natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В първото от дългосрочните проучвания няма разлика между Thymanax и плацебо за предотвратяване на повторната проява на симптомите през 26 седмици на лечение.
In the first of the long-term studies, there was no difference between Thymanax and placebo in preventing symptoms from returning during 26 weeks of treatment.
В първото от дългосрочните проучвания няма разлика между Valdoxan и плацебо за предотвратяване на повторната проява на симптомите през 26 седмици на лечение.
In the first of the long-term studies, there was no difference between Valdoxan and placebo in preventing symptoms from returning during 26 weeks of treatment.
В първото практическо проучване с Vectormune ND са ваксинирани група 18-дневни ембрионирани яйца и група еднодневни пилета.
In the first field study a group of 18-day-old embryonated eggs and a group of one-day-old chicks were vaccinated with Vectormune ND.
В първото проучване 31% (55 от 176) от пациентите, получаващи Signifor, се повлияват от лечението в сравнение с 19% (35 от 182) от пациентите, получаващи октреотид.
In the first study, 31% (55 out of 176) of patients receiving Signifor responded to treatment, compared with 19% (35 out of 182) of patients receiving octreotide.
В първото проучване 43% от пациентите, получаващи Мyocet или стандартен доксорубицин в комбинация с циклофосфамид, са се повлияли от лечението.
In the first study, 43% of the patients receiving Myocet or standard doxorubicin in combination with cyclophosphamide responded to treatment.
В първото проучване 66% от жените, използващи Senshio, съобщават облекчаване на вагиналната сухота (леки симптоми или липса на симптоми) след 12-седмично лечение, в сравнение с 49% в групата с плацебо.
In the first study, 66% of women using Senshio reported relief from vaginal dryness (mild or no symptoms) after 12 weeks’ treatment compared with 49% in the placebo group.
В първото проучване 86% от пациентите се повлияват от лечението.
In the first study 86% of the patients had a response to treatment.
В първото проучване 91,5% от жените, приемащи Esmya за три месеца, имат намалено менструално кървене спрямо 18,8% от жените, приемащи плацебо.
In the first study, 91.5% of women taking Esmya for three months had reduced menstrual bleeding compared with 18.8% of women taking placebo.
В първото проучване ANORO 55/22 микрограма показва статистически и клинично значимо подобрение (въз основа на минимална клинично значима разлика (minimal clinically important difference, MCID) между 45 и 85 секунди) спрямо плацебо във времето на издържливост при физически усилия (exercise endurance time, EET) на 3-тия час след приложение на дозата на 12-та седмица (69,4 секунди [p=0,003]).
In the first study, ANORO 55/22 micrograms demonstrated a statistically significant and clinically relevant improvement (based on a minimal clinically important difference (MCID) between 45 to 85 seconds) over placebo in exercise endurance time (EET) obtained 3 hours after dosing at Week 12 (69.4 seconds [p=0.003]).
В първото проучване Benlysta в доза от 10 mg/kg е ефективен при 43 % от пациентите в сравнение с 34 % от пациентите, на които се прилага плацебо.
In the first study, in 43% of patients Benlysta 10 mg/kg was effective, compared with 34% of patients who were given placebo.
В първото проучване Bydureon намалява нивата на HbA1c средно с 1,9 процентни точки след 30 седмици лечение, в сравнение със средно намаление от 1,5 точки с екзенатид, приеман два пъти дневно.
In the first study, Bydureon reduced HbA1c levels by an average of 1.9 percentage points after 30 weeks of treatment, compared with an average reduction of 1.5 points with exenatide given twice daily.
В първото проучване Firazyr е сравнен с транексамова киселина (друго лекарство, използвано за наследствена ангиоедема) при 74 пациенти, а във второто проучване – с плацебо (сляпо лечение) при 56 пациенти.
The first study compared Firazyr with tranexamic acid (another medicine for hereditary angioedema) in 74 patients, and the second study compared Firazyr with placebo (a dummy treatment) in 56 patients.
В първото проучване Halaven е сравнен с други лечения при 762 жени с авансирал или метастатичен рак на гърдата, които преди това са преминали поне две други лечения, включващи антрациклин и таксан.
In the first study, Halaven was compared with other treatments in 762 women with advanced or metastatic breast cancer, who had previously undergone at least two other treatments, which included an anthracycline and a taxane.
В първото проучване Kiovig е използван за заместване на антителата при 22 пациенти с PID, които имат много ниски или нулеви нива на имуноглобулин.
In the first study, Kiovig was used to replace antibodies in 22 patients with PID who had very low or no levels of immunoglobulin.
