natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След абсорбция, АСК от Клопидогрел/Ацетилсалицилова киселина Zentiva се хидролизира до салицилова киселина с пикови плазмени нива на салицилова киселина, достигнати в рамките на 1 час след прилагане, така че плазмените нива на АСК са практически неопределими 1,5-3 часа след прилагане.
Following absorption, the ASA in Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva is hydrolyzed to salicylic acid with peak plasma levels of salicylic acid occurring within 1 hour of dosing, such that plasma levels of ASA are essentially undetectable 1.5-3 hours after dosing.
След абсорбцията през кожата, моксидектин се разпределя равномерно и се елиминира бавно от плазмата, като остатъчни концентрации на моксидектин могат да бъдат открити през целия едномесечен интервал на лечението.
Following absorption from the skin, moxidectin is distributed systemically and is slowly eliminated from the plasma as manifested by detectable moxidectin concentrations in plasma throughout the treatment interval of one month.
След абсорбцията през кожата, моксидектин се разпределя равномерно и се елиминира бавно от плазмата, като остатъчни концентрации на моксидектин могат да се открият през целия едномесечен интервал на лечението.
Following absorption from the skin, moxidectin is distributed systemically and is slowly eliminated from the plasma as manifested by detectable moxidectin concentrations in plasma throughout the treatment interval of one month.
След активиране: Да не се съхранява над 30°C.
After activation: Do not store above 30°C.
След активиране: да не се съхранява над 30°C
After activation: Do not store above 30°C
След активиране: да се използва до 12 часа.
After activation: use within 12 hours
След анестезия, рибата се инжектира интраперитонеално (в областта, която съдържа коремните органи) по централната линия, 1/2 до 1 дължина на плавника пред основата на коремния плавник.
Following anaesthesia, the fish are injected intraperitoneally (into the area that contains the abdominal organs) along the central line, 1/2 to 1 fin length in front of the pelvic fin base.
След аорто-коронарен байпас пациентите, на които е приложен Dynastat имат повишен риск от нежелани реакции като: сърдечно-съдови/тромбоемболични събития (включително миокарден инфаркт, инсулт/ТИА, белодробна емболия и дълбока венозна тромбоза, вж. точки 4.3 и 5.1), дълбоки инфекции след хирургична интервенция и усложнения при зарастване на стерналната рана.
Following coronary artery bypass graft surgery, patients administered Dynastat have a higher risk of adverse reactions such as: cardiovascular/ thromboembolic events (including myocardial infarction, stroke/TIA, pulmonary embolus, and deep vein thrombosis; see sections 4.3 and 5.1), deep surgical infections, and sternal wound healing complications.
След аспириране на съдържанието на флакона филтърната игла трябва да бъде изхвърлена според изискванията, и не трябва да бъде използвана за интравитреално инжектиране.
The filter needle should be discarded after withdrawal of the vial contents and should not be used for the intravitreal injection.
След букално приложение на Effentora фентанил претърпява начално бързо разпределение, което представлява постигане на равновесие на фентанила между плазмата и силно перфузираните тъкани (мозък, сърце и бели дробове).
After buccal administration of Effentora, fentanyl undergoes initial rapid distribution that represents an equilibration of fentanyl between plasma and the highly perfused tissues (brain, heart and lungs).
След бустер дозата се установява по-нисък процент на участниците с OPA титри  8 при 2-дозовата схема за серотип 5 (87,2% спрямо 97,5% за участниците, на които е направена 3-дозова първична имунизация) и 6В (81,1% спрямо 90,3%), всички други отговори са сравними.
After the booster dose a lower percentage of subjects with OPA titres  8 was observed in the 2-dose schedule for serotypes 5 (87.2% versus 97.5% for the 3-dose primed subjects) and 6B (81.1% versus 90.3%), all other responses were comparable.
След ваксинация е възможна появата на малък оток в мястото на инжектиране (най-много 24 cm2) за кратък период (не по-дълъг от 14 дни).
