natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Посочената по-долу информация е предназначена само за медицински специалисти: (Вижте също точка 3)
The following information is intended for healthcare professionals only: (See also section 3)
Посочената по-долу информация е предназначена само за медицински специалисти: Adjupanrix се състои от две опаковки:
The following information is intended for healthcare professionals only: Adjupanrix consists of two containers:
Посочената по-долу информация е предназначена само за медицински специалисти: Arepanrix се състои от две опаковки:
The following information is intended for medical or healthcare professionals only: Arepanrix consists of two containers:
Посочената по-долу информация е предназначена само за медицински специалисти: KRYSTEXXA трябва да се приготви, както следва:
The following information is intended for healthcare professionals only: KRYSTEXXA must be prepared as follows:
Посочената по-долу информация е предназначена само за медицински специалисти: Pandemrix се състои от две опаковки:
The following information is intended for healthcare professionals only: Pandemrix consists of two containers:
Посочената по-долу информация е предназначена само за медицински специалисти: Prepandrix се състои от две опаковки:
The following information is intended for healthcare professionals only: Prepandrix consists of two containers:
Посочената по-долу информация е предназначена само за медицински специалисти: Pumarix се състои от две опаковки:
The following information is intended for healthcare professionals only: Pumarix consists of two containers:
Посочената по-долу информация е предназначена само за медицински специалисти: Tritanrix HерB може да се смесва с лиофилизирана Hib ваксина (Hiberix).
The following information is intended for medical or healthcare professionals only: Tritanrix HepB can be mixed with the lyophilised Hib vaccine (Hiberix).
Посочената по-долу информация е предназначена само за медицински специалисти: Дозировка
The following information is intended for medical or healthcare professionals only: Posology
Посочената по-долу информация е предназначена само за медицински специалисти: ИНСТРУКЦИИ ЗА ПРИГОТВЯНЕ И ПОСТАВЯНЕ НА ИНЖЕКЦИЯ С CIMZIA
The following information is intended for medical or healthcare professionals only: INSTRUCTIONS FOR PREPARING AND GIVING AN INJECTION OF CIMZIA
Посочената по-долу информация е предназначена само за медицински специалисти: ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА, РАБОТА С ПРЕПАРАТА И ИЗХВЪРЛЯНЕТО МУ
The following information is intended for healthcare professionals only: INSTRUCTIONS FOR USE, HANDLING AND DISPOSAL
Посочената по-долу информация е предназначена само за медицински специалисти: Инструкции
The following information is intended for health care professionals only: Instructions
Посочената по-долу информация е предназначена само за медицински специалисти: Инструкции за подготовка и прилагане на ваксината:
The following information is intended for healthcare professionals only: Instructions for preparation and administration of the vaccine:
Посочената по-долу информация е предназначена само за медицински специалисти: Инструкции за приготвяне и инфузия
The following information is intended for healthcare professionals only: Instructions for reconstitution and infusion
Посочената по-долу информация е предназначена само за медицински специалисти: Инструкции за приложение на ваксината:
The following information is intended for healthcare professionals only: Instructions for administration of the vaccine:
Посочената по-долу информация е предназначена само за медицински специалисти: Инструкции за разтваряне
The following information is intended for healthcare professionals only: Reconstitution instructions
Посочената по-долу информация е предназначена само за медицински специалисти: Инструкции за разтваряне и разреждане на IVEMEND 150 mg
The following information is intended for medical or healthcare professionals only: Instructions of how to reconstitute and dilute IVEMEND 150 mg
Посочената по-долу информация е предназначена само за медицински специалисти: Инструкции за употреба и работа
The following information is intended for healthcare professionals only: Instructions for use and handling
Посочената по-долу информация е предназначена само за медицински специалисти: Информация относно намаляване на риска – автоимунни състояния
The following information is intended for healthcare professionals only: Information on risk minimisation – autoimmune conditions
Посочената по-долу информация е предназначена само за медицински специалисти: Как се приготвя и прилага ONIVYDE
The following information is intended for healthcare professionals only: How to prepare and administer ONIVYDE
Посочената по-долу информация е предназначена само за медицински специалисти: Лечение при необходимост
The following information is intended for healthcare professionals only: On-demand treatment
Посочената по-долу информация е предназначена само за медицински специалисти: Моля, вижте също така точка 3 “Как се прилага Lucentis”.
