natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Най-честите нежелани лекарствени реакции при инжекциите (наблюдавани при 1 до 10 на 100 пациенти) са сънливост, световъртеж, главоболие, акатизия, гадене и повръщане.
The most common side effects with the injection (seen in between 1 and 10 patients in 100) are somnolence, dizziness, headache, akathisia, nausea and vomiting.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при интравенозните инфузии с MabThera са реакции, свързани с инфузията (като повишена температура, втрисане и студени тръпки), като най-честите тежки нежелани лекарствени реакции са реакциите, свързани с инфузията, инфекции и сърдечни проблеми.
The most common side effects with Mabthera intravenous infusions are reactions related to the infusion (such as fever, chills and shivering) while most common serious side effects are infusion reactions, infections and heart-related problems.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при пациенти, получаващи Lonsurf, които водят до спиране на лечението, намаляване на дозата, отлагане на дозата или временно прекъсване на прилагането, са неутропения, общо влошаване на здравословното състояние, анемия, фебрилна неутропения, умора, диария и диспнея.
The most common adverse drug reactions in patients receiving Lonsurf that resulted in treatment discontinuation, dose reduction, dose delay, or dose interruption were neutropenia, general deterioration of health, anaemia, febrile neutropenia, fatigue, diarrhoea and dyspnoea.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при прасета са пирексия (повишена температура) и загуба на апетит; в тежките случаи те могат да загубят координация и да останат в легнало положение.
The most common side effects in pigs are pyrexia (have a high temperature) and a lack of appetite; in severe cases they might become uncoordinated and remain lying down.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при самостоятелно приложение на Tafinlar (наблюдавани при повече от 15% от пациентите) са папилом (брадавици), главоболие, гадене, повръщане, хиперкератоза (удебеляване на кожата), косопад, обрив, ставна болка, повишена температура и умора.
The most common side effects with Tafinlar alone (seen in more than 15% of patients) are papilloma (warts), headache, nausea, vomiting, hyperkeratosis (thickening and toughening of the skin), hair loss, rash, joint pain, fever and tiredness.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при употребата на метилтионинов хлорид са гадене (позиви за повръщане), болка в корема и гърдите, главоболие, замаяност, тремор, тревожност, обърканост, диспнея (затруднено дишане), тахикардия (ускорена сърдечна дейност), хипертония (високо кръвно налягане), хиперхидроза (прекомерно изпотяване), болка на мястото на инжектиране или в крайник и развитие на метхемоглобинемия.
The most common side effects with methylthioninium chloride are nausea (feeling sick), abdominal and chest pain, headache, dizziness, tremors, anxiety, confusional state, dyspnoea (difficulty breathing), tachycardia (rapid heartbeat), hypertension (high blood pressure), hyperhidrosis (excessive sweating), pain at the site of injection or in a limb, and the formation of methaemoglobinaemia.
Най-честите нежелани лекарствени реакции са били кръвоизливите. (вж. точка 4.4).
The most common adverse reactions were bleeding complications (see section 4.4).
Най-честите нежелани лекарствени реакции са гадене и виене на свят.
The most common adverse reactions were nausea and dizziness.
Най-честите нежелани лекарствени реакции са главоболие (11,5%), оток/задръжка на течности (13,2%), абнормни изследвания за чернодробна функция (10,9%) и анемия/понижен хемоглобин (9,9%).
The most frequent adverse reactions are headache (11.5%), oedema/fluid retention (13.2%), abnormal liver function test (10.9%) and anaemia/haemoglobin decrease (9.9%).
Най-честите нежелани лекарствени реакции са главоболие (11,5%), оток/задръжка на течности (13,2%), абнормни изследвания на чернодробната функция (10,9%) и анемия/понижен хемоглобин (9,9%).
The most frequent adverse reactions are headache (11.5%), oedema/fluid retention (13.2%), abnormal liver function test (10.9%) and anaemia/haemoglobin decrease (9.9%).
Най-честите нежелани лекарствени реакции са горещи вълни, потене, маточно кървене, левкореа, умора, гадене, обрив, сърбеж, замайване и депресия.
