natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не използвайте Разагилин ratiopharm след срока на годност отбелязан върху картонената опаковка, бутилката или блистера.
Do not use Rasagiline ratiopharm after the expiry date which is stated on the carton, bottle or blister.
Не използвайте адаптора за флакона, ако защитният етикет не е напълно запечатан или е повреден.
If the protective paper is not fully sealed or it is broken do not use the vial adapter.
Не използвайте адаптора за флакона, ако защитният етикет не е напълно запечатан или е скъсан.
If C the protective paper is not fully sealed or if it is broken, do not use the vial adapter.
Не използвайте бактериостатични разтвори на натриев хлорид като разредител за пертехнитата, понеже могат да компрометират радиохимичната чистота, а от тук и биологичното разпределение на
Do not use bacteriostatic sodium chloride solution for injection as a diluent for pertechnetate, because it might adversely affect the radiochemical purity and, hence, the biological distribution of the tracer.
Не използвайте бивалирудин без първо да сте го разтворили.
Do not use bivalirudin without first diluting it.
Не използвайте ветеринарномедицинския продукт, ако пакетът от фолио е разкъсан.
Do not use the veterinary medicinal product if the foil pouch is broken.
Не използвайте вода за разтваряне на Cubicin за интравенозна инжекция.
Water should not be used for reconstitution of Cubicin for intravenous injection.
Не използвайте вода, за да ги почистите.
Do not use water to clean it.
Не използвайте външни източници на топлина – например гореща вода – за затопляне на писалката Plegridy.
Do not use external heat sources such as hot water to warm the Plegridy pen.
Не използвайте външни източници на топлина – например гореща вода – за затопляне на предварително напълнена спринцовка Plegridy.
Do not use external heat sources such as hot water to warm the Plegridy pre-filled syringe.
Не използвайте външни източници на топлина, например гореща вода, за затопляне на писалката.
Do not use external heat sources such as hot water to warm the pen.
Не използвайте двойна доза, за да компенсирате забравената доза.
Do not use a double dose to make up for a forgotten dose.
Не използвайте двойна доза, за да компенсирате пропусната доза.
Do not use a double dose to make up for a forgotten dose.
Не използвайте дозиращата пипета за други лекарства.
Do not use the oral dosing pipette for any other medicines.
Не използвайте друг разтворител.
Do not use any other solvent.
Не използвайте друга спринцовка.
Do NOT use any other syringe.
Не използвайте други лекарствени продукти с доцетаксел, съдържащи 2 флакона (концентрат и разтворител) с този лекарствен продукт, който съдържа само 1 флакон.
DO NOT use other docetaxel medicinal products consisting of 2 vials (concentrate and solvent) with this medicinal product which contains only 1 vial of concentrate.
Не използвайте други лекарствени продукти с доцетаксел, състоящи се от 2 флакона (концентрат и разтворител) с този лекарствен продукт (Docetaxel Winthrop 160 mg/8 ml концентрат за инфузионен разтвор, който се състои само от 1 флакон).
DO NOT use other docetaxel medicinal products consisting of 2 vials (concentrate and solvent) with this medicinal product (Docetaxel Winthrop 160 mg/8 ml concentrate for solution for infusion, which contains only 1 vial).
Не използвайте други лекарствени продукти с доцетаксел, състоящи се от 2 флакона (концентрат и разтворител) с този лекарствен продукт (Docetaxel Winthrop 20 mg/1 ml концентрат за инфузионен разтвор, който се състои само от 1 флакон).
DO NOT use other docetaxel medicinal products consisting of 2 vials (concentrate and solvent) with this medicinal product (Docetaxel Winthrop 20 mg/1 ml concentrate for solution for infusion, which contains only 1 vial).
Не използвайте други лекарствени продукти с доцетаксел, състоящи се от 2 флакона (концентрат и разтворител) с този лекарствен продукт (Docetaxel Winthrop 80 mg/4 ml концентрат за инфузионен разтвор, който се състои само от 1 флакон).
