natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Прочетете списъка с лекарства в раздела “Други лекарства и Kaletra” за информация относно някои други лекарства, които изискват специално внимание.
Read the list of medicines under ‘Other medicines and Kaletra’ for information on certain other medicines which require special care.
Прочетете списъка с лекарства в “Други лекарства и Лопинавир/Ритонавир Mylan ” за информация относно някои други лекарства, които изискват специално внимание.
Read the list of medicines under ‘Other medicines and Lopinavir/Ritonavir Mylan’ for information on certain other medicines which require special care.
Прочетете списъка с лекарства в “Други лекарства и Лопинавир/Ритонавир Mylan” за информация относно лекарствата, които не трябва да приемате с лопинавир/ритонавир.
Read the list of medicines under ‘Do not take Lopinavir/Ritonavir Mylan with any of the following medicines’ for information on medicines that you must not take with lopinavir/ritonavir.
Прочетете списъка с лекарства в “Други лекарства и Лопинавир/Ритонавир Mylan” за информация относно някои други лекарства, които изискват специално внимание.
Read the list of medicines under ‘Other medicines and Lopinavir/Ritonavir Mylan’ for information on certain other medicines which require special care.
Прочетете също и листовката, която се намира в картонената кутия на писалката Byetta.
Also, read the Byetta Package leaflet that comes with the Byetta pen carton.
Прочетете също списъка от лекарствата в точка „Други лекарства и Norvir“ за употреба с някои други лекарства, изискващи специално внимание.
Also read the list of medicines under ‘Other medicines and Norvir’ for use with certain other medicines which require special care.
Прочетете също така Листовката във Вашата картонена кутия.
Also read the Package Leaflet in your carton.
Прочетете също точки „Не приемайте Ketek”, “Други лекарства и Ketek” и „Шофиране и работа с машини”.
Refer also to sections “Do not take Ketek”, “Other medicines and Ketek” and “Driving and using machines”.
Прочетете тази важна информация, преди да използвате Prolia предварително напълнена спринцовка с автоматичен предпазител на иглата:
Before you use a Prolia pre-filled syringe with automatic needle guard, read this important information:
Прочетете тази важна информация, преди да използвате Repatha предварително напълнена спринцовка:
Before you use a single use Repatha pre-filled syringe, read this important information:
Прочетете тези инструкции внимателно преди да използвате Вашите писалки Lyxumia.
Read these instructions carefully before using your Lyxumia pens.
Прочетете тези инструкции за употреба, преди да започнете да използвате Plegridy и всеки път, когато получите нова опаковка.
Read these instructions for use before you start using Plegridy and each time you get a new pack.
Прочетете това ръководството преди да приготвите и да приложите TEPADINA.
Read this guide prior to the preparation and administration of TEPADINA.
Прочетете указанията за приготвяне и използване преди използване на ветеринарномедицинския продукт.
Follow the instructions for preparation below.
Прочетете указанията за приготвяне и използване преди използване на ветеринарномедицинския продукт.
Read the instructions below each time the veterinary medicinal product is used.
Прочетете указанията за употреба, преди да започнете да използвате Benepali и всеки път след повторно изпълнение на рецептата.
Read the Instructions for Use before you start using Benepali and each time you get a refill of your prescription.
Прочетете указанията как да използвате Вашата предварително напълнена писалка.
Read the instructions on how to use your pre-filled insulin pen.
Прочетете указанията как да използвате Вашата предварително напълнената инсулинова писалка.
Read the instructions on how to use your pre-filled insulin pen.
Прочетете указанията как да използвате предварително напълнените инсулинови писалки.
Read the instructions on how to use your pre-filled insulin pen.
Прочетете я внимателно и следвайте инструкциите в нея.
Read it carefully and follow the instructions on it.
Прочетете я внимателно и следвайте съответните инструкции.
Read it carefully and follow the related instructions.
Прочетете „Инструкции за употреба стъпка по стъпка” след точка 6 в тази листовка за пълна информация.
See ‘Step-by-step instructions’ after section 6 of this leaflet for full information.
