natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ваксината да се остави да достигне температура от 15°C-25°C Да се използват стерилни спринцовки и игли.
Allow the vaccine to reach a temperature of 15°C-25°C. Use sterile syringes and needles
Ваксината действа чрез специфично стимулиране на естествената защитна система на организма на ваксинирания човек.
The vaccine works by specifically stimulating the body’s natural defense system of the vaccinated person.
Ваксината действа, като помага на организма да изработи свои собствени антитела, които защитават детето Ви от тези болести.
The vaccine works by helping the body to make its own antibodies, which protect your child against these diseases.
Ваксината е адсорбирана.
The vaccine is ‘adsorbed’.
Ваксината е безцветна и опалесцентна суспензия.
The vaccine is a colourless and opalescent suspension.
Ваксината е готова за приложение (не се налага приготвяне или разреждане).
The vaccine is ready to use (no reconstitution or dilution is required).
Ваксината е жива рекомбинантна с отстранен Е2 ген на вируса на вирусната диария по говедата, който съдържа Е2 на класическата чума по свинете.
The vaccine is a live recombinant E2 gene deleted Bovine Viral Diarrhoea Virus containing Classical Swine Fever E2.
Ваксината е насочена срещу три щама на грипния вирус съгласно препоръките на Световната здравна организация за сезона 2015/2016.
The vaccine targets three strains of influenza virus following the recommendations by the World Health Organisation for the 2015/2016 season.
Ваксината е показана за профилактика на клиничните признаци и смъртността и отделянето на вируса при заразени пилета и патици.
The vaccine has been shown to prevent clinical signs and mortality and reduce virus shedding in infected chickens and ducks.
Ваксината е предназначена за активна имунизация на здрави кученца и кучета срещу болести, причинени от Leptospira interrogans serogroup Australis serovar Bratislava, Leptospira interrogans serogroup Canicola servar Canicola, Leptospira kirschneri serogroup Grippotyphosa serovar Grippotyphosa и Leptospira interrogans serogroup Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagaie.
The vaccine is intended for the active immunisation of healthy puppies and dogs against diseases caused by Leptospira interrogans serogroup Australis serovar Bratislava, Leptospira interrogans serogroup Canicola serovar Canicola, Leptospira kirschneri serogroup Grippotyphosa serovar Grippotyphosa and Leptospira interrogans serogroup Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagaie.
Ваксината е предназначена за активна имунизация на здрави кученца и кучета срещу болести, причинени от вируса на ганата по кучетата, кучешки парвовирус, кучешки аденовирус Тип 1 и 2 и кучешки параинфлуенца вирус.
The vaccine is intended for the active immunisation of healthy puppies and dogs against diseases caused by canine distemper virus, canine parvovirus, canine adenovirus Types 1 and 2, and canine parainfluenza virus.
Ваксината е предназначена за активна имунизация на здрави кученца и кучета срещу болести, причинени от вируса на ганата по кучетата, кучешки парвовирус, кучешки аденовирус тип 1 и 2, кучешки параинфлуенца вирус, Leptospira interrogans serogroup Australis serovar Bratislava, Leptospira interrogans serogroup Canicola servar Canicola, Leptospira kirschneri serogroup Grippotyphosa serovar Grippotyphosa и Leptospira interrogans serogroup Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagaie.
The vaccine is intended for the active immunisation of healthy puppies and dogs against diseases caused by canine distemper virus, canine parvovirus, canine adenovirus type 1 and 2, canine parainfluenza virus, Leptospira interrogans serogroup Australis serovar Bratislava, Leptospira interrogans serogroup Canicola servar Canicola, Leptospira kirschneri serogroup Grippotyphosa serovar Grippotyphosa and Leptospira interrogans serogroup Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagaie.
Ваксината е предназначена за активна имунизация на здрави кученца и кучета срещу болести, причинени от кучешки параинфлуенца вирус, Leptospira interrogans serogroup Australis serovar Bratislava, Leptospira interrogans serogroup Canicola servar Canicola, Leptospira kirschneri serogroup Grippotyphosa serovar Grippotyphosa и Leptospira interrogans serogroup Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagaie.
