natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Спрете лечението и се свържете с Вашия лекар незабавно, ако след като дадете HEMANGIOL на Вашето дете забележите следните симптоми, които предполагат наличие на бронхоспазъм (временно свиване на бронхите, което води до затруднено дишане): кашлица, бързо или затруднено дишане или хрипове, свързани или не с посиняване на кожата.
Stop treatment and contact your doctor immediately if after giving HEMANGIOL to your child you observe the following symptoms suggestive of a bronchospasm (temporary restriction of the bronchial tubes that leads to difficulty breathing): cough, quick or difficult breathing or wheezing, associated or not with a bluish-coloured skin:.
Спрете лечението с MabCampath.
Withhold MabCampath therapy.
Спрете лечението с траметиниб до 3 седмици.
Withhold trametinib for up to 3 weeks.
Спрете лечението, ако се прояви. хипотония (понижено кръвно налягане), замаяност
Stop treatment if this occurs. hypotension (blood pressure decreased), dizziness
Спрете незабавно приема на Jentadueto и незабавно се свържете с лекар или най-близката болница.
Stop taking Jentadueto immediately and contact a doctor or the nearest hospital straight away.
Спрете приема и направете допълнителни чернодробни тестове, ако все още не са направени (като алкална фосфатаза, общ билирубин и INR).
Withhold dosing and obtain additional liver-related tests if not already measured (such as alkaline phosphatase, total bilirubin, and INR).
Спрете приема на Akynzeo и говорете с Вашия лекар незабавно, ако забележите следните сериозни нежелани реакции – Вие може да се нуждаете от спешно лечение:
Stop taking Akynzeo and tell your doctor straight away if you notice the following serious side effect - you may need urgent medical treatment:
Спрете приема на Avaglim.
Stop taking Avaglim.
Спрете приема на Avandamet.
Stop taking Avandamet.
Спрете приема на Avandia.
Stop taking Avandia.
Спрете приема на Bretaris Genuair и незабавно потърсете медицинска помощ:
Stop taking Bretaris Genuair and seek medical help immediately:
Спрете приема на CELSENTRI.
Stop taking CELSENTRI.
Спрете приема на Cresemba и веднага кажете на Вашия лекар, ако забележите някоя от следните нежелани лекарствени реакции: обрив, подуване на устните, устата, езика или гърлото със затруднение в дишането - това могат да бъдат признаци на алергична реакция (свръхчувствителност).
Stop taking Cresemba and tell your doctor straight away if you notice any of the following side effects: rash, swelling of your lips, mouth, tongue or throat with difficulty breathing - these may be signs of an allergic reaction (hypersensitivity).
Спрете приема на Dynastat и кажете незабавно на Вашия лекар:
Stop taking Dynastat and tell your doctor immediately:
Спрете приема на Ebymect и възможно най-бързо отидете на лекар, ако забележите някоя от следните сериозни или потенциално сериозни нежелани реакции:
Stop taking Ebymect and contact a doctor straight away if you notice any of the following serious or potentially serious side effects:
Спрете приема на Edarbi и потърсете незабавно медицинска помощ, ако получите някоя от следните алергични реакции, които възникват рядко (могат да засегнат до 1 на 1 000 души):
Stop taking Edarbi and seek medical help immediately if you have any of the following allergic reactions, which occur rarely (may affect up to 1 in 1,000 people):
Спрете приема на Eklira Genuair и незабавно потърсете медицинска помощ:
Stop taking Eklira Genuair and seek medical help immediately:
Спрете приема на Eliquis.
Stop taking Eliquis.
Спрете приема на EMEND и веднага отидете на лекар, ако Вие или детето забележите някоя от изброените по-долу нежелани реакции, които могат да бъдат сериозни и да налагат спешно лечение за Вас или детето:
Stop taking EMEND and see a doctor immediately if you or the child notice any of the following side effects, which may be serious, and for which you or the child may need urgent medical treatment:
Спрете приема на EMEND и веднага отидете на лекар, ако забележите някоя от изброените по-долу нежелани реакции, които могат да бъдат сериозни и да налагат спешно лечение:
Stop taking EMEND and see a doctor immediately if you notice any of the following side effects, which may be serious, and for which you may need urgent medical treatment:
Спрете приема на Entresto и потърсете незабавно медицинска помощ, ако забележите някой от следните симптоми: оток на лицето, устните, езика и/или гърлото, които могат да предизвикат затруднено дишане или преглъщане.
