natgillin/translations-raw huggingface dataset:
затруднение или невъзможност за уриниране, затруднено начало на уринирането, необходимост от уриниране през нощта, необходимост от по-често уриниране от обикновено, слаба струя на урината
difficulty or inability to pass urine, difficulty to start urinating, needing to pass urine during the night, needing to pass more urine than normal, having a decreased urine flow
затруднение или невъзможност за уриниране, затруднено начало на уринирането, необходимост от уриниране през нощта, необходимост от по-често уриниране от обикновено, слаба струя на урината;
difficulty or inability to pass urine, difficulty to start urinating, needing to pass urine during the night, needing to pass more urine than normal, having a decreased urine flow;
затруднение или невъзможност за уриниране, необходимост от по-често уриниране от обикновено, слаба струя на урината
difficulty or inability to pass urine, needing to pass more urine than normal, having a decreased urine flow
затруднение или неспособност за уриниране
difficulty in or inability to pass water
затруднение при гълтане неспособност за уриниране
wallowing difficulties inability to urinate
затруднение при дишане
difficulty when breathing
затруднения в говора, нарушение на паметта, загуба на координация на движенията, нарушение в равновесието, припадъци, увреждане на нервите (невропатия) и проблеми със сетивността (осезанието)
difficulty speaking, impaired memory, loss of movement coordination, balance disorder, fainting, nerve damage (neuropathy) and problems with sensation
затруднения в говора, нарушение на паметта, загуба на координация на движенията, нарушение в равновесието, припадъци, увреждане на нервите (невропатия) и проблеми със сетивността (осезанието),
difficulty speaking, impaired memory, loss of movement coordination, balance disorder, fainting, nerve damage (neuropathy) and problems with sensation
затруднения в говора, нарушение на паметта, загуба на координация на движенията, нарушение в равновесието, припадъци, увреждане на нервите (невропатия) и проблеми със сетивността (усещането)
difficulty speaking, impaired memory, loss of movement coordination, balance disorder, fainting, nerve damage (neuropathy) and problems with sensation
затруднения в гълтането главоболие
difficulty swallowing headache
затруднения в дишането
Breathing difficulties
затруднения в дишането или преглъщането внезапно понижаване на кръвното налягане и загуба на съзнание.
difficulty in breathing or swallowing a sudden drop in blood pressure and loss of consciousness
затруднения в дишането или преглъщането внезапно понижаване на кръвното налягане и загуба на съзнание.
difficulty in breathing or swallowing a sudden drop in blood pressure and loss of consciousness.
затруднения в дишането, кашлица, подуване (оток), болка в гърдите
breathing difficulties, cough, chest pain
затруднения в контрола на изхождането
difficulty controlling your bowel movements
затруднения в съня (безсъние)
difficult in sleeping (insomnia)
затруднения при движения на тялото
difficulties with body movements
затруднения при получаване или поддържане на ерекция (еректилна дисфункция);
difficulties in getting or maintaining an erection (erectile dysfunction).
затруднения при преглъщане,
difficulty swallowing,
затруднения при ходене
difficulty walking
затруднения при четене, писане или казване на това, което искате, или трудност при разбиране на думи
difficulty in reading, writing or saying what you mean, or difficulty in understanding words
затруднено говорене, нарушена памет, загуба на координация на движенията, нарушение на равновесието, припадъци, увреждане на нервите (невропатия) и проблеми със сетивността
difficulty speaking, impaired memory, loss of movement coordination, balance disorder, fainting, nerve damage (neuropathy) and problems with sensation
затруднено гълтане
difficulty swallowing
затруднено гълтане или дишане
Trouble swallowing or breathing
затруднено движение.
difficulty moving.
