natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В това проучване всички пациенти получават и метотрексат, а основната мярка за ефективност е броят на пациентите, при които е постигната трайна ремисия (няма развитие на заболяването) след 52 седмици лечение.
In this study, all patients also received methotrexate and the main measure of effectiveness was the number of patients who achieved sustained remission (no detectable disease activity) after 52 weeks of treatment.
В това проучване възрастовият диапазон на пациентите е 65-75 години, като 41 % (183/447) от пациентите са на възраст 70 години или по- възрастни.
In this study the age range of patients was 65-75 years, with 41% (183/447) of patients 70 years old or older.
В това проучване добавянето на Empliciti към двете други лекарства удължава средното време преди влошаване на заболяването от 14,3 месеца до 18,5 месеца.
In this study, adding Empliciti to the two other medicines extended the average time before the disease got worse from 14.3 months to 18.5 months.
В това проучване е демонстрирана статистически продължителна защита за приблизително 8 години.
In this study, a durable protection was statistically demonstrated to approximately 8 years.
В това проучване е имало 570 пациенти, лекувани с Bosulif, включително пациенти с ХМЛ ХФ, вече лекувани само с един ТКИ (иматиниб), пациенти с ХМЛ ХФ, вече лекувани с иматиниб и най-малко 1 допълнителен ТКИ (дазатиниб и/или нилотиниб), пациенти с ХМЛ във фаза на акселерация или бластна фаза, вече лекувани с най-малко един ТКИ (иматиниб) и пациенти с Ph+ ОЛЛ, вече лекувани с най-малко един ТКИ (иматиниб).
There were 570 patients treated with Bosulif in this trial including CP CML patients previously treated with only one prior TKI (imatinib), CP CML patients previously treated with imatinib and at least 1 additional TKI (dasatinib and/or nilotinib), CML patients in accelerated or blast phase previously treated with at least one TKI (imatinib) and patients with Ph+ ALL previously treated with at least one TKI (imatinib).
В това проучване е разгледан също броят на пациентите, при които е настъпила фрактура на гръбначния стълб за период от три години.
This study also looked at the number of patients who had spine fractures over three years.
В това проучване задръжката на течности се проявява с ранно наддаване на тегло, понижена концентрация на хемоглобина и по- честата поява на отоци по краката.
In this study, fluid retention was manifested by early weight gain, decreased haemoglobin concentration and increased incidence of leg oedema.
В това проучване има повишена честота на хоспитализациите, дължащи се на хроничната сърдечна недостатъчност, през първите 4–8 седмици от лечението с бозентан, което може да е в резултат от задръжката на течности.
In this study there was an increased incidence of hospitalisation due to CHF during the first 4–8 weeks of treatment with bosentan, which could have been the result of fluid retention.
В това проучване има повишена честота на хоспитализациите, дължащи се на хроничната сърдечна недостатъчност, през първите 4–8 седмици от лечението с,бозентан което може да е в резултат от задръжката на течности.
In this study there was an increased incidence of hospitalisation due to CHF during the first 4–8 weeks of treatment with bosentan, which could have been the result of fluid retention.
В това проучване лечението не успява при около 79% от пациентите, получаващи плацебо, в сравнение с около 55% от приемащите Humira.
In this study treatment failed in about 79% of patients receiving placebo compared with about 55% given Humira.
В това проучване не е установено подобрение по отношение на фиброзата.
There was no improvement in terms of fibrosis observed in this study.
В това проучване не са съобщени случаи на RPLS, но RPLS се съобщава в други клинични проучвания.
No case of RPLS was reported in this study, but RPLS has been reported in other clinical studies.
В това проучване основния показател за ефикасност е бил промяната спрямо изходните стойности на общия резултат по Унифицираната Скала за оценка на Болестта на Паркинсон (UPDRS, части I-III).
