natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трябва много внимателно да се приложи дозата в участък, където животното не може да се оближе и да се предпазват животните от пряк контакт помежду си непосредствето след лечението и приложената доза да не е в контакт с очите на животното и / или други животни.
Care should be taken to apply the dose to an area where the animal cannot lick it off and to ensure that animals do not groom each other following treatment and that the content of the pipette or the applied dose does not come into contact with the eyes of the recipient and/or other animals.
Трябва незабавно да информирате Вашия лекар или медицинската сестра, ако по време на инфузията или малко след това забележите някой от следните симптоми на алергични реакции (много чести).
Tell your doctor or nurse immediately during or shortly after the infusion, you notice any of the following symptoms of allergic reactions (very common):
Трябва незабавно да кажете на Вашия лекар
You should also tell your doctor straight away
Трябва незабавно да потърсите лекарска помощ ако проявите задух, болка в областта на гръдния кош, изкашляне на кръв, учестен сърдечен ритъм, гадене, припадък, изпотяване, хрипове и лепкава или синкава кожа.
You should seek medical advice immediately if you experience shortness of breath, chest pain, coughing up blood, fast heartbeat, nausea, fainting, sweating, wheezing, and clammy or bluish skin.
Трябва незабавно да потърсите медицинска помощ ако имате коремна болка, висока температура, гадене и повръщане, кръв в изпражненията.
You should seek medical advice immediately if you have acute abdominal pain, high fever, nausea and vomiting, blood in the stools.
Трябва незабавно да потърсите медицинска помощ ако се чувствате объркани, необичайно изморени, имате затруднения в говора или при преглъщане и зениците Ви са с различен размер.
You should seek medical advice immediately if you feel confused, unusually tired, have difficulty in speaking or in swallowing and your pupils have different sizes.
Трябва незабавно да приемете смесените с храна гранули.
You must take the granules mixed with food immediately.
Трябва незабавно да се започне подходящо антиинфекциозно лечение и да се помисли за преустановяване на терапията.
Appropriate anti- infective therapy should be started immediately and discontinuation of therapy should be considered.
Трябва незабавно да се обадите на Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, ако получите някои от тези симптоми. ако приемате лекарства за понижаване на кръвното налягане (антихипертензивни средства) и имате анамнеза за ниско кръвно налягане (хипотония).
You should call your doctor, pharmacist or nurse immediately if you experience any of these symptoms. if you are on medicines to lower your blood pressure (anti-hypertensives) and have a history of low blood pressure (hypotension).
Трябва незабавно да се обърнете към Вашия лекар, в случай, че наблюдавате някои от следните симптоми:
You should see your doctor immediately if you experience any of the following symptoms:
Трябва незабавно да се свържете с Вашия или на Вашето дете лекар или със спешното отделение на болница, ако сте приели повече от предписаното количество лекарство, ако се развие сънливост.
You should contact your or your child's doctor or the hospital emergency department immediately if more medicine has been taken than has been prescribed, drowsiness develops .
Трябва незабавно да се свържете с Вашия лекар ако мислите, че развивате реакция на свръхчувствителност към Triumeq.
You should immediately contact your doctor if you think you are having a hypersensitivity reaction to Triumeq.
Трябва незабавно да се свържете с лекаря си, ако забележите нещо от следното: треска или инфекция (често): ако имате температура 38°С или повече, изпотяване или други признаци на инфекция (тъй като може да имате по-малко бели кръвни клетки, в сравнение с нормалното, което е много често).
You must contact your doctor immediately if you notice any of the following: fever or infection (common): if you have a temperature of 38 °C or greater, sweating or other signs of infection (since you might have less white blood cells than normal which is very common).
Трябва незабавно да спрете да приемате Ranexa и да потърсите Вашия лекар, ако получите следните симптоми на ангиоедем, което е рядко състояние, но може да бъде тежко:
You should stop taking Ranexa and see your doctor immediately if you experience the following symptoms of angioedema, which is a rare condition but can be severe:
Трябва незабавно да спрете приема на Galvus и да посетите Вашия лекар, ако имате следните нежелани реакции:
You should stop taking Galvus and see your doctor immediately if you experience the following side effects:
Трябва незабавно да спрете приема на Jalra и да посетите Вашия лекар, ако имате следните нежелани реакции:
You should stop taking Jalra and see your doctor immediately if you experience the following side effects:
Трябва незабавно да спрете приема на Xiliarx и да посетите Вашия лекар, ако имате следните нежелани реакции:
You should stop taking Xiliarx and see your doctor immediately if you experience the following side effects:
Трябва незабавно да съобщите на Вашия лекар или медицинска сестра ако имате симптоми на ангиоедем, като например подуто лице, език или фаринкс и затруднено дишане.
