natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вашият лекар ще Ви помогне да се справяте с астмата и ще коригира дозата на това лекарство до най- ниската доза, която контролира астмата при Вас.
Your doctor will help you to manage your asthma and will adjust the dose of this medicine to the lowest dose that controls your asthma.
Вашият лекар ще Ви помоли да дойдете отново приблизително 24-72 часа след инжекцията, за да се опита да изпъне пръста Ви и да го изправи.
Your doctor will ask you to return approximately 24 – 72 hours after your injection to attempt to extend your finger to straighten it.
Вашият лекар ще Ви помоли да останете в кабинета или клиниката най-малко 6 часа след приема на първата доза Gilenya и ще измерва на всеки час пулса и кръвното Ви налягане, за да могат да бъдат взети съответните мерки при появата на нежелани ефекти, които могат да възникнат при започване на лечението.
Your doctor will ask you to stay at the surgery or clinic for at least 6 hours, with hourly pulse and blood pressure measurements, after taking the first dose of Gilenya so that appropriate measures can be taken in the event of side effects that occur at the start of treatment.
Вашият лекар ще Ви помоли да правите периодични кръвни тестове по време на лечението с Tandemact.
Your doctor will ask you to have blood tests periodically during treatment with Tandemact.
Вашият лекар ще Ви посъветва дали Вашето дете трябва да получи Vaxelis. е родено недоносено (на или преди 28-ма гестационна седмица).
Your doctor will advise you whether your child should receive Vaxelis. was born very prematurely (at or before 28 weeks of gestation).
Вашият лекар ще Ви посъветва дали би трябвало да прекратите или да продължите кърменето.
Your doctor will advise if you should stop or continue breast- feeding.
Вашият лекар ще Ви посъветва дали да се приложи Hexacima на Вашето дете.
Your doctor will advise you whether your child should have Hexacima.
Вашият лекар ще Ви посъветва дали да се приложи Hexyon на Вашето дете.
Your doctor will advise you whether your child should have Hexyon.
Вашият лекар ще Ви посъветва дали трябва да приемате Zerbaxa по време на бременността.
Your doctor will advise if you should receive Zerbaxa during pregnancy.
Вашият лекар ще Ви посъветва за възможните места на инжектиране.
Your doctor will advise you on the possible injection sites
Вашият лекар ще Ви посъветва за подходящата доза цисплатина.
Your doctor will advise you about the correct dose of cisplatin.
Вашият лекар ще Ви посъветва и ще реши колко дълго трябва да бъдете лекувани със Золедронова киселина Teva Generics.
Your doctor will advise you and decide how long you should be treated with Zoledronic acid Teva Generics.
Вашият лекар ще Ви посъветва как да преодолеете симптомите и дали INTELENCE трябва да се спре.
Your doctor will advise you how to deal with your symptoms and whether INTELENCE must be stopped.
Вашият лекар ще Ви посъветва как да се справите с Вашите симтоми и дали INTELENCE трябва да бъде спрян.
Your doctor will advise you how to deal with your symptoms and whether INTELENCE must be stopped.
Вашият лекар ще Ви посъветва какво да правите в случай на недостатъчен отговор към лечението или ако се наблюдава влошаване на заболяването (вижте също точка “Обърнете специално внимание при употребата на Raptiva”).
Your doctor will advise you what to do when insufficient response to treatment or worsening of your disease is observed. (See also under Take Special Care with Raptiva)
Вашият лекар ще Ви посъветва относно възможните места за поставяне на инжекцията (подходящите места включват горната част на бедрата и долната част на корема).
Your doctor will advise you on the possible injection sites (good sites include the upper thighs and the lower abdomen.)
Вашият лекар ще Ви посъветва по колко таблетки да вземате при всеки прием.
Your doctor will tell you how many tablets to take each time.
Вашият лекар ще Ви прави колоноскопии всяка година, ако продължавате лечението с Revestive.
