natgillin/translations-raw huggingface dataset:
оток в устата или кожни нарушения като обриви и сърбежи, образуване на мехури по кожата.
Swelling in the mouth or skin disorders such as rashes and itching, blisters of the skin.
оток и леко посиняване на крайник; силна болка в стомаха („остър корем”).
welling and slight blue discolouration of an extremity; severe pain in your stomach (acute abdomen).
оток и леко посиняване на крайника; силна болка в стомаха (остър корем).
welling and slight blue discolouration of an extremity; severe pain in your stomach (acute abdomen).
оток или болка в ставите
ore or painful joints
оток или дискомфорт
welling or discomfort
оток или зачервяване на влагалището
welling or redness of the vagina;
оток или зачервяване на лицето; усещане за умора, замаяност или прималяване.
wollen or flushed face feeling tired, dizzy or light-headed.
оток или кървене в задната част на очите
welling or bleeding at the back of the eyes
оток или отворена възпалена незарастваща рана признаци и симптоми, подозрителни за кръвни нарушения, като постоянна температура, поява на синини, кървене, бледост
Signs and symptoms suggestive of blood disorders such as persistent fever, bruising, bleeding, paleness
оток или отворена възпалена незарастваща рана. признаци и симптоми подозрителни за кръвни нарушения като постоянна температура, поява на синини, кървене, бледост.
Signs and symptoms suggestive of blood disorders such as persistent fever, bruising, bleeding, paleness.
оток или отворена възпалена незарастваща рана. признаци и симптоми, подозрителни за кръвни нарушения, като постоянна температура, поява на синини, кървене, бледост.
Signs and symptoms suggestive of blood disorders such as persistent fever, bruising, bleeding, paleness.
оток или отворена възпалена незарастваща рана; признаци и симптоми подозрителни за кръвни нарушения като постоянна температура, поява на синини, кървене, бледост.
Signs and symptoms suggestive of blood disorders such as persistent fever, bruising, bleeding, paleness
оток или отворена възпалена незарастваща рана; признаци и симптоми подозрителни за кръвни нарушения като постоянна температура, поява на синини, кървене, бледост.
Signs and symptoms suggestive of blood disorders such as persistent fever, bruising, bleeding, paleness.
оток или отворена незаздравяваща рана признаци и симптоми подозрителни за кръвни нарушения като постоянна температура, поява на синини, кървене, бледост.
Signs and symptoms suggestive of blood disorders such as persistent fever, bruising, bleeding, paleness.
оток на вътрешната обвивка на сърцето
welling of the lining of the heart
оток на гърлото
welling of the throat
оток на гърлото, езика или друга част от тялото си
a swelling of the throat, tongue or other part of your body
оток на дланите, глезените или стъпалата (периферни отоци)
welling of hands, ankles or feet (peripheral oedema)
оток на клепача
welling of the eyelid
оток на клепачите
eyelid swelling
оток на клепачите
welling of the eyelids
оток на клепачите;
welling of the eyelid
оток на крайниците артралгия, миалгия
Uncommon: Not known: swelling extremity arthralgia, myalgia
оток на лицето
face oedema
оток на лицето
face swelling
оток на лицето (подуване на лицето)
facial oedema (swelling of the face)
оток на лицето или гърлото внезапно и сериозно неразположение със спадане на кръвното налягане, проявяващо се със замайване и загуба на съзнание, ускорен сърдечен ритъм, свързан със респираторни нарушения
welling of the face or throat sudden and serious malaise with drop in blood pressure causing dizziness and loss of consciousness, accelerated heart rate associated with respiratory disorders
оток на лицето или гърлото внезапно и сериозно неразположение със спадане на кръвното налягане, проявяващо се със замайване и загуба на съзнание, ускорен сърдечен ритъм, свързан със респираторни нарушения
welling of the face or throat sudden and serious malaise with drop in blood pressure causing dizziness and loss of consciousness, accelerated heart rate associated with respiratory disorders.
оток на лицето или гърлото ниско кръвно налягане, причиняващо замайване или колапс.
welling of the face or throat low blood pressure causing dizziness or collapse.
