natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дозаторът може да бъде завъртян само в една посока.
Dosage selector can only be turned in one direction.
Дозаторът може да бъде завъртян само в една посока.
The dosage selector can only be turned in one direction.
Дозаторът може да се завърта само напред.
The dosage selector can only be turned forward.
Дозаторът не се завърта
The dosage selector does not turn.
Дозаторът не се завърта.
The dosage selector does not turn.
Дозаторът трябва да се завърти напред, докато стрелката на дозата посочи нужната доза.
The dosage selector should be turned forward until the dose arrow points to the required dose.
Дозаторът ще се завърти само в една посока.
The dosage selector will only turn in one direction.
Дози
Doses
Дози TREVICTA при пациенти, адекватно лекувани с палиперидонов палмитат за инжекционно приложение веднъж месечно
TREVICTA doses for patients adequately treated with 1-monthly paliperidone palmitate injectable
Дози арипипразол от 0,5 до 30 mg, приемани веднъж дневно от здрави доброволци за период от 2 седмици, водят до дозо-зависимо намаляване на свързването с 11C- раклоприд, специфичен D2/D3 рецепторен лиганд, в областта на опашката и путамена, установено с помощта на позитронна емисионна томография.
Aripiprazole doses ranging from 0.5 to 30 mg administered once a day to healthy subjects for 2 weeks produced a dose-dependent reduction in the binding of 11C-raclopride, a D2/D3 receptor ligand, to the caudate and putamen detected by positron emission tomography.
Дози арипипразол от 0,5 до 30 mg, приемани веднъж дневно от здрави доброволци за период от 2 седмици, водят до дозо-зависимо намаляване на свързването с 11C-раклоприд, специфичен D2/D3 рецепторен лиганд, в областта на опашката и путамена, установено с помощта на позитронна емисионна томография.
Aripiprazole doses ranging from 0.5 to 30 mg administered once a day to healthy subjects for 2 weeks produced a dose-dependent reduction in the binding of 11C-raclopride, a D2/D3 receptor ligand, to the caudate and putamen detected by positron emission tomography.
Дози до 1000 мг/м2/ден на бексаротен бяха прилагани при клинични проучвания без прояви на остри токсични ефекти.
Doses up to 1000 mg/m2/day of bexarotene have been administered in clinical studies with no acute toxic effects.
Дози до 120 mg дневно са показали, че са ефективни и са оценявани с оглед на безопасността в клинични изпитвания.
Doses up to 120 mg per day have been shown to be efficacious and have been evaluated from a safety perspective in clinical trials.
Дози до 19,2 MBq/kg Zevalin са били прилагани по време на клиничните проучвания.
Doses up to 19.2 MBq/kg of Zevalin have been administered in clinical trials.
Дози до 30 mg/kg (приблизително 2 000 до 3 000 mg) са били прилагани интравенозно в клинични изпитвания, без поява на дозолимитираща токсичност.
Doses up to 30 mg/kg (approximately 2000 to 3000 mg) have been administered intravenously in clinical studies without dose-limiting toxicity.
Дози до 4 mg/kg/седмично подкожно са прилагани в продължение на 10 седмици без никакви токсични ефекти.
Doses up to 4 mg/kg/week subcutaneously for 10 weeks have been administered without any toxic effect.
Дози до 6 mg от други TNFα лекарствени продукти са прилагани чрез ILP, но тази доза се счита за неприемлива от гледна точка на локално- регионалната токсичност.
Doses of up to 6 mg of other TNF preparations have been administered via ILP, but this dose was found to be unacceptable in terms of loco-regional toxicity.
Дози и показания за лечение
Doses and Indications of treatment
Дози кларитромицин по-големи от 1 g дневно не трябва да се прилагат едновременно с ритонавир, дозиран като антиретровирусно средство или като фармакокинетичен енхансер.
Clarithromycin doses greater than 1 g per day should not be co- administered with ritonavir dosed as an antiretroviral agent or as a pharmacokinetic enhancer.
Дози на аторвастатин не по-големи от 20 mg/ден трябва да се прилагат с внимателно проследяване за токсичност на аторвастатин.
should be administered, with careful monitoring for atorvastatin toxicity.
