natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Информирайте Вашия лекар, ако приемате или наскоро сте приемали други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта.
Tell your doctor if you are using or have recently used any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Информирайте Вашия лекар, ако приемате или наскоро сте приемали други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Информирайте Вашия лекар, ако приемате или наскоро сте приемали или е възможно да приемете други лекарства..
Tell your doctor if you are taking or have recently taken or might take any other medicines.
Информирайте Вашия лекар, ако приемате или наскоро сте приемали или може би приемате други лекарства.
Tell your doctor if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Информирайте Вашия лекар, ако приемате или наскоро сте приемали някакви други лекарства, включително растителни продукти или лекарства, които сте си купили без рецепта.
Tell your doctor if you are taking or have recently taken any other medicines, including any herbal products or medicines obtained without a prescription.
Информирайте Вашия лекар, ако приемате или наскоро сте приемали някакви други лекарства.
Tell your doctor if you are taking or have recently taken any other medicines.
Информирайте Вашия лекар, ако приемате или наскоро сте приемали, или е възможно да приемате други лекарства.
Tell your doctor if you are taking, or have recently taken, or might take any other medicines.
Информирайте Вашия лекар, ако приемате карбамазепин (лекарство, използвано за лечение на епилепсия), тъй като може да се наложи коригиране на приеманата от Вас доза, а следните нежелани реакции на Exalief могат да възникнат с по-висока честота: двойно виждане, нарушена координация и замайване.
Tell your doctor if you are taking carbamazepine (a medicine used to treat epilepsy) since your dose may have to be adjusted and the following side effects of Exalief may occur in higher frequency: seeing double, abnormal coordination and dizziness.
Информирайте Вашия лекар, ако приемате което и да е от следващите лекарства, тъй като лечение с VFEND по същото време трябва да се избягва, ако това е възможно и може да се наложи адаптиране на дозата на вориконазол:
Tell your doctor if you are taking either of the following medicines, as treatment with VFEND at the same time should be avoided if possible, and a dose adjustment of voriconazole may be required:
Информирайте Вашия лекар, ако приемате което и да е от следващите лекарства, тъй като лечение с VFEND по същото време трябва да се избягва, ако това е възможно:
Tell your doctor if you are taking the following medicine, as treatment with VFEND at the same time should be avoided if possible:
Информирайте Вашия лекар, ако приемате което и да е от следващите лекарства, тъй като лечение с Вориконазол Hospira по същото време трябва да се избягва, ако това е възможно:
Tell your doctor if you are taking the following medicine, as treatment with Voriconazole Hospira at the same time should be avoided if possible:
Информирайте Вашия лекар, ако приемате което и да е от следващите лекарства, тъй като може да се наложи корекция на дозата или проследяване с цел проверка дали лекарствата и/или Вориконазол Hospira все още имат желания ефект:
Tell your doctor if you are taking any of the following medicines, as a dose adjustment or monitoring may be required to check that the medicines and/or Voriconazole Hospira are still having the desired effect:
Информирайте Вашия лекар, ако приемате което и да е от следните лекарства, тъй като лечение с Вориконазол Hospira по същото време трябва да се избягва, ако това е възможно и може да се наложи адаптиране на дозата на вориконазол:
Tell your doctor if you are taking either of the following medicines, as treatment with Voriconazole Hospira at the same time should be avoided if possible, and a dose adjustment of voriconazole may be required:
Информирайте Вашия лекар, ако приемате лекарството против съсирване на кръвта - варфарин.
Tell your doctor if you are taking the blood thinner - warfarin.
Информирайте Вашия лекар, ако приемате мидазолам, тъй като може да се наложи Вашата доза да бъде коригирана.
Tell your doctor if you are taking midazolam as your dose may need to be adjusted.
Информирайте Вашия лекар, ако приемате някакви други лекарства, тъй като комбинираният ефект с Ventavis може да понижи кръвното Ви налягане допълнително (вижте по-долу „Други лекарства и Ventavis”).
Tell your doctor if you are taking any other medication because the combined effect with Ventavis may lower your blood pressure further (see below "Other medicines and Ventavis").
