natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Променливите на изходно ниво, включващи комплексна цитогенетика и TP53 мутация, се свързват с прогресия до ОМЛ при пациенти, които са трансфузионно-зависими и имат аномалията делеция 5q.
Baseline variables including complex cytogenetics and TP53 mutation are associated with progression to AML in subjects who are transfusion dependent and have a Del (5q) abnormality.
Променливите на изходно ниво, включващи комплексна цитогенетика, се свързват с прогресия до ОМЛ при пациенти, които са трансфузионно-зависими и имат аномалията делеция 5q.
Baseline variables including complex cytogenetics are associated with progression to AML in subjects who are transfusion dependent and have a Del (5q) abnormality.
Променливо или повишено кръвно налягане (понякога тежко)
Fluctuating or increased blood pressure (sometimes severe)
Променливо настроение Тревожност
Agitation Depression Insomnia Mood swings Anxiety
Променливо настроение Тревожност
Insomnia Mood swings Anxiety
Променливо настроение Тревожност
terminology)
Променливо настроение, Агресивност, Възбуда, Плачливост, Прояви на стрес, Нарушена ориентация, Ранно сутрешно събуждане, Повишено либидо, Потиснато настроение, Депресия
Mood altered, aggression, agitation, crying, stress symptoms, disorientation, early morning awakening, libido increased, depressed mood, depression
Променливостта се увеличава при храна с високо съдържание на мазнини.
The variability is increased with high fat food.
Променяйте (редувайте) местата на Вашите инжекции за всяко инжектиране.
Change (rotate) your injection site for each injection.
Променяйте местата на инжектиране.
Thigh Alternate your injection sites.
Променяйте мястото всеки ден.
Vary the site from day to day.
Променяйте мястото на всяка инжекция.
Change the injection site for each injection.
Променяйте мястото на инжектиране в определената област от кожата всеки ден, за да се намали рискът от образуване на бучки и вдлъбнатини на кожата (вижте точка 4).
Change the place within the area where you inject each day to reduce the risk of developing lumps and skin pitting (see section 4).
Променяйте мястото на инжектиране в определената област от кожата, която използвате всеки ден, за да намалите риска от образуване на бучки и вдлъбнатини на кожата (вижте точка 4).
Change the place within the area where you inject each day to reduce the risk of developing lumps and skin pitting (see section 4).
Променяйте мястото, където инжектирате, всеки път, за да не се получат болезнени области.
Change the place that you inject each time so you don’t become sore in one area.
Прометазин HCl
Promethazine HCl
Промийте периферния или централен интравенозен катетър със стерилен разтвор на натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%).
Flush the peripheral or intravenous catheter with sterile, 9 mg/ml (0.9%) sodium chloride solution.
Промишлено произведен Tamiflu за перорална суспензия (6 mg/ml) е предпочитаният продукт за педиатрични и възрастни пациенти, които имат затруднения при преглъщането на капсули, или когато са необходими по-ниски дози.
Commercially manufactured Tamiflu for oral suspension (6 mg/ml) is the preferred product for paediatric and adult patients who have difficulties swallowing capsules or where lower doses are needed.
Промишлено произведен Tamiflu прах за перорална суспензия (6 mg/ml) е предпочитаният продукт за педиатрични и възрастни пациенти, които имат затруднения при преглъщането на капсули, или когато са необходими по-ниски дози.
Commercially manufactured Tamiflu for oral suspension (6 mg/ml) is the preferred product for paediatric and adult patients who have difficulties swallowing capsules or where lower doses are needed.
Промя- на спрямо изход- ната
Change from baseline
Промян а спрямо изходна средна
Change from baseline Mean
Промяна (%)
Change (%)
Промяна в
Percent change* n=419
Промяна в BOD седмца (1)
Change in BOD week 10 (1)
Промяна в DLQIж, средна± СО
Change in DLQIg, mean±
Промяна в SF-36 MCS з, средна± СО
Change in SF-36 MCS h, mean± SD
Промяна в апетита
Change in appetite
Промяна в броя тромбоцити до седмица 26 (109/l)
Change in platelet count through week 26 (109/L)
Промяна в гласа
Change to the voice
Промяна в гласа или дрезгав глас
Change in voice or hoarseness
Промяна в глюкоза в плазмата на гладно (mmol/l) ( ± SE)
Change in fasting serum glucose (mmol/l) (± SE)
Промяна в глюкоза в плазмата на гладно (mmol/l) (±SE)
Change in fasting serum glucose (mmol/l) (± SE)
Промяна в глюкозата в плазмата на гладно (mmol/l) (±SE)
Change in fasting plasma glucose (mmol/l) (± SE)
Промяна в дозата на Vеctibix може да се наложи в случаи на тежки (≥ степен 3) кожни реакции (вж. точка 4.4).