You should tell your doctor or nurse immediately if you have symptoms of angioedema, such as swollen face, tongue or pharynx, and difficulty in breathing.
Трябва незабавно да уведоми лекуващия лекар, ако партньорката му забременее и винаги да използва презерватив при полово сношение
That if his partner becomes pregnant he should inform his treating doctor immediately and always use a condom
Трябва незабавно да уведоми лекуващия лекар, ако партньорката му забременее и винаги да използва презерватив при полово сношение
That if his partner becomes pregnant he should inform his treating doctor immediately and always use a condom during intercourse
Трябва обаче да продължите да приемате другото Ваше опиоидно лекарство за лечение на постоянната Ви болка.
However, you should keep taking your other opioid medicine to treat your constant pain.
Трябва обаче да се има предвид адекватното проследяване на токсичността, свързана с метотрексат, при комбинирането на тези две лекарства.
However, adequate monitoring for methotrexate-related toxicity should be considered when combining these two drugs.
Трябва обаче те да се различават от хемолитична анемия, която обикновено настъпва при повишена серумна свободна мед при неконтролирана болест на Wilson.
However, they must be distinguished from haemolytic anaemia which commonly occurs where there is elevated serum free copper in uncontrolled Wilson’s disease.
Трябва обаче, оланзапин да се предписва с повишено внимание заедно с лекарствени продукти, за които е известно, че удължават QTc-интервала, особено при пациенти в старческа възраст, при пациенти с вроден синдром на удължен QT- интервал, застойна сърдечна недостатъчност, хипертрофия на сърцето, хипокалиемия или хипомагнезиемия.
However, caution should be exercised when olanzapine is prescribed with medicines known to increase QTc interval, especially in the elderly, in patients with congenital long QT syndrome, congestive heart failure, heart hypertrophy, hypokalaemia or hypomagnesaemia.
Трябва особено да внимавате ако получите следните нежелани реакции по време на лечението с Ofev:
You need to pay special attention if you get the following side effects during treatment with Ofev:
Трябва редовно да измервате Вашата кръвна захар.
You should always measure your blood sugar regularly.
Трябва редовно да преглеждате очите си, ако сте на лечение със Zelboraf.
You should have your eyes examined by your doctor while you are taking Zelboraf.
Трябва редовно да се извършва преглед на засегнатото място след приключване на лечението до оздравяване.
Local examination should be performed on a regular basis after treatment until resolution.
Трябва редовно да се следят нивата на тромбоцитите и ако се налага, дозата Revolade трябва да се коригира.
Platelet levels should be monitored regularly and the dose of Revolade should be adjusted if needed.
Трябва са се вземе под внимание при едновременно приложение
Concomitant use to be taken into account
Трябва само да вземете следващата доза във времето по график и да продължите нормално.
Just take the next dose at the scheduled time and continue as normal.
Трябва само да следвате инструкциите за употреба стъпка по стъпка.
Just follow these step-by-step instructions.
Трябва специално да информирате Вашия лекар, ако приемате перорални антикоагуланти, лекарства, използвани за намаляване на кръвосъсирването,
You should specifically tell your doctor if you take oral anticoagulants, medicines used to reduce blood clotting,
Трябва специално да информирате Вашия лекар, ако приемате:
You should specifically tell your doctor if you take
Трябва специално да се внимава в случаите, в които бъбречната функция може да бъде увредена – например при започване на антихипертензивно или диуретично лечение, или при започване на лечение с нестероидни противовъзпалителни средства (НСПВС).
Special caution should be exercised in situations where renal function may become impaired, for example when initiating antihypertensive or diuretic therapy or when starting treatment with a nonsteroidal anti-inflammatory drug (NSAID).
Трябва стриктно да се прилага подово отглеждане на пилетата през първите 3 седмици след ваксинация.
Chickens must be strictly floor-reared in the first 3weeks after vaccination.
Трябва също да информирате Вашия лекар и ако заболяването се развие или се влоши, докато използвате EVRA. ако имате болест на Крон или улцерозен колит (хронична възпалителна болест на червата); ако имате системен лупус еритематозус (SLE – заболяване, засягащо Вашата естествена защитна система); ако имате хемолитично-уремичен синдром (HUS - нарушение на кръвосъсирването, причиняващо бъбречна недостатъчност);
If the condition develops, or gets worse while you are using EVRA, you must tell your doctor. if you have Crohn’s disease or ulcerative colitis (chronic inflammatory bowel disease); if you have SLE (systemic lupus erythematosus; a disease affecting your natural defence system); if you have haemolytic uraemic syndrome (HUS - a disorder of blood clotting causing failure of the kidneys);
Трябва също да информирате лекаря си,, ако някога сте лекувани с Refludan, хирудин или негов аналог.
