natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Категорията по честота е оценена от статистическо изчисление, базирано на общия брой пациенти, получаващи тенофовир дизопроксил фумарат в рандомизирани контролирани клинични проучвания и програмата за разширен достъп (n = 7 319).
The frequency category was estimated from a statistical calculation based on the total number of patients exposed to tenofovir disoproxil fumarate in randomised controlled clinical studies and the expanded access program (n = 7,319).
Категорията по честота е оценена от статистическо изчисление, базирано на общия брой пациенти, получаващи тенофовир дизопроксил фумарат в рандомизирани контролирани клинични проучвания и програмата за разширен достъп (n=7 319).
The frequency category was estimated from a statistical calculation based on the total number of patients exposed to tenofovir disoproxil fumarate in randomised controlled clinical trials and the expanded access program (n = 7,319).
Категорията по честота не е по-голяма от „нечести”.
The frequency category is probably not greater than “uncommon”.
Категорията по честота не отразява други фактори, включващи променлива продължителност на проучването, вече съществуващи състояния и изходни характеристики на пациентите.
Frequency categories do not account for other factors including varying study duration, pre-existing conditions and baseline patient characteristics.
Категорията по честота нечести е оценена от статистическо изчисление, базирано на общия брой пациенти, получаващи емтрицитабин в тези клинични проучвания (n = 1 563).
The frequency category of uncommon was estimated from a statistical calculation based on the total number of patients exposed to emtricitabine in these clinical studies (n = 1,563).
Категорията по честота „нечести“ е оценена от статистическо изчисление, базирано на общия брой пациенти, получаващи емтрицитабин в тези клинични проучвания (n = 1 563).
The frequency category of uncommon was estimated from a statistical calculation based on the total number of patients exposed to emtricitabine in these clinical studies (n = 1,563).
Категорията по честота „нечести“ е оценена от статистическо изчисление, базирано на общия брой пациенти, получаващи емтрицитабин в тези клинични проучвания (n = 1563).
The frequency category of uncommon was estimated from a statistical calculation based on the total number of patients exposed to emtricitabine in these clinical studies (n = 1,563).
Категорията честота е определена чрез статистическо изчисление въз основа на 1 576 пациенти, получавали Neulasta в девет рандомизирани клинични изпитвания.
The frequency category was estimated from a statistical calculation based upon 1576 patients receiving Neulasta in nine randomized clinical trials.
Катетър
Catheter
Катетърен сепсис
Catheter sepsis
Катетърът се държи затворен до следващата инфузия.
The catheter is kept closed until the next infusion.
Катехоли и други лекарства, метаболизирани от катехол-O-метилтрансфераза (COMT): Толкапон може да повлияе фармакокинетиката на лекарства, метаболизирани от COMT.
Catechols and other drugs metabolised by catechol-O-methyltransferase (COMT): Tolcapone may influence the pharmacokinetics of drugs metabolised by COMT.
Катионни вещества, които се елиминират чрез бъбречна тубулна секреция (напр. циметидин) могат да си взаимодействат с метформин чрез конкуренция за общи транспортни системи в бъбречните тубули.
Cationic substances that are eliminated by renal tubular secretion (e.g. cimetidine) may interact with metformin by competing for common renal tubular transport systems.
Катионни лекарствени продукти, които се елиминират чрез бъбречна тубулна секреция (напр. циметидин), могат да си взаимодействат с метформин чрез конкуренция за общи транспортни системи в бъбречните тубули.
Cationic medicinal products that are eliminated by renal tubular secretion (e.g., cimetidine) may interact with metformin by competing for common renal tubular transport systems.
Катионни субстанции, които се елиминират през бъбреците чрез тубулна секреция (напр. симетидин), могат да влязат във взаимодействие с метформин чрез конкуриране за общи бъбречни тубулни транспортни системи.
Cationic substances that are eliminated by renal tubular secretion (e.g. cimetidine) may interact with metformin by competing for common renal tubular transport systems.
