natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Информирайте Вашия лекар незабавно, ако имате: повишена температура, признаци на инфекция или прекомерна уморяемост.
Contact your doctor immediately if you experience: fever, signs of infection or extreme tiredness.
Информирайте Вашия лекар незабавно, ако имате: треска, признаци на инфекция или прекалена умора.
Contact your doctor immediately if you experience: fever, signs of infection or extreme tiredness.
Информирайте Вашия лекар незабавно, ако получите: висока температура, признаци на инфекция или прекомерна уморяемост.
Contact your doctor immediately if you experience: fever, signs of infection or extreme tiredness.
Информирайте Вашия лекар незабавно, ако симптомите на ХОББ като задух, свирене в гърдите, кашлица, не се повлияват или се влошат.
Tell your doctor immediately if your COPD symptoms such as breathlessness, wheezing or cough do not improve or get worse.
Информирайте Вашия лекар незабавно, ако сте бременна.
Tell your doctor immediately if you are pregnant.
Информирайте Вашия лекар по нуклеарна медицина, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемете други лекарства, тъй като те може да повлияят на процедурата.
Tell your nuclear medicine doctor if you are taking, have recently taken or might take any other medicines since they may interfere with the procedure.
Информирайте Вашия лекар по нуклеарна медицина, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемете други лекарства, тъй като те може да повлияят на разчитането на изображенията при изследването.
Tell your nuclear medicine doctor if you are taking, have recently taken or might take any other medicines since they may interfere with the interpretation of the images.
Информирайте Вашия лекар по нуклеарна медицина, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемете други лекарства, тъй като те може да попречат на разчитането на образите.
Tell your nuclear medicine doctor if you are taking, have recently taken or might take any other medicines since they may interfere with the interpretation of the images.
Информирайте Вашия лекар по нуклеарна медицина, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемете други лекарства, тъй като те може да попречат на тълкуването на изображенията.
Tell your nuclear medicine doctor if you are taking, have recently taken or might take any other medicines since they may interfere with the interpretation of the images.
Информирайте Вашия лекар преди да започнете да приемате това лекарство, ако имате непоносимост към лактоза или ако Вашият лекар Ви е казал, че имате непоносимост към някои захари.
If you are lactose intolerant, or if you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, talk to your doctor before taking this medicine.
Информирайте Вашия лекар преди да започнете да приемате това лекарство, ако сте на диета с ограничен приема на натрий.
If you are on a low sodium diet, talk to your doctor before taking this medicine.
Информирайте Вашия лекар преди да започнете лечение, ако Вие или някой от членовете на семейството Ви имате порфирия (неспособност за разграждане на пофирини, което може да се предава от родители на деца).
Tell your doctor before you start treatment, if you or any member of your family have porphyria (an inability to break down porphyrins that may be passed on from parents to children).
Информирайте Вашия лекар преди да използвате Cetrotide, в случай че имате активно алергично заболяване или сте имали алергии в миналото.
Tell your doctor before using Cetrotide if you have an active allergy or have had allergies in the past.
Информирайте Вашия лекар преди да използвате Pergoveris, ако Вие или член на Вашето семейство някога сте имали кръвни съсиреци в краката или в белите дробове, сърдечен инфаркт или инсулт.
Talk to your doctor before using Pergoveris if you or a member of your family have ever had blood clots in the leg or in the lung, or a heart attack or stroke.
Информирайте Вашия лекар също и ако приемате или възнамерявате да приемате лекарства за лечение на диабет или за лечение на стомашни язви, противогъбични, противовирусни или антибиотични лекарства, или антидепресанти, известни като флуоксетин и пароксетин.
Also tell your doctor if you are taking or intend to take medicines to treat diabetes, or to treat gastric ulcers, antifungal, antiviral or antibiotic medicines, or antidepressants known as fluoxetine and paroxetine.
Информирайте Вашия лекар също: ако имате някакви други заболявания, освен болестта на Паркинсон,
Inform your doctor also: if you have any illnesses other than Parkinson’s disease,
Информирайте Вашия лекар, aко вземате други лекарства, особено такива, които се прилагат за лечение на епилепсия или депресия.
Tell your doctor if you are using other medicines, especially those used to treat epilepsy or depression.
Информирайте Вашия лекар, ако Вие и/или Вашето дете приемате или наскоро сте приемали или може да приемате други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта или наскоро са Ви поставяни други ваксини.
Tell your doctor if you and/or your child are taking or have recently taken, or might take any other medicines, including medicines obtained without a prescription or have recently received any other vaccine.
