natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обемът на дозата на атипамезол при концентрация от 5 mg/ml е една втора (1/2) от обема на Sedadex 0,5 mg/ml, даван на котката.
The dose volume of atipamezole at the concentration of 5 mg/ml is one-half (1/2) the volume of Sedadex 0.5 mg/ml that was given to the cat.
Обемът на дозата на атипамезол при концентрация от 5 mg/ml е една втора от обема на Sedadex 0,5 mg/ml, даван на котката.
The dose volume of atipamezole at the concentration of 5 mg/ml is one-half the volume of Sedadex 0.5 mg/ml that was given to the cat.
Обемът на дозата на атипамезол при концентрация от 5 mg/ml е една десета (1/10) от обема на Sedadex 0,1 mg/ml, даван на котката.
The dose volume of atipamezole at the concentration of 5 mg/ml is one-tenth (1/10) the volume of Sedadex 0.1 mg/ml that was given to the cat.
Обемът на дозата на атипамезол при концентрация от 5 mg/ml е една пета (1/5) от обема на дозата на Sedadex 0,1 mg/ml, даван на кучето, независимо от начина на приложение на Sedadex.
The dose volume of atipamezole at the concentration of 5 mg/ml is one fifth (1/5) of the dose volume of Sedadex 0.1 mg/ml that was given to the dog, regardless of route of administration of Sedadex.
Обемът на дозата на атипамезол при концентрация от 5 mg/ml се равнява на обема на дозата на Sedadex 0,5 mg/ml, даван на кучето, независимо от начина на приложение на Sedadex.
The dose volume of atipamezole at the concentration of 5 mg/ml equals the dose volume of Sedadex 0.5 mg/ml that was given to the dog, regardless of route of administration of Sedadex.
Обемът на дозата от атипамезол при концентрация от 5 mg/ml се равнява на половината от обема на Dexdomitor, приложен на котка.
The dose volume of atipamezole at the concentration of 5 mg/ml equals one-half the volume of Dexdomitor that was given to the cat.
Обемът на един флакон варира от 1 до 3 ml разтвор (еквивалентни на 925 до 2770 MBq към момента на калибриране).
The volume of one vial ranges from 1 to 3 mL solution (corresponding to 925 to 2,770 MBq at calibration time).
Обемът на инжектирания лекарствен продукт и Дозовият диапазон на концентрацията от 100 до 200 mg/ml не повлиява фармакокинетиката на лекарството при приложение при здрави доброволци.
The volume of injected medicinal product and concentration dose range from 100 to 200 mg/mL did not affect the pharmacokinetics of a medicinal administration to healthy volunteers.
Обемът на инжектирания лекарствен продукт и дозовия диапазон на концентрацията от 100 до 200 mg/ml не повлиява фармакокинетиката на лекарството при приложение при здрави доброволци.
The volume of injected medicinal product and concentration dose range from 100 to 200 mg/mL did not affect the pharmacokinetics of a medicinal administration to healthy volunteers.
Обемът на инжекцията се избира на базата на ръста и теглото на пациента (Таблица 1).
The volume for injection is selected based on the patients' height and weight (Table 1).
Обемът на инжекцията се избира на базата на ръста и теглото на пациента.
The volume for injection is selected based on the patients' height and weight.
Обемът на натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%) инжекционен разтвор или глюкоза 5% инжекционен разтвор не трябва да превишава 5 ml/kg тегло на пациента при всяка приложена доза Empliciti.
The volume of sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for injection or 5% glucose injection should be adjusted so as not to exceed 5 mL/kg of patient weight at any given dose of Empliciti.
Обемът на необходимия разтворител и обемът на Xiapex, приготвен за приложение в уплътнението на Dupuytren, се различава в зависимост от типа на ставата, която се третира (за указания относно реконституирането вж. точка 6.6, Таблица 13).
The volume of solvent required and the volume of reconstituted Xiapex to be administered into the Dupuytren’s cord differs depending on the type of joint being treated (for the reconstitution instructions, see section 6.6, Table 13).
Обемът на разпределение (Vd) е 1,1 l x kg-1.
