natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това е свързано с начинът на действие на лекарството, да предотвратява образуването на кръвни съсиреци.
This is linked to the way your medicine works as it prevents the ability of blood clots to form.
Това е свързано със съобщаваното подобрение на симптомите, засягащи сърдечносъдовата система (сърцето и кръвоносните съдове) и развитието на нервната система при приблизително три четвърти от пациентите, които са приемали Cystadane.
This was associated with a reported improvement in symptoms affecting the cardiovascular system (heart and blood vessels) and the development of the nervous system in around three quarters of the patients taking Cystadane.
Това е специален вид ваксина, която може да бъде разработена, за да помогне в овладяването на бъдеща пандемия.
This is a special type of vaccine that can be developed to help with the management of a future pandemic.
Това е специфичен белтък, който може да разпознава и да се свързва с друг белтък, намиращ се върху кръвоносните съдове, наречен „VEGF рецептор 2”.
This is a specialised protein that can recognise and attach to another protein found on blood vessels called ‘VEGF receptor 2’.
Това е сравнено с 13 седмици при тези, приемащи плацебо в комбинация с летрозол.
This compared with 13 weeks in those taking placebo in combination with letrozole.
Това е сравнено с 94% от хората, на които е поставена контролната ваксина (347 от 370).
This was compared with 94% of the people receiving the comparator vaccine (347 out of 370).
Това е сравнено с понижаване от 0,5 процентни пункта при глимепирид.
This compares with a reduction of 0.5 percentage points with glimepiride.
Това е сравнено със спад от 5,8 mmHg при начално 99,3 mmHg при пациентите, приемащи плацебо.
This was compared with a fall of 5.8 mmHg from 99.3 mmHg in the patients taking placebo.
Това е съпоставимо с нивото на повлияване от 78%, наблюдавано при пациентите с див тип RAS, на които е приложен Vectibix със схемата FOLFOX.
This is similar to a response rate of 78% observed in patients with wild-type RAS given Vectibix with FOLFOX.
Това е съставна крайна точка, която включва следните събития, свързани със скелета (SREs) като субкомпоненти:
This was a composite endpoint which had the following skeletal related events (SREs) as sub-components:
Това е състояние, което Вие бихте могли да не усетите, ето защо Вашият лекар може да проследи за него след всяка инжекция.
This is something you may not notice, therefore your doctor may monitor this after each injection.
Това е състояние, при което мъжът не може да достигне, или да задържи твърд, еректиран пенис, подходящ за сексуална активност.
This is when a man cannot get, or keep a hard, erect penis suitable for sexual activity.
Това е също така необходимият период след прилагане на ветеринарномедицинския продукт, преди яйцата да бъдат използвани за консумация от хора.
It is also the time allowed after administration of the medicine before eggs can be used for human consumption.
Това е така поради промени в разпределението на мастната тъкан: възможно е да настъпи загуба на мазнини от краката, ръцете и лицето; допълнително натрупване на мастна тъкан около корема, гърдите или вътрешните органи; мастни бучки (понякога наричани бизонска гърбица) могат да се появят по задната част на врата.
This is because of changes in fat distribution: fat may be lost from the legs, arms or face; extra fat may build up around the tummy, breasts or internal organs; fatty lumps (sometimes called buffalo hump) may appear on the back of the neck.
Това е така поради факта, чеTopotecan Eagle може да повлияе на начина на действие на други лекарства.
This is because Topotecan Eagle can affect the way some other medicines work.
Това е така, за да може лекарят Ви: да реши дали може да приемате ZEPATIER и за колко дълго да реши какви други лекарства трябва да приемате със ZEPATIER и за колко дълго
This is so your doctor can: decide if you should take ZEPATIER and for how long decide what other medicines you should take with ZEPATIER and for how long
Това е така, защото Docetaxel Accord или другото лекарство може да не действа така, както се очаква и може да има по-голяма вероятност да получите нежелана реакция.
This is because Docetaxel Accord or the other medicine may not work as well as expected and you may be more likely to get a side effect.
Това е така, защото DOCETAXEL KABI или другото лекарство може да не действа така, както се очаква и може да има по-голяма вероятност да получите нежелана реакция.
This is because DOCETAXEL KABI or the other medicine may not work as well as expected and you may be more likely to get a side effect.
Това е така, защото Docetaxel Teva Pharma или другото лекарство може да не действа както се очаква и може да има по-голяма вероятност да получите нежелана реакция.
This is because Docetaxel Teva Pharma or other medicine may not work as well as expected and you may be more likely to get a side effect.
