natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Понижаващият съдържанието на калий ефект на хидрохлоротиазид се намалява от калий- съхраняващия ефект на ирбесартан.
The potassium-depleting effect of hydrochlorothiazide is attenuated by the potassium-sparing effect of irbesartan.
Понижаващият съдържанието на калий ефект на хидрохлоротиазид се намалява от калий съхраняващия ефект на ирбесартан.
The potassium-depleting effect of hydrochlorothiazide is attenuated by the potassium-sparing effect of irbesartan.
Понижаващото кръвната захар действие на инсулин аспарт се дължи на улесненото усвояване на глюкоза след свързването на инсулина с рецептори върху мускулните и мастните клетки и едновременното потискане на освобождаването на глюкоза от черния дроб.
The blood glucose lowering effect of insulin aspart is due to the facilitated uptake of glucose following binding of insulin to receptors on muscle and fat cells and to the simultaneous inhibition of glucose output from the liver.
Понижаващото кръвната захар действие на инсулина се дължи на улесненото навлизане на глюкозата в мускулните и мастните клетки след свързването му с инсулиновите рецептори в тези клетки и едновременното потискане освобождаването на глюкоза от черния дроб.
The blood glucose lowering effect of insulin is due to the facilitated uptake of glucose following binding of insulin to receptors on muscle and fat cells and to the simultaneous inhibition of glucose output from the liver.
Понижаващото кръвната захар действие на инсулина се дължи на улесненото навлизане на глюкозата в мускулните и мастните клетки след свързването на инсулина с рецепторите на тези клетки и едновременното потискане освобождаването на глюкоза от черния дроб.
The blood glucose lowering effect of insulin is due to the facilitated uptake of glucose following binding of insulin to receptors on muscle and fat cells and to the simultaneous inhibition of glucose output from the liver.
Пониже- ние на относи- телния риск
Relative risk reduction
Понижен
Decreased
Понижен
Decreased appetitea
Понижен апетит
Anorexia
Понижен апетит
Decreased appetite.
Понижен апетит
Influenza-like
Понижен апетит (30%)
Decreased appetite (30%)
Понижен апетит Диабет, свързан с кистозната фиброза Обезводняване1
Decreased appetite CF related diabetes Dehydration1
Понижен апетит Повишен апетит
Decreased appetite Increased appetite
Понижен апетит Повишен апетит Задържане на течност
Decreased appetite Increased appetite Fluid retention
Понижен апетит Тумор-лизис синдром*
Decreased appetite Tumour lysis syndrome
Понижен апетит*
Decreased appetite
Понижен апетит, понижено тегло, хипокалиемия
Decreased appetite, Weight decreased, Hypokalaemia
Понижен брой бели кръвни клетки
White blood cell count decreased
Понижен брой бели кръвни клетки, понижен хемоглобин, понижени неутрофили, повишени еозинофили, тромбоцитопения
Decreased white blood cells, decreased haemoglobin, decreased neutrophils, increased eosinophils, thrombocytopenia
Понижен брой левкоцитиз
Leucocytes decreasedh
Понижен брой на бели кръвни клетки
Low white blood cell count
Понижен брой на белите кръвни клетки
Low levels of white blood cells
Понижен брой на белите кръвни клетки
White blood cell count decreased
Понижен брой на белите кръвни клетки;
Low levels of white blood cells
Понижен брой на кръвните клетки или анемия, понижен брой на белите кръвни клетки
Low blood count or anaemia, low white blood cell count
Понижен брой на кръвните клетки, включително силно понижен брой бели кръвни клетки.
Low blood counts, including a severely decreased number of white blood cells.
