natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Активността на този продукт не трябва да се сравнява с тази на друг пегилиран или непегилиран протеин от същия терапевтичен клас.
The potency of this product should not be compared to the one of another pegylated or non-pegylated protein of the same therapeutic class.
Активността на фактор IX в плазма е изразена или в процент (като съотношение към нормална човешка плазма), или в международни единици (като съотношение по международен стандарт за фактор IX в плазмата).
Factor IX activity in plasma is expressed either as a percentage (relative to normal human plasma) or in International Units (relative to an international standard for factor IX in plasma).
Активността на фактор IX липсва или е силно намалена при пациенти с хемофилия В и може да е необходима заместителна терапия.
Factor IX activity is absent or greatly reduced in patients with haemophilia B and substitution therapy may be required.
Активността на фактор VIII в плазмата се изразява или като процент (спрямо нормална човешка плазма) или в международни единици (спрямо международен стандарт за фактор VIII в плазмата).
Factor VIII activity in plasma is expressed either as a percentage (relative to normal human plasma) or in International Units (relative to an International Standard for factor VIII in plasma).
Активността на флакон е в диапазона от 1 900 MBq до 28 5000 MBq към датата и часа на калибриране.
The activity per vial ranges from 1900 MBq to 28500 MBq at the date and time of calibration.
Активността на флакон е в диапазона от 800 MBq до 12 000 MBq към датата и часа на калибриране.
The activity per vial ranges from 800 MBq to 12000 MBq at the date and time of calibration.
Активността на флорбетапир (18F) се измерва с активиметър (калибратор на дозата) непосредствено преди инжектирането.
The activity of florbetapir (18F) has to be measured with an activimeter (dose calibrator) immediately prior to injection.
Активността на цитохром P450 CYP2C9 е намалена при пациенти с генетичен полиморфизъм, което води до намалена ензимна активност, както при хомозиготни за CYP2C9*3 полиморфизъм индивиди.
Cytochrome P450 2C9 activity is reduced in individuals with genetic polymorphisms that lead to reduced enzyme activity, such as those homozygous for the CYP2C9*3 polymorphism.
Активността на цитохром P450 CYP2C9 е намалена при пациенти с генетичен полиморфизъм, което води до намалена ензимна активност, както при хомозиготни за CYP2C9*3 полиморфизъм индивиди.
Cytochrome P450 CYP2C9 activity is reduced in individuals with genetic polymorphisms that lead to reduced enzyme activity, such as those homozygous for the CYP2C9*3 polymorphism.
Активността на човешкия инсулин се изразява в международни единици.
The cartridge must not be refilled.
Активното вещества в Byetta, екзенатид, е „инкретин миметик“.
The active substance in Byetta, exenatide, is an ‘incretin mimetic’.
Активното вещества в Edarbi, адилсартан медоксил, е „ангиотензин ІІ рецепторен антагонист“, което означава, че блокира действието на хормон на тялото, наречен ангиотензин ІІ.
The active substance in Edarbi, azilsartan medoxomil, is an ‘angiotensin II receptor antagonist’, which means that it blocks the action of a hormone in the body called angiotensin II.
Активното вещество (в праха във флакона) е концентрат от протеолитични ензими, обогатен с бромелаин: 2 g, съответстващи на 0,09 g/g концентрат от протеолитични ензими, обогатен с бромелаин след смесване.
The active substance (in the powder in the vial) is concentrate of proteolytic enzymes enriched in bromelain: 2 g, corresponding to 0.09 g/g concentrate of proteolytic enzymes enriched in bromelain after mixing.
Активното вещество (в праха във флакона) е концентрат от протеолитични ензими, обогатен с бромелаин: 5 g, съответстващи на 0,09 g/g концентрат от протеолитични ензими, обогатен с бромелаин след смесване.
The active substance (in the powder in the vial) is concentrate of proteolytic enzymes enriched in bromelain: 5 g, corresponding to 0.09 g/g concentrate of proteolytic enzymes enriched in bromelain after mixing.
