natgillin/translations-raw huggingface dataset:
необичаен цвят на урината прекъсване на кръвоснабдяването на далака (инфаркт на далака)
abnormal colored urine interruption in blood supply to spleen (splenic infarction)
необичайна жажда
unusual thirst
необичайна загуба или изтъняване на косата
unusual hair loss or thinning
необичайна загуба или изтъняване на косата (алопеция)
unusual hair loss or thinning (alopecia)
необичайна загуба или изтъняване на косата;
unusual hair loss or thinning
необичайна промяна в урината
unusual change in the urine
необичайна секреция на кърма
Abnormal breast milk production
необичайна слабост
unusual weakness,
необичайна слабост ● пожълтяване на кожата и/или очите повишена чувствителност на кожата към слънчева светлина, дори и в облачно време, и към UV (ултравиолетова) светлина, например към UV светлината в солариум промяна в сърдечния ритъм
unusual weakness ● yellowing of the skin and/or eyes increased sensitivity of the skin to the sun, even in case of hazy sun, and to UV light, for instance to UV lights of a solarium change in the way the heart beats
необичайна сънливост или умора дъх със сладка миризма, сладък или метален вкус в устата или необичайна миризма на урината или потта.
unusual sleepiness or tiredness a sweet smell to your breath, a sweet or metallic taste in your mouth or a different odour to your urine or sweat.
необичайна сънливост или умора; дъх със сладка миризма, сладък или метален вкус в устата или необичайна миризма на урината или потта.
unusual sleepiness or tiredness a sweet smell to your breath, a sweet or metallic taste in your mouth or a different odour to your urine or sweat.
необичайна сънливост;
abnormal drowsiness
необичайна умора
unusual tiredness
необичайна умора или висока температура
unusual tiredness or fever
необичайна, увеличена или продължителна физическа активност,
unaccustomed, increased or prolonged physical activity,
необичайна, увеличена или удължена физическа активност,
unaccustomed, increased or prolonged physical activity,
необичайни
abnormal dreams
необичайни движения
abnormal movements
необичайни движения (чест нежелан ефект, който може да засегне до 1 на 10 човека) главно на лицето или езика; кръвни съсиреци във вените (нечест нежелан ефект, който може да засегне до 1 на 100 човека), особено в краката (признаците включват оток, болка и зачервяване на крака), които може да се придвижат по кръвоносните съдове до белия дроб, причинявайки болка в областта на грдния кош и затруднено дишане.
unusual movement (a common side effect that may affect up to 1 in 10 people) mainly of the face or tongue; blood clots in the veins (an uncommon side effect that may affect up to 1 in 100 people) especially in the legs (symptoms include swelling, pain, and redness in the leg), which may travel through blood vessels to the lungs causing chest pain and difficulty in breathing.
необичайни движения (чест нежелан ефект, който може да засегне до 1 на 10 човека) главно на лицето или езика; кръвни съсиреци във вените (нечест нежелан ефект, който може да засегне до 1 на 100 човека), особено в краката (признаците включват оток, болка и зачервяване на крака), които може да се придвижат по кръвоносните съдове до белия дроб, причинявайки болка в областта на гръдния кош и затруднено дишане.
unusual movement (a common side effect that may affect up to 1 in 10 people) mainly of the face or tongue; blood clots in the veins (an uncommon side effect that may affect up to 1 in 100 people) especially in the legs (symptoms include swelling, pain, and redness in the leg), which may travel through blood vessels to the lungs causing chest pain and difficulty in breathing.
необичайни движения (честа нежелана реакция, която може да засегне до 1 на 10 човека) главно на лицето или езика; кръвни съсиреци във вените (нечеста нежелана реакция, която може да засегне до 1 на 100 човека), особено в краката (признаците включват оток, болка и зачервяване на крака), които може да се придвижат по кръвоносните съдове до белия дроб, причинявайки болка в областта на грдния кош и затруднено дишане.
unusual movement (a common side effect that may affect up to 1 in 10 people) mainly of the face or tongue; blood clots in the veins (an uncommon side effect that may affect up to 1 in 100 people) especially in the legs (symptoms include swelling, pain, and redness in the leg), which may travel through blood vessels to the lungs causing chest pain and difficulty in breathing.
необичайни движения (честа нежелана реакция, която може да засегне до 1 на 10 човека) главно на лицето или езика; кръвни съсиреци във вените (нечеста нежелана реакция, която може да засегне до 1 на 100 човека), особено в краката (признаците включват оток, болка и зачервяване на крака), които може да се придвижат по кръвоносните съдове до белия дроб, причинявайки болка в областта на гръдния кош и затруднено дишане.
unusual movement (a common side effect that may affect up to 1 in 10 people) mainly of the face or tongue; blood clots in the veins (an uncommon side effect that may affect up to 1 in 100 people) especially in the legs (symptoms include swelling, pain, and redness in the leg), which may travel through blood vessels to the lungs causing chest pain and difficulty in breathing.
