natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случай на предозиране или ако действието на дексмедетомидина стане потенциално опасно за живота, подходящият антагонист е атипамезол, който се прилага с интрамускулна инжекция при следната доза: 5 пъти първоначалната доза на дексмедетомидин в µg/kg телесна маса.
In cases of overdose, or if the effects of dexmedetomidine become potentially life-threatening, the appropriate antagonist is atipamezole, administered by intramuscular injection, at the following dose: 5 times the initial dose of dexmedetomidine in micrograms/kg bw.
В случай на предозиране могат да се очакват хипотонични/вазовагални реакции, както и главоболие, зачервяване, гадене, повръщане и диария.
In the case of an overdose hypotensive/vasovagal reaction might be anticipated as well as headache, flushing, nausea, vomiting, and diarrhoea.
В случай на предозиране може да получите гадене, главоболие, диария, намален апетит, необичаен вкус и повръщане.
In case of overdose you may experience nausea, headache, diarrhoea, decreased appetite, abnormal taste and vomiting.
В случай на предозиране може да почувствате объркване или възбуда, сърдечната Ви дейност може да бъде по-бавна или по- бърза от обичайното или цветът на кожата, езика, очите или урината Ви може да се промени.
In case of an overdose you may feel confused or agitated, your heart rate may be slower or faster than normal or the colour of your skin, tongue, eyes or urine may change.
В случай на предозиране може да почувствате объркване или възбуда, сърдечната дейност Ви може да бъде по-бавна или по- бърза от обичайното или цветът на кожата, езика, очите или урината Ви може да се промени.
In case of an overdose you may feel confused or agitated, your heart rate may be slower or faster than normal or the colour of your skin, tongue, eyes or urine may change.
В случай на предозиране може да почувствате объркване или възбуда, сърдечната дейност Ви може да бъде по-бавна или по-бърза от обичайното или цветът на кожата, езика, очите или урината Ви може да се промени.
In case of an overdose you may feel confused or agitated, your heart rate may be slower or faster than normal or the colour of your skin, tongue, eyes or urine may change.
В случай на предозиране може да се очаква неблагоприятните реакции да бъдат по-остри и по- чести.
In the case of overdose, adverse reactions (as listed in Section 4.6) are expected to be more severe and more frequent.
В случай на предозиране на DUAVIVE липсва специфичен антидот и лечението трябва да съответства на симптомите.
In case of overdose of DUAVIVE, there is no specific antidote, and the treatment should reflect the symptoms.
В случай на предозиране на Tybost състоянието на пациентите трябва да се следи за доказателства за интоксикация.
If overdose of Tybost occurs the patient must be monitored for evidence of toxicity.
В случай на предозиране на облъчването с LeukoScan, абсорбираната от пациента доза може да бъде намалена чрез увеличаване на пероралния или интравенозния прием на течности с цел усилване на отделянето на радиомаркирания препарат.
In the unlikely event of the administration of a radiation overdose with LeukoScan, the absorbed dose to the patient may be reduced by increased oral or intravenous intake of fluids to promote excretion of the radiolabel.
В случай на предозиране нежеланите реакции, обяснени в точка 4.6, се очаква да бъдат по- сериозни и по-чести.
In case of overdose, adverse reactions, as listed in section 4.6, are expected to be more severe and more frequent.
В случай на предозиране пациента трябва да се наблюдава внимателно за признаци или симптоми на нежелани реакции и да се започне подходящо симптоматично лечение.
In case of overdose, the patient should be closely monitored for signs or symptoms of adverse reactions and appropriate symptomatic treatment instituted.
В случай на предозиране пациентът трябва да бъде проследяван за прояви на токсичност (вж. точка 4.8).
If overdose occurs the patient must be monitored for evidence of toxicity (see section 4.8).
В случай на предозиране подходящата доза на атипамезол, изчислена в mg, е 3 пъти (3Х) дозата на приложения дексмедетомидинхидрохлорид в Sileo гел.
In case of overdose, the appropriate dose of atipamezole calculated in micrograms is 3 times (3X) the dose of administered dexmedetomidine hydrochloride in Sileo gel.
В случай на предозиране с OLYSIO се препоръчва да се предприемат общи поддържащи мерки и наблюдение на клиничното състояние на пациента.
In the event of an overdose with OLYSIO, it is recommended to employ the usual supportive measures and observe the patient’s clinical status.
