natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Хора с установена свръхчувствителност към която и да е от съставките трябва да избягват контакт с ветеринарномедицинския продукт.
People with known hypersensitivity to any of the ingredients should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Хора с установена свръхчувствителност към която и да е от съставките трябва да избягват контакт с ветеринарномедицинския продукт.
People with known hypersensitivity to any of the ingredients should avoid contact with the veterinary medicine.
Хора с установена свръхчувствителност към мелоксикам трябва да избягват контакт с ветеринарномедицинския продукт.
People with known hypersensitivity to Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Хора с установена свръхчувствителност към нестероидни противовъзпалителни лекарства трябва да избягват контакт с ветеринарномедицинския продукт.
People with known hypersensitivity to meloxicam should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Хора с установена свръхчувствителност към нестероидни противовъзпалителни средства (NSAIDs) трябва да избягват контакт с ветеринарномедицинския продукт.
People with known hypersensitivity to non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDS) should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Хора с установена свръхчувствителност към нестероидни противовъзпалителни средства (НСПВС) трябва да избягват контакт с ветеринарномедицинския продукт.
People with known hypersensitivity to Non Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Хора с установена свръхчувствителност към нестероидни противовъзпалителни средства (НСПВС) трябва да избягват контакт с ветеринарномедицинския продукт.
People with known hypersensitivity to non-steroidal anti- inflammatory drugs (NSAIDs) should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Хора с установена свръхчувствителност към нестероидни противовъзпалителни средства (НСПВС) трябва да избягват контакт с ветеринарномедицинския продукт.
People with known hypersensitivity to NSAIDs should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Хора с установена свръхчувствителност към нестероидни противовъзпалителни средства трябва да избягват контакт с ветеринарномедицинския продукт.
People with known hypersensitivity to non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Хора с установена свръхчувствителност към нестероидни противовъзпалителни средства трябва да избягват контакт с ветеринарномедицинския продукт.
People with known hypersensitivity to NSAIDs should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Хора с установена свръхчувствителност към нестероидните противовъзпалителни средства (НСПВС) трябва да избягват контакт с ветеринарномедицинския продукт.
People with known hypersensitivity to Non-Steroidal Anti- Inflammatory Drugs (NSAIDs) should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Хора с установена свръхчувствителност към нестероидните противовъзпалителни средства (НСПВС) трябва да избягват контакт с ветеринарномедицинския продукт.
People with known hypersensitivity to non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Хора с установена свръхчувствителност към нестероидните противовъзпалителни средства (НСПВС) трябва да избягват контакт с ветеринарномедицинския продукт.
People with known hypersensitivity to NSAIDs should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Хора с установена свръхчувствителност към някоя от активните субстанции или ексципиентите трябва да избягват контакт с ветеринарномедицинския продукт.
People with a known hypersensitivity to any of the active ingredients or excipients should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Хора с установена свръхчувствителност към пегбовиграстим трябва да избягват контакт с ветеринарномедицинския продукт.
People with known hypersensitivity to pegbovigrastim should avoid contact with the product.
Хора с установена свръхчувствителност към пимобендан или беназеприл хидрохлорид трябва да избягват контакт с ветеринарномедицинския продукт.
People with known hypersensitivity to pimobendan or benazepril hydrochloride should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Хора с установена свръхчувствителност към преднизолон или някой от ексципиентите трябва да избягват контакт с ветеринарномедицинския продукт.
People with known hypersensitivity to prednisolone or any of the excipients should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Хора с установена свръхчувствителност към преднизолон или някой от ексципиентите трябва да избягват контакт с ветеринарномедицинския продукт.
People with known hypersensitivity to the prednisolone or any of the excipients should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Хора с хемофилия В, които получават продукти с фактор IX, трябва да се проследяват за развитие на неутрализиращи антитела срещу фактор IX (инхибитори) (вижте Възможни нежелани реакции).
Individuals with haemophilia B who receive factor IX preparations, should be monitored for the development of neutralising antibodies against factor IX (inhibitors) (see Possible side effects).
Хора с чувствителност към бензол, алкохол, имидаклоприд или моксидектин трябва да прилагат продукта с повишено внимание.
People with a known sensitivity to benzyl alcohol, imidacloprid or moxidectin should administer the product with caution.
Хора със свръхчувствителност към съединенията от класа на фенилпиразолите или някой от ексципиентите трябва да избягват контакт с ветеринарномедицинския продукт.