Modification of the dose of Vectibix may be necessary in cases of severe (≥ grade 3) dermatological reactions (see section 4.4).
Промяна в дозата, свързана с увеличаване или намаляване, може да се извършва на всеки 2д о4 седмици с 500 mg два пъти дневно.
Dose changes can be made in 500 mg twice daily increases or decreases every two to four weeks.
Промяна в електрическата активност на сърцето (удължен QT интервал)
Changes in electrical activity of the heart (QT prolongation)
Промяна в електрическата активност на сърцето или неправилен сърдечен ритъм.
Changes in the electrical activity or abnormal rhythm of the heart.
Промяна в електрокардиограмата (инверсия на T-вълната)
Electrocardiogram anomaly (T-wave inversion).
Промяна в изследванията на бъбречните функции (повишен креатинин, азот в кръвната урея, цистатин C )
Change in renal function tests (increased creatinine, blood urea nitrogen, cystatin C )
Промяна в изходните стойности сравнена с плацебо (p-стойност)
Compared to Placebo (p-value)
Промяна в изходните стойностисравнена с плацебо (p-стойност)
Change from Baseline Compared to Placebo (p-value)
Промяна в изходното ниво на плазмената HIV- 1 РНК на седмица 4
Change in Baseline Plasma HIV-1 RNA at Week 4
Промяна в изходното ниво на плазмената HIV-1 РНК на седмица 4
Change in Baseline Plasma HIV-1 RNA at Week 4
Промяна в клиничния статус на пациенти с контролиран диабет тип 2
Change in clinical status of patients with previously controlled type 2 diabetes
Промяна в клиничния статус на пациенти с преди това контролиран диабет тип 2
Change in clinical status of patients with previously controlled type 2 diabetes
Промяна в кожата и ноктите
Changes in your skin and nails
Промяна в комбинирания скор на симптомите, оценени от пациента на 2- ия час
Change in Composite Subject-Assessed Symptom Score at 2 hours
Промяна в лечението поради нехематологични токсичности
Treatment modifications for non-hematologic toxicities
Промяна в настроението
Changing emotions
Промяна в нивата на кръвната захар.
Changed level of sugar in the blood.
Промяна в нивото на въглероден двуокис в кръвта, задържане на течност, ниско ниво на протеини в кръвта
Changes in blood levels of carbon dioxide, fluid retention, low protein in the blood
Промяна в нивото на хемоглобина (g/dl) спрямо изходната стойност* на седмица 4 Средна стойност (SE)
Hb change (g/dL) from Baseline* at Week 4 Mean (SE)
Промяна в нивото на хемоглобина (g/dl) спрямо изходната стойност* на седмица 8 Средна стойност (SE)
Hb change (g/dL) from Baseline* at Week 8 Mean(SE)
Промяна в някои лабораторни кръвни изследвания (включително нарушение на кръвосъсирването, тромбоцитите, червените кръвни клетки и белите кръвни клетки)
Changes in some laboratory blood tests (including disease of blood clotting, platelets, red blood cells and white blood cells)
Промяна в оцветяването на кожата, косата, брадата и ноктите
Skin, hair, beard and nail discolourations
Промяна в показателите за оценка на чернодробната функция
Change in liver function test results
Промяна в половото желание (повишено или намалено либидо)
Changes in your interest in sex (increased or decreased libido)
Промяна в процента CD4+ спрямо изходните стойностиb
CD4+ percent change from baselineb
Промяна в психическото състояние§
Mental status change§
Промяна в резултата по
Change in PANSS Score
Промяна в сравнение
Change from baselinec
Промяна в сравнение с изходната стойност (средна ± SDв)
Change from baseline (Mean ± SDc)
Промяна в сравнение с изходната стойност (средна  SDc )
Change from baseline (Mean ± SDc)
Промяна в сравнение с изходната стойност на модифициран скор по van der Heijde-Sharpb
Change from baseline in total van der Heijde-modified Sharp scoreb
Промяна в сравнение с изходната стойност на модифициран скор по van der Heijde-Sharpб