оток на лицето свързан с алергична реакция;
facial oedema associated with allergic reactions;
оток на лицето, езика или гърлото;
wollen face, tongue, or throat
оток на лицето, отокг,
face oedema, oedemad,
оток на лицето, ръцете и ходилата (ангиоедем)
wollen face, hands, feet (angioedema)
оток на лицето, ръцете или стъпалата
wollen face, hands or feet
оток на лицето, свързан с алергична реакция
facial oedema (swelling of the face) associated with allergic reactions
оток на лицето, устата и гърлото, повишен брой на белите кръвни клетки.
welling of the face, mouth and throat white blood cell count increased
оток на лицето, устните и гърлото
welling of the face, lips and throat
оток на лицето, устните или гърлото; силен сърбеж на кожата, с червен обрив или надигнати грапавини.
welling of the face, lips, tongue or throat severe itching of the skin, with a red rash or raised bumps.
оток на лицето, устните или езика
Swelling of your face, lips or tongue
оток на лицето, устните, езика или гърлото
swelling of the face, lips, tongue or throat
оток на лицето, устните, езика или гърлото
welling of the face, lips, tongue or throat
оток на лицето, устните, езика или гърлото (ангиоедем)
welling of the face, lips, tongue or throat (angioedema)
оток на лицето, устните, езика или гърлото (ангиоедем) сърбеж (пруритус)
welling of the face, lips, tongue or throat (angioedema) itching (pruritus)
оток на лицето, устните, езика или гърлото (признаци на ангиоедем) силен сърбеж по кожата, с червен обрив или пъпки
welling of the face, lips, tongue or throat (signs of angioedema) severe itching of the skin, with a red rash or raised bumps
оток на лицето, устните, езика или гърлото силен сърбеж на кожата, с червен обрив или надигнати плаки.
welling of the face, lips, tongue or throat severe itching of the skin, with a red rash or raised bumps.
оток на лицето, устните, езика или гърлото силен сърбеж на кожата, с червен обрив или подутини
welling of the face, lips, tongue or throat severe itching of the skin, with a red rash or raised bumps
оток на лицето, устните, езика или гърлото,
welling of the face, lips, tongue or throat,
оток на лицето, устните, езика, и/или гърлото, които могат да причинят затруднено дишане или преглъщане (ангиоедем, който може да налага незабавно лечение)
welling of the face, lips, tongue, and/or throat that may cause difficulty in breathing or swallowing (angioedema, which may require treatment right away)
оток на лицето, устните, устата или езика хрипове, затруднено дишане или задух
welling of the face, lips, mouth or tongue wheezing, difficulty breathing or shortness of breath
оток на лицето;
facial oedema;
оток на макулата
macular oedema
оток на макулата (подуване на макулата), дължащ се на диабет;
macular oedema (swelling of the macula) caused by diabetes;
оток на макулата, дължащ се на венозна оклузия (запушване) на ретината; хороидална неоваскуларизация, дължаща се на патологична миопия (тежка форма на късогледство, при която очната ябълка продължава да расте и става по-дълга, отколкото е нормално).
macular oedema caused by occlusion (blockage) of the veins behind the retina; choroidal neovascularisation caused by pathologic myopia (a severe type of short-sightedness where the eyeball continues to grow, becoming longer than it should be).
оток на макулата, птоза на клепача, нарушения на роговицата
macular oedema, eyelid ptosis, corneal disorder.
оток на макулата, хлътване на очите
macular oedema, sunken eyes
оток на макулата, хлътнали очи
macular oedema, sunken eyes
оток на мозъка
welling of the brain
оток на мястото на вливането
infusion site swelling
оток на обвивката на сърцето
welling of the lining of the heart
оток на очите
eye swelling
оток на повърхността на окото
welling of the surface of the eye
оток на подмишницата, зачервяване, болка в гърдите, болка в областта на подмишницата, повишаване на лабораторни показатели свързани със сърдечната дейност (като тропонин I), повишени чернодробни ензими, понижен брой на белите кръвни клетки, понижен среден обем на тромбоцитите, синини.
underarm swelling, flushing, chest pain, pain in the armpit, increase of cardiac laboratory values (like Troponin I ), liver enzyme increased, white blood cell count decreased, mean platelet volume decreased bruising.
