natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако установите, че сте приели повече Арипипразол Accord от предписаното (или ако някой друг е приел от Вашия Арипипразол Accord), веднага потърсете Вашия лекар.
If you realise you have taken more Aripiprazole Accord than your doctor has recommended (or if someone else has taken some of your Aripiprazole Accord), contact your doctor right away.
Ако установите, че сте приели повече лопинавир/ритонавир от предписаното, свържете се веднага с Вашия лекар.
If you realise you have taken more lopinavir/ritonavir than you were supposed to, contact your doctor right away.
Ако установите, че сте приели повече от необходимото количество Norvir, незабавно потърсете Вашия лекар или спешна медицинска помощ в най-близкото болнично заведение.
If you realise you have taken more Norvir than you were supposed to, contact your doctor or the Accident and Emergency Department of your nearest hospital straight away.
Ако установите, че сте пропуснали доза в рамките на 6 часа, незабавно трябва да приемете три таблетки.
If you notice the missed dose within 6 hours, you must take three tablets immediately.
Ако установите, че сте пропуснали предишната си доза, когато е време да приложите следващата редовна доза по график, не прилагайте двойна доза, а подновете Вашата схема на прилагане веднъж дневно.
If you discover that you missed your previous dose when it is time to take your next regular scheduled dose, do not take a double dose, but resume your once-daily dosing schedule.
Ако флаконите се съхраняват в хладилник, оставете необходимото количество опаковки Docefrez за 5 минути при стайна температура (под 25°С).
Allow the required number of Docefrez boxes which are stored in a refrigerator, to stand at room temperature (below 25ºC) for 5 minutes.
Ако флаконите се съхраняват в хладилник, оставете необходимото количество опаковки DOCETAXEL KABI концентрат за инфузионен разтвор за 5 минути при температура под 25°C преди употреба.
If the vials are stored under refrigeration, allow the required number of boxes of DOCETAXEL KABI concentrate for solution for infusion to stand below 25°C for 5 minutes before use.
Ако флаконите се съхраняват в хладилник, оставете необходимото количество опаковки Docetaxel Teva Pharma за 5 минути на стайна температура (под 25°С).
If the vials are stored under refrigeration, allow the required number of Docetaxel Teva Pharma boxes to stand at room temperature (below 25C) for 5 minutes.
Ако флаконите се съхраняват в хладилник, оставете необходимото количество опаковки Docetaxel Teva Pharma за 5 минути при стайна температура (под 25°С).
If the vials are stored under refrigeration, allow the required number of Docetaxel Teva Pharma boxes to stand at room temperature (below 25C) for 5 minutes.
Ако флаконите се съхраняват в хладилник, оставете необходимото количество опаковки Доцетаксел Teva за 5 минути при стайна температура (под 25°С).
If the vials are stored under refrigeration, allow the required number of Docetaxel Teva boxes to stand at room temperature (below 25C) for 5 minutes.
Ако флаконът е повреден, спринцовките за инжекция не трябва да се приготвят и процедурата по инжектиране трябва да се отложи и планува отново.
If a vial is showing damage, syringes for the injection should not be prepared and the injection procedure should be postponed and rescheduled.
Ако флаконът замръзне, изхвърлете го по съответния начин.
If a vial freezes, dispose appropriately.
Ако фолитропин бета се екскретира в кърмата, той би се разградил в стомашно-чревния тракт на детето.
If follitropin beta would be excreted in human milk, it would be degraded in the gastrointestinal tract of the child.
Ако хемоглобинът достигне ниво от 15 g/dl (9,38 mmol/l) или по-високо, по време на предоперативния период, приложението на Abseamed трябва да се прекрати и да не се прилагат следващи дози.
If the haemoglobin level reaches 15 g/dl (9.38 mmol/l), or higher, during the preoperative period, administration of Abseamed should be stopped and further dosages should not be administered.
Ако хемоглобинът достигне ниво от 15 g/dl (9,38 mmol/l) или по-високо, по време на предоперативния период, приложението на Binocrit трябва да се прекрати и да не се прилагат следващи дози.
