natgillin/translations-raw huggingface dataset:
кожни реакции (степен 3/4: 0,2%)
Skin reaction (G3/4: 0.2%)
кожни реакции затруднения в дишането и/или сърдечни смущения, смущения в пулсовата честота и кръвното налягане, които могат да причинят нарушения в съзнанието (дихателни реакции и/или сърдечно-съдови прояви, които могат да доведат до шок).
breathing difficulties and/or heart/ pulse-rate/ blood pressure disturbances which may lead to consciousness disorders respiratory reactions, and /or cardiovascular manifestations which may lead to shock).
кожни реакции и нарушения (които може да са тежки и животозастрашаващи), кожни язви
kin reactions and disorders (which may be severe and life threatening), skin ulcers
кожни реакции като зачервяване на кожата и белене на кожата, образуване на мехури по устните, очите или устата; суха кожа, обрив, сърбящ обрив
kin reaction with skin reddening and peeling, blistering of lips, eyes or mouth; dry skin, rash,
кожни реакции след излагане на слънчева светлина или използване на кварцови лампи
kin reactions after going out in the sun or using sunlamps
кожни реакции със зачервяване и белене на кожата, мехури по устните, очите или устната лигавица
kin reaction with skin reddening and peeling, blistering of lips, eyes or mouth
кожни реакции, флебит (възпаление на вената) или оток на мястото на инжектиране
at the injection site, skin reactions, phlebitis (inflammation of the vein) or swelling
кожни реакции, флебит (възпаление на вената) или оток на мястото на инжектиране;
at the injection site, skin reactions, phlebitis (inflammation of the vein) or swelling
кожни язви и мехури, реакция на кожата на слънчева светлина, зачервяване на дланите, подуване или болка на лицето
kin ulcer and blister, reaction of the skin with sunlight, reddening of palms, swelling or pain of the face
кожни язви, телеангеиктазия
skin ulcer, telangiectasia
кожни язви; струпеи; прекомерен растеж на косми (хипертрихоза); зачервяване и подуване на дланите или ходилата (синдром ръка-крак); прекомерно изпотяване (хиперхидроза), кожна реакция (дерматит);
kin ulcer; scab; excess hair growth (hypertrichosis); redness and swelling of palms of hands or soles of feet (hand-foot syndrome); excess sweating (hyperhidrosis); skin reaction (dermatitis);
кожно възпаление (дерматит)
kin irritation (dermatitis)
кожно усещане за парене, боцкане, сърбеж или мравучкане;
burning, prickling, itching or tingling skin sensation
кози
caprine
коинфекция с
with or without
които вече са лекувани с други лекарства за ХИВ, които вече не са напълно ефективни поради развитие на резистентност или са довели до нежелани реакции.
who have already been treated with other HIV medicines which are no longer fully effective due to development of resistance, or have caused side effects.
които вече се лекуват с лекарствата хинидин, хинин или мефлокин или които в резултат на употребата на тези лекарства преди това са развили някои сериозни проблеми, като например тромбоцитопения (нисък брой на тромбоцитите); с „удължен QT-интервал“ (нарушаване на електрическата активност на сърцето);
who are already being treated with the medicines quinidine, quinine or mefloquine or who have previously developed certain serious problems such as thrombocytopenia (low platelet counts) due to the use of these medicines; with ‘prolonged QT interval’ (a disruption of the electrical activity of the heart);
които включват варфарин; нестероидни противовъзпалителни средства (НПВС), често приемани като обезболяващи като ибупрофен и напроксен; селективни инхибитори на обратното поемане на серотонина (съкратено SSRI), приемани
Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (abbreviated as NSAIDs) often taken as painkillers such as ibuprofen and naproxen.
които включват варфарин; нестероидни противовъзпалителни средства (НПВС), често приемани като обезболяващи като ибупрофен и напроксен; селективни инхибитори на обратното поемане на серотонина (съкратено SSRI), приемани като антидепресанти, например пароксетин, сертралин и циталопрам;
Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (abbreviated as NSAIDs) often taken as painkillers such as ibuprofen and naproxen.