затруднено дишане
breathing difficulties
затруднено дишане
difficulties in breathing
затруднено дишане
difficulty breathing
затруднено дишане
difficulty breathing;
затруднено дишане
difficulty in breathing
затруднено дишане
hortness of breath
затруднено дишане (бронхиален спазъм) анафилактичен шок
difficulty breathing (bronchial spasm) anaphylactic shock
затруднено дишане (бронхиален спазъм) анафилактичен шок
difficulty breathing (bronchial spasm), anaphylactic shock
затруднено дишане (бронхиален спазъм); анафилактичен шок.
difficulty breathing (bronchial spasm) anaphylactic shock
затруднено дишане (бронхоспазъм) респираторен арест
difficulty in breathing (bronchospasm) respiratory arrest
затруднено дишане (диспнея)
breathing difficulties (dyspnoea)
затруднено дишане болка в гръдния кош
breathing trouble chest pain
затруднено дишане и гълтане;
Trouble breathing, swallowing;
затруднено дишане или преглъщане
difficulty breathing or swallowing
затруднено дишане или преглъщане замайване, припадък или безсъзнание.
trouble breathing or swallowing dizziness, collapse or unconsciousness.
затруднено дишане или преглъщане обрив, сърбеж или уртикария (копривна треска) по кожата
difficulty in breathing or swallowing rash, itching or hives (nettle-type rash) on the skin
затруднено дишане или преглъщане треска, упорита кашлица, загуба на телесно тегло, апатия
trouble breathing or swallowing fever, persistent cough, weight loss, listlessness
затруднено дишане или преглъщане, подуване на езика, устните или лицето кожен обрив, сърбеж и уртикария (признаци на алергична реакция); стягане в гърдите, кашлица, хрипове или задух непосредствено след употребата на това лекарство – това може да са признаци на състояние, наречено парадоксален бронхоспазъм.
difficulty breathing or swallowing, swelling of the tongue, lips or face, skin rash, itching and hives (signs of an allergic reaction). tightness of the chest, coughing, wheezing or breathlessness immediately after using this medicine – these may be signs of a condition called paradoxical bronchospasm.
затруднено дишане или преглъщане, подуване на езика, устните или лицето, кожен обрив, сърбеж и уртикария (признаци на алергична реакция); стягане в гърдите, кашлица, хрипове или задух непосредствено след употребата на това лекарство – това може да са признаци на състояние, наречено парадоксален бронхоспазъм.
difficulty breathing or swallowing, swelling of the tongue, lips or face, skin rash, itching and hives (signs of an allergic reaction). tightness of the chest, coughing, wheezing or breathlessness immediately after using this medicine – these may be signs of a condition called paradoxical bronchospasm.
затруднено дишане или преглъщане, подуване на езика, устните или лицето, уртикария, кожен обрив – това може да са признаци на алергична реакция;
difficulty breathing or swallowing, swelling of tongue, lips or face, urticaria, skin rash – these may be signs of an allergic reaction.
затруднено дишане или преглъщане;
difficulty breathing or swallowing
затруднено дишане или преглъщане;
Difficulty in breathing or swallowing
затруднено дишане или хриптене
Difficulty in breathing or wheezing
затруднено дишане по време на сън (сънна апнея), белодробен застой, запушване на дихателните пътища
trouble breathing during sleep (sleep apnoea), lung congestion, congestion of breathing passages
затруднено дишане по време на сън (сънна апнея), бързо, повърхностно дишане
trouble breathing during sleep (sleep apnea), fast, shallow breathing
затруднено дишане през носа
difficulty breathing through your nose
затруднено дишане с висока температура, кашлица, свирене на гърдите, задух (респираторен дистрес, белодробен оток, пневмонит)
difficulty breathing with fever, coughing, wheezing, breathlessness (respiratory distress, pulmonary oedema, pneumonitis)
затруднено дишане с висока температура, кашлица, свирене на гърдите, задух (респираторен дистрес, включително пневмонит и белодробен оток)
difficulty breathing with fever, coughing, wheezing, breathlessness (respiratory distress including pneumonitis and pulmonary oedema)
затруднено дишане с висока температура, кашлица, хрипове, задух (респираторен дистрес, белодробен оток, пневмонит)
difficulty breathing with fever, coughing, wheezing, breathlessness (respiratory distress, pulmonary oedema, pneumonitis)
затруднено дишане с хрипове или влошаващ се обрив – може би имате алергична реакция към лекарството.
difficulty breathing with wheezing or a rash that gets worse - you may be having an allergic reaction to the medicine.
