natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 При клинични проучвания терапевтичният отговор към вориконазол при инфекции, причинени от C glabrata, е с 21% по-нисък, в сравнение с C. albicans, C. parapsilosis и C. tropicalis.
2 In clinical studies, response to voriconazole in patients with C glabrata infections was 21% lower compared to C. albicans, C. parapsilosis and C. tropicalis.
2 При клинични проучвания терапевтичният отговор към вориконазол при инфекции, причинени от C glabrata, е с 21% по-нисък, в сравнение с C. albicans, C. parapsilosis и C. tropicalis.
2 In clinical studies, response to voriconazole in patients with C. glabrata infections was 21% lower compared to C. albicans, C. parapsilosis and C. tropicalis.
2 При контролирани проучвания със сравнителен продукт инсулин, при които лекарствени продукти за съпътстващо лечение са метформин и сулфонилурейно производно, честотата на тези нежелани реакции е подобна при пациентите, лекувани с инсулин, и тези, лекувани с екзенатид с незабавно освобождаване.
2 In insulin-comparator controlled studies in which metformin and a sulphonylurea were concomitant medicinal products, the incidence for these adverse reactions was similar for insulin- and immediate-release exenatide-treated patients.
2 При налични данни от проучвания за взаимодействия от типа „лекарство-лекарство“.
2 When data are available from drug-drug interaction studies.
2 При прилагане на емтрицитабин при педиатрични пациенти анемията е била честа, а промяната на цвета на кожата (повишена пигментация) - много честа.
2 Anaemia was common and skin discolouration (increased pigmentation) was very common when emtricitabine was administered to paediatric patients.
2 При прилагане на емтрицитабин при педиатрични пациенти анемията е честа, а промяната на цвета на кожата (повишена пигментация) - много честа.
2 Anaemia was common and skin discolouration (increased pigmentation) was very common when emtricitabine was administered to paediatric patients.
2 Приложение на всеки 3 до 4 седмици
2 Administration every 3 to 4
2 Приложение на всеки 3 до 4 седмици
2 Administration every 3 to 4 week
2 Проверете изтичането
2 Check the flow
2 Продължителното лечение с метформин е свързано с намалена абсорбция на витамин В12 с намаление на серумните нива.
2 Long term treatment of metformin has been associated with a decrease of vitamin B12 absorption with decrease of serum levels.
2 Проследяващият анализ е извършен при крайна дата за събиране на данните 07 март 2014 г.; всички p-стойности са показани само с описателна цел
2 Follow-up analysis was performed with a data cut-off date of 07 March 2014; all p-values are displayed for descriptive purpose only
2 Проучване C08-002: 3 пациенти, получават стимулиращи еритропоезата средства, което се прекратява след иницииране на екулизумаб
2 Study C08-002: 3 patients received ESA which was discontinued after eculizumab initiation
2 С или без остатъчно заболяване макроскопски.
2 With or without gross residual disease.
2 Само пациените, при които се наблюдава MMR в специфична времева точка, са били включени като повлияли се в съответната времева точка.
2 Only patients who were in MMR at a specific time point are included as responders for that time point.
2 Седмица 19-40: схема на лечение до постигане на целта чрез коригиране на дозата на инсулина, с цел постигане на предварително дефинираните прицелни нива за кръвната захар (преди хранене <100 mg/dl (5,5 mmol/l), след хранене <140 mg/dl (7,8 mmol/l)
2 Week 19-40: treat-to-target regimen for insulin dose adjustment to achieve pre-defined glucose target levels (pre-prandial <100 mg/dl (5.5 mmol/l), post-prandial <140 mg/dl (7.8 mmol/l)
2 Случаи на ортостатична хипотензия и синкоп са докладвани особено при започване на лечението.
2 Cases of orthostatic hypotension and syncope have been reported especially at the initiation of treatment.
2 Случаи на ортостатична хипотония и синкоп са съобщавани особено в началото на лечението.
2 Cases of orthostatic hypotension and syncope have been reported especially at the initiation of treatment.
2 Случаи с фатален изход, дължащи се на сеспсис, са били съобщавани при пациенти, лекувани с топотекан (вж. точка 4.4)
2 Fatalities due to sepsis have been reported in patients treated with topotecan (see section 4.4)
2 Според указанията на RECIST, версия 1.1.
