natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази полза е била налице и във всички предварително определени подгрупи на пациентите по възраст и пол, локализация на инфаркта и вида на използваното фибринолитично лечение или хепарин.
This benefit was consistent across all prespecified subgroups including patients’ age and gender, infarct location, and type of fibrinolytic or heparin used.
Тази популация е била съставена предимно от деца с лекостепенен хепатит В. При деца от 2 до 11 години е прилагана доза от 3 mg/kg веднъж дневно (до максимална дневна доза 100 mg), а при юноши на и над 12 години е прилагана доза от 100 mg веднъж дневно.
This population primarily consisted of children with minimal hepatitis B. A dose of 3 mg/kg once daily (up to a maximum of 100 mg daily) was used in children aged 2 to 11 years and a dose of 100 mg once daily in adolescents aged 12 years and above.
Тази популация се приближава до общата популация жени по отношение разпространението на HPV инфекция или заболяване при включването в съответното проучване.
This population approximates to the general population of women with respect to prevalence of HPV infection or disease at enrolment.
Тази популация се смята за най- подходяща за анализ на ефикасността, тъй като тя в най-голяма степен отразява популацията, избрана за лечение.
This is considered the most relevant population for the efficacy analysis, as it most closely reflects the population intended for treatment.
Тази потенциална разлика е достатъчно малка, за да се направи заключение, че режима на прием на абакавир веднъж дневно и режима на прием на абакавир два пъти дневно са съпоставими (non-inferiority).
This potential difference is sufficiently small to draw an overall conclusion of non- inferiority of abacavir once daily over abacavir twice daily.
Тази препоръка за дозиране не е предназначена за недоносени кърмачета, т.е. тези с постконцепционна възраст под 36 седмици.
This dosing recommendation is not intended for premature infants, i.e. those with a post- conceptual age less than 36 weeks.
Тази препоръка се базира на 15 часа полуживот на дарунавир при наличието на ритонавир и на препоръчвания дозов интервал от приблизително 12 часа.
This guidance is based on the 15 hour half-life of darunavir in the presence of ritonavir and the recommended dosing interval of approximately 12 hours.
Тази препоръка се базира на 15 часа полуживот на дарунавир, при наличието на ритонавир и на препоръчителния интервал на прилагане от приблизително 12 часа.
This guidance is based on the 15 hour half-life of darunavir in the presence of ritonavir and the recommended dosing interval of approximately 12 hours.
Тази препоръка се базира на 15 часа полуживот на дарунавир,при наличието на ритонавир и на препоръчвания дозов интервал на прилагане от приблизително 12 часа.
This guidance is based on the 15 hour half-life of darunavir in the presence of ritonavir and the recommended dosing interval of approximately 12 hours.
Тази препоръка се базира на полуживота на дарунавир, при наличието на кобицистат или ритонавир и на препоръчвания дозов интервал от приблизително 24 часа.
This guidance is based on the half-life of darunavir in the presence of cobicistat or ritonavir and the recommended dosing interval of approximately 24 hours.
Тази програма трябва да гарантира, че лекарите, които възнамеряват да предписват Humira са наясно със:
This programme shall ensure that physicians who intend to prescribe Humira are aware of:
Тази промяна на цвета е безвредна — не означава, че Вашето лечение трябва да бъде променено.
This change in colour is harmless – it does not mean your treatment needs to change.
Тази промяна настъпва в рамките на първите месеци от лечението и обикновено не се влошава при продължаване на лечението.
This change occurs within the first months of treatment and usually doesn’t worsen as you continue treatment.
Тази пропорция проявява тенденция за стабилност за продължителен период на проследяване.
This proportion tends to remain stable over prolonged periods of follow–up.
Тази процедура дава възможност за лесно прилепване на TachoSil към раневата повърхност.
This procedure enables an easy adhesion of TachoSil to the wound surface.
Тази процедура е необходимо да бъде изпълнявана преди всичките дни на лечението.
This procedure may need to be performed on all treatment days.
Тази процедура обикновено отнема 3–4 часа.
This procedure usually takes 3-4 hours.
Тази процедура описва приготвянето на 6 mg/ml суспензия, която ще осигури на един пациент достатъчно лекарство за 5-дневен курс на лечение или 10-дневен курс за профилактика.
This procedure describes the preparation of a 6 mg/ml suspension that will provide one patient with enough medicine for a 5-day course of treatment or a 10-day course of prophylaxis.
Тази процедура се повтаря, докато се достигне изчисленият обем за инфузия.
Repeat this procedure until the calculated volume has been reached.
