natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За повече информация относно употреба в педиатрията на лекарствени продукти, маркирани с 64Cu, направете справка в кратката характеристика на продукта/листовката на радиоизотопно маркирания лекарствен продукт.
For more information concerning paediatric use of 64Cu-labelled medicinal products refer to the Summary of Product Characteristics/package leaflet of the radiolabelled medicinal product.
За повече информация относно употребата на Arzerra вижте кратката характеристика на продукта (също част от EPAR).
For more information on how to use Arzerra, see the summary of product characteristics (also part of the EPAR).
За повече информация относно употребата на Brinavess вижте кратката характеристика на продукта (също част от EPAR).
For more information on the use of Brinavess, see the summary of product characteristics (also part of the EPAR).
За повече информация относно употребата на Invega, включително относно коригирането на дозите, вижте кратката характеристика на продукта (също част от EPAR).
For more information on the use of Invega, including the adjustment of doses, see the summary of product characteristics (also part of the EPAR).
За повече информация относно употребата на Nordimet вижте листовката.
For more information on how to use Nordimet, see the package leaflet.
За повече информация относно употребата на PecFent, вижте кратката характеристика на продукта (също част от EPAR).
For further information on the use of PecFent, see the summary of product characteristics (also part of the EPAR).
За повече информация относно употребата на Victrelis, включително комбинацията му с пегинтерферон алфа и рибавирин и продължителността на лечение - вижте кратката характеристика на продукта (също част от EPAR).
For more information on how to use Victrelis, including its combination with peginterferon alfa and ribavirin and the length of treatment, see the summary of product characteristics (also part of the EPAR).
За повече информация относно употребата на Бортезомиб Accord вижте кратката характеристика на продукта (също част от EPAR).
For more information on the use of Bortezomib Accord see the summary of product characteristics (also part of the EPAR).
За повече информация прочетете листовката за пациента на ORENCIA.
See the ORENCIA package leaflet for more information.
За повече информация прочетете листовката.
See leaflet for further information
За повече информация се отнесете към Кратката характеристика на продукта на маравирок.
For further information, refer to the Summary of Product Characteristics for maraviroc.
За повече информация се отнесете към Кратката характеристика на продукта надарунавир.
For further information, refer to the Summary of Product Characteristics for darunavir.
За повече информация – вижте Кратката характеристика на продукта (също част от EPAR).
For more information, see the Summary of Product Characteristics (also part of the EPAR).
За повече информация – вижте Кратката характеристика на продукта.
For more information, see the summary of product characteristics.
За повече информация – вижте кратката характеристика на продукта (също част на EPAR).
For more information, see the summary of product characteristics (also part of the EPAR).
За повече информация – вижте кратката характеристика на продукта (също част от EPAR).
For more information, see the summary of product characteristics (also part of the EPAR).
За повече информация – вижте кратката характеристика на продукта.
For more information, see the Summary of Product Characteristics.
За повече информация – вижте листовката.
For more information, see the Package Leaflet.
За повече информация – вижте листовката.
See leaflet for further information
За повече информация – вижте листовката.
See the package leaflet for full details.
За повече информация, вижте листовката
See the package leaflet for further information.
За повече информация, вижте листовката.
See package leaflet for further information.
За повече информация, вижте точка 3 „Кога да го приемате“.
For more information, see ‘When to take it’ in section 3.
За повече информация, вижте точка 5.1.
For more information, see section 5.1
За повече информация, моля вижте „Възможни нежелани реакции“.
Please see "Possible side effects" for more information.
За повече информация, моля посетете: асфотазаалфа_пациент.бг
For more information, please consult: asfotasealfa-patienteducation.co.uk
За повече информация, моля прочетете Наръчника за хирургическа техника.
Please consult the Surgical Technique Manual for further information.
За повече информация, прочетете листовката.
See package leaflet for further information.
За повече подробности вижте Кратката характеристика на продукта (също част от EPAR).
See the summary of product characteristics (also part of the EPAR) for full details.
За повече подробности вижте листовката.
For full details, see the package leaflet.
За повече подробности вижте листовката.
See the package leaflet for further details.
За повече подробности е препоръчително да се осъществи контакт със съответния производител на 1,5- AG теста.
For further detail, it may be advisable to contact the specific manufacturer of the 1,5-AG assay.
За повече подробности относно биоподобните лекарствени продукти вижте документа тип „въпроси и отговори“ тук.
For more information on biosimilar medicines, see the question-and-answer document here.
