natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общи нарушения и ефекти на мястото на приложение: Болка, грипоподобен синдром, астения, студени тръпки
General disorders and administration site conditions: Pain, flu-like syndrome, asthenia, chills
Общи нарушения и ефекти на мястото на приложение: Много чести: болка на мястото на инжектиране, умора
General disorders and administration site conditions Very common: pain at the injection site, fatigue
Общи нарушения и ефекти на мястото на приложение: Подуване на целия инжектиран крайник*
General disorders and administration site conditions: Swelling of the entire injected limb
Общи нарушения и ефекти на мястото на приложение: грипоподобно заболяване
General disorders and administration site conditions: Influenza-like illness
Общи нарушения и ефекти на мястото на приложение: много чести: повишена температура, подуване, болка и зачервяване
General disorders and administration site conditions: very common: fever, swelling, pain and redness
Общи нарушения и ефекти на мястото на приложение: язва на мястото на инфузията.
General disorders and administration site conditions: infusion site ulcer
Общи нарушения и ефектина мястото на приложение
General disorders and administration site conditions
Общи нарушения и локални условия на приложение
General disorders and administration site conditions
Общи нарушения:
General disorders:
Общи нарушения: Болка в гърдите, грипоподобно заболяване, неразположение (когато не се чувствате добре), летаргия, горещи вълни, жажда
General disorders: Chest pain, flu-like illness, malaise (not feeling well), lethargy, hot flushes, thirst
Общи нарушения: Повишена температура, слабост, умора, треперене, студени тръпки, болка, дразнене на мястото на инжектиране и раздразнителност (лесна избухливост)
General disorders: Fever, weakness, tiredness, shaking, chills, pain, injection site irritation and irritability (getting easily upset)
Общи нарушения: Свръхчувствителност (алергични реакции), синкоп (припадане), главоболие, световъртеж, задух.
General disorders: Hypersensitivity (allergic reactions), syncope (fainting), headache, light- headedness, breathlessness.
Общи нарушения: болка, повишено кръвно налягане, повишена чувствителност и повишена температура.
General disorders: pain, increased blood pressure, increased sensation, and fever.
Общи нарушения: гадене, реакции като при слънчево изгаряне, умора, реакции, свързани с инфузията, предимно изявяващи се в болки в гърдите или гърба и повишаване на холестерола.
General disorders: feeling sick (nausea), sunburn-like reactions, tiredness, infusion-related reaction, primarily presented as chest pain or back pain, and increased cholesterol levels.
Общи нарушения: има съобщения за вазовагални реакции (прималяване), изпотяване, почервеняване или промени в кръвното налягане.
General disorders: vasovagal reactions (fainting), sweating, flushing, or changes in blood pressure.
Общи нарушения: неразположение.
General disorders: feeling unwell.
Общи нарушения: обрив, уртикария, сърбеж.
General disorders: rash, hives, itching
Общи нарушения: промяна в сърдечната честота.
General disorders: changes in heart rate.
Общи нежелани реакции
General side effects
Общи нежелани реакции
General unwanted effects
Общи нежелани реакции алергия към лекарството, замаяност, главоболие, повишено или понижено кръвно налягане, задух, прекомерен растеж на косата, стичане на секрет в задната част на гърлото, възпаление на кожата и сърбеж, намалена сърдечна честота.
General side effects drug allergy, dizziness, headache, increased or decreased blood pressure, shortness of breath, excessive hair growth, ,drip at back of throat, skin inflammation and itching, , decreased heart rate.
Общи нежелани реакции нервност, неправилен сърдечен ритъм, косопад, нарушения в гласа, затруднено дишане, кашлица, възпаление на гърлото, уртикария, отклонения в чернодробните кръвни тестове, промяна в цвета на кожата, потъмняване на кожата, жажда, умора, дискомфорт вътре в носа, оцветяване на урината, болка в ръцете и краката.
