natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато се използват с ритонавир, приложен за засилване на фамакокинетичния ефект или като антиретровирусно средство, трябва да се прилага най- ниската възможна доза аторвастатин или розувастатин.
When used with ritonavir dosed as a pharmacokinetic enhancer or as an antiretroviral agent, the lowest doses of atorvastatin or rosuvastatin should be administered.
Когато се използуват други лекарствени продукти освен Humalog KwikPen трябва да се търси лекарска консултация (вж. точка 4.4).
The physician should be consulted when using other medications in addition to Humalog KwikPen (see section 4.4).
Когато се използуват други лекарствени продукти освен Humalog Mix25 KwikPen, трябва да се търси лекарска консултация (вж. точка 4.4).
The physician should be consulted when using other medications in addition to Humalog Mix25 KwikPen (see section 4.4).
Когато се използуват други лекарствени продукти освен Humalog Mix50 KwikPen, трябва да се търси лекарска консултация (вж. точка 4.4).
The physician should be consulted when using other medications in addition to Humalog Mix50 KwikPen (see section 4.4).
Когато се използуват други лекарствени продукти освен Liprolog KwikPen трябва да се търси лекарска консултация (вж. точка 4.4).
The physician should be consulted when using other medications in addition to Liprolog KwikPen (see section 4.4).
Когато се използуват други лекарствени продукти освен Liprolog Mix25 KwikPen трябва да се търси лекарска консултация (вж. точка 4.4).
The physician should be consulted when using other medications in addition to Liprolog Mix25 (see section 4.4).
Когато се използуват други лекарствени продукти освен Liprolog Mix50 KwikPen трябва да се търси лекарска консултация (вж. точка 4.4).
The physician should be consulted when using other medications in addition to Liprolog Mix50 (see section 4.4).
Когато се използуват други лекарствени продукти освен Liprolog трябва да се търси лекарска консултация (вж. точка 4.4).
The physician should be consulted when using other medications in addition to Liprolog (see section 4.4).
Когато се използуват други лекарствени продукти освен Нumalog, трябва да се търси лекарска консултация (вж. точка 4.4).
The physician should be consulted when using other medications in addition to Humalog (see section 4.4).
Когато се изправяте, направете го, колкото е възможно по-бавно.
When you get up, do so as slowly as possible.
Когато се изследват определени нарушения на мозъка при възрастни Optimark може да се използва в доза, трикратно по-висока от обичайната в една инжекция.
When looking at certain abnormalities in the brain, Optimark may need to be used at three times the usual dose in one injection in adults.
Когато се има предвид клиничното значение на тази кинетика е по-подходящо да се изследват кривите на усвояване на глюкозата (както се обсъжда в точка 5.1).
When considering the clinical relevance of these kinetics, it is more appropriate to examine the glucose utilisation curves (as discussed in 5.1).
Когато се има предвид клиничното значение на тази кинетика е по-подходящо да се изследват кривите на усвояване на глюкозата (както се обсъжда в точка 5.1.).
When considering the clinical relevance of these kinetics, it is more appropriate to examine the glucose utilisation curves (as discussed in 5.1).
Когато се има предвид клиничното значение на тази кинетика, е по-подходящо да се изследват кривите на усвояване на глюкозата (както се обсъжда в точка 5.1).
When considering the clinical relevance of these kinetics, it is more appropriate to examine the glucose utilisation curves (as discussed in 5.1).
Когато се инжектира в кръвта, то се усвоява от клетки в черния дроб, далака и костния мозък, като едва тогава желязото се освобождава и замества изчерпаните ресурси в кръвта.
When injected into the blood, it is taken up by cells in the liver, spleen and the bone marrow, at which point the iron is released from the compound and replaces the body’s depleted iron stores.
Когато се инжектира подкожно, препоръчителната доза е 162 mg веднъж седмично.
When injected under the skin, the recommended dose is 162 mg once every week.
Когато се инжектира радиофармацевтик, той се натрупва в определен орган или част от тялото за кратко време.
When a radiopharmaceutical is injected, it collects in a specific organ or area of the body for a short time.
Когато се инфузира на пациент с хемофилия, FVІІІ се свързва с VWF в кръвообръщението на пациента.
When infused into a haemophiliac patient, FVIII binds to VWF in the patient’s circulation.
Когато се инфузира на пациент с хемофилия, фактор VІІІ се свързва с vWF в кръвообращението на пациента.
