natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Посъветвайте се с Вашия лекар или фармацевт преди употребата, на което и да е лекарство.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Посъветвайте се с Вашия лекар или фармацевт, ако Вие или Вашето семейство/грижещите се за Вас забележат, че развивате пориви или непреодолима нужда да се държите по начин, който е необичаен за Вас, или не може да устоите на импулса, подтика или изкушението да извършите някои дейности, които могат да навредят на Вас или на другите.
Talk to your doctor or pharmacist if you or your family/carer notices you are developing urges or cravings to behave in ways that are unusual for you or you cannot resist the impulse, drive or temptation to carry out certain activities that could harm you or others.
Посъветвайте се с Вашия лекар или фармацевт, ако не сте сигурни в нещо.
Ask your doctor or pharmacist if you are not sure.
Посъветвайте се с Вашия лекар или фармацевт, как да разделите дозата, ако не сте сигурни.
Ask your doctor or pharmacist about how to split the dose if you are not sure.
Посъветвайте се с Вашия лекар или фармацевт, преди употребата на Aloxi.
Ask your doctor or pharmacist for advice before using Aloxi if you are breast-feeding.
Посъветвайте се с Вашия лекар или фармацевт, преди употребата на което и да е лекарство, ако сте бременна или смятате, че може да сте бременна.
Ask your doctor or pharmacist for advice before using any medicine if you are pregnant or think you might be.
Посъветвайте се с Вашия лекар или фармацевт, преди употребата на което и да е лекарство.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Посъветвайте се с Вашия лекар относно възможността да кърмите докато приемате Clopidogrel Teva Generics B.V.
While taking Clopidogrel Teva Generics B.V., consult your doctor about the breast-feeding of a baby.
Посъветвайте се с Вашия лекар относно най-добрия начин за предпазване от бременност, който можете да използвате.
Ask your doctor for advice on the best contraceptive method that you can use.
Посъветвайте се с Вашия лекар преди да използвате Nordimet, ако:
Talk to your doctor before using Nordimet if:
Посъветвайте се с Вашия лекар преди да приемате други лекарства.
Ask your doctor for advice before taking any medicine.
Посъветвайте се с Вашия лекар преди да приемете Pelzont, ако: сте бременна или планирате да забременеете.
You are pregnant or plan to become pregnant.
Посъветвайте се с Вашия лекар преди да приемете Tredaptive, ако: сте бременна или планирате да забременеете.
You are pregnant or plan to become pregnant.
Посъветвайте се с Вашия лекар преди да приемете Trevaclyn, ако: сте бременна или планирате да забременеете.
You are pregnant or plan to become pregnant.
Посъветвайте се с Вашия лекар преди употребата на което и да е лекарство по време на кърмене.
Ask your doctor for advice before taking any medicine during breast feeding.
Посъветвайте се с Вашия лекар преди шофиране или работа с машини, тъй като някои нежелани реакции (например временни пристъпи на замаяност) могат да повлияят Вашата способност да го правите безопасно.
You should speak with your doctor before driving or using machines, as some side effects (e.g., temporary bouts of dizziness) may impair your ability to do so safely.
Посъветвайте се с Вашия лекар, ако в момента приемате:
Consult your doctor if you are currently taking:
Посъветвайте се с Вашия лекар, ако детето Ви е боледувало от повтарящи се инфекции или други заболявания, които повишават риска от инфекции.
Advise your doctor if your child has a history of recurrent infections or other conditions that increase the risk of infections.
Посъветвайте се с Вашия лекар, ако детето Ви е носител на вируса на хепатит B (HBV) или има активна HBV инфекция или считате, че е изложено на риск от заразяване с HBV.
Advise your doctor if your child is a carrier of the hepatitis B virus (HBV), if he/she has active HBV or if you think he/she might be at risk of contracting HBV.
Посъветвайте се с Вашия лекар, ако детето Ви живее или пътува в райони с ендемични гъбични инфекции като хистоплазмоза, кокцидиоидомикоза или бластомикоза.
