natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Някои пациенти, приемали Zelboraf, развиват друг вид рак на кожата, наречен “кожен сквамозноклетъчен карцином”, който се лекува успешно с локално оперативно отстраняване.
Some patients treated with Zelboraf develop another type of skin cancer called ‘cutaneous squamous cell carcinoma’ which is successfully treated by local surgery.
Някои пациенти, приемащи Norvir може да развият сериозни проблеми от страна на панкреаса.
Some patients taking Norvir can develop serious problems with their pancreas.
Някои пациенти, приемащи Norvir, може да имат промени в електрокардиограмата (ЕКГ).
Some patients taking Norvir may experience changes in the electrocardiogram (ECG).
Някои пациенти, приемащи комбинирана антиретровирусна терапия могат да развият костно заболяване, наречено остеонекроза (загиване на костна тъкан, поради намаляване на кръвоснабдяването на костта).
Some patients taking combination antiretroviral therapy may develop a bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
Някои пациенти, чиито нива на тромбоцитите са се стабилизирали, могат сами да инжектират лекарството, след като получат подходящото обучение.
Some patients whose platelet levels have stabilised may be able to inject the medicine themselves after they have been properly trained.
Някои признаци на уголемени сливици/аденоиди са: хъркане, затруднено дишане или преглъщане, сънна апнея (състояние, при което дишането спира за кратко по време на сън) или секрет в средното ухо, както и ушни инфекции.
Some signs of enlarged tonsils/adenoids include: snoring, difficulty breathing or swallowing, sleep apnoea (a condition where breathing stops briefly during sleep), or fluid in the middle ear, as well as infections of the ear.
Някои примери включват:
Some examples include:
Някои примери за подходящи за възрастта меки храни или течности са плодово или зеленчуково пюре, кисело мляко, ябълково пюре, вода, мляко или сок.
Some examples of age-appropriate soft foods or liquids include puréed fruits or vegetables, yogurt, applesauce, water, milk, or juice.
Някои са много чести (могат да засегнат повече от 1 на 10 души), някои са чести (могат да засегнат до 1 на 10 души):
Some are very common (may affect more than 1 in 10 people), some are common (may affect up to 1 in 10 people):
Някои симптоми изискват незабавна медицинска грижа:
Some symptoms need immediate medical attention:
Някои симптоми изискват незабавна медицинска помощ
Some symptoms need immediate medical attention
Някои симптоми изискват незабавни медицински грижи
Some symptoms need immediate medical attention
Някои системни нежелани реакции, включително главоболие и отпадналост, са били съобщени от пациентите, лекувани с имиквимод.
Some systemic adverse reactions, including headache, fatigue, were reported by imiquimod treated patients.
Някои случаи на руптура на слезката са били с летален изход.
Some cases of splenic rupture were fatal.
Някои случаи на руптура на слезката са фатални.
Some cases of splenic rupture were fatal.
Някои случаи на спукване на слезката са фатални.
Some cases of splenic rupture were fatal.
Някои случаи на тежко повръщане се свързват
Some cases of severe vomiting were associated with
Някои случаи на тежко повръщане се свързват с
Some cases of severe vomiting were associated with
Някои тежки нежелани лекарствени реакции могат да бъдат свързани със скоростта на инфузия.
Certain severe adverse reactions may be related to the rate of infusion.
Някои тежки нежелани реакции може да се дължат на скоростта на инфузия.
Certain severe adverse reactions may be related to the rate of infusion.
Някои фактори, които могат да повишат pH на урината (вж. точка 5.2 “Елиминиране”), могат да наложат внимателно проследяване на пациента.
Some factors that may raise urine pH (see section 5.2 ‘Elimination’) may necessitate careful monitoring of the patient.
Някои фактори, които могат да повишат pH на урината (вижте точка 5.2 “Елиминиране”), налагат внимателно проследяване на пациента.
