natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За сравнение, след прилагане на ProQuad едновременно с Prevenar и/или ваксина срещу хепатит А, в 3 клинични изпитвания наблюдаваната честота на висока температура (≥ 39,4°C ректален еквивалент) варира от 15,2 % до 27,2 %.
In comparison, following ProQuad given concomitantly with Prevenar and/or hepatitis A vaccine in 3 clinical trials, the observed rates of reported fever (≥39.4°C rectal equivalent) ranged from 15.2% to 27.2%.
За сравнение, това е постигнато при 23 % от пациентите, добавили плацебо.
This was compared with 23% of the patients adding placebo.
За среден периода на проследяване от 77 месеца, остра левкемия се появява в един от 532 (0,2%) от пациентите, които са получавали доцетаксел, доксорубицин и циклофосфамид в изпитването GEICAM 9 805.
At a median follow-up time of 77 months, acute leukaemia occurred in 1 of 532 (0.2%) patients who received docetaxel, doxorubicin, and cyclophosphamide in the GEICAM 9805 study.
За средна промяна в броя на CD4 е използвано придвижване напред спрямо изходните стойности за вирусологичен неуспех.
For mean CD4 changes, baseline-carry-forward was used for virologic failures.
За средна промяна в броя на CD4, е използван изходен-придвижване напред за вирусологичен неуспех.
For mean CD4 changes, baseline- carry-forward was used for virologic failures.
За средна промяна в броя на CD4, е използван изходен-придвижване напред за вирусологичен неуспех.
For mean CD4 changes, baseline-carry-forward was used for virologic failures.
За средна промяна в броя на CD4, е използван изходен-придвижване напред за вирусологичен неуспех.
Mean CD4 cell count (%) increase from baseline
За средни по големина котки > 2,5 kg – 5 kg
For medium cats > 2.5 kg – 5 kg
За средно големи до големи кучета
for medium/large sized dogs
За средно големи кучета
for medium sized dogs
За срока и условията на съхранение след разтваряне вижте точка 5 от листовката.
For the shelf life and the precautions for storage after reconstitution, see section 5 of the leaflet.
За срока на годност на разреденото лекарство прочетете листовката.
Read the leaflet for the shelf life of the diluted medicine.
За срока на годност на разтворения продукт прочетете листовката .
Read the leaflet for the shelf life of the reconstituted product.
За срока на годност на разтворения продукт прочетете листовката.
Read the leaflet for the shelf life of the reconstituted product.
За срока на годност след разтваряне вж. точка 6.3. Разреденият разтвор за инфузия трябва да се използва в рамките на 24 часа след приготвяне.
For shelf life after dilution, see section 6.3. The diluted solution for infusion must be used within 24 hours of preparation.
За срока на съхранение и предпазните мерки при съхранение след разтваряне вижте точка 6.3.
For the shelf-life and the precaution for storage after reconstitution, see section 6.3.
За стабилността при употреба вижте точка 6.3
For in-use stability, see section 6.3.
За стандартен условен режим Busilvex се прилага преди лечението в комбинация с второ лекарство – циклофосфамид при възрастни и циклофосфамид или друго лекарство, мелфалан, при деца.
For a conventional conditioning treatment, Busilvex is given before treatment with a second medicine, cyclophosphamide, in adults, and either cyclophosphamide or an alternative medicine, melphalan, in children.
За стимулация на активния имунитет към Staphylococcus aureus, колиформи и коагулазо- негативни стафилококи.
To stimulate active immunity against Staphylococcus aureus, coliforms and coagulase-negative staphylococci.
За стимулиране на активен имунитет при кучета срещу L.interrogans серогрупа Canicola серотип Canicola, L.interrogans серогрупа Icterohaemorragiae серотип Copenhageni, L.interrogans серогрупа Australis серотип Bratislava, L. kirschneri серогрупа Grippotyphosa серотип Bananal/Lianguang.