The volume of distribution (Vd) is 1.1 l x kg-1.
Обемът на разпределение (Vd) на AsIII е обширен (>400 L), като показва значително разпределение в тъканите и незначително свързване с протеин.
The volume of distribution (Vd) for AsIII is large (>400 L) indicating significant distribution into the tissues with negligible protein binding.
Обемът на разпределение (Vdss) на децитабин при раковоболни е голям, което говори за разпределение на лекарството в периферните тъкани.
Decitabine Vdss in cancer patients is large indicating distribution of the drug into peripheral tissues.
Обемът на разпределение в кръвта е приблизително 150 ml/kg.
The volume of distribution in blood is approximately 150 ml/kg.
Обемът на разпределение в кръвта е приблизително 150 ml/kg.
The volume of distribution in blood is approximately 150ml/kg.
Обемът на разпределение в стабилно състояние е 1,1 до 2,1 L/kg след интравенозно приложение.
The steady-state volume of distribution is 1.1 to 2.1 L/kg after intravenous administration.
Обемът на разпределение в стационарно състояние е 8,64,1 l.
The volume of distribution at steady state was 8.64.1 l.
Обемът на разпределение в стационарно състояние е 9,2 l (6,5-13,1 l1).
The steady state volume of distribution is 9.2 L (6.5-13.1 L1).
Обемът на разпределение в стационарно състояние е приблизително 16,8 l, какъвто приблизително е обемът на екстрацелуларната течност при човека.
The volume of distribution at steady state is approximately 16.8 l, similar to extracellular fluid volume in man.
Обемът на разпределение в стационарно състояние след венозно приложение е приблизително 5,4 l.
The volume of distribution at steady-state following intravenous administration is approximately 5.4 l.
Обемът на разпределение е 0,5 l/kg – стойност, близка до тази на общото съдържание на вода в организма.
The volume of distribution is 0.5 L/kg, a value close to that of the total body water.
Обемът на разпределение е 0.3 l/kg при кучета и 0.09 l/kg при котки.
The volume of distribution is 0.3 l/kg in dogs and 0.09 l/kg in cats.
Обемът на разпределение е 0.3 л/кг.
The volume of distribution is 0.3 l/kg.
Обемът на разпределение е бил изчислен на 193 l след интравенозно приложение на 5 mg оксибутинин хидрохлорид.
The volume of distribution was estimated to be 193 l after intravenous administration of 5 mg oxybutynin hydrochloride.
Обемът на разпределение е в диапазона на изчисления плазмен обем.
The distribution volume was in the range of the estimated plasma volume.
Обемът на разпределение е висок (приблизително 1 000 литра), което показва екстензивно разпределение.
The volume of distribution is high (approximately 1000 litres), indicating extensive distribution.
Обемът на разпределение е изчислен на 193 l след интравенозно приложение на 5 mg оксибутинин хидрохлорид.
The volume of distribution was estimated to be 193 l after intravenous administration of 5 mg oxybutynin hydrochloride.
Обемът на разпределение е около 0,15 l/kg и свързването със серумните протеини е около 98%.
Volume of distribution is about 0.15 l/kg and serum protein binding is about 98%.
Обемът на разпределение е около 10 L. Проучванията in vitro демонстрират, че 93% от Defitelio се свързва с плазмените протеини.
Volume of distribution is around 10 L. In vitro studies demonstrate that 93% of Defitelio is bound to plasma proteins.
Обемът на разпределение е приблизително 5 000 литра.
Volume of distribution is approximately 5,000 l.
Обемът на разпределение на анти-Xa активност на еноксапарин е около 5 литра и е приблизително равен на обема на кръвта.
The volume of distribution of enoxaparin anti-Xa activity is about 5 litres and is close to the blood volume.
Обемът на разпределение на анти-Xa активността на еноксапарин е около 5 литра и е приблизително равен на обема на кръвта.
The volume of distribution of enoxaparin anti-Xa activity is about 5 litres and is close to the blood volume.
