natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Прекратяване на терапията се препоръчва при всички пациенти с 1) HCV-РНК над или равна на 1 000 IU/ml на ТС 8, или 2) HCV-РНК над или равна на 100 IU/ml на ТС 12, или 3) потвърдена, откриваема HCV-РНК на ТС 24.
Discontinuation of therapy is recommended in all patients with 1) HCV-RNA levels of greater than or equal to 1,000 IU per mL at TW 8; or 2) HCV-RNA levels of greater than or equal to 100 IU per mL at TW 12; or 3) confirmed, detectable HCV-RNA levels at TW 24.
Прекратяване на тютюно пушенето
Smoke cessation
Прекратяване на тютюнопушене Има данни, че пушенето увеличава скоростта на загуба на костна маса и поради това може да увеличи риска от счупване на костите.
Stopping smoking Smoking appears to increase the rate at which you lose bone and, therefore, may increase your risk of broken bones.
Прекратяването на приложението на продукта води до пълно възстановяване на надбъбречната функция.
Discontinuation of treatment will result in a complete return to normal adrenal response.
Прекратяването на разрешението за употреба е отменено на 12 март 2014 г.
The suspension of the marketing authorisation was lifted on 12 March 2014.
Прекратяването на терапията с Kuvan трябва да става само под лекарско наблюдение.
Discontinuation of Kuvan treatment should be done only under the supervision of a physician.
Прекратяването на терапията с Truvada при пациенти, инфектирани с HBV, може да е свързано с тежко обостряне на хепатита.
Discontinuation of Truvada therapy in patients infected with HBV may be associated with severe acute exacerbations of hepatitis.
Прекратяването на терапията с Емтрицитабин/Тенофовир дизопроксил Zentiva при пациенти, инфектирани с HBV, може да е свързано с тежко обостряне на хепатита.
Discontinuation of Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva therapy in patients infected with HBV may be associated with severe acute exacerbations of hepatitis.
Прекъсва се до възстано- вяване на степен 0 –1
Interrupt until resolved to grade 0-1
Прекъсва се до възстано- вяване на степен 0–1
Interrupt until resolved to grade 0-1
Прекъсва се до възстановяване на степен 0 –1
Interrupt until resolved to grade 0-1
Прекъсва се лечението изобщо
Discontinue permanently
Прекъсва се лечението изобщо
Discontinue permanently or
Прекъсва се приложението на RoActemra
Interrupt RoActemra dosing
Прекъсва се приложението на RoActemra до < 3x ULN и се следват горните препоръки за > 1 до 3 x ULN
Interrupt RoActemra dosing until < 3x ULN and follow recommendations above for >1 to 3x ULN
Прекъсване до степен 0/1 b
Interrupt until Grade 0/1 b
Прекъсване на HBV антивирусна терапия трябва да се обсъди с лекари с опит в лечението на хепатит В.
Discontinuation of HBV antiviral therapy should be discussed with physicians with expertise in managing hepatitis B.
Прекъсване на антиепилептичното лечение може да доведе до влошаване на заболяването, което може да причини увреждане на майката и плода.
Discontinuation of antiepileptic treatments may result in exacerbation of the disease which could be harmful to the mother and the foetus.
Прекъсване на лечението
Discontinuation
Прекъсване на лечението
Interruption
Прекъсване на лечението
Treatment discontinuation
Прекъсване на лечението до >1000/ µl и изчезване на клиничните признаци, след което понижаване на дозата до 0.5 mg/kg
Discontinue treatment until >1000/l and clinical signs normal, then decrease dose by 0.5 mg/kg
Прекъсване на лечението до подобрение на симптомите до Степен ≤1.
Interrupt treatment until symptoms resolve to Grade 1.
Прекъсване на лечението до ≤3X над нормалната граница, прекъсване на лечението с хепатотоксични продукти, ако се прилагат такива, след което понижаване на дозата до
Discontinue treatment until ≤3X upper normal limit, discontinue hepatotoxic drugs, if used, then decrease dose by
Прекъсване на лечението за 1 до 2 седмици до до подобряване на стойностите и албумин >2.5 g/dl, след което понижаване на дозата до 0.5 mg/kg.