To stimulate active immunity in dogs against L. interrogans serogroup Canicola serovar Canicola,
За стимулиране на активен имунитет при овце срещу вируса на син език, серотип 8 при овце след 1-месечна възраст, за предпазване от виремия*.
To stimulate active immunity in sheep from 1 month of age against bluetongue virus serotype 8 to prevent viraemia*.
За стимулиране на активен имунитет срещу вируса на син език, серотип 8 при говеда след 6 месечна възраст, за ограничаване на виремията *.
To stimulate active immunity in cattle from 6 weeks of age against bluetongue virus serotype 8 to reduce viraemia*.
За стимулиране на активен имунитет срещу вируса на син език, серотипове 1 и 8 при Говеда.
To stimulate active immunity against bluetongue virus, serotypes 1 and 8 in cattle.
За стимулиране на активен имунитет срещу вируса на син език, серотипове 1 и 8 при овце.
To stimulate active immunity against bluetongue virus, serotypes 1 and 8 in sheep.
За стимулиране на активен имунитет срещу вируса на хеморагична болест по зайците тип 2 (RHDV2).
To stimulate active immunity against the rabbit haemorrhagic disease type 2 virus (RHDV2).
За стимулиране на активен имунитет срещу грип и тетанус по конете.
To stimulate active immunity against Equine influenza and tetanus
За стимулиране на активен имунитет срещу заразяване с вируса на заболяването треска от Западен Нил.
To stimulate active immunity against West Nile virus.
За стимулиране на активен имунитет срещу кокцидиоза, причинена от Eimeria acervulina, Eimeria brunetti, Eimeria maxima, Eimeria necatrix и Eimeria tenella.
To stimulate active immunity against coccidiosis caused by Eimeria acervulina, Eimeria brunetti, Eimeria maxima, Eimeria necatrix and Eimeria tenella.
За стимулиране на активния имунитет с цел осигуряване на пасивен имунитет на потомството срещу атрофичен ринит, свързан с инфекции, причинени от Bordetella bronchiseptica и Pasteurella multocida.
To stimulate active immunity in order to provide passive immunity to the progeny against atrophic rhinitis associated with Bordetella bronchiseptica and Pasteurella multocida infections.
За стимулиране на пасивен имунитет на поколението, чрез активна имунизация на основни и ремонтни свине-майки, за ограничаване на смъртността и клиничните признаци през първите дни от живота, причинени от щамовете на E. Coli: adhesins F4ab(K88ab), F4ac(K88ac), F5(K99) или F6(987P) и от C .perfringens type C.
For the passive immunisation of progeny by active immunisation of sows and gilts to reduce mortality and clinical signs during the first days of life, caused by those E. coli strains, which express the adhesins F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F5 (K99) or F6 (987P) and caused by C. perfringens type C.
За стимулиране на пасивен имунитет на поколението, чрез активна имунизация на основни и ремонтни свине-майки, за ограничаване смъртността и клиничните признаци през първите дни от живота,причинени от щамовете на E.Coli: adhesins F4ab(K88ab), F4ac(K88ac), F5(K99) или F6(987P) и C.perfringens type C.
For the passive immunisation of progeny by active immunisation of sows and gilts to reduce mortality and clinical signs during the first days of life, caused by those E. coli strains, which express the adhesins F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F5 (K99) or F6 (987P) and caused by C. perfringens type C.
За стимулиране на по-добро повлияване ваксината е „адсорбирана“ (фиксирана) върху алуминиево съединение.
The vaccine is also ‘adsorbed’ (fixed) onto an aluminium compound to enhance the immune response.
За стимулиране на по-добро повлияване ваксината е „адсорбирана“ (фиксирана) върху алуминиево съединение.
The vaccine is also ‘adsorbed’ (fixed) onto an aluminium compound to stimulate a better response.
За стимулиране на по-добър отговор ваксината е „адсорбирана“ (фиксирана) върху алуминиево съединение.
The vaccine is also ‘adsorbed’ (fixed) onto an aluminium compound to stimulate a better response.
