natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Понижено кръвно налягане, дължащо се на хирургичната процедура
Decreased blood pressure due to the surgical procedure
Понижено кръвно налягане, подуване или студенина на дланите, ходилата и крайниците, причинена от свиване на кръвоносните съдове
Low blood pressure; swelling or coldness of your hands, feet and extremities, caused by constriction of your blood vessels
Понижено кръвно налягане, понижено тегло, понижено диастолно кръвно налягане, повишено кръвно налягане, понижено систолно кръвно налягане, понижено ниво на натрий в кръвта, понижен хематокрит, понижен хемоглобин, ускорена сърдечна дейност, повишени трансаминази, повишени триглицериди, понижен свободен трийодтиронин (T3), понижен свободен тироксин (T4)
Blood pressure decreased, weight decreased, blood pressure diastolic decreased, blood pressure increased, blood pressure systolic decreased, blood sodium decreased, haematocrit decreased, haemoglobin decreased, heart rate increased, transaminases increased, triglycerides increased, tri- iodothyronine (T3) free decreased, thyroxine (T4) free decreased
Понижено кръвно налягане.
Lowered blood pressure.
Понижено ниво на калия в кръвта.
Low levels of potassium in your blood.
Понижено ниво на коагулационен фактор VIII b
Coagulation factor VIII level decreasedb
Понижено ниво на лекарствения продукт ритонавир
Ritonavir medicinal product level decreased
Понижено ниво на съзнание
Depressed level of consciousness
Понижено ниво на фосфор в кръвта, задържане на течности, ниско ниво на албумин в кръвта, засилена жажда, понижено ниво на калций в кръвта, понижена кръвна захар, понижено ниво на натрий в кръвта
Decreased phosphorus in the blood, fluid retention, low albumin in the blood, increased thirst, decreased calcium in the blood, decreased sugar in the blood, decreased sodium in the blood
Понижено обоняние
Reduced sense of smell
Понижено отделяне на жлъчна течност, увеличен черен дроб, пожълтяване на кожата и/или бялото на очите, увреждане на черния дроб, причинено от лекарство или химично вещество, чернодробно нарушение
Decreased flow of bile, enlarged liver, yellowing of the skin and/or whites of the eyes, liver injury caused by a drug or chemical, liver disorder
Понижено отделяне на жлъчна течност, увеличен черен дроб, пожълтяване на кожата и/или бялото на очите, увреждане на черния дроб, причинено от лекарството или химично вещество, чернодробно нарушение
Decreased flow of bile, enlarged liver, yellowing of the skin and/or whites of the eyes, liver injury caused by a drug or chemical, liver disorder
Понижено сексуално желание
Decreased sexual drive
Понижено тегло
Asthenia/Fatigue
Понижено телесно тегло Повишено телесно тегло
Weight decreased Weight increased
Понижено телесно тегло Повишено телесно тегло
Weight increased
Пониженото тегло на далака може да е признак на потенциални имуносупресиращи характеристики на третирането.
Reduced splenic weight might be a sign of potential immunosuppressant characteristics of the treatment.
Поносимост, физическа и/или психологическа зависимост може да се развият при многократно прилагане на опиоиди като фентанил.
Tolerance, physical and/or psychological dependence may develop upon repeated administration of opioids such as fentanyl.
Поносимостта към максималната доза от 20 mg Vivanza филмирани таблетки може да бъде по- лоша при пациенти в старческа възраст (≥ 65-годишна възраст) (вж. точки 4.2 и 4.8).
Tolerability of the maximum dose of Vivanza 20 mg film-coated tablets may be lower in elderly patients (≥ 65 years old) (see sections 4.2 and 4.8).
Поносимостта към максималната доза от 20 mg може да бъде по-ниска при пациенти в старческа възраст (≥ 65 години) (вж. точки 4.2 и 4.8).
Tolerability of the maximum dose of 20 mg may be lower in elderly patients (≥ 65 years old) (see sections 4.2 and 4.8).
Поносимостта към максималната доза от Levitra 20 mg филмирани таблетки може да бъде по-лоша при пациенти в старческа възраст (≥ 65 годишна възраст) (вж. точки 4.2 и 4.8).
Tolerability of the maximum dose of Levitra 20 mg film-coated tablets may be lower in elderly patients (≥ 65 years old) (see sections 4.2 and 4.8).
Поносимостта на Duloxetine Lilly 60 mg веднъж дневно при пациенти в старческа възраст е сравнима с тази, наблюдавана при по-млади възрастни пациенти.
