natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Лечението с Tasigna трябва да се преустанови и да се проследи кръвната картина.
Treatment with Tasigna must be interrupted and blood count monitored.
Лечението с Tasmar трябва да бъде назначавано и наблюдавано единствено от лекар с опит в управлението на напреднал стадий на болестта на Parkinson.
Tasmar treatment should only be prescribed and supervised by a doctor who has experience in the management of advanced Parkinson’s disease.
Лечението с Telzir следва да се предприема от лекар с опит в лечението на ХИВ инфекция.
Treatment with Telzir should be started by a doctor who has experience in the management of HIV infection.
Лечението с Temozolomide SUN може да причини намаляване на определени видове кръвни клетки.
Temozolomide SUN treatment can cause a reduction in certain kinds of blood cells.
Лечението с Tevagrastim ще продължи до 2 седмици, а при изключителни случаи и по-дълго.
Tevagrastim treatment will last for up to 2 weeks and in exceptional cases longer.
Лечението с Tevagrastim ще продължи от 4 до 5 дни.
Tevagrastim treatment will last for 4 to 5 days.
Лечението с Thalidomide Celgene трябва да бъде започнато и наблюдавано от лекар, квалифициран в използването на лекарства, внасящи промени в имунната система или противоракови лекарства.
Treatment with Thalidomide Celgene must be started and monitored under the supervision of a doctor who is skilled in using medicines that modulate the immune system or cancer medicines.
Лечението с Thelin често причинява намаляване на хемоглобина и свързаните с него показатели на червените кръвни клетки
That treatment with Thelin often causes a decrease in haemoglobin and related red cell parameters
Лечението с Torisel трябва да продължи, докато вече нямате полза от терапията или до появата на недопустими странични реакции.
Treatment with Torisel should continue until you are no longer benefiting from therapy or until unacceptable side effects occur.
Лечението с Torisel трябва да продължи, докато пациентът престане да получава клинична полза от лекарството или докато настъпят неприемливи нежелани лекарствени реакции.
Treatment with Torisel should continue until the patient does not benefit from the medicine any more or has unacceptable side effects.
Лечението с Tracleer не трябва да бъде започвано при жени с детероден потенциал, освен ако те не използват надеждна контрацепция и резултатът от теста за бременност преди лечението не е отрицателен
Tracleer treatment must not be initiated in women of child-bearing potential unless they practise reliable contraception and the result of the pre-treatment pregnancy test is negative
Лечението с Tracleer не трябва да бъде започвано при жени с детероден потенциал, освен ако те не използват надеждна контрацепция и резултатът от теста за бременност преди лечението не е отрицателен.
Tracleer treatment must not be initiated in women of childbearing potential unless they practise reliable contraception and the result of the pre-treatment pregnancy test is negative
Лечението с Tracleer трябва да се започва и мониторира само от лекар с опит в лечението на БАХ или системна склероза.
Treatment with Tracleer should only be started and monitored by a doctor who has experience in the treatment of PAH or systemic sclerosis.
Лечението с Tracleer трябва да се започва и наблюдава само от лекар с опит в лечението на белодробна артериална хипертония или системна склероза.
Treatment with Tracleer should only be started and monitored by a doctor who has experience in the treatment of PAH or systemic sclerosis.
Лечението с Trifexis е сравнено със сляпо лечение, несъдържащо активна субстанция.
Treatment with Trifexis was compared with a dummy treatment containing no active substance.
Лечението с Trisenox трябва да се осъществява под контрола на лекар с опит в грижата за пациенти с остра левкемия.
Trisenox treatment should be supervised by a doctor who has experience in the management of patients with acute leukaemias.
Лечението с TRISENOX трябва да се прекъсне, коригира или прекрати преди насрочения край на терапията в момента, в който се наблюдава токсичност от степен 3 или по-висока по Общите критерии за токсичност на Националния онкологичен институт и се прецени, че тя е вероятно свързана с лечението с TRISENOX.