Some factors that may raise urine pH (see section 5.2 “Elimination”) may necessitate careful monitoring of the patient.
Някои фактори, които могат да повишат pH на урината (вижтеточка 5.2 “Елиминиране”), могат да наложат внимателно проследяване на пациента.
Some factors that may raise urine pH (see section 5.2 “Elimination”) may necessitate careful monitoring of the patient.
Някои фактори, които може да повишат pH-стойността на урината (вижте точка 5.2 “Елиминиране”), може да наложат внимателно проследяване на пациента.
Some factors that may raise urine pH (see section 5.2 “Elimination”) may necessitate careful monitoring of the patient.
Някои хеморагични събития (MBEs/CRBEs; всякакво кървене) са значително по-малко при номинално алфа ниво от 5% при пациенти, приемали дабигатран етексилат в сравнение с тези, приемали варфарин.
Some bleeding events (MBEs/CRBEs; any bleeding) were significantly lower at a nominal alpha level of 5% in patients receiving dabigatran etexilate as compared with those receiving warfarin.
Някои хора могат да получат алергични реакции или реакции, подобни на алергия.
Some people may have allergic or allergic-like reactions.
Някои хора с хепатит B не изглеждат и не се чувстват болни – те нямат никакви симптоми на заболяване.
Some people with hepatitis B do not look or feel ill - they do not have any signs of illness.
Някои хора се нуждаят от специално внимание от страна на техните лекари, докато приемат Onsenal.
Some people will need special care from their doctors when they are taking Onsenal.
Някои хора се повлияват от по-ниски дози.
Some people respond to lower doses.
Някои хора се чувстват замаяни или изморени когато приемат Micardis.
Some people feel dizzy or tired when taking Micardis.
Някои хора се чувстват замаяни или изморени когато приемат Micardis..
Some people feel dizzy or tired when taking Micardis.
Някои хора се чувстват замаяни или изморени когато приемат MicardisPlus .
Some people feel dizzy or tired when taking MicardisPlus.
Някои хора се чувстват замаяни или изморени когато приемат Pritor.
Some people feel dizzy or tired when taking Pritor.
Някои хора се чувстват замаяни или изморени когато приемат Telmisartan Teva Pharma.
Some people feel dizzy or tired when they taking Telmisartan Teva Pharma.
Някои хора трябва да са особено внимателни, докато приемат Bondenza.
Some people need to be especially careful while they’re taking Bondenza.
Някои хора трябва да са особено внимателни, докато приемат Bonviva.
Some people need to be especially careful while they’re taking Bonviva.
Някои хора трябва да са особено внимателни, докато приемат Ibandronic Acid Teva.
Some people need to be especially careful while they’re taking Ibandronic Acid Teva.
Някои хора, в зависимост от това по каква причина се нуждаят от лечение с Abseamed, е възможно да се научат впоследствие да си поставят сами подкожни инжекции: вижте „Инструкции за самоинжектиране на Abseamed“ в края на тази листовка.
Some people, depending on why they need Abseamed treatment, may later learn how to inject themselves under the skin: see Instructions on how to inject Abseamed yourself at the end of the leaflet.
Някои хора, в зависимост от това по каква причина се нуждаят от лечение с Binocrit, е възможно да се научат впоследствие да си поставят сами подкожни инжекции: вижте „Инструкции за самоинжектиране на Binocrit“ в края на тази листовка.
Some people, depending on why they need Binocrit treatment, may later learn how to inject themselves under the skin: see Instructions on how to inject Binocrit yourself at the end of the leaflet.
Някои хора, в зависимост от това по каква причина се нуждаят от лечение с Epoetin alfa HEXAL, е възможно да се научат впоследствие да си поставят сами подкожни инжекции: вижте „Инструкции за самоинжектиране на Epoetin alfa HEXAL“ в края на тази листовка.
Some people, depending on why they need Epoetin alfa HEXAL treatment, may later learn how to inject themselves under the skin: see Instructions on how to inject Epoetin alfa HEXAL yourself at the end of the leaflet.