Stop taking Entresto and seek immediate medical attention if you notice any swelling of the face, lips, tongue and/or throat, which may cause difficulties in breathing or swallowing.
Спрете приема на IVEMEND и веднага отидете на лекар, ако забележите някоя от изброените по-долу нежелани реакции, които могат да бъдат сериозни и да налагат спешно лечение:
Stop taking IVEMEND and see a doctor immediately if you notice any of the following side effects, which may be serious, and for which you may need urgent medical treatment:
Спрете приема на Jentadueto и незабавно посетете лекар, ако забележите някой от следните симптоми в комбинация: гадене или повръщане, болка в корема, прекомерна слабост, мускулни крампи, необичайно понижаване на теглото, учестено дишане, усещане за студ или дискомфорт.
Stop taking Jentadueto and see a doctor straight away if you notice any of the following symptoms in combination: feeling sick (nausea) or being sick (vomiting), abdominal pain, severe weakness, muscular cramps, unexplained weight loss, rapid breathing, and feeling cold or uncomfortable.
Спрете приема на Lamivudine Teva.
Stop taking Lamivudine Teva.
Спрете приема на Neparvis и потърсете незабавно медицинска помощ, ако забележите някой от следните симптоми: оток на лицето, устните, езика и/или гърлото, които могат да предизвикат затруднено дишане или преглъщане.
Stop taking Neparvis and seek immediate medical attention if you notice any swelling of the face, lips, tongue and/or throat, which may cause difficulties in breathing or swallowing.
Спрете приема на REYATAZ и уведомете Вашия лекар незабавно, ако развиете тежък обрив или обрив с грипоподобни симптоми, мехури, треска, афти в устата, болки в мускулите или ставите, подуване на лицето, възпаление на окото, което предизвиква зачервяване (конюнктивит), болезнени, затоплени или зачервени бучки (възли).
Stop taking REYATAZ and talk to your doctor immediately if you develop a severe rash or a rash with flu-like illness symptoms, blisters, fever, mouth sores, muscle or joint pain, swelling in the face, inflammation of the eye which causes redness (conjunctivitis), painful, warm, or red lumps (nodules).
Спрете приема на Spedra и незабавно се обърнете към лекар, ако забележите някоя от следните сериозни нежелани реакции – може да имате нужда от спешна медицинска помощ: ерекция, която не отминава („приапизъм“).
Stop taking Spedra and see a doctor straight away if you notice any of the following serious side effects – you may need urgent medical treatment: an erection that will not go away (“priapism”).
Спрете приема на Truberzi и незабавно потърсете медицинска помощ, ако развиете някое от следните, докато приемате това лекарство:
Stop taking Truberzi and seek medical attention immediately if you develop any of the following while taking this medicine:
Спрете приема на Victrelis и незабавно отидете на лекар, ако забележите някоя от следните нежелани реакции – може да се нуждаете от спешно лечение: затруднено дишане или преглъщане, свиркане в гърдите, копривна треска, сърбеж, подуване на лицето, очите, устните, езика или гърлото – това са симптоми на алергична реакция.
Stop taking Victrelis and see a doctor straight away if you notice any of the following serious side effects – you may need urgent medical treatment: difficulty breathing or swallowing, wheezing, hives, itching, swelling of your face, eyes, lips, tongue or throat – these are signs of an allergic reaction.
Спрете приема на Votrient и незабавно потърсете лекарска помощ, ако получите някой от тези симптоми или ако получите главоболие, придружено с някой от тези симптоми.
Stop taking Votrient and seek medical advice immediately if you get any of these symptoms, or if you get headache accompanied with any of these symptoms.
Спрете приема на Xtandi и не приемайте повече капсули.
Stop taking Xtandi and do not take any more capsules.