If the haemoglobin level reaches 15 g/dl (9.38 mmol/l), or higher, during the preoperative period, administration of Binocrit should be stopped and further dosages should not be administered.
Ако хемоглобинът достигне ниво от 15 g/dl (9,38 mmol/l) или по-високо, по време на предоперативния период, приложението на Epoetin alfa HEXAL трябва да се прекрати и да не се прилагат следващи дози.
If the haemoglobin level reaches 15 g/dl (9.38 mmol/l), or higher, during the preoperative period, administration of Epoetin alfa HEXAL should be stopped and further dosages should not be administered.
Ако хемоглобинът надвишава 12 g/dl (7,5 mmol/l) трябва да се обмисли намаляване на дозата.
If the haemoglobin exceeds 12 g/dl (7.5 mmol/l), a dose reduction should be considered.
Ако хемоглобинът надвишава 12 g/dl (7,5 mmol/l), трябва да се обмисли намаляване на дозата.
If the haemoglobin exceeds 12 g/dl (7.5 mmol/l), a dose reduction should be considered.
Ако хемоглобинът надхвърля 12 g/dl (7,5 mmol/l), трябва да се обмисли намаляване на дозата.
If the haemoglobin exceeds 12 g/dl (7.5 mmol/l), a dose reduction should be considered.
Ако хипогликемията (ниска кръвна захар) или хипергликемията (висока кръвна захар) не се лекуват, те могат да бъдат много сериозни и да предизвикат главоболие, гадене, повръщане, обезводняване, безсъзнание, кома или дори смърт (вижте А и Б в точка 4 „Възможни нежелани реакции”).
If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”).
Ако хипокалциемията се задържа, дозата се намалява или се прекратява прилагането на Parareg.
If hypocalcaemia persists, reduce the dose or discontinue administration of Parareg..
Ако хипотиреоидизмът не се лекува, той може да блокира действието на NutropinAq.
If your hypothyroidism is not treated, it could stop NutropinAq from working.
Ако циркулиращият теренен вирус на птичи грип е с различен N компонент от този, включен във ваксината, а именно N6 , е възможно да има разлика между ваксинираните и инфектираните птици , което се доказва чрез диагностичен тест за откриване на неураминидаза антитела.
If the circulating avian influenza field virus has a different N component to the N6 included in the vaccine, it may be possible to differentiate between vaccinated and infected birds by using a diagnostic test to detect neuraminidase antibodies.
Ако циркулиращият теренен вирус на птичи грип е с различен компонент N от N2 включен във ваксината е възможно да се различават ваксинираните от инфектираните птици чрез диагностичен тест за откриване на Neuraminidase антитела.
If the circulating avian influenza field virus has a different N component to the N2 included in the vaccine, it may be possible to differentiate between vaccinated and infected birds by using a diagnostic test to detect Neuraminidase antibodies.
Ако циркулиращият теренен вирус на птичи грип е с различни ен компоненти H и / или N от теози, включени във ваксината –H7 N1 е възможно да се различават ваксинираните от инфектираните птици чрез диагностичен тест за откриване на хемаглутинин и/или неураминидаза антитела.
If the circulating avian influenza field virus has a different H and/or N component to the H7N1 included in the vaccine, it may be possible to differentiate between vaccinated and infected birds by using a diagnostic test to detect haemagglutinin and/or neuraminidase antibodies.
Ако циркулиращият теренен вирус на птичи грип е с различни компоненти H и / или N от тези, включени във ваксината –H7 N1 е възможно да се различават ваксинираните от инфектираните птици чрез диагностичен тест за откриване на хемаглутинин и/или неураминидаза антитела.
If the circulating avian influenza field virus has a different H and/or N component to the H7N1 included in the vaccine, it may be possible to differentiate between vaccinated and infected birds by using a diagnostic test to detect haemagglutinin and/or neuraminidase antibodies.
