natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приготвената доза трябва да се изхвърли, ако не е използвана в рамките на 24 часа след приготвянето й, когато се съхранява в хладилник (2 - 8°C), или в рамките на 3 часа, когато се съхранява при стайна температура (15 - 30°C).
The prepared dose should be discarded if not consumed within 24 hours of preparation if kept refrigerated (2 - 8°C), or within 3 hours at room temperature (15 - 30°C).
Приготвената спринцовка може обаче да се съхранява в хладилник (2°C – 8°C) за период до 6 часа преди да инжектирате.
However, the prepared syringe can be stored in a refrigerator (between 2°C and 8°C) for up to 6 hours before you inject.
Приготвената суспензия е малко по-мътна от разтворителя и е млечнобяла на цвят.
The reconstituted vaccine is slightly more turbid than the solvent and is milky white in appearance.
Приготвената суспензия за интравенозно капково вливане може да се съхранява до 8 часа, при температура под 25ºC.
The reconstituted suspension in the intravenous drip may be stored for up to 8 hours at a temperature not above 25ºC.
Приготвени/разредени разтвори:
Reconstituted/diluted solutions:
Приготвените разтвори на Cubicin варират по цвят от бледо жълти до светло кафяви.
Reconstituted solutions of Cubicin range in colour from pale yellow to light brown.
Приготвения разтвор трябва да е бистър или леко опалесциращ, т.е. може да проблясва, когато се държи срещу светлината, но не трябва да съдържа видими частици.
The solution should be clear or slightly opalescent, i.e. it might be sparkling when held up to the light but must not contain any obvious particles.
Приготвеният NovoSeven разтвор е безцветен и преди приложение трябва визуално да се провери за частици и промяна в цвета.
The NovoSeven reconstituted solution is colourless and should be inspected visually for particulate matter and discolouration prior to administration.
Приготвеният NovoThirteen представлява бистър, безцветен разтвор.
Reconstituted NovoThirteen is a clear, colourless solution.
Приготвеният бистър разтвор е жълт до жълтозелен на цвят и съдържа 1 mg на ml топотекан.
The clear, reconstituted solution is yellow to yellow-green in colour and provides 1 mg per ml of topotecan.
Приготвеният и разреден разтвор е стабилен в продължение на до 24 часа при стайна температура (15C до 25C) и излагане на дневна светлина в стандартни полиетиленови (PE) инфузионни сакове.
The reconstituted and diluted solution is stable for up to 24 hours at room temperature (15C to 25C) and daylight exposure in standard polyethylene (PE) infusion bags.
Приготвеният и/или разреден разтвор може да се съхранява за общ период до 24 часа в хладилник (2°C - 8°C).
The reconstituted vials and/or diluted intravenous bags may be stored for a cumulative time of up to 24 hours in a refrigerator (2°C – 8°C).
Приготвеният или разреден разтвор не трябва да се замразява.
The diluted solution must not be frozen.
Приготвеният инфузионен разтвор на MabThera е физически и химически стабилен в продължение на 24 часа при 2°C – 8°C и след това 12 часа на стайна температура.
The prepared infusion solution of MabThera is physically and chemically stable for 24 hours at 2 °C - 8 °C and subsequently 12 hours at room temperature.
Приготвеният продукт трябва да е бистър, безцветен до бледожълт разтвор и не трябва да се прилага, ако се наблюдава някаква промяна в цвета или видими частици.
The reconstituted product should be a clear, colourless to slightly yellow solution and should not be administered if any discolouration or particulate matter is observed.
Приготвеният разреден разтвор за интравенозна инфузия може да се съхранява при 2°C - 8°C не повече от 3 часа, след което може да се съхранява на стайна температура (20°C – 25°C) до 1 час преди приложение.
This prepared diluted solution for intravenous infusion can be stored at 2°C - 8°C for up to a maximum of 3 hours, followed by up to 1 hour at room temperature (20°C - 25°C) before administration.
Приготвеният разтвор Xiapex трябва да бъде бистър.
The reconstituted Xiapex solution should be clear.
