natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Използва се също при деца в „хроничната фаза“ на заболяването, ако то не се повлиява от интерферон-алфа (друго противораково лекарство), както и при по-напреднали фази на заболяването („фаза на акселерация“ или „бластна криза“);
It is also used in children in the ‘chronic phase’ of the disease if it is not responding to interferon alpha (another anticancer medicine), and in more advanced phases of the disease (‘accelerated phase’ and ‘blast crisis’);
Използва се също при пациенти, които имат генетична мутация, наречена T315I, което ги прави резистентни на лечение с иматиниб, дазатиниб и нилотиниб.
It is also used in patients who have a genetic mutation called ‘T315I mutation’ which makes them resistant to treatment with imatinib, dasatinib or nilotinib.
Използва се също самостоятелно за лечение на възрастни с Ph+ ОЛЛ, която е рецидивирала след предишно лечение или не се повлиява от други лекарства; с миелодиспластични или миелопролиферативни заболявания (МД/МПЗ) — група заболявания, при които организмът произвежда големи количества анормални кръвни клетки.
It is also used alone in adults to treat Ph+ ALL that has returned following previous treatment, or is not responding to other medicines; myelodysplastic or myeloproliferative diseases (MD/MPD), a group of diseases in which the body produces large numbers of abnormal blood cells.
Използва се също така при възрастни за лечение на инфекции на тъканите, които обвиват вътрешността на сърцето (включително клапите на сърцето), причинени от бактерия наречена Staphyloccocus aureus, и за лечение на инфекции на кръвта, причинени от същата бактерия, когато са свързани с инфекция на кожата или сърцето.
It is also used in adults to treat infections in the tissues that line the inside of the heart (including heart valves) which are caused by a bacterium called Staphyloccocus aureus and to treat infections in the blood caused by the same bacterium when associated with skin or heart infection.
Използва се също така се използва за лечение на деменция при пациенти с болестта на Parkinson.
It is also used for the treatment of dementia in patients with Parkinson’s disease.
Използва се също, когато NSCLC е ROS1-положителен.
It is also used when the NSCLC is ‘ROS1-positive’.
Използва се, ако NSCLC е ALK-положителен, т.е. в раковите клетки има определени промени, които влияят на гена, отговорен за протеина, наречен ALK (анапластичeн лимфом киназа).
It is used if the NSCLC is ‘ALK-positive’, which means that the cancer cells contain certain changes affecting the gene responsible for a protein called ALK (anaplastic lymphoma kinase).
Използва се, за да се получи по-ясно ехографско изображение на сърдечните камери, особено на лявата камера, при пациенти със съмнение или с потвърдено заболяване на коронарните артерии;
It is used to obtain a clearer scan of the chambers of the heart, especially of the left ventricle, in patients with suspected or confirmed coronary artery disease.
Използва се, когато НСПВС и друго лекарство — колхицин, не могат да се използват или не действат в достатъчна степен и когато повторното лечение с кортикостероиди не е подходящо.
It is used when NSAIDs and another medicine, colchicine, cannot be used or do not work adequately, and when repeated treatment with corticosteroids is not appropriate.
Използва се, когато другите видове лечение не са подействали или когато другите видове лечение не са подходящи за Вас.
It is used when other treatments have not worked - or when other treatments are not suitable for you.
Използва се, когато заболяването остава активно въпреки подходящо лечение с най-малко една друга болест-модифицираща терапия, или ако заболяването е тежко и бързо се влошава.
It is used when the disease remains active despite appropriate treatment with at least one other disease modifying therapy, or is severe and getting worse rapidly.
Използва се, когато заболяването остава активно въпреки подходящо лечение с най-малко една друга болест-модифицираща терапия, или при пациенти, чието заболяването е тежко и бързо се влошава.
It is used when the disease remains active despite appropriate treatment with at least one other disease-modifying therapy, or in patients whose disease is severe and getting worse rapidly.
Използва се, когато заболяването протича агресивно и симптомно, когато оперативното отстраняване е невъзможно и ракът е прогресирал или се е разпространил в други части на тялото.