Treatment with TRISENOX must be interrupted, adjusted, or discontinued before the scheduled end of therapy at any time that a toxicity grade 3 or greater on the National Cancer Institute Common Toxicity Criteria is observed and judged to be possibly related to TRISENOX treatment.
Лечението с Trobalt започва с една таблетка от 100 mg три пъти дневно в продължение на една седмица; след това дозата се увеличва с 50 mg на доза според отговора на пациента.
Treatment with Trobalt starts with one 100 mg tablet three times a day for one week; the dose is then increased weekly by 50 mg per dose according to the patient’s response.
Лечението с Trudexa трябва да се назначава и проследява от лекар-специалист с опит в диагностиката и лечението на ревматоиден, псориатичен артрит, анкилозиращ спондилит или болестта на Crohn.
Trudexa treatment should be initiated and supervised by specialist physicians experienced in the diagnosis and treatment of rheumatoid arthritis, psoriatic arthritis, ankylosing spondylitis or Crohn’s disease.
Лечението с Trudexa трябва да се назначава и проследява от лекар-специалист с опит в диагностиката и лечението на ревматоиден, псориатичен артрит, анкилозиращ спондилит или болестта на Crohn..
Trudexa treatment should be initiated and supervised by specialist physicians experienced in the diagnosis and treatment of rheumatoid arthritis, psoriatic arthritis, ankylosing spondylitis or Crohn’s disease.
Лечението с Trudexa трябва да се назначава и проследява от лекар-специалист с опит в диагностиката и лечението на ревматоиден, псориатичен артрит, анкилозиращ спондилит.или болестта на Crohn.
Trudexa treatment should be initiated and supervised by specialist physicians experienced in the diagnosis and treatment of rheumatoid arthritis, psoriatic arthritis, ankylosing spondylitis or Crohn’s disease.
Лечението с Trudexa трябва да се назначава и проследява от лекар-специалист с опит в диагностиката и лечението на ревматоиден, псориатичен артрит,анкилозиращ спондилит или болестта на Crohn.
Trudexa treatment should be initiated and supervised by specialist physicians experienced in the diagnosis and treatment of rheumatoid arthritis, psoriatic arthritis, ankylosing spondylitis or Crohn’s disease.
Лечението с Trulicity 1,5 mg в комбинация с глимепирид води до статистически значимо понижение на HbA1c в сравнение с лечението с плацебо и глимепирид на 24-та седмица.
At 52 weeks, Trulicity 1.5 mg demonstrated superior lowering in HbA1c to insulin glargine which was maintained at 78 weeks; whereas lowering in HbA1c with Trulicity 0.75 mg was non-inferior to insulin glargine.
Лечението с Trulicity 1,5 mg в комбинация с глимепирид води до статистически значимо понижение на HbA1c в сравнение с лечението с плацебо с глимепирид на 24-та седмица.
At 52 weeks, Trulicity 1.5 mg demonstrated superior lowering in HbA1c to insulin glargine which was maintained at 78 weeks; whereas lowering in HbA1c with Trulicity 0.75 mg was non-inferior to insulin glargine.
Лечението с Truvada следва да бъде започнато от лекар с опит в овладяването на ХИВ инфекции.
Treatment with Truvada should be started by a doctor who has experience in the management of HIV infection.
Лечението с TYSABRI трябва да се прекрати окончателно, в случай че пациентът развие ПМЛ.
If a patient develops PML the dosing of TYSABRI must be permanently discontinued.
Лечението с Tyverb трябва да се започва от лекар с опит в прилагането на лекарства за рак.
Tyverb should only be started by a doctor who has experience in giving cancer medicines.
Лечението с Urorec може да доведе до променена еякулация (намаляване на отделяната по време на полов акт сперма), което може да повлияе временно плодовитостта на мъжа.
The treatment with Urorec may lead to an abnormal ejaculation (decrease in the amount of semen released during sex) that may temporarily affect male fertility.
Лечението с Vargatef може да доведе до по-висок риск от кървене ако наскоро сте претърпели операция или планирате операция.
