natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Повишения на вътреочното налягане са наблюдавани в рамките на 60 минути след интравитреалното инжектиране, включително с Eylea (вж. точка 4.8).
Increases in intraocular pressure have been seen within 60 minutes of intravitreal injection, including those with Eylea (see section 4.8).
Повишения на серумните трансаминази и тежко чернодробно увреждане са наблюдавани при пациенти, лекувани със Zinbryta (вж. точка 4.8).
Elevations of serum transaminases and severe hepatic injury have occurred in patients treated with Zinbryta (see section 4.8).
Повишения на серумните трансаминази и тежко чернодробно увреждане са наблюдавани при пациенти, лекувани със Zinbryta.
Elevations of serum transaminases and severe hepatic injury have occurred in patients treated with Zinbryta.
Повишения на чернодробните ензими, хипербилирубинемия (излишък на жлъчен пигмент в кръвта)
Increases in liver enzymes, hyperbilirubinaemia (excess of bile pigment in the blood)
Повишеният дозов интервал на емтрицитабин/тенофовир дизопроксил при HIV-1 инфектирани пациенти с умерено бъбречно увреждане се очаква да доведе до по-високи пикови плазмени концентрации и по-ниски Cmin нива, в сравнение с пациентите с нормална бъбречна функция.
The increased dose interval for emtricitabine/tenofovir disoproxil in HIV-1 infected patients with moderate renal impairment is expected to result in higher peak plasma concentrations and lower Cmin levels as compared to patients with normal renal function.
Повишеният калциев инфлукс индуцира секрецията на инсулин от -клетките.
The resulting increased calcium influx induces insulin secretion from the β-cell.
Повишеният риск от вторична злокачественост при тиотепа, известен карциноген при хората, трябва да се обясни на пациента.
The increased risk of a secondary malignancy with thiotepa, a known carcinogen in humans, must be explained to the patient.
Повишеният риск от обща и значителна хипогликемия е наблюдаван предимно при лица с A1C <7% на изходно ниво.
The increased risk of overall and major hypoglycemia was primarily observed in subjects with A1C < 7% at baseline.
Повишеният риск от обща и значителна хипогликемия е наблюдаван предимно при лица с A1C <7% на изходно ниво.
The increased risk of overall and major hypoglycemia was primarily observed in subjects with A1C <7% at baseline.
Повишеният риск от обща хипогликемия и значителна хипогликемия, наблюдаван в групата, лекувана със саксаглиптин, възниква предимно при лица, лекувани със СУ на изходно ниво, но не и при лица на монотерапия с инсулин или метформин на изходно ниво.
The increased risk of overall hypoglycemia and major hypoglycemia observed in the saxagliptin-treated group occurred primarily in subjects treated with SU at baseline and not in subjects on insulin or metformin monotherapy at baseline.
Повишенията в активността на липазата при лица с различни солидни тумори са били преходни и обикновено не са били придружени от признаци или симптоми на панкреатит.
Increases in lipase activities were transient and were generally not accompanied by signs or symptoms of pancreatitis in subjects with various solid tumours.
Повишенията на аланин аминотрансферазата обикновено се явяваха в рамките на 3 месеца след началото на терапията с рилузол; бяха обичайно преходни и се връщаха до под 2 пъти ГГН след 2 до 6 месеца докато лечението е в ход.
Increased alanine aminotransferase usually appeared within 3 months after the start of therapy with riluzole; they were usually transient and levels returned to below twice the ULN after 2 to 6 months while treatment was continued.
Повишенията на аминотрансферазите са били свързани с повишаване на билирубина (≥ 2  ГГН) без данни за билиарна обструкция при 0,2% (5 пациенти) приемащи бозентан и 0,3% (6 пациенти) приемащи плацебо.
Elevations in aminotransferases were associated with elevated bilirubin ( 2  ULN) without evidence of biliary obstruction in 0.2% (5 patients) on bosentan and 0.3% (6 patients) on placebo.
