natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Провеждане на всички процедури, които се изискват за правилно манипулиране и поддръжка на имплантируемата помпа Medtronic MiniMed и PPC, включително процедури на изплакване и указания какво да се прави при съобщения, аларми и рутинни предупреждения, издавани от PPC;
Conduct of all procedures required for the correct management and maintenance of the Medtronic MiniMed Implantable Pump and the PPC, including rinsing procedures and instructions as to how to handle messages, alarms and routine warnings issued by the PPC;
Провеждане на рандомизирано проучване с три терапевтични рамена, което да оцени комбинацията еверолимус и екземестан спрямо еверолимус, приложен самостоятелно и спрямо капецитабин, при пациенти с позитивен за естрогенни рецептори метастатичен карцином на млечната жлеза, след рецидив или прогресия при лечение с летрозол или анастрозол, въз основа на одобрен от СНМР протокол.
A three-arm randomised study investigating the combination of everolimus with exemestane versus everolimus alone versus capecitabine in patients with oestrogen-receptor positive metastatic breast cancer after recurrence or progression on letrozole or anastrozole based on a CHMP approved protocol.
Провеждането и резултатите от тези изследвания трябва да се отбележат в сигналната карта на Вашето дете.
The conduct and results of these tests should be recorded on your child's Patient Alert Card.
Провеждането и резултатите от тези изследвания трябва да се отбележат в сигналната карта на Вашето дете.
The conduct and results of these tests should be recorded on your Patient Alert Card.
Провеждането на тези изследвания трябва да бъде отбелязано във Вашата сигнална карта на пациента.
The conduct of these tests should be recorded on your Patient Alert Card.
Провеждането на хемодиализа скоро след приложението на Ablavar може да помогне за отстраняване на Ablavar от организма.
Haemodialysis shortly after Ablavar administration may be useful at removing Ablavar from the body.
Провеждането на хемодиализа скоро след приложението на Optimark може да помогне за елиминирането на Optimark от организма.
Haemodialysis shortly after Optimark administration may be useful at removing Optimark from the body.
Провеждани са проучвания за токсични ефекти върху развитието при плъхове и зайци в дневни дози до 5 пъти по-високи от дневната доза при хора и те не показват данни за увреждане на фетуса от ивакафтор (вж. точка 5.3).
Developmental toxicity studies have been performed in rats and rabbits at daily doses up to 5 times the human daily dose and have revealed no evidence of harm to the foetus due to ivacaftor (see section 5.3).
Провеждани са сборни post hoc анализи на клинични проучвания на ESA при пациенти с хронична бъбречна недостатъчност (които са на диализа, които не са на диализа, при пациенти с диабет и без диабет).
Pooled post-hoc analyses of clinical studies of ESAs have been performed in chronic renal failure patients (on dialysis, not on dialysis, in diabetic and non-diabetic patients).
Провеждани са фармакодинамични проучвания при пациенти с болест на Wilson на комбинирано лечение с Wilzin (50 mg три пъти на ден) и аскорбинова киселина (1 g веднъж дневно), пенициламин (250 mg четири пъти на ден), и триентин (250 mg четири пъти на ден).
Pharmacodynamic studies were conducted in Wilson’s disease patients on the combination of Wilzin (50 mg three times daily) with ascorbic acid (1 g once daily), penicillamine (250 mg four times daily), and trientine (250 mg four times daily).
Провеждано е проучване
Triazolam
Проверете (веднага след изваждане от хладилника) дали патронът в опаковката или в устройството случайно не е замръзнал.
Check (just after removing from the refrigerator) that the cartridge is not accidentally frozen in the pack or inside the device.
Проверете Arzerra концентрат за наличие на видими частици и промяна на цвета преди разреждане.
Check the Arzerra concentrate for particulate matter and discoloration prior to dilution.
Проверете Repatha предварително напълнена писалка.
Inspect the Repatha pre-filled pen.
