natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не използвайте Liprolog KwikPen (Квик-писалка), ако е оцветен или има твърди частици в него.
Do not use Liprolog KwikPen, if the solution is coloured or it has solid pieces in it.
Не използвайте Liprolog KwikPen, ако той е мътен, непрозрачен, леко оцветен или се виждат твърди частици.
Do not use Liprolog KwikPen if it appears cloudy, thickened, or slightly coloured or if solid particles are visible.
Не използвайте Liprolog Mix25 KwikPen след срока на годност, отбелязан върху етикета и картонената опаковка.
Do not use Liprolog Mix25 KwikPen after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Не използвайте Liprolog Mix25 KwikPen, ако има „парцали” или има твърди бели частици по повърхността или ако стената на патрона изглежда заскрежена.
Do not use Liprolog Mix25 KwikPen, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Не използвайте Liprolog Mix25 след срока на годност, отбелязан върху етикета и картонената опаковка.
Do not use Liprolog Mix25 after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Не използвайте Liprolog Mix25, ако има „парцали” или има твърди бели частици по повърхността или ако стената на патрона изглежда заскрежена.
Do not use Liprolog Mix25, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Не използвайте Liprolog Mix50 KwikPen след срока на годност, отбелязан върху етикета и картонената опаковка.
Do not use Liprolog Mix50 KwikPen after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Не използвайте Liprolog Mix50 KwikPen, ако има „парцали” или има твърди бели частици по повърхността или ако стената на патрона изглежда заскрежена.
Do not use Liprolog Mix50 KwikPen, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Не използвайте Liprolog Mix50 след срока на годност, отбелязан върху етикета и картонената опаковка.
Do not use Liprolog Mix50 after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Не използвайте Liprolog Mix50, ако има „парцали” или има твърди бели частици по повърхността или ако стената на патрона изглежда заскрежена.
Do not use Liprolog Mix50, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Не използвайте Liprolog след срока на годност, отбелязан върху етикета и картонената опаковка.
Do not use Liprolog after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Не използвайте Liprolog, ако е оцветен или има твърди частици в него.
Do not use Liprolog, if it is coloured or it has solid pieces in it.
Не използвайте LITAK след срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка след
Do not use LITAK after the expiry date which is stated on the vial label and the outer carton after
Не използвайте Livensa след срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка и сашето след "Годен до:".
Do not use Livensa after the expiry date which is stated on the carton and sachet after EXP.
Не използвайте Luminity след срока на годност, отбелязан върху кутията и етикета след „Годен до:”
Do not use Luminity after the expiry date which is stated on the carton and label after EXP.
Не използвайте Luveris като смес със други лекарства в една и съща инжекция, освен фолитропин алфа, ако Ви е предписано от лекаря.
Do not use Luveris as a mixture with other medicines in the same injection, except for follitropin alfa, if prescribed by your doctor.
Не използвайте Lyxumia след срока на годност, отбелязан върху етикета на писалката и картонената опаковка.
Do not use Lyxumia after the expiry date which is stated on the label and on the carton.
Не използвайте Lyxumia: ако сте алергични към ликсизенатид или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
if you are allergic to lixisenatide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Не използвайте MabCampath, ако забележите някакви признаци за наличие на твърди частици или промяна на цвета преди прилагането.
Do not use MabCampath if you notice any signs of particulate matter or discolouration prior to administration.
Не използвайте MabThera
Do not have MabThera if:
Не използвайте MACI след срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка и петрито след ЕХР.
Do not use MACI after the expiry date which is stated on the outer carton and the dish after EXP.
Не използвайте Moventig докато кърмите.
Do not use Moventig during breast-feeding.
Не използвайте Myfenax след срока на годност отбелязан върху блистера и картонената опаковка.
Do not use Myfenax after the expiry date as stated on the blister and carton.
Не използвайте Myocet, ако това се отнася за Вас.
Do not have Myocet if this applies to you.
Не използвайте NeoRecormon след срока на годност, който е отбелязан върху картонената опаковка и етикета.
Do not use NeoRecormon after the expiry date which is stated on the carton and label.
Не използвайте NeoRecormon:
Do not use NeoRecormon
Не използвайте Nespo след изтичане срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка и етикета след Годен до:.
Do not use Nespo after the expiry date which is stated on the carton and on the pre-filled pen label after EXP.
Не използвайте Nivestim, ако забележите, че е мътен или ако има частици в него.
