natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Рискът от злокачествени заболявания е повишен при пациенти с улцерозен колит и болест на Crohn.
The risk of malignancy is increased in patients with ulcerative colitis and Crohn’s disease.
Рискът от злокачествени заболявания, особено лимфопролиферативни нарушения, е увеличен при употребата на някои имуносупресори.
The risk of malignancy, particularly lymphoproliferative disorders, is increased with use of some immunosuppressive agents.
Рискът от индуцирана от зонизамид ацидоза се оказва по-чест и ацидозата по-тежка при по- млади пациенти.
The risk of zonisamide induced metabolic acidosis appears to be more frequent and severe in younger patients.
Рискът от интрамедуларен хематом е по-висок при прилагане на по-високи дози натриев еноксапарин, при перманентни епидурални катетри, използвани след операция, или когато едновременно се прилагат други лекарствени продукти, които влияят върху хемостазата, като например нестероидни противовъзпалителни средства (НСПВС) (вж. точка 4.5).
The risk of intramedullary haematoma is increased when higher doses of enoxaparin sodium are administered, permanent epidural catheters used after surgery or when other medicinal products affecting haemostasis, such as nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs), are concomitantly used (see section 4.5).
Рискът от интрамедуларен хематом е по-висок при прилагане на по-високи дози натриев еноксапарин, при перманентни епидурални катетри, използвани след операция, или когато съпътстващо се прилагат други лекарствени продукти, които влияят върху хемостазата, като например нестероидни противовъзпалителни средства (НСПВС) (вж. точка 4.5).
The risk of intramedullary haematoma is increased when higher doses of enoxaparin sodium are administered, permanent epidural catheters used after surgery or when other medicinal products affecting haemostasis, such as nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs), are concomitantly used (see section 4.5).
Рискът от интрамедуларен хематом се оказва по-висок и в случаи на посттравматични лезии и множествени пункции на цереброспиналната ос или при пациенти след операции или с анамнеза за спинални деформации.
The risk of intramedullary haematoma also appears to be greater in the case of post-traumatic lesions and multiple punctures of the cerebrospinal axis, or in patients after surgery or with spinal deformities in history.
Рискът от инфекции, включително опортюнистични инфекции и противопоказанието за приложение при имунокомпрометирани пациенти.
The risk of infections, including opportunistic infections, and the contraindication for use in immuno-compromised patients.
Рискът от инфекции, включително опортюнистични инфекции, и противопоказанието за приложение при имунокомпрометирани пациенти.
The risk of infections, including opportunistic infections, and the contraindication for use in immuno-compromised patients.
Рискът от костни проблеми е по-висок, ако Вие:
The risk of you having bone problems is higher if you:
Рискът от кръвоизлив може да се повиши при едновременно приложение на антитромботична или антикоагулантна терапия.
The risk of haemorrhage may be increased with concomitant use of antiplatelet or anticoagulant therapy.
Рискът от кървене може да е повишен при пациенти, лекувани едновременно със селективни инхибитори на обратното захващане на серотонина (SSRIs) или селективни инхибитори на обратното захващане на серотонина и норепинефрина (SNRIs) (вж. точка 4.5).
Bleeding risk may be increased in patients concomitantly treated with selective serotonin re-uptake inhibitors (SSRIs) or selective serotonin norepinephrine re-uptake inhibitors (SNRIs) (see section 4.5).
Рискът от лимфом, меланом, Меркел-клетъчен карцином и други злокачествени заболявания.
The risk of lymphoma, melanoma, Merkel cell carcinoma, and other malignancies.
Рискът от метхемоглобинемия може също да се повиши при употреба на определени бои (анилинови бои) или пестицида нафталин, така че уведомете Вашият лекар, ако работите с бои или химически пестициди.
The risk of methaemoglobinaemia can also be increased by the use of certain dyes (aniline dyes), or the pesticide naphthalene, so let your doctor know if you work with any dyes or chemical pesticides.
