natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-голямата част от случаите на хепатолиенален Т-клетъчен лимфом при лечение с инфликсимаб са при пациенти с болест на Crohn или улцерозен колит, като повечето от тях са съобщавани при юноши или младежи от мъжки пол.
The vast majority of infliximab cases have occurred in patients with Crohn’s disease or ulcerative colitis and most were reported in adolescent or young adult males.
По-голямата част от случаите са с тежест степен 1 или 2, съобщени съответно при 0,7% (12/1728) и 1,7% (29/1728) от пациентите.
The majority of cases were Grade 1 or 2 in severity reported in 0.7% (12/1728) and 1.7% (29/1728) of patients respectively.
По-голямата част от случаите са с тежест степен 1 или 2, съобщени съответно при 1,9% (32/1728) и 0,8% (14/1728) от пациентите.
The majority of cases were Grade 1 or 2 in severity reported in 1.9% (32/1728) and 0.8% (14/1728) of patients respectively.
По-голямата част от случаите са с тежест степен 1 или 2, съобщени съответно при 3,6% (62/1728) и 4,9% (85/1728) от пациентите.
The majority of cases were Grade 1 or 2 in severity reported in 3.6% (62/1728) and 4.9% (85/1728) of patients respectively.
По-голямата част от случаите са с тежест степен 1 или 2, съобщени съответно при 3,9% (68/1728) и 1,3% (22/1728) от пациентите.
The majority of cases were Grade 1 or 2 in severity reported in 3.9% (68/1728) and 1.3% (22/1728) of patients respectively.
По-голямата част от случаите са с тежест степен 1 или 2, съобщени съответно при 9,0% (156/1728) и 3,0% (52/1728) от пациентите.
The majority of cases were Grade 1 or 2 in severity reported in 9.0% (156/1728) and 3.0% (52/1728) of patients respectively.
По-голямата част от случаите са с тежест степен 1, съобщени при 21,9% (378/1728) от пациентите.
The majority of cases were Grade 1 in severity reported in 21.9% (378/1728) of patients.
По-голямата част от стирипентол се отделя чрез бъбреците.
Most stiripentol is excreted via the kidney.
По-голямата част от събитията отшумяват след прекъсване на лечението.
The majority of events resolved after treatment interruption.
По-голямата част от събитията са леки до умерено тежки.
The majority of the events were mild to moderate.
По-голямата част от съобщените нежелани реакции са с тежест степен 1 или 2.
The majority of adverse reactions reported were of Grade 1 or 2 severity.
По-голямата част от съобщените случаи с TNF-антагонисти са при юноши или младежи от мъжки пол с болест на Крон или улцерозен колит.
The majority of reported TNF-antagonist cases occurred in adolescent and young adult males with Crohn’s disease or ulcerative colitis.
По-голямата част от тези нежелани реакции отшумяват в рамките на 1 до 2 дни.
The majority of these side effects disappear within 1 to 2 days.
По-голямата част от тези нежелани реакции са леки до умерени по тежест.
Most of these adverse events were mild to moderate in severity.
По-голямата част от тези пациенти са получили едновременно ацетилсалицилова киселина и клопидогрел, и 10 от 20-те пациенти са получили и GP IIb/IIIa инхибитор.
The majority of these patients received concomitant acetylsalicylic acid and clopidogrel, and 10 out of 20 patients also received a GP IIb/IIIa inhibitor.
По-голямата част от тези пациенти са с преходен ADA отговор с нисък титър, без неутрализираща активност.
The majority of those patients exhibited transient low-titer ADA responses with no neutralising activity.
По-голямата част от тези пациенти са юноши или млади мъже и повечето от тях имат също или болест на Крон, или улцерозен колит.
Of these patients, most were adolescent or young adult males and most had either Crohn’s disease or ulcerative colitis.
По-голямата част от тези реакции са леки или умерени, настъпили в началото на лечението и продължили от няколко часа до няколко дни.
The majority of these reactions were mild or moderate, occurred at the beginning of treatment and lasted for a few hours to a few days.
По-голямата част от тези реакции са несериозни, леки по тежест и преминават за 2 до 3 седмици.
The majority of these reactions were non-serious, mild in intensity and resolved within 2 to 3 weeks.
По-голямата част от тях са умерени и отзвучават при по-нататъшно прилагане на инжекциите.
The majority were mild and improved on subsequent injections.
По-голямо от 3- кратно повишаване е било наблюдавано при други 5 пациенти.
A more than 3-fold increase was seen in another 5 patients.
По-голямо от 3- кратно увеличение е било наблюдавано при други 5 пациенти.