Дози на дабигатран етексилат, надхвърлящи препоръчваните дози, излагат пациента на повишен риск от хеморагия.
Doses of dabigatran etexilate beyond those recommended, expose the patient to increased risk of bleeding.
Дози на дългодействащ рисперидон за инжекционно приложение и на Xeplion, необходими за получаване на сходна експозиция на палиперидон в стационарно състояние
Doses of risperidone long acting injection and Xeplion needed to attain similar paliperidone exposure at steady-state
Дози на луразидон от 9 до 74 mg (10 до 80 mg луразидонов хидрохлорид), прилагани на здрави лица, са довели до дозо-зависимо намаляване на свързването на 11C-раклоприд, D2/D3- рецепторен лиганд, в nucleus caudatus, putamen и вентралния стриатум, установено чрез позитронно-емисионна томография.
Lurasidone doses ranging from 9 to 74 mg (10-80 mg lurasidone hydrochloride) administered to healthy subjects produced a dose-dependent reduction in the binding of 11C-raclopride, a D2/D3 receptor ligand, in the caudate, putamen and ventral striatum detected by positron emission tomography.
Дози над 100 mg/kg на ден не се препоръчват поради потенциално повишен риск от нежелани лекарствени реакции.
Doses above 100 mg/kg a day are not recommended because of a potentially increased risk of side effects.
Дози над 28 mg/kg не се препоръчват, тъй като има ограничен опит с дозите над това ниво.
Doses above 28 mg/kg are not recommended because there is only limited experience with doses above this level.
Дози от 25 mg/kg и по-високи при мъжки плъхове и кучета водят до аномалии на спермата и намален фертилитет при плъховете.
Doses of 25 mg/kg and higher in male rats and dogs produced sperm abnormalities and decreased fertility in rats.
Дози от 5 до 15mg не показват разлика с плацебо.
Doses of 5 to 15 mg showed no difference to placebo.
Дози от 75 mg могат да се прилагат или
75 mg doses can be administered as either:
Дози от 75 mg могат да се прилагат или:
75 mg doses can be administered as either:
Дози по-високи от 20 mg не се препоръчват, тъй като няма доказана по-висока ефикасност и по- високите дози може да доведат до допълнителен риск (вж.точка 5.1).
Doses higher than 20 mg are not recommended because there is no demonstrable increased efficacy and higher doses may be associated with additional risk (see section 5.1).
Дози по-ниски от 300 mg/ден не са оценявани. a АБН = абсолютен брой неутрофили
Doses less than 300 mg/day have not been evaluated.
Дози при пациенти, превключени от TREVICTA към палиперидонов палмитат за инжекционно приложение веднъж месечно
Doses of 1-monthly paliperidone palmitate injectable for patients switching from TREVICTA
Дози при пациенти, превключени от TREVICTA* към перорален палиперидон таблетки с удължено освобождаване веднъж дневно
Doses of paliperidone prolonged release tablets for patients switching from TREVICTA
Дози ритонавир, по-ниски от 200 mg два пъти дневно не трябва да се прилагат, тъй като могат да изменят профила на ефикасност на комбинацията.
Doses of ritonavir lower than 200 mg twice daily should not be used as they might alter the efficacy profile of the combination.
Дози, по-високи от 1 000 mg трябва да се вливат за приблизително 90 минути (за указания за употреба, вж. точка 6.6).
Doses higher than 1,000 mg should be infused over approximately 90 minutes (for handling instructions, see section 6.6).
Дози, по-високи от 1 000 mg, трябва да се разреждат в 150 ml натриев хлорид mg/ml (0,9%) инжекционен разтвор.
Doses higher than 1,000 mg should be diluted in 150 mL sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for injection.
Дози, по-високи от 650 мг/м2/ден, не са били проучвани при пациенти с кожен Т- клетъчен лимфом.
Doses greater than 650 mg/m2/day have not been evaluated in patients with CTCL.
Дози, при които не се наблюдават нежелани реакции (NOAEL), се свързват със системна експозиция до 2,5 пъти по-висока от предвидената клинична експозиция.
These no observed adverse effect level (NOAEL) doses were associated with systemic exposures up to 2.5 times greater than anticipated clinical exposure.
