natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Остри симптоми като потене, безсъние, тремор, тревожност, гадене или повръщане са докладвани рядко (≥ 0,01% и < 0,1%) при рязко спиране на оланзапин.
Acute symptoms such as sweating, insomnia, tremor, anxiety, nausea, or vomiting have been reported rarely ( ≥0.01% and < 0.1%)) when olanzapine is stopped abruptly.
Остри симптоми като потене, безсъние, тремор, тревожност, гадене или повръщане са докладвани рядко (≥ 0,01% и < 0,1%) при рязко спиране на оланзапин.
Acute symptoms such as sweating, insomnia, tremor, anxiety, nausea, or vomiting have been reported rarely (≥0.01% and < 0.1%) when olanzapine is stopped abruptly.
Остри симптоми като потене, безсъние, тремор, тревожност, гадене или повръщане са докладвани рядко (≥ 0,01% и < 0,1%) при рязко спиране на оланзапин.
Acute symptoms such as sweating, insomnia, tremor, anxiety, nausea, or vomiting have been reported rarely rarely ( ≥ 0.01% and < 0.1%) when olanzapine is stopped abruptly.
Остри симптоми като потене, безсъние, тремор, тревожност, гадене или повръщане са докладвани рядко (≥ 0,01% и < 0,1%) при рязко спиране на оланзапин.
Acute symptoms such as sweating, insomnia, tremor, anxiety, nausea, or vomiting have been reported rarely ≥0.01% and < 0.1%) when olanzapine is stopped abruptly.
Остри симптоми като потене, безсъние, тремор, тревожност, гадене или повръщане са докладвани рядко (≥ 0,01% и < 0,1%) при рязко спиране на оланзапин.
Acute symptoms such as sweating, insomnia, tremor, anxiety, nausea, or vomiting have been reported very rarely (≥ 0.01% and < 0.1%) when olanzapine is stopped abruptly.
Остри симптоми като потене, безсъние, тремор, тревожност, гадене или повръщане са докладвани рядко (≥1/10 000 до <1/1 000) при рязко спиране на оланзапин.
Acute symptoms such as sweating, insomnia, tremor, anxiety, nausea, or vomiting have been reported rarely (≥ 0.01% and < 0.1%) when olanzapine is stopped abruptly.
Остри симптоми като потене, безсъние, тремор, тревожност, гадене или повръщане са докладвани рядко (≥1/10 000 до <1/1 000) при рязко спиране на оланзапин.
Acute symptoms such as sweating, insomnia, tremor, anxiety, nausea, or vomiting have been reported rarely (≥0.01% and < 0.1%) when olanzapine is stopped abruptly.
Остри сърдечни събития
Acute cardiac events
Остри състояния с потенциал да повлияят върху бъбречната функция като:
Acute conditions with the potential to alter renal function such as:
Остри състояния, които биха могли да променят бъбречната функция като: дехидратация, тежка инфекция, шок.
Acute conditions with the potential to alter renal function such as: dehydration, severe infection, shock.
Остри състояния, които биха могли да променят бъбречната функция, като:
Acute conditions with the potential to alter renal function such as:
Остри състояния, които могат да изменят бъбречната функция като: дехидратация, тежка инфекция, шок.
Acute conditions with the potential to alter renal function such as: dehydration, severe infection, shock.
Остри състояния, които могат да променят бъбречната функция, като дехидратация, тежка инфекция, шок (вж. точка 4.4);
Acute conditions with the potential to alter renal function such as: dehydration, severe infection, shock (see section 4.4);
Остри състояния, които могат да променят бъбречната функция, като:
Acute conditions with the potential to alter renal function, such as:
Острие Защитен (под защитния етикет) етикет
Spike (under protective paper)
Острие Защитен (под защитния етикет) етикет
Spike Protective (under protective paper) paper
Острите нежелани реакции, които могат да се развият при началното повишаване на дозата, някои от които могат да се дължат на освобождаването на цитокини, включват хипотония, втрисане/тръпки, повишена температура, задух и обриви.
Acute adverse reactions, which may occur during initial dose escalation and some of which may be due to the release of cytokines, include hypotension, chills/rigors, fever, shortness of breath and rashes.