За повече подробности относно генеричните лекарства – вижте документа от типа „въпроси и отговори“ тук.
For more information on generic medicines, see the question-and-answer document here.
За повече подробности относно дозировката – вижте листовката.
For advise on dosing please see the Package Leaflet.
За повече подробности относно приготвянето и прилагането на суспензията, вижте точка Инструкции за употреба в листовката за пациента
For more details on preparation and administration of the suspension, see the Patient Information Leaflet, Instructions for Use section.
За повече подробности относно приготвянето и приложението на суспензията вижте листовката и инструкциите за приготвяне на пероралната суспензия за медицински специалисти.
For more details on preparation and administration of the suspension, see the package leaflet and the instructions for preparation of the oral suspension for healthcare professionals.
За повече подробности относно чернодробните нарушения вижте „Изследване за чернодробни заболявания” в точка 2.
For more details on liver problems, see ‘Testing for liver problems’ in section 2.
За повече подробности прочетете Кратката характеристика на продукта.
For further details, refer to the SPC.
За повече подробности – вижте кратката характеристика на продукта (също част от EPAR).
For full details, see the Summary of Product Characteristics (also part of the EPAR).
За повече подробности – вижте листовката.
For details, please see the Package Leaflet.
За повече подробности, прочетете Кратката характеристика на продукта.
Please refer to the SPC for further details.
За повече указания относно разтварянето, филтрирането с помощта на предоставения филтър и разреждането преди приложение вижте точка 6.6.
For further instructions on reconstitution, filtering using the filter provided and dilution prior to administration, see section 6.6.
За повече указания относно самоинжектирането на лекарството прочетете точка „УКАЗАНИЯ ЗА САМОИНЖЕКТИРАНЕ НА CEPLENE“ в края на тази листовка.
For further instructions on how to inject this medicine yourself, please read the section “INSTRUCTIONS FOR SELF-INJECTION OF CEPLENE” at the end of this leaflet.
За повечето инфекции са достатъчни следните терапевтични курсове:
For most infections the following durations of treatment are recommended:
За повечето от тези реакции не е ясно дали са свързани с приложението на Agenerase, със съпътстващото лечение, използвано при HIV заболяването, или с протичането на самата болест.
For many of these events, it is unclear whether they are related to Agenerase, to concomitant treatment used in the management of HIV disease or to the disease process.
За повечето пациенти с диабет тип 1 смяната на базалния инсулин с Tresiba може да стане единица към единица, въз основа на дозата на предишния базален инсулин, последвано от индивидуални корекции на дозата.
For most patients with type 1 diabetes, changing the basal insulin to Tresiba can be done unit-to-unit based on the previous basal insulin dose with subsequent individual dosage adjustments.
За повечето пациенти с напреднал стадий на болестта на Паркинсон подходящата доза се достига след 3 до 7 седмици при дози по 8 mg дневно до максимална доза 16 mg дневно.
For most patients with advanced-stage Parkinson’s disease the right dose is reached within 3 to 7 weeks, at doses of 8 mg per day up to a maximum dose of 16 mg per day.
За повечето реакции на инжекционното място в лечебните групи на Enbrel не се прилага никакво лечение и повечето пациенти, на които е прилагано лечение, получават препарати за локално приложение като кортикостероиди или перорални антихистаминови средства.
No treatment was given for the majority of injection site reactions in the Enbrel treatment groups, and the majority of patients who were given treatment received topical preparations, such as corticosteroids, or oral antihistamines.
За повечето хематологични нежелани реакции има чести и много чести съобщения и при двете индикации (Таблици 4 и 5), като под всяка таблица са посочени честотите на лабораторните находки от 3 - 4 степен.
Most haematologic adverse reactions were reported commonly or very commonly in both indications (Tables 4 and 5); the frequency of Grade 3 – 4 laboratory findings is presented after each table.
За повечето хематологични нежелани реакции има чести и много чести съобщения и при двете показания (Таблици 4 и 5), като под всяка таблица са посочени честотите на лабораторните находки от 3-4 степен.
Most haematologic adverse reactions were reported commonly or very commonly in both indications (Tables 4 and 5); the frequency of grade 3-4 laboratory findings is presented after each table.
За повечето хематологични нежелани реакции има чести и много чести съобщения и при двете показания (Таблици 4 и 5), като под всяка таблица са посочени честотите на лабораторните находки от 3-4 степен.
