natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пациентите трябва да бъдат уведомени за ранните признаци на реакциите на свръхчувствителност от бърз тип, включващи ангиоедема, парене и боцкане на мястото на инжектиране, втрисане, горещи вълни, обриви, генерализирана уртикария, главоболие, копривна треска, хипотония, летаргия, гадене, безпокойство, тахикардия, стягане в гърдите, изтръпване, повръщане, задъхване.
Patients should be informed of the early signs of hypersensitivity reactions, which may include angioedema, burning and stinging at the injection site, chills, flushing, rash, generalised urticaria, headache, hives, hypotension, lethargy, nausea, restlessness, tachycardia, tightness of the chest, tingling, vomiting and wheezing.
Пациентите трябва да бъдат уведомени за ранните признаци на реакциите на свръхчувствителност от бърз тип, включващи ангиоедема, парене и боцкане на мястото на инжектиране, втрисане, горещи вълни, обриви, генерализирана уртикария, главоболие, копривна треска, хипотония, летаргия, гадене, безпокойство, тахикардия, стягане в гърдите, изтръпване, повръщане, задъхване.
Patients should be informed of the early signs of hypersensitivity reactions, which may include angioedema, burning and stinging at the injection site, chills, flushing, rash, generalised urticaria, headache, hives, hypotension, lethargy, nausea, restlessness, tachycardia, tightness of the chest, tingling, vomiting, and wheezing.
Пациентите трябва да бъдат уведомени, че ако получат седиране или замаяност, трябва да избягват потенциално рискови дейности като шофиране или работа с машини.
Patients should be instructed that if they experience sedation or dizziness they should avoid potentially hazardous tasks such as driving or operating machinery.
Пациентите трябва да бъдат уведомени, че времето за спиране на кървенето е по- продължително от обичайното при лечение с клопидогрел (самостоятелно или в комбинация с AСК), а те от своя страна трябва да информират своя лекар за всяко необичайно кървене (локализация или продължителност).
Patients should be told that it might take longer than usual to stop bleeding when they take clopidogrel (alone or in combination with ASA), and that they should report any unusual bleeding (site or duration) to their physician.
Пациентите трябва да бъдат уведомени, че времето за спиране на кървенето е по- продължително от обичайното при лечение с клопидогрел (самостоятелно или в комбинация с AСК), а те от своя страна трябва да съобщават на своя лекар за всяко необичайно кървене (локализация или продължителност).
Patients should be told that it might take longer than usual to stop bleeding when they take clopidogrel (alone or in combination with ASA), and that they should report any unusual bleeding (site or duration) to their physician.
Пациентите трябва да бъдат уведомени, че времето за спиране на кървенето е по- продължително от обичайното при лечение с клопидогрел (самостоятелно или в комбинация с AСК), а те трябва да информират своя лекар за всяко необичайно кървене (локализация или продължителност).
Patients should be told that it might take longer than usual to stop bleeding when they take clopidogrel (alone or in combination with ASA), and that they should report any unusual bleeding (site or duration) to their physician.
Пациентите трябва да бъдат уведомени, че времето за спиране на кървенето е по- продължително от обичайното при лечение с клопидогрел (самостоятелно или в комбинация с АСК), а те от своя страна трябва да информират своя лекар за всяко необичайно кървене (локализация или продължителност).
Patients should be told that it might take longer than usual to stop bleeding when they take clopidogrel (alone or in combination with ASA), and that they should report any unusual bleeding (site or duration) to their physician.
Пациентите трябва да бъдат уведомени, че времето за спиране на кървенето е по- продължително от обичайното при лечение с клопидогрел, а те от своя страна трябва да информират своя лекар за всяко необичайно кървене (локализация или продължителност).
Patients should be told that it might take longer than usual to stop bleeding when they take clopidogrel, and that they should report any unusual bleeding (site or duration) to their physician.
Пациентите трябва да бъдат уведомени, че времето за спиране на кървенето може да е по- продължително от обичайното при лечение с клопидогрел (самостоятелно или в комбинация с AСК), а те от своя страна трябва да информират своя лекар за всяко необичайно кървене (локализация или продължителност).
Patients should be told that it might take longer than usual to stop bleeding when they take clopidogrel (alone or in combination with ASA), and that they should report any unusual bleeding (site or duration) to their physician.
Пациентите трябва да бъдат уведомени, че времето за спиране на кървенето може да е по- продължително от обичайното при лечение с клопидогрел (самостоятелно или в комбинация с AСК), а те от своя страна трябва да съобщават на своя лекар за всяко необичайно кървене (локализация или продължителност).