Vaccination may be followed by a small local swelling at the injection site (at most 24 cm²) for a short period (at most 14 days).
След ваксинация зайците са изкуствено инфектирани с вируса на хеморагична болест по зайците тип 2.
After vaccination the rabbits were artificially infected with rabbit haemorrhagic disease type 2 virus.
След ваксинация нивото на серопротекция, нивото на сероконверсия и факторът на сероконверсия за антитела срещу HA, измерени посредством метода на проста радиална хемолиза (SRH), при възрастни от 18 до 59 години и при лица в напреднала възраст на 60 и повече години, са както следва:
After vaccination the seroprotection rate, seroconversion rate and seroconversion factor for anti-HA antibody as measured by single radial haemolysis (SRH) in adults aged 18 to 59 years and in older subjects aged 60 years and above were as follows:
След ваксинация процентът на участниците с титри на неутрализиращи антитела ≥ 40, нивото на сероконверсия и факторът на сероконверсия, измерени посредством метода на микронеутрализация (MN), при възрастни от 18 до 59 години и при лица в напреднала възраст на 60 и повече години, са както следва:
After vaccination the rate of subjects with neutralizing antibody titres ≥ 40, seroconversion rate and seroconversion factor as measured by microneutralisation assay (MN) in adults aged 18 to 59 years and in older subjects aged 60 years and above were as follows:
След ваксинация процентът на участниците с титри на неутрализиращи антитела ≥ 40, нивото на сероконверсия и факторът на сероконверсия, измерени посредством метода на микронеутрализация (MN), при деца на възраст от 6 до 35 месеца, са както следва:
After vaccination the rate of subjects with neutralizing antibody titres ≥ 40, seroconversion rate and seroconversion factor as measured by microneutralisation assay (MN) in children aged 6 to 35 months were as follows:
След ваксинация срещу грип могат да се получат фалшиво-положителни резултати от серологични тестове с метода ELISA за антитела срещу човешкия имунодефицитен вирус (HIV-1), вируса на хепатит C и, особено, срещу HTLV-1.
Following influenza vaccination, false positive serology test results may be obtained by the ELISA method for antibody to human immunodeficiency virus-1(HIV-1), hepatitis C virus and, especially, HTLV-1 have been observed.
След ваксинация срещу грип може да се получат фалшиво положителни резултати от серологичните изследвания чрез метода ELISA за откриване на антитела срещу човешкия имунодефицитен вирус тип 1 (HIV-1), вируса на хепатит С и особено HTLV-1.
Following influenza vaccination, false positive serology test results may be obtained by the ELISA method for antibody to human immunodeficiency virus-1 (HIV-1), hepatitis C virus, and especially, HTLV-1.
След ваксинация срещу грип може да се получат фалшиво положителни резултати от серологичните изследвания чрез метода ELISA за откриване на антитела срещу човешкия имунодефицитен вирус тип 1 (HIV-1), вируса на хепатит С и особено HTLV1.
Following influenza vaccination, false positive results in serology tests using the ELISA method to detect antibodies against HIV1, Hepatitis C and especially HTLV1 have been observed.
След ваксинация срещу грип са наблюдавани фалшиво положителни резултати от серологичните изслидвания с използване на ELISA метод за откриване на антитела срещу HIV- 1, хепатит C и особено HTLV-1.
Following influenza vaccination, false positive results in serology tests using the ELISA method to detect antibodies against HIV-1, Hepatitis C and especially HTLV-1 have been observed.
След ваксинация умерена бързопреходна респираторна реакция (включително назални изтечения), може да се наблюдава, за приблизително 10 дни, като тези реакции са много редки.
After vaccination a mild transient respiratory reaction (including nasal exudates) may occur for at least 10 days, these reactions are very rare.
След ваксинация умерена, бързопреходна респираторна реакция (включително назални изтечения), може да се наблюдава за приблизително 10 дни, като тези реакции са много редки.
