natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ако сте боледували от интерстициална белодробна болест. ако някога сте имали туберкулоза или сте били в близък контакт с някой, който има или е имал туберкулоза.
if you have ever suffered from interstitial lung disease, if you have ever had tuberculosis or if you have been in close contact with someone who has or has had tuberculosis.
ако сте боледували от интерстициална белодробна болест. ако някога сте имали туберкулоза или сте били в близък контакт с някой, който има или е имал туберкулоза.
if you have ever suffered from interstitial lung disease. if you have ever had tuberculosis or if you have been in close contact with someone who has or has had tuberculosis.
ако сте болен с висока температура.
If you are ill with a high temperature.
ако сте болни (повръщане или диария); ако имате замайване и/или Ви прималява по време на лечението с Imprida HCT, информирайте Вашия лекар незабавно; ако имате отслабване на зрението или болка в окото.
if you have been sick (vomiting or diarrhoea). if you experience dizziness and/or fainting during treatment with Imprida HCT, tell your doctor as soon as possible. if you experience a decrease in vision or eye pain.
ако сте болни (повръщане или диария); ако сте имали оток, особено в областта на лицето или гърлото, докато сте приемали други лекарства (включително инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим).
if you have been sick (vomiting or diarrhoea). if you have experienced swelling, particularly of the face and throat, while taking other medicines (including angiotensin converting enzyme inhibitors).
ако сте болни в резултат на тежка сърдечна или коремна операция;
if you are ill due to a serious heart or stomach operation;
ако сте бременна
if you are pregnant
ако сте бременна ако кърмите
if you are pregnant if you are breast-feeding
ако сте бременна ако кърмите.
if you are pregnant if you are breastfeeding.
ако сте бременна или бихте могла да забременеете, тъй като не използвате надеждни контрацептивни методи.
if you are pregnant, or could get pregnant because you are not using reliable contraceptive methods.
ако сте бременна или кърмите
if you are pregnant or breast-feeding
ако сте бременна или кърмите,
if you are pregnant or breast-feeding
ако сте бременна или кърмите,
if you are pregnant or breast-feeding,
ако сте бременна или кърмите,
if you are pregnant or breast-feeding, ,
ако сте бременна или кърмите,
if you are pregnant orbreast-feeding,
ако сте бременна или кърмите, или ако е вероятно да забременеете и не използвате ефективни противозачатъчни мерки. ако имате анамнеза за панкреатит, имате неконтролирани завишения на липидите (мазнините в кръвта), (висок холестерол в кръвта или високи триглицериди), имате състояние, познато като хипервитаминоза А, имате неконтролирано заболяване на щитовидната жлеза, имате нарушена чернодробна функция или имате системна инфекция към момента.
if you are pregnant or breast feeding or if you can become pregnant and are not using effective birth control measures. if you have a history of pancreatitis, have uncontrolled lipid (blood fats) elevations (high blood cholesterol or high blood triglycerides), have a condition known as hypervitaminosis A, have uncontrolled thyroid disease, have insufficient liver function or have an ongoing systemic infection.
ако сте бременна или кърмите;
if you are pregnant or breast-feeding,
ако сте бременна или кърмите;
if you are pregnant or if you are breastfeeding.
ако сте бременна или кърмите; ако имате тежки проблеми с черния дроб.
if you are pregnant or breast-feeding if you have severe liver problems
ако сте бременна или кърмите; ако имате тежко бъбречно заболяване.
if you are pregnant or breast-feeding if you have severe kidney disease.
ако сте бременна или мислите, че може да сте бременна ако кърмите.
if you are pregnant or believe you may be pregnant if you are breast-feeding
ако сте бременна или мислите, че може да сте бременна,
if you are pregnant or think you may be pregnant,
ако сте бременна или планирате бременност. ако кърмите.
if you are pregnant or planning to become pregnant. if you are breast-feeding.
ако сте бременна или планирате да забременеете
if you are pregnant or plan to become pregnant
ако сте бременна или планирате да забременеете ако кърмите, трябва да спрете за минимум седем дни след получаване на Beromun
if you are pregnant or planning to become pregnant. if you are breast-feeding, you must stop for at least seven days after receiving Beromun
ако сте бременна или планирате да забременеете ако планирате да станете баща
you are pregnant or plan to become pregnant you plan to father a child
ако сте бременна или смятате, че може да сте бременна.
if you are pregnant, or think you may be pregnant.
ако сте бременна между 24 и 27 гестационна седмица,
if you are between 24 and 27 weeks pregnant.
ако сте бременна между 24-та и 27-ма гестационна седмица
if you are between 24 and 27 weeks pregnant.