Острите признаци на предозиране може да включват гадене, повръщане, главоболие и диария.
Acute signs of overdose may include nausea, vomiting, headache and diarrhoea.
Острите симптоми и признаци в случаите на предозиране включват обърканост, понижена активност, сънливост, хипотония , промени в цвета на кожата и уртикария.
The acute symptoms and signs in these cases of overdose included confusion, decreased activity, somnolence, hypotonia, skin discolouration and urticaria.
Острите симптоми и признаци при тези случаи на предозиране са включвали възбуда, състояния на обърканост, кома, брадикардия, камерна тахикардия, дишане на Cheyne- Stokes, обезцветяване на кожата, езика и конюнктивата и хроматурия.
The acute symptoms and signs in these cases of overdose included agitation, confusional state, coma, bradycardia, ventricular tachycardia, Cheyne-Stokes respiration, discolourations of skin, tongue and conjunctiva, and chromaturia.
Острите случаи и тежко болните прасета с намален прием на храна или вода трябва да се лекуват с подходящ инжекционен продукт.
Acute cases and severely diseased pigs with reduced food or water intake should be treated with a suitable injectable product.
Острите случаи и тежко болните прасета с намалена консумация на фураж и вода трябва да се лекуват с подходящ инжективен ветеринарномедицински продукт.
Acute cases and severely diseased pigs with reduced food or water intake should be treated with a suitable injectable veterinary medicinal product.
Острите случаи и тежко болните прасета с намалена консумация на фураж и вода трябва да се лекуват с подходящ инжективен продукт.
Acute cases and severely diseased pigs with reduced food and water intake should be treated with a suitable injectable product.
Острите случаи и тежко болните прасета с намалена консумация на храна и вода трябва да се лекуват с подходящ инжективен продукт.
Acute cases and severely diseased pigs with reduced food or water intake should be treated with a suitable injectable product.
Острите, свързани с инфузията събития (нежелани реакции появяващи се в рамките на 1 час от началото на инфузията) в проучвания II, III, IV и V (вж. точка 5.1) са били по-чести при пациентите лекувани с абатацепт, в сравнение с тези на плацебо (9,4% при абатацепт, 7,2% при плацебо).
Acute infusion-related events (adverse reactions occurring within 1 hour of the start of the infusion) in Studies II, III, IV and V (see section 5.1) were more common in the abatacept-treated patients than the placebo-treated patients (9.4% for abatacept, 7.2% for placebo).
Острите, свързани с инфузията събития, съобщавани при > 0,1% и  1% от пациентите лекувани с абатацепт включват кардиопулмонални симптоми, като хипотония, повишено кръвно налягане, понижено кръвно налягане и диспнея; други симптоми включват гадене, зачервяване на лицето, уртикария, кашлица, свръхчувствителност, сърбеж, обрив и хрипове.
Acute infusion-related events that were reported in > 0.1% and ≤ 1% of patients treated with abatacept included cardiopulmonary symptoms such as hypotension, increased blood pressure, decreased blood pressure, and dyspnea; other symptoms included nausea, flushing, urticaria, cough, hypersensitivity, pruritus, rash, and wheezing.
Острият коронарен синдром включва група състояния, включително нестабилна стенокардия (остра гръдна болка) и сърдечен удар.
Acute coronary syndrome is a group of conditions that includes unstable angina (a severe type of chest pain) and heart attack.
Острият отит на средното ухо (AOM) е често заболяване в детската възраст с различна етиология.
Acute otitis media (AOM) is a common childhood disease with different aetiologies.
Остро бъбречно увреждане (з)
Acute kidney injury (h)
Остро възпаление на панкреаса (остър панкреатит).
acute inflammation of the pancreas (acute pancreatitis).
