natgillin/translations-raw huggingface dataset:
повишена аланин аминотрасфераза, атипични лимфоцити, повишена аспартат аминотрансфераза, повишени триглицериди в кръвта, повишена липаза, повишена панкреатична амилаза в кръвта
alanine aminotransferase increased, atypical lymphocytes, aspartate aminotransferase increased, blood triglycerides increased, lipase increased, blood pancreatic amylase increased
повишена аланин-аминотрансфераза
increased alanine aminotransferase
повишена амилаза в серума, повишена урея в кръвта
elevated amylase in serum, increased blood urea nitrogen (BUN)
повишена амилаза, включително повишена панкреасна амилаза, повишена серумна липаза, повръщане, коремна болка, диспепсия
elevated amylase including elevated pancreatic amylase, elevated serum lipase, vomiting, abdominal pain, dyspepsia
повишена амилаза, повишен билирубин в кръвта, хиперкалциемия
amylase increased, blood bilirubin increased, hypercalcaemia
повишена аспартат аминотрансфераза (AST) в серума и повишена аланин аминотрансфераза (ALT) в серума, хипербилирубин- емия
elevated aspartate aminotransferase (AST) in serum, and elevated alanine aminotransferase (ALT) in serum, hyperbilirubinaemia
повишена аспартат аминотрансфераза (AST), повишена аланин аминотрансфераза (ALT), повишен общ билирубин, повишена алкална фосфатаза, повишена липаза, повишена амилаза, повишен креатинин, лимфопения, левкопения, неутропения, тромбоцитопения, анемия, хипокалциемия, хиперкалиемия, хипокалиемия, хипомагнезиемия, хипонатриемия
increased AST, increased ALT, increased total bilirubin, increased alkaline phosphatase, increased lipase, increased amylase, increased creatinine, lymphopaenia, leucopoenia, neutropaenia, thrombocytopaenia, anaemia, hypocalcaemia, hyperkalaemia, hypokalaemia, hypomagnesaemia, hyponatraemia
повишена аспартат аминотрансфераза (AST), повишена аланин аминотрансфераза (ALT), повишена алкална фосфатаза, повишена липаза, повишена амилаза, хипокалциемия, повишен креатинин, лимфопения, левкопения, тромбоцитопения, анемия, хиперкалциемия, хиперкалиемия , хипокалиемия, хипомагнезиемия, хипонатриемия
increased AST, increased ALT, increased alkaline phosphatase, increased lipase, increased amylase, hypocalcaemia, increased creatinine, lymphopaenia, leucopoenia, thrombocytopaenia, anaemia, hypercalcaemia, hyperkalaemia, hypokalaemia, hypomagnesaemia, hyponatraemia
повишена аспартат аминотрансфераза (AST), повишена аланин аминотрансфераза (ALT), повишена гама- глутамилтрансфераза (GGT)
elevated aspartate aminotransferase (AST), elevated alanine aminotransferase (ALT), elevated gamma- glutamyltransferase (GGT)
повишена аспартат аминотрансфераза (AST),б повишена аланин аминотрансфераза (ALT),б повишена алкална фосфатаза,б повишен креатинин,б намален брой лимфоцити,б намален брой тромбоцити,б понижен хемоглобин,б хиперкалциемия,б хипокалциемия,б хиперкалиемия,б хипокалиемия,б хипомагнезиемия,б хипонатриемияб
increased AST,bincreased ALT,b increased alkaline phosphatase,b increased creatinine,b decreased lymphocytes,b decreased platelet count,b decreased haemoglobin,b hypercalcaemia,b hypocalcaemia,b hyperkalaemia,b hypokalaemia,b hypomagnesaemia,b hyponatraemiab
повишена аспартат аминотрансфераза (АСАТ)* повишена аланин аминотрансфераза (АЛАТ)* повишена гама-глутамилтрансфераза (ГГТ)*
aspartate aminotransferase (AST) increased*, alanine aminotransferase (ALT) increased*, gamma-glutamyltransferase (GGT) increased
повишена болезненост или парене при уриниране
increased painful or burning urination,
повишена болезненост или парене при уриниране
pain or burning when urinating
повишена възможност за
potential for sildenafil-associated
повишена гама глутамилтрансферазаг, повишен креатинин в кръвта, повишен тиреоидостимулиращ хормон в кръвта, понижен кортизол в кръвта, понижен кортикотрофин в кръвта, повишена липазав, повишена амилаза в кръвтав, наличие на антинуклеарни антителаг, понижен тестостерон в кръвта