затруднено дишане сърбеж.
difficulty in breathing itching
затруднено дишане със свирене на гърдите и кашлица;
difficulty breathing with wheezing or coughing.
затруднено дишане • ускорена сърдечна дейност хриптящо дишане • изпотяване
difficulty in breathing • heart beating fast wheezing • sweating
затруднено дишане  ускорена сърдечна дейност хриптящо дишане  изпотяване
difficulty in breathing • heart beating fast wheezing • sweating
затруднено дишане  ускорена сърдечна дейност хриптящо дишане  изпотяване
difficulty in breathing • heart beating fast wheezing • sweating.
затруднено дишане  ускорена сърдечна дейност хриптящо дишане  изпотяване.
difficulty in breathing • heart beating fast wheezing • sweating.
затруднено дишане,
difficulty in breathing,
затруднено дишане, болка в гърдите и сърцебиене оток на крака, болка и зачервяване на крака
difficulty breathing, chest pain and palpitations leg swelling, leg pain and redness
затруднено дишане, болка в гърдите при вдишване и сърцебиене, които могат да се дължат на блокиране на главния кръвоносен съд на белия дроб
difficulty breathing, chest pain on breathing in and palpitations which may be caused by blockage of the main blood vessel of the lung
затруднено дишане, гръдна болка;
difficulty breathing, chest pains
затруднено дишане, дразнене в гърлото,
difficulty in breathing, throat irritation,
затруднено дишане, задух, стягане в гърдите, кашлица
difficulty in breathing, shortness of breath, chest tightness, cough
затруднено дишане, кашлица, кръвотечение от носа, дразнене в гърлото
difficulty breathing, cough, nosebleed, throat irritation
затруднено дишане, кашлица, хрипове с или без висока температура, подуване на ходилата или краката (признаци на белодробни заболявания)
difficulty breathing, cough, wheezing with or without fever, swelling of the feet or legs (signs of lung disorders)
затруднено дишане, нарушения на дихателните пътища, астма
difficulties in breathing, respiratory tract disorders, asthma
затруднено дишане, недостиг на въздух или хрипове
difficulty in breathing, shortness of breath or wheezing
затруднено дишане, понякога свързано с кашлица
breathing difficulties sometimes associated with cough
затруднено дишане, преглъщане (многобройни причини за тези симптоми)
trouble breathing, swallowing (multiple causes for these symptoms)
затруднено дишане, пресипналост, затруднен говор зачервяване на кожата, обрив като опарено с коприва (уртикария) или сърбеж.
breathing difficulties, hoarseness, difficulty in speaking skin redness, nettle rash (urticaria) or itching.
затруднено дишане, промяна в сърдечната дейност, гръдна болка, болка в лявата ръка, болка в челюстта,
difficulty breathing, changes in the way your heart beats, chest pain, pain down left arm, jaw pain,
затруднено дишане, фарингит (възпалено гърло), кашлица,
difficult breathing, pharyngitis (sore throat), coughing,
затруднено дишане, хрипове, задух
difficulty in breathing, wheezing, shortness of breath
затруднено дишане, хрипове, стягане в гъpдите,
difficulty in breathing, wheezing, tightness in the chest,
затруднено дишане, хрипове, стягане в гърдите,
difficulty in breathing, wheezing, tightness in the chest,
затруднено дишане, хрипове, стягане в гърдите;
difficulty in breathing, wheezing, tightness in the chest
затруднено дишане;
difficulty in breathing
затруднено дишането
difficulty in breathing
затруднено задържане на урината
difficulty with holding your urine
затруднено заспиване или поддържане на съня
Difficulties with falling or staying asleep
затруднено заспиване, затруднена концентрация и мислене, замайване,
trouble sleeping, thinking or concentrating,dizziness,
затруднено и болезнено уриниране, засилени позиви за уриниране
difficulty and pain when passing urine, exaggerated sense of needing to urinate
затруднено изпразване на пикочния мехур докрай (задръжка на урина)
difficulty in completely emptying the bladder (urinary retention)
затруднено или болезнено отделяне на урина – това може да са признаци на запушване на пикочния мехур или ретенция на урина.
difficulty and pain when passing urine – these may be signs of a bladder obstruction or urinary retention.
