natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отбележете, че нежеланите реакции на ваксините могат да се засилят.
Note that the side effects of the vaccines may be intensified.
Отбележете, чеMyocet може да се прилага през централна или периферна вена.
Note that Myocet may be administered through a central or peripheral vein.
Отбелязан е по- висок процент на сериозни случаи на свръхчувствителност с кангрелор (0,05%), отколкото с контролата (0,007%).
A higher rate of serious cases of hypersensitivity were recorded with cangrelor (0.05%) than with control (0.007%).
Отбелязана е и дифузна хепатоцелуларна хипертрофия при мъжки и женски животни и тази находка е корелирала с по-високи сборни усреднени данни за теглото на черния дроб.
Also noted was diffuse hepatocellular hypertrophy in both males and females, and this finding correlated with higher pooled mean liver weights.
Отбелязана е и дифузна хепатоцелуларна хипертрофия при мъжки и женски животни, като тази находка е корелирала с по-високи сборни усреднени данни за теглото на черния дроб.
Also noted were diffuse hepatocellular hypertrophy in males and females, and this finding correlated with higher pooled mean liver weights.
Отбелязана е по-малка употреба на опиеви аналгетици (р < 0,01), ненаркотични аналгетици (р < 0,01), други свързани със заболяването лекарства (р = 0,06) и лъчетерапия (р < 0,01) при пациентите лекувани с доцетаксел в доза 75 mg/m2 в сравнение с тези на НПГ.
There was less use of morphinic analgesic (p<0.01), non-morphinic analgesics (p<0.01), other disease related medications (p=0.06) and radiotherapy (p<0.01) in patients treated with docetaxel at 75 mg/m² compared to those with BSC.
Отбелязана е по-малка употреба на опиеви аналгетици (р <,1), ненаркотични аналгетици (р < 0,01), други свързани със заболяването лекарства (р = 0,06) и лъчетерапия (р < 0,01) при пациентите лекувани с доцетаксел в доза 75 mg/m2 в сравнение с тези на НПГ.
There was less use of morphinic analgesic (p<0.01), non-morphinic analgesics (p<0.01), other disease related medications (p=0.06) and radiotherapy (p<0.01) in patients treated with docetaxel at 75 mg/m² compared to those with BSC.
Отбелязана е по-малка употреба на опиоидни аналгетици (р < 0,01), ненаркотични аналгетици (р < 0,01), други свързани със заболяването лекарства (р = 0,06) и лъчетерапия (р < 0,01) при пациентите, лекувани с доцетаксел в доза 75 mg/m2 в сравнение с тези на НПГ.
There was less use of morphinic analgesic (p < 0.01), non-morphinic analgesics (p < 0.01), other disease-related medications (p = 0.06) and radiotherapy (p < 0.01) in patients treated with docetaxel at 75 mg/m² compared to those with BSC.
Отбелязана е по-малка употреба на опиоидни аналгетици (р < 0,01), неопиоидни аналгетици (р < 0,01), други свързани със заболяването лекарства (р = 0,06) и лъчетерапия (р < 0,01) при пациентите лекувани с доцетаксел в доза 75 mg/m2 в сравнение с тези на НПГ.
There was less use of morphinic analgesic (p<0.01), non-morphinic analgesics (p<0.01), other disease related medications (p=0.06) and radiotherapy (p<0.01) in patients treated with docetaxel at 75 mg/m² compared to those with BSC.
Отбелязана е по-малка употреба на опиоидни аналгетици (р <,1), неопиоидни аналгетици (р < 0,01), други свързани със заболяването лекарства (р = 0,06) и лъчетерапия (р < 0,01) при пациентите лекувани с доцетаксел в доза 75 mg/m2 в сравнение с тези на НПГ.
There was less use of morphinic analgesic (p<0.01), non-morphinic analgesics (p<0.01), other disease related medications (p=0.06) and radiotherapy (p<0.01) in patients treated with docetaxel at 75 mg/m² compared to those with BSC.
Отбелязани са и някои други нежелани реакции, включително главоболие и умора.
Some other side effects, including headache and tiredness, were also reported.
