natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за да се съхранява като резерва (вижте по-горе)
to be stored as a backup (see above)
за да стимулира костния Ви мозък да произвежда повече кръвни клетки (напр имер филграстим).
to minimise allergic reactions and fluid retention (pre-treatment with an oral corticoid such as dexamethasone), to stimulate your bone marrow to produce more blood cells (e.g. filgrastim).
за доза от 0,5 ml
0.5 ml dose
за доза от 2 ml:
per dose of 2 ml:
за доза от2 ml: адхезини: *
per dose of 2 ml: adhesins:
за ен
auth
за епилепсия
for epilepsy
за заболявания на щитовидната жлеза
for thyroid problems
за изключително големи кучета (40,1 – 50,0 kg)
ProMeris Duo Spot-on for Large Dogs (25.1 – 40.0 kg)
за имплантиране алфа): флакон (стъкло/алуминий); Прах (Кармелоза):флакон (стъкло/алуминий)
powder (carmellose): vial (glass/alu)
за инжекционен
olution for injection
за инжекционен разтвор
for solution for injection
за инфекции с HIV
for HIV infection
за инфекция с HIV
for HIV infection
за инфузионен
solution for infusion
за инфузионен разтвор
for solution for infusion
за инфузионен разтвор
olution for infusion
за инфузионен разтвор Концентрат
Concentrate for
за контрацепция
for contraception
за контрацепция (вж.
patients should use an alternative
за контрацепция (вж.
substantial increases in
за кучета 1.3–2.5 kg
for dogs 1.3–2.5 kg
за кучета > 10–20 kg
for dogs >10–20 kg
за кучета > 2.5–5 kg
for dogs >2.5–5 kg
за кучета > 20–40 kg
for dogs >20–40 kg
за кучета > 40–60 kg
for dogs >40–60 kg
за кучета > 5–10 kg
for dogs >5–10 kg
за лечение и контрол на възпалително чревно заболяване или за лечение на ревматоидни артрити
to treat and manage inflammatory bowel disease or to treat rheumatoid arthritis
за лечение и предпазване от инвазии на бълхи при котки, питомни порове и кучета,
for the treatment and prevention of flea infestations in cats, ferrets and dogs
за лечение на HIV инфекции (CCR5 антагонист)
to treat HIV infections (CCR5 antagonist)
за лечение на HIV инфекции (HIV-протеазни инхибитори)
to treat HIV infections (HIV-protease inhibitors)
за лечение на HIV инфекции (инхибитори на обратната транскриптаза)
to treat HIV infections (reverse transcriptase inhibitors)
за лечение на ДВТ и лечение на БЕ не трябва да се използва апиксабан, тъй като ефикасността му може да бъде компрометирана.
for the treatment of DVT and treatment of PE, apixaban should not be used since efficacy may be compromised.
за лечение на ДВТ, лечение на БЕ и профилактика на рецидивиращи ДВТ и БЕ (VTEt) е необходимо повишено внимание при употребата на апиксабан;
for the treatment of DVT, treatment of PE and prevention of recurrent DVT and PE (VTEt) apixaban is to be used with caution;
за лечение на ХИВ инфекция
to treat HIV infection
за лечение на ХИВ инфекция (антиретровирусни ненуклеозидни инхибитори на обратната транскриптаза, антиретровирусни протеазни инхибитори)
to treat HIV infection (antiretroviral non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors, antiretroviral protease inhibitors)
за лечение на алергии
to treat allergies
за лечение на алергични симптоми
to treat allergy symptoms
за лечение на анемия (малък брой червени кръвни клетки), която причинява симптоми при възрастни и деца с хронична бъбречна недостатъчност (хронично прогресивно намаляване на способността на бъбреците да функционират правилно);
to treat anaemia (low red blood cell counts) that is causing symptoms in adults and children with chronic renal failure (long-term, progressive decrease in the ability of the kidneys to work properly);
за лечение на анемия (малък брой червени кръвни клетки), която причинява симптоми при пациенти с „хронична бъбречна недостатъчност“ (хронично прогресивно намаляване на способността на бъбреците да функционират правилно) или други бъбречни проблеми;
to treat anaemia (low red blood cell counts) that is causing symptoms in patients with ‘chronic kidney failure’ (long-term, progressive decrease in the ability of the kidneys to work properly) or other kidney problems;
