natgillin/translations-raw huggingface dataset:
невролептици (напр. фенотиазини, сертиндол, султоприд, хлорпромазин, халоперидол, мезоридазин, пимозид или тиоридазин), антидепресанти.
Neuroleptics (e.g. phenothiazines, sertindole, sultopride, chlorpromazine, haloperidol, mesoridazine, pimozide, or thioridazine), antidepressive medicinal products.
невролептици/антипсихотици (клозапин, халоперидол, фенотиазин), използвани за лечение на някои психични заболявания
neuroleptics/antipsychotics (clozapine, haloperidol, phenothiazine), used to treat some mental illnesses
невролептици: пимозид инхибитори на PDE-5: силденафил за лечение на белодробна артериална хипертония седативни/сънотворни средства: приложен перорално мидазолам, триазолам
PDE-5 inhibitors: sildenafil for the treatment of pulmonary arterial hypertension sedatives/hypnotics: orally administered midazolam, triazolam
невролептици: пимозид инхибитори на PDE-5: силденафил за лечение на белодробна артериална хипертония седативни/сънотворни средства: приложен перорално мидазолам, триазолам
PDE-5 inhibitors: sildenafil for treatment of pulmonary arterial hypertension sedatives/hypnotics: orally administered midazolam, triazolam
невролептичен злокачествен синдром (обърканост, намалена или загуба на съзнание, висока температура и тежка мускулна скованост)
neuroleptic malignant syndrome (confusion, reduced or loss of consciousness, high fever, and severe muscle stiffness)
невролептичен малигнен синдром, исхемия
neuroleptic malignant syndrome, cerebral ischaemia, unresponsive to stimuli, loss of consciousness, depressed level of
невролептичен малигнен синдром, исхемия на мозъка, липса на реакция на стимули, загуба на съзнание, понижено ниво на съзнание, диабетна комад, нарушение на равновесието, абнормна координацияд, постоянно местене на главатад
neuroleptic malignant syndrome, cerebral ischaemia, unresponsive to stimuli, loss of
невролептичен малигнен синдром, мозъчна исхемия, неотговаряща на стимулив, загуба на съзнание, намалено ниво на съзнаниев, диабетна комав, нарушено равновесие, абнормна координация, интенционен тремор на главатав
neuroleptic malignant syndrome, cerebral ischaemia, unresponsive to stimulic, loss of consciousness, depressed level of consciousnessc, diabetic comac balance disorder, coordination abnormal, head titubationc
невролептични средства (напр. фенотиазини, пимозид, сертиндол, халоперидол, султоприд), някои антимикробни средства (моксифлоксацин, еритромицин IV, пентамидин, противомаларийни средства, по-специално халофантрин),
neuroleptics (e.g. phenothiazines, pimozide, sertindole, haloperidol, sultopride), certain antimicrobials agents (moxifloxacin, erythromycin IV, pentamidine, antimalarials particularly halofantrine),
неврологични инфекции (включително вирусен менингит)
neurological infections (including viral meningitis)
неврологични инфекции (включително вирусен менингит);
neurological infections (including viral meningitis);
неврологични нарушения от страна на крайниците, включващи симптоми на скованост, изтръпване, чувство на горене, замаяност, тремор
nerve disorders in the extremities including symptoms of numbness, tingling, burning sensation, dizziness, tremor
неврологични прояви: треперене (или тремор), обърканост, нарушения на мозъчната функция (енцефалопатия), трудност в общуването (афазия), припадъци (гърчове).
neurologic events: shaking (or tremor), confusion, disturbances of brain function (encephalopathy), difficulty in communicating (aphasia), seizure (convulsion).
неврологични реакции: атаксия (загуба на координация) и конвулсии;
neurological reactions: ataxia (lack of coordination) and convulsions.
