natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Хванете сашето с гранули, така че пунктираната линия за отрязване да е отгоре.
Hold sachet of granules with cut line on top.
Хванете спринцовката близо до иглата и с бързо, рязко движение въведете иглата в кожата.
Hold the syringe near to the needle and insert the needle into the skin with a quick, firm action.
Хванете спринцовката вертикално с буталото нагоре и леко почукайте с пръст отстрани на спринцовката, за да позволите на въздушните мехурчета да се издигнат нагоре.
Hold the syringe vertically with the plunger uppermost and tap the side of the syringe against your finger to allow the air bubble to rise.
Хванете спринцовката за основата й.
Hold the syringe by the base.
Хванете спринцовката и внимателно махнетека пачката на иглата без въртене.
Hold the syringe and gently take the cover from the needle without twisting.
Хванете спринцовката под ъгъл от около 45 градуса.
Hold the syringe at an angle of about 45 degrees.
Хванете спринцовката с едната ръка – така, както държите молив.
Hold the syringe in one hand – like you would hold a pencil.
Хванете спринцовката така че сивото капаче да сочи нагоре
Hold the syringe with the grey cap pointing upwards
Хванете спринцовката удобно в ръка.
Hold the syringe comfortably in your hand.
Хванете спринцовката, както е показано на схемата.
Hold the syringe as shown in the diagram.
Хванете спринцовката, насочена нагоре.
Hold the syringe in an upright position.
Хванете тялото на спринцовката и внимателно махнете предпазителя на иглата без въртене.
Hold the syringe barrel and gently take the cover from the needle without twisting.
Хванете удобно предварително напълнената писалка в ръка.
Hold the pre-filled pen comfortably in your hand.
Хванете флакона с едната ръка.
Hold the vial with one hand.
Хванете флакона с запушалката нагоре.
Hold the vial with the vial stopper facing up.
Хванете флакона с разтворителя.
Hold the solvent vial.
Хванете цилиндъра на спринцовката и внимателно извадете капачката на иглата без завъртане.
Hold the syringe barrel and gently take the cover from the needle without twisting.
Хваща се ампулата OPC (One-Point-Cut/Една точка на счупване) със синята точка нагоре.
Hold the OPC (One-Point-Cut) ampoule with the blue point upwards.
Хеликобактер инфекция, херпес зостер, еризипел, инфекция на рана, инфекция на венците, лабиринтит, бактериална инфекция
Helicobacter infection, herpes zoster, erysipelas, wound infection, gingival infection, labrynthitis, bacterial infection
Хелиране на желязото, най-вече чрез своя метаболит с отворен пръстен, като така намалява желязозависимия оксидативен стрес, причиняващ индуцирана от антрациклини кардиотоксичност.
Chelation of iron, especially through its ring-opened metabolite thus reducing the iron- dependent oxidative stress causing anthracycline-induced cardiotoxicity.
Хемангиом е събиране на допълнителни кръвоносни съдове под формата на бучка в или под кожата.
A haemangioma is a collection of extra blood vessels that have formed a lump in or under the skin.
Хемангиомите не са преканцерозни промени и не се трансформират в малигнени хемангиосаркоми нито при животни, нито при хора.
Hemangiomas are not precancerous changes and do not transform into malignant hemangiosarcomas in either animals or man.
Хемартроза
Haemarthrosis
Хемартроза#
Haemarthrosis#
Хематемеза
Haematemesis
Хематемеза Илеус Езофагит
Haematemesis Ileus Oesophagitis
Хематемезис, Стомашно- чревна язвена хеморагияе, Хемороидална хеморагия, Гастрит, Орална хеморагия (включително гингивално кървене), Повръщане, Диария, Болки в корема, Гадене, Диспепсия
Haematemesis, Gastroinstestinal ulcer haemorrhagee, Haemorrhoidal haemorrhage, Gastritis, Oral haemorrhage (including gingival bleeding), Vomiting, Diarrhoea, Abdominal pain, Nausea, Dyspepsia
Хематокрит >25%
Hematocrit >25
Хематологичен отговор
Haematological response
Хематологичен отговор (%)
Haematological Response (%)
Хематологичен отговорб (%)
Haematologic response rateb (%)
Хематологична токсичност (според абсолютния неутрофилен брой – АNC, или тромбоцитите) при лечение на пациенти с рак на гърдата или яйчника
Haematological toxicity (ANC or platelets) – Management of patients with breast or ovarian cancer
Хематологична токсичност е наблюдавана много често при клиничните проучвания и е лимитираща дозата (вж. също точка „Специални предупреждения и предпазни мерки при употреба”)
Haematological toxicity has been very commonly observed in clinical trials, and is dose-limiting (see also section ‘Special warnings and precautions for use’).