Most haematological adverse reactions were reported commonly or very commonly in both indications (Tables 4 and 5); the frequency of grade 3-4 laboratory findings is presented after each table.
За повишаване на експозицията на мaравирок той може да бъде прилаган с ритонавир.
Maraviroc may be given with ritonavir to increase the maraviroc exposure.
За повишено внимание при парентерално приложение на мидазолам вижте точка 4.5.
For caution on parenterally administered  midazolam, see section 4.5.
За повлияване се счита изчезването на основните тумори на пациента или намаляването на размера им най-малко с 30%.
A response was defined as the patient’s main tumours disappearing or shrinking in size by at least 30%.
За повторна ваксинация трябва да се направят допълнителни активиращи инжекции на 6-месечни интервали.
To revaccinate, a booster injection should be given at 6-month intervals.
За подагрозен артрит, докладваните нежелани събития са 0,2% за тикагрелор спрямо 0,1% за клопидогрел; никое от тези нежелани събития не е оценено от изследователите като причинно свързано.
For gouty arthritis, the AEs reported were 0.2% for ticagrelor vs 0.1% for clopidogrel; none of these adverse events were assessed as causally related by investigators.
За подготовка и прилагане на ваксината да се използват стерилни материали свободни от дезинфектанти и антисептици.
For the administration of the vaccine, use sterile and antiseptic-free and/or disinfectant-free material.
За подготовката на пациента вижте точка 4.4. Получаване на изображение
For patient preparation, see section 4.4. Image acquisition
За поддържане на ANC > 2,0 × 109/l може да е необходимо продължително приложение.
Long-term administration may be required to maintain the ANC > 2.0 x 109/l.
За поддържане на адекватен брой неутрофили се изисква продължително ежедневно прилагане.
Long-term daily administration is required to maintain an adequate neutrophil count.
За поддържане на броя неутрофили > 2,0 × 109/l може да се наложи допълнително коригиране на дозата, в зависимост от ANC на пациента.
Further dose adjustment may be necessary, as determined by the patient's ANC, to maintain the neutrophil count at > 2.0 x 109/l.
За поддържане на ефекта от ваксината всяка година трябва да се прави реваксинация.
A single ‘booster’ injection should be given every year to maintain the vaccine’s effect.
За поддържане на ефекта от ваксината всяка година трябва да се прилага една бустерна инжекция.
A single ‘booster’ injection should be given every year to maintain the vaccine’s effect.
За поддържане на ефекта от ваксината на всеки шест месеца може да се прилага бустерна доза.
Afterward a single ‘booster’ can be given every six months to maintain the vaccine’s effect.
За поддържане на нормален брой неутрофили:
For maintenance of normal neutrophil counts:
За поддържаща терапия (след първите 14 дни от лечението) същата доза (0,4 до 0,6 мг oclacitinib/kg телесна маса) трябва да бъде прилагана веднъж дневно.
For maintenance therapy (after the initial 14 days of treatment), the same dose (0.4 to 0.6 mg oclacitinib/kg bodyweight) should then be administered only once a day.
За поддържаща терапия същата доза (0,4 до 0,6 мг oclacitinib/kg телесна маса) трябва да бъде прилагана веднъж дневно.
For maintenance therapy, the same dose (0.4 to 0.6 mg oclacitinib/kg bodyweight) should then be administered only once a day.
За поддържащата доза има на разположение Lyxumia 20 микрограма инжекционен разтвор.
Lyxumia 20 micrograms solution for injection is available for the maintenance dose.
За подкожна употреба
Subcutaneous use
За подкожна употреба.
Subcutaneous use.
За подкожно
Subcutaneous use
За подкожно или интравенозно приложение
Subcutaneous or intravenous use
За подкожно или интравенозно приложение Преди употреба прочетете листовката
For subcutaneous or intravenous use Read the package leaflet before use
За подкожно или интравенозно приложение.
Subcutaneous or Intravenous use.
За подкожно или интрамускулно приложение
For subcutaneous or intramuscular use.
За подкожно или интрамускулно приложение.
For subcutaneous or intramuscular use.
За подкожно инжектиране след разтваряне с 1,2 ml от разтворителя.
For subcutaneous injection after reconstitution with 1.2 ml of solvent.
За подкожно инжектиране след разтваряне с разтворител.
For subcutaneous injection after reconstitution with solvent.
За подкожно инжектиране след разтваряне с разтворителя.
For subcutaneous injection after reconstitution with solvent.
За подкожно инжектирене.
