natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Болка или стягане в гърдите (стенокардия).
Chest pain or tightness in the chest (angina pectoris).
Болка или стягане в гърдите;
Chest pain or tightness,
Болка или стягане в гърдите;
Chest pain or tightness;
Болка или усещане за парене по ръцете или предмишниците (известно като синдром на карпалния тунел)
Pain or burning sensation in the hands or underarms (known as Carpal Tunnel syndrome)
Болка на мястото на
Injection site pain
Болка на мястото на инжек- тиране*
Injection site pain
Болка на мястото на инжекиране
Injection site pain
Болка на мястото на инжектиране
Injection site pain Injection site coldness
Болка на мястото на инжектиране
Pain at the injection site
Болка на мястото на инжектиране
Pain at the site of injection
Болка на мястото на инжектиране
Pain where the injection is given
Болка на мястото на инжектиране
Pain where the injection was given
Болка на мястото на инжектиране (0,2 %; 1 от 553 пациенти).
Injection site pain (0.2%; 1 of 553 patients)
Болка на мястото на инжектиране, веднага след прилагане, чувство на парене и смъдене
Immediate injection site pain, stinging and burning sensation
Болка на мястото на инжектиране.
Pain at injection site
Болка на мястото на инфузията
Infusion site pain
Болка на мястото на инфузията Обрив на мястото на инфузията Кръвонасядане на мястото на венепункцията
Infusion site erythema Infusion site pain Infusion site rash Venipuncture site bruise
Болка на мястото на катетъра
Catheter site pain
Болка на мястото на катетъра, оплаквания на мястото на инжектиране (зачервяване, твърда бучка, болка, подуване, възпаление, обрив, копривна треска, изтичане на течност от катетъра в тъканта), възпаление на вената на мястото на инжектиране,
Catheter site pain, injection site complaints (redness, hard lump, pain, swelling, irritation, rash, hives, leaking of fluid from the catheter into the tissue), inflammation of vein at injection site
Болка на мястото на приложение (%)
Application site pain (%)
Болка на мястото на приложение***
Application site pain
Болка на мястото, веднага след инжектиране, чувство на парене и смъдене
Immediate injection site pain, stinging and burning feeling
Болка ниско в корема с гадене или повръщане може да са симптоми на овариален хиперстимулационен синдром (ОХСС).
Lower abdominal pain together with nausea (feeling sick) or vomiting may be the symptoms of Ovarian Hypestimulation Syndrome (OHSS).
Болка около мястото на инжектиране
Pain around the area injected
Болка по време на уриниране
Experiencing pain while passing urine
Болка при палпация в областта на бъбреците, бъбречна колика (болки в гърба, отстрани или в слабините, кръв в урината, висока температура, гадене)
Pain upon palpation in the kidney area, renal colic (pain in the back, side or groin, blood in the urine, fever, feeling sick)
Болка при преглъщане
Painful swallowing
Болка при херния
Hernia pain
Болка при херния Неразположение Пирексия
Hernia pain Malaise Pyrexia
Болка свързана с колика при коне.
Pain associated with equine colic.
Болка след процедура за изваждане на яйцеклетки
Pain after oocyte retrieval
Болка – съобщете на Вашия лекар или медицинска сестра, ако изпитате болка.
Pain – tell your doctor or nurse if you get any pain.
Болка, болезнена чувствителност, зачервяване, подуване или уплътнение на инжекционното място; температура 38 °C или по-висока, раздразнителност, плач, сънливост, неспокоен сън
Pain, tenderness, redness, swelling, or hardness at the injection site; fever of 38 °C or higher, irritability, crying, drowsiness, restless sleep
Болка, болка в гърдите
Pain, chest pain
Болка, висока температура, втрисане, припадъци, световъртеж, умора, сънливост, нарушено равновесие.
Pain, fever, chills, fainting, vertigo, exhaustion, drowsiness, impaired sense of balance.