Тази процедура също ще бъде извършена и ако сте на възраст под 12 години и имате неизяснена кръв в изпражненията.
This procedure will also be performed if you are under 12 years of age and have unexplained blood in your bowel movements (stools).
Тази разлика е статистически значима (p<0,001) за предварително определения анализ на ден 14 и ден 28.
This difference was statistically significant (p<0.001) for the pre-specified analysis at day 14 and day 28.
Тази разлика между групите, в които е приложено лечение, е статистически значима.
This difference between treatment arms was statistically significant.
Тази разлика не се проявява за един месец: 2,0% спрямо 2,1% за пациентите на тикагрелор, съответно, със и без анамнеза за ХСН; и 3,8% спрямо 1,4% за клопидогрел.
This imbalance did not occur at one month: 2.0% versus 2.1% for ticagrelor patients with and without CHF history respectively; and 3.8% versus 1.4% with clopidogrel.
Тази реакция вероятно се причинява от преминаването на капките за очи през назолакрималния канал в назофаринкса и се дължи главно на съставката бринзоламид на SIMBRINZA.
It is likely to be caused by passage of the eye drops in the nasopharynx via the nasolacrimal canal and is mainly attributable to brinzolamide component of SIMBRINZA.
Тази реакция намалява при последващите инжекции.
This reaction is reduced after subsequent injections.
Тази реакция се е появила при 71 пациенти (17%) от клиничните проучвания и най–общо е била свързана с липсата на правилно редуване на местата на инжектиране.
This reaction occurred in 71 (17%) subjects from the clinical trials and was generally associated with lack of proper rotation of injections.
Тази реакция се изразява с оток на мястото на инжектиране (задържащ се за не повече от 9 дни) или палпиращи се възли (подкожни грануломи, които могат да се задържат за повече от 63 дни).
These reactions take the form in most cases of a general swelling of the injection site (persisting for not more than 9 days) or of palpable nodules (subcutaneous granuloma, possibly persisting for more than 63 days).
Тази рядка нежелана реакция може да засегне до 1 на 1 000 пациенти, лекувани с Hycamtin.
This rare side effect may affect up to 1 in 1000 people treated with Hycamtin).
Тази рядка нежелана реакция може да засегне до 1 на 1 000 пациенти, лекувани с Hycamtin:
This rare side effect may affect up to 1 in 1000 people treated with Hycamtin):
Тази сигнална карта на пациента съдържа информация, която ще Ви бъде полезна и ще информира другите лекари, че приемате Eliquis.
This Patient Alert Card includes information that will be helpful to you and alert other doctors that you are taking Eliquis.
Тази сигнална карта съдържа важна информация за безопасност, която трябва да Ви е известна преди започване на лечение и по време на лечението със Simponi.
This patient alert card contains important safety information that you need to be aware of before and during treatment with Simponi.
Тази сигнална карта съдържа важна информация, с която трябва да се запознаете преди започване на лечението с Inflectra.
This Alert Card contains important safety information that you need to be aware of before and during treatment with Inflectra.
Тази сигнална карта съдържа важна информация, с която трябва да се запознаете преди започване на лечението с Remicade.
This Alert Card contains important safety information that you need to be aware of before and during treatment with Remicade.
Тази сигнална карта съдържа важна информация, с която трябва да се запознаете преди започване на лечението с Remsima.
This Alert Card contains important safety information that you need to be aware of before and during treatment with Remsima.
Тази скала не трябва да се използва за нагласяване на дозата инсулин.
This scale must not be used to set the insulin dose.
Тази смес от ензими действа като средство за дебридмен – вещество, използвано за отстраняване на мъртвите тъкани от площи на кожата като рани от изгаряния, чрез разтваряне на есхарите в раните от изгаряния.
This mixture of enzymes acts as a debriding agent, a substance used to remove dead tissue from areas of the skin such as burn wounds, by dissolving the burn wound eschar.
Тази специална химична формула улеснява бързата абсорбция при физиологично pH, както и продължителното действие на антибиотика в тъканите (бял дроб), към които е насочен.
This special chemistry facilitates rapid absorption at physiological pH and a long duration of action at the target tissue, the lung.
Тази специфика ще доведе до нарастване на коефициента между желания, локален, противовъзпалителен ефект върху кожата и нежеланите системни ефекти.
This particularity will increase the ratio between the desired local anti- inflammatory effect in the skin and the undesirable systemic effects.
Тази специфична група е с по-висок риск (19%; N = 10/53) от повишаване на АСАТ и/или АЛАТ > 3 х ГГН, което показва, че е необходимо да се приложи съответно наблюдение при започване на лечение със ситаксентан в тази популация пациенти.
