natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Псориазис, проблеми с кожата като екзема и опадане на косми
Psoriasis, skin problems such as eczema and hair loss
Псориазис:
Psoriasis:
Псориазиформен обрив или екзацербация на псориазис.
Psoriasiform rash or exacerbation of psoriasis.
Псориатиче н артрит
Psoriatic arthritis
Псориатичен артрит
Rheumatoid arthritis
Псориатичен артрит и аксиален спондилоартрит, включително анкилозиращ спондилит
Psoriatic arthritis and axial spondyloarthritis including ankylosing spondylitis
Псориатичен артрит при пациенти на възраст 12 години и повече
Psoriatic arthritis in patients from the age of 12 years
Псориатичен артрит, анкилозиращ спондилит (болест на Бехтерев), псориазис, улцерозен колит и болест на Крон
Psoriatic arthritis, ankylosing spondylitis (Bechterew’s disease), psoriasis, ulcerative colitis and Crohn's disease
Псориатичен артрит, анкилозиращ спондилит или нерентгенографски аксиален спондилоартрит
Psoriatic arthritis, ankylosing spondylitis, or non-radiographic axial spondyloarthritis
Псориатичният артрит е възпалително заболяване на ставите, обикновено съпътствано от псориазис – възпалително заболяване на кожата.
Psoriatic arthritis is an inflammatory disease of the joints, usually accompanied by psoriasis, an inflammatory disease of the skin.
Птици1
Poultry1
Публикувани изпитвания показват, че генно модифицирани мишки, които не експресират EGFR, страдат от нарушения на развитието, свързани с незрялост на съединителната тъкан в редица органи – включително кожата, стомашно-чревния тракт и белите дробове.
Published studies have shown that genetically modified mice, lacking expression of EGFR, exhibit developmental defects, related to epithelial immaturity in a variety of organs including the skin, gastrointestinal tract and lung.
Публикуваните проучвания показват, че подсилен с ритонавир, Crixivan води до сходни нива в кръвта на индинавир в сравнение с Crixivan, приеман без ритонавир.
The published studies showed that Crixivan boosted with ritonavir produced similar blood levels of indinavir to Crixivan taken without ritonavir.
Публикуваните проучвания показват, че при пациентите на възраст между 12 и 18 години се наблюдава намаляване на броя на релапсите.
In patients aged between 12 and 18 years, the published studies showed that the patients had a decrease in the rate of relapse.
Публикуваните честоти за обичайните фетотипове и генотипове са отразени в таблицата по-долу.
Published frequencies for the common CYP2C19 phenotypes and genotypes are listed in the table below.
Публикуваното проучване показва, че при пациентите, приемащи комбинации от лекарства, включващи Xeloda, преживеямостта е сходна като при пациентите, които приемат комбинации, включващи 5-флуороурацил.
The published study showed that patients taking combinations of medicines that included Xeloda survived for a similar length of time as those taking combinations including 5-FU.
Пуешкият херпес вирус във ваксината е модифициран, така че да произвежда фузион протеин, който формира част от външната обвивка на вируса на ND.
The turkey herpesvirus in the vaccine has been modified so that it will produce the fusion protein which forms part of the outer coat of ND virus.
Пуйки EU/2/04/044/015 – 40 g EU/2/04/044/016– 400 g
Turkeys EU/2/04/044/015 – 40 g EU/2/04/044/016 – 400 g
Пуйки: да не се използва в рамките на 21 дни от началото на яйценосенето.
Turkeys: do not use within 21 days of the onset of lay.
Пуйки: да не се използва в рамките на 21 дни от началото на яйценосния период.
Turkeys: do not use within 21 days of the onset of lay.
Пуйки: една доза от ваксината от първия ден след излюпване, последвана от втора доза от ваксината 3 седмици по-късно, приложени чрез ваксинация с груб спрей.
Turkeys: One dose of vaccine from 1 day of age followed by a second dose of vaccine 3 weeks later by coarse spray administration.
Пулсоксиметрията може да бъде от полза, но не е от жизнена важност за адекватното наблюдение.