When infused into a haemophilic patient, factor VIII binds to vWF in the patient’s circulation.
Когато се инхалира аклидиниум бромид, той причинява отпускане на мускулите на дихателните пътища, което спомага пътищата да останат отворени и така пациентите да дишат по-леко.
When aclidinium bromide is inhaled, it causes the muscles of the airways to relax, helping to keep the airways open and allowing the patient to breathe more easily.
Когато се инхалира човешки инсулин, глюкозо-понижаващото действие започва след 10- 20 минути, а максималният ефект се проявява около 2 часа след инхалирането.
When human insulin is inhaled, the onset of glucose lowering activity is within 10-20 minutes, the maximum effect is exerted approximately 2 hours after inhalation.
Когато се инхалира, умеклидиниев бромид също води до отпускане на мускулите на дихателните пътища.
When umeclidinium bromide is inhaled, it also causes the muscles of the airways to relax.
Когато се комбинират с бета блокери, лекарствата, които понижават артериалното налягане, могат да предизвикат или засилят хипотонията и по-специално ортостатичната хипотония.
When combined with beta-blockers, drugs that decrease arterial pressure can cause or increase hypotension, notably orthostatic.
Когато се лекуват с Avastin, пациентите може да са изложени на повишен риск от развитие на фистули.
Patients may be at increased risk for the development of fistulae when treated with Avastin.
Когато се лекувате с MabThera в комбинация с химиотерапия, Вие ще получавате инфузия с MabThera на ден 0 от цикъл 1 и след това на ден 1-ви от всеки цикъл в продължение на общо 6 цикъла.
When you are treated with MabThera in combination with chemotherapy, you will receive MabThera infusions on day 0 cycle 1 then day 1 of each cycle for 6 cycles in total.
Когато се наблюдава недостатъчно повишение на АСТ, трябва да се обмисли възможността за лекарствена грешка, например неправилно смесване на Angiox или неизправност в оборудването за интравенозно приложение.
Where insufficient ACT increase is observed, the possibility of medication error should be considered, for example inadequate mixing of Angiox or intravenous equipment failures.
Когато се наблюдават кожни и/или мукозни промени, които пораждат подозрение за такива тежки реакции, Leflunomide Winthrop и всяка друга възможно свързана терапия трябва да се преустанови и да се започне незабавно очистващата процедура от лефлуномид.
As soon as skin and/or mucosal reactions are observed which raise the suspicion of such severe reactions, Leflunomide Winthrop and any other possibly associated treatment must be discontinued, and a leflunomide washout procedure initiated immediately.
Когато се налага едновременно приложение с ко-тримоксазол, пациентите трябва да се проследяват клинично.
When concomitant administration with co- trimoxazole is warranted, patients should be monitored clinically.
Когато се налага инвазивна процедура, Lixiana трябва да се прекрати най-малко 24 часа предварително и да се подходи с нужната предпазливост.
When an invasive procedure is required, Lixiana should be stopped at least 24 hours beforehand, and appropriate caution exercised.
Когато се налага обща анестезия, лечението със Corbilta може да продължи, при условие,че на пациента е позволено да приема течности и лекарствени продукти през устата.
If general anaesthesia is required, therapy with Corbilta may be continued for as long as the patient is permitted to take fluids and medicinal products by mouth.
Когато се налага обща анестезия, лечението със Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion може да продължи, при условие,че на пациента е позволено да приема течности и лекарствени продукти през устата.
If general anaesthesia is required, therapy with Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion may be continued for as long as the patient is permitted to take fluids and medicinal products by mouth.
Когато се налага обща анестезия, лечението със Stalevo може да продължи, при условие,че на пациента е позволено да приема течности и лекарствени продукти през устата.
If general anaesthesia is required, therapy with Stalevo may be continued for as long as the patient is permitted to take fluids and medicinal products by mouth.
Когато се налага периода преди операцията да се на по-малко от три седмици, трябва да се приложи доза от 300 IU/kg телесно тегло дневно в 10 последователни дни преди операцията, в деня на операцията и 4 дни непосредствено след нея.
If the lead time before surgery needs to be shortened to less than three weeks, a dose of 300 IU/kg body weight should be given daily for 10 consecutive days prior to surgery, on the day of surgery, and for four days immediately thereafter.
Когато се налага, NovoRapid може да се приложи скоро след хранене.
When necessary NovoRapid can be given soon after a meal.