Някои хора, които приемат Ламивудин Teva Pharma B.V. или други комбинирани терапии за лечение на ХИВ са изложени на повишен риск от развитие на сериозни нежелани реакции.
Some people taking Lamivudine Teva Pharma B.V. or other combination treatments for HIV are more at risk of serious side effects.
Някои хора, които приемат Ламивудин/Зидовудин Teva или други комбинирани терапии за лечение на ХИВ са изложени на повишен риск от развитие на сериозни нежелани реакции.
Some people taking Lamivudine/Zidovudine Teva or other combination treatments for HIV are more at risk of serious side effects.
Някои хора, които приемат комбинирана терапия за ХИВ инфекция, развиват състояние, наречено остеонекроза.
Some people taking combination therapy for HIV develop a condition called osteonecrosis.
Някои хора, които приемат лекарства за ХИВ инфекция, развиват други състояния, които могат да бъдат тежки.
Some people taking medicines for HIV infection develop other conditions, which can be serious.
Някои хора, които приемат лекарства за лечение на хепатит В инфекция, развиват други заболявания, които могат да бъдат сериозни.
Some people taking medicines for hepatitis B infection develop other conditions, which can be serious.
Някои хора, приемащи CELSENTRI, развиват други състояния, които могат да бъдат сериозни.
Some people taking CELSENTRI develop other conditions, which can be serious.
Някои хора, приемащи Mekinist в комбинация с дабрафениб могат да забележат, че им са се появили нови меланоми.
Some people taking Mekinist in combination with dabrafenib may also notice that new melanomas have appeared.
Някои хора, приемащи Mekinist в комбинация с дабрафениб, могат да забележат, че са се появили нови меланоми.
Some people taking Mekinist in combination with dabrafenib also may notice that new melanomas have appeared.
Някои хора, приемащи Triumeq или друго комбинирано лечение на ХИВ са с по-голям риск от поява на тежки нежелани реакции в сравнение с други хора.
Some people taking Triumeq or other combination treatments for HIV are more at risk of serious side effects than others.
Някои хора, приемащи комбинирана терапия на ХИВ, развиват състояние, наречено остеонекроза.
Some people taking combination therapy for HIV develop a condition called osteonecrosis.
Някои хора, приемащи лекарства за лечение на ХИВ инфекция, развиват други състояния, които може да са сериозни.
Some people taking medicines for HIV infection develop other conditions, which can be serious.
Някои хора, случайно приели твърде голяма доза Rivastigmine 1 A Pharma , са имали гадене, повръщане, диария, високо кръвно налягане и халюцинации.
Some people who have accidentally taken too much Rivastigmine 1 A Pharma have experienced feeling sick (nausea), being sick (vomiting), diarrhoea, high blood pressure and hallucinations.
Някои хора, случайно приели твърде голяма доза Rivastigmine 1 A Pharma , са имали гадене, повръщане, диария, високо кръвно налягане и халюцинации.
Some people who have accidentally taken too much Rivastigmine 1 A Pharma have experienced feeling sick (nausea),being sick (vomiting), diarrhoea, high blood pressure and hallucinations.
Някои хора, случайно приели твърде голяма доза Rivastigmine Sandoz, са имали гадене, повръщане, диария, високо кръвно налягане и халюцинации.
Some people who have accidentally taken too much Rivastigmine Sandoz have experienced feeling sick (nausea), being sick (vomiting), diarrhoea, high blood pressure and hallucinations.
Някои щамове на B. hyodysenteriae имат по-високи стойности на минимална подтискаща концентрация (MПК) при случаи на устойчивост срещу други макролиди, като тилозин например.
Generally, strains of B. hyodysenteriae have higher minimal inhibitory concentration (MIC) values in cases of resistance against other macrolides, such as tylosin.
Някои, но не всички от тези пациенти, са съобщили за бъбречно увреждане и/или предшевстваща свръхчувствителност към алопуринол.
