natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това не позволява на тромбоцитите да стават „лепкави”, което намалява риска от образуване на кръвен съсирек и помага да се предотврати друг сърдечен пристъп или удар.
This stops the platelets becoming ‘sticky’, reducing the risk of a blood clot forming and helping to prevent another heart attack or stroke.
Това не позволява на тромбоцитите да станат „лепкави“, като намалява риска от образуване на кръвен съсирек и спомага за предотвратяване на друг инфаркт на миокарда или удар.
This stops the platelets becoming ‘sticky’, reducing the risk of a blood clot forming and helping to prevent another heart attack or stroke.
Това не представлява признак на интоксикация и изчезва след няколко минути, без да се налага провеждане на лечение.
This is not a sign of intoxication and disappears within some minutes without treatment.
Това не се наблюдава при доза ≤ 20 mg/kg.
This was not seen at doses ≤ 20 mg/kg.
Това не се наблюдава при дози ≤ 20 mg/kg.
This was not seen at doses ≤ 20mg/kg.
Това не се наблюдава при дози  20 mg/kg.
This was not seen at doses ≤ 20 mg/kg.
Това не се приема за клинично значимо.
This was not considered clinically relevant.
Това не се различава значимо от намаляването с 29% (90% CI 22%-35%) на AUC на SVA, наблюдавано при съвместно прилагане през 12 часа: симвастатин 40 mg вечер и фенофибрат 145 mg сутрин.
This was not significantly different from the 29% (90% CI 22%-35%) reduction in AUC of SVA observed when co-administration was 12 hours apart: simvastatin 40 mg in the evening and fenofibrate 145 mg in the morning.
Това не се различава значително от намаляването с 29% (90% CI 22%-35%) на AUC на SVA, наблюдавано при съвместно прилагане с интервал от 12 часа: симвастатин 40 mg вечер и фенофибрат 145 mg сутрин.
This was not significantly different from the 29% (90% CI 22%-35%) reduction in AUC of SVA observed when co-administration was 12 hours apart: simvastatin 40 mg in the evening and fenofibrate 145 mg in the morning.
Това не се случва често (може да засегне до 1 на 100 жени).
This event is uncommon (may affect up to 1 in 100 women).
Това не се смята за клинично значимо.
This was not considered clinically significant.
Това ниво се смята за достатъчно за предпазване от повторна инфекция с вируса на хепатит В.
This level is considered adequate to protect against re-infection with the hepatitis B virus.
Това нормализира преноса на йони през каналите, като се намалява гъстотата на секрета и по този начин се облекчават симптомите на заболяването.
This normalises the transport of ions through channels, making the secretions less thick and thereby relieving symptoms of the disease.
Това нормализира преноса на йони през каналчетата, което намалява плътността на секретите.
This normalises the transport of ions through channels making the secretions less thick.
Това нормално ли е?
Is this normal?
Това обаче може да повиши риска от кървене.
However, this may increase the risk of bleeding.
Това обаче не е официално проучвано при пациенти с увредена бъбречна или чернодробна функция; ето защо пациентите с тежко бъбречно или чернодробно увреждане трябва да бъдат внимателно наблюдавани за всякакви нежелани ефекти.
However, this has not formally been studied in patients with impaired renal or hepatic function; therefore patients with severe renal or hepatic impairment should be carefully monitored for any adverse effects.
Това обаче не е свързано с проблем относно безопасността на лекарството по отношение на пациентите или определени групи, тъй като чернодробното увреждане е противопоказание и в клиничните изпитвания фаза III са били включени значителен брой пациенти в напреднала възраст и пациенти с лека до умерена степен на бъбречно увреждане.
However, this raises no safety concern regarding target or special populations as hepatic impairment is contraindicated and the phase III clinical studies included a considerable number of elderly patients and patients with mild to moderate renal impairment.
Това обаче не се наблюдава при лезии на панкреаса, бъбреците, яйчниците или простатата.
However, this was not observed for lesions in the pancreas, kidney, ovary or prostate gland.
Това обаче следва да се извърши само в съчетание с аналгетика „Буторфанол“.
Premedication should only be carried out in combination with butorphanol-analgesia.