It is used when the disease is aggressive and causes symptoms, and when the cancer cannot be removed by surgery and has progressed or spread to other parts of the body.
Използва се, когато заболяването се е възобновило или не се повлиява от лечението, или при пациенти, при които химиотерапията, прилагана заедно с антитяло, не е подходяща терапия.
It is used when the disease has come back or has not responded to treatment or in patients for whom chemotherapy given together with an antibody is not a suitable therapy.
Използва се, когато заболяването се е върнало след прилагане на други лекарства за лечение на рак (включително лекарства, известни като протеазомни инхибитори) и имуномодулиращи лекарства (които действат върху имунната система) или когато заболяването не се е повлияло от тези лекарства.
It is used when the disease has come back after treatment with cancer medicines (including medicines known as proteasome inhibitors) and immunomodulatory medicines (that act on the immune system), or when the disease has not improved with these medicines.
Използва се, когато ракът се е разпространил в други части на тялото.
It is used when the cancer has spread to other parts of the body.
Използва се, когато употребата на бета-лактами е неподходяща, в държави или региони, където има високи нива на устойчивост към макролиди.
It is used when beta- lactams are not appropriate, in countries or regions where there are high levels of resistance to macrolides.
Използваем обем
Withdrawal Volume
Използваемият обем на приготвената суспензия е 160-165 ml
The usable volume of the reconstituted suspension is 160-165 ml.
Използвай преди:
Use by::
Използвайки 17-сегментен модел, е изчислен броят на сегментите, показващи обратим перфузионен дефект, за първоначалното проучване с аденозин и за рандомизираното проучване, извършено с Rapiscan или аденозин.
Using the 17-segment model, the number of segments showing a reversible perfusion defect was calculated for the initial adenosine study and for the randomised study obtained using Rapiscan or adenosine.
Използвайки асептична техника, завийте плътно инжекционната игла с размер 30 G x 12 mm към луер-лок върха на спринцовката.
Using aseptic technique, firmly twist a 30 G x ½ inch injection needle onto the Luer-lock syringe tip.
Използвайки асептична техника, извадете спринцовката от стерилизирания блистер.
Using aseptic technique, remove the syringe from the sterilised blister.
Използвайки асептична техника, извадете спринцовката от стерилизирания блистер.
Using aseptic technique, remove the syringe from the sterilized blister.
Използвайки асептична техника, повдигнете малко парче кожа в областта около пъпа на кучето.
Using aseptic technique, raise a small piece of skin in the region of the dogs umbilicus.
Използвайки асептична техника, повдигнете малко парче кожа в областта около пъпа на кучето.
Using aseptic technique, raise a small piece of skin in the region of the dog’s umbilicus.
Използвайки асептичните техники, разтворете лифилизираната ваксина с 0.3 ml от предоставения стерилен разтворител.
Aseptically reconstitute the lyophilisate with 0.3 ml of the sterile solvent provided.
Използвайте ABASAGLAR KwikPen само, ако разтворът е бистър, безцветен и има подобна на вода консистенция.
Only use ABASAGLAR KwikPen if the solution is clear, colourless and water-like.
Използвайте ABASAGLAR само, ако разтворът е бистър, безцветен и има подобна на вода консистенция.
Only use ABASAGLAR if the solution is clear, colourless and water like.
Използвайте Abseamed само ако е бил съхраняван правилно – вижте точка 5, Как да съхранявате Abseamed.
Only use Abseamed if it has been stored correctly – see section 5, How to store Abseamed.
Използвайте Aerivio Spiromax всеки ден, докато Вашият лекар Ви посъветва да спрете.
Use your Aerivio Spiromax every day until your doctor advises you to stop.
Използвайте Airexar Spiromax всеки ден, докато Вашият лекар Ви посъветва да спрете.
Use your Aerivio Spiromax every day until your doctor advises you to stop.
Използвайте AZARGA и в двете очи само, ако така Ви е казал Вашият лекар.
