natgillin/translations-raw huggingface dataset:
намалена абсорбция на витамин В122
Vitamin B12 absorption decreased2
намалена активност на червата
decreased bowel activity
намалена активност на щитовидната жлеза
decreased activity of thyroid gland
намалена активност на щитовидната жлеза (хипотиреоидизъм)
decreased activity of the thyroid gland (hypothyroidism)
намалена активност на щитовидната жлеза синдром на Бъд-Чиари (клинични симптоми, причинени от запушване на чернодробните вени)
Budd–Chiari syndrome (the clinical symptoms caused by blockage of the hepatic veins)
намалена бъбречна функция
reduced functioning of your kidneys
намалена бъбречна функция, включително бъбречна недостатъчност подуване, главно на китките на ръцете, ходилата и краката
reduced kidney function, including renal failure swelling, mainly in the hands, feet and legs.
намалена бъбречна функция;
decrease in kidney function
намалена бъбречна функция;
decreased in kidney function
намалена зрителна острота или намалено зрително поле,
papilloedema, loss of visual acuity or visual field, cotton
намалена или неестествена чувствителност на кожата, усещане на „иглички” в крайниците, нарушено внимание, загуба на паметта, проблеми с равновесието
decreased or abnormal skin sensibility, pins and needles, attention disturbance, loss of memory, problems with your balance
намалена кожна чувствителност
decreased skin sensitivity
намалена корнеална чувствителност, диплопия, птоза, хороидално отлепване след филтрираща хирургична намеса (вж. точка 4.4), кератит
decreased corneal sensitivity, diplopia, ptosis, choroidal detachment following filtration surgery (see section 4.4), keratitis
намалена обща преживяемост и увеличена смъртност, отдадена на прогресия на заболяването на 4 месеца при пациенти с метастатичен тумор на млечната жлеза, получаващи химиотерапия, когато се прилага за достигане на хемоглобин от 12-14 g/dl (7,5- 8,7 mmol/l)
hortened overall survival and increased deaths attributed to disease progression at 4 months in patients with metastatic breast cancer receiving chemotherapy when administered to target a haemoglobin of 12-14 g/dl (7.5-8.7 mmol/l)
намалена обща преживяемост и увеличена смъртност, отдадена на прогресия на заболяването на 4 месеца при пациенти с метастатичен тумор на млечната жлеза, получаващи химиотерапия, когато се прилага за достигане на хемоглобин от 12-14 g/dl (7,5- 8,7 mmol/l)
shortened overall survival and increased deaths attributed to disease progression at 4 months in patients with metastatic breast cancer receiving chemotherapy when administered to target a haemoglobin of 12-14 g/dl (7.5-8.7 mmol/l)
намалена обща сила и енергичност (слабост, умора), главоболие, замаяност
decreased general strength and energy (weakness, tiredness), headache, dizziness
намалена обща сила и енергичност (слабост, умора), главоболие, замаяност, припадъци
decreased general strength and energy (weakness, tiredness), headache, dizziness
намалена острота на зрението
decreased sharpness of vision
намалена поносимост на очите към ярка светлина
Decreased tolerability of the eyes for bright light
намалена с 50 %, т.e. на
When treatment with
намалена с 50 %, т.e. на 300 mg
reduced by 50 %, i.e., to 300 mg
намалена с 50 %, т.e., на 300 mg
reduced by 50 %, i.e., to 300 mg
намалена способност за запомняне съществуващи неврологични заболявания, които могат да се влошат
less able to remember things existing neurological conditions may get worse
намалена способност за потене, което може да повиши температурата и предизвика топлинен удар. позиви за неотложно уриниране;
reduced ability to sweat, which can cause fever and heatstroke. urgent need to urinate;
намалена способност на организма да усвоява захарта, включително захарен диабет, загуба на тегло;
decreased ability of the body to handle sugar including diabetes mellitus, weight loss;
намалена степен на съзнание
decreased consciouness
намалена сърдечна левокамерна функция (степен 3/4: 0,3%)
Cardiac left ventricular function decrease (G3/4: 0.3%)
намалена сърдечна функция
reduced heart function
намалена устойчивост към инфекции или повишена температура; усещане за умора или замаяност, липса на енергия.
reduced resistance to infection or fever feeling tired or dizzy, having a lack of energy.
