natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако след повторно започване на лечението с пазопаниб, повишаването на трансаминазите достигне отново > 3 x ГГН, приемът на пазопаниб трябва да се преустанови окончателно.
Following reintroduction of pazopanib, if transaminase elevations > 3 x ULN recur, then pazopanib should be permanently discontinued.
Ако след подкожно инжектиране на Бортезомиб Accord се появят реакции на мястото на убождане, може да се приложи по-малко концентриран разтвор на Бортезомиб Accord (1 mg/ml вместо 2,5 mg/ml) или се препоръчва преминаване към интравенозна инжекция.
If local injection site reactions occur following Bortezomib Accord subcutaneous injection, either a less concentrated Bortezomib Accord solution (Bortezomib Accord 3.5 mg to be reconstituted to mg/ml instead of 2.5 mg/ml) may be administered subcutaneously or a switch to intravenous injection is recommended.
Ако след подкожно инжектиране на Бортезомиб Hospira се появят реакции на мястото на убождане, може да се приложи по-малко концентриран разтвор на Бортезомиб Hospira (Бортезомиб Hospira 3,5 mg да бъде разреден до 1 mg/ml вместо до 2,5 mg/ml) или се препоръчва преминаване към интравенозна инжекция.
If local injection site reactions occur following Bortezomib Hospira subcutaneous injection, either a less concentrated Bortezomib Hospira solution (Bortezomib Hospira 3.5 mg to be reconstituted to 1 mg/ml instead of 2.5 mg/ml) may be administered subcutaneously or a switch to intravenous injection is recommended.
Ако след преустановяване на Бортезомиб Hospira токсичността не отзвучи, както е определено по- горе, тогава терапията с Бортезомиб Hospira трябва да се прекрати.
If, after Bortezomib Hospira has been held, the toxicity does not resolve, as defined above, then Bortezomib Hospira must be discontinued.
Ако след приблизително 4 седмици поносимостта на пациентите към фенилаланин не се е повишила с >20% спрямо изходното ниво, дозата на Kuvan е била увеличена с една стъпка до 20 mg/kg/ден.
If after approximately 4 weeks, a patient’s phenylalanine tolerance had not increased by >20% versus baseline, the Kuvan dose was increased in a single step to 20 mg/kg/day.
Ако след прием на ellaOne желаете да започнете или да продължите с някой от обичайните методи на контрацепция, може да го направите, но заедно с това трябва да използвате и презервативи до Вашата следваща менструация.
If you wish to start or continue with a regular method of contraception after using ellaOne, you can do so but you should also use condoms until your next period.
Ако след приема на Tasigna получите нежелани реакции (като замаяност и нарушения в зрението) с потенциално влияние върху способността за безопасно шофиране или работа с инструменти или машини, трябва да се въздържате от тези дейности, докато реакцията отмине.
If you experience side effects (such as dizziness or visual disorders) with a potential impact on the ability to safely drive or use any tools or machines after taking Tasigna, you should refrain from these activities until the effect has disappeared.
Ако след приемане на Quinsair се получи остъра симптоматична бронхоконстрикция, може да е от полза пациентите да използват краткодействащ инхалаторен бронходилататор преди всяка от следващите дози (вж. точки 4.2 и 4.4).
If acute, symptomatic bronchoconstriction occurs after receiving Quinsair, patients may benefit from the use of a short-acting inhaled bronchodilator prior to subsequent doses (see sections 4.2 and 4.4).
Ако след приложение иглата все още се подава от системата за прилагане, продуктът трябва да се постави във вторичната опаковка и тя да се затвори и залепи, за да се предотврати нараняване с иглата.
If, following administration, the needle still protrudes from the administration system, the product is to be placed into the outer package and the outer package to be closed and taped to prevent the needle from causing injury.
Ако след приложение на Simponi се развият симптоми, характерни за лупус-подобен синдром, и антителата срещу двойноверижната ДНК се позитивират, лечението със Simponi трябва да се преустанови (вж. точка 4.8).
If a patient develops symptoms suggestive of a lupus-like syndrome following treatment with Simponi and is positive for antibodies against double-stranded DNA, treatment with Simponi should be discontinued (see section 4.8).
Ако след приложение, иглата все още се подава от системата за прилагане, продуктът трябва да се постави във вторичната опаковка и тя да се затвори и залепи, за да се предотврати нараняване с иглата.
If, following administration, the needle still protrudes from the administration system, the product is to be placed into the outer package and the outer package to be closed and taped to prevent the needle from causing injury.
Ако след първия курс на лечение ductus arteriosus не се затвори или се отвори отново, лекарят на Вашето бебе може да реши да даде втори курс лечение.
