natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Болезнена невропатия (болка, дължаща се на увреждане на нервите): Ако стойността на кръвната Ви захар се подобри много бързо, Вие може да получите свързана с нерв болка – това се нарича остра болезнена невропатия и обикновено е с преходен характер.
Painful neuropathy (pain due to nerve damage): If your blood sugar level improves very fast, you may get nerve related pain, this is called acute painful neuropathy and is usually transient.
Болезнена невропатия (болка, дължаща се на увреждане на нервите): Ако стойността на кръвната Ви захар се подобри много бързо, е възможно да получите свързана с нерв болка, това се нарича остра болезнена невропатия и обикновено е с преходен характер.
Painful neuropathy (pain due to nerve damage): If your blood sugar level improves very fast, you may get nerve related pain, this is called acute painful neuropathy and is usually transient.
Болезнена реакция
Painful erections
Болезнени ерекции
Painful erections
Болезнени усещания по тялото
Painful sensation in the body
Болезнени червени подутини по кожата
Painful red bumps on the skin
Болезнено зачервяване и/или подуване в областта на окото
Painful redness and/or swelling of the eye.
Болезнено зачервяване и/или подуване в областта на окото.
Painful redness and/or swelling of the eye.
Болезнено и често уриниране
Painful and frequent urination
Болезнено и често уриниране със или без висока температура (инфекция на пикочните пътища).
Painful and frequent urination with or without fever (urinary tract infection).
Болезнено подуване на ръцете или краката
Painful swelling in the arms or legs
Болезнено преглъщане
Painful swallowing
Болезнено разкъсване или необичайно свързване на тъканите в ануса
A painful tear or abnormal connection of the tissue in your anus
Болезнено разязвяване на кожата (гангренозна пиодермия).
Painful skin ulceration (pyoderma gangrenosum).
Болезнено разязвяване на кожата (пиодерма гангренозум).
Painful skin ulceration (pyoderma gangrenosum).
Болезнено схващане на врата (тортиколис)
Painful stiff neck (torticollis)
Болезнено уриниране с кръв в урината
Painful urination with blood in the urine
Болезнено уриниране, кръв в урината
Painful urination, blood in urine
Болезнено уриниране, често уриниране, кръв в урината, невъзможност за задържане на урина
Painful urination, frequent urination, blood in the urine, inability to hold your urine
Болезнено уриниране.
Painful urination.
Болезненост
Tenderness
Болезненост (болка) около стомаха (корема)
Tenderness (pain) around the stomach (abdomen)
Болезненост (докосването е болезнено) и подуване на дланите на ръцете и ходилата на краката, последвано от лющене на кожата на ръцете и краката
Soreness (touch is painful) and swelling of the palms of hands and soles of feet followed by the hands and feet becoming scaly
Болезненост в гърдите
Breast tenderness
Болезненост в гърдите Хипертрофия на гърдите
Breast tenderness Hypertrophy breast
Болезненост и образуване на допълнителна тъкан в кожата около мястото на инжектиране
Pain and formation of extra tissue in the skin around the injection site
Болезненост или подуване в устата.
Soreness or swelling in the mouth.
Болезненост на гърдите
Breast tenderness
Болезненост на мястото на инжектиране, оток на мястото на инжектиране, възпаление на мястото на инжектиране, екстравазация в мястото на инжектиране, астения.
Injection site pain, injection site oedema, injection site inflammation, injection site extravasation, asthenia.
Болезненост на черния дроб
Liver Tenderness
Болезненост, еритема, раздразнителност, необичаен плач, сънливост, диария, повръщане и промени в хранителните навици.
Tenderness, erythema, irritability, unusual crying, sleepiness, diarrhoea, vomiting and change in eating habits.
