natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато се използва за астма, Вашият лекар ще предпише Будезонид/Формотерол Tevaзаедно с отделен „облекчаващ инхалатор“, като салбутамол.
When used for asthma, your doctor will prescribe Budesonide/Formoterol Teva together with a separate ‘reliever inhaler’ such as salbutamol.
Когато се използва за лечение на гъбични инфекции, Voriconazole Hospira е предназначен главно за пациенти с влошаващи се и потенциално животозастрашаващи инфекции.
When used for treating fungal infections, Voriconazole Hospira is intended mainly for patients with infections that are worsening and possibly life-threatening.
Когато се използва за лечение на кръвоизливи, Nuwiq е оценен главно като „отличен“ или „добър“ при лечение на големи епизоди на кръвоизливи и повечето епизоди на кръвоизливи са овладени след поставяне на една или повече инжекции Nuwiq.
When used for the treatment of bleeding episodes, Nuwiq was mainly rated as ‘excellent’ or ‘good’ at treating major bleeding episodes and most bleeding episodes resolved following one or more injections of Nuwiq.
Когато се използва за лечение на миелодиспластични синдроми и мантелноклетъчен лимфом, той се приема самостоятелно.
When used to treat myelodysplastic syndromes and mantle cell lymphoma, it is taken alone.
Когато се използва за лечение на мултиплен миелом, Revlimid се приема в комбинация с други лекарства (вж. точка 1 „За какво се използва Revlimid”).
When used to treat multiple myeloma, Revlimid is taken in combination with other medicines (see section 1 “What Revlimid is used for”).
Когато се използва за лечение на мултиплен миелом, Revlimid се прилага в комбинация с други лекарства.
When used to treat multiple myeloma, Revlimid is used in combination with other medicines.
Когато се използва за лечение на рак на белия дроб, Cyramza не трябва да се използва, когато има кухина в тумора или ако той се намира в близост до основен кръвоносен съд.
When used for lung cancer, Cyramza must not be used when there is a cavity in the cancer or if the cancer is close to a major blood vessel.
Когато се използва за лечение, епизодите на кръвоизливи са овладени в 81% от случаите след приложение на една или две инжекции с Nuwiq.
When used for treatment bleeding episodes resolved in 81% of cases following one or two injections with Nuwiq.
Когато се използва за предотвратяване на костни усложнения, инфузията може да се повтаря на всеки три до четири седмици, като пациентите трябва да приемат и хранителни добавки с калций и витамин D. При пациентите с костни метастази (когато ракът се е разпространил към костите) се препоръчва по-малка доза, ако имат леки до умерени проблеми с бъбреците.
When used to prevent bone complications, the infusion can be repeated every three to four weeks, and patients should also take supplements of calcium and vitamin D. A lower dose is recommended for patients with bone metastases (when cancer has spread to the bone) if they have mild to moderate problems with their kidneys.
Когато се използва за предотвратяване на костни усложнения, инфузията може да се повтаря на всеки три до четири седмици, като пациентите трябва да приемат също хранителни
When used to prevent bone complications, the infusion can be repeated every three to four weeks, and patients should also take supplements of calcium and vitamin D. A lower dose is recommended for patients with
Когато се използва за предотвратяване на костни усложнения, инфузията може да се повтори на всеки три до четири седмици, като пациентите трябва да приемат и хранителни добавки с калций и
When used to prevent bone complications, the infusion can be repeated every three to four weeks, and patients should also take supplements of calcium and vitamin D. A lower dose is recommended for patients with bone
Когато се използва за предотвратяване на костни усложнения, инфузията може да се повтори на всеки три до четири седмици, като пациентите трябва да приемат и хранителни добавки с калций и витамин D. При пациенти с костни метастази (злокачественото заболяване се е разпространило в костите) се препоръчва по-малка доза, ако пациентите имат леки до умерени проблеми с бъбреците.
