natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вашето лекарство се доставя в перфорирани еднодозови блистери с 10 x 1 таблетки.
Your medicine is supplied in perforated unit dose blisters of 10 x 1 tablets.
Вашето лекарство се предоставя в следните видове опаковки: Jinarc 15 mg таблетки: блистери със 7 или 28 таблетки Jinarc 30 mg таблетки: блистери със 7 или 28 таблетки
Your medicine is supplied in the following pack sizes: Jinarc 15 mg tablets: blisters with 7 or 28 tablets Jinarc 30 mg tablets: blisters with 7 or 28 tablets
Вашето лечение може да включва в допълнение на цистеамин една или повече добавки за компенсиране на загубата на важни електролити през бъбреците.
Your medical treatment may include, in addition to cysteamine, one or more supplements to replace important electrolytes lost through the kidneys.
Вашето лечение може да се промени и ще зависи от резултатите от редовните Ви кръвни изследвания.
Your treatment may vary and will depend on the results of your regular blood tests.
Вашето лечение с Erbitux ще се ръководи от опитен лекар, онколог.
A doctor experienced in the use of anticancer medicines will supervise your Erbitux therapy.
Вашето лечение с Provenge ще Ви бъде приложено чрез система за капково вливане (инфузия) в една от вените Ви (интравенозно приложение).
Your Provenge treatment will be given by a drip (infusion) into one of your veins (intravenous use).
Вашето лечение ще започне под наблюдението на лекар, който има опит в грижите за пациенти с вроден дефицит на антитромбин.
Your treatment will be initiated under the supervision of a physician experienced in the care of patients with an inborn deficiency of antithrombin.
Вашето лечение ще започне при по-ниска доза, която постепенно ще бъде повишавана през първите 6 дни от лечението.
Your treatment will start at a lower dose and will gradually be increased over the first 6 days of treatment.
Вашето лечение ще се започне и наблюдава от лекар, който е специалист в областта на трансплантациите.
Your treatment is started and monitored by a doctor who is specialised in transplants.
Вашето лечението трябва да бъде наблюдавано от лекар с опит в лечението на нарушения на кръвосъсирването.
Your treatment should be monitored by a doctor who is experienced in the treatment of blood clotting disorders.
Вашето сърдечно заболяване напоследък се е влошило,
your cardiac disease has worsened recently,
Вашето тегло в каква степен мускулният релаксант все още Ви влияе.
your weight how much the muscle relaxant medicine is still affecting you.
Вашите бъбреци не функционират правилно (креатининов клирънс < 30 ml/min) или ако сте на диализа, тъй като употребата на това лекарство не се препоръчва. имате чернодробни проблеми (чернодробно увреждане в умерена степен, Child Pugh B). започнете или спрете да пушите по време на лечение с това лекарство, тъй като това може да повлияе на нивото на риоцигуат в кръвта.
your kidneys do not work properly (creatinine clearance < 30 ml/min) or if you are on dialysis as the use of this medicine is not recommended. you have moderate liver problems (hepatic impairment, Child Pugh B). you start or stop smoking during treatment with this medicine, because this may influence the level of riociguat in your blood.
Вашите инсулинови нужди могат да се променят, ако приемате
Your insulin needs may change if you are taking
Вашите лекар, медицинска сестра или фармацевт знаят как да съхраняват Золедронова киселина Hospira правилно (вижте точка 6).
Your doctor, nurse or pharmacist knows how to store Zoledronic Acid Hospira properly (see section 6).
Вашите лекари знаят, че това може да се случи и ще имат готово за използване спешно лечение.
Your doctors will know that this might happen and will have emergency treatment ready to use
Вашите пациентски данни ще бъдат регистрирани анонимно – никой няма да знае, че това е информация за Вас.
Your patient data will be registered anonymously– nobody will know it is information about you.
Вашите чернодробни и кръвни стойности ще се наблюдават по време на лечението с STAYVEER (вж. точка 2).