Приготвеният разтвор Xydalba за инфузия не трябва да се използва, ако има частици или разтворът е мътен.
The prepared Xydalba solution for infusion must not be used if there are any particles or the solution is cloudy.
Приготвеният разтвор Бортезомиб Hospira 3,5 mg се прилага като болус интравенозна инжекция през периферен или централен интравенозен катетър за 3-5 секунди, последвано от промивка с 9 mg/ml (0,9%) инжекционен разтвор на натриев хлорид.
Bortezomib Hospira 3.5 mg reconstituted solution is administered as a 3-5 second bolus intravenous injection through a peripheral or central intravenous catheter followed by a flush with sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection.
Приготвеният разтвор Бортезомиб SUN се прилага като болус интравенозна инжекция през периферен или централен интравенозен катетър за 3 – 5 секунди, последвано от промивка с 9 mg/ml (0,9%) инжекционен разтвор на натриев хлорид.
Bortezomib SUN reconstituted solution is administered as a 3-5 second bolus intravenous injection through a peripheral or central intravenous catheter followed by a flush with sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection.
Приготвеният разтвор Кadcyla трябва да се разреди в инфузионни сакове от поливинил хлорид (PVC) или полиолефин без латекс и PVC.
The reconstituted Kadcyla solution should be diluted in polyvinyl chloride (PVC) or latex-free PVC-free polyolefin infusion bags.
Приготвеният разтвор във всеки флакон трябва да се огледа за наличие на видими частици и промяна на цвета.
The reconstituted solution in each vial should be inspected for particulate matter and discoloration.
Приготвеният разтвор е без консерванти и трябва да се използва незабавно след приготвяне.
The reconstituted solution is preservative free and should be used immediately after preparation.
Приготвеният разтвор е бистър и леко опалесцентен.
The appearance of the reconstituted solution is clear to slightly opalescent.
Приготвеният разтвор е бистър, безцветен или бледожълт разтвор.
The reconstituted solution is a clear, colourless or slightly yellow solution.
Приготвеният разтвор е стабилен в продължение на 1 месец, ако се съхранява при 2ºС - 8ºС (в хладилник)
The reconstituted solution is stable for 1 month if stored at 2C – 8C (in a refrigerator)
Приготвеният разтвор е стабилен за 2 дни, когато се съхранява при 2°C - 8°C. Ако лекарството не се използва веднага, този, който приготвя това лекарство, носи отговорност за периода на използване и условията на съхранение преди употреба, за да се гарантира стерилност на продукта.
The reconstituted solution is stable for 2 days when stored at 2 °C – 8 °C. If the medicine is not used immediately, the user preparing this medicine is responsible for storage times and conditions to ensure sterility of the product.
Приготвеният разтвор е стабилен за 24 часа при 2°C – 8°C. Лого на ПРУ
The reconstituted solution is stable for 24 hours at 2°C – 8°C. MAH logo
Приготвеният разтвор е стабилен за 8 часа при 25°C, съхраняван в оригиналния флакон и/или спринцовка, с общо време на съхранение на приготвеното лекарство, не повече от 8 часа преди употреба.
However, the reconstituted solution is stable for 8 hours at 5°C and 25°C stored in the original vial and/or a syringe, with a total storage time for the reconstituted medicine not exceeding 8 hours prior to administration.
Приготвеният разтвор е стабилен за период от 28 дни при температура под 25˚С.
The reconstituted solution is stable for 28 days at or below 25°C.
Приготвеният разтвор е физически и химически стабилен в продължение на 24 часа при 25ºC.
The reconstituted solution is physically-chemically stable for 24 hours at 25ºC.
Приготвеният разтвор може да бъде съхраняван до 24 часа в хладилник (2°C - 8°C) при защита от светлина, като същевременно се изгбягва микробно зомърсяване.
The reconstituted solution can be stored for up to 24 hours in a refrigerator (2°C - 8°C) under protection from light, while avoiding microbial contamination.
Приготвеният разтвор може да изглежда леко опалесцентен.
