natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Протеазни инхибитори (ПИ) – усилени (с едновременно приложение на ниска доза ритонавир)
Protease Inhibitors (PI) - Boosted (with co-administration of low-dose ritonavir)
Протеазни инхибитори на HIV
HIV protease inhibitors
Протеазни инхибитори – за HIV.
Protease inhibitors- for HIV.
Протеазни инхибитори: Едновременното приложение на REYATAZ/ритонавир и други протеазни инхибитори не е изпитвано, но може да се очаква повишаване на експозицията на другите протеазни инхибитори.
Protease inhibitors: The co-administration of REYATAZ/ritonavir and other protease inhibitors has not been studied but would be expected to increase exposure to other protease inhibitors.
Протеазни инхибитори: внимателно проследяване за поява на лекарствена токсичност и/или липса на антивирусна ефикасност и коригиране на дозата, ако е необходимо.
Protease inhibitors: careful monitoring for any occurrence of drug toxicity and /or lack of anti- viral efficacy, and dose
Протеазни инхибитори: внимателно проследяване за поява на лекарствена токсичност и/или липса на антивирусна ефикасност и коригиране на дозата, ако е необходимо.
Protease inhibitors: careful monitoring for any occurrence of drug toxicity and /or lack of anti- viral efficacy, and dose adjustment if required.
Протеазните инхибитори, включително ритонавир и комбинациите му с други протеазни инхибитори повлияват P-gp (както като инхибитор, така и като индуктор).
Protease inhibitors including ritonavir and its combinations with other protease inhibitors affect P-gp (either as inhibitor or as inducer).
Протеазните инхибитори, включително ритонавир и комбинациите му с други протеазни инхибитори, повлияват P-gp (както като инхибитор, така и като индуктор).
Protease inhibitors including ritonavir and its combinations with other protease inhibitors affect P-gp (either as inhibitor or as inducer).
Протеин С води до намаляване на образуването на тромби и поради това води до предотвратяване и/или лечение на вътресъдова тромбоза
Protein C plays a major role in prevention of excessive clot formation thus, prevent and/or treat intravascular thrombosis.
Протеин С води до намаляване на образуването на тромби и поради това води до предотвратяване и/или лечение на вътресъдова тромбоза.
Protein C plays a major role in prevention of excessive clot formation thus, prevent and/or treat intravascular thrombosis.
Протеин С е витамин К-зависим антикоагулантен гликопротеин, който се синтезира в черния дроб.
Protein C is a vitamin K-dependent anticoagulant glycoprotein which is synthesised in the liver.
Протеините са съединени във „вирусоподобни частици“ (структури, които изглеждат като HPV, така че организмът да може да ги разпознава лесно).
The proteins are assembled in ‘virus-like particles’ (structures that look like HPV, so that the body can recognise them easily).
Протеините се събират във „вирусоподобни частици“ (структури, които наподобяват HPV, така че организмът да ги разпознава лесно).
The proteins are assembled in ‘virus-like particles’ (structures that look like HPV, so that the body can recognise them easily).
Протеинурия
Proteinuria.
Протеинурия (включително увеличаване на креатинина в кръвта)
Proteinuria (including increased blood creatinine)
Протеинурия (изследването трябва да се направи преди започване на лечението и всеки месец след това)
Proteinuria (test should be performed prior to therapy and monthly thereafter)
Протеинурия от степен 3-4 е наблюдавана при 7,9% от пациентите, лекувани със схемата ZALTRAP/FOLFIRI, в сравнение с 1,2% от пациентите, лекувани със схемата плацебо/FOLFIRI.
Grade 3-4 proteinuria occurred in 7.9% of patients treated with the ZALTRAP/FOLFIRI regimen compared to 1.2% of patients treated with the placebo/FOLFIRI regimen.
Протеинурия степен 3 се съобщава при 8,1% от лекуваните пациенти.
Grade 3 proteinuria was reported in up to 8.1% of treated patients.
Протеинурия*, повишаване на серумния креатинин, бъбречна недостатъчност*
Proteinuria*, blood creatinine increased, renal failure
Протеинурия, повишение на серумния креатинин (вж. точка 4.4)
Proteinuria, blood creatinine increased (see section 4.4)
Протеинурия.