Pulse oximetry may be useful but is not essential for adequate monitoring.
Пурпура на Хенох- Шьонлайн, уртикария (вж. точка 4.3), косопад, екзантема, тъмна пот
purpura, urticaria (see section 4.3), hair loss, exanthema, dark sweat
Пуснете буталото, като позволите на спринцовката да се прибере обратно, докато цялата игла се покрие от предпазителя.
Let go of the plunger allowing the syringe to move up inside the device until the entire needle is guarded.
Пуснете долния клепач и затворете окото.
Let go of the lower lid, and close your eye..
Пуснете завесите и използвайте крушки от 60W или по-слаби.
Keep the curtains drawn and use light bulbs of 60 W or less.
Пуснете използваната спринцовка заедно с предпазител в предоставения Ви контейнер за остри отпадъци.
Drop the used syringe with its protective sleeve into the sharps bin provided.
Пуснете използваната спринцовка заедно с предпазителя в предоставения Ви контейнер за остри отпадъци.
Drop the used syringe with its protective sleeve into the sharps bin provided.
Пуснете кожата, която сте хванали.
Let go of the skin in your hand.
Пуснете таблетката в чаша.
Put the tablet in a glass.
Пуснете таблетката(ите) в чаша с вода или сок от ябълка или портокал (100 до 200 ml).
Drop the tablet(s) into a glass of water, or apple or orange juice (100 to 200 ml).
Пустула на устата
Oral pustule
Пустули на мястото на приложение
Application site pustules
Пустулозен обрив*
Rash pustular
Пустулозен обрив, контузия, повишено изпотяване, уртикария, екхимоза, повишена склонност към насиняване, хипотрихоза, кожна хипопигментация, ексфолиативен дерматит, увреждане на ноктите, фоликулит, петехии, псориазис, пурпура, кожна хиперпигментация, булозни ерупции
Rash pustular, contusion, sweating increased, urticaria, ecchymosis, increased tendency to bruise, hypotrichosis, skin hypopigmentation, dermatitis exfoliative, onychoclasis, folliculitis, petechiae, psoriasis, purpura, skin hyperpigmentation, bullous eruptions
Пушачи
Smokers:
Пушачи (тютюнопушенето е умерен индуктор на CYP1A2)
Smokers (smoking is a moderate CYP1A2 inducer)
Пушачи: Доказано е, че тютюнопушенето намалява експозицията на ерлотиниб с 50-60%.
Smokers: Cigarette smoking has been shown to reduce erlotinib exposure by 50-60%.
Пушачи: Сборният анализ на данните за налтрексон/бупропион не разкрива значими разлики в плазмените концентрации на бупропион или налтрексон при пушачи в сравнение с непушачи.
Smokers: Pooled analysis of naltrexone / bupropion data revealed no meaningful differences in the plasma concentrations of bupropion or naltrexone in smokers compared to nonsmokers.
Пушене
Smoking status
Пушенето значително увеличава скоростта и степента на резорбция на инхалаторния човешки инсулин (Cmax около 3 до 5 пъти, а AUC около 2 до 3 пъти по-високи) и поради това може да повиши опасността от хипогликемия (вж. точки 4.3 и 4.5).
Smoking greatly increases the rate and extent of absorption of inhaled human insulin (Cmax about 3 to 5 times and AUC about 2 to 3 times higher) and therefore could increase the risk of hypoglycaemia (see sections 4.3 and 4.5).
Пушенето може да намали ефективността на Circadin, тъй като съдържанието на тютюневия дим може да повиши разграждането на мелатонина в черния дроб.
Smoking may make Circadin less effective, because the components of tobacco smoke can increase the breakdown of melatonin by the liver.
Пушенето на цигари може да намали нивото на мелатонин, поради индукция на CYP1A2.
Cigarette smoking may decrease melatonin levels due to induction of CYP1A2.