Обемът на разпределение на висмодегиб е малък, като варира от 16,4 до 26,6 L. Висмодегиб се свързва във висока степен (97%) с човешки плазмени протеини in vitro при клинично значими концентрации.
The volume of distribution for vismodegib is low, ranging from 16.4 to 26.6 L. In vitro binding of vismodegib to human plasma proteins is high (97 %) at clinically relevant concentrations.
Обемът на разпределение на дабигатран от 60-70 литра превишава общия обем на телесните течности, което означава, че дабигатран има умерено тъканно разпределение.
The volume of distribution of dabigatran of 60–70 L exceeded the volume of total body water indicating moderate tissue distribution of dabigatran.
Обемът на разпределение на икатибант (Vss) е около 20-25 L. Свързването с плазмените протеини е 44%.
Icatibant volume of distribution (Vss) is about 20-25 L. Plasma protein binding is 44%.
Обемът на разпределение на конестат алфа е приблизително 3 L, подобен на плазмения обем.
The distribution volume of conestat alfa was approximately 3 L, comparable to plasma volume.
Обемът на разпределение на леводопа (Vd 0,36 – 1,6 l/kg) и ентакапон (Vdss 0,27 l/kg) е умерено малък, а за карбидопа няма данни.
The distribution volume of both levodopa (Vd 0.36-1.6 l/kg) and entacapone (Vdss 0.27 l/kg) is moderately small while no data for carbidopa are available.
Обемът на разпределение на маравирок е приблизително 194 L.
The volume of distribution of maraviroc is approximately 194 L.
Обемът на разпределение на свободния афлиберсепт в стационарно състояние е приблизително 8 литра.
The volume of distribution of free aflibercept at steady-state is approximately 8 litres.
Обемът на разпределение при равновесно състояние (Vss) варира от 8,3-40,8 l, плазменият клирънс от 119-345 ml/min, а средният елиминационен полуживот е от 80 до
Vss ranged from 8.3-40.8 l, plasma clearance from 119-345 ml/min and the mean elimination half-life from
Обемът на разпределение при стационарно състояние е около 10 – 14 l.
The steady state volume of distribution is around 10-14 l.
Обемът на разпределение при стационарно състояние и общият клирънс са съответно 6 l и 0,2 l/h.
The steadystate volume of distribution and the total clearance are 6 l and 0.2 L/h, respectively.
Обемът на разпределение при стационарно състояние, отнесен към бионаличността, е 0,57 l/kg при пациенти със синдрома на сърповидно- клетъчна анемия (достигащ приблизително до 72 и 90 l, съответно при деца и възрастни).
The volume of distribution at steady state adjusted for bioavailability is 0.57 l/kg in patients with Sickle Cell Syndrome (amounting to approximately 72 and 90 l in children and adults, respectively).
Обемът на разредения разтвор за инжектиране на натриев пертехнитат (99mTc), който се прибавя към флакона трябва да е 1 ml.
The volume of diluted sodium pertechnetate (99mTc) solution for injection, added to the vial must be 1 ml.
Обемът на разтворената суспензия, съответстващ на изчислената доза, се прекарва през наличния филтър и след това се разрежда с още 50 ml инжекционен разтвор на натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%), съгласно посочените по-долу подробни указания.
The volume of reconstituted suspension corresponding to the calculated dose is extracted through the filter provided and further diluted with additional 50 ml sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution for injection according to the detailed instructions shown below.
Обемът на разтворения Xiapex, който трябва да се приложи в плаката, е 0,25 ml (за указания относно реконституирането вж. точка 6.6, Таблица 13).
The volume of reconstituted Xiapex to be administered into the plaque is 0.25 ml (for reconstitution instructions, see section 6.6, Table 13).
Обемът на спринцовката (1 ml, 3 ml или 5 ml) ще бъде отразен в рецептата Ви.
The size of the syringe (1 ml, 3 ml or 5 ml) will be included in your prescription.
Обемът на суспензията, който трябва да бъде изтеглен за съответните дозови количества, се изчислява по следния начин:
The volume of suspension to be withdrawn for dose quantities is calculated as follows:
Обемът на флакона с Arepanrix Pandemrix след смесване е най-малко 5 ml.