In this study, the primary measure of efficacy was the change from baseline in the total score of the Unified Parkinson’s Disease Rating Scale (UPDRS, parts I-III).
В това проучване пациенти, получаващи 1 или 2 инжекции инсулин на ден преди влизане в проучването, спират да получават тяхната схема на лечение с инсулин и са рандомизирани да получават дулаглутид веднъж седмично или инсулин гларжин веднъж дневно, и двата в комбинация с инсулин лиспро прандиално три пъти дневно със или без метформин.
In this study, patients on 1 or 2 insulin injections per day prior to study entry, discontinued their prestudy insulin regimen and were randomised to dulaglutide once weekly or insulin glargine once daily, both in combination with prandial insulin lispro three times daily, with or without metformin.
В това проучване пациентите получават Revestive или плацебо (сляпо лечение) всеки ден в продължение на 24 седмици.
In this study, patients received Revestive or placebo (a dummy treatment) every day for 24 weeks.
В това проучване при бавните ацетилатори са възниквали повече нежелани лекарствени реакции, отколкото при бързите ацетилатори.
In this study, slow acetylators experienced more adverse reactions than the fast acetylators.
В това проучване при специфична подгрупа пациенти със симптоматична стенокардия има малко, но значимо повишение на комбинирания риск от сърдечносъдова смърт и нефатален сърдечен пристъп при прием на Ivabradine Anpharm в сравнение с плацебо (годишна честота на възникване 3,4% в сравнение 2,9%).
In this study a specific subgroup of patients who had symptomatic angina had a small but significant increase in the combined risk of cardiovascular death or non-fatal heart attack with Ivabradine Anpharm compared with placebo (3.4% vs 2.9% yearly incidence rates).
В това проучване приложението на таблетките за дъвчене с богата на мазнини храна води до средно 6 % понижаване на AUC, 62 % понижаване на Cmax и 188 % повишаване на C12hr в сравнение с приложението на гладно.
In this study, administration of the chewable tablet with a high fat meal led to an average 6 % decrease in AUC, 62 % decrease in Cmax, and 188 % increase in C12hr compared to administration in the fasted state.
В това проучване продължителна защита е статистически демонстрирана за приблизително 8 години.
In this study, a durable protection was statistically demonstrated to approximately 8 years.
В това проучване профилът на безопасност при пациентите в юношеска възраст е сходен на този при възрастните (точка 5.1).
In this study the safety profile in adolescent patients was similar to that in adults (see section 5.1).
В това проучване са използвани дози капецитабин 1000 mg/m2 два пъти дневно за 14 дни + иринотекан 250 mg/m2 на ден 1-ви.
For Arm B, the XELIRI regimen used capecitabine 1000 mg/m2 twice daily for 14 days + irinotecan 250 mg/m2 on day 1.
В това проучване са използвани дози капецитабин 1000 mg/m2 два пъти дневно за 14 дни + иринотекан 250 mg/m2 на ден 1-ви.
For Arm B, the XELIRI regimen used capecitabine 1000 mg/m2 twice daily for 14 days +irinotecan 250 mg/m2 on day 1.
В това проучване са лекувани 129 пациенти с Cotellic и вемурафениб: 63 не са лекувани преди с BRAF инхибитор (BRAFi) и 66 пациенти са с прогресия при предшестваща терапия с вемурафениб.
This study treated 129 patients with Cotellic and vemurafenib: 63 were BRAF inhibitor (BRAFi) therapy naïve and 66 patients had previously progressed on prior vemurafenib therapy.
В това проучване се използват два метода за класифициране на бъбречната функция: креатининов клирънс на урината, измерен в рамките на 24 часа, и креатининов клирънс, изчислен по формулата на Cockcroft-Gault.
In this study, two methods were used to classify renal function: the urinary creatinine clearance measured over 24 hours and the creatinine clearance estimated by Cockcroft-Gault formula.
В това проучване се наблюдават бъбречноклетъчни карциноми.