Това обикновено включва и мониторинг на функцията на тънките черва, жлъчния мехур, жлъчните пътища и панкреаса за признаци и симптоми, а при съответни показания – допълнителни лабораторни изследвания и подходящи образни техники.
This usually includes the monitoring of small bowel function, gallbladder and bile ducts, and pancreas for signs and symptoms, and, if indicated, additional laboratory investigations and appropriate imaging techniques.
Това обикновено е обратимо, ако терапията с 6-меркаптопурин е спряна точно навреме, преди да настъпи фатално увреждане на черния дроб.
This is usually reversible if 6–mercaptopurine therapy is stopped soon enough but fatal liver damage has occurred.
Това обикновено отнема 3-6 секунди, но понякога може да отнеме до 15 секунди докато чуете второто „щракване“.
This usually takes about 3-6 seconds, but it may take up to 15 seconds for you to hear the second ‘click’ sound.
Това обикновено отнема 3-6 секунди, но понякога може да отнеме до 15 секунди докато чуете второто „щракване”.
This usually takes about 3-6 seconds, but it may take up to 15 seconds for you to hear the second ‘click’ sound.
Това обикновено преминава от само бесе си, но ако това не стане, уведомете Вашия лекар.
This will usually pass on its own but if it does not, tell your doctor.
Това обикновено преминава самостоятелно, но ако това не стане, уведомете Вашия лекар или медицинска сестра възможно най-бързо.
This will usually pass on its own but if it does not, tell your doctor or a nurse as soon as possible.
Това обикновено са само леки или умерени проблеми и те постепенно отзвучават в хода на лечението.
They are usually only mild or moderate problems and they gradually diminish during the course of treatment.
Това обичайно се прави в мишницата.
This will usually be in the upper arm.
Това ограничава увреждането на невроните, причинено от МС.
This limits nerve damage caused by MS.
Това ограничение в употребата на Raptiva се основава на настоящите данни за ефикасност и ограничения дългосрочен опит с Raptiva.
This restriction of the indication of Raptiva is based on the present efficacy data and limited long-term experience with Raptiva.
Това означава да вземате 6 капсули сутрин и след това 6 капсули вечер.
This means taking 6°capsules in the morning then 6°capsules in the evening.
Това означава да приемате 6 капсули сутрин и след това 6 капсули вечер.
This means taking 6 capsules in the morning then 6 capsules in the evening.
Това означава да приемете 6 капсули сутрин и след това 6 капсули вечер.
This means taking 6 capsules in the morning then 6 capsules in the evening.
Това означава за предпочитане 6 (за инхибитори на P-gp, приемани два пъти дневно) или 12 часа (за инхибитори на P-gp, приемани един път дневно) преди или след GIOTRIF (вж. точка 4.5).
This means preferably 6 hours (for P-gp inhibitors dosed twice daily) or 12 hours (for P-gp inhibitors dosed once daily) apart from GIOTRIF (see section 4.5).
Това означава за предпочитане 6 (за лекарства, приемани два пъти дневно) или 12 часа (за лекарства, приемани един път дневно) преди или след GIOTRIF:
This means preferably 6 hours (for medicines taken twice daily) or 12 hours (for medicines taken once daily) apart from GIOTRIF:
Това означава обща дневна доза 60 mg.
This is a total daily dose of 60 mg.
Това означава, за предпочитане 6 (за лекарства, приемани два пъти дневно) или 12 часа (за лекарства, приемани един път дневно) преди или след GIOTRIF:
This means preferably 6 hours (for medicines taken twice daily) or 12 hours (for medicines taken once daily) apart from GIOTRIF:
Това означава, че Abasaglar е подобен на биологично лекарство (наричано също „референтно лекарство“), което вече е разрешено за употреба в Европейския съюз (ЕС).
This means that Abasaglar is similar to a biological medicine (also known as the ‘reference medicine’) that is already authorised in the European Union (EU).
Това означава, че Abseamed е подобен и съдържа същото активно вещество като друго биологично лекарство, което вече е разрешено за употреба в Европейския съюз (ЕС), наричано също „референтното лекарство“.
This means that Abseamed is similar to and contains the same active substance as a biological medicine that is already authorised in the European Union (EU), which is known as the ‘reference medicine’.