Patients should be told that it might take longer than usual to stop bleeding when they take clopidogrel (alone or in combination with ASA), and that they should report any unusual bleeding (site or duration) to their physician.
Пациентите трябва да бъдат уведомени, че лечението с Torisel може да бъде свързано с повишаване на нивата на глюкозата в кръвта при пациенти с и без диабет.
Patients should be advised that treatment with Torisel may be associated with an increase in blood glucose levels in diabetic and non-diabetic patients.
Пациентите трябва да бъдат уведомени, че може да се появи също депигментация на косата и кожата по време на лечение със сунитиниб.
Patients should be advised that depigmentation of the hair or skin may also occur during treatment with sunitinib.
Пациентите трябва да бъдат уведомявани, че Agenerase или другите прилагани в момента антиретровирусни лекарства не лекуват HIV инфекцията и че е възможно развитието на опортюнистични инфекции и други усложнения от НIV инфекцията.
Patients should be advised that Agenerase, or any other current antiretroviral therapy does not cure HIV and that they may still develop opportunistic infections and other complications of HIV infection.
Пациентите трябва да бъдат уведомявани, че употребата на Telzir, или на някои от другите прилагани в момента антиретровирусни лекарства не лекуват HIV и че е възможно развитието на опортюнистични инфекции и други усложнения от НIV инфекцията.
Patients should be advised that treatment with Telzir, or any other current antiretroviral therapy, does not cure HIV and that they may still develop opportunistic infections and other complications of HIV infection.
Пациентите трябва да бъдат уведомявани, че употребата на Telzir, или на някои от другите прилагани в момента антиретровирусни лекарства не лекуват HIV и че е възможно развитието на опортюнистични инфекции и други усложнения от НIV инфекцията.
Patients should be advised that treatment with the Telzir, or any other current antiretroviral therapy, does not cure HIV and that they may still develop opportunistic infections and other complications of HIV infection.
Пациентите трябва да държат инхалатора Genuair хоризонтално с мундщука към тях и бутона в оранжев цвят обърнат право нагоре.
Patients should hold the Genuair inhaler horizontally with the mouthpiece towards them and the orange button facing straight up.
Пациентите трябва да започват лечение с комбинация с фиксирани дози, съдържаща по-ниска доза кортикостероид и след това да се направи възходящо титриране на дозата, по отношение на дозата кортикостероид, докато се постигне контрол на астмата.
Patients should commence treatment with a fixed- dose combination containing a lower dose of the corticosteroid component and will then be titrated up in respect of the corticosteroid dose until control of asthma is achieved.
Пациентите трябва да започнат с доза от 45 mg сутрин и 15 mg вечер (45 + 15 mg) и дозата трябва да се увеличи на 60 + 30 mg или 90 + 30 mg, в зависимост от коя дозова комбинация се понася от пациента.
Patients should be started with a dose of 45 mg in the morning and 15 mg in the evening (45+15 mg), and the dose should then be increased to 60+30 mg or 90+30 mg, depending on what the patient can tolerate.
Пациентите трябва да знаят, че саквинавир не лекува НІV инфекцията и при тях могат да продължат проявите на заболявания, свързани с напреднал стадий на НІV инфекция, включително и опортюнистични инфекции.
Patients should be informed that saquinavir is not a cure for HIV infection and that they may continue to acquire illnesses associated with advanced HIV infection, including opportunistic infections.
Пациентите трябва да избягват всякакви високорискови дейности в рамките на 2-3 часа след приемане на дозата, особено при започване на лечението с INCRELEX до достигане на добре поносима доза INCRELEX.
Patients should avoid engaging in any high-risk activities within 2-3 hours after dosing, particularly at the initiation of INCRELEX treatment, until a well tolerated dose of INCRELEX has been established.
Пациентите трябва да избягват употребата на лекарствени продукти, съдържащи метилксантини, както и на всякакви лекарствени продукти, съдържащи теофилин, за поне 12 часа преди прилагането на Rapiscan (вж. точка 4.2).
Patients should avoid consumption of any medicinal products containing methylxanthines as well as any medicinal products containing theophylline for at least 12 hours before Rapiscan administration (see section 4.2).
Пациентите трябва да извадят таблетката от блистерната единица и веднага да поставят цялата таблетка Effentora в устната кухина ( близо до кътник, между бузата и венеца).
Patients should remove the tablet from the blister unit and immediately place the entire Effentora tablet in the buccal cavity (near a molar between the cheek and gum).