неврологични симптоми, синкоп3 хипертония, замайване, парестезии, припадъци, мигрена
neurological symptoms, syncope3, hypertonia, dizziness, paraesthesia, seizures, migraine
неврологично нарушение в ръцете и/или краката (често причинява изтръпване и болка в ръцете и ходилата)
nerve disorder in the arms and/or legs (often causes numbness and pain in the hands and feet)
невромускулна токсичност
neuromuscular toxicity (including
невропатична болка (причинена от увреждане на нервите), включително периферна невропатична болка, каквато изпитват например пациентите с диабет или херпес зостер, и централна невропатична болка, каквато изпитват например пациентите с нараняване на гръбначния мозък;
neuropathic pain (pain due to nerve damage), including peripheral neuropathic pain, such as the pain experienced by patients with diabetes or herpes zoster (shingles), and central neuropathic pain, such as the pain experienced by patients who have had a spinal cord injury;
невропатична болка (причинена от увреждане на нервите); Lyrica може да се използва при периферна невропатична болка, каквато изпитват например пациентите с диабет или с херпес зостер, и при централна невропатична болка, каквато изпитват например пациентите с нараняване на гръбначния мозък; епилепсия.
Lyrica can be used in peripheral neuropathic pain, such as the pain experienced by diabetic patients or by patients who have had herpes zoster (shingles), and central neuropathic pain, such as the pain experienced by patients who have had a spinal cord injury; epilepsy.
невропатия
ischaemic optic
невропатия
neuropathy
невропатия
neuropathy (NAION)*,
невропатия
optic neuropathy (NAION),
невропатия (включително периферна невропатия), замаяност, дисгеузия, сомнолентност
neuropathy (including peripheral neuropathy), dizziness, dysgeusia, somnolence
невропатия (заболяване на нервите)
neuropathy (disorder of the nerves)
невропатия (степен 3/4: 0,6%)
Dysgeusia/Parosmia; Peripheral sensory neuropathy (G3/4: 0.6%)
невропатия;
neuropathy;
невропатна болка (причинена от увреждане на нервите), включително периферна невропатна болка, каквато изпитват например пациентите с диабет или херпес зостер, и централна невропатна болка, каквато изпитват например пациентите с увреждане на гръбначния мозък;
neuropathic pain (pain due to nerve damage), including peripheral neuropathic pain, such as the pain experienced by patients with diabetes or herpes zoster (shingles), and central neuropathic pain, such as the pain experienced by patients who have had a spinal cord injury;
невропатнаОбичайната доза ARICLAIM е 60 mg еднократно дневно, но Вашият лекар ще предпише дозата, която е правилна за Вас.
The usual dose of ARICLAIM is 60 mg once a day, but your doctor will prescribe the dose that is right for you.
невросензор
deafness
невросензорна глухота
deafness neurosensory
невъзможност да се говори или пише или да се разбира говорим или писмен език
Inability to speak or write or understand spoken or written language;
невъзможност да се контролира изхождането (фекална инконтиненция)
lack of control over passing stools (faecal incontinence)
невъзможност да се усеща вкус (агеузия)
inability to taste (ageusia)
невъзможност да се устои на импулса за извършване на вредни действия включително прекомерна склонност към хазарт и повтарящи се безсмислени действия, прекомерно преяждане и невъздържано хранене и прекомерно пазаруване подуване на краката и стъпалата
inability to resist the impulse to perform an action that is harmful involving excessive gambling, repetitive meaningless actions, binge eating, compulsive eating and compulsive shopping swelling of legs and feet
невъзможност да се устои на импулса за извършване на вредни действия включително прекомерна склонност към хазарт, повтарящи се безсмислени действия, прекомерно преяждане и невъздържано хранене и прекомерно пазаруване подуване на краката и стъпалата
inability to resist the impulse to perform an action that is harmful involving excessive gambling, repetitive meaningless actions, binge eating, compulsive eating and compulsive shopping swelling of legs and feet
невъзможност за достигане на оргазъм
inability to reach orgasm
невъзможност за изпразване на пикочния мехур при уриниране;
Unable to empty bladder during urination
невъзможност за изпразване на пикочния мехур при уриниране;
Unable to empty bladder during urination;
невъзможност за контрол на изпразването на пикочния мехур (наричано инконтиненция при позив)
