natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не взимайте VANTAVO преди лягане или преди ставане сутрин.
Do not take VANTAVO at bedtime or before getting up for the day.
Не взимайте двойна доза (две дози едновременно), за да компенсирате пропуснатата доза.
Do not take a double dose (two doses at the same time) to make up for the forgotten dose.
Не взимайте двойна доза от това лекарство, за да компенсирате пропуснатата.
Do not take a double dose of this medicine to make up for a forgotten dose.
Не взимайте с кафе или чай.
Do not take with coffee or tea.
Не взимайте с минерална вода (обикновена или газирана).
Do not take with mineral water (still or sparkling).
Не взимайте със сок или мляко.
Do not take with juice or milk.
Не винаги e възможно да се постигне точно изчислената доза с наличните на пазара таблетки Zonegran, съдържащи различно количество на активното вещество.
It is not always possible to precisely achieve the calculated dose with the commercially available tablet strengths of Zonegran.
Не вкарвайте иглата под ъгъл, това може да доведе до огъване на иглата и/или да попречи на правилното прибавяне на разтворителя във флакона (вижте Диаграма 5).
Do not insert the needle at an angle, this may cause the needle to bend and/or prevent proper addition of the solvent into the vial (see Diagram 5).
Не вкарвайте със сила водата във флакона.
Do not force the water into the vial.
Не включва Blue Box
No Blue Box included
Не вливайте DARZALEX едновременно с други средства чрез една и съща интравенозна система.
Do not infuse DARZALEX concomitantly in the same intravenous line with other agents.
Не влизане
NO ENTRY
Не вприемате двойна доза, за да компенсирате пропуснатата доза.
Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Не впръсквайте течността директно върху праха, тъй като по този начин се образува пяна.
Do not spray the liquid directly onto the powder, as this creates foam.
Не всеки отговаря на лечението с Ламивудин Teva Pharma B.V. по един и същи начин.
Not everyone responds to treatment with Lamivudine Teva Pharma B.V. in the same way.
Не всички видаове опаковки могат да бъдат пуснати в продажба.
Not all pack sizes may be marketed.
Не всички видовe опаковки могат да бъдат пуснати в продажба
Not all pack sizes may be marketed.
Не всички видовe опаковки могат да бъдат пуснати в продажба
Not all presentations may be marketed.
Не всички видовe опаковки могат да бъдат пуснати в продажба.
Not all pack sizes may be available in your country.
Не всички видовe опаковки могат да бъдат пуснати в продажба.
Not all pack sizes may be marketed in your country.
Не всички видовe опаковки могат да бъдат пуснати в продажба.
Not all package sizes may be marketed.
Не всички видовe опаковки могат да бъдат пуснати в продажба.
Not all packs sizes may be marketed.
Не всички видовe опаковки могат да бъдат пуснати в продажба.
Not all packsizes may be marketed.
Не всички видовe опаковки могат да бъдат пуснати в продажба.
Please note that not all the above pack sizes may be marketed.
Не всички видовe опаковки можеда бъдат пуснати в продажба.
Not all pack sizes may be marketed.
Не всички видове опаковки и количество вещество в дозова единица могат да се предлагат във Вашата страна.
Not all pack sizes or strengths may be available in your country.
Не всички видове опаковки могат да бъдат на пазара.
Not all pack sizes may be marketed.
Не всички видове опаковки могат да бъдат пуснати в продажба
Not all pack sizes may be marketed.
Не всички видове опаковки могат да бъдат пуснати в продажба във Вашата държава.
Not all pack sizes may be available in your country.
Не всички видове опаковки могат да бъдат пуснати в продажба във Вашата страна.
Not all pack sizes may be marketed.
Не всички видове опаковки могат да бъдат пуснати в продажба във всички страни.
All pack sizes may not be marketed in all countries.
Не всички видове опаковки могат да бъдат пуснати в продажба на територията на Вашата държава.
Not all pack sizes may be marketed in your country.
Не всички видове опаковки могат да бъдат пуснати в продажба.