A more than 3-fold increase was seen in another 5 patients.
По-голямо подобрение (p < 0,001) на DAS28 е наблюдавано при абатацепт и инфликсимаб, в сравнение с плацебо на 6-ия месец в плацебо-контролираната част на проучването; резултатите между групите на абатацепт и инфликсимаб са били подобни.
Greater improvement (p < 0.001) in DAS28 was observed with abatacept and with infliximab compared to placebo at six months in the placebo-controlled portion of the trial; the results between the abatacept and infliximab groups were similar.
По-голямо предразположение към инфекции
More prone to infection
По-голямо увеличение на плазмените концентрации на индинавир от дозопропорционалното e наблюдавано в границите 200-800 mg дозов режим.
A greater than dose–proportional increase in indinavir plasma concentrations was observed over the 200 – 800 mg dose range.
По-добре да избягвате употребата на Rasilez HCT и в ранна бременност – вижте раздел “Бременност”;
It is also better to avoid Rasilez HCT in early pregnancy – see Pregnancy section.
По-добре при Dronedarone По-добре при плацебо b P-стойност при взаимодействие между изходните характеристики и лечението, установено при Cox регресионен модел c Калциевите антагонисти, с понижаващи сърдечната честота ефекти, са ограничени до дилтиазем, верапамил и бепридил
Dronedarone Better Placebo Better b P-value of interaction between baseline characteristics and treatment based on Cox regression model c Calcium antagonists with heart rate lowering effects restricted to diltiazem, verapamil and bepridil
По-добри резултати се наблюдават при доза 220 mg, където крайният резултат за голям VTE е малко по-добър, отколкото при еноксапарин (таблица 6).
Better results were seen with the 220 mg dose where the point estimate of Major VTE was slightly better than enoxaparin (table 6).
По-добри резултати се наблюдават при доза 220 mg, където крайният резултат за голям VТЕ е малко по-добър, отколкото при еноксапарин (таблица 10).
Better results were seen with the 220 mg dose where the point estimate of Major VTE was slightly better than enoxaparin (table 10).
По-добрият резултат с Tractocile пред бета-агонистите може да се дължи на по- малкия брой нежелани реакции при него, което съответно позволява на пациентите да получат пълния курс на лечение.
The better result with Tractocile over the beta-agonists might have been because it caused fewer side effects, thereby allowing the patients to receive a full course of treatment.
По-долу в Таблица 2 са изброени нежеланите реакции към Stribild от клинични проучвания фаза 3 GS-US-236-0102 и GS-US-236-0103 и нежеланите реакции при лечение с емтрицитабин и тенофовир дизопроксил фумарат от клинични проучвания и постмаркетинговия опит, когато са използвани заедно с други антиретровирусни средства, подредени по системо-органни класове и най-висока наблюдавана честота.
Adverse reactions to Stribild from Phase 3 clinical studies GS-US-236-0102 and GS-US-236-0103 and adverse reactions to treatment with emtricitabine and tenofovir disoproxil fumarate from clinical studies and post-marketing experience, when used with other antiretrovirals, are listed in Table 2, below, by body system organ class and highest frequency observed.
По-долу в Таблица 3 са изброени нежеланите реакции, за които се приема, че е поне възможно да са свързани с лечението със съставките на Truvada, наблюдавани при клинични проучвания и при постмаркетинговия опит при инфектирани с HIV-1 пациенти, подредени по системо- органни класове и честота.
The adverse reactions considered at least possibly related to treatment with the components of Truvada from clinical study and post-marketing experience in HIV-1 infected patients are listed in Table 3, below, by body system organ class and frequency.
По-долу в табличен вид са представени нежеланите лекарствени реакции, възникнали по време на клинични изпитвания при пациенти с LHON, или съобщени през постмаркетинговия период.
The following adverse reactions emerging from clinical trials in LHON patients or reported post- marketing in other indications are tabulated below.
По-долу е даден списък на нежеланите реакции, наблюдавани при клинични проучвания: Чести:
The following is a list of side-effects observed in clinical trials: Common:
По-долу е даден списък на характерните симптоми, свързани с инфузионни реакции:
Below is a list of typical symptoms associated with infusion reactions:
По-долу е дадена диаграма, която показва как изглежда предварително напълнената писалка и означения на частите:
Below is a diagram that shows what the prefilled pen looks like along with the labels of the components:
По-долу е дадено общо описание на процедурите по приготвяне на разтвора и прилагане.
The following is a general description of the reconstitution and administration process.
По-долу е дадено общо описание.
The following is a general description.
По-долу е посочено необходимото поведение в зависимост от нивата на IGF-I.
