natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Така се отстраняват големите въздушни мехурчета от прозрачния патрон.
This removes the large air bubbles from the clear cartridge.
Така се потиска естественият имунен отговор на организма, който иначе би могъл да причини отхвърляне на трансплантата.
This activity suppresses the body’s natural immune response which otherwise might cause transplant rejection.
Така също, главният метаболит на озатерон ацетата (15-хидроксилат-озатерон ацетат) има антиандрогенно действие.
Also, the major metabolite of osaterone acetate (15-hydroxylated - osaterone acetate) has anti-androgenic activity.
Така този TNFα е блокиран от Cimzia, което води до намаляване на възпалението при ревматоиден артрит, аксиален спондилоартрит и псориатичен артрит.
Thereby this TNFα is blocked by Cimzia and this decreases inflammation in rheumatoid arthritis ,axial spondyloarthritis and psoriatic arthritis.
Така този TNFα е блокиран от Cimzia, което води до намаляване на възпалението при ревматоиден артрит, аксиален спондилоартрит и псориатичен артрит.
Thereby this TNFα is blocked by Cimzia and this decreases inflammation in rheumatoid arthritis, axial spondyloarthritis and psoriatic arthritis.
Така трябва да изглежда флакона сега.
This is what the vial should now look like.
Така че бъдете особено внимателни, ако приемате обезболяващи или противовъзпалителни средства, докато приемате Ibandronic Acid Teva.
So be especially careful if you take painkillers or anti-inflammatories while you’re taking Ibandronic Acid Teva.
Така че трябва да бъдете особено внимателни, ако вземате болкоуспокояващи или противовъзпалителни лекарства, докато приемате Bondenza
So be especially careful if you take painkillers or anti-inflammatories while you’re taking Bondenza.
Така че трябва да бъдете особено внимателни, ако вземате болкоуспокояващи или противовъзпалителни лекарства, докато приемате Bonviva.
So be especially careful if you take painkillers or anti-inflammatories while you’re taking Bonviva.
Така ще можете точно да отмерите дозата.
This is so that you can measure the dose correctly.
Така ще се инжектира цялата доза.
This will inject the full dose.
Така ще се намали вероятността от попадане на рибавирин в тялото на жената.
This will lessen the possibility for ribavirin to be left in the woman’s body.
Така, данните от ограничен брой случаи на експозиция по време на бременност не показват нежелани ефекти върху бременността или здравето на фетуса/новороденото.
Thus the data on a limited number of exposed pregnancies indicate no adverse effects on pregnancy or on the health of the foetus/newborn.
Така, данните показват, че основният механизъм за клирънс на ралтегравир при хора е UGT1A1-медиирано глюкурониране.
Thus the data indicate that the major mechanism of clearance of raltegravir in humans is UGT1A1-mediated glucuronidation.
Такава възможност съществува само в случай на приложение на hCG (вж. точка „Предупреждения и предпазни мерки “).
However this will only occur if hCG is administered (see section ‘Warnings and precautions’).
Такава възможност съществува само в случай на приложение на hCG (вижте точка „Предупреждения и предпазни мерки “).
However this will only occur if hCG is administered (see section ‘Warnings and precautions’).
Такава обстановка изисква бързо съобщаване на информацията за безопасност, което може да има
Such situation requires rapid notification of safety information that may have the greatest implications for risk-benefit balance in a pandemic.
Такеда България
Takeda Pharmaceuticals Czech Republic s.r.o.
Такива вещества не следва да се прилагат заедно със или много скоро преди инжектиране на Scintimun.
Such substances should therefore not be administered together with, or a short time before the injection of Scintimun.
Такива взаимодействия не са установени in vivo, но са възможни въз основата на in vitro данни.
Such interactions have not been established in vivo, but are possible based on in vitro data.
Такива ефекти не се наблюдават при изпитване с пациенти.
Such effect was not observed in patient studies.
Такива заболявания са нефропатия, причинена от ВК вирус и прогресивна мултифокална левкоенцефалопатия (ПМЛ), причинена от JC вирус.
Among these conditions are BK virus associated nephropathy and JC virus associated progressive multifocal leukoencephalopathy (PML).