All pack sizes may not be marketed.
Не всички видове опаковки могат да бъдат пуснати в продажба.
Not all pack size may be marketed.
Не всички видове опаковки могат да бъдат пуснати в продажба.
Not all pack sizes may be available in each country.
Не всички видове опаковки могат да бъдат пуснати в продажба.
Not all pack sizes may be available in your country.
Не всички видове опаковки могат да бъдат пуснати в продажба.
Not all pack sizes may be marketed in all countries.
Не всички видове опаковки могат да бъдат пуснати в продажба.
Not all pack sizes or tablet strengths may be available in your country.
Не всички видове опаковки могат да бъдат пуснати в продажба.
Not all pack-sizes may be marketed
Не всички видове опаковки могат да бъдат пуснати в продажба.
Not all packs may be marketed in your country.
Не всички видове опаковки могат да бъдат пуснати в продажба.
Not all sizes may be marketed.
Не всички видове опаковки могат да бъдат пуснати в продажба.
Not all the pack sizes may be marketed.
Не всички видове опаковки могат да бъдат пуснати в продажба.
Perforated unit dose blisters with 28 x 1 tablets Not all pack sizes may be marketed.
Не всички видове опаковки могат да бъдат пуснати в продажба..
Not all pack sizes may be marketed.
Не всички видове опаковки могат да бъдат пуснати за продажба.
Not all pack sizes may be marketed.
Не всички видове опаковки могат да бьдат пуснати в продажба.
Not all pack sizes may be marketed.
Не всички видове опаковки могат да са на пазара във всяка страна.
Not all pack sizes may be marketed.
Не всички видове опаковки могат да са на пазара.
Not all pack sizes may be marketed.
Не всички видове опаковки можe да бъдат пуснати в продажба.
Not all pack sizes may be marketed.
Не всички видове опаковки може да бъдат пуснати в продажба
Not all pack sizes may be marketed.
Не всички видове опаковки може да бъдат пуснати в продажба.
All pack sizes may be not marketed.
Не всички видове опаковки може да бъдат пуснати в продажба.
Not all pack sizes may be available.
Не всички видове опаковки може да бъдат пуснати в продажба.
Not all pack sizes may be marketed in all countries.
Не всички видове опаковки може да бъдат пуснати в продажба.
Not all the pack sizes may be marketed.
Не всички видове опаковки може да са налични в страната.
Not all pack sizes may beavailable in your country .
Не всички видове опаковки може да са пуснати в продажба.
Not all pack sizes may be marketed.
Не всички видове опаковки са разрешени за продажба.
Not all pack sizes may be marketed.
Не всички видове опаковки се предлагат за продажба.
Not all pack sizes may be marketed.
Не всички видове разновидности и опаковки могат да бъдат пуснати в продажба
Not all presentations and pack sizes may be marketed.
Не всички видовеопаковки могат да бъдат пуснати в продажба.
Not all pack sizes may be marketed.
Не всички видови опаковки могат да бъдат пуснати в продажба във Вашата страна.
Not all pack sizes may be available in your country.
Не всички видови опаковки може да бъдат пуснати в продажба.
Not all pack sizes may be available in your country.
Не всички концентрации са налични във всички страни.
Not all strengths may be available in every country.
Не всички лекарствени форми и концентрации са подходящи за всички показания.
Not all dose forms and strengths are appropriate for some indications.
Не всички опаковки могат да бъдат пуснати в продажба.
Not all pack size may be marketed.
Не всички опаковки могат да са на пазара.
Not all pack sizes may be marketed.
Не всички опаковки могат да се предлагат на пазара.
Not all pack sizes may be marketed.
Не всички опаковки може да бъдат пуснати в продажба.
Not all pack size may be marketed.
Не всички опаковки може да бъдат пуснати на пазара.
Not all pack sizes may be marketed.
Не всички опаковки може да бъдат пуснати на пазара..
Not all pack sizes may be marketed.
