natgillin/translations-raw huggingface dataset:
конвулсия, нарушение в равновесието (загуба на равновесие), замаяност (чувство на нестабилност), летаргия (липса на енергия или ентусиазъм), тремор (неволно треперене);
convulsion, balance disorder (equilibrium disorder), dizziness (sensation of unsteadiness), lethargy (lack of energy and enthusiasm), tremor (involuntary trembling);
конгестивна сърдечна недостатъчност/сърдечна дисфункция*в, перикарден излив*, аритмия (включително тахикардия), палпитации
congestive heart failure/cardiac dysfunction*c, pericardial effusion*, arrhythmia (including tachycardia), palpitations
конгестия
Gastrointestinal disorders
конгестия
Investigations
конгестия на дихателните пътища
respiratory tract congestion
конгестия, ринит, хъркане, сухота в носа
rhinitis, snoring, nasal dryness
конгестия, ринорея, суха кашлица
rhinorrhea, cough nonproductive
коне
Horses
кониваптан
by conivaptan
кониваптан – диуретик (използван за увеличаване на понижените нива на калий в кръвта) боцепревир, телапревир – противовирусен (използван за лечение на хепатит С)
conivaptan – diuretic (used to increase low blood sodium levels) boceprevir, telaprevir – antiviral (used to treat Hepatitis C)
констипация
constipation
констипация, кръв в изпражненията;
constipation, blood in stools
констипация, сухота в устата
constipation, dry mouth
констипация, сухота в устата, диспепсия
Constipation, dry mouth, dyspepsia
констипация;
constipation
консумация на алкохол,
alcohol consumption,
консумирате алкохол
drink alcohol
консумирате алкохол, особено ако не се храните много,
you drink alcohol, particularly if you are not eating much,
консумирате алкохол, особено ако не ядете много,
you drink alcohol, particularly if you are not eating much,
консумирате големи количества алкохол
your alcohol consumption is high
контактен дерматит
dermatitis contact
контактен дерматит, дерматоза, екхимоза,
dermatitis contact, dermatosis, ecchymosis, lichenoid keratosis, night sweats,
контактен дерматит, усещане за парене по кожата, суха кожа
dermatitis contact, skin burning sensation, dry skin
контактен дерматит, хипертрихоза
dermatitis contact, hypertrichosis
контейнер:
Container:
контракция на челюстните мускули
contraction of the jaw muscle
контрацептиви се прилагат
administered with
контрацептиви,
oral contraceptives are
контрацептиви, използвани за предотвратяване на бременност, включително перорални контрацептиви (като „хапчето”), инжекции, пластири и имплантати;
contraceptives – used to prevent pregnancy, including oral contraception (such as ‘the pill’), injections, patches and implants
контрацептиви, съдържащи
contraceptive containing
контрацептиви, съдържащи
contraceptives containing
контрацептивна депо инжекция вътрематочно устройство (“спирала” или ВМУ) хирургична стерилизация.
a contraceptive depot injection an intra-uterine device (“the coil” or IUD) surgical sterilisation.
контрацептивни средства, използвани за предпазване от забременяване
contraceptive pill, used to prevent pregnancy
контрацептивни таблетки или други хормонални лечения с етинилестрадиол, хормонални лечения с даназол
the contraceptive pill or other hormone treatments with ethinylestradiol, hormone treatments with danazol
контрацептивни таблетки или друго хормонално лечение с етинилестрадиол или хормонално лечение с даназол
the contraceptive pill, hormone treatments with ethinylestradiol, or hormone treatments with danazol
контрацептивни таблетки или друго хормонално лечение с етинилестрадиол, хормонално лечение с даназол
the contraceptive pill or other hormone treatments with ethinylestradiol, hormone treatments with danazol
контрацептивни хапчета, използвани за предпазване от забременяване
contraceptive pill, used to prevent pregnancy
контрацепция, за потискане
contraception during co
контроли
historical controls
контроли)
Cyclosporin
контролиране на движенията, хиперкинезия (повишена активност);
movements, hyperkinesia (hyperactivity);
контузия;
contusion;
концент рация
Strength
концентр ация
(Invented) name
концентрат
Concentrate volume
концентрат за инфузионен разтвор
Concentrate for solution for infusion
концентрат за инфузионен разтвор 1 x 15 ml флакон
concentrate for solution for infusion 1 x 15 ml vial
концентрат за инфузионен разтвор 10 ампули по 10 ml (10 mg/10 ml)
concentrate for solution for infusion 10 ampoules of 10 ml (10 mg/10 ml)
концентрат: 0,72 ml; разтворител: 1,28 ml
concentrate: 0.72 ml; solvent: 1.28 ml
концентрат: 0.5 ml;
concentrate: 0.5 ml;
концентрат: 1,2 ml; разредител: 1,8 ml
concentrate: 1.2 ml; diluent: 1.8 ml
концентрат: 2 ml;
concentrate: 2 ml;
концентрат: 2,88 ml; разтворител: 5,12 ml
concentrate: 2.88 ml; solvent: 5.12 ml
концентрат: флакон
concentrate: vial
концентрат: флакон (стъклен) разтворител: флакон (стъклен)
concentrate: vial (glass); solvent: vial (glass)
концентраци на елвитегравир
elvitegravir are not expected to
концентрации на
concentrations of
концентрации на артеметер,
caution is recommended when
концентрации на боцепревир се понижават при приложение с ефавиренц, компонент на Atripla.
