natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След две интравенозни инфузии на MabThera в доза 1000 mg, през две седмици, средният терминален полуживот е 20,8 дни (граница 8,58 до 35,9 дни), средният системен клирънс е 0,23 l дневно (граница 0,091 до 0,67 l дневно), а средният стационарен обем на разпределение е 4,6 l (граници 1,7 до 7,51 l).
Following two intravenous infusions of MabThera at a dose of 1000 mg, two weeks apart, the mean terminal half-life was 20.8 days (range, 8.58 to 35.9 days), mean systemic clearance was 0.23 L/day (range, 0.091 to 0.67 L/day), and mean steady-state distribution volume was 4.6 l (range, 1.7 to
След две интравенозни инфузии на MabThera в доза 1000 mg, през две седмици, средният терминален полуживот е 20,8 дни (граница 8,58 до 35,9 дни), средният системен клирънс е 0,23 l дневно (граница 0,091 до 0,67 l дневно), а средният стационарен обем на разпределение е 4,6 l (граници 1,7 до 7,51 l).
Following two intravenous infusions of MabThera at a dose of 1000 mg, two weeks apart, the mean terminal half-life was 20.8 days (range, 8.58 to 35.9 days), mean systemic clearance was 0.23 l/day (range, 0.091 to 0.67 l/day), and mean steady-state distribution volume was 4.6 l (range, 1.7 to 7.51 l).
След две интрамускулни дози от 0.4 мг мелоксикам/кг, Cmax стойност от 1.9 μg/ml се достига за 1 час при свинете.
After two intramuscular doses of 0.4 mg meloxicam/kg, a Cmax value of 1.9 μg/ml was reached after 1 hour in pigs.
След две последователни инжекции Macugen, ако при пациента не се наблюдава полза от лечението (загуба на зрителна острота по-малко от 15 букви) при посещението при лекаря на 12-та седмица, трябва да се обмисли спиране или окончателно прекратяване на лечението с Macugen.
After 2 consecutive injections of Macugen, if a patient does not demonstrate a treatment benefit (loss of less than 15 letters of visual acuity) at the 12-week visit, consideration should be given to stopping or withholding Macugen therapy.
След две седмици (ден 29) да се продължи с доза от 40 mg всяка седмица.
Two weeks later (Day 29) continue with a dose of 40 mg every week.
След двукратно дневно приложение на LUMIGAN 0,3 mg/ml капки за очи, разтвор, средната AUC0-24hr стойност oт 0,0634 nghr/ml биматопрост при хора в старческа възраст (хора на 65 години или по-възрастни) е била значимо по-висока от 0,0218 nghr/ml при по-млади здрави възрастни.
After twice daily dosing of LUMIGAN 0.3 mg/ml, the mean AUC0-24hr value of 0.0634 nghr/ml bimatoprost in the elderly (subjects 65 years or older) were significantly higher than 0.0218 nghr/ml in young healthy adults.
След двукратно дневно приложение на LUMIGAN 0,3 mg/ml капки за очи, разтвор, средната AUC0-24hr стойност oт 0,0634 nghr/ml биматопрост при хора в старческа възраст (хора на 65 години или по-възрастни) е била значимо по-висока от 0,0218 nghr/ml при по-млади здрави възрастни.
After twice daily dosing with bimatoprost 0.3 mg/ml eye drops, solution, the mean AUC0-24hr value of 0.0634 nghr/ml bimatoprost in the elderly (subjects 65 years or older) were significantly higher than 0.0218 nghr/ml in young healthy adults.
След двукратно дневно приложение на биматопрост 0,3 mg/ml средната AUC0-24hr стойност от 0,0634 nghr/ml биматопрост при хора в напреднала възраст (хора на 65 години или по- възрастни) е била значимо по-висока от 0,0218 nghr/ml при по-млади здрави възрастни.
After twice daily dosing of bimatoprost 0.3 mg/ml, the mean AUC 0-24hrs value of 0.0634 nghr/ml bimatoprost in the elderly (subjects 65 years or older) were significantly higher than 0.0218 nghr/ml in young healthy adults.