необичайни движения (честа нежелана реакция, която може да засегне до 1 на 10 човека) главно на лицето или езика; кръвни съсиреци във вените (нечеста нежелана реакция, която може да засегне до 1 на 100 човека), особено в краката (признаците включват оток, болка и зачервяване на крака), които може да се придвижат по кръвоносните съдове до белия дроб, причинявайки болка в областта на гърдите и затруднено дишане.
unusual movement (a common side effect that may affect up to 1 in 10 people) mainly of the face or tongue; blood clots in the veins (an uncommon side effect that may affect up to 1in 100 people) especially in the legs (symptoms include swelling, pain, and redness in the leg), which may travel through blood vessels to the lungs causing chest pain and difficulty in breathing.
необичайни движения (честа нежелана реакция, която може да засегне до 1 на 10 човека), предимно на лицето или езика; поява на съсиреци във вените (нечеста нежелана реакция, която може да засегне до 1 на 100 човека), особено на краката (симптомите включват оток, болка и зачервяване на крака), които може да се придвижат в кръвоносните съдове до белите дробове, причинявайки болка в гърдите и затруднено дишане.
unusual movement (a common side effect that may affect up to 1 in 10 people) mainly of the face or tongue; blood clots in the veins (an uncommon side effect that may affect up to 1 in 100 people) especially in the legs (symptoms include swelling, pain, and redness in the leg), which may travel through blood vessels to the lungs causing chest pain and difficulty in breathing.
необичайни допълнителни шумове от сърцето отклонение в резултата от кръвния тест за изследване на простатата, наречен "PSA"
abnormal extra sound from the heart an abnormal blood test result for a prostate test called ‘PSA’
необичайни изпражнения, нередовно изхождане
abnormal stools, irregularity in bowel movement
необичайни кожни усещания като изтръпване (парестезия),
abnormal skin sensations like tingling (paraesthesia),
необичайни кожни усещания, като изтръпване (парестезия),
abnormal skin sensations like tingling (paraesthesia),
необичайни кожни усещания, като изтръпване, мравучкане, бодежи или парене, ишиас, мигрена, замайване
Abnormal sensations of the skin, such as numbness, tingling, pricking or burning, sciatica, migraine, dizziness
необичайни нива на кръвна захар или инсулин
Abnormal blood sugar or insulin levels
необичайни нива на химични вещества в кръвта, причинени от бързо разрушаване на раковите клетки по време на лечение на рак, а понякога дори и без лечение (синдром на туморен разпад)
unusual levels of chemicals in the blood caused by the fast breakdown of cancer cells have happened during treatment of cancer and sometimes even without treatment (tumour lysis syndrome)
необичайни промени в урината
unusual change in urine
необичайни синини по кожата,
any unusual bruising,
необичайни синини по кожата, кървене от носа, кървене от венците, порязване, при което кървенето спира бавно
unusual bruising, nosebleeds, bleeding of gums, cuts that take a long time to stop bleeding
необичайни сънища
abnormal dreams
необичайни сънища или трудност при заспиване и поддържане на съня
abnormal dreams, or difficulty sleeping
необичайни сънища или халюцинации (чуване или виждане на неща, които не съществуват)
abnormal dreams or hallucinations (seeing or hearing things that are not there)
необичайни сънища сънливост
unusual dreams sleepiness
необичайни сънища, делириум
abnormal dreams, delirium
необичайни сънища, депресия, кошмари през нощта, смущения в съня
abnormal dreams, depression, nightmare, sleep disorder
необичайни сънища, затруднена концентрация, замаяност, главоболие, проблеми със съня, сънливост, проблеми с координацията или баланса
abnormal dreams, difficulty concentrating, dizziness, headache, difficulty sleeping, drowsiness, problems with co-ordination or balance
необичайни усещания в очите, зачервяване на очите, чувствителност към светлина
unusual sensation in eye, red eye, sensitivity to light
необичайни усещания или загуба на чувствителност/болка в ръцете и краката
abnormal feeling or loss of sensation or pain in hands and feet
необичайни усещания като мравучкане, изтръпване и сърбеж високо кръвно налягане
abnormal sensation such as prickling, tingling and itchiness high blood pressure
необичайни усещания по кожата, като изтръпване, мравучкане, бодежи, парене, тръпки, намалено усещане при допир
unusual feelings of the skin – such as numbness, tingling, pricking, burning, a creeping skin feeling, reduced sense of touch
необичайни усещания по кожата, като изтръпване, мравучкане, бодежи, парене, усещане на тръпки по кожата, намалено усещане при допир
unusual feelings of the skin – such as numbness, tingling, pricking, burning, a creeping skin feeling, reduced sense of touch
необичайни усещания по кожата, например изтръпване, мравучкане, боцкане (парестезия);
abnormal sensations of the skin such as numbness, tingling, pricking (paraesthesia)
необичайни/обезцветени изпражнения (екскременти) или често изхождане
abnormal/discoloured faeces (stools) or frequent bowel movements
необичайно бавен или ускорен сърдечен ритъм
abnormal slow or fast heartbeat
необичайно бавен сърдечен ритъм, усещане за силна топлина (горещи вьлни);
unusually low heart rate, feeling very warm (hot flushes),
необичайно безсъние или умора; сладък мирис на дъха Ви, сладък или метален вкус в устата или различна миризма на урината или потта Ви.