Това е така, защото Docetaxel Winthrop или другото лекарство може да не действа така, както се очаква и може да има по-голяма вероятност да получите нежелана реакция.
This is because Docetaxel Winthrop or the other medicine may not work as well as expected and you may be more likely to get a side effect.
Това е така, защото Erivedge може да увреди плода, или да предизвика смъртта му. ако кърмите или възнамерявате да кърмите по време на курса на лечение или през 24-те месеца след последната доза на това лекарство.
This is because Erivedge may harm or cause the death of your unborn baby. if you are breast-feeding or plan to breast-feed during the course of treatment or during the 24 months after your final dose of this medicine.
Това е така, защото Fareston може да засегне сърцето чрез забавяне на провеждането на електрическите импулси в сърцето (удължаване на QT интервала).
This is because Fareston can affect your heart by delaying the conduction of electrical signals within your heart (prolongation of QT-interval).
Това е така, защото Вие може да имате състояние, познато като колит (възпаление на червата).
This is because you may have a condition known as colitis (an inflammation of the bowel).
Това е така, защото Вие сте изложени на повишен риск от образуване и натрупване на млечна киселина в кръвта (лактатна ацидоза), ако сте приели прекалено много алкохол.
This is because you are at an increased risk of getting a build-up of lactic acid in your blood (lactic acidosis) if you have too much alcohol.
Това е така, защото Доцетаксел Teva или другото лекарство може да не действат както се очаква и може да има по-голяма вероятност да получите нежелана реакция.
This is because Docetaxel Teva or other medicine may not work as well as expected and you may be more likely to get a side effect.
Това е така, защото е необходимо време, за да се изчисти Eperzan от организма Ви.
This is because it takes time for Eperzan to clear from your body.
Това е така, защото лекарството може да премине в кърмата и не е известно как това ще се отрази на бебето.
This is because the medicine may pass into the mother’s milk and it is not known how it will affect the baby.
Това е така, защото не е известно дали Erivedge може да премине в кърмата и да предизвика увреждане на Вашето бебе. ако сте способна да забременеете, но не можете или не желаете да спазвате необходимите мерки за предпазване от бременност, изброени в Програмата за превенция на бременност при лечение с Erivedge. ако приемате жълт кантарион (Hypericum perforatum) – билково лекарство, което се използва при депресия (вижте „ Други лекарства и Erivedge”).
This is because it is unknown whether Erivedge can pass into your milk and cause harm to your baby. if you are able to become pregnant but are unable or unwilling to follow the necessary pregnancy prevention measures that are listed in the Erivedge Pregnancy Prevention Programme, if you are also taking St John’s wort (Hypericum perforatum) – a herbal medicine used for depression (see “Other medicines and Erivedge”).
Това е така, защото не е известно дали Zontivity е безопасен и действа при деца и юноши.
This is because it is not known if Zontivity is safe and works in children and adolescents.
Това е така, защото не е известно дали лекарството може да засегне или да увреди Вашето неродено бебе.
This is because it is not known if it may affect or harm your unborn baby.
Това е така, защото не е известно как NeuroBloc засяга пациентки, които са бременни, и не е известно дали NeuroBloc преминава в кърмата на кърмачката ако сте бременна или кърмите, смятате, че може да сте бременна или планирате бременност, посъветвайте се с Вашия лекар или фармацевт преди употребата на това лекарство.
This is because it is not known how NeuroBloc affects patients who are pregnant and it is not known if NeuroBloc passes into a nursing mother’s breast milk if you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor or pharmacist for advice before taking this medicine
Това е така, защото не се знае какъв ефект може да има върху фетуса.
This is because it is not known what effect it might have on an unborn baby.
Това е така, защото организмът Ви може да не абсорбира лекарството напълно, ако се взема с храна.
This is because your body may not absorb the medicine completely if taken with food.
Това е така, защото при новородени бебета от майки, които са използвали луразидон в последния триместър (последните три месеца) от бременността им, могат да се получат следните симптоми: треперене, мускулна скованост и/или слабост, сънливост, възбуда, проблеми с дишането и затруднения при хранене.
This is because the following symptoms may occur in newborn babies of mothers that have used lurasidone in the last trimester (last three months) of their pregnancy: shaking, muscle stiffness and/or weakness, sleepiness, agitation, breathing problems, and difficulty in feeding.
Това е така, защото то трябва да се прилага под формата на инжекция.
This is because it needs to be given as an injection.