Treatment with Vargatef may lead to a higher risk of bleeding if you have recently had a surgery or plan to have a surgery.
Лечението с Vargatef може да доведе до по-висок риск от кървене. ако наскоро сте претърпели операция или планирате операция.
Treatment with Vargatef may lead to a higher risk of bleeding if you have recently had a surgery or plan to have a surgery.
Лечението с Vargatef трябва да се преустанови окончателно при пациенти, при които се развие стомашно- чревна перфорация.
Therapy with Vargatef should be permanently discontinued in patients who develop gastrointestinal perforation.
Лечението с Vedrop трябва да бъде започнато и да се извършва под наблюдение на лекар с опит в лечението на пациенти с вродена или наследствена хронична холестаза.
Treatment with Vedrop should be started and supervised by a doctor who has experience in treating patients with congenital or hereditary chronic cholestasis.
Лечението с VELCADE трябва да бъде спряно при поява на всяка нехематологична токсичност от Степен 3 или всяка хематологична токсичност от Степен 4, с изключение на невропатия, както е изложено по-долу (вж. също точка 4.4).
VELCADE treatment must be withheld at the onset of any Grade 3 non-haematological or any Grade 4 haematological toxicities, excluding neuropathy as discussed below (see also section 4.4).
Лечението с VFEND ще бъде с продължителност определена от Вашия лекар, но продължителността на лечение с VFEND прах за инфузионен разтвор не трябва да надвишава 6 месеца.
VFEND treatment will continue for as long as your doctor advises, however duration of treatment with VFEND powder for solution for infusion should be no more than 6 months.
Лечението с Victrelis трябва да бъде започнато и наблюдавано от лекар с опит в лечението на хроничен хепатит С.
Treatment with Victrelis should be started and monitored by a doctor experienced in managing chronic hepatitis C.
Лечението с Victrelis трябва да се започне и проследява от лекар, с опит в лечението на хроничен хепатит С.
Treatment with Victrelis should be initiated and monitored by a physician experienced in the management of chronic hepatitis C.
Лечението с Vimizim трябва да се контролира от лекар с опит в овладяването на състояния при пациенти с MPS IVA или други наследствени метаболитни заболявания.
Vimizim treatment should be supervised by a physician experienced in the management of patients with MPS IVA or other inherited metabolic diseases.
Лечението с Vimpat може да започне като перорално или i.v. приложение. .
Vimpat therapy can be initiated with either oral or i.v. administration.
Лечението с Vimpat обичайно започва с доза от 100 mg дневно, прилагана половината (50 mg) сутрин и половината (50 mg) вечер.
The treatment with Vimpat starts usually with a dose of 100 mg daily given half (50 mg) in the morning and half (50 mg) in the evening.
Лечението с Viraferon може да се започне, ако с помощта на лекарства е възможно поддържането на TSH в границите на нормата.
Viraferon therapy may be initiated if TSH levels can be maintained in the normal range by medication.
Лечението с Viread трябва да бъде започнато от лекар с опит в лечението на ХИВ инфекция или хроничен хепатит В. Viread се приема веднъж дневно с храна.
Treatment with Viread should be started by a doctor who has experience in the treatment of HIV infection or chronic hepatitis B. Viread is taken once a day with food.
Лечението с Volibris Ви е необходимо, за да контролирате Вашата БАХ.
Volibris is a treatment that you will need to keep on taking to control your PAH.
Лечението с Volibris причинява периферен оток и задържане на течности
That treatment with Volibris causes peripheral oedema and fluid retention
Лечението с Volibris се започва при доза от 5 mg веднъж дневно, която може да се увеличи на 10 mg дневно в зависимост от повлияването и колко добре се приема лекарството.
Treatment with Volibris is started at a dose of 5 mg once a day and may be increased to 10 mg daily depending on response and how well the medicine is tolerated.
Лечението с Volibris трябва да бъде започнато от лекар с опит в лечението на БАХ.
