natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преди да използвате предварително напълнената писалка за първи път, Вашият лекар или медицинска сестра ще Ви покажат как да поставяте инжекцията с Lyxumia.
Before you use the pen for the first time, your doctor or nurse will show how to inject Lyxumia.
Преди да използвате своя Будезонид/Формотерол Teva Pharma B.V. за първи път, трябва да го подготвите за употреба, както следва:
Before using your Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V.for the first time, you need to prepare it for use as follows:
Преди да използвате своя Будезонид/Формотерол Tevaза първи път, трябва да го подготвите за употреба, както следва:
Before using your Budesonide/Formoterol Teva for the first time, you need to prepare it for use as follows:
Преди да използвате системата за прилагане за първи път, прочетете целия раздел“Указания за инжектиране на Herceptin с помощта на системата за прилагане”.
Before using the administration system for the first time, read the whole chapter “Instructions for injecting Herceptin using the administration system”.
Преди да използвате системата за прилагане, ще имате нужда от тампон със спирт за дезинфекциране на кожата в мястото на инжектиране.
Before using the administration system, you will need an alcohol swab to disinfect the skin at the injection area.
Преди да използвате спрея за нос за първи път, трябва да го натиснете 5 пъти (за да го подготвите за употреба), за да даде пълна доза Instanyl.
Before using the nasal spray for the first time, it must be pumped 5 times (primed) to give a full dose of Instanyl.
Преди да използвате това лекарство, Вашият лекар или медицинска сестра може да Ви направят изследване на кръвта.
Before you use this medicine your doctor or nurse may carry out a blood test.
Преди да изтеглите всяка доза, дезинфекцирайте гумената запушалка със спирт.
Before withdrawing each dose disinfect the rubber seal of the device with alcohol.
Преди да изтеглите инсулин за пръв път, трябва да свалите предпазното отчупващо се капаче от флакона.
Before the first withdrawal of insulin you must remove the safety tear-off capon the vial.
Преди да изтеглите приготвен разтвор от флакона, внимателно обърнете флакона 3 пъти.
Prior to withdrawing reconstituted solution from vial, gently invert vial 3 times.
Преди да изхвърлите устройството FORSTEO, уверете се, че сте отстраните иглата на писалката.
Before disposing of the FORSTEO device, be sure to remove the pen needle.
Преди да инжектирате
Before you inject
Преди да инжектирате Neupopeg трябва да направите следното:
Before you inject Neupopeg you must do the following:
Преди да можете да започнете прием на IOA, Вашият лекар ще Ви зададе няколко въпроса относно Вашето здравословно състояние и това на Вашите роднини.
Before you can begin taking IOA, your doctor will ask you some questions about your personal health history and that of your close relatives.
Преди да можете да започнете прием на Zoely, Вашият лекар ще Ви зададе няколко въпроса относно Вашето здравословно състояние и това на Вашите роднини.
Before you can begin taking Zoely, your doctor will ask you some questions about your personal health history and that of your close relatives.
Преди да назначи Xolair на пациенти с астма, лекарят трябва да измери нивото на IgE в кръвта на пациента.
Before giving Xolair to patients with asthma, the doctor must measure the level of IgE in the patient’s blood.
Преди да нанесете Protopic след вана или душ проверете дали кожата Ви е напълно суха.
Before applying Protopic after a bath or shower, be sure your skin is completely dry.
Преди да направите инжекция, почистете кожата си, както са Ви инструктирали.
Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Преди да направите инжекцията, почистете Вашата кожа, както са Ви инструктирали.
Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Преди да направите инжекцията, почистете кожата си, както са Ви инструктирали.
Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Преди да отидете изпийте пълна чаша мляко.
Drink a full glass of milk before you go.
Преди да отидете, изпийте пълна чаша мляко.
Drink a full glass of milk before you go.
Преди да отстраните иглата от спринцовката изтеглете буталото назад до края на цилиндъра на спринцовката, за да изтеглите целия разтвор от обърнатия флакон.