Ако циркулиращият теренен вирус на птичия грип е с различен компонент N от включения във ваксината N1, би било възможно да се различат ваксинираните от инфектираните птици чрез диагностичен тест за откриване на неурамидаза антитела.
If the circulating avian influenza field virus has a different N component to the N1 included in the vaccine, it may be possible to differentiate between vaccinated from infected birds by using a diagnostic test to detect Neuraminidase antibodies.
Ако циркулиращият теренен вирус на птичия грип е с различен компонент N от включения във ваксината N2, би било възможно да се различат ваксинираните от инфектираните птици чрез диагностичен тест за откриване на неурамидаза антитела.
If the circulating avian influenza field virus has a different N component to the N2 included in the vaccine, it may be possible to differentiate between vaccinated from infected birds by using a diagnostic test to detect Neuraminidase antibodies.
Ако циркулиращият теренен вирус на птичия грип е с различен компонент N от включения във ваксината N3, е възможно да се различават ваксинираните от заразените птици чрез диагностичен тест за откриване на специфични неураминидаза антитела.
If the circulating avian influenza field virus has a different N component to the N3 included in the vaccine, it may be possible to differentiate between vaccinated and infected birds by using a diagnostic test to detect specific Neuraminidase antibodies.
Ако циркулиращият теренен вирус на птичия грип е с различен компонент N от включения във ваксината N6, би било възможно да се различат ваксинираните от инфектираните птици чрез диагностичен тест за откриване на неурамидаза антитела.
If the circulating avian influenza field virus has a different N component to the N6 included in the vaccine, it may be possible to differentiate between vaccinated from infected birds by using a diagnostic test to detect Neuraminidase antibodies.
Ако цитопенията е свързана с левкемията, обмислете повишаване на дозата до 180 mg веднъж дневно.
If cytopaenia is related to leukaemia, consider dose escalation to 180 mg once daily.
Ако цитопенията не е свързана с левкемията, понижете дозата на Glivec до 260 mg/m2.
If cytopenia is unrelated to leukaemia, reduce dose of Glivec to 260 mg/m2.
Ако цитопенията не е свързана с левкемията, понижете дозата на Иматиниб Accord до 260 mg/m2.
If cytopenia is unrelated to leukaemia, reduce dose of Imatinib Accordto 260 mg/m2.
Ако цитопенията не е свързана с левкемията, понижете дозата на Иматиниб Accord до 400 mg.
If cytopenia is unrelated to leukaemia, reduce dose of Imatinib Accordto 400 mg.
Ако цитопенията не е свързана с левкемията, понижете дозата на иматиниб до 260 mg/m².
If cytopenia is unrelated to leukaemia, reduce dose of imatinib to 260 mg/m2.
Ако цитопенията не е свързана с левкемията, спрете лечението до достигането на ANC ≥ 1,0 x 109/l и тромбоцити ≥ 20 x 109/l и възобновете терапията с първоначалната доза.
If cytopaenia is unrelated to leukaemia, stop treatment until ANC ≥ 1.0 x 109/l and platelets ≥ 20 x 109/l and resume at the original starting dose.
Ако цитопенията персистира в продължение на 2 седмици, намалете допълнително дозата до 200 mg/m2.
2 weeks, reduce further to 200 mg/m2.
Ако цитопенията персистира в продължение на 2 седмици, понижете допълнително дозата дo 200 mg/m2.
If cytopenia persists for 2 weeks, reduce further to 200 mg/m2.
Ако цитопенията персистира в продължение на 2 седмици, понижете допълнително дозата дo 200 mg/m2.
If cytopenia persists for 2weeks, reduce further to 200mg/m2.
Ако цитопенията персистира в продължение на 2 седмици, понижете допълнително дозата дo 200 mg/m².
If cytopenia persists for 2 weeks, reduce further to 200 mg/m2.
Ако цитопенията персистира в продължение на 2 седмици, понижете допълнително дозата дo 300 mg.
If cytopenia persists for 2weeks, reduce further to 300 mg.
