natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С помощта на ножица срежете блистера по пунктираната линия (или прегънете в ъгъла, както е показано, след което издърпайте фолиото).
Use a pair of scissors to cut the blister along the dotted line (or fold the blister on the corner as shown, and pull the foil away).
С помощта на подробни серийни ЕКГ записи, направени по време, отговарящо на терапевтичната или по-голяма от терапевтичната експозиция, при нито един от пациентите от подлежащата на оценка или ITT популациите не е наблюдавано развитие на удължаване на QTc-интервала, което се счита за “тежко” (т.е. равно на или по-голямо от Степен 3 по CTCAE, версия 3.0).
Using comprehensive serial ECG assessments at times corresponding to either therapeutic or greater than therapeutic exposures, none of the patients in the evaluable or ITT populations were observed to develop QTc interval prolongation considered as “severe” (i.e. equal to or greater than Grade 3 by CTCAE version 3.0).
С помощта на показалеца си, дръпнете цветния предпазител на иглата настрани.
Using your index finger, move back the coloured needle protector away from the needle.
С помощта на спринцовка и игла асептично изтеглете цялото съдържание на флакона с разтворител за Docetaxel Teva Pharma като наклоните флакона надолу.
Using a syringe fitted with a needle, aseptically withdraw the entire contents of the solvent for Docetaxel Teva Pharma vial by partially inverting the vial.
С помощта на спринцовка и игла асептично изтеглете цялото съдържание на флакона с разтворител за Доцетаксел Teva като наклоните флакона надолу.
Using a syringe fitted with a needle, aseptically withdraw the entire contents of the solvent for Docetaxel Teva vial by partially inverting the vial.
С помощта на спринцовка и игла, асептично изтеглете цялото съдържание на флакона с разтворител за Docefrez като наклоните флакона надолу.
Using a syringe fitted with a needle, aseptically withdraw the entire contents of the solvent for Docefrez vial by partially inverting the vial.
С помощта на спринцовка прехвърлете асептично 0,83 ml от приготвения BLINCYTO в инфузионния сак.
Using a syringe, aseptically transfer 0.83 mL of reconstituted BLINCYTO into the infusion bag.
С помощта на спринцовка прехвърлете асептично 1,7 ml от приготвения BLINCYTO в инфузионния сак.
Using a syringe, aseptically transfer 1.7 mL of reconstituted BLINCYTO into the infusion bag.
С помощта на спринцовка прехвърлете асептично 10,7 ml от приготвения BLINCYTO в инфузионния сак (по 2,8 ml от всеки един от първите три флакона, а останалите 2,3 ml от четвъртия флакон).
Using a syringe, aseptically transfer 10.7 mL of reconstituted BLINCYTO into the infusion bag (2.8 mL from each of the first three vials and the remaining 2.3 mL from the fourth vial).
С помощта на спринцовка прехвърлете асептично 2,5 ml от приготвения BLINCYTO в инфузионния сак.
Using a syringe, aseptically transfer 2.5 mL of reconstituted BLINCYTO into the infusion bag.
С помощта на спринцовка прехвърлете асептично 2,6 ml от приготвения BLINCYTO в инфузионния сак.
Using a syringe, aseptically transfer 2.6 mL of reconstituted BLINCYTO into the infusion bag.
С помощта на спринцовка прехвърлете асептично 3,3 ml от приготвения BLINCYTO в инфузионния сак (2,0 ml от единия флакон и останалите 1,3 ml от втория флакон).
Using a syringe, aseptically transfer 3.3 mL of reconstituted BLINCYTO into the infusion bag (2.0 mL from one vial and the remaining 1.3 mL from the second vial).
С помощта на спринцовка прехвърлете асептично 5,2 ml от приготвения BLINCYTO в инфузионния сак (2,7 ml от единия флакон и останалите 2,5 ml от втория флакон).