Only use AZARGA in both eyes if your doctor told you to.
Използвайте AZARGA само за накапване във Вашето око(очи).
Only use AZARGA for dropping in your eye(s).
Използвайте AZOPT в двете очи само ако така е било предписано от Вашия лекар.
Only use AZOPT in both eyes if your doctor told you to.
Използвайте Binocrit само ако е бил съхраняван правилно – вижте точка 5, Как да съхранявате Binocrit.
Only use Binocrit if it has been stored correctly – see section 5, How to store Binocrit.
Използвайте BiResp Spiromax всеки ден.
Use BiResp Spiromax every day.
Използвайте BiResp Spiromax и като облекчаващ инхалатор, за да лекувате астматичните симптоми, когато се появят.
Also use BiResp Spiromax as a ‘reliever inhaler’ to treat asthma symptoms when they occur.
Използвайте BiResp Spiromax само по начина, който Ви е казал Вашият лекар.
Only use BiResp Spiromax in this way if your doctor has told you to.
Използвайте Duloxetine Lilly само след обсъждане с Вашия лекар на потенциалните ползи и всички възможни рискове за нероденото дете.
You should use Duloxetine Lilly only after discussing the potential benefits and any potential risks to your unborn child with your doctor.
Използвайте DuoResp Spiromax всеки ден.
Use DuoResp Spiromax every day.
Използвайте DuoResp Spiromax и като облекчаващ инхалатор, за да лекувате астматичните симптоми, когато се появят.
Also use DuoResp Spiromax as a ‘reliever inhaler’ to treat asthma symptoms when they occur.
Използвайте DuoResp Spiromax само по начина, който Ви е казал Вашият лекар.
Only use DuoResp Spiromax in this way if your doctor has told you to.
Използвайте Eperzan толкова дълго, колкото препоръчва Вашият лекар.
Use Eperzan for as long as your doctor recommends.
Използвайте Epoetin alfa HEXAL само ако е бил съхраняван правилно – вижте точка 5, Как да съхранявате Epoetin alfa HEXAL.
Only use Epoetin alfa HEXAL if it has been stored correctly – see section 5, How to store Epoetin alfa HEXAL.
Използвайте Exelon перорален разтвор в рамките на 1 месец от отварянето на бутилката.
Use Exelon oral solution within 1 month of opening the bottle.
Използвайте Exelon перорален разтвор до 1 месец след отваряне на бутилката.
Use Exelon oral solution within 1 month of opening the bottle.
Използвайте Iclusig по време на бремнност само ако Вашият лекар Ви каже, че е абсолютно наложително, тъй като съществуват потенциални рискове за нероденото дете.
Only use Iclusig during pregnancy if your doctor tells you it is absolutely necessary, as potential risks exist for the unborn child.
Използвайте Incruse редовно
Use Incruse regularly
Използвайте Insulin Human Winthrop Rapid само ако разтворът е бистър, безцветен и има подобна на вода консистенция.
Only use Insulin Human Winthrop Rapid if the solution is clear, colourless and waterlike.
Използвайте Insuman Rapid само ако разтворът е бистър, безцветен и има подобна на вода консистенция.
Only use Insuman Rapid if the solution is clear, colourless and waterlike.
Използвайте Insuman Rapid, само ако разтворът е бистър, безцветен и има подобна на вода консистенция.
Only use Insuman Rapid if the solution is clear, colourless and waterlike.
Използвайте IZBA в двете очи само ако така Ви е казал Вашият лекар.
Only use IZBA in both eyes if your doctor told you to.
Използвайте Lantus само ако разтворът е бистър, безцветен и има подобна на вода консистенция.
Only use Lantus if the solution is clear, colourless and waterlike.
Използвайте NovoSeven веднага след смесване на праха с разтворителя, за да избегнете инфекция.
Use NovoSeven at once after mixing the powder with the solvent to avoid infection.
Използвайте NovoSeven незабавно след смесването на праха с разтворителя, за да избегнете инфекция.
