natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За пациенти от програма за предварително депониране на автоложна кръв трябва да се прилагат добавки, съдържащи желязо (елементно желязо 200 mg/ден перорално), няколко седмици преди започване на предварителното депониране на автоложна кръв, с цел постигане на високи запаси от желязо, преди началото и по времена целия курс на терапията с епоетин алфа.
For patients in an autologous predonation programme, iron supplementation (elemental iron 200 mg/day orally) should be administered several weeks prior to initiating the autologous predeposit in order to achieve high iron stores prior to starting epoetin alfa therapy, and throughout the course of epoetin alfa therapy.
За пациенти получили втори епизод токсичност от степен 2 или първи епизод на токсичност от степен 3, по което и да е време на терапевтичния цикъл, терапията трябва да се отложи до възстановяване на състоянието до степен 0-1 и да се започне с доцетаксел в доза 55 mg/m2.
For patients developing the second appearance of Grade 2 toxicity, or the first appearance of Grade 3 toxicity, at any time during the treatment cycle, delay treatment until resolved to Grade 0-1 and then resume treatment with docetaxel 55 mg/m².
За пациенти с LVDr субституции на изходно ниво, процентът на пациенти с HBV ДНК
For patients with LVDr substitutions at baseline, the percentage of patients with HBV DNA
За пациенти с ХМЛ АФ и БФ, вече лекувани с най-малко един ТКИ (иматиниб), крайните точки са били кумулативен общ хематологичен отговор (overall haematologic response (OHR)) и времето до и продължителността на OHR.
For patients with AP and BP CML previously treated with at least one prior TKI (imatinib), the endpoints were cumulative overall haematologic response (OHR) and time to and duration of OHR.
За пациенти с бъбречна недостатъчност, чернодробно увреждане или недостатъчност, деца и бременни жени, вж. точка 4.3. Противопоказано е едновременното приложение на Agenerase перорален разтвор с дисулфирам или други лекарства, които намаляват метаболизма на алкохола (напр. метронидазол ), или продукти, които съдържат алкохол (напр. ритонавир перорален разтвор) или допълнителен пропилен гликол (вж. точка 4.3 и 4.5).
For patients with renal failure, hepatic impairment or failure, children and pregnant women, see section 4.3. The concomitant administration of Agenerase oral solution with disulfiram or other medicinal products that reduce alcohol metabolism (e.g. metronidazole), or preparations that contain alcohol (e.g. ritonavir oral solution) or additional propylene glycol is contraindicated (see sections 4.3and 4.5).
За пациенти с гастростома или назогастрална сонда
Patients with a gastrostomy or nasogastric tube
За пациенти с диабет тип 1, които преминават от базален инсулин два пъти дневно или имат HbA1с < 8,0% по времето на преминаването, дозата на Tresiba трябва да се определи на индивидуална основа.
For patients with type 1 diabetes transferring from twice-daily basal insulin or having HbA1c < 8.0% at the time of transfer, the dose of Tresiba needs to be determined on an individual basis.
За пациенти с диабет тип 2, които прилагат базален, базално-болусен, предварително смесен или самостоятелно смесван инсулин, смяната на базалния инсулин с Tresiba може да стане единица към единица, въз основа на дозата на предишния базален инсулин, последвано от индивидуални корекции на дозата.
For patients with type 2 diabetes taking basal, basal-bolus, premix or self-mixed insulin therapy, changing the basal insulin to Tresiba can be done unit-to-unit based on the previous basal insulin dose followed by individual dosage adjustments.
За пациенти с изолати на P. aeruginosa с MIC стойности ≥ 128 µg/ml на изходно ниво е по- малко вероятно да покажат клиничен отговор.
Patients with a P. aeruginosa isolate with MIC 128 µg/ml at baseline are less likely to show a clinical response.
За пациенти с изходни скорове на Ishak за фиброза ≥ 2, 25/43 (58%) са имали ≥ 2 точки намаляване.
For patients with baseline Ishak fibrosis score ≥ 2, 25/43 (58%) had a ≥ 2-point decrease.
