natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Instanyl (наблюдавани при 1 до 10 на 100 пациенти) са сомнолентност (сънливост), замаяност, главоболие, вертиго (усещане за световъртеж), зачервяване, горещи вълни, възпаление на гърлото, гадене (повдигане), повръщане и хиперхидроза (прекомерно потене).
The most common side effects with Instanyl (seen in between 1 and 10 patients in 100) are somnolence (sleepiness), dizziness, headache, vertigo (a spinning sensation), flushing (reddening), hot flushes, throat irritation, nausea (feeling sick), vomiting and hyperhidrosis (excessive sweating).
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Isentress (наблюдавани при 1 до 10 на 100 пациенти) са необичайни сънища, кошмари, безсъние (трудности при заспиване), депресия, необичайно поведение, замаяност, главоболие, психомоторна хиперактивност (неспокойствие), световъртеж (чувство за виене на свят), раздуване на корема (подут корем), абдоминална (коремна) болка, диария, флатуленция (газове), гадене (позиви за повръщане), повръщане, диспепсия (лошо храносмилане), обрив, астения (слабост), умора (отпадналост), пирексия (повишена температура), атипични лимфоцити (неестествени бели кръвни клетки) и увеличени серумни нива на някои ензими (аланин аминотрансфераза и аспартат аминотрасфераза и липаза) и триглицеридите (вид мазнини).
The most common side effects with Isentress (seen in between 1 and 10 patients in 100) are abnormal dreams, nightmares, insomnia (difficulty sleeping), depression, abnormal behaviour, dizziness, headache, psychomotor hyperactivity (restlessness), vertigo (a spinning sensation), decreased appetite, abdominal distension (swollen tummy), abdominal pain (stomach ache), diarrhoea, flatulence (gas), nausea (feeling sick), vomiting, dyspepsia (indigestion), rash, asthenia (weakness), fatigue (tiredness), pyrexia (fever), atypical lymphocytes (abnormal white blood cells), and increased blood levels of some enzymes (alanine aminotransferase, aspartate aminotransferase, lipase and pancreatic amylase) and triglycerides (a type of fat).
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Ivemend (наблюдавани при 1 до 10 на 100 пациенти) са повишени чернодробни ензими, главоболие, хълцане, запек, диспепсия (киселини в стомаха), загуба на апетит и отпадналост (умора или слабост).
The most common side effects with Ivemend (seen in between 1 and 10 patients in 100) are increased liver enzymes, headache, hiccups, constipation, dyspepsia (heartburn), loss of appetite and fatigue (weakness or tiredness).
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Ixiaro при възрастни (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са главоболие, миалгия (мускулна болка), болка и чувствителност на мястото на инжектиране и умора.
The most common side effects with Ixiaro in adults (seen in more than 1 patient in 10) are headache, myalgia (muscle pain), pain and tenderness at the injection site and tiredness.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Jevtana (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) включват анемия (малък брой на червените кръвни клетки), левкопения (млаък брой на белите кръвни клетки), неутропения (малък брой на неутрофилите, вид бели кръвни клетки), тромбоцитопения (малък брой на тромбоцитите в кръвта) и диария.
The most common side effects with Jevtana (seen in more than 1 patient in 10) include anaemia (low red blood cell counts), leucopenia (low white blood cell counts), neutropenia (low counts of neutrophils, a type of white blood cell), thrombocytopenia (low blood platelet counts) and diarrhoea.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Jinarc (които е възможно да засегнат повече от 2 на 10 души) са жажда, полиурия (увеличение на производството на урина), никтурия (нужда за уриниране през нощта) и полакиурия (повишена нужда от уриниране през деня).
The most common side effects with Jinarc (which may affect more than 2 in 10 people) are thirst, polyuria (increase in urine production), nocturia (need to pass urine at night) and pollakiuria (increased need to pass urine during the day).
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Kaletra при възрастни (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са възпаления на горните дихателни пътища (настинки), гадене (позиви за повръщане) и диария.
The most common side effects with Kaletra in adults (seen in more than 1 patient in 10) are upper respiratory tract infection (colds), nausea (feeling sick) and diarrhoea.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Kineret (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са главоболие, реакции на мястото на инжектиране (зачервяване, посиняване, болка и възпаление) и повишение на холестерола в кръвта.