Това е така, поради факта, че е по-вероятно да получите сериозни белодробни проблеми (интерстициална белодробна болест), когато използвате Topotecan Eagle;
This is because you are more likely to get severe lung problems (interstitial lung disease) when using Topotecan Eagle;
Това е така, тъй като неговите ефекти върху плода не са известни.
This is because its effects on your unborn baby are unknown.
Това е фаза ІІІ, рандомизирано, двойно-сляпо изпитване на телбивудин 600 mg, прилаган веднъж дневно, сравнен с ламивудин 100 mg, прилаган веднъж дневно, за период от 104 седмици при 332 нелекувани с нуклеозиди пациенти от Китай с хроничен хепатит В, HBeAg-позитивни и HBeAg-негативни.
This study is a phase III, randomised, double-blind study of telbivudine 600 mg once daily compared to lamivudine 100 mg once daily for a treatment period of 104 weeks in 332 nucleoside- naïve chronic hepatitis B HBeAg-positive and HBeAg-negative Chinese patients.
Това е част от групова опаковка от 10 писалки и не е предназначена за продажба на единични писалки
This is part of a multipack of 10 pens and not for sale as individual pens
Това е част от групова опаковка от 10 писалки и не е предназначена за продажба на отделни писалки.
This is part of a multipack of 10 pens and not for sale as individual pens
Това е част от по-голяма опаковка и не може да се продава самостоятелно.
Component of a multipack, can’t be sold separately.
Това е честа нежелана реакция, която може да засегне до един на 10 души.
This is a common side effect that may affect up to one in 10 people
Това е, за да се гарантира, че иглата ще остане чиста (стерилна).
This is to make sure the needle stays clean (sterile).
Това е, защото MabThera може да повлияе действието на някои други лекарства.
This is because MabThera can affect the way some other medicines work.
Това е, защото Темозоломид Teva може да доведе до активиране отново на хепатит В, което в някои случаи може да е фатално.
This is because Temozolomide Teva could cause hepatitis B to become active again, which can be fatal in some cases.
Това е, защото в някои случаи MabThera може да доведе до повторно активиране на хепатит В, което в много редки случаи може да завърши със смърт.
This is because in a few cases, MabThera could cause hepatitis B to become active again, which can be fatal in very rare cases.
Това е, защото малки количества от лекарството може да преминат в кърмата.
This is because small amounts of the medicine can pass into the mother’s milk.
Това е, защото при някои хора има спадане на кръвното налягане, докато се прилага MabThera. ако някога сте приемали лекарства, които повлияват имунната Ви система – като например химиотерапия или имуносупресивни лекарства.
This is because some people have a fall in their blood pressure while they are being given MabThera if you have ever taken medicines which affect your immune system – such as chemotherapy or immune-suppressive medicines.
Това е, защото при някои хора има спадане на кръвното налягане, докато се прилага MabThera. ако някога сте приемали лекарства, които повлияват имунната Ви система – като например химиотерапия или имуносупресивни лекарства.
This is because some people have a fall in their blood pressure while they are being given MabThera. if you have ever taken medicines which affect your immune system – such as chemotherapy or immune-suppressive medicines.
Това е, когато Вие и Вашият лекар сте съгласни, че симптомите са адекватно контролирани и нежеланите реакции на лекарствата са приемливи.
This is when you and your doctor agree that the symptoms are adequately controlled and the side effects of the medicines are acceptable.
Това експлоратотно проучване е показало сравнима ефикасност и безопасност между групите на лечение с ривароксабан и АВК в условията на кардиоверзио.
This exploratory study showed comparable efficacy and safety between rivaroxaban and VKA treatment groups in the setting of cardioversion.
Това забавя растежа и разпространението на туморите.
This slows down the growth and spread of the tumours.
Това забавяне във времето трябва да се взема предвид когато Zebinix се използва точно преди или в комбинация с други лекарства, които изискват корекция на дозата при едновременно прилагане с Zebinix.
This time delay must be taken into account when Zebinix is being used just prior to or in combination with other medicinal products that require dose adjustment when co-administered with Zebinix.
Това забавяне е било по-голямо от 20 дни при 4 % от жените.,.
The delay was greater than 20 days in 4 % of the women.
Това заболяване засяга възрастни мъже, които имат „плака“, която може да се усети, и изкривяване на еректиралия си пенис.
This condition affects adult men, who have a ‘plaque’ that can be felt and a curve to their erect penis.
Това заболяване не е често (засяга по-малко от 1 на 100 човека).
RPLS is uncommon (it affects less than 1 in 100 people).
Това заболяване не се среща при жени.
This condition does not occur in females.
