natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Прималяване или замайване
Feeling light-headed or dizzy
Прималяване, вероятно свързано с брадикардия
Malaise, possibly related to bradycardia
Прималяване: Първата инжекция Avonex ще Ви бъде поставена от Вашия лекар.
Feeling faint: Your first injection of Avonex may be given by your doctor.
Прималяване;
Fainting,
Примамките са пакетирани последователно в кутии от по:
The baits are successively packed in boxes of :
Примате други лекарства предписани от лекар за каквото и да е състояние (напр. еритромицин, флуоксетин, гемфиброзил, имидазолови противогъбични лекарства, рифампицин, карбамазепин, фенитоин, фенобарбитал)
are taking any other medicines prescribed by a physician for any condition (e.g. erythromycin, fluoxetine, gemfibrozil, imidazole antifungals, rifampicin, carbamazepine, phenytoin, phenobarbital); are taking other medicines that you have bought for yourself without a prescription.
Пример Броячът на
Example
Пример Дозовият
Example
Пример за добра пломба Пример за лоша пломба
Example of a good seal Example of a bad seal
Пример за друго лекарство, което може да Ви бъде приложено едновременно с CRIXIVAN е ритонавир.
An example of another medicine that might be given to you, at the same time as CRIXIVAN, is ritonavir.
Пример за неговата употреба е лечението на някои видове тумори, при което радиомаркираното лекарство пренася радиоактивността до мястото на тумора с цел да унищожи туморните клетки.
An example of its use is the treatment of some type of tumours, where the radiolabelled medicine carries the radioactivity to the site of a tumour to destroy the tumour cells.
Пример за това е кетоконазол, който се използва за лечение на гъбични инфекции. лекарства, за които е известно, че увеличават действието на ензим, наречен „CYP3A4“.
An example is ketoconazole, which is used to treat fungal infections. medicines known to increase the activity of an enzyme called ‘CYP3A4’.
Пример за това е омепразол, който се използва за лечение на киселини и гастроезофагеална рефлуксна болест (ГЕРБ). лекарства, наречени „бета блокери“, които се използват за лечение на високо кръвно налягане и други проблеми със сърцето.
An example is omeprazole, which is used to treat hearburn and gastroesophageal reflux disease (GERD). medicines called “beta blockers” used to treat high blood pressure and other heart problems.
Пример за това е рифампицин, който се използва за лечение на туберкулоза (ТБ). лекарства, за които е известно, че намаляват действието на ензим, наречен „CYP2C19“.
An example is rifampicin, which is used to treat tuberculosis (TB). medicines known to reduce the activity of an enzyme called ‘CYP2C19’.
Пример за това е флувоксамин, който се използва за лечение на депресия и обсесивно-компулсивно разстройство (OКР). лекарства, за които е известно, че намаляват действието на ензим, наречен „CYP3A4“.
An example is fluvoxamine, which is used to treat depression and obsessive compulsive disorder (OCD). medicines known to reduce the activity of an enzyme called ‘CYP3A4’.
Пример: Ако решите да започнете лечението в понеделник, ще трябва да сменяте пластира винаги в четвъртък и понеделник.
For example: If you decide to start treatment on a Monday, then you have to change your patch always on a Thursday and a Monday.
Пример: В краен обем за инжектиране 20 ml, при общи дози под 30 MU (300 микрограма), филграстим трябва да се прилага с добавени 0,2 ml от 200 mg/ml (20%) разтвор на човешки албумин.
Example: In a final injection volume of 20 ml, total doses of filgrastim less than 30 MU (300 micrograms) should be given with 0.2 ml of 200 mg/ml (20%) human albumin solution added.
Пример: В краен обем за инжектиране от 20 ml, при общи дози под 30 MU (300 микрограма), филграстим трябва да се прилага с добавени 0,2 ml от 20% разтвор на човешки албумин.
Example: In a final injection volume of 20 ml, total doses of filgrastim less than 30 MU (300 micrograms) should be given with 0.2 ml of 20% human albumin solution added.
Пример: В крайния инжекционен обем от 20 ml, обща доза филграстим под 30 MIU (300 μg) трябва да бъде прилагана с добавка на 0,2 ml 200 mg/ml (20 %) разтвор на човешки албумин.