Your liver and blood values will be monitored during treatment with STAYVEER (see section 2).
Вашите чернодробни и кръвни стойности ще се наблюдават по време на лечението с Tracleer (вж. точка 2).
Your liver and blood values will be monitored during treatment with Tracleer (see section 2).
Вашите яйчници може да реагират прекомерно на лечението и образуват големи торбички, изпълнени с течност или кисти (вижте също в точка 2 ”Овариален хиперстимулационен синдром”).
Your ovaries may have over-reacted to the treatment and formed large sacs of fluid or cysts (see also in section 2 under “Ovarian Hyper- Stimulation Syndrome”).
Вашите яйчници може да реагират прекомерно на лечението и образуват големи торбички, изпълнени с течност или овариални кисти (вижте също в точка 2 ”Овариален xиперстимулационен cиндром”).
Your ovaries may have over-reacted to the treatment and formed large sacs of fluid or cysts (see also in section 2 under “Ovarian Hyper- Stimulation Syndrome”).
Вашия лекар или фармацевт, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемете други лекарства.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Вашия лекар може да проведе кръвен тест, за да определи риска от кървене.
Your doctor can perform a blood test to assess the risk of bleeding.
Вашия лекар ще Ви даде карта на пациента или всяка друга свързана с лечението документация.
You will have been given a patient card or any other relevant document by your doctor.
Вашия лекар ще Ви даде конкретни указания, и по-специално относно ефектите на талидомид върху неродените бебета (посочени в Програмата за превенция на бременност при лечение с Thalidomide Celgene).
You will have been given specific instructions by your doctor, particularly on the effects of thalidomide on unborn babies (outlined in the Thalidomide Celgene Pregnancy Prevention Programme).
Вашия лекар ще Ви каже също кога да дойдете отново, ако има нужда от още терапевтични цикли.
Your doctor will also tell you when to come back if more treatment cycles are needed.
Вашия лекар ще прецени дали имате нужда от лекарства за намаляване или елиминиране на симптомите на абстиненция.
Your doctor will evaluate if you need medicine to reduce or eliminate the withdrawal symptoms.
Вашия лекар ще прецени дали имате нужда от лекарства за намаляване или премахване на симптомите на абстиненция.
Your doctor will evaluate if you need medicine to reduce or eliminate the withdrawal symptoms.
Вашия лекар.
Please contact your doctor.
Вашият FlexPen е предварително напълнена дозираща инсулинова писалка.
Your FlexPen is a pre-filled dial–a–dose insulin pen.
Вашият Hirobriz Breezhaler пакет:
Your Hirobriz Breezhaler pack:
Вашият InnoLet е проста, компактна, предварително напълнена писалка, която инжектира от 1 до 50 единици, на стъпки от по 1 единица.
Your InnoLet is a simple, compact pre–filled pen able to deliver 1 to 50 units in increments of 1 unit.
Вашият Onbrez Breezhaler пакет:
Your Onbrez Breezhaler pack:
Вашият Oslif Breezhaler пакет:
Your Oslif Breezhaler pack:
Вашият ветеринарен лекар ще определи необходимото целево тегло и как Slentrol трябва да се прилага като част от цялостна програма за контрол на теглото, която включва подходяща диета и упражнения.
Your veterinary surgeon will identify a target weight and explain how Slentrol should be used as part of an overall weight management programme which also includes appropriate dietary changes and exercise practice.
Вашият доктор ще реши дали Retacrit добре Ви действа и ако е необходимо ще преустанови лечението Ви.
Your doctor can decide whether Retacrit is not working properly for you and will end the treatment, if necessary.
Вашият индекс на Карнофски, показател за общото Ви състояние
Karnofsky Index, a measure of your general performance status.
Вашият индекс на телесната маса (ИТМ), който зависи от Вашия ръст и тегло
Body Mass Index (BMI), which depends on your height and weight
Вашият инсулин е станал по-слабо ефективен – например поради неправилно съхранение.
Your insulin has become less effective – for example because it was not stored properly.