unusual sleepiness or tiredness a sweet smell to your breath, a sweet or metallic taste in your mouth or a different odour to your urine or sweat.
необичайно бърз сърдечен ритъм (тахикардия),
abnormally rapid heartbeat (tachycardia),
необичайно вагинално кървене, менопаузални симптоми
abnormal vaginal bleeding, menopausal symptoms
необичайно вагинално кървене, нарушен менструален цикъл, включително тежки, болезнени, нередовни или продължителни менструални цикли, необичайно леки или липсващи менструални цикли, болка в тестисите или скротума
abnormal vaginal bleeding, abnormal periods, including heavy, painful, irregular or prolonged periods, unusually light or missed periods, pain in the testicles or scrotum
необичайно вагинално кървене, нарушен менструален цикъл, включително тежки, болезнени, нередовни или продължителни менструални цикли, необичайно леки или липсващи менструални цикли, болка в тестисите или скротума;
abnormal vaginal bleeding, abnormal periods, including heavy, painful, irregular or prolonged periods, unusually light or missed periods, pain in the testicles or scrotum;
необичайно високи стойности на билирубин ( пигмент получаващ се при разрушаването на червените кръвни клетки) в кръвта;
abnormally high level of bilirubin (a pigment produced from the breakdown of red blood cells) in the blood;
необичайно високо кръвно налягане в кръвоносните съдове на белите дробове, което прави работата на дясната страна на сърцето по-трудна от нормалното,
abnormally high blood pressure in the blood vessels of the lungs which makes the right side of the heart work harder than normal,
необичайно високо ниво на билирубин ( пигмент получаващ се при разрушаването на червените кръвни клетки) в кръвта;
abnormally high level of bilirubin (a pigment produced from the breakdown of red blood cells) in the blood
необичайно затруднено дишане с хрипове или кашлица, стягане в областта на гръдния кош
unusual difficulty in breathing with wheezing or coughing, chest tightness
необичайно или нередовно вагинално кървене, силна/продължителна менструация, предменструален синдром, вагинално дразнене или течение, намалено или увеличено полово желание
unusual or irregular vaginal bleeding, heavy/prolonged periods premenstrual syndrome, vaginal irritation or discharge, lesser or greater sex drive
необичайно кървене (включително повръщане на кръв) или поява на синини
unusual bleeding (including vomiting blood) or bruising
необичайно кървене от влагалището подуване (оток), студени тръпки и втрисане
unusual bleeding from the vagina swelling (oedema), chills and rigors
необичайно кървене от влагалището, подуване (оток), студени тръпки и втрисане.
unusual bleeding from the vagina swelling (oedema), chills and rigors.