DO NOT use other docetaxel medicinal products consisting of 2 vials (concentrate and solvent) with this medicinal product (Docetaxel Winthrop 80 mg/4 ml concentrate for solution for infusion, which contains only 1 vial).
Не използвайте други лекарствени продукти с доцетаксел, състоящи се от 2 флакона (концентрат и разтворител), с този лекарствен продукт (Docetaxel Winthrop 80 mg/4 ml концентрат за инфузионен разтвор, който се състои само от 1 флакон).
DO NOT use other docetaxel medicinal products consisting of 2 vials (concentrate and solvent) with this medicinal product (Docetaxel Winthrop 80 mg/4 ml concentrate for solution for infusion, which contains only 1 vial).
Не използвайте други лекарствени продукти, с доцетаксел, състоящи се от 2 флакона (концентрат и разтворител) с този лекарствен продукт (Docetaxel Winthrop 160 mg/8 ml концентрат за инфузионен разтвор, който се състои само от 1 флакон).
DO NOT use other docetaxel medicinal products consisting of 2 vials (concentrate and solvent) with this medicinal product (Docetaxel Winthrop 160 mg/8 ml concentrate for solution for infusion, which contains only 1 vial).
Не използвайте друго средство за измерване.
Do not use any other measuring device.
Не използвайте една и съща игла за повече от един човек.
Do not use the same needle for more than one person.
Не използвайте имплантируемата помпа Medtronic MiniMed
Do not use the Medtronic MiniMed Implantable Pump
Не използвайте инхалатора, ако е повреден или ако мундщукът се е отделил от инхалатора.
Do not use your inhaler if it is damaged or if the mouthpiece has come apart from your inhaler.
Не използвайте каквато и да е техника или машини, докато не разберете как ще Ви повлияе Duloxetine Lilly.
Do not drive or use any tools or machines until you know how Duloxetine Lilly affects you.
Не използвайте капките, когато носите лещите си.
Do not use the drops when you are wearing your lenses.
Не използвайте капсула, която тече, която е повредена или считате, че изглежда необичайно.
Do not take any capsule that is leaking, damaged, or shows signs of tampering.
Не използвайте капсулите Enurev Breezhaler с друг инхалатор, нито инхалатора Enurev Breezhaler за прием на други капсули.
Do not use Enurev Breezhaler capsules with any other inhaler, and do not use Enurev Breezhaler inhaler to take any other capsule medicine.
Не използвайте капсулите Hirobriz Breezhaler с друг инхалатор, нито инхалатора Hirobriz Breezhaler за прием на други капсули.
Do not use Hirobriz Breezhaler capsules with any other inhaler, and do not use Hirobriz Breezhaler inhaler to take any other capsule medicine.
Не използвайте капсулите Onbrez Breezhaler с друг инхалатор, нито инхалатора Onbrez Breezhaler за прием на други капсули.
Do not use Onbrez Breezhaler capsules with any other inhaler, and do not use Onbrez Breezhaler inhaler to take any other capsule medicine.
Не използвайте капсулите Seebri Breezhaler с друг инхалатор, нито инхалатора Seebri Breezhaler за прием на други капсули.
Do not use Seebri Breezhaler capsules with any other inhaler, and do not use Seebri Breezhaler inhaler to take any other capsule medicine.
Не използвайте капсулите Tovanor Breezhaler с друг инхалатор, нито инхалатора Tovanor Breezhaler за прием на други капсули.
Do not use Tovanor Breezhaler capsules with any other inhaler, and do not use Tovanor Breezhaler inhaler to take any other capsule medicine.
Не използвайте капсулите Ultibro Breezhaler с друг инхалатор, нито инхалатора Ultibro Breezhaler за прием на други капсули.
Do not use Ultibro Breezhaler capsules with any other inhaler, and do not use the Ultibro Breezhaler inhaler to take any other capsule medicine.
Не използвайте капсулите Ulunar Breezhaler с друг инхалатор, нито инхалатора Ulunar Breezhaler за прием на други капсули.