Прочети листовката
Disposal: read package leaflet
Прочети листовката
See package leaflet
Прочети листовката.
Disposal: read package leaflet
Прочети листовката.
Disposal: read package leaflet.
Прочувания за пре- и постнаталното развитие са били проведени при плъхове при дози до 27- пъти изчислената клинична AUC за свободен маравирок при доза 300 mg два пъти дневно.
Pre- and post-natal developmental studies were performed in rats at doses up to 27-fold the estimated free clinical AUC for a 300 mg twice daily dose.
Проява
Occurrence
Проява на някои нежелани реакции
Occurrence of certain side effects
Проявата на анафилаксия остава рядка по време на двойнослепи и дългосрочни отворени проучвания.
The occurrence of anaphylaxis remained rare between the double blind and long-term open-label experience.
Проявата на тази повишена чувствителност може да включва объркване, сопор, неустойчивост на тялото с чести падания, в допълнение към екстрапирамидалните симптоми.
Manifestation of this increased sensitivity can include confusion, obtundation, postural instability with frequent falls, in addition to extrapyramidal symptoms.
Проявените нежелани лекарствени реакции при клинични изпитвания (при възрастни, юноши и деца) или от постмаркетингов опит са изброени по системо - органна клацификация и по честота.
Adverse reactions reported in clinical studies (adults, adolescents, children and infants > 1 month) and from post-marketing experience are listed in the following table per System Organ Class and per frequency.
Проявените нежелани лекарствени реакции при клинични изпитвания (при възрастни, юноши, деца и кърмачета над 1 месец) или от постмаркетингов опит са изброени по системо - органна класификация и по честота.
Adverse reactions reported in clinical studies (adults, adolescents, children and infants > 1 month) and from post-marketing experience are listed in the following table per System Organ Class and per frequency.
Прояви на токсичност са наблюдавани при маймуни, инжектирани със 100 x 106 IU/kg/ден в продължение на три месеца.
Toxicity was demonstrated in monkeys given 100 x 106 IU/kg/day for 3 months.
Проявите на дозолимитираща токсичност включват диария, коремна болка, гадене, стоматит и синдром “ръка-крак”(кожна реакция на ръката и стъпалото, палмарно-плантарна еритродизестезия).
Dose limiting toxicities include diarrhoea, abdominal pain, nausea, stomatitis and hand-foot syndrome (hand-foot skin reaction, palmar-plantar erythrodysesthesia).
Проявите на остро предозиране включват гадене, повръщане, диария, мукозит, стомашно- чревно дразнене и кървене и потискане на костния мозък.
The manifestations of acute overdose include nausea, vomiting, diarrhoea, mucositis, gastrointestinal irritation and bleeding, and bone marrow depression.
Проявите са отзвучали спонтанно в рамките на 3 месеца.
The events were spontaneously reversible within 3 months.
Проявява се обикновено с недостиг на въздух и кашлица.
Patients usually present with shortness of breath and cough.
Проявявайте повишено внимание, когато извършвате дейности като шофиране, употреба на инструменти или машини.
Use caution when engaging in activities such as driving, using any tools or machines.
Прукалоприд o.d. показва независима от времето кинетика по време на продължително лечение.
Prucalopride o.d. displays time-independent kinetics during prolonged treatment.
Прукалоприд се абсорбира бързо; след единична перорална доза от 2 mg Cmax се достига за 2-3 часа.
Prucalopride is rapidly absorbed; after a single oral dose of 2 mg, Cmax was attained in 2-3 hours.
Прукалоприд се отделя в кърмата.
Prucalopride is excreted in breast milk.
Прукалоприд се разпределя в значителна степен и притежава устойчив обем на разпределение (Vdss) от 567 литра.
Prucalopride is extensively distributed, and has a steady-state volume of distribution (Vdss) of 567 litre.