оток на роговицата, оток на окото, подуване на окото, конюнктивит, мидриаза, нарушение на зрението, образуване на крусти по ръба на клепача
corneal oedema, eye oedema, eye swelling, conjunctivitis, mydriasis, visual disturbance, eyelid margin crusting
оток на ръцете, глезените и стъпалата; умора.
wollen hands, ankles and feet. tiredness.
оток на ръцете, глезените или краката, при изследвания на кръв: променящи се нива на кръвната захар, повишен гликиран хемоглобин.
welling of hands, ankles or feet, in blood tests: fluctuating blood sugar, increased glycosylated haemoglobin.
оток на ръцете, глезените или краката, при изследвания на кръв: променящи се нива на кръвната захар, повишен гликиран хемоглобин.
welling of hands, ankles or feet, in blood tests: increased or fluctuating blood sugar, increased glycosylated haemoglobin.
оток на ръцете, глезените или ходилата;
Swelling of hands, ankles or feet
оток на ръцете, стъпалата и долните крайници (периферен оток);
Swelling of hands, feet and legs (peripheral oedema).
оток на ръцете, ходилата, крайниците
welling of the hands, feet, legs
оток на ръцете, ходилата, крайниците;
welling of the hands, feet, legs
оток на ставата висока температура
welling of the joint fever
оток на тъканите
tissue swelling
оток на тъканите, обикновено на долните крайници, поради натрупване на течности
welling of tissues, usually in the lower limbs, due to the accumulation of fluids
оток на устата или лицето нетипична структура или растеж на косми
welling of the mouth or face unusual hair texture or hair growth
оток на устните, езика или лицето
welling of the lips, tongue, or face
оток на ухото, ушна болка
auricular swelling, ear pain
оток на черния дроб, кървене от черния дроб
welling of the liver, bleeding from the liver
оток предимно на лицето или гърлото повишена чувствителност на кожата към слънце
welling mainly of the face and throat increased sensitivity of the skin to sun.
оток, включително оток на дланите, глезените или стъпалата (периферни отоци)
welling, including swelling of hands, ankles or feet (peripheral oedema)
оток, дискомфорт в гърдите, нарушение в походката
oedema, chest discomfort, gait disturbance
оток, дискомфорт в гърдите, нарушение на походката
oedema, chest discomfort, gait disturbance
оток, предимно в областта на лицето и гърлото повишена чувствителност на кожата към слънце
welling mainly of the face and throat increased sensitivity of the skin to sun
оток5
oedema5
оток;
oedema;
оток;
Swelling
оток;
welling
отоци
welling
отоци по клепачите, лицето, устните, гърлото или езика, ниско кръвно налягане, ускорен пулс
welling of the eyelids, face, lips, throat or tongue, low blood pressure, fast pulse
отоци по крайниците
welling in the limbs
отоци по крайниците
welling of limbs
отоци по краката и стъпалата
welling of legs and feet
отоци по краката и ходилата
welling of legs and feet
отоци по лицето, ръцете, краката
Swollen face, hands, feet
отоци по лицето, ръцете, краката;
Swollen face, hands, feet;
оточни и обикновено сърбящи плаки по кожата или лигавиците (уртикария)
wollen and usually itchy patches of skin or mucous membranes (urticaria)
отпадналост
fatigue
отпадналост
feeling weak
отпадналост
tiredness
отпадналост (умора)
tiredness (fatigue)
отпадналост болка в гърба
tiredness back pain
отпадналост и липса на енергия,
feeling weak and having no energy,
отпадналост • ускорена сърдечна дейност
tiredness • rapid heartbeat
отпадналост  ускорена сърдечна дейност
tiredness • rapid heartbeat
отпадналост** червени окръглени точици под кожата (петехии)**
tiredness** red pinpoint spots under the skin (petechia)
отпадналост, болка, зачервяване, подуване, втвърдяване или сърбеж на мястото на инжектиране.
tiredness, pain, redness, swelling, hardness or itching at the injection site.
отпадналост, изтощение
tiredness, exhaustion
отпадналост, липса на енергия и обща слабост;
tiredness, lack of energy or general weakness
отпадналост, периферни отоци
malaise, oedema peripheral
отпадналост, язва, стягане в гърдите, жажда
fall, ulcer, chest tightness, thirst
отпадналост;
loss of energy
отпечатано само върху един празен блистер, т.е. не е отпечатано върху блистерите, съдържащи таблетки.
only printed on one empty blister unit; i.e. not printed on blister units containing actual tablets.
