natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вашият лекар може да реши да спрете приема на Possia 7 дни преди хирургичната интервенция.
Your doctor may want you to stop taking Possia 7 days prior to surgery.
Вашият лекар може да реши да спрете приема на това лекарство 7 дни преди хирургичната интервенция.
Your doctor may want you to stop taking this medicine 7 days prior to surgery.
Вашият лекар може да реши да увеличи Вашата доза до 28 микрограма на ден за седмици 2, 3 и 4 от Вашето лечение.
Your doctor may decide to then increase your dose to 28 micrograms per day for weeks 2, 3, and 4 of your treatment.
Вашият лекар може да реши да увеличи дозата на 400 mg, които се приемат като 4 таблетки веднъж дневно, в зависимост от това как се повлиявате от лечението.
Your doctor may decide to increase the dose to 400 mg, to be taken as 1 tablet of 400 mg once a day, depending on how you respond to treatment.
Вашият лекар може да реши дали Вие или детето имате нужда от по-малко противодиабетни лекарства, докато приемате Enbrel.
Your doctor may decide if you or the child need less anti-diabetic medicine while taking Enbrel.
Вашият лекар може да реши, че Provenge не е подходящ за Вас поради наличието на едно или повече от тези заболявания.
Your doctor may decide that Provenge is not suitable for you due to one or more of these conditions.
Вашият лекар може да реши, че е най-добре Вие или човекът, който се грижи за Вас, да инжектирате Prolia.
Your doctor may decide that it is best for you or a carer to inject Prolia.
Вашият лекар може да реши, че е най-добре Вие сами да си поставяте инжекциите Dynepo.
Your doctor may decide that it would be best for you to inject Dynepo yourself.
Вашият лекар може да реши, че ще бъде по-удобно за Вас, ако сами си инжектирате Neupopeg.
Your doctor has decided it would be best for you to inject Neupopeg yourself.
Вашият лекар може да се наложи да промени дозата на Cubicin (вж. точка 3 на тази листовка).
Your doctor may need to change the dose of Cubicin (see section 3 of this leaflet).
Вашият лекар може да следи по-внимателно състоянието Ви. имате внезапни симптоми на алергия, като обрив, сърбеж или уртикария по кожата, подуване на лицето, устните, езика, или други части на тялото, задух, хрипове или затруднено дишане, това може да са признаци на тежка алергична реакция.
Your doctor may monitor your condition more closely. if you have sudden signs of allergy such as rash, itching or hives on the skin, swelling of the face, lips, tongue or other parts of the body, shortness of breath, wheezing or trouble breathing these could be signs of a severe allergic reaction.
Вашият лекар може да сметне за необходимо да намали Вашата доза или може да Ви каже да не използвате Betmiga, особено ако приемате други лекарства като итраконазол, кетоконазол, ритонавир или кларитромицин.
Your doctor may need to reduce your dose or may tell you not to use Betmiga, especially if you are taking other medicines such as itraconazole, ketoconazole, ritonavir or clarithromycin.
Вашият лекар може да сметне за необходимо да намали дозата на Doribax
Your doctor may need to lower your dose of Doribax.
Вашият лекар може да спре временно инфузията (за 5-10 min.) до отзвучаване на симптомите, след което отново да я продължи.
Your doctor may stop the infusion temporarily (5 –10 min) until the symptoms go away and then begin the infusion again.
Вашият лекар може да трябва да коригира дозата на Envarsus.
Your doctor may need to adjust your dose of Envarsus.
Вашият лекар може да увеличи или да намали дозата или временно да спре лечението, за да коригира нивото на хемоглобина, както е подходящо за Вас.
Your doctor may increase or decrease your dose or temporarily stop your treatment to adjust your haemoglobin to an appropriate level for you.
Вашият лекар може да увеличи инхалациите до 2 инхалации, два пъти дневно.
Your doctor may increase this to 4 inhalations, twice a day.
Вашият лекар може да увеличи инхалациите до 4 инхалации два пъти дневно.