Пруриго Пурпура Папулозен обрив
Purpura Rash papular Rash pruritic Skin nodule
Пруритус (включително генерализиран пруритус)
Pruritus (including pruritus generalised)
Пруритус и уртикария
Pruritus and urticaria
Пруритус мястото на инжектиране
Injection site pruritus
Пруритус на мястото на приложение
Application site pruritus
Пруритус*
Pruritus
Пруритус, еритем, уртикария, мехури, алергичен дерматит (дисеминиран)
Pruritus, erythema, urticaria, vesicles, allergic dermatitis (disseminated)
Пруритус, обрив
Pruritis, Rash
Пруритус, оток на лицето, суха кожа, еритем, алопеция, нощни изпотявания, реакция на фоточувствителност
Pruritus, face oedema, dry skin, erythema, alopecia, night sweats, photosensitivity reaction
Пруритус, реакции на фоточувствителност, макулопапулозен обрив, екзема, хиперхидроза, акне, нарушения на кожата, нарушения на ноктите, кожна депигментация, ксеродермия, еритема, образуване на синини
Pruritus, photosensitivity reaction, maculopapular rash, eczema, hyperhidrosis, acne, skin disorder, nail disorder, skin discolouration, dry skin, erythema, bruise
Пруритус, реакция на фоточувствителност, макулопапулозен обрив, екзема, хиперхидроза, акне, нарушения на кожата, нарушения на ноктите, кожна депигментация, ксеродермия, еритема, хематоми
Pruritus, photosensitivity reaction, maculopapular rash, eczema, hyperhidrosis, acne, skin disorder, nail disorder, skin discolouration, dry skin, erythema, bruise
Пруритус; еритем; суха кожа; еритематозен обрив; макуларен обрив; пруритичен обрив
Pruritus; erythema; dry skin; rash erythematous; rash macular; rash pruritic
Пряка и непряка имуномодулация: Тазонермин оказва дълбоки ефекти върху клетъчните компоненти на имунната система.
Indirect and direct immunomodulation: Tasonermin has profound effects on cellular components of the immune system.
Пряко инхибииране на пролиферацията на туморни клетки: In vitro тазонермин е цитотоксичен или цитостатичен за редица туморни клетъчни линии с различна хистогенеза.
Direct inhibition of tumour cell proliferation: Tasonermin is cytotoxic or cytostatic in vitro for a variety of tumour cell lines of different histogenesis.
Пряко съобщение до медицинските специалисти
Dear Healthcare Professional letter
Пряко съобщение до медицинските специалисти
Direct Healthcare Professional Communications
Пряко съобщение до медицинските специалисти, както е описано по-долу;
Direct Healthcare Professional Communication letter as described below;
Прякото съобщение до медицински специалисти трябва да се състои от две части:
The Dear Healthcare Professional letter will consist of two parts:
Прякото съобщение до медицинските специалисти (DHPC) и информацията за пациентите целят да насочат вниманието върху факта, че Humalog вече е наличен на пазара в две концентрации и да опишат основните разлики в дизайна на опаковките и предварително напълнените писалки, за да се минимизира рискът от грешки в медикаментозната терапия и объркването при прилагането на двете различни концентрации на Humalog.
The DHPC and patient communication are aimed at increasing awareness about the fact that Humalog is now available in two strengths and describing key differences in the design of the packages and the prefilled pen devices to minimise the risk of medication errors and mix up between the two different strengths of Humalog.
Прясна кръв в изпражненията или черни, лепкави изпражнения за > 2 дни или явни хеморагии или кръвни съсиреци в изпражненията
Fresh blood in stool or black tarry stool for >2 days or frank haemorrhage or blood clots in stool
Псевдо-илеус
Pseudo-obstruction
Псевдоефедринов сулфат
Pseudoephedrine sulphate
Псевдомем бранозен колит (вж. точка 4.4)
Pseudo- membranou s colitis (see section 4.4)
Псевдомембранозен колит
Pseudomembranous colitis
Псевдоподаг-раа
Pseudogouta
Псевдоподагра е съобщена при пациенти с рак, лекувани с филграстим.
Pseudogout has been reported in patients with cancer treated with filgrastim.
Псевдоподаграб
Pseudogoutb
Псевдорецидив на множествена склероза (с неизвестна честота): Има вероятност в началото на Вашето лечение с Rebif да получите симптоми, които наподобяват тези при рецидив на множествена склероза.