Информирайте Вашия лекар, ако Вие или Вашето семейство/болногледач забележите, че проявявате склонност или непреодолимо желание да се държите по начин, който е необичаен за Вас или не можете да устоите на импулсите, влечението или изкушението да извършвате определени действия, с които може да се нараните или да нараните околните.
Tell your doctor if you or your family/carer notices you are developing urges or cravings to behave in ways that are unusual for you or you cannot resist the impulse, drive or temptation to carry out certain activities that could harm yourself or others.
Информирайте Вашия лекар, ако Вие или Вашето семейство/грижещите се за Вас забележи, че развивате необичайно поведение, където не може да устоите на импулси, подтикване или непреодолимо желание да извършите определени вредни или пагубни действия спрямо себе си или другите.
Tell your doctor if you or your family/carer notices that you are developing unusual behaviours where you cannot resist the impulse, urges or cravings to carry out certain harmful or detrimental activities to yourself or others.
Информирайте Вашия лекар, ако Вие или Вашето семейство/обгрижващ забележи, че развивате необичайно поведение, където не можете да устоите на импулси, подтици или непреодолимо желание да извършите определени вредни или пагубни действия спрямо себе си или другите.
Tell your doctor if you or your family/carer notices that you are developing unusual behaviours where you cannot resist the impulse, urges or cravings to carry out certain harmful or detrimental activities to yourself or others.
Информирайте Вашия лекар, ако Вие или Вашето семейството /болногледачът Ви , забележите/забележат че развивате мания (тревожност, еуфорично настроение или превъзбуда) или делириум (отслабване на инстинкта за самосъхранение, объркване, загуба на усещане за реалност).
Tell your doctor if you or your family/carer notices that you are developing mania (agitation, feeling elated or over-excited) or delirium (decreased awareness, confusion, loss of reality).
Информирайте Вашия лекар, ако Вие или детето Ви използвате, наскоро сте използвали или е възможно да използвате други лекарства.
Tell your doctor if you or your child are using, have recently used or might use any other medicines.
Информирайте Вашия лекар, ако Вие или някой от семейството Ви има анамнеза за кръвни съсиреци, тъй като лекарства като тези са причина за образуването на кръвни съсиреци.
Tell the doctor if you or someone else in your family has a history of blood clots, as medicines like these have been associated with the formation of blood clots.
Информирайте Вашия лекар, ако Вие или семейството Ви забележите, че развивате подтици или желания да се държите по начини, които са необичайни за Вас или не можете да устоите на импулс, стимул или изкушение да извършвате определени дейности, които могат да навредят на Вас или на другите.
Tell your doctor if you or your family/carer notices you are developing urges or cravings to behave in ways that are unusual for you or you cannot resist the impulse, drive or temptation to carry out certain activities that could harm yourself or others.
Информирайте Вашия лекар, ако Вие или семейството Ви/болногледачът Ви забележите, че развивате мания (тревожност, чувство на въодушевление или превъзбуда) или делириум (отслабване на инстинкта за самосъхранение, обърканост, загуба на усещане за реалност).
Tell your doctor if you or your family/carer notices that you are developing mania (agitation, feeling elated or over-excited) or delirium (decreased awareness, confusion, loss of reality).
Информирайте Вашия лекар, ако Вие или семейството Ви/болногледачът Ви забележите, че развивате склонност или непреодолимо желание да се държите по необичаен за Вас начин и не можете да се устоите на импулса, подтика или изкушението да извършвате определени действия, с което може да навредите на себе си или на другите.
Tell your doctor if you or your family/carer notices that you are developing urges or cravings to behave in ways that are unusual for you and you cannot resist the impulse, drive or temptation to carry out certain activities that could harm yourself or others.
Информирайте Вашия лекар, ако Вие или семейството Ви/болногледачът Ви, забележите, че развивате склонност или непреодолимо желание да се държите по необичаен за Вас начин и не можете да се устоите на импулса, подтика или изкушението да извършвате определени действия, с което може да навредите на себе си или на другите.
Tell your doctor if you or your family/carer notices that you are developing urges or cravings to behave in ways that are unusual for you and you cannot resist the impulse, drive or temptation to carry out certain activities that could harm yourself or others.
Информирайте Вашия лекар, ако Вие/Вашето дете приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемете други лекарства или ваксини.
Tell your doctor if you /your child is taking, have recently taken or might take any other medicines or vaccines.
Информирайте Вашия лекар, ако в миналото сте боледували от повтарящи се инфекции или сте били в състояния, повишаващи риска от инфекция.