за лечение на анемия (малък брой червени кръвни клетки), която причинява симптоми при пациенти с „хронична бъбречна недостатъчност“ (хронично прогресивно намаляване на способността на бъбреците да функционират правилно) или други бъбречни проблеми; за лечение на анемия при възрастни, подложени на химиотерапия за някои видове рак, и за намаляване на необходимостта от преливане на кръв;
to treat anaemia (low red blood cell counts) that is causing symptoms in patients with ‘chronic kidney failure’ (long-term, progressive decrease in the ability of the kidneys to work properly) or other kidney problems;
за лечение на анемия (нисък брой на червените кръвни клетки), която предизвиква симптоми при пациенти с хронична бъбречна недостатъчност (дългосрочно, прогресивно намаляване на способността на бъбреците да функционират нормално) или други бъбречни проблеми; за лечение на анемия при възрастни, подложени на химиотерапия за лечение на определени видове рак, и за намаляване на нуждата от кръвопреливане;
to treat anaemia (low red blood cell counts) that is causing symptoms in patients with chronic renal failure (long-term, progressive decrease in the ability of the kidneys to work properly) or other kidney problems;
за лечение на анемия при възрастни, подложени на химиотерапия за някои видове рак, и за намаляване на необходимостта от преливане на кръв; за увеличаване на количеството кръв, която може да бъде взета от възрастни пациенти с умерена анемия и нормални нива на желязото в кръвта, които се подготвят за операция и даряват собствена кръв преди хирургична интервенция (преливане на автоложна кръв);
to treat anaemia in adults receiving chemotherapy for certain types of cancer and to reduce the need for blood transfusions; to increase the amount of blood that can be taken in adult patients with moderate anaemia and normal blood iron levels who are going to have an operation and donate their own blood before surgery (autologous blood transfusion);
за лечение на астма или възпаление и автоимунни заболявания
to treat asthma or inflammation and auto-immune diseases
за лечение на астма или за лечение на възпалителни и автоимунни заболявания (кортикостероиди)
to treat asthma or to treat inflammatory and autoimmune conditions (corticosteroids)
за лечение на бактериални инфекции
to treat bacterial infections
за лечение на бактериални инфекции (антибактериални)
to treat bacterial infections (antibacterials)
за лечение на безсъние (мидазолам, триазолам)
to treat insomnia (midazolam, triazolam)
за лечение на белодробна артериална хипертония
to treat ‘pulmonary arterial hypertension’
за лечение на белодробна хипертония (високо кръвно налягане в артериите на белите дробове)
to treat high blood pressure in the pulmonary circulation
за лечение на болка (аналгетици) или за употреба при операции за предизвикване на сън
to treat pain (analgesics) or used during surgery to induce sleep
за лечение на високо кръвно налягане (есенциална хипертония) за предпазване на бъбреците на пациенти с високо кръвно налягане и диабет тип 2, с лабораторни данни за увредена бъбречна функция.
to treat high blood pressure (essential hypertension) to protect the kidney in patients with high blood pressure, type 2 diabetes and laboratory evidence of impaired kidney function.
за лечение на високо кръвно налягане (есенциална хипертония) за предпазване на бъбреците при пациенти с високо кръвно налягане, диабет тип 2 и лабораторни данни за наличието на нарушение на бъбречната функция.
to treat high blood pressure (essential hypertension) to protect the kidney in patients with high blood pressure, type 2 diabetes and laboratory evidence of impaired kidney function.
за лечение на високо кръвно налягане (есенциална хипертония) за предпазване на бъбреците при пациенти с високо кръвно налягане, диабет тип 2 и лабораторни данни за нарушена бъбречна функция.
to treat high blood pressure (essential hypertension) to protect the kidney in patients with high blood pressure, type 2 diabetes and laboratory evidence of impaired kidney function.