MS pseudo-relapse (frequency not known): There is a possibility that at the beginning of your treatment with Rebif you may experience symptoms that resemble those of a multiple sclerosis relapse.
Психиатрична коморбидност
Psychiatric comorbidities
Психиатрични нарушения
Gastrointestinal disorders
Психиатрични нарушения и нарушения на централната нервна система
Psychiatric and Central Nervous System:
Психиични нарушения
Psychiatric disorders
Психични
disorders
Психични
Hypersensitivity,
Психични
Psychiatric
Психични
Psychiatric disorders
Психични нарушения
(such as ticlopidine,
Психични нарушения
Appetite increased
Психични нарушения
Cardiac disorders
Психични нарушения
Common
Психични нарушения
headache
Психични нарушения
Hepatobiliary disorders
Психични нарушения
Hypersensitivity,
Психични нарушения
illness
Психични нарушения
Immune system disorders
Психични нарушения
Investigations
Психични нарушения
Metabolism and nutrition disorders
Психични нарушения
Psychiatric
Психични нарушения
Psychiatric disorders:
Психични нарушения
Pyschiatric disorders:
Психични нарушения
Skin disorder,
Психични нарушения
System Organ Class
Психични нарушения
Taste disturbances
Психични нарушения
tissue disorders
Психични нарушения
Very common
Психични нарушения Нечести Депресия, безпокойство, нарушения на съня (включително инсомния)
Psychiatric disorders Uncommon Depression, anxiety, sleep disorder (including insomnia)
Психични нарушения Нечести Променливо настроение
Psychiatric disorders Uncommon Mood swings
Психични нарушения Нечести: безсъние
Psychiatric disorders Uncommon: insomnia
Психични нарушения и нарушения на нервната система
Psychiatric disorders and nervous system disorders
Психични нарушения и нарушения на централната нервна система (като депресия, мисли за самоубийство, опити за самоубийство и агресивно поведение и др.).
Psychiatric and central nervous system effects (such as depression, suicidal thoughts, attempted suicide and aggressive behaviour, etc.).
Психични нарушения и нарушения на централната нервна система (като депресия, мисли за самоубийство, опити за самоубийство и агресивно поведение, и др.).
Psychiatric and central nervous system effects (such as depression, suicidal thoughts, attempted suicide and aggressive behaviour, etc.).
Психични нарушения и нарушения от страна на централната нервна система (ЦНС):
Psychiatric and Central Nervous System (CNS)
Психични нарушения и нарушения от страна на централната нервна система (ЦНС): При някои пациенти са наблюдавани тежки ефекти от страна на ЦНС, особено депресия, суицидни идеи и опити за самоубийство по време на лечение с Pegasys и дори след преустановяването на терапията, предимно в 6-месечния период на проследяване.
Psychiatric and Central Nervous System (CNS): Severe CNS effects, particularly depression, suicidal ideation and attempted suicide have been observed in some patients during Pegasys therapy, and even after treatment discontinuation mainly during the 6-month follow-up period.
Психични нарушения и нарушения от страна на централната нервна система (ЦНС): При пациенти на комбинирано лечение с рибавирин и ПЕГ-интерферон алфа-2b или интерферон алфа-2b са наблюдавани тежки нежелани реакции от страна на ЦНС, особено депресии, суицидна идеация и опити за самоубийство, включително след спиране на лечението, главно през 6-месечния период на проследяване.
observed in some patients during ribavirin combination therapy with peginterferon alfa-2b or interferon alfa-2b, and even after treatment discontinuation mainly during the 6-month follow-up period.
Психични нарушения и нарушения от страна на централната нервна система (ЦНС): Тежки нежелани реакции от страна на ЦНС, в частност депресия, суицидни мисли и опити за самоубийство, са наблюдавани при някои пациенти по време на лечение с Viraferon, както и по време на шестмесечния период на проследяване след края на лечението.
Psychiatric and central nervous system (CNS): Severe CNS effects, particularly depression, suicidal ideation and attempted suicide have been observed in some patients during Viraferon therapy, and even after treatment discontinuation mainly during the 6-month follow-up periodand in the follow-up period.