Проверете Вашата доза, преди да започнете тази стъпка.
Do check your dose before starting this step.
Проверете Вашия инхалатор, за да видите дали сте инхалирали цялата доза.
Check your inhaler to see if the capsule is empty and that you have received the full dose.
Проверете броя на предварително напълнените писалки
Check the number of pre-filled pens
Проверете броя на предварително напълнените спринцовки
Check the number of pre-filled syringes
Проверете вида на Rebif през прозрачната контролна зона.
Check the appearance of Rebif through the transparent window.
Проверете вида на Вашия инсулин
Check the appearance of your insulin.
Проверете визуално писалката през контролното прозорче.
Visually inspect the pen through the viewing window.
Проверете визуално предварително напълнената писалка
Visually check the pre-filled pen
Проверете визуално приготвения разтвор за видими частици и промяна на цвета по време на разтварянето и преди инфузия.
Visually inspect the reconstituted solution for particulate matter and discolouration during reconstitution and prior to infusion.
Проверете визуално приготвения разтвор за наличие на частици и/или промяна в цвета.
Do visually inspect the reconstituted solution for particulate matter and/or discoloration.
Проверете визуално приготвеният разтвор за видими частици и промяна на цвета по време на разтварянето и преди инфузия.
Visually inspect the reconstituted solution for particulate matter and discolouration during reconstitution and prior to infusion.
Проверете визуално разтвора за наличие на частици и/или промяна в цвета.
Do visually inspect the dissolved liquid for particles and/or discolouration.
Проверете визуално флакона със ZALTRAP преди употреба.
Inspect the ZALTRAP vial visually prior to use.
Проверете възрастта и теглото на Вашето дете, за да видите дали таблетките Viread 123 mg са подходящи, вижте Деца и юноши.
Check your child’s age and weight to see if Viread 123 mg tablets are suitable, see Children and adolescents.
Проверете възрастта и теглото на Вашето дете, за да видите дали таблетките Viread 163 mg са подходящи, вижте Деца и юноши.
Check your child’s age and weight to see if Viread 163 mg tablets are suitable, see Children and adolescents.
Проверете възрастта и теглото на Вашето дете, за да видите дали таблетките Viread 204 mg са подходящи, вижте Деца и юноши.
Check your child’s age and weight to see if Viread 204 mg tablets are suitable, see Children and adolescents.
Проверете външния вид на Biopin.
Check the appearance of Biopoin.
Проверете външния вид на Neupopeg през прозорчето за наблюдение върху предварително напълнената писалка.
Check the appearance of Neupopeg through the inspection window.
Проверете годността на пациента за подкожно приложение при домашни условия и инструктирайте пациентите да информират медицинския специалист, ако се появят симптоми на алергична реакция, преди прилагането на следващата доза.
Suitability of the patient for subcutaneous home use should be assessed and instruct patients to inform a healthcare professional if they experience symptoms of an allergic reaction before administering the next dose.
Проверете дали  е в дозаторното прозорче.
Check that is in the dose window.
Проверете дали  е в дозаторното прозорче.
Check that the is in the dose window.
Проверете дали адапторът за флакон е поставен правилно.
Check that the vial adapter is in the correct position.
Проверете дали безопасната заключалка е освободена.
Check the safety lock is released.
Проверете дали блистерната табличка съдържа: един BIO-SET (флакон + основа + капачка)
Check the blister tray contains: one BIO-SET (vial + base + cap)
Проверете дали буталото в патрона се е преместило изцяло напред.
Check to see whether the plunger in the cartridge has moved completely forward.
Проверете дали буталото не се е изместило – ако се е изместило, натиснете го отново докрай в спринцовката.
Check that the plunger rod has not moved—if it has, then push it back all the way into the syringe.
Проверете дали бутонът за активиране е бял.
Check that the activation window is white.