If after this first course of treatment, the ductus arteriosus is not closed or re-opens, your baby’s doctor may decide to give a second course of treatment.
Ако след първоначалната инфузия се установи хемодинамично стабилно предсърдно трептене, може да се направи втора инфузия с BRINAVESS, тъй като пациентът може да възстанови синусов ритъм (вж. точки 4.4 и 4.8).
If haemodynamically stable atrial flutter is observed after the initial infusion, the second infusion of BRINAVESS may be administered as patients may convert to sinus rhythm (see sections 4.4 and 4.8).
Ако след разклащане, в разтвора могат да се видят частички или преципитати, пациентът трябва да вземе следващата доза и да се консултира с лекаря за нова доставка.
If, after shaking, particles or precipitate can be seen in the solution, take the next dose and see your doctor about a fresh supply.
Ако след разклащане, в разтвора могат да се видят частички или преципитати, пациентът трябва да вземе следващата доза и да се консултира с лекаря за нова доставка.
If, after shaking, particles or precipitate can be seen in the solution, the patient should take the next dose and see their doctor about a fresh supply.
Ако след разклащането в разтвора се виждат частици или неразтворена маса, приемете сладващата доза и потърсете Вашия лекар или фармацевт за получаването на нова опаковка.
If, after shaking, particles or solids can be seen in the solution, take the next dose and see your doctor or pharmacist about a fresh supply.
Ако след смяна на иглата не излиза инсулин, OptiSet може да е повредена.
If no insulin comes out after changing the needle, the OptiSet may be damaged.
Ако след това се нуждаете от лечение чрез перкутанна коронарна интервенция (ПКИ), тази дозировка ще бъде увеличена до:
If, after this, you then need percutaneous coronary intervention (PCI) treatment, the dosage will be increased to:
Ако след този период все още няма ефективен отговор, комбинираното лечение може да продължи; събраният клиничен опит показва, че може да е необходимо лечението да продължи 18 месеца и повече, преди да е налице сперматогенеза.
If a patient has not responded after this period, the combination therapy may be continued; current clinical experience indicates that treatment for up to 18 months or longer may be necessary to achieve spermatogenesis.
Ако след цикъла на лечение пациент развие тежки нежелани лекарствени реакции, лечението трябва да бъде прекъснато, а дозата – коригирана.
If a patient develops severe side effects after a treatment cycle, the treatment must be suspended, delayed or the dose adjusted.
Ако след цикъла на лечение при пациента възникнат тежки, нежелани лекарствени реакции, лечението трябва да бъде прекъснато или отложено, или дозата да бъде коригирана.
If a patient develops severe side effects after a treatment cycle, the treatment must be discontinued, delayed or the dose adjusted.
Ако след четириседмично лечение концентрацията на хемоглобина се е повишила поне с 1 g/dl (0,62 mmol/l) или броят на ретикулоцитите се е увеличил  40 000 клетки/µl над изходното ниво, дозата трябва да остане 150 IU/kg 3 пъти седмично или 450 IU/kg веднъж седмично.
If the haemoglobin concentration has increased by at least 1 g/dl (0.62 mmol/l) or the reticulocyte count has increased  40,000 cells/µl above baseline after 4 weeks of treatment, the dose should remain at 150 IU/kg 3 times per week or 450 IU/kg once weekly.
Ако след шест месеца няма ясно изразена полза за пациента, лекарят трябва да преоцени лечението.
If there is no clear benefit for the patient after six months, the doctor will have to re-assess the treatment.
Ако следващата Ви планирана доза е само след 1 до 7 дни
If your next scheduled dose is only 1 to 7 days away
Ако следващата Ви планирана доза е след повече от 7 дни
If your next scheduled dose is more than 7 days away
Ако следващата доза е след 12 часа или повече, приемете пропуснатите капсули веднага, щом се сетите.
If your next dose is in 12 hours or more, take the missed capsules as soon as you remember.
Ако следващата доза е след по-малко от 12 часа, пропуснете неприетите капсули.
If your next dose is in less than 12 hours, skip the missed capsules.
Ако случайно вземете повече капсули Temodal, отколкото са ви предписани, незабавно се свържете с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
If you accidentally take more Temodal capsules than you were told to, contact your doctor, pharmacist or nurse immediately.
Ако случайно вземете повече капсули Temomedac, отколкото са ви предписани, незабавно се свържете с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
If you accidentally take more Temomedac capsules than you were told to, contact your doctor, pharmacist or nurse immediately.
Ако случайно вземете повече капсули Темозоломид Teva, отколкото са ви предписани, незабавно се свържете с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
If you accidentally take more Temozolomide Teva capsules than you were told to, contact your doctor, pharmacist or nurse immediately.