Отбелязаните клинично значими ефекти са намаление броя на червените кръвни клетки и неутропения.
The clinically relevant effects noted were a reduction in red blood cell count and neutropenia.
Отбелязано е най-малко 30% съобщавано намаляване на болката при приблизително 65% от лекуваните с дулоксетин пациенти срещу 40% за плацебо.
At least 30% reported pain reduction was recorded in approximately 65% of duloxetine treated patients versus 40% for placebo.
Отбелязано е непрекъснато подобрение до 36 месеца по отношение на клиничната мярка за измерване на резултата KOOS (скор на резултата при увреждане на коляното и остеоартрит – Knee Injury and Osteoarthritis Outcome Score) и при двата типа лечение.
There was continuous improvement up to 36 months in the clinical outcome measure KOOS (the Knee Injury and Osteoarthritis Outcome Score) in both treatment arms.
Отбелязано е обратимо увеличение в теглата на черния дроб и надбъбречните жлези при плъхове и кучета, само при многократно перорално приложение на дози, много по-високи от максималната терапевтична доза при хора, в съответствие с наблюдаваните ефекти с други вещества, които се свързват с бензодиазепиновите рецептори.
In line with effects observed with other compounds binding to benzodiazepine receptors, reversible increases in liver and adrenal weights in rats and dogs were only noted upon repeated oral administration of high multiples of the maximum human therapeutic dose.
Отбелязано е също намаление от 38% на риска от развитие на SRE при пациенти, лекувани с ибандронова киселина , в сравнение с плацебо (относителен риск 0,62, p=0,003).
There was also a 38% reduction in the risk of developing an SRE for Ibandronate treated patients when compared with placebo (relative risk 0.62, p=0.003).
Отбелязано е, че свръхчувствителността е посочена като НЛР в продуктовата информация за тимолол.
It is noted that hypersensitivity is a listed ADR in the timolol Product Information.
Отбелязано е, че хипонатриемията е наблюдавана с подобна честота при групите на ранолазин (0,9%) и плацебо (0,12%) при плацебо контролирано проучване.
It was noted that hyponatremia has been observed with similar frequency in the ranolazine (0.09%) and placebo (0.12%) groups in a placebo controlled study.
Отбелязва се значимо подобрение от изходното ниво на Седмица 16 в сравнение с плацебо (Проучвания I и II) и с MTX (Проучване II) в DLQI (Dermatology Life Quality Index).
Significant improvements at Week 16 from baseline compared to placebo (Studies I and II) and MTX (Study II) were demonstrated in the DLQI (Dermatology Life Quality Index).
Отбелязва се подобрение от около 45 точки по отношение както на болката, така и на функцията на коляното при пациентите, лекувани с MACI, в сравнение с около 35 точки при пациентите, подложени на микрофрактурна операция.
For both pain and function, improvements of around 45 points were seen in MACI patients compared with around 35 points in patients that underwent microfracture surgery.
Отбелязва се също така, че Tresiba понижава риска от хипогликемия през нощта при пациенти с диабет тип 1 и 2.
It also noted that Tresiba reduces the risk of hypoglycaemia during the night in patients with type 1 and type 2 diabetes.
Отбелязва се, че пациентите от азиатски произход са имали 1,5-кратно повишена експозиция на луразидон в сравнение с пациенти от европеидната раса.
It was noted that Asian subjects had 1.5 fold increased exposure to lurasidone compared to Caucasian subjects.
Отбито прасе
Weaner
Отваряйте нова туба при всяко използване на това лекарство.
Open a new tube each time you use this medicine.
Отваряйте ново саше всеки път, когато използвате крема,.
Open a new sachet each time you use the cream.
Отваряне на ампулата: Дръжте ампулата с TRISENOX с цветната точка насочена нагоре и към Вас.
Opening the ampoule: Hold the ampoule of TRISENOX with the coloured point upwards and in front of you.
Отваряне на защитената от деца запушалка
Removing the child resistant cap
Отваряне: Дръжте Spiromax с капачето на мундщука надолу и отворете капачето на мундщука като го натиснете надолу, докато се отвори напълно, при което се чува щракване.