The volume of the Arepanrix vial after mixing is at least 5 ml.
Обемът, който трябва да се приложи на даден пациент, трябва да се изчисли с помощта на:
The volume to be administered to a given patient should be calculated using the:
Обзор на критериите за разчитане на ПЕТ, включително метода на разглеждане на изображението, критерии за интерпретация и изображения, показващи двойната методология на разчитане
Review of the PET reading criteria, including method of image review, criteria for interpretation, and images demonstrating the binary read methodology
Обзор на критериите за разчитане на ПЕТ, включително метода на разглеждане на изображението, критерии за интерпретация и изображения, показващи двойната методология на разчитане.
Review of the PET reading criteria, including method of image review, criteria for interpretation, and images demonstrating the binary read methodology.
Обикновенно общата дневната доза не надвишава 1 mg.
The total daily dose usually does not exceed 1 mg.
Обикновенно организмът превръща излишния азот от белтъчините в отпадно съединение, наречено „амоняк“.
Normally, the body turns the extra nitrogen in the protein into a waste compound called ‘ammonia’.
Обикновенно, поддържащата концентрация Instanyl трябва да се повиши, когато пациентът се нуждае от 1 доза при епизод на пробивна болка при няколко последователни епизода.
Generally, the maintenance strength of Instanyl should be increased when a patient requires more than one dose per breakthrough pain episode for several consecutive episodes.
Обикновено 1 IU/kg VWF:RСo повдига циркулиращото ниво на VWF:RCo с 0,02 IU/ml (2%).
Generally, 1 IU/kg VWF:RCo raises the circulating level of VWF:RCo by 0.02 IU/ml (2 %).
Обикновено 1 IU/kg VWF:RСo повдишава циркулиращото ниво на VWF:RCo с 0,02 IU/ml (2%)
Generally, 1 IU/kg VWF:RCo raises the circulating level of VWF:RCo by 0.02 IU/ml (2 %).
Обикновено 1 IU/kg VWF:RСo повишава циркулиращото ниво на VWF:RCo с 0,02 IU/ml (2%)
Generally, 1 IU/kg VWF:RCo raises the circulating level of VWF:RCo by 0.02 IU/ml (2 %).
Обикновено Enbrel не трябва да се използва при деца с полиартрит или разширен олигоартрит под 2-годишна възраст или при деца с ентезит-свързан артрит или псориатичен артрит под 12- годишна възраст или при деца с псориазис под 6-годишна възраст.
Enbrel should not normally be used in children with polyarthritis or extended oligoarthritis below the age of 2 years, or in children with enthesitis-related arthritis or psoriatic arthritis below the age of 12 years, or in children with psoriasis below the age of 6 years.
Обикновено HBVaxPro се въвежда чрез инжектиране в мускула на бедрото при бебета и подрастващи и на рамото – при деца, юноши и възрастни.
HBVaxPro is usually given as an injection into the muscle of the thigh in babies and infants, and of the shoulder in children, adolescents and adults.
Обикновено Nimenrix се прилага като еднократна инжекция за предпочитане в мускула на рамото.
Nimenrix is usually given as a single injection, preferably into the shoulder muscle.
Обикновено Nivestim се дава в специализирани центрове за лечение, въпреки че пациентите, които приемат лекарството чрез подкожно инжектиране, могат да се инжектират сами, ако са получили подходящо обучение.
Nivestim is usually given in a specialised treatment centre, although patients who receive it by injection under the skin may inject themselves once they have been trained appropriately.
Обикновено Remicade се прилага в доза от 3 mg на килограм телесно тегло при ревматоиден артрит, но ако е необходимо, дозата може да се увеличи.
Remicade is usually given as 3 mg per kilogram body weight in rheumatoid arthritis, although the dose can be increased if necessary.
Обикновено TRISENOX се прилага от лекар или медицинска сестра.
Trisenox is normally given by a doctor or a nurse.
Обикновено Viread не се приема заедно с други лекарства, които могат да увредят бъбреците на детето Ви (вижте Други лекарства и Viread).
