natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По време на лечението с Inflectra не трябва да Ви се правят определени ваксини.
You should not receive certain vaccines while using Inflectra.
По време на лечението с Inflectra трябва да се оптимизира дозата на други продукти, които се прилагат съвместно с него – напр. кортикостероиди и имуносупресори.
During Inflectra treatment, other concomitant therapies, e.g. corticosteroids and immunosuppressants should be optimised.
По време на лечението с Inflectra, както и в продължение на 6 месеца след края на лечението, не трябва да кърмите.
Do not breast-feed when you are being treated with Inflectra or for 6 months after your last treatment with Inflectra.
По време на лечението с Inflectra, както и в продължение на 6 месеца след края на лечението, трябва да избягвате забременяване.
You must avoid getting pregnant when you are being treated with Inflectra and for 6 months after you stop being treated with it.
По време на лечението с IntronA Вашият лекар може да ви каже да пиете повече течности, за да се намали опасността от понижаване на кръвното Ви налягане.
While being treated with IntronA, your doctor may want you to drink extra fluids to help prevent low blood pressure.
По време на лечението с Kineret могат да се проявят сериозни инфекции, като пневмония (гръдна инфекция) или кожни инфекции.
Serious infections such as pneumonia (a chest infection) or infections of the skin can occur during Kineret treatment.
По време на лечението с Komboglyze:
During treatment with Komboglyze:
По време на лечението с Lamivudine Teva, състоянието на пациентите трябва редовно да се мониторира.
During treatment with Lamivudine Teva patients should be monitored regularly.
По време на лечението с MabThera може да възникнат сериозни инфекции, включително с фатален изход (вж. точка 4.8).
Serious infections, including fatalities, can occur during therapy with MabThera (see section 4.8).
По време на лечението с Mimpara, кажете на Вашия лекар: ако започнете или спрете да пушите, тъй като това може да промени начина на действие на Mimpara.
During treatment with Mimpara, tell your doctor: if you start or stop smoking, as this may affect the way Mimpara works.
По време на лечението с Numient жените не трябва да кърмят.
Women should not breast-feed during treatment with Numient.
По време на лечението с Odomzo, трябва също така да информирате Вашия лекар или фармацевт, ако Ви предпишат друго лекарство, което не сте приемали преди това.
During your treatment with Odomzo, you should also tell your doctor or pharmacist if you are prescribed another medicine that you were not taking before.
По време на лечението с Onbrez Breezhaler,
During treatment with Onbrez Breezhaler,
По време на лечението с Oncaspar и в продължение на най-малко 6 месеца след прекратяването му трябва да използвате надежден начин за предпазване от забременяване.
You must use reliable contraception during treatment, and for at least 6 months after Oncaspar treatment was discontinued.
По време на лечението с ONIVYDE се препоръчва проследяване на пълната кръвна картина.
Complete blood cell count monitoring is recommended during ONIVYDE treatment.
По време на лечението с Orgalutran, средната честота на случаите с повишение на LH (> 10 IU/l) с едновременно повишение на нивата на прогестерон (> 1 ng/ml) е била 0,3 - 1,2 %, а при лечението с GnRH агонист – 0,8 %.
During Orgalutran treatment the average incidence of LH rises (> 10 IU/l) with concomitant progesterone rise (> 1 ng/mL) was 0.3 - 1.2 % compared to 0.8 % during GnRH agonist treatment.
По време на лечението с Oslif Breezhaler,
During treatment with Oslif Breezhaler,
По време на лечението с Parareg, съобщете на Вашия лекар: ако започвате или спирате да пушите, тъй като това може да промени начина на действие на Parareg.
During treatment with Parareg, tell your doctor: if you start or stop smoking, as this may affect the way Parareg works.
По време на лечението с PegIntron Вашият лекар може да Ви посъветва да приемате повече течности от обичайно, за да не спадне кръвното Ви налягане.
While being treated with PegIntron, your doctor may advise to drink extra fluids to help prevent low blood pressure.
По време на лечението с Pixuvri или след него е възможно да настъпят промени в сърдечната функция, включително понижена LVEF или фатална застойна сърдечна недостатъчност (CHF).
Changes in cardiac function including decreased LVEF or fatal congestive heart failure (CHF) may occur during or after treatment with Pixuvri.
По време на лечението с Prolia, пациентите трябва да бъдат посъветвани да съобщават за нова или необичайна болка в бедрото, тазобедрената става или слабините.
During Prolia treatment, patients should be advised to report new or unusual thigh, hip, or groin pain.
По време на лечението с Prometax трансдермални пластири трябва да се следи теглото на пациента.
