natgillin/translations-raw huggingface dataset:
дозата на Victrelis или
required for Victrelis or
дозата на Vitekta трябва да
atazanavir, the dose of Vitekta
дозата на индинавир от
low dose ritonavir, dose adjustment
дозата на индинавир от 800 mg
low dose ritonavir, dose adjustment
дозата на метадон.
Cmax 0.71 (0.66-0.76)
дозата на мидазолам, особено
disturbances, hypotension,
дозата на правастатин.
is not recommended (see
дозата на рифабутин до
recommended for patients in
дозата на рифабутин до 150 mg
150 mg QD is necessary when
дозата на циклоспорин да бъде
dose be halved and ciclosporin
дозата при DUTREBIS.
for DUTREBIS.
дозата трябва да бъде 300 mg два
dose should be 300 mg twice
дозата, за установяване дали достигнатите по-високи нива на
PAES has been agreed to study the dose-relationship if the higher API
дозата, когато Triumeq се комбинира с нуклеозидни инхибитори на обратната транскриптаза.
No dose adjustment is necessary when Triumeq is combined with nucleoside reverse transcript inhibitors.
дозата, когато Vitekta се
No dose adjustment is required
дозата, когато Vitekta се
the combination of elvitegravir
дозата, когато Vitekta се
when Vitekta is co-administered
дозата, когато Vitekta, се
when Vitekta is co-administered
дозата, когато се прилага с
necessary when co
дозата, обаче дозата на
individual dose ranging
дозата.
adjustment.
дозата.
adjustments.
дозата.
dose adjustment.
дозаторно копче навътре и готовност за презареждане
dose knob pushed in and ready to reset
дози
doses
дози (0,5 ml за доза)
doses (0.5 ml per dose)
дози (1 ml)
doses (1 ml)
дози ваксина) алергични реакции, включително анафилактични и анафилактоидни реакции.
allergic reactions, including anaphylactic and anaphylactoid reactions.
дози ваксина) болка или дискомфорт на инжекционното място
pain or discomfort at the injection site
дози вориконазол с дози
Use of standard doses of
дози вориконазол с дози ефавиренц (400 mg ВД или по-високи) е противопоказано(вж. точка 4.3).
voriconazole with efavirenz doses of 400 mg QD or higher is contraindicated (see section 4.3).
дози вориконазол с дози ефавиренц 400 mg ВД или по-високи е противопоказано (вж. точка 4.3).
voriconazole with efavirenz doses of 400 mg QD or higher is contraindicated (see section 4.3).
дози за комбинацията не са установени.
combination have not been established.
дози ритонавир (400 mg и повече ДД) е противопоказано (вж. точка 4.3).
voriconazole and high doses of ritonavir (400 mg and above BID) is contraindicated (see section 4.3).
дози)
Administration
дози)
dose)
дози, използвани за
at doses used for the
дози, независимо от наблюдаваната
recommended dosage, despite the
дози, подобни находки се очакват с
similar findings are expected with
дози, флакон от 10 ml
10 ml vial
дозиране.
given.
дозираща помпа (полипропилен (PP)/ полиетилен с ниска плътност (LDPE)
metering pump (PP/LDPE);
дозировката на рифабутин с
Dosage reductions of rifabutin by at
дозировката, ако Aptivus, заедно
monitoring for respiratory
дозите и на двата продукта.
for either product
дозите и на двата продукта.
Medicinal product by
дозите и на двата продукта.
No dosage adjustment for needed for either product
дозите имуносупресори с или без
with or without prolongation of the dosing
дозов индикатор
Dosage indicator
дозова
Strength
дозова единица
Strength
дозовите препоръки за такава
recommendations for such
дозовия интервал на
and prolongation of the
дозовия интервал на
dosing interval for
дозовият брояч показва броят на единиците, независимо от концентрацията и не трябва да се прави преизчисление на дозите да се съобщава за грешки при лечението и нежелани събития.
