natgillin/translations-raw huggingface dataset:
липса на енергия; дразнене на мястото на вливането; отпадналост; дискомфорт в гърдите; събиране на течност в краката; болка; повишена температура; зачервяване на кожата на горната част на тялото абнормни резултати от изследвания на кръвосъсирването
lack of energy; irritation at infusion site; feeling unwell; chest discomfort; accumulation of fluid in the lower legs; pain; fever; skin flushing of upper body abnormal blood clotting tests
липса на еякулация при полов акт
failure to ejaculate during sexual intercourse
липса на кислород
lack of oxygen
липса на координация; виене на свят (световъртеж); проблеми с равновесието; проблеми при ходене
lack of co-ordination; spinning sensation (vertigo); balance problems; problems walking
липса на менструален цикъл
absence of menstrual periods
липса на менструален цикъл
loss of menstrual periods
липса на менструален цикъл повишена температура, слабост, изтощение (умора).
loss of menstrual periods fever, weakness, fatigue (tiredness)
липса на менструални цикли (аменорея)
absence of menstrual periods (amenorrhea)
липса на менструация
absence of menstrual periods
липса на менструация или обилна менструация
absent or heavy menstrual periods
липса на менструация или обилна менструация
absent or heavy menstrual periods,
липса на менструация, обилна менструация грипоподобно заболяване, повишено негло
absence of menstruation, excessive menses flu-like illness, increased weight
липса на менструация, обилна менструация грипоподобно заболяване, повишено тегло, свързани с инфузията реакции.
absence of menstruation, excessive menses flu-like illness, increased weight, infusion-related reactions
липса на обща
EFFECT
липса на очаквана менструация,
he misses her expected menstrual period,
липса на предходен вирусологичен неуспех
absence of prior virologic failure
липса на сила
loss of strength
липса на усвояване на кислород в белия дроб (хипоксия)
lack of absorption of oxygen in the lung (hypoxia)
липса на функциониране на тестисите;
lack of functioning of the testes;
липса на чувството за допир;
lack of sense of touch
липсата на данни за безопасност по отношение на ендометриума при непрекъснато лечение с продължителност повече от 3 месеца;
absence of safety data on the endometrium for continuous treatment longer than 3 months.
липсва лек умерен
Absent Slight Moderate
листовка за пациента
Package leaflet
листовка: информация за пациента
The Patient information leaflet
литий (лекарство за лечение на депресия и психични разстройства) или триптофа.
lithium (a medicine to treat depression an d mental disorders) or tryptophan.
литий (лекарство за лечение на депресия и психични разстройства) или триптофа.
lithium (a medicine to treat depression and mental disorders) or tryptophan
литий (лекарство за лечение на депресия и психични разстройства) или триптофа.
lithium (a medicine to treat depression and mental disorders) or tryptophan.
литий (лекарство използвано за лечение на някои видове депресия);
lithium (a medicine used to treat some types of depression).
литий (лекарство използвано за лечение на някои видове депресия); лекарства и вещества, които повишават нивото на калий в кръвта.
lithium (a medicine used to treat some types of depression). medicines or substances that increase the amount of potassium in your blood.
литий (лекарство използвано за лечение на някои видове депресия); лекарства и вещества, които повишават нивото на калий в кръвта.
lithium (a medicine used to treat some types of depression); medicines or substances that increase the amount of potassium in your blood.
литий (лекарство, използвано за лечение на някои видове депресия);
lithium (a medicine used to treat some types of depression);
литий (лекарство, използвано за лечение на някои видове депресия); лекарства и вещества, които повишават нивото на калий в кръвта.
lithium (a medicine used to treat some types of depression); medicines or substances that increase the amount of potassium in your blood.
литий, лекарство, което се използва за лечение на някои видове психични заболявания;
lithium, a medicine used to treat some types of psychiatric illness.