Use NovoSeven at once after mixing the powder with the solvent to avoid infection.
Използвайте OPATANOL и за двете очи, само ако така Ви е казал Вашият лекар.
Only use OPATANOL in both eyes if your doctor told you to.
Използвайте OPATANOL само като капки за очи.
OPATANOL should only be used as an eye drop.
Използвайте PecFent спрей за нос само ако ежедневно използвате друго наркотично лекарство за болка
Only use PecFent nasal spray if you are using other opioid pain medicine on a daily basis
Използвайте PecFent спрей за нос само ако имате епизоди на пробивна карциномна болка
Only use PecFent nasal spray if you have been experiencing breakthrough cancer pain episodes
Използвайте PecFent спрей за нос само ако сте получили съответната информация за употреба на устройството и предупрежденията за безопасност от предписващия лекар и/или фармацевта
Only use PecFent nasal spray if you have received the proper information regarding the use of the device and the safety precautions from the prescriber and/or the pharmacist
Използвайте Pegasys точно както Ви е казал Вашият лекар и толкова време, колкото е предписал.
Use Pegasys exactly as described by your doctor, for as long as prescribed by your doctor.
Използвайте Prometax перорален разтвор в рамките на 1 месец от отварянето на бутилката.
Use Prometax oral solution within 1 month of opening the bottle.
Използвайте Prometax перорален разтвор до 1 месец след отваряне на бутилката.
Use Prometax oral solution within 1 month of opening the bottle.
Използвайте Raplixa с устройството RaplixaSpray.
Use Raplixa with the Raplixa spray device.
Използвайте Retacrit, само ако е бил съхраняван правилно (виж точка 5).
Only use this medicine if it has been stored correctly (see section 5).
Използвайте SoloStar само ако разтворът е бистър, безцветен и има подобна на вода консистенция.
Only use SoloStar if the solution is clear, colourless and waterlike.
Използвайте Toujeo веднъж дневно, за предпочитане по едно и също време всеки ден.
Use Toujeo once a day, preferably at the same time every day.
Използвайте Toujeo само ако разтворът е бистър, безцветен и има подобна на вода консистенция.
Only use Toujeo if the solution is clear, colourless and waterlike.
Използвайте TRAVATAN и в двете очи само, ако така Ви е казал Вашият лекар.
Only use TRAVATAN in both eyes if your doctor told you to.
Използвайте TRAVATAN само за накапване в едното или в двете очи, при Вас или Вашето дете.
Only use TRAVATAN for dropping in your or your child’s eye(s).
Използвайте Tresiba веднъж всеки ден, за предпочитане по едно и също време всеки ден.
Use Tresiba once each day, preferably at the same time every day.
Използвайте Vantobra по два пъти на ден за 28 дни
Use Vantobra twice a day for 28 days
Използвайте Vantobra само с небулизатора Tolero, показан на картинката по-долу, за да е сигурно, че инхалирате правилната доза.
Use Vantobra only with the Tolero nebuliser handset shown in the picture below to make sure you inhale the correct dose.
Използвайте Xultophy веднъж всеки ден, за предпочитане по едно и също време на деня.
Use Xultophy once each day, preferably at the same time every day.
Използвайте Будезонид/Формотерол Teva Pharma B.V. всеки ден.
Use Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. every day.
Използвайте Будезонид/Формотерол Tevaвсеки ден.
Use Budesonide/Formoterol Teva every day.
Използвайте Будезонид/Формотерол Tevaвсеки ден.
Use your Budesonide/Formoterol Teva every day.
Използвайте Будезонидид/Формотерол Teva всеки ден.
Use Budesonide/Formoterol Teva every day.
Използвайте Вашата писалка само до 4 седмици след първата употреба.
Only use your pen for up to 4 weeks after its first use.
Използвайте Дулоксетин Mylan само след обсъждане с Вашия лекар на потенциалните ползи и всички възможни рискове за нероденото дете.
You should use Duloxetine Mylan only after discussing the potential benefits and any potential risks to your unborn child with your doctor.