IGF-I levels should be acted upon, as indicated below.
По-долу са дадени най-честите и важни случаи на нежелани реакции, свързани с 421 пациенти с метастатичен аденокарцином на панкреаса, лекувани с 125 mg/m2 Abraxane в комбинация с гемцитабин с доза 1 000 mg/m2, прилагана в ден 1, 8 и 15 от всеки 28-дневен цикъл във фаза III клиничното проучване.
The following are the most common and important incidences of adverse reactions related to 421 patients with metastatic adenocarcinoma of the pancreas who were treated with 125 mg/m2 Abraxane in combination with gemcitabine at a dose of 1000 mg/m2 given on Days 1, 8 and 15 of each 28-day cycle in the phase III clinical study.
По-долу са дадени най-честите и клинично значими нежелани реакции, свързани с 229 пациенти с метастатичен карцином на гърдата, лекувани с 260 mg/m2 Abraxane веднъж на всеки три седмици в основното фаза III клинично проучване.
The following are the most common and clinically relevant adverse reactions related to 229 patients with metastatic breast cancer who were treated with 260 mg/m2 Abraxane once every three weeks in the pivotal phase III clinical study.
По-долу са дадени примери (но има и някои други):
Examples are listed below (but there are several others):
По-долу са дадени указания за овладяване на специфични за ипилимумаб нежелани имуносвързани реакции.
Ipilimumab-specific management guidelines for immune-related adverse reactions are described below.
По-долу са изброени лекарствата, които най- често могат да повлияят на инсулиновото Ви лечение.
Listed below are the most common medicines which may affect your insulin treatment.
По-долу са изброени лекарствата, които най-често могат да повлияят на инсулиновото Ви лечението с инсулин.
Listed below are the most common medicines which may affect your insulin treatment.
По-долу са изброени нежеланите лекарствени реакции според системо-органната класификация по MedDRA и по честота.
Adverse reactions are listed below by MedDRA body system organ class and by frequency.
По-долу са изброени нежеланите реакции с подозирана (поне възможна) връзка с лечението, подредени по системо-органни класове и честота.
The adverse reactions with suspected (at least possible) relationship to treatment are listed below by body syste organ class and frequency.
По-долу са обобщени сериозните и несериозните нежелани реакции от постмаркетинговите спонтанни съобщения (когато нелфинавир е приеман като единствен протеазен инхибитор или в комбинация с друга антиретровирусна терапия), които не са споменавани преди това в точка и за които не може да се изключи причинно-следствена връзка с нелфинавир.
Serious and non-serious adverse reactions from post-marketing spontaneous reports (where nelfinavir was taken as the sole protease inhibitor or in combination with other antiretroviral therapy), not mentioned previously in section 4.8, for which a causal relationship to nelfinavir cannot be excluded, are summarised below.
По-долу са описани други нежелани реакции, които могат да възникнат след прилагане на Lucentis:
Other side effects which may occur following Lucentis treatment are described below:
По-долу са описани нежелани лекарствени реакции с умерена и по-голяма тежест, с най-малко вероятна връзка със схемата на лечение (на база на оценката на изследователя), съобщени при клинични проучвания с ефавиренц, прилаган в препоръчваната доза в рамките на комбинирана терапия (n= 1 008).
Adverse reactions of moderate or greater severity with at least possible relationship to treatment regimen (based on investigator attribution) reported in clinical trials of efavirenz at the recommended dose in combination therapy (n = 1,008) are listed below.
По-долу са описани нежелани лекарствени реакции с умерена или по-голяма тежест, с най- малко вероятна връзка със схемата на лечение (на база на оценката на изследователя), съобщени при клинични изпитвания с ефавиренц, прилаган в препоръчваната доза в рамките на комбинирана терапия (n= 1 008).
Adverse reactions of moderate or greater severity with at least possible relationship to treatment regimen (based on investigator attribution) reported in clinical trials of efavirenz at the recommended dose in combination therapy (n = 1,008) are listed below.
По-долу са описани нежелани лекарствени реакции с умерена или по-голяма тежест, с най- малко вероятна връзка със схемата на лечение (на база на оценката на изследователя), съобщени при клинични проучвания с ефавиренц, прилаган в препоръчваната доза в рамките на комбинирана терапия (n= 1 008).
Adverse reactions of moderate or greater severity with at least possible relationship to treatment regimen (based on investigator attribution) reported in clinical trials of efavirenz at the recommended dose in combination therapy (n = 1,008) are listed below.
По-долу са описани нежелани лекарствени реакции с умерена или по-голяма тежест, с най-малко вероятна връзка със схемата на лечение (на база на оценката на изследователя), съобщени при клинични изпитвания с ефавиренц, прилаган в препоръчваната доза в рамките на комбинирана терапия (n= 1 008).
