natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sileo е прозрачен, зелен оромукозен гел, съдържащ 0,1 mg/ml dexmedetomidine hydrochloride (активна субстанция), еквивалентен на 0,09 mg/ml dexmedetomidine.
Sileo is a translucent, green oromucosal gel containing 0.1 mg/ml dexmedetomidine hydrochloride (active substance), equivalent to 0.09 mg/ml dexmedetomidine.
Sileo не трябва да се използва на Вашето куче, ако то:
Your dog should not be given Sileo if it:
Sileo перорална спринцовка може да нанася продукта в дози, нарастващи с по 0,25 ml.
The Sileo oral syringe is capable of delivering the product in 0.25 ml increments.
Sileo перорална спринцовка отпуска продукта в обем, който може да се регулира през малки интервали (0,25 ml).
The Sileo oral syringe delivers the product in small increments (0.25 ml).
Sileo се прилага върху лигавицата на устата между бузите и венците на кучето.
Sileo is administered onto the oral mucosa between the dog’s cheek and gum.
Sileo се прилага върху лигавицата на устата на кучето, между бузата и венеца, от предварително напълнена спринцовка.
Sileo is applied to the lining of the dog’s mouth between the cheek and gum from the pre-filled oral syringe.
Silgard ваксина срещу човешки папиломавирус [тип 6, 11, 16, 18] (рекомбинантна, адсорбирана)
Silgard human papillomavirus vaccine [types 6, 11, 16, 18] (recombinant, adsorbed)
Silgard е ефикасен срещу HPV заболяване, причинено от четирите ваксинални HPV типа.
Silgard was efficacious against HPV disease caused by each of the four vaccine HPV types.
Silgard е предназначен за юноши и възрастни над 9 години.
Silgard is intended for adolescents and adults from 9 years of age onwards.
Silgard индуцира високо ниво на анти-HPV средно геометрични титри (GMTs) 1 месец след доза 3 при всички изследвани групи.
Silgard induced high anti-HPV Geometric Mean Titres (GMTs) 1 month Postdose 3 in all age groups tested.
Silgard инжекционна суспензия
Silgard, suspension for injection
Silgard инжекционна суспензия
Silgard, suspension for injection.
Silgard инжекционна суспензия в предварително напълнена спринцовка
Silgard, suspension for injection in a pre-filled syringe
Silgard инжекционна суспензия в предварително напълнена спринцовка
Silgard, suspension for injection in a pre-filled syringe.
Silgard инжекционна суспензия в предварително напълнена спринцовка.
Silgard, suspension for injection in a pre-filled syringe.
Silgard инжекционна суспензия – еднодозов флакон, опаковка по 1, 10, 20
Silgard, suspension for injection – single dose vial, pack of 1, 10, 20
Silgard инжекционна суспензия – предварително напълнена спринцовка без игла, опаковка по 1, 10, 20
Silgard, suspension for injection – pre-filled syringe without needle, pack of 1, 10, 20
Silgard инжекционна суспензия – предварително напълнена спринцовка с 1 игла, опаковка по 1, 10, 20
Silgard, suspension for injection – pre-filled syringe with 1 needle, pack of 1, 10, 20
Silgard инжекционна суспензия – предварително напълнена спринцовка с 2 игли, опаковка по 1, 10, 20
Silgard, suspension for injection – pre-filled syringe with 2 needles, pack of 1, 10, 20
Silgard може да няма оптимален ефект, ако: се използва едновременно с лекарства, които потискат имунната система.
Silgard may not have an optimal effect if: used with medicines that suppress the immune system.
Silgard може да предпази само от заболявания, които се причиняват от HPV тип 6, 11, 16 и 18, и до известна степен от заболявания, причинени от някои свързани HPV типове (вж. точка 5.1).
Silgard will only protect against diseases that are caused by HPV types 6, 11, 16 and 18 and to a limited extent against diseases caused by certain related HPV types (see section 5.1).
Silgard може да се прилага по 2-дозова схема (0,5 ml на 0, 6 месец) (вж. точка 5.1).
Silgard can be administered according to a 2-dose schedule (0.5 ml at 0, 6 months) (see section 5.1).
