natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Включително оток, най-изразен в областта на главата и шията, засягащ лицето, устните, езика, гърлото или, в много редки случаи, някоя друга част на тялото (ангиоедем) в много редки случаи.
Including swelling most apparent in the head and neck, including the face, lips, tongue, throat or any other part of the body (angioedema) in very rare cases.
Включително, трябва да се избягва съхранение при температури, надвишаващи 30°C, както и съхранение за повече от 28 дни при средна температура под 25°C (но над 2°C – 8°C).
This includes avoiding storage at temperatures exceeding 30°C, and not exceeding a 28 day period where the average storage temperature for the product is below 25°C (but above 2°C - 8°C).
Вкусови нарушения
Taste disturbance
Влагалищен кръвоизлив
Vaginal haemorrhage
Влагалищна инфекция, възпаление или сърбеж
Vaginal infection, inflammation or itching
Влагалищна секреция
Vaginal discharge
Влагалищно кървене
Vaginal haemorrhage
Влагалищно кървене с неустановен произход.
Undiagnosed vaginal bleeding.
Влагане във фуража
In feed use
Влажна ВМД
wet AMD
Влажната форма на ВДМ се причинява от хороидална неоваскуларизация (ненормално прорастване на кръвоносни съдове под макулата), която може да причини изпускане на течност и кръв и подуване. нарушено зрение, дължащо се на оток на макулата (подуване) след блокиране на основната вена, пренасяща кръв от ретината (известно като оклузия на централната ретинална вена, CRVO), или на разклонения на по-малки вени (известно като оклузия на клонове на ретинални вени, BRVO). нарушено зрение, дължащо се на оток на макулата, причинен от диабет.
The wet form of AMD is caused by choroidal neovascularisation (the abnormal growth of blood vessels under the macula), which may leak fluid and blood and cause swelling; impaired vision due to macular oedema (swelling) that follows blockage of either the main vein carrying blood from the retina (known as central retinal vein occlusion, CRVO) or of smaller branch veins (known as branch retinal vein occlusion, BRVO);
Влажната форма на ВДМ се причинява от хороидална неоваскуларизация (патологично разрастване на кръвоносни съдове под ретината) под макулата, които е възможно да изпускат течност и кръв и да причинят оток;
The wet form of AMD is caused by choroidal neovascularisation ( abnormal growth of blood vessels beneath the retina) under the macula, which may leak fluid and blood and cause swelling;
Влейте целия оставащ разтвор, за да приложите доза от 250 mg дорипенем.
Infuse all of the remaining solution to administer a 250 mg dose of doripenem.
Вливането (инфузията) продължава около 1 час.
The drip (infusion) lasts for about 1 hour.
Вливането на Savene ще Ви бъде прилагано по едно и също време през всеки ден от лечението Ви.
Savene infusion will be given at the sametime every day of your treatment.
Вливането трябва да продължи 30 минути.
The infusion should last 30 minutes.
Вливането ще продължи 1–2 часа.
The infusion will last 1-2 hours.
Вливането ще продължи приблизително един час, по време на който Вие трябва да сте в болницата.
The infusion will last approximately one hour during which you will be in the hospital.
Влияние върху QTс интервала
Effect on QTc interval
Влияние върху зрението
Effect on vision
Влияние върху изследвания с ядрено-магнитен резонанс (ЯМР)
Interference with Magnetic Resonance Imaging (MRI)
Влияние върху лабораторните резултати
Risk Management Plan (RMP)
Влияние на MULTAQ върху други лекарствени продукти
Effect of MULTAQ on other medicinal products
Влияние на Zoely върху други лекарствени продукти
Influence of Zoely on other medicinal products
Влияние на АЕЛ върху плазмената концентрация на бриварацетам
Influence of AED on brivaracetam plasma concentration
Влияние на амлодипин върху други лекарствени продукти
Effects of amlodipine on other medicinal products
Влияние на други лекарствени продукти върху MULTAQ
Effect of other medicinal products on MULTAQ
Влияние на други лекарствени продукти върху варденафил
Effects of other medicinal products on vardenafil
Влияние на други лекарствени продукти върху меркаптопурин
Effects of other medicinal products on mercaptopurine
Влияние на едновременно прилагани лекарствени продукти върху метаболизма на енфувиртид: В отделни проучвания на фармакокинетичните взаимодействия едновременното приложение на ритонавир (мощен инхибитор на CYP3А4) или саквинавир в комбинация, подсилена с ритонавир или рифампицин (мощен индуктор на CYP3А4) не е довело до клинично значими промени на фармакокинетиката на енфувиртид.