The most common side effects with Kineret (seen in more than 1 patient in 10) are headache, injection site reactions (redness, bruising, pain and inflammation), and increase in blood cholesterol.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Kogenate Bayer (наблюдавани при 1 до 10 пациенти на 100) включват развитие на антитела срещу фактор VІІІ (основни при пациенти, които не са били лекувани преди това с фактор VІІІ), реакции на мястото на инфузията и реакции на свръхчувствителност (алергични реакции), свързани с кожата (сърбеж, уртикария и обрив).
The most common side effects with Kogenate Bayer (seen in between 1 and 10 patients in 100) include the development of antibodies against factor VIII (mainly in patients who have previously not been treated with factor VIII), reactions at the infusion site and skin-associated hypersensitivity (allergic) reactions (itching, hives and rash).
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Kyprolis (които е възможно да засегнат повече от 1 на 5 души) са анемия (нисък брой на червените кръвни клетки), умора, диария, тромбоцитопения (нисък брой на тромбоцитите), гадене (позиви за повръщане), повишена температура, диспнея (затруднения при дишане), инфекции на дихателните пътища, кашлица и периферни отоци (подуване, особено на глезените и краката).
The most common side effects with Kyprolis (which may affect more than 1 in 5 people) are anaemia (low red blood cell counts), tiredness, diarrhoea, thrombocytopenia (low blood platelet counts), nausea (feeling sick), fever, dyspnoea (difficulty breathing), respiratory tract (airways) infection, cough and peripheral oedema (swelling, especially of the ankles and feet).
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Lartruvo (които може да засегнат повече от 1 на 10 души) включват гадене (позиви за повръщане), скелетномускулни болки (болки в костите и мускулите), неутропения (ниски нива на неутрофилите — вид бели кръвни клетки, които се борят срещу инфекции) и мукозит (възпаление на влажните повърхности (лигавиците) на организма, което най-често засяга устата и гърлото).
The most common side effects with Lartruvo (which may affect more than 1 in 10 people) include nausea (feeling sick), musculoskeletal pain (bone and muscle pain), neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cells that fights infection) and mucositis (inflammation of the body’s moist surfaces, most commonly affecting the mouth and throat).
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Leflunomide Winthrop (наблюдавани при 1 до 10 на 100 пациенти) са левкопения (понижен брой на белите кръвни клетки), леки алергични реакции, увеличени нива на креатин фосфокиназа (показател за мускулно увреждане), парестезия (необичайни усещания, напр. изтръпване), периферна невропатия (увреждане на нервите в ръцете и краката), главоболие, световъртеж, леко повишаване на кръвното налягане, диария, гадене (позиви за повръщане), повръщане, възпаления на лигавицата на устата, например афти, абдоминална (коремна) болка, повишаване на нивата на чернодробните ензими, косопад, екзема, обрив, прурит (сърбеж), суха кожа, теносиновит (възпаление на сухожилните обвивки), загуба на апетит, загуба на тегло и астения (слабост).
The most common side effects with Leflunomide Winthrop (seen in between 1 and 10 patients in 100) are leucopenia (low white blood cell counts), mild allergic reactions, increased creatine phosphokinase levels (a marker of muscle damage), paraesthesia (abnormal sensations like pins and needles), peripheral neuropathy (nerve damage in hands and feet), headache, dizziness, mild increases in blood pressure, diarrhoea, nausea (feeling sick), vomiting, inflammation of the mouth such as mouth ulcers, abdominal pain (stomach ache), increased liver enzyme levels, hair loss, eczema, rash, pruritus (itching), dry skin, tenosynovitis (inflammation of the sheath surrounding the tendons), loss of appetite, weight loss and asthenia (weakness).
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Leganto при пациенти с болестта на Паркинсон (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са сънливост, замаяност, главоболие, повдигане (позиви за повръщане), повръщане и реакции на мястото на поставяне на пластира, например зачервяване, сърбеж и дразнения на кожата.
The most common side effects with Leganto in patients with Parkinson’s disease (seen in more than 1 patient in 10) are somnolence (sleepiness), dizziness, headache, nausea (feeling sick), vomiting, and application site reactions such as redness, itching and irritation of the skin.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Lenvima (които е възможно да засегнат повече от 3 на 10 души) са хипертония (високо кръвно налягане), диария, понижен апетит и намалено тегло, отпадналост (умора), гадене (позиви за повръщане), протеинурия (белтък в урината), стоматит (възпаление на лигавицата на устата), повръщане, дисфония (нарушения на речта), главоболие и синдром на палмарно-плантарна еритродизестезия (PPE — обрив и изтръпване на дланите и ходилата).