Discontinue treatment for 1 to 2 weeks until values have improved and albumin >2.5 g/dl, then decrease dose by 0.5 mg/kg.
Прекъсване на лечението за ПНХ
Treatment Discontinuation for PNH
Прекъсване на лечението и стриктно проследяване.
Treatment interruption and close monitoring.
Прекъсване на лечението поради алопеция е настъпило при 1,3% от пациентите в групата на терифлуномид 14 mg в сравнение с 0,1% в плацебо-групата.
Discontinuation because of alopecia was 1.3% in the teriflunomide 14 mg teriflunomide group, versus 0.1% in the placebo group.
Прекъсване на лечението поради нежелани събития е по- често при пациентите, приемащи дулоксетин, в сравнение с тези, лекувани с флуоксетин, в повечето случаи поради гадене.
Discontinuation due to adverse events was higher in patients taking duloxetine compared with those treated with fluoxetine, mostly due to nausea.
Прекъсване на лечението с Емтрицитабин/Тенофовир дизопроксил Zentiva трябва да се обмисли също и в случай на прогресивно влошаване на бъбречната функция, когато не е установена друга причина.
Interrupting treatment with Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva should also be considered in case of progressive decline of renal function when no other cause has been identified.
Прекъсване на лечението с амбрисентан, ако пациентите развият продължително, необяснимо, клинично значимо повишаване на ALT и/или AST или ако повишаването на ALT и/или AST е съпроводено с признаци и симптоми на чернодробно увреждане (напр. жълтеница).
Discontinuation of ambrisentan therapy if patients develop sustained, unexplained clinically significant ALT and/or AST elevation or if ALT and/or AST elevation is accompanied by signs or symptoms of hepatic injury (e.g. jaundice).
Прекъсване на лечението с тенофовир дизопроксил фумарат трябва да се обсъди и в случай на прогресивно влошаване на бъбречната функция, когато не е установена друга причина.
Interrupting treatment with tenofovir disoproxil fumarate should also be considered in case of progressive decline of renal function when no other cause has been identified.
Прекъсване на лечението:
Discontinuation of treatment
Прекъсване на маточните тръби (стерилизация)
Tubal sterilisation
Прекъсване на менструалния цикъл
Interrupted menstrual periods
Прекъсване на менструалния цикъл
Interrupted menstrual periods.
Прекъсване на менструалния цикъл.
Interrupted menstrual periods.
Прекъсване на приема на TMZa
TMZ interruptiona
Прекъсване на приема на филграстим
Discontinue filgrastim
Прекъсване на приложението на RoActemra до < 3x ULN и следване на горните препоръки при >1 до 3x ULN
Interrupt RoActemra dosing until < 3x ULN and follow recommendations above for >1 to 3x ULN
Прекъсването или ранното спиране на лечението с INCRELEX може да попречи на успеха от лечението.
A disruption or early ending of treatment with INCRELEX may impair the success of the growth therapy.
Прекъсването или спирането на лечението с Nucala може да доведе до връщане на симптомите и пристъпите на Вашата астма.
Interrupting or stopping the treatment with Nucala may cause your asthma symptoms and attacks to come back.
Прекъсването или спирането на лечението с Xolair може да доведе до нова поява на симптомите на астма или ХСУ.
Interrupting or stopping the treatment with Xolair may cause your asthma or CSU symptoms to come back.
Прекъсването или спирането на лечението с Xolair може да доведе до нова поява на симптомите на астмата Ви.
Interrupting or stopping the treatment with Xolair may cause your asthma symptoms to come back.
Прекъсването на антиепилептичното лечение може да доведе до влошаване на заболяването, което може да причини увреждане на майката и плода.
Discontinuation of antiepileptic treatments may result in exacerbation of the disease which could be harmful to the mother and the foetus.
Прекъсването на лечението с i.v.Ig води до ремисия за няколко дни без последствия.
Discontinuation of IVIg treatment has resulted in remission of AMS within several days without sequelae.
Прекъсването на лечението, поради гадене или повръщане, се среща при <1% от пациентите, лекувани с екзенатид с удължено освобождаване, и 1% от пациентите, лекувани с екзенатид с незабавно освобождаване.
Withdrawal due to nausea or vomiting each occurred in < 1 % for prolong-release exenatide treated patients and 1 % for immediate-release exenatide treated patients.
