natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За употреба при облекчаване на възпалението и намаляване на болката както при остри, така и при хронични мускулно-скелетни нарушения, за продължаване на лечението може да се използва Metacam 15 mg/ml перорална суспензия в доза от 0,6 mg мелоксикам/kg телесна маса, 24 часа след инжектирането.
For use in the alleviation of inflammation and the relief of pain in both acute and chronic musculo– skeletal disorders, Rheumocam 15 mg/ml oral suspension may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.6 mg meloxicam/kg body weight, 24 hours after administration of the injection.
За употреба при облекчаване на възпалението и намаляване на болката както при остри, така и при хронични мускулно-скелетни нарушения, за продължаване на лечението може да се използва мелоксикам перорална суспензия в доза от 0,6 mg мелоксикам/kg телесна маса, 24 часа след инжектирането.
For use in the alleviation of inflammation and the relief of pain in both acute and chronic musculo - skeletal disorders, oral suspensions of meloxicam may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.6 mg meloxicam/kg body weight, 24 hours after administration of the injection.
За употреба при облекчаване на възпалението и намаляване на болката както при остри, така и при хронични мускулно-скелетни нарушения, за продължаване на лечението може да се използва подходяща перорална терапия, съдържащи мелоксикам, прилаган в съответствие с препоръките в, могат да бъдат използвани за продължаване на лечението.
For use in the alleviation of inflammation and the relief of pain in both acute and chronic musculoskeletal disorders, a suitable oral therapy containing meloxicam, administered in accordance with label recommendations, may be used for continuation of treatment.
За употреба при облекчаване на възпалението и намаляване на болката както при остри, така и при хронични мускулно-скелетни нарушения, за продължаване на лечението може да се използва, подходяща перорална терапия, съдържаща мелоксикам, прилаган в съответствие с препоръките в етикета.
For use in the alleviation of inflammation and the relief of pain in both acute and chronic musculo – skeletal disorders, a suitable oral therapy containing meloxicam, administered in accordance with label recommendations, may be used for continuation of treatment.
За употреба при облекчаване на възпалението и намаляване на болката както при остри, така и хронични мускулно-скелетни нарушения.
For use in the alleviation of inflammation and relief of pain in both acute and chronic musculo- skeletal disorders.
За употреба при облекчаване на възпалението и намаляване на болката както при остри, така и хронични мускулно-скелетни нарушения.
For use in the alleviation of inflammation and relief of pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders.
За употреба с инсулинова помпа, Insulin Human Winthrop Infusat се напълва в стерилния патрон на помпата.
For use in an infusion pump, Insulin Human Winthrop Infusat is filled into the sterile cartridge of the pump.
За употреба само като консервант в Многодозов а ваксини при концентрац ия не повече от 0,02%.
For use only as a preservative in multidose vaccines at a concentration not exceeding 0,02 %.
За употреба само при възрасни.
Adults only.
За употреба само при лечение на абсцеси и рани по кожата и меките тъкани, предизвикани от Pasteurella multocida, Fusobacterium spp., Bacteroides spp., Prevotella oralis, бета-хемолитични Streptococci и/или Staphylococcus pseudintermedius.
For the treatment of skin and soft tissue abscesses and wounds associated with Pasteurella multocida, Fusobacterium spp., Bacteroides spp., Prevotella oralis,  haemolytic Streptococci and/or Staphylococcus pseudintermedius.
За употреба само при следните инфекции, изискващи продължително лечение.
For use only for the following infections which require prolonged treatment.
За употреба само с Ovaleap Pen.
For use only with the Ovaleap Pen.
За употреба със SonoVue
For use with SonoVue
За употребата на Cerdelga с един силен или умерен инхибитор на CYP2D6 или CYP3A вижте точка 4.5.
For use of Cerdelga with one strong or moderate inhibitor of CYP2D6 or CYP3A, see section 4.5.