Болка, включително болка в гърба, гръдния кош и крайниците
Pain including pain in the back, chest, arms and legs and arms
Болка, дискомфорт или повишена киселинност в стомаха, диарични изпражнения
Pain, discomfort or excess acid in the stomach, loose stools,
Болка, дискомфорт, сърбеж и оток на мястото на инжектиране
Pain, discomfort, pruritis and swelling at the injection site
Болка, дължаща се на поставянето на катетъра
Pain due to the catheter positioning
Болка, зачервяване и подуване на мястото на инжектиране
Pain, redness or swelling at the injection site
Болка, зачервяване или подуване на мястото на инфузията
Pain, redness or swelling at the place where the infusion was given
Болка, зачервяване, кървене, подуване, възпаление, отделяне на секрет и затопляне в мястото на инжектиране
Pain, redness, bleeding, swelling, inflammation, secretion, discharge, and warmth at the injection site
Болка, зачервяване, оток или възпаление на устата
Pain, redness, swelling or sores in your mouth
Болка, зачервяване, подуване или твърда бучка на мястото на инжектиране
Pain, redness, swelling or a hard lump at the injection site
Болка, зачервяване, подуване или твърда бучка на мястото на поставяне на инжекцията, намалена подвижност на инжектираната ръка
Pain, redness, swelling or a hard lump where the injection was given, reduced movement in the arm injected
Болка, зачервяване, подуване или твърда бучка, където е приложена инжекцията
Pain, redness, swelling or a hard lump where the injection was given
Болка, зачервяване, подуване или язви в устата Гадене
Pain, redness, swelling or sores in your mouth Nausea
Болка, зачервяване, подуване на мястото на инжектиране, висока температура  38°C ректално (възраст < 2 години)
Pain, redness, swelling at the injection site, fever 38°C rectally (age < 2 years)
Болка, локализирана по хода на нерва (невралгия),
Pain located on the nerve route (neuralgia),
Болка, локализирана по хода на нерва, гърчове свързани с повишената температура, нарушения на нервната система, включващи възпаление на главния или гръбначния мозък, възпаление на нерви или синдром на Гилен-Баре, който води до прекомерна слабост и парализа.
Pain located on the nerve route, convulsions associated with fever, nervous system disorders including inflammation of the brain or spinal cord or Guillain-Barré syndrome which causes extreme weakness and paralysis.
Болка, нощно изпотяване, чувство за потиснатост
Pain, night sweats, sense of oppression
Болка, парене, дразнене, болезненост или сухота в носа.
Pain, burning, irritation, soreness or dryness in the inside of the nose.
Болка, парене, изтръпване и/или вкочаняване в крайниците (невропатия)
Pain, burning, tingling, numbness and/or weakness in the limbs (neuropathy)
Болка, пирексия, тръпки
Pain, pyrexia, rigors
Болка, повишена чувствителност, подуване на гърдите
Breast pain, breast tenderness, swollen breasts
Болка, подуване и чувствителност, най-често по ръцете или китките
Pain, swelling and tenderness most often in the hand or wrist.
Болка, подуване около мястото на имплантиране, кръвонасядане на мястото на инжектиране, дразнене на мястото на инжектиране, разрастване на тъкан на мястото на имплантиране, сърбеж на мястото на имплантиране, изпадане на имплантата, промяна в цвета на кожата на мястото на имплантиране
Pain, swelling around site of implantation, bruising at injection site, irritation at injection site, enlargement at implant site, itching at implant site, implant falling out, change in colour of skin at implant site
Болка, подуване, дразнене или дискомфот на мястото на инжектиране във Вашата вена
Pain, swelling, irritation or discomfort where you received the injection into your vein
Болка, свързана с колика при коне.
Pain associated with equine colic.
Болка, синина и зачервяване на мястото на инжектиране
Pain, bruising and redness at the injection site
Болка, скованост или изтръпване (усещане за мравучкане)
Pain, numbness or tingling (feeling of sensation of pins and needles)
Болка, сърбеж или зачервяване на мястото на приложение;
Pain, itchiness or redness at the site of infusion,
Болка.
Pain.
Болка/дискомфорт
Pain / discomfort
Болка/дразнене в устата, зачервяване/възпаление/сухота в устата, промени във вкуса, разстроен стомах, гадене, повръщане, диария, запек, болка/подуване в корема, загуба/намаляване на апетита.
Mouth pain/irritation, mouth sores/inflammation/dryness, taste disturbances, upset stomach, nausea, vomiting, diarrhoea, constipation, abdominal pain/swelling, loss/decrease of appetite.