The most common side effects with Lenvima (which may affect more than 3 in 10 people) are hypertension (high blood pressure), diarrhoea, decreased appetite and weight, fatigue (tiredness), nausea (feeling sick), proteinuria (protein in the urine), stomatitis (inflammation of the lining of the mouth), vomiting, dysphonia (speech disturbances), headache and palmar-plantar erythrodysaesthesia syndrome (PPE - rash and numbness on the palms and soles).
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Lonquex (които е възможно да засегнат повече от 1 на 10 души) са костна и мускулна болка, които обикновено са леки до умерени по тежест и могат да бъдат лекувани със стандартни болкоуспокояващи.
The most common side effects with Lonquex (which may affect more than 1 in 10 patients) are bone and muscle pain, which are generally mild to moderate in severity and can be treated with standard painkillers.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Lonsurf (които e възможно да засегнат повече от 3 на 10 души) са неутропения (ниски нива на неутрофилите, вид бели кръвни клетки, които се борят с инфекциите), гадене, умора, анемия (намаляване броя на червени кръвни клетки) и левкопения (намален брой на белите кръвни клетки).
The most common side effects with Lonsurf (which may affect more than 3 in 10 people) are neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cell that fights infection), nausea, tiredness, anaemia (low red blood cell counts) and leucopenia (low white blood cell counts).
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Lucentis (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са повишено вътреочно налягане (налягането в окото), главоболие, витреит (възпаление на окото), отлепване на стъкловидното тяло (отделяне на стъкловидното тяло от задната част на окото), кръвоизлив в ретината (кървене в задната част на окото), нарушения на зрението, болка в окото, мътнини в стъкловидното тяло (петна в зрителното поле), конюнктивален кръвоизлив (кървене в предната част на окото), дразнене на окото, усещане за чуждо тяло в окото, повишена слъзна секреция (производство на сълзи), блефарит (възпаление на клепачите), сухо око, очна хиперемия (зачервяване на очите), сърбеж в окото, артралгия (болки в ставите) и назофарингит (възпаление на носа и гърлото).
The most common side effects with Lucentis (seen in more than 1 in 10 patients) are increased intraocular pressure (pressure within the eye), headache, vitritis (inflammation in the eye), vitreous detachment (separation of the vitreous from the back of the eye), retinal haemorrhage (bleeding at the back of the eye), visual disturbance, eye pain, vitreous floaters (spots in the vision), conjunctival haemorrhage (bleeding at the front of the eye), eye irritation, sensation of a foreign body in the eye, increased lacrimation (tear production), blepharitis (inflammation of the eyelids), dry eye, ocular hyperaemia (red eye), eye pruritis (itching), arthralgia (joint pain) and nasopharyngitis (inflammation of the nose and throat).
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Lynparza (които е възможно да засегнат повече от 1 на 10 души) са умора (отпадналост), гадене (позиви за повръщане), повръщане, диария, диспепсия (киселини), главоболие, дисгезия (нарушения във вкусовите усещания), намален апетит, замаяност, анемия (малък брой червени кръвни клетки), лимфопения и неутропения (малък брой на определени видове бели кръвни клетки), нарастване на средния обем на еритроцитите (увеличение на средния размер на червени кръвни клетки) и увеличение на креатинина (високите нива на креатинин в кръвта указват проблеми с бъбречната функция).
The most common side effects with Lynparza (which may affect more than 1 in 10 people) are fatigue (tiredness), nausea (feeling sick), vomiting, diarrhoea, dyspepsia (heartburn), headache, dysgeusia (taste disturbances), decreased appetite, dizziness, anaemia (low red blood cell counts), lymphopenia and neutropenia (low counts of certain types of white blood cell), mean corpuscular volume elevation (increase in the average size of red blood cells) and increase in creatinine (high levels of creatinine in blood indicates problems with kidney function).
Най-честите нежелани лекарствени реакции при M-M-RVAXPRO (наблюдавани при повече от 1 на10 пациенти) са повишена температура (38,5°C или по-висока) и зачервяване, болка и оток на мястото на инжектиране.