За пациенти с изходни стойности на креатинина извън нормата (> 1,4 mg/dl или
For patients with an abnormal baseline creatinine (> 1.4 mg/dl or > 124 μmol/l), an increase of
За пациенти с компенсирана цироза, инфектирани с генотип 3, може да се обмисли добавяне на рибавирин. (вж. точка 5.1.)
Addition of ribavirin may be considered for genotype 3 infected patients with compensated cirrhosis (see section 5.1.)
За пациенти с креатининов клирънс 10-19 ml/min: Препоръчва се прилагане на 33 mg (1 мерителна лъжичка) тенофовир дизопроксил (като фумарат) 33 mg/g гранули веднъж дневно.
For patients with creatinine clearance 10-19 ml/min: Administration of 33 mg (1 scoop) tenofovir disoproxil (as fumarate) 33 mg/g granules once daily is recommended.
За пациенти с креатининов клирънс 20-29 ml/min: Препоръчва се прилагане на 65 mg (2 мерителни лъжички) тенофовир дизопроксил (като фумарат) 33 mg/g гранули веднъж дневно.
For patients with creatinine clearance 20-29 ml/min: Administration of 65 mg (2 scoops) tenofovir disoproxil (as fumarate) 33 mg/g granules once daily is recommended.
За пациенти с леко бъбречно увреждане (креатининов клирънс ≥ 50 до < 80 ml/min) препоръчваната първоначална доза е 3 mg веднъж дневно.
For patients with mild renal impairment (creatinine clearance ≥ 50 to < 80 ml/min), the recommended initial dose is 3 mg once daily.
За пациенти с мантелноклетъчен лимфом, лекувани с леналидомид, не се наблюдава обща разлика в безопасността и ефикасността между пациенти на възраст 65 или повече години в сравнение с пациенти на възраст под 65 години.
For mantle cell lymphoma patients treated with lenalidomide, no overall difference in safety and efficacy was observed between patients aged 65 years or over compared with patients aged under 65 years of age.
За пациенти с настояща доза 30 mg (за един или повече от следните клинични фактори: умерено тежка степен до тежка степен на бъбречно увреждане (CrCL 15 - 50 ml/min), ниско телесно тегло или употреба на определени инхибитори на P-gp), да се прилага Lixiana в доза 15 mg веднъж дневно, заедно с подходяща доза АВК.
For patients currently on a 30 mg dose (for one or more of the following clinical factors: moderate to severe renal impairment (CrCL 15 – 50 mL/min), low body weight, or use with certain P-gp inhibitors), administer a Lixiana dose of 15 mg once daily together with an appropriate VKA dose.
За пациенти с нормален изходен серумен креатинин (< 1,4 mg/dl или < 124 mol/l), покачване с 0,5 mg/dl или 44 mol/l;
For patients with normal baseline serum creatinine (< 1.4 mg/dl or < 124 µmol/l), an increase of 0.5 mg/dl or 44 µmol/l;
За пациенти с нормални изходни стойности на серумния креатинин (< 1,4 mg/dl или
For patients with normal baseline serum creatinine (< 1.4 mg/dl or < 124 μmol/l), an increase of
За пациенти с нормални стойности на креатинин в серума (< 1,4 mg/dl или < 124 µmol/l), покачване с 0,5 mg/dl или 44 µmol/l;
For patients with normal baseline serum creatinine (< 1.4 mg/dl or < 124 μmol/l), an increase of 0.5 mg/dl or 44 μmol/l;
За пациенти с повишен изходен креатинин (> 1,4 mg/dl или > 124 mol/l), покачване с 1,0 mg/dl или 88 mol/l.
For patients with abnormal baseline creatinine (> 1.4 mg/dl or > 124 µmol/l), an increase of 1.0 mg/dl or 88 µmol/l.
За пациенти с повишен риск от развитие на хипокалиемия, поради подлежащо заболяване или едновременен прием на лекарства, се препоръчва внимателно мониториране на серумното ниво на калия и набавяне на нуждите от калий.
For patients with increased risk on hypokalaemia due to underling disease or co-medications, it is recommended to monitor the serum potassium level carefully and to substitute potassium if necessary.