отпускане (разрушаване) на коремните мускули
abnormal muscle breakdown
отпускане (разрушаване) на коремните мускули;
abnormal muscle breakdown;
отпуснатост
edation
отпуснатост, лека температура) или някаква друга инфекция, незабавно информирайте Вашия лекар.
If symptoms of tuberculosis (persistent cough, weight loss, listlessness, mild fever), or any other infection appear during or after therapy tell your doctor immediately.
отпуснете кожата използвайте тази свободна ръка, за да хванете основната част на спринцовката - това ще помогне да я закрепите и да я спрете да се движи.
release the skin use this free hand to hold on to the main part of the syringe – this will help steady it and stop it from moving.
отравяне на кръвта (сепсис)
blood poisoning (sepsis)
отравяне на кръвта (сепсис): поява на висока температура и втрисане, промени в съзнанието, учестено дишане, ускорен пулс, намалено отделяне на урина, ниско кръвно налягане, шок, проблеми с кървене или съсирване
blood poisoning (sepsis): fever and chills, changes in mental status, rapid breathing, increased heart rate, decreased urine output, low blood pressure, shock, problems with bleeding or clotting
отравяния и
Ear and labyrinth disorders
отравяния и
Skin laceration Contusion
отравяния и усложнения, възникнали в резултат на интервенции
and procedural complications
отравяния и усложнения, възникнали в резултат на интервенции
Injury, poisoning and procedural complications
отравяния и усложнения, възникнали в резултат на интервенции
procedural complications
отреба отреба
ised ised
отрицателен ефект върху способността на жените да имат деца (вижте по-долу списъка с нежелани реакции за допълнителни препоръки), състояние на мозъка със симптоми, включващи гърчове (припадъци), главоболие, объркване и промени в зрението (синдром на постериорна обратима енцефалопатия или СПОЕ),
a negative effect on a woman’s ability to have children (see the paragraphs below the list of side effects for further recommendations), a brain condition with symptoms including seizures (fits), headache, confusion, and changes in vision (Posterior Reversible Encephalopathy Syndrome or PRES),
отрицателни положителни < изходно ниво положителни > изходно ниво
negative positive < baseline positive > baseline
отрицателно
Negative
отслабване на бъбречната функция;
decrease in kidney function
отслабване на лицето
Thinning of the face
отслабване на тегло (обикновено незначително);
Weight loss (usually insignificant).
отслабен корнеален рефлекс, увеличено сълзоотделяне
corneal reflex decreased, lacrimation increased
отслабена памет, влошаване на съществуващи неврологични състояния.
impaired memory, worsening of existing neurological conditions.
отстранена от
to make sure the
отстранете покриващата хартийка.
remove backing paper
отстраните синята капачка на иглата, вижте стъпка 1г
Remove the blue cap of the needle, see step 1d
отсъствие на кардиоселективна бета-1 бета блокираща активност,
the absence of cardioselective beta-1 beta-blocking activity,
отхвърляне на трансплантата, трансфузионна реакция, дехисценция на раната, фрактура, руптура на сухожилие, процедурна хипотония, процедурна хипертония, постпроцедурен хематом, процедурна болка, процедурно главоболие, контузия
transplant failure, transfusion reaction, wound dehiscence, fracture, tendon rupture, procedural hypotension, procedural hypertension, post-procedural haematoma, procedural pain, procedural headache, contusion
отхвърляне на трансплантирания костен мозък (реакция на присадката срещу приемателя)
rejection of transplanted bone marrow (graft versus host disease)
отхвърляне на трансплантирания костен мозък (с неизвестна честота`)
rejection of transplanted bone marrow (frequency unknown)
отхвърляне на трансплантирания костен мозък;
rejection of transplanted bone marrow;
отхрачване на кръв (хемоптиза)
coughing up blood (haemoptysis)
отшуми.
haemorrhages
оцветяване на кожата в синьо
blue skin colour
оценена от IRC, ORR (CR, Cri, nPR, PR)
IRC evaluated, ORR (CR, Cri, nPR, PR)
оценена.