Using a syringe, aseptically transfer 5.2 mL of reconstituted BLINCYTO into the infusion bag (2.7 mL from one vial and the remaining 2.5 mL from the second vial).
С помощта на спринцовка прехвърлете асептично 8 ml от приготвения BLINCYTO в инфузионния сак (по 2,8 ml от всеки един от първите два флакона, а останалите 2,4 ml от третия флакон).
Using a syringe, aseptically transfer 8 mL of reconstituted BLINCYTO into the infusion bag (2.8 mL from each of the first two vials and the remaining 2.4 mL from the third vial).
С помощта на спринцовка разтворете всеки флакон BLINCYTO прах за концентрат, като използвате 3 ml вода за инжекции.
Using a syringe, reconstitute each vial of BLINCYTO powder for concentrate using 3 mL of water for injections.
С помощта на спринцовка разтворете един флакон BLINCYTO прах за концентрат, като използвате 3 ml вода за инжекции.
Using a syringe, reconstitute one vial of BLINCYTO powder for concentrate using 3 mL of water for injections.
С помощта на спринцовка с игла, цялото съдържание на съответния флакон с разтворител за Docefrez трябва да бъде изтеглено и инжектирано в съответните флакони с Доцефрез прах.
Using a syringe with a needle, the entire contents of the correct vial of solvent for Docefrez is to be withdrawn and injected into the respective Docefrez powder vials.
С помощта на спринцовка, изтеглете от флакона Myocet буфер цялото съдържание с липозоми с коригирано Ph.
Using syringe, withdraw the entire vial contents of Ph-adjusted liposomes from the Myocet buffer vial.
С помощта на спринцовка, изтеглете от флакона Myocet буфер цялото съдържание с липозоми с коригирано рН.
Using a syringe, withdraw the entire vial contents of pH-adjusted liposomes from the Myocet buffer vial.
С помощта на спринцовка, снабдена с игла, изтеглете при асептични условия 25 ml от бутилката Savene разредител.
Using a syringe fitted with a needle, withdraw aseptically 25 ml from the Savene diluent bottle.
С поставен върху иглата предпазител издърпайте буталото на спринцовката назад и вкарайте въздух в спринцовката до нивото (брой милилитри), указани от Вашия лекар.
With the needle cover on, pull back the plunger and draw air into the syringe to the level (number of millilitres) instructed by your doctor.
С почистващ тампон почистете и дезинфекцирайте кожата на мястото, където ще се постави инжекцията.
Clean and disinfect the skin where the injection is to be made with a cleansing swab.
С предварително напълнената спринцовка Zinbryta трябва да се инжектира в бедрото, корема или задната част на мишницата (вижте Фигура Е).
Zinbryta pre-filled syringe should be injected into the abdomen, thigh, or the back of the upper arm (see Figure F).
С предходен нулев отговор
Prior pegIFN/RBV null responder
С предходен рецидив към
Prior pegIFN/RBV relapser
С предходен частичен
Prior pegIFN/RBV partial
С предходно HCV лечение*
HCV Treatment- experienced
С приема на сиролимус се свързват реакции на свръхчувствителност, в т.ч. анафилактични/анафилактоидни реакции, ангиоедем, ексфолиативен дерматит и васкулит вследствие на свръхчувствителност (вж. точка 4.8).
Hypersensitivity reactions, including anaphylactic/anaphylactoid reactions, angioedema, exfoliative dermatitis, and hypersensitivity vasculitis, have been associated with the administration of sirolimus (see section 4.8).
С приложение на парацетамол (орално или в супозитории) или алтернативен аналгетик/антипиретик преди ILP може да бъде постигната профилактика и лечение на фебрилитета, втрисането и други грипоподобни симптоми свързани с приложението на Beromun.
Prophylaxis and treatment of fever, chills and other influenza-like symptoms associated with Beromun administration can be achieved by pre-ILP administration of paracetamol (oral or by suppository) or an alternative analgesic/antipyretic.