General side effects nervousness, irregular heart rate, loss of hair, voice disorders, difficulty breathing, cough, throat irritation, hives, abnormal liver blood tests, skin discolouration, skin darkening, thirst, tiredness, discomfort inside of nose, coloured urine, pain in hands and feet.
Общи нежелани реакции обрив, сърдечна недостатъчност, гръдна болка, удар, припадъци, депресия, астма, ускорен сърдечен ритъм, усещане за изтръпване или мравучкане, сърцебиене, подуване на долните крайници, лош вкус.
General side effects rash, heart failure, chest pain, stroke, fainting, depression, asthma, increased heart rate, numbness or tingling sensation, palpitations, swelling in the lower limbs, bad taste..
Общи нежелани реакции: астма, задух, повишено или понижено кръвно налягане, неправилна, ускорена или забавена сърдечна честота, замаяност, кашлица, обща слабост на организма, засилване на алергичните признаци, дразнене на гърлото, запушен нос, стомашно-чревен дискомфорт или язва, сухота в устата, запек, зачервяване или сърбеж на кожата, обрив, прекомерен растеж на косми или промени в цвета или гъстотата на космите около окото (очите), мускулна болка, неприятен вкус.
General side effects: asthma, shortness of breath, increased or decreased blood pressure, irregular, increased, or decreased heart rate, dizziness, cough, generalised body weakness, increased allergic symptoms, throat irritation, stuffy nose, gastrointestinal discomfort or ulcer, dry mouth, constipation, redness or itching of the skin, rash, excessive hair growth or hair colour or texture changes around the eye(s), muscle pain, bad taste
Общи нежелани реакции: вирусна инфекция на окото, лош вкус, ускорена или забавена сърдечна честота, повишено или понижено кръвно налягане, кашлица, промени в гласа, стомашно-чревен дискомфорт или язва, запек, сухота в устата, зачервяване или сърбеж на кожата, обрив, промяна в цвета на косата, опадане на миглите, мускулно-скелетна болка, обща слабост.
General side effects: eye viral infection, bad taste, irregular or decreased heart rate, increased or decreased blood pressure, cough, voice changes, gastrointestinal discomfort or ulcer, constipation, dry mouth, redness or itching of the skin, rash, hair colour change, loss of eyelashes, musculoskeletal pain, generalised weakness.
Общи нежелани реакции: влошаване на астмата, необичаен растеж на косми, шум в ушите, увеличен простатен антиген
General side effects: worsening of asthma, hair growth abnormal, ringing in ears, increased prostate antigen
Общи нежелани реакции: главоболие
General side effects: headache
Общи нежелани реакции: главоболие, затруднения със съня, синусово главоболие, лош вкус, обрив
General side effects: headache, difficulty sleeping, sinus headache, bad taste, rash
Общи нежелани реакции: главоболие, умора, сухота в носа, лош вкус
General side effects: headache, fatigue, dry nose, bad taste
Общи нежелани реакции: депресия, тревожност, усещане за фалшиво движение, шум в ушите, гръдна болка, влошаване на астма, диария, коремна болка, гадене, сърбеж, необичаен растеж на косата, болка в ставите, болезнено или неволно уриниране, увеличаване на маркера за рак на простатата.
General side effects: depression, anxiety, sensation of false movement, ringing in ears, chest pain, worsening of asthma, diarrhea, abdominal pain, nausea, itching, abnormal hair growth, joint pain, painful or involuntary urination, increase in prostate cancer marker.
Общи нежелани реакции: задух, засилване на алергичните симптоми, подуване на лицето, сънливост, обща отпадналост, гадене, повръщане, инфекция на синусите, зачервяване на кожата и сърбеж
General side effects: shortness of breath, increased allergic symptoms, facial swelling, drowsiness, generalized weakness, nausea, vomiting, sinus infection, skin redness and itching.
Общи нежелани реакции: замаяност, главоболие, алергични симптоми (алергичен оток на клепача), гадене, възпаление на кожата, зачервяване и сърбеж.
