natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Признаците и симптомите могат да включват зачервяване на очите, болки в очите, зрителни смущения или замъглено виждане.
Signs and symptoms may include redness in the eye, pain in the eye, vision problems or blurry vision.
Признаците и симптомите на болестта на Peyronie се причиняват от колагенова плака.
The signs and symptoms of Peyronie’s disease are caused by a collagen plaque.
Признаците и симптомите на инфекция и необходимостта да съобщят веднага за появата им на предписващия лекар, по време на лечението и до два месеца след лечението с GILENYA.
The signs and symptoms of infection and the need to report these immediately to the prescriber during and up to two months after treatment with GILENYA.
Признаците и симптомите на инфекция и сепсис
Signs and symptoms of infection and sepsis.
Признаците и симптомите на предозиране (дулоксетин самостоятелно или в комбинация с други лекарствени продукти) включват сомнолентност, кома, серотонинов синдром, гърчове , повръщане и тахикардия.
Signs and symptoms of overdose (duloxetine alone or in combination with other medicinal products) included somnolence, coma, serotonin syndrome, seizures, vomiting and tachycardia.
Признаците и симптомите на предозиране (дулоксетин самостоятелно или в комбинация с други лекарствени продукти) включват сомнолентност, кома, серотонинов синдром, припадъци, повръщане и тахикардия.
Signs and symptoms of overdose (duloxetine alone or in combination with other medicinal products) included somnolence, coma, serotonin syndrome, seizures, vomiting and tachycardia.
Признаците и симптомите на чернодробни проблеми включват:
The signs and symptoms of liver problems include:
Признаците и симптомите, които са свързани с прилагането на по-високи дози и/или са дозоограничаващи, не са животозастрашаващи и включват повишена температура, втрисане, умора, гадене, повръщане, главоболие и хипо- или хипертония.
Signs and symptoms that were associated with higher doses and/or were dose limiting were not life-threatening, and included fever, chills, fatigue, nausea, vomiting, headache and hypo- or hypertension.
Признаците и симптомите, съобщени в литературата, след предозиране на кофеин при недоносени кърмачета, включват хипергликемия, хипокалиемия, ситен тремор на крайниците, неспокойствие, хипертония, oпистотонус, тонично-клонични движения, гърчове, тахипнея, тахикардия, повръщане, стомашно дразнене, гастроинтестинална хеморагия, пирексия, треперене, повишена кръвна урея и повишен брой на белите кръвни клетки, неволеви движения на челюстта и устните.
Signs and symptoms reported in the literature after caffeine overdose in preterm infants include hyperglycaemia, hypokalaemia, fine tremor of the extremities, restlessness, hypertonia, opisthotonus, tonic clonic movements, seizures, tachypnoea, tachycardia, vomiting, gastric irritation, gastro- intestinal haemorrhage, pyrexia, jitteriness, increased blood urea and increased white blood cell count, non-purposeful jaw and lip movements.
Признаците или симптомите на кървене и кога да потърсят помощ
The signs or symptoms of bleeding and when to seek attention
Признаците или симптомите на кървене и кога да потърсят помощ от медицинско лице
The signs or symptoms of bleeding and when to seek attention from a healthcare provider
Признаците или симптомите на кървене и кога да търсят медицинска помощ.
Signs or symptoms of bleeding and when to seek attention from a health care provider.
Признаците могат да включват гръдна болка, която може да се разпространява към врата и раменете на детето и надолу по лявата му ръка.
Signs may include chest pain which may spread to the child’s neck and shoulders and down their left arm.
Признаците могат да включват затруднено дишане, зачервено и болезнено подуване на крака и коремна болка.
Signs may include difficulty in breathing, red and painful swelling in the leg, and abdominal pain.
Признаците могат да включват уртики, кожен обрив, сърбеж, затруднено дишане или преглъщане, отичане на устата, лицето, устните, езика или гърлото и понякога понижение на кръвното налягане.
