natgillin/translations-raw huggingface dataset:
дексаметазон (кортикостероидно лекарство, използвано за лечение на възпаление и потискане на имунната система), когато се приема през устата или се инжектира (освен като лечение с единична доза) продукти, които съдържат жълт кантарион (Hypericum perforatum) (билково лекарство, използвано за депресия и тревожност).
dexamethasone (a corticosteroid medicine used to treat inflammation and suppress the immune system) when taken by mouth or injected (except as a single dose treatment) products that contain St. John’s wort (Hypericum perforatum) (a herbal remedy used for depression and anxiety)
дексаметазон (стероид) рифампицин (антибиотик).
dexamethasone (a steroid) rifampicin (an antibiotic).
дексаметазон - това е кортикостероид
dexamethasone - this is a corticosteroid
дексаметазон – използван за предотвратяване на оток (възпаление)
dexamethasone - used to stop swelling (inflammation)
дексаметазон – кортикостероид, използван за лечение на различни заболявания (като например алергии/нарушения в дишането или кожни заболявания).
dexamethasone – a corticosteroid used for various conditions (such as allergic/breathing disorders or skin diseases)
дексаметазон – може да се използва за лечение на гадене и повръщане кетоконазол – за лечение на синдром на Кушинг рифампицин – за лечение на туберкулоза (ТБ) и други инфекции.
dexamethasone - can be used to treat feeling and being sick ketoconazole - to treat Cushing's syndrome rifampicin - to treat tuberculosis (TB) and other infections.
дексаметазон – стероид, използван за лечение на алергични и възпалителни заболявания лекарства, съдържащи жълт кантарион (Hypericum perforatum, билков препарат).
dexamethasone, a steroid used to treat allergic and inflammatory diseases medicines containing St. John’s wort (Hypericum perforatum, a herbal preparation).
дексаметазон – стероид, използван при лечението на алергични и възпалителни заболявания лекарства, които съдържат жълт кантарион (Hypericum perforatum, билков препарат).
dexamethasone, a steroid used to treat allergic and inflammatory diseases medicines containing St. John’s wort (Hypericum perforatum, a herbal preparation).
дексаметазон, кортикостероид използван за лечение на много различни заболявания, включитено възпалителни или имунни проблеми; фенитоин, карбамазепин или фенобарбитал и други антиепилептици, използвани за лечение на гърчове или пристъпи.
dexamethasone, a corticosteroid used to treat a wide variety of conditions including inflammatory or immune problems. phenytoin, carbamazepine or phenobarbital and other anti-epileptics used to stop seizures or fits.
дексаметазон, кортикостероид, използван за лечение на много различни заболявания, включитено възпалителни или имунни проблеми; фенитоин, карбамазепин или фенобарбитал и други антиепилептици, използвани за лечение на гърчове или пристъпи.
dexamethasone, a corticosteroid used to treat a wide variety of conditions including inflammatory or immune problems. phenytoin, carbamazepine or phenobarbital and other anti-epileptics used to stop seizures or fits.
декстран за инжектиране - използва се като заместител на кръвта
dextran injection - used as a blood replacer
декстрометорфан (обикновено се използва за лечение на кашлица) и други NMDA-антагонисти трябва да се избягва.
dextromethorphan (generally used to treat cough) and other NMDA-antagonists at the same time should be avoided.
декстрометорфан – лекарство за кашлица атомоксетин – използван за лечение на хиперактивно разстройство с дефицит на вниманието (ADHD) правастатин – използван за понижаване на холестерола и профилактика на сърдечно заболяване
dextromethorphan – cough medicine atomoxetine – used to treat attention deficit hyperactivity disorder (ADHD) pravastatin – used to lower cholesterol and prevent heart disease
деламанид (вж. точка 4.4 и
recommended (see section 4.4
деламанид).
SmPC).