When used to prevent bone complications, the infusion can be repeated every three to four weeks, and patients should also take supplements of calcium and vitamin D. A lower dose is recommended for patients with bone metastases (when cancer has spread to the bone) if they have mild to moderate problems with their kidneys.
Когато се използва за предотвратяване на удар или системен емболизъм, най-чести са епистаксис (кървене от носа), контузии (натъртване), хематурия (кръв в урината), хематом и кървене, по-конкретно кървене в червата, окото, ректума и венците.
When used for the prevention of stroke or systemic embolism the most common are epistaxis (nose bleeds), contusion (bruising), haematuria (blood in urine), haematoma and bleeding, in particular bleeding in the gut, eye, rectum and gums.
Когато се използва за профилактика на кръвоизливи, средно по 0,19 кръвоизлива на месец са съобщени за всеки пациент.
When used to prevent bleeding, an average of 0.19 bleeds per month was recorded for each patient.
Когато се използва за ранни стадии на рак на гърдата, лечението с Perjeta трябва да продължи до оперирането на пациента.
When used in the earlier stages of breast cancer, treatment with Perjeta should continue until the patient undergoes surgery.
Когато се използва за стенокардия, лечението трябва да бъде спряно, ако след 3 месеца няма подобрение на симптомите, а лекарят трябва да обмисли спиране на лечението, ако подобрението на симптомите или понижението на сърдечната честота е само ограничено.
When used for angina, treatment should be stopped if there is no improvement in symptoms after 3 months and the doctor should consider stopping treatment if the improvement in symptoms or the reduction in the heart rate is only limited.
Когато се използва заедно с дексаметазон, Imnovid действа по редица различни начини:
Imnovid when used with dexamethasone works in a number of different ways:
Когато се използва заедно с дексаметазон, Imnovid може да спре влошаването на мултипления миелом:
Imnovid when used with dexamethasone can stop multiple myeloma getting worse:
Когато се използва заедно с други антипаркинсонови лекарства, Tasmar може да причини прекалена сънливост (сомнолентност) и епизоди на внезапно заспиване (възможно е внезапно да заспите).
Tasmar used with your other Parkinson medicines can cause excessive drowsiness (somnolence) and sudden sleep onset episodes (you may suddenly fall asleep).
Когато се използва заедно с други лекарства за лечение на хронична хепатит С инфекция, OLYSIO помага да се изчисти HCV от организма Ви.
When used together with other medicines to treat chronic hepatitis C infection, OLYSIO helps to clear HCV from your body.
Когато се използва индивидуална корекционна формула, нито една от стойностите не е била извън границите.
When using the individual correction formulae, none of the values was out of the limit.
Когато се използва като алтернатива на спирането на тиреоидния хормон , съчетанието от сцинтиграфия на цялото тяло (WBS) и изследване на тиреоглобулина (Tg) след въвеждане на Thyrogen осигурява най-високата чувствителност за откриване на остатъци от тиреоидна тъкан или рак.
When used as an alternative to thyroid hormone withdrawal, the combination of the whole body scintigraphy (WBS) and Tg testing after Thyrogen administration assures the highest sensitivity for detection of thyroid remnants or cancer.
Когато се използва като допълнение към лечението с инсулин (с или без метформин), общата честота на съобщенията за хипогликемия е 18,4% за саксаглиптин 5 mg и 19,9% за плацебо.
When used as add-on to insulin (with or without metformin), the overall incidence of reported hypoglycaemia was 18.4% for saxagliptin 5 mg and 19.9% for placebo.
Когато се използва като допълнение към лечението с инсулин (със или без метформин), общата честота на съобщенията за хипогликемия е 18,4% за саксаглиптин 5 mg и 19,9% за плацебо.
When used as add-on to insulin (with or without metformin), the overall incidence of reported hypoglycaemia was 18.4% for saxagliptin 5 mg and 19.9% for placebo.