The following information is intended for healthcare professionals only: Please also refer to section 3 “How Lucentis is given”.
Посочената по-долу информация е предназначена само за медицински специалисти: Наблюдение на лечението
The following information is intended for healthcare professionals only: Treatment monitoring
Посочената по-долу информация е предназначена само за медицински специалисти: Не разклащайте флакона.
The following information is intended for healthcare professionals only: Do not shake the vial.
Посочената по-долу информация е предназначена само за медицински специалисти: Подготовка и приложение
The following information is intended for healthcare professionals only: Preparation and administration
Посочената по-долу информация е предназначена само за медицински специалисти: Преди да използвате спринцовката, моля прочетете внимателно следната информация.
The following information is intended for healthcare professionals only: Before using the syringe, please read the following information carefully.
Посочената по-долу информация е предназначена само за медицински специалисти: Приготвяне и приложение на Empliciti
The following information is intended for healthcare professionals only: Preparation and administration of Empliciti
Посочената по-долу информация е предназначена само за медицински специалисти: Приготвяне и приложение на OPDIVO
The following information is intended for healthcare professionals only: Preparation and administration of OPDIVO
Посочената по-долу информация е предназначена само за медицински специалисти: Приготвяне и приложение на Ниволумаб BMS
The following information is intended for healthcare professionals only: Preparation and administration of Nivolumab BMS
Посочената по-долу информация е предназначена само за медицински специалисти: Приготвяне на разтворите
The following information is intended for healthcare professionals only: Preparation of solutions
Посочената по-долу информация е предназначена само за медицински специалисти: С тази листовка се предоставя и пълна кратка характеристика на продукта (КХП).
The following information is intended for medical or healthcare professionals only: A complete Summary of Product Characteristics (SPC) is provided with this leaflet.
Посочената по-долу информация е предназначена само за медицински специалисти: Терапевтични показания
The following information is intended for healthcare professionals only: Therapeutic indications
Посочената по-долу информация е предназначена само за медицински специалисти: Това лекарство е предназначено само за еднократна употреба.
The following information is intended for healthcare professionals only: This medicine is intended for single use only.
Посочената по-долу информация е предназначена само за медицински специалисти: Този лекарствен продукт е само за еднократна употреба.
The following information is intended for healthcare professionals only: This medicinal product is for single use only.
Посочената по-долу информация е предназначена само за медицински специалисти: Този лекарствен продукт е само за еднократна употреба.
The following information is intended for healthcare professionals only: This medicinal product is for single-use only.
Посочената по-долу информация е предназначена само за медицински специалисти: УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА
The following information is intended for medical or healthcare professionals only: INSTRUCTION FOR USE
Посочената по-долу информация е предназначена само за медицински специалисти: Указания за приготвяне на MEPACT за интравенозна инфузия
The following information is intended for medical or healthcare professionals only: Instructions for preparation of MEPACT for intravenous infusion
Посочената по-долу информация е предназначена само за медицински специалисти: Указания за употреба и работа
The following information is intended for healthcare professionals only: Instructions for use and handling
Посочената по-долу информация е предназначена само за медицински специалисти: Указания за употреба и работа (вижте също 3.
The following information is intended for healthcare professionals only: Instructions for use and handling (see also 3.
Посочената по-долу информация е предназначена само за медицинските специалисти
The following information is intended for healthcare professionals only:
Посочената по-долу информация е предназначена само за медицинските специалисти:
The following information is intended for healthcare professionals only:
Посочената по-долу информация е предназначена само за пациенти с болест на Пейрони:
The following information is intended for Peyronie’s disease patients only:
Посочени са също и линкове към други уебсайтове, където може да се намери информация за редки заболявания и лечения.
There are also links to other websites about rare diseases and treatments.
Посочени са също линкове към други уебсайтове за редки заболявания и лечението им..
There are also links to other websites about rare diseases and treatments.
Посочените по-долу данни се отнасят за фармакокинетичните свойства на отделните компоненти на AVAGLIM.
The following statements reflect the pharmacokinetic properties of the individual components of AVAGLIM.
Посочените по-долу клинични данни показват, че рискът от възникване на клинично значими взаимодействия при едновременно приложение на лекарствени продукти е нисък.
Clinical data described below suggest that the risk for clinically meaningful interactions by co- administered medicinal products is low.
Посочените по-долу клинични данни показват, че рискът от възникване на клинично значими взаимодействия при едновременно приложение на лекарствени продукти е нисък.