Open: Hold the Spiromax with the mouthpiece cover at the bottom and open the mouthpiece cover by folding it down until it is fully opened when one click is heard.
Отваряне: Хванете Spiromax с капака на мундщука отдолу и отворете капака на мундщука, като го завъртите надолу, докато се отвори напълно и се чуе едно щракване.
Open: Hold the Spiromax with the mouthpiece cover at the bottom and open the mouthpiece cover by folding it down until it is fully opened when one click is heard.
Отварянето на ампулите да се извършва с изпъната ръка, за да се избегне рискът от нараняване в случай на счупване на ампулата.
Open ampoules holding them at arm’s length in order to prevent any risk of injury should an ampoule break.
Отведете детето на хладно, сенчесто място
give your child plenty of cold water to drink
Отведете детето на хладно, сенчесто място
Take the child to a cool, shaded place
Отведете детето на хладно, сенчесто място
Take your child to a cool, shaded place
Отвийте адаптора за флакона от флакона.
Unscrew the vial adapter with the vial.
Отвийте иглата с капачката и я изхвърлете както Ви е инструктирал Вашият медицински специалист.
Unscrew the capped needle and dispose of it as directed by your healthcare professional.
Отвийте иглата с капачката и я изхвърлете както Ви е инструктирал Вашият медицински специалист.
Unscrew the capped needle and throw away as directed by your healthcare professional.
Отвийте иглата, за да се покаже мястото за свързване.
Unwrap the needle to expose the connection port.
Отвийте иглата.
Screw the needle off.
Отвийте капачката (фигура 1).
Twist off the cap (picture 1).
Отвийте капачката на бутилката.
Twist off the bottle cap.
Отвийте спринцовката, за да я махнете от флакона (I).
Unscrew the syringe to disconnect the vial (I).
Отвинтете спринцовката от системата за прехвърляне.
Unscrew the syringe from the system.
Отворен ductus arteriosus представлява състояниe, при което ductus arteriosus (кръвоносният съд, който позволява на кръвта да заобикаля белите дробове на бебето преди раждане), не се затваря след раждането.
Patent ductus arteriosus is a condition where the ductus arteriosus (the blood vessel that allows blood to bypass the baby’s lungs before birth) fails to close after birth.
Отворен на
Opened.
Отворен на (1) Отворен на (2) Отворен на (3)
Opened (1): Opened (2) Opened (3)
Отворена на:……………
Opening date:
Отворената отделна еднодозова опаковка с оставащата емулсия да се изхвърли веднага след употреба.
Discard any opened individual single-dose container with any remaining emulsion immediately after use.
Отворени патрони
In use
Отворени проучвания с едно терапевтично рамо
Single-arm open-label studies
Отворените пакетчета не трябва да бъдат съхранявани.
Opened bags should not be stored.
Отворените пакетчета не трябва да се съхраняват.
Opened bags should not be stored.
Отворените сашета не трябва да бъдат съхранявани.
Opened bags should not be stored.
Отворените туби Panretin гел не трябва да се съхраняват при температура над 25°С и трябва да се предпазват от излагане на силна светлина и топлина (напр. директна слънчева светлина).
Opened tubes of Panretin gel must not be stored above 25C, and should be protected from exposure to strong light and heat (e.g., direct sunlight).
Отвореният период на проучването дава оценка на способността на абатацепт да поддържа ефикасност при участници първоначално рандомизирани да приемат абатацепт, и отговора за ефикасност при пациентите, които са преминали на абатацепт след лечение с инфликсимаб.
The open label period of the study provided an assessment of the ability of abatacept to maintain efficacy for subjects originally randomized to abatacept and the efficacy response of those subjects who were switched to abatacept following treatment with infliximab.
Отвореният период на проучването дава оценка на способността на абатацепт да поддържа ефикасност при участници, първоначално рандомизирани да приемат абатацепт, и отговора за ефикасност при пациентите, които са преминали на абатацепт след лечение с инфликсимаб.
The open label period of the study provided an assessment of the ability of abatacept to maintain efficacy for subjects originally randomized to abatacept and the efficacy response of those subjects who were switched to abatacept following treatment with infliximab.
