natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Винаги приемайте Вашите лекарства точно както Ви е казал Вашият лекар.
Always take your medicines exactly as your doctor has told you.
Винаги приемайте Еbixa точно както Ви е казал Вашият лекар.
Always take Ebixa exactly as your doctor has told you.
Винаги приемайте Зонизамид Mylan точно както Ви е казал Вашият лекар.
Always take this medicine exactly as your doctor or pharmacist has told you.
Винаги приемайте Микофенолат мофетил Teva точно както Ви е казал Вашият лекар.
Always take Mycophenolate mofetil Teva exactly as your doctor has told you.
Винаги приемайте Препоръчваната доза е1 таблетка дневно.
The recommended dose is one tablet a day.
Винаги приемайте Разагилин ratiopharm точно както Ви е казал Вашият лекар.
Always take Rasagiline ratiopharm exactly as your doctor has told you.
Винаги приемайте Темозоломид Teva точно както Ви е казал Вашият лекар.
Always take Temozolomide Teva exactly as your doctor has told you.
Винаги приемайте дозата с етикет за деня – използвайте всичките дози за 7 дни, преди да започнете нов плик.
Always take the dose labelled for today – use all 7 days’ doses before starting a new wallet.
Винаги приемайте дозата, която е препоръчана от Вашия лекар.
Always take the dose recommended by your doctor.
Винаги приемайте капсулите точно както Ви е казал Вашият лекар.
Always take these capsules exactly as your doctor has told you.
Винаги приемайте лекарството, дори да се чувствате добре
Always take this medicine, even if you are feeling well
Винаги приемайте препоръчаната Ви от Вашия лекар доза.
Always take the dose recommended by your doctor.
Винаги приемайте препоръчаната от Вашия лекар доза, за да осигурите пълната ефективност на Вашето лекарство и да редуцирате развитито на резистентност към лечението.
Always take the dose recommended by your doctor to ensure that your medicine is fully effective and to reduce the development of resistance to treatment.
Винаги приемайте таблетките след хранене.
Always take the tablet(s) following a meal.
Винаги приемайте тази ваксина точно както Ви е казал Вашият лекар или фармацевт.
Always use this vaccine exactly as your doctor or pharmacist has told you.
Винаги приемайте тази ваксина точно както Ви е казал Вашият лекар.
Always use this vaccine exactly as your doctor has told you.
Винаги приемайте това лакарство точно както Ви е казал Вашият лекар.
Always take this medicine exactly as your doctor has told you.
Винаги приемайте това лекарсво точно както Ви е казал Вашият лекар.
Always take this medicine exactly as your doctor has told you.
Винаги приемайте това лекарство Libertek точно както Ви е казал Вашият лекар.
Always take this medicine exactly as your doctor has told you.
Винаги приемайте това лекарство точно както Ви е казал Вашият лекар и не превишавайте препоръчваната доза.
Always take this medicine exactly as your doctor has told you and do not exceed the recommended dose.
Винаги приемайте това лекарство точно както Ви е казал Вашият лекар или фарамцевт.
Always take this medicine exactly as your doctor or pharmacist has told you.
Винаги приемайте това лекарство точно както Ви е казал Вашият лекар или фармацевт.
Always take this medicine exactly as your doctor has told you.
Винаги приемайте това лекарство точно както Ви е казал Вашият лекар или фармацевт.
Always take this medicine exactly as your doctor or pharmacist has told you to.
Винаги приемайте това лекарство точно както Ви е казал Вашият лекар или фармацевт.
Always take this medicine exactly as your doctor or pharmacist has told you.
Винаги приемайте това лекарство точно както Ви е казал Вашият лекар или фармацевт.
Always take this medicine exactly as your doctor orpharmacist has told you.
Винаги приемайте това лекарство точно както Ви е казал Вашият лекар или фармацевт.
Always take Xaluprine exactly as your doctor or pharmacist has told you.
Винаги приемайте това лекарство точно както Ви е казал Вашият лекар или фармацевт.
Always use this medicine exactly as your doctor or pharmacist has told you.
Винаги приемайте това лекарство точно както Ви е казал Вашият лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Always take this medicine exactly as your doctor, pharmacist or nurse has told you.
Винаги приемайте това лекарство точно както Ви е казал Вашият лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Always take this medicine exactly as your doctor, pharmacist, or nurse has told you.
Винаги приемайте това лекарство точно както Ви е казал Вашият лекар, фармацевт или медицинска сестра.
You should always take this medicine exactly as your doctor, pharmacist or nurse has told you.
