natgillin/translations-raw huggingface dataset:
неотдавнашна анамнеза за възпаление на лигавицата, която покрива коремната кухина (перитонит); ниски нива на албумин (протеин) в кръвта.
recent history of inflammation of the membrane that forms the lining of the abdominal (tummy) cavity (peritonitis) low levels of albumin (a protein) in your blood
неотдавнашна голяма операция на стомаха или червата;
recent major stomach or bowel surgery
неотдавнашна операция (включително дентална);
a recent surgery (including dental).
неотдавнашна операция (включително някои стоматологични процедури)
recent surgery (including some dental procedures)
неотдавнашна сериозна травма;
a recent serious injury.
неотдавнашно или повтарящо се кървене от стомаха или червата (напр. язва на стомаха или полипи на дебелото черво) телесно тегло, по-малко от 60 kg.
recent or recurrent bleeding from the stomach or intestines (e.g. a stomach ulcer or colon polyps) body weight of less than 60 kg.
неотдавнашно сериозно нараняване
a recent serious injury
неоткриваем вирусен товар през последните 6 месеца по настоящата схема вирусни щамове, които не прикриват мутации на HIV, свързани с резистентността (resistance associated mutations, RAMs) при настоящата схема.
undetectable viral load during the last 6 months under current regimen viral strains not harbouring HIV resistance associated mutations (RAMs) to current regimen.
неоценена степен)
not assessed)
неочакван или продължителен кръвоизлив
unexpected bleeding or bleeding that lasts a long time
неочаквани синини и/или кървене, необичайна умора, задух при физически усилия или покой, необичайно бледа кожа или чести инфекции (възможни симптоми на нарушения на кръвта) (много чести);
unexpected bruising and/or bleeding, unusual tiredness, shortness of breath during exercise or at rest, unusually pale skin, or frequent infections (possible symptoms of blood disorders) (very common)
неочаквано и внезапно заспиване
falling asleep suddenly without warning
неочаквано кървене или кървене, което трае продължително време;
unexpected bleeding or bleeding that lasts a long time
неповлияване от лекарствени продукти, използвани за лечение на анемия.
significant lack of response to drugs used to treat anaemia; or
неповлияване от лекарствени продукти, използвани за лечение на анемия; или
ignificant lack of response to drugs used to treat anaemia; or
неподходяща секреция на антидиуретичен хормон
inappropriate antidiuretic hormone secretion
непоносимост към консумация на алкохол
inability to tolerate alcohol consumption
непоносимост към контактни лещи, сухота в очите
contact lens intolerance/dry eye
непоносимост, усещане за паника, възпаление
intolerance, feeling jittery, mucosal inflammation
непосредствени реакции, проявяващи се след пероралното приложение на лекарствения продукт преди анестезия (= специфични за активното вещество нежелани лекарствени реакции) съчетани ефекти на 5-ALA, анестезията и резекцията на тумора (= специфични за процедурата нежелани реакции).
immediate reactions occurring after oral administration of the medicinal product before anaesthesia (= active substance-specific side effects) combined effects of 5-ALA, anaesthesia, and tumour resection (= procedure-specific side effects).
непосредствено клинично
etting, which ensures close clinical
непосредствено след
is used sequentially after
непохватност
Clumsiness;
неправилен или ускорен пулс (сърцебиене)
irregular, rapid beating or pulsation of the heart (palpitation)
неправилен или ускорен сърдечен пулс
irregular or rapid heart rate
неправилен сърдечен ритъм
irregular heart beat
неправилен сърдечен ритъм
irregular heartbeat
неправилен сърдечен ритъм гадене и главоболие или засилване на главоболието, когато приемате Aerinaze
abnormal heart rhythm feeling sick and headache or increase headache while using Aerinaze.
