natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След разтваряне с приложения разтворител лекарството може да се съхранява в хладилник (2°C - 8°C ) за максимум 21 дни.
After reconstitution with the solvent provided the medicine may be stored in the refrigerator (2°C - 8°C) for a maximum of 21 days.
След разтваряне с разтворителя (вода за инжекции) флаконът съдържа 1,0 ml разтвор.
Following reconstitution with the solvent (water for injections) the vial contains 1.0 ml of solution.
След разтваряне се препоръчва незабавно инжектиране на ваксината.
After reconstitution, it is recommended to inject the vaccine promptly.
След разтваряне се препоръчва незабавно приложение.
After reconst. immediate use recommended.
След разтваряне се препоръчва незабавно приложение.
After reconstitution immediate use recommended.
След разтваряне се препоръчва незабавно приложение.
After reconstitution, immediate use is recommended.
След разтваряне се препоръчва незабавно приложение.
After reconstitution, immediate useis recommended.
След разтваряне се препоръчва флаконите да бъдат незабавно разредени (вж. по-долу).
After reconstitution, it is recommended to promptly dilute the vials (see below).
След разтваряне се препоръчва флаконите да бъдат незабавно разредени (виж по-долу).
After reconstitution it is recommended to promptly dilute the vials (see below).
След разтваряне се прибавя 1 мл натриев пертехнетат [99mТс].
Following reconstitution, 1 ml sodium pertechnetate [99mTc] is added.
След разтваряне съгласно препоръките крайната концентрация е 100 mg/ml.
When reconstituted as recommended the final concentration is 100 mg/ml.
След разтваряне съгласно указанията един флакон съдържа 100 IU/ml човешки протеин С.
One vial provides 100 IU per ml of human protein C when reconstituted as recommended.
След разтваряне съгласно указанията, един флакон съдържа 100 IU/ml човешки протеин С.
One vial provides 100 IU per ml of human protein C when reconstituted as recommended.
След разтваряне съдържанието трябва да бъде бистро и безцветно.
The content must be clear and colourless after reconstitution.
След разтваряне съдържанието трябва да е бистро и безцветно.
The content must be clear and colourless after reconstitution.
След разтваряне този лекарствен продукт съдържа 0,31 mmol натрий (7 mg) на ml от приготвения разтвор.
After reconstitution this medicinal product contains 0.31 mmol sodium (7 mg) per ml of reconstituted solution.
След разтваряне този лекарствен продукт съдържа 0,83 mmol (19 mg) натрий на флакон.
After reconstitution this medicinal product contains 0.83 mmol (19 mg) sodium per vial.
След разтваряне той представлява бистра, безцветна течност без примеси.
After reconstitution it is a clear, colourless liquid, free from foreign matter.
След разтваряне химична и физична стабилност в периода на използване е доказана за 6 часа при температура до 25ºC.
Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 6 hours at temperatures not above 25C after reconstitution.
След разтваряне цялото съдържимо на реконституирания концентрат трябва да се изтегли от флакона и да се добави към инфузионен сак, съдържащ най-малко или 250 ml натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%) инжекционен разтвор, или 250 ml декстроза - 50 mg/ml (5%) разтвор .
After reconstitution, the entire content of the reconstituted concentrate should be removed from the vial and added to an infusion bag containing at least 250 mL of either sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for injection or 50 mg/mL (5%) dextrose solution.
След разтваряне, 1 ml концентрат съдържа 5 mg децитабин.
After reconstitution, 1 ml concentrate contains 5 mg decitabine.
След разтваряне, 1 ml разтвор съдържа 2 mg карфилзомиб.
After reconstitution, 1 mL of solution contains 2 mg of carfilzomib.
След разтваряне, 1 доза (0,5 ml) съдържа:
After reconstitution, 1 dose (0.5 ml) contains:
След разтваряне, 1 доза (0,5 ml) съдържа:
After reconstitution,1 dose (0.5 ml) contains:
След разтваряне, 1 доза (0,65 ml) съдържа: Активното вещество е:
After reconstitution, 1 dose (0.65 ml) contains: The active substance is:
След разтваряне, Purevax RCPCh се инжектира подкожно в количество от 1 ml.
