natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Внимателно изхвърлете флаконите, съдържащи остатъци от вода и Ilaris разтвор (ако има), както Ви е казал Вашият лекуващ лекар или фармацевт.
Properly dispose of vials containing remaining water and Ilaris solution (if any) as directed by your healthcare provider or pharmacist.
Внимателно масажирайте инжектираното място със сух памучен тампон или марля.
Gently massage the injection site with a dry cotton ball or gauze.
Внимателно натиснете буталото докато на върха на иглата се появи малка капчица.
Carefully push the plunger upwards until a tiny droplet appears at the tip of the needle.
Внимателно натиснете буталото на спринцовката, за да вкарате въздуха във флакона.
Gently push the plunger all the way down until air is injected into the vial.
Внимателно натиснете буталото нагоре, докато в спринцовката остане само дозата, която трябва да се приложи.
Gently push the plunger up until the dose to be given remains in the syringe.
Внимателно натиснете буталото нагоре.
Carefully push the plunger up.
Внимателно натиснете буталото, за да изгоните въздуха.
Push the plunger carefully to remove the air.
Внимателно натиснете основата на бутилката, за да изпусне една капка AZARGA.
Gently press on the base of the bottle to release one drop of AZARGA at a time.
Внимателно натиснете основата на бутилката, за да изпусне една капка AZOPT.
Gently press on the base of the bottle to release one drop of AZOPT at a time.
Внимателно натиснете основата на бутилката, за да изпусне една капка EMADINE.
Gently press on the base of the bottle to release one drop of EMADINE at a time.
Внимателно натиснете основата на бутилката, за да изпусне една капка NEVANAC.
Gently press on the base of the bottle to release one drop of NEVANAC at a time.
Внимателно натиснете основата на бутилката, за да изпусне една капка OPATANOL.
Gently press on the base of the bottle to release one drop of OPATANOL at a time.
Внимателно натиснете основата на бутилката, за да изпусне една капка SIMBRINZA
Gently press on the base of the bottle to release one drop of SIMBRINZA at a time.
Внимателно натиснете, като използвате твърда повърхност, за да заключите предпазителя на място.
Gently apply pressure using a hard surface to lock the needle guard in place.
Внимателно обръщайте флакона до пълното смесване на разтвора.
Gently invert the TYSABRI solution to mix completely.
Внимателно обърнете сака/контейнера, за да смесите разтвора.
Gently invert the bag/container to mix the solution.
Внимателно обърнете спринцовката и флакона нагоре, така че да застанат изправени обратно.
Gently move the syringe and vial upwards until they are the other way up.
Внимателно огледайте разтвора преди инжектиране и го използвайте само ако е бистър и безцветен.
Carefully inspect the solution before injecting it and use only if clear and colourless.
Внимателно огледайте разтвора.
Examine the solution carefully.
Внимателно отворете клетката чрез отстраняване на покриващото фолио.
Carefully peel off the backing.
Внимателно отделете горния слой.
Carefully peel off the backing
Внимателно отлепете горния слой.
Carefully peel off the backing.
Внимателно отстранете блистерната опаковка на устройството Mix2Vial като я хванете за пръстена и издърпайте нагоре във вертикална посока.
Carefully remove the blister package from the Mix2Vial set by holding at the rim, and pulling vertically upwards.
Внимателно отстранете блистерната опаковка от устройството Miх2Vial, като го държите за външния ръб и го издърпате вертикално нагоре.
6 down through the solvent vial stopper. remove the blister package from the Mix2Vial set by holding at the rim, and pulling vertically upwards.
Внимателно отстранете блистерната опаковката на устройството Mix2Vial като я хванете за пръстена и издърпайте нагоре във вертикална посока.
Carefully remove the blister package from the Mix2Vial set by holding at the rim, and pulling vertically upwards.
Внимателно отстранете блистерната опаковката на устройството Mix2Vial, като я хванете за пръстена и издърпайте нагоре във вертикална посока.
Carefully remove the blister package from the Mix2Vial set by holding at the rim, and pulling vertically upwards.
Внимателно отстранете блистерната опаковката на устройството Mix2Vial, като я хванете за пръстена и издърпвайте нагоре във вертикална посока.
Carefully remove the blister package from the Mix2Vial set by holding at the rim, and pulling vertically upwards.
Внимателно отстранете всеки наличен пластир преди да поставите новия.
Carefully remove any existing patch before putting on a new one.
Внимателно отстранете външната капачка на иглата, а след това и вътрешната капачка.
Carefully remove the outer needle cap, then the inner needle cap.