делириум
delirium
делириум, нервност, халюцинации, възбуда
delirium, nervousness, hallucination, agitation
делтоиден мускул
deltoid
делтоиден мускул
deltoid gluteal
делюзия‡‡,, невроза‡‡, извършено самоубийство‡‡*
delusion ‡, neurosis ‡, completed suicide‡,
делюзия‡‡,, невроза‡‡, извършено самоубийство‡‡*
delusion‡‡, neurosis‡‡, completed suicide
деменция
dementia;
деменция (MMSE 10-17)
Patients with moderate dementia (MMSE 10-17)
деменция (MMSE 18-24)
Patients with mild dementia (MMSE 18-24)
деменция (загуба на интелектуални функции) DaTSCAN се използва в помощ на разграничаването на тип деменция, известен като “деменция с телца на Леви” от болестта на Alzheimer.
DaTSCAN is used to help distinguish between a type of dementia known as ‘dementia with Lewy bodies’ and Alzheimer’s disease.
ден 1
Day 1
ден 2
Day 2
ден 3
Day 3
ден 4
Day 4
ден 43
Day 43
ден 43 до ден 1
Day 43 to Day 1
ден 5
Day 5
ден 8
Day 8
ден от изпитването
Study Day
ден след референтната за радиоактивността дата, означена на етикета.
1 day from the activity reference time stated on the label.
деперсонализация, трудно намиране на думи,
depersonalisation, word finding
депресия
depressio n
депресия
depression
депресия
depression.
депресия (вж. точка 4.4), безсъние
depression (see section 4.4), insomnia
депресия (като моноаминооксидазни инхибитори или трициклични антидепресанти);
depression (such as monoamine oxidase inhibitors or tricyclic antidepressants),
депресия (тежка при 1,6 %)3, тревожност3, патологични сънища3, безсъние3
depression (severe in 1.6%)3, anxiety3, abnormal dreams3, insomnia3
депресия (усещане за дълбока тъга и непълноценност)
depression (feelings of deep sadness and unworthiness)
депресия или безпокойство, неспособност за концентрация, сънливост
feeling depressed or anxious, not being able to concentrate, feeling drowsy
депресия нарушено или недостатъчно кръвоснабдяване (като болест на Рейно или синдром на Рейно, или мозъчносъдова недостатъчност)
depression disturbed or poor blood circulation (such as Raynaud’s disease or Raynaud’s syndrome or cerebral insufficiency)
депресия,
depression,
депресия, , враждебност или агресивност, тревожност, безсъние, нервност или раздразнителност;
depression, hostility or aggression, anxiety, insomnia, nervousness or irritability
депресия, , враждебност или агресивност, тревожност, безсъние, нервност или раздразнителност;
depression, hostility or aggression, anxiety, insomnia, nervousness or irritability;
депресия, безпокойство
depression, anxiety
депресия, безпокойство, безсъние
depression, anxiety, insomnia
депресия, безпокойство, безсъние (инсомния), раздразнителност
depression, anxiety, unable to sleep (insomnia), irritability
депресия, безсъние
depression, insomnia
депресия, враждебност или агресивност, тревожност, безсъние, нервност или раздразнителност;
depression, hostility or aggression, anxiety, insomnia, nervousness or irritability;
депресия, враждебност/ агресивност, безпокойство , безсъние, нервност/ раздразнителнос т
Depression, hostility/ aggression, anxiety,
депресия, враждебност/ агресивност, безпокойство, безсъние, нервност/ раздразнителнос т
Depression, hostility/ aggression, anxiety, insomnia, nervousness/irritabilit y
депресия, враждебност/ агресивност, безпокойство, безсъние, нервност/ раздразнителнос т
Depression, hostility/ aggression, anxiety, insomnia, nervousness/irritability
депресия, враждебност/ агресивност, безпокойство, безсъние, нервност/ раздразнителност
Depression, hostility/ aggression, anxiety, insomnia, nervousness/irritability
депресия, дезориентация, тревожност, нарушение на съня, необичайни сънища, кошмари, намалено либидо
depression, disorientation, anxiety, sleep disorder, abnormal dreams, nightmare, decreased libido
депресия, загуба на памет
depression, memory loss
депресия, затруднение при заспиване,
depression, difficulty sleeping,
депресия, нарушения на съня
depression, sleep disorder
депресия, необичайни мисли
depression, abnormal thoughts
депресия, раздразнителност
depression, irritability
депресия, тревожност
depression, anxiety
депресия, тревожност, безсъние, раздразнителност
Depression, anxiety, insomnia, irritability