Your doctor may increase this to 2 inhalations, twice a day.
Вашият лекар може да увеличи тази доза най-напред до 5 mg (половин таблетка) четири пъти дневно (т.е.
Your doctor may increase this dose slowly first to 5 mg (half a tablet) four times daily (i.e.
Вашият лекар може да я повишава постепенно с по 2 mg (4 ml), до поддържаща доза между 4 mg (8 ml) и 12 mg (24 ml), в зависимост от Вашия отговор.
Your doctor may increase this in 2 mg (4 ml) steps to a maintenance dose between 4 mg (8 ml) and 12 mg (24 ml) depending on your response.
Вашият лекар може да я повишава постепенно с по 2 mg, до поддържаща доза между 4 mg и 12 mg, в зависимост от Вашия отговор.
Your doctor may increase this in 2 mg steps to a maintenance dose between 4 mg and 12 mg - depending on your response.
Вашият лекар може за по- голямо удобство да промени препоръчителната скорост на инфузия.
Your doctor may change your recommended infusion rate to make the infusion more comfortable.
Вашият лекар може заедно с Вас да вземе решение за промяна на интервалите от време за увеличаване на дозата в зависимост от нежеланите реакции, които могат да се проявят при Вас в началото на терапията.
Your doctor may decide together with you to change the time intervals for dose increase depending on side effects you may experience at the start of treatment.
Вашият лекар може понякога да променя дозата Ви Xaluprine, като резултат от тези изследвания.
Your doctor may sometimes change your dose of Xaluprine as a result of these tests.
Вашият лекар може постепенно да увеличи Вашата доза до максимум 9 g/дневно приети на две равни дози 4,5 g/доза.
Your doctor may gradually increase your dose up to a maximum of 9 g/day given as two equally divided doses of 4.5 g/dose.
Вашият лекар може редовно да изследва урината Ви, ако получите тази нежелана реакция, или ако се открие белтък в урината (протеинурия). ако имате някоя от изброените или комбинация от следните нежелани реакции:
Your doctor may regularly test your urine if you experience this side effect or if protein is found in your urine (proteinuria). if you have any of the following or combination of the following side effects:
Вашият лекар може редовно да проверява костната Ви плътност. ако страдате от някакво друго заболяване, особено ако мислите, че имате инфекция.
Your doctor might check your bone density regularly. if you are suffering from any other illness, especially if you think you have an infection.
Вашият лекар може също да Ви каже да пиете много течности.
Your doctor may also tell you to drink plenty of fluids.
Вашият лекар може също да Ви направи кръвни изследвания, за да провери дали развивате антитела (инхибитори), неутрализиращи активността на лекарството, тъй като развитието на инхибитори може да бъде успоредно с развитието на алергична реакция.
Your doctor may also do a blood test to check if you have developed activity-neutralising antibodies (inhibitors) against your medicine, as inhibitors may develop together with allergies.
Вашият лекар може също да ви каже да пиете много течности.
Your doctor may also instruct you to drink plenty of fluids.
Вашият лекар може също да изследва нивата на хормоните в кръвта.
Your doctor may also check blood hormone levels.
Вашият лекар може също да изследва нивото на хормоните в кръвта (вижте също точка 4).
Your doctor may also check blood hormone levels. (See also section 4.)
Вашият лекар може също да предпише други лекарства, които да помогнат за контролиране на нежеланите реакции.
Your doctor may also prescribe other medicines to help control your side effects.
Вашият лекар може също да реши да коригира дозата на Revlimid или дозата на другите лекарства по време на лечението.
Your doctor may also decide to adjust your dose of Revlimid or other medicines during treatment.
Вашият лекар може също да реши да прекрати за постоянно лечението Ви със Zydelig.
Your doctor may also decide to permanently stop treatment with Zydelig.
Вашият лекар може също така да приложи лечение на симптомите с други лекарства (антихистаминови продукти или кортикостероиди).
Your doctor may also treat the symptoms with other medicines (antihistamines or corticosteroids).