Рискът от миопатия и рабдомиолиза е значимо по-висок при едновременен прием на симвастатин с мощни инхибитори на (CYP) 3A4 (вж. точка 4.5).
The risk of myopathy and rhabdomyolysis is significantly increased by concomitant use of simvastatin with potent inhibitors of (CYP) 3A4 (see section 4.5).
Рискът от миопатия и рабдомиолиза е значимо по-висок при едновременно прилагане на гемфиброзил със симвастатин.
The risk of myopathy and rhabdomyolysis is significantly increased by concomitant use of gemfibrozil with simvastatin.
Рискът от миопатия и рабдомиолиза е по-висок при едновременно прилагане на даназол със симвастатин.
The risk of myopathy and rhabdomyolysis is increased by concomitant administration of danazol with simvastatin.
Рискът от миопатия и рабдомиолиза е по-висок при едновременно приложение на амиодарон, амлодипин, дилтиазем или верапамил със симвастатин 40 mg дневно.
The risk of myopathy and rhabdomyolysis is increased by concomitant use of amiodarone, amlodipine, diltiazem or verapamil with simvastatin 40 mg per day.
Рискът от миопатия, включително рабдомиолиза, може да се повиши поради едновременното системно прилагане на фузидова киселина със статини.
The risk of myopathy including rhabdomyolysis may be increased by the concomitant administration of systemic fusidic acid with statins.
Рискът от миопатия/рабдомиолиза е по-висок при едновременно прилагане на циклоспорин със симвастатин.
The risk of myopathy/rhabdomyolysis is increased by concomitant administration of ciclosporin with simvastatin.
Рискът от настъпване на ПМЛ се увеличава с продължителността на лечението с Tysabri, особено когато лечението продължава над две години.
The risk of PML increases the longer a patient has been receiving Tysabri, especially in patients treated for more than two years.
Рискът от настъпване на тези ефекти е по-голям след второ или последващо неволно инжектиране, отколкото след първо инжектиране.
The risk of these effects occurring is greater after a second or subsequent accidental injection than after a first injection.
Рискът от нежелани реакции се повишава ако приемате лекарства като някои антидепресанти или антипсихотици.
The risk of side effects increases if you are taking medicines such as certain antidepressants or antipsychotics.
Рискът от нови сърдечно-съдови инциденти (първична крайна точка) е бил предотвратен с намаление на относителния риск с 22% (CI: 8,6; 33,4), 32% (CI: 12,8; 46,4), 4% (CI: -26,9; 26,7), 6% (CI: -33,5;
New cardiovascular events (primary endpoint) were prevented, with relative risk reductions of 22% (CI: 8.6, 33.4), 32% (CI: 12.8,
Рискът от образуване на анти-C1INH антитела и оттам потенциалният риск от образуване на неутрализиращи антитела.
The risk of formation of anti-C1INH antibodies and therefore the potential risk of formation of neutralising antibodies.
Рискът от образуване на инхибитори е свързан с експозицията на фактор VІІІ, като е най-висок в първите 20 дни на експозиция.
The risk of developing inhibitors is correlated to the exposure to factor VIII, the risk being highest within the first 20 exposure days.
Рискът от образуване на инхибитори корелира с експозицията на фактор VIII, като този риск е най-висок през първите 20 дни на експозиция.
The risk of developing inhibitors is correlated to the exposure to factor VIII, this risk being highest within the first 20 exposure days.
Рискът от образуване на кръвен съсирек зависи от Вашата лична медицинска история (вижте „Фактори, които увеличават риска от образуване на кръвен съсирек във вена при Вас“ по-долу).
The risk of having a blood clot will vary according to your personal medical history (see “Factors that increase your risk of a blood clot” below).
Рискът от образуване на кръвен съсирек зависи от Вашата лична медицинска история (вижте „Фактори, които увеличават риска от образуване на кръвен съсирек във вена при Вас“ по-долу).