Спрете приема на Zelboraf и говорете с Вашия лекар незабавно, ако получите кожен обрив с някой от следните симптоми: мехури по кожата, мехури или ранички в устата, залющване на кожата, повишена температура, зачервяване или подуване на лицето, ръцете или ходилата.
Stop taking Zelboraf and talk to your doctor immediately if you get a skin rash with any of the following symptoms: blisters on your skin, blisters or sores in your mouth, peeling of your skin, fever, redness or swelling of your face, hands, or soles of your feet.
Спрете приема на Zurampic и веднага се обърнете към лекар, ако забележите някоя от следните сериозни нежелани реакции, тъй като те може да са признаци на проблем с бъбреците – може да се нуждаете от спешно лечение:
Stop taking Zurampic and see a doctor straight away if you notice any of the following side effects, as these may be signs of a problem with your kidneys – you may need urgent medical treatment:
Спрете приема на Zykadia докато не бъде постигнат адекватен контрол върху хипергликемията, след това започнете отново приема на Zykadia, като намалите дозата с една стъпка.
Withhold Zykadia until hyperglycaemia is adequately controlled, then reinitiate Zykadia with dose reduced by one decrement.
Спрете приема на Zykadia докато стойностите на липазата или амилазата спаднат до степен ≤1, след
Withhold Zykadia until lipase or amylase returns to
Спрете приема на ZYTIGA и незабавно посетете лекар, ако забележите някой от следните симптоми:
Stop taking ZYTIGA and see a doctor immediately if you notice any of the following:
Спрете приема на Кетоконазол HRA и уведомете незабавно Вашия лекар, ако получите някои от следните:
Stop taking Ketoconazole HRA and tell your doctor straight away if you experience any of the following:
Спрете приема на елтромбопаг; проследявайте броя на тромбоцитите два пъти седмично.
Stop eltrombopag; increase the frequency of platelet monitoring to twice weekly.
Спрете приема на капсулите и съобщете незабавно на Вашия лекар
Stop taking the capsules and tell your doctor immediately
Спрете приема на противосъсирващите лекарства.
Stop taking the anticoagulant medicines.
Спрете приема на това лекарство и говорете с Вашия лекар, ако получите един или повече от следните симптоми, които може да са свързани със състояние, наречено “лактатна ацидоза”:
Stop taking this medicine and talk to your doctor if you experience one or more of the following symptoms which may be related to a condition called “lactic acidosis”:
Спрете приема на това лекарство и незабавно идете на лекар, ако забележите някой от следните симптоми: гадене или повръщане, болка в стомаха (коремна болка), мускулни крампи, необяснима загуба на тегло, учестено дишане и усещане за студ или дискомфорт.
Stop taking this medicine and see a doctor straight away if you notice any of the following symptoms: feeling sick (nausea) or being sick (vomiting), stomach ache (abdominal pain), muscular cramps, unexplained weight loss, rapid breathing, and feeling cold or uncomfortable.
Спрете приема на това лекарство и незабавно отидете на лекар, ако забележите някой от изброените по-долу белези на лактацидоза:
Stop taking this medicine and see a doctor straight away if you notice any of the following signs of ‘lactic acidosis’:
Спрете приема на това лекарство незабавно и веднага се свържете с лекар или най- близката болница (вижте точка 4).
Stop taking this medicine immediately and contact a doctor or the nearest hospital straight away (see section 4).