Вашият лекар не бива да Ви дава двойна доза.
You should not be given a double dose by doctor.
Вашият лекар обаче може да Ви приложи допълнителна доза от 0,5 до 1 mg на kg телесно тегло, ако е необходимо.
However, your doctor may give you a further dose of 0.5 to 1 mg per kg of body weight, if necessary.
Вашият лекар по нуклеарна медицина ще Ви информира за обичайната продължителност на процедурата след прилагане на радиоизотопно маркираното с Cuprymina лекарство.
Your nuclear medicine doctor will inform you about the usual duration of the procedure after the administration of the medicine radiolabelled with Cuprymina.
Вашият лекар по нуклеарна медицина ще реши каква да бъде дозата, която е най- подходяща за Вас.
Your nuclear medicine doctor will decide the dose that is best for you.
Вашият лекар по правило ще Ви посъветва да прекратите приема на Aprovel преди да забременеете или веднага, щом разберете, че сте бременна, и ще Ви посъветва да вземате друго лекарство вместо Aprovel.
Your doctor will normally advise you to stop taking Aprovel before you become pregnant or as soon as you know you are pregnant and will advise you to take another medicine instead of Aprovel.
Вашият лекар по правило ще Ви посъветва да прекратите приема на Sabervel преди да забременеете или веднага, щом разберете, че сте бременна, и ще Ви посъветва да вземате друго лекарство вместо Sabervel.
Your doctor will normally advise you to stop taking Sabervel before you become pregnant or as soon as you know you are pregnant and will advise you to take another medicine instead of Sabervel.
Вашият лекар понякога може да ви назначи и по-ниска доза от 20 mg или по-висока доза от 80 mg.
However, sometimes your doctor may recommend a lower dose 20 mg or a higher dose of 80 mg.
Вашият лекар постепенно ще повишава дозата в зависимост от това как се повлиявате от лечението.
Your doctor will slowly increase your dose depending on how you respond to treatment.
Вашият лекар регулярно ще Ви проследява, например веднъж месечно след като започнете лечение със Selincro; Колко често ще Ви проверява на практика, ще зависи от Вашия напредък.
Your doctor will follow up with you on a regular basis, for example, monthly after you start treatment with Selincro; the actual frequency will depend on your progress.
Вашият лекар редовно ще Ви казва колко на брой пълни флакони ще са Ви необходими за дозата, която е най- подходяща за Вас.
Your doctor will usually tell you your dose in terms of the number of full vials that supply the dose most suited to you.
Вашият лекар редовно ще Ви проверява за наличие на тези нежелани реакции и ще се уверява, че приемате най-ниската доза на тази лекарствена комбинация за постигане на контрол на астмата.
Your doctor will check you regularly for any of these side effects and make sure you are taking the lowest dose of this combination of drugs to control your asthma.
Вашият лекар редовно ще наблюдава Вашето състояние, за да проверява дали лечението има желания ефект.
Your doctor will regularly monitor your condition to check that the treatment is having the desired effect.
Вашият лекар редовно ще проверява за тези симптоми (вижте също „Възможни нежелани реакции”).
Your doctor will check for these symptoms regularly (see also "Possible side effects").
Вашият лекар редовно ще проверява процеса на приготвянето и приложението с Вас или член на Вашето семейство.
Your doctor will regularly review the preparation and administration process with you or a family member.
Вашият лекар редовно ще проследява кръвното Ви налагяне, докато използвате Epoetin alfa HEXAL.
Your doctor will monitor your blood pressure regularly while you are using Epoetin alfa HEXAL.
Вашият лекар също така трябва да проследява чернодробната Ви функция чрез кръвни тестове, докато се лекувате с Вориконазол Hospira.
Your doctor should also monitor your liver function while you are being treated with Voriconazole Hospira by doing blood tests.
Вашият лекар също така ще проверява кръвното Ви налягане редовно, тъй като Leflunomide Winthrop може да причини повишаване на кръвното налягане.
