natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При възникване на това събитие, то трябва да се лекува съгласно стандартната медицинска практика.
If this event occurs, it should be treated according to standard medical practice.
При възобновяване на приема, симптомите не са се появили отново при всички пациенти.
Upon re-administration, symptoms did not re-occur in all patients.
При възобновяване на приложението намалете нивото на дозата с
Recommended dose modifications
При възрастни
For adults
При възрастни (Ден 69 post partum) не са установени никакви ефекти на бозентан при 1,3 (мъжки животни) и 2,6 (женски животни) пъти терапевтичната експозиция при деца с БАХ.
At adult age (Day 69 post partum) no effects of bosentan were detected at 1.3 (males) and 2.6 (females) times the therapeutic exposure in children with PAH.
При възрастни (на 16 години и по-големи) се предлагат две концентрации Protopic (Protopic 0,03% и Protopic 0,1% маз).
Two strengths of Protopic (Protopic 0.03% and Protopic 0.1% ointment) are available for adult patients (16 years of age and older).
При възрастни (на 18 години и по-големи) може да се приема по всяко време, при условие че това се прави по едно и също време всеки ден.
In adults (aged 18 years or over) it can be given at any time, provided that it is at the same time each day.
При възрастни (на 18 и повече години) ViraferonPeg може да се използва при пациенти, които не са лекувани преди това, или при неуспех на предходно лечение.
In adults (aged 18 years and older), ViraferonPeg can be used in patients who have not been treated before or whose previous treatment failed.
При възрастни (на възраст 18 или повече години) препоръчителната доза Avonex е 30 микрограма, прилагана чрез мускулно инжектиране веднъж седмично.
In adults (aged 18 years or over), the recommended dose of Avonex is 30 micrograms, given by injection into a muscle once a week.
При възрастни (над 18 години) Enbrel може да се използва при умерен или тежък ревматоиден артрит, псориатичен артрит, тежък аксиален спондилоартрит, включително анкилозиращ спондилит и умерен или тежък псориазис – във всеки случай обикновено когато другите широко използвани лечения не са дали достатъчно добър резултат или не са подходящи за Вас.
In adults (aged 18 and over), Enbrel can be used for moderate or severe rheumatoid arthritis, psoriatic arthritis, severe axial spondyloarthritis including ankylosing spondylitis, and moderate or severe psoriasis – in each case usually when other widely used treatments have not worked well enough or are not suitable for you.
При възрастни (над 18 години) Enbrel може да се използва при умерен или тежък ревматоиден артрит, псориатичен артрит, тежък аксиален спондилоартрит, включително анкилозиращ спондилит и умерен или тежък псориазис – във всеки случай обикновено, когато другите широко използвани лечения не са дали достатъчно добър резултат или не са подходящи за Вас.
In adults (aged 18 and over), Enbrel can be used for moderate or severe rheumatoid arthritis, psoriatic arthritis, severe axial spondyloarthritis including ankylosing spondylitis, and moderate or severe psoriasis – in each case usually when other widely used treatments have not worked well enough or are not suitable for you.
При възрастни (над 18 години) Enbrel може да се използва при умерен или тежък ревматоиден артрит, псориатичен артрит, тежък аксиален спондилоартрит, включително анкилозиращ спондилит, и умерен или тежък псориазис – във всеки случай обикновено когато другите широко използвани лечения не са дали достатъчно добър резултат или не са подходящи за Вас.
In adults (aged 18 and over), Enbrel can be used for moderate or severe rheumatoid arthritis, psoriatic arthritis, severe axial spondyloarthritis including ankylosing spondylitis, and moderate or severe psoriasis – in each case usually when other widely used treatments have not worked well enough or are not suitable for you.
При възрастни (над 18 години) Enbrel може да се използва при умерен или тежък ревматоиден артрит, псориатичен артрит, тежък аксиален спондилоартрит, включително анкилозиращ спондилит, и умерен или тежък псориазис – във всеки случай обикновено, когато другите широко използвани лечения не са дали достатъчно добър резултат или не са подходящи за Вас.