За стимулране на активен имунитет срещу бабезиоза, причинена от Babesia canis.
To stimulate active immunity against babesiosis caused by Babesia canis.
За сумата на несвързан ензалутамид плюс несвързан активен метаболит, AUC и Cmax при участниците с леко увреждане се повишават съответно с 14% и 19%, а AUC и Cmax при участниците с умерено увреждане се повишава съответно с 14% и намалява с 17%, а AUC и Cmax при участници с тежко чернодробно увреждане се увеличава съответно с 34% и намалява с 27%, в сравнение със здравите контроли.
For the sum of unbound enzalutamide plus the unbound active metabolite, the AUC and Cmax in subjects with mild impairment increased by 14% and 19%, respectively, the AUC and Cmax in subjects with moderate impairment increased by 14% and decreased by 17%, respectively, and the AUC and Cmax in subjects with severe hepatic impairment increased by 34% and decreased by 27%, respectively, compared to healthy control subjects.
За схемата на дозиране на XELOX и FOLFOX-4 (без добавяне на плацебо или бевацизумаб) направете справка в Таблица 6.
For the dosing schedule of XELOX and FOLFOX-4 (without addition of placebo or bevacizumab), refer to Table 6.
За схемите на лечение, продължителността на терапията и изхода от проучването при пациенти с моноинфекция с НСV и пациенти, инфектирани едновременно с НІV-НСV, вижте съответно Таблици 12, 13, 14 и Таблица 20.
For HCV monoinfected patients and HIV-HCV co-infected patients, for treatment regimens, duration of therapy and study outcome see Tables 12, 13, 14 and Table 20, respectively.
За съхранение на неизползваните счупени таблетки вж. точка 6.3.
For storage of unused broken tablets see section 6.3
За съхранение на неизползваните счупени таблетки, вижте Как да съхранявате Siklos
For the storage of unused broken tablets, see HOW TO STORE SIKLOS.
За съхранение на стайна температура и условия на съхранение след разтваряне на лекарствения продукт, вижте точка 6.3.
For storage at room temperature and storage conditions after reconstitution of the medicinal product, see section 6.3.
За съхранение на устройството с патрона, вижте точка 6.4. Не всички устройства за инжектиране могат да бъдат пуснати в продажба.
For storage of the device with the cartridge, see section 6.4. Not all injection devices may be available.
За съхранение след първото отваряне, вижте точка 6.3.
For storage after first opening, see section 6.3.
За съхранение, вкарайте обратно основата в камерата.
Push the base back into the chamber to store.
За съхранение, пъхнете обратно основата в камерата.
Push the base back into the chamber to store.
За съществуването и обхвата на регистъра на бременността и подробна информация как да се въвеждат пациенти в него.
The existence and scope of the pregnancy register and details of how to enter patients in it.
За тeзи нежелани реакции също се съобщава и при монотерапия с Viraferon.
These undesirable effects have also been reported with Viraferon alone.
За таблетките, които трябва да приемате с храна, може да е най-добре да ги приемате по време на хранене, когато това лекарство няма да се прилага.
For tablets that you need to take with food, it may be best if they are taken at a meal at a time when this medicine is not being administered.
За тази проба да се използват етикетите с баркод и надпис “стойност на 30 минути”.
Use the bar-code label marked “30-minute-value” for this sample.
За тази проба трябва да се използва етикета с баркод и надпис “стойност на 30 минути”.
The bar-code label marked “30-minute-value” must be used for this sample.
За тази цел буталото трябва да бъде изцяло в спринцовката. (фигура )
For this the piston must be completely pushed into the syringe (figure )
За тази цел се предлагат капсули Silodyx от 4 mg.
For this purpose Silodyx 4 mg hard capsules are available.
За тази цел се предлагат капсули Urorec от 4 mg.
For this purpose Urorec 4 mg hard capsules are available.
За тази цел се препоръчва преди започване на лечение с Caprelsa да се изследва статусът по отношение на RET мутацията.