Advise your doctor if you have a history of recurrent infections or other conditions that increase the risk of infections.
Информирайте Вашия лекар, ако вземате други лекарства, особено такива, които се прилагат за лечение на епилепсия или депресия.
Tell your doctor if you are using other medicines, especially those used to treat epilepsy or depression.
Информирайте Вашия лекар, ако възнамерявате да забременеете след спиране на лечението с Leflunomide Winthrop, тъй като е необходимо да се уверите, че не са останали следи от Leflunomide Winthrop в организма Ви преди да правите опити за забременяване.
Tell your doctor if you plan to become pregnant after stopping treatment with Leflunomide Winthrop, as you need to ensure that all traces of Leflunomide Winthrop have left your body before trying to become pregnant.
Информирайте Вашия лекар, ако възнамерявате да забременеете след спиране на лечението с Лефлуномид medac, тъй като е необходимо да се уверите, че не са останали следи от Лефлуномид medac в организма Ви преди да правите опити за забременяване.
Tell your doctor if you plan to become pregnant afterstopping treatment with Leflunomide medac, as you need to ensure that all traces of Leflunomide medac have left your body before trying to become pregnant.
Информирайте Вашия лекар, ако детето Ви приема, е приемало наскоро или е възможно да приеме някакви други лекарства, или наскоро е било ваксинирано с друга ваксина.
Tell your doctor if your child is taking, has recently taken or might take any other medicines or has recently received any other vaccine.
Информирайте Вашия лекар, ако забележите някои от признаците на остеонекрозата: скованост на ставите, болка в ставите (особено в тазобедрената става, коляното и рамото) и затруднение в движенията.
Tell your doctor if you notice any of the following signs of osteonecrosis: joint stiffness, aches and pains (especially of the hip, knee and shoulder) and difficulty moving.
Информирайте Вашия лекар, ако забележите промени в разпределението на телесните мазнини (вижте точка 4 “ Възможни нежелани реакции”).
Contact your doctor if you notice changes in body fat (see section 4 “Possible side effects”).
Информирайте Вашия лекар, ако изпитвате проблеми със слуха.
Tell the doctor if you develop hearing problems.
Информирайте Вашия лекар, ако използвате дабигатран етексилат (лекарство, което се използва за понижаване на риска от запушване на кръвоносен съд в мозъка или тялото от кръвен съсирек при възрастни с нарушения на сърдечния ритъм (предсърдно мъждене) и допълнителни рискови фактори).
Tell your doctor if you use dabigatran etexilate (a medicine which is used to reduce the risk of brain or body vessel obstruction by blood clot formation in adult patients with an abnormal heart beat (atrial fibrillation) and additional risk factors).
Информирайте Вашия лекар, ако използвате дигоксин (лекарство за сърдечна недостатъчност или нарушен сърдечен ритъм).
Tell your doctor if you use digoxin (a medicine for heart failure or abnormal heart rhythm).
Информирайте Вашия лекар, ако използвате или възнамерявате да използвате лекарства за понижаване на кръвното налягане, лекарства за сърце, включително хинидин (използван за лечение на сърдечни заболявания и някои видове малария), лекарства за лечение на диабет или антидепресанти, известни като флуоксетин и пароксетин.
Tell your doctor if you are using or intend to use medicines to lower blood pressure, heart medicine including quinidine (used to treat heart conditions and some types of malaria), medicines to treat diabetes or antidepressants known as fluoxetine and paroxetine.
Информирайте Вашия лекар, ако използвате или наскоро сте използвали или е възможно да използвате други лекарства.
Tell your doctor if you are using, have recently used or might use any other medicines.
Информирайте Вашия лекар, ако използвате или наскоро сте използвали:
Tell your doctor if you are using or have recently used:
Информирайте Вашия лекар, ако използвате тиоридазин (лекарство за психично заболяване), пропафенон или флекаинид (лекарства за нарушен сърдечен ритъм), имипрамин или дезимипрамин (лекарства, използвани при депресия).
Tell your doctor if you use thioridazine (a medicine for mental illness), propafenone or flecainide (medicines for abnormal heart rhythm), imipramine or desipramine (medicines used for depression).
Информирайте Вашия лекар, ако използвате, наскоро сте използвали или е възможно да използвате други лекарства, включително всички други лекарства за лечение на болестта на Крон, улцерозен колит, ревматоиден артрит, анкилозиращ спондилит, псориатичен артрит или псориазис, или такива, които се отпускат без рецепта – като витамини или билкови препарати.
