natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Индуциращия ефект на жълтия кантарион може да продължи най-малко 2 седмици след спиране на лечението (вж. точка 4.3).
The inducing effect of St. John’s wort may persist for at least 2 weeks after cessation of treatment (see section 4.3).
Индуциращият ефект може да персистира в продължение на поне 2 седмици след спиране на лечението с жълт кантарион (вж. точка 4.3).
The inducing effect may persist for at least 2 weeks after cessation of treatment with St John’s wort (see section 4.3).
Индуциращият ефект може да персистира за най-малко 2 седмици след прекратяване на лечението с продукта, съдържащ жълт кантарион.
The inducing effect may persist for at least 2 weeks after cessation of treatment with St John’s wort (see section 4.3).
Индуциращият ефект може да персистира за най-малко 2 седмици след прекратяване на лечението с продукта, съдържащ жълт кантарион.
The inducing effect may persist for at least 2 weeks after cessation of treatment with St John’s wort.
Индуциращият ефект може да персистира за поне 2 седмици след спиране на лечението с жълт кантарион (вж. точка 4.3).
The inducing effect may persist for at least 2 weeks after cessation of treatment with St John’s wort (see section 4.3).
Индуциращият ефект може да се задържи за най-малко 2 седмици след преустановяване на лечението с жълт кантарион.
The inducing effect may persist for at least 2 weeks after cessation of treatment with St John’s wort.
Индуциращият ефект на жълтия кантарион може да персистира в продължение най-малко на 2 седмици след спирането на лечението.
The inducing effect of St. John’s wort may persist for at least 2 weeks after cessation of treatment.
Индуциращият ефект на жълтия кантарион може да се запази в продължение на най- малко 2 седмици след преустановяване на лечението.
The inducing effect of St. John’s wort may persist for at least 2 weeks after cessation of treatment.
Индуциращият ефект на жълтия кантарион може да се запази най-малко 2 седмици след спиране на лечението (вж. точка 4.3).
The inducing effect of St. John’s wort may persist for at least 2 weeks after cessation of treatment (see section 4.3).
Индуциращият ефект на жълтия кантарион може да се запази най-малко 2 седмици след спиране на лечението (вж. точка 4.3).
The inducing effect of St. John’s wort may persist for at least 2 weeks after cessation of treatment. (see section 4.3).
Инжективна суспензия
Suspension for injection
Инжективна суспенсия.
Suspension for injection
Инжектира се интравенозно (във вената), преди да се извърши изследването, в доза от 2 или 2,4 ml, в зависимост какво изследване се извършва.
It is injected intravenously (into a vein) before the test is carried out, as a 2 or 2.4 ml dose depending on which test is being carried out.
Инжектирайте 0,15 – 0,30 милиграма (mg) един път на ден под кожата (подкожно).
Inject 0.15 - 0.30 milligrams (mg) once daily under the skin (subcutaneously).
Инжектирайте 3 ml FIRMAGON 120 mg бавно, веднага след разтваряне.*
Inject 3 ml of FIRMAGON 120 mg slowly, immediately after reconstitution.
Инжектирайте 4 ml FIRMAGON 80 mg бавно, веднага след разтваряне.*
Inject 4 ml of FIRMAGON 80 mg slowly, immediately after reconstitution.
Инжектирайте Eperzan под кожата в коремната област, горната част на крака (бедрото) или в задната част на мишницата.
You inject Eperzan under your skin in your stomach area, upper leg (thigh) or in the back of your upper arm.
Инжектирайте FORSTEO всеки ден за период, който е определил Вашият лекар.
Inject FORSTEO each day for as long as your doctor prescribes it for you.
Инжектирайте Fuzeon само под кожата („подкожно”).
Only inject Fuzeon under the skin (‘subcutaneous’).
Инжектирайте Humalog BASAL подкожно.
Inject Humalog BASAL under the skin.
Инжектирайте Humalog Mix25 подкожно.
Inject Humalog Mix25 under the skin.
Инжектирайте Humalog Mix50 подкожно.
Inject Humalog Mix50 under the skin.
Инжектирайте Humalog под кожата (подкожно).
