natgillin/translations-raw huggingface dataset:
зрителни нарушения,
vision disturbances;
зрителни нарушения1
visual disturbance1
зрителни нарушения2
Adverse reaction
зрителни нарушения2
Eye disorders
зрителни нарушения2
visual disturbance2
зрителни нарушения3
visual disturbance3
зрителни нарушения4
visual disturbance4
зрителни проблеми;
Vision problems
зрителни смущения
visual disturbance
зрителни смущения, като виждане на цветове или светлини
visual disturbances such as seeing colours or lights
зрителни смущения, хипотония,
disturbances, hypotension,
зрителни увреждания, конюнктивит, фотофобия, засилено сълзоотделяне
visual impairment, conjunctivitis, photophobia, lacrimation increased
зрително нарушение
visual disturbance
зрително нарушение
Visual impairment
зрително нарушение (включително намаление на зрението), възпаление на окото и клепача, нарушение в сълзоотделянето
visual disorder (including decreased vision), eye and eyelid inflammation, lacrimation disorder
зрително нарушение, включително диплопия, замъглено виждане и намалена зрителна острота
visual impairment including diplopia, vision blurred and visual acuity reduced
зрително нарушение, включително замъглено виждане и намалена зрителна острота
visual impairment including diplopia, vision blurred and visual acuity reduced
зрително нарушение, възпаление на ириса, оток на конюнктивата (прозрачният слой на окото), възпаление на клепача, болка в клепача, намалено зрение, растящи навътре мигли, потъмняване на цвета на ириса, хлътнали очи, отдръпване на клепача от повърхността на окото, кистоиден макуларен едем (оток на ретината в окото, водещ до влошаване на зрението), замъглено зрение, хрема, задух, затруднено дишане / хрипове, растеж на косми около окото, безсъние, кошмари, косопад, промени във вкусовите усещания.
Dizziness, small breaks in the surface of the eye, sticky eye, visual disturbance, iris inflammation, swollen conjunctiva (see through layer of the eye), eyelid inflammation, eyelid pain, reduced vision, ingrowing eyelashes, darkening of the iris colour, sunken eye, eyelid has moved away from the surface of the eye, cystoid macular oedema (swelling of the retina within the eye leading to worsening vision), blurred vision, runny nose, shortness of breath, difficulty in breathing / wheezing, hair growth around the eye, difficulty sleeping, nightmare, hair loss, changes in your taste sensation,.
зрително увреждане6
hypoacusis, vertigo, tinnitus
зрително увреждане6
visual impairment6
зрителното поле,
Vertigo, Tinnitus
зрителното поле,
Visual field
зрителното поле, понижена зрителна
welling, visual field defect, visual acuity
зртелни нарушение (включително двойно виждане)
vision disorder (including double vision)
зрялост)
maturity) (n=173)
зрялост) (n=153)
maturity) (n=153)
зъбна инфекция, гъбична инфекция на ноктите, мускулни инфекции, инфекция на кръвта, събиране на гной под кожата, бъбречни инфекции
tooth infection, nail fungal infection, infection in the muscles, blood stream infection, collection of pus under the skin, kidney infection
зъбна инфекция, гъбична инфекция на ноктите, мускулни инфекции, инфекция на кръвта, събиране на гной под кожата, бъбречни инфекции, възпаление на матката, фалопиевите тръби и/или яйчниците
tooth infection, nail fungal infection, infection in the muscles, blood stream infection, collection of pus under the skin, kidney infection, inflammation of uterus, fallopian tubes and/or ovaries
зъбобол
dysphagia, cheilitis
зъбобол
toothache
зъбобол промени в цвета на кожата.
toothache changes in the colour of the skin.
зъм (включител-
(including
зъм (включител-
hypotension10
зъм (включител-
m (including
и 10
doses
и 18%), 12 месеца (46% и 28%), 24 месеца (64% и 46%), 36 месеца (67% и 55%), 48 месеца (73% и 60%) и 60 месеца (76% and 64%) също са отговаряли на първичната крайна точка.
12 months (46% and 28%), 24 months (64% and 46%) , 36 months (67% and 55%), 48 months (73% and 60%) and 60 months (76% and 64%)were also consistent with the primary endpoint.