за лечение на високо кръвно налягане (есенциална хипертония), за предпазване на бъбреците при пациенти с високо кръвно налягане и диабет тип 2, и лабораторни данни за нарушена бъбречна функция.
to treat high blood pressure (essential hypertension) to protect the kidney in patients with high blood pressure, type 2 diabetes and laboratory evidence of impaired kidney function.
за лечение на високо кръвно налягане или болка в гърдите (бепридил, низолдипин, ранолазин)
to treat high blood pressure and chest pain (bepridil, nisoldipin, ranolazine)
за лечение на вторичен хиперпаратиреоидизъм при пациенти със сериозно бъбречно заболяване, които се нуждаят от диализа за изчистване на кръвта от отпадъчни продукти.
to treat secondary hyperparathyroidism in patients with serious kidney disease who need dialysis to clear their blood of waste products
за лечение на вторичен хиперпаратиреоидизъм при пациенти със сериозно бъбречно заболяване, които се нуждаят от диализа за изчистване на кръвта от отпадъчни продукти.
to treat secondary hyperparathyroidism in patients with serious kidney disease who need dialysis to clear their blood of waste products.
за лечение на вторичен хиперпаратироидизъм при пациенти с бъбречна недостатъчност на диализа.
to treat secondary hyperparathyroidism in patients with kidney disease on dialysis.
за лечение на възпалителен артрит (антиподагрозни лекарства)
to treat inflammatory arthritis (anti-gout agents)
за лечение на грип лекарството може да се прилага при възрастни и деца (включително напълно износени новородени) със симптоми на грип, ако се знае, че в общността се разпространява грипен вирус; за профилактика на грип лекарството може да се прилага при възрастни и деца на възраст над една година, които са били в контакт с болен от грип.
in the treatment of flu, it can be used in adults and children (including full-term newborns) who have the symptoms of flu, when the flu virus is known to be circulating in the community; in the prevention of flu, it can be used in adults and children over one year of age who have been in contact with someone who has flu.
за лечение на грип може да се прилага при възрастни и деца (включително нормално износени бебета) със симптоми на грип, ако се знае, че в общността се разпространява грипен вирус; за профилактика на грип може да се прилага при възрастни и деца на възраст над една година, които са били в контакт с болен от грип.
in the treatment of flu, it can be used in adults and children (including full-term newborns) who have the symptoms of flu, when the flu virus is known to be circulating in the community; in the prevention of flu, it can be used in adults and children over 1 year of age who have been in contact with someone who has flu.
за лечение на гъбични инфекции
to treat fungal infections
за лечение на гъбични инфекции (противогъбични лекарства)
to treat fungal infections (antifungals)
за лечение на гъбични инфекции (противогъбични)
to treat fungal infections (antifungals)
за лечение на диабет (антидиабетни)
to treat diabetes (antidiabetics)
за лечение на диабет тип 2 (лекарство за понижаване на глюкозата в кръвта)
to treat type II diabetes (blood glucose lowering medicine)
за лечение на епилептични припадъци (антиконвулсанти)
to treat epileptic fits (anticonvulsants)
за лечение на еректилна
indicated for the treatment
за лечение на еректилна дисфункция
to treat erectile dysfunction
за лечение на еректилна дисфункция или за лечение на заболяване на сърцето и белите дробове, наречено белодробна артериална хипертония (PDE-5 инхибитори)
to treat erectile dysfunction or to treat a heart and lung disorder called pulmonary arterial hypertension (PDE-5 inhibitors)
за лечение на инвазивна кандидоза (вид гъбична инфекция, причинена от дрождоподобна гъбичка, наречена Candida).