2 Per RECIST guidelines, v 1.1.
2 Средни повишения в стойностите на липидите на гладно (общ холестерол, LDL холестерол и триглицериди) са по-високи при пациенти без данни за нарушение на изходната регулация на липидите.
2 Mean increases in fasting lipid values (total cholesterol, LDL cholesterol, and triglycerides) were greater in patients without evidence of lipid dysregulation at baseline.
2 Средните повишения в стойностите на липидите на гладно (общ холестерол, LDL холестерол и триглицериди) са били по-високи при пациенти без данни за нарушение на изходната регулация на липидите.
2 Mean increases in fasting lipid values (total cholesterol, LDL cholesterol, and triglycerides) were greater in patients without evidence of lipid dysregulation at baseline.
2 Средните повишения в стойностите на липидите на гладно (общ холестерол, LDL холестерол и триглицериди) са по-големи при пациенти без данни за нарушение на регулация на липидите на изходно ниво.
2 Mean increases in fasting lipid values (total cholesterol, LDL cholesterol, and triglycerides) were greater in patients without evidence of lipid dysregulation at baseline.
2 Степента на вирусологичен рецидив е изчислена със знаменател пациентите с неоткриваема HCV РНК при реалния край на лечението.
2 Viral relapse rates are calculated with a denominator of patients with undetectable HCV RNA at actual EOT.
2 Стомашно-чревни симптоми като гадене, повръщане, диария, болки в корема и загуба на апетит се развиват най-често при започване на лечението и в повечето случаи отзвучават спонтанно.
2 Gastrointestinal symptoms such as nausea, vomiting, diarrhoea, abdominal pain and loss of appetite occur most frequently during initiation of therapy and resolve spontaneously in most cases.
2 Стратифициран тест на Wilcoxon за разликата спрямо плацебо.
2 Stratified Wilcoxon test for difference from placebo.
2 Събирането на течност включва локализиран оток, псевдокиста и излив на мястото на имплантиране.
2 Fluid collection includes localised oedema, pseudocyst and implant site effusion.
2 Съобщава се за силно намаляване на зрителната острота, еквивалентно на 4 реда или повече, в рамките на седем дни след провеждане на лечението при 2,1 % от пациентите, лекувани с вертепорфин в хода на плацебо контролирани Фаза III очни клинични проучвания, и при по-малко от 1 % от пациентите в хода на неконтролирани клинични проучвания.
2 Severely reduced visual acuity, equivalent to 4 lines or more, within seven days after treatment was reported in 2.1 % of the verteporfin-treated patients in the placebo-controlled ocular Phase III clinical studies and in less than 1 % of patients in uncontrolled clinical studies.
2 Съобщени при пациенти с нарколепсия и като временно събитие след ваксинация
2Reported in patients with narcolepsy and as a temporary event following vaccination
2 Съобщено при един участник след първата доза Orgalutran.
2 Reported in one subject after the first Orgalutran dose.
2 Със остатъчно заболяване макроскопски.
2 With gross residual disease.
2 Таблетка
2 tablets
2 Тази нежелана реакция е открита в периода на постмаркетингово наблюдение, но не е наблюдавана в рандомизирани контролирани клинични проучвания или при програмата за разширен достъп до тенофовир дизопроксил фумарат.
2 This adverse reaction was identified through post-marketing surveillance but not observed in randomised controlled clinical trials or the tenofovir disoproxil fumarate expanded access program.
2 Тази нежелана реакция е установена при постмаркетингово проследяване, но не е наблюдавана при рандомизирани, контролирани клинични изпитвания при възрастни.
2 This adverse reaction was identified through post-marketing surveillance but not observed in randomised, controlled clinical trials in adults.
2 Тази нежелана реакция може да настъпи като последица от проксимална бъбречна тубулопатия.
2 This adverse reaction may occur as a consequence of proximal renal tubulopathy.
2 Тази нежелана реакция не е наблюдавана при клиничните проучвания на продукти, съдържащи F/TAF, а е открита при клинични проучвания или постмаркетинговия опит за емтрицитабин, когато се използва заедно с други антиретровирусни средства.
2 This adverse reaction was not observed in the clinical studies of F/TAF containing products but identified from clinical studies or post-marketing experience for emtricitabine when used with other antiretrovirals.