Пациентите трябва да измиват ръцете си преди и след като приложат гела, не е нужно да се носят ръкавици.
Patients should wash their hands before and after applications; it is not necessary to wear gloves.
Пациентите трябва да изчакат най- малко 4 часа след приемане на доза, преди да лекуват друг епизод на ПБ с PecFent.
Patients should wait at least 4 hours after a dose before treating another BTP episode with PecFent.
Пациентите трябва да изчакат най-малко 4 часа преди да лекуват друг епизод на пробивна болка с Instanyl по време на титриране на дозата и поддържаща терапия.
Patients should wait at least 4 hours before treating another breakthrough pain episode with Instanyl during both titration and maintenance therapy.
Пациентите трябва да имат прогресия на заболяването по време на лечението от първа линия или в рамките на 4 месеца след последната доза на лечението от първа линия и да имат функционално състояние (performance status - PS) 0-1 по ECOG.
Patients were required to have experienced disease progression during, or within 4 months after the last dose of first-line therapy and with ECOG PS 0-1.
Пациентите трябва да имат скор за функционален статус по Karnofsky(KPS) 70%.
Patients had to have a Karnofsky Performance Score (KPS) 70%.
Пациентите трябва да информират лекарите и зъболекарите, че приемат Клопидогрел/Ацетилсалицилова киселина Zentiva преди насрочване на хирургична манипулация и преди приемането на какъвто и да е нов лекарствен продукт.
Patients should inform physicians and dentists that they are taking Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva before any surgery is scheduled and before any new medicinal product is taken.
Пациентите трябва да информират своя лекар за всяко нежелано събитие.
That the patient should tell their doctor about any adverse event.
Пациентите трябва да намалят тютюнопушенето през първите 12 седмици от лечението и да се откажат oт тютюнопушенето до края на този период на лечение.
Patients should reduce smoking during the first 12 weeks of treatment and quit by the end of that treatment period.
Пациентите трябва да обърнат особено внимание и да спазват стриктно указанията за дозиране (вж. точка 4.2).
Patients should pay particular attention to and be able to comply with the dosing instructions (see section 4.2).
Пациентите трябва да обърнат особено внимение и да спазват стриктно указанията за дозиране (вж. точка 4.2).
Patients should pay particular attention and be able to comply with the dosing instructions (see section 4.2).
Пациентите трябва да поглъщат таблетката ADROVANCE цяла.
Patients should only swallow ADROVANCE whole.
Пациентите трябва да поглъщат таблетката FOSAVANCE цяла.
Patients should only swallow FOSAVANCE whole.
Пациентите трябва да поглъщат таблетката VANTAVO цяла.
Patients should only swallow VANTAVO whole.
Пациентите трябва да поглъщат филмираните таблетки с вода.
Patients should swallow the film-coated tablets with water.
Пациентите трябва да поддържат добра хидратация, докато приемат аталурен.
Patients should maintain adequate hydration while taking ataluren.
Пациентите трябва да получават допълнително калций, ако приемът от храната е неадекватен (вж. точка 4.4).
Patients should receive supplemental calcium if intake from diet is inadequate (see section 4.4).
Пациентите трябва да получават допълнително калций, ако приемът с храната е неадекватен (вж. точка 4.4).
Patients should receive supplemental calcium if intake from diet is inadequate (see section 4.4).
Пациентите трябва да получават една таблетка от 200 mg сутрин и две таблетки от 200 mg вечер.
Patients should receive one 200 mg tablet in the morning two 200 mg tablets in the evening.
Пациентите трябва да получават подходящо лечение и за контрол на нивата на пикочна киселина в кръвта.
Patients should also receive appropriate treatment to control uric acid levels in the blood.
Пациентите трябва да получават течности интравенозно по време на 5-дневния период на приложение на клофарабин, за да се намалят ефектите на туморен лизис и други събития.
Patients should receive intravenous fluids throughout the 5 day clofarabine administration period to reduce the effects of tumour lysis and other events.
Пациентите трябва да получат адекватна антитромботична профилактика, тъй като могат да се появят тромботични и съдови събития при хирургични пациенти, особено при тези с подлежащо сърдечносъдово заболяване.
Patients should receive adequate antithrombotic prophylaxis, as thrombotic and vascular events may occur in surgical patients, especially in those with underlying cardiovascular disease.
Пациентите трябва да получат една таблетка от 200 mg сутринта или две от 200 mg или една от 400 mg вечерта.
Patients should receive one 200 mg tablet in the morning and either two 200 mg or one 400 mg tablet in the evening.