В първото проучване Kiovig е също толкова ефективен, колкото стандартното лечение за предотвратяване на инфекции и намаляване на употребата на антибиотици.
In the first study, Kiovig was as effective as the standard treatment in preventing infections and reducing antibiotic use.
В първото проучване M-M-RVAXPRO осигурява същото ниво на имунен отговор като контролната ваксина.
In the first study, M-M-RVAXPRO triggered the same level of immune response as the comparator.
В първото проучване Privigen е прилаган като заместваща терапия при 80 пациенти с PID, като лекарството се влива на всеки три или четири седмици.
In the first study, Privigen was used as replacement therapy in 80 patients with PID, with the medicine being infused every three or four weeks.
В първото проучване RoActemra е по-ефективен от плацебо за лечение на равматоиден артрит: след 6 месеца на лечение с RoActemra 61% от пациентите се повлияват от лечението в сравнение с 32% от пациентите на плацебо.
In the first study, RoActemra was more effective than placebo in treating rheumatoid arthritis: after 6 months of treatment with RoActemra, 61% of patients responded to treatment compared with 32% on placebo.
В първото проучване Telzir, усилен с ритонавир, е сравнен с нелфинавир (друг протеазен инхибитор) при нелекувани възрастни (които не са получавали предходно лечение за ХИВ инфекция, по-дълго от четири седмици).
The first compared ritonavir-boosted Telzir with nelfinavir (another protease inhibitor) in treatment-naïve adults (who had previously taken treatment for HIV infection for no longer than four weeks).
В първото проучване Trobalt в поддържаща доза от 600, 900 или 1200 mg дневно или плацебо е приеман в продължение на 8 седмици, а в другите две — в продължение на 12 седмици.
Trobalt at a maintenance dose of 600, 900 or 1,200 mg a day or placebo was taken for 8 weeks in the first study and 12 weeks in the other two studies.
В първото проучване Мyocet е сравнен със стандартен (нелипозомен) доксорубицин, като и двата вида са давани в комбинация с циклофосфамид на 297 жени.
In the first study, Myocet was compared with standard (non-liposomal) doxorubicin, both in combination with cyclophosphamide, in 297 women.
В първото проучване е доказано, че Quinsair е по-добър от плацебо за подобряване на форсирания експираторен обем на пациента за една секунда (ФЕО1), коригиран за възраст, височина и пол на пациента.
In the first study, Quinsair was shown to be better than placebo at improving the patients’ forced expiratory volume in one second (FEV1), adjusted for the patient’s age, height and sex.
В първото проучване ефектите на Avastin с паклитаксел са сравнени с ефектите от монотерапия с паклитаксел при 722 пациенти.
The first study compared the effects of Avastin with paclitaxel to paclitaxel alone in 722 patients.
В първото проучване за аХУС броят на тромбоцитите се е повишил и е в рамките на нормалните стойности при 82% от пациентите, докато при 87% (13 от 15 пациенти) с първоначално нисък брой тромбоцити е постигнато нормализиране на броя на тромбоцитите, а при 76% — хематологично нормализиране.
In the first study in aHUS, platelet counts increased and were within normal levels in 82% of the patients, while 87% (13 out of 15 patients) with initially low platelet counts achieved platelet count normalisation and 76% achieved haematological normalisation.
В първото проучване на 600 пациенти с флуктуации е приложен Ongentys, ентакапон (друго лекарство за болестта на Parkinson) или плацебо (сляпо лечение) в допълнение към настоящата им комбинация с леводопа/ДКК.
In the first study, 600 patients with fluctuations were given Ongentys, entacapone (another medicine for Parkinson’s disease) or placebo (a dummy treatment), in addition to their current levodopa / DDCI combination.
В първото проучване на ИТП 59% от пациентите, приемащи Revolade (43 от 73), имат брой на тромбоцитите поне 50 000 на микролитър след шест седмици в сравнение с 16% от приемащите плацебо (6 от 37).
In the first ITP study, 59% of the patients who took Revolade (43 out of 73) had a platelet count of at least 50,000 per microlitre after six weeks, compared with 16% of those who took placebo (6 out of 37).
В първото проучване на новодиагностициран множествен миелом пациентите, приемащи Revlimid (плюс мелфалан и преднизон), живеят по-дълго без влошаване на заболяването (27,4 месеца), отколкото пациентите в плацебо групата (14,3 месеца).
In the first study of newly diagnosed multiple myeloma, patients taking Revlimid (plus melphalan and prednisone) lived longer without their disease getting worse (27.4 months) than patients in the placebo group (14.3 month).