След двукратно дневно приложение, средната AUC0-24hr стойност от 0,0634 nghr/ml биматопрост при хора в напреднала възраст (хора на 65 години или по-възрастни) е значимо по-висока от 0,0218 nghr/ml при по-млади здрави възрастни.
After twice daily dosing, the mean AUC 0-24hrs value of 0.0634 nghr/ml bimatoprost in the elderly (subjects 65 years or older) were significantly higher than 0.0218 nghr/ml in young healthy adults.
След двуседмично лечение, ако няма клинично подобрение, дозата може да бъде увеличена до 50 mg веднъж дневно, т.е. две таблетки от 25 mg взети заедно вечер преди лягане.
After two weeks of treatment, if there is no improvement of symptoms, the dose may be increased to 50 mg once daily, i.e. two 25 mg tablets, taken together at bedtime.
След двуседмично приложение рифампицин има ограничен ефект върху AUC, но най-ниските плазмени концентрации на каспофунгин са с 30 % по-ниски, в сравнение с нивата на възрастните пациенти, приемащи само каспофунгин.
After two weeks’ administration rifampicin had limited effect on AUC, but trough levels were 30 % lower than in adult subjects who received caspofungin alone.
След девет месеца 81% от пациентите, приемащи Osigraft, се повлияват от лечението (по-малко болка и по-голямо натоварване) в сравнение със 77% от пациентите, лекувани с автогенен трансплантант.
After nine months, 81% of the patients receiving Osigraft had responded to treatment (less pain and more weight bearing), compared with 77% of the patients treated with an autograft.
След девет месеца лечението с Omnitrope и Genotropin водят до еднакво увеличение на ръста и скоростта на растежа (еквивалентно на увеличение от 10,7 cm на година за двете лекарства).
After nine months, treatment with Omnitrope and Genotropin gave similar increases in height and speed of growth (equivalent to an increase of 10.7 cm per year with both medicines).
След ден 28 започва следващият цикъл.
After day 28, the next cycle will begin.
След десет години рискът е същият, какъвто е при жените, които никога не са употребявали таблетки комбинирани хормонални противозачатъчни средства.
10 years, the risk is the same as for people who have never used the combined hormonal contraceptive.
След диария степен 3 или 4 последващата доза ONIVYDE трябва да бъде намалена (вж. точка 4.2).
Following Grade 3 or 4 diarrhoea, the subsequent dose of ONIVYDE should be reduced, (see section 4.2).
След дискутиране и договаряне с Национални компетентни органи във всяка държава членка, където е въведено новото показание на Aripiprazole Mylan Pharma за до 12-седмично лечение на умередни до тежки манийни епизоди при биполярно афективно разстройство тип I при юноши на и над 13 години, ПРУ се задължава да предостави на всички медицински специалисти, които могат да предписват Aripiprazole Mylan Pharma информационен пакет, който съдържа следните елементи:
The MAH shall ensure that, following discussions and agreement with the National Competent Authorities in each Member State where Aripiprazole Mylan Pharma for the treatment up to 12 weeks of moderate to severe manic episodes in Bipolar I Disorder in adolescents aged 13 years and older is launched all healthcare professionals who are expected to prescribe Aripiprazole Mylan Pharma are provided with an information pack containing the following items:
След добавянето на антигена към адюванта сместа трябва да се разклати внимателно с най-малко 5 въртеливи движения.
After the addition of the antigen to the adjuvant, the mixture should be gently shaken by at least 5 rotating movements.
След добавянето на водата, наклонете леко флакона и с леки движения го въртете за около 30 секунди.
After the water is added, tilt the vial slightly and gently rotate the vial for 30 seconds.
След добавянето на разтворителя съдържанието на флакона трябва да се приготви чрез разклащане на флакона в продължение на приблизително една минута, който след това трябва да се остави изправен за една минута.
After the addition of solvent, the vial contents should be reconstituted by shaking the vial for approximately one minute and then allowing it to sit for one minute.
