natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Усещане за тежест или болка в областта на скулите и челото (синузит)
Feeling of pressure or pain in the cheeks and forehead (sinusitis)
Усещане за температурни
sensation
Усещане за топлина
Feeling too hot
Усещане за топлина
Uncommon: myalgia
Усещане за топлина
Warm sensation
Усещане за топлина, студени крайници
Feeling hot, peripheral coldness
Усещане за тревога (въпреки че този ефект се проявява предимно при деца, когато им е предписана тази комбинация от лекарства, но с по-малко количество на активните вещества).
Feeling worried (although this effect occurs mainly in children when prescribed this combination of drugs but in a lower strength).
Усещане за ударите на сърцето (сърцебиене)
Feeling your own heart beat (palpitations)
Усещане за умора
Feeling tired
Усещане за умора или слабост
Feeling tired or weak
Усещане за умора или слабост, повишена температура
Feeling tired or weak, fever
Усещане за умора, сънливост, замайване, внезапно прималяване
Feeling tired, feeling sleepy, feeling dizzy, sudden fainting
Усещане за чуждо тяло в окото
A feeling that something is in your eye
Усещане за чуждо тяло в очите Проблясъци
Foreign body sensation in eyes Glare
Усещане на замаяност, на световъртеж (вертиго).
Feeling dizzy, spinning sensation (vertigo).
Усещане на изтръпване (боцкане и мравучкане) и/или вкочаняване
Tingling sensation (pins and needles) and/or numbness
Усещане на изтръпване или боцкане
Sensation of tingling or pricking
Усещане на слабост и умора
Feeling weak or tired
Усещане на ударите на сърцето (палпитации), неритмична или ускорена сърдечна дейност, или проблеми със сърцето, които се проявяват със следните симптоми: намалена способност за физическо натоварване, невъзможност да лежите хоризонтално в леглото, задух и подуване на глезените
An awareness of your heartbeat (palpitations), a rapid or irregular heartbeat, or heart problems which would have the following symptoms: a reduced ability to exercise, inability to lie flat in bed, shortness of breath or swollen ankles
Усещане, че сте по-малко гладни (намален апетит)
Feeling less hungry (decreased appetite)
Усещането на ползите от лечението е измерено чрез въпросник - Общо впечатление на пациента за промяна (Patient Global Impression of Change, PGIC).
Treatment benefit perception was measured by the Patient Global Impression of Change (PGIC) questionnaire.
Усещания за скованост, мравучкане и боцкане
Numbness, tingling or prickling sensations
Усилваща ваксинация (реваксинация) за прасета за родителски стада (ремонтни, свине майки и нерези):
Re-vaccination of breeding pigs (gilts, sows and boars):
Усилен клиничен отговор
Enhanced clinical response
Усилен клиничен отговор е бил наблюдаван в Седмица 10 и Седмица 14 за по-големи проценти пациенти на ведолизумаб - съответно 16% и 22%, в сравнение с пациентите на плацебо - съответно 7% и 12%.
Enhanced clinical response was observed at Week 10 and Week 14 for greater proportions of vedolizumab patients 16% and 22%, respectively, compared with placebo patients 7% and 12%, respectively.
Усилен клиничен отговор, Седмица 6
Enhanced clinical response, Week 6
Усилен косопад
Increased hair loss.
Усилена доза от 800 mg
indinavir/100 mg ritonavir
Усилена саливация може да се наблюдава, когато животното оближе мястото на третирането, непосредствено след приложението.
Salivation may occasionally occur if the animal licks the application site immediately after treatment.
Усилено потене
Sweating increased
Усилено потене Мускулни крампи Мускулни спазми Болка във врата
Sweating increased Muscle cramps Muscle spasms Neck pain
Усилено потене, разтрисане, грипоподобни симптоми
Increased sweating, shivering, flu-like symptoms
Ускорен и неравномерен сърдечен ритъм (предсърдно мъждене).
A fast and irregular heartbeat (atrial fibrillation).