Остро възпаление на средното ухо
Acute Otitis Media
Остро затруднено дишане, болка в гърдите, подуване на лицето (устата, устните и около очите), задръжка на течност в белите дробове
Acute breathing difficulty, chest pain, swelling of the face (mouth, lips and around eyes), fluid accumulation in the lungs
Остро или хронично заболяване, което може да причини тъканна хипоксия (вж. точка 4.4), например:
Acute or chronic disease which may cause tissue hypoxia (see section 4.4) such as:
Остро или хронично заболяване, което може да причини тъканна хипоксия, като сърдечна или дихателна недостатъчност, скорошен инфаркт на миокарда, шок;
Acute or chronic disease which may cause tissue hypoxia such as: cardiac or respiratory failure, recent myocardial infarction, shock;
Остро или хронично заболяване, което може да причини тъканна хипоксия, като:
Acute or chronic disease which may cause tissue hypoxia, such as:
Остро или хронично нарушение на чернодробната функция може да наложи преустановяване на комбинираните хормонални контрацептиви, докато маркерите на чернодробната функция се върнат към нормата.
Acute or chronic disturbances of liver function may necessitate the discontinuation of combined hormonal contraceptives until markers of liver function return to normal.
Остро настъпило затруднено дишане, болка в гърдите, подуване на лицето (устата, устните и около очите), задръжка на течност в белите дробове
Acute breathing difficulty, chest pain, swelling of the face (mouth, lips and around eyes), fluid accumulation in the lungs
Остро настъпило предозиране може да доведе до хипогликемия.
Acute overdose could lead to hypoglycaemia.
Остро чернодробно заболяване или анамнеза за чернодробно заболяване, докaто чернодробните функционални показатели не са нормализират
Acute liver disease or a history of liver disease as long as liver function tests have failed to return to normal.
Остро: Острото инхалиране на дози флутиказонов пропионат, по-високи от препоръчителните, може да доведе до временно потискане на надбъбречната функция.
Acute: Acute inhalation of fluticasone propionate doses in excess of those recommended may lead to temporary suppression of adrenal function.
Острокритичнозаболяване
Acute critical illness
Острото предозиране може да доведе до хипогликемия (ниска кръвна захар).
Acute overdose could lead to hypoglycaemia (low blood sugar).
Острото предозиране на Myocet влошава токсичните нежелани лекарствени реакции.
Acute overdose with Myocet will worsen toxic side effects.
Острофазови реакции, болка
Abdominal pain
Остър бактериален ендокардит,
Acute bacterial endocarditis,
Остър дисеминиран енцефаломиелит*, Замаяност1 *, синдром на Guillain- Barré*, синкоп, придружен в някои случаи от тонично-клонични движения*
Acute disseminated encephalomyelitis*, Dizziness1 *, Guillain-Barré syndrome*, syncope sometimes accompanied by tonic-clonic movements
Остър дисеминиран енцефаломиелит*, Замаяност1 *, синдром на Guillain-Barré*, синкоп, придружен в някои случаи от тонично-клонични движения*
Acute disseminated encephalomyelitis*, Dizziness1 *, Guillain-Barré syndrome*, syncope sometimes accompanied by tonic-clonic movements
Остър задух
Acute breathlessness
Остър интерстициале н нефрит (1)(2) (з), остра тубулна некроза (1)(2) (з)
Acute interstitial nephritis(1)(2) (h), acute tubular necrosis(1)(2) (h)
Остър инфаркт на миокарда (включително остър)^◊, сърдечна недостатъчност
Acute myocardial infarction (including acute)^ ◊, Cardiac failure
Остър инфаркт на миокарда с елевация на ST-сегмента, в комбинация с АСК при пациенти на консервативно лечение, подходящи за тромболитична терапия.
ST segment elevation acute myocardial infarction, in combination with ASA in medically treated patients eligible for thrombolytic therapy.
Остър инфаркт на миокарда с елевация на ST-сегмента: клопидогрел трябва да бъде прилаган като единична дневна доза от 75 mg, като се започне с натоварваща доза от 300 mg в комбинация с АСК и с или без тромболитици.
ST segment elevation acute myocardial infarction: clopidogrel should be given as a single daily dose of 75 mg initiated with a 300 mg loading dose in combination with ASA and with or without thrombolytics.
Остър инфаркт на миокарда*, предсърдно мъждене*, атеросклеротична болест на сърцето*, перикардит*, перикарден излив
Acute myocardial infarction*, atrial fibrillation*, coronary artery disease*, pericarditis*, pericardial effusion
Остър инфаркт на миокарда^◊, предсърдно мъждене◊, сърдечна недостатъчност◊
Acute myocardial infarction^◊, Atrial fibrillation◊, Cardiac failure◊
Остър коронарен синдром (включително инфаркт на миокарда) през последните 30 дни.
