natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако нивата на захарта в кръвта се контролират добре от Вашето настоящо лечение с инсулин, Вие може да не чувствате предупреждаващите симптоми, когато нивата на захарта в кръвта спаднат твърде ниско.
If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Ако нивата на захарта в кръвта се контролират добре от настоящото лечение с инсулин, Вие може да не чувствате предупреждаващи симптоми, когато нивата на Вашата захар в кръвта спаднат твърде ниско.
If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Ако нивата на захарта в кръвта се контролират добре от настоящото лечение с инсулин, Вие може да не чувствате предупреждаващи симптоми, когато нивата на захарта в кръвта спаднат твърде ниско.
If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Ако нивата на трансаминазите се възстановят до стойностите преди лечението, да се обмисли продължаване на първоначалната схема на лечение.
If the aminotransferase levels return to pre-treatment values consider resuming the initial treatment schedule.
Ако нивата на хемоглобина надвишат 13 g/dl (8,1 mmol/l), лечението с Aranesp трябва временно да се прекрати.
Treatment with Aranesp should be temporarily discontinued if haemoglobin levels exceed 13 g/dl (8.1 mmol/l).
Ако нивата на холестерола и триглицеридите в кръвта Ви са се повишили.
If your blood levels of cholesterol and triglycerides have increased.
Ако нивата са под 5 ng/ml дневната доза може да се повишава с 2 mg на всеки 2 седмици, като се проверява най-ниското плазмено ниво и се прави оценка на поносимостта преди повишаване на дозата.
If concentrations are below 5 ng/ml, the daily dose may be increased by 2 mg every 2 weeks, checking the trough level and assessing tolerability before increasing the dose.
Ако нивото на калция в кръвта Ви е повишено поради наличие на тумор, тогава препоръчваната доза е еднократно приложение на 2 mg или 4 mg в зависимост от тежестта на заболяването Ви.
If you have raised calcium level in your blood due to a tumour then the recommended dose is a single administration of 2 mg or 4 mg, depending on the severity of your illness.
Ако нивото на калция в кръвта Ви е повишено поради наличие на тумор, тогава препоръчваната доза е еднократно приложение на 2 ампули (2 mg) или 4 ампули (4 mg) в зависимост от тежестта на заболяването Ви.
If you have a raised calcium level in your blood due to a tumour then the recommended dose is a single administration of 1 ampoule (2 mg) or 2 ampoules (4 mg), depending on the severity of your illness.
Ако нивото на калция в кръвта Ви е повишено поради наличие на тумор, тогава препоръчваната доза е еднократно приложение на 2 ампули (2 mg) или 4 ампули (4 mg) в зависимост от тежестта на заболяването Ви.
If you have a raised calcium level in your blood due to a tumour, then the recommended dose is a single administration of 2 mg or 4 mg, depending on the severity of your illness.
Ако нивото на киселина в кръвта Ви е повишено (диабетна кетоацидоза)
If the acid level in your blood is raised (diabetic ketoacidosis).
Ако нивото на киселинност в кръвта Ви е повишено (диабетна кетоацидоза).
If the acid level in your blood is raised (diabetic ketoacidosis).
Ако нивото на кръвната Ви захар е ниско, вижте съветите в точка 4 „Ниска кръвна захар (хипогликемия)“.
If your blood sugar gets low, see the advice in section 4 ‘Low blood sugar (hypoglycaemia)’.
Ако нивото на кръвната Ви захар спадне прекалено много Вие може да загубите съзнание.
If your blood sugar level falls too much you may become unconscious.
Ако нивото на хемоглобин превишава 12 g/dl (7,5 mmol/l), прекратете лечението, докато то се понижи до 12 g/dl (7,5 mmol/l) или по- ниско и след това подновете лечението със Retacrit с доза 25% по-ниска от предхождащата доза.