Понижен брой на неутрофилите
Neutrophil count decreased
Понижен брой на тромбоцитите
Platelet count decreased
Понижен брой на тромбоцитите, понижен брой на лимфоцитите, понижен брой на белите кръвни телца, понижен брой на неутрофилите, повишена аспартат аминотрансфераза, повишена аланин аминотрансфераза
Decreased platelet count, decreased lymphocyte count, decreased white blood cell count, decreased neutrophil count, increased aspartate aminotransferase, increased alanine aminotransferase
Понижен брой неутрофили Понижен брой бели кръвни клетки
Neutrophil count decreased White blood cell count decreased
Понижен брой неутрофилиз
Platelet count decreasedh
Понижен брой тромбоцитиз
Platelet count decreasedh
Понижен калий
Potassium decreased
Понижен калий в кръвта
Blood potassium decreased
Понижен калий в кръвта Понижен каротин
Blood alkaline phosphatase increased Blood potassium decreased
Понижен калций в кръвта
Blood calcium decreased
Понижен кортизол в кръвта‡
Blood cortisol decreased
Понижен креатинов клиранс, нефрит, хематурия
Creatinine clearance decreased, nephritis, haematuria
Понижен креатинов клиранс, нефрит, хематурия
Visual impairment
Понижен пролактин в кръвта Хиперпролактинемия
Blood prolactin decreased Hyperprolactinaemia
Понижен среден обем на тромбоцитите
Mean platelet volume decreased
Понижен тестостерон в кръвтар (2%)
Blood testosterone decreasedq (2%)
Понижен хемоглобин (намаляване на броя на червените кръвни клетки)
Decreased haemoglobin (reduction of the number of red blood cells)
Понижен холестерол Понижени триглицериди в кръвта
Blood cholesterol decreased Blood triglycerides decreased
Понижена
disorders
Понижена
Hyperuricaemia
Понижена активност на щитовидната жлеза (може да се покаже на Вашите кръвни изследвания)
Under-active thyroid gland (may show in your blood tests)
Понижена активност на щитовидната жлеза (хипотиреоидизъм).
Decreased activity of thyroid gland (hypothyroidism).
Понижена амплитуда на Т вълна в електрокардиограмата
Electrocardiogram T wave amplitude decreased Electrocardiogram abnormal Electrocardiogram T wave inversion
Понижена доза (веднъж дневно)
Reduced dose (once daily)
Понижена или повишена функция на щитовидната жлеза
An underactive or overactive thyroid
Понижена или повишена чувствителност на кожата;
Decreased or increased skin sensitivity.
Понижена концентрация на бикарбонати
Decreased bicarbonate
Понижена кръвна захар (хипогликемия): Ако приемате Avandamet с други лекарства за лечение на диабет е по-вероятно нивото на кръвната Ви захар да се понижи под нормалните стойности.
Low blood sugar (hypoglycaemia): If you are taking Avandamet with other medicines for diabetes, it is more likely that your blood sugar could fall below the normal level.
Понижена кръвна захар (хипогликемия): Ако приемате Avandia с други лекарства за лечение на диабет е по-вероятно нивото на кръвната Ви захар да се понижи под нормалните стойности.
Low blood sugar (hypoglycaemia): If you are taking Avandia with other medicines for diabetes, it is more likely that your blood sugar could fall below the normal level.
Понижена кръвна захар (хипогликемия): Някои състояния могат да Ви предразположат към понижаване на кръвната захар докато приемате Avaglim.
Low blood sugar (hypoglycaemia): Certain conditions can make you more likely to suffer from low blood sugar while you are taking Avaglim.
Понижена кръвна захар.
Decreased blood sugar level.
Понижена разделена доза
Reduced split-dose
Понижена сърдечна честота
Heart rate decreased
Понижена сърдечна честота*
Heart rate decreased
Понижена фракция на изтласкване
Ejection fraction decreased
Понижена функция на щитовидната жлеза (хипотиреоидизъм).
Underactive thyroid (hypothyroidism).
Понижена функция на щитовидната жлеза, което може да причини умора или повишение на телесното тегло
Underactive thyroid gland which can cause tiredness or weight gain
Понижена функция на щитовидната жлеза, което може да причини умора или повишение на телесното тегло
Underactive thyroid gland, which can cause tiredness or weight gain
Понижена функция на щитовидната жлеза, което може да причини умора или повишение на телесното тегло, свръхактивна щитовидна жлеза, което може да причини ускорен пулс, изпотяване и загуба на тегло
Underactive thyroid gland, which can cause tiredness or weight gain, overactive thyroid gland, which can cause rapid heart rate, sweating and weight loss
Понижена честота на оклузивно заболяване на чернодробните вени (HVOD) и друга свързана с режима токсичност е наблюдавана при пациенти, когато периодът от време между последната доза перорален бусулфан и първата доза циклофосфамид е > 24 часа.