Change from baseline in total van der Heijde-modified Sharp scoreb
Промяна в сравнение с изходната стойностc
Change from baselinec
Промяна в сърдечносъдовите и метаболитните параметри от изходно ниво до седмица 56 в проучвания от фаза 3 NB 301, NB 302 и NB-304 и от изходно ниво до седмица 28 в проучване от фаза 3 NB 303
Change in Cardiovascular and Metabolic Parameters from Baseline to Week 56 in Phase 3 Studies NB-301, NB-302, and NB-304 and from Baseline to Week 28 in Phase 3 Study NB-303
Промяна в телесното тегло от изходното ниво (kg)
Change of weight from baseline (kg)
Промяна в урината Гломерулонефрит
Urine abnormality Glomerulonephri tis
Промяна в уринирането
Abnormal urination
Промяна в цвета на вените
Discoloration of the veins
Промяна в цвета на вените
Discolouration of the veins
Промяна в цвета на езика
Tongue discoloration
Промяна в цвета на зъбите
Tooth discolouration
Промяна в цвета на изпражненията
Discolouration of stool
Промяна в цвета на кожата
Skin discolouration
Промяна в цвета на кожата (кръвонасядане), мускулна болка и слабост, болезнени стави
Skin discolouration (bruising), muscle pain and weakness, painful joints
Промяна в цвета на кожата Кожна язва
Skin discoloration Skin ulcer
Промяна в цвета на кожата или поява на синини
Skin discolouration or bruising
Промяна в цвета на кожата,
Joint swelling
Промяна в цвета на кожата,
Skin discolouration, Photosensitivity reaction
Промяна в цвета на кожата, включително хипопигментация
Skin discolouration including hypopigmentation
Промяна в цвета на кожата, чувствителност към слънчева светлина
Changes to the colour of your skin, sensitivity to sunlight
Промяна в цвета на кожата;
Change in the colour of the skin
Промяна в цвета на косата
Hair colour change
Промяна в цвета на косата
Hair colour changes
Промяна в цвета на миглите
Eyelash discolouration
Промяна в цвета на ноктите
Change in the colour of the nail plates
Промяна в цвета на урината
Urine discolouration
Промяна в цвета на фекалиите, катранено-черни фекалии
Discoloured faeces, black tar-like faeces
Промяна в цвета на храчките
Discoloration of the substance you cough up (sputum)
Промяна в цвета на храчките
Sputum discoloured
Промяна в цвета на части на окото, включително ретината (в задната част на окото) е съобщавана при пациенти, приемащи Trobalt в продължение на няколко години (вижте точка 4).
Discolouration of parts of the eye, including the retina (inside the back of the eye) has been reported in people taking Trobalt for several years (see Section 4).
Промяна в чернодробни показатели (покачване на GGT)
Change in liver tests results (GGT increase)
Промяна в чернодробните лабораторни показатели или чернодробно увреждане, включително тежко чернодробно увреждане, при което черният дроб е увреден до такава степен, че не може напълно да изпълнява своята функция
Change in liver laboratory tests results or liver injury, including severe liver injury where liver is injured to the extent that it is not able to fully perform its function
Промяна в чернодробните показатели (повишаване на ALT, алкална фосфатаза и билирубин)
Change in liver tests results (ALT, alkaline phosphatase and bilirubin increase)
Промяна във ВОЗ според изходната стойностe
HAQ change from baseline over timee (patients
Промяна във ВОЗ според изходната стойностe (оценявани пациенти)
HAQ change from baseline over timee (patients
Промяна във вкуса
Change in sense of taste
Промяна във вкуса (дизгеузия), сухота в устата, зъбобол
Changes in the taste of food (dysgeusia), dry mouth, toothache
Промяна във вкуса (дисгеузия)
Altered taste (dysgeusia)
Промяна във вкуса (дисгеузия)
Taste alteration (dysgeusia)
Промяна във вкуса на храните (дисгеузия).
Changes in taste of foods (dysgeusia).