Дозиметричната таблица по-долу е представена, за да се оцени приноса на неконюгирания лутеций (177Lu) към дозата радиоактивност след приложението на маркиран с лутеций (177Lu) лекарствен продукт или в резултат на инцидентно интравенозно инжектиране на EndolucinBeta.
The dosimetry table below is presented in order to evaluate the contribution of non-conjugated Lutetium (177Lu) to the radiation dose following the administration of a Lutetium (177Lu)-labelled medicinal product or resulting from an accidental intravenous injection of EndolucinBeta.
Дозиметричните резултати при отделните пациенти нямат прогностична стойност за токсичността на [90Y]-радиомаркиран Zevalin.
Individual patient dosimetry results were not predictive for [90Y]- radiolabelled Zevalin toxicity.
Дозиметричните стойности са получени на базата на данни от проучване на разпределението при мишки и последващите преизчисления са направени, като се използва OLINDA - Organ Level INternal Dose Assessment Code (Код за оценка на погълнатата доза на органно ниво) (виж Taблица 2).
The dosimetry estimates were based on a mouse distribution study and the calculations were effected using OLINDA - Organ Level INternal Dose Assessment Code (see Table 2).
Дозирoвка и начин на приложение
Posology and method of administration
Дозиравка: Профилактика на скелетни събития при пациенти с карцином на млечната жлеза и костни метастази
Dose: Prevention of skeletal events in patients with breast cancer and bone metastases
Дозиране
Posology
Дозиране за възрастни пациенти (над 18 години)
Dosing for adult patients (aged 18 years or over)
Дозиране на ацетилсалицилова киселина
Dosage of Acetylsalicylic Acid
Дозиране при Ph+ ОЛЛ при възрастни пациенти
Posology for Ph+ ALL in adult patients
Дозиране при Ph+ ОЛЛ при деца
Posology for Ph+ ALL in children
Дозиране при Ph+ОЛЛ
Posology for Ph+ ALL
Дозиране при Ph+ОЛЛ при възрастни пациенти
Posology for Ph+ ALL
Дозиране при Ph+ОЛЛ при възрастни пациенти
Posology for Ph+ ALL in adult patients
Дозиране при Ph+ОЛЛ при деца
Posology for Ph+ ALL in children
Дозиране при Ph+ОЛЛ при педиатрични пациенти
Posology for Ph+ ALL in paediatric patients
Дозиране при ГИСТ
Posology for GIST
Дозиране при ДФСП
Posology for DFSP
Дозиране при ДФСП при възрастни пациенти
Posology for DFSP in adult patients
Дозиране при МДС/МПЗ
Posology for MDS/MPD
Дозиране при МДС/МПЗ при възрастни пациенти
Posology for MDS/MPD in adult patients
Дозиране при ХЕС/ХЕЛ
Posology for HES/CEL
Дозиране при ХЕС/ХЕЛ при възрастни пациенти
Posology for HES/CEL in adult patients
Дозиране при ХМЛ при възрастни
Posology for CML in adult patients
Дозиране при ХМЛ при възрастни пациенти
Posology for CML in adult patients
Дозиране при ХМЛ при деца
Posology for CML in children
Дозиране при ХМЛ при педиатрични пациенти
Posology for CML in paediatric patients
Дозиране при ХМЛ при педиатрични пациентидеца
Posology for CML in paediatric patients
Дозиране при жени
Dosage in the female
Дозиране при мъже
Dosage in the male
Дозиране при пациенти в напреднала възраст: Няма специфични данни, но при тази възрастова група се препоръчва специално внимание поради свързаните с възрастта промени, като намалена бъбречна функция и промени в хематологичните показатели.
Dosage in the elderly: No specific data are available, however special care is advised in this age group due to age associated changes such as the decrease in renal function and alteration of haematological parameters.
Дозиране при пациенти с напреднал стадий на болестта на Parkinson с флуктуации:
Dosing in patients with advanced stage Parkinson’s disease with fluctuations:
Дозиране при пациенти с ранен стадий на болестта на Parkinson:
Dosing in patients with early-stage Parkinson’s disease:
Дозиране при хемофилия А при юноши на възраст от 12 години до 18 години е въз основа на телесното тегло и следователно основно се базира на същите насоки, както при възрастни.