Вашият инхалатор вече е готов за употреба.
Your inhaler is now ready for use.
Вашият лекар e предписал Tygacil, тъй като Вие или Вашето дете, което е най-малко 8-годишно, имате един от следните видове сериозни инфекции:
Your doctor has prescribed Tygacil because you or your child at least 8 years old has one of the following types of serious infections:
Вашият лекар Ви е дал Ratiograstim, за да подпомогне Вашия организъм да произвежда повече бели кръвни клетки.
Your doctor has prescribed Ratiograstim for you to help your body make more white blood cells.
Вашият лекар Ви е дал Tevagrastim, за да подпомогне Вашия организъм да произвежда повече бели кръвни клетки.
Your doctor has prescribed Tevagrastim for you to help your body make more white blood cells.
Вашият лекар Ви е казвал, че имате непоносимост към някои захари.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars.
Вашият лекар Ви е предписал Accofil , за да се подпомогне Вашия организъм да произвежда повече бели кръвни клетки.
Your doctor has prescribed Accofil for you to help your body make more white blood cells.
Вашият лекар Ви е предписал Betaferon за лечение на Вашето заболяване от МС.
Your doctor has prescribed Betaferon to treat your MS.
Вашият лекар Ви е предписал Fuzeon, за да помогне за овладяването на HIV инфекцията, която имате.
Your doctor has prescribed Fuzeon to help control your HIV infection.
Вашият лекар Ви е предписал Grastofil, за да се подпомогне Вашия организъм да произвежда повече бели кръвни клетки.
Your doctor has prescribed Grastofil for you to help your body make more white blood cells.
Вашият лекар Ви е предписал Kaletra, за да подпомогне контрола на инфекцията с човешкия имунодефицитен вирус (HIV).
Your doctor has prescribed Kaletra to help to control your Human Immunodeficiency Virus (HIV) infection.
Вашият лекар Ви е предписал SUSTIVA , тъй като имате HIV инфекция.
Your doctor has prescribed SUSTIVA for you because you have HIV infection.
Вашият лекар Ви е предписал лечение с Pradaxa® (дабигатран етексилат).
Your doctor has initiated treatment with Pradaxa® (dabigatran etexilate).
Вашият лекар Ви е предписал лопинавир/ритонавир, за да подпомогне контрола на инфекцията с човешкия имунодефицитен вирус (HIV).
Your doctor has prescribed lopinavir/ritonavir to help to control your Human Immunodeficiency Virus (HIV) infection.
Вашият лекар Ви е предписал това лекарство за лечение или на
Your doctor has prescribed this medicine for the treatment of either
Вашият лекар въпреки това може да Ви предпише Plegridy, но е важно да го информирате, ако сте имали депресия или други подобни, засягащи настроението Ви проблеми в миналото.
Your doctor may still prescribe Plegridy for you, but it’s important to let your doctor know if you have had depression or any similar problems affecting your mood in the past.
Вашият лекар е предписал Aranesp в предварително напълнена писалка за инжектиране в тъканта точно под кожата.
Your doctor has prescribed the Aranesp pre-filled pen for injection into the tissue just under the skin.
Вашият лекар е предписал INVANZ, защото Вие или Вашето дете имате една (или повече) от следните видове инфекции:
Your doctor has prescribed INVANZ because you or your child has one (or more) of the following types of infection:
Вашият лекар е предписал Nespo в предварително напълнена писалка за инжектиране в подкожната тъкан.
Your doctor has prescribed the Nespo pre-filled pen for injection into the tissue just under the skin.
Вашият лекар е предписал инжектиране на Nespo предварително напълнена спринцовка за инжектиране в подкожната тъкан.
Your doctor has prescribed an Nespo pre-filled syringe for injection into the tissue just under the skin.
Вашият лекар е предписал това лекарство за лечение на астма
Your doctor has prescribed this medicine to treat asthma.