В случай на предозиране с Vokanamet е подходящо да се предприемат обичайните поддържащи мерки, като отстраняване на неабсорбирания материал от стомашно-чревния тракт, клинично наблюдение, симптоматична терапия, в зависимост от клиничното състояние на пациента.
In the event of an overdose of Vokanamet, it is reasonable to employ the usual supportive measures, e.g., remove unabsorbed material from the gastrointestinal tract, employ clinical monitoring, and institute clinical measures as dictated by the patient’s clinical status.
В случай на предозиране с радиация с тилманосепт, приетата от пациента доза трябва да се намали, когато е възможно, посредством увеличаване на елиминирането на радиоизотопа от организма чрез често уриниране или чрез предизвикана диуреза и често изпразване на пикочния мехур.
In the event of administration of a radiation overdose with tilmanocept the absorbed dose to the patient should be reduced where possible by increasing the elimination of the radionuclide from the body by frequent micturition or by forced diuresis and frequent bladder voiding
В случай на предозиране се препоръчва да се започне с подходящо поддържащо лечение в зависимост от клиничното състояние на пациента.
In the event of an overdose, it is recommended that appropriate supportive treatment should be initiated as dictated by the patient’s clinical status.
В случай на предозиране се препоръчва да се започне съответното поддържащо лечение в зависимост от клиничното състояние на пациента до отзвучаване на симптомите.
In the event of overdose, it is recommended that appropriate supportive treatment be initiated, as dictated by the patient’s clinical status, until resolution of the symptoms.
В случай на предозиране се препоръчва симптоматично и поддържащо лечение по преценка на лекуващия лекар.
Symptomatic and supportive treatment, as deemed necessary by the treating physician, is advised in case of overdose.
В случай на предозиране страничните реакции, описани в точка 4.6,, се очаква да бъдат по- сериозни и по-чести.
In case of overdose, adverse reactions, as listed in Section 4.6, are expected to be more severe and more frequent.
В случай на предозиране страничните реакции, описани в точка 4.6,, се очаква да бъдат по- сериозни и по-чести.
In case of overdose, adverse reactions, as listed in Section “Adverse reactions” are expected to be more severe and more frequent.
В случай на предозиране трябва да бъдат мониторирани показателите на жизнените функции на пациента и трябва да бъде приложено подходящо подпомагащо лечение за поддържане на кръвното налягане и дихателния статус.
In the event of an overdose, the patient’s vital signs should be monitored and appropriate supportive care given to maintain blood pressure and respiratory status.
В случай на предозиране трябва да бъдат назначени общи поддържащи мерки въз основа на обективната и субективната симптоматика при пациента.
In the event of overdose, general supportive measures should be initiated based on the patient’s signs and symptoms.
В случай на предозиране трябва да се започене симптоматично лечение.
In the case of overdosage, symptomatic treatment should be initiated.
В случай на предозиране трябва да се започне поддържащо лечение в зависимост от клиничното състояние на пациента.
In the event of an overdose, appropriate supportive treatment should be initiated as dictated by the patient’s clinical status.
В случай на предозиране трябва да се започне подходяща поддържаща терапия според клиничните признаци и симптоми на пациента.
In the event of overdose, appropriate supportive treatment should be initiated according to the patient’s clinical signs and symptoms.
В случай на предозиране трябва да се започне подходящо поддържащо лечение (по възможност прилагано парентерално) в съответствие с клиничните признаци и симптоми на пациента.
In the event of overdose, appropriate supportive treatment (possibly given parenterally) should be initiated according to the patient’s clinical signs and symptoms.
В случай на предозиране трябва да се започне подходящо поддържащо лечение в зависимост от клиничните признаци и симптоми на пациента, а дозата на ликсизенатид трябва да се намали до предписваната доза.
In case of overdose, appropriate supportive treatment should be initiated according to the patient’s clinical signs and symptoms and the lixisenatide dose should be reduced to the prescribed dose.
В случай на предозиране трябва да се започне подходящо поддържащо лечение в съответствие с клиничните признаци и симптоми на пациента.
In the event of overdose, appropriate supportive treatment should be initiated according to the patient’s clinical signs and symptoms.
В случай на предозиране трябва да се започне симптоматично лечение.
In case of overdosage symptomatic treatment should be initiated.
В случай на предозиране трябва да се започне съответното на състоянието на пациента поддържащо лечение.
In the event of an overdose, appropriate supportive treatment should be initiated as dictated by the patient’s clinical status.
В случай на предозиране трябва да се осигури адекватна поддръжка на дихателната и сърдечно- съдовата системи.