ако сте бременна между третия и деветия месец
if you are between three and nine months pregnant
ако сте бременна между третия и деветия месец;
if you are between three and nine months pregnant.
ако сте бременна по-малко от 24 седмици
if you are less than 24 weeks pregnant.
ако сте бременна повече от 6 месеца
if you are more than 6 months pregnant
ако сте бременна, ако планирате да забременеете или ако има възможност да забременеете, защото не използвате надеждни методи за предпазване (контрацепция).
if you are pregnant, if you are planning to become pregnant, or if you could become pregnant because you are not using reliable birth control (contraception).
ако сте бременна, планирате да забременеете, или смятате че може да сте бременна. ако не използвате ефективна контрацепция (вижте Бременност, контрацепция и кърмене). ако кърмите.
if you are pregnant or planning to become pregnant or think you may be pregnant. if you are not using effective contraception (see Pregnancy, contraception and breast-feeding). if you are breast-feeding.
ако сте бременна, смятате, че може да сте бременна, или ако кърмите, ако страдате от сериозен проблем, който засяга Вашата имунна система (напр.
if you are pregnant, think you may be pregnant, or are breast-feeding, if you suffer from a serious problem which affects your immune system (e.g.
ако сте бременна, това особено силно важи за първото тримесечие ако кърмите.
If you are pregnant, this is particularly relevant during the first trimester if you are breast-feeding.
ако сте бременна. ако кърмите
if you are pregnant. if you are breast-feeding.
ако сте бременна. ако кърмите.
if you are pregnant. if you are breast-feeding.
ако сте бременна. ако приемате нитрати или донори на азотен оксид (като амил нитрит) под всякаква форма; лекарства, често използвани за лечение на високо кръвно налягане, болки в гърдите или сърдечни заболявания.
if you are pregnant. if you are taking nitrates or nitric oxide donors (such as amyl nitrite) in any form, medicines often used to treat high blood pressure, chest pain or heart disease.
ако сте бременна;
if you are pregnant.
ако сте бъбречно трансплантирани;
if you have had a kidney transplant.
ако сте в диабетна кома
if you are in a diabetic coma
ако сте в напреднала възраст.
if you are elderly.
ако сте в старческа възраст
if you are elderly
ако сте в старческа възраст; ако бъбреците Ви не функционират нормално (или има риск за влошаване на функцията им).
you are elderly your kidneys are not working as well as they should be (or are at risk of getting worse).
ако сте в юношеска възраст и скелетът ви все още не е напълно формиран (все още расте).
if you are an adolescent and your skeleton is not yet fully formed (still growing).
ако сте дете (на възраст под 18 години) ако страдате от автоимунно заболяване (заболяване, възникнало от или насочено срещу собствените Ви тъкани), включително ревматоиден артрит, системен еритематозен лупус, склеродерма, синдром на Сьогрен и дерматомиозит/полимиозит.
if you are a child (below 18 years old) if you have an autoimmune disease (disease arising from or directed against your own tissues), including rheumatoid arthritis, systemic lupus erythematosus, scleroderma, Sjögren’s syndrome and dermatomyositis/ polymyositis.
ако сте дете (под 12-годишна възраст). ако сте юноша (на възраст 12-18 години) или Вашият скелет все още не е напълно развит (все още растете).
if you are a child (less than 12 years old). if you are an adolescent (12-18 years old) or your skeleton is not yet be fully formed (you are still growing).
ако сте дете под 18-годишна възраст
if you are a child below the age of 18
ако сте дете, което вече е спряло да расте;
if you are a child that has already stopped growing;
ако сте дехидратиран, например от болест или диария или ако приемате диуретично лечение (таблетки за отводняване)
if you are dehydrated, for example by sickness or diarrhoea or if you are taking diuretic treatment (water tablets)
ако сте диабетик;
you are diabetic.
ако сте жена с:
if you are a woman with:
ако сте жена, която може да забременее и не сте представили отрицателен тест за бременност преди първото предписване, тъй като микофенолат причинява вродени малформации и смърт на плода.
if you are a woman who could be pregnant and you have not provided a negative pregnancy test before your first prescription, as mycophenolate causes birth defects and miscarriage.