not being able to control when you empty your bladder (called urgency incontinence)
невъзможност за концентрация
not being able to concentrate
невъзможност за отделяне на урина, цистит (възпаление на пикочния мехур)
being unable to pass water (urine), cystitis (bladder inflammation)
невъзможност за отделяне на уринира, цистит (възпаление на пикочния мехур)
being unable to pass water (urine), cystitis (bladder inflammation)
невъзможност за получаване или задържане на ерекция
unable to achieve or maintain an erection
невъзможност за постигане или поддържане на ерекция втрисане, грипоподобно заболяване
inability to develop or maintain an erection chills, flu-like illness
невъзможност за уриниране
inability to pass urine
невъзможност за уриниране, кръв или белтък в урината;
not being able to urinate, blood or protein in your urine
негативни
1,200 mg)d
негативно върху ефикасността
negatively impact the efficacy of
неделя + сряда
Sunday + Wednesday
недостатъч ност4
obliterans,
недостатъч ност4
respiratory failure4
недостатъч ност4
respiratory failure4,
недостатъчен прием на храна,
inadequate food intake,
недостатъчн ост, нарушения на дихателните пътища, астма
failures, respiratory tract disorders, asthma
недостатъчна активност на хипофизната жлеза състояние на объркване
deficient activity of the pituitary gland confusional state
недостатъчна бъбречна функция, понижено отделяне на урина, нарушено или болезнено уриниране
insufficient function of the kidneys, reduced production of urine, impaired or painful urination
недостатъчна циркулация
insufficient circulation
недостатъчно активна щитовидна жлеза (умора, повишаване на теглото, запек, усещане за студ, суха кожа)
underactive thyroid (tiredness, weight gain, constipation, feeling cold, dry skin)
недостатъчно активна щитовидна жлеза (умора, увеличаване на теглото, запек, усещане за студ, суха кожа)
underactive thyroid (tiredness, weight gain, constipation, feeling cold, dry skin)
недостатъчно количество калций и витамин D в храната
not enough calcium and vitamin D in the diet
недостатъчно количество натрий в кръвта,
not enough sodium in the blood,
недостатъчно произвеждане на тиреоиден хормон
insufficient production of thyroid hormone
недостатъчно развитие на белите дробове в утробата недостатъчно развитие на бъбреците в утробата
failure of lungs to develop in the womb abnormal kidney development in the womb
недостатъчно ст6 Жълтеница6
Stevens-Johnson Syndrome6 Angio-neurotic oedema6
недостатъчно ходене или други натоварващи физически усилия наличие на случаи на остеопороза в семейството
not enough walking or other weight-bearing exercise a family history of osteoporosis
недостатъчно ходене или други упражнения; фамилна анамнеза за остеопороза.
not enough walking or other weight-bearing exercise, a family history of osteoporosis.
недостатъчност
cell transplantation
недостатъчност (1 степен 1, 5 степен 2 и 4 степен 3), захарен диабет (1 степен 2) и диабетна кетоацидоза (2 степен 3).
3 Grade 3), adrenal insufficiency (1 Grade 1; 5 Grade 2; and 4 Grade 3), diabetes mellitus (1 Grade 2), and diabetic ketoacidosis (2 Grade 3) were reported.
недостатъчност (вж. точка 4.4)
without renal failure (see section 4.4),
недостатъчност на ензима НАДФД редуктаза.
deficiency in the enzyme NADPH reductase.
недостатъчност/сърдечна дисфункцияб
cardiac dysfunctionb
недостатъчност4
heart failure4
недостиг на витамин B127
vitamin B12 deficiency7
недостиг на въздух
breathlessness
недостиг на въздух
hortness of breath
недостиг на въздух (задух)
hortness of breath (dyspnoea)
недостиг на въздух или внезапно и силно затруднение на дишането,
hortness of breath or sudden and severe difficulty breathing,
недостиг на въздух при усилие промени в сърдечния ритъм, забележими при проследяване дейността на сърцето (ЕКГ)
feeling out of breath when you exert yourself heartbeat changes seen on a heart tracing (ECG)
недостиг на въздух при физическо усилие
hortness of breath with exercise
недостиг на въздух, възпалено гърло или кашлица
hortness of breath, sore throat or cough
недостиг на въздух, кашлица
hortness of breath, cough
недостиг на кислород в кръвта
not enough oxygen in the blood
неестествен мускулен разпад, който може да доведе до проблеми с бъбреците,
abnormal muscle breakdown which can lead to kidney problems,
неестествени движения на мускулите (като треперене, скованост на мускулите и контракции на мускулите).
abnormal muscle movements (such as shaking, muscle rigidity and muscle contractions).
