natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Относно профила на безопасност на Triumeq се очаква той да бъде сходен с профила на безопасност на отделните компоненти и сравним с този на другите HIV терапии.
Regarding Triumeq’s safety profile, this was expected to be similar to the safety profile of the single components and comparable to that of other HIV treatments.
Относно профила на безопасност на Zontivity СНМР има опасения за риска от кървене при пациентите, приемащи Zontivity в допълнение към стандартна терапия, по-специално за риска от сериозно кървене, което е по-често при пациенти с анамнеза за инсулт.
Regarding Zontivity’s safety profile, the CHMP was concerned about the risk of bleeding in patients taking Zontivity on top of their standard therapy, particularly serious bleeding which was more frequent in patients with a history of stroke.
Относно рискови фактори за суицидност при депресия, виж по-горе.
Concerning risk factors for suicidality in depression, see above.
Относно сроковете на съхранение след приготвяне на разтвора вижте точка 5 “ Как да съхранявате Valtropin”.
For shelf-life after reconstitution see section 5 ‘How to store Valtropin’.
Относно указанията за дозиране, моля отнесете се към кратката характеристика на продукта Kaletra перорален разтвор.
Refer to the Summary of Product Characteristics for Kaletra oral solution for dosing instructions.
Относно употребата на силденафил с най-мощните инхибитори на CYP3А4 вижте точка 4.3. Може да се наложи адаптиране на дозата силденафил, когато се прилага едновременно с CYP3А4 индуктори (вж. точка 4.5).
For the use of sildenafil with the most potent CYP3A4 inhibitors, see section 4.3. Dose adjustments for sildenafil may be required when co-administered with CYP3A4 inducers (see section 4.5).
Относно условията за съхранение на лекарствения продукт, вижте точка 6.3. Преди отваряне: Да се съхранява в хладилник (2С - 8С).
For storage conditions of the medicinal product, see section 6.3. Before opening: Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Относно условията на съхранение, моля вижте раздел 5 „ Как да съхранявате VFEND”.
For storage information, please refer to Section 5 ‘How to store VFEND’.
Отношение на разликите: 4,49 (2,96; 6,83)
Odds ratio: 4.49 (2.96, 6.83)
Отношение на разликите: 4,76 (3,24; 7,00)
Odds ratio: 4.76 (3.24, 7.00)
Отношение на шансовете
Odds ratio
Отношение на шансовете (OR) > 1 сочи предимство за BzmbR-CAP.
An odds ratio (OR) > 1 indicates an advantage for BzmbR-CAP.
Отношението между леталната доза 100 mg/kg/ден и дозата при която не се наблюдават нежелани реакции (NOAEL) от 30 mg/kg/ден е неочаквано ниско.
100 mg/kg/day and no-observed-adverse-effect-level (NOAEL) of 30 mg/kg/day is unexpectedly low.
Отношенията на най-малките квадрати на средните геометрични на месец 6 спрямо фармакокинетичните параметри на изходно ниво са 107%, 100% и 104% съответно за възстановяването, AUCt и AUC.
The ratios of geometric least-square means of month 6-to-baseline pharmacokinetic were 107%, 100% and 104% for recovery, AUCt and AUC, respectively.
Оток
Edema
Оток
Swelling
Оток (включително генерализиран оток, оток на лицето, периферен оток, оток на скротума, генитален оток)
Oedema (including generalized oedema, facial oedema, peripheral oedema, scrotal oedema, genital oedema)
Оток (включително периферен
C-reactive protein increased
Оток (задържка на течности, което може да причини подуване)
Oedema (water retention that can cause swelling)
Оток (излишък от течност в телесните тъкани, предизвикващ подуване)
Oedema (excess fluid in body tissue, causing swelling)
Оток (натрупване на течност в телесните тъкани, което води до подуване на ръцете и краката)
Oedema (excess fluid in body tissue, causing swelling of the hands and feet).