Ускорен или неправилен сърдечен ритъм
Fast or irregular heart rate
Ускорен или неправилен сърдечен ритъм
Fast or uneven heartbeat
Ускорен или неравномерен сърдечен ритъм
Fast or irregular heartbeat
Ускорен или слаб пулс;
Rapid or weak pulse,
Ускорен пулс
Faster heart rate
Ускорен пулс, неравномерен пулс, синкава кожа
Rapid heart beat, irregular heart beat, bluish skin
Ускорен пулс, сърцебиене
Fast heart beat or pounding heart
Ускорен сърдечен ритъм (тахикардия)
Accelerated heart beat (tachycardia)
Ускорен сърдечен ритъм в покой (тахикардия)
Faster heart rate at rest (tachycardia)
Ускорен сърдечен ритъм.
Fast heartbeat.
Ускорена перисталтика на червата
Frequent bowel movements
Ускорена сърдечна дейност
Heart rate increased
Ускорена сърдечна дейност
Rapid heart rate
Ускорена сърдечна дейност (сърцебиене).
Fast heart beat.
Ускорена сърдечна дейност (тахикардия) или палпитации
Fast heart beat (tachycardia) or palpitations
Ускорена сърдечна дейност, забавена сърдечна дейност, променен или неправилен сърдечен ритъм, слабо сърце
Fast heart rate, slow heart rate, abnormal and irregular heart beat, weak heart
Ускорена сърдечна честота
Increased heart rate
Ускорена сърдечна честота, зачервяване
Fast heart rate, flushing
Ускорено биене на сърцето
Increase in heart beat
Ускорено биене на сърцето, стягане в гръдния кош
Rapid beating of the heart, tightness of the chest
Ускорено или анормално сърцебиене
Rapid or abnormal heart beat
Ускорено сърцебиене
Increased heart beat
Ускорено сърцебиене (тахикардия)
Faster heart beat (tachycardia)
Условия за повишаване на дозата
Circumstances for dose escalation
Условия за съхранения на разтворения или разреден продукт
In-use storage conditions
Условия за употреба на лекарствени продукти, прилагани с Empliciti
Conditions for use of medicinal products used with Empliciti
Условия или ограничения в лиценза за употреба на ВМП, отнасящи се до предлагането или употребата му.
Conditions or restrictions regarding supply and use imposed on the marketing authorisation holder
Условия или ограничения за безопасна и ефективна употреба на лекарствения продукт
Conditions or Restrictions with Regard to the Safe and Effective Use of the Medicinal Product
Условия или ограничения за безопасна и ефективна употреба на лекарствения продукт, които трябва да бъдат въведени от държавите членки
Conditions or restrictions with regard to the safe and effective use of the medicinal product to be implemented by the Member States
Условия или ограничения за безопасна и ефективна употреба на лекарствения продукт, които трябва да бъдат въведени от държавите-членки
Conditions or restrictions with regard to the safe and effective use of medicinal product to be implemented by the member states
Условия или ограничения по отношение на безопасната и ефективна употреба на ВМП Няма
Conditions or restrictions with regard to the safe and effective use of the medicinal product
Условия при употреба
In use conditions
Условия, при които ранните предупреждаваще признаци на хипогликемия могат да се променят или да бъдат по-слабо изразени са дългогодишен диабет, интензивна инсулинова терапия, неврологично усложнение вследствие на диабет или лечение с продукти като бета-блокери.
Conditions which may make the early warning symptoms of hypoglycaemia different or less pronounced include long duration of diabetes, intensified insulin therapy, diabetic nerve disease or medications such as beta-blockers.
Условия, при които ранните предупреждаващи признаци на хипогликемия могат да се променят или да бъдат по-слабо изразени са дългогодишен диабет, интензивна инсулинова терапия, неврологично усложнение в следствие на диабет или лечение с продукти като бета-блокери.
