natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като RoActemra се прилага от лекар или медицинска сестра, малко вероятно е да Ви се приложи твърде висока доза.
Since RoActemra is given by a doctor or nurse, it is unlikely that you will be given too much.
Тъй като Ryzodeg съдържа бързодействащ инсулин по време на хранене (инсулин аспарт), прандиалният гликемичен контрол по време на храненето с прилагане на доза е по-добър в сравнение с прилагането само на базален инсулин; вижте резултатите от изпитването в Таблица 1.
As Ryzodeg contains a rapid-acting meal-time insulin (insulin aspart), prandial glycaemic control at the dosing meal is improved relative to administering basal insulin only; see trial results in Table 1.
Тъй като Sabervel е генерично лекарство и биоеквивалент на референтното лекарство, се приема, че ползите и рисковете са същите като при референтното лекарство.
Because Sabervel is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Тъй като Savene ще се прилага на пациенти, подложени на цитотоксична терапия с антрациклини, неговият цитотоксичен потенциал (особено водещия до обратима хематологична токсичност с най-ниско ниво на 11–12 ден) ще се добави към този на другата прилагана химиотерапия.
Since Savene will be administered to patients undergoing cytotoxic therapy with anthracyclines its cytotoxic potential (especially resulting in reversible haematological toxicity with a nadir occurring on days 11-12) will therefore add to that of the other chemotherapy administered.
Тъй като Sedadex е генерично лекарство и биоеквивалент на референтното лекарство, приема се, че ползите и рисковете са същите като при референтното лекарство.
Because Sedadex is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Тъй като Sepioglin е генерично лекарство и биоеквивалент на референтното лекарство, се приема, че ползите и рисковете са същите като при референтното лекарство.
Because Sepioglin is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Тъй като Sevelamer carbonate Zentiva не съдържа калций, Вашият лекар може да предпише допълнителни калциеви таблетки. имате малко количество витамин D в кръвта.
Since Sevelamer carbonate Zentiva does not contain calcium your doctor might prescribe additional calcium tablets. have a low amount of vitamin D in your blood.
Тъй като Sevohale е генеричен ВМП, приема се, че ползите и рисковете са същите като при референтния ВМП.
Because Sevohale is a generic medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Тъй като Sildenafil Actavis е генерично лекарство и биоеквивалент на референтното лекарство, приема се, че ползите и рисковете са същите като при референтното лекарство.
Because Sildenafil Actavis is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Тъй като Sildenafil Teva е генерично лекарство и биоеквивалент на референтното лекарство, се приема, че ползите и рисковете са същите като при референтното лекарство.
Because Sildenafil Teva is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Тъй като Sirturo е разрешен по т.нар. схема „разрешаване под условие“, фирмата, която предлага Sirturo, ще предостави допълнителна информация за ползите и безопасността на лекарството, когато се използва с различни комбинации от лекарства.
Since Sirturo has been granted a conditional approval, the company that markets Sirturo will provide additional data on the medicine’s benefits and safety when used with different combinations of medicines.
Тъй като STAYVEER може да направи хормоналните контрацептиви (например перорални, инжекционни, имплантанти или пластири за кожата) неефективни, този метод сам по себе си не е надежден.
Because STAYVEER may make hormonal contraception (e.g., oral, injection, implant, or skin patches) ineffective, this method on its own is not reliable.
Тъй като Strensiq е разрешен за употреба при „извънредни обстоятелства“, фирмата, която предлага Strensiq на пазара, ще изготви регистър на пациентите с хипофосфатазия, за да събере информация относно заболяването и дългосрочната безопасност и ефективност на Strensiq.
Since Strensiq has been approved under exceptional circumstances, the company that markets Strensiq will set up a registry of patients with hypophosphatasia to collect information on the disease and on the long-term safety and effectiveness of Strensiq.
Тъй като Stribild съдържа елвитегравир, кобицистат, емтрицитабин и тенофовир дизопроксил фумарат, всички взаимодействия, които са идентифицирани поотделно при тези активни вещества, може да се появят и при Stribild.