This specific group had a higher risk (19%; N = 10/53) of developing elevations in ALT and/or AST > 3 x ULN indicating that appropriate care should be exercised when initiating sitaxentan in this patient population.
Тази спринцовка може да се използва само за една еднократна инжекция и трябва да се изхвърли след употреба.
This syringe can only be used for one single injection, and must be thrown away after use.
Тази степен на увеличение на експозицията не се очаква да бъде клинично значима за повечето пациенти.
This magnitude of increased exposure is not expected to be clinically relevant to most patients.
Тази стойност е 85 % при пациентите, получили доза от 15 микрограма.
The figure was 85% in the patients who received the 15-microgram dose.
Тази стойност на Ki е далеч по-висока от очакваните плазмени концентрации на иматиниб при пациенти, така че не се очаква никакво взаимодействие при съвместното му приложение с 5-флуороурацил или паклитаксел.
This Ki value is far higher than the expected plasma levels of imatinib in patients, consequently no interaction is expected upon co- administration of either 5-fluorouracil or paclitaxel and imatinib.
Тази стойност на Ki е далеч по-висока от очакваните плазмени нива на иматиниб при пациенти, така че не се очаква никакво взаимодействие при съвместното му приложение с 5-флуороурацил или паклитаксел.
This Ki value is far higher than the expected plasma levels of imatinib in patients, consequently no interaction is expected upon co- administration of either 5-fluorouracil or paclitaxel and imatinib.
Тази стойност съответства на данни от клинични проучвания за целите на регистрацията, в които след дози от 500 и 750 mg два пъти дневно QTcF (корекция на Fridericia) се променя от базисната стойност със средно съответно 1,9 и 4,9 msec.
This value is consistent with data from pivotal clinical studies, where mean changes from baseline in QTcF (Fridericia’s correction) after doses of 500 and 750 mg twice daily were 1.9 and 4.9 msec, respectively.
Тази стъпка може да се повтаря, докато в спринцовката се вкара точното количество вода за инжекции.
This step may be repeated until the correct amount of Water for Injections is in the syringe.
Тази стъпка може да се повтаря, докато в спринцовката се вкара точното количество течност.
This step may be repeated until the correct amount of solution is in the syringe.
Тази схема
This
Тази схема беше прилагана на всеки три седмици за 4 цикьла в случай, че е наблюдаван поне незначителен отговор (≥ 25% редукция при двуизмерно определен размер на тумора) след 2 цикъла.
This regimen was administered every three weeks for 4 cycles in case at least a minor response (≥ 25% reduction in bidimensionally measured tumour size) was observed after 2 cycles.
Тази схема е прилагана на всеки три седмици за 4 цикъла в случай, че е наблюдаван поне незначителен отговор (≥ 25% редукция при двуизмерно определен размер на тумора) след 2 цикъла.
4 cycles in case at least a minor response (≥ 25 % reduction in bidimensionally measured tumour size) was observed after 2 cycles.
Тази схема може да се използва при възрастни само когато се нуждаят от бърза защита срещу хепатит А и хепатит В (напр. пътуващи в чужбина).
This schedule may be given to adults only needing a rapid protection (e.g. overseas travellers).
Тази схема на лечение е довела до намаление на появата на нови рентгенографски доказани вертебрални фрактури с 62 % (р = 0,0001) за трите години на провеждане на проучването.
This regimen reduced the occurrence of new radiographic vertebral fractures by 62 % (p=0.0001) over the three year duration of the study.
Тази схема на лечение обикновено ще се повтаря на всеки три седмици за всички типове карциноми.
This pattern of treatments will normally be repeated every three weeks, for all cancers.
Тази схема на прилагане трябва да се има предвид и при особено тежки инфекции.
This dosing regimen should also be considered in particularly severe infections.
Тази схема на приложение се основава на ФК/ФД данни (вж. точки 4.4, 4.8 и 5.1).
This dose regimen is based on PK/PD data (see sections 4.4, 4.8 and 5.1).
Тази съпътстващи лекарства включват системни антивирусни, антибактериални и антимикотични продукти, аналгетици, антихипертензивни лекарствени продукти като бета-блокерите или блокерите на калциевите канали и диуретиците.
These concomitant medications include systemic antiviral, antibacterial and antimycotic medications, analgesics, antihypertensive medications such as beta-blocking agents or calcium channel blockers, and diuretics.
Тази съставка дразни очите, кожата и лигавиците.
This ingredient is irritant to eyes, skin and mucous membranes.
