natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Основната мярка за ефективност е действието на Onbrez Breezhaler за подобряване на форсирания експираторен обем (ФЕО1 ) след 12 седмици, сравнено с плацебо.
The main measure of effectiveness was how Onbrez Breezhaler compared with placebo in improving patients’ forced expiratory volumes (FEV1) after 12 weeks.
Основната мярка за ефективност е действието на Oslif Breezhaler за подобряване на форсирания експираторен обем (ФЕО1 ) след 12 седмици, сравнено с плацебо.
The main measure of effectiveness was how Oslif Breezhaler compared with placebo in improving patients’ forced expiratory volumes (FEV1) after 12 weeks.
Основната мярка за ефективност е делът на пациентите, които се повлияват напълно или частично от лечението (според измерването на изчезването или поне 50% намаление на протеин, който се открива в излишък в клетките на мултипленния миелом).
The main measure of effectiveness was the proportion of patients who responded completely or partially to treatment (as measured by the disappearance of or at least a 50% reduction in a protein found in excess in multiple myeloma cells).
Основната мярка за ефективност е делът на пациентите, при които нивото на кортизол в урината се нормализира след шест месеца.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients whose cortisol level in the urine normalised after six months.
Основната мярка за ефективност е делът на пациентите, при които ритъмът на сърцето се нормализира.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients whose heart rhythm returned to normal.
Основната мярка за ефективност е делът на пациентите, пропуснали по-малко от 15 букви при стандартен преглед на очите.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients losing less than 15 letters in a standard eye test.
Основната мярка за ефективност е делът на пациентите, чиито нива на ХИВ-1 в кръвта (вирусно натоварване) са се понижили под определено ниво.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients whose HIV-1 levels in the blood (viral loads) had fallen below a defined level.
Основната мярка за ефективност е дялът на пациентите с намаление на нивата на вируса в кръвта (вирусно натоварване) до по-малко от 50 копия РНК на ХИВ на милилитър, който възлиза на 68,8%.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients with a reduction of the levels of virus in the blood (viral load) to fewer than 50 copies of HIV RNA per ml, which was 68.8%.
Основната мярка за ефективност е дялът на пациентите, които се повлияват от лечението (степен на обективен отговор) и чийто тумор е намалял, което е оценено чрез скенер на тялото и стандартизирани критерии за солидни тумори.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients who responded to treatment (objective response rate) and whose tumour shrank, which was assessed using body scans and standardised criteria for solid tumours.
Основната мярка за ефективност е забавянето на прогресията на инвалидността.
The main measure of effectiveness was the delay to progression of disability.
Основната мярка за ефективност е интензитетът на болката (измерена по скала от 0 до 100) 3 дни след приема на лекарството, както и времето до появата на нов пристъп на подагрозен артрит.
The main measures of effectiveness were pain intensity (measured on a scale from 0 to 100) 3 days after taking the medicine, as well as the time to a first new attack of gouty arthritis.
Основната мярка за ефективност е каква е преживяемостта (общата преживяемост) на пациентите или каква е преживяемостта без влошаване (преживяемост без прогресия).
The main measures of effectiveness were how long the patients lived (overall survival) and how long they lived without their disease getting worse (progression free survival).
Основната мярка за ефективност е колко време пациентите могат да се упражняват на велосипед или ходеща пътека, измерено в началото и в края на всяко проучване.
The main measure of effectiveness was how long the patients could exercise on a bicycle or a treadmill, measured at the start and the end of each study.
Основната мярка за ефективност е колко скоро след пристъпна болка пациентите са почувствали облекчение на болката.
The main measure of effectiveness was how quickly the patients had pain relief after experiencing breakthrough pain.
Основната мярка за ефективност е липсата на виремия след излагане на вируса.Проучванията показват, че при говеда Zulvac SBV осигурява защита две седмици след ваксинацията, а при овце — след три седмици.
The main measure of effectiveness was absence of viraemia following exposure to the virus.The studies showed that Zulvac SBV protects cattle two weeks and sheep three weeks after vaccination.
Основната мярка за ефективност е най-високото ниво на червени кръвни клетки, постигнато през седмицата след приложението на Privigen.
The main measure of effectiveness was the highest blood platelet level that was achieved in the week after Privigen was given.