За пациенти с рефрактерен на ламивудин хепатит В, вижте точки 4.2, 4.4 и 5.1.
With respect to patients with lamivudine-refractory hepatitis B, see sections 4.2, 4.4 and 5.1.
За пациенти с тегло 84 кг или повече необходимият за прилагане обем е 28 ml, съответстващ на 4200 U (2 флакона).
For patients of 84 kg or above the volume required to be administered is 28 ml, corresponding to 4200 U (2 vials).
За пациенти с тегло до 84 кг изчислете необходимия за прилагане обем по следната формула:
For patients up to 84 kg calculate the volume required to be administered according to the formula below:
За пациенти с тежка бъбречна недостатъчност вижте точка 4.3. За пациенти с лека до умерена бъбречна недостатъчност вижте точка 4.2.
For patients with severe renal impairment, see section 4.3. See section 4.2 for information on patients with mild or moderate renal dysfunction.
За пациенти с тежка бъбречна недостатъчност, вижте точка 4.3. За пациенти с лека до умерена бъбречна недостатъчност вижте точка 4.2.
For patients with severe renal impairment, see section 4.3. See section 4.2 for information on patients with mild or moderate renal dysfunction.
За пациенти с тежки увреждания на чернодробните функции се препоръчва начална доза 5 mg.
For patients with severely reduced liver function a starting dose of 5 mg is recommended.
За пациенти с тежко бъбречно увреждане вижте точка 4.3. За информация по отношение на пациентите с лека до умерена бъбречна дисфункция вижте точка 4.2.
For patients with severe renal impairment, see section 4.3. See section 4.2 for information on patients with mild or moderate renal dysfunction.
За пациенти с тежко бъбречно увреждане вижте точка 4.3. За информация по отношение на пациентите с лека до умерена бъбречна недостатъчност вижте точка 4.2.
For patients with severe renal impairment, see section 4.3. See section 4.2 for information on patients with mild or moderate renal dysfunction.
За пациенти с тежко бъбречно увреждане, вижте точка 4.3. Вижте точка 4.2 за информация по отношение на пациентите с лека до умерена бъбречна дисфункция.
For patients with severe renal impairment, see section 4.3. ee section 4.2 for information on patients with mild or moderate renal dysfunction.
За пациенти с тежко бъбречно увреждане, вижте точка 4.3. Вижте точка 4.2 за информация по отношение на пациентите с лека до умерена бъбречна дисфункция.
For patients with severe renal impairment, see section 4.3. See section 4.2 for information on patients with mild or moderate renal dysfunction.
За пациенти с телесно тегло < 50 kg, препоръчваната доза е 5 mg.
For patients with body weight < 50 kg, the recommended dose is 5 mg.
За пациенти с телесно тегло > 100 kg, препоръчваната доза е 10 mg.
For patients with body weight > 100 kg, the recommended dose is 10 mg.
За пациенти с умерено или тежко бъбречно увреждане, за които е решено да приемат по 15 mg веднъж дневно след Ден 22, са налични други опаковки, съдържащи само 15 mg филмирани таблетки (вижте инструкциите за дозиране по-долу, в точка Специални популации).
For patients with moderate or severe renal impairment where the decision has been taken for 15 mg once daily from Day 22 onwards, other presentations only containing 15 mg film-coated tablets are available (see dosing instructions in section Special populations below).
За пациенти с хронична бъбречна недостатъчност, добавки, съдържащи желязо (елементно желязо 200 до 300 mg/ден перорално за възрастни и 100 до 200 mg/ден перорално за педиатрични пациенти) се препоръчват, ако нивото на феритин в серума е под 100 ng/ml;
For chronic renal failure patients, iron supplementation (elemental iron 200 to 300 mg/day orally for adults and 100 to 200 mg/day orally for paediatrics) is recommended if serum ferritin levels are below 100 ng/ml.
За пациенти със затлъстяване за инжектиране са препоръчва 50 mm игла.
