natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако редовно използвате облекчаващ инхалатор до 8 инхалации на ден или е необходимо да увеличите броя на впръскванията на облекчаващия инхалатор, трябва да се консултирате веднага с Вашия лекар.
If you are regularly using up to 8 inhalations a day or you need to increase the amount of ‘reliever inhaler’ you require, you should see your doctor as soon as possible.
Ако редовно използвате облекчаващ инхалатор, до 8 инхалации на ден или е необходимо да увеличите броя на впръскванията на облекчаващия инхалатор, трябва да се консултирате веднага с Вашия лекар.
If you are regularly using up to 8 inhalations a day or you need to increase the amount of ‘reliever inhaler’ you require, you should see
Ако редовно консумирате алкохол, обърнете се към Вашия лекар, оптометрист (оптик) или фармацевт за съвет преди да използвате това лекарство.
If you are regularly consuming alcohol, ask your doctor, optometrist (optician) or pharmacist for advice before taking this medicine.
Ако редовно приемате грейпфрути или сок от грейпфрут, моля консултирайте се с Вашия лекар, тъй като те имат потенциал да променят отговора на Вашия организъм към лечението с Targretin.
If you regularly consume grapefruit or grapefruit juice, please consult your doctor as these have the potential to alter your body’s response to Targretin therapy.
Ако резултатите от тези тестове са извън границите на нормата, Вашият лекар може да реши да намали дозата или да спре лечението с STAYVEER и да направи допълнителни тестове, за да установи причината.
If these results are abnormal, your doctor may decide to reduce your dose or stop treatment with STAYVEER and to perform further tests to investigate the cause.
Ако резултатите от тези тестове са извън границите на нормата, Вашият лекар може да реши да намали дозата или да спре лечението с Tracleer и да направи допълнителни тестове, за да установи причината.
If these results are abnormal, your doctor may decide to reduce your dose or stop treatment with Tracleer and to perform further tests to investigate the cause.
Ако реципиентът е носител на HBsAg (повърхностен антиген на вируса на хепатит В), тогава няма полза от прилагане на този лекарствен продукт.
If the recipient is a carrier of HBsAg, there is no benefit in administering this medicinal product.
Ако решите да не приемате Akynzeo (или друго подобно лекарство), има вероятност да почувствате гадене и да повръщате от химиотерапията.
If you decide not to take Akynzeo (or another similar medicine), your chemotherapy is likely to make you feel and be sick.
Ако решите да не приемате Aloxi (или друго подобно лекарство), можете да очаквате химиотерапията да Ви причини гадене и/или повръщане.
If you decide not to take Aloxi (or other similar medicine), you can expect your chemotherapy to cause you to feel nauseous and/or vomit.
Ако решите да спрете да приемате това лекарство преди да приключи предписания Ви курс на лечение, първо трябва да говорите с Вашия лекар.
If you decide to stop taking this medicine before finishing the prescribed course of treatment, you should talk to your doctor first.
Ако решите да спрете използването на гела, инконтиненцията при позив за уриниране може да се възобнови и да имате повишена честота на уриниране.
Your urge incontinence may return and you may have increased urinary frequency if you decide to stop using the gel.
Ако рязко прекъснете приема Corbilta и други антипаркинсонови лекарства, това може да доведе до нежелани реакции.
If you suddenly stop taking of Corbilta and other antiparkinsonian medicines it may result in unwanted side effects.
Ако рязко прекъснете приема Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion и други антипаркинсонови лекарства, това може да доведе до нежелани реакции.
If you suddenly stop taking of Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion and other antiparkinsonian medicines it may result in unwanted side effects.
Ако рязко прекъснете приема Stalevo и други антипаркинсонови лекарства, това може да доведе до нежелани реакции.
If you suddenly stop taking of Stalevo and other antiparkinsonian medicines it may result in unwanted side effects.
Ако рязко прекъснете приема на Corbilta и други антипаркинсонови лекарства, това може да доведе до нежелани реакции.
If you suddenly stop taking Corbilta and other antiparkinsonian medicines it may result in unwanted side effects.
Ако рязко прекъснете приема на Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion и други антипаркинсонови лекарства, това може да доведе до нежелани реакции.
If you suddenly stop taking Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion and other antiparkinsonian medicines it may result in unwanted side effects.
Ако рязко прекъснете приема на Stalevo и други антипаркинсонови лекарства, това може да доведе до нежелани реакции.
If you suddenly stop taking Stalevo and other antiparkinsonian medicines it may result in unwanted side effects.