Такива заболявания са сепсис (инфекция на кръвта), менингит (инфекция на обвивките на главния и гръбначния мозък), пневмония (инфекция на белите дробове), отитис медия (инфекция на средното ухо) и бактериемия (бактерии, открити в кръвта).
These include sepsis (blood infection), meningitis (infection of the membranes that surround the brain and spine), pneumonia (infection of the lungs), otitis media (infection of the middle ear) and bacteraemia (bacteria detected in the blood).
Такива инфекции включват реактивиращи се латентни вирусни инфекции като хепатит В или хепатит С и инфекции причинени от полиомавируси (нефропатия, свързана с ВК вирус, прогресивна мултифокална левкоенцефалопатия (ПМЛ), свързана с JC вирус).
Such infections include latent viral reactivation, such as hepatitis B or hepatitis C reactivation and infections caused by polyomaviruses (BK virus associated nephropathy, JC virus associated progressive multifocal leukoencephalopathy PML).
Такива инфекции включват реактивиращи се латентни вирусни инфекции, като хепатит В или хепатит С и инфекции, причинени от полиомавируси (нефропатия, свързана с ВК вирус, прогресивна мултифокална левкоенцефалопатия (ПМЛ), свързана с JC вирус).
Such infections include latent viral reactivation, such as hepatitis B or hepatitis C reactivation and infections caused by polyomaviruses (BK virus associated nephropathy, JC virus associated progressive multifocal leukoencephalopathy PML).
Такива инфекции са реактивация на латентни вирусни инфекции, като хепатит В или хепатит С и инфекции причинени от полиомавируси (нефропатия, свързана с ВК вирус, прогресивна мултифокална левкоенцефалопатия (ПМЛ), свързана с JC вирус).
Such infections include latent viral reactivation, such as hepatitis B or hepatitis C reactivation and infections caused by polyomaviruses (BK virus associated nephropathy, JC virus associated progressive multifocal leukoencephalopathy PML) .
Такива инфекции са реактивация на латентни вирусни инфекции, като хепатит В или хепатит С и инфекции причинени от полиомавируси (нефропатия, свързана с ВК вирус, прогресивна мултифокална левкоенцефалопатия (ПМЛ), свързана с JC вирус).
Such infections include latent viral reactivation, such as hepatitis B or hepatitis C reactivation and infections caused by polyomaviruses (BK virus associated nephropathy, JC virus associated progressive multifocal leukoencephalopathy PML).
Такива инфекции са реактивация на латентни вирусни инфекции, като хепатит В или хепатит С реактивация и инфекции, причинени от полиомавируси (нефропатия, свързана с ВК вирус, прогресивна мултифокална левкоенцефалопатия (ПМЛ), свързана с JC вирус).
Such infections include latent viral reactivation, such as hepatitis B or hepatitis C reactivation and infections caused by polyomaviruses (BK virus associated nephropathy, JC virus associated progressive multifocal leukoencephalopathy PML).
Такива инхибитори включват някои противогъбични ( напр. клотримазол, флуконазол, итраконазол, вориконазол), някои антибиотици ( напр. тролеандомицин, телитромицин, кларитромицин), някои протеазни инхибитори (напр. ритонавир, индинавир, боцепревир, телапревир), никардипин, бромокриптин, циметидин и даназол.
Such inhibitors include certain antifungals (e.g. clotrimazole, fluconazole, itraconazole, voriconazole), certain antibiotics (e.g. troleandomycin, telithromycin, clarithromycin), certain protease inhibitors (e.g. ritonavir, indinavir, boceprevir, telaprevir), nicardipine, bromocriptine, cimetidine, and danazol.
Такива инхибитори включват някои противогъбични (напр. клотримазол, флуконазол, итраконазол, вориконазол), някои антибиотици (напр. тролеандомицин, телитромицин, кларитромицин), някои протеазни инхибитори (напр. ритонавир, индинавир, боцепревир, телапревир), никардипин, бромокриптин, циметидин и даназол.