For this purpose, it is recommended that the RET mutation status be tested before starting treatment with Caprelsa.
За тази цел съдържанието на флакона трябва да се прилага, като следва:
For this purpose the contents of the vial are to be used as follows:
За тазобактам фармакодинамичният индекс, свързан с ефикасността, се определя като процент от дозовия интервал, по време на който плазмената концентрация на тазобактам надвишава праговата стойност (% T > прага).
For tazobactam the PD index associated with efficacy was determined to be the percentage of the dose interval during which the plasma concentration of tazobactam exceeds a threshold value (%T>threshold).
За такива пациенти има ефавиренц твърди капсули.
Efavirenz hard capsules are available for these patients.
За тежка лимфопения няма препоръчвани модификации на дозата, като се има предвид механизма на действие на MabCampath.
There are no dose modifications recommended for severe lymphopenia given the mechanism of action of MabCampath.
За тежки породи или при топло време количеството вода може да бъде увеличено до 40 l за 1,000 дози.
For heavy breeds, or in hot weather, the quantity of water may be increased up to 40 litres per 1,000 doses.
За тежки породи или при топло време, количеството вода може да бъде увеличено до 40 l за 1,000 дози.
For heavy breeds, or in hot weather, the quantity of water may be increased up to 40 litres per 1,000 doses.
За тежки чернодробни увреждания виж точка 4.3.
For severe hepatic impairment see section 4.3.
За тежките случаи (СТС степен 3/4), съобщавани като свързани / възможно свързани с прилагането на топотекан, честотата е била: диария 5 % (вж. точка 4.4), умора 4 %, повръщане 3 %, гадене 3 % и анорексия 2 %.
For severe cases (CTC grade 3/4) reported as related / possibly related to topotecan administration the incidence was diarrhoea 5 % (see section 4.4), fatigue 4 %, vomiting 3 %, nausea 3 % and anorexia 2 %.
За тежко засегнатите животни, при които няма резултат от лечението до 3 - 5 дни, трябва да се обмисли възможността за парентерално лечение.
For severely affected animals which fail to respond to treatment within 3–5 days, parenteral treatment should be considered.
За тежко засегнатите животни, при които няма резултат от лечението до 3 - 5 дни, трябва да се обмисли възможността за парентерално лечение.
For severely affected animals, which fail to respond to treatment within 3–5 days, parenteral treatment should be considered.
За тежък ревматоиден артрит, който не е бил лекуван с метотрексат, RoActemra, прилаган с инфузия, е изследван в едно основно проучване при 1 162 пациенти.
In severe rheumatoid arthritis not previously treated with methotrexate, RoActemra given by infusion has been investigated in one main study involving 1,162 patients.
За тези лекарствени продукти лекарите трябва да направят справка с информацията за тяхното предписване.
Physicians should refer to the individual prescribing information for these medicinal products.
За тези пациенти има ефавиренц твърди капсули.
Efavirenz hard capsules are available for these patients.
За тези пациенти се предлагат капсули, съдържащи ефавиренц.
Efavirenz-containing capsules are available for these patients.
За тези пациенти трябва да бъдат обмислени и други възможности за лечение.
For these patients other treatment options should be considered.
За тези пациенти, които не са рефракторни, прилагането на тромбоцитна маса е средство на първи избор при лечение на тромбастения на Glanzmann.
For those patients who are not refractory, platelets is the first line treatment for Glanzmann’s thrombasthenia.
За тези проби да се използват етикетите с баркод и надпис “стойност на 30 минути”.
Use the bar-code labels marked “30-minute- value” for these samples.
За тези проби да се използват етикетите с баркод и надпис “стойност на 30 минути”.
Use the bar-code labels marked “30-minute-value” for these samples.
За тези проби трябва да се използват етикетите с баркод и надпис “стойност на 30 минути”.
The bar-code labels marked “30-minute-value” must be used for these samples.