The vaccine is intended for the active immunisation of healthy puppies and dogs against diseases caused by canine parainfluenza virus, Leptospira interrogans serogroup Australis serovar Bratislava, Leptospira interrogans serogroup Canicola serovar Canicola, Leptospira kirschneri serogroup Grippotyphosa serovar Grippotyphosa and Leptospira interrogans serogroup Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagaie.
Ваксината е приготвена чрез „адювантна система“, която съдържа MPL, извлечен от бактерии пречистен липид (мастноподобно вещество), който увеличава реакцията на имунната система към ваксината.
The vaccine is made using an ‘adjuvant system’ that contains MPL, a purified lipid (a fat-like substance) extracted from bacteria, which enhances the response of the immune system to the vaccine.
Ваксината е разрешена за употреба при „извънредни обстоятелства“.
The vaccine has been authorised under ‘exceptional circumstances’.
Ваксината е разрешена при „извънредни обстоятелства“.
The vaccine has been authorised under ‘exceptional circumstances’.
Ваксината е само за профилактична употреба и няма ефект върху активни HPV инфекции или установено клинично заболяване.
The vaccine is for prophylactic use only and has no effect on active HPV infections or established clinical disease.
Ваксината е „адсорбирана“ върху алуминиеви съединения.
The vaccine is ‘adsorbed’ on aluminium compounds.
Ваксината е „адсорбирана“.
The vaccine is ‘adsorbed’.
Ваксината изработва видово-специфични антитела и при 9- до 15-годишни деца и юноши.
The vaccine also produces type-specific antibodies in 9- to 15-year-old children and adolescents.
Ваксината има ефект и при Марековата болест.
The vaccine is also effective against Marek’s disease.
Ваксината индуцира активен имунитет и серологичен отговор срещу Инфекциозния бурзит и болестта на Марек при пилетата.
The vaccine induces an active immunity and a serological response against Infectious Bursal Disease and Marek’s Disease in chickens.
Ваксината индуцира активен имунитет срещу инфлуенца при коне.
The vaccine stimulates active immunity against equine influenza.
Ваксината индуцира имунитет срещу инфекциозен ларинготрахеит и болестта на Марек при пилета.
The vaccine induces active immunity against infectious laryngotracheitis and Marek’s disease in chickens.
Ваксината индуцира производството на специфични хуморални антитела срещу хепатит В вирусния повърхностен антиген (anti-HBsAg).
The vaccine induces specific humoral antibodies against hepatitis B virus surface antigen (anti-HBsAg).
Ваксината маже да предизвика поява на умерен оток в областта на гърдите, който се разнася за по-малко от 30 дни.
Vaccination may result in moderate swelling of the breast tissue which will resolve within 30 days.
Ваксината може да бъде използвана по време на лактация.
The vaccine can be used during lactation.
Ваксината може да бъде предлагана като лиофизирана таблетка в стъклени флакони или лиофизирани сфери в чашки.
The vaccine may be delivered as a freeze-dried cake in a glass vial or as freeze-dried spheres in cups.
Ваксината може да бъде прилагана на бъдещи носачки и родители от 1-дневна възраст и по- големи интравенозно/очно или чрез груб спрей.
The vaccine can be administered to future layers and breeders from day old onwards via intranasal/ocular route or coarse spray.
Ваксината може да предизвика произвеждането на антитела при широк кръг птици.
The vaccine is able to induce antibodies in a wide range of birds.
Ваксината може да се използва заедно с Tetanus-Serum/Intervet за лечение на болни коне, които не са били имунизирани срещу тетанус.
The vaccine can be used together with Tetanus-Serum from Intervet for treatment of injured horses that have not been immunised against tetanus.
Ваксината може да се инжектира с автоматична спринцовка.
The vaccine may be applied by an automatic syringe.
Ваксината може да се прилага на 7-дневни и по-големи пилета с водата за пиене.
The vaccine can be administered to 7-day and older chickens by drinking water.
Ваксината може да се прилага по време на бременност и лактация.
The vaccine can be used during pregnancy and lactation.