Before removing the needle from the vial, pull the plunger all the way back to the end of the syringe barrel in order to remove all of the solution from the inverted vial.
Преди да отстраните иглата от флакона, изтеглете буталото назад до края на цилиндъра на спринцовката, за да изтеглите целия разтвор от обърнатия флакон.
Before removing the needle from the vial, pull the plunger all the way back to the end of the syringe barrel in order to remove all of the solution from the inverted vial.
Преди да получите Busilvex, ще бъдете лекувани с:
Before receiving Busilvex, you will be medicated with
Преди да получите Cyramza, може да Ви бъде дадено друго лекарство за намаляване на риска от реакция свързана с инфузията.
You may be given another medicine to reduce the risk of an infusion-related reaction before you receive Cyramza.
Преди да получите ImmunoGam
Before you receive ImmunoGam
Преди да получите Бусулфан Fresenius Kabi, ще бъдете лекувани с:
Before receiving Busulfan Fresenius Kabi, you will be medicated with
Преди да поставите Вашата първа инжекция с предварително напълнената писалка, Вие трябва да сложите игла и да смесите лекарството като следвате инструкциите в тази листовка.
Before taking your first injection with a new pre-filled pen you have to add a needle and mix the medicine by following the instructions in this leaflet.
Преди да поставите иглата на предварително напълнената писалка, отстранете жълтата хартия от капачката на иглата ("Push-On Needle") (вижте фигура 5).
Remove the yellow paper from the needle cap before attaching the needle ("Push-On Needle") to the pre-filled pen (see Figure 5),
Преди да поставите инжекцията, прочетете листовката с подробните инструкции за употреба.
Read the detailed instructions for use leaflet before you inject Praluent.
Преди да поставите инхалатора в устата си, издишайте напълно.
Before bringing the inhaler to your mouth, breathe out completely.
Преди да поставите накрайника в устата си издишайте напълно.
Before placing the mouthpiece in your mouth, breathe out fully.
Преди да поставите пластира, уверете се, че кожата Ви е чиста, суха и обезкосмена, без пудра, масло, овлажнител или лосион, които биха попречили на пластира да залепне за кожата Ви както трябва, да няма порязвания, обриви и/или възпалени участъци.
Before you apply a patch, make sure that your skin is clean, dry and hairless, free of any powder, oil, moisturiser or lotion that could keep the patch from sticking to your skin properly, free of cuts, rashes and/or irritations.
Преди да предпише Arava и редовно по време на лечението, лекарят трябва да прави кръвни изследвания за проверка на черния дроб на пациента, броя на белите кръвни клетки и броя на тромбоцитите.
The doctor should carry out blood tests to check the patient’s liver, white blood cell counts and platelet counts before prescribing Arava, and regularly during treatment.
Преди да предпише Leflunomide medac и редовно по време на лечението, лекарят трябва да прави кръвни изследвания за проверка на черния дроб на пациента, броя на белите кръвни клетки и броя на тромбоцитите.
The doctor should carry out blood tests to check the patient’s liver, white blood cell counts and platelet counts before prescribing Leflunomide medac, and regularly during treatment.
Преди да предпише Leflunomide ratiopharm и редовно по време на лечението, лекарят трябва да прави кръвни изследвания за проверка на черния дроб на пациента, броя на белите кръвни клетки и броя на тромбоцитите.
The doctor should carry out blood tests to check the patient’s liver, white blood cell counts and platelet counts before prescribing Leflunomide ratiopharm, and regularly during treatment.
Преди да предпише Leflunomide Winthrop и периодично по време на лечението, лекарят трябва да прави кръвни изследвания за проверка на черния дроб на пациента, броя на белите кръвни клетки и броя на тромбоцитите.
The doctor should carry out blood tests to check the patient’s liver, white blood cell counts and platelet counts before prescribing Leflunomide Winthrop, and regularly during treatment.