For obese patients, the 50 mm needle is recommended for injection:
За пациенти със повишени стойности на креатинин в серума (> 1,4 mg/dl или
For patients with abnormal baseline creatinine (> 1.4 mg/dl or > 124 μmol/l), an increase of
За пациенти със сменена тазобедрена или колянна става, лечението с Pradaxa започва с една капсула от 110 mg, която се приема от един до четири часа
For patients who have had a hip or knee replacement, treatment with Pradaxa should start with one 110 mg capsule taken one to four hours
За пациенти със сърдечно-съдови заболявания или за изложените на риск от сърдечна исхемия лекарите трябва да имат предвид наблюдението им в продължение на най-малко 60 минути след всяка инфузия с проследяване на виталните показатели 30 и 60 минути след инфузията.
For patients with cardiovascular disease or those at risk for cardiac ischaemia, physicians should consider observing patients for at least 60 minutes following each infusion with vital signs taken at 30 minutes and 60 minutes following the infusion.
За пациенти ≥75-годишна възраст началната доза дексаметазон е 20 mg/ден на 1-ви, 8-ми, 15-ти и 22-и ден от всеки 28-дневен лечебен цикъл.
For patients ≥75 years of age, the starting dose of dexamethasone is 20 mg/day on Days 1, 8, 15 and 22 of each 28-day treatment cycle.
За пациенти, зависими от хероин или наркотици с кратко действие, първата доза бупренорфин/налоксон трябва да се вземе при поява на признаци на абстиненция, но не по-рано от 6 часа, след като пациентът за последен път е взел наркотици.
For patients dependent upon heroin or short-acting opioids, the first dose of buprenorphine/naloxone should be taken when signs of withdrawal appear, but not less than 6 hours after the patient last used opioids.
За пациенти, които
For patients
За пациенти, които е невъзможно да поглъщат таблетки или чието телесно тегло е под 50 kg или площта на телесната им повърхност е под 1,25 m2 според формулата на Mosteller, съществуват други перорални форми невирапин и трябва да се използват, когато е подходящо.
For patients who are unable to swallow tablets or who weigh less than 50 kg or whose body surface area is below 1.25 m2 according to the Mosteller formula, other nevirapine containing oral formulations are available and should be used if appropriate.
За пациенти, които не могат да гълтат таблетки, съдържанието на капсулата може да се смеси с малко количество храна (около две чаени лъжички).
For patients who are unable to swallow, the capsule contents can be mixed with a small amount of food (around two teaspoons).
За пациенти, които не могат да поглъщат цели капсули, капсулите може да се отворят внимателно и съдържимото да се смеси (без да се натрошава) с малки количества кисела, мека храна с pH 5 или по- малко (напр. плодово пюре [ябълка/круша], кисело мляко, сок [портокал/ананас/ябълка]).
For patients who are unable to swallow capsules whole, the capsules may be carefully opened and the contents mixed (without crushing) with small amounts of acidic soft food of pH 5 or less (e.g., fruit puree [apple/ pear], yoghurt, juice [orange/pineapple/apple]).
За пациенти, които не могат да преглъщат капсулите, съдържанието им може да се разтвори в чаша вода или ябълков сок.
For patients unable to swallow the capsules, their content may be diluted in a glass of either still water or apple juice.
За пациенти, които не могат да преглъщат капсулите, съдържанието им може да се разтвори в чаша негазирана вода или ябълков сок.
For patients unable to swallow the capsules, their content may be diluted in a glass of either still water or apple juice.
За пациенти, които не могат да преглъщат филмираните таблетки, те може да се разтворят в чаша минерална или чиста вода или ябълков сок.
For patients unable to swallow the film-coated tablets, the tablets may be dispersed in a glass of mineral or still water or apple juice.
За пациенти, които не приемат този ензим, относителната промяна е 4,30 (95% ДИ 0,53; 8,07).
For non-users the relative change was 4.30 (95% CI 0.53, 8.07).
За пациенти, които не са в състояние да преглъщат капсулите съдържанието им може да се разтвори в чаша вода или ябълков сок.
For patients (children) unable to swallow the capsules, their content may be diluted in a glass of either still water or apple juice.