необичайно нисък брой бели кръвни клетки (неутропения), което може да бъде придружено с треска и признаци на инфекция (фебрилна неутропения)
abnormally low white blood cell count (neutropenia) which may be accompanied with fever and signs of infection (febrile neutropenia)
необичайно обилна, продължителна или нередовна менструация
abnormally heavy, prolonged or irregular menstruation
необичайно отделяне на сълзи
abnormal tear secretion
необичайно оцветяване на урината;
abnormal colouration of the urine
необичайно поведение, емоциално нарушение, страх, кошмари,
abnormal behaviour, emotional disorder, fear, nightmare,
необичайно поведение, емоционално нарушение, страх, кошмари,
abnormal behaviour, emotional disorder, fear, nightmare,
необичайно поведение, емоционално разстройство, страх, кошмари, тремор, намалена чувствителност при допир, чувство за изтръпване или „мравучкане“, болка, която се разпространява по хода на един или няколко нерва, сънливост,
abnormal behaviour, emotional disorder, fear, nightmare, tremor, decreased sensitivity to touch, numbness or tingling feeling, pain radiating along the course of one or more nerves, drowsiness,
необичайно поведение, емоционално разстройство, страх, кошмари, тремор, намалена чувствителност при допир, чувство за изтръпване или „мравучкане”, болка, която се разпространява по хода на един или няколко нерва, сънливост,
abnormal behaviour, emotional disorder, fear, nightmare, tremor, decreased sensitivity to touch, numbness or tingling feeling, pain radiating along the course of one or more nerves, drowsiness,
необичайно разрастване на кожата (кожна неоплазия)
abnormal skin growth (skin neoplasm)
необичайно свиване на зеницата (черната част в центъра на окото)
abnormal constriction of the pupil (black part in the centre of the eye)
необичайно тежка менструация
abnormally heavy periods
необичайно уголемяване на гърдите, болка в гърдите, секреция на мляко от гърдите
abnormal breast enlargement, breast pain, milk secretion from breasts
необичайно усещане
abnormal sensation
необичайно усещане в окото
abnormal sensation in the eye
необичайно усещане в устата
Abnormal feeling in the mouth
необичайно усещане/чувство или движение
abnormal sensation/feeling or movement
необичайно хриптене или затруднение в дишането
unusual wheezing, or difficulty in breathing
необичайно често уриниране през деня
abnormally frequent daytime urination
необходим
baits
необходим.
Form
необходима повишена доза
immunosuppressants will be increased
необходимо коригиране
is necessary for digoxin,
необходимо коригиране
While no dose adjustment
необходимо лечение с
treatment is required,
необходимо, при
needed, with clinical
необходимо.
as necessary.
необходимост за изпразване на пикочния мехур по-често от обичайното (наречено повишена честота на уриниране) неспособност за контрол кога да се изпразни пикочния мехур (наречено инконтиненция при неотложност)
having to empty your bladder more than usual (called increased urinary frequency) not being able to control when to empty your bladder (called urgency incontinence)
необходимост от обмисляне на следното едновременното приложение на вориконазол и REYATAZ без ритонавир може да повлияе концентрациите на атазанавир едновременното приложение на флутиказон и REYATAZ без ритонавир може да повиши концентрациите на флутиказон в сравнение с флутиказон, приложен самостоятелно при прилагане на орален контрацептив с REYATAZ без ритонавир, се препоръчва оралния контрацептив да съдържа не повече от 30 µg етинилестрадиол не се изисква корекция на дозата на ламотрижин
the need to consider that co-administration of voriconazole and REYATAZ without ritonavir may affect atazanavir concentrations co-administration of fluticasone and REYATAZ without ritonavir may increase fluticasone concentrations relative to fluticasone given alone if an oral contraceptive is administered with REYATAZ without ritonavir, it is recommended that the oral contraceptive contain no more than 30 µg of ethinyloestradiol no dose adjustment of lamotrigine is required
необходимост от по-често уриниране, необходимост от уриниране нощно време, затруднение или невъзможност за уриниране или намалена диуреза
need to pass more urine than normal, need to pass urine during the night, difficulty or inability to pass urine or having an urine flow decreased
необходимост от премедикация
Need for premedication
необходимостта да използват презерватив, когато имат полов контакт с партньорка
The need to use condoms when having sex with a female partner
необходимостта да се избегне експозиция на фетуса
The need to avoid foetal exposure
необходимостта да се избягва алкохол;
The need to avoid alcohol;
необходимостта да се изключи инфекция преди започване на имуносупресивно лечение необходимостта всички пациенти да се включат в дългосрочна програма за наблюдение
the need to exclude infection before starting immunosuppressant treatment the need for all patients to be entered into a long term surveillance programme
необходимостта да се носи картата за безопасност на пациента и да се съобщава на всяко медицинско лице, че пациентът получава лечение с екулизумаб
the need to carry the patient safety card and to tell any healthcare practitioner that he/she is receiving treatment with eculizumab
необходимостта да се осигури изчерпателно съветване и консултация на пациентите
The need to provide comprehensive advice and counselling to patients
необходимостта да се проучи според обичайната клинична практика персистирането на удебеляването на ендометриума след прекратяване на лечението и възстановяване на менструацията, за да се изключат други основни заболявания; препоръки за периодично проследяване на ендометриума в случай на повтарящо се интермитентно лечение.
the need to investigate as per usual clinical practice persistence of endometrial thickening following treatment discontinuation and return of menstruation to exclude other underlying conditions. recommendation of a periodic monitoring of the endometrium in case of repeated intermittent treatment.