Повишенията на плазмената експозиция на бедахилин може да се очакват, когато се прилага едновременно с други, подсилени с ритонавир HIV протеазни инхибитори.
Increases in plasma exposure to bedaquiline would be expected when it is co-administered with other ritonavir-boosted HIV protease inhibitors.
Повишено
abnormal
Повишено INR (резултат от кръвния тест по отношение на варфарин) (вижте точка 2 Други лекарства и Angiox)
INR test (warfarin blood test result) increased (see Section 2, Other medicines and Angiox)
Повишено INR**
INR increased
Повишено INRг
INR increasedd
Повишено внимание е необходимо особено при лечение на пациенти в старческа възраст, тъй като те могат да бъдат изложени на повишен риск от сърдечни заболявания, или когато лакозамид се използва в комбинация с продукти, за които е известно, че водят до удължаване на PR-интервала.
Caution should especially be exerted when treating elderly patients as they may be at an increased risk of cardiac disorders or when lacosamide is used in combination with products known to be associated with PR prolongation.
Повишено внимание е необходимо при предписване на Вориконазол Hospira на пациенти със свръхчувствителност към други азоли (вж. също точка 4.8).
Caution should be used in prescribing Voriconazole Hospira to patients with hypersensitivity to other azoles (see also section 4.8).
Повишено внимание е неодходимо, ако Rivastigmine 1 A Pharma се приема заедно с бета- блокери (лекарства като атенолол, приемани за лечение на хипертония, стенокардия и други сърдечни състояния).
Caution when Rivastigmine 1 A Pharma is taken together with beta-blockers (medicines such as atenolol used to treat hypertension, angina and other heart conditions).
Повишено внимание изисква комбинирането на Бортезомиб Hospira с CYP3A4- или CYP2C19 субстрати (вж. точка 4.5).
Caution should be exercised when Bortezomib Hospira is combined with CYP3A4- or CYP2C19 substrates (see section 4.5).
Повишено внимание при употреба в старческа възраст в светлината на свързаните с възрастта рискове (в частност рак на пикочния мехур, фрактури и сърдечна недостатъчност).
Caution in use in the elderly in light of age related risks (in particular bladder cancer, fractures and heart failure).
Повишено внимание се препоръчва при употребата на ивакафтор при пациенти с тежко бъбречно увреждане или терминално бъбречно заболяване (вж. точки 4.2 и 5.2).
Caution is recommended while using ivacaftor in patients with severe renal impairment or end-stage renal disease (see sections 4.2 and 5.2).
Повишено внимание се препоръчва, когато бифосфонатите се прилагат с аминоглюкозиди, калцитонин или бримкови диуретици, тъй като тези средства могат да имат адитивен ефект, водещ до по-ниски нива на калций за по- дълги от изискваните периоди (вж. точка 4.4).
Caution is advised when bisphosphonates are administered with aminoglycosides, calcitonin or loop diuretics since these agents may have an additive effect, resulting in a lower serum calcium level for longer periods than required (see section 4.4).
Повишено внимание се препоръчва, когато бифосфонатите се прилагат с аминоглюкозиди, калцитонин или бримкови диуретици, тъй като тези средства могат да имат адитивен ефект, водещ до по-ниски нива на калций за по- дълги от изискваните периоди (вж. точка 4.4).
Caution is advised when bisphosphonates are administered with aminoglycosides, calcitonin or loop diuretics, since these agents may have an additive effect, resulting in a lower serum calcium level for longer periods than required (see section 4.4).
Повишено внимание се препоръчва, когато бифосфонатите се прилагат с аминоглюкозиди, тъй като двата препарата могат да имат адитивен ефект, водещ до по-ниски нива на калций за по- дълги от изискваните периоди.
Caution is advised when bisphosphonates are administered with aminoglycosides, since both agents may have an additive effect, resulting in a lower serum calcium level for longer periods than required.