Ваксината може да се прилага по време на бременност.
Can be used during pregnancy.
Ваксината може да се прилага по време на кърмене.
The vaccine may be used during breast-feeding.
Ваксината може да се прилага също и на 7- дневни и по-големи птици с водата за пиене.
The vaccine can be administered to 7-day and older chickens by drinking water.
Ваксината може да се прилага също така и на 7-дневни и по-големи птици с водата за пиене.
The vaccine can be administered to 7-day and older chickens by drinking water.
Ваксината може да съдържа следи от формалдехид, бензоназа, захароза, трипсин и протеин от Vero клетки, които се използват по време на производствения процес.
This vaccine may contain traces of formaldehyde, benzonase, sucrose, trypsin and Vero host cell protein, which are used during the manufacturing process.
Ваксината не е предназначена за птици в период на яйценосене.
The vaccine is not intended for birds in lay.
Ваксината не е проучвана при пациенти с нарушен имунитет.
The vaccine has not been studied in subjects with impaired immunity.
Ваксината не може да причини дифтерия, тетанус, коклюш (магарешка кашлица), хепатит В или Haemophilus influenzae тип b заболявания.
The vaccine cannot cause diphtheria, tetanus (lockjaw), pertussis (whooping cough), hepatitis B or Haemophilus influenzae type b infections.
Ваксината не може да причини заболяванията, от които тя предпазва Вашето дете.
The vaccine cannot cause the diseases that it protects your child from.
Ваксината не предпазва от инфекции, причинявани от други типове Haemophilus influenzaе, нито от менингит, причинен от други микроорганизми.
This vaccine does not protect against infections caused by other types of Haemophilus influenzae nor against meningitis due to other micro-organisms.
Ваксината не предпазва от инфекция, причинена от други агенти като вирусите на хепатит С и хепатит Е, и други патогени, които инфектират черния дроб.
The vaccine will not prevent infection caused by other agents such as hepatitis C and hepatitis E and other pathogens known to infect the liver.
Ваксината не предпазва от инфекция, причинена от други причинители като вирусите на хепатит A, хепатит C и хепатит E, както и други патогени, за които е известно, че инфектират черния дроб.
The vaccine will not prevent infection caused by other agents such as hepatitis A, hepatitis C and hepatitis E and other pathogens known to infect the liver.
Ваксината не съдържа жив PCV2, а антигенът не може да се реплицира в животното.
The vaccine does not contain any live PCV2 and the antigen cannot replicate in the animal.
Ваксината не съдържа никакви живи бактерии или вируси и не може да причини никое от инфекциозните заболявания, от които предпазва.
The vaccine does not contain any live bacteria or viruses and it cannot cause any of the infectious diseases against which it protects.
Ваксината не трябва да бъде връщана повторно при -70°C, след като е била съхранявана при -18°C.
Vaccine should not be stored back in -70°C after storage at or below -18°C.
Ваксината не трябва да бъде съхранявана отново при -70°C, след като е била съхранявана при -18°C. Веднъж размразена, трябва да се използва до 2 часа.
Vaccine should not be stored back in -70°C after storage at or below -18°C. Once thawed, use within 2 hours.
Ваксината не трябва да се използва при наличие на каквато и да е промяна във външия вид.
In the event of either being observed, discard the vaccine.
Ваксината не трябва да се използва при наличие на каквато и да е промяна във външия вид.
The vaccine must not be used if any change in the appearance of the vaccine has taken place.
Ваксината не трябва да се използва при наличие на каквато и да е промяна във външния вид.
In the event of either being observed, discard the vaccine.
Ваксината не трябва никога да се прилага в кръвоносен съд или в кожата.
The vaccine should never be given into a blood vessel or into the skin.
Ваксината отговаря на препоръките на СЗО (Северно полукълбо) и решението на EС за сезона 2013/2014.
This vaccine complies with the WHO recommendation (Northern Hemisphere) and EU decision for the 2013/2014 season.
Ваксината отговаря на препоръките на СЗО (Северно полукълбо) и решението на EС за сезона 2016/2017.
