natgillin/translations-raw huggingface dataset:
всякакви признаци на възпаление или инфекция проблеми с костите
any signs of inflammation or infection bone problems
всякакви симптоми на инфекция като повишена температура, възпалено гърло или кашлица, защото това лекарство може да увеличи риска от тежка инфекция, която може да бъде животозастрашаваща,
any symptoms of an infection such as fe ve r, sore throat or cough, as this medicine may increase the chance of a severe infection which may be life-threatening,
всякакви симптоми на инфекция като повишена температура, възпалено гърло или кашлица, защото това лекарство може да увеличи риска от тежка инфекция, която може да бъде животозастрашаваща,
any symptoms of an infection such as fever, sore throat or cough, as this medicine may increase the chance of a severe infection which may be life-threatening,
всяко друго състояние, при което кървенето представлява значителна опасност или то би било трудно за овладяване поради локализацията си.
any other condition in which bleeding constitutes a significant hazard or would be particularly difficult because of its location
вт.
Tue.
втвърдяване на кожата или бучки болка, възпаление или болезненост
hardened skin or bumps pain, feeling sore or tender
втвърдяване на кожата падане.
hardening of the skin fall
втвърдяване на областта около мястото на вливането
hardened area around the infusion site
втвърдяване, зачервяване или подуване на мястото на инжектиране
hardness, redness or swelling at the injection site
втвърдяване, зачервяване, подуване или посиняване на мястото на инжектиране
hardness redness, swelling or bruising at the injection site
втвърдяване, зачервяване, подуване или посиняване на мястото на инжектиране
hardness, redness, swelling or bruising at the injection site
втвърдяване, зачервяване, подуване или посиняване на мястото на инжектиране променена, намалена чувствителност
hardness, redness, swelling or bruising at the injection site abnormal, reduced sensation
втвърдяване, зачервяване, подуване или слабо кървене от мястото на инжектиране променена, намалена чувствителност
hardness, redness, swelling or minor bleeding at the injection site abnormal, reduced sensation
втора инжекция - 1 месец след първата инжекция
Second injection - 1 month after the first injection.
вторични неоплазми на устната лигавица1
secondary oral neoplasms1
вторник + петък
Tuesday + Friday
втрисане
chills
втрисане
fever
втрисане (висока температура)
fever (high temperature)
втрисане или треперене
haking or shivering
втрисане неразположение
chills malaise
втрисане прилошаване
chills malaise
втрисане,
chills,
втрисане, астения, едем, болка, грипоподобно заболяванег
chills, asthenia, oedema, pain, influenza-like illnessd
втрисане, болка в мястото на поставяне на катетъра
chills, catheter site pain
втрисане, грипоподобно заболяване, болка в гръдния кош от несърдечен произход, инфилтрат, лицев едем
chills, influenza like illness, non-cardiac chest pain, mass, face oedema
втрисане, грипоподобно заболяване, променено усещане за температура, нощно изпотяване, горещи вълни
chills, influenza-like illness, altered temperature perception, night sweats, flushing
втрисане, повишаване на теглото;
chills, increased weight
втрисане, повишена телесна температура
chills, an increase in body temperature
втрисане, повишена телесна температура, жажда, синдром на отнеманед, абсцес на мястото на инжектиране, целулит на мястото на инжектиране, киста на мястото на инжектиранед, хематом на мястото на инжектиране
hypothermia, body temperature decreasede, chills, body temperature increased, thirst,
втрисане, умора, грипоподобни заболявания, раздразнителност, болка, пирексия
chills, fatigue, influenza-like illness, irritability, pain, pyrexia
втрисане;
chills
втрисания
chills
втрисания или треперене висока температура или обрив
chills or shivering high fever or rash
вулвовагинален сърбеж
vulvovaginal pruritus
вулвовагинална гъбична инфекция, инфекция на пикочните пътища, гъбична инфекция, Clostridium difficile колит, орална кандидоза
vulvovaginal mycotic infection, urinary tract infection, fungal infection, Clostridium difficile colitis, oral candidiasis
въвеждане
Administration
въвеждане
Invented name
въвеждане
Packaging
въвеждане
Route of
въвеждане
Route of Administration
въвеждане (имплантиране);
Administration (implantation)
въглероден диоксид.