Болка/чувствителност на мястото на инжектиране
Injection site pain/tenderness
Болка: Лечението със ZYTIGA значимо намалява риска от прогресия на средния интензитет на болката с 18% в сравнение с плацебо (p=0,0490).
Pain: Treatment with ZYTIGA significantly reduced the risk of average pain intensity progression by 18% compared with placebo (p = 0.0490).
Болка: болка в мускулите, коремна (абдоминална) болка
Pain: pain in the muscles, tummy (abdominal) pain
Болка: болка в ставите, мускулна слабост, болка в гърдите, болка в ръцете и стъпалата, тръпки, скованост в мускулите и ставите, мускулни спазми
Pain: pain in joints, muscular weakness, chest pain, pain around hands and feet, chills, stiffness in muscles and joints, muscle spasm
Болка: възпаление на вените, което може да предизвика зачервяване, болезненост и подуване, възпаление на сухожилие
Pain: inflammation of vein which can cause redness, tenderness and swelling, inflammation of the tendon
Болкаа
Chest paina
Болкаа
Paina
Болката в долната коремна област, придружена от гадене или повръщане.
Lower abdominal pain together with nausea or vomiting.
Болката е преходна и отшумява без прилагане на терапия.
The pain was transient and subsided without requiring any therapy.
Болката на мястото на инжектиране на Humira 40 mg/0,4 ml е оценена при две рандомизирани, активно контролирани, единично слепи, кръстосани проучвания в два периода.
Injection site pain of Humira 40 mg/0.4 ml was assessed in two randomised, active control, single-blind, two-period crossover studies.
Болки (особено в ханша, колената и раменете)
Joint aches and pains (especially of the hip, knee and shoulder)
Болки в
Myalgia,
Болки в горната
Abdominal pain
Болки в горната част
Abdominal pain
Болки в горната част на корема*
Upper abdominal pain
Болки в горната част на корема1
Abdominal pain upper1 Apthous Stomatitis1 Odynophagia1
Болки в гръдната или коремната област
Chest and abdominal pain
Болки в гръдния кош
Chest pain
Болки в гърба Повишена креатин- фосфокиназа Миалгия Повишен мускулен тонус и спазми
Back pain Increase in creatine phosphokinase Myalgia Increased muscle tone and cramping
Болки в гърба и мускулите, повишаване в кръвта на мускулен ензим (креатин фосфокиназа), скованост на мускулите
Back or muscle pain, increase in blood of a muscle enzyme (creatine phosphokinase), muscle stiffness
Болки в гърба и мускулите, повишаване в кръвта на мускулен ензим (креатинфосфокиназа), скованост на мускулите
Back or muscle pain, increase in blood of a muscle enzyme (creatine phosphokinase), muscle stiffness
Болки в гърба и мускулите, повишаване в кръвта на мускулен ензим (креатинфосфокиназа), скованост на мускулите
Back or muscle pain; increase in blood of a muscle enzyme (creatine phosphokinase), muscle stiffness
Болки в гърба или мускулите, повишаване в кръвта на мускулен ензим (креатин фосфокиназа), скованост на мускулите
Back or muscle pain; increase in blood of a muscle enzyme (creatine phosphokinase), muscle stiffness
Болки в гърба или мускулите, повишаване в кръвта на мускулен ензим (креатинфосфокиназа), скованост на мускулите
Back or muscle pain; increase in blood of a muscle enzyme (creatine phosphokinase), muscle stiffness
Болки в гърба или шията
Back pain or neck pain
Болки в гърба*
Back pain
Болки в гърба, Астения
Back pain, Asthenia
Болки в гърба, болки в костите
Pain in back, bone pain
Болки в гърба, болки в мускулите и ставите
Back pain, aching muscles and joints
Болки в гърба, болки в ставите, главоболие, повръщане, слабост, умора или обрив.
Back pain, joints pain, headache, vomiting, weakness, fatigue or rash.
Болки в гърба, болки в ставите.
Back pain, joint pain.
Болки в гърба, врата и хълбоците
Back, neck and flank pain
Болки в гърба, миалгия, артралгия
Back pain, myalgia, arthralgia.
Болки в гърба, причинени от бъбречни проблеми, включително бъбречна недостатъчност.
Back pain caused by kidney problems, including kidney failure.
Болки в гърба.