Оток (подуване), болка
Oedema (swelling), pain
Оток (подуване), особено на глезените и стъпалата
Oedema (swelling), especially of the ankles and feet
Оток (степен 3/4:
Oedema (G3/4:1.2%)
Оток Астения
Oedema Asthenia
Оток Пирексия10
Investigatio ns
Оток Пирексия10
Oedema Pyrexia10
Оток в крайниците
Oedema peripheral
Оток в мястото на инфузията
Infusion site swelling
Оток и възпаление на мозъка (енцефалопатия/енцефалит).
Swelling or inflammation of the brain (encephalopathy/encephalitis).
Оток и/или болка в единия крак, обикновено в прасеца, зачервяване или затопляне на кожата в засегнатата област (признаци на запушване на кръвоносен съд (вена) на крака, предизвикано от кръвен съсирек)
Swelling and/or pain in one of the legs, usually in the calf, redness or warm skin in the affected area (signs of blockade of a blood vessel (vein) in the legs caused by blood clotting)
Оток или инфекция на мозъка (енцефалит)
Swelling or infection of the brain (encephalitis)
Оток на главата на зрителния нерв (оток на папилите)
Swelling of the optic nerve head (papilloedema)
Оток на глезените
Ankle swelling
Оток на гърлото или кожата, което се развива в рамките на кратък период от време;
Swelling around throat or under the skin that develops over a short period of time;
Оток на дланите, глезените или стъпалата (периферни отоци)
Swelling of hands, ankles or feet (peripheral oedema)
Оток на долните крайници, Хипертония,
Lower limb oedema, Hypertension,
Оток на долните крайници, Хипертония,
Lower limb oedema, Hypertension, +Embolism and thrombosis
Оток на долните крайници, Хипертония, +Емболия и тромбоза
Lower limb oedema, Hypertension, +Embolism and thrombosis
Оток на езика
Swollen tongue
Оток на клепача
Eyelid oedema
Оток на клепача
Swelling of the eyelid
Оток на клепача.
Swelling of the eyelid.
Оток на клепачите
Eyelid oedema
Оток на клепачите (едем на клепачите)
Swelling of the eyelid (eyelid oedema)
Оток на клепачите, лицето, устните, езика или гърлото, което може да причини големи затруднения при дишане (ангиоедем), внезапна животозастрашаваща алергична реакция (анафилактичен шок)
Swelling of eyelids, face, lips, tongue or throat, which can cause great difficulty in breathing (angioedema), sudden life-threatening allergic reaction (anaphylactic shock)
Оток на кожата
Skin oedema
Оток на кожата и лигавиците, включително оток на лицето, устните или гърлото
Swelling of skin and mucous tissue including swollen face, lips or throat
Оток на кожата и лигавиците, включително оток на лицето, устните или гърлото.
Swelling of skin and mucous tissue including swollen face, lips or throat.
Оток на ларинкса
Laryngoedema
Оток на ларинкса Фарингеален оток Респираторен арест Дихателна недостатъчност Дразнене на гърлото Стягане в гърлото Хриптене
Pharyngeal oedema Respiratory arrest Respiratory failure Throat irritation Throat tightness Wheezing
Оток на лицето
Face swelling
Оток на лицето
Facial oedema
Оток на лицето Нарушения на кожата, като ексфолиация, лезии, болка, уплътнение, промяна в цвета или круста
Skin disorders, like exfoliation, lesions, pain, tightness, discoloration or scab
Оток на лицето и ангиоедем *
Face oedema and angioedema
Оток на лицето и на устата
Face oedema, oedema mouth
Оток на лицето*
Face oedema
Оток на лицето, Гръдна болка2
Facial oedema, Chest pain2
Оток на лицето, в областта на очите, устата и вътрешността на устата и/или гърлото, както и на езика, и затруднено дишане или преглъщане (известно също като ангиоедем), може да са признаци на алергична реакция
Swelling of the face, around the eyes, mouth, and inside the mouth and/or throat, as well as the tongue and difficulty breathing or swallowing (also known as angioedema), may be signs of an allergic reaction
Оток на лицето, гърлото, устните или езика (със или без затруднено дишане или преглъщане), силно сърбящ обрив по кожата (уртики), тъй като това могат да бъдат симптоми на алергична реакция.
Swelling of the face, throat, lips or tongue (with or without difficulty breathing or swallowing), severe itchy bumps on the skin (hives) as these may be symptoms of an allergic reaction.