The dose counter shows the number of units regardless of strength and no dose conversion should be done;
докато изчезнат болкатa и острото
more until pain and acute disability are
докато киселината бързо разгражда
whereas acid rapidly degrades didanosine which
докато носите трансдермалния пластир, го дръжте покрит от дреха, ако ще бъдете изложени на слънчева светлина или в близост до кварцова лампа, включително солариум оставете кожата, върху която е бил приложен SANCUSO, покрита за още 10 дни, след като трансдермалният пластир е свален, за да се предпази от излагане на директна слънчева светлина.
while you wear the transdermal patch, keep it covered with clothing if you will be in sunlight or near a sunlamp, including tanning beds keep the skin where SANCUSO was applied covered for another 10 days after the transdermal patch is taken off to protect from exposure to direct sunlight.
докато сте в болницата, незабавно съобщете на лекаря или медицинската сестра
while you are in hospital: tell the doctor or nurse immediately
докато сте в болницата: съобщете на лекаря или медицинската сестра
while you are in hospital: tell the doctor or nurse
доклад за
Final study report
доклад:
the final
доклади за
Reports - with each
доксапрам (използван за лечение на трудности при дишането)
doxapram (used to treat breathing difficulties)
доксорубицин и пегилиран липозомен доксорубицин, използван за лечение на някои видове рак,
doxorubicin and pegylated liposomal doxorubicin, used to treat some kinds of cancer,
доксорубицин, използван за лечение на ракови заболявания рибавирин, използван за лечение на хепатит C инфекция
doxorubicin, used to treat cancer ribavirin, used to treat hepatitis C infection
доксорубицин, използван за лечение на ракови заболявания рибавирин, използван за лечение на хепатит C инфекция.
doxorubicin, used to treat cancer ribavirin, used to treat hepatitis C infection.
доксорубицин, използван за лечение на ракови заболявания рибавирин, използван за лечението на хепатит C инфекция.
doxorubicin, used to treat cancer ribavirin, used to treat hepatitis C infection.
доксорубицин, използван за лечение на ракои заболявания рибавирин, използван за лечение на хепатит C инфекция.
doxorubicin, used to treat cancer ribavirin, used to treat hepatitis C infection.
долен корпус: гликол-модифициран полиетилен терефталат
bottom housing unit: glycol-modified polyethylene terephthalate
долната челюстa,е
Non-mandibular osteonecrosisa,f
доловимо увеличение на честотата или силата на сърдечния удар
perceptible increase in frequency or force of heartbeat
долутегравир
dolutegravir
долутегравир AUC ↓ 32%
dolutegravir AUC ↓ 32
долутегравир C24h 38%
dolutegravir C24h 38
долутегравир C24h 38% долутегравир Cmax ↓ 11%
dolutegravir C24h 38
долутегравир Cmax ↓ 11%
dolutegravir C24h 38% dolutegravir Cmax ↓ 11
долутегравир Cmax ↓ 11%
dolutegravir Cmax ↓ 11
долутегравир Cmax ↓ 11% дарунавир ↔*
dolutegravir C24h 38% dolutegravir Cmax ↓ 11
долутегравир Cmax ↓ 11% дарунавир ↔*
dolutegravir Cmax ↓ 11
долутегравир могат да се
dolutegravir can be used without
долутегравир, когато се
needed for dolutegravir
долутегравир.
dolutegravir.
домперидон, лекарство, което се използва за лечение на гадене и повръщане;
domperidone, a medicine used to treat nausea and vomiting.
допаминова регулацияв
Dopamine dysregulation syndromec
допаминови антагонисти, използвани за лечение на психични нарушения, гадене и повръщане
dopamine antagonists used to treat mental disorders, nausea and vomiting
допускате, че може да сте бременна; или планирате да забременеете.
think you may be pregnant; or are planning to have a baby.
допълва или до 100 пациенти, или за 5 години, което е по-голямо.
continued for the either 100 patients, or 5 years, whichever is greater.
допълнение към метформин
add-on to metformin
допълнение към метформин + сулфонилурейно производно допълнение към инсулин със или без метформин
add-on to metformin + sulphonylurea add-on to insulin with or without metformin
допълнител
by the
достатъчно данни за лечение на носители на HBV с анти-вирусни препарати в съчетание с TNF- антагонисти като опит за предотвратяване на реактивирането на HBV.