The most common side effects with M-M-RVAXPRO (seen in more than 1 patient in 10) are fever (38.5°C or higher), and injection site redness, pain and swelling.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Mekinist (които е възможно да засегнат повече от 1 на 5 души) са обрив, диария, умора, периферен оток (подуване, особено на глезените и краката), гадене и акнеподобен дерматит (възпаление на кожата, подобно на акне).
The most common side effects with Mekinist (which may affect more than 1 in 5 people) are rash, diarrhoea, fatigue, peripheral oedema (swelling, especially of ankles and feet), nausea and dermatitis acneiform (acne-like inflammation of the skin).
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Multaq (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са повишени нива на креатинин в кръвта (разпаден продукт на мускулите), удължен QTc Bazett интервал (промяна в електрическата активност на сърцето) и конгестивна сърдечна недостатъчност (вид болест на сърцето), но тази нежелана лекарствена реакция настъпва в сходна степен и при пациентите, приемащи плацебо в клинични проучвания.
The most common side effects with Multaq (seen in more than 1 patient in 10) are increased blood levels of creatinine (a breakdown product of muscle), a prolonged ‘QTc Bazett’ (an alteration of the electrical activity of the heart) and congestive heart failure (a type of heart disease), but this side effect occurred at a similar rate in patients who took placebo in clinical studies.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Neupro при пациенти с болестта на Паркинсон (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са сънливост, замаяност, главоболие, повдигане (позиви за повръщане), повръщане и реакции на мястото на поставяне на пластира, например зачервяване, сърбеж и дразнения на кожата.
The most common side effects with Neupro in patients with Parkinson’s disease (seen in more than 1 patient in 10) are somnolence (sleepiness), dizziness, headache, nausea (feeling sick), vomiting, and application site reactions such as redness, itching and irritation of the skin.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Nimenrix, прилаган като еднократна инжекция (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти), са загуба на апетит, раздразнителност, сънливост, главоболие, повишена температура, подуване, болка и зачервяване на мястото на инжектиране и умора.
The most common side effects with Nimenrix given a s a single injection (seen in more than 1 patient in 10) are loss of appetite, irritability, drowsiness, headache, fever, swelling, pain and redness at the site of injection, and tiredness.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при NovoEight (които е възможно да засегнат до 1 на 10 души) са повишени нива на чернодробни ензими и реакции на мястото на инжектиране.
The most common side effects with NovoEight (which may affect up to 1 in 10 people) are increased levels of liver enzymes and injection site reactions.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Olysio (които е възможно да засегнат повече от 1 на 10 души) са гадене (позиви за повръщане), обрив, пруритус (сърбеж) и диспнея (затруднения при дишане).
The most common side effects during treatment with Olysio (which may affect more than 1 in 10 people) are nausea (feeling sick), rash, pruritus (itching), and dyspnoea (difficulty breathing).
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Onbrez Breezhaler (наблюдавани при 1 до 10 на 100 пациенти) са назофарингит (възпаление на носа и гърлото), инфекции на горните дихателни пътища (настинки), синузит (възпаление на синусите), а кръвната захар), замаяност, главоболие, гръдна болка, кашлица, орофарингеална (уста и гърло) болка, включително раздразнение на гърлото, ринорея (течащ нос), мускулни спазми (крампи) и периферни отоци (по-специално на глезените и стъпалата).
The most common side effects with Onbrez Breezhaler (seen in between 1 and 10 patients in 100) are nasopharyngitis (inflammation of the nose and throat), upper respiratory tract infection (colds), sinusitis (inflammation of the sinuses), dizziness, headache, chest pain, cough, oropharyngeal (mouth and throat) pain including throat irritation, rhinorrhoea (runny nose), , muscle spasm (cramps) and peripheral oedema (swelling, especially of the ankles and feet).
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Oncaspar (които е възможно да засегнат повече от 1 на 10 души) са алергични реакции (включително сериозни алергични реакции), уртикария, обрив, повишено ниво на кръвната захар, панкреатит (възпаление на панкреаса), диария и абдоминална (коремна) болка.
The most common side effects with Oncaspar (which may affect more than 1 in 10 people) are allergic reactions (including serious allergic reactions), hives, rash, high blood sugar levels, pancreatitis (inflammation of the pancreas), diarrhoea, and abdominal (belly) pain.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Onivyde (които е възможно да засегнат повече от 1 на 5 души) са диария, гадене (позиви за повръщане), повръщане, загуба на апетит, неутропения (ниски нива на неутрофилите — вид бели кръвни клетки), умора, слабост, анемия (нисък брой на червените кръвни клетки) стоматит (възпаление на лигавицата на устата ) и повишена температура.