неправилен сърдечен ритъм и сърцебиене (аритмия), болка в гърдите и сърдечен удар (инфаркт)
irregular heartbeat and palpitations (arrhythmias), chest pain and heart attack (infarction)
неправилен сърдечен ритъм и сърцебиене (аритмия), болка в гърдите и сърдечен удар (инфаркт),
irregular heartbeat and palpitations (arrhythmias), chest pain and heart attack (infarction)
неправилен сърдечен ритъм чернодробно нарушение
irregular heart beat liver disorder
неправилен сърдечен ритъм, спиране на сърцебиенето, понижена работа на сърцето, нарушение на сърдечния мускул, уголемяване на сърдечния мускул, силно сърцебиене, отклонения в резултатите от екг, отклонения в сърдечната честота и пулса
irregular heartbeat, stop of heartbeat, reduced performance of your heart, disorder of the heart muscle, enlargement of the heart muscle, stronger heartbeat, abnormal ecg, heart rate and pulse abnormal
неправилен сърдечен ритъм, сърцебиене, забавен сърдечен ритъм
heart rate irregular, palpitations, heart rate decreased
неправилна морфология на белите кръвни клетки
white blood cell morphology abnormal
непрекъснат плач, продължаващ 3 или повече часа, проявил се в рамките на 48 часа след ваксиниране
Persistent crying lasting 3 hours or more within 48 hours of vaccination
непрекъснат плач, продължаващ повече от 3 часа до 48 часа след прилагане на ваксината
persistent crying lasting 3 hours or more within 48 hours of vaccination
непрекъснат, неутешим плач, продължаващ 3 часа или повече, в рамките на 48 часа след ваксинацията.
persistent, inconsolable crying lasting 3 hours or more, occurring within 48 hours of vaccination.
непривични мисли, чуване на несъществуващи звуци или виждане на несъществуващи образи, промяна в умственото състояние, дезориентация,
abnormal thoughts, hearing or seeing images that are not present, altered mental status,
неприл.
25%*** N/A
неприл.
N/A
неприложимо
(n=165) n/a
неприложимо
Adjusted treatment
неприложимо; периферен оток (степен 3/4: 0,2%)
Asthenia (G3/4: 10.0%); Pyrexia (G3/4: NA); Oedema peripheral (G3/4: 0.2%)
неприятен вкус
unpleasant taste
неприятен вкус (промяна на вкуса)
difficulty tasting (dysgeusia)
неприятен вкус в устата
bad taste in the mouth
неприятен дъх или миризма на тялото
unpleasant breath and body odour
неприятни усещания в краката (нарича се още синдром на неспокойните крака)
unpleasant sensations in the legs (also called restless legs syndrome)
неприятно усещане в областта на стомаха
an uncomfortable feeling in the stomach
неприятно усещане в стомаха
discomfort in your stomach
неприятно усещане в стомаха, запек,
an uncomfortable feeling in the stomach, constipation;
неприятно усещане на мястото на вливането
infusion site discomfort
неприятно чувство в областта на гръдния кош
chest discomfort
неприятно, променено чувство за допир
unpleasant, abnormal sense of touch
непробиваем контейнер за безопасно изхвърляне на ползваните спринцовки.
a puncture-proof container for safe disposal of the used syringe.
непроменени.
Atovaquone:
неравномерен сърдечен ритъм
abnormal heart rhythm
неравномерен сърдечен ритъм
irregular heart beat
неравномерен сърдечен ритъм кръвни съсиреци във вените, особено в краката (симптомите включват подуване, болка и почервеняване на краката), които могат да се придвижат по кръвоносните съдове до белите дробове, предизвиквайки болка в гърдите и затруднено дишане.
irregular heart beat blood clots in the veins especially in the legs (symptoms include swelling, pain and redness in the leg), which may travel through blood vessels to the lungs causing chest pain and difficulty in breathing.