Adequate data of treating patients who are carriers of HBV with anti-viral therapy in conjunction with TNF-antagonist therapy to prevent HBV reactivation are not available.
доцетаксел интравенозно - 100 mg/m2 под формата на интравенозна инфузия за 1 час, прилагана през 3 седмици за 4 цикъла (в ден 2 от първия цикъл с доцетаксел, след това в ден 1 на всеки последващ цикъл)
intravenous docetaxel - 100 mg/m2 as an intravenous infusion over 1 hour, given every 3 weeks for 4 cycles (day 2 of first docetaxel cycle, then day 1 of each subsequent cycle)
доцетаксел интравенозно - 75 mg/m2 под формата на интравенозна инфузия за 1 час, прилагана през 3 седмици за 6 цикъла (в ден 2 от цикъл 1, след това в ден 1 на всеки цикъл)
intravenous docetaxel - 75 mg/m2 as an intravenous infusion over 1 hour, given every 3 weeks for 6 cycles (day 2 of cycle 1, then day 1 of each subsequent cycle)
дразнене
Irritability
дразнене
irritation
дразнене в
dyspepsia,
дразнене в
irritation
дразнене в гърлото
Throat irritation
дразнене в мястото на инстилация
instillation site irritation
дразнене в окото
eye irritation
дразнене в окото, увеличено сълзоотделяне, зачервяване на окото (конюнктивит)
eye irritation, increased tears, eye redness (conjunctivitis)
дразнене в окото, увеличено сълзоотделяне, зачервяване на окото (конюнктивит),
eye irritation, increased tears, eye redness (conjunctivitis)
дразнене в очите, замъглено зрение
eye irritation; blurred vision
дразнене и възпаление на кожата, промени в цвета на космите, обрив, сърбеж
irritation and inflammation of the skin, hair colour changes, rash, itching,
дразнене или болка на мястото на инжектиране (включително гърдата и кожата)
irritation or pain where the injection is given (including the breast and skin)
дразнене или възпаление на хранопровода (хранопровод – тръбата, която свързва устата със стомаха) или стомаха,
irritation or inflammation of the gullet (oesophagus – the tube that connects your mouth with your stomach) or stomach,
дразнене или зачервяване на кожата
kin irritation or redness
дразнене или сърбеж на мястото на инжектиране, посиняване или втвърдяване на ръката
irritation or itching at the injection site, bruising or stiff arm
дразнене на вените;
vein irritation
дразнене на гърлото
Irritation in the throat
дразнене на гърлото
throat irritation
дразнене на гърлото, стягане в гърлото, подуване на устните, подуване на езика промяна на цвета на мястото на инжектиране, сърбеж и промяна на цвета на мястото на инжектиране
throat irritation, throat tightness, lip swelling, tongue swelling injection site discolouration, injection site itching and discolouration
дразнене на гърлото;
Throat irritation
дразнене на клепача подуване на предния слой на очната ябълка (роговицата)
eyelid irritation swelling of the front layer of the eyeball (cornea)
дразнене на кожата
irritation of the skin
дразнене на кожата (дерматит)
irritation of the skin (dermatitis)
дразнене на кожата и пъпки, причинени от бръснене
kin irritation and bumps caused by shaving
дразнене на кожата и сърбеж
irritation of the skin and itching
дразнене на кожата или зачервяване, суха кожа, сърбеж
kin irritation or redness, dry skin, itching
дразнене на кожата усещане за щипане, мравучкане или парене по кожата
kin irritation stinging, tingling or burning feeling on the skin
дразнене на мястото на инжектиране
irritation at the infusion site
дразнене на окото
vision blurred, irritation of eye
дразнене на очите
eye irritation
дразнене на очите или сълзене на очите, промени в зрението;
eye irritation or watery eyes or changes in your vision
дразнене на очите, сълзене от очите, зачервяване на окото (конюнктивит)
eye irritation, increased tears, eye redness (conjunctivitis)
дразнене на повърхността на окото
irritation on the surface of the eye
дразнене на устата и езика, включително болка
mouth and tongue irritation including pain
дребноклетъчен белодробен карцином, който е рецидивирал след химиотерапия или цервикален карцином в напреднал стадий, ако хирургично лечение или лъчелечение не са възможни.
mall cell lung cancer that has come back after chemotherapy, or advanced cervical cancer if surgery or radiotherapy is not possible.