Използвайте Дулоксетин Zentiva само след като сте обсъдили с Вашия лекар потенциалните ползи и всички възможни рискове за нероденото дете.
You should use Duloxetine Zentiva only after discussing the potential benefits and any potential risks to your unborn child with your doctor.
Използвайте ЦЯЛОТО съдържание за разреждане (вижте листовката).
Use the ENTIRE content for dilution (see package leaflet).
Използвайте алкохол или сапун и вода, за да почистите кожата на мястото, където ще поставите инжекцията.
Use alcohol or soap and water to clean the skin where you are going to inject you.
Използвайте асептична техника (предпазване от микробно замърсяване).
Use a clean and germ free (aseptic) technique.
Използвайте асептична техника за прехвърляне на приготвения разтвор от флаконите в контейнера за приложение (напр. празен сак за интравенозна инфузия или стъклена бутилка; не са предоставени) чрез предлагана на пазара система за интравенозно приложение (не е предоставена).
11.Use aseptic technique to transfer the reconstituted solutions from the vials into the administration container (e.g. empty intravenous bag or glass bottle; not supplied) via a commercially available intravenous tubing transfer set (not supplied).
Използвайте асептична техника по време на разтваряне (реконституиране) и по- нататъшно разреждане на пеметрексед за приложение като интравенозна инфузия.
Use aseptic techniques during the reconstitution and further dilution of pemetrexed for intravenous infusion administration.
Използвайте асептични методи за разтваряне на флакона и разреждане на разтвора преди приложение.
Use aseptic technique to reconstitute the vials and dilute the solution for administration.
Използвайте асептични техники за разтваряне на лиофилизирания парекоксиб (като парекоксиб натрий).
Use aseptic technique to reconstitute lyophilised parecoxib (as parecoxib).
Използвайте асептични техники при разтварянето и допълнителното разреждане на пеметрексед за интравенозно приложение чрез инфузия.
Use aseptic technique during the reconstitution and further dilution of pemetrexed for intravenous infusion administration.
Използвайте бързодействащия "облекчаващ" инхалатор, за да улесните дишането си и незабавно информирайте Вашия лекар.
Use your fast acting ‘reliever’ inhaler to help your breathing and tell your doctor straight away.
Използвайте в рамките на 3 месеца след изваждането от обвивката от фолио.
Use within 3 months of removing from foil wrapping.
Използвайте в рамките на 3 месеца след изваждането от обвивката от фолио.
Use within 3 months of removing from the foil wrapping.
Използвайте в рамките на 3 месеца след първото отваряне.
Use within 3 months after first opening.
Използвайте в рамките на 3 часа след изотопно маркиране.
Use within 3 hours after radiolabelling.
Използвайте в рамките на 6 месеца след отваряне.
Once opened use within 6 months.
Използвайте ваксиналния апарат в съответствие с указанията на производителя.
Use vaccination devices according to the manufacturer’s instructions.
Използвайте веднага или до 3 часа след разтваряне.
Use immediately or within 3 hours of reconstitution.
Използвайте веднага след разреждане.
Use immediately after dilution.
Използвайте веднага, тъй като суспензията може да се утаи, ако се остави да стои така.
Use immediately, as the suspension may settle if left standing.
Използвайте високоефективна контрацепция, докато приемате това лекарство и в продължение на най-малко един месец след като завършите лечението.
Use highly effective contraception while taking this medicine, and for at least one month after you finish treatment.
Използвайте внимателно сунитиниб при пациенти, при които съществува риск или имат анамнеза за такива събития.
Use sunitinib with caution in patients who are at risk for, or who have a history of, these events.
Използвайте всяка игла, флакон и спринцовка само веднъж.
Use each needle, vial and syringe only once.
Използвайте всяка опаковка RebiDose само веднъж.
Use each RebiDose only once.
Използвайте всяка предварително напълнена писалка за едно инжектиране.
Only use each pre-filled pen for one injection.
Използвайте всяка спринцовка само за едно инжектиране.