As Stribild contains elvitegravir, cobicistat, emtricitabine and tenofovir disoproxil fumarate, any interactions that have been identified with these active substances individually may occur with Stribild.
Тъй като Sycrest действа основно в мозъка, могат да се развият взаимодействия с други лекарства (или алкохол), които също действат в мозъка, вследствие на допълване на ефектите им върху мозъчната функция.
Since Sycrest works primarily in the brain, interference from other medicines (or alcohol) that work in the brain could occur due to an additive effect on brain function.
Тъй като Tadalafil Mylan е генерично лекарство и е биоеквивалент на референтното лекарство, приема се, че ползите и рисковете са същите като при референтното лекарство.
Because Tadalafil Mylan is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Тъй като Tagrisso е разрешен за употреба по схемата „разрешаване под условие“, фирмата, която предлага Tagrisso, ще предостави резултати от проучване, сравняващо Tagrisso с химиотерапия на базата на платина (стандартно лечение при NSCLC).
Since Tagrisso has been granted a conditional approval, the company that markets Tagrisso will provide the findings of a study comparing Tagrisso with platinum-based chemotherapy (standard treatment for NSCLC).
Тъй като Tarceva изглежда е по-ефективен при пациенти с рак на панкреаса, които развиват обрив, лечението трябва да се преразгледа след четири до осем седмици, при условие че пациентите не развият обрив.
As Tarceva seems to be more effective in patients with pancreatic cancer who develop a rash, treatment should be re-assessed after four to eight weeks if no rash has developed.
Тъй като Tasermity не съдържа калций вашият лекар може да предпише допълнителни таблетки калций. имате ниско количество витамин D в кръвта.
Since Tasermity does not contain calcium your doctor might prescribe additional calcium tablets. have a low amount of vitamin D in your blood.
Тъй като Telmisartan Actavis е генерично лекарство и е биоеквивалент на референтното лекарство, приема се, че ползите и рисковете са същите като при референтното лекарство.
Because Telmisartan Actavis is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Тъй като Telmisartan Teva Pharma е генерично лекарство и биоеквивалент на референтното лекарство,приема се, че ползите и рисковете са същите като при референтното лекарство.
Because Telmisartan Teva Pharma is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Тъй като Telmisartan Teva е генерично лекарство и биоеквивалент на референтното лекарство,приема се, че ползите и рисковете са същите като при референтното лекарство.
Because Telmisartan Teva is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Тъй като Temozolomide Accord е генерично лекарство и биоеквивалент на референтното лекарство, приема се, че ползите и рисковете са същите като при референтното лекарство.
Because Temozolomide Accord is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Тъй като Temozolomide Hexal е генерично лекарство и биоеквивалент на референтното лекарство, се приема, че ползите и рисковете са същите като при референтното лекарство.
Because Temozolomide Hexal is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Тъй като Temozolomide Sandoz е генерично лекарство и биоеквивалент на референтното лекарство, се приема, че ползите и рисковете са същите като при референтното лекарство.
Because Temozolomide Sandoz is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Тъй като Temozolomide Sun е генерично лекарство и биоеквивалент на референтното лекарство, се приема, че ползите и рисковете са същите като при референтното лекарство.
Because Temozolomide Sun is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Тъй като TEPADINA унищожава клетките на костния мозък, които отговарят за производството на кръвни клетки, ще се правят редовни кръвни тестове по време на лечение, за да се проверява кръвната картина.
Because Tepadina destroys bone marrow cells responsible for producing blood cells, regular blood tests will be taken during treatment to check your blood cell counts.
Тъй като TNF е медиатор на възпалението и повлиява клетъчния имунен отговор, съществува вероятност TNF-антагонистите, включително и Simponi, да засягат защитата срещу инфекции и развитие на злокачествени новообразувания.
The possibility exists for TNF-blocking agents, including Simponi, to affect host defences against infections and malignancies since TNF mediates inflammation and modulates cellular immune responses.