Should overdosage occur, the respiratory and cardiovascular systems should be supported appropriately.
В случай на предозиране трябва да се предприемат общи поддържащи мерки въз основа на признаците и симптомите на пациентката.
In the event of overdose, general supportive measures should be initiated based on the patient’s signs and symptoms.
В случай на предозиране трябва да се прилагат подходящи поддържащи мерки, както се налага от клиничния статус на пациента.
In the event of an overdose, appropriate supportive measures should be employed as dictated by the patient’s clinical status.
В случай на предозиране, водещ до клинично значима хипокалциемия, обратно развитие може да се постигне с добавъчен перорален калций и/или с интравенозна инфузия на калциев глюконат.
In the event of overdose leading to clinically significant hypocalcaemia, reversal may be achieved with supplemental oral calcium and/or an intravenous infusion of calcium gluconate.
В случай на предозиране, потърсете лекарска помощ.
In the case of overdosage, seek medical advice.
В случай на предозиране, приемът EMEND трябва да се спре, да се започне общо поддържащо лечение и да се осъществява проследяване.
In the event of overdose, EMEND should be discontinued and general supportive treatment and monitoring should be provided.
В случай на предозиране, продуктът трябва да се спре и да се осигури общо поддържащо лечение и наблюдение.
In case of overdose, the product should be discontinued and general supportive treatment and monitoring should be provided.
В случай на предозиране, следва да се започне съответно на клиничното състояние на пациента поддържащо лечение.
In the event of an overdose, appropriate supportive treatment should be initiated as dictated by the patient’s clinical status.
В случай на предозиране, трябва да се започне поддържащо лечение в зависимост от клиничното състояние на пациента.
In the event of an overdose, appropriate supportive treatment should be initiated as dictated by the patient’s clinical status.
В случай на предозиране, трябва да се започне подходящо поддържащо лечение според клиничния статус на пациента.
In the event of an overdose, appropriate supportive treatment should be initiated as dictated by the patient’s clinical status.
В случай на предозиране, трябва да се започне симптоматично лечение.
In the case of overdose symptomatic treatment should be initiated.
В случай на предозиранесе препоръчва проследяване на пациента за каквито и да е признаци или симптоми на нежелани реакции и назначаване на подходящо симптоматично лечение.
In case of overdose, it is recommended that the patient be monitored for any signs or symptoms of adverse reactions and appropriate symptomatic treatment instituted.
В случай на предразположение към тромбоза е необходимо повишено внимание поради фибрин-стабилизиращия ефект на NovoThirteen.
In case of predisposition to conditions of thrombosis, caution should be exercised due to the fibrin- stabilising effect of NovoThirteen.
В случай на предсърдно мъждене и трептене може да изпитате сърцебиене, ускорен или неритмичен пулс и задух.
In case of atrial fibrillation and flutter you may experience palpitations, rapid or irregular pulse and shorteness of breath.
В случай на предсърдно мъждене и трептене може да изпитате сърцебиене, ускорен или неритмичен пулс и задух.
In case of atrial fibrillation and flutter you may experience palpitations, rapid or irregular pulse and shortness of breath.
В случай на преждевременно повръщане, идентифицирайте животното чрез сравняване на идентификационния му номер с номера на интраруминалното средство и приложете отново неповредено интраруминално средство.
In the event of early regurgitation, identify the animal by matching the animal ID number with the number on the intraruminal device and re-administer an undamaged intraruminal device.
В случай на прекомерно високи нива на хемоглобина, лечението с MIRCERA трябва временно да се преустанови (вж. точка 4.2).
In case of excessive haemoglobin levels, treatment with MIRCERA should be temporarily disconitnued (see section 4.2).
В случай на прекратяване на приема на ритонавир от препоръчителната схема на лечение с усилен атазанавир (вж. точка 4.4)
In case of withdrawal of ritonavir from the recommended atazanavir boosted regimen (see section 4.4)
В случай на прекъсване на лечението поради повишаване на аспартат аминотрансфераза (AST) или аланин аминотрасфераза (ALT) > 3 пъти горната граница на нормата (ГГН), след като трансаминазите се върнат към изходните си стойности, лечението с Ofev може да бъде възобновено с намалена доза (100 mg два пъти дневно), която впоследствие може да бъде повишена до пълната доза (150 mg два пъти дневно) (вж. точки 4.4 и 4.8).
