natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За комплицирани респираторни заболявания дозата може да бъде удвоена до 5 мг/кг телесна маса дневно.
For complicated respiratory disease the dose can be doubled to 5 mg/kg bodyweight/ day.
За комплицирани респираторни заболявания дозата може да се удвои до 5 мг/кг телесна маса дневно.
For complicated respiratory disease the dose can be doubled to 5 mg/kg bodyweight / day.
За конкретни инструкции за дозировката на рибавирин, включително промяна на дозата, вижте Кратката характеристика на продукта рибавирин.
For specific dosage instructions for ribavirin, including dose modification, refer to the ribavirin Summary of Product Characteristics.
За конкретни препоръки относно дозировката при педиатричната популация вижте точка 4.2. Интраоперативен Флопи Ирис Синдром (Intraoperative Floppy Iris Syndrome, IFIS)
For specific posology recommendations in the paediatric population see section 4.2. Intraoperative Floppy Iris Syndrome
За консолидирано лечение Zevalin е проучен в едно основно проучване, обхващащо 414 пациенти, при които е постигната частична или пълна ремисия по време на индукционното лечение за неходжкинов лимфом.
For consolidation therapy, Zevalin has been studied in one main study involving 414 patients who had achieved a partial or complete remission during induction treatment for non Hodgkin’s lymphoma.
За консолидираща терапия при пациенти с фоликуларен лимфом
For consolidation therapy in patients with follicular lymphoma
За контрол на пери-оперативната болка при ортопедични или мекотъканни операции: една доза 2 часа преди операцията, следвано от 3-7 дни третиране, според преценката на лекуващия ветеринарен лекар.
Management of peri-operative pain due to orthopaedic or soft tissue surgeries: one dose 2 hours prior to surgery, followed by 3 to 7 days of treatment, based on the judgment of the attending veterinarian.
За контрол на пери-оперативната болка при ортопедични или мекотъканни операции: една доза 2 часа преди операцията, следвано от 3-7 дни третиране, според преценката на лекуващия ветеринарен лекар.
Management of peri-operative pain due to orthopaedic or soft tissue surgeries: one dose 2 hours prior to surgery, followed by 3 to 7 days of treatment, based on the judgment of your veterinary surgeon.
За контрол на следоперативната болка във връзка с тежки ортопедични хирургични операции и хирургични операции на меки тъкани при кучетата.
For the control of post-operative pain associated with major orthopaedic and soft tissue surgery in dogs.
За конюгатна ваксина срещу хемофилус тип b с носител CRM в имунизационната серия при кърмачетата е наблюдаван увеличен антитяло- отговор срещу Haemophilus influenzae тип b и срещу дифтерия.
For CRM-based Hib conjugate vaccine, enhancement of antibody responses to Hib and diphtheria in the infant series was observed.
За корекция на дозата на капецитабин, вижте кратката характеристика на продукта капецитабин.
For capecitabine dose modifications, see capecitabine summary of product characteristics.
За корекция на дозата на трастуцумаб, вижте кратката характеристика на продукта трастузумаб.
For trastuzumab dose modifications, see trastuzumab summary of product characteristics.
За корекция на рН (мярка за киселинност) може да са използвани натриев хидроксид и оцетна киселина.
The pH (a measurement of the acidity) may have been adjusted with sodium hydroxide and acetic acid.
За коригиране на Вашата анемия Вашата начална доза ще бъде
In order to correct your anaemia, your initial dose will be
За коригиране на Вашата анемия началната доза на Aranesp на килограм телесно тегло ще бъде или:
In order to correct your anaemia, your initial dose of Aranesp per kilogram of your body weight will be either:
За коригиране на Вашата анемия началната доза на Nespo на килограм телесно тегло ще бъде или
In order to correct your anaemia, your initial dose of Nespo per kilogram of your body weight will be either:
За коригиране на Вашата анемия, началната доза на Aranesp на килограм телесно тегло ще бъде или
In order to correct your anaemia, your initial dose of Aranesp per kilogram of your body weight will be either:
За коригиране на Вашата анемия, началната доза на Nespo на килограм телесно тегло ще бъде или
In order to correct your anaemia, your initial dose of Nespo per kilogram of your body weight will be either:
За коригиране на дозата VELCADE при комбинирана терапия, следвайте указанията, описани в монотерапия по-горе.
