natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Избягвайте консумацията на алкохол, включително лекарства, съдържащи алкохол, докато приемате това лекарство, тъй като алкохолът може да повиши риска от лактацидоза (вижте точка 4 „Възможни нежелани реакции”).
Avoid alcohol, including medicines containing alcohol, while taking this medicine since alcohol may increase the risk of lactic acidosis (see section 4 ‘Possible side effects’).
Избягвайте консумацията на сок от грейпфрут по време на лечението с Ivabradine Anpharm.
Avoid grapefruit juice during treatment with Ivabradine Anpharm.
Избягвайте консумацията на сок от грейпфрут по време на лечението с Procoralan.
Avoid grapefruit juice during treatment with Procoralan.
Избягвайте контакт между съдържанието и пръстите си.
Avoid the contents coming into contact with your fingers.
Избягвайте контакт на кожата и очите с продукта.
Avoid skin and eye contact with the product.
Избягвайте контакт на кожата с инфузионния разтвор
Avoid skin contact with infusion solution
Избягвайте контакт на продукта с кожата, очите или стата.
Avoid contact of the product with skin, eyes or mouth.
Избягвайте контакт с други места по тялото
Avoid contact with any other area of the body
Избягвайте контакт с кожата, очите и устата.
Avoid contact with the skin, eyes or mouth.
Избягвайте контакт с кожата, очите или носа.
Avoid contact with skin, eyes or nose.
Избягвайте контакт с кожата, очите или носа.
Avoid contact with skin, eyes, nose.
Избягвайте контакт с кожата.
Avoid contact with the skin.
Избягвайте контакт с очите и кожата.
Avoid contact with eyes and skin.
Избягвайте контакт с очите.
Avoid contact with the eyes.
Избягвайте контакт с третираната област (мястото на приложение) докато мястото изсъхне.
Avoid contact with treated areas (application sites) until dry.
Избягвайте контакт с третираната област (мястото на приложение) докато мястото нe изсъхне.
Avoid contact with treated areas (application sites) until dry.
Избягвайте контакт с устата.
Avoid contact by mouth.
Избягвайте контакта на лекарството с меките контактни лещи.
Avoid contact with soft contact lenses..
Избягвайте контаминация при употреба.
Avoid introduction of contamination during use.
Избягвайте максимално слънчева светлина (включително кварцови лампи и солариуми).
Avoid sunlight as much as possible (including sunlamps and tanning beds).
Избягвайте места с белези или следи от разтягане на кожата.
Avoid any areas with scars or stretch marks.
Избягвайте места с белези или стрии. (Може да е от полза да си водите записки за мястото на предхождащите инжекции.)
Avoid areas with scars or stretch marks. (It may be helpful to keep notes on the location of the previous injections.)
Избягвайте места с белези или стрии. (Може да е от полза да си водите записки за мястото на предхождащите инжекции.)
Avoid scars or stretch marks. (It may be helpful to keep notes on the location of the previous injections.)
Избягвайте многократното пробиване на флакона.
Avoid multiple broaching.
Избягвайте нанасянето на продукта повърхностно върху козината.
Avoid superficial application to the dog’s hair.
Избягвайте обилното хранене.
Avoid large meals
Избягвайте области, в които има кости, или области, които са насинени, зачервени, болезнени или твърди, или области с белези или кожни заболявания.
Avoid bony areas or areas that are bruised, red, sore or hard, or areas that have scars or skin conditions.
Избягвайте области, където има белези или стрии.
Avoid areas with scars or stretch marks.
Избягвайте областта около пъпа и талията.
Avoid your belly button (navel) and waistline.
Избягвайте плътното притискане на кожата преди инжектиране.
Avoid tightly pinching the skin before injecting.
Избягвайте повърхностно нанасяне върху козината на котката.
Avoid superficial application to the cat’s hair.
Избягвайте повърхностното прилагане върху козината.
Avoid superficial application to the cat’s hair.
Избягвайте прекомерни температури.