In adults (aged 18 and over), Enbrel can be used for moderate or severe rheumatoid arthritis, psoriatic arthritis, severe axial spondyloarthritis including ankylosing spondylitis, and moderate or severe psoriasis – in each case usually when other widely used treatments have not worked well enough or are not suitable for you.
При възрастни Cubicin се прилага чрез интравенозна инфузия (вж. точка 6.6) и се влива за период от 30 минути или чрез интравенозна инжекция (вж. точка 6.6) и се прилага в продължение на 2 минути.
In adults, Cubicin is given by intravenous infusion (see section 6.6) and administered over a 30- minute period or by intravenous injection (see section 6.6) and administered over a 2-minute period.
При възрастни Cubicin се прилага чрез интравенозна инфузия от лекар или медицинска сестра в продължение на 30 минути или чрез инжекция в продължение на две минути.
In adults, Cubicin is given into a vein by a doctor or a nurse as an infusion lasting 30 minutes or as an injection lasting two minutes.
При възрастни Edurant в комбинация с други антиретровирусни лекарства е също толкова ефективен, колкото контролното лекарство за понижаване на нивото на ХИВ-1 в кръвта на пациентите.
In adults, Edurant in combination with other antiretroviral medicines was as effective as the comparator medicine at reducing the level of HIV-1 in the patients’ blood.
При възрастни Ixiaro (прилаган на две дози през интервал от 4 седмици) е също толкова ефективен, колкото контролната ваксина, за предизвикване на изграждането на антитела срещу вируса на японски енцефалит.
In adults, Ixiaro (given as two doses 4 weeks apart) was as effective as the comparator vaccine at triggering the production of antibodies against the Japanese encephalitis virus.
При възрастни Ketek се използва за лечение на инфекции на гърлото, инфекции на синусите (празните кухини в костите около носа) и гръдни инфекции при пациенти с продължителни затруднения в дишането и белодробна инфекция (пневмония).
In adults, Ketek is used to treat infections of the throat, infections of the sinuses (hollow cavities in the bones around the nose) and chest infections in patients with long standing breathing difficulties and lung infection (pneumonia).
При възрастни Omnitrope се използва за лечение на хора с изявен дефицит на растежния хормон.
In adults Omnitrope is used to treat persons with pronounced growth hormone deficiency.
При възрастни Viraferon може да се използва самостоятелно, но най-добре е да се прилага в комбинация с рибавирин (антивирусно лекарство).
In adults Viraferon can be used on its own but is best used in combination with ribavirin (an antiviral medicine).
При възрастни ViraferonPeg е по-ефективен от интерферон алфа-2b при възрастни, които не са лекувани преди това, като около една четвърт от пациентите се повлияват от ViraferonPeg самостоятелно, а около половината от тях се повлияват от комбинацията на ViraferonPeg с рибавирин.
In adults, ViraferonPeg was more effective than interferon alfa-2b in patients who had not been treated before, with around a quarter of the patients responding to ViraferonPeg alone and around a half responding to the combination of ViraferonPeg and ribavirin.
При възрастни в заглавието на колоната са указани различните дозови нива. d Vss се съобщава за педиатрични болни от рак пациенти, докато Vz се съобщава за болни от рак възрастни .
In adults, different dose levels are indicated in column title. d Vss is reported for paediatric cancer patients, whereas Vz is reported for adult cancer patients.
При възрастни в заглавието на колоната са указани различните дозови нива. d Vss се съобщава за педиатрични болни от рак пациенти, докато Vz се съобщава за болни от рак възрастни.
In adults, different dose levels are indicated in column title. d Vss is reported for paediatric cancer patients, whereas Vz is reported for adult cancer patients.
При възрастни всяка доза трябва да се дава със 100 mg ритонавир два пъти дневно.
In adults, each dose of Telzir must be given with 100 mg ritonavir, twice a day.
При възрастни втората доза може да бъде приложена до 11 месеца след първата.
In adults, the second dose can be given up to 11 months after the first.