After vaccination a mild transient respiratory reaction (including nasal exudates) may occur for at least 10 days, these reactions are very rare.
След ваксинация, в много редки случаи е възможно да се появи слаб, преходен оток в мястото на инжектиране, който намалява до 2 дни.
A transient slight swelling may occur on very rare occasions after vaccination at the site of injection, regressing within 2 days.
След ваксинацията може да се наблюдават и преходни чести симптоми като: хипертермия (продължаваща 1 до 4 дни), апатия, храносмилателни разстройства.
The transient common signs following vaccination may also be observed, such as: hyperthermia (lasting 1 to 4 days), apathy, digestive disturbances.
След ваксинацията може да се наблюдават и преходни чести симптоми като: хипертермия (продължаваща 1 до 4 дни), апатия, храносмилателни разстройства.
The transient common signs following vaccination may also be observed: hyperthermia (lasting1 to 4 days), apathy (listlessness), digestive disturbances (abdominal discomfort).
След ваксиниране с M-M-RVAXPRO, IG не трябва да се прилага 1 месец, освен ако Вашият лекар прецени друго.
After vaccination with M-M-RVAXPRO, IG should not be given for 1 month, unless your doctor tells you otherwise.
След ваксинирането имунната система е способна да реагира по-бързо при повторно излагане на вируса.
After vaccination, the immune system is able to respond more quickly when it is exposed to the virus again.
След ваксинирането, процентът на лицата с титри на неутрализиращи антитела ≥ 20, нивото на сероконверсия и факторът на сероконверсия, измерени чрез MN тест при бебета, деца и юноши на възраст от 6 месеца до 17 години, са както следва:
After vaccination, the rate of subjects with neutralizing antibody titers ≥ 20, seroconversion rate and seroconversion factor, as measured by MN assay, in infants, children, and adolescents aged 6 months to 17 years were as follows:
След варицелата вирусът на варицела-зостер остава в нервната система на организма в „латентно“ (неактивно) състояние.
After chickenpox, the varicella-zoster virus stays in the body, in the nervous system, in a ‘dormant’ (inactive) state.
След венозно въвеждане, нормалният човешки имуноглобулин достига веднага пълна бионаличност в кръвообращението на реципиента.
Human normal immunoglobulin is immediately and completely bioavailable in the recipient’s circulation after intravenous administration.
След венозно приложение хориогонадотропин алфа се разпределя в извънклетъчната течност с полуживот около 4,5 часа.
Following intravenous administration, choriogonadotropin alfa is distributed to the extracellular fluid space with a distribution halflife of around 4.5 hours.
След вкарването на иглата пуснете кожата
After the needle is in, let go of your skin
След внимателна оценка на наличните данни, изглежда основателно да се подкрепи възможността за причинно-следствена връзка между Xolair и развитието на системен лупус еритематодес.
After a thorough assessment of the available data, there appears to be reasonable support for the possibility of a causal relationship between Xolair and systemic lupus erythematosus.
След внимателна оценка на съотношението полза/риск, трябва да се вземе решение да се преустанови или кърменето, или лечението с Mimpara.
Following careful benefit/risk assessment, a decision should be made to discontinue either breast-feeding or treatment with Mimpara.
След всеки пълен оборот проверете дали триъгълничето сочи индикатора на дозата (вижте Диаграма O).
After each complete turn make sure that the triangle is opposite the dosage indicator (see Diagram O).
След всяка доза изплаквайте устата си с вода и я изплювайте.
Rinse your mouth with water after every dose and spit it out.
След всяка инжекция винаги отстранявайте иглата и съхранявайте Вашата писалка без прикрепена игла.
Always remove the needle after each injectionand store your pen without the needle attached.
След всяка инжекция иглата трябва да се свали и да се изхвърли.
The needle should be removed after each injection and discarded.
След всяка инжекция не шофирайте и не работете с машини през останалата част от деня.