Основната мярка за ефективност е наличието на антитела в кръвта срещу вирусите, включени във ваксината, с изключение на компонента FeLV, чиято ефективност за предотвратяване на инфекция вече е демонстрирана в други проучвания.
The main measure of effectiveness was the level of antibodies in the blood against the viruses in the vaccine, with the exception of the FeLV component, whose effectiveness in preventing infection had already been demonstrated in other studies.
Основната мярка за ефективност е намаляването на броя на бълхите и кърлежите в опаразитените кучета в хода на 3 месеца след лечението.
The main measure of effectiveness was the reduction in the number of fleas and ticks in the infested dogs during the 3 months after receiving treatment.
Основната мярка за ефективност е намаляването на броя на бълхите с 90% или повече на ден 14 и 30 след лечението.
The main measure of effectiveness was a reduction in flea count of 90% or more on day 14 and 30 after treatment.
Основната мярка за ефективност е намаляването на броя на ларвите на вътрешните паразити в изпражненията на 28-ия ден от еднократно третиране.
The main measure of effectiveness was reduction of numbers of worm larvae in faeces at 28 days after single treatment.
Основната мярка за ефективност е намаляването на броя на пациентите с исхемично събитие (проблем, причинен от намален кръвоток), включително смъртност, сърдечен удар, спешна реваскуларизация (възстановяване на притока на кръв към сърцето) или удар след 30 дни.
The main measure of effectiveness was the reduction in the number of patients who had an ‘ischaemic event’ (a problem caused by reduced blood flow) including death, a heart attack, urgent revascularisation (restoration of blood flow to the heart) or stroke after 30 days.
Основната мярка за ефективност е намаляването на броя на пациентите, които се нуждаят от кръвопреливане.
The main measure of effectiveness was the reduction in number of patients who needed a blood transfusion.
Основната мярка за ефективност е намаляването на броя на пристъпите.
The main measure of effectiveness was the reduction in the number of relapses.
Основната мярка за ефективност е намаляването на двигателната способност, стойката на тялото и болката.
The main measure of effectiveness was reduction in mobility, posture and pain.
Основната мярка за ефективност е намаляването на куцотата.
The main measure of effectiveness was a reduction of lameness.
Основната мярка за ефективност е намаляването на нивата на ХИВ в кръвта (вирусно натоварване) след 16 седмици; третото проучване обхваща 566 пациенти, които не са лекувани за ХИВ преди това, и сравнява Isentress с ефавиренц (друго лекарство против ХИВ).
The main measure of effectiveness was the reduction in the levels of HIV in the blood (viral load) after 16 weeks; a third study involved 566 patients who had not taken HIV treatment before and compared Isentress with efavirenz (another anti-HIV medicine).
Основната мярка за ефективност е намаляването на нивата на ХИВ в кръвта (вирусно натоварване) след 24 седмици.
The main measure of effectiveness was the reduction in the levels of HIV in the blood (viral load) after 24 weeks.
Основната мярка за ефективност е намаляването на нивото на холестерола след 12 седмици (с изключение на HDL или „добър“ холестерол).
The main measure of effectiveness was the reduction in the level of cholesterol after 12 weeks (excluding HDL or ‘good’ cholesterol).
Основната мярка за ефективност е намаляването на усещането за болка, като проучването показва, че Metacam има ефект на намаляване на болката, свързана с процедурата на обезроговяване.
The main measure of effectiveness was reduction in pain sensitivity and the study showed Metacam to have an effect in reducing pain associated with the dehorning procedure.
Основната мярка за ефективност е нивото на ХИВ в кръвта (вирусен товар) през първите 48 седмици на лечение.
The main measure of effectiveness was the level of HIV in the blood (viral load) in the first 48 weeks of treatment.
Основната мярка за ефективност е нивото на циркулиращите в кръвта вируси на хепатит C преди и след шест месеца или една година на лечение, както и при контролния преглед шест месеца по-късно.
The main measure of effectiveness was the level of hepatitis C virus circulating in the blood before and after six months or a year of treatment, and at ‘follow-up’, six months later.
Основната мярка за ефективност е образуването на нива на антитела, за които се знае, че предпазват от инфекция с дифтерия, тетанус, полиомиелит, хепатит В и H. influenzae тип b и се очаква да предпазват от коклюш.