За употребата на Instanyl при пациенти на възраст над 65 години са налични ограничени данни за фармакокинетика, ефикасност и безопсност.
Limited data on pharmacokinetics, efficacy and safety are available for the use of Instanyl in patients above 65 years of age.
За условия на съхранение на готовия разтвор, вижте точка 6.3.
For storage conditions of the reconstituted medicinal product, see section 6.3.
За условията за съхранение на отворения лекарствен продукт вижте точка 6.3 и 6.6.
For storage conditions of the opened medicinal product, see section 6.3 and 6.6.
За условията на съхранение до 25°C преди разтваряне на лекарствения продукт вижте точка 6.3. За условията на съхранение след разтваряне на лекарствения продукт вижте точка 6.3.
For storage conditions up to 25 °C before reconstitution of the medicinal product, see section 6.3. For storage conditions after reconstitution of the medicinal product, see section 6.3.
За условията на съхранение до 25°C преди разтваряне на лекарствения продукт вижте точка 6.3. За условията на съхранение след разтваряне на лекарствения продукт вижте точка 6.3.
For storage conditions up to 25°C before reconstitution of the medicinal product, see section 6.3. For storage conditions after reconstitution of the medicinal product, see section 6.3.
За условията на съхранение до 25°C преди разтваряне на лекарствения продукт вижте точка 6.3. За условията на съхранение след разтваряне на лекарствения продукт, вижте точка 6.3.
For storage conditions up to 25 °C before reconstitution of the medicinal product, see section 6.3. For storage conditions after reconstitution of the medicinal product, see section 6.3.
За условията на съхранение на лекарствения продукт вижте точка 6.3.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT
За условията на съхранение на лекарствения продукт след първоначалното отваряне на бутилката вижте точка 6.3.
For storage conditions after first opening of the medicinal product, see section 6.3.
За условията на съхранение на лекарствения продукт след първоначалното отваряне на бутилката, моля вижте точка 6.3.
For storage conditions after first opening of the medicinal product, see section 6.3.
За условията на съхранение на разредения инфузионен разтвор вижте точка 6.3.
For storage conditions of the reconstituted solution for infusion, see section 6.3.
За условията на съхранение на разреденият лекарствен продукт, вижте точка 6.3
For storage conditions after dilution of the medicinal product, see section 6.3.
За условията на съхранение на разреденият лекарствен продукт, вижте точка 6.3.
For storage conditions after dilution of the diluted medicinal product, see section 6.3.
За условията на съхранение на разтворения или разредения лекарствен продукт вижте точка 6.3.
For storage conditions of the reconstituted or diluted medicinal product, see section 6.3.
За условията на съхранение на разтворения лекарствен продукт вижте точка 6.3
For storage conditions of the reconstituted medicinal product, see section 6.3.
За условията на съхранение на разтворения лекарствен продукт вижте точка 6.3.
For storage conditions of the reconstituted medicinal product, see section 6.3
За условията на съхранение на разтворения лекарствен продукт, вж. точка 6.3.
For storage conditions of the reconstituted medicinal product see section 6.3.
За условията на съхранение след активиране на лекарствения продукт вижте точка 6.3.
For storage conditions after activation of the medicinal product, see section 6.3.
За условията на съхранение след отваряне на лекарствения продукт вижте точка 6.3.
For storage conditions after opening, see section 6.3.
За условията на съхранение след първо отваряне на бутилката, вижте точка 6.3.
For storage conditions after first opening of the bottle, see section 6.3.
За условията на съхранение след първоначално отваряне на лекарствения продукт вижте точка 6.3
For storageconditions after first opening of the medicinal product, see section 6.3.
За условията на съхранение след първоначално отваряне на лекарствения продукт вижте точка 6.3.
For storage conditions after first opening and dilution of the medicinal product, see section 6.3.
За условията на съхранение след първоначално отваряне на лекарствения продукт вижте точка 6.3.