Проверете дали в отброяващото прозорче се вижда зелена ивица или число (Фигура 4): това потвърждава, че бутилката PecFent е заредена (Вижте „Приготвяне на бутилката с PecFent за употреба” по-горе).
Check that there is a green bar or a number showing in the counting window (Figure 4): this confirms that the PecFent bottle has been primed (see ‘Preparing the PecFent bottle for use’ above).
Проверете дали в разтвора няма частици и ако не е бистър, не го инжектирайте.
Inspect for particles , and do not use if the solution is not clear.
Проверете дали в спринцовката Ви има 1 ml вода за инжекции.
Check your syringe contains 1 ml of water for injections.
Проверете дали в цифровото прозорче на писалката е изписано [1].
Check that the pen has a [1] in the number window.
Проверете дали все още има останало лекарство.
Check you still have medicine left.
Проверете дали дозата все още е точна.
Check the dose is still correct.
Проверете дали дозата е правилна.
Check the dose is still correct.
Проверете дали е в дозаторното прозорче.
Check that the is in the dose window.
Проверете дали зелените отметки са се появили в прозореца за състоянието на инжекцията.
Make sure the green tick marks have appeared in the injection status window.
Проверете дали зеленият индикатор е изпълнил прозореца и дали е спрял да се движи.
Check the green indicator fills the window and has stopped moving.
Проверете дали иглата е заключена в Луер-конектора, преди да промените вертикалното положение на спринцовката.
Check that the needle is locked to the Luer connector before moving out of the vertical plane.
Проверете дали имате всички неща, изброени по-горе (писалка, игла, чаша, таймер, контейнер за изхвърляне).
Make sure that you have all of the supplies listed above (pen, needle, cup, timer, disposal equipment)
Проверете дали имате всичко, показано в таблицата по-долу.
Check that you have all the items shown in the diagram below.
Проверете дали инжекционният разтвор IntronA е бистър и безцветен.
Check that IntronA solution for injection is clear and colourless in appearance prior to use.
Проверете дали инсулинът в NovoRapid PumpCart е бистър и безцветен.
Check that the insulin in NovoRapid PumpCart is clear and colourless.
Проверете дали инсулинът в писалката е бистър и безцветен.
Check that the insulin in your pen is clear and colourless.
Проверете дали малкият черен предпазител на иглата на спринцовката е отстранен заедно с капачката
Check that the small black needle cover of the syringe has been removed with the cap
Проверете дали нещо не блокира мундщука.
Look to see that nothing is blocking the mouthpiece.
Проверете дали нивото на течността е на или над линията за минимално напълване.
Check to see if the liquid level is at or above the minimum fill line.
Проверете дали отлепящата се пломба на външната капачка на иглата не е повредена или разлепена.
Check that the peeloff seal on the outer needle cap is not damaged or loose.
Проверете дали отлепящата се пломба на външната капачка на иглата не е повредена или разлепена:
Check that the peel-off seal on the outer needle cap is not damaged or loose:
Проверете дали писалката не е повредена и дали лекарството е във вид на бистър жълт разтвор.
Check the pen is not damaged and the medicine in it is a clear, yellow solution.
Проверете дали полученият разтвор е бистър и дали не съдържа частици.
Check that the resulting solution is clear and does not contain any particles.
Проверете дали предпазителят на инжектора е напълно изтеглен.
Check the injector shield is fully extended.
Проверете дали прозорецът за активиране е бял.
Check that the activation window is now white.
Проверете дали прозорецът за дозата показва „0” след проверката за безопасност.
Check that the dose window shows “0” following the safety test.
Проверете дали разтворът DARZALEX е безцветен до жълт.
Check that the DARZALEX solution is colourless to yellow.
Проверете дали разтворът в писалката е бистър и безцветен.
Check that the solution in your pen is clear and colourless.
Проверете дали разтворът е бистър, безцветен и практически без видими частици.
Check that the solution is clear, colourless and free of particles.