Не всички от тези писалки могат да бъдат пуснати в продажба във Вашата страна.
Nor all these pens may be marketed in your country.
Не всички от тези писалки могат да бъдат пуснати в продажба във Вашата страна.
Not all of these pens may be marketed in your country
Не всички пациенти е необходимо да приемат една и съща доза Baraclude.
Not all patients need to take the same dose of Baraclude.
Не всички препарати Viraferon (поради различната доза интерферон алфа-2b и различната му концентрация) са подходящи за всички показания.
Not all dosage forms and strengths are appropriate for some indications.
Не всички размери могат да бъдат предлагани на пазара.
Not all pack sizes may be marketed
Не всички размери на опаковката могат да бъат предлагани на пазара.
Not all pack sizes may be marketed.
Не всички размери на опаковката могат да бъдат предлагани на пазара.
Not all presentations may be marketed.
Не всички размери на опаковката могат да бъдат предлагани на пазара..
Not all pack sizes may be marketed.
Не всички размери опаковки са предназначени за продажба.
Not all pack sizes may be marketed.
Не всички разфасовки могат да бъдат предлагани на пазара.
Not all pack sizes may be marketed.
Не всички хора отговарят на лечението с Lamivudine Teva еднакво.
Not everyone responds to treatment with Lamivudine Teva in the same way.
Не въртете капачката, тъй като иглата може да се разхлаби от спринцовката.
Do not twist the sheath, as this may loosen the needle from the syringe.
Не въртете капачката.
Do not twist the cap.
Не въртете флакона между дланите си
Do not roll vial between palms
Не въртете.
Do not twist.
Не ги гълтайте цели.
Do not swallow them whole.
Не ги дъвчете, разтрошавайте или разделяйте.
Don’t chew, crush or split the tablet.
Не ги дъвчете.
Do not chew.
Не ги замразявайте.
Do not freeze.
Не ги изхвърляйте заедно с обикновените битови отпадъци.
Do not throw it out with the ordinary household waste.
Не ги мийте в съдомиялна машина. г.
Do not wash these in the dishwasher.
Не ги натискайте.
Do not press the side buttons.
Не ги отваряйте и не ги разтрошавайте.
Do not open or crush them.
Не ги разтрошавайте или сдъвквайте.
Do not crush or chew.
Не ги трошете.
Do not crush them.
Не ги чупете и не ги размачквайте
Do not break or crush them
Не ги чупете и не ги разтрошавайте.
Do not break or crush them.
Не го замразявайте.
Do not freeze.
Не го използвайте при наличие на необичаен брой частици и признаци за промяна в цвета.
Do not use if unusual amount of particles and signs of discoloration are present.
Не го използвайте с инсулинови помпи или други инфузионни помпи- за употреба с тези устройства съществуват специални инсулинови продукти.
Do not use it in insulin pumps or other infusion pumps - special insulin preparations are available for use in such devices
Не го използвайте с инсулинови помпи или други инфузионни помпи- за употреба с тези устройства съществуват специални инсулинови продукти.
Do not use it in insulin pumps or other infusion pumps – special insulin preparations are available for use in such devices.
Не го използвайте, ако е с променен цвят или съдържа видими частици.
Do not use if it is discoloured or if bits of particles are present.
Не го използвайте, ако забележите видими частици в разтвора.
Do not use if particles are present in the solution.
Не го използвайте, ако забележите видими частици или промяна в цвета.
If you notice visible particles or discolouration, do not use it.
Не го използвайте, ако забележите промяна на цвета, матови или други частици.
Do not use if visibly opaque particles, discolouration or foreign particles are observed.
Не го използвайте, ако има видима повреда или изтичане, или ако буталото е изтеглено над бялата лента на етикета (картинка А).
Do not use it if any damage or leakage is seen or if the plunger has been drawn above the white label band (picture A).
Не го използвайте, ако има видими повреди или ако гуменото бутало е изтеглено над бялата лента на етикета в края на патрона.
Do not use it if any damage or leakage is seen or if the rubber plunger has been drawn above the white label band at the bottom of the cartridge.