The ready-to-use solution may exhibit a slight opalescence.
Приготвеният разтвор може да се съхранява 1 месец в хладилник при 2C – 8C.
The reconstituted solution may be stored for 1 month in a refrigerator at 2°C – 8°C.
Приготвеният разтвор на LeukoScan не трябва да се използва ако е оцветен или съдържа частици.
If the prepared solution of LeukoScan appears discoloured or contains particles, it should not be used.
Приготвеният разтвор на Xiapex трябва да е бистър.
The reconstituted solution of Xiapex must be clear.
Приготвеният разтвор на Бортезомиб Hospira 3,5 mg се прилага подкожно в областта на бедрата (дясно или ляво) или корема (отдясно или отляво).
Bortezomib Hospira 3.5 mg reconstituted solution is administered subcutaneously through the thighs (right or left) or abdomen (right or left).
Приготвеният разтвор на пиксантрон е стабилен в продължение на до 24 часа при стайна температура (15C до 25C) в стандартни инфузионни сакове.
Reconstituted pixantrone solution is stable for up to 24 hours at room temperature (15C to 25C) in standard infusion bags.
Приготвеният разтвор не може да се съхранява и трябва бързо да се разреди; само разреденият разтвор може да се съхранява до 24 часа при температура от 2C-8C.
The reconstituted solution cannot be stored and should be promptly diluted; only the diluted solution can be held for up to 24 hours at 2C – 8C.
Приготвеният разтвор не може да се съхранява и трябва бързо да се разреди; само разреденият разтвор може да се съхранява до 24 часа при температура от 2C-8C.
The reconstituted solution cannot be stored and should be promptly diluted; only the diluted solution can be held for up to 24 hours at 2C-8C.
Приготвеният разтвор не трябва да се прилага, ако не е бистър или съдържа частици.
The reconstituted solution should not be administered if it contains particles or is not clear.
Приготвеният разтвор не трябва да се прилага, ако съдържа частици или не е бистър.
The solution should not be administered if it contains particles or is not clear.
Приготвеният разтвор представлява бистра и безцветна до леко жълтеникава течност.
The reconstituted solution is a clear and colourless to slightly yellowish fluid.
Приготвеният разтвор се прилага подкожно в областта на бедрата (в лявото или в дясното) или в областта на корема (в ляво или в дясно).
The reconstituted solution is administered subcutaneously through the thighs (right or left) or abdomen (right or left).
Приготвеният разтвор се прилага подкожно в областта на бедрата (в лявото или в дясното) или в областта на корема (вляво или вдясно).
The reconstituted solution is administered subcutaneously through the thighs (right or left) or abdomen (right or left).
Приготвеният разтвор след това трябва да се разреди с натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%) (обичайно количество 50 ml).
The reconstituted solution should then be diluted with sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) (typical volume 50 ml).
Приготвеният разтвор след това трябва да се разреди с разтвор на натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%) (обичайно количество 50 ml).
The reconstituted solution should then be diluted with sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) (typical volume 50 ml).
Приготвеният разтвор съдържа 150 U/ml конестат алфа и представлява бистър, безцветен разтвор.
The reconstituted solution in each vial contains 2100 U conestat alfa at 150 U/ml and appears as a clear colourless solution.
Приготвеният разтвор съдържа 3,33 mg/ml анидулафунгин, а разреденият разтвор съдържа 0,77 mg/ml анидулафунгин.
The reconstituted solution contains 3.33 mg/mL anidulafungin and the diluted solution contains
Приготвеният разтвор съдържа карфилзомиб в концентрация 2 mg/ml.
The reconstituted solution contains carfilzomib at a concentration of 2 mg/mL.
Приготвеният разтвор трябва да бъде без видими частици, бистър до слабо опалесцентен.
The reconstituted solution should be free of visible particulates, clear to slightly opalescent.
Приготвеният разтвор трябва да бъде безцветен до бледокафяв.
The colour of the reconstituted solution should be colourless to pale brown.
Приготвеният разтвор трябва да бъде жълтооранжев на цвят, и ако не е, разтворът трябва да се изхвърли.