If haemoglobin level exceeds 12 g/dl (7.5 mmol/l), discontinue therapy until it falls to 12 g/dl (7.5 mmol/l) or lower and then reinstitute Retacrit therapy at a dose 25% below the previous dose.
Ако нивото на хемоглобин превишава 12 g/dl (7,5 mmol/l), прекратете лечението, докато то се понижи до 12 g/dl (7,5 mmol/l) или по- ниско и след това подновете лечението със Silapo с доза 25% по-ниска от предхождащата доза.
If haemoglobin level exceeds 12 g/dl (7.5 mmol/l), discontinue therapy until it falls to 12 g/dl (7.5 mmol/l) or lower and then reinstitute Silapo therapy at a dose 25% below the previous dose.
Ако нивото на хемоглобина надхвърли 13 g/dl (8,1 mmol/l), преустановете терапията, докато спадне под 12 g/dl (7,5 mmol/l) и тогава започнете отново лечението с Abseamed с доза 25 % по-ниска от предходната доза.
If the haemoglobin exceeds 13 g/dl (8.1 mmol/l), discontinue therapy until it falls below 12 g/dl (7.5 mmol/l) and then reinstitute Abseamed therapy at a dose 25% below the previous dose.
Ако нивото на хемоглобина надхвърли 13 g/dl (8,1 mmol/l), преустановете терапията, докато спадне под 12 g/dl (7,5 mmol/l) и тогава започнете отново лечението с Binocrit с доза 25 % по- ниска от предходната доза.
If the haemoglobin exceeds 13 g/dl (8.1 mmol/l), discontinue therapy until it falls below 12 g/dl (7.5 mmol/l) and then reinstitute Binocrit therapy at a dose 25% below the previous dose.
Ако нивото на хемоглобина надхвърли 13 g/dl (8,1 mmol/l), преустановете терапията, докато спадне под 12 g/dl (7,5 mmol/l) и тогава започнете отново лечението с Epoetin alfa HEXAL с доза 25 % по-ниска от предходната доза.
If the haemoglobin exceeds 13 g/dl (8.1 mmol/l), discontinue therapy until it falls below 12 g/dl (7.5 mmol/l) and then reinstitute Epoetin alfa HEXAL therapy at a dose 25% below the previous dose.
Ако нивото на хемоглобина продължи да се повишава, лечението трябва да се преустанови докато нивото започне да се понижава, като в този момент терапията трябва да се поднови с доза приблизително 25 % от предишната прилагана доза.
If the haemoglobin level continues to increase, therapy should be interrupted until the hemoglobin level begins to decrease, at which point therapy should be restarted at a dose approximately 25 % below the previously administered dose.
Ако нивото на хемоглобина се повишава с повече от 2 g/dl (1,25 mmol/l) на месец или ако стойностите на хемоглобина надхвърлят 12 g/dl (7,5 mmol/l), намалете дозата на Binocrit с 25 %.
If the haemoglobin is rising by more than 2 g/dl (1.25 mmol/l) per month, or if the sustained haemoglobin exceeds 12 g/dl (7.5 mmol/l) reduce the Binocrit dose by 25%.
Ако нивото на хемоглобина се повишава с повече от 2 g/dl (1,25 mmol/l) на месец или ако стойностите на хемоглобина надхвърлят 12 g/dl (7,5 mmol/l), намалете дозата на Epoetin alfa HEXAL с 25 %.
If the haemoglobin is rising by more than 2 g/dl (1.25 mmol/l) per month, or if the sustained haemoglobin exceeds 12 g/dl (7.5 mmol/l) reduce the Epoetin alfa HEXAL dose by 25%.
Ако никога не сте имали херпесна инфекция в миналото, по-вероятно е да получите висока температура, втрисане и грипоподобно заболяване в периода на първите 6 пъти на прилагане на Imlygic.
If you have never had herpes infection in the past, you may be more likely to get fever, chills, and flu- like illnesses within the period of the first 6 treatments with Imlygic.