uncommon
въз основа на натоварваща доза трастузумаб от 8 mg/kg телесно тегло или последваща 3-седмична доза трастузумаб от 6 mg/kg телесно тегло:
based on a loading dose of 8 mg trastuzumab/kg body weight, or a subsequent 3-weekly dose of 6 mg trastuzumab/kg body weight:
възбуда
Agitation
възбуда
Agitation;
възбуда,
agitation,
възбуда, амнезия, атаксия, нарушена координация, гърчове, абнормно мислене, тремор‡
agitation, amnesia, ataxia, coordination abnormal, convulsions, thinking abnormal, tremor
възбуда, амнезия, атаксия, нарушена координация, гърчове, абнормно мислене, тремор‡
agitation, amnesia, ataxia, coordination abnormal, convulsions, thinking abnormal,* tremor
възбуда, обърканост и сънливост;
Agitation, confusion and drowsiness;
възбуда, обърканост, раздразнителност, безпокойство, безсъние;
agitation, disorientation, irritability, restlessness, difficulty sleeping
възбуда, раздразнимост, обърканост, депресия
agitation, irritability, confusion, depression
възбуда, раздразнителност или нервност;
agitation, irritability, or restlessness;
възбуда, сънливост;
feeling agitated, feeling sleepy
възбуда;
Agitation
възбуда;
Agitation;
възбудено настроение (мания), раздразнителност, депресия, тревожност дистония: Това е състояние, при което се наблюдават забавени или продължителни неволни контракции на мускулите.
elated mood (mania), irritability, depression, anxiety dystonia: This is a condition involving slow or sustained involuntary contraction of muscles.
възли
nodes
възможен риск от загуба
potential risk of cladribine
възможна резистентност към маравирок.
possible resistance to maraviroc.
възможна резистентност към маравирок.
resistance to maraviroc.
възможни нови рискове за здравето в страните, които ще посетите, какво трябва да направите в случаите на спешност, когато се почувствате зле или се разболеете.
possible new health risks in the countries to be visited, what you should do in emergency situations when you feel unwell or become ill.
възможни странични
these possible side effects when
възможните ефекти от смяна на часовите пояси,
the possible effects of changing to different time zones,
възможните проблеми от смяна на часовите пояси,
the possible problems of changing to different time zones,
възможно е да се повиши червено-жълтия пигмент (билирубин), който се произвежда от черния дроб (това ще се установи с кръвни изследвания),
a reddish yellow pigment (bilirubin), which is produced by your liver, may rise (this will show up in blood tests),
възможно е кръвните изследвания да покажат повишени нива на чернодробни ензими
blood tests may show increased levels of liver enzymes
възможно най-гладка (без големи бръчки или кожни гънки)
as smooth as possible (no major creases or skin folds)
възможно удължаване времето на кървене, антиагрегантен ефект, който може да се прояви дори при много ниски дози; потискане на маточните контракции, водещо до закъсняване на раждането или по- продължително раждане.
possible prolongation of bleeding time, an anti-aggregating effect which may occur even at very low doses; inhibition of uterine contractions resulting in delayed or prolonged labour.
възможно удължаване на времето на кървене, анти-агрегантен ефект, който може да се прояви дори при много ниски дози; потискане на маточните контракции, водещо до забавено или продължително раждане.
possible prolongation of bleeding time, an anti-aggregating effect which may occur even at very low doses; inhibition of uterine contractions resulting in delayed or prolonged labour.
възможно.
Antiarrhythmics
възможност за понижаване или
LIPID-LOWERING MEDICINAL PRODUCTS
възможност за увеличаване на
the potential for increased adverse
възможността за увеличение на
to a potential increase of
възникнали в
poisoning and
възникнали в резултат на интервенции
Injury, poisoning and procedural complications
възникне тежка нежелана реакция, която не засяга кръвта
a severe side effect occurs, not affecting the blood
възобнови.