Хематологична токсичност се съобщава при пациентки, лекувани с олапариб, включително клинични диагнози и/или лабораторни находки на обикновено леки или умерени (CTCAE степен 1 или 2) анемия, неутропения, тромбоцитопения и лимфопения.
Haematological toxicity has been reported in patients treated with olaparib, including clinical diagnoses and/or laboratory findings of generally mild or moderate (CTCAE grade 1 or 2) anaemia, neutropaenia, thrombocytopaenia and lymphopaenia.
Хематологична токсичност:
Haematological toxicity
Хематологична токсичност: Ефекти върху хематологичните параметри се установяват при всички изследвани видове животни, включително дозо-зависимо понижение на циркулиращите левкоцити при мишки и неспецифично намаление на броя на циркулиращите левкоцитите при плъхове; не се установяват обаче доказателства за костномозъчна цитотоксичност.
Effects on haematology parameters were found in each species, including dose-related reductions in circulating leukocytes in mice and non-specific reductions of circulating leukocytes in rats; however, no evidence of bone marrow cytotoxicity was found.
Хематологичната токсичност е свързана с дозата и затова пълната кръвна картина, включително броят на тромбоцитите, трябва да се проследяват редовно (вж. точка 4.2).
Haematological toxicity is dose-related and full blood count, including platelets, should be monitored regularly (see section 4.2).
Хематологични
Haematologic
Хематологични Лимфопения
Haematological
Хематологични аномалии: Неутрофили
Haematological abnormalities: Neutrophils
Хематологични изследвания (включително и диференциално броене на белите кръвни клетки) се препоръчват в седмици 2, 4, 8 и 12, а след това, когато е подходящо от клинична гледна точка.
Haematology evaluations (including white cell differential count) are recommended at weeks 2, 4, 8 and 12 and as clinically appropriate.
Хематологични нарушения при пациенти с HCV/HIV ко-инфекция:
Haematological abnormalities in HCV/HIV co-infected patients:
Хематологични нарушения при пациенти с HCV/HIV коинфекция
Haematological abnormalities in HCV/HIV co-infected patients
Хематологични нежелани лекарствени реакции : При пациентите, лекувани със зидовудин, може да се развият анемия, неутропения и левкопения (обикновено вторично в резултат на неутропенията).
Haematological adverse reactions: Anaemia, neutropenia and leucopenia (usually secondary to neutropenia) can be expected to occur in patients receiving zidovudine.
Хематологични нежелани лекарствени реакции: Пациентите, лекувани със зидовудин, може да развият анемия, неутропения и левкопения (обикновено вторично в резултат на неутропенията).
Haematological adverse reactions: Anaemia, neutropenia and leucopenia (usually secondary to neutropenia) can be expected to occur in patients receiving zidovudine.
Хематологични отклонения
Haematological abnormalities
Хематологични стойности
Haematologic values
Хематологични токсичности и усложнения от неутропенията
Hematologic toxicities and complications of neutropenia
Хематологичните и цитогенетичните отговори са поддържани съответно в продължение на средно 49 месеца (граници 19-60) и 47 месеца (граници 16-59).
Haematological and cytogenetic responses have been sustained for a median of 49 months (range 19-60) and 47 months (range 16-59), respectively.
Хематологичните изследвания трябва да се повторят след 2 и 4 седмици, а биохимични изследвания – на четвъртата седмица.
Haematological tests should be repeated after 2 and 4 weeks and biochemical tests should be performed at 4 weeks.
Хематологичните нарушения (напр. неутропения, тромбоцитопения и анемия) са сред най-честите нежелани лекарствени реакции.
Haematological disorders (e.g. neutropoenia, thrombocyopoenia, and anaemia) are amongst the most common adverse drug reactions.