For VELCADE dosage adjustments for combination therapy follow dose modification guidelines described under monotherapy above.
За коригиране на дозата Бортезомиб Hospira при комбинирана терапия, следвайте указанията, описани в монотерапия по-горе.
For Bortezomib Hospira dosage adjustments for combination therapy follow dose modification guidelines described under monotherapy above.
За коригиране на дозата, направете справка в точка 4.2.
For dose adjustments, refer to section 4.2
За котки над 12.5 kg т.м., използвайте комбинация от две пипети които най-много съответстват на определената телесната маса.
For cats above 12.5 kg body weight, use a combination of two pipettes that most closely matches the body weight.
За котки над 8 седмична възраст.
For cats over 8 weeks of age.
За котки с или в риск от смесено опаразитяване с цестоди, нематоди и ектопаразити.
For cats with, or at risk from mixed infestations by cestodes, nematodes and ectoparasites.
За котки с или в риск от смесено опаразитяване със цестоди, нематоди и ектопаразити.
For cats with, or at risk from mixed infestations by cestodes, nematodes and ectoparasites.
За котки, които вече са били контролирани с инсулин, може да е подходяща по-висока начална доза до 0,7 IU/kg.
For cats previously controlled on insulin, a higher starting dose up to 0.7 IU/kg bodyweight may be appropriate.
За краткосрочно лечение на симптоми на рефлукс (парене зад гръдната кост, киселини) при възрастни над 18 години.
For short–term treatment of reflux symptoms (heartburn, acid regurgitation) in adults, aged 18 or over.
За краткосрочно лечение на симптомите на гастро-езофагеален рефлукс (като киселини в стомаха, кисели оригвания) при възрастни.
For short-term treatment of reflux symptoms (e.g. heartburn, acid regurgitation) in adults.
За креатинин в µmol/l:
For creatinine in µmol/L:
За креатинин в mol/l:
For creatinine in mol/L:
За ктивна имунизация на прасета след 56 дневна възраст, включително и на бременни свине срещу инфлуенца при свинете, причинена от субтипове H1N1, H3N2 и H1N2 за редуциране на клиничните признаци и вирусното натоварване на белия дроб след инфекция.
Active immunisation of pigs from the age of 56 days onwards including pregnant sows against swine influenza caused by subtypes H1N1, H3N2 and H1N2 to reduce clinical signs and viral lung load after infection.
За кученца с тегло над 4 kg може да се използва спринцовка с деления през 0,5 ml.
For dogs weighing more than 4 kg, a syringe with 0.5 ml graduations can be used.
За кучета 1.5–4 kg
for dogs 1.5–4 kg
За кучета 10–25 kg
for dogs 10–25 kg
За кучета 25–40 kg
for dogs 25–40 kg
За кучета 4–10 kg
for dogs 4–10 kg
За кучета > 40 kg
for dogs > 40 kg
За кучета над 56 kg т.м., използвайте комбинация от две таблетки които най-много съответстват на определената телесната маса.
For dogs above 56 kg body weight, use a combination of two pipettes that most closely matches the body weight.
За кучета над 56 kg т.м., използвайте комбинация от две таблетки които най-много съответстват на определената телесната маса.
For dogs above 56 kg bodyweight, use a combination of two tablets that most closely matches the bodyweight.
За кучета над 60 kg да се приложи подходяща комбинация от дъвчащи таблети.
For dogs above 60 kg appropriate combinations of chewable tablets are used.
За кучета над 60 kg, да се приложи подходяща комбинация от дъвчащи таблети.
For dogs above 60 kg appropriate combinations of chewable tablets are used.
За кучета над 8 седмична възраст.
For dogs over 8 weeks of age.
За кучета с тегло над 4 kg може да се използва спринцовка с деления през 0,5 ml.
For dogs weighing more than 4 kg a syringe with 0.5 ml graduations can be used.
За кучета с телесна маса над 50 kg, използвайте подходяща комбинация от дъвчащи таблетки от различни/ еднакви концентрации.