които е предназначен
Target species
които имат заболяване, което засяга калциевия и фосфатен баланс в организма;
who have any disorder that affects the calcium and phosphate balance in the body,
които имат костно заболяване, различно от остеопороза;
who have a bone disease that is not osteoporosis,
които имат рак на костите или рак, метастазирал в костите;
who have bone cancer or cancer that has spread to the bones,
които не са използвали антиретровирусни лекарства преди това. при определени пациенти, които преди това са приемали антиретровирусни лекарства (Вашият лекар ще определи това).
who have not used antiretroviral medicines before. in certain patients who have used antiretroviral medicines before (your doctor will determine this).
които не са се подлагали на лечение; които са преминали лечение само с интерферон алфа (пегилиран или непегилиран) или в комбинация с рибавирин, в това число и такива с рецидив, с частичен отговор и без отговор към лечението (вж. точки 4.4 и 5.1).
who are treatment-naïve; who have previously been treated with interferon alfa (pegylated or non-pegylated) alone or in combination with ribavirin, including relapsers, partial responders and null responders (see sections 4.4 and 5.1).
които провеждат или на които е била провеждана лъчетерапия на скелета,
who are having or have had radiation therapy to the skeleton,
които провеждат или на които е била провеждана радиотерапия на скелета;
who are receiving or who has previously received radiation therapy to the skeleton
които са били подложени на поне една предходна терапия (вж. точка 4.4), или лечение от първа линия при наличие на делеция 17p или TP53 мутация при пациенти, които не са подходящи за други терапии (вж. точка 4.4).
who have received at least one prior therapy (see section 4.4), or as first line treatment in the presence of 17p deletion or TP53 mutation in patients who are not eligible for any other therapies (see section 4.4).
които са в старческа възраст,
who are elderly,
коклюш (магарешка кашлица),
pertussis (whooping cough);
коклюш (съдържаща
(separate)
колапс
collapse
колапс
fits
колапс или подобно на шок състояние (хипотоничен-хипореактивен епизод) в рамките на 48 часа след ваксинацията;
Collapse or shock-like state (hypotonic-hyporesponsive episode) within 48 hours of vaccination;
колапс или състояние подобно на шок с хипотоничен-хипореактивен епизод (понижена енергия) в рамките на 48 часа след ваксинацията.
collapse or shock-like state with hypotonic-hyporesponsive episode (drop in energy) within 48 hours of vaccination.
колапс или състояние, подобно на шок в рамките на 48 часа след ваксиниране
A collapse or shock-like state within 48 hours of vaccination
колапс или състояние, подобно на шок до 48 часа след приложение на ваксината
a collapse or ‘shock-like’ state within 48 hours of vaccination
колапс или състояние, подобно на шок до 48 часа след приложение на ваксината
a collapse or “shock-like” state within 48 hours of vaccination
колапс на един от гръбначните прешлени (притискане на гръбначния мозък)
collapse of one of the bones in the spine (spinal cord compression)
колебания в настроението;
mood swings
колебания на настроението
mood swings
колестирамин (използван за понижаване нивата на холестерола и за лечение на сърбеж, дължащ се на жълтеница) или активен въглен, тъй като тези лекарства може да понижат количеството на Repso, което се усвоява в организма Ви.
Colestyramine (used to lower cholesterol levels and treat itching associated with jaundice) or activated charcoal as these medicines can reduce the amount of Repso absorbed by your body.
колестирамин (използван за понижаване нивата на холестерола и за лечение на сърбеж, дължащ се на жълтеница) или активен въглен, тъй като тези лекарства може да понижат количеството на Repso, което се усвоява в организма Ви;
Colestyramine (used to lower cholesterol levels and treat itching associated with jaundice) or activated charcoal as these medicines can reduce the amount of Repso absorbed by your body.