Като адювантна терапия при пациенти без заболяване след операцията, но с висок риск от системен рецидив, например пациенти с първично засягане на лимфен възел или рецидив в лимфен възел (по клинични или патологоанатомични данни).
As adjuvant therapy in patients who are free of disease after surgery but are at high risk of systemic recurrence, e.g., patients with primary or recurrent (clinical or pathological) lymph node involvement.
Като активира рецепторите й, Buccolam повишава ефектите на GABA, което води до прекратяване на гърча.
By activating its receptors, Buccolam increases GABA’s effects, which will stop a convulsion.
Като активира рецепторите му, залеплон увеличава ефектите на GABA, което стимулира съня.
By activating its receptors, zaleplon increases GABA’s effects, which encourages sleep.
Като алкилиращ агент, тиотепа предизвиква най- силното инхибиране на растежа на туморни клетки in vitro с най-малкото повишаване на концентрацията на лекарствения продукт.
As alkylating agent, thiotepa produces the most profound inhibition of tumour cell growth in vitro with the smallest increase in medicinal product concentration.
Като алтернатива инжекциите могат да се прилагат в бедрото, ако има причина, възпрепятстваща приложението в делтоидната област.
Alternatively, the injections can be administered in the thigh if there is any reason precluding administration in the deltoid region.
Като алтернатива може да се използва пероралната суспензия.
Alternatively the oral suspension can be used.
Като алтернатива може да се помисли за генотипиране;
Alternatively, genotyping may also be considered;
Като алтернатива може да се приложи вътрематочно оплождане (IUI).
Alternatively, Intra-Uterine Insemination (IUI) may be performed.
Като алтернатива може да се приложи вътрематочно осеменяване (ВМО).
Alternatively, intrauterine insemination (IUI) may be performed.
Като алтернатива при пациенти, които не са на диализа, начална доза от 0,75 µg/kg може да се прилага подкожно, като еднократна инжекция веднъж на всеки две седмици.
Alternatively, in patients not on dialysis, an initial dose of 0.75 μg/kg may be administered subcutaneously as a single injection once every two weeks.
Като алтернатива при пациенти, които не са на диализа, следните начални дози могат да се прилагат подкожно като еднократна инжекция: 0,75 µg/kg веднъж на всеки две седмици или 1,5 µg/kg веднъж месечно.
Alternatively, in patients not on dialysis, the following initial doses can also be administered subcutaneously as a single injection: 0.75 μg/kg once every two weeks or 1.5 μg/kg once monthly.
Като алтернатива телмисартан може да се използва в комбинация с диуретици от тиазиден тип като хидрохлоротиазид, за които е известно, че имат адитивен ефект с телмисартан по отношение понижаване на артериалното налягане.
Alternatively, telmisartan may be used in combination with thiazide-type diuretics such as hydrochlorothiazide, which has been shown to have an additive blood pressure lowering effect with telmisartan.
Като алтернатива телмисартан може да се използва в комбинация с диуретици от тиазиден тип като хидрохлоротиазид, за които е известно, че имат адитивен ефект с телмисартан по отношение понижаване на артериалното налягане.
Alternatively, telmisartan may be used in combination with thiazide-type diuretics, which have been shown to have an additive blood pressure lowering effect with telmisartan.
Като алтернатива телмисартан може да се използва в комбинация с диуретици от тиазиден тип, за които е известно, че имат адитивен ефект с телмисартан по отношение понижаване на артериалното налягане.
Alternatively, telmisartan may be used in combination with thiazide-type diuretics, which have been shown to have an additive blood pressure lowering effect with telmisartan.
Като алтернатива, когато Prevenar се прилага като част от обща програма за имунизация на кърмачета
Alternatively, when Prevenar is given as part of a ‘universal infant immunisation programme’ (when all infants in an area are vaccinated
Като алтернатива, натоварваща доза от тикагрелор или прасугрел, но не и клопидогрел, може да се приложи до 30 минути преди края на инфузията, вижте точка 4.5.
