natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Основната мярка за ефективност е процентът на пациентите, които се повлияват от лечението.
The main measure of effectiveness was the percentage of patients who responded to treatment.
Основната мярка за ефективност е процентът на пациентите, при които бактериите вече не се откриват в тяхната слюнка (храчка).
The main measure of effectiveness was the proportion of patients who no longer had the bacteria in their sputum (phlegm).
Основната мярка за ефективност е процентът на пациентите, при които се наблюдава най-малко 50% спад в честотата на пристъпите.
The main measure of effectiveness was the percentage of patients who experienced at least a 50% decrease in seizure frequency.
Основната мярка за ефективност е процентът на починалите пациенти или пациентите с исхемично събитие (намаляване на кръвоснабдяването към орган, включително сърцето).
The main measure of effectiveness was the proportion of patients who died or had an ‘ischaemic event’ (restriction of blood supply to an organ, including the heart).
Основната мярка за ефективност е процентът на починалите пациенти или пациентите с исхемично събитие (недостиг на кръвоток до някой орган, включително сърцето).
The main measure of effectiveness was the proportion of patients who died or had an ‘ischaemic event’ (restriction of blood supply to an organ, including the heart).
Основната мярка за ефективност е процентът от дълбоки частични рани, които се нуждаят от операция за отстраняване на допълнителна кожна тъкан, или рани, които изискват кожен графт от друга част на тялото на пациента.
The main measure of effectiveness was the proportion of deep partial thickness wounds that needed surgery to remove further skin tissue or that required a skin graft from another area of the patient’s body.
Основната мярка за ефективност е процентът пациенти, при които се наблюдава голям молекулярен отговор (когато процентът на белите кръвни клетки при пациента, съдържащи Филаделфийска хромозома, е спаднал под 0,1%) след 12 месеца на лечение.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients who had had a ‘major molecular response’ (when the proportion of the patient’s white blood cells that contained the Philadelphia chromosome had fallen to below 0.1%) after 12 months of treatment.
Основната мярка за ефективност е процентът пациенти, при които се наблюдава голям цитогенетичен отговор (когато процентът на белите кръвни клетки при пациента, съдържащи Филаделфийска хромозома, е спаднал под 35%).
Its main measure of effectiveness was the proportion of patients who had had a ‘major cytogenetic response’ (when the proportion of the patient’s white blood cells that contained the Philadelphia chromosome had fallen to below 35%).
Основната мярка за ефективност е процентът пациенти, при които се наблюдава хематологичен отговор (завръщане към нормалните стойности за броя на белите кръвни клетки).
Its main measure of effectiveness was the proportion of patients who had had a ‘haematological response’ (a return to normal of the number of white cells in the blood).
Основната мярка за ефективност е разстоянието, което пациентите могат да извървят за шест минути (начин за измерване на физическия капацитет), но проучването за клас II на заболяването разглежда също промяната в съпротивлението на кръвотока в кръвоносните съдове на белите дробове (маркер за теснотата на кръвоносните съдове).
The main measure of effectiveness was how far the patients could walk in six minutes (a way of measuring exercise capacity), but the study in class II disease also looked at the change in the resistance to blood flow in the lungs’ blood vessels (a marker of how narrow the blood vessels are).
Основната мярка за ефективност е разстоянието, което пациентът е в състояние да извърви за шест минути (начин за измерване на физическия капацитет), но проучването за клас ІІ на заболяването разглежда също промяната в съпротивлението на кръвотока в кръвоносните съдове на дробовете (маркер за теснотата на кръвоносните съдове).
The main measure of effectiveness was how far the patients could walk in six minutes (a way of measuring exercise capacity), but the study in class II disease also looked at the change in the resistance to blood flow in the lungs’ blood vessels (a marker of how narrow the blood vessels are).
Основната мярка за ефективност е рискът от клиничен неуспех (влошаване на заболяването на пациента).
The main measure of effectiveness was the risk of clinical failure (the patients’ disease getting worse).
Основната мярка за ефективност е способността за намаляване на протеинурията.
The main measure of effectiveness was the ability to reduce proteinuria.
Основната мярка за ефективност е средната продължителност на времето, преди болестта на пациента отново да се влоши (преживяемост без прогресия), която е 12 месеца при пациенти, лекувани с Farydak, в сравнение с около 8 месеца при пациентите, получавали плацебо.