Пациентите трябва да потърсят незабавно медицинска помощ, ако развият симптоми на сериозни алергични реакции (вж. точка 4.4).
Patients should seek immediate medical attention if developing symptoms of serious allergic reactions (see section 4.4).
Пациентите трябва да преминават от едно ESA на друго под подходящо наблюдение.
Patients should only be switched from one ESA to another under appropriate supervision.
Пациентите трябва да приемат допълнително калций и/или витамин D, ако приемът с храната е недостатъчен.
Patients should receive supplemental calcium and/or vitamin D if dietary intake is inadequate
Пациентите трябва да приемат и дневна доза от 75 - 100 mg АСК или дневна доза от 75 - 100 mg АСК в допълнение към дневна доза от 75 mg клопидогрел или към стандартна дневна доза тиклопидин.
Patients should also take a daily dose of 75 - 100 mg ASA or a daily dose of 75 - 100 mg ASA in addition to either a daily dose of 75 mg clopidogrel or a standard daily dose of ticlopidine.
Пациентите трябва да приемат перорално фолиева киселина или мултивитаминен продукт, съдържащ фолиева киселина (350 до
Patients must take oral folic acid or a multivitamin containing folic acid (350 to
Пациентите трябва да приемат перорално фолиева киселина или мултивитаминен продукт, съдържащ фолиева киселина (350 – 1 000 µg) всекидневно.
Patients must take oral folic acid or a multivitamin containing folic acid (350 – 1,000 µg) on a daily basis.
Пациентите трябва да проверят дали контролното прозорче е зелено.
Patients should check that the control window is green.
Пациентите трябва да проверят дали контролното прозорче е станало от зелено червено, което означава, че те са инхалирали правилно (илюстрация 5).
Patients should check that the control window has turned to red from green, which indicates they have inhaled correctly (image 5).
Пациентите трябва да продължат да вдишват и след като чуят инхалатора да
Patients should keep breathing in, even after they have heard the inhaler "click".
Пациентите трябва да сe лекуват с Perjeta и трастузумаб до прогресия на заболяването или появата на токсичност, която не се поддава на контрол.
Patients should be treated with Perjeta and trastuzumab until disease progression or unmanageable toxicity.
Пациентите трябва да са били стабилно супресирани (HIV-1 РНК < 50 копия/ml) за поне 6 месеца преди скрининга.
Patients had to have been stably suppressed (HIV-1 RNA < 50 copies/mL) for at least 6 months prior to screening.
Пациентите трябва да са в състояние да спазват изискванията за безопасна употреба на Opsumit;
That patients should be capable of complying with the requirements for the safe use of Opsumit;
Пациентите трябва да са запознати със симптомите на втора или по-висока степен на AV блок (напр. бавен или неравномерен пулс, чувство на замаяност и припадък), както и със симптомите на предсърдно мъждене и трептене (напр. сърцебиене, ускорен или неравномерен пулс, задух).
Patients should be made aware of the symptoms of second-degree or higher AV block (e.g. slow or irregular pulse, feeling of lightheaded and fainting) and of the symptoms of atrial fibrillation and flutter (e.g. palpitations, rapid or irregular pulse, shortness of breath).
Пациентите трябва да са имали прогресия в рамките на 6 месеца от последната схема химиотерапия.
Patients must have progressed within 6 months of their last chemotherapeutic regimen.
Пациентите трябва да са инструктирани да търсят медицинска помощ, ако развият симптоми на тромбоемболизъм като задух, болки в гърдите, подуване на ръка или крак
Patients should be instructed to seek medical care if they develop symptoms of thromboembolism such as shortness of breath, chest pain, arm or leg swelling.
Пациентите трябва да са информирани, че:
That patients should be counselled that:
Пациентите трябва да са наясно с това как те реагират на това лекарство преди да шофират или работят с машини.
Patients should be aware of how they react to this medicine, before driving or operating machines.
Пациентите трябва да са предупредени да не използват таблетки с признаци на влошаване на качеството, а тези, които се грижат за тях – да слагат ръкавици за еднократна употреба, когато боравят с таблетките.
Patients should be advised not to use any tablets showing signs of deterioration, and caregivers to wear disposable gloves when handling the tablets.
Пациентите трябва да са снабдени с полипропиленови спринцовки с предпазител и да са обучени да изтеглят 0,5 ml от разтвора в спринцовката.
Patients should be provided with capped polypropylene syringes and instructed to extract 0.5 mL of solution into the syringe.
Пациентите трябва да са уведомени колко важно е да не надхвърлят препоръчителната доза.