The most frequent adverse reactions are hot flushes, sweating, uterine bleeding, leukorrhea, fatigue, nausea, rash, itching, dizziness and depression.
Най-честите нежелани лекарствени реакции са мътнини в стъкловидното тяло (малки, често с неправилна форма, тъмни фигури в полето на зрението), болки в очите и фотопсия (проблясъци от светлина в полето на зрението), както и конюнктивална хеморагия (кървене от мембрана, която се намира върху бялата част на окото).
The most common side effects are vitreous floaters (small, often irregular, dark shapes in the field of vision), eye pain and photopsia (flashes of light in the field of vision), as well as conjunctival haemorrhage (bleeding of the membrane that lies over the white part of the eye).
Най-честите нежелани лекарствени реакции са свързани със загуба на вода.
The most frequent adverse reactions are related to water loss.
Най-честите нежелани лекарствени реакции са свързани със стомашно-чревния тракт.
Most frequent adverse reactions were related to the gastrointestinal system.
Най-честите нежелани лекарствени реакции степен 3/4, възникващи при ≥2% от пациентите, лекувани с Odomzo 200 mg, са умора, спадане на теглото и мускулни спазми.
The most common grade 3/4 adverse drug reactions occurring in ≥2% of patients treated with Odomzo 200 mg were fatigue, weight decreased and muscle spasms.
Най-честите нежелани лекарствени реакции със степен 3/4 (≥ 20%) включват пневмония, тромбоцитопения, неутропения, фебрилна неутропения и анемия.
The most common Grade 3/4 adverse drug reactions (≥ 20%) included pneumonia, thrombocytopaenia, neutropaenia, febrile neutropaenia and anaemia.
Най-честите нежелани лекарствени реакции, възникнали при най-малко 30% от пациентите на терапия с IL-2 и Ceplene (изброени по низходящ ред на честотата), са: зачервяване, главоболие, умора, гранулом на мястото на инжектиране, пирексия и еритема на мястото на инжектиране.
The most common adverse reactions experienced by 30% or more of patients receiving IL-2 and Ceplene (listed in descending order of frequency) were: flushing, headache, fatigue, injection site granuloma, pyrexia and injection site erythema.
Най-честите нежелани лекарствени реакции, довели до окончателно прекъсване на лечението, са проблеми с кръвообращението, включително хипертония, инфекции, умора, диария, дехидратация, стоматит, неутропения, протеинурия и белодробна емболия (съсирек в кръвоносните съдове, които снабдяват белите дробове).
The most common effects that led to treatment being permanently stopped were problems with the circulation including hypertension, infections, fatigue, diarrhoea, dehydration, stomatitis, neutropenia, proteinuria, and pulmonary embolism (a clot in a blood vessel supplying the lungs).
Най-честите нежелани лекарствени реакции, за които се съобщава във връзка с предозирането в посочените случаи, са включвали брадикардия, хипотония, свръхседация, сомнолентност и сърдечен арест.
The most common adverse reactions reported in conjunction with overdose in these cases included bradycardia, hypotension, oversedation, somnolence and cardiac arrest.
Най-честите нежелани лекарствени реакции, които са наблюдавани при пациенти, лекувани с рамуцирумаб са: неутропения, умора/астения, левкопения, епистаксис, диария, и стоматит.
The most common adverse reactions observed in ramucirumab-treated patients are: neutropenia, fatigue/asthenia, leukopenia, epistaxis, diarrhoea and stomatitis.
Най-честите нежелани лекарствени реакции, наблюдавани при Bydureon, са предимно проблеми, засягащи стомаха и червата (гадене (повдигане), и диария).
The most common side effects seen with Bydureon were mainly problems affecting the stomach and gut (nausea (feeling sick) and diarrhoea).
Най-честите нежелани лекарствени реакции, наблюдавани при Invirase в комбинация с ритонавир (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са диария, гадене (повдигане), повишени нива на чернодробните ензими, холестерола и триглицеридите (вид мазнина) в кръвта, както и намалени нива на тромбоцитите в кръвта (клетки, които подпомагат кръвосъсирването).