ако сте жена:
If you are a woman:
ако сте зависими или сте пристрастени към кокаин или други стимулиращи продукти;
if you are currently dependent on or addicted to cocaine or other stimulating products;
ако сте зависими от опиоиди или опиоидни агонисти (например метадон) или сте в остра абстиненция; ако приемате лекарства за лечение на депресия или болестта на Паркинсон, наречени моноаминооксидазни инхибитори (МАО инхибитори) или сте ги приемали през последните 14 дни;
if you are currently dependent on chronic opiates or opiate agonists (for example methadone), or you are going through acute withdrawal (cold turkey); if you are taking medicines for depression or Parkinson’s disease called monoamine oxidase inhibitors (MAOIs) or have taken them in the last 14 days;
ако сте загубили голямо количество вода от организма (дехидратация), например поради продължителна или тежка диария, или ако сте повърнали няколко пъти подред
if you have lost a lot of water from your body (dehydration), e.g. due to long-lasting or severe diarrhoea, or if you have vomited several times in a row
ако сте загубили много вода от тялото си (дехидратация), напр. дългодействаща или тежка диария, или ако сте повърнали няколко последователни пъти;
if you have lost a lot of water from your body (dehydration), e.g. due to long-lasting or severe diarrhoea, or if you have vomited several times in a row.
ако сте закъснели с по-малко от 12 часа: незабавно приемете таблетката. ако сте закъснели повече от 12 часа: не приемайте таблетката, а приемете следващата таблетка в обичайния час.
if you are less than 12 hours late: take the tablet immediately. if you are more than 12 hours late: do not take the tablet but take the next tablet at the usual time.
ако сте злоупотребявали с лекарства преди; в случай, че страдате от епилепсия, тъй като при това състояние не се препоръчва употребата на Xyrem; ако имате порфирия (едно нечесто метаболитно нарушение).
if you have previously abused drugs; if you suffer from epilepsy as the use of Xyrem is not recommended in this condition; if you have porphyria (an uncommon metabolic disorder).
ако сте избрали 12 единици, можете да инжектирате Вашата доза. ако сте избрали повече от 12 единици, то само 12 единици от общата Ви доза инсулин могат да бъдат инжектирани с тази писалка.
if you have selected 12 units you can inject your dose. if you have selected more than 12 units then only 12 units of your total insulin dose can be injected with this pen.
ако сте избрали 12 единици, можете да инжектирате Вашата доза. ако сте избрали повече от 12 единици, то само 12 единици от общата Ви доза инсулин могат да бъдат инжектирани с тази писалка.
o if you have selected 12 units you can inject your dose. o if you have selected more than 12 units then only 12 units of your total insulin dose can be injected with this pen.
ако сте извършвали по-изморителна физическа дейност от обичайното. ако сте пили алкохол.
if you have exercised more strenuously than usual. if you have drunk alcohol.
ако сте изложен на риск от кървене като
if you have a risk of bleeding such as
ако сте изложен на риск от образуване на кръвни съсиреци ако имате тежка бъбречна недостатъчност.
if you are at risk of blood clots. if you have severe kidney disease.
ако сте изложен на риск от образуване на кръвни съсиреци. ако имате тежка бъбречна недостатъчност.
if you are at risk of blood clots. if you have severe kidney disease.
ако сте изложени на риск от кървене, какъвто може да е случаят, ако имате някое от следните състояния:
if you have an increased risk of bleeding, as could be the case if you have any of the following conditions:
ако сте изложени на риск от сърдечно-съдови заболявания, това включва високо кръвно налягане, висок холестерол, диабет, тютюнопушене.
if you are at risk of heart disease, this includes high blood pressure, high cholesterol, diabetes, smoking.
ако сте използвали по-рано това лекарство или други подобни препарати, с различна концентрация;
if you have previously used this medicine or other similar preparations in a different concentration.
ако сте изтощен (повръщане или диария).
if you have been sick (vomiting or diarrhoea).
ако сте имали (през последните 2 седмици) или сега имате тежка инфекция,
if you have had (in the last 2 weeks) or currently have a severe infection,
ако сте имали алергична реакция към група лекарства, наречена “сулфонамиди” (напр., някои антибиотици, използвани за лечение на инфекции)
if you have had an allergic reaction to a group of medicines called “sulphonamides” (e.g. some antibiotics used to treat infections)
ако сте имали алергична реакция към което и да е друго лекарство, което приемате за
If you have had allergic reactions to any other medicines that you take to control the amount of sugar in your blood;
ако сте имали алергична реакция към толваптан или към някоя от другите съставки на това лекарство в миналото;
if you had an allergic reaction to tolvaptan or any of the other ingredients of this medicine in the past.
ако сте имали алергична реакция, която не е внезапна животозастрашаваща алергична реакция към някоя от съставките във ваксината, към яйчен и пилешки белтък, овалбумин, формалдехид, канамицин и неомицинов сулфат (антибиотици) или цетилтриметиламониев бромид (ЦTAБ) (вж. точка 6 „Допълнителна информация”).
if you have had any allergic reaction other than a sudden life-threatening allergic reaction to any ingredient contained in the vaccine, to egg and, chicken protein, ovalbumin, formaldehyde, kanamycin and neomycin sulphate (antibiotics) or cetyltrimethylammonium bromide (CTAB) (see section 6.