increased gamma-glutamyltransferased, increased blood creatinine, increased blood thyroid stimulating hormone, decreased blood cortisol, decreased blood corticotrophin, increased lipasec, increased blood amylasec, positive antinuclear antibodyd, decreased blood testosterone
повишена гама- глутамилтрансфераза, повишени
gamma-glutamyltransfe rase increased, hepatic enzyme increased
повишена захар в кръвта, загуба на тегло
increased sugar in the blood, loss of weight
повишена захар, мастни киселини (триглицериди) и билирубин в кръвта
increased sugar, fatty acids (triglycerides), bilirubin in your blood
повишена кожна чувствителност (по-специално към топло и студено)
increased skin sensitivity (especially to hot and cold)
повишена креатин
phosphokinase increased
повишена креатин фосфокиназа в кръвта
blood creatine phospho-kinase increased
повишена креатин фосфокиназа в кръвта
increased lactic dehydro-genase
повишена креатин фосфокиназа в кръвта
with sulpho- nylurea
повишена креатин фосфокиназа в кръвта, мускулни спазми, скованост в ставите, мускулна слабост, болки във врата
blood creatine phosphokinase increased, muscle spasms, joint stiffness,
повишена креатинин киназа
elevated creatine kinase
повишена креатинфосфоки
ischaemiae, flushing
повишена кръвна захар
blood sugar increased
повишена кръвна захар
Increased blood sugar
повишена кръвна захар (глюкоза)
increased blood sugar (glucose)
повишена кръвна захар белтък в урината.
increased blood sugar protein in the urine
повишена кръвна захар или повишени нива на пикочна киселина в кръвта, високи стойности на мазнини и триглицериди в кръвта
increased blood sugar or uric acid levels in the blood, high blood fat values of triglycerides
повишена кръвна захар,
too much sugar in the blood,
повишена кръвна захар, захарен диабет, повишен калий в кръвта
increased blood sugar, diabetes mellitus, increased potassium in the blood
повишена кръвна креатин фосфокиназа, удължено активирано парциално тромбопластиново време, наличие на автоантитела
blood creatine phosphokinase increased, activated partial thromboplastin time prolonged, autoantibodies present
повишена лакримация, дразнене в очите
eye, lacrimation increased, eye irritation
повишена лактат
increased lactic dehydro-genase
повишена лактат дехидрогеназа
increased lactic dehydro-genase
повишена лактат дехидрогеназа
with sulpho- nylurea
повишена лактатдехидроген аза
increased lactic dehydro- genase
повишена лактатдехидрогеназа
increased lactic dehydrogenase
повишена лактатдехидрогеназа в кръвта, повишена аланин аминотрансфераза, повишена аспартат аминотрансфераза, повишена пикочна киселина в кръвта, отклонение в чернодробните функционални показатели, повишени трансаминази, повишена алкална фосфатаза в кръвта, увеличение на броя на тромбоцитите, повишена телесна температура, повишение на чернодробните ензими, повишена гама-глутамил трансфераза
blood lactate dehydrogenase increased, alanine aminotransferase increased, aspartate aminotransferase increased, blood uric acid increased, liver function test abnormal, transaminases increased, blood alkaline phosphatase increased, platelet count increased, body temperature increased, hepatic enzyme increased, gamma-glutamyl transferase increased,
повишена липаза, повишена амилаза
Increased lipase, increased amylase
повишена мускулна скованост
increased muscle stiffness
повишена мускулна скованост и невъзможност за разтягане
increased muscle stiffness and inability to stretch
повишена нужда от уриниране през нощта
Increased need to urinate at night
повишена нужда от уриниране, уриниране през нощта или по-често уриниране жажда (изискваща пиене на твърде много вода)
increased need to urinate, to urinate at night, or to urinate more frequently thirst (requiring excessive drinking of water)
повишена панкреатична амилаза
increased pancreatic amylase
повишена податливост на инфекции
increased susceptibility to infection
повишена секреция на слуз, храчки
increased mucous, phlegm
повишена серумна AST и/или повишена серумна ALT, хипербилирубинемия