Renal cell carcinomas were observed in this study.
В това проучване се разглежда имуногенността срещу грип A(H1N1)v.
This study looked at the immunogenicity against influenza A(H1N1)v.
В това проучване средният обем на разпределение при стационарно състояние е 47 ml/kg, средното време на престой е 15,5 дни, а средният клирънс е 0,13 ml/kg.
In this trial the mean volume of distribution at steady state was 47 ml/kg, mean residence time was 15.5 days and mean clearance was
В това проучване участват твърде малко пациенти на възраст под 6 години, за да може да бъде доказана безопасността и ефективността на Exjade в тази възрастова група.
There were too few patients in this study aged below 6 years to demonstrate the safety and effectiveness of Exjade in this age group.
В това проучване честотата на масивните кръвоизливи и за двете дози на апиксабан не е показала статистически различия в сравнение с плацебото.
In the study, the incidence in major bleeding for both apixaban doses was not statistically different from placebo.
В това проучване честотата на обективния отговор е била 36,5% (95% C.I.: 24,7% – 49,6%), а медианата на времето до туморна прогресия (ТТР) е било 37,7 седмици (95% C.I.: 24,0 – 46,4 седмици).
In this study the objective response rate was 36.5% (95% CI: 24.7% - 49.6%) and the median time to progression (TTP) was 37.7 weeks (95% CI: 24.0 - 46.4 weeks).
В това проучване честотата на хипонатриемия при групата на ранолазин е рядка.
In this study the frequency of hyponatraemia in the ranolazine group was rare.
В това проучване, 16 от 35-те-пациенти с MCD са с хиалин-съдов подтип; 31% от тези пациенти имат радиологичен отговор въз основа на независим преглед и 88% показват отговор клинично подобрение, както е дефинирано в протокола.
In this study, 16 of the 35 MCD patients were hyaline vascular subtype; 31% of these patients had a radiologic response based on independent review and 88% showed clinical benefit response as defined in the protocol.
В това проучване, което проследява пациентите за най-малко 6 месеца, при около 32% (38 от 120) от пациентите, приемащи Opdivo, има повлияване от лечението и туморите намаляват в сравнение с около 11% (5 от 47) от пациентите, на които се прилага лечение по избор на изследователя (дакарбазин или комбинация от карбоплатин и паклитаксел).
In this study, where patients were followed up for at least 6 months, around 32% (38 out of 120) of patients given Opdivo responded to treatment and had a reduction in their tumours compared with about 11% (5 out of 47) of patients given investigator’s choice of treatment (dacarbazine or a combination of carboplatin and paclitaxel).
В това проучване, медианата на TTP е била 34,0 седмици (95% CI = 22,0 – 46,0 седмици).
In this study, the median TTP was 34.0 weeks (95% CI = 22.0 – 46.0 weeks).
В това проучване, пациентите, лекувани с алирокумаб, които развиват ADA, имат по-ниска честота на реакции на мястото на инжектиране, в сравнение с пациентите, които не развиват ADA (8,6% спрямо 16,2%).
In this study, patients treated with alirocumab who developed ADA had a lower incidence of injection site reactions compared with patients who did not develop ADA (8.6% vs 16.2%).
В това проучване, първичният измерител за ефикасност е бил промяната спрямо изходните стойности на общия резултат по Унифицираната Скала за оценка на Болестта на Паркинсон (UPDRS, части I-III).
In this study, the primary measure of efficacy was the change from baseline in the total score of the Unified Parkinson’s Disease Rating Scale (UPDRS, parts I-III).
В това проучване, четиридесет и шест (43 %) пациенти са приемали фактор G-CSF за 192 (42,1 %) курса; шестдесет и пет (60 %) са получавали преливане на еритроцитна маса и петдесет (46 %) на тромбоцити за 139 и съответно за 159 курса (30,5 % и 34,9 %).