Do not drive or operate machinery for the remainder of the day after each injection.
След всяка инжекция пациентите трябва да се наблюдават в здравно заведение от подходящо квалифициран персонал поне 3 часа за признаци и симптоми на предозиране на оланзапин.
After each injection, patients should be observed in a healthcare facility by appropriately qualified personnel for at least 3 hours for signs and symptoms consistent with olanzapine overdose.
След всяка инжекция пациентите трябва да се наблюдават в здравно заведение от подходящо квалифициран персонал поне 3 часа за признаци и симптоми, съответстващи на предозиране с оланзапин.
After each injection, patients should be observed in a health care facility by appropriately qualified personnel for at least 3 hours for signs and symptoms consistent with olanzapine overdose.
След всяка инжекция с игла може да настъпи припадък, понякога съпроводен с падане (най- вече при юноши).
Fainting, sometimes accompanied by falling, can occur (mostly in adolescents) following any needle injection.
След всяка инхалация на Colobreathe устата трябва да се изплаква с вода.
After each inhalation of Colobreathe, the mouth should be rinsed with water.
След всяка корекция на дозата или схемата на лечение, хемоглобинът трябва да бъде изследван веднъж на 1-2 седмици.
After any dose or schedule adjustment the haemoglobin should be monitored every one or two weeks.
След всяка корекция на дозата или схемата на лечение, хемоглобинът трябва да се проследява всяка седмица или веднъж на две седмици.
After any dose or schedule adjustment the haemoglobin should be monitored every one or two weeks.
След всяка употреба винаги поставяйте обратно малкия предпазител плътно на върха на накрайника на помпата и голямата капачка върху помпата.
Always place the small protective cap back firmly on the tip of the pump nozzle and the large pump cover over the top of the pump after each use.
След всяка употреба затваряйте бутилката с обезопасената против отваряне от деца капачка.
Close the bottle with the child safety bottle cap after each use.
След всяка употреба затваряйте бутилката чрез завъртане на капачката на винт.
Close the bottle with the plastic screw cap after every usage.
След всяко дозиране на Norvir перорален разтвор, извадете буталото от спринцовката.
After each dose of Norvir, separate the plunger and the syringe.
След всяко инжектиране на Xiapex е възможно върху пениса да бъде наложена превръзка с бинт.
After each injection of Xiapex, your penis may be wrapped with a bandage.
След всяко от двете интралезийни приложения на Xiapex 0,58 mg, през интервал от 24 часа, в плаката на пениса на 19 пациенти с болест на Peyronie, плазмените нива на AUX-I и AUX-II при пациентите с измерими нива (82% и 40% съответно за AUX-I и AUX-II) са били минимални и краткотрайни.
Following each of two intralesional administrations, separated by 24 hours, of Xiapex 0.58 mg into the penile plaque of 19 patients with Peyronie’s disease, plasma levels of AUX-I and AUX-II in patients with quantifiable levels (82% and 40% for AUX-I and AUX-II, respectively) were minimal and short-lived.
След втората ваксинация отока може перзистира най-малко 35 дни.
Following the second vaccination swelling may persist for at least 35 days.
След втората година на анализа не са съобщени нови случаи на прогресия към ФА/БК.
No new events of progression to AP/BC were reported on-treatment since the 2-year analysis.
След втората доза, 95 % до 99 % от новородените развиват ниво на анти-PRP > 0,15 µg/ml, което е ниво приемано за защитно в краткосрочен план срещу инвазивни Hib, като GMT са в диапазона от 2,5 µg/ml до 4,3 µg/ml.
Post-dose 2, 95 % to 99 % of infants developed > 0.15 µg/ml of anti-PRP, a level associated with short-term protection against invasive Hib disease, and the GMTs ranged from 2.5 µg/ml to 4.3 µg/ml.
След втората и третата доза Prevenar 13 имунните отговори са сравними с тези след първата доза или по- високи от тях.