Оток на лицето, езика или гърлото (ангиоедем).
Swelling of the face, tongue or throat (angioedema)
Оток на лицето, езика или фаринкса
Swollen face, tongue or pharynx
Оток на лицето, локализирано подуване на тъканите;
Swelling of the face, localised tissue swelling
Оток на лицето, особено около устата (езика и/или гърлото, и/или затруднено преглъщане), или уртикария заедно със затруднено дишане (ангиоедем), и/или внезапно прималяване.
Swelling of your face, particularly around your mouth (tongue and/or throat and/or difficulty to swallow) or hives together with difficulties to breathe (angioedema) and/or sudden feeling of faintness.
Оток на лицето, оток на гърлото или тежък комбиниран оток на лицето, гърлото и езика вследствие на тежка алергична реакция
Swelling of the face, swelling of the throat or severe combined swelling of the face, throat and tongue due to a severe allergic reaction
Оток на лицето, периферен оток
Face oedema, oedema peripheral
Оток на лицето, устните и езика (ангиоедем)
Swelling of the face, lips and tongue (angioedema).
Оток на лицето, устните и езика (ангиоедем).
Swelling of the face, lips and tongue (angioedema).
Оток на лицето, устните, езика и гърлото, евентуално причиняващо затруднено дишане.
Swelling of the face, lips, tongue, and throat, possibly causing difficulty breathing.
Оток на лицето, устните, езика и гърлото, което може да затрудни дишането (поради сериозен вид алергична реакция, наречена ангиоедем).
Swelling of face, lips, tongue and throat, which may cause difficulty breathing (due to a serious type of allergic reaction called angioedema).
Оток на лицето, устните, езика или гърлото
Swelling of the face, lips, tongue or throat
Оток на лицето2,
Facial oedema2,
Оток на лицето2, Внезапна сърдечна смърт1, 2
Sudden cardiac death1, 2
Оток на лицето2, Внезапна сърдечна смърт1, 2
Sudden cardiac death1,2
Оток на макулата
Macular oedema
Оток на макулата вследствие на ОРВ (ОРРВ или ОЦРВ)
Macular oedema secondary to RVO (branch RVO or central RVO)
Оток на макулата вследствие на ОРРВ
Macular oedema secondary to BRVO
Оток на макулата вследствие на ОЦРВ
Macular oedema secondary to CRVO
Оток на меките тъкани, болки (по-специално в гръдния кош, болки в гърба и костите), мускулни спазми или слабост
Swelling of soft tissues, pains (in particular chest, back and bone pain), muscle spasm or weakness
Оток на мозъка
Swelling of the brain
Оток на мястото
Renal and urinary disorders
Оток на мястото на имплантиране
Implant site oedema
Оток на мястото на инжектиране
Injection site oedema
Оток на мястото на инжектиране
Injection site swelling
Оток на мястото на приложение
Application site oedema
Оток на мястото на приложение
Application site swelling
Оток на нервите в задната част на окото (папилоедем) (вж. също „Очни (зрителни) проблеми“ по-горе в точка 4);
Swelling of nerves at the back of the eye (papilloedema) (see also “Eye (vision) problems” earlier in section 4)
Оток на обвивката на сърцето (перикардит), симптомите включват болка зад гръдната кост, понякога разпространяваща се към шията и раменете, понякога с повишена температура
Swelling of the lining of the heart (pericarditis), symptoms include pain behind the breast bone, sometimes spreading across to the neck and shoulders, sometimes with a fever
Оток на окото, причинен от изтичане на течност (хориоретинопатия) (вж. също „Очни (зрителни) проблеми“ по-горе в точка 4);
Swelling in the eye caused by fluid leakage (chorioretinopathy) (see also “Eye (vision) problems” earlier in section 4)
Оток на очите
Eye swelling
Оток на очния клепач
Eye lid oedema
Оток на папилата
Papilloedema
Оток на папилата Зрителни нарушения
Visual disturbances
Оток на по-дълбоките слоеве на кожата, причинен от натрупана течност, който може да засегне всяка част на тялото, включително лицето, езика или гърлото, и може да причини затруднения в дишането (ангиоедем)
Swelling of the deeper layers of the skin caused by a build-up of fluid, which can affect any part of the body including the face, tongue or throat and may cause difficulty in breathing (angioedema)
Оток на повърхността на окото
Swelling of the surface of the eye
Оток на подмишницата Затопляна не мястото на инжектиране Кървене на мястото на инжектиране Дразнене на мястото на инжектиране Зачервяване
Underarm swelling Injection site warmth Injection site haemorrhage Injection site irritation Flushing
Оток на прозрачния слой, който покрива окото
Swelling of the see-through layer which covers the surface of the eye
Оток на прозрачния слой, който покрива повърхността на окото
Swelling of the see-through layer which covers the surface of the eye
Оток на роговицата
Corneal oedema,
Оток на роговицата.