Some, but not all of these patients reported renal impairment and/or previous hypersensitivity to allopurinol.
Някой от Вашите близки роднини някога е имал кръвен съсирек в крака, белия дроб или друг орган.
Any of your close releatives has ever had a blood clot in the leg, lung or other organ.
Няколко други нежелани лекарствени реакции се наблюдават при повече от 1 на 10 пациенти.
Several other side effects are seen in more than 1 patient in 10.
Няколко капки от течността може да излязат от иглата.
A few drops of liquid may come out of the needle.
Няколко леки потупвания по мястото на инжектиране ще стимулират малките нервни окончания в кожата и ще намалят болката от убождането на иглата.
A few taps at the injection site will stimulate tiny nerve endings and help reduce discomfort when the needle goes in.
Няколко нежелани лекарствени реакции са били очаквани по време на клиничните проучвания и поради това са отбелязани със символ (‡).
Several adverse events were solicited in the clinical studies and are designated with the symbol (‡).
Няколко нежелани събития са съобщавани по- често при 69 пациенти с ювенилен идиопатичен артрит, лекувани с етанерцепт в продължение на 3 месеца, в сравнение с 349 възрастни пациенти с ревматоиден артрит.
Several adverse events were reported more commonly in 69 juvenile idiopathic arthritis patients receiving 3 months of etanercept compared to the 349 adult rheumatoid arthritis patients.
Няколко независими проучвания обаче показват, че дозата от 135 µg е безопасна, ефикасна и добре поносима при пациенти с ESRD (вж. точка 4.2).
However, several independent studies have demonstrated the 135mcg dose to be safe, efficacious and well tolerated, in patients with ESRD. (see section 4.2).
Няколко независими проучвания обаче показват, че дозата от 135 µg е безопасна, ефикасна и добре поносима при пациенти с ESRD (вж. точка 4.2).
However, several independent studies have demonstrated the 135mcg dose to be safe, efficacious and well tolerated, in patients with ESRD.(see section 4.2).
Няколко от постмаркетинговите съобщения за чернодробна недостатъчност са били при пациенти без предшестващо чернодробно заболяване или други рискови фактори, които може да бъдат установени (вж. точка 4.8).
A few of the post-marketing reports of hepatic failure occurred in patients with no pre-existing hepatic disease or other identifiable risk factors (see section 4.8).
Няколко пациенти са получили сърбеж и/или диария обаче не е известно каква е вероятността това да се случи (честотата не може да се определи от наличните данни).
Several patients have experienced itching and/or diarrhoea, however, it is not known how likely this is to occur (frequency cannot be estimated from the available data).
Няколко проучвания за лекарствени взаимодействия (отбелязани с # в таблицата по-долу) са проведени с по-ниски от препоръчваните дози дарунавир или с различна схема на прилагане (вж. точка 4.2 Дозировка).
Several of the interaction studies (indicated by # in the table below) have been performed at lower than recommended doses of darunavir or with a different dosing regimen (see section 4.2 Posology).
Няколко проучвания показват, че Olysio в комбинация с пегинтерферон алфа и рибавирин или със софосбувир е ефективен за изчистване на вируса на хепатит C от кръвта след 12 или 24 седмици на лечение.
Several studies show that Olysio in combination with peginterferon alfa and ribavirin or with sofosbuvir is effective in clearing the hepatitis C virus from the blood after 12 or 24 weeks of treatment.
Няколко публикувани проучвания установяват ползата от лутеций (177Lu) при радиоизотопно маркиране на лекарства за диагностициране и лечение на невроендокринни тумори.
Several published studies have established the usefulness of lutetium (177Lu) in radiolabelling medicines for diagnosing and treating neuroendocrine tumours.
Няколко публикувани проучвания установяват ползата от лутеций (177Lu) при радиомаркиране на лекарства за диагностициране и лечение на невроендокринни тумори.