Когато се напълнят приблизително две трети от контейнера, изхвърлете го според указанията на Вашия лекар или фармацевт.
When the container is about two- thirds full, dispose of it as instructed by your doctor or pharmacist.
Когато се обмисля комбинирано лечение с OLYSIO и пегинтерферон алфа и рибавирин при пациенти с HCV генотип 1а, те трябва да се изследват за NS3 Q80K полиморфизъм преди започване на лечението (вж. точка 4.4).
When considering OLYSIO combination treatment with peginterferon alfa and ribavirin in HCV genotype 1a patients, testing for NS3 Q80K polymorphism should be performed before starting treatment (see section 4.4).
Когато се обсъжда приложението на Simponi при пациенти с хронична инфекция или анамнеза за рецидивиращи инфекции, трябва да се подхожда с повишено внимание.
Caution should be exercised when considering the use of Simponi in patients with a chronic infection or a history of recurrent infection.
Когато се опитвате да започнете инжектирането: След поставяне на системата за прилагане върху кожата, светлинният индикатор мига последователно в зелено и оранжево (няма контакт с тялото), вместо да остане зелен.
When attempting to start the injection: After placing the administration system on the skin, the status light alternately flashes green and orange (no body contact) instead of remaining green.
Когато се освобождава α-MSH, POMC невроните едновременно освобождават β-ендорфин, ендогенен антагонист на мю-опиоидните рецептори.
When α-MSH is released, POMC neurons simultaneously release β-endorphin, an endogenous agonist of the mu-opioid receptors.
Когато се очаква наличие на високи нива на майчини антитела срещу R, C или Ch компонентите (т.е. при котенца на 9-12 седмична възраст, родени от майки, които са ваксинирани преди бременността или/и предварително са били в контакт или се предполага, че са били в контакт с тези патоген(и)), началния ваксинационен курс трябва да бъде забавен до 12 седмична възраст.
Where high levels of maternal antibodies against R, C or Ch components are expected to be present (e.g. in kittens of 9-12 weeks of age borne from queens which were vaccinated before pregnancy and/or with known or suspected previous exposure to the pathogen(s)), the primary vaccination course should be delayed until 12 weeks of age.
Когато се очаква наличие на високи нива на майчини антитела срещу R, C или P компонентите (т.е. при котенца на 9-12 седмична възраст, родени от майки, които са ваксинирани преди бременността или/и предварително са били в контакт или се предполага, че са били в контакт с тези патоген(и)), началният ваксинационен курс трябва да бъде забавен до 12 седмична възраст.
Where high levels of maternal antibodies against rhinotracheitis, calicivirosis or panleucopenia components are expected to be present (e.g. in kittens of 9–12 weeks of age born from queens, which were vaccinated before pregnancy and/or with known or suspected previous exposure to the pathogen(s)), the primary vaccination course should be delayed until 12 weeks of age.
Когато се очаква наличие на високи нива на майчини антитела срещу ринотрахеит или калицивироза компонентите (т.е. при котенца на 9 –12 седмична възраст, родени от майки, които са ваксинирани преди бременността или/и предварително са били в контакт или се предполага, че са били в контакт с тези патоген(и)), началния ваксинационен курс трябва да бъде забавен до 12 седмична възраст.
Where high levels of maternal antibodies against rhinotracheitis or calicivirosis components are expected to be present (e.g. in kittens of 9–12 weeks of age borne from queens, which were vaccinated before pregnancy and/or with known or suspected previous exposure to the pathogen(s)), the primary vaccination course should be delayed until 12 weeks of age.
Когато се очаква наличие на високи нива на майчини антитела срещу ринотрахеит или калицивироза компонентите (т.е. при котенца на 9-12 седмична възраст, родени от майки, които са ваксинирани преди бременността или/и предварително са били в контакт или се предполага, че са били в контакт с тези патоген(и)), началния ваксинационен курс трябва да бъде забавен до 12 седмична възраст.
Where high levels of maternal antibodies against rhinotracheitis or calicivirosis components are expected to be present (e.g. in kittens of 9–12 weeks of age borne from queens which were vaccinated before pregnancy and/or with known or suspected previous exposure to the pathogen(s)), the primary vaccination course should be delayed until 12 weeks of age.
Когато се очаква наличие на високи нива на майчини антитела срещу ринотрахеит, калицивироза или панлевкопения компонентите (т.е. при котенца на 9-12 седмична възраст, родени от майки, които са ваксинирани преди бременността или/и предварително са били в контакт или се предполага, че са били в контакт с тези патоген(и)), началния ваксинационен курс трябва да бъде забавен до 12 седмична възраст.