People with known allergies to the phenylpyrazole class of compounds or any of the excipients should avoid contact with the product.
Хора със свръхчувствителност към съединенията от класа на фенилпиразолите или някой от ексципиентите трябва да избягват контакт с ветеринарномедицинския продукт.
People with known hypersensitivity to the phenylpyrazole class compounds or any of the excipients should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Хора, които дават кръв преди операция
People donating their own blood before surgery
Хора, които проявяват свръхчувствителност (алергични реакции) към НСПВС, трябва да избягват контакт с Metacam.
People who are hypersensitive (allergic) to NSAIDs should avoid contact with Metacam.
Хора, които са ХИВ позитивни, все още могат да предават ХИВ, докато приемат това лекарство, въпреки че рискът се понижава от ефективната антиретровирусна терапия.
People who are HIV positive can still pass on HIV when taking this medicine, although the risk is lowered by effective antiretroviral therapy.
Хора, които се грижат за децата си и им прилагат Valtropin трябва да имат предвид, че обръщението “Вие” се отнася за детето.
Caregivers administering Valtropin to their children should consider that ‘you’ refers to the child.
Хора, получаващи филграстим, които съобщават за болка в лявата горна част на корема и/или горната част на рамото, трябва да се преглеждат за наличие на увеличена слезка или руптура на слезката.
Individuals receiving filgrastim who report left upper abdominal and/ or shoulder tip pain should be evaluated for an enlarged spleen or splenic rupture.
Хора, получаващи филграстим, които съобщават за болка в лявата горна част на корема и/или горната част на рамото, трябва да се преглеждат за наличие на увеличена слезка или руптура на слезката.
Individuals receiving filgrastim who report left upper abdominal and/ or shoulder tip pain should therefore be evaluated for an enlarged spleen or splenic rupture.
Хора, приемащи комбинирана терапия за ХИВ, могат да получат други нежелани реакции.
People taking combination therapy for HIV may get other side effects.
Хора, чувствителни към латекс
Latex-sensitive individuals
Хората в близък контакт, които са бременни или имунокомпрометирани, не трябва да сменят превръзката на пациента или да почистват мястото на инжектиране.
Close contacts who are pregnant or immunocompromised should not change the patient’s dressing or clean their injection site.
Хората в старческа възраст лекувани с ТСF трябва да бъдат строго наблюдавани.
Older people treated with TCF should be closely monitored.
Хората в старческа възраст, лекувани с ТСF трябва да бъдат наблюдавани внимателно.
Older people treated with TCF should be closely monitored.
Хората в старческа възраст, лекувани с ТСF трябва да бъдат строго наблюдавани.
Older people patients treated with TCF should be closely monitored.
Хората в такова състояние могат да изпаднат в депресия, да изпитват чувство на вина, тревожност или напрежение. усещане за приповдигнатост, свръхенергия, нужда от много по-малко сън от обикновено, много бързо говорене с надпреварващи се идеи и понякога тежка раздразнителност.
People with this condition may also feel depressed, guilty, anxious or tense. feeling "high", having excessive amounts of energy, needing much less sleep than usual, talking very quickly with racing ideas and sometimes severe irritability.
Хората които прилагат ветеринарно-медицинският продукт при животни
Persons administering the product:
Хората не трябва да се хранят, пият или пушат докато работят с Procox, а след работа с лекарството трябва да измиват ръцете си.
People should not eat, drink or smoke while handling Procox, and should wash their hands after use.
Хората с ХИВ инфекция в напреднал стадий (СПИН) имат слаба имунна система и при тях вероятността да се развият сериозни инфекции е по-голяма (опортюнистични инфекции).
People with advanced HIV infection (AIDS) have weak immune systems and are more likely to develop serious infections (opportunistic infections).
Хората с диабет тип 2 или не произвеждат достатъчно инсулин (хормон, който контролира нивото на кръвната захар), или не реагират нормално на инсулина, който се произвежда в техния организъм.
People with type 2 diabetes either don’t make enough insulin (a hormone that controls blood sugar levels), or don’t respond normally to the insulin their body makes.
Хората с известна свръхчувствителност към активната субстанция или към някой от ексципиентите трябва да прилагат ветеринарномедицинския продукт с повишено внимание.
People with known hypersensitivity to the active substance or any of the excipients should administer the product with caution.
Хората с известна свръхчувствителност към активната субстанция или към някой от ексципиентите трябва да прилагат ветеринарномедицинския продукт с повишено внимание.