Това означава, че Accofil е подобен на биологично лекарство (наричано също „референтно лекарство“), което вече е разрешено за употреба в Европейския съюз (ЕС).
This means that Accofil is similar to a biological medicine (also known as the ‘reference medicine’) that is already authorised in the European Union (EU).
Това означава, че Actelsar HCT е подобно на „референтното лекарство“ MicardisPlus, което вече е разрешено в Европейския съюз (ЕС).
This means that Actelsar HCT is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called MicardisPlus.
Това означава, че Amlodipine/Valsartan Mylan е подобно на „референтното лекарство“ Exforge, което вече е разрешено в Европейския съюз (ЕС).
This means that Amlodipine/Valsartan Mylan is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Exforge.
Това означава, че Apмиcapтe е подобeн на „референтното лекарство“ Alimta, което вече е разрешено за употреба в Европейския съюз (ЕС), но се предлага под различна лекарствена форма.
This means that Armisarte is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Alimta, but it is available in a different form.
Това означава, че Aripiprazole Zentiva е подобен на „референтното лекарство“ Abilify, което вече е разрешено за употреба в Европейския съюз (ЕС).
This means that Aripiprazole Zentiva is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Abilify.
Това означава, че aрипипразол действа като допамин и 5- хидрокситриптамин, като активира тези рецептори, но по-слабо от невротрансмитерите.
This means that aripiprazole acts like dopamine and 5- hydroxytryptamine by activating these receptors, but less strongly than the neurotransmitters.
Това означава, че aрипипразол действа като допамин и 5-хидрокситриптамин, като активира тези рецептори, но по-слабо от невротрансмитерите.
This means that aripiprazole acts like dopamine and 5- hydroxytryptamine by activating these receptors, but less strongly than the neurotransmitters.
Това означава, че Bemfola е подобен на биологично лекарство (наричано също „референтно лекарство“), което вече е разрешено за употреба в Европейския
This means that Bemfola is similar to a biological medicine (also known as the ‘reference medicine’) that is already authorised in the European Union (EU).
Това означава, че Binocrit е подобен на и съдържа същото активно вещество като биологично лекарство (наричано също „референтно лекарство“), което вече е разрешено за употреба в Европейския съюз (ЕС).
This means that Binocrit is similar to and contains the same active substance as a biological medicine that is already authorised in the European Union (EU), which is known as the ‘reference medicine’.
Това означава, че Biograstim е подобен на друго биологично лекарство, вече одобрено в Европейския съюз (ЕС), и съдържа същото активно вещество (известно още като „референтно лекарство“).
This means that Biograstim is similar to a biological medicine that is already authorised in the European Union (EU) and contains the same active substance (also known as the ‘reference medicine’).
Това означава, че Busulfan Fresenius Kabi е подобен на „референтно лекарство“, което вече е разрешено в Европейския съюз (ЕС) под името Busilvex.
This means that Busulfan Fresenius Kabi is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Busilvex.
Това означава, че Ciambra е подобно на „референтното лекарство“ Alimta, което вече е разрешено в Европейския съюз (ЕС).
This means that Ciambra is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Alimta.
Това означава, че Clopidogrel 1A Pharma е подобно на „референтното лекарство“ Plavix, което вече е одобрено в Европейския съюз (ЕС).
This means that Clopidogrel 1A Pharma is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
Това означава, че Clopidogrel Acino Pharma GmbH е подобно на „референтното лекарство“ Plavix, което вече е одобрено в Европейския съюз (ЕС).
This means that Clopidogrel Acino Pharma GmbH is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
Това означава, че Clopidogrel Acino Pharma е подобно на „референтното лекарство“ Plavix, което вече е одобрено в Европейския съюз (ЕС).
This means that Clopidogrel Acino Pharma is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
Това означава, че Clopidogrel Qualimed е подобно на „референтното лекарство“ Plavix, което вече е одобрено в Европейския съюз (ЕС).
This means that Clopidogrel Qualimed is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
Това означава, че Clopidogrel ratiopharm е подобно на „референтното лекарство“ Plavix, което вече е одобрено в Европейския съюз (ЕС).
This means that Clopidogrel ratiopharm GmbH is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
Това означава, че Clopidogrel ratiopharm е подобно на „референтното лекарство“ Plavix, което вече е одобрено в Европейския съюз (ЕС).