Advise your doctor if your child resides or travels in regions where fungal infections such as histoplasmosis, coccidioidomycosis or blastomycosis are endemic.
Посъветвайте се с Вашия лекар, ако е необходимо да се коригира дозата на другото лекарство докато, приемате PritorPlus.
You should consult with your doctor if you need to adjust the dose of your other medicine while taking PritorPlus.
Посъветвайте се с Вашия лекар, ако е необходимо да се коригира дозата на другото лекарство, докато приемате Micardis.
You should consult with your doctor if you need to adjust the dose of your other medicine while taking Pritor.
Посъветвайте се с Вашия лекар, ако живеете или пътувате в райони с ендемични гъбични инфекции като хистоплазмоза, кокцидиоидомикоза или бластомикоза.
Advise your doctor if you reside or travel in regions where fungal infections such as histoplasmosis, coccidioidomycosis or blastomycosis are endemic.
Посъветвайте се с Вашия лекар, ако имате въпроси или притеснения във връзка с това.
Talk to your doctor if you have any questions or concerns about this.
Посъветвайте се с Вашия лекар, ако имате някакви въпроси относно това как да се предпазите от заразяване с ХИВ, или да предотвратите предаването на ХИВ на други хора.
Ask your doctor if you have any questions about how to prevent getting HIV or prevent spreading HIV to other people.
Посъветвайте се с Вашия лекар, ако не сте сигурни в някои противопоказания, посочени в листовките.
Ask your doctor if you are unsure about any contraindications mentioned in the package leaflets.
Посъветвайте се с Вашия лекар, ако не сте сигурни.
Ask your doctor if you are uncertain.
Посъветвайте се с Вашия лекар, ако по време на лечението със Corbilta: забележите, че мускулите Ви станат много напрегнати или силно потръпват, или получите треперене, възбуда, объркване, треска, ускорен пулс или големи отклонения в кръвното налягане.
Consult your doctor if during the treatment with Corbilta you: notice that your muscles get very rigid or jerk violently, or if you get tremors, agitation, confusion, fever, rapid pulse, or wide fluctuations in your blood pressure.
Посъветвайте се с Вашия лекар, ако по време на лечението със Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion: забележите, че мускулите Ви станат много напрегнати или силно потръпват, или получите треперене, възбуда, объркване, треска, ускорен пулс или големи отклонения в кръвното налягане.
Consult your doctor if during the treatment with Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion you: notice that your muscles get very rigid or jerk violently, or if you get tremors, agitation, confusion, fever, rapid pulse, or wide fluctuations in your blood pressure.
Посъветвайте се с Вашия лекар, ако по време на лечението със Stalevo: забележите, че мускулите Ви станат много напрегнати или силно потръпват, или получите треперене, възбуда, объркване, треска, ускорен пулс или големи отклонения в кръвното налягане.
Consult your doctor if during the treatment with Stalevo you: notice that your muscles get very rigid or jerk violently, or if you get tremors, agitation, confusion, fever, rapid pulse, or wide fluctuations in your blood pressure.
Посъветвайте се с Вашия лекар, ако сте бременна, смятате, че може да сте бременна или да искате да забременеете, или ако кърмите.
Tell your doctor if you are pregnant, think you may be pregnant or become pregnant, or if you are breast-feeding.
Посъветвайте се с Вашия лекар, ако това може да се отнася до Вас
Check with your doctor if this may apply to you
Посъветвайте се с Вашия лекар, медицинска сестра или фармацевт, преди да приемете каквото и да е лекарство, докато сте бременна или кърмите.
Ask your doctor, nurse or pharmacist for advice before taking any medicine while pregnant or breast- feeding.
Посъветвайте се с Вашия лекар, медицинска сестра или фармацевт, преди да приемете каквото и да е лекарство, докато сте бременна или кърмите.
Ask your doctor, nurse or pharmacist for advice before taking this medicine while pregnant or breast– feeding.
Посъветвайте се с Вашия лекар, преди да започнете да кърмите по време на лечението с Cimzia.