2 Тази нежелана реакция не е наблюдавана при клиничните проучвания фаза 3 на Genvoya, а е открита при клинични проучвания на елвитегравир, когато се използва заедно с други антиретровирусни средства.
2 This adverse reaction was not observed in the Phase 3 clinical studies for Genvoya but identified from clinical studies for elvitegravir when used with other antiretrovirals.
2 Тази нежелана реакция не е наблюдавана при клиничните проучвания фаза 3 на емтрицитабин+тенофовир алафенамид в комбинация с елвитегравир+кобицистат, а е идентифицирана от клинични проучвания или опит след пускането на пазара с емтрицитабин, когато се използва с други антиретровирусни лекарства.
2 This adverse reaction was not observed in the Phase 3 studies of emtricitabine+tenofovir alafenamide in combination with elvitegravir+cobicistat but identified from clinical studies or post-marketing experience of emtricitabine when used with other antiretrovirals.
2 Тези проучвания са проведени с потенциран с ритонавир елвитегравир.
2 These studies were performed with ritonavir boosted elvitegravir.
2 Тези реакции са идентифицирани и по време на клиничните проучвания преди разрешаването за употреба, но не отговарят на критериите за включване в Таблица 1.
2 These reactions were also identified in the pre-approval clinical trials, but do not meet the criteria for Table 1.
2 Тези фармакокинетични показатели са получени от компартиментния анализ
2 These pharmacokinetic parameters obtained from the compartmental analysis
2 Терминът „коремна болка“ включва: коремна болка, болка в долната част на корема и болка в горната част на корема.
2“Abdominal pain" term includes: abdominal pain, abdominal pain lower, and abdominal pain upper.
2 Това са лекарствени продукти в рамките на класа, за които могат да се прогнозират сходни взаимодействия.
2 These are medicinal products within class where similar interactions could be predicted.
2 Фенотипна резистентност (Antivirogram).
3 Phenotypic resistance (Antivirogram).
2 Фиг.
2 Fig.
2 Флакона
2 vials
2 Флокулационни стойности, отговарящи на ≥ 30 IU/мл серум от морски свинчета, съгласно тест за активност Ph.Eur.
2 Flocculation equivalents; corresponds with ≥ 30 IU/ml guinea pig serum in the Ph.Eur. potency test
2 Хистологичен отговор дефиниран като ≥ 2 точки понижаване на некроинфламаторния скор на Knodell от изходния без влошаване на скора за фиброза на Knodell.
2 Histological response defined as a ≥ 2 point decrease in Knodell Necroinflammatory Score from baseline with no worsening of the Knodell Fibrosis Score.
2 Често при диализа
2 Common in dialysis
2 Честота, въз основа на данни от спонтанни съобщения (с неизвестна причина).
2 Rate based on prolonged-release exenatide spontaneous reports data (unknown denominator).
2 Честотата е получена от постмаркетингови данни.
2 Frequency category derived from post-marketing data.
2 Честотата на главоболие е по-висока при 10 mg амбрисентан.
2 The frequency of headache appeared higher with 10 mg ambrisentan.
2 адаптери за флакон
2 vial adaptors
2 адаптора за флакон
2 vial adapters
2 адсорбиран върху алуминиев хидроксид, хидратиран (приблизително 0,25 милиграма Al3+)
2 adsorbed on aluminium hydroxide, hydrated (approximately 0.25 milligrams Al3+)
2 адсорбирани върху алуминиев хидроксид (0,5 mg Al3+)
2 adsorbed on aluminium hydroxide (0.5 mg Al³+)
2 адсорбирани върху алуминиев хидроксид (0,5 mg Al³+)
2adsorbed on aluminium hydroxide (0.5 mg Al3+)
2 алкохолни тампона за почистване на кожата и флакона
2 alcohol swabs to clean the skin and vial.