Болезненост, слабост и слаба поносимост към физическо натоварване
Tiredness, weakness and lower tolerance to exercise
Болест на Crohn
Crohn’s disease
Болест на Crohn (6 до 17 години)
Crohn’s disease (6 to 17 years)
Болест на Crohn и улцерозен колит
Crohn’s disease and ulcerative colitis
Болест на Crohn при възрастни
Adult Crohn’s disease
Болест на Crohn при деца
Paediatric Crohn’s disease
Болест на Crohn при педиатрични пациенти
Paediatric Crohn’s disease
Болест на Crohn при педиатрични пациенти
Paediatric Crohn’s disease patients
Болест на Crohn при педиатрични пациенти (6 до 17 години)
Paediatric Crohn’s disease (6 to 17 years)
Болест на Crohn при педиатрични пациенти (6 до 17 години)
Paediatric Crohn’s disease (6 to17 years)
Болест на Crohn2
Crohn’s disease2
Болест на Cushing
Cushing’s disease
Болест на Kawasaki.
Kawasaki disease.
Болест на Kawazaki е съобщена при 5 от 36 150 ваксинирани (< 0,1 %) и 1 от 35 536 получили плацебо (< 0,1 %) с относителен риск (ОР) от 4,9 [95 % CI, 0,6-239,1] (не е статистически значимо).
Kawasaki disease was reported in 5 of 36,150 vaccine recipients (<0.1 %) and 1 of 35,536 placebo recipients (<0.1 %) with a relative risk (RR) of 4.9 [95 % CI, 0.6 – 239.1] (not statistically significant).
Болест на Niemann-Pick тип С
Niemann-Pick type C disease
Болест на Niemann-Pick тип С е много рядко, неизменно прогресиращо и евентуално фатално невродегенеративно заболяване, характеризиращо се с нарушен вътреклетъчен транспорт на липиди.
Niemann-Pick type C disease is a very rare, invariably progressive and eventually fatal neurodegenerative disorder characterised by impaired intracellular lipid trafficking.
Болест на Paget
Paget’s disease
Болест на Paget
Paget’s disease of the bone
Болест на Parkinson
Parkinson’s disease
Болест на Parkinson и деменция с телца на Lewy
Parkinson’s disease and dementia with Lewy bodies
Болест на Peyronie
Peyronie’s disease
Болест на Peyronie: Областта за третиране трябва да се идентифицира и обозначи с хирургичен маркер върху еректиралия пенис.
Peyronie’s disease: The treatment area should be identified and marked with a surgical marker on the erected penis.
Болест на Pompe инфантилна форма и с късно начало
Infantile- and Late- onset Pompe disease
Болест на Pompe с късно начало
Late-onset Pompe disease
Болест на Pompe с проява в ранна детска възраст; Клинично изпитване при пациенти на възраст от 6 месеца или по-малки
Infantile-onset Pompe disease; clinical trial in patients aged 6 months or less
Болест на Pompe с проява в ранна детска възраст; клинично изпитване при пациенти на възраст от 6 месеца до 3,5 години
Infantile-onset Pompe disease; clinical trial in patients aged 6 months to 3.5 years
Болест на Raynaud, флъш, бледност
Raynaud’s disease, flushing, pallor
Болест на Still
Still’s Disease
Болест на Still (AOSD и SJIA)
Still’s Disease (AOSD and SJIA)
Болест на Still SJIA
Still’s Disease SJIA
Болест на Vogt- Koyanagi- Harada
Hypothyroidis m, hyperthyroidi sm
Болест на Кавазаки, заболяване при деца, при което кръвоносните съдове (aртериите) в тялото се разширяват.
Kawasaki disease, an illness in children where the blood vessels (arteries) in the body become enlarged.
Болест на Крон
Crohn’s disease
Болест на Крон при възрастни и деца
Crohn’s disease in adults and children
Болест на Крон при педиатрични пациенти
Paediatric Crohn's disease
Болест на Паркинсон
Parkinson’s disease
Болест на Паркинсон (влошаване)
Parkinson’s disease (worsening)
Болест на Паркинсон (влошаване)
Parkinson’s disease (worsening) Salivary hypersecretion Dyskinesia
Болест на Паркинсон (влошаване) Брадикинезия
Parkinson’s disease (worsening) Bradykinesia
Болест на Паркинсон и деменция с телца на Lewy
Parkinson’s disease and dementia with Lewy bodies
Болест на Пейрони
Peyronie's disease
Болест на Пейрони
Peyronie’s disease
Болест на Помпе с късно начало2
Late-onset Pompe disease2
Болест на Стил
Still’s Disease
Болест на Стил (AOSD и SJIA)
Still’s Disease (AOSD and SJIA)
Болест на пътуването
Motion sickness
Болест на транспланта срещу гостоприемника е настъпила при 10 пациенти, на които е приложен ганцикловир или валганцикловир, самостоятелно или в комбинация с други лекарства.