Example: In a final injection volume of 20 mL, total doses of filgrastim less than 30 MIU (300 μg) should be given with 0.2 mL of 200 mg/mL (20 %) human albumin solution added.
Пример: В крайния инжекционен обем от 20 ml, обща доза филграстим под 30 MIU (300 μg) трябва да бъде прилагана с добавка на 0,2 ml 200 mg/ml (20%) разтвор на човешки албумин.
Example: In a final injection volume of 20 ml, total doses of filgrastim less than 30 MIU (300 μg) should be given with 0.2 ml of 200 mg/ml (20%) human albumin solution added.
Пример: Дете с тегло 25 kg трябва да приема 25 mg веднъж дневно през първата седмица и след това дневната доза да се увеличава с 25 mg в началото на всяка седмица, докато се достигне дневна доза между 150 и 200 mg.
Example: A child who weighs 25 kg should take 25 mg once a day for the first week, and then increase the daily dose by 25 mg at the start of each week until a daily dose between 150 to 200 mg is reached.
Пример: За възстановяване със стойност 0,8 IU/dl формулата е, както следва:
Example: For a recovery of 0.8 IU/dL, the formula reads:
Пример: Общата дневна доза на Prograf капсули е разделена на 1 mg сутрин и 0,5 mg вечер.
Example: Total daily dose Prograf capsules given as 1 mg in the morning and 0.5 mg in the evening.
Пример: показва 10 единици.
Example: 10 units shown.
Пример: показва 15 единици.
Example: 15 units shown.
Примери Набрани
Examples
Примери за MAO- инхибитори са моклобемид (антидепресант) и линезолид (антибиотик).
Examples of MAOIs include moclobemide (an antidepressant) and linezolid (an antibiotic).
Примери за живи ваксини са ваксини срещу: морбили, заушка, рубеола, перорална полиомиелитна ваксина, бацил на Calmette-Guérin (БЦЖ), ваксина срещу жълта треска, варицела и TY21а ваксина срещу тифоидна треска.
Examples of live vaccines are: measles, mumps, rubella, oral polio, Bacillus Calmette-Guérin (BCG), yellow fever, varicella, and TY21a typhoid vaccines.
Примери за клинични прояви на тежка симптоматична хипокалциемия включват удължаване на QT- интервала, тетания, гърчове и нарушено психично състояние (вж. точка 4.4).
Examples of the clinical manifestations of severe symptomatic hypocalcaemia have included QT interval prolongation, tetany, seizures and altered mental status (see section 4.4).
Примери за лекарствени продукти, които се метаболизират от CYP2C19, са диазепам, циталопрам и имипрамин.
Examples of medicinal products which are metabolised by CYP2C19 are diazepam, citalopram and imipramine.
Примери за мека храна включват ябълково пюре, желе от грозде, кисело мляко или хуманизирано мляко.
Examples of soft foods are applesauce, grape jelly, yogurt, or infant formula.
Примери за основни хранения и закуски, които съдържат мазнини, са ястия, приготвени с масло или различни видове олио или съдържащите яйца.
Examples of meals or snacks that contain fat are those prepared with butter or oils or those containing eggs.
Примери за противопоказани индуктори на CYP3A са дадени в точка 4.3 и Таблица 2.
Contraindicated enzyme inducers are provided in section 4.3 and Table 2.
Примери за средства/режими с подобна мощна CYP3A4-инхибиторна активност са:
Examples of agents/regimens with such potent CYP3A4-inhibiting activity are:
Примери за такива лекарства са антимикотични имидазоли (кетоконазол); други антимикотични средства (итраконазол, вориконазол, позаконазол); протеазни инхибитори (ритонавир, нелфинавир), макролиди (кларитромицин, еритромицин, телитромицин).
Examples of such drugs are antifungal imidazoles (ketoconazole); other antifungal agents (itraconazole, voriconazole, posaconazole); protease inhibitors (ritonavir, nelfinavir), macrolides (clarithromycin, erythromycin, telithromycine).
Примери за такива лекарства са:
Examples of such medicines are:
Примери за това са цитомегаловирусния ретинит, генерализирани и/или огнищни микобактериални инфекции, както и причинена от Pneumocystis carinii пневмония.