Отворено продължение на проучванията
Open label extension studies
Отворено проучване (UP1002/AEGR-733-005) с едно рамо оценява ефикасността и безопасността на ломитапид при едновременно прилагане с хранителен режим с ниско съдържание на мазнини и други липидопонижаващи терапии при възрастни пациенти с ХоФХ.
A single arm, open-label study (UP1002/AEGR-733-005) evaluated the efficacy and safety of lomitapide when co-administered with a low-fat diet and other lipid-lowering therapies in adult patients with HoFH.
Отворено разширено проучване при лечение на остеопороза в постменопауза
Open-label Extension Study in the Treatment of Postmenopausal Osteoporosis
Отворено, многодозово фармакокинетично проучване за безопасност и поносимост при петима участници на възраст между 12 години до под 18 години с пристъпи, започващи като парциални, установява, че фармакокинетиката на ретигабин при юноши съответства на фармакокинетиката на ретигабин при възрастни.
An open-label, multiple dose pharmacokinetic, safety and tolerability study in five subjects aged between 12 years to less than 18 years with partial onset seizures determined that the pharmacokinetics of retigabine in adolescents were consistent with the pharmacokinetics of retigabine in adults.
Отворено, мултицентрово, фаза II клинично проучване (проучване B2225) е било проведено за изпитване на Glivec при различни популации пациенти, страдащи от животозастрашаващи заболявания свързани с Abl, Kit или PDGFR протеин тирозин кинази.
One open-label, multicentre, phase II clinical trial (study B2225) was conducted testing Glivec in diverse populations of patients suffering from life-threatening diseases associated with Abl, Kit or PDGFR protein tyrosine kinases.
Отворено, мултицентрово, фаза II клинично проучване (проучване B2225) е било проведено за изпитване на иматиниб при различни популации пациенти, страдащи от животозастрашаващи заболявания свързани с Abl, Kit или PDGFR протеин тирозин кинази.
One open-label, multicentre, phase II clinical trial (study B2225) was conducted testing imatinib in diverse populations of patients suffering from life-threatening diseases associated with Abl, Kit or PDGFR protein tyrosine kinases.
Отворено, несравнително проучване (AC-052-362 [BREATHE-4]) е проведено при 16 пациенти с белодробна артериална хипертония, функционален клас ІІІ по СЗО, свързана с HIV инфекция.
An open-label, non-comparative study (AC-052-362[BREATHE-4]) was performed in 16 patients with WHO functional class III PAH associated with HIV infection.
Отвореното продължение на това изпитване не показва по-нататъшно намаляване на концентрациите на свободния и общ тестостерон за период от три години при пациенти, лекувани с Parareg.
An open-label extension of this study showed no further reductions in free and total testosterone concentrations over a period of 3 years in Mimpara-treated patients.
Отвореното продължение на това проучване не показва по-нататъшно намаляване на концентрациите на свободния и общ тестостерон за период от 3 години при пациенти, лекувани с Mimpara.
An open-label extension of this study showed no further reductions in free and total testosterone concentrations over a period of 3 years in Mimpara-treated patients.
Отворете 1 саше от лекарството и изсипете цялото съдържание в чашката за смесване.
Open 1 sachet of the medicine and pour the entire contents into the mixing cup.
Отворете Mix2Vial, като отлепите покритието.
Open the Mix2Vial by peeling off the lid.
Отворете алуминиевата торбичка, която съдържа пет еднодозови опаковки.
Open the aluminium pouch, which contains 5 single-dose containers.
Отворете блистера на мини-Спайк системата за прехвърляне и извадете капачката на върха на спринцовката.
Open the MiniSpike transfer system blister and remove syringe tip cap.
Отворете блистера, като отлепите покритието му
Open the blister by peeling back the seal.
Отворете бутилката и вкарайте адаптора в гърлото й като го натискате силно.
Open the bottle and press the bottle adapter hard into the neck of the bottle.
Отворете бутилката и натиснете адаптора за бутилката здраво в гърлото й.
Open the bottle and press the bottle adapter hard into the neck of the bottle.