Прекъсването на лечението, поради гадене или повръщане, се среща при <1% от пациентите, лекувани с екзенатид с удължено освобождаване, и 1% от пациентите, лекувани с екзенатид с незабавно освобождаване.
Withdrawal due to nausea or vomiting each occurred in < 1 % for prolonged-release exenatide treated patients and 1 % for immediate-release exenatide treated patients.
Прекъснато лечение
Discontinued treatment
Прекъснато проучване/лекарство в проучването поради други причини§
Discontinued study/study drug for other reasons§
Прекъснато проучване/лекарство в проучването поради нежелано събитие или смърт‡
Discontinued study/study drug due to adverse event or death
Прекъснато участие поради причина, различна от НС¶
Discontinued for non-AE reason¶
Прекъснете BLINCYTO до възстановяване, след което започнете отново в доза 9 µg/на ден.
Interrupt BLINCYTO until resolved, then restart BLINCYTO at 9 mcg/day.
Прекъснете BLINCYTO до не повече от степен 1 (лека) и за най-малко 3 дни, след което започнете отново BLINCYTO в доза 9 µg/на ден.
Interrupt BLINCYTO until no more than grade 1 (mild) and for at least 3 days, then restart BLINCYTO at 9 mcg/day.
Прекъснете BLINCYTO до не повече от степен 1 (лека), след
Interrupt BLINCYTO until no more than grade 1 (mild), then
Прекъснете всякаква UV-терапия преди лечението.
Discontinue any UV-therapy before treatment.
Прекъснете инфузията при НЛР, свързани с инфузията от всякаква тежест.
Interrupt infusion for infusion related ADRs of any severity.
Прекъснете лечението и следете ежеседмично нивата на КК, докато не се върнат до изходните стойности.
Interrupt treatment and monitor CK levels weekly until resolution to baseline level.
Прекъснете лечението и следете ежеседмично нивата на КК, докато не се върнат до изходните стойности.
Interrupt treatment and monitor CK levels weekly until resolution to baseline.
Прекъснете лечението с леналидомид и правете ПКК най-малко на всеки 7 дни
Interrupt lenalidomide treatment and conduct the CBC at least every 7 days
Прекъснете лечението с помалидомид
Interrupt pomalidomide treatment
Прекъснете лечението с помалидомид, изследвайте ПКК** ежеседмично
Interrupt pomalidomide treatment, follow CBC** weekly
Прекъснете лечението с помалидомид, изследвайте ПКК** ежеседмично.
Interrupt pomalidomide treatment, follow CBC** weekly.
Прекъснете приема на Zydelig.
Interrupt Zydelig dosing.
Прекъснете приложението на Iclusig и го възобновете с доза 15 mg след възстановяване до ≤ степен 1 или връщане на степента преди лечението
Interrupt Iclusig and resume at 15 mg after recovery to
Прекъснете приложението на Iclusig и проследявайте чернодробната функция
Interrupt Iclusig and monitor hepatic function
Према се, че начален ваксинационен курс е необходим при при коне, които не са били съответно първоначално ваксинирани
A primary vaccination course may be considered necessary in horses that have not been suitably primed.
Премайте Starlix преди трите основни хранения, обикновено:
Take Starlix before the three main meals, usually:
Премайте Trazec преди трите основни хранения, обикновено:
Take Trazec before the three main meals, usually:
Премалигнени лезии и карцином, засягащ цервикса, вулвата, вагината и ануса, причинени от ваксиналните HPV типове
Premalignant lesions and cancers affecting the cervix, vulva, vagina and anus caused by vaccine HPV types
Премаляване и внезапно припадане
Fainting or accidentally falling
Премахнете капачето на пероралния дозатор.
Take the cap off the oral dispenser.
Премедикация
Pre-infusion medication
Премедикация
Premedications
Премедикация за превенция на инфузионна реакция
Premedication for prevention of infusion reaction
Премедикация трябва да се прилага за намаляване на риска от IRR на всички пациенти приблизително 1 час преди всяка инфузия на DARZALEX, както следва:
Pre-infusion medications should be administered to reduce the risk of IRRs to all patients approximately 1 hour prior to every infusion of DARZALEX as follows:
Премедикацията за намаляване на риска от реакции, свързани с инфузията, е посочена в Таблица 1 и 2 (вж. също точка 4.4).
