natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако прилагането на доцетаксел се преустанови, лечението с Perjeta и трастузумаб може да продължи до прогресия на заболяването или до появата на токсичност, която не се поддава на контрол при наличие на метастази.
If docetaxel is discontinued, treatment with Perjeta and trastuzumab may continue until disease progression or unmanageable toxicity in the metastatic setting.
Ако прилагането се счита за необходимо, кърменето трябва да бъде спряно, а изцедената кърма да се изхвърля.
If the administration is considered necessary, breastfeeding should be interrupted and the expressed feeds discarded. .
Ако прилагането се счита за необходимо, майката кърмачка трябва да бъде посъветвана да спре кърменето.
If the administration is considered necessary, a breast-feeding mother should be advised to stop breast-feeding.
Ако прилагате Humira, рискът от появата на лимфом, левкемия или други видове рак може да се повиши.
If you take Humira the risk of getting lymphoma, leukaemia, or other cancers may increase.
Ако прилагате Luveris самостоятелно, моля прочетете следните инструкции внимателно:
If you administer Luveris to yourself, please carefully read the following instructions:
Ако прилагате Ovitrelle самостоятелно, моля прочетете следните инструкции внимателно:
If you administer Ovitrelle to yourself, please carefully read the following instructions:
Ако прилагате Raptiva самостоятелно, моля прочетете следните инструкции внимателно и ги следвайте стъпка по стъпка:
If you administer Raptiva, please read the following instructions carefully and follow then step by step:
Ако прилагате сами Bemfola, прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги следвайте.
If you administer Bemfola to yourself, please carefully read and follow the “Instructions for Use”.
Ако прилагате сами GONAL-f, моля прочетете и следвайте внимателно инструкциите в края на тази листовка под заглавието „Как да приготвите и използвате GONAL-f прах и разтворител”.
If you administer GONAL-f to yourself, please carefully read and follow the instructions at the end of this leaflet called “How to prepare and use the GONAL-f powder and solution”.
Ако прилагате сами GONAL-f, моля прочетете и следвайте внимателно инструкциите за употреба.
If you administer GONAL-f to yourself, please carefully read and follow the “Instructions for Use”.
Ако приложението е по време на хранене, абсорбцията може да бъде малко по-дълга.
If the animal is fed at the time of dosing, the absorption may be slightly delayed.
Ако приложението на аталурен закъснява с по-малко от 3 часа след сутрешната или обедната доза или с по-малко от 6 часа след вечерната доза, дозата трябва да се приеме без промяна на схемата за следващите дози.
If there is a delay in the administration of ataluren of less than 3 hours after the morning or midday doses or less than 6 hours after the evening dose, the dose should be taken with no changes to the subsequent dose schedules.
Ако приложението на аторвастатин се прецени като абсолютно необходимо, то трябва да се прилагат възможно най-ниските дози при внимателно проследяване на безопасността (вж. точка 4.4).
lowest possible dose of atorvastatin should be administered with careful safety monitoring (see section 4.4).
Ако приложението на елтромбопаг се смята за необходимо, началната доза трябва да бъде 25 mg веднъж дневно.
If use of eltrombopag is deemed necessary, the starting dose must be 25 mg once daily.
Ако приложението на ротиготин не постигне достатъчен ефект при пациента с болест на Parkinson, преминаването към лечение с друг допаминов агонист може да има допълнителна полза (вж. точка 5.1).
If a Parkinson’s disease patient is insufficiently controlled while on treatment with rotigotine switching to another dopamine agonist might provide additional benefit (see section 5.1)
Ако приложението на ротиготин не постигне достатъчен ефект при пациента с болестта на Parkinson, преминаването към лечение с друг допаминов агонист може да има допълнителна полза (вж. точка 5.1).
If a Parkinson’s disease patient is insufficiently controlled while on treatment with rotigotine switching to another dopamine agonist might provide additional benefit (see section 5.1)
Ако приложите повече Aranesp, отколкото трябва, може да имате сериозни проблеми, като например много високо кръвно налягане.
You could have serious problems if you receive more Aranesp than you need, such as very high blood pressure.
Ако приложите повече Aranesp, отколкото трябва, може да имате сериозни проблеми, като например много високо кръвно налягане.
You could have serious problems if you use more Aranesp than you need, such as very high blood pressure.
Ако приложите повече Coagadex, отколкото Ви е предписал Вашият лекар, е възможно да се образува кръвен съсирек.