Активното вещество - леветирацетам e пиролидоново производно (S-енантиомер на α-ethyl- 2- oxo-1-pyrrolidine acetamide), химически без връзка със съществуващите антиепилептични средства.
The active substance, levetiracetam, is a pyrrolidone derivative (S-enantiomer of α-ethyl-2-oxo-1-pyrrolidine acetamide), chemically unrelated to existing antiepileptic active substances.
Активното вещество e доксорубицинов хидрохлорид.
The active substance is doxorubicin hydrochloride.
Активното вещество e: оспемифен.
The active substance is ospemifene.
Активното вещество PAS е „бактериостатичен агент“, което означава, че действа чрез спиране на растежа на бактериите M. tuberculosis.
The active substance, PAS, is a ‘bacteriostatic agent’, which means that it works by stopping the growth of M. tuberculosis bacteria.
Активното вещество в 1 доза (0,5 ml) Fendrix е:
The active substance in 1 dose (0.5 ml) of Fendrix is:
Активното вещество в Ablavar, тринатриев гадофосвесет, съдържа гадолиний – „рядък земен“ метал.
The active substance in Ablavar, gadofosveset trisodium, contains gadolinium, a ‘rare-earth’ metal element.
Активното вещество в Abraxane, паклитаксел, принадлежи към групата на противораковите лекарства, наречени „таксани“.
The active substance in Abraxane, paclitaxel, belongs to the group of cancer medicines known as the ‘taxanes’.
Активното вещество в Abseamed, епоетин алфа, е копие на хормон, наречен еритропоетин и действа по абсолютно същия начин като естествения хормон за стимулиране на образуването на червени кръвни клетки от костния мозък.
The active substance in Abseamed, epoetin alfa, is a copy of a hormone called erythropoietin, and works in exactly the same way as the natural hormone to stimulate the production of red blood cells from the bone marrow.
Активното вещество в Actos е пиоглитазон.
The active substance in Actos is pioglitazone.
Активното вещество в Adcirca, тадалафил, принадлежи към групата на лекарствата, наречени „инхибитори на фосфодиестераза тип 5“ (PDE5), което означава, че блокира ензима PDE5.
The active substance in Adcirca, tadalafil, belongs to a group of medicines called ‘phosphodiesterase type 5 (PDE5) inhibitors’, which means that it blocks the PDE5 enzyme.
Активното вещество в Adempas, риоцигулат, стимулира ензим, наречен „разтворима гуанилат- циклаза“, в кръвоносните съдове на белите дробове, което води до отпускане и разширяване на кръвоносните съдове.
The active substance in Adempas, riociguat, stimulates an enzyme called ‘soluble guanylate cyclase’ in the blood vessels of the lungs, which causes the blood vessels to relax and widen.
Активното вещество в Advate, октоког алфа, е вещество, което помага за съсирването на кръвта.
The active substance in Advate, octocog alfa, is a substance that helps the blood to clot.
Активното вещество в Afinitor, еверолимус, е лекарство за рак, чието действие е да блокира протеин, определян като „таргетен за рапамицин при бозайници“ (mTOR).
The active substance in Afinitor, everolimus, is a cancer medicine, which acts by blocking a protein called ‘mammalian target of rapamycin’ (mTOR).
Активното вещество в Alimta, пеметрексед, е цитотоксично лекарство (лекарство, което унищожава делящи се клетки, каквито са раковите), принадлежащо към групата на
The active substance in Alimta, pemetrexed, is a cytotoxic medicine (a medicine that kills cells that are dividing, such as cancer cells), which belongs to the group ‘antimetabolites’.
Активното вещество в Aloxi, палоносетрон, е „антагонист на 5HT3“.
The active substance in Aloxi, palonosetron, is a ‘5HT3 antagonist’.
Активното вещество в Amyvid, флорбетапир (18F), е радиофармацевтичен лекарствен продукт, който излъчва ниски количества радиация и действа чрез насочване и свързване с β-амилоидните плаки в мозъка.
The active substance in Amyvid, florbetapir (18F), is a radiopharmaceutical that emits low amounts of radiation and works by targeting and attaching to β-amyloid plaques in the brain.