дребноклетъчен белодробен карцином, който е рецидивирал след химиотерапия прогресирал цервикален карцином, когато хирургично лечение или лъчелечение не са възможни.
mall cell lung cancer that has come back after chemotherapy advanced cervical cancer when surgery or radiotherapy are not possible.
дребноклетъчен белодробен карцином, който е рецидивирал след химиотерапия.
mall cell lung cancer that has come back after chemotherapy.
дрезгав глас
hoarse voice
дрезгав глас
hoarseness
дрезгав глас, груб или променен глас, кървене от носа; запушване на носа
harsh, raspy, or strained voice; nosebleed; nasal congestion
дрезгав глас;
hoarseness
дробове и щитовидната жлеза), меланом**
lung neoplasm and thyroid neoplasm),
дронедарон (при предсърдно мъждене) саквинавир (при анти HIV лечение)
dronedarone (for atrial fibrillation) saquinavir (anti-HIV treatment)
дронедарон и амиодарон (лекарства, използвани за контрол на сърдечния ритъм) дабигатран етексилат (лекарство, използвано за предотвратяване на образуването на кръвни съсиреци след хирургическа смяна на тазобедрена или колянна става).
dronedarone and amiodarone (medicines used to control the heartbeat) dabigatran etexilat (a medicine used to prevent the formation of blood clots after hip or knee replacement surgery)
дронедарон, лекарство, използвано за регулиране на сърдечната честота;
dronedarone, a medicine used to help regulate your heart beat.
дронедарон, хинидин, верапамил – противоаритмични лекарства (използвани за лечение на неправилен сърдечен ритъм)
dronedarone, quinidine, verapamil – antiarrhythmic medicines (used to treat irregular heartbeat)
дроспиренон AUC ↑ 99%
drospirenone AUC ↑ 99
дроспиренон Cmax ↑ 57%
conditions that predispose
друг вид болки, включително във врата, раменете или гърлото
other pain, including neck, shoulder or throat pain
друг протеазен инхибитор
another protease inhibitor
друг)
Mechanism:
друга инжекция в делтоидния мускул (със същата доза) една седмица по-късно (ден 8-ми) възобновяване на нормалния месечен цикъл на инжекциите или в делтоидния, или в седалищния мускул от 25 mg до 150 mg според индивидуалната поносимост на пациента и/или ефикасността
another deltoid injection (same dose) one week later (day 8) resumption of the normal monthly cycle of injections in either the deltoid or gluteal muscle of 25 mg to 150 mg based on individual patient tolerability and/or efficacy
друга инжекция в делтоидния мускул една седмица по-късно (ден 8-ми) с доза 100 mg възобновяване на нормалния месечен цикъл на инжекциите или в делтоидния, или в седалищния мускул от 25 mg до 150 mg според индивидуалната поносимост на пациента и/или ефикасността
another deltoid injection one week later (day 8) at the 100 mg dose resumption of the normal monthly cycle of injections in either the deltoid or gluteal muscle of 25 mg to 150 mg based on individual patient tolerability and/or efficacy
друга инжекция в делтоидния мускул една седмица по-късно, възобновяване след това на нормалния месечен цикъл на инжекциите или в делтоидния, или в седалищния мускул от 25 mg до 150 mg според индивидуалната поносимост на пациента и/или ефикасността.
another deltoid injection one week later, resumption of the normal monthly cycle of injections in either the deltoid or gluteal muscle of 25 mg to 150 mg based on individual patient tolerability and/or efficacy.
друга инфекция в някоя част на тялото, причинена от бактерии, вируси или гъбички
other infection in any part of the body, caused by bacteria, virus or fungi
друга страна, счита се, че тази ефективност е достатъчна само при пациенти с клас ІІІ на заболяването.
However, the effectiveness was only considered sufficient in patients with class III disease.