Influence of concomitant medicinal products on enfuvirtide metabolism: In separate pharmacokinetic interaction studies, co-administration of ritonavir (potent CYP3A4 inhibitor) or saquinavir in combination with a booster dose of ritonavir or rifampicin (potent CYP34A inducer) did not result in clinically significant changes of the pharmacokinetics of enfuvirtide.
Влияние на енфувиртид върху метаболизма на едновременно прилагани лекарствени продукти: В проучване на метаболизма при хора in vivo, в препоръчителната доза от 90 mg два пъти дневно енфувиртид не е инхибирал метаболизма на субстрати на CYP3А4 (дапсон), CYP2D6 (дебризоквин), CYP1А2 (кофеин), CYP2С19 (мефенитоин) и CYP2Е1 (хлорзоксазон).
Influence of enfuvirtide on metabolism of concomitant medicinal products: In an in-vivo human metabolism study enfuvirtide, at the recommended dose of 90 mg twice daily, did not inhibit the metabolism of substrates by CYP3A4 (dapsone), CYP2D6 (debrisoquine), CYP1A2 (caffeine), CYP2C19 (mephenytoin), and CYP2E1 (chlorzoxazone).
Влияние на меркаптопурин върху други лекарствени продукти
Effects of mercaptopurine on other medicinal products
Влияние на оланзапин върху други лекарствени продукти:
Potential for olanzapine to affect other medicinal products:
Влияние на теглото върху фармакокинетиката
Effect of weight on pharmacokinetics
Влияние на телесното тегло върху фармакокинетиката
Effect of weight on pharmacokinetics
Влияние на храната върху афатиниб
Food effect on afatinib
Влияние при електрофореза на серумните протеини и имунофиксация
Interference with Serum Protein Electrophoresis and Immunofixation Tests
Влияние при индиректен антиглобулинов тест (индиректен тест на Coombs)
Interference with Indirect Antiglobulin Test (Indirect Coombs Test)
Влияние при определянето на пълния отговор
Interference with determination of Complete Response
Влиянието на гастректомията върху ФК параметри не е могло да бъде изследвано при популационния ФК анализ поради малкия брой на пациентите с гастректомия (1% от общия брой).
The influence of gastrectomy on PK parameters was not able to be examined in the population PK analysis because there were few patients who had undergone gastrectomy (1% of overall).
Влиянието на другите антиепилептични лекарствени продукти върху фармакокинетиката на стирипентол не е добре установено.
The influence of other antiepileptic medicinal products on stiripentol pharmacokinetics is not well established.
Влиянието на източноазиатския етнически произход (като китайци, японци, тайванци, корейци и тайландци) върху фармакокинетиката на елтромбопаг е оценено чрез популационен, фармакокинетичен анализ при 635 пациенти с HCV (145 от източна Азия и 69 от югоизточна Азия).
The influence of East Asian ethnicity (such as Chinese, Japanese, Taiwanese, Korean, and Thai) on the pharmacokinetics of eltrombopag was evaluated using a population pharmacokinetic analysis in 635 patients with HCV (145 East Asians and 69 Southeast Asians).
Влиянието на източноазиатския произход върху фармакокинетичните показатели на елтромбопаг е оценено с популационен фармакокинетичен анализ при 111 здрави възрастни (31 източноазиатци) и при 88 пациенти с ИТП (18 източноазиатци).
The influence of East Asian ethnicity on the pharmacokinetics of eltrombopag was evaluated using a population pharmacokinetic analysis in 111 healthy adults (31 East Asians) and 88 patients with ITP (18 East Asians).