Вашият лекар е препоръчал да Ви се извърши дихателен тест с урея с 13C, по една от следните причини:
Your doctor has recommended that you have a 13C-Urea breath test, for one of the following reasons:
Вашият лекар е преценил, че за Вас, за медицинската сестра или за този, който се грижи за Вас, най-добрия начин за инжектиране на Aranesp е предварително напълнената писалка.
Your doctor has decided that the Aranesp pre-filled pen is the best way for you, a nurse or a carer to inject Aranesp.
Вашият лекар е провел кръвни изследвания и е преценил, че имате нужда от Epoetin alfa HEXAL.
Your doctor has carried out blood tests and decided you need Epoetin alfa HEXAL.
Вашият лекар заедно с Вас ще реши: от колко Ryzodeg ще имате нужда всеки ден и при кое/и хранене/ия. кога да проверявате нивото на кръвната си захар и дали Ви трябва по-висока или по- ниска доза.
Your doctor will decide with you: how much Ryzodeg you will need each day and at which meal(s) when to check your blood sugar level and if you need a higher or lower dose.
Вашият лекар заедно с Вас ще реши: от колко Tresiba ще имате нужда всеки ден. кога да проверявате нивото на кръвната си захар и дали Ви трябва по-висока или по- ниска доза.
Your doctor will decide together with you: how much Tresiba you will need each day when to check your blood sugar level and if you need a higher or lower dose.
Вашият лекар знае, че това може да се случи и ще има готово за използване спешно лечение.
Your doctors know that this might happen and will have emergency treatment ready to use.
Вашият лекар знае, че това може да се случи и ще има на разположение лечение за спешни случаи.
Your doctors know that this might happen and will have emergency treatment ready to use.
Вашият лекар знае, че това може да се случи и ще има на разположение лечение за спешни случаи.
Your doctors will know that this might happen and will have emergency treatment ready to use
Вашият лекар и лекарят специалист по нуклеарна медицина са преценили, че клиничните ползи, които ще получите от тази процедура с радиофармацевтичен продукт, превишават риска от радиацията.
Your doctor and the nuclear medicine doctor have considered that the clinical benefit that you will obtain from the procedure with the radiopharmaceutical outweighs the risk due to radiation.
Вашият лекар и специалистът по нуклеарна медицина са преценили, че клиничната полза, която Вие ще получите от процедурата с радиофармацевтичния продукт, превишава риска от излагането на радиацията.
Your doctor and the nuclear medicine doctor have considered that the clinical benefit that you will obtain from the procedure with the radiopharmaceutical outweighs the risk due to radiation.
Вашият лекар и/или гинеколог ще установи какъв метод за контрацепция е подходящ за вас.
Your doctor and/or gynaecologist will establish the contraception which is appropriate for you.
Вашият лекар и/или гинеколог ще установи какъв метод за контрацепция е подходящ за вас;
Your doctor and/or gynaecologist will establish the contraception which is appropriate for you.
Вашият лекар и/или гинеколог ще установи какъв метод за контрацепция е подходящ за вас;.
Your doctor and/or gynaecologist will establish the contraception which is appropriate for you.
Вашият лекар или болничният фармацевт ще изчисли Вашата телесна повърхност като измери височината и теглото Ви и ще определи точната доза за Вас.
Your doctor or hospital pharmacist will calculate your body surface area by measuring your height and weight and will work out the right dose for you.
Вашият лекар или здравен специалист ще Ви покаже как сами да поставяте инжекциите.
You will be instructed by your doctor or healthcare giver on the technique of self-injection.
Вашият лекар или медицинска сестра въпреки това могат да Ви препоръчат Menveo, ако сте изложена на висок риск от инфекция с менингококови бактерии от групите A, C, W135 и Y.
Your doctor or nurse may still recommend that you receive Menveo if you are at high risk of infection with meningococcal group A, C, W135 and Y bacteria.
Вашият лекар или медицинска сестра може да Ви каже да започнете лечението отначало при по- ниска доза, повишавайки я постепенно до предишната Ви поддържаща доза.