Dosing in haemophilia A in adolescents aged 12 to 18 years is based on body weight and is therefore generally based on the same guidelines as for adults.
Дозиране при хемофилия А при юноши на възраст от 12 години до 18 години е въз основа на телесното тегло и следователно основно се базира на същите насоки, както при възрастни.
Dosing in in haemophilia A in adolescents aged 12 to 18 years is based on body weight and is therefore generally based on the same guidelines as for adults.
Дозиране при хемофилия А при юноши на възраст от 12 години до 18 години е въз основа на телесното тегло и следователно основно се базиран на същите насоки, както при възрастни.
Dosing in haemophilia A in adolescents aged 12 to 18 years is based on body weight and is therefore generally based on the same guidelines as for adults.
Дозирането един път дневно не е оценявано при пациенти с чернодробна недостатъчност, следователно, ако се предписва, то предписващият го лекар трябва да направи внимателна индивидуална преценка на отношението полза/риск (вж. точка 4.4 и точка 5.2).
Once-a-day dosing has not been evaluated in patients with hepatic impairment; therefore, if prescribed, a careful individual benefit/risk evaluation should be undertaken by the prescribing physician (see sections 4.4 and 5.2).
Дозирането един път дневно не е оценявано при пациенти с чернодробна недостатъчност, следователно, ако се предписва, то предписващият го лекар трябва да направи внимателна индивидуална преценка на отношението полза/риск. (вж. точка 4.4 и точка 5.2).
Once-a-day dosing has not been evaluated in patients with hepatic impairment; therefore if prescribed, a careful individual benefit/risk evaluation should be undertaken by the prescribing physician (see sections 4.4 and 5.2).
Дозирането за педиатрични пациенти <40 kg се базира на педиатрични пациенти с аХУС.
Dosing for paediatric patients <40 kg is based on paediatric patients with aHUS.
Дозирането на Actrapid е индивидуално и се определя в съответствие с нуждите на пациента.
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Дозирането на Actrapid е индивидуално и се определя в съответствие с нуждите на пациента.
Mixtard dosing is individual and determined in accordance with the needs of the patient.
Дозирането на Advagraf трябва преди всичко да се базира на клиничната оценка на отхвърлянето и поносимостта при всеки отделен пациент, подпомогната от мониторирането на концентрацията в кръвта (вж. по-долу при „Терапевтично лекарствено мониториране“).
Advagraf dosing should primarily be based on clinical assessments of rejection and tolerability in each patient individually aided by blood level monitoring (see below under “Therapeutic drug monitoring”).
Дозирането на Lonsurf се базира на телесната повърхност (BSA) с начална доза 35 mg/m2/доза.
Lonsurf dosing was based on BSA with a starting dose of 35 mg/m2/dose.
Дозирането на NovoMix 30 е индивидуално и се определя в съответствие с нуждите на пациента.
NovoMix 30 dosing is individual and determined in accordance with the needs of the patient.
Дозирането на дексмедетомидин се базира на площта на тялото.
Dexdomitor doses are based on body surface area:
Дозирането на зиконотид трябва да се започне с 2,4 µg/ден и да се титрира индивидуално за всеки пациент съобразно аналгезния отговор на пациента и нежеланите реакции.
Dosing of ziconotide should be initiated at 2.4 μg/day and titrated on an individual patient basis according to the patient’s analgesic response and adverse reactions.
Дозирането на тадалафил един път дневно както за лечение на еректилна дисфункция, така и на доброкачествена хиперплазия на простатата не е оценявано при пациенти с чернодробна недостатъчност, следователно, ако се предписва, то предписващият го лекар трябва да направи внимателна индивидуална преценка на отношението полза/риск (вж. точка 4.4 и точка 5.2).
Once-a-day dosing of tadalafil both for the treatment of erectile dysfunction and benign prostatic hyperplasia has not been evaluated in patients with hepatic impairment; therefore, if prescribed, a careful individual benefit/risk evaluation should be undertaken by the prescribing physician (see sections 4.4 and 5.2).
Дозирането при всички пациенти се е основавало на последните им индивидуално измерени показатели за нарастване на активността.