For storageconditions after first opening of the medicinal product, see section 6.3.
За условията на съхранение след първото отваряне вижте точка 6.3.
For the storage precautions after first opening, see section 6.3.
За условията на съхранение след разреждане на лекарствен продукт вижте точка 6.3.
For storage conditions after dilution of the medicinal product, see section 6.3.
За условията на съхранение след разреждане на лекарствения продукт вижте точка 6.3..
For storage conditions after dilution of the medicinal product, see section 6.3.
За условията на съхранение след разреждане на лекарствения продукт – вижте точка 6.3.
For storage conditions of the diluted medicinal product, see section 6.3.
За условията на съхранение след разреждане на лекарствения продукт, вижте точка 6.3.
For storage conditions after first opening of the medicinal product, see section 6.3.
За условията на съхранение след разреждане на лекарствения продукт, вижте точка 6.3.
For storage conditions of the diluted medicinal product, see section 6.3.
За условията на съхранение след разтваряне и разреждане на лекарствения продукт вижте точка 6.3
For storage conditions after reconstitution and dilution of the medicinal product, see section 6.3.
За условията на съхранение след разтваряне и разтваряне и разреждане на лекарствения продукт вижте точка 6.3.
For storage conditions after reconstitution and after reconstitution and dilution of the medicinal product see section 6.3.
За условията на съхранение след разтваряне на инфузионния разтвор вижте точка 6.3
For storage conditions of the reconstituted solution for infusion, see section 6.3.
За условията на съхранение след разтваряне на лекарствения продукт вижте точка 6.3.
For the storage condition after reconstitution of the medicinal product see section 6.3.
За условията на съхранение след разтваряне на лекарствения продукт вижте точка 6.3.
For the storage condition after reconstitution of the product see section 6.3.
За условията на съхранение след разтваряне на лекарствения продукт, вижте точка 6.3.
For storage conditions after reconstitution of the medicinal product, see section 6.3
За условията на съхранение след разтваряне/разреждане на лекарствения продукт вижте точка 6.3.
For storage conditions after reconstitution/dilution of the medicinal product, see section 6.3.
За условията на съхранение след ресуспендиране на лекарствения продукт и инфузионния разтвор вижте точка 6.3.
For storage conditions after reconstitution of the medicinal product, and infusion solutions, see section 6.3.
За условията на съхранение след суспендиране на лекарствения продукт вижте точка 6.3.
For storage conditions after reconstitution of the medicinal product, see section 6.3.
За условията на съхранение сред разтваряне и разреждане на лекарствения продукт вижте точка 6.3.
For storage conditions after reconstitution and dilution of the medicinal product see section 6.3.
За условията на съхранение сред разтваряне и разреждане на лекарствения продукт вижте точка 6.3.
For storage conditions after reconstitution and dilution of the medicinal product, see section 6.3.
За условята на съхранение след реконституиране вж. точка 6.3. Съхранявайте бутилката плътно затворена.
For storage conditions after constitution, see section 6.3. Keep the container tightly closed.
За установяване на статуса по отношение на RET мутациите, трябва да се вземат тъканни проби – по възможност при започване на лечението, а не при поставянето на диагнозата (вж. точки 4.1 и 5.1).
When establishing RET mutation status, tissue samples should be obtained if possible at the time of initiation of treatment rather than at the time of diagnosis (see sections 4.1 and 5.1).
За фатален кръвоизлив (стомашен кръвоизлив) се съобщава при един пациент (0,3%), приемащ акситиниб.
Fatal haemorrhage was reported in one patient (0.3%) receiving axitinib (gastric haemorrhage).
За фатална токсична епидермална некролиза се съобщава при < 1% от пациентите, получавали ипилимумаб в комбинация с gp100 (вж. точка 5.1).
Fatal toxic epidermal necrolysis has been reported in < 1% of patients who received ipilimumab in combination with gp100 (see section 5.1).