Спрете приложението на Iclusig и го възобновете с доза 15 mg след възстановяване до < степен 2
Withhold Iclusig and resume at 15 mg after recovery to
Спрете приложението на Iclusig и го възобновете с доза 15 mg след възстановяване до ≤ степен 1 (< 1,5 x IULN)
Withhold Iclusig and resume at 15 mg after recovery to
Спрете приложението на Iclusig и го възобновете с доза 15 mg след възстановяване на ANC ≥ 1,5 x 109/l и тромбоцити ≥ 75 x 109/l
Withhold Iclusig and resume at 15 mg after recovery to ANC ≥ 1.5 x 109/L and platelet ≥ 75 x 109/L
Спрете приложението на Iclusig и го възобновете с доза 30 mg след възстановяване до < степен 2
Withhold Iclusig and resume at 30 mg after recovery to
Спрете приложението на Iclusig и го възобновете с доза 30 mg след възстановяване до ≤ степен 1 (< 1,5 x IULN)
Withhold Iclusig and resume at 30 mg after recovery to
Спрете приложението на Iclusig и го възобновете с доза 30 mg след възстановяване на ANC ≥ 1,5 x 109/l и тромбоцити ≥ 75 x 109/l
Withhold Iclusig and resume at 30 mg after recovery to ANC ≥ 1.5 x 109/L and platelet ≥ 75 x 109/L
Спрете приложението на Iclusig и го възобновете с първоначалната доза 45 mg след възстановяване на ANC
Withhold Iclusig and resume initial 45 mg dose after recovery to ANC ≥ 1.5 x 109/L and platelet ≥ 75 x 109/L
Спрете приложението на Palladia незабавно и уведомете Вашия лекар, ако забележите някоя от следните промени във вашето куче:
Stop Palladia immediately and contact your veterinarian if you notice any of the following changes in your dog:
Спрете пушенето.
Stop smoking
Спрете снабдяването с питейна вода за 1 до 2 часа преди планираната ваксинация, за да стимулирате изпиването на ваксиналната суспензия.
Withhold drinking water supply for 1 to 2 hours prior to the planned vaccination to stimulate drinking of the vaccine suspension.
Спрете употребата на Bronchitol и веднага посетете лекар, ако забележите следните сериозни нежелани реакции:
Stop using Bronchitol and see a doctor straight away if you notice the following serious side effects:
Спрете употребата на Cosentyx и информирайте Вашия лекар или потърсете незабавно медицинска помощ, ако забележите някакви признаци, показващи наличието на възможна сериозна инфекция или алергична реакция.
Stop using Cosentyx and tell your doctor or seek medical help immediately if you notice any signs indicating a possible serious infection or an allergic reaction.
Спрете употребата на Cosentyx и информирайте Вашия лекар или потърсете незабавно медицинска помощ, ако получите някоя от изброените по-долу нежелани реакции:
Stop using Cosentyx and tell your doctor or seek medical help immediately if you get any of the following side effects:
Спрете употребата на Cresemba и веднага кажете на Вашия лекар, ако забележите някоя от следните нежелани лекарствени реакции: обрив, подуване на устните, устата, езика или гърлото със затруднение в дишането - това могат да бъдат признаци на алергична реакция (свръхчувствителност).
Stop using Cresemba and tell your doctor straight away if you notice any of the following side effects: rash, swelling of your lips, mouth, tongue or throat with difficulty breathing - these may be signs of an allergic reaction (hypersensitivity).
Спрете употребата на Quinsair и веднага информирайте Вашия лекар:
Stop using Quinsair and tell your doctor immediately:
Спрете употребата на това лекарство и информирайте незабавно Вашия лекар, ако получите някоя от следващите реакции:
Stop using this medicine and tell your doctor immediately if you experience any of the following:
Спреят за нос е готов, когато дисплеят показва броя на дозите (т.е.
The nasal spray is ready, when the display shows the number of doses (i.e.
Спреят за нос е празен, когато дисплеят показва ‘0’ и символът за заключване изчезне.
The nasal spray is empty when the display shows ‘0’ and the lock symbol appears.
Спреят за нос се доставя в бутилка от стъкло с кехлибарен цвят, поставена в пластмасово устройство – вижте фигура а.
The nasal spray comes in an amber glass bottle inside a plastic casing - see picture a.
Спреят за нос се доставя в бутилка от тъмно стъкло, поставена в пластмасово устройство – вижте фигура а.
The nasal spray comes in a brown glass bottle inside a plastic casing - see picture a.
Спреят за нос се заключва и не може да се използва.
The nasal spray is locked and cannot be used.
Спреят за нос трябва да се натисне 5 пъти (за да се подготви за употреба), преди да може да се използва (вижте раздел ‘Подготовка на Instanyl спрей за нос’).
The nasal spray must be pumped 5 times (primed), before it can be used (see section ‘Preparing the Instanyl nasal spray’).
Спреят може да се впръсква само, когато е течен.
It will only spray when it becomes liquid.