Това заболяване причинява неправилно отделяне на хормона вазопресин, който е предизвикал намаляване на нивото на натрия в кръвта Ви (хипонатриемия).
This disease causes an inappropriate production of the hormone vasopressin which has caused the sodium levels in your blood to get too low (hyponatraemia).
Това заболяване се нарича еозинофилна астма - видът астма, който Nucala може да лекува.
This condition is called eosinophilic asthma – the type of asthma Nucala can treat.
Това заболяване, познато като тежка неутропения или агранулоцитоза, се развива при 1 до 2 от 100 човека, приемали Ferriprox при клинични проучвания.
This condition, known as severe neutropenia or agranulocytosis, has occurred in 1 to 2 out of 100 people who have taken Ferriprox in clinical studies.
Това зависи от Вашето телесно тегло и резултатите от направените кръвни тестове, измерващи количеството IgE, преди започване на лечението.
This depends on your body weight and the results of a blood test carried out before the start of the treatment to measure the amount of IgE in your blood.
Това зависи от Вашите ръст и тегло (телесна повърхност).
This depends on your height and weight (body surface area).
Това зависи от Вашия конкретен случай.
This will depend on your individual situation.
Това зависи от теглото на пациента (увеличава се при пациенти с по-ниско тегло и се намалява при пациенти с по-високо тегло), но клиничния изход е подобен на този при интравенозно приложение.
The extent varies with the patient’s body weight (increased in light body weight patients and decreased in heavy body weight patients) but clinical outcome is consistent with that observed in intravenous treated patients.
Това заключение се основава на процентните дялове на лицата с HIV-1 RNA < 50 копия/ml (съответно 90 % и 85 % , 95 % доверителен интервал [2,7; 13,5]).
< 50 copies/ml (90% and 85% respectively, 95% CI -2.7, 13.5).
Това заключение се основава на физиохимични и фармакокинетични данни, като се предполага, че пациентът разтрошава и прехвърля 100% от таблетката и я поглъща веднага.
This conclusion is based on the physiochemical and pharmacokinetic data assuming that the patient crushes and transfers 100% of the tablet and ingests immediately.
Това зачервяване е най- силно изразено по главата, врата и горната част на тялото.
Flushing is most prominent in the head, neck, and upper torso.
Това зачервяване е най-силно изразено по главата, врата и горната част на тялото.
Flushing is most prominent in the head,
Това изглежда е свързано с талидомид и се проявява при експозиции 2,4 пъти по-високи от експозицията при хора.
The latter appears to be related to thalidomide and occurred at exposures greater than 2.4 fold the human exposure.
Това изменение в стойностите на КМП е сходно с наблюдаваното при самостоятелно прилаган базедоксифен 20 mg (+1,35%) и по-малко от наблюдаваното при КЕ 0,45 mg/медроксипрогестерон 1,5 mg (+2,58%) в същото проучване.
This change in BMD was similar to that shown with bazedoxifene 20 mg alone (+1.35%) and less than that seen with CE 0.45 mg/ medroxyprogesterone 1.5 mg (+2.58%) in the same study.
Това изпитване включва две фази, плацебо контролирана фаза, последвана от предварително планирана фаза на проследяване.
This study consisted of two phases, a placebo- controlled phase followed by a pre-planned follow-up phase.
Това изпитване е било проведено при 705 пациенти с анемия, получаващи мулти-циклична химиотерапия по повод
This study was conducted in 705 anaemic patients with non-myeloid malignancies receiving multi-cycle chemotherapy.
Това изпитване е в подкрепа, че еднократният прием на 500µg всяка трета седмица е сравним с ежеседмичния прием по отношение на честотата на пациентите, получаващи най- малко една трансфузия на еритроцити от 5 седмица до края на лечебната фаза.
This study supports 500 μg once every three weeks being comparable to once weekly administration with respect to the incidence of subjects receiving at least one red blood cell transfusion from week 5 to the end of treatment phase.
Това изпитване е проведено в 726 центъра, 27 държави, и е било двойно- сляпо, рандомизирано, плацебо-контролирано, включващо 10 948 пациенти с НС и МИ без Q-
This study was a 726-center, 27-country, double-blind, randomised, placebo-controlled study in 10,948 patients presenting with UA or NQMI.
Това изпитване е проведено в 726 центъра, 27 държави, и е било двойно- сляпо, рандомизирано, плацебо-контролирано, включващо 10 948 пациенти с НС и МИ без Q- зъбец.
This study was a 726-center, 27-country, double-blind, randomised, placebo-controlled study in 10,948 patients presenting with UA or NQMI.