Пълен
Complete
Пълен (Потвърден3) [95% CI]
Complete (Confirmed3) [95% CI]
Пълен (Потвърден³) [95 % ДИ]
Complete (Confirmed3) [95 % CI]
Пълен NEL
NEL
Пълен TMA отговор
Complete TMA response
Пълен TMA отговор, n (%)
Complete TMA response, n (%)
Пълен ЦО (CgR) n (%)
Complete CyR n (%)
Пълен аналитичен набор, приспадане на неотговорилите за липсващите стойности.
Full analysis set, non-responder imputation for missing values.
Пълен клиничен отговор (CCR) %
Clinical Complete Response (CCR)
Пълен контрол (пълен отговор и само леко гадене) p-стойностc
Complete Control (Complete Response and No More Than Mild Nausea) p-value c
Пълен контрол (пълен отговор и само леко гадене) p-стойноств
Complete Control (Complete Response and No More Than Mild Nausea) p-value c
Пълен контрол (пълно повлияване и само леко гадене) p-стойностc
Complete Control (Complete Response and No More Than Mild Nausea) p-valuec
Пълен отговор %
Complete response
Пълен отговор (%)a
Complete response (%)a
Пълен отговор (0-24 часа)†
Complete response (0-24 hours)
Пълен отговор (CR) [n]
Complete response (CR) [n]
Пълен отговор (ПО) Частичен отговор (ЧО) Стабилно заболяване (СЗ) Прогресиращо заболяване (ПЗ)
Complete response (CR) Partial Response (PR) Stable disease (SD) Progressive disease (PD)
Пълен отговор (без повръщане и без животоспасяващо лечение) 97,5 % ДИb
Complete Response (No Emesis and No Rescue Medication) 97.5 % CI b
Пълен отговор * – остра фаза
Complete response* – Acute phase
Пълен отговор [n, %]
Complete response [n, %]
Пълен отговор Частичен отговор
Partial Response
Пълен отговор по отношение на фистулите (%)b
Complete fistula response (%) b
Пълен отговор по отношение на фистулите (%)b
Complete fistula response (%)b
Пълен отговор по отношение на фистулите (%)б
Complete fistula response (%) b
Пълен отговор* – Късна фаза
Complete response* – Delayed phase
Пълен отговор* – обща фаза
Complete response* – Overall phase
Пълен симптоматичен отговор се дефинира като намаление със 100% на изходната обща оценка на симптомите на MCD поддържано в продължение на поне 18 седмици преди неуспех на лечението.
Complete symptom response was defined as a 100% reduction from the baseline overall in the MCD-related overall symptom score sustained for at least 18 weeks prior to treatment failure.
Пълен хематологичен
Complete haematological
Пълен хематологичен
Complete haematological response (CHR)
Пълен хематологичен отговор (CHR) за ХМЛ ФА и БФ: Брой бели кръвни клетки по-малък или равен на установените горни граници на нормата, брой тромбоцити по-голям или равен на 100,000/mm3 и по-малък от 450,000/mm3, абсолютен брой неутрофили (ABN) по-голям или равен на 1,0 x 109/l, без бласти или промиелоцити в периферната кръв, по-малко от 5% миелоцити + метамиелоцити в костния мозък, по-малко от 20% базофили в периферната кръв и без екстрамедуларно въвличане.
Complete haematologic response (CHR) for AP and BP CML: WBC less than or equal to institutional ULN, platelets greater than or equal to 100,000/mm3 and less than 450,000/mm3, absolute neutrophil count (ANC) greater than or equal to 1.0×109/L, no blasts or promyelocytes in peripheral blood, less than 5% myelocytes + metamyelocytes in bone marrow, less than 20% basophils in peripheral blood, and no extramedullary involvement.
Пълен хематологичен отговор - ПХО(CHR)
Complete haematological response (CHR)
Пъленб (CHR)
Completeb (CHR)
Пълна алопеция, свързана/възможно свързана с прилагането на топотекан, е наблюдавана при 9 % от пациентите, а частична алопеция свързана/възможно свързана с прилагането на топотекан – при 11 % от пациентите.