For dogs above 50 kg bodyweight, use an appropriate combination of chewable tablets of different/same strengths.
За кучета с телесна маса под 4 kg се препоръчва използването на перорална суспензия, съдържаща мелоксикам.
For dogs weighing less than 4 kg the use of meloxicam containing oral suspension for dogs is recommended.
За кучета, при съмнение или при проявени смесени паразитни инвазии от кръгли червеи и кокцидии от следните видове:
For dogs, when mixed parasitic infections caused by roundworms and coccidia of the following species are suspected or demonstrated:
За кучета.
For dogs
За кърмачета и деца на възраст 1 година или по-големи: Препоръчителната доза Таmiflu перорална суспензия е посочена в таблицата по-долу.
For infants and children 1 year of age or older: The recommended dose of Tamiflu oral suspension is indicated in the table below.
За кърмачета и малки деца, които не могат да поглъщат таблетки, трябва да се провери за наличието на по- подходящи лекарствени форми, съдържащи лопинавир/ритонавир.
For infants and young children unable to swallow tablets, more suitable formulations containing lopinavir/ritonavir should be checked for their availability.
За кърмачета на възраст под 1 година се препоръчва следната схема на прилагане:
The following dosing regimen is recommended for infants less than 1 year of age:
За кърмачета на възраст под 1 година: Препоръчителната доза за лечение на кърмачета на възраст 0 – 12 месеца е 3 mg/kg два пъти дневно.
For infants less than 1 year of age: The recommended treatment dose for infants 0 - 12 months of age is 3 mg/kg twice daily.
За кърмачета на възраст под 1 година: Препоръчителната профилактична доза за кърмачета на възраст под 12 месеца при избухване на пандемия от грип е половината от дневната доза за лечение.
For infants less than 1 year of age: The recommended prophylaxis dose for infants less than 12 months during a pandemic influenza outbreak is half of the daily treatment dose.
За кърмачета на възраст под 1 година: Тази лекарствена форма (Tamiflu 12 mg/ml прах за перорална суспензия) не е подходяща, тъй като спринцовката, приложена в опаковката (градуирана в mg), не позволява правилно адаптиране на дозата и употребата на спринцовки, градуирани в ml, може да доведе до неприемливо неточно дозиране.
For infants less than 1 year of age: This formulation (Tamiflu 12 mg/ml powder for oral suspension) is unsuitable since the syringe provided in the pack (with mg markings) does not allow for appropriate dose adjustments and the use of syringes with ml markings may lead to unacceptable dosing inaccuracies.
За кърмачета на възраст под 1 година: Тази лекарствена форма (Tamiflu 12 mg/ml прах за перорална суспензия) не е подходяща, тъй като спринцовката, приложена в опаковката (градуирана в mg), не позволява правилно адаптиране на дозата, а употребата на спринцовки, градуирани в ml, може да доведе до неприемливо неточно дозиране.
For infants less than 1 year of age: This formulation (Tamiflu 12 mg/ml powder for oral suspension) is unsuitable since the syringe provided in the pack (with mg markings) does not allow for appropriate dose adjustments and the use of syringes with ml markings may lead to unacceptable dosing inaccuracies.
За кърмачета на възраст под 1 година: Тази форма не е подходяща за прилагане при кърмачета на възраст под 1 година.
For infants less than 1 year of age: This formulation is not suitable for dosing in infants less than 1 year age.
За кърмачета, които не могат да пият от чаша, съответстващият на предписаната дневна доза разтвор може да се даде в устата със спринцовката за перорални форми.
For small infants who cannot drink from a glass or a cup the solution corresponding to the prescribed daily dose may be administered into the mouth via the oral dosing syringe.
За лапароскопия вижте точка 4.4.
For laparoscopy, see Section 4.4.
За лекарите:
To the physician
За лекарите:
To the user:
За лекарите: Поддържайте постоянен достъп на въздух и приложете симптоматично и поддържащо лечение.
Advice to doctors: Maintain a patent airway and give symptomatic and supportive treatment.
За лекарствените продукти, които се метаболизират от CYP3A, тези по-високи плазмени концентрации могат евентуално да доведат до тежки, животозастрашаващи или фатални събития (вж. точка 4.3).