Влиянието на карфилзомиб върху сърдечната реполяризация с помощта на QT интервал с корекция по Fridericia (QTcF интервал) и анализ на съотношението концентрация- QTc не показва ясни признаци за свързан с дозата ефект.
The effect of carfilzomib on cardiac repolarization using the QT interval with Fridericia’s correction (QTcF interval) and the analysis of concentration-QTc relationships show no clear signal of any dose-related effect.
Влиянието на къпането със шампоан върху ефикасността на продукта не е установена.
The impact of shampooing on the efficacy of the veterinary medicinal product has not been evaluated.
Влиянието на леко чернодробно увреждане (клас A по Child-Pugh, скор 5 до 6) върху фармакокинетиката на ивакафтор не е проучвано, но се очаква повишението на AUC0-∞ на ивакафтор, да е по-малко от два пъти.
The impact of mild hepatic impairment (Child-Pugh Class A, score 5 to 6) on the pharmacokinetics of ivacaftor has not been studied, but the increase in ivacaftor AUC0-∞ is expected to be less than two-fold.
Влиянието на пола върху фармакокинетиката на Sivextro е оценено при здрави мъже и жени в клинични проучвания и в популационен фармакокинетичен анализ.
The impact of gender on the pharmacokinetics of Sivextro was evaluated in healthy males and females in clinical studies and in a population pharmacokinetics analysis.
Влиянието на променливи, като времето между прекратяването на бифосфонатната терапия и зачеването, конкретния бифосфонат, който е използван, и начина на приложение (интравенозно срещу перорално) върху риска не e проучвано.
The impact of variables such as time between cessation of bisphosphonate therapy to conception, the particular bisphosphonate used, and the route of administration (intravenous versus oral) on the risk has not been studied.
Влиянието на рамуцирумаб не е оценявано при пациенти със тежки или незаздравяващи рани.
The impact of ramucirumab has not been evaluated in patients with serious or non-healing wounds.
Влиянието на расата върху метаболизма на натриев оксибат не е оценено.
The effect of race on metabolism of sodium oxybate has not been evaluated.
Влиянието на расата върху метаболизма на питолисант не е оценявано.
The effect of race on metabolism of pitolisant has not been evaluated.
Влиянието на расата върху фармакокинетиката на икатибант не е оценявано.
The influence of race on icatibant pharmacokinetics has not been evaluated.
Влиянието на расата и пола върху изчисления плазмен CL/F на елтромбопаг е в съответствие между педиатричните и възрастните пациенти.
The effects of race and sex on plasma eltrombopag CL/F estimates were consistent between pediatric and adult patients.
Влиянието на резистентните на телапревир варианти, преобладаващи в началото на проучването, изглежда най-голямо при пациенти със слаб отговор на интерферон, като такива с предшестващ липсващ отговор.
The impact of predominant telaprevir-resistant variants at baseline is likely greatest in patients with a poor interferon response, such as prior null responders.
Влиянието на ставудин върху кинетиката на фосфолириране на други нуклеозидни аналози, освен зидовудин, не е проучвано.
Stavudine’s influence on the phosphorylation kinetics of nucleoside analogues other than zidovudine has not been investigated.
Влиянието на умереното (Child-Pugh B) или тежко (Child-Pugh C) чернодробно увреждане върху фармакокинетиката при многократно приложение на типранавир и ритонавир не е изследвано досега. типранавир е противопоказан при умерено или тежко чернодробно увреждане (вж. точки 4.2 и 4.3).
The influence of moderate (Child-Pugh B) or severe (Child-Pugh C) hepatic impairment on the multiple dose pharmacokinetics of either tipranavir or ritonavir has so far not been investigated. tipranavir is contraindicated in moderate or severe hepatic impairment (see sections 4.2 and 4.3).
Влошаване
Augmentation
Влошаване е наблюдавано при 11,8% от пациентите в групата с прамипексол (N=152) и при 9,4% от пациентите в плацебо групата (N=149).
Augmentation was observed in 11.8% of patients in the pramipexole group (N = 152) and 9.4% of patients in the placebo group (N = 149).