Plasma trough concentrations of boceprevir were decreased when administered with efavirenz, a component of Atripla.
концентрации на еверолимус.
plasma concentrations of
концентрации на ефавиренц:
Efavirenz:
концентрации на ребепразол
methylergonovine concentrations.
концентрации на субстратите
Plasma concentrations of OATP
концентрации на такролимус в кръвта,
blood concentrations, changes in renal
концентрации на тези антиаритмични
plasma concentrations.
концентрации на тези антиконвулсанти.
of these anticonvulsants.
концентрации на тези антинеопластици.
The combination of rifapentine and
концентрации на хинидин
for quinidine when
концентрации), когато се
not be necessary when
концентрации, поради
concentrations because of
концентрациите на
concentrations are
концентрациите на
Dose adjustment of
концентрациите на
everolimus concentrations (see
концентрациите на
monitoring throughout the full
концентрациите на
multiple doses)
концентрациите на
patients.
концентрациите на дезипрамин.
quetiapine concentrations.
концентрациите на пимозид,
increase astemizole and terfenadine
концентрациите на протеазните
parameters.
концентрациите на толтеродин.
Steady-state tipranavir/r:
концентрациите на триазолам.
methylergonovine concentrations.
концентрациите на халофантрин
increase halofantrine and
концентрация
concentration
концентрация
Strength
концентрацията на сиролимус
monitoring of sirolimus
концентрацията на тези лекарствени
the concentration of these medicines.
концентрацията на този бензодиазепин.
large increase in the concentration of this
концентрацията на този бензодиазепин.
the concentration of these medicines.
конюгиран с тетаничен токсоид като протеинов носител приблизително 25 микрограма
Haemophilus influenzae type b polysaccharide 10 micrograms (polyribosylribitol phosphate)3 conjugated to tetanus toxoid as carrier protein approximately 25 micrograms
конюнктивална хиперемия
conjunctival hyperaemia
конюнктивална хиперемия
conjunctival hyperaemia.
конюнктивална хиперемия (в повечето случаи незначителна до лека и с невъзпалителен характер) до 44% през първата година, като честотата на нови съобщения намалява до 13% на 2-та година и до 12% на 3-та година очен пруритус при до 14% oт пациентите през първата година, като честотата на нови съобщения намалява до 3% на 2-та година и до 0% на 3-та година.
conjunctival hyperaemia (mostly trace to mild and thought to be of a non-inflammatory nature) in up to 44 % in the first year with the incidence of new reports decreasing to 13 % at 2 years and 12 % at 3 years ocular pruritus in up to 14 % of patients in the first year with the incidence of new reports decreasing to 3 % at 2 years and 0 % at 3 years.
конюнктивална хиперемия (най-често от едва забележима до лека и с предполагаемо невъзпалителен характер) при до 44% през първата година, с честота на съобщени нови случаи от 13% през 2-рата година и 12% през 3-тата година, и сърбеж в окото при до 14% от пациентите през първата година, с честота на съобщени нови случаи от 3% през 2-рата година и 0% през 3-тата година.
conjunctival hyperaemia (mostly trace to mild and thought to be of a non-inflammatory nature) in up to 44% in the first year with the incidence of new reports decreasing to 13% at 2 years and 12% at 3 years ocular pruritus in up to 14% of patients in the first year with the incidence of new reports decreasing to 3% at 2 years and 0% at 3 years.