Relevant examples are cytomegalovirus retinitis, generalised and/or focal mycobacterial infections, and Pneumocystis carinii pneumonia.
Примери за това са: стойности на кръвната картина, стойности, касаещи щитовидната жлеза (жлеза в областта на шията, която контролира метаболизма), изследвания на черния дроб и бъбреците.
Examples are: blood count levels, thyroid (a gland in your neck that controls your metabolism) levels, liver and kidney tests.
Примери са дадени в раздел „Други лекарства и Eurartesim”.
Examples are listed in the section “Other medicines and Eurartesim”.
Примери:
As examples
Примерите за активни вещества, които индуцират чернодробните ензими и по този начин могат да повишат клирънса на половите хормони, включват: фенитоин, фенобарбитал, примидон, бозентан, карбамазепин, рифампицин, лекарствени продукти или билкови препарати, съдържащи жълт кантарион, и в по-малка степен, окскарбазепин, топирамат, фелбамат и гризеофулвин.
Examples of active substances that induce hepatic enzymes and thus result in increased clearance of sex hormones are: phenytoin, phenobarbital, primidone, bosentan, carbamazepine, rifampicin, and medicinal products or herbal preparations containing St. John’s wort, and, to a lesser extent, oxcarbazepine, topiramate, felbamate, and griseofulvin.
Примерите за слаби инхибитори на CYP3A4 включват: алпразолам, амиодарон, амлодипин, аторвастатин, азитромицин, бикалутамид, цилостазол, цимедитин, циклоспорин, клотримазол, флуоксетин, флувоксамин, фосапрепитант, гинко, хидрастис, изониазид, ивакафтор, лацидипин, лапатиниб, линаглиптин, нилотиниб, съдържащи естроген перорални контрацептиви, пазопаниб, масло от лютива мента, пропиверин, ранитидин, ранолазин, рокситромицин, севилски портокали, такролимус, тикагрелор и толваптан.
Examples of weak CYP3A4 inhibitors include: alprazolam, amiodarone, amlodipine, atorvastatin, azithromycin, bicalutamide, cilostazol, cimetidine, ciclosporin, clotrimazole, fluoxetine, fluvoxamine, fosaprepitant, ginkgo, goldenseal, isoniazid, ivacaftor, lacidipine, lapatinib, linagliptin, nilotinib, oestrogen-containing oral contraceptives, pazopanib, peppermint oil, propiverine, ranitidine, ranolazine, roxithromycin, Seville oranges, tacrolimus, ticagrelor and tolvaptan.
Примерите за слаби инхибитори на CYP3A4 включват: алпразолам, амиодарон, амлодипин, аторвастатин, азитромицин, бикалутамид, цилостазол, цимедитин, циклоспорин, клотримазол, флуоксетин, флувоксамин, фосапрепитант, гинко, хидрастис, изониазид, ивакафтор, лацидипин, лапатиниб, линаглиптин, нилотиниб, съдържащи естроген перорални контрацептиви, пазопаниб, масло от лютива мента, пропиверин, ранитидин, ранолазин, рокситромицин, севилски портокали, такролимус, тикагрелори толваптан.
Examples of weak CYP3A4 inhibitors include: alprazolam, amiodarone, amlodipine, atorvastatin, azithromycin, bicalutamide, cilostazol, cimetidine, ciclosporin, clotrimazole, fluoxetine, fluvoxamine, fosaprepitant, ginkgo, goldenseal, isoniazid, ivacaftor, lacidipine, lapatinib, linagliptin, nilotinib, oestrogen-containing oral contraceptives, pazopanib, peppermint oil, propiverine, ranitidine, ranolazine, roxithromycin, Seville oranges, tacrolimus, ticagrelor and tolvaptan.
Примерни симптоми, които показват, че нивото на кръвната Ви захар спада прекалено много или прекалено бързо: изпотяване, лепкава кожа, напрегнатост, ускорена сърдечна дейност, високо кръвно налягане, сърцебиене и неритмична сърдечна дейност.
Examples of symptoms that tell you that your blood sugar level is falling too much or too fast : sweating, clammy skin, anxiety, fast heart beat, high blood pressure, palpitations and irregular heartbeat.