Avoid excessive temperatures.
Избягвайте приема на Truberzi с други лекарства, които могат да причинят запек като опиоиди (напр. фентанил [използван за лечение на болка]) или антихолинергици (напр. атропин [използвани за лечение на сърдечни заболявания наред с други показания]).
Avoid taking Truberzi with any other medicines that may cause constipation such as opioids (e.g. fentanyl [used to treat pain]) or anticholinergics (e.g. atropine [used to treat cardiac disorders among other indications]).
Избягвайте приемането на продукти, съдържащи грейпфрут, докато използвате това лекарство, тъй като те могат да увеличат нивата на CABOMETYX в кръвта Ви.
Avoid consuming grapefruit-containing products for as long as you are using this medicine, as they may increase the levels of CABOMETYX in your blood.
Избягвайте прилагането на дневната доза SUSTIVA до 1 час след хранене.
Avoid giving the daily SUSTIVA dose within 1 hour after a feeding or meal.
Избягвайте прилагането при дехидратирани, хиповолемични и хипотензивни животни, тъй като има потенциален риск от бъбречна интоксикация
Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animal, as there is a potential risk of increased renal toxicity.
Избягвайте прилагането при дехидратирани, хиповолемични и хипотензивни животни, тъй като има потенциален риск от бъбречна интоксикация
Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animal, as there is a potential risk of renal toxicity.
Избягвайте прилагането при дехидратирани, хиповолемични и хипотензивни животни, тъй като има потенциален риск от бъбречна интоксикация.
Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animal, as there is a potential risk of renal toxicity.
Избягвайте продукти от грейпфрут, като сок от грейпфрут.
Avoid grapefruit products such as grapefruit juice.
Избягвайте продължителното излагане на третирания участък на ултравиолетова светлина (УВ) (като лампи за солариуми).
Avoid prolonged exposure of the treated area to sunlight or other ultraviolet (UV) light (such as tanning lamps).
Избягвайте проникването на чужд материал в писалката.
Avoid getting foreign material inside the pen.
Избягвайте процедури с маска за продължително въвеждане и поддържане на обща анестезия.
Avoid using masking procedures for prolonged induction and maintenance of general anaesthesia.
Избягвайте ситуации, при които OptiSet може да бъде повредена.
Avoid situations where OptiSet might be damaged.
Избягвайте слънцето (включително кварцове лампи), докато приемате Esbriet.
Avoid the sun (including sunlamps) whilst taking Esbriet.
Избягвайте слънчевата светлина по време на лечението с NEVANAC.
Avoid sunlight during treatment with NEVANAC
Избягвайте стреса на животните по време и след ваксинацията.
Avoid stress in the animals before and after the time of vaccination.
Избягвайте тези дейности, докато носите SANCUSO.
Avoid these activities while wearing SANCUSO.
Избягвайте тесни дрехи и колани.
Avoid tight-fitting clothing or belts
Избягвайте употребата на други продукти върху третираните СК лезии, като репеленти против насекоми, които прилагате върху кожата.
Avoid the use of other products on your treated KS lesions such as insect repellents that you use on your skin.
Избягвайте употребата на мазта във вътрешността на носа, устата или в очите.
Avoid using the ointment inside your nose or mouth or in your eyes.
Избягвайте храни, съдържащи грейпфрут или севилски портокали, по време на лечението с Kalydeco, тъй като те могат да повишат количеството на ивакафтор във Вашия организъм.
Avoid food containing grapefruit or Seville oranges during treatment with Kalydeco as they may increase the amount of ivacaftor in your body.
Избягвайте храните и напитките от 1 час преди до 1 час след ваксинация.
Avoid food and drink starting 1 hour before until 1 hour after the vaccination.
Избягвайте шофиране или работа с машини, ако се чувствате замаяни, уморени или слаби, или ако чувствате, че нямате енергия.
Avoid driving or using machines if you feel dizzy, tired or weak, or if your energy levels are low.
