natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в мускулите, чрез умерено повишаване на инсулиновата чувствителност, подобрявайки периферното поемане и усвояване на глюкоза чрез забавяне на абсорбцията на глюкоза в тънките черва.
in muscle, by modestly increasing insulin sensitivity, improving peripheral glucose uptake and utilisation by delaying intestinal glucose absorption.
в опаковка
Pack size
в опаковка
Package size
в опаковка
Packaging
в отделни дози в продължение на 2-5 дни
in divided doses over 2-5 days
в очите
in your eyes
в очите и кръвонасядания в очите
in your eyes and bruise of the eyes
в периода на започване на лечението с кумарин
while initiating coumarin therapy
в периода на започване на лечението с кумарин (лекарство атикогулант, забавящо съсирването на кръвта)
while initiating coumarin (anticoagulant medication, blood thinner) therapy
в повечето
Dizziness
в повечето
Seizures where in most
в посока обратно на часовниковата стрелка за отваряне и в посока на часовниковата стрелка за затваряне.
anticlockwise to unlock and clockwise to lock.
в праха: манитол и човешки албумин в разтворителя: натриев хлорид, вода за инжекция.
in the powder: mannitol and human albumin. in the solvent: sodium chloride, water for injection.
в праха: манитол и човешки албумин, в разтворителя (разтвор на натриев хлорид 5,4 mg/ml (0,54% (w/v)): натриев хлорид, вода за инжекции
in the powder: mannitol and human albumin, in the solvent (sodium chloride solution 5.4 mg/ml (0.54% w/v)): sodium chloride, water for injection.
в праха: манитол и човешки албумин, в разтворителя (разтвор на натриев хлорид 5,4 mg/ml (0,54% (w/v)): натриев хлорид, вода за инжекции.
in the powder: mannitol and human albumin, in the solvent (sodium chloride solution 5.4 mg/ml (0.54% w/v)): sodium chloride, water for injection.
в продължение на 10,7 години при момичета (n=369) и 10,6 години при момчета (n=326) на възраст 9-15 години при имунизиране (с медиана на продължителност на проследяване съответно 10,0 години и 9,9 години);
through 10.7 years in girls (n=369) and 10.6 years in boys (n=326), 9-15 years of age at time of vaccination (median follow-up of 10.0 years and 9.9 years, respectively);
в продължение на 2-5 дни
given over 2-5 days
в продължение на 4 седмици преди началото на лечението
for 4 weeks before starting treatment
в продължение на 9,6 години при мъже (n=918) на възраст 16-26 години при имунизиране (с медиана на продължителност на проследяване 8,5 години); и в продължение на 8,4 години при жени (n=684) на възраст 24-45 години при имунизиране (с медиана на продължителност на проследяване 7,2 години).
through 9.6 years in men (n=918), 16-26 years of age at time of vaccination (median follow- up of 8.5 years); and through 8.4 years in women (n=684), 24-45 years of age at time of vaccination (median follow-up of 7.2 years).
в първия ден, възможно еднократно повторение до 3 дни
on day 1, possibly repeated once within 3 days
в рамките на 12 часа от обичайното време за приемане на Tybost, трябва да вземете таблетката възможно най-скоро.
within 12 hours of the time you usually take Tybost, you must take the tablet as soon as possible.
в рамките на 60 дни след съобщаване на важно събитие (във връзка с лекарствената
Within 60 days of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached
в рамките на 60 дни след съобщаване на важно събитие (във връзка с лекарствената
Within 60 days of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached.
в рамките на 60 дни след съобщаване на важно събитие (във връзка с лекарствената безопасност или минимизиране на риска) при поискване от EMEA
Within 60 days of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached
в рамките на 60 дни след съобщаване на важно събитие (във връзка с лекарствената безопасност или минимизиране на риска); при поискване от Европейската агенция по лекарствата.
Within 60 days of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached
в рамките на 60 дни след съобщаване на важно събитие (във връзка с лекарствената безопасност или минимизиране на риска); при поискване от Европейската агенция по лекарствата.