За тези продукти лекарите трябва да направят справка с информацията за тяхното предписване.
Physicians should refer to the individual prescribing information for these medicinal products.
За тези седативни/сънотворни средства може да се препоръча намаляване на дозата и проследяване на концентрациите.
Dose reductions of colchicine may be required.
За терапия на ХОББ са проведени 4 основни проучвания, които включват общо над 5500 възрастни.
For the treatment of COPD, 4 main studies involving a total of over 5,500 adults were carried out.
За терапия на астма Relvar Ellipta е изследван в три основни проучвания, включващи общо над 3200 пациенти.
For the treatment of asthma, Relvar Ellipta was investigated in three main studies involving a total of over 3,200 patients.
За тикагрелор 90 mg Cmax е 627 ng/ml и AUC е 6 255 ng*h/ml в стационарно състояние.
For ticagrelor 90 mg Cmax was 627 ng/ml and AUC was 6255 ng*h/ml at steady state.
За тилвалозин е доказано, че се концентрира във фагоцитиращите клетки и епителните клетки на червата.
Tylvalosin has been shown to concentrate in phagocytic cells and gut epithelial cells.
За титриране дo 600 микрограма и 800 микрограма трябва да се приемат таблетки oт 200 микрограма.
For titration to 600 micrograms and 800 micrograms, tablets of 200 micrograms should be used.
За титрирането се разполага с таблетка с различна сила.
For up-titration other tablet strengths are available.
За това повишение е доказано, че е клинично и статистически не по-малко от това за имиглуцераза (средна разлика в изменението между леченията спрямо изходното ниво до 9 месеца (велаглуцераза алфа – имиглуцераза): 0,135 g/dl).
This increase in haemoglobin concentration was demonstrated to be clinically and statistically non-inferior to imiglucerase (mean treatment difference of change from baseline to 9 months [velaglucerase alfa – imiglucerase]: 0.135 g/dl).
За това показание Opdivo се използва самостоятелно или в комбинация с лекарство, наречено ипилимумаб; вид рак на белия дроб, наречен недребноклетъчен карцином на белия дроб (NSCLC), който се е разпространил локално или в други части на организма при пациенти, които са били лекувани преди това с други лекарства за рак (химиотерапия); авансирал бъбречноклетъчен карцином — вид рак на бъбреците, който се е разпространил в организма и не може да бъде отстранен по хирургичен път.
For this purpose, Opdivo is used on its own or together with a medicine called ipilimumab; a type of lung cancer called non-small cell lung cancer (NSCLC) that has spread locally or to other parts of the body in patients who have previously been treated with other cancer medicines (chemotherapy); advanced renal cell carcinoma, a type of kidney cancer that has spread throughout the body and cannot be surgically removed.
За това показание Opdivo се използва самостоятелно.
For this use, Opdivo is used on its own.
За това се препоръчва повишено внимание, при прилагане на Rasitrio при пациенти на възраст 65 години или повече.
Therefore, particular caution should be exercised when administering Rasitrio in patients aged 65 years or over.
За това, че на всички пациенти трябва да бъде предоставена сигнална карта на пациента и да бъдат посъветвани за признаците или симптомите на кървене и кога да търсят медицинска помощ
That all patients should be provided with a Patient alert card and be counselled about signs or symptoms of bleeding and when to seek attention from a health care provider
За този клас рекомбинантни протеини не се очаква да са мутагенни или карциногенни и по тази причина не е необходимо провеждането на проучвания върху генотоксичността и карциногенността.
Mutagenicity and carcinogenicity are not expected for this class of recombinant proteins and genotoxicity and carcinogenicity testing were not necessary.
За този медикамент крайната ефективна доза след прилагане на активност 555-740 MBq e обикновенно 8.88–11.84 mSv при 70-килограмов индивид.
For this product, the effective dose resulting from an administered activity of 555-740 MBq is typically 8.88–11.84 mSv for a 70 kg individual.