За пациенти, които не са в състояние да преглъщат филмираните таблетки, таблетките може да се разтворят в чаша негазирана вода или ябълков сок.
For patients unable to swallow the film-coated tablets, the tablets may be dispersed in a glass of still water or apple juice.
За пациенти, които не са в състояние да приемат лекарства през устата, може да се обмисли прилагането на димеркапрол в доза 3 mg/kg интрамускулно на всеки 4 часа до стихване на всички непосредствено застрашаващи живота токсичности.
For patients who cannot take oral medication, dimercaprol administered at a dose of 3 mg/kg intramuscularly every 4 hours until any immediately life-threatening toxicity has subsided may be considered.
За пациенти, които никога не са приемали арипипразол, трябва да се установи поносимостта към перорален арипипразол преди започване на лечение с Abilify Maintena.
For patients who have never taken aripiprazole, tolerability with oral aripiprazole must occur prior to initiating treatment with Abilify Maintena.
За пациенти, които никога преди това не са получавали Finazyr, първото лечение трябва да се приложи в здравно заведение или под ръководството на лекар.
For patients who never received Firazyr previously, the first treatment should be given in a medical institution or under the guidance of a physician.
За пациенти, които преминават от никотинова киселина с незабавно освобождаване към Tredaptive, лечението трябва да започне с доза от 1 000 mg/20 mg и да се премине към поддържаща доза от 2 000 mg/40 mg след четири седмици.
For patients switching from immediate-release nicotinic acid to Tredaptive, therapy should be initiated at the 1,000 mg/20 mg dose and advanced to the 2,000 mg/40 mg maintenance dose after four weeks.
За пациенти, които преминават от никотинова киселина с незабавно освобождаване към Trevaclyn, лечението трябва да започне с доза от 1 000 mg/20 mg и да се премине към поддържаща доза от 2 000 mg/40 mg след четири седмици.
For patients switching from immediate-release nicotinic acid to Trevaclyn, therapy should be initiated at the 1,000 mg/20 mg dose and advanced to the 2,000 mg/40 mg maintenance dose after four weeks.
За пациенти, които приемат множество инхалаторни терапии, се препоръчва следната последователност на прилагане:
For patients taking multiple inhaled therapies, the recommended order of administration is as follows:
За пациенти, които са приемали лекарства за лечение на ХИВ инфекция преди, лекарите трябва да предписват Viread само след като са се запознали с антивирусните лекарства, които пациентът е приeмал преди това, или с вероятността вирусът да се повлияе от антивирусни лекарства.
For patients who have taken medicines to treat HIV infection before, doctors should only prescribe Viread once they have looked at the antiviral medicines the patient has taken before or the likelihood of the virus’s response to antiviral medicines.
За пациенти, лекувани с такролимус, е съобщавано за развитие на свързани с Epstein-Barr Virus (EBV) лимфопролиферативни нарушения (вж. точка 4.8).
Patients treated with tacrolimus have been reported to develop Epstein-Barr Virus (EBV(-associated lymphoproliferative disorders (see section 4.8).
За пациенти, лекувани с такролимус, е съобщавано за развитие на свързани с Epstein-Barr-Virus (EBV) лимфопролиферативни нарушения (вж. точка 4.8).
Patients treated with tacrolimus have been reported to develop Epstein-Barr Virus (EBV)-associated lymphoproliferative disorders (see section 4.8).
За пациенти, лекувани с филграстим с концентрации под 1,5 MU (15 микрограма) на ml, към крайната концентрация от 2 mg/ml е необходимо добавянето на човешки серумен албумин (HSA).
For patients treated with filgrastim diluted to concentrations below 1.5 MU (15 micrograms) per ml, human serum albumin (HSA) should be added to a final concentration of 2 mg/ml.
За пациенти, лекувани с филграстим с концентрации под 1,5MU (15 микрограма) на ml, към крайната концентрация от 2 mg/ml е необходимо добавянето на човешки серумен албумин (HSA).
For patients treated with filgrastim diluted to concentrations below 1.5 MU (15 micrograms) per ml, human serum albumin (HSA) should be added to a final concentration of 2 mg/ml.