Do not use Ulunar Breezhaler capsules with any other inhaler, and do not use the Ulunar Breezhaler inhaler to take any other capsule medicine.
Не използвайте капсулите Xoterna Breezhaler с друг инхалатор, нито инхалатора Xoterna Breezhaler за прием на други капсули.
Do not use Xoterna Breezhaler capsules with any other inhaler, and do not use the Xoterna Breezhaler inhaler to take any other capsule medicine.
Не използвайте кремове, масла, лосиони, пудра или грим върху кожата, където ще поставите пластира или близо до поставения вече пластир.
Do not use creams, oils, lotions, powder or makeup on the skin where you are placing a patch or near a patch you are wearing.
Не използвайте кремове, масла, лосиони, пудра или други продукти за кожа в областта, където смятате да поставите пластира или в близост до вече поставения.
Do not use creams, oils, lotions, powders or other skin products on the area of skin you will be sticking the patch on or near a patch you are already wearing.
Не използвайте лекарството повече от 4 седмици след първото отваряне на бутилката със сироп.
Once you have opened the syrup bottle, you must not use it longer than 4 weeks.
Не използвайте лекарството повече от 4 седмици след първото отваряне.
After first opening, bottle may be used for up to 4 weeks.
Не използвайте лекарството, ако е мътно или оцветено (ако не е бистро).
Do not use the medicine if it is cloudy or coloured (if it is unclear).
Не използвайте лепенки или бинт, за да задържите пластира на мястото му.
Do not use tapes or wrapping to keep the patch in place.
Не използвайте лъжица или друго средство за дозиране.
Do not use a spoon or any other dispensing device.
Не използвайте машини, не шофирайте и не карайте колело, ако се чувствате замаяни след прием на това лекарство.
Do not operate machines, drive or cycle if you feel dizzy after taking this medicine.
Не използвайте набора, ако е изпускан или повреден.
Do not use the equipment if it has been dropped, or if it is damaged.
Не използвайте никакво количество Lonquex, останало в спринцовката.
Do not use any Lonquex that is left in the syringe.
Не използвайте никакво лекарство, останало в предварително напълнената Ви писалка след 28 дни.
Do not use any medicine left in your pre-filled pen after 28 days.
Не използвайте никакъв друг начин за затопляне на флакона и предварително
Do not use any other way to heat the vial and prefilled syringe.
Не използвайте никакъв друг начин за затопляне на флакона и предварително напълнената спринцовка.
Do not use any other way to heat the vial and prefilled syringe.
Не използвайте никакъв друг спрей за нос най-малко 15 минути след използване на PecFent.
Don’t use any other kind of nasal spray for at least 15 minutes after using PecFent.
Не използвайте нитрати, за да лекувате болката в гърдите;
Do not use nitrates to treat your chest pain
Не използвайте област близо до видима вена.
Do not use any area near a visible vein.
Не използвайте област на кожата, в която има синини, възпаление или инфекция, или ако има открита рана.
Do not use any area of skin that is bruised, sore, or infected, or if there is an open wound.
Не използвайте опаковка на Trazec която е повредена или има белези на подправяне.
Do not use any Trazec pack that is damaged or shows signs of tampering.
Не използвайте опаковка, която е повредена или има признаци на отваряне.
Do not use any pack that is damaged or shows signs of tampering.
Не използвайте опаковка, която е повредена или носи следи от отваряне.
Do not use any pack that is damaged or shows signs of tampering.
Не използвайте опаковки Galvus, които са повредени или имат белези на фалшифициране.
Do not use any Galvus pack that is damaged or shows signs of tampering.
Не използвайте опаковки Jalra, които са повредени или имат белези на фалшифициране.
Do not use any Jalra pack that is damaged or shows signs of tampering.
Не използвайте опаковки Xiliarx, които са повредени или имат белези на фалшифициране.
Do not use any Xiliarx pack that is damaged or shows signs of tampering.