Ако никога не сте карали шарка: Ако никога не сте карали шарка Вашият лекар ще поиска да провери Вашия имунитет срещу вируса, който я причинява (варицела зостер вирус).
If you have never had chickenpox: If you have never had chickenpox, your doctor will check your immunity against the virus that causes it (varicella zoster virus).
Ако никога по-рано не сте приемали леводопа, обичайната начална доза Numient е една капсула 95 mg три пъти дневно в продължение на три дни.
If you have never had levodopa before, the usual starting dose for Numient is one 95 mg capsule three times a day for three days.
Ако никой от посочените случаи не се установи, трябва да бъде обмислено изследване на костният мозък за диагноза ПАЕ.
If no cause is identified, a bone marrow examination should be considered for diagnosis of PRCA.
Ако носите контактни лещи, вижте раздел „EMADINE съдържа бензалкониев хлорид” по-долу.
If you wear contact lenses please see section ‘EMADINE contains benzalkonium chloride below’.
Ако носите контактни лещи, отстранете ги преди приложение и изчакайте поне 15 минути преди да поставите контактните лещи обратно.
If you wear contact lens you should remove contact lenses prior to application and wait at least 15 minutes before putting your lenses back in.
Ако носите контактни лещи, свалете ги, когато си лягате, преди да използвате капките; можете да поставите контактните лещи отново при ставане от сън.
If you wear contact lenses, take them out at bedtime before using the drops; you can reinsert them when you wake up.
Ако носите меки контактни лещи не използвайте капките, докато лещите са в очите Ви.
If you wear soft contact lenses do not use the drops with your lenses in.
Ако носите меки контактни лещи трябва да ги отстраните преди употребата на AZOPТ и да изчакате поне 15 минути след поставянето на капките, преди да поставите контактните лещи обратно.
If you wear contact lenses you should remove them prior to the application of AZOPT and wait at least 15 minutes after instillation of the dose before putting your lenses back in.
Ако носите меки контактни лещи, не използвайте капките, докато лещите са в очите Ви.
If you wear soft contact lenses, do not use the drops with your lenses in.
Ако някаква алергична реакция.
If you have an allergic reaction.
Ако няко от тези нежелани реакции стане сериозна, информирайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
If any of these side effects becomes severe, tell your doctor, pharmacist or nurse.
Ако някога Вашият лекар Ви е казвал, че имате непоносимост към някои захари или не можете да ги усвоявате, говорете с него преди да вземете това лекарство.
If you have been told by your doctor that you cannot tolerate or digest some sugars, talk to your doctor before taking this medicine.
Ако някога Ви е поставена диагноза за проблеми с очите като например някои видове глаукома (повишено налягане в окото).
If you have been previously diagnosed with eye problems such as certain kinds of glaucoma (increased pressure in the eye).
Ако някога Ви се появят такива мисли, незабавно се обърнете към Вашия лекар.
If at any time you have these thoughts, immediately contact your doctor.
Ако някога Ви се появят такива мисли, незабавно се обърнете към Вашия лекар. имате чернодробни проблеми.
If you have any of these thoughts at any time, contact your doctor immediately.
Ако някога забележите каквито и да е симптоми на обрив, информирайте незабавно Вашия
If you ever observe any rash symptoms, inform your doctor immediately.
Ако някога сте боледували от туберкулоза (ТВ) или сте имали близък контакт с болен от ТВ, е много важно да уведомите за това лекаря си.
It is very important that you tell your doctor if you have ever had tuberculosis (TB), or if you have been in close contact with someone who has had TB.
Ако някога сте боледували от туберкулоза или сте имали контакт с болен от туберкулоза (TB), е много важно да уведомите за това лекаря си.
It is very important that you tell your doctor if you have ever had tuberculosis (TB), or if you have been in close contact with someone who has had TB.
