natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Консултирайте се с Вашия лекар, ако симптомите Ви се възобновят, но не спирайте приема на Оланзапин Teva, докато Вашият лекар не Ви посъветва да го направите.
Consult your doctor if your symptoms return but do not stop taking Olanzapine Teva unless your doctor tells you to.
Консултирайте се с Вашия лекар, ако смятате, че някое от посочените по-горе твърдения се отнася до Вас.
Check with your doctor if you think any of these apply to you.
Консултирайте се с Вашия лекар, ако сте приели по-висока доза Viramune от тази, която трябва.
Consult your doctor if you have taken more Viramune than you should.
Консултирайте се с Вашия лекар, ако:
Talk to your doctor for instructions if you:
Консултирайте се с Вашия лекар, преди да използвате CHAMPIX в комбинация с други средства за спиране на тютюнопушенето.
Consult your doctor before using CHAMPIX in combination with other smoking cessation therapies.
Консултирайте се с Вашия лекар, тъй като може да е необходимо да спрете лечението с Avandamet за кратко време.
Speak to your doctor, as you may need to stop taking Avandamet for a short while.
Консултирайте се с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра за правилното изхвърляне на контейнера.
Check with your doctor, pharmacist or nurse about proper disposal of the container.
Консултирайте се с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра относно правилния начин за изхвърляне на използваната писалка.
Check with your doctor, pharmacist or nurse about the right way to throw away the used pen.
Консултирайте се с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра относно правилния начин за изхвърляне на използваната спринцовка.
Check with your doctor, pharmacist or nurse about the right way to throw away the used syringe.
Консултирайте се с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра относно правилния начин за изхвърляне на контейнера.
Check with your doctor, pharmacist or nurse about the right way to throw away the container.
Консултирайте се с Вашия лекар:
Consult your doctor:
Консултирайте се с Вашия лекуващ лекар преди да възобновите приема на лекарството.
Talk to your doctor before you start taking it again.
Консултирайте се с лекаря на Вашето дете.
Check with your child’s doctor.
Консултирайте се с лекаря на детето си за пълни насоки.
Consult your child’s doctor for complete directions.
Консултирайте се със своя лекар или медицинска сестра, преди да приемете тази ваксина
Talk to your doctor or nurse before having this vaccine:
Консултирайте се със своя лекар или медицинска сестра, преди да приемете тази ваксина:
Talk to your doctor or nurse before having this vaccine:
Консултиране
Counselling
Консултиране на пациенти: В тази точка трябва да се подчертае значението на задълбочен, информативен и постоянен диалог между пациента и медицинския специалист относно рисковете за бременността, свързани с микофенолат мофетил и съответните стратегии за свеждането му до минимум, включващи избори за алтернативно лечение, ако е приложимо.
Counselling of patients: This section will emphasise the importance of a thorough, informative and ongoing dialogue between patient and healthcare professional about the pregnancy risks associated with mycophenolate mofetil and the relevant minimisation strategies including alternative treatment choices, if applicable.
Консумация на алкохол и лекарствени продукти, съдържащи алкохол трябва да се избягва.
Consumption of alcohol and medicinal products containing alcohol should be avoided.
Консумацията на алкохол докато приемате Leflunomide Winthrop може да увеличи риска от увреждане на черния дроб.
Drinking alcohol while taking Leflunomide Winthrop may increase the chance of liver damage.
Консумацията на алкохол докато приемате Лефлуномид medac може да увеличи риска от увреждане на черния дроб.
Drinking alcohol while taking Leflunomide medac may increase the chance of liverdamage.
Консумацията на алкохол и лекарствени продукти, съдържащи алкохол трябва да се избягва (вж. точка 4.3).
Consumption of alcohol and medicinal products containing alcohol should be avoided (see section 4.3).
Консумацията на алкохол и лекарствени продукти, съдържащи алкохол, трябва да се избягва.
Consumption of alcohol and medicinal products containing alcohol should be avoided.
Консумацията на алкохол и съдържащи алкохол лекарствени продукти трябва да се избягва.