Proteinuria
Протеинурияa
Proteinuriaa
Протеинуриял
Proteinurial
Протеинурия‡
Proteinuria
Протеинът инхибитор на С1 естеразата е необходим за контрол на системата на комплемента и на контактната система, групи от протеини в кръвта, които се борят срещу инфекции и причиняват възпаление.
The C1 esterase inhibitor protein is required to control the ‘complement’ and ‘contact’ systems, collections of proteins in the blood that fight against infection and cause inflammation.
Протеинът на FeLV, използван във ваксината, не се извлича от вируси, а се получава в бактерия посредством „рекомбинантна ДНК технология“.
The FeLV protein used in the vaccine is not extracted from viruses but is made in a bacterium using ‘recombinant DNA technology’.
Протеинът се свързва с холестероловите рецептори на повърхността на чернодробните клетки и води до абсорбиране на рецепторите и разграждането им в клетките.
This protein attaches to cholesterol receptors on the surface of liver cells and causes these receptors to be absorbed and broken down inside the cells.
Протеинът, продукт на протоонкогена RAS (сарком при плъхове), е централен низходящ сигнален трансдуктор на EGFR.
The protein product of the proto-oncogene RAS (rat sarcoma) is a central down-stream signal- transducer of EGFR.
Протективната ефикасност на VEPACEL срещу заболеваемост и смъртност, предизвикани от инфекция с летални дози силно патогенен вирус на птичи грип H5N1, е оценена в неклинични провокационни модели при порове.
The protective efficacy of VEPACEL against morbidity and mortality induced by the infection with lethal doses of highly pathogenic avian influenza H5N1 virus was assessed non-clinically in a ferret challenge model.
Протективната ефикасност на доза имуноглобулин срещу хепатит B при раждането, последван от 3 дози от предишен състав на рекомбинантна ваксина срещу хепатит В на Merck, е доказана при новородени от майки, положителни за хепатит В повърхностен антиген (HBsAg) и е-антиген (HBeAg).
The protective efficacy of a dose of hepatitis B immunoglobulin at birth followed by 3 doses of a previous formulation of Merck’s recombinant hepatitis B vaccine has been demonstrated for neonates born to mothers positive for both hepatitis B virus surface antigen (HBsAg) and hepatitis B virus e antigen (HBeAg).
Протекцията срещу други циркулиращи щамове не е била изследвана.
The protection against other circulating IB strains has not been investigated.
Протекцията срещу други циркулиращи щамове не е изследвана.
The protection against other circulating IB strains has not been investigated.
Противно на двете потвърждаващи проучвания, за включване на пациентите не се е изисквала анамнеза за хроничен бронхит и обостряния на ХОББ.
In contrast to the two confirmative studies, a history of chronic bronchitis and of COPD exacerbations was not requested for patients’ inclusion.
Противо- възпалителни средства/Не- стероидни противо-
Anti- inflammatory agents/ Non- steroidal anti- inflammatory agents
Противо- възпалителни средства/Не- стероидни противо- възпалителни средства
Anti- inflammatory agents/ Nonsteroidal anti- inflammatory agents
Противо- възпалителни средства/Не- стероидни противо- възпалителни средства
Anti- inflammatory agents/Non steroidal anti- inflammatory agents
Противо- възпалителни средства/Не- стероидни противо- възпалителни средства
Anti-inflammatory agents/Non- steroidal anti- inflammatory agents
Противо- възпалителни средства/Не- стероидни противо- възпалителни средства
Anti-inflammatory agents/Non-steroidal anti-inflammatory agents
Противовирусна активност в клетъчна култура
Antiviral activity in cell culture
Противовирусни лекарства за лечение на HIV (напр. ампренавир, атазанавир, дарунавир, делавирдин, ефавиренц, фозампренавир, индинавир, лопинавир, нелфинавир, саквинавир, типранавир)
HIV antivirals (e.g. amprenavir, atazanavir, darunavir, delavirdine, efavirenz, fosamprenavir, indinavir, lopinavir, nelfinavir, saquinavir, tipranavir)
Противовъзп алителни средства/Нес тероидни противовъзп алителни средства
Anti- inflammatory agents/Non- steroidal anti- inflammatory agents
Противовъзпали телни и антиревматични продукти, нестероиди
Anti- inflammatory agents/Nonster oidal anti- inflammatory agents
Противовъзпалителни лекарства (използвани за лечението на възпаление), например: ибупрофен
Anti-inflammatory medicines (used for the treatment of inflammation) for example: ibuprofen
Противовъзпалителни средства
information.
Противовъзпалителни средства и болкоуспокояващи лекарства (напр. аспирин)
Anti-inflammatory and pain reliever medicines (e.g. aspirine)
Противовъзпалителни средства и болкоуспокояващи лекарства(напр. аспирин)
Anti-inflammatory and pain reliever medicines (e.g. aspirine)
Противогрипна ваксина (цял, инактивиран) съдържащ антиген на щам* A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) 7,5 микрограма**
Influenza vaccine (whole virion, inactivated) containing antigen * of: A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) 7.5 micrograms**per
Противогрипна ваксина (цял, инактивиран) съдържащ антиген на щам*:
Influenza vaccine (whole virion, inactivated) containing antigen
Противогрипна ваксина (цял, инактивиран) съдържащ антиген на щам*:
Influenza vaccine (whole virion, inactivated) containing antigen of*:
Противогрипна ваксина (цял, инактивиран) съдържащ антиген на щам*:
Influenza vaccine (whole virion, inactivated) containing antigen* of: A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) 7.5 micrograms**per
Противогъбични лекарства, използвани за лечение на гъбични инфекции:
Antifungal medicines used to treat fungal infections:
Противогъбични средства
ACID-REDUCING AGENTS
Противогъбични средства
Antifungal agents
Противогъбични средства
Antifungals
Противогъбични средства
Antimycobacterials
Противодиабетни лекарства: Кажете на Вашия лекар, ако Вие или детето имате диабет или приемате лекарства за лечение на диабет.
Anti-diabetic medicines: Tell your doctor if you or the child have diabetes or are taking medicines to treat diabetes.
Противодиабетни лекарства: Кажете на Вашия лекар, ако детето има диабет или приема лекарства за лечение на диабет.
Anti-diabetic medicines: Tell your doctor if the child has diabetes or is taking medicines to treat diabetes.
Противодиабетни лекарства: Кажете на Вашия лекар, ако имате диабет или приемате лекарства за лечение на диабет.
Anti-diabetic medicines: Tell your doctor if you have diabetes or are taking medicines to treat diabetes.
Противодиабетни лекарствени продукти
Antidiabetic medicinal products
Противодиабетни лекарствени продукти (перорални и инсулин).
Antidiabetic medicinal products (oral agents and insulin)
Противозачатъчни лекарства (използвани за предпазване от бременност): контрацептиви, прилагани перорално, като инжекция и като импланти, както и контрацептивни кожни пластири; те могат да включват етинил естрадиол, норетиндрон и други прогестогени.
Contraceptive medicines (used for the prevention of pregnancy): oral, injectable, and implantable contraceptives as well as contraceptive skin patches; that may include ethinyl estradiol, norethindrone, and other progestogens.
Противоинфекциоз ни средства
Anti-infectives
Противоподагрозно средство
Antigout agent
Противопоказан (вж. точка 4.3)
Contraindicated (see section 4.3)
Противопоказан в
Antiarrhythmics
Противопоказан в
Contraindicated in combination with
Противопоказан в комбинация с Invirase/ритонавир поради възможно повишаване на концентрацията на алфузосин, което може да доведе до хипотония.
Contraindicated in combination with Invirase/ritonavir due to potential increase in alfuzosin concentration which can result in hypotension.
Противопоказан в комбинация с Invirase/ритонавир поради потенциал за животозастрашаваща сърдечна аритмия (вж. точки 4.3 и 4.4).
Contraindicated in combination with Invirase/ritonavir due to potentially life threatening cardiac arrhythmia (see sections 4.3 and 4.4).
Противопоказан в комбинация с Invirase/ритонавир поради потенциал за животозастрашаваща сърдечна аритмия (вж. точки 4.3 и 4.4).
Contraindicated in combination with Invirase/ritonavir due to the potential for life threatening cardiac arrhythmia (see sections 4.3 and 4.4).
Противопоказан в комбинация с Invirase/ритонавир поради потенциал за животозастрашаваща сърдечна аритмия (вж. точки 4.3 и 4.4)..
Contraindicated in combination with Invirase/ritonavir due to the potential for life threatening cardiac arrhythmia (see sections 4.3 and 4.4).
Противопоказан при пациенти с бъбречно увреждане (вж. точка 4.3).
Contraindicated in patients with renal impairment (see section 4.3).
Противопоказана е едновремената употреба на риоцигуат с PDE 5 инхибитори (като силденафил, тадалафил, варденафил) (вж. точка 4.3).
Concomitant use of riociguat with PDE 5 inhibitors (such as sildenafil, tadalafil, vardenafil) is contraindicated (see section 4.3).
Противопоказана е едновременната употреба с:
Concomitant use contraindicated:
Противопоказана е употребата му в комбинации с модифицирано освобождаване (когато леводопа се освобождава бавно в продължение на няколко часа).
It should not be used with combinations that are ‘modified release’ (when the levodopa is released slowly over a few hours).
Противопоказана е употребата на метилналтрексон бромид при пациенти с известна или подозирана механична гастроинтестинална обструкция или остър хирургичен корем.
Use of methylnaltrexone bromide in patients with known or suspected mechanical gastrointestinal obstruction or acute surgical abdomen is contraindicated.
Противопоказана едновременна употреба
Concomitant use contraindicated
Противопоказана употреба на капки за очи, съдържащи бензалкониев хлорид
Contraindicated use of eye drops containing benzalkonium chloride
Противопоказани в
section 4.4)
Противопоказани в комбинация с Invirase/ритонавир поради потенциал за животозастрашаваща сърдечна аритмия (вж. точки 4.3 и 4.4).
Contraindicated in combination with Invirase/ritonavir due to potentially life threatening cardiac arrhythmia (see sections 4.3 and 4.4).
Противопоказани комбинации (вж. точка 4.3): цизаприд, интравенозен еритромицин, торемифен, мизоластин, моксифлоксацин, арсен, антиаритмични средства от клас IA и III.
Combinations contraindicated (see section 4.3): Cisapride, erythromycin intravenous (IV), toremifene, mizolastine, moxifloxacin, arsenic, Class IA and III antiarrhythmics
Противопоказани поради повишен риск от ерготизъм и други сериозни вазоспастични нежелани събития (вж. точка 4.3).
Contraindicated due to the increased risk of ergotism and other serious vasospastic adverse events (see section 4.3).
Противопоказание
Contra-indication
Противопоказание при бременни и кърмещи жени
Contraindication in pregnancy and in breast-feeding women
Противопоказание при бременни и кърмещи жени поради потенциал за тератогенност
Contraindication in pregnancy and in breast-feeding women due to potential teratogenicity
Противопоказание при пациенти с креатининов клирънс < 35 ml/min
Contraindication in patients with creatinine clearance < 35 ml/min
Противопоказание при пациенти с нива на серумните трансаминази, надвишаващи 3 пъти горната граница на нормата;
Contraindication in patients with transaminases exceeding 3 X upper limit of normal;
Противопоказание при пациенти с повишен директен билирубин > 2 х ГГН преди започване на лечението.
Contraindication in patients with elevated direct bilirubin > 2 x ULN prior to initiation of treatment.
Противопоказание при пациенти с предшестващо чернодробно увреждане (Child-Pugh клас A-C).
Contraindication in patients with pre-existing hepatic impairment (Child-Pugh Class A-C).
Противопоказание при пациенти с тежки бъбречни проблеми
Contraindication in patients with severe kidney problems
Противопоказание при пациенти с чернодробно увреждане (напр. цироза или активно бъбречно заболяване);
Contra-indication in patients with hepatic impairment (i.e. cirrhosis or active liver disease);
Противопоказание при пациенти със сърдечни клапни протези, изискващи антикоагулантно лечение.
Contraindication for patients with prosthetic heart valves requiring anticoagulant treatment
Противопоказание при пациенти, приемащи едновременно мощни CYP1A2 инхибитори.
Contra-indication in patients receiving concomitantly potent CYP1A2 inhibitors.
Противопоказание при пациенти, приемащи едновременно мощни CYP1A2 инхибитори;
Contra-indication in patients receiving concomitantly potent CYP1A2 inhibitors.
Противопоказанието за приложение на Cimzia при пациенти с умерена до тежка сърдечна недостатъчност (NYHA III/IV) и възможният риск от влошаване на застойната сърдечна недостатъчност от Cimzia,
The contraindication of Cimzia in patients with history of moderate to severe heart failure (NYHA III/IV), and potential risk of congestive heart failure being worsened by Cimzia,
Противопоказания
Paediatric population
Противопоказания (вж. точка 4.3) Мощни инхибитори на P-gp
Contraindicated (see section 4.3) P-gp potent inhibitors
Противопоказания за едновременна употреба (вж. точка 4.3)
Contraindications of concomitant use (see section 4.3)
Противопоказания за употреба при неходжкинов лимфом и хронична лимфоцитна левкемия
Contraindications for use in non-Hodgkin’s lymphoma and chronic lymphocytic leukaemia
Противопоказания за употреба при ревматоиден артрит, грануломатоза с полиангиит и микроскопски полиангиит
Contraindications for use in rheumatoid arthritis, granulomatosis with polyangiitis and microscopic polyangiitis
Противопоказания и предупреждения
Contraindications and warnings
Противопоказания при едновременно прилагане
Contraindications of concomitant use
Противопоказанияние
Contraindications
Противопоказано (вж.
Contraindicated (see section
Противопоказано (вж. точка 4.3)
Contraindicated(see section 4.3)
Противопоказано (вж. точка 4.3).
Contraindicated (see section 4.3).
Противопоказано е едновременното приложение на Tybost с лекарствени продукти като дихидроерготамин, ерготамин, ергометрин, перорално приложен мидазолам, триазолам, амиодарон, хинидин, цизаприд, пимозид, алфузозин, симвастатин, ловастатин, и силденафил, които за клирънса са силно зависими от CYP3A, и за които повишените плазмени концентрации са свързани със сериозни и/или животозастрашаващи събития (вж. точка 4.3).
Co-administration of Tybost with medicinal products such as dihydroergotamine, ergotamine, ergometrine, orally administered midazolam, triazolam, amiodarone, quinidine, cisapride, pimozide, alfuzosin, simvastatin, lovastatin, and sildenafil which are highly dependent on CYP3A for clearance and for which elevated plasma concentrations are associated with serious and/or life-threatening events is contraindicated (see section 4.3).
Противопоказано е едновременното приложение на Vitekta с лекарствени продукти, които са мощни индуктори на CYP3A, понеже очакваното понижение на плазмените концентрации на елвитегравир може да доведе до загуба на терапевтичния ефект и развитие на резистентност към елвитегравир (вж. точка 4.3).
Co-administration of Vitekta with medicinal products that are strong inducers of CYP3A is contraindicated as the expected decrease in plasma concentrations of elvitegravir can lead to loss of therapeutic effect and possible development of resistance to elvitegravir (see section 4.3).
Противопоказано поради голямо повишаване на концентрациите на тези лекарства (вж. точка 4.3).
Contraindicated due to the large increase in these drugs concentrations (see section 4.3).
Противопоказано поради повишен риск от токсичност за скелетната мускулатура, включително рабдомиолиза (вж. точка 4.3).
Contraindicated due to an increased risk of skeletal muscle toxicity,
Противопоказано поради риск от потенциално удължаване или задълбочаване на седацията и респираторна депресия (вж. точка 4.3).
Contraindicated due to the risk of potentially prolonged or increased sedation and respiratory depression (see section 4.3).
Противопоказано при пациенти с тежко нарушение на бъбречната функция поради риск от удължаване на QT интервала и сериозни нежелани реакции от страна на черния дроб (вж. точка 4.3).
Contraindicated in patients with severe renal impairment due to the risk of QT interval prolongation and serious hepatic adverse reactions (see section 4.3).
Противопоказано, тъй като може да повиши свързаната с кветиапина токсичност (вж. точка 4.3).
Contraindicated as it may increase quetiapine-related toxicity (see section 4.3).
Противопоказен е също за пациенти с алкохолно отравяне (прекалена консумация на алкохол), алкохолизъм или по време на кърмене.
It must also not be used in patients with alcohol intoxication (excessive alcohol consumption) or alcoholism, or during breast- feeding.
Противопоказен е също така за пациенти с алкохолно отравяне (прекалена консумация на алкохол), алкохолизъм или по време на кърмене.
It should also not be used in patients with alcohol intoxication (excessive alcohol consumption) or alcoholism, or during breast- feeding.
Противопоказен е също така за пациенти с диабетна кетоацидоза (високи нива на кетони и киселини в кръвта), диабетна пре- кома, бъбречни или чернодробни проблеми, състояния, които биха могли да засегнат бъбреците, или заболявания, причиняващи намален приток на кислород към тъканите, например сърдечна или белодробна недостатъчност или скорошен сърдечен удар.
It should also not be used in patients who have diabetic ketoacidosis (high levels of ketones and acids in the blood), diabetic pre-coma, problems with their kidneys or liver, conditions that may affect the kidneys, or a disease that causes a reduced supply of oxygen to the tissues such as failure of the heart or lungs or a recent heart attack.
Противопоказния
Contraindications
Противопоказно (вж. точка
development.
Противопокозанаия
Contraindications
Противоположно на това, степента на повишение на ALT при участници, използващи друг тип естрогени като типично използваните в хормоналната заместителна терапия (т.e. перорални или локални естрадиол и конюгирани естрогени) е сходна със степента, наблюдавана при участници, които не използват естроген-съдържащи продукти (приблизително 1% във всяка група).
In contrast, the rate of ALT elevations in subjects using other types of estrogens as typically used in hormonal replacement therapy (i.e., oral and topical estradiol and conjugated estrogens) was similar to the rate observed in subjects who were not using estrogen- containing products (approximately 1% in each group).
Противоракови лекарства
Anti-cancer
Противоракови средства
Anticancer agents
Противоракови средства (напр. кабазитаксел)
Anticancer agents (e.g. cabazitaxel)
Противосъсирващи лекарства (лекарства като варфарин, които се използват против съсирване на кръвта).
Anticoagulant therapy (medicines, such as warfarin, used to thin blood).
Противосъсирващи лекарства (напр. варфарин).
Anticoagulant drugs (e.g. warfarin).
Противотуморни лекарства (напр. афатиниб, церитиниб, повечето от инхибиторите на тирозин киназа като дасатиниб и нилотиниб, също и винкристин и винбластин);
anticancer medicines (e.g. afatinib, ceritinib, most tyrosine kinases inhibitors such as dasatinib and nilotinib, also vincristine and vinblastine);
Противотуморни средства
Anticancer agents
Противотуморни средства (напр. кабазитаксел)
Anticancer agents (e.g. cabazitaxel)
Противоязвени лекарствени продукти
Ulcer-healing medicinal products
Протичаща бременност
Ongoing pregnancy
Протокол 002 оценява имуногенността на Gardasil 9 при момичета и момчета на възраст 9 до 15 години и при жени на възраст 16 до 26 години (N=3 066: 1 932 момичета; 666 момчета; и
Protocol 002 evaluated immunogenicity of Gardasil 9 in girls and boys 9 through 15 years of age and women 16 through 26 years of age (N=3,066: 1,932 girls; 666 boys; and 468 women receiving
Протокол 003 оценява имуногенността на Gardasil 9 при мъже на възраст 16 до 26 години и при жени на възраст 16 до 26 години (1 103 хетеросексуални мъже (ХМ); 313 мъже, които правят секс с мъже (МСМ) и 1 099 жени, получили Gardasil 9).
Protocol 003 evaluated immunogenicity of Gardasil 9 in men 16 through 26 years of age and women 16 through 26 years of age (1,103 Heterosexual Men [HM]; 313 Men Who Have Sex with Men [MSM]; and 1,099 women receiving Gardasil 9).