natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Филмово покритие: хипромелоза, титанов диоксид (Е171), лактоза монохидрат, триацетин, индиго-кармин алуминиев лак (Е132).
Film coat: hypromellose, titanium dioxide (E171), lactose monohydrate, triacetin, indigo carmine aluminium lake (E132)
Филмово покритие: хипромелоза, титанов диоксид (Е171), макрогол 400, индиго кармин алуминиев лак (Е132), жълт железен оксид (Е172)
Film-coating: hypromellose, titanium dioxide (E171), macrogol 400, indigo carmine aluminum lake (E132), yellow iron oxide (E172)
Филмово покритие: хипромелоза, титанов диоксид, макрогол, полисорбат 80.
Film-coat: hypromellose, titanium dioxide, macrogol, polysorbate 80
Филмово покритие: хипромелоза, титанов диоксид, черен железен оксид (Е172), макрогол, полисорбат 80.
Film-coat: hypromellose, titanium dioxide, black iron oxide (E172), macrogol, polysorbate 80
Филмово покритие: хипромелоза; титанов диоксид; макрогол 400.
Film-coating: hypromellose; titanium dioxide; macrogol 400
Филмово покритие: червен железен оксид, макрогол 3350, поливинилов алкохол, талк и титанов диоксид.
Film-coating: iron oxide red, macrogol 3350, polyvinyl alcohol, talc and titanium dioxide.
Филмово покритие:поливинилалкохол, макрогол 3350, титанов диокисд (E171), талк (E553b), червен железен оксид (E172), жълт железен оксид (E172).
Film-coating: polyvinyl alcohol, macrogol 3350, titanium dioxide (E171), talc (E553b), iron oxide red (E172), iron oxide yellow (E172)
Филмово покритие:поливинилов алкохол, титанов диоксид (Е171), червен железен оксид (Е172), жълт железен оксид (Е172)талк и макрогол 3000.
Tablet coating: Polyvinyl alcohol, titanium dioxide (E171), red iron oxide (E172), yellow iron oxide (E172), talc and macrogol 3000.
Филмовото покритие на таблетката съдържа хипромелоза, полисорбат 80, глицерол 85%, захароза, жълт железен оксид (E172), червен железен оксид (E172), титанов диоксид (E171) и магнезиев стеарат.
The film-coating contains hypromellose, polysorbate 80, glycerol 85%, sucrose, yellow iron oxide (E172), red iron oxide (E172) and titanium dioxide (E171), magnesium stearate.
Филмовото покритие на таблетката съдържа частично хидролизиран поливинилов алкохол, талк, макрогол, соев лецитин, жълт железен оксид (E172), червен железен оксид (E172) и титанов диоксид (E171).
The film-coating contains partly hydrolysed polyvinyl alcohol, talc, macrogol, soybean lecithin, yellow iron oxide (E 172), red iron oxide (E 172) and titanium dioxide (E 171).
Филмовото покритие на таблетката съдържа: поли(винилов алкохол), макрогол 3350, талк (E553b), титанов диоксид (E171), червен железен оксид (E172) и жълт железен оксид (E172)
The tablet film coating contains: poly(vinyl alcohol), macrogol 3350, talc (E553b), titanium dioxide (E171), red iron oxide (E172), and yellow iron oxide (E172).
Филмовото покритие се състои от хипромелоза, макроголи (8000), титанов диоксид (E171), талк и железен оксид червен (E172).
The film-coating consists hypromellose, macrogols (8000), titanium dioxide (E171), talc and ferric oxide red (E172).
Филмовото покритие съдържа поливинилов алкохол, титанов диоксид (E171), - макрогол, талк, червен железен оксид (E172).
The film-coating contains polyvinyl alcohol, titanium dioxide (E171), - macrogol, talc, iron oxide red (E172).
Филмовото покритие съдържа поливинилов алкохол, титанов диоксид (E171), макрогол 3350, талк (E553b) и жълт железен оксид (E172, за таблетките от 100 mg) или червен железен оксид (E172, за таблетките от 500 mg).