Tell your doctor if you are using or have recently used any other medicines, including any other medicines to treat Crohn’s disease, ulcerative colitis, rheumatoid arthritis, ankylosing spondylitis, psoriatic arthritis or psoriasis or medicines obtained without a prescription, such as vitamins and herbal medicines.
Информирайте Вашия лекар, ако използвате, наскоро сте използвали или е възможно да използвате други лекарства, включително всички други лекарства за лечение на болестта на Крон, улцерозен колит, ревматоиден артрит, анкилозиращ спондилит, псориатичен артрит или псориазис, или такива, които се отпускат без рецепта – като витамини или билкови препарати.
Tell your doctor if you are using, have recently used or might use any other medicines, including any other medicines to treat Crohn’s disease, ulcerative colitis, rheumatoid arthritis, ankylosing spondylitis, psoriatic arthritis or psoriasis or medicines obtained without a prescription, such as vitamins and herbal medicines.
Информирайте Вашия лекар, ако имате активен тумор (рак).
Tell your doctor if you have an active tumour (cancer).
Информирайте Вашия лекар, ако имате анамнеза за чернодробно или бъбречно заболяване.
Inform your doctor if you have a history of liver or kidney disease.
Информирайте Вашия лекар, ако имате възпалително заболяване на червата, като болест на Crohn или улцерозен колит, тъй като при такива пациенти Constella не се препоръчва.
Talk to your doctor if you suffer from inflammatory diseases of the guts such as Crohn’s disease or ulcerative colitis as Constella is not recommended in these patients.
Информирайте Вашия лекар, ако имате или сте имали проблеми с черния дроб, включително хепатит B и/или C, и/или проблеми с бъбреците.
Tell your doctor if you have or have had problems with your liver, including hepatitis B and/or C, and/or problems with your kidneys.
Информирайте Вашия лекар, ако имате подобно поведение; той ще обсъди с Вас как да се справите или как да потиснете тези симптоми.
Tell your doctor if you experience any of these behaviors; they will discuss ways of managing or reducing the symptoms.
Информирайте Вашия лекар, ако имате проблеми с имунната система.
Tell your doctor if you have problems with your immune system.
Информирайте Вашия лекар, ако имате проблеми с преглъщането на цяла таблетка.
Tell your health care provider if you have problems swallowing whole tablets.
Информирайте Вашия лекар, ако имате симптоми като прекомерна жажда или често уриниране; ако трябва да се ваксинирате докато приемате Afinitor; ако имате високи нива на холестерол.
Tell your doctor if you experience any excessive thirst or increased frequency of urination. if you need to receive a vaccine while taking Afinitor. if you have high cholesterol.
Информирайте Вашия лекар, ако имате симптоми като прекомерна жажда или често уриниране; ако трябва да се ваксинирате докато приемате Votubia, тъй като ваксината може да бъде по-малко ефективна.
Tell your doctor if you experience any excessive thirst or increased frequency of urination. if you need to receive a vaccine while taking Votubia as vaccination may be less effective.
Информирайте Вашия лекар, ако имате синдром на поликистозните яйчници (СПКЯ) или някои определени хормон-продуциращи тумори, или ако приемате лекарства, които могат да предизвикат окосмяване, напр. циклоспорин (след трансплантация на органи), глюкокортикоиди (напр. като лечение за ревматични или алергични заболявания), миноксидил (антихипертензивно лечение), фенобарбитон (против гърчове), фенитоин (против гърчове) или хормонално-заместителна терапия с ефекти, подобни на мъжките хормони.
Talk to your doctor if you suffer from polycystic ovary syndrome (PCOS) or specific hormone producing tumours, or if you take medicines that can induce hair growth, e.g. cyclosporine (following organ transplants), glucocorticoids (e.g. against rheumatic or allergic diseases), minoxidil (against high blood pressure), phenobarbitone (against seizures), phenytoin (against seizures) or hormone replacement therapy with male hormone like effects.
Информирайте Вашия лекар, ако имате тези симптоми.
Tell your doctor if you experience these symptoms.
Информирайте Вашия лекар, ако имате, имали сте или развиете някакво заболяване или симптоми, особено следните:
Tell your doctor if you have or have had or develop any medical conditions or symptoms, especially any of the following:
Информирайте Вашия лекар, ако имате:
Tell your doctor if you have:
Информирайте Вашия лекар, ако имате: хемофилия тип А или В
Tell your doctor if you have: type A or B haemophilia
Информирайте Вашия лекар, ако искате да кърмите Вашето бебе.