Alternatively, a loading dose of ticagrelor or prasugrel, but not clopidogrel, may be administered up to 30 minutes before the end of the infusion, see section 4.5.
Като алтернатива, телмисартан може да се използва в комбинация с диуретици от тиазиден тип, за които е известно, че имат адитивен ефект с телмисартан по отношение понижаване на артериалното налягане.
Alternatively, telmisartan may be used in combination with thiazide-type diuretics, which have been shown to have an additive blood pressure lowering effect with telmisartan.
Като алтернативен вариант, Retacrit може да бъде инжектирано с първоначална доза 450 IU/kg, подкожно, веднъж седмично.
Alternatively, Retacrit can be administered at an initial dose of 450 IU/kg subcutaneously once weekly.
Като алтернативен вариант, Silapo може да бъде инжектирано с първоначална доза 450 IU/kg, подкожно, веднъж седмично.
Alternatively, Silapo can be administered at an initial dose of 450 IU/kg subcutaneously once weekly.
Като алтернативен вариант, когато Prevenar 13 се прилага като част от рутинна имунизационна програма, могат да се поставят две дози на възраст два и четири месеца, последвани от бустер доза на възраст от 11 до 15 месеца;
Alternatively, when Prevenar 13 is given as part of a routine immunisation programme, two doses can be given at the ages of two and four months, followed by a booster at 11 to 15 months of age;
Като алтернативна възможност инжекциите могат да се прилагат в областта на бедрото, ако съществуват причини, които да пречат на приложението в делтоидната област.
Alternatively, the injections can be administered in the thigh if there is any reason precluding administration in the deltoid region.
Като блокира Bcr-Abl киназата, Tasigna помага да се овладее разсейването на левкемичните клетки.
By blocking Bcr-Abl kinase, Tasigna helps to control the spread of leukaemia cells.
Като блокира Btk, ибрутиниб намалява оцеляването и миграцията на В-лимфоцитите и по този начин забавя прогресията на рака.
By blocking Btk, ibrutinib decreases survival and migration of B lymphocytes, thereby delaying the progression of the cancer.
Като блокира C5 протеин на комплемента, екулизумаб пречи на протеините на комплемента да увреждат кръвните клетки и по този начин се облекчават симптомите на заболяването.
By blocking the C5 complement protein, eculizumab prevents complement proteins from damaging the blood cells, thereby helping to relieve the symptoms of the disease.
Като блокира EGFR, озимертиниб подпомага забавянето на растежа и разпространението на тумора.
By blocking EGFR, osimertinib helps to reduce the growth and spread of the cancer.
Като блокира NMDA рецепторите, мемантин подобрява предаването на сигнали в мозъка и намалява симптомите на болестта на Алцхаймер.
By blocking NMDA receptors, memantine improves the transmission of signals in the brain and reduces the symptoms of Alzheimer’s disease.
Като блокира PCSK9, Praluent увеличава броя на рецепторите, които са на разположение, за да помогнат за отстраняване на „лошия” холестерол – това понижава нивата на „лошия” холестерол.
By blocking PCSK9, Praluent increases the number of receptors available to help remove the “bad” cholesterol – this lowers your “bad” cholesterol levels.
Като блокира PD-1, пембролизумаб предотвратява спирането на действието на тези имунни клетки и по този начин увеличава способността на имунната система да убива раковите клетки.
By blocking PD-1, pembrolizumab prevents switching off these immune cells, thereby increasing the ability of the immune system to kill the cancer cells.
Като блокира TNF- алфа, инфликсимаб облекчава възпалението и другите симптоми на заболяванията.
By blocking TNF-alpha, infliximab improves the inflammation and other symptoms of these diseases.
Като блокира TNF-алфа, цертолизумаб пегол намалява възпалението и другите симптоми на заболяванията.
By blocking TNF-alpha, certolizumab pegol reduces the inflammation and other symptoms of the diseases.
