natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нивото на хемоглобина се е понижило под 10 g/l при до 14 % от възрастните пациенти и 7 % от децата и юношите, лекувани с рибавирин в комбинация с ПЕГ-интерферон алфа-2b или интерферон алфа-2b.
Haemoglobin levels dropped below 10 g/dl in up to 14 % of adult patients and 7 % of children and adolescents treated with ribavirin in combination with either peginterferon alfa-2b or interferon alfa-2b.
Нивото на хемоглобина се е понижило под 10 g/l при до 14 % от възрастните пациенти и 7 % от децата и юношите, лекувани с рибавирин в комбинация с пегинтерферон алфа-2b или интерферон алфа-2b.
Haemoglobin levels dropped below 10 g/dL in up to 14 % of adult patients and 7 % of children and adolescents treated with ribavirin in combination with either peginterferon alfa-2b or interferon alfa- 2b.
Нивото на хемоглобина се понижава под 10 g/l при до 14 % от възрастните пациенти и 7 % от децата и юношите лекувани с рибавирин в комбинация с ПЕГ- интерферон алфа-2b или интерферон алфа-2b.
Haemoglobin levels dropped below 10 g/dl in up to 14 % of adult patients and 7 % of children and adolescents treated with ribavirin in combination with either peginterferon alfa-2b or interferon alfa-2b.
Нивото на хемоглобина се понижава под 10 g/l при до 14 % от възрастните пациенти и 7 % от децата и юношите, лекувани с рибавирин в комбинация с ПЕГ- интерферон алфа-2b или интерферон алфа-2b.
Haemoglobin levels dropped below 10 g/dl in up to 14 % of adult patients and 7 % of children and adolescents treated with ribavirin in combination with either peginterferon alfa-2b or interferon alfa-2b.
Нивото на холестерола Ви може да се увеличи до стойността, на която е било, преди да се започне лечението.
Your cholesterol may increase to the level it was before treatment was started.
Нивото, при което не се блюдават нежелани реакции (NOAEL) за тези находки, е под нивата на клинична експозиция при хора при предвидената терапевтична доза.
The no observed adverse effect level (NOAEL) for these findings were below human clinical exposure levels at intended therapeutic dose.
Нивото, при което не се наблюдават ефекти по отношение на развитието е 3-(валсартан) и 4- (амлодипин) пъти над клиничната експозиция (на базата на AUC).
The no-observed-effect-level for developmental effects was observed at 3- (valsartan) and 4- (amlodipine) fold the clinical exposure (based on AUC).
Нивото, при което не се наблюдават нежелани реакции (No Observed Adverse Effect Level - NOAEL) по отношение на токсичността за развитието – най-ниската тествана доза, съответства на системна многократна експозиция при майката, която е приблизително 19 пъти по-висока от експозицията при максималната препоръчителна доза при хора.
The no observed adverse effect level (NOAEL) for developmental toxicity, the lowest dose tested, is associated with a maternal systemic exposure multiple that is approximately 19 times the human value at the maximum recommended human dose.
Нивото, при което не се наблюдават нежелани реакции (No-Observed-Effect- Level) за кожните неопластични лезии е 100 mg/kg/ден, съответстващо приблизително на 10 до 20 пъти експозицията при хора при максимална одобрена доза от 800 mg/ден (приложени като 400 mg два пъти дневно).
The No-Observed-Effect-Level for the skin neoplastic lesions was 100 mg/kg/day, representing approximately 10 to 20 times the human exposure at the maximum approved dose of 800 mg/day (administered as 400 mg twice daily).
Нивото, при което не се наблюдават нежелани реакции (NOAEL) по отношение на ефекти върху репродукцията при женските плъхове (100 mg/kg/ден), е около 16-пъти максималната препоръчителна доза при хора на базата на mg/m2.
The no observed adverse effect level (NOAEL) for effects on reproduction in females (100 mg/kg/day) was about 16-times the maximum human recommended dose on a mg/m2 basis.