Conditions which may make the early warning symptoms of hypoglycaemia different or less pronounced include long duration of diabetes, intensified insulin therapy, diabetic nerve disease or medications such as beta-blockers.
Условия, при които ранните предупреждаващи признаци на хипогликемия могат да се променят или да бъдат по-слабо изразени са дългогодишен диабет, интензивна инсулинова терапия, неврологично усложнение в следтвие на диабет или лечение с продукти като бета-блокери.
Conditions which may make the early warning symptoms of hypoglycaemia different or less pronounced include long duration of diabetes, intensified insulin therapy, diabetic nerve disease or medications such as beta-blockers.
Условия, при които ранните предупреждаващи признаци на хипогликемия могат да се променят или да бъдат по-слабо изразени са дългогодишен диабет, интензивна инсулинова терапия, неврологично усложнение вследствие на диабет или лечение с продукти като бета-блокери.
Conditions which may make the early warning symptoms of hypoglycaemia different or less pronounced include long duration of diabetes, intensified insulin therapy, diabetic nerve disease or medications such as beta-blockers.
Условия, при които ранните предупреждаващи признаци на хипогликемия могат да се променят или да бъдат по-слабо изразени, са дългогодишен диабет, интензивна инсулинова терапия, неврологично усложнение вследствие на диабет или лечение с продукти като бета-блокери.
Conditions which may make the early warning symptoms of hypoglycaemia different or less pronounced include long duration of diabetes, intensified insulin therapy, diabetic nerve disease or medications such as beta-blockers.
Условия, при които ранните предупреждаващи признаци на хипогликемия могат да се променят или да бъдат по-слабо изразени, са дългогодишен диабет, интензивна инсулинова терапия, неврологично усложнение вследствие на диабета или лечение с лекарствени продукти като бета-блокери.
Conditions which may make the early warning symptoms of hypoglycaemia different or less pronounced include long duration of diabetes, intensified insulin therapy, diabetic nerve disease or medicinal products such as beta-blockers.
Условията за гранулиране включват една единствена стъпка за преподготовка с пара за 5 минути и гранулиране при температура не по-висока от 70 C в нормални условия.
Pelleting conditions involve a single pre-conditioning step with steam for 5 minutes and pelleting at not more than 70 C under normal conditions.
Условията за гранулиране включват една единствена стъпка за преподготовка с пара за 5 минути и гранулиране при температура не по-висока от 70C в нормални условия.
Pelleting conditions involve a single pre-conditioning step with steam for 5 minutes and pelleting at not more than 70 C under normal conditions.
Условията на Програмата за превенция на бременността за леналидомид трябва да бъдат изпълнени за всички пациенти, освен ако няма сигурни доказателства, че пациентът не е с детероден потенциал.
The conditions of the Pregnancy Prevention Programme for lenalidomide must be fulfilled for all patients unless there is reliable evidence that the patient does not have childbearing potential.
Условията на съхранение на разредения лекарствен продукт са представени по-горе в точка (вижте ” Как се приготвя и прилага Золедронова киселина Mylan”).
Storage conditions of the diluted solution are described in the above paragraph (See “How to prepare and administer Zoledronic acid Mylan”).
Усложнена интраабдоминална инфекция*
Complicated intra-abdominal infection
Усложнена инфекция в корема
Complicated infection in the abdomen
Усложнена инфекция на кожата и меките тъкани (тъканта под кожата), с изключение на инфектирано диабетно стъпало.
Complicated infection of the skin and soft tissues (the tissue below the skin), excluding diabetic foot infections.
Усложнени интраабдоминални инфекции (Complicated intra-abdominal infections, cIAI).
Complicated intra-abdominal infections (cIAI).
Усложнени интраабдоминални инфекции (вж. точка 4.4);
Complicated intra-abdominal infections (see section 4.4);
Усложнени инфекции в областта около стомаха (абдоминални инфекции).
Complicated infections of the area around your stomach (abdominal infections).
Усложнени инфекции на пикочните пътища (вж. точка 4.4).