В първото проучване на операция за тотално протезиране на тазобедрена става 1% от пациентите, преминали пълен цикъл на лечение с Xarelto, са получили кръвни съсиреци или са починали (18 от 1595) в сравнение с 4% от пациентите, приемащи еноксапарин (58 от 1558).
In the first study in hip replacement surgery, 1% of the patients who completed treatment with Xarelto either had blood clots or died (18 out of 1,595), compared with 4% of the patients receiving enoxaparin (58 out of 1,558).
В първото проучване над 50% от пациентите, приемащи Cinryze, започват да се подобряват два часа след лечението в сравнение с 33% от пациентите, приемащи плацебо.
In the first study, over 50% of patients receiving Cinryze had started having improvements two hours into treatment, compared with 33% of patients given placebo.
В първото проучване нелекувани преди това пациенти с див тип RAS, приемащи Vectibix в комбинация със схемата FOLFOX, преживяват средно 10,1 месеца без влошаване на заболяването, сравнено със 7,9 месеца при пациентите, приемащи FOLFOX самостоятелно.
In the first study, previously untreated patients with wild-type RAS receiving Vectibix in combination with FOLFOX lived for an average of 10.1 months without the disease getting worse compared with 7.9 months for patients receiving FOLFOX alone.
В първото проучване нито един от 15-те пациенти с CAPS, които приемат Ilaris през 24-седмичния период на лечение, няма рецидив на заболяването в сравнение с 81% от пациентите на плацебо (13 от 16).
In the first study, none of the 15 patients with CAPS who received Ilaris during the 24-week treatment period had a ‘disease flare’, compared with 81% of patients who received placebo (13 out of 16).
В първото проучване около 23% от пациентите, приемащи Ozurdex, имат повишаване на BCVA с най-малко 15 букви след 180 дни в сравнение със 17% при пациентите, получаващи плацебо.
In the first study, around 23% of the patients receiving Ozurdex had an increase in BCVA of at least 15 letters after 180 days compared with 17% of the patients receiving the sham treatment.
В първото проучване основната мярка за ефективност е броят на жените с нови фрактури на костите на гръбнака за период от три години.
In the first of these studies, the main measure of effectiveness was the number of women who had new fractures of the spine over three years.
В първото проучване основната мярка за ефективност е броят на пациентите, чийто брой тромбоцити се е увеличил поне до 50 000 клетки на микролитър след шест седмици.
In the first study, the main measure of effectiveness was the number of patients whose platelet count had increased to at least 50,000 cells per microlitre after six weeks.
В първото проучване от 39 деца и юноши с два или повече предишни курса на лечение, при които ракът не се е повлиял, 5 (13%) се повлияват напълно след един месец, без прояви на заболяването и с нормална кръвна картина.
In the first study, among the 39 children and young adults whose cancer had not responded to two or more previous treatments, five (13%) had a complete response to treatment after a month, with no evidence of disease and normal blood counts.
В първото проучване пациентите имат средно 0,08 сериозни инфекции годишно.
In the first study, the patients had an average of 0.08 serious infections per year.
В първото проучване пациентите, приемащи Esbriet, са имали по-малко понижение на форсирания витален капацитет след 72 седмици в сравнение с пациентите, приемащи плацебо.
In the first study, the patients taking Esbriet had a smaller reduction in FVC after 72 weeks than the patients taking placebo.
В първото проучване пациентите, приемащи Stayveer, имат средно 1,4 нови дигитални язви след 16 седмици в сравнение с 2,7 при пациентите, приемащи плацебо.
In the first study, patients taking Stayveer had an average of 1.4 new digital ulcers after 16 weeks, compared with 2.7 in the patients taking placebo.
В първото проучване пациентите, приемащи Tracleer, имат средно по 1,4 нови дигитални язви след 16 седмици в сравнение с 2,7 при пациентите, приемащи плацебо.
In the first study, patients taking Tracleer had an average of 1.4 new digital ulcers after 16 weeks, compared with 2.7 in the patients taking placebo.
В първото проучване при 19% от пациентите, добавящи Rapamune, има неуспех на лечението след шест месеца (53 от 284) в сравнение с 32% от пациентите, добавящи азатиоприн (52 от 161).
In the first study, 19% of the patients adding Rapamune had failed treatment after six months (53 out of 284), compared with 32% of those adding azathioprine (52 out of 161).
В първото проучване при 22% от пациентите с релапс на множествена склероза, лекувани с Avonex, и 35% от пациентите, лекувани с плацебо, се наблюдава влошаване на инвалидизацията до края на двете години.
In the first study, 22% of the patients with relapsing MS who were treated with Avonex and 35% of the patients treated with placebo had a worsening of disability by the end of two years.