Информирайте Вашия лекар, ако приемате някакви други лекарства, тъй като комбинираният ефект с Ventavis може да понижи кръвното Ви налягане допълнително (вижте по-долу „Други лекарства и Ventavis”).
Tell your doctor if you are taking any other medication because the combined effect with Ventavis may lower your blood pressure further (see below “Other medicines and Ventavis”).
Информирайте Вашия лекар, ако приемате някакво лекарство за болка или възпаление (подуване), като напримерлекарства, наречени „нестероидни противовъзпалителни средства“ (НСПВС), включително отпускани без лекарско предписание (като ибупрофен).
Please tell your doctor if you are taking any medicine for pain or inflammation (swelling), such as medicines called “nonsteroidal anti-inflammatory drugs” (NSAIDs), including medicines purchased without a doctor’s prescription (such as ibuprofen).
Информирайте Вашия лекар, ако приемате някое от изброените лекарства: ангиотензин II-рецепторен блокер или инхибитор на ангиотензин конвертиращия ензим (вижте също информацията озаглавена “Не приемайте Rasilamlo” и “Предупреждения и предпазни мерки”)
Tell your doctor if you are using the following medicines: an angiotensin II receptor blocker or an angiotensin converting enzyme inhibitor (see also information under the headings “Do not take Rasilamlo” and “Warnings and precautions”)
Информирайте Вашия лекар, ако приемате някое от изброените лекарства: лекарства и вещества, които повишават нивото на калий в кръвта.
Tell your doctor if you are using the following medicines: medicines or substances that increase the amount of potassium in your blood.
Информирайте Вашия лекар, ако приемате някое от лекарствата, които биха могли да предизвикат промяна в ритъма на сърцето Ви.
Tell your doctor if you are taking any of various types of medicines which could cause a change in the rhythm of your heartbeat.
Информирайте Вашия лекар, ако приемате някое от следните лекарства:
In particular, tell your doctor if you are taking any of the following medicines:
Информирайте Вашия лекар, ако приемате някое от следните лекарства: амиодарон, използван за лечение на неравномерен сърдечен ритъм.
Tell your doctor if you take any of the following medicines: amiodarone, used to treat irregular heartbeats.
Информирайте Вашия лекар, ако приемате някое от тези лекарства, защото може да се наложи Вашият лекар да промени дозата на това лекарство по време на лечението с Latuda.
Tell your doctor if you take any of these medicines since your doctor may have to change the dose of that medicine during treatment with Latuda.
Информирайте Вашия лекар, ако приемате някое от тях.
If you are taking any of them, tell your doctor.
Информирайте Вашия лекар, ако приемате някое от тях.
Tell your doctor if you are taking any of these.
Информирайте Вашия лекар, ако приемате пазиреотид – друго лекарство, използвано за лечение на подвид на синдрома на Кушинг, тъй като това може да доведе до тежки нежелани реакции при пациенти, страдащи от сърдечни нарушения.
Tell your doctor if you are taking pasireotide, another drug used to treat a subset of the Cushing’s syndrome because it can lead to severe side effects in patients suffering from cardiac disorders.
Информирайте Вашия лекар, ако приемате симвастатин (лекарство, използвано за намаляване нивата на холестерол), тъй като може да се наложи коригиране на приеманата от Вас доза.
Tell your doctor if you are taking simvastatin (a medicine used to lower cholesterol levels) since your dose may have to be adjusted
Информирайте Вашия лекар, ако приемате симвастатин (лекарство, използвано за намаляване нивата на холестерол), тъй като може да се наложи коригиране на приеманата от Вас доза.
Tell your doctor if you are taking simvastatin (a medicine used to lower cholesterol levels) since your dose may have to be adjusted.
Информирайте Вашия лекар, ако приемате трициклични антидепресанти, например амитриптилин.
Tell your doctor if you are taking tricyclic antidepressants e.g. amitriptyline.
Информирайте Вашия лекар, ако приемате фенитоин (лекарство, използвано за лечение на епилепсия), тъй като може да се наложи коригиране на дозата Ви.
Tell your doctor if you are taking phenytoin (a medicine used to treat epilepsy) since your dose may need to be adjusted.