Tell your doctor if you wish to breast-feed your baby.
Информирайте Вашия лекар, ако кърмите.
If you are breast-feeding, tell your doctor.
Информирайте Вашия лекар, ако наскоро сте приемали или обмисляте да приемaте Xiapex за лечение на заболяване, известно като контрактура на Дюпюитрен.
Tell your doctor if you are thinking about receiving or have previously received Xiapex to treat a condition known as Dupuytren’s contracture.
Информирайте Вашия лекар, ако някога сте имали кръвни съсиреци в краката или в белите дробове, сърдечен инфаркт или инсулт, или ако в семейството Ви е имало подобни случаи.
If you have ever had blood clots in your leg or lung, or a heart attack or stroke, or if your family have experienced these, inform your doctor.
Информирайте Вашия лекар, ако някое от следните важи за Вас:
Tell your doctor if any of the following apply to you:
Информирайте Вашия лекар, ако някое от следните се отнася до Вас:
Inform your doctor if any of the following applies to you:
Информирайте Вашия лекар, ако получите кожен обрив.
Tell your doctor if you get a skin rash.
Информирайте Вашия лекар, ако получите някой от тези симптоми по време на лечението с Gilenya.
Tell your doctor, if you experience any of these symptoms during your treatment with Gilenya.
Информирайте Вашия лекар, ако получите някой от тези симптоми.
Tell your doctor if you get any of these symptoms.
Информирайте Вашия лекар, ако получите някоя от следните нежелани лекарствени реакции.
If you get any of the following side effects, tell your doctor.
Информирайте Вашия лекар, ако получите някоя от следните реакции:
Talk to your doctor if you have any of the following:
Информирайте Вашия лекар, ако почувствате нови или необичайни симптоми като например кашляне при преглъщане.
Talk to your doctor if you experience any new or unsual symptoms such as coughing when swallowing.
Информирайте Вашия лекар, ако почувствате симптоми на хепатит В вирусна инфекция по време на лечението с еверолимус.
Tell your doctor if you experience symptoms of hepatitis B during treatment with everolimus.
Информирайте Вашия лекар, ако предполагате, че е възможно да сте имали алергични реакции към някоя от тези съставки в миналото. ако сте бременна или кърмите.
Tell your doctor if you suspect you may have had an allergic reaction to any of these ingredients in the past. if you are pregnant or breast-feeding.
Информирайте Вашия лекар, ако приемате азатиоприн или 6-меркаптопурин заедно с Humira.
Tell your doctor if you are taking azathioprine or 6- mercaptopurine with Humira.
Информирайте Вашия лекар, ако приемате антикоагулантни лекарства, използвани за предотвратяване на кръвни съсиреци.
Tell your doctor if you are taking anticoagulant medicines used to prevent blood clots.
Информирайте Вашия лекар, ако приемате варфарин или други лекарства за разреждане на кръвта, тъй като може да имате нужда от по- чести изследвания на кръвта за измерване на гъстотата на кръвта Ви (наречено „Международно нормализирано отношение“ или изследване на INR).
Tell your doctor if you are taking warfarin or other blood thinners as you might need to have blood tests more often to measure how thick your blood is (called ‘International Normalised Ratio’ or INR test).
Информирайте Вашия лекар, ако приемате други лекарства (или Вашето дете приема, ако е пациент), или наскоро сте приемали такива.
Tell your doctor if you are taking any other medicines (or your child is, if they are the patient), or have recently taken any .
Информирайте Вашия лекар, ако приемате други лекарства, или наскоро сте приемали такива.
Tell your doctor if you are taking any other medicines , or have recently taken any.
Информирайте Вашия лекар, ако приемате или възнамерявате да приемате лекарства за понижаване на кръвното налягане като парасимпатикомиметици или гванетидин, или други лекарства за сърдечни заболявания, включително хинидин (използван за лечение на сърдечни заболявания и някои видове малария), амиодарон или други лекарства за лечение на нарушения на сърдечния ритъм и гликозиди за лечение на сърдечна недостатъчност.
Tell your doctor if you are taking or intent to take medicines to lower blood pressure like parasympathomimetics and guanetidine, or other heart medicines including quinidine (used to treat heart conditions and some types of malaria), amiodarone or other medicines to treat heart rhythm disorders and glycosides to treat heart insufficiency.
Информирайте Вашия лекар, ако приемате или наскоро се приемали други лекарства.
Tell your doctor if you are taking or have recently taken any other medicines.