Когато се използва като допълнителна терапия към леводопа, 1 mg Azilect намалява в по-голяма степен времето в състояние „off“ в сравнение с плацебо.
When used as an add-on to levodopa, 1 mg Azilect reduced the time in the ‘off’ state more than placebo did.
Когато се използва като помощно средство при намаляване на развитието на клиничните признаци и смъртността (където има вероятност от инфекция ин овум с Микоплазма галисептикум):
When used as an aid in reducing the development of clinical signs and mortality (where infection in ovum with Mycoplasma gallisepticum is likely):
Когато се използва многодозов флакон, всяка 0,5 ml доза трябва да бъде изтеглена чрез стерилна игла и спринцовка; трябва да се вземат предпазни мерки, за да се избегне контаминация на съдържанието на флакона.
When using a multidose vial, each 0.5 ml dose should be withdrawn using a sterile needle and syringe; precautions should be taken to avoid contamination of the contents.
Когато се използва невроаксиална анестезия (спинала/епидурална анестезиа) или спинална/епидурална пункция, пациентите, третирани с антитромботични средства за превенция на тромбоемболични усложнения, са подложени на риск от поява на епидурален или спинален хематом, който може да доведе до дългосрочна или трайна парализа.
When neuraxial anaesthesia (spinal/epidural anaesthesia) or spinal/epidural puncture is employed, patients treated with antithrombotic agents for prevention of thromboembolic complications are at risk of developing an epidural or spinal haematoma which can result in long-term or permanent paralysis.
Когато се използва невроаксиална анестезия (спинала/епидурална анестезиа) или спинална/епидурална пункция, пациентите, третирани с антитромботични средства за превенция на тромбоемболични усложнения, са подложении на риск от поява на епидурален или спинален хематом, който може да доведе до дългосрочна или трайна парализа.
When neuraxial anaesthesia (spinal/epidural anaesthesia) or spinal/epidural puncture is employed, patients treated with antithrombotic agents for prevention of thromboembolic complications are at risk of developing an epidural or spinal haematoma which can result in long-term or permanent paralysis.
Когато се използва по-висок праг за еозинофилия (>1,4 x 109/l) честотата на еозинофилията, коригирана според експозицията на пациентите, е еднаква и в двете групи (1,8 пациенти със събитие на 100 пациенто-години).
When using a higher threshold for eosinophilia (>1.4 x 109/l), the patient exposure adjusted rate of eosinophilia is equal in both groups (1.8 patients with event per 100 patient- years).
Когато се използва при по-възрастни прасета (на възраст 14 - 23 седмици) обикновено се наблюдава оток в мястото на инжектиране с размери от 2 cm до 5 cm в диаметър и реакции в мястото на инжектиране са често срещани при клане на животните, ако втората ваксинация е поставена само 4 седмици преди клането.
When administered to older pigs (14–23 weeks of age) injection site swellings ranging from 2 cm to 5 cm in diameter are commonly observed, and injection site reactions at slaughter are commonly observed if the second vaccination is given only 4 weeks before slaughter.
Когато се използва при по-възрастни прасета (на възраст 14 - 23 седмици), обикновено се наблюдава оток в мястото на инжектиране с размери от 2 cm до 5 cm в диаметър и реакции в мястото на инжектиране са често срещани, при клане на животните, ако втората ваксинация е поставена само 4 седмици преди клането.
When administered to older pigs (14–23 weeks of age) injection site swellings ranging from 2 cm to 5 cm in diameter are commonly observed, and injection site reactions at slaughter are commonly observed if the second vaccination is given only 4 weeks before slaughter.
Когато се използва при прасета тя стимулира изграждане на активен имунитет срещу цирковирус тип 2 при прасетата.
When used in piglets, it stimulates active immunity against Porcine circovirus type 2.