Не използвайте останалия разтворител за приготвяне на друга доза!
Do not use any remaining solvent for a second preparation
Не използвайте отворени материали.
Do not use opened materials.
Не използвайте отново останал в спринцовката Filgrastim ratiopharm.
Do not use any Filgrastim ratiopharm that is left in the syringe.
Не използвайте патрона, ако ресуспендираният инсулин не изглежда равномерно бял, мътен и подобен на вода.
Do not use the cartridge if the resuspended insulin does not look uniformly white, cloudy and aqueous.
Не използвайте пероралния разтвор Norvir след срока на годност отбелязан върху бутилката.
Do not use Norvir oral solution after the expiry date on the bottle.
Не използвайте пиалката Humalog 200 единици/ml KwikPen, ако разтворът е оцветен или има твърди частици в него.
Do not use Humalog 200 units/ml KwikPen, if the solution is coloured or it has solid pieces in it.
Не използвайте пиалката Liprolog 200 единици/ml KwikPen, ако разтворът е оцветен или има твърди частици в него.
Do not use Liprolog 200 units/ml KwikPen, if the solution is coloured or it has solid pieces in it.
Не използвайте писалка с изтекъл срок на годност.
Do not use the pen past the expiry date.
Не използвайте писалката Humalog 200 единици/ml KwikPen след срока на годност, отбелязан върху етикета и картонената опаковка.
Do not use Humalog 200 units/ml KwikPen after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Не използвайте писалката Liprolog 200 единици/ml KwikPen след срока на годност, отбелязан върху етикета и картонената опаковка.
Do not use Liprolog 200 units/ml KwikPen after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Не използвайте писалката Plegridy, ако не виждате зелени ивици в прозореца за състоянието на инжекцията.
Do not use the Plegridy pen unless you see green stripes in the injection status window.
Не използвайте писалката Plegridy, ако течността е оцветена, мътна или съдържа плаващи частици.
Do not use the Plegridy pen if the liquid is coloured, cloudy, or contains floating particles.
Не използвайте писалката повторно.
Do not reuse the pen.
Не използвайте писалката, ако е била изпусната след като капачката е била отстранена.
Do not use the pen if it has been dropped with the cap removed.
Не използвайте писалката, ако инсулинът изглежда мътен, оцветен, или съдържа частици.
Do not use the pen if the insulin looks cloudy, coloured or contains particles.
Не използвайте писалката, ако не се вижда цифрата ‘1’.
Do not use the pen if the number ‘1’ is not showing.
Не използвайте писалката, ако прозорецът за състоянието на инжекцията не показва зелени ивици.
Do not use the pen unless the injection status window shows green stripes.
Не използвайте писалката, ако тя е била замразявана.
Do not use a pen if it has been frozen.
Не използвайте писалката, ако: (Фигура Д);
Do not use the pen if:
Не използвайте пластир, който е повреден или има белези на чужда намеса.
Do not use any patch that is damaged or shows signs of tampering.
Не използвайте по-висока доза от предписаната от Вашия лекар.
Don’t use more than your doctor tells you to use.
Не използвайте по-голяма доза от предписаната от Вашия лекар.
Don’t use more than your doctor tells you to use.
Не използвайте повече Avonex, докато не сте се консултирали с лекар.
Do not use any more Avonex until you have spoken to a doctor.
Не използвайте повече крем, отколкото е препоръчал Вашия лекар.
Do not use more cream than your doctor has advised.
Не използвайте повече от 3,2 мл за разреждане.
Do not use more than 3.2 ml for reconstitution
Не използвайте повече от 5 дни след първата употреба (било то за зареждане или за лечение на епизод на пробивна болка).
Do not use for more than 5 days after first use (either priming or using to treat a breakthrough pain episode).
Не използвайте повече от 60 дни след първата употреба (било то за зареждане или за лечение на епизод на пробивна болка).
Do not use for more than 60 days after first use (either priming or using to treat a breakthrough pain episode).