Това изчакване може да се съкрати до няколко седмици чрез приемането на лекарства, които ускоряват отстраняването на Leflunomide Winthrop от Вашия организъм.
This may be reduced to a few weeks by taking certain medicines which speed up removal of Leflunomide Winthrop from your body.
Това им помага да се възстановят след операцията, но също така дава на хрущялните клетки достатъчно време да се имплантират, а и на коляното – да заздравее.
This helps the patients to recover from the operation but also leaves enough time for the cartilage cells to implant themselves and for the knee to heal.
Това именно предизвиква симптомите на МС.
This is what causes the symptoms of MS.
Това какво трябва да правите, ако забравите да вземете капсула, зависи от това колко време остава до вземането на следващата доза.
What to do if you forget to take a capsule depends on how long it is until your next dose.
Това клинично изпитване фаза ІІІ сравнява ритуксимаб/циклофосфамид/доксорубицин/винкристин/преднизон (R-CHOP) плюс бевацизумаб с R-CHOP без бевацизумаб.
This phase III clinical trial compared rituximab/cyclophosphamide/doxorubicin/vincristine/prednisone (R-CHOP) plus bevacizumab to R- CHOP without bevacizumab.
Това количество по-нататък се разрежда както следва: бавно изтеглете готовия разтвор от всеки флакон до достигане на обема за дозата на пациента.
This should then be further diluted as follows: Slowly withdraw the reconstituted solution from each vial until the volume for the patient’s dose is obtained.
Това куче е третирано на:
This dog was treated on:
Това лЛекарство е същото като Procoralan, което вече е разрешено за употреба в ЕС.
This medicine is the same as Procoralan, which is already authorised in the EU.
Това лекарсво съдържа следи от имуноглобулин А (IgA) (не повече то 140 микрограма/ml, средно 37 микрограма).
This medicine contains trace amounts of immunoglobulin A (IgA) (not more than 140 micrograms/ml, 37 micrograms on average).
Това лекарство e предназначено за лечение на хронична миелоидна левкемия (ХМЛ) при възрастни.
This medicine is used to treat chronic myeloid leukaemia (CML) in adults.
Това лекарство НЕ е предназначено за употреба при деца и юноши на възраст под 18 години.
This medicine is NOT intended for use in children and adolescents below the age of 18 years.
Това лекарство НЕ трябва да се дава на деца и юноши на възраст под 18 години.
This medicine should NOT be given to children and adolescents under the age of 18.
Това лекарство в комбинация с ПЕГ-интерферон алфа-2b или интерферон алфа-2b може също да доведе до поява на:
This medicine in combination with peginterferon alfa-2b or interferon alfa-2b may also cause:
Това лекарство в комбинация с алфа интерферон може също да доведе до:
This medicine in combination with an alpha interferon product may also cause:
Това лекарство в комбинация с пегинтерферон алфа-2b или интерферон алфа- 2b може също да доведе до поява на:
This medicine in combination with peginterferon alfa-2b or interferon alfa-2b may also cause:
Това лекарство в комбинация с пегинтерферон алфа-2b или интерферон алфа-2b може също да доведе до поява на:
This medicine in combination with peginterferon alfa-2b or interferon alfa-2b may also cause:
Това лекарство в комбинация с продукт, съдържащ интерферон алфа може да доведе до:
This medicine in combination with an alpha interferon product may also cause:
Това лекарство в комбинация с продукт, съдържащ интерферон алфа, може да доведе до:
This medicine in combination with an alpha interferon product may also cause:
Това лекарство действа като неутрализира активността на белтък, наречен IL-17A, който спомага за развитието на псориазис.
This medicine works by neutralising the activity of a protein called IL-17A, which promotes psoriasis.
Това лекарство действа като потиска растежа на абнормните клетки при заболяванията описани по-долу.
This medicine works by inhibiting the growth of abnormal cells in the diseases listed below.
Това лекарство действа като потиска растежа на абнормните клетки при заболяванията, описани по- долу.
This medicine works by inhibiting the growth of abnormal cells in the diseases listed below.
Това лекарство действа като спира размножаването на вируса на хепатит С и заразяването на нови клетки с него.
This medicine works by stopping the hepatitis C virus from multiplying and infecting new cells.
Това лекарство действа по два начина.
This medicine works in two ways.
Това лекарство действа чрез изменяне на активността на прогестерона – хормон, естествено срещащ се в организма.
This medicine acts by modifying the activity of progesterone, a naturally occuring hormone in the body.
Това лекарство е бледорозов прах, доставян в сашета.
This medicine is a pale pink powder supplied in sachets.