Ако някога сте боледували от туберкулоза или сте имали контакт с болен от туберкулоза, е много важно да уведомите за това лекаря си.
It is very important that you tell your doctor if you have ever had TB, or if you have been in close contact with someone who has had TB.
Ако някога сте използвали Aldara крем или други подобни препарати, информирайте Вашия лекар преди да започнете лечението.
If you have previously used Aldara cream or other similar preparations tell your doctor before starting this treatment.
Ако някога сте имали бъбречно заболяване;
If you have ever had kidney disease.
Ако някога сте имали възпаление на задстомашната жлеза (панкреатит) (вж. точка 4).
If you have ever had inflammation of the pancreas (pancreatitis) (see section 4).
Ако някога сте имали възпаление на панкреаса (панкреатит) (вж. точка 4).
If you have ever had inflammation of the pancreas (pancreatitis) (see section 4).
Ако някога сте имали други белодробни проблеми.
If you have ever had any other lung problems.
Ако някога сте имали загуба на зрението поради неартериитна предна исхемична оптична невропатия (НАИОН).
If you have ever had loss of vision due to non-arteritic anterior ischaemic optic neuropathy (NAION).
Ако някога сте имали инсулт или миниинсулт (известен още като преходна исхемична атака ПИА), предизвикан от временното спиране на кръвоснабдяването на мозъка.
If you have ever had a stroke, or a ‘mini-stroke’ (also known as a transient ischaemic attack, TIA) caused by the temporary interruption of the blood supply to the brain.
Ако някога сте имали леко или умерено чернодробно заболяване.
If you have ever had mild or moderate liver disease.
Ако някога сте имали някое от тези заболявания, може да се наложи Вашият лекар да Ви следи по-внимателно по време на лечението.
If you have ever had any of these conditions your doctor may have to monitor you more closely during your treatment.
Ако някога сте имали припадъци или ако приемате лекарства по повод епилепсия (антиепилептични лекарства), Вашият лекар ще следи внимателно лечението Ви (вижте също “Други лекарства и Extavia” и точка 4 “Възможни нежелани реакции”).
If you have ever had seizures or if you are taking medicines to treat epilepsy (anti- epileptics), you doctor will monitor your treatment carefully (see also “Other medicines and Extavia” and section 4, “Possible side effects”).
Ако някога сте имали проблем с храносмилателната система, напр. стомашна язва
If you have ever had a problem with your digestive system such as a stomach ulcer
Ако някога сте имали проблем с храносмилателната система, напр. стомашна язва
If you have ever had a problem with your digestive systemsuch as a stomach ulcer
Ако някога сте имали стомашни или чревни проблеми, като например пробиване (перфорация), ако имате заболявания, причиняващи възпаление в корема (дивертикулит), или ако имате разпространение на рак в корема (метастаза).
If you have ever had stomach or intestine problems such as holes (perforation), or if you have conditions causing inflammation inside the abdomen (diverticulitis), or if you have spread of cancer inside the abdomen (metastasis).
Ако някога сте имали състояние, свързано със загуба на зрението поради увреждане на оптичния нерв от недостатъчен приток на кръв, известно като не-артериитна исхемична оптична невропатия (НАИОН).
If you have ever had a condition involving loss of vision due to damage to the optic nerve from insufficient blood supply known as non-arteritic ischemic optic neuropathy (NAION).
Ако някога сте имали туберкулоза или интерстициална белодробна болест (белодробно заболяване).
If you have ever had tuberculosis or interstitial lung disease (lung disease).
Ако някога сте имали:
If you have ever had:
Ако някога сте откашляли кръв, трябва да използвате Cayston, само ако Вашият лекар смята, че ползата от приема на това лекарство надвишава риска от откашляне на кръв.
If you have ever coughed up blood you should only use Cayston if your doctor thinks the benefit of taking this medicine outweighs the risk of coughing up blood.