Grade 4
възпален нос или гърло (назофарингит) (признаците може да включват простуда или болки в гърлото);
inflamed nose or throat (nasopharyngitis) (signs of this may include a cold or a sore throat)
възпален панкреас, който може да причини силна коремна болка и болка в гърба, придружени от тежко неразположение
inflamed pancreas, which may cause severe abdominal and back pain accompanied with feeling of being very unwell
възпален черен дроб (автоимунен хепатит)
inflamed liver (autoimmune hepatitis)
възпален, неправилно функциониращ или увреден черен дроб;
liver inflamed, not working well or damaged
възпалена щитовидна жлеза (автоимунен тиреоидит)
inflamed thyroid gland (autoimmune thyroiditis)
възпалена, сърбяща кожа (атопичен дерматит, екзема)
inflamed itchy skin (atopic dermatitis, eczema)
възпалени вени, което може да доведе до кръвни съсиреци,
inflamed veins that could lead to blood clots,
възпалени венци или зъбобол
Inflamed gums or toothache;
възпалени или подути лимфни възли (лимфадетопатия, лимфаденит)
inflamed or enlarged lymph nodes (lymphadenopathy, lymphadenitis)
възпалени синуси
inflamed sinuses
възпалени, сухи, напукани или изтръпнали устни
inflammed, dry, cracked or numb lips
възпаление
inflammation
възпаление (подуване, затопляне, болка) на лигавиците, кожен обрив
inflammation (swelling, heat, pain) of mucosa, skin rash
възпаление в носа и горната част на гърлото
inflammation inside the nose and upper part of the throat
възпаление в устата
inflammation inside the mouth
възпаление в устата (стоматит)
ore mouth (stomatitis)
възпаление и зачервяване на кожата (еритема мултиформе) вид тежка кожна реакция, която се характеризира с обрив и някоя от следните особености: треска, подуване на лицето или лимфните възли, повишаване на еозинофилите (вид бели кръвни клетки), ефекти върху черния дроб, бъбреците или белите дробове (реакция, наречена DRESS).
inflammation and redness of the skin (erythema multiforme) a type of severe skin reaction characterized by rash accompanied by one or more of the following features: fever, swelling of the face or lymph glands, increase of eosinophils (type of white blood cells), effects on liver, kidneys or lungs (a reaction called DRESS).
възпаление и зачервяване на кожата, промяна в цвета на кожата на петна (витилиго), уртикария (надигнат обрив със сърбеж), изтъняване или опадане на косата, прекомерно нощно изпотяване, суха кожа
inflammation and redness of the skin, skin colour change in patches (vitiligo), hives (itchy, bumpy rash), hair loss or thinning, excessive sweating at night, dry skin
възпаление и зачервяване на очите
irritation and redness of the eye
възпаление и излющване на кожата (еритродермален псориазис)
inflammation and exfoliation of the skin (erythrodermic psoriasis)
възпаление и инфекции на дихателните пътища и стомашно-чревния тракт, възпалено гърло, възпаление на синусите, хрема и сърбеж в носа;
Inflammation and infections of the respiratory and gastrointestinal tract, sore throat, inflammation of the sinuses, runny and itchy nose
възпаление и инфекция на червата
inflammation and infection in your gut
възпаление и подуване на синусите (синузит)
inflammation and swelling of sinuses (sinusitis)
възпаление и язви на устата, гърлото, езика или венците (мукозит)
inflammation and ulcers of the mouth, throat, tongue or gums (mucositis)
възпаление и/или разязвявания на гърлото и устата;
inflammation and/or ulceration of the throat and the mouth
възпаление или други нарушения на панкреаса, причиняващи силни стомашни болки, които може да се разпространяват към гърба (панкреатит);
Inflammation or other disorders of the pancreas causing severe stomach pain which may spread to your back (pancreatitis);
възпаление или инфекция на жлъчните пътища, увеличен диаметър на жлъчния канал
inflammation or infection of bile ducts, increase in the diameter of the bile duct
възпаление или инфекция на пикочния мехур
inflammation or infection in your bladder
възпаление или кръвоизливи от кръвоносните съдове, което може да се прояви като малки червени или лилави точки (обикновено по краката) до големи петна под кожата или меките тъкани