Ако случайно докоснете геловете в долната част на системата:
If you do accidentally touch the gels on the underside of the system:
Ако случайно докоснете гумената тапа на патрона, почистете я с тампон със спирт.
If you accidentally touch the cartridge rubber seal, clean it with an alcohol swab.
Ако случайно инжектирате по-голямо количество SOMAVERT от назначеното от Вашия лекар, малко вероятно е това да доведе до сериозни последствия, но въпреки това трябва да се свържете незабавно с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
If you accidentally inject more SOMAVERT than told to by your doctor it is unlikely to be serious, but you should contact your doctor, pharmacist or nurse immediately.
Ако случайно поставите повече от един пластир, отстранете всички пластири от кожата си, след което уведомете Вашия лекар, че случайно сте поставили повече от един пластир.
If you accidentally apply more than one patch, remove all the patches from your skin, then inform your doctor that you have accidentally applied more than one patch.
Ако случайно приемете доза HETLIOZ, по-голяма от препоръчаната от Вашия лекар, незабавно се свържете с Вашия лекар или се свържете с най-близката болница за консултация.
If you accidentally take more HETLIOZ than your doctor recommended, contact your doctor at once or contact the nearest hospital for advice.
Ако случайно приемете или дадете повече REYATAZ капсули от това, което Ви е предписал Вашият лекар, незабавно се свържете с него или потърсете помощ в най-близкото болнично заведение.
If you accidentally take or give more REYATAZ oral powder than your doctor recommended, contact your HIV doctor at once or contact the nearest hospital for advice.
Ако случайно приемете по-висока от предписаната доза лекарство, незабавно се свържете с Вашия лекар или фармацевт за съвет, тъй като може да имате нужда от медицинска помощ.
If you accidentally take too much of this medicine, contact your doctor or pharmacist for advice immediately as you may need medical attention.
Ако случайно приемете повече REYATAZ капсули от това, което Ви е предписал Вашия лекар, незабавно се свържете с него или потърсете помощ в най-близкото болнично заведение.
If you accidentally take more REYATAZ capsules than your doctor recommended, contact your HIV doctor at once or contact the nearest hospital for advice.
Ако случайно приемете повече REYATAZ капсули от това, което Ви е предписал Вашият лекар, незабавно се свържете с него или потърсете помощ в най-близкото болнично заведение.
If you accidentally take more REYATAZ capsules than your doctor recommended, contact your HIV doctor at once or contact the nearest hospital for advice.
Ако случайно приемете повече Rivastigmine 1 A Pharma , отколкото трябва, уведомете лекаря си.
If you accidentally take more Rivastigmine 1 A Pharma than you should, inform your doctor.
Ако случайно приемете повече Zebinix от колкото трябва, информирайте лекар или веднага отидете в болница или в спешно отделение.
If you accidently take more Zebinix than you should, tell a doctor or go to a hospital accident and emergency department immediately.
Ако случайно приемете повече капсули Темозоломид Accord, отколкото Ви е предписано, свържете се незабавно с Вашия лекар или фармацевт.
If you accidentally take more capsules than you were told to, contact your doctor, pharmacist or nurse immediately.
Ако случайно приемете повече капсули, кажете веднага на Вашия лекар.
If you have accidentally taken too many capsules, talk to your doctor straight away.
Ако случайно приемете повече капсули, кажете веднага на Вашия лекар.
If you have accidentally taken too many tablets, talk to your doctor straight away.
Ако случайно приемете повече от необходимата доза Zydelig, може да има по-висок риск за нежелани реакции към това лекарство (вж. точка 4, Възможни нежелани реакции).
If you accidentally take more than the recommended dose of Zydelig, you may be at increased risk of side effects with this medicine (see section 4, Possible side effects).
Ако случайно приемете повече таблетки Pioglitazone Krka, или някой друг или дете приеме от Вашето лекарство, незабавно уведомете Вашия лекар или фармацевт.
If you accidentally take too many Pioglitazone Krka tablets, or if someone else or a child takes your medicine, talk to a doctor or pharmacist immediately.
Ако случайно приемете повече таблетки или някой друг или дете приеме от Вашето лекарство, незабавно уведомете Вашия лекар или фармацевт.
If you accidentally take too many tablets, or if someone else or a child takes your medicine, talk to a doctor or pharmacist immediately.
Ако случайно приемете повече таблетки, или някой друг, или дете приеме от Вашето лекарство, незабавно уведомете Вашия лекар или фармацевт.