The patient’s weight should be monitored during therapy with Prometax transdermal patches.
По време на лечението с Ranexa пациентът трябва:
That during treatment with Ranexa the patient should:
По време на лечението с Raptiva пациентите не трябва да получават живи или живи атенюирани ваксини (вж. точка 4.4).
Patients should not receive live and live-attenuated vaccines during Raptiva treatment. (See section 4.4).
По време на лечението с Raptiva пациентите не трябва да получават живи или живи атенюирани ваксини.
Patients should not receive live and live-attenuated vaccines while on Raptiva therapy.
По време на лечението с Remicade може да сте по-податливи към развитие на инфекции.
You may get infections more easily when you are being treated with Remicade.
По време на лечението с Remicade не трябва да Ви се правят определени ваксини.
You should not receive certain vaccines while using Remicade.
По време на лечението с Remicade трябва да се оптимизира дозата на други продукти, които се прилагат съвместно с него – напр. кортикостероиди и имуносупресори.
During Remicade treatment, other concomitant therapies, e.g., corticosteroids and immunosuppressants should be optimised.
По време на лечението с Remicade, както и в продължение на 6 месеца след края на лечението, не трябва да кърмите.
Do not breast-feed when you are being treated with Remicade or for 6 months after your last treatment with Remicade.
По време на лечението с Remicade, както и в продължение на 6 месеца след края на лечението, трябва да избягвате забременяване.
You must avoid getting pregnant when you are being treated with Remicade and for 6 months after you stop being treated with it.
По време на лечението с Remsima може да сте по-податливи към развитие на инфекции.
You may get infections more easily when you are being treated with Remsima.
По време на лечението с Remsima не трябва да Ви се правят определени ваксини.
You should not receive certain vaccines while using Remsima.
По време на лечението с Remsima трябва да се оптимизира дозата на други продукти, които се прилагат съвместно с него – напр. кортикостероиди и имуносупресори.
During Remsima treatment, other concomitant therapies, e.g. corticosteroids and immunosuppressants should be optimised.
По време на лечението с Remsima, както и в продължение на 6 месеца след края на лечението, не трябва да кърмите.
Do not breast-feed when you are being treated with Remsima or for 6 months after your last treatment with Remsima.
По време на лечението с Remsima, както и в продължение на 6 месеца след края на лечението, трябва да избягвате забременяване.
You must avoid getting pregnant when you are being treated with Remsima and for 6 months after you stop being treated with it.
По време на лечението с Retacrit
During treatment with Retacrit
По време на лечението с Revlimid
During Revlimid treatment
По време на лечението с STAYVEER вашият лекар ще Ви назначава редовно кръвни изследвания за откриване на промени в чернодробните функции.
During treatment with STAYVEER, your doctor will arrange for regular blood tests to check for changes in your liver function.
По време на лечението с STAYVEER, Вашият лекар ще Ви назначава редовни кръвни изследвания за установяване на промени в чернодробните функции и нивото на хемоглобина.
During treatment with STAYVEER, your doctor will arrange for regular blood tests to check for changes in your liver function and haemoglobin level.
По време на лечението с Tamiflu, уведомете лекаря незабавно: ако забележите промени в поведението или настроението (невропсихични инциденти), особено при деца и юноши.
During treatment with Tamiflu, tell a doctor immediately: if you notice changes in behaviour or mood (neuropsychiatric events), especially in children and adolescents).
По време на лечението с Tamiflu, уведомете лекаря незабавно: ако забележите промени в поведението или настроението (невропсихични събития), особено при деца и юноши.
During treatment with Tamiflu, tell a doctor immediately: if you notice changes in behaviour or mood (neuropsychiatric events), especially in children and adolescents).
По време на лечението с Tasigna може да получите отклонения в някои от кръвните показатели, като понижаване на броя на кръвните клетки (бели кръвни клетки, червени кръвни клетки и кръвни плочици), повишаване на нивата на серумната липаза или амилаза (панкреатична функция), повишени нива на билирубин в кръвта (чернодробна функция) или повишени нива на креатинин в кръвта (бъбречна функция), ниско или високо ниво на инсулина в кръвта (хормон, регулиращ нивото на кръвната захар), ниски или високи нива на кръвната захар или високо съдържание на мазнини в кръвта.
During Tasigna treatment, you may also have some abnormal blood test results such as low level of blood cells (white cells, red cells, platelets), high blood level of lipase or amylase (pancreas function), high blood level of bilirubin (liver function) or high blood level of creatinine (kidney function), low or high blood level of insulin (a hormone regulating blood sugar level), low or high level of sugar, or high level of fats in the blood.