и 2,5% moxidectin
& 2.5% moxidectin
и 48 седмици двойносляпо лечение с адефовир дипивоксил, последвано от 144 седмици отворено лечение с тенофовир дизопроксил фумарат.
i 48 weeks of double-blind adefovir dipivoxil followed by 144 weeks open-label tenofovir disoproxil fumarate.
и 48 седмици двойносляпо лечение с тенофовир дизопроксил фумарат, последвано от 192 седмици отворено лечение.
i 48 weeks of double-blind tenofovir disoproxil fumarate followed by 192 weeks open-label.
и 60% (IU/dl).
activity of 30% to 60% (IU/dl).
и P-gp от лопинавир/ритонавир
inhibition by ritonavir.
и Рибавирин 1000/1200 mg
& Ribavirin 1000/1200 mg
и Рибавирин 800 mg
& Ribavirin 800 mg
и ако е възможно, проследяване
recommended for these
и безопасност при всички пациенти с придобита хемофилия и лекувани с
all patients with acquired haemophilia and who are treated with Obizur, the MAH must
и безопасност, не са били
afety, have not been
и в
Event
и валидността на
and the validity of
и вирусологичния отговор
response should be considered
и вирусологичния отговор
virological response should be
и внимателно да се
carefully monitored.
и го забележите в рамките на 18 часа от обичайното време за приемане на Stribild, трябва да вземете таблетката възможно най-скоро.
and you notice within 18 hours of the time you usually take Stribild, you must take the tablet as soon as possible.
и го забележите след 18 часа или по-късно от обичайното време за приемане на Stribild, не приемайте пропуснатата доза.
and you notice 18 hours or more after the time you usually take Stribild, then do not take the missed dose.
и дазабувир
dasabuvir
и дазабувир.
dasabuvir.
и дозата да се повиши както
monitored and the dose
и ежемесечно провеждане на тестове за бременност под лекарски контрол по време на лечението необходимостта да се преустанови приемът на Erivedge незабавно в случай на
The need to stop Erivedge immediately upon suspicion of pregnancy
и ефекти на
disorders and
и ефекти на
General disorders
и ефекти на мястото на приложение
and administration
и ефекти на мястото на приложение
site conditions
и за двата лекарствени продукта.
for either medicinal product.
и забележите в рамките на 18 часа от момента в който обичайно приемате Sovaldi, трябва да приемете таблетката възможно най-скоро.
and you notice within 18 hours of the time you usually take Sovaldi, you must take the tablet as soon as possible.
и забележите след 18 часа от момента в който обичайно приемате Sovaldi, изчакайте и вземете следващата доза в обичайното време.
and you notice 18 hours or more after the time you usually take Sovaldi, wait and take the next dose at your usual time.
и злокачествени
cysts and polyps)
и лимфната система
Blood and lymphatic system disorders
и лумефантрин.
lumefantrine concentrations.
и може да доведе до субоптимални нива и
concentrations and may result in
и може да доведе до субоптимални нива и
may result in suboptimal levels and lead
и на
and CYP3A4
и на двете активни вещества.
Anticonvulsants:
и не сте изтеглили все още бутона за инжектиране, можете да продължите да въртите напред, докато стигнете отново до дозата си, и вече сте изтеглили бутона за инжектиране, трябва да изхвърлите дозата, която е била заредена преди да завъртите отново дозатора.
and you have not yet pulled the injection button, you can keep turning forward till you reach your dose again, and you have already pulled the injection button out, you must discard the dose that has been loaded before you turn the dosage selector again.
и не сте изтеглили все още бутона за инжектиране, можете да продължите да въртите напред, докато стигнете отново до дозата си, и вече сте изтеглили бутона за инжектиране, трябва да изхвърлите дозата, която е била заредена, преди да завъртите отново дозатора.
and you have not yet pulled the injection button, you can keep turning forward till you reach your dose again, and you have already pulled the injection button out, you must discard the dose that has been loaded before you turn the dosage selector again.
и неопределени
and unspecified
и острото инвалидизиране.
disability are resolved.