For medicinal products metabolised by CYP3A these higher plasma concentrations may potentially lead to severe, life-threatening or fatal events (see section 4.3).
За лекуваните педиатрични пациенти, средният изходен брой на CD4 клетките е бил 522 клетки/mm3 (диапазон: от 100 до 1157 клетки/mm3), а средното изходно плазмено ниво на HIV-1 РНК е било 4,09 log10 копия/ml (диапазон: от 3,28 до 5,00 log10 копия/ml).
For treatment- experienced paediatric patients, the mean baseline CD4 cell count was 522 cells/mm3 (range: 100 to 1157 cells/ mm3) and mean baseline plasma HIV-1 RNA was 4.09 log10 copies/ml (range: 3.28 to log10 copies/ml).
За лекуваните с даклатасвир пациенти с резултати за HCV РНК на седмици на проследяване 12 и 24, съответствието между SVR12 и SVR24 е 97% за HCV генотип 1 и 100% за HCV генотип 4.
For daclatasvir- treated patients with HCV RNA results at both follow-up Weeks 12 and 24, concordance of SVR12 and SVR24 was 97% for HCV genotype 1 and 100% for HCV genotype 4.
За лечение и контрол на Ascaris suum и Oesophagostomum spp. тази доза трябва да се приложи за 2 последователни дни.
For the treatment and control of Ascaris suum and Oesophagostomum spp. this dose has to be administered on 2 consecutive days.
За лечение и контрол на Ascaris suum и Oesophagostomum spp.тази доза трябва да се приложи за 2 последователни дни.
For the treatment and control of Ascaris suum and Oesophagostomum spp. this dose has to be administered on 2 consecutive days.
За лечение и контрол на гастроинтестинални нематоди при прасета, заразени със:
Treatment and control of gastro-intestinal nematodes in pigs infected with:
За лечение и коригиране на дозата при пациенти, получаващи по време на инфузията РСИ степен 1 или 2, вижте точка 4.2. При пациенти, които са получавали преди това РСИ степен 1 или 2, се препоръчва премедикация с дифенхидрамин хидрохлорид (интравенозно), парацетамол и дексаметазон.
For management and dose adjustments in patients who experience Grade 1 or 2 IRR during the infusion, see section 4.2. In patients who have experienced a previous Grade 1 or 2 IRR, premedication with diphenhydramine hydrochloride (intravenously), paracetamol, and dexamethasone is recommended.
За лечение и метафилаксия на респираторна болест при свинете (SRD), причинена от Actinobacillus pleuropneumoniae , Pasteurella multocid, Bordatella bronchiseptica и Haeophilus parasuis, чувствителни към tildipirosin.
Treatment and metaphylaxis of swine respiratory disease (SRD) associated with Actinobacillus pleuropneumoniae, Pasteurella multocida, Bordetella bronchiseptica and Haemophilus parasuis sensitive to tildipirosin.
За лечение и метафилактика на дизентерията при свинете
For treatment and metaphylaxis of swine dysentery
За лечение и метафилактика на дизентерията при свинете
For treatment and metaphylaxis of swine dysentery:
За лечение и метафилактика на ензоотичната пневмония при свинете
For treatment and metaphylaxis of swine enzootic pneumonia
За лечение и профилактика на ДВТ и БЕ Pradaxa се приема под формата на една капсула от 150 mg два пъти дневно, като преди това е приложено лечение с инжекционен антикоагулант в продължение на най-малко пет дни.
For the treatment and prevention of DVT and PE, Pradaxa is taken as one 150 mg capsule twice a day, following treatment for at least five days with an injectable anticoagulant .
За лечение и профилактика на гъбични инфекции препоръчителната доза Noxafil таблетки или Noxafil инфузионен разтвор е 300 mg, два пъти дневно на първия ден, последвани от 300 mg веднъж дневно след това; продължителността на лечението зависи от тежестта на заболяването и повлияването на пациента.
For the treatment and prevention of fungal infections, the recommended dose of Noxafil tablets or Noxafil solution for infusion is 300 mg twice a day on the first day followed by 300 mg once a day thereafter; the duration of treatment depends on the severity of the disease and the patient’s response.