Inject Humalog under the skin (subcutaneously).
Инжектирайте Humalog подкожно.
Inject Humalog under the skin.
Инжектирайте Humalog само както Вашаят лекар или сестра са Ви препоръчали.
Inject Humalog as your physician or nurse has taught you.
Инжектирайте Humalog само както Вашият лекар или сестра са Ви препоръчали.
Inject Humalog as your physician or nurse has taught you.
Инжектирайте Imlygic интралезийно в кожни, подкожни и/или възлести лезии, които са видими, могат да се палпират, или се откриват при ултразвукова навигация.
Inject Imlygic intralesionally into cutaneous, subcutaneous, and/or nodal lesions that are visible, palpable or detectable by ultrasound guidance.
Инжектирайте INCRELEX според инструкциите на Вашия лекар.
Inject INCRELEX as instructed by the doctor.
Инжектирайте INCRELEX точно под кожата, малко преди или след хранене или закуска, тъй като може да причини инсулино-подобни хипогликемични ефекти и по този начин да намали нивата на кръвната захар (вж. хипогликемия в точка 4).
Inject INCRELEX just under your skin shortly before or after a meal or snack because it may have insulin- like hypoglycaemic effects and so it may decrease blood sugar levels (see hypoglycaemia in section 4).
Инжектирайте INCRELEX точно под кожата, на мишницата, горната част на крака (бедрото), областта на стомаха (корема) или хълбока.
Inject INCRELEX just below the skin in your upper arm, upper leg (thigh), stomach area (abdomen), or buttocks.
Инжектирайте Liprolog Basal подкожно.
Inject Liprolog Basal under the skin.
Инжектирайте Liprolog Mix25 подкожно.
Inject Liprolog Mix25 under the skin.
Инжектирайте Liprolog Mix50 подкожно.
Inject Liprolog Mix50 under the skin.
Инжектирайте Liprolog под кожата (подкожно).
Inject Liprolog under the skin (subcutaneously).
Инжектирайте Liprolog подкожно.
Inject Liprolog under the skin.
Инжектирайте Liprolog само както Вашаят лекар или сестра са Ви препоръчали.
Inject Liprolog as your physician or nurse has taught you.
Инжектирайте Liprolog само както Вашият лекар или сестра са Ви препоръчали.
Inject Liprolog as your physician or nurse has taught you.
Инжектирайте Ovitrelle така, както са Ви обучили Вашия лекар или медицинска сестра.
Inject Ovitrelle as your doctor or nurse taught you.
Инжектирайте Ovitrelle, както са Ви научили Вашият лекар или медицинска сестра.
Inject Ovitrelle as your doctor or nurse taught you.
Инжектирайте Вашия инсулин както Ви е показал Вашия медицински специалист.
Inject your insulin as your healthcare professional has shown you.
Инжектирайте ЦЯЛОТО съдържание на спринцовката чрез натискане на буталото до край.
Inject ALL of the contents of the syringe by pressing down on the plunger as far as it goes.
Инжектирайте бавно за период от 2 до 5 минути.
Inject slowly over 2 to 5 minutes.
Инжектирайте бавно и непрекъснато.
Inject slowly and steadily.
Инжектирайте в стерилен, несъдържащ PVC контейнер с 5% разтвор на глюкоза или инфузионен разтвор на натриев хлорид
Inject in a sterile PVC-free container of either 5% glucose solution or sodium chloride
Инжектирайте всеки път на различно място, за да поддържате кожата си здрава.
Inject in a different place each time in order to keep your skin healthy.
Инжектирайте във флакона ZYPREXA прах за инжекционен разтвор.
Inject into a vial of ZYPREXA Powder for Solution for Injection.
Инжектирайте във флакона с Myocet буфер, за да нагласите Ph на липозомите.
Inject into Myocet buffer vial to adjust the Ph of liposomes.
Инжектирайте във флакона с Myocet буфер, за да нагласите рН на липозомите.
Inject into Myocet buffer vial to adjust the pH of liposomes.
Инжектирайте въздуха във флакона с дългодействащ инсулин и извадете иглата.
Inject the air into the vial containing long–acting insulin and pull out the needle.