Corneal oedema,
Оток на ръцете и краката
Swelling of the arms and legs
Оток на става
Joint swelling
Оток на ставите
Joint swelling
Оток на ставите
Swelling of the joints
Оток на ставите: При започване на употребата на инсулин, задържане на вода може да доведе до подуване около глезените и други стави.
Swollen joints: When you start taking insulin, water retention may cause swelling around your ankles and other joints.
Оток на ставите: При започване на употребата на инсулин, задържането на вода може да доведе до подуване около глезените и други стави.
Swollen joints: When you start taking insulin, water retention may cause swelling around your ankles and other joints.
Оток на тъканите (периферен оток)
Tissue swelling (peripheral oedema)
Оток на устните
Lip oedema
Оток на устните (едем на устните)
Swelling of the lip (lip oedema)
Оток на устните Подуване на устните
Lip oedema Lip swelling
Оток на черния дроб, кървене от черния дроб
Swelling of the liver, bleeding from the liver
Оток около очите;
Swelling around the eyes
Оток периферен;^ Общо неразположение; Астения
Oedema peripheral;^ Malaise; Asthenia
Оток предмино на езика, устните, лицето или гърлото (възможни признаци на ангиоедем) Ако получите някоя от тези нежелани реакции, информирайте Вашия лекар незабавно.
Swelling mainly of the tongue, lips, face or throat (possible signs of angioedema) If you get any of these side effects, tell your doctor immediately.
Оток*
Swelling
Оток, Студени
Oedema, Chills,
Оток, Студени
syndrome
Оток, болезненост, зачервяване, индурация, локално затопляне, сърбеж, кръвонасядане и обрив.
Swelling, soreness, redness, induration, local heat, itching, bruising and rash.
Оток, гръден дискомфорт, реакции на мястото на инфузията или катетъра и „усещане за студ“ се съобщават по-рядко при тези пациенти и най-вече при злокачествено заболяване в късен стадий.
Oedema, chest discomfort, local infusion or catheter site reactions and ‘feeling cold’ were less frequently reported in these patients, mostly with late stage malignant disease.
Оток, задържане на течности***
Oedema, fluid retention
Оток, повишаване на температурата, втрисане, болка, неразположение, слабост
Oedema, pyrexia, chills, pain, malaise, asthenia
Оток, поява на мехури или лющене на кожата
Swelling, blistering or peeling of the skin
Оток, причинен от натрупване на течности (ангиоедем)
Swelling caused by fluid build up (angioedema)
Оток, причинен от натрупване на течности (ангиоедем), например около очите и устните, както и по ръцете, краката и гърлото.
Swelling caused by fluid build-up (angioedema) e.g. around the eyes and lips as well as hands, feet and throat.