намалена функция на надбъбречната жлеза (което може да се прояви като уморяемост)
reduced function of the adrenal gland (which could show as tiredness)
намалена функция на надбъбречната жлеза (което може да се прояви като уморяемост)
reduced function of the adrenal gland (which may show as tiredness)
намалена функция на щитовидната жлеза
decreased thyroid gland activity
намалена функция на щитовидната жлеза
reduced function of the thyroid gland
намалена функция на щитовидната жлеза, което може а причини умора или повишаване на теглото; обезводняване, ниски нива на натрий в кръвта (главно при хора в старческа възраст; симптомите може да включват усещане за замаяност, слабост, чувство за обърканост, сънливост или силна умора, или гадене или повръщане, по-сериозни признаци са прилошаване, пристъпи или припадъци), синдром на неадекватна секреция на антидиуретичен хормон (СНАДС); самоубийствено поведение, мания (свръхактивност, надпреварващи се мисли и намалена нужда от сън), халюцинации, агресивност и гняв;
decreased thyroid gland activity which can cause tiredness or weight gain; dehydration, low levels of sodium in the blood (mostly in elderly people; the symptoms may include feeling dizzy, weak, confused, sleepy or very tired, or feeling or being sick, more serious symptoms are fainting, fits or falls), syndrome of inappropriate secretion of anti-diuretic hormone (SIADH); suicidal behaviour, mania (over activity, racing thoughts and decreased need for sleep), hallucinations, aggression and anger;
намалена функция на щитовидната жлеза, което може да причини умора или покачване на теглото
decreased thyroid gland activity which can cause tiredness or weight gain
намалена чувствителност
decreased sensation
намалена чувствителност в устата
decreased mouth sensitivity
намалена чувствителност към болка
decreased sensitivity to pain
намалена чувствителност, особено на кожата
reduced feeling of sensitivity especially on the skin
намалена чувствителност, особено на кожата реакции на мястото на инжектиране като сърбеж, чувство на затопляне, изтръпване или твърда бучка.
decreased feeling or sensitivity, especially in the skin reactions where the injection is given such as itching, a feeling of warmth or numbness or a hard lump.
намалена чувствителност, скованост и изтръпване на пръстите и дланта на ръката, поради притискане на нерв в китката (синдром на карпалния тунел)
decreased sensation, numbness and tingling in fingers and palm of the hand due to squeezed nerve at wrist (carpal tunnel syndrome)
намалени вкусови усещания
decreased sense of taste
намалени волеви и неволеви движения (хипокинезия),
reduced voluntary and involuntary movement (hypokinesia)
намалени волеви и неволеви движения (хипокинезия),
reduced voluntary and involuntary movement (hypokinesia),
намалени или увеличени нива на хормона пролактин в кръвта
decreased or increased blood levels of the hormone prolactin
намалени количества на тестостерон
reduced testosterone levels
намалени нива на бели кръвни клетки (които се борят с инфекциите) и червени кръвни клетки (които пренасят кислород в тялото)
reduced levels of white blood cells (which fight infection) and red blood cells (which carry oxygen around the body)
намалени нива на определени бели кръвни клетки със или без висока температура ((фебрилна) неутропения, левкопения), понижени нива на червените кръвни клетки, понижени нива на тромбоцитите
decreased levels of certain white blood cells with or without fever ((febrile) neutropenia, leukopenia), decreased levels of red blood cells, decreased levels of platelets
намалени нива на тестостерон
reduced testosterone levels
намалени нива на фосфатите в кръвта
decreases in phosphate in the blood
намалени нива на фосфатите в кръвта повишени нива на креатин киназата в кръвта, което може да доведе до мускулна болка и слабост
decreased phosphate in your blood increased levels of creatine kinase in the blood that may result in muscle pain and weakness
намалени нива на фосфатите в кръвта повишено ниво на креатин-киназата
decreases in phosphate in the blood increased creatine kinase
намалени нива на фосфатите в кръвта, повишена креатинкиназа.
decreases in phosphate in the blood, increased creatine kinase.