Спреят се прилага в устата на кучето, като се впръсква навътре и по посока на венците и вътрешната част на бузата.
The spray should be administered into the dog’s mouth, with the mist being directed to the back and towards the gums and/or inner cheek.
Спреят ще съдържа 30, 60 или 120 впръсквания в зависимост от вида опаковка, която Ви е била предписана.
It will contain either 30, 60 or 120 sprays, depending on the pack size that has been prescribed for you.
Спринцовка (стъкло)
Syringe (glass)
Спринцовка Игли (2)
Syringe Needles (2)
Спринцовка ПРЕДИ УПОТРЕБА Спринцовка СЛЕД УПОТРЕБА
Syringe BEFORE USE Syringe AFTER USE
Спринцовка е предварително напълнено устройство.
The syringe is a disposable, pre-filled delivery device.
Спринцовка за перорални форми от 1 ml (най-малката спринцовка за перорални форми) е градуирана от 0,1 ml до 1 ml, с малки деления от 0,01 ml.
The 1-ml oral syringe (the smallest oral syringe) is marked from 0.1 ml to 1 ml with minor 0.01-ml graduations.
Спринцовка за перорални форми от 3 ml (средната по размер спринцовка за перорални форми) е градуирана от 1 ml до 3 ml, с малки деления от 0,1 ml.
The 3 ml oral syringe (the middle sized oral syringe), is marked from 1 ml to 3 ml with minor 0.1-ml graduations.
Спринцовка за перорални форми от 5 ml (най-голямата спринцовка за перорални форми) е градуирана от 1 ml до 5 ml, с малки деления от 0,2 ml.
The 5 ml oral syringe (the largest oral syringe), is marked from 1 ml to 5 ml with minor 0.2- ml graduations.
Спринцовка за перорални форми трябва да се изпразни бавно, за да може лекарството да се преглътне; бързото изливане на лекарството може да причини задавяне.
The oral syringe must be emptied slowly to allow swallowing; rapid squirting of the medicine may cause choking.
Спринцовка за перорални форми3 ml (градуирана през 0,1 ml)
3-ml oral syringe (0.1 ml graduation)
Спринцовка за перорално приложение от 10 ml, градуирана възходащо през 1 ml (за еднократна употреба): Вижте фигурата по-долу
10 ml oral syringe with 1 ml increments (for single use): see figure below
Спринцовка от 1 ml с Луер-лок накрайник x1
1 ml Luer-lock tip syringe x1
Спринцовка от 1 ml, (стъкло тип I), с игла от неръждаема стомана, съдържаща 0,5 ml разтвор.
One mL type 1 glass syringe, with a stainless steel needle, containing 0.5 mL solution.
Спринцовка от 1 ml, игла номер 21-G
One 1 ml syringe and 21-gauge needle
Спринцовка от безцветно стъкло (стъкло тип I) с игла от неръждаема стомана, гумено покритие на иглата и пластмасово бутало.
Clear glass syringe (type I glass) with stainless steel needle, rubber needle cover and plastic plunger.
Спринцовка от безцветно стъкло (тип I) с игла от неръждаема стомана, гумен предпазител на иглата и пластмасово бутало, съдържаща 0,98 ml разтвор.
Clear glass (type I) syringe with stainless steel needle, rubber needle cover and plastic plunger containing 0.98 ml of solution.
Спринцовка пълна с продукта
Pre-filled syringe (PP)
Спринцовка с единична доза
Single dose syringe
Спринцовка с неприкрепена игла
Syringe with an unattached needle
Спринцовка с прикрепена игла
Syringe with an attached needle
Спринцовка с прикрепена игла и предпазител за игла
Syringe with an attached needle and a needle protection device
Спринцовка с ръчна система за безопасност на иглата, показваща издърпването на обезопасителния цилиндър върху иглата СЛЕД УПОТРЕБА
Syringe with a manual needle protection system showing security sleeve being pulled over needle AFTER USE
Спринцовката Humira не трябва да се използва НИКОГА повече.
The Humira syringe should NEVER be reused.
Спринцовката Trudexa не трябва да се използва НИКОГА повече.
The Trudexa syringe should NEVER be reused.