конюнктивална хиперемия, сухи очи
conjunctival hyperaemia, dry eye
конюнктивата,
hyperaemia,
конюнктивит
conjunctivitis
конюнктивит (вид възпаление на окото)
conjunctivitis (a type of eye inflammation)
конюнктивит (възпаление на конюнктивата на очите)
conjunctivitis (inflammation of the conjuntiva of the eyes)
конюнктивит (възпаление на окото), дразнене на окото
conjunctivitis (an inflammation of the eye), eye irritation
конюнктивит (възпаление на очите)
conjunctivitis (inflamed eye)
конюнктивит (степен
Conjunctivitis (G3/4:
конюнктивит (степен 3/4: < 0,1%)
Conjunctivitis (G3/4: < 0.1%)
конюнктивит (степен 3/4:<0,1%)
Conjunctivitis (G3/4:
конюнктивит,
pink eye
координацията*
Nystagmus
копия/ml)a
copies/ml)a
кополимер) прах: флакон (стъкло); разтворител: предвариелно напълнена спринцовка (циклоолефин кополимер)
(glass); solvent: pre-filled syringe (cycloolefine- copolymer)
кополимер/Alu/EAA
copolymer/Alu/EAA
кополимер/PE)
copolymer/PE)
копривна треска
hives
копривна треска
rash hives
копривна треска (уртикария)
hives (urticaria)
копривна треска (уртикария);
hives (urticaria)
копривна треска (уртикария);
Nettle rash (urticaria).
копривна треска (уртикария); обезводняване.
hives (urticaria) dehydration.
копривна треска, обрив, сърбеж
hives, rash, itching
копривна треска, повишено изпотяване, нощни изпотявания
hives, increased sweating, night sweats
копривна треска, сърбеж
nettle rush, itching
копче
Knob
корекция на дозата
dose adjustment is necessary for
корекция на дозата аторвастатин
No dose adjustment is necessary
корекция на дозата ефавиренц.
Efavirenz:
корекция на дозата може да се
since this dose adjustment
корекция на дозата на
Dose adjustment of the
корекция на дозата не е
this dose adjustment has not
корекция на дозите.
Interaction
корема (с изключение на областта от 5 cm около пъпа) външната страна на горната част на ръката (Вижте фигура).
belly (except for the 5 cm area around your navel) outer side of your upper arm (See picture).
корема (с изключение на областта от 5 cm около пъпа) външната страна на горната част на ръката (Вижте фигурата).
belly (except for the 5 cm area around your navel) outer side of your upper arm (See picture).
корема)
abdominal
корема, с изключение на областта около пъпа
the abdomen (except for the area around the navel)
корема9
distension9
коремен дискомфорт
abdominal discomfort
коремен дискомфорт или подуване
abdominal discomfort or bloating
коремен дискомфорт,
abdominal discomfort,
коремен дискомфорт, гастроентерит, сухота в устата, флатуленция
abdominal discomfort, gastroenteritis, dry mouth, flatulence
коремен дискомфорт, гастроентерит, сухота в устата, флатуленция
cellulitis, injection
коремен дискомфорт, запек, диспепсия
abdominal discomfort, constipation, dyspepsia
коремен дискомфорт, инфекция на стомаха или червата, сухота в устата, засилено отделяне на газове повишени стойности на ГГТ (чернодробен ензим, наречен гама-глутамил трансфераза) в кръвта, повишени стойности на чернодробните ензими в кръвта
abdominal discomfort, stomach or intestinal infection, dry mouth, excessive passing of gas or wind increased GGT (a liver enzyme called gamma-glutamyltransferase) in your blood, increased liver enzymes in your blood
коремна болка
abdominal pain
коремна болка
tomach ache
коремна болка
tomach pain
коремна болка (включваща болка в горната част на корема и болезнено раздуване на корема)
abdominal pain (including abdominal pain upper and abdominal pain distension)
коремна болка (включваща болка в горната част на корема)
abdominal pain (including abdominal pain upper)
коремна болка (степен 3/4: 0,4%)
Abdominal pain (G3/4: 0.4%)
коремна болка (стомашна болка)*
abdominal pain (stomach ache)
коремна болка * неразположение флаш * умора
abdominal pain * dizziness flushing * fatigue
коремна болка или болка в тазовата област коремни спазми или подуване
abdominal or pelvic pain abdominal cramp or bloating.