Lovastatin
оценка на вискозитета на кръвта при рискови пациенти за хипервискозитет избягване едновременното приложение на бримкови диуретици
assessment of blood vicosity in patients at risk for hyperviscosity avoidance of concomitant use of loop diuretics.
оценка на свързаните със
irolimus-related side
оценка на фармакокинетиката (ФК) на Strensiq при възрастни след приложението на дозата, препоръчвана за деца осигуряване на данни за отговора спрямо дозата за плазмения неорганичен пирофосфат (PPi) и пиридоксал-5`-фосфат (PLP) и проучване на данните за клиничната полза.
evaluate pharmacokinetics (PK) of Strensiq in adults following administration of the dose advised in children; provide dose response data on plasma inorganic pyrophosphate (PPi) and pyridoxal- 5` -phosphate (PLP) and to explore evidence of clinical benefit.
оценката на
assessment
оценката на
assessment within
оценката на LVEF
assessment within
очаква вориконазол значимо
voriconazole is expected to
очаква да бъде намален и
atazanavir/ritonavir.
очаква ефект.
expected.
очаква повишаване на експозицията.
Please refer to the product
очаква при повече от 80% от вече лекуваните пациенти да се получат нежелани реакции; най- често съобщаваните реакции обикновено се проявяват през първата седмица на лечение.
More than 80% of previously treated patients may be expected to experience adverse reactions; the most commonly reported reactions usually occur during the first week of therapy.
очаква се понижаване на експозицията, подобно на наблюдаваното с карбамазепин)
enzymes, a similar reduction in exposure as observed with carbamazepine is expected)
очаквано повишение на
increase pimozide, sertindole and
очакват, когато флутиказон проприонат се инхалира.
when fluticasone propionate is inhaled.
очен дискомфорт
eye discomfort
очен дискомфорт промени в цветното зрение
eye discomfort colour vision changes
очен иктер
ocular icterus
очен пруритус, растеж на миглите
ocular pruritus, growth of eyelashes
очен секрет и сърбеж
eye discharge and itching
очен секрет и сърбеж
eye discharge and itching,
очите
disorders
очите
Eye disorders
очите
Very common
очите
Visual
очите, астенопия, фотопсия, сухота в очите,
reduced, eye pain, asthenopia, photopsia, dry
очите, въртене на
disorder, eye
очите, замъглено зрение, фотофобия
vision blurred, photophobia
очите, фотофобия,
rolling,
очна болка
eye pain
очна инфекция, краста, абсцес под кожата
eye infection, scabies, abscess under the skin
очна инфекция, онихомикоза, целулит, акародерматит
eye infection, onychomycosis, cellulitis, acarodermatitis
очна хиперемия
ocular hyperaemia
очна хиперемия, хиперпигментация на ириса
ocular hyperaemia, iris hyperpigmentation
очна хипертензия
ocular hypertension
очни кръвоизливи, конюнктивални кръвоизливи
eye haemorrhage, conjunctival haemorrhage
очни проблеми, включително замъглено и неясно зрение
eye problems, including blurred and less clear vision
очни проблеми, включително: перде на окото (катаракта), сухо око, малки жълти отлагания в ретината, пожълтяване на бялата част на очите
eye problems, including: cloudy lens in the eye (cataract), dry eye, small yellow deposits in the retina, yellowing of the whites of the eye
п = 94
Docetaxel1 n=94
п ен
edici edici
п ен тв
nal nal
п миозит (миалгия, миопатия, ревматична полимиалгия и рабдомиолиза)
myositis (myalgia, myopathy, polymyalgia rheumatica and rhabdomyolysis)
пoдуване на лицето
welling of the face
пЮИА, сЮИА
pJIA, sJIA
пЮИА-I
pJIA I
пЮИА1, сЮИА2
pJIA1, sJIA2
падане
fall
падане
gynaecomastia,
падане
Having falls;
падане
ite abscess,
падане на зъб, обилно изпотяване.
removal of a tooth, excessive sweating.