Acute coronary syndrome (including myocardial infarction) within the last 30 days
Остър коронарен синдром (включително инфаркт на миокарда) през последните 30 дни.
Acute coronary syndrome (including myocardial infarction) within the last 30 days.
Остър коронарен синдром (внезапна сърдечна болка), но може и да не се дължи на лекарството.
Acute coronary syndrome (but it may not be due to the medicine)
Остър коронарен синдром (може и да не се дължи на лекарството).
Acute coronary syndrome (but it may not be due to the medicine).
Остър коронарен синдром (но може и да не се дължи на лекарството средство).
Acute coronary syndrome (but it may not be due to the medicine).
Остър коронарен синдром (но може и да не се дължи на лекарството).
Acute coronary syndrome (but it may not be due to the medicine).
Остър коронарен синдром (но може и да не се дължи на това лекарство).
Acute coronary syndrome (but it may not be due to the medicine).
Остър коронарен синдром без елевация на ST -сегмента (нестабилна стенокардия или миокарден инфаркт без Q-зъбец), включително пациенти на които е поставен стент след перкутанна коронарна интервенция, в комбинация с ацетилсалицилова киселина (АСК).
Non-ST segment elevation acute coronary syndrome (unstable angina or non-Q-wave myocardial infarction), including patients undergoing a stent placement following percutaneous coronary intervention, in combination with acetylsalicylic acid (ASA).
Остър коронарен синдром без елевация на ST -сегмента (нестабилна стенокардия или миокарден инфаркт без Q-зъбец), включително пациенти, на които е поставен стент след перкутанна коронарна интервенция, в комбинация с ацетилсалицилова киселина (АСК).
Non-ST segment elevation acute coronary syndrome (unstable angina or non-Q-wave myocardial infarction), including patients undergoing a stent placement following percutaneous coronary intervention, in combination with acetylsalicylic acid (ASA).
Остър коронарен синдром без елевация на ST -сегмента (нестабилна стенокардия или миокарден инфаркт без Q-зъбец): лечението с клопидогрел трябва да започне с единична натоварваща доза от 300 mg, след което продължава със 75 mg веднъж дневно (с ацетилсалицилова киселина (AСК) 75 mg - 325 mg дневно).
Non-ST segment elevation acute coronary syndrome (unstable angina or non-Q-wave myocardial infarction): clopidogrel treatment should be initiated with a single 300 mg loading dose and then continued at 75 mg once a day (with acetylsalicylic acid (ASA) 75 mg-325 mg daily).
Остър коронарен синдром без елевация на ST -сегмента (нестабилна стенокардия или миокарден инфаркт без Q-зъбец): лечението с клопидогрел трябва да започне с единична натоварваща доза от 300 mg, след което продължава със 75 mg веднъж дневно (с ацетилсалицилова киселина (AСК) 75 mg-325 mg дневно).
Non-ST segment elevation acute coronary syndrome (unstable angina or non-Q-wave myocardial infarction): clopidogrel treatment should be initiated with a single 300-mg loading dose and then continued at 75 mg once a day (with acetylsalicylic acid (ASA) 75 mg-325 mg daily).
Остър коронарен синдром без елевация на ST-сегмента (нестабилна ангина или инфаркт на миокарда без Q-зъбец), включително пациенти, на които е поставен стент след перкутанна коронарна интервенция, в комбинация с ацетилсалицилова киселина (АСК).
Non-ST segment elevation acute coronary syndrome (unstable angina or non-Q-wave myocardial infarction), including patients undergoing a stent placement following percutaneous coronary intervention, in combination with acetylsalicylic acid (ASA).
Остър коронарен синдром без елевация на ST-сегмента (нестабилна ангина или инфаркт на миокарда без Q-зъбец): лечението с клопидогрел трябва да започне с единична натоварваща доза от 300 mg и след това продължава със 75 mg веднъж дневно (с ацетилсалицилова киселина (АСК) 75 mg-325 mg дневно).
