natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Може да се наложи Вашето лечение с Fasturtec да бъде спряно и да имате нужда от по-нататъшно лечение.
Your treatment with Fasturtec may need to be stopped, and you may need further treatment.
Може да се наложи Вашия лекар да промени лечението, за да се намалят симптомите на астмата (задух, хрипове и кашлица), да се подобри контролът върху астмата и да можете да дишате по-лесно.
Your doctor may need to change your treatment in order to reduce your symptoms of asthma (breathlessness, wheezing and cough) and improve your asthma control and make your breathing easier.
Може да се наложи Вашият лекар да Ви даде друго лекарство или да коригира дозата на лекарството, което приемате.
Your doctor may need to give you a different medicine or adjust the dose of medicine you are taking.
Може да се наложи Вашият лекар да Ви предпише допълнителна доза рилпивирин.
Your doctor may need to give you an additional dose of rilpivirine.
Може да се наложи Вашият лекар да Ви предпише друга доза Jakavi; ако имате или сте имали чернодробни проблеми.
Your doctor may need to prescribe a different dose of Jakavi. if you have or have ever had any liver problems.
Може да се наложи Вашият лекар да Ви предпише друга доза Jakavi; ако приемате други лекарства (вижте точка “Други лекарства и Jakavi”);
Your doctor may need to prescribe a different dose of Jakavi. if you are taking other medicines (see section “Other medicines and Jakavi”).
Може да се наложи Вашият лекар да Ви предпише или да промени лечението Ви с хормони на щитовидната жлеза.
Your doctor may need to prescribe or change your thyroid hormone treatment.
Може да се наложи Вашият лекар да Ви проследява, докато приемате Combivir.
Your doctor may need to monitor you while you are taking Combivir.
Може да се наложи Вашият лекар да Ви проследява, докато приемате Kivexa.
Your doctor may need to monitor you while you are taking Kivexa.
Може да се наложи Вашият лекар да Ви проследява, докато приемате Ламивудин/Зидовудин Teva.
Your doctor may need to monitor you while you are taking Lamivudine/Zidovudine Teva.
Може да се наложи Вашият лекар да ви даде по-ниска доза от това лекарство.
Your doctor may need to give you a lower dose of this medicine.
Може да се наложи Вашият лекар да започне лечението с по-ниска доза, за да предотврати възможни нежелани реакции.
Your physician may need to start with a lower dose to prevent possible side effects.
Може да се наложи Вашият лекар да коригира Вашето лечение, да спре временно или окончателно приема на Zykadia.
Your doctor may need to adjust your treatment or stop Zykadia temporarily or permanently.
Може да се наложи Вашият лекар да коригира дозата Ви, ако:
Your dose may have to be adjusted by your doctor if:
Може да се наложи Вашият лекар да коригира дозата или да спре лечението.
Your doctor may need to adjust or stop your dose.
Може да се наложи Вашият лекар да коригира дозата или да спре лечението.
Your doctor may need to adjust the dose or stop treatment.
Може да се наложи Вашият лекар да коригира дозата на Valtropin или на другите лекарства.
Your doctor may need to adjust the dose of Valtropin or of the other medicine.
Може да се наложи Вашият лекар да коригира дозата.
Your doctor may need to adjust the dose.
Може да се наложи Вашият лекар да коригира дозата.
Your doctor may need to check the dose.
Може да се наложи Вашият лекар да намали дозата Imnovid или дексаметазон или да прекрати лечението на базата на резултатите от Вашите кръвни изследвания, общото Ви състояние, други лекарства, които може би приемате (напр. ципрофлоксацин, еноксацин и флувоксамин) и ако получите нежелани лекарствени реакции от лечението (особено обрив или оток).
Your doctor may need to reduce the dose of Imnovid or dexamethasone or stop the treatment based on the results of your blood tests, your general condition, other medications you may be taking (e.g. ciprofloxacin, enoxacin and fluvoxamine) and if you experience side effects (especially rash or swelling) from treatment.
