natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Антитела често се формират като част от реакцията на организма към лечение с някои лекарства, едно от които е Osigraft.
Antibodies often form as part of the body’s response to treatment with some medicines one of these is Osigraft.
Антителата нямат влияние върху клиничната фармакодинамика, ефикасността или безопасността.
The antibodies had no impact on clinical pharmacodynamics, efficacy or safety.
Антителата помагат в защитата от заболявания, причинени от тези вируси.
The antibodies help protect against diseases caused by these viruses.
Антителата са част от имунната система (естествената защита на организма) и помагат на организма Ви да се бори с инфекциите.
Antibodies are part of the immune system (the body’s natural defences) and help your body to fight infections.
Антителата спомагат за предпазване от заболяванията, които тези вируси предизвикват.
The antibodies will help to protect against the diseases caused by these viruses.
Антителата спомагат за предпазване от заболяванията, причинени от тези вируси.
The antibodies will help to protect against the diseases caused by these viruses.
Антителата срещу ниволумаб нямат ефект върху на клирънса на ипилимумаб.
There was no effect of anti-ipilimumab antibodies on the CL of ipilimumab.
Антителата срещу паливизумаб в четири допълнителни проучвания при 4 337 пациенти (в тези проучвания са включени деца, родени в 35-та гестационна седмица или по-рано, такива на 6-месечна възраст или по-малки, или такива на 24- месечна възраст или по-малки, които имат бронхопулмонална дисплазия или хемодинамично значимо вродено сърдечно заболяване) и са наблюдавани при 0%–1,5% от пациентите в различни времеви точки на проучването.
Antibody to palivizumab was evaluated in four additional studies in 4337 patients (children born at 35 weeks of gestation or less and 6 months of age or less, or 24 months of age or less with bronchopulmonary dysplasia, or with haemodynamically significant congenital heart disease were included in these studies) and was observed in 0% – 1.5% of patients at different study timepoints.
Антителата срещу паливизумаб в четири допълнителни проучвания при 4337 пациенти (в тези проучвания са включени деца, родени в 35-та гестационна седмица или по-рано, такива на 6-месечна възраст или по-малки, или такива на 24- месечна възраст или по-малки, които имат бронхопулмонална дисплазия, или хемодинамично значимо вродено сърдечно заболяване) и са наблюдавани при 0%-1,5% от пациентите в различни времеви точки на проучването.
Antibody to palivizumab was evaluated in four additional studies in 4337 patients (children born at 35 weeks of gestation or less and 6 months of age or less, or 24 months of age or less with bronchopulmonary dysplasia, or with haemodynamically significant congenital heart disease were included in these studies) and was observed in 0% – 1.5% of patients at different study timepoints.
Антителата срещу хирудина, които са се развили в няколко от маймуните, при които е бил прилаган, водят до удължаване на терминалния полуживот и увеличаване на системната експозиция на лепирудин.
Antibodies against hirudin which appeared in several of the treated monkeys resulted in prolongation of the terminal half-life and an increase in systemic exposure to lepirudin.
Антителата срущу всичките 9 HPV типове се предават на потомството по време на бременността и кърменето.
Antibodies against all 9 HPV types were transferred to the offspring during gestation and lactation.
Антителата, насочени срещу цялата молекула на абатацепт или към CTLA-4 частта от абатацепт са оценени чрез тестове ELISA при пациентите с полиартикуларен ювенилен идиопатичен артрит, след повторно лечение с ORENCIA.
Antibodies directed against the entire abatacept molecule or to the CTLA-4 portion of abatacept were assessed by ELISA assays in patients with polyarticular JIA following repeated treatment with ORENCIA.
Антитетанични (0,1 IU/ml)
Anti-tetanus (0.1 IU/ml)
Антитетанични (0,1 IU/ml) †
Anti-tetanus (0.1 IU/ml)
Антитромботичната активност се медиира от антитромбин ІІІ (АТІІІ), което води до антитромботичен ефект при хора.
The antithrombotic activity is mediated by antithrombin III (ATIII), resulting in human antithrombotic effect.
Антитромботични или други антикоагулантни лекарствени продукти не трябва да се прилагат едновременно с Glybera по време на инжектирането и поне една седмица преди или един ден след инжектирането.