Тъй като Toceranib вероятно се елиминира до голяма степен след метаболизиране в черния дроб, в комбинация с други субстанции, е възможно индуциране или инхибиране на чернодробните ензими и затова трябва да се използва внимателно.
As toceranib likely is eliminated to a large extent by metabolism in the liver, the combination with other drugs capable of inducing or inhibiting liver enzymes should be used with caution.
Тъй като Tolucombi е генерично лекарство и биоеквивалент на референтното лекарство, приема се, че ползите и рисковете са същите като при референтното лекарство.
Because Tolucombi is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Тъй като Tolura е генерично лекарство и биоеквивалент на референтното лекарство, се приема, че ползите и рисковете са същите като при референтното лекарство.
Because Tolura is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefit and risk are taken as being the same as the reference medicine’s.
Тъй като Topotecan Actavis е генерично лекарство, се приема, че ползите и рисковете са същите като при референтното лекарство.
Because Topotecan Actavis is a generic medicine, its benefit and risk are taken as being the same as those of the reference medicine.
Тъй като Topotecan Eagle е биоеквивалент на референтното лекарство, се приема, че ползите и рисковете са същите като при референтното лекарство.
Because Topotecan Eagle is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Тъй като Topotecan Hospira води до същите нива на активното вещество в организма като референтното лекарство, се приема, че ползите и рисковете от него са същите като при референтното лекарство.
Because Topotecan Hospira produces the same levels of the active substance in the body as the reference medicine, its benefit and risk are taken as being the same as the reference medicine’s.
Тъй като Toujeo е разтвор, не изисква ресуспендиране преди употреба.
Since Toujeo is a solution, it does not require resuspension before use.
Тъй като Tracleer може да направи хормоналните контрацептиви (например перорални, инжекционни, имплантанти или пластири за кожата) неефективни, този метод сам по себе си не е надежден.
Because Tracleer may make hormonal contraception (e.g., oral, injection, implant, or skin patches) ineffective, this method on its own is not reliable.
Тъй като Translarna е разрешен по т.нар. схема „разрешаване под условие“, фирмата, която предлага Translarna, ще предостави допълнителни данни за ефективността и безопасността на лекарството от текущо утвърдително проучване при пациенти с DMD с наличие на безсмислената мутация.
Since Translarna has been granted a conditional approval, the company that markets Translarna shall provide further data on the effectiveness and safety of the medicine from an ongoing confirmatory study in DMD patients with the nonsense mutation.
Тъй като Triumeq съдържа абакавир някои пациенти, които приемат Triumeq, може да развият реакция на свръхчувствителност (тежка алергична реакция), която може да бъде опасна за живота, ако се продължи лечението с Triumeq.
Since Triumeq contains abacavir some patients taking Triumeq may develop a hypersensitivity reaction (serious allergic reaction) which can be life-threatening if treatment with Triumeq is continued.
Тъй като Truvada съдържа емтрицитабин и тенофовир дизопроксил фумарат, всички взаимодействия, които са идентифицирани поотделно при тези вещества, може да се появят и при Truvada.
As Truvada contains emtricitabine and tenofovir disoproxil fumarate, any interactions that have been identified with these agents individually may occur with Truvada.
Тъй като Velmetia съдържа метформинов хидрохлорид, лечението трябва да се прекрати 48 часа преди елективна операция с обща, спинална или епидурална анестезия.
As Velmetia contains metformin hydrochloride, the treatment should be discontinued 48 hours before elective surgery with general, spinal or epidural anaesthesia.
Тъй като Viagra не е проучен при пациенти с тежко чернодробно заболяване, хипотония (ниско кръвно налягане), наскоро преживян удар или миокарден инфаркт (сърдечен удар) или наследствено очно заболяване, например пигментозен ретинит, тези пациенти не трябва да използват продукта.
Because Viagra has not been studied in patients with severe liver disease, hypotension (low blood pressure), recent stroke or myocardial infarction (heart attack), or a hereditary eye disease, such as retinitis pigmentosa, these patients must not use it.