Не го използвайте, ако лиофилизираният прах не се е разтворил напълно или ако течността има лесно видими частици, ако е мътна или видимо кафява.
Do not use if the lyophilised powder has not fully dissolved or if the liquid contains easily visible particles, is cloudy or is distinctly brown.
Не го използвайте, ако приготвеният разтвор във флакона не е бистър и безцветен, или ако съдържа частици.
Do not use it if the prepared solution in the vial is not clear and colourless or if it has particles in it.
Не го използвайте, ако продуктът е бил разклащан енергично.
If the product has been shaken vigorously, don’t use it.
Не го използвайте, ако разтвора е с променен цвят, мътен или можете да забележите в него частици.
Do not use if the solution is discoloured, cloudy or if you can see particles in it.
Не го отваряйте, докато не сте готови да инхалирате доза от лекарството.
Do not open it until you are ready to inhale a dose of medicine.
Не го отваряйте, докато не сте готови да инхалирате доза от лекарството.
Don’t open it until you are ready to inhale a dose of medicine.
Не го ползвайте при кучета с епилепсия.
Do not use in epileptic dogs.
Не го поставяйте обратно в кита
Do not return with kit
Не го пренатягайте.
Do not overtighten.
Не го преотстъпвайте на други хора, независимо, признаците на тяхното заболяване са същите като Вашите.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
Не го преотстъпвайте на други хора, независимо, че признаците на тяхното заболяване са същите като Вашите.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
Не го преотстъпвайте на други хора.
Don’t pass it on to others.
Не го преотстъпвате на други хора.
Do not pass it on to others.
Не го прехвърляйте в друг съд.
Don't transfer it to any other container.
Не го разреждайте.
Do not dilute it.
Не го сваляйте и не правете опити да го поставяте отново върху себе си.
Do not take it off or attempt to put it back on yourself.
Не го слагайте близко до източници на топлинa и светлина.
Do not put it near heat or in the sun.
Не го слагайте близко до източници на топлина и на слънчева светлина.
Do not put it near heat or in the sun.
Не го слагайте близко до източници на топлина и светлина.
Do not put it near heat or in the sun.
Не го съхранявайте при температура над 25C
Do not store above 25C
Не гълтайте капсулите TOBI Podhaler.
Do not swallow TOBI Podhalercapsules.
Не гълтайте капсулите.
Do not swallow the capsules
Не гълтайте капсулите.
Do not swallow the capsules.
Не давайте Atripla на деца и юноши под 18-годишна възраст.
Do not give Atripla to children and adolescents under 18 years of age.
Не давайте Bondenza на деца или юноши на възраст под 18 години.
Do not give Bondenza to children or adolescents below 18 years.
Не давайте Bonviva на деца или юноши на възраст под 18 години.
Do not give Bonviva to children or adolescents below 18 years.
Не давайте EMEND 125 mg капсули на деца под 12–годишна възраст, тъй като капсулите от 125 mg не са проучвани при тази група пациенти.
Do not give EMEND 125 mg capsules to children under 12 years of age, because the 125 mg capsules have not been studied in this population.
Не давайте EMEND 80 mg и 125 mg капсули на деца под 12–годишна възраст, тъй като капсулите от 80 mg и 125 mg не са проучвани при тази група пациенти.
Do not give EMEND 80 mg and 125 mg capsules to children under 12 years of age, because the 80 mg and 125 mg capsules have not been studied in this population.
Не давайте EMEND 80 mg капсули на деца под 12–годишна възраст, тъй като капсулите от 80 mg не са проучвани при тази група пациенти.
Do not give EMEND 80 mg capsules to children under 12 years of age, because the 80 mg capsules have not been studied in this population.
Не давайте Esbriet на деца и юноши на възраст под 18 години.
Do not give Esbriet to children and adolescents under the age of 18.
Не давайте Ibandronic Acid Teva на деца и юноши под 18-годишна възраст.