Нивото, при което не се наблюдават нежелани реакции (NOAEL) по отношение на токсичността за развитието – най-ниската проучвана доза, съответства на системна експозиция при майката, която е приблизително 19 пъти по-висока от експозицията при хора при максималната препоръчителна доза.
The no observed adverse effect level (NOAEL) for developmental toxicity, the lowest dose tested, is associated with a maternal systemic exposure multiple that is approximately 19 times the human value at the maximum recommended human dose.
Нивото, при което не се наблюдават нежелани реакции (NOAEL) по отношение на токсичността за развитието – най-ниската проучвана доза, съответства на системна експозиция при майката, която е приблизително 19 пъти по-висока от експозицията при хора, при максималната препоръчителна доза.
The no observed adverse effect level (NOAEL) for developmental toxicity, the lowest dose tested, is associated with a maternal systemic exposure multiple that is approximately 19 times the human value at the maximum recommended human dose.
Нивото, при което не се наблюдават нежелани реакции на ембрио-фетална токсичност при това проучване е 10 микрограма/kg/ден, което отговаря на системна експозиция, приблизително 3-5 пъти експозицията, наблюдавана при пациенти, лекувани с клиничната доза.
The no observed adverse effect level for embryo-fetal toxicity in this study was 10 micrograms/kg/day, which corresponded to a systemic exposure of approximately 3-5 times the exposures observed in patients treated with the clinical dose.
Нидерландия
4817 ZK Breda NETHERLANDS
Нидерландия
The Netherlands.
Нидерландия‌
The Netherlands
Никаква
None
Никаква орална последваща терапия с използване на мелоксикам или други НСПВС не трябва да се прилага при котки, тъй като не сa установени подходящи дозови режими за подобни последващи лечения.
Any oral follow-up therapy using meloxicam or other NSAIDs should not be administered in cats, as appropriate dosage regimens for such follow-up treatments have not been established.
Никаква орална последваща терапия с използване на мелоксикам или други НСПВС не трябва да се прилага при котки, тъй като не са установени подходящи дозови режими за подобни последващи лечения.
Any oral follow-up therapy using meloxicam or other Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) should not be administered in cats, as appropriate dosage regimens for such follow-up treatments have not been established.
Никаква орална последваща терапия с използване на мелоксикам или други НСПВС не трябва да се прилага при котки, тъй като не се установени подходящи дозови режими за подобни последващи лечения.
An oral follow-up therapy using meloxicam or other NSAIDs should not be used in cats, as no safe dosage for repeated oral administration has been established.
Никаква орална последваща терапия с използване на мелоксикам или други нестероидни противовъзпалителни средства (НСПВС) не трябва да се прилага при котки, тъй като не сa установени подходящи дозови режими за подобни последващи лечения.
Any oral follow-up therapy using meloxicam or other Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) should not be administered in cats, as appropriate dosage regimens for such follow-up treatments have not been established.
Никаква орална последваща терапия с използване на мелоксикам или други нестероидни противовъзпалителни средства (НСПВС) не трябва да се прилага при котки, тъй като не са установени подходящи дозови режими за подобни последващи лечения..
Any oral follow-up therapy using meloxicam or other Non Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) should not be administered in cats, as appropriate dosage regimens for such follow-up treatments have not been established.
Никаква орална последваща терапия с използване на мелоксикам или други нестероидни противовъзпалителни средства (НСПВС) не трябва да се прилага при котки, тъй като не са установени подходящи дозови режими за подобни последващи лечения..
Any oral follow-up therapy using meloxicam or other NSAIDs should not be administered in cats, as appropriate dosage regimens for such follow-up treatments have not been established.
Никакви други течности, в т.ч. сок от грейпфрут, не трябва да се използват за разтваряне.
No other liquids, including grapefruit juice, should be used for dilution.
Никога не вземайте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата доза.
Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Никога не давайте това лекарство на някой друг.
Never give this medicine to anyone else.