Хематологичните нежелани лекарствени реакции трябва да се овладяват с редовно следене на пълната кръвна картина и ранно провеждане на необходимите поддържащи лечения.
Haematological adverse drug reactions should be managed by routine monitoring of complete blood counts and early administration of supportive treatments as required.
Хематологичните нежелани реакции (всякаква степен по CTCAE) включват анемия (43,6%) и тромбоцитопения (24,5%).
Haematological adverse reactions (any CTCAE grade) included anaemia (43.6%) and thrombocytopenia (24.5%).
Хематологичните показатели и желязото в кръвта на пациентите трябва да бъдат проверени най- малко един месец след лечението.
Patients should have their blood and iron levels tested after at least one month following treatment.
Хематологичните токсичности са най-често наблюдаваните, но като цяло лесно се лекуват с имуностимуланти и трансфузии при нужда.
Hematologic toxicities have been the most frequent toxicity observed but they have, in general, been easily managed with immunostimulants and transfusion support as needed.
Хематологичният и цитогенетичен отговор са поддържани средно за 49 месеца (варират 19-60) и 47 месеца (варират 16-59), съответно.
Haematological and cytogenetic responses have been sustained for a median of 49 months (range 19-60) and 47 months (range 16-59), respectively.
Хематологичният отговор е 40% (17/43 пациенти; 95% CI 25, 56), в повечето случаи е по отношение на една клетъчна линия (13/17, 76%), като има 3 случая на отговор по отношение на две клетъчни линии и 1 случай на отговор по отношение на трите клетъчни линии на
The haematological response rate was 40% (17/43 patients; 95 % CI 25, 56), the majority were unilineage responses (13/17, 76%) whilst there were 3 bilineage and 1 trilineage responses at week
Хематологичният отговор се дефинира, като покриване на един или повече от следните критерии: 1) повишаване на броя на тромбоцитите до 20 000/µl над изходното ниво или стабилен брой на тромбоцитите и независимост от хемотрансфузия в продължение на минимум 8 седмици; 2) повишаване на хемоглобина с > 1,5g/dl или понижаване с ≥ 4 единици на трансфузираната еритроцитна маса в продължение на 8 последователни седмици; 3) 100% повишаване на абсолютния брой на неутрофилите (ANC) или повишаване на ANC > 0,5 x 109/l.
Haematological response was defined as meeting one or more of the following criteria: 1) platelet count increases to 20,000/µl above baseline or stable platelet counts with transfusion independence for a minimum of 8 weeks; 2) haemoglobin increase by > 1.5g/dL, or a reduction in ≥ 4 units of red blood cell (RBC) transfusions for 8 consecutive weeks; 3) absolute neutrophil count (ANC) increase of 100% or an ANC increase > 0.5 x 109/L.
Хематологичният статус трябва да се следи внимателно и да се вземат сериозни поддържащи мерки според медицинско показание.
The haematological status needs to be closely monitored and vigorous supportive measures instituted as medically indicated.
Хематология: Няма промяна.
Haematology: No interference.
Хематом
haemorrhage),
Хематом
Rare
Хематом (кървене под кожата на мястото на инжектиране или в мускула, причиняващо подуване)
Haematoma (bleeding under the skin at the site of an injection, or into a muscle, causing swelling)
Хематом (синина)
Haematoma (bruising)
Хематом на мястото на инжектиране
Injection site haematoma
Хематом на мястото на пунктиране на съдовете
and administration site conditions
Хематом на мястото на пункция на съда
Vessel puncture site haematoma
Хематом, горещи вълни
Haematoma, hot flush
Хематома, отокб, болкав или екхимозаг на пениса
Penile haematomaa, swellingb, painc or ecchymosisd
Хематохезия,
Haematochezia
Хематохезия†, болка в горната част на корема
Haematochezia†, Abdominal pain upper
Хематурия
Fatigue, Feeling