Consumption of alcohol and medicinal products containing alcohol should be avoided.
Консумацията на алкохол може да засили сънливостта.
Drowsiness may be increased by consumption of alcohol.
Консумацията на алкохол при лечение с налтрексон/бупропион трябва да се сведе до минимум или да се избягва.
The consumption of alcohol during naltrexone / bupropion treatment should be minimised or avoided.
Консумацията на големи количества алкохол се свързва с повишен риск за здравословни и социални проблеми.
A high level of alcohol consumption is associated with an increased risk of health and social problems.
Консумацията на големи количества концентрирани силни алкохолни напитки (повече от 30% обемно съдържание на алкохол) може да доведе до увеличаване на скоростта на разтваряне на Tecfidera и, следователно, да увеличи честотата на стомашно-чревни нежелани събития.
Consumption of large quantities of undiluted strong alcoholic drinks (more than 30% alcohol by volume) may lead to increased dissolution rates of Tecfidera and, therefore, may increase the frequency of gastrointestinal adverse reactions.
Консумацията на умерени количества алкохол не променя експозицията на Tecfidera и не се свързва с увеличаване на нежеланите лекарствени реакции.
Consumption of moderate amounts of alcohol did not alter exposure to Tecfidera and was not associated with an increase in adverse reactions.
Консумирането на солени храни или поемането на течности преди или след приема на пероралния разтвор Norvir, може да спомогне за премахване на остатъчния вкус в устата.
Eating salty foods or drinking fluids before or after taking Norvir oral solution may help clear the aftertaste from your mouth.
Консумирането на солени храни или поемането на течности преди или след приема на пероралния разтвор Norvir, може да спомогне за премахване на остатъчния вкус в устата..
Eating salty food or drinking fluids before or after taking Norvir oral solution can help clear the aftertaste from your mouth.
Консумирате алкохол (Вижте Консумация на алкохол и прием на NovoRapid в точка 2).
Drink alcohol (see Drinking alcohol and taking NovoRapid in section 2).
Консумирате алкохол (Вижте точка 2 Консумация на алкохол и прием на Levemir).
Drink alcohol (see section 2 Drinking alcohol and taking Levemir).
Консумирате алкохол – особено ако не се храните достатъчно.
You drink alcohol – especially when you have not eaten much.
Консумирате алкохол, вижте Actraphane с алкохол в точка 2.
Drink alcohol, see Actraphane with alcohol in section 2.
Консумирате алкохол, вижте Actrapid с алкохол в точка 2.
Drink alcohol, see Actrapid with alcohol in section 2.
Консумирате алкохол, вижте Actrapid с алкохол в точка 2.
Drink alcohol, see Mixtard with alcohol in section 2.
Консумирате алкохол, вижте Protaphane с алкохол в точка 2.
Drink alcohol, see Protaphane with alcohol in section 2.
Конт- ролен диск
Control disc
Контакт на кожата и лигавиците с метотрексат трябва да се избягва.
Skin and mucosal contact with methotrexate is to be avoided.
Контактен дерматит
Dermatitis contact
Контактен дерматит Суха кожа
Dermatitis contact Dry skin
Контактен дерматит, еритем, пруритус
Contact dermatitis, erythema, pruritus
Контактен дерматит, еритема, обрив, уртикария
Dermatitis contact, erythema, rash, urticaria
Контактен обрив (от пелени)
Diaper rash
Контактът с вода по време на къпане няма да промени начина, по който действа SANCUSO.
Contact with water during bathing or showering will not change the way SANCUSO works.
Контактът с кожата на кучето след прилагането на Recuvyra не би трябвало да предизвиква проблеми при възрастните.
Contact with the dog’s skin after application of Recuvyra should not cause problems for adults.
Контактът с очите, устните и ноздрите трябва да се избягва, тъй като имиквимод не е оценен за лечение на актинична кератоза на клепачите, вътрешността на ноздрите и ушите, и участъкта на устните навътре от вермилиона.