Back pain.
Болки в гърдата
Breast pain
Болки в гърдата
Breast pain.
Болки в гърдата, вагинален кръвоизлив, вагинален пролапс, вулвовагинален пруритус, генитална секреция, генитален кръвоизлив, ендометриална хиперплазия** (на базата на съобщение на изследователя), ерозия на шийката на матката, индурация на гърдата, колпоцеле, метрорагия, нарушение на гърдите при жени, пролапс на матката, ректоцеле, постменопаузална хеморагия, хидрометра, цервикално нарушение, цервикална дисплазия, цервикален полип
Breast disorder female, breast induration, breast pain, cervix disorder, cervical dysplasia, cervical polyp, colpocele, endometrial hyperplasia** (based on investigator reporting), genital discharge, genital haemorrhage, hydrometra, metrorrhagia, postmenopausal haemorrhage, rectocele, uterine cervical erosion, uterine prolapse, vaginal haemorrhage, vaginal prolapse, vulvovaginal pruritus
Болки в гърдите
Chest pain
Болки в гърдите - те настъпват нечесто
Chest pains - this occurs uncommonly
Болки в гърдите или в гърлото
Chest or throat pain
Болки в гърдите те настъпват нечесто
Chest pains - this occurs uncommonly
Болки в гърдите – те настъпват нечесто
Chest pains - this occurs uncommonly
Болки в гърдите – те настъпват нечесто.
Chest pains - this occurs uncommonly.
Болки в гърдите, гръден дискомфорт, периферни отоци, неразположение, болка на мястото на инжектиране, необичайни усещания, жажда
Chest pain, chest discomfort, peripheral oedema, malaise, injection site pain, feeling abnormal, thirst
Болки в гърдите, гръден дискомфорт, периферни отоци, слабост, болка на мястото на инжектиране, неразположение, жажда
Chest pain, chest discomfort, peripheral oedema, malaise, injection site pain, feeling abnormal, thirst
Болки в гърдите, дискомфорт, периферни отоци, неразположение, болка на мястото на инжектиране, необичайни усещания, жажда
Chest pain, chest discomfort, peripheral oedema, malaise, injection site pain, feeling abnormal, thirst
Болки в гърдите, задух, подуване на краката, които могат да бъдат симптоми на проблеми със сърцето
Chest pains, shortness of breath, or if there is swelling of your feet, which may be symptoms of heart problems
Болки в гърдите.
chest pain
Болки в гърлото;
Sore throat
Болки в задната част на устата и гърлото, и дискомфорт при преглъщане
Pain in the back of your mouth and throat and discomfort when swallowing
Болки в корема
Abdominal pain
Болки в корема
Pain in the abdomen.
Болки в корема
Stomach ache
Болки в корема (включително болка в горната част на корема, стомашен дискомфорт, болка в долната част на корема, болезнен корем)
Abdominal pain (including upper abdominal pain, stomach discomfort, lower abdominal pain, abdominal tenderness)
Болки в корема, диспепсия, язви в устата
Abdominal pain, dyspepsia, mouth ulceration
Болки в костите
Bone pain
Болки в крайниците и кръста
Pain in limbs and back pain
Болки в крайниците, артралгия, мускулно- скелетни болки
Pain in extremities, arthralgia, musculoskeletal pain
Болки в крайниците, повишаване на серумната креатин фосфокиназа (CPK)2
Limb pain, serum creatine phosphokinase (CPK)2
Болки в крайниците, повишаване на серумната креатин фосфокиназа (CPK)2
Limb pain, serum creatine phosphokinase (CPK)2 increased
Болки в мускулите
Aching muscles
Болки в мускулите
Muscle aches.
Болки в мускулите (миалгия)
Muscle pain (myalgia)
Болки в мускулите (миалгия).
Muscle pain (myalgia).
Болки в мускулите и костите (костно-мускулни болки)
Pain related to the musculature and bones (musculoskeletal pain)
Болки в мускулите или ставите
Aching muscles, joint pain
Болки в мускулите, болезненост или слабост, особено при комбинация с тези лекарства.
Muscle pain, tenderness or weakness, particularly in combination with these medicines.