to treat invasive candidiasis (a type of fungal infection caused by a yeast-like fungus called
за лечение на инвазии от ушни кърлежи при котки и кучета,
for the treatment of ear mite infestations in cats and dogs
за лечение на инвазии от хапещи въшки при кучета,
for the treatment of biting lice infestations in dogs
за лечение на инфекции (антимикобактериални)
to treat certain infections (antimycobacterials)
за лечение на инфекции като туберкулоза
to treat infections like tuberculosis
за лечение на киселини (цизаприд)
to treat heartburn (cisaprid)
за лечение на кожни заболявания при кучета, причинени от гастроинтестинални нематоди (саркоптична краста и демодекоза),
for the treatment of skin diseases in dogs caused by parasitic mites (sarcoptic mange and demodicosis)
за лечение на кръвни съсиреци във вените на краката (дълбока венозна тромбоза) и в кръвоносните съдове на белите дробове (белодробен емболизъм) и за да предотврати на повторно образуване на кръвни съсиреци в кръвоносните съдове на краката и/или белите дробове.
to treat blood clots in the veins of your legs (deep vein thrombosis) and in the blood vessels of your lungs (pulmonary embolism), and to prevent blood clots from re-occurring in the blood vessels of your legs and/or lungs.
за лечение на кръвни съсиреци във вените на краката (дълбока венозна тромбоза) и в кръвоносните съдове на белите дробове (белодробен емболизъм) и за да предотврати повторно образуване на кръвни съсиреци в кръвоносните съдове на краката и/или белите дробове.
treat blood clots in the veins of the legs (deep vein thrombosis) and in the blood vessels in the lungs (pulmonary embolism), and to prevent blood clots from re-occurring in the blood vessels in the legs and/or lungs.
за лечение на метастазирал колоректален карцином (вж. точка 5.1).
metastatic colorectal cancer (see section 5.1).
за лечение на мигрена (дихидроерготамин, ерготамин, елетриптан) за контрол на прекомерното кръвотечение след раждане (ергометрин, метилергометрин).
to treat migraine (dihydroergotamine, ergotamine, eletriptan) to control excesive bleeding after childbirth (ergometrin, methylergometrine).
за лечение на мигрена и главоболие
to treat migraine and headaches
за лечение на нарушения на сърдечния ритъм (хинидин)
to treat hearth rhythm disorders (quinidine)
за лечение на незарастване в резултат от патологични (свързани със заболяване) фрактури, метаболитно костно заболяване или тумори.
for treating non-union resulting from pathological (disease-related) fractures, metabolic bone disease or tumours.
за лечение на неправилен сърдечен ритъм
to treat irregular heart beat
за лечение на някои видове рак на кръвта
for the treatment of some cancers of the blood
за лечение на някои инфекции като проказа (антимикобактериални)
to treat some infections like leprosy (antimycobacterial)
за лечение на някои инфекции като туберкулоза
to treat some infections such as tuberculosis
за лечение на някои инфекции като туберкулоза (антимикобактериални)
to treat some infections like tuberculosis (antimycobacterial)
за лечение на някои стомашни заболявания
to treat some stomach conditions
за лечение на някои сърдечни нарушения, например нарушение на сърдечния ритъм
to treat certain heart disorders e.g. abnormal heart beat
за лечение на опиоидна (наркотична) зависимост
for the treatment of opioid (narcotic) dependence
за лечение на определени възпалителни състояния (имуномодулация).
to treat certain inflammatory disorders (immunomodulation).