Инжектирайте въздуха във флакона, съдържащ Actrapid.
Mixtard contains sodium
Инжектирайте го в предната част на бедрото, горната част на ръката или предната част на талията (корема).
Inject it into the front of your thighs, upper arms or the front of your waist (abdomen).
Инжектирайте дозата като използвате друга спринцовка.
Inject your dose using another syringe.
Инжектирайте дозата като натиснете на бутона докрай (картинка 3).
Deliver the dose by pressing the push-button fully down (picture 3).
Инжектирайте дозата чрез натискане на бутона докрай (картинка 3).
Deliver the dose by pressing the push–button fully down (picture 3).
Инжектирайте дозата чрез натискане на бутона докрай (картинка Г).
Deliver the dose by pressing the push-button fully down (picture D).
Инжектирайте дозата, както сте били обучени от Вашия лекар или медицинска сестра.
Inject the dose as you were trained to by your doctor or nurse
Инжектирайте дозата, като натиснете бутона докрай (картинка 3).
Deliver the dose by pressing the push-button fully down (picture 3).
Инжектирайте дозата, като натиснете бутона докрай, докато „0” застане срещу стрелката.
Inject the dose by pressing the push–button all the way in until 0 lines up with the pointer.
Инжектирайте една доза на прасе на възраст 10 седмици.
Inject one dose per fattening pig from the age of 10 weeks.
Инжектирайте една доза на ремонтна женска или свиня майка по време на всяка бременност 3 - 6 седмици преди датата на опрасването.
Inject one dose per gilt or sow during each gestation at 3–6 weeks before the expected date of farrowing.
Инжектирайте една доза на ремонтна женска преди първо осеменяване, или
Inject one dose per gilt before the first mating, or
Инжектирайте изтегления обем бързо в 250 ml инжекционен разтвор на натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%), за да се осигури правилно смесване.
Inject the withdrawn volume rapidly into 250 ml of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection to ensure adequate mixing.
Инжектирайте изтегления обем бързо в 250 ml инжекционен разтвор на натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%), за да се осигури съответното смесване.
Inject the withdrawn volume rapidly into 250 ml of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection to ensure adequate mixing.
Инжектирайте лекарството
Inject medicine
Инжектирайте лекарството (Фигура И)
Inject medicine (Figure I)
Инжектирайте лекарството бавно чрез постоянен натиск върху буталото, докато цялото количество лекарство бъде инжектирано и спринцовката се изпразни.
Inject the medicine slowly by pushing steadily on the plunger until all the medicine is injected and the syringe is empty.
Инжектирайте лекарството веднага щом махнете капачето на иглата.
Inject the dose promptly after removing the needle cover.
Инжектирайте лекарството, като натискате буталото бавно и постепенно (натискайте буталото до изпразване на цялото съдържание от спринцовката).
Inject the medicine by using a slow, steady push (push the plunger all the way in until the syringe is empty).
Инжектирайте лекарството.
Inject the medicine.
Инжектирайте незабавно интрамускулно (i.m.), за предпочитане в делтоидната област в горната част на мишницата или в горната предно-латерална област на бедрото.
Inject immediately using the intramuscular (IM) route, preferably in the deltoid are of the upper arm or in the higher anterolateral area of the thigh.
Инжектирайте незабавно интрамускулно (i.m.), за предпочитане в делтоидната област в горната част на мишницата или в горната предно-латерална област на бедрото.
Inject immediately using the intramuscular (IM) route, preferably in the deltoid area of the upper arm or in the higher anterolateral area of the thigh.
Инжектирайте незабавно интрамускулно (i.m.), за предпочитане в делтоидната област в горната част на мишницата или горната предно-латерална област на бедрото.
Inject immediately using the intramuscular (IM) route, preferably in the deltoid area of the upper arm or in the higher anterolateral area of the thigh.
Инжектирайте необходимата доза (в mg) чрез една единствена инжекция (едно впръскване) в 250 ml инфузионен сак, който не е от PVC, съдържащ 5% разтвор на глюкоза или натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%) или с 5% разтвор на глюкоза в стъклена бутилка.