Промяна във формата на тялото Ви
Change in your body shape
Промяна във функцията на черния дроб
Alteration of liver function
Промяна във функцията на черния дроб
Alteration of liver functioning
Промяна вътре в групата
Within-group
Промяна вътре в групата
Within-group change
Промяна на eGFR ( ≥15 ml/min/1,73•m2) на 26 седмица, медиана (диапазон)
Change in eGFR ( ≥15 mL/min/1.73•m2) at 26 weeks, median (range)
Промяна на eGFR ml/min/1,73 m2: медиана (диапазон)
eGFR change mL/min/1.73 m2: median (range)
Промяна на FEV1 (L) от изходното ниво (Средни стойности +/- стандартно отклонение)
Change from Baseline in FEV1 (L) ( Mean +/- SD)
Промяна на Hgb спрямо изходното ниво на седмица 12 (средно ± SD, g/dl)
Hgb change from baseline at Week 12 (mean ± SD, g/dl)
Промяна на Hgb спрямо изходното ниво на седмица 52 (средно ± SD, g/dl)
Hgb change from baseline at Week 52 (mean ± SD, g/dl)
Промяна на TSAT от изходното ниво към Ден 35 (средно ± SD, %)
TSAT change from Baseline at Day 35 (mean ± SD, %)
Промяна на TSAT спрямо изходното ниво на седмица 12§ (средно ± SD, %)
TSAT change from baseline at Week 12§ (mean ± SD, %)
Промяна на TSAT спрямо изходното ниво на седмица 52 (средно ± SD, %)
TSAT change from baseline at Week 52 (mean ± SD, %)
Промяна на вкуса
Alteration in sense of taste.
Промяна на вкуса, мигрена
Abnormal sense of taste, migraine.
Промяна на вкуса.
Taste changes.
Промяна на възприятието за самия себе си, безпокойство, депресия, възбуда, промени в настроението, затруднение при намирането на думи, халюцинации, патологични сънища, пристъпи на паника, апатия, агресия, приповдигнато настроение, умствено нарушение, затруднено мислене, повишен сексуален интерес, проблеми със сексуалната функция, включително невъзможност за достигане на оргазъм, забавена еякулация
Change in perception of self, restlessness, depression, agitation, mood swings, difficulty finding words, hallucinations, abnormal dreams, panic attack, apathy, aggression, elevated mood, mental impairment, difficulty with thinking, increase in sexual interest, problems with sexual functioning including inability to achieve a sexual climax, delayed ejaculation.
Промяна на възприятието за самия себе си, безпокойство, депресия, възбуда, промени в настроението, затруднение при намирането на думи, халюцинации, патологични сънища, пристъпи на паника, апатия, агресия, приповдигнато настроение, умствено нарушение, затруднено мислене, повишен сексуален интерес, проблеми със сексуалната функция, включително невъзможност за достигане на оргазъм, забавена еякулация.
Change in perception of self, restlessness, depression, agitation, mood swings, difficulty finding words, hallucinations, abnormal dreams, panic attack, apathy, aggression, elevated mood, mental impairment, difficulty with thinking, increase in sexual interest, problems with sexual functioning including inability to achieve a sexual climax, delayed ejaculation.
Промяна на възприятието за самия себе си, безпокойство, депресия, възбуда, промени в настроението, затруднение при намирането на думи, халюцинации, патологични сънища, пристъпи на паника, апатия, агресия, приповдигнато настроение, умствено нарушение, затруднено мислене, повишен сексуален интерес, проблеми със сексуалната функция, включително невъзможност за достигане на оргазъм, забавена еякулация.
Change in perception of self, restlessness, depression, agitation, mood swings, difficulty finding words, hallucinations, abnormal dreams, panic attacks, apathy, aggression, elevated mood, mental impairment, difficulty with thinking, increase in sexual interest, problems with sexual functioning including inability to achieve a sexual climax, delayed ejaculation
Промяна на възприятието за самия себе си, безпокойство, депресия, възбуда, промени в настроението, затруднение при намирането на думи, халюцинации, патологични сънища, пристъпи на паника, апатия,агресия, приповдигнато настроение, умствено нарушение, затруднено мислене, повишен сексуален интерес, проблеми със сексуалната функция, включително невъзможност за достигане на оргазъм, забавена еякулация
Change in perception of self, restlessness, depression, agitation, mood swings, difficulty finding words, hallucinations, abnormal dreams, panic attack, apathy, aggression, elevated mood, mental impairment, difficulty with thinking, increase in sexual interest, problems with sexual functioning including inability to achieve a sexual climax, delayed ejaculation.
