natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След като спринцовката веднъж е извадена от хладилника и е достигнала стайна температура (до 25°C) трябва или да бъде използвана в рамките на 3 дни или да бъде изхвърлена.
Once a syringe has been removed from the refrigerator and has reached room temperature (up to 25 °C) it must either be used within 3 days or disposed of.
След като спринцовката е била извадена от хладилника и е достигнала стайна температура (до 25C ), тя трябва или да се използва в рамките на 7 дни или да се изхвърли.
Once a syringe has been removed from the refrigerator and has reached room temperature (up to 25C) it must either be used within 7 days or disposed of.
След като спринцовката е била извадена от хладилника и е достигнала стайна температура (до 25C ), тя трябва или да се използва в рамките на 7 дни или да се изхвърли.
Once a vial has been removed from the refrigerator and has reached room temperature (up to 25C) it must either be used within 7 days or disposed of.
След като спринцовката е оставена да достигне стайна температура (до 25ºC), тя трябва да се използва в рамките на 30 дни.
Once your syringe has been left to reach room temperature (up to 25°C), it must be used within 30 days.
След като спринцовката се изпразни, извадете иглата от кожата, като се стремите да я запазите под същия ъгъл, както при вкарването й.
When the syringe is empty, remove the needle from the skin, being careful to keep it at the same angle it was when it was inserted.
След като спринцовката се изпразни, извадете иглата от кожата, като се стремите да я запазите под същия ъгъл, както при вкарването й.
When the syringe is empty, remove the needle from the skin; being careful to keep it at the same angle it was when it was inserted.
След като станете от сън и преди да приемате някаква храна, течности или други лекарства, вземете Вашата таблетка ADROVANCE цяла, само с пълна чаша вода (водата не трябва да е минерална) (не по-малко от 200 ml), така че ADROVANCE да се абсорбира в достатъчна степен.
After getting up for the day and before taking any food, drink, or other medicine, swallow your ADROVANCE tablet whole with a full glass of water only (not mineral water) (not less than 200 ml), so that ADROVANCE is adequately absorbed.
След като станете от сън и преди да приемате някаква храна, течности или други лекарства, вземете Вашата таблетка FOSAVANCE цяла, само с пълна чаша вода (водата не трябва да е минерална) (не по-малко от 200 ml), така че FOSAVANCE да се абсорбира в достатъчна степен.
After getting up for the day and before taking any food, drink, or other medicine, swallow your FOSAVANCE tablet whole with a full glass of water only (not mineral water) (not less than 200 ml), so that FOSAVANCE is adequately absorbed.
След като сте взели Bonviva, моля изчакайте 1 час преди да приемете първата си храна и други напитки (вижте 3.
After you have taken Bonviva, please wait for 1 hour before you can have your first food and further drinks. (see 3.
След като сте започнали лечение, Вашият лекар може да реши да преоцени Вашата доза.
After you have started treatment, your doctor may reassess your dose.
След като сте измили ръцете си, не докосвайте нищо друго освен лекарството и останалите принадлежности.
Once you have washed your hands, do not touch anything except the medicine and supplies.
След като сте използвали всичките 30 сашета в комплекта, изхвърлете бутилката и спринцовката.
After you have used all 30 sachets in the kit, dispose of the bottle and syringe.
След като сте използвали инхалатора изплакнете устата си с вода.
Rinse your mouth with water after you have used the inhaler.
След като сте използвали инхалатора, изплакнете устата си с вода.
Rinse your mouth with water after you have used the inhaler.
След като сте използвали лекарството си 28 дни, ще имате 28-дневно прекъсване, по време на което няма да инхалирате Vantobra.
After you have used your medicine for 28 days, you then have a 28-day break, during which you do not inhale any Vantobra.
След като сте изчакали един час, можете да приемете първата храна и напитка за деня.
After you’ve waited for an hour, you can have your first food and drink of the day.