С пробождане и завъртане вкарайте предварително напълнената спринцовка, съдържаща разтвора, в устройството за лесно приготвяне на разтвор (EasyMIX) .
Attach the pre-filled syringe containing the solvent to the EasyMIX adapter with a ‘push and twist’ action.
С проверка за ТИП
Censored for NPT
С пръстите на другата ръка хванете основата на пениса (вижте илюстрацията по-долу).
With the other hand, hold the base of your penis with the fingers (see illustration below).
С първична G-CSF
With primary
С разрушаването на кръвния съсирек кръвта може да тече по-лесно към сърдечния мускул, което позволява на сърцето да продължи да работи и помага да се спаси живота на пациента.
With the blood clot broken down, blood can flow more easily into the heart muscle, allowing the heart to keep working and helping to save the patient’s life.
С разширяването на кръвоносните съдове налягането намалява и симптомите се подобряват.
By expanding these blood vessels, the blood pressure is reduced and symptoms are improved.
С ръка над съда, дръжте капсулата с капачето нагоре (вижте илюстрация b).
With your hands over the container, hold the capsule with the cap facing up (see illustration b).
С рядка честота: Съобщава се за случаи на тумор-лизис синдром при пациенти на лечение с Tasigna.
Frequency rare: Cases of tumour lysis syndrome have been reported in patients treated with Tasigna.
С тази ваксина може да възникнат следните нежелани реакции.
The following side effects may happen with this vaccine.
С тази листовка се предоставя практическа информация за работа и приложение на ZALTRAP за лекарите, медицинските сестри и фармацевтите при използване на това лекарство.
Practical information for handling and administration of ZALTRAP for doctors, nurses and pharmacists when using this medicine, is provided with this leaflet.
С тези актуализирани данни, прекъсване на терапията поради нежелани събития се наблюдава при 17,1% от пациентите, лекувани с руксолитиниб.
With these updated data, therapy discontinuation due to adverse events was observed in 17.1% of patients treated with ruxolitinib.
С тези тестове се измерват антителата срещу неутрализиращи епитопи на всеки отделен HPV тип.
These assays measured antibodies against neutralizing epitopes for each HPV type.
С тенофовир 300 mg веднъж дневно
With Tenofovir 300 mg once daily
С тенофовир дизопроксил фумарат 300 mg веднъж дневно
With Tenofovir disoproxil fumarate 300 mg once daily
С течение на времето Вашият лекар може да увеличи дозата постепенно до максимум 60 mg на ден.
Your doctor may increase your dose slowly over time, up to a maximum of 60 mg each day.
С това помага на организма Ви да ги разгради и да предотврати вредата от тях.
This helps your body to break them down and stop them causing you harm.
С това помага на организма да ги разгради и да ги предотврати вредата от тях.
This helps your body to break them down and stop them causing you harm.
С тях ще се проверява броя на кръвните клетки (бели кръвни клетки, червени кръвни клетки и тромбоцити) в организма Ви, за да се види дали Afinitor няма някакъв нежелан ефект върху тези клетки.
These will check the amount of blood cells (white blood cells, red blood cells and platelets) in your body to see if Afinitor is having an unwanted effect on these cells.
С увеличаване на дозата се намалява бионаличността.
As dose increases the bioavailability decreases.
С увеличаването на възрастта може да се увеличи рискът от хеморагия (вж. точка 5.2).
Increasing age may increase haemorrhagic risk (see section 5.2).
С употребата на сунитиниб се съобщава за тежки кожни реакции (синдром на Стивънс-Джонсън, токсична епидермална некролиза, еритема мултиформе), които се проявяват първоначално като червеникави, подобни на мишена точки или кръгли петънца, често с централно разположени мехури по тялото.
Severe skin rashes (Stevens-Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis, erythema multiforme) have been reported with the use of sunitinib, appearing initially as reddish target-like spots or circular patches often with central blisters on the trunk.