Your doctor will also check your blood pressure regularly as Leflunomide Winthrop can cause an increase in blood pressure.
Вашият лекар трябва да Ви е предписал доза, която е подходяща за Вашето тегло или за теглото на Вашето дете, както следва:
Your doctor should have prescribed a dose that is appropriate for your weight or your child’s weight as follows:
Вашият лекар трябва да Ви изследва за вируса на хепатит B (HBV).
Your doctor should test you for HBV.
Вашият лекар трябва да Ви изследва за за вируса на хепатит B (HBV) .
Your doctor should test you for HBV.
Вашият лекар трябва да Ви каже колко дълго ще продължи Вашето лечение.
Your doctor will tell you how long your treatment will last.
Вашият лекар трябва да Ви лекува внимателно, ако имате нарушение на глюкуронидирането като синдром на Gilbert.
Your doctor must treat you with caution if you have a glucuronidation disorder like Gilbert’s syndrome.
Вашият лекар трябва да Ви наблюдава за високи нива на кръвната захар (хипергликемия) по време на лечение с NutropinAq.
Your doctor should monitor you for high blood sugar levels (hyperglycemia) during treatment with NutropinAq.
Вашият лекар трябва да Ви наблюдава за подобни признаци по време на лечението с NutropinAq.
Your doctor should monitor you for signs of this during treatment with NutropinAq.
Вашият лекар трябва да Ви назначава кръвни изследвания на всеки три месеца, за да проверява, дали Вашето лекарство успява да контролира хроничната инфекция c хепатит B.
your doctor should order blood tests every three months to check your medicine is keeping your chronic hepatitis B infection under control.
Вашият лекар трябва да Ви назначи кръвни изследвания, за да провери Вашата чернодробна функция преди да започнете лечение с Bosulif и през първите три месеца на лечението с Bosulif, както и при клинични показания.
Your doctor should do blood tests to check your liver function prior to your starting treatment with Bosulif and for the first three months of treatment with Bosulif, and as clinically indicated.
Вашият лекар трябва да Ви направи кръвни изследвания преди започване на лечението, на всеки 2 седмици през първия месец и всеки месец по време на лечението.
Your doctor should perform blood tests before you start treatment, every 2 weeks for the first month of treatment and every month during treatment.
Вашият лекар трябва да Ви направи кръвни изследвания, за да провери Вашата бъбречна функция (нивото на креатинина) преди прилагането на всяка доза Золедронова киселина Teva Pharma.
Your doctor should do a blood test to check your kidney function (levels of creatinine) before each dose of Zoledronic acid Teva Pharma.
Вашият лекар трябва да Ви направи кръвни изследвания, за да провери Вашата бъбречна функция (нивото на креатинина), преди прилагането на всяка доза Aclasta.
Your doctor should do a blood test to check your kidney function (levels of creatinine) before each dose of Aclasta.
Вашият лекар трябва да Ви направи кръвни изследвания, за да провери Вашата бъбречна функция (нивото на креатинина), преди прилагането на всяка доза Золедронова киселина Hospira.
Your doctor should do a blood test to check your kidney function (levels of creatinine) before each dose of Zoledronic Acid Hospira.
Вашият лекар трябва да Ви направи кръвни изследвания, за да провери Вашата бъбречна функция (нивото на креатинина), преди прилагането на всяка доза Золедронова киселина Teva Generics.
Your doctor should do a blood test to check your kidney function (levels of creatinine) before each dose of Zoledronic acid Teva Generics.
Вашият лекар трябва да Ви направи кръвни изследвания, за да проверява бъбречната Ви функция всеки път преди прилагането на всяка доза Золедронова киселина Hospira.
Your doctor should do a blood test to check your kidney function before each dose of Zoledronic Acid Hospira.
Вашият лекар трябва да Ви обясни точно кога трябва да направите инжекцията.
Your doctor will have explained exactly when to give the injection.
Вашият лекар трябва да Ви предпише Clopidogrel Apotex плюс ацетилсалицилова киселина, ако не можете да приемате “перорални антикоагуланти” и за Вас няма риск от масивно кървене.