Спринцовката в писалката е направена от стъкло тип 1 със стопер на буталото (бромобутилова гума) и игла с предпазител на иглата (термопластичен еластомер).
The syringe inside the pen is made from type 1 glass with a plunger stopper (bromobutyl rubber) and a needle with a needle shield (thermoplastic elastomer).
Спринцовката в писалката представлява предварително напълнена спринцовка с обем 1 ml, изработена от стъкло (тип І), със запушалка от бромобутилова гума и термопластичен полипропиленов твърд предпазител на иглата, съдържаща 0,5 ml разтвор.
The syringe inside the pen is a 1 mL pre-filled syringe made of glass (Type I) with a bromobutyl rubber stopper and thermoplastic and polypropylene rigid needle shield, containing 0.5 mL of solution.
Спринцовката вътре в писалката е направена от безцветно стъкло тип I с игла номер 27 от неръждаема стомана, гумена капачка на иглата и пластмасово бутало.
The syringe inside the pen is made from clear type 1 glass with a stainless steel 27 gauge needle, rubber needle cover, and plastic plunger.
Спринцовката вътре в писалката е направена от стъкло тип I с гумена запушалка и с игла от неръждаема стомана; съдържа 0,6 ml инжекционен разтвор.
The syringe inside the pen is made from Type I glass with a rubber stopper, and with a stainless steel needle; it contains 0.6 ml of solution for injection.
Спринцовката да се закрепи за корпуса и да се постави иглата чрез завъртане в посока на часовниковата стрелка, докато иглата е стабилно поставена на мястото си.
Hold the syringe barrel and attach the needle by twisting in clockwise direction, until the needle fits securely on the syringe.
Спринцовката да се съхранява в картонената кутия, за да се предпази от светлина от светлина.
Keep syringes in the outer carton to protect from light.
Спринцовката да се съхранява в картонената кутия, за да се предпази от светлина.
Keep syringes in the outer carton to protect from light.
Спринцовката да се съхранява в картонената кутия, за да се предпази от светлина.
Keep the pre-filled pen in the outer carton in order to protect from light.
Спринцовката да се съхранява в картонената кутия, за да се предпази от светлина.
Keep the pre-filled syringe in the outer carton in order to protect from light.
Спринцовката да се съхранява в картонената кутия, за да се предпази от светлина.
Keep the syringe in the outer carton in order to protect from light.
Спринцовката да се съхранява в картонената кутия.
Keep the syringe in the outer carton.
Спринцовката е направена от стъкло тип 1 със стопер на буталото (бромобутилова гума) и игла с предпазител на иглата (термопластичен еластомер).
The syringe is made from type 1 glass with a plunger stopper (bromobutyl rubber) and a needle with a needle shield (thermoplastic elastomer).
Спринцовката е снабдена със светлозелено полипропиленово бутало.
The syringe is equipped with a light green polypropylene plunger rod.
Спринцовката за перорални форми и мерителната чашка трябва да се съхраняват за следваща употреба.
Store the oral dosing syringe and the medicine cup for next use.
Спринцовката за перорални форми трябва да се изпразни бавно, за да може лекарството да се преглътне; бързото изливане на лекарството може да причини задавяне.
The oral syringe should be emptied slowly to allow swallowing; rapid squirting of the medicine may cause choking.
Спринцовката за перорални форми трябва да се изхвърли след последната доза за деня.
After the last dose of each day, the oral syringe should be discarded.
Спринцовката за перорални форми трябва да се изхвърли след последната доза за деня.
After the last dose of the day, the oral syringe should be discarded.
Спринцовката за перорални формиприложениетрябва да се почисти непосредствено след употреба с топла вода и домакински сапун.
The oral syringe should be cleaned immediately with hot water and dish soap after use.
Спринцовката за приложение е градуирана от 0,8 ml до 7,5 ml.
The 7.5 ml dosing syringe has graduations from 0.8 ml to 7.5 ml.
Спринцовката и иглата НИКОГА не трябва да се използват повторно.
The syringe and needle should NEVER be reused.
Спринцовката и иглата не трябва НИКОГА да се използват повторно.
The syringe and needle should NEVER be re-used.