С флуорохинолони, поради вероятността да се повиши рискът от тендинит и в извънредни случаи да се стигне до скъсване на засегнатото сухожилие, по-конкретно след дългосрочно лечение.
With fluoroquinolones, due to possibly increased risk of tendonitis and, in exceptional cases, rupture of the affected tendon, particularly after long-term treatment.
С форма на капсула, бели до почти бели таблетки, маркирани с контури на кост от едната страна и „710“ от другата.
Capsule-shaped, white to off-white tablets, marked with an outline of a bone image on one side, and '710' on the other.
С форма на модифициран правоъгълник, бели до почти бели таблетки, маркирани с контури на кост от едната страна и „270“ от другата.
Modified rectangle-shaped, white to off-white tablets, marked with an outline of a bone image on one side, and '270' on the other.
С хипогликемични лекарствени продукти, тъй като дексаметазон може да повиши гликемичните нива и да намали поносимостта към глюкоза, с вероятност за кетоацидоза.
With hypoglycaemic medicinal products, as dexamethasone can raise glycaemic levels and diminish glucose tolerance, with a possibility of ketoacidosis.
С цел да се избегнат грешки при лечението е важно да се проверят етикетите на флакона, за да е сигурно, че лекарството, което се приготвя и прилага, е Herceptin (трастузумаб), а не трастузумаб емтанзин.
In order to prevent medication errors it is also important to check the vial labels to ensure that the medicine being prepared and given is Herceptin (trastuzumab) and not trastuzumab emtansine.
С цел да се избегне инцидентно замърсяване на ваксината се препоръчва употребата на система за многократно инжектиране, когато се използват флакони с голямо количество дози.
In order to avoid accidental contamination of the vaccine during use, it is recommended to use a multi- injection type vaccination system when larger dose presentations are used.
С цел да се избегне инцидентно замърсяване на ваксината, препоръчва се употребата на система за многократно инжектиране, когато се използват флакони с по-голямо количество дози.
In order to avoid accidental contamination of the vaccine during use, it is recommended to use a multi- injection type vaccination system when larger dose presentations are used.
С цел да се избегне случайно замърсяване на ваксината, препоръчва се употребата на система за многократно инжектиране, когато се използват флакони с по-голямо количество дози.
In order to avoid accidental contamination of the vaccine during use, it is recommended to use a multi- injection type vaccination system when larger dose presentations are used.
С цел да се избегне случайно замърсяване на ваксината, се препоръчва употребата на система за многократно инжектиране, когато се използват флакони с голямо количество дози.
In order to avoid accidental contamination of the vaccine during use, it is recommended to use a multi- injection type vaccination system when larger dose presentations are used.
С цел да се избегне случайното замърсяване на ваксината се препоръчва употребата на система за многократно инжектиране, когато се използват флакони с голямо количество дози.
In order to avoid accidental contamination of the vaccine during use, it is recommended to use a multi- injection type vaccination system when larger dose presentations are used.
С цел да се намали радиационната доза приета от пикочния мехур, е необходимо да се увеличи приема на течности през първите часове след инжектирането, за да се предизвика по-често уриниране.
To minimise the dose of radiation absorbed by the bladder, the intake of fluids should be increased during the first few hours after injection to permit frequent voiding.
С цел да се направи оценка на безопасността по отношениена сърцето и да се предоставят допълнителни данни за ефикасност при неоадювантно лечение, ПРУ трябва да представи резултатите от проучване WO29217 (BERENICE), многоцентрово, многонационално изпитване фаза II за оценка на пертузумаб в комбинация с трастузумаб и стандартна неоадювантна химиотераппия на базата на антрациклини при пациенти с HER2-положителен, локално авансирал, възпалителен карцином или рак на млечната жлеза в ранен стадий.
In order to evaluate cardiac safety and provide further efficacy data in the neoadjuvant setting, the MAH should submit the results of study WO29217 (BERENICE), a multicentre, multinational, Phase II study to evaluate pertuzumab in combination with trastuzumab and standard neoadjuvant anthracycline-based chemotherapy in patients with HER2-positive, locally advanced, inflammatory, or early-stage breast cancer.
