natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако Orgalutran се инжектира следобед, последната инжекция с Orgalutran трябва да бъде направена в деня, предхождащ деня на предизвикване на овулацията.
When injecting Orgalutran in the afternoon the last Orgalutran injection should be given in the afternoon prior to the day of triggering ovulation.
Ако Orkambi бъде прекъснат за повече от една седмица, a след това отново започнат, докато се приемат силни инхибитори на CYP3A, дозата Orkambi трябва да се намали до една таблетка дневно за първата седмица от повторното започване на лечението.
If Orkambi is interrupted for more than one week and then re-initiated while taking strong CYP3A inhibitors, the Orkambi dose should be reduced to one tablet daily for the first week of treatment re-initiation.
Ако PREZISTA е предписан два пъти дневно детето трябва да приема една доза сутрин и една вечер.
If prescribed PREZISTA twice daily the child must take one dose in the morning, and one dose in the evening.
Ако Procoralan се приема в комбинация с други лекарства, това трябва да става с повишено внимание.
Caution is needed if Procoralan is taken with some other medicines.
Ако Procox се погълне случайно, трябва да се потърси незабавно медицинска помощ, като на лекаря се покаже листовката за употреба или етикетът на лекарството.
If Procox is swallowed accidentally, medical advice should be sought immediately and the package leaflet or label shown to the doctor.
Ако pязко прекъснете приема на Corbilta и други антипаркинсонови лекарства, това може да доведе до нежелани реакции.
If you suddenly stop taking of Corbilta and other antiparkinsonian medicines it may result in unwanted side effects.
Ако QTc интервалът е > 500 ms, не трябва да се прилага Fareston.
If the QTc interval is > 500 ms, Fareston should not be used.
Ако QTc подчертано се удължи, но остане под 500 msec, трябва да се потърси консултация с кардиолог.
If QTc increases markedly but stays below 500 msec, the advice of a cardiologist should be sought.
Ако Qtern се използва в комбинация със секретагог на инсулина (сулфонилурейно производно), може да е необходимо намаляване на дозата на сулфонилурейното производно, за да се сведе до минимум рискът от хипогликемия (вж. точка 4.4).
If Qtern is used in combination with insulin secretagogue (sulphonylurea), a reduction in the dose of sulphonylurea may be required to minimize the risk of hypoglycaemia (see section 4.4).
Ако Qtern се използва в комбинация със секретагог на инсулина (сулфонилурейно производно), може да е необходимо намаляване на дозата на сулфонилурейното производно, за да се сведе до минимум рискът от хипогликемия (вж. точка 4.8).
If Qtern is used in combination with insulin secretagogue (sulphonylurea), a reduction in the dose of sulphonylurea may be required to minimize the risk of hypoglycaemia (see section 4.8).
Ако Rasilez HCT се прилага по време на кърмене, дозите трябва да бъдат колкото се може по-ниски.
If Rasilez HCT is used during breast-feeding, doses should be kept as low as possible.
Ако Rasitrio се прилага по време на кърмене, дозите трябва да бъдат колкото се може по-ниски.
If Rasitrio is used during breast- feeding, doses should be kept as low as possible.
Ако Retacrit се инжектира под кожата (подкожно), инжектираното количество обикновено не е повече от един милилитър (1ml) за една инжекция.
If this medicine is injected under the skin (subcutaneously), the amount injected is not normally more than 1 ml in a single injection.
Ако Retacrit се инжектира подкожно, количеството инжектирано във всяко едно място не трябва да превишава 1 ml.
If Retacrit is injected under the skin, the amount injected in any one place should not exceed 1 ml.
Ако REYATAZ/ритонавир се прилага едновременно с иринотекан, пациентите трябва внимателно да се наблюдават за нежелани събития, свързани с иринотекан.
If REYATAZ/ritonavir is co- administered with irinotecan, patients should be closely monitored for adverse events related to irinotecan.
Ако Semintra се погълне случайно, трябва да се потърси незабавно медицинска помощ, като на лекаря се покаже листовката за употреба или етикетът на лекарството.
If Semintra is swallowed accidentally, medical advice should be sought immediately and the package leaflet or label shown to the doctor.
Ако Sildenafil Teva не Ви помага да получите ерекция или ерекцията Ви е не продължава достатъчно дълго, за да осъществите сексуалния контакт, трябва да съобщите това на Вашия лекар.
If Sildenafil Teva does not help you to get an erection, or if your erection does not last long enough for you to complete sexual intercourse you should tell your doctor.
Ако Sildenafil не Ви помага да получите ерекция или ако ерекцията Ви не продължава достатъчно дълго, за да осъществите сексуален контакт, трябва да съобщите това на Вашия лекар.
