natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Може да бъде намерен като бели капсули (75 mg).
It is available as white soft capsules (75 mg).
Може да бъде необходима корекция на дозата на варденафил, ако едновременно се прилага с умерени CYP3A4 инхибитори, като еритромицин и кларитромицин (вж. точки 4.2 и 4.5).
Vardenafil dose adjustment might be necessary if moderate CYP 3A4 inhibitors such as erythromycin and clarithromycin, are given concomitantly (see section 4.2 and 4.5).
Може да бъде необходима корекция на дозата на варденафил, ако се прилага едновременно с умерени CYP3A4 инхибитори, като еритромицин и кларитромицин (вж. точки 4.2 и 4.5).
Vardenafil dose adjustment might be necessary if moderate CYP 3A4 inhibitors such as erythromycin and clarithromycin, are given concomitantly (see section 4.2 and 4.5).
Може да бъде необходимо назначаване на поддържащо лечение (от ветеринарен лекар) при животни с диария.
Additional treatment (by a veterinarian) may be needed in animals with diarrhoea.
Може да бъде необходимо таблетките да се приемат 2-3 последователни дни за облекчаване на симптомите.
It might be necessary to take the tablets for 2-3 consecutive days to achieve improvement of symptoms.
Може да бъде обсъдена премедикация с антипиретик и антихистамин.
Premedication with antipyretic and antihistamine may be considered.
Може да бъде от полза и да запишете всички въпроси или проблеми свързани с инжекцията, така че да можете да попитате Вашия лекар, медицинска сестра или фармацевт.
It may also be helpful to write down any questions or concerns about the injection so you can ask your doctor, nurse, or pharmacist.
Може да бъде продължено за още 80 дни, но само ако имунната система на пациента е все още с понижена функция или ако се развие реакция на присадката срещу приемника (когато трансплантираните клетки започват да атакуват собствените клетки на организма).
It may be continued for a further 80 days but only if the patient’s immune system is still suppressed or if they develop graft-versus-host disease (when the transplanted cells start attacking the body’s own cells).
Може да бъде трудно да се направи разграничение между: нежеланите реакции, причинени от Aptivus
It may be difficult to tell the difference between: side effects caused by Aptivus
Може да бъдете насочени за включване в програмата на Amgen за проследяване на бременността.
You may be encouraged to enrol in Amgen’s pregnancy surveillance programme.
Може да бъдете насочени за включване в програмата на Amgen за проследяване на кърменето.
You may be encouraged to enrol in Amgen’s lactation surveillance program.
Може да бъдете посъветвани да направите стоматологичен преглед преди да започнете лечение със Sutent
You may be advised to have a dental check-up before you start treatment with Sutent
Може да видите въздушни мехурчета в инсулина.
You may see air bubbles in the insulin.
Може да видите въздушно мехурче.
You may see an air bubble.
Може да видите мехурче.
You may see a bubble.
Може да видите тънка струя или капка течност.
You may see a small stream or drop of fluid.
Може да включва инфекции на носа, синусите или гърлото (инфекция на горните дихателни пътища), или на белия дроб, или кожата. синини или повишена тенденция към образуване на синини.
These could include infections of the nose, sinus or throat (upper respiratory tract infection), or lung, or skin. bruising or increased tendency of bruising.
Може да възникнат обратими, леки до умерени повишения на алкалната фосфатаза и лактат- дехидрогеназата, без свързани клинични ефекти.
Reversible, mild to moderate elevations in alkaline phosphatase and lactate dehydrogenase may occur, with no associated clinical effects.
Може да възникнат хипертонични кризи с енцефалопатия- подобни симптоми (напр. главоболие и объркано състояние, сензомоторни нарушения – като нарушения на речта или нарушение на походката – до тонично-клонични гърчове), включително и при пациенти с иначе нормално или ниско артериално налягане (вж. точка 4.4).
Hypertensive crisis with encephalopathy-like symptoms (e.g. headaches and confused state, sensorimotor disorders - such as speech disturbance or impaired gait - up to tonoclonic seizures) may also occur in individual patients with otherwise normal or low blood pressure (see section 4.4).
Може да възникне дразнене или възпаление на очите (конюнктивит/кератоконюнктивит възниква често, а кератит - нечесто).
Eye irritation or inflammation may occur (conjunctivitis/keratoconjunctivitis occurs commonly and keratitis uncommonly).
Може да възникне кръстосана резистентност между pirlimycin и други ликозамиди или макролиди.
Cross-resistance may occur between pirlimycin and other lincosamides or macrolides.
Може да възникне кръстосана резистентност между pirlimycin и други линкозамиди или макролиди.