Когато се използва при стенокардия, лечението трябва да се прекрати, ако няма подобрение на симптомите след 3 месеца, а лекарят следва да обмисли прекратяване на лечението, ако подобрението на симптомите или намаляването на сърдечната честота е незначително.
When used for angina, treatment should be stopped if there is no improvement in symptoms after 3 months and the doctor should consider stopping treatment if the improvement in symptoms or the reduction in the heart rate is only limited.
Когато се използва при тези възрастни пациенти с напреднал епителен карцином на яйчниците, фалопиевите тръби или първичен перитонеален карцином, чието заболяване е рецидивирало най-малко 6 месеца след последната химиотерапия, съдържащ средството платина, Avastin ще се прилага в комбинация с карбоплатин и гемцитабин.
When used for those adult patients with advanced epithelial ovarian, fallopian tube, or primary peritoneal cancer whose disease has come back at least 6 months after the last time they were treated with a chemotherapy regimen containing a platinum agent, Avastin will be administered in combination with carboplatin and gemcitabine.
Когато се използва продукт с VWF, съдържащ FVIII, лекуващият лекар трябва да знае, че продължително лечение може да доведе до прекомерно повишаване на FVIII:C. При пациенти получаващи продукти на VWF, съдържащи FVIII, нивата на FVIII:C в плазмата трябва да бъдат мониторирани, за да се избегне поддържането на прекалено високи плазмени нива на FVIII:C, което може да повиши риска от тромботични събития, и трябва да се обмислят антитромботични мерки (вж. също точка 5.2).
When using a FVIII-containing VWF product, the treating physician should be aware that continued treatment may cause an excessive rise in FVIII:C. In patients receiving FVIII-containing VWF products, plasma levels of FVIII:C should be monitored to avoid sustained excessive FVIII:C plasma levels which may increase the risk of thrombotic events, and antithrombotic measures should be considered (see also section 5.2).
Когато се използва продукт с VWF, съдържащ FVIII, лекуващият лекар трябва да знае, че продължителното лечение може да доведе до прекомерно повишаване на FVIII:C. При пациенти, получаващи продукти на VWF, съдържащи FVIII, нивата на FVIII:C в плазмата трябва да бъдат мониторирани, за да се избегне поддържането на прекалено високи плазмени нива на FVIII:C, което може да повиши риска от тромботични събития, и трябва да се обмислят антитромботични мерки (вж. също точка 5.2).
When using a FVIII-containing VWF product, the treating physician should be aware that continued treatment may cause an excessive rise in FVIII:C. In patients receiving FVIII-containing VWF products, plasma levels of FVIII:C should be monitored to avoid sustained excessive FVIII:C plasma levels which may increase the risk of thrombotic events, and antithrombotic measures should be considered (see also section 5.2).
Когато се използва продукт с VWF, съдържащ FVIII, лекуващият лекар трябва да знае, че продължителното лечение може да може да доведе до прекомерно повишаване на FVIII:C. При пациенти, получаващи продукти на VWF, съдържащи FVIII, нивата на FVIII:C в плазмата трябва да бъдат мониторирани, за да се избегне поддържането на прекалено високи плазмени нива на FVIII:C, което може да повиши риска от тромботични събития, и трябва да се обмислят антитромботични мерки (вж. също точка 5.2).
When using a FVIII-containing VWF product, the treating physician should be aware that continued treatment may cause an excessive rise in FVIII:C. In patients receiving FVIII-containing VWF products, plasma levels of FVIII:C should be monitored to avoid sustained excessive FVIII:C plasma levels which may increase the risk of thrombotic events, and antithrombotic measures should be considered (see also section 5.2).
Когато се използва продукт с VWF, съдържащ FVІІІ, лекуващия лекар трябва да е наясно, че продължителното лечение може да доведе до прекомерно повишаване на FVIII:C. След 24 - 48 часа лечение, за да се избегне прекомерно повишаване на FVIII:C, трябва да се обмисли намаляване на дозите и/или удължаване на дозовия интервал или употребата на продуктVWF, който съдържа ниско ниво на FVІІІ (вж. точка 5.2).