лихеноидна кератоза, нощни изпотявания, болки по кожата, нарушение на пигментацията, псориазис, себореен дерматит
pain of skin, pigmentation disorder, psoriasis, seborrhoeic dermatitis
лихеноидна кератозао, псориазис, алопеция, нодозен еритем, дерматит, промени в цвета на косата, папули
lichenoid keratosiso, psoriasis, alopecia, erythema nodosum, dermatitis, hair colour changes, papule
лицев обрив, болка в ставите, мускулни нарушения, висока температура (лупус еритематодес)
facial rash, joint pain, muscle disorder, fever (lupus erythematosus)
лицето, Мускулно-
Abdominal
лицето, клепачите, устните или езика
face, eyelids, lips or tongue
лно
pads
лно
pads in a
лно напълнени
30 pre-filled syringes
ловастатин, симвастатин (използвани за намаляване на холетерола в кръвта) алфузозин (използван за лечение на симптоми на увеличена простата при мъже (доброкачествена хиперплазия на простата) (ДХП) фузидова киселина (използвана за лечение на кожни инфекции, причинени от бактерии Staphylococus такива като импетиго и инфектиран дерматит.
lovastatin, simvastatin (used to lower blood cholesterol); alfuzosin (used in men to treat symptoms of an enlarged prostate (benign prostatic hyperplasia (BPH)); fusidic acid (used to treat skin infections caused by Staphylococcus bacteria such as impetigo and infected dermatitis).
ловастатин, симвастатин (използвани за намаляване на холетерола в кръвта) алфузозин (използван за лечение на симптоми на увеличена простата при мъже (доброкачествена хиперплазия на простатата) (ДХП) фузидова киселина (използвана за лечение на кожни инфекции, причинени от бактерии Staphylococus такива като импетиго и инфектиран дерматит.
lovastatin, simvastatin (used to lower blood cholesterol); alfuzosin (used in men to treat symptoms of an enlarged prostate (benign prostatic hyperplasia (BPH)); fusidic acid (used to treat skin infections caused by Staphylococcus bacteria such as impetigo and infected dermatitis).
ловастатин, симвастатин (използвани за намаляване на холетерола в кръвта) алфузозин (използван за лечение на симптоми на увеличена простата при мъже (доброкачествена хиперплазия на простатата) (ДХП) фузидова киселина (използвана за лечение на кожни инфекции, причинени от бактерии Staphylococus такива като импетиго и инфектиран дерматит.
lovastatin, simvastatin (used to lower blood cholesterol); alfuzosin (used in men to treat symptoms of an enlarged prostate (benign prostatic hyperplasia (BPH)); fusidic acid (used to treat skin infections caused by Staphylococcus bacteria such as impetigo and infected dermatitis.
ловастатин, симвастатин (използват се за понижаване на холестерола в кръвта)
lovastatin, simvastatin (used to lower blood cholesterol)
ловастатин, симвастатин – използват се за лечение на повишени нива на мазнините в кръвта;
lovastatin, simvastatin – used to treat high level of fats in blood;
ловастатин, симвастатин, аторвастатин
lovastatin, simvastatin, atorvastatin
ловастатин, симвастатин, използвани за понижаване на холестерола в кръвта
lovastatin, simvastatin, used to lower blood cholesterol
лозартан (използва се за лечение на високо кръвно налягане),
losartan (used to treat high blood pressure),
локализиран или генерализиран обрив, който може да е неравен (с или без петна), сърбящ, зачервен или люспест;
local or widespread rash which may be bumpy (with or without spots), itchy, red or flaky
локализиран оток
localised swelling
локализиран оток (едем)
localised swelling (oedema)
локализирането и/или разширяването на лезиите застрашава живота или функциите (би могло да увреди жизненоважни органи или сетива като зрение или слух);
the localisation and/or extend of the lesions are life- or function threatening (might impair vital organs or senses such as vision or hearing);
локализирани отоци
localised swelling
локализирано подуване, подуване над мястото на имплантата,
localised swelling, swelling over the implant site,
локализирано събиране на гной,
localised pus collection,
локални възпалителни реакции на мястото на инфузия
local inflammatory reactions at the infusion site
локални инфекции на рана
local wound infections
локални реакции там, където сте инжектирали лекарството (напр. подкожно кървене, силен сърбеж, подуване, чувство на парене, временно зачервяване)
local reactions where you injected the medication (e.g. bleeding under the skin, intense itching, swelling, burning sensation, temporary redness)
локални симптоми като възпалено гърло или усещане за парене при уриниране силна коремна болка, повишена температура и възможна поява на диария (рядко с кръв), които могат да бъдат признаци на възпаление на червата (неутропеничен колит)
local symptoms, such as sore throat or burning sensation when urinating severe stomach pain, fever and possibly diarrhoea (rarely with blood) can be signs of bowel inflammation (neutropenic colitis)
локалните и системни ефекти
monitoring of local and systemic
локално дразнене в гърлото (при вдишване)
local irritation of the throat (if inhaled)
локално дразнене в гърлото (при вдишване) влагалищна кандидозна (Candida) инфекция
local irritation of the throat (if inhaled) vaginal thrush (Candida) infection
локално подуване
tenderness, groin
локално увреждане на тъканите на мястото на инжектиране
local tissue damage at the injection site
ломитапид е тератогенен при неклинични проучвания и противопоказан при жени, които са бременни или могат да забременеят.