Ако цитопенията персистира в продължение на 4 седмици и все още не е свързана с левкемията прекратете приложението на Glivec до ANC ≥1 x 109/l и тромбоцитите ≥20 x 109/l и след това възобновете лечението с 200 mg/m2.
If cytopenia persists for 4 weeks and is still unrelated to leukaemia, stop Glivec until ANC  1 x 109/l and platelets
Ако цитопенията персистира в продължение на 4 седмици и все още не е свързана с левкемията прекратете приложението на Иматиниб Accord до ANC
If cytopenia persists for 4 weeks and is still unrelated to leukaemia, stop Imatinib Accord until ANC ≥ 1 x 109/1and platelets ≥ 20 x 109/1, then resume treatment at 300 mg.
Ако цитопенията персистира в продължение на 4 седмици и все още не е свързана с левкемията прекратете приложението на Иматиниб Accord до ANC
If cytopenia persists for 4weeks and is still unrelated to leukaemia, stop Imatinib Accorduntil ANC ≥ 1x109/1and platelets
Ако цитопенията персистира в продължение на 4 седмици и все още не е свързана с левкемията прекратете приложението на Иматиниб Accord до ANC ≥ 1 x 109/ l и тромбоцитите ≥ 20 x 109/ l и след това възобновете лечението
If cytopenia persists for 4weeks and is still unrelated to leukaemia, stop Imatinib Accorduntil ANC ≥ 1x109/1and platelets
Ако цитопенията персистира в продължение на 4 седмици и все още не е свързана с левкемията прекратете приложението на иматиниб до ANC ≥1 x 109/L и тромбоцитите ≥20 x 109/L и след това възобновете лечението с
If cytopenia persists for 4 weeks and is still unrelated to leukaemia, stop imatinib until ANC ≥ 1 x 109/L and platelets ≥ 20 x 109/L, then resume treatment at 200 mg/m2.
Ако цитопенията персистира в продължение на 4 седмици и все още не е свързана с левкемията, прекратете приложението на Glivec до ANC ≥1 x 109/l и тромбоцитите ≥20 x 109/l и след това възобновете лечението с 200 mg/m2.
If cytopenia persists for 4 weeks and is still unrelated to leukaemia, stop Glivec until ANC  1 x 109/l and platelets
Ако цитопенията персистира в продължение на 4 седмици и все още не е свързана с левкемията, прекратете приложението на Glivec до възстановяване на ANC ≥1 x 109/l и тромбоцитите
If cytopenia persists for 4 weeks and is still unrelated to leukaemia, stop Glivec until ANC  1 x 109/l and platelets
Ако цитопенията персистира в продължение на 4 седмици и все още не е свързана с левкемията, прекратете приложението на иматиниб до АБН
If cytopenia persists for 4 weeks and is still unrelated to leukaemia, stop imatinib until ANC ≥ 1 x 109/l and
Ако цялата предписана доза е над 10 mg, повторете стъпки 2 до 10, за да завършите приема на цялата доза.
If the total prescribed dose is more than 10 mg, repeat steps 2 to 10 to finish taking the dose.
Ако част от  и част от  са в дозаторното прозорче, и дозаторното копче не може да се натисне:
If part of  and part of  are in the dose window and the dose knob cannot be pushed in:
Ако част от дозата Ви остава в писалката можете или:
If a partial dose remains in the pen you may either:
Ако част от лекарството попадне случайно във Вашите очи или очите на партньора Ви, измийте ги незабавно със студена вода или солен разтвор и ги покрийте внимателно до отшумяване на ефектите, например изтръпване.
If some medicine accidentally gets into your eyes or your partner’s eyes, rinse them immediately with cold water or saline solution and cover them gently until any effects, such as numbness, wear off.
Ако черното бутало е в края на оцветената ивица, то има налични приблизително 20 единици инсулин.
If the black plunger is at the end of the coloured bar, then there are approximately 20 units of insulin available
Ако черното бутало е в края на оцветената ивица, то има налични приблизително 20 единици инсулин.