2 ампули
2 ampoules
2 блистера с по 3 пипети
2 blister cards of 3 pipettes
2 бустер ниво на сероконверсия: процент на лицата, които или са били серонегативни преди бустер ваксинацията и имат протективни титри след ваксинацията от  1:40, или са били серопозитивни преди бустер ваксинацията и имат 4-кратно повишаване на титъра;
1 seroprotection rate: proportion of subjects with haemagglutination inhibition (HI) titre 1:40; 2booster seroconversion rate: proportion of subjects who were either seronegative at pre-booster and have a protective post-vaccination titre of 1:40, or who were seropositive at pre-booster and have a 4- fold increase in titre;
2 бустер ниво на сероконверсия: процент на лицата, които или са били серонегативни преди бустер ваксинацията и имат протективни титри след ваксинацията  1:40, или са били серопозитивни преди бустерната ваксинация и имат 4-кратно повишаване на титъра;
1 seroprotection rate: proportion of subjects with haemagglutination inhibition (HI) titre 1:40; 2booster seroconversion rate: proportion of subjects who were either seronegative at pre-booster and have a protective post-vaccination titre of 1:40, or who were seropositive at pre-booster and have a 4- fold increase in titre;
2 вижте и раздел „Инфекции” по-долу.
2 see also section infection below
2 всички лица са серонегативни прeди ваксинация
2all subjects seronegative prior to vaccination
2 всички лица са серонегативни преди ваксинация
2all subjects seronegative prior to vaccination
2 вътрешни картонени опаковки).
2 inner cartons).
2 годин и
2 years
2 години
2 year
2 години
3 years
2 години
years
2 години
years.
2 години при -20°C +/-5°C 2 години при -50°C +/-10°C 5 години при -80°C +/-10°C
2 years at -20°C +/-5°C 2 years at -50°C +/-10°C 5 years at -80°C +/-10°C
2 години, когато се съхранява във фризер (20˚C ± 5°C).
2 years when stored in a freezer ( -20˚C ±5°C).
2 години.
years.
2 до 12 години
2 to 12 years
2 до 12 години (N=19)
2 to 12 years (N=19)
2 до 12 години са били 113,2 микрограма/ml (Cmax) 0,5 час след приложението (края на инфузията), 12,8 микрограма/ml на 6-ия час след приложението и 3,0 микрограма/ml на 12-ия час след приложението на дозата.
113.2 micrograms/mL (Cmax) at 0.5 hour postdose (end of infusion), 12.8 micrograms/mL at 6 hour postdose, and 3.0 micrograms/mL at 12 hour postdose.
2 до 4 mg дневно + метформин
Glimepiride 2 to 4 mg daily + Metformin
2 до < 12 години (n=23)
2 to < 12 years (n = 23)
2 до < 6
2 to < 6 years
2 до <12 години (n=10)
2 to <12 years (n=10)
2 до <6 г
2 to <6 y
2 дози - през 2 седмици, с бустер доза
2 doses 2 weeks apart with a booster dose 1 year later
2 дози - през 7-11 дни
2 doses 7-11 days apart
2 дози IMVANEX
2 doses of IMVANEX
2 дозиращи спринцовки (5 ml) – които може да се използват повече от веднъж
2 dosing syringes (5 ml) – which are to be used more than once
2 дозови стъпки
2 dose steps selected
2 допълнителна нежелана реакция, наблюдавана при монотерапия с бринзоламид
2 additional adverse reaction observed with brinzolamide monotherapy
2 допълнителни нежелани реакции, наблюдавани при монотерапия с тимолол
2 additional adverse reactions observed with timolol monotherapy
2 единици
2 units selected
2 еднодозови спрей опаковки
2 spray containers
2 игли
injection
2 игли
needles
2 импланта
2 implants
2 инжекционeн комплект = спринцовка + инжекционна игла + марля за почистване
2 injection set = injection syringe + injection needle + cleansing swab
2 интравенозно приложение на ендотоксин на E. coli при телета и прасета.
2 endotoxin administration in calves and pigs.
2 инхалатори (2x120 дози)
2 inhalers (2x120 doses)
2 инхалатори (2x60 дози)
2 inhalers (2x60 doses)
2 исхемична реваскуларизация на таргетен съд.
2 revascularisation.