The risk of having a blood clot will vary according to your personal medicinal history (see “Factors that increase your risk of a blood clot” below).
Рискът от образуване на кръвни съсиреци (тромбоза) не може да бъде изключен, в случай на изключително висока доза, особено при пациенти с VWD.
The risk of developing blood clots (thrombosis) cannot be excluded in case of an extremely high dose, especially in patients with VWD.
Рискът от образуване на кръвни съсиреци в артериите (вид кръвоносни съдове) може да се увеличи, ако сте над 65-годишна възраст, ако имате диабет или ако преди сте имали кръвни съсиреци в артериите.
The risk of developing blood clots in your arteries (a type of blood vessel) can increase if you are over 65 years old, if you have diabetes, or if you have had previous blood clots in your arteries.
Рискът от образуване на съсиреци може да се увеличи ако Вие:
The risk of blood clotting may also be increased if you:
Рискът от общи дневни хипогликемични епизоди е повишен при пациенти, лекувани с NovoMix 30.
The risk of overall daytime hypoglycaemic episodes was increased in patients treated with NovoMix 30.
Рискът от опортюнистични инфекции и туберкулоза (ТБ) при пациентите, лекувани с Flixabi.
The risk of opportunistic infections and tuberculosis (TB) in patients treated with Flixabi.
Рискът от опортюнистични инфекции, по-специално CMV виремия
The risk of opportunistic infections, in particular CMV viraemia
Рискът от остри реакции на мястото на приложение и забавени тежки системни хипертензивни реакции, необходимостта от обучение на пациентите за техниката на приложение и ръководството за медицинските специалисти за съобщаване на грешки при приложението,
The risk of acute injection-related reactions and delayed serious systemic hypersensitivity reactions, the need for instructing patients on techniques for administration, and guidance for Health Care Professionals on how to report administration errors,
Рискът от остри, свързани с инжекцията реакции;
The risk of acute injection-related reactions;
Рискът от поява на мозъчен инсулт е около 1,5 пъти по-висок при жени, които прилагат ХЗТ, отколкото при тези, които не прилагат.
The risk of having a stroke is about 1.5 times higher in HRT users than in non-users.
Рискът от поява на неблагоприятни реакции може да се увеличи при предозиране, затова животните трябва винаги да бъдат третирани с правилния размер пипета в зависимост от телесната маса.
The risk of experiencing adverse reactions may increase with overdosing, so animals should always be treated with the correct pipette size adapted to the body weight.
Рискът от поява на тардивна дискинезия нараства с продължителността на експозицията , поради което в случай на поява на признаци или симптоми на тардивна дискинезия при пациент на оланзапин е необходимо да се обмисли намаляване на дозата или преустановяване на лечението.
However the risk of tardive dyskinesia increases with long term exposure, and therefore if signs or symptoms of tardive dyskinesia appear in a patient on olanzapine, a dose reduction or discontinuation should be considered.
Рискът от поява на тардивна дискинезия нараства с продължителността на експозицията , поради което в случай на поява на признаци или симптоми на тардивна дискинезия при пациент на оланзапин е необходимо да се обмисли намаляване на дозата или преустановяване на лечението.
However the risk of tardive dyskinesia increases with long-term exposure, and therefore if signs or symptoms of tardive dyskinesia appear in a patient on olanzapine, a dose reduction or discontinuation should be considered.
Рискът от поява на хематологични ВПЗЗ трябва да се отчете преди да се инициира лечение с Revlimid в комбинация с мелфалан или непосредствено след висока доза мелфалан и АТСК.
The risk of occurrence of hematologic SPM must be taken into account before initiating treatment with Revlimid either in combination with melphalan or immediately following high-dose melphalan and ASCT.
Рискът от появата на нов пристъп на подагрозен артрит също намалява с Ilaris (17% при Ilaris в сравнение с 37% при триамцинолон ацетонид).