The signs may include hives, skin rash, itching, difficulty breathing or swallowing, swollen mouth, face, lips, tongue or throat and sometimes a drop in blood pressure.
Признаците могат да включват червени, надигнати, сърбящи подутини.
The signs may include red, raised itchy bumps
Признаците могат да включват:
Signs may include:
Признаците може да включват подуване на устните, лицето, езика или гърлото, затруднено дишане или колабиране; може също да забележите сърбящ, надигнат обрив (уртикария).
The signs may include swelling of the lips, face, tongue or throat, having difficulty breathing or collapsing, you could also notice an itchy, lumpy rash (hives).
Признаците може да включват посиняване, кървене, болка, зачервяване, уртикария, подуване или сърбеж – те обикновено отзвучават до няколко дни.
The signs may include bruising, bleeding, pain, redness, hives, swelling or itching – these usually go away after a few days.
Признаците може да включват: обрив, подуване или проблеми с дишането, подуване на устните, лицето, гърлото или езика Ви.
The signs may include: a rash, swallowing or breathing problems, swelling of your lips, face, throat or tongue.
Признаците може да включват: обрив, подуване или проблеми с дишането, подуване на устните, лицето, гърлото или езика.
The signs may include: a rash, swallowing or breathing problems, swelling of your lips, face, throat or tongue.
Признаците може да включват: прекомерна умора, слабост, замаяност или промяна в цвета на изпражненията Ви.
Symptoms may include: extreme tiredness, weakness, dizziness or changes in the colour of your stools.
Признаците на алергична реакция включват усещане за сърбеж, задух или хриптене, подуване на лицето, устните, езика или гърлото. ако някои видове кръвни клетки са силно намалени (миелосупресия), например броят на белите кръвни клетки или на тромбоцитите.
Signs of allergic reaction include feeling itchy, breathlessness or wheezing, swelling of the face, lips, tongue or throat. if certain kinds of blood cells are severely reduced (myelosuppression), such as your white blood cell count and platelet count.
Признаците на алергична реакция включват усещане за сърбеж, задух или хриптене, подуване на лицето, устните, езика или гърлото; ако някои видове кръвни клетки са силно намалени (миелосупресия), например броят на белите кръвни клетки или на тромбоцитите.
Signs of allergic reaction include feeling itchy, breathlessness or wheezing, swelling of the face, lips, tongue or throat. if certain kinds of blood cells are severely reduced (myelosuppression), such as your white blood cell count and platelet count.
Признаците на алергична реакция могат да включват сърбящ кожен обрив, недостиг на въздух и подуване на лицето и езика ако някога сте имали алергична реакция към която и да е ваксина срещу хепатит B ако имате тежка инфекция с висока температура.
Signs of an allergic reaction may include itchy skin rash, shortness of breath and swelling of the face or tongue if you have ever had an allergic reaction to any vaccine against hepatitis B if you have a severe infection with a high temperature.
Признаците на алергична реакция може да включват сърбящ кожен обрив, задух и подуване на лицето или езика. ако имате тежка инфекция с висока температура (над 38°C).
Signs of an allergic reaction may include itchy skin rash, shortness of breath and swelling of the face or tongue. if you have a severe infection with a high temperature (over 38°C).
Признаците на алергична реакция може да включват сърбящ кожен обрив, недостиг на въздух и подуване на лицето или езика. детето Ви има тежка инфекция с висока температура (над 38°C).
Signs of an allergic reaction may include itchy skin rash, being short of breath and swelling of the face or tongue. your child has a severe infection with a high temperature (over 38°C).
Признаците на алергичната реакция включват обрив, сърбеж, подуване на лицето или устните, и задух.
Signs of an allergic reaction include a rash, itching, swollen face or lips and shortness of breath.
Признаците на алергичната реакция включват сърбеж, задух или свиркащо дишане или подуване на лицето, устните, езика или гърлото. ако броят на определен вид кръвни клетки, като например Вашите бели кръвни клетки или тромбоцитите, е силно намален (нарича се миелосупресия).