Clinical data described below suggest that the risk for clinically meaningful interactions by coadministered medicinal products is low.
Посочените по-долу нежелани лекарствени реакции са наблюдавани по време на клинични изпитвания при възрастни и/или в пост-маркетинговия период на използване на CRIXIVAN монотерапия и/или CRIXIVAN с комбинирана антиретровирусна терапия (CART).
The following adverse reactions have been reported during clinical studies in adults and/or post- marketing use for CRIXIVAN monotherapy and/or CRIXIVAN with combination antiretroviral therapy (CART).
Посочените по-долу нежелани лекарствени реакции са наблюдавани по време на клинични проучвания при възрастни и/или в постмаркетинговия период на използване на CRIXIVAN монотерапия и/или CRIXIVAN с комбинирана антиретровирусна терапия(CART).
The following adverse reactions have been reported during clinical studies in adults and/or post- marketing use for CRIXIVAN monotherapy and/or CRIXIVAN with combination antiretroviral therapy (CART).
Посочените по-долу нежелани реакции са съобщени в клинични проучвания и/или по време на постмаркетинговия опит.
The following undesirable effects have been reported in clinical trials and/or post-marketing experience.
Посочените по-долу нежелани реакции се проявяват при употребата на Celvapan (H1N1)v при възрастни и деца по време на ваксинационната програма срещу пандемичен грип:
The side effects listed below have occurred with Celvapan (H1N1)v in adults and children during the pandemic flu vaccination program.
Посочените по-долу честоти, свързани с хематологични и нехематологични нежелани нежелани ефекти, представляват съобщенията за нежеланите ефекти, приемани като свързани/вероятно свързани с лечението с топотекан.
The frequencies associated with the haematological and non-haematological adverse events listed below, represent the adverse event reports considered to be related/possibly related to topotecan therapy.
Посочените числа са на базата на това колко хора са заявили, че са ги получили.
The figures are based on how many people said they’d had them.
Посочено беше, че е уместно дозата на Myocet да бъде редуцирана при пациенти с нарушена чернодробна функция (относно препоръки за дозирането, вж. точка 4.2).
A dose reduction of Myocet has been shown to be appropriate in patients with impaired hepatic function (see section 4.2 for dosage recommendations).
Посредством голям набор от тестове е било установено, че ралоксифен не е генотоксичен.
Raloxifene was not genotoxic in any of the extensive battery of test systems applied.
Посредством инхибиране на свързването на PCSK9 към LDLR, алирокумаб увеличава броя на наличните LDLRs за очистване на LDL, като по този начин понижава нивата на LDL-С.
By inhibiting the binding of PCSK9 to LDLR, alirocumab increases the number of LDLRs available to clear LDL, thereby lowering LDL-C levels.
Посредством контрол на нивото на кръвната захар се понижават симптомите и усложненията на диабета.
By controlling the level of blood glucose, the symptoms and complications of diabetes are reduced.
Посредством намаляване на популацията на бълхите, ежемесечното третиране на бременни и кърмещи животни също допринася за предпазването от опаразитяване на новородените на възраст до седем седмици.
Through a reduction in the flea population, monthly treatment of pregnant and lactating animals will also aid in the prevention of flea infestations in the litter up to seven weeks of age.
Посредством редуцирането на популацията на бълхите, ежемесечното третиране на бременните и кърмещи животни ще допринесе за предпазването на новородените от опаразитяване до навършване на седем седмична възраст.
Through a reduction in the flea population, monthly treatment of pregnant and lactating animals will aid prevention of flea infestation in the litter up to seven weeks of age.
Посредством редуцирането на популацията на бълхите, ежемесечното третиране на бременните и кърмещи животни ще допринесе за предпазването на новородените от опаразитяване до навършването им на седем седмична възраст.
Through a reduction in the flea population, monthly treatment of pregnant and lactating animals will aid prevention of flea infestations in the litter up to seven weeks of age.
Пост- травма- тична болка
Post- traumatic pain
Пост-маркетинг
Post-marketing
Пост-маркетинг: Съобщени са случаи на злокачествени новообразувания, включително кожна и други типове лимфома и кожен карцином при пациенти използващи такролимус маз (вж. точка 4.4).
Post-marketing: cases of malignancies, including cutaneous and other types of lymphoma, and skin cancers, have been reported in patients using tacrolimus ointment (see section 4.4).