elevated serum AST and/or elevated serum ALT,
повишена серумна аспартат аминотрансфераза (AST) и/или повишена серумна аланин аминотрансфераза (ALT), хипербилирубинемия
elevated serum aspartate aminotransferase (AST) and/or elevated serum alanine aminotransferase (ALT), hyperbilirubinaemia
повишена склонност към появата на синини, суха кожа, псориазис, зачервяване на кожата, обилно изпотяване
increased tendency to bruise, dry skin, psoriasis, skin redness, excessive sweating
повишена сърдечна честота
increased heart rate
повишена сърдечна честота или кръвно налягане
elevated heart rate or blood pressure
повишена телесна температура
raised body temperature
повишена телесна температура (треска) кръвопреливане, вследствие на кървене
body temperature increased (fever) blood transfusions as consequence of bleedings
повишена телесна температура сомнолентност
fever sensation of sleep
повишена температура
hyperthermia
повишена температура (пирексия)
raised temperature (pyrexia)
повишена температура (треска)
high temperature (fever)
повишена температура (треска), оток на ръцете, глезените или краката, втрисане, отпадналост, болки в гърдите повишени нива на чернодробните ензими (АЛАТ, АСАТ) реакции, свързани с инфузията може да включват, хрипове, зачервяване, оток на лицето, затруднено дишане, ниско кръвно налягане, високо кръвно налягане.
fever (pyrexia), swelling of hands, ankles or feet, chills, fatigue, chest pain increased levels of liver enzymes (ALT, AST) reactions related to infusion may include, wheezing, flushing, face swelling, difficulty breathing, low blood pressure, high blood pressure.
повишена температура безсъние
fever insomnia
повишена температура болки в мускулите
fever muscle aches
повишена температура внезапно влошаване на общото Ви състояние
fever sudden decline of your general health
повишена температура загуба на тегло
fever weight loss.
повишена температура и втрисане
fever and chills
повишена температура и/или втрисане
fever and/or chills
повишена температура и/или втрисане, които могат да бъдат признаци на инфекция,
fever and / or chills which could be signs of infection,
повишена температура и/или втрисане;
fever and/or chills
повишена температура и/или студени тръпки;
fever and/or chills
повишена температура или втрисане, появили се няколко седмици след началото на лечението, болка или възпаление на мускулите (понякога тежко).
fever or chills beginning after a few weeks of treatment, painful or inflamed muscles (sometimes severe),
повишена температура или инфекция – това може да са признаци на нисък брой бели кръвни клетки (неутропения или лимфопения); задух, силна умора, бледа кожа или ускорен пулс - това може да са признаци на нисък брой червени кръвни клетки (анемия).
fever or infection – these may be signs of a low white blood cell count (neutropaenia or lymphopaenia). being short of breath, feeling very tired, having pale skin, or fast heart beat - these may be signs of a low red blood cell count (anaemia).
повишена температура или студени тръпки
fever or chills
повишена температура или студени тръпки
fever or chills back pain
повишена температура или студени тръпки;
fever or chills
повишена температура или треска
high temperature or fever
повишена температура кръв в изпражненията
fever blood in your stools
повишена температура мехури и лющеща се кожа, особено около устата, носа, очите и половите органи
fever blisters and peeling skin, particularly around the mouth, nose, eyes and genitals
повишена температура неразположение
fever malaise
повишена температура отклонения в показателите на функционалните чернодробни тестове
fever abnormal liver function tests
повишена температура поради инфекция и нисък брой на белите кръвни клетки
a fever due to an infection and low levels of white blood cells
повишена температура промени в кръвните нива на някои хормони
fever changes in blood levels of certain hormones
повишена температура стомашни и храносмилателни проблеми.
fever stomach and digestion problems.