The main measure of effectiveness was the average length of time before the patient’s disease got worse again (progression-free survival), which was 12 months in patients given Farydak, compared with around 8 months in those given placebo.
Основната мярка за ефективност е средната продължителност на времето, преживяно от пациентите след лечението.
The main measure of effectiveness was the average length of time that patients survived after treatment.
Основната мярка за ефективност е увеличението в броя на тромбоцитите.
The main measure of effectiveness was the increase in platelets.
Основната мярка за ефективност е физическата издръжливост на пациентите, карайки колело или тичайки на ходеща пътека, измерени в началото и в края на всяко проучване.
The main measure of effectiveness was how long the patients could exercise on a bicycle or a treadmill, measured at the start and the end of each study.
Основната мярка за ефективност е яснотата на получените изображения в изследванията.
The main measure of effectiveness was how clear the images obtained in the test were.
Основната мярка за ефективност и в двете проучвания е броят на пациентите, при които е настъпила дефекация в рамкитe на четири часа след първата доза.
The main measure of effectiveness in both studies was the number of patients whose bowels opened within four hours of the first dose.
Основната мярка за ефективност и в двете проучвания е способността на ваксината да предизвика образуване на антитела срещу грипния вирус (имуногенност) след шест седмици.
The main measure of effectiveness in both studies was the ability to trigger the production of antibodies against the flu virus (‘immunogenicity’) after six weeks.
Основната мярка за ефективност и при двете проучвания е общата преживяемост (колко дълго живеят пациентите).
The main measure of effectiveness in both studies was overall survival (how long the patients lived).
Основната мярка за ефективност при всички проучвания е броят пациенти с ниво на ХИВ в кръвта (вирусно натоварване) под 50 копия/ml след 24 седмици лечение.
The main measure of effectiveness in all the studies was the number of patients with a level of HIV in the blood (viral load) that was below 50 copies/ml after 24 weeks of treatment.
Основната мярка за ефективност при тези проучвания е броят на пациентите, при които вирусът на хепатит С не се открива в кръвта 24 седмици след края на лечението и следователно може да се считат за излекувани.
The main measure of effectiveness in these studies was the number of patients who had no detectable hepatitis C virus in their blood 24 weeks after the end of the treatment and could therefore be considered to be cured.
Основната мярка за ефективност при тези проучвания е броят на тежките пристъпи (обостряния) на астмата, които настъпват в хода на лечението, като пристъпите намаляват наполовина при пациентите, получаващи Nucala.
The main measure of effectiveness in these studies was the number of severe attacks (exacerbations) of asthma that occurred during treatment, which was reduced by about half in patients given Nucala.
Основната мярка за ефективност са броят на пациентите с миелоаблация и „приемане на присадката“ (времето, за което трансплантираните клетки започват да растат, а нивото на белите кръвни клетки се връща в по-високи стойности).
The main measures of effectiveness were the number of patients with myeloablation and ‘engraftment’ (the time for the transplanted stem cells to begin growing and for white blood cells to return to higher levels).
Основната мярка за ефективност са нивата на кортизол в кръвта 30 минути след операцията.
The main measure of effectiveness was blood cortisol levels 30 minutes after surgery.
Основната мярка за ефективност са нивото на витамин Е в кръвта и броят на децата с подобрени или непроменени неврологични симптоми.
The main measures of effectiveness were the level of vitamin E in the blood and the number of children whose neurological symptoms improved or stayed the same.
Основната мярка за ефективност са подобренията при форсирания еспираторен обем при пациентите (ФЕО1 е максималният обем въздух, който човек може да издиша за една секунда).
The main measure of effectiveness was based on improvements in patients’ forced expiratory volumes (FEV1, the maximum volume of air a person can breathe out in one second).
Основната мярка за ефективност се базира на броя на пациентите, преживели „събитие“, например инфаркт или инсулт, или умиращи от сърдечно-съдово заболяване (проблеми, засягащи сърцето и кръвоносните съдове).
The main measure of effectiveness was based on the number of patients having an ‘event’ such as a heart attack or stroke, or dying from cardiovascular disease (problems affecting the heart and blood vessels).
Основната мярка за ефективност се базира на намаляване на вирусното натоварване (количеството на ХИВ-1 вируса в кръвта).