за лечение на определени сърдечни заболявания като неравномерен сърдечен ритъм (антиаритмици)
to treat certain heart disorders such as irregular heart beat (antiarrhythmics)
за лечение на определени сърдечни нарушения като неправилен сърдечен ритъм (антиаритмици)
to treat certain heart disorders such as abnormal heart beat (antiarrhythmics)
за лечение на поведенчески разстройства (антидепресанти)
to treat mood disorders (antidepressants)
за лечение на повръщане и гадене (антиеметици)
to treat vomiting and nausea (antiemetics)
за лечение на подагра
to treat gout
за лечение на подагра (алопуринол),
gout medicines (allopurinol)
за лечение на предсърдно мъждене (дофетилид)
to treat atrial fibrillation (dofetilid)
за лечение на пристъпи на подагра
for treating gout attacks
за лечение на пристъпи на подагра или фамилна средиземноморска треска
for treating gout attacks or familial Mediterranean fever
за лечение на психични заболявания
to treat psychiatric conditions
за лечение на симптоми на алергия (антихистамини)
to treat allergy symptoms (antihistamines)
за лечение на симптоми на увеличена простата (алфа-1-адренорецепторен антагонист)
to treat symptoms of an enlarged prostate (alpha-1-adrenoreceptor antagonists)
за лечение на стомашни проблеми
to treat stomach problems
за лечение на сърдечни нарушения като неравномерен сърдечен ритъм (антиаритмици)
to treat certain heart disorders such as irregular heart beat (antiarrhythmics)
за лечение на тревожност или депресия
for anxiety or depression
за лечение на уголемена простата
to treat enlarged prostate
за лечение на ушна краста при котки (Notoedres),
for the treatment of notoedric mange in cats
за лечение на хепатит С инфекция
to treat hepatitis C infection
за лечение на шизофрения, биполярно разстройство и голямо депресивно разстройство
to treat schizophrenia, bipolar disorder and major depressive disorder
за лечение против пухояди при кучета и котки,
to treat biting lice in cats and dogs,
за малки котки
for small cats
за малки котки 1.2 – 2.8 kg
for small cats 1.2 – 2.8 kg
за малки кучета ( 5 кг)
for Small Dogs ( 5 kg)
за малки кучета ( 5 кг)
ProMeris Duo Spot-on for Small Dogs ( 5 kg)
за малки кучета >4.5 - 10 kg
for small dogs >4.5 – 10 kg
за малки кучута (>4.5-10 kg)
for small dogs (>4.5–10 kg)
за мигренозно главоболие
for migraine headaches
за много големи кучета (40,1 – 50,0 kg)
for Extra Large Dogs (40.1 – 50.0 kg)
за много големи кучета (>40-56 kg)
for very large dogs (>40 –56 kg)
за много големи кучета >40- 56 kg
for very large dogs >40 – 56 kg
за много големи кучета >40- 60 kg
for very large dogs >40 – 56 kg
за много малки кучета (2-4.5 kg)
for very small dogs (2– 4.5 kg)
за много малки кучета (2-4.5 kg)
for very small dogs (2–4.5 kg)
за много малки кучета 2 – 4.5 kg
for very small dogs 2 – 4.5 kg
за много различни състояния, включително сериозни болести и алергии
for many different conditions including serious illnesses and allergies
за множествена склероза
for multiple sclerosis
за мускулни спазми
for muscle spasms
за навременно проучване на факторите, повлияващи
mechanisms to promptly investigate issues affecting the
за намаляване на високи количества на калций в кръвта (хиперкалциемия) при пациенти с паратироиден карцином. за намаляване на високи количества на калций в кръвта (хиперкалциемия) при пациенти с първичен хиперпаратиреоидизъм, при които отстраняването на паращитовидните жлези не е възможно.
to reduce high levels of calcium in the blood (hypercalcaemia) in patients with parathyroid cancer to reduce high levels of calcium in the blood (hypercalcaemia) in patients with primary hyperparathyroidism when removal of the parathyroid gland is not possible.
за намаляване на високи нива на калций в кръвта (хиперкалциемия) при пациенти с паратироиден карцином. за намаляване на високи нива на калций в кръвта (хиперкалциемия) при пациенти с първичен хиперпаратиреоидизъм, когато отстраняването на жлезите не е възможно.
to reduce high levels of calcium in the blood (hypercalcaemia) in patients with parathyroid cancer. to reduce high levels of calcium in the blood (hypercalcaemia) in patients with primary hyperparathyroidism when removal of the gland is not possible.
за намаляване на кръвната захар
for lowering blood sugar
за намаляване на нивото на калций в кръвта при възрастни пациенти, когато то е повишено поради наличието на тумор.
to reduce the amount of calcium in the blood in adult patients where it is too high due to the presence of a tumour.