The main measure of effectiveness was the production of antibody levels known to be protective against diphtheria, tetanus, poliomyelitis, hepatitis B and H. influenzae type b infections and expected to protect against pertussis.
Основната мярка за ефективност е общата преживяемост (средната продължителност на живота на пациентите).
The main measure of effectiveness was overall survival (the average length of time the patients lived).
Основната мярка за ефективност е общото повлияване от лечението.
The main measure of effectiveness was the overall response to treatment.
Основната мярка за ефективност е оценката за болка в различни моменти до 20 часа след операцията.
The main measure of effectiveness was the assessment of pain score at various time points up to 20 hours post-surgery.
Основната мярка за ефективност е оценката на лекаря за това колко успешно е преустановен кръвоизливът.
The main measure of effectiveness was the doctor’s assessment of how well bleeding was stopped.
Основната мярка за ефективност е периодът от време, през който пациентите живеят без влошаване на заболяването.
The main measure of effectiveness was the length of time that patients lived without the disease getting worse.
Основната мярка за ефективност е повишаването на нивата на хемоглобина след 12 седмици на лечение.
The main measure of effectiveness was how much haemoglobin levels rose after 12 weeks of treatment.
Основната мярка за ефективност е повишаването на хемоглобина.
The main measure of effectiveness was the increase in haemoglobin.
Основната мярка за ефективност е подобряването на разстоянието, което пациентите могат да изминат за шест минути, както и на показателя форсиран витален капацитет (мярка за измерване на белодробната функция).
The main measures of effectiveness were the improvement in the distance the patients could walk in six minutes and in their ‘forced vital capacity’ (a measure of how well their lungs were working).
Основната мярка за ефективност е покачването на теглото при ваксинираните прасета, но проучванията разглеждат и други параметри, включително симптомите, наличието на PCV2 в кръвта и броя на закържавелите животни.
The main measure of effectiveness was the rate of weight gain in the vaccinated pigs, but the studies also looked at other parameters including symptoms, the level of PCV2 in the blood and the number of runts.
Основната мярка за ефективност е предотвратяването на преждевременното освобождаване на LH.
The main measure of effectiveness was the prevention of premature LH production.
Основната мярка за ефективност е преживяемостта без прогресиране на заболяването (колко време живеят пациентите до влошаване на заболяването).
The main measure of effectiveness was progression-free survival (how long a patient lived without the disease getting worse).
Основната мярка за ефективност е преживяемостта без прогресиране на заболяването.
The main measure of effectiveness was progression-free survival.
Основната мярка за ефективност е преживяемостта без прогресия (колко време живеят пациентите без влошаване на заболяването).
The main measure of effectiveness was progression free survival (how long the patients lived without their disease getting worse).
Основната мярка за ефективност е преживяемостта без прогресия (колко дълго преживяват пациентите без влошаване на заболяването).
The main measure of effectiveness was progression free survival (how long the patients lived without their disease getting worse).
Основната мярка за ефективност е преживяемостта на пациентите без влошаване на заболяването.
The main measure of effectiveness was how long the patients lived without the disease getting worse.
Основната мярка за ефективност е преживяемостта на пациентите без влошаване на заболяването: при пациентите, приемащи Lenvima, това е средно 18,3 месеца, в сравнение с 3,6 месеца при пациентите, приемащи плацебо.
The main measure of effectiveness was how long the patients lived without their disease getting worse: in the patients taking Lenvima this was an average of 18.3 months, compared with 3.6 months in those taking placebo.
Основната мярка за ефективност е продължителността на острата неутропения.
The main measure of effectiveness was the duration of severe neutropenia.
Основната мярка за ефективност е продължителността на периода до влошаване на заболяването.
The main measure of effectiveness was how long it took until the disease got worse.
Основната мярка за ефективност е продължителността на периода до завръщане на заболяването или до смъртта на пациента.
The main measure of effectiveness was the length of time until the disease came back or the patient died.
Основната мярка за ефективност е продължителността на “ON” времето (когато леводопа контролира симптомите на болестта на Паркинсон) след първата доза леводопа сутринта в първото проучване и в продължение на един ден във второто проучване.