Your doctor will perform colonoscopies every year if you continue treatment with Revestive.
Вашият лекар ще Ви прави редовни кръвни изследвания, за да проверява дали организмът Ви функционира нормално;
Your doctor will carry out regular blood tests to check whether your body is working properly; liver damage (liver failure).
Вашият лекар ще Ви прегледа за признаци на запушване на горните дихателни пътища, сънна апнея (спиране на дишането по време на сън) или инфекция на дихателните пътища преди да започнете лечение със соматропин.
Your doctor will assess you for signs of upper airway obstruction, sleep apnoea (where your breathing is interrupted during sleep), or respiratory infection before you start treatment with somatropin.
Вашият лекар ще Ви преглежда често, за да се гарантира, че туморът не се е върнал;
Your doctor will examine you frequently to ensure that the tumour has not come back;
Вашият лекар ще Ви предложи да приемате други лекарства за предотвратяване на гаденето и повръщането, включително кортикостероид (като дексаметазон) и "5HT3 антагонист" (като ондасетрон).
Your doctor will ask you to take other medicines including a corticosteroid (such as dexamethasone) and a ‘5HT3 antagonist’ (such as ondansetron) for preventing nausea and vomiting.
Вашият лекар ще Ви предложи да приемете други лекарства, включително кортикостероид (като дексаметазон) и „5HT3 антагонист“ (като ондансетрон), за предотвратяване на гаденето и повръщането през следващите три дни,.
Your doctor will ask you to continue taking other medicines including a corticosteroid (such as dexamethasone) and a ‘5HT3 antagonist’ (such as ondansetron) for preventing nausea and vomiting the following three days.
Вашият лекар ще Ви предостави съответната информация.
Your doctor will inform you accordingly
Вашият лекар ще Ви предпише Lyrica, за да Ви помогне да лекувате Вашата епилепсия, когато провежданото лечение не води до овладяване на състоянието Ви.
Your doctor will prescribe Lyrica for you to help treat your epilepsy when your current treatment is not controlling your condition.
Вашият лекар ще Ви предпише Pregabalin Pfizer, за да Ви помогне да лекувате Вашата епилепсия, когато провежданото лечение не води до овладяване на състоянието Ви.
Your doctor will prescribe Pregabalin Pfizer for you to help treat your epilepsy when your current treatment is not controlling your condition.
Вашият лекар ще Ви предпише Starlix заедно с друго перорално противодиабетно лекарство, съдържащо метформин.
Your doctor will prescribe Starlix together with another oral anti-diabetic medicine containing metformin.
Вашият лекар ще Ви предпише Trazec заедно с друг орален антидиабетен медикамент съдържащ метформин.
Your doctor will prescribe Trazec together with another oral anti-diabetic containing metformin.
Вашият лекар ще Ви предпише Прегабалин Accord, за да Ви помогне да лекувате Вашата епилепсия, когато провежданото лечение не води до овладяване на състоянието Ви.
Your doctor will prescribe PregabalinAccord for you to help treat your epilepsy when your current treatment is not controlling your condition.
Вашият лекар ще Ви предпише Прегабалин Mylan Pharma , за да Ви помогне да лекувате Вашата епилепсия, когато провежданото лечение не води до овладяване на състоянието Ви.
Your doctor will prescribe Pregabalin Mylan Pharma for you to help treat your epilepsy when your current treatment is not controlling your condition.
Вашият лекар ще Ви предпише Прегабалин Mylan, за да Ви помогне да лекувате Вашата епилепсия, когато провежданото лечение не води до овладяване на състоянието Ви.
Your doctor will prescribe Pregabalin Mylan for you to help treat your epilepsy when your current treatment is not controlling your condition.
Вашият лекар ще Ви предпише Прегабалин Sandoz GmbH, за да Ви помогне да лекувате Вашата епилепсия, когато провежданото лечение не води до овладяване на състоянието Ви.