След доза 1
Post- dose 1
След доза 1 N=104
Post dose 1 N=104
След доза 1 N=118
Post dose 1 N=118
След доза 1 N=13
Post dose 1 N=13
След доза 1 N=16
Post dose 1
След доза 1 N=17
Post dose 1 N=17
След доза 1 N=30
Post dose 1 N=30
След доза 1 N=53
Post dose 1
След доза 1 N=53
Post dose 1 N=53
След доза 1 N=54
Post dose 1
След доза 1 N=57
Post dose 1
След доза 1 N=60
Post dose 1
След доза 1 N=65
Post dose 1
След доза 1 N=8
Post dose 1 N=8
След доза 1 N=98
Post dose 1 N=98
След доза 2
Post- dose 2
След доза 2 N=104
Post dose 2 N=104
След доза 2 N=117
Post dose 2 N=117
След доза 2 N=14
Post dose 2 N=14
След доза 2 N=17
Post dose 2 N=17
След доза 2 N=29
Post dose 2
След доза 2 N=29
Post dose 2 N=29
След доза 2 N=52
Post dose 2
След доза 2 N=52
Post dose 2 N=52
След доза 2 N=54
Post dose 2 N=54
След доза 2 N=56
Post dose 2
След доза 2 N=57
Post dose 2
След доза 2 N=63
Post dose 2
След доза 2 N=7
Post dose 2 N=7
След доза 2 N=93
Post dose 2 N=93
След дози от 0,5 mg/kg (~40 mg), клирънсът варира от 11 до 15 ml/час, a oбемът на разпределение (Vss) варирa между 5 и 6 литра, а средното крайно време на полуживот е около две седмици.
After doses of 0.5 mg/kg (~40 mg), clearances ranged from 11 to 15 ml/hour, the distribution volume (Vss) ranged from 5 to 6 litres and the mean terminal phase half- life was approximately two weeks.
След дози от 0,5 mg/kg (~40 mg), клирънсът е варирал от 11 до 15 ml/час, oбемът на разпределение (Vss) е варирaл между 5 и 6 литра, а средното крайно време на полуживот е било около две седмици.
After doses of 0.5 mg/kg (~40 mg), clearances ranged from 11 to 15 ml/hour, the distribution volume (Vss) ranged from 5 to 6 litres and the mean terminal phase half-life was approximately two weeks.
След допълнителната ваксинация
Post-challenge
След допълнително разреждане на сместа концентрат-разредител с инжекционен разтвор на натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%), разтворът може да се съхранява до 6 часа под 25C и предпазен от светлина.
After further dilution of the concentrate-diluent mixture with sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection, the solution may be stored for up to 6 hours below 25°C and protected from light.
След достигане на максимална костна маса, пациентите трябва да преминат на лечение със Соматропин Biopartners за възрастни, ако има клинични показания за това, и трябва да се спазват препоръките за дозировката за възрастни.
Once a normal peak bone mass is attained patients should be switched to Somatropin Biopartners for adults, if clinically indicated, and the dosing recommendation for adults should be followed.
След достигане на максимума, плазменото ниво бързо се.
After reaching a maximum, the plasma level decreases rapidly.
След достигане на нормални или близки до целевите нива на свободен кортизол в урината/серумен/плазмен кортизол и след като бъде установена ефективната доза на Кетоконазол HRA, проследяването вече може да става веднъж на 3 до 6 месеца (вж. точка 4.2 относно адаптиране на дозата в случай на надбъбречна недостатъчност).
When urinary free/serum/ plasma cortisol levels are normalised or close to target and the effective dose of Ketoconazole HRA is established, monitoring can be undertaken every 3 to 6 months (see section 4.2 for dose adjustment in case of adrenal insufficiency).
След достигане на пикови концентрации, плазменото разпределение на телбивудин намалява по би-експоненциален начин с терминален елиминационен полуживот (t1/2) 41,8 ± 11,8 часа.
After reaching peak concentration, plasma disposition of telbivudine declined in an bi-exponential manner with a terminal elimination half-life (t1/2) of 41.8 ± 11.8 hours.
След достигане на пълната доза пациентите приемат лечението в продължение на 20 седмици.
The patient’s treatment was continued for 20 weeks once they were taking their full dose.
След достигане на стационарно състояние, серумните концентрации на калция остават постоянни през целия дозов интервал.
After steady state is reached, serum calcium concentrations remain constant over the dosing interval.
След достигането на пикови нива, плазмените концентрации на ентекавир намаляват би-експоненциално, като крайния елиминационен полуживот е  128-149 часа.