други алергични реакции умора
other allergic reactions tiredness
други антидепресанти (като венлафаксин и триптофан), които се използват при тежка депресия
other anti-depressants (such as venlafaxine and tryptophan) used in major depression tricyclic’s (such as clomipramine and amitriptyline) used for depressive illness
други бронходилататори (като салбутамол);
Other bronchodilators (such as salbutamol).
други депресанти на централната нервна система, други опиатни производни (напр. метадон, аналгетици и антитусиви), определени антидепресанти, седативни H1- рецепторни антагонисти, барбитурати, анксиолитици, различни от бензодиазепини, невролептици, клонидин и сродни вещества: тези комбинации повишават потискането на централната нервна система.
other central nervous system depressants, other opioid derivatives (e.g. methadone, analgesics and antitussives), certain antidepressants, sedative H1-receptor antagonists, barbiturates, anxiolytics other than benzodiazepines, neuroleptics, clonidine and related substances: these combinations increase central nervous system depression.
други депресанти на централната нервна система, други опиатни производни (напр. метадон, аналгетици и антитусиви), определени антидепресанти, седативни H1-рецепторни антагонисти, барбитурати, анксиолитици, различни от бензодиазепини, невролептици, клонидин и сродни вещества: тези комбинации повишават потискането на централната нервна система.
other central nervous system depressants, other opioid derivatives (e.g. methadone, analgesics and antitussives), certain antidepressants, sedative H1-receptor antagonists, barbiturates, anxiolytics other than benzodiazepines, neuroleptics, clonidine and related substances: these combinations increase central nervous system depression.
други дози дарунавир или с
darunavir or with
други инфекции (като например гъбични инфекции) тежка инфекция на кръвта (сепсис)
other infections (for example, fungal infections) severe infection in the blood (sepsis)
други инфекциозни заболявания (напр. гризеофулвин); високо кръвно налягане в кръвоносните съдове на белите дробове (бозентан).
other infectious diseases (e.g. griseofulvin); high blood pressure in the blood vessels in the lungs (bosentan).
други лекарства за високо кръвно налягане, за болка в гърдите, причинена от сърдечно заболяване, или други сърдечни проблеми, например верапамил, дилтиазем, нифедипин, метопролол, пропранолол или дигоксин,
other medicines for high blood pressure, for chest pain caused by heart disease, or other heart problems, such as verapamil, diltiazem, nifedipine, metoprolol, propranolol or digoxin,
други лекарства за диабет (перорални и инжекционни)
other medicines for diabetes (oral and injectable)
други лекарства за диабет (таблетки или инжекции)
other medicines for diabetes (tablets or injections)
други лекарства за запек (всякакви лаксативи);
other medicines for constipation (any laxatives)
други лекарства за лечение на високо кръвно налягане.
other medicines to treat high blood pressure.
други лекарства за лечение на глаукома, които също се използват за лечение на височинна болест, известни като ацетазоламид, метазоламид и дорзоламид
other medicines for glaucoma that also treat altitude sickness known as acetazolamide, methazolamide and dorzolamide
други лекарства за лечение на подагра (напр. колхицин);
medicines to treat gout (e.g. colchicine)
други лекарства за понижаване на холестерола като: статини, напр. симвастатин.
other medicines used to lower cholesterol such as: statins such as simvastatin.