Your doctor will prescribe Pregabalin Sandoz GmbH for you to help treat your epilepsy when your current treatment is not controlling your condition.
Вашият лекар ще Ви предпише Прегабалин Sandoz, за да Ви помогне да лекувате Вашата епилепсия, когато провежданото лечение не води до овладяване на състоянието Ви.
Your doctor will prescribe Pregabalin Sandoz for you to help treat your epilepsy when your current treatment is not controlling your condition.
Вашият лекар ще Ви предпише Прегабалин Zentiva, за да Ви помогне да лекувате Вашата епилепсия, когато провежданото лечение не води до овладяване на състоянието Ви.
Your doctor will prescribe Pregabalin Zentiva for you to help treat your epilepsy when your current treatment is not controlling your condition.
Вашият лекар ще Ви предпише лекарството първоначално за 2 седмици.
Your doctor will give you an intial prescription for 2 weeks.
Вашият лекар ще Ви предпише най-подходящата за Вас доза.
Your doctor will prescribe the strength that is right for you.
Вашият лекар ще Ви предпише ограничения в диетата, които да спазвате, за да се контролира теглото Ви.
Your doctor will give you diet restrictions to follow to control your weight.
Вашият лекар ще Ви предпише периодични кръвни тестове, за да се увери, че лекарството продължава да работи правилно.
Your doctor will order regular blood tests to ensure that your medicine is continuing to work properly.
Вашият лекар ще Ви предпише подходящото за Вас количество на активно вещество в дозова единица.
Your doctor will prescribe the strength that is right for you.
Вашият лекар ще Ви препоръча да пиете достатъчно количество вода преди всяка лечебна интервенция с цел предотвратяване на дехидратация.
Your doctor will recommend that you drink enough water before each treatment to help prevent dehydration.
Вашият лекар ще Ви препоръча да пиете достатъчно количество вода преди всяко приложение с цел предотвратяване на дехидратация.
Your doctor will recommend that you drink enough water before each treatment to help prevent dehydration.
Вашият лекар ще Ви препоръча да пиете достатъчно количество вода преди всяко приложение, за да се предотврати обезводняване на организма.
Your doctor will recommend that you drink enough water before each treatment to help prevent dehydration.
Вашият лекар ще Ви препоръча най- подходящите лекарства за Вас.
Your doctor will recommend the best medicines for you.
Вашият лекар ще Ви приложи KEYTRUDA чрез инфузия (вливане) във вената (интравенозно) за около 30 минути, на всеки 3 седмици.
Your doctor will give you KEYTRUDA through an infusion into your vein (IV) for about 30 minutes, every 3 weeks.
Вашият лекар ще Ви приложи Rapiscan, само ако това е наистина необходимо. ако кърмите.
Your doctor will only give you Rapiscan if it is clearly necessary. if you are breast-feeding.
Вашият лекар ще Ви приложи необходимото лечение, в случай че се появят някои конкретни нежелани реакции.
The doctor will treat you, as appropriate, if you have any particular side effects.
Вашият лекар ще Ви проследява за появата на потенциални отключващи фактори за развитие на MAS, включващи инфекция и реактивиране на подлежаща болест на Стил (рецидив).
Your doctor will monitor you for potential triggering factors of MAS that include infections and re-activation of the underlying Still’s disease (flare).
Вашият лекар ще Ви проследява редовно. чувствате задух по време на лечението с това лекарство, това може да се дължи на натрупване на течност в белите дробове.
Your doctor will regularly monitor you. you feel short of breath during treatment with this medicine, this can be caused by a build-up of fluid in the lungs.
Вашият лекар ще Ви следи за белези и симптоми на тези състояния (моля, също така прочетете Листовката за пациента на рибавирин).
Your doctor will monitor you for signs and symptoms of these conditions (Please be sure to read the ribavirin Patient Leaflet also).
Вашият лекар ще Ви следи по- внимателно.
Your doctor will monitor you more closely.