падания
fall
паклитаксел (използва се при лечение на рак);
paclitaxel (used in cancer treatment),
паклитаксел и сорафениб (използват се за лечение на рак),
paclitaxel and sorafenib (used to treat cancer),
паклитаксел интравенозно - 175 mg/m2 като непрекъсната интравенозна инфузия, прилагана през 3 седмици за 4 цикъла (ден 1 от всеки цикъл).
or intravenous paclitaxel - 175 mg/m2 as a continuous intravenous infusion, given every 3 weeks for 4 cycles (day 1 of each cycle).
паклитаксел интравенозно - 80 mg/m2 като непрекъсната интравенозна инфузия, прилагана всяка седмица в продължение на 12 седмици,
intravenous paclitaxel - 80 mg/m2 as a continuous intravenous infusion, given every week for 12 weeks.
палеца си.
your thumb.
палифермин (60 mcg/kg/ден)
Palifermin (60 micrograms/kg/day)
палмо-плантарна еритродизестезия (ППЕ)
palmar-plantar erythrodysesthesia (PPE)
палпитации
brightness,
палпитации
palpitations
палпитации
palpitations,
палпитации (сърцебиене)
palpitations (abnormal heart beats)
палпитации (сърцебиене)
palpitations (when you can feel your heart beat)
палпитации (усещане за сърцебиене)
palpitation (feeling your heartbeat)
палпитации (ускорен или неправилен сърдечен ритъм) влошаване на задуха скоро след започване на лечението с Volibris
palpitations (fast or irregular heart beats) worsening shortness of breath shortly after starting Volibris
палпитации (ускорен или неправилен сърдечен ритъм) или треперене
palpitations (rapid or irregular heartbeat) or tremor
палпитации (ускорен или неравномерен пулс) или тремор
palpitations (rapid or irregular heartbeat) or tremor
палпитации или неравномерно сърцебиене
palpitations or irregular heartbeat
палпитации, забавена сърдечна дейност, бърза или с нарушен ритъм сърдечна дейност
palpitations; slow heart rate; fast or irregular heart beats
палпитации, забавена сърдечна дейност, бърза или с нарушен ритъм сърдечна дейност
palpitations; slow heart rates; fast or irregular heart beats
палпитации, синусова брадикардия, камерна екстрасистолия
palpitations, sinus bradycardia, ventricular extrasystoles
палпитации, синусова брадикардия, камерни екстрасистоли
palpitations, sinus bradycardia, ventricular extrasystoles
палпитации, тахикардия, аритмия, предсърдно мъждене, застойна сърдечна недостатъчност
palpitations, tachycardia, arrhythmia, atrial fibrillation, cardiac failure congestive
памидронат
Pamidronate
памучен тампон или марля непробиваем контейнер (вижте Стъпка Б, 6).
cotton ball or gauze a puncture-resistant container (see Step B, 6).
памучен тампон или марля непробиваем контейнер (вижте Стъпка Б, 8).
cotton ball or gauze a puncture-resistant container (see Step B, 8).
паническа реакция, депресия, емоционална лабилност, състояние на безразличие с липса на емоции, чувства на емоционален и ментален дискомфорт, промени в настроението
panic reaction, depression, affect lability, state of indifference with lack of emotion, feelings of emotional and mental discomfort, altered mood
панически атаки
Panic attacks
панкреатит
Pancreatitis
панкреатит (0,7%, срещу 0,3%), хематемеза (0,2%,
pancreatitis (0.7% vs 0.3%), haematemesis (0.2% vs
панкреатит (включително остър панкреатит), язва в горния отдел на стомашно- чревния тракт, езофагит, асцит*, анална фисура, дисфагия, гастроезофагеална рефлуксна болест
pancreatitis (including acute pancreatitis), upper gastrointestinal ulcer, oesophagitis, ascites*, anal fissure, dysphagia, gastroesophageal reflux disease
панкреатит (възпаление на панкреаса)
pancreatitis (inflammation of the pancreas);
панкреатит (възпаление на панкреаса), гастрит (възпаление на стомаха), афтозен стоматит (афти в устата и херпеси), дисгеузия (нарушение на вкуса), флатуленция (изпускане на газове), сухота в устата, подуване на корема
pancreatitis (inflammation of the pancreas), gastritis (inflammation of the stomach), stomatitis aphthous (mouth ulcers and cold sores), dysgeusia (impairment of the sense of taste), flatulence (wind), dry mouth, abdominal distension