С цел да се определи наличието на неутрализиращи антитела, проби от 29 пациенти с доказана свързваща активност спрямо модифицирания регион от молекулата на цитотоксичния Т- лимфоцитно-асоцииран антиген 4 (CTLA-4) са били изследвани чрез in vitro тест; 8 (27,6%) от пациентите са показали наличие на неутрализиращи антитела.
To assess for the presence of neutralising antibodies, samples from 29 patients with confirmed binding activity to the modified cytotoxic T-lymphocyte-associated antigen 4 (CTLA-4) region of the molecule were assessed by an in vitro assay; 8 (27.6%) patients were shown to possess neutralising antibodies.
С цел да се осигури оптимален отговор на действието на еритропоетин е необходимо да се осигури адекватен запас от желязо:
In order to ensure optimum response to erythropoietin, adequate iron stores should be assured:
С цел да се подобри възможността за проследяване на стимулиращите еритропоезата средства (erythropoiesis stimulating agents, ESA) името на приложеното стимулиращо еритропоезата средство трябва ясно да бъде записано (или указано) в картона на пациента.
In order to improve the traceability of erythropoiesis-stimulating agents (ESAs), the trade name of the administered ESA should be clearly recorded (or stated) in the patient file.
С цел да се подобри проследимостта на биологичните лекарствени продукти, търговското име и партидният номер на прилагания продукт трябва да бъдат ясно документирани.
In order to improve traceability of biological medicinal products, the tradename and the batch number of the administered product should be clearly recorded.
С цел да се подобри проследяемостта на гранулоцит-колониостимулиращите фактори (G-CSF), името (Accofil) и партидният номер на приложения продукт трябва да бъдат ясно записани в картона на пациента.
In order to improve traceability of granulocyte-colony stimulating factors, the product name (Accofil) and batch number of the administered product should be clearly recorded in the patient file
С цел да се подобри проследяемостта на гранулоцит-колониостимулиращите фактори (G-CSF), името (Grastofil) и партидният номер на приложения продукт трябва да бъдат ясно записани в картона на пациента.
In order to improve traceability of granulocyte-colony stimulating factors, the product name (Grastofil) and batch number of the administered product should be clearly recorded in the patient file
С цел да се помогне на пациентите да избегнат експозиция на фетуса на леналидомид, притежателят на разрешението за употреба ще подсигури медицинските специалисти с обучителни материали, подсилващи предупрежденията за очаквания тератогенен ефект на леналидомид, даващи съвет за прилагане на контрацепция преди началото на терапията и насоки за необходимостта от провеждане на тестове за бременност.
In order to assist patients in avoiding foetal exposure to lenalidomide, the Marketing Authorisation Holder will provide educational material to health care professionals to reinforce the warnings about the expected teratogenicity of lenalidomide, to provide advice on contraception before therapy is started, and to provide guidance on the need for pregnancy testing.
С цел да се предоставят дългосрочни данни за ефикасност по отношение на DFS и OS, ПРУ трябва да представи резултатите от проучване BO25126 (APHINITY), рандомизирано, многоцентрово, двойносляпо, плацебо- контролирано сравнително изпитване на химиотерапия плюс трастузумаб плюс плацебо, спрямо химиотерапия плюс трастузумаб плюс пертузумаб като адювантно лечение при пациенти с операбилен HER2-положителен първичен рак на млечната жлеза
In order to provide long-term efficacy data in terms of DFS and OS, the MAH should submit the results of study BO25126 (APHINITY), a randomized multicenter, double-blind, placebo-controlled comparison of chemotherapy plus trastuzumab plus placebo versus chemotherapy plus trastuzumab plus pertuzumab as adjuvant therapy in patients with operable HER2-positive primary breast cancer
С цел да се смекчат подобни реакции, в клинични проучвания преди инфузията е прилагана премедикация, състояща се от парацетамол и антихистаминово средство.