Adverse reactions of moderate or greater severity with at least possible relationship to treatment regimen (based on investigator attribution) reported in clinical trials of efavirenz at the recommended dose in combination therapy (n = 1,008) are listed below.
По-долу са посочени причините, поради които Duloxetine Lilly може да бъде неподходящ за Вас.
The following are reasons why Duloxetine Lilly may not be suitable for you.
По-долу са представени нежеланите лекарствени реакции, които са били съобщени от плацебо- контролирани изпитвания, при които 1 965 пациенти с хипертония са получавали ирбесартан.
The following presents the adverse drug reactions that were reported in placebo-controlled trials in which 1,965 hypertensive patients received irbesartan.
По-долу следва таблица на активността in vitro срещу посочените причинители, както и срещу други патогени на кожата и пикочните пътища, изолирани по време на Европейското (Дания, Франция, Германия, Италия и Великобритания) проучване на МПК (1999 – 2000 г.) и по време на Европейските (Франция, Германия, Испания и Великобритания) проучвания на клиничната ефикасност и безопасността в практиката (2001 – 2003 г.).
In-vitro activity against these pathogens as well as against other skin and urinary tract pathogens collected during a European (Denmark, France, Germany, Italy and United Kingdom) MIC survey (1999 – 2000) and during European (France, Germany, Spain and United Kingdom) clinical efficacy and safety field studies (2001 – 2003) are listed below.
По-дълги мигли
Longer eyelashes
По-дълги мигли (до 45% oт хората)
Longer eyelashes (up to 45% of people)
По-дългият полуживот, наблюдаван при пациенти с чернодробно увреждане, забавя достигането на стационарно състояние.
The longer half-lives observed in hepatically impaired patients delay reaching steady-state.
По-изразен ефект върху
A more pronounced effect on
По-изразени ефекти могат да
Greater effects may be expected
По-изразени ефекти могат да се
Greater effects may be expected
По-конкретно трябва да внимавате, ако приемате Wakix заедно с някои антидепресанти (напр. имипрамин, кломипрамин и миртазапин) и някои лекарства за алергични състояния (антихистамини, напр. фенирамин малеат, хлорфенирамин, дифенидрамин, прометазин, мепирамин).
In particular, you should be cautious if you take Wakix together with some antidepressants (e.g. imipramine, clomipramine and mirtazapine) and some medicines to treat allergic conditions (anti- histamines, e.g. pheniramine maleate, chlorpheniramine, diphenydramine, promethazine, mepyramine).
По-конкретно уведомете Вашия лекар или медицинска сестра, ако наскоро сте приемали: лекарства, наречени „кортикостероиди“ – те могат да окажат влияние върху активността на имунната Ви система, което е важно за действието на Unituxin.
In particular, tell your doctor or nurse if you have recently received: medicines called ‘corticosteroids’ – these can affect the activity of your immune system which is important for Unituxin to work.
По-конкретно, Axura може да промени ефектите на следните лекарства, и може да е необходимо Вашият лекар да коригира дозата им:
In particular, Axura may change the effects of the following medicines and their dose may need to be adjusted by your doctor:
По-конкретно, Ebixa може да промени ефектите на следните лекарства, и може да е необходимо Вашият лекар да коригира дозата им:
In particular, Ebixa may change the effects of the following medicines and their dose may need to be adjusted by your doctor:
По-конкретно, Marixino може да промени ефектите на следните лекарства, и може да е необходимо Вашият лекар да коригира дозата им:
In particular, Marixino may change the effects of the following medicines and their dose may need to be adjusted by your doctor:
По-конкретно, Memantine Merz може да промени ефектите на следните лекарства, и може да е необходимо Вашият лекар да коригира дозата им:
In particular, Memantine Merz may change the effects of the following medicines and their dose may need to be adjusted by your doctor:
По-конкретно, Nemdatine може да промени ефектите на следните лекарства, и може да е необходимо Вашият лекар да коригира дозата им:
In particular, Nemdatine may change the effects of the following medicines and their dose may need to be adjusted by your doctor:
По-конкретно, Мемантин Accord може да промени ефектите на следните лекарства, и може да е необходимо Вашият лекар да коригира дозата им:
In particular, Memantine Accord may change the effects of the following medicines and their dose may need to be adjusted by your doctor:
По-конкретно, Мемантин LEK може да промени ефектите на следните лекарства, и може да е необходимо Вашият лекар да коригира дозата им:
In particular, Memantine LEK may change the effects of the following medicines and their dose may need to be adjusted by your doctor:
По-конкретно, Мемантин Mylan може да промени ефекта на следните лекарства, и може да е необходимо Вашият лекар да корегира дозата им:
In particular, Memantine Mylan may change the effects of the following medicines and their dose may need to be adjusted by your doctor:
По-конкретно, Мемантин ratiopharm може да промени ефектите на следните лекарства, и може да е необходимо Вашият лекар да коригира дозата им:
In particular, Memantine ratiopharm may change the effects of the following medicines and their dose may need to be adjusted by your doctor:
По-конкретно, кажете на Вашия лекар, ако взимате:
In particular tell your doctor if you are taking:
По-конкретно, кажете на Вашия лекар, ако приемате лекарства срещу болка или възпаление (оток), например лекарствени продукти наричани „нестероидни противовъзпалителни лекарствени продукти” (НПВЛП), включително и лекарствени продукти, закупени без лекарско предписание (като ибупрофен).