Принадлежи към група лекарства наречени бифосфонати и се използва за лечение на жени след менопауза и възрастни мъже с остеопороза или на остеопороза причинена от лечение с кортикостероиди, както и за лечение на болест на Paget при възрастни.
It belongs to a group of medicines called bisphosphonates and is used to treat post-menopausal women and adult men with osteoporosis or osteoporosis caused by treatment with steroids, and Paget’s disease of the bone in adults.
Принадлежи към група лекарства, наречени бифосфонати и се използва за лечение на болест на Paget при възрастни.
It belongs to a group of medicines called bisphosphonates and is used to treat Paget’s disease of the bone in adults.
Принадлежи към група лекарства, наречени бифосфонати и се използва за лечение на жени след менопауза и възрастни мъже с остеопороза или на остеопороза, причинена от лечение с кортикостероиди, използвани за лечение на възпаление, както и за лечение на болест на Paget при възрастни.
It belongs to a group of medicines called bisphosphonates and is used to treat post-menopausal women and adult men with osteoporosis or osteoporosis caused by treatment with corticosteroids used to treat inflammation, and Paget’s disease of the bone in adults.
Принадлежи към група лекарства, наречени бифосфонати и се използва за лечение на жени след менопауза и възрастни мъже с остеопороза или на остеопороза, причинена от лечение с кортикостероиди, както и за лечение на болест на Paget при възрастни.
It belongs to a group of medicines called bisphosphonates and is used to treat post-menopausal women and adult men with osteoporosis or osteoporosis caused by treatment with steroids, and Paget’s disease of the bone in adults.
Принадлежи към група лекарства, наречени липид-модифициращи средства.
It belongs to a group of medicines called lipid modifying agents.
Принадлежи към група лекарства, наречени „оксазолидинони“.
It belongs to a group of medicines called “oxazolidinones.”
Приносът на дуиретичния и натриуретичния ефект на лекарствения продукт към неговата хипотензивна активност е в процес на установяване.
The contribution of the medicinal product’s diuretic and natriuretic effect to its hypotensive activity has still to be defined.
Приносът на основния метаболит (парахидроксисулфат) за цялостната антихипергликемична активност на розиглитазон не е напълно изяснен при човека и не може да се изключи, че метаболитът може да допринася за активността.
the overall antihyperglycaemic activity of rosiglitazone has not been fully elucidated in man and it cannot be ruled out that the metabolite may contribute to the activity.
Принципи за модификация на дозата: нивото на дозата от 300 мг/м2/ден може да се коригира до 200 мг/м2/ден, после до 100 мг/м2/ден или временно да се преустанови терапията, ако това е необходимо по причини на токсичност.
Dose modification guidelines: the 300 mg/m2/day dose level may be adjusted to 200 mg/m2/day then to 100 mg/m2/day, or temporarily suspended, if necessitated by toxicity.
Принципно резистентни организми:
Inherently resistant organisms:
Приоритизирайте инжектирането на останалите лезии въз основа на размера на лезията, докато се достигне максимален обем на инжектиране.
Prioritise injection of remaining lesions based on lesion size until maximum injection volume is reached.
Припадане или внезапна загуба на съзнание
Fainting or accidentally falling
Припадане, кръвен съсирек или възпаление в кръвоносен съд
Fainting, blood clot or inflammation in a blood vessel
Припадане/загуба на съзнание
Fainting/ Loss of consciousness
Припадането (синкоп) е симптом на самата болест, но също така може да се прояви и в хода на лечение с Ventavis (вижте също точка 2 “Предупреждения и предпазни мерки” за съвет, относно това какво да направите, за да го избегнете).
Fainting (syncope) is a symptom of the illness itself but can also occur during treatment with Ventavis (see also section 2 "Warnings and precautions", for advice on what you can do to avoid this).
Припадането (синкоп) е симптом на самата болест, но също така може да се прояви и в хода на лечение с Ventavis (вижте също точка 2 “Предупреждения и предпазни мерки” за съвет, относно това какво да направите, за да го избегнете).
Fainting (syncope) is a symptom of the illness itself but can also occur during treatment with Ventavis (see also section 2 “Warnings and precautions”, for advice on what you can do to avoid this).