The tablet film-coating contains polyvinyl alcohol, titanium dioxide (E171), macrogol 3350, talc (E553b) and iron oxide yellow (E172, for 100 mg tablet) or iron oxide red (E172, for 500 mg tablet).
Филмовото покритие съдържа: хипромелоза, глицеролов триацетат, талк, титаниев диоксид (Е171), жълт железен оксид (Е172), червен железен оксид (Е172) и етилцелулоза.
The film-coat contains hypromellose, glycerol triacetate, talc, titanium dioxide (E171), iron oxide yellow (E172), iron oxide red (E172) and ethylcellulose.
Филмовото покритие съдържа: хипромелоза, титанов диоксид, макроголи хидроксипропил целулоза, талк, силициев диоксид, колоиден безводен, полисорбат 80
The tablet coating is composed of: hypromellose, titanium dioxide, macrogols, hydroxypropyl cellulose, talc, colloidal anhydrous silica, polysorbate 80.
Филтруването може да се осъществи, като следвате стъпките за приготвяне и/или приложение, описани в листовката, включена в опаковката на Kovaltry.
Filtering can be achieved by following the reconstitution and/or administration steps as described in the package leaflet provided with Kovaltry.
Филтър
Base
Филтър
Screen
Филтърът се изважда от блистерната опаковка и се отстранява капачката на филтърното шипче.
The filter should be removed from the blister pack, and the cap removed from the filter spike.
Фимбриалните адхезини F4ab, F4ac, F5 и F6 отговарят за вирулентността на щамовете E.coli, които предизвикват ентеротоксикоза при новородените прасета.
The fimbrial adhesins F4ab, F4ac, F5 and F6 are responsible for the adhesion and the virulence of E. coli strains, which cause neonatal enterotoxicosis in piglets.
Фимбрии типове 2 и 3 (FIM) 5 микрограма Повърхностен антиген на хепатит B2,3 10 микрограма Полиовирус (инактивиран)4
Fimbriae Types 2 and 3 (FIM) 5 micrograms Hepatitis B surface antigen2,3 10 micrograms Poliovirus (Inactivated)4
Финален доклад от проучването:
Final CSR: 3Q 2017
Финголимод (Fingolimod)
Fingolimod
Финголимод и неговите метаболити реминават през плацентарната бариера при плъхове.
Fingolimod and its metabolites crossed the placental barrier in pregnant rabbits.
Финголимод постига това, като блокира действието на рецептор върху Т-клетките, наречен сфингозин-1-фосфат рецептор, който участва в регулирането на движението на тези клетки в организма.
It does this by blocking the action of a receptor on the T cells called the sphingosine-1-phosphate receptor, which is involved in regulating the movement of these cells in the body.
Финголимод се екскретира в млякото на животни, при които е прилаган по време на лактация.
Fingolimod was excreted in milk of treated animals during lactation.
Финголимод се екскретира в млякото на животни, при които е прилаган през периода на лактация, в концентрация 2-3-пъти по-висока от установената в майчината плазма (вж. точка 5.3).
Fingolimod is excreted in milk of treated animals during lactation at concentrations 2-3-fold higher than that found in maternal plasma (see section 5.3).
Финландия, Италия
Finland, Italy
Фипронил (mg)
Fipronil (mg)
Фипронил убива зрелите паразити.
Fipronil kills adult parasites.
Фипронилът и неговия метаболит фипронил сулфон действа на лиганда-затворени хлоридни канали, в частност тези, които се затварят от невротрансмитера гама-аминомаслена киселина (ГАМА), както и чувствителни и нечувствителниканали, затворени от глутамат (уникални при безгръбначните лиганд-затворени хлоридни канали), като по такъв начин се блокира пре- и постсинаптичния трансфер на хлоридни йони през клетъчните мембрани.