Болки в мускулите, болка в ставите
Aching muscles, joint pain
Болки в мускулите, болки в костите
Muscle pain, bone pain
Болки в мускулите, болки в ставите
Aching muscles, joint pain
Болки в мускулите, костите и ставите
Pain in the muscles, bones and joints
Болки в мускулите, костите или ставите.
Pain in muscles, bones or joints.
Болки в мускулите, мускулна слабост, болка в костите, подуване на ставите, увреждане на междупрешлените дискове на гръбначния стълб, внезапна неспособност за сгъване на ставите, мускулни спазми, артрит
Muscle pain, muscle weakness, bone pain, joint swelling, abnormal cartilage between bones of the spine, sudden inability to bend joint, muscle spasms, arthritis
Болки в мускулите, ставите, ръцете, краката или шията
Pain in your muscles, joints, arms, legs or neck
Болки в ноктите на ръцете; дискомфорт в областта на ноктите, загуба на ноктите на ръцете, уртикария, болка по кожата, зачервяване на кожата при слънчева светлина, промяна на цвета на кожата, засилено потене, среднощно потене, бели участъци по кожата, разранявания, отичане на лицето
Fingernail pain, fingernail discomfort, loss of fingernails, hives, skin pain, red skin from sunlight, skin discolouration, increased sweating, night sweats, white areas on the skin, sores, swollen face
Болки в областта на таза
Pelvic pain
Болки в ръцете или краката
Arm or leg pain
Болки в ставите
Joint aches.
Болки в ставите
Joint pain
Болки в ставите
Pain in the joints
Болки в ставите (артралгия)
Joint pain (arthralgia)
Болки в ставите (артралгия) или мускулите (миалгия).
Joint pain (arthralgia) or muscle pain (myalgia).
Болки в ставите (артралгия) при възрастни
Joint pain (arthralgia) in adults
Болки в ставите (артралгия) при деца
Joint pain (arthralgia) in children
Болки в ставите и мускулите
Joint and muscle pain
Болки в ставите и мускулите (артралгия и миалгия)
Joint and muscle pain (arthralgia and myalgia)
Болки в ставите с подуване.
Joint pain with swelling.
Болки в ставите, болки в гърба, болки в крайниците
Joint pain, back pain, pain in the extremities
Болки в ставите, крайниците или гърба, мускулни спазми
Pain in joints, limbs or back, muscle spasms
Болки в ставите, мускулите и гърба
Pain in the joints, muscles and back
Болки в стомаха
Stomach ache
Болки в стомаха
Stomach pain
Болки в стомаха
Stomach pains
Болки в стомаха, подуване на корема
Stomach pain, bloating
Болки в стомаха, подут стомах, гадене, подуване на стомата (изкуствен отвор за отделяне на изпражненията), повръщане
Stomach pain, bloated stomach, feeling sick (nausea), swelling of stoma (an artificial opening for waste removal), vomiting
Болки в устата
Mouth pain
Болки в устата, зъбите и/или челюстта, подуване или незарастващи възпаление в областта на устата или челюстта, секреция, изтръпване или чувство за тежест в челюстта или загуба на зъб.
Pain in the mouth, teeth and/or jaw, swelling or non-healing sores inside the mouth or jaw, discharge, numbness or a feeling of heaviness in the jaw, or loosening of a tooth.
Болки във врата, гърба, гръдния кош, ръцете и/или краката
Pain in neck, back, chest, arms and/or legs
Болки във врата, мускулно-скелетна скованост, подуване на ставите, мускулни спазми, болка в раменете, мускулно- скелетна гръдна болка, мускулно- скелетни болки, скованост на ставите, артрит, мускулна слабост
Neck pain, musculoskeletal stiffness, joint swelling, muscle spasms, shoulder pain, musculoskeletal chest pain, musculoskeletal pain, joint stiffness, arthritis, muscular weakness
Болки във фаринкса и ларинкса; Кашлица; Сухота в носа
Pharyngolaryng eal pain; Cough; Nasal dryness
Болки или отоци в краката, особено в долната им част или прасците.
Pain or swelling in your legs, especially in your lower leg or calves.