Within 60 days of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached At the request of the European Medicines Agency.
в рамките на 60 дни след съобщаване на важно събитие (свързано с лекарствената безопаснос или минимизиране на риска) при поискване от ЕМА.
Within 60 days of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached
в рамките на 60 дни, след съобщаване на важно събитие (във връзка с
Within 60 days of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached
в ранен стадий на рак на гърдата със или без засягане на лимфните възли, заедно с доксорубицин и циклофосфамид недребноклетъчен белодробен рак (NSCLC), самостоятелно или заедно с цисплатина
early breast cancer with or without lymph node involvement, with doxorubicin and cyclophosphamide non-small cell lung cancer (NSCLC), alone or with cisplatin
в резултат на тежко гадене и повръщане ако не можете да задържите храна или вода
if you cannot keep your food or water in your body because of severe nausea and vomiting
в резултат на тежко гадене и повръщане не можете да задържите храна или вода
cannot keep food or water in your body because of severe nausea and vomiting
в резултатите на чернодроб ните функционал ни показатели
function tests abnormal
в случай на висока скорост на инфузия ако имате хипо- или агамаглобулинемия (състояние на ниско ниво на имуноглобулини в кръвта Ви) със или без IgA недостатъчност ако приемате Flebogamma DIF за първи път или сте преминали на него от алтернативен продукт, съдържащ човешки нормален имуноглобулин (i.v.Ig), или е минало много време от последната Ви инфузия (например няколко седмици).
in case of high rate of infusion if you have hypo- or agammaglobulinaemia (a condition implying low immunoglobulin levels in your blood) with or without IgA deficiency if you are having Flebogamma DIF for the first time, or it has been switched from an alternative human normal immunoglobulin (IVIg) product, or it is a long time since your last infusion (e.g. several weeks).
в случай на висока скорост на инфузия ако имате хипо- или агамаглобулинемия (състояние на ниско ниво на имуноглобулини в кръвта Ви) със или без IgA недостатъчност ако приемате Flebogamma DIF за първи път или сте преминали на него от алтернативен продукт, съдържащ човешки нормален имуноглобулин (i.v.Ig), или е минало много време от последната Ви инфузия (например няколко седмици).
in case of high rate of infusion. if you have hypo- or agammaglobulinaemia (a condition implying low immunoglobulin levels in your blood) with or without IgA deficiency. if you are having Flebogamma DIF for the first time, or it has been switched from an alternative human normal immunoglobulin (IVIg) product, or it is a long time since your last infusion (e.g. several weeks).
в случай на висока скорост на инфузията при пациенти, които получават нормален човешки имуноглобулин за първи път или в редките случаи, когато се преминава на нормален човешки имуноглобулин, или когато има продължителен интервал от предишната инфузия.
in case of high rate of infusion in patients who receive human normal immunoglobulin for the first time or, in rare cases, when the human normal immunoglobulin product is switched or when there has been a long interval since the previous infusion.
в случай на известни или подозирани остри или хронични типове порфирия (т.е. наследствени или придобити нарушения на определени ензими от веригата за синтез на червения кръвен пигмент); в случай на известна или подозирана бременност.
in case of known or suspected acute or chronic types of porphyria (i.e. inherited or acquired disorders of certain enzymes in the synthesis pathway of red blood pigment). in case of known or suspected pregnancy.
в случай на контакт по невнимание с кожата, засегнатите участъци трябва да бъдат незабавно измити с вода и сапун; в случай на контакт по невнимание с лигавици, засегнатите участъци трябва незабавно да бъдат обилно изплакнати с вода и да се потърси медицинска помощ.
in the event of accidental contact with the skin, exposed areas should be washed immediately with soap and water; in the event of accidental contact with the mucous membranes, exposed areas should be treated immediately by copious lavage with water; medical attention should be sought.
в сравнение с 200 mg два
when administered with efavirenz.
в сравнение с предишни контроли.
compared to historical controls.
в сравнение с предишните
compared to historical controls.