За пациенти, на които понастоящем се прилага подкожно имуноглобулин, началната доза HyQvia е същата като при лечението с подкожно приложение, но може да бъде коригирана до 3- или 4-седмичен интервал.
For patients currently being administered immunoglobulin subcutaneously, the initial dose of HyQvia is the same as for subcutaneous treatment, but may be adjusted to 3- or 4-weeks interval.
За пациенти, неприемали противовирусни средства в миналото, лечението с Invirase започва с 500 mg със 100 mg ритонавир два пъти дневно през първите 7 дни.
For patients who were not previously taking antiviral agents, Invirase should be started at 500 mg two times daily with ritonavir 100 mg two times daily for the first 7 days of treatment.
За пациенти, планирани за голяма елективна ортопедична операция, трябва да се прилагат добавки, съдържащи желязо (елементно желязо 200 mg/ден перорално) по време на целия курс на терапията с епоетин алфа.
For patients scheduled for major elective orthopaedic surgery, iron supplementation (elemental iron 200 mg/day orally) should be administered throughout the course of epoetin alfa therapy.
За пациенти, подложени на голяма операция на коляното, се препоръчва продължителност на лечението 2 седмици.
For patients undergoing major knee surgery, a treatment duration of 2 weeks is recommended.
За пациенти, подложени на голяма операция на тазобедрената става, се препоръчва продължителност на лечението 5 седмици.
For patients undergoing major hip surgery, a treatment duration of 5 weeks is recommended.
За пациенти, показващи клиничен отговор в Седмица 6, е било необходимо да започнат кортикостероиди в намаляваща доза.
Patients showing clinical response at Week 6 were required to begin corticosteroid tapering.
За пациенти, преминаващи от отделни таблетки дапаглифлозин и метформин
For patients switching from separate tablets of dapagliflozin and metformin
За пациенти, прехвърлени от проучване 2, броят на събитията е като цяло малък.
For patients who rolled over from study 2 the number of events was, overall, low.
За пациенти, при които заболяването прогресира по време на или малко след лечение с кризотиниб, понастоящем има много ограничени възможности за лечение и поради това съществува силна клинична нужда, която не е задоволена.
Patients whose disease progresses during or shortly after treatment with crizotinib currently have very limited treatment options and therefore a high unmet clinical need.
За пациенти, при които има данни за предишна хепатит В инфекция (отрицателни за HBsAg, положителни за anti-HBc), трябва да се направи консултация с лекари с опит в лечението на хепатит В относно проследяването и започването на HBV антивирусна терапия.
For patients who show evidence of prior (HBsAg negative, anti-HBc positive) hepatitis B infection, physicians with expertise in managing hepatitis B should be consulted regarding monitoring and initiation of HBV antiviral therapy.
За пациенти, при които се започва лечение с 60 mg/m2 ONIVYDE и дозата не се повишава до 80 mg/m2, се препоръчва дозата да бъде намалена първо на 50 mg/m2, а след това на 40 mg/m2.
For patients who start treatment with 60 mg/m2 ONIVYDE and do not dose escalate to 80 mg/m2, the recommended first dose reduction is to 50 mg/m2 and the second dose reduction is to 40 mg/m2.
За пациенти, приемали в миналото противовирусни средства, препоръчителната доза Invirase е 1000 mg със 100 mg ритонавир два пъти дневно.
For patients who were previously taking antiviral agents the recommended dose of Invirase is 1,000 mg with 100 mg ritonavir twice a day.
За пациенти, развиващи първи епизод на токсичност от степен 2, който персистира по време на следващия курс терапия с доцетаксел/капецитабин, терапията трябва да бъде отложена до затихване на явленията до степен 0-1 и да бъде започната в 100% от първоначалната доза.
For patients developing the first appearance of Grade 2 toxicity, which persists at the time of the next docetaxel/capecitabine treatment, delay treatment until resolved to Grade 0-1, and resume at 100% of the original dose.
За пациенти, стабилизирани с дози от 25 до 100 mg
For patients stabilised with doses of 25 to 100 mg
За пациенти, стабилизирани със 150 mg
For patients stabilised with 150 mg