Fipronil and its metabolite fipronil sulfone act at ligand-gated chloride channels, in particular those gated by the neurotransmitter gamma-aminobutyric acid (GABA) as well as desensitising (D) and non- desensitising (N) channels gated by glutamate (Glu, unique invertebrate ligand-gated chloride channels), thereby blocking pre- and post-synaptic transfer of chloride ions across cell membranes.
Фипронилът се отделя главно чрез изпражненията в непроменен вид. (S)-метопрен, след абсорбция, много бързо се метаболизира и екскретира.
Fipronil is mainly excreted in the faeces as unchanged drug. (S)-methoprene, once absorbed, is very quickly metabolized and excreted.
Фирмата е предоставила данни за разтворимостта, състава и усвояването на лекарството в организма.
The company provided data on the medicine’s solubility, composition and absorption in the body.
Фирмата е предоставила данни от публикуваната литература относно вориконазол.
The company provided data from the published literature on voriconazole.
Фирмата е предоставила данни относно разтворимостта, състава и абсорбирането на лекарството в организма.
The company provided data on the medicine’s solubility, composition and absorption in the body.
Фирмата е представила и резултатите от проучване, при което се проследява комбинацията от Thalidomide Celgene и дексаметазон като въвеждащо лечение за множествен миелом за прилагане преди химиотерапия във високи дози.
The company also presented the results of a study looking at the combination of Thalidomide Celgene and dexamethasone as ‘induction’ treatment for multiple myeloma for use before high-dose chemotherapy.
Фирмата извършва проучвания за биоеквивалентност, за да покаже, че приемът на Stalevo води до същите серумни нива на леводопа, карбидопа и ентакапон, както при приема на отделни таблетки, съдържащи ентакапон и комбинация от леводопа и карбидопа.
The company carried out ‘bioequivalence’ studies to show that taking Stalevo produces the same levels of levodopa, carbidopa and entecapone in the blood as taking separate tablets containing entacapone and the combination of levodopa and carbidopa.
Фирмата извършва проучвания за „биоеквивалентност“, за да покаже, че приемът на Corbilta води до производство на същите нива на леводопа, карбидопа и ентакапон в кръвта, както и приемането на отделни таблетки, съдържащи ентакапон и комбинацията от леводопа и карбидопа.
The company carried out ‘bioequivalence’ studies to show that taking Corbilta produces the same levels of levodopa, carbidopa and entacapone in the blood as taking separate tablets containing entacapone and the combination of levodopa and carbidopa.
Фирмата извършва проучвания за „биоеквивалентност“, за да покаже, че приемът на Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion води до производство на същите нива на леводопа, карбидопа и ентакапон в кръвта, както и приемането на отделни таблетки, съдържащи ентакапон и комбинация от леводопа и карбидопа.
The company carried out ‘bioequivalence’ studies to show that taking Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion produces the same levels of levodopa, carbidopa and entecapone in the blood as taking separate tablets containing entacapone and the combination of levodopa and carbidopa.
Фирмата кандидатства за разрешение за употреба на Increlex при тези деца, но оттегля заявлението си след края на оценката на лекарствения продукт, тъй като това заболяване не е изброено в определението за „лекарство сирак“.
The company applied for an authorisation to use Increlex in these children, but withdrew its application after the end of the medicine’s assessment, as this disease is not listed in the medicine’s ‘orphan’ designation.
Фирмата предоставя също данни за употребата на Cinryze при 91 пациенти за превенция на пристъпи при пациенти, подложени на медицински, хирургични или стоматологични процедури.
The company also provided data on the use of Cinryze in 91 patients to prevent attacks in patients undergoing a medical, surgical or dental procedure.
Фирмата предоставя също резултатите от проучване, сравняващо ефектите на Abseamed, инжектиран подкожно, с тези на Eprex/Erypo при 114 раковоболни пациенти на химиотерапия.
The company also presented the results of a study comparing the effects of Abseamed injected under the skin with those of Eprex/Erypo in 114 cancer patients who were receiving chemotherapy.