коремна болка или дискомфорт
tomach pain or discomfort
коремна болка нарушено храносмилане или киселини.
abdominal pain indigestion or heartburn.
коремна болка,
abdominal pain,
коремна болка, болка в горната част на корема
abdominal pain, abdominal pain – upper
коремна болка, болка в горната част на корема, сухота в устата, диспепсия, стомашен дискомфорт, раздуване на корема, асцит, констипация, дисфагия, флатуленция
abdominal pain, abdominal pain upper, dry mouth, dyspepsia, stomach discomfort, abdominal distension, ascites, constipation, dysphagia, flatulence
коремна болка, гадене и повръщане
abdominal pain, nausea and vomiting
коремна болка, гадене или повръщане учестено дълбоко дишане, сънливост (което може да е признак на панкреатит, чернодробно увреждане, като хепатит или лактатна ацидоза).
abdominal pain, nausea or vomiting rapid deep breathing, drowsiness (which may indicate pancreatitis, liver disturbance such as hepatitis, or lactic acidosis).
коремна болка, гадене, запек, подуване на корема (признаци на стомашно-чревни заболявания)
abdominal pain, nausea, constipation, swollen abdomen (signs of gastrointestinal disorders)
коремна болка, гадене, повръщане на кръв, черни изпражнения, запек, подуване на корема (признаци на стомашно-чревни заболявания)
abdominal pain, nausea, vomiting of blood, black stools, constipation, swollen abdomen (signs of gastrointestinal disorders)
коремна болка, гадене, повръщане;
abdominal pain, nausea, vomiting
коремна болка, диария, гадене, повръщане
abdominal pain, diarrhoea, nausea, vomiting
коремна болка, диария, гадене, повръщане,
abdominal pain, diarrhoea, nausea (feeling sick), vomiting,
коремна болка, диария, гадене, разранявания в устата, повръщане
abdominal pain, diarrhoea, nausea, upset stomach, mouth sores, vomiting
коремна болка, диария, гадене, стомашно неразположение, разранявания в устата, повръщане
abdominal pain, diarrhoea, nausea, upset stomach, mouth sores, vomiting
коремна болка, диспепсия, запек, диария, флатуленция, езофагеална язва*, дисфагия*, раздуване на корема, кисела регургитация
abdominal pain, dyspepsia, constipation, diarrhoea, flatulence, oesophageal ulcer*, dysphagia*, abdominal distension, acid regurgitation
коремна болка, коремен дискомфорт
Abdominal pain, Abdominal discomfort
коремна болка, коремен дискомфорт, повръщане, гадене, запек, диария, стомашно разстройство, сухота в устата, зъбобол
abdominal pain, abdominal discomfort, vomiting, nausea, constipation, diarrhoea, indigestion, dry mouth, toothache
коремна болка, коремна болка в горната част, коремен дискомфорт, стомашен дискомфорт, хипестезия на устата, диария
abdominal pain, abdominal pain upper, abdominal discomfort, stomach discomfort, hypoaesthesia oral, diarrhoea
коремна болка, нарушено храносмилане
tummy pain, indigestion
коремна болка, нарушено храносмилане
tummy pain, indigestion,
коремна болка, нарушено храносмилане;
tummy pain, indigestion
коремна болка, натрупване на газове в стомаха и червата възпаление на кожата
abdominal pain, flatulence inflammation of the skin
коремна болка, повръщане, гадене, констипация,
abdominal pain, vomiting, nausea, constipation,
коремна болка, подуване на корема, метеоризъм
abdominal pain, abdominal distension, flatulence
коремна болка, раздуване на корема, метеоризъм
abdominal pain, abdominal distension, flatulence
коремна болка/болка в горната част на корема
abdominal pain/abdominal pain upper,
коремна болка/дискомфорт
abdominal pain/discomfort
коремна болка1,3, повръщане1,3, повишена липаза1, абдоминален дискомфорт1, сухота в устата1, флатуленция3, диария3
abdominal pain1, 3, vomiting1, 3, increased lipase1, abdominal discomfort1, dry mouth1, flatulence3, diarrhea3
коремна болка;
Abdominal pain
коремна болка;
Abdominal pain.