Психични нарушения: Безсъние е наблюдавано при 7% в групата на Benlysta и 5% в групата на плацебо.
Psychiatric disorders: Insomnia occurred in 7% of the group receiving Benlysta and 5% of the group receiving placebo.
Психични нарушения: Нечести: безсъние
Psychiatric disorders Uncommon: insomnia
Психични нарушения: С неизвестна депресия, нарушения на съня  честота:
Psychiatric disorders: Not known: depression, sleep disturbances
Психични нарушения: много чести: необичаен плач, раздразнителност
Psychiatric disorders: very common: unusual crying, irritability
Психични нарушения: нечести: депресия, дезориентация, тревожност, безсъние, нарушение на съня, ярки сънища
Psychiatric disorders: uncommon: depression, disorientation, anxiety, insomnia, sleep disorder, abnormal dream
Психични нарушения: промени на настроението; чувство, че животът Ви се разпада; виждане, усещане или чуване на несъществуващи неща (халюцинации); мисли за самоубийство, опит за самоубийство; чувство на голямо щастие (мания), последвано от чувство на дълбока тъга или чувство за непълноценност
Mental illness: changes in mood; feeling like your life is falling apart; seeing, feeling or hearing things that are not real (hallucinations); thoughts of killing yourself (suicide), trying to kill yourself; feeling of great happiness (mania) and then a feeling of deep sadness or not being worthy
Психични нарушения: психотични нарушения включващи халюцинации, налудности и параноя
Psychiatric disorder: psychotic disorders including hallucinations, delusion and paranoia.
Психични нарушения: психотични нарушения включващи халюцинации, налудности и параноя.
Psychiatric disorder: psychotic disorders including hallucinations, delusion and paranoia.
Психични нарушения: тревожност; дълбока тъга или чувство за безполезност (депресия); раздразнителност, напрегнатост и безпокойство
Mental illness: feeling anxious; feeling of deep sadness or of being worthless (depression); feeling irritable, tense and restless
Психични нарушения§
Psychiatric disorders§
Психични промени (включително агресия)
Altered mental status (including aggression)
Психични разстройства и разстройства на нервната система: Мисли за самоубийство, халюцинации (тежки личностни разстройства и влошаване на нормалната социална активност), периферна невропатия (нарушение на нервите на крайниците)
Psychiatric and nervous system disorders: Thoughts of suicide, hallucinations (severe problems with personality and deterioration in normal social functioning), peripheral neuropathy (disorder of the nerves affecting the extremities)
Психични разстройства и разстройства на нервната система: Мисли за самоубийство, халюцинации (тежки личностни разстройства и влошаване на нормалната социална активност), периферна невропатия (нарушение на нервите на крайниците)
Psychiatric and nervous system disorders: Thoughts of suicide, hallucinations (severe problems with personality and deterioration in normal social functioning),peripheral neuropathy (disorder of the nerves affecting the extremities)
Психични разстройства и разстройства на нервната система: Промени в настроението/емоциите, агресивност, нервност, намалено полово влечение, отслабване на паметта, припадък, мускулна слабост, мигрена, изтръпване, мравучкане, чувство на парене, треперене, нарушение на вкуса, кошмари, сънливост
Psychiatric and nervous system disorders: Mood /emotion changes, aggression, nervousness, decreased sexual desire, poor memory, fainting, decreased muscle strength, migraine, numbness, tingling, burning sensation, tremor, changes in the sense of taste, nightmares, sleepiness
Психични симптоми: Пациенти с анамнеза за психични нарушения изглежда имат повишен риск от сериозни психични нежелани лекарствени реакции, посочени в колоната за ефавиренц на Таблица 2.
Psychiatric symptoms: Patients with a history of psychiatric disorders appear to be at greater risk of serious psychiatric adverse reactions listed in the efavirenz column of Table 2.