За фоликуларен лимфом Gazyvaro се прилага в доза от 1 000 mg на ден 1, 8 и 15 от първия 28- дневен цикъл на лечение.
For follicular lymphoma, Gazyvaro is given at a dose of 1,000 mg on day 1, 8 and 15 of the first 28- day treatment cycle.
За формата от 2 ml обаче, няма налична документация при деца на възраст под 2 години.
However, for the 2 ml presentation there is no documentation available in children below 2 years of age.
За хематологична токсичност степен 4 според NCI CTCAE или за свързана с паклитаксел нехематологична токсичност степен 3 се препоръчва да се намали дозата на паклитаксел с 10 mg/m2 за всички последващи цикли.
For NCI CTCAE Grade 4 haematological toxicity or Grade 3 paclitaxel-related non-haematological toxicity, it is recommended to reduce the paclitaxel dose by 10 mg/m2 for all following cycles.
За хепатит С вирус (HCV) генотип-специфично действие, вижте точки 4.4 и 5.1.
For hepatitis C virus (HCV) genotype specific activity, see sections 4.4 and 5.1.
За хепатоксичност и чернодробна недостатъчност със смъртен изход се съобщава по време на постмаркетингово наблюдение на инфектирани с HIV пациенти, лекувани с антиретровирусни лекарства и хидроксиурея; фатални чернодробни събития са съобщени най-често при пациенти, лекувани със ставудин, хидроксиурея и диданозин.
Hepatotoxicity and hepatic failure resulting in death were reported during postmarketing surveillance in HIV infected patients treated with antiretroviral agents and hydroxyurea; fatal hepatic events were reported most often in patients treated with stavudine, hydroxyurea and didanosine.
За хипогликемия в комбинация с вид сулфанилурейно производно се съобщава при 4,7-13,8% от пациентите, а в комбинация с инсулин — при 9,6% от пациентите.
Hypoglycaemia has been reported in combination with a sulphonylurea in 4.7-13.8% of patients and with insulin in 9.6% of patients.
За хипогликемия в комбинация с вид сулфонилурея е съобщено при 4,7-13,8% от пациентите, а в комбинация с инсулин – при 9,6% от пациентите.
Hypoglycaemia has been reported in combination with a sulphonylurea in 4.7-13.8% of patients and with insulin in 9.6% of patients.
За хипогликемия в комбинация с вид сулфонилурея е съобщено при 4,7–13,8% от пациентите, а в комбинация с инсулин – при 9,6% от пациентите.
Hypoglycaemia has been reported in combination with a sulphonylurea in 4.7-13.8% of patients and with insulin in 9.6% of patients.
За хора в старческа възраст (≥ 65 години) първата бустер доза може да бъде приложена по-рано.
For elderly persons (≥65 years) the first booster dose may be given earlier.
За хора в старческа възраст, на 65 години или по-възрастни, началната доза е 5 mg вортиоксетин веднъж дневно.
For elderly 65 years af age or older the starting dose is 5 mg vortioxetine taken once daily.
За хора в старческа възраст, на 65 години или по-възрастни, началната доза е 5 mg вортиоксетин веднъж дневно.
For elderly people 65 years af age or older the starting dose is 5 mg vortioxetine taken once daily.
За хора в старческа възраст, на 65 години или по-възрастни, началната доза е 5 mg вортиоксетин веднъж дневно.
For elderly people 65 years af age or older, the starting dose is 5 mg vortioxetine taken once daily.
За хора, на които им е трудно да приемат капсули, включително много малки деца, има течно лекарство Tamiflu перорална суспензия.
For people who find it hard to take capsules, including very young children, there’s a liquid medicine, Tamiflu oral suspension.
За хороидална неоваскуларизация, дължаща се на патологична миопия, Lucentis е сравнен с ФДТ с ветерпорфин в едно основно проучване при 277 пациенти.