Complete alopecia related/possibly related to topotecan administration was observed in 9 % of patients and partial alopecia related/possibly related to topotecan administration in 11 % of patients.
Пълна доза (1 000 mg) веднъж на всеки 2 месеца, до 2 години, докато Вашето заболяване не прогресира.
Full dose (1,000 mg) once every 2 months for up to 2 years as long as your disease does not progress.
Пълна доза (Прибл.
Full dose (Approx.
Пълна доза 1 000 mg/m2
Full dose 1000 mg/m2
Пълна доза 1000 mg/m2
Full dose 1000 mg/m2
Пълна доза 1250 mg/m2
Full dose
Пълна доза 1250 mg/m2
Full dose 1250 mg/m2
Пълна дълбочина (% TBSA)
FT (% TBSA)
Пълна информация за изчисляване на дозите може да се намери в кратката характеристика на продукта (също част от EPAR).
Full details on how to calculate the doses are included in the summary of product characteristics (also part of the EPAR).
Пълна кръвна картина на пациентите, лекувани с Myfenax, трябва да се изследва всяка седмица през първия месец, два пъти месечно през втория и третия месец на лечението и след това ежемесечно през първата година.
Patients taking Myfenax should have complete blood counts weekly during the first month, twice monthly for the second and third months of treatment then monthly through the first year.
Пълна кръвна картина на пациентите, лекувани с Микофенолат мофетил Teva, трябва да се изследва всяка седмица през първия месец, два пъти месечно през втория и третия месец на лечението и след това ежемесечно през първата година.
Patients taking Mycophenolate mofetil Teva should have complete blood counts weekly during the first month, twice monthly for the second and third months of treatment then monthly through the first year.
Пълна кръвна картина с диференциално броене (преди започване на лечението и ежемесечно след това)
Complete blood count with differential (prior to treatment initiation and at monthly intervals thereafter)
Пълна кръвна картина с определяне броя на тромбоцитите трябва да се изследва на редовни интервали от време, по-често при пациенти, развиващи цитопении;
Complete blood and platelet counts should be obtained at regular intervals, more frequently in patients who develop cytopaenias.
Пълна кръвна картина трябва да се изследва на Ден 22 (21 дни след първата доза) или в рамките на 48 часа от този ден, след което да се изследва ежеседмично, докато абсолютният брой на неутрофилите стане > 1,5 x 109/l, а броят на тромбоцитите > 100 x 109/l.
A complete blood count should be obtained on Day 22 (21 days after the first dose) or within 48 hours of that day, and weekly until ANC > 1.5 x 109/l and platelet count > 100 x 109 /l.
Пълна кръвна картина трябва да се изследва на Ден 22 (21 дни след първата доза) или в рамките на 48 часа от този ден, след което да се изследва ежеседмично, докато абсолютният брой на неутрофилите стане > 1,5 x 109/l, а броят на тромбоцитите > 100 x 109/l.
A complete blood count should be obtained on Day 22 (21 days after the first dose) or within 48 hours of that day, and weekly until ANC > 1.5 x 109/l and platelet count > 100 x 109/l.
Пълна кръвна картина трябва да се изследва на Ден 22 (21 дни след първата доза) или в рамките на 48 часа от този ден, след което да се изследва ежеседмично, докато абсолютният брой на неутрофилите стане > 1,5 х 109/l, а броят на тромбоцитите > 100 х 109/l.
A complete blood count should be obtained on Day 22 (21 days after the first dose) or within 48 hours of that day, and weekly until ANC > 1.5 x 109/l and platelet count > 100 x 109/l.
Пълна кръвна картина трябва да се изследва на седмична база през първите три месеца на лечението, а след това - месечно или по клинично показание.
Complete blood counts should be performed weekly for the first month and then monthly thereafter, or as clinically indicated.
Пълна кръвна картина трябва да се направи в началото на всеки терапевтичен цикъл при пациенти, получаващи лечение със сунитиниб.
Complete blood counts should be performed at the beginning of each treatment cycle for patients receiving treatment with sunitinib.