The main measure of effectiveness was based on the reduction in viral load (the amount of HIV-1 virus in the blood).
Основната мярка за ефективност се базира на оценката на пациентите как се повлияват от лечението.
The main measure of effectiveness was based on patients’ assessment of how well treatment worked.
Основната мярка за ефективност се базира на подобрение в скоростта на ходене на разстояние от 25 фута (около 7,5 метра).
The main measure of effectiveness was based on improvements in walking speed along a path of 25 feet (about 7.5 metres).
Основната мярка за ефективност се базира на понижението на количеството на ХИВ-1 в кръвта.
The main measure of effectiveness was based on the reduction of the amount of HIV-1 in the blood.
Основната мярка за ефективност се основава върху броя пациенти, чието заболяване се влошава или които умират по време на лечение или скоро след края му.
The main measure of effectiveness was based on the number of patients whose disease worsened or who died during treatment or shortly after treatment had ended.
Основната мярка за ефективност се основава на ФЕО1 на пациентите след 24 седмици на лечение.
The main measure of effectiveness was based on the patients’ FEV1 after 24 weeks of treatment.
Основната мярка за ефективност се основава на броя на новите дигитални язви, които се развиват по време на проучванията.
The main measure of effectiveness was based on the number of new digital ulcers developing during the studies.
Основната мярка за ефективност се основава на броя на новите дигитални язви, развиващи се по време на проучванията.
The main measure of effectiveness was based on the number of new digital ulcers developing during the studies.
Основната мярка за ефективност се основава на броя на пациентите с 20% спад в броя и тежестта на симптомите след 14 седмици.
The main measure of effectiveness was based on the number of patients who had 20% reductions in the number and severity of symptoms after 14 weeks.
Основната мярка за ефективност се основава на броя на пациентите с 20% спад в броя и тежестта на симптомите след 16 седмици.
The main measure of effectiveness was based on the number of patients who had 20% reductions in the number and severity of symptoms after 16 weeks.
Основната мярка за ефективност се основава на броя на пациентите, които са преживели „събитие“ като сърдечен удар или съсиреци в кръвоносните съдове на сърцето, налагащо интервенция, или които умират, независимо от причината, в рамките на 48 часа след PCI.
The main measure of effectiveness was based on the number of patients having an ‘event’ such as a heart attack or clots in the heart blood vessels requiring intervention, or dying from any cause, in the 48 hours following PCI.
Основната мярка за ефективност се основава на времето до рецидив на заболяването.
The main measure of effectiveness was based on the time to disease flare.
Основната мярка за ефективност се основава на клиничните признаци за диария и поведението на животното, приема на храна, телесната температура, дихателната честота, сърдечния ритъм и общото състояние.
The main measure of effectiveness was based on clinical signs of diarrhoea and the animal’s behaviour, feed intake, body temperature, respiratory rate, heart rate and general condition.
Основната мярка за ефективност се основава на мускулната сила и намаляването на инвалидността на пациента.
The main measures of effectiveness were based on muscle strength and the reduction in patients’ disability.
Основната мярка за ефективност се основава на намаляването на симптомите на артрита 15 дни след лечението, оценено по стандартни критерии.
The main measure of effectiveness was based on the reduction in symptoms of arthritis 15 days after treatment, as assessed using standard criteria.
Основната мярка за ефективност се основава на общото състояние, вида на млякото и признаците на възпаление на вимето.
The main measure of effectiveness was based on their general condition, milk appearance and signs of udder inflammation.
Основната мярка за ефективност се основава на оценката на лекаря и пациента за това колко добре действа лечението за превенция и лечение на епизодите на кървене.
The main measure of effectiveness was based on the doctor’s and patient’s assessment of how well the treatment worked in preventing and treating bleeding episodes.
Основната мярка за ефективност се основава на оценката на пациентите за неврологичното увреждане и качеството на живот 18 месеца след лечението.
The main measure of effectiveness was based on an assessment of the patients’ nerve damage and quality of life after 18 months of treatment.
Основната мярка за ефективност се основава на подобрението в куцотата и болката.
The main measure of effectiveness was based on an improvement in lameness and pain.
Основната мярка за ефективност се основава на подобрението като процент от предвидената стойност на ФЕО1 при пациентите, което е мярка за това колко добре функционират белите дробове.