Cross-resistance may occur between pirlimycin and other lincosamides or macrolides.
Може да възникне понижаване на кръвното налягане.
A decrease of blood pressure may occur.
Може да възникне преходно леко подуване с диаметър по-малко от 2 до 3 cm на мястото на инжектиране, което може да продължи до пет дни, а понякога и до две седмици.
A transient slight swelling of less than 2 to 3 cm in diameter can occur at the injection site which may last up to five days and occasionally up to two weeks.
Може да възникне преходно повишаване на телесната температура с около 0,7 ºC) по време на първите 6 часа след инжекцията.
A transient increase in body temperature of about 0.7°C can occur during the first 6 hours after injection.
Може да възникне хиперкалцемия в началото на лечението с торемифен при пациенти с метастази в костите и следователно такива пациенти трябва да бъдат наблюдавани отблизо.
Hypercalcemia may occur at the beginning of toremifene treatment in patients with bone metastasis and thus these patients should be closely monitored.
Може да възникне хипертонична криза със симптоми, подобни на енцефалопатия.
Hypertensive crisis with encephalopathy- like symptoms can occur.
Може да възникне шънтова тромбоза, особено при пациенти със склонност към хипотония или с усложнения на артерио-венозната фистула (напр. стенози, аневризми), вж. точка 4.4. В повечето случаи, се наблюдава понижение на стойностите на серумния феритин едновременно с увеличение на хематокрита (вж. точка 4.4).
Shunt thromboses may occur, especially in patients who have a tendency to hypotension or whose arteriovenous fistulae exhibit complications (e.g. stenoses, aneurisms), see section 4.4. In most cases, a fall in serum ferritin values simultaneous with a rise in packed cell volume is observed (see section 4.4).
Може да възникне шънтова тромбоза, особено при пациенти, които имат склонност към хипотония, или при тези, при които артерио-венозните фистули са с усложнения (напр. стенози, аневризми) (вж. точка 4.4).
Shunt thrombosis may occur, especially in patients who have a tendency to hypotension or whose arterio-venous fistulae exhibit complications (e.g. stenoses, aneurisms) (see section 4.4).
Може да го носите със себе си и да го съхранявате на стайна температура (под 25С) до 4 седмици.
You can carry it with you and keep it at room temperature (below 25°C) for up to 4 weeks.
Може да го носите със себе си и да го съхранявате на стайна температура (под 25С) до 4 седмици.
You can carry it with you and keep it at room temperature (below 25°C) for up to 6 weeks.
Може да го носите със себе си и да го съхранявате на стайна температура (под 25С) до 4 седмици.
You can carry it with you and keep it at room temperature (below 25ºC) for up to 4 weeks.
Може да го носите със себе си и да го съхранявате на стайна температура (под 25С) до 6 седмици.
You can carry it with you and keep it at room temperature (below 25°C) for up to 6 weeks.
Може да го носите със себе си и да го съхранявате на стайна температура (под 25С) до 6 седмици.
You can carry it with you and keep it at room temperature (below 25ºC) for up to 6 weeks.
Може да го носите със себе си и да го съхранявате на стайна температура (под 25С) до 6 седмици.
You can carry it with you and keep it at room temperature (below 30°C) for up to 6 weeks.
Може да го носите със себе си и да го съхранявате на стайна температура (под 30С) до 6 седмици.
You can carry it with you and keep it at room temperature (below 30°C) for up to 6 weeks.
Може да го носите със себе си или да го съхранявате на стайна температура (под 30С) до 4 седмици.
You can carry it with you and keep it at room temperature (below 30°C) for up to 4 weeks.
Може да го носите със себе си или да го съхранявате на стайна температура (под 30С) до 4 седмици.
You can carry it with you and keep it at room temperature (below 30C) for up to 4 weeks.
Може да го приемате с или без храна.
It can be taken with or without food.
Може да дишате нормално по време на прилагането на Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune.
You can breathe normally while you are given Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune.
Може да е вреден за хора с феникетунория.
This may be harmful for people with phenylketonuria.
Може да е необходима алтернативна диагноза с инвазивни ендоскопски методи за проверка за наличие на други усложняващи състоянието заболявания като стомашна язва, автоимунен гастрит и злокачествени образувания.
Alternative diagnosis with invasive endoscopic methods might be indicated in order to examine the presence of any other complicating conditions, e.g. gastric ulcer, autoimmune gastritis and malignancies.
Може да е необходима корекция
No data are available to make a dose recommendation.
Може да е необходима корекция на дозата Lojuxta, ако приемате масло от лютива мента или севилски портокали.