That Lomitapide was teratogenic in non-clinical studies and is contraindicated in women who are or may become pregnant.
лопинавир
by lopinavir
лопинавир
Lopinavir/
лопинавир 400 mg и ритонавир 100 mg два пъти дневно
lopinavir 400 mg and ritonavir 100 mg twice daily
лопинавир AUC ↑ 9%
lopinavir AUC ↑ 9
лопинавир AUC ↓ 34%
lopinavir AUC ↓ 34
лопинавир AUC ↔
lopinavir AUC ↔
лопинавир Cmax ↑ 11%
lopinavir Cmax ↑ 11
лопинавир Cmax ↓ 2%
lopinavir Cmax ↓ 2
лопинавир Cmax ↓ 30%
lopinavir Cmax ↓ 30
лопинавир Cmin ↑ 13%
lopinavir AUC ↔
лопинавир Cmin ↑ 13%
lopinavir Cmin ↑ 13
лопинавир Cmin ↑ 23%
lopinavir Cmin ↑ 23
лопинавир Cmin ↓ 43%
lopinavir Cmin ↓ 43
лопинавир не е установена.
reduction in lopinavir
лопинавир, или със стимулиран
Fluconazole ↔
лопинавир/
lopinavir /
лопинавир/ритонавир
lopinavir/ritonavir
лопинавир/ритонавир
lopinavir/ritonavir can be
лопинавир/ритонавир 400/100 mg два пъти дневно + OBR
Lopinavir/ritonavir 400/100 mg twice daily + OBR
лопинавир/ритонавир 400/100 mg два пъти дневно + OBR
PREZISTA/ritonavir 600/100 mg twice daily + OBR
лопинавир/ритонавир води до
combination of lopinavir/ritonavir
лопинавир/ритонавир е
lopinavir/ritonavir
лопинавир/ритонавир и
administer lopinavir/ritonavir and simeprevir.
лопинавир/ритонавир и
administration of lopinavir/ritonavir
лопинавир/ритонавир и
administration with lopinavir/ritonavir.
лопинавир/ритонавир и
lopinavir/ritonavir and
лопинавир/ритонавир мека
the lopinavir/ritonavir soft
лопинавир/ритонавир може да
Lopinavir/ritonavir plasma
лопинавир/ритонавир може да
not recommended due to a potential
лопинавир/ритонавир не са измерени, не се
concentrations not measured, no effect
лопинавир/ритонавир при
lopinavir/ritonavir
лопинавир/ритонавир с
lopinavir/ritonavir with rilpivirine
лопинавир/ритонавир се
lopinavir/ritonavir is considered
лопинавир/ритонавир се счита за
delamanid with
лопинавир/ритонавир трябва да
lopinavir/ritonavir.
лопинавир/ритонавир трябва да се
lopinavir/ritonavir should be
лопинавир/ритонавир*
lopinavir/ritonavir
лопинавир/ритонавир,
lopinavir/ritonavir,
лопинавир/ритонавир, дозата
Clinical recommendation
лопинавир/ритонавир, и се
expected to be mitigated by
лопинавир/ритонавир.
Bedaquiline
лопинавир/ритонавир.
Bedaquiline:
лопинавир/ритонавир.
lopinavir/ritonavir.
лопинавир/ритонавир.
patients receiving lopinavir/ritonavir
лопинавир/ритонавир.
with lopinavir/ritonavir.
лоразепам – (използван за лечение на тревожност) алкохол.
lorazepam (used for treating anxiety). alcohol.