намалени рефлекси
Poor reflexes
намалени функции на бъбреците
reduced kidney function
намаление броя на кръвните клетки, участващи в кръвосъсирването (което може да доведе до повишен риск от синини и спонтанно кървене),
decrease in blood clotting cells called platelets (that may result in easy bruising and spontaneous bleeding),
намаление броя на различните видове кръвни клетки, което може да доведе до повишен риск от инфекции, образуване на синини, кървене, задх и отпадналост;
Decrease in normal amounts of different blood cells, which can result in increased risk of infections, bruising, bleeding, breathlessness and weakness
намаление броя на различните видове кръвни клетки, което може да доведе до повишен риск от инфекции, образуване на синини, кървене, задъхване и отпадналост;
Decrease in normal amounts of different blood cells, which can result in increased risk of infections, bruising, bleeding, breathlessness and weakness
намаление в броя на кръвните клетки (aнемия)
reduction in blood count (anaemia)
намаление в размерите на мускулите
decrease in the size of muscle
намаление или загуба на апетита
decrease or loss of appetite
намаление на белите клетки в крьвта, намаление на червените крьвни клетки, пoнижено или пoвишено кръвно налягане, необичайно бърз сърдечен ритъм;
decrease in white cells in the blood, decrease in red blood cells, decreased or raised blood pressure, unusually fast heart rate
намаление на броя на белите кръвни клетки (левкопения)
drop in the number of white blood cells (leucopenia)
намаление на броя на белите кръвни клетки (левкопения)
reduction in the number of white blood cells (leucopenia)
намаление на броя на белите кръвни клетки или на червените кръвни клетки (наблюдавано при изследване)
decreases in the number of white blood cells or red blood cells (seen in tests)
намаление на броя на белите кръвни клетки или на червените кръвни клетки, (наблюдавано при изследване)
decreases in the number of white blood cells or red blood cells (seen in tests)
намаление на броя на белите кръвни клетки, както и на клетките, които подпомагат съсирването на кръвта,
reduction in the number of white cells in the blood, and cells that help the blood clot,
намаление на броя на кръвните клетки
reduction in number of blood cells
намаление на броя на определени клетки в кръвта, които помагат за съсирването й (тромбоцитопения)
drop in the number of certain cells in the blood that help it to clot (thrombocytopenia)
намаление на броя на червените кръвни клетки (анемия) и намаление на броя на тромбоцитите в кръвта (тромбоцитопения),
a decrease in the number of red blood cells (anaemia) and a decrease in the number of blood platelets (thrombocytopenia),
намаление на броя на червените кръвни клетки, в резултат на което кожата може да стане бледа и да доведе до слабост или задух
reduction in red blood cells which can make the skin pale and cause weakness or breathlessness
намаление на дозата на
Decrease amlodipine dose
намаление на клиничните белези по време на симптоматичната фаза (4 месеца)
a reduction of clinical signs during the symptomatic phase (4 months)
намаление на концентрацията на натрий в кръвта;
decreased blood sodium concentration
намаление на концентрацията на натрий в кръвта;
decreased blood sodium concentration;
намаление на концентрацията на натрий в кръвта;
decreased blood sodium concentrations
намаление на кръвния обем
blood volume decrease
намаление на кръвното налягане; неправилен или ускорен сърдечен пулс
decrease in blood pressure; irregular or rapid heart beat
намаление на нивата на калия (доказва се с кръвен тест)
decrease in your potassium levels (shown in a blood test)
намаление на нивото на калия в кръвта,
a decrease in the levels of potassium in the blood,
намаление на общата преживяемост и повишаване на смъртността, отдавана на прогресиране на заболяването на 4 месеца, при пациенти с метастазирал рак на гърдата, получаващи химиотерапия, когато се прилагат до таргетно ниво на хемоглобина от 12- 14 g/dl (7,5-8,7 mmol/l), повишен риск от смърт, когато се прилагат до таргетно ниво на хемоглобина от 12 g/dl (7,5 mmol/l) при пациенти с активно злокачествено заболяване, които не получават нито химиотерапия, нито лъчелечение.