повишена температура със спад на броя на определени бели кръвни клетки (фебрилна неутропения); намален брой на всички кръвни клетки (панцитопения)*; намален брой лимфоцити (лимфоцитопения)
fever with decrease in the number of specific white blood cells (febrile neutropenia); decreased counts of all blood cells (pancytopenia)*; decreased number of lymphocytes (lymphocytopenia)
повишена температура тежко главоболие, което не преминава.
fever, a severe headache that does not go away.
повишена температура тежко главоболие, което не преминава.
fever, severe headache that does not go away.
повишена температура трайно увреждане на черния дроб (чернодробна некроза)
fever permanent damage to the liver (hepatic necrosis)
повишена температура, втрисане, грипоподобни симптоми
fever, chills, flu-like symptoms
повишена температура, главоболие, повръщане и сънливост развиващи се до кома или припадъци с гърчове (конвулсии), които са признаци на възпаление на главния или гръбначния мозък слабост, започваща в краката, която се разпростира към ръцете със загуба на чувствителност или изтръпване, които са признаци на възпаление на нервите
fever, headache, vomiting and drowsiness progressing to coma or fits (convulsions) which are symptoms of an inflammation of the brain and spinal cord weakness beginning in the legs and progressing to the arms with numbness and tingling sensation which are symptoms of an inflammation of the nerves
повишена температура, горещи вълни
increased temperature, hot flushes
повишена температура, изпотяване, мускулна скованост и понижено ниво на съзнание.
Fever, sweating, muscle stiffness, and reduced consciousness.
повишена температура, или, ако изглежда, че често боледувате от инфекции.
fever, or if you seem to be catching a lot of infections.
повишена температура, кашлица, болки в гърлото, пареща болка при уриниране, или усещане за слабост или общо неразположение загуба на паметта, затруднено мислене, затруднение при ходене или загуба на зрението – те може да се дължат на много рядка, сериозна мозъчна инфекция с фатален изход (прогресивна мултифокална левкоенцефалопатия или ПМЛ).
fever, cough, sore throat, burning pain when passing urine or feeling weak or generally unwell memory loss, trouble thinking, difficulty walking or sight loss – these may be due to a very rare, serious brain infection, which has been fatal (Progressive Multifocal Leukoencephalopathy or PML).
повишена температура, кашлица, възпалено гърло, пареща болка при уриниране или чувство на слабост и общо неразположение загуба на паметта, затруднено мислене, затруднение при ходене или загуба на зрението – те може да се дължат на много рядка, сериозна мозъчна инфекция с фатален изход (прогресивна мултифокална левкоенцефалопатия или ПМЛ).
fever, cough, sore throat, burning pain when passing urine or feeling weak or generally unwell memory loss, trouble thinking, difficulty walking or sight loss – these may be due to a very rare, serious brain infection, which has been fatal (Progressive Multifocal Leukoencephalopathy or PML).
повишена температура, повръщане и коремна болка или дискомфорт (дивертикулит), инфекция на ухото.
fever, vomiting and abdominal pain or discomfort (diverticulitis), ear infection.
повишена температура, подуване на крайниците, общо неразположение нарушения на чернодробната функция (установени при кръвни изследвания) и повишен билирубин в кръвта (екскретиран чрез черния дроб)
fever, swelling in the limbs, feeling ill problems with liver function (seen in blood tests) and increased blood bilirubin (excreted by the liver)
повишена температура, почервеняване или втрисане
fever, flushing or chills
повишена температура, признаци на инфекция или прекомерна уморяемост.
Fever, signs of infection or extreme tiredness.
повишена температура, студени тръпки, болка
fever, chills, pain
повишена температура, тежко главоболие, което не преминава.
fever, severe headache that does not go away.