Промяна на гласа
Change in voice
Промяна на дозата
Dose adjustment
Промяна на дозата (прекъсване или намаление) поради обрив и диария, е била необходима съответно при 11% и 7% от пациентите.
Dose modifications (interruptions or reductions) for rash and diarrhoea were needed in 11% and 7% of patients, respectively.
Промяна на дозата Xarelto 20 mg
Dose change Xarelto 20 mg
Промяна на дозата и повторно започване на терапия за НЛР, свързани с инфузията – при пациенти с нелекувана преди това ХЛЛ и рефрактерна ХЛЛ.
Dose modification and reinitiation of therapy for infusion related ADRs – in patients with previously untreated CLL and refractory CLL.
Промяна на дозата към момента
Dose change at a time
Промяна на дозата на Pegasys
Pegasys dose modification
Промяна на дозата на Perjeta не се препоръчва.
Dose reductions are not recommended for Perjeta.
Промяна на дозата на XALKORI – нехематологична токсичност
XALKORI dose modification – non-haematological toxicities
Промяна на дозата на ден 1-ви от цикъла, който е следващ след НС
Dose modification at day 1 of cycle subsequent to AE
Промяна на дозата на едновременно прилаганите БМАРЛ, ако е подходящо.
Dose modify concomitant DMARDs if appropriate.
Промяна на дозата на едновременно прилагания MTX, ако е подходящо
Modify the dose of the concomitant MTX if appropriate
Промяна на дозата на прилагания едновременно MTX, ако е подходящо
Modify the dose of the concomitant MTX if appropriate
Промяна на дозата на рибавирин при пациенти, приемащи 1 000 - 1 200 mg дневно
Dose modification of ribavirin in patients taking 1,000-1,200 mg daily
Промяна на дозата поради нежелани реакции
Dose adjustment for adverse reactions
Промяна на дозата поради хематологична токсичност на ден 8 и 15 от всеки цикъл
Dose modifications for hematologic toxicity on days 8 and 15 of any cycle
Промяна на дозата при нежелани реакции Нехематологични нежелани реакции
Dose adjustment for adverse reactions Non-haematological adverse reactions
Промяна на дозата трябва да се направи, ако пациентите получат следните нежелани реакции (Степените се отнасят към Общите терминологични критерии за нежелани събития, Common Terminology Criteria for Adverse Events [CTCAE 4.0]):
Dose modifications should be made if patients experience the following adverse reactions (Grades refer to Common Terminology Criteria for Adverse Events [CTCAE 4.0]):
Промяна на дозата трябва да се основава на трайна промяна в теглото на пациента във времето.
A change in dose should only be based on a consistent change in the patient’s body weight over time.
Промяна на дозата трябва да се основава само на персистираща промяна в телесното тегло на пациента във времето.
A change in dose should only be based on a consistent change in the patient’s body weight over time.
Промяна на дозата*
Dose modification
Промяна на дозата* и препоръки за овладяване на симптомите
Dose modifications* and management recommendations
Промяна на дозата, прекъсване и прекратяване на терапията
Dose modification, interruption and discontinuation
Промяна на дозировката
Posology modification
Промяна на изходно ниво на процента 24-часови периоди без необходимост от приложение на краткодействащ бета2-агонист при нужда
Change from Baseline in Percentage of Rescue-Free 24-hour Periods
Промяна на крайната точка
Change at endpoint
Промяна на кръвното налягане (повишаване или понижаване)
Change in your blood pressure (up or down)
Промяна на лекарствената форма
Switching pharmaceutical forms
Промяна на лечението (pVTEp ортопедична хирургия)
Switching (pVTEp orthopaedic surgery)
Промяна на лечението (SPAF, DVT/PE)
Switching (SPAF, DVT/PE)
Промяна на лечението (SPAF, DVT/PE)
Switching (SPAF.
Промяна на мястото при всяка инжекция може да помогне за намаляване на риска от развитие на такива кожни промени.
Changing the site with each injection may help to reduce the risk of developing such skin changes.