Tolerability of Duloxetine Lilly 60 mg once daily in elderly patients was comparable to that seen in the younger adults.
Понякога INCRELEX може да предизвика временно увеличение на налягането в мозъка.
INCRELEX can sometimes cause a temporary increase in pressure within the brain.
Понякога Вашият лекар или сестра може да поставят бинт върху пластира Qutenza, за да се задържи пластирът здраво върху кожата.
Sometimes your doctor or nurse may put a bandage on top of the Qutenza patch to keep the patch firmly on your skin.
Понякога Вашият лекар може да Ви каже да поставите таблетката под езика.
Sometimes, your doctor may tell you to place the tablet under your tongue instead.
Понякога Вашият лекар може да променя дозата Ви Xaluprine, например като следствие от различните изследвания.
Sometimes the doctor may change your dose of Xaluprine for example as a result of different tests.
Понякога алергичните реакции към тези вещества могат да бъдат сериозни.
Allergic reactions to these substances may occasionally be serious:
Понякога в рамките на 24-48 часа след прием на двойна доза от ваксината се наблюдава леко повишаване на телесната температура (0,5 ºC – 1,0 ºC).
Occasionally a slight increase of the temperature (0.5 ºC – 1.0 ºC) is observed for 24–48 hours after the administration of a double dose of the vaccine.
Понякога външния слой на блистера може да се отдели от вътрешния слой.
Occasionally, the outer layer of the blister pack has been observed to separate from the inner layer between the blister pockets.
Понякога външния слой на блистера се отделия от вътрешния слой.
Occasionally, the outer layer of the blister pack separates from the inner layer between the blister pockets.
Понякога е възможно някои хора да се закашлят за кратко скоро след инхалиране на лекарството.
Some people occasionally cough briefly soon after inhaling a medicine.
Понякога е необходимо Prialt да се разтвори преди употреба, особено при по-ниски
Prialt may need to be diluted before use, especially with the lower doses needed at the start of treatment.
Понякога котките могат да развият преходна апатия (загуба на интерес към заобикалящата среда) и анорексия (загуба на апетит) и хипертермия (повишена телесна температура) с продължителност един или два дни.
Occasionally, cats will develop temporary apathy (loss of interest in surroundings) and anorexia (loss of appetite), as well as hyperthermia (elevated body temperature) lasting for one or two days.
Понякога котките могат да развият преходна апатия (загуба на интерес към заобикалящата среда) и анорексия (загуба на апетит), както и хипертермия (повишена телесна температура) с продължителност обикновено един или два дни.
Occasionally, cats will develop temporary apathy (loss of interest in surroundings) and anorexia (loss of appetite), as well as hyperthermia (elevated body temperature) lasting for one or two days.
Понякога лекарството може да причини леко дразнене около мястото на инжектиране.
Sometimes, the medicine can cause slight irritation near the injection site.
Понякога много малки частици от капсулата могат да преминат през филтъра и да попаднат в устата Ви.
Occasionally, very small pieces of the capsule can get past the screen and enter your mouth.
Понякога могат да настъпят нежелани реакции като втрисане, замайване, главоболие, висока температура, повръщане, алергични реакции, гадене, артралгия, ниско кръвно налягане и умерена болка в кръста.
Adverse reactions such as chills, headache, dizziness, fever, vomiting, allergic reactions, nausea, arthralgia, low blood pressure and moderate low back pain may occur occasionally.
Понякога може да възникнат повишаване на кръвното налягане и главоболие.
Increase in blood pressure and headache may occasionally occur.
Понякога може да възникнат проблеми от страна на сърцето, които настъпват по време на лечението, а понякога след спиране на лечението и може да са сериозни.
Heart problems can sometimes occur during treatment and occasionally after treatment has stopped and can be serious.
Понякога може да възникнат проблеми от страна на сърцето, които настъпват по време на лечението, а понякога след спиране на лечението и те може да са сериозни.
Heart problems can sometimes occur during treatment and occasionally after treatment has stopped and can be serious.
Понякога може да се наложи да спрете приема на Вашето лекарство за кратък период от време.
Sometimes you may need to stop taking your medicine for a short time.
Понякога може да се наложи дебридман и по-рядко кожна трансплантация, като оздравяването може да продължи до 6 месеца.
Debridement and, less often, skin grafting are occasionally required and healing may take up to 6 months.
Понякога може да се наложи дебридмант и по-рядко кожна трансплантация, като оздравяването може да продължи до 6 месеца.
Occasionally debridement and, less often, skin grafting are required and healing may take up to 6 months.
Понякога може да се появи хлоазма, особено при жени с анамнеза за хлоазма гравидарум.