If the black plunger is at the end of the coloured bar, then there are approximately 20 units of insulin available.
Ако черното бутало е в началото на оцветената ивица, то има налични приблизително 40 единици инсулин.
If the black plunger is at the beginning of the coloured bar, then there are approximately 40 units of insulin available.
Ако често или редовно са необходими допълнителни дози, трябва да се свържете с Вашия лекар за да преразгледа поддържащата Ви доза.
If extra doses are needed frequently and regularly, you should contact your doctor for re- evaluation of your maintenance dose.
Ако често имате хипогликемия или имате трудности при нейното разпознаване, моля обсъдете това с Вашия лекар.
If you often have hypoglycaemia or have difficulty recognising it, please discuss this with your doctor.
Ако често имате хипогликемия или имате трудности при разпознаването й, моля обсъдете това с Вашия лекар.
If you often have hypoglycaemia or have difficulty recognising them, please discuss this with your doctor.
Ако често получавате хипогликемия.
If you have frequent hypoglycaemia.
Ако човекът, който се грижи за Вас Ви поставя инжекцията, може също да се използва външната страна на горната част на ръцете (вижте Фиг.
If a caregiver is giving the injection, the outer area of the upper arms may also be used. (See Fig.
Ако човекът, който ще бъде ваксиниран, е алергичен към някои от компонентите на тази ваксина (включително неомицин или някоя от другите съставки изброени в точка 6).
If the person to be vaccinated is allergic to any of the components of this vaccine (including neomycin or any of the other ingredients listed in section 6).
Ако човекът, който ще бъде ваксиниран, е с фамилна анамнеза за вроден или наследствен имунен дефицит, освен ако имунната му компетентност не се докаже.
If the person to be vaccinated has a family history of congenital or hereditary immunodeficiency, unless the immune competence of this person is demonstrated.
Ако човекът, който ще бъде ваксиниран, има активна нелекувана туберкулоза.
If the person to be vaccinated has active untreated tuberculosis.
Ако човекът, който ще бъде ваксиниран, има заболяване с температура по-висока от 38,5°C; в същото време по-ниски стойности на повишена температура не могат да бъдат причина да се отложи ваксиниране.
If the person to be vaccinated has any illness with fever higher than 38.5°C; however, low- grade fever itself is not a reason to delay vaccination.
Ако човекът, който ще бъде ваксиниран, има кръвно нарушение или някакъв вид карцином, който влияе върху имунната система.
If the person to be vaccinated has a blood disorder or any type of cancer that affects the immune system.
Ако човекът, който ще бъде ваксиниран, има отслабена имунна система поради някакво заболяване (включително СПИН).
If the person to be vaccinated has a weakened immune system because of a disease (including AIDS).
Ако човекът, който ще бъде ваксиниран, провежда лечение или взема лекарства, които могат да отслабят имунната система (с изключение на ниски дози кортикостероиди при лечение на астма или като заместващо лечение).
If the person to be vaccinated is receiving treatment or taking medications that may weaken the immune system (except low-dose corticosteroid therapy for asthma or replacement therapy).
Ако чувствате замайване, не шофирайте.
If you feel dizzy, do not drive.
Ако чувствате замаяност по време на приема на Eucreas, не шофирайте и не работете с инструменти и машини.
If you feel dizzy while taking Eucreas, do not drive or use any tools or machines.
Ако чувствате замаяност по време на приема на Galvus, не шофирайте и не работете с машини.
If you feel dizzy while taking Galvus, do not drive or use machines.
Ако чувствате замаяност по време на приема на Icandra, не шофирайте и не работете с инструменти и машини.
If you feel dizzy while taking Icandra, do not drive or use any tools or machines.
Ако чувствате замаяност по време на приема на Jalra, не шофирайте и не работете с машини.
If you feel dizzy while taking Jalra, do not drive or use machines.
Ако чувствате замаяност по време на приема на Xiliarx, не шофирайте и не работете с машини.
If you feel dizzy while taking Xiliarx, do not drive or use machines.