If you administer more Coagadex than your doctor prescribed, it is possible you might develop a blood clot.
Ако приложите повече LUMIGAN, отколкото трябва, малко е вероятно това да Ви причини някакво сериозно увреждане.
If you use more LUMIGAN than you should, it is unlikely to cause you any serious harm.
Ако приложите повече от необходимата доза FORSTEO
If you use more FORSTEO than you should
Ако приложите повече от това лекарство, отколкото трябва, малко е вероятно това да Ви причини някакво сериозно увреждане.
If you use more of this medicine than you should, it is unlikely to cause you any serious harm.
Ако прирастът е недостатъчен, измерено според посочените по- горе критерии, трябва да се търсят алтернативни форми на лечение, които не изискват подкрепа от страна на прогениторите.
If yields are inadequate, as measured by the criteria above, alternative forms of treatment not requiring progenitor support should be considered.
Ако пробивната болка вече е настъпила, Вие трябва да приемете Instanyl както Ви е предписал Вашият лекар.
If the breakthrough pain is still ongoing, you may take Instanyl as prescribed by your doctor.
Ако пробивната болка е отминала, не приемайте Instanyl до настъпване на следващия епизод на пробивна болка.
If the breakthrough pain has stopped, do not take Instanyl until the next episode of breakthrough pain occurs.
Ако провеждате лечение за актинична кератоза
If you are being treated for actinic keratosis
Ако провеждате лечение за актинична кератоза:
If you are being treated for actinic keratosis
Ако провеждате лечение за базалноклетъчен карцином
If you are being treated for basal cell carcinoma:
Ако провеждате лечение за базалноклетъчен карцином или актинична кератоза, следвайте тези допълнителни предпазни мерки:
If you are being treated for basal cell carcinoma or actinic keratosis follow these additional precautions:
Ако провеждате лечение за базалноклетъчен карцином:
If you are being treated for basal cell carcinoma:
Ако провеждате лечение за генитални брадавици, следвайте тези допълнителни предпазни мерки:
If you are being treated for genital warts follow these additional precautions:
Ако провеждате лечение за генитални брадавици:
If you are being treated for genital warts:
Ако провеждате лечение за намаляване на нивата на калций в кръвта, обикновено ще Ви бъде приложена само една инфузия Zometa.
If you are being treated to reduce the amount of calcium in your blood, you will normally only be given one infusion of Zometa.
Ако провеждате лечение за намаляване на нивата на калций в кръвта, обикновено ще Ви бъде приложена само една инфузия Золедронова киселина Accord.
If you are being treated to reduce the amount of calcium in your blood, you will normally only be given one infusion of Zoledronic Acid Accord.
Ако провеждате лечение за намаляване на нивата на калций в кръвта, обикновено ще Ви бъде приложена само една инфузия Золедронова киселина Hospira
If you are being treated to reduce the amount of calcium in your blood, you will normally only be given one infusion of Zoledronic Acid Hospira.
Ако провеждате лечение за намаляване на нивата на калций в кръвта, обикновено ще Ви бъде приложена само една инфузия Золедронова киселина medac.
If you are being treated to reduce the amount of calcium in your blood, you will normally only be given one infusion of Zoledronic acid medac.
Ако провеждате лечение за намаляване на стойностите на калций в кръвта, обикновено ще Ви бъде приложена само една инфузия Золедронова киселина Mylan.
If you are being treated to reduce the amount of calcium in your blood, you will normally only be given one infusion of Zoledronic acid Mylan.
Ако провеждате лечение за предотвратяване на костни усложнения, вследствие на костни метастази, ще Ви бъде прилагана по една инфузия Zometa на всеки три до четири седмици.
If you are being treated for the prevention of bone complications due to bone metastases, you will be given one infusion of Zometa every three to four weeks.
Ако провеждате лечение за предотвратяване на костни усложнения, вследствие на костни метастази, ще Ви бъде прилагана по една инфузия Золедронова киселина Accord на всеки три до четири седмици.
If you are being treated for the prevention of bone complications due to bone metastases, you will be given one infusion of Zoledronic Acid Accord every three to four weeks.
Ако провеждате лечение за предотвратяване на костни усложнения, вследствие на костни метастази, ще Ви бъде прилагана по една инфузия Золедронова киселина Hospira на всеки три до четири седмици.