Graft- versus-host disease occurred in 10 patients who were then given ganciclovir or valganciclovir, either alone or in combination with other medicines.
Болести и наранявания
Illness and injuries
Болестните характеристики на общата популация в проучването са метастатично заболяване при 98% от пациентите, 92% от туморите на пациентите са класифицирани хистологично като аденокарцином, като 27% от пациентите са с мозъчни метастази.
The disease characteristics of the overall study population were metastatic disease in 98% of patients, 92% of patients’ tumours were classified as adenocarcinoma histology, and 27% of patients had brain metastases.
Болестта на Addison е заболяване, познато като хипоадренокортицизъм, при което надбъбречните жлези (разположени над бъбреците) не произвеждат достатъчно количество от два стероидни хормона, наречи кортизол и алдостерон.
Addison’s disease is a condition, known as hypoadrenocorticism, where the adrenal glands (located above the kidneys) do not produce enough of two steroid hormones, called cortisol and aldosterone.
Болестта на Crohn е възпалително заболяване на стомашно-чревния тракт.
Crohn’s disease is an inflammatory disease of the gastrointestinal tract.
Болестта на Crohn е възпалително заболяване на храносмилателната система.
Crohn’s disease is an inflammatory disease of the digestive tract.
Болестта на Fabry е нарушение на складирането на гликосфинголипидите, което се причинява от недостатъчна активност на лизозомния ензим α-галактозидаза A, водещо до натрупване на глоботриаозилцерамид (Gb3 или GL-3, наричан също церамидтрихексозид (CTH)) – гликосфинголипидния субстрат на този ензим.
Fabry Disease is a glycosphingolipid storage disorder that is caused by deficient activity of the lysosomal enzyme α-galactosidase A, resulting in accumulation of globotriaosylceramide (Gb3 or GL-3, also known as ceramidetrihexoside (CTH)), the glycosphingolipid substrate for this enzyme.
Болестта на Fabry се причинява от липса или дефект на ензим, наречен алфа-галактозидаза А (α–Gal A).
Fabry disease is caused by the lack of or a faulty enzyme called alpha-galactosidase A (α–Gal A).
Болестта на Parkinson представлява прогресивно мозъчно нарушение, което причинява треперене, забавени движения и скованост на мускулите.
Parkinson’s disease is a progressive brain disorder that causes shaking, slow movement and muscle stiffness.
Болестта на Parkinson представлява прогресивно мозъчно нарушение, което причинява треперене, забавено движение и скованост на мускулите.
Parkinson’s disease is a progressive brain disorder that causes shaking, slow movement and muscle stiffness.
Болестта на Peyronie възниква изключително при възрастни пациенти-мъже и поради това няма съответна информация за употреба при жени.
Peyronie’s disease occurs exclusively in adult male patients and hence there is no relevant information for use in females.
Болестта на Peyronie възниква изключително при възрастни пациенти-мъже и поради това няма съответно приложение на Xiapex в педиатричната популация на възраст 0-18 г. за лечение на болест на Peyronie.
Peyronie’s disease occurs exclusively in adult male patients and hence there is no relevant use of Xiapex in the paediatric population aged 0-18 years for the treatment of Peyronie’s disease.
Болестта на Pompe принадлежи към нарушенията на лизозомното натрупване, тъй като тя се причинява от недостатъчност на естествена лизозомна хидролаза – киселата α-глюкозидаза (GAA), която разгражда лизозомния гликоген до глюкоза.
Pompe disease belongs to the lysosomal storage disorders as it is caused by a deficiency of a naturally-occurring lysosomal hydrolase, acid α- glucosidase (GAA) that degrades lysosomal glycogen to glucose.
Болестта на Still при възрастни и системният ювенилен хроничен артрит са тежки автоинфламаторни заболявания, предизвикани от вродения имунитет чрез освобождаване на проинфламаторни цитокини, ключовият от които е IL-1-beta.