Such inhibitors include certain antifungals (e.g. clotrimazole, fluconazole, itraconazole, voriconazole), certain antibiotics (e.g. troleandomycin, telithromycin, clarithromycin), certain protease inhibitors (e.g. ritonavir, indinavir, boceprevir, and telaprevir), nicardipine, bromocriptine, cimetidine, and danazol.
Такива кучета могат да бъдат лекувани с 50, 100 или 150 mg, ако е възможно да се достигне прицелна доза от 11-14 mg/kg телесна маса.
These dogs may be treated with either 50, 100 or 150 mg, if it is feasible to achieve a target dose of 11–14 mg/kg bw.
Такива кърмачета трябва да бъдат реваксинирани след 12 до 15 месеца.
Such infants should be revaccinated at 12 to 15 months.
Такива невро-психични събития са съобщени също и при пациенти с грип, които не са приемали Tamiflu.
Such neuropsychiatric events have also been reported in patients with influenza who were not taking Tamiflu.
Такива невро-психични събития са съобщени също и при пациенти с грип, които не са приемали озелтамивир.
Such neuropsychiatric events have also been reported in patients with influenza who were not taking oseltamivir.
Такива нежелани реакции възникват много по- малко с Abraxane.
Such side effects occur far less with Abraxane.
Такива новородени трябва да бъдат реваксинирани след 12 до 15 месеца.
They should be re-vaccinated at between 12 and 15 months.
Такива пациенти имат анормална имунна система (защитната система на организма), която се нуждае от регулиране.
These patients have an abnormal immune system (the body’s defence system) that needs to be adjusted.
Такива пациенти са изключвани от клиничните изпитвания и такива състояния може да се повлияят от антихолинергичния механизъм на действие.
Such patients were excluded from the clinical trials and these conditions may be affected by the anticholinergic mechanism of action.
Такива пациенти се мониторират през цялото време на инфузията и периода след инфузията.
Monitor such patients throughout the infusion and the post-infusion period.
Такива примери са цитомегаловирусен ретинит, генерализирани и/или огнищни микобактериални инфекции и Pneumocystis carinii пневмония.
Relevant examples are cytomegalovirus retinitis, generalised and/or focal mycobacterium infections, and Pneumocystis carinii pneumonia.
Такива примери са цитомегаловирусен ретинит, генерализирани и/или огнищни микобактериални инфекции и Pneumocystis jiroveci пневмония (в миналото известна като Pneumocystis carinii пневмония).
Relevant examples are cytomegalovirus retinitis, generalised and/or focal mycobacterium infections, and Pneumocystis jiroveci pneumonia (formerly known as Pneumocystis carinii pneumonia).
Такива примери са цитомегаловирусен ретинит, генерализирани и/или огнищни микобактериални инфекции и пневмония, причинена от Pneumocystis carinii.
Relevant examples are cytomegalovirus retinitis, generalised and/or focal mycobacterium infections, and Pneumocystis carinii pneumonia.
Такива примери са цитомегаловирусният ретинит, генерализираната и/или огнищната микобактериални инфекции и пневмония, причинена от Pneumocystis carinii.
Relevant examples are cytomegalovirus retinitis, generalised and/or focal mycobacterial infections, and Pneumocystis carinii pneumonia.
Такива прояви на поведение се наричат „нарушения в контрола на импулсите“ и могат да включват пристрастяване към хазарт, необичайно увеличено сексуално влечение или увеличена ангажираност със сексуални мисли или чувства.
These behaviours are called ‘impulse control disorders’ and can include: addictive gambling, an abnormally high sex drive or an increased preoccupation with sexual thoughts or feelings.
Такива реакции могат да възникнат още преди напускане на лекарския кабинет.
Such reactions may occur before leaving the doctor’s surgery.
Такива реакции могат да настъпят преди напускането на лекарския кабинет.
Such reactions may occur before leaving the doctor’s surgery.
Такива реакции може да се проявят под формата на анафилаксия (тежка форма на алергична реакция) със симптоми като:
Such reactions may appear in the form of anaphylaxis (a severe form of allergic reaction) with symptoms such as:
Такива реакции, могат да доведат до по-тежко състояние (анафилаксия), което е животозастрашaващо.
Such reactions may evolve to a more severe condition (anaphylaxis), which may be life-threatening.