Пълна кръвна картина трябва да се прави всяка седмица през първите 2 месеца, а след това веднъж месечно или в зависимост от клиничната картина при пациенти с напреднала фаза на ХМЛ или Ph+ ОЛЛ.
In patients with advanced phase CML or Ph+ ALL, complete blood counts should be performed weekly for the first 2 months, and then monthly thereafter, or as clinically indicated.
Пълна кръвна картина трябва да се прави по клинични показания.
Complete blood cell counts should be performed as clinically indicated.
Пълна кръстосана резистентност е описана между индинавир и ритонавир; обаче кръстосаната резистентност към саквинавир се променя при отделните изолати.
Complete crossresistance was noted between indinavir and ritonavir; however, crossresistance to saquinavir varied among isolates.
Пълна ремисия
Complete remission
Пълна ремисия (CR)1/Пълна ремисия с частично хематологично възстановяване (CRh*)2
Complete remission (CR)1/Complete remission with partial haematological recovery (CRh*)2
Пълна ремисия (ПР)
Complete Remission
Пълна ремисия в края на индукционното лечение
Complete remission rate at end of induction treatment
Пълна ремисия се постига средно за 57 дни.
On average, it took 57 days for the patients to reach complete remission.
Пълната КХП за Amyvid е предоставена като отделен документ в опаковката на продукта с цел да се осигури на медицинските специалисти друга допълнителна научна и практическа информация относно прилагането и употребата на този радиофармацевтичен лекарствен продукт.
The complete SmPC of Amyvid is provided as a separate document in the product package, with the objective to provide healthcare professionals with other additional scientific and practical information about the administration and use of this radiopharmaceutical.
Пълната КХП на Xofigo се предоставя като откъсваща се част в края на печатната листовка в опаковката на продукта, с цел да се осигури на медицинските специалисти друга допълнителна научна и практическа информация относно прилагането и употребата на този радиофармацевтичен продукт.
The complete SmPC of Xofigo is provided as a tear-off section at the end of the printed leaflet in the product package, with the objective to provide healthcare professionals with other additional scientific and practical information about the administration and use of this radiopharmaceutical.
Пълната ваксинационна схема индуцира имунитет от приблизително 13-ия ден след първото инжектиране до приблизително 78-ия ден след третото инжектиране.
The full immunisation scheme induces immunity from approximately day 13 after the first injection until approximately day 78 after the third injection.
Пълната версия на КХП на Lymphoseek е предоставена като откъсващ се раздел в края на отпечатаната листовка в опаковката на продукта, с цел предоставянето на медицинските специалисти на друга, допълнителна научна и практическа информация относно прилагането и употребата на този радиофармацевтичен продукт.
The complete SmPC of Lymphoseek is provided as a tear-off section at the end of the printed leaflet in the product package, with the objective to provide healthcare professionals with other additional scientific and practical information about the administration and use of this radiopharmaceutical.
Пълната кратка характеристика на продукта (КХП) на Cuprymina е предоставена като отделен документ в опаковката на продукта, с цел да осигури на медицинските специалисти друга допълнителна научна и практическа информация за употребата на този продукт.
The complete Summary of Product Characteristics (SmPC) of Cuprymina is provided as a separate document in the product pack, with the objective to provide healthcare professionals with other additional scientific and practical information about the use of this product.
Пълната кръвна картина, включително броя на неутрофилите и тромбоцитите трябва да се проследяват на редовни интервали по време на лечение с офатумумаб, като проследяването трябва да е по-често при пациенти, които развиват цитопении.
Complete blood counts, including neutrophil and platelet counts should be obtained at regular intervals during ofatumumab therapy and more frequently in patients who develop cytopenias.
Пълната популация за анализ включва 343 пациенти с ALK-положителен авансирал NSCLC, доказан посредством флуоресцентна in situ хибридизация (FISH) преди рандомизацията: 172 пациенти са рандомизирани на кризотиниб и 171 – на химиотерапия (пеметрексед + карбоплатин или цисплатин, до 6 цикъла на лечение).