За лечение и профилактика на опаразитяване с бълхи (Ctenocephalides canis и C. felis) и кърлежи (Ixodes ricinus, Ixodes hexagonus, Rhipicephalus sanguineus, Dermacentor reticulatos и Dermacentor variabilis) и лечение на демодикози (причинени от Demodex spp) и въшки (Trichodectes canis) при кучета.
For the treatment and prevention of infestations by fleas (Ctenocephalides canis and C. felis) and ticks (Ixodes ricinus, Ixodes hexagonus, Rhipicephalus sanguineus, Dermacentor reticulates and Dermacentor variabilis), and treatment of demodicosis (caused by Demodex spp.) and lice (Trichodectes canis) in dogs.
За лечение и профилактика на опаразитяване с бълхи (Ctenocephalides canis и C. felis) и кърлежи (Ixodes ricinus, Ixodes hexagonus, Rhipicephalus sanguineus, Dermacentor reticulatos и Dermacentor variabilis) и лечение на демодикози (причинени от Demodex spp) и въшки (Trichodectes canis) при кучета.
For the treatment and prevention of infestations by fleas (Ctenocephalides canis and C. felis), and ticks (Ixodes ricinus, Ixodes hexagonus, Rhipicephalus sanguineus, Dermacentor reticulatus and Dermacentor variabilis), and treatment of demodicosis (caused by Demodex spp.) and lice (Trichodectes canis) in dogs.
За лечение и профилактика на опаразитяване с бълхи (Ctenocephalides felis) при кучета, когато е показано и профилактично приложение срещу дирофилариоза (L3, L4 Dirofilaria immitis) и/или лечение на опаразитявания със стомашно-чревни нематоди, причинени от анкилостоми (L4, незрели възрастни форми (L5) и възрастни форми на Ancylostoma caninum), нематоди (незрели възрастни форми L5, възрастни форми на Toxocara canis, възрастни форми на Toxascaris leonina) и трихуриди (възрастни форми на Trichuris vulpis).
For the treatment and prevention of flea (Ctenocephalides felis) infestations in dogs when the concurrent prevention of heartworm disease (L3, L4 Dirofilaria immitis) and/or treatment of gastrointestinal nematode infections caused by hookworm (L4, immature adult (L5) and adult Ancylostoma caninum), roundworms (immature adult L5, and adult Toxocara canis and adult Toxascaris leonina) and whipworm (adult Trichuris vulpis) is indicated.
За лечение и профилактика на опаразитяване с бълхи, когато е показано и профилактично приложение срещу дирофилариоза и/или едновременно лечение на опаразитявания с нематоди.
Treatment and prevention of flea infestation when concurrent prevention of heartworm disease and/or concurrent treatment of nematode infections is indicated.
За лечение и профилактика на опаразитявания с бълхи (Ctenocephalides canis и C. felis.) при котки.
Treatment and prevention of flea infestations (Ctenocephalides canis and C. felis) in cats.
За лечение и профилактика на опаразитявания с бълхи при котки.
For the treatment and prevention of infestations by fleas.
За лечение и профилактика на опаразитявания с бълхи.
For the treatment and prevention of flea infestations.
За лечение и профилактика на респираторна болест при говеда (BRD), причинена от Mannheimia haemolytica, Pasteurella multocida и Histophilus somni, чувствителни към tildipirosin.
For the treatment and prevention of bovine respiratory disease (BRD) associated with Mannheimia haemolytica, Pasteurella multocida and Histophilus somni sensitive to tildipirosin.
За лечение на
Ciclosporin
За лечение на
For the treatment of
За лечение на BRD ефектите на ZACTRAN са проучени, като е сравнен с друг макролиден антибиотик (тулатромицин) при говеда, вече заразени с болестта.
For the treatment of BRD, ZACTRAN was studied in comparison to another macrolide antibiotic (tulathromycin), in cattle already affected by the disease.
За лечение на ДВТ, лечение на БЕ и профилактика на рецидивиращи ДВТ и БЕ: Пациентите трябва да бъдат лекувани с 15 mg два пъти дневно през първите 3 седмици.