Silgard може да се прилага по 2-дозова схема:
Silgard can be administered according to a 2-dose schedule:
Silgard може да се прилага с ваксина срещу хепатит B или бустер ваксина срещу дифтерия (d) и тетанус(Т), комбинирана или с коклюш [ацелуларна компонентна] (ар), и/или с полиомиелит (инактивирана) (IPV) (dTap, dT-IPV, dTap-IPV ваксини) на друго място на инжектиране (друга част от тялото, например другата ръка или крак) при едно и също посещение.
Silgard can be given with a Hepatitis B vaccine or with a combined booster vaccine containing diphtheria (d) and tetanus (T) with either pertussis [acellular, component] (ap) and/or poliomyelitis [inactivated] (IPV) (dTap, dT-IPV, dTap-IPV vaccines) at a separate injection site (another part of your body, e.g. the other arm or leg) during the same visit.
Silgard може също така да се прилага по 3-дозова схема:
Alternatively, Silgard can be administered according to a 3-dose schedule:
Silgard не предпазва от всички останали заболявания, които не са причинени от човешки папиломавирус.
Silgard will not protect against other diseases that are not caused by Human Papillomavirus.
Silgard се предлага в предварително напълнена спринцовка готова за прилагане на интрамускулна инжекция (i.m.), за предпочитане в делтоидната област на горната част на мишницата.
Silgard is available in a pre-filled syringe ready to use for intramuscular injection (IM), preferably in the deltoid area of the upper arm.
Silgard се прилага като инжекция през кожата в мускул (за предпочитане мускул в горната част на ръката или крака).
Silgard will be given as an injection through the skin into the muscle (preferably the muscle of the upper arm or thigh).
Silgard се прилага съгласно официалните препоръки.
Silgard is given according to official recommendations.
Silgard случаи
Silgard
Silgard съдържа пречистени L1 протеини за HPV тип 6, 11, 16 и 18, които се произвеждат по метод, познат като „рекомбинантна ДНК технология“: получават се от дрожди, получили ген (ДНК), който им позволява да произвеждат L1 протеини.
Silgard contains the purified L1 proteins for HPV types 6, 11, 16 and 18, which are produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: they are made by yeast cells into which a gene (DNA) has been introduced that makes them able to produce the L1 proteins. .
Silgard трябва да се прилага по 3-дозова схема (0,5 ml на 0, 2, 6 месец).
Silgard should be administered according to a 3-dose (0.5 ml at 0, 2, 6 months) schedule.
Silgard трябва да се прилага по 3-дозова схема:
Silgard should be administered according to a 3-dose schedule:
Silgard трябва да се прилага съгласно официалните препоръки.
The use of Silgard should be in accordance with official recommendations.
Siljenje na bruhanje (slabost), bruhanje, driska, bolečine v trebuhu, zaprtje.
Feeling sick (nausea), vomiting, diarrhoea, stomach pain, constipation.
Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Великобритания
Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA United Kingdom
Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA, Великобритания
SILK ROAD BUSINESS PARK, MACCLESFIELD, CHESHIRE, SK10 2NA, United Kingdom
Silk Road Business Park, Macclesfield, SK10 2NA Великобритания
Silk Road Business Park, Macclesfield, SK10 2NA United Kingdom
Silná bolest v oblasti žaludku způsobená žlučovými kameny
Severe stomach pain caused by gallstones.
Silné inhibitory CYP3A4/5
Strong CYP3A4/5 inhibitors
Silodyx 4 mg представляват жълти, матови, твърди желатинови капсули.
Silodyx 4 mg are yellow, opaque, hard gelatin capsules.
Silodyx 4 mg твърди капсули Silodosin
Silodyx 4 mg hard capsules silodosin
Silodyx 8 mg твърди капсули Silodosin
Silodyx 8 mg hard capsules silodosin
Silodyx 8 mg твърди капсули Silodyx 4 mg твърди капсули Silodosin (Силодозин)
Silodyx 8 mg hard capsules Silodyx 4 mg hard capsules Silodosin
Silodyx е селективен за тези рецептори, разположени в простатата, пикочния мехур и пикочния канал.
Silodyx is selective for the receptors located in the prostate, bladder and urethra.