ако сте имали алергична реакция, която не е внезапна животозастрашаваща към някоя от съставките във ваксината, към тиомерсал (само за многодозов флакон), към яйчен и пилешки белтък, овалбумин, формалдехид, канамицин и неомицин сулфат (антибиотици) или цетилтриметиламониев бромид (ЦTAБ). (вижте точка 6.
if you have had any allergic reaction other than a sudden life-threatening allergic reaction to any ingredient contained in the vaccine, to thiomersal (only for the multidose vial presentation), to egg and, chicken protein, ovalbumin, formaldehyde, kanamycin and neomycin sulphate (antibiotics) or cetyltrimethylammonium bromide (CTAB). (see section 6.
ако сте имали алергична реакция, различна от внезапна, животозастрашаваща алергична реакция, към някоя от съставките, съдържащи се в тази ваксина (изброени в точка 6) или към тиомерсал, яйчен или пилешки протеин, овалбумин, формалдехид или натриев деоксихолат. ако имате тежка инфекция с висока температура (над 38°C).
if you have had any allergic reaction other than a sudden life-threatening allergic reaction to any ingredient contained in this vaccine (listed in section 6) or to thiomersal, to egg and chicken protein, ovalbumin, formaldehyde or to sodium deoxycholate. if you have a serious infection with a high temperature (over 38°C).
ако сте имали алергични реакции (свръхчувствителност) към клопидогрел или към някои други антитромботични средства, моля съобщете на Вашия лекар преди започване на лечението с Efient.
If you have had allergic reactions (hypersensitivity) to clopidogrel or any other anti-platelet agent please tell your doctor before starting treatment with Efient.
ако сте имали алергични реакции към други лекарства за лечение на високо кръвно налягане или диуретици (вид лекарства, известни още като “обезводняващи таблетки”), особено ако имате астма или алергии;
if you had an allergic reaction to other high blood pressure medicines or diuretics (a type of medicine also known as “water tablets”), especially if you suffer from asthma and allergies
ако сте имали алергични реакции към друго лекарство, което сте приемали за контролиране на кръвната си захар; ако имате състояние, което намалява защитата Ви срещу инфекции, като болест, например СПИН, или лекарства, които може да приемате след органова трансплантация; ако страдате от сърдечна недостатъчност или имате други рискови фактори за развитие на сърдечна недостатъчност, като например проблеми с бъбреците.
AIDS, or from medicines that you might take after an organ transplant; if you suffer from heart failure or you have other risk factors for developing heart failure such as problems with your kidneys.
ако сте имали белодробно възпаление (интерстициална белодробна болест). ако имате проблеми с черния дроб.
if you have a history of lung inflammation (interstitial lung disease). if you have liver problems.
ако сте имали внезапна загуба на съзнание или припадък (синкоп) в миналото;
if you have a history of sudden loss of consciousness or fainting (syncope).
ако сте имали голяма операция или тежка травма в рамките на последните 6 седмици.
if you had a major operation or severe injury during the past 6 weeks.
ако сте имали диабетна кетоацидоза (усложнение на диабета, причиняващо бърза загуба на тегло, гадене или повръщане)
if you have had diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes causing rapid weight loss, nausea or vomiting)
ако сте имали диабетна кетоацидоза (усложнение на диабета, причиняващо бърза загуба на тегло, гадене или повръщане)
if you have had diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes causing rapid weight loss, nausea or vomiting).
ако сте имали диабетна кетоацидоза (усложнение на диабета, причиняващо бърза загуба на тегло, гадене или повръщане).
if you have had diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes causing rapid weight loss, nausea or vomiting)
ако сте имали диабетна кетоацидоза (усложнение на диабета, причиняващо бърза загуба на тегло, гадене или повръщане).
if you have had diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes causing rapid weight loss, nausea or vomiting).
ако сте имали диабетна пре-кома.
if you have had a diabetic pre-coma;
ако сте имали епизоди на миниинсулт (наричан преходна исхемична атака). ако имате нарушение на сърдечния ритъм, наречено синдром на удължен QT-интервал.
if you have had episodes of mini strokes (called transient ischaemic attacks) if you have a heart rhythm disorder called long QT syndrome.