Може да се наложи Вашият лекар да намали дозата Zerbaxa или да реши колко често да Ви бъде прилаган Zerbaxa.
Your doctor may need to reduce the dose of Zerbaxa or decide how often Zerbaxa is given to you.
Може да се наложи Вашият лекар да намали дозата Ви и/или да вземе други предпазни мерки, ако приемате някое от изброените лекарства:
Your doctor may need to change your dose and/or take other precautions if you are taking one of the following medicines:
Може да се наложи Вашият лекар да направи преоценка на лечението Ви.
Your doctor may need to review your treatments.
Може да се наложи Вашият лекар да положи специални грижи за Вас по време на лечението с MabThera.
Your doctor may need to take special care of you during your treatment with MabThera.
Може да се наложи Вашият лекар да прекъсне или да спре Вашето лечение. ако получите остро зачервяване или влошаване на зачервяването и болка в окото, засилено сълзоотделяне, замъглено зрение и/или чувствителност към светлина, моля кажете веднага на Вашия лекар или медицинска сестра, тъй като може да се нуждаете от спешно лечение (вижте “Възможни нежелани реакции” по-долу). ако приемате също и статин и почувствате необяснима мускулна болка, чувствителност, слабост или спазми.
Your doctor may need to interrupt or stop your treatment; if you develop acute or worsening redness and pain in the eye, increased eye watering, blurred vision and/or sensitivity to light, please tell your doctor or nurse immediately as you may need urgent treatment (see Possible Side Effects below). if you are also taking a statin and experience unexplained muscle pain, tenderness, weakness or cramps.
Може да се наложи Вашият лекар да прекъсне или да спре лечението Ви.
Your doctor may need to interrupt or stop your treatment.
Може да се наложи Вашият лекар да преразгледа лечението Ви.
Your doctor may need to review your treatments.
Може да се наложи Вашият лекар да промени дозата Ви и/или да вземе други предпазни мерки, ако приемате едно от следните лекарства:
Your doctor may need to change your dose and/or take other precautions if you are taking one of the following medicines:
Може да се наложи Вашият лекар да промени дозата Ви и/или да вземе други предпазни мерки.
Your doctor may need to change your dose and/or to take other precautions.
Може да се наложи Вашият лекар да промени дозата Ви и/или да вземе други предпазни мерки:
Your doctor may need to change your dose and/or to take other precautions:
Може да се наложи Вашият лекар да промени дозата Ви и/или да вземе други предпазни мерки: Ако приемате ACE инхибитор или алискирен (вижте също информацията озаглавена “Не приемайте Ipreziv” и “Предупреждения и предпазни мерки”).
Your doctor may need to change your dose and/or to take other precautions if you are taking an ACE-inhibitor or aliskiren (see also information under the headings “Do not take Ipreziv” and “Warnings and precautions”).
Може да се наложи Вашият лекар да промени дозата Ви и/или да вземете други предпазни мерки, ако приемате едно от следните лекарства: лекарства, които увеличават количеството на калий в кръвта.
Your doctor may need to change your dose and/or to take other precautions if you are taking one of the following medicines: medicines that increase the amount of potassium in your blood.
Може да се наложи Вашият лекар да промени дозата Ви или да спре лечението.
Your doctor may need to adjust the dose or stop treatment.
Може да се наложи Вашият лекар да промени дозата Ви, временно или окончателно да спре лечението.
Your doctor may need to change your dose, or stop your treatment temporarily or permanently.
Може да се наложи Вашият лекар да промени дозата или да вземе други предпазни мерки.
Your doctor may need to change the dose or take other precautions.
Може да се наложи Вашият лекар да промени дозата на антибиотика или да Ви даде друг антибиотик.
Your doctor may need to change the dose of the antibiotic or give you a different antibiotic.