Внимателно отстранете вътрешния предпазител на иглата и я изхвърлете, aко това не сте го направили при стъпка „3.3 Първо отстранете всички големи въздушни мехури” при отстраняването на въздуха.
Remove carefully the inner needle shield and throw it away, if it is not already done in step “3.3 First remove any large air bubbles”, when removing air.
Внимателно отстранете гумената запушалка.
Carefully remove the rubber stopper.
Внимателно отстранете защитните капачета на флаконите и почистете откритите гумени запушалки с тампон, напоен с алкохол.
Carefully remove the protective caps from the vials, and clean the exposed rubber stoppers with an alcohol swab.
Внимателно отстранете спринцовката за перорално приложение от устата на пациента.
Carefully remove the oral syringe from the patient’s mouth.
Внимателно отстранете спринцовката с трансферната игла от флакона и поставете отново капачето на иглата, както Ви е било показано от Вашият лекуващ лекар или фармацевт.
Carefully remove the syringe with the transfer needle from the vial and recap the needle as instructed by your healthcare provider or pharmacist.
Внимателно поставете външната капачка на иглата (вижте Диаграма Q).
Carefully replace the outer injection needle cap (see Diagram Q).
Внимателно поставете външната капачка на иглата обратно върху иглата.
Carefully put the outer needle shield back over the needle.
Внимателно поставете иглата върху предварително напълнената спринцовка, съдържаща безцветния разтвор
Carefully attach the needle to the pre-filled syringe containing the colourless solution.
Внимателно поставете обратно външната капачка върху иглата.
Carefully put the outer needle cap onto the needle.
Внимателно поставете обратно външната капачка на иглата.
Replace the outer needle cap carefully.
Внимателно поставете отворената ампула в изправено състояние върху работната повърхност.
Carefully place the open ampoule upright on the work- surface.
Внимателно поставете флакона с адаптора върху почистеното поле за работа.
Gently set the vial with vial adapter down on your clean work surface.
Внимателно потъркаляйте флакона между дланите си за около 15 секунди.
Gently roll the vial between your palms for about 15 seconds.
Внимателно почукайте спринцовката, докато мехурчетата се издигнат до върха на спринцовката (вижте Фигура 5).
Gently tap the syringe until air bubbles rise to the top of the syringe (see Figure 5).
Внимателно почукайте спринцовката, за да могат мехурчетата да се издигнат до върха на спринцовката, близо до иглата (вижте Диаграма 10).
Gently tap the syringe to make any bubbles rise to the top of the syringe, near the needle (see Diagram 10).
Внимателно притиснете кожата на мястото на инжектиране (за да я повдигнете леко).
Gently pinch the skin together around the site (to lift it up a bit).
Внимателно притиснете малко парче марля върху мястото на иглата и покрийте със защитна превръзка.
Gently press a small piece of gauze over the needle site and cover with a protective dressing.
Внимателно притиснете със спиртния тампон мястото на инжектиране, без да го разтърквате.
Apply gentle pressure with the alcohol wipe over the injection site without rubbing it.
Внимателно пробийте кожата на инжекционното място и вкарайте иглата, както е показано.
Gently pinch the skin at the injection site and insert the needle as shown.
Внимателно проследявайте наддаването на тегло на Вашето дете, за да сте сигурни, че се приема подходящата обща дневна доза.
Carefully monitor the increase in weight of your child to ensure the appropriate total daily dose is taken.
Внимателно проследяване
Careful monitoring
Внимателно прочетете листовките на другите лекарствена за лечение на HIV, които приемате в комбинация с Viramune.
Carefully read the package leaflet of all other HIV medicines you are taking in combination with Viramune.
Внимателно прочетете цялата информация относно реакции на свръхчувствителност в точка 4. ако приемате лекарство, наречено дофетилид (за лечение на сърдечни заболявания).
Carefully read all the information about hypersensitivity reactions in Section 4. if you are taking a medicine called dofetilide (to treat heart conditions).
Внимателно прочетете цялата информация относно реакциите на свръхчувствителност в точка 4.
Carefully read all the information about hypersensitivity reactions in Section 4.
Внимателно разбъркайте съдържимото в меката храна до получаване на смес от цистеамин гранули и храна.
Gently stir the contents into the soft food, creating a mixture of cysteamine granules and the soft food.
Внимателно разбъркайте.
Gently mix.
Внимателно развъртете съдържанието на флакона до разтварянето на всички компоненти; НЕ РАЗКЛАЩАЙТЕ.
Gently swirl the contents in the vial until all materials are dissolved; DO NOT SHAKE.
Внимателно раздвижете.