Проверете дали разтворът, който ще си инжектирате, е затоплен до стайна температура (до 25°C).
Be sure the solution is at room temperature (up to 25°C) at the time of injection.
Проверете дали самоличността на пациента съответства на основната и уникална информация за пациента, посочена върху сака със Zalmoxis и в сертификата за анализ.
Check that the patient identity matches the essential and unique patient information reported on the Zalmoxis bag and on the Certificate of Analysis.
Проверете дали сашето е празно.
Check if the sachet is empty.
Проверете дали сертификатът за анализ, съдържащ данните за идентифициране на пациента, датата на изтичане на срока на годност и одобрението за инфузията, е получен от притежателя на разрешението за употреба.
Check that the Certificate of Analysis containing the patient identifiers, expiry date and approval for infusion has been received from the Marketing Authorization Holder.
Проверете дали спреят за нос не е повреден.
Check the nasal spray for damage
Проверете дали спринцовката не е повредена и дали лекарството в нея е бистър разтвор.
Check the syringe is not damaged and the medicine in it is a clear solution.
Проверете дали спринцовката съдържа дозата, предписана от Вашия лекар
Check that the syringe contains the dose prescribed by your doctor.
Проверете дали сте нагласили точната доза и изтеглете със завъртане спринцовката от устройството (Easy MIX).
Check you have the right dose, then remove the syringe from the EasyMIX adapter using a ‘twist and pull’ action.
Проверете дали течността е бистра и безцветна
Check that the liquid is clear and colourless
Проверете дали течността е бистра и безцветна в прозореца за лекарството (Фигура Д).
Check that the liquid is clear and colourless in the medication window (Figure E).
Проверете дали течността е бистра и безцветна, без никакви частици в нея.
Check the liquid is clear and colourless, without any particles in it.
Проверете дали течността е бистра, безцветна до бледожълта и не съдържа частици; ако не е така не я използвайте.
Check the liquid is clear, colourless to pale yellow and free from particles; if not, do not use.
Проверете дали тубата не е повредена или вече отворена.
Check the tube has not been damaged nor is already open.
Проверете дали цитопенията е
Check whether cytopenia is related to
Проверете дали цитопенията е свързана с левкемията (костно- мозъчна аспирация или биопсия).
leukaemia (marrow aspirate or biopsy).
Проверете дали цитопенията е свързана с левкемията (костномозъчен аспират или биопсия).
Check if cytopaenia is related to leukaemia (marrow aspirate or biopsy).
Проверете дали цитопенията се дължи на левкемия (аспират от костен мозък или биопсия)
Check whether cytopenia is related to leukaemia (marrow aspirate or biopsy).
Проверете датата на изтичане на срока на годност на етикета на писалката.
Verify the expiration date on the pen label.
Проверете датата на изтичане на срока на годност на лекарството.
Check the expiry date on the medicine.
Проверете датата на изтичане на срока на годност, която е отбелязана на етикета и картонената кутия.
Check the expiry date, which is stated on the label and the carton.
Проверете датата на изтичане на срока на годност, отбелязана върху писалката.
Check the expiration date on the pen.
Проверете датата на изтичане на срока на годност.
Check the expiry date.
Проверете дозовия индикатор, за да се уверите, че в инхалатора има 120 инхалации.
Check the dose indicator to see that there are 120 inhalations in the inhaler.
Проверете дозовия индикатор, за да се уверите, че в инхалатора има 60 инхалации.
Check the dose indicator to see that there are 60 inhalations in the inhaler.
Проверете етикета на FORSTEO, за да се уверите, че получавате правилното лекарство и, че то не е с изтекъл срок на годност.
Check the FORSTEO label to make sure you have the correct medicine. and that it has not expired.
Проверете етикета на Вашата SoloStar, за да сте сигурни, че съдържа правилния инсулин.
Check the label on your SoloStar to make sure you have the correct insulin.