When using a FVIII-containing VWF product, the treating physician should be aware that continued treatment may cause an excessive rise in FVIII:C. After 24 - 48 hours of treatment, in order to avoid an excessive rise in FVIII:C, reduced doses and/or prolongation of the dose interval or the use of a VWF product containing a low level of FVIII should be considered (see section 5.2).
Когато се използва продукт с VWF, съдържащ FVІІІ, лекуващияj лекар трябва да e наясно, че продължителното лечение може да доведе до прекалено повишаване на FVIII:C. След 24 - 48 часа лечение, за да се избегне прекомерно повишаване на FVIII:C, трябва да се обмисли намаляване на дозите и/или удължаване на дозовия интервал, или употребата на продукт сVWF, който съдържа ниско ниво на FVІІІ .
When using a FVIII-containing VWF product, the treating physician should be aware that continued treatment may cause an excessive rise in FVIII:C. After 24 - 48 hours of treatment, in order to avoid an excessive rise in FVIII:C, reduced doses and/or prolongation of the dose interval or the use of a VWF product containing a low level of FVIII should be considered.
Когато се използва продукт с VWF, съдържащ FVІІІ, лекуващияj лекар трябва да e наясно, че продължителното лечение може да доведе до прекалено повишаване на FVIII:C. След 24 - 48 часа лечение, за да се избегне прекомерно повишаване на FVIII:C, трябва да се обмисли намаляване на дозите и/или удължаване на дозовия интервал, или употребата на продукт сVWF, който съдържа ниско ниво на FVІІІ.
When using a FVIII-containing VWF product, the treating physician should be aware that continued treatment may cause an excessive rise in FVIII:C. After 24 - 48 hours of treatment, in order to avoid an excessive rise in FVIII:C, reduced doses and/or prolongation of the dose interval or the use of a VWF product containing a low level of FVIII should be considered.
Когато се използва продукт с VWF, съдържащ FVІІІ, лекуващият лекар трябва да e наясно, че продължителното лечение може да доведе до прекалено повишаване на FVIII:C. След 24 - 48 часа лечение, за да се избегне прекомерно повишаване на FVIII:C, трябва да се обмисли намаляване на дозите и/или удължаване на дозовия интервал, или употребата на продукт с VWF, който съдържа ниско ниво на FVІІІ.
When using a FVIII-containing VWF product, the treating physician should be aware that continued treatment may cause an excessive rise in FVIII:C. After 24 - 48 hours of treatment, in order to avoid an excessive rise in FVIII:C, reduced doses and/or prolongation of the dose interval or the use of a VWF product containing a low level of FVIII should be considered.
Когато се използва продукт с VWF, съдържащ FVІІІ, лекуващият лекар трябва да е наясно, че продължителното лечение може да доведе до прекомерно повишаване на FVIII:C. След 24 - 48 часа лечение, за да се избегне прекомерно повишаване на FVIII:C, трябва да се обмисли намаляване на дозите и/или удължаване на дозовия интервал или употребата на продукт с VWF, който съдържа ниско ниво на FVІІІ (вж. точка 5.2).
When using a FVIII-containing VWF product, the treating physician should be aware that continued treatment may cause an excessive rise in FVIII:C. After 24 - 48 hours of treatment, in order to avoid an excessive rise in FVIII:C, reduced doses and/or prolongation of the dose interval or the use of a VWF product containing a low level of FVIII should be considered (see section 5.2).
Когато се използва с други лекарства, DUTREBIS може: да намали количеството на ХИВ в кръвта Ви (наречено „вирусно натоварване“) да увеличи броя на CD4 клетките Ви (вид бели кръвни клетки, които играят важна роля в поддържането на здрава имунна система, която помага за борба с инфекцията)
When used with other medicines, DUTREBIS may: reduce the amount of HIV in your blood (this is called your "viral load") increase your CD4-cell count (a type of white blood cell that plays an important role in maintaining a healthy immune system to help fight infection).