hortened overall survival and increased deaths attributed to disease progression at 4 months in patients with metastatic breast cancer receiving chemotherapy when administered to target a haemoglobin of 12-14 g/dl (7.5-8.7 mmol/l), increased risk of death when administered to target a haemoglobin of 12 g/dl (7.5 mmol/l) in patients with active malignant disease receiving neither chemotherapy nor radiation therapy.
намаление на серумните концентрации на натрий
decrease in sodium serum concentrations
намаление на слуха, болка в ушите, шум (звънене) в ушите
difficulty hearing, ear pain, noises (ringing) in the ears
намаление на слуха, вертиго, шум в ушите
hypoacusis, vertigo, tinnitus
намаление на смъртността:
a reduction of mortality :
намаление на теглото, намаляване на апетита;
weight decrease, decrease of appetite
намаление на теглото, увеличение на теглото, анорексия (загуба на апетит), повишен апетит
weight decreased, weight gain, anorexia (loss of appetite), appetite increased
намаление на тромбоцитите
Reduction in blood platelets
намалено зрение
decreased vision
намалено зрение в части от зрителното поле
decreased vision in parts of the field of view
намалено кръвно налягане, прималяване (синкоп)
reduced blood pressure, feeling faint (syncope)
намалено кръвоснабдяване на мозъка или инсулт,
reduced blood supply to the brain or stroke,
намалено ниво на фосфати или натрий (от кръвни изследвания)
decreased levels of phosphate or sodium (shown in blood tests)
намалено производство на тестостерон
underproduction of testosterone
намалено сексуално влечение
Less interest in sex
намалено сексуално желание
decreased sex drive
намалено съдържание на фосфор в кръвта повишено кръвно налягане
decreased blood phosphorus increased blood pressure
намалено тегло
decreased weight
намалено тегло
Weight decreased
намалено тегло, увеличено тегло, отклонения в чернодробните функционални показатели
weight decreased, weight increased, liver function tests abnormal
намалено тегло;
weight decreased
намалено теглод, повишение на чернодробните ензимид (вкл.
Weight decreasede, hepatic enzyme increasede (incl.
намалено уриниране задух
decreased urine output trouble breathing
намалено усвояване на кислорода в белия дроб (хипоксия)
lack of absorption of oxygen in the lung (hypoxia)
намалено усещане за допир
decreased sense of touch
намалено усещане за допир или намалена сетивност
reduced sense of touch or sensation
намалено усещане за допир или осезание
reduced sense of touch or sensation
намалено усещане за допир или чувствителност
Reduced sense of touch or sensation
намалено усещане или сетивност (особено по кожата), сетивни нарушения, затруднения в говора
decreased feeling or sensitivity (especially in skin), sensory disturbance, difficulty in speaking,
намалено усещане или чувствителност, особено по кожата или лицето
decreased feeling or sensitivity especially in your skin or your face
намалено чувство за допир или усещане (хипестезия)
reduced sense of touch or sensation (hypoaesthesia)
намали до 150 mg два пъти дневно,
decreased to 150 mg twice daily
намалява плазмените
reduced plasma
намаляване броя на белите или червените кръвни клетки, (наблюдавано при изследвания)
decreases in the number of white blood cells or red blood cells (seen in tests),
намаляване броя на белите кръвни клетки
decrease in white blood cells count
намаляване броя на белите кръвни клетки (гранулоцитопения);
a reduction in the numbers of your white blood cells (granulocytopenia)
намаляване броя на клетките, участващи в съсирването на кръвта (тромбоцитопения)
a decrease in the number of cells involved in blood clotting (thrombocytopenia)
намаляване броя на кръвните клетки наречени тромбоцити, участващи в процеса на съсирване на кръвта, което може да доведе до лесно образуване на кръвонасядания и спонтанно кървене, намаляване броя на определен тип бели кръвни клетки наречени лимфоцити, които се борят с причинителите на инфекции, понижена функция на щитовидната жлеза (която може да се изрази в умора, потиснатост, повишена чувствителност към студ и други симптоми), повишаване на нивото на кръвната захар или пикочната киселина (като при подагра), понижаване на нивото на калция в кръвта, тежка анемия,