Signs of allergic reaction include itchiness, breathlessness or wheezing, or swelling of the face, lips, tongue or throat. if the numbers of certain kinds of blood cells, such as your white blood cells or platelets are severely reduced (known as myelosuppression).
Признаците на белодробно възпаление включват:
Signs of lung inflammation include:
Признаците на грипа често включват внезапно повишена температура (над 37,8С), кашлица, хрема, главоболие, мускулни болки и много силна умора.
The signs of flu often include a sudden fever (more than 37.8 °C), cough, runny or stuffy nose, headaches, muscle aches and extreme tiredness.
Признаците на дехидратация не са специфични, но могат да включват:
The signs of dehydration are not specific, but may include:
Признаците на една инфекция включват:
Signs of an infection include:
Признаците на инфаркт може да включват болка в гърдите или тежест в гърдите.
Symptoms of a heart attack may include chest pain or heaviness in the chest.
Признаците на инфекция на пикочните пътища са:
The signs of urinary tract infection are:
Признаците на костно- мозъчни промени може да се проявят като отклонения в кръвните показатели.
Signs of bone marrow changes may show up as abnormalities in your blood tests.
Признаците на остеонекроза са скованост на ставите, болка (особено в таза, коляното или рамото) и трудност при движение.
Signs of osteonecrosis are joint stiffness, aches and pains (especially of the hip, knee and shoulder) and difficulty in movement.
Признаците на предозиране са замаяност, гадене, диария, стомашен дискомфорт, сърбеж по цялото тяло, сънливост и зачервяване.
Overdose signs are dizziness, nausea, diarrhoea, stomach discomfort, itching of the whole body, sleepiness and flushing.
Признаците на предозиране са сънливост, кома, серотонинов синдром (рядко срещана реакция, която може да доведе до чувство на голямо щастие, сънливост, непохватност, безпокойство, чувство на опиянение, треска, изпотяване или мускулна скованост), припадъци, повръщане и ускорен пулс.
Symptoms of overdose include sleepiness, coma, serotonin syndrome (a rare reaction which may cause feelings of great happiness, drowsiness, clumsiness, restlessness, feeling of being drunk, fever, sweating or rigid muscles), fits, vomiting and fast heart rate.
Признаците на промени на костния мозък могат да се проявят като отклонения в резултатите от Вашите кръвни изследвания.
Signs of bone marrow changes may show up as abnormal results in your blood tests.
Признаците на развитие на такова разкъсване включват влошаване на стомашните болки, позиви за повръщане (гадене), промяна в чревните функции и повишена температура - ако получите някое от тях, веднага се свържете с Вашия лекар; имате заболяване на черния дроб;
Signs of such a tear developing include stomach pain getting worse, feeling sick (nausea), change in bowel habits and fever – if you get any of these, contact your doctor right away. you have liver disease.
Признаците на тези реакции включват уртикария, обрив, стягане в гърдите, хрипове, спадане на кръвното налягане и затруднено дишане.
Signs of such reactions include hives, rash, tightness of the chest, wheezing, drop in blood pressure, and breathing difficulties.
Признаците на токсичност при перорален прием при гризачите са характерни за мощните невролептици: хипоактивност, кома, тремор, клонични конвулсии, саливация, и потискане на наддаванете.
Signs of oral toxicity in rodents were characteristic of potent antipsychotic compounds: hypoactivity, coma, tremors, clonic convulsions, salivation, and depressed weight gain.
Признаците на токсичност са дълбоко седиране, атаксия, миоза, конвулсии и респираторна депресия като основен симптом.
Signs of toxicity are deep sedation, ataxia, miosis, convulsions and respiratory depression which is the main symptom.
Признаците на токсичност, наблюдавани при животни (мишки и плъхове), включват намалена активност, атаксия, диспнея и тремор.