По време на лечението с Tecfidera в плацебо- контролирани проучвания на МС средният брой на лимфоцитите намалява с приблизително 30% спрямо изходното ниво след една година и след това приема формата на плато (вж. точка 4.8).
<0.8x109/L or <0.5x109/L. During treatment with Tecfidera in the MS placebo controlled trials, mean lymphocyte counts decreased by approximately 30% from baseline at one year and then plateaued (see section 4.8).
По време на лечението с Thalidomide Celgene и в продължение на 1 седмица след неговото спиране не трябва да дарявате кръв.
You must not donate blood during Thalidomide Celgene treatment and for 1 week after stopping treatment.
По време на лечението с Thalidomide Celgene има повишен риск от образуване на кръвни съсиреци във вените и артериите;
During the treatment with Thalidomide Celgene you have an increased risk of developing blood clots in the veins and arteries.
По време на лечението с TMZ (вж. раздел 4.8) са наблюдавани опортюнистични инфекции (като пневмония, причинена от Pneumocystis jirovecii) и повторно активиране на инфекции (като вирус на хепатит В (HBV), цитомегаловирус ( CMV)).
Opportunistic infections (such as Pneumocystis jirovecii pneumonia) and reactivation of infections (such as HBV, CMV) have been observed during the treatment with TMZ (see section 4.8).
По време на лечението с Torisel ваксинацията може да бъде по-малко ефективна.
During treatment with Torisel, vaccination may be less effective.
По време на лечението с Torisel употребата на живи ваксини трябва да се избягва.
The use of live vaccines should be avoided during treatment with Torisel.
По време на лечението с Tracleer вашият лекар ще Ви назначава редовно кръвни изследвания за откриване на промени в чернодробните функции.
During treatment with Tracleer, your doctor will arrange for regular blood tests to check for changes in your liver function.
По време на лечението с Tracleer, Вашият лекар ще Ви назначава редовни кръвни изследвания за установяване на промени в чернодробните функции и нивото на хемоглобина.
During treatment with Tracleer, your doctor will arrange for regular blood tests to check for changes in your liver function and haemoglobin level.
По време на лечението с Tractocile може да се проследяват контракциите Ви и сърдечната честота на плода.
During treatment with Tractocile, your contractions and your unborn baby’s heart rate may be monitored.
По време на лечението с TRISENOX, 14 от 52 пациенти в проучванията върху ОПЛ са имали един или повече симптоми на синдром на диференциация на ОПЛ, характеризиращ се с фебрилитет, диспнея, наддаване на тегло, белодробни инфилтрати и плеврални или перикардни изливи, с или без левкоцитоза (вж. точка 4.4).
During TRISENOX treatment, 14 of the 52 patients in the APL studies had one or more symptoms of APL differentiation syndrome, characterised by fever, dyspnoea, weight gain, pulmonary infiltrates and pleural or pericardial effusions, with or without leukocytosis (see section 4.4).
По време на лечението с Trudexa можете да се разболеете по-лесно от инфекции, включително сериозни инфекции, туберкулоза, опортюнистични инфекции и сепсис, които може в редки случаи да бъдат животозастрашаващи.
You might get infections more easily while you are receiving Trudexa treatment including serious infections, tuberculosis, opportunistic infections and sepsis that may, in rare case, be life-threatening.
По време на лечението с Trudexa можете да се разболеете по-лесно от инфекции, включително сериозни инфекции, туберкулоза, опортюнистични инфекции и сепсис, които може в редки случаи да бъдат животозастрашаващи.
You might get infections more easily while you are receiving Trudexa treatment including serious infections, tuberculosis, opportunistic infections and sepsis that may, in rare cases, be life-threatening.
По време на лечението с Trudexa:
During Trudexa treatment:
По време на лечението с Ultibro Breezhaler
During treatment with Ultibro Breezhaler
По време на лечението с Ulunar Breezhaler
During treatment with Ulunar Breezhaler
По време на лечението с Vargatef Вашият лекар редовно ще проследява кръвната Ви картина и ще Ви изследва за признаци на инфекция, като възпаление, повишена температура или умора.
During treatment with Vargatef your doctor will regularly monitor your blood cells and examine you for signs of infection, such as inflammation, fever or tiredness.
По време на лечението с Vipdomet Вашият лекар ще проверява бъбречната Ви функция най- малко веднъж годишно и по-често, ако сте в старческа възраст или бъбреците Ви функционират на границата на нормата, или ако има риск от влошаване.