колестирамин 8 g се прилага 3 пъти дневно за период от 11 дни
colestyramine 8 g is administered 3 times daily for a period of 11 days,
колестирамин 8 g се прилага 3 пъти дневно за период от 11 дни,
colestyramine 8 g is administered 3 times daily for a period of 11 days,
колит (включително улцерозен или лимфоцитен колит), стоматит
Gastrointestinal and retroperitoneal haemorrhage with fatal outcome, pancreatitis, colitis (including ulcerative or lymphocytic colitis), stomatitis
колит (възпаление на дебелото черво)
colitis (inflammation of the colon)
колит (възпаление на лигавицата на дебелите черва, което може да се придружава с кървене от червата или ректума)
colitis (inflammation of the lining of the large bowel, which may be accompanied by intestinal or rectal bleeding)
колит,
colit is,
колит,
colitis,
колит, диария, повръщане, гадене, абдоминална болка
colitis, diarrhoea, vomiting, nausea, abdominal pain
колит, стоматит, повръщане, коремна болка, запек, сухота в устата
colitis, stomatitis, vomiting, abdominal pain, constipation, dry mouth
колит, язва на дванадесетопръстника
colitis, duodenal ulcer
колит;
Colitis.
колитж, повръщане, коремна болказ, запек, сухота в устата
colitisg, vomiting, abdominal painh, constipation, dry mouth
количество
Package size
количество
volume
количество на ативното вещество във флакон (mg)
vial strength (mg)
колко алкохол пиете (напр. дневния брой напитки); ако изпитвате някакви ефекти, като замаяност и сънливост.
how much alcohol you drink (e.g. daily number of drinks); if you experience any effects, such as dizziness and sleepiness.
колко добре се повлиявате от дадената доза дали приемате някои други лекарства (вж. точка 2, Други лекарства и Latuda) дали имате бъбречни или чернодробни проблеми.
how well you respond to a dose if you are taking some other medicines (see section 2, Other medicines and Latuda) if you have kidney or liver problems.
колониостимулиращ фактор (GM-CSF) и интерлевкин-2 (IL-2) за останалите курсове на лечение.
Discontinue dinutuximab and intravenous GM-CSF or IL-2.
колониостимулиращ фактор (GM-CSF) или интерлевкин-2 (IL-2).
Discontinue dinutuximab and GM-CSF or IL-2 for remainder of course.
колониостимулиращ фактор (GM-CSF) или интерлевкин-2 (IL-2).
Discontinue dinutuximab and GM-CSF or IL-2.
колониостимулиращ фактор (GM-CSF) или интерлевкин-2 (IL-2).
Discontinue dinutuximab, GM-CSF, and IL-2 for remaining courses.
колониостимулиращ фактор (GM-CSF) или интерлевкин-2 (IL-2).
Permanently discontinue dinutuximab and GM-CSF or IL-2.
колоректален рак (рак на червата и ректума), който се е разпространил в други части на тялото; гастроинтестинален стромален тумор (GIST, рак на стомаха и червата), който се е разпространил и не може да се отстрани с хирургична интервенция.
colorectal cancer (cancer of the bowel and rectum) that has spread to other parts of the body gastrointestinal stromal tumour (GIST -, a cancer of the stomach and bowel) that has spread and cannot be surgically removed.
колхицин
colchicine
колхицин (за подагра) някои блокери на калциевите канали (напр. верапамил, нифедипин, фелодипин) (за сърдечни нарушения).
colchicine (for gout) some calcium channel blockers (e.g. verapamil, nifedipine, felodipine) (for heart disorders).
колхицин (лекарство срещу подагра) - пациенти с бъбречно или чернодробно увреждане
colchicine (anti-gout medicine) – patients with renal or hepatic impairment;
колхицин за пациенти, чиито бъбречни и чернодробни функционални тестове са нормални
colchicine for patients whose kidney and liver function test are normal
колхицин при пациенти с бъбречна недостатъчност поради повишен риск от тежки нежелани реакции
colchicine in patients with renal impairment due to an increased risk of severe adverse reactions
колхицин при пациенти с бъбречно или чернодробно увреждане
colchicine in patients with renal or hepatic impairment
колхицин при пациенти, които имат тежки проблеми с черния си дроб или бъбреците
colchicine in patients who have severe problems with their liver or kidneys
колхицин – използван за лечение на подагра
colchicine – used to treat gout
колхицин – използван за лечение на подагра;
colchicine – used to treat gout
колхицин, използван при пристъпи на подагра,
colchicine, used for gout attack,
колхицин, когато се използва при пациенти с бъбречно и/или чернодробно увреждане (подагра) (вж. точка 4.5)
colchicine when used in patients with renal and/or hepatic impairment (antigout) (see section 4.5)
колхицин, лекарство, използвано за лечение на подагра
colchicine, a medicine used to treat gout
колхицин, лекарство, което се използва за лечение на подагра;
colchicine, a medicine used to treat gout.