A reduced incidence of Hepatic Veno Occlusive Disease (HVOD) and other regimen- related toxicity have been observed in patients when the lag time between the last dose of oral busulfan and the first dose of cyclophosphamide is > 24hours.
Понижена чувствителност на повърхността на окото, двойно виждане, увисване на клепача, отделяне на един от слоевете във вътрешността на очната ябълка след операция за понижаване на вътреочното налягане, възпаление на повърхността на окото
Decreased sensation of your eye surface; double vision; drooping eyelid; separation of one of the layers within the eyeball after surgery to reduce the pressure in the eye; inflammation of the surface of the eye
Понижена чувствителност на повърхността на окото; двойно виждане; увисване на клепача; отделяне на един от слоевете във вътрешността на очната ябълка след операция за понижаване на вътреочното налягане; възпаление на повърхността на окото
Decreased sensation of your eye surface; double vision; drooping eyelid; separation of one of the layers within the eyeball after surgery to reduce the pressure in the eye; inflammation of the surface of the eye
Понижена чувствителност, особено на кожата
Decreased sensitivity, especially in the skin
Понижената доза от 250 mg диданозин приложена едновременно с тенофовир дизопроксил фумарат е свързана със съобщения за висока честота на вирусологичен неуспех в рамките на няколко проучвани комбинации за лечение на HIV-1 инфекция.
A decreased dosage of 250 mg didanosine co-administered with tenofovir disoproxil fumarate therapy has been associated with reports of high rates of virological failure within several tested combinations for the treatment of HIV-1 infection.
Понижени неутрофили
Decreased neutrophils
Понижени нива на IgG
decreased IgG levels
Понижени нива на IgG4
decreased IgG levels4
Понижени нива на IgM4
decreased IgM levels4
Понижени нива на TSH в кръвта са докладвани при 3 (1,3%) участници на сунитиниб и при нито един от участниците на капецитабин.
Blood TSH decrease was reported in 3 (1.3%) sunitinib subjects and no capecitabine subjects.
Понижени нива на белтъчините в кръвта
Decreased blood protein levels
Понижени нива на витамин B12 или анемия; симптомите включват умора, летаргия, усещане за слабост, недостиг на въздух
Decreased vitamin B12 levels or anaemia; symptoms include tiredness, lethargy, feeling faint, becoming breathless
Понижени нива на калий Понижени нива на фосфатите
Potassium decreased Phosphate decreased
Понижени нива на калий в кръвта Ви.
Decreased levels of potassium in your blood.
Понижени нива на калия Понижени нива на фосфатите
Potassium decreased Phosphate decreased
Понижени нива на калия в кръвта
Decreased blood levels of potassium
Понижени нива на калций
Calcium decreased
Понижени нива на калций в кръвта Ви.
Decreased levels of calcium in your blood.
Понижени нива на калция
Calcium decreased
Понижени нива на калция и натрия в кръвта
Decreased blood levels of calcium and sodium
Понижени нива на кръвна захар*† Необичайни нива на кръвна захар*†
Blood glucose decreased*† Blood glucose abnormal
Понижени нива на кръвната захар
Decreased blood sugar levels,
Понижени нива на натрий в кръвта Ви.
Decreased levels of sodium in your blood.
Понижени нива на някои вещества в кръвта:
Low blood levels of some substances:
Понижени нива на тестостерон, мъжки полов хормон
Decreased levels of testosterone, a male sex hormone.
Понижени нива на тестостерон†
Reduced testosterone levels
Понижени стойности на броя на левкоцитите
White blood cell count decreased
Понижени стойности на хемоглобина
Haemoglobin decreased
Понижени тромбоцити
Decreased platelets
Понижени тромбоцити в кръвта, повишени или намалени бели клетки в кръвта, склонност към кървене
Decreased platelets in the blood, increased or decreased white cells in the blood, tendency to bleed.
Понижение <ДГН* (<90 ml/min)
Decreases <LLN* (<90 ml/min)
Понижение в абсолютния брой на неутрофилите (ANC) до под x 109/l се съобщава при 2% от пациентите в сравнителните изпитвания.