The reconstituted solution should be yellow to orange in colour; if not, the solution should be discarded.
Приготвеният разтвор трябва да бъде проверен внимателно, за да е сигурно, че продуктът е в разтворено състояние и преди употреба трябва визуално да се провери за наличие на видими частици.
The reconstituted solution should be checked carefully to ensure that the product is in solution and visually inspected for the absence of particulates prior to use.
Приготвеният разтвор трябва да бъде прозрачен до леко опалесцентен и безцветен.
The prepared solution will be clear to slightly opalescent and colourless.
Приготвеният разтвор трябва да бъде прозрачен до леко опалесцентен и безцветен.
The prepared solution will be clear to sligthly opalescent and colourless.
Приготвеният разтвор трябва да бъде разреден с натриев хлорид 9 mg/ml (0,9 %) разтвор веднага след приготвянето.
Reconstituted solutions should be diluted in sodium chloride 9 mg/mL (0.9 %) solution immediately after preparation.
Приготвеният разтвор трябва да е бистър или леко опалесц, т.е. може да проблясва, когато се държи срещу светлината, но не бива да съдържа видими частици.
The reconstituted solution should be clear to slightly opalescent, i.e. it might sparkle when held up to the light but must not contain any obvious particles.
Приготвеният разтвор трябва да е бистър или леко опалесциращ, жълт до безцветен, т.е. може да проблясва, когато се държи срещу светлината, но не трябва да съдържа видими частици.
The solution should be clear or slightly opalescent, yellow to colourless, i.e. it might be sparkling when held up to the light but must not contain any obvious particles.
Приготвеният разтвор трябва да е бистър или леко опалесциращ, жълт до безцветен.
The reconstituted solution should be clear or slightly opalescent, yellow to colourless.
Приготвеният разтвор трябва да е бистър или леко опалесциращ, т.е. може да проблясва, когато се държи срещу светлината, но не трябва да съдържа видими частици.
The solution should be clear or slightly opalescent, i.e. it might be sparkling when held up to the light but must not contain any obvious particles.
Приготвеният разтвор трябва да е бистър.
The resulting solution should be clear.
Приготвеният разтвор трябва да се използва веднага след приготвянето му.
The reconstituted solution should be used immediately after preparation.
Приготвеният разтвор трябва да се използва незабавно.
The reconstituted solution is to be used immediately.
Приготвеният разтвор трябва да се използва незабавно.
The reconstituted solution should be used immediately.
Приготвеният разтвор трябва да се прилага само като интравенозна инфузия.
The reconstituted solution must be administered as an intravenous infusion only.
Приготвеният разтвор трябва да се прилага чрез подкожна инжекция веднъж дневно на редуващи се места в 1 от 4-те квадранта на корема.
The reconstituted solution should be administered by subcutaneous injection once daily, alternating sites between 1 of the 4 quadrants of the abdomen.
Приготвеният разтвор трябва да се провери визуално за наличие на частици, преди приложение.
The reconstituted solution should be inspected visually for particulate matter prior to administration.
Приготвеният разтвор трябва да се съхранява в продължение на не повече от 2 часа преди да се добави в интравенозния сак.
The reconstituted solution should be kept for no more than 2 hours prior to addition into the intravenous bag.
Приготвеният разтвор трябва да се съхранява при стайна температура.
Keep the reconstituted solution at room temperature.
Приготвеният разтвор трябва да се филтрира по време на приложение, като се използва подходящ инфузионен филтър (препоръчителен размер на порите 5 микрометра) и система за интравенозно приложение (не е предоставена).
The reconstituted solution must be filtered during administration using a suitable infusion filter (recommended pore size 5 micrometers) and an intravenous administration set (not supplied).
Приготвеният разтвор трябва незабавно да се прехвърли от флакона в инфузионния сак.
The reconstituted solution should be transferred from the vial into the infusion bag immediately.
Приготвеният флакон с 10 ml 0.9 % инжекционен натриев хлорид (нормален физиологичен разтвор) съдържа 11,5 mmol (265 mg) натрий.