Преди да предпише Repso и редовно по време на лечението, лекарят трябва да прави кръвни изследвания за проверка на черния дроб на пациента, на броя на белите кръвни клетки и броя на тромбоцитите.
The doctor should carry out blood tests to check the patient’s liver, white blood cell counts and platelet counts before prescribing Repso, and regularly during treatment.
Преди да предпише Trocoxil и по време на лечението с Trocoxil, Вашия ветеринарен лекар ще провери дали Вашето куче няма бъбречни или чернодробни заболявания както и за стомашно- чревни заболявания.
Before prescribing Trocoxil and during treatment with Trocoxil, your veterinarian will check your dog for kidney and liver problems as well as for diseases of the intestines.
Преди да приготвите Вашата инжекция, извадете писалката от хладилника и я оставете да се затопли до стайна температура.
Before you prepare your injection, take the pen out of the fridge and let it warm to room temperature.
Преди да приготвите Вашата инжекция, извадете спринцовката от хладилника и я оставете да се затопли до стайна температура.
Before you prepare your injection, take the syringe out of the fridge and let it warm to room temperature.
Преди да приемат Cotellic в комбинация с вемурафениб, пациентите трябва да имат позитивен за BRAF V600 мутация туморен статус, потвърден чрез валидиран тест.
Before taking Cotellic in combination with vemurafenib, patients must have BRAF V600 mutation- positive tumour status confirmed by a validated test.
Преди да приемат вемурафениб, пациентите трябва да имат положителен за BRAF V600 мутация туморен статус, потвърден с валидиран тест.
Before taking vemurafenib, patients must have BRAF V600 mutation-positive tumour status confirmed by a validated test.
Преди да приемат дабрафениб самостоятелно или в комбинация с траметиниб, пациентите трябва да имат положителен за BRAF V600 мутация туморен статус, потвърден с валидиран тест.
Before taking dabrafenib or combination with trametinib, patients must have BRAF V600 mutation- positive tumour status confirmed by a validated test.
Преди да приемете ACOMPLIA
Before you take ACOMPLIA
Преди да приемете Agenerase
Before you take Agenerase
Преди да приемете Aptivus
What you need to know before you take Aptivus
Преди да приемете Avaglim
Before you take Avaglim
Преди да приемете Avandamet
Before you take Avandamet
Преди да приемете Avandia
Before you take Avandia
Преди да приемете AZILECT
Before you take AZILECT
Преди да приемете Carbaglu
Before you take Carbaglu
Преди да приемете Clopidogrel 1A Pharma
Before you take Clopidogrel 1A Pharma
Преди да приемете Clopidogrel Acino Pharma
Before you take Clopidogrel Acino Pharma
Преди да приемете Clopidogrel Acino Pharma GmbH
Before you take Clopidogrel Acino Pharma GmbH
Преди да приемете Clopidogrel HEXAL
Before you take Clopidogrel HEXAL
Преди да приемете Clopidogrel Krka d.d.
What you need to know before you take Clopidogrel Krka d.d.
Преди да приемете Clopidogrel Krka Не приемайте Clopidogrel Krka
What you need to know before you take Clopidogrel Krka Do not take Clopidogrel Krka
Преди да приемете Clopidogrel Qualimed
Before you take Clopidogrel Qualimed
Преди да приемете Clopidogrel Sandoz
Before you take Clopidogrel Sandoz
Преди да приемете Clopidogrel Teva Generics B.V.
Before you take Clopidogrel Teva Generics B.V.