Treatment with Volibris must be started by a doctor who has experience in the treatment of PAH.
Лечението с Volibris често причинява понижаване на хемоглобина и хематокрита
That treatment with Volibris often causes a decrease in haemoglobin and haematocrit
Лечението с Votubia трябва да се започне от лекар с опит в лечението на пациенти с туберозна склероза и провеждането на лекарствен мониторинг.
Votubia treatment should be started by a doctor experienced in treating tuberous sclerosis and in drug monitoring.
Лечението с Wilzin трябва да започне под контрола на лекар с опит в лечението на болестта на Wilson (вж. точка 4.4).
Wilzin treatment should be initiated under the supervision of a physician experienced in the treatment of Wilson’s disease (see section 4.4).
Лечението с Wilzin трябва да се предприема от лекар с опит в лечението на болестта на Wilson.
Wilzin treatment should be started by a doctor who has experience in the treatment of Wilson’s disease.
Лечението с Xadago трябва да започне с 50 mg дневно.
Treatment with Xadago should be started at 50 mg per day.
Лечението с Xadago трябва да се спре при прогресия на заболяването при пациентите с умерена до тежка степен на чернодробно увреждане (вж. точка 4.2, 4.3 и 5.2).
In case patients progress from moderate to severe hepatic impairment, treatment with Xadago should be stopped (see section 4.2, 4.3 and 5.2).
Лечението с Xalkori трябва да бъде започнато и наблюдавано от лекар с опит в употребата на лекарства против рак.
Treatment with Xalkori should be started and supervised by a doctor who is experienced in using cancer medicines.
Лечението с Xaluprine трябва да се наблюдава от лекар или друг медицински специалист с опит в лечението на пациенти с остра лимфобластна левкемия.
Xaluprine treatment should be supervised by a physician or other healthcare professional experienced in the management of patients with ALL.
Лечението с Xarelto следва да започне 6 до 10 часа след операцията, ако е спряло кървенето на пациента на мястото на операцията.
Treatment with Xarelto should start six to 10 hours after surgery, provided that the patient is no longer bleeding from the site of surgery.
Лечението с Xarelto трябва да продължи, ако ползите превишават риска от кървене.
Treatment with Xarelto should be continued provided the benefit outweighs the risk of bleeding.
Лечението с Xarelto трябва да се започне възможно най-рано след стабилизиране на състоянието след остър коронарен синдром, най-рано 24 часа след приема в болница и когато обичайно би била спряна парентералната (чрез инжекция) антикоагулантна терапия.
Treatment with Xarelto should be started as soon as possible after stabilisation of the acute coronary syndrome, at the earliest 24 hours after admission to hospital and at the time when parenteral (via injection) anticoagulation therapy would normally be stopped.
Лечението с Xeplion трябва да се започне съгласно описанието в началото на точка 4.2 по-горе.
Xeplion should be initiated as described at the beginning of section 4.2 above.
Лечението с Xiapex е подобрило значително деформацията на извивката на пениса при пациенти с болест на Peyronie, в сравнение с плацебо (Таблица 9).
Xiapex treatment significantly improved penile curvature deformity in patients with Peyronie’s disease compared with placebo (Table 9).
Лечението с Yervoy трябва да се започва и проследява от лекар специалист с опит в лечението на рак.
Treatment with Yervoy should be started and supervised by a specialist doctor experienced in treating cancer.
Лечението с Zaltrap трябва да се извършва под наблюдението на лекар с опит в употребата на противоракови лекарства.
Treatment with Zaltrap should be supervised by a doctor who is experienced in using anticancer medicines.
Лечението с Zelboraf трябва да се предприема и проследява от лекар специалист с опит в лекуването на ракови заболявания.
Treatment with Zelboraf should be started and supervised by a specialist doctor experienced in treating cancer.
Лечението с β2-адреноцепторни агонисти може да доведе до увеличение на кръвните нива на инсулин, свободни мастни киселини, глицерол и кетонни тела.