The signs of toxicity observed in animals (mice and rats) included decreased activity, ataxia, dyspnoea and tremors.
Признаците на „лактацидоза” са:
Signs of ‘lactic acidosis’ are:
Признаците са силна болка в корема, повръщане, повишена температура или втрисане.
Symptoms include severe abdominal pain, being sick (vomiting), fever or chills.
Признаците са:
Signs are:
Признаците, на които трябва да обърнете внимание, включват:
Signs to look out for include:
Признаците, симптомите и тежестта (включително фатален изход) ще зависят от локализацията и степента или обема на кървенето и/или анемията (вж. точка 4.9 Поведение при кървене).
The signs, symptoms, and severity (including fatal outcome) will vary according to the location and degree or extent of the bleeding and/or anaemia (see section 4.9 Management of bleeding).
Признаците, симптомите и тежестта (включително фатален изход) ще зависят от локализацията и степента или обема на кървенето и/или анемията. (вж. точка 4.9 Поведение при кървене).
The signs, symptoms and severity (including fatal outcome) will vary according to the location and degree or extent of the bleeding and/or anaemia (see section 4.9 Management of bleeding).
Признаците, симптомите и тежестта (включително фатален изход) ще зависят от локализацията и степента или обема на кървенето и/или анемията. (вж. точка 4.9 Поведение при кървене).
The signs, symptoms, and severity (including fatal outcome) will vary according to the location and degree or extent of the bleeding and/or anaemia (see section 4.9 Management of bleeding).
Признаците, симптомите и тежестта (включително фатален изход) ще зависят от локализацията и степента или обема на кървенето и/или анемията. (вж. точка 4.9 „Поведение при кървене”).
The signs, symptoms, and severity (including fatal outcome) will vary according to the location and degree or extent of the bleeding and/or anaemia (see section 4.9 Management of bleeding).
Признаците, че черният дроб може би не работи правилно, включват:
Signs that your liver may not be working properly include:
Прикачане на иг
Adding a needle
Прикачени са мерителни лопатки от 1 ml и 5 ml.
Scoops of 1 ml and 5 ml are attached.
Прикачете адаптора, както е все още в прозрачната опаковка, към запушалката с натискане надолу, докато адаптора щракне на мястото си.
With the vial adapter still in the clear package, attach it to the vial stopper by pushing down until the vial adapter snaps in place.
Прикрепване на иглата 4
Attaching the needle 4
Прикрепване на спринцовката към кутията
Attaching the syringe to the bottle
Прикрепе те нова игла
Screw on needle
Прикрепете върха на спринцовката за перорални форми към назогастралната/гастростомната сонда.
Place the tip of the oral syringe onto the tip of the gastrostomy/nasogastric tube.
Прикрепете игла тип бътерфлай към системата.
Attach a butterfly needle to the syringe.
Прикрепете иглата
Attach needle
Прикрепете иглата за
Attach the reconstitution needle to the
Прикрепете иглата за разтваряне (22G, 1½ инча (0,7 х 40 mm)) към сглобената предварително напълнена спринцовка, като я завинтите по посока на часовниковата стрелка.
Attach the reconstitution needle (22G, 1½" (0.7 x 40 mm)) to the assembled pre-filled syringe by screwing it on in a clockwise direction.
Прикрепете иглата към писалката, като я натиснете и завиете към върха на писалката, докато се закрепи здраво.
Attach the needle to the pen by pushing and screwing it onto the top of the pen until it is tight.
Прикрепете избраната 50 mm игла или 38 mm безопасна игла към спринцовката преди да инжектирате.
Attach the selected 50 mm or 38 mm safety needle to the syringe prior to injection.
Прикрепете инжекционната игла до здравото й фиксиране.
Attach the injection needle until it is securely fixed.
Прикрепете капачката на писалката и я върнете в калъфчето й с натиснато черно копче за дозиране.
Attach the pen cap and return it to its case with the black dose knob pressed in.
Прикрепете нова игла.