Хематурия
Glomerulonephritis
Хематурия
hypersensitivity
Хематурия
intestinal
Хематурия
Irritability
Хематурия
oesophagael reflux
Хематурия
Uncommon
Хематурия Гломерулонефрит
Haematuria Glomerulonephritis
Хематурия Инконтиненция на урина
Urinary incontinence Urine flow decreased Polyuria
Хематурия*
Haematuria
Хематурия, дизурия, полакиурия
Haematuria, Dysuria, Pollakiuria
Хематурия^, задържане на урина,
C-reactive protein increased
Хематурия^, задържане на урина,
Fall, Contusion^
Хемианопия, намаление на зрителната острота, нарушение на зрението, дефект в зрителното поле, болка в окото
Hemianopia, visual acuity reduced, vision disorder, visual
Хемоглобин
Haemoglobin decreased
Хемоглобин
Hemoglobin decreased
Хемоглобин < 11 g/dl на изходно ниво до > 11 g/dl след това
Haemoglobin <11 g/dl at baseline to >11 g/dl post baseline
Хемоглобин A1c –Намаление
Haemoglobin A1c –Reduction
Хемоглобин Възрастни: ≥ 12 g/dl (жени); ≥ 13 g/dl (мъже)
Haemoglobin Adult: ≥ 12 g/dl (females); ≥ 13 g/dl (males)
Хемоглобин Възрастни:  12 g/dL (жени);  13 g/dL (мъже)
Adult: ≥ 12g/dL (females); ≥ 13g/dL (males)
Хемоглобин глутамер 200 (говежди) – 130 мг/мл
Haemoglobin glutamer-200 (bovine) – 130 mg/ml
Хемоглобин глутамер 200 (говежди) – 130 мг/мл
Haemoglobin glutamer-200 (bovine) – 130 mg/ml.
Хемоглобин глутамер 200 (говежди) – 130 мг/мл
Hemoglobin glutamer-200 (bovine) – 130 mg/ml
Хемоглобин и хематокрит: Наблюдавано е леко понижаване в стойностите на хемоглобина и хематокрита (средно понижаване съответно с 0,05 mmol/l и 0,16 обемни процента).
Haemoglobin and haematocrit: Small decreases in haemoglobin and haematocrit (mean decreases of approximately 0.05 mmol/l and 0.16 volume percent, respectively) were observed.
Хемоглобин и хематокрит: Наблюдавано е леко понижаване на стойностите на хемоглобина и хематокрита (средно понижаване от приблизително 0,05 mmol/l и съответно 0,16 обемни процента).
Haemoglobin and haematocrit: Small decreases in haemoglobin and haematocrit (mean decreases of approximately 0.05 mmol/l and 0.16 volume percent, respectively) were observed.
Хемоглобин ≥ 8 g/dl
Haemoglobin ≥ 8 g/dL
Хемоглобин: Възрастни: ≥ 12 g/dl (жени); ≥ 13 g/dl (мъже)
Haemoglobin Adults: ≥ 12 g/dl (females); ≥ 13 g/dl (males)
Хемоглобина
Haemoglobina
Хемоглобинопатии (напр. таласемия, сърповидноклетъчна анемия).
Haemoglobinopathies (e.g., thalassemia, sickle-cell anaemia).
Хемоглобинопатии като таласемия или сърповидноклетъчна анемия
Haemoglobinopathies such as thalassaemia or sickle cell anaemia
Хемоглобинът е протеинът в червените кръвни клетки, който пренася кислород в тялото.
Haemoglobin is the protein in red blood cells that carries oxygen around the body.
Хемоглобинът трябва да се измерва всяка седмица или всяка втора седмица, докато се стабилизира.
The haemoglobin should be measured every one or two weeks until it is stable.
Хемодиализа (n = 6)
Haemodialysis (n = 6)
Хемодиализа (БНТС)
Haemodialysis (ESRD)
Хемодиализа или CAPD**
Haemodialysis or
Хемодиализа или CAPD**
Haemodialysis or CAPD
Хемодиализа, проведена 4 или 48 часа след прилагане, не показва значим ефект върху фармакокинетиката на апрепитант; по-малко от 0,2 % от дозата се възстановява в диализата.
Haemodialysis conducted 4 or 48 hours after dosing had no significant effect on the pharmacokinetics of aprepitant; less than 0.2 % of the dose was recovered in the dialysate.
Хемодиализата (до 4 часа) намалява системната експозиция на телбивудин с приблизително 23%.
Haemodialysis (up to 4 hours) reduces systemic telbivudine exposure by approximately 23%.
Хемодиализата намалява експозицията на хидроксикарбамид с 33% (вж. точки 4.2 и 4.4)
Haemodialysis reduced the exposure to hydroxycarbamide by 33% (see sections 4.2 and 4.4)
Хемодиализата не води до значимо извеждане на тедизолид от системната циркулация.