Subcutaneous use
За подкожно приложение
Route of administration
За подкожно приложение
Subcutaneous
За подкожно приложение след разтваряне.
For subcutaneous use after reconstitution.
За подкожно приложение трябва да се използва полипропиленова спринцовка от 1 ml, снабдена с игла за еднократна употреба 21G до 27G х 0,5 инча (13 mm).
For subcutaneous administration a 1 mL polypropylene syringe fitted with a disposable needle 21G to 27G x 0.5 inch (13 mm) should preferably be used.
За подкожно приложение.
For subcutaneous use
За подкожно приложение.
Subcutaneous use
За подобряване на поносимостта при комбиниране на топотекан с други химиотерапевтични средства може да се изисква намаляване на дозата на всеки лекарствен продукт.
In combining topotecan with other chemotherapy agents, reduction of the doses of each medicinal product may be required to improve tolerability.
За подобряване на проследяването на биологични лекарствени продукти, търговската марка и партидният номер на прилагания продукт трябва да са ясно записани (или посочени) в досието на пациента.
In order to improve the traceability of biological medicinal products, the trademark and the batch number of the administered product should be clearly recorded (or stated) in the patient file.
За подробна информация вижте листовката.
See the package leaflet for full details.
За подробна информация относно правилното използване на инхалатора вижте инструкциите в листовката.
For detailed information on how to use the inhaler correctly, see the instructions in the package leaflet.
За подробна информация относно приложението на приготвения разтвор вижте инструкциите в края на листовката.
For detailed information regarding the administration of the reconstituted solution, see the instructions at the end of the package leaflet.
За подробна информация се обърнете към кратката характеристика на продукта BRIDION.
For detailed information refer to the Summary of Product Characteristics of BRIDION.
За подробни резултати вижте таблица 2 по- долу.
For detailed results see Table 2 below.
За подробни резултати вижте таблица 2.
For detailed results see Table 4.
За подробни указания, моля, прочетете листовката за пациента.
For detailed instructions, please refer to the patient leaflet.
За подробности вижте разделите по-долу.
For details, see sections below.
За подробности относно дозировката – вижте листовката.
For details on dosing, please see the Package Leaflet.
За подробности относно почистването и дезинфекцията, направете справка с инструкциите за употреба, осигурени Ви от производителя заедно с Вашия комплект за небулизиране Altera.
For complete details on cleaning and disinfecting refer to the manufacturer’s instructions for use provided with your Altera Nebuliser Handset.
За подробности относно приготвянето и приложението на Norvir прах за перорална суспензия вижте точка 6.6. Всяко смесване различно от препоръките е отговорност на медицинския специалист или потребителя.
For details on preparation and administration of the Norvir powder for oral suspension, see section 6.6. Any mixing outside the recommendations is the responsibility of the health care professional or the user.
За подробности относно приготвянето и приложението на Norvir прах за перорална суспензия пациентът или лицето, полагащо грижи за него, трябва да направи справка с листовката, точка 3.
For details on preparation and administration of Norvir powder for oral suspension, refer the patient or care giver to the Package Leaflet, section 3.
За подробности относно специалните предпазни мерки за безопасност при употребата на инсулинови помпи, се отнесете към наръчника за работа.
For details on safety precautions in the use of insulin pumps, refer to the operator’s manual.
За подробности относно това, как се приготвя инжекционения разтвор Betaferon, вижте приложение “Процедура на самоинжектиране”, част I.
For details how the Betaferon solution for injection is prepared see Annex ‘Self-injection procedure’, Part I.
За подробности относно условията на съхранение вижте точка 5 от първата част на тази листовка “Как да съхранявате Betaferon”.
For details on storage conditions, see section 5. ‘How to store Betaferon’ in the first part of this leaflet.
За подробности относно условията на съхранение, вижте точка 5 от листовката “Как да съхранявате Betaferon”
For details on storing conditions, see section 5. ‘How to store Betaferon’ of the leaflet.
За подсилване на ефекта, обикновено Вашият лекар ще Ви предпише да приемате Agenerase капсули с ниски дози ритонавир.
Your doctor will normally direct that Agenerase capsules should be taken with low doses of ritonavir to boost its efficacy.
За подходящата концентрация на таблетките и броя на таблетките, които следва да се прилагат, вижте таблицата с дозиране в листовката.
For the appropriate strength of tablet and number of tablets to be given, see the dosage table in the package leaflet.