в сравнение с предишните контроли
1.28 compared to historical controls.
в сравнение с предишните контроли.
compared to historical controls.
в сравнение със стандартните
Amprenavir concentrations are significantly reduced.
в стомаха, в червата или тъмна/черна кръв в изпражненията
in your stomach, bowel or dark/black blood in the stools
в страната, която ще посетите, с кого да се свържете в случай на технически проблеми с Вашата помпа,
whom to contact in the event of technical problems with your pump,
в съответствие с историческите данни
consistent with historical data
в т в т
edicinal edicinal
в то
no
в то в то
Inspection window
в то й
roduct
в тялото Ви се е образувало неестествено каналче между вътрешните органи и кожата или други тъкани (наречена още „фистула”).
you have had any abnormal tube-like connections or passageways inside the body between internal organs and skin or other tissues (also called ‘fistula’).
в устата
(OPA/Alu/PVC//PET/Alu)
в устата
tablet
в устата или кръв в храчката при кашляне
in your mouth or blood in your spit when coughing
в устата или кръв в храчките при изкашляне
in your mouth or blood in your spit when coughing
в устата таблетка
tablet
в хипофизит (хипопитуитаризъм)
hypophysitis (hypopituitarism)
в) Ако се лекувате за грануломатоза с полиангиит или микроскопски полиангиит
If you are being treated for granulomatosis with polyangiitis or microscopic polyangiitis
в) Ако се лекувате за ревматоиден артрит
If you are being treated for rheumatoid arthritis
в) Влияние върху ендометриума и тазовото дъно
Effects on the endometrium and on the pelvic floor
в) Ефекти върху ендометриума и тазовото дъно
Effects on the endometrium and on the pelvic floor
в) Затваряне на инхалатора
Close the inhaler
в) Злокачествени и лимфопролиферативни заболявания
Malignancies and lymphoproliferative disorders
в) Използвайте луер лок спринцовката, за да извадите адаптора на флакона от опаковката и я изхвърлете.
Use the luer lock syringe to remove the vial adapter from the package and discard the vial adapter package.
в) Използвайте само предоставения разредител за реконституиране.
Use only the supplied diluent for reconstitution.
в) Инжектирайте бавно препоръчаното количество като единична интрамускулна инжекция в седалищния или делтоидния мускул.
Slowly inject the recommended volume as a single intramuscular injection into the gluteal or deltoid muscle.
в) Описание на избрани нежелани реакции
Description of selected adverse reactions
в) Последици от диабета
Effects from diabetes
в) Приготвяне на BLINCYTO 9 µg/дневно, вливани за 72 часа при скорост 3,3 ml/час
Preparation of BLINCYTO 9 mcg/day infused over 72 hours at a rate of 3.3 mL/h
в) Придържайки капачката на иглата, уверете се, че иглата е здраво прикрепена към предпазното устройство чрез натискане.
While holding the needle cap, ensure the needle is firmly seated on the safety device with a push.
в) Проучване на различни схеми за ваксинация
Trial on different vaccination schedules:
в) Ревматоиден артрит
Rheumatoid arthritis
в) След сърдечен инфаркт (миокарден инфаркт)
After a heart attack (myocardial infarction)
в) Следните нежелани реакции са докладвани в клинични проучвания при юноши на възраст от 9 до 17 години.
The following side effects have been reported in clinical studies in adolescents aged 9 to 17 years.
в) Смесване на инсулини
Mixing insulins
в) Често възникващи странични ефекти:
Frequently occurring adverse events:
в) анамнеза за вродени хеморагични диатези
history of congenital bleeding diatheses
в- Описание на избрани нежелани реакции
Description of selected adverse reactions
в.  г.
c.  d.
в. видите дозата, която трябва да се инжектира с втора писалка.
Read the dose remaining to be  injected with a second pen.