Никога не дръжте инхалатора Hirobriz Breezhaler отделно.
Never take the Hirobriz Breezhaler inhaler apart.
Никога не духайте срещу накрайника на инхалатора Hirobriz Breezhaler.
Never blow into the mouthpiece of the Hirobriz Breezhaler inhaler.
Никога не дърпайте буталото назад.
Do not pull back on the plunger at any time.
Никога не завъртайте дозатора (промяна на дозата) след като бутонът за инжектиране е бил изтеглен.
Never turn the dosage selector (i.e. never change the dose) after injection button has been pulled out.
Никога не завъртайте дозатора след като бутонът за инжектиране е бил изтеглен.
Never turn the dosage selector after injection button has been pulled out.
Никога не завъртайте дозатора, след като бутонът за инжектиране е бил изтеглен.
Never turn the dosage selector after injection button has been pulled out.
Никога не издишвайте срещу накрайника на устройството.
Never blow into the mouthpiece of the device.
Никога не изплаквайте устройството Podhaler с вода.
Never wash the Podhaler device with water.
Никога не изпозвайте иглите повторно.
Never re-use needles.
Никога не изпозвайте спринцовка, за да изтеглите инсулин от Вашата писалка.
Never use a syringe to remove insulin from your pen.
Никога не използвайте OptiSet, ако е повредена или ако не сте сигурни, че работи правилно.
Never use OptiSet if it is damaged or if you are not sure that it is working properly.
Никога не използвайте SoloStar ако е повредена или ако не сте сигурни, че работи правилно.
Never use SoloStar if it is damaged or if you are not sure that it is working properly.
Никога не използвайте SoloStar, ако е повредена или ако не сте сигурни, че работи правилно.
Never use SoloStar if it is damaged or if you are not sure that it is working properly.
Никога не използвайте Вашата писалка след изтичане на срока на годност.
Never use your pen after the expiration date.
Никога не използвайте една и съща игла повторно.
Never reuse any used needle.
Никога не използвайте и не споделяйте употребявани игли.
Never use or share used needles.
Никога не използвайте игла или остър предмет за накрайника.
Never use a pin or anything sharp on the nozzle.
Никога не използвайте игла или остър предмет, за да почиствате накрайника.
Never use a pin or anything sharp to clear the nozzle.
Никога не използвайте отново останалия разтвор или нещо от комплекта за инжекции.
Never re-use the left-over solution or any parts of the kit.
Никога не използвайте отново останалия разтвор.
Never re-use the left-over solution.
Никога не използвайте повторно една и съща спринцовка
Never re-use the same syringe
Никога не използвайте повторно писалката.
Never try to reuse your pen.
Никога не използвайте спринцовка с изкривена или повредена игла.
Never use a syringe with a bent or damaged needle.
Никога не използвайте спринцовка, за да изтеглите инсулин от Вашата писалка.
Never use a syringe to remove insulin from your pen.
Никога не използвайте спринцовките или иглите повторно.
Never re-use syringes or needles.
Никога не изтегляйте буталото.
Do not pull back on the plunger at any time.
Никога не изхвърляйте използваните предварително напълнени спринцовки в контейнера за домашни отпадъци.
Never put the pre-filled syringes that you have used into your normal household rubbish bin.
Никога не инжектирайте Ceplene много бързо или наведнъж.
Never inject Ceplene any faster or all at once.
Никога не инжектирайте Вашето лекарство с други лекарства за инжектиране.
Never inject your medicine with other injectable medicines.
Никога не инжектирайте във вена или мускул.
Never inject it into a vein or muscle.
Никога не натискайте инжекционния бутон, ако към писалката не е прикрепена игла.
Never push the injection button on the pen unless a needle is attached.
Никога не оставайте без пластир повече от 7 последователни дни.
You should never go more than 7 days in a row without wearing a patch.
Никога не оставяйте използвана капсула в камерата на Вашия инхалатор.
Never leave a used capsule in your inhaler chamber.