Повишено вътреочно налягане (глаукома), засилено сълзене
Increase pressure in the eye (glaucoma), lacrimation increased
Повишено вътреочно налягане (глаукома), засилено сълзене
Increased pressure in the eye (glaucoma), lacrimation increased
Повишено вътреочно налягане Повишена лакримация
Increase in intraocular pressure Lacrimation increased
Повишено вътреочно налягане и катаракта
Increased intraocular pressure and cataract.
Повишено вътреочно налягане, катаракта, хеморагия в конюнктивата*
Intraocular pressure increased, cataract, conjunctival haemorrhage
Повишено вътреочното налягане
Increased intraocular pressure
Повишено вътречерепно налягане
Intracranial pressure increased
Повишено вътречерепно налягане (което води до симптоми като силно главоболие, нарушения на зрението или повръщане)
Increased intracranial pressure (which causes symptoms such as strong headache, visual disturbances or vomiting)
Повишено вътречерепно налягане (което води до симптоми като силно главоболие, нарушения на зрението или повръщане)
Increased intracranial pressure (which causes symptoms, such as strong headache, visual disturbances or vomiting)
Повишено вътречерепно налягане, гърчове, неврит на n. opticus
Increased intracranial pressure, convulsions, optic neuritis
Повишено вътречерепно налягане, нарушения на съзнанието
Increased intracranial pressure, impaired consciousness
Повишено диастолично кръвно налягане Ортостатична хипотония
Increased diastolic blood pressure Orthostatic hypotension
Повишено изпотяване
Increased sweating
Повишено изпотяване
Increased sweating.
Повишено изпотяване.
Increased sweating
Повишено или високо кръвно налягане
Increased or high blood pressure
Повишено или намалено количество на калции или калий
Increased or decreased amount of calcium or potassium
Повишено или намалено количество урина (поради бъбречно увреждане), болезнено уриниране или наличие на кръв/белтък в урината, задържане на течности
Increased or decreased urine production (due to kidney damage), painful passing of urine or blood/proteins in the urine, fluid retention
Повишено или понижено кръвно налягане (хипертония или хипотония)
High or low blood pressure (hypertension or hypotension).
Повишено количество билирубин в кръвта, което може да причини пожълтяване на кожата и да предизвика чувство на сънливост.
Increased amounts of bilirubin in your blood, which may cause yellowing of the skin and may make you feel lethargic.
Повишено количество на белтък в урината
Elevated protein in the urine
Повишено количество течност в корема
Increased fluid in the abdomen
Повишено количество течност в корема
Increased fluid in the abdomen.
Повишено количество течност в корема.
Increased fluid in the abdomen.
Повишено кръвно
Blood pressure
Повишено кръвно налягане
Increase in blood pressure
Повишено кръвно налягане
Increased blood pressure.
Повишено кръвно налягане (хипертония) при възрастни
Increased blood pressure (hypertension) in adults
Повишено кръвно налягане (хипертония) при деца
Increased blood pressure (hypertension) in children
Повишено кръвно налягане Възпаление на панкреаса
High or low blood pressure Inflammation of the pancreas
Повишено кръвно налягане Нарушения в липидния метаболизъм**
Blood pressure increased Lipid disorders
Повишено кръвно налягане Периферна студенина Ортостатична хипотония2 Синкоп2
Blood pressure increase Peripheral coldness Orthostatic hypotension2 Syncope2
Повишено кръвно налягане Повишена лактатдехидрогеназа в кръвта
Blood pressure increased Blood lactate dehydrogenase increased
Повишено кръвно налягане Понижено кръвно налягане
Blood pressure increased Blood pressure decreased
Повишено кръвно налягане и промяна в някои кръвни изследвания (включително бъбречни електролити и изследвания за съсирване на кръвта), повишени нива на лекарствата, които взимате и са довели до отслабване на имунната система
Increased blood pressure and alterations in some laboratory blood tests (including kidney electrolyte and clotting tests), increased levels of the medicines you are taking that weaken the immune system
Повишено кръвно налягане, горещи вълни
Increased blood pressure, hot flush
Повишено кръвно налягане, зачервяване
Increased blood pressure, flushing (redness)
Повишено кръвно налягане.
increase in blood pressure.