Отворете бутилката чрез натискане на запушалката надолу и завъртане в посока обратна на часовниковата стрелка.
Open the bottle by pressing down on the cap and turning it in an anti-clockwise direction.
Отворете бутилката: Натиснете капачката в посока надолу и я завъртете обратно на часовниковата стрелка (Фигура 1).
Open the bottle: Press downward on the cap and turn it counter-clockwise (Figure 1).
Отворете бутилката: натиснете капачката и я завъртете в посока обратна на часовниковата стрелка.
Open the bottle: press the cap and turn it anticlockwise.
Отворете бутилката: натиснете капачката и я завъртете обратно на часовниковата стрелка (фигура 1)
Open the bottle: press the cap and turn it anticlockwise (figure 1)
Отворете бялата пластмасова капачка на флакона, така че да видите горната част на запушалката на флакона.
Pop off the white plastic cap from the vial to see the top of the vial stopper.
Отворете винтовата капачка.
Remove screw cap.
Отворете вторичната опаковка и изкарайте цялото съдържание.
Open the outer pack and take out all of the contents.
Отворете външната опаковка на обезопасената игла (SafetyGlide™).
Peel open the safety needle (SafetyGlide™) outer packaging.
Отворете гнездото като отлепите покритието.
Open tray, peeling away cover.
Отворете го, като го скъсате по продължението на ръба (не използвайте ножица).
Open it by tearing it along the edge (do not use scissors)
Отворете защитената от деца запушалка, чрез натиск върху нея с длан и завъртане по посока, обратна на часовниковата стрелка, или по посока на стрелката.
Open the childproof cap by pushing down on it with your palm and twisting it anti-clockwise, or in the direction of the arrow.
Отворете защитената от деца капачка на бутилката като я натиснете надолу с дланта си и едновременно с това завъртите обратно на часовниковата стрелка или по посоката на отбелязаната стрелка.
Open the child-proof cap by pushing down on it with your palm and twisting it counter clockwise, or in the direction of the arrow.
Отворете иглата, за да се покаже мястото за свързване.
Open needle to expose the connection port.
Отворете инхалатора
Open the inhaler
Отворете инхалатора и внимателно освободете капсулата, като почуквате внимателно дъното на инхалатора.
Open the inhaler and carefully loosen the capsule by tapping the base of the inhaler.
Отворете инхалатора и внимателно освободете капсулата, като почуквате основата на инхалатора.
Open the inhaler and carefully loosen the capsule by tapping the base of the inhaler.
Отворете инхалатора, за да видите дали не е останал някакъв прах в капсулата.
Open the inhaler to see if any powder is left in the capsule.
Отворете капака, когато сте готови да приемете доза.
Wait to open the cover until you are ready to take your dose.
Отворете капачката на капака на бутилката за смесване
Pull cap off the lid of the mixing bottle
Отворете капачката на системата за прехвърляне и свържете спринцовката към системата чрез завинтване по посока на часовниковата стрелка.
Open the transfer system cap and connect the syringe to the transfer system by screwing it in clockwise.
Отворете картонената опаковка и извадете системата за прилагане.
Open the outer carton and take out the administration system.
Отворете комплекта(ите) с два флакона HyQvia:
Open HyQvia dual vial unit(s):
Отворете контейнера, като издърпате ъгълчето.
Open the tray by pulling on the corner tab.
Отворете на Mix2Vial , като отлепите покритието.
Open the Mix2Vial package by peeling off the lid.
Отворете ново саше Zyclara точно преди употреба и изстискайте малко крем на върха на пръста.
Open a new sachet of Zyclara just before use and squeeze some cream onto your fingertip.
Отворете опаковката на Mix2Vial като забелите капака.
Open the Mix2Vial package by peeling away the lid.
Отворете опаковката на Mix2Vial като отлепите покритието.
Open the Mix2Vial package by peeling off the lid.
Отворете опаковката на Mix2Vial, като отлепите покритието.
Open the Mix2Vial package by peeling off the lid.
Отворете опаковката на Miх2Vial чрез отлепване на покритието.
Open the Mix2Vial package by peeling away the lid.
Отворете опаковката на адаптора за флакона, но все още не вадете адаптора за флакона.