Decreases in absolute neutrophil counts (ANC) to less than 1 x 109/l were reported in 2% of patients in the comparative trials.
Понижение в броя на белите кръвни клетки (WBC) ≤ 0,8 x долна граница на нормата (ДГН) се съобщава при 6,7% от пациентите, лекувани с Ilaris спрямо 1,4% от пациентите, лекувани с триамцинолон ацетонид.
Decreased white blood cell counts (WBC) ≤ 0.8 x lower limit of normal (LLN) were reported in 6.7% of patients treated with Ilaris compared to 1.4% treated with triamcinolone acetonide.
Понижение на албумина (тип протеин) в кръвта Ви, намален калий или ниски нива на калий в кръвта
Decreased blood albumin (a type of protein) in your blood, decreased potassium or low potassium levels in the blood
Понижение на антитромбин III, кръвния фибриноген, холестерола в кръвта, липопротеините с ниска плътност (LDL), общия протеин
Decrease in antithrombin III, blood fibrinogen, blood cholesterol, low density lipoprotein (LDL), total protein
Понижение на броя на левкоцитите
White blood cell count decreased
Понижение на броя на левкоцитите (WBC) и неутрофилите се проявява главно през първите шест седмици на лечението, със стойности, задържащи се относително стабилни след това.
The decreases in white blood cell (WBC) and neutrophil counts occurred mainly during the first six weeks of therapy, with values remaining relatively stable thereafter.
Понижение на броя на тромбоцитите (клетките, които помагат на кръвта да се съсирва)
Decrease in number of blood platelets (cells that help blood to clot)
Понижение на броя на тромбоцитите (клетките, които помагат на кръвта да се съсирва);
Decrease in number of blood platelets (cells that help blood to clot)
Понижение на броя на тромбоцитите в кръвта.
Reduction in the number of platelets in the blood.
Понижение на броя на червените кръвни клетки (анемия) и на част от белите кръвни клетки (левкопения)
Decrease in number of red blood cells (anaemia) and a type of white blood cells (leukopenia)
Понижение на броя на червените кръвни клетки (анемия) и на част от белите кръвни клетки (левкопения);
Decrease in number of red blood cells (anaemia) and a type of white blood cells (leukopenia)
Понижение на вътреочното налягане (ВОН) при възрастни пациенти с откритоъгълна глаукома или очна хипертония, които се повлияват недостатъчно от локални бета-блокери или простагландинови аналози.
Reduction of intraocular pressure (IOP) in adult patients with open-angle glaucoma or ocular hypertension who are insufficiently responsive to topical beta-blockers or prostaglandin analogues.
Понижение на заболеваемостта, %
Disease reduction,
Понижение на концентрациите на индинавир поради индуциране на метаболизмa на лекарствения продукт и/или транспортните протеини от жълтия кантарион.
Reduction in indinavir concentrations due to induction of medicinal product metabolising and/or transport proteins by St. John’s wort.
Понижение на кръвната захар
Decreased blood glucose
Понижение на нивото на глюкозата в кръвта Понижена сърдечна честота Неутропения
Decreased blood glucose Decreased heart rate
Понижение на повишеното вътреочно налягане при хронична глаукома с отворен ъгъл и очна хипертензия при възрастни (като монотерапия или като допълнително лечение към бета- блокери).
Reduction of elevated intraocular pressure in chronic open-angle glaucoma and ocular hypertension in adults (as monotherapy or as adjunctive therapy to beta-blockers).
Понижение на повишеното вътреочно налягане при хронична глаукома с отворен ъгъл и очна хипертония при възрастни (като монотерапия или като допълнително лечение към бета- блокери).
Reduction of elevated intraocular pressure in chronic open-angle glaucoma and ocular hypertension in adults (as monotherapy or as adjunctive therapy to beta-blockers).