Treatment with β2 adrenoceptor agonists may result in an increase in blood levels of insulin, free fatty acids, glycerol and ketone bodies.
Лечението с Бортезомиб Hospira трябва да бъде временно преустановено при поява на всяка нехематологична токсичност Степен ≥ 3, свързана с Бортезомиб Hospira (с изключение на невропатия) или хематологична токсичност Степен ≥ 3 (вж. също точка 4.4).
Bortezomib Hospira treatment must be withheld at the onset of any ≥ Grade 3 bortezomib-related non- haematological toxicities (excluding neuropathy) or ≥ Grade 3 haematological toxicities (see also section 4.4).
Лечението с Бортезомиб Hospira трябва да бъде спряно при поява на всяка нехематологична токсичност от Степен 3 или всяка хематологична токсичност от Степен 4, с изключение на невропатия, както е изложено по-долу (вж. също точка 4.4).
Bortezomib Hospira treatment must be withheld at the onset of any Grade 3 non-haematological or any Grade 4 haematological toxicities, excluding neuropathy as discussed below (see also section 4.4).
Лечението с Бортезомиб SUN трябва да бъде спряно при поява на всяка нехематологична токсичност от Степен 3 или всяка хематологична токсичност от Степен 4, с изключение на невропатия, както е изложено по-долу (вж. също точка 4.4).
Bortezomib SUN treatment must be withheld at the onset of any Grade 3 non-haematological or any Grade 4 haematological toxicities, excluding neuropathy as discussed below (see also section 4.4).
Лечението с Вориконазол Hospira ще бъде с продължителност, определена от Вашия лекар, но продължителността на лечение с вориконазол не трябва да надвишава 6 месеца.
Voriconazole Hospira treatment will continue for as long as your doctor advises, however the duration of treatment with voriconazole should be no more than 6 months.
Лечението с ИПП може да доведе до леко повишен риск от развитие на стомашно-чревни инфекции с микроорганизми като Salmonella и Campylobacter, а при хоспитализирани пациенти – евентуално и с Clostridium difficile.
Treatment with PPIs may lead to slightly increased risk of gastrointestinal infections such as Salmonella and Campylobacter and in hospitalised patients, also possibly Clostridium difficile.
Лечението с Ибандронова киселина трябва да се започне само от лекари с опит в лечението на рак.
Ibandronic acid therapy should only be initiated by physicians experienced in the treatment of cancer.
Лечението с Кетоконазол HRA може да бъде спряно рязко без необходимост от постепенно намаляване на дозата, когато е желателна промяна в терапевтичната стратегия (напр. операция).
Treatment with Ketoconazole HRA can be stopped abruptly without a need for progressive dose decrease where a change in the therapeutic strategy (eg surgery) is desired.
Лечението с Ниволумаб BMS може да бъде продължено при наличие на хормонозаместваща терапияа до изчезване на симптомите
Nivolumab BMS should be continued in the presence of hormone replacement therapya as long as no symptoms are present
Лечението с Ниволумаб BMS може да повиши риска от:
That Nivolumab BMS treatment may increase the risk of:
Лечението с Ниволумаб BMS трябва да бъде трайно прекратено при имуносвързани нежелани реакции степен 2 или 3 , които персистират, независимо от промени в лечението (вж. точка 4.4), или поради невъзможност да се намали дозата на кортикостероида до 10 mg на ден преднизон или на негов еквивалент.
Nivolumab BMS should also be permanently discontinued for Grade 2 or 3 immune-related adverse reactions that persist despite treatment modifications (see section 4.4) or for inability to reduce corticosteroid dose to 10 mg prednisone or equivalent per day.
Лечението с Ниволумаб BMS ще се прилага в болница или клиника под наблюдението на лекар специалист.
You will receive treatment with Nivolumab BMS in a hospital or clinic, under the supervision of an experienced doctor.