Такива са кетоконазол и итраконазол (използвани за лечение на гъбични инфекции); атазанавир, индинавир, нелфинавир, ритонавир и саквинавир (лекарства, използвани при пациенти с ХИВ), кларитромицин и телитромицин (антибиотици) и нефазодон (използван за лечение на депресия).
These include medicines such as ketoconazole and itraconazole (used to treat fungal infections), atazanavir, indinavir, nelfinavir, ritonavir and saquinavir (medicines used in HIV-positive patients), clarithromycin and telithromycin (antibiotics), and nefazodone (used to treat depression).
Такива са наблюдение как се развива чернодробното увреждане след една година на лечение чрез прилагане на чернодробна биопсия (взема се малка проба чернодробна тъкан и се изследва под микроскоп), както и чрез измерване на други признаци на заболяването, например нивата на ALT или на циркулиращата в кръвта ДНК на вируса на хепатит В.
These included looking at how the liver damage had evolved after a year of treatment using a liver biopsy (when a small sample of liver tissue is taken and examined under a microscope), as well as measuring other signs of the disease such as the levels of ALT or of hepatitis B virus DNA circulating in the blood.
Такива са: антиацидни лекарства за лечение на лошо храносмилане, киселини или стомашна язва (вижте също „Кога да го приемате“ в точка 3)
These include: antacid medicines to treat indigestion, heartburn or stomach ulcers (see also ‘When to take it’ in section 3)
Такива симптоми могат да насочат към съществуване на потенциално животозастрашаващи заболявания на кръвта, които могат да налагат спиране на Enbrel.
Such symptoms may point to the existence of potentially life-threatening blood disorders, which may require discontinuation of Enbrel.
Такива тромбоцитни промени не са били установени при плъхове или при хора въз основа на краткосрочни и ограничени дългосрочни клинични данни.
These platelet changes were not present in rats or in humans based on short term and limited long-term clinical data.
Такива тромбоцитни промени не са били установени при плъхове или при хора въз основа на краткосрочни и ограничени дългосрочни клинични данни.
These platelet changes were not present in rats or in humans based on short-term and limited long- term clinical data.
Такива тромбоцитни промени не са били установени при плъхове или при хора въз основа на краткосрочни и ограничени дългосрочнидългосрочни клинични данни.
These platelet changes were not present in rats or in humans based on short term and limited long term clinical data.
Такива, които могат да засегнат 1 до 10 на 100 човека:
These may affect 1 to 10 in 100 people:
Такива, които могат да засегнат до 1 на 1 000 пациенти:
These may affect up to 1 in 1000 people:
Такива, които могат да засегнат до 1 на 100 лица:
These may affect up to 1 in 100 people:
Такива, които могат да засегнат до 1 на 100 човека:
These may affect up to 1 in 100 people:
Такива, които могат да засегнат повече от 1 на 10 лица:
These may affect more than 1 in 10 people:
Такива, които могат да засегнат повече от 10 на 100 човека:
These may affect more than 10 in 100 people:
Такива, които могат да се наблюдават при до 1 на 1 000 пациенти:
These may affect up to 1 in 1000 people:
Такива, които могат да се наблюдават при до 1 на 10 пациенти:
These may affect up to 1 in 10 people:
Такива, които могат да се наблюдават при повече от 1 на 10 пациенти:
These may affect more than 1 in 10 people:
Такова влошаване на червенината на кожата обикневено се развива в рамките на първите 2 седмици от лечение с Mirvaso.
Such worsening of redness usually develops within the first 2 weeks of treatment with Mirvaso.
Такролиму
Clinical Comments
Такролиму с
with or
Такролимус
blockers.
Такролимус (0,1 mg/kg единична
Tacrolimus (0.1 mg/kg single dose)
Такролимус (използва се при пациенти с трансплантация на органи)
Tacrolimus (used in transplant patients)
Такролимус 0,03% (N=189)
Tacrolimus 0.03% (N=189)
Такролимус 0,03% Веднъж дневно (N=207)
Tacrolimus 0.03% Once daily (N=207)
Такролимус 0,03% Два пъти дневно (N=210)
Tacrolimus 0.03% Twice daily (N=210)
Такролимус 0,1% (N=186)
Tacrolimus 0.1% (N=186)
Такролимус 0,1% (N=487)
Tacrolimus 0.1% (N=487)
Такролимус 0,1% Два пъти седмично (N=80)
Tacrolimus 0.1% Twice weekly (N=80)
Такролимус 2 mg е прилаган самостоятелно или в комбинация сExviera + омбитасвир/ паритапревир/ритонавир.