необходимостта да се работи с лекарствения продукт в стерилна обстановка
need to handling the medicinal product in sterile setting
необходимостта да се свържат с лекуващия лекар, ако получат:
The need to contact the treating physician if they experience the following events:
необходимостта незабавно да се свържат със своя лекар при подозрение за бременност
The need to contact their doctor immediately upon suspicion of pregnancy
необходимостта от генетично изследване, което да се извършва преди започване на лечението, с цел да се определят пациентите, подходящи за лечение
the need for genetic testing to be performed prior to the initiation of treatment in order to identify the patients who are eligible for treatment
необходимостта от ефективна контрацепция без прекъсване 4 седмици преди началото на лечението, през целия курс на лечението и 4 седмици след края на лечението
The need for effective contraception, without interruption, 4 weeks before starting treatment, throughout the entire duration of treatment, and 4 weeks after the end of treatment
необходимостта от и продължителността на бариерна контрацепция
the need and duration of barrier contraception
необходимостта от получаване на информирано съгласие на пациента преди започване на лечението как да бъдат вписвани пациентите в него – включително тези, които не се лекуват с Glybera
the need to obtain the patient’s informed consent prior to treatment how to enter patients in it – including those not treated with Glybera
необходимостта от провеждане на тестове за бременност ежемесечно
The need for monthly pregnancy tests
необходимостта от продължаване на диетата с ниско съдържание на мазнини и избягване на употребата на алкохол
on the need to continue on a low-fat diet and avoid drinking alcohol
необходимостта от тестове за бременност ежемесечно, дори ако пациентката е в аменорея
The need for monthly pregnancy tests even if the patient has amenorrhoea
необходимостта пациентът да уведоми своя лекар за всички други лекарства, които приема, като трябва да се обърне специално внимание, ако едновременно приеманите лекарства могат да причинят чернодробни проблеми;
The need to inform their doctor of all other medications they are taking as special care should be taken if other drugs which can cause liver problems are taken at the same time;
необходимостта пациентът да уведоми своя лекар, ако е имал чернодробни проблеми в миналото;
The need to inform their doctor if they have had any liver problems in the past;
необходимостта сигналната карта на пациента, включена във всяка опаковка, да се носи от пациента по всяко време използването на дневника на събитията
the necessity to carry the patient alert card, that is included in each pack, with them at all times the use of the events diary
необясним задух или внезапна болка в гърдите вагинално кървене или промени във вагиналното течение.
unexplained shortness of breath or sudden chest pain vaginal bleeding or changes in vaginal discharge.
необяснима загуба на тегло
unexplained weight loss
необяснима загуба на тегло;
weight loss which you cannot explain
необяснима треска
An unexplained fever
необяснимо гадене
unexplained nausea (feeling sick)
необяснимо чувство на дистрес, несвързано с халюцинации, но което може да затрудни ясното и разумно мислене самоубийство
unexplained feelings of distress not associated with hallucinations, but it may be difficult to think clearly or sensibly suicide
неоваскуларна (влажна) възрастовообусловена дегенерация на макулата (влажна ВДМ), увредено зрение, дължащо се на оток на макулата, вследствие на оклузия (запушване) на ретинална вена (ОРВ) (оклузия на разклонение на ретинална вена (ОРРВ) или оклузия на централната ретинална вена (ОЦРВ)), увредено зрение, дължащо се на диабетен макулен оток (ДМО), увредено зрение, дължащо се на миопична хороидална неоваскуларизация (миопична ХНВ).
neovascular (wet) age-related macular degeneration (wet AMD), impaired vision due to macular oedema secondary to retinal vein occlusion (branch RVO (BRVO) or central RVO (CRVO)), impaired vision due to diabetic macular oedema (DME), impaired vision due to myopic choroidal neovascularisation (myopic CNV).
неовладяно кръвотечение
uncontrolled bleeding
неонатален синдром на отнемане (вж. точка 4.6)д
drug withdrawal syndrome neonatal (see section 4.6)e
неоплазма с повишен риск от кървене
neoplasm with increased bleeding risk
неоплазми на плътните (масивни) органи (включително рак на гърдата, неоплазми на белите
olid organ neoplasm (including breast cancer,
неоплазми с повишен риск от кървене
Neoplasm with increased bleeding risk
неотдавна Вие е направена или скоро очаквате да Ви бъде направена чернодробна трансплантация
you have recently had, or soon expect to have, a liver transplant