В първото проучване при 571 пациенти актиничната кератоза се изчиства три месеца след лечението при 78% от пациентите, лекувани с Ameluz, в сравнение с 64% от пациентите, лекувани с метиламинолевулинат (контролното лекарство), и 17% от пациентите, лекувани с плацебо (сляпо лечение).
Actinic keratosis cleared up in 78% (194 out of 248) of patients treated with Ameluz, compared with 64% (158 out of
В първото проучване при 61% от пациентите, добавящи одобрената доза Orencia към метотрексат, има намаляване на симптомите (70 от 115) след 6 месеца в сравнение с 35% от пациентите, добавящи плацебо (42 от 119).
In the first study, 61% of the patients adding the approved dose of Orencia to methotrexate had a reduction in symptoms (70 out of 115), compared with 35% of the patients adding placebo (42 out of 119) after 6 months.
В първото проучване при HL 75 % от пациентите (76 от 102) се повлияват частично или напълно от лечението.
In the first study in HL, 75% of patients (76 out of 102) responded partially or completely to treatment.
В първото проучване при HL и в проучването при sALCL, като и двете проучвания обхващат пациенти, чието заболяване вече е рецидивирало или не се е повлияло, основната мярка за ефективност е делът на пациентите, които се повлияват напълно или частично от лечението.
In the first HL study, and in the sALCL study, both involving patients whose disease had already come back or not responded, the main measure of effectiveness was the percentage of patients who responded completely or partially to treatment.
В първото проучване при жени с тегло 60 kg или по-малко средният брой събрани яйцеклетки от всяка жена е 13,3 при жените, лекувани с Elonva, и 10,6 при лекуваните с фолитропин бета.
In the first study in women weighing 60 kg or less, the number of eggs collected from each woman was 13.3 for those treated with Elonva and 10.6 for those treated with follitropin beta.
В първото проучване при пациенти с рак на белия дроб и мутации на EGFR, пациентите, приемащи Tarceva като първоначално лечение, преживяват без влошаване на състоянието средно 9,7 месеца в сравнение с 5,2 месеца при тези, лекувани с други химиотерапевтични лекарства.
In the first study, in lung cancer patients with EGFR activating mutations, patients taking Tarceva as initial treatment survived without their disease getting worse for an average of 9.7 months compared with 5.2 months for those receiving other chemotherapy medicines.
В първото проучване при пациенти със СЕГА първичният мозъчен тумор се свива наполовина при приблизително 30% от пациентите и с около една трета при около 70% от пациентите.
In the first study in patients with SEGA, the main brain tumour shrank by half in approximately 30% of patients and by about a third in around 70% of patients.
В първото проучване при пациентите, приемащи Invega, се наблюдава спад в резултата за симптомите между 27,4 и 30,6 точки в сравнение с 21,7 при пациентите на плацебо.
In the first study, patients who were given Invega had a fall in their symptom score of between 27.4 and 30.6 compared with 21.7 in patients who were given placebo.
В първото проучване прицелното намаляване в размера на слезката е постигнато при 42% от пациентите, лекувани с Jakavi (65 от 155), в сравнение с по- малко от 1% от пациентите, приемащи плацебо (1 от 153).
In the first study, the target reduction in spleen size was achieved in 42% of patients treated with Jakavi (65 out of 155) compared with less than 1% of patients given placebo (1 out of 153).
В първото проучване с нелекувани до момента пациенти средната обща преживяемост е 20,3 месеца при пациентите, добавящи Avastin, и 15,6 месеца при пациентите, на които е приложена самостоятелна химиотерапия.
In the first study of previously untreated patients, the average overall survival was 20.3 months in the patients adding Avastin and 15.6 months in those receiving chemotherapy alone.
В първото проучване са включени 77 участника, а във второто – 109.
There were 77 subjects enrolled into the first study and 109 into the second.
В първото проучване са сравнени ефектите на Silapo с ефектите на Eprex/Erypo по отношение на коригиране на броя на червените кръвни клетки при 609 пациенти в продължение на 24 седмици.
The first study compared the effects of Silapo with those of Eprex/Erypo in correcting red blood cell counts in 609 patients over 24 weeks.
В първото проучване се разглеждат ефектите на Esmya в сравнение с плацебо (сляпо лечение) при възрастни жени с тежко маточно кървене и анемия.
The first study investigated the effects of Esmya compared with placebo (a dummy treatment) in adult women with heavy uterine bleeding and anaemia.
В първото проучване след една година пациентите, приемащи Lucentis, са в състояние да виждат 6 букви повече от пациентите, получаващи псевдоинжекции.