Тъй като Vipdomet съдържа метформин, лечението трябва да се преустанови 48 часа преди планирана хирургична интервенция с обща, спинална или епидурална анестезия.
As Vipdomet contains metformin, treatment should be discontinued 48 hours before elective surgery with general, spinal or epidural anaesthesia.
Тъй като Vipdomet съдържа метформин, той не трябва да се използва при пациенти с умерено или тежко бъбречно увреждане или с терминална бъбречна недостатъчност, изискваща диализа (креатининов клирънс < 60 ml/min) (вж. точки 4.3, 4.4 и 5.2).
As Vipdomet contains metformin, it must not be used in patients with moderate or severe renal impairment or end-stage renal disease requiring dialysis (creatinine clearance < 60 mL/min) (see sections 4.3, 4.4 and 5.2).
Тъй като Viramune трябва винаги да се прилага в комбинация с други HIVантиретровирусни лекарства, Вие трябва да следвате внимателно указанията за другите Ваши лекарства.
As Viramune must always be taken together with other HIV antiretroviral medicines, you should follow the instructions for your other medicines carefully.
Тъй като Voncento съдържа и FVІІІ и VWF, важно е да се знае от кой фактор се нуждаете най- много.
As Voncento contains both FVIII and VWF, it is important to know which factor you most need.
Тъй като Voncento съдържа и FVІІІ, и VWF, важно е да се знае от кой фактор се нуждаете най- много.
As Voncento contains both FVIII and VWF, it is important to know which factor you most need.
Тъй като Voriconazole Accord е генерично лекарство и биоеквивалент на референтното лекарство, приема се, че ползите и рисковете са същите като при референтното лекарство.
Because Voriconazole Accord is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Тъй като Voriconazole Hospira е генерично лекарство, се приема, че ползите и рисковете от него са същите като при референтното лекарство.
Because Voriconazole Hospira is a generic medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Тъй като Xiapex не е субстрат на цитохром Р450 или на други лекарство-метаболизиращи ензимни пътища, и понеже не се очакват активни метаболити, не са провеждани изследвания на метаболизма.
Because Xiapex is not a substrate for cytochrome P450 or other medicinal product metabolizing enzyme pathways, and because no active metabolites are expected, no metabolism studies have been performed.
Тъй като Ytracis e “прекурсор” и няма да бъде прилаган самостоятелно, не са извършвани проучвания при хора.
As Ytracis is a ‘precursor’ and will not be given on its own, no studies have been done in humans.
Тъй като Zinbryta не претърпява чернодробен метаболизъм, не са необходими корекции на дозата при пациенти с чернодробно увреждане (вж. точка 5.2).
As Zinbryta does not undergo hepatic metabolism, no dose adjustments are considered necessary in patients with hepatic impairment (see section 5.2).
Тъй като Zoledronic Acid Accord се прилага с инфузия и съдържа същото активно вещество като референтните лекарства, приема се, че ползите и рисковете са същите като при референтните лекарства.
Because Zoledronic Acid Accord is given by infusion and contains the same active substance as the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicines’.
Тъй като Zoledronic acid Actavis е генерично лекарство, се приема, че ползите и рисковете са същите като при референтното лекарство.
Because Zoledronic acid Actavis is a generic medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Тъй като Zoledronic Acid Hospira се прилага с инфузия и съдържа същото активно вещество като референтните лекарства, приема се, че ползите и рисковете са същите като при референтните лекарства.
Because Zoledronic Acid Hospira is given by infusion and contains the same active substance as the reference medicines, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicines’.
Тъй като Zoledronic acid Teva Pharma е генерично лекарство, приема се, че ползите и рисковете са същите като при референтното лекарство.
Because Zoledronic acid Teva Pharma is a generic, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Тъй като Zoledronic acid Teva е генерично лекарство, приема се, че ползите и рисковете са същите като при референтното лекарство.
Because Zoledronic acid Teva is a generic medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Тъй като Zomarist съдържа метформин, лечението трябва да бъде преустановено 48 часа преди планова операция с обща анестезия и не трябва да бъде подновявано по-рано от 48 часа след това.