и оток), сърбеж на
vulvovaginal pruritus)
и пикочните
inflammation,
и пикочните
Renal and urinary disorders
и по-ниски дози на иматиниб.
lower doses of imatinib are
и повишаване на Hb < 1 g/dl
and Hb increase < 1 g/dl
и подкожната тъкан
Skin and subcutaneous tissue
и подкожната тъкан
Skin and subcutaneous tissue disorders
и понижаване на дозата при
reduced doses should be
и преди сте имали мисли за самоубийство или самонараняване. сте млад човек.
have previously had thoughts about killing or harming yourself. are a young adult.
и продължете да мониторирате пациента с клинични и неврологични прегледи.
Reduce dose or interrupt treatment and continue to monitor the patient with clinical and neurological examination.
и след това
and beyond
и след това:
and then:
и следователно не се очаква
raltegravir is thus not
и съединителната
Musculoskeletal and Connective Tissue Disorders
и сърдечния ритъм, проводни нарушения, камерна аритмия и сърдечен арест
Heart failure, acute heart failure, rate and rhythm disorders, cardiac conduction disorders, ventricular arrhythmia and cardiac arrest
и таз)
ribs and pelvis)
и увеличение на честотата на PDE5-
inhibitor and an increase in PDE5
и фамотидин не променят
altered the absorption of efavirenz.
и фамотидин не променят
and artemether/lumefantrine
и фамотидин не променят
No clinically significant
и фоликулостимулиращия
and follicle-stimulating
и) Изхвърлете неизползваната част от приготвения разтвор и разредител след всяко инжектиране.
Discard the unused portion of the reconstituted solution and diluent after each injection.
и, злокачествени и неопределени (вкл. кисти и полипи)
Neoplasms benign, malignant and unspecified (including cysts and polyps)
и/или CYP3A4 от протеазния
Clarithromycin is a CYP3A4
и/или CYP3A4 от ритонавир
inhibition by ritonavir.
и/или ензима CYP3A4)
(OATP1B1 transporter and/or CYP3A4 enzyme
и/или тромбоцити < 50 x 109/ l
and/or platelets <50x109/1
и/или тромбоцити < 50 x 109/l
and/or platelets < 50 x 109/l
и/или тромбоцити < 50 x 109/l
and/or platelets <50x109/l
и/или тромбоцити <50 x 109/l
and/or platelets < 50 x 109/l
и/или удължаване на
prolonged sedation.
ибандронова киселина
ibandronic acid
ибандронова киселина 2,5mg дневно (N = 575)
ibandronic acid 2.5 mg daily (N=575)
ибандронова киселина 2,5mg дневно (N = 977)
ibandronic acid 2.5 mg daily (N=977)
ибандронова киселина 3 mg инж. разтвор през 3 месеца (N = 365)
ibandronic acid 3 mg injection every 3 months (N=365)
ибупрофен (използва се за лечение на висока температура, болка и някои форми на възпаление),
ibuprofen ( used to treat fever, pain and some forms of inflamamtion),
ибупрофен, диклофенак, кеторолак или други лекарства - използват се за лечение на болка и подуване при артрит и други заболявания
ibuprofen, diclofenac, ketorolac or other medicines - used to treat pain and swelling in arthritis and other illnesses
игла
Needle
игла за подкожно инжектиране (налична в опаковката); марля за почистване (включена в опаковката).
a needle for subcutaneous injection (provided in the packaging); a cleansing swab (provided in the packaging).
игла за подкожно инжектиране (налична в опаковката); марля за почистване.
a needle for subcutaneous injection (provided in the packaging); a cleansing swab.
иглата
guard
иглата в кожата.
INSERT needle into skin.
иглата е
is removed from
иглата и я запазете.