Повишено кръвно налягане.
Increased blood pressure.
Повишено кръвно налягане3
Blood pressure increased3
Повишено кръвно налягане3 Зачервяване
Blood pressure increase3 Flushing
Повишено либидо
Libido increased
Повишено маточно кървене4
Increased uterine bleeding4
Повишено международно нормализирано съотношение Повишена алкална фосфатаза в кръвта
International normalised ratio increased
Повишено налягане в мозъка (интракраниална хипертензия)
Increased pressure in the brain (intracranial hypertension)
Повишено налягане в окото (глаукома), помътняване на лещата на окото (катаракта)
Raised pressure in the eye (glaucoma), clouding of the lens in the eye (cataract)
Повишено налягане в окото, помътняване на лещата (перде), кървене по повърхността на окото*
Increased pressure in the eye, clouding of the lens (cataract), bleeding on the surface of the eye
Повишено налягане в очите, включително глаукома, хороидни и ретинални нарушения (хориоретинопатия);
Increased pressure in the eye including glaucoma, choroid and retinal disorders (chorioretinopathy);
Повишено напрежение в мускулите, затруднен говор, затруднена координация, намалено усещане за вкус, промени в съня
Increased muscle tension, difficulty with speech, difficulty with coordination, reduced sense of taste, altered sleep pattern
Повишено настроение, обърканост, дезориентация, намален сексуален интерес, раздразнителност
Feeling of elation, confusion, disorientation, decrease in sexual interest, irritability.
Повишено настроение, обърканост, дезориентация, намален сексуален интерес, раздразнителност
Feeling of elation, confusion, disorientation, decreasein sexual interest, irritability
Повишено ниво
increased
Повишено ниво на
increased
Повишено ниво на C-реактивния протеин, което може да се види в резултатите от кръвните изследвания
Increased level of C-reactive protein, which can be seen in results of blood tests
Повишено ниво на билирубин в кръвта
Blood bilirubin
Повишено ниво на ензима, който разгражда липидите и на ензима, който разгражда нишестето.
An increased level of the enzyme that breaks down lipids and of the enzyme that breaks down starch.
Повишено ниво на ензима, който разгражда мазнините и на ензима, който разгражда нишестето
An increased level of the enzyme that breaks down fats and of the enzyme that breaks down starch.
Повишено ниво на захар в кръвта
High levels of sugar in your blood
Повишено ниво на калий в кръвта
Elevated level of potassium in the blood
Повишено ниво на киселинност в кръвта и бъбречни камъни: Намалете тези рискове, като внимавате Вашето дете да пие достатъчно вода и да не приема никакво друго лекарство, което би могло да причини бъбречни камъни (вижте „Други лекарства”).
Increased acid level in the blood and kidney stones: Reduce these risks by ensuring that your child drinks enough water and is not taking any other medicine which could cause kidney stones (see Other medicines).
Повишено ниво на креатинин в
Blood creatinine
Повишено ниво на креатинин в кръвта (кръвен тест използван за измерване функцията на бъбрека), повишено ниво на белтък в урината
Increased amounts of creatinine in your blood (blood test used to measure kidney function), increased amounts of protein in your urine
Повишено ниво на креатинин в кръвта/пони жена скорост на гломерулна филтрация1
Blood creatinine increased/ Glomerular filtration rate decreased1
Повишено ниво на креатинина в кръвта/понижена скорост на гломерулна филтрацияa
Blood creatinine increased/Glomerular filtration rate decreaseda
Повишено ниво на урея в кръвта
Blood urea
Повишено ниво на холестерол и триглицериди (масти в кръвта)
Increased amounts of cholesterol and triglyceride (blood fats)
Повишено ниво на хомоцистеин в кръвта
Increased blood homocysteine level
Повишено ниво на чернодробните ензими в кръвта
An elevated levels of liver enzymes in your blood
Повишено образуване на урина през нощта
Increased urine production during night time
Повишено окосмяване
Increase in hair growth
Повишено потене, кръвонасядане (синини)
Increased sweating, bruising
Повишено потене, нощно изпотяване
Increased sweating, night sweats
Повишено потене.