Anti-platelet or other anti-coagulant medicinal products must not be used concomitantly with Glybera at the time of injection and for at least one week before or one day after the injection.
Антитромботични средства
Antithrombotics
Антитромботичните средства са лекарства, които предотвратяват образуването на кръвни съсиреци (тромбоза).
Antithrombotics are medicines which prevent the formation of blood clots (thrombosis).
Антитромботично съпътстващо лечение с тромбоцитни инхибитори и антикоагуланти трябва да се прилага според съответните настоящи препоръки за лечение на пациенти с миокарден инфаркт с ST елевация.
Antithrombotic adjunctive therapy with platelet inhibitors and anticoagulants should be administered according to the current relevant treatment guidelines for the management of patients with ST- elevation myocardial infarction.
Антитуберкулозни лекарства или етионамид (други лечения срещу туберкулоза)
Antituberculosis medicines or ethionamide (other treatments against tuberculosis)
Антитуморната активност in vivo вероятно се основава на преки и непреки ефекти:
In vivo antitumour activity is probably based on direct and indirect effects:
Антитуморният ефект на торемифен при рак на гърдата основно се дължи на антиестрогенен ефект, въпреки че други механизми (промени в онкогенната експресия, секреция на растежен фактор, индукция на апоптоза и влияние върху кинетиката на клетъчния цикъл) могат също да участват в антитуморния ефект.
The anti-tumour effect of toremifene in breast cancer is mainly due to the anti-estrogenic effect, although other mechanisms (changes in oncogene expression, growth factor secretion, induction of apoptosis and influence on cell cycle kinetics) may also be involved in the anti-tumour effect.
Антитусивни средства
Antitussives
Антитяло (cut-off)
Antibody (cut-off)
Антитяло отговорът към други ваксини може да бъде намален (вж. също точка 4.4).
The antibody response to other vaccines may be diminished (see also section 4.4).
Антитяло- отговорът към други ваксини може да бъде намален (вж. също точка 4.4).
The antibody response to other vaccines may be diminished (see also section 4.4).
Антитяло-неутрализиращите отговори при лица >60 години са както следва:
The neutralising antibody responses in subjects >60 years were as follows:
Антитяло-отговори (IgM и IgG) както срещу PAP-GM-CSF, така и срещу и PAP-антигените са наблюдавани в групата на Provenge през периода на проследяване.
Antibody (IgM and IgG) responses against both PAP-GM-CSF and the PAP antigens were observed in the Provenge group through the follow up period.
Антитяло-отговорите при подготвени с P/LAIV H5N1 участници са също така по- широки.
Antibody responses in P/LAIV H5N1-primed subjects were also broader.
Антитялото (IMMU-MN3) разпознава антигенната структура, обща за повърхностен гликопротеин ( NCA- 90) при гранулоцити и туморния маркер карциноембрионален антиген (CEA).
The antibody (IMMU-MN3) recognizes an antigenic structure shared by a surface glycoprotein (NCA-90) of granulocytes and the tumour marker, carcinoembryonic antigen (CEA).
Антитялото има приблизително молекулно тегло 150 kD.
The antibody has an approximate molecular weight of 150 kD.
Антитялото се получава в суспензионна клетъчна култура от бозайник (яйчник на китайски хамстер) в хранителна среда.
The antibody is produced in mammalian cell (Chinese Hamster Ovary) suspension culture in a nutrient medium.
Антитялото се получава от култура клетъчна суспензия от бозайник (яйчник на китайски хамстер) в хранителна среда.
The antibody is produced in mammalian cell (Chinese Hamster Ovary) suspension culture in a nutrient medium.
Антихипертензивната ефикасност на телмисартан е сравнима с тази на продукти представители на други класове антихипертензивни лекарствени продукти (установена в клинични проучвания, сравняващи телмисартан с амлодипин, атенолол, еналаприл, хидрохлоротиазид и лизиноприл).
The antihypertensive efficacy of telmisartan is comparable to that of agents representative of other classes of antihypertensive medicinal products (demonstrated in clinical trials comparing telmisartan to amlodipine, atenolol, enalapril, hydrochlorothiazide, and lisinopril).