After the second and third dose of Prevenar 13, immune responses were comparable or higher than those after the first dose.
След втората и третата доза Prevenar 13 имунните отговори са сравними с тези след първата доза или по- високи от тях.
After the second and third dose of Prevenar 13, immune responses were similar or higher than those after the first dose.
След втората инфузия, дозата на интравенозния кортикостероид може да се намали (метилпреднизолон 60 mg) по преценка на лекаря.
Following the second infusion, the dose of intravenous corticosteroid may be reduced (methylprednisolone 60 mg) at the discretion of the physician.
След втората от началните дози, месечните поддържащи дози могат да се прилагат или в делтоидния, или в седалищния мускул.
Following the second initiation dose, monthly maintenance doses can be administered in either the deltoid or gluteal muscle.
След въвеждането на ентакапон на пазара, са съобщавани изолирани случаи на НМС, по-специално след рязко намаляване или спиране на ентакапон и други придружаващи допаминергични лекарствени продукти.
Since the introduction of entacapone into the market, isolated cases of NMS have been reported, especially following abrupt reduction or discontinuation of entacapone and other concomitant dopaminergicmedicinal products.
След възстановяване до диария степен 1 приложението на ONIVYDE се възобновява при намалена доза (вж. точка 4.2).
Following recovery to Grade 1 diarrhoea, resume ONIVYDE at a reduced dose (see section 4.2).
След възстановяване на изходните стойности на чернодробните функционални показатели на пациента, лечението може да се поднови с намалена доза от 500 mg (две таблетки) веднъж дневно.
Re-treatment following return of liver function tests to the patient’s baseline may be given at a reduced dose of 500 mg (two tablets) once daily.
След възстановяване на кръвните показателите над тези нива, приложението може да се поднови при доза от 5 mg два пъти дневно и постепенно да се повиши при внимателно проследяване на пълната кръвна картина, включително диференциално броене на левкоцити.
After recovery of blood counts above these levels, dosing may be re-started at 5 mg twice daily and gradually increased based on careful monitoring of complete blood cell count, including a white blood cell count differential.
След възстановяване пациентите трябва да бъдат повторно лекувани, като се използват указанията в Таблици 1, 2 и 3, които се отнасят за Пеметрексед Sandoz, използван самостоятелно или в комбинация с цисплатин.
Upon recovery, patients should be re-treated using the guidelines in Tables 1, 2, and 3, which are applicable for Pemetrexed Sandoz used as a single agent or in combination with cisplatin.
След възстановяване пациентите трябва да поддържат лечението си, като се използват указанията в Таблици 1, 2 и 3, които се отнасят за Пеметрексед Sandoz, използван самостоятелно или в комбинация с цисплатин.
Upon recovery, patients should be re-treated using the guidelines in Tables 1, 2, and 3, which are applicable for Pemetrexed Sandoz used as a single agent or in combination with cisplatin.
След два месеца на лечение със Signifor може да се установи кои пациенти се повлияват и да се спре лечението при тези, които не се повлияват.
After two months of treatment with Signifor, it is possible to identify which patients are responding and to stop treatment in those who are not responding.
След два месеца трябва да бъде оценено повлияването на пациента от лечението и дозата да се коригира, както е подходящо, или лечението да бъде прекратено, ако не се наблюдава подобрение.
After two months, the patient’s response to treatment should be evaluated, and the dose adjusted as appropriate or treatment stopped if no benefit is seen.
След две години
After two years
След две години 93,5 % (р = 0,004) и 86,4 % от пациентките, получавали съответно Bonviva 150 mg веднъж месечно или ибандронова киселина 2,5 mg дневно, са отговорили на лечението.
At two years, 93.5 % (p=0.004) and 86.4 % of patients receiving Bonviva 150 mg once monthly or ibandronic acid 2.5 mg daily, respectively, were responders.