The risk of developing a new gouty arthritis attack was also reduced with Ilaris (17% with Ilaris versus 37% with triamcinolone acetonide).
Рискът от предозиране нараства също и при едновременно приложение на инхибитори на ксантин оксидаза с 6-меркаптопурин (вж. точка 4.5).
The risk of overdose is also increased when xanthine oxidase inhibitors is being given concomitantly with 6–mercaptopurine (see section 4.5).
Рискът от припадъци зависи от дозата и се увеличава при пациенти с рискови фактори, които понижават епилетптичния праг; включително употреба в комбинация с други лекарствени продукти, за които е известно, че понижават епилептичния праг (вж. точка 4.5).
The risk of seizures is dose-dependent and is increased in patients with risk factors which lower the epileptic threshold; including use in combination with other medicinal products known to lower the epileptic threshold (see section 4.5).
Рискът от пристъп на заболяването за пациенти, които продължават лечението с абатацепт, е бил под една трета в сравнение с пациентите на плацебо (оценка на коефициент на риск=0,31; 95% CI 0,16, 0,59).
The risk of disease flare for patients continuing on abatacept was less than one third that for placebo-treated patients (hazard ratio estimate=0.31; 95% CI 0.16, 0.59).
Рискът от прогресия за две години е бил по-висок при пациенти с монофокална проява с поне 9 T2-лезии или Gd- усилване на изходния ЯМР на мозък.
The risk for progression to CDMS within 2 years was higher in monofocal patients with at least 9 T2-lesions or Gd-enhancement on brain MRI at baseline.
Рискът от прогресия за две години е по-висок при пациенти с монофокална проява с поне 9 T2-лезии или Gd- усилване на изходния ЯМР на мозък.
The risk for progression to CDMS within 2 years was higher in monofocal patients with at least 9 T2-lesions or Gd-enhancement on brain MRI at baseline.
Рискът от прогресия на заболяването е намален с 46%, а рискът от рецидив – с 51%.
The risk of disease progression was reduced by 46 % and the risk of relapse by 51 %.
Рискът от проява на странични реакции може да се увеличи при предозиране на продукта, поради което животните винаги трябва да се третират с точния размер пипета в зависимост от телесното им тегло.
The risk of experiencing adverse effects may however increase when overdosing, so animals should always be treated with the correct pipette size according to body weight.
Рискът от рабдомиолиза също е повишен при пациенти, които получават едновременно лечение с други фибрати или статини.
The risk of rhabdomyolysis is also increased in patients concomitantly receiving other fibrates or statins.
Рискът от развиване на ВТЕ (дълбока венозна тромбоза и белодробна емболия) се увеличава с други селективни модулатори на естрогеновите рецептори (СМЕР).
The risk of VTE (deep vein thrombosis and pulmonary embolism) is increased with other selective oestrogen receptor modulators (SERMs).
Рискът от развитие на алергични реакции е много малък, но Вашият лекар или медицинска сестра трябва да знаят за Вашата алергия, когато решават дали Вие или Вашето дете трябва да получите Bexsero.
The risk for developing an allergic reaction is very small, but your doctor or nurse needs to be aware of your allergy when deciding if you or your child should receive Bexsero.
Рискът от развитие на антитела към екулизумаб.
The risk of developing antibodies to eculizumab.
Рискът от развитие на вторична миелодисплазия или левкемия след терапия с алкилиращи агенти, е добре познат.
The risk of developing secondary myelodysplasia or leukaemia following therapy with alkylating agents is well known.
Рискът от развитие на злокачествени новообразувания в тези проучвания е сходен в групите на ISENTRESS и в групите, получавали сравнителни продукти.
The risk of developing cancer in these studies was similar in the groups receiving ISENTRESS and in the groups receiving comparators.
Рискът от развитие на злокачествени новообразувания в тези проучвания е сходен в групите на ралтегравир и в групите, получавали сравнителни продукти.