Влошаване или нова болка в ставите Ви, влошаване или нова болка в мускулите Ви
Worsening or new pain in your joints, worsening or new pain in your muscles
Влошаване или появата отново на това състояние може да наложи прекратяване на лечението.
Deterioration or a first appearance of this condition may require cessation of treatment.
Влошаване или появата отново на това състояниеможе да наложи прекратяване на лечението.
Deterioration or a first appearance of this condition may require cessation of treatment.
Влошаване на БАХ
Worsening of PAH
Влошаване на астма
A worsening of asthma
Влошаване на астма
Worsening of asthma
Влошаване на белодробно заболяване, наречено хронична обструктивна белодробна болест (ХОББ)
Worsening of the lung disease called chronic obstructive pulmonary disease (COPD)
Влошаване на болестта на Parkinson
Parkinson’s disease (worsening)
Влошаване на болестта на Parkinson
Worsening of Parkinson’s disease
Влошаване на болестта на Паркинсон, гърчове
Not known Worsening of Parkinson’s disease, seizure
Влошаване на болестта на Паркинсон, гърчове, тремор, сънливост
Worsening of Parkinson’s disease, seizure, tremor, somnolence
Влошаване на гърчовете
Worsening of seizures
Влошаване на депресия, развитие на болест на Crohn и улцерозен колит се свързват с употребата на КПК.
Worsening of depression, Crohn’s disease and ulcerative colitis have been associated with COC use.
Влошаване на диабета
Worsening of diabetic metabolic state
Влошаване на диабета
Worsening of the diabetic metabolic state
Влошаване на епилепсия (възможни са по-чести и/или тежки гърчове)
Worsening of epilepsy (possible more frequent and/or severe seizures)
Влошаване на епилепсия (гърчове)
A worsening of epilepsy (seizures)
Влошаване на зрението
Worsening of vision
Влошаване на инфекцията или възникване на нова инфекция на друго място върху кожата;
Infection getting worse or new infection at another site on your skin;
Влошаване на невралгична болка на лицето (тригеминална невралгия)
Worsening of nerve pain in the face (trigeminal neuralgia)
Влошаване на общото здравословно състояние, общо неразположение и слабост
Worsening of general state of health, generally feeling unwell and weak
Влошаване на паркинсонизма, замаяност, дистония, хиперкинезия
Common: Parkinsonism aggravated, dizziness, dystonia, hyperkinesia
Влошаване на порфирия - рядко кръвно заболяване, което се предава в рода (унаследява се).
Worsening of porphyria, a rare blood disorder which is passed down in families (inherited).
Влошаване на псориазис (плътни петна зачервена кожа)
Worsening of psoriasis (thickened patches of red skin)
Влошаване на ревматоиден артрит
Rheumatoid arthritis aggravated
Влошаване на сетивните функции (зрение, обоняние, слух, осезание, вкус)
Reduction in any of your senses (sight, smell, hearing, touch, taste)
Влошаване на симптомите на болестта на Паркинсон (като треперене, депресия или обърканост).
Worsening of Parkinson’s disease symptoms (such as tremor, depression or confusion).
Влошаване на симптомите на болестта на Паркинсон или получаване на подобни симптоми – като например мускулна скованост, затрудняване на движенията
The signs of Parkinson’s disease get worse or getting similar signs – such as stiff muscles, difficulty in carrying out movements
Влошаване на симптомите на болестта на Паркинсон или получаване на подобни симптоми – като например мускулна скованост, затрудняване на движенията и мускулна слабост
The signs of Parkinson’s disease get worse or getting similar signs – such as stiff muscles, difficulty in carrying out movements and muscle weakness
Влошаване на симптомите на болестта на Паркинсон – като тремор, скованост, тътрене на краката
The signs of Parkinson’s disease get worse – such as tremor, stiffness and shuffling
Влошаване на симптомите на дерматомиозита
worsening of symptoms of dermatomyositis1)
Влошаване на симптомите на дерматомиозита1)
worsening of symptoms of dermatomyositis1)
Влошаване на симптомите.