If you accidentally take too many tablets, or if someone else or a child takes your medicine, talk to a doctor or pharmacist immediately.
Ако случайно приемете повече таблетки, кажете веднага на Вашия лекар.
If you have accidentally taken too many tablets, talk to your doctor straight away.
Ако случайно приемете повече таблетки, обърнете се към Вашия лекар или фармацевт за съвет.
If you accidentally take too many tablets, contact your doctor or pharmacist for advice.
Ако случайно приемете прекалено висока доза Combivir, уведомете Вашия лекар или фармацевт, или потърсете Бърза помощ за съвет.
If you accidentally take too much Combivir, tell your doctor or your pharmacist, or contact your nearest hospital emergency department for further advice.
Ако случайно приемете прекалено висока доза, уведомете Вашия лекар или се свържете с най-близкия спешен център за съвет.
If you accidentally take too much, tell your doctor or pharmacist, or contact your nearest hospital emergency department for further advice.
Ако случайно приемете прекалено висока доза, уведомете Вашия лекар или фармацевт или се обадете на Бърза помощ за допълнителен съвет.
If you accidentally take too much, tell your doctor or your pharmacist, or contact your nearest hospital emergency department for further advice.
Ако случайно приемете прекалено много капсули, информирайте колкото е възможно по-скоро Вашия лекар или фармацевт.
If you accidentally take too many capsules, tell your doctor or pharmacist as soon as possible.
Ако случайно приемете твърде много таблетки, може да изпитате някои симптоми, като понижено кръвно налягане и ускорен сърдечен ритъм.
If you accidentally take too many tablets you may experience symptoms such aslow blood pressure and rapid heartbeat.
Ако случайно приемете твърде много таблетки, свържете се незабавно с Вашия лекар, фармацевт или с най-близкия център за спешна помощ.
If you accidentally take too many tablets contact your doctor, pharmacist, or your nearest hospital emergency department immediately.
Ако случайно си инжектирате Ilaris по-рано от необходимото, трябва веднага да говорите с Вашия лекар, фарамцевт или медицинска сестра.
If you accidentally inject Ilaris sooner than you should, tell your doctor, pharmacist or nurse as soon as possible.
Ако случайно си инжектирате повече Ilaris, отколкото е препоръчваната доза, е малко вероятно да има сериозни последици, но трябва веднага да информирате Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
If you accidentally inject more Ilaris than the recommended dose, it is unlikely to be serious, but you should inform your doctor, pharmacist or nurse as soon as possible.
Ако случайно си инжектирате повече от препоръчваната доза Rilonacept Regeneron, трябва веднага да се свържете с Вашия лекар.
If you accidentally inject more Rilonacept Regeneron than the recommended dose, you should contact your doctor right away.
Ако случайно сте погълнали твърде много капсули, веднага се обадете на Вашия лекар.
If you have accidentally taken too many capsules, talk to your doctor straight away.
Ако случайно сте погълнали твърде много таблетки, веднага се обадете на Вашия лекар.
If you have accidentally taken too many tablets, talk to your doctor straight away.
Ако случайно сте приели повече Jakavi, отколкото лекарят Ви е предписал, свържете се незабавно с Вашия лекар или фармацевт.
If you accidentally take more Jakavi than your doctor prescribed, contact your doctor or pharmacist immediately.
Ако случайно сте приели повече Nimvastid, отколкото трябва, информирайте Вашия лекар.
If you accidentally take more Nimvastid than you should, inform your doctor.
Ако случайно сте приели повече Rivastigmine 1 A Pharma , отколкото трябва, уведомете лекаря си.
If you accidentally take more Rivastigmine 1 A Pharma than you should, inform your doctor.
Ако случайно сте приели повече Rivastigmine HEXAL, отколкото трябва, уведомете лекаря си.
If you accidentally take more Rivastigmine HEXAL than you should, inform your doctor.
Ако случайно сте приели повече Rivastigmine Teva отколкото трябва, информирайте Вашия лекар.
If you accidentally take more Rivastigmine Teva than you should, inform your doctor.
Ако случайно сте приели повече Ривастигмин Actavis, отколкото трябва, информирайте Вашия лекар.
If you accidentally take more Rivastigmine Actavis than you should, inform your doctor.
Ако случайно сте приели повече от необходимата доза Cystadane, незабавно се консултирайте с лекар или фармацевт.
If you accidentally take too much Cystadane, talk to a doctor or pharmacist immediately.
Ако случайно сте приели повече от необходимата доза Ziagen, уведомете Вашия лекар или фармацевт или се обадете на Бърза помощ.
If you accidentally take too much Ziagen, tell your doctor or your pharmacist, or contact your nearest hospital emergency department for further advice.