During treatment with Vipdomet, your doctor will check your kidney function at least once a year and more frequently if you are elderly or if your kidney function is borderline or at risk of worsening.
По време на лечението с Viraferon Вашият лекар може да ви каже да пиете повече течности, за да се намали опасността от понижаване на кръвното Ви налягане.
While being treated with Viraferon, your doctor may want you to drink extra fluids to help prevent low blood pressure.
По време на лечението с ViraferonPeg Вашият лекар може да Ви посъветва да приемате повече течности от обичайно, за да не спадне кръвното Ви налягане.
While being treated with ViraferonPeg, your doctor may advise to drink extra fluids to help prevent low blood pressure.
По време на лечението с Vistide трябва да имате редовни контролни очни прегледи за възможно дразнене на окото, възпаление или подуване.
During treatment with Vistide you should receive regular follow-up eye examinations for possible eye irritation, inflammation or swelling.
По време на лечението с Xaluprine Вашият лекар ще назначи редовни кръвни изследвания.
When you take Xaluprine your doctor will take regular blood tests.
По време на лечението с XGEVA всички пациенти трябва да бъдат насърчавани да поддържат добра устна хигиена, да се подлагат на рутинни стоматологични прегледи и незабавно да съобщават за всички симптоми от страна на устната кухина, като клатене на зъбите, болка или подуване, или незаздравяващи язви или секреция.
All patients should be encouraged to maintain good oral hygiene, receive routine dental check-ups, and immediately report any oral symptoms such as dental mobility, pain or swelling, or non-healing of sores or discharge during treatment with XGEVA.
По време на лечението с XGEVA, пациентите трябва да бъдат посъветвани да съобщават за нова или необичайна болка в бедрото, тазобедрената става или слабините.
During XGEVA treatment, patients should be advised to report new or unusual thigh, hip, or groin pain.
По време на лечението с Xoterna Breezhaler
During treatment with Xoterna Breezhaler
По време на лечението с Атозибан SUN може да се проследяват контракциите Ви и сърдечната честота на плода.
During treatment with Atosiban SUN, your contractions and your unborn baby’s heart rate may be monitored.
По време на лечението с Бортезомиб Hospira трябва често да се проследява пълнaта кръвна картина (ПКК) с диференциално броене, включително и броят на тромбоцитите.
Complete blood counts (CBC) with differential and including platelet counts should be frequently monitored throughout treatment with Bortezomib Hospira.
По време на лечението с Будезонид/Формотерол Teva Pharma B.V. могат да се появят свързани с астмата сериозни нежелани реакции и екзацербации.
Serious asthma-related adverse reactions and exacerbations may occur during treatment with Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V..
По време на лечението с Будезонидид/Формотерол Teva могат да се появят свързани с астмата сериозни нежелани реакции и екзацербации.
Serious asthma-related adverse reactions and exacerbations may occur during treatment with Budesonide/Formoterol Teva .
По време на лечението с Ривастигмин 3M Health Care Ltd. трансдермални пластири трябва да се следи теглото на пациента.
The patient’s weight should be monitored during therapy with Rivastigmine 3M Health Care Ltd. transdermal patches.
По време на лечението с Синакалцет Mylan, кажете на Вашия лекар: ако започнете или спрете да пушите, тъй като това може да промени начина на действие на Синакалцет Mylan.
During treatment with Cinacalcet Mylan, tell your doctor: if you start or stop smoking, as this may affect the way Cinacalcet Mylan works.
По време на лечението с бортезомиб трябва често да се проследява пълната кръвна картина (ПКК) с диференциално броене, включително и броят на тромбоцитите.
Complete blood counts (CBC) with differential and including platelet counts should be frequently monitored throughout treatment with bortezomib.
По време на лечението с интерферон (стандартен и пегилиран)/рибавирин при пациенти на възраст от 3 до 17 години, продължаващо до 48 седмици, често са наблюдава загуба на тегло и забавяне на растежа (вж. точки 4.8 и 5.1).
During the course of interferon (standard and pegylated)/ribavirin combination therapy lasting up to 48 weeks in patients ages 3 through 17 years, weight loss and growth inhibition were common (see sections 4.8 and 5.1).
По време на лечението с лефлуномид е било докладвано за поява на интерстициална белодробна болест (вж. точка 4.8). ).
Interstitial lung disease has been reported during treatment with leflunomide (see section 4.8).
По време на лечението с помалидомид
During pomalidomide treatment
По време на лечението с помалидомид (включително при временно прекъсване на приема)
During pomalidomide treatment (including dose interruptions)
По време на лечението с рибавирин и интерферон алфа-2b, и по време на лечението с рибавирин и ПЕГ-интерферон алфа-2b, са били наблюдавани отклонения във функциите на щитовидната жлеза.