Adult-Onset Still’s Disease and Systemic Juvenile Idiopathic Arthritis are severe autoinflammatory diseases, driven by innate immunity by means of pro-inflammatory cytokines, a key one being IL-1- beta.
Болестта на Wilson е рядко наследствено заболяване, при което пациентите имат недостиг на ензим, необходим за елиминиране от тялото на медта, съдържаща се в храната.
Wilson’s disease is a rare inherited disorder where patients lack an enzyme that is needed to eliminate the copper contained in food from the body.
Болестта на Wilson ще съществува през целия живот на пациента и затова необходимостта от това лечение е до края на живота.
Wilson’s disease will persist during the entire lifetime of the patient and therefore the need for this treatment is life-long.
Болестта на Алцхаймер е вид деменция (мозъчно нарушение), която постепенно засяга паметта, интелектуалните способности и поведението.
Alzheimer’s disease is a type of dementia (a brain disorder) that gradually affects memory, intellectual ability and behaviour.
Болестта на Алцхаймер може да причини постепенно нарушаване на способността за шофиране или да компроментира способността за работа с машини.
Alzheimer’s disease may cause gradual impairment of driving performance or compromise the ability to use machinery.
Болестта на Алцхаймер може да причини постепенно нарушаване на способността за шофиране или да компроментира способността за работа с машини.
Alzheimer’s disease may cause gradual impairment of driving performance or compromise the ability to use machines.
Болестта на Алцхаймер може да причини постепенно нарушаване на способността за шофиране или да компрометира способността за работа с машини.
Alzheimer’s disease may cause gradual impairment of driving performance or compromise the ability to use machinery.
Болестта на Алцхаймер може да причини постепенно нарушаване на способността за шофиране или да компрометира способността за работа с машини.
Alzheimer’s disease may cause gradual impairment of driving performance or compromise the ability to use machines.
Болестта на Алцхаймер може да причини постепенно нарушаване на способността за шофиране или да наруши способността за работа с машини.
Alzheimer’s disease may cause gradual impairment of driving performance or compromise the ability to use machinery.
Болестта на Алцхаймер се свързва с депресия, суицидна идеация и опити за самоубийство.
Alzheimer’s disease has been associated with depression, suicidal ideation and suicide.
Болестта на Алцхаймер се свързва с депресия, суицидни идеи и опити за самоубийство.
Alzheimer’s disease has been associated with depression, suicidal ideation and suicide.
Болестта на Алцхаймер се свързва с депресия, суицидни идеи и самоубийства.
Alzheimer’s disease has been associated with depression, suicidal ideation and suicide.
Болестта на Алцхаймер се свързва с депресия, суицидни мисли и опити за самоубийство.
Alzheimer’s disease has been associated with depression, suicidal ideation and suicide.
Болестта на Гоше е рядко метаболитно нарушение, което се унаследява по рецесивен път, в резултат на дефицит на лизозомалния ензим кисела -глюкозидаза.
Gaucher disease is a rare recessively inherited metabolic disorder that results from a deficiency of the lysosomal enzyme acid -glucosidase.
Болестта на Гоше е рядко наследствено заболяване, при което страдащите от болестта имат дефицит на ензим, наречен глюкоцереброзидаза (известен също като кисела бета- глюкозидаза).
Gaucher disease is a rare inherited disorder, in which people do not have enough of an enzyme called glucocerebrosidase (also known as acid beta-glucosidase).
Болестта на Гоше е рядко наследствено заболяване, при което хората нямат в достатъчно количество глюкоцереброзидаза — ензим, който разгражда мастната тъкан, наречена глюкоцереброзид.
Gaucher disease is a rare inherited disorder, in which people do not have enough of an enzyme called glucocerebrosidase, which normally breaks down a fat called glucocerebroside.
Болестта на Гоше е свързана с повишено образуване на глюкоза и повишаване на процента енергиен разход в покой, които могат да допринесат за умора и кахексия.
Gaucher disease is associated with increased glucose production and increased resting energy expenditure rate, which may contribute to fatigue and cachexia.
Болестта на Гоше тип 1 е доживотно състояние и Вие трябва да продължите да приемате това лекарство, както е предписано от Вашия лекар, за да постигнете максимална полза от него.