След като сте преброили до 5, извадете иглата от кожата.
After you have counted to 5, pull the needle out of your skin.
След като сте приели някое от двете, изчакайте най-малко 2 до 3 часа, преди да приемете другото.
After taking one of them, wait at least 2 to 3 hours before taking the other.
След като сте приели таблетката, отбележете в квадратчето на стикера.
Once you’ve taken your tablet, put a tick in the box on the sticker.
След като сте приключили с приема на Вашата дневна доза Enurev Breezhaler:
After you have finished taking your daily dose of Enurev Breezhaler:
След като сте приключили с приема на Вашата дневна доза Seebri Breezhaler:
After you have finished taking your daily dose of Seebri Breezhaler:
След като сте приключили с приема на Вашата дневна доза Tovanor Breezhaler:
After you have finished taking your daily dose of Tovanor Breezhaler:
След като сте приключили с приема на Вашата дневна доза Ultibro Breezhaler:
After you have finished taking your daily dose of Ultibro Breezhaler:
След като сте приключили с приема на Вашата дневна доза Ulunar Breezhaler:
After you have finished taking your daily dose of Ulunar Breezhaler:
След като сте приключили с приема на Вашата дневна доза Xoterna Breezhaler:
After you have finished taking your daily dose of Xoterna Breezhaler:
След като сте прочели и разбрали този раздел, изпълнете всички стъпки според указанията.
Once you have read and understood this chapter, perform all handling steps according to the instructions.
След като сте свалили капачката, дръжте писалката в ръка.
Once you have taken the cap off, keep the pen in your hand.
След като сте се нахранили, може да легнете ако желаете и да приемете всяко друго лекарство от което се нуждаете.
Once you’ve eaten, it’s OK to lie down if you wish, and to take any other medication you need.
След като сте се нахранили, можете да легнете, ако желаете, и да вземете друго лекарство, ако имате нужда.
Once you’ve eaten, it’s OK to lie down if you wish, and to take any other medication you need.
След като суспензията е смесена, измерете препоръчителния обем (доза) от суспензията със спринцовка и приложете дозата перорално
Once mixed, measure the recommended volume (dose) of suspension with a syringe and administer the dose orally
След като таблетката се разтвори, веднага изпийте цялото съдържание на чашата.
Once the tablet has dissolved, drink everything in the glass straight away.
След като таблетката се разтвори, мътната синкава течност се размесва добре и се приема веднага.
Once the tablet is dispersed, mix the cloudy bluish liquid thoroughly and take immediately.
След като таблетките се разтворят, изпийте незабавно цялото съдържание на чашата.
Once the tablet has dissolved, drink everything in the glass straight away.
След като трансаминазите се върнат към началните си стойности, лечението с Ofev може да се поднови с пълната доза (150 mg два пъти дневно) или да се започне отново с по-ниска доза (100 mg два пъти дневно), която впоследствие може да се повиши до пълната доза (вж. точка 4.2).
Once transaminases have returned to baseline values, treatment with Ofev may be resumed at the full dose (150 mg twice daily) or reintroduced at a reduced dose (100 mg twice daily) which subsequently may be increased to the full dose (see section 4.2).
След като тубата е отворена, проверете дали течността е бистра и без никакви частици в нея.
Once the tube is open check the liquid is clear, without any particles in it.
След като фирмата предоставя необходимата допълнителна информация, на 22 май 2008 г. „извънредните обстоятелства“ са отменени.
As the company had supplied the additional information requested, the ‘exceptional circumstances’ ended on 22 May 2008.
След като флаконът е изваден от хладилника и оставен при стайна температура за около 30 минути преди инжектиране, той трябва да се използва в рамките на 7 дни или да се изхвърли.
When your vial has been removed from the refrigerator and left at room temperature for approximately 30 minutes before injection it must either be used within 7 days or disposed of.
След като флаконът е изваден от хладилника и оставен при стайна температура за около 30 минути преди инжектиране, той трябва да се използва в рамките на 7 дни, или да се изхвърли.