You should talk to your doctor before breast- feeding during Cimzia treatment.
Посъветвайте се с Вашия лекар, преди да кърмите Вашето дете.
Ask your doctor for advice before breast-feeding your baby.
Посъветвайте се с Вашия лекар, преди да преустановите приема на Filgrastim ratiopharm.
Before you stop using Filgrastim ratiopharm, talk to your doctor.
Посъветвайте се с Вашия лекар, преди да преустановите употребата на Ratiograstim.
Before you stop using Ratiograstim, talk to your doctor.
Посъветвайте се с Вашия лекар, преди да преустановите употребата на Tevagrastim.
Before you stop using Tevagrastim, talk to your doctor.
Посъветвайте се с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра преди употребата на това лекарство.
Ask your doctor, pharmacist or nurse for advice before taking any medicine.
Посъветвайте се с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, как да изхвърлите контейнера.
Ask your doctor, pharmacist or nurse how to throw away the container.
Посъветвайте се с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, преди да приемете това лекарство, докато сте бременна или кърмите.
Ask your doctor, pharmacist or nurse for advice before taking this medicine while pregnant or breast- feeding.
Посъветвайте се с Вашия лекар, фарчацевт или медицинска сестр преди употребата това лекарство.
Ask your doctor, pharmacist or nurse for advice before taking this medicine.
Посъветвайте се с Вашия лекар.
Ask your doctor for advice if you are breast- feeding.
Посъветвайте се с Вашия лекар/медицински специалист при контакт с очите или ако имате кожна реакция.
Consult your doctor/healthcare provider after eye contact or if you experience a skin reaction.
Посъветвайте се с лекар или фармацевт, ако вземате лекарства, използвани за лечение на стомашна язва, киселини в стомаха или киселинен рефлукс, тъй като могат да увеличат количеството велпатасвир в кръвта Ви.
Get advice from a doctor or pharmacist if you take medicines used to treat stomach ulcers, heartburn or acid reflux as they can decrease the amount of velpatasvir in your blood.
Посъветвайте се с лекар или фармацевт, ако вземате лекарства, използвани за лечение на стомашна язва, киселини в стомаха или киселинен рефлукс.
Get advice from a doctor or pharmacist if you take medicines used to treat stomach ulcers, heartburn or acid reflux.
Посъветвайте се с лекаря или фармацевта преди употребата на което и да е лекарство.
Ask the doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Посъветвайте се с лекаря на Вашето дете или с фармацевта, преди да приемете каквото и да е лекарство.
Ask your child’s doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Посъветвайте се с лекаря на Вашето дете или фармацевта, преди да приемете каквото и да е лекарство.
Ask your child’s doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Посъветвайте се с лекаря си преди започване на приема на Caprelsa, ако сте бременна или се опитвате да забременеете.
Talk to your doctor before taking Caprelsa if you are pregnant or trying to become pregnant.
Посъветвате се с Вашия лекар, ако е необходимо да се коригира дозата на другото лекарство, докато приемате MicardisPlus.
You should consult with your doctor if you need to adjust the dose of your other medicine while taking MicardisPlus.
Потапяне на кучето Ви във вода или измиване с шампоан в рамките на 24 часа след третиране може да намали ефективността с продукта.
Immersion of your dog in water or shampooing within 24 hours after treatment may reduce the efficacy of the product.
Потапянето във вода, повторено всяка седмица за един месец и започващо 48 часа след третирането, както и къпането със шампоан 2 седмици след третирането не са повлияли на ефикасността на този продукт.
Water immersion repeated weekly for one month and starting 48 hours after treatment, as well as shampooing 2 weeks after treatment do not affect the efficacy of this veterinary medicine.
Потапянето на животното във вода или измиването с шампоан до 24 часа след третирането може да редуцира ефикасността на ветеринарномедицинския продукт.
Immersion of the animal in water or shampooing within 24 hours after treatment may reduce the efficacy of the veterinary medicinal product.