The reconstituted vial with 10 mL of 0.9% sodium chloride (normal saline) for injection contains 11.5 mmol (265 mg) of sodium.
Приготвеният/разреденият разтвор трябва да бъде бистър до леко опалесцентен, безцветен до светложълт разтвор.
The reconstituted/diluted solution will be a clear to slightly opalescent, colourless to slightly yellow solution.
Пригответе бутилката с OPATANOL и огледало.
Get the OPATANOL bottle and a mirror.
Пригответе ваксината веднага след като я извадите от хладилника (или друго студено място за съхранение).
Reconstitute immediately after removal from the refrigerator (or other cold storage).
Пригответе иглата чрез частично отваряне на опаковката откъм най-близкия край до жълтия наконечник на спринцовката.
Prepare the needle by partially peeling the package open from the end closest to the yellow syringe connector.
Пригответе инжекционния разтвор: Махнете предпазната капачка от флакона с прах
Prepare the injection solution: Remove the protective cap from the Luveris powder
Пригответе инжекционния разтвор: Махнете предпазната капачка от флакона с прах GONAL-f, вземете Вашата спринцовка и бавно инжектирайте разтворителя във флакона с прах.
Prepare the injection solution: Remove the protective cap from the GONAL-f powder vial, pick up your syringe and slowly inject the solvent into the vial of powder.
Пригответе инфузионния разтвор като използвате асептична техника, за да гарантирате стерилност на приготвения разтвор.
Prepare the infusion solution using aseptic technique to ensure the sterility of the prepared solution.
Пригответе инфузионния разтвор като използвате асептична техника, за да гарантирате стерилността на приготвения разтвор.
Prepare the infusion solution using the aseptic technique to ensure the sterility of the prepared solution.
Пригответе материалите необходими за инжекцията Ви:
Gather the supplies for your injection:
Пригответе материалите, необходими за инжекцията Ви:
Gather the supplies for your injection:
Пригответе необходимите принадлежности преди да започнете:
Collect necessary items before you begin:
Пригответе пероралния дозатор
Prepare the oral dispenser
Пригответе разтвора ZYPREXA прах за инжекционен разтвор според стандартните техники на асептика за разтваряне на продукти за парентерално приложение.
Reconstitute ZYPREXA Powder for Solution for Injection using standard aseptic techniques for reconstitution of parenteral products.
Пригответе спринцовката за инжектиране
Prepare the injection syringe
Пригответе спринцовката като частично отворите опаковката откъм най-близкия до бялото бутало край.
Prepare the syringe by partially peeling the package open from the end closest to white plunger rod.
Пригответе суспензията само с вода.
Prepare the suspension with water only.
Приготвяйте ZYPREXA прах за инжекционен разтвор само с вода за инжекции.
Reconstitute ZYPREXA Powder for Solution for Injection only with water for injections.
Приготвяйте дозата само когато сте готови за инжектиране.
Prepare each dose only when you are ready for an injection.
Приготвяне
Getting ready
Приготвяне
Method of preparation
Приготвяне
Prepare
Приготвяне
Reconstitution
Приготвяне
Setting up
Приготвяне в аптеката
Pharmacy compounding
Приготвяне и предпазни мерки при приложение: Както и при другите потенциално токсични противоракови средства, боравенето и приготвянето на инфузионния разтвор на пеметрексед трябва да става внимателно.
Preparation and administration precautions: As with other potentially toxic anticancer agents, care should be exercised in the handling and preparation of pemetrexed infusion solutions.
Приготвяне и предупреждения при приложение:
Preparation and administration precautions
Приготвяне и предупреждения при приложение: Както и другите потенциално токсични противотумурни средства, боравенето и приготвянето на инфузионния разтвор пеметрексед трябва да става внимателно.
Preparation and administration precautions: As with other potentially toxic anticancer agents, care should be exercised in the handling and preparation of pemetrexed infusion solutions.
Приготвяне и предупреждения при приложение: Както и другите потенциално токсични противотумурни средства, работата със и приготвянето на инфузионния разтвор пеметрексед трябва да става внимателно.