Промяна на позицията на иглата
Reposition needle
Промяна на показател
Change at endpoint
Промяна на помпата поради повреда
Change of the pump due to malfunction
Промяна на резултатите от изследване на кръв.
Changes to blood tests.
Промяна на серумния фосфор спрямо изходното ниво на седмица 12§ (средно ± SD, mg/dl)
Serum phosphorus change from baseline at Week 12§ (mean ± SD, mg/dl)
Промяна на серумния фосфор спрямо изходното ниво на седмица 52 (средно ± SD, mg/dl)
Serum phosphorus change from baseline at Week 52 (mean ± SD, mg/dl)
Промяна на средната стойност на BCVA спрямо изходната стойност в година 3/последно посещение (букви)
Mean BCVA change from baseline at year 3/final visit (letters)
Промяна на схемата на лечение на
Change VELCADE treatment schedule to
Промяна на феритин от изходното ниво към Ден 35 (средно ± SD, ng/ml)
Ferritin change from Baseline at Day 35 (mean ± SD, ng/ml)
Промяна на феритин от изходното ниво към Ден 35 (средно ± SD, ng/ml)
Proportion of Hgb Responders (%)
Промяна на феритин спрямо изходното ниво на седмица 12 (средно ± SD, ng/ml)
Ferritin change from baseline at Week 12 (mean ± SD, ng/ml)
Промяна на функцията на черния дроб, повишаване на чернодробните ензими (установява се от изследванията на кръв)
Changes in how your liver works, increase in liver enzymes (shown in blood tests)
Промяна на цвета на кожата
Skin discoloration
Промяна на цвета на кожата на лицето или други части на тялото
Discolouration of the skin on the face or other parts of the body
Промяна на цвета на кожата, алопеция
Erythema, nail disorder, pruritus
Промяна на цвета на косата
Hair colour change
Промяна на цвета на мястото на инжектиране
Injection site discolouration
Промяна на цвета на мястото на инжектиране Сърбеж на мястото на инжектиране
Injection site discolouration Injection site pruritus
Промяна на цвета на урината
Urine discoloration
Промяна на цвета на урината.
Abnormal color of urine.
Промяна на цвета на урината: Толкапон и неговите метаболити са жълти и могат да причинят безвредно засилване на цвета на урината на пациента.
Urine discolouration: Tolcapone and its metabolites are yellow and can cause a harmless intensification in the colour of the patient’s urine.
Промяна от ИС
Change from BL
Промяна от изходните стойности
Change from baseline
Промяна от изходните стойности
No dose adjustment is required in the elderly.
Промяна от изходно ниво
Change from baseline (adjusted
Промяна от изходно ниво в седмица 30 (или при преждевременно прекратяване)в)
Change from baseline at week 30 (or at early termination)c)
Промяна от изходно ниво до 4- тия час
Change from baseline to 4 hours
Промяна от изходно ниво на вечерния (PM) върхов експираторен дебит
Change from Baseline in PM Peak Expiratory Flow
Промяна от изходно ниво на преддозов ФЕО1 по метод на попълване на липсващите данни (Last Observation Carried Forward (LOCF))
Change from Baseline in Trough FEV1 Last Observation Carried Forward (LOCF)
Промяна от изходно ниво на процента на 24-часови периоди без симптоми
Change from Baseline in Percentage of Symptom-Free 24-hour Periods
Промяна от изходно ниво на сутрешния (AM) върхов експираторен дебит
Change from Baseline in AM Peak Expiratory Flow
Промяна от изходното ниво ( ± SE)
Change from baseline (± SE)
Промяна от изходното ниво (±SE)
Change from baseline (± SE)
Промяна от изходното ниво (коригирани средни‡) (95% CI)
Change from baseline (adjusted mean‡) (95 % CI)
Промяна от изходното ниво Средна (SD)
Change from baseline Mean (SD)
Промяна от изходното ниво на 12-та седмица в PedsQLTM Multidimensional Fatigue (пациенти)
Change from baseline at 12 weeks of PedsQLTM Multidimensional Fatigue (patients)
Промяна от изходното ниво на 12-та седмица в PedsQLTM4.0 Generic Core scale (пациенти)
Change from baseline at 12 weeks of PedsQLTM4.0 Generic Core scale (patients)