If Sildenafil Teva does not help you to get an erection, or if your erection does not last long enough for you to complete sexual intercourse you should tell your doctor.
Ако SIMBRINZA е погълнат случайно, трябва да се свържете незабавно с Вашия лекар.
If SIMBRINZA has been accidentally swallowed then you should contact your doctor immediately.
Ако Stribild се прилага едновременно с НСПВС, бъбречната функция съответно трябва да бъде следена.
If Stribild is co-administered with an NSAID, renal function should be monitored adequately.
Ако SUSTIVA е започнат, поради това, че досегашното лечение не е довело до предпазване от вирусното размножаване, трябва да бъде започнато по същото време и друго лекарство, неприемно до момента.
If SUSTIVA is started because your current treatment has not prevented the virus from multiplying, another medicine you have not taken before must be started at the same time.
Ако SUTENT се използва по време на бременност или ако пациентката забременее, докато е на лечение със SUTENT, то тя трябва да бъде уведомена относно възможния риск за плода.
If SUTENT is used during pregnancy or if the patient becomes pregnant while on treatment with SUTENT, the patient should be apprised of the potential hazard to the foetus.
Ако Synjardy се използва в комбинация с инсулин или лекарства, стимулиращи производството на инсулин в организма, може да се наложи дозите на тези лекарства да бъдат намалени, за да се понижи рискът от хипогликемия (ниски нива на кръвната захар).
If Synjardy is used in combination with insulin or medicines that make the body produce insulin, their doses may need to be reduced to decrease the risk of hypoglycaemia (low blood sugar levels).
Ако Tachosil се приложи вътресъдово, може да се образуват тромби.
Blood clots may occur if TachoSil is unintentionally applied inside a blood vessel.
Ако Taxespira концентрат влезе в контакт с лигавици, измийте го незабавно и старателно с вода.
If it should come into contact with mucous membranes, wash immediately and thoroughly with water.
Ако Temodal 2,5 mg/ml влезе в контакт с кожа или лигавица, то той трябва незабавно да бъде измит старателно със сапун и вода.
If Temodal 2.5 mg/ml comes into contact with skin or mucosa, it should be washed immediately and thoroughly with soap and water.
Ако Tolucombi сеизползва в периода на кърмене, трябва да се поддържат най-ниските възможни дози.
If Tolucombi is used during breast feeding, doses should be kept as low as possible.
Ако Triumeq се използва при пациенти, които са коинфектирани с хепатит В, обикновено е необходимо допълнително антивирусно средство.
If Triumeq is used in patients co-infected with hepatitis B an additional antiviral is therefore generally needed.
Ако Vantobra се използва по време на бременност, или ако пациентката забременее, докато приема Vantobra, тя трябва да бъде информирана за потенциалния риск за плода.
If Vantobra is used during pregnancy, or if the patient becomes pregnant while taking Vantobra, she should be informed of the potential hazard to the foetus.
Ако Viramune е предписан на Вашето дете; моля обърнете внимание, че цялата информация в тази листовка се отнася до Вашето дете (в този случай имайте предвид ”Вашето дете” вместо „Вие/Вас”).
If Viramune has been prescribed for your child, please note that all information in this leaflet is addressed to your child (please read “your child” instead of “you”).
Ако Viread е предписан за Вашето дете, моля, обърнете внимание, че цялата информация в тази листовка е насочена към Вашето дете (в такъв случай, моля, четете „Вашето дете/детето Ви/детето“ вместо „Вие/Вас/Ви“).
If Viread has been prescribed for your child, please note that all the information in this leaflet is addressed to your child (in this case please read “your child” instead of “you”).
Ако Vizarsin се приема с храна, началото на действието може да бъде забавено, в сравнение с приема на гладно (вижте точка 5.2).
If Vizarsin is taken with food, the onset of activity may be delayed compared to the fasted state (see section 5.2).
Ако Votubia се приема с CYP3A4 субстрати с тесен терапевтичен индекс, които се приемат перорално (напр. пимозид, терфенадин, астемизол, цизаприд, хинидин или производни на ерго алкалоиди), пациентите трябва да бъдат наблюдавани за поява на нежелани лекартвени реакции, описани в продуктовата информация на прилагания перорално CYP3A4 субстрат (вж. точка 4.5).
If Votubia is taken with orally administered CYP3A4 substrates with a narrow therapeutic index (e.g. pimozide, terfenadine, astemizole, cisapride, quinidine or ergot alkaloid derivatives), the patient should be monitored for undesirable effects described in the product information of the orally administered CYP3A4 substrate (see section 4.5).