Антихипертензивни средства
5.3 Preclinical safety data
Антихипертензивни средства (АСЕ-инхибитори, ангиотензин II-рецепторни антагонисти, диуретици, алфа блокери независимо от показанията, централнодействащи антихипертензивни средства, резерпин и др.)
Antihypertensives (ACE Inhibitors, angiotensin II-receptors antagonists, diuretics, alpha-blockers whatever the indication, centrally-acting antihypertensives, reserpine, etc)
Антихипертензивни средства (включително блокери на калциевите канали)
Anti-hypertensives (including Calcium channel blockers)
Антихипертензивни средства: Симптоматична постурална хипотония може да настъпи, когато се прибави леводопа към лечението на пациенти, които вече получават антихипертоници.
Antihypertensives: Symptomatic postural hypotension may occur when levodopa is added to the treatment of patients already receiving antihypertensives.
Антихипертензивният ефект на Twynsta е еднакъв, независимо от възраст и пол, и е еднакъв при пациенти с или без диабет.
The antihypertensive effect of Twynsta was similar irrespective of age and gender, and was similar in patients with and without diabetes.
Антихипертензивният ефект остава постоянен за повече от 24 часа след дозата и включва последните 4 часа преди следващата доза както е показано от измерване на артериалното налягане в амбулаторни условия.
The antihypertensive effect persists constantly over 24 hours after dosing and includes the last 4 hours before the next dose as shown by ambulatory blood pressure measurements.
Антихипертензивно лечение: Никотиновата киселина може да усили ефектите на ганглион- блокиращите средства и вазоактивните лекарствени продукти като нитрати, блокери на калциевите канали и продукти блокиращи адренергичните рецептори, което води до постурална хипотония.
Antihypertensive therapy: Nicotinic acid may potentiate the effects of ganglionic blocking agents and vasoactive medicinal products such as nitrates, calcium channel blockers, and adrenergic receptor blocking agents, resulting in postural hypotension.
Антихистамини
Quinidine
Антихистамини за лечение на алергия.
Antihistamines used to treat allergy.
Антихистамините се прилагат за предотвратяване на алергична реакция към Torisel, включително някои животозастрашаващи и редки фатални нежелани алергични реакции.
Antihistamines are given to help prevent an allergic reaction to Torisel, including some life- threatening and rare fatal allergic reactions.
Антихистаминови препарати (използват се за лечение на алергии като сенна хрема.)
Antihistamines (used in the treatment of allergies such as hayfever).
Антихолинергиците трябва да се използват с повишено внимание заедно с дексмедетомидин.
Anticholinergics should be used with caution with dexmedetomidine.
Антихолинергични ефекти
Anticholinergic effects
Антихолинергични лекарства
Anticholinergics
Антихолинергични средства и други лекарствени продукти, повлияващи стомашния мотилитет: Бионаличността на тиазидните диуретици може да се повиши от антихолинергичните средства (напр. атропин, бипериден), вероятно поради намаляване на мотилитета на стомашно-чревния тракт и забавяне на времето за изпразване на стомаха.
Anticholinergic agents and other medicinal products affecting gastric motility: The bioavailability of thiazide-type diuretics may be increased by anticholinergic agents (e.g. atropine, biperiden), apparently due to a decrease in gastrointestinal motility and the stomach emptying rate.
Антихолинергични средства: съпътстващото приложение на антихолинергични средства може да повиши риска от антихолинергични нежелани ефекти.
Anticholinergics: concomitant use of anticholinergics may increase the risk of anticholinergic side effects.
Антихолинергичниге лекарствени продукти трябва да се употребяват с повишено внимание при пациенти с автономна невропатия, когнитивно увреждане или болест на Паркинсон.
Anticholinergic medicinal products should be used with caution in patients who have autonomic neuropathy, cognitive impairment or Parkinson's disease
Антихолинергичните лекарствени продукти могат да намалят стомашно-чревната перисталтика и трябва да се употребяват с повишено внимание при пациенти с обструктивни стомашно- чревни нарушения поради риска от задръжка на стомашно съдържимо и при състояния като улцерозен колит и атония на червата.
