natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Свръхчувствителност към активното вещество, към фъстъци или соя или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1
Hypersensitivity to the active substance or to peanut or soya or to any of the excipients listed in section 6.1
Свръхчувствителност към активното вещество, фъстъци или соя или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1.
Hypersensitivity to the active substance, peanut or soya, or to any of the excipients listed in section 6.1.
Свръхчувствителност към активното вещество, хепарин или производните му, включително нискомолекулен хепарин,
Hypersensitivity to the active substance, heparin or its derivatives, including low molecular weight heparin.
Свръхчувствителност към активното вещество/а или към някое от помощните вещества, изброени в точка 2 или точка 6.1.
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 2 or section 6.1.
Свръхчувствителност към активното вещество/а или към някое от помощните вещества.
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients.
Свръхчувствителност към активното(ите) вещество(а) или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1
Hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients listed in section 6.1
Свръхчувствителност към активното(ите) вещество(а) или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1, или към други сулфанилурейни производни или сулфонамиди
Hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients listed in section 6.1, or other sulphonylureas or sulphonamides
Свръхчувствителност към активното(ите) вещество(а) или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1, или към сулфонамиди (вж. точка 4.4).
Hypersensitivity to the active substance(s) or to any of the excipients listed in section 6.1 or to sulphonamides (see section 4.4).
Свръхчувствителност към активното(ите) вещество(а) или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1.
Hypersensitivity to the active substance or any of the excipients listed in section 6.1.
Свръхчувствителност към алемтузумаб, миши протеини или към някое от помощните вещества;
Hypersensitivity to alemtuzumab, to murine proteins or to any of the excipients.
Свръхчувствителност към афлиберсепт или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1.
Hypersensitivity to aflibercept or to any of the excipients listed in section 6.1.
Свръхчувствителност към бромфенак или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1, или към други нестероидни противовъзпалителни средства (НСПВС).
Hypersensitivity to bromfenac or to any of the excipients listed in section 6.1, or to other non- steroidal anti-inflammatory medicinal products (NSAIDs).
Свръхчувствителност към гадоверсетамид или към други гадолиний-съдържащи продукти, или някое от помощните вещества.
Hypersensitivity to gadoversetamide or to other gadolinium containing products or to any of the excipients.
Свръхчувствителност към говежди или човешки тиреостимулиращ хормон или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1.
Hypersensitivity to bovine or human thyroid stimulating hormone or to any of the excipients listed in section 6.1.
Свръхчувствителност към гонадотропин-освобождаващия хормон (GnRH) или друг GnRH аналог.
Hypersensitivity to gonadotrophin-releasing hormone (GnRH) or any other GnRH analogue.
Свръхчувствителност към дефибротид или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1.
Hypersensitivity to defibrotide or to any of the excipients listed in section 6.1
Свръхчувствителност към други антибактериални средства от групата на карбапенемите
Hypersensitivity to any other carbapenem antibacterial agent
Свръхчувствителност към други бета-блокери.
Hypersensitivity to other beta-blockers.
Свръхчувствителност към други сулфонамидни производни (тъй като хидрохлоротиазид е сулфонамидно производно).
Hypersensitivity to other sulphonamide-derived substances (since hydrochlorothiazide is a sulphonamide-derived medicinal product).
Свръхчувствителност към друго цефалоспориново антибактериално средство;
Hypersensitivity to any cephalosporin antibacterial agent;
Свръхчувствителност към езомепразол, субституирани бензимидазоли или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1.
Hypersensitivity to esomeprazole, substituted benzimidazoles or to any of the excipients (see section 6.1).
Свръхчувствителност към елтромбопаг или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1.
Hypersensitivity to eltrombopag or to any of the excipients, listed in section 6.1.
Свръхчувствителност към елуксадолин или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1.
Hypersensitivity to eluxadoline or to any of the excipients listed in section 6.1.
Свръхчувствителност към естествен или рекомбинантен интерферон бета или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1.
Hypersensitivity to natural or recombinant interferon beta or to any of the excipients listed in section 6.1.
Свръхчувствителност към естествен или рекомбинантен интерферон бета или пегинтерферон, или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1.
Hypersensitivity to natural or recombinant interferon beta or peginterferon or to any of the excipients listed in section 6.1.
Свръхчувствителност към ефлорнитин или някое от помощните вещества (вж. точка 6.1).
Hypersensitivity to eflornithine or to any of the excipients (see section 6.1).