Do not give Ibandronic Acid Teva to children or adolescents below 18 years.
Не давайте Viread, ако детето Ви вече приема други лекарства, съдържащи тенофовир дизопроксил фумарат или тенофовир алафенамид.
Do not give Viread if your child is already taking other medicines containing tenofovir disoproxil fumarate or tenofovir alafenamide.
Не давайте Вашето лекарство на други.
Do not share your medication with others.
Не давайте ацетилсалицилова киселина на деца на възраст под 18 години 4 седмици след ваксиниране с Fluenz, освен ако Вашият лекар, медицинска сестра или фармацевт не Ви каже друго.
Do not give acetylsalicylic acid to children aged less than 18 years for 4 weeks after vaccination with Fluenz unless your doctor, nurse or pharmacist tells you otherwise.
Не давайте двойна доза, за да компенсирате пропусната доза.
Do not give a double dose to make up for a forgotten dose.
Не давайте на пациента друга доза BUCCOLAM.
Do not give the patient another dose of BUCCOLAM.
Не давайте това лекарство на Вашето дете, ако приемате лекарства, които не трябва да се използват с HEMANGIOL (вижте „Други лекарства и HEMANGIOL“ ).
Do not give this medicine to your child if you are taking medications that must not be used with HEMANGIOL (see “Other medicines and HEMANGIOL”).
Не давайте това лекарство на деца и юноши (под 18 години) с болестта на Gausher тип 1, защото не е известно дали действа при тази болест.
Do not give this medicine to children and adolescents (below 18 years old) with type 1 Gaucher disease because it is not known if it works in this disease.
Не давайте това лекарство на деца и юноши на възраст под 18 години, тъй като безопасността и ефикасността на Constella в тази възрастова група не е установена.
Do not give this medicine to children and adolescents under the age of 18 years because the safety and efficacy of Constella in this age group has not been established.
Не давайте това лекарство на деца и юноши на възраст под 18 години, тъй като употребата на Jakavi при деца не е проучена.
Do not give this medicine to children or adolescents aged below 18 years because the use of Jakavi in children has not been studied.
Не давайте това лекарство на деца и юноши на възраст под 18 години.
Do not give this medicine to children or adolescents below the age of 18 years.
Не давайте това лекарство на деца и юноши на възраст под 18 години.
Do not give this medicine to children or adolescents under the age of 18 years.
Не давайте това лекарство на деца и юноши под 18 години, тъй като липсва опит в тази възрастова група.
Do not give this medicine to children and adolescents less than 18 years, as there is no experience with this medicine in this age group.
Не давайте това лекарство на деца и юноши под 18-годишна възраст поради липсата на значими показания за тази възрастова група.
Do not give this medicine to children and adolescents below 18 years since there is no relevant indication for this age group.
Не давайте това лекарство на деца и юноши под 18-годишна възраст, тъй като безопасността и ефикасността не са установени за тази възрастова група.
Do not give this medicine to children and adolescents under the age of 18 years because the safety and efficacy has not been established for this age group.
Не давайте това лекарство на деца и юноши.
Do not give this medicine to children and adolescents.
Не давайте това лекарство на деца на възраст между 0 и 18 години.
Do not give this medicine to children between the ages of 0 and 18 years.
Не давайте това лекарство на деца на възраст от 11 години или по-малко или с тегло под 35 kg.
Do not give this medicine to children aged 11 years or under, or weighing less than 35 kg.
Не давайте това лекарство на деца на възраст под 1 година.
Do not give this medicine to children less than 1 year of age.
Не давайте това лекарство на деца на възраст под 6 години.
Do not give this medicine to children less than 6 years of age.
Не давайте това лекарство на деца под 12 години, с телесно тегло под 40 kg или с ХИВ инфекция, която е резистентна на други лекарства, подобни на Tivicay.
Do not give this medicine to children under 12 years of age, weighing less than 40 kg or with HIV infection that is resistant to other medicines similar to Tivicay.
Не давайте това лекарство на деца под 18 години.