If you are being treated for the prevention of bone complications due to bone metastases, you will be given one infusion of Zoledronic Acid Hospira every three to four weeks.
Ако провеждате лечение за предотвратяване на костни усложнения, вследствие на костни метастази, ще Ви бъде прилагана по една инфузия Золедронова киселина medac на всеки три до четири седмици.
If you are being treated for the prevention of bone complications due to bone metastases, you will be given one infusion of Zoledronic acid medac every three to four weeks.
Ако провеждате лечение за предотвратяване на костни усложнения, вследствие на костни метастази, ще Ви бъде прилагана по една инфузия Золедронова киселина Mylan на всеки три до четири седмици.
If you are being treated for the prevention of bone complications due to bone metastases, you will be given one infusion of Zoledronic acid Mylan every three to four weeks.
Ако проверката за безопасност е неуспешна, писалката може да е повредена.
If test is not successful, the pen might be damaged.
Ако проверката за безопасност е успешна, OptiSet е готова за употреба.
If the safety test is successful OptiSet is ready for use.
Ако продуктът влезе в контакт с очите, изплакнете веднага обилно с вода.
If the product comes into contact with the eyes, rinse immediately with plenty of water.
Ако продуктът е бил разклатен енергично, не го използвайте.
If the product has been shaken vigorously, don’t use it.
Ако продуктът не е бил използван за период повече от седем дни, назалният спрей трябва да бъде подготвен за употреба чрез еднократно натискане, преди да се приеме следващата доза.
If the product has not been used for a period of more than seven days, the nasal spray must be primed again by actuating once before the next dose is taken.
Ако продуктът не се използва 5 дни, трябва да се презареди, като се пръсне веднъж.
If the product has not been used for 5 days, it should be re-primed by spraying once.
Ако продуктът не се използва веднага, той трябва да се разклати енергично, за да се ресуспендира.
If the product is not used right away, it should be shaken vigorously to re-suspend.
Ако продуктът попадне случайно в очите, те трябва да се изплакнат обилно с вода.
If its accidentally gets into the eyes, they should be thoroughly flushed with water.
Ако продуктът се въвежда със спринцовка, въведете го незабавно.
When the veterinary medicinal product is drawn into syringe, administer immediately.
Ако продължавате да инжектирате на същото място, тези реакции могат да станат по-тежки и да променят количеството лекарство, което организмът Ви получава от писалката.
If you keep injecting in the same place, these reactions can become more severe and affect the amount of medicine your body gets.
Ако продължавате да смятате, че не сте получили цялото количество, което сте избрали за своята инжекция, недейте да започвате отново или да повтаряте тази инжекция.
If you still do not think you received the full amount you dialled for your injection, do not start over or repeat that injection.
Ако продължавате употребата на Omnitrope, след като сте били лекувани в детска възраст, трябва да започнете с 0,2-0,5 mg на ден.
If you continue Omnitrope after treatment during childhood you should start with 0.2–0.5 mg per day.
Ако продължи, пациентът трябва да се следи по-внимателно.
If continued, the patient should be monitored more closely.
Ако продължителната, много ниска кръвна захар не се лекува, тя може да предизвика мозъчно увреждане (временно или трайно) и дори смърт.
If prolonged severe low blood sugar is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death.
Ако продължителното (AIIRAs) лечение не е крайно наложително, пациентките, които планират бременност, трябва да преминат на алтернативно антихипертензивно лечение, с установен профил на безопасност при употреба по време на бременност.
Unless continued AIIRA therapy is considered essential, patients planning pregnancy should be changed to alternative antihypertensive treatments which have an established safety profile for use in pregnancy.
Ако прозореца за наблюдаване стане оранжев и чуете второ щракване това означава инжектирането е приключило.
If the viewing window turns orange and you hear a second click this means the injection has been completed.
Ако прозорецът не е пожълтял напълно, позвънете на sanofi-aventis за помощ.
If the window does not turn completely yellow, call sanofi-aventis for help.
Ако прозорецът не пожълтее напълно, позвънете на sanofi-aventis за помощ.
If the window does not turn completely yellow, call sanofi-aventis for help.
Ако прозорецът пак не се променя в червено, може да сте забравили да освободите зеления бутон преди инхалиране или може да не сте инхалирали правилно.
If the window still does not change to red, you may have forgotten to release the green button before inhaling or may not have inhaled correctly.
Ако прозорчето за дозата не показва “0”, моля свържете се с Вашия лекар или фармацевт.