Лечението с Пеметрексед Sandoz трябва да бъде прекратено, ако пациентът има някаква хематологична или нехематологична токсичност от степен 3 или 4 след намаление на две дози или незабавно, ако се наблюдава невротоксичност степен 3 или 4.
Treatment with Pemetrexed Sandoz should be discontinued if a patient experiences any haematologic or non- haematologic Grade 3 or 4 toxicity after 2 dose reductions or immediately if Grade 3 or 4 neurotoxicity is observed.
Лечението с Ривастигмин 3M Health Care Ltd. трябва да започне и да се контролира от лекар, който има опит в диагностицирането и лечението на Алцхаймерова деменция.
Treatment with Rivastigmine 3M Health Care Ltd should be started and supervised by a doctor who has experience in the diagnosis and treatment of Alzheimer’s dementia.
Лечението с абатацепт не води до повишено образуване на автоантитела, напр. антинуклеарни и анти-ДНК антитела, в сравнение с плацебо.
Abatacept therapy did not lead to increased formation of autoantibodies, i.e., antinuclear and anti- dsDNA antibodies, compared with placebo.
Лечението с антикоагуланти трябва да се следи внимателно при пациенти, приемащи варфарин или подобни средства, тъй като е установено, че секвестранти на жлъчните киселини като Cholestagel намаляват резорбцията на витамин К и следователно нарушават антикоагулантния ефект на варфарина (вж. и точка 4.5).
Anticoagulant therapy should be monitored closely in patients receiving warfarin or similar agents, since bile acid sequestrants, like Cholestagel, have been shown to reduce absorption of vitamin K and therefore interfere with warfarin’s anticoagulant effect (see also section 4.5).
Лечението с апремиласт води до значителни подобрения на признаците и симптомите на PsA, както е оценен по критериите за отговор ACR 20, в сравнение с плацебо на седмица 16.
Treatment with apremilast resulted in significant improvements in the signs and symptoms of PsA, as assessed by the ACR 20 response criteria compared to placebo at Weeks 16.
Лечението с апремиласт води до значително подобрение на умерен до тежък плакатен псориазис, доказано от дялът на пациентите с PASI- 75 отговор на седмица 16 в сравнение с плацебо.
Treatment with apremilast resulted in significant improvement in moderate to severe plaque psoriasis as demonstrated by the proportion of patients with PASI-75 response at Week 16, compared to placebo.
Лечението с аспарагиназа трябва да се прекъсне, ако пациентите развият тежка степен на чернодробно увреждане (билирубин > 3 пъти над горната граница на нормата [ГГН]; трансаминази > 10 пъти над ГГН), тежка хипертриглицеридемия, хипергликемия или нарушение в коагулацията (напр. синусова венозна тромбоза, тежко кървене).
Treatment with asparaginase should be interrupted if patients develop severe hepatic impairment (bilirubin > 3 times the upper limit of normal [ULN]; transaminases > 10 times ULN), severe hypertriglyceridaemia, hyperglycaemia or coagulation disorder (e.g. sinus vein thrombosis, severe bleeding).
Лечението с афлиберсепт трябва да се преустанови при пациенти, които развиват нефротичен синдром или ТМА (вж. точка 4.2).
Aflibercept treatment should be discontinued in patients who develop nephrotic syndrome or TMA (see section 4.2).
Лечението с бозентан е било свързано с дозозависимо повишаване на чернодробните аминотрансферази и понижаване на концентрацията на хемоглобин (вж. точка 4.4, Специални предупреждения и предпазни мерки при употреба).
Treatment with bosentan has been associated with dose-dependent elevations in liver aminotransferases and decreases in haemoglobin concentration (see section 4.4, Special warnings and precautions for use).
Лечението с бозентан е било свързано с дозозависимо повишаване на чернодробните аминотрансферази и понижаване на концентрацията на хемоглобина (вж. точка 4.4, Специални предупреждения и предпазни мерки при употреба).
Treatment with bosentan has been associated with dose-dependent elevations in liver aminotransferases and decreases in haemoglobin concentration (see section 4.4, Special warnings and precautions for use).