In case of interruptions due to aspartate aminotransferase (AST) or alanine aminotransferase (ALT) elevations > 3x upper limit of normal (ULN), once transaminases have returned to baseline values, treatment with Ofev may be reintroduced at a reduced dose (100 mg twice daily) which subsequently may be increased to the full dose (150 mg twice daily) (see sections 4.4 and 4.8).
В случай на преминаване от капсули към прах или обратно, това трябва да се извърши под прякото наблюдение на лекаря.
In case of switch between capsule and powder formulation it should be done under the close supervision of the doctor.
В случай на преминаване от негативен към позитивен ППТ тест, особено при високорискови пациенти, трябва да се имат предвид алтернативни методи за скрининг за туберкулозна инфекция.
In the event of conversion from a negative to a positive PPD test, especially in high-risk patients, alternative means of screening for a tuberculosis infection should be considered.
В случай на преустановяване на лечението с Xultophy, осигурете спазване на инструкция за започване на алтернативно лечение.
In case of discontinuation of Xultophy, ensure that instruction for initiation of alternative anti-diabetic medication is followed.
В случай на преустановяване на приема на глюкокортикостероиди може да се наложи прогресивно намаляване на дозата за по- продължителен период от време (вж. точка 4.4).
In case of withdrawal of glucocorticoids, progressive dose reduction may have to be performed over a longer period (see section 4.4).
В случай на преходно заболяване, например при нискостепенни инфекции, повишена темпрература, възникнала в резултат на различни причини, и стресови ситуации, например леки хирургични процедури, дневната заместваща доза трябва временно да се повиши, вижте точка 4.2 „Употреба при интеркурентни заболявания“.
During transient illnesses such as low grade infection, fever of any aetiology, stressful situations such as minor surgical procedures, the daily replacement dose must be increased temporarily, see section 4.2, ‘Use in intercurrent illness’.
В случай на придружаваща антивирусна терапия на хепатит В или С, трябва да се има предвид съответната лекарствена информация за тези продукти.
In the case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B or C, please refer also to the relevant product information for these medicinal products.
В случай на прием на повече от необходимата доза са докладвани следните нежелани реакции: зачервяване на лицето, главоболие, пруритус (сърбеж), гадене, световъртеж, повръщане, диария, коремна болка/дискомфорт и болка в гърба.
In the event of an overdose, the following side effects were reported: flushing, headache, pruritus (itching), nausea, dizziness, vomiting, diarrhoea, abdominal pain/discomfort, and back pain.
В случай на признаци и симптоми на общо свръхстимулиране на централната нервна система (ЦНС), трябва да се обмисли внимателно симптоматично клинично лечение.
In case of signs and symptoms of general Central Nervous System (CNS) overstimulation, careful symptomatic clinical treatment should be considered.
В случай на признаци и симптоми на свръхстимулиране на централната нервна система (ЦНС), трябва внимателно да бъде обсъдено симптоматично клинично лечение.
In case of signs and symptoms of general central nervous system (CNS) overstimulation, careful symptomatic clinical treatment should be considered.
В случай на признаци и симптоми, свързани с намаляване броя на тромбоцитите, като лесно кървене от венците, синини или точковидни червени петънца по кожата, моля незабавно уведомете Вашия лекар.
If you develop any of the signs and symptoms associated with a decrease in blood platelets, such as easy bleeding from the gums, bruising or pinpoint red spots on the skin, please tell your doctor immediately.
В случай на признаци, които предполагат надбъбречна недостатъчност, в допълнение към общите мерки за елиминиране на лекарството и намаляване на абсорбцията му, трябва веднага да се приложи и доза от 100 mg хидрокортизон, заедно с инфузии на физиологичен разтвор и разтвор на глюкоза.
In the case of signs suggestive of an adrenal insufficiency, in addition to the general measures to eliminate the drug and reduce its absorption, a 100 mg dose of hydrocortisone should be administered at once, together with saline and glucose infusions.
В случай на прогресиране на тумора е малко вероятно лечението да бъде успешно и трябва да се преразгледа.
In case of tumour progression, efficacy of treatment is unlikely to be successful and the treatment should be reviewed.
В случай на прогресиране от леко към средно чернодробно увреждане, приема на разагилин трябва да бъде преустановен (вж. точка 5.2.).
In case patients progress from mild to moderate hepatic impairment, rasagiline should be stopped (see section 5.2).
В случай на прогресиране от леко към умерено чернодробно увреждане, приема на разагилин трябва да бъде преустановен (вж. точка 4.4.).