неравномерен сърдечен ритъм, включително неестествено бавно или бързо биене на сърцето
irregular heartbeat, including an abnormally slow or fast beating of the heart
неравномерна или променена сърдечна дейност
irregular or abnormal heart beat
неравномерна сърдечна дейност
irregular heart beat
неравномерна сърдечна дейност и сърцебиене (аритмия), болка в гърдите и сърдечен удар (инфаркт)
irregular heartbeat and palpitations (arrhythmias), chest pain and heart attack (infarction)
неравномерна сърдечна дейност и сърцебиене (аритмия), болка в гърдите и сърдечен удар (инфаркт)
irregular heartbeat and palpitations (arrhythmias), chest pain and heart attack (infarction),
неравномерна сърдечна дейност;
Irregular heart beat
неравномерна сърдечна дейност;
Irregular heart beat;
неравномерна сърдечна дейност;
irregular heartbeat
неразположе ние, повишено потене
malaise, increased sweating
неразположение
feeling unwell
неразположение
malaise
неразположение (гадене)
feeling sick (nausea)
неразположение (гадене), прилошаване (повръщане) болки в стомаха
feeling sick (nausea), being sick (vomiting) stomach pain
неразположение (общо неразположение)
malaise (generally feeling unwell)
неразположение (общо неразположение)
malaise (generally feeling unwell),
неразположение (усещане за общо неразполoжение)
malaise (feeling generally unwell)
неразположение (усещане за общо неразположение)
malaise (feeling generally unwell)
неразположение диспнея (затруднено дишане)
malaise dyspnoea (difficulty in breathing)
неразположение или слабост
feeling unwell or weak
неразположение умора (чувство на умора)
malaise fatigue (feeling tired)
неразположение,
feeling abnormal,
неразположение, аксиларна болка
Malaise, Axillary pain
неразположение, други повърхностни отоций
malaise, other superficial oedemaj
неразположение, повръщане, запек, диария, загуба на апетит, мукозит (болезнено възпаление и разязвяване на лигавицата на храносмилателните пътища)
feeling sick, vomiting, constipation, diarrhoea, loss of appetite, mucositis (painful inflammation and ulceration of the mucous membranes lining the digestive tract)
неразположение; повръщане; гръдна болка.
feeling sick; vomiting; chest pain.
нервната
Nervous system disorders
нервната
Thrombocytopenia,
нервната система
disorders
нервната система
Nervous system disorders
нервни нарушения (например мултиплена склероза и възпаление на очния нерв), нарушения на вкуса;
nerve disorders (such as multiple sclerosis and eye nerve inflammation), taste disturbances;
нервно нарушение, което засяга неволевите функции на организма, включително сърдечната честота, кръвното налягане, потенето и храносмилането;
Nerve disorder that affects involuntary body functions including heart rate, blood pressure, perspiration and digestion
нервно нарушение, което засяга неволевите функции на организма, включително сърдечната честота, кръвното налягане, потенето и храносмилането;
Nerve disorder that affects involuntary body functions including heart rate, blood pressure, perspiration and digestion;
нервно нарушение, причиняващо слабост, мравучкане или изтръпване, сънливост,
nerve disorder causing weakness, tingling or numbness, drowsiness
нервност
feeling nervous
нервност
nervousness
нервност
nervousness.
нервност (ажитираност) или сомнолентност (сънливост)
nervousness (agitation) or somnolence (sleepiness)
нервност или треперене • позиви за повръщане главоболие • студена пот
nervousness or shakiness • feeling sick headache • cold sweat
нервност или треперене  гадене главоболие  студена пот
nervousness or shakiness • feeling sick headache • cold sweat
нервност или треперене  позиви за повръщане главоболие  студена пот
nervousness or shakiness • feeling sick headache • cold sweat
нервност или треперене  позиви за повръщане главоболие  студена пот
nervousness or shakiness • feeling sick headache • cold sweat.
нервност или треперене  позиви за повръщане главоболие  студена пот.
nervousness or shakiness • feeling sick headache • cold sweat.
нервност секреция от раната
nervousness wound secretion
нервност сънливост
nervousness drowsiness
нервност,
nervousness,
нервност, абнормно мислене
nervousness, abnormal thinking
нервност, афективна
nervousness, affect lability,
нервност, безпокойство мисли за самонараняване или самоубийство
nervousness, anxiety thoughts of hurting yourself or suicide
нервност, безсъние;
nervousness, sleeplessness
нервност, забравяне, обърканост, гърчове, неестествени мисли
nervousness, forgetfulness, confusion, fitting (seizures), abnormal thoughts
нервност, патологично мислене
nervousness, abnormal thinking
нервност, прекомерно влечение към хазарт, опит за самоубийство и самоубийство; нарушение на говора, припадък, серотонинов синдром (реакция, която може да причини чувство на силно щастие, сънливост, тромавост, безпокойство, чувство на опиянение, треска, изпотяване или мускулна ригидност), комбинация от треска, мускулна скованост, учестено дишане, изпотяване, намалено ниво на съзнание и внезапни промени в кръвното налягане и сърдечния пулс (невролептичен злокачествен синдром)
nervousness, excessive gambling, suicide attempt and suicide; speech disorder, seizure, serotonin syndrome (a reaction which may cause feelings of great happiness, drowsiness, clumsiness, restlessness, feeling of being drunk, fever, sweating or rigid muscles), combination of fever, muscle stiffness, faster breathing, sweating, reduced consciousness and sudden changes in blood pressure and heart rate (neuroleptic malignant syndrome)
нервност, сърцебиене глад.
nervousness, palpitations hunger.