вагинална гъбична инфекция, наричана понякога вагинална кандидоза
Vaginal yeast infection, sometimes called thrush
вагинална миризма, вулво-вагинал ен дискомфорт
vaginal odour, vulvovaginal discomfort
вагинална миризма; дискомфорт във влагалището или външните полови органи
vaginal smell; discomfort in the vagina or vulva
вагинални нарушения Момчета: болка в тестисите
Male: testicular pain
вагинално дразнене
vaginal irriation
вагинално дразнене
vaginal irritation
вагинално кървене
vaginal bleeding
вагинално кървене с неясен произход;
unexplained vaginal bleeding.
вагинално течение
vaginal tears
вазовагален
yncope
вазовагален синкоп (временна загуба на съзнание)
yncope vasovagal (temporary loss of consciousness)
вазодилататори (използват се за разширяване на кръвоносните съдове, в резултат на отпускане на гладката мускулатура), или ако провеждате лъчелечение.
vasodilators (used to widen blood vessels resulting from smooth muscle relaxation), or, if you are undergoing radiation therapy,
вазодилатация
vasodilatation
ваксина
Group
ваксина
vaccine
ваксина и
olvent for
ваксина и 1ml
and 1ml of
ваксина) и 10
and 10 bottles
ваксина) и 10
and 10 bottles of
ваксина) и 50
and 50 bottles
ваксина) и 50
and 50 bottles of
ваксинални примамки
embedded in a
валпроат (антиепилептично лекарство),
valproate (an antiepileptic medicine),
валпроат - лекарство за епилепсия
valproate - a medicine for epilepsy
валпроева киселина (антиепилептично лекарство),
valproic acid (an antiepileptic drug),
валпроева киселина или натриев валпроат (употребявани за лечение на епилепсия, биполярно разстройство, мигрена или шизофрения)
valproic acid or sodium valproate (used to treat epilepsy, bipolar disorder, migraines or schizophrenia)
валпроева киселина — лекарство за лечение на епилепсия и психични разстройства
valproic acid: a medicine to treat epilepsy and mental disorders
валпроева киселина, валпроат или карбамазепин, лекарства за лечение на някои видове епилепсия, ваксина срещу варицела, лекарство, използвано за предотвратяване на варицела или херпес зостер, в рамките на 6 седмици след приема на DuoPlavin, или ако имате активна варицела или херпес зостер инфекция (вижте точка 2 „Деца и юноши”),
valproic acid, valproate or carbamazepine, medicines to treat some forms of epilepsy, the varicella vaccine, a medicine used to prevent chickenpox or shingles, within 6 weeks of taking DuoPlavin, or if you have active chickenpox or shingles infection (see section 2 ‘Children and adolescents’),
валпроева киселина, валпроат или карбамазепин, лекарства за лечение на някои видове епилепсия, ваксина срещу варицела, лекарство, използвано за предотвратяване на варицела или херпес зостер, в рамките на 6 седмици след приема на Клопидогрел/Ацетилсалицилова киселина Zentiva, или ако имате активна варицела или херпес зостер инфекция (вижте точка 2 „Деца и юноши”),
valproic acid, valproate or carbamazepine, medicines to treat some forms of epilepsy, the varicella vaccine, a medicine used to prevent chickenpox or shingles, within 6 weeks of taking Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva, or if you have active chickenpox or shingles infection (see section 2 ‘Children and adolescents’),
валпроева киселина, валпроат или карбамазепин, лекарства за лечение на някои видове епилепсия, ваксина срещу варицела, лекарство, използвано за предотвратяване на варицела или херпес зостер, в рамките на 6 седмици след приема на Клопидогрел/Ацетилселицилова киселина Zentiva, или ако имате активна варицела или херпес зостер инфекция (вижте точка 2 „Деца и юноши”),
valproic acid, valproate or carbamazepine, medicines to treat some forms of epilepsy, the varicella vaccine, a medicine used to prevent chickenpox or shingles, within 6 weeks of taking Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva, or if you have active chickenpox or shingles infection (see section 2 ‘Children and adolescents’),
валпроева киселина, валпромид или карбамазепин - за лечение на припадъци (гърчове), нарушения на настроението и предотвратяване на мигрена;
valproic acid, valpromide or carbamazepine – to treat fits (seizures), mood disorders and prevent migraines
валсартан (за хипертония); репаглинид (за диабет).
valsartan (for hypertension); repaglinide (for diabetes).