колхицин-свързани сериозни
colchicine-related serious and/or
колхицин.
colchicine prescribing
колхицин: лекарство за лечение на подагра
colchicine: medicine to treat gout
колхицин: лекарство за подагрозни пристъпи.
colchicine: a medicine to treat gout attacks.
кома
coma
кома в резултат на неконтролиран диабет, нарушена координация, треперене на главата
coma due to uncontrolled diabetes, abnormal coordination, shaking of the head
кома, включително фатални случаи (вж. точка 4.4)11
ketoacidosis or coma, including some fatal
кома, кръвоизлив в мозъка, инсулт, парализа, мозъчно нарушение, нарушения на говора и езика, проблеми с паметта
coma, bleeding in the brain, stroke, paralysis, brain disorder, speech and language abnormalities, memory problems
комбинация не доказват
this combination did not evidence
комбинация от висока температура, мускулна скованост, учестено дишане, изпотяване, замъглено съзнание и внезапна промяна в кръвното налягане и сърдечната честота, припадане (злокачествен невролептичен синдром),
combination of fever, muscle stiffness, faster breathing, sweating, reduced consciousness and sudden changes in blood pressure and heart rate, fainting (neuroleptic malignant syndrome),
комбинация от висока температура, мускулна скованост, учестено дишане, изпотяване, замъглено съзнание и внезапна промяна в кръвното налягане и сърдечната честота;
combination of fever, muscle stiffness, faster breathing, sweating, reduced consciousness and sudden changes in blood pressure and heart rate;
комбинация от възпалено гърло и секреция от носа
combination of sore throat and runny nose
комбинация от възпалено гърло и хрема – това може да са прояви на назофарингит;
Combination of sore throat and runny nose – these may be signs of nasopharyngitis
комбинация от зачервено гърло и течащ нос – това може да са признаци на назофарингит;
combination of sore throat and runny nose - these may be signs of nasopharyngitis.
комбинация от ниско ниво или липса на имуноглобулини, и липса на или нефункционални имунни клетки (тежък комбиниран имунен дефицит) липса на определени подкласове имуноглобулин G, причиняваща повтарящи се инфекции.
combination of low level or absence of immunoglobulins and absence or non-functional immune cells (severe combined immunodeficiency) lack of certain immunoglobulin G subclasses causing recurrent infections.
комбинация от температура, учестено дишане, изпотяване, мускулна скованост и дремливост или сънливост (честотата на този нежелан ефект не може да бъде оценена от наличните данни)
If you notice any of these symptoms seek medical advice immediately; a combination of fever, faster breathing, sweating, muscle stiffness and drowsiness or sleepiness (the frequency of this side effect cannot be estimated from the available data).
комбинация с
Combination not recommended.
комбинация с
combination with
комбинация с
Contraindicated in combination with
комбинация с
darunavir/ritonavir 600/100 mg
комбинация с Vitekta,
Vitekta, the recommended dose of
комбинация с дарунавир/ритонавир
combination with darunavir/ritonavir
комбинация с друго
combination with another
комбинация с ефавиренц не
in combination with efavirenz
комбинация с ефавиренц.
efavirenz.