коремна болка;
abdominal pain;
коремна болка; диспепсия; стомашно-чревна хеморагия (степен 3/4: 0,6%)
Abdominal pain; Dyspepsia; Gastrointestinal haemorrhage (G3/4: 0.6%)
коремна болка; изкашляне / повръщане на кръв.
tomach pain coughing / vomiting up blood
коремна болка; неприятно усещане в стомаха или оригване след хранене; запек; усещане за пълнота или подуване на корема; диария; газове,
abdominal pain; uncomfortable feeling in the stomach or belching after eating; constipation; full or bloated feeling in the stomach; diarrhoea; flatulence,
коремна болка; сухота в устата; лошо храносмилане; подуване; скованост на устата
abdominal pain; dry mouth; indigestion, bloating; numbness of the mouth
коремни болки
abdominal pain
коремни болки, повръщане, гадене, запек, диария, лошо храносмилане, зъбобол
abdominal pain, vomiting, nausea, constipation, diarrhoea, indigestion, toothache
коремни болки, повръщане, гадене, запек, дисгеузия
abdominal pain, vomiting, nausea, constipation, dysgeusia
коремни болки/гадене
tomach ache/feeling sick (nausea)
коремни оплаквания (например повръщане, диспепсия, запек),; кървене от правото черво
abdominal symptoms (such as vomiting, indigestion, constipation) rectal bleeding;
коремни оплаквания (например повръщане, диспепсия, запек),; кървене от правото черво
abdominal symptoms (such as vomiting, indigestion, constipation), rectal bleeding;
коремни спазми
abdominal cramping
коригирана по центъра честота б p<0,001, Humira спр. плацебо
adjusted rate b p<0.001, Humira vs. placebo
коригиране на
necessary for
коригиране на дозата
necessary for
коригиране на дозата
No dose adjustment
коригиране на дозата
No dose adjustment is
коригиране на дозата
No dose adjustment needed
коригиране на дозата на
higher doses of
коригиране на дозата на
hydrocodone dose by 50
коригиране на дозата на
necessary for
коригиране на дозата на
necessary for duloxetine.
коригиране на дозата на
necessary for paracetamol
коригиране на дозата на
No dose adjustment
коригиране на дозата на
No dose adjustment is
коригиране на дозата на
No dose adjustment needed for Viekirax.
коригиране на дозата.
Clinical monitoring of therapeutic
коригиране на дозата.
gemfibrozil is necessary.
коригиране на дозата.
recommended.
коригирате дозата съгласно
IU/kg/h) adjusting according to
коронарен инцидент
heart attack
коронарна болест на сърцето (симптомите могат да включват болка в областта на гръдния кош или стягане, задух или задушаване), сърдечна недостатъчност, ниско кръвно налягане
coronary heart disease (symptoms can include chest pain or tightness, breathlessness or choking), heart failure, low blood pressure
коронарна болест на сърцето (симптомите могат да включват болка или стягане в областта на гръдния кош, задух или задушаване), сърдечна недостатъчност, ниско кръвно налягане
coronary heart disease (symptoms can include chest pain or tightness, breathlessness or choking), heart failure, low blood pressure
коронарна болест на сърцето (симптомите могат да включват болка или стягане в областта на гръдния кош, задух или задушаване), сърдечна недостатъчност, ниско кръвно налягане
coronary heart disease (symptoms can include chest pain or tightness, breathlessness or choking), heart failure, low blood pressure,
коронарна болест на сърцето (симптомите може да включват болка в гърдите или стягане, задух или задушаване), сърдечна недостатъчност, ниско кръвно налягане,
coronary heart disease (symptoms can include chest pain or tightness, breathlessness or choking), heart failure, low blood pressure,
кортикостероиди (използвани за лечение на различни заболявания, като тежко възпаление на кожата или за лечение на астма), които се приемат през устата, под формата на инжекция, или инхалация бета-2 агонисти (като салбутамол или тербуталин), използвани за лечение на астма.
corticosteroids (used to treat a variety of conditions, such as severe inﬂammation of the skin or in asthma) that are given by mouth, as an injection, or inhaled beta-2 agonists (such as salbutamol or terbutaline) used to treat asthma.