Silodyx е сравнен с плацебо (сляпо лечение) в три основни проучвания, обхващащи над 1800 мъже с БХП.
Silodyx has been compared with placebo (a dummy treatment) in three main studies involving over 1,800 men with BPH.
Silodyx повлиява в лека или в умерена степен способността за шофиране и работа с машини.
Silodyx has minor or moderate influence on the ability to drive and use machines.
Silodyx принадлежи към група лекарства, наречени алфа1A-адренорецепторни блокери.
Silodyx belongs to a group of medicines called alpha1A-adrenoreceptor blockers.
Silodyx се използва при възрастни мъже за лечение на симптомите на пикочната система, свързани с доброкачественото уголемяване на простатата (простатна хиперплазия), като:
Silodyx is used in adult men to treat the urinary symptoms associated with benign enlargement of the prostate (prostatic hyperplasia), such as:
Silodyx се предлага в опаковки с 5, 10, 20, 30, 50, 90, 100 капсули.
Silodyx is available in packs containing 5, 10, 20, 30, 50, 90, 100 capsules.
SIMBRINZA 10 mg/ml + 2 mg/ml капки за очи, суспензия
SIMBRINZA 10 mg/mL + 2 mg/mL eye drops, suspension
SIMBRINZA 10 mg/ml + 2 mg/ml капки за очи, суспензия Бринзоламид/Бримонидинов тартарат
SIMBRINZA 10 mg/ml + 2 mg/ml eye drops Brinzolamide/brimonidine tartrate
SIMBRINZA 10 mg/ml + 2 mg/ml капки за очи, суспензия Бринзоламид/Бримонидинов тартарат
SIMBRINZA 10 mg/ml + 2 mg/ml eye drops, suspension Brinzolamide/brimonidine tartrate
SIMBRINZA е предназначен за локално действие в окото.
SIMBRINZA is intended for local action within the eye.
SIMBRINZA е противопоказан при пациенти, приемащи инхибитори на моноаминооксидазата и пациенти на лечение с антидепресанти, които повлияват норадренергичната трансмисия (напр. трициклични антидепресанти и миансерин), (вж. точка 4.3).
SIMBRINZA is contraindicated in patients receiving monoamine oxidase inhibitors and patients on antidepressants which affect noradrenergic transmission (e.g. tricyclic antidepressants and mianserin), (see section 4.3).
SIMBRINZA капки за очи, суспензия е течност (бяла до почти бяла суспензия) и се доставя в опаковка, съдържаща една или три пластмасови бутилки от 5 ml с капачка на винт.
SIMBRINZA eye drops, suspension, is a liquid (white-to-off-white suspension) supplied in a pack containing one or three 5 ml plastic bottles with screw cap.
SIMBRINZA може да се използва, докато се носят контактни лещи, при внимателно наблюдение (вж. по-долу „бензалкониев хлорид”).
SIMBRINZA may be used while wearing contact lenses with careful monitoring (see below under ‘Benzalkonium chloride’).
Simbrinza може да се повлияе от употребата на алкохол.
Simbrinza can be affected by alcohol.
SIMBRINZA не e изпитван при пациенти с тежко бъбречно увреждане (CrCl <30 ml/min) или при такива с хиперхлоремична ацидоза.
SIMBRINZA has not been studied in patients with severe renal impairment (CrCl < 30 mL/min) or in patients with hyperchloraemic acidosis.
SIMBRINZA не се препоръчва по време на бременност и при жени с детероден потенциал, които не използват контрацепция.
SIMBRINZA is not recommended during pregnancy and in women of child bearing potential not using contraception.
SIMBRINZA не се препоръчва при деца и юноши под 18-годишна възраст.
SIMBRINZA is not recommended for children and adolescents under 18 years of age.
SIMBRINZA не се препоръчва при деца или юноши (вж. точка 4.4).
SIMBRINZA is not recommended in children or adolescents (see section 4.4).
SIMBRINZA не трябва да се използва от жени, които кърмят.
SIMBRINZA should not be used by women nursing infants.
SIMBRINZA не трябва да се използва при деца поради възможността за сериозни нежелани реакции (вж. точка 3).
SIMBRINZA should not be used in children due to the potential for serious side effects (see section 3).