After Purevax RCPCh has been made up, 1 ml is injected under the skin.
След разтваряне, Refludan трябва да бъде използван незабавно.
Once reconstituted Refludan is to be used immediately.
След разтваряне, всеки ml концентрат съдържа 25 mg белатацепт.
After reconstitution, each ml of concentrate contains 25 mg belatacept.
След разтваряне, всеки ml концентрат съдържа 25 mg елотузумаб.
After reconstitution, each mL of concentrate contains 25 mg elotuzumab.
След разтваряне, всеки ml от суспензията съдържа 200 mg арипипразол.
After reconstitution each ml of suspension contains 200 mg aripiprazole.
След разтваряне, всеки ml съдържа 0,2 mg тазонермин.
After reconstitution, each ml solution contains 0.2 mg tasonermin.
След разтваряне, всеки ml съдържа 10 mg вориконазол.
After reconstitution each ml contains 10 mg of voriconazole.
След разтваряне, всеки ml съдържа 10 mg тиотепа (10 mg/ml).
After reconstitution, each ml contains 10 mg thiotepa (10 mg/ml).
След разтваряне, готовият продукт трябва допълнително да се разреди в 0,9% (т./об.) инжекционен разтвор на натриев хлорид или 5% (т./об.) инжекционен разтвор на глюкоза до краен обем от 40 ml до 120 ml за 50 mg разтворен Myocet така, че да се получи крайна концентрация на доксорубицин от 0,4 mg/ml до 1,2 mg/ml.
After reconstitution the finished product must be further diluted in 0.9% (w/v) sodium chloride solution for injection, or 5% (w/v) glucose solution for injection to a final volume of 40 ml to 120 ml per 50 mg reconstituted Myocet so that a final concentration of 0.4 mg/ml to 1.2 mg/ml doxorubicin is obtained.
След разтваряне, един ml концентрат съдържа 25 mg белатацепт.
After reconstitution, each ml of concentrate contains 25 mg belatacept.
След разтваряне, един ml концентрат съдържа 25 mg елотузумаб.
After reconstitution, each mL of concentrate contains 25 mg of elotuzumab.
След разтваряне, един ml съдържа 15 mg телаванцин.
After reconstitution, each ml contains 15 mg of telavancin.
След разтваряне, използвайте незабавно.
Once reconstituted use immediately.
След разтваряне, използвайте незабавно.
Use immediately after reconstitution.
След разтваряне, изтеглете съответното количество от приготвения разтвор според изчислената доза за телесната повърхност на пациента.
Once dissolved, withdraw the appropriate amount of the reconstituted solution according to calculated dose based upon the patient´s Body Surface Area.
След разтваряне, изтеглете цялата течност (1 ml) от флакона обратно в спринцовката за въвеждане на 30 микрограма AVONEX.
After reconstitution, draw all the liquid (1 ml) from the vial back into the syringe for the administration of 30 micrograms AVONEX.
След разтваряне, концетратът трябва да се разреди допълнително в рамките на 15 минути с помощта на студени инфузионни течности.
After reconstitution, the concentrate must be further diluted within 15 minutes using cold infusion fluids.
След разтваряне, не съхранявайте готовия разтвор в хладилник.
Do not refrigerate the solution after preparation.
След разтваряне, от микробиологична гледна точка се препоръчва незабавна употреба.
After reconstitution, from a microbiological point of view immediate use is recommended.
След разтваряне, приложете 1 доза (0.2 ml) от ваксината за пиленце, подкожно във врата.
After dilution, administer 1 dose of 0.2 ml of vaccine per chicken by subcutaneous injection in the neck.
След разтваряне, разредете продукта до 100 ml с натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%) инжекционен разтвор или с 5% глюкоза инжекционен разтвор.
After reconstitution, dilute the product to 100 ml with sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection or 5% glucose solution for injection.
След разтваряне, разтворът се изтегля обратно в спринцовката.
After reconstitution, the solution is drawn back into the syringe.