ако сте имали затруднение в дишането, причинено от свиване на бронхите (бронхоспазъм) ако имате проблеми с черния дроб, бъбреците или пикочния мехур.
if you have a history of difficulty breathing due to tightening of the lung muscles (bronchospasm) if you have problems with your liver, kidney, or bladder.
ако сте имали извънматочна бременност през последните 3 месеца;
if you have had a pregnancy outside of your womb (extrauterine pregnancy) within the last three months.
ако сте имали или ако при Вас са установени условия, които повишават риска от инфаркт.
if you have had a heart attack or if you have been diagnosed with conditions that increase the risk to develop a heart attack.
ако сте имали или имате интерстициален пневмонит (оток на белия дроб, причиняващ кашлица и затруднено дишане) или белодробна фиброза (ръбци и уплътняване на белия дроб със задух). в комбинация с химиотерапия на основата на оксалиплатин, ако Вашият RAS тест показва, че имате мутирал RAS тумор, или ако Вашият RAS туморен статус не е известен.
if you have previously had or have evidence of interstitial pneumonitis (swelling of the lungs causing coughing and difficulty breathing) or pulmonary fibrosis (scarring and thickening in the lungs with shortness of breath). in combination with oxaliplatin-based chemotherapy, if your RAS test shows that you have mutant RAS tumour, or if your RAS tumour status is unknown.
ако сте имали или имате проблеми с кръвосъсирването и ако приемате варфарин, фенпрокумон или друго лекарство, което разрежда кръвта с цел предотвратяване образуването на кръвни съсиреци.
if you had or have any bleeding problems and if you are taking warfarin, phenprocoumon or another medicine that thins the blood to prevent blood clots.
ако сте имали инсулт;
if you have had a stroke.
ако сте имали инфаркт или тежка стенокардия, лекувани в болница
if you have had a heart attack or severe angina, that’s being treated in hospital
ако сте имали кръвоизлив в мозъка
if you have had bleeding in the brain
ако сте имали мисли за самоубийство ако имате необичайно високи нива на пролактин в кръвта (хиперпролактинемия)
if you have thoughts of suicide if you have abnormally high levels of prolactin in the blood (hyperprolactinaemia)
ако сте имали мозъчен инсулт, причинен от кървене в главния мозък (с изключение на апоплексия след блокиране на артерии) ако имате повишен риск от кървене
if you have had a stroke caused by bleeding in the brain (excluding apoplexy after the blockage of the arteries) if you are at increased risk of bleeding
ако сте имали мозъчен тумор или рак, който се е разпространил в мозъка
If you have had a brain tumour or cancer which has spread to the brain
ако сте имали мозъчен тумор или състояние, което повлиява кръвоносните съдове в мозъка.
if you have had a brain tumour or a condition that affects the blood vessels around the brain.
ако сте имали наскоро сериозен проблем със сърцето (например инфаркт или нарушен сърдечен ритъм).
if you have had a recent serious heart problem (for example a heart attack or abnormal heart rhythms).
ако сте имали някаква алергична реакция, различна от внезапна животозастрашаваща алергична реакция (тежка свръхчувствителност) към активното вещество (тенектеплазе), към гентамицин (следи от остатъчно количество при производствения процес) или към някоя от останалите съставки на Metalyse (вижте точка 6.
if you have had any allergic reaction other than a sudden life-threatening allergic reaction (severe hypersensitive) to the active substance tenecteplase, to gentamicin (a trace residue from the manufacturing process), or to any of the other ingredients of Metalyse (see section 6: “
ако сте имали определени видове мозъчен удар
If you have had certain kinds of stroke
ако сте имали панкреатит; ако сте имали силно кървене след лечение с L-аспарагиназа; ако сте имали кръвни съсиреци след лечение с L-аспарагиназа.
if you ever had pancreatitis. if you ever had severe bleeding following L-asparaginase therapy. if you ever had blood clots following L-asparaginase therapy.
ако сте имали перитонит (възпаление на перитонеума – тънката тъкан, която обвива вътрешната стена на корема) в рамките на последните 3 месеца,
if you have had peritonitis, an inflammation of the peritoneum (the thin tissue that lines the inner wall of the abdomen) within the last 3 months,
ако сте имали предишно облъчване на таза,
if you had a previous irradiation of the pelvis
ако сте имали предходни гърчове или ако сте провеждали противогърчово лечение с лекарства като карбамазепин, фенобарбитал и фенитоин.
if you have a history of convulsions (fits or seizures) or if you are being treated with anticonvulsant therapy such as carbamazepine, phenobarbital and phenytoin.
ако сте имали предшестващо психично заболяване, включително депресия или наркотична или алкохолна зависимост.
if you have a history of mental illness, including depression, or of substance or alcohol abuse.