This vaccine complies with the WHO recommendation (Northern Hemisphere) and EU decision for the 2016/2017 season.
Ваксината отговаря на препоръките на СЗО (за северното полукълбо) и решението на ЕС за сезон 2015/2016.
The vaccine complies with the WHO recommendation (northern hemisphere) and EU decision for the 2015/2016 season.
Ваксината отговаря на препоръките на СЗО (северно полукълбо) и решението на ЕС за сезон 2016/2017.
This vaccine complies with the WHO recommendations (Northern Hemisphere) and EU decision for the 2016/2017 season.
Ваксината отговаря на препоръките на СЗО и решението на EС за пандемия.
This vaccine complies with the WHO recommendation and EU decision for the pandemic.
Ваксината предизвиква активен имунитет срещу инфлуенца при коне.
The vaccine stimulates active immunity against equine influenza and tetanus.
Ваксината представлява белезникава суспензия, която се предлага в бутилка.
The vaccine is a whitish suspension supplied in a bottle.
Ваксината представлява белезникава суспензия, която се предлага в стъклена бутилка за еднократна употреба.
The vaccine is a whitish suspension supplied in a single-dose glass bottle.
Ваксината представлява бледа, подобна на мляко течност, която не трябва да съдържа твърди частици.
Vaccine appearance is a pale milky pink liquid which should be free from solid particles.
Ваксината представлява прах за инжекционна суспензия в еднодозов флакон, който трябва да бъде разтворен с разтворителя, предоставен заедно с флакона с прах.
The vaccine is a powder for suspension for injection contained in a single-dose vial, which should be reconstituted with the solvent provided with the vial of powder.
Ваксината с алуминиев хидроксид като аджувант, съдържа инактивиран щам на Е. coli, експресиращ адхезините F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 и F41, които причиняват неонатална ентеротоксикоза при прасетата.
The vaccine contains the inactivated strains of E. coli expressing the adhesins F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 and F41, which cause neonatal enterotoxicosis in piglets, in aluminium hydroxide adjuvant.
Ваксината се използва единствено като част от одобрена национална програма за контрол на заболяването.
The vaccine will only be used as part of an approved national disease control programme.
Ваксината се използва за намаляване на смъртността и клиничните признаци на инфекциите, причинени от тези бактерии през първите дни от живота.
C. The vaccine is used to reduce death and clinical signs of infections caused by these bacteria during the first days of life.
Ваксината се използва за предотвратяване на виремията (присъствието на вируса в кръвта), за намаляване на клиничните признаци на болестта син език при овце и за предотвратяване на виремията при говеда.
The vaccine is used to prevent viraemia (the presence of viruses in the blood) and to reduce clinical signs caused by bluetongue virus in sheep and to prevent viraemia in cattle.
Ваксината се използва за предпазване от виремия (наличие на вируси в кръвта) и за намаляване на клиничните признаци на заболяването.
The vaccine is used to prevent viraemia (the presence of viruses in the blood) and reduce the signs of the disease.
Ваксината се отпуска само по лекарско предписание.
The vaccine can only be obtained with a prescription.
Ваксината се прилага както следва: Говеда: 4 ml в областа на врата.
Administer the vaccine as follows: Cattle: 4 ml in the neck region.
Ваксината се прилага на прасета за угояване на възраст от три седмици като еднократна инжекция в кожата на врата, по гърба или в задния крак.
The vaccine is given to fattening pigs from three weeks of age as a single injection into the skin at the side of the neck, along the back or in the hind leg.
Ваксината се прилага на прасета след триседмична възраст, под формата на една инжекция в мускула на врата.
The vaccine is given to pigs from three weeks of age as a single injection into the neck muscle.
Ваксината се прилага при женски прасета преди и/или по време на бременност.
The vaccine is given to female pigs before and/or during pregnancy.
Ваксината се прилага при млади животни на възраст 2,5 и повече месеца под формата на две подкожни инжекции през интервал от три седмици.
The vaccine is given to young animals from two and a half months of age onwards as two injections administered subcutaneously with an interval of three weeks.
Ваксината се прилага чрез инжектиране в мускул.