As Zomarist contains metformin, the treatment should be discontinued 48 hours before elective surgery with general anaesthesia and should not usually be resumed earlier than 48 hours afterwards.
Тъй като Zonisamide Mylan е генерично лекарство и биоеквивалент на референтното лекарство, приема се, че ползите и рисковете са същите като при референтното лекарство.
Because Zonisamide Mylan is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Тъй като Zykadia е разрешен по т.нар. схема „разрешаване под условие“, фирмата, която предлага Zykadia, ще предостави резултатите от допълнително проучване, сравняващо Zykadia с други лекарства за рак (химиотерапия) при пациенти с ALK-позитивен NSCLC, по-рано лекувани с кризотиниб.
Since Zykadia has been granted a conditional approval, the company that markets Zykadia will provide results of a further study comparing Zykadia with other cancer medicines (chemotherapy) in patients with ALK-positive NSCLC previously treated with crizotinib.
Тъй като Арипипразол Accord е генерично лекарство и биоеквивалент на референтното лекарство, приема се, че ползите и рисковете са същите като при референтното лекарство.
Because Aripiprazole Accord is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Тъй като Арипипразол Sandoz е биоеквивалент на референтното лекарство, приема се, че ползите и рисковете са същите като при референтното лекарство.
Because Aripiprazole Sandoz is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Тъй като Бортезомиб Accord е генерично лекарство, приема се, че ползите и рисковете от него са същите като при референтното лекарство.
Because Bortezomib Accord is a generic medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Тъй като Бортезомиб Sun е генерично лекарство, приема се, че ползите и рисковете от него са същите като при референтното лекарство.
Because Bortezomib Sun is a generic medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Тъй като Будезонид/Формотерол Teva Pharma B.V. съдържа и будезонид, и формотерол, може да се получи същият профил на нежелани реакции като съобщения за тези вещества.
Since Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. contains both budesonide and formoterol, the same pattern of adverse reactions as reported for these substances may occur.
Тъй като Будезонидид/Формотерол Teva съдържа и будезонид, и формотерол, може да се получи същият профил на нежелани реакции като съобщения за тези вещества.
Since Budesonide/Formoterol Teva contains both budesonide and formoterol, the same pattern of adverse reactions as reported for these substances may occur.
Тъй като Вашият лекар ще прилага лекарството, е много малко вероятно да Ви бъде приложена повече от необходимата доза.
As your doctor will administer the medicine, it is very unlikely you will be given more than you need.
Тъй като Вие имате болест на Помпе, съществува риск да получите тежка инфекция на дихателните пътища или белите дробове.
Because you have Pompe disease, there is a risk that you get a severe infection of your airways or lungs.
Тъй като Вие многократно получавате удължени периоди на инхалаторно лечение с Ventavis 10 микрограма/ml (1 ml ампула с бял и жълт пръстен), Вашият лекар е решил да преминете на Ventavis 20 микрограма/ml.
As you repeatedly experience extended inhalation treatment times with Ventavis 10 microgram/ml (1 ml ampoule with white and yellow rings), your doctor decided to switch to
Тъй като Вие ще получавате лекарството под медицински контрол, вероятността за пропускане на доза е малка.
As you will be given this medicine under close medical supervision, it is unlikely that a dose would be missed.
Тъй като Вие ще получавате лекарството под медицински контрол, малко вероятно е да бъде пропусната доза.
As you will be given this medicine under close medical supervision, it is unlikely that a dose would be missed.
Тъй като Дулоксетин Zentiva е генерично лекарство и биоеквивалент на референтното лекарство, приема се, че ползите и рисковете са същите като при референтното лекарство.
Because Duloxetine Zentiva is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Тъй като Дулоксетин Zentiva е генерично лекарство, приема се, че ползите и рисковете са същите като при референтното лекарство Cymbalta.
Because Duloxetine Zentiva is a generic medicine of Cymbalta, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.