In this study, forty-six (43%) patients received G-CSF over 192 (42.1%) courses; sixty-five (60%) received transfusions of Packed Red Blood Cells and fifty (46%) of platelets over 139 and 159 courses (30.5% and 34.9%) respectively.
В това ръководство дозаторното копче е представено в сиво.
In this user manual, the Dose Knob is shown in grey.
В това сравнително проучване с ваксина срещу грип, произведена в яйца, степента на серопротекция*, степента на сероконверсия или значимо повишаване** и средното геометрично съотношение (geometric mean ratio, GMR) за анти-HA антитела (измерени чрез HI (haemagglutinin inhibition – инхибиране на хемаглутинина)), са оценени според предварително дефинирани критерии.
In this comparative trial against an egg-derived influenza vaccine the seroprotection* rate, seroconversion or significant increase rate** and the geometric mean ratio (GMR) for anti-HA antibody (measured by HI) were assessed according to predefined criteria.
В това число лекарства, които се използват за лечение на гъбични заболявания (като например кетоконазол, итраконазол, посаконазол, флуконазол и вориконазол), лекарства, които се използват за лечение на определени бактериални инфекции (антибиотици като например кларитромицин, телитромицин, ципрофлоксацин или еритромицин), лекарства за лечение на вирусни инфекции, включително HIV инфекции/СПИН (като апраневир, атаназавир, индинавир, лопинавир/ритонавир, нелфинавир, ритонавир, саквинавир), лекарства за лечение на хепатит C (боцепревир, телапревир);
These include medicines used to treat fungal diseases (such as ketoconazole, itraconazole, posaconazole, fluconazole and voriconazole), medicines used to treat certain types of bacterial infections (antibiotics such as clarithromycin, telithromycin, ciprofloxacin, or erythromycin), medicines to treat viral infections, including HIV infection/AIDS (such as apranevir, atazanavir, indinavir, lopinavir/ritonavir, nelfinavir, ritonavir, saquinavir), medicines to treat hepatitis C (boceprevir, telaprevir).
В този анализ рамото на плацебо включва онези пациенти, рандомизирани на плацебо, които в последствие са получили лечение със сунитиниб в откритата фаза на проучването.
In this analysis, the placebo arm included those patients randomized to placebo who subsequently received open-label sunitinib treatment.
В този период разтворът може да се съхранява при 15°C-30°C или в хладилник.
During that time the solution may be stored at 15°C-30°C or refrigerated.
В този период, 305 симптоматично стабилизирани пациенти са рандомизирани да продължат лечението с TREVICTA (n = 160) или плацебо (n = 145) до поява на рецидив, ранно оттегляне, или до края на проучването.
In this period, 305 symptomatically stable subjects were randomised to continue treatment with TREVICTA (n = 160) or placebo (n = 145) until relapse, early withdrawal, or the end of study.
В този пример са заредени 12 единици.
In this example, 12 units are loaded.
В този продукт се съдържа тиомерзал (консервант) и е възможно да развиете алергична реакция.
Thiomersal (preservative) is present in this product, and it is possible that you may experience an allergic reaction.
В този продукт се съдържа тиомерсал (консервант) и е възможно да развиете алергична реакция.
Thiomersal (preservative) is present in this product, and it is possible that you may experience an allergic reaction.
В този продукт, разтворимостта на ензалутамид се повишава чрез каприлокапроилови макроголглицериди като емулгатор/повърхностноактивно вещество.
In this product, the solubility of enzalutamide is increased by caprylocaproyl macrogolglycerides as emulsifier/surfactant.
В този раздел са използвани следните категории за честота: много чести (≥1/10), чести ( ≥1/100 до <1/10), нечести (≥1/1000 до <1/100), редки (≥1/10 000 до <1/1 000) и много редки (<1/10 000), с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
In this section, the following categories of frequency have been used: very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1,000), very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
В този раздел са използвани следните категории за честота: много чести (≥1/10), чести ( ≥1/100 до <1/10), нечести (≥1/1000 до <1/100), редки (≥1/10 000 до <1/1 000), много редки (<1/10 000), с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
In this section, the following categories of frequency have been used: very common (1/10), common (1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1,000), very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
В този раздел ще наричаме комплекта за инжекции “комплектът”.