Attach a new needle.
Прикрепете обезопасената игла към пълната спринцовка.
Attach safety needle to filled syringe.
Прикрепете открития връх на флакона със стерилна вода към върха на спринцовката, като завъртите спринцовката върху флакона със стерилна вода (разтворител) (вижте Фигура 2).
Attach the exposed top of the sterile water vial to the top of a syringe by twisting the syringe onto the vial of sterile water (solvent) (see Figure 2).
Прикрепете спринцовката за върха на свободния край на устройството за прехвърляне, като я завъртите по посока на часовниковата стрелка.
Attach the syringe onto the top of the clear end of the transfer device by turning it clockwise.
Прикрепете спринцовката към набора за венепункция и се убедете, че в спринцовката не навлиза кръв (J).
Attach the syringe to the venipuncture set and ensure that no blood enters the syringe (J).
Прикрепете спринцовката към набора за венепункция чрез завъртане по посока на часовниковата стрелка и се убедете, че в спринцовката не навлиза кръв (J).
Attach the syringe to the venipuncture set by screwing it clockwise and ensure that no blood enters the syringe (J).
Прикрепете спринцовката от 1 ml към адаптора за флакона с приготвения разтвор като завъртите върха на спринцовката върху адаптора на флакона, докато почувствате слабо съпротивление.
Attach the 1 ml syringe to vial adapter of reconstituted solution by twisting the syringe tip onto the vial adapter until you feel a slight resistance.
Прикрепете устройството към флакона, докато дойде на мястото си с щракване.
Attach the device to the vial until the snap lock clicks home
Прикрепя се зелената игла върху спринцовката, приложена в опаковката, и се маха капачката на иглата.
Put the green needle on the syringe contained in the package and remove the needle cover.
Прикрепя се към протеин в клетките, наречен тубулин, който е важен за формирането на вътрешния „скелет“, от който се нуждаят клетките, за да се делят.
It attaches to a protein in cells called ‘tubulin’, which is important in the formation of the internal ‘skeleton’ that cells need to assemble when they divide.
Прикрепя се устройството към флакона, докато дойде на мястото си с щракване.
Attach the device to the vial until the snap lock clicks home.
Прилага Ви се Xarelto, понеже Ви е поставена диагноза остър коронарен синдром (група симптоми, които включват сърдечен инфаркт и нестабилна стенокардия, остра болка в гърдите) и имате повишение в резултатите от някои сърдечни кръвни тестове.
You have been given Xarelto because you have been diagnosed with an acute coronary syndrome (a group of conditions that includes heart attack and unstable angina, a severe type of chest pain) and have been shown to have had an increase in certain cardiac blood tests.
Прилага се 1 доза от разтворената ваксина чрез разпръскване или очно/назално при еднодневни пиленца и по-големи.
Administer 1 dose of reconstituted vaccine by coarse spray or by oculonasal route to chickens from 1 day of age or older.
Прилага се 1 доза от разтворената ваксина чрез спрей метод или очно/назално при еднодневни пиленца и по-големи.
After reconstitution, administer 1 dose of vaccine by coarse spray or by the oculonasal route of administration to chickens from 1 day of age or older.
Прилага се 2 пъти седмично чрез инжектиране във вена.
This is given 2 times a week by injection into a vein.
Прилага се 3 пъти седмично, чрез подкожно инжектиране.
This is given 3 times a week by injection under the skin.
Прилага се 4 mg tildipirosin/kg телесна маса.(равностойно на 1 ml/45 kg телесна маса), веднъж дневно.
Administer 4 mg tildipirosin/kg body weight (equivalent to 1 ml/45 kg body weight) once only.
Прилага се в болниците на възрастни, подрастващи и деца, които са претърпели бъбречна трансплантация.
It is given in hospital to adults, adolescents and children who are having a kidney transplant.