Може да се наложи Вашият лекар да промени дозата на други лекарства или да вземе други предпазни мерки.
Your doctor may need to change the dose of these other medications or take other precautions.
Може да се наложи Вашият лекар да промени дозата на другите Ви лекарства.
Your doctor may have to change your dose of other medicines.
Може да се наложи Вашият лекар да промени дозата на другите лекарства, за да намали този риск. (Вижте ”Много чести нежелани реакции” в точка 4 за симптоми на ниска кръвна захар).
Your doctor may need to change your dose of these other medicines to reduce this risk. (See ‘Very common side effects’ in section 4 for signs of low blood sugar).
Може да се наложи Вашият лекар да промени дозата на другото лекарство.
Your doctor may need to adjust the dose of the other medicine.
Може да се наложи Вашият лекар да промени дозата на тези други лекарства, за да намали този риск. (Вижте ”Много чести нежелани реакции” в точка 4 за симптоми на ниска кръвна захар).
Your doctor may need to change your dose of these other medicines to reduce this risk. (See ‘Very common side effects’ in section 4 for signs of low blood sugar).
Може да се наложи Вашият лекар да промени дозата на тези лекарства или да вземе други предпазни мерки.
Your doctor may need to change the dose of these other medications or take other precautions.
Може да се наложи Вашият лекар да промени дозата на тези лекарства или да вземе други предпазни мерки.
Your doctor may need to change the dose of these other medicines or take other precautions.
Може да се наложи Вашият лекар да промени дозата на тези лекарства, за да се намали този риск.
Your doctor may need to change your dose of these other medicines to reduce this risk.
Може да се наложи Вашият лекар да промени дозата на тези лекарства.
The dose of these medicines may need to be adjusted by your doctor.
Може да се наложи Вашият лекар да промени лекарствата Ви или да промени дозата им.
Your doctor may have to change your medicines or change the dose of your medicines.
Може да се наложи Вашият лекар да промени лечението, за да се намалят симптомите на астмата (задух, хрипове и кашлица), да се подобри контролът върху астмата и да можете да дишате по-лесно.
Your doctor may need to change your treatment in order to reduce your symptoms of asthma (breathlessness, wheezing and cough) and improve your asthma control and make your breathing easier.
Може да се наложи Вашият лекар да проследи или лекува това.
Your doctor may need to monitor or treat this.
Може да се наложи Вашият лекар да проследява времето Ви на кръвосъсирване.
It may be necessary for your doctor to monitor your blood clotting times.
Може да се наложи Вашият лекар да проследява кръвосъсирването.
Your doctor may need to monitor your blood coagulation.
Може да се наложи Вашият лекар да проследява нивата на циклоспорин в кръвта Ви по-често от обикновено.
Your doctor may need to monitor your ciclosporin blood levels more frequently than usual.
Може да се наложи Вашият лекар да реши дали да промени дозата Ви или да Ви предпише друг антибиотик.
Your doctor may need to consider changing your dose or giving you an alternative antibiotic.
Може да се наложи Вашият лекар да увеличи или намали дозата на други лекарства, които приемате едновременно с Aptivus.
Your doctor may have to increase or decrease the dose of other medicines which you take together with Aptivus.
Може да се наложи Вашият лекуващ лекар да Ви проследява, докато приемате Trizivir.
Your doctor may need to monitor you while you are taking Trizivir.
Може да се наложи Вашият лекуващ лекар да Ви проследява, докато приемате Ziagen.
Your doctor may need to monitor you while you are taking Ziagen.
Може да се наложи Вие и Вашето дете да я прочетете отново.
You and your child may need to read it again.
Може да се наложи адаптиране на
Dose adjustement of buspirone may be required.
Може да се наложи адаптиране на дозата Viramune.
The dose of Viramune may need
Може да се наложи адаптиране на дозата на апрепитант.
Dose adjustment of aprepitant may be required
Може да се наложи адаптиране на дозата на всяко от лекарствата.