Viread is not usually taken with other medicines that can damage your child’s kidneys (see Other medicines and Viread).
Обикновено Вашето дете трябва да получи начален курс от три инжекции от ваксината, последван от усилваща доза.
Typically, your child should receive an initial course of three injections of the vaccine followed by a booster dose.
Обикновено Вашият лекар ще Ви каже да приемате Stivarga в продължение на 3 седмици и след това да спрете приема за 1 седмица.
Your doctor will usually ask you to take Stivarga for 3 weeks and then to stop for 1 week.
Обикновено Вашият лекар ще Ви посъветва да преустановите приема на Ipreziv преди да забременеете или веднага щом разберете, че сте бременна и ще Ви посъветва да приемате друго лекарство вместо Ipreziv.
Your doctor will normally advise you to stop taking Ipreziv before you become pregnant or as soon as you know you are pregnant and will advise you to take another medicine instead of Ipreziv.
Обикновено Вашият лекар ще Ви посъветва да преустановите приема на това лекарство преди да забременеете или веднага щом разберете, че сте бременна и ще Ви посъветва да приемате друго лекарство вместо Edarbi.
Your doctor will normally advise you to stop taking this medicine before you become pregnant or as soon as you know you are pregnant and will advise you to take another medicine instead of Edarbi.
Обикновено Вашият лекар ще Ви посъветва да приемате и ацетилсалицилова киселина.
Your doctor will usually also tell you to take acetylsalicylic acid.
Обикновено Вашият лекар ще Ви посъветва да спрете приема на Ирбесартан/Хидрохлоротиазид Teva преди да забременеете или възможно най-скоро след това и ще ви препоръча друго лекарство вместо Ирбесартан/Хидрохлоротиазид Teva.
Your doctor will normally advise you to stop taking Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva before you become pregnant or as soon as you know you are pregnant and will advise you to take another medicine instead of Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva.
Обикновено Вашият лекар ще Ви посъветва да спрете приема на това лекарство, преди да забременеете или възможно най-скоро, след като разберете, че сте бременна и ще Ви посъветва да приемате друго лекарство вместо Entresto.
Your doctor will normally advise you to stop taking this medicine before you become pregnant or as soon as you know you are pregnant, and will advise you to take another medicine instead of Entresto.
Обикновено Вашият лекар ще Ви посъветва да спрете приема на това лекарство, преди да забременеете или възможно най-скоро, след като разберете, че сте бременна и ще Ви посъветва да приемате друго лекарство вместо Neparvis.
Your doctor will normally advise you to stop taking this medicine before you become pregnant or as soon as you know you are pregnant, and will advise you to take another medicine instead of Neparvis.
Обикновено Вашият лекар ще започне лечението със Synjardy, като Ви предпише този вид таблетка, която дава същата доза метформин, която приемате в момента (850 mg или 1 000 mg два пъти дневно), и най-ниската доза емпаглифлозин (5 mg два пъти дневно).
Your doctor will normally start Synjardy treatment by prescribing the strength of tablet that supplies the same dose of metformin you are already taking (850 mg or 1,000 mg twice a day), and the lowest dose of empagliflozin (5 mg twice a day).
Обикновено Вашият лекар ще намали дозата Ви Modigraf, след като състоянието Ви се стабилизира.
Your doctor will usually reduce your Modigraf dose once your condition has stabilised.
Обикновено Вашият лекар ще препоръча да получавате перорално АСK в комбинация с това лекарство.
Usually your doctor will recommend that you receive oral ASA in combination with this medicine.
Обикновено Вашият лекар ще препоръча да получавате перорално АСК в комбинация с това лекарство.
Usually your doctor will recommend that you receive oral ASA in combination with this medicine.
Обикновено Вие може да продължите употребата на капките, освен ако нежеланите реакции не са сериозни.
You can usually carry on using the drops, unless the side effects are serious.
Обикновено Вие може да продължите употребата на капките, освен ако реакциите не са сериозни.
You can usually carry on taking the drops, unless the effects are serious.