Когато се използва с инсулинова инфузионна помпа, Humalog не трябва да се смесва с никакъв друг инсулин.
When used with an insulin infusion pump, Humalog should not be mixed with any other insulin.
Когато се използва с инсулинови инфузионни помпи, Liprolog не трябва да се смесва с никакъв друг инсулин.
When used with an insulin infusion pump, Liprolog should not be mixed with any other insulin.
Когато се използва с ритонавир, дозиран като фамакокинетичен енхансер или като антивирусно средство трябва да се прилага най-ниската възможна доза аторвастатин или росувастатин,.
When used with ritonavir dosed as a pharmacokinetic enhancer or as an antiretroviral agent, the lowest possible doses of atorvastatin or rosuvastatin should be administered.
Когато се използва с ритонавир, дозиран като фамакокинетичен енхансер или като антивирусно средство трябва да се прилага най-ниската възможна доза аторвастатин или росувастатин.
When used with ritonavir dosed as a pharmacokinetic enhancer or as an antiretroviral agent, the lowest possible doses of atorvastatin or rosuvastatin should be administered.
Когато се използва с ритонавир, дозиран като фамакокинетичен енхансер или като антиретровирусно средство, трябва да се прилага най-ниската възможна доза аторвастатин или росувастатин.
When used with ritonavir dosed as a pharmacokinetic enhancer or as an antiretroviral agent, the lowest doses of atorvastatin or rosuvastatin should be administered.
Когато се използва с ритонавир, приложен за засилване на фамакокинетичния ефект или като антиретровирусно средство, трябва да се прилага най-ниската възможна доза аторвастатин или росувастатин.
When used with ritonavir dosed as a pharmacokinetic enhancer or as an antiretroviral agent, the lowest doses of atorvastatin or rosuvastatin should be administered.
Когато се използва самостоятелно в доза от 10 mg, след 24 седмици Forxiga намалява нивата на HbA1c с 0,66% повече в сравнение с плацебо .
When Forxiga was used on its own at a dose of 10 mg, it decreased HbA1c levels by 0.66% more than placebo after 24 weeks.
Когато се използва спрей апарат се препоръчва да се консултирате с техническия персонал за разпръскване, преди използването на тази техника.
When spray devices are used it is advisable to consult the technical staff of the distributors before using this technique.
Когато се използват други лекарствени продукти съвместно с Humalog BASAL 100 U/ml KwikPen, трябва да се направи консултация с лекар (вж. точка 4.4).
The physician should be consulted when using other medications in addition to Humalog BASAL 100 U/ml KwikPen (see section 4.4).
Когато се използват други лекарствени продукти съвместно с Liprolog Basal 100 единици/ml KwikPen, трябва да се направи консултация с лекар (вж. точка 4.4).
The physician should be consulted when using other medications in addition to Liprolog Basal 100 units/ml KwikPen (see section 4.4).
Когато се използват други лекарствени продукти, съвместно с Humalog BASAL трябва да се направи консултация с лекар (вж. точка 4.4).
The physician should be consulted when using other medications in addition to Humalog BASAL (see section 4.4).
Когато се използват други лекарствени продукти, съвместно с Liprolog Basal трябва да се направи консултация с лекар (вж. точка 4.4).
The physician should be consulted when using other medications in addition to Liprolog Basal (see section 4.4).
Когато се използват с ритонавир, дозиран като фамакокинетичен енхансер или като антивирусно средство, трябва да се прилага най-ниската възможна доза аторвастатин или росувастатин.
When used with ritonavir dosed as a pharmacokinetic enhancer or as an antiretroviral agent, the lowest possible doses of atorvastatin or rosuvastatin should be administered.