След разтваряне, разтворът трябва да бъде бистър и безцветен добледожълт.
After reconstitution the solution should be clear and colourless to pale yellow.
След разтваряне, суспензията трябва да е бистра.
After reconstitution the suspension looks clear.
След разтваряне, трябва да се използва в рамките на 4 часа при стайна температура или в рамките на 24 часа, когато се съхранява при 2°C до 8°C.
After reconstitution, it should be used within 4 hours at room temperature or 24 hours when stored at 2°C to 8°C.
След разтваряне, филтриране с помощта на наличния филтър и последващо разреждане MEPACT се прилага под формата на интравенозна инфузия в продължение на 1 час.
After reconstitution, filtering using the filter provided and further dilution, MEPACT is administered by intravenous infusion over a period of 1 hour.
След разтваряне, химичната и физична стабилност в периода на употреба е доказана за 8 часа при стайна температура (под 25° C).
After reconstitution the chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 8 hours at room temperature (below 25 °C).
След разтваряне1 ml концентрат съдържа 24 mg доцетаксел.
After reconstitution, 1 ml of concentrate contains 24 mg docetaxel.
След разтваряне:
Reconstituted solution
След разтваряне: 24 часа
After reconstitution: 24 hours.
След разтваряне: 24 часа при 2 °C – 8 °C, на защитено от светлина място.
After reconstitution: 24 hours at 2 °C – 8 °C, protected from light.
След разтваряне: 24 часа, когато се съхранява при 25°C или в хладилник (2C – 8C), ако е в оригиналния флакон и на защитено от светлина място.
After reconstitution: 24 hours when stored at 25°C or in a refrigerator (2C – 8C) if kept in the original vial and protected from light.
След разтваряне: 30 минути, когато се съхранява при температура 30°C или по-ниска.
After reconstitution: 30 minutes when stored at or below 30° C.
След разтваряне: Да се съхранява в хладилник (2C – 8C).
After reconstitution: Store at 2 °C – 8 °C (in a refrigerator).
След разтваряне: Да се съхранява в хладилник (2C – 8C).
After reconstitution: Store at 2°C – 8°C (in a refrigerator).
След разтваряне: Да се съхранява в хладилник (2C – 8C).
After reconstitution: Store in a refrigerator (2C – 8C).
След разтваряне: Да се съхранява под 30°C или в хладилник от 2°C до 8°C. Да не се замразява.
After reconstitution: Store below 30°C or in refrigerator at 2°C to 8°C. Do not freeze.
След разтваряне: Да се съхранява при 2°C - 8°C (в хладилник).
After reconstitution: Store at 2°C - 8°C (in a refrigerator).
След разтваряне: Доказана е химична и физична стабилност в периода на използване за 24 часа при 25C и за 24 часа при 2C - 8C, при съхранение на защитено от светлина място и в оригиналния флакон.
After reconstitution: Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 24 hours at 25C and for 24 hours at 2C – 8C, when protected from light and kept in the original vial.
След разтваряне: Пероралната суспензия може да се съхранява до 3 часа при стайна температура (не повече от 30°C).
After reconstitution: The oral suspension can be kept at room temperature (not above 30°C) for up to 3 hours.
След разтваряне: Препоръчва се разтворът да се употреби веднага.
After reconstitution: An immediate use is recommended.
След разтваряне: Разредените разтвори трябва да се използват веднага.
After reconstitution: Diluted solutions should be used immediately.
След разтваряне: Разтворът може да се използва веднага или да се съхранява на 2°C до 8°C в продължение на 24 часа.
After reconstitution: The solution can be used immediately or can be stored at 2°C to 8°C for up to 24 hours.
След разтваряне: Химическата и физическа стабилност при употреба на приготвения разтвор във флакон е доказана за 12 часа при 25°C и до 48 часа при 2°C – 8°C. Химичната и физична стабилност на разредения разтвор в инфузионен сак е установена като 12 часа при 25°C или 24 часа при 2°C – 8°C.