Gaucher disease type 1 is a lifelong condition and you must continue to take this medicine as prescribed by your doctor to gain the maximum benefit from your medicine.
Болестта на Гоше тип 1 е рядко, наследствено състояние, при което вещество, наречено глюкозилцерамид не се разгражда ефективно във Вашето тяло.
Gaucher disease type 1 is a rare, inherited condition in which a substance called glucosylceramide is not effectively broken down by your body.
Болестта на Держи е подобна инфекция, която се причинява от тясно свързания вирус, парвовируса при гъските.
Derzsy’s disease is a similar infection caused by the closely related virus, goose parvovirus.
Болестта на Кастелман представлява нарушение на лимфната система (мрежа от кръвоносни съдове, които пренасят течност от тъканите през лимфните възли в кръвообращението), при което клетките в лимфните възли започват да растат абнормно, причинявайки доброкачествени тумори.
Castleman’s disease is a disorder of the lymphatic system (a network of vessels that transport fluid from tissues through the lymph nodes and into the bloodstream) in which cells in lymph nodes start growing abnormally, causing benign tumours.
Болестта на Крон е възпалително заболяване на стомашно-чревния тракт.
Crohn’s disease is an inflammatory disease of the digestive tract.
Болестта на Крон е възпалително заболяване на храносмилателната система.
Crohn’s disease is an inflammatory disease of the digestive tract.
Болестта на Крон е възпалително заболяване на червата.
Crohn’s disease is an inflammatory disease of the bowel.
Болестта на Кушинг се причинява от разрастване в хипофизната жлеза (жлеза, която се намира в основата на мозъка), наречено аденом на хипофизата.
Cushing’s disease is caused by an enlargement in the pituitary gland (a gland at the base of the brain) called a pituitary adenoma.
Болестта на Паркинсон е прогресиращо мозъчно заболяване, което причинява треперене, забавяне на движенията и мускулна ригидност (скованост).
Parkinson’s disease is a progressive brain disorder that causes shaking, slow movement and muscle stiffness.
Болестта на Паркинсон представлява прогресивно мозъчно нарушение, което причинява треперене, забавени движения и скованост на мускулите.
Parkinson’s disease is a progressive brain disorder that causes shaking, slow movement and muscle stiffness.
Болестта на Паркинсон се причинява от ниски нива в мозъка на вещество, наречено допамин.
Parkinson’s disease is caused by low levels of a substance called dopamine in the brain.
Болестта на Пейрони е състояние, при което мъжете развиват плаки от фиброзна, ръбцова тъкан в пениса, което причинява неестествена кривина, и понякога води до болка или затруднен полов контакт.
Peyronie’s disease is a condition in which men develop plaques of fibrous, scar-like tissue in their penis, causing it to become abnormally curved, and sometimes leading to pain or difficulty in sexual intercourse.
Болестта на Стил, включително AOSD и SJIA е възпалително заболяване, което може да предизвика болка, оток и възпаление на една или повече стави, както и висока температура.
Still’s disease including AOSD and SJIA is an inflammatory disease that can cause pain, swelling and inflammation of one or more joints, as well as rash and fever.
Болестта, причинена от бактерията, се нарича Ку- треска.
The disease it causes is known as Q-fever.
Болка
Hepatic enzyme
Болка (болка в гърба, болка в ставите)
Pain (back pain, joint pain)
Болка (болка в костите, шията, гърдите, корема)
Pain (bone, neck, chest, abdominal pain)
Болка (включително болка в гърба, болка в крайниците, артралгия, болка във врата, лицева болка), пирексия (включително втрисане, повишаване на телесната температура, хипертермия), грипоподобно заболяване ( включително назофарингит, инфлуенца, фаринго-ларингеална болка, отофарингеални мехури, стягане в гърлото)
Pain (including back pain, pain in extremity, arthralgia, neck pain, facial pain) pyrexia (including chills, increased body temperature, hyperthermia), influenza like illness (including nasopharyngitis, influenza, pharyngolaryngeal pain, oropharyngeal blistering, throat tightness)
Болка (дори и при използване на лекарства за профилактика или намаляване на болката, причинена от отстраняването на изгорелите тъкани)
Pain (even if medicines are used to prevent or lessen pain caused by the removal of burnt tissue)
Болка ^ * º
Pain
Болка Нощно изпотяване
Pain Night sweats
Болка Общо
Pain Total
Болка без да сте се наранили
Pain without injuring yourself
Болка в аксилата
Axillary pain
Болка в бедрата или затруднения при ходене;
Pain in your hips or difficulty walking.