Chloasma may occasionally occur, especially in women with a history of chloasma gravidarum.
Понякога някои групи антибиотици могат да повлияят за индукцията на резистентност в бактериалната популация.
Heavy reliance on a single class of antibiotics may result in the induction of resistance in a bacterial population.
Понякога някои групи на антибиотици могат да повлияят за индуциране на резистентност в бактериалната популация.
Heavy reliance on a single class of antibiotics may result in the induction of resistance in a bacterial population.
Понякога някои единични класове антибиотици могат да повлияят за индуциране на резистентност в бактериалната популация.
Heavy reliance on a single class of antibiotics may result in the induction of resistance in a bacterial population.
Понякога обаче Т-клетките в Zalmoxis може да атакуват тялото на пациента, като причиняват болест на транспланта срещу гостоприемника.
However the T cells in Zalmoxis can sometimes attack the patient’s body, causing graft-versus-host disease.
Понякога обаче могат да се появят нежелани реакции като замайване и нарушения на зрението (вж. точка 4).
However, side effects such as dizziness and visual disturbances may uncommonly occur (see section 4).
Понякога пластирът може да залепне за вътрешността на сашето – внимавайте случайно да не отстраните покритието, докато изваждате пластира.
Sometimes patches can stick to the inside of the sachet – be careful not to accidentally remove the clear covering as you remove the patch
Понякога при пациенти на лечение с неларабин е имало съобщения за фатални опортюнистични инфекции.
There have been reports of sometimes fatal opportunistic infections in patients receiving nelarabine therapy.
Понякога при употреба на хормонална контрацепция може да се появи хлоазма, особено при анамнеза за chloasma gravidarum.
Chloasma may occasionally occur with the use of hormonal contraception, especially in users with a history of chloasma gravidarum.
Понякога разтворите може да проявят опалесценция; такива разтвори могат също да се дават.
Reconstituted solutions may occasionally show opalescence; such solutions can still be administered.
Понякога реакциите могат да бъдат по-тежки със сърбеж в гърлото, стягане в гърлото, подуване на очите, лицето, езика или устните, силно свистене при вдишване (стридор), затруднено дишане или затруднено издишване (хрипове).
Occasionally, reactions can be more severe with throat itching, throat tightening, swelling of the eyes, face, tongue or lips, high pitched whistling during inhaling (stridor), difficulty breathing or exhaling (wheezes).
Понякога се добавят и много малки количества хлороводородна киселина или натриев хидроксид за поддържане на нормално ниво на киселинност (нивото на рН).
Tiny amounts of hydrochloric acid or sodium hydroxide are sometimes added to keep acidity levels (pH levels) normal.
Понякога се наблюдават ниски нива на кръвната захар при деца, главно на възраст под 6 години или с нисък индекс на телесната маса.
Low blood sugar has sometimes been seen in children, mainly in children under the age of six or with a low body mass index..
Понякога се наблюдават твърди малки локални отоци (0,5 – 2 см), които изчезват до 21 дни след ваксинацията.
Occasionally hardened minor local swellings (0.5 – 2.0 cm) were observed which disappeared within 21 days after vaccination.
Понякога се нарича инсулино-зависим диабет
This is sometimes called insulin-dependent diabetes
Понякога се нарича „ягодов белег по рождение“ тъй като повърхността му прилича малко на ягода.
It is sometimes called ‘strawberry mark’ because the surface of a haemangioma looks a bit like a strawberry.
Понякога се съобщава за неблагоприятни реакции, типични за нестероидни противовъзпалителни средства като загуба на апетит, повръщане, диария, скрито отделяне на кръв в изпражненията, летаргия и бъбpeчна нeдocтатъчнocт.
Typical adverse reactions of NSAIDs such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, lethargy and renal failure have occasionally been reported.
Понякога се съобщава за неблагоприятни реакции, типични за нестероидни противовъзпалителни средства, като загуба на апетит, повръщане, диария, скрито отделяне на кръв в изпражненията, летаргия и бъбречна недостатъчност.
Typical adverse reactions of non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood lethargy and renal failure have occasionally been reported.
Понякога се съобщава за неблагоприятни реакции, типични за нестероидни противовъзпалителни средства, като загуба на апетит, повръщане, диария, скрито отделяне на кръв в изпражненията, летаргия и бъбречна недостатъчност.
Typical adverse reactions of NSAIDs such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, lethargy and renal failure have occasionally been reported.
Понякога се съобщава за типични неблагоприятни реакции на нестероидни противовъзпалителни средства (НСПВС) като загуба на апетит, повръщане, диария, окултна кръв в изпражненията, летаргия и бъбречна недостатъчност.