Фирмата представя и резултатите от едно проучване при 32 здрави лица, което разглежда нивата на саксаглиптин в кръвта, когато той се приема два пъти дневно по 2,5 mg в сравнение с 5 mg веднъж дневно.
The company also presented the results of a study in 32 healthy people looking at the levels of saxagliptin in the blood when saxagliptin is taken at 2.5 mg twice daily compared with when it is taken at 5 mg once daily.
Фирмата представя и резултатите от проучвания, при които пациентите получават Emadine, левокабастин или плацебо (сляпо лечение), преди да бъдат подложени на алергенен тест.
The company also presented the results of studies in which patients received Emadine, levocabastine or placebo (a dummy treatment) before being subjected to an ‘allergen challenge’.
Фирмата представя резултатите от девет основни проучвания при общо почти 9 000 пациенти с есенциална хипертония.
Overall, the company presented the results of nine main studies involving a total of almost 9,000 patients with essential hypertension.
Фирмата представя също резултатите от допълнително проучване, сравняващо Thymanax със сертралин (друг антидепресант).
The company also presented the results of a further study comparing Thymanax with sertraline (another antidepressant).
Фирмата представя също резултатите от допълнително проучване, сравняващо Valdoxan със сертралин (друг антидепресант).
The company also presented the results of a further study comparing Valdoxan with sertraline (another antidepressant).
Фирмата представя също така резултати от проучвания от публикуваната литература, които разглеждат ефекта на Thyrogen, когато се използва с тиреоглобулинов тест, но без изследване с радиоактивен йод.
The company also presented the results of studies from the published literature looking at Thyrogen’s effect when it was used with a thyroglobulin test, but without a radioactive iodine scan.
Фирмата проведе проучване за биоеквивалентност, за да покаже, че 500 mg Ecansya произвеждат в кръвта същите нива на капецитабин като 500 mg от референтното лекарство.
The company carried out a ‘bioequivalence’ study to show that 500 mg Ecansya produces the same levels of capecitabine in the blood as 500 mg of the reference medicine.
Фирмата провежда проучвания за „биоеквивалентност“, за да докаже, че Ариприпразол Sandoz представлява биоеквивалент на референтното лекарство Abilify.
The company carried out ‘bioequivalence’ studies to show that Aripiprazole Sandoz is bioequivalent to the reference medicine, Abilify.
Фирмата производител на Afinitor ще предостави резултатите от основно проучване, което сравнява лечението със самостоятелно прилагане на Afinitor, лечението с комбинация от Afinitor и екземестан и лечението с капецитабин (друго лекарство за рак).
The company that makes Afinitor will provide the results of a main study comparing treatment with Afinitor alone, treatment with Afinitor and exemestane in combination, and treatment with capecitabine (another cancer medicine).
Фирмата производител на Arava е дала съгласие научните ѝ данни да се използват за Leflunomide Winthrop („информирано съгласие“).
The company that makes Arava has agreed that its scientific data can be used for Leflunomide Winthrop (‘informed consent’).
Фирмата производител на Azilect е дала съгласие научните ѝ данни да се използват за Rasagiline ratiopharm („информирано съгласие“).
The company that makes Azilect has agreed that its scientific data can be used for Rasagiline ratiopharm (‘informed consent’).
Фирмата производител на Betaferon е дала съгласие научните й данни да бъдат използвани за Extavia.
The company that makes Betaferon has agreed that its scientific data can be used for Extavia.
Фирмата производител на Brinavess ще осигури на здравните специалисти, които се очаква да прилагат лекарството във всички държави-членки, материали за обучение, обясняващи употребата на лекарството.
The company that makes Brinavess will ensure that healthcare professionals expected to use the medicine in all Member States are provided with educational material explaining how the medicine should be used.
Фирмата производител на Cinryze ще гарантира, че здравните специалисти във всички държави членки, които се очаква да предписват Cinryze, ще получат образователен пакет, съдържащ инструкции, за да се гарантира, че болногледачите и пациентите, които ще прилагат лекарството в домашни условия, са подходящо обучени.