лош дъх
breath odour
лош дъх от устата.
bad breath
лош дъх, развалени зъби, проблеми със зъбите или с венците, кървене от венците, инфекции на венците
bad breath, tooth decay, tooth or gum problems, bleeding gums, gum infections
лош сън
not sleeping well
лош сън
poor sleep quality
лоша мускулна координация, замайване, лоша памет, сънливост, двойно виждане загуба на апетит, понижени стойности на бикарбонатите в кръвта (вещество, което предпазва кръвта от подкисляване)
poor muscle coordination, dizziness, poor memory, sleepiness, double vision loss of appetite, decreased blood levels of bicarbonate (a substance that prevents your blood from becoming acidic).
лоша мускулна координация, замайване, лоша памет, сънливост, двойно виждане загуба на апетит, понижено ниво на бикарбонат в кръвта (вещество, което предпазва кръвта от подкисляване)
poor muscle coordination, dizziness, poor memory, sleepiness, double vision loss of appetite, decreased blood levels of bicarbonate (a substance that prevents your blood from becoming acidic)
лоша памет или загуба на паметта
poor memory or memory loss
лошо кръвснабдяване на сърдечния мускул (тежка исхемична болест на сърцето или нестабилна стенокардия); симптомите могат да включват болка в гърдите
poor blood flow to the heart muscles (severe coronary heart disease or unstable angina); symptoms can include chest pain
лошо настроение (депресия)
ad mood (depression)
лошо храносмилане
indigestion
лошо храносмилане (диспепсия)
indigestion (dyspepsia)
лошо храносмилане (диспепсия);
indigestion (dyspepsia);
лошо храносмилане („разстроен стомах“), киселини, зачервяване на устата или афти, усещане за парене на езика, зачервяване на венците или кървене от тях, запек, повишено отделяне на газове (флатуленция), подуване, хемороиди, възпаление на езика, промяна на вкуса, проблеми със зъбите, прекомерно обезводняване, увеличен черен дроб,
indigestion (stomach upset), heartburn, redness or sores in mouth, burning sensation on tongue, red or bleeding gums, constipation, intestinal gas (flatus), bloating, hemorrhoids, sore tongue, change in taste, tooth problem, excessive loss of body water, enlarged liver,
лошо храносмилане („разстроен стомах”), киселини, зачервяване на устата или афти, усещане за парене на езика, зачервяване на венците или кървене от тях, запек, повишено отделяне на газове (флатуленция), подуване, хемороиди, възпаление на езика, промяна на вкуса, проблеми със зъбите, прекомерно обезводняване, увеличен черен дроб,
indigestion (stomach upset), heartburn, redness or sores in mouth, burning sensation on tongue, red or bleeding gums, constipation, intestinal gas (flatus), bloating, hemorrhoids, sore tongue, change in taste, tooth problem, excessive loss of body water, enlarged liver,
лошо храносмилане или стомашно разстройство
indigestion or stomach upset
лошо храносмилане косопад: в повечето случаи нормалното израстване на косата се възобновява.
indigestion hair loss: in most cases normal hair growth should return.
лошо храносмилане,
indigestion,
лошо храносмилане, газове
indigestion, flatulence
лошо храносмилане, подуване, газове;
indigestion, bloating, flatulence
лошо храносмилане, раздуване на корема;
indigestion, bloating
лошо храносмилане, стомашна болка или възпаление на устата
indigestion, stomach ache or sore mouth
лошо храносмилане, стомашни киселини
indigestion, heartburn
лошо храносмилане;
indigestion
лумакафтор/ивакафтор.
CYP3A by
лумефантрин и халофантрин – антималарийни лекарства
lumefantrine and halofantrine – anti-malaria medicines
лумефантрин може да
are coadministered.
лумефантрин може да доведат
artemether/lumefantrine tablets
лумефантрин може да доведат
virological response should be
лумефантрин може да доведат до
artemether/lumefantrine tablets
лупус (рядко).
lupus (rare).
лупус-подобен синдром
lupus-like syndrome
лупус-подобен синдром1)
lupus-like syndrome
лупус-подобен синдром1)
lupus-like syndrome1)
луразидон
lurasidone
лутециев (177Lu) хлорид към референтното време на активност (ART), съответстващи най-много на максимум 160 микрограма лутеций.
Lutetium (177Lu) chloride at Activity Reference Time (ART), corresponding to a maximum of 160 microgram of Lutetium.