Активното вещество в Angiox, бивалирудин, е синтетично вещество, първоначално получено от хирудин – вещество с антикоагулантно действие, произвеждано от пиявици.
The active substance in Angiox, bivalirudin, is a synthetic substance originally derived from hirudin, the anticoagulant substance produced by leeches.
Активното вещество в Aprovel, ирбесартан, е „ангиотензин ІІ рецепторен антагонист“, което означава, че блокира действието на хормон в организма, наречен ангиотензин ІІ.
The active substance in Aprovel, irbesartan, is an ‘angiotensin II receptor antagonist’, which means that it blocks the action of a hormone in the body called angiotensin II.
Активното вещество в Apмиcapтe, пеметрексед, е цитотоксично лекарство (лекарство, което унищожава делящи се клетки, каквито са раковите), принадлежащо към групата на
The active substance in Armisarte, pemetrexed, is a cytotoxic medicine (a medicine that kills cells that are dividing, such as cancer cells), which belongs to the group ‘antimetabolites’.
Активното вещество в Atriance, нелабарин, е цитотоксично средство — лекарство, което убива делящи се клетки, каквито са раковите клетки.
The active substance in Atriance, nelabarine, is a cytotoxic, a medicine that kills cells that are dividing, such as cancer cells.
Активното вещество в ATryn, антитромбин алфа, е копие на естествения кръвен протеин антитромбин, който се произвежда по „рекомбинантна ДНК технология“: извлича се от млякото на кози, на които е вмъкнат ген (ДНК), което ги прави способни да произвеждат човешкия протеин в млякото си.
The active substance in ATryn, antithrombin alfa, is a copy of the natural blood protein antithrombin, which is produced by ‘recombinant DNA technology’: it is extracted from the milk of goats that have had a gene (DNA) inserted, which makes them able to produce the human protein in their milk.
Активното вещество в Aubagio, терифлуномид, блокира ензим, наречен дихидрооротатдехидрогеназа, който е необходим за делението на клетките.
The active substance in Aubagio, teriflunomide, blocks an enzyme called ‘dihydro-orotate dehydrogenase’ which is necessary for cells to multiply.
Активното вещество в Avandia, розиглитазон прави клетките (мастни, мускулни и чернодробни) по-чувствителни към инсулина, което означава, че организмът използва по-добре произвеждания инсулин.
The active substance in Avandia, rosiglitazone, makes cells (fat, muscle and liver) more sensitive to insulin, which means that the body makes better use of the insulin it produces.
Активното вещество в Avonex, интерферон бета-1а, принадлежи към групата на интерфероните.
The active substance in Avonex, interferon beta-1a, belongs to the group ‘interferons’.
Активното вещество в Benepali е етанерцепт.
The active substance in Benepali is etanercept.
Активното вещество в Benepali етанерцепт е белтък, който е разработен да блокира активността на белтък в организма, наречен фактор на туморната некроза (TNF).
The active substance in Benepali, etanercept, is a protein designed to block the activity of a protein in the body called tumour necrosis factor (TNF).
Активното вещество в Benlysta, белимумаб, е моноклонално антитяло.
The active substance in Benlysta, belimumab, is a monoclonal antibody.
Активното вещество в Betaferon, интерферон бета-1b, принадлежи към групата лекарства, известни като интерферони.
The active substance in Betaferon, interferon beta-1b, belongs to a group of medicines known as interferons.
Активното вещество в Binocrit, епоетин алфа, е копие на хормон, наречен еритропоетин и действа по абсолютно същия начин като естествения хормон за стимулиране на образуването на червени кръвни клетки от костния мозък.
The active substance in Binocrit, epoetin alfa, is a copy of a hormone called erythropoietin, and works in exactly the same way as the natural hormone to stimulate the production of red blood cells from the bone marrow.
Активното вещество в Blincyto, блинатумомаб, е вид антитяло, разработено, за да разпознава и да се свързва с два протеина:
The active substance in Blincyto, blinatumomab, is a type of antibody that has been designed to recognise and attach to two proteins:
Активното вещество в Bosulif, босутиниб, е тирозинкиназен инхибитор.