Понижение на сърдечната честота
Decrease in Heart Rate
Понижение на хемоглобина
Haemoglobin decrease
Понижение на хемоглобина
Haemoglobin decreased
Понижение на хемоглобина (понижение на веществото, пренасящо кислород в кръвта), понижение на белите кръвни клетки
Decreased haemoglobin (decreased oxygen carrying substance in the blood), decreased white blood cells
Понижение на хемоглобина, понижение на хематокрита, неутропения, тромбоцитопения, повишаване на серумния калий, повишаване на показателите за чернодробна функция, включително повишаване на серумния билирубин, бъбречна недостатъчност и увреждане, повишаване на серумния креатинин, ангиоедем, миалгия, васкулит, свръхчувствителност, включително серумна болест.
Decrease in haemoglobin, decrease in haematocrit, neutropenia, thrombocytopenia, increase of serum potassium, elevation of liver function values including increase of serum bilirubin, renal failure and impairment, elevation of serum creatinine, angioedema, myalgia, vasculitis, hypersensitivity including serum sickness.
Понижение нивото на лекарствения продукт ритонавир
Ritonavir medicinal product level decreased
Понижение под нормата на броя на белите кръвни клетки (левкоцити или неутрофили).
Abnormal decrease in the number of white blood cells (leukocytes or neutrophils).
Понижениеb
Decreaseb
Понижението в нивата на естроген, които се появяват след менопауза, води до вулвовагинална атрофия (ВА), характеризираща се с намалено съзряване на вагиналните епителни клетки, прогресивно намаляване на съдовете на вагиналните тъкани и намаляване на овлажняването.
Decreases in oestrogen levels that occur after the menopause lead to vulvar and vaginal atrophy (VVA), characterised by decreased maturation of vaginal epithelial cells, a progressive decrease in the vascularity of the vaginal tissues, and decreased lubrication.
Понижението в общите нива на IgG, IgA, или IgM под нормалното се наблюдава в диапазона от 4 до 11% от пациентите в изпитването на MCD (проучване 1).
Decreases in total IgG, IgA, or IgM levels below normal were observed in the range of 4 to 11% patients in the MCD trial (Study 1).
Понижението за второто краткосрочно проучване е съответно 10,8 и 12,6 точки при Sycrest и оланзапин и 5,5 при плацебо.
The reductions for the second short- term study were 10.8 and 12.6 points for Sycrest and olanzapine, respectively, and 5.5 for placebo.
Понижението на КМП на гръбначния стълб и промените в костните биомаркери за 144 седмици в сравнение с изходните стойности са били значително по-големи в групата с тенофовир дизопроксил фумарат.
Decreases in BMD of spine and changes in bone biomarkers from baseline were significantly greater in the tenofovir disoproxil fumarate treatment group at 144 weeks.
Понижението на КМП на гръбначния стълб и промените в костните биомаркери след 144 седмици в сравнение с изходните е било значително по-голямо в групата с тенофовир дизопроксил фумарат.
Decreases in BMD of spine and changes in bone biomarkers from baseline were significantly greater in the tenofovir disoproxil fumarate treatment group at 144 weeks.
Понижението на КМП на гръбначния стълб и промените в костните биомаркери след 144 седмици в сравнение с изходните стойности са били значително по-големи в групата с тенофовир дизопроксил фумарат.
Decreases in BMD of spine and changes in bone biomarkers from baseline were significantly greater in the tenofovir disoproxil fumarate treatment group at 144 weeks.
Понижението на КМП на гръбначния стълб и промените в костните биомаркери след 144 седмици в сравнение с изходно ниво са значимо по-големи в групата на лечение с тенофовир дизопроксил фумарат.
Decreases in BMD of spine and changes in bone biomarkers from baseline were significantly greater in the tenofovir disoproxil fumarate treatment group at 144 weeks.
Понижението на абсолютния риск е било 4,7% за съставната крайна точка – сърдечносъдова смърт и хоспитализация поради сърдечна недостатъчност, 3,1% само за сърдечносъдовата смърт и 2,8% само за първата хоспитализация поради сърдечна недостатъчност.
The absolute risk reductions were 4.7% for the composite of the CV death or HF hospitalisation, 3.1% for CV death alone, and 2.8% for first HF hospitalisation alone.
Понижението на диастоличното кръвно налягане <90 mm Hg е отчетено при 71.6%, 74.8%, 82.1%, 85.3% от пациентите, респективно.