Gently swirl.
Внимателно разклатете и обърнете торбичката, за да се размеси ваксината.
Gently swirl and invert the bag to mix the vaccine.
Внимателно разклатете прeди употреба.
Gently shake before use.
Внимателно разклатете торбичката за да смесите антигенната суспензия с разтворителя.
Gently shake the bag to mix the antigen suspension with the diluent.
Внимателно разклатете флакона до разтваряне на таблетката.
Gently shake the vial to dissolve the tablet.
Внимателно разклатете.
Gently swirl.
Внимателно ресуспендирай.
Resuspend carefully.
Внимателно ресуспендирайте.
Resuspend carefully.
Внимателно свалете и изхвърлете зеления вътрешен предпазител.
Carefully remove and discard the green inner shield.
Внимателно следвайте всички други инструкции, дадени Ви от Вашия лекар, медицинска сестра или фармацевт.
Carefully follow all the other instructions given to you by your doctor, nurse or pharmacist.
Внимателно следвайте всички други инструкции, дадени Ви от Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Carefully follow all the other instructions given to you by your doctor, pharmacist or nurse.
Внимателно смесете.
Gently mix.
Внимателно спазвайте всички останали указания, дадени Ви от Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Carefully follow all the other instructions given to you by your doctor, pharmacist or nurse.
Внимателно спазвайте инструкциите, които са приложени към небулизатора, особено инструкциите за хигиена и почистване на небулизатора.
Follow carefully the instructions that come with the nebuliser especially the instructions on hygiene and cleaning of the nebuliser.
Внимателно стиснете бутилката, докато една капка се отдели в окото Ви (фиг.2).
Gently squeeze the sides of the bottle until one drop is released into your eye (picture 2).
Внимателно стиснете бутилката, за да изпусне една капка IZBA (фигура 3)
Gently squeeze the bottle to release one drop of IZBA at a time. (picture 3)
Внимателно стиснете бутилката, за да изпусне една капка TRAVATAN (фигура 3).
Gently squeeze the bottle to release one drop of TRAVATAN at a time. (picture 3)
Внимателно трябва да наблюдавате нивата на Вашата кръвна захар чрез често измерване на кръвната захар.
You must also keep a close watch on your blood sugar levels by testing your blood glucose often.
Внимателно трябва да наблюдавате нивата на кръвната захар чрез често измерване на кръвната захар.
You must also keep a close watch on your blood sugar levels by testing your blood glucose often.
Внимателно трябва да прецените кога да се храните, колко често и интензивно да спортувате.
You must think carefully about when to have your meals, how often to exercise and how much to do.
Внимателно търкаляйте между дланите си писалката 10 пъти.
Gently roll the pen 10 times.
Внимателно увеличаване на дозата.
Cautious dose increase.
Внимателно хванете еднодозовата опаковка, като с палеца поддържате буталото отдолу, и поставете показалеца и средния си пръст от двете страни на наконечника (вижте фигурата).
Gently hold the single-dose container with your thumb supporting it at the plunger at the bottom and your index and middle finger on either side of the spray tip (see drawing).
Внимателно хванете почистения кожен участък с едната ръка и го задръжте здраво.
Gently grasp the cleaned area of skin with one hand and hold firmly.
Внимателно хванете с едната ръка почистената част от кожата и здраво я задръжте.
With one hand, gently grasp the cleaned areas of skin and hold firmly
Внимателно хванете със свободната ръка почистената част от кожата и здраво я задръжте.
With the free hand, gently grasp the cleaned area of skin and hold firmly.
Внимателното измиване на областта с топла вода и мек сапун трябва да отстрани лепилото, останало върху кожата лепило след отстраняването на пластира.
Gently washing the area with warm water and mild soap should remove any adhesive that stays on your skin after you remove the patch.
Внимателното измиване на областта с топла вода и мек сапун трябва да отстрани лепилото, останало върху кожата след отстраняването на пластира.
Gently washing the area with warm water and mild soap should remove any adhesive that stays on your skin after you remove the patch.
Внимателното измиване на областта с топла вода и мек сапун трябва да отстрани лепилото, останалото върху кожата след отстраняването на пластира.
Gently washing the area with warm water and mild soap should remove any adhesive that stays on your skin after you remove the patch.
Внимателното мониториране на заместващата терапия чрез коагулационни тестове (плазмена активност на фактор IX) е задължително, особено при големи хирургични интервенции.
In the case of major surgical interventions in particular, precise monitoring of substitution therapy by means of coagulation analysis (plasma factor IX activity) is indispensable.