Свръхчувствителност към залеплон (zaleplon) или някое от помощните вещества Тежко чернодробно увреждане
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients Severe hepatic impairment
Свръхчувствителност към залеплон (zaleplon) или някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1.
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1. Severe hepatic impairment
Свръхчувствителност към ибандронова киселина или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1
Hypersensitivity to ibandronic acid or to any of the excipients listed in section 6.1
Свръхчувствителност към ибандронова киселина или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1
Hypersensitivity to ibandronic acid or to any of the excipients listed in section 6.1.
Свръхчувствителност към ибандронова киселина или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1.
Hypersensitivity to ibandronic acid or to any of the excipients listed in section 6.1
Свръхчувствителност към ибандронова киселина или някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1.
Hypersensitivity to ibandronic acid or to any of the excipients listed in section 6.1.
Свръхчувствителност към ибандроновата киселина или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1.
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1.
Свръхчувствителност към ибритумомаб тиуксетан, към итриев хлорид или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1.
Hypersensitivity to ibritumomab tiuxetan, to yttrium chloride, or to any of the excipients listed in section 6.1.
Свръхчувствителност към инсулин лиспро или някое от помощните вещества.
Hypersensitivity to insulin lispro or to any of the excipients.
Свръхчувствителност към итриев (90Y) хлорид или към някое от помощните вещества
Hypersensitivity to Yttrium (90Y) chloride or to any of the excipients
Свръхчувствителност към кабазитаксел, към други таксани или полисорбат 80, или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1.
Hypersensitivity to cabazitaxel, to other taxanes, or polysorbate 80 or any excipients listed in section 6.1.
Свръхчувствителност към капецитабин или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1 или флуороурацил.
Hypersensitivity to capecitabine or to any of the excipients listed in section 6.1 or fluorouracil,
Свръхчувствителност към капецитабин или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1, или флуороурацил,
Hypersensitivity to capecitabine or to any of the excipients listed in section 6.1 or fluorouracil,
Свръхчувствителност към капецитабин или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1, или флуороурацил.
Hypersensitivity to capecitabine or to any of the excipients listed in section 6.1 or fluorouracil,
Свръхчувствителност към кетоконазол и/или към някое имидазолово противогъбично лекарство, или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1.
Hypersensitivity to ketoconazole and/or to any imidazole antifungal medication, or to any of the excipients listed in section 6.1
Свръхчувствителност към клетъчни продукти от овариални клетки на китайски хамстер (СНО) или други рекомбинантни човешки или хуманизирани антитела.
Hypersensitivity to Chinese Hamster Ovary (CHO) cell products or other recombinant human or humanised antibodies.
Свръхчувствителност към което и да е друго антибактериално средство от групата на карбапенемите;
Hypersensitivity to any other carbapenem antibacterial agent
Свръхчувствителност към лекарстваa
Drug hypersensitivitya
Свръхчувствителност към лекарствения продукт
Hypersensitivity to the medicinal product
Свръхчувствителност към лекарствения продукт1
Drug hypersensitivity1
Свръхчувствителност към лекарственото вещество или към някое от помощните вещества изброени в точка 6.1.
Hypersensitivity to any of the active substances or to any of the excipients listed in section 6.1.
Свръхчувствителност към лекарственото вещество или към някое от помощните вещества, изброени в вж. точка 6.1.
Hypersensitivity to any of the active substances or to any of the excipients listed in section 6.1.
Свръхчувствителност към лекарственото вещество или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1.
Hypersensitivity to any of the active substances or to any of the excipients listed in section 6.1.
Свръхчувствителност към лекарственото вещество или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1.
Hypersensitivity to any of the active substances or to any of the excipients listed section 6.1.
Свръхчувствителност към лекарственото вещество или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1.
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1
Свръхчувствителност към лекарственото вещество или към някое от помощните вещества, изброени в. точка 6.1.
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1
Свръхчувствителност към лекарственото вещество или към някое от помощните вещества, изброенив в точка 6.1.
Hypersensitivity to any of the active substances or to any of the excipients listed in section 6.1.
Свръхчувствителност към лекарството Анафилактична реакция*
Drug hypersensitivity Anaphylactic reaction
Свръхчувствителност към лекарството1 Анафилактична реакция1
Drug hypersensitivity1 Anaphylactic reaction1
Свръхчувствителност към миши протеини.
Hypersensitivity to mouse proteins.