Several published studies have established the usefulness of lutetium (177Lu) in radiolabelling medicines for diagnosing and treating neuroendocrine tumours.
Няколко секунди по-късно аерозолната камера на небулизаторната чашка Zirela ще започне да се изпълва с аерозолна мъгла.
After a few seconds, an aerosol mist will begin to flow into the aerosol chamber of the Zirela Nebuliser Handset.
Няколко случая на доброкачествени полипи на дебелото черво са наблюдавани в хода на изпитванията, но честотата не се е увеличила в сравнение с пациентите, лекувани с плацебо.
Several cases of benign colonic polyps occurred during the course of the trials, however, the frequency was not increased compared to placebo-treated patients.
Няколкото малки въздушни мехурчета не са от
A few tiny bubbles are not important and will not affect your dose in any way.
Някоя част изглежда счупена или повредена.
Any part appears cracked or broken.
Ням адостатъчно данни, подкрепящи препоръката за HLA-A*3101 скрининг преди започване на лечение с карбамазепин или съединения със сходна химическа структура.
There are insufficient data supporting a recommendation for HLA-A*3101 screening before starting carbamazepine or chemically-related compounds treatment.
Нямa доказателства, които да насочват към взаимодействия между Кетоконазол HRA и други инхибитори на стероидогенезата (т.е. метирапон).
There is no evidence to suggest that there is an interaction between Ketoconazole HRA and other steroidogenesis inhibitors (ie metyrapone).
Няма - данни за –бременни, лекувани с - мемантин.
For memantine, no clinical data on exposed pregnancies are available.
Няма a AUC 20% ↑ a Cmax 20% ↑
None a AUC 20% ↑ a Cmax 20% ↑
Няма Липсват данни при бременни жени.
There are no data in pregnant women.
Няма адекватни данни за употребата на фентанил при бремени жени.
There are no adequate data from the use of fentanyl in pregnant women.
Няма антибактериални ефекти.
It has no anti-bacterial effects.
Няма аргументи, подкрепящи започването на хемодиализа като средство за предпазване от или лечение на нефрогенна системна фиброза (NSF), при пациенти, които преди това не са били на хемодиализа.
There is no evidence to support the initiation of haemodialysis for prevention or treatment of NSF in patients not already undergoing haemodialysis.
Няма вероятност Akynzeo да си взаимодейства с лекарствени продукти, които са P-gp субстрати.
Akynzeo is unlikely to interact with medicinal products which are P-gp substrates.
Няма вероятност Arzerra да повлияе способността Ви да шофирате или да използвате машини.
Arzerra is unlikely to affect your ability to drive or use machines
Няма вероятност Samsca да повлияе способността за шофиране и работа с машини.
Samsca is unlikely to adversely affect your ability to drive a car or to operate machinery.
Няма вероятност Vedrop да повлияе способността Ви за шофиране и работа с машини.
Vedrop is not likely to affect your ability to drive and use machines.
Няма вероятност Zontivity да повлияе на способността Ви за шофиране и работа с машини.
Zontivity is not likely to affect your ability to drive or use machines.
Няма вероятност Будезонид/Формотерол Teva да повлияе на способността Ви за шофиране или работа с инструменти или машини.
Budesonide/Formoterol Teva is not likely to affect your ability to drive or to use tools or machines.
Няма вероятност да пропуснете да приемете Aloxi, ако обаче смятате, че сте пропуснали да приемете Вашата доза, незабавно уведомете Вашия лекар.
It is unlikely that you will forget to take Aloxi, however, if you think you have forgotten to take your dose, tell your doctor immediately.
Няма вероятност дозите хидрокортизон, приемани в рамките на хормоно- заместващата терапия по време на кърменето, да окажат клинично значимо влияние върху детето.
Doses of hydrocortisone used for replacement therapy are unlikely to have any clinically significant impact on the child.
Няма вероятност за
Interaction not studied.