Потвърде
Confirm
Потвърден обективен отговор (IRRC)
Confirmed objective response(IRRC)
Потвърден обективен отговор 56 (19,2%) 36 (12,4%)
Confirmed objective response 56 (19.2%) 36 (12.4%)
Потвърден обективен туморен отговор се наблюдава при 5 пациента (2%), получаващи Afinitor, и при нито един от пациентите, получаващи плацебо.
Confirmed objective tumour responses were observed in 5 patients (2%) receiving Afinitor, while none were observed in patients receiving placebo.
Потвърден пълен или частичен общ отговор, n (%)
Confirmed complete or partial overall response, n (%)
Потвърден пълен или частичен отговор, n (%)
Confirmed complete or partial overall response, n (%)
Потвърдена е хепатит B имунна памет при деца на възраст от 4 до 12 години.
Hepatitis B immunological memory was confirmed in children 4 to 12 years of age.
Потвърдена нощна 3
Nocturnal confirmed 3
Потвърдена нощна2
Nocturnal confirmed3
Потвърдена нощна4
Nocturnal confirmed4
Потвърдена стойност на ALT или AST
Confirmed ALT or AST
Потвърдена хипогликемияa
Tresiba1
Потвърдена2
Confirmed3
Потвърдена2
Ratio: 0.82 [0.64; 1.04]
Потвърдена4
Confirmed4
Потвърдената нощна хипогликемия е дефинирана като епизоди между полунощ и 06.00 часа сутринта. б Епизоди от седмица 16.
Nocturnal confirmed hypoglycaemia was defined as episodes between midnight and 6 a.m.
Потвърдената хипогликемия е дефинирана като епизоди, потвърдени от плазмена глюкоза < 3,1 mmol/l или от нужда на пациента от помощ от трета страна.
Confirmed hypoglycaemia was defined as episodes confirmed by plasma glucose < 3.1 mmol/L or by the patient needing third party assistance.
Потвърдената хипогликемия е нечеста при прием на Onglyza 5 mg (0,8%) и плацебо (0,7%).
The incidence of confirmed hypoglycaemia was uncommon for Onglyza 5 mg (0.8%) and placebo (0.7%).
Потвърдения OIRR и други резултати за ефикасност по оценка на изследователя са представени в Таблица 10.
The confirmed OIRR and other efficacy results per investigator assessment are presented in Table 10.
Потвърдено повишаване на серумния креатинин с
Confirmed increase in serum creatinine
Потвърденото понижение на PSA от 50% или 90% е съответно 54,0% и 24,8% за пациенти лекувани с ензалутамид и 1,5% и 0,9% съответно за пациенти, които са получавали плацебо (p < 0,0001).
Confirmed PSA decline of 50% or 90% were 54.0% and 24.8%, respectively, for patients treated with enzalutamide and 1.5% and 0.9%, respectively, for patients who received placebo (p < 0.0001).
Потвърдете дозата и концентрацията в спринцовката преди употреба (проверете дали спринцовката е маркирана за интравенозно приложение).
Confirm the dose and concentration in the syringe prior to use (check that the syringe is marked as intravenous administration).
Потвърдете дозата и концентрацията в спринцовката преди употреба (проверете дали спринцовката е маркирана за подкожно приложение).
Confirm the dose and concentration in the syringe prior to use. (check that the syringe is marked as subcutaneous administration).
Потвърдете дозата и концентрацията в спринцовката преди употреба (проверете дали спринцовката е маркирана за подкожно приложение).
Confirm the dose and concentration in the syringe prior to use. (Check that the syringe is marked as subcutaneous administration.)
Потвърдете дозата и концентрацията в спринцовката преди употреба. (проверете дали спринцовката е маркирана за подкожно приложение).
Confirm the dose and concentration in the syringe prior to use. (check that the syringe is marked as subcutaneous administration).
Потвърдете повишението на стойностите с повторно измерване в рамките на една седмица.
Confirm elevation with a repeat measurement within one week.
Потвърдете поставянето на дозата
Confirm dose delivery
Потвърдете поставянето на имплантата, като палпирате кожата и подкожния слой, разположени над/покриващи хълбочния гребен, докато локализирате имплантата.