Inject the required dose (in mg) via a single injection (one shot) into a 250 ml non-PVC infusion bag containing either 5% glucose solution or sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for infusion or with 5% glucose solution in a glass bottle.
Инжектирайте необходимия обем от концентрата за инфузионен разтвор в инфузионен сак или бутилка от 250 ml, съдържаща или 5% разтвор на глюкоза или 9 mg/ml (0,9%) инфузионен разтвор на натриев хлорид.
Inject the required volume of concentrate for solution into a 250 ml infusion bag or bottle containing either 5% glucose solution or sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for infusion.
Инжектирайте необходимия обем от концентрата за разтвора в инфузионен сак или банка от 250 ml, съдържаща или 5% разтвор на глюкоза или 9 mg/ml (0,9%) инфузионен разтвор на натриев хлорид.
Inject the required volume of concentrate for solution into a 250 ml infusion bag or bottle containing either 5% glucose solution or sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for infusion.
Инжектирайте необходимото количество обратно в отворената бутилка със Savene разредител (вж. точка 3.1.5).
Inject the required volume back into the opened Savene diluent bottle (see point 3.1.5).
Инжектирайте нужното количество предварителен разтвор в 250 ml нe-PVC инфузионен сак, съдържащ 5% разтвор на глюкоза или 9 mg/ml (0,9%) инфузионен разтвор на натриев хлорид.
Inject the required premix volume into a non-PVC 250 ml infusion bag containing either 5% glucose solution or sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for infusion.
Инжектирайте нужното количество предварителен разтвор в 250 ml нe-PVC инфузионен сак, съдържащ 5% разтвор на глюкоза или 9 mg/ml (0.9%) инфузионен разтвор на натриев хлорид.
Inject the required premix volume into a non-PVC 250 ml infusion bag containing either 5% glucose solution or sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for infusion.
Инжектирайте нужното количество предварителен разтвор в инфузионен сак или банка съдържаща 250 ml 5% разтвор на глюкоза или 9 mg/ml (0,9%) инфузионен разтвор на натриев хлорид.
Inject the required premix volume into a 250 ml infusion bag or bottle containing either 5% glucose solution or sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for infusion.
Инжектирайте нужното количество предварителен разтвор в инфузионен сак или банка съдържаща 250 ml 5% разтвор на глюкоза или 9 mg/ml (0,9%) разтвор на натриев хлорид за инфузия.
Inject the required volume of reconstituted solution into a 250 ml infusion bag or bottle containing either 5% glucose solution or sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for infusion.
Инжектирайте по 0,025 – 0,035 милиграма (mg) за всеки килограм телесно тегло един път на ден под кожата (подкожно).
Inject 0.025 - 0.035 milligrams (mg) for each kilogramme of body weight once daily under the skin (subcutaneously).
Инжектирайте по 0,045 – 0,050 милиграма (mg) за всеки килограм телесно тегло един път на ден под кожата (подкожно).
Inject 0.045 - 0.050 milligrams (mg) for each kilogramme of body weight once daily under the skin (subcutaneously).
Инжектирайте по една доза на нерез на всеки 6 месеца.
Inject one dose per boar at least every 6 months.
Инжектирайте под кожата чрез плавно натискане на буталото, както Ви е обяснено.
Inject under the skin by pushing gently the plunger, as you were taught.
Инжектирайте под кожата, както Ви е било показано.
Inject under the skin, as you were taught.
Инжектирайте подкожно както сте обучени.
Inject under the skin, as you were taught.
Инжектирайте подкожно, както Ви е казано.
Inject under the skin, as you were taught.
Инжектирайте подкожно, както сте били обучени.
Inject under the skin, as you were taught.
Инжектирайте подкожно, както сте обучени.
Inject under the skin, as you were taught.
Инжектирайте предписаната доза подкожно, както Ви е указано от Вашия лекар, медицинска сестра или фармацевт.
Inject the prescribed dose subcutaneously as directed by your doctor, nurse or pharmacist.
Инжектирайте приготвения разтвор, както сте инструктирани от Вашия лекар или медицинска сестра.
Inject the reconstituted solution as instructed by your doctor or nurse.