Ако Vеctibix ще се използва в комбинация с FOLFOX, се препоръчва мутационният статус да бъде определен в лаборатория, която участва в RAS Външна програма за осигуряване на качество или див тип статусът да бъде потвърден с двоен тест.
If Vectibix is to be used in combination with FOLFOX then it is recommended that mutational status be determined by a laboratory that participates in a RAS External Quality Assurance programme or wild-type status be confirmed in a duplicate test.
Ако ZACTRAN попадне в пряк контакт с очите, те трябва незабавно да бъдат промити с чиста вода.
If ZACTRAN comes in direct contact with the eyes, they should be flushed immediately with clean water.
Ако Zinbryta не е бил съхраняван в хладилник за повече от общо 30 дни или ако не е ясно колко дълго Zinbryta е бил на стайна температура, той трябва да се изхвърли.
If Zinbryta has been outside of the refrigerator for more than a total of 30 days or if you are not sure how long Zinbryta has been at room temperature, it should be discarded.
Ако АБН спадне до < 1,0 x 109/l по време на периода на лечение, дозата Grastofil трябва да се повиши отново в съответствие с описаните по-горе стъпки
If the ANC decreases to < 1.0 x 109/L during the treatment period, the dose of Grastofil should be re-escalated according to the above steps
Ако АБН спадне до < 1,0 x 109/l по време на самото лечение, дозата филграстим трябва да се повиши отново в съответствие с описаните по-горе стъпки
If the ANC decreases to < 1.0 x 109/l during the treatment period, the dose of filgrastim should be re-escalated according to the above steps
Ако Вашата OptiSet се съхранява на студено, извадете я 1 до 2 часа преди да инжектирате, за да се затопли до стайна температура.
If your OptiSet is in cool storage, take it out 1 to 2 hours before you inject to allow it to warm up to room temperature.
Ако Вашата SoloStar се съхранява на студено, извадете я 1 до 2 часа преди да инжектирате, за да се затопли до стайна температура.
If your SoloStar is in cool storage, take it out 1 to 2 hours before you inject to allow it to warm up at room temperature.
Ако Вашата доза е 800 mg (2 таблетки), трябва да приемате една таблетка сутрин и една таблетка вечер.
If your daily dose is 800 mg (2 tablets), you should take one tablet in the morning and a second tablet in the evening.
Ако Вашата доза е 800 mg (8 таблетки), трябва да приемате 4 таблетки сутрин и 4 таблетки вечер.
If your daily dose is 800 mg (8 tablets), you should take 4 tablets in the morning and 4 tablets in the evening.
Ако Вашата доза е по- голяма от 60 единици инсулин, ще са необходими многократни инжекции или Вие може да се свържете с Вашия медицински специалист.
If your dose is higher than 60 units of insulin, multiple injections will be required or you may contact your healthcare professional.
Ако Вашата доза е по-голяма от 60 80 единици, ще трябва да направите повече от една инжекция.
If your dose is more than 6080 units, you will need to give more than one injection.
Ако Вашата доза е по-голяма от оставащия брой единици в писалката, Вие може или да инжектирате оставащото количество във Вашата сегашна писалка и след това да използвате нова писалка за допълване на дозата си, ИЛИ да инжектирате цялата доза с нова писалка.
If your dose is greater than the number of units left in the pen, you may either inject the amount remaining in your current pen and then use a new pen to complete your dose, OR inject the full dose with a new pen.
Ако Вашата доза е по-ниска от 100 mg, трябва да Ви е казано да изтласкате течност от спринцовката на марля или кърпа.
If you had a dose lower than 100 mg you will have been told to eject liquid from the syringe onto a gauze or tissue.
Ако Вашата дъщеря е бременна или кърми, смятате, че може да е бременна или планира бременност, посъветвайте се с лекаря или фармацевта на Вашата дъщеря, преди да й дадете това лекарство.
If your child is pregnant or breast-feeding, you think your child may be pregnant or is planning to have a baby, ask your child’s doctor or pharmacist for advice before giving this medicine.
Ако Вашата инжекция се поставя от друг човек, той трябва да обръща специално внимание, за да се избегнат случайни наранявания с иглата и пренасяне на инфекции.
If your injection is given by another person, special caution must be taken by this person to avoid accidental needle injury and transmission of infection.
Ако Вашата инжекция се поставя от друг човек, трябва да се обръща специално внимание, за да се избегнат случайни наранявания с иглата и пренасяне на инфекции .
If your injection is given by another person, special caution must be taken by this person to avoid accidental needle injury and transmission of infection.