Contact with eyes, lips and nostrils should be avoided as Imiquimod has not been evaluated for the treatment of actinic keratosis on the eyelids, the inside of the nostrils or ears, or the lip area inside the vermilion border.
Контактът с хидрогела може да е опасен за хората.
Contact with the hydrogel can be harmful to humans.
Контаминираните материали трябва да бъдат изхвърляни като радиоактивни отпадъци, по съответната за това процедура.
Contaminated materials must be disposed of as radioactive waste by the authorised route.
Контейнер
Barrel
Контейнер за дихателни проби
Breath sample container
Контейнер за игли за събиране на използваните спринцовки.
A puncture-proof container so you can dispose of used syringes safely.
Контейнер за много дози (ПП) с помпа
Multi-dose container (PP)
Контейнер за много дози, съставен от две екструдирани части, едната външна бяла полипропиленова твърда туба и една вътрешна гъвкава торба от (етилен – метакрилова киселина) – цинков кополимер (Surlyn), съдържаща стоманено топче, затворена с 1 милилитрова дозираща обезвъздушена помпа, оборудвана с гъвкава атравматична канюла и покрита с пластмасова капачка.
Multi-dose container composed of two extruded parts, one external white polypropylene rigid tube and one internal (ethylene-methacrylic acid)-zinc copolymer (Surlyn) flexible pouch containing a steel ball, closed with a 1 ml dosing airless pump equipped with a flexible atraumatic cannula and covered by a plastic cap.
Контейнер за остри отпадъци.
Sharps disposal container.
Контейнер за остри предмети (контейнер, устойчив на пробиване) за безопасно изхвърляне на използваните спринцовки
A sharps container (puncture proof container) for disposing of used syringes safely.
Контейнер за остри предмети, за изхвърляне на използвани писалки
A puncture resistant container for disposal of used pens
Контейнер за остри предмети, за изхвърляне на използвани спринцовки
A puncture resistant container for disposal of used syringes
Контейнер за таблетки (HDPE)
Tablet container (HDPE)
Контейнер за таблетки: 90 таблетки
Tablet container: 90 tablets
Контейнер от HDPE с винтова капачака от PP.
HDPE container with PP screw cap.
Контейнер от HDPE с винтова капачка от PP, опакован в картонена кутия
HDPE container with PP screw cap packed in carton.
Контейнер с единични дози:
[Single-dose container:]
Контейнер с много дози:
[Multi-dose container:]
Контейнер: Да се съхранява в изправена позиция в чисто, сухо помещение с добра вентилация, отделено от помещенията за люпене/отглеждане на пилетата в люпилнята.
Container: Store liquid nitrogen container securely in upright position in a clean, dry and well-ventilated room separated from the hatching/chicken room in the hatchery.
Контейнери от PVC и полиолефин
PVC and polyolefin containers
Контейнери: подходящи контейнери като хроматографска вана или 1 000 ml Ерленмайерови колби.
Containers: appropriate containers such as chromatography tank or 1 000 mL Erlenmeyer flasks.
Контейнерът за дихателни проби трябва да се държи във вертикално положение и етикетът с баркод и надпис “стойност на 00 минути” да се залепи върху контейнера за дихателни проби.
The breath sample container should be held upright and the bar-code label marked “00-minute-value” will be stuck on the breath sample container.
Контейнерът непременно трябва да има капак.
Be sure the container has a lid.
Контрактура на Dupuytren: Ставата, която трябва да бъде третирана (MP или PIP), трябва да се потвърди, тъй като обемът на разтворителя, необходим за реконституиране, се определя от типа на ставата (PIP става изисква по-малък обем за инжектиране).
Dupuytren’s contracture: The joint to be treated (MP or PIP) should be confirmed as the volume of solvent required for reconstitution is determined by the type of joint (PIP joint requires a smaller volume for injection).
Контрактурата на Дюпюитрен е състояние, при което един или повече пръсти се извиват към дланта и не могат да бъдат напълно изпънати.
Dupuytren’s contracture is a condition where one or more fingers are bent forwards toward the palm and cannot be fully straightened.