The company that makes Cinryze will ensure that healthcare professionals in all Member States who are expected to prescribe Cinryze are provided with an educational pack instructing them to ensure that caregivers and patients who will administer the medicine at home are properly trained.
Фирмата производител на Cymbalta е дала съгласие научните й данни да се използват за Duloxetine Lilly („информирано съгласие“).
The company that makes Cymbalta has agreed that its scientific data can be used for Duloxetine Lilly (‘informed consent’).
Фирмата производител на Entresto е дала съгласие научните ѝ данни да се използват за Neparvis („информирано съгласие“).
The company that makes Entresto has agreed that its scientific data can be used for Neparvis (‘informed consent’).
Фирмата производител на Evoltra ще създаде регистър за наблюдение на нежеланите реакции на лекарството.
The company that makes Evoltra will set up a registry to monitor the medicine’s side effects.
Фирмата производител на Forxiga е дала съгласие научните ѝ данни да се използват за Edistride („информирано съгласие“).
The company that makes Forxiga has agreed that its scientific data can be used for Edistride (‘informed consent’).
Фирмата производител на Keytruda ще осигури обучителни материали за лекарите, за които се очаква да предписват Keytruda, съдържащи информация как трябва да се използва лекарството и как да се овладеят нежеланите лекарствени реакции, най-вече реакциите, свързани с действието на имунната система.
The company that makes Keytruda will provide educational packs for doctors who are expected to prescribe Keytruda containing information on how the medicine should be used and how to manage side effects, particularly side effects on the immune system.
Фирмата производител на Lyrica е дала съгласие научните й данни да се използват за Pregabalin Pfizer („информирано съгласие“).
The company that makes Lyrica has agreed that its scientific data can be used for Pregabalin Pfizer (‘informed consent’).
Фирмата производител на M-M-RVAXPRO ще продължи да наблюдава нежеланите лекарствени реакции, за да установи дали употребата на рекомбинантен албумин в производствения процес на M-M-RVAXPRO води до нежелани лекарствени реакции, например алергични реакции.
The company that makes M-M-RVAXPRO will continue to monitor the side effects to see if using recombinant albumin in the manufacturing process of M-M-RVAXPRO leads to side effects such as allergic reactions.
Фирмата производител на mock-up ваксината Celvapan H5N1 е дала съгласие научните й данни да се използват за Pandemic Influenza Vaccine H5N1 Baxter AG („информирано съгласие“).
The company that made the Celvapan H5N1 mock-up vaccine has agreed that its scientific data can be used for Pandemic Influenza Vaccine H5N1 Baxter AG (‘informed consent’).
Фирмата производител на Multaq се задължава да гарантира, че здравните специалисти, които предписват или отпускат лекарството във всички държави-членки, са снабдени с „контролен списък на предписващия лекар“ и специална „информационна карта“.
The company that makes Multaq must ensure that healthcare professionals who prescribe and dispense the medicine in all Member States are provided with a ‘prescriber checklist’ and a special ‘information card’.
Фирмата производител на Neulasta е дала съгласие научните ѝ данни да се използват за Ristempa („информирано съгласие“).
The company that makes Neulasta has agreed that its scientific data can be used for Ristempa (‘informed consent’).
Фирмата производител на Neupro е дала съгласие научните й данни да се използват за Leganto („информирано съгласие“).
The company that makes Neupro has agreed that its scientific data can be used for Leganto (‘informed consent’).
Фирмата производител на Nobivac L4 е дала съгласие научните ѝ данни да се използват за Canigen L4 („информирано съгласие“).
The company that makes Nobivac L4 has agreed that its scientific data can be used for Canigen L4 (‘informed consent’).
Фирмата производител на Procoralan е дала съгласие научните ѝ данни да се използват за Ivabradine Anpharm („информирано съгласие“).
The company that makes Procoralan has agreed that its scientific data can be used for Ivabradine Anpharm (‘informed consent’).