SIMBRINZA не трябва да се прилага при новородени и кърмачета на възраст под 2 години, поради съображения за безопасност (вж. точка 4.3).
SIMBRINZA must not be used in neonates and infants aged less than 2 years because of safety concerns (see section 4.3).
Simbrinza представлява капки за очи, разтвор, който съдържа две активни вещества: бринзоламид/бримонидинов тартарат (brinzolamide/brimonidine tartrate).
Simbrinza is an eye drop solution that contains two active substances: brinzolamide and brimonidine tartrate.
SIMBRINZA с алкохол
Simbrinza with alcohol
SIMBRINZA се абсорбира системно и затова е възможно това да се наблюдава и при локалното му приложение (вж. точка 4.7).
SIMBRINZA is absorbed systemically and therefore this may occur with topical administration (see section 4.7).
Simbrinza се използва за намаляване на вътреочното налягане при възрастни с очна хипертензия (високо вътреочно налягане) или при възрастни с очно заболяване, известно като откритоъгълна глаукома.
Simbrinza is used to reduce intra-ocular pressure (pressure inside the eye) in adults with ocular hypertension (high intra-ocular pressure) or in those with an eye condition known as open-angle glaucoma.
SIMBRINZA се използва за понижаване на очното налягане при възрастни пациенти (на възраст над 18 години), които имат заболявания на очите, известни като глаукома или очна хипертензия, и чието високо очно налягане не може да се контролира ефективно само от едно лекарство.
SIMBRINZA is used to lower pressure in the eyes in adult patients (aged more than 18 years) who have eye conditions known as glaucoma or ocular hypertension and whose high pressure in the eyes cannot be controlled effectively by one medicine alone.
SIMBRINZA съдържа бринзоламид, който е сулфонамиден инхибитор на карбоанхидразата със системна абсорбция.
SIMBRINZA contains brinzolamide which is a sulphonamide inhibitor of carbonic anhydrase with systemic absorption.
SIMBRINZA съдържа бринзоламид, сулфонамиден инхибитор на карбоанхидразата и независимо от това, че се прилага локално, се абсорбира системно.
SIMBRINZA contains brinzolamide, a sulphonamide inhibitor of carbonic anhydrase and, although administered topically, is absorbed systemically.
SIMBRINZA съдържа консервант (бензалкониев хлорид), който може да предизвика дразнене на очите и е известно, че променя цвета на меките контактни лещи.
There is a preservative in SIMBRINZA (called benzalkonium chloride) that may cause eye irritation and is known todiscolour soft contact lenses.
SIMBRINZA трябва да се използва с повишено внимание при пациенти с депресия, мозъчносъдова или коронарна недостатъчност, феномен на Рейно, ортостатична хипотония или облитериращ тромбангиит.
SIMBRINZA should be used with caution in patients with depression, cerebral or coronary insufficiency, Raynaud's phenomenon, orthostatic hypotension or thromboangiitis obliterans.
Simesa S.p.A
Simesa S.p.A.
Simethicone emulsion 30% Benzyl alcohol (E1519) Purified water
Simethicone emulsion 30 % Benzyl alcohol (E1519) Purified water
Simparica 5 mg дъвчащи таблетки за кучета 1.3–2.5 kg Simparica 10 mg дъвчащи таблетки за кучета >2.5–5 kg Simparica 20 mg дъвчащи таблетки за кучета >5–10 kg Simparica 40 mg дъвчащи таблетки за кучета >10–20 kg Simparica 80 mg дъвчащи таблетки за кучета >20–40 kg Simparica 120 mg дъвчащи таблетки за кучета >40–60 kg
Simparica 5 mg chewable tablets for dogs 1.3–2.5 kg Simparica 10 mg chewable tablets for dogs >2.5–5 kg Simparica 20 mg chewable tablets for dogs >5–10 kg Simparica 40 mg chewable tablets for dogs >10–20 kg Simparica 80 mg chewable tablets for dogs >20–40 kg Simparica 120 mg chewable tablets for dogs >40–60 kg
Simparica 5 mg дъвчащи таблетки за кучета 1.3–2.5 kg Simparica 10 mg дъвчащи таблетки за кучета >2.5–5 kg Simparica 20 mg дъвчащи таблетки за кучета >5–10 kg Simparica 40 mg дъвчащи таблетки за кучета >10–20 kg Simparica 80 mg дъвчащи таблетки за кучета >20–40 kg Simparica 120 mg дъвчащи таблетки за кучета >40–60 kg
Simparica 5mg chewable tablets for dogs 1.3–2.5 kg Simparica 10 mg chewable tablets for dogs >2.5–5 kg Simparica 20 mg chewable tablets for dogs >5–10 kg Simparica 40 mg chewable tablets for dogs >10–20 kg Simparica 80 mg chewable tablets for dogs >20–40 kg Simparica 120 mg chewable tablets for dogs >40–60 kg
Simparica дъвчащи таблетки
Simparica chewable tablets
Simparica дъвчащи таблетки за кучета
Simparica chewable tablets for dogs
Simparica е ветеринарномедицински продукт, който се използва за третиране на опаразитявания с кърлежи и бълхи и за лечение на саркоптесова краста при кучета.