The most common side effects when taking Invirase in combination with ritonavir (seen in more than 1 patient in 10) are diarrhoea, nausea (feeling sick), increased levels of liver enzymes, cholesterol and triglycerides (a type of fat) in the blood, and decreased levels of platelets in the blood (components that help blood to clot).
Най-честите нежелани лекарствени реакции, наблюдавани при дронедарон 400 mg два пъти дневно при 5-те проучвания са диария, гадене и повръщане, умора и астения.
The most frequent adverse reactions observed with dronedarone 400 mg twice daily in the 5 studies were diarrhoea, nausea and vomiting, fatigue and asthenia.
Най-честите нежелани лекарствени реакции, наблюдавани при саксаглиптин, прилаган заедно с метформин (наблюдавани при 1 до 10 на 100 пациента), са инфекции на горните дихателни пътища (настинки), инфекции на пикочните пътища (инфекции на структурите, които пренасят урината, напр. пикочния мехур), гастроентерит (диария и повръщане), синузит (възпаление на синусите), назофарингит (възпаление на носа и гърлото), главоболие и повръщане.
The most common side effects seen with saxagliptin used together with metformin (seen in between 1 and 10 patients in 100) are upper respiratory infection (cold), urinary tract infection (infection of the structures that carry urine such as the bladder), gastroenteritis (diarrhoea and vomiting), sinusitis (inflammation of the sinuses), nasopharyngitis (inflammation of the nose and throat), headache and vomiting.
Най-честите нежелани лекарствени реакции, свързани с Esmya (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациентки), са аменорея (отсъствие на менструален цикъл) и удебеляване на ендометриума (удебеляване на вътрешната обвивка на матката).
The most common side effects associated with Esmya (seen in more than 1 in 10 patients) are amenorrhea (absence of menstrual period) and endometrial thickening (thickening of the lining of the womb).
Най-честите нежелани прояви при пациентите лекувани с бозентан и плацебо са били, съответно, анемия или намален хемоглобин (7 и 2 пациенти), генерализиран едем (3 и 0 пациенти) и повръщане (2 и 0 пациенти).
The most frequent adverse events in the bosentan- and the placebo-treated patients were, respectively, anaemia or haemoglobin decrease (7 and 2 patients), generalised oedema (3 and 0 patients), and vomiting (2 and 0 patients).
Най-честите нежелани реакци от Diacomit (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са анорексия, загуба на тегло, безсъние, сънливост, атаксия, хипотония и дистония.
The most common side effects with Diacomit (seen in more than 1 in 10 patients) are anorexia, weight loss, insomnia, drowsiness, ataxia, hypotonia and dystonia.
Най-честите нежелани реакции (засягат повече от 1 на 10 души), са проблеми на мястото, където е поставена инжекцията.
The most common side effects (affect more than 1 in 10 people), are problems at the place on your body where you have the injection.
Най-честите нежелани реакции (които засягат повече от 1 на 10 души) при пациенти, които не са на диализа, също са свързани със стомаха или червата:
The most common side effects (affecting more than 1 in 10 people) in patients not on dialysis also concern the stomach or bowel:
Най-честите нежелани реакции (наблюдавани при 1 до 10 на 100 пациенти) са, при деца, моментна реакция на мястото на инжекцията и, при възрастни, слаб оток (натрупване на течност), параестезия (вкочаненост или изтръпналост), болка на връзките и мускулите (особено в областта на бедрото и коляното) и скованост на крайниците.
The most common side effects (seen in between 1 and 10 patients in 100) are, in children, transient local skin reactions at the site of injection, and in adults, mild oedema (accumulation of fluid), paraesthesia (numbness or tingling), joint and muscle pain (especially in the hip or knee) and stiffness of the limbs.