За подходящото дозиране на избрания 5-HT3 антагонист вижте продуктовата информация
See the product information for the selected 5-HT3 antagonist for appropriate dosing information
За подходящото дозиране на избрания 5-НТ3 антагонист вижте продуктовата информация.
See the product information for the selected 5-HT3 antagonist for appropriate dosing information
За полиартикуларен ювенилен идиопатичен артрит инфузията Orencia е проучена в едно основно проучване при пациенти на възраст между шест и 17 години, при които предходното лечение не е дало резултат.
In polyarticular juvenile idiopathic arthritis, Orencia infusion has been studied in one main study involving patients aged between six and 17 years whose previous treatment had failed.
За полиартрит и разширен олигоартрит при пациенти на възраст 2 години и повече или ентезит- свързан артрит или псориатичен артрит при пациенти на възраст 12 години и повече обичайната доза е 0,4 mg Enbrel на kg телесно тегло (максимум до 25 mg) прилаган два пъти седмично или 0,8 mg Enbrel на kg телесно тегло (максимум до 50 mg) прилаган веднъж седмично.
For polyarthritis or extended oligoarthritis in patients from the age of 2 years, or enthesitis-related arthritis or psoriatic arthritis in patients from the age of 12 years, the usual dose is 0.4 mg of Enbrel per kg bodyweight (up to a maximum of 25 mg) given twice weekly, or 0.8 mg of Enbrel per kg bodyweight (up to a maximum of 50 mg) given once weekly.
За полиартрит и разширен олигоартрит при пациенти на възраст 2 години и повече или ентезит- свързан артрит или псориатичен артрит при пациенти на възраст 12 години и повече обичайната доза е 0,4 mg Enbrel на kg телесно тегло (максимум до 25 mg) прилаган два пъти седмично или 0,8 mg Enbrel на kg телесно тегло (максимум до 50 mg) прилаган веднъж седмично.
For polyarthritis or extended oligoarthritis in patients from the age of 2 years, or enthesitis-related arthritis or psoriatic arthritis in patients from the age of 12 years, the usual dose is 0.4 mg of Enbrel per kg bodyweight (up to a maximum of 25 mg) given twice weekly, or 0.8 mg of Enbrel per kg of bodyweight (up to a maximum of 50 mg) given once weekly.
За полиартрит и разширен олигоартрит при пациенти на възраст 2 години и повече или ентезит- свързан артрит или псориатичен артрит при пациенти на възраст 12 години и повече обичайната доза е 0,4 mg Enbrel на kg телесно тегло (максимум до 25 mg), прилаган два пъти седмично, или 0,8 mg Enbrel на kg телесно тегло (максимум до 50 mg), прилаган веднъж седмично.
For polyarthritis or extended oligoarthritis in patients from the age of 2 years, or enthesitis-related arthritis or psoriatic arthritis in patients from the age of 12 years, the usual dose is 0.4 mg of Enbrel per kg bodyweight (up to a maximum of 25 mg) given twice weekly, or 0.8 mg of Enbrel per kg of bodyweight (up to a maximum of 50 mg) given once weekly.
За получаване на Strimvelis се събират две проби от костния мозък на пациента, една за получаване на Strimvelis и една, която се пази за резерва в случай, че Strimvelis не може да се приложи или не подейства.
To prepare Strimvelis, two samples of the patient’s bone marrow are collected, one to make Strimvelis and one that is kept as a back-up in case Strimvelis cannot be given or does not work.
За получаване на възможно най-добър ефект на облекчение след операция при прасета, Meloxidolor трябва да се приложи 30 минути преди хирургичната намеса.
To obtain the best possible pain relieving effect for pigs post-surgery Meloxidolor should be administered 30 minutes before surgical intervention.
За получаване на максимална полза от Вашето лекарство, ние Ви съветваме да не пиете големи количества алкохол преди прием на Sildenafil Teva.
To get the maximum benefit from your medicine, you are advised not to drink excessive amounts of alcohol before taking Sildenafil Teva.
За получаване на необходимата доза може да е необходим повече от един флакон Ниволумаб BMS.
More than one vial of Nivolumab BMS may be necessary to obtain the required dose.
За получаване на необходимата за пациента доза може да е необходим повече от един флакон предварителен разтвор.
More than one vial of reconstituted solution may be necessary to obtain the required dose for the patient.
За получаване на нужната доза за даден пациент, може да е необходим повече от един флакон с предварителен разтвор.
More than one premix vial may be necessary to obtain the required dose for the patient.