Non-ST segment elevation acute coronary syndrome (unstable angina or non-Q-wave myocardial infarction): clopidogrel treatment should be initiated with a single 300 mg loading dose and then continued at 75 mg once a day (with acetylsalicylic acid (ASA) 75 mg-325 mg daily).
Остър коронарен синдром без елевация на ST-сегмента (нестабилна стенокардия или миокарден инфаркт без Q-зъбец), включително пациенти на които е поставен стент след перкутанна коронарна интервенция
Non-ST segment elevation acute coronary syndrome (unstable angina or non-Q-wave myocardial infarction) including patients undergoing a stent placement following percutaneous coronary intervention
Остър коронарен синдром без елевация на ST-сегмента (нестабилна стенокардия или миокарден инфаркт без Q-зъбец), включително пациенти на които е поставен стент след перкутанна коронарна интервенция, в комбинация с ацетилсалицилова киселина (АСК).
Non-ST segment elevation acute coronary syndrome (unstable angina or non-Q-wave myocardial infarction), including patients undergoing a stent placement following percutaneous coronary intervention, in combination with acetylsalicylic acid (ASA).
Остър коронарен синдром без елевация на ST-сегмента (нестабилна стенокардия или миокарден инфаркт без Q-зъбец), включително пациенти, на които е поставен стент след перкутанна коронарна интервенция, в комбинация с ацетилсалицилова киселина (АСК).
Non-ST segment elevation acute coronary syndrome (unstable angina or non-Q-wave myocardial infarction), including patients undergoing a stent placement following percutaneous coronary intervention, in combination with acetylsalicylic acid (ASA).
Остър коронарен синдром без елевация на ST-сегмента (нестабилна стенокардия или миокарден инфаркт без Q-зъбец), лечението с клопидогрел трябва да започне с единична натоварваща доза от 300 mg, след което продължава със 75 mg веднъж дневно (с ацетилсалицилова киселина (AСК) 75 mg-325 mg дневно).
Non-ST segment elevation acute coronary syndrome (unstable angina or non-Q-wave myocardial infarction), clopidogrel treatment should be initiated with a single 300 mg loading dose and then continued at 75 mg once a day (with acetylsalicylic acid (ASA) 75 mg-325 mg daily).
Остър коронарен синдром без елевация на ST-сегмента (нестабилна стенокардия или миокарден инфаркт без Q-зъбец): лечението с клопидогрел трябва да започне с единична натоварваща доза от 300 mg след което продължава със 75 mg веднъж дневно (с ацетилсалицилова киселина (AСК) 75 mg-325 mg дневно).
Non-ST segment elevation acute coronary syndrome (unstable angina or non-Q-wave myocardial infarction): clopidogrel treatment should be initiated with a single 300 mg loading dose and then continued at 75 mg once a day (with acetylsalicylic acid (ASA) 75 mg-325 mg daily).
Остър коронарен синдром без елевация на ST-сегмента (нестабилна стенокардия или миокарден инфаркт без Q-зъбец): лечението с клопидогрел трябва да започне с единична натоварваща доза от 300 mg, след което продължава със 75 mg веднъж дневно (с ацетилсалицилова киселина (AСК) 75 mg-325 mg дневно).
Non-ST segment elevation acute coronary syndrome (unstable angina or non-Q-wave myocardial infarction), clopidogrel treatment should be initiated with a single 300 mg loading dose and then continued at 75 mg once a day (with acetylsalicylic acid (ASA) 75 mg-325 mg daily).
Остър коронарен синдром без елевация на ST-сегмента (нестабилна стенокардия или миокарден инфаркт без Q-зъбец): лечението с клопидогрел трябва да започне с единична натоварваща доза от 300 mg, след което продължава със 75 mg веднъж дневно (с ацетилсалицилова киселина (AСК) 75 mg-325 mg дневно).
Non-ST segment elevation acute coronary syndrome (unstable angina or non-Q-wave myocardial infarction): clopidogrel treatment should be initiated with a single 300 mg loading dose and then continued at 75 mg once a day (with acetylsalicylic acid (ASA) 75 mg-325 mg daily).