The main measure of effectiveness was based on improvement in patients’ percent of predicted FEV1 which is a measure of how well the lungs work.
Основната мярка за ефективност се основава на подобренията в двигателната способност, локалното възпаление и болката.
The main measure of effectiveness was based on improvements in mobility, local inflammation and pain.
Основната мярка за ефективност се основава на признаците за колика.
The main measure of effectiveness was based on signs of colic.
Основната мярка за ефективност се основава на признаците за куцота.
The main measure of effectiveness was based on signs of lameness.
Основната мярка за ефективност се основава на промените във форсираните експираторни обеми (FEV1, максималният обем въздух, който човек може да издиша за една секунда) на пациентите след шест месеца.
The main measure of effectiveness was based on changes in patients’ forced expiratory volumes (FEV1, the maximum volume of air a person can breathe out in one second) after six months.
Основната мярка за ефективност се основава на промените във форсираните експираторни обеми (ФЕО1, максималният обем въздух, който човек може да издиша за една секунда) на пациентите.
The main measure of effectiveness was based on changes in the patients’ forced expiratory volumes (FEV1, the maximum volume of air a person can breathe out in one second).
Основната мярка за ефективност се основава на процента на пациентите, които се повлияват напълно или частично от лечението.
The main measure of effectiveness was based on the percentage of patients who responded completely or partially to treatment.
Основната мярка за ефективност се основава на скъсяване на времето, през което пациентите имат тежка неутропения.
The main measure of effectiveness was based on the reduction in the length of time that the patients had severe neutropenia.
Основната мярка за ефективност се основава на това колко е намалял мозъчният тумор на пациента след шест месеца на лечение.
The main measure of effectiveness was based on how much the patient’s main brain tumour shrank after six months of treatment.
Основната мярка за ефективността е дялът на пациентите, които са се повлияли от лечението и при които това повлияване продължава най-малко 6 месеца, преди здравословното им състояние да се влоши или да се наложи друг вид терапия.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients who responded to treatment and for whom the response lasted for at least six months before the patients’ health declined or they required another therapy.
Основната мярка за ефикасност е броят на пациентите, при които трансплантантът е отхвърлен (измерен чрез нуждата от нова трансплантация или връщането към диализа) след едногодишно лечение.
The main measure of effectiveness was the number of patients in whom the transplant failed (as measured by looking at, for example, the need for a repeat transplant or a return to dialysis) after one year’s treatment.
Основната мярка за имунна реакция е нивото на антитела срещу PCV2 в кръвта на малките прасета.
The main measure of the immune response was the level of antibodies against PCV2 in the piglets’ blood.
Основната мярка на ефективност е наличието на антитела в кръвта на ваксинираните котета срещу FeLV.
The main measure of effectiveness was the presence of antibodies against FeLV in the vaccinated kittens’ blood.
Основната мярка на ефективност е наличието на антитела в кръвта на ваксинираните котета срещу вирусите, включени във ваксината.
The main measure of effectiveness was the presence of antibodies against the viruses in the vaccinated kittens’ blood.
Основната мярка на ефективност е намаляването на риска от смърт поради сърдечни заболявания и нефатален сърдечен удар.
The main measure of effectiveness was a reduction in the risk of death due to heart problems and non fatal heart attack.
Основната мярка на ефективност е нивото на антитела в кръвта срещу вирусите, включени във ваксината.
The main measure of effectiveness was the level of antibodies in the blood against the viruses in the vaccine.
Основната мярка на ефективността е броят гърчове за месец.
The main measure of effectiveness was the number of seizures in a month.
Основната нежелана реакция при лечение с 6-меркаптопурин е костномозъчна супресия, която води до левкопения и тромбоцитопения.
The main adverse reaction of treatment with 6–mercaptopurine is bone marrow suppression leading to leucopenia and thrombocytopenia.
Основната причина за оттеглянето от лечението на пациентите с висок туморeн товар по време на лечебен цикъл 1 в рамото на леналидомид са нежелани събития, 7/11 (64 %).
The main reason for treatment withdrawal for patients with high tumour burden during treatment cycle 1 in the lenalidomide arm was adverse events, 7/11 (64%).
Основната причина за оттеглянето от лечението на пациентите с висок туморен товар по време на лечебен цикъл 1 в рамото на леналидомид са нежелани събития, 7/11 (64 %).