General side effects: dizziness, headache, allergic symptoms (eyelid allergic swelling), nausea, skin inflammation, redness and itching.
Общи нежелани реакции: засилване на алергичните симптоми, главоболие, замаяност, неправилен сърдечен ритъм, задух, астма, запушен нос, дразнене в гърлото, потъмняване на кожата около окото(очите), потъмняване на кожата, нарушена структура на косъма, прекомерен растеж на косата.
General side effects: increased allergic symptoms, headache, dizziness, irregular heart beat, shortness of breath, asthma, stuffy nose, throat irritation, darkening of skin around the eye (s), skin darkening, abnormal hair texture, excessive hair growth.
Общи нежелани реакции: засилване на алергичните симптоми, намалена чувствителност, треперене, загуба или намалено вкусово усещане, понижено кръвно налягане, повишено кръвно налягане, ускорен сърдечен ритъм, болка в ставите, астма, болка в крайниците, зачервяване на кожата, възпаление или сърбеж, отклонения в кръвните показатели за функцията на черния дроб, подуване на крайниците, често уриниране, намален апетит.
General side effects: increased allergic symptoms, decreased sensation, tremor, loss or decrease in taste, decreased blood pressure, increased blood pressure, increased heart rate, joint pain, asthma, pain in extremity, skin redness, inflammation, or itching, abnormal liver blood tests, swelling of the extremities, frequent urination, decreased appetite.
Общи нежелани реакции: лош вкус.
General side effects: bad taste.
Общи нежелани реакции: нарушения на вкуса.
General side effects: taste disturbances.
Общи нежелани реакции: нарушения на паметта, сънливост, болка в областта на гръдния кош, запушване на горните дихателни пътища, запушване на синусите, запушване на носа, сухота в носа, пищене в ушите, косопад, сърбеж по тялото, усещане за паника, раздразнителност, нарушен сърдечен ритъм, обща слабост, затруднения със съня.
General side effects: memory impairment, drowsiness, chest pain, upper respiratory tract congestion, sinus congestion, nasal congestion, dry nose, ringing in ears, hair loss, generalized itching, feeling jittery, irritability, irregular heart rate, body weakness, difficulty sleeping.
Общи нежелани реакции: обрив или сърбеж по кожата
General side effects: rash or itching of the skin
Общи нежелани реакции: отслабена сърдечна функция, сърцебиене, забавен сърдечен ритъм, затруднено дишане, задух, кашлица, намален брой на червените кръвни клетки, увеличено ниво на хлор в кръвта, замаяност, сънливост, затруднения с паметта, депресия, нервност, обща отпадналост, умора, необичайно усещане, болка, треперене, намалено сексуално желание, затруднения в мъжката сексуалност, симптоми на настинка, събиране на течност в гръдния кош, инфекция на синусите, дразнене на гърлото, болка в гърлото, необичайно или намалено усещане в устата, възпаление на лигавицата на хранопровода, коремна болка, гадене, повръщане, разстроен стомах, учестени движения на червата, диария, газове в червата, нарушения в храносмилането, болка в бъбреците, мускулна болка, мускулни спазми, болка в гърба, кървене от носа, хрема, запушен нос, кихане, обрив, необичайно кожно усещане, сърбеж, главоболие, сухота в устата.
General side effects: decreased or reduced heart function, palpitations, decreased heart rate, difficulty breathing, shortness of breath, cough, decreased red blood cell count in blood, increased chlorine level in blood, dizziness, drowsiness, difficulty with memory, depression, nervousness, generalized weakness, fatigue, feeling abnormal, pain, shaking, decreased sex drive, male sexual difficulty, cold symptoms, chest congestion, sinus infection, throat irritation, throat pain, abnormal or decreased sensation in mouth, inflammation of the lining of the oesophagus, abdominal pain, nausea, vomiting, upset stomach, frequent bowel movements, diarrhoea, intestinal gas, digestive disorder, kidney pain, muscle pain, muscle spasms, back pain, nose bleeds, , runny nose, stuffy nose, sneezing, rash, abnormal skin sensation, itching, headache, dry mouth.