Information for injecting yourself
Използвайте втория тампон, напоен със спирт, за да притиснете леко мястото на инжектиране.
Use your second alcohol swab to gently apply pressure where you have just injected.
Използвайте го ако вашият седмичен инхалатор не работи правилно, ако е мокър или е бил изпуснат на земята.
Use this if your weekly inhaler is not functioning correctly, is wet, or has dropped on the ground.
Използвайте го крайно предпазливо, ако някога сте били зависими от лекарства или алкохол.
Use with extreme caution if you have ever been addicted to medicines or alcohol.
Използвайте го толкова дълго, колкото Ви е предписал Вашият лекар или лекуващият лекар на Вашето дете.
Use it for as long as your doctor or the doctor treating your child told you to.
Използвайте го толкова дълго, колкото Ви е предписал Вашият лекар.
Take it for as long as your doctor told you to.
Използвайте готовия разтвор (разтворът, който сте приготвили като добавите водата за инжекции към PegIntron прах) незабавно или в рамките на 24 часа, ако е съхраняван в хладилник (2°C - 8°C).
Use the reconstituted solution (solution you prepared by mixing the powder and the liquid in the pre- filled pen) immediately or within 24 hours when stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
Използвайте готовия разтвор (разтворът, който сте приготвили като смесите праха и течността в предварително напълнената писалка) незабавно или в рамките на 24 часа, ако е съхраняван в хладилник (2°C - 8°C).
Use the reconstituted solution (solution you prepared by mixing the powder and the liquid in the pre- filled pen) immediately or within 24 hours when stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
Използвайте два пъти дневно, с поне 8 часа интервал между две приложения.
Use twice a day, at least 8 hours apart.
Използвайте два флакона BLINCYTO прах за концентрат.
Use two vials of BLINCYTO powder for concentrate.
Използвайте диуретици при необходимост и намалете дозата с едно дозово ниво.
Use diuretics as needed and decrease dose by one dose level.
Използвайте до
Use by
Използвайте до 2 месеца след 1-вото отваряне
Use within 2 months after 1st opening
Използвайте до:
Discard by:
Използвайте добре осветена, чиста и равна повърхност за работа, например маса, и съберете всички неща, от които ще имате нужда, за да си поставите или да Ви поставят инжекцията.
Use a well-lit area and a clean, flat surface to work on, like a table and collect all the supplies you will need to give yourself or to receive an injection.
Използвайте добре осветена, чиста и равна повърхност за работа, например маса.
Use a well-lit, clean, flat surface to work on, like a table.
Използвайте дозиращата пипета, предоставена с опаковката, за да измерите точно Вашата доза:
Use the dosing pipette supplied with the pack to measure your dose accurately:
Използвайте дозови интервали от 3 - 4 часа (това съответства на максимум
Use dosing intervals of 3 – 4 hours (this corresponds to a maximum of
Използвайте другата си ръка и с едно бързо
Use your other hand, and with one quick motion pull up
Използвайте един апликатор за едно прилагане за една котка (минималната препоръчана доза е 42.3 mg dinotefuran /kg телесна маса и 4.23 mg pyriproxyfen /kg телесна маса).
Use one spot-on applicator for one administration on one cat only. (The minimum recommended dose is 42.3 mg dinotefuran/kg bodyweight and 4.23 mg pyriproxyfen/kg bodyweight.
Използвайте един високоефективен метод, като напр.:
Use one highly effective method, such as:
Използвайте един и същ обем Ingelvac CircoFLEX и Ingelvac MycoFLEX.
Use the same volumes of Ingelvac CircoFLEX and Ingelvac MycoFLEX.
Използвайте един от двата тампона с алкохол, за да почистите запушалката на флакона.
Use one of the alcohol pads to wipe the vial stopper.
Използвайте единствено мерителната чашка от тази опаковка.
Only use the measuring cup within this pack
Използвайте единствено разтвор без видими частици или обезцветявяне.
Only clear solution free from particles and discoloration should be used.
Използвайте една доза Instanyl
Use one dose of Instanyl