Избягване на грешки в медикаментозната терапия при употреба на инсулин лиспро (200 единици/ml) в предварително напълнена писалка:
Avoidance of medication errors when using insulin lispro (200 units/ml) in pre-filled pen:
Избягване на лекарствени грешки при употреба на инсулин лиспро (200 единици/ml) в предварително напълнена писалка:
Avoidance of medication errors when using insulin lispro (200 units/ml) in pre-filled pen:
Изваден от хладилника:
Taken out of refrigerator:
Извадете 1 опаковка Plegridy от хладилника и изберете подходящата предварително напълнена писалка от опаковката.
Remove 1 Plegridy pack out of the fridge and select the appropriate pre-filled pen from the pack.
Извадете 1 опаковка Plegridy от хладилника и изберете подходящата предварително напълнена спринцовка от опаковката.
Remove 1 Plegridy pack out of the fridge and select the appropriate pre-filled syringe from the pack.
Извадете NovoRapid PumpCart от блистерната му опаковка.
Take NovoRapid PumpCart out of its blister package.
Извадете Raptiva от хладилника и поставете всичко, което ще Ви е необходимо върху чиста повърхност: един флакон, съдържащ Raptiva на прах;
Take the Raptiva out of the refrigerator and lay out on a clean surface everything you need: one vial containing the Raptiva powder
Извадете RebiDose от опаковката, като отлепите пластмасовата обвивка.
Remove RebiDose from the blister pack by peeling back the plastic covering.
Извадете Вашата Neupopeg в предварително напълнена писалка от хладилника.
Remove from the refrigerator.
Извадете Вашата предварително напълнена спринцовка Biograstim от хладилника.
Take your Biograstim pre-filled syringe out of the refrigerator.
Извадете Вашата предварително напълнена спринцовка Filgrastim ratiopharm от хладилника.
Take your Filgrastim ratiopharm pre-filled syringe out of the refrigerator.
Извадете Вашата таблетка Onduarp непосредствено преди прием.
Remove your Onduarp tablet from the blister only directly prior to intake.
Извадете Вашата таблетка Twynsta непосредствено преди прием.
Remove your Twynsta tablet from the blister only directly prior to intake.
Извадете ампулата от кутията.
Take the ampoule out of the box.
Извадете апликатора от бутилката и го измийте добре с чиста вода.
Take the applicator out of the bottle and wash it thoroughly in clean water.
Извадете буталото от празната спринцовка, като го отвинтите, и го съхранете за последваща употреба при следващата Ви доза.
Remove the plunger from the empty syringe by unscrewing it and store for later use at your next dose.
Извадете буталото от резервоара на спринцовката за перорални форми.
Remove the plunger from the barrel of the oral dosing syringe.
Извадете бутилката и спринцовката за перорални форми от кутията и извадете спринцовката от найлоновата торбичка.
Remove the bottle and oral syringe from the box and remove the syringe from the plastic bag.
Извадете гнездото с предварително напълнената спринцовка от опаковката и съберете консумативите, които са необходими за Вашата инжекция: тампони със спирт, памучен тампон или марля, лейкопласт и контейнер за остри отпадъци (не са включени в опаковката).
Remove the pre-filled syringe tray from the package and gather the supplies needed for your injection: alcohol wipes, a cotton ball or gauze pad, a plaster and a sharps disposal container (not included).
Извадете гнездото с предварително напълнената спринцовка от опаковката и съберете консумативите, които са необходими за Вашата инжекция: тампони, напоени със спирт, памучен тампон или марля, лейкопласт и контейнер за остри отпадъци (не са включени в опаковката).
Remove the pre-filled syringe tray from the package and gather the supplies needed for your injection: alcohol wipes, a cotton ball or gauze pad, a plaster and a sharps disposal container (not included).
Извадете диспергиращата се в устата таблетка от блистера непосредствено преди да я погълнете.
Do not remove the orodispersible tablet from the blister until you are going to take it.
Извадете диспергиращата се в устата таблетка от блистера непосредствено преди да я приемете.