inflammation or haemorrhage of the blood vessels that can appear as small red or purple dots (usually on the legs) to large bruise-like patches under the skin or tissue
възпаление или натрупване на течност около белите дробове;
inflammation or fluid accumulation around the lungs
възпаление или повишена киселинност в стомаха или в хранопровода, рефлукс
inflammation or increased acid in your stomach or gullet, reflux
възпаление или рани в устата, диария, стомашна болка, киселини, затруднено преглъщане, сухота в устата
ores or ulcers in the mouth, diarrhoea, stomach pain, heartburn, difficulty swallowing, dry mouth
възпаление на ануса
anal sore
възпаление на ануса и ректума;
inflammation of the anus and rectum;
възпаление на ануса и стената на правото черво (проявява се с кръв в изпражненията и чести позиви за изхождане)
inflammation of the anus and the rectal wall (marked by bloody stools and a frequent urge to defecate)
възпаление на белите дробове (бронхит)
inflammation of the lungs (bronchitis)
възпаление на белите дробове (интерстициална белодробна болест)
inflammation of the lungs (interstitial lung disease)
възпаление на белите дробове (интерстициална белодробна болест), което може да е фатално;
Inflammation of the lung (interstitial lung disease), which may be fatal.
възпаление на белите дробове (симптомите могат да включват общо заболяване, суха, дразнеща кашлица, задух, задух в покой, гръдна болка или треска)
inflammation of the lungs (symptoms may be general illness, dry, irritating cough, shortness of breath, breathlessness at rest, chest pain, or fever)
възпаление на белите дробове, което може да включва задух, болка в гърдите или кашлица
inflammation of the lungs, which may include shortness of breath, chest pain or coughing
възпаление на белите дробове, което причинява болка в гърдите и задух, сърдечна недостатъчност; дехидратация, обърканост.
inflammation of the lungs which causes chest pain and breathlessness, cardiac failure dehydration, confusion
възпаление на белите дробове; задух; кашлица
inflammation of the lungs; shortness of breath; cough
възпаление на белия дроб (интерстициална белодробна болест),
inflammation of the lung (interstitial lung disease),
възпаление на белия дроб (интерстициална белодробна болест, пневмонит) удар, запушване на кръвоносните съдове (атеросклероза), лошо кръвообращение, което прави пръстите на краката и ръцете сковани и бледи (феномен на Рейно), промяна в цвета на кожата - лилави петна, малките вени в близост до повърхността на кожата може да станат видими
lung inflammation (interstitial lung disease, pneumonitis) stroke, blockage in blood vessels (arteriosclerosis), poor blood circulation which makes the toes and fingers numb and pale (Raynaud’s phenomenon), mottled purplish skin discoloration, small veins near the surface of the skin may become visible
възпаление на белия дроб (интерстициално заболяване на белия дроб),
inflammation of the lung (interstitial lung disease),
възпаление на белодробната тъкан
inflammation of lung tissue
възпаление на бъбреците (нефрит)
inflammation of the kidney (nephritis)
възпаление на бъбреците повишени нива на амилаза, ензим, който разгражда нишестето; повишен калций в кръвта
inflammation of the kidneys increased level of amylase, an enzyme that breaks down starch; increased calcium in the blood
възпаление на бъбреците, водещо до отделяне на голямо количество урина и чувство на жажда, бъбречна недостатъчност, увреждане на тубулните клетки на бъбреците.
inflammation of the kidney, passing a lot of urine and feeling thirsty, kidney failure, damage to kidney tubule cells.
възпаление на бъбреците, което може да включва промени в количеството или цвета на урината
inflammation of the kidneys, which may include changes in the amount or colour of your urine
възпаление на бъбреците, отделяне на голямо количество урина и чувство на жажда; болки в гърба, причинени от проблеми с бъбреците, включително бъбречна недостатъчност.
inflammation of the kidney, passing a lot of urine and feeling thirsty back pain caused by kidney problems, including kidney failure.