Anticholinergic medicinal products may decrease gastrointestinal motility and should be used with caution in patients with gastrointestinal obstructive disorders because of the risk of gastric retention, and in conditions such as ulcerative colitis, and intestinal atony.
Антихолинергичните лекарствени продукти могат евентуално да променят резорбцията на някои едновременно прилагани лекарствени продукти поради антихолинергичните въздействия върху стомашно-чревната перисталтика.
Anticholinergic medicinal products may potentially alter the absorption of some concomitantly administered medicinal products due to anticholinergic effects on gastrointestinal motility.
Антихолинергичните лекарствени продукти могат евентуално да променят резорбцията на някои едновременно прилагани лекарствени продукти, поради антихолинергичните въздействия върху стомашно-чревната перисталтика.
Anticholinergic medicinal products may potentially alter the absorption of some concomitantly administered medicinal products due to anticholinergic effects on gastrointestinal motility.
Антихолинергичните лекарствени продукти трябва да се употребяват с повишено внимание при пациенти с хиатусна херния/гастроезофагеален рефлукс и/или които едновременно приемат лекарствени продукти (като бифосфонати), които могат да причинят или изострят езофагит.
Anticholinergic medicinal products should be used with caution in patients who have hiatus hernia/gastro-oesophageal reflux and/or who are concurrently taking medicinal products (such as bisphosphonates) that can cause or exacerbate oesophagitis.
Антихолинергичните средства могат потенциално да променят абсорбцията на някои едновременно приложени лекарствени продукти в резултат от антихолинергични ефекти върху стомашно-чревната перисталтика.
Anticholinergic agents may potentially alter the absorption of some concomitantly administered medicinal products due to anticholinergic effects on gastrointestinal motility.
Антихолинестерази като неостигмин и пиридостигмин (използват се за лечение на мускулна слабост), или ботулинов токсин.
Anticholinesterases such as neostigmine and pyridostigmine (used to treat muscle weakness), or botulinum toxin.
Антихолинестерази, използвани за възстановяване на мускулната функция.
Anticholinesterases, used to restore muscle function.
Антриовентрикуларен блок
Atrioventricular block
Анурия
Anuria
Анурия
Anuria.
Анурия Дизурия Протеинурия
Anuria Dysuria Proteinuria
Аортна аневризма, артериална оклузивна болест, венозна тромбоза, венозна тромбоза на крайниците, емболизъм, интермитентна клаудикация, капилярно нарушение, кръвоизлив, лимфостаза, съдова стеноза, тромбоза, хематом
Aortic aneurysm, arterial occlusive disease, capillary disorder, embolism, haematoma, haemorrhage, intermittent claudication, lymphostasis, thrombosis, vascular stenosis, venous thrombosis, venous thrombosis limb
Аортна и митрална клапна стеноза, обструктивна хипертрофична кардиомиопатия
Aortic and mitral valve stenosis, obstructive hypertrophic cardiomyopathy
Аортна стеноза и стеноза на митралната клапа, обструктивна хипертрофична кардиомиопатия
Aortic and mitral valve stenosis, obstructive hypertrophic cardiomyopathy
Апаратът за пръскане трябва да не съдържа остатъци от седименти, корозия и дезинфектанти, като за предпочитане е да се използва само за целите на ваксинацията.
The spray apparatus should be free from sediments, corrosion and traces of disinfectants and ideally should be used for vaccination purposes only.
Апаратът се използва за осигуряване на правилното приложение на точната доза.Инструкцията за използване на този апарат трябва да се спазва стриктно.
The instructions for use of this device should be strictly followed.
Апаратът ще издаде един звуков сигнал и индикаторната лампа за статуса ще светне в зелено.
The controller will ‘beep’ once and the status light will turn green.
Апарентният обем на разпределение (VB/F) на ритонавир е приблизително 20 - 40 l след единична доза 600 mg.
The apparent volume of distribution (VB/F) of ritonavir is approximately 20 - 40 l after a single 600 mg dose.
Апарентният обем на разпределение след подкожно приложение е 11-17 l.
The apparent volume of distribution after subcutaneous administration is 11­17 l.