други лекарства за ревматоиден артрит или псориазис, като лефлуномид, сулфасалазин (лекарство, което освен за лечение на артрит и псориазис се използва и при улцерозен колит), аспирин, фенилбутазон, или амидопирин алкохол (употребата на алкохол трябва да се избягва, докато приемате Nordimet)
other treatments for rheumatoid arthritis or psoriasis such as leflunomide, sulphasalazine (a medicine that besides arthritis and psoriasis is also used to treat and ulcerative colitis), aspirin, phenylbutazone, or amidopyrine alcohol (drinking alcohol should be avoided while you are taking Nordimet)
други лекарства за ревматоиден артрит, като антималарийни средства (напр. хлорохин и хидроксихлорохин), интрамускулно или перорално злато, D-пенициламин, азатиоприн и други имуносупресивни лекарства (напр. метотрексат), тъй като тези комбинации не са препоръчителни;
Other medicines for rheumatoid arthritis such as antimalarials (e.g. chloroquine and hydroxychloroquine), intramuscular or oral gold, D-penicillamine, azathioprine and other immunosuppressive medicines (e.g. methotrexate) as these combinations are not advisable
други лекарства за ревматоиден артрит, като антималарийни средства (напр. хлорохин и хидроксихлорохин), интрамускулно или перорално злато, D-пенициламин, азатиоприн и други имуносупресивни лекарства (напр. метотрексат), тъй като тези комбинации не са препоръчителни;
Other medicines for rheumatoid arthritis such as antimalarials (e.g. chloroquine and hydroxychloroquine), intramuscular or oral gold, D-penicillamine, azathioprine and other immunosuppressive medicines (e.g. methotrexate) as these combinations are not advisible
други лекарства като винка алкалоиди и арсенов триоксид (използвани за лечение на някои видове рак), бепридил (използван за лечение на стенокардия), дифеманил (използван за лечение на стомашни нарушения), левометадил и метадон (използвани за лечение на лекарствена зависимост) и пробукол (използван за лечение на високи нива на холестерол в кръвта). неотдавна (например в рамките на около един месец) сте лекувани за малария с определени лекарства или сте приемали определени лекарства за профилактика на малария.
other medicines such as vinca alkaloids and arsenic trioxide (used to treat certain cancers), bepridil (used to treat angina), diphemanil (used to treat stomach disturbances), levomethadyl and methadone (used to treat drug addiction), and probucol (used to treat high blood cholesterol levels). has recently (for example within about one month) been treated for malaria with certain medicines or has taken certain medicines to prevent malaria.
други лекарства като кетоконазол (използван за лечение на гъбични инфекции), кларитромицин (използван за лечение на бактериални инфекции), нефазодон (антидепресант), ритонавир и атазанавир (използвани за лечение на HIV инфекция и СПИН), цизаприд (използван за лечение на киселини), ергоалкалоиди (използвани за лечение на мигрена и главоболие).
Selective Serotonin Reuptake Inhibitors (abbreviated as SSRIs) taken as antidepressants such as paroxetine, sertraline and citalopram. other medicines such as ketoconazole (used to treat fungal infections), clarithromycin (used to treat bacterial infections), nefazodone (an antidepressant), ritonavir and atazanavir (used to treat HIV infection and AIDS), cisapride (used to treat heartburn), ergot alkaloids (used to treat migraines and headaches).
други лекарства, използвани за контролиране на неритмична или ускорена сърдечна дейност, като флекаинид, пропафенон, хинидин, дизопирамид, дофетилид, соталол, амиодарон,
other medicines used to control an irregular or fast heart beat such as flecainide, propafenone, quinidine, disopyramide, dofetilide, sotalol, amiodarone,
други лекарства, използвани за лечение на диабет диуретици (наречени също така водни таблетки)
other medicines used to treat diabetes diuretics (also called water tablets)
други лекарства, използвани за лечение на диабет; диуретици (наречени също така отводняващи таблетки);
other medicines used to treat diabetes diuretics (also called water tablets)
други лекарства, съдържащи някое от следните активни вещества:
other medicines containing any of the following active substances:
други лекарства, съдържащи:
any other medicines containing:
други лекарства, съръджащи опиоиди, като метадон, определени болкоуспокояващи и вещества за потискане на кашлица;
other opioid containing medicines such as methadone, certain pain killers and cough suppressants
други лекарства, съръджащи опиоиди,като метадон, определени болкоуспокояващи и вещества за потискане на кашлица;
other opioid containing medicines such as methadone, certain pain killers and cough suppressants
други лечения (лъчетерапия или химиотерапия) не са подходящи, или
other treatments (radiotherapy or chemotherapy) are not suitable, and
други локални анестетици;
other local anaesthetics
други нарушения на кожата
other skin disorders
други подходящи
recommended, and the dose of
други подходящи
suitable anticoagulation tests is
други проблеми на мястото, където пластира е бил върху кожата
Other problems where the patch has been on the skin
други проблеми с черния дроб, различни от хепатит C, например:
other liver problems apart from hepatitis C, for instance