The active substance in Bosulif, bosutinib, is a tyrosine kinase inhibitor.
Активното вещество в Bridion, сугамадекс, е „селективно свързващ релаксантите агент“.
The active substance in Bridion, sugammadex, is a ‘selective relaxant binding agent’.
Активното вещество в Brinavess, вернакалант, е антиаритмично лекарство.
The active substance in Brinavess, vernakalant, is an anti-arrhythmic medicine.
Активното вещество в Briviact, бриварацетам, е антиепилептично лекарство.
The active substance in Briviact, brivaracetam, is an epilepsy medicine.
Активното вещество в Busulfan Fresenius Kabi, бусулфан, принадлежи към група лекарства, наречени „алкилиращи средства“.
The active substance in Busulfan Fresenius Kabi, busulfan, belongs to a group of medicines called ‘alkylating agents’.
Активното вещество в Bydureon, екзенатид, е „инкретинов миметик“.
The active substance in Bydureon, exenatide, is an ‘incretin mimetic’.
Активното вещество в Cabometyx, кабозантиниб, е инхибитор на тирозин киназите.
The active substance in Cabometyx, cabozantinib, is a ‘tyrosine kinase inhibitor’.
Активното вещество в Caelyx, доксорубицинов хидрохлорид, е цитотоксично лекарство, което принадлежи към групата на „антрациклините”.
The active substance in Caelyx, doxorubicin hydrochloride, is a cytotoxic medicine that belongs to the group ‘anthracyclines’.
Активното вещество в Cancidas, каспофунгин, принадлежи към групата на противогъбичните лекарства, познати като „ехинокандини“.
The active substance in Cancidas, caspofungin, belongs to a group of antifungal medicines known as ‘echinocandins’.
Активното вещество в Capecitabine Accord, капецитабин, е цитотоксично лекарство (лекарство, което убива делящи се клетки, например раковите клетки), който принадлежи към групата на
The active substance in Capecitabine Accord, capecitabine, is a cytotoxic medicine (a medicine that kills cells that are dividing, such as cancer cells) that belongs to the group ‘anti-metabolites’.
Активното вещество в Capecitabine Medac, капецитабин, е цитотоксично лекарство (лекарство, което убива делящи се клетки, каквито са раковите клетки), принадлежащо към групата на
The active substance in Capecitabine Medac, capecitabine, is a cytotoxic medicine (a medicine that kills cells that are dividing, such as cancer cells) that belongs to the group ‘anti-metabolites’.
Активното вещество в Capecitabine SUN, капецитабин, е цитотоксично лекарство (лекарство, което убива делящи се клетки, каквито са раковите клетки), принадлежащо към групата на
The active substance in Capecitabine SUN, capecitabine, is a cytotoxic medicine (a medicine that kills cells that are dividing, such as cancer cells) that belongs to the group ‘anti-metabolites’.
Активното вещество в Capecitabine Teva, капецитабин, е цитотоксично лекарство (лекарство, което убива делящи се клетки, каквито са раковите клетки), принадлежащо към групата на
The active substance in Capecitabine Teva, capecitabine, is a cytotoxic medicine (a medicine that kills cells that are dividing, such as cancer cells) that belongs to the group ‘anti-metabolites’.
Активното вещество в Caspofungin Accord, каспофунгин, принадлежи към групата на противогъбичните лекарства, познати като „ехинокандини“.
The active substance in Caspofungin Accord, caspofungin, belongs to a group of antifungal medicines known as ‘echinocandins’.
Активното вещество в Cayston, азтреонам, е антибиотик, принадлежащ към групата на бета- лактамите.
The active substance in Cayston, aztreonam, is an antibiotic that belongs to the group ‘beta-lactams’.
Активното вещество в CELSENTRI е маравирок.
The active ingredient in CELSENTRI is maraviroc.
Активното вещество в Celsentri, маравирок, е „CCR5 антагонист“.
The active substance in Celsentri, maraviroc, is a ‘CCR5 antagonist’.
Активното вещество в Ceplene, хистамин дихидрохлорид, е имуномодулатор.
The active substance in Ceplene, histamine dihydrochloride, is an immune modulator.