Worsening of symptoms.
Влошаване на симпттомите на болестта на Паркинсон или получаване на подобни симптоми – като например мускулна скованост, затрудняване на движенията
The signs of Parkinson’s disease get worse or getting similar signs – such as stiff muscles, difficulty in carrying out movements
Влошаване на симпттомите на болестта на Паркинсон или получаване на подобни симптоми – като например мускулна скованост, затрудняване на движенията и мускулна слабост
The signs of Parkinson’s disease get worse or getting similar signs – such as stiff muscles, difficulty in carrying out movements and muscle weakness
Влошаване на сколиозата (причинено от бърз растеж)
Worsened scoliosis (caused by rapid growth)
Влошаване на скора на Ishak за фиброза
Ishak fibrosis score worsening
Влошаване на слуха.
Difficulty hearing.
Влошаване на сърдечната недостатъчност (вижте точка 4.4)*
headache worsening heart failure (see section 4.4)
Влошаване на сърдечната недостатъчност†
Worsening heart failure
Влошаване на състояние, наречено дерматомиозит (проявява се като кожен обрив, придружен от мускулна слабост)
Worsening of a condition called dermatomyositis (seen as a skin rash accompanying muscle weakness)
Влошаване на състояние, наречено дерматомиозит (проявява се като кожен обрив, придружен от мускулна слабост)
Worsening of a condition called dermatomyositis (seen as a skin rash accompanying muscle weakness).
Влошаване на състояние, наречено дерматомиозит (проявява се като кожен обрив, придружен от мускулна слабост).
Worsening of a condition called dermatomyositis (seen as a skin rash accompanying muscle weakness).
Влошаване на състояние, наречено миастения гравис, рядка болест, която предизвиква мускулна слабост (с неизвестна честота).
Worsening of a condition called myasthenia gravis, a rare disease which causes muscle weakness (frequency unknown).
Влошаване на съществуваща алергия
Allergy aggravated
Влошаване на съществуващи алергии
Worsening of existing allergies
Влошаване на съществуващо високо кръвно налягане
Worsening of existing high blood pressure
Влошаване на хипертония
Worsening of high blood pressure
Влошаване на хорея (съществуваща неврологична болест, която се характеризира с неволеви спастични движения на тялото)
A worsening of chorea (an existing neurological disorder characterised by involuntary spasmodic movements of the body)
Влошаване на червенината, зачервяването или усещането за парене по кожата:
Worsening of skin redness, flushing or burning feeling of the skin:
Влошаване с по-малко от 10%
Decline of less than 10
Влошаването на качеството на живот е било значимо по-малко при пациентките, лекувани с Ибандронова киселина , спрямо плацебо.
The deterioration in Quality of Life was significantly less in ibandronic acid treated patients compared with placebo.
Влошаването на качеството на живот е значително по- малко при пациенти, лекувани с ибандронова киселина в сравнение с плацебо.
The deterioration in Quality of Life was significantly less in Ibandronate treated patients compared with placebo.
Влошаването се отнася до по-ранното начало на симптоматиката вечер (или дори следобед), увеличаване на симптомите и разпростирането им до включване на други крайници.
Augmentation refers to the earlier onset of symptoms in the evening (or even afternoon), increase in symptoms, and spread of symptoms to involve other extremities.
Влошен
Deteriorated
Влошен ревматоиден артрит
Rheumatoid arthritis aggravated
Влошено зарастване на рани (без инфекция)
Impaired healing (without infection)
Влошено зрение
Worsening vision
Влошено състояние Хемоптиза Фаринголарингеална болка Идентифицирани бактерии в храчките Болки в областта на гръдния кош Хрипове
Condition aggravated Haemoptysis Pharyngolaryngeal pain Bacteria sputum identified
Вместо това готовата пандемична ваксина може да бъде направена да съдържа щам на вируса на птичия грип, който потенциално може да предизвика бъдеща пандемия.
Instead, a pandemic preparedness vaccine can be made to contain a bird flu virus strain that could potentially cause a future pandemic.