Тази съставка съдържа сквален (10,69 милиграма), DL--токоферол (11,86 милиграма) и полисорбат 80 (4,86 милиграма).
This compound contains squalene (10.69 milligrams), DL--tocopherol (11.86 milligrams) and polysorbate 80 (4.86 milligrams).
Тази таблица не съдържа всички възможни телесни тегла за тази популация.
This table is not intended to contain all possible weights for this population.
Тази точка включва само данни, получени от завършени клинични проучвания, където експозицията на пациентките е известна.
This section includes only data derived from completed studies where patient exposure is known.
Тази точка включва само данни, получени от завършените проучвания, където експозицията на пациентите е известна.
This section includes only data derived from completed studies where patient exposure is known.
Тази точка е разделена на следните подточки:
This section is divided into the following sub-sections:
Тази точка е разделена на следните подточки: Въведение
This section is divided into the following subsections:
Тази точка е разделена на следните подточки: Въведение
This section is divided into the following subsections: Introduction
Тази точка е разделена на следните подточки: Преди да започнете
This section is divided into the following subsections: Before you begin
Тази точка описва клиничния опит с AFLUNOV след прилагане на две дози и реваксинация.
This section describes the clinical experience with AFLUNOV following a two-dose administration and booster.
Тази точка описва клиничния опит с моделните ваксини H5N1 след приложение на две дози по 7,5 микрограма.
This section describes the clinical experience with the H5N1 mock-up vaccines following a two-dose administration of 7.5 microgram.
Тази точка съдържа информация как да си направите самостоятелно инжекция с Biopin под кожата.
This section contains information on how to give yourself an injection of Biopoin under the skin.
Тази фонова терапия продължава по време на изпитването по преценка на лекаря, съгласно стандартните грижи.
This background therapy was to be continued during the trial at the treating physician's discretion, per standard of care.
Тази форма не е подходяща за кърмачета на възраст под 1 година.
This formulation is not suitable for infants less than 1 year old.
Тази форма се предлага с 5 ml или 2 ml разтворител.
This presentation is available with 5 ml solvent and 2 ml solvent.
Тази хистопатологична находка корелира с разширяването и увеличаване на теглото на далака.
This histopathological finding correlated with an enlargement and an increase in the weight of the spleen.
Тази хромозома произвежда ензим, наречен Bcr-Abl киназа, който води до развитието на левкемия.
This chromosome produces an enzyme, called Bcr-Abl kinase, that leads to the development of leukaemia.
Тази честота е определена както следва: много чести (≥1/10), чести (≥1/100 до <1/10), нечести (≥1/1 000 до <1/100) , с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
The frequencies are defined as follows: very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100) and not known (frequency cannot be estimated from available data).
Тази честота е определена както следва: много чести (≥1/10), чести (≥1/100 до <1/10), нечести (≥1/1 000 до <1/100), с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
The frequencies are defined as follows: very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100) and not known (frequency cannot be estimated from available data).
Тази честота на гърчовете, заедно с честотата на гърчовете при участници, които приемат налтрексон/бупропион към момента на междинния анализ в голямо, продължаващо изпитване за изходи по отношение на сърдечносъдовата система, не е по-висока от честотата на гърчовете при бупропион като самостоятелно прилагано средство при одобрените дози.
This incidence of seizure, along with incidence of seizure in subjects receiving naltrexone / bupropion at the time of interim analysis in a large, ongoing cardiovascular outcomes trial, is no higher than the seizure rate with bupropion as a single agent at approved doses.
Тазидоза не може да бъде повишавана.
This dose should not be increased.
Тазимелтеон (Tasimelteon)
Tasimelteon
Тазимелтеон 20 mg
Tasimelteon 20 mg
Тазова болка
Pelvic pain
Тазова болка, понякога с гадене и повръщане, с неочаквано вагинално кървене, усещане за замаяност или припадък поради ниско кръвно налягане (признаци на проблеми с яйчниците или матката).
Pelvic pain sometimes with nausea and vomiting, with unexpected vaginal bleeding, feeling dizzy or fainting due to low blood pressure (signs of problems with your ovaries or womb).
Тазонермин (Tasonermin)
Tasonermin
Така ellaOne действа чрез отлагане на овулацията.
As a result, ellaOne works by postponing ovulation.
Така Procoralan намалява или предотвратява симптомите на стенокардия.
Procoralan therefore reduces or prevents the symptoms of angina.
Така Signifor е в състояние да потисне продукцията на ACTH, което подпомага контрола на свръхпродукцията на кортизол и повлиява благоприятно симптомите на болестта на Кушинг.