decrease in blood clotting cells called platelets that may result in easy bruising and spontaneous bleeding, decrease in certain white blood cells called lymphocytes that help fight infection, decrease in thyroid gland activity (which may make you feel tired, depressed, increase your sensitivity to cold and other symptoms), excess of sugar or uric acid (as in gout) in the blood, low calcium level in the blood, severe anaemia,
намаляване броя на кръвните клетки, включително тромбоцити, разреждане на кръвта (наблюдавани при изследвания)
decreases in blood cells including platelets, thinning of blood (seen in tests)
намаляване броя на тромбоците в кръвта (тромбоцитопения)
reduction in the number of blood platelets (thrombocytopenia)
намаляване броя на тромбоцитите (кръвни клетки, необходими за кръвосъсирването). намалено кръвоснабдяване на мозъка.
reduction in the number of platelets (blood cells necessary for blood clotting). reduced blood flow to the brain.
намаляване броя на тромбоцитите в кръвта с повишен риск от кървене или появата на синини затруднено заздравяване
reduction in blood platelets which increases risk of bleeding or bruising impaired healing
намаляване броя на тромбоцитите в кръвта с повишен риск от кървене или появата на синини; затруднено заздравяване.
reduction in blood platelets which increases risk of bleeding or bruising; impaired healing.
намаляване броя на тромбоцитите, което увеличава риска от кръвотечение или образуване на синини
Reduction in blood platelets which increases risk of bleeding or bruising;
намаляване броя на червените кръвни клетки или белите кръвни клетки (вижте по-горе)
reduction in the number of red blood cells and/or white blood cells (see above)
намаляване изтичането на мляко при пресушаване;
reduce milk leakage at drying off,
намаляване или липса на менструално кървене (аменорея); удебеляване на вътрешната обвивка на матката (удебеляване на ендометриума).
reduction or absence of menstrual bleeding (amenorrhea) thickening of the lining of the womb (endometrial thickening).
намаляване или повишаване на апетита, покачване на теглото
loss of or increase in appetite, weight increase
намаляване или увеличаване на броя на тромбоцитите (кръвни клетки, необходими за кръвосъсирването) повишаване на някои химични вещества (ензими), образувани от черния дроб.
reduction or increase in the number of platelets (blood cells necessary for blood clotting) increase in some chemicals (enzymes) produced by the liver.
намаляване на VPA ефекта,
effect when Kaletra and valproic
намаляване на VPA ефекта, когато
effect when Kaletra and valproic
намаляване на белите кръвни клетки, което не се случва веднага
a reduction in white blood cells which does not happen straight away
намаляване на броя на белите или червените кръвни клетки (наблюдавано при изследвания)
decreases in the number of white blood cells or red blood cells (seen in tests)
намаляване на броя на белите или червените кръвни клетки (наблюдавано при изследвания),
decreases in the number of white blood cells or red blood cells (seen in tests)
намаляване на броя на белите кръвни клетки (левкопения)
decrease in the number of white blood cells (leukopenia)
намаляване на броя на белите кръвни клетки (неутропения)
drop in the number of white blood cells (neutropenia)
намаляване на броя на белите кръвни клетки (неутрофили, левкоцити, лимфоцити и еозинофили); намаляване на броя на тромбоцитите (кръвонасядане или кървене, появяващо се по-лесно)
a decreased number of white blood cells (neutrophils, leukocytes, lymphocytes and eosinophils); decrease in the number of platelets (bruising or bleeding more easily)
намаляване на броя на белите кръвни клетки, увеличени лимфни възли (лимфаденопатия)
reduced number of white blood cells, swollen lymph glands (lymphadenopathy)
намаляване на броя на всички кръвни клетки (панцитопения) ;
Decrease in the number of all blood cells (pancytopenia)
намаляване на броя на всички кръвни клетки (панцитопения);
Decrease in the number of all blood cells (pancytopenia).