Пост-маркетингови данни
Post-Marketing
Пост-маркетингови доклади: Системната свръхчувствителност включвала симптоми като анафилаксия, генерализирана уртикария, ангиоедем и диспнея.
Post-marketing reports: Systemic hypersensitivity included symptoms such as anaphylaxis, generalized urticaria, angioedema and dyspnoea.
Пост-маркетингови наблюдения
Post-marketing observations
Пост-маркетинговите данни от няколко пропективни регистри за бременност са документирали резултати от над 1000 жени, приемащи като монотерапия леветирацетам, по време на първия триместър на бременността.
Post-marketing data from several prospective pregnancy registries have documented outcomes in over 1,000 women exposed to levetiracetam monotherapy during the first trimester of pregnancy.
Пост-маркетинговите данни от няколко проспективни регистри за бременност са документирали резултати от над 1 000 жени, приемащи като монотерапия леветирацетам, по време на първия триместър на бременността.
Postmarketing data from several prospective pregnancy registries have documented outcomes in over 1,000 women exposed to levetiracetam monotherapy during the first trimester of pregnancy.
Пост-маркетинговите данни от няколко проспективни регистри за бременност са документирали резултати от над 1000 жени, приемащи като монотерапия леветирацетам, по време на първия триместър на бременността.
Postmarketing data from several prospective pregnancy registries have documented outcomes in over 1,000 women exposed to levetiracetam monotherapy during the first trimester of pregnancy.
Пост-маркетингово наблюдение:
Post marketing surveillance:
Пост-менопауза
Post-Menopausal
Пост-тест проби издишан въздух (3 тръбички с червени капачки)
Post-test Breath Samples (3 Red Capped Tubes)
Поставена оранжева капачка
Orange cap on
Поставена сива капачка на иглата
Grey needle cap on
Поставени са му еднократно струйно интравенозно 0,3 mg Thyrogen, и 15 минути след въвеждането пациентът е изпитал в тежка форма гадене, повръщане, обилно изпотяване, хипотония и тахикардия.
This patient received 0.3 mg of Thyrogen as a single intravenous (IV) bolus and, 15 minutes later experienced severe nausea, vomiting, diaphoresis, hypotension and tachycardia.
Поставете (първоначално с натискане и след това със завъртане) адаптора върху отвореното гърло на бутилката.
Fit (by first pressing and then screwing) the adapter onto the open bottle neck
Поставете 1-2 чаени лъжички от храната в малък съд (илюстрация a).
Place 1-2 teaspoons of the food in a small container (illustration a).
Поставете ADVATE върху равна повърхност с флакона с разтворител нагоре (фиг.
Place the ADVATE on a flat surface with the solvent vial on top (Fig.
Поставете Bio-Set на равна повърхност.
Place the BIO-SET on a flat surface.
Поставете NovoRapid PumpCart в отделението за патрона на помпата.
Insert a NovoRapid PumpCart in the cartridge compartment of the pump.
Поставете RebiSmart под прав ъгъл (90°) върху кожата.
Place RebiSmart at a right angle (90°) to the skin.
Поставете Вашата следваща доза веднага и продължете на редовни интервали, според назначението на Вашия лекар.
Proceed with your next dose immediately and continue at regular intervals as advised by your doctor.
Поставете Вашите проби и попълнения формуляр – искане за анализ обратно в кутията и я изпратете на адреса, даден от Вашият лекар.
Put your breath samples and the completed Analysis Request Form back into the carton and send to the address supplied by your doctor.
Поставете адаптера върху флакона с прах, като натиснете адаптера надолу, докато острието пробие гумената запушалка и адаптерът влезе на място с прищракване.
Attach the adapters to the powder vial by pressing the adapter down until the spike pushes through the rubber stopper and the adapter snaps in place.
Поставете адаптера за флакона над флакона с прах OBIZUR и натиснете здраво филтърния шип на адаптера за флакона през центъра на гумения кръг на флакона с прах OBIZUR, докато прозрачната пластмасова капачка не се захване за флакона (фигура Е).
Place the vial adapter over the OBIZUR powder vial and firmly push the filter spike of the vial adapter through the centre of the OBIZUR powder vial’s rubber circle until the clear plastic cap snaps onto the vial (Figure F).