Signifor is thus able to block the production of ACTH, helping to control the over-production of cortisol and improve the symptoms of Cushing’s disease.
Така бъбречната екскреция е второстепенен път за клирънс на налоксегол.
Thus renal excretion is a minor clearance pathway for naloxegol.
Така е по- безболезнено, отколкото при бавно въвеждане.
This hurts less than pushing the needle in slowly.
Така за започване на лечение на хронични мускулно-скелетни нарушения в първия ден е необходим два пъти поддържащия обем.
Thus for initiation of the treatment of chronic musculo- skeletal disorders on the first day, twice the maintenance volume will be required.
Така за започване на терапия в първия ден е необходим два пъти поддържащия обем.
Thus for initiation of the therapy on the first day, twice the maintenance volume will be required.
Така за започване на терапията през първия ден е необходим два пъти поддържащия обем.
Thus for initiation of the therapy on the first day, twice the maintenance volume will be required.
Така иглата се прибира и отдръпва назад, оставяйки имплантанта под кожата.(фиг.3) Изтеглете иглата от кожата.
This retracts the needle and withdraws it, leaving the implant beneath the skin (Fig.
Така има опасност от замърсяване на капките.
It could infect the drops left in the bottle.
Така инжекцията ще създаде по-малко неудобства, отколкото ако я използвате веднага след изваждането й от хладилника.
This makes the injection more comfortable than injecting straight from a refrigerator.
Така лекарството ще попадне в подкожната мастната тъкан на корема.
This will send the medicine into the fatty tissue of the stomach.
Така най-често изглежда позитивният резултат от сканирането; б) Една или повече зони, в които активността на сивото вещество е интензивна и очевидно превишава активността на прилежащото бяло вещество.
One or more areas in which grey matter activity is intense and clearly exceeds activity in adjacent white matter.
Така покритата рана трябва да се покрие още с хлабава, дебела, пухкава превръзка, прикрепена с бинт.
The dressed wound must be covered with a loose, thick fluffy dressing, held in place with a bandage.
Така получената смес се разклаща добре до пълното разтваряне на праха.
the powder is completely dissolved.
Така получената „емулсия“ се инжектира.
The resulting ‘emulsion’ is then injected.
Така получената „емулсия“ се инжектира.
The resulting ‘emulsion’ will then be injected.
Така полученият разтвор може да се съхранява до 24 часа или под 25°С.
This reconstituted solution may be stored for up to 24 hours at or below 25°C.
Така полученият разтвор трябва да е бистър, без видими частици.
The resulting solution should be clear, without particulate matter.
Така по–лесно ще запомните, че трябва да правите това.
This makes it easier to remember it.
Така празната спринцовка ще се придвижи нагоре докато цялата игла бъде покрита от предпазителя на иглата (Фигура 7).
This lets the empty syringe move up until the whole needle is covered by the needle guard (Figure 7).
Така приготвеният разтвор на Xigris трябва да бъде разреден допълнително с 0,9% стерилен разтвор на натриев хлорид за инжекции до крайна концентрация между 100 g/ml и 200 g/ml.
The solution of reconstituted Xigris must be further diluted with sterile 0.9% Sodium Chloride Injection to a final concentration of between 100 g/ml and 200 g/ml.
Така приготвеният разтвор на Xigris трябва да бъде разреден допълнително с 0,9% стерилен разтвор на натриев хлорид за инжекции.
The solution of reconstituted Xigris must be further diluted with sterile 0.9% Sodium Chloride Injection.
Така проверявате, че инсулин излиза навън и изчиствате въздушните мехурчета от Вашата KwikPen
This checks that insulin comes out and clears the air bubbles from your KwikPen.
Така проверявате, че инсулина излиза навън и изчиствате въздушните мехурчета от Вашата KwikPen
This checks that insulin comes out and clears the air bubbles from your KwikPen.
Така проверявате, че инсулинът излиза навън и изчиствате въздушните мехурчета от Вашата KwikPen
This checks that insulin comes out and clears the air bubbles from your KwikPen.
Така се гарантира, че лекарството е разклатено по правилния начин и достатъчно дълго, за да се получи „дисперсия“ на микросферите от перфлутрен газ до правилния размер за получаване на изображение с добро качество.
This ensures that the medicine is shaken in the correct way and for long enough to make up a ‘dispersion’ of microspheres of perflutren gas of the right size to get a good quality image.
Така се намалява ефикасността на фактор VIII при овладяване на кръвоизливи.
This makes factor VIII less effective in controlling bleeding.