Прилага се в дни 4 – 7 на лечебни курсове 1,3 и 5 (всеки от които трае приблизително 24 дни) и в дни 8 – 11 на курсове 2 и 4 (всеки от които трае приблизително 28 дни).
It is administered on Days 4–7 during Courses 1, 3, and 5 (each course lasting approximately 24 days) and on Days 8–11 during Courses 2 and 4 (each course lasting approximately 28 days).
Прилага се в една доза, под формата на мускулна или подкожна инжекция, при по-малки деца за предпочитане в бедрото, а при по- големи деца и възрастни — в рамото.
It is given as one dose injected into a muscle or under the skin, preferably in the thighs of younger children and around the shoulder in older children and adults..
Прилага се в комбинация с дексаметазон (противовъзпалително лекарство) за лечение на мултиплен миелом (рак на костния мозък).
It is used in combination with dexamethasone (an anti-inflammatory medicine) to treat multiple myeloma (a cancer of the bone marrow).
Прилага се в комбинация с друго лекарство, метотрексат, когато заболяването не се повлиява в достатъчна степен от други лечения, наречени болест-модифициращи антиревматични лекарствени средства (БМАЛС), включително метотрексат.
It is used in combination with another medicine, methotrexate, when the disease has not responded adequately to other treatments called disease-modifying antirheumatic drugs (DMARDs), including methotrexate.
Прилага се в комбинация с лекарства за диабет, приемани през устата, при възрастни, при които не е постигнат задоволителен контрол на нивата на кръвната глюкоза (захар) чрез самостоятелна употреба на тези лекарства или в комбинация с друго лекарство за диабет, наречено агонист на GLP-1, или инсулин.
It is used together with diabetes medicines taken by mouth in adults whose blood glucose (sugar) levels are not satisfactorily controlled by these medicines alone or combined with either a diabetes medicine called GLP-1 agonist or insulin.
Прилага се в комбинация с метотрексат, когато заболяването не се повлиява в достатъчна степен от БМАЛС, включително метотрексат.
It is used in combination with methotrexate, when the disease has not responded adequately to DMARDs, including methotrexate.
Прилага се в комбинация със стандартно лечение, включващо лечение с бета-блокери или когато бета-блокерите са противопоказани или не се понасят.
It is used in combination with standard therapy, including beta-blocker therapy or when beta- blockers are contraindicated or not tolerated.
Прилага се веднъж всеки ден в продължение на 3 дни.
It is given once each day for 3 days.
Прилага се веднъж всеки ден в продължение на 5 дни.
It is given once each day for 5 days.
Прилага се веднъж дневно в един и същи час на деня, съгласно приложената по-долу таблица.
Administer once daily at the same time every day according to the table below.
Прилага се единична доза.
A single dose of the product should be administered.
Прилага се една доза (2 ml), дълбоко интрамускулно в областта на врата, зад ухото,.
Administer one dose (2 ml) by deep intramuscular injection in the neck area behind the ear.
Прилага се за лечение на възрастни, инфектирани с човешкия вирус на имунната недостатъчност тип 1 (ХИВ-1), вирус, който причинява синдром на придобита имунна недостатъчност (СПИН).
It is used to treat adults with human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1), a virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
Прилага се за намаляване на вътреочното налягане (налягането в окото) при възрастни с откритоъгълна глаукома (заболяване, при което налягането в окото нараства, тъй като течността не може да се оттича от него) и при възрастни с очна хипертензия (когато налягането в окото е по-високо от нормалното).
It is used to reduce intraocular pressure (pressure inside the eye) in adults who have open-angle glaucoma (a disease where the pressure in the eye rises because fluid cannot drain out of the eye) and in adults with ocular hypertension (when the pressure in the eye is higher than normal).
Прилага се за отлагане на раждане при възрастни жени, които се бременни в 24 до 33 седмица и при които се проявяват признаци на раждане преди термина (преждевременно).
It is used to delay birth in adult women who are 24 to 33 weeks pregnant, when they show signs that they may give birth pre- term (prematurely).