повишена температура, често с други симптоми на инфекция, вследствие на намален брой бели кръвни клетки
fever, often with other signs of infection due to decreased number of white blood cells
повишена температура; болки в мускулите.
fever muscle aches
повишена температура; отклонения в чернодробните функционални тестове.
fever abnormal liver function tests
повишена температура; тежко главоболие, което не преминава.
fever, severe headache that does not go away.
повишена уморяемост
increased tiredness
повишена урея в кръвта, повишен холестерол в кръвта
blood urea increased, blood cholesterol increased
повишена функция на щитовидната жлеза;
over-active thyroid
повишена честота на стомашно-
caused an increased incidence of
повишена чувствителност
increased sensation
повишена чувствителност към болка
increased sensitivity to pain
повишена чувствителност към звук, вкус или допир, или промени в обонянието
increased sensitivity of sound, taste or touch or changes in smell
повишена чувствителност към светлина
hypersensitivity to light
повишена чувствителност към светлина, поява на святкащи светлини
increased sensitivity to light, appearance of flashing lights
повишена чувствителност към слънчева светлина, което може да причини кожен обрив
increased sensitivity to the sun causing skin rash
повишена чувствителност на звук, вкус или допир или промени в обонянието
increased sensitivity of sound, taste or touch or changes in smell
повишена чувствителност на кожата
increased skin sensitivity
повишена чувствителност на кожата към светлина
increased skin sensitivity to sunlight
повишена чувствителност на кожата към слънчева светлина; намалена сетивност на кожата.
increased sensitivity of the skin to sunlight decreased feeling or sensitivity, especially in the skin
повишена чувствителност на кожата към слънчевата светлина
increased skin sensitivity to sunlight
повишена чувствителност на кожата при излагане на слънце
increased sensitivity of skin to sun
повишена чувствителност на кожата при излагане на слънце глюкоза в урината
increased sensitivity of skin to the sun sugar in the urine.
повишена чувствителност на кожата, кожна болка
increased skin sensitivity, skin pain
повишена чувствителност на очите или кожата към светлина
increased sensitivity of the eyes or the skin to light
повишена чувствителност на очите към светлина, очна инфекция или „червено око”, сухота в очите
oversensitivity of the eyes to light, eye infection or "pink eye", dry eye
повишена чувствителност на светлина движещи се петна пред очите
increased sensitivity to light floating spots before the eyes
повишена, когато мидазолам се прилага
with orally administered midazolam
повишена/понижена чувствителност към стимули за сетивата
increased/decreased sensitivity to stimuli to senses
повишени ензими
increase in enzymes
повишени или извън нормата показатели на чернодробната функция
increased or abnormal liver function test results
повишени или извъннормени показатели на чернодробната дейност
increased or abnormal liver function test results
повишени концентрации на маравирок.
expected to increase maraviroc
повишени кръвни нива на белтък, който се намира в мускулите и се нарича креатин фосфокиназа;
Increased blood levels of a protein found in muscle called creatine phosphokinase
повишени нива в кръвта на няколко чернодробни ензими, наречени:
increased blood levels of several liver enzymes called:
повишени нива в кръвта на чернодробни и панкреатични ензими:
increased blood levels of liver and pancreatic enzymes:
повишени нива на алдостерон (задържане на вода и соли в тялото, придружено от дисбаланс на различни минерали в кръвта)
Raised aldosterone levels (water and salt retention in the body along with imbalance of various blood minerals).
повишени нива на алдостерон (което води до задържане на вода и соли в тялото, придружено от нарушаване на баланса на различните минерали в кръвта)
Raised aldosterone levels (which lead to water and salt retention in the body along with imbalance of various blood minerals).
повишени нива на алдостерон (което води до задържане на вода и соли в тялото, придружено от нарушаване на баланса на различните минерали в кръвта).
Raised aldosterone levels (which lead to water and salt retention in the body along with imbalance of various blood minerals).