Ако с EVRA липсва или се появява нередовно кръвотечение
If you have absent or irregular bleeding with EVRA
Ако са Ви казвали, че имате заболяване на сърцето, или че имате риск за заболяване на сърцето, информирайте Вашия лекар или фармацевт.
If you have been told you have heart disease or are at risk for heart disease, tell your doctor or pharmacist.
Ако са Ви казвали, че имате непоносимост към някои захари, посъветвайте се с Вашия лекар преди да приемете Revlimid.
If you have been told by your doctor that you have intolerance to some sugars, contact your doctor before taking Revlimid.
Ако са Ви казвали, че имате непоносимост към някои захари, свържете се с Вашия лекар, преди да започнете да приемате това лекарство.
If you have been told that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Ако са Ви казвали, че имате някое от следните заболявания:
If you have ever been told that you have any of the following conditions:
Ако са Ви предписани две различни концентрации гел за лечение на две различни зони, трябва да се уверете, че използвате предписаната концентрация върху правилната зона.
If you have been prescribed two different strengths for treatment of two different areas you should make sure that you use the prescribed strength on the correct area.
Ако са Ви предписани таблетки от 200 и от 800 микрограма, използвайте страници 30 до 37 (стъпки 5-8).
If you have been prescribed both 200 and 800 microgram tablets, use pages 30 to 37 (steps 5–8).
Ако са Ви приложили повече от необходимата доза Abilify Maintena
If you are given more Abilify Maintena than you need
Ако са Ви приложили повече от необходимата доза ABILIFY инжекционен разтвор
If you are given more ABILIFY solution for injection than you need
Ако са Ви приложили повече от необходимата доза Cancidas
If you have been given more Cancidas than you should
Ако са били на непрекъснато симптоматично лечение на диспепсия или парене зад гръдната кост в продължение на 4 седмици или повече.
They have been on continuous symptomatic treatment of indigestion or heartburn for 4 or more weeks.
Ако са известни, 90 % доверителни интервали са посочени в скоби.
If available, 90% confidence intervals are shown in parentheses.
Ако са изминали 24 часа или повече от приема на последната таблетка, трябва да се следват съветите при пропускане на таблетки, изброени в точка 4.2 „Пропуснат прием на таблетки“, ако е приложимо.
If 24 or more hours have passed since last tablet intake, the advice concerning missed tablets, as given in section 4.2 "Management of missed tablets", is applicable.
Ако са изминали 4 до 7 седмици след първата инжекция Xeplion, възобновете лечението с две инжекции от 100 mg по следния начин:
If 4 to 7 weeks have elapsed since the first injection of Xeplion, resume dosing with two injections of 100 mg in the following manner:
Ако са изминали един или повече дни от началото на Вашата менструация, говорете с Вашия лекар за временно използване на нехормонален контрацептив.
If one or more days have elapsed since the start of your period, talk to your doctor about temporarily using a non-hormonal contraceptive.
Ако са изминали по-малко от 4 седмици след първата инжекция, тогава на пациента трябва да се постави втората инжекция от 100 mg в делтоидния мускул възможно най-скоро.
If less than 4 weeks have elapsed since the first injection, then the patient should be administered the second injection of 100 mg in the deltoid muscle as soon as possible.
Ако са изминали повече от 12 часа от времето, през което обичайно се приема Viekirax, пропуснатата доза НЕ трябва да се приема, а пациентът трябва да приеме следващата доза, според обичайната схема на дозиране.
If more than 12 hours have passed since Viekirax is usually taken, the missed dose should NOT be taken and the patient should take the next dose per the usual dosing schedule.
Ако са изминали повече от 12 часа след обичайното време за прием, пропуснатата доза не трябва да се приема и пациентът трябва да продължи по обичайната схема на приложение.
If this was noticed later than 12 hours after the time it is usually taken, the missed dose should not be taken and the patient should resume the usual dosing schedule.
Ако са изминали повече от 16 часа от времето, когато обикновено се приема ZEPATIER, пациентът трябва да бъде инструктиран, че пропуснатата доза НЕ трябва да се приема и че следващата доза трябва да се приеме съгласно обичайната схема на прилагане.
If more than 16 hours have passed since ZEPATIER is usually taken, then the patient should be instructed that the missed dose should NOT be taken and to take the next dose per the usual dosing schedule.
Ако са изминали повече от 2 години след последната ваксинация (повече от 6 месеца за деца на възраст 2-6 години), основният курс трябва да се повтори.
If more than 2 years have elapsed since the last vaccination (more than 6 months for children aged 2-6 years) the primary course should be repeated.