При възрастни гликопирониум има бързо разпределение след еднична доза 6 µg/kg i.v.; плазменият полуживот е 2,2 ± 1,3 минути.
In adults, distribution of glycopyrronium was rapid following a single 6 µg/kg i.v. dose; distribution half-life was 2.2 ± 1.3 minutes.
При възрастни добавянето на абакавир към умерена комбинирана антиретровирусна терапия се оказва със скромен ефект по отношение на намаляване вирусното натоварване (средно понижение 0,44 log10/ml за 16 седмици).
In adults moderately exposed to antiretroviral therapy the addition of abacavir to combination antiretroviral therapy provided modest benefits in reducing viral load (median change
При възрастни дозата трябва да се намали от 400 на 300 mg или от 600 на 400 mg, или от 800 mg на 600 mg, а при деца от 340 на 260 mg/m2/ден.
In adults the dose should be reduced from 400 to 300 mg or from 600 to 400 mg, or from 800 mg to 600 mg, and in children from 340 to 260 mg/m2/day.
При възрастни дозата трябва да се понижи от 400 на 300 mg или от 600 на 400 mg, или от 800 mg на 600 mg, а при деца от 340 на 260 mg/m2/ден.
In adults the dose should be reduced from 400 to 300 mg or from 600 to 400 mg, or from 800 mg to 600 mg, and in children and adolescents from 340 to 260 mg/m2/day.
При възрастни жени, Bemfola се използва:
In adult women, Bemfola is used:
При възрастни жени:
In adult females:
При възрастни и деца Abseamed се прилага чрез инжектиране или във вена (интравенозно), или в система, която е включена във вена.
For adults and children Abseamed is given as an injection either into a vein (intravenously) or a tube that goes into a vein.
При възрастни и деца Binocrit се прилага чрез инжектиране или във вена (интравенозно), или в система, която е включена във вена.
For adults and children Binocrit is given as an injection either into a vein (intravenously) or a tube that goes into a vein.
При възрастни и деца Epoetin alfa HEXAL се прилага чрез инжектиране или във вена (интравенозно), или в система, която е включена във вена.
For adults and children Epoetin alfa HEXAL is given as an injection either into a vein (intravenously) or a tube that goes into a vein.
При възрастни и педиатрични пациенти със съществуващи офталмологични нарушения (напр. диабетна или хипертонична ретинопатия) трябва да се провеждат периодични офталмологични прегледи по време на лечението с Pegasys.
Adult and paediatric patients with preexisting ophthalmologic disorders (e.g., diabetic or hypertensive retinopathy) should receive periodic ophthalmologic exams during Pegasys therapy.
При възрастни и педиатрични пациенти, ефективността на иматиниб се основава на общата степен на повлияване, на хематологичния и цитогенетичен отговор и преживяемостта без прогресия при ХМЛ, на степента на повлияване на хематологичния и цитогенетичен отговор при Ph+ОЛЛ, МДС/МПЗ, на степента на повлияване на хематологичния отговор при ХЕС/ХЕЛ и обективната степен на повлияване при възрастни с неподлежащи на резекция и/или метастатични ДФСП.
In adult and paediatric patients, the effectiveness of imatinib is based on overall haematological and cytogenetic response rates and progression-free survival in CML., on haematological and cytogenetic response rates in Ph+ ALL, MDS/MPD, on haematological response rates in HES/CEL and on objective response rates in adult patients with unresectable and/or metastatic DFSP.
При възрастни и педиатрични пациенти, ефективността на иматиниб се основава на общата степен на хематологичен и цитогенетичен отговор и преживяемостта без прогресия при ХМЛ, степента на хематологичен и цитогенетичен отговор при Ph+ОЛЛ, МДС/МПЗ, степента на хематологичен отговор при ХЕС/ХЕЛ и обективната степен на отговор при възрастни пациенти с нерезектабилен и/или метастатичен ДФСП.