Preparation and administration precautions: As with other potentially toxic anticancer agents, care should be exercised in the handling and preparation of pemetrexed infusion solutions.
Приготвяне и приложение на Keppra концентрат за инфузионен разтвор
Preparation and administration of Keppra concentrate for solution for infusion
Приготвяне и приложение на Леветирацетам Hospira концентрат
Preparation and administration of Levetiracetam Hospira concentrate
Приготвяне и приложение на Леветирацетам Hospira концентрат за инфузионен разтвор
Preparation and administration of Levetiracetam Hospira concentrate for solution for infusion
Приготвяне на 50 mg/m2 инфузия за педиатрични пациенти на възраст >3 месеца (с флакон от 70 mg)
Preparation of the 50 mg/m2 infusion for paediatric patients >3 months of age (using a 70-mg vial)
Приготвяне на Humalog BASAL
Preparing Humalog BASAL
Приготвяне на Humalog BASAL KwikPen
Preparing Humalog BASAL KwikPen
Приготвяне на KwikPen
Preparing KwikPen
Приготвяне на KwikPen (Квик-писалката) за употреба (вж ръководството за употреба)
Getting the KwikPen ready to use (Please see user manual)
Приготвяне на KwikPen за употреба (Моля, прочетете ръководството за употреба)
Getting the KwikPen ready to use (Please see user manual)
Приготвяне на Liprolog Basal
Preparing Liprolog Basal
Приготвяне на Liprolog Basal KwikPen
Preparing Liprolog Basal KwikPen
Приготвяне на Myocet
Preparation of Myocet
Приготвяне на Naglazyme за инфузия (Да се използва асептична техника)
Preparation of the Naglazyme Infusion (Use Aseptic Technique)
Приготвяне на Naglazyme инфузия (да се използва асептична техника)
Preparation of the Naglazyme infusion (aseptic technique is to be used)
Приготвяне на Бусулфан Fresenius Kabi
Preparation of Busulfan Fresenius Kabi
Приготвяне на доза Humira за инжектиране
Preparing the Humira dose for injection
Приготвяне на доза от 250 mg инфузионен разтвор като се използва 250 mg флакон
Preparation of 250 mg dose of solution for infusion using the 250 mg vial
Приготвяне на доза от 250 mg инфузионен разтвор като се използва 500 mg флакон
Preparation of 250 mg dose of solution for infusion using the 500 mg vial
Приготвяне на доза от 500 mg инфузионен разтвор като се използва 500 mg флакон
Preparation of 500 mg dose of solution for infusion using the 500 mg vial
Приготвяне на дозата
Dose Preparation
Приготвяне на дозата от Enbrel за инжектиране чрез „водач за приготвяне на дозата” (на дъното на гнездото)
Preparing the Enbrel dose for injection using the “dose preparation guide” (underside of the dose tray)
Приготвяне на единична инжекция
Preparation of a single injection
Приготвяне на една доза Cinryze (1 000 единици) чрез разтваряне на два флакона Метод на разтваряне на всеки флакон
Preparation of one dose of Cinryze (1000 Units) by reconstituting two vials Method of reconstitution of each vial
Приготвяне на инжекцията/инфузията
Preparation of injection/infusion
Приготвяне на инжекцията:
Preparing the injection
Приготвяне на инфузионния разтвор
Preparation of solution for infusion
Приготвяне на инфузионния разтвор
Preparation of the infusion solution
Приготвяне на инфузионния разтвор
Preparation of the solution for infusion
Приготвяне на инфузия 70 mg/m2 за педиатрични пациенти на възраст >3 месеца (използвайки флакон от 50 mg)
Preparation of the 70 mg/m2 infusion for paediatric patients >3 months of age (using a 50-mg vial)
Приготвяне на инфузия 70 mg/m2 за педиатрични пациенти на възраст >3 месеца (с флакон от 50 mg)
Preparation of the 70 mg/m2 infusion for paediatric patients >3 months of age (using a 50-mg vial)