natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След първата употреба, продуктът може да се съхранява за максимален срок от 4 седмици под 25°С. Да не се замразява.
After its first use, the product may be stored for a maximum of 4 weeks below 25°C. Do not refrigerate.
След първата употреба: продуктът може да се съхранява за максимален срок от 4 седмици под 25°С. Да не се замразява.
After first use: The product may be stored for a maximum of 4 weeks below 25°C.Do not refrigerate.
След първата употреба: продуктът може да се съхранява за максимален срок от 4 седмици под 25°С. Съхранявайте флакона в картонената опаковка, за да се предпази от светлина.
After first use: The product may be stored for a maximum of 4 weeks below 25°C. Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
След първите 12 месеца лечение с Eylea интервалът за лечение може да се удължи въз основа на прегледа на Вашия лекар.
After the first 12 months of treatment with Eylea, the treatment interval may be extended based on your doctor’s examination.
След първите 12 месеца лечение с Eylea, интервалът между приложенията може да се удължи въз основа на прегледа на Вашия лекар.
After the first 12 months of treatment with Eylea, the treatment interval may be extended based on your doctor’s examination.
След първите 12 месеца на лечение с Eylea и въз основа на зрителни и/или анатомични резултати, интервалът между приложенията може да бъде удължен, като например с лечение и продължаване на схемата на прилагане, при което интервалите на лечение се удължават постепенно до достигане на стабилни зрителни и/или анатомични резултати; въпреки това, няма достатъчно данни, за да се направи заключение относно продължителността на тези интервали.
After the first 12 months of treatment with Eylea, and based on visual and/or anatomic outcomes, the treatment interval may be extended, such as with a treat-and-extend dosing regimen, where the treatment intervals are gradually increased to maintain stable visual and/or anatomic outcomes; however there are insufficient data to conclude on the length of these intervals.
След първите 12 месеца на лечение с Eylea и въз основа на зрителни и/или анатомични резултати, интервалът между приложенията може да бъде удължен, като например с лечение и продължаване на схемата на прилагане, при което интервалите на лечение се удължават постепенно до достигане на стабилни зрителни и/или анатомичните резултати; въпреки това, няма достатъчно данни, за да се направи заключение относно продължителността на тези интервали.
After the first 12 months of treatment with Eylea, and based on visual and/or anatomic outcomes, the treatment interval may be extended, such as with a treat-and-extend dosing regimen, where the treatment intervals are gradually increased to maintain stable visual and/or anatomic outcomes; however there are insufficient data to conclude on the length of these intervals.
След първите 12 месеца на лечение с Eylea и въз основа на зрителни и/или анатомични резултати, интервалът между приложенията може да бъде удължен, като например с лечение и продължаване на схемата на прилагане, при което интервалите на лечение се удължават постепенно до достигане на стабилни зрителните и/или анатомични резултати; въпреки това, няма достатъчно данни, за да се направи заключение относно продължителността на тези интервали.
After the first 12 months of treatment with Eylea, and based on visual and/or anatomic outcomes, the treatment interval may be extended, such as with a treat-and-extend dosing regimen, where the treatment intervals are gradually increased to maintain stable visual and/or anatomic outcomes; however there are insufficient data to conclude on the length of these intervals.
След първите 4 седмици самостоятелно приложение, пациентът трябва да бъде наблюдаван отново по време на разтварянето и прилагането на Nplate.
After the first 4 weeks of self-administration, the patient should again be supervised while reconstituting and administering Nplate.
След първите инфузии Вие или Вашият болногледач също бихте могли да прилагате Respreeza, но само след като получите съответно обучение.
After the first infusions, you or your caregiver might also administer Respreeza, but only after receiving adequate training.
След първите четири инфузии, ако пациентът няма тежки IRR, постмедикацията с инхалаторни лекарства може да бъде прекратена по преценка на лекаря.
Following the first four infusions, if the patient experiences no major IRRs, these inhaled post-infusion medications may be discontinued at the discretion of the physician.
След първична имунизация
Post-primary
След първичната ваксинация процентът на лицата с титри на неутрализиращи антитела > 20, нивото на сероконверсия и коефициентът на сероконверсия, измерени по метода на микронеутрализацията (MN) при възрастни между 18 и 59 години и при лица в старческа възраст на 60 и повече години, са както следва:
After primary vaccination the rate of subjects with neutralising antibody titres > 20, seroconversion rate and seroconversion factor as measured by microneutralisation assay (MN) in adults aged 18 to 59 years and in older people aged 60 years and above were as follows:
След първичната имунизация 95,6% от децата имат нива на антителата най-малко 0,35 µg/ml срещу всеки от 7-те серотипа, включени в Prevenar.
After primary immunisation, 95.6% of the subjects had antibody levels of at least
След първичния ваксинационен курс са докладвани повишена температура ≥38°C и >39°C съответно при 86,1% и 14,7% от децата, ваксинирани със Synflorix, и при 82,9% и 11,6% от децата, ваксинирани със 7-валентната Prevenar.
After the primary vaccination course, fever ≥38°C and >39°C was reported respectively in 86.1% and 14.7% of children receiving Synflorix and in 82.9% and 11.6% of children vaccinated with 7-valent Prevenar.
След първия месец на лечение са съобщавани малко междугрупови разлики.
Few between-arm differences were reported after the first month of treatment.
След първия прием и всяко увеличаване на дозата трябва да се извършва клинично наблюдение и измерване на кръвното налягане и сърдечната честота поне на всеки час в продължение най- малко на 2 часа.
After the first intake and each dose increase, a clinical monitoring, including blood pressure and heart rate must be performed at least hourly for at least 2 hours.
След първо отваряне - 6 месеца.
Once opened use within 6 months.
След първо отваряне годен до: 10 часа
Once broached, use within 10 hours.
След първо отваряне да се използва до.......
Once broached use by
След първо отваряне да се използва до.......
Once broached, use by
След първо отваряне да се използва от.......
Once broached use by…..
След първо отваряне да се използва от.......
Once broached use by…...
След първо отваряне да се използва от.......
Once broached, use by
След първо отваряне да се употреби до 3 часа.
Once broached, use within 3 hours.
След първо отваряне да се употреби до 8 часа
Once broached, use within 8 hours.
След първо отваряне да се употреби до 8 часа, при условие, че продуктът не е изложен на крайни (извънредни) температури или замърсен.
After broaching, use within 8 hours, provided the product is not subject to extreme temperatures or contaminated.
След първо отваряне и разреждане: От микробиологична гледна точка продуктът трябва да се използва незабавно.
After first opening and dilution: From a microbiological point of view the product should be used immediately.
След първо отваряне или когато се носи като резерва:
After first opening or carried as a spare:
След първо отваряне на бутилката годен до 6 месеца.
Once broached, use within 6 months.
След първо отваряне на бутилката използвайте в рамките на 30 дни.
After first opening bottle use within 30 days.
След първо отваряне на бутилката: 3 месеца
After first opening of the bottle: 3 months
След първо отваряне на контейнера с таблетките: 1 месец
After first opening of the tablet container: 1 month
След първо отваряне на контейнера с таблетките: Да не се замразява.
After first opening of the tablet container: Do not refrigerate.
След първо отваряне на опаковката - годен до:
Once broached use by ...
След първо отваряне на опаковката - годен до: 6 месеца.
Once opened, use by 6 months.
След първо отваряне на опаковката - годен до: да се използва веднага
Use immediately after opening
След първо отваряне на опаковката - годен до:3 месеца.
Once broached, use within 3 months.
След първо отваряне на опаковката : 10 часа
Once broached use within 10 hours
След първо отваряне на опаковката : Да се приложи незабавно
Once broached: Use immediately
След първо отваряне на опаковката годен до : 3 часа.
Once broached, use within 3 hours.
След първо отваряне на опаковката годен до : 8 часа
Once opened, use within 8 hours
След първо отваряне на опаковката годен до:
Once broached, use by ...
След първо отваряне на опаковката годен до: 10 часа
Once broached, use within 10 hours.
След първо отваряне на опаковката годен до: 28 дни
Shelf life after first use of the product: 28 days
След първо отваряне на опаковката годен до: 28 дни
Shelf-life after first use of the product: 28 days
След първо отваряне на опаковката годен до: 3 месеца
Once opened, use within 3 months.
След първо отваряне на опаковката годен до: 6 месеца.
Once opened, use by 6 months.
След първо отваряне на опаковката годен: 28 дни.
Once broached, use within 28 days.
След първо отваряне на опаковката да се използва веднага.
Once broached use immediately.
След първо отваряне на опаковката да се използва веднага.
Once broached, use immediately.
След първо отваряне на опаковката да се използва до 10 дни.
Once opened use within 10 days.
След първо отваряне на опаковката да се употреби (годен) до :3 часа
Once broached, use within 3 hours.
След първо отваряне на опаковката използвай до...
Once broached, use by
След първо отваряне на опаковката използвайте до 10 часа.
Once broached, use within 10 hours
След първо отваряне на опаковката използвайте до10 часа.
Once broached, use within 10 hours.
След първо отваряне на опаковката използвайте до:10 часа.
Once broached, use within 10 hours.
След първо отваряне на опаковката, годен до: 3 месеца.
Once opened, use within 3 months
След първо отваряне на опаковката, използвайте преди ...
Once broached, use by ...
След първо отваряне на първичната опаковка: 28 дни.
Once broached, use by…..
След първо отваряне на първичната опаковка: да се използва веднага.
Once broached use immediately.
След първо отваряне продуктът може да се съхранява за 21 дни при максимална температура от 30°C. Продуктът трябва да се изхвърли 21 дни след първото отваряне.
After first opening, the product can be stored for 21 days at a maximum temperature of 30°C. The product should be discarded 21 days after first opening.
След първо отваряне продуктът може да се съхранява максимум 4 седмици.
After first opening, the product may be stored for a maximum of 4 weeks.
След първо отваряне продуктът може да се съхранява максимум 8 седмици.
After first opening, the product may be stored for a maximum of 8 weeks.
След първо отваряне – 6 месеца
Once opened, use within 6 months
След първо отваряне – 6 месеца.
Once opened use within 6 months.
След първо отваряне, за предпочитане Золедронова киселина Teva инфузионен разтвор да се използва веднага.
After first opening, Zoledronic acid Teva solution for infusion should preferably be used immediately.
След първо отваряне,използвайте преди: 10 часа.
Once opened, use within 10 hours.
След първо отваряне: 1 месец
After first opening: 1 month
След първо отваряне: 30 дни
After first opening bottle: 30 days
След първо отваряне: Да не се съхранява над 30С.
After first opening: Do not store above 30C.
След първо отваряне: Да се съхранява при максимум 30°C или да се съхранява в хладилник (2°C – 8°C).
After first opening: Store at a maximum of 30°C or store in a refrigerator (2°C – 8°C).
След първо отваряне: Може да се съхранява в хладилник (2°C – 8°C).
After first opening: Can be stored in a refrigerator (2C – 8C).
След първо отваряне: Може да се съхранява в хладилник (2C – 8C).
After first opening: Can be stored in a refrigerator (2C – 8C).
След първо отваряне: От микробиологична гледна точка продуктът трябва да се използва незабавно.
After first opening: From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
След първо отваряне: Химичната и физична стабилност в периода на използване е била доказана за 24 часа при 2 до 8°С и 25°С.
After first opening: Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 24 hours at 2 to 8C and 25C.
След първо отваряне: да се използва в рамките на 21 дни
After first opening: Use within 21 days
След първо отваряне: да се съхранява при максимум 30°C или да се съхранява в хладилник Съхранявайте писалката с поставена капачка, за да се предпази от светлина
After first opening: Store at a maximum of 30C or store in a refrigerator Keep the cap on the pen to protect from light
След първо отваряне: използвайте в рамките на 4 седмици
After first opening: Use within 4 weeks
След първо отваряне: химична и физична стабилност в периода на използване е демонстрирана за 4 дни при 2 – 8°C и 25°C.
After first opening: Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 4 days at 2 – 8°C and 25°C.
След първо отваряне: химична и физична стабилност в периода на използване е демонстрирана за 96 часа дни при 2 – 8°C и 25°C.
After first opening: Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 96 hours at 2 – 8 °C and 25 °C.
След първоначална доза ASA, Possia трябва да се прилага с поддържаща доза ASA 75-150 mg (вж. точка 5.1).
Following an initial dose of ASA, Possia should be used with a maintenance dose of ASA of 75-150 mg (see section 5.1).
След първоначална употреба
After first use
След първоначална употреба на писалката
After first use
След първоначална употреба: 12 седмици
After first use: 12 weeks
След първоначалната доза TREVICTA, TREVICTA трябва да се прилага като интрамускулна инжекция веднъж на всеки 3 месеца (± 2 седмици, вж. също точка Пропуснати дози).
Following the initial TREVICTA dose, TREVICTA should be administered by intramuscular injection once every 3 months (± 2 weeks, see also Missed dose section).
След първоначалните 6 месеца на проучването, пациентите са преминали към допълнителен 6- месечен открит период на лечение.
After the initial 6 months in the study, patients entered an additional 6-month open-label treatment period.
След първоначалните дози рифампицин се наблюдава преходно повишаване на AUC(0–τ) на амбрисентан (121% и 116%, съответно след първата и втората доза рифампицин), вероятно дължащо се на рифампицин-медиираното OATP инхибиране.
Following initial doses of rifampicin, a transient increase in ambrisentan AUC(0–τ) (121% and 116% after first and second doses of rifampicin, respectively) was observed, presumably due to a rifampicin-mediated OATP inhibition.