Premedication to reduce the risk of infusion related reactions is outlined in Table 1 and 2 (see also section 4.4).
Премедикацията за намаляване на риска от реакции, свързани с инфузията, е посочена в Таблица 1 и 2.
Premedication to reduce the risk of infusion related reactions is outlined in Table 1 and 2.
Премедикацията намалява инфузионните реакции, но все пак те могат да се развият, най-вече по време на първата инфузия.
Pre-medications attenuate infusion reactions but these may still occur, predominantly during the first infusion.
Премедикацията с дексмедетомидин значително намалява дозата на продукта, необходим за индукция и намалява необходимостта от летлив анестетик за поддържаща анестезия.
Premedication with dexmedetomidine will significantly reduce the dosage of the induction agent required and will reduce volatile anaesthetic requirements for maintenance anaesthesia.
Премедикацията с дексмедетомидин значително намалява дозата на продукта, необходим за индукция, и намалява необходимостта от летлив анестетик за поддържаща анестезия.
Premedication with dexmedetomidine will significantly reduce the dose of the induction agent required and will reduce volatile anaesthetic requirements for maintenance anaesthesia.
Премедикацията с дексмедетомидин значително намалява дозата на продукта, необходимо за индукция и намалява необходимостта от летлив анестетик за поддържаща анестезия.
Premedication with dexmedetomidine will significantly reduce the dosage of the induction agent required and will reduce volatile anaesthetic requirements for maintenance anaesthesia.
Премедикацията с интравенозен глюкокортикостероид значимо намалява честотата и тежестта на IRRs (вж. точки 4.2 и 4.4).
Premedication with intravenous glucocorticoid significantly reduced the incidence and severity of IRRs (see sections 4.2 and 4.4).
Пременопауза
Post-Menopausal
Пременопаузални жени: В тази популация са наблюдавани макрокисти на яйчника с повишена честота.
Premenopausal women: Ovarian macrocysts have been observed with higher incidence in this population.
Преместете заключващия пръстен в обратния край на буталото, за да зададете правилната доза на базата на това, което е предписано от Вашия ветеринарен лекар.
Move the ring-stop towards the other end of the plunger for choosing the correct dose based on your veterinarian’s prescription.
Преместете заключващия пръстен в обратния край на буталото.
Move the ring-stop to the opposite end of the plunger.
Премигнете няколко пъти, за да може лекарството да покрие окото Ви.
Blink a few times so that the medicine covers your eye.
Премиелоаблативна лъчехимиотерапия:
Kepivance palifermin
Премиелоаблативна лъчехимиотерапия:
Pre- myeloablative radiochemotherapy:
Премикс за медикаментозен фураж
Premix for medicated feed
Премикс за медикаментозен фураж.
Premix for medicated feeding stuff
Премикс за медикаментозен фураж.
Premix for medicated feedingstuff
Премикс за медикаментозни фуражи
Premix for medicated feeding stuff
Премикс за медикаментозни фуражи Бежов гранулиран прах
A beige granular powder.
Преминаване в рамото с алтернативно лечение е било позволено, в случай, че пациентът показва данни за обостряне на заболяването или непоносимост, които не може да бъдат овладяни чрез промяна на дозата.
Crossover to the alternative treatment arm was allowed if patients showed evidence of disease progression or intolerance that could not be managed by dose modification.
Преминаване в семенната течност: Преминаването на рибавирин в семенната течност е изследвано.
Transfer into seminal fluid: Seminal transfer of ribavirin has been studied.
Преминаване към перорално приложение е препоръчително веднага щом състоянието на пациента го позволява (вж. точка 4.4).
A switch to oral administration is recommended as soon as the patients’ condition allows (see section 4.4).