Винаги приемайте това лекарство точно както Ви е казал Вашият лекар.
Always take Axura exactly as your doctor has told you.
Винаги приемайте това лекарство точно както Ви е казал Вашият лекар.
Always take Memantine Merz exactly as your doctor has told you.
Винаги приемайте това лекарство точно както Ви е казал Вашият лекар.
Always take Orphacol exactly as your doctor has told you.
Винаги приемайте това лекарство точно както Ви е казал Вашият лекар.
Always take Tasmar exactly as your doctor has told you.
Винаги приемайте това лекарство точно както Ви е казал Вашият лекар.
Always take this medicine exactly as your doctor has told you to.
Винаги приемайте това лекарство точно както Ви е казал Вашият лекар.
Always take this medicine exactly as your doctor has told you.
Винаги приемайте това лекарство точно както Ви е казал Вашият лекар.
Always take this medicine exactly as your doctor or pharmacist has told you.
Винаги приемайте това лекарство точно както Ви е казал Вашият лекар.
Always take Tolucombi exactly as your doctor has told you.
Винаги приемайте това лекарство точно както Ви е казал Вашият лекар.
Always take Tolura exactly as your doctor has told you.
Винаги приемайте това лекарство точно както Ви е казал Вашият лекар.
Always use Preotact exactly as your doctor has told you.
Винаги приемайте това лекарство точно както Ви е казал Вашият лекар.
Always use this medicine exactly as your doctor has told you.
Винаги приемайте това лекарство точно както Ви е казал Вашият лекарили фармацевт.
Always take this medicine exactly as your doctor has told you.
Винаги приемайте това лекарство точно както Ви е казалВашия лекар.
Always take this medicine exactly as your doctor has told you.
Винаги приемайте това лекарство точно както ви е казал Вашият лекар.
Always take this medicine exactly as your doctor has told you.
Винаги приемайте това лекарство точно както е описано в листовката или точно както Ви е казал Вашият лекар.
Always take this medicine exactly as described in this leaflet or as your doctor has told you.
Винаги приемайте това лекарство точно както е описано в тази листовка или Ви е казал Вашият лекар или фармацевт.
Always take this medicine exactly as described in this leaflet or as your doctor or pharmacist have told you.
Винаги приемайте това лекарство точно както е описано в тази листовка или както Ви е казал Вашият лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Always use this medicine exactly as described in this leaflet or as your doctor, pharmacist or nurse has told you.
Винаги приемайте това лекарство точно както е описано в тази листовка или както Ви е казал Вашият лекар.
Always use this medicine exactly as described in this leaflet and as your doctor has told you.
Винаги приемайте това лекарство точно както е описано в тази листовка или както Ви е казал Вашият фармацевт.
Always take this medicine exactly as described in this leaflet or as your pharmacist has told you.
Винаги приемайте това лекарство точно, както Ви е казал Вашият лекар или фармацевт.
Always take this medicine exactly as your doctor or pharmacist has told you.
Винаги приемайте това лекарство точно, както Ви е казал Вашият лекар или фармацевт.
Always use this medicine exactly as your doctor or pharmacist has told you.
Винаги приемайте това лекарство точно, както Ви е казал Вашият лекар.
Always take this medicine exactly as your doctor has told you to.
Винаги приемайте това лекарство точно, както Ви е казал Вашият лекар.
Always take this medicine exactly as your doctor has told you.
Винаги приемайте това лекарство точно, както Ви е казал Вашият лекар.
Always take this medicine exactly as your doctor or pharmacist has told you.
Винаги приемайте това лекарство, точно както Ви е казал Вашият лекар.
Always take this medicine exactly as your doctor has told you to.
Винаги приемайте това лекарство, точно както Ви е казал Вашият лекар.
Always take this medicine exactly as your doctor has told you.
Винаги приемайте това лекарство, точно както е описано в тази листовка или както Ви е казал Вашият лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Always use this medicine exactly as described in this leaflet or as your doctor, pharmacist or nurse has told you.
Винаги приемайте това лекарствоточно както Ви е казал Вашият лекар или фармацевт.
Always take this medicine exactly as your doctor or pharmacist has told you.
Винаги приемайте това лекарсттво точно както Ви е казал Вашият лекар или фармацевт.
Always take this medicine exactly as your doctor or pharmacist has told you.
Винаги приемайте този лекарствен продукт точно както Ви е казал Вашият лекар или фармацевт.
Always take this medicine exactly as your doctor or pharmacist has told you.