Припадък
Fainting.
Припадък
Fall
Припадък
Seizure
Припадък, делириум, халюцинации, ажитация, дискинезия, хиперкинезия, пориомания, замайване, главоболие, безпокойство, ступор
Seizure, delirium, hallucinations, agitation, dyskinesia, hyperkinesia, poriomania, dizziness, headache, restlessness, stupor
Припадък, поради силно понижение на кръвното налягане
Collapse due to severe low blood pressure
Припадък, треперене, чувство на мудност, понижена чувствителност на допир
Seizure, tremor, feeling sluggish, less sensitive to touch
Припадък.
Fainting.
Припадъкът не отшуми в рамките на 10 минути
The seizure does not stop within 10 minutes
Припадъци
Fall
Припадъци
Falling
Припадъци
Falls
Припадъци
Fits
Припадъци
Seizure
Припадъци (включително конвулсии, grand mal гърчове, статус епилептикус)
Seizures (including convulsions, grand mal convulsions, status epilepticus)
Припадъци (гърчове)
Fits (convulsions, seizures)
Припадъци (гърчове):
Fits (seizures):
Припадъци (конвулсии)
Fits (convulsions)
Припадъци или гърчове
Fits or seizures
Припадъци, главоболие, обърканост или затруднена концентрация.
Seizures, headaches, confusion, or finding it difficult to concentrate.
Припадъци, нарушения на съзнанието, изтръпване и мравучкане (понякога болезнено) на ръцете и краката, замаяност, нарушена способност за писане, нарушения на нервната система
Fits, disturbances in consciousness, tingling and numbness (sometimes painful) in the hands and feet, dizziness, impaired writing ability, nervous system disorders
Припадъци, удар, понижено кръвоснабдяване на мозъка, влошаване на миастения гравис (повишена мускулна слабост), изтръпване, замаяност
Fainting; stroke; decreased blood flow to the brain; worsening of myasthenia gravis (increased muscle weakness); tingling sensation; dizziness
Припадъци.
Fainting.
Припадъци5,
Seizures5,
Припадъци8
Falls8
Припадъци; удар; понижено кръвоснабдяване на мозъка; влошаване на миастения гравис (повишена мускулна слабост); изтръпване
Fainting; stroke; decreased blood flow to the brain; worsening of myasthenia gravis (increased muscle weakness); tingling sensation
Приписана стойност от продължаващо последно наблюдение
13.9% (3.5; 24.2)d
Приписана стойност при липса на отговор, използвана при липсваща бинарна крайна точка.
Non-responder imputation used for missing binary endpoint.
Приплъзване на епифизата на главичката на бедрената кост
Slipped capital epiphyse
Приповдигнато настроение, обърканост, дезориентация, намален сексуален интерес, раздразнителност
Feeling of elation, confusion, disorientation, decrease in sexual interest, irritability
Приповдигнато настроение, обърканост, дезориентация, намален сексуален интерес, раздразнителност
Feeling of elation, confusion, disorientation, decrease in sexual interest, irritability.
Приповдигнато настроение, обърканост, дезориентация, намален сексуален интерес, раздразнителност.
Feeling of elation, confusion, disorientation, decrease in sexual interest, irritability.
Приповдигнато настроение, обърканост, дезориентация, понижен сексуален интерес, раздразнителност
Feeling of elation, confusion, disorientation, decrease in sexual interest, irritability.
Природни продукти
Natural products
Присадка: Подготвителните лечения, включващи тиотепа, са доказали, че са миелоаблативни.
Engraftment: Conditioning treatments including thiotepa have proved to be myeloablative.
Присадка: Постигната е при всички оценени подготвителни режими, включващи тиотепа, с ниво на успех от 96% - 100%.
Engraftment: It has been achieved with all evaluated conditioning regimens including thiotepa with a success rate of 96% - 100%.
Присадка: Постигната е при всички съобщени подготвителни режими, включващи тиотепа.
Engraftment: It has been achieved with all reported conditioning regimens including thiotepa.
Присадка: Постигната е присадка (92%-100%) при всички съобщени подготвителни лечения и се счита, че тя настъпва в очакваното време.