Where high levels of maternal antibodies against rhinotracheitis, calicivirosis or panleucopenia components are expected to be present (e.g. in kittens of 9–12 weeks of age born from queens which were vaccinated before pregnancy and/or with known or suspected previous exposure to the pathogen(s)), the primary vaccination course should be delayed until 12 weeks of age.
Когато се очаква наличие на високи нива на майчини антитела срещу ринотрахеит, калицивироза или панлевкопения компонентите (т.е. при котенца на 9–12 седмична възраст, родени от майки, които са ваксинирани преди бременността или/и предварително са били в контакт или се предполага, че са били в контакт с тези патоген(и)), началния ваксинационен курс трябва да бъде забавен до 12 седмична възраст.
Where high levels of maternal antibodies against rhinotracheitis, calicivirosis or panleucopenia components are expected to be present (e.g. in kittens of 9–12 weeks of age borne from queens which were vaccinated before pregnancy and/or with known or suspected previous exposure to the pathogen(s)), the primary vaccination course should be delayed until 12 weeks of age.
Когато се очаква наличие на високи нива на майчини антитела срещу ринотрахеит, калицивироза, панлевкопения или Chlamydophila (т.е. при котенца на 9–12 седмична възраст, родени от майки които са ваксинирани преди бременността или/и предварително са били в контакт или се предполага, че са били в контакт с тези патоген(и)), началния ваксинационен курс трябва да бъде забавен до 12 седмична възраст.
Where high levels of maternal antibodies against rhinotracheitis, calicivirosis, panleucopenia or Chlamydophila components are expected to be present (e.g. in kittens of 9–12 weeks of age born from queens which were vaccinated before pregnancy and/or with known or suspected previous exposure to the pathogen(s)), the primary vaccination course should be delayed until 12 weeks of age.
Когато се очаква наличие на високи нива на майчини антитела срещу ринотрахеит, калицивироза, панлевкопения или Chlamydophila (т.е. при котенца на 9–12 седмична възраст, родени от майки, които са ваксинирани преди бременността или/и предварително са били в контакт или се предполага, че са били в контакт с тези патоген(и)), началният ваксинационен курс трябва да бъде забавен до 12 седмична възраст.
Where high levels of maternal antibodies against rhinotracheitis, calicivirosis, panleucopenia or Chlamydophila components are expected to be present (e.g. in kittens of 9–12 weeks of age born from queens, which were vaccinated before pregnancy and/or with known or suspected previous exposure to the pathogen(s)), the primary vaccination course should be delayed until 12 weeks of age.
Когато се очаква присъствие на по-високи нива на майчини антитела при прасетата, се препоръчва следната схема : първа ваксинация (2 ml) при прасета на възраст 3–5 дни и втора ваксинация (2 ml) 2–3 седмици по-късно.
When it is expected that higher levels of maternally derived antibodies against PCV2 are present, the following schedule of two vaccinations is advised: the first injection (2 ml) can be given from an age of 3–5 days, the second injection (2 ml) 2–3 weeks later.
Когато се очаква присъствие на по-високи нива на майчини антитела при прасетата, се препоръчва следната схема: първа ваксинация (2 ml) при прасета на възраст 3–5 дни и втора ваксинация (2 ml) 2–3 седмици по-късно.
When it is expected that higher levels of maternally derived antibodies against PCV2 are present, the following schedule of two vaccinations is advised: the first injection (2 ml) can be given from an age of 3–5 days, the second injection (2 ml) 2–3 weeks later.
Когато се поддържа дългосрочен контрол на симптомите с най- ниската препоръчителна доза, тогава следващата стъпка може да включва тест само с инхалаторен кортикостероид.
When long-term control of symptoms is maintained with the lowest recommended dose, then the next step could include a test of inhaled corticosteroid alone.
Когато се поддържа дългосрочен контрол на симптомите с най- ниската препоръчителна доза, тогава следващата стъпка може да включва тест само с инхалиран кортикостероид.
When long-term control of symptoms is maintained with the lowest recommended dose, then the next step could include a test of inhaled corticosteroid alone.
Когато се поддържа дългосрочен контрол на симптомите с най-ниската препоръчителна доза, тогава следващата стъпка може да включва тест само с инхалиран кортикостероид.