Attach new needle
идентифициран риск, както е посочено в ПУР, базиран на одобрения
further elucidate the potential and identified risk as outlined in the RMP,
идиопатична тромбоцитопенична пурпура
idiopathic thrombocytopaenic purpura
ие опаковката
Packaging
иентите са били на монотерапия с инсулин; 50% са били на лечение с 1 или 2 перорални лекарствени продукта за понижаване на глюкозата в допълнение към инсулина; от последната група 80% са приемали само метформин, 12% - метформин плюс сулфoнилурейно производно, а останалите – други перорални лекарствени продукти за понижаване на глюкозата.
n insulin monotherapy at baseline; 50% were on 1 or 2 oral glucose-lowering medicinal product(s) in addition to insulin: Of this latter group, 80% were on metformin alone, 12% were on metformin plus sulphonylurea therapy, and the rest were on other oral glucose-lowering medicinal products.
избира схема съдържаща
regimen containing both
избрано
EU/1/08/504/001
избрано
EU/1/15/1080/001
избрано
name
избрано име
EU/1/97/030/070
избрано име
EU/1/97/030/080
избрано име
name
избрано)
EU/1/07/406/003
избрано)
EU/1/07/408/003
избрано)
EU/1/09/526/001
избрано)
EU/1/09/569/001
избрано)
EU/1/09/574/001
избрано)
EU/1/09/575/001
избрано)
EU/1/10/621/001
избрано)
EU/1/13/826 /001
избрано)
EU/1/15/1003/001
избрано)
EU/1/99/112/001
избрано)
name
избрано) име
(Invented) name
избрано) име
EU/1/15/992/001
избрано) име
EU/1/16/1095/004
избрано) име
name
избрано) име
number
избрано) име
μg/ml)
избягва.
avoided.
избягвайте инфузия или я СПРЕТЕ !*
avoid or STOP infusion
избягвайте мляко и млечни продукти (включително сладолед) избягвайте билкови добавки (някои могат да причинят диария).
avoid milk and milk products (including ice cream) avoid herbal supplements (some may cause diarrhoea).
избягване на секс
avoidance of sex
избягвано, освен в случаите
lamotrigine dose adjustment is
изваден предпазител
Safety cover out
извадена от хладилника и е достигнала стайна температура (до 25C ), тя трябва или да се използва в рамките на 7 дни или да се изхвърли.
Once a syringe has been removed from the refrigerator and has reached room temperature (up to 25C) it must either be used within 7 days or disposed of.
извадете бавно сивата игла под същия ъгъл
take out the grey needle slowly at the same angle
извадете препълнена лъжица прах от бутилката
take a heaped spoonful of powder out of the bottle
известен)
unknown)
известна анамнеза за вътречерепно заболяване (неоплазма, артериовенозна малформация, аневризма)
known history of intracranial disease (neoplasm, arteriovenous malformation, aneurysm)
известна скорошна (в последните 2 дни) интрамускулна инжекция
Any known recent (within the past 2 days) intramuscular injection
известна хеморагична диатеза
Known haemorrhagic diathesis
известно наследствено или придобито предразположение към артериална тромбоемболия, като например хиперхомоцистеинемия и антифосфолипидни антитела (антикардиолипинови антитела, лупусен антикоагулант).
Known hereditary or acquired predisposition for arterial thromboembolism, such as hyperhomocysteinaemia and antiphospholipid-antibodies (anticardiolipin-antibodies, lupus anticoagulant).
извращение на вкуса (дисгеузия)
Abnormal taste sensations (dysgeusia)
извънбелодробна туберкулоза (напр. на централна нервна система, костна) инфекции, причинени от микобактериални видове, различни от Mycobacterium tuberculosis. латентна инфекция с Mycobacterium tuberculosis.
extra-pulmonary tuberculosis (e.g. central nervous system, bone) infections due to mycobacterial species other than Mycobacterium tuberculosis latent infection with Mycobacterium tuberculosis
извършва непосредствено
co-administration of
извършвате по-малко физически упражнения от обикновено
exercise less than usual
извършвате повече физическа дейност от обикновено
exercise more than usual
извършвате повече физическа дейност от обичайното или тя е от различен тип,
you are doing more exercise than usual or a different type of physical activity,
извършвате физическо натоварване или работите твърде много непосредствено преди или след хранене;
you exercise or work too hard just before or after a meal;
извършвате физическо натоварване или работите твърде много непосредствено преди или след ядене;
you exercise or work too hard just before or after a meal;
извършено при асептични условия, от обучен персонал в съответствие с правилата на добрата практика, особено по отношение на асептичното приготвяне на продукти за парентерално приложение. извършено в ламинарен поточен бокс или обезопасен биологичен кабинет при използване на стандартни предпазни мерки за безопасна работа с интравенозни продукти.
performed under aseptic conditions by trained personnel in accordance with good practice rules especially with respect to the aseptic preparation of parenteral products. prepared in a laminar flow hood or biological safety cabinet using standard precautions for the safe handling of intravenous agents.