Информирайте Вашия лекар, ако приемате хормонални/перорални противозачатъчни.
Tell your doctor if you are taking hormonal/oral contraceptives.
Информирайте Вашия лекар, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемате други лекарства, особено някое от следните:
Tell your doctor if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, especially any of the following:
Информирайте Вашия лекар, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемете други лекарства
Tell your doctor if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Информирайте Вашия лекар, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемете други лекарства (например баклофен, използван за лечение на мускулна спастичност, клонидин, използван за лечение на високо кръвно налягане, бупивакаин, използван за местна упойка, морфин, използван за болка, пропофол, използван за пълна упойка или което и да е лекарство, което се прилага чрез интратекална инжекция (инжекция в пространството около гръбначния мозък и главния мозък)).
Tell your doctor if you are taking, have recently taken or might take any other medicines (for example, baclofen used to treat muscle spasticity, clonidine used to treat high blood pressure, bupivacaine used for local anaesthesia, morphine used for pain, propofol used for general anaesthesia, or any medicine which is administered by intrathecal injection (injection into the space that surrounds the spinal cord and the brain)).
Информирайте Вашия лекар, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемете други лекарства, витамини и билкови добавки.
Tell your doctor if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, vitamins and herbal supplements.
Информирайте Вашия лекар, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемете други лекарства, включително билкови лекарства и лекарства, купени без рецепта.
Tell your doctor if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, including herbal medicines and other medicines bought without a prescription.
Информирайте Вашия лекар, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемете други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта.
Please tell your doctor if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Информирайте Вашия лекар, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемете други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта.
Please tell your doctor if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, including medicines that may be obtained without a prescription.
Информирайте Вашия лекар, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемете други лекарства, включително лекарства получени без рецепта.
Tell your doctor if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Информирайте Вашия лекар, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемете други лекарства.
Tell your doctor if you are taking or have recently taken or might take any other medicines.
Информирайте Вашия лекар, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемете други лекарства.
Tell your doctor if you are taking, have recently taken, or might take any other medicines.
Информирайте Вашия лекар, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемете други лекарства.
Tell your doctor if your are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Информирайте Вашия лекар, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемете други лекарства.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking , have recently taken or might take any other medicines.
Информирайте Вашия лекар, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемете други лекарства.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines,.
Информирайте Вашия лекар, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемете други лекарства..
Tell your doctor if you are taking or have recently taken or might take any other medicines.
Информирайте Вашия лекар, ако приемате, наскоро сте приемали или започнете да приемате други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта.
Tell your doctor if you are taking any other medicines, if you have recently taken any, or if you start to take any new ones.
Информирайте Вашия лекар, ако приемате, наскоро сте приемали или може да приемете всякакви други лекарства.
Tell your doctor if you are using, have recently used or might use any other medicines.
Информирайте Вашия лекар, ако приемате, наскоро сте приемали или може да приемете други лекарства.
Tell your doctor if you are using or have recently used or might use any other medicines.
Информирайте Вашия лекар, ако приемате, наскоро сте приемали или планирате да приемете други лекарства, включително лекарства, отпускани без рецепта.
Tell your doctor if you are taking, have recently taken or plan to take any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Информирайте Вашия лекар, ако приемате, наскоро сте приемали, възможно e да приемете други лекарства или наскоро сте ваксинирани с друга ваксина.
Tell your doctor if you are taking, have recently taken, might take any other medicines or have recently received any other vaccine.
Информирайте Вашия лекар, ако приемате:
Talk to your doctor if you are taking:
Информирайте Вашия лекар, ако приемате: лекарства за депресия или тревожност като венлафаксин, мапротилин и дезипрамин.
Tell your doctor if you are taking: medicines for depression or anxiety such as venlafaxine, maprotiline and desipramine.
Информирайте Вашия лекар, ако приемате: рифабутин (средство за лечение на някои бактериални инфекции).
Tell your doctor if you take: rifabutin (a medicine to treat some bacterial infections).