Общи нежелани реакции: повръщане, повишено кръвно налягане.
General side effects: vomiting, increased blood pressure.
Общи нежелани реакции: понижено кръвно налягане, болка в гърдите, неправилен сърдечен ритъм, забавена или ускорена сърдечна честота, сърцебиене, проблеми със съня (безсъние), кошмари, депресия, обща слабост, главоболие, замайване, нервност, раздразнителност, общо неразположение, загуба на паметта, задух, астма, кървене от носа, симптоми на настинка, сухота в носа или гърлото, болки в гърлото, дразнене в гърлото, кашлица, хрема, запушен нос, кихане, инфекция на синусите, застой в бронхите, шум в ушите, нарушено храносмилане, газове в червата или болка в стомаха, гадене, диария, повръщане, необичайно усещане в устата, засилване на алергичните симптоми на кожата, обрив, необичайно усещане по кожата, косопад, сърбеж по цялото тяло, повишени нива на хлоридите в кръвта, или намален брой на червените кръвни клетки при изследване на кръвта, болка, болка в гърба, мускулна болка или спазми, болки в бъбреците, като например болка в кръста, намалено либидо, затруднена сексуална функция при мъжете.
General side effects: decreased blood pressure, chest pain, irregular heartbeat, slow or fast heart rate, palpitations, difficulty sleeping (insomnia), nightmares, depression, generalised weakness, headache, dizziness, nervousness, irritability, general feeling of being unwell, memory loss, shortness of breath, asthma, nose bleeds, cold symptoms, dry nose or throat, sore throat, throat irritation, cough, runny nose, stuffy nose, sneezing, sinus infection, chest congestion, ringing in ear, indigestion, intestinal gas or stomach ache, nausea, diarrhoea, vomiting, abnormal sensation in mouth, increased allergic symptoms on skin, rash, abnormal skin sensation, hair loss, generalised itching, increased blood chlorine levels, or decreased red blood cell count as seen in a blood test, pain, back pain, muscle pain or spasm, kidney pain such as lower back pain, decreased libido, male sexual difficulty.
Общи нежелани реакции: понижено кръвно налягане, кашлица, затруднения със съня (безсъние).
General side effects: decreased blood pressure, cough, difficulty sleeping (insomnia).
Общи нежелани реакции: припадък, повишено кръвно налягане
General side effects: fainting, increased blood pressure
Общи нежелани реакции: променена или намалена чувствителност, замаяност, хрема, суха кожа, възпаление на кожата.
General side effects: abnormal or decreased sensation, dizziness, runny nose, dry skin, skin inflammation.
Общи нежелани реакции: сънливост, замаяност, лош вкус в устата, сухота в устата
General side effects: drowsiness, dizziness, bad taste in mouth, dry mouth
Общи нежелани реакции: треперене, намалена чувствителност, загуба на вкуса, отклонения в чернодробните функционални показатели при изследване на кръвта, подуване на лицето, болки в ставите, често уриниране, болка в гърдите, подуване на крайниците.
General side effects: tremor, decreased sensation, loss of taste, abnormal liver function values as seen in a blood test, swelling of the face, joint pain, frequent urination, chest pain, swelling of the extremities.
Общи предупреждения
General warning
Общи предупреждения
General warnings
Общи предупреждения, свързани с ImmunoGam:
General warnings related to ImmunoGam:
Общи промени на кожата, включително лунички и потъмняване на кожата, мигрена (тежко главоболие), болка в гърба, болка в корема, диария и повръщане, намален апетит, умора (отпадналост), замаяност, сънливост и слабост, горещи вълни, инфекции на горните дихателни пътища (простуда).
General changes to the skin including freckles and skin darkening; migraine (a severe headache); back pain; abdominal (tummy) pain, diarrhoea and vomiting, decreased appetite; fatigue (tiredness), dizziness, drowsiness and weakness; hot flushes; upper respiratory tract infections (colds).