неестествени усещания, като боцкане, изтръпване или скованост
abnormal sensation, such as pricking, tingling or numbness
неестествени усещания, като изтръпване
abnormal sensations like pins and needles
неестествено висока алкалност на кръвта и други телесни тъкани
an abnormally high alkalinity of the blood and other body tissues
неестествено високи или ниски нива на калий в кръвта
abnormally high or low levels of potassium in the blood
неестествено окосмяване,
abnormal hair growth,
неестествено усещане за допир
Abnormal sense of touch;
нежелани реакции при
when these medicines are
нежелани реакции,
including neutropenia and
нежелани реакции, ако
adverse reactions is
нежелани реакции, ако
reactions is recommended if
нежелани реакции.
effects.
нежелани реакции.
recommended.
нежеланите реакции в ограничената популация деца, която беше проучена, беше сходен с този при възрастни, макар да съществува и специфичен за деца проблем – по време на лечението е наблюдавано инхибиране на растежа, изразено в намаление на ръста (средно понижение на темпа на растеж с 9 %) и на теглото (средно понижение на темпа на наддаване на тегло с 13 %) (вж. точка 4.4).
In general, the adverse event profile in the limited paediatric population studied was similar to that observed in adults, although there is a paediatric specific concern regarding growth inhibition as decrease in height (mean percentile decrease of growth velocity of 9 %) and weight (mean percentile decrease of 13 %) percentile were observed during treatment (see section 4.4).
нежеланите реакции при деца се очаква да бъдат същите като при възрастни.
Side effects in children are expected to be the same as in adults.
нежеланите реакции, причинени от другите лекарства, които също приемате усложненията на ХИВинфекцията.
ide effects caused by the other medicines you are also taking complications of HIV infection.
нежеланите събития, дължащ
Risk of increased adverse events
нежеланите събития, обикновено
events usually associated with these
незабавно информирайте Вашия лекар или медицинска сестра.
Tell your doctor or nurse immediately.
незабавно разговаряйте с Вашия лекар.
→ Talk immediately to your doctor.
незабавно се свържете с Вашия лекар или фармацевт.
carefully wipe off the ointment contact your doctor or pharmacist immediately.
независимо от
Europe, Asia/Oceania
независимо от наличието на анамнеза на чернодробно заболяване, Вашият лекар ще предвиди рутинни кръвни изследвания, за да проверява как функционира черният Ви дроб.
Independent of a history of liver disease, your doctor will consider regular blood tests to check how your liver is working.
незадържане (липса на контрол) на урината, често уриниране, невъзможност за уриниране, болка при уриниране
incontinence (lack of control) of urine, frequent passing of urine, inability to pass urine, pain when passing urine
незадържане на урина
incontinence
незадържане на урина, полакиурия, дизурия
urinary incontinence, pollakiuria, dysuria
незадържане на урина;
leakage of urine
незначително или значително кървене през периода около перкутанната коронарна интервенция (определен като времето от рандомизирането до 48 часа след интервенцията) или сериозни усложнения от страна на мястото на съдов достъп
Peri-PCI major or minor bleeding, or major vascular access site complications
незначително или силно кървене (например кръв в урината, кръв в изпражненията, кръв в повърнати материи или кървене при хирургични манипулации). анемия (намален брой на червените кръвни клетки).
minor or major bleeding, (for example, blood in urine, blood in stool, vomiting blood, or bleeding with surgical procedures). anaemia (decreased number of red blood cells).