Няма вероятност от инхибиране на ефлуксния транспортер BCRP (протеин на резистентност на рак на гърдата) и изоензима на глюкурониране UGT2B7 от нетупитант и неговите метаболити и, ако възникне, то е със слабо клинично значение.
Inhibition of the efflux transported BCRP and glucuronidation isozyme UGT2B7 by netupitant and its metabolites is unlikely and, if it occurs, of scarce clinical relevance.
Няма видима корелация между развитието на антитела в хода на клиничния отговор и наблюдаваните нежелани реакции.
No apparent correlation of antibody development to clinical response or adverse events was observed.
Няма видима разлика във фармакокинетиката при мъже и жени, както не се наблюдава и някакъв ефект на възрастта.
No apparent difference in pharmacokinetics between males and females was observed nor was any apparent age effect observed.
Няма влияние на телесното тегло върху фармакокинетиката на рилпивирин при педиатрични пациенти в проучване C213 (33 до 93 kg), подобно на това, което се наблюдава при възрастни.
There was no impact of body weight on rilpivirine pharmacokinetics in paediatric subjects in trial C213 (33 to 93 kg), similar to what was observed in adults.
Няма влияние на телесното тегло върху фармакокинетиката на рилпивирин при педиатрични пациенти в проучване С213 (33 до 93 kg) сходно на това, което е наблюдавано при възрастни.
There was no impact of body weight on rilpivirine pharmacokinetics in paediatric patients in study C213 (33 to 93 kg), similar to what was observed in adults.
Няма да Ви се налага да съхранявате този продукт.
You will not be required to store this product.
Няма да Ви се прилага Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune:
You should not be given Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune:
Няма да е необходимо да поставяте капачката на основата обратно – това може да повреди иглата или да стане причина да се нараните случайно.
You will not need to put the base cap back on—doing so could damage the needle or cause you to injure yourself by accident.
Няма да се изисква преди включването в проучването пациентите да имат прясна биопсия за определяне на RET-мутационния статус.
Patients will not be required to have a fresh tissue biopsy to determine RET status before enrolment.
Няма да се имате полза от ефектите на Senshio, ако спрете да го приемате без да сте разговаряли с Вашия лекар.
You will not benefit from the effects of Senshio if you stop using it without talking to your doctor.
Няма данни Trudexa да преминава в майчината кърма.
It is not known whether adalimumab passes into breast milk.
Няма данни в подкрепа на определени промени в дозировката при пациенти с чернодробно увреждане.
There are no data that support specific dose adjustments in patients with hepatic impairment.
Няма данни в подкрепа на употребата на Onduarp в случай на нестабилна ангина пекторис и по време на или до края на първия месец след претърпян инфаркт на миокарда.
There are no data to support the use of Onduarp in unstable angina pectoris and during or within one month of a myocardial infarction.
Няма данни в подкрепа на употребата на телмисартан/амлодипин в случай на нестабилна стенокардия и по време на или до края на първия месец след претърпян инфаркт на миокарда.
There are no data to support the use of telmisartan/amlodipine in unstable angina pectoris and during or within one month of a myocardial infarction.
Няма данни в покрепа на специално ръководство за адаптиране на дозата при пациенти с чернодробно увреждане, но поради съображения за безопасност, Siklos е противопоказан при пациенти с тежко чернодробно увреждане (вж. точка 4.3).
There are no data that support specific guidance for dose adjustment in patients with hepatic impairment, but, due to safety considerations, Siklos is contraindicated in patients with severe hepatic impairment (see section 4.3).
Няма данни варденафил да кумулира в плазмата при пациенти на възраст 45 и по-малко години или на 65 или повече години след прием на една доза дневно варденафил 10 mg таблетки, диспергиращи се в устата, в продължение на 10 дни.
Vardenafil was not found to accumulate in the plasma in patients aged 45 years and below or 65 years or over following once-daily dosing of vardenafil 10 mg orodispersible tablets over ten days.