Апатия* Нервност*
Apathy* Nervousness
Апатия.
Rare: Apathy.
Апендицит, стафилококови инфекции, дивертикулит, целулит, абсцес на коремната стена
Appendicitis, staphyloccocal infection, diverticulitis, cellulitis, abdominal wall abscess
Апидра
Apidra
Апиксаба н
Enoxaparin/
Апиксаба н
Enoxaparin/Warfar
Апиксабан
All treated
Апиксабан
Major
Апиксабан
Placebo
Апиксабан (Аpixaban)
Apixaban
Апиксабан 2,5 mg перорално два пъти дневно
2.5 mg twice daily
Апиксабан AUC: ↑ 2 пъти
Apixaban AUC: ↑ 2-fold
Апиксабан Дабигатран етексилат Ривароксабан
Apixaban Dabigatran etexilate Rivaroxaban
Апиксабан показва намаляване на инсулта и системния емболизъм, сравнено с варфарин, при различните нива на TTR в отделните изследователски центрове; в най-високия квартил на TTR според изследователския център, коефициентът на риск на апиксабан спрямо варфарин е 0,73 (95% ДИ, 0,38; 1,40).
Apixaban showed a reduction of stroke and systemic embolism compared to warfarin across the different levels of center TTR; within the highest quartile of TTR according to center, the hazard ratio for apixaban vs warfarin was 0.73 (95% CI, 0.38, 1.40).
Апиксабан се абсорбира бързо, като достига максимални концентрации (Cmax) 3 до 4 часа след приема на таблетката.
Apixaban is rapidly absorbed with maximum concentrations (Cmax) appearing 3 to 4 hours after tablet intake.
Аписабан
Placebo
Аплазия на еритроцитния ред
Aplasia pure red cell
Аплазията може да е резултат от произвеждането на антитела срещу еритропоетиновите продукти и в последствие срещу Вашия собствен еритропоетин..
PRCA may be caused by the production to antibodies against the erythropoietin product and, in the following, to your own erythropoietin.
Аплазията може да е резултат от произвеждането на антитела срещу еритропоетиновите продукти и като следствие, срещу Вашия собствен еритропоетин.
PRCA may be caused by the production of antibodies against the erythropoietin product and, consequently, to your own erythropoietin.
Апластична анемия*
Aplastic anaemia
Апластична анемия
Aplastic anaemia
Апликатор
Applicator
Апликатор
Applicator Device
Апликатор за прилагане върху ограничен участък
Spot-on applicator
Апликатор за прилагане върху ограничен участък, направен от многослоен комплекс – алуминий и полиетилен (PE) с полиетилен висока плътност (HDPE) и покрит отгоре с комплекс – алуминий/полиестер/запечатващ РЕ слой.
Spot-on applicator made of a multilayered complex of aluminium and polyethylene (PE) with HDPE, top-sealed with a liner complex (aluminium/polyester/sealable PE layer).
Апликатор за прилагане върху ограничен участък, направен от многослоен комплекс – алуминий и полиетилен (PE), с връх от полиетилен висока плътност (HDPE) и покрит отгоре с комплекс – алуминий/полиестер/ РЕ запечатващ слой.
Spot-on applicator made of a multilayered complex of aluminium and polyethylene (PE) with a head made of HDPE, top-sealed with a liner complex (aluminium/polyester/sealable PE layer).
Апликатор, който да бъде използван
Applicator to be used
Апликатора трябва да се съхранява в не отваряна блистерна опаковка.
Stored applicators must be kept in the intact blister package.
Апнеа при преждевременно родени кърмачета (≤ 28 гестационна седмица) (вж. точка 4.4.).
Apnoea in very premature infants (≤ 28 weeks of gestation) (see section 4.4)
Апнея [вж. точка 4.4 за апнея при недоносени бебета (≤ 28 гестационна седмица)]
Apnoea [see section 4.4 for apnoea in very premature infants (≤ 28 weeks of gestation)]
Апнея Кашлица Диспнея Хълцане
Apnoea Cough Dyspnoea Hiccups
Апнея и респираторна депресия са наблюдавани при здрави индивиди приемали на гладно еднократна доза от 4,5 g (два пъти над препоръчителната начална доза).