Общи симптоми (%)
General Symptoms (%)
Общи терминологични критерии за нежелани лекарствени реакции (Common Terminology Criteria for Adverse Events – CTCAE), Версия 4.0
Common Terminology Criteria for Adverse Events (CTCAE), Version 4.0
Общи условия за подготовка и прилагане.
General precautions for preparation and administration.
Общи: затруднено дишане или преглъщане; тумор на щитовидната жлеза; инфекция на кръвта; подуване или бучки в различни органи; заболяване, водещо до прогресираща мускулна парализа; мозъчно заболяване – симптомите могат да включват главоболие и повишена температура, парализа на част от тялото, схващане на врата или повишена чувствителност към светлина
General: difficult breathing and swallowing; tumour of the thyroid; infection of the blood; swelling or lumps in organs of the body; disease which leads to increasing muscle paralysis; disease of the brain – signs may include headache and fever, paralysis of a part of the body, a stiff neck or being sensitive to light
Общи: повишена температура, главоболие, слабост, тръпки, болка, алергична реакция,оток, генерализирана болка или възпаление в инжекционното място, гръдна болка, възпаление на лигавиците.
General: fever, headache, weakness, chills, pain, allergic reaction, oedema, general pain or inflammation at injection site, chest pain, inflammation of the mucosa.
Общи: повишена температура, главоболие, чувство за умора, замайване или прималяване, потъмняване на урината, кървене, слабост, изтръпване на краката, ръцете или лицето, промени в поведението като намалено сексуално желание, раздразнителност или разсеяност
General: fever, headache, feeling tired, dizziness or fainting, dark urine, bleeding, weakness, numbness of legs, arms, or faces, changes in behavior, such as less sex drive, being irritable or forgetful
Общи: при пациентите, чийто съдов тонус и бъбречна функция зависят предимно от активността на ренин-ангиотензин-алдостероновата система (напр. пациенти с тежка конгестивна сърдечна недостатъчност или подлежащо бъбречно заболяване, включително стеноза на бъбречната артерия), лечението с инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим или ангиотензин-II рецепторни антагонисти, повлияващи тази система, е свързано с остра хипотония, азотемия, олигурия или рядко остра бъбречна недостатъчност (вж. точка 4.5).
General: in patients whose vascular tone and renal function depend predominantly on the activity of the renin-angiotensin-aldosterone system (e.g. patients with severe congestive heart failure or underlying renal disease, including renal artery stenosis), treatment with angiotensin converting enzyme inhibitors or angiotensin-II receptor antagonists that affect this system has been associated with acute hypotension, azotaemia, oliguria, or rarely acute renal failure.
Общи: треперене; припадъци; затруднено дишане; жажда; безсъние; пулсиращо главоболие; общо чувство за неразположение; световъртеж
General: shaking; fainting; difficulty breathing; feeling thirsty; trouble sleeping; throbbing headache; generally feeling unwell; feeling like you are spinning
Общите количества алкохол и пропиленгликол от всички лекарства, включително ритонавир перорален разтвор, които трябва да се дават на кърмачетата трябва да се вземат предвид с цел да се избегне токсичността от тези помощни вещества (вж. точка 4.4)
Total amounts of alcohol and propylene glycol from all medicines, including ritonavir oral solution, that are to be given to infants should be taken into account in order to avoid toxicity from these excipients (see section 4.4).
Общите количества алкохол и пропиленгликол от всички лекарства, които трябва да се дават на кърмачетата трябва да се вземат предвид, с цел да се избегне токсичността от тези помощни вещества.
Total amounts of alcohol and propylene glycol from all medicines that are to be given to infants should be taken into account in order to avoid toxicity from these excipients.
Общите реакции, които биха могли да се появят след ваксинацията с Tritanrix HepB са изброени по-долу.
General reactions that may occur in temporal association with Tritanrix HepB vaccination are listed below.