The most common side effects with Onivyde (which may affect more than 1 in 5 people) are diarrhoea, nausea (feeling sick), vomiting, loss of appetite, neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cell), tiredness, weakness, anaemia (low red blood cell counts) stomatitis (inflammation of the lining of the mouth) and fever.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Opdivo (които е възможно да засегнат повече от 1 на 10 души) са умора, диария, гадене (позиви за повръщане), обрив и пруритус (сърбеж) и намален апетит, повечето от които са леки до умерени.
The most common side effects with Opdivo (which may affect more than 1 in 10 people) are tiredness, diarrhoea, nausea (feeling sick), rash and pruritus (itching), and decreased appetite, most of which are mild to moderate in severity.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Opsumit (които е възможно да засегнат повече от 1 на 10 души) са назофарингит (възпаление на носа и гърлото), бронхит (възпаление на дихателните пътища в белите дробове), анемия (нисък брой червени кръвни клетки) и главоболие.
The most common side effects with Opsumit (which may affect more than 1 in 10 people) are nasopharyngitis (inflammation of the nose and throat), bronchitis (inflammation of the airways in the lungs), anaemia (low red blood cell counts) and headache.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Optimark (наблюдавани при 1 до 10 на 100 пациенти) са главоболие, дисгеузия (нарушения във вкусовите усещания) и усещане за горещина.
The most common side effects with Optimark (seen in between 1 and 10 patients in 100) are headache, dysgeusia (taste disturbances) and feeling hot.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Orkambi (които е възможно да засегнат повече от 1 на 10 души) са диспнея (задух), диария и гадене (позиви за повръщане).
The most common side effects with Orkambi (which may affect more than 1 in 10 people) are dyspnoea (shortness of breath), diarrhoea and nausea (feeling sick).
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Oslif Breezhaler (наблюдавани при 1 до 10 на 100 пациенти) са назофарингит (възпаление на носа и гърлото), инфекции на горните дихателни пътища (настинки), синузит (възпаление на синусите), а кръвната захар), замаяност, главоболие, гръдна болка, кашлица, орофарингеална (уста и гърло) болка, включително раздразнение на гърлото, ринорея (течащ нос), мускулни спазми (крампи) и периферни отоци (по-специално на глезените и стъпалата).
The most common side effects with Oslif Breezhaler (seen in between 1 and 10 patients in 100) are nasopharyngitis (inflammation of the nose and throat), upper respiratory tract infection (colds), sinusitis (inflammation of the sinuses), dizziness, headache, chest pain, cough, oropharyngeal (mouth and throat) pain including throat irritation, rhinorrhoea (runny nose), muscle spasm (cramps) and peripheral oedema (swelling, especially of the ankles and feet).
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Ozurdex (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са повишено вътреочно налягане (налягането вътре в окото), кръвоизлив в конюнктивата (кървене от мембраната, която покрива предната част на окото) и катаракт (замъгляване на лещата на окото – при пациенти с увеит и при пациенти с диабет).
The most common side effects with Ozurdex (seen in more than 1 patient in 10) are increased intraocular pressure (the pressure inside the eye), conjunctival haemorrhage (bleeding from the membrane that lines the front of the eye) and cataract (clouding of the lens – in uveitis patients and those with diabetes).
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune (които е възможно да засегнат повече от 1 на 10 души) са намален апетит, главоболие, хрема и запушен нос и общо неразположение.
The most common side effects with Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune (which may affect more than 1 in 10 people) are decreased appetite, headache, runny or stuffy nose, and feeling unwell.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при PecFent (наблюдавани при 1 до 10 от 100 пациенти) са дезориентация, дисгеузия (нарушения на вкусовото усещане), замаяност, сомнолентност (сънливост), главоболие, епистаксис (кръвотечение от носа), ринорея (хрема), назален дискомфорт, повръщане, гадене (повдигане), констипация и пруритус (сърбеж).
The most common side effects with PecFent (seen in between 1 and 10 patients in 100) are disorientation, dysgeusia (taste disturbances), dizziness, somnolence (sleepiness), headache, epistaxis (nosebleeds), rhinorrhoea (runny nose), nasal (nose) discomfort, vomiting, nausea (feeling sick), constipation and pruritus (itching).