Do not remove the orodispersible tablet from the blister until you are going to take it.
Извадете дозиращата помпа от полиетиленовата опаковка (фиг.
Take the dosing pump out of the plastic bag (fig.
Извадете единична опаковка Somavert от хладилника и я оставете да достигне стайна температура на безопасно място.
Remove a single Somavert pack from the refrigerator and allow it to come to room temperature naturally in a safe place.
Извадете една Repatha предварително напълнена писалка от опаковката.
Remove one Repatha pre-filled pen from the package.
Извадете една ампула Vantobra от торбичката от алуминиево фолио непосредствено преди инхалиране.
Remove one ampoule of Vantobra from the aluminium foil pouch just before inhalation.
Извадете една еднодозова опаковка от алуминиевата торбичка.
Take one single-dose container from the aluminium pouch.
Извадете една игла от опаковката, прикрепете я стабилно към спринцовката и махнете предпазното капаче от иглата.
Remove a needle from the pack, fix it securely on to the syringe and remove the protective cap from the needle.
Извадете една капсула от блистера.
Remove a single capsule from the blister pack.
Извадете една от запечатаните пластмасови таблички от хладилника
Remove one sealed plastic tray from the refrigerator
Извадете една пипета от кутията.
Take out one pipette from the box.
Извадете една писалка от хладилника и я оставете на стайна температура най-малко за 15 минути.
Remove one pen from the refrigerator and let it stand at room temperature for at least 15 minutes.
Извадете една спринцовка от опаковката.
Remove one syringe from the pack.
Извадете едно саше от кутията и го отворете, като използвате показаното място.
Remove a sachet from the box and tear it open using the slit provided.
Извадете и потвърдете, че изброените по-долу компоненти са налични:
Lay out and confirm that components listed below are provided:
Извадете иглата и за няколко секунди леко натиснете мястото на инжектиране.
Pull the needle out and apply gentle pressure over the injection site for several seconds.
Извадете иглата от Вашата кожата.
Pull the needle out of your skin.
Извадете иглата от капачето, като издърпате тялото на спринцовката.
Remove the needle from the needle cap by pulling the syringe.
Извадете иглата от катетъра, като използвате асептична техника.
Remove the needle from within the catheter using a sterile technique.
Извадете иглата от кожата и след това отпуснете бутона.
Withdraw the needle from the skin, then release the pressure on the push–button.
Извадете иглата от кожата под същия ъгъл, под който е поставена.
Pull the needle out of the skin at the same angle as it was inserted.
Извадете иглата от кожата.
Pull the needle out of your skin
Извадете иглата от кожата.
Pull the needle straight out of the skin.
Извадете иглата от опаковката и здраво я закрепете на върха на спринцовката.
Remove the injection needle from the wrapping and place it firmly on the tip of the syringe.
Извадете иглата от флакона и поставете отново предпазната капачка.
Remove the needle from the vial and replace the protective cap.
Извадете използваната капсула
Take out the used capsule
Извадете използваното ИОУ.
Take out the used IRU
Извадете инхалатора Genuair от торбичката и се запознайте с неговите компоненти.
Remove the Genuair inhaler from the pouch and become familiar with its components.
Извадете инхалатора Genuair от устата си и задръжте дишането си колкото Ви е възможно, след което издишайте бавно през носа.
Remove the Genuair inhaler from your mouth and hold your breath for as long as is comfortable, then breathe out slowly through your nose.
Извадете капачето на иглата от блистера
Remove the needle cap from the blister.
Извадете картонената опаковка с Repatha предварително напълнена спринцовка от хладилника и изчакайте 30 минути.
Remove the Repatha pre-filled syringe carton from the refrigerator and wait 30 minutes.
Извадете картонената опаковка с предварително напълнените спринцовки с Enbrel от хладилника и я поставете върху равна работна повърхност.
Take the Enbrel carton containing the pre-filled syringes out of the refrigerator and place it on a flat work surface.