Confirm insertion of the implant by palpating the skin with subcutis cranial to/overlying the suprailiac crest until the implant is located.
Потвърдителни клинични изпитвания при нелекувани преди това възрастни пациенти
Confirmatory clinical trials in adult treatment-naïve patients
Потвърждаване на подходящите условия (наличие на апаратура за спешна реанимация) преди приложение на ферумокситол
Confirmation on appropriate settings (emergency resuscitation equipment available ) prior to administration of ferumoxytol
Потвърждаващи данни при популациите на възрастни и на хора в старческа възраст
Supportive data in adult and elderly populations
Потвърждение, че е извършена подходящата консултация
Verification that appropriate counselling has taken place
Потвърждение, че пациентът получава екулизумаб
Statement that the patient is receiving eculizumab.
Потене
Sweating
Потене *
Sweating
Потенциал други лекарствени продукти да повлияят лумакафтор/ивакафтор
Potential for other medicinal products to affect lumacaftor/ivacaftor
Потенциал за повлияване на опиоид-медиирана аналгезия
Potential for interference with opioid-mediated analgesia
Потенциал за свръхчувствителност или анафилактични реакции
Potential for hypersensitivity or anaphylactic reactions
Потенциал за фармакодинамични взаимодействия с аванафил
Potential for pharmacodynamic interactions with avanafil
Потенциал на агомелатин за повлияване на други лекарствени продукти
Potential for agomelatine to affect other medicinal products
Потенциал на далбаванцин да повлияе на фармакокинетиката на други лекарствени продукти
Potential for dalbavancin to affect the pharmacokinetics of other medicinal products.
Потенциал на други лекарствени продукти да влияят на улипристалов ацетат
Potential for other medicinal products to affect ulipristal acetate
Потенциал на други лекарствени продукти да повлияят експозициите на абиратерон
Potential for other medicinal products to affect abiraterone exposures
Потенциал на други лекарствени продукти да повлияят на тазимелтеон
Potential for other medicinal products to affect tasimelteon
Потенциал на други лекарствени продукти, да повлияят върху фармакокинетиката на далбаванцин
Potential for other medicinal products to affect the pharmacokinetics of dalbavancin.
Потенциал на лумакафтор/ивакафтор да взаимодейства с транспортери
Potential for lumacaftor/ivacaftor to interact with transporters
Потенциал на лумакафтор/ивакафтор да повлияе други лекарствени продукти
Potential for lumacaftor/ivacaftor to affect other medicinal products
Потенциален риск за здравето на кърмачето не може да бъде изключен и е за предпочитане да се избягва кърмене по време на лечението с Ventavis.
A potential risk to the breast-feeding child cannot be excluded and it is preferable to avoid breast-feeding during Ventavis therapy.
Потенциален риск от тератогенност
Potential risk of teratogenicity
Потенциалната инхибиторна активност на линаклотид и неговия първичен метаболит MM- 419447 върху човешките трансмембранни транспортери за ефлукс BCRP, MRP2, MRP3 и MRP4 и човешките трансмембранни транспортери за поемане OATP1B1, OATP1B3, OATP2B1, PEPT1 и OCTN1 са проучени in vitro.
The potential inhibitory activity of linaclotide and its active primary metabolite MM-419447 on the human efflux transporters BCRP, MRP2, MRP3, and MRP4 and the human uptake transporters OATP1B1, OATP1B3, OATP2B1, PEPT1 and OCTN1 was investigated in vitro.
Потенциалната полза от спирането на α1- блокиращата терапия преди операция на катаракта не е установена и трябва да бъде преценена спрямо риска от спиране на терапията с антипсихотици.
The potential benefit of stopping alpha1 blocking therapy prior to cataract surgery has not been established and must be weighed against the risk of stopping the antipsychotic therapy.
Потенциалната полза от спирането на α1-блокиращата терапия преди операция на катаракта не е установена и трябва да бъде преценена спрямо риска от спиране на терапията с антипсихотици.