Общите резултати от изследването показват:
The overall study results showed:
Общите рискови фактори за сърдечно събитие и тези, идентифицирани при адювантни изпитвания при рак на гърдата с терапия с трастузумаб, включват напреднала възраст (> 50 години), ниски стойности на LVEF на изходно ниво (< 55%), ниски нива на LVEF преди или след употреба на паклитаксел при адювантни условия, преди или при едновременна употреба на антихипертензивни лекарствени продукти, предшестваща терапия с антрациклин и висок ИТМ (> 25 kg/m2).
General risk factors for a cardiac event and those identified in adjuvant breast cancer studies with trastuzumab therapy include advancing age (> 50 years), low baseline LVEF values (< 55%), low LVEF levels prior to or following the use of paclitaxel in the adjuvant setting, prior or concomitant use of antihypertensive medicinal products, previous therapy with an anthracycline and high BMI (> 25 kg/m2).
Общихарактеристики
General characteristics
Общия телесен клирънс е 5,04±2,5 l/h, независимо от дозата и не се повлиява от пола, възрастта, расата или телесното тегло.
The total body clearance is 5.04 ± 2.5 l/h, independent of dose, and unaffected by gender, age, race, and body weight.
Общият анализ на предклиничните и клиничните изпитвания за локално дразнене на диспергиращите се в устата таблетки показва, че е малко вероятно лекарствената форма да носи риск от локално дразнене при клинично приложение.
The collective analysis of preclinical and clinical irritation studies for the orodispersible tablet indicate that this formulation in unlikely to pose risk for local irritation with clinical use.
Общият брой дни с експозиция е бил 17 080 с медиана 100 (диапазон 1-351) дни с експозиция на пациент.
The total number of exposure days was 17,080 with a median of 100 (range 1-351) exposure days per subject.
Общият брой дни с експозиция е бил 34 746 с медиана 129 (диапазон 1-326) дни с експозиция на пациент.
The total number of exposure days was 34,746 with a median of 129 (range 1-326) exposure days per subject.
Общият брой и диференциалната картина на белите кръвни клетки трябва да се следят постоянно в съответствие с методичните указания по онкология, особено при пациенти, които може да са по-предразположени към неутропения.
White blood cell count and differential should be monitored on an ongoing basis, in accordance with oncology guidelines especially in patients who may be more prone to neutropenia.
Общият брой лимфоцити се връща до изходните нива приблизително 8–12 седмици след последната дозa Zinbryta (150 mg).
Total lymphocyte counts returned to baseline levels approximately 8-12 weeks after the last dose of Zinbryta (150mg).
Общият брой на инфузиите, които ще Ви се приложат, зависи от това как се повлиявате от лечението.
The total number of infusions that you will be given depends on how you respond to the treatment.
Общият брой на тромботични събития при пациенти, лекувани с Quixidar, е значително по- малък от този при пациенти, лекувани с плацебо или еноксапарин (за пациенти с операция на крак), и е подобен на този, наблюдаван при еноксапарин (лечение на DVT), далтепарин или нефракциониран хепарин.
The overall rate of thrombotic events in patients treated with Quixidar was significantly less than in patients treated with placebo or enoxaparin (for patients undergoing leg surgery), and was similar to that seen with enoxaparin (treatment of DVT), dalteparin or unfractionated heparin.
Общият брой на язвите в проучванията е 922.
In total, there were 922 ulcers in the studies.
Общият глюкозопонижаващ ефект на Tresiba 100 единици/ml и 200 единици/ml е сравним след приложение на еднакви дози от двата продукта.
Total glucose-lowering effect is comparable for Tresiba 100 units/mL and 200 units/mL after administration of same doses of the two products.
Общият глюкозопонижаващ ефект на Tresiba се увеличава линейно с увеличаване на дозите.
Total glucose-lowering effect of Tresiba increases linearly with increasing doses.
Общият и максималният глюкозопонижаващ ефект на Ryzodeg се увеличават линейно с увеличаване на дозите.
The total and maximum-glucose-lowering effects of Ryzodeg increase linearly with increasing doses.