Dose adjustment of each drug may be required.
Може да се наложи адаптиране на дозата на надолол.
Dose adjustment of nadolol may be required.
Може да се наложи адаптиране на дозата на посочените лекарства.
Dose adjustment of these drugs may be required.
Може да се наложи адаптиране на дозата на празиквантела.
Dose adjustment of praziquantel may be required.
Може да се наложи адаптиране на дозата на репаглинида.
Dose adjustement of repaglinide may be required.
Може да се наложи адаптиране на дозата на рисперидона.
Dose adjustment of risperidone may be required.
Може да се наложи адаптиране на дозата на съпътстващата терапия.
Dose adjustments of concomitant medications may be necessary (see section 4.5).
Може да се наложи ваксинацията с Hexyon да бъде отложена до оздравяването на Вашето дете.
Vaccination with Hexyon may need to be delayed until your child is better.
Може да се наложи внимателно проследяване и адаптиране на дозата на посочените лекарства.
Careful monitoring and dose adjustment of these drugs may be required.
Може да се наложи да Ви бъдат направени допълнителни ПКК изследвания по време на лечението Ви в съответствие с местните или националните практики.
You may need to have further CBC tests during your treatment in line with local or country-wide practices.
Може да се наложи да Ви прегледа лекар, тъй като може да сте с повишен риск от кървене.
You may need to be checked by a doctor, as you may be at increased risk of bleeding.
Може да се наложи да Ви се направи изследване на кръвта, ако приемате:
You may ne ed to have blood checks if you take:
Може да се наложи да Ви се направят допълнителни изследвания (включително електрокардиограма [EКГ], чрез която се записва електрическата активност на Вашето сърце), докато приемате Trobalt.
You may need extra check-ups (including an electrocardiogram [ECG], which is a test which records the electrical activity of your heart) while you are taking Trobalt.
Може да се наложи да Ви се направят кръвни изследвания, за да се провери дали симптомите Ви са свързани с Вашето лекарство.
You may need to have a blood test to check if your symptoms are related to your medicine.
Може да се наложи да Ви се направят кръвни тестове докато приемате Noxafil имате нарушен сърдечен ритъм, маркиран в електрокардиограма (EКГ), която показва проблем, наречен удължен QTc интервал
You may need to have blood tests while you are taking Noxafil. have an abnormal heart rhythm tracing (ECG) that shows a problem called long QTc interval
Може да се наложи да бъдат лекувани в болница.
They may need to be treated in hospital.
Може да се наложи да вземате други лекарства, ако развиете алергични или артритни симптоми.
You may need to take other medicines if you develop allergic or arthritic symptoms.
Може да се наложи да вземате по-ниска доза Moventig. рифампин (антибиотик), карбамазепин (за епилепсия) или билковото лекарство жълт кантарион (за депресия).
You may need to take a lower dose of Moventig rifampin (an antibiotic), carbmazepine (for epilepsy) or the herbal medicine St. John’s wort (for depression).
Може да се наложи да ги прочетете отново.
You may need to read it again.
Може да се наложи да ги прочетете отново.
You may need to read them again.
Може да се наложи да измерите кръвната си захар повече от веднъж, тъй като както при всички базални инсулинови продукти, подобрението на ниската кръвна захар може да се забави.
You may need to measure your blood sugar more than once, as with all basal insulin products improvement from the period of low blood sugar may be delayed.
Може да се наложи да измерите кръвната си захар повече от веднъж.
You may need to measure your blood sugar more than once.
Може да се наложи да изследвате Вашите сърце, черен дроб, бъбреци и функции на кръвните клетки по време на дългосрочното лечение с лекарства, съдържащи леводопа/карбидопа.
You may need to have testing of your heart, liver, kidney, and blood cell functions during long-term treatment with medicines containing levodopa/carbidopa.