Никога не пийте алкохол, докато се лекувате със Sonata (вижте “ Предупреждения и предпазни мерки”).
Never drink alcohol while you are being treated with Sonata (see “Warnings and precautions”).
Никога не поставяйте Вашата писалка обратно в хладилника.
Never put your pen back in the fridge.
Никога не поставяйте използваните предварително напълнени писалки в кофата за домакински отпадъци.
Never put the pre-filled pens that you have used into your normal household rubbish bin.
Никога не поставяйте използваните спринцовки в контейнера за битови отпадъци.
Never put used syringes into your normal household waste bin.
Никога не поставяйте използваните спринцовки в кошчето за битови отпадъци.
Never put the syringes that you have used into your normal household rubbish bin.
Никога не поставяйте използваните спринцовки във Вашето кошче за битови отпадъци.
Never put the syringes that you have used into your normal household rubbish bin.
Никога не поставяйте капсула TOBI Podhaler директно в накрайника на устройството.
Never place a TOBI Podhaler capsule directly into the mouthpiece of the device.
Никога не поставяйте капсула директно в мундщука на Вашия инхалатор.
Never place a capsule directly into the mouth-piece of your inhaler.
Никога не поставяйте капсулата Hirobriz Breezhaler директно в накрайника на инхалатора Hirobriz Breezhaler.
Never place a Hirobriz Breezhaler capsule directly into the mouthpiece of the Hirobriz Breezhaler inhaler.
Никога не поставяйте обратно предпазителя на иглата.
Never recap a needle.
Никога не поставяйте отново капачката на иглата, след като сте я свалили.
Never reattach the needle-cap after removal.
Никога не поставяйте пластира върху гърдите.
Never put the patch on your breasts.
Никога не поставяйте спринцовките, които сте използвали, в контейнера за нормални битови отпадъци.
Never put the syringes that you have used into your normal household rubbish bin.
Никога не поставяйте спринцовките, които сте използвали, в обикновеното кошче за домашни отпадъци.
Never put the syringes that you have used into your normal household rubbish bin.
Никога не преотстъпвайте Вашата писалка – тя е предназначена само за Вас.
Never share your pen – it is only for you.
Никога не преотстъпвайте Вашата предварително напълнена писалка на друг.
Never share your pre-filled pen with anyone.
Никога не преотстъпвайте това лекарство на някой друг.
Never give this medicine to anyone else.
Никога не приемайте алкохол, докато се лекувате със Sonata.
Never drink alcohol while you are being treated with Sonata.
Никога не приемайте алкохол, докато се лекувате със Zerene.
Never drink alcohol while you are being treated with Zerene.
Никога не разглобявайте инхалатора.
Never take your inhaler apart.
Никога не разклащайте предварително напълнената писалка.
Do not shake the pre-filled pen at any time.
Никога не разклащайте флакона и не го обръщайте, за да се смеси – това ще причини прекомерно образуване на пяна.
Never shake the vial or turn it upside down to mix—this will cause too much foaming.
Никога не разтваряйте Вашето лекарство с вода от чешмата.
Never mix your medicine with tap water.
Никога не се опитвайте да използвате отново някоя част от комплекта или останалия неизползван разтвор.
Never try to re-use any parts of the kit or left-over solution.
Никога не се опитвайте да отворите системата за прилагане.
Never try to open the administration system.
Никога не се опитвайте да поставяите обратно вътрешната капачка върху иглата.
Never try to put the inner needle cap back on the needle.
Никога не се опитвайте самостоятелно да разкъсате инжектираното уплътнение.
Do not attempt to disrupt the injected cord by self manipulation at any time.
Никога не споделяйте Вашите игли с други хора.
Never share your needles with other people.
Никога не споделяйте с друг иглите и спринцовките.
Never share needles and syringes.
Никога не съхранявайте FORSTEO в камера за дълбоко замразяване.
Never store the FORSTEO in the freezer.
Никога не съхранявайте Вашата писалка с поставена игла.