Complicated urinary tract infections (see section 4.4).
Усложнени инфекции на пикочните пътища, включително бъбречни инфекции и случаи, при които има разпространение по кръвен път.
Complicated urinary tract infections, including kidney infections and cases that have spread to the bloodstream.
Усложнени инфекции на пикочните пътища, включително пиелонефрит
Complicated Urinary Tract Infections, including pyelonephritis
Усложнени кожни и мекотъканни инфекции (Complicated skin and soft tissue infections, cSSTI), с изключение на инфектирано диабетно стъпало (вж. точка 4.4);
Complicated skin and soft tissue infections (cSSTI), excluding diabetic foot infections (see section 4.4);
Усложнение от страна на гастроинтестиналната стома*
Gastrointestinal stoma complication
Усложнение по време на
Anaesthetic complication
Усложнения на дихателните
Airway complication of
Усложнения на раната, секреция, синини (контузия), болка след процедурата
Wound complication, secretion, bruising (contusion), pain after procedure
Усложнения от страна на горния стомашно-чревен (GI) тракт [перфорации, язви или кървене (PUBs)], някои от които фатални, са наблюдавани при пациенти, лекувани с парекоксиб.
Upper gastrointestinal (GI) complications [perforations, ulcers or bleedings (PUBs)], some of them resulting in fatal outcome, have occurred in patients treated with parecoxib.
Усложнения по време на процедурата, като промени в сърдечния ритъм, кашляне или движение
Complications during your procedure such as changes in heart rate, coughing or moving
Усложнения при заздравяване на кожата след операции
Complications with skin healing after operations
Усложнения при процеса на заздравяване на рани
Wound healing complications
Усложнения при рани
Wound complications
Успеваемостта на лечението е 97% при свинете, лекувани със ZACTRAN, в сравнение с 93% в групата на тилдипирозин.
Treatment success was 97% in the ZACTRAN-treated pigs compared to 93% in the tildipirosin group.
Успех към Ден 180*
Success at day 180
Успех по видове
Success by Species
Успехът и оценяването на лечението могат да бъдат нарушени, ако третираната област е засегната от наличието на кожно заболяване (кожно възпаление, локална инфекция, псориазис, екзема, или доброкачествени или злокачествени кожни тумори), както и татуировки.
The success and assessment of treatment may be impaired if the treated area is affected by the presence of skin diseases (skin inflammation, located infection, psoriasis, excema, and benign or malignant skin cancers) as well as tattoos.
Успехът на лечението се оценява по темпа на растеж.
Treatment success should be evaluated based on height velocities.
Успехът от аблацията на остатъците е оценен чрез образно изследване с радиоактивен йод и изследване на серумния тиреоглобулин 8 ± 1 месеци след лечението.
Success of remnant ablation was assessed with radioiodine imaging and with serum thyroglobulin testing at 8 ± 1 months after treatment.
Успешен глобален отговор в EOIVTб
Global Response of Success at EOIVTb
Успешен глобален отговор в EOTб
Global Response of Success at EOTb
Успешен терапевтичен отговор е наблюдаван при 24 пациенти (при 15 – пълен, а при 9 – частичен).
Successful response was seen in 24 patients (15 complete, 9 partial responses).
Успешният резултат в тази част се дефинира като пълен или частичен терапевтичен отговор.
Successful outcome in this section is defined as complete or partial response.
Успешно лечение на инфекцията е постигнато в около 85% от случаите, когато е приложен Zerbaxa (288 от 340), в сравнение със 75% (266 от 353) от тези, при които е приложен друг антибиотик, наречен левофлоксацин.
Zerbaxa successfully treated the infection in about 85% of the cases where it was given (288 of 340), compared with 75% (266 of 353) of those given another antibiotic called levofloxacin.
Успешно предишно участие в курс за обучение или еквивалентен курс по време на изпитването фаза ІІІ;
Previous successful participation at a training course, or equivalent course during the phase III trial;
Успешното лечение на ВМА може да помогне за възстановяване на нарушенията на зрението, причинени от ВMT, и за предотвратяване на допълнителна загуба на зрението от нелекувана и прогресивна тракция на ретината.