Вместо това използвайте сухо мляко.
Instead use formula feed for your child.
Вместо това,
Instead, you MUST reset
Вместо това, в случай на противопоказание за такава процедура се препоръчва дълбоко седиране.
In case of contraindication for such procedure deep sedation is advised instead.
Вместо това, се активират алтернативни и предразположени към грешки пътища, като пътя на съединяване на нехомоложни краища (non-homologous end joining, NHEJ), което води до повишена нестабилност на генома.
Instead, alternative and error-prone pathways are activated, such as the non-homologous end joining (NHEJ) pathway, leading to increased genomic instability.
Вместо това, трябва да се постави върху лигавицата между бузата и венеца на кучето.
Instead, it must be placed onto the mucosa between the dog’s cheek and gum of the dog.
Вмного случаи патогенът не е бил идентифициран; обаче сред тези, които са били идентифицирани, са както конвенционални, така и опортюнистични патогени, включително PJP и CMV.
In many instances the pathogen was not identified; however, both conventional and opportunistic pathogens, including PJP and CMV, were among those identified.
Внасянето, продажбата, доставката и/или употребата на VIRBAGEN OMEGA е или може да бъде забранена в някои от страните-членки на цялата или на част от територията им, в съответствие с националната политика за опазване здравето на животните.
The import, sale, supply and/or use of VIRBAGEN OMEGA is or may be prohibited in certain Member States on the whole or part of their territory pursuant to national animal health policy.
Внасянето, продажбата, доставката и/или употребата на този ветеринарно-медицински продукт е или може да бъде забранена в някои от страните-членки на цялата или на част от територията им, за повече информация вижте инструкциите за употреба.
The import, sale, supply and/or use of this veterinary medicinal product is or may be prohibited in certain Member States on the whole or part of their territory, see package leaflet for further information.
Внезапен и преходен пристъп на мускулна слабост, неконтролируеми мускулни спазми или движение на единия крак
Sudden and transient episode of muscle weakness, uncontrollable muscle spasms or movement of one leg
Внезапен спазъм на мускулите на дихателните пътища, проявяващ се с хрипове или кашлица;
Sudden contraction of the muscles around the airways resulting in wheezing or coughing
Внезапна болка в гърдите или затруднено дишане.
Sudden pain in your chest or difficulty in breathing.
Внезапна глухота
Sudden deafness
Внезапна глухота
Transient
Внезапна животозастрашаваща алергична реакция (анафилактична реакция)
Sudden life-threatening allergic reaction (anaphylactic reaction)
Внезапна загуба на слуха
sudden hearing loss
Внезапна загуба на съзнание
Accidental falls
Внезапна и тежка болка в костите или неподвижност (особено при жени).
Sudden and severe bone pain or immobility (particularly in women).
Внезапна или лека, но засилваща се болка в горната част на корема и/или гърба, която продължава няколко дни, евентуално съпътствана от гадене, повръщане, температура и ускорен пулс.
Sudden, or mild but worsening pain in the upper abdomen and/or back, which remains for a few days, possibly accompanied by nausea, vomiting, fever and a rapid pulse.
Внезапна необяснима смърт Torsades de pointes Удължаване на QT интервала Камерни аритмии
Sudden unexplained death Torsades de pointes
Внезапна необяснима смърт Сърдечен арест
Sudden unexplained death Cardiac arrest
Внезапна необяснима смърт.
Sudden unexplained death.
Внезапна нужда от дефекация
Sudden need to defecate
Внезапна поява на задух, гръдна болка или кръвохрак (потенциални признаци на белодробна емболия, състояние, което възниква при запушване на една или повече белодробни артерии)
Sudden onset of shortness of breath, chest pain or coughing up blood (potential signs of pulmonary embolism, a condition that occurs when one or more arteries in your lungs become blocked)
Внезапна поява на остри хрипове и/или задух непосредствено след употреба на Вашия инхалатор (още наречени „парадоксален бронхоспазъм“).
Sudden acute wheezing and/or shortness of breath immediately after using your inhaler (also referred to as ‘paradoxical bronchospasm’).