затруднено или болезнено преглъщане
difficulty or painful swallowing
затруднено или болезнено преглъщане;
difficulty or painful swallowing
затруднено мислене или говор, неволеви резки движения, особено на ръцете, които не можете да контролирате
having problems thinking or talking, having jerking movements, especially in your hands that you cannot control
затруднено мислене, липса на енергия, извращение на вкуса чувствителност на кожата към слънце, прекомерно потене, мазна кожа, ранички по кожата, сърбящ обрив, синдром на Стивънс-Джонсън/токсична епидермална некролиза (рядка тежка кожна реакция),
difficulty thinking, lack of energy, taste disturbance, sensitivity of the skin to sun, excessive sweating, oily skin, sores on skin, itching rash, Stevens-Johnson syndrome/toxic epidermal necrolysis (rare severe skin reaction),
затруднено мислене, липса на енергия, променен вкус чувствителност на кожата към слънце, прекомерно потене, мазна кожа, ранички по кожата, сърбящ обрив, синдром на Стивънс-Джонсън или токсична епидермална некролиза (рядка тежка кожна реакция)
difficulty thinking, lack of energy, changes in taste sensitivity of the skin to sun, excessive sweating, oily skin, sores on the skin, itchy rash, Stevens-Johnson syndrome or toxic epidermal necrolysis (rare severe skin reactions)
затруднено мислене, липса на енергия, променен вкус чувствителност на кожата към слънце, прекомерно потене, мазна кожа, ранички по кожата, сърбящ обрив, синдром на Стивънс-Джонсън/токсична епидермална некролиза (рядка тежка кожна реакция)
difficulty thinking, lack of energy, taste disturbance, sensitivity of the skin to sun, excessive sweating, oily skin, sores on skin, itching rash, Stevens-Johnson syndrome/toxic epidermal necrolysis (rare severe skin reaction),
затруднено мислене, липса на енергия, променен вкус чувствителност на кожата към слънце, прекомерно потене, мазна кожа, ранички по кожата, сърбящ обрив, синдром на Стивънс-Джонсън/токсична епидермална некролиза (рядка тежка кожна реакция),
difficulty thinking, lack of energy, taste disturbance, sensitivity of the skin to sun, excessive sweating, oily skin, sores on skin, itching rash, Stevens-Johnson syndrome/toxic epidermal necrolysis (rare severe skin reaction),
затруднено начало на уринирането, болезненно уриниране, необходимост от уриниране през нощта, често уриниране, променен мирис на урината
difficulty to start urinating, painful urination, needing to pass urine during the night, frequent urination, abnormal urine odour
затруднено преглъщане
Difficulty in swallowing
затруднено преглъщане
difficulty swallowing
затруднено преглъщане (дисфагия)
difficulty in swallowing (dysphagia)
затруднено преглъщане намален брой на белите кръвни клетки
difficulty in swallowing reduction in the number of white blood cells
затруднено преглъщане;
difficulty in swallowing;
затруднено придвижване.
difficulty moving.
затруднено уриниране
difficulty in urinating
затруднено уриниране
difficulty urinating
затруднено уриниране,
difficulty in passing urine,
затруднено уриниране, кръв или белтък в урината образуване на синини или реакция на мястото на инжектиране (причинена от лекарства, приложени чрез инжекция по същото време)
difficulty in urination, blood or protein in the urine bruising or reaction at the injection site (caused by medicines given by injection at the same time)
затруднено уриниране, кръв или белтък в урината синини или реакция на мястото на инжектиране (причинена от лекарства, прилагани по същото време чрез инжекция)
difficulty in urination, blood or protein in the urine bruising or reaction at the injection site (caused by medicines given by injection at the same time)
затруднено уриниране, кръв или белтък в урината, синини или реакция на мястото на инжектиране (причинена от лекарства, прилагани по същото време чрез инжекция)
difficulty in urination, blood or protein in the urine bruising or reaction at the injection site (caused by medicines given by injection at the same time).