Най-честите нежелани реакции (наблюдавани при най-малко 10 % от пациентите) от всяка степен в изпитванията при RCC и STS са включвали: диария, промяна в цвета на косата, хипопигментация на кожата, ексфолиативен обрив, хипертония, гадене, главоболие, умора, анорексия, повръщане, дисгеузия, стоматит, понижаване на теглото, болка, повишена аланин аминотрансфераза и повишена аспартат аминотрансфераза.
The most common adverse reactions (experienced by at least 10 % of the patients) of any grade in the RCC and STS trials included: diarrhoea, hair colour change, skin hypopigmentation, exfoliative rash, hypertension, nausea, headache, fatigue, anorexia, vomiting, dysgeusia, stomatitis, weight decreased, pain, elevated alanine aminotransferase and elevated aspartate aminotransferase.
Най-честите нежелани реакции (наблюдавани при повече от 1 на 100 пациенти) са главоболие, парестезии (необичайни усещания, като иглички и изтръпване), дисгеузия (нарушения на вкуса), чувство за парене, вазодилатация (съдоразширяване, включително зачервяване на кожата), гадене (позиви за повръщане), прурит (сърбеж) и чувство за студ.
The most common side effects with Ablavar (seen in more than 1 patient in 100) are headache, paraesthesia (unusual sensations like pins and needles), dysgeusia (taste disturbances), a burning sensation, vasodilatation (widening of the blood vessels, including reddening of the skin), nausea (feeling sick), pruritus (itching) and feeling cold.
Най-честите нежелани реакции (настъпващи при > 20% от пациентите) са: анемия, умора, диария, тромбоцитопения, гадене, пирексия, диспнея, инфекция на дихателните пътища, кашлица и периферен оток.
The most common adverse reactions (occurring in > 20% of subjects) were: anaemia, fatigue, diarrhoea, thrombocytopenia, nausea, pyrexia, dyspnoea, respiratory tract infection, cough and peripheral oedema.
Най-честите нежелани реакции (с честота над ≥10%) при Gilenya 0,5 mg са били грип, синузит, главоболие, диария, болка в гърба, повишаване на чернодробните ензими и кашлица.
The most frequent adverse reactions (incidence ≥10%) on Gilenya 0.5 mg were influenza, sinusitis, headache, diarrhoea, back pain, hepatic enzyme increased and cough.
Най-честите нежелани реакции (с честота ≥ 20%) на ONIVYDE + 5FU/LV са: диария, гадене, повръщане, намален апетит, неутропения, умора, астения, анемия, стоматит и пирексия.
The most common adverse reactions (incidence ≥ 20%) of ONIVYDE+5FU/LV were: diarrhoea, nausea, vomiting, decreased appetite, neutropenia, fatigue, asthenia, anaemia, stomatitis and pyrexia.
Най-честите нежелани реакции (честота ≥1/10, за които изследователя подозира,че са свързани с лечението) от сборния анализ на данните за безопасност са (в низходящ ред): стоматит, инфекции на горни дихателни пътища, аменорея, хиперхолестеролемия, назофарингит, акне, нередовен менструален цикъл, синузит, отитис медиа и пневмония.
The most frequent adverse reactions (incidence ≥1/10 and suspected by the investigator to be related to treatment) from the pooled safety data are (in decreasing order): stomatitis, upper respiratory tract infections, amenorrhoea, hypercholesterolaemia, nasopharyngitis, acne, menstruation irregular, sinusitis, otitis media and pneumonia.
Най-честите нежелани реакции (честота ≥10%) при пациенти, третирани с Tecfidera, са зачервяване и стомашно-чревни събития (т.е. диария, гадене, коремна болка, болка в горната част на корема).
The most common adverse reactions (incidence ≥10%) for patients treated with Tecfidera were flushing and gastrointestinal events (i.e. diarrhoea, nausea, abdominal pain, abdominal pain upper).
Най-честите нежелани реакции (≥ 20%) за комбинацията дабрафениб с траметиниб включват пирексия, умора, гадене, главоболие, треска, диария, обрив, артралгия, хипертония, повръщане и кашлица.
The most common adverse reactions (20%) for dabrafenib and trametinib combination therapy include pyrexia, fatigue, nausea, headache, chills, diarrhoea, rash, arthralgia, hypertension, vomiting and cough.