Внимателното проследяване на бременността и клиничните прояви на болестта на Гоше е необходимо за индивидуално определяне на дозата според нуждите на пациента и терапевтичното повлияване.
Close monitoring of the pregnancy and clinical manifestations of Gaucher disease is necessary for the individualization of dose according to the patient’s needs and therapeutic response.
Внимателното проследяване на пациентите се налага поради риск от сериозна чернодробна токсичност (вж. точка 4.2).
Due to the risk of serious hepatic toxicity, close follow-up of patients is required (see section 4.2).
Вносът, продажбата, доставката и/или употребата на Nobilis H5N6 е или могат да бъдат забранени в някои Страните членки – на цялата или част от тяхната територия, в съответсвие с националната политика за опазване здравето на животните.
The import, sale, supply and/or use of Nobilis Influenza H5N6 is or may be prohibited in certain Member States on the whole or part of their territory pursuant to national animal health policy.
Вносът, продажбата, доставката и/или употребата на Nobilis H7N1 е или могат да бъдат забранени в някои Страните членки – на цялата или част от тяхната територия, в съответсвие с националната политика за опазване здравето на животните.
The import, sale, supply and/or use of Nobilis Influenza H7N1 is or may be prohibited in certain Member States on the whole or part of their territory pursuant to national animal health policy.
Вносът, продажбата, доставката и/или употребата на Porcilis Pesti са позволени само при специфичните условия, установени от законодателството на Европейската Общност за контрол на КЧС (Директива на Съвета 80/217/ЕЕС, с измененията й).
The import, sale, supply and/or use of this veterinary medicinal product is only allowed under the particular conditions established by European Community legislation on the control of CSF (Council Directive 80/217/EEC, as amended).
Вносът, продажбата, доставката и/или употребата на Poulvac FluFend H5N3 RG са или могат да бъдат забранени в Страните членки – на цялата или част от тяхната територия, в съответсвие с националната политика за опазване здравето на животните.
The import, sale, supply and/or use of Poulvac FluFend H5N3 RG is or may be prohibited in certain Member States on the whole or part of their territory pursuant to national animal health policy.
Вносът, продажбата, доставката и/или употребата на продукта са или могат да бъдат забранени в Страните членки – на цялата или част от тяхната територия, в съответсвие с националната политика за опазване здравето на животните.
The import, sale, supply and/or use of the product is or may be prohibited in certain Member States on the whole or part of their territory pursuant to national animal health policy.
Вносът, продажбата, разпространението и/или употребата на BTVPUR AlSap 8 са или могат да бъдат забранени в Страните членки – на цялата или част от тяхната територия, в съответствие с националната политика за опазване здравето на животните.
The import, sale, supply and/or use of BTVPUR AlSap 8 is or may be prohibited in certain Member States on the whole or part of their territory pursuant to national animal health policy.
Вносът, продажбата, разпространението и/или употребата на Porcilis Pesti могат да бъдат разрешени само при специални условия, установени от Законодателството на Европейската общност за контрол на КЧС (Директива 80/217/EEC, и измененията и).
The import, sale, supply and/or use of Porcilis Pesti is only allowed under the particular conditions established by European Community legislation on the control of CSF (Council Directive 80/217/EEC, as amended).
Вносът, продажбата, разпространението и/или употребата на Rhiniseng са или могат да бъдат забранени в Страните членки - на цялата или част от тяхната територия, в съответствие с националната политика за опазване здравето на животните.
The import, sale, supply and/or use of Rhiniseng is or may be prohibited in certain Member States on the whole or part of their territory pursuant to national animal health policy.
Вода е единствената напитка, с която трябва да се приема Ibandronic Acid Teva.
Water is the only drink that should be taken with Ibandronic Acid Teva.
Вода за инжектиране, до ................................................................................................................
Water for injection q.s. ...................................................................................................................
Вода за инжектиране, до .................................................................................................................
Water for injection .......................................................................................................................q.s.
Вода за инжектиране, до .................................................................................................................
Water for injection ......................................................................................................................q.s.
Вода за инжектиране, до.................................................................................................................
Water for injections .....................................................................................................................q.s.
Вода за инжекции
Polysorbate 80 Water for injections
Вода за инжекции
Sterilised water for injections
Вода за инжекции i.m.
Water for injections IM
Вода за инжекции q.s.
Water for injections q.s.
Вода за инжекции Глутаралдехид
Water for injections Glutaraldehyde
Вода за инжекции Натриев цитрат Натриев хлорид
Water for injections Sodium citrate Sodium chloride
Вода за инжекции за Rapilysin 10 U разтвор за интравенозно приложение
Water for injections for Rapilysin 10 U solution for intravenous use
Вода за инжекции, стерилизирана.