After reconstitution: Chemical and physical in-use stability of the reconstituted solution in the vial has been demonstrated for 12 hours at 25°C and up to 48 hours at 2°C – 8°C. Chemical and physical stability of the diluted solution in infusion bags is established as 12 hours at 25°C or 24 hours at 2°C – 8°C.
След разтваряне: химична и физична стабилност при употреба са установени за 24 часа при 2°C - 8°C. От микробиологична гледна точка, приготвеният разтвор трябва да бъде разреден веднага.
After reconstitution: chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 24 hours at 2°C - 8°C. From a microbiological point of view, the reconstituted solution should be diluted immediately.
След разтварянето в разтвор на натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%) да се съхранява на стайна температура (приблизително 20ºC – 25ºC) и да се използва в рамките на 6 часа.
Once reconstituted in sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution, store at room temperature (approximately 20ºC - 25ºC) and use within 6 hours.
След разтварянето ваксината представлява бистър, безцветен или светложълт разтвор без видими чужди частици.
Following reconstitution, the vaccine is a clear, colourless to light yellow solution, free from visible foreign particles.
След разтварянето всеки ml от суспензията във флакона съдържа 0,08 mg мифамуртид.
After reconstitution, each ml suspension in the vial contains 0.08 mg mifamurtide.
След разтварянето и разреждането при асептични условя, инфузионният разтвор ORENCIA трябва да се използва веднага или в рамките на 24 часа, ако е съхраняван в хладилник от 2°C до 8°C. Преди прилагане разтворът ORENCIA трябва да бъде огледан за видими частици или промяна в цвета.
When reconstitution and dilution are performed under aseptic conditions ORENCIA infusion solution can be used immediately or within 24 hours if stored refrigerated at 2°C to 8°C. Prior to administration, the ORENCIA solution should be inspected visually for particulate matter and discolouration.
След разтварянето инжекционният разтвор е с концентрация 100 микрограма/0,5 ml.
The reconstituted solution has a concentration of 100 micrograms in 0.5 ml.
След разтварянето инжекционният разтвор е с концентрация 120 микрограма/0,5 ml.
The reconstituted solution has a concentration of 120 micrograms in 0.5 ml.
След разтварянето инжекционният разтвор е с концентрация 150 микрограма/0,5 ml.
The reconstituted solution has a concentration of 150 micrograms in 0.5 ml.
След разтварянето инжекционният разтвор е с концентрация 50 микрограма/0,5 ml.
The reconstituted solution has a concentration of 50 micrograms in 0.5 ml.
След разтварянето инжекционният разтвор е с концентрация 80 микрограма/0,5 ml.
The reconstituted solution has a concentration of 80 micrograms in 0.5 ml.
След разтварянето на един флакон за еднократна употреба с 1,3 ml от предоставената вода за инжекции се получава приблизително 1,5 ml разтвор, който съдържа 100 mg в 1 ml Raptiva.
Reconstitution of the single- use vial with 1.3 ml of the supplied water for injections yields approximately 1.5 ml of solution to deliver 100 mg per 1 ml of Raptiva.
След разтварянето трябва да се получи бледорозова прозрачна суспензия.
After reconstitution, the suspension should be slightly pink clear liquid.
След разтварянето, суспензията за имплантиране за еднократна употреба трябва да се използва незабавно.
After reconstitution, the single use suspension for implantation should be used immediately.
След разтваряни и разреждане при асептични условия, NULOJIX инфузия трябва да бъде използван веднага или в рамките на 24 часа от разтварянето на праха.
When reconstitution and dilution are performed under aseptic conditions, the NULOJIX infusion should be started immediately or must be completed within 24 hours of reconstitution of the powder.
След рандомизираното оттегляне от терапията на седмица 32 приблизително 70% от пациентите в проучване ESTEEM 1 и 65,6% от пациентите в проучване ESTEEM 2 възстановяват PASI-75 (ESTEEM 1) или PASI-50 (ESTEEM 2) отговори след повторното започване на лечението с апремиласт.