Ако някога сте приемали левкоскен или друг продукт, получен от мише антитяло, Вашият лекар трябва да вземе кръвна проба, за да установи дали не сте развили алергия към него.
If you have ever received LeukoScan or another product made from a mouse antibody, your doctor should take a sample of blood for testing to be sure that you have not developed an allergy to it.
Ако някога сте припадали или сте изпитвали замайване при внезапно изправяне, моля информирайте Вашия лекар, преди да приемете Silodyx.
If you have ever fainted or felt dizzy when suddenly standing up, please inform your doctor before taking Silodyx.
Ако някога сте припадали или сте изпитвали замайване при внезапно изправяне, моля информирайте Вашия лекар, преди да приемете Urorec.
If you have ever fainted or felt dizzy when suddenly standing up, please inform your doctor before taking Urorec.
Ако някое от гореизброените се отнася до Вас (или не сте сигурна), консултирайте се с Вашия лекар, акушерка или фармацевт, преди да използвате Атозибан SUN.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor, midwife or pharmacist before you are given Atosiban SUN.
Ако някое от гореизброените се отнася за Вас (или ако не сте сигурни дали е така), говорете с Вашия лекар или медицинската сестра, преди да Ви приложат Celvapan.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor or nurse before having Celvapan.
Ако някое от гореизброените се отнася за Вас (или не сте сигурни), говорете с Вашия лекар или медицинска сестра, преди да Ви бъде приложен Unituxin.
If any of the above apply to you (or you are not sure), tell your doctor or nurse before you are given Unituxin.
Ако някое от гореизброените се отнася за Вас (или не сте сигурни), говорете с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, преди да приемете CRIXIVAN.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor, pharmacist or nurse before taking CRIXIVAN.
Ако някое от гореизброените се отнася за Вас, незабавно информирайте Вашия лекар.
If any of the above applies to you, tell your doctor immediately.
Ако някое от гореизброените се отнася за Вашето дете (или ако не сте сигурни), консултирайте се с Вашия лекар или фармацевт преди на детето Ви да бъде приложен Infanrix hexa.
If any of the above apply to your child (or you are not sure), talk to your doctor or pharmacist before your child is given Infanrix hexa.
Ако някое от гореизброените се отнася за Вашето дете (или ако не сте сигурни), консултирайте се с Вашия лекар или фармацевт преди на детето Ви да бъде приложен Infanrix Penta.
If any of the above apply to your child (or you are not sure), talk to your doctor or pharmacist before your child is given Infanrix Penta.
Ако някое от гореизброените състояния се появи за пръв път по време на приема на това лекарство, веднага спрете да го взимате и незабавно се обадете на Вашия лекар.
If any of the above conditions appear for the first time while taking this medicine, stop taking it at once and consult your doctor immediately.
Ако някое от гореописаните се отнася до Вас (или ако не сте сигурни), посъветвайте се с Вашия лекар или фармацевт, преди употребата на PecFent.
If any of the above applies to you (or you are not sure), talk to your doctor or pharmacist before using PecFent.
Ако някое от гореописаните се отнася до Вас (или не сте сигурни), говорете с Вашия лекар или фармацевт, преди да приемете Exviera.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor or pharmacist before taking Exviera.
Ако някое от гореописаните се отнася до Вас (или не сте сигурни), обърнете се към Вашия лекар или фармацевт, преди да използвате PecFent.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor or pharmacist before using PecFent.
Ако някое от гореописаните се отнася за Вас (или не сте сигурни), говорете с Вашия лекар или фармацевт, преди да използвате AUBAGIO.
If any of the above applies to you (or you are not sure), talk to your doctor or pharmacist before taking AUBAGIO.
Ако някое от гореописаните се отнася за Вас, говорете с Вашия лекар, тъй като това лекарство може да не е подходящ за Вас.
If any of the above applies to you, talk to your doctor since this medicine may not be suitable for you.
Ако някое от горепосочените Ви кара да се тревожите, говорете с Вашия лекар, за да разберете дали трябва да използвате това лекарство.