Do not use Nivestim if you notice it is cloudy or there are particles in it.
Не използвайте Nordimet, ако:
Do not use Nordimet if:
Не използвайте OBIZUR:
Do not use OBIZUR:
Не използвайте ONIVYDE:
Do not use ONIVYDE:
Не използвайте Onsenal капсули след срока на годност отбелязан върху блистера и картонената опаковка.
Do not take the capsule after the ‘expiry date’ shown on the blister and carton.
Не използвайте OPATANOL при деца под 3 годишна възраст.
Do not use OPATANOL in children under the age of 3 years.
Не използвайте OPATANOL, ако кърмите, посъветвайте с Вашия лекар преди употребата на това лекарство.
You should not use OPATANOL if you are breast-feeding, ask your doctor for advise before using this medicine.
Не използвайте OPATANOL, ако кърмите.
You should not use OPATANOL if you are breast-feeding.
Не използвайте OPDIVO след срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка и етикета на флакона след "Годен до".
Do not use OPDIVO after the expiry date which is stated on the carton and on the vial label after EXP.
Не използвайте OPDIVO, ако сте бременна, освен ако Вашия лекар не Ви каже изрично да го използвате.
Do not use OPDIVO if you are pregnant unless your doctor specifically tells you to.
Не използвайте Opsumit след срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка и блистера след ”Годен до:” и „ЕХР”.
Do not use Opsumit after the expiry date which is stated on the carton and on the blister after “EXP”.
Не използвайте OptiSet ако е повредена или не работи правилно (поради механични дефекти), тя трябва да се изхвърли и да се използва нова OptiSet.
Do not use the OptiSet if it is damaged or not working properly (due to mechanical defects), it has to be discarded and a new OptiSet has to be used.
Не използвайте OptiSet, ако е повредена или не работи правилно (поради механични дефекти), тя трябва да се изхвърли и да се използва нова OptiSet.
Do not use the OptiSet if it is damaged or not working properly (due to mechanical defects), it has to be discarded and a new OptiSet has to be used.
Не използвайте ORENCIA
Do not use ORENCIA
Не използвайте ORENCIA, ако забележите непрозрачни частици, промяна в цвета или наличието на други чужди частици в инфузионния разтвор.
Do not use ORENCIA if you notice opaque particles, discolouration or other foreign particles present in the infusion solution.
Не използвайте Otezla, ако забележите някаква повреда или белези на нарушаване на целостта на опаковката на лекарството.
Do not use Otezla if you notice any damage or signs of tampering to the medicine packaging.
Не използвайте Ovitrelle, ако забележите някакви признаци на влошено качество, ако в течността има частици или ако не е бистра.
Do not use Ovitrelle if you notice any signs of deterioration, if the liquid contains particles or is not clear.
Не използвайте Parareg след срока на годност отбелязан върху картонената кутия и блистера.
Do not use Parareg after the expiry date which is stated on the outer carton and on the blister.
Не използвайте Paxene, ако забележите видими частици или промяна на цвета на разтвора.
Do not use Paxene if you notice any visible particles of discolouration of the solution.
Не използвайте PecFent по време на раждане.
Do not use PecFent during child birth.
Не използвайте PecFent повече от 4 пъти на ден.
Do not use PecFent more than 4 times daily
Не използвайте PecFent спрей за нос за лечение на друга краткотрайна болка или болково състояние
Do not use PecFent nasal spray to treat any other short-term pain or pain status
Не използвайте PecFent спрей за нос за лечение на повече от четири епизода на пробивна карциномна болка на ден
Do not use PecFent nasal spray for treatment of more than four breakthrough cancer pain episodes a day
Не използвайте PecFent, ако кърмите.
Do not use PecFent if you are breast-feeding.
Не използвайте PecFent, ако сте бременна или можете да забременеете, освен ако Вашият лекар не Ви е посъветвал друго.
Do not use PecFent if you are pregnant or might get pregnant, unless your doctor has told you to.
Не използвайте Pergoveris
Do not use Pergoveris:
Не използвайте Pergoveris, ако забележите някакви признаци на влошено качество.
Do not use Pergoveris if you notice any visible signs of deterioration.
Не използвайте Pergoveris, ако сте бременна или кърмите.
Do not use Pergoveris if you are pregnant or breast-feeding.
Не използвайте Posaconazole SP по време на бременност, освен ако Вашият лекар не ви каже.
Do not use Posaconazole SP during pregnancy unless you are told by your doctor.