The vaccine is given by injection into a muscle.
Ваксината се прилага чрез инжекция в бедрения мускул при кърмачета и в мускула в горната част на ръката при малки деца.
The vaccine is given by injection into the thigh muscle in infants, or into the upper arm muscle in young children.
Ваксината се смесва, като се изтегля съдържанието на флакона с емулсията (Флакон Б) с помощта на спринцовка и после се прибавя към флакона, съдържащ суспензията (Флакон А).
The vaccine is mixed by withdrawing the contents of the vial containing the emulsion (Vial B) by means of a syringe and by adding it to the vial containing the suspension (Vial A).
Ваксината се „адсорбира“, което означава, че вирусоподобните частици и MPL се фиксират в алуминиево съединение, за да се стимулира по-добра имунна реакция.
The vaccine is ‘adsorbed’, which means that the virus-like particles and the MPL are fixed onto an aluminium compound, to stimulate a better immune response.
Ваксината се „адсорбира“.
The vaccine is ‘adsorbed’.
Ваксината следва да се инжектира интрамускулно (i.m.) или подкожно (s.c.).
The vaccine is to be injected intramuscularly (IM) or subcutaneously (SC).
Ваксината спомага за облекчаване симптомите на тези заболявания.
The vaccine helps to reduce the signs of these diseases.
Ваксината спомага за редуциране на клиничните признаци на тези заболявания.
The vaccine helps to reduce the symptoms of the diseases.
Ваксината спомага за редуциране на симптомите на тези заболявания.
The vaccine helps to reduce the symptoms of the diseases.
Ваксината спомага за смекчаване на симптомите на тези заболявания и за намаляване на отделянето на вируса при калицивирусната инфекция.
The vaccine helps to reduce the symptoms of the diseases and helps to reduce viral excretion in case of calicivirus infection.
Ваксината спомага за смекчаване симптомите на тези заболявания.
The vaccine helps to reduce the symptoms of the diseases.
Ваксината спомага са смекчаване симптомите на тези заболявания и също така спомага за намаляване отделянето на вируса в случай на инфекция с калицивирус.
The vaccine helps to reduce the symptoms of the diseases and also helps to reduce viral excretion in case of calicivirus infection.
Ваксината срещу пандемичен грип трябва да бъде използвана съгласно официалните указания (виж точки 4.2 и 5.1).
Pandemic influenza vaccine should be used in accordance with official guidance. (see sections 4.2 and 5.1)
Ваксината срещу хепатит В е призната за първата противоракова ваксина, тъй като тя може да предотврати първичния чернодробен карцином.
Hepatitis B vaccine has been recognized as the first anti-cancer vaccine because it can prevent primary liver cancer.
Ваксината стимулира активен имунитет срещу West Nile вирус по конете.
The vaccine stimulates active immunity against West Nile virus in horses.
Ваксината стимулира изграждане на активен имунитет срещу птичи грип, вирус тип А, подтип
The vaccine stimulates active immunity against Avian Influenza virus type A, subtype H7N1.
Ваксината съдържа 1,899 милиграма натрий и 0,081 милиграма калий на доза от 0,5 ml.
The vaccine contains 1.899 milligrams of sodium and 0.081 milligrams of potassium per 0.5 ml dose.
Ваксината съдържа 11,3 микрограма тиомерсал.
The vaccine contains 11.3 micrograms thiomersal.
Ваксината съдържа 5 микрограма тиомерзал (вж. точка 4.4).
The vaccine contains 5 micrograms thiomersal (see section 4.4).
Ваксината съдържа адювант AS03.
The vaccine contains an ‘adjuvant’ AS03.
Ваксината съдържа в 0,5 ml 9,75 mg сквален, 1,175 mg полисорбат 80 и 1,175 mg сорбитанов триолеат.
The vaccine contains per 0.5 ml 9.75 mg squalene, 1.175 mg polysorbate 80 and 1.175 mg sorbitan trioleate.
Ваксината съдържа в 0,5 ml 9,75 mg сквален, 1,175 mg полисорбат 80 и 1,175 mg сорбитанов триолеат.