Apnoea and respiratory depression have been observed in a fasting healthy subject after a single intake of 4.5 g (twice the recommended starting dose).
Апнея при много недоносени кърмачета (≤ 28 гестационна седмица) (вж. точка 4.4).
Apnoea in very premature infants ( 28 weeks of gestation) (see section 4.4).
Апнея при недоносени (≤ 28 гестационна седмица) (вж. точка 4.4)
Apnoea in very premature infants (≤ 28 weeks of gestation) (see section 4.4)
Апнея при недоносени кърмачета (≤ 28 гестационна седмица) (вж. точка 4.4)
Apnoea in very premature infants (≤ 28 weeks of gestation) (see section 4.4)
Апнея при недоносени кърмачета (≤ 28 гестационна седмица) (вж. точка 4.4)
Apnoea in very premature infants (≤28 weeks of gestation) (see section 4.4)
Апнея при недоносени кърмачета (≤ 28 гестационна седмица). (вж. точка 4.4).
Apnoea in very premature infants (≤28 weeks of gestation). (See section 4.4).
Апнея при твърде недоносени новородени (≤ 28 гестационна седмица) (вж. точка 4.4)
Apnoea in very premature infants (born ≤28 weeks of gestation) (see section 4.4)
Апнея#
Apnoea#
Апнея**, диспнея**, ларингоспазъм**, респираторен арест**
Apnoea**, dyspnea**, laryngospasm**, respiratory arrest
Аполипопротеин B (apo B) (mg/dl)
Apolipoprotein B (apo B) (mg/dL)
Апопротеин В също намалява значително по време на лечението със симвастатин.
Apolipoprotein B also falls substantially during treatment with simvastatin.
Апреми ласт 30 mg
+/- DMARDs N=167
Апреми ласт 30 mg
+/- DMARDs N=168
Апреми ласт 30 mg
30 mg BID
Апремиласт е противопоказан по време на бременност.
Apremilast is contraindicated during pregnancy.
Апремиласт е проучван при здрави лица с максимална дневна доза от 100 mg (прилагана като 50 mg два пъти дневно) за 4,5 дни без данни за дозолимитираща токсичност.
Apremilast was studied in healthy subjects at a maximum total daily dose of 100 mg (given as 50 mg BID) for 4.5 days without evidence of dose limiting toxicities.
Апремиласт може да се прилага едновременно с мощен инхибитор на CYP3A4 като кетоконазол.
Apremilast can be co-administered with a potent CYP3A4 inhibitor such as ketoconazole.
Апремиласт не е кластогенен при in vivo микронуклеарен тест при мишки при дози до 2000 mg/kg/ден.
Apremilast was not clastogenic in an in vivo mouse micronucleus assay at doses up to 2000 mg/kg/day.
Апремиласт не повлиява способността за шофиране и работа с машини.
Apremilast has no influence on the ability to drive and use machines.
Апремиласт се метаболизира в значителна степен както по CYP-медиирани, така и по не-CYP медиирани пътища, включващи окисление, хидролиза и конюгиране, което предполага, че е малко вероятно инхибирането само на един път на очистване да предизвика значимо взаимодействие от типа лекарство-лекарство.
Apremilast is extensively metabolised by both CYP and non-CYP mediated pathways including oxidation, hydrolysis, and conjugation, suggesting inhibition of a single clearance pathway is not likely to cause a marked drug-drug interaction.
Апремиласт, прилаган при дози до 50 mg два пъти дневно, не удължава QT интервала при здрави индивиди.
Apremilast administered at doses of up to 50 mg BID did not prolong the QT interval in healthy subjects.
Апрепитант (слаб индуктор на CYP3A4/5)
Aprepitant (mild CYP3A4/5 inducer)
Апрепитант e също индуктор на CYP2C9.
Aprepitant is also an inducer of CYP2C9.
Апрепитант е и индуктор на CYP2C9.
Aprepitant is also an inducer of CYP2C9.
Апрепитант е разрешен в Европейския съюз (ЕС) под името Emend от 2003 г.
Aprepitant has been authorised in the European Union (EU) as Emend since 2003.