Свръхчувствителност към натализумаб или някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1 Прогресивна мултифокална левкоенцефалопатия (ПМЛ)
Hypersensitivity to natalizumab or to any of the excipients listed in section 6.1. Progressive multifocal leukoencephalopathy (PML).
Свръхчувствителност към нестероидни противовъзпалителни средства (НСПВС) и синдром на астма, ринит и назални полипи.
Hypersensitivity to non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) and syndrome of asthma, rhinitis, and nasal polyps.
Свръхчувствителност към нинтеданиб, фъстъци или соя, или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1.
Hypersensitivity to nintedanib, peanut or soya, or to any of the excipients listed in section 6.1.
Свръхчувствителност към някое от активните вещества или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1.
Hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients listed in section 6.1.
Свръхчувствителност към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1, или свински продукти или към някой от остатъчните компоненти от производството на MACI, включително говежди серум и гентамицин.
Hypersensitivity to any of the excipients listed in section 6.1, or porcine products, or any residual component carried over from manufacture of MACI, including bovine serum, and gentamicin.
Свръхчувствителност към офатумумаб или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1.
Hypersensitivity to ofatumumab or to any of the excipients listed in see section 6.1.
Свръхчувствителност към пенициламин
Hypersensitivity to penicillamine.
Свръхчувствителност към пиксантронов дималеат или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1
Hypersensitivity to pixantrone dimaleate, or to any of the excipients listed in section 6.1
Свръхчувствителност към порфирини.
Hypersensitivity to porphyrins.
Свръхчувствителност към производните на сулфонамидните субстанции (тъй като хидрохлорoтиазид е сулфонамидно производно).
Hypersensitivity to other sulphonamide-derived substances (since hydrochlorothiazide is a sulphonamide-derived medicinal product).
Свръхчувствителност към производните на сулфонамидните субстанции (тъй като хидрохлоротиазид е сулфонамидно производно).
Hypersensitivity to other sulphonamide-derived substances (since hydrochlorothiazide is a sulphonamide-derived medicinal product).
Свръхчувствителност към репаглинид или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1
Hypersensitivity to repaglinide or to any of the excipients listed in section 6.1.
Свръхчувствителност към репаглинид или някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1.
Hypersensitivity to repaglinide or to any of the excipients listed in section 6.1.
Свръхчувствителност към ретиноиди като цяло, към алитретиноин или към някое от помощните вещества
Hypersensitivity to retinoids in general, to alitretinoin or to any of the excipients.
Свръхчувствителност към ритуксимаб или към други протеини с миши произход.
Hypersensitivity to rituximab or to other murine-derived proteins.
Свръхчувствителност към севеламер или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1.
Hypersensitivity to sevelamer or to any of the excipients listed in section 6.1.
Свръхчувствителност към такролимус или към някое от помощните вещества изброени в точка 6.1 Свръхчувствителност към други макролиди
Hypersensitivity to tacrolimus, or to any of the excipients listed in section 6.1 Hypersensitivity to other macrolides
Свръхчувствителност към такролимус или към някое от помощните вещества изброени в точка 6.1. Свръхчувствителност към други макролиди.
Hypersensitivity to tacrolimus or to any of the excipients listed in section 6.1. Hypersensitivity to other macrolides.
Свръхчувствителност към такролимус или към някое от помощните вещества изброени точка 6.1 Свръхчувствителност към други макролиди
Hypersensitivity to tacrolimus, or to any of the excipients listed in section 6.1 Hypersensitivity to other macrolides
Свръхчувствителност към такролимус или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1 Свръхчувствителност към други макролиди.
Hypersensitivity to tacrolimus, or to any of the excipients listed in section 6.1 Hypersensitivity to other macrolides
Свръхчувствителност към такролимус или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1. Свръхчувствителност към други макролиди.
Hypersensitivity to tacrolimus or to any of the excipients listed in section 6.1. Hypersensitivity to other macrolides.
Свръхчувствителност към талидомид или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1.
Hypersensitivity to thalidomide or to any of the excipients listed in section 6.1.
Свръхчувствителност към темсиролимус, метаболитите му (включително сиролимус), полисорбат 80, или към някое от помощните вещества на Torisel, изброени в точка 6.1.
Hypersensitivity to temsirolimus, its metabolites (including sirolimus), polysorbate 80, or to any of the excipients of Torisel listed in section 6.1.
Свръхчувствителност към толкапон или към някоя от другите съставки, изброени в точка 6.1.