2 капсули сутрин и 2 капсули вечер
2 capsules in the morning and 2 capsules in the evening
2 капсули сутринта и 2 капсули вечерта
2 capsules in the morning and 2 capsules in the evening
2 картонени опаковки за блистери, съдържащи 150 mg маравирок филмирани таблетки
2x carton for blister pack containing 150 mg maraviroc film-coated tablets
2 картонени опаковки за блистери, съдържащи 300 mg маравирок таблетки
2x carton for blister pack containing 300 mg maraviroc film-coated tablets
2 като долна граница на доверителния интервал (р= 0,95)
2 As lower confidence limit (p= 0.95)
2 комплекта, всеки от които съдържа:
2 sets each containing:
2 конюгиран с тетаничен токсоид протеинов носител 5-10 микрограма
2 conjugated to tetanus toxoid carrier protein 5-10 micrograms
2 лепенки
2 Plasters
2 матрици +
+ 2 matrices
2 матрици oт 4,8 cm x 4,8 cm
2 matrices of 4.8 x 4.8 cm
2 месеца до <3 години
2 months to <3 years
2 месеца –
2 months
2 мл/100 кг телесна маса) в комбинация с подходяща антибиотична терапия.
2.0 ml/100 kg body weight) in combination with antibiotic therapy, as appropriate.
2 напр.
2 e.g.
2 не е провеждана оценка за статистическа значимост като част на последващата процедура за потвърждаване на теста
2 not evaluated for statistical significance as a part of the sequential confirmatory testing procedure
2 нива за 5-FU и за иринотекан.
5-FU and irinotecan.
2 ниво на бустерна сероконверсия: процент на лицата, които или са били серонегативни преди бустер ваксинацията и имат протективни титри след ваксинацията  1:40, или са били серопозитивни преди бустер ваксинацията и имат 4-кратно повишаване на титъра;
1 seroprotection rate: proportion of subjects with haemagglutination inhibition (HI) titre 1:40; 2booster seroconversion rate: proportion of subjects who were either seronegative at pre-booster and have a protective post-vaccination titre of 1:40, or who were seropositive at pre-booster and have a 4- fold increase in titre;
2 ниво на сероконверсия (т.е. процент на лицата, които или са били серонегативни преди ваксинацията и имат протективни титри след ваксинацията  1:40, или са били серопозитивни преди ваксинацията и имат 4-кратно повишаване на титъра);
2seroconversion rate (i.e. proportion of subjects who were either seronegative at pre-vaccination and have a protective post-vaccination titre of  1:40, or who were seropositive at pre-vaccination and have a 4-fold increase in titre);
2 ниво на сероконверсия: процент на лицата, които или са били серонегативни преди ваксинацията и имат протективни титри след ваксинацията от  1:40, или са били серопозитивни преди ваксинацията и имат 4-кратно повишаване на титъра;
1 seroprotection rate: proportion of subjects with haemagglutination inhibition (HI) titre 1:40; 2seroconversion rate: proportion of subjects who were either seronegative at pre-vaccination and have a protective post-vaccination titre of 1:40, or who were seropositive at pre-vaccination and have a 4- fold increase in titre;
2 ниво на сероконверсия: процент на лицата, които или са били серонегативни преди ваксинацията и имат протективни титри след ваксинацията от  1:40, или са били серопозитивни преди ваксинацията и имат 4-кратно повишаване на титъра;
1 seroprotection rate: proportion of subjects with haemagglutination inhibition (HI) titre 1:40; 2seroconversion rate: proportion of subjects who were either seronegative at pre-vaccination and have a protective post-vaccination titre of 1:40, or who were seropositive at pre-vaccination and have a 4-fold increase in titre;
2 ниво на сероконверсия: процент на лицата, които или са били серонегативни преди ваксинацията и имат протективни титри след ваксинацията от  1:40, или са били серопозитивни преди ваксинацията и имат 4-кратно повишаване на титъра;
1seroprotection rate: proportion of subjects with haemagglutination inhibition (HI) titre 1:40; 2seroconversion rate: proportion of subjects who were either seronegative at pre-vaccination and have a protective post-vaccination titre of 1:40, or who were seropositive at pre-vaccination and have a 4- fold increase in titre;