Successful treatment of VMA can help reverse disturbances of the vision caused by VMT, and prevent further loss of vision from untreated and progressive traction at the retina.
Успоредно с всяко прилагане на Removab се вливат 250 ml инжекционен разтвор на натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%) през инфузионната клапа / Y-конектора в перфузионния извод на катетъра.
Parallel to each Removab application 250 ml sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection are infused via an infusion valve / Y connection in the perfusion lead of the catheter.
Уста, нос или гърло: дрезгав глас, сухота в гърлото или устните; болезнени или кървящи венци; повишена чувствителност на зъбите или зъбобол; оток на езика, промяна на цвета на езика или развитие на язви по езика; мехури по езика; силна болка при преглъщане; болка в гърдите, в близост до белия дроб; засилване на болката в гърдите при поемане на въздух; неконтролируемо слюноотделяне, щитовидна жлеза с повишена активност.
Mouth, nose or throat: hoarseness, dry throat or lips; painful or bleeding gums; sensitive tooth or toothache; tongue swollen, discoloured, or has sores; blistering by the tongue; severe pain when swallowing; chest pain close to the lungs; chest pain worsens when taking a deep breath; uncontrolled salivating; overactive thyroid gland
Установен е защитен имунитет срещу трите полиовирусни типове и PRP при най-малко 91,0% от децата и срещу дифтерия и тетанус при най-малко 64,7% от децата.
Protective immunity against the three poliovirus types and PRP was observed in at least 91.0% of children and against diphtheria and tetanus in at least 64.7% of children.
Установен е минимален брой абнормни сперматоцити в отделни семенни каналчета в тестисите на мъжки плъхове след еднократно прилагане на ≥2270 kBq/kg телесно тегло радиев [223Ra] дихлорид (≥ 41 пъти над препоръчителната клинична активност).
A minimal number of abnormal spermatocytes were seen in a few seminiferous tubules in the testes of male rats after a single administration of ≥ 2270 kBq/kg body weight radium-223 dichloride (≥ 41 times the clinically recommended activity).
Установен е риск от ототоксичност и пациенти, развиващи признаци или симптоми, или пациенти, приемащи други лекарствени продукти с ототоксичен потенциал, трябва да бъдат внимателно оценявани и наблюдавани.
That there is an identified risk of ototoxicity and patients developing ototoxicity signs or symptoms or patients receiving other medicinal products with ototoxic potential should be carefully evaluated and monitored.
Установен е също и по-слаб имунен отговор след приложение на ваксината с вероятност да не бъде постигната защита срещу хепатит В при по-възрастни хора, по-често при мъжете в сравнение с жените, при пушачи, при хора с наднормено тегло, при лица с дългогодишни съпътстващи заболявания и при хора, лекувани с определени лекарства.
A poor response to the vaccine, possibly without achieving protection against hepatitis B, has also been observed in older people, men rather than women, smokers, obese people, and people with long standing illnesses, or people on some type of drug treatments.
Установен рак на гърдата, съмнение или анамнеза за рак на гърдата
Known, suspected, or past history of breast cancer.
Установена бременност и при съмнения за бременност или когато не е изключена бременност (вж. точка 4.6)
Established or suspected pregnancy or when pregnancy has not been excluded (see section 4.6).
Установена бременност или при съмнения за бременност или когато не може да се изключи бременност (вж. точка 4.6).
Established or suspected pregnancy or when pregnancy has not been excluded (see section 4.6).
Установена бременност или съмнения за бременност, или когато не може да се изключи бременност (вж. точка 4.6)
Established or suspected pregnancy or when pregnancy has not been excluded (see section 4.6)
Установена е ефикасност на антиретровирусна терапия, състояща се от няколко лекарства, включително ламивудин при пациенти, които преди това не са лекувани с антиретровирусни продукти и при пациенти с M184V мутантни щамове на HIV.