Engraftment: Engraftment has been achieved (92%-100%) in all reported conditioning treatments and it was considered to occur at the expected time.
Присаждането посредством „автотрансплантиране“ (пациентът получава собствени клетки, взети и съхранени преди трaнсплантацията) е постигнато средно след 10 дни при възрастни и след 11 дни при деца.
On average, engraftment was reached in 10 days in adults and 11 days in children with ‘autotransplantation’ (when the patient receives their own cells, harvested and stored before the transplant).
Прислучайно поглъщане незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката за употреба или етикета на продукта.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Прислучайно самоинжектиране се очаква само слаба локална реакция в мястото на инжектиране.
In case of accidental self-injection only a minor injection site reaction is expected.
Приспособлението за прехвърляне, предоставено в картонената опаковка на Respreeza, има бял край (за разтворителя) с двоен отвор и зелен край (за праха) с единичен отвор.
The transfer device provided in the Respreeza carton has a white end (for the solvent) with a double orifice and a green end (for the powder) with a single orifice.
Приспособления
Equipment:
Пристъп на МС, замаяност*, хипестезия, парестезия, тремор, дисгеузия*
MS relapse, dizziness*, hypoaesthesia, paraesthesia, tremor, dysgeusia
Пристъп на заболяването се дефинира като ≥30% влошаване на три от шест основни критерия на JRA и ≥30% подобрение на не повече от един от шестте основни критерия на JRA и минимум две засегнати стави.
Disease flare was defined as a  30% worsening in three of six JRA core set criteria and  30% improvement in not more than one of the six JRA core set criteria and a minimum of two active joints.
Пристъпете към следващата инжекция по Вашата схема и продължете редовното прилагане през равни интервали, както ви е предписал Вашият лекар.
Proceed with the next injection as scheduled and continue as advised by your doctor.
Пристъпи (припадъци)
Fits (seizures)
Пристъпи (припадъци) настъпват при 4 на 1000 пациенти.
Seizures (fits) occur in 4 patients in 1,000.
Пристъпи.
Fits.
Пристъпите на ХОББ намаляват с между 13 и 34% при пациентите, приемащи Revinty Ellipta, в сравнение със самостоятелно прилагания вилантерол.
COPD flare-ups were reduced by between 13 and 34% in those using Revinty Ellipta compared with vilanterol alone.
Пристъпно зачервяване
Flushing
Пристъпно- ремитентна множествена склероза
Relapsing- Remitting Multiple Sclerosis
Пристъпно-ремитентна множествена склероза: Пациентите с пристъпно-ремитентна МС имат инцидентни пристъпи, по време на които симптомите видимо се влошават.
Relapsing-remitting multiple sclerosis: People with relapsing-remitting MS have occasional attacks or relapses during which symptoms become noticeably worse.
Пристъпно-ремитентна множествена склероза: Пациентите с пристъпно-ремитентна МС имат инцидентни пристъпи, по време на които симптомите отчетливо се влошават.
Relapsing-remitting multiple sclerosis: People with relapsing-remitting MS have occasional attacks or relapses during which symptoms become noticeably worse.
Пристъпно-ремитентна мултиплена склероза
Relapsing-remitting multiple sclerosis
Пристъпът на подагрозен артрит се предизвиква от уратни кристали (мононатриев урат монохидрат), отложени в ставите и заобикалящата ги тъкан, които активират присъстващите макрофаги да произвеждат IL-1 бета чрез “NALP3 възпалителен” комплекс.
A gouty arthritis attack is caused by urate (monosodium urate monohydrate) crystals in the joint and surrounding tissue, which trigger resident macrophages to produce IL-1 beta via the “NALP3 inflammasome” complex.
Пристъпът се определя като:
Flare was defined as:
Присъствие на del17p
Presence of del17p
Присъствие на t(4;14)
Presence of t(4;14)
Присъствието на бълхите може да продължи известно време след прилагане на продукта, поради превръщането на образуваните вече какавиди във възрастни бълхи.
Fleas may persist for a period of time after administration of the product due to the emergence of adult fleas from pupae already in the environment.
Присъствието на мехурчета въздух в писалката е нормално.
Air bubbles are normal.
Присъствието на мехурчета въздух в писалката са нормално.
Air bubbles are normal.