To mitigate such reactions, premedication, consisting of paracetamol and an antihistamine was administered in clinical studies prior to infusion.
С цел допълнително потвърждаване на ефикасността и безопасността на озимертиниб при лечение на пациенти с локално авансирал или метастатичен НДРБД, положителен за мутация T790M в EGFR, заявителят трябва да подаде клиничен доклад от проучване фаза III AURA3, което сравнява озимертиниб с химиотерапия с платина-базирана дублетна комбинация.
In order to further confirm the efficacy and safety of osimertinib in the treatment of patients with locally advanced or metastatic EGFR T790M mutation-positive NSCLC, the applicant should submit the clinical study report of the phase III study AURA3 comparing osimertinib to platinum-based doublet chemotherapy.
С цел избягване на възможни несъвместимости Золедронова киселина Accord концентрат трябва да се разрежда с 0,9% (т./об.) инжекционен разтвор на натриев хлорид или 5% (т./об.) разтвор на глюкоза.
To avoid potential incompatibilities, Zoledronic Acid Accord concentrate is to be diluted with 0.9% w/v sodium chloride solution for Injection or 5% w/v glucose solution.
С цел избягване на възможни несъвместимости, концентрата Zometa трябва да се разрежда с 0,9% (т./об.) разтвор на натриев хлорид или 5% (т./об.) разтвор на глюкоза.
To avoid potential incompatibilities, Zometa concentrate is to be diluted with 0.9% w/v sodium chloride solution or 5% w/v glucose solution.
С цел избягване на случайно замърсяване на ваксината, се препоръчва употребата на система за многократно инжектиране, когато се използват флакони с голямо количество дози.
In order to avoid accidental contamination of the vaccine during use, it is recommended to use a multi- injection type vaccination system when larger dose presentations are used.
С цел намаляване на нежеланите реакции в началото на лечението Вашият лекар трябва да започне да Ви прилага малка доза Extavia и постепенно да я увеличава (вижте точка 3 “Как да използвате Extavia”).
To reduce the risk of side effects at the start of treatment, your doctor should start you on a low dose of Extavia and increase it gradually (see section 3, “How to use Extavia”).
С цел облекчаване на внезапен пристъп на задух е много важно Вашият лекар да Ви осигури друго лекарство, което да е постоянно на Ваше разположение, за да можете да се справите с подобен пристъп.
In order to relieve a sudden attack of breathlessness it is very important that your doctor provides you with another medicine to be available to you at all times that can cope with such an attack.
С цел отстраняване на протеинови частици, се препоръчва разреденият разтвор да бъде въведен през 0,2 µm инлайн филтър, свързващ протеини в ниска степен .
It is recommended to administer the diluted solution through an in-line low protein-binding 0.2 µm filter to remove any protein particles.
С цел подобряване на проследяемостта на биологичните лекарствени продукти, търговското име и партидният номер на приложения продукт трябва ясно да се записват в медицинското досие на пациента.
In order to improve the traceability of biological medicinal products, the trademark and the batch number of the administered product should be clearly recorded (or stated) in the patient file.
С цел постигне на адекватна ефикасност, след първоначалния титрационен период трябва да се достигне и поддържа доза от 30 µg веднъж седмично.
In order to obtain adequate efficacy, a dose of 30 micrograms once a week should be reached and maintained after the initial titration period.
С цел предпазване от влага, лекарственият продукт трябва да се съхранява в оригиналната си опаковка.
Store in the original package in order to protect from moisture.
С цел събиране и анализ на дългосрочни данни относно клиничната ефикасност
To collect and analyse immediate and long-term data on clinical efficacy and safety of
С цел точно дозиране кучето трябва да се претегли на 1 ден и на 35 ден (т.е. в началото на всеки лечебен курс).
In order to allow proper dosing, the dog should be weighed on day 1 and day 35 (this is at the start of each treatment period).