You should also inform your doctor if you have ever received Refludan, hirudin or a hirudin analogue.
Трябва също да кажете на Вашия лекар, ако развивате други засилващи се дихателни затруднения, докато приемате EXUBERA.
You should also tell your doctor if you develop any other increasing breathing difficulties while taking EXUBERA.
Трябва също да се обмисли спирането на съпътстващото лечение с потискащи ЦНС лекарствени продукти, тъй като те могат да доведат до понижено ниво на будност.
Withdrawal of concomitant CNSdepressant medicinal products should also be considered as they may contribute to the reduced level of arousal.
Трябва също да уведомите Вашия лекар, фармацевт или диабетна сестра, ако Вие планирате да пътувате зад граница.
You should also tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse if you are planning to go abroad.
Трябва също да уведомите Вашия лекар, фармацевт или диабетна сестра, ако планирате да пътувате зад граница.
You should also tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse if you are planning to go abroad.
Трябва също незабавно да информирате Вашия лекар, ако развиете медицинско състояние (известно още като тромботична тромбоцитопенична пурпура или TTP), което включва висока температура с кръвонасядане под кожата, което може да изглежда като червени точици, със или без необяснима прекомерна умора, объркване, пожълтяване на кожата или очите (жълтеница) (вижте точка 4).
You should also tell your doctor immediately if you develop a medical condition (also known as Thrombotic Thrombocytopenic Purpura or TTP) that includes fever and bruising under the skin that may appear as red pinpoint dots, with or without unexplained extreme tiredness, confusion, yellowing of the skin or eyes (jaundice) (see section 4 ‘Possible side effects’).
Трябва също така да информирате Вашия лекар, ако вече приемате Zykadia и ако Ви се предпише ново лекарство, което не сте приемали по едно и също време със Zykadia.
You should also tell your doctor if you are already taking Zykadia and you are prescribed a new medicine that you have not already taken at the same time as Zykadia.
Трябва също така да се вземе под внимание цялата радиационна доза, получена от пациента.
The overall radiation dose received by the patient over time should also be taken into account.
Трябва също така да се отбележи, че стойността на Cmax, наблюдавана при маймуни, (1 800 ng/ml) е двойно по-голяма в сравнение със средната стойност на Cmax, наблюдавана при хора, при дневна доза 60 mg.
It is also to be noted that the Cmax observed in the monkeys (1800 ng/ml) is two-fold compared to the mean Cmax observed in humans at a daily dose of 60 mg.
Трябва често да се изследват нивата на серумната амилаза, за да се откриват ранните признаци на възпаление на панкреаса.
Serum amylase measurements should be carried out frequently to identify early signs of inflammation of the pancreas.
Трябва, обаче, да продължите да приемате Вашите обичайни болкоуспокояващи лекарства за лечение на болката при злокачествени заболявания.
You should however continue to take your usual pain relieving medicine to treat your cancer pain.
Трябвада се обмисли прекратяване на лечението с Plegridy (вж. точка 4.8).
Cessation of therapy with Plegridy should be considered (see section 4.8).
Туба (LDPE)
tube (LDPE)
Тубарна стерилизация
Tubal sterilisation
Тубарна стерилизация,
Tubal sterilisation,
Тубата или дихателният сак се държат във вертикално положение и етикетът с баркод и надпис “стойност на 00 минути” се залепва върху дихателния контейнер.
Hold the sample tube or breath bag upright and stick the bar-code label marked “00-minute-value” on the container.
Тубата трябва да бъде затворена здраво след всяка употреба.
The tube should be closed tightly after each use.
Туберкулоза (TВ): Трябва да се изследвате за ТВ преди лечение с ORENCIA.
Tuberculosis (TB): You should be screened for TB prior to ORENCIA treatment.
Туберкулоза: Тъй като при пациенти, лекувани с Benepali, се съобщава за случаи на туберкулоза, Вашият лекар ще провери за признаци и симптоми на туберкулоза, преди да започнете лечение с Benepali.
Tuberculosis: As cases of tuberculosis have been reported in patients treated with Benepali, your doctor will check for signs and symptoms of tuberculosis before starting Benepali.