People with known hypersensitivity to the active substance or any of the excipients should administer the veterinary medicinal product with caution.
Хората с известна свръхчувствителност към кломипрамин трябва да прилагат продукта предпазливо.
People with known hypersensitivity to clomipramine should administer the product with caution.
Хората с известна свърхчувствителност към Кломипрамин трябва да прилагат продукта предпазливо.
People with known hypersensitivity to clomipramine should administer the product with caution.
Хората с по-сериозен ревматоиден артрит, които са с по-голяма давност на заболяването, могат да са с по-висок риск от средния за развитието на лимфом (вид рак, който засяга лимфната система) и левкемия (вид рак, който засяга кръвта и костния мозък).
People with more serious rheumatoid arthritis that have had the disease for a long time may have a higher than average risk of getting lymphoma (a kind of cancer that affects the lymph system), and leukaemia (a kind of cancer that affects the blood and bone marrow).
Хората с по-сериозен ревматоиден артрит, които са с по-голяма давност на заболяването, могат да са с по-висок риск от средния за развитието на лимфом (вид рак, който засяга лимфната система) и левкемия (вид рак, който засяга кръвта и костния мозък).
People with more serious rheumatoid arthritis that have had the disease for a long time may have a higher than average risk of getting lymphoma (a kind of cancer that affects the lymph system), and leukemia (a kind of cancer that affects the blood and bone marrow).
Хората с това заболяване могат да се чувстват потиснати, да изпитват тревожност или напрегнатост.
People with this disease may also feel depressed, anxious or tense.
Хората с установена свръхчувствителност към валнемулин трябва да прилагат ветеринарномедицинския продукт с повишено внимание.
People with known hypersensitivity to valnemulin should administer the product with caution.
Хората с установена свръхчувствителност към валнемулин трябва да прилагат ветеринарномедицинския продукт с повишено внимание.
People with known hypersensitivity to valnemulin should administer the veterinary medicinal product with caution.
Хората с установена свръхчувствителност към индоксакарб или перметрин трябва да избягват контакт с продукта.
People known to be hypersensitive to indoxacarb or permethrin should avoid contact with the product.
Хората, които боравят с ваксината, трябва да бъдат ваксинирани срещу бяс.
People handling and distributing this vaccine should be vaccinated against rabies.
Хората, които имат високо кръвно налягане често не забелязват никакви признаци на проблема.
People who have high blood pressure often do not notice any signs of the problem.
Хората, които имат високо кръвно налягане, често не забелязват никакви признаци на проблема.
People who have high blood pressure often do not notice any signs of the problem.
Хората, които могат да придобият такъв тип инфекции, са тези, които провеждат химиотерапия, които са имали трансплантация и хора със слаба имунна система. подозирана гъбична инфекция, ако имате повишена температура и понижен брой на бели кръвни клетки, които не се подобряват от лечение с антибиотици.
People who might get this type of infection include those having chemotherapy, those who have had a transplant and those whose immune systems are weak. suspected fungal infections if you have a fever and a low white cell count that have not improved on treatment with an antibiotic.
Хората, които не са ваксинирани срещу едра шарка, трябва да получат две дози по 0,5 ml, като втората доза се прилага не по-рано от 28 дни след първата.
People who have not been previously vaccinated against smallpox should receive two 0.5 ml doses, with the second dose given no less than 28 days after the first.
Хората, които не са на хемодиализа, обикновено се получават инжекциите подкожно.
People who are not on haemodialysis will usually have injections under the skin.
Хората, които приемат Imprida HCT, не трябва да консумират грейпфрут или да сок от грейпфрут.
Grapefruit and grapefruit juice should not be consumed by people who are taking Imprida HCT.
Хората, които приемат Revolade за ИТП или за нисък брой на тромбоцитите, поради хепатит С, могат да развият признаци на потенциално сериозни нежелани реакции.
People taking Revolade for either ITP or low blood platelet counts due to hepatitis C could develop signs of potentially serious side effects.
Хората, които приемат Амлодипин/Валсартан Mylan, не трябва да консумират грейпфрут или да пият сок от грейпфрут.
Grapefruit and grapefruit juice should not be consumed by people who are taking Amlodipine/Valsartan Mylan.
Хората, лекуващи се с Kaletra все още могат да развият инфекции или други заболявания, свързани с HIV заболяването и СПИН.
People taking Kaletra may still develop infections or other illnesses associated with HIV disease and AIDS.