неизвест на честота
not known
неизвестен механизъм
Cmin 0.94 (0.87-1.00)
неизвестен механизъм
mechanism unknown
неизвестен)
unknown)
неизвестна
Not known
неизвестна
Not known*:
неизвестна
System Organ Class
неизвестна честота
Frequency not known
неизвестна честота
not known
неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка)
Not Known (cannot be estimated from available data)
неизвестно.
common
неизползваният разтвор трябва да се изхвърли поради специфичното естество на NeuroBloc, лекарят ще осигури обработването на всички използвани флакони, игли и спринцовки като биологично опасен медицински отпадък в съответствие с местните изисквания.
any unused solution should be discarded due to the special nature of NeuroBloc, the doctor will ensure that all used vials, needles and syringes must be processed as Medical Biohazardous Waste in accordance with local requirements
неинфектирани доброволци
uninfected volunteers receiving
неинфектирани доброволци.
the lopinavir/ritonavir soft
неинфектирани(1)
TVC-naïve(1)
некарциномни (доброкачествени) тумори в гърдата или черния дроб
Non-cancerous (benign) tumours in your breast or liver
неконтролирaно потрепване или резки движения,
uncontrollable twitching or jerking movements;
неконтролирана глаукома със затворен ъгъл (повишено очно налягане, дори при лечение);
uncontrolled narrow-angle glaucoma (increased eye pressure even with treatment);
неконтролирана тежка артериална хипертония
uncontrolled severe arterial hypertension
неконтролирана хиперхолестеролемия (висок кръвен холестерол);
uncontrolled hypercholesterolaemia (high blood cholesterol).
неконтролирани движения (дискинезии)
uncontrolled movements (dyskinesias)
неконтролирани движения на устата, езика и крайниците (тардивна дискинезия),
uncontrollable movements of mouth, tongue and limbs (tardive dyskinesia),
неконтролирани движения с трудно осъществяване на волеви движения (дискинезии);
Uncontrollable movements with difficulty in performing voluntary movements (dyskinesias);
неконтролирани мускулни спазми засягащи главата, тялото и крайниците, трудност при
uncontrollable muscle spasms affecting the head, torso and limbs, difficulty in controlling
неконтролирани мускулни спазми засягащи главата, тялото и крайниците, трудност при контролиране на движенията, хиперкинезия (повишена активност);
uncontrollable muscle spasms affecting the head, torso and limbs, difficulty in controlling movements, hyperkinesia (hyperactivity)
неконтролирани мускулни спазми засягащи главата, тялото и крайниците, трудност при контролиране на движенията, хиперкинезия (повишена активност);
uncontrollable muscle spasms affecting the head, torso and limbs, difficulty in controlling movements, hyperkinesia (hyperactivity);
неконтролирано заболяване на щитовидната жлеза;
uncontrolled thyroid disease.
неконтролирано потрепване, конвулсивни движения или гърчене, синдром на неспокойните крака,
uncontrollable twitching, jerking or writhing movements, restless legs,
неконтролирано прекомерно пазаруване или харчене прекомерно преяждане (ядене на големи количества храна за кратък период от време) или невъздържано хранене (консумиране на повече храна от нормалното и повече от необходимото за задоволяване на глада)
uncontrolled excessive shopping or spending binge eating (eating large amounts of food in a short period of time) or compulsive eating (eating more food than normal and more than is needed to satisfy your hunger)
неконтролирано треперене на тялото (конвулсия)
uncontrolled shaking of the body (convulsion)
неконтролируеми движения;
Uncontrollable movements;
неконтролируемо пазаруване или харчене на пари. преяждане (прием на големи количества храна за кратък период от време) или компулсивно преяждане (прием на по-голямо количество храна от нормалното и повече от необходимото за задоволяване на глада).
uncontrollable excessive shopping or spending. binge eating (eating large amounts of food in a short time period) or compulsive eating (eating more food than normal and more than is needed to satisfy your hunger).
неконтролируемо пазаруване или харчене на пари; преяждане (прием на големи количества храна за кратък период от време) или компулсивно преяждане (прием на по-голямо количество храна от нормалното и повече от необходимото за задоволяване на глада).
uncontrollable excessive shopping or spending; binge eating (eating large amounts of food in a short time period) or compulsive eating (eating more food than normal and more than is needed to satisfy your hunger).