Туберкулоза: Тъй като при пациенти, лекувани с Enbrel, се съобщава за случаи на туберкулоза, Вашият лекар ще провери за признаци и симптоми на туберкулоза, преди да предпише Enbrel.
Tuberculosis: As cases of tuberculosis have been reported in patients treated with Enbrel, your doctor will check for signs and symptoms of tuberculosis before starting Enbrel.
Туберкулозад
Tuberculosise
Туберкулозата е инфекция, която се причинява от бактерията Mycobacterium tuberculosis (M. tuberculosis).
Tuberculosis is an infection caused by the bacterium Mycobacterium tuberculosis (M. tuberculosis).
Туберкулозата е инфекция, която се причинява от бактерията Mycobacterium tuberculosis.
Tuberculosis is an infection caused by the bacterium Mycobacterium tuberculosis.
Тубулна токсичност е наблюдавана и в 2-годишно проучване за карциногенност при перорално приложение при мишки в дози от 25, 75 и 150 mg/kg/дневно.
Tubular toxicity was also observed in a 2 year oral carcinogenicity study in mice at doses of 25, 75 and 150 mg/kg/day.
Тубулното увреждане е било обратимо, но не всички животни са постигнали пълно възстановяване 4 седмици след края на лечението.
The tubular injury was reversible, but not all animals had yet reached full recovery 4 weeks after the end of treatment.
Тубулоинтер- стициален нефрит
Tubulointerstitial nephritis
Тубулопатия на проксималните бъбречни каналчета, обикновено изчезва или се подобрява след прекратяване на терапията с тенофовир дизопроксил фумарат.
Proximal renal tubulopathy generally resolved or improved after tenofovir disoproxil fumarate discontinuation.
Тубулопатията на проксималните бъбречни каналчета обикновено изчезва или се подобрява след прекратяване на терапията с тенофовир дизопроксил.
Proximal renal tubulopathy generally resolved or improved after tenofovir disoproxil discontinuation.
Туин 80 (полиоксиетилен сорбитан моноолеат)
Polyoxyethylen e sorbitan monooleate and trioleate
Тук са представени данните от четири големи изпитвания .
Data from four major trials are presented here.
Тук се включват ADAS-Cog (Скала за оценка на болестта на Алцхаймер – когнитивна подскала [Alzheimer’s Disease Assessment Scale – Cognitive subscale], измерване на когнитивната функция, въз основа на поведението), CIBIC-Plus (Оценка на лекаря за положителна промяна, въз основа на интервю с пациента [Clinician’s Interview Based Impression of Change-Plus] - обща цялостна оценка на пациента от изследователя, включваща приноса на оказващато грижи лице) и PDS (Скала за прогресия на влошаването [Progressive Deterioration Scale] - оценка от страна на оказаващото грижи лице на ежедневните дейности, включително личната хигиена, храненето, обличането, домакинската работа като пазаруване, запазване на способността за ориентиране в околната среда, както и участие в дейности, свързани с финансови въпроси, и т.н.).
These include the ADAS-Cog (Alzheimer’s Disease Assessment Scale – Cognitive subscale, a performance based measure of cognition), the CIBIC-Plus (Clinician’s Interview Based Impression of Change-Plus, a comprehensive global assessment of the patient by the physician incorporating caregiver input), and the PDS (Progressive Deterioration Scale, a caregiver-rated assessment of the activities of daily living including personal hygiene, feeding, dressing, household chores such as shopping, retention of ability to orient oneself to surroundings as well as involvement in activities relating to finances, etc.).
Тук се включват ADAS-Cog (скала за оценка на болестта на Алцхаймер – подскала за когнитивните функции, основаваща се на представянето мярка за когнитивната функция), CIBI-Plus (впечатление от Change-Plus въз основа на интервюта на специалисти, обща цялостна оценка на пациента от изследователя, включваща приноса на оказващато грижи лице) и PDS (скала на прогресивно влошаване, оценка от страна на оказаващото грижи лице на ежедневните дейности, включително личната хигиена, храненето, обличането, домакинската работа като пазаруване, запазване на способността за ориентиране в околната среда, както и участие в дейности, свързани с финансови въпроси, и т.н.).
These include the ADAS-Cog (Alzheimer’s Disease Assessment Scale - Cognitive subscale, a performance based measure of cognition), the CIBIC-Plus (Clinician’s Interview Based Impression of Change-Plus, a comprehensive global assessment of the patient by the physician incorporating caregiver input), and the PDS (Progressive Deterioration Scale, a caregiver-rated assessment of the activities of daily living including personal hygiene, feeding, dressing, household chores such as shopping, retention of ability to orient oneself to surroundings as well as involvement in activities relating to finances, etc.).