Hemodialysis does not result in meaningful removal of tedizolid from systemic circulation.
Хемодиализата не елиминира азилсартан от системното кръвообращение.
Hemodialysis does not remove azilsartan from the systemic circulation.
Хемодиализата не отстранява ефективно желязото, но трябва да се има предвид като поддържаща мярка при остра бъбречна недостатъчност, тъй като това ще улесни отстраняването на комплекса желязо-десфероксамин.
Haemodialysis does not remove iron effectively but should be considered on a supportive basis for acute renal failure as this will facilitate removal of the iron- desferroxamine complex.
Хемодинамични ефекти: При пациенти, лекувани в контролирани проучвания или само с ранолазин, или с последния в комбинация с други антистенокардни лекарствени продукти, е наблюдавано минимално намаляване на средната стойност на сърдечната честота (< 2 удара в минута) и на средната стойност на систолното кръвно налягане (< 3 mm Hg).
Haemodynamic effects: Minimal decreases in mean heart rate (< 2 beats per minute) and mean systolic blood pressure (< 3 mm Hg) were observed in patients treated with ranolazine either alone or in combination with other antianginal medicinal products in controlled studies.
Хемодинамични параметри: Те са оценени в STRIDE-1 при пациенти и от двата функционални класа ІІ и ІІІ.
Haemodynamic parameters: These were assessed in STRIDE-1 for both functional class II and III patients.
Хемодинамично нестабилна сърдечна недостатъчност след остър инфаркт на миокарда
Haemodynamically unstable heart failure after acute myocardial infarction
Хемодинамично нестабилна сърдечна недостатъчност след остър инфаркт на миокарда.
Haemodynamically unstable heart failure after acute myocardial infarction
Хемодинамично нестабилни пациенти с БЕ или пациенти, които се нуждаят от тромболиза или белодробна емболектомия.
Haemodynamically unstable PE patients or patients who require thrombolysis or pulmonary embolectomy
Хемолиза
Hemolysis
Хемолиза: При клиничните изпитвания, при 14 % от възрастните пациенти и 7 % от децата и юношите, лекувани с комбинация от рибавирин и ПЕГ-интерферон алфа-2b или интерферон алфа-2b, е било наблюдавано понижаване на хемоглобина до < 10 g/dl.
Haemolysis: A decrease in haemoglobin levels to < 10 g/dl was observed in up to 14 % of adult patients and 7 % of children and adolescents treated with ribavirin in combination with peginterferon alfa-2b or interferon alfa-2b in clinical trials.
Хемолизата (разкъсване на червените кръвни клетки) е нечеста нежелана лекарствена реакция при пациентите, които приемат човешки нормален имуноглобулин (възможно е да се прояви при по-малко от 1 доза на 100).
Haemolysis (breakdown of red blood cells) is an uncommon side effect in patients given human normal immunoglobulin (occurring with less than 1 dose in 100).
Хемолитична анемия може да се развие след лечение с i.v.Ig поради повишено секвестиране на червени кръвни клетки (RBC).
Haemolytic anaemia can develop subsequent to IVIg therapy due to enhanced red blood cells (RBC) sequestration.
Хемолитична анемия, т.е. хемоглобин < 10 g/dL и хемолиза, т.е. директен билирубин > 1,5 пъти над горната граница на нормата и хаптоглобин < 0,1 g/dL,
Haemolytic anaemia, i.e. haemoglobin < 10 g/dl and haemolysis, i.e. free bilirubin > 1.5 ULN and haptoglobin < 0.1 g/dl,
Хемолитична анемия: Ако имате наследствено заболяване, при което Вашите червени кръвни клетки не произвеждат достатъчно от ензима глюкозо-6-фосфатдехидрогеназа, Avaglim може да предизвика бързото им разрушаване (хемолитична анемия).
Haemolytic anaemia: If you have an inherited condition where your red blood cells don’t produce enough of the enzyme G6PD, Avaglim may cause your red blood cells to be destroyed too quickly (haemolytic anaemia).
Хемолитичната анемия може да засегне сърдечната функция на пациента и да доведе до отклонения в изследванията за вещества като пикочна киселина и билирубин в кръвта.