депресия, тревожност, възбуда
depression, anxiety, agitation
депресия, тревожност, нарушение на съня
depression, anxiety, sleep disorder
депресия, тревожност, нарушения на съня
depression, anxiety, sleep disturbance
депресия, тревожност, неспособност за сън, нарушение на съня, ненормални сънища, промени в настроението
depression, anxiety, inability to sleep, sleep disorder, abnormal dreams, mood swings
депресия, умствено увреждане
depression, mental impairment
депресия, халюцинации или обърканост
depression, hallucination or confusion
депресия, халюцинации, тревожност, безсъние, възбуда, състояние на обърканост
depression, hallucination, anxiety, insomnia, agitation, confusional state
депресия2
depression2
депресия2, депресивно настроение2, нарушения на съня2, патологични сънища1, 2
depression2, depressed mood2, sleep disorders2, abnormal dreams1, 2
депресия;
depression;
депресия; необичайни сънища;
depression; abnormal dreams;
дерматит
Very common
дерматит,
dermatitis,
дерматит, еритема
dermatitis, erythema
дерматит, еритема, витилиго, уртикария, екземаг, алопеция, нощно изпотяване, суха кожа
dermatitis, erythema, vitiligo, urticaria, eczemad, alopecia, night sweats, dry skin
дерматит, пруритус, обрив, уртикария
dermatitis, pruritus, rash urticaria
дерматит, фоточувствителност
dermatitis, photosensitivity
дерматит;
Dermatitis;
десквамация
Alopecia
десквамация
Rash/ desquamation
детето Ви е имало симптоми от страна на нервната система в рамките на 7 дни след предишно приложение на ваксина срещу магарешка кашлица. детето Ви има инфекция с висока температура (над 38С).
your child has had problems of the nervous system within 7 days after previous vaccination with a vaccine against whooping cough. your child has a severe infection with a high temperature (over 38°C).
детето ви е имало здравословни проблеми след предишно приложение на Quintanrix или друга ваксина срещу коклюш (магарешка кашлица), главно:
if after previously having Quintanrix or another vaccine against pertussis (whooping cough) disease, your child had any problems, especially:
детето ви е имало здравословни проблеми след предишно приложение на Quintanrix или друга ваксина срещу коклюш (магарешка кашлица), особено:
if after previously having Quintanrix or another vaccine against pertussis (whooping cough) disease, your child had any problems, especially:
детето не трябва да приема никое от следните лекарства: карбоанхидразни инхибитори (като топирамат и ацетазоламид) и антихолинергични средства (като кломипрамин, хидроксизин, дифенхидрамин, халоперидол, имипрамин и оксибутинин).
The child must not take any of these medicines: carbonic anhydrase inhibitors (like topiramate and acetazolamide), and anticholinergic agents (like clomipramine, hydroxyzine, diphenhydramine, haloperidol, imipramine and oxybutynin).
детето трябва да избягва интензивни упражнения, особено в горещо време
The child must avoid heavy exercise especially when the weather is hot
детето трябва да пие голямо количество студена вода
The child must drink plenty of cold water
детето трябва да се държи на хладно, особено в горещо време
The child should stay cool especially in hot weather
дефект на сърдечните клапи (вроден или придобит), който е причина сърцето да не работи добре (несвързан с белодробна хипертония), aко сте имали инсулт през последните 3 месеца или някакво друго събитие, което е намалило кръвоснабдяването на мозъка (напр. преходен исхемичен пристъп),
if you have had a stroke within the last 3 months, or any other occurrence that reduced the blood supply to the brain (e.g. transient ischaemic attack),
дефект на сърдечните клапи (вроден или придобит), който пречи на сърцето да работи добре (без връзка с белодробна хипертония) ако сте имали инсулт през последните 3 месеца или каквото и да било друго събитие, което е намалило кръвоснабдяването на мозъка (напр. преходна исхемична атака).
defect of the heart valves (inborn or acquired) that causes the heart to work poorly (not related to pulmonary hypertension) if you have had a stroke within the last 3 months, or any other occurrence that reduced the blood supply to the brain (e.g. transient ischaemic attack).