When long-term control of symptoms is maintained with the lowest recommended dose, then the next step could include a test of inhaled corticosteroid alone.
Когато се получи нова информация, която би могла да повлияе настоящата Спецификация за безопасност, Плана за лекарствена безопасност или дейностите за минимизиране на риска.
When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities
Когато се получи нова информация, която може да повлияе настоящата Спецификация за безопасност
When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities
Когато се получи нова информация, която може да повлияе настоящата Спецификация за безопасност, План за лекарствена безопасност или дейности за минимизиране на риска
When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities
Когато се получи нова информация, която може да повлияе настоящата Спецификация за безопасност, Плана за лекарствена безопасност или дейностите за минимизиране на риска.
When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities
Когато се получи нова информация, която може да повлияе настоящата Спецификация за безопасност, Плана за лекарствена безопасност или дейностите за минимизиране на риска.
When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities.
Когато се получи нова информация, която може повлияе настоящата Спецификация за безопасност, Плана за лекарствена безопасност или дейностите за минимизиране на риска.
When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities
Когато се потвърди наличието на бременност, лечението с АІІРА трябва да бъде незабавно преустановено и ако е подходящо да се започне алтернативна терапия (вж. точки 4.3 и 4.6).
When pregnancy is diagnosed, treatment with angiotensin II receptor antagonists should be stopped immediately, and, if appropriate, alternative therapy should be started (see sections 4.3 and 4.6).
Когато се появят симптоми на висок пролактин, те може да включват: (при мъжете) подуване на гърдите, затруднено достигане и поддържане на ерекция или други нарушения на сексуалната функция; (при жените) дискомфорт в гърдите, изтичане на мляко от гърдите, пропуснати менструални цикли или други проблеми с месечния Ви цикъл
When symptoms of high prolactin occur, they may include: (in men) breast swelling, difficulty in getting or maintaining erections, or other sexual dysfunction, (in women) breast discomfort, leakage of milk from the breasts, missed menstrual periods, or other problems with your cycle
Когато се появят симптоми на висок пролактин, те може да включват: при мъжете – подуване на гърдите, затруднено постигане и поддържане на ерекция или други сексуални дисфункции; при жените – дискомфорт в гърдите, отделяне на кърма от гърдите, пропуснати менструални цикли или други проблеми с месечния цикъл
When symptoms of high prolactin occur, they may include (in men) breast swelling, difficulty in getting or maintaining erections, or other sexual dysfunction; (in women) breast discomfort, leakage of milk from the breasts, missed menstrual periods, or other problems with your cycle
Когато се появят тези признаци или симптоми, те обикновено се развиват бързо след приложението на инжекцията, докато детето е още в клиниката или кабинета на лекаря.
When these signs or symptoms occur they usually develop quickly after the injection is given and while the child is still in the clinic or doctor’s surgery.
Когато се предвижда употребата на TAGRISSO за лечение на локално авансирал или метастатичен НДРБД, важно е да се направи оценка на EGFR T790M-мутационния статус.
When considering the use of TAGRISSO as a treatment for locally advanced or metastatic NSCLC, it is important that the EGFR T790M mutation status is determined.
Когато се предвижда употребата на TAGRISSO за лечение на локално авансирал или метастстичен НДРБД, необходимо е да се определи EGFR T790M-мутационния статус.
When considering the use of TAGRISSO as a treatment for locally advanced or metastatic NSCLC, it is necessary that EGFR T790M mutation status is determined.
Когато се предписва MIRAPEXIN на пациенти с бъбречно увреждане за лечение на болест на Parkinson, се препоръчва понижаване на дозата като се следват указанията в точка 4.2.
When prescribing MIRAPEXIN in a patient with Parkinson’s disease with renal impairment a reduced dose is suggested in line with section 4.2.
Когато се предписва Oprymea на пациенти с бъбречно увреждане за лечение на болест на Parkinson се препоръчва понижаване на дозата като се следват указанията в точка 4.2.
When prescribing Oprymea in a patient with Parkinson’s disease with renal impairment a reduced dose is suggested in line with section 4.2.
Когато се предписва Oprymea на пациенти с бъбречно увреждане за лечение на болест на Parkinson, се препоръчва понижаване на дозата като се следват указанията в точка 4.2.
When prescribing Oprymea in a patient with Parkinson’s disease with renal impairment a reduced dose is suggested in line with section 4.2.