затруднено уриниране, кръв или белтък в урината, синини или реакция на мястото на инжектиране (причинена от лекарства, прилагани по същото време чрез инжекция).
difficulty in urination, blood or protein in the urine bruising or reaction at the injection site (caused by medicines given by injection at the same time).
затруднено уриниране;
Difficulty urinating
затруднено уриниране;
Difficulty urinating;
затруднено ходене
difficulty in walking
затруднено ходене
difficulty walking
затруднено ходене проблеми със зрението
difficulty walking problems with your eyesight
затруднено храносмилане (диспепсия)
trouble digesting food (dyspepsia)
затруднено, бързо или неравномерно дишане
difficult, rapid, or irregular breathing
захар в урината
ugar in the urine
захар в урината
ugar in urine
захар в урината, белтък в урината
ugar in urine, proteins in urine
захар в урината, белтъци в урината
ugar in urine, proteins in urine
захар в урината, протеини в урината
ugar in urine, proteins in urine
захарен диабет
diabetes mellitus
захарен диабет (1,3%, срещу 0,2%),
diabetes mellitus (1.3% vs 0.2%), hyperglycaemia
захарен диабет симптоматична сърдечна недостатъчност (Клас по NYHA ≥ II)
diabetes mellitus symptomatic heart failure (NYHA Class ≥ II)
захарен диабет със съдови симптоми
diabetes mellitus with vascular symptoms
захарен диабет със съдови симптоми;
diabetes mellitus with vascular symptoms
захарен диабет тип 1г, хипонатриемия, хипокалиемия, хипокалциемия
type 1 diabetes mellitusd, hyponatraemia, hypokalaemia, hypocalcaemia
захарен диабет,
diabetes mellitus,
захарен диабет, хипергликемични състояния, хиперкалиемия
diabetes mellitus, hyperglycaemic conditions, hyperkalaemia
захарен диабет, хиперинсулинемия, повишен апетит, анорексия, намален
diabetes mellitus, hyperinsulinaemia, increased appetite,
захарен диабет, хипертриглицеридемия, хиперхолестеролемия, хиперлипидемия
diabetes mellitus, hypertriglyceridaemia, hypercholesterolaemia, hyperlipidaemia
захарен диабетв,
diabetes mellitusc,
захарен диабетг,
diabetes mellitusd,
захарни сфери (захароза и царевично нишесте), хипромелоза, етилцелулоза N7, макрогол 1500, повидон K25.
ugar spheres (sucrose and maize starch), hypromellose, ethylcellulose N7, macrogol 1500, povidone K25.
захарозен палмитат естествени и изкуствени ароматизатори
ucrose palmitate natural and artificial flavour
зачервена подута кожа
red swollen skin
зачервени очи
red eye
зачервени очи
red eyes
зачервени, подути (възпалени) участъци в устата
red swollen areas in the mouth
зачервени, подути участъци в устата
red swollen areas in the mouth
зачервено гърло*
throat redness
зачервено гърло;
ore throat.
зачервено лице  дъх с мирис на плодове жажда  позиви за повръщане или повръщане
flushed face • fruity smell on the breath thirst • feeling or being sick
зачервено лице  дъх с мирис на плодове жажда  позиви за повръщане или повръщане
flushed face • fruity smell on the breath thirst • feeling or being sick.
зачервено лице  дъх с мирис на плодове жажда  позиви за повръщане или повръщане.
flushed face • fruity smell on the breath thirst • feeling or being sick.