повишени нива на белите кръвни клетки, намалени нива на някои бели кръвни клетки (лимфопения)
increased levels of white blood cell count, decreased levels of certain white blood cells (lymphopenia)
повишени нива на белтък в урината и инфекции на пикочните пътища (повишена честота на уриниране и болка при уриниране)
high levels of protein in the urine and urinary infections (increased frequency in urination and pain in passing urine)
повишени нива на билирубин в кръвта (билирубин е пигмент, произвеждан от черния дроб) *
increased ‘bilirubin’ levels in your blood (bilirubin is a pigment made by the liver)
повишени нива на билирубин в кръвта (продукт от разграждането на хемоглобина)
Increased blood levels of bilirubin (a breakdown product of haemoglobin)
повишени нива на билирубин в кръвта (хипербилирубинемия)
increased levels of bilirubin in the blood (hyperbilirubinaemia)
повишени нива на ензима (креатинкиназа) в кръвта
increased levels of the enzyme (creatine kinase) in your blood
повишени нива на желязото в организма
increased iron levels in the body
повишени нива на инсулин - хормон, който регулира нивата на кръвната захар
increased levels of insulin, a hormone regulating blood sugar levels
повишени нива на калий в кръвта
Elevated potassium levels in your blood.
повишени нива на калий в кръвта.
Elevated potassium levels in your blood.
повишени нива на калция в кръвта,
increased level of calcium in the blood,
повишени нива на калция в урината, гадене.
increased level of calcium in the urine, nausea.
повишени нива на креатин фосфокиназа в кръвта, понижени нива на хемоглобин
blood creatine phosphokinase increased, haemoglobin decreased
повишени нива на креатинин в кръвта
blood creatinine increased
повишени нива на кръвната захар
increased sugar in blood
повишени нива на липазата
lipase increased
повишени нива на мазнини в кръвта
increased fat levels in the blood
повишени нива на някои ензими в черния дроб и кръвта; високи нива на пикочната киселина в кръвта
elevated levels of some liver or blood enzymes; high blood levels of uric acid;
повишени нива на някои ензими в черния дроб и кръвта; високи нива на пикочната киселина в кръвта; ниски нива на кръвната захар
elevated levels of some liver or blood enzymes, high blood levels of uric acid, low blood levels of glucose
повишени нива на някои ензими в черния дроб; високи нива на пикочната киселина в кръвта; влошаване на ревматични заболявания.
elevated levels of some liver enzymes; high blood levels of uric acid; worsening of rheumatic conditions.
повишени нива на пикочната киселина в кръвта
increased blood levels of uric acid
повишени нива на трансаминазите (AST и/или ALT)1, 2, 3
increased transaminases (AST and/or ALT)1, 2, 3
повишени нива на холестерол и/или панкреасна амилаза (храносмилателен ензим) в кръвта повишени нива на чернодробни ензими в кръвта
increased levels of cholesterol and/or pancreatic amylase (a digestive enzyme) in the blood increased levels of liver enzymes in the blood
повишени нива на холестерол, повишени нива на триглицериди (под формата на мазнини) в кръвта, високо кръвно налягане;
increased cholesterol levels in your blood, increased triglycerides (a form of fat) levels in your blood, high blood pressure;
повишени нива на чернодробни ензими (АСАТ, АЛАТ)
elevated liver enzyme levels (AST, ALT)
повишени нива на чернодробни ензими в кръвта
raised levels of liver enzymes in the blood
повишени нива на чернодробни ензими в кръвта; отклонения в бъбречната функция реакция, свързана с инфузията на лекарството
increased liver enzyme levels in the blood; abnormal kidney function test reaction related to the infusion of the medicine
повишени нива на чернодробни, бъбречни и храносмилателни ензими
increased liver, renal and digestive enzymes
повишени нива на чернодробните ензима в кръвта
raised levels of liver enzymes in the blood
повишени нива на чернодробните ензими
hepatic enzymes increased
повишени нива на чернодробните ензими (аспартат аминотрансфераза и аланин аминотрансфераза), при изследване на кръвта.
Increased levels of the liver enzymes (aspartate aminotransferase and alanine aminotransferase) in blood tests.
повишени нива на чернодробните ензими в кръвта
raised blood levels of liver enzymes