The risk of developing cancer in these studies was similar in the groups receiving raltegravir and in the groups receiving comparators.
Рискът от развитие на инхибитори зависи от степента на експозиция на фактор VІІІ, като този риск е най-висок през първите 20 дни на експозиция, а също и от други генетични фактори и фактори на средата.
The risk of developing inhibitors is correlated to the extent of exposure to factor VIII, the risk being highest within the first 20 exposure days, and to other genetic and environmental factors.
Рискът от развитие на инхибитори корелира с експозицията на FVІІІ, този риск е най-голям в рамките на първите 20 дни на експозиция.
The risk of developing inhibitors is correlated to the exposure to factor VIII, this risk being highest within the first 20 exposure days.
Рискът от развитие на инхибитори корелира с експозицията на фактор VIII, този риск е най-голям в рамките на първите 20 дни на експозиция.
The risk of developing inhibitors is correlated to the exposure to factor VIII, this risk being highest within the first 20 exposure days.
Рискът от развитие на инхибитори корелира с експозицията на фактор VІІІ, този риск е най-голям в рамките на първите 20 дни на експозиция.
The risk of developing inhibitors is correlated to the exposure to factor VIII, this risk being highest within the first 20 exposure days.
Рискът от развитие на лактатна ацидоза е повишен и при неконтролиран диабет, продължително гладуване или прием на алкохол, недостиг на телесни течности (дехидратация) в резултат на диария или повръщане, чернодробни проблеми и заболявния, при които в даден орган или тъкан има недостиг на кислород (като остро тежко сърдечно заболяване).
The risk of developing lactic acidosis is also increased with uncontrolled diabetes, prolonged fasting or alcohol intake, body fluid deficit (dehydration) due to severe diarrhoea or vomiting, liver problems and any medical conditions in which a region of the body is deprived with a lack of oxygen supply (such as acute severe heart diseases).
Рискът от развитие на лимфом, меланом, Меркел-клетъчен карцином и други злокачествени заболявания.
The risk of lymphoma, melanoma, Merkel cell carcinoma, and other malignancies.
Рискът от развитие на опортюнистични инфекции и туберкулоза (TB) при пациенти, лекувани с Remicade.
The risk of opportunistic infections and tuberculosis (TB) in patients treated with Remicade.
Рискът от развитие на остри реакции на свръхчувствителност (включително анафилактичен шок) и реакции на забавена свръхчувствителност.
The risk of acute hypersensitivity reactions (including anaphylactic shock) and delayed hypersensitivity reactions.
Рискът от развитие на остри реакции, свързани с инжектирането на продукта;
The risk of acute injection-related reactions;
Рискът от развитие на сериозни инфекции, включително опортюнистични бактериални, вирусни и гъбични инфекции при пациенти на лечение с Ilaris;
The risk of serious infections, including opportunistic bacterial, viral and fungal infections in patients treated with Ilaris;
Рискът от развитие на тези редки нежелани реакции може да е по-висок при постоперативно приложение на вътрешни епидурални катетри или едновременно приложение с други лекарствени продукти, повлияващи хемостазата.
The risk of these rare events may be higher with post- operative use of indwelling epidural catheters or the concomitant use of other medicinal products affecting haemostasis.
Рискът от развитие на хипергликемия е по-висок при пациентите със захарен диабет/или едновременно приложение на кортикостероиди.
The risk of hyperglycaemia was higher in patients with diabetes mellitus and/or concurrent steroid use.
Рискът от рак на ендометриума е около 5 на 1 000 жени с матка, които не използват ХЗТ.
The endometrial cancer risk is about 5 in every 1,000 women with a uterus not using HRT.
Рискът от реакции на свръхчувствителност (включително анафилактичен шок) и забавени реакции на свръхчувствителност
The risk of acute hypersensitivity reactions (including anaphylactic shock) and delayed hypersensitivity reactions.