For the treatment of DVT, treatment of PE and prevention of recurrent DVT and PE: Patients should be treated with 15 mg twice daily for the first 3 weeks.
За лечение на ФКУ едно основно проучване сравнява намалението на фенилаланин в кръвта при 88 пациенти, лекувани с Kuvan или с плацебо (сляпо лечение).
In PKU treatment, a main study compared the reductions in blood phenylalanine in 88 patients treated with either Kuvan or placebo (a dummy treatment).
За лечение на ХИВ три проучвания при 1343 инфектирани с ХИВ възрастни разглеждат ефекта от добавяне на Viread към съществуващо лечение или сравняват Viread с друго лекарство, ставудин, приеман в комбинация с ламивудин и ефавиренц.
For the treatment of HIV, three studies involving 1,343 HIV-infected adults investigated the effect of adding Viread to existing treatment or compared Viread with another medicine, stavudine, when taken in combination with lamivudine and efavirenz.
За лечение на ХИВ, резистентен на други лекарства, подобни на Tivicay, препоръчителната доза Tivicay е една таблетка от 50 mg два пъти дневно.
For the treatment of HIV that is resistant to other medicines similar to Tivicay, the usual dose of Tivicay is one 50 mg tablet, twice a day.
За лечение на ХОББ са проведени 4 основни проучвания при общо над 5500 възрастни.
For the treatment of COPD, 4 main studies involving a total of over 5,500 adults were carried out.
За лечение на абсцеси и рани по кожата и меките тъкани, предизвикани от Pasteurella multocida, Fusobacterium spp., Bacteroides spp., Prevotella oralis, бета-хемолитични Streptococci и/или Staphylococcus pseudintermedius.
For the treatment of skin and soft tissue abscesses and wounds associated with Pasteurella multocida, Fusobacterium spp., Bacteroides spp., Prevotella oralis,  haemolytic Streptococci and/or Staphylococcus pseudintermedius.
За лечение на авансирал рак на яйчника при жени, неотговорили на лечение от първа линия, проведено по схема, включваща препарати на платината.
For treatment of advanced ovarian cancer in women who have failed a first-line platinum-based chemotherapy regimen.
За лечение на астма Revinty Ellipta е изследван в три основни проучвания при общо над 3200 пациенти.
For the treatment of asthma, Revinty Ellipta was investigated in three main studies involving a total of over 3,200 patients.
За лечение на астмата Вашият лекар ще Ви предпише два инхалатора за астма: Будезонид/Формотерол Teva Pharma B.V. заедно с отделен облекчаващ инхалатор, като салбутамол.
To treat your asthma your doctor will prescribe two asthma inhalers: Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. together with a separate ‘reliever inhaler’ such as salbutamol.
За лечение на астмата Вашият лекар ще Ви предпише два инхалатора за астма: Будезонидид/Формотерол Teva заедно с отделен облекчаващ инхалатор, като салбутамол.
To treat your asthma your doctor will prescribe two asthma inhalers: Budesonide/Formoterol Teva together with a separate ‘reliever inhaler’ such as salbutamol.
За лечение на биполярно разстройство са проведени осем основни проучвания при възрастни, които разглеждат Abilify, приеман през устата.
For the treatment of bipolar disorder, there were eight main studies looking at Abilify taken by mouth in adults.
За лечение на болестта на Cushing Signifor се прилага чрез подкожна инжекция в първоначална доза от 0,6 mg два пъти дневно на различни места (за предпочитане в горната част на бедрата и корема).
For the treatment of Cushing’s disease, Signifor is given as an injection under the skin at an initial dose of 0.6 mg twice a day in different injection sites (preferably at the top of the thigh and the abdomen).
За лечение на болестта на Педжет се прилага една инфузия на Zoledronic Acid Hospira в продължение на най-малко 15 минути.
For the treatment of Paget’s disease of the bone, Zoledronic Acid Hospira is given as one infusion lasting at least 15 minutes.
За лечение на болка и възпалението, свързани с ортопедични или мекотъканни хирургични инитервенции при кучета.
For the treatment of pain and inflammation associated with orthopaedic or soft tissue surgery in dogs.