When your vial has been removed from the refrigerator and left at room temperature for approximately 30 minutes before injection it must either be used within 7 days or disposed of.
След като флаконът е оставен да достигне стайна температура (до 25ºC), той трябва да се използва в рамките на 30 дни.
Once your vial has been left to reach room temperature (up to 25°C), it must be used within 30 days.
След като цялата доза (4 капсули) е инхалирана подсушете накрайника с чиста суха кърпа.
When the full dose (4 capsules) has been inhaled, wipe mouthpiece with a clean dry cloth.
След като чуете "щрак", пребройте до 5 за доставяне на цялата доза от лекарството.
After hearing the "click", count to 5 to deliver the full dose.
След като „щракащият“ звук спре, проверете прозореца за състоянието на инжекцията.
After the “clicking” sound has stopped, check the injection status window.
След клинична преоценка дозата може да се коригира в диапазона 150 mg до 300 mg всеки 2 седмици или 300 до 405 mg всеки 4 седмици. (таблица 1)
After clinical reassessment dose may be adjusted within the range 150 mg to 300 mg every 2 weeks or 300 to 405 mg every 4 weeks. (Table 1)
След което издишайте.
Then breathe out.
След което, клиничната полза от мемантин и поносимостта на пациента към лечението, следва да се преоценява регулярно, в съответствие с настоящите клинични ръководства.
Thereafter, the clinical benefit of memantine and the patient’s tolerance of treatment should be reassessed on a regular basis according to current clinical guidelines.
След кожно приложение на Picato трябва да се очаква да се получат местни кожни реакции, като еритем, лющене/белене и образуване на крусти (вж. точка 4.8).
Local skin responses such as erythema, flaking/scaling, and crusting should be expected to occur after cutaneous application of Picato (see section 4.8).
След комбиниране на карбидопа с леводопа обаче, абсорбцията на леводопа е подобна при по- възрастни и по-млади, но AUC остава 1,5 пъти по-голяма при по-възрастните, поради намалената ДДК активност и по-нисък клирънс, дължащи се на процеса на остаряване.
However, after combination of carbidopa with levodopa, the absorption of levodopa is similar between the older people and the young people, but the AUC is still 1.5 fold greater in the older people due to decreased DDC activity and lower clearance by aging.
След комбиниране на резултатите е установено, че успешен изход (окачествен като „изчистени/почти изчистени“ или „забележимо подобрение“) има при 35% от жените, лекувани с Vaniqa, сравнено 9% от лекуваните с плацебо.
When the results were combined, a successful outcome (graded as ‘clear/almost clear’ or ‘marked improvement’) was seen in 35% of the women treated with Vaniqa, compared with 9% of those treated with placebo.
След корекция на различията по отношение на креатининовия клирънс и телесното тегло, индивидите в напреднала възраст са показали 12,5% по-висока AUC в сравнение с младите индивиди.
After adjusting for differences in creatinine clearance and body weight, elderly subjects had a 12.5% higher AUC than young subjects.The population pharmacokinetic analysis covering patients in the age range 16
След коремна операция и ако TachoSil залепне за съседни тъкани, в оперативното поле е възможно да се развие ръбцова тъкан.
It is possible that you could suffer an allergic reaction after TachoSil has been applied.
След коригиране за ефекта на ТП останалите демографски показатели като възраст, телесно тегло и индекс на телесна маса нямат клинично значим ефект върху експозицията на иматиниб.
After correcting for the BSA effect, other demographics such as age, body weight and body mass index did not have clinically significant effects on the exposure of imatinib.
След коригиране за телесното тегло, основните фармакокинетични параметри на пропранолол (като плазмен клирънс), определени при кърмачета, са били подобни на тези, съобщени в литературата за възрастни.
Once corrected by the body weight, primary pharmacokinetic parameters for propranolol (such as plasma clearance) determined in infants were similar to those reported in the literature for adults.