Преминаване към поддържаща доза (фаза на титриране);
The move to the maintenance dose (titration phase);
Преминаване между лекарствените форми на такролимус Modigraf и Prograf
Conversion between Modigraf and Prograf tacrolimus formulations
Преминаване на Insulin Human Winthrop Basal
Transfer to Insulin Human Winthrop Basal
Преминаване на Insulin Human Winthrop Comb 15
Transfer to Insulin Human Winthrop Comb 15
Преминаване на Insulin Human Winthrop Comb 25
Transfer to Insulin Human Winthrop Comb 25
Преминаване на Insulin Human Winthrop Comb 30
Transfer to Insulin Human Winthrop Comb 30
Преминаване на Insulin Human Winthrop Comb 50
Transfer to Insulin Human Winthrop Comb 50
Преминаване на Insulin Human Winthrop Infusat
Transfer to Insulin Human Winthrop Infusat
Преминаване на Insulin Human Winthrop Rapid
Transfer to Insulin Human Winthrop Rapid
Преминаване на други антипсихотични лекарствени продукти
Switching to other antipsychotic medicinal products
Преминаване на пациент към друг тип или вид инсулин
Transferring a patient to another type or brand of insulin
Преминаване на пациенти от твърди капсули цистеаминов битартарат с незабавно освобождаване на PROCYSBI
Transferring patients from immediate-release cysteamine bitartrate hard capsules
Преминаване на пациенти, лекувани с Prograf, към Advagraf
Conversion of Prograf-treated patients to Advagraf
Преминаване от Aptivus капсули към перорален разтвор
Switching from Aptivus capsules to the oral solution
Преминаване от Aptivus перорален разтвор към капсули
Switching from Aptivus oral solution to the capsules
Преминаване от Eliquis към противосъсирващи лекарства
Changing from Eliquis to anticoagulant medicines
Преминаване от Eliquis към противосъсирващо лечение, съдържащо антагонист на витамин К (напр. варфарин)
Changing from Eliquis to anticoagulant treatment containing vitamin K antagonist (e.g., warfarin).
Преминаване от GLP-1 рецепторен агонист
Transfer from GLP-1 receptor agonist
Преминаване от Lixiana на перорални антикоагуланти, които не са антагонисти на витамин К (дабигатран, ривароксабан или апиксабан)
Changing from Lixiana to non-VKA oral anticoagulants (dabigatran, rivaroxaban, or apixaban)
Преминаване от NPH инсулин два пъти дневно към Lantus
Switch from twice daily NPH insulin to Lantus
Преминаване от адефовир дипивоксил 10 mg към тенофовир дизопроксил 245 mg (като фумарат) n=125
Adefovir dipivoxil 10 mg roll over to tenofovir disoproxil 245 mg (as fumarate) n = 125
Преминаване от адефовир дипивоксил 10 mg към тенофовир дизопроксил 245 mg (като фумарат) n=90
Adefovir dipivoxil 10 mg roll over to tenofovir disoproxil 245 mg (as fumarate) n = 90
Преминаване от антагонисти на витамин K (например варфарин) на Lixiana
Changing from vitamin K antagonists (e.g. warfarin) to Lixiana
Преминаване от други видове инсулин към ABASAGLAR
Transition from other insulins to ABASAGLAR
Преминаване от други видове инсулин към Lantus
Switch from other insulins to Lantus
Преминаване от други видове инсулин към Toujeo
Transition from other insulins to Toujeo
Преминаване от други инсулинови продукти
Renal and hepatic impairment
Преминаване от други инсулинови продукти
Transfer from other insulin medicinal products
Преминаване от дългодействащ рисперидон за инжекционно приложение
Switching from risperidone long acting injection
Преминаване от едни на други антипсихотични лекарствени продукти
Switching between antipsychotic medicinal products
Преминаване от едно на друго лечение
Treatment switching
Преминаване от инсулин гларжин 300 единици/ml към Lantus
Switch from insulin glargine 300 units/ml to Lantus
Преминаване от капсули или перорален разтвор на трансдермални пластири
Switching from capsules or oral solution to transdermal patches
Преминаване от конвенционална перорална глюкокортикоидна терапия към Plenadren
Changing from conventional oral glucocorticoid treatment to Plenadren
Преминаване от лечение с GLP-1 рецепторен агонист
Transfer from GLP-1 receptor agonist therapy
Преминаване от лечение с Herceptin за интравенозно приложение на Herceptin за подкожно приложение и обратно