Tacrolimus 2 mg was dosed alone and 2 mg was administered with Exviera + ombitasvir/paritaprevir/ritonavir.
Такролимус AUCt ↑ 221%
Tacrolimus AUCt ↑ 221
Такролимус Cmax ↑ 117%
Tacrolimus Cmax ↑ 117
Такролимус Cmax  117% Такролимус AUCt  221%
Tacrolimus Cmax  117% Tacrolimus AUCt  221
Такролимус е известен инхибитор на CYP3A4; затова едновременната му употреба с лекарствени продукти, за които е известно, че се метаболизират чрез CYP3A4, може да влияе върху техния метаболизъм.
Tacrolimus is a known CYP3A4 inhibitor; thus concomitant use of tacrolimus with medicinal products known to be metabolised by CYP3A4 may affect the metabolism of such medicinal products.
Такролимус е известен инхибитор на СУР3А4; затова едновременната му употреба с лекарствени продукти, за които е известно, че се метаболизират чрез СУР3А4, може да влияе върху техния метаболизъм.
Tacrolimus is a known CYP3A4 inhibitor; thus concomitant use of tacrolimus with medicinal products known to be metabolised by CYP3A4 may affect the metabolism of such medicinal products.
Такролимус и сиролимус (използвани в трансплантационната хирургия)
Tacrolimus and sirolimus (used in transplant surgery)
Такролимус може да удължи QT интервала и може да причини Torsades de Pointes.
Tacrolimus may prolong the QT interval and may cause Torsades de Pointes.
Такролимус може да удължи QT интервала и може да причини Torsades de Pointes.
Tacrolimus may prolong the QT interval and maycause Torsades de Pointes.
Такролимус може да удължи QT интервала, но към момента липсват съществени данни за причиняване на Torsades de Pointes.
Tacrolimus may prolong the QT interval but at this time lacks substantial evidence for causing Torsades de Pointes.
Такролимус може да удължи QT-
Tacrolimus
Такролимус понижава защитните механизми на организъм Ви (имунната система), която няма да е толкова силна при борбата с инфекции.
Tacrolimus reduces your body’s defence mechanism (immune system), which will not be as good at fighting infections.
Такролимус потиска активацията на T- клетките и пролиферацията на В-клетките, зависима от T-хелперните клетки, както и образуването на лимфокини (като интерлевкини-2, -3 и γ-интерферон) и експресията на рецептора на интерлевкин-2.
Tacrolimus suppresses T-cell activation and T-helper-cell dependent B-cell proliferation, as well as the formation of lymphokines (such as interleukins-2, -3, and γ-interferon) and the expression of the interleukin-2 receptor.
Такролимус преминава през плацентата.
Tacrolimus crosses the placenta.
Такролимус се използва от средата на 90-те години на 20-и век.
Tacrolimus has been used since the mid-1990’s.
Такролимус се прилага от средата на 90- те години на ХХ в., за да подпомогне превенцията на реакцията на отхвърляне при пациенти след трансплантация (когато имунната система атакува трансплантирания орган).
Tacrolimus has been used since the mid-1990s to help prevent rejection in transplant patients (when the immune system attacks the transplanted organ).
Такролимус*
Tacrolimus
Такролимус, циклоспорин, сиролимус, еверолимус: Увеличените плазмени концентрации на такролимус, CYP3A4 субстрат, са наблюдавани при пациенти след приложение на ранолазин.
Tacrolimus, ciclosporin, sirolimus, everolimus: Increased plasma concentrations of tacrolimus, a CYP3A4 substrate, have been observed in patients after ranolazine administration.