След първоначално отваряне
After first use
След първоначално отваряне продуктът може да се съхранява максимум 6 месеца под 25°C в плътно затворена опаковка.
After first opening, the product may be stored for a maximum 6 months below 25°C in its tightly closed container
След първоначално отваряне продуктът може да се съхранява максимум 6 месеца под 25°C в плътно затворена опаковка.
After first opening, the product may be stored for a maximum 6 months below 25°C in its tightly closed container.
След първоначално отваряне: 6 месеца при съхранение под 25°C. Съхранявайте бутилката плътно затворена със сушителя в бутилката, за да се предпази от влага.
After first opening: 6 months when stored below 25°C. Keep the bottle tightly closed and the desiccant in the bottle in order to protect from moisture.
След първоначално отваряне: От микробиологична гледна точка инфузионният разтвор трябва да се използва незабавно.
After first opening: From a microbiological point of view, the solution for infusion should be used immediately.
След първоначално отваряне: да се използва в рамките на 90 дни.
After first opening: use within 90 days.
След първоначално повишаване на зрителната острота (след ежемесечно приложение), средната зрителна острота на пациентите намалява при прилагане на три месеца и се възстановява до изходното ниво на 12ти месец и този ефект се запазва до 24ти месец при повечето пациенти на лечение с ранибизумаб (82%).
After an initial increase in visual acuity (following monthly dosing), on average, patients’ visual acuity declined with quarterly dosing, returning to baseline at Month 12 and this effect was maintained in most ranibizumab-treated patients (82%) at Month 24.
След първоначално прилагане на Локсиком 5 mg/ml инжекционен разтвор за кучета и котки продължете лечението след 24 часа с Локсиком 0,5 mg/ml перорална суспензия за котки при доза 0,05 mg мелоксикам/kg телесна маса.
After initial treatment with Loxicom 5 mg/ml Solution for Injection for Dogs and Cats continue treatment 24 hours later with Loxicom 0.5 mg/ml oral suspension for cats at a dosage of 0.05 mg meloxicam/kg body weight.
След първоначално разреждане на концентрата с разтворителя
After initial dilution of the concentrate with the solvent
След първоначалното лечение с Metacam 2 mg/ml инжекционен разтвор за котки продължете лечението 24 часа по-късно с Metacam 0,5 mg/ml перорална суспензия за котки в дозировка на мелоксикам от 0,05 mg/kg телесна маса.
After initial treatment with Metacam 2 mg/ml solution for injection for cats, continue treatment 24 hours later with Metacam 0.5 mg/ml oral suspension for cats at a dosage of 0.05 mg meloxicam/kg body weight.
След първоначалното лечение с Metacam 2 mg/ml инжекционен разтвор за котки продължете лечението 24 часа по-късно с Metacam 0,5 mg/ml перорална суспензия за котки в дозировка от 0,05 mg мелоксикам/kg телесна маса.
After initial treatment with Metacam 2 mg/ml solution for injection for cats, continue treatment 24 hours later with Metacam 0.5 mg/ml oral suspension for cats at a dosage of 0.05 mg meloxicam/kg body weight.
След първоначалното лечение с мелоксикам 2 мг/мл разтвор за инжектиране на котки продължете лечението 24 часа по-късно с Meloxidyl 0.5 mg/ml перорална суспензия за котки в дозировка на мелоксикам от 0.05 мг мелоксикам/кг телесна маса.
After initial treatment with meloxicam 2 mg/ml solution for injection for cats, continue treatment 24 hours later with Meloxidyl 0.5 mg/ml oral suspension for cats at a dosage of 0.05 mg meloxicam/kg bodyweight.
След първоначалното лечение с мелоксикам инжекционен разтвор за котки продължете лечението 24 часа по-късно с Melosus 0,5 mg/ml перорална суспензия за котки в дозировка на мелоксикам от 0,05 mg/kg телесна маса.
After initial treatment with meloxicam solution for injection for cats, continue treatment 24 hours later with Melosus 0.5 mg/ml oral suspension for cats at a dosage of 0.05 mg meloxicam/kg body weight.
След първоначалното лечение с мелоксикам инжекционен разтвор за котки продължете лечението 24 часа по-късно с Melosus 0,5 mg/ml перорална суспензия за котки в дозировка от 0,05 mg мелоксикам/kg телесна маса.
After initial treatment with meloxicam solution for injection for cats, continue treatment 24 hours later with Melosus 0.5 mg/ml oral suspension for cats at a dosage of 0.05 mg meloxicam/kg body weight.