Информирайте Вашия лекар, ако развиете някои от следните признаци и симптоми на задръжка на течности по време на лечението с Bosulif, например подуване на глезените, стъпалата или краката, затруднено дишане, болка в гърдите или кашлица (това може да бъде признак на задръжка на течности в белите дробове или гръдния кош).
Tell your doctor if you develop any of the following signs and symptoms of fluid retention during Bosulif treatment such as swelling of the ankles, feet or legs; difficulty breathing chest pain or a cough (these may be signs of fluid retention in the lungs or chest).
Информирайте Вашия лекар, ако развиете някоя от нежеланите реакции по-долу.
Tell your doctor if you develop any of the following side effects.
Информирайте Вашия лекар, ако сте алергични към сънсет жълто FCF алуминиев лак (E110).
Tell your doctor if you have an allergy to sunset yellow FCF aluminium lake (E110).
Информирайте Вашия лекар, ако сте бременна, планирате бременност или кърмите.
Tell your doctor if you are pregnant, if you are planning to become pregnant, or if you are breast- feeding.
Информирайте Вашия лекар, ако сте използвали или използвате подобни лекарства за проблеми с дишането, напр. лекарства съдържащи тиотропиум, ипратропиум.
Inform your doctor if you have been or are using similar medicines for breathing problems, e.g. medicines containing tiotropium, ipratropium.
Информирайте Вашия лекар, ако сте имали алергичен тип реакция към други лекарства; Fasturtec може да предизвика алергичен тип реакции, като например тежка анафилаксия, включително анафилактичен шок (внезапни животозастрашаващи или фатални алергични реакции).
Tell your doctor if you have ever had any allergic type reactions due to other medicines; Fasturtec can cause allergic-type reactions, such as severe anaphylaxis including anaphylactic shock (sudden life- threatening or fatal allergic reactions).
Информирайте Вашия лекар, ако сте имали бъбречно заболяване, или ако изследванията показват проблеми с бъбреците.
Tell your doctor if you have had kidney disease, or if tests have shown kidney problems.
Информирайте Вашия лекар, ако сте имали предшестващи заболявания на очите или лечение на очите, или ако сте преживели инсулт, или сте имали транзиторни симптоми на инсулт (слабост или парализа на крайниците или лицето, затруднен говор или разбиране).
Inform your doctor if you have a prior history of eye conditions or eye treatments, or if you have had a stroke or experienced transient signs of stroke (weakness or paralysis of limbs or face, difficulty speaking or understanding).
Информирайте Вашия лекар, ако сте на диета с ограничен прием на натрий (ниско съдържание на сол) преди да започнете лечение с NULOJIX.
Tell your doctor if you are on a low-sodium (low-salt) diet before you are treated with NULOJIX.
Информирайте Вашия лекар, ако сте на диета с ограничен прием на натрий (сол) преди приложението на YERVOY.
Tell your doctor if you are on a low-sodium (low-salt) diet before you are given YERVOY.
Информирайте Вашия лекар, ако сте на лечение с циклофосфамид (лекарство, което засяга имунната Ви система и се използва за лечение на някои ракови и автоимунни заболявания) или лекарство, което повлиява В клетките Ви (използвано за лечение на ракови или възпалителни заболявания).
Tell your doctor if you are being treated with cyclophosphamide (a medicine that affects your immune system, used to treat some cancers and autoimmune disorders) or a medicine that affects your B cells (used to treat cancer or inflammatory diseases).
Информирайте Вашия лекар, ако страдате от диабет.
Tell your doctor if you are suffering from diabetes.
Информирайте Вашия лекар, ако страдате от имате:
Tell your doctor if you have:
Информирайте Вашия лекар, ако уринирате по-често и отделяте по-голямо количество урина с блед цвят или ако уринирате по-рядко и отделяте по-малко количество тъмна урина.
Tell your doctor if you are urinating more frequently and producing larger amounts of urine with a pale color or if you are urinating less frequently and producing smaller amounts of urine with a dark color.
Информирайте Вашия лекар, ако усетите някое от тези състояния; той ще обсъди начини за овладяване или намаляване на симптомите
Tell your doctor if you experience any of these behaviors; he will discuss ways of managing or reducing the symptoms.