Ако Вашата инжекция се прави от друг човек, или Вие поставяте инжекция на друг човек, трябва да се обръща специално внимание при сваляне и изхвърляне на иглата.
If your injection is given by another person, or if you are giving an injection to another person, special caution must be taken by this person when removing and disposing of the needle.
Ако Вашата инжекция се прави от друг човек, или ако Вие поставяте инжекция на друг човек, той трябва да обръща специално внимание при сваляне и изхвърляне на иглата.
If your injection is given by another person, or if you are giving an injection to another person, special caution must be taken by this person when removing and disposing of the needle.
Ако Вашата инжекция се прави от друг човек, или ако Вие правите инжекция на друг човек, той трябва да обръща специално внимание при сваляне и изхвърляне на иглата.
If your injection is given by another person, or if you are giving an injection to another person, special caution must be taken by this person when removing and disposing of the needle.
Ако Вашата инжекция се прави от друг човек, или ако Вие правите инжекция на друг човек, трябва да се обръща специално внимание при отстраняване и изхвърляне на иглата
If your injection is given by another person, or if you are giving an injection to another person, special caution must be taken by this person when removing and disposing of the needle.
Ако Вашата инжекция се прави от друг човек, или ако Вие правите инжекция на друг човек, трябва да се обръща специално внимание при отстраняване и изхвърляне на иглата.
If your injection is given by another person, or if you are giving an injection to another person, special caution must be taken by this person when removing and disposing of the needle.
Ако Вашата инжекция се прави от друг човек, той трябва да обръща специално внимание, за да се избегнат случайни наранявания с иглата и пренасяне на инфекции.
If your injection is given by another person, special caution must be taken by this person to avoid accidental needle injury and transmission of infection.
Ако Вашата кръвна захар е твърде висока (хипергликемия)
If your blood sugar is too high (hyperglycaemia)
Ако Вашата партньорка е бременна или е в състояние да забременее, Вие трябва да използвате презервативи през цялото време, докато приемате лекарството, и в продължение на 7 дни след края на лечението.
If your partner is pregnant or able to become pregnant, you must use condoms for the whole time you are taking treatment and for 7 days after the end of treatment.
Ако Вашата партньорка забременее, докато Вие приемате Imnovid, незабавно уведомете Вашия лекар.
If your partner becomes pregnant while you are taking Imnovid, tell your doctor straight away.
Ако Вашата партньорка забременее, докато приемате Revlimid, трябва незабавно да уведомите Вашия лекар.
If your partner becomes pregnant whilst you are taking Revlimid, you should inform your doctor immediately.
Ако Вашата партньорка забременее, докато приемате това лекарство, кажете веднага на Вашия лекар.
If your partner becomes pregnant while you are taking this medicine, tell your doctor straight away.
Ако Вашата партньорка не е бременна, но е във възраст в която може да има деца, тя трябва да си прави тест за бременност всеки месец докато Вие сте на лечение и в продължение на 7 месеца след това.
If your female partner is not pregnant now but is of childbearing age, she must be tested for pregnancy each month during treatment and for 7 months after treatment has stopped.
Ако Вашата партньорка не е бременна, но е във възраст в която може да има деца, тя трябва да си прави тест за бременност всеки месец докато Вие сте на лечение и в продължение на 7 месеца след това.
If your female partner is not pregnant now but is of childbearing age, she must be tested for pregnancy each month during treatment and for the 7 months after treatment has stopped.
Ако Вашата партньорка не е бременна, но е във възраст, в която може да има деца, тя трябва да си прави тест за бременност всеки месец докато Вие сте на лечение и в продължение на 7 месеца след това.
If your female partner is not pregnant now but is of childbearing age, she must be tested for pregnancy each month during treatment and for the 7 months after treatment has stopped.
Ако Вашата писалка се нуждае от почистване, не я поставяйте под вода.
If your pen requires cleaning, do not place under water.
Ако Вашето бебе вече страда от инфекция, която се лекува, лекарят ще лекува Вашето бебе с Pedea само след внимателна преценка на състоянието му .
If your baby is already suffering from an infection that is being treated, the doctor will treat your baby with Pedea only after careful consideration of your baby’s condition.
Ако Вашето бебе е твърде малко да пие от чаша, Вие може да дадете приготвения разтвор на Kuvan със спринцовката за перорални форми.
If your baby is too small to drink from a glass or a cup you may administer the dissolved preparation of Kuvan via the oral dosing syringe.
Ако Вашето бебе има някой от тези признаци при раждането си, или се безпокоите за неговото здраве, свържете се с Вашия лекар или акушерка, които ще са в състояние да Ви посъветват.