All patients were dosed based on their most recent individual incremental recovery.
Дозирането при деца трябва да се основава на площта на телесната повърхност (mg/m2).
Dosing for children should be on the basis of body surface area (mg/m2).
Дозирането при деца, подложени на химиотерапия, е същиото както при възрастни.
The dosing in children receiving chemotherapy is the same as for adults.
Дозирането при деца, подложени на химиотерапия, е същото както при възрастни.
The dosing in children receiving chemotherapy is the same as for adults.
Дозирането при педиатрични пациенти трябва да се основава на площта на телесната повърхност (mg/m²).
Dosing for paediatric patients should be on the basis of body surface area (mg/m2).
Дозирането при хемофилия А при юноши на възраст от 12 години до 18 години е въз основа на телесното тегло и следователно основно се базира на същите насоки, както при възрастни.
Dosing in haemophilia A in adolescents aged 12 to 18 years old is based on body weight and is therefore generally based on the same guidelines as for adults.
Дозирането при хемофилия А при юноши на възраст от 12 години до 18 години, е въз основа на телесното тегло и следователно основно се базира на същите насоки, както при възрастни.
Dosing in haemophilia A in adolescents aged 12 to 18 years old is based on body weight and is therefore generally based on the same guidelines as for adults.
Дозирането продължава или ce променя според клиничните и лабораторните резултати (вж. точка 4.4).
Dosing is continued or modified based upon clinical and laboratory findings (see section 4.4).
Дозирането се базира на теглото на детето.
Dosing is based on baby’s weight.
Дозирането трабва да бъде индивидуализирано и да се коригира в зависимост от клиничното повлияване на пациента.
Dosing should be individualised and adjusted according to the patient’s clinical response.
Дозираните обеми, въз основа на теглото на пациента, са показани в таблица 1 по-долу.
Dosing volumes based on patient weight are provided in Table 1 below.
Дозираща спринцовка
Dosing syringe
Дозираща спринцовката за пероралниформи и смесителната чашка трябва да са сухи преди употреба.
The oral dosing syringe and mixing cup should be dry prior to use.
Дозиращата пипета е градуирана според телесното тегло:
The dosing pipette has a gradation in body weight:
Дозиращата помпа е съставена от външна бутилка с вътрешен предпазващ плик, дозираща помпа и капачка.
The metering pump is comprised of an outer bottle with a pouch liner, a metering pump and a cap.
Дозиращата помпа е съставена от външна полипропиленова бутилка с вътрешен предпазващ плик от полиетилен с ниска плътност (LDPE), полипропиленова дозираща помпа с уплътнители от етилен-пропилен-диен мономер (EPDM) и полипропиленова капачка.
The metering pump is comprised of an outer polypropylene bottle with a Low Density Polyethylene (LDPE) pouch liner, a polypropylene metering pump, with ethylene propylene diene monomer (EPDM) gaskets, and a polypropylene cap.
Дозиращата помпа трябва да се извади от полиетиленовата опаковка (фиг.
The dosing pump has to be removed from the plastic bag (fig.
Дозиращата туба да се съхранява в картонената опаковка, за да се предпази от светлина.
Keep the dosing tube in the outer carton in order to protect from light.
Дозиров ка
Strength
Дозировка
Dose
Дозировка
Dose and schedule
Дозировка
Dosing
Дозировка
Posology:
Дозировка (SPAF, DVT/PE)
Posology (SPAF, DVT/PE)
Дозировка (активно вещество)
Dosage (active substance)
Дозировка (при SPAF, DVT/PE)
Posology (SPAF, DVT/PE)
Дозировка 0,15 mg/kg телесно тегло/час
Dosage 0.15 mg / kg body weight / h
Дозировка 0,4 mg/kg телесно тегло
Dosage 0.4 mg / kg body weight
Дозировка g NexoBrid прах в 20 g гел се прилага върху площ на раната от изгаряне от 100 cm2.
Posology g NexoBrid powder in 20 g gel is applied to a burn wound area of 100 cm2.