The full analysis population included 343 patients with ALK-positive advanced NSCLC as identified by Fluorescence In Situ Hybridization (FISH) prior to randomisation: 172 patients were randomised to crizotinib and 171 patients were randomised to chemotherapy (pemetrexed + carboplatin or cisplatin; up to 6 cycles of treatment).
Пълната схема на прилагане е описана в Таблица1 и Таблица2.
The complete dosing regimen is outlined in Table 1 and Table 2.
Пълнене на спинцовката
Filling the syringe
Пълни еднодозови спринцовки (тип I стъкло) запечатани с гумена тапа
Single-dose pre-filled syringe (type I glass) sealed with rubber tips
Пълни изследвания на изходното ниво и скрининг, както е описано в КХП, точка 4.
Complete baseline tests and screening as decribed in SmPC section 4.
Пълни инструкции за употреба са предоставени с Вашето устройство.
Full instructions for use are provided with your device.
Пълни отговори
Complete responses
Пълни протоколи на проучването трябва да бъдат подадени преди
Full study protocols should be submitted before the study start for CHMP review
Пълни указания за разтваряне и приложение, които да бъдат използвани от пациента, са предоставени в раздела Указания за употреба в листовката.
Full instructions for reconstitution and administration to be used by the patient are provided in the Instructions for Use section of the Package Leaflet.
Пълните инструкции за употреба и работа с Abilify Maintena са предоставени в брошурата в опаковката (информация, предназначена за медицински специалисти).
Full instructions for use and handling of Abilify Maintena are provided in the package leaflet (information intended for healthcare professionals).
Пълните ремисии също бяха повече при пациенти с единична 13q делеция, лекувани с MabCampath (27% с/у 0%; p=0,0009).
Complete remissions were also superior in patients with sole 13q deletion treated with MabCampath (27% v 0%; p=0.0009).
Пълните текстове на EPAR относно референтните лекарства могат да се намерят също така на интернет страницата на EMEA.
The full EPARs for the reference medicines can also be found on the EMEA’s website.
Пълният EPAR относно Emtriva може да се намери тук.
The full EPAR for Emtriva can be found here.
Пълният ефект на Picato може да бъде преценен приблизително 8 седмици след лечението.
The full effect of Picato can be evaluated approximately 8 weeks after treatment.
Пълният ефект от ваксината обикновено се постига 2-3 седмици след ваксинацията.
Full effect of the vaccine is generally achieved 2-3 weeks after the vaccination.
Пълният контейнер трябва да се изхвърли в съответствие с местните изисквания или според указанията на медицинския специалист.
Dispose of the full container according to local requirements or as instructed by your healthcare professional.
Пълният контейнер трябва да се изхвърли в съответствие с местните изисквания или според указанията на медицинския специалист.
Dispose of the full container according to local requirements or as instructed by your healthcare provider.
Пълният курс на ваксинация с Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3,75 g включва две дози.
A complete vaccination course with Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3.75 µg consists of two doses.
Пълният на EPAR за Clopidogrel ratiopharm може да се намери на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The full EPAR for Clopidogrel ratiopharm can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Пълният списък на бактериите, срещу които Zinforo е активен, може да се намери в кратката характеристика на продукта (също част от EPAR).
The full list of bacteria against which Zinforo is active can be found in the summary of product characteristics (also part of the EPAR).
Пълният списък на бактериите, срещу които действа Altargo, може се намери в Кратката характеристика на продукта.
The full list of bacteria against which Altargo is active can be found in the Summary of Product Characteristics.
Пълният списък на бактериите, срещу които действа Ketek, може да се намери в Кратката характеристика на продукта (също част от EPAR).
The full list of bacteria against which Ketek is active can be found in the summary of product characteristics (also part of the EPAR).
Пълният списък на нематодите и кокцидиите, срещу които Procox е ефективен, може да се намери в кратката характеристика на продукта (КХП).
The full list of roundworms and coccidia against which Procox is effective can be found in the summary of product characteristics (SPC).