неконтролируемо прекомерно пазаруване или харчене
Uncontrollable excessive shopping or spending
неконтролируемо прекомерно пазаруване или харчене*
Uncontrollable excessive shopping or spending
неконтролируемо треперене на тялото;
uncontrolled shaking of the body;
неконтрулируми действия на вътрешностите;
inability to control your bowels;
неконтрулируми действия на червата;
inability to control your bowels;
некроза на бъбречните тубули, тромбоза на бъбречната вена*, стеноза на бъбречната артерия, глюкозурия, хидронефроза, везикоуретерален рефлукс, уринарна инконтиненция, задържане на урина, ноктурия
hydronephrosis, vesicoureteric reflux, urinary incontinence, urinary retention, nocturia
некролиза
(Lyell’s
некролиза (TEN)*
Nasal dryness
некролиза(1)
Liver function test abnormal(1)
некролиза(1)
necrolysis(1)
некролиза, еритема мултиформе
erythema multiforme
некротиз
necrotising fasciitis
некротизиращ фасциит, опортюнистични инфекции (включително туберкулоза, хистоплазмоза), вирусен менингит, дивертикулит
necrotising fasciitis, viral meningitis, diverticulitis
некротизираща миопатия (вж. точка 4.4)
necrotizing myopathy (see section 4.4)
нелекувана преди това хронична лимфоцитна левкемия (ХЛЛ).
previously untreated chronic lymphocytic leukaemia (CLL).
нелекувани досега лекувани преди това1
treatment-naïve treatment-experienced1
нелекувани досега лекувани преди това2
treatment-naïve treatment-experienced2
нелекувани досега лекувани преди това4
treatment-naïve treatment-experienced4
нелфинавир не се измерват.
concentrations not measured
нелфинавир се прилага
recommended when nelfinavir is
нематоди Oesophagostomum (възрастни форми)
Oesophagostomum worms (adult stages);
немеланомен кожен рак, най-често сквамозноклетъчен и базалноклетъчен кожен рак
non-melanoma skin cancer, most frequently squamous cell and basal cell skin cancer
немия
Falls8
немия
mia
ненормална, намалена сетивност
abnormal, reduced sensation
ненормална, намалена чувствителност
abnormal, reduced sensation
ненормално ускорен сърдечен пулс (тахикардия)
abnormally rapid heartbeat (tachycardia)
необикновено бързо биене на сърцето,
abnormally fast beating of the heart,
необикновено засилена или променена чувствителност за допир
unusual increased or altered sensitivity to touch
необикновено засилена или променена чувствителност за допир
unusual increased or altered sensitivity to touch’
необичаен вкус
Abnormal taste
необичаен вкус в устата гадене
abnormal taste in mouth nausea
необичаен вкус в устата;
unusual taste in the mouth
необичаен вкус отклонения в тестовете на чернодробната функция
abnormal taste abnormal liver function tests.
необичаен косопад или изтъняване на косата
unusual hair loss or thinning
необичаен косопад или изтъняване на косата (алопеция)
unusual hair loss or thinning (alopecia)
необичаен плач
unusual crying
необичаен плач (продължителен плач)
abnormal crying (prolonged crying)
необичаен плач временно спиране на дишането (апнея), ако детето Ви е родено преждевременно (преди или на 28-ма седмица от бременността)
temporarily stopping breathing (apnoea) if your child is born prematurely (before or at 28 weeks of pregnancy)
необичаен плач раздразнителност или безпокойство
unusual crying feeling irritable or restless
необичаен плач раздразнителност или безспокойство.
unusual crying feeling irritable or restless.
необичаен пулс, внезапна, необяснима смърт, сърдечен пристъп;
unusual heart beat, sudden unexplained death, heart attack;
необичаен сърдечен пулс
abnormal heart rhythm
необичаен сърдечен шум
abnormal heart sound
необичаен цвят на урината
abnormal colour of urine