Не използвайте повече от дозата, която Ви е предписана от Вашия лекар, за всеки отделен епизод на пробивна болка.
Do not use more than the dose your doctor prescribes for any single breakthrough pain episode.
Не използвайте повече от една предварително напълнена писалка за 14-дневен период (на всеки 2 седмици).
Do not use more than one pre-filled pen per 14-day period (every 2 weeks).
Не използвайте повторно Nplate!
Do not re-use Nplate
Не използвайте повторно Вашата предварително напълнена спринцовка Plegridy.
Do not reuse your Plegridy pre-filled syringe.
Не използвайте повторно едни и същи елементи.
Do not re-use items.
Не използвайте повторно иглите или спринцовките.
Do not reuse needles or syringes.
Не използвайте повторно опаковка, която вече е била отворена.
Do not use a container you’ve already opened.
Не използвайте повторно предварително напълнена спринцовка Zinbryta.
Do not reuse Zinbryta pre-filled syringe.
Не използвайте повторно предварително напълнената спринцовка с Benepali.
Do not reuse the Benepali pre-filled syringe.
Не използвайте повторно приспособлението за прехвърляне.
Do not reuse the transfer device.
Не използвайте повторно, не поставяйте отново и не махайте иглата от писалката.
Do not reuse, recap or remove needles from the pen.
Не използвайте предварително напълнена писалка, ако е била замразявана или излагана на директна слънчева светлина.
Do not use a pre-filled pen that is frozen or if it has been left in direct sunlight.
Не използвайте предварително напълнена спринцовка Plegridy с изтекъл срок на годност.
Do not use the Plegridy pre-filled syringe past the expiry date.
Не използвайте предварително напълнена спринцовка Zinbryta с изтекъл срок на годност.
Do not use the Zinbryta pre-filled syringe past the expiry date.
Не използвайте предварително напълнена спринцовка Zinbryta, ако течността е мътна или съдържа плаващи частици. o Възможно е да видите въздушни мехурчета в лекарството Zinbryta.
Do not use the Zinbryta pre-filled syringe if the liquid is cloudy, or has floating particles in it. o You might see air bubbles in the Zinbryta medicine.
Не използвайте предварително напълнената писалка след изтичане на срока на годност.
Do not use the pre-filled pen past the expiration date.
Не използвайте предварително напълнената писалка, ако е била изпускана или смачкана
Do not use the pre-filled pen if it has been dropped or crushed
Не използвайте предварително напълнената писалка, ако е била изпусната върху твърда повърхност.
Do not use the pre-filled pen if it has been dropped onto a hard surface.
Не използвайте предварително напълнената писалка, ако капачката на иглата липсва или ако не е прилегнала плътно.
Do not use the pre-filled pen if the needle cap is missing or not securely attached.
Не използвайте предварително напълнената писалка, ако лепенката е скъсана.
Do not use the pre-filled pen if the seal is broken.
Не използвайте предварително напълнената писалка, ако разтвора е с променен цвят, мътен или можете да забележите в него частици.
Do not use the pre-filled pen if the solution is discoloured, cloudy or if you can see particles in it.
Не използвайте предварително напълнената писалка, ако сте я изпуснали, след като капачката е махната.
Do not use the pre-filled pen if it is dropped without the cap in place.
Не използвайте предварително напълнената писалка, ако течността е мътна или съдържа частички
Do not use the pre-filled pen if the liquid is cloudy or has particles
Не използвайте предварително напълнената писалка, ако течността е с различен цвят, мътна или съдържа по-големи частици.
Do not use the pre-filled pen if the liquid is the wrong colour, cloudy, or contains larger particles.
Не използвайте предварително напълнената писалка, ако:
Do not use the pre-filled pen if:
Не използвайте предварително напълнената спринцовка Plegridy, ако течността е оцветена, мътна или съдържа плаващи частици.
Do not use the Plegridy pre-filled syringe if the liquid is coloured, cloudy, or contains floating particles.
Не използвайте предварително напълнената спринцовка след изтичане на срока на годност.