Психично разстройство Разстройство на съня Повишено либидо*
Dysphoria Mental disorder Sleep disorder Libido increased
Психоза (ментално нарушение, което може да включва халюцинации, несвързан говор, или нарушено и превъзбудено поведение), параноя, променено мислене, халюцинации, възбуда, опит за самоубийство, трудност при заспиване, уморени крака, разсеяност, миоклонус (неволни съкращения на мускулите), неволно изпускане на изпражнения, свръхчувствителност.
Psychosis (a mental disorder that may involve hallucinations, incoherent speech, or disorganized and agitated behaviour), paranoia, abnormal thinking, hallucination, agitation, suicide attempt, difficulty in falling asleep, restless legs, forgetfulness, myoclonus (involuntary contractions of muscles), involuntary passage of faeces, hypersensitivity
Психоза свързана с деменция, и/или поведенчески нарушения
Dementia-related psychosis and/or behavioural disturbances
Психоза, свързана с деменция, и/или поведенчески нарушения
Dementia-related psychosis and/or behavioural disturbances
Психомоторна възбуда Синдром на неспокойните крака Сънливост
Restless Legs Syndrome Somnolence
Психомоторна хиперактивност Тремор
Psychomotor hyperactivity Tremor
Психотични реакции2
Dyspnoea
Психотични реакции2
Hallucinations1
Псориазис
Psoriasis.
Псориазис (включително по дланите и/или ходилата, и/или под формата на кожни мехури)
Psoriasis (including on the palms of your hand and/or the soles of your feet and/or in the form of skin blisters)
Псориазис (новопоявил се или влошаващ се)
Psoriasis (new or worsening)
Псориазис с плаки
Plaque psoriasis
Псориазис, влошаване на псориазис, екзема, реакции на фоточувствителност, макулопапулозен обрив, еритематозен обрив, нощно изпотяване, хиперхидроза, дерматит, акне, фурункул, еритем, уртикария, нарушения на кожата, хематоми, повишено потене, нарушена структура на косъма, нарушения на ноктите*
Psoriasis, aggravated psoriasis, eczema, photosensitivity reaction, maculopapular rash, erythematous rash, night sweats, hyperhidrosis, dermatitis, acne, furuncule, erythema, urticaria, skin disorder, bruise, sweating increased, abnormal hair texture, nail disorder
Псориазис, влошаване на съществуващ псориазис, екзема, реакции на фоточувствителност, макулопапулозен обрив, еритематозен обрив, нощно изпотяване, хиперхидроза, дерматит, акне, фурункул, еритема, уртикария, нарушения на кожата, хематоми, повишено потене, нарушена структура на косъма, нарушения на ноктите*
Psoriasis, aggravated psoriasis, eczema, photosensitivity reaction, maculopapular rash, erythematous rash, night sweats, hyperhidrosis, dermatitis, acne, furuncule, erythema, urticaria, skin disorder, bruise, sweating increased, abnormal hair texture, nail disorder
Псориазис, влошаване на съществуващ псориазис, екзема, реакции на фоточувствителност,, макулопапулозен обрив, еритематозен обрив, нощни изпотявания, хиперхидроза, дерматит, акне, фурункули, еритема, уртикария, нарушения на кожата, хематоми, повишено потене, нарушена структура на косъма, нарушения на ноктите
Psoriasis, aggravated psoriasis, eczema, photosensitivity reaction, maculopapular rash, erythematous rash, night sweats, hyperhidrosis, dermatitis, acne, furuncule*, erythema, urticaria, skin disorder, bruise, sweating increased, abnormal hair texture, nail disorder
Псориазис, влошаване на съществуващ псориазис, екзеча, реакции на фоточувствителност, макулопапулозен обрив, еритематоиден обрив, нощни изпотявания, хиперхидроза, дерматит, акне, фурункули, еритема, уртикария, нарушения на кожата, хематоми, повишено потене, нарушена структура на косъма, нарушения на ноктите
Psoriasis, aggravated psoriasis, eczema, photosensitivity reaction, maculopapular rash, erythematous rash, night sweats, hyperhidrosis, dermatitis, acne, furuncule, erythema,, uriticaria,skin disorder, bruise, sweating increased, abnormal hair texture, nail disorder