След коригиране на анемичното състояние, Вашият лекар ще продължи да контролира кръвната Ви картина и дозата Ви може да бъде допълнително променяна, с цел дългосрочното стабилизиране на анемията.
Once your anaemia is corrected, your doctor will continue to regularly check your blood and your dose may be adjusted further in order to maintain long-term control of your anaemia.
След коригиране на анемията Ви, Вашият лекар може да промени дозировката с приложение веднъж месечно.
Once your anaemia iscorrected your doctor may change your dosing to once a month administration.
След коригиране, за да се отчете 4 пъти по-голямата продължителност на експозицията в рамото на ленватиниб спрямо рамото на плацебо, следните реакции възникват с по-малка честота при ленватиниб, отколкото при плацебо: хемоптиза (0,05 епизода/пациентогодина на ленватиниб спр.
When adjusted to account for the 4-fold greater duration of exposure in the lenvatinib versus the placebo arm, the following reactions occurred less frequently on lenvatinib than placebo: haemoptysis (0.05 episodes/subject-year on lenvatinib vs.
След крайно разреждане в инфузионния сак/бутилка
After final dilution in the infusion bag/bottle
След краткосрочно лечение (медиана на продължителност 47 дни) повишаване на теглото ≥ 7 % спрямо изходното телесно тегло е много често (22,2 %), ≥15 % е често (4,2 %), а ≥ 25 % е нечесто (0,8 %).
Following short term treatment (median duration 47 days), weight gain ≥ 7 % of baseline body weight was very common (22.2%), ≥ 15% was common (4.2%) and ≥25% was uncommon (0.8%).
След краткосрочно лечение (средна продължителност 47 дни), повишаване на теглото ≥ 7% спрямо изходното телесно тегло е било много често (22,2%), ≥ 15% е било често (4,2 %), а ≥ 25 % е нечесто (0,8 %).
Following short term treatment (median duration 47 days), weight gain ≥ 7% of baseline body weight was very common (22.2 %), ≥ 15 % was common (4.2 %) and ≥ 25 % was uncommon (0.8 %).
След края на лечението
After finishing treatment
След края на лечението EMEND причинява преходно слабо индуциране на CYP2C9, CYP3A4 и глюкурониране.
After the end of treatment, EMEND causes a transient mild induction of CYP2C9, CYP3A4 and glucuronidation.
След края на лечението с INCIVO моля, вижте листовката на рибавирин относно изискванията за продължителна контрацепция.
Following the end of the INCIVO treatment, please see the ribavirin package leaflet regarding continued contraception requirements.
След края на лечението, EMEND причинява преходно слабо индуциране на CYP2C9, CYP3A4 и глюкурониране.
After the end of treatment, EMEND causes a transient mild induction of CYP2C9, CYP3A4 and glucuronidation.
След края на лечението, EMEND причинява слабо преходно индуциране на CYP2C9, CYP3A4 и глюкурониране.
After the treatment, EMEND causes a transient mild induction of CYP2C9, CYP3A4 and glucuronidation.
След края на операцията се наблюдава задоволителен контрол на болката до 24 часа при кучета и до 52 часа (два дни) при котки.
After the end of the operation, sufficient pain control was seen up to 24 hours in dogs and up to 52 hours (2 days) in cats.
След края на процедурите можете да поставите нов пластир.
You can put a new patch on after the procedure.
След кумулативен преглед на данните за имунна/алергична реакция (проведен през 2012 г.), основната фирмена информация на продукта е актуализирана с включване на събитията за ангиоедем, анафилактоидна реакция и анафилаксия.
Following a cumulative review of immune/allergic reaction data (which was conducted in 2012), the CCDS was updated to include the events of angioedema, anaphylactoid reaction and anaphylaxis.
След кумулативен преглед са документирани случаи, които са много показателни за свръхчувствителност към ингенол мебутат, включително случаи с характеристики на ангиоедем.