Активното вещество в Cerdelga, елиглустат, действа, като блокира действието на ензим, участващ в производството на мазнината глюкозилцерамид.
The active substance in Cerdelga, eliglustat, works by blocking the action of an enzyme involved in the production of the glucosylceramide fat.
Активното вещество в Champix, варениклин, може да се свързва с някои от тези рецептори – α4β2 никотиновите ацетилхолинови рецептори.
The active substance in Champix, varenicline, can bind to some of these receptors, the α4β2 nicotinic acetylcholine receptors.
Активното вещество в ChondroCelect са хрущялните клетки на самия пациент.
The active substance in ChondroCelect is the patient’s own cartilage cells.
Активното вещество в Ciambra, пеметрексед, е цитотоксично лекарство (лекарство, което унищожава делящи се клетки, каквито са раковите), принадлежащо към групата на
The active substance in Ciambra, pemetrexed, is a cytotoxic medicine (a medicine that kills cells that are dividing, such as cancer cells), which belongs to the group ‘antimetabolites’.
Активното вещество в Cimzia, цертолизумаб пегол, е имуносупресивно лекарство — лекарство, което намалява активността на имунната система (естествените защитни сили на организма).
The active substance in Cimzia, certolizumab pegol, is an immunosuppressant medicine, a medicine that reduces the activity of the immune system (the body’s natural defences).
Активното вещество в Cinryze, човешки С1 инхибитор, е белтък, извлечен от човешка кръв.
The active substance in Cinryze, human C1 inhibitor, is a protein extracted from human blood.
Активното вещество в Clopidogrel Acino Pharma GmbH , клопидогрел, е инхибитор на тромбоцитната агрегация.
The active substance in Clopidogrel Acino Pharma GmbH, clopidogrel, is an inhibitor of platelet aggregation.
Активното вещество в Clopidogrel TAD, клопидогрел, е инхибитор на тромбоцитната агрегация.
The active substance in Clopidogrel TAD, clopidogrel, is an inhibitor of platelet aggregation.
Активното вещество в Clopidogrel Teva Pharma, клопидогрел, е инхибитор на тромбоцитната агрегация.
The active substance in Clopidogrel Teva Pharma, clopidogrel, is an inhibitor of platelet aggregation.
Активното вещество в Coagadex е човешки фактор Х, изолиран от плазма на човешки донори.
The active substance in Coagadex is human factor X isolated from the plasma of blood donors.
Активното вещество в Colobreathe – колистиметат натрий, е антибиотик от групата на полимиксините.
The active substance in Colobreathe, colistimethate sodium, is an antibiotic from the polymyxin group.
Активното вещество в Corlentor, ивабрадин, действа, като блокира „електрическия If поток“ в синусовия възел („пейсмейкъра“ на сърцето), който контролира съкращенията на сърцето и регулира сърдечната честота.
The active substance in Corlentor, ivabradine, works by blocking the ‘If currents’ in the sinus node, the ‘pacemaker’ for the heart that controls the heart’s contractions and regulates the heart rate.
Активното вещество в Cosentyx, секукинумаб, е моноклонално антитяло, вид протеин, предназначен да разпознава и да се свързва към молекула посредник в имунната система, наречена интерлевкин 17А. Тази молекула участва във възпалението и други процеси в имунната система, които предизвикват псориазис и участват в псориатичния артрит и анкилозиращия спондилит.
The active substance in Cosentyx, secukinumab, is a monoclonal antibody, a type of protein, designed to recognise and attach to a messenger molecule in the immune system called interleukin 17A. This molecule is involved in the inflammation and other immune system processes that cause psoriasis and are involved in psoriatic arthritis and ankylosing spondylitis.
Активното вещество в Cotellic, кобиметиниб, е инхибитор на MEK — протеин, участващ в стимулирането на нормалното клетъчно делене.
The active substance in Cotellic, cobimetinib, is an inhibitor of MEK, a protein involved in stimulating normal cell division.
Активното вещество в Cresemba, изавуконазол, е противогъбично лекарство от групата на триазолите.