Increased sweating.
Повишено представяне на паметови T- и B-лимфоцити
Increased representation of memory T- and B-lymphocytes
Повишено представяне на регулаторни T-клетъчни субпопулации
Increased representation of regulatory T cell subsets
Повишено сексуално желание
Increased sexual desire
Повишено систолно кръвно налягане
Increased systolic blood pressure
Повишено слъзоотделяне
Tear secretion increased
Повишено слъзоотделяне; Конюнктивит
Lacrimation increased; Conjunctivitis
Повишено слюнообразуване, киселини в стомаха, изтръпване на устните
Increased saliva production, heartburn, numb around mouth.
Повишено слюнообразуване, киселини в стомаха, изтръпване на устните.
Increased saliva production, heartburn, numb around mouth.
Повишено слюнообразуване, парене в сърдечната област, изтръпване на устните
Increased saliva production, heartburn, numb around mouth.
Повишено слюнообразуване, парене в сърдечната област, изтръпване на устните, повишена температура
Increased saliva production, heartburn, numb around mouth
Повишено слюнообразуване, парене в сърдечната област, изтръпване на устните, повишена температура
Increased saliva production, heartburn, numb around mouth.
Повишено слюнообразуване,киселини в стомаха, изтръпване на устните
Increased saliva production, heartburn, numb around mouth.
Повишено слюноотделяне (хиперсаливация), повръщане и неврологични признаци (тремор) може да се появят понякога, ако препоръчаната доза се превиши десетократно при възрастни котки или петкратно при малки котенца.
Salivation, vomiting and trembling were observed occasionally when the product was administered at up to 10 times the recommended dose in adult cats and up to 5 times the recommended dose in kittens.
Повишено съдържание на масти в кръвта (холестерол и/или триглицериди), повишена кръвна захар, ниско съдържание на калий в кръвта, ниско ниво на фосфор в кръвта, повишена лактатдехидрогеназа в кръвта, повишен креатинин в кръвта
Increased fat in the blood (cholesterol and/or triglycerides), increased blood sugar, low blood potassium, low blood phosphorus, increased lactate dehydrogenase in the blood, increased creatinine in the blood
Повишено сълзене (N)
Lacrimation increased (N)
Повишено сълзене, конюнктивит (зачервяване и възпаление на повърхността на окото), кървене от носа
Increased production of tears, conjunctivitis (redness and soreness of the surface of the eye), nosebleed
Повишено тегло
Weight increase
Повишено тегло Повишено ниво
Weight increased
Повишено тегло*
Weight increase
Повишено тегло, повишена лактат дехидрогеназа в кръвта, намалена бъбречна функция, повишена кръвна захар, повишено ниво на фосфор в кръвта
Increased weight, increased lactate dehydrogenase in the blood, decreased kidney function, increased blood sugar, increased phosphorus in the blood
Повишено тегло, понижен апетит, повишен апетит
Increased weight, decreased appetite, increased appetite
Повишено теглото6
weight increased6
Повишено телесно тегло
Weight increased
Повишено телесно тегло, понижено телесно тегло
Increase in body weight, decrease in body weight
Повишено формиране на кости (хетеротопична осификация / осифициращ миозит)
Bone formation increased (Heterotopic ossification / Myositis ossificans)
Повишеното кръвно налягане може да изисква лечение с лекарствени продукти (или коригиране на лекарства, които вече приемате за високо кръвно налягане).
Raised blood pressure may require treatment with drugs (or adjustment to any medicines you already take for high blood pressure).
Повишеното кръвно налягане може да изисква лечение с някои други лекарства (или коригиране на схемата на лекарствата за кръвно налягане, които Вие вече приемате).
Raised blood pressure may require treatment with some other medicines (or adjustment to any medicines you already take for high blood pressure).
