймер
Clean, Empty Cup ------------------------- Clock/Timer
Чистата маса или кухненски плот са подходящо място
A good place is a clean table or kitchen surface
Чистият резултат от тези промени след сероконверсията е увеличение на експозицията 2 до 3 пъти въз основа на AUCinf и Cmax.
The net effect of these changes after seroconversion was an increase in exposure of 2- to 3-fold based on AUC and Cmax.
Чисто/минимално
Clear/minimal
Чифтово сравнение на p-стойности: † = p < 0,05 за сравненията на Enbrel + метотрексат  спрямо метотрексат и  = p < 0,05 за сравненията на Enbrel + метотрексат спрямо Enbrel
Pairwise comparison p-values: † = p < 0.05 for comparisons of Enbrel + methotrexate vs methotrexate  and  = p < 0.05 for comparisons of Enbrel + methotrexate vs Enbrel