The haemolytic anaemia may affect a patient’s heart function and lead to abnormal test values for substances such as uric acid and bilirubin in the blood.
Хемолитично-
Thrombo
Хемолитично- уремичен синдром; Неутропения
Haemolytic uraemic syndrome; Neutropaenia
Хемоптиза
Haemoptysise
Хемоптиза Влошено състояние2
Haemoptysis Condition aggravated2
Хемоптиза Епистаксис
Haemoptysis Epistaxis
Хемоптиза също може да насочва за Имунна тромбоцитопенична пурпура (ITP) (вж. по-горе) и трябва да се направи съответна диференциална диагноза.
Haemoptysis may also be indicative of ITP (see above), and an appropriate differential diagnosis has to be undertaken.
Хемоптиза,
stool
Хемоптиза, Астма,
keratitis (rare),
Хемоптиза, Епистаксис, Назална конгестия
Haemoptysis, Epistaxis,
Хемоптизад
Haemoptysise
Хемоптизис, белодробен емболизъм
Haemoptysis, pulmonary embolism
Хеморагии
Bleeding
Хеморагии в периодите с тромбоцитопения
Haemorrhage while thrombocytopenic
Хеморагии на мястото на пункцията
Puncture site haemorrhage
Хеморагии на мястото на хирургичната намеса
Surgical site haemorrhage
Хеморагии от горните отдели на ГИ тракт
Upper GI haemorrhage
Хеморагии от долните отдели на ГИ тракт
Lower GI haemorrhage
Хеморагичен
Haemorrhagic
Хеморагичен ентероколит
Oral disorder
Хеморагичен панкреатит, некротизиращ панкреатит, паротит
Haemorrhagic pancreatitis, necrotising pancreatitis, parotitis
Хеморагичен цистит
Cystitis haemorrhagic
Хеморагичен цистит Хематурия Протеинурия
Haemorrhagic cystitis Haematuria Proteinuria
Хеморагичен цистит**
Haemorrhagic cystitis
Хеморагичен цистит.
Haemorrhagic cystitis
Хеморагична диатеза
Haemorrhagic diathesis
Хеморагични нарушения
Haemorrhagic disorders
Хеморагични събития степен 4 се съобщават при 1% от пациентите, а летален кръвоизлив се съобщава при 0,4% от пациентите, приемащи акситиниб.
Grade 4 haemorrhagic adverse reactions were reported in 1% of patients and fatal haemorrhage were reported in 0.4% of patients receiving axitinib.
Хеморагични събития, включително значителни хеморагични събития и хеморагични събития с летален изход са настъпвали при пациенти, приемащи дабрафениб в комбинация с траметиниб.
Haemorrhagic events, including major haemorrhagic events and fatal haemorrhages, have occurred in patients taking dabrafenib in combination with trametinib.
Хеморагични събития, включително значителни хеморагични събития и хеморагични събития с летален изход са настъпвали при пациенти, приемащи комбинацията дабрафениб с траметиниб (вж. точка 4.8).
Haemorrhagic events, including major haemorrhagic and fatal haemorrhages, have occurred in patients taking the combination of dabrafenib with trametinib (see section 4.8).
Хеморагични събития, включително значителни хеморагични събития и хеморагични събития с летален изход са настъпвали при пациенти, приемащи траметиниб като монотерапия и в комбинация с дабрафениб (вж. точка 4.8).
Haemorrhagic events, including major haemorrhagic events and fatal haemorrhages, have occurred in patients taking trametinib as monotherapy and in combination with dabrafenib (see section 4.8).
Хеморагични събития, включително значителни хеморагични събития и хеморагични събития с летален изход са настъпвали при пациенти, приемащи траметиниб като монотерапия и в комбинация с дабрафениб.
Haemorrhagic events, including major haemorrhagic events and fatal haemorrhages have occurred in patients taking trametinib as monotherapy and in combination with dabrafenib.
Хеморагични събития, с изключение на епистаксис, са настъпили при 21,7% от пациентите, получавали сунитиниб по време на pNET проучване фаза 3, в сравнение с 9,85% от пациентите, получавали плацебо.
Bleeding events, excluding epistaxis, occurred in 21.7% of patients receiving sunitinib in the phase 3 pNET study compared to 9.85% of patients receiving placebo.