Такролимус/Тенофовир дизопроксил фумарат/ Емтрицитабин
Tacrolimus/Tenofovir disoproxil fumarate/Emtricitabine
Такролимус/Тенофовир дизопроксил фумарат/Емтрицитабин
Tacrolimus/Tenofovir disoproxil fumarate/Emtricitabine
Такролимус/тенофовир дизопроксил/ емтрицитабин
Tacrolimus/tenofovir disoproxil /emtricitabine
Такролимус: AUCinf: ↑ 125%
Tacrolimus: AUCinf: ↑ 125
Такролимус: Позаконазол повишава Cmax и AUC на такролимус (при единична доза от 0,05 mg/kg телесно тегло) със 121 % и съответно 358 %.
Tacrolimus: Posaconazole increased Cmax and AUC of tacrolimus (0.05 mg/kg body weight single dose) by 121 % and 358 %, respectively.
Такъв електролитен дисбаланс се наблюдава при употребата на Zonegran при плацебо–контролираните клинични проучвания и в постмаркетинговия период.
Such electrolyte imbalance has been observed with the use of Zonegran in placebo-controlled clinical trials and in the post-marketing period.
Такъв ефект не се наблюдава при мишки или маймуни.
This is not observed in mice or monkeys.
Талидомид (лекарство за лечение на някои видове рак на кръвта, който ангажира костите) или други лекарства, които може да са опасни за Вашите бъбреци.
Thalidomide (a medicine used to treat a certain type of blood cancer involving the bone) or any other medicines which may harm your kidneys.
Талидомид (лекарство, което се използва за лечение на определен вид рак на кръвта, ангажиращ костите) или всяко друго лекарство, за което е известно, че може да увреди бъбреците Ви.
Thalidomide (a medicine used to treat a certain type of blood cancer involving the bone) or any other medicines which may harm your kidneys.
Талидомид (лекарство, което се използва за лечение на определен вид рак на кръвта, ангажиращ костите) или някое друго лекарство, за което е известно, че може да увреди бъбреците.
Thalidomide (a medicine used to treat a certain type of blood cancer involving the bone) or any other medicines which may harm your kidneys.
Талидомид е вещество със силна тератогенност при хора и предизвиква тежки и животозастрашаващи вродени малформации с висока честота (около 30 %) като: ектромелия (амелия, фокомелия, хемимелия) на горните и/или долните крайници, микротия с аномалия на външния слухов проход (завършва сляпо или липсва), лезии на средното и вътрешното ухо (по- редки), очни лезии (анофталм, микрофталм), вродени сърдечни малформации, бъбречни аномалии.
Thalidomide is a powerful human teratogen, inducing a high frequency (about 30%) of severe and live-threatening birth defects such as: ectromelia (amelia, phocomelia, hemimelia) of the upper and/or lower extremities, microtia with abnormality of the external acoustic meatus (blind or absent), middle and internal ear lesions (less frequent), ocular lesions (anophthalmia, microphthalmia), congenital heart disease, renal abnormalities.
Талидомид е вещество със силна тератогенност при хора, предизвикващо тежки и животозастрашаващи вродени малформации с висока честота.
Thalidomide is a powerful human teratogen, inducing a high frequency of severe and life- threatening birth defects.
Талидомид е известно тератогенно вещество при хора, което причинява тежки животозастрашаващи вродени дефекти.
Thalidomide is a known human teratogen that causes severe life- threatening birth defects.
Талидомид е мощен човешки „тератоген“, което означава, че има увреждащо въздействие върху нероденото дете, като причинява сериозни и животозастрашаващи вродени дефекти.
Thalidomide is a powerful human ‘teratogen’, meaning that it has a harmful effect on the unborn child, causing severe and life-threatening birth defects.
Талидомид е противопоказан по време на бременност и при жени с детероден потенциал, освен ако са изпълнени условията на Програмата за превенция на бременността при лечение с Thalidomide Celgene (вж. точка 4.3).
Thalidomide is contraindicated during pregnancy and in women of childbearing potential unless all the conditions of the Thalidomide Celgene Pregnancy Prevention Programme are met (see section 4.3)
Талидомид е противопоказан при жени с детероден потенциал, освен ако всички от следните условия се изпълнят:
For women of childbearing potential, thalidomide is contraindicated unless all of the following conditions are met: