natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Задръжте палеца си на бутона и след това бавно пребройте до 5, за да инжектирате цялата доза от лекарството.
Keep holding your thumb on the button and then slowly count to 5 to deliver the full dose of the medicine.
Задръжте писалката изправена.
Keep pen upright.
Задръжте писалката с игла, насочена надолу.
Hold the pen with the needle end pointing down.
Задръжте писалката с насочена нагоре игла.
Hold your Pen with the Needle pointing up.
Задръжте писалката със сочеща нагоре игла.
Hold the pen with the injection needle point upwards.
Задръжте писалката, докато не чуете второ „щракване“ (вижте фигура 8)
Continue to hold until the second ‘click’ (see figure 8)
Задръжте предварително напълнената писалка в контакт с кожата за 15 секунди.
Hold the pre-filled pen against the skin for 15 seconds.
Задръжте предварително напълнената писалка изправена и натиснете иглата рязко надолу (вижте фигура 6).
Support the pre-filled pen in upright position and push the needle straight down firmly (see Figure 6).
Задръжте предварително напълнената спринцовка леко наклонена заедно с флакона, сочейки надолу.
Hold the pre- filled syringe slightly tilted with the vial pointing downwards.
Задръжте предварително напълнената спринцовка леко наклонена, с флакона, насочен надолу.
Hold the prefilled syringe slightly tilted with the I vial pointing downwards.
Задръжте предварително напълнената спринцовка леко наклонена, с флакона, насочен надолу.
Hold the prefilled syringe slightly tilted with the vial I pointing downwards.
Задръжте предварително напълнената спринцовка леко наклонена, с флакона, насочен надолу.
Hold the prefilled syringe slightly tilted with the vial pointing downwards.
Задръжте спинцовката за перорално приложение с върха нагоре.
Hold the oral syringe with the tip pointing up.
Задръжте спринцовката за перорално приложение с върха нагоре.
Hold the oral syringe with the tip pointing up.
Задръжте спринцовката за перорално приложение с върха нагоре.
Hold the oral syringe with the tip pointing upward.
Задръжте спринцовката под ъгъл от 90 градуса и с еднократно плавно движение вкарайте иглата право надолу и изцяло в кожата (Фиг.
Hold the syringe at a 90-degree angle and in a single, smooth motion, push the needle straight down completely into the skin (Fig.
Задръжте спринцовката с флакона с разтворител наобратно.
Hold the syringe with the solvent vial upside down.
Задръжте спринцовката с флакона с разтворителя обърнати обратно.
Hold the syringe with the solvent vial upside down.
Задръжте тампон на мястото на инжектиране за около 30 секунди.
Hold gauze on the injection site for approximately 30 seconds.
Задръжте тампона върху инжектираното място.
Hold a swab on the injection site.
Задръжте тубата в изправено положение.
Hold the side of tube
Задръжте тубата в изправено положение.
Keep the tube held upright.
Задръжте флакона с прах върху чиста и равна повърхност.
Hold the powder vial on the clean and flat surface.
Задръжте флакона със стерилна вода (разтворител) в едната ръка, а спринцовката в другата.
Hold the vial with the sterile water (solvent) in one hand and the syringe in the other hand.
Задух
Breathlessness
Задух
Dyspnea
Задух
Dyspnoea
Задух (дипснея при усилие), инфекция на горните дихателни пътища
Shortness of breath (dyspnoea exertional), upper respiratory infection
Задух (диспнея)
Breathlessness (dyspnoea)
Задух (диспнея)
Shortness of breath (dyspnoea)
Задух (поради сериозна гръдна инфекция, възпаление на белия дроб, сърдечна недостатъчност или кръвен съсирек).
Shortness of breath (from serious chest infection, inflammation of the lung, heart failure or blood clot).
Задух *
Dyspnoea
Задух Продуктивна кашлица Дразнене на гърлото Сухо гърло
Dyspnoea Productive Cough Throat Irritation Dry Throat
Задух или учестено дишане (признаци на респираторен дистрес синдром)
Shortness of breath or rapid breath (signs of acute respiratory distress syndrome)
Задух при движение
Being short of breath when you move.
Задух при изпълнение на ежедневните дейности или в покой, неритмична сърдечна дейност, ускорен пулс, отпадналост, замаяност и припадъци със загуба на говор, които могат да бъдат симптоми на състояние, известно като белодробна хипертония
Shortness of breath with everyday activities or at rest, irregular heartbeat, racing pulse, tiredness, dizziness, and fainting spells, which can be signs of a condition known as pulmonary hypertension
Задух при усилие или при лягане или отоци по краката
Shortness of breath with exertion or upon lying down or swelling of the feet;
Задух*, кашлица*
Dyspnoea*, coughing
Задух, затруднено дишане в легнало положение, оток на стъпалата и краката (признаци на сърдечна недостатъчност)
Breathlessness, difficulty breathing when lying down, swelling of the feet or legs (signs of heart failure)
Задух, затруднено или тежко дишане; кашлица.
Shortness of breath, difficult or laboured breathing; cough.
Задух, кашлица
Shortness of breath, cough
Задух, кашлица, пресипнал глас
Shortness of breath, cough, hoarseness
Задух, който може да бъде придружен от кашлица, повишена температура или втрисане (пневмонит)
Shortness of breath, which may be accompanied by a cough, fever or chills (pneumonitis)
Задух, особено в легнало положение (което може да е симптом на сърдечна недостатъчност)
Shortness of breath especially when lying down (which may be a symptoms of heart failure)
Задух, промени в белодробната тъкан, събиране на течност около белия дроб, възпаление на гърлото, кашлица, грипоподобни симптоми
Shortness in breath, changes in the lung tissue, collection of liquid around the lung, inflammation of the throat, cough, flu-like symptoms
Задух, хрипове
Shortness of breath, wheezing
Задължение да се извършат постмаркетингови мерки
Obligation to conduct post-authorisation measures
Задължение за провеждане на мерки след разрешаване за употреба
<Obligation to conduct post-authorisation measures>
Задължение за провеждане на мерки след разрешаване за употреба
Obligation to complete post-authorisation measures
Задължение за провеждане на мерки след разрешаване за употреба
Obligation to conduct post-authorisation measure
Задължение за провеждане на мерки след разрешаване за употреба
Obligation to conduct post‐authorisation measures
Задължение за провеждане на мерки след разрешаване за употреба
Obligations to conduct post-authorisation measures
Задължение за провеждане на мерки след разрешаване за употреба:
Obligation to conduct post-authorisation measures:
Задължения на медицинските специалисти във връзка с предписването на Erivedge:
Obligations of the health care professional in relation to the prescribing of Erivedge
Задължения на медицинските специалисти във връзка с предписването на Volibris:
Obligations of health care professionals in relation to the prescribing of Volibris:
Задължения на медицинските специалисти, които възнамеряват да предписват или отпускат Thalidomide Celgene, включително
Obligations of healthcare professionals who intend to prescribe or dispense Thalidomide Celgene including
Задължения на медицинския специалист във връзка с предписването на Odomzo
Obligations of the health care professional in relation to the prescribing of Odomzo
Задължения на медицинския специалист във връзка с предписването на Revlimid
Obligations of the health care professional in relation to the prescribing of Revlimid
Задължения на медицинския специалист във връзка с предписването на помалидомид
Obligations of the health care professional in relation to the prescribing of pomalidomide
Задължителен е внимателен оглед на спринцовката непосредствено преди инжектирането, за да се осигури пълно суспендиране на микросферите.
Immediately before injection a careful visual inspection of the syringe is mandatory in order to ensure complete resuspension of the microspheres.
Задължителен е внимателен оглед на спринцовката непосредствено преди инжектирането, за да се осигури пълно суспендиране на микросферите.
Immediately before injection a careful visual inspection of the syringe is mandatory in order to ensure complete suspension of the microspheres.
Задължително е ветеринарномедицинският продукт да не се прилага към друго място от тялото, различно от дорзално- скапуларната област, тъй като абсорбирането е доказано променящо се между различните местоположения по кожата.
It is imperative that the veterinary medicinal product is not applied to any other site on the body than the dorsal scapular area, as absorption has been shown to vary between different locations of skin.
Задължително трябва да се проследяват следните лабораторни показатели (като минимум): серумни нива на АЛАТ, билирубин, албумин, кръвен уреен азот, креатинин и вирусологичния статус: HBV антиген/антитяло и при възможност серумните концентрации на HBV DNA.
Laboratory parameters to be monitored should include (as a minimum) serum ALT, bilirubin, albumin, blood urea nitrogen, creatinine, and virological status: HBV antigen/antibody, and serum HBV DNA concentrations when possible.
Задължително уведомете Вашия лекар за всички лекарства, които вземате (по лекарско предписание или не).
Please make sure you tell your doctor about all the medicines you are taking (prescribed or non-prescribed).
Задължително уведомете Вашия лекар за всички лекарства, които взимате (по лекарско предписание или не).
Please make sure you tell your doctor about all the medicines you are taking (prescribed or non prescribed).
Задържайки бутона натиснат, оставете иглата забита в продължение на няколко секунди, за да може разтворът да се разнесе под кожата, след това я извадете.
Keeping the push button down, leave the injection needle in place for a few seconds to allow the solution to distribute under the skin, then remove.
Задържайки иглата нагоре, натиснете бутона докрай и селекторът на дозата трябва да се върне на нула.
Keeping the needle upwards, press the push-button and the dose selector returns to 0.
Задържайки иглата нагоре, натиснете бутона докрай и слекторът на дозата трябва да се върне на 0.
Keeping the needle upwards, press the push-button and the dose selector returns to 0.
Задържайки иглата нагоре, натиснете бутона докрай.
Keeping the needle upwards, press the push–button all the way in.
Задържайки иглата нагоре, натиснете бутона и селекторът на дозата се връща на нула.
Keeping the needle upwards, press the push-button and the dose selector returns to 0.
Задържайки иглата нагоре, натиснете бутона и селекторът на дозата се връща на ”0”.
Keeping the needle upwards, press the push-button and the dose selector returns to 0.
Задържайки иглата нагоре, натиснете бутона и селекторът на дозата се връща на ”0”.
Keeping the needle upwards, press the push–button and the dose selector returns to 0.
Задържане
Containment
Задържане на натрий и вода, тенденция за образуване на отоци, хипертония, хипокалиемия
Sodium and water retention and oedema tendency, hypertension, hypokalemia.
Задържане на соли и вода, което предизвиква подуване и повишено кръвно налягане (доказано при медицински преглед)
Salt and water retention causing swelling and raised blood pressure (shown on medical examination) and low potassium level in the blood
Задържане на течност (оток)
Fluid retention (oedema)
Задържане на течност в краката или ходилата, ниско ниво на калий в кръвта, високо кръвно налягане, инфекция на пикочните пътища, диария.
Fluid in your legs or feet, low blood potassium, high blood pressure, urinary tract infection, diarrhoea.
Задържане на течности (степен 3/4: 1,2%);
Pyrexia (G3/4: 3.6%); Fluid retention (G3/4: 1.2%);
Задържане на течности (степен 3/4: 1,2%); Оток (степен 3/4: 1,2%)
Fluid retention (G3/4: 1.2%); Oedema (G3/4: 1.2%)
Задържане на течности (тежко 0,7%);
Fluid retention (severe 0.7%);
Задържане на течности (тежко:
Fluid retention (severe: 6.5%);
Задържане на течности (тежко: 0,7%);
Fluid retention (severe: 0.7%);
Задържане на течности (тежко: 6,5%)
Fluid retention (severe: 6.5%);
Задържане на течности (тежко: 6,5%) астения (тежка: 11,2%); болка
Fluid retention (severe: 6.5%); Asthenia (severe: 11.2%); Pain
Задържане на течности (тежко: 6,5%);
Fluid retention (severe: 6.5%);
Задържане на течности и оток, отпадналост
Fluid retention and oedema, fatigue
Задържане на урина
Very Common
Задържане на урина Дизурия
Urinary retention Dysuria
Задържане на урина Дизурия Затруднено уриниране Никтурия Полиурия Намалена диуреза
Urinary Retention Dysuria Urinary hesitation Nocturia Polyuria Urine flow decreased
Задържане на урина Затруднено уриниране Никтурия
Urinary retention Urinary hesitation Nocturia
Задържане на урина Затруднено уриниране Никтурия Полиурия
Urinary retention Urinary hesitation Nocturia
Задържане на урина3
Urinary retention3
Задържане на урина6 Полиурия Намалена диуреза
Chest pain7 Falls8
Задържанеa
Holda
Задържането на антителата след първична ваксинация в тази популация, измерено с HI, SRH и N тестове, намалява от 1/2 1/5 от тяхното постваксинално ниво в ден 202 в сравнение с ден 43 след завършването на първичните схеми, измерено с инхибиране на хемаглутинацията (HI), SRH и MN тестове.
Persistence of antibodies after primary vaccination in this population as assessed by HI, SRH, and MN tests reduced from 1/2 to 1/5th of their post-vaccination level at day 202 as compared to day 43 after completion of primary schedules as assessed by Hemagglutination Inhibition (HI), SRH, and MN tests.
Задържането на течности не е била съпътствана от остри епизоди на олигурия или хипотония.
Fluid retention has not been accompanied by acute episodes of oliguria or hypotension.
Задържането на течности не е била съпътствано от остри епизоди на олигурия или хипотония.
Fluid retention has not been accompanied by acute episodes of oliguria or hypotension.
Задържкане на течности
Fluid retention
Задъхване (диспнея).
Shortness of breath (dyspnoea).
Задъхване, или
Shortness of breath, or
Задъхване, нарушения на респираторните тъкани на белите дробове, събиране на течност около белия дроб, възпаление на фаринкса, кашлица, грипоподобни симптоми
Shortness in breath, disorders of the respiratory tissues in the lung, collection of liquid around the lung, inflammation of the pharynx, cough, flu-like symptoms
Заедно перметрин и активната форма на индоксакарб смущават нервната система на паразитите и причиняват парализа и смърт.
Together, the active form of indoxacarb and permethrin interfere with the parasites’ nervous system, causing paralysis and death.
Заедно с Empliciti ще Ви се дават също леналидомид и дексаметазон.
You will also be given lenalidomide and dexamethasone together with Empliciti.
Заедно с Kyprolis Вие ще получавате също леналидомид и дексаметазон, или само дексаметазон.
Together with Kyprolis you will also be given either lenalidomide and dexamethasone, or only dexamethasone.
Заедно с Perjeta Вие ще получавате също трастузумаб и химиотерапевтичното лекарство доцетаксел.
As well as Perjeta you will also receive trastuzumab and the chemotherapy medicine docetaxel.
Заедно с Вашият лекар можете да обсъдите дали трябва да продължите лечението.
You and your doctor can discuss if you should carry on with treatment.
Заедно с вас, лекарят ще реши дали ще продължите терапията с Betaferon или не.
Your doctor will decide together with you, if your Betaferon treatment will be continued or not.
Заедно с диета и упражнения, това лекарство подпомага намаляването на Вашата кръвна захар.
Along with diet and exercise, this medicine helps lower your blood sugar.
Заедно с най-добрите поддържащи грижи Javlor е по-ефективен от прилагане единствено на най- добрите поддържащи грижи при удължаването на живота на пациенти с авансирал или метастазирал преходен клетъчен карцином на пикочните пътища.
Javlor with best supportive care was more effective than best supportive care alone in prolonging the lives of patients with advanced or metastatic transitional cell carcinoma of the urothelial tract.
Заедно тези действия предотвратяват разпространението на абнормната електрическа активност в мозъка, като намаляват възможността от получаване на епилептичен припадък.
Together, these actions may prevent abnormal electrical activity spreading through the brain, reducing the chance of an epileptic fit happening.
Заедно, тези два компонента изпълняват функцията на обезопасяващо устройство за иглата (безопасност).
Together, these two components comprise the needle-trap (safety) feature.
Заемете полуседнало положение и се опитайте да се отпуснете.
Get in a semi-sitting position and try to relax
Заемете полуседнало положение и се опитайте да се отпуснете.
Get in a semi-sitting position and try to relax.
Заемете удобно и стабилно положение.
Put yourself in a comfortable and stable position.
Заздравяване на лигавиците
Mucosal Healing
Зайци, на които е даван фулвестрант, не задържат бременността.
Rabbits given fulvestrant failed to maintain pregnancy.
Зайци.
Rabbits
Заключена с изваден предпазител
Locked with safety guard out
Заключения относно издаване на разрешение за употреба под условие и подобие, представени от Европейската агенция по лекарствата
Conclusions on the granting of the conditional marketing authorisation and similarity presented by the European Medicines Agency
Заключения относно издаване на разрешение за употреба при извънредни обстоятелства, представени от Европейската агенция по лекарствата
Conclusions on the granting of the marketing authorisation under exceptional circumstances presented by the European Medicines Agency
Заключения относно подобие и дерогация, представени от Европейската агенция по лекарствата
Conclusions on similarity and derogation presented by the European Medicines Agency
Заключенията, относно значимоста на отделни мутации или мутационни модели подлежат на промяна при допълнителни данни и се препоръчва винаги да се консултират с настоящата интерпретационна система за анализ на резултатите от теста за резистентност.
Conclusions regarding the relevance of particular mutations or mutational patterns are subject to change with additional data, and it is recommended to always consult current interpretation systems for analysing resistance test results.
Заключено
Locked
Закрепете 5-микрометровия филтър на края на системата за приложение.
Attach the 5 micrometers filter onto the end of the administration set.
Закрепете 5-микронната филтърна игла 18 G, предоставена в картонената опаковка, към стерилна спринцовка луер-лок с обем 1 ml.
Attach the 18 G, 5-micron filter needle supplied in the carton to a 1-ml sterile, Luer-lock syringe.
Закрепете адаптора за флакона
Attach the vial adapter
Закрепете адаптора за флакона към флакона с разтворителя.
Attach the vial adapter to the solvent vial.
Закрепете апликатора към спринцовката чрез завъртане на апликатора на 1/3 оборот по посока на часовника
Attach the applicator tip to the syringe by turning the applicator tip 1/3 turn clockwise
Закрепете здраво иглата на върха на спринцовката (4).
Place the needle firmly on the tip of the syringe (4).
Закрепете системата към кожата на пациента, като притиснете здраво краищата или поставите неалергизираща залепваща лента
Secure system to patient’s skin by pressing the edges firmly or by applying non-allergenic tape
Закрепете спринцовката с адаптора за флакона или трансферната игла върху флакона с праха.
Attach the syringe with vial adapter or transfer needle to the powder vial.
Закрепете спринцовката с адаптора за флакона или трансферната игла за флакона с прах.
Attach the syringe with the vial adapter or transfer needle to the powder vial.
Закритоъгълна глаукома
Narrow-angle glaucoma
Закритоъгълна глаукома.
Narrow-angle glaucoma.
Закръглено (подобно на луна) лице (синдром на Кушинг)
Rounded (moon shaped) face (Cushing’s syndrome)
Зактивна имунизация на бременни свине, след завършване на начална имунизация чрез инжектиране на еднократна доза 14 дни преди опрасване, за постигане на висок коластрален имунитет, който осигурява клинична защита на прасетата в продължение на повече от 33 дни след раждането.
Active immunisation of pregnant sows after finished primary immunisation by administration of a single dose 14 days prior to farrowing to develop high colostral immunity which provides clinical protection of piglets for at least 33 days after birth.
Залавянето на въвеждането или изваждането на катетъра не гарантира, че няма да настъпи интрамедуларен хематом.
The delay in the introduction or removal of a catheter does not ensure that the intramedullary haematoma does not occur.
Залепете пластира върху долната част на корема, под кръста.
Stick the patch onto your lower abdomen, below your waist.
Залепете я на блистера, точно над реда с бели активни таблетки, където пише „Поставете етикета за деня тук“.
Stick it on the blister, just above the row of white active tablets where it reads ‘Place day label here’.
Залеплон е липофилен с обем на разпределение от около 1,4±0,3 l/kg след интравенозно приложение.
Zaleplon is lipophilic with a volume of distribution of about 1.4±0.3 l/kg following intravenous administration.
Залеплон се метаболизира първоначално в черния дроб и претърпява значително преобразуване преди да постъпи в системното кръвообращение.
Zaleplon is metabolized primarily by the liver and undergoes significant presystemic metabolism.
Залеплон се подлага на пресистемен метаболизъм, което води до абсолютна бионаличност от приблизително 30%.
Zaleplon undergoes presystemic metabolism, resulting in an absolute bioavailability of approximately 30%.
Замайване
Abdominal pain
Замайване
Dizziness
Замайване
Dizziness.
Замайване
Feeling dizzy
Замайване (10,2%)
Somnolence
Замайване (прималяване)
Dizziness (light-headed)
Замайване (степен 3/4: 2,0%);
Dizziness (G3/4: 2.0%);
Замайване (степен 3/4: 2,0%); периферна моторна невропатия (степен 3/4: 0,4%)
Dizziness (G3/4: 2.0%); Peripheral motor neuropathy (G3/4: 0.4%)
Замайване (степен 3/4: 2,3%); Периферна моторна невропатия (степен 3/4: 1,3%)
Dizziness (G3/4: 2.3%); Peripheral motor neuropathy (G3/4: 1.3%)
Замайване (степен3/4: 2,3%); Периферна моторна невропатия (степен 3/4: 1,3%)
Dizziness (G3/4: 2.3%); Peripheral motor neuropathy (G3/4: 1.3%).
Замайване Сомнолентност Синусово главоболие
Dizziness Somnolence Sinus headache
Замайване Сънливост1
Dizziness Somnolence1
Замайване е наблюдавано също и при клинични изпитвания с емтрицитабин и тенофовир дизопроксил фумарат.
Dizziness was also seen in clinical studies with emtricitabine and tenofovir disoproxil fumarate.
Замайване*
Headache* Dizziness
Замайване*, главоболие*
Dizziness*, headache
Замайване*, сомнолентно ст
Dizziness*, somnolence
Замайване,
(INR)
Замайване, вероятно свързано с брадикардия
Dizziness, possibly related to bradycardia
Замайване, дисгеузия
Dizziness, Dysgeusia
Замайване, изтръпване (боцкане).
Dizziness, tingling feelings such as “pins and needles”.
Замайване, летаргия
Dizziness, lethargy
Замайване, прималяване или дискомфорт в гърдите
Light-headedness, fainting, or chest discomfort
Замайване, променено вкусово усещане, припадъци, мигрена, слабост в горните или долните крайници, ишиас (болка, която се усеща в долната част на гърба, задните части и/или различни части на долния крайник и стъпалото, типично от едната страна на тялото).
Dizziness, altered sense of taste, seizures, migraine, weakness of arms or legs, sciatica (pain felt in the lower back, buttock, and/or various parts of the leg and foot; typically on one side of the body)
Замайване, радикуларен синдром, вазовагален синкоп, тремор
Dizziness, radicular syndrome, syncope vasovagal, tremor
Замайване, сензорни нарушения (включително парестезия или усещания, подобни на преминаване на електрически ток, особено в областта на главата), нарушения в съня (включително безсъние и интензивно сънуване), умора, сомнолентност, възбуда или тревожност, гадене и/или повръщане, тремор, главоболие, миалгия, раздразнителност, диария, хиперхидроза и вертигоса най-често съобщаваните нежелани реакции.
Dizziness, sensory disturbances (including paraesthesia or electric shock-like sensations, particularly in the head), sleep disturbances (including insomnia and intense dreams), fatigue, somnolence, agitation or anxiety, nausea and/or vomiting, tremor, headache, myalgia, irritability, diarrhoea, hyperhydrosis and vertigo are the most commonly reported reactions.
Замайване, сомнолент ност
Dizziness, somnolence
Замайване, сомнолентно ст
Dizziness, somnolence