Информирайте Вашия лекар, ако усетите някое от тези състояния; той ще обсъди начини за овладяване или намаляване на симптомите.
Tell your doctor if you experience any of these behaviors; he will discuss ways of managing or reducing the symptoms.
Информирайте Вашия лекар, в случай че приемате някое от следните лекарствени продукти, тъй като е възможно да настъпят нежелани взаимодействия: зидовудин, използван за лечение на HIV инфекция
Tell your doctor if you are taking any of the following medicines, as undesirable interactions may occur: zidovudine, used to treat HIV infection
Информирайте Вашия лекар, медицинска сесетра или фармацевт, ако използвате, наскоро сте използвали или е възможно да използвате други лекарства.
Tell your doctor, nurse or pharmacist if you are using, have recently used or might use any other medicines.
Информирайте Вашия лекар, оптометрист (оптик) или фармацевт, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемете други лекарства.
Tell your doctor, optometrist (optician) or pharmacist if you are using, have recently used, or might use any other medicines.
Информирайте Вашия лекар, особено ако приемате: лекарства за понижаване на кръвното налягане (в частност лекарства, наречени алфа1-блокери, като празозин или доксазозин) тъй като може да крият риск от по-силен ефект на тези лекарства по време на приема на Silodyx.
Tell your doctor in particular, if you take: medicines which lower blood pressure (in particular, medicines called alpha1-blockers, such as prazosin or doxazosin) as there may be the potential risk that the effect of these medicines is increased whilst taking Silodyx.
Информирайте Вашия лекар, особено ако приемате: лекарства за понижаване на кръвното налягане (в частност лекарства, наречени алфа1-блокери, като празозин или доксазозин) тъй като може да крият риск от по-силен ефект на тези лекарства по време на приема на Urorec.
Tell your doctor in particular, if you take: medicines which lower blood pressure (in particular, medicines called alpha1-blockers, such as prazosin or doxazosin) as there may be the potential risk that the effect of these medicines is increased whilst taking Urorec.
Информирайте Вашия лекар, преди да започнете лечение, ако Вие или някой от членовете на семейството Ви имате порфирия.
Tell your doctor before you start treatment, if you or any member of your family have porphyria.
Информирайте Вашия лекар, преди да започнете лечение, ако имате:
Please tell your doctor before starting treatment if you have:
Информирайте Вашия лекар, преди да получите KEYTRUDA, ако:
Before you get KEYTRUDA, tell your doctor if you:
Информирайте Вашия лекар, тъй като тези симптоми може да са признаци на възможен бъбречен проблем.
Tell your doctor as they may be signs of a possible kidney problem.
Информирайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра и ако ще бъдете подложени на обща анестезия за операция или зъболечение.
Also tell your doctor,pharmacist or nurse if you are going to have a general anaesthetic for an operation or for dental work.
Информирайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра незабавно, ако забележите някои от симптомите на инфекция или други симптоми, като: мускулна слабост, слабост, започваща в ръцете и краката и преминаваща нагоре към тялото, сърцебиене, треперене или свръхактивност.
Tell your doctor, pharmacist or nurse immediately if you notice any symptoms of infection or other symptoms such as: muscle weakness, weakness beginning in the hands and feet and moving up towards the trunk of the body, palpitations, tremor or hyperactivity.
Информирайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра,
Tell your doctor, pharmacist or nurse
Информирайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, ако Вие или Вашето дете приемате или наскоро сте приемали други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта.
Tell your doctor, pharmacist or nurse if you or your child is taking or has recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Информирайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, ако Вие или Вашето дете приемате или наскоро сте приемали други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта.
Tell your doctor, pharmacist or nurse if you or your child is taking, or has recently taken, any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Информирайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, ако Вие или детето Ви приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемате други лекарства, или наскоро Ви/му е правена някаква друга ваксинация.
Tell your doctor, pharmacist or nurse if you or your child is taking, has recently taken or might take any other medicines, or has recently received any other vaccine.
Информирайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, ако забележите някакви симптоми на инфекция, като: повишена температура и/или неразположение.
Tell your doctor, pharmacist or nurse immediately if you notice any symptoms of infection, such as: fever, and/or feeling unwell.