Оток, треска, тръпки, болка, неразположение, астения
Oedema, pyrexia, chills, pain, malaise, asthenia
Оток, треска, тръпки, болка, неразположение, астения
Oedema, pyrexia, chills, pain, malaise, asthenia,
Оток, усещане за тежест или напрежение, болка, ограничена подвижност в отделни части на тялото (може да възникне във всяка част на тялото и е потенциален признак на неправилно натрупване на течност в меките тъкани поради блокиране на лимфната система, известно също като лимфедем)
Swelling, feeling of heaviness or tightness, pain, limited mobility of body parts (this could occur anywhere in the body and is a potential sign of an abnormal build-up of fluid in soft tissue due to a blockage in the lymphatic system, also known as lymphoedema)
Оток, усещане за тежест или напрежение, болка, ограничена подвижност в отделни части на тялото (може да възникне във всяка част на тялото и е потенциален признак на неправилно натрупване на течност в меките тъкани поради блокиране на лимфната система, известно също като лимфедем)
Swelling, feeling of heaviness or tightness, pain, limited mobility of body parts (this could occur anywhere in the body and is a potential sign of and abnormal build-up of fluid in soft tissue due to a blockage in the lymphatic system, also known as lymphoedema)
Оток; Периферен оток; Пирексия; Болка; Нарушено заздравяване на раните*
Oedema; Oedema peripheral; Pyrexia; Pain; Impaired healing
Отока е често срещан.
Swelling was very common.
Отоко (47%)
Oedemap (47%)
Отокът е бързопреходен и се резорбира до 7-16 дни, като при отделни животни той може да перзистира до 21-ия ден.
The swellings are transient and will usually resolve within 7 to 16 days; in individual animals swellings may persist for 21 days.
Отокът е често срещан симптом.
Swelling was very common.
Отокът и болката може да затруднят използването на третираната ръка при болест на Дюпюитрен.
Swelling and pain may impair the use of the treated hand in Dupuytren’s disease.
Отокът на задната част на окото (поради повишено налягане в мозъка) може да се наблюдава от лекар или очен лекар по време на лечение с INCRELEX.
A swelling at the back of the eye (due to increased pressure within the brain) may be observed by a doctor or optician during INCRELEX treatment.
Отокът на макулата представлява подуване на макулата, централната част на ретината (светочувствителният слой в задната част на окото), което може да намали централната част от зрението на човека и засяга изпълнението на дейности като четене и шофиране.
Macular oedema is swelling in the macula, the central part of the retina (the light-sensing layer at the back of the eye), which can reduce the central part of a person’s vision and affect tasks such as reading and driving.
Отокът се разсейва до три седмици и не оказва ефект върху апетита на коня и не причинява дискомфорт.
The swelling should disappear within three weeks and should have no effect on the horse’s appetite, nor cause it any discomfort.
Отокът се резорбира в продължение на 1 до 6 дни.
These swellings resolved within 1 to 6 days.
Отосклероза Причини за незабавно спиране на лечението
Otosclerosis Reasons for immediate withdrawal of therapy
Отоци
Oedema
Отоци на ставите
Joint swelling
Отоци по крайниците
Swelling of the extremities
Отоци по лицето, ръцете, краката
Swollen face, hands, feet;
Отоци, особено на глезените и клепачите, и наддаване на тегло.
Swelling, particularly in the ankles and eyelids, and weight gain.
Оточни или подпухнали ръце или крака
Swollen or puffy hands or feet
Оточни, кървящи венци, признаци на възпаление на венците (гингивит)
Swollen, bleeding gums, signs of gum inflammation (gingivitis)
Отпадане на бъбречната функция, внезапно отпадане на бъбречната функция
Loss of kidney function, sudden loss of kidney function
Отпадналост
Fatigue
Отпадналост
Tiredness
Отпадналост
Weakness
Отпадналост Периферен едем
Peripheral oedema
Отпадналост Пирексия Студени тръпки Раздразнителност Общо неразположение
Fatigue Pyrexia Chills Irritability Malaise
Отпадналост и астения
Fatigue and asthenia
Отпадналост, астения
Fatigue, Asthenia
Отпадналост, втвърдяване, неразположение, болка, пирексия
Fatigue, induration, malaise, pain, pyrexia
Отпадналост, възпаление на лигавиците, пирексия, гръдна болка, едем
Fatigue, mucosal inflammation, pyrexia, chest pain, oedema
Отпадналост, слабост, болки
Fatigue, weakness, pain
Отпадналост, умора, бледа кожа (признаци на намален брой на червените кръвни клетки)
Tiredness, fatigue, pale skin (signs of low level of red blood cells)
Отпадналост.
Tiredness.
Отпадналост.
Weakness
Отпадъчните материали да се изхвърлят в съответствие с местните изисквания.