Винаги приемате Вашия бронходилататор преди да използвате Bronchitol.
Always take your bronchodilator before using Bronchitol.
Винаги прикачайте нова игла преди употреба.
Always attach a new needle before use
Винаги прилагайте Elonva точно както е препоръчал Вашият лекар.
Always use Elonva exactly as your doctor has told you.
Винаги прилагайте това лекарство точно така, както Ви е казал Вашият лекар.
Always use this medicine exactly as your doctor has told you to.
Винаги прилагайте това лекарство, точно както Ви е казал Вашият лекар или фармацевт.
Always take this medicine exactly as your doctor or pharmacist has told you.
Винаги проверявайте NovoRapid PumpCart.
Always check NovoRapid PumpCart.
Винаги проверявайте дали бутонът е натиснат докрай и дали селекторът на дозата е нагласен на 0.
Always check that the push-button is fully depressed and the dose selector is set to 0.
Винаги проверявайте дали бутонът е натиснат докрай и дали селекторът на дозата е нагласен на ”0”.
Always check that the push-button is fully depressed and the dose selector is set to 0.
Винаги проверявайте дали бутонът е натиснат докрай и дали селекторът на дозата е нагласен на ”0”.
Always check that the push–button is fully depressed and the dose selector is set to 0.
Винаги проверявайте дали в патрона са останали поне 12 единици инсулин, за да осигурите ресуспендиране..
Always check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow resuspension.
Винаги проверявайте дали е останало достатъчно количество инсулин (поне 12 единици) в патрона за да се осигури равномерно ресуспендиране.
Always check if there is enough insulin left (at least 12 units) in the cartridge to allow even resuspension.
Винаги проверявайте дали инсулинът тече през иглата на InnoLet, преди да инжектирате.
Always prime InnoLet before you inject.
Винаги проверявайте дали стрелката сочи 0 mg.
Always check that the pointer lines up with 0 mg.
Винаги проверявайте етикета на Вашата писалка, за да се уверите, че сте взели правилното лекарство и точната концентрация.
Always check the label of your syringe to make sure you have the right medicine and the right strength.
Винаги проверявайте етикета, за да се уверите, че сте взели правилната писалка Lyxumia.
Always check the label to ensure you have the correct Lyxumia pen.
Винаги проверявайте изтичането на инсулин, преди да започнете.
Always check the insulin flow before you start.
Винаги проверявайте опаковката и етикета на патрона за името и вида инсулин, когато го вземете от Вашата аптека.
Always check the pack and the cartridge label for the name and type of the insulin when you get it from your pharmacy.
Винаги проверявайте опаковката и етикета на предварително напълнената писалка за името и вида инсулин, когато го вземете от Вашата аптека.
Always check the pack and the label of the pre-filled pen for the name and type of the insulin when you get it from your pharmacy.
Винаги проверявайте опаковката и етикета на предварително напълнената писалка за името и вида инсулин, когато я вземете от Вашата аптека.
Always check the pack and the label of the pre-filled pen for the name and type of the insulin when you get it from your pharmacy.
Винаги проверявайте опаковката и етикета на флакона за името и вида инсулин, когато го вземете от Вашата аптека.
Always check the pack and the vial label for the name and type of the insulin when you get it from your pharmacy.
Винаги проверявайте числото в дозаторния прозорец, за да се убедите, че сте избрали правилната доза.
Always check the number in the Dose Window to make sure you have dialled the correct dose.
Винаги проверявайте числото в дозаторното прозорче, за да се убедите, че сте избрали правилната доза.
Always check the number in the Dose Window to make sure you have dialed the correct dose.
Винаги проверявайте числото в дозаторното прозорче, за да се убедите, че сте избрали правилната доза.
Always check the number in the Dose Window to make sure you have dialled the correct dose.
Винаги работете стерилно (асептично), както е описано тук
Always use a sterile (aseptic) technique as described in here.
Винаги работете стерилно (асептично), както е описано тук.
Always use a sterile (aseptic) technique as described in here.
Винаги разреждайте Torisel 30 mg концентрат с 1,8 ml от осигурения разредител преди прибавянето му към инфузионния разтвор.
Always dilute Torisel 30 mg concentrate with 1.8 ml of the supplied diluent before adding to the infusion solution.
Винаги решението относно употребата на натриев еноксапарин в тези случаи трябва да се взема само въз основа на консултации с експерт в областта.
Any decision on the use of the enoxaparin sodium in these cases must be made only after consultation with an expert in this field.