Water for injections, sterilised.
Вода за инжекции.
Sterilised water for injections
Вода за инжекции.
Water for injection
Вода за инжекции.
Water for injection.
Вода за инжекции.
Water for injections
Вода може да се пие по всяко време на курса на лечение с Ibandronic acid Sandoz. (вж. точка 4.5).
Water may be taken at any time during the course of Ibandronic acid Sandoz treatment (see section 4.5).
Водата е единствената напитка, която трябва да се приема с Ibandronic acid Sandoz.
Water is the only drink that should be taken with Ibandronic acid Sandoz.
Водата е единствената напитка, с която трябва да се приема Bondenza.
Water is the only drink that should be taken with Bondenza.
Водата е единствената напитка, с която трябва да се приема Bondronat.
Water is the only drink that should be taken with Bondronat.
Водата е единствената напитка, с която трябва да се приема Bonviva.
Water is the only drink that should be taken with Bonviva.
Водата е единствената напитка, с която трябва да се приема Iasibon.
Water is the only drink that should be taken with Iasibon.
Водата за инжекции е бистра безцветна течност, намираща се в стъклен флакон.
Water for injections is a clear colourless liquid presented in a glass vial.
Водата за инжекции е предназначена за разтваряне на Fuzeon 90 mg/ml прах за инжекционен разтвор, за да се получи разтвор за подкожно приложение.
This water for injections is intended for the reconstitution of Fuzeon 90 mg/ml powder for solution for injection to obtain a solution for subcutaneous use
Водата за инжекции трябва да се добавя бавно, за да се избегне силно въздействие върху праха, и да се смеси внимателно, за да не се образува пяна в разтвора.
Water for injections should be added slowly to avoid forceful impact on the powder and mixed gently to avoid foaming of the solution.
Водата използвана за изплакване не трябва да се гълта.
The rinse should not be swallowed.
Водата трябва да се стича бавно върху праха.
Water should flow slowly onto powder.
Водач за приготвяне на дозата (на дъното на гнездото)
Dose preparation guide (underside of the dose tray)
Воденето на дневник ще Ви помогне да сте сигурни, че не пропускате доза.
Keeping a diary will help to make sure you do not miss a dose.
Воденето на дневник ще Ви помогне да сте сигурни, че не сте пропускате доза.
Keeping a diary will help to make sure you do not miss a dose.
Водно-електролитният баланс трябва да се следи при всички пациенти и особено при пациентите с бъбречно и чернодробно увреждане.
Fluid and electrolyte status should be monitored in all patients and particularly in those with renal and hepatic impairment.
Волове, кози,
Bovine, caprine
Волуметричната трабекуларна КМП в лумбалната област е повишена с 38% над изходните стойности на 18-тия месец.
Volumetric trabecular BMD at the lumbar spine increased by 38 over baseline at 18 months.
Волуметричната трабекуларна КМП на лумбалните прешлени е увеличена с 26%, 13% и 11% (съответно при Preotact, Preotact и алендронат, и алендронат) над изходните стойности на 12- ия месец.
Volumetric trabecular BMD at the lumbar spine increased by 26, 13, and 11 (Preotact, Preotact and alendronate and alendronate, respectively) over baseline at 12 months.
Ворапаксар
ritonavir.
Ворапаксар
Vorapaxar
Ворапаксар блокира PAR-1 рецепторите (известни като „тромбинови рецептори“) на повърхността на тромбоцитите.
Vorapaxar blocks the PAR-1 receptors (known as ‘thrombin receptors’) on the surface of the platelets.
Ворапаксар е свързан във висока степен със серумните албумини и не се разпределя с предимство в еритроцитите.
Vorapaxar is highly bound to human serum albumin and does not preferentially distribute into red blood cells.
Ворапаксар не оказва ефект върху коригирания QT интервал при единични дози до 120 mg.
Vorapaxar had no effect on the QTc interval at single doses up to 120 mg.
Ворапаксар не трябва да се използва с прасугрел или тикагрелор (вж. точка 4.2).
Vorapaxar should not be used with prasugrel or ticagrelor (see section 4.2).
Вориконазо л
tasvir
Вориконазо л
Voriconazo le
Вориконазол (Voriconazole)
Voriconazole
Вориконазол 200 mg два
Voriconazole 200 mg twice daily (atazanavir
Вориконазол 50 mg два пъти
Voriconazole 50 mg twice daily (atazanavir
Вориконазол Accord #200 mg
Voriconazole Accord #200 mg