Following routine signal activities, the MAH identified a new signal of application site scarring as part of this periodic safety update report.
След кумулативния преглед, извършен от ПРУ, PRAC се съгласява, че продуктовата информация трябва да се актуализира така, че да включи това нежелано събитие.
Based on the reported cases, it is deemed appropriate to include the risk of application site scarring as a new adverse drug reaction in the summary of product characteristics.
След лазертерапията можете да почувствате болка на третираното място, напр. болка на лицето или главоболие.
After the laser treatment, you may feel pain in the treated area, e.g. pain in your face or headache.
След леко завъртане на флакона, суспензията ProZinc е бяла, мътна на вид.
After gently rolling the vial, ProZinc suspension has a white, cloudy appearance.
След лечение в продължение на 7 години и половина (включващо 72-седмичното основно проучване) е наблюдавано значимо и устойчиво понижение на различни подтипове В клетки, водещо до медиана на понижението от 87% на наивните В клетки, 67% на В клетките на паметта, 99% на активираните В клетки, и 92% медиана на понижението на плазматичните клетки след повече от 7 години лечение.
After 7 and a half years of treatment (including the 72-week parent study), a substantial and sustained decrease in various B cell subsets was observed leading to 87% median reduction in naïve B cells, 67% in memory B cells, 99% in activated B cells, and 92% median reduction in plasma cells after more than 7 years of treatment.
След лечение и с двата лекарствени продукта подчертано понижение на хематологичните показатели хематокрит (≤0,37) и хемоглобин (≤115 g/l) се наблюдава при съответно 40% и 13-15% от пациентите с нормални стойности преди лечението.
Marked decrease in haematological values, hematocrit (≤0.37) and hemoglobin (≤115 g/l) were seen in 40% and 13-15%, respectively, of patients with normal values prior to treatment, following treatment with both medicinal products.
След лечение на едногодишни кучета с доза от приблизително 0,45 mg emodepside и 9 mg toltrazuril на kg телесна маса са наблюдавани следните средно геометрични максимални серумни концентрации - 39 µg emodepside/l и 17,28 mg toltrazuril/l.
After treatment of one year old dogs with a dose of approximately 0.45 mg emodepside and 9 mg toltrazuril per kg bodyweight, geometric mean maximum serum concentrations of 39 µg emodepside/l and 17.28 mg toltrazuril/l were observed.
След лечение на животните не трябва да се дава вода или храна, преди да са в състояние да поглъщат.
After treatment, the animal should not be given water or food before it is able to swallow.
След лечение продължило 16 седмици, различията в степента на отговор са били статистически значими в полза на метотрексат за определението за подобрение на ЮРА ≥ 30 % (p = 0,02).
After 16 weeks treatment, the difference in response rates was statistically significant in favour of methotrexate for the JRA Definition of Improvement (DOI) ≥ 30 % (p = 0.02).
След лечение с Angiox за сърдечно събитие трябва да останете в болницата най-малко 24 часа и да бъдете под наблюдение за всякакви симптоми или признаци, подобни на тези, които Ви напомнят за Вашето сърдечно събитие и са довели до настаняването Ви в болница.
After being treated with Angiox for a cardiac event, you should stay in the hospital for at least 24 hours and you should be monitored for any symptoms or signs similar to the ones that remind you of your cardiac event and resulted in your hospitalisation.
След лечение с EMEND, лекарят може да предложи на детето да продължи да приема други лекарства за предотвратяване на гаденето и повръщането, което може да включва: кортикостероид – като дексаметазон и
After treatment with EMEND, the doctor may ask the child to continue taking other medicines for preventing nausea and vomiting which may include:
След лечение с Fertavidгонадотропин-съдържащи продукти, има повишена вероятност бременността да е многоплодна, дори ако в матката бъде върнат само един ембрион.