Инжектирайте първо в новите лезии (лезии, които са се развили след първоначалното лечение).
First inject any new lesions (lesions that may have developed since previous treatment).
Инжектирайте първо в новите лезии (лезии, които са се развили след първоначалното лечение).
Inject largest lesion(s) first.
Инжектирайте разтвора NeoRecormon.
Inject NeoRecormon solution.
Инжектирайте разтвора NeoRecormon.
Inject the NeoRecormon solution.
Инжектирайте разтвора веднага: Вашият лекар или медицинска сестра са Ви посъветвали къде да поставите инжекцията (напр. корема, предната част на бедрото).
Immediately inject the solution: Your doctor or nurse will have already advised you where to inject (e.g. tummy, front of thigh).
Инжектирайте разтвора като болус интравенозна инжекция през периферен или централен интравенозен катетър във вена за 3 – 5 секунди.
Inject the solution as a 3-5 second bolus intravenous injection through a peripheral or central intravenous catheter into a vein.
Инжектирайте разтвора подкожно, под ъгъл от 45-90°.
Inject the solution subcutaneously, under a 45-90°angle.
Инжектирайте разтвора с леко натискане на буталото.
Inject the solution by pushing gently on the plunger.
Инжектирайте разтвора, като леко натискате буталото до края.
Inject the solution by gently pushing the plunger all the way down.
Инжектирайте разтворителя във флакона с праха като бавно натискате буталото на спринцовката надолу (F).
Inject the solvent into the vial containing the powder by slowly pushing the syringe plunger down (F).
Инжектирайте разтворителя във флакона с праха чрез бавно натискане на буталото надолу. (F).
Inject the solvent into the vial containing the powder by slowly pushing the syringe plunger down (F).
Инжектирайте с писалката Plegridy точно както Ви е показал Вашият лекар или медицинска сестра.
Inject the Plegridy pen exactly as your doctor or nurse has shown you.
Инжектирайте с предварително напълнената спринцовка Plegridy точно както Ви е показал Вашият лекар или медицинска сестра.
Inject the Plegridy pre-filled syringe exactly as your doctor or nurse has shown you.
Инжектирайте само дозата, предписана от Вашия лекар като следвате инструкциите по- долу. к.
Inject only the dose your doctor has told you following the instructions below.
Инжектирайте само една доза на ден.
Only inject one dose per day.
Инжектирайте си Plegridy непосредствено преди лягане за сън.
Use your Plegridy injection just before bedtime.
Инжектирайте си Preotact малко след като сте извадили писалката Preotact от хладилника.
Inject yourself with Preotact shortly after you have taken your pre-filled pen out of the refrigerator.
Инжектирайте суспензията през пластмасовата канюла с размер, не по-малък от 20 G ,и максимална скорост на инжектиране 1,0 ml/sec.
Inject the suspension through the plastic cannula, no smaller than 20 G at a maximum injection rate of 1.0 ml/s.
Инжектирайте суспензията през пластмасовата канюла с размер, не по-малък от 20 G, и максимална скорост на инжектиране 1,0 ml/sec.
Inject the suspension through the plastic cannula, no smaller than 20 G at a maximum injection rate of 1.0 ml/s.
Инжектирайте съдържанието на спринцовката във флакона AVONEX чрез свързване на предварително напълнената спринцовка с уреда BIO-SET.
Inject the content of the syringe into the vial of AVONEX by connecting the pre-filled syringe to the BIO-SET device.
Инжектирайте тези 1,8 ml от изтегления разредител във флакона с Torisel 30 mg концентрата.
Inject the 1.8 ml of extracted diluent into the vial of Torisel 30 mg concentrate.
Инжектирайте тези 1,8 ml разредител във флакона с Torisel 30 mg концентрат.
Inject the 1.8 ml of diluent into the vial of Torisel 30 mg concentrate.
Инжектирайте течността бавно и равномерно, като продължавате да държите кожата захваната.
Inject the liquid slowly and evenly, always keeping your skin pinched.
Инжектирайте течността веднага след като сте я смесили.
Inject the liquid as soon as you have mixed it.