After reaching peak levels, entecavir plasma concentrations decreased in a bi- exponential manner with a terminal elimination half-life of  128-149 hours.
След дългосрочна терапия са съобщени жлъчни камъни
Gallstones have been reported after long-term therapy
След дългосрочна терапия са съобщени жлъчни камъни.
Gallstones have been reported after long-term therapy
След дългосрочно лечение с Ryzodeg няма клинично значимо развитие на инсулинови антитела.
There is no clinically relevant development of insulin antibodies after long-term treatment of Ryzodeg.
След евентуални температурни отклонения, продуктът незабавно трябва да се върне към препоръчителните условия на съхранение (да се съхранява и транспортира в хладилник при 2°C – 8°C).
After temperature excursions, the product should be returned immediately to the recommended storage conditions (store and transport in a refrigerator 2°C - 8°C).
След един час количеството в черния дроб е 9,56% от инжектираната активност на грам (%ID/g) и в далака 5,26%ID/g.
After one hour, the amount in the liver is 9.56% of the injected activity per gram (%ID/g) and in the spleen 5.26%ID/g.
След единична доза 14C-олапариб, ~86% от радиоактивността на дозата се открива в рамките на 7-дневен период, ~44% в урината и ~42% във фекалиите.
Following a single dose of 14C-olaparib, ~86% of the dosed radioactivity was recovered within a 7-day collection period, ~44% via the urine and ~42% via the faeces.
След единична доза 50 mg 14C-саксаглиптин, 24%, 36% и 75% от дозата се екскретира в урината, съответно като саксаглиптин, неговия активен метаболит и обща радиоактивност.
Following a single 50 mg dose of 14C-saxagliptin, 24 %, 36 %, and 75 % of the dose was excreted in the urine as saxagliptin, its active metabolite, and total radioactivity, respectively.
След единична доза Numient при пациенти с болестта на Паркинсон плазмената AUC и Cmax на леводопа са били по-високи при жените, отколкото при мъжете (средно 37 % за AUC и 35 % за Cmax).
Following a single dose of Numient in patients with Parkinson’s disease the plasma AUC and Cmax of levodopa was higher in females than males (on average, 37% for AUC and 35% for Cmax).
След единична доза на руксолитиниб от 25 mg при пациенти с различна степен на чернодробно увреждане, средната AUC на руксолитиниб се повишава при пациентите с леко, умерено или тежко чернодробно увреждане съответно с 87%, 28% и 65% при сравнение с пациенти с нормална чернодробна функция.
Following a single ruxolitinib dose of 25 mg in patients with varying degrees of hepatic impairment, the mean AUC for ruxolitinib was increased in patients with mild, moderate and severe hepatic impairment by 87%, 28% and 65%, respectively, compared to patients with normal hepatic function.
След единична доза на руксолитиниб от 25 mg, експозицията на руксолитиниб е подобна при индивиди с различна степен на увреждане на бъбречната функция и такива с нормална бъбречна функция.
Following a single ruxolitinib dose of 25 mg, the exposure of ruxolitinib was similar in subjects with various degrees of renal impairment and in those with normal renal function.
След единична доза от 10mg вортиоксетин не се наблюдава повлияване на фармакокинетиката на вортиоксетин (промените в AUC са по-малко от 10%) при леко или умерено чернодробно увреждане (Child-Pugh критерии A или B; n=8 за всяка група).
Following a single dose of 10 mg vortioxetine, no impact of mild or moderate hepatic impairment (Child-Pugh Criteria A or B; n=8 per group) was observed on the pharmacokinetics of vortioxetine (changes in AUC were less than 10%).
След единична доза от 150 mg иделалисиб AUC (обща, т.е. свързан плюс несвързан) е ~60% по-висока при пациенти с умерено и тежко увреждане, в сравнение със съответстващи контроли.
Following a single 150 mg dose, idelalisib AUC (total, i.e., bound plus unbound) was ~60% higher in moderate and severe impairment compared to matched controls.
След единична доза от 400 mg софосбувир 4-часова хемодиализа отстранява 18% от приложената доза (вж. точка 4.2).
Following a single 400 mg dose of sofosbuvir, a 4 hour haemodialysis removed 18% of administered dose (see section 4.2).