If you are worried about any of these things, talk to your doctor to see if you should take this medicine.
Ако някое от горепосочените е извън нормата, при започване на терапията трябва да се има предвид консултация с кардиолог и профилактична употреба на системни кортикостероиди (1-2 mg/kg) в продължение на една или две седмици едновременно с иматиниб.
If either is abnormal, follow-up with a cardiology specialist and the prophylactic use of systemic steroids (1–2 mg/kg) for one to two weeks concomitantly with imatinib should be considered at the initiation of therapy.
Ако някое от горепосочените е извън нормата, при започване на терапията трябва да се има предвид консултация с кардиолог и профилактична употреба на системни кортикостероиди (1-2 mg/kg) в продължение на една или две седмици, едновременно с иматиниб.
If either is abnormal, follow-up with a cardiology specialist and the prophylactic use of systemic steroids (1–2 mg/kg) for one to two weeks concomitantly with imatinib should be considered at the initiation of therapy.
Ако някое от горепосочените се отнася до Вас (или не сте сигурни за нещо), говорете с Вашия лекар или медицинска сестра, преди да Ви бъде приложен Nimenrix.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor or nurse before you receive Nimenrix.
Ако някое от горепосочените се отнася до Вас, говорете с Вашия лекар, за да разберете дали трябва да вземате това лекарство.
If any of these things apply to you, talk to your doctor to see if you should take this medicine.
Ако някое от горепосочените се отнася до Вас, говорете с Вашия лекар, преди да започнете лечение.
If any of the above apply to you, tell your doctor before starting treatment.
Ако някое от горепосочените състояния се отнася за Вас, информирайте Вашия лекар или фармацевт преди да приемете Телмисартан Actavis.
If any of the above applies to you, tell your doctor or pharmacist before taking Telmisartan Actavis.
Ако някое от горепосочените състояния се отнася за Вас,.информирайте Вашия лекар или фармацевт преди да приемете Twynsta.
If any of the above applies to you, tell your doctor or pharmacist before taking Twynsta.
Ако някое от горните е валидно за Вас, кажете на Вашия лекар или фармацевт преди да приемете Telmisartan Teva Pharma.
If any of the above applies to you, tell your doctor or pharmacist before taking Telmisartan Teva Pharma.
Ако някое от горните нарушения се промени, докато използвате EVRA, например започнете да пушите, близък Ваш роднина получи тромбоза по неизвестна причина, или ако теглото Ви много се увеличи, кажете на Вашия лекар.
If any of the above conditions change while you are using EVRA, for example you start smoking, a close family member experiences a thrombosis for no known reason; or you gain a lot of weight, tell your doctor.
Ако някое от горните се отнася до Вас или ако не сте сигурни в нещо, говорете с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, преди да използвате BiResp Spiromax.
If any of the above applies to you, or if you are not sure, talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Budesonide/Formoterol Teva .
Ако някое от горните се отнася до Вас или ако не сте сигурни в нещо, говорете с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, преди да използвате DuoResp Spiromax.
If any of the above applies to you, or if you are not sure, talk to your doctor,pharmacist or nurse before using DuoResp Spiromax.
Ако някое от горните се отнася до Вас или ако не сте сигурни в нещо, говорете с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, преди да използвате Будезонид/Формотерол Teva Pharma B.V.
If any of the above applies to you, or if you are not sure, talk to your doctor,pharmacist or nurse before using Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V.
Ако някое от горните се отнася до Вас или ако не сте сигурни в нещо, говорете с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, преди да използвате Будезонидид/Формотерол Teva.
If any of the above applies to you, or if you are not sure, talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Budesonide/Formoterol Teva.
Ако някое от горните се отнася за Вас (или ако не сте сигурни), говорете с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, преди да използвате SYLVANT.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor, pharmacist, or nurse before you are given SYLVANT.