Контрастна среда за ултразвуково изследване.
Ultrasound contrast medium.
Контрастно вещество за изследвания с магнитен резонанс
Contrast medium for magnetic resonance imaging
Контрастното вещество не бива да се използва в случай на сериозна промяна в цвета, поява на частици, или на повредена опаковка.
Contrast media should not be used in case of severe discolouration, the occurrence of particulate matter, or defective container.
Контрацептивен имплантат
Contraceptive implant
Контрацептивен пластир
Contraceptive patch
Контрацептивните таблетки, които съдържат два различни хормона, като Zoely, се наричат „комбинирани таблетки“.
Contraceptive pills that contain two different hormones, like Zoely, are called ‘combined pills’.
Контрацепция при жени, приемащи Микофенолат мофетил Teva
Contraception in women taking Mycophenolate mofetil Teva
Контрацепция при мъже и жени
Contracteption in males and females
Контрацепция при мъже и жени: жени с детероден потенциал трябва да използват подходящи мерки за контрол на бременността, когато се използва бексаротен.
Contraception in males and females: women of childbearing potential must use adequate birth-control measures when bexarotene is used.
Контрацепция при мъже, които приемат Микофенолат мофетил Teva
Contraception in men taking Mycophenolate mofetil Teva
Контрацепция – за мъже и жени
Contraception – for men and women
Контрацепция – информация за жени и мъже
Contraception – information for women and men
Контро лаД,Е)
Control E,F)
Контро- ла
Control
Контро- ла (N = 68)
Control (N = 68)
Контро- ла ж)
Control G)
Контро- ла ж) (N = 68)
(N = 68)
Контро- лаД,Е)
Control E,F)
Контрол върху хематокрита без флеботомия
Hematocrit control without phlebotomy
Контрол върху хематокрита се постига при 60% от пациентите в рамото на Jakavi спрямо 19,6% в рамото на най-добрата налична терапия, а ≥35% редукция в обема на слезката спрямо изходното ниво се постига при 38,2% от пациентите в рамото на Jakavi спрямо 0,9% в рамото на най-добрата налична терапия (Фигура 1).
Haematocrit control was achieved in 60% of patients in the Jakavi arm compared to 19.6% in the BAT arm and a ≥35% reduction in spleen volume was achieved in 38.2% of patients in the Jakavi arm compared to 0.9% in the BAT arm (Figure 1).
Контрол и превенция на епизоди на кървене
Control and Prevention of Bleeding Episodes
Контрол на пациенти с бъбречно увреждане в тежка степен
Monitoring of patients with severe renal impairment
Контрол на ситуации на предозиране и кръвоизлив
Management of overdose situations and haemorrhage
Контрол на течностите по време на лечението с Revestive
Management of fluids during treatment with Revestive
Контрол на функцията на щитовидната жлеза: При приблизително 12 % от децата, лекувани с интерферон алфа-2b и рибавирин, е установено повишаване на TSH.
Thyroid Monitoring: Approximately 12 % of children treated with interferon alfa-2b and ribavirin developed increase in TSH.
Контрол на хранителния режим
Dietary control
Контрол на чернодробната функция: Пациенти, които показват отклонения в тестовете за чернодробна функция по време на терапията с Posaconazole SP, трябва да бъдат рутинно мониторирани за развитие на по-тежко чернодробно увреждане.
Monitoring of hepatic function: Patients who develop abnormal liver function tests during Posaconazole SP therapy must be routinely monitored for the development of more severe hepatic injury.
Контрол над заболяването [%]
Disease control [%]
Контрола (N = 7 305)
Control (N = 7305)
Контрола (N = 8 708)
Control (N = 8708)
Контрола (N=33)
Control (N=33)
Контрола (N=45)
Control (N=45)
КонтролаД) (N= 73)
ControlE) (N =73)
Контролата представлява неактивирани автоложни мононуклеарни клетки от периферна кръв.
The control was non- activated autologous peripheral blood mononuclear cells.