След единична доза от 400 mg софосбувир, 4-часова хемодиализна сесия отстранява 18% от приложената доза софосбувир.
Following a single 400 mg dose of sofosbuvir, a 4 hour haemodialysis removed 18% of administered sofosbuvir dose.
След единична доза от 500 mg или 1 000 mg далбаванцин средният плазмен клирънс (CLT) е намален с 11%, 35% и 47% съответно при участници с леко (CLCR 50-79 ml/min), умерено (CLCR 30-49 ml/min) и тежко (CLCR < 30 ml/min) бъбречно увреждане в сравнение с участници с нормална бъбречна функция.
Following a single dose of 500 mg or 1000 mg dalbavancin, the mean plasma clearance (CLT) was reduced 11 %, 35 %, and 47 % in subjects with mild (CLCR 50 - 79 ml/min), moderate (CLCR 30 – 49 ml/min), and severe (CLCR < 30 ml/min) renal impairment, respectively, compared to subjects with normal renal function.
След единична доза от 600 mg абакавир, средната (CV) Cmax е 4,26 µg/ml (28%) и средната (CV) AUC е 11,95 µg.h/ml (21%).
Following a single dose of 600 mg of abacavir, the mean (CV) Cmax is 4.26 µg/ml (28%) and the mean (CV) AUC is 11.95 µg.h/ml (21%).
След единична доза цефтолозан/тазобактам бъбречният клирънс на цефтолозан (3,41 – 6,69 l/h) е подобен на плазмения клирънс (4,10 до 6,73 l/h) и подобен на степента на гломерулна филтрация за несвързаната фракция, което предполага, че цефтолозан се елиминира посредством бъбреците по пътя на гломерулната филтрация.
After a single dose of ceftolozane/tazobactam, renal clearance of ceftolozane (3.41 - 6.69 L/h) was similar to plasma clearance (4.10 - 6.73 L/h) and similar to the glomerular filtration rate for the unbound fraction, suggesting that ceftolozane is eliminated by the kidney via glomerular filtration.
След единична интравенозна доза Repatha 420 mg, средният (SD) обем на разпределение в стационарно състояние е 3,3 (0,5) l, което предполага че еволокумаб има ограничено разпределение в тъканите.
Following a single 420 mg Repatha intravenous dose, the mean (SD) steady-state volume of distribution was estimated to be 3.3 (0.5) L, suggesting evolocumab has limited tissue distribution.
След единична перорална доза 90 mg [14C]-ледипасвир, средното цялостно елиминиране на [14C]-радиоактивността във фекалиите и урината е 87%, като по-голямата част от дозата радиоактивност се излъчва с фекалиите (86%).
Following a single 90 mg oral dose of [14C]-ledipasvir, mean total recovery of the [14C]-radioactivity in faeces and urine was 87%, with most of the radioactive dose recovered from faeces (86%).
След единична перорална доза на [14C]- маркиран руксолитиниб при здрави възрастни индивиди, елиминирането бива предимно чрез метаболизиране, като 74% от радиоактивността се екскретира в урината, а 22% чрез фецеса.
Following a single oral dose of [14C]-labelled ruxolitinib in healthy adult subjects, elimination was predominately through metabolism, with 74% of radioactivity excreted in urine and 22% via faeces.
След единична перорална доза от 160 mg ензалутамид AUC и Cmax на ензалутамид при участниците с леко увреждане се повишават съответно с 5% и 24%, а AUC на ензалутамид при участниците с умерено увреждане се повишава с 29% и Cmax намалява с 11%, а AUC и Cmax на ензалутамид при участници с тежко увреждане се повишава съответно с 5% и се намалява с 41%, в сравнение със здравите контроли.
Following a single oral 160 mg dose of enzalutamide, the AUC and Cmax for enzalutamide in subjects with mild impairment increased by 5% and 24%, respectively, the AUC and Cmax of enzalutamide in subjects with moderate impairment increased by 29% and decreased by 11%, respectively, and the AUC and Cmax of enzalutamide in subjects with severe impairment increased by 5% and decreased by 41%, respectively, compared to healthy control subjects.