Не използвайте PROCOMVAX ако Вашето дете е алергично към някоя от съставките на ваксината.
if your child is allergic to any component of the vaccine.
Не използвайте Protopic след срока на годност отбелязан върху тубата и картонената опаковка “Годен до:“.
Do not use Protopic after the expiry date which is stated on the tube and carton after EXP.
Не използвайте Protopic след срока на годност, отбелязан върху тубата и картонената опаковка “Годен до:“.
Do not use Protopic after the expiry date which is stated on the tube and carton after EXP.
Не използвайте Protopic, ако сте бременна или кърмите.
Don’t use Protopic if you are pregnant or breast-feeding.
Не използвайте Protopy, ако сте бременна или кърмите.
Don’t use Protopy if you are pregnant or breast-feeding.
Не използвайте Quinsair, ако забележите, че запечатаното фолиево саше или ампулите са отваряни.
Do not use Quinsair if you notice that the sealed foil sachet or ampoules have been tampered with.
Не използвайте Quinsair, ако забележите, че разтворът е мътен или в него има видими частици.
Do not use Quinsair if you notice that it is cloudy or there are particles in the solution.
Не използвайте Ratiograstim в рамките на 24 часа преди или 24 часа след химиотерапия.
Do not use Ratiograstim in the 24 hours before or the 24 hours after your chemotherapy.
Не използвайте RebiDose , ако срокът на годност е изтекъл.
Do not use RebiDose if the expiry date has passed.
Не използвайте Relistor предварително напълнена спринцовка повече от един път, дори ако в спринцовката има лекарство.
Do not use a Relistor pre-filled syringe more than one time, even if there is medicine in the syringe.
Не използвайте Revestive след срока на годност, отбелязан върху картонената кутия, флакона и предварително напълнената спринцовка.
Do not use Revestive after the expiry date which is stated on the carton, the vial and the pre-filled syringe.
Не използвайте Revestive, ако забележите, че разтворът е мътен или съдържа видими частици.
Do not use Revestive if you notice that the solution is cloudy or contains particulate matter.
Не използвайте Ribavirin BioPartners след срока на годност отбелязан върху картонената опаковка.
Do not use Ribavirin BioPartners after the expiry date which is stated on the carton.
Не използвайте Sebivo по време на бременност, освен ако Вашият лекар не Ви препоръча.
Do not use Sebivo during pregnancy unless your doctor recommends it.
Не използвайте Signifor
Do not use Signifor
Не използвайте Siklos след изтичане на срока на годност, отбелязан върху бутилката и кутията след „Годен до“.
Do not use Siklos after the expiry date which is stated on the carton and the bottle after EXP.
Не използвайте SoloStar ако забележите частици в него.
Do not use SoloStar if you notice particles in it.
Не използвайте SoloStar, ако е повредена или не работи правилно (поради механични дефекти), в такъв случай тя трябва да се изхвърли и да се използва нова SoloStar.
Do not use SoloStar if it is damaged or not working properly (due to mechanical defects), it has to be discarded and a new SoloStar has to be used.
Не използвайте SoloStar, ако е повредена или не работи правилно (поради механични дефекти); в такъв случай тя трябва да се изхвърли и да се използва нова SoloStar.
Do not use SoloStar if it is damaged or not working properly (due to mechanical defects), it has to be discarded and a new SoloStar has to be used.
Не използвайте Sonata или което и да било друго сънотворно по-дълго отколкото Ви е казал Вашия лекар.
Do not use Sonata or any other sleeping medicine for longer than your doctor tells you to.
Не използвайте SYLVANT: ако сте силно алергични към силтуксимаб или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
You are severely allergic to siltuximab or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Не използвайте Tandemact ако кърмите или планирате да кърмите (вижте по-горе след „Не приемайте Tandemact”).
Do not use Tandemact if you are breastfeeding or are planning to breast-feed (see “Do not take Tandemact”).
Не използвайте Tevagrastim в рамките на 24 часа преди или 24 часа след химиотерапия.
Do not use Tevagrastim in the 24 hours before or the 24 hours after your chemotherapy.
Не използвайте TOBI Podhaler
Do not take TOBI Podhaler
Не използвайте Topotecan Eagleслед срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка и флакона след "Годен до".
Do not use Topotecan Eagle after the expiry date which is stated on the carton and vial after EXP.
Не използвайте Toujeo, ако забележите частици в него.
Do not use Toujeo if you notice particles in it.