Multiple drug antiretroviral therapy containing lamivudine has been shown to be effective in antiretrovirally-naive patients as well as in patients presenting with viruses containing the M184V mutations.
Установена е ефикасност на терапия с ламивудин в доза 100 mg веднъж дневно при възрастни пациенти с хронична инфекция с вируса на хепатит В (HBV) (за подробни данни от клиничните изпитвания, виж лекарствената информация на Zeffix).
Lamivudine at a dose of 100 mg once daily has also been shown to be effective for the treatment of adult patients with chronic HBV infection (for details of clinical studies, see the prescribing information for Zeffix).
Установена е и липса на кумулация на tepoxalin и киселия му метаболит, след прилагане на многократно по– високи дози в различни количества.
No accumulation of tepoxalin or its acid metabolite was detected after multiple dosing over a broad dose range.
Установена е повишена температура 39,5°C при 2,6% и 1,5% от кърмачетата, ваксинирани с Infanrix hexa съответно със или без Prevenar (вж. точки 4.4 и 4.5).
Fever ≥39.5°C was observed in 2.6% and 1.5% of infants receiving Infanrix hexa with or without Prevenar, respectively (see sections 4.4 and 4.5).
Установена е положителна прогнозна стойност на тъканната флуоресценция от 84,8 % (90 % ДИ: 70,7 %-93,8 %).
A positive predictive value of tissue fluorescence of 84.8 % (90 % CI: 70.7 %-93.8 %) was found.
Установена е причинно-следствена връзка, въпреки че механизмът на въздействие не е изяснен.
A causal relationship has been evoked, although the mechanism of action has not been elucidated.
Установена е пропорционалност в дозовия диапазон от 100 микрограма дo 1 000 микрограма.
Dose proportionality from 100 micrograms to 1000 micrograms has been demonstrated.
Установена е, обаче, обратима хипоспермия и тестикулна вакуолизация и незрелост на яйчниците в условията на изпитване за токсичност при многократно прилагане с фенофибринова киселина при млади кучета.
However reversible hypospermia and testicular vacuolation and immaturity of the ovaries were observed in a repeat-dose toxicity study with fenofibric acid in young dogs.
Установена или подозирана бременност, или когато бременността не може да бъде изключена (вж. точка 4.6)
Established or suspected pregnancy or when pregnancy has not been excluded (see section 4.6)
Установена исхемична болест на сърцето, периферна съдова болест и/или мозъчно- съдова болест.
Established ischaemic heart disease, peripheral arterial disease and/or cerebrovascular disease
Установената абсолютна бионаличност е между 64 и 80 %.
Absolute bioavailability has been estimated to be between 64 and 80%.
Установената абсолютна бионаличност е между 64 и 80%.
Absolute bioavailability has been estimated to be between 64 and 80 %.
Установени и други потенциално значими лекарствени взаимодействия
Established and other potentially significant drug interactions
Установени или суспектни хормоно-зависими злокачествени заболявания (напр. на половите органи или гърдите).
Known or suspected sex steroid-influenced malignancies (e.g., of the genital organs or the breasts).
Установени остатъчни количества
Marker residue
Установени са 26 значими случая, при които симптомите изчезват след спиране или намаляване на дозата на лекарството или се появяват отново при повторна експозиция.
26 relevant cases with positive dechallenge after discontinuation or dose reduction or positive rechallenge were identified.
Установени са 26 значими случая, при които симптомите изчезват след спиране или намаляване на дозата на лекарството или се появяват отново при повторна експозиция.
26 relevant cases with positive dechallenge after discontinuation or reduction of dose or positive dechallenge were identified.
Установени са 76 случая на тромбоцитопения.
76 cases of thrombocytopenia were detected.
Установени са били още два смъртни случая, но връзка с приложеното лечение не може да бъде доказана.
There were two further deaths; however, relation to treatment could not be established.