The reduction in diastolic blood pressure <90 mmHg was achieved in 71.6 %, 74.8 %, 82.1 %, 85.3% of patients respectively.
Понижението на костната минерална плътност на гръбначните прешлени и промените в костните биомаркери спрямо изходната стойност са значително по-изразени при групата лекувана с тенофовир дизопроксил фумарат на 144-та седмица.
Decreases in bone mineral density of spine and changes in bone biomarkers from baseline were significantly greater in the tenofovir disoproxil fumarate treatment group at 144 weeks.
Понижението на небъбречния клирънс при участващите в проучването пациенти води до 20% повишение на AUC на лакозамид.
The decrease in non-renal clearance in the patients of the study was estimated to give a 20% increase in the AUC of lacosamide.
Понижението на серумните протеини, причинено от Oncaspar, може да засили токсичността на други лекарствени продукти, които са свързани с протеините.
The decrease in serum proteins caused by Oncaspar can increase the toxicity of other medicinal products that are protein bound.
Понижението на стойностите на Cmax и AUC при прием с храна, не счита за клинично значимо при пациентите, нелекувани преди това с нуклеозиди, но може да повлияе ефикасността при ламивудин-рефрактерните пациенти (вж. точка 4.2).
The lower Cmax and AUC when taken with food is not considered to be of clinical relevance in nucleoside-naive patients but could affect efficacy in lamivudine-refractory patients (see section 4.2).
Понижението на стойностите на серумния феритин е много често (вж. точка 4.4).
A fall in serum ferritin values is very common (see section 4.4).
Понижението на фаталните случаи на кървене също е значимо за лечебната група на едоксабан 60 mg в сравнение с групата на варфарин (0,21% и 0,38%) [КР (95% ДИ): 0,55 (0,36, 0,84); p = 0,0059 за предимство], основно поради понижението на броя на фатални случаи на ВЧК [КР (95% ДИ): 0,58 (0,35, 0,95); p = 0,0312].
The reduction in fatal bleeds was also significant for the edoxaban 60 mg treatment group compared with the warfarin group (0.21%, and 0.38%) [HR (95% CI): 0.55 (0.36, 0.84); p = 0.0059 for superiority], primarily because of the reduction in fatal ICH bleeds [HR (95% CI): 0.58 (0.35, 0.95); p = 0.0312].
Понижението от изходната стойност в средния DAS28 скор в ден 365 (-3,06) се запазва до ден 729 (-3,34) при пациентите, които са продължили лечението с абатацепт.
The reduction from baseline in mean DAS28 score at day 365 (- 3.06) was maintained through day 729 (-3.34) in those patients who continued with abatacept.
Понижените на нива на калций в кръвта (хипокалциемия) понякога водят до поява на мускулни крампи, суха кожа и усещане за парене, за каквито се съобщава при пациенти на лечение със Золедронова киселина medac.
Reduced levels of calcium in the blood (hypocalcaemia), sometimes leading to muscle cramps, dry skin, burning sensation, have been reported in patients treated with zoledronic acid.
Понижените на нива на калций в кръвта (хипокалциемия) понякога водят до поява на мускулни крампи, суха кожа и усещане за парене, за каквито се съобщава при пациенти на лечение със Золедронова киселина Teva.
Reduced levels of calcium in the blood (hypocalcaemia), sometimes leading to muscle cramps, dry skin, burning sensation, have been reported in patients treated with Zoledronic Acid Teva.
Понижените плазмени нива на плазминогена и 2-антиплазмина се нормализират в рамките на 1 до 3 дни.
Reductions of plasma levels of plasminogen and 2-antiplasmin normalise within 1 to 3 days.
Понижено диастолно кръвно налягане, повишено кръвно налягане, повишено систолно кръвно налягане, понижен хемоглобин, повишена сърдечна честота
Blood pressure diastolic decreased, blood pressure increased, blood pressure systolic increased, haemoglobin decreased, heart rate increased
Понижено или повишено кръвно налягане
Decreased or increased blood pressure
Понижено количество на въздуха, който може да се издиша за една секунда (понижен резултат от изследване на FEV1)
Decreased amount of air that can be breathed out in one second (decreased FEV1 test)
Понижено кръвно налягане
Decreased blood pressure.