Never store your pen with the needle attached.
Никога не съхранявайте предварително напълнената писалка с поставена игла.
Never store your pre-filled pen with the needle attached.
Никога не трябва да бъде използвана OptiSet, ако е повредена или ако пациентът не е сигурен, че писалката работи правилно.
OptiSet must never be used if it is damaged or if the patient is not sure if it is working properly.
Никога не трябва да го прилагате самостоятелно, когато сте сами; винаги трябва да присъства отговорен възрастен.
You must never self-administer it alone; a responsible adult must be always present.
Никога не трябва да дишате или кашляте в инхалатора.
Never breathe or cough into your inhaler.
Никога не трябва да инжектирате инсулина директно във вена (интравенозно) или мускул (интрамускулно).
You must never inject yourself directly into a vein (intravenously) or muscle (intramuscularly).
Никога не трябва да разклащат флакона или да го обръщат обратно, за да се смеси – това ще предизвика прекомерно образуване на пяна.
They must never shake the vial or turn it upside down to mix—this will cause excessive foaming.
Никога не трябва да се завърта дозатора (да се променя дозата) след като бутонът за инжектиране е бил изтеглен.
The dosage selector (change the dose) must never be turned after injection button has been pulled out.
Никога не трябва да се завърта дозатора (да се променя дозата) след като бутонът за инжектиране е бил изтеглен.
The dosage selector must never be turned after the injection button has been pulled out.
Никога не трябва да се завърта дозатора, след като бутонът за инжектиране е бил изтеглен.
The dosage selector must never be turned after the injection button has been pulled out.
Никога не трябва да се започва лечение с Triumeq при пациенти с положителен HLA-B*5701 статус, както и при пациенти с отрицателен HLA-B*5701 статус, които са имали подозирана реакция на свръхчувствителност при предшестващо лечение с абакавир.
Triumeq should never be initiated in patients with a positive HLA-B*5701 status, nor in patients with a negative HLA-B*5701 status who had a suspected abacavir HSR on a previous abacavir- containing regimen.
Никога не трябва да се започва лечение с Ziagen при пациенти с положителен HLA-B*5701 статус, както и при пациенти с отрицателен HLA-B*5701 статус, които са имали подозирана реакция на свръхчувствителност към абакавир при предшестваща схема на лечение с лекарствен продукт, съдържащ абакавир (напр.
Ziagen should never be initiated in patients with a positive HLA-B*5701 status, nor in patients with a negative HLA-B*5701 status who had a suspected abacavir HSR on a previous abacavir- containing regimen. (e.g.
Никога не трябва да се инжектирате директно във вена (интравенозно) или мускул (интрамускулно).
Never inject directly into a vein (intravenously) or muscle (intramuscularly).
Никога не трябва да смесвате Humalog с инсулин на друг производител или животински инсулин.
You should never mix Humalog with insulins produced by other manufacturers or animal insulins.
Никое от тези събития не е довело до намаляване на дозата или прекъсване на лечението, или спиране на лечението с церитиниб.
None of these events led to dose reduction or interruption or to discontinuation of ceritinib treatment.
Никое от тези събития не е сериозно.
None of these events was serious.
Никой друг от изследваните пациенти не е с положителен резултат за анти-силтуксимаб антитела и това води до честота от 0,2% при 411 оценими пациенти.
No other patient tested positive for anti-siltuximab antibodies and this results in an incidence rate of 0.2% for the 411 evaluable patients.
Никой от 12-те пациенти не е получил симптоми на отнемане.
None of the 12 patients experienced withdrawal symptoms.
Никой от пациентите не е имал повишение на QTc от > 500 msec.
None of the patients had an increase of QTc to >500 msec.
Никой от пациентите с инфекция с HCV генотип 1 не е бил с вирусологичен неуспех. б.
No patients with genotype 1 HCV had on-treatment virologic failure.
Никой от пациентите с положителни титри срещу говежди колаген тип І не е имал кръстосано-реагиращи антитела срещу човешкия колаген тип I.