за намаляване на продължителността на неутропения (ниски нива на неутрофилите, тип бели кръвни клетки) и честотата на фебрилната неутропения (неутропения с повишена температура) при пациенти, подложени на цитотоксична химиотерапия (противораково лечение, което убива клетките);
to reduce the duration of neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cell) and the occurrence of febrile neutropenia (neutropenia with fever) in patients receiving cytotoxic chemotherapy (medicines to treat cancer by killing cells);
за намаляване на продължителността на неутропенията (ниски нива на неутрофилите, тип бели кръвни клетки) и честотата на фебрилната неутропения (неутропения с повишена температура) при пациенти на химиотерапия (противораково лечение), която е цитотоксична (убива клетките);
to reduce the duration of neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cell) and the occurrence of febrile neutropenia (neutropenia with fever) in patients receiving chemotherapy (medicines to treat cancer) that is cytotoxic (cell-killing);
за намаляване на продължителността на неутропенията при пациенти, подложени на лечение за унищожаване на клетки от костния мозък преди костномозъчна трансплантация (напр. при някои пациенти с левкемия), ако пациентите са изложени на риск от тежка хронична неутропения;
to reduce the duration of neutropenia in patients undergoing treatment to destroy the bone marrow cells before a bone marrow transplant (such as in some patients with leukaemia) if they are at risk of long-term, severe neutropenia;
за намаляване на продължителността на неутропенията при пациенти, подложени на лечение за унищожаване на клетки от костния мозък преди костномозъчна трансплантация (напр. при някои пациенти с левкемия), ако пациентите са с риск от остра хронична неутропения;
to reduce the duration of neutropenia in patients undergoing treatment to destroy the bone marrow cells before a bone marrow transplant (such as in some patients with leukaemia) if they are at risk of long-term, severe neutropenia;
за намаляване продължителността на неутропенията (ниски нива на неутрофилите, тип бели кръвни клетки) и честотата на фебрилната неутропения (неутропения с повишена температура) при пациенти, получаващи химиотерапия (противораково лечение), която е цитотоксична (убива клетките); за намаляване продължителността на неутропенията при пациенти, подложени на лечение за унищожаване на клетки от костния мозък преди костномозъчна трансплантация (например
to reduce the duration of neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cell) and the occurrence of febrile neutropenia (neutropenia with fever) in patients receiving chemotherapy (cancer treatment) that is cytotoxic (cell-killing);
за намаляване продължителността на неутропенията (ниски стойности на неутрофилите, тип бели кръвни клетки) и честотата на фебрилната неутропения (неутропения с повишена температура) при пациенти, получаващи химиотерапия (противораково лечение), която е цитотоксична (убива клетките); за намаляване продължителността на неутропенията при пациенти, подложени на лечение за унищожаване на клетки от костния мозък преди костномозъчна трансплантация (например
to reduce the duration of neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cell) and the occurrence of febrile neutropenia (neutropenia with fever) in patients receiving chemotherapy (medicines to treat cancer) that is cytotoxic (cell-killing);
за намаляване продължителността на неутропенията (ниски стойности на неутрофилите, тип бели кръвни клетки) и честотата на фебрилната неутропения (неутропения с повишена температура) при пациенти, получаващи цитотоксична (убива клетките) химиотерапия (противораково лечение);
to reduce the duration of neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cell) and the occurrence of febrile neutropenia (neutropenia with fever) in patients receiving chemotherapy (cancer treatment) that is cytotoxic (cell-killing);
за намаляване продължителността на неутропенията при пациенти, подложени на лечение за унищожаване на клетки от костния мозък, последвано от костномозъчна трансплантация (например при някои пациенти с левкемия), ако пациентите са с риск за продължителна тежка неутропения;
to reduce the duration of neutropenia in patients undergoing treatment to destroy the bone marrow cells before a bone marrow transplant (such as in some patients with leukaemia) if they are at a risk of long-term, severe neutropenia;
за нормализиране нивата на натрий в кръвта
for making the sodium levels in the blood normal
за някои тумори на надбъбречните жлези
for some tumours of the adrenal glands