In adult and paediatric patients, the effectiveness of imatinib is based on overall haematological and cytogenetic response rates and progression-free survival in CML, on haematological and cytogenetic response rates in Ph+ ALL, MDS/MPD, on haematological response rates in HES/CEL and on objective response rates in adult patients with unresectable and/or metastatic DFSP.
При възрастни и хора в старческа възраст:
For adults and older people:
При възрастни и юноши (12 години и по-големи) препоръчителната доза Kaletra е три капсули или две таблетки 200/50 mg два пъти дневно.
In adults and adolescents (aged 12 years and over), the recommended dose of Kaletra is three capsules or two 200/50-mg tablets twice a day.
При възрастни и юноши на възраст 11 години и повече се прилагат две инжекции (с интервал от най-малко един месец).
In adults and adolescents aged 11 and over, two injections are given (at an interval of at least one month).
При възрастни и юноши на възраст от 12 до 17 години Cinryze може да повиши количеството на C1 инхибитора в кръвта и да предотврати (рутинно или преди медицинска или стоматологична процедура) появата на тези пристъпи на подуване, или да спре пристъпите на подуване, след като те вече са започнали.
In adults and adolescents 12 to 17 years old, Cinryze can raise the amount of C1 inhibitor in the blood and either prevent ( routinely or prior to undergoing medical or dental procedures) these swelling attacks from occurring or stop swelling attacks once they have begun.
При възрастни и юноши на възраст от 12 до 18 години и с тегло най-малко 33 килограма препоръчителната доза е
In adults and adolescents from 12 to 18 years of age and weighing at least 33 kilograms, the recommended dose is 600 mg every 12 hours.
При възрастни и юноши предпочитаното място на инжектиране е мускулът в горната част на ръката.
The upper arm muscle is the preferred site for injection in adults and adolescents.
При възрастни и юноши с алергичен ринит Neoclarityn таблетки е ефективен по отношение облекчаване на симптомите – като кихане, сърбеж и секреция от носа, сърбеж и зачервяване на очите, сълзене, както и сърбеж на небцето.
In adult and adolescent patients with allergic rhinitis, Neoclarityn tablets were effective in relieving symptoms such as sneezing, nasal discharge and itching, as well as ocular itching, tearing and redness, and itching of palate.
При възрастни и юноши с тегло над 50 kg CLcr в ml/min може да се определи от серумния креатинин (mg/dl) чрез следната формула:
The CLcr in ml/min may be estimated from serum creatinine (mg/dl) determination, for adults and adolescents weighting 50 kg or more, using the following formula:
При възрастни или деца, които не могат да приемат таблетки, Viracept таблетки може да се сложат във вода и да се приемат както следва:
For adults or children unable to take tablets, Viracept tablets may be put into water and taken as follows:
При възрастни лечението започва с доза от 70 mg на първия ден, последвана от дневна доза от 50 mg или 70 mg, ако теглото на пациента е над 80 kg.
In adults, treatment starts with a 70 mg on the first day, followed by a daily dose of 50 mg, or 70 mg if the patient weighs more than 80 kg.
При възрастни лечението започва с начална доза от 70 mg, последвано от дневна доза от 50 или 70 mg, ако пациентът тежи повече от 80 kg.
In adults, treatment begins with a 70- mg starting dose, followed by a daily dose of 50 mg, or of 70 mg if the patient weighs more than 80 kg.
При възрастни лечението трябва да започне с 2-3 g митотан на ден, след което дозата постепенно да се увеличи (например, през интервали от 2 седмици) докато плазмените нива на митотан достигнат терапевтичния прозорец 14 – 20 mg/l.
Treatment in adults should be started with 2 - 3 g mitotane per day and increased progressively (e.g. at two-week intervals) until mitotane plasma levels reach the therapeutic window 14 – 20 mg/l.
При възрастни може да се използва и при пациенти, чиито черен дроб не функционира нормално (декомпенсирано чернодробно заболяване) и тези пациенти, които не се повлияват от лечение с ламивудин (друго ХИВ лекарство).