Проверете етикета на писалката, за да се уверите, че това е Вашата писалка от 10 микрограма (µg).
Check pen label to make sure it is your 10 microgram pen.
Проверете етикета на писалката, за да се уверите, че това е Вашата писалка от 5 микрограма (µg).
Check pen label to make sure it is your 5 microgram pen.
Проверете етикета от аптеката върху картонената кутия за дозата в ml.
Check the prescription label on the carton for the dose in mL.
Проверете етикета, за да се уверите, че Вашата FlexPen съдържа точния тип инсулин.
Check the label to make sure that your FlexPen contains the correct type of insulin.
Проверете етикета, за да се уверите, че Вашата InnoLet съдържа правилния тип инсулин.
Check the label to make sure that your InnoLet contains the correct type of insulin.
Проверете етикета, за да се уверите, че Вашата InnoLet съдържа точния тип инсулин.
Check the label to make sure that your InnoLet contains the correct type of insulin.
Проверете етикета, за да се уверите, че Вашатат FlexPen съдържа правилния тип инсулин.
Check the label to make sure that your FlexPen contains the correct type of insulin.
Проверете етикета, за да се уверите, че Вашият InnoLet съдържа точния тип инсулин.
Check the label to make sure that your InnoLet contains the correct type of insulin.
Проверете етикета, за да се уверите, че това е NovoRapid PumpCart.
Check the label to make sure that it is NovoRapid PumpCart.
Проверете жълтото бутало в прозорчето, за да потвърдите, че цялата доза е инжектирана.
Check for the yellow plunger rod in the window to con- firm that the full dose has been delivered.
Проверете за въздушни мехурчета.
Check for air bubbles.
Проверете за наличие на бучици прах.
Check for any lumps of powder.
Проверете за наличие на въздушни мехурчета в спринцовката.
Check for air bubbles in the syringe.
Проверете защитната лепенка около капачката на предварително напълнената писалка.
Check the security seal around the cap of the pre-filled pen.
Проверете и отстранете всички въздушни мехурчета от спринцовката.
Check and remove all air bubbles in the syringe.
Проверете изтичането на инсулин
Check the insulin flow
Проверете името и концентрацията на етикета върху писалката, за да се уверите, че тя съдържа Ryzodeg 100 единици/ml.
Check the name and strength on the label of your pen, to make sure that it contains Ryzodeg 100 units/mL.
Проверете името и концентрацията на етикета върху писалката, за да се уверите, че тя съдържа Tresiba 100 единици/ml.
Check the name and strength on the label of your pen, to make sure that it contains Tresiba 100 units/mL.
Проверете името и концентрацията на етикета върху писалката, за да се уверите, че тя съдържа Tresiba 200 единици/ml.
Check the name and strength on the label of your pen, to make sure that it contains Tresiba 200 units/mL.
Проверете името и концентрацията на етикета на писалката, за да се уверите, че това е Tresiba 100 единици/ml.
Check the name and strength on the label of the pen to make sure it is Tresiba 100 units/mL.
Проверете името и концентрацията на етикета на писалката, за да се уверите, че това е Tresiba 200 единици/ml.
Check the name and strength on the label of the pen to make sure it is Tresiba 200 units/mL.
Проверете името и концентрацията на етикета, за да се уверите, че това е Tresiba 100 единици/ml.
Check the name and strength on the label to make sure it is Tresiba 100 units/mL.
Проверете името и цветния етикет на Вашата писалка, за да се уверите, че съдържа лираглутид.
Check the name and coloured label of your pen to make sure that it contains liraglutide.
Проверете името и цветния етикет на Вашата писалка, за да се уверите, че тя съдържа Xultophy.
Check the name and coloured label of your pen, to make sure that it contains Xultophy.
Проверете името и цветния етикет на Вашия NovoRapid FlexTouch, за да се уверите, че съдържа типа инсулин, от който се нуждаете.