Инжектирайте това количество .........., като използвате нова писалка
Inject this amount ..........using new pen
Инжектирайте това лекарството според указанията на Вашия лекар, който ще Ви каже и каква доза да използвате и как да инжектирате тази доза от флаконите, които са Ви предписани.
Inject the medicine as instructed by your doctor who will also tell you what dose to use and how to inject this dose with the vials you have been prescribed.
Инжектирайте целия разтвор без да бързате.
Take as much time as you need to inject all the solution.
Инжектирайте целия разтвор чрез бавно и постоянно натискане на буталото.
Inject all of the solution by slowly and steadily pushing down the plunger.
Инжектирайте цялото количество от лекарството, като натискате буталото дотогава, докато главата му застане между страниците на протектора на иглата (вижте фигура 7).
Inject all of the medicine by pushing in the plunger until the plunger head is completely between the needle guard wings (see figure 7).
Инжектирайте цялото количество от спринцовката в съответния флакон
Inject the entire contents of the syringe into the corresponding Docefrez vial.
Инжектирайте цялото количество от спринцовката в съответния флакон Docefrez.
Inject the entire contents of the syringe into the corresponding Docefrez vial.
Инжектирайте цялото количество от спринцовката в съответния флакон Docetaxel Teva Pharma.
Inject the entire contents of the syringe into the corresponding Docetaxel Teva Pharma vial.
Инжектирайте цялото количество от спринцовката в съответния флакон Доцетаксел Teva.
Inject the entire contents of the syringe into the corresponding Docetaxel Teva vial.
Инжектирайте цялото количество разтворител от спринцовката във флакона съдържащ праха.
Inject the entire content of the syringe into the vial containing the powder.
Инжектирайте цялото съдържание на предварително напълнената писалка.
Inject the entire contents of the pre-filled pen.
Инжектирайте цялото съдържание на предварително напълнената спринцовка с разтворител във флакона съдържащ праха.
Inject the entire content of the syringe into the vial containing the powder.
Инжектирайте цялото съдържание на предварително напълнената спринцовка.
Inject the entire contents of the pre-filled syringe.
Инжектирайте цялото съдържание на спринцовката във флакона, съдържащ Savene прах.
Inject the entire contents of the syringe into the vial containing the Savene powder.
Инжектирайте цялото съдържание от спринцовката с разтворителя във флакона с праха.
Inject the entire content of the solvent syringe into the vial containing the powder.
Инжектирайте, като използвате техниката, описана по-горе.
Perform the injection using the technique described above.
Инжектирайте/инфузирайте приготвения разтвор бавно (със скорост не повече от 6 ml/ min ) във вената, следвайки инструкциите, дадени Ви от Вашия лекар.
Inject/infuse the reconstituted solution slowly (at a rate not more than 6 ml per minute) into the vein following the instructions given to you by your doctor.
Инжектиран във вена, Abseamed е сравнен с референтното лекарство в едно основно проучване при 479 пациенти с анемия, причинена от бъбречни проблеми.
Abseamed, injected into a vein, was compared with the reference medicine in one main study involving 479 patients with anaemia caused by kidney problems.
Инжектиран във вена, Binocrit е сравнен с референтното лекарство в рамките на едно основно проучване при 479 пациенти с анемия, причинена от бъбречни проблеми.
Binocrit, injected into a vein, was compared with the reference medicine in one main study involving 479 patients with anaemia caused by kidney problems.
Инжектиран във вена, Epoetin Alfa Hexal е сравнен с референтното лекарство в рамките на едно основно проучване при 479 пациенти с анемия, причинена от бъбречни проблеми.
Epoetin Alfa Hexal, injected into a vein, was compared with the reference medicine in one main study involving 479 patients with anaemia caused by kidney problems.
Инжектиран във вена, Silapo е сравнен с референтното лекарство в две основни проучвания при 922 пациенти с анемия, свързана с хронична бъбречна недостатъчност, изискваща хемодиализа (техника за отстраняване на отпадните продукти от кръвта).
Silapo, injected into a vein, was compared with the reference medicine in two main studies involving 922 patients who had anaemia associated with chronic renal failure requiring haemodialysis (a technique for removing waste products from the blood).