Peel the cover off the vial adapter package but do not take out the vial adapter.
Отворете опаковката на спринцовката и обезопасената игла, за да е по-лесно да извадите всяка от тях, докато се подготвяте за инжекцията.
Peel open the packaging of the syringe and safety needle to make it easier to pick up each item as you prepare for your injection.
Отворете опаковката, съдържаща устройството за приготвяне на разтвора и свалете и двете предпазни капачки.
Open the package containing the reconstitution spike, remove both protective caps from the reconstitution spike.
Отворете опаковките, съдържащи спринцовка и трансферна игла (по-голямата), и прикрепете иглата към спринцовката.
Open the wrappers containing the syringe and the transfer needle (bigger one) and attach the needle to the syringe.
Отворете отново накрайника и отстранете празната капсула, като я изсипете от камерата за капсула.
Open the mouthpiece again, and remove the empty capsule by tipping it out of the capsule chamber.
Отворете отново накрайника и отстранете празната капсула, като я изсипете от камерата за капсула.
Open the mouthpiece again, remove the empty capsule by tipping it out of the capsule chamber.
Отворете отново ролковата клампа и оставете Respreeza да тече, докато филтърът се насити.
Again open the roller clamp and let Respreeza flow until the filter is saturated.
Отворете развитата запушалка.
Remove the unscrewed cap.
Отворете сашето като го държите за двата края.
To open the sachet, hold the two sides of the sachet.
Отворете сашето.
Open sachet.
Отворете сашето. б.
Tear open the sachet.
Отворете флакона от тъмно стъкло: откъснете и повдигнете синята капачка или повдигнете металното езиче на капачката (Фигура 1а) и го изтеглете (Фигура 1б), за да махнете внимателно целия метален пръстен и обкатката от флакона (Фигура 1в).
Open the amber vial: tear and flip up the blue cap or lift up the metal flap on the top (Figure 1a) and pull down (Figure 1b) to carefully remove the entire metal ring and overcap from the vial (Figure 1c).
Отворете чашката за смесване.
Open the mixing cup.
Отворете: дръжте изправена пипетата и счупете върха на канюлата.
To open: hold up the pipette upright and break the top of the cannula.
Отвори тук Откъсни тук
Open here Tear here
Отвъртаща се капачка на основата
Twist-off base cap
Отвъртете капачето на спринцовката в посока обратна на часовниковата стрелка.
Unscrew the syringe cap counter-clockwise.
Отвъртете капачката
Twist off the cap
Отвъртете капачката на бутилката.
Twist off the bottle cap.
Отвъртете капачката.
Twist off the cap.
Отвъртете спринцовката за поставяне на инжекции от адаптора за флакона.
Twist off administration syringe from vial adapter.
Отговаря на релативните критерии за химиотерапия
Meeting relative indication for chemotherapy a
Отговаря на релативните критерии за химиотерапия
Meeting relative indication for chemotherapya
Отговаря на релативните критерии за химиотерапия a
Meeting relative indication
Отговарящи* N (%)
Responders* N (%)
Отговор
Response rate
Отговор (%)
Response (%)
Отговор (95% CI)
Response (95% CI)
Отговор (HIV-1 РНК < 50 копия/ml на седмица 24)
Response (HIV-1 RNA < 50 copies/ml at week 24)
Отговор (n: определени като отговор)
Response (n: qualified for response)
Отговор ACR 20*
ACR 20
Отговор ACR 20*
ACR 20 response
Отговор ACR 50*
ACR 50 response
Отговор ACR 70*
ACR 70
Отговор ACR 70*
ACR 70 response
Отговор PASI
PASI 75
Отговор PASI 75**
PASI 75 response
Отговор Седмица 24 Седмица 48
Response Week 24 Week 48
Отговор в края на
End of treatment response
Отговор в края на
Response at end of
Отговор в края на лечението Траен отговор
Response at end of
Отговор в края на лечението*
End of treatment response
Отговор в пълна степен (%)
Complete Response Rate (%)
Отговор за 12 седмици в групата с НПЛ
Response over 12 weeks in the LIR group