Рискът от реакции на свръхчувствителност е повишен в следните случаи:
The risk of hypersensitivity reactions is increased in the following cases:
Рискът от реакции при инфузията, включително анафилаксия, и съвети за наблюдение след инфузията.
The risk of infusion reactions including anaphylaxis and advice on post-infusion monitoring.
Рискът от реакции, свързани с инфузията
The risk of infusion reactions
Рискът от свръхчувствителност се счита за ограничен, тъй като продължителността на лечението е сравнително кратка.
The risk of hypersensitivity was considered to be limited as treatment duration is relatively short.
Рискът от свързана с метформин лактатна ацидоза нараства със степента на бъбречното увреждане, следователно серумните концентрации на креатинин трябва да бъдат определяни (и да се изчисляват съответните очаквани стойности за скоростта на гломерулна филтрация или креатининовия клирънс) преди започване на лечението и редовно след това:
The risk of metformin-related lactic acidosis increases with the degree of renal impairment, therefore, serum creatinine concentrations should be determined (and corresponding estimated glomerular filtration rate or creatinine clearance estimated) before initiating treatment and regularly thereafter:
Рискът от сериозни инфекции, включително опортюнистични бактериални, вирусни и гъбични инфекции при пациенти, лекувани с Cimzia,
The risk of serious infections, including opportunistic bacterial, viral and fungal infections in patients treated with Cimzia,
Рискът от сериозни инфекции, включително опортюнистични бактериални, вирусни и гъбични инфекции при пациенти, лекувани с Rilonacept Regeneron;
The risk of serious infections, including opportunistic bacterial, viral and fungal infections in patients treated with Rilonacept Regeneron;
Рискът от симптоми на отнемане, наблюдавани при SSRI’s и SRNI’s може би зависи от множество фактори, включително продължителност и доза на лечението и степен на намаляване на дозата.
The risk of withdrawal symptoms seen with SSRI’s and SNRI’s may be dependent on several factors including the duration and dose of therapy and the rate of dose reduction.
Рискът от симптоми на отнемане, наблюдавани при SSRI’s и SRNI’s може би зависи от множество фактори, включително продължителността и дозировката на лечението и степента на намаляване на дозата.
The risk of withdrawal symptoms seen with SSRI’s and SNRI’s may be dependent on several factors including the duration and dose of therapy and the rate of dose reduction.
Рискът от симптоми на отнемането наблюдавани при SSRI’s и SRNI’s може би зависи от множество фактори, включително продължителност и дозировка на лечението и степен на намаляване на дозата.
The risk of withdrawal symptoms seen with SSRI’s and SNRI’s may be dependent on several factors including the duration and dose of therapy and the rate of dose reduction.
Рискът от симптоми на отнемането, наблюдавани при SSRI’s и SRNI’s, може би зависи от множество фактори, включително продължителност и дозировка на лечението и темп на намаляване на дозата.
The risk of withdrawal symptoms seen with SSRI’s and SNRI’s may be dependent on several factors including the duration and dose of therapy and the rate of dose reduction.
Рискът от смърт или хоспитализация във връзка с БАХ до EOT е намален с 50% (HR 0,50; 97,5% ДИ: 0,34 до 0,75; logrank p < 0,0001) при пациенти, получаващи мацитентан 10 mg (50 събития), в сравнение с плацебо (84 събития).
The risk of PAH related death or hospitalisation for PAH up to EOT was reduced by 50% (HR 0.50; 97.5% CI: 0.34 to 0.75; logrank p < 0.0001) in patients receiving macitentan 10 mg (50 events) compared to placebo (84 events).
Рискът от сърдечни нежелани лекарствени реакции изглежда по-висок при педиатричните пациенти с предходна експозиция на облъчване на сърцето и антрациклини в сравнение с педиатричните пациенти без предходна експозиция.
The risk of cardiac adverse drug reactions appears higher in paediatric patients with previous exposure to cardiac radiation and anthracycline, compared to those paediatric patients without previous exposure.