Може да се наложи да лекувате инфекцията преди да започнете лечението с Afinitor; ако сте имали хепатит В, тъй като по време на лечението с Afinitor е възможно реактивиране на инфекцията (вижте точка 4 “Възможни нежелани реакции”).
It may be necessary to treat your infection before starting Afinitor. if you have previously had hepatitis B, because this may be reactivated during treatment with Afinitor (see section 4 ‘Possible side effects’).
Може да се наложи да лекувате инфекцията преди да започнете лечението с Votubia; ако сте имали хепатит В, тъй като по време на лечението с Votubia е възможно да се появи отново (вижте точка 4 “Възможни нежелани реакции”).
It may be necessary to treat your infection before starting Votubia. if you have previously had hepatitis B, because this may occur again during treatment with Votubia (see section 4 ‘Possible side effects’).
Може да се наложи да почукате 80 или повече пъти.
You may need to tap 80 times or more.
Може да се наложи да се определят на гладно Вашите кръвни липиди, преди да започне лечението, след това на всяка седмица и после на всеки месец, докато приемате това лекарство.
Your fasting blood lipid determinations may have to be performed before therapy is initiated and at weekly intervals afterwards, and then monthly while taking this medicine.
Може да се наложи да се провери нивото на дигоксин в кръвта Ви, ако го приемате едновременно с Velmetia.
The level of digoxin in your blood may need to be checked if taking with Velmetia.
Може да се наложи да спрете приема на Efficib за няколко дни преди и след процедурата
You may need to stop taking Efficib for a couple of days before and after the procedure
Може да се наложи да спрете приема на Janumet за няколко дни преди и след процедурата
You may need to stop taking Janumet for a couple of days before and after the procedure
Може да се наложи да спрете приема на Jentadueto за няколко дни преди и след процедурата. ако Ви предстои рентгеново изследване с инжектиране на контрастни вещества.
You may need to stop taking Jentadueto for a couple of days before and after the procedure. if you are going to have an X-ray where you will be injected with a dye.
Може да се наложи да спрете приема на Moventig.
You may need to stop taking Moventig.
Може да се наложи да спрете приема на Revolade, ако количеството на тези вещества се повиши твърде много, или ако имате други признаци на чернодробно увреждане.
You may need to stop taking Revolade if the amount of these substances increases too much, or if you get other signs of liver damage.
Може да се наложи да спрете приема на Riprazo HCT.
You may need to stop Riprazo HCT.
Може да се наложи да спрете приема на Ristfor за няколко дни преди и след процедурата
You may need to stop taking Ristfor for a couple of days before and after the procedure
Може да се наложи да спрете приема на Velmetia за няколко дни преди и след процедурата
You may need to stop taking Velmetia for a couple of days before and after the procedure
Може да се наложи да спрете приема на Vokanamet за няколко дни, преди и след операцията. рентгенова снимка, при която ще Ви инжектират контрастно вещество.
You may need to stop taking Vokanamet for a couple of days before and after the operation. an X-ray where you will be injected with a dye.
Може да се наложи да стискате тубата няколко пъти, за да излезе цялото количество ваксина – нормално е във върха на тубата да остане капка.
You may need to squeeze the tube a few times to get all of the vaccine out - it is okay if a drop remains in the tip of the tube.
Може да се наложи да я прочетете отново..
You may need to read it again.
Може да се наложи дозата да се коригира според клиничния отговор или ако се появят нежелани лекарствени реакции.
The dose may need to be adjusted according to response, or if side effects develop.
Може да се наложи дозата да се регулира при пациенти, които имат бъбречни проблеми.
The dose may need to be adjusted in patients who have problems with their kidneys.
Може да се наложи дозата на Stocrin да бъде увеличена или намалена, ако освен него приемате и определени лекарства (вижте Други лекарства и Stocrin).
The dose for Stocrin may need to be increased or decreased if you are also taking certain medicines (see Other medicines and Stocrin).