Преди да приемете Daronrix
Before you receive Daronrix
Преди да приемете DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM
Before you take DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM
Преди да приемете Emselex
Before you take Emselex
Преди да приемете Enviage
Before you take Enviage
Преди да приемете Exalief
Before you take Exalief
Преди да приемете EXUBERA
Before you take EXUBERA
Преди да приемете FABLYN
Before you take FABLYN
Преди да приемете Imprida HCT
Before you take Imprida HCT
Преди да приемете Irbesartan BMS
Before you take Irbesartan BMS
Преди да приемете Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS
Before you take Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS
Преди да приемете Kisplyx, Вашият лекар може да извърши някои кръвни изследвания, например, да провери кръвното Ви налягане и Вашата чернодробна или бъбречна функция и да види дали имате ниски нива на соли и високи нива на тироид-стимулиращия хормон в кръвта.
Before taking Kisplyx, your doctor may carry out some blood tests, for example to check your blood pressure and your liver or kidney function and to see if you have low levels of salt and high levels of thyroid stimulating hormone in your blood.
Преди да приемете LENVIMA, Вашият лекар може да Ви направи някои кръвни изследвания, например да провери кръвното налягане и чернодробната или бъбречната функция, и да разбере, ако имате ниско ниво на соли и високо ниво на стимулиращия щитовидната жлеза хормон в кръвта.
Before taking LENVIMA, your doctor may carry out some blood tests, for example to check your blood pressure and your liver or kidney function and to see if you have low levels of salt and high levels of thyroid stimulating hormone in your blood.
Преди да приемете Mekinist в комбинация с дабрафениб, Вашият лекар трябва да знае:
Before you take Mekinist in combination with dabrafenib your doctor needs to know:
Преди да приемете Modigraf говорете с Вашия лекар или фармацевт
Talk to your doctor or pharmacist before taking Modigraf
Преди да приемете Onduarp
What you need to know before you take Onduarp
Преди да приемете Onsenal
Before you take Onsenal
Преди да приемете Orphacol, уведомете Вашия лекар, ако имате намерение да кърмите или кърмите.
Tell your doctor if you plan to breast-feed or are breast- feeding before you take Orphacol.
Преди да приемете Parareg
Before you take Parareg
Преди да приемете Pylobactell
Before you use Pylobactell
Преди да приемете Quixidar
Before you use Quixidar
Преди да приемете Ranexa, информирайте Вашия лекар, ако:
Before taking Ranexa speak to your doctor if you:
Преди да приемете Resolor Не приемайте Resolor:
What you need to know before you take Resolor Do not take Resolor:
Преди да приемете Ribavirin BioPartners
Before you take Ribavirin BioPartners
Преди да приемете Riprazo HCT
Before you take Riprazo HCT
Преди да приемете Rivastigmine Teva
Before you take Rivastigmine Teva
Преди да приемете Sabervel
Before you take Sabervel
Преди да приемете Sepioglin
Before you take Sepioglin
Преди да приемете Sprimeo
Before you take Sprimeo
Преди да приемете Sprimeo HCT
Before you take Sprimeo HCT
Преди да приемете Tekturna
Before you take Tekturna
Преди да приемете Thelin
Before you take Thelin
Преди да приемете Topotecan Eagle
Before you are given Topotecan Eagle
Преди да приемете TOVIAZ говорете с Вашия лекар, ако някое от следните състояния се отнася за Вас:
Talk to your doctor before taking TOVIAZ, if any of the following apply to you:
Преди да приемете Trazec
Before you take Trazec
Преди да приемете Valtropin
Before you use Valtropin
Преди да приемете Viracept
Before you take Viracept
Преди да приемете Wilzin
Before you take Wilzin
Преди да приемете Zerene
Before you take Zerene
Преди да приемете ZIMULTI
Before you take ZIMULTI
Преди да приемете Вашата доза, винаги се грижете да разполагате с необходимия брой блистери с подходяща доза EXUBERA.
Always make sure you have the correct strength and number of EXUBERA blisters available before taking your dose.
Преди да приемете Разагилин ratiopharm
Before you take Rasagiline ratiopharm
Преди да приемете и докато приемате ивакафтор, особено по време на първата година и по- специално ако сте имали повишени чернодробни ензими в миналото, Вашият лекар ще Ви направи някои кръвни изследвания, за да провери черния Ви дроб.