For choroidal neovascularisation due to pathologic myopia, Lucentis was compared with verteporfin PDT in one main study involving 277 patients.
За хороидална неоваскуларизация, дължаща се на патологична миопия, много пациенти е възможно да се нуждаят само от една или две инжекции през първата година на лечение, но някои пациенти може да имат нужда от по-често лечение.
For choroidal neovascularisation caused by pathological myopia, many patients may only need one or two injections during the first year of treatment, while some patients may need more frequent treatment.
За храните и напитките, които трябва да се избягват, вижте раздел “Приемане на Diacomit с храна и напитки” по-нагоре.
For food and drinks to be avoided, see the section “Diacomit with food and drink” above.
За хроничен хепатит B при възрастни са проведени две проучвания, сравняващи Pegasys с ламивудин (друго антивирусно лекарство) при 820 „HBeAg позитивни“ пациенти (инфектирани с вируса на хепатит В от общ тип) и при 552 „HBeAg отрицателни“ пациенти (инфектирани с мутирал вирус, което води до по-трудна за лечение форма на хроничен хепатит В).
In chronic hepatitis B in adults, two studies have been carried out comparing Pegasys with lamivudine (another antiviral medicine) in 820 ‘HBeAg-positive’ patients (infected with the common type of the hepatitis B virus) and in 552 ‘HBeAg-negative’ patients (infected with a virus that has mutated [changed], leading to a form of chronic hepatitis B that is more difficult to treat).
За хроничен хепатит C Pegasys е проучен самостоятелно в три проучвания при общо 1441 пациенти и в комбинация с рибавирин в едно проучване при 1149 пациенти.
In chronic hepatitis C in adults, Pegasys has been studied on its own in three studies involving a total of 1,441 patients, and in combination with ribavirin in one study involving 1,149 patients.
За хронична лимфоцитна левкемия и макроглобулинемия на Waldenström препоръчителната доза е 3 капсули веднъж дневно, а за мантелноклетъчен лимфом — 4 капсули веднъж дневно.
In chronic lymphocytic leukaemia and Waldenström’s macroglobulinaemia, the recommended dose is 3 capsules once a day, whereas in mantle cell lymphoma it is 4 capsules once a day.
За хуманен лекар:
To the physician:
За целите на амбулаторната употреба Cyanokit може да бъде изложен за кратко време на температурни колебания при нормално транспортиране (15 дни при температури от 5°C до 40°C) транспортиране в пустинята (4 дни при температури от 5°C до 60°C) и цикли на замразяване/размразяване (15 дни при температури от -20°C до 40°C).
For the purpose of ambulatory use, Cyanokit may be exposed during short periods to the temperature variations of usual transport (15 days submitted to temperatures ranging from 5 to 40°C) transport in the desert (4 days submitted to temperatures ranging from 5 to 60°C) and freezing/defrosting cycles (15 days submitted to temperatures ranging from -20 to 40°C).
За целите на амбулаторната употреба пациентът може да извади неразтворения продукт от хладилника и да го съхранява на стайна температура (не по-висока от 25С) еднократно за период от най-много 5 дни.
For the purpose of ambulatory use, the patient may remove the unreconstituted product from the refrigerator and store it at room temperature (not above 25°C) for one single period of up to 5 days.
За целите на амбулаторната употреба пациентът може да извади продукта от хладилника и да го съхранява на стайна температура (не по-висока от 25С) еднократно за период от най-много 3 дни.
For the purpose of ambulatory use, the patient may remove the product from the refrigerator and store it at room temperature (not above 25°C) for one single period of up to 3 days.
За целите на амбулаторната употреба, Kineret може да бъде изваден от хладилника за 12 часа при температура до 25 °C, без да се надхвърля срока на годност.
For the purpose of ambulatory use, Kineret may be removed from the refrigerator for 12 hours at temperature not above 25 °C, without exceeding the expiry date.