нервност, усещане за студ, усещане за обърканост, неспокойство, сънливост, липса на заинтересованост или внимание, промени в настроението, болка, нарушения на съня, ходене на сън, опит за самоубийство, трудно поддържане на съня, необичайни сънища, желание за самонараняване,
restlessness, feeling sleepy, lack of interest or attention, mood changes, pain, poor quality sleep, sleepwalking, suicide attempt, trouble sleeping, unusual dreams, wanting to harm yourself,
нередовна менструация, олигоменорея. д Наблюдавани по време на постмаркетинговия опит с палиперидон.
Observed post-marketing with paliperidone
нередовни цикли или нарушения на менструацията (мензис) или болка при мензис
irregular periods (menses) or pain with menses
нерезектабилни или метастатични гастроинтестинални стромални тумори (ГИСТ), при които има прогресия или които имат непоносимост към предходното лечение с иматиниб и сунитиниб.
unresectable or metastatic gastrointestinal stromal tumors (GIST) who progressed on or are intolerant to prior treatment with imatinib and sunitinib.
неритмичен пулс зачервяване на лицето (топли вълни).
irregular heart beat redness of the face (flush).
неритмична сърдечна дейност
abnormal heart rhythm
неритмична сърдечна дейност
irregular heartbeat
неритмична сърдечна дейност (предсърдно мъждене), миокарден инфаркт
irregular heart beat (atrial fibrillation), heart attack
неритмична сърдечна дейност, намалена сърдечна честота
heart rate irregular, heart rate decreased
несвързан говор
incoherent speech
несвързания R-метадон
R-methadone
несвързаност на мисленето, загуба на съзнание, кома, ступор, конвулсии, церебро- васкуларен инцидент, енцефалопатия
incoherence, loss of consciousness, coma, stupor, convulsions, cerebrovascular accident, encephalopathy
неселективни фосфодиестеразни инхибитори, като пентоксифилин, селективни инхибитори на фосфодиестераза 3 (ФДЕ 3), като цилостазол или анагрелид,
non-selective phosphodiesterase inhibitors, such as pentoxifylline, selective phosphodiesterase (PDE 3) inhibitors, such as cilostazol or anagrelide,
неселективни фосфодиестеразни инхибитори, като пентоксифилин, селективни инхибитори на фосфодиестераза 3 (ФДЕ3), като цилостазол или анагрелид,
non-selective phosphodiesterase inhibitors like pentoxifylline, selective phosphodiesterase 3 (PDE3) inhibitors like cilostazol or anagrelide,
неспецифични кожни обриви
Non-specific skin rashes
неспиращо кървене,
uncontrolled bleeding,
неспиращо кървене;
uncontrolled bleeding,
неспокойство
restlessness
неспособност да се постигне или задържи ерекция
Inability to develop or maintain an erection
неспособност да се поти нормално
inability to sweat normally
неспособност да се уринира повишена температура
inability to pass water (urinate) fever
неспособност за заспиване и поддържане на съня
inability to fall asleep or stay asleep
неспособност за получаване или поддържане на ерекция
inability to get or maintain an erection
неспособност за постигане и задържане на ерекция
inability to achieve or maintain an erection
неспособност за произвеждане на достатъчно инсулин или резистентност към нормалните нива на инсулин
inability to produce enough insulin or resistance to normal levels of insulin
неспособност за сън (безсъние)
inability to sleep (insomnia)
неспособност на бъбреците да отстраняват по нормален път киселините от кръвта наличие в кръвта на антитела срещу някои от собствените Ви клетки
kidneys unable to remove acids from blood normally presence of antibodies in the blood against some of your own cells
нестабилна походка оцветяване на зъбите
unsteady walking teeth staining
нестабилно кръвно налягане
unstable blood pressure,
нестабилно кръвно налягане,
unstable blood pressure,
нестабилност, повишен мускулен тонус
unsteadiness, increased muscle tone
нестероидни противовъзпалителни лекарства