Дозировка Възрастни
Posology
Дозировка Обем на инфузията 1 и време 2
Dosage Infusion Volume 1 and Time 2
Дозировка Следоперативна болка и възпаление след хирургични процедури:
Post-operative pain and inflammation following surgical procedures:
Дозировка Употреба при възрастни, включително популацията в старческа възраст
Use in adults, including the older population
Дозировка в напреднала възраст (>65 години)
Dosage for elderly (>65 years)
Дозировка веднъж дневно
Once daily dosing
Дозировка два пъти дневно
Twice daily dosing
Дозировка за приложение с леналидомид и дексаметазон
Posology for administration with lenalidomide and dexamethasone
Дозировка и начин на прилагане
Dosage and method of administration
Дозировка и начин на прилагане
Posology and method of administration
Дозировка и начин на приложение
4.3 Posology and method of administration
Дозировка и начин на приложение
Amounts to be administered and administration route
Дозировка и начин на приложение
Amounts to be administered and administration route.
Дозировка и начин на приложение
Nature and contents of container
Дозировка и начин на приложение
Posology and me thod of administration
Дозировка и начин на приложение
Posology and method of administration.
Дозировка и начин на приложение Дозировка
Posology and method of administration Posology
Дозировка и начин на употреба
Posology and method of administration
Дозировка и продължителност на лечението
Treatment dosage and duration
Дозировка и честота (1)
Dose and frequency (1)
Дозировка и честота на прилагане
Dosage and frequency of administration
Дозировка на други лекарства за лечение на болестта на Паркинсон
Doses of other medicines to treat Parkinson’s disease
Дозировка на ритонавир веднъж дневно
ritonavir once daily dose
Дозировка на хепарин
Dosage of Heparin
Дозировка при Ph+ОЛЛ
Posology for Ph+ ALL
Дозировка при ХМЛ при педиатрични пациенти
Posology for CML in paediatric patients
Дозировка при болест на Niemann-Pick тип С
Dosage in Niemann-Pick type C disease
Дозировка при бъбречни увреждания
Dosage in renal impairment:
Дозировка при бъбречно увреждане
Dose in renal impairment
Дозировка при възрастни
Dosage for adults
Дозировка при възрастни и юноши (12 до 17 години) с тегло 50 kg или повече:
Dose in adults and adolescents (12 to 17 years) weighing 50 kg or more
Дозировка при възрастни и юноши (12 до17 години) с тегло 50 kg или повече:
Dose in adults and adolescents (12 to 17 years) weighing 50 kg or more:
Дозировка при възрастни и юноши (12-17 години) с тегло 50 kg или повече
Dose in adults and adolescents (12 to 17 years) weighing 50 kg or more:
Дозировка при възрастни и юноши (12-17 години) с тегло 50 kg или повече:
Dose in adults and adolescents (12 to 17 years) weighing 50 kg or more
Дозировка при възрастни и юноши (12-17 години) с телесно тегло 50 kg или повече:
Dose in adults and adolescents (12 to 17 years) weighing 50 kg or more:
Дозировка при възрастни и юноши (16 години и повече):
Dose in adults and adolescents (from 16 years of age)
Дозировка при възрастни и юноши (16 години и повече):
Dose in adults and adolescents (from 16 years of age):
Дозировка при възрастни и юноши (на 16 и повече години)
Dose in adults and adolescents (from 16 years of age)
Дозировка при възрастни и юноши (над 16-годишна възраст)
Dose in adults and adolescents (from 16 years of age):
Дозировка при възрастни, включително старческа възраст
Posology in adults including the elderly
Дозировка при деца
Children
Дозировка при деца (4 - 11 години) и юноши (12-17 години) с тегло под 50 kg
Dose in children (4 to 11 years) and adolescents (12 to 17 years) weighing less than 50 kg:
Дозировка при деца (4 - 11 години) и юноши (12-17 години) с тегло под 50 kg:
Dose in children (4 to 11 years) and adolescents (12 to 17 years) weighing less than 50 kg:
Дозировка при деца (4 до 11 години) и юноши (12 до 17 години) с тегло под 50 kg:
Dose in children (4 to 11 years) and adolescents (12 to 17 years) weighing less than 50 kg
Дозировка при едновременно приложение на Tyverb / ароматазен инхибитор
Tyverb / aromatase inhibitor combination posology