възпаление на бъбреците, повишено отделяне на урина и чувство за жажда
inflammation of the kidney, passing a lot of urine and feeling thirsty
възпаление на бъбреците, повишено отделяне на урина и чувство за жажда, бъбречна недостатъчност, увреждане на тубулните клетки на бъбреците.
inflammation of the kidney, passing a lot of urine and feeling thirsty, kidney failure, damage to kidney tubule cells
възпаление на бъбреците;
inflammation of the kidney;
възпаление на вена
inflammation of a vein
възпаление на вена
vein inflammation
възпаление на вена,
vein inflammation
възпаление на вената
inflammation of a vein
възпаление на вените (тромбофлебит)
inflammation of the veins (thrombophlebitis)
възпаление на вените (тромбофлебит)
inflammation of the veins (thrombophlebitis),
възпаление на вените (тромбофлебит),
inflammation of the veins (thrombophlebitis)
възпаление на вените на краката (флебит)
inflammation of veins in the legs (phlebitis)
възпаление на вените, кръвни съсиреци във вените или белите дробове
inflammation of a vein, blood clots in your veins and lungs
възпаление на венците инфекция на кожата
inflammation of the gum tissue infection of skin
възпаление на горните дихателни пътища, повръщане, нарушено храносмилане
inflammation of the higher respiratory tract, vomiting, indigestion
възпаление на гърдата  тревожност
inflammation of the breast  anxiety
възпаление на гърдата*
breast inflammation
възпаление на гърлото, причиняващо дрезгав глас
throat inflammation that causes a hoarse voice
възпаление на гърлото, причиняващо дрезгав глас;
throat inflammation that causes a hoarse voice;
възпаление на гърлото.
throat inflammation
възпаление на дванадесетопръстника (началната част на червата), причиняващо стомашна болка уртикария
inflammation of the duodenum (first section of the bowel) causing stomach pain hives
възпаление на дванадесетопръстника (началната част на червата), причиняващо стомашна болка; уртикария.
inflammation of the duodenum (first section of the bowel) causing stomach pain hives
възпаление на дебелото черво
inflammation of the colon
възпаление на дебелото черво (колит), възпаление на черния дроб (хепатит) с пожълтяване на кожата и бялото на очите; промяна в цвета на кожата, косата, брадата и ноктите.
Inflammation of the colon (colitis), inflammation of the liver (hepatitis) with yellowing of the skin and whites of the eyes; discolouration of skin, hair, beard and nails.
възпаление на дебелото черво (колит), възпаление на черния дроб (хепатит) с пожълтяване на кожата и бялото на очите; промяна в цвета на кожата, косата, брадата и ноктите.
Inflammation of the colon (colitis), inflammation of the liver (hepatitis) with yellowing of the skin and whites of the eyes; discolouration of the skin, hair, beard and nails.
възпаление на дебелото черво, на тънките черва; чревна перфорация кръвни съсиреци.
inflammation of the colon, small intestine; intestinal perforation blood clots.
възпаление на дебелото черво, тънките черва, перфорация на червата поява на съсиреци.
inflammation of the colon, small intestine; intestinal perforation blood clots.
възпаление на дебелото черво, тънките черва, перфорация на червата; поява на съсиреци.
inflammation of the colon, small intestine; intestinal perforation blood clots.
възпаление на дебелото черво, тънките черва; чревна перфорация кръвни съсиреци
inflammation of the colon, small intestine; intestinal perforation blood clots.
възпаление на дебелото черво, тънките черва; чревна перфорация кръвни съсиреци.
inflammation of the colon, small intestine; intestinal perforation blood clots
възпаление на дебелото черво, тънките черва; чревна перфорация кръвни съсиреци.
inflammation of the colon, small intestine; intestinal perforation blood clots.