Your doctor should have prescribed Clopidogrel plus acetylsalicylic acid if you cannot take ‘oral anticoagulants’ and you do not have a risk of major bleeding.
Вашият лекар трябва да Ви предпише Clopidogrel HCS плюс ацетилсалицилова киселина, ако не можете да приемате “перорални антикоагуланти” и за Вас няма риск от масивно кървене.
Your doctor should have prescribed Clopidogrel HCS plus acetylsalicylic acid if you cannot take ‘oral anticoagulants’ and you do not have a risk of major bleeding.
Вашият лекар трябва да Ви предпише Clopidogrel Krka d.d. плюс ацетилсалицилова киселина, ако не можете да приемате “перорални антикоагуланти” и за Вас няма риск от масивно кървене.
Your doctor should have prescribed Clopidogrel Krka d.d. plus acetylsalicylic acid if you cannot take ‘oral anticoagulants’ and you do not have a risk of major bleeding.
Вашият лекар трябва да Ви предпише Grepid плюс ацетилсалицилова киселина, ако не можете да приемате “перорални антикоагуланти” и за Вас няма риск от масивно кървене.
Your doctor should have prescribed Grepid plus acetylsalicylic acid if you cannot take ‘oral anticoagulants’ and you do not have a risk of major bleeding.
Вашият лекар трябва да Ви предпише Iscover плюс ацетилсалицилова киселина, ако не можете да приемате “перорални антикоагуланти” и за Вас няма риск от масивно кървене.
Your doctor should have prescribed Iscover plus acetylsalicylic acid if you cannot take ‘oral anticoagulants’ and you do not have a risk of major bleeding.
Вашият лекар трябва да Ви предпише Plavix плюс ацетилсалицилова киселина, ако не можете да приемате “перорални антикоагуланти” и за Вас няма риск от масивно кървене.
Your doctor should have prescribed Plavix plus acetylsalicylic acid if you cannot take ‘oral anticoagulants’ and you do not have a risk of major bleeding.
Вашият лекар трябва да Ви предпише Plavix плюс ацетилсалицилова киселина, ако не можете да приемате „перорални антикоагуланти” и за Вас няма риск от масивно кървене.
Your doctor should have prescribed Plavix plus acetylsalicylic acid if you cannot take ‘oral anticoagulants’ and you do not have a risk of major bleeding.
Вашият лекар трябва да Ви предпише Клопидогрел Acino плюс ацетилсалицилова киселина, ако не можете да приемате “перорални антикоагуланти” и за Вас няма риск от масивно кървене.
Your doctor should have prescribed Clopidogrel Acino plus acetylsalicylic acid if you cannot take ‘oral anticoagulants’ and you do not have a risk of major bleeding.
Вашият лекар трябва да Ви препоръча очен преглед преди да започнете лечението.
Your doctor should recommend that you have an eye examination before starting treatment.
Вашият лекар трябва да Ви приложи лечение за предотвратяването на тромбоза.
Your doctor should give you treatment to prevent thrombosis.
Вашият лекар трябва да Ви приложи лечение, за предотвратяване на тромбоза.
Your doctor should give you treatment to prevent thrombosis.
Вашият лекар трябва да Ви приложи лечение, за предотвратяване тромбоза.
Your doctor should give you treatment to prevent thrombosis.
Вашият лекар трябва да бъде много внимателен при повишение на дозата.
Your doctor should exercise caution when increasing your dose.
Вашият лекар трябва да вземе кръвни проби, за да провери дали CELSENTRI е подходящо лечение за Вас.
Your doctor must take blood samples to test whether CELSENTRI is an appropriate treatment for you.
Вашият лекар трябва да знае също дали приемате калиеви добавки или определени диуретици, използвани за лечение на сърдечна недостатъчност, хипертония или бъбречно заболяване (напр. амилорид, триамтерен или спиронолактон), нестероидни противовъзпалителни средства (НСПВС, напр. ибупрофен), използвани за лечение на повишена температура, възпаление и болка, антикоагуланти (лекарства, разреждащи кръвта) или перорални средства за лечение на диабет, докато получавате Advagraf.