валсартан и олмесартан (използвани за лечение на високо кръвно налягане);
valsartan and olmesartan (used to treat high blood pressure);
ванкомицин (за бактериални инфекции)
vancomycin (for bacterial infection)
ванкомицин (за бактериални инфекции).
vancomycin (for bacterial infection).
варденафил при мъже над 75 години - лекарство за лечение на еректилна дисфункция при възрастни мъже някои лекарства, използвани при HIV: саквинавир/ритонавир, саквинавир някои лекарства за лечение на дългосрочен (хроничен) хепатит C (инфекциозно заболяване, което засяга черния дроб, причинено от вируса на хепатит C): паритапревир/омбитасвир (ритонавир) метадон: лекарство за лечение на наркотична зависимост
vardenafil in men older than 75 years – medicine to treat erectile dysfunction in adults men certain medicines for HIV: saquinavir/ritonavir, saquinavir certain medicines to treat long-term (chronic) hepatitis C (an infectious disease that affects the liver, caused by the hepatitis C virus): Paritaprevir/Ombitasvir (ritonavir) methadone: medicine to treat dependence to drugs
варденафил при мъже над 75 години поради повишен риск от нежелани събития
vardenafil in men older than 75-years due to increased risk of adverse events
варденафил се метаболизират чрез
Sildenafil, tadalafil and vardenafil are metabolised by CYP3A4.
варденафил се метаболизират чрез
Sildenafil, tadalafil, and vardenafil are
варикозни вени на хранопровода (езофагеални варици)
varicose veins in the gullet (oesophageal varices)
варицела-
(Live)
варицела- зостер вирус (жива)
varicella-zoster virus
варицела-зостер
varicella zoster
варфарин (антикоагулант, прилаган за намаляване на съсирването на кръвта)
warfarin (anticoagulant, used to reduce the blood clots)
варфарин (използва се за намаляване на съсирването на кръвта), и
warfarin (used to reduce blood coagulation), and
варфарин (използван за лечение и профилактика на тромбози)
warfarin (used to treat and prevent thrombosis)
варфарин (използван като средство за разреждане на кръвта или за лечение на кръвни съсиреци) ефавиренц (използван за лечение на HIV инфекция)
warfarin (used as a blood thinner or to treat blood clots) efavirenz (used to treat HIV infection)
варфарин (лекарство за предотвратяване образуването на кръвни съсиреци)
warfarin (medicine to reduce blood clotting)
варфарин (лекарство, което намалява съсирването на кръвта);
warfarin (medicine to reduce blood clotting)
варфарин - антикоагулант, използван за разреждане на кръвта (прави я по-течна), за да се избегне образуване на кръвни съсиреци
warfarin, an anticoagulant used to make the blood thinner (i.e. more fluid) in order to avoid blood clots
варфарин - използва се за разреждане на кръвта ацетилсалицилова киселина (АСК, вещество, което присъства в много лекарства, използвани за облекчаване на болка и понижаване на температурата, както и за предотвратяване образуването на съсиреци в кръвта), дипиридамол, клопидогрел или други лекарства, използвани за спиране на образуването на кръвни съсиреци
warfarin - used for thinning the blood acetylsalicylic acid (ASA, a substance present in many medicines used to relieve pain and lower fever, as well as to prevent blood clotting), dipyridamole, clopidogrel or other medicines - used to stop blood clots forming
варфарин за предотвратяване на образуването на тромби;
Warfarin to prevent blood clot formation
варфарин и аценокумарол, лекарства които се използват за разреждане на кръвта
warfarin and acenocoumarol, medicines used to thin the blood
варфарин и дабигатран, лекарства, които се използат за предотвратяване на съсирването на кръвта;
warfarin and dabigatran, medicines used to prevent blood clots.