This means that Clopidogrel ratiopharm is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
Това означава, че Clopidogrel Teva Pharma е подобен на „референтното лекарство“ Plavix, което вече е одобрено в Европейския съюз (ЕС).
This means that Clopidogrel Teva Pharma is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
Това означава, че Dasselta е подобно на „референтното лекарство” Aerius, което вече одобрено в Европейския съюз (ЕС).
This means that Dasselta is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Aerius.
Това означава, че Desloratadine Actavis е подобно на „референтно лекарство“, наречено Aerius, което вече е одобрено в Европейския съюз (ЕС).
This means that Desloratadine Actavis is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Aerius.
Това означава, че Desloratadine ratiopharm е подобно на „референтното лекарство” Aerius, което вече одобрено в Европейския съюз (ЕС).
This means that Desloratadine ratiopharm is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Aerius.
Това означава, че Docefrez е подобен на „референтното лекарство“ Taxotere, което вече е одобрено в Европейския съюз (ЕС).
This means that Docefrez is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Taxotere.
Това означава, че Docetaxel Teva Pharma е подобен на „референтното лекарство“, вече одобрено в Европейския съюз (ЕС) под наименованието Taxotere.
This means that Docetaxel Teva Pharma is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Taxotere.
Това означава, че Duloxetine Mylan е подобно на „референтното лекарство“ Cymbalta, което вече е разрешено за употреба в Европейския съюз (ЕС).
This means that Duloxetine Mylan is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Cymbalta.
Това означава, че Envarsus е подобно на „референтно лекарство“, което съдържа същото активно вещество, но Envarsus е с различен състав и се предлага в различни дози.
This means that Envarsus is similar to a ‘reference medicine’ that contains the same active substance but Envarsus has been formulated in a different way and is available at different doses.
Това означава, че Enyglid е подобно на „референтното лекарство“ NovoNorm, което вече е разрешено в Европейския съюз (ЕС).
This means that Enyglid is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called NovoNorm.
Това означава, че Epoetin Alfa Hexal е подобен на и съдържа същото активно вещество като друго биологично лекарство, което вече е разрешено в Европейския съюз (ЕС), наричано също „референтно лекарство“.
This means that Epoetin Alfa Hexal is similar to and contains the same active substance as a biological medicine that is already authorised in the European Union (EU), which is known as the ‘reference medicine’.
Това означава, че Filgrastim Hexal е подобен на биологично лекарство (наричано също „референтно лекарство“), което вече е разрешено за употреба в Европейския съюз (ЕС).
This means that Filgrastim Hexal is similar to a biological medicine that is already authorised in the European Union (EU) and contains the same active substance (also known as the ‘reference medicine’).
Това означава, че Filgrastim ratiopharm е подобен на друго биологично лекарство, вече одобрено в Европейския съюз (ЕС), и съдържа същото активно вещество (известно още като „референтно лекарство“).
This means that Filgrastim ratiopharm is similar to a biological medicine that is already authorised in the European Union (EU) and contains the same active substance (also known as the ‘reference medicine’).
Това означава, че Flixabi е подобен на биологично лекарство (наричано също “референтно лекарство”), което вече е разрешено за употреба в Европейския съюз (ЕС).
This means that Flixabi is similar to a biological medicine (also known as the ‘reference medicine’) that is already authorised in the European Union (EU).
Това означава, че Glidipion е подобнo на „референтнотo лекарство” Actos, което вече е одобрено в Европейския съюз (ЕС).
This means that Glidipion is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Actos.
Това означава, че Iasibon е подобно на „референтното лекарство“ Bondronat, което вече е разрешено в Европейския съюз (ЕС).
This means that Iasibon is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Bondronat.
Това означава, че Ibandronic Acid Sandoz е подобен на „референтното лекарство“, което вече е одобрено в Европейския съюз (ЕС).
This means that Ibandronic Acid Sandoz is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU).
Това означава, че Ifirmacombi е подобно на „референтното лекарство“ CoAprovel, което вече е разрешено в Европейския съюз (ЕС).
This means that Ifirmacombi is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called CoAprovel.