кортикостероиди (използвани обикновено за лечение на възпаление);
corticosteroids (generally used to treat inflammation)
кортикостероиди (използвани обикновено за лечение на възпаление); лекарства за щитовидната жлеза;
corticosteroids(generally used to treat inflammation)
кортикостероиди (като дексаметазон и метилпреднизолон),
corticosteroids (such as dexamethasone and methylprednisolone),
кортикостероиди (като дексаметазон),
corticosteroids (such as dexamethasone),
кортикостероиди (като кортизон използван за лечение на възпаление),
corticosteroids (such as "cortisone" used to treat inflammation),
кортикостероиди (като кортизон използван за лечение на възпаление),
corticosteroids (such as "cortisone", used to treat inflammation),
кортикостероиди (като кортизон, използван за лечение на възпаление),
corticosteroids (such as "cortisone" used to treat inflammation),
кортикостероиди (като кортизон, използван за лечение на възпаление),
corticosteroids (such as "cortisone", used to treat inflammation),
кортикостероиди (като кортизон, използван за лечение на възпаление),
corticosteroids (such as"cortisone" used to treat inflammation),
кортикостероиди (като „кортизон”, използван за лечение на възпаление),
corticosteroids (such as "cortisone" used to treat inflammation),
кортикостероиди (напр. преднизолон);
teroids (e.g. prednisolone),
кортикостероиди (напр. преднизолон);
teroids (such as prednisolone),
кортикостероиди (подобни на кортизон лекарства, употребявани за облекчение на възпалени части от тялото) пробенецид (за лечение на хиперурикемия, свързана с подагра).
corticosteroids (cortisone-like medicines that are used to provide relief for inflamed areas of the body), probenecid (for treatment of hyperuricemia associated with gout).
кортикостероиди (подобни на кортизон лекарства, употребявани за облекчение на възпалени части от тялото), пробенецид (за лечение на хиперурикемия, високи нива на пикочна киселина в кръвта, свързана с подагра)
corticosteroids (medicines that are used to provide relief for inflamed areas of the body), probenecid (for treatment of hyperuricaemia, high levels of uric acid in the blood, associated with gout)
кортикостероиди (подобни на кортизон лекарства, употребявани за облекчение на възпалени части от тялото), пробенецид (за лечение на хиперурикемия, свързана с подагра)
corticosteroids (cortisone-like medicines that are used to provide relief for inflamed areas of the body), probenecid (for treatment of hyperuricemia associated with gout)
кортикостероиди (прилагани перорално, като инжекция или инхалация), които се използват за лечение на възпаление при болести като астма или артрит. лекарства, които съдържат алкохол (вж точка „Synjardy с алкохол“). съдържащи йод контрастни средства (лекарства, използвани повреме на рентгенови снимки, вж. точка 2 „Предупреждения и предпазни мерки“.
corticosteroids (given by mouth, as an injection, or inhaled), which are used to treat inflammation in diseases like asthma and arthritis. medicines that contain alcohol (see section ‘Synjardy with alcohol’). iodinated contrast agents (medicines used during an X-ray, see section 2 ‘Warnings and precautions’.
кортикостероиди - използвани за лечение на възпаление
corticosteroids - used to treat inflamed areas of the body
кортикостероиди или обезболяващи лекарства, включително нестероидни противовъзпалителни средства (наричани още като НСПВС).
corticosteroids, or pain medicines including nonsteroidal anti-inflammatory medicines (also called NSAIDs).
кортикостероиди или обезболяващи лекарства, включително нестероидни противовъзпалителни средства (наричани също НСПВС).
corticosteroids, or pain medicines including nonsteroidal anti-inflammatory medicines (also called NSAIDs).
кортикостероиди – например дексаметазон и метилпреднизолон
corticosteroids - such as dexamethasone and methylprednisolone
кортикостероиди – често се използват за лечение на възпаление антивирусни средства – използват се за лечение на вирусни инфекции
corticosteroids, commonly used to treat inflammation antiviral agents, used to treat viral infections
кортикостероиди, използвани за лечение на възпалителни заболявания
corticosteroids, used to treat inflammatory diseases