The vaccine contains per 0.5ml 9.75 mg squalene, 1.175 mg polysorbate 80 and 1.175 mg sorbitan trioleate.
Ваксината съдържа грипен щам A/Indonesia/05/2005 PR8-IBCDC- RG2 (H5N1).
The vaccine contains a flu strain called ‘A/Indonesia/05/2005 PR8-IBCDC- RG2’ (H5N1).
Ваксината съдържа грипен щам A/VietNam/1194/2004 NIBRG-14 (H5N1).
The vaccine contains a flu strain called ‘A/VietNam/1194/2004 NIBRG-14’ (H5N1).
Ваксината съдържа грипен щам „A/VietNam/1194/2004 NIBRG-14“ (H5N1).
The vaccine contains a flu strain called ‘A/VietNam/1194/2004 NIBRG 14’ (H5N1).
Ваксината съдържа жив атенуиран парвовирус при Мускусните патици.
The vaccine contains a live attenuated Muscovy duck parvovirus.
Ваксината съдържа и „аджувант“ за стимулиране на по-добър отговор.
The vaccine also contains ‘adjuvants’ to stimulate a better response.
Ваксината съдържа и „адювант“ (минерално масло), за стимулиране на по-добър отговор.
The vaccine also contains an ‘adjuvant’ (mineral oil) to stimulate a better response.
Ваксината съдържа и „адювант“ (съединение, съдържащо алуминий) за стимулиране на по-добра ответна защита на имунната система.
The vaccine also contains an ‘adjuvant’ (a compound containing aluminium) to stimulate a better protective immune response.
Ваксината съдържа и „адювант“ за подобряване на реакцията на имунната система.
The vaccine also contains an ‘adjuvant’ to enhance the immune response.
Ваксината съдържа и „адювант“, съдържащо алуминий съединение, за да стимулира по-добър отговор.
The vaccine also contains an ‘adjuvant’, a compound containing aluminium to stimulate a better response.
Ваксината съдържа и „адювант” (съединение, съдържащо алуминий) за стимулиране на по- добър отговор.
The vaccine also contains an ‘adjuvant’ (a compound containing aluminium) to stimulate a better response.
Ваксината съдържа инактивиран вирус на болестта ”син език” с аджуванти алуминиев хидроксид и сапонин.
The vaccine contains inactivated Bluetongue Virus with aluminium hydroxide and saponin adjuvants.
Ваксината съдържа инактивиран вирус на болестта ”син език”, с аджуванти алуминиев хидроксид и сапонин.
The vaccine contains inactivated Bluetongue Virus with aluminium hydroxide and saponin adjuvants.
Ваксината съдържа инактивиран цирко вирус тип 2 по прасетата (PCV2) в маслен аджувант (o/w).
The reconstituted vaccine contains an inactivated porcine circovirus type 2 (PCV2) in an oily adjuvant (o/w).
Ваксината съдържа инактивирани (убити) вируси на болестта „син език“.
The vaccine contains inactivated (killed) bluetongue virus.
Ваксината съдържа клетъчноасоцииран жив рекомбинантен пуйчи херпесвирус (HVT) съдържащ гликопротеини gD и gl на инфекциозния ларинготрахеитен вирус.
The vaccine is a cell-associated live recombinant turkey herpesvirus (HVT) expressing the gD and gI glycoproteins of infectious laryngotracheitis virus.
Ваксината съдържа малки количества протеин от PCV2 и цели бактерии Mycoplasma hyopneumoniae, които са били убити (инактивирани), така че да не причиняват заболяване.
The vaccine contains small amounts of a protein from PCV2 and whole Mycoplasma hyopneumoniae bacteria that have been killed (inactivated) so that they do not cause disease.
Ваксината съдържа малко количество протеин от PCV2 и цели бактерии Mycoplasma hyopneumoniae, които са били умъртвени (инактивирани), така че да не причинят заболяване.
The vaccine contains small amounts of a protein from PCV2 and whole Mycoplasma hyopneumoniae bacteria that have been killed (inactivated) so that they do not cause disease.