After randomized withdrawal from therapy at Week 32, approximately 70% of patients in Study ESTEEM 1, and 65.6% of patients in Study ESTEEM 2, regained PASI-75 (ESTEEM 1) or PASI-50 (ESTEEM 2) responses after re-initiation of apremilast treatment.
След регулиране на изходната и плацебо дозата, максималната средна QTcF промяна е била 3,2 ms (едностранно 95% горен CI: 5,6 ms) за дозата 500/200 mg и 8,3 ms (едностранно 95% горен CI: 10,8 ms) за дозата над терапевтичната 750/200 mg.
After baseline and placebo adjustment, the maximum mean QTcF change was 3.2 ms (1-sided 95% Upper CI: 5.6 ms) for the 500/200 mg dose and 8.3 ms (1-sided 95% Upper CI: 10.8 ms) for the supra-therapeutic 750/200 mg dose.
След редица цикли на репликация, нестабилността на генома може да достигне непоносими нива и да доведе до смърт на раковата клетка, тъй като раковите клетки имат високо ниво на увреждане на ДНК, в сравнение с нормалните клетки.
After a number of rounds of replication genomic instability can reach insupportable levels and result in cancer cell death, as cancer cells have a high DNA damage load relative to normal cells.
След реконституиране, всеки ml съдържа 10 mg вориконазол.
After reconstitution each ml contains 10 mg of voriconazole.
След реконституиране, използвайте преди 8 часа.
Once reconstituted use within: 8 hours.
След реконституиране, използвайте преди8 часа.
Once reconstituted use within 8 hours.
След реконституиране, суспензията трябва да е светло розова прозрачна течност.
After reconstitution, the suspension should be slightly pink clear liquid.
След реконституирането с разтвор на натриев пертехнетат (99mTc) за инжектиране се формира
After reconstitution with sodium pertechnetate (99mTc) solution for injection, 99mTc-depreotide is formed.
След реконституираниране да се съхранява при температура 15 C - 25 C и да се използва в рамките на 5 часа.
After reconstitution, store at 15 C – 25 C and use within 5 hours.
След ресуспендиране една доза (0,5 ml) съдържа:
After reconstitution, 1 dose (0.5 ml) contains:
След ресуспендиране, 1 доза (0,5 ml):
After reconstitution, 1 dose (0.5 ml):
След ресуспендиране, течността трябва да изглежда равномерно бяла, мътна и подобна на вода .
After resuspension, the liquid should appear uniformly white, cloudy and aqueous.
След самостоятелно прилагане на базедоксифен се наблюдава линейно повишаване на плазмените концентрации за единични дози от 0,5 mg до 120 mg и многократни дневни дози от 1 mg до 80 mg.
Following administration of bazedoxifene alone, a linear increase in plasma concentrations for single doses from 0.5 mg up to 120 mg and multiple daily doses from 1 mg to 80 mg was observed.
След сваляне на капачката на писалката, видът на инсулина също трябва да се провери.
After removing the pen cap, the appearance of the insulin should also be checked:
След сваляне на капачката на писалката, видът на инсулина също трябва да се провери: инсулиновият разтвор трябва да е бистър, безцветен, без видими твърди частици и да има подобна на вода консистенция.
After removing the pen cap, the appearance of insulin should also be checked: the insulin solution must be clear, colourless, with no solid particles visible, and must have a water-like consistency.
След сваляне на капачката на писалката, проверете етикета върху писалката и резервоара за инсулин, за да се уверите, че тя съдържа правилния инсулин.
After removing the pen cap, the label on the pen and the insulin reservoir should be checked to make sure it contains the correct insulin.
След сваляне на капачката, инжектирането трябва да започне до 5 минути, за да се предотврати изсъхване на лекарството и запушване на иглата.
After removing the cap the injection must be started within 5 minutes to prevent the medicine from drying out and blocking the needle.
След сваляне на ръкавиците, винаги измивайте ръцете си.
Always wash hands after removing gloves.
След свързването на инсулина с инсулиновия рецептор и последващото действие, инсулинът се отделя обратно в екстрацелуларното пространство.
Following the binding of insulin with the insulin receptor and the subsequent action, insulin is released back into the extracellular environment.