деферазирокс
deferasirox
дефинирани като възникване на някое от следните: смърт, повторен инфаркт, инсулт или
occurrence of any of the following; death, reinfarction, stroke or ischaemic target vessel
дефинираните предпочитани термини: вулво-вагинална гъбична инфекция, вагинална инфекция, баланит, генитална гъбична инфекция, вулво-вагинална кандидоза, вулвовагинит, кандидозен баланит, генитална кандидоза, генитална инфекция, генитална инфекция при мъже, инфекция на пениса, вулвит, бактериален вагинит, абсцес на вулвата. dИнфекция на пикочните пътища включва следните предпочитани термини, изброени по реда на честотата на съобщаване: инфекция на пикочните пътища, цистит, инфекция на пикочните пътища, причинена от Escherichia, инфекция на пикочо-половите пътища, пиелонефрит, тригонит, уретрит, инфекция на бъбреците и простатит. e„Обемно изчерпване” включва например предварително дефинираните предпочитани термини: дехидратация, хиповолемия, хипотония. f Полиурия” включва предпочитаните термини: полакиурия, полиурия, повишена продукция на урина. gСредната промяна на хематокрита от изходно ниво е 2,30% за 10 mg дапаглифлозин спрямо –0,33% за плацебо.
balanitis candida, genital candidiasis, genital infection, genital infection male, penile infection, vulvitis, vaginitis bacterial, vulval abscess. dUrinary tract infection includes the following preferred terms, listed in order of frequency reported: urinary tract infection, cystitis, Escherichia urinary tract infection, genitourinary tract infection, pyelonephritis, trigonitis, urethritis, kidney infection and prostatitis. eVolume depletion includes, e.g. the predefined preferred terms: dehydration, hypovolaemia, hypotension. fPolyuria includes the preferred terms: pollakiuria, polyuria, urine output increased. gMean changes from baseline in haematocrit were 2.30% for dapagliflozin 10 mg versus –0.33% for placebo.
дефицит на DPD: ако имате известен дефицит на DPD, Вие сте изложени на повишен риск от остра токсичност с ранно начало и тежки, животозастрашаващи или летални нежелани реакции, предизвикани от Capecitabine Teva (напр. стоматит, възпаление на лигавиците, диария, неутропения и невротоксичност).
DPD Deficiency: if you have a known DPD deficiency, you are at an increased risk of acute early-onset of toxicity and severe, life-threatening, or fatal adverse reactions caused by Capecitabine Teva (e.g. stomatitis, mucosal inflammation, diarrhoea, neutropenia, and neurotoxicity).
дефицит на карбамил фосфатсинтаза 1;
carbamoyl phosphate-synthase-1 deficiency;
дефицит на орнитин карбомоилтрансфераза;
ornithine carbamoyltransferase deficiency;
дефицит.
deficiency.
деформация на зеницата
deformation of the pupil
дехидратация
dehydration
дехидратация (когато няма достатъчно вода в тялото)
Dehydration (when the body does not have enough water)
дехидратация (обезводняване)
dehydration
дехидратация (степен 3/4: 2%)
Dehydration (G3/4: 2%)
дехидратация (степен 3/4: 2%);
Dehydration (G3/4: 2%)
дехидратация,
dehydration
дехидратация,
dehydration,
дехидратация, загуба на тегло
dehydration, weight loss
дехидратация, загуба на тегло,
dehydration, weight loss
дехидратация, задържане на течности, хипокалциемия, хипергликемия, хиперурикемия, хипофосфатемия, хипертриглицеридемия, хипокалиемия, намаляване на теглото
dehydration, fluid retention, hypocalcaemia, hyperglycaemia, hyperuricaemia, hypophosphataemia, hypertriglyceridaemia, hypokalaemia, weight decreased
дехидратация, която основно се свързва с гадене, повръщане и/или диария;
dehydration, generally associated with nausea, vomiting and/or diarrhoea
дехидратация, метаболитна ацидоза
dehydration, metabolic acidosis
дехидратация, неспособност за уриниране
dehydration, inability to urinate
дехидратация, понякога с намалена бъбречна функция;
dehydration, sometimes with a decrease in kidney function
дехидратация, усещане за жажда
dehydration, feeling thirsty
дехидратация, хипокалиемия
dehydration, hypokalemia
дехидратация;
dehydration
дехидратиране
dehydration
дехидрогеназа
dehydrogenase
дехидрогеназа в
dehydrogenase
дехидрогеназа в
Very common
деца на 16 години или по-големи
children 16 years of age or older
деца на 16 години или по-големи;
children 16 years of age or older
деца на възраст 12 месеца – 5 години: Схемата на имунизация се състои от две дози по 0,5 ml с интервал от най-малко 2 месеца между дозите.