Контролен въпросник преди инфузия
Pre-infusion check-list
Контролен лист за лечението с Provenge
Provenge treatment checklists
Контролен лист за предписващия LEMTRADA
LEMTRADA Prescriber’s Check-list
Контролен лист „ПрЕП” за предписващите:
PrEP Checklist for prescribers:
Контролен лист „ПрЕП”за предписващите
PrEP Checklist for prescribers
Контролен списък за медицинския специалист
Healthcare professional checklist
Контролен списък за медицинския специалист, който гарантира че пациентите са получили необходимата консултация
Check list for healthcare professional ensuring that patients receive the appropriate counselling
Контролен списък за наблюдение на неправилно изхвърляне на продукта, за да се гарантира, че здравните специалисти разбират опасностите от неправилното изхвърляне и случайно излагане на системата Ionys.
Checklist for monitoring inadequate product disposal to ensure healthcare professionals understand the dangers of inappropriate handling and accidental exposure to the IONSYS system.
Контролен списък за предписващия, който трябва да съдържа следните основни послания:
The Prescriber checklist, which shall contain the following key messages:
Контролен списък за теста
Test Check List
Контролерът е бял с надпис „IONSYS®“ и има цифров дисплей, светлинен индикатор и вдлъбнат активационен бутон за доставяне на дозата.
The controller is white with the identifier ‘IONSYS®’ and has a digital display, a light window, and a recessed dose activation button.
Контролирана овариална хиперстимулация в рамките на медицинските програми за асистирана репродукция
Controlled ovarian hyperstimulation in medically assisted reproduction programs
Контролирана тесноъгълна глаукома
Controlled narrow-angle glaucoma
Контролирана физиотерапия, включително ранно раздвижване, упражнения за увеличаване обема на движенията в ставата и частично натоварване се препоръчват максимално рано за подпомагане съзряването на присадката и намаляване на риска от постоперативни тромбоемболични събития и сковаване на ставата.
Controlled physiotherapy, including early mobilisation, range-of-motion exercises, and partial weight- bearing is recommended as soon as possible to promote graft maturation and to reduce the risk of post- operative thromboembolic events and joint stiffness.
Контролирането на повечето хематологични нежелани реакции е включвало проследяване на пълната кръвна картина и ако е необходимо, отлагане на приложението на азацитидин при следващия цикъл, профилактично прилагане на антибиотици и/или поддържащи растежни фактори (напр.
Most haematological adverse reactions were managed by routine monitoring of complete blood counts and delaying azacitidine administration in the next cycle, prophylactic antibiotics and/or growth factor support (e.g.
Контролираните данни за ефективност при юноши (възраст 13 до 17 години) са ограничени до краткосрочни проучвания при шизофрения (6 седмици) и при мания свързана с биполярно разстройство тип І (3 седмици) при по-малко от 200 юноши.
Controlled efficacy data in adolescents (ages 13 to 17 years) are limited to short term studies in schizophrenia (6 weeks) and mania associated with bipolar I disorder (3 weeks), involving less than 200 adolescents.
Контролираните данни за ефикасност при юноши (възраст 13 до 17 години) са ограничени до краткосрочни проучвания за ефективност при шизофрения (6 седмици) и при мания свързана с биполярно разстройство тип І (3 седмици) при по-малко от 200 юноши.
Controlled efficacy data in adolescents (ages 13 to 17 years) are limited to short term studies in schizophrenia (6 weeks) and mania associated with bipolar I disorder (3 weeks), involving less than 200 adolescents.
Контролираните данни за ефикасност при юноши (възраст 13 до 17 години) са ограничени до краткосрочни проучвания при шизофрения (6 седмици) и при мания свързана с биполярно разстройство тип І (3 седмици) при по-малко от 200 юноши.
Controlled efficacy data in adolescents (ages 13 to 17 years) are limited to short term studies in schizophrenia (6 weeks) and mania associated with bipolar I disorder (3 weeks), involving less than 200 adolescents.