Your doctor or nurse may have you resume treatment at a lower dose, gradually increasing to your previous maintenance dose.
Вашият лекар или медицинска сестра ще Ви инструктират как да се направи инжекцията с глюкагон.
The doctor or nurse will instruct you how to give the injection.
Вашият лекар или медицинска сестра ще Ви наблюдават за белези и симптоми на тези реакции.
Your doctor or nurse will monitor you for signs and symptoms of these reactions.
Вашият лекар или медицинска сестра ще Ви покажат как да използвате Bemfola предварително напълнената писалка за инжектиране на лекарството.
Your doctor or nurse will show you how to use the Bemfola pre-filled pen to inject the medicine.
Вашият лекар или медицинска сестра ще Ви покажат как да използвате GONAL-f предварително напълнената писалка за инжектиране на лекарството.
Your doctor or nurse will show you how to use the GONAL-f pre-filled pen to inject the medicine.
Вашият лекар или медицинска сестра ще Ви покажат как да инжектирате GONAL-f, преди да можете да си инжектирате лекарството сами.
Your doctor or nurse will show you how to inject GONAL-f before you can inject yourself.
Вашият лекар или медицинска сестра ще Ви покажат как се инжектира Omnitrope.
Your doctor will show you how to inject Omnitrope.
Вашият лекар или медицинска сестра ще Ви покаже как да използвате Ovitrelle предварително напълнена писалка, за да инжектирате лекарството.
Your doctor or nurse will show you how to use the Ovitrelle prefilled pen to inject the medicine.
Вашият лекар или медицинска сестра ще Ви покаже как да използвате Ovitrelle предварително напълнена спринцовка, за да инжектирате лекарството.
Your doctor or nurse will show you how to use the Ovitrelle pre-filled pen to inject the medicine.
Вашият лекар или медицинска сестра ще Ви помогнат да научите процедурата на самоинжектиране.
Your doctor or nurse will help you to learn the process of self-administration.
Вашият лекар или медицинска сестра ще Ви приложат инжекции от това лекарство подкожно (подкожна инжекция).
Your doctor or nurse will give you injections of this medicine under your skin (subcutaneous injection).
Вашият лекар или медицинска сестра ще Ви приложат това лекарство под кожно (подкожна инжекция).
Your doctor or nurse will give you injections of this medicine under your skin (subcutaneous injection).
Вашият лекар или медицинска сестра ще Ви приложат това лекарство под кожно(подкожна инжекция).
Your doctor or nurse will give you injections of this medicine under your skin (subcutaneous injection).
Вашият лекар или медицинска сестра ще Ви приложат това лекарство подкожно (подкожна инжекция).
Your doctor or nurse will give you injections of this medicine under your skin (subcutaneous injection).
Вашият лекар или медицинска сестра ще ви покажат как да приготвяте и инжектирате това лекарство.
Your doctor or nurse will show you how to prepare and inject this medicine.
Вашият лекар или медицинска сестра ще инжектират Vaxelis в бедрото на детето Ви (при кърмачета на възраст от 6 седмици) или в ръката (при деца по-големи от една година).
Your doctor or nurse will inject Vaxelis into your child’s thigh (in infants from the age of 6 weeks) or arm (in children older than one year).
Вашият лекар или медицинска сестра ще потвърди, че Вашата самоличност (име и дата на раждане) съответства на данните върху контейнера с Provenge.
Your doctor or nurse will confirm that your details (name and date of birth) correspond to the details provided with the Provenge container.
Вашият лекар или медицинска сестра ще преценят потенциалната полза, която осигурява ваксинацията, след стабилизиране на състоянието.
Your doctor or nurse will assess the potential benefit offered by vaccination, once the condition is stabilized.
Вашият лекар или медицинска сестра ще приготви инжекционния разтвор на Flixabi.
Your doctor or nurse will prepare the Flixabi solution for injection.
Вашият лекар или медицинска сестра ще приготви разтвора за инфузия на Inflectra.
Your doctor or nurse will prepare the Inflectra solution for injection.