След сглобяване цифровият дисплей на контролера извършва кратък автотест, по време на който се чува звуков сигнал, червената светлина премигва веднъж и на цифровия дисплей мига числото 88.
Once assembled, the digital display of the controller will complete a short self-test during which there will an audible beep, the red light will flash once, and the digital display will flash the number “88”.
След седем години лечение средното увеличение от изходното ниво на Z- скоровете е 0,7 (95% ДИ 0,4, 1,0) за лумбалния отдел на гръбначния стълб и 0,5 (95% CI 0,2, 0,7) за шийката на бедрената кост.
After seven years of treatment, the mean increase from baseline in Z-scores were 0.7 (95% CI 0.4, 1.0) for the lumbar spine and 0.5 (95% CI 0.2, 0.7) for the femoral neck.
След седмица 26 пациентите остават на ломитапид, за да се определят ефектите от дългосрочното лечение, като им е позволено да променят основната липидопонижаваща терапия.
After Week 26, patients remained on lomitapide to determine the effects of longer-term treatment and were allowed to change background lipid-lowering therapies.
След седмица 26 пациентите остават на ломитапид, за да се определят ефектите от дългосрочното лечение, като им е позволено да променят основната липидопонижавща терапия.
After Week 26, patients remained on lomitapide to determine the effects of longer-term treatment and were allowed to change background lipid-lowering therapies.
След седмица 52, всички пациенти могат да получават открито лечение с тоцилизумаб 8 mg/kg.
After week 52, all patients could receive open-label treatment with tocilizumab 8 mg/kg.
След седмично подкожно приложение на дозата 1 mg/kg в Кохорта 1 средната (СО) AUC за интервала на прилагане (AUC) е 66034 (19241) и 40444 (N = 1) U*час/l след съответно първата и третата доза.
After the 1 mg/kg weekly subcutaneous administration in Cohort 1 the mean (SD) AUC over the dosing interval (AUC) was 66034 (19241) and 40444 (N=1) U*h/L following the first and the third dose, respectively.
След седмично прилагане на 2 mg екзенатид с удължено освобождаване, средните концентрации на екзенатид превишават минималните ефективни концентрации (~50 pg/ml) за 2 седмици с постепенно повишение на средната плазмена концентрация на екзенатид за период от 6 до 7 седмици.
Following weekly administration of 2 mg prolonged-release exenatide, mean exenatide concentrations exceeded minimal efficacious concentrations (~ 50 pg/ml) in 2 weeks with gradual increase in the average plasma exenatide concentration over 6 to 7 weeks.
След седмичното дозиране няма данни за натрупване на елосулфаза алфа в плазмата.
No accumulation of elosulfase alfa in plasma was evident following weekly dosing.
След седмичното подкожно приложение на 2 mg/kg в Кохорта 2 средната (СО) AUC е 138595 (6958) и 136109 (41875) след съответно първата и третата доза.
After the 2 mg/kg weekly subcutaneous administration in Cohort 2 the mean (SD) AUC was 138595 (6958) and 136109 (41875) following the first and the third dose, respectively.
След сексуална стимулация Тадалафил Mylan действа като помага на кръвоносните съдове във Вашия пенис да се отпуснат и да позволят притока на кръв в пени са Ви.
Following sexual stimulation Tadalafil Mylan works by helping the blood vessels in your penis to relax, allowing the flow of blood into your penis.
След сероконверсията на HbeAg, серологичният отговор и клиничната ремисия след спирането на ламивудин обикновено са дълготрайни.
Following HBeAg seroconversion, serologic response and clinical remission are generally durable after stopping lamivudine.
След системна резорбция оксибутинин се разпределя широко в телесните тъкани.
Oxybutynin is widely distributed in body tissues following systemic absorption.
След системно приложение няма значителни разлики във фармакокинетиката на левофлоксацин при млади пациенти и пациенти в старческа възраст, освен тези, свързани с разлики в креатининовия клирънс.
Following systemic administration, there were no significant differences in levofloxacin pharmacokinetics between young and elderly subjects except those associated with age-related decreases in creatinine clearance.