Patients should be advised of the importance not to exceed the recommended dose.
Пациентите трябва да се
Patients should be monitored for
Пациентите трябва да се ваксинират или реваксинират съгласно националните ваксинационни указания за употреба на ваксините.
Patients must be vaccinated or revaccinated according to current national vaccination guidelines for vaccination use.
Пациентите трябва да се включват в Регистъра, докато бъдат изпълнени следните две условия: 5 години период на набиране и 200 включени пациенти.
The patients should be included in the Registry until both following conditions are met: 5 years recruitment period and 200 patients included.
Пациентите трябва да се инструктират да приемат PREZISTA с ниска доза ритонавир до 30 минути след приключване на храненето.
Patients should be instructed to take PREZISTA with low dose ritonavir within 30 minutes after completion of a meal.
Пациентите трябва да се инструктират да търсят консултация с лекар, ако по време на или след терапия с RoActemra се появят признаци/симптоми, подсказващи за туберкулозна инфекция (напр. персистираща кашлица, силно отслабване/загуба на тегло, слабо повишена температура).
Patients should be advised to seek medical advice if signs/symptoms (e.g., persistent cough, wasting/weight loss, low grade (fever) suggestive of a tuberculosis infection occur during or after therapy with RoActemra.
Пациентите трябва да се инструктират да търсят консултация с лекар, ако по време на или след терапия с RoActemra се появят признаци/симптоми, подсказващи за туберкулозна инфекция (напр. персистираща кашлица, силно отслабване/загуба на тегло, слабо повишена температура).
Patients should be instructed to seek medical advice if signs/symptoms (e.g., persistent cough, wasting/weight loss, low grade fever) suggestive of a tuberculosis infection occur during or after therapy with RoActemra.
Пациентите трябва да се информират за характерните симптоми на сърдечна недостатъчност и незабавно да съобщават за появата на такива симптоми.
Patients should be advised of the characteristic symptoms of heart failure, and to immediately report such symptoms.
Пациентите трябва да се информират, че по време на лечение с Myclausen ваксинациите може да бъдат по-малко ефективни и употребата на живи атенюирани ваксини трябва да се избягва (вж. точка 4.5).
Patients should be advised that during treatment with Myclausen, vaccinations may be less effective, and the use of live attenuated vaccines should be avoided (see section 4.5).
Пациентите трябва да се информират, че по време на лечение със CellCept ваксинациите може да бъдат по-малко ефективни и употребата на живи атенюирани ваксини трябва да се избягва (вж. точка 4.5).
Patients should be advised that during treatment with CellCept, vaccinations may be less effective, and the use of live attenuated vaccines should be avoided (see section 4.5).
Пациентите трябва да се лекуват до прогресия на заболяването или до неприемлива токсичност.
Patients should be treated until disease progression or unacceptable toxicity.
Пациентите трябва да се лекуват според местните клинични указания за лечение на хиперлипидемия.
Patients should be managed according to local clinical guidelines for management of hyperlipidaemia.
Пациентите трябва да се мониторират за образуване на инхибитори на фактор IX.
Patients should be monitored for the development of factor IX inhibitors.
Пациентите трябва да се наблюдават внимателно за признаци и симптоми на прекомерна експозиция на лекарствените продукти и трябва да се има предвид намаляване на дозата на тези лекарствени продукти.
Patients should be closely monitored for signs and symptoms of excessive exposure to themedicinal products and reduction of the dose of these medicinal products should be considered.
Пациентите трябва да се наблюдават внимателно за признаци и симптоми на реакции на свръхчувствителност, включително проследяване на кръвното налягане и пулса, по време на и най-малко 30 минути след всяка инфузия на Rienso.
Patients should be carefully monitored for signs and symptoms of hypersensitivity reactions including monitoring of blood pressure and pulse during and for at least 30 minutes following each infusion of Rienso.
Пациентите трябва да се наблюдават внимателно за признаци на токсичност или липса на ефикасност, ако са получили оритаванцин, докато приемат евентуално повлияно съединение (напр. пациентите трябва да се наблюдават за кървене, ако едновременно получават оритаванцин и варфарин) (вж. точка 4.4).
Patients should be closely monitored for signs of toxicity or lack of efficacy if they have been given oritavancin while on a potentially affected compound (e.g. patients should be monitored for bleeding if concomitantly receiving oritavancin and warfarin) (see section 4.4).
Пациентите трябва да се наблюдават внимателно по време на лечението.
Patients should be carefully monitored during treatment.