Your dose of Lojuxta may need to be adjusted if you consume peppermint oil or Seville oranges.
Може да е необходима корекция на дозата на тези лекарства.
A dose adjustment may be needed for these medicines.
Може да е необходима корекция на дозата.
Dose adjustment may be necessary.
Може да е необходима по-голяма
A higher dose of ibuprofen may be required
Може да е необходима първоначална доза от 80 IU/kg VWF:RCo особено при пациенти с VWD тип 3, при които поддържането на адекватни нива може да изисква по-големи дози отколкото при други типове на VWD.
An initial dose of 80 IU/kg VWF:RCo may be required, especially in patients with type 3 VWD where maintenance of adequate levels may require greater doses than in other types of VWD.
Може да е необходима първоначална доза от 80 IU/kg VWF:RCo, особено при пациенти с VWD тип 3, при които поддържането на адекватни нива може да изисква по-големи дози отколкото при други типове на VWD.
An initial dose of 80 IU/kg VWF:RCo may be required, especially in patients with type 3 VWD where maintenance of adequate levels may require greater doses than in other types of VWD.
Може да е необходимо
The frequency of these events is unknown.
Може да е необходимо Daxas да се приема няколко седмици за постигане на ефект (вж. точка 5.1).
Daxas may need to be taken for several weeks to achieve its effect (see section 5.1).
Може да е необходимо Вашият лекар да Ви прави редовни кръвни изследвания, за да проверява доколко добре се съсирва кръвта Ви.
Your doctor may need to give you regular blood tests to check how well your blood can clot.
Може да е необходимо Вашият лекар да извърши някои изследвания, за да коригира дозата на тези лекарства.
Your doctor may need to perform some tests and adjust the dose of such medicines.
Може да е необходимо Вашият лекар да лекува алергичната реакция или да спре лечението Ви със ZALTRAP.
Your doctor may need to treat the allergic reaction or stop your treatment with ZALTRAP.
Може да е необходимо Вашият лекар да намали дозата или да прекъсне лечението Ви, или може да се нуждаете от друго лечение.
Your doctor may need to reduce the dose of your medicine or interrupt your treatment, or you may need other treatment.
Може да е необходимо Вашият лекар да промени дозата Ви и/или да вземе други предпазни мерки:
Your doctor may need to change your dose and/or to take other precautions.
Може да е необходимо Вашият лекар да промени дозата Ви и/или да вземе други предпазни мерки:
Your doctor may need to change your dose and/or to take other precautions:
Може да е необходимо Вашият лекар да промени дозата на лекарствата или да Ви препоръча да приемате лекарствата 2 часа преди или след Fexeric.
Your doctor may want to change the dose of these medicines or advise you to take these medicines 2 hours before or after Fexeric.
Може да е необходимо Вашият лекар да проследи дали другите лекарства продължават да действат и да направи промени в дозата.
Your doctor might need to monitor whether your other medicines are still working and adjust doses.
Може да е необходимо адаптиране на дозата на антидиабетния лекарствен продукт (вж. точка 4.4);
Dosage adjustment of the antidiabetic medicinal product may be required (see section 4.4);
Може да е необходимо да Ви се дадат допълнителни лекарства за предотвратяване на алергична реакция (антихистамини или кортикостероиди).
You may need to be given additional medicines to prevent an allergic reaction (antihistamines or corticosteroids).
Може да е необходимо да Ви се направи изследване на кръвта ако приемате:
You may need to have blood checks if you take:
Може да е необходимо да Ви се направи изследване на кръвта, ако приемате:
You may need to have blood checks if you take:
Може да е необходимо да намалите броя на ежедневните апликации или да спрете да използувате Panretin за кратко, ако развиете нежелани кожни реакции.
You may need to reduce the number of daily applications, or stop using Panretin for a short while, if you develop unwanted skin effects.
Може да е необходимо да повторите тази стъпка до 3 пъти преди да се появи инсулин.
You may need to repeat this step up to 3 times before seeing insulin.
Може да е необходимо да приемате таблетките в продължение на 2 или 3 последователни дни, преди симптомите на рефлукс (например парене зад гръдната кост и киселини) да се подобрят.
You may need to take the tablets for 2 or 3 days in a row before your reflux symptoms (for example, heartburn and acid regurgitation) get better.
Може да е необходимо дозата да бъде увеличена или намалена, ако пациентът приема други лекарства, които намаляват или увеличават ефектите на Daklinza.
The dose may have to be raised or lowered if the patient is taking other medicines that decrease or increase Daklinza’s effects.