After treatment with gonadotrophin preparations, there is an increased chance of having multiple pregnancies, even when only one embryo is transferred into the uterus.
След лечение с G-CSF след костномозъчна трансплантация
Following treatment with G-CSF after bone marrow transplantation
След лечение с Gazyvaro може да сте по-склонни да получавате инфекции.
You may be more likely to get an infection after treatment with Gazyvaro.
След лечение с Panacur AquaSol не са установени яйца от Ascaris suum или Oesophagostomum в изпражненията на прасетата.
After treatment with Panacur AquaSol no Ascaris suum or Oesophagostomum eggs could be detected in the faeces of the pigs.
След лечение с бедахилин до 6 месеца не са регистрирани структурни аномалии в тестисите и епидидимите.
No structural abnormalities in the testes and epididymides were seen after up to 6-months of bedaquiline treatment.
След лечение с бендамустин Gazyvaro се използва самостоятелно за поддържащо лечение на ФЛ.
Following treatment with bendamustine Gazyvaro is then used on its own for the maintenance treatment of FL.
След лечение с вемурафениб е необходим период на очистване най-малко 8 дни преди започване на следващо лечение.
After cessation of vemurafenib treatment, a washout of 8 days might be necessary to avoid an interaction with a subsequent treatment.
След лечение с интравенозен вориконазол, средната продължителност на лечението с перорален вориконазол е била 76 дена (диапазон от 2-232 дена).
After IV voriconazole therapy, the median duration of oral voriconazole therapy was 76 days (range 2-232 days).
След лечение с ипилимумаб се отбелязва и средно увеличение в процента на клетките на централната памет (CCR7+ CD45RA-) CD4+ и CD8+ T-клетки и едно по-малко, но значимо средно увеличение в процента на клетките на ефекторната памет (CCR7- CD45RA-) CD8+ T-клетки.
A mean increase in the percent of central memory (CCR7+ CD45RA-) CD4+ and CD8+ T cells and a smaller, but significant, mean increase in the percent of effector memory (CCR7- CD45RA-) CD8+ T cells also was observed after treatment with ipilimumab.
След лечение със саксаглиптин 5 mg подобрението по отношение на HbA1c, концентрацията на кръвната захар постпрандиално и на гладно се задържа до седмица 76.
following treatment with saxagliptin 5 mg were sustained up to Week 76.
След лечение със саксаглиптин 5 mg подобрението по отношение на HbA1c, концентрацията на кръвната захар постпрандиално и на гладно се задържа до седмица 76.
Improvements in HbA1c, PPG and FPG following treatment with saxagliptin 5 mg were sustained up to Week 76.
След лечение, на животните не трябва да се дава вода или храна, преди да са в състояние да поглъщат.
After treatment, the animal should not be given water or food before it is able to swallow.
След лечение, продължило 16 седмици, различията в степента на отговор са били статистически значими в полза на метотрексат за определението за подобрение на ЮРА ≥ 30 % (p = 0,02).
After 16 weeks treatment, the difference in response rates was statistically significant in favour of methotrexate for the JRA Definition of Improvement (DOI) ≥ 30 % (p = 0.02).
След лечението на опаразитяването с нематоди, по- нататъшната профилактика срещу бълхи трябва да бъде продължена с моновалентен продукт.
After treatment of the nematode infection, further flea prevention should be continued with a monovalent product.
След лечението някои кучета няма да получават гърчове, при други ще се наблюдава намаляване на броя на гърчовете, а при трети няма да има никакъв отговор.
On treatment, some dogs will be free of seizures, in other dogs a reduction of the number of seizures will be observed, whilst others will be non-responders.
След лечението резултатите на пациентите, приемащи Prialt, намаляват съответно до 35 и 54 mm, докато резултатите на приемащите плацебо пациенти са 61 и 72 mm.
After treatment, the scores in patients receiving Prialt decreased to 35 and 54 mm, respectively, while scores in patients receiving placebo were 61 and 72 mm.