Your doctor also needs to know if you are taking potassium supplements or certain diuretics used for heart failure, hypertension and kidney disease, (e.g. amiloride, triamterene, or spironolactone), non- steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs, e.g. ibuprofen) used for fever, inflammation and pain, anticoagulants (blood thinners), or oral medicines for diabetes, while you take Advagraf.
Вашият лекар трябва да знае: ако имате някакви проблеми с черния дроб.
Your doctor needs to know: if you have any liver problems.
Вашият лекар трябва да изследва бъбречната Ви функция и темпа на растежа Ви преди започване на лечението със соматропин.
Your doctor should examine your kidney function and your growth rate before starting somatropin.
Вашият лекар трябва да направи изследване на кръвта преди да започнете да приемате Pelzont, за да установи как действа Вашия черен дроб.
Your doctor should do a blood test before you start taking Pelzont to check how well your liver is working.
Вашият лекар трябва да направи изследване на кръвта преди да започнете да приемате Tredaptive, за да установи как действа Вашия черен дроб.
Your doctor should do a blood test before you start taking Tredaptive to check how well your liver is working.
Вашият лекар трябва да направи изследвания на кръвта преди началото на лечението с PREZISTA.
Your doctor should do blood tests prior to initiating PREZISTA.
Вашият лекар трябва да направи изследвания преди и по време на лечението Ви с Cotellic, за да провери доколко Вашето сърце може добре да изпомпва кръвта.
Your doctor should do tests before and during your treatment with Cotellic to check how well your heart can pump blood.
Вашият лекар трябва да опита да поддържа нивата на хемоглобина Ви между 10 и 12 g/dl.
Your doctor should try to keep your hemoglobin levels between 10 and 12 g/dL.
Вашият лекар трябва да оцени ползите и възможните рискове от приложението на ваксината, ако сте бременна или кърмите.
Your doctor needs to assess the benefits and potential risks of giving you the vaccine if you are pregnant or breast- feeding.
Вашият лекар трябва да поддържа нивата на хемоглобина Ви между 10 и 12 g/dl.
Your doctor should try to keep your haemoglobin levels between 10 and 12 g/dL.
Вашият лекар трябва да преглежда кожата Ви регулярно за рак, наречен „сквамозно клетъчен карцином“ (СКК).
Your doctor should check your skin regularly for a type of cancer called “cutaneous squamous cell carcinoma’ (SCC).
Вашият лекар трябва да преглежда очите Ви, докато сте на лечение с това лекарство.
You should have your eyes examined by your doctor while you are taking your medicine.
Вашият лекар трябва да предпише ежедневна доза от 5 mg Efient, ако теглото Ви е по-малко от 60 kg
Your doctor should prescribe a daily dose of 5 mg of Efient if you weigh less than 60 kg
Вашият лекар трябва да предпише ежедневна доза от 5 mg, тъй като съществува по-висок риск от кървене при пациенти, по-възрастни от 75 години
Your doctor should prescribe a daily dose of 5 mg as there is a greater risk of bleeding in patients older than 75 years
Вашият лекар трябва да прекрати приема на Inlyta поне 24 часа преди операцията, тъй като лекарственият продукт може да повлияе процеса на заздравяване на раните.
Your doctor should stop Inlyta at least 24 hours before your operation as it may affect wound healing.
Вашият лекар трябва да преоценява лечението Ви.
Your doctor should assess your treatment on a regular basis.
Вашият лекар трябва да провери внимателно дали сърцето Ви може да понесе допълнително натоварване, като правене на секс.
Your doctor should carefully check whether your heart can take the additional strain of having sex.
Вашият лекар трябва да провери дали черният Ви дроб функционира нормално преди да започне лечението.
Your doctor should have checked that your liver is working properly before starting the treatment.