Винаги сваляйте иглата след всяка инжекция и съхранявайте OptiSet без игла.
Always remove the needle after each injection and store OptiSet without a needle attached.
Винаги се уверявайте, че имате наличен резервен NovoRapid PumpCart.
Always make sure you have a spare NovoRapid PumpCart available.
Винаги се уверявайте, че на върха на иглата се е появила капка, преди да инжектирате (картинка 1Б).
Always make sure that a drop appears at the needle tip before injection (picture 1B).
Винаги се уверявайте, че на върха на иглата се е появила капка, преди да инжектирате (картинка Б).
Always make sure that a drop appears at the needle tip before injection (picture B).
Винаги се уверявайте, че селекторът на дозата се връща до 0 след всяка инжекция.
Always make sure that the dose selector returns to 0 after the injection.
Винаги слагайте капачката.
Always keep the cap on.
Винаги следвайте препоръката на Вашия лекар за дозата.
Always follow your doctor’s recommendation for dose.
Винаги следвайте следните инструкции при употреба на Retacrit:
Always follow these instructions when using Retacrit:
Винаги следвайте точните указания, дадени Ви от лекаря на Вашето дете.
Always follow the exact instructions given by your child’s doctor.
Винаги следвайте точно указанията на лекаря на Вашето дете.
Always follow the exact instructions given by your child’s doctor.
Винаги следвайте указанията на Вашия лекар относно това кога и как да приемате EXUBERA.
Always follow your doctor’s instructions about when and how to take EXUBERA.
Винаги смесвайте NovoRapid и дългодействащия инсулин в тази последователност.
Always mix NovoRapid and long–acting insulin in the same sequence.
Винаги спазвайте съвета на Вашия лекар за дозата и корекцията на дозата.
Always follow your doctor’s advice for dose and dose adjustment.
Винаги спазвайте указанията точно както Ви е казал Вашият лекар.
Always follow the instructions exactly as your doctor has told you.
Винаги съобщавайте незабавно на Вашия лекар за тези или каквито и да е други нежелани реакции по време на лечението със SUSTIVA .
Always notify your doctor immediately if you have these symptoms or any side effects while taking SUSTIVA.
Винаги съхранявайте Tresiba Penfill във външната картонена кутия, когато не го използвате, за да се предпази от светлина.
Always keep Tresiba Penfill in the outer carton when you are not using it in order to protect from light.
Винаги съхранявайте капсулите TOBI Podhaler и устройството на сухо място.
Always keep the TOBI Podhaler capsules and device in a dry place.
Винаги съхранявайте непробиваемия контейнер на място, недостъпно за деца.
Always keep the puncture-resistant container out of the sight and reach of children.
Винаги съхранявайте опаковката на място, недостъпно за деца.
Always keep the container out of the sight and reach of children.
Винаги съхранявайте патрона във външната картонена опаковка, когато не го използвате, за да се предпази от светлина.
Always keep the cartridge in the outer carton when you are not using it, in order to protect from light.
Винаги съхранявайте писалката и иглите на място, недостъпно за други хора, особено за деца.
Always keep your pen and needles out of sight and reach of others,
Винаги съхранявайте писалката и иглите на място, недостъпно за други хора, особено на деца.
Always keep your pen and needles out of sight and reach of others, especially children.
Винаги съхранявайте писалката и патроните на чисто, безопасно място в хладилника при температура между 2-8 °C и далеч от погледа и досега на деца.
Always store the pen and cartridges in a clean, safe place in the refrigerator at a temperature between 2-8°C and out of children‟s reach and sight.
Винаги съхранявайте спрея със затворена капачка, когато не го използвате.
Always keep the cap on the nasal spray when you are not using it.
Винаги съхранявайте спринцовката в хладилник при температура 2–8 ºC. Пазете спринцовката от замръзване и от светлина.
Always store the syringe in a refrigerator at a temperature of 2-8°C. Protect the syringe from freezing and from light.
Винаги съхранявайте това лекарство в затворена оригинална опаковка при температура 2 - 8 С в хладилник.
Always keep this medicine in the closed original pack at a temperature of 2ºC – 8 ºC in a refrigerator.
Винаги трябва да бъде поставяна нова игла преди всяка употреба.
A new needle must always be attached before each use.
Винаги трябва да измервате кръвната си захар редовно.
You should always measure your blood sugar regularly.
Винаги трябва да имате предвид възможността за технически проблем, ако за да достигнете желаните нива на кръвната захар
You should always consider the possibility of a technical problem if, in order to achieve the desired blood sugar levels,
Винаги трябва да носите с Вас алтернативен инсулин и средства, с които да го приложите.