In case patients progress from mild to moderate hepatic impairment rasagiline should be stopped (see section 4.4).
В случай на промяна на тежестта на ХОББ, докато на пациента се провежда лечение с аклидиниев бромид, поради което пациентът счете, че е необходимо допълнителна реанимационна терапия, трябва да се направи преоценка на състоянието на пациента и на схемата му на лечение.
In the event of a change in COPD intensity while the patient is being treated with aclidinium bromide so that the patient considers additional rescue medication is required, a re-evaluation of the patient and the patients’ treatment regimen should be conducted.
В случай на пълно или частично отделяне на трансдермалния пластир оргиналният трансдермален пластир трябва да се прикрепи в същото положение, като се използва медицинска лепенка (ако е необходимо).
In the event of a transdermal patch becoming completely or partially detached, the original transdermal patch should be reattached in the same position using medical tape (if necessary).
В случай на развитие на чувствителност или на тежко локално дразнене от приложението на ретапамулин маз, лечението трябва да се прекъсне, мазта да се отстрани внимателно и да се назначи подходящо алтернативно лечение за инфекцията.
In the event of a sensitisation or severe local irritation from the use of retapamulin ointment, treatment should be discontinued, the ointment carefully wiped off, and appropriate alternative therapy for the infection instituted.
В случай на разкъсване на ретината, приложението на дозата трябва да бъде прекратено и лечението не трябва да се възобновява преди адекватно възстановяване на разкъсването.
In the event of a retinal break the dose should be withheld and treatment should not be resumed until the break is adequately repaired.
В случай на разливане върху маси или подови повърхности, излишният Bravecto спот-он разтвор трябва да бъде отстранен като се използва хартиена кърпичка и зоната трябва да бъде почистена с детергент.
In case of spillage on table or floor surfaces, excess Bravecto spot-on solution should be removed using paper tissue and the area cleaned with a detergent.
В случай на рецидив или обостряне на заболяването, както и при пациенти, които преустановяват терапията с Raptiva и не се повлияват от нея, лекуващият лекар трябва да назначи възможно най-подходящото лечение за псориазис.
In case of recurrence or exacerbation of disease, as well as in patients who discontinue Raptiva and are non-responders, the treating physician should institute the most appropriate psoriasis treatment as necessary.
В случай на рецидивираща умерено тежка СИР или при повторно започване на лечението след единична тежка СИР, трябва да се обмисли премедикация (антихистамини и парацетамол/ибупрофен и/или кортикостероиди) и намаляване скоростта на инфузията до 1/2 - 1/4 от скоростта на инфузията, при която е възникнала предишната реакция.
In case of a recurrent moderate IAR or re-challenge after a single severe IAR, pre-treatment should be considered (antihistamines and paracetamol/ibuprofen and/or corticosteroids) and a reduction of the infusion rate to 1/2 – 1/4 the rate of the infusion at which the previous reaction occurred.
В случай на рецидивираща, клинично значима или тежка хипертония, въпреки оптималното лечение, афлиберсепт трябва да се прекрати до контролиране на хипертонията и дозата на афлиберсепт трябва да се намали до 2 mg/kg при следващите цикли.
In case of recurrent medically significant or severe hypertension, despite optimal treatment, aflibercept should be suspended until the hypertension is controlled and the aflibercept dose should be reduced to 2 mg/kg for subsequent cycles.
В случай на самоинжектиране, незабавно трябва да се потърси консултация с хуманен лекар и да му се покаже листовката за употреба или етикета.
In the case of accidental self injection, seek medical advice immediately and show the package insert or label to a physician.
В случай на самостоятелно приложение / домашно лечение, спрете незабавно инфузията и се свържете с Вашия лекар или медицински специалист.
In case of self-administration / home-treatment, stop the infusion immediately and contact your doctor or healthcare professional.
В случай на свързана с лечението клинична симптоматика на чернодробна увреда, т.е. гадене, повръщане, температура, болка в корема, жълтеница, необичайна отпуснатост или уморяемост, грипоподобен синдром (артралгия, миалгия, температура), лечението трябва да бъде спряно и да не се обсъжда повторно включване на STAYVEER.
In the case of associated clinical symptoms of liver injury, i.e., nausea, vomiting, fever, abdominal pain, jaundice, unusual lethargy or fatigue, flu-like syndrome (arthralgia, myalgia, fever), treatment must be stopped and re-introduction of STAYVEER is not to be considered.