Може да е необходимо дозата на инсулина да се коригира или той да се спре в случай на ремисия на диабетното състояние.
The insulin dose may need to be adjusted or discontinued in case of remission of the diabetic state.
Може да е необходимо клинично проследяване и коригиране на дозата на S-мефенитоин
Clinical monitoring and dose adjustment maybe needed for s-mephenytoin.
Може да е необходимо лекарят да отложи прилагането на дозите, ако възникнат определени нежелани лекарствени реакции, или окончателно да спре лечението, ако нежеланите реакции са тежки.
The doctor may need to delay doses if certain side effects occur, or stop treatment altogether if side effects are severe.
Може да е необходимо лекарят на Вашето бебе да проверява нивата на кофеина с периодично изследване на кръвта по време на лечението, за да се избегне токсичност.
It may be needed that your baby’s doctor decides to check the levels of caffeine in a blood test periodically throughout treatment to avoid toxicity.
Може да е необходимо намаляване на дозата и честотата на прием на тези лекарства за избягване на хипотония и удължена ерекция.
The dose and/or frequency of use of these medicines may need to be reduced to avoid hypotension and prolonged erection.
Може да е необходимо намаляване на дозата на метадон.
Dose reduction of NSAIDs may be needed.
Може да е необходимо намаляване на дозата:
Dosage reductions may be necessary:
Може да е необходимо незабавно медицинско лечение. сте мъж и получите продължителна и болезнена ерекция.
Immediate medical treatment may be needed. are a man and experience prolonged or painful erection.
Може да е необходимо низходящо титриране на Ranexa (вж. точки 4.2 и 4.4).
Down-titration of Ranexa may be required (see sections 4.2 and 4.4).
Може да е необходимо поддържане на въглехидратния прием и наблюдение, защото хипогликемията може да възникне отново след видимо клинично възстановяване.
Sustained carbohydrate intake and observation may be necessary because hypoglycaemia may recur after apparent clinical recovery.
Може да е необходимо понижаване на дозата на едновременно приложени лекарствени продукти, които се метаболизират предимно чрез CYP3A и CYP2C9.
Dose reduction may be needed for co-administered medicinal products that are predominantly metabolised by CYP3A and CYP2C9.
Може да е необходимо прилагането на дозите да се отложи или лечението да се прекрати, ако при пациента възникнат определени тежки нежелани реакции.
Doses may need to be delayed or treatment stopped altogether if the patient develops certain severe side effects.
Може да е необходимо прилагането на лекарства преди лечението за предотвратяване на алергична реакция (напр. антихистамини и/или кортикостероиди) или понижаване на температурата (антипиретици).
You may need to be given pre-treatment medicines to prevent an allergic reaction (e.g. antihistamines and/or corticosteroids) or to reduce fever (antipyretics).
Може да е необходимо провеждане на допълнителни прегледи, включително и на кръвни изследвания, докато приемате лекарството.
You may need extra check-ups, including blood tests, while you are taking your medication.
Може да е необходимо провеждане на допълнителни прегледи, включително и на кръвни изследвания, докато приемате лекарството.
You may need extra check-ups, including blood tests, while you’re taking your medication.
Може да е необходимо провеждане на допълнителни прегледи, включително и на кръвни изследвания, докато приемате лекарството.
You may need extra check-ups, including blood tests, while you’re taking your medicine.
Може да е необходимо продължително лечение с Accofil , за да се поддържа нормален брой бели кръвни клетки в кръвта Ви.
Long term treatment with Accofil may be required to maintain a normal number of white cells in your blood.
Може да е необходимо редукция на дозата и/или прекратяване на лечението, за да се избегнат неблагоприятните реакции.
Dose reductions and/or dose interruptions may be needed to manage adverse events.
Може да е необходимо редуциране на дозата и/или прекратяване на лечението, за да се избегнат неблагоприятните реакции.
Dose reductions and/or dose interruptions may be needed to manage adverse events.
Може да е необходимо той да Ви приложи незабавно лечение за тези реакции (вижте точка 2 „Предупреждения и предпазни мерки“).
Your doctor may need to treat you promptly for these reactions (see section 2 ‘Warnings and precautions’).
Може да е необходимо често проследяване на опоид- свързаните нежелани реакции.
Frequent monitoring for opiate associated adverse reactions may be necessary.
Може да е рисковано за Вас, ако правите секс
It may be risky for you to have sex.
Може да желаете да запазите голямата външна капачка на иглата в отделението за съхранение на игли.
You may want to store the big outer needle cap in the compartment.
Може да забележите балонче в предварително напълнената спринцовка или капка на върха на иглата.