лъжичка (пластмасова)
(plastic)
лъжичка (пластмасова)
EU/1/00/160/069
лъчелечение и някои лекарства, използвани за лечение на рак (фолинова киселина, оксалиплатин, бевацизумаб цисплатин, иринотекан); лекарства използвани за лечение на дефицит на фолиева киселина.
radiotherapy and certain medicines used to treat cancer (folinic acid, oxaliplatin, bevacizumab, cisplatin, irinotecan), medicines used to treat folic acid deficiency.
лъчелечение и някои лекарства, използвани за лечение на рак (фолинова киселина, оксалиплатин, бевацизумаб, цисплатин, иринотекан), лекарства използвани за лечение на дефицит на фолиева киселина.
radiotherapy and certain medicines used to treat cancer (folinic acid, oxaliplatin, bevacizumab, cisplatin, irinotecan), medicines used to treat folic acid deficiency.
лъчелечение и някои лекарства, използвани за лечение на рак (фолинова киселина, оксалиплатин, бевацизумаб, цисплатин, иринотекан), лекарства, използвани за лечение на дефицит на фолиева киселина.
radiotherapy and certain medicines used to treat cancer (folinic acid, oxaliplatin, bevacizumab, cisplatin, irinotecan), medicines used to treat folic acid deficiency.
лъчетерапия и някои лекарства използвани за лечение на рак (фолинова киселина,оксалиплатин, бевацизумаб, цисплатин, иринотекан), лекарства използвани за лечение на дефицит на фолиева киселина.
radiotherapy and certain medicines used to treat cancer (folinic acid, oxaliplatin, bevacizumab, cisplatin, irinotecan) medicines used to treat folic acid deficiency.
лъчетерапия на кост за лечение на фрактури/потенциални фактури
radiotherapy to bone for treatment of fractures/impending fractures
лъчетерапия на кост за лечение на фрактури/потенциални фрактури
radiotherapy to bone for treatment of fractures/impending fractures
лъчетерапия на кост за лечение на фрактури/потенциални фрактури;
radiotherapy to bone for treatment of fractures/impending fractures,
лющене (ексфолиация);
Peeling (exfoliation)
лющене на кожата
caling
лющене на кожата образуване на корички
caling of the skin scab
лющене на кожата, появата на мехури, нарушения в структурата на косъма
kin sloughing, blistering, hair texture disorder
лющеща се кожа
peeling skin
лява или дясна горна част на гръдния кош (избягвайте гърдите)
left upper chest or right upper chest (avoid breast)
лява или дясна горна част на гърба
left upper back or right upper back
лява или дясна горна част на гърба лява или дясна долна част на гърба
left upper back or right upper back left lower back or right lower back
лява или дясна долна част на гърба
left lower back or right lower back
лягане
Placebo + OBT
м 48 седмици двойносляпо лечение с адефовир дипивоксил, последвано от 240 седмици отворено лечение с тенофовир дизопроксил фумарат. н Представените стойности са кумулативни проценти, базирани на анализа на Kaplan Meier, изключвайки данни, събрани след добавянето на емтрицитабин към отвореното лечение с тенофовир дизопроксил фумарат (KM-TDF).
m 48 weeks of double-blind adefovir dipivoxil followed by 240 weeks open-label tenofovir disoproxil fumarate. n Figures presented are cumulative percentages based upon a Kaplan Meier analysis excluding data collected after the addition of emtricitabine to open-label tenofovir disoproxil fumarate (KM-TDF).
м 48 седмици двойносляпо лечение с тенофовир дизопроксил фумарат, последвано от 240 седмици отворено лечение.
m 48 weeks of double-blind tenofovir disoproxil fumarate followed by 240 weeks open-label.
м. септември 2018 г.
September 2018
м. септември 2019 г.
MarchSeptem ber 2019
м. юни 2017 г.
June 2017
мБКК
mBCC
магарешки бодил (растителен лекарствен продукт)
milk thistle (a herbal medicine)
магнезиев
magnesium
магнезиев хлорид хексахидрат и вода за инжекции
magnesium chloride hexahydrate and water for injections.