Typical adverse reactions of Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, lethargy and renal failure have occasionally been reported.
Понякога се съобщава за типични неблагоприятни реакции на нестероидни противовъзпалителни средства (НСПВС) като загуба на апетит, повръщане, диария, поява на кръв в изпражненията, летаргия и бъбречна недостатъчност.
Typical adverse reactions of non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, apathy and renal failure, have occasionally been reported.
Понякога се съобщава за типични нежелани реакции НСПВС като загуба на апетит, повръщане, диария, скрито отделяне на кръв в изпражненията, апатия и бъбречна недостатъчност.
Typical adverse reactions of NSAIDs such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, apathy and renal failure have occasionally been reported.
Понякога се съобщава за типични странични лекарствени реакции на нестероидните противовъзпалителни средства като загуба на апетит, повръщане, диария, окултни кръвоизливи в изпражненията и апатия.
Typical adverse drug reactions of NSAIDs such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood and apathy have occasionally been reported.
Понякога се съобщава за типични странични реакции на НСПВС като загуба на апетит, повръщане, диария, скрито отделяне на кръв в изпражненията, апатия и бъбречна недостатъчност.
Typical adverse reactions of Non Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, apathy and renal failure have occasionally been reported.
Понякога се съобщава за типични странични реакции на НСПВС като загуба на апетит, повръщане, диария, скрито отделяне на кръв в изпражненията, апатия и бъбречна недостатъчност.
Typical adverse reactions of NSAIDs such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, apathy and renal failure have occasionally been reported.
Понякога се съобщава за типични странични реакции на нестероидни противовъзпалителни средства (НСПВС) като загуба на апетит, повръщане, диария, скрито отделяне на кръв в изпражненията,апатия и бъбречна недостатъчност.
Typical adverse reactions of non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, apathy and renal failure have occasionally been reported.
Понякога се съобщава за типични странични реакции на нестероидни противовъзпалителни средства (НСПВС) като загуба на апетит, повръщане, диария, скрито отделяне на кръв в изпражненията,апатия и бъбречна недостатъчност.
Typical adverse reactions of NSAIDs such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, apathy and renal failure have occasionally been reported.
Понякога се съобщава за типични странични реакции при употреба на НСПВС като загуба на апетит, повръщане, диария, скрито отделяне на кръв в изпражненията, апатия и бъбречна недостатъчност.
Typical adverse drug reactions of NSAIDs such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood and apathy have occasionally been reported.
Понякога силна коремна болка, повишена температура, възможност за поява на диария (рядко с кръв), които могат да бъдат признаци на възпаление на червата (колит).
Occasionally severe stomach pain, fever and possibly diarrhoea (rarely with blood) can be signs of bowel inflammation (colitis)
Понякога силна коремна болка, повишена температура, възможност за поява на диария (рядко с кръв), които могат да бъдат признаци на възпаление на червата (колит).
Occasionally severe stomach pain, fever and possibly diarrhoea (rarely with blood) can be signs of bowel inflammation (colitis).
Понякога тези симптоми могат да бъдат признак на възпаление на червата (колит).
Occasionally, these symptoms can be a sign of bowel inflammation (colitis)
Понякога тези случаи на пневмония са били фатални (вж. точка 4.8).
In some incidences these pneumonia events were fatal (see section 4.8).
Понякога хората, които са заразени, не изглеждат и не се чувстват болни.
Sometimes people who have been infected do not look or feel ill.
Понякога, по време на лечение с INTELENCE може да получите реакция на свръхчувствителност (алергична реакция, включваща обрив и висока температура, но също така подуване на лицето, езика или гърлото, затруднено дишане или преглъщане), която може да бъде потенциално животозастрашаваща.
Occasionally, during INTELENCE treatment, you can experience hypersensitivity reaction (allergic reaction including rash and fever but also swelling of the face, tongue or throat, difficulty in breathing or swallowing) which could be potentially life-threatening.
Понякога, при пациенти получаващи Cubicin може да настъпи чувствителност или болка в мускулите или мускулна слабост (за повече информация вж. точка 4 на тази листовка).
Occasionally, patients receiving Cubicin may develop tender or aching muscles or muscle weakness (see section 4 of this leaflet for more information).
Понякога, при третиране на животни с препоръчителна доза могат да се наблюдават лезии (ерозии/разязвяване) на лигавицата и кожата около устата.
Lesions (erosion/ulceration) of the oral mucosa and of the skin around the mouth may occasionally be observed in treated animals when administered the recommended treatment dose.