намаляване на броя на клетките, участващи в съсирването на кръвта (тромбоцитопения)
a decrease in the number of cells involved in blood clotting (thrombocytopenia)
намаляване на броя на кръвните клетки (анемия)
reduction in blood count (anaemia)
намаляване на броя на кръвните клетки (анемия), понижен брой бели кръвни клетки (левкопения) и намален брой на кръвните клетки, необходими за кръвосъсирването (тромбоцитопения) слабо повишаване на холестерола в кръвта, повишени нива на мастите в кръвта.
reduction in blood count (anaemia) low numbers of white blood cells (leucopaenia) and blood cells needed for blood clotting (thrombocytopaenia) small increases in blood cholesterol, increased amount of fats in the blood
намаляване на броя на кръвните клетки, наречени тромбоцити, което може да доведе до лесно образуване на кръвонасядания и спонтанно кървене, намаляване на броя на определен тип бели кръвни клетки, наречени лимфоцити, които се борят с причинителите на инфекции, понижена функция на щитовидната жлеза (която може да Ви кара да се чувствате уморени, депресирани, с повишена чувствителност към студено и други симптоми), повишаване на нивото на кръвната захар или пикочната киселина (като при подагра), понижаване на нивото на калция в кръвта, тежка анемия,
decrease in blood clotting cells called platelets that may result in easy bruising and spontaneous bleeding, decrease in certain white blood cells called lymphocytes that help fight infection, decrease in thyroid gland activity (which may make you feel tired, depressed, increase your sensitivity to cold and other symptoms), excess of sugar or uric acid (as in gout) in the blood, low calcium level in the blood, severe anaemia,
намаляване на броя на кръвните клетки, наречени тромбоцити, което може да доведе до лесно образуване на кръвонасядания и спонтанно кървене, повишаване на нивото на пикочната киселина (като при подагра), понижаване на нивото на калция в кръвта,
decrease in blood clotting cells called platelets, that may result in easy bruising and spontaneous bleeding, excess of uric acid (as in gout) in the blood, low calcium level in the blood,
намаляване на броя на кръвните клетки, наречени тромбоцити, участващи в процеса на съсирване на кръвта, което може да доведе до лесно образуване на кръвонасядания и спонтанно кървене,
decrease in blood clotting cells called platelets (that may result in easy bruising and spontaneous bleeding),
намаляване на броя на кръвосъсирващите клетки, наречени тромбоцити, което може да доведе до лесно образуване на кръвонасядания и спонтанно кървене, подути жлези (подути лимфни възли), отклонения в кръвните тестове на щитовидната жлеза, понижена функция на щитовидната жлеза, което може да доведе до умора, потиснатост, повишена чувствителност към студ и други симптоми,
decrease in blood clotting cells called platelets, that may result in easy bruising and spontaneous bleeding, swollen glands (swollen lymph nodes), blood thyroid tests abnormalities, decrease in thyroid gland activity, which may make you feel tired, depressed, increase your sensitivity to cold and other symptoms,
намаляване на броя на неутрофилите, вид бели кръвни клетки (неутропения, която може да доведе до повишен риск от инфекция)
decrease in the number of neutrophils, a type of white blood cells (neutropenia, which may lead to an increased risk of infection)