Като блокира TNF-, голимумаб намалява възпалението и другите симптоми на заболяванията.
By blocking TNF-, golimumab reduces the inflammation and other symptoms of these diseases.
Като блокира активността на EGF, рецепторите раковите клетки вече няма да получават необходимите за растежа и размножаването сигнали.
By blocking the activity of EGF receptors, the cancer cells no longer receive the messages needed for growth and multiplication.
Като блокира активността на VEGF рецепторите, лекарството намалява кръвоснабдяването на раковите клетки, забавяйки растежа на рака.
By blocking the activity of VEGF receptors, the medicine reduces the blood supply to the cancer cells, slowing down the cancer’s growth.
Като блокира дейността на анормалния BRAF, Tafinlar помага за забавянето на растежа и разпространяването на рака.
By blocking the action of the abnormal BRAF, Tafinlar helps to slow down the growth and spread of the cancer.
Като блокира дейността на ненормалния BRAF проитен, Zelboraf помага за забавянето на растежа и разпространяването на рака.
By blocking the action of the abnormal BRAF, Zelboraf helps to slow down the growth and spread of the cancer.
Като блокира действието им, Bosulif помага да се контролира деленето на клетките, като по този начин се овладява растежа и разпространението на раковите клетки при ХМЛ.
By blocking their action, Bosulif helps to control cell division, thereby controlling the growth and spread of the leukaemia cells in CML.
Като блокира действието му, Forxiga помага за изхвърлянето на повече глюкоза с урината и по този начин намалява нивата в кръвта.
By blocking the action of SGLT2, Forxiga causes more glucose to be removed via the urine, thereby reducing the levels of glucose in the blood.
Като блокира действието му, дапаглифлозин спомага за изхвърлянето на повече глюкоза с урината, като по този начин намалява нивата ѝ в кръвта.
By blocking the action of SGLT2, dapagliflozin causes more glucose to be removed via the urine, thereby reducing the levels of glucose in the blood.
Като блокира действието на PDE4, рофлумиласт намалява възпалението в белите дробове, като по този начин спомага за отслабване на симптомите на пациента или за предотвратяване на влошаването им.
By blocking the action of PDE4, roflumilast reduces the inflammation in the lungs, helping to reduce the patient’s symptoms or to prevent them from getting worse.
Като блокира действието на SGLT2, Edistride стимулира отделянето на повече глюкоза чрез урината и по този начин нивата на глюкозата в кръвта се понижават.
By blocking the action of SGLT2, Edistride causes more glucose to be removed via the urine, thereby reducing the levels of glucose in the blood.
Като блокира действието на SGLT2, Jardiance стимулира отделянето на повече глюкоза чрез урината и по този начин нивата на глюкозата в кръвта се понижават.
By blocking the action of SGLT2, Jardiance causes more glucose to be removed via the urine, thereby reducing the levels of glucose in the blood.
Като блокира действието на SGLT2, дапаглифлозин стимулира отделянето на повече глюкоза чрез урината и по този начин нивата на глюкозата в кръвта се понижават.
By blocking the action of SGLT2, dapagliflozin causes more glucose to be removed via the urine, thereby reducing the levels of glucose in the blood.
Като блокира действието на SGLT2, канаглифлозин води до отстраняване на повече глюкоза чрез урината, като по този начин намалява нивата на кръвна захар.
By blocking the action of SGLT2, canagliflozin causes more glucose to be removed via the urine, thereby reducing the levels of glucose in the blood.
Като блокира действието на ендотелина, Volibris позволява на съдовете да се разширяват и по този начин помага за понижаване на кръвното налягане и подобряване на симптомите.
By blocking the effect of endothelin, Volibris allows the vessels to dilate (expand), helping to lower the blood pressure and improving symptoms.
Като блокира действието на тези ензими, Stivarga помага за ограничаването на растежа и разпространението на рака.
By blocking the action of these enzymes, Stivarga helps to restrict the growth and spread of the cancer.
Като блокира действието на тези ензими, тазобактам позволява цефтолозан да действа срещу бактерии, които иначе биха били резистентни.
By blocking the action of these enzymes, tazobactam allows ceftolozane to act against bacteria that would otherwise be resistant.
Като блокира действието на този протеин, емпаглифлозин стимулира отделянето на повече глюкоза чрез урината и по този начин нивата на глюкозата в кръвта се понижават.
By blocking the action of this protein, empagliflozin causes more glucose to be removed via the urine, thereby reducing the levels of glucose in the blood.
Като блокира образуването на простагландини, робенакоксиб намалява болката и потиска възпалението, причинено от мускулно-скелетни нарушения, операции или остеоартрит.
By blocking the production of prostaglandins, robenacoxib reduces the pain and inflammation caused by musculoskeletal disorders, surgery or osteoarthritis.
Като блокира обратната транскриптаза, Stribild намалява количеството на ХИВ-1 вируса в кръвта и го поддържа на ниско ниво.
By blocking reverse transcriptase, Stribild reduces the amount of HIV-1 in the blood and keeps it at a low level.
Като блокира рецептора, с който обикновено се свързва ангиотензин ІІ, телмисартан възпрепятства ефекта на
By blocking the receptor to which angiotensin II normally attaches, telmisartan stops the hormone having an effect, allowing the blood vessels to expand.
Като блокира рецепторите, Ivemend предотвратява гадене и повръщане, което често се случва по време и след химиотерапия.
By blocking these receptors, Ivemend can prevent nausea and vomiting, which often happens during and after chemotherapy.
Като блокира рецепторите, към които нормално се свързва ангиотензин II, валсартан предотвратява неблагоприятните ефекти на хормона върху сърцето и също така намалява кръвното налягане, като кара кръвоносните съдове да се разширят.
By blocking the receptors to which angiotensin II normally attaches, valsartan stops the hormone’s harmful effects on the heart and it also reduces blood pressure by allowing blood vessels to widen.
Като блокира рецепторите, с които ангиотензин ІІ се свързва обикновено, ирбесартан спира
By blocking the receptors to which angiotensin II normally attaches, irbesartan stops the hormone having an effect, allowing the blood vessels to widen.
Като блокира рецепторите, с които нормално се свързва ангиотензин ІІ, азилсартан медоксомил спира
By blocking the receptors to which angiotensin II normally attaches, azilsartan medoxomil stops the hormone from having an effect,
Като блокира тези ензими Nimvastid позволява да се повишат нивата на ацетилхолин в мозъка и спомага за намаляване на симптомите на Алцхаймерова деменция и деменцията, дължаща се на болестта на Паркинсон.
By blocking these enzymes, Nimvastid allows levels of acetylcholine to be increased in the brain, helping to reduce the symptoms of Alzheimer’s dementia and dementia due to Parkinson’s disease.
Като блокира тези ензими, Exelon позволява да се повишат нивата на ацетилхолин в мозъка и помага за намаляване на симптомите на Алцхаймерова деменция и деменция, дължаща се на болестта на Паркинсон.
By blocking these enzymes, Exelon allows levels of acetylcholine to be increased in the brain, helping to reduce the symptoms of Alzheimer’s dementia and dementia associated with Parkinson’s disease.
Като блокира тези ензими, Palladia може да помогне за овладяване на абнормния клетъчен растеж и за предотвратяване на по- нататъшното развитие на този вид тумор.
By blocking these enzymes, Palladia can help to control abnormal cell growth and prevent further development of this type of tumour.
Като блокира тези ензими, Prometax позволява да се повишат нивата на ацетилхолин в мозъка и помага за намаляване на симптомите на Алцхаймерова деменция и деменция, дължаща се на болестта на Паркинсон.
By blocking these enzymes, Prometax allows levels of acetylcholine to be increased in the brain, helping to reduce the symptoms of Alzheimer’s dementia and dementia associated with Parkinson’s disease.
Като блокира тези ензими, Rivastigmine 1 A Pharma позволява да се повишат на нивата на ацетилхолин в мозъка и подпомага намаляването на симптомите на болестта на Алцхаймер и деменция, свързана с болестта на Паркинсон.
By blocking these enzymes, Rivastigmine 1 A Pharma allows levels of acetylcholine to be increased in the brain, helping to reduce the symptoms of Alzheimer’s disease and dementia associated with Parkinson’s disease.
Като блокира тези ензими, Rivastigmine 1 A Pharma позволява увеличаване на нивата на ацетилхолин в мозъка, което спомага за намаляване на симптомите на Алцхаймерова деменция и деменция, дължаща се на болестта на Parkinson.
By blocking these enzymes, Rivastigmine 1 A Pharma allows levels of acetylcholine to be increased in the brain, helping to reduce the symptoms of Alzheimer’s dementia and dementia due to Parkinson’s disease.
Като блокира тези ензими, Rivastigmine Actavis позволява увеличаване на нивата на ацетилхолин в мозъка, което спомага за намаляване на симптомите на Алцхаймеровата деменция и деменцията, дължаща се на болестта на Паркинсон.
By blocking these enzymes, Rivastigmine Actavis allows levels of acetylcholine to increase in the brain, helping to reduce the symptoms of Alzheimer’s dementia and dementia due to Parkinson’s disease.
Като блокира тези ензими, Rivastigmine HEXAL позволява да се повишат на нивата на ацетилхолин в мозъка и подпомага намаляването на симптомите на болестта на Алцхаймер и деменция, свързана с болестта на Паркинсон.
By blocking these enzymes, Rivastigmine allows levels of acetylcholine to be increased in the brain, helping to reduce the symptoms of Alzheimer’s disease and dementia associated with Parkinson’s disease.
Като блокира тези ензими, Rivastigmine HEXAL позволява да се повишат на нивата на ацетилхолин в мозъка и подпомага намаляването на симптомите на болестта на Алцхаймер и деменция, свързана с болестта на Паркинсон.
By blocking these enzymes, Rivastigmine HEXAL allows levels of acetylcholine to be increased in the brain, helping to reduce the symptoms of Alzheimer’s disease and dementia associated with Parkinson’s disease.
Като блокира тези ензими, Rivastigmine Hexal позволява увеличаване на нивата на ацетилхолин в мозъка, което спомага за намаляване на симптомите на Алцхаймерова деменция и деменция, дължаща се на болестта на Parkinson.
By blocking these enzymes, Rivastigmine Hexal allows levels of acetylcholine to be increased in the brain, helping to reduce the symptoms of Alzheimer’s dementia and dementia due to Parkinson’s disease.
Като блокира тези ензими, Rivastigmine Sandoz позволява да се повишат на нивата на ацетилхолин в мозъка и подпомага намаляването на симптомите на болестта на Алцхаймер и деменция, свързана с болестта на Паркинсон.
By blocking these enzymes, Rivastigmine Sandoz allows levels of acetylcholine to be increased in the brain, helping to reduce the symptoms of Alzheimer’s disease and dementia associated with Parkinson’s disease.
Като блокира тези ензими, Rivastigmine Sandoz позволява увеличаване на нивата на ацетилхолин в мозъка, което спомага за намаляване на симптомите на Алцхаймерова деменция и деменция, дължаща се на болестта на Parkinson.
By blocking these enzymes, Rivastigmine Sandoz allows levels of acetylcholine to be increased in the brain, helping to reduce the symptoms of Alzheimer’s dementia and dementia due to Parkinson’s disease.
Като блокира тези ензими, Rivastigmine Teva позволява увеличение на нивата на ацетилхолин в мозъка, което спомага за намаляване на симптомите на Алцхаймерова деменция и деменция, дължаща се на болестта на Паркинсон.
Rivastigmine Teva allows levels of acetylcholine to be increased in the brain, helping to reduce the symptoms of Alzheimer’s dementia and dementia due to Parkinson’s disease.