Thyroid dysfunction during treatment with ribavirin and interferon alfa-2b and during treatment with ribavirin and peginterferon alfa-2b has been observed.
По време на лечението с рибавирин и интерферон алфа-2b, както и по време на лечението с рибавирин и ПЕГ-интерферон алфа-2b, са били наблюдавани отклонения във функциите на щитовидната жлеза.
Thyroid dysfunction during treatment with ribavirin and interferon alfa-2b and during treatment with ribavirin and peginterferon alfa-2b has been observed.
По време на лечението с терифлуномид трябва да се проследяват:
During treatment with teriflunomide the following should be monitored:
По време на лечението с това лекарство:
During treatment with this medicine:
По време на лечението се препоръчва подходящо определяне на нивата на фактор IX за адаптиране на дозата, която да се прилага, както и честотата на приложение на инжекциите.
During the course of treatment, appropriate determination of factor IX levels is advised to guide the dose to be administered and the frequency of repeated injections.
По време на лечението се препоръчва подходящо определяне на нивата на фактор VIII, за да се определи дозата за приложение и честотата на инфузиите.
During the course of treatment, appropriate determination of factor VIII levels is advised to guide the dose to be administered and the frequency of repeated infusions.
По време на лечението със Enurev Breezhaler, спрете приема на лекарството и информирайте незабавно Вашия лекар: ако почувствате стягане в гърдите, кашлица, хрипове или задух непосредствено след употребата на Enurev Breezhaler (признаци на бронхоспазъм).
During treatment with Enurev Breezhaler, stop taking this medicine and tell your doctor immediately: if you experience tightness of the chest, coughing, wheezing or breathlessness immediately after using Enurev Breezhaler (signs of bronchospasm).
По време на лечението със Retacrit, Вашият лекар ще измерва редовно кръвното Ви налягане.
Your doctor will monitor your blood pressure regularly while you are using Retacrit.
По време на лечението със Savene редовно ще се проверява областта, в която е възникнала екстравазация, и ще Ви бъдат вземани кръвни проби за проверка на кръвните клетки.
During treatment with Savene the area where the extravasation has occurred will be examined on a regular basis and you will have blood tests taken regularly to check your blood cells.
По време на лечението със Sebivo:
During the treatment with Sebivo:
По време на лечението със Seebri Breezhaler, спрете приема на лекарството и информирайте незабавно Вашия лекар: ако почувствате стягане в гърдите, кашлица, хрипове или задух непосредствено след употребата на Seebri Breezhaler (признаци на бронхоспазъм).
During treatment with Seebri Breezhaler, stop taking this medicine and tell your doctor immediately: if you experience tightness of the chest, coughing, wheezing or breathlessness immediately after using Seebri Breezhaler (signs of bronchospasm).
По време на лечението със Signifor
During your treatment with Signifor
По време на лечението със Signifor
During your treatment with Signifor:
По време на лечението със Siklos броят на кръвните клетки трябва да се следи на всеки две седмици в началото на лечението (т.e. през първите два месеца) и ако дневната доза на хидроксикарбамид е до 35 mg/kg т.т.
During treatment with Siklos, blood counts must be monitored every two weeks at treatment initiation (i.e. for the first two months) and if the daily dose of hydroxycarbamide is up to 35 mg/kg b.w.
По време на лечението със Silapo, Вашият лекар ще измерва редовно кръвното Ви налягане.
Your doctor will monitor your blood pressure regularly while you are using Silapo.
По време на лечението със Simponi и след това
During and after Simponi treatment
По време на лечението със Simponi и след това
During and after Simponi treatment:
По време на лечението със Simponi може да сте по-податливи към развитие на инфекции.
You may get infections more easily while using Simponi.
По време на лечението със Simponi не трябва да се прилагат живи ваксини (вж. точки 4.4 и 4.6).
Live vaccines should not be given concurrently with Simponi (see sections 4.4 and 4.6).
По време на лечението със Tovanor Breezhaler, спрете приема на лекарството и информирайте незабавно Вашия лекар: ако почувствате стягане в гърдите, кашлица, хрипове или задух непосредствено след употребата на Tovanor Breezhaler (признаци на бронхоспазъм).
During treatment with Tovanor Breezhaler, stop taking this medicine and tell your doctor immediately: if you experience tightness of the chest, coughing, wheezing or breathlessness immediately after using Tovanor Breezhaler (signs of bronchospasm).