За целите на амбулаторно лечение, Aranesp може да се извади еднократно от хладилника и да се остави на стайна температура (до 25C) за не повече от седем дни.
For the purpose of ambulatory use, Aranesp may be removed from storage once for a maximum single period of seven days at room temperature (up to 25C).
За целите на амбулаторно лечение, Nespo може да бъде еднократно изваден от хладилника и оставен на стайна температура (до 25ºC) за не повече от 7 дни.
For the purpose of ambulatory use, Nespo may be removed from storage once for a maximum single period of seven days at room temperature (up to 25C).
За целите на амбулаторно лечение, Nespo може да бъде еднократно изваден от хладилника и оставен на стайна температура (до 25C) за не повече от 7 дни.
For the purpose of ambulatory use, Nespo may be removed from storage once for a maximum single period of seven days at room temperature (up to 25C).
За целите на дългосрочната профилактика на кръвоизливи при пациенти с тежка хемофилия В могат да се прилагат дози от 20 до 40 IU фактор IX на килограм телесно тегло на интервали от 3 до 4 дни.
For long-term prevention of bleeding in individuals with severe haemophilia B, doses of 20 IU to 40 IU of factor IX per kilogram body weight should be given at intervals of 3 to 4 days.
За целите на дългосрочната профилактика на кръвоизливи при пациенти с тежка хемофилия В могат да се прилагат дози от 20 до 40 IU фактор IX на килограм телесно тегло на интервали от 3 до 4 дни.
For long-term prophylaxis of haemorrhages in patients with severe haemophilia B, doses of 20 to 40 IU of factor IX per kilogram of body weight could be given at intervals of 3 to 4 days.
За целите на тази таблица е използвана гранична стойност от 5 % за включване на всички реакции, които докладващият е счел за възможно свързани с пеметрексед и цисплатин.
For the purpose of this table a cut off of 5 % was used for inclusion of all events where the reporter considered a possible relationship to pemetrexed and cisplatin.
За целите на тази таблица е използвана гранична стойност от 5 % за включване на всички реакции, които докладващият е счел за възможно свързани с пеметрексед и цисплатин.
For the purpose of this table a cut off of 5% was used for inclusion of all events where the reporter considered a possible relationship to pemetrexed and cisplatin.
За целите на тази таблица е използвана гранична стойност от 5 % за включване на всички реакции, които докладващият е счел за възможно свързани с пеметрексед.
For the purpose of this table a cut off of 5 % was used for inclusion of all events where the reporter considered a possible relationship to pemetrexed and cisplatin.
За целите на тази таблица е използвана гранична стойност от 5 % за включване на всички събития, които докладващият е счел за възможно свързани с пеметрексед.
For the purpose of this table, a cut-off of 5 % was used for inclusion of all events where the reporter considered a possible relationship to pemetrexed.
За целите на тази таблица е използвана гранична стойност от 5 % за включване на всички събития, където докладващият обсъжда възможна връзка с пеметрексед и цисплатин.
For the purpose of this table, a cut-off of 5 % was used for inclusion of all events where the reporter considered a possible relationship to pemetrexed and cisplatin.
За целите на тази таблица е използвана гранична стойност от 5% за включване на всички реакции, които докладващият е счел за възможно свързани с пеметрексед и цисплатин.
For the purpose of this table a cut off of 5 % was used for inclusion of all events where the reporter considered a possible relationship to pemetrexed and cisplatin.
За целите на тази таблица е използвана гранична стойност от 5% за включване на всички реакции, които докладващият е счел за възможно свързани с пеметрексед.
For the purpose of this table a cut off of 5 % was used for inclusion of all events where the reporter considered a possible relationship to pemetrexed.
За целите на тази таблица е използвана гранична стойност от 5% за включване на всички събития, които докладващият е счел за възможно свързани с пеметрексед.
For the purpose of this table, a cut off of 5% was used for inclusion of all events where the reporter considered a possible relationship to pemetrexed.