Не използвайте TRAVATAN след срока на годност, отбелязан върху бутилката и картонената опаковка след "Годен до:".
Do not use TRAVATAN after the expiry date which is stated on the bottle and the box after ‘Exp’.
Не използвайте TRISENOX:
Do not use TRISENOX:
Не използвайте TYSABRI, в случай че сте бременна, освен ако не сте го обсъдили с Вашия лекар.
Do not use TYSABRI if you are pregnant unless you have discussed this with your doctor.
Не използвайте Ultibro Breezhaler ако сте алергични към индакатерол или гликопирониум или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Do not use Ultibro Breezhaler if you are allergic to indacaterol or glycopyrronium or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Не използвайте Ulunar Breezhaler ако сте алергични към индакатерол или гликопирониум или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Do not use Ulunar Breezhaler if you are allergic to indacaterol or glycopyrronium or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Не използвайте Uptravi след срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка и блистера след „Годен до:“ и „EXP“.
Do not use Uptravi after the expiry date, which is stated on the carton and on the blister after “EXP.”
Не използвайте Valtropin след срока на годност отбелязан върху етикета и на картонената кутия след „EXP“/„Годен до“.
Do not use Valtropin after the expiry date which is stated on the labels and the carton after EXP.
Не използвайте Vaniqa след изтичане на срока на годност, означен върху кутията и в долната част на тубата след “EXP”.
Do not use Vaniqa after the expiry date which is stated on the box and on the bottom of the tube after EXP.
Не използвайте Vantobra за следващите 28 дни
Do not use any Vantobra for the next 28 days
Не използвайте Venatvis
Do not use Ventavis
Не използвайте Vimizim, ако съдържа видими частици.
Do not use Vimizim if it contains visible particles.
Не използвайте Viraferon след срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка.
Do not use Viraferon after the expiry date which is stated on the package.
Не използвайте Viraferon, ако забележите промяна във външния му вид.
Do not use Viraferon if you notice changes in the appearance of Viraferon
Не използвайте Vivanza филмирани таблетки в комбинация с никакви други средства за лечение на еректилна дисфункция, включително Vivanza, диспергиращи се в устата таблетки.
Do not use Vivanza film-coated tablets combined with any other treatment for erectile dysfunction, including Vivanza orodispersible tablets.
Не използвайте Votrient след срока на годност, отбелязан върху бутилката и картонената опаковка.
Do not use Votrient after the expiry date (EXP) which is stated on the bottle and the carton.
Не използвайте Wilzin след срока на годност, посочен върху бутилката и картонената опаковка след „Годен до”.
Do not use Wilzin after the expiry date stated on the bottle and the carton, after EXP.
Не използвайте Xoterna Breezhaler ако сте алергични към индакатерол или гликопирониум или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Do not use Xoterna Breezhaler if you are allergic to indacaterol or glycopyrronium or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Не използвайте Xultophy, ако имате захарен диабет тип 1 или ако имате „кетоацидоза“ (състояние, при което се натрупват киселини в кръвта).
Do not use Xultophy if you have type 1 diabetes mellitus or if you have ‘ketoacidosis’ (a condition with a build-up of acid in the blood).
Не използвайте Zelboraf след срока на годност, отбелязан на картонената опаковка и на блистера след „Годен до:”.
Do not use Zelboraf after the expiry date which is stated on the carton and the blister after EXP.
Не използвайте Zerene или което и да било друго сънотворно по-дълго отколкото Ви е казал Вашия лекар.
Do not use Zerene or any other sleeping medicine for longer than your doctor tells you to.
Не използвайте Zerene след срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка.
Do not use Zerene after the expiry date, which is stated on the carton after EXP.
Не използвайте ZIMULTI след срока на годност отбелязан върху картонената опаковка след
Do not use ZIMULTI after the expiry date which is stated on the outer packaging after EXP.
Не използвайте Будезонид/Формотерол Teva Pharma B.V. 320/9 микрограма като „облекчаващ инхалатор“.
Do not use Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. 320/9 micrograms as a ‘reliever inhaler’.
Не използвайте Будезонид/Формотерол Teva Pharma B.V. ако сте алергични към будезонид, формотеролов фумарат дихидрат или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
You are allergic to budesonide, formoterol fumarate dihydrate, or the other ingredient in this medicine (listed in section 6).
Не използвайте Будезонид/Формотерол Teva непосредствено преди упражнения, за да предотвратите появата на астматични симптоми, използвайте оделен облекчаващ инхалатор.