Hypersensitivity to tolcapone or any of its other ingredients listed in section 6.1.
Свръхчувствителност към трастузумаб, миши протеини или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1.
Hypersensitivity to trastuzumab, murine proteins, or to any of the excipients listed in section 6.1
Свръхчувствителност към трастузумаб, миши протеини, хиалуронидаза или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1.
Hypersensitivity to trastuzumab, murine proteins, hyaluronidase or to any of the other excipients listed in section 6.1.
Свръхчувствителност към фозампренавир, ампренавир или ритонавир, или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1.
Hypersensitivity to fosamprenavir, amprenavir, or ritonavir, or to any of the excipients listed in section 6.1.
Свръхчувствителност към фолитропин алфа, FSH или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1;
Hypersensitivity to the active substance follitropin alfa, FSH or to any of the excipients listed in section 6.1;
Свръхчувствителност към холева киселина или към някое от помощните вещества.
Hypersensitivity to cholic acid or to any of the excipients.
Свръхчувствителност на мястото на инжектиране, кръвоизлив на мястото на инжектиране, промяна на цвета на мястото на инжектиране, пирексия, болка.
Injection site hypersensitivity, injection site haemorrhage, injection site discoloration, pyrexia, pain.
Свръхчувствителност при предшестващо приложение на ваксина против дифтерия, тетанус, коклюш, хепатит В, полиомиелит или заболявания, причинени от Haemophilus influenzae тип b.
Hypersensitivity after previous administration of diphtheria, tetanus, pertussis, hepatitis B, polio or Hib vaccines.
Свръхчувствителност при предшестващо приложение на ваксина срещу дифтерия, тетанус, коклюш, хепатит В или полиомиелит.
Hypersensitivity after previous administration of diphtheria, tetanus, pertussis, hepatitis B or polio vaccines.
Свръхчувствителност се среща често при пациенти с онкологични заболявания; ако имате кашлица, треска и затруднение при дишането (диспнея), тъй като това може да е признак за остър респираторен дистрес синдром.
Hypersensitivity is common in patients with cancer; if you experience a cough, fever and difficulty breathing (dyspnoea) as this can be a sign of Acute Respiratory Distress Syndrome (ARDS).
Свръхчувствителност се съобщава при 2,6% от пациентите в клиничните изпитвания с трастузумаб емтанзин, като се съобщава едно събитие степен 3 и едно степен 4.
Hypersensitivity was reported in 2.6% of patients in clinical studies with trastuzumab emtansine, with one Grade 3 and one Grade 4 events reported.
Свръхчувствителност след предишно прилагане на ваксини срещу хепатит А и/или хепатит В.
Hypersensitivity after previous administration of hepatitis A and/or hepatitis B vaccines.
Свръхчувствителност след предшестващо прилагане на ваксина против дифтерия, тетанус, коклюш или хепатит В.
Hypersensitivity after previous administration of diphtheria, tetanus, pertussis or hepatitis B vaccines.
Свръхчувствителност след предшестващо прилагане на ваксина срещу дифтерия, тетанус, коклюш или хепатит В.
Hypersensitivity after previous administration of diphtheria, tetanus, pertussis or hepatitis B vaccines.
Свръхчувствителност след предшестващо прилагане на ваксини срещу хепатит A и/или хепатит B.
Hypersensitivity after previous administration of hepatitis A and/or hepatitis B vaccines.
Свръхчувствителност(степен 3/4: 1,7%)
Hypersensitivity (G3/4: 1.7%)
Свръхчувствителност**
Hypersensitivity
Свръхчувствителност, алергичен едем и анафилаксия
Hypersensitivity, allergic oedema and Anaphylaxis
Свръхчувствителност, анафилактична реакция
Hypersensitivity, anaphylactic reaction
Свръхчувствителност, включително анафилактични реакции, възникващи при първоначалното или последващо лечение, са съобщавани при пациенти, лекувани с филграстим.
Hypersensitivity, including anaphylactic reactions ,occurring on initial or subsequent treatment have been reported in patients treated with filgrastim.
Свръхчувствителност, включително ангиоедем, уртикария
Hypersensitivity, including angioedema, urticaria
Свръхчувствителност, включително ангиоедемc
Hypersensitivity including angioedemac
Свръхчувствителност, включително бронхоспазъм
Hypersensitivity including bronchospasm
Свръхчувствителност, включително зачервяване, обрив, хипотония, едем/ангиоедем, уртикария, диспнея
Hypersensitivity including flushing, rash, hypotension, oedema/angioedema, urticaria, dyspnoea
Свръхчувствителност, включително уртикария и едем на лицето.