Фирмата производител на Puregon е дала съгласие нейните научни данни да се използват за Fertavid.
The company that makes Puregon has agreed that its scientific data can be used for Fertavid.
Фирмата производител на Relvar Ellipta е дала съгласие научните й данни да се използват за Ristaben („информирано съгласие“).
The company that makes Relvar Ellipta has agreed that its scientific data can be used for Revinty Ellipta (‘informed consent’).
Фирмата производител на Remicade ще подготви обучителна програма за лекари, които имат намерение да предписват лекарството на деца с болестта на Crohn или улцерозен колит, с цел обясняване на рисковете от лечението.
The company that makes Remicade will set up an educational programme for doctors who intend to prescribe the medicine to children with Crohn’s disease or ulcerative colitis, to explain the risks of treatment.
Фирмата производител на Renagel е дала съгласие научните й данни да се използват за Tasermity („информирано съгласие“).
The company that makes Renagel has agreed that its scientific data can be used for Tasermity (‘informed consent’).
Фирмата производител на Rilutek е дала съгласие нейните научни данни да се използват за Riluzole Zentiva („информирано съгласие“).
The company that makes Rilutek has agreed that its scientific data can be used for Riluzole Zentiva (‘informed consent’).
Фирмата производител на RoActemra трябва да предостави на всички лекари, за които се очаква да предписват лекарството, информационен пакет с важна информация, предназначена за ползване от лекари, медицински сестри и пациенти, относно безопасността и правилната употреба на RoActemra.
The company that makes RoActemra must supply all doctors expected to prescribe the medicine with an educational pack containing important information tailored to the needs of doctors, nurses and patients on the safety and correct use of RoActemra.
Фирмата производител на Stalevo е дала съгласие научните й данни да се използват за Corbilta („информирано съгласие“).
The company that makes Stalevo has agreed that its scientific data can be used for Corbilta (‘informed consent’).
Фирмата производител на Tracleer е дала съгласие научните й данни да се използват за Stayveer („информирано съгласие“).
The company that makes Tracleer has agreed that its scientific data can be used for Stayveer (‘informed consent’).
Фирмата производител на Twynsta е дала съгласие нейните научни данни да се използват за Onduarp („информирано съгласие“)
The company that makes Twynsta has agreed that its scientific data can be used for Onduarp (‘informed consent’)
Фирмата производител на Tysabri ще съгласува мерки за допълнително засилване на наблюдението на пациентите във всички държави членки, например чрез регистри и проучвания на приемащи Tysabri пациенти.
The company that makes Tysabri will agree on measures to further enhance the monitoring of patients with each Member State, such as registries and studies of patients receiving Tysabri.
Фирмата производител на Ultibro Breezhaler е дала съгласие нейните научни данни да се използват за Ulunar Breezhaler („информирано съгласие“).
The company that makes Ultibro Breezhaler has agreed that its scientific data can be used for Ulunar Breezhaler (‘informed consent’).
Фирмата производител на Viread също ще гарантира, че всички лекари, които се очаква да предписват или използват Viread, ще получат обучителни материали, съдържащи важна информация за безопасността и по-специално за рисковете и предпазните мерки, свързани с бъбречната функция и костите.
The company that makes Viread will also ensure that all doctors who are expected to prescribe or use Viread are provided with educational materials containing important safety information, particularly on the risks and precautions relating to kidney function and the bones.
Фирмата производител на Xigduo е дала съгласие научните ѝ данни да се използват за Ebymect („информирано съгласие“).
The company that makes Xigduo has agreed that its scientific data can be used for Ebymect (‘informed consent’).
Фирмата разпространява и информационни пакети, за да предостави на здравните работници, пациентите и мъжете партньори на пациентките информация за нежеланите реакции на лекарството и за необходимостта от предпазване от бременност.
The company also distributes information packs to provide healthcare workers, patients, and the male partners of female patients with information on the medicine’s side effects and the need to avoid pregnancy.