Поставете адаптера на флакон върху флакона с Enbrel, без да го изваждате от пластмасовия пакет, така че шипът на адаптера на флакона да съвпадне с центъра на повдигнатото кръгче върху запушалката на флакона (вижте Диаграма 2).
While still in the plastic package, place the vial adaptor on top of the Enbrel vial so that the vial adaptor spike is centered within the raised circle on top of the vial stopper (see Diagram 2).
Поставете адаптера на флакона върху флакона с Enbrel, без да го изваждате от пластмасовия пакет, така че шипът на адаптера на флакона да съвпадне с центъра на повдигнатото кръгче върху запушалката на флакона (вижте Диаграма 2).
While still in the plastic package, place the vial adaptor on top of the Enbrel vial so that the vial adaptor spike is centered within the raised circle on top of the vial stopper (see Diagram 2).
Поставете адаптора в гърлото на бутилката, докато се уплътни здраво.
Insert adaptor into the neck of the bottle until a tight seal is made
Поставете адхезивна лепенка, ако е необходимо.
Apply an adhesive plaster if needed.
Поставете апликатора (С) стабилно в адаптора.
Insert the applicator (C) firmly into the adapter.
Поставете апликатора При изправен пациент, поставете върха на апликатора вътре в ноздрата, за да сте сигурни, че Fluenz Tetra ще попадне в носа.
Position the applicator With the patient in an upright position, place the tip just inside the nostril to ensure Fluenz Tetra is delivered into the nose.
Поставете апликатора в устата си срещу вътрешната част на бузата.
Put the applicator into your mouth, placing the tip of the applicator against the inside of your cheek.
Поставете аптечен етикет върху бутилката, който включва името на пациента, указания за прилагане, дата до която може да се използва, име на лекарствения продукт и друга необходима информация в съответствие с местните регулаторни изисквания за аптеките.
Place a pharmacy label on the bottle that includes the patient’s name, dosing instructions, use by date, name of medicinal product and any other required information to be in compliance with local pharmacy regulations.
Поставете атравматичната канюла в ушния канал.
Introduce the atraumatic cannula in the ear canal.
Поставете безцветния край на изделието за пренасяне във флакона с прах и натиснете право надолу, докато шипът проникне през гумената запушалка и застане на мястото си.
Place the clear end of the transfer device on the powder vial and push straight down until the spike penetrates the rubber stopper and snaps into place.
Поставете блистерната опаковка обратно върху адаптора.
Put the blister tray back onto the vial adapter.
Поставете буталото на спринцовката като го завиете в гумената запушалка (E).
Connect the plunger rod to the syringe by screwing it into the rubber stopper (E).
Поставете бутилката обратно в защитения от деца контейнер.
Put the bottle back in the child resistant container.
Поставете веднага Вашата следваща доза и продължете на редовни интервали, както Ви е посъветвал Вашия лекар.
Proceed with your next dose immediately and continue at regular intervals as advised by your doctor.
Поставете веднага защитния предпазител на иглата:
Put the safety guard on the needle straight away:
Поставете веднага следващата доза и продължете, както Ви е посъветвал Вашият лекар или фармацевт.
Proceed with the next dose immediately and continue as advised by your doctor or pharmacist.
Поставете всички използвани игли и спринцовки в контейнер за остри отпадъци (непробиваем контейнер за еднократна употреба).
Place all used needles and syringes into a sharps container (puncture‐proof disposable container).
Поставете всички използвани превръзки и почистващи материали в запечатана пластмасова торбичка и ги изхвърлете в контейнера за домашни отпадъци.
Place all used dressings and cleaning materials in a sealed plastic bag and throw them away in your household waste.
Поставете всички части на Вашия небулизатор Tolero върху чиста, суха хартия или кърпа.
Lay out all the pieces of your Tolero nebuliser handset on a clean, dry paper or cloth towel.
Поставете всичко необходимо под ръка (предварително напълнена спринцовка с Biopin, тампон с алкохол, парче марлен бинт или стерилен марлен тампон и непробиваемия контейнер).
Put everything you need within easy reach (the Biopoin pre-filled syringe, an alcohol wipe, a piece of gauze bandage or a sterile gauze swab and the puncture-proof container).
Поставете външната капачка на иглата на равна повърхност.
Place the outer needle cap on a flat surface.
Поставете външната капачка на иглата.
Put the outer needle cover on.
Поставете върха н аспринцовката във водата.
Put the tip of the syringe into the water.