Ако са изминали повече от 6 седмици след последната инжекция Xeplion, се препоръчва следното:
If more than 6 weeks have elapsed since the last injection of Xeplion, the recommendation is as follows:
Ако са изминали повече от 6 часа от обичайното време за прием, пропуснатата доза не трябва да се приема и пациента трябва да продължи по обичайната схема на прилагане.
If this was noticed later than 6 hours after the time it is usually taken, the missed dose should not be taken and the patient should resume the usual dosing schedule.
Ако са изминали повече от 6 часа от обичайното време за прием, пропуснатата доза не трябва да се приема и пациентът трябва да продължи по обичайната схема на прилагане.
If this was noticed later than 6 hours after the time it is usually taken, the missed dose should not be taken and the patient should resume the usual dosing schedule.
Ако са изминали повече от 6 часа от обичайното време, в което се приема дозата, пациентът трябва да бъде посъветван да изчака до следващата доза по схема.
If more than 6 hours have passed since the time the dose is usually taken, the patient should be told to wait until the next scheduled dose.
Ако са изминали повече от 6 часа след обичайното време за прием, пропуснатата доза не трябва да се приема и пациентът трябва да продължи по обичайната схема на приложение.
6 hours after the time it is usually taken, the missed dose should not be taken and the patient should resume the usual dosing schedule.
Ако са изминали повече от 7 седмици след първата инжекция Xeplion, започнете лечението, както е описано по-горе като за първоначално препоръчано започване на Xeplion.
If more than 7 weeks have elapsed since the first injection of Xeplion, initiate dosing as described for the initial recommended initiation of Xeplion above.
Ако са изминали повече от 7 седмици след първата инжекция Xeplion, започнете лечението, както е описано по-горе като за първоначално препоръчвано започване на Xeplion.
If more than 7 weeks have elapsed since the first injection of Xeplion, initiate dosing as described for the initial recommended initiation of Xeplion above.
Ако са минали по-малко от 12 часа от времето, когато е трябвало да вземете дозата си, приемете една доза Qtern веднага щом се сетите.
If it is less than 12 hours since you should have taken your dose, take a dose of Qtern as soon as you remember.
Ако са минали по-малко от 12 часа след пропусната доза, пациентът може да я вземе.
If less than 12 hours has elapsed since missing a dose, the patient can take the dose.
Ако са минали повече от 12 часа от времето, когато е трябвало да вземете дозата си, пропуснете забравената доза.
If it is more than 12 hours since you should have taken your dose, skip the missed dose.
Ако са минали повече от 12 часа след пропусната в обичайното време доза, пациентът не трябва да я взема, а да приеме следващата доза в обичайното време на следващия ден.
If more than 12 hours has elapsed since missing a dose at the normal time, the patient should not take the dose, but take the next dose at the normal time on the following day.
Ако са минали повече от 3 часа, изхвърлете лекарството и пригответе нова инжекция.
If more than 3 hours pass, discard the medication and prepare a new injection.
Ако са минали повече от 5 минути преди инжекцията, разклатете отново енергично най-малко за 15 секунди, за повторно суспендиране на лекарствения продукт.
If more than 5 minutes pass before injection, shake vigorously, with the syringe tip pointing up, again for at least 15 seconds to re-suspend the medication.
Ако са минали повече от 6 часа от времето, по което Exviera обикновено се приема, пропуснатата доза НЕ трябва да се приема, а пациентът трябва да приеме следващата доза, според обичайната схема за дозиране.
If more than 6 hours have passed since Exviera is usually taken, the missed dose should NOT be taken and the patient should take the next dose per the usual dosing schedule.
Ако са на възраст над 55 години, с новопоявили се симптоми или симптоми, които са се променили наскоро.
They are aged over 55 years with new or recently changed symptoms.
Ако са налице общо 30 или повече фоликула, се препоръчва прилагането на hCG да бъде преустановено.
When there are 30 or more follicles in total it is advised to withhold hCG administration.
Ако са налице повече от един сентинелни лимфни възела, те също ще бъдат премахнати.
If there is more than one sentinel lymph node, they will remove these nodes as well.
Ако са необходими допълнителни дози или дози за реимунизация, лекарят ще Ви уведоми.
Your doctor will advise on the possible need for extra doses, and future booster dosing.
Ако са необходими допълнителни инжекции (бустер дози), лекарят ще Ви уведоми.
If additional injections (boosters) are necessary, the doctor will tell you.
Ако са необходими няколко инжекции, инжекциите трябва да се прилагат на различни места на тялото.
If multiple injections are required for a single administration, the injections should be administered at different sites on the body.
Ако са определени, 90 % или 95 % доверителни интервали са дадени в скоби.
If available, 90% or 95% confidence intervals are shown in parentheses.