children aged 12 months - 5 years: The vaccination schedule consists of two doses of 0.5 ml with an interval of at least 2 months between doses.
деца на възраст от 6 до 12 години трябва да получават допълнителна доза от 10 мг/кг/ден всяка седмица до достигане на препоръчителната доза от 50 мг/кг/ден за четири седмици; деца и юноши над 12 години трябва да получават допълнителна доза от 5 мг/кг/ден всяка седмица до достигане на оптималната доза, определена на базата на клинична преценка.
children from 6 to less than 12 years should receive an additional 10 mg/kg/day each week, thus achieving the recommended dose of 50 mg/kg/day in four weeks; children and adolescents 12 years and older should receive an additional 5 mg/kg/day each week until the optimum dose is reached based on clinical judgment.
деца на възраст от 6 до под 12 години
children aged 6 to less than 12 years
деца на възраст под 2 години, лекувани през последните 6 месеца за бронхопулмонална дисплазия (абнормална белодробна тъкан, която обикновено се открива при преждевременно родени бебета); деца на възраст под 2 години, родени със сериозно сърдечно заболяване.
children who are less than two years of age and have had treatment for bronchopulmonary dysplasia (abnormal lung tissue, usually seen in babies born prematurely) within the last six months; children who are less than two years of age and were born with a serious heart disease.
деца на възраст под 6 години трябва да получават допълнителна доза от 20 мг/кг/ден през третата седмица, до достигане на препоръчителната доза от 50 мг/кг/ден за три седмици;
children less than 6 years should receive an additional 20 mg/kg/day in the third week, thus achieving the recommended dose of 50 mg/kg/day in three weeks;
деца на възраст под 6 месеца, родени преждевременно пет или повече седмици преди термина (през 35-ата седмица от бременността или по-рано);
children who are less than six months old and were born five or more weeks prematurely (at 35 weeks gestation or less);
деца от 6 седмици до 17 години да помага да се предпазят от болести като: менингит (възпаление на мозъчната обвивка), сепсис или бактериемия (бактерии в кръвта), пневмония (инфекция на белите дробове) и ушни инфекции;
children from 6 weeks to 17 years to help protect against diseases such as: meningitis (inflammation around the brain), sepsis or bacteraemia (bacteria in the blood stream), pneumonia (lung infection) and ear infections
деца под 16 години, които:
children under 16 years of age who:
деца под 16 годишна възраст, които:
children under 16 years of age who:
деца родени през 35 гестационна седмица или по-рано и които при настъпването на сезона на RSV са под 6-месечна възраст,
Children born at 35 weeks of gestation or less and less than 6 months of age at the onset of the RSV season.
деца с бета таласемия майор на възраст от 2 до 5 години с бета таласемия майор, на които се прилагат чести кръвопреливания, когато не може или не е подходящо да се прилага дефероксамин (друго лекарство за лечение на свръхобременяване с желязо);
children aged 2 to 5 years with beta thalassaemia major who receive frequent blood transfusions, when deferoxamine (another medicine used to treat iron overload) cannot be used or is inadequate;
деца, които не растат поради липса на хормона на растежа; момичета на възраст над 2 години, които са ниски поради синдрома на Търнър (рядко генетично нарушение, засягащо момичетата), потвърден от хромозомен анализ (ДНК тест); деца (преди пубертета), които не растат поради хронична бъбречна недостатъчност до времето, когато получават бъбречна трансплантация.
children who fail to grow because of a lack of growth hormone; girls from 2 years old who are short because of Turner syndrome (a rare genetic disorder affecting girls), confirmed by chromosome analysis (DNA testing); children (before puberty) who fail to grow because of long-lasting kidney disease, up to the time when they receive a kidney transplant.