Your doctor will do some blood tests to check your liver prior to and while you are taking ivacaftor, particularly during the first year and especially if you have had high liver enzymes in the past.
Преди да приемете или докато приемате Ipreziv, информирайте Вашия лекар ако:
Before you take, or whilst you are taking Ipreziv, tell your doctor if you:
Преди да приемете лекарството, внимателно отворете блистера и извадете дозата диспергираща се в устата таблетка, без да я раздробявате.
Before using, carefully peel open the blister and remove the dose of orodispersible tablet without crushing it.
Преди да приемете отново Jentadueto, трябва да се провери бъбречната Ви функция. ако имате или сте имали заболяване на панкреаса.
Before taking Jentadueto again, your kidney function should be tested. if you have or have had a disease of the pancreas.
Преди да приемете първата доза, бутилката трябва да се разклати енергично, тъй като продължителното съхранение на частиците образуват компактна маса на дъното на бутилката.
Before you take the first dose, shake the bottle vigorously since during long-term storage the particles will form a solid cake at the bottom of the bottle.
Преди да приемете таблетките, говорете с Вашия лекар, ако имате:
Before taking the tablets, tell your doctor if you have:
Преди да приемете таблетките, уведомете Вашия лекар, ако имате:
Before taking the tablets, tell your doctor if you have:
Преди да приемете това лекарство трябва да кажете на Вашия лекар, ако сте страдали от алкохолизъм или някаква лекарствена злоупотреба или зависимост.
Before taking this medicine you should tell your doctor if you have a history of alcoholism or any drug abuse or dependence.
Преди да приемете това лекарство трябва да кажете на Вашия лекар, ако страдате от алкохолизъм или злоупотреба с лекарства, или зависимост.
Before taking this medicine you should tell your doctor if you have a history of alcoholism or any drug abuse or dependence.
Преди да приложи лечението Вашият лекар може да поиска от Вас да използвате антибиотични очни капки или да миете внимателно очите си.
Before the treatment is given your doctor may ask you to use antibiotic eye drops, or to wash your eyes carefully.
Преди да приложите NexoBrid трябва да се отстранят всякакви локално приложени лекарствени продукти.
All topically applied antibacterial medicinal products must be removed before applying NexoBrid.
Преди да продължите със стъпка Б трябва да изчакате 15 минути, за да се разтвори лекарството
You must wait 15 minutes for the medicine to dissolve before continuing to Step B.
Преди да продължите със стъпка Б трябва да изчакате 30 минути, за да се разтвори лекарството.
You must wait 30 minutes for the medicine to dissolve before continuing to Step B.
Преди да пусне продукта на пазара във всяка държава членка Притежателят на разрешението за употреба (ПРУ) трябва да съгласува окончателния обучителен материал с националния компетентен орган.
Prior to launch in each Member State the Marketing Authorisation Holder (MAH) shall agree the final educational material with the National Competent Authority.
Преди да пътува през различни часови зони, пациентът трябва да се посъветва с лекар, тъй като това може да означава, че пациентът трябва да приема инсулина и храната в различно време.
Before travelling between different time zones, the patient should seek the doctor’s advice since this may mean that the patient has to take the insulin and meals at different times.
Преди да пътува през различни часови зони, пациентът трябва да се посъветва с лекар, тъй като това може да означава, че пациентът трябва да приема инсулина и храната по различно време.
Before travelling between different time zones, the patient should seek the doctor’s advice since this may mean that the patient has to take the insulin and meals at different times.
Преди да се вземе решение за едновременно приложение на лекарствени продукти, които повлияват системата ренин-ангиотензин-алдостерон, трябва да се прецени съотношението полза/ риск.
Before considering the concomitant use of medicinal products that affect the renin-angiotensin- aldosterone system, the benefit risk ratio should be evaluated.