Тук се включват ADAS-Cog (скала за оценка на болестта на Алцхаймер – подскала за когнитивните функции, основаваща се на представянето мярка за когнитивната функция), CIBI-Plus (впечатление от Change-Plus въз основа на интервюта на специалисти, обща цялостна оценка на пациента от изследователя, включваща приноса на оказващато грижи лице) и PDS (скала на прогресивно влошаване,оценка от страна на оказаващото грижи лице на ежедневните дейности, включително личната хигиена, храненето, обличането, домакинската работа като пазаруване, запазване на способността за ориентиране в околната среда, както и участие в дейности, свързани с финансови въпроси, и т.н.).
These include the ADAS-Cog (Alzheimer’s Disease Assessment Scale – Cognitive subscale, a performance based measure of cognition), the CIBIC-Plus (Clinician’s Interview Based Impression of Change-Plus, a comprehensive global assessment of the patient by the physician incorporating caregiver input), and the PDS (Progressive Deterioration Scale, a caregiver-rated assessment of the activities of daily living including personal hygiene, feeding, dressing, household chores such as shopping, retention of ability to orient oneself to surroundings as well as involvement in activities relating to finances, etc.).
Тук се включват големи кръвоизливи, съобщавани при не повече от 4,2% от пациентите (хирургични пациенти1).
These included major haemorrhages, reported at most in 4.2 % of the patients (surgical patients1).
Тук се включват лекарства за лечение на:
These include medicines for the treatment of:
Тук се включват лекарства за лечение на:
These include medicines used to treat:
Тук се дават два примера: лице, чието телесно тегло е 64 kg и ръст - 1,64 m, има телесна повърхност 1,7 m2 и трябва да приеме 4 таблетки от 500 mg и 1 таблетка от 150 mg два пъти дневно.
Two examples are provided here: A person whose body weight is 64 kg and height is 1.64 m has a body surface area of 1.7 m2 and should take 4 tablets of 500 mg and 1 tablet of 150 mg two times daily.
Тук спадат и случаите на миелофиброза и ипертрофия на далака, както и на разширяване на QRS комплекса на ЕКГ при кучетата, но не се проявява аритмия, нито промяна на QT интервала.
These included myelofibrosis and splenic hypertrophy as well as broadening of the ECG-QRS complex in dogs but no dysrhythmia and no effect on the QT interval were observed.
Тумор-лизис синдром – метаболитни усложнения, които могат да настъпят по време на лечението на рак и понякога дори без лечение.
Tumour lysis syndrome - Metabolic complications that can occur during treatment of cancer and sometimes even without treatment.
Тумор-лизис синдром – усложнения на обмяната на веществата, които могат да възникнат по време на лечението на рак, а понякога дори без лечение.
Tumour Lysis Syndrome - metabolic complications that can occur during the treatment of cancer and sometimes even without treatment.
Тумор-лизис синдром*
Tumour lysis syndrome
Тумор-лизис синдром, синдром на освобождаван е на цитокини4, серумна болест
tumour lysis syndrome, cytokine release syndrome4, serum sickness
Тумор-свързан кръвоизлив е бил рядко наблюдаван и при други видове тумори и локализации, включително и случаи на кървене в централната нервна система (ЦНС) при пациенти с метастази в ЦНС (вж. точка 4.4).
Tumour-associated haemorrhage was also seen rarely in other tumour types and locations, including cases of central nervous system (CNS) bleeding in patients with CNS metastases (see section 4.4).
Туморен товар
Tumour burden
Тумори на хипоталамуса или на хипофизната жлеза;
Tumours of the hypothalamus or pituitary gland
Тумори на хипоталамуса или на хипофизната жлеза;
Tumours of the hypothalamus orpituitary gland
Тумори на яйчниците, гърдата, матката, тестисите, хипофизната жлеза или хипоталамуса.
Tumours of the ovary, breast, uterus, testis, pituitary or hypothalamus.
Тумори на яйчниците, гърдата, матката, хипофизната жлеза или хипоталамуса.
Tumours of the ovary, breast, uterus, pituitary or hypothalamus.
Тумори, ерозиращи голям или близко разположен до облъчваното място кръвоносен съд.
Tumours known to be eroding into a major blood vessel in or adjacent to the illumination site.
Туморите са се появили по-рано и в по-голям брой в групата от мишки, при която е прилаган плацебо крема, в сравнение с контролната група, при ниска УВР.
Tumours occurred earlier and in greater number in the group of mice administered the vehicle cream in comparison with the low UVR control group.