диабет
Diabetes
диабет
diabetes mellitus
диабет
diabetes,
диабет
Diabetes.
диабет или влошаване на диабета, понякога свързано с кетоацидоза (кетони в кръвта и урината) или кома;
diabetes or the worsening of diabetes, occasionally associated with ketoacidosis (ketones in the blood and urine) or coma
диабет тип 1
type 1 diabetes
диабет тип 1, който може да включва чувство на глад или жажда по-силно от обичайно, чести позиви за уриниране, или загуба на тегло
type 1 diabetes, which may include feeling more hungry or thirsty than usual, need to urinate more often or weight loss
диабет тип 1; намален натрий, калий и калций в кръвта
type 1 diabetes; decreased sodium, potassium and calcium in the blood
диабет тип 2
type 2 diabetes
диабет чернодробно заболяване
diabetes liver disease.
диабет, намаляване на калия в кръвта, недохранване, увеличен брой на триглицеридите в кръвта
diabetes, decrease in blood potassium, malnutrition, increased blood triglycerides
диабет, намаляване на калия в кръвта, недохранване, увеличение на триглицеридите в кръвта
diabetes, decrease in blood potassium, malnutrition, increased blood triglycerides
диабет, намаляване на калия в кръвта, недохранване, увеличение на триглицеридите вкръвта,
diabetes, decrease in blood potassium, malnutrition, increased blood triglycerides
диабет, понякога
diabetes
диабет, тъй като тимолол може да маскира признаците и симптомите на ниска кръвна захар
diabetes as timolol may mask signs and symptoms of low blood sugar
диабет, тъй като тимолол може да маскира признаците и симптомите на ниска кръвна захар повишена активност на щитовидната жлеза, тъй като тимолол може да маскира признаците и симптомите на заболяване на щитовидната жлеза
diabetes as timolol may mask signs and symptoms of low blood sugar overactivity of the thyroid gland as timolol may mask signs and symptoms of thyroid disease
диабет, тъй като тимололът може да прикрие признаци и симптоми на ниска кръвна захар
diabetes as timolol may mask signs and symptoms of low blood sugar
диабет.
Diabetes.
диабетен оток на макулата макуларен едем след оклузия на разклонение на ретиналната вена (BRVO) или оклузия на централната ретинална вена (CRVO)
diabetic macular oedema macular oedema following either Branch Retinal Vein Occlusion (BRVO) or Central Retinal Vein Occlusion (CRVO)
диабетици с неконтролирано високо кръвно налягане. пациенти, които не са от азиатски произход, с миопична ХНВ. пациенти, лекувани преди за миопична ХНВ. пациенти с увреждане извън централната част на макулата (екстрафовеални лезии) за миопична ХНВ.
diabetics with uncontrolled high blood pressure. non-Asian patients with myopic CNV. patients previously treated for myopic CNV. patients with damage outside the central part of the macula (extrafoveal lesions) for myopic CNV.
диабетна кетоацидоза
diabetic ketoacidosis
диабетна кетоацидоза (състояние, налагащо спешна медицинска помощ, поради натрупване на кетонни тела в кръвта в резултат на неконтролиран захарен диабет),
diabetic ketoacidosis (medical emergency due to build-up of ketone bodies in the blood as a result of out-of-control diabetes),
диабетна кетоацидоза (усложнение на диабета, характеризиращо се с високо ниво на кръвната захар, бърза загуба на тегло, гадене или повръщане )
diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes with high blood sugar, rapid weight loss, nausea or vomiting)
диабетна кетоацидоза (усложнение на диабета, характеризиращо се с високо ниво на кръвната захар, бърза загуба на тегло, гадене или повръщане)
diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes with high blood sugar, rapid weight loss, nausea or vomiting)
диабетна кетоацидоза или диабетна пре-кома
diabetic ketoacidosis or diabetic pre-coma
диабетна кетоацидоза или диабетна прекома (опасни усложнения на диабета);
diabetic ketoacidosis or diabetic pre-coma (dangerous complications of diabetes);
диабетна кетоацидоза,
diabetic ketoacidosis,