Hypersensitivity, including urticaria and face oedema.
Свръхчувствителност, включително уртикария и оток на лицето.
Hypersensitivity, including urticaria and face oedema.
Свръхчувствителност, подуване на лицето, сърбеж, уртикария, хрема, кървене от носа кашлица, хъркане.
Hypersensitivity, swollen face, itchiness, hives, runny nose, nose bleed, cough, snoring
Свръхчувствителност, подуване на лицето, сърбеж, уртикария, хрема, кървене от носа, кашлица, хъркане
Hypersensitivity, swollen face, itchiness, hives, runny nose, nose bleed, cough, snoring.
Свръхчувствителност, подуване на лицето, сърбеж, уртикария, хрема, кървене от носа, кашлица, хъркане.
Hypersensitivity, swollen face, itchiness, hives, runny nose, nose bleed, cough, snoring
Свръхчувствителност, подуване на лицето, сърбеж, уртикария, хрема, кървене от носа, кашлица, хъркане.
Hypersensitivity, swollen face, itchiness, hives, runny nose, nose bleed, cough, snoring.
Свръхчувствителност/Реакции, свързани с инфузията
Hypersensitivity/Infusion-related reactions
Свръхчувствителност/реакции, свързани с инфузията
Hypersensitivity/infusion-related reactions
Свръхчувствителност/реакции, свързани с инфузията (РСИ), са съобщени с нецитумумаб.
Hypersensitivity/infusion-related reactions (IRRs) were reported with necitumumab.
Свръхчувствителност1 Нечести
Hypersensitivity1 Uncommon
Свръхчувствителност1.
Hypersensitivity1.
Свръхчувствителност11
Allergic reaction
Свръхчувствителност11
Hypersensitivi ty11
Свръхчувствителност11
Hypersensitivity
Свръхчувствителност2
Hypersensitivity2
Свръхчувствителност: Няма информация относно кръстосана чувствителност между позаконазол и други противогъбични азоли.
Hypersensitivity: There is no information regarding cross-sensitivity between posaconazole and other azole antifungal agents.
Свръхчувствителност^
Hypersensitivity^
Свръхчувствителностc
Hypersensitivityc
Свръхчувствителноств
Hypersensitivityc
Свръхчувствителността може трудно да се отличи от РСИ.
Hypersensitivity may be difficult to distinguish from IRRs.
Свържете адаптера за флакон към флакона
Attach vial adapter to the vial
Свържете женския накрайник тип Луер на газовата тръба (с бактериостатичен филтър 0,2 μm) към регулатора за налягането.
Connect the female luer lock of the gas tube (with the 0.2 μm bacteriostatic filter) to a pressure regulator.
Свържете инфузионния набор с NovoRapid PumpCart, като прикрепите адаптора върху Вашата помпа.
Connect the infusion set with NovoRapid PumpCart by attaching the adapter onto your pump.
Свържете с Вашия лекар или отидете до най-близкото спешно отделение поради увеличен риск от кървене.
Contact your doctor or the nearest hospital emergency department because of the increased risk of bleeding.
Свържете с Вашия лекар, фармацевт или с най-близката болница незабавно.
Contact your doctor, pharmacist or the nearest hospital immediately.
Свържете се Вашия лекар възможно най-скоро, ако получите някой от посочените по-горе симптоми.
If you experience any of the symptoms above, contact your doctor as soon as possible.
Свържете се Вашия лекар или фармацевт, ако Ви трябва помощ, за да определите как да се справите с пропуснатата доза Pegasys.
Contact your doctor or pharmacist if you need any help determining how to manage a missed dose of Pegasys.
Свържете се веднага с Вашия лекар или отидете до най-близкия спешно болнично отделение, поради увеличен риск от кървене.
Contact your doctor or the nearest hospital emergency department because of the increased risk of bleeding.
Свържете се веднага с Вашия лекар или отидете до спешенто медицински звено в най-близката болница поради увеличен риск от кървене
Contact your doctor or the nearest hospital emergency department because of the increased risk of bleeding.
Свържете се веднага с Вашия лекар или отидете до спешното медицинско звено в най-близката болница поради увеличен риск от кървене.
Contact your doctor or pharmacist before stopping.