комбинация с индинавир 800 mg два
combination with indinavir 800 mg twice
комбинация с ритонавир
combination with ritonavir
комбинация със саквинавир 1 000 mg
combination with saquinavir 1,000 mg
комбинация трябва да бъде
This combination should
комбинация, по
this combination, with
комбинацията на ефавиренц +PI
combination with efavirenz + PI,
комбинацията на ефавиренц +PI,
combination with efavirenz +
комбиниран с INTELENCE
with INTELENCE in the
комбинирането на бедаквилин с
combination of bedaquiline and
комбинирането на всяко едно от
combining one of these
комбинирането на всяко едно от
The combination of rifampicin and
комбинирани перорални контрацептиви (напр. етинилестрадиол, норгестимат);
combined oral contraceptives (e.g. ethinylestradiol, norgestimate)
комбинирания продукт
combination product
комбинират с Aptivus, приложен
with tipranavir co-administered
комбоглайз 2,5 mg/1 000 mg
Komboglyze 2.5 mg/1,000 mg
комбоглайз 2,5 mg/1 000 mg
Komboglyze 2.5 mg/1000 mg
компенсирано чернодробно заболяване и доказано имунологично активно заболяване, т.е. активна вирусна репликация, постоянно повишени серумни нива на ALT и хистологично доказани данни за активно възпаление и/или фиброза (вж. точки 4.4, 4.8 и 5.1).
compensated liver disease and evidence of immune active disease, i.e. active viral replication, persistently elevated serum ALT levels and histological evidence of active inflammation and/or fibrosis (see sections 4.4, 4.8 and 5.1).
компенсирано чернодробно заболяване и признаци за активна вирусна репликация, трайно повишени серумни нива на аланин-аминотрансферазата (ALT) и хистологични доказателства за активно чернодробно възпаление и фиброза.
compensated liver disease with evidence of active viral replication, persistently elevated serum alanine aminotransferase (ALT) levels and histological evidence of active liver inflammation and fibrosis.
компенсирано чернодробно заболяване с данни за активна вирусна репликация, постоянно повишени нива на аланин аминотрансфераза (АЛАТ) в серума и хистологични данни за активно възпаление на чернодробния паренхим и/или фиброза.
compensated liver disease with evidence of active viral replication, persistently elevated serum alanine aminotransferase (ALT) levels and histological evidence of active liver inflammation and/or fibrosis.
компонент) и 105 ml
105 ml glass bottle
компонент) и 210 ml
210 ml glass bottle
компонент) и 22 ml
22 ml glass bottle
компулсивни разстройства, възбудаг
compulsive disorder, agitationd
конвулсивни движения на тялото
jerky body movement
конвулсивни движения на тялото
jerky body movements
конвулсии
Convulsion
конвулсии
convulsions
конвулсии
Hypotension
конвулсии (гърчове)
convulsion (fits)
конвулсии (гърчове), припадъци, непреодолимо желание за движение на части на тялото, замаяност при изправяне, нарушена концентрация, проблеми с речта, загуба на вкуса или променен вкус, намалена чувствителност на кожата към болка и допир, усещане за мравучкане, боцкане или изтръпване на кожата
convulsion (fits), fainting, a restless urge to move parts of your body, dizziness upon standing, disturbance in attention, problems with speech, loss or abnormal sense of taste, reduced sensation of skin to pain and touch, a sensation of tingling, pricking, or numbness of skin
конвулсии (пристъпи или припадъци);
convulsions (fits or seizures);
конвулсии (пристъпи), припадъци, непреодолимо желание за движение на части на тялото, замаяност при изправяне, нарушено внимание, затруднен говор, загуба или необичайно усещане за вкус, намалена чувствителност на кожата към болка и допир, усещане за изтръпване, боцкане или втвърдяване на кожата
convulsion (fits), fainting, a restless urge to move parts of your body, dizziness upon standing, disturbance in attention, problems with speech, loss or abnormal sense of taste, reduced sensation of skin to pain and touch, a sensation of tingling, pricking, or numbness of skin
конвулсии („припадък“), ясна или съсирена кръв в изпражненията (или катранено-черни изпражнения).
convulsion (“fit”), blood or clots in stool (or black, tarry stool),
конвулсии („припадък”), ясна или съсирена кръв в изпражненията (или катранено-черни изпражнения).