извършено самоубийство, личностни нарушения,
Metabolism and nutrition disorders
извършено самоубийство, личностни нарушения, абнормно мислене
Completed suicide, personality disorder, thinking abnormal
извършено самоубийство3,4, делюзии3,4, невроза3,4
completed suicide3,4, delusion3,4, neurosis3,4
изгаряния в областта на перинеума и гениталиите. изгаряния от електрически ток.
perineal and genital burns. electrical burns.
издут стомах
bloated stomach
изисква
applicable
изисква
Not applicable
изисква едновременна употреба на ефективна контрацепция при жени с детероден потенциал
Requires concomitant use of effective contraception in women of child-bearing potential
изисква коригиране на дозата на
Therapeutic drug monitoring of the
изисква повишаване на дозата на
maintain efficacy.
изисква проверка за бременност преди започване на лечението
Requires a pregnancy status check before treatment
изисква.
applicable
изискването за подсушаване на раната със стандартни техники (напр. периодично поставяне на компреси, тампони, използване на аспириращи устройства) преди употреба на продукта изискването за непосредствено проследяване на кръвното налягане, честотата на пулса, кислородната сатурация и крайния експираторен CO2, при употреба на продукта като спрей, за настъпване на газова емболия. кой(и) регулатор(и) трябва да се използва, съгласно препоръките на производителя и инструкциите за употреба в КХП
requirement to dry the wound using standard techniques (e.g., intermittent application of compresses, swabs, use of suction devices) prior to using the product requirement to closely monitor blood pressure, pulse rate, oxygen saturation, and end tidal CO2 when spraying the product, for the occurrence of gas embolism. which regulator(s) should be used, in line with manufacturer recommendations and the SmPC instructions for use
изискването за предшестващи лечението ваксинации/антибиотична профилактика вписването в регистрите
the requirement for pre-treatment vaccinations/antibiotic prophylaxis the enrolment in the registries
изискват допълнително
require additional titration
изкашляне на кръв
coughing up blood
изкашляне на кръв или кръвни съсиреци
coughing up of blood or blood clots
изкашляне на кръв или кръвни съсиреци;
coughing up of blood or blood clots
изкашляне на кръв или кървава храчка
Coughing of blood or blood stained sputum
изключи ефектът на
As the effect of cationic
изключителна отпадналост (астения); повишение на холестерола в кръвта, установено при кръвни изследвания; повишение на мазнините (триглицеридите) в кръвта, установено при кръвни изследвания.
extreme tiredness (asthenia) increase in blood cholesterol seen in blood tests, increase in blood fats (triglycerides) seen in blood tests.
изключително затруднено дишане, събиране на течност в белите дробове, възпаление на белите дробове, сенна хрема
extreme difficulty in breathing, fluid accumulation in the lungs, inflammation of the lungs, hay fever
изкривено виждане
distorted vision
изкривено зрение
distorted vision
изкуствен аромат на дъвка, естествен аромат на мента, ментол, лимонена киселина, безводна натриев цитрат дихидрат, пречистена вода.
artificial grape bubblegum flavour, natural peppermint flavour, menthol, citric acid, anhydrous,
излекуване на пациента.
More extensive haemarthrosis,
излекуване.
achieved.
изливане на лекарство в околната тъкан в мястото на инжектиране, което може да причини оток или зачервяване подуване на ръцете и/или краката
leakage of the drug into the surrounding tissue at the site of injection, which may cause swelling or redness swelling of arms and/or legs
изменение на дозата.
No dose modification is required.