След единична перорална доза от 20 mg, 67,8% от дозата се открива във фекалиите (1,2% като изходно съединение), а 14,2% от приложената доза (0,8% като изходно съединение) се открива в урината към 84 дни след вземане на пробата.
Following a single oral dose of 20 mg, 67.8% of the dose was recovered in faeces (1.2% as parent) while 14.2% of the administered dose (0.8% as parent) was found in urine by 84 days of sample collection.
След единични дози на [циано-14C] изавуконазониум и [пиридинилметил-14C] изавуконазониум сулфат при хора, освен активната част (изавуконазол) и неактивния продукт от разцепването, са идентифицирани редица второстепенни метаболити.
Following single doses of [cyano-14C] isavuconazonium and [pyridinylmethyl-14C] isavuconazonium sulfate in humans, in addition to the active moiety (isavuconazole) and the inactive cleavage product, a number of minor metabolites were identified.
След единични дози на [циано-14C] изавуконазониум и [пиридинилметил-14C] изавуконазониум сулфат при хора, освен активната част (изавуконазол) и неактивният продукт от разцепването, са идентифицирани редица второстепенни метаболити.
Following single doses of [cyano-14C] isavuconazonium and [pyridinylmethyl-14C] isavuconazonium sulfate in humans, in addition to the active moiety (isavuconazole) and the inactive cleavage product, a number of minor metabolites were identified.
След единични перорални дози от  300 mg пиковите плазмени концентрации изглежда се стабилизират, вероятно поради насищане на абсорбцията.
Following single oral doses of  300 mg, peak plasma concentrations appear to plateau, possibly due to saturation of absorption.
След единични перорални дози от 300 mg пиковите плазмени концентрации изглежда се стабилизират, вероятно поради насищане на абсорбцията.
Following single oral doses of  300 mg, peak plasma concentrations appear to plateau, possibly due to saturation of absorption.
След единично прилагане върху кожата, двете активни субстанции се разпределят бързо по повърхността на тялото на животното през първия ден след прилагането.
Following a single application onto the skin, the 2 active substances spread over the body surface of the cat within the first day after application.
След единично прилагане върху кожата, трите активни субстанции се разпределят бързо по повърхността на тялото на животното през първия ден с максимални концентрации, получени 3 дни след прилагането.
Following a single application onto the skin, the three active substances spread over the body surface of the dog within the first day after application.
След една година
After one year
След една година (първична крайна точка)
After one year (primary endpoint)
След една година броят на пристъпите на МС при пациентите, лекувани с Tysabri, е намален с около две трети в сравнение с пациентите, приемащи плацебо.
After a year, there was a decrease of about two-thirds in the number of MS attacks in Tysabri-treated patients, in comparison with the patients who received placebo.
След една година всички пациенти, получавали ZIMULTI, са свалили повече от теглото си в сравнение с пациентите, получавали плацебо: намаляването е средно с 4,9 кг повече в сравнение с плацебо, с изключение на проучването при пациенти диабетици, където разликата в намаляването на теглото е 3,9 кг.
After one year, all patients who received ZIMULTI lost more weight than those who received placebo: they lost on average 4.9 kg more than placebo, except in the study in diabetic patients, where the difference in the weight loss was 3.9 kg.
След една година лечение Sebivo е по-ефективен от ламивудин при HbeAg позитивните пациенти, като 75% се повлияват от Sebivo и 67% – от ламивудин.
After one year of treatment, Sebivo was more effective than lamivudine in the HBeAg-positive patients, with 75% responding to Sebivo and 67% to lamivudine.
След една година лечение се наблюдава намаление от 1,12% в HbA1c.
After one year of treatment, a reduction of 1.12% in HbA1c was observed.
След една година лечението с пегаптаниб 0,3 mg е показало статистически значима полза по отношение на първичната крайна точка за ефикасност; процент пациенти, загубили по-малко от 15 букви от зрителната острота (предварително зададен сборен анализ: 70% за пегаптаниб
At one year, pegaptanib 0.3 mg exhibited a statistically significant treatment benefit for the primary efficacy endpoint; proportion of patients losing less than 15 letters of visual acuity (prespecified pooled analysis, pegaptanib 0.3 mg 70% versus Sham 55%, p = 0.0001; EOP1003 pegaptanib 0.3 mg