зачервяване
flushing
зачервяване
flushing (or redness)
зачервяване
Redness
зачервяване (еритема) на мястото на инжектиране,
reddening of the skin (erythema) at injection site,
зачервяване (изчервяване на лицето)
flushing (to blush)
зачервяване вазодилатация
flushing vasodilatation
зачервяване върху и около пениса
redness on and around the penis
зачервяване вътре в ухото* бучка в гърдата*
redness inside the ear* breast mass
зачервяване запушване на носа
flushing nasal congestion
зачервяване и болезненост на космените фоликули
redness and tenderness of hair follicle
зачервяване и болка на мястото на инжектиране
redness and pain at injection site
зачервяване и дразнене на мястото на прилагане на крема
redness and irritation at the site where the cream is applied
зачервяване и дразнене на очите
eye redness and irritation
зачервяване и дразнене на очите;
eye redness and irritation
зачервяване и образуване на мехури по кожата оток и образуване на мехури по лигавицата на устата, гениталиите и/или очите
redness and blistering of the skin swelling and blistering of the lining of the mouth, genitals, and/or eyes
зачервяване и оток на дланите на ръцете или само на стъпалата, което може да доведе до излющване на кожата (освен това, може да се наблюдава и по ръцете, лицето или тялото)
redness and swelling of the palms of your hands or soles of your feet which may cause your skin to peel (this may also occur on the arms, face, or body)
зачервяване и оток на дланите на ръцете или само на стъпалата, което може да доведе до излющване на кожата (освен това, може да се наблюдава и по ръцете, лицето или тялото);
redness and swelling of the palms of your hands or soles of your feet which may cause your skin to peel (this may also occur on the arms, face, or body)
зачервяване и подуване на дланите на ръцете или на ходилата на краката, които могат да предизвикат обелване на кожа (то може да се появи и по ръцете, лицето и тялото)*
redness and swelling of the palms of your hands or soles of your feet which may cause skin to peel (this may also occur on the arms, face or body)
зачервяване и подуване на дланите на ръцете или стъпалата на краката, което може да предизвика лющене на кожата (това може да възникне и по ръцете, лицето или тялото)
redness and swelling of the palms of your hands or soles of your feet which may cause your skin to peel (this may also occur on the arms, face, or body)
зачервяване и подуване на дланите на ръцете или стъпалата на краката, което може да предизвика лющене на кожата (това може да възникне и по ръцете, по лицето или тялото)
redness and swelling of the palms of your hands or soles of your feet which may cause your skin to peel (this may also occur on the arms, face, or body)
зачервяване и подуване на дланите на ръцете или стъпалата на краката, което може да предизвика лющене на кожата (това може да възникне и по хода на ръцете, по лицето или тялото)
redness and swelling of the palms of your hands or soles of your feet which may cause your skin to peel (this may also occur on the arms, face, or body)
зачервяване и подуване на дланите на ръцете или стъпалата на краката, което може да редизвика лющене на кожата (това може да възникне и по ръцете, по лицето или тялото)
redness and swelling of the palms of your hands or soles of your feet which may cause your skin to peel (this may also occur on the arms, face, or body)
зачервяване и/или зачервяване на лицето поради разширяване на кръвоносните съдове (вазодилатация), повишено кръвно налягане (вазодилатация)
redness and/or facial flushing due to widening of blood vessels (vasodilation), increased blood pressure (hypertension)
зачервяване и/или зачервяване на лицето поради разширяване на кръвоносните съдове (вазодилатация), повишено кръвно налягане (хипертония)
redness and/or facial flushing due to widening of blood vessels (vasodilation), increased blood pressure (hypertension)
зачервяване и/или зачервяване на лицето поради разширяване на кръвоносните съдове (вазодилатация), повишено кръвно налягане (хипертония)
redness and/or facial flushing due to widening of blood vessels(vasodilation), increased blood pressure (hypertension)
зачервяване и/или подуване и евентуално белене на кожата на дланите и ходилата (така наречения синдром ръка-крак)
reddening and/or swelling and possibly peeling on the palms and soles (so called hand-foot syndrome)
зачервяване или болка на мястото на инжектиране
redness or pain at the injection site
зачервяване или инфекция на очите
eye redness or infection
зачервяване или обрив в мястото на приложение на пластира
redness or rash at the site of patch application
зачервяване или оток около рана
redness or swelling around a wound