Do not give this medicine to children below 18 years.
Не давайте това лекарство на деца под 2-годишна възраст с водещи до каналопатии мутации, тъй като не е известно дали ивакафтор е безопасен и ефикасен при тези деца, или на лица под 18-годишна възраст с R117H мутация, тъй като ивакафтор може да не действа при тях.
Do not give this medicine to children under 2 years of age with gating mutations as it is not known if ivacaftor is safe and effective in these children, or to subjects under 18 years of age with an R117H mutation as ivacaftor may not work in them.
Не давайте това лекарство на деца под 2-годишна възраст с водещи до каналопатии мутации, тъй като не е известно дали ивакафтор е безопасен и ефикасен при тези деца.
Do not give this medicine to children under 2 years of age with gating mutations as it is not known if ivacaftor is safe and effective in these children.
Не давайте това лекарство на деца под 5-годишна възраст.
Do not give this medicine to children below the age of 5 years.
Не давайте това лекарство на деца, по-малки от 6 години или с тегло под 16 kg, тъй като потенциалните ползи и рискове все още не са установени.
Do not give this medicine to children less than 6 years of age or weighing less than 16 kg because the potential benefits and risks have not yet been established.
Не давайте този лекарствен продукт на деца под 3-месечна възраст и с тегло под 5 kg.
Do not give this medicine to children younger than 3 months of age and weighing less than 5 kg.
Не движете иглат.а, докато тя е вкарана в кожата
Do not move the needle while it is inserted in the skin
Не дкосовайте иглата и не я оставяйте да се допира до някаква повърхност.
Do not touch the needle or let it touch any surface.
Не добавяйте други лекарства към разтвора на Raptiva, и не го смесвайте с други разтворители.
No other medicines should be added to the solution containing Raptiva and Raptiva should not be reconstituted with other solvents.
Не добавяйте към и не разбърквайте RAVICTI в по-големи обеми течност, като вода или сок.
Do not add or stir RAVICTI into larger volumes of liquid such as water or juice.
Не добавяйте течност към праха в оригиналната му опаковка
Do not add liquid to the powder in its original container
Не добре смесен
Not Mixed
Не докосвайте върха на адаптора за флакона.
Do not touch the top of vial adapter.
Не докосвайте върха на спринцовката и горната част на флакона по време на това действие.
Do not touch the tips of the syringe or vial adapter while doing this.
Не докосвайте върха на спринцовката или горната част на флакона.
Do not touch the tips of the syringe or the vial.
Не докосвайте вътрешната повърхност на капачката или върха на спринцовката.
Do not touch the syringe tip or the inside of the cap.
Не докосвайте вътрешната страна на опаковката с адаптер за флакон.
Do not touch the inside of the vial adapter package.
Не докосвайте вътрешната страна на опаковката с адаптера за флакон.
Do not touch the inside of the vial adapter package.
Не докосвайте горната част на флакона и не допускайте нищо друго да се докосва до него, след като е била изчистена.
Do not touch the top of the vial or allow it to touch anything else once wiped.
Не докосвайте гумената запушалка с пръсти, тъй като това може да пренесе микроби.
Do not touch the rubber stopper with your fingers as this can transfer germs. the plastic cap is loose or missing, do not use the vial.
Не докосвайте гърлото на флакона след като сте го почистили.
After cleaning do not touch the top of the vial.
Не докосвайте залепващата страна на IONSYS.
Do not touch the sticky side of IONSYS.
Не докосвайте запушалката на флакона или шипа на адаптора за флакона.
Do not touch vial stopper or spike of vial adapter.
Не докосвайте запушалката на флаконите, след като сте ги почистили с тампони със спирт.
Do not touch the tops of the vials once they have been cleaned with alcohol swabs.
Не докосвайте и не духайте върху тази област отново, преди да
Do not touch or blow on this area before giving your injection.
Не докосвайте и не натискайте предпазителя, защото иглата може да Ви нарани.
Do not touch or push on the needle cover, you could get a needle injury.