Ако са определени, 90 % или 95 % доверителните интервали са дадени в скоби.
If available, 90% or 95% confidence intervals are shown in parentheses.
Ако са осигурени две отделни игли: използвайте едната игла за разтваряне на ваксината, а другата за прилагане на лицето, което ще бъде ваксинирано.
If two needles are provided: use one needle to reconstitute the vaccine and the other for its administration to the person to be vaccinated.
Ако са останали по-малко от 12 единици, използвайте нова FlexPen.
If there are less than 12 units left, use a new FlexPen.
Ако са останали по-малко от 12 единици, използвайте нова InnoLet.
If there are less than 12 units left, use a new InnoLet.
Ако са предписани големи дози (> 25 ml), опитайте се да ги прилагате на няколко места.
If large doses are given (> 25 ml), try to administer them at multiple sites.
Ако са пропуснати няколко дози VELCADE в един цикъл (≥ 3 дози при приложение два пъти седмично или
If several VELCADE doses in a cycle are withheld (≥ 3 doses during twice weekly administration or ≥ 2 doses during weekly administration)
Ако са пропуснати няколко дози Бортезомиб Accord в един цикъл (≥ 3 дози при приложение два пъти
If several Bortezomib Accord doses in a cycle are withheld (≥ 3 doses during twice weekly administration or ≥ 2 doses during weekly administration)
Ако са пропуснати няколко дози Бортезомиб Hospira в един цикъл (≥ 3 дози при приложение два пъти седмично или ≥ 2 дози при приложение веднъж седмично)
If several Bortezomib Hospira doses in a cycle are withheld (≥ 3 doses during twice weekly administration or ≥ 2 doses during weekly administration)
Ако сакът с Provenge тече, е повреден или в него останат частици или бучки след внимателно ръчно смесване, продуктът не трябва да се използва.
If the Provenge bag leaks, is damaged, or if particles or clumps remain in the bag after gentle manual mixing, the product must not be used.
Ако сам си инжектирате Viraferon или го инжектирате на дете, което е на лечение с Viraferon в комбинация с рибавирин, инжектирайте препоръчаната Ви доза възможно най-рано след установяване на пропуска, след което продължете лечението както обикновено.
If you are self-administering treatment, or if you are the caregiver of a child taking Viraferon in combination with ribavirin, inject the recommended dose as soon as you remember and continue treatment as usual.
Ако сам си прилагате лечението или ако се грижите за дете, което приема Ribavirin BioPartners в комбинация с интерферон алфа-2b, приемете/приложете пропуснатата доза веднага щом си спомните.
If you are self-administering treatment, or if you are the caregiver of a child taking Ribavirin BioPartners in combination with interferon alfa-2b, take/administer the missed dose as soon as possible during the same day.
Ако сами си инжектирате това лекарство, Вашият лекар, фармацевт или медицинска сестра ще Ви покажат как да приготвяте и инжектирате лекарството.
If you are injecting this medicine yourself, you will be shown how to prepare and inject the medicine by your doctor, pharmacist or nurse.
Ако само разклащането не е достатъчно за получаване на равномерно бяла, мътна и подобна на вода течност, повтаряйте търкалянето и разклащането, описани по-горе, докато течността стане равномерно бяла, мътна и подобна на вода.
If the moving procedure alone is not enough to give a uniformly white, cloudy and aqueous liquid, repeat the rolling and moving procedures described above until the liquid does appear uniformly white, cloudy and aqueous.
Ако светлинният индикатор мига последователно в зелено и оранжево, вместо само в оранжево, моля вижте незабавно точка 7.4.
If the status light flashes alternately green and orange instead of orange only please refer immediately to section 7.4.
Ако се
If
Ако се безпокоите, че може да са Ви дали твърде много Revatio, кажете незабавно на Вашия лекар или медицинска сестра.
If you are concerned that you may have been given too much Revatio, tell your doctor or nurse immediately.
Ако се взема заедно с алкохол или депресанти на централната нервна система, има вероятност ефектът да бъде по-силно изразен (вж. точки 4.4 и 4.5).
If taken together with alcohol or central nervous system depressants, the effect is likely to be more pronounced (see sections 4.4 and 4.5).
Ако се вземе решение за прилагане на друг антидот на цианида, заедно с Cyanokit, тези лекарствени продукти не трябва да се прилагат едновременно през една и съща венозна линия.
If the decision is made to administer another cyanide antidote with Cyanokit, these medicinal products must not be administered concurrently in the same intravenous line.
Ако се вижда голям въздушен мехур близо до върха на спринцовката, БАВНО натиснете буталото навътре в спринцовката, докато течността започне да влиза във върха на спринцовката.