Вашият лекар или медицинска сестра ще приготви разтвора за инфузия на Remicade.
Your doctor or nurse will prepare the Remicade solution for injection.
Вашият лекар или медицинска сестра ще приготви разтвора за инфузия на Remsima.
Your doctor or nurse will prepare the Remsima solution for injection.
Вашият лекар или медицинска сестра ще проверяват дали имате някои от тези нежеланите ефекти.
Your doctor or nurse will check to see whether you are having any of these side effects.
Вашият лекар или медицинска сестра ще следи нивата на ИРФ-І (инсулиноподобни растежни фактори), циркулиращи в кръвта и, ако е необходимо, ще адаптира дозата на SOMAVERT.
Your doctor or nurse will monitor the levels of IGF-I (Insulin-like growth factors) circulating in the blood and adjust the dose of SOMAVERT if necessary.
Вашият лекар или медицинска сестра ще следи нивото на чернодробните ензими в кръвта на всеки 4-6 седмици за първите шест месеца от лечението със SOMAVERT.
Your doctor or nurse will monitor the level of liver enzymes in the blood every 4-6 weeks for the first six months of treatment with SOMAVERT.
Вашият лекар или медицинска сестра ще трябва да са обсъдили това с Вас.
Your doctor or nurse will have discussed this with you.
Вашият лекар или медицинска сестра ще унищожат ненужните Ви лекарства.
Your doctor or nurse will dispose of any medicine that is no longer required.
Вашият лекар или медицински специалист лекуват всяко възпаление на раните – лечението с REGRANEX трябва да спре, ако раната се инфектира
Your doctor or healthcare professional treating any infection of the wound - treatment with REGRANEX should be stopped if the wound becomes infected
Вашият лекар или медицински специалист премахват мъртвата кожа от раните при необходимост
Your doctor or healthcare professional removing dead skin/debris from the wound whenever necessary
Вашият лекар или медицински специалист ще проверява редовно Вашата техника/техниката на Вашия болногледач за прилагане на инфузията, за да се увери, че продължавате да действате правилно.
Your doctor or your healthcare professional will regularly review your / your caregiver’s infusion technique to ensure continued appropriate handling.
Вашият лекар или неговият/неговата медицинска сестра ще Ви обясни как сами да си инжектирате IntronA.
Your doctor or his/her assistant will instruct you how to self- inject IntronA.
Вашият лекар или сестра ще Ви инструктира как да направите инжекцията глюкагон.
Your doctor or nurse will instruct you how to give the injection of glucagon.
Вашият лекар или сестра ще Ви поставят Foscan чрез бавна инжекция във вената, която ще отнеме приблизително 6 минути.
Your doctor or nurse will give you Foscan by a slow injection into a vein, which will take approximately 6 minutes.
Вашият лекар или сестра ще премахнат пластирите след 30 минути, ако Ви лекуват за неврологични болки в краката, или след 60 минути, ако Ви лекуват за неврологични болки в други части от тялото.
Your doctor or nurse will remove the patches after 30 minutes if you’re being treated for nerve pain on your feet or 60 minutes if you’re being treated for nerve pain on other parts of your body.
Вашият лекар или фармацевт трябва да знае за приема на други лекарства, защото някои лекарства могат да засегнат Вашите бъбреци, и защото Sebivo се отделя от тялото главно чрез бъбреците в урината.
Your doctor or pharmacist needs to know about other medicines because some medicines could affect your kidneys and because Sebivo mainly leaves the body via the kidneys in the urine.
Вашият лекар или фармацевт ще Ви посъветва коя спринцовка да използвате в зависимост от предписаната дозата.
Your doctor or pharmacist will advise which syringe to use depending on the dose that has been prescribed.
Вашият лекар иска да провери дали страдате от инфекция с H. pylori, за да улесни поставянето на диагноза на състоянието Ви.
Your doctor wants to confirm whether you are suffering from Helicobacter. pylori infection to help diagnose your condition.