Simparica is a veterinary medicine used to treat tick, flea and sarcoptic mange infestations in dogs.
Simparica е също толкова ефективен, колкото моксидектин и имидаклоприд за елиминиране на живите акари в остъргвания на кожата.
Simparica was as effective as moxidectin and imidacloprid in eliminating live mites in skin scrapings.
Simparica е също толкова ефективен, колкото спинозад за намаляване на броя на бълхите в продължение на до 90 дни след третиране.
Simparica was as effective as spinosad in reducing flea counts for up to 90 days after treatment.
Simparica е също толкова ефективен, колкото фипронил за намаляване на броя на кърлежите в продължение на до 90 дни след третиране.
Simparica was as effective as fipronil in reducing tick counts for up to 90 days after treatment.
Simponi 100 mg
Simponi 50 mg
Simponi 100 mg инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка Simponi 100 mg инжекционен разтвор в предварително напълнена спринцовка
Simponi 100 mg solution for injection in pre-filled pen.
Simponi 100 mg инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка голимумаб
Simponi 50 mg solution for injection in pre-filled syringe golimumab
Simponi 100 mg инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка голимумаб (golimumab)
Simponi 100 mg solution for injection in pre-filled pen golimumab
Simponi 100 mg инжекционен разтвор в предварително напълнена спринцовка голимумаб
Simponi 100 mg solution for injection in pre-filled pen golimumab
Simponi 100 mg инжекционен разтвор в предварително напълнена спринцовка голимумаб
Simponi 100 mg solution for injection in pre-filled syringe golimumab
Simponi 100 mg не се препоръчва при деца на възраст под 18 години.
Simponi 100 mg is not recommended in children aged less than 18.
Simponi 50 mg
ACR 50
Simponi 50 mg
EXPIRY DATE
Simponi 50 mg + MTX
Simponi 50 mg
Simponi 50 mg инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка голимумаб (golimumab)
Simponi 50 mg solution for injection in pre-filled pen golimumab
Simponi 50 mg инжекционен разтвор в предварително напълнена спринцовка голимумаб
Simponi 50 mg solution for injection in pre-filled pen golimumab
Simponi Сигнална карта на пациента
Simponi Patient Alert Card
Simponi блокира действието на протеин, наречен „тумор-некротизиращ фактор алфа” (TNFα).
Simponi works by blocking the action of a protein called ‘tumour necrosis factor alpha’ (TNF-α).
Simponi в комбинация с MTX е показан за лечение на полиартикуларен ювенилен идиопатичен артрит при деца с телесно тегло най-малко 40 kg, които са имали недостатъчен отговор към предходна терапия с MTX.
Simponi in combination with MTX is indicated for the treatment of polyarticular juvenile idiopathic arthritis in children with a body weight of at least 40 kg, who have responded inadequately to previous therapy with MTX.
Simponi е показан за лечение на умерен до тежък активен улцерозен колит при възрастни пациенти с неадекватен отговор към стандартна терапия, включваща кортикостероиди и
Simponi is indicated for treatment of moderately to severely active ulcerative colitis in adult patients who have had an inadequate response to conventional therapy including corticosteroids and
Simponi е показан за лечение при възрастни пациенти с тежък, активен нерентгенографски аксиален спондилоартрит с обективни признаци на възпаление, проявен чрез повишен C- реактивен протеин (CRP) и/или е доказан чрез ядрено-магнитен резонанс (ЯМР), които са имали недостатъчен отговор или са имали непоносимост към нестероидни противовъзпалителни средства (НСПВС).