Най-честите нежелани реакции (≥ 3 % в сборни изпитвания фаза 3), които възникват при пациенти, лекувани със Zerbaxa, са гадене, главоболие, запек, диария и пирексия, и най-общо са с лека или умерена тежест.
The most common adverse reactions (≥ 3% in pooled Phase 3 trials) occurring in patients receiving Zerbaxa were nausea, headache, constipation, diarrhoea, and pyrexia and were generally mild or moderate in severity.
Най-честите нежелани реакции (≥20%) за комбинацията траметиниб с дабрафениб включват пирексия, умора, гадене, главоболие, треска, диария, обрив, артралгия, хипертония, повръщане и кашлица.
The most common adverse reactions (≥ 20 %) for trametinib and dabrafenib combination therapy include pyrexia, fatigue, nausea, headache, chills, diarrhoea, rash, arthralgia, hypertension, vomiting and cough.
Най-честите нежелани реакции включват гастро- интестинални кръвоизливи, конюнктивити и повишаване на трансаминазите или билирубина.
The more frequent adverse reactions included gastrointestinal haemorrhages, conjunctivitis and elevation of transaminases or bilirubin.
Най-честите нежелани реакции на таблетките и инжекционния разтвор са леки и преходни ефекти в стомашно-чревния тракт, изразяващи се в повръщане, меки изпражнения и диария.
The most common side effects of the tablets and solution for injection are mild and transient effects on the stomach and gut, seen as vomiting, soft faeces and diarrhoea.
Най-честите нежелани реакции от Diacomit (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са анорексия, загуба на тегло, безсъние, сънливост, атаксия, хипотония и дистония.
The most common side effects with Diacomit (seen in more than 1 in 10 patients) are anorexia, weight loss, insomnia, drowsiness, ataxia, hypotonia and dystonia.
Най-честите нежелани реакции от Diacomit (установени при повече от 1 на 10 пациенти) са анорексия, загуба на тегло, безсъние, сънливост, атаксия, хипотония и дистония.
The most common side effects with Diacomit (seen in more than 1 in 10 patients) are anorexia, weight loss, insomnia, drowsiness, ataxia, hypotonia and dystonia.
Най-честите нежелани реакции от която и да е степен (наблюдавани при поне 25% от пациентите) включват диария (74%), умора (56%), гадене (50%), намален апетит (46%), синдром на палмарно-плантарна еритродизестезия (PPES) (42%), хипертония (37%), повръщане (32%), намаляване на теглото (31%) и запек (25%).
The most frequent adverse reactions of any grade (experienced by at least 25% of patients) included diarrhoea (74%), fatigue (56%), nausea (50%), decreased appetite (46%), palmar-plantar erythrodysaesthesia syndrome (PPES) (42%), hypertension (37%), vomiting (32%), weight decreased (31%), and constipation (25%).
Най-честите нежелани реакции от която и да е степен (проявени при пациентите в RCC, GIST и pNET регистрационни изпитвания) включват намален апетит, вкусови нарушения, хипертония, умора, гастроинтестинални нарушения (като диария, гадене, стоматит, диспепсия и повръщане), промяна в цвета на кожата и синдром на палмаро-плантарна еритродизестезия.
The most common adverse reactions of any grade (experienced by patients in RCC, GIST, and pNET registrational trials) included decreased appetite, taste disturbance, hypertension, fatigue, gastrointestinal disorders (i.e. diarrhoea, nausea, stomatitis, dyspepsia and vomiting), skin discolouration, and palmar-plantar erythrodysaesthesia syndrome.
Най-честите нежелани реакции пpи самостоятелно прилаган Docefrez са намаляване на броя на червените кръвни клетки или на белите кръвни клетки, алопеция, гадене, повръщане, разраняване в устата, диария и умора (всички те са много чести).
The most frequent side effects of Docefrez, when given alone, are decrease in the number of red blood cells or white blood cells, alopecia, nausea, vomiting, sores in the mouth, diarrhoea and tiredness (all very common).