The active substance in Cresemba, isavuconazole, belongs to the ‘triazole’ class of antifungal medicines.
Активното вещество в Cubicin, даптомицин, е антибиотик, който принадлежи към групата на
The active substance in Cubicin, daptomycin, is an antibiotic that belongs to the group ‘lipopeptides’.
Активното вещество в Cyanokit, хидроксокобаламин, реагира с цианида в организма, за да образува цианокобаламин — неотровно съединение, което се изхвърля от организма чрез урината.
The active substance in Cyanokit, hydroxocobalamin, reacts with cyanide in the body to form cyanocobalamin, a non-poisonous compound that is removed from the body in the urine.
Активното вещество в Cyramza, рамуцирумаб, представлява моноклонално антитяло.
The active substance in Cyramza, ramucirumab, is a monoclonal antibody.
Активното вещество в Daklinza, дакластавир, блокира действието на протеин във вируса на хепатит C, наречен „NS5A“, който е необходим за размножаване на вируса.
The active substance in Daklinza, daclatasvir, blocks the action of a protein in the hepatitis C virus called ‘NS5A’, which is essential for the virus to multiply.
Активното вещество в Darzalex, даратумумаб, е моноклонално антитяло (вид протеин), което е предназначено да разпознава и да се свързва с протеина CD38, който се намира в голямо количество на повърхността на миеломните туморни клетки. .
The active substance in Darzalex, daratumumab, is a monoclonal antibody (a type of protein) that has been designed to recognise and attach to the protein CD38, which is found in high amounts on multiple myeloma cells.
Активното вещество в Defitelio, дефибротид, действа чрез усилване на разграждането на тромби в кръвта.
The active substance in Defitelio, defibrotide, works by increasing the breakdown of clots in the blood.
Активното вещество в Dexdor, дексмедетомидин, представлява селективен алфа-2 рецепторен агонист.
The active substance in Dexdor, dexmedetomidine, is a selective alpha-2 receptor agonist.
Активното вещество в Docetaxel Winthrop, доцетаксел, принадлежи към групата на противораковите лекарства, наречени таксани.
The active substance in Docetaxel Winthrop, docetaxel, belongs to the group of anticancer medicines known as the taxanes.
Активното вещество в Doribax, дорипенем, е антибиотик, който принадлежи към групата на
The active substance in Doribax, doripenem, is an antibiotic that belongs to the group ‘carbapenems’.
Активното вещество в Dynastat, парекоксиб, е „пролекарство“ на валдекоксиб.
The active substance in Dynastat, parecoxib, is a ‘prodrug’ of valdecoxib.
Активното вещество в Ebilfumin, оселтамивир, действа върху грипния вирус, като блокира някои от ензимите по неговата повърхност, известни като неврамидази.
The active substance in Ebilfumin, oseltamivir, acts specifically on the flu virus, blocking some of the enzymes on its surface known as neuramidases.
Активното вещество в Ecalta, анидулафунгин, е противогъбично лекарство, което принадлежи към групата на „ехинокандините“.
The active substance in Ecalta, anidulafungin, is an antifungal medicine, which belongs to the group ‘echinocandins’.
Активното вещество в Ecansya, капецитабин, е цитотоксично лекарство (лекарство, което убива делящи се клетки, каквито са раковите клетки), което принадлежи към групата на
The active substance in Ecansya, capecitabine, is a cytotoxic medicine (a medicine that kills cells that are dividing, such as cancer cells) that belongs to the group ‘anti-metabolites’.
Активното вещество в Econor е валнемулин, антибиотик от плевромутилиновата група.
The active substance of Econor is valnemulin, an antibiotic of the pleuromutilin group.
Активното вещество в Edistride, дапаглифлозин, действа чрез блокиране на протеин в бъбреците, наречен натриево-глюкозен котранспортер 2 (SGLT2).
The active substance in Edistride, dapagliflozin, works by blocking a protein in the kidneys called sodium-glucose co-transporter 2 (SGLT2).
Активното вещество в Eliquis, апиксабан, е инхибитор на фактор Xa.
The active substance in Eliquis, apixaban, is a ‘factor Xa inhibitor’.