Повишеното ниво на хромогранин А (CgA) може да повлияе на изследванията за невроендокринни тумори.
Increased Chromogranin A (CgA) level may interfere with investigations for neuroendocrine tumours.
Повишеното разпространение на доброкачествени тумори в черния дроб най-вероятно е адаптивно явление.
The increased incidence of benign liver tumors in mice was likely an adaptive event.
Повишеното телесно тегло води до умерено повишаване на клирънса на тенектеплазе, а напредналата възраст – до леко намаляване.
Increasing body weight resulted in a moderate increase of tenecteplase clearance, and increasing age resulted in a slight decrease of clearance.
Повищено кръвно налягане
Increased blood pressure
Повлияване
Response
Повлияване на 12-а седмица е дефинирано като неоткриване на НСV-РНК след 12-седмично лечение.
Response week 12 was defined as undetectable HCV- RNA after 12 weeks of treatment.
Повлияване на изследванията
Interference with testing
Повлияване на физическата функция и резултати, свързани със здравето
Physical function response and health-related outcomes
Повлияване спрямо изходната HIV-1 РНК < 100 000 c/ml
Response by Baseline HIV-1 RNA
Повлияване спрямо изходната HIV-1 РНК  100 000 c/ml
Response by Baseline HIV-1 RNA
Повлияването на пациента от лечението и необходимостта от продължаване на фармакотерапията, следва да се оценява редовно (например веднъж месечно) (вж. точка 5.1).
The patient’s response to treatment and the need for continued pharmacotherapy should be evaluated on a regular (for example, monthly) basis (see section 5.1).
Повлияването на пациентката от лечението се наблюдава, с цел да се провери напредъкът на фоликулното развитие в яйчниците.
The patient’s response to treatment is monitored to check how the egg development in the ovary is progressing.
Повлияването на теста може да доведе до фалшиво- отрицателни резултати на RSV диагностичния тест.
Assay interference could lead to false-negative RSV diagnostic test results.
Повлияването от лечението е високо и във второто проучване (от 57 до 66%), в което Perjeta е прилаган с трастузумаб и други химиотерапевтични лекарства.
Response to treatment was also high in the second study (ranging from 57% to 66%) where Perjeta was given with trastuzumab and different chemotherapy medicines.
Повлияването от лечението е оценено чрез измерване на дела на пациентите с „голям хематологичен отговор“ (броят на белите кръвни клетки се връща в нормата или липсват данни за левкемия) или с „голям цитогенетичен отговор“ (делът на белите кръвни клетки, съдържащи Филаделфийска хромозома, спада под 35%).
The response to treatment was assessed by measuring the proportion of patients who had a ‘major haematological response’ (when the number of white blood cells returns to normal or there is no evidence of leukaemia) or a ‘major cytogenetic response’ (when the proportion of white blood cells containing the Philadelphia chromosome falls to below 35%).
Повлияването от лечението е оценено чрез образни изследвания на тялото и клинични данни за пациентите.
Response to treatment was assessed using body scans and patients’ clinical data.
Повлияването от лечението се измерва като намаление на плазмените нива на протеина IgM, който се открива в големи количества при пациенти с болестта на Waldenström.
Response to treatment was measured as a reduction in the blood levels of the protein IgM, which is present in high levels in patients with Waldenström’s disease.
Повлияването от лечението се измерва като пълна или частична липса на признаци на рак.
Response to treatment was measured as complete or partial lack of signs of cancer.
Повлияването се запазва в продължение на най-малко 48 седмици.
The response was sustained for at least 48 weeks.
Повлияването се запазва за период до пет години.
This response was maintained for up to 5 years.
Повлияването се определя като достигане на най-малко 20% намаление на количеството на парентералното хранене на седмица 20 и поддържане на най- малко 20% намаление на седмичното количество парентерално хранене на седмица 24.
Response to treatment was defined as reaching at least a 20% reduction in the volume of parenteral nutrition at week 20, and maintaining at least a 20% reduction of weekly volume of parenteral nutrition at week 24.