In case the dose display doesn’t read 0, please contact your doctor or pharmacist.
Ако прозорчето не е изпълнено изцяло с червения индикатор,
If the viewing window is not completely filled by the red indicator,
Ако прозорчето не е изцяло лилаво, обърнете се към Вашата медицинска сестра или фармацевт за помощ, тъй като писалката може да не е инжектирала цялото количество разтвор на Enbrel.
If the window is not completely purple, contact your nurse or pharmacist for assistance, since the pen may not have injected the Enbrel solution completely.
Ако прозорчето пак не се променя в червено, може да сте забравили да освободите бутона в оранжев цвят преди инхалиране или може да не сте инхалирали правилно.
If the window still does not change to red, you may have forgotten to release the orange button before inhaling or may not have inhaled correctly.
Ако прозорчето пак не се променя в червено, може да сте забравили да освободите зеления бутон преди инхалиране или може да не сте инхалирали правилно.
If the window still does not change to red, you may have forgotten to release the green button before inhaling or may not have inhaled correctly.
Ако промените вида инсулин, който използвате (напр., преминаване от човешки или животински инсулин на Liprolog-ов продукт), може би ще трябва да приемате повече или по-малко отколкото преди.
If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Liprolog product), you may have to take more or less than before.
Ако промените вида инсулин, който използвате (например преминаване от човешки или животински инсулин на Humalog-ов продукт), Вие може би ще трябва да приемате повече или по-малко отколкото преди.
If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Humalog product), you may have to take more or less than before.
Ако промените вида инсулин, който използвате (например преминаване от човешки или животински инсулин на Humalog-ов продукт), може би ще трябва да приемате повече или по-малко отколкото преди.
If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Humalog product), you may have to take more or less than before.
Ако промените вида инсулин, който използвате (например преминаване от човешки или животински инсулин на Liprolog-ов продукт), може би ще трябва да приемате повече или по-малко отколкото преди.
If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Liprolog product), you may have to take more or less than before.
Ако промените вида инсулин, който използвате (например преминаване от човешки или животински инсулин на продукт на Humalog), Вие може би ще трябва да приемате повече или по-малко отколкото преди.
If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Humalog product), you may have to take more or less than before.
Ако промените вида инсулин, който използвате (например преминаване от човешки или животински инсулин на продукт на Humalog), може би ще трябва да приемате повече или по-малко отколкото преди.
If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Humalog product), you may have to take more or less than before.
Ако промените вида инсулин, който използвате (например, преминаване от човешки или животински инсулин на продукт от групата на Humalog), може би ще трябва да приемате повече или по-малко отколкото преди.
If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Humalog product), you may have to take more or less than before.
Ако промените вида инсулин, който използвате (например, преминаване от човешки или животински инсулин на продукт от групата на Liprolog), може би ще трябва да приемате повече или по-малко отколкото преди.
If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Liprolog product), you may have to take more or less than before.
Ако промените настройката за базалния инсулин, промяната ще започне да оказва влияние в рамките на 10–20 минути.
If you change the basal insulin setting the change will start to affect you within 10–20 minutes.
Ако пропуснат дозата си за деня, пациентите трябва да продължат да приемат Galafold на следващия, определен за приложение ден и час.
If a dose is missed entirely for the day, patients should resume taking Galafold at the next dosing day and time.
Ако пропусне доза Ryzodeg, пациентът може да приеме следващата доза със следващото основно хранене за деня и след това да възобнови обичайната си схема на прилагане.
If a dose of Ryzodeg is missed, the patient can take the missed dose with the next main meal of that day and thereafter resume the usual dosing schedule.
Ако пропуснете да Ви се приложи Lucentis
If a dose of Lucentis is missed
Ако пропуснете да вземете доза, не се тревожете: приемете следващата доза в определеното време.
If you forget to take a dose, don’t worry: take the next dose when it is due.
Ако пропуснете да приемете Neofordex в обичайното време и
If you forget to take Neofordex at the usual time and
Ако пропуснете да приемете Вашето лекарство, вземете пропуснатата доза възможно най-скоро след като си спомните.
If you forget to take your medicine, take the missed dose as soon as you remember.
Ако пропуснете да приемете доза, свържете се с Вашия лекар за съвет.
If you have missed a dose, contact your doctor for advice.
Ако пропуснете да приемете повече от една доза, потърсете съвет от лекаря.