In particular, tell your doctor if you are using medicines for pain or inflammation (swelling), such as medicines called “nonsteroidal anti-inflammatory drugs” (NSAIDs), including medicines purchased without a doctor’s prescription (such as ibuprofen).
По-конкретно, не приемайте това лекарство и уведомете Вашия лекар, ако: използвате лекарство, наречено хепарин, за лечение на кръвни съсиреци
In particular, do not have this medicine and tell your doctor if: you are using the medicine called heparin to treat blood clots
По-конкретно, пациентите, при които за пръв път се прилага нормален човешки имуноглобулин или които преминават към използване на алтернативен IVIg продукт, или при които е изминало дълго време след последната инфузия, трябва да са под наблюдение по време на първата инфузия и първия час след първата инфузия, за да се открият евентуални белези на нежелани реакции.
In particular, patients naive to human normal immunoglobulin, patients switched from an alternative IVIg product or when there has been a long interval since the previous infusion should be monitored during the first infusion and for the first hour after the first infusion, in order to detect potential adverse signs.
По-конкретно, при кучета е била наблюдавана чернодробна фиброза, след прилагане на хидроксокобаламин в продължение на седмици при доза 300 mg/kg.
In particular, liver fibrosis was observed in dogs after administration of hydroxocobalamin for 4 weeks at 300 mg/kg.
По-конкретно, уведомете Вашия лекар и не вземайте Spedra, ако приемате „нитрати“ за болка в областта на гърдите (стенокардия), като амил нитрит или глицерин тринитрат.
In particular, tell your doctor and do not take Spedra if you are taking “nitrate” medicines for chest pain (angina) such as amyl nitrite or glyceryl trinitrate.
По-конкретно, уведомете Вашия лекар или фармацевт, ако вземате някое от следните:
In particular, tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following:
По-конкретно, установено беше също взаимодействие между софосбувир + симепревир и амиодарон.
In particular, interaction between sofosbuvir + simeprevir and amiodarone has also been identified.
По-кратко действащия Liprolog трябва да бъде изтеглен първо в спринцовката, за да се избегне замърсяване на флакона с по-продължително действащ инсулин.
The shorter-acting Liprolog should be drawn into the syringe first, to prevent contamination of the vial by the longer-acting insulin.
По-кратко действащият Humalog трябва да бъде изтеглен първо в спринцовката, за да се избегне замърсяване на флакона с по-продължително действащия инсулин.
The shorter-acting Humalog should be drawn into the syringe first, to prevent contamination of the vial by the longer-acting insulin.
По-късно Вашият лекар може да предложи Вие или този, който се грижи за Вас да се научите как да си инжектирате самостоятелно Retacrit под кожата (подкожно).
Later, your doctor may suggest that you or your caregiver learn how to inject it under the skin (subcutaneously) yourself.
По-късно е потвърдено, че ползите са по-скоро ограничени единствено до пациенти с тумори с див тип RAS, отколкото до пациенти с тумори с мутирал тип RAS.
It was later confirmed that benefit is limited only to patients with wild-type RAS tumours, rather than patients with mutant RAS tumours.
По-късно се доказва, че сезонните форми на Intanza водят до производство на антитела срещу трите включени във ваксината грипни щама, което е подобно на производството на антителата в основните проучвания.
Later seasonal formulations of Intanza have been shown to bring about similar antibody responses against the three flu strains included in the vaccine to those seen in the main studies.
По-късно, Вашият лекар може да Ви предложи Вие или Вашият болногледач да се научите да си поставяте сами инжекцията Abseamed под кожата (подкожно).
Later, your doctor may suggest that you or your caregiver learn how to inject Abseamed under the skin (subcutaneously) yourself.