Simponi is indicated for the treatment of adults with severe, active non-radiographic axial spondyloarthritis with objective signs of inflammation as indicated by elevated C-reactive protein (CRP) and/or magnetic resonance imaging (MRI) evidence, who have had an inadequate response to, or are intolerant to nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs).
Simponi или плацебо са били инжектирани подкожно веднъж на всеки 4 седмици.
Simponi or placebo were subcutaneously administered every 4 weeks.
Simponi или плацебо се прилагат подкожно през 4 седмици.
Simponi or placebo were administered subcutaneously every 4 weeks.
Simponi или плацебо се прилагат подкожно през 4 седмици.
Simponi or placebo were subcutaneously administered every 4 weeks.
Simponi може да окаже слабо влияние върху способността Ви да шофирате и да използвате инструменти или машини.
Simponi may have a minor influence on your ability to drive and use tools or machines.
Simponi не е изпитван при пациенти от тези популации.
Simponi has not been studied in these patient populations.
Simponi не е проучван при пациенти със ЗСН.
Simponi has not been studied in patients with CHF.
Simponi не трябва да се прилага при пациенти с клинично значима активна инфекция.
Simponi should not be given to patients with a clinically important, active infection.
Simponi не трябва да се прилага при пациенти с туберкулоза, други тежки инфекции или умерена и тежка сърдечна недостатъчност (неспособност на сърцето да изпомпва достатъчно кръв в тялото).
Simponi must not be used in patients with tuberculosis, other severe infections, or moderate or severe heart failure (an inability of the heart to pump enough blood around the body).
Simponi принадлежи към група лекарства, наречени „инхибитори на TNF”.
Simponi belongs to a group of medicines called ‘TNF blockers’.
Simponi се доставя като инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка за еднократна употреба.
Simponi is supplied as solution for injection in a single-use pre-filled pen.
Simponi се доставя като предварително напълнена писалка за еднократна употреба, наречена SmartJect или предварително напълнена спринцовка за еднократна употреба.
Simponi is supplied in a single use pre-filled pen called SmartJect.
Simponi се използва при възрастни, които не са се повлияли в достатъчна степен или при които традиционните форми на лечение не са приложими; полиартикуларен ювенилен идиопатичен артрит (рядка детска болест, причиняваща възпаление на множество стави).
Simponi is used in adults who have not responded adequately to, or cannot use, conventional treatment; polyarticular juvenile idiopathic arthritis (a rare childhood disease causing inflammation of many joints).
Simponi се предлага под формата на предварително напълнени писалки и спринцовки (50 и 100 mg), съдържащи разтвор за подкожно инжектиране.
Simponi is available as pre-filled pens and syringes (50 and 100 mg) containing a solution for injection under the skin.
Simponi се прилага като инжекция под кожата (подкожно).
Simponi is given by injection under the skin (subcutaneously).
Simponi се прилага като начална доза от 200 mg, последвана от 100 mg през втората седмица, а след това - 100 mg на всеки 4 седмици (вж. точка 5.1).
Simponi given as an initial dose of 200 mg, followed by 100 mg at week 2, then 100 mg every 4 weeks, thereafter (see section 5.1).
Simponi се прилага като начална доза от 200 mg, последвана от 100 mg през втората седмица, а след това - 50 mg на всеки 4 седмици (вж. точка 5.1).
Simponi given as an initial dose of 200 mg, followed by 100 mg at week 2, then 50 mg every 4 weeks, thereafter (see section 5.1).
Simponi съдържа активна съставка, наречена голимумаб.
Simponi contains the active substance called golimumab.
Simponi трябва да се прилага едновременно с MTX.
Simponi should be given concomitantly with MTX.
Simponi трябва да се прилага с повишено внимание при пациенти с лека сърдечна недостатъчност (клас І/ІІ по NYHA).
Simponi should be used with caution in patients with mild heart failure (NYHA class I/II).