Вашият лекар ще Ви уведоми за: броя на необходимите таблетки Kuvan за една доза количеството вода, необходимо за приготвяне на една доза Kuvan количеството разтвор, което трябва да дадете на Вашето дете за предписаната му доза
Your doctor will tell you: the number of Kuvan tablets needed for one dose the amount of water needed to mix one dose of Kuvan the amount of solution you will need to give your child for their prescribed dose
Вашият лекар ще бъде особено предпазлив, ако имате или ако в миналото сте имали проблеми с бъбреците, или ако вземате лекарствени продукти, които увреждат бъбреците (нефротоксични лекарства), тъй като макар и много рядко, съществува риск от остра бъбречна недостатъчност.
Your doctor will also take special care if you have or had previously problems with your kidneys, or if you receive medicinal products that may harm your kidney (nephrotoxic medicinal products), as there is a very rare chance of acute kidney failure.
Вашият лекар ще бъде особено предпазлив, ако имате наднормено тегло или сте в напреднала възраст, или ако страдате от високо кръвно налягане, намален обем на кръвта (хиповолемия), или имате проблеми с кръвоносните съдове (съдови заболявания).
Your doctor will take special care if you are overweight, elderly, diabetic, or if you suffer from high blood pressure, low blood volume (hypovolaemia), or problems with your blood vessels (vascular diseases).
Вашият лекар ще взема редовно кръвни проби по време на лечението Ви, за да проследява подобрението и ще адаптира Вашата доза, ако е необходимо.
Your doctor will take regular blood samples during treatment to monitor your progress and will adjust your dose if necessary.
Вашият лекар ще взема редовно кръвни проби по време на лечението Ви, за да проследява подобрението и ще коригира Вашата доза, ако е необходимо.
Your doctor will take regular blood samples during treatment to monitor your progress and will adjust your dose if necessary.
Вашият лекар ще вземе решение дали да спрете кърменето, или да спрете приемането на Brintellix, като вземе предвид ползата от кърменето за детето и ползата от терапията за Вас.
Your doctor will make a decision on whether you should stop breast-feeding, or stop using Brintellix taking into account the benefit of breast-feeding for your child, and the benefit of therapy for you
Вашият лекар ще вземе решение дали да спрете кърменето, или да спрете приемането на Brintellix, като вземе предвид ползата от кърменето за детето и ползата от терапията за Вас.
Your doctor will make a decision on whether you should stop breast-feeding, or stop using Brintellix taking into account the benefit of breast-feeding for your child, and the benefit of therapy for you.
Вашият лекар ще вземе това предвид, когато Ви предписва това лекарство. ако страдате от някои сърдечно-съдови заболявания (засягащи сърцето и/или кръвоносните съдове), например високо кръвно налягане (хипертония), или имате слабо сърце (сърдечна недостатъчност).
Your doctor will consider this when prescribing this medicine. if you suffer from certain cardiovascular diseases (affecting the heart and/or blood vessels) such as high blood pressure (hypertension) or have a weak heart (cardiac insufficiency).
Вашият лекар ще вземе това предвид, когато Ви предписва това лекарство. ако функцията на бъбреците Ви е понижена.
Your doctor will consider this when prescribing this medicine. if you have decreased kidney function.
Вашият лекар ще вземе това предвид, когато проверява Вашите кръвни нива и ще използва друга референтна стойност като „нормална” за креатинин в кръвта.
Your doctor will take this into account when checking your blood levels and will use another reference of the “normal” value of blood creatinine.
Вашият лекар ще ви каже колко дълго да приемате Siklos.
Your doctor will tell you how long to take Siklos .
Вашият лекар ще ви каже точно колко таблетки Иматиниб Teva да приемате.
Your doctor will tell you exactly how many capsules of Imatinib Teva to take.
Вашият лекар ще ви каже точно колко таблетки Иматиниб Teva да приемате.
Your doctor will tell you exactly how many tablets of Imatinib Teva to take.