In the first study, after one year, patients receiving Lucentis could see about 6 letters more than those receiving sham injections.
В първото проучване средната AUC на еверолимус при 8- те индивида с умерена степен на чернодробно увреждане (клас В по Child-Pugh) е била два пъти по-висока от тази при 8- те индивида с нормална чернодробна функция.
In the first study, the average AUC of everolimus in 8 subjects with moderate hepatic impairment (Child-Pugh B) was twice that found in 8 subjects with normal hepatic function.
В първото проучване това се основава на броя на пациентите, които за период от три години получават нова фрактура в гръбначния стълб, а във второто проучване — на броя на пациентите, които получават нова костна фрактура, причинена от остеопороза, на друго място освен в гръбначния стълб.
In the first study, this was based on the number of patients who, over three years, developed a new break in the spine, and in the second study, it was based on the number of patients who had a new bone break due to osteoporosis at any site other than the spine.
В първото проучване това се основава на броя на пациентите, които за период от три години получават нова фрактура в гръбначния стълб, а във второто проучване — на броя на пациентите, които получават нова костна фрактура, причинена от остеопороза, на друго място освен в гръбначния стълб.
In the first study, this was based on the number of patients who, over three years, developed a new break in the spine, and in the second study, it was based on the number of patients who had a new break due to osteoporosis at any site other than the spine.
В първото проучване участват 1279 деца, като M-M-RVAXPRO е сравнен с подобна ваксина, за производството на която е използван албумин от човешка кръв.
The first study, which involved 1,279 children, compared M-M-RVAXPRO with a similar vaccine that used albumin from human blood in its production.
В първото проучване участват 17 пациенти с аХУС, които не са се повлияли или не са могли да бъдат лекувани с подмяна или инфузия на плазма.
The first study involved 17 patients with aHUS who did not respond to or could not be treated with plasma exchange or infusion.
В първото проучване участват 2046 пациенти с рак на гърдата.
The first study involved 2,046 patients with breast cancer.
В първото проучване участват 22 пациенти на възраст 12 и повече години, които са получили Nuwiq за лечение на епизоди на кръвоизливи или за профилактика на кръвоизливи по време на операция.
The first study involved 22 patients aged 12 years and above, who were given Nuwiq for the treatment of bleeding episodes or to prevent bleeding during surgery.
В първото проучване участват 252 пациенти с умерено до тежко заболяване, а в другите две – общо 873 пациенти с леко до умерено заболяване.
The first study involved 252 patients with moderately severe to severe disease, while the other two involved a total of 873 patients with mild to moderate disease.
В първото проучване участват общо 2101 пациенти с операция за смяна на колянната става, а във второто — общо 3494 пациенти с операция за смяна на тазобедрената става.
The first study involved a total of 2,101 patients who had had a knee replacement operation, and the second involved a total of 3,494 patients who had had a hip replacement.
В първото проучване, в което пациентите получават също метотрексат, след 14 седмици 55% от пациентите, приемащи Simponi (49 от 89), постигат 20% спад в сравнение с 33% (44 от 133) от пациентите, приемащи плацебо.
In the first study, in which patients were also given methotrexate, after 14 weeks, 55% patients who received Simponi (49 out of 89) achieved 20% reductions compared with 33% (44 out of 133) of patients who received placebo.
В първото проучване, включващо 715 пациенти, Stribild е сравнен с комбинацията от ритонавир, атазанавир плюс лекарство, съдържащо емтрицитабин и тенофовир дизопроксил (които влизат в състава на Stribild).
In the first study, involving 715 patients, Stribild was compared with the combination of ritonavir, atazanavir plus a medicine containing emtricitabine and tenofovir disoproxil (which are also contained in Stribild).
В първото проучване, което включва общо 84 пациенти с пълна слепота с нарушение на 24- часовата цикличност на сън и бодърстване, Hetlioz се сравнява с плацебо (сляпо лечение).
The first study, which involved a total of 84 totally blind patients with non-24-hour sleep-wake disorder, compared Hetlioz with placebo (a dummy treatment).
В първото проучване, което разглежда профилактиката за ДВТ и БЕ, кръвни съсиреци или смърт поради кръвни съсиреци настъпват при 1,8% (26 от 1430) от пациентите, лекувани с Pradaxa, в сравнение с 1,3% (18 от 1426) от пациентите, лекувани с варфарин.
In the first study looking at prevention of VTE and PE, blood clots or blood-clot related death occurred in 1.8% (26 out of 1430) of patients treated with Pradaxa, compared with 1.3% (18 out of 1426) of patients treated with warfarin.