Check the name and coloured label on your NovoRapid FlexTouch pen to make sure that it contains the type of insulin you need.
Проверете индикатора на дозата, за да се убедите, че има 60 инхалации в инхалатора.
Check the dose indicator to see that there are 60 inhalations in the inhaler.
Проверете капсулата
Check the capsule
Проверете корема си, за да видите дали след последната инжекция има зачервяване, промяна в цвета на кожата, подуване, сълзене (изтичане на течност) или все още е болезнена и ако е така, говорете с Вашия лекар или медицинска сестра.
Check your abdomen to see if the last injection caused any redness, change in skin colour, swelling, oozing or is still painful, if so talk to your doctor or nurse.
Проверете кръвната си захар и след това инжектирайте следващата доза в обичайното време.
Check your blood sugar and then inject your next dose at the usual time.
Проверете кръвта или урината си за кетони.
Test your blood or urine for ketones.
Проверете кръглото прозорче за показване.
Check the circular display window.
Проверете лекарството за наличие на големи въздушни мехурчета.
Check the medicine for large air bubbles.
Проверете лекарството и спринцовката.
Inspect medicine and syringe.
Проверете лекарството през прозорец за наблюдение.
Check the medicine through the viewing window.
Проверете материала, от който е изработен Вашият презерватив или презервативът на Вашия партньор.
Check the material that your contraceptive or your partner’s contraceptive is made of.
Проверете нивото на кръвната Ви захар.
Check your blood sugar
Проверете нивото на кръвната си захар.
Check your blood sugar
Проверете нивото на кръвната си захар.
Check your blood sugar.
Проверете нивото на кръвната си захар.
Test your blood sugar level.
Проверете общата радиоактивност на изотопно маркирания флакон посредством калибратор.
Assay the radiolabelled vial for total radioactivity using a dose calibrator.
Проверете опаковката и писалката
Check pack and pen
Проверете опаковката и предварително напълнената спринцовка
Check the pack and the pre-filled syringe
Проверете отново лекарството за наличие на неразтворени частици.
Check the medicine again for any bits.
Проверете отново предписаното количество лекарство.
Recheck the prescribed medication amount.
Проверете отново, за да се уверите, че в спринцовката има правилна доза Biopin.
Check again to make sure the correct dose of Biopoin is in the syringe.
Проверете отново, за да се уверите, че в спринцовката има правилна доза Eporatio.
Do not use any Eporatio that is left in the syringe.
Проверете отново, за да се уверите, че дозата Filgrastim ratiopharm в спринцовката е точна.
Check again to make sure the correct dose of Filgrastim ratiopharm is in the syringe.
Проверете писалката Plegridy
Check the Plegridy pen
Проверете писалката дали в цифровото прозорче е изписано „1” и за датата на изтичане на срока на годност.
Inspect the pen for ‘1’ in the number window and expiration date.
Проверете писалката, за да се уверите, че вземате правилния вид инсулин.
Check the pen to make sure you are taking the right type of insulin.
Проверете писалката, за да се уверите, че получавате правилния вид инсулин.
Check the Pen to make sure you are taking the right type of insulin.
Проверете писалката, за да сте сигурни, че на цифровото прозорче се вижда цифрата ‘1’.
Inspect the pen to ensure that the number ‘1’ is visible in the number window.
Проверете последното място на инжектиране, за да видите дали последната инжекция не е причинила зачервяване, промяна на цвета на кожата, подуване, сълзене или болезненост - ако това е така, говорете с Вашия лекар или медицинска сестра.
Check your last injection site to see if the last injection caused any redness, change in skin colour, swelling, oozing or is still painful, if so talk to your doctor or nurse.
Проверете предварително напълнените писалки, за да се уверите, че броят предварително напълнени писалки и количеството активно вещество на доза са правилни
Check the pre-filled pens to make sure the number of pre-filled pens and strength is correct