Хората, лекуващи се с Kaletra могат да развиват инфекции или други заболявания, свързани с HIV заболяването и СПИН.
People taking Kaletra may still develop infections or other illnesses associated with HIV disease and AIDS.
Хората, лекуващи се с лопинавир/ритонавир може да развиват инфекции или други заболявания, свързани с HIV заболяването и СПИН.
People taking lopinavir/ritonavir may still develop infections or other illnesses associated with HIV disease and AIDS.
Хората, приемащи INTELENCE, могат въпреки това да развиват инфекции или други заболявания, свързани с HIV инфекция.
People taking INTELENCE may still develop infections or other illnesses associated with HIV infection.
Хората, приемащи Norvir може да продължат да развиват инфекцията или други заболявания, свързани с ХИВ инфекцията или ПИС.
People taking Norvir may still develop infections or other illnesses associated with HIV infection or AIDS.
Хората, приемащи Norvir, може да продължат да развиват инфекцията или други заболявания, свързани с ХИВ инфекцията или ПИС.
People taking Norvir may still develop infections or other illnesses associated with HIV infection or AIDS.
Хореоатетоза , дискинезия, хиперкинезия
Choreoathetosis, dyskinesia, hyperkinesia
Хориогонадотропин алфа
Choriogonadotropin alfa.
Хориогонадотропин алфа (Choriogonadotropin alfa)
Choriogonadotropin alfa
Хориогонадотропин алфа в Ovitrelle се произвежда по метод, известен като „рекомбинантна ДНК технология“: от клетка, получила ген (ДНК), който я прави способна да произведе хормона.
The choriogonadotropin alfa in Ovitrelle is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: it is made by a cell that has received a gene (DNA), which makes cell able to produce it.
Хориогонадотропин алфа е подобен на хормон, намиращ се естествено във Вашето тяло, наречен “хорион гонадотропин”, който играе важна роля в репродукцията и фертилитета.
Choriogonadotropin alfa is similar to a hormone found naturally in your body called ‘chorionic gonadotropin’, which is involved in reproduction and fertility.
Хорион гонадотропин се свързва с овариалните theca (и гранулоза-лутеинните) клетки към трансмембранния (LH/CG) рецептор, общ и за лутеинизиращия хормон.
Chorionic gonadotropin binds on the ovarian theca (and granulosa) cells to a transmembrane receptor shared with the luteinising hormone, the LH/CG receptor.
Хориоретинопатия
Chorioretinopathy
Хормон
Hormone
Хормон, наречен еритропоетин, стимулира образуването на червени кръвни клетки от костния мозък.
A hormone called erythropoietin stimulates the production of red blood cells from the bone marrow.
Хормон, наречен мелатонин, играе ключова роля при координиране на цикъла сън-събуждане на тялото.
A hormone called melatonin plays a key role in co-ordinating the body’s sleep-wake cycle.
Хормон-свързващ протеин: Доказано е, че митотан увеличава плазмените нива на хормон- свързващите протеини (напр., глобулина, свързващ половите хормони (SHBG) и кортикостероид-свързващия глобулин (CBG)).
Hormone binding protein: Mitotane has been shown to increase plasma levels of hormone binding proteins (e.g. sex hormone-binding globulin (SHBG) and corticosteroid-binding globulin (CBG).
Хормонален рецепторен
Hormonal receptor
Хормонална депо инжекция,
Hormonal depot injection,
Хормоналната терапия е противопоказана при установен тромбофилен дефект, който не е свързан с тромбоза при членове на семейството, или ако дефектът е „тежък“ (напр. дефицит на антитромбин, на протеин S или на протеин C, или ако е комбинация от дефекти).
If a thrombophilic defect is identified which segregates with thrombosis in family members or if the defect is ‘severe’ (e.g., antithrombin, protein S, or protein C deficiencies or a combination of defects) hormone therapy is contraindicated.
Хормонални контрацептиви (вж. точка 4.6)
Hormonal contraceptives (see section 4.6)
Хормонални контрацептиви като например хапчета против забременяване, инжекционни контрацептиви (например Депо-Провера) или имплантирани контрацептиви (например Импланон): Вие трябва да използвате и надеждни бариерни методи за контрацепция (вижте Бременност, кърмене и фертилитет).
Hormonal contraceptive, such as birth control pills, an injected contraceptive (for example, Depo-Provera), or a contraceptive implant (for example, Implanon): you must also use a reliable barrier method of contraception (see Pregnancy, breast-feeding and fertility).