Най-честите нежелани реакции при Avonex (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са главоболие, грипоподобни симптоми, пирексия (повишена температура), студени тръпки и изпотяване.
The most common side effects with Avonex (seen in more than 1 patient in 10) are headache, flu-like symptoms, pyrexia (fever), chills and sweating.
Най-честите нежелани реакции при Biopoin (наблюдавани при 1 до 10 на 100 пациенти) са шънтова тромбоза (съсиреци, които се образуват в кръвоносните съдове на пациентите на диализа, техника за очистване на кръвта), главоболие, хипертония (високо кръвно налягане), хипертонична криза (внезапно, опасно високо кръвно налягане), кожни реакции, артралгия (ставни болки) и грипоподобни заболявания.
The most common side effects with Biopoin (seen in between 1 and 10 patients in 100) are shunt thrombosis (clots that can form in blood vessels of patients on dialysis, a blood clearance technique), headache, hypertension (high blood pressure), hypertensive crisis (sudden, dangerously high blood pressure), skin reactions, arthralgia (joint pain) and influenza (flu)-like illness.
Най-честите нежелани реакции при Celsentri (наблюдавани при повече от 10 на 100 пациенти) са гадене (позиви за повръщане), диария, отпадналост (умора) и главоболие.
The most common side effects with Celsentri (seen in between one and 10 patient in 100) are nausea (feeling sick), diarrhoea, fatigue (tiredness) and headache.
Най-честите нежелани реакции при Emtriva (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са главоболие, диария, гадене и повишени нива на креатинова киназа (мускулен ензим).
The most common side effects with Emtriva (seen in more than 1 patient in 10) are headache, diarrhoea, nausea (feeling sick), and elevated creatine kinase levels in the blood (an enzyme found in muscles).
Най-честите нежелани реакции при Eporatio (наблюдавани при 1 до 10 на 100 пациенти) са шънтова тромбоза (съсиреци, които се образуват в кръвоносните съдове на пациентите на диализа, техника за очистване на кръвта), главоболие, хипертония (високо кръвно налягане), хипертонична криза (внезапно, опасно високо кръвно налягане), кожни реакции, артралгия (ставни болки) и грипоподобни заболявания.
The most common side effects with Eporatio (seen in between 1 and 10 patients in 100) are shunt thrombosis (clots that can form in blood vessels of patients on dialysis, a blood clearance technique), headache, hypertension (high blood pressure), hypertensive crisis (sudden, dangerously high blood pressure), skin reactions, arthralgia (joint pain) and influenza (flu)-like illness.
Най-честите нежелани реакции при Faslodex (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациентки) са гадене (позиви за повръщане), астения (слабост), реакции на мястото на инжектиране (напр.болка или възпаление), както и увеличаване на серумните нива на чернодробните ензими.
The most common side effects with Faslodex (seen in more than 1 patient in 10) are nausea (feeling sick), asthenia (weakness), injection-site reactions (such as pain or inflammation) and increased liver enzyme levels in the blood.
Най-честите нежелани реакции при Firazyr (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са еритема (зачервяване), подуване, парене, сърбеж и болка на мястото на инжектиране.
The most common side effects with Firazyr (seen in more than 1 patient in 10) are erythema (redness), swelling,, burning, itching and pain at injection sites.
Най-честите нежелани реакции при Gardasil 9 (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) в проучванията са реакции на мястото на инжектиране (зачервяване, болка и подуване) и главоболие.
In studies, the most common side effects with Gardasil 9 (seen in more than 1 patient in 10) were reactions at the site of the injection (redness, pain and swelling) and headache.
Най-честите нежелани реакции при HBVaxPro (наблюдавани при 1 до 10 на 100 пациенти) са реакции на мястото на инжектиране, включително временна болезненост, еритема (зачервяване) и индурация (втвърдяване).
The most common side effects with HBVaxPro (seen in between 1 and 10 patients in 100) are reactions at the injection site, including temporary soreness, erythema (redness) and induration (hardening).