The main reason for treatment withdrawal for patients with high tumour burden during treatment cycle 1 in the lenalidomide arm was adverse events, 7/11 (64%).
Основната съставка на ARICLAIM, дулоксетин, се използва и в други лекарства за лечение на други състояния: депресия, тревожност и инконтиненция на урината
The main ingredient of ARICLAIM, duloxetine, is used in other medicines for other conditions: depression, anxiety and urinary incontinence
Основната съставка на DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM, дулоксетин, се използва и в други лекарства за лечение на други състояния: депресия, тевожност и инконтиненция на урината
The main ingredient of DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM, duloxetine, is used in other medicines for other conditions: depression, anxiety and urinary incontinence.
Основната съставка на Duloxetine Lilly, дулоксетин, се използва в други лекарства за други състояния: диабетна невропатна болка, депресия, тревожност и незадържане на урина
The main ingredient of Duloxetine Lilly, duloxetine, is used in other medicines for other conditions: diabetic neuropathic pain, depression, anxiety and urinary incontinence
Основната съставка на YENTREVE, дулоксетин, се използва и в други лекарства за лечение на други състояния като: диабетна невропатна болка, депресия, тревожност и инконтиненция на урината
The main ingredient of YENTREVE, duloxetine, is used in other medicines for other conditions: diabetic neuropathic pain, depression, anxiety and urinary incontinence
Основната съставка на Дулоксетин Mylan, дулоксетин, се използва в други лекарства за други състояния: диабетна невропатна болка, депресия, тревожност и незадържане на урина
The main ingredient of Duloxetine Mylan, duloxetine, is used in other medicines for other conditions: diabetic neuropathic pain, depression, anxiety and urinary incontinence
Основната таргетна молекула на золедронова киселина в остеокластите е ензимът фарнезил- пирофосфат синтаза.
The main molecular target of zoledronic acid in the osteoclast is the enzyme farnesyl pyrophosphate synthase.
Основната таргетна молекула на золедроновата киселина в остеокластите е ензимът фарнезил- пирофосфат синтаза.
The main molecular target of zoledronic acid in the osteoclast is the enzyme farnesyl pyrophosphate synthase.
Основната уникална информация за пациента върху инфузионния сак не съвпада с данните на планирания пациент.
The essential unique patient information on the infusion bag does not match that of the scheduled patient.
Основната фармакологична активност (афинитет към CCR5 рецептора) е била ограничена при тези видове (вж. точка 5.3).
Primary pharmacological activity (CCR5 receptor affinity) was limited in these species (see section 5.3).
Основната фармакологична активност (афинитет към CCR5 рецептора) е била ограничена при тези видове.
Primary pharmacological activity (CCR5 receptor affinity) was limited in these species.
Основната цел е била да се сравни PFS при пациенти, приемащи сунитиниб спрямо пациенти, приемащи плацебо.
The primary objective was to compare PFS in patients receiving sunitinib versus patients receiving placebo.
Основната цел е да се демонстрира отсъствието на превъзходство на T12(b.i.d.)/PR над T12(q8h)/PR.
The primary objective was to demonstrate the noninferiority of T12(b.i.d.)/PR over T12(q8h)/PR.
Основната цел е да се оцени дългосрочната безопасност и поносимост на 25 mg налоксегол, и да се сравни с обичайните грижи, с помощта на дескриптивната статистика.
The primary objective was to assess long-term safety and tolerability for naloxegol 25 mg and to compare with usual care treatment using descriptive statistics.
Основната цел на изпитването е била преживяемостта без прогресия (PFS), оценена чрез независим радиологичен преглед; вторичните крайни точки са включвали обща преживяемост (OS), обща степен на повлияване и продължителност на повлияване.
The primary objective of the trial was progression-free survival (PFS assessed by independent radiological review); the secondary endpoints included overall survival (OS), overall response rate and duration of response.
Основната цел на интервенцията е да се запази бъбречната перфузия. (Вижте и точка 4.6).
The key aim of intervention is to maintain renal perfusion.
Основната цел на проучването е била да се оценят и сравнят двете групи на лечение за преживяемост без прогресия (PFS), а основната вторична крайна точка е общата преживяемост (OS).
The primary objective of the study was to evaluate and compare the two treatment arms for progression-free survival (PFS) and the principle secondary endpoint is overall survival (OS).