Обикновено Вие приемате по-малко CRIXIVAN, ако приемате и ритонавир.
You usually take less CRIXIVAN if you are also taking ritonavir.
Обикновено Вие трябва да използвате Humalog Mix25 до 15 минути преди хранене.
You should normally use Humalog Mix25 within 15 minutes of a meal.
Обикновено Вие трябва да използвате Humalog Mix50 до 15 минути преди хранене.
You should normally use Humalog Mix50 within 15 minutes of a meal.
Обикновено Вие трябва да използвате Liprolog Mix50 до 15 минути преди хранене.
You should normally use Liprolog Mix50 within 15 minutes of a meal.
Обикновено Вие трябва да инжектирате Humalog Mix25, предназначен за Вас 15 минути преди ядене.
You should normally inject Humalog Mix25 within 15 minutes of a meal.
Обикновено Вие трябва да инжектирате Humalog, предназначен за Вас 15 минути преди ядене.
You should normally inject Humalog within 15 minutes of a meal.
Обикновено Вие трябва да получавате инфузия веднъж на 3 седмици.
You should usually receive your infusion once every 3 weeks.
Обикновено Вие трябва да получавате инфузията си веднъж на всеки 3 седмици.
You should usually receive your infusion once every 3 weeks.
Обикновено Вие ще приемате Arava за продължително време.
You will normally take Arava over long periods of time.
Обикновено Вие ще приемате Leflunomide Winthrop за продължително време.
You will normally take Leflunomide Winthrop over long periods of time.
Обикновено Вие ще приемате Лефлуномид medac за продължително време.
You will normally take Leflunomide medac over long periods of time.
Обикновено Вие ще продължите да приемате това лекарство дотогава, докато получавате полза.
You will usually carry on taking this medicine as long as you are getting benefit.
Обикновено атазанавир се прилага едновременно с малка доза от друго лекарство, ритонавир, за „усилвател“.
A small dose of another medicine, ritonavir, is normally given at the same time as a ‘booster’.
Обикновено бременните жени са приемали ритонавир след първите три месеца от бременноста в по-ниска доза (като усилвател), едновременно с други протеазни инхибитори.
In general, pregnant mothers received ritonavir after the first three months of pregnancy at a lower dose (booster) along with other protease inhibitors.
Обикновено броят им е по-голям през първите седмици след ваксинация и намалява при достигане на същинската защита на ятото.
Generally the number is higher the first weeks post-vaccination and lower once the flock has achieved a proper protection.
Обикновено в мишницата при деца, юноши и възрастни или в бедрото при деца на възраст от 12 до 23 месеца.
Usually in the upper arm for children, adolescents and adults, or in the thigh for children 12 to 23 months of age.
Обикновено вливането се прилага във вена във Вашата ръка за период от около 30 минути.
It is usually given into a vein in your arm, over a period of about 30 minutes.
Обикновено временните симптоми вследствие на ваксинацията, като например повишена температура, апатия (безразличие) и храносмилателни проблеми, като стомашно неразположение, могат също да бъдат наблюдавани след ваксинация.
The temporary usual signs following vaccination, such as increased temperature, apathy (listlessness) and digestive problems such as abdominal discomfort may also be seen following vaccination.
Обикновено всяка стъпка продължава около 1 седмица, освен ако Вашият лекар или медицинска сестра не Ви инструктира друго.
Each step usually lasts about 1 week, unless your doctor or nurse instructs you otherwise.
Обикновено възникват в рамките на първите няколко дни от преустановяване на лечението, но са докладвани и редки случаи на такива симптоми при пациенти, пропуснали доза по невнимание.
They usually occur within the first few days of discontinuing treatment, but there have been very rare reports of such symptoms in patients who have inadvertently missed a dose.
Обикновено дексмедетомидин не предизвиква дълбока седация и пациентите лесно могат да се разбудят.
Dexmedetomidine normally does not cause deep sedation and patients may be easily roused.
Обикновено детето Ви трябва да получи начален курс от три инжекции, последвани от бустер доза (реимунизация)
Typically, your child should receive an initial course of three injections followed by a booster dose