маз
Ointment
мазиндол (намалява апетита като средство за лечение на затлъстяване)
mazindol (reduces appetite, as a means to treat obesity)
майката и новороденото в края на бременността на:
the mother and the neonate, at the end of pregnancy, to:
майката и новороденото в края на бременността, на:
the mother and the neonate, at the end of pregnancy, to:
майката и новороденото, в края на бременността, на:
the mother and the neonate, at the end of pregnancy, to:
мако имате поставена тръбичка (катетри) в гърба:
if you have a tube (catheters) inserted into the back:
макроглобулинемия на Waldenström (29 април 2014 г.).
Waldenström’s macroglobulinaemia (29 April 2014).
макрогол 8000 индигокармин алуминиев лак (E132)
macrogol 8000 indigo carmine aluminum lake (E132)
макрогол талк черен железен оксид червен железен оксид
macrogol talc iron oxide black iron oxide red
макрокисти на яйчника (със симптоми като болка в таза, кървене)
ovarian macrocysts (with symptoms such as pelvic pain, bleeding)
макролиди (напр. еритромицин, кларитромицин)
macrolides (e.g. erythromycin, clarithromycin)
макролиди (напр. еритромицин, кларитромицин),
macrolides (e.g. erythromycin, clarithromycin),
макролиди, напр. кларитромицин (лекарства за бактериални инфекции);
macrolides e.g. clarithromycin (medicine to treat bacterial infections)
макролиди, напр. кларитромицин (лекарство за лечение на бактериални инфекции)
macrolides e.g. clarithromycin (medicine to treat bacterial infections)
максимална доза: 12 таблетки дневно, разделени на отделни дози, по време на или незабавно след храненията за деня.
maximum dose: 12 tablets daily, in separated doses, with or immediately after meals of the day.
макуларен едем
common
макуларен едем
macular oedema
макуларен едем2
macular oedema2
макуларен едем3
macular oedema3
макуларен едем3
Mono- therapy
макуларен едем3
with sulpho- nylurea
макуларен оток
macular oedema
макулен едем
macular oedema
макуло-папулозен обрив (реакция с почервеняване на кожата, която може да включва пъпки или петна);
maculo-papular rash (red skin reaction that can include pimples or spots)
макулопатия (заболяване на макулата в ретината на окото)
maculopathy (illness of the macula, in the retina of the eyes)
малигнен
malignant syndrome
малигнен
Neuroleptic
малигнен
Neuroleptic malignant
малигнен плеврален мезотелиом (рак на лигавицата на белите дробове, причинен от експозиция на азбест), като се прилага в комбинация с цисплатин при пациенти, на които не е прилагана химиотерапия и при които ракът не може да бъде отстранен по хирургичен път; авансирал недребноклетъчен рак на белия дроб от вида „несквамозен“, като се прилага в комбинация с цисплатин при пациенти, които не са лекувани преди това, или самостоятелно при пациенти, на които вече е прилагано лечение против рак.
malignant pleural mesothelioma (a cancer of the lining of the lungs that is usually caused by exposure to asbestos), where it is used together with cisplatin in patients who have not received chemotherapy before and whose cancer cannot be removed by surgery; advanced non-small-cell lung cancer of the kind known as ‘non-squamous’, where it is used either in combination with cisplatin in previously untreated patients or on its own in patients who have previously received cancer treatment.
малка бучка върху клепача, дължаща се на възпаление (халацион),
mall lump on your eyelid due to inflammation (chalazion)
малка перфорация на червата
small intestinal perforation
малка превръзка или стерилна марля
mall bandage or sterile gauze
малката зелена лъжица отмерва 100 mg от праха бетаин, безводен;
the small green spoon measures 100 mg of betaine anhydrous powder;
малки базалноклетъчни карциноми (бавнорастящи видове рак на кожата); актинични кератози по лицето и скалпа (предракови, неестествени израстъци по кожата, които се развиват след прекалено дълго излагане на слънце), при пациенти, чиято имунна система действа нормално.
mall basal cell carcinomas (slow-growing types of skin cancer); actinic keratoses of the face and scalp (precancerous, abnormal skin growths that develop after too much exposure to sunlight), in patients whose immune system is working normally.
малки белези по повърхността на окото (кератитис пунктата) малки частици или петна в зрителното Ви поле (утайки или помътнявания в стъкловидното тяло).
mall marks on the eye surface (punctate keratitis) small particles or spots in your vision (vitreous floaters or opacities).