Понятието „премалигнени генитални лезии“ в точка 4.1 отговаря на високостепенна интраепителиална неоплазия (CIN 2/3), високостепенна вулварна интраепителиална неоплазия (VIN 2/3) и високостепенна вагинална интраепителиална неоплазия (VaIN 2/3).
The term "premalignant genital lesions" in section 4.1 corresponds to high-grade cervical intraepithelial neoplasia (CIN 2/3), high-grade vulvar intraepithelial neoplasia (VIN 2/3) and high- grade vaginal intraepithelial neoplasia (VaIN 2/3).
Поощряване и наръчник за медицински специалисти за това как да общуват разбираемо с пациента по време на първата визита, както и да поемат отговорност за свързване с пациента по време на фазата на титриране, улеснявайки комуникацията между медицинския специалист и пациента (нужда от контакт и насрочване на обаждания по телефон).
Encouragement and guidance for healthcare professionals to communicate clearly with the patient during their first visit, as well as to take responsibility to contact the patient during the titration phase, facilitating communication between healthcare professional and the patient (need for contact and to schedule telephone calls).
Попитайте Bашия ветеринарен лекар фармацевт какво да правите с ненужните ВМП.
Ask your veterinary surgeon or pharmacist how to dispose of medicines no longer required.
Попитайте Вашия лекар дали можете да кърмите по време на лечение с Ниволумаб BMS или след него.
Ask your doctor if you can breast-feed during or after treatment with Nivolumab BMS.
Попитайте Вашия лекар за алтернативна схема (вижте точка 3„Как да приемате Eviplera“).
Talk to your doctor about an alternative regimen (see section 3 How to take Eviplera).
Попитайте Вашия лекар за инструкции, ако:
Talk to your doctor for instructions if you:
Попитайте Вашия лекар за съвет относно семейно планиране.
You can ask your doctor for family planning advice.
Попитайте Вашия лекар за съвет, преди да кърмите Вашето бебе.
Ask your doctor for advice before breast-feeding your baby.
Попитайте Вашия лекар за съвет, преди да кърмите Вашето бебе.
Ask your doctor for advice before breastfeeding your baby.
Попитайте Вашия лекар за съвет.
Ask your doctor for further advice.
Попитайте Вашия лекар или фармацевт, ако не сте сигурни дали Вашето лекарство е изброено в списъка по-горе.
Ask your doctor or pharmacist if you are not sure if your medicine is listed above.
Попитайте Вашия лекар или фармацевт, за да си запишете (включително и обозначението) кои дни са Вашите дни за прием на дозата.
Ask your doctor or pharmacist to write it down (including the marking) which days are your dosing days.
Попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Check with your doctor or pharmacist.
Попитайте Вашия лекар, ако не сте сигурни в нещо.
If you are not sure check with your doctor.
Попитайте Вашия лекар, ако не сте сигурни. ако сте бременна.
Ask your doctor if you are not sure. if you are pregnant.
Попитайте Вашия лекар, медицинска сестра или фармацевт как да изхърляте лекарствата, които вече не използвате.
Ask your doctor, nurse or pharmacist how to throw away medicines you no longer use.
Попитайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра за указания как да изхвърляте използваните писалки.
Ask your doctor, pharmacist, or nurse for instructions on throwing away used pens.
Попитайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра какъв размер и дължина на иглата са най- подходящи за Вас.
Ask your doctor, pharmacist or nurse which needle gauge and length is best for you.
Попитайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра относно това как да изхвърляте лекарствата, които вече не използвате.
Ask your doctor, pharmacist or nurse about how to dispose of medicines you no longer use.
Попитайте Вашия медицински специалист относно възможностите за правилно изхвърляне на контейнера за отпадъци .
Ask your healthcare professional about options to dispose of the sharps container properly.
Попитайте Вашия медицински специалист относно възможностите за правилно изхвърляне на контейнера за отпадъци.
Ask your healthcare professional about options to dispose of the sharps container properly.
Попитайте Вашия медицински специалист относно възможностите за правилно изхвърляне на писалките и контейнерите за отпадъци.
Ask your healthcare professional about options to dispose of the pens and sharps container properly.
Попитайте Вашия медицински специалист относно наличните възможности във Вашия район за правилно изхвърляне на контейнера с игли.
Ask your healthcare professional about options available in your area to throw away the sharps container properly.
Попитайте Вашия фармацевт как безопасно да изхвърлите употребяваните игли, флакони и спринцовки.
Ask your pharmacist how to safely dispose of used needles, vial and syringe.