Switching treatment between Herceptin intravenous and Herceptin subcutaneous formulation and vice versa
Преминаване от лечение с Pradaxa към витамин К антагонисти (ВКА)
Pradaxa treatment to Vitamin K antagonists (VKA)
Преминаване от лечение с Pradaxa към лечение с антикоагулант, приложен инжекционно
Changing from treatment with Pradaxa to anticoagulant treatment given by injection:
Преминаване от лечение с Pradaxa към лечение с антикоагулант, приложен инжекционно:
Changing from treatment with Pradaxa to anticoagulant treatment given by injection:
Преминаване от лечение с Pradaxa към лечение с антикоагуланти, съдържащи витамин-К антагонисти (напр. фенпрокумон):
Changing from Pradaxa to blood thinners containing vitamin-K antagonists (e.g. phenprocoumon):
Преминаване от лечение с Pradaxa към парентерален антикоагулант
Pradaxa treatment to parenteral anticoagulant
Преминаване от лечение с Xarelto към антагонисти на витамин К (АВК)
Converting from Xarelto to Vitamin K antagonists (VKA)
Преминаване от лечение с Xarelto към парентерални антикоагуланти
Converting from Xarelto to parenteral anticoagulants
Преминаване от лечение с антагонисти на витамин К (АВК) към Xarelto
Converting from Vitamin K Antagonists (VKA) to Xarelto
Преминаване от лечение с антикоагуланти, съдържащи витамин-К антагонисти (напр. фенпрокумон) към лечение с Pradaxa:
Changing from blood thinners containing vitamin-K antagonists (e.g. phenprocoumon) to Pradaxa:
Преминаване от лечение с парентерален антикоагулант към Pradaxa
Parenteral anticoagulants to Pradaxa
Преминаване от лечение с парентерален антикоагулант към Pradaxа
Parenteral anticoagulants to Pradaxa
Преминаване от лечение с парентерални антикоагуланти към Xarelto
Converting from parenteral anticoagulants to Xarelto
Преминаване от лечение със SSRI/SNRI антидепресанти към агомелатин
Switching therapy from SSRI/SNRI antidepressant to agomelatine
Преминаване от перорален палиперидон или перорален рисперидон
Switching from oral paliperidone or oral risperidone
Преминаване от перорални антикоагуланти, които не са антагонисти на витамин К (дабигатран, ривароксабан или апиксабан), на Lixiana
Changing from non-VKA oral anticoagulants (dabigatran, rivaroxaban, or apixaban) to Lixiana
Преминаване от противосъсирващи лекарства към Eliquis
Changing from anticoagulant medicines to Eliquis
Преминаване от противосъсирващо лечение, съдържащо антагонист на витамин К (напр. варфарин) към Eliquis
Changing from treatment with anticoagulant containing vitamin K antagonist (e.g., warfarin) to Eliquis
Преминаване от схема на лечение, основана на ефавиренц
Switching from an efavirenz-based regimen
Преминаване от таблетки към перорална суспензия и обратно
Switching between tablet and oral suspension and vice versa
Преминаване през плацентата е наблюдавано при бременни плъхове, но не е известно дали INTELENCE преминава през плацентта и при бременни жени.
Placental transfer has been seen in pregnant rats, but it is not known whether placental transfer of INTELENCE also occurs in pregnant women.
Преминаването към REYATAZ капсули от REYATAZ перорален прах се препоръчва, веднага след като пациентите са в състояние да поглъщат капсули.
Switching from REYATAZ oral powder to REYATAZ capsules is encouraged as soon as patients are able to consistently swallow capsules.
Преминаването към Xultophy от дози базален инсулин < 20 и > 50 единици не е проучвано.
Transfer to Xultophy from doses of basal insulin < 20 and > 50 units has not been studied.
Преминаването към или от орално към интравенозно приложение може да се извърши директно.
It is possible to switch directly from oral administration to infusion and the other way around.
Преминаването към лечение с REYATAZ капсули от REYATAZ перорален прах се препоръчва, веднага след като пациентите могат да поглъщат капсулите.
Switching to REYATAZ capsules from REYATAZ oral powder is encouraged as soon as patients are able to consistently swallow capsules.
Преминаването на мекасермин през плацентата не е изучавано.
Placental transfer of mecasermin was not studied.