изменения (или нарушения) на сърдечния ритъм
modifications (or disturbances) in heart rhythm
изменено
Strengths
измерени с HI тест
measured by HI assay
измерени с метода SRH ≥ 25 mm2
measured by SRH assay ≥ 25 mm2
измерени чрез HI тест
measured by HI assay
измерени, не се очаква взаимодействие.
measured, no interaction expected.
измерени, не се очаква взаимодействие.
no interaction expected.
измерени, не се очаква ефект.
concentrations not measured, no effect
измерени, не се очаква ефект.
measured, no effect expected.
измерени, не се очаква ефект.
measured, no effect is expected.
измерени, не се очаква ефект.
no effect is expected.
измерени, не се очаква ефект.
No significant interaction seen/expected.
измерени, не се очаква ефект.
Tenofovir concentrations not measured, no effect is expected.
изместване или разкъсване на слоя в задната част на окото (ретината)
displacement or tear of a layer in the back of the eye (retina)
измивайте се с почистващ препарат, който не съдържа сапун
wash with a soap-free cleanser
изолираните нежелани реакции не са взети под внимание, освен ако не са били от медицинско значение.
Isolated AEs have not been considered except if they were medically relevant.
изониазид (използван за лечение на туберкулоза),
isoniazid (used to treat tuberculosis),
изониазид – използван за лечение на туберкулоза
isoniazid – used to treat tuberculosis.
изпийте веднага, изплакнете чашата няколко пъти с вода, портокалов сок или мляко и изпивайте течността напълно всеки път, за да се осигури консумирането на цялата доза.
drink it immediately, rinse the glass several times with water, orange juice, or milk and completely swallow the rinse each time to make sure you take the entire dose.
изпийте я веднага, изплакнете чашата няколко пъти с вода, портокалов сок или мляко и изпивайте течността напълно всеки път, за да се осигури консумирането на цялата доза.
drink it immediately, rinse the glass several times with water, orange juice, or milk and completely swallow the rinse each time to make sure you take the entire dose.
изпитване на ЕС
EU field trial
изпитване на САЩ
US field trial
изпитване)
used in study)
изпитване, в което са били включени 95 нелекувани преди това възрастни пациенти с хроничен хепатит С и коинфекция с НІV.
Study 2 (P02080) was a randomized, single centre study that enrolled 95 previously untreated adult patients with chronic hepatitis C who were co-infected with HIV.
изпитвания са проучени следните схеми: 2-4-6 месеци, 3-4-5 месеци и 6-10-14 седмици.
The following schedules have been studied in clinical trials: 2-4-6 months, 3-4-5 months and 6-10-14 weeks.
изпитвате умора, коремна болка или получите жълтеница (жълто оцветяване на очите или кожата), тъй като те може да са признак на сериозни състояния като чернодробна недостъчност, която може да бъде фатална,
tiredness, abdominal pain, or jaundice (yellow discolouration of the eyes or skin), as these may indicate serious conditions such as liver failure, which may be fatal,
изпозвайте повторно предварително напълнената писалка.
reuse the pre-filled pen.
използва в комбинация с други
combination with another
използва в комбинация със сулфонилурейно производно, ако употребата на метформин не е уместна.
It can be used in combination with a sulphonylurea when metformin is not suitable.
използва при липса на
absence of extensive PI
използвайте 2 метода на контрацепция, – един високоефективен метод и един бариерен метод (моля, вижте примерите по-долу) трябва да продължите с контрацепцията 24 месеца след последната доза от това лекарство, защото Erivedge може да остане в организма Ви до 24 месеца след последната доза.
use 2 methods of contraception, one highly effective method and one barrier method (please see the examples below) you need to continue contraception for 24 months after your final dose of this medicine – because Erivedge may remain in your body for up to 24 months after your final dose.
използвайте Repatha предварително напълнена писалка след изтичане на срока на годност.
use the Repatha pre-filled pen after the expiration date.
използвайте Repatha предварително напълнена писалка, ако е била изпусната върху твърда повърхност.
use the Repatha pre-filled pen if it has been dropped on a hard surface.
използвайте Repatha предварително напълнена спринцовка, ако опаковката е отворена или повредена.
Use the Repatha pre-filled syringe if the packaging is open or damaged.