In this section, we call the injection kit the “kit”.
В този сборен анализ на разширения период на проследяване медианата на ВДП е била 60,1 седмици (95 % ДИ: 44,3; 73,1) при пациенти, лекувани с леналидомид/дексаметазон (n = 353), срещу 20,1 седмици (95 %, ДИ: 17,7; 20,3) при пациенти, лекувани с плацебо/дексаметазон (n = 351).
In this pooled extended follow-up analysis, the median TTP was 60.1 weeks (95% CI: 44.3, 73.1) in patients treated with lenalidomide/dexamethasone (N = 353) versus 20.1 weeks (95% CI: 17.7, 20.3) in patients treated with placebo/dexamethasone (N = 351).
В този сборен анализ пациентите на бримкови диуретици, пациенти с изходна eGFR от
In this pooled analysis, patients on loop diuretics, patients with a baseline eGFR 30 mL/min/1.73 m2 to
В този случай INCRELEX не може да Ви помогне да растете и не трябва да се използва.
In this case INCRELEX cannot help you grow and should not be used.
В този случай Potactasol се комбинира с лекарства, съдържащи цисплатин.
In this case Potactasol treatment is combined with medicines containing cisplatin.
В този случай Вашият лекар може да Ви предпише таблетки Jinarc с 30 mg или 15 mg толваптан, които трябва да приемате веднъж дневно, сутрин.
In this case your doctor may prescribe you Jinarc tablets with 30 mg or 15 mg tolvaptan which have to be taken once a day in the morning.
В този случай Вие не трябва да преминавате към лечение с NeoRecormon.
In this case you should not be switched to NeoRecormon.
В този случай Топотекан Actavis се комбинира с лекарства, съдържащи цисплатин.
In this case Topotecan Actavis treatment is combined with medicines containing cisplatin.
В този случай веднага информирайте Вашия лекар. ако страдате от сърдечни нарушения.
Tell your doctor immediately if this is the case. if you are suffering from heart disorders.
В този случай е оправдано, провеждането на пряко клинично наблюдение е наложително.
In this instance, close clinical monitoring is warranted.
В този случай ефектът от ваксината продължава до 5 седмици.
In this case, the effect of the vaccine lasts for up to 5 weeks.
В този случай иглата трябва да се прикрепи без завиване.
In that case the needle should be attached without screwing.
В този случай какво трябва да направите: можете да инжектирате каквото е останало в писалката и да допълните Вашата доза с нова OptiSet. или да използвате нова OptiSet за Вашата цяла доза.
In this case what should you do: either you can inject what is remaining in the pen and complete your dose with a new OptiSet. or use a new OptiSet for your full dose.
В този случай какво трябва да направите: можете да инжектирате каквото е останало в писалката и да допълните Вашата доза с нова OptiSet. или да използвате нова OptiSet за цялата Ви доза.
In this case what should you do: either you can inject what is remaining in the pen and complete your dose with a new OptiSet. or use a new OptiSet for your full dose.
В този случай клетките се наричат лимфобласти. вид лимфом, наречен Т-клетъчен лимфобластен лимфом.
In this case, its cells called lymphoblasts. a type of lymphoma, called T-cell lymphoblastic lymphoma.
В този случай лечението с Aptivus е подходящо за Вас.
Aptivus treatment is therefore appropriate for you.
В този случай може да имате наследствено нарушение на кръвосъсирването; ако се налага да Ви оперират или ако сте обездвижени от дълго време поради травма или заболяване, или ако кракът Ви е в гипс.