Do not use Budesonide/Formoterol Teva just before exercise to stop asthma symptoms from occurring, use your separate ‘reliever inhaler’.
Не използвайте Будезонид/Формотерол Teva320 микрограма/9 микрограма като „облекчаващ инхалатор“.
Do not use Budesonide/Formoterol Teva 320/9 micrograms as a ‘reliever inhaler’.
Не използвайте Вашата писалка Plegridy повторно.
Do not reuse your Plegridy pen.
Не използвайте Вашата писалка след изтичането на срока на годност, отпечатан върху етикета, или за повече от 28 дни след като за първи път започнете да използвате писалката.
Do not use your Pen past the expiration date printed on the Label or for more than 28 days after you first start using the Pen.
Не използвайте Вашата писалка след изтичането на срока на годност, отпечатан върху етикета.
Do not use your Pen past the expiration date printed on the Label.
Не използвайте Вашата писалка след срока на годност, отпечатан върху етикета или за повече от 28 дни след като за първи път започнете да използвате писалката.
Do not use your Pen past the expiration date printed on the Label or for more than 28 days after you first start using the Pen.
Не използвайте Вашата писалка, ако все още не излиза инсулин от върха на иглата.
Do not use your pen if there is still no insulin coming out of the needle tip.
Не използвайте Вашата писалка, ако някоя част изглежда счупена или повредена.
Do not use your Pen if any part looks broken or damaged.
Не използвайте Вашия Spiromax, ако е повреден или ако мундщукът се е отделил от него.
Do not use your Spiromax if it has been damaged or if the mouthpiece has come apart from your Spiromax.
Не използвайте Золедронова киселина Accord след срока на годност, отбелязан върху опаковката.
Do not use Zoledronic Acid Accord after the expiry date stated on the pack.
Не използвайте Золедронова киселина Hospira след срока на годност, отбелязан върху опаковката.
Do not use Zoledronic Acid Hospira after the expiry date stated on the pack.
Не използвайте Золедронова киселина medac след срока на годност, отбелязан върху бутилката и картонената опаковка след „Годен до”.
Do not use Zoledronic acid medac after the expiry date stated on the bottle and carton after EXP.
Не използвайте Золедронова киселина medac след срока на годност, отбелязан върху флакона и картонената опаковка след „Годен до”.
Do not use Zoledronic acid medac after the expiry date stated on the vial and carton after EXP.
Не използвайте Золедронова киселина Mylan след срока на годност, отбелязан върху флакона след „ЕХР” и върху картонената опаковката след „Годен до:”..
Do not use Zoledronic acid Mylan after the expiry date stated on the vial and carton after EXP.
Не използвайте Золедронова киселина Teva след изтичане на срока на годност, отбелязан върху опаковката.
Do not use Zoledronic acid Teva after the expiry date stated on the pack.
Не използвайте Золедронова киселина Teva след срока на годност отбелязан върху флакона и картонената кутия.
Do not use Zoledronic Acid Teva after the expiry date stated on the vial and carton after EXP.
Не използвайте Ибандронова киселина Accord това лекарство след срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка и спринцовката, съответно след „Годен до:” и „EXP”.
Do not use Ibandronic acid Accord this medicine after the expiry date which is stated on the carton and on the syringe after “EXP”.
Не използвайте Ламивудин/Зидовудин Teva след срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton.
Не използвайте Мемантин Accord след срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка и блистера след "Годен до:".
Do not use Memantine Accord after the expiry date which is stated on the carton and the blister after EXP.
Не използвайте Мемантин LEK след изтичане срока на годност, отбелязан върху картонената кутия и блистера след "Годен до:".
Do not use Memantine LEK after the expiry date which is stated on the carton and the blister after EXP.
Не използвайте Метилтионинов хлорид Proveblue след срока на годност, отбелязан върху опаковката.
You should not be given this medicine after the expiry date which is printed on the carton and the ampoule labels after EXP.
Не използвайте Метилтионинов хлорид Proveblue, ако разтворът е с променен цвят, мътен или съдържа утайка или частици.
Do not use Methylthioninium chloride Proveblue if the solution is discoloured, cloudy, turbid, or a precipitate or particles are present.
Не използвайте Микофенолат мофетил Teva след срока на годност, отбелязан върху блистера и картонената опаковка.
Do not use Mycophenolate mofetil Teva after the expiry date as stated on the blister and carton.