convulsion (“fit”), blood or clots in stool (or black, tarry stool),
конвулсии повишаване на нивото на един специфичен чернодробен ензим (гама ГТ), който се синтезира от черния дроб (установено с кръвни изследвания)
convulsion a specific liver enzyme (gamma GT) which is produced by your liver, may rise (this will show up in blood tests)
конвулсии, нарушение на равновесието, замаяност, летаргия, тремор
Convulsion, balance disorder, dizziness, lethargy, tremor
конвулсии, световъртеж
Convulsion, vertigo
конвулсии, световъртеж (вертиго)
convulsion, a feeling of ‘spinning’ (vertigo)
конвулсии, синкоп, тремор, хипертонус3, парестезии, сомнолентност, замаяност
convulsion, syncope, tremor, hypertonia3, paraesthesia, somnolence, dizziness
конвулсиид
convulsione
конвулсия (0,5%, срещу 0,7%), синкоп ( 0,3% срещу 0,3%), амнезия (0,3%, срещу 0,5%), тремор
convulsion (0.5% vs 0.7%), syncope (0.3% vs 0.3%),
конвулсия (0,5%, срещу 0,7%), синкоп (0,3% срещу
convulsion (0.5% vs 0.7%), syncope (0.3% vs 0.3%),
конвулсия, , нарушениe в равновесието (загуба на равновесие), замайване (чувство на нестабилност), летаргия (липса на енергия и ентусиазъм), тремор (неволно треперене);
convulsion, balance disorder (equilibrium disorder), dizziness (sensation of unsteadiness), lethargy (lack of energy and enthusiasm), tremor (involuntary trembling);
конвулсия, нарушениe в равновесието (загуба на равновесие), замайване (чувство на нестабилност), летаргия (липса на енергия и ентусиазъм), тремор (неволно треперене);
convulsion, balance disorder (equilibrium disorder),dizziness (sensation of unsteadiness), lethargy (lack of energy and enthusiasm), tremor (involuntary trembling);
конвулсия, нарушениe в равновесието (загуба на равновесие), замаяност (чувство на нестабилност), летаргия (липса на енергия и ентусиазъм), тремор (неволно треперене);
convulsion, balance disorder (equilibrium disorder), dizziness (sensation of unsteadiness), lethargy (lack of energy and enthusiasm), tremor (involuntary trembling);
конвулсия, нарушениe в равновесието (загуба на равновесие), замаяност (чувство на нестабилност), летаргия (липса на енергия и ентусиазъм), тремор (неволно треперене);
convulsion, balance disorder (equilibrium disorder), dizziness (sensation of unsteadiness),lethargy (lack of energy and enthusiasm), tremor (involuntary trembling);
конвулсия, нарушение в равновесието (загуба на равновесие), замайване (чувство на нестабилност), летаргия (липса на енергия и ентусиазъм), тремор (неволно треперене);
convulsion, balance disorder (equilibrium disorder), dizziness (sensation of unsteadiness), lethargy (lack of energy and enthusiasm), tremor (involuntary trembling);
конвулсия, нарушение в равновесието (загуба на равновесие), замайване (чувство на нестабилност), летаргия (липса на енергия или ентусиазъм), тремор (неволно треперене);
convulsion, balance disorder (equilibrium disorder), dizziness (sensation of unsteadiness), lethargy (lack of energy and enthusiasm), tremor (involuntary trembling);
конвулсия, нарушение в равновесието (загуба на равновесие), замаяност (чувство на нестабилност), летаргия (липса на енергия и ентусиазъм), тремор (неволно треперене);
convulsion, balance disorder (equilibrium disorder), dizziness (sensation of unsteadiness), lethargy (lack of energy and enthusiasm), tremor (involuntary trembling);
конвулсия, нарушение в равновесието (загуба на равновесие), замаяност (чувство на нестабилност), летаргия (липса на енергия или ентусиазъм), тремор (неволево треперене);
convulsion, balance disorder (equilibrium disorder), dizziness (sensation of unsteadiness), lethargy (lack of energy and enthusiasm), tremor (involuntary trembling);
конвулсия, нарушение в равновесието (загуба на равновесие), замаяност (чувство на нестабилност), летаргия (липса на енергия или ентусиазъм), тремор (неволно треперене);
convulsion, balance disorder (equilibrium disorder), dizziness (sensation of unsteadiness), lethargy (lack of energy and enthusiasm), tremor (involuntary trembling)