If you miss taking more than one dose, seek advice from the doctor.
Ако пропуснете доза Hepsera, приемете я възможно най-скоро, след като установите това и след това приемете следващата доза по обичайното време.
If you do miss a dose of Hepsera, take it as soon as you can, and then take your next scheduled dose at its regular time.
Ако пропуснете доза Otezla, приемете я колкото е възможно по-скоро след като си спомните.
If you miss a dose of Otezla, take it as soon as you remember.
Ако пропуснете доза и не са изминали 2 седмици от пропуснатата доза, инжектирайте веднага щом можете.
If you do forget a dose, and it is within 2 weeks of your missed dose, inject as soon as you can.
Ако пропуснете доза и остават повече от 4 часа преди следващата Ви доза, просто приемете дозата веднага след като се сетите.
If you forget a dose and it is more than 4 hours before your next dose, just take your dose as soon as you remember it.
Ако пропуснете доза от това лекарство за цял ден, не приемайте пропуснатата капсула.
If you miss a dose of this medicine for an entire day, do not take the missed capsule.
Ако пропуснете доза, вземете я веднага щом си спомните.
If you forget a dose, take it as soon as you remember it.
Ако пропуснете доза, инжектирайте я веднага щом сe сетите и се посъветвайте с Вашия лекар.
If you forget a dose, inject it as soon as you remember and talk to your doctor.
Ако пропуснете доза, обсъдете това с Вашия лекар и си запишете час за следващо посещение.
If you miss an injection, talk to your doctor and arrange another visit.
Ако пропуснете доза, приемете я веднага, щом се сетите, и продължете да следвате Вашата обичайна схема на прилагане.
If you miss a dose, take it as soon as you remember and continue to follow your dosing schedule.
Ако пропуснете доза, приложете я, когато се сетите.
If you miss a dose, take it when you remember.
Ако пропуснете доза, тя трябва да се приеме възможно най-скоро при първа възможност.
If you miss a dose it should be taken as soon as it is possible to do so.
Ако пропуснете доза, тя трябва да се приеме възможно най-скоро при първа възможност.
If you miss a dose you should take it as soon as it is possible to do so.
Ако пропуснете доза,приемете я възможно най-скоро, заедно с храна, като приемете следващата доза в обичайното време.
If you miss a dose, take the missed dose as soon as possible with food and then take your next scheduled dose at its regular time.
Ако пропуснете една доза Mekinist или дабрафениб, вземете я колкото се може по-скоро: Не приемайте пропуснатата доза, a просто вземете следващата доза в обичайното време:
If you miss a dose of Mekinist or dabrafenib, take it as soon as you remember: Do not make up for missed doses and just take your next dose at your regular time:
Ако пропуснете една доза Tafinlar или траметиниб, вземете я колкото се може по-скоро.
If you miss a dose of Tafinlar or trametinib, take it as soon as you remember.
Ако пропуснете една доза, не вземайте допълнителна.
If you miss a dose, do not take an extra dose.
Ако пропуснете една доза, приемете я веднага щом си спомните и продължете по обичайната схема.
If you forget a dose, use it as soon as you remember it and carry on as usual.
Ако пропуснете една доза, приемете я незабавно и след това продължете на следващия ден както обикновено – не приемайте двойна на предписаната доза в един и същи ден.
If you miss a dose, take it immediately and then continue the following day as normal – do not take double the prescribed dose in a single day.
Ако пропуснете една доза, свържете се с Вашия лекар, който ще Ви помогне да определите нова схема на прилгане.
If you miss a dose, contact your doctor who will help establish a new dosing schedule.
Ако пропуснете една или повече менструации
If you have missed one or more periods
Ако пропуснете инжекция с ABILIFY инжекционен разтвор
If you miss an injection of ABILIFY solution for injection
Ако пропуснете повече от 7 дни от лечението с Fycompa, веднага се обърнете към Вашия лекар.
If you have missed more than 7 days of treatment with Fycompa, talk to your doctor immediately.
Ако пропуснете хранене, пропуснете и съответната доза Trazec и изчакайте следващото си хранене.
If you miss a meal, skip that dose of Trazec and wait until your next meal.
Ако пропуснете/детето Ви пропусне някоя от инжекциите по схемата за ваксинация, посъветвайте се с лекаря и уговорете друго посещение при него.
If you miss/ your child misses a scheduled injection, talk to your doctor and arrange another visit.