2 ниво на сероконверсия: процент на лицата, които или са били серонегативни преди ваксинацията и имат протективни титри след ваксинацията  1:40, или са били серопозитивни преди ваксинацията и имат 4-кратно повишаване на титъра;
1 seroprotection rate: proportion of subjects with haemagglutination inhibition (HI) titre 1:40; 2seroconversion rate: proportion of subjects who were either seronegative at pre-vaccination and have a protective post-vaccination titre of 1:40, or who were seropositive at pre-vaccination and have a 4- fold increase in titre;
2 ниво на сероконверсия: процент на лицата, които или са били серонегативни преди ваксинацията и имат протективни титри след ваксинацията  1:40, или са били серопозитивни преди ваксинацията и имат 4-кратно повишаване на титъра;
1seroprotection rate: proportion of subjects with haemagglutination inhibition (HI) titre 1:40; 2seroconversion rate: proportion of subjects who were either seronegative at pre-vaccination and have a protective post-vaccination titre of 1:40, or who were seropositive at pre-vaccination and have a 4- fold increase in titre;
2 ниво на сероконверсия: процент на лицата, които или са били серонегативни преди ваксинацията и имат протективни титри след ваксинацията 1:40, или са били серопозитивни преди ваксинацията и имат 4-кратно повишаване на титъра;
1seroprotection rate: proportion of subjects with haemagglutination inhibition (HI) titre 1:40; 2seroconversion rate: proportion of subjects who were either seronegative at pre-vaccination and have a protective post-vaccination titre of 1:40, or who were seropositive at pre-vaccination and have a 4- fold increase in titre;
2 ниво на сероконверсия: процент на лицата, които или са били серонегативни преди ваксинацията и имат протективни титри след ваксинацията 1:40, или са били серопозитивни преди ваксинацията и имат 4-кратно повишаване на титъра;
2seroconversion rate: proportion of subjects who were either seronegative at pre-vaccination and have a protective post-vaccination titre of 1:40, or who were seropositive at pre-vaccination and have a 4- fold increase in titre;
2 опаковки
Pack size
2 отпусни
orised
2 патрона
2 cartridges
2 патрона от 3 ml.
2 cartridges of 3 mL.
2 пациента умират
2 patients died
2 пациенти са имали откриваема HCV РНК в края на лечението; при 1 от тези пациенти е постигнат SVR.
2 patients had detectable HCV RNA at end of treatment; 1 of these patients achieved SVR.
2 пипети
2 pipettes
2 пипети
9 pipettes
2 пипети 4 пипети
2 pipettes 4 pipettes
2 писалки
2 Pens
2 писалки + 24
2 pens + 24 injection sets3
2 писалки + 24
2 vials
2 писалки от 3 ml.
2 pens of 3 mL.
2 плюс 3
plus
2 предварител но напълнени спринцовки
2 pre-filled pens
2 предварително
2 pre-filled syringes
2 предварително напълнени
1 pre-filled
2 предварително напълнени
2 pre-filled
2 предварително напълнени писалки (0,4 ml стерилен разтвор), всяка с 1 тампон с алкохол, в блистер.
2 pre-filled pen (0.4 ml sterile solution), each with 1 alcohol pad, in a blister.
2 предварително напълнени писалки (0,8 ml стерилен разтвор), всяка с 1 тампон с алкохол, в блистер.
2 pre-filled pen (0.8 ml sterile solution), each with 1 alcohol pad, in a blister.
2 предварително напълнени писалки (еднократна доза)
2 pre-filled pens (single-dose)
2 предварително напълнени писалки MYCLIC 2 тампони, напоени със спирт
2 MYCLIC pre-filled pens 2 alcohol swabs
2 предварително напълнени писалки SureClick.
SureClick pre-filled pens.
2 предварително напълнени писалки с 0,5 ml разтвор 4 предварително напълнени писалки с 0,5 ml разтвор
2 pre-filled pens of 0.5ml solution 4 pre-filled pens of 0.5ml solution
2 предварително напълнени писалки.
2 pre-filled pens.
2 предварително напълнени спринцовки (еднократна доза)
2 pre-filled syringes (single- dose)
2 предварително напълнени спринцовки +
2 prefilled syringes
2 предварително напълнени спринцовки + 2 тампона напоени със спирт
2 pre-filled syringes + 2 alcohol wipes
2 предварително напълнени спринцовки за еднократно приложение, с предпазител за иглата 2 тампона, напоени със спирт
2 single-use pre-filled syringes with needle guard 2 alcohol wipes
2 предварително напълнени спринцовки с 1 ml разтворител 2 инжекционни игли от неръждаема стомана
2 pre-filled syringes of 1 ml solvent 2 stainless steel injection needles