Болка в бедрата или затруднено вървене.
Pain in your hips or difficulty walking.
Болка в гениталиите, проблеми с получаването на ерекция
Genital pain, problem having an erection
Болка в горната коремна област
Upper abdominal pain
Болка в горната част на
Abdominal pain upper
Болка в горната част на корема
Abdominal pain upper
Болка в горната част на корема
Abdominal pain upper Constipation Dyspepsia
Болка в горната част на корема
Abdominal pain – upper
Болка в горната част на корема
Pain in the upper part of the abdomen
Болка в горната част на корема
Upper abdominal pain
Болка в горната част на корема и/или гърба, която може да е силна и която продължава няколко дни, евентуално придружена с гадене, повръщане, температура и ускорен пулс – тези симптоми могат да се дължат на възпаление на панкреаса (панкреатит).
Pain in the upper abdomen and/or back, which may be severe and which remains for a few days, possibly accompanied by nausea, vomiting, fever and a rapid pulse – these symptoms may be due to the inflammation of the pancreas (pancreatitis).
Болка в горната част на корема, флатуленция, диария, стомашен дискомфорт, коремна болка, констипация, регургитация
Upper abdominal pain, flatulence, diarrhoea, stomach discomfort, abdominal pain, constipation, regurgitation
Болка в горната част на коремната област**
Abdominal pain upper
Болка в горните отдели на корема (епигастрална болка)
Abdominal pain upper (epigastric pain)
Болка в горните отдели на корема Коремна болка
Upper abdominal pain Abdominal pain
Болка в горните отдели на корема, Диспепсия, Метеоризъм, Сухота в устата
Constipation, Upper abdominal pain, Dyspepsia, Flatulence, Dry mouth
Болка в гръдната стена
Chest wall pain
Болка в гръдния кош
Chest pain
Болка в гръдния кош
Pain in the chest
Болка в гръдния кош °
Chest pain °
Болка в гръдния кош от несърдечен произход
Non-cardiac chest pain
Болка в гръдния кош, астения (слабост)) Грипоподобно заболяване
Chest pain, asthenia (weakness) Influenza-like illness
Болка в гръдния кош, разпростираща се към ръцете, врата, челюстта, гърба или стомаха, усещане за изпотяване и задъхване, гадене или повръщане, което може да са симптоми на сърдечен удар (инфаркт на миокарда)
Chest pain spreading to the arms, neck, jaw, back or stomach, feeling sweaty and breathless, feeling sick or vomiting, which may be symptoms of a heart attack (myocardial infarction)
Болка в гръдния кош/стенокардия, ниско кръвно налягане и сърдечна недостатъчност/задух може да се появят отново.
Chest Pain / angina, low blood pressure and heart failure /shortness of breath may reappear
Болка в гръдното зърно
Nipple pain
Болка в гърба
and diaphyseal
Болка в гърба
Bone pain
Болка в гърба
Myalgia Back pain
Болка в гърба
Pain in extremity
Болка в гърба
pain, Back pain
Болка в гърба
Uncommon
Болка в гърба (напр. ишиас), мускулни спазми, миалгия Артралгия, болка в крайниците, болки в сухожилията (тендинитоподобни симптоми)
Back pain (e.g. sciatica), muscle spasms, myalgia Arthralgia, pain in extremity, tendon pain (tendinitis like symptoms)
Болка в гърба (напр. ишиас), мускулни спазми, миалгия,
Back pain (e.g. sciatica), muscle spasms, myalgia
Болка в гърба (напр. ишиас), мускулни спазми, миалгияАртралгия, болка в крайниците, болки в сухожилията (тендинитоподобни симптоми)
Back pain (e.g. sciatica), muscle spasms, myalgia Arthralgia, pain in extremity, tendon pain (tendinitis like symptoms)
Болка в гърба Болка в крайниците Артралгия
Pain in extremity
Болка в гърба Мускулна
Back pain Muscle tightness