Това означава, че Ifirmasta е подобно на вече одобрено в Европейския съюз (ЕС) „референтно лекарство“, наречено Aprovel.
This means that Ifirmasta is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Aprovel.
Това означава, че Imatinib Teva е подобно на „референтното лекарство“ Glivec, което вече е одобрено в Европейския съюз (ЕС).
This means that Imatinib Teva is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Glivec.
Това означава, че Inflacam е сходен с „референтния ВМП“ Metacam, който вече е лицензиран в Европейския съюз (ЕС).
This means that Inflacam is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the EU called Metacam.
Това означава, че Inhixa е подобен на биологично лекарство (наричано също „референтно лекарство“), което вече е разрешено за употреба в Европейския съюз (ЕС).
This means that Inhixa is highly similar to a biological medicine (also known as the ‘reference medicine’) that is already authorised in the European Union (EU).
Това означава, че Irbesartan Teva е подобно на вече одобрено в Европейския съюз (ЕС) „референтно лекарство“, наречено Aprovel.
This means that Irbesartan Teva is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Aprovel.
Това означава, че Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva е е подобно на „референтното лекарство” CoAprovel, което вече е разрешено в Европейския съюз (ЕС).
This means that Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called CoAprovel.
Това означава, че Lamivudine/Zidovudine Teva е подобно на „референтното лекарство“ Combivir, което вече е разрешено в Европейския съюз (ЕС).
This means that Lamivudine/Zidovudine Teva is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Combivir.
Това означава, че Leflunomide ratiopharm е подобно на „референтното лекарство“ Arava, което вече е разрешено в Европейския съюз (ЕС).
This means that Leflunomide ratiopharm is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Arava.
Това означава, че Levetiracetam Actavis Group е подобно на „референтното лекарство“ Keppra, което вече е одобрено в Европейския съюз (ЕС).
This means that Levetiracetam Actavis Group is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Keppra.
Това означава, че Marixino е подобно на „референтното лекарство“ Ebixa, което вече е разрешено в Европейския съюз (ЕС).
This means that Marixino is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Ebixa.
Това означава, че Matever е подобно на „референтното лекарство“ Keppra, което вече е одобрено в Европейския съюз (ЕС).
This means that Matever is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Keppra.
Това означава, че Meloxidolor е подобен на „референтен ветеринарномедицински продукт“, съдържащ същата активна субстанция, но се предлага и в по- високи концентрации.
This means that Meloxidolor is similar to a ‘reference veterinary medicine’ containing the same active substance, but it is also available at a higher strength.
Това означава, че Meloxivet е подобно на „референтно лекарство“, което вече е одобрено в Европейския съюз (Metacam 1,5 mg/ml, суспензия за перорална употреба).
Meloxivet is a ‘generic’: this means that Meloxivet is similar to a ‘reference veterinary medicine’ already authorised in the EU (Metacam 1.5 mg/ml oral suspension).
Това означава, че Memantine Mylan е подобно на „референтното лекарство“ Ebixa, което вече е разрешено в Европейския съюз (ЕС).
This means that Memantine Mylan is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Ebixa.
Това означава, че Memantine ratiopharm е подобно на „референтното лекарство“ Ebixa, което вече е разрешено в Европейския съюз (ЕС).
This means that Memantine ratiopharm is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Ebixa.
Това означава, че Myclausen е подобно на „референтното лекарство“ CellCept, което вече е одобрено в Европейския съюз (ЕС).
This means that Myclausen is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Cellcept.
Това означава, че Mycophenolate mofetil Teva е подобно на „референтното лекарство“ CellCept, което вече е одобрено в Европейския съюз (ЕС).
This means that Mycophenolate mofetil Teva is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called CellCept.
Това означава, че Myfenax е подобно на „референтното лекарство“ CellCept, което вече е одобрено в Европейския съюз (ЕС).
This means that Myfenax is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called CellCept.
Това означава, че Nemdatine е подобно на „референтното лекарство“ Ebixa, което вече е разрешено в Европейския съюз (ЕС).
This means that Nemdatine is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Ebixa.
Това означава, че Nimvastid е подобно на „референтното лекарство“ Exelon, което вече e одобрено в Европейския съюз (ЕС).
This means that Nimvastid is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Exelon.