You need to carry alternative insulin and the means to administer it with you always.
Винаги трябва да носите с Вас попълнената информационна карта за пациента при спешни случаи.
You need to carry the completed Patient Emergency Information Card with you always.
Винаги трябва да носите своя бързодействащ "спасителен" инхалатор с Вас.
You should always have your fast-acting 'rescue' inhaler with you.
Винаги трябва да приемате Vitekta с една от следните комбинации лекарства:
You must always take Vitekta with one of the following combinations of medicines:
Винаги трябва да проверявате етикета на инсулина преди всяка инжекция, за да се избегне объркване между Insulin Human Winthrop Comb 15 и други инсулини.
You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Insulin Human Winthrop Comb 15 and other insulins.
Винаги трябва да проверявате етикета на инсулина преди всяка инжекция, за да се избегне объркване между Insulin Human Winthrop Infusat и други инсулини.
You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Insulin Human Winthrop Infusat and other insulins.
Винаги трябва да се прави проверка за безопасност преди всяка инжекция.
A safety test must always be performed before each injection.
Винаги трябва да се спазва обичайният режим на дозиране.
The usual dosing regime should always be followed.
Винаги хващайте предварително напълнената спринцовка за тялото.
Always hold the pre-filled syringe by the syringe barrel.
Винаги четете "Инструкциите за употреба", предоставени в опаковката.
Always read the "Instructions for Use" provided in the box.
Винаги четете „Инструкциите за употреба”, приложени в опаковката.
Always read the "Instructions for Use" provided in the box.
Винаги ще получавате АLIMTA като инфузия в една от вените.
You will always receive ALIMTA by infusion into one of your veins.
Винаги ще получавате Пеметрексед Accord като инфузия в една от вените.
You will always receive Pemetrexed Accord by infusion into one of your veins.
Винаги ще получавате Пеметрексед Lilly като инфузия в една от вените.
You will always receive Pemetrexed Lilly by infusion into one of your veins.
Винаги ще получавате Пеметрексед medac като инфузия в една от вените.
You will always receive Pemetrexed medac by infusion into one of your veins.
Винаги ще получавате Пеметрексед Sandoz като инфузия в една от вените.
You will always receive Pemetrexed Sandoz by infusion into one of your veins.
Винаги я приемайте с ритонавир и храна.
Always take with ritonavir and food.
Винаги, когато се изменя системата за управление на риска, особено в резултат на получаване на нова информация, която може да доведе до значими промени в съотношението полза/риск, или след достигане на важен етап (във връзка с проследяване на лекарствената безопасност или минимизиране на риска).
Whenever the risk management system is modified, especially as th result of new information being received that may lead to significant change to the benefit/risk profile or as the result. of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached.
Винаги, когато се изменя системата за управление на риска, особено в резултат на получаване на нова информация, която може да доведе до значими промени в съотношението полза/риск, или след достигане на важен етап (във връзка с проследяване на лекарствената безопасност или минимизиране на риска).
Whenever the risk management system is modified, especially as the result of new information being received that may lead to a significant change to the benefit/risk profile or as the result of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached.
Винаги, когато се изменя системата за управление на риска, особено в резултат на получаване на нова информация, която може да доведе до значими промени в съотношението полза/риск, или след достигане на важен етап (във връзка с проследяване на лекарствената безопасност или свеждане на риска до минимум).
Whenever the risk management system is modfied, especially as the result of new information being received that may lead to a significant change to the benefit/risk profile or as the result of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached.
Винаги, когато се изменя системата за управление на риска, особено в резултат на получаване на нова информация, която може да доведе до значими промени в съотношението полза/риск, или след достигане на важен етап (във връзка с проследяване на лекарствената безопасност или свеждане на риска до минимум).
Whenever the risk management system is modified, especially as the result of new information being received that may lead to a significant change to the benefit/risk profile or as the result of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone beeing reached.
Винаги, когато системата за управление на риска се променя, особено в резултат на получавана нова информация, която може да доведе до значителни промени в профила полза/риск или в резултат на постигане на важен етап (във връзка с лекарствената безопасност или минимизиране на риска),
Whenever the risk management system is modified, especially as the result of new information being received that may lead to a significant change to the benefit/risk profile or as the result of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached.
Винбластин
Rifapentine and rifampicin
Виндезин 3 mg/m² i.v., ден 1;
Vindesine 3 mg/m2 i.v., day 1;