Болки на мястото на инжектиране Зачервяване на мястото на инжектиране Оток на мястото на инжектиране Индурация на мястото на инжектиране Сърбеж на мястото на инжектиране Умора
Injection site pain Injection site erythema Injection site swelling Injection site induration
Болки при уриниране, кръв в урината Изследванията могат да покажат:
Pain when passing urine, blood in the urine Tests may show:
Болки, болка или дискомфорт в стомаха, усещане за подутост, сухота в устата
Pain, stomach pain or discomfort, feeling bloated, dry mouth
Болки, изтръпване и/или мравучкане по пръстите на ръцете и краката (периферна невропатия)
Painful, numb and/or tingling feeling in fingers and toes (peripheral neuropathy)
Болки, подути стави и мускулни болки
Aching, swollen joints and muscle pain.
Болковият сбор за золедронова киселина е бил значително под изходното ниво и намалението на болката се придружава от тенденция за намален сбор при аналгетиците.
The pain score for zoledronic acid was consistently below baseline and pain reduction was accompanied by a trend in reduced analgesics score.
Болковият сбор за золедроновата киселина беше значително под изходното стойност и намалението на болката се придружава от тенденция за намален сбор при аналгетиците.
The pain score for zoledronic acid was consistently below baseline and pain reduction was accompanied by a trend in reduced analgesics score.
Болните и омаломощени кучета и котки трябва да се премедикират само с дексмедетомидин преди индукция и поддържане на обща анестезия въз основа на анализа риск-полза.
Sick and debilitated dogs and cats should only be premedicated with dexmedetomidine before induction and maintenance of general anaesthesia based on a risk-benefit assessment.
Болните и увредените кучета и котки трябва само да бъдат премедикирани с дексмедетомидин преди индуцирането и поддържането на обща анестезия след преценка полза/риск.
Sick and debilitated dogs and cats should only be premedicated with dexmedetomidine before induction and maintenance of general anaesthesia based on a risk-benefit assessment.
Болните с диабет трябва да бъдат съветвани да информират лекаря си за бременност или планирана бременност.
Patients with diabetes should be advised to inform their doctor if they are pregnant or are contemplating pregnancy.
Болничният персонал ще контролира Вашето състояние по време на лечението.
The hospital staff will monitor your condition closely during treatment.
Болният трябва да получи храна веднага след възстановяване на съзнанието.
The patient should be given a meal as soon as consciousness is recovered.
Болногледачът трябва да спре лечението и да потърси лекарски съвет от предписващия лекар в случай на:
The carer should stop treatment and seek advice from the prescriber in the event of:
Болус дозата и инфузионната доза на 5-FU трябва да се намалят с 20%.
5-FU bolus should be reduced and the infusion dose reduced by 20%.
Болус дозата не трябва да се отличава от дозировката, описана под ОКС или ПКИ по-горе.
The bolus dose should not be changed from the posology described under ACS or PCI above.
Болус дозата остава 0,75 mg/kg (или 0,5 mg/kg при пациенти, които преминават към ПКИ, след като са получили бивалирудин, докато са подготвяни за катетаризация (UA/NSTEMI)).
The bolus dose remains 0.75 mg/kg (or 0.5 mg/kg in patients who proceed to PCI after receiving bivalirudin pre-cath lab (UA/NSTEMI)).
Болус дозата остава 0,75 mg/kg (или 0,5 mg/kg при пациенти, които преминават към ПКИ, след като са получили бивалирудин, докато са подготвяни за катетаризация (UA/NSTEMI)).
The bolus dose remains 0.75 mg/kg; or 0.5 mg/kg in patients who proceed to PCI after receiving bivalirudin pre-cath lab (UA/NSTEMI).
Болус интравенозно инжектиране при използването на нелинейна контрастна образна техника при покой и стрес
Bolus intravenous injection using non-linear contrast imaging technique at rest and stress:
Болусни (при хранене) инсулинови нужди: NovoRapid ще започне да намалява кръвната Ви захар 10–20 минути след започване на болусно прилагане (вижте точка 3 Как да използвате NovoRapid PumpCart, за повече информация относно това как да коригирате болусната си доза).
Bolus (meal-time) insulin requirements: NovoRapid will start to lower your blood sugar within 10-20 minutes after you start a bolus delivery (see section 3, How to use NovoRapid PumpCart, for more information about how to adjust your bolus dose).
Болусът и инфузията трябва да се прилагат от инфузионния разтвора.
The bolus and infusion should be administered from the infusion solution.