The potential benefit of stopping alpha 1 blocking therapy prior to cataract surgery has not been established and must be weighed against the risk of stopping the antipsychotic therapy.
Потенциалната полза от спирането на α1-блокиращата терапия преди операция на катаракта не е установена и трябва да бъде преценена спрямо риска от спиране на терапията с антипсихотици.
The potential benefit of stopping alpha1 blocking therapy prior to cataract surgery has not been established and must be weighed against the risk of stopping the antipsychotic therapy.
Потенциалната токсичност при многократно интравенозно приложение на флорбетабен за 28 дни е изследвана при плъхове и кучета, и е определено, че NOAEL (no observable adverse effect level – ниво, при което не се наблюдават нежелани реакции) е поне 20 пъти максималната доза при хора.
The potential toxicity of 28 days of repeated intravenous injections of florbetaben was tested in rats and dogs, and the NOAEL was found to be at least 20 times the maximum human dose.
Потенциални взаимодействия повлияващи оланзапин:
Potential interactions affecting olanzapine:
Потенциални взаимодействия с
No interaction study performed
Потенциални взаимодействия с антитромботични фибринолитични средства
Potential Interactions with antithrombotic fibrinolytic agents
Потенциални взаимодействия с други лекарствени продукти
Potential Interactions with other medicinal products
Потенциални взаимодействия с рекомбинантен t-PA
Potential Interactions with recombinant t-PA
Потенциални взаимодействия след интрамускулна инжекция
Potential for interaction following intramuscular injection
Потенциални взаимодействия, повлияващи оланзапин:
Potential interactions affecting olanzapine:
Потенциални ефекти върху хемостазата (вж. по-горе).
Potential effects on haemostasis (see above).
Потенциални ефекти на други лекарства върху Sycrest
Potential for other medicines to affect Sycrest
Потенциални имунокомплекс-медиирани реакции
Potentially immunocomplex-mediated reactions
Потенциални нежелани реакции
Potential Adverse Effects
Потенциалните взаимодействия между бриварацетам (50 mg/ден до 200 mg/ден) и други АЕЛ са изследвани в сборен анализ на плазмените концентрации на лекарството от всички проучвания фаза II и III и в популационен фармакокинетичен анализ на плацебо-контролирани проучвания фаза II и III, и в специални проучвания за взаимодействия от типа „лекарство-лекарство“ (за следните АЕЛ: карбамазепин, ламотрижин, фенитоин и топирамат).
Potential interactions between brivaracetam (50 mg/day to 200 mg/day) and other AEDs were investigated in a pooled analysis of plasma drug concentrations from all phase 2-3 studies in a population pharmacokinetic analysis of placebo-controlled phase 2-3 studies, and in dedicated drug- drug interaction studies (for the following AEDs: carbamazepine, lamotrigine, phenytoin and topiramate).
Потенциалните взаимодействия между бриварацетам (50 mg/ден до 200 mg/ден) и други АЕЛ са изследвани в сборен анализ на плазмените концентрации на лекарството от всички проучвания фаза II и III и в популационен фармакокинетичен анализ на плацебо-контролирани проучвания фаза II и III, и в специални проучвания за взаимодействия от типа „лекарство-лекарство“ (за следните АЕЛ: карбамазепин, ламотрижин, фенитоин и топирамат).
Potential interactions between brivaracetam (50 mg/day to 200 mg/day) and other AEDs were investigated in a pooled analysis of plasma drug concentrations from all phase 2-3 studies, in a population pharmacokinetic analysis of placebo-controlled phase 2-3 studies, and in dedicated drug- drug interaction studies (for the following AEDs: carbamazepine, lamotrigine, phenytoin and topiramate).
Потенциалните ефекти на апрепитант върху фертилитета не са напълно определени, тъй като в проучванията при животни не е било възможно постигането на експозиции, надвишаващи терапевтичната експозиция при хора.
The potential for effects of aprepitant on fertility has not been fully characterised because exposure levels above the therapeutic exposure in humans could not be attained in animal studies.