The main measure of effectiveness was the time spent in the ‘on’ state (the time when levodopa is controlling the symptoms of Parkinson’s disease) after the first levodopa dose of the morning in the first study, and over one day in the second study.
Основната мярка за ефективност е производството на защитни антитела при децата.
The main measure of effectiveness was the production of protective antibodies in the infants.
Основната мярка за ефективност е производството на защитни антитела срещу C. perfringens тип A в кръвта на пилетата и в техните яйца.
The main measure of effectiveness was the production of protective antibodies against C. perfringens type A in the chickens’ blood and in their eggs.
Основната мярка за ефективност е промяната в броя на буквите, които пациентът може да прочете в тест на зрението след 24 седмици на лечение.
The main measure of effectiveness was the change in the number of letters that could be read in an eye test after 24 weeks of treatment.
Основната мярка за ефективност е промяната в зрението на засегнатото око, наблюдавана през първите 3 месеца на лечението, като се използва стандартен тест на зрението с таблица с букви.
The main measure of effectiveness was the change in vision seen in the first 3 months of treatment, using a standard eye test with a letter chart.
Основната мярка за ефективност е промяната в количеството на вещество в кръвта, наречено гликиран хемоглобин (HbA1c), след шест месеца или една година.
The main measure of effectiveness was the change in the amount of a substance in the blood called glycosylated haemoglobin (HbA1c) after six months or one year.
Основната мярка за ефективност е промяната в костната плътност (мярка за здравината на костите) на лумбалния (долен) гръбначен стълб след две години на лечение.
The main measure of effectiveness was the change in bone density (a measure of how strong the bones are) in the lumbar (lower) spine after a year of treatment.
Основната мярка за ефективност е промяната в кръвните нива на пациенти с холестерол в „липопротеините с ниска плътност“ (LDL), по-често известен като „лош“ холестрол, след 26 седмици на лечение.
The main measure of effectiveness was the change in the patients’ blood levels of ‘low density lipoprotein’ (LDL) cholesterol, commonly known as ‘bad cholesterol’, after 26 weeks of treatment.
Основната мярка за ефективност е промяната в нивата на ХИВ в кръвта на пациентите (вирусно натоварване).
The main measure of effectiveness was the change in the levels of HIV in the patients’ blood (viral load).
Основната мярка за ефективност е промяната в нивата на хемоглобина между началото на проучването и периода на оценка – между 25 и 29 седмица.
The main measure of effectiveness was the change in the levels of haemoglobin between the start of the study and the evaluation period, between weeks 25 and 29.
Основната мярка за ефективност е промяната в плътността на костите в лумбалния гръбначен стълб след две години.
The main measure of effectiveness was the change in bone density of the lumbar spine after two years.
Основната мярка за ефективност е промяната в плътността на костите в лумбалния гръбначен стълб след една година на лечение.
The main measure of effectiveness was the change in bone density in the lumbar spine after a year of treatment.
Основната мярка за ефективност е промяната в разстоянието, което пациентите са в състояние да изминат след 12 седмици лечение.
The main measure of effectiveness was the change in the distance the patients could walk in six minutes after 12 weeks of treatment.
Основната мярка за ефективност е промяната в сериозността на болестта на Parkinson.
The main measure of effectiveness was the change in the severity of Parkinson’s disease.
Основната мярка за ефективност е промяната в симптомите в продължение на 26 седмици, оценена по стандартна скала (Унифицирана скала за оценка на болестта на Parkinson, UPDRS).
The main measure of effectiveness was the change in symptoms over 26 weeks, as assessed on a standard scale (Unified Parkinson’s Disease Rating Scale, UPDRS).
Основната мярка за ефективност е промяната в симптомите на пациента, измерена по стандартната скала за шизофрения, наречена „Скала за позитивни и негативни симптоми“ (PANSS).
The main measure of effectiveness was the change in the patient’s symptoms, measured using a standard scale for schizophrenia called ‘positive and negative syndrome scale’ (PANSS).
Основната мярка за ефективност е промяната в симптомите на пациентите два часа след прием на дозата локсапин, оценена с помощта на стандартна таблица на ажитираност при пациенти с шизофрения и биполярно разстройство (скала за позитивни и негативни симптоми, компонент на раздразнение: PEC резултат).