варфарин и други лекарства, които възпрепятстват кръвосъсирването
warfarin and other medicines that stop blood clotting
варфарин и други перорални лекарства, използвани за разреждане на кръвта, тъй като е необходимо наблюдение, за да се намали рискът от поява на нежелани реакции на това лекарство
warfarin and other oral medicines used to thin the blood, as monitoring is necessary to reduce the risk of side effects of this medicine
варфарин и други перорални лекарства, използвани за разреждане на кръвта, тъй като е необходимо наблюдение, за да се намали рискът от поява на нежелани реакции на това лекарство;
Warfarin and other oral medicines used to thin the blood, as monitoring is necessary to reduce the risk of side effects of this medicine
варфарин или аценокумарол.
dihydroartemisinin, or
варфарин или фенпрокумон – лекарства, обикновено използвани за разреждане на кръвта жълт кантарион (лекарство, което се продава без рецепта), билково лечение при депресии.
St. John’s wort (medicine obtained without a prescription), a herbal treatment for depression.
варфарин или фенпрокумон, използван за разреждане на кръвта
warfarin or phenprocoumon, used as a blood thinning agents
варфарин – за разреждане на кръвта;
warfarin – for thinning the blood
варфарин – използван за лечение на нарушения в съсирването на кръвта (като кръвни съсиреци или тромбози); астемизол, терфенадин, цизаприд, пимозид, хинидин, бепридил или ерготаминови алкалоиди (ерготамин, дихидроерготамин).
warfarin – used to treat blood coagulation disorders (such as blood clots or thromboses); astemizole, terfenadine, cisapride, pimozide, quinidine, bepridil or ergot alkaloids (ergotamine, dihydroergotamine).
варфарин – използван за разреждане на кръвта
warfarin - used to thin the blood
варфарин, аценокумарол (противосъсирващи; може да са необходими кръвни изследвания),
warfarin, acenocoumarol (blood thinners; blood tests may be required),
варфарин, аценокумарол (разрежда кръвта; може да се необходими кръвни изследвания),
warfarin, acenocoumarol (blood thinners; blood tests may be required),
варфарин, аценокумарол (разреждат кръвта; може да са необходими кръвни изследвания),
warfarin, acenocoumarol (blood thinners; blood tests may be required),
варфарин, дабигатран
warfarin, dabigatran
варфарин, използван за разреждане на кръвта
warfarin, used to thin the blood
варфарин, използван за разреждане на кръвта; добавки, съдържащи желязо.
warfarin used to thin the blood; iron supplements.
варфарин, разредител на кръвта
warfarin, a blood thinner
васкулит
Cutaneous vasculitis
васкулит
vasculitis
васкулит
y cutaneous),
васкулит (възпаление на кръвоносните съдове)
vasculitis (inflammation of blood vessels)
васкулит (възпаление на кръвоносните съдове)
vasculitis (inflammation of blood vessels);
васкулит (възпаление на кръвоносните съдове);
vasculitis (inflammation of blood vessels);
васкулит (възпаление на кръвоносните съдове, което може да причини кожни обриви, болки в ставите и бъбречни проблеми) неврологични заболявания като енцефаломиелит (възпаление на централната нервна система), неврит (възпаление на нервите) и тип парализа, известна като синдром на Гилен-Баре
vasculitis (inflammation of blood vessels which can cause skin rashes, joint pain and kidney problems) neurological disorders such as encephalomyelitis (inflammation of the central nervous system), neuritis (inflammation of nerves) and a type of paralysis known as Guillain-Barré Syndrome
васкулит (възпаление на кръвоносните съдове, което може да причини кожни обриви, болки в ставите и проблеми с бъбреците) неврологични нарушения, като например енцефаломиелит (възпаление на централната нервна система), неврит (възпаление на нервите) или един определен вид парализа, известна като синдром на Гилен-Баре
vasculitis (inflammation of blood vessels which can cause skin rashes, joint pain and kidney problems) neurological disorders such as encephalomyelitis (inflammation of the central nervous system), neuritis (inflammation of nerves) and a type of paralysis known as Guillain-Barré Syndrome