In this case you could have a hereditary blood clotting disorder; if you need to have an operation, or if you are off your feet for a long time because of an injury or illness, or you have your leg in a cast.
В този случай може да имате наследствено нарушение на кръвосъсирването; ако трябва да Ви се направи операция, или ако сте обездвижени за дълъг период от време поради травма или заболяване, или ако кракът Ви е в гипсова превръзка.
In this case you could have a hereditary blood clotting disorder; if you need to have an operation, or if you are off your feet for a long time because of an injury or illness, or you have your leg in a cast.
В този случай може да се наложи повишение на дозата.
In this case dose increases may be necessary.
В този случай не използвайте продукта.
In this case, do not use the product.
В този случай не са необходими допълнителни мерки за контрацепция.
When doing so, no additional contraceptive measures are necessary.
В този случай не трябва да започвате лечение с Extavia (вж. точка “Бременност” по-долу).
You should not start treatment with Extavia (see “Pregnancy” section below).
В този случай не трябва да приемате Tybost, освен ако Вие и Вашият лекар не решите, че това е абсолютно необходимо.
In this case you should not take Tybost unless you and your doctor decide it is clearly needed.
В този случай незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката за употреба или етикета на продукта.
In case of exposure of this type seek veterinary advice immediately.
В този случай първо трябва да се приготви разтворът на лутропин алфа и след това в него да се разтвори прахът на GONAL-f.
In this case lutropin alfa should be reconstituted first and then used to reconstitute GONAL-f powder.
В този случай решението за приложение на ваксина, съдържаща тетаничен токсоид, трябва да бъде взето от Вашия лекар. получава лечение, което потиска неговата имунна система (естествената защита на организма) или има заболяване, което води до отслабване на имунната система.
In this case, the decision to give any further vaccine containing tetanus toxoid should be evaluated by your doctor. is having a treatment that suppresses her/his immune system (the body’s natural defenses) or has any disease that causes the weakness of the immune system.
В този случай се изисква внимателно проследяване. лопинавир/ритонавир в комбинация (използвана за лечение на ХИВ инфекция) ралтегравир (използван за лечение на ХИВ инфекция) телапревир, боцепревир, симепревир, даклатасвир (използвани за лечение на хепатит С вирусна инфекция) маравирок (използван за лечение на ХИВ инфекция).
In this case close monitoring is required. lopinavir/ritonavir combination (used to treat HIV infection) raltegravir (used to treat HIV infection) telaprevir, boceprevir, simeprevir, daclatasvir (used to treat hepatitis C virus infection) maraviroc (used to treat HIV infection)
В този случай се изисква внимателно проследяване. лопинавир/ритонавир в комбинация (използвана за лечение на ХИВ инфекция) ралтегравир (използван за лечение на ХИВ инфекция) телапревир, боцепревир, симепревир, даклатасвир (използвани за лечение на хепатит С вирусна инфекция) маравирок (използван за лечение на ХИВ инфекция).
In this case close monitoring is required. lopinavir/ritonavir combination (used to treat HIV infection) raltegravir (used to treat HIV infection) telaprevir,boceprevir, simeprevir, daclatasvir (used to treat hepatitis C virus infection) maraviroc (used to treat HIV infection)
В този случай срокът на годност изтича в края на този 12-месечен период или на датата, обозначена върху флакона – което от двете настъпи по-рано.
In this case, the product expires at the end of this 12-month period or the expiration date on the product vial, whichever is earlier.
В този случай срокът на годност изтича в края на този 12-месечен период или на датата, обозначена върху флакона – което от двете настъпи по-рано.
In this case, the product expires at the end of this 12-month period or the expiry date on the product vial, whichever is earlier.
В този случай срокът на годност изтича в края на този 12-месечен период или на срока на годност, обозначен върху флакона – което от двете настъпи по-рано.
In this case, the product expires at the end of this 12-month period or the expiry date on the product vial, whichever is earlier.