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
Отпечатаната листовка за пациента на лекарствения продукт трябва да съдържа името и адреса на производителя, отговорен за освобождаване на съответната партида.
The printed package leaflet of the medicinal product must state the name and address of the manufacturer responsible for the release of the concerned batch.‌
Отпечатаната листовка за пациента трябва да съдържа производителя, отговорен за освобождаването на съответната партидата.
The printed package leaflet of the medicinal product must state the name and address of the manufacturer responsible for the release of the concerned batch.
Отпред
Front
Отпуска се единствено по лекарско предписание, като лечението трябва да се провежда в сътрудничество с център за лечение на ракови заболявания.
It can only be obtained with a prescription and treatment should be given in collaboration with a centre for cancer treatment.
Отпуска се по лекарско предписание и лечението следва да бъде започнато и да се контролира от лекар, който имат опит в лечението на рак.
It can only be obtained with a prescription and treatment should be started and supervised by a doctor who has experience in the treatment of cancer.
Отпуска се по лекарско предписание и лечението следва да започне и да се контролира от специалист, който има опит в лечението на рак.
It can only be obtained with a prescription and treatment should be started and supervised by a specialist who has experience in the treatment of cancer.
Отпуска се по лекарско предписание и лечението трябва да започне и да се контролира от лекар с опит в лечението на пациенти със синдром на Кушинг, който има достъп до подходящите съоръжения, за да оцени отговора на пациента.
It can only be obtained with a prescription and treatment must be started and supervised by a doctor experienced in treating patients with Cushing syndrome who has access to appropriate facilities to assess the patient’s response.
Отпуска се по лекарско предписание и лечението трябва да се започва от лекар с опит в диагностиката и лечението на
It can only be obtained with a prescription and treatment should be started by a doctor who is experienced in the diagnosis and treatment of CML.
Отпуска се по лекарско предписание и лечението трябва да се започва от лекар с опит в лечението на пациенти с рак на кръвта.
The medicine can only be obtained with a prescription and treatment should be started by a doctor who has experience in the treatment of patients with cancers of the blood.
Отпуска се само по лекарско предписание и трябва да се прилага от квалифициран офталмолог (специалист по очни болести) с опит в поставянето на интравитреални инжекции (инжекции в стъкловидното тяло, желеподобна материя в задната част на окото).
It can only be obtained with a prescription and must be given by a qualified ophthalmologist (eye specialist) experienced in intravitreal injections (injections into the vitreous humour, the jelly-like material at the back of the eye).
Отпусната зеница по време на операция на катаракта (вижте също по-горе в тази точка) Ако смятате, че половият Ви живот е засегнат, моля уведомете Вашия лекар.
Floppy pupil during cataract surgery (see also above, in this section) If you feel that your sexual life is affected, please tell your doctor.
Отпуснете буталото.
Release the plunger.
Отпуснете върха на пениса и го оставете да се върне до нормалната си дължина.
Let go of the tip of your penis and let your penis return to its normal length.
Отпуснете захванатата с първата ръка кожна гънка.
Release the skin with the first hand
Отпуснете кожата (виж Фигура A).
Release the skin (see Figure A).
Отпуснете кожата с първата ръка.
Release the skin with the first hand.
Отпуснете с първата ръка захванатата кожна гънка.
Release the skin with the first hand
Отравяне на кръвта (сепсис) – моля, вижте по-горе
Blood poisoning (sepsis) - please see above
Отравяне на кръвта, причинено от инфекция (сепсис)
Systemic body inflammation, caused by infection (sepsis)
Отравяне на кръвта, причинено от инфекция на жлъчния мехур и жлъчните пътища (билиарен сепсис)
Systemic body inflammation, caused by infection of the gall bladder and bile ducts (biliary sepsis)
Отрицателен резултат от сканирането
Positive scan
Отрицателн а биномна
Negative binomial regression
Отрицателна ОРР означава повишаване на относителния риск. bс изключение на „тих” МИ.
A negative RRR indicates a relative risk increase. bExcluding silent MI.
Отрицателна Положителна
Negative Positive
Отрицателни за MRDд (%)
MRD negativee (%)