Остър миокарден инфаркт с елевация на ST-сегмента при медикаментозно лекувани пациенти, подходящи за тромболитична терапия
ST segment elevation acute myocardial infarction in medically treated patients eligible for thrombolytic therapy
Остър миокарден инфаркт с елевация на ST-сегмента: клопидогрел трябва да бъде прилаган като еднократна дневна доза от 75 mg като се започва с 300 mg натоварваща доза в комбинация с АСК и с или без тромболитици.
ST segment elevation acute myocardial infarction: clopidogrel should be given as a single daily dose of 75 mg initiated with a 300 mg loading dose in combination with ASA and with or without thrombolytics.
Остър миокарден инфаркт с елевация на ST-сегмента: клопидогрел трябва да бъде прилаган като еднократна дневна доза от 75 mg като се започва с 300 mg натоварваща доза в комбинация с АСК и с/без тромболитици.
ST segment elevation acute myocardial infarction: clopidogrel should be given as a single daily dose of 75 mg initiated with a 300-mg loading dose in combination with ASA and with or without thrombolytics.
Остър миокарден инфаркт с елевация на ST-сегмента: клопидогрел трябва да бъде прилаган като еднократна дневна доза от 75 mg като се започва с натоварваща доза от 300 mg в комбинация с АСК и с/без тромболитици.
ST segment elevation acute myocardial infarction: clopidogrel should be given as a single daily dose of 75 mg initiated with a 300 mg loading dose in combination with ASA and with or without thrombolytics.
Остър миокарден инфаркт с елевация на ST-сегмента: клопидогрел трябва да бъде прилаган като еднократна дневна доза от 75 mg, като се започва с 300 mg натоварваща доза в комбинация с АСК и с/без тромболитици.
ST segment elevation acute myocardial infarction: clopidogrel should be given as a single daily dose of 75 mg initiated with a 300-mg loading dose in combination with ASA and with or without thrombolytics.
Остър панкреатит
Add-on therapy
Остър панкреатит
Distribution
Остър панкреатит (възпален панкреас, което може да доведе до силна коремна болка, гадене и повръщане)
Acute pancreatitis (inflamed pancreas which may result in severe abdominal pain, nausea, and vomiting)
Остър панкреатит е съобщаван като реакция с неизвестна честота и остра бъбречна недостатъчност е съобщавана нечесто, откакто екзенатид с незабавно освобождаване е пуснат на пазара (вж. точка 4.4).
Since immediate-release exenatide has been marketed, acute pancreatitis has been reported with a frequency not known and acute renal failure has been reported uncommonly (see section 4.4).
Остър пиелонефрит;
Acute pyelonephritis;
Остър респираторен дистрес синдром, белодробна емболия, пневмония, белодробна хипертония, белодробен оток (вкл. остър)
Acute respiratory distress syndrome, Pulmonary embolism, Pneumonitis, Pulmonary hypertension, Pulmonary oedema (inc acute)
Остър респираторен дистрес синдром2; Белодробни нежелани реакции (интерстициална пневмония, белодробен оток, белодробни инфилтрати и белодробна фиброза)
Acute Respiratory Distress Syndrome2; Pulmonary adverse reactions (interstitial pneumonia, pulmonary oedema, pulmonary infiltrates and pulmonary fibrosis)
Остър респираторен дистрес синдрома
Acute respiratory distress syndromea
Остър респираторен дистрес синдрома
Pulmonary oedemaa
Остър синузит,
Acute sinusitis
Остър синузит: 800 mg веднъж дневно в продължение на 5 дни,
Acute sinusitis: 800 mg once a day for 5 days,
Остър хепатит
Antiviral activity
Остър холецистит
Cholecystitis Cholelithiasis
Осъществено е поне 5-годишно проследяване при съответно 462-ма и 327 пациенти.
At least 5 years of long-term follow-up was completed after treatment in
Осъществено е поне 5-годишно проследяване при съответно 462-ма и 327 пациенти.
At least 5 years of long-term follow-up was completed after treatment in 462 patients and327 patients, respectively.
От 1 084-те пациенти със зрително нарушение при 95% има събития, които са леки по тежест.
Of the 1084 patients who experienced vision disorder, 95% had events that were mild in severity.