Извадете комплекта за самостоятелно поставяне на инжекция с Nplate от хладилника.
Take the Nplate self injection kit out of the refrigerator.
Извадете комплекта от хладилника.
Remove the kit from the refrigerator.
Извадете кутията, съдържаща спринцовката от хладилника и отворете кутията.
Take the box containing the syringe out of the refrigerator and open the box.
Извадете кутията, съдържаща спринцовката от хладилника и я оставете неотворена за около 15-30 минути, така че да достигне стайна температура.
Take the box containing the syringe out of the refrigerator and leave it unopened for about 15-30 minutes so that it reaches room temperature.
Извадете лекарствения резервоар от сашето и го поставете върху твърда, равна повърхност.
Remove the drug unit from the sachet and place on a hard, flat surface.
Извадете накрайника от носа и издишайте през устата.
Take the nozzle out and breathe out through your mouth.
Извадете необходимите пособия за една инжекция
Take out the required content for one injection
Извадете опакования имплантат от хладилника и оставете лекарствения продукт да се затопли до температурата на околната среда.
Take the packed implant out of the refrigerator and allow the medicinal product to warm up to ambient temperature.
Извадете опаковката на Cimzia от хладилника.
Remove the Cimzia pack from the refrigerator.
Извадете от бутилката една пълна лъжичка гранули с връх;
Take a heaped spoonful of granules out of the bottle
Извадете от опаковката едната кутия, съдържаща една спринцовка, един адаптор за флакон, един флакон, два тампона с алкохол и една игла.
Remove one box containing, one syringe, one vial adapter, one vial, two alcohol pads and one needle from the carton.
Извадете от опаковката иглата с жълта маркировка.
Unwrap the needle with the yellow mark on it.
Извадете от опаковката иглата със сива маркировка.
Unwrap the needle with the grey mark on it.
Извадете от хладилника
Remove from fridge
Извадете от хладилника и оставете двата флакона да се затоплят до стайна температура (15°C–25°C).
Remove from the refrigerator and allow the two vials to reach room temperature (15°C – 25°C).
Извадете от хладилника картонената кутия с компонентите на Myocet.
Remove the carton of Myocet constituents from the refrigerator.
Извадете патрона Rebif от блистерната опаковка като отлепите пластмасовата обвивка.
Remove the Rebif cartridge from the blister pack by peeling back the plastic covering.
Извадете пипетата Stronghold от предпазната опаковка
Remove the Stronghold pipette from its protective package
Извадете пипетата от опаковката, като я държите изправена.
Remove the pipette from the package.
Извадете писалката от кутията и се уверете, че запечатващата лента между бялото тяло на писалката и зелената капачка е непокътната.
Remove the pen from the box and ensure that the tamper-evident seal between the white body of the pen and the green cap is intact.
Извадете писалката от мястото (Фигура К)
Remove pen from site (Figure K)
Извадете пластира.
Pull the patch out.
Извадете пластмасовото гнездо от кутията, отлепете хартиеното покритие и извадете спринцовката.
Remove the plastic tray from the box, peel back the paper cover, and remove the syringe.
Извадете плика от фолио от картонената опаковка и огледайте за повреди (вж.
Remove the foil pouch from the carton and examine for damage (see SmPC
Извадете по-малката стерилна спринцовка от опаковката и я прикрепете към острие без вентил или игла (устройство).
Remove the smaller sterile syringe from package and attach to a non-vented spike or needle (device).
Извадете предварителна напълнената писалка от хладилника.
Take the pre-filled pen from the refrigerator.
Извадете предварително напълнената писалка от кутията.
Remove the pre-filled pen from the carton.
Извадете предварително напълнената спринцовка Accofil от хладилника. б.
Take your Accofil pre-filled syringe out of the refrigerator.
Извадете предварително напълнената спринцовка от блистерната опаковка
Remove the pre-filled syringe from the blister tray.
Извадете предварително напълнената спринцовка от гнездото.
Remove the pre-filled syringe from the tray.