Do not use the pre-filled syringe past the expiration date.
Не използвайте предварително напълнената спринцовка, ако е била изпусната върху твърда повърхност.
Do not use the pre-filled syringe if it has been dropped onto a hard surface.
Не използвайте предварително напълнената спринцовка, ако капачката на спринцовката е разхлабена или липсва.
If the syringe cap is loose or missing, do not use the pre-filled syringe.
Не използвайте предварително напълнената спринцовка, ако предпазителят на иглата липсва или ако не е прилегнал плътно.
Do not use the pre-filled syringe if the needle cover is missing or not securely attached.
Не използвайте при бременни или лактиращи животни.
Do not use in pregnant or lactating animals.
Не използвайте при носещи птици или в срок от 6 седмици преди началото на периода на яйценосене.
Do not use in birds in lay, or within 6 weeks of the start of the laying period.
Не използвайте продукта, ако пакетът от фолио е разкъсан.
Do not use the veterinary medicinal product if the foil pouch is broken.
Не използвайте продукта, ако разтворите са мътни и с променен цвят.
Do not use the product if the solutions are turbid or discoloured.
Не използвайте продукта, ако съдържанието е с кафеникав цвят и пробождането на контейтера не е направено според указанията, така че целостта на контейнера да не е нарушена.
Do not use the product if the contents are brownish and stick to the container as this indicates that the integrity of the container has been breached.
Не използвайте пръсти, за да натискате защитния предпазител.
Do not use fingers to push the safety guard.
Не използвайте разтвор на GONAL-f, останал във флакона след 28 дни.
Do not use any GONAL-f solution left in the vial after 28 days.
Не използвайте разтвор, който е мътен или има утайка.
Do not use solutions that are cloudy or have deposits.
Не използвайте разтвора ако е с променен цвят или в него има видими частици.
Do not use the solution if it is discoloured or particulate matter is present.
Не използвайте разтвора, ако е видимо мътен или ако съдържа парцалеста утайка или частици.
Do not use the solution if it is visibly cloudy or if it contains flakes or particles.
Не използвайте разтвора, ако е мътен (променен цвят спрямо оригиналния) или съдържа видими частици.
Do not use the solution if it is discoloured (changed its colour from the original) or if there are bits of particles in the solution.
Не използвайте разтвора, ако забележите промяна на цвета, матови или други частици.
Do not use if opaque particles, discolouration, or other foreign particles are present.
Не използвайте разтвора, ако не е напълно бистър или ако прахът не е напълно разтворен.
Do not use if the solution is not totally clear or if the powder is not totally reconstituted.
Не използвайте разтвора, ако той е мътен или ако има чужди частици.
Do not use if the solution is cloudy, or if foreign particulate matter is present.
Не използвайте разтвори, които са мътни или все още имат парцалеста утайка или частици.
Do not use visibly cloudy solutions or solutions still containing flakes or particles.
Не използвайте разтвори, които са мътни или имат отлагания.
Do not use solutions that are cloudy or have deposits.
Не използвайте разтвори, които са мътни или имат отлагания.
Solutions that are cloudy or have deposits should not be used.
Не използвайте разтвори, които са мътни или имат утайка.
Do not use if the solution is cloudy or has particulate matter.
Не използвайте разтвори, които са мътни, с променен цвят или съдържат частици.
Do not use solutions that are discoloured, cloudy or have particles.
Не използвайте разтвори, които съдържат видими частици, или които са мътни.
Do not use solutions that contain visible particles or that are cloudy.
Не използвайте разтворителя или приготвения Cayston, ако разтворът е мътен или ако в него има частици.
Do not use the solvent or prepared Cayston if it is cloudy or if there are particles in the solution.
Не използвайте репеленти против насекоми, които съдържат DEET (N,N-диетил-m- толуамид), или други продукти, които съдържат DEET, докато използвате Panretin.
Do not use insect repellents containing DEET (N,N-diethyl-m-toluamide) or other products containing DEET while using Panretin.