Преди да се вземе решение за едновременно приложение на лекарствени продукти, които повлияват системата ренин-ангиотензин-алдостерон, трябва да се прецени съотношението полза/риск.
Before considering the concomitant use of medicinal products that affect the renin-angiotensin- aldosterone system, the benefit risk ratio should be evaluated.
Преди да се вземе решение за лечение с Herceptin, трябва да се направи внимателна оценка на съотношението риск-полза.
A careful risk-benefit assessment should be made before deciding to treat with Herceptin.
Преди да се вземе решение за употребата на Oncaspar при тази популация пациенти, трябва да се има предвид евентуално повишеният риск от хепатотоксичност при съчетаване на иматиниб с лечение с L-аспарагиназа.
A possible increased risk of hepatotoxicity when combining imatinib with L-asparaginase therapy should be taken into account prior deciding to use Oncaspar in this patient population.
Преди да се включат в изпитването деведесет и осем процента (98 %) от участниците са приемали доксорубицин, 70 % са примемали ифосфамид и 65 % от лицата са приемали поне три или повече химиотерапевтични продукта.
Ninety-eight percent (98 %) of subjects received prior doxorubicin, 70 % prior ifosfamide, and 65 % of subjects had received at least three or more chemotherapeutic agents prior to study enrolment.
Преди да се задействат, Т- клетките трябва да бъдат „активирани“.
T cells must be activated before they work.
Преди да се задействат, Т-клетките трябва да бъдат „активирани“.
T cells must be ‘activated’ before they work.
Преди да се започне Lixiana, трябва да се извършат изследвания за чернодробната функция.
Prior to initiating Lixiana, liver function testing should be performed.
Преди да се започне каквото и да е лечение на еректилна дисфункция, лекарите трябва да вземат под внимание сърдечно-съдовия статус на техните пациенти, тъй като съществува степен на риск от страна на сърцето, свързан със сексуалната активност (вж. точка 4.3).
Prior to initiating any treatment for erectile dysfunction, physicians should consider the cardiovascular status of their patients, since there is a degree of cardiac risk associated with sexual activity (see section 4.3).
Преди да се започне лечение е необходимо да се докаже наличието на остеобластни метастази, които каптират маркирани с технеций (99mTc) бифосфонати.
The presence of osteoblastic metastases which take up technetium (99mTc)-labelled biphosphonates should be confirmed prior to therapy.
Преди да се започне лечение на еректилна дисфункция, лекарите трябва да вземат под внимание сърдечно-съдовия статус на техните пациенти, тъй като съществува риск от страна на сърцето, свързан със сексуалната активност (вж. точка 4.3).
Prior to initiating any treatment for erectile dysfunction, physicians should consider the cardiovascular status of their patients, since there is a degree of cardiac risk associated with sexual activity (see section 4.3).
Преди да се започне лечение при пациенти с позитивна серология за хепатит В (включително тези с активно заболяване), трябва да се проведат консултации с експерти по чернодробни заболявания.
Experts in liver disease should be consulted before treatment is initiated in patients with positive hepatitis B serology (including those with active disease).
Преди да се започне лечение с Gilenya трябва да бъде предоставено неотдавна направено изследване на пълната кръвна картина (ПКК) (т.е. в рамките на последните 6 месеца или след спиране на предшестваща терапия).
Before initiating treatment with Gilenya, a recent complete blood count (CBC) (i.e. within 6 months or after discontinuation of prior therapy) should be available.
Преди да се започне лечение с Gilenya трябва да се предоставят направени неотдавна (т.е. в рамките на последните 6 месеца) изследвания на трансаминазите и билирубина.
Recent (i.e. within last 6 months) transaminase and bilirubin levels should be available before initiation of treatment with Gilenya.
Преди да се започне лечение с Jakavi трябва да се направи пълна кръвна картина, включително диференциално броене на левкоцити.
A complete blood cell count, including a white blood cell count differential, must be performed before initiating therapy with Jakavi.