Ако чувствате замаяност по време на приема на Zomarist, не шофирайте и не работете с инструменти и машини.
If you feel dizzy while taking Zomarist, do not drive or use any tools or machines.
Ако чувствате затруднение в дишането докато се лекувате с Instanyl, е важно да се свържете с Вашия лекар или болница незабавно.
If you experience difficulties breathing while being treated with Instanyl, it is important that you contact your doctor or hospital immediately.
Ако чувствате по-силен задух, гърдите Ви се стягат по-често или ако имате нужда да използвате повече от бързодействащото си "облекчаващо" лекарство, е възможно състоянието на дихателната Ви система да се е влошило и може да се разболеете тежко.
If you feel more wheezy, your chest feels tight more often or you need to use more of your fast-acting ‘reliever’ medicine, your chest condition may be getting worse and you could become seriously ill.
Ако чувствате умора, слабост, лесно се задъхвате или ако изглеждате бледи (тъй като можете да имате по-нисък хемоглобин от нормалното, което е много често)
If you experience tiredness, feeling faint, becoming easily breathless or if you look pale (since you might have less haemoglobin than normal which is very common)
Ако чувствате, че ще припаднете или имате световъртеж по време или след инжектирането, информирайте Вашия лекар, преди да инжектирате следващата доза.
If you feel faint or dizzy during or after the injections, tell your doctor before injecting your next dose.
Ако чужд материал (мръсотия, прах, храна, инсулин или други течности) проникне в писалката, дозаторното копче може да започне по-трудно да се натиска.
The Dose Knob may become harder to push, if foreign material (dirt, dust, food, insulin, or other liquids) get inside the pen.
Ако ще бъдат приложени допълнителни курсове на лечение, те трябва да се прилагат най- малко 12 месеца след предшестващия курс.
If additional treatment courses are to be given they must be administered at least 12 months after the prior course.
Ако ще се излагате на слънчева светлина, трябва да носите слънцезащитно облекло и да използвате слънцезащитни продукти, поглъщащи силно UV-A.
If you will be exposed to sunlight, you should wear sun- protective clothing and use sunscreen that strongly absorbs UV-A.
Ако щитовидната Ви жлеза не функционира нормално, кажете на Вашия лекар, тъй като може да е необходимо да се коригира дозата на Plenadren.
if your thyroid gland is not working normally tell your doctor since your dose of Plenadren may need to be adjusted.
Ако щитовидната жлеза не функционира правилно, това лекарство може да не действа, както трябва.
If the thyroid is not working properly, this medicine may not work as well as it should.
Ако я изпуснете, повредите или смачкате, има риск от изтичане на инсулин.
If it is dropped, damaged or crushed, there is a risk of insulin leakage.
Ако я напълните до ръба ви осигурява доза от 50 мл.
If filled to the brim the measuring device provides 50ml.
Ако язвата Ви заздравее и след това отново се появи, не прилагайте REGRANEX без да сте се консултирали първо с Вашия лекар.
If your ulcer heals and then returns, do not use REGRANEX again without first checking with your doctor.
Ако „Да”, запишете имената им тук:
If Yes, write the names of these here:
Ако, докато употребявате SOMAVERT, усетите нарушение на зрението или главоболие, трябва да се свържете незабавно с Вашия лекар.
If you experience disturbed vision or headaches while using SOMAVERT you must contact your doctor immediately.
Ако, обаче, са налице показания за едновременното приложение с друга ваксина, имунизацията трябва да се извърши на различни крайници.
However, if co-administration with another vaccine is indicated, immunisation should be carried out on separate limbs.
Ако, по погрешка, използвате повече FORSTEO от необходимото, свържете се с Вашия лекар или фармацевт.
If, by mistake, you have used more FORSTEO than you should, contact your doctor or pharmacist.
Ако, поради някаква причина, Ви предстои изследване на кръвта в рамките на няколко дни след ваксинацията срещу грип, моля, уведомете Вашия лекар.
If, for any reason, you have a blood test within a few days following an influenza vaccination, please tell your doctor.