non-steroidal anti-inflammatory drugs
нестероидни противовъзпалителни лекарства,
non-steroidal anti-inflammatory drugs,
нестероидни противовъзпалителни лекарства, използвани за лечение на състояния с болка и възпаление на ставите или мускулите,
a non-steroidal anti-inflammatory medicine, usually used to treat painful and/or inflammatory conditions of muscle or joints,
нестероидни противовъзпалителни лекарства, използвани за лечение на състояния с болка и/или възпаление на мускулите или ставите,
a non-steroidal anti-inflammatory medicine, usually used to treat painful and/or inflammatory conditions of muscle or joints,
нестероидни противовъзпалителни лекарства, обичайно използвани за лечение на болезнени и/или възпалителни състояния на мускулите или ставите,
a non-steroidal anti-inflammatory medicine, usually used to treat painful and/or inflammatory conditions of muscle or joints
нестероидни противовъзпалителни лекарства, обичайно използвани за лечение на болезнени и/или възпалителни състояния на мускулите или ставите,
a non-steroidal anti-inflammatory medicine, usually used to treat painful and/or inflammatory conditions of muscle or joints,
нестероидни противовъзпалителни лекарствени продукти,
non-steroidal anti-inflammatory medicinal products,
нестероидно противовъзпалително средство, обикновено използано за лечение на болезнени и/или възпалителни състояния на на мускулите и ставите,
a non-steroidal anti-inflammatory medicine, usually used to treat painful and/or inflammatory conditions of muscle or joints,
несъвместими с бременност малформации на гениталиите фиброидни тумори на матката, които обикновено са несъвместими с бременност
malformations of sexual organs incompatible with pregnancy fibroid tumours of the uterus incompatible with pregnancy
несъзнателни, неправилни мускулни движения, особено на лицето
involuntary, irregular muscle movements, especially in the face
нетипична умора,
unusual tiredness,
нетипично сърцебиене, внезапна необяснима смърт, инфаркт
unusual heartbeat, sudden unexplained death, heart attack
нетния ефект на
atazanavir, the net effect of
нетупитант палоносетрон.
netupitant palonosetron.
неуспешна контрацепция с
ymptoms.
неуспешна фузия на гръбначния стълб (псевдоартроза) раневи проблеми, включително инфекция, отделяне на секрет и разкъсване.
failure of the spine to fuse (pseudarthrosis), wound problems including infection, discharge and rupture.
неуспешно лечение, разслояване.
treatment failure delamination
неутропенична инфекция
Neutropenic infection (Grade 3-4)
неутропенична инфекция (степен 3-4)
Neutropenic infection (Grade 3-4)
неутропенична инфекция; инфекция (степен 3/4: 11,7%)
Neutropenic infection; Infection (G3/4: 11.7%)
неутропения (включително агранулоцитоза), левкопения, тромбоцитопения, анемия, , лимфаденопатия, левкоцитоза,
neutropaenia (including agranulocytosis), leucopaenia, thrombocytopaenia, anaemia, , lymphadenopathy, leucocytosis
неутропения (степен 3/4:
Neutropenia (G3/4: 63%);
неутропения (степен 3/4: 32%);
Neutropenia (G3/4: 32%);
неутропения (степен 3/4: 32%); фебрилна неутропения (включва и неутропения, свъзана с треска и употреба на антибиотици) или неутропеничен сепсис;
Neutropenia (G3/4: 32%); Febrile neutropenia (includes neutropenia associated with fever and antibiotic use) or neutropenic sepsis
неутропения (степен 3/4: 63%);
Neutropenia (G3/4: 63%);
неутропения (степен 3/4: 63%); анемия (степен
Neutropenia (G3/4: 63%);
неутропения (степен 3/4: 76,3%);
Neutropenia (G3/4: 76.3%);
неутропения (степен 3/4: 83,5%);
Neutropenia (G3/4: 83.5%);
неутропения (степен 4)
Neutropenia (Grade 4)
неутропения (степен 4: 51,5%);
Neutropenia (G4: 51.5%);
неутропения (степен 4: 76,4%);
Neutropenia (G4: 76.4%);
неутропения (степен 4: 91,7%);
Neutropenia (G4: 91.7%);
неутропения тромбоцитопения, левкопения, анемия, еозинофилия, лимфаденопатия, инфаркт на далака