In adults, it can also be used for those patients with liver damage whose liver is not working properly (decompensated liver disease) and those patients who do not respond to treatment with lamivudine (another HIV medicine).
При възрастни мъже GONAL-f се използва: заедно с друго лекарство, наречено „човешки хорион-гонадотропин” (hCG), за подпомагане образуването на сперма при мъже, които са стерилни поради ниско ниво на определени хормони.
In adult men, GONAL-f is used: together with another medicine called “human Chorionic Gonadotropin” (hCG) to help produce sperm in men that are infertile due to a low level of certain hormones.
При възрастни мъже Ovaleap се използва: в комбинация с лекарство, наречено „човешки хорион-гонадотропин” (hCG), за подпомагане образуването на сперма при мъже, които са стерилни поради ниски нива на определени хормони.
In adult men, Ovaleap is used: in combination with a medicine called “human chorionic gonadotropin” (hCG) to help produce sperm in men that are infertile due to low levels of certain hormones.
При възрастни мъже над 75-годишна възраст едновременното използване на варденафил с итраконазол или кетоконазол е противопоказано (вж. точка 4.3).
In men older than 75 years the concomitant use of vardenafil with itraconazole or ketoconazole is contraindicated (see section 4.3)
При възрастни мъже, Bemfola се използва: заедно с друго лекарство, наречено „човешки хорион-гонадотропин“ (hCG), за подпомагане образуването на сперма при мъже, които са стерилни поради ниско ниво на определени хормони.
In adult men, Bemfola is used: together with another medicine called “human Chorionic Gonadotropin” (hCG) to help produce sperm in men that are infertile due to a low level of certain hormones.
При възрастни мъже:
In adult males:
При възрастни на възраст 18 до 64 години най-често съобщаваните нежелани лекарствени реакции след ваксинация са болка на мястото на инжектиране (80,5%), мускулни болки (37,2%), умора (25,2%), главоболие (25,1%), ставна болка (17,7%) и втрисане (11,1%).
In adults 18 to 64 years of age, the most frequently reported adverse reactions after vaccination were injection site pain (80.5%), muscle aches (37.2%), fatigue (25.2%), headache (25.1%), joint pain (17.7%) and shivering (11.1%).
При възрастни на възраст над 65 години също трябва да се обмисли прилагането на бустерна доза преди допълнително излагане на вируса на японски енцефалит.
A booster dose should also be considered for adults aged above 65 years before any further exposure to the Japanese encephalitis virus.
При възрастни на възраст от 18 до 60 години, най-често съобщаваните нежелани реакции след ваксинация са болка на мястото на инжектиране (87,8%), умора (32,9%), главоболие (28,1%), арталгия (17,9%), миалгия (30,0%), треперене (19,4%), подуване на мястото на инжектиране (11,5%) и потене (11,3%).
In adults 18 to 60 years of age, the most frequently reported adverse reactions after vaccination were injection site pain (87.8%), fatigue (32.9%), headache (28.1%), arthralgia (17.9%), myalgia (30.0%), shivering (19.4%), injection site swelling (11.5%) and sweating (11.3%).
При възрастни най- честите нежелани лекарствени реакции (които е възможно да засегнат повече от 1 на 10 души), са оток, лека хипергликемия (високи нива на кръвна захар) и главоболие.
In adults, the most common side effects (which may affect more than 1 in 10 people) are swelling, mild hyperglycaemia (high blood sugar levels) and headache.
При възрастни най-честите нежелани лекарствени реакции при Eurartesim (наблюдавани при 1 до 10 на 100 пациенти) са анемия (нисък брой червени кръвни клетки), главоболие, удължен QTc интервал (промяна на електрическата активност на сърцето, която може да предизвика животозастрашаващо нарушение на сърдечния ритъм), тахикардия (бърза сърдечна дейност), слабост и повишена температура.
In adults, the most common side effects with Eurartesim (seen in between 1 and 10 patients in 100) are anaemia (low red blood cell counts), headache, QTc interval prolongation (an alteration of the electrical activity of the heart, which can cause a life-threatening abnormality of heart rhythm), tachycardia (rapid heartbeat), weakness, and fever.