Може да се наложи дозата на Ефавиренц Teva да бъде увеличена или намалена, ако приемате и други определени лекарства (вижте Други лекарства и Ефавиренц Teva).
The dose for Efavirenz Teva may need to be increased or decreased if you are also taking certain medicines (see Other medicines and Efavirenz Teva).
Може да се наложи дозата на инсулина и/или други хипогликемични лекарствени продукти да бъде редуцирана при диабетици, използващи INCRELEX.
Doses of insulin and/or other hypoglycaemic medicinal products may need to be reduced for diabetic subjects using INCRELEX.
Може да се наложи дозата на лекарствения продукт, съдържащ леводопа/карбидопа, под формата на капсули с изменено освобождаване да се намали при едновременна употреба с COMT-инхибитори.
The dose of the modified-release levodopa/carbidopa capsule medicinal product may need to be decreased with concomitant use of COMT inhibitors.
Може да се наложи дозите да се намалят при пациенти с бъбречни проблеми.
Doses may need to be lower in patients who have kidney problems.
Може да се наложи дозите да се отложат, ако се появят определени нежелани лекарствени реакции, а лечението може да бъде спряно изцяло, ако нежеланите лекарствени реакции са сериозни.
Doses may need to be delayed if certain side effects occur, and treatment may have to be stopped altogether if side effects are severe.
Може да се наложи дозите на инсулин и/или други хипогликемични лекарствени продукти да бъдат редуцирани (вж. точка 4.4).
Doses of insulin and/or other hypoglycaemic medicinal products may need to be reduced (see section 4.4).
Може да се наложи допълнително намаляване на дозата (вж. точка 4.4).
reduction may be necessary
Може да се наложи забавяне, намаляване или прекратяване на дозата, в зависимост от оценката по критериите на Национален институт за рака (САЩ) - Общи критерии за токсичност (National Cancer Institute Common Toxicity Criteria, NCI CTC).
Dose delay, reduction or discontinuation, dependent upon the NCI CTC (National Cancer Institute Common Toxicity Criteria) grade, may be necessary.
Може да се наложи и коригиране на дозите NovoMix, когато се прилага в комбинация с други лекарства, които могат да повлияят на нивата на кръвната захар.
NovoMix doses might also need to be adjusted when given with other medicines that may have an effect on blood glucose levels.
Може да се наложи измерване на нивата на дигоксин или дигитоксин в кръвта, в случай че се приемат с Invokana. дабигатран (лекарство, разреждащо кръвта, което намалява риска от образуване на съсиреци.
The level of digoxin or digitoxin in your blood may need to be checked if taken with Invokana. dabigatran (blood thinner medicine that lowers the risk of blood clot formation).
Може да се наложи индивидуализиране на дозата при всеки пациент в зависимост от фармакокинетичния и клиничния отговор, и минималните нива на серумния IgG.
The dose may need to be individualised for each patient dependent on the pharmacokinetic and clinical response and serum IgG trough levels.
Може да се наложи корекция на
No dose adjustment is necessary for either medicinal product.
Може да се наложи корекция на дебита и турникета, за да се осигури стабилен ликаж от перфузионния кръг към системното кръвообращение (системната степен на радиоактивност е достигнала плато), който не надхвърля 10%.
Adjustment of flow rate and tourniquet may be required to ensure leakage from perfusion circuit to systemic circulation is stable (systemic level of radioactivity has reached a plateau) and does not exceed 10 %.
Може да се наложи корекция на дозата на симвастатин (прочетете кратката характеристика на продукта симвастатин).
Dose adjustments of diltiazem should be guided by clinical response (refer to the Summary of Product Characteristics for diltiazem).
Може да се наложи корекция на дозата правастатин (прочетете кратката характеристика на продукта правастатин).
Dose adjustments of atorvastatin may be required (refer to the Summary of Product Characteristics for the atorvastatin).