Хормонални контрацептиви, като например противозачатъчни хапчета, инжекционен контрацептив (например, Депо-Провера), или контрацептив имплантат (например, Импланон): Трябва да използвате също надежден метод за бариерна контрацепция (вижте Бременност и кърмене).
Hormonal contraceptive, such as birth control pills, an injected contraceptive (for example, Depo-Provera), or a contraceptive implant (for example, Implanon): You must also use a reliable barrier method of contraception (see Pregnancy and breast-feeding).
Хормонални контрацептиви, съдържащи етинил естрадиол, тъй като Norvir може да намали ефективността на тези лекарства.
Hormonal contraceptives containing ethinyl oestradiol as Norvir may reduce the effectiveness of these medicines.
Хормонални методи за контрол на раждаемостта, различни от депо-медроксипрогестерон ацетат (ДМПА) не трябва да бъдат използвани като единствен метод на контрацепция при жени, приемащи Viramune , тъй като невирапин може да понижи плазмената концентрация на тези лекарствени продукти.
Hormonal methods of birth control other than Depo-medroxyprogesterone acetate (DMPA) should not be used as the sole method of contraception in women taking Viramune, since nevirapine might lower the plasma concentrations of these medicinal products.
Хормонални нарушения, които могат да засегнат усвояването на сол и вода
Hormone abnormality which may affect salt and water absorption
Хормонални нарушения: Диабет (високи стойности на захар в кръвта) Метаболитни нарушения: Обезводняване
Hormone system disorders: Diabetes (high blood sugar) Metabolic disorders: Dehydration
Хормонални нарушения: Диабетна кетоацидоза, усложнение при неконтролиран диабет Психични нарушения и нарушения на нервната система: Самоубийство, психотични нарушения (тежки личностни разстройства и влошаване на нормалната социална активност), кома (тежка и продължителна загуба на съзнание), гърчове, лицева парализа (отслабване на лицевите мускули)
Hormone system disorders: Diabetic ketoacidosis, a complication of uncontrolled diabetes Psychiatric and nervous system disorders: Suicide, psychotic disorders (severe problems with personality and deterioration in normal social functioning), coma (a deep prolonged unconsciousness), seizures, facial palsy (weakness of the facial muscle)
Хормонални нарушения: Диабетна кетоацидоза, усложнение при неконтролиран диабет Психични разстройства и разстройства на нервната система: Самоубийство, психотични нарушения (тежки личностни разстройства и влошаване на нормалната социална активност), кома (тежка и продължителна загуба на съзнание), гърчове, лицева парализа (отслабване на лицевите мускули)
Hormone system disorders: Diabetic ketoacidosis, a complication of uncontrolled diabetes Psychiatric and nervous system disorders: Suicide, psychotic disorders (severe problems with personality and deterioration in normal social functioning), coma (a deep prolonged unconsciousness), seizures, facial palsy (weakness of the facial muscle)
Хормоналните активни вещества в таблетката могат да имат вредни ефекти, ако достигнат водната среда.
The hormonal active compounds in the tablet may have harmful effects if reaching the aquatic environment.
Хормоналните контрацептиви (противозачатъчни хапчета) може да не са надеждни по време на лечението с INCIVO.
A hormonal contraceptive (‘the pill’) may not be reliable during the treatment with INCIVO.
Хормоналните контрацептиви могат да бъдат продължени, но може да не са надеждни по време на лечението с INCIVO и през първите два месеца след спиране на INCIVO (вж. точка 4.5).
Hormonal contraceptives may be continued but may not be reliable during INCIVO dosing and for up to two months following cessation of INCIVO (see section 4.5).
Хормоналните контрацептиви не могат да бъдат единствен контрацептивен метод по време на лечение с Tracleer
Hormonal contraceptives cannot be the sole method of contraception during treatment with Tracleer
Хормоналните контрацептиви не могат да бъдат единствен контрацептивен метод по време на лечение с Tracleer.
Hormonal contraceptives cannot be the sole method of contraception during treatment with Tracleer
Хормоналните контрацептиви не могат да бъдат единствен контрацептивен метод по време на лечение с Преди започване STAYVEER.
Hormonal contraceptives cannot be the sole method of contraception during treatment with STAYVEER
Хормоналните противозачатъчни, прилагани самостоятелно, са неефективни
That hormonal contraceptives on their own are not effective