След първоначалното отваряне Zometa инфузионен разтвор трябва да се използва незабавно.
After first opening, Zometa solution for infusion should preferably be used immediately.
След първоначалното отваряне лекарството трябва да се използва в срок до 2 месеца.
After first opening, the medicine should be used within 2 months.
След първоначалното отваряне, да се използва в рамките на 28 дни.
After first opening, use within 28 days.
След първоначалното приложение ORENCIA трябва да се прилага на 2-та и 4-та седмица след първата инфузия и на 4 седмици след това.
Following the initial administration, ORENCIA should be given at 2 and 4 weeks after the first infusion and every 4 weeks thereafter.
След първоначалното сканиране пациентите са рандомизирани или за Rapiscan или за аденозин и е извършено второ стрес сканиране по същия протокол с радионуклид, който е използван и при първоначалното сканиране.
After the initial scan, patients were randomised to either Rapiscan or adenosine, and received a second stress scan with the same radionuclide imaging protocol as that used for the initial scan.
След първоначалното суспендиране, суспензията трябва да се използва незабавно.
After first reconstitution the suspension should be used immediately.
След първоначалното суспендиране: 8 часа в хладилник, във флакона, като се съхранява в картонената опаковка, за да се предпази от светлина.
After first reconstitution: 8 hours in a refrigerator in the vial when kept in the outer carton in order to protect from light.
След първото впръскване в отброяващото прозорче ще се появи цифрата 1.
After the first spray, number 1 will appear in the counting window.
След първото и второто приложение са наблюдавани леки преходни отоци в мястото на инжектиране.
Slight and transient injection site swellings were observed after the first and second administration.
След първото използване, флаконът може да се съхранява най-много 30 дни при температура от 2 до 8°C.
After first use, the vial may be stored for up to 30 days at 2 to 8ºC.
След първото инжектиране да се използва в рамките на 28 дни
After first injection use within 28 days.
След първото инжектиране патронът трябва да остане в писалката за инжекции и трябва да се съхранява в хладилник (2°C-8°C) и може да бъде използван максимално 21 дни.
After the first injection, the cartridge should remain in the pen injector and has to be stored in a refrigerator (2°C–8°C) and only used for a maximum of 21 days.
След първото инжектиране следва второ – 4 седмици по-късно.
The first dose is followed by a second injection 4 weeks later.
След първото отваряне ваксината трябва да се изразходва незабавно (в рамките на максимум 3 часа).
After first opening, the vaccine should be used immediately (within 3 hours maximum).
След първото отваряне да се използва в рамките на 10 часа.
Once broached, use within 10 hours.
След първото отваряне да се използва в рамките на 28 дни при 2°C – 8°C.
After first opening, use before 28 days at 2°C – 8°C.
След първото отваряне да се използва в рамките на 28 дни.
After first opening, use within 28 days.
След първото отваряне да се използва в рамките на 30 дни.
After first opening, use within 30 days.
След първото отваряне да се използват в рамките на 120 дни.
After first opening, use within 120 days.
След първото отваряне и разреждане да се съхранява при температура 2С – 8С и да се използва в рамките на 24 часа.
After first opening and dilution, store at 2-8°C and use within 24 hours.
След първото отваряне и разреждане да се съхранява при температура от 2С до 8С и да се използва в рамките на 24 часа.
After first opening and dilution, store at 2 to 8°C and use within 24 hours.
След първото отваряне и разреждане, да се съхранява при температура 2С – 8С и да се използва в рамките на 24 часа.
After first opening and dilution, store at 2-8°C and use within 24 hours.
След първото отваряне на ампулата неизползваните количества трябва да се изхвърлят.
After first opening of an ampoule, any unused portions must be discarded.
След първото отваряне на бутилката таблетките за дъвчене могат да се използват в продължение на 45 дни.
After first opening of the bottle the chewable tablets can be used for 45 days.
След първото отваряне на бутилката, лекарственият продукт трябва да се използва в рамките на 3 дни и бутилката и съдържанието ѝ да се изхвърлят, дори и да не е празна.
After the first opening of the bottle, the medicinal product must be used within 3 days and the bottle and its contents discarded, even if not empty.
След първото отваряне на бутилката, продуктът може да се използва в продължение на 60 дни.
After first opening of the bottle, the product can be used for 60 days.
След първото отваряне на бутилката: 30 дни
After first opening of the bottle: 30 days
След първото отваряне на контейнера: Препаратът остава химически и физически стабилен в продължение на 28 дни, ако се съхранява при температура от 2 °C до 8°C.
After first opening the container: Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 28 days at 2ºC – 8ºC.