Извадете предварително напълнената спринцовка от дозовата поставка, като хванете тялото на спринцовката, както е показано на фигура 2.
Remove the prefilled syringe from the dose tray by grasping the syringe body as shown in Figure 2.
Извадете предметите от кутията
Remove the items from the box
Извадете следните части от опаковката на Cimzia и ги поставете върху чиста и равна повърхност:
Remove the following items from the Cimzia pack and set them up on a clean flat surface:
Извадете спринцовката за инжектиране от иглата за разтваряне, като я оставите във флакона.
Remove the injection syringe from reconstitution needle leaving the needle in the vial.
Извадете спринцовката за перорални форми от бутилката.
Remove the oral syringe from the bottle.
Извадете спринцовката за разтваряне от иглата за разтваряне, която все още е във флакона, и изхвърлете спринцовката за разтваряне.
Remove the reconstitution syringe from the reconstitution needle which is still in the vial and discard the reconstitution syringe.
Извадете спринцовката и иглата и смесете ръчно чрез многократни обръщания, докато прахът се разтвори напълно.
Remove the syringe and needle and mix manually by repeated inversions until the powder is fully dissolved.
Извадете спринцовката от 1 ml за поставяне на инжекции от опаковката.
Remove 1 ml administration syringe from package.
Извадете спринцовката от 1 ml от опаковката.
Remove 1 ml syringe from package.
Извадете спринцовката от защитната кутия..
Take the syringe out of its protective case.
Извадете спринцовката от кутията и проверете визуално спринцовката, както и лекарството в нея.
Remove the syringe from the box and visually examine the syringe, as well as the medicine in the syringe.
Извадете спринцовката от опаковката й и не докосвайте върха на спринцовката.
Remove the syringe from the wrapping and do not touch the tip of the syringe.
Извадете спринцовката от опаковката, като придържате тялото на спринцовката.
Take the syringe out of the packaging by holding the syringe body.
Извадете спринцовката от опаковката.
Remove the syringe from the wrapping.
Извадете спринцовката от опаковката.
Take the syringe out of the pack.
Извадете спринцовката от предпазната опаковка.
Take the syringe out of its protective case.
Извадете спринцовката от тубата.
Take the syringe out of the tube.
Извадете спринцовката от флакона и внимателно я оставете.
Remove the syringe from the vial and set it down carefully.
Извадете спринцовката от хладилника.
Take a syringe out of the refrigerator.
Извадете спринцовката от хладилника.
Take the syringe from the refrigerator.
Извадете спринцовката с Rebif от опаковката, като отлепите пластмасовата обвивка.
Remove the Rebif syringe from the blister pack by peeling back the plastic covering.
Извадете стъкленото тяло на спринцовката от кутията и проверете дали не е повредено.
Remove glass syringe barrel from tray and check that it is not damaged.
Извадете таблетката MicardisPlus от блистера непосредствено преди да я приемете.
Remove your Kinzalkomb tablet from the blister only directly prior to intake.
Извадете табличката от кутията.
Take a tray out of the box.
Извадете точно назначения брой така напълнени мерителни лъжички с гранули от бутилката.
Take the correct number of spoonfuls granules from the bottle
Извадете устройството за разтваряне и изтегляне на разтвора (което позволява обмен на стерилен въздух) от блистера и отстранете защитната капачка на шипа.
Take the reconstitution and withdrawal device (which allows sterile air exchange) out of the blister and remove the protective cover from the spike.
Извадете флакона с Enbrel от гнездото.
Remove the contents of the tray
Извадете флакона с Enbrel от хладилника и го поставете върху равна повърхност.
Take the ENBREL vial out of the refrigerator and place it on a flat surface.
Извадете флакона с лиофилизата от опаковката.
Take the lyophilisate vial out of the package.
Извадете флакона с разтворения Myocet доксорубицинов хидрохлорид от водната баня или сухия блок-нагревател.
Remove the reconstituted Myocet doxorubicin HCl vial from the water bath or dry heat block.