thrombocytopenia, leukopenia, anaemia, eosinophilia,
неутропения*
neutropaenia
неутропения,
neutropenia,
неутропения, анемия, левкопения
neutropaenia, anaemia, leukopaenia
неутропения, анемия, тромбоцитопения
myalgia, muscle spasms
неутропения, левкопения, тромбоцитопения, лимфопения, еозинофилия
neutropenia, leukopenia, thrombocytopenia, lymphopenia, eosinophilia
неутропения, повишен брой еозинофили
neutropenia, eosinophil count increased
неутрофилна дерматоза, фоточувствителност, нарушение на пигментацията, паникулит, кожни язви, булозни състояния, нарушения на ноктите, синдром на палмаро-плантарна еритродисестезия, нарушение на окосмяването
neutrophilic dermatosis, photosensitivity, pigmentation disorder, panniculitis, skin ulcer, bullous conditions, nail disorder, palmar-plantar erythrodysesthesia syndrome, hair disorder
нефадозон
nefadozone
нефазодон (антидепресант), ритонавир и атазанавир (използвани за лечение на HIV инфекция и СПИН).
nefazodone (an antidepressant) ritonavir and atazanavir (used to treat HIV infection and AIDS).
нефазодон (използва се за лечение на депресия), кетоконазол (с изключение на шампоан), итраконазол, вориконазол (лекарства, използвани при гъбични инфекции)
nefazodone (used to treat depression), ketoconazole (except shampoo), itraconazole, voriconazole (medicines used against fungal infections)
нефазодон (използван за лечение на депресия)
nefazodone (used to treat depression)
нефазодон (използван за лечение на депресия)
nefazodone (used to treat depression);
нефазодон (използван за лечение на депресия),
nefazodone (used to treat depression),
нефазодон (използван за лечение на депресия), кетоконазол, с изключение на шампоан (използван за лечение на синдром на Кушинг – когато организмът произвежда излишък от кортизол),
nefazodone (used to treat depression), ketoconazole except shampoo (used to treat Cushing’s syndrome - when the body produces an excess of cortisol),
нефазодон (използван за лечение на депресия);
nefazodone (used to treat depression).
нефазодон (лекарство за депресия)
nefazodone (a medicine for depression)
нефазодон (лекарство за депресия),
nefazodone (a medicine for depression),
нефазодон (лекарство срещу депресия)
nefazodone (a medicine for depression)
нефазодон (лекарство, използвано за лечение на депресия и понижено настроение); гемфиброзил (лекарство, използвано за лечение на високи нива на мазнините в кръвта).
nefazodone (a medicine used to treat depression, low mood) gemfibrozil (medicine used to treat high fat levels in the blood)
нефазодон - при депресия
nefazodone - for depression
нефазодон или селективни инхибитори на обратното захващане на серотонина, използвани за лечение на депресия
nefazodone or selective serotonin re-uptake inhibitors used to treat depression
нефазодон – лекарство, което се използва за лечение на депресия
nefazodone – a medicine used to treat depression
нефазодон, използван за лечение на депресия билкови препарати, съдържащи жълт кантарион (Hypericum perforatum)
nefazodone, used to treat depression herbal preparations containing St. John’s Wort (Hypericum perforatum)
нефазодон, използван за лечение на депресия растителни препарати, съдържащи жълт кантарион (Hypericum perforatum) или екстракти от
Herbal preparations containing St. John’s Wort (Hypericum perforatum) or extracts of
нефазодон, използван за лечение на депресия растителни препарати, съдържащи жълт кантарион (Hypericum perforatum) или екстракти от
Herbal preparations containing St. John’s Wort (Hypericum perforatum) or extracts of Schisandra sphenanthera.
нефазодон: лекарство за депресия.
nefazodone: a medicine to treat depression.
нефриту
nephritist
нефропатия (включително нефрит)
nephropathy (including nephritis)
нефропатия, хеморагичен цистит
nephropathy, cystitis haemorrhagic