None of the patients with positive titers to bovine Type I collagen had cross-reacting antibodies to human type I collagen.
Никой от тези метаболити не проявява NMDA-антагонистична активност.
None of these metabolites exhibit NMDA- antagonistic activity.
Никой участник не е прекратил участието в проучването поради нежелано събитие.
No subject discontinued the study due to an adverse event.
Никотин заместителна терапия (NRT)
Nicotine replacement therapy (NRT
Никотинова киселина: Не се налага корекция на дозата в зависимост от пола.
Nicotinic acid: No dose adjustment is necessary based on gender.
Никотинова киселина: Не се налага корекция на дозата в зависимост от расата.
Nicotinic acid: No dose adjustment is necessary based on race.
Никотинова киселина: Няма фармакокинетични данни при възрастни (≥ 65 години).
Nicotinic acid: There is no pharmacokinetic data in the elderly (≥ 65 years).
Никотиновата киселина се освобождава по- бавно от другия слой и упражнява своя ефект на агент, модифициращ мазнините.
The nicotinic acid is released more slowly from the other layer and has its effect as a fat- modifying agent.
Никотиновата киселина се отделя в кърмата.
Nicotinic acid is excreted in human breast milk.
Никоя от тези находки няма клинична значимост.
Neither of these findings is of clinical relevance.
Никоя от тези нежелани реакции не е счетена за сериозна и всички са отзвучали без последствия.
None of these were considered serious, and all resolved without sequelae.
Никоя от тези нежелани реакции при пациенти със затлъстяване не е сериозна.
None of these gastrointestinal events in obese patients were serious.
Никоя съставка на ваксината не може да причинява грип.
None of the ingredients in the vaccine can cause the flu.
Никтурия
Nocturia
Никтурия
Rare
Никтурия
Uncommon
Никтурия Бъбречно увреждане**, б
Nocturia** Renal impairment**,b
Никтурия Бъбречно увреждане**,b
Nocturia** Renal impairment**,b
Никтурия**
Dysuria Polyuria*,f
Никтурия**
Nocturia
Никтурия** Бъбречно увреждане**, б
Renal impairment**,b
Никтурия** Бъбречно увреждане**,b
Nocturia** Renal impairment**,b
Никтурия,
Palmar-plantar
Никтурия, бъбречно уврежданеЕ
Nocturia, renal impairmentF
Нилотиниб (Nilotinib)
Nilotinib
Нилотиниб действа главно, като блокира протеин киназата, наречена Bcr- Abl киназа.
Nilotinib acts by blocking the protein kinase called Bcr-Abl kinase.
Нилотиниб е изследван във фармакологични проучвания за безопасност, токсичност при многократно прилагане, генотоксичност, репродуктивна токсичност, фототоксичност и карциногенност (плъхове и мишки).
Nilotinib has been evaluated in safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity, reproductive toxicity, phototoxicity and carcinogenicity (rats and mice) studies.
Нилотиниб има малък ефект или няма ефект срещу по-голяма част от другите изследвани протеинкинази, в това число Src, с изключение на PDGF, KIT и Ephrin рецепторните кинази, които инхибира в концентрации, намиращи се в интервала постигнат след перорално приложение на терапевтични дози, препоръчвани за лечение на ХМЛ (вж. таблица 4).
Nilotinib has little or no effect against the majority of other protein kinases examined, including Src, except for the PDGF, KIT and Ephrin receptor kinases, which it inhibits at concentrations within the range achieved following oral administration at therapeutic doses recommended for the treatment of CML (see Table 4).
Нилотиниб основно се метаболизира в черния дроб и също така е субстрат на ефлуксната помпа за редица лекарства, P-гликопротеин (P-gp).
Nilotinib is mainly metabolised in the liver and is also a substrate for the multi-drug efflux pump, P-glycoprotein (P-gp).
Нинтеданиб (Nintedanib)
Nintedanib