The main measure of effectiveness was the change in the patients’ symptoms two hours after giving a dose of loxapine, assessed using a standard scale of agitation in patients with schizophrenia and bipolar disorder (positive and negative symptom scale, excited component: PEC score).
Основната мярка за ефективност е промяната в симптомите на пациентите, оценени по стандартна скала за шизофрения, след шест седмици.
The main measure of effectiveness was the change in the patients’ symptoms using a standard scale for schizophrenia after six weeks.
Основната мярка за ефективност е промяната в симптомите, измерена по стандартна скала за шизофрения след осем седмици; проучването на поддържащото лечение сравнява ефектите на четири дози Zypadhera, с тези на перорален оланзапин, при 1065 пациенти.
The main measure of effectiveness was the change in symptoms measured on a standard scale for schizophrenia after eight weeks; the study of maintenance treatment compared the effects of four doses of Zypadhera with those of olanzapine taken by mouth in 1,065 patients.
Основната мярка за ефективност е промяната в симптомите, увреждането на ставите и физическото състояние на пациентите за период до 54 седмици.
The main measure of effectiveness was the change in the symptoms, joint damage and physical function after up to 54 weeks.
Основната мярка за ефективност е промяната в скоростта, с която пациентът извършва хоризонталните сакадични движения на очите, след една година, но проучването разглежда също други неврологични симптоми, например способността на пациентите да преглъщат и тяхната интелектуална функция.
The main measure of effectiveness was the change in the speed at which the patients made saccadic horizontal eye movements after a year, but the study also looked at other neurological symptoms such as the patients’ ability to swallow and their intellectual function.
Основната мярка за ефективност е промяната в тежестта на болката през 30-те минути след лечението.
The main measure of effectiveness was the change in the severity of their pain during the 30 minutes after treatment.
Основната мярка за ефективност е промяната в честотата на гърчовете през четирите седмици след добавянето на Inovelon или на плацебо, в сравнение с четирите седмици, преди да бъде добавен лекарственият продукт, както и промяната в тежестта на гърчовете, оценени по 7-точкова скала от родителя или настойника.
The main measures of effectiveness were the change in the number of seizures in the four weeks after Inovelon or placebo was added, compared with the four weeks before it was added, as well as the change in severity of seizures assessed on a
Основната мярка за ефективност е промяната във функцията на бъбреците след 18 месеца лечение.
The main measure of effectiveness was the change in patients’ kidney function after 18 months of treatment.
Основната мярка за ефективност е промяната на BCVA през периода на проучването.
The main measure of effectiveness was the change in BCVA over the period of the study.
Основната мярка за ефективност е промяната на нивото според Скалата на Юнг за определяне на манията (Y-MRS).
The main measure of effectiveness was the change in the patients’ ‘Young mania rating scale’ (Y-MRS) score.
Основната мярка за ефективност е промяната на симптомите на мания след шест седмици, оценени по стандартна скала.
The main measure of effectiveness was the change in the patients’ symptoms of mania after six weeks on a standard scale.
Основната мярка за ефективност е процентът на жените, при които се наблюдава най- много един ден на зацапване (минимално маточно кървене) в рамките на 35-дневен интервал.
The main measure of effectiveness was the percentage of women who had no more than one day of spotting (minimal uterine bleeding) within a 35-day interval.
Основната мярка за ефективност е процентът на пациентите, които са успели да се приспособят към 24-часовия часовник, изчислен чрез проследяване на промяната в количеството на разпадните продукти на мелатонина в урината на пациента с течение на времето.
The main measure of effectiveness was the percentage of patients who were able to adjust to the 24-hour clock, which was calculated by looking at how the amount of melatonin breakdown products changed in the patient’s urine over time.
Основната мярка за ефективност е процентът на пациентите, които се повлияват от лечението, дефинирано като липса на прояви на заболяването и възстановяване на кръвната картина в рамките на месец от започването на лечението с Atriance.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients who responded to treatment, defined as no evidence of disease and recovery of blood cell counts, within a month of starting Atriance treatment.
Основната мярка за ефективност е процентът на пациентите, които се повлияват от лечението, определено като достигане на най-малко 10% намаление на количеството парентерално хранене на седмица 12.
The main measure of effectiveness was the percentage of patients who responded to treatment, defined as those who reached at least a 10% reduction in the volume of parenteral nutrition at week 12.