възпаление на дълбоките вени свързано с образуването на съсиреци;
deep vein inflammation related to a blood clot;
възпаление на жлезите с вътрешна секреция (особено хипофизната, надбъбречната и щитовидната), което може да повлияе на функционирането на тези жлези.
inflammation of hormone producing glands (especially the pituitary, adrenal and thyroid glands) that may affect how these glands work.
възпаление на жлъчката;
inflammation of the bile duct;
възпаление на жлъчния мехур
inflammation of the gall bladder
възпаление на жлъчния мехур или дебелото черво
Inflammation of the gall bladder or colon
възпаление на жлъчния мехур, жлъчни камъни
gall bladder inflammation, gallstones
възпаление на жлъчния мехур, жлъчни камъни.
gall bladder inflammation, gallstones.
възпаление на жлъчния мехур, камъни в жлъчния мехур
gallbladder inflammation, gallbladder stones
възпаление на жлъчния мехур, камъни в жлъчния мехур;
gallbladder inflammation, gallbladder stones;
възпаление на задстомашната жлеза, тежък обрив, който се проявява с мехури в устата, носа, очите и други лигавици (еритема мултиформе, синдром на Stevens Johnson), токсична епидермална некролиза (образуване на мехури и излющване на повърхностния слой на кожата).
inflammation of the pancreas, severe rashes which may be associated with blisters in the mouth, nose, eyes and other mucosal membranes (erythema multiforme, Stevens Johnson syndrome), toxic epidermal necrolysis (blistering and peeling of the top layer of skin).
възпаление на ириса или други части на окото (ирит, увеит, иридоциклит, тиндал в предната камера)
inflammation in the iris or other parts of the eye (iritis, uveitis , iridocyclitis, anterior chamber flare)
възпаление на ириса или други части на окото (ирит, увеит, иридоциклит, тиндал в предната камера)
inflammation in the iris or other parts of the eye (iritis,uveitis, iridocyclitis, anterior chamber flare)
възпаление на клепачите и подуване на очите
inflammation of the eye lid and eye swelling
възпаление на клепачите и подуване на очите;
inflammation of the eye lid and eye swelling;
възпаление на кожата
kin inflammation
възпаление на кожата
Skin inflammation
възпаление на кожата (като екзема)
inflammation of the skin (such as eczema)
възпаление на кожата (като екзема);
inflammation of the skin (such as eczema);
възпаление на кожата със зачервяване, люспи и сърбеж (себореен дерматит)
red, scaly and itchy skin inflammation (seborrhoeic dermatitis)
възпаление на кожата, което може да включва обрив инфузионни реакции, които могат да включват задух, сърбеж или обрив, замайване или треска.
inflammation of the skin, which may include rash infusion reactions, which may include shortness of breath, itching or rash, dizziness or fever
възпаление на кожата, което може да доведе до тежка кожна реакция (известна като токсична епидермална некролиза и лекарствена реакция с еозинофилия и системни симптоми (DRESS)).
inflammation of the skin that can lead to severe skin reaction (known as toxic epidermal necrolysis and Drug Reaction with Eosinophilia and Systemic Symptoms (DRESS)).
възпаление на кожата, сухожилията, мускулите или сходни тъкани, поддържащи структурата на тялото
inflammation of skin, tendons, muscles or similar tissues that support body structure
възпаление на кожата, усещане за изгаряне на слънчева светлина
inflammation of the skin, burning sensation in the sunlight
възпаление на коремницата (перитонит);
inflammation of the lining of the abdominal cavity (peritonitis)
възпаление на космените фоликули, лющеща се кожа, възпаление или обриви, нарушена кожна пигментация (оцветяване) и нарушения на ноктите;
inflammation of hair follicles, scaly skin, inflammation or rash, abnormal skin pigmentation (colouring), and nail disorder;
възпаление на кръвоносните съдове
inflammation of blood vessels
възпаление на кръвоносните съдове
inflammation of the blood vessels
възпаление на кръвоносните съдове в кожата (кожен васкулит)
inflammation of the blood vessels in the skin (cutaneous vasculitis)
възпаление на кръвоносните съдове и капиляри;
inflammation of blood vessels and capillaries;