If your baby has any of these symptoms when it is born, or you are concerned about your baby’s health, contact your doctor or midwife who will be able to advise you.
Ако Вашето бебе има някой от тези симптоми при раждането си, или се безпокоите за неговото здраве, свържете се с Вашия лекар или акушерка, които ще са в състояние да Ви посъветват.
If your baby has any of these symptoms when it is born, or you are concerned about your baby’s health, contact your doctor or midwife who will be able to advise you.
Ако Вашето бебе има постоянно повишена температура или инфекции, незабавно се свържете с лекаря на бебето Ви.
If your baby has continual fevers or infections, contact your baby’s doctor immediately.
Ако Вашето дете е имало чернодробно заболяване или хронична инфекция с хепатит B, неговият лекар може да назначи кръвни изследвания, за да следи дейността на черния дроб.
If your child has a history of liver disease or chronic hepatitis B infection your child’s doctor may conduct blood tests to monitor their liver function.
Ако Вашето дете е кърмеща майка, тя трябва да спре кърменето по време на лечението с Humira и в продължение на поне 5 месеца след последното лечение с Humira.
If your child is a breast-feeding mother, she should stop breast-feeding during Humira treatment and for at least 5 months after the last Humira treatment.
Ако Вашето дете е приело повече от необходимата доза Aptivus
If your child takes more Aptivus than he/she should
Ако Вашето дете е приело повече от необходимата доза Kalydeco
If your child takes more Kalydeco than he/she should
Ако Вашето дете е пропуснало да приеме Aptivus
If your child forgets to take Aptivus
Ако Вашето дете е пропуснало да приеме Kalydeco
If you forget to give your child Kalydeco
Ако Вашето дете е спряло приема на Aptivus
If your child stops taking Aptivus
Ако Вашето дете е спряло употребата на Humira
If your child stops using Humira:
Ако Вашето дете има ХИВ и хепатит B, е особено важно да не спира лечението с Viread преди да се посъветвате с лекаря на детето Ви.
If your child has HIV and hepatitis B it is very important not to stop their Viread treatment without talking to your child’s doctor first.
Ако Вашето дете има алергична реакция със симптоми като стягане в гърдите, хриптене, замайване, оток или обрив, не инжектирайте повече Humira и незабавно се свържете с Вашия лекар.
If your child experiences allergic reactions with symptoms such as chest tightness, wheezing, dizziness, swelling or rash do not inject more Humira and contact your doctor immediately.
Ако Вашето дете има или някога е имало психично разстройство, говорете с Вашия лекар, който ще наблюдава детето Ви за признаци или симптоми на депресия (вижте точка 4).
If your child has or has ever had a psychiatric disorder, talk to your doctor, who will monitor your child for signs or symptoms of depression (see section 4).
Ако Вашето дете има или развие демиелинизиращо заболяване като мултиплена склероза, Вашият лекар ще реши дали е необходимо то да получава или да продължи да получана Humira.
If your child has or develops a demyelinating disease such as multiple sclerosis, your doctor will decide if he/she should receive or continue to receive Humira.
Ако Вашето дете има инфекция с хепатит B, неговият лекар внимателно ще прецени кое е най-доброто лечение за него.
If your child has hepatitis B infection, your child’s doctor will carefully consider the best treatment for them.
Ако Вашето дете има инфекция, включително продължителна или ограничена инфекция (като например язва на крака), консултирайте се с Вашия лекар преди употребата на Humira.
If your child has an infection, including long-term or localized infection (for example, leg ulcer) consult your doctor before starting Humira.
Ако Вашето дете има лека сърдечна недостатъчност и се лекува с Humira, състоянието на неговата сърдечна недостатъчност трябва да бъде внимателно проследявано от Вашия лекар.
If your child has mild heart failure and is being treated with Humira, his/her heart failure status must be closely monitored by your doctor.
Ако Вашето дете има някакъв обрив през този период, свържете се с лекаря на Вашето дете и не увеличавайте дозата.
If your child develops any rash during this period, do not increase the dose but consult your child’s doctor.
Ако Вашето дете има полиартикуларен ювенилен идиопатичен артрит, първо ще му бъдат приложени други лекарства.
If your child has polyarticular juvenile idiopathic arthritis your child will first be given other medicines.
Ако Вашето дете има хемофилия тип А и В може да се появи повишено кървене.
If your child has haemophilia type A and B, they may experience increased bleeding.
Ако Вашето дете има:
If your child has:
Ако Вашето дете може да е или е бременно, моля попитайте лекаря на детето за съвет.
If your child may be or is pregnant, please ask your child’s doctor for advice.