Контролираните данни за ефикасност при юноши (възраст 13 до 17 години) са ограничени до краткосрочни проучвания при шизофрения (6 седмици) и при мания, свързана с биполярно разстройство тип І (3 седмици), при по-малко от 200 юноши.
Controlled efficacy data in adolescents (ages 13 to 17 years) are limited to short term studies in schizophrenia (6 weeks) and mania associated with bipolar I disorder (3 weeks), involving less than 200 adolescents.
Контролираните данни за ефикасност при юноши (възраст 13 до 17 години) са ограничени до краткосрочни проучвания при шизофрения (6 седмици) и при мания, свързана с биполярно разстройство тип І (3 седмици), при по-малко от 200 юноши.
Controlled efficacy data in adolescents (ages 13 to 17 years) are limited to short term studiesin schizophrenia (6 weeks) and mania associated with bipolar I disorder (3 weeks), involving less than 200 adolescents.
Контролираните данни за ефикасност при юноши (възраст 13 до 17 години) са ограничени до краткосрочни проучвания при шизофрения (6 седмици) и при мания, свързана с биполярно разстройство тип І (3 седмици), при по-малко от 200 юноши.
Controlled efficacy data in adolescents (ages 13 to 17 years)are limited to short term studies in schizophrenia (6 weeks) and mania associated with bipolar I disorder (3 weeks), involving less than 200 adolescents.
Контролираните данни за ефикасност при юноши (възраст 13 до 17 години) са ограничени до краткосрочни проучвания при шизофрения (6 седмици) и при мания, свързана с биполярно разстройство тип І (3 седмици), при по-малко от 200 юноши.
Controlled study data in adolescents (ages 13 to 17 years) are limited to short term studies in schizophrenia (6 weeks) and mania associated with bipolar I disorder (3 weeks), involving less than 200 adolescents.
Контролираните данни за ефикасност при юноши (възраст 13 до 17 години) са ограничени до краткосрочни проучвания при шизофрения (6 седмици) и при мания, свързана с биполярно разстройство тип І (3 седмици), при по-малко от 200 юноши.
Controlled study data in adolescents (ages 13 to 17 years) are limited to short term studies schizophrenia (6 weeks) and mania associated with bipolar I disorder (3 weeks), involving less than 200 adolescents.
Контролираните данни за ефикасност при юноши (възраст 13 до 17 години) са ограничени до краткосрочни проучвания шизофрения (6 седмици) и при мания, свързана с биполярно разстройство тип І (3 седмици), при по-малко от 200 юноши.
Controlled efficacy data in adolescents (ages 13 to 17 years) are limited to short term studies in schizophrenia (6 weeks) and mania associated with bipolar I disorder (3 weeks), involving less than 200 adolescents.
Контролираните данни за ефикасност при юноши (възраст 13 до 17 години) са ограничени до краткосрочни прочвания при шизофрения (6 седмици) и при мания, свързана с биполярно разстройство тип І (3 седмици), при по-малко от 200 юноши.
Controlled efficacy data in adolescents (ages 13 to 17 years) are limited to short term studies in schizophrenia (6 weeks) and mania associated with bipolar I disorder (3 weeks), involving less than 200 adolescents.
Контролираните данни за ефикасност при юноши (възраст 13 до 17 години) са ограничени до краткосрочни прочвания при шизофрения (6 седмици) и при мания, свързана с биполярно разстройство тип І (3 седмици), при по-малко от 200 юноши.
Controlled efficacy data in adolescents (ages 13 to 17 years)are limited to short term studies in schizophrenia (6 weeks) and mania associated with bipolar I disorder (3 weeks), involving less than 200 adolescents.
Контролираните данни за ефикасност при юноши (възраст 13 до 17 години) сае ограничени до краткосрочни проучвания при шизофрения (6 седмици) и при мания, свързана с биполярно разстройство тип І (3 седмици), при по-малко от 200 юноши.
Controlled efficacy data in adolescents (ages 13 to 17 years) are limited to short term studies in schizophrenia (6 weeks) and mania associated with bipolar I disorder (3 weeks), involving less than 200 adolescents.