При възрастни най-честите нежелани лекарствени реакции при приема на Abilify през устата (наблюдавани при 1 до 10 на 100 пациенти) са безпокойство, безсъние (затруднения при заспиване), тревожност, екстрапирамидни нарушения (неконтролирани спазми и конвулсии), акатизия (непрестанна нужда от движение), тремор (треперене), световъртеж, сънливост, седация (замаяност), главоболие, замъглено виждане, диспепсия (киселини в стомаха), повръщане, гадене (позиви за повръщане), запек, хиперсаливация (повишено отделяне на слюнка) и отпадналост (умора).
In adults, the most common side effects when taking Abilify by mouth (seen in between 1 and 10 patients in 100) are restlessness, insomnia (difficulty sleeping), anxiety, extrapyramidal disorder (uncontrolled twitching or jerking), akathisia (a constant urge to move), tremor (shaking), dizziness, somnolence (sleepiness), sedation (drowsiness), headache, blurred vision, dyspepsia (heartburn), vomiting, nausea (feeling sick), constipation, salivary hypersecretion (increased production of saliva) and fatigue (tiredness).
При възрастни общият клирънс, отнесен към бионаличността, е 9,89 l/час (0,16 l/час/kg), от него 5,64 и 4,25 l/час, съответно чрез ренален и неренален клирънс.
In adults the total clearance adjusted for bioavailability was 9.89 l/h (0.16 l/h/kg) thereof 5.64 and 4.25 l/h by renal and non-renal clearance, respectively.
При възрастни от 18 до 60 години, най-често съобщаваните нежелани реакции след ваксинация са болка на мястото на инжектиране (76,6%), мускулни болки (46,8%), умора (43,6%), главоболие (25,3%) и ставна болка (13,5%).
In adults 18 to 60 years of age, the most frequently reported adverse reactions after vaccination were injection site pain (76.6%), muscle aches (46.8%), fatigue (43.6%), headache (25.3%) and joint pain (13.5%).
При възрастни пацие нти с лека степен на чернодробно увреждане (индекс Child – Pugh 5 до 6) не е необходимо коригиране на дозата.
For adult patients with mild hepaticimpairment (Child-Pugh score 5 to 6), no dosage adjustment is needed.
При възрастни пациенти Viraferon се използва за лечение на хроничен хепатит В и хроничен хепатит С, които представляват вирусни инфекции, засягащи черния дроб.
Viraferon is used in adult patients for the treatment of chronic hepatitis B or C, which are viral infections of the liver.
При възрастни пациенти Иматиниб Accord се използва за лечение на късния стадий на хронична миелоидна левкемия, наречена "бластна криза."
In adult patients Imatinib Accord is used to treat a late stage of chronic myeloid leukaemia called “blast crisis.”
При възрастни пациенти Иматиниб Actavis се използва за лечение в най-напредналата фаза на заболяването, наречена „бластна криза”.
In adult patients, Imatinib Actavis is intended for use in the most advanced phase of the disease (blast crisis).
При възрастни пациенти в бластна криза препоръчваната дозировка на Glivec е 600 mg/ден.
The recommended dose of Glivec is 600 mg/day for adult patients in blast crisis.
При възрастни пациенти в бластна криза препоръчваната дозировка на Иматиниб е 600 mg/ден.
The recommended dose of Imatinib is 600 mg/day for adult patients in blast crisis.
При възрастни пациенти в хронична фазa на ХМЛ препоръчваната дозировка на Glivec е 400 mg/ден.
The recommended dosage of Glivec is 400 mg/day for adult patients in chronic phase CML.
При възрастни пациенти на монотерапия с PegIntron 0,5 g/kg, понижаването на дозата може да се постигне чрез намаляване на предписания обем наполовина, както е показано в Таблица 3б.
For adult patients who use 0.5 µg/kg PegIntron monotherapy, dose reduction may be accomplished by reducing the prescribed volume by one-half as shown in Table 3b.