If a large air bubble or air gap can be seen near the syringe tip, SLOWLY push the white plunger rod into the syringe until fluid begins to enter the syringe tip.
Ако се включат и граничните отхвърляния, процентите са съответно 20,8% и 19,6% (HR: 1,01, 90% CI: [0,59; 1,72]).
When borderline rejections were included, the rates were 20.8% and 19.6% respectively (HR: 1.01, 90% CI: [0.59; 1.72]).
Ако се включат и граничните отхвърляния, процентите са съответно 20,8% и 19,6% (HR: 1,01, 90% CI: [0,59; 1,72]).
When borderline rejections were included, the rates were 20.8% and 19.6%, respectively (HR: 1.01, 90% CI: [0.59; 1.72]).
Ако се дават големи дози (> 25 ml), се препоръчва те да бъдат прилагани на няколко места.
If large doses are given (> 25 ml), it is advisable to administer them at multiple sites.
Ако се диагностицира ИББ, TAGRISSO трябва трайно да се преустанови и да се започне подходящо лечение според нуждите.
If ILD is diagnosed, TAGRISSO should be permanently discontinued and appropriate treatment initiated as necessary.
Ако се диагностицира активна туберкулоза, не трябва да се започва лечение с Inflectra (вж. точка 4.3).
If active tuberculosis is diagnosed, Inflectra therapy must not be initiated (see section 4.3).
Ако се диагностицира активна туберкулоза, не трябва да се започва лечение с Remsima (вж. точка 4.3).
If active tuberculosis is diagnosed, Remsima therapy must not be initiated (see section 4.3).
Ако се диагностицира бременност, лечението с ангиотензин II рецепторни антагонисти трябва незабавно да бъде преустановено и ако е подходящо да бъде започнато алтернативно лечение (вж. точки 4.3 и 4.6).
When pregnancy is diagnosed, treatment with angiotensin II receptor antagonists should be stopped immediately, and, if appropriate, alternative therapy should be started (see sections 4.3 and 4.6).
Ако се диагностицира кератит, ползите и рисковете от продължаване на лечението трябва внимателно да се обмислят.
If keratitis is diagnosed, the benefits and risks of continuing treatment should be carefully considered.
Ако се диагностицира латентна туберкулоза, преди започване на лечението с Flixabi трябва да се започне туберкулостатична терапия в съответствие с местните препоръки.
If inactive (‘latent’) tuberculosis is diagnosed, treatment for latent tuberculosis must be started with antituberculosis therapy before the initiation of Flixabi, and in accordance with local recommendations.
Ако се диагностицира латентна туберкулоза, преди започване на лечението с Inflectra трябва да се започне туберкулостатична терапия в съответствие с местните препоръки.
If inactive (‘latent’) tuberculosis is diagnosed, treatment for latent tuberculosis must be started with antituberculosis therapy before the initiation of Inflectra, and in accordance with local recommendations.
Ако се диагностицира латентна туберкулоза, преди започване на лечението с Remicade трябва да се започне туберкулостатична терапия в съответствие с местните препоръки.
If inactive (‘latent’) tuberculosis is diagnosed, treatment for latent tuberculosis must be started with antituberculosis therapy before the initiation of Remicade, and in accordance with local recommendations.
Ако се диагностицира латентна туберкулоза, преди започване на лечението с Remsima трябва да се започне туберкулостатична терапия в съответствие с местните препоръки.
If inactive (‘latent’) tuberculosis is diagnosed, treatment for latent tuberculosis must be started with antituberculosis therapy before the initiation of Remsima, and in accordance with local recommendations.
Ако се добави HIV протеазен инхибитор (атазанавир, дарунавир), експозицията на рилпивирин може да се увеличи още повече и поради това не се препоръчва.
If an HIV protease inhibitor is added (atazanavir, darunavir), rilpivirine exposure may increase even further and is therefore not recommended.
Ако се дозирa въз основа на телесното тегло, то за пациенти с тегло по-високо или равно на 15 kg (до 40 kg), е 10/2,5 mg/kg два пъти дневно, в случай че Kaletra не се прилага едновременно с невирапин или ефавиренц.
If weight-based dosing is preferred, the dosage for patients greater than or equal to 15 kg to 40 kg is 10/2.5 mg/kg twice daily when Kaletra is not co- administered with nevirapine or efavirenz.
Ако се заменя друг перорален продукт, съдържащ фентанил цитрат, се изисква независимо титриране на дозата на Effentora, тъй като бионаличността на продуктите се различава значително.
If switching from another oral fentanyl citrate product, independent dose titration with Effentora is required as bioavailability between products differs significantly.