You may notice an air bubble in the pre-filled syringe or a drop of liquid at the end of the needle.
Може да забележите въздушен мехур.
You may see an air bubble.
Може да забележите въздушни мехур.
You may see air bubbles.
Може да забележите малки въздушни мехурчета в предварително напълнената
You may notice a small air bubble in the pre-filled syringe.
Може да забележите малко мехурче въздух в предварително напълнената спринцовка.
You may notice a small air bubble in the pre- filled syringe.
Може да забележите проблеми с Вашето зрение, като замъглено зрение, докато приемате това лекарство.
You may notice problems with your eyesight such as blurred vision while taking this medicine.
Може да забележите, че имате затруднено дишане, умора или трудности при физически упражнения, гръдна болка, изтръпване, чувство на гадене или загуба на съзнание.
You may notice that you have difficulty breathing, tiredness or difficulty exercising, chest pain, numbness, feeling sick or loss of consciousness.
Може да започне отново чрез въвеждане на Ceplene в пълна доза, а IL-2 – при 50% намалена доза.
Treatment can be resumed by administering Ceplene at the full dose and IL-2 at 50%.
Може да започнете веднага това лекарство.
You may start this medicine right away.
Може да започнете да повръщате, да изпитате безпокойство или да получите някои от нежеланите лекарствени реакции, описани в точка 4 „Възможни нежелани реакции).
You may experience vomiting, restlessness, or any of the side effects as described in chapter 4 “Possible side effects”.
Може да започнете това лекарство на първия ден от следващата менструация.
You may start this medicine on the first day of your next period.
Може да започнете употребата на това лекарство всеки произволен ден след преустановяване на таблетката съдържаща само прогестоген, или в деня на отстраняването на импланта или когато е време за следващата инжекция.
You may start this medicine any day after stopping the progestogen-only pill or on the day of removal of an implant or when the next injection would be due.
Може да засегне всяка част от тялото (и да доведе до необичайна стойка), дистонията често се наблюдава при лицевите мускули, изразена в необичайни движения на очите, устата, езика или челюстта.
While it can involve any part of the body (and may result in abnormal posture), dystonia often involves muscles of the face, including abnormal movements of the eyes, mouth, tongue or jaw.
Може да засегне почти всеки орган в тялото и се смята, че за развитието му имат участие тип бели кръвни клетки, наречени В клетки.
It can affect almost any organ in the body, and is thought to involve a type of white blood cells called B cells.
Може да извадите Abseamed от хладилника и да го съхранявате на стайна температура (до 25°C) за не повече от 3 дни.
You may take Abseamed out of the refrigerator and keep it at room temperature (up to 25 °C) for no longer than 3 days.
Може да извадите Binocrit от хладилника и да го съхранявате на стайна температура (до 25°C) за не повече от 3 дни.
You may take Binocrit out of the refrigerator and keep it at room temperature (up to 25 °C) for no longer than 3 days.
Може да извадите Epoetin alfa HEXAL от хладилника и да го съхранявате на стайна температура (до 25°C) за не повече от 3 дни.
You may take Epoetin alfa HEXAL out of the refrigerator and keep it at room temperature (up to 25 °C) for no longer than 3 days.
Може да излезе малко течност от иглата (вижте фигура 7).
You may see some liquid trickle out of the needle (see Figure 7).
Може да изпитате необичайна непоносимост към светлина,в резултат от приемане на повече VFEND от необходимото.
You may experience abnormal intolerance to light as a result of taking more VFEND than you should.
Може да изпитате увеличение на нежеланите лекарствени реакции и тяхната тежест.
You may experience an increase in side effects and their severity.
Може да изпитате усилване на нежеланите реакции и тяхната тежест.
You may experience an increase in side effects and their severity.
Може да използвате Trulicity по всяко време на деня, със или без храна.
You can use your Trulicity at any time of the day, with or without meals.
Може да използвате едновременно 4 места на инжектиране, при условие, че максималната комбинирана скорост на инфузия не надвишава 50 ml/час.
You may use up to 4 injection sites simultaneously, provided that the maximum infusion rate for all sites combined does not exceed 50 ml/hour.
Може да използвате хидратиращи кремове и лосиони по време на лечението с Protopy, но те трябва да се прилагат най-малко 2 часа след Protopy.
You may use moisturising creams and lotions during treatment with Protopy but these products should not be used within two hours of applying Protopy.
Може да им се дава вода на воля.
Water may be given.
Може да има болка в мястото на инжектирането, която в редки случаи може да предизвика временно функционално неразположение (скованост).
Pain at the injection site can occur in rare cases, which may result in temporary functional discomfort (stiffness).