След две години гликемичен контрол (определен като HbA1c < 8,0%) е бил поддържан при 69% oт пациентите, лекувани с пиоглитазон, в сравнение с 50% oт пациентите на гликлазид.
At two years, glycaemic control (defined as HbA1c  8.0%) was sustained in 69% of patients treated with pioglitazone, compared with 50% of patients on gliclazide.
След две години лечение в това проучване са наблюдавани нормализиране на стойностите на АЛАТ и нерегистрируема HBV DNA съответно при 30/69 (43 %) и 32/68 (47 %) от пациентите, както и подобрение на некроинфламаторния индекс при 18/49 (37 %) от пациентите.
After two years of treatment in this study, ALT normalisation and undetectable HBV DNA occurred in 30/69 (43 %) and 32/68 (47 %) patients respectively and improvement in necroinflammatory score in 18/49 (37 %) patients.
След две години лечение в това проучване са наблюдавани нормализиране на стойностите на АЛАТ и нерегистрируема HBV DNA, съответно при 30/69 (43 %) и 32/68 (47 %) от пациентите, както и подобрение на некроинфламаторния индекс при 18/49 (37 %) от пациентите.
After two years of treatment in this study, ALT normalisation and undetectable HBV DNA occurred in 30/69 (43 %) and 32/68 (47 %) patients respectively and improvement in necroinflammatory score in 18/49 (37 %) patients.
След две години лечение, в това изпитване са били наблюдавани нормализиране на стойностите на ALT и нерегистрируема ДНК на вируса на хепатит В (HBV DNA) съответно при 30/69 (43 %) и 32/68 (47 %) от пациентите, както и подобрение на некроинфламаторния индекс при 18/49 (37 %) от пациентите.
After two years of treatment in this study, ALT normalisation and undetectable HBV DNA occurred in 30/69 (43 %) and 32/68 (47 %) patients respectively and improvement in necroinflammatory score in 18/49 (37 %) patients.
След две години наблюдение се установява че, котките третирани с Oncept IL-2 показват по-дълго средно време до рецидив (над 730 дни), в сравнение с котките от контролната група (287 дни).
After two years of study follow-up, Oncept IL-2 treated cats showed a longer median time to relapse (above 730 days) compared to control cats (287 days).
След две години при приемалите Prolia мъже се наблюдава увеличение на костната плътност в лумбалния гръбначен стълб, което е със 7% по-високо от това при приемащите плацебо пациенти.
After two years, men who received Prolia had an increase in bone density in the lumbar spine that was 7% higher than in those who received placebo.
След две години, гликемичен контрол (определен като HbA1c < 8,0%) е бил поддържан при 69% oт пациентите, лекувани с пиоглитазон, в сравнение с 50% oт пациентите на гликлазид.
At two years, glycaemic control (defined as HbA1c  8.0%) was sustained in 69% of patients treated with pioglitazone, compared with 50% of patients on gliclazide.
След две до четири седмици дозата се увеличава на 500 mg два пъти дневно, а след това на 750 mg два пъти дневно в зависимост от повлияването на пациента.
After two to four weeks, the dose should be increased to 500 mg twice a day, and then to 750 mg twice a day, depending on the patient’s response.
След две до четири седмици прием на Rasilez HCT дозата може да се увеличи при пациентите, при които не е постигнат контрол на кръвното налягане.
After two to four weeks of taking Rasilez HCT, the dose can be increased in patients whose blood pressure remains uncontrolled.
След две дози от ваксина с адювант AS03, съдържаща 3,75 микрограма HA, получен от A/Indonesia/05/2005, приложена на ден 0 и ден 21 при 140 лица на възраст 18-60 години, анти- HA антитяло-отговори към A/Vietnam/1194/2004 са следните:
After two doses of AS03-adjuvanted vaccine containing 3.75 µg HA derived from A/Indonesia/05/2005 administered on days 0 and 21 to 140 subjects aged 18-60 years, the anti-HA antibody responses to A/Vietnam/1194/2004 were as follows: