natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Золедронова киселина 4 mg е била изследвана и при едно двойно-сляпо, рандомизирано, плацебо- контролирано проучване при 228 пациента с документирани костни метастази в резултат на рак на гърдата, за да се оцени ефектът на золедронова киселина 4 mg върху съотношението на поява на скелетно-свързани инциденти (ССИ), изчислено като общ брой ССИ (с изключение на хиперкалциемия и модифицирано в случай на предишна фрактура), разделено на общия рисков период.
Zoledronic acid 4 mg was also studied in a double-blind, randomised, placebo-controlled trial in 228 patients with documented bone metastases from breast cancer to evaluate the effect of 4 mg zoledronic acid on the skeletal related event (SRE) rate ratio, calculated as the total number of SRE events (excluding hypercalcaemia and adjusted for prior fracture), divided by the total risk period.
Золедронова киселина 4 mg е била изследвана и при едно двойно-сляпо, рандомизирано, плацебо-контролирано проучване при 228 пациента с документирани костни метастази в резултат на рак на гърдата, за да се оцени ефектът на золедронова киселина 4 mg върху съотношението на поява на скелетно-свързани инциденти (ССИ), изчислено като общ брой ССИ (с изключение на хиперкалциемия и модифицирано в случай на предишна фрактура), разделено на общия рисков период.
Zoledronic acid 4 mg was also studied in a double-blind, randomised, placebo-controlled trial in 228 patients with documented bone metastases from breast cancer to evaluate the effect of zoledronic acid 4 mg on the skeletal related event (SRE) rate ratio, calculated as the total number of SRE events (excluding hypercalcaemia and adjusted for prior fracture), divided by the total risk period.
Золедронова киселина 4 mg значимо намалява процента на пациентите с поне един епизод на скелетно свързани инциденти, удължава средното време до първия ССИ с > 5 месеца и намалява годишната честота на инциденти /пациент - честота на скелетна болестност.
Zoledronic acid 4 mg significantly reduced the proportion of patients experiencing at least one skeletal related event (SRE), delayed the median time to first SRE by > 5 months, and reduced the annual incidence of events per patient - skeletal morbidity rate.
Золедронова киселина 4 mg значително намалява частта на пациентите, които са получили поне едно скелетно събитие, удължава медианата на времето до появата на първото СС с > 5 месеца и е намалила годишната честота на събитията за пациент – честота на заболеваемост.
Zoledronic acid 4 mg significantly reduced the proportion of patients experiencing at least one skeletal related event (SRE), delayed the median time to first SRE by > 5 months, and reduced the annual incidence of events per patient - skeletal morbidity rate.
Золедронова киселина 4 mg 
Zoledronic acid 4 mg
Золедронова киселина Accord 4 mg/5 ml концентрат за инфузионен разтвор
Zoledronic Acid Accord 4 mg/5 ml concentrate for solution for infusion
Золедронова киселина Accord 4 mg/5 ml концентрат за инфузионен разтвор Золедронова киселина
Zoledronic Acid Accord 4 mg/5 ml concentrate for solution for infusion Zoledronic acid
Золедронова киселина Accord съдържа натрий.
Zoledronic Acid Accord contains sodium
Золедронова киселина Accord трябва да се предписва и прилага само от медицински специалисти с опит в прилагането на интравенозни бифосфонати.
Zoledronic Acid Accord must only be prescribed and administered to patients by healthcare professionals experienced in the administration of intravenous bisphosphonates.
Золедронова киселина Accord трябва да се прилага само от медицински специалисти с опит в прилагането на бифосфонати интравенозно, т.е. във вената.
Zoledronic Acid Accord must only be given by healthcare professionals trained in administering bisphosphonates intravenously, i.e. through a vein.
Золедронова киселина Hospira 4 mg/100 ml (в кръгче) инфузионен разтвор Золедронова киселина
Zoledronic Acid Hospira 4 mg/100 ml (to appear in roundel) solution for infusion Zoledronic acid
Золедронова киселина Hospira 4 mg/100 ml инфузионен разтвор Золедронова киселина
Zoledronic Acid Hospira 4 mg/100 ml solution for infusion Zoledronic acid
Золедронова киселина Hospira 4 mg/100 ml инфузионен разтвор съдържа 4 mg золедронова киселина в 100 ml разтвор за инфузия за незабавно употреба при пациенти с нормална бъбречна функция.
Zoledronic Acid Hospira 4 mg/100 ml solution for infusion contains 4 mg zoledronic acid in 100 ml of infusion solution for immediate use in patients with normal renal function.
Золедронова киселина Hospira 4 mg/5 ml стерилен концентрат i.v.
Zoledronic Acid Hospira 4 mg/5 ml Sterile concentrate IV
Золедронова киселина Hospira 5 mg/100 ml (в кръгче) инфузионен разтвор Золедронова киселина
Zoledronic Acid Hospira 5 mg/100 ml (to appear in roundel) solution for infusion Zoledronic acid
Золедронова киселина Hospira 5 mg/100 ml инфузионен разтвор Золедронова киселина
Zoledronic Acid Hospira 5 mg/100 ml solution for infusion Zoledronic acid
Золедронова киселина Hospira e готов за употреба.
Zoledronic Acid Hospira is ready for use.
Золедронова киселина Hospira е бистър и безцветен разтвор.
Zoledronic Acid Hospira is a clear and colourless solution.
Золедронова киселина Hospira инфузионен разтвор може да се прилага при пациенти на възраст 65 години и повече.
Zoledronic Acid Hospira for infusion can be given to people aged 65 years and over.
Золедронова киселина Hospira концентрат не трябва да се смесва с други съдържащи двувалентни катиони инфузионни разтвори като Рингер лактат и трябва да се прилага самостоятелно в отделна инфузионна линия.
Zoledronic Acid Hospira must not be mixed with calcium or other divalent cation-containing infusion solutions such as lactated Ringer's solution, and should be administered as a single intravenous solution in a separate infusion line.
Золедронова киселина Hospira не повлиява или повлиява пренебрежимо способността за шофиране и работа с машини.
Zoledronic Acid Hospira has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Золедронова киселина Hospira не трябва да Ви бъде прилагана:
You must not be given Zoledronic Acid Hospira:
Золедронова киселина Hospira се предлага в опаковка, съдържаща 1флакон.
Zoledronic Acid Hospira is supplied as packs containing 1 vial.
Золедронова киселина Hospira се предлага като течен концентрат (посочен като „концентрат за инфузионен разтвор” или „стерилен концентрат”) във флакони.
Zoledronic Acid Hospira is supplied as a liquid concentrate (referred to as a ‘concentrate for solution for infusion’ or ‘sterile concentrate’) in a vial.
Золедронова киселина Hospira се прилага като капки (инфузия) във вената, която трябва да продължи поне 15 минути и трябва да се прилага самостоятелно в отделна система за инфузия.
Zoledronic Acid Hospira is given as a drip (infusion) into a vein which should take at least 15 minutes and should be administered as a single intravenous solution in a separate infusion line.
Золедронова киселина Hospira се прилага като капкова инфузия във вената, която трябва да продължи поне 15 минути и трябва да се прилага самостоятелно в отделна система за инфузия.
Zoledronic Acid Hospira is given as a drip (infusion) into a vein which should take at least 15 minutes and should be administered as a single intravenous solution in a separate infusion line.
Золедронова киселина Hospira трябва да се прилага само от медицински специалисти с опит в прилагането на бифосфонати интравенозно, т.е. във вената
Zoledronic Acid Hospira must only be given by healthcare professionals trained in administering bisphosphonates intravenously, i.e. through a vein.
Золедронова киселина Hospira трябва да се прилага само от медицински специалисти с опит в прилагането на бифосфонати интравенозно, т.е. във вената (посочено също като „i.v.” приложение)
Zoledronic Acid Hospira must only be given by healthcare professionals trained in administering bisphosphonates intravenously, i.e. through a vein (also referred to as ‘IV’ administration).
Золедронова киселина Hospiraсъдържа натрий
Zoledronic Acid Hospira contains sodium
Золедронова киселина medac 4 mg/100 ml инфузионен разтвор
Zoledronic acid medac 4 mg/100 ml solution for infusion
Золедронова киселина medac 4 mg/100 ml инфузионен разтвор Золедронова киселина
Zoledronic acid medac 4 mg/100 ml solution for infusion Zoledronic acid
Золедронова киселина medac 4 mg/100 ml инфузионен разтвор може да се използва незабавно без по-нататъшни приготовления при пациенти с нормална бъбречна функция.
Zoledronic acid medac 4 mg/100 ml solution for infusion can be used immediately without further preparation for patients with normal renal function.
Золедронова киселина medac 4 mg/100 ml инфузионен разтвор съдържа 4 mg золедронова киселина в 100 ml разтвор за инфузия за незабавно употреба при пациенти с нормална бъбречна функция.
Zoledronic acid medac 4 mg/100 ml solution for infusion contains 4 mg zoledronic acid in 100 ml of infusion solution for immediate use in patients with normal renal function.
Золедронова киселина medac 4 mg/5 ml концентрат за инфузионен разтвор
Zoledronic acid medac 4 mg/5 ml concentrate for solution for infusion
Золедронова киселина medac 4 mg/5 ml концентрат за инфузионен разтвор Золедронова киселина
Zoledronic acid medac 4 mg/5 ml concentrate for solution for infusion Zoledronic acid
Золедронова киселина medac 4mg/100ml инфузионен разтвор
Zoledronic acid medac 4mg/100ml solution for infusion
Золедронова киселина medac 4mg/5ml концентрат за инфузионен разтвор
Zoledronic acid medac 4mg/5ml concentrate for solution for infusion
Золедронова киселина medac не трябва да се смесва с инфузионни разтвори, съдържащи калциеви или други двувалентни катиони, като Рингер лактат, и трябва да се прилага като еднократна интравенозна инфузия в отделна инфузионна линия.
Zoledronic acid medac must not be mixed with calcium or other divalent cation-containing infusion solutions such as lactated Ringer’s solution, and should be administered as a single intravenous solution in a separate infusion line.
Золедронова киселина medac се предлага в единични опаковки, съдържащи 1 или 4 флакона , и в групови опаковки с по 4 или 10 единични опаковки, всяка съдържаща по 1 флакон.
Zoledronic acid medac is supplied as unit packs containing 1 vial or 4 vials and as multipacks of 4 or 10 packs each containing 1 vial.
Золедронова киселина medac се предлага в опаковки, съдържащи 1 бутилка или групови опаковки с 4 или 10 опаковки, всяка съдържаща по 1 бутилка.
Zoledronic acid medac is supplied as packs containing 1 bottle or multipacks of 4 or 10 packs each containing 1 bottle.
Золедронова киселина medac се предлага под формата на 100 ml инфузионен разтвор в бутилки от безцветно стъкло (тип I) с гумени запушалки (халобутил, покрити с флуорополимер) и алуминиеви отчупващи се обкатки.
Zoledronic acid medac is supplied as solution for infusion in a 100 ml colourless glass bottle (type I) with rubber stoppers (halobutyl, fluoropolymer coated) and aluminium flip-off caps.
Золедронова киселина medac трябва да се предписва и прилага на пациентите само от медицински специалисти с опит в прилагането на интравенозни бифосфонати.
Zoledronic acid medac must only be prescribed and administered to patients by health care professionals experienced in the administration of intravenous bisphosphonates.
Золедронова киселина medac трябва да се прилага само от медицински специалисти с опит в прилагането на бифосфонати интравенозно, т.е. във вената.
Zoledronic acid medac must only be given by healthcare professionals trained in administering bisphosphonates intravenously, i.e. through a vein.
Золедронова киселина Mylan 4 mg/5 ml c концентрат за инфузионен разтвор
Zoledronic acid Mylan 4 mg/5 ml concentrate for solution for infusion
Золедронова киселина Mylan 4 mg/5 ml концентрат за инфузионен разтвор
Zoledronic acid Mylan 4 mg/5 ml concentrate for solution for infusion
Золедронова киселина Mylan 4 mg/5 ml концентрат за инфузионен разтвор Золедронова киселина
Zoledronic acid Mylan 4 mg/5 ml concentrate for solution for infusion Zoledronic acid
Золедронова киселина Mylan е бистър и безцветен концентрат за инфузионен разтвор.
Zoledronic acid Mylan is a clear and colourless concentrate for solution for infusion.
Золедронова киселина Mylan е „генерично лекарство“.
Zoledronic acid Mylan is a ‘generic medicine’.
Золедронова киселина Mylan золедронова киселина
Zoledronic acid Mylan zoledronic acid
Золедронова киселина Mylan концентрат за инфузионен разтвор не трябва да се смесва с калций или други инфузионни разтвори, съдържащи двувалентни катйони, като разтвор на Ringer лактат, а трябва да се прилага самостоятелно в отделна система за инфузия.
Zoledronic acid Mylan concentrate must not be mixed with calcium or other divalent cation-containing infusion solutions such as lactated Ringer’s solution, and should be administered as a single intravenous solution in a separate infusion line.
Золедронова киселина Mylan концентрат не трябва да се смесва с други инфузионни разтвори, съдържащи двувалентни катиони, като разтвор на Рингер лактат и трябва да се прилага самостоятелно в отделна инфузионна система.
Zoledronic acid Mylan concentrate must not be mixed with calcium or other divalent cation-containing infusion solutions such as lactated Ringer’s solution, and should be administered as a single intravenous solution in a separate infusion line.
Золедронова киселина Mylan трябва да се прилага само от медицински специалисти с опит в прилагането на бисфосфонати интравенозно, т.е. във вената.
Zoledronic acid Mylan must only be given by healthcare professionals trained in administering bisphosphonates intravenously, i.e. through a vein.
Золедронова киселина Mylan трябва да се съхранява на места, недостъпно за деца.
Keep Zoledronic acid Mylan out of the sight and reach of children.
Золедронова киселина Teva
Zoledronic acid
Золедронова киселина Teva 4 mg/100 ml инфузионен концентрат не трябва да се смесва с инфузионни разтвори и трябва да се прилага като еднократна интравенозна инфузия в самостоятелна инфузионна система.
Zoledronic acid Teva 4 mg/100 ml solution for infusion must not be mixed with other infusion solutions and should be administered as a single intravenous solution in a separate infusion line.
Золедронова киселина Teva 4 mg/100 ml инфузионен разтвор
Zoledronic acid Teva 4 mg/100 ml solution for infusion
Золедронова киселина Teva 4 mg/100 ml инфузионен разтвор Золедронова киселина
Zoledronic acid Teva 4 mg/100 ml solution for infusion Zoledronic acid
Золедронова киселина Teva 4 mg/100 ml инфузионен разтвор може да се използва веднага, без допълнителна подготовка при пациенти с нормална бъбречна функция.
Zoledronic acid Teva 4 mg/100 ml solution for infusion can be used immediately without further preparation for patients with normal renal function.
Золедронова киселина Teva 4 mg/100 ml инфузионен разтвор съдържа 4 mg золедронова киселина в 100 ml инфузионен разтвор за непосредствена употреба при пациенти с нормална бъбречна функция.
Zoledronic acid Teva 4 mg/100 ml solution for infusion contains 4 mg zoledronic acid in 100 ml of infusion solution for immediate use in patients with normal renal function.
Золедронова киселина Teva 4 mg/5 ml концентрат за инфузионен разтвор
Zoledronic Acid Teva 4 mg/5 ml concentrate for solution for infusion
Золедронова киселина Teva 4 mg/5 ml концентрат за инфузионен разтвор
Zoledronic Acid Teva 4mg/5ml concentrate for solution for infusion only
Золедронова киселина Teva 4 mg/5 ml концентрат за инфузионен разтвор золедронова киселина
Zoledronic Acid Teva 4 mg/5 ml concentrate for solution for infusion zoledronic acid
Золедронова киселина Teva 4 mg/5 ml концентрат за инфузионен разтвор и Золедронова киселина Teva 4 mg/100 ml инфузионен разтвор
Zoledronic acid Teva 4mg/5ml concentrate for solution for infusion and Zoledronic acid teva 4mg/100ml solution for infusion
Золедронова киселина Teva Generics
Zoledronic acid Teva Generics
Золедронова киселина Teva Generics 5 mg инфузионен разтвор Золедронова киселина
Zoledronic acid Teva Generics 5 mg solution for infusion zoledronic acid
Золедронова киселина Teva Generics 5 mg инфузионен разтвор в бутилки
Zoledronic acid Teva Generics 5 mg solution for infusion in bottles
Золедронова киселина Teva Generics 5 mg инфузионен разтвор в сакове
Zoledronic acid Teva Generics 5 mg solution for infusion in bags
Золедронова киселина Teva Generics 5 mg инфузионен разтвор в сакове е готов за директна употреба.
Zoledronic acid Teva Generics 5 mg solution for infusion in bags is ready for use.
Золедронова киселина Teva Generics 5 mg инфузионен разтвор е готов за употреба.
Zoledronic acid Teva Generics 5 mg solution for infusion is ready for use.
Золедронова киселина Teva Generics 5 mg инфузионен разтвор золедронова киселина
Zoledronic acid Teva Generics 5 mg solution for infusion zoledronic acid
Золедронова киселина Teva Generics zoledronic acid
Zoledronic acid Teva Generics zoledronic acid
Золедронова киселина Teva Generics е „генерично лекарство“.
Zoledronic acid Teva Generics is a ‘generic medicine’.
Золедронова киселина Teva Generics може да предизвика и други нежелани реакции
Zoledronic acid Teva Generics may also cause other side effects
Золедронова киселина Teva Generics не повлиява или повлиява пренебрежимо способността за шофиране и работа с машини.
Zoledronic acid Teva Generics has no or negligible influence on the abililty to drive and use machines.
Золедронова киселина Teva Generics с храна и напитки
Zoledronic acid Teva Generics with food and drink
Золедронова киселина Teva Generics се използва също така при пациенти, които наскоро са имали счупване на шийката на бедрената кост вследствие на минимална травма, като например падане, и следователно са изложени на риск и от по- нататъшни костни счупвания.
Zoledronic acid Teva Generics is also used in patients who have recently broken their hip in a minor trauma such as a fall and therefore are at risk of subsequent bone breaks.
Золедронова киселина Teva Generics трябва де се прилага с повишено внимание при едновременна употреба с други лекарствени продукти, които могат да увредят бъбречната функция (вж. точка 4.5).
Zoledronic acid Teva Generics should be used with caution when concomitantly used with other medicinal products that could impact renal function (see section 4.5).
Золедронова киселина Teva Pharma (5 mg в 100 ml разтвор, готов за инфузиране) се прилага през инфузионна линия с вентил и с постоянна скорост на инфузията.
Zoledronic acid Teva Pharma (5 mg in 100 ml ready-to-infuse solution) is administered via a vented infusion line and given at a constant infusion rate.
Золедронова киселина Teva Pharma 5 mg инфузионен разтвор в бутилки
Zoledronic acid Teva Pharma 5 mg solution for infusion in bottles
Золедронова киселина Teva Pharma 5 mg инфузионен разтвор в бутилки золедронова киселина
Zoledronic acid Teva Pharma 5 mg solution for infusion in bottles zoledronic acid
Золедронова киселина Teva Pharma 5 mg инфузионен разтвор в сакове
Zoledronic acid Teva Pharma 5 mg solution for infusion in bags
Золедронова киселина Teva Pharma 5 mg инфузионен разтвор е готов за директна употреба.
Zoledronic acid Teva Pharma 5 mg solution for infusion in bags is ready for use.
Золедронова киселина Teva Pharma 5 mg инфузионен разтвор е готов за директна употреба.
Zoledronic acid Teva Pharma 5 mg solution for infusion is ready for use.
Золедронова киселина Teva Pharma 5 mg инфузионен разтвор золедронова киселина
Zoledronic acid Teva Pharma 5 mg solution for infusion zoledronic acid
Золедронова киселина Teva Pharma може да предизвика и други нежелани реакции
Zoledronic acid Teva Pharma may also cause other side effects
Золедронова киселина Teva Pharma не повлиява или повлиява пренебрежимо способността за шофиране и работа с машини.
Zoledronic acid Teva Pharma has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Золедронова киселина Teva Pharma не се препоръчва при жени с детероден потенциал.
Zoledronic acid Teva Pharma is not recommended in women of childbearing potential.
Золедронова киселина Teva Pharma с храна и напитки
Zoledronic acid Teva Pharma with food and drink
Золедронова киселина Teva Pharma се доставя в групови опаковки, съдържащи 5 или 10 сака (5 сака от 100 ml или 10 сака от 100 ml).
Zoledronic acid Teva Pharma is supplied in multipacks containing 5 or 10 bags (5 bags of 100 ml or 10 bags of 100 ml).
Золедронова киселина Teva Pharma се доставя в опаковки от 1, 5 или 10 бутилки.
Zoledronic acid Teva Pharma is supplied in packs of 1, 5 or 10 bottles.
Золедронова киселина Teva Pharma се използва също така при пациенти, които наскоро са имали счупване на шийката на бедрената кост вследствие на минимална травма, като например падане, и следователно са изложени на риск и от по- нататъшни костни счупвания.
Zoledronic acid Teva Pharma is also used in patients who have recently broken their hip in a minor trauma such as a fall and therefore are at risk of subsequent bone breaks.
Золедронова киселина Teva Pharma съдържа натрий
Zoledronic acid Teva Pharma contains sodium
Золедронова киселина Teva Pharma съдържа същото активно вещество като Zometa (золедронова киселина), използвана в онкологията и пациент, лекуван със Zometa, не трябва да бъде лекуван със Золедронова киселина Teva Pharma.
Zoledronic acid Teva Pharma contains the same active substance found in Zometa (zoledronic acid), used for oncology indications, and a patient being treated with Zometa should be not be treated with Zoledronic acid Teva Pharma.
Золедронова киселина Teva Pharma съдържа същото активно вещество като Zometa (золедронова киселина), използвана в онкологията и пациент, лекуван със Zometa, не трябва да бъде лекуван със Золедронова киселина Teva Pharma.
Zoledronic acid Teva Pharma contains the same active substance found in Zometa (zoledronic acid), used for oncology indications, and a patient being treated with Zometa should not be treated with Zoledronic acid Teva Pharma.
Золедронова киселина Teva Pharma трябва да се прилага с повишено внимание при едновременна употреба с други лекарствени продукти, които могат да увредят бъбречната функция (вж. точка 4.5).
Zoledronic acid Teva Pharma should be used with caution when concomitantly used with other medicinal products that could impact renal function (see section 4.5).
Золедронова киселина Teva да се съхранява на място недостъпно за деца.
Keep Zoledronic Acid Teva out of the reach and sight of children.
Золедронова киселина Teva концентрат не трябва да се смесва с инфузионни разтвори, съдържащи калциеви или други двувалентни катиони като разтвор на Ringer-лактат и трябва да се прилага като еднократна интравенозна инфузия в самостоятелна инфузионна система.
Zoledronic Acid Teva concentrate must not be mixed with calcium or other divalent cation-containing infusion solutions such as lactated Ringer’s solution, and should be administered as a single intravenous solution in a separate infusion line.
Золедронова киселина Teva може да се прилага при пациенти на възраст 65 и повече години.
Zoledronic acid Teva can be given to people aged 65 years and over.
Золедронова киселина Teva не се препоръчва за употреба при юноши и деца под 18-годишна възраст.
Zoledronic acid Teva is not recommended for use in adolescents and children below the age of 18 years.
Золедронова киселина Teva не се препоръчва при пациенти с тежко бъбречно увреждане преди започване на терапията, което за тази популация се определя като CLCR < 30 ml/min.
Zoledronic acid Teva is not recommended for patients presenting with severe renal impairment prior to initiation of therapy, which is defined for this population as CLcr < 30 ml/min.
Золедронова киселина Teva не трябва да Ви бъде прилаганa, ако кърмите.
You must not be given Zoledronic acid Teva if you are breast-feeding.
Золедронова киселина Teva се предлага в опаковки от 1, 4 