Ако случайно сте приели повече от необходимите капсули или ако някой друг случайно е приел Вашето лекарство, свържете се незабавно с Вашия лекар или с болница за съвет.
If you accidentally take too many capsules, or if someone else accidentally takes your medicine, contact a doctor or hospital for advice immediately.
Ако случайно сте приели повече от необходимите таблетки, уведомете Вашия лекар незабавно.
If you have accidentally taken too many tablets, talk to your doctor immediately.
Ако случайно сте приели повече от препоръчаната доза, трябва да се свържете с Вашия лекар или с най-близкия център за спешна помощ, за съвет.
If you accidentally take more than the recommended dose you should contact your doctor or nearest emergency department immediately for advice.
Ако случайно сте приели повече от препоръчителната доза, трябва да се свържете с Вашия лекар или с най-близкия център за спешна помощ за съвет.
If you accidentally take more than the recommended dose you should contact your doctor or nearest emergency department immediately for advice.
Ако случайно сте приели прекалено висока доза Lamivudine Teva, вероятността това да причини сериозни проблеми е малка.
Accidentally taking too much Lamivudine Teva is unlikely to cause any serious problems.
Ако случайно сте приели прекалено висока доза Ламивудин/Зидовудин Teva, уведомете Вашия лекар или фармацевт, или потърсете Бърза помощ за съвет.
If you accidentally take too much Lamivudine/Zidovudine Teva, tell your doctor or your pharmacist, or contact your nearest hospital emergency department for further advice.
Ако случайно сте приели прекалено много таблетки Corbilta, обадете се незабавно на Вашия лекар или фармацевт.
If you have accidentally taken more Corbilta tablets than you should, talk to your doctor or pharmacist immediately.
Ако случайно сте приели прекалено много таблетки Entresto или ако някой друг е приел Вашите таблетки, се свържете незабавно с Вашия лекар.
If you have accidentally taken too many Entresto tablets, or if someone else has taken your tablets, contact your doctor immediately.
Ако случайно сте приели прекалено много таблетки Enviage, незабавно се консултирайте с лекар.
If you have accidentally taken too many Enviage tablets, consult a doctor immediately.
Ако случайно сте приели прекалено много таблетки Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion, обадете се незабавно на Вашия лекар или фармацевт.
If you have accidentally taken more Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion tablets than you should, talk to your doctor or pharmacist immediately.
Ако случайно сте приели прекалено много таблетки Neparvis или ако някой друг е приел Вашите таблетки, се свържете незабавно с Вашия лекар.
If you have accidentally taken too many Neparvis tablets, or if someone else has taken your tablets, contact your doctor immediately.
Ако случайно сте приели прекалено много таблетки Rasilamlo, незабавно се консултирайте с лекар.
If you have accidentally taken too many Rasilamlo tablets, talk to a doctor immediately.
Ако случайно сте приели прекалено много таблетки Rasilez HCT, незабавно се свържете с лекар.
If you have accidentally taken too many Rasilez HCT tablets, talk to a doctor immediately.
Ако случайно сте приели прекалено много таблетки Rasilez, незабавно се консултирайте с лекар.
If you have accidentally taken too many Rasilez tablets, consult a doctor immediately.
Ако случайно сте приели прекалено много таблетки Riprazo HCT, незабавно се свържете с лекар.
If you have accidentally taken too many Riprazo HCT tablets, talk to a doctor immediately.
Ако случайно сте приели прекалено много таблетки Riprazo, незабавно се консултирайте с лекар.
If you have accidentally taken too many Riprazo tablets, consult a doctor immediately.
Ако случайно сте приели прекалено много таблетки Sprimeo HCT, незабавно се свържете с лекар.
If you have accidentally taken too many Sprimeo HCT tablets, talk to a doctor immediately.
Ако случайно сте приели прекалено много таблетки Sprimeo, незабавно се консултирайте с лекар.
If you have accidentally taken too many Sprimeo tablets, consult a doctor immediately.
Ако случайно сте приели прекалено много таблетки Stalevo, обадете се незабавно на Вашия лекар или фармацевт.
If you have accidentally taken more Stalevo tablets than you should, talk to your doctor or pharmacist immediately.
Ако случайно сте приели прекалено много таблетки Tekturna, незабавно се консултирайте с лекар.
If you have accidentally taken too many Tekturna tablets, consult a doctor immediately.
Ако случайно сте приели прекалено много таблетки или някой друг или дете приеме лекарството Ви, незабавно говорете с лекар или фармацевт.
If you accidentally take too many tablets, or if someone else or a child takes your medicine, talk to a doctor or pharmacist immediately.