За този продукт ефективната доза след интравенозно инжектирана активност от 925 MBq е
For this product, the effective dose resulting from an intravenously injected activity of 925 MBq is
За точен контрол на инфузионната скорост се препоръчва инфузията на Xigris да се осъществи с инфузионна помпа.
It is recommended that Xigris be infused with an infusion pump to accurately control the infusion rate.
За точно дозиране трябва да се използва само приложения перорален дозатор (не може да се използва спринцовка с деления в ml).
For accurate dosing, the oral dispenser supplied should be used exclusively (a syringe with ml markings cannot be used).
За точно изчисляване на времевите интервали – вижте листовката.
See the Package Leaflet for exact timings.
За точното измерване на предписаната доза на пероралната суспензия, в опаковката са предоставени две дозиращи спринцовки (лилава спринцовка, градуирана до 1 ml и бяла спринцовка, градуирана до 5 ml).
Two dosing syringes (a purple syringe graduated to 1 ml and a white syringe graduated to 5 ml) are provided for accurate measurement of the prescribed dose of the oral suspension.
За трансдермално приложение.
For transdermal use.
За трастузумаб не се препоръчва намаление на дозата, вижте Кратка характеристика на продукта (КХП) на трастузумаб.
For trastuzumab, dose reductions are not recommended, see trastuzumab summary of product characteristics (SmPC).
За третиране на болка и възпаление асоциирани с остеоартрит, както и за управление на периоперативна болка поради ортопедична или мекотъканна хирургия при кучета.
For the treatment of pain and inflammation associated with osteoarthritis, and the management of peri- operative pain due to orthopaedic or soft tissue surgery, in dogs.
За третиране на болка и възпаление, асоциирани с остеоартрит, както и за контрол на пери- оперативната болка при ортопедични или мекотъканни операции при кучета.
For the treatment of pain and inflammation associated with osteoarthritis, and the management of peri- operative pain due to orthopaedic or soft tissue surgery, in dogs.
За третиране на говеда с телесна маса над 250 kg дозата трябва да се раздели така, че да не се инжектира количество по-голямо от 10 ml в едно място на инжектиране.
For treatment of cattle over 250 kg body weight, divide the dose so that no more than 10 ml are injected at a single site.
За третиране на опаразитяване с бълхи и кърлежи при кучета, когато е показана едновременна превенция на дирофилариоза и / или третиране на опаразитяване със стомашно-чревни нематоди.
For the treatment of flea and tick infestations in dogs when the concurrent prevention of heartworm disease and/or treatment of gastrointestinal nematode infestations is indicated.
За третиране на опаразитяване с бълхи и кърлежи при кучета, когато е показана едновременна превенция на дирофилариоза и / или третиране на опаразитяване със стомашно-чревни червеи.
For the treatment of flea and tick infestations in dogs when the concurrent prevention of heartworm disease and/or treatment of gastrointestinal worm infestations is indicated.
За третиране на телета, страдащи от анорексия продуктът трябва да се смеси с половин литър електролитен разтвор.
For treatment of anorexic calves, the product should be administered in half a litre of an electrolyte solution.
За третиране на телета, страдащи от анорексия продуктът трябва да се смеси с половин литър електролитен разтвор.
For treatment of anorexic calves, the product should be administered in half of a litre of an electrolyte solution.
За третирането на хормонално зависима инконтиненция на урината, предизвикана от нарушен сфинктерен механизъм след овариохистеректомия при женски кучета.
The treatment of hormone-dependent urinary incontinence due to sphincter mechanism incompetence in ovariohysterectomised bitches.
За трите допълнителни полизахарида (1, 5, 7F) Synflorix е ефективен за произвеждане на полизахариди.
For the three additional polysaccharides (1, 5, 7F), Synflorix was effective in triggering the production of antibodies.
За увеличаване на теглото се съобщава в пост-маркетинговия период при пациенти, на които е предписан перорален арипипразол.
Weight gain has been reported post-marketing among patients prescribed oral aripiprazole.