Вашият лекар ще ви наблюдава за признаци и симптоми на неврологични проблеми.
Your doctor will monitor you for signs and symptoms of neurological problems.
Вашият лекар ще ви приложи също ацетилсалицилова киселина (напр. аспирин) – друго антиагрегантно средство.
Your doctor will also give you acetylsalicylic acid (e.g. aspirin), another anti- platelet agent.
Вашият лекар ще ги следи.
Your doctor will check on this.
Вашият лекар ще говори с Вас относно това как да повишавате Вашата доза, когато за пръв път започвате да приемате Otezla.
Your doctor will talk to you about how to increase your dose when you first start taking Otezla.
Вашият лекар ще говори с Вас относно това как да се повиши дозата Ви, когато за първи път започнете да приемате Otezla.
Your doctor will talk to you about how to increase your dose when you first start taking Otezla.
Вашият лекар ще да говори с Вас за предпазните мерки при използване на ваксини за Вашето бебе.
Your doctor will talk to you about precautions in using vaccinations for your baby.
Вашият лекар ще замени лечението Ви с ABILIFY перорален разтвор, веднага щом това стане възможно.
Your doctor will change your treatment to oral ABILIFY as soon as appropriate.
Вашият лекар ще започне с доза от 15 mg и може след това да я увеличи до максимум 60 mg за постигане на желаното ниво на серумния натрий.
Your doctor will start with a dose of 15 mg and may then increase it to a maximum of 60 mg to achieve the desired level of serum sodium.
Вашият лекар ще извършва кръвни изследвания редовно, преди и по време на лечението с Leflunomide Winthrop, за да проследява кръвните Ви клетки и черния дроб.
Your doctor will carry out blood tests at regular intervals, before and during treatment with Leflunomide Winthrop, to monitor your blood cells and liver.
Вашият лекар ще извършва кръвни изследвания редовно, преди и по време на лечението с Лефлуномид medac, за да проследява кръвните Ви клетки и черния дроб.
Your doctor will carry out blood te sts at regular intervals, before and during treatment with Leflunomide medac, to monitor your blood cells and liver.
Вашият лекар ще извършва редовни кръвни тестове, за да проследява промени в:
Your doctor will do regular blood tests to check for any changes in:
Вашият лекар ще използва най-ниската ефективна доза за контрол на симптомите на анемия.
Your doctor will use the lowest effective dose to control the symptoms of your anaemia.
Вашият лекар ще използва най-ниската ефективна доза за контролиране на симптомите на анемията.
Your doctor will use the lowest effective dose to control the symptoms of your anaemia.
Вашият лекар ще изследва кръвта Ви ежедневно, за да проследява доколко благоприятно протича Вашето лечение и да определи оптималната за Вас доза.
Your doctor will test your blood daily to see how well the treatment is working and to find the dose that is best for you.
Вашият лекар ще изследва кръвта Ви ежедневно, за да проследява доколко благоприятно протича Вашето лечение и да определи оптималната за Вас доза.
Your doctor will then test your blood to see how well your treatment is working and to find the dose that is best for you.
Вашият лекар ще изследва кръвта Ви за да проверява чернодробната ви функция преди и редовно по време на лечението.
Your doctor will check your blood to test your liver function before and regularly during treatment.
Вашият лекар ще изследва кръвта Ви преди да започнете лечението и редовно по време на лечението, за да открие всяко възможно отклонение, а също и за да измерва нивата на кортизола.
Your doctor will test your blood before your start the treatment and regularly during the treatment to detect any possible abnormalities and also to measure the levels of cortisol.
Вашият лекар ще изследва кръвта Ви преди и по време на лечение с Lynparza.
Your doctor will check your blood before and during treatment with Lynparza.
Вашият лекар ще изследва кръвта ви периодично, за да проследява доколко благоприятно протича Вашето лечение.
Your doctor will test your blood at regular intervals to see how well the treatment is working.
Вашият лекар ще изследва кръвта ви ще се проверява редовно за намален брой на тромбоцитите.
Your doctor will check your blood regularly for decreased platelets.
Вашият лекар ще изчисли Вашата доза ELOCTA (в международни единици или “IU”), в зависимост от индивидуалните Ви нужди от фактор VIII- заместваща терапия и от това дали продуктът се използва за профилактика или за лечение на кървене.
Your doctor will calculate your dose of ELOCTA (in International Units or “IU”) depending on your individual needs for factor VIII replacement therapy and on whether it is used for prevention or treatment of bleeding.
Вашият лекар ще изчисли Вашата телесна повърхност в квадратни метра (m2) и ще реши каква доза да Ви бъде приложена.
Your doctor will calculate your body surface area in square meters (m²) and will decide the dose you should have.
Вашият лекар ще изчисли Вашата телесна повърхност в квадратни метри (m2) и ще определи дозата, която трябва да получите.
Your doctor will calculate your body surface area in square meters (m²) and will determine the dose you should receive.
Вашият лекар ще изчисли дозата за Вас в зависимост от телесната Ви маса и ще Ви разясни схемата на лечение подробно.
Your doctor will calculate your dose according to your body weight and explain the treatment schedule in detail.
Вашият лекар ще изчисли дозата, която трябва да Ви се прилага, въз основа на Вашето състояние.
Your doctor will calculate what dose you need to be given, based on your own circumstances.
Вашият лекар ще изчисли колко Xolair Ви е необходим и колко често ще Ви се прилага.
Your doctor will work out how much Xolair you need and how often you will be given it.
Вашият лекар ще изчисли колко Xolair Ви е необходим и колко често ще Ви се прилага.
Your doctor will work out how much Xolair you need, and how often you will be given it.
Вашият лекар ще изчисли необходимата за Вас доза според телесната Ви повърхност в квадратни метри (зависи от ръста и от телесното тегло) и общото Ви състояние.
Your doctor will calculate your dose according to your body surface area in square metres (depends on weight and height) and your general condition.
Вашият лекар ще изчисли правилната доза за Вас, като вземе предвид теглото Ви и отговора на лечението.
Your doctor will calculate the correct dose for you taking into account your weight and response to treatment.
Вашият лекар ще има за цел да Ви предпише най-ниската доза за лечение на симптомите Ви за възможно най-кратък период от време, според необходимото.
Your doctor will aim to prescribe the lowest dose to treat your symptom for as short as necessary.
Вашият лекар ще има предвид тези изследвания, когато определя най- подходящата за Вас доза на EXJADE и ще ги ползва също така, за да прецени дали трябва да спрете приема на EXJADE.
Your doctor will take these tests into consideration when deciding on the dose of EXJADE most suitable for you and will also use these tests to decide when you should stop taking EXJADE.
Вашият лекар ще иска да Ви наблюдава отблизо.
Your doctor will want to monitor you closely
Вашият лекар ще каже каква доза Exelon да приемете.
Your doctor will tell you what dose of Exelon to take.
Вашият лекар ще каже каква доза Prometax да приемете.
Your doctor will tell you what dose of Prometax to take.
Вашият лекар ще коригира началната доза на Javlor, на базата на възрастта и физическото Ви състояние, както и в определени случаи:
Your doctor will adjust the starting dose of Javlor based on your age and physical conditions and in specific situations:
Вашият лекар ще може да провери това като назначи изследване на кръвта.
Your doctor will be able to check this by carrying out a blood test.
Вашият лекар ще наблюдава здравословното Ви състояние и ще провежда редовни изследвания на кръвта, за да проверява състоянието на черния Ви дроб, след спиране на лечението със Sebivo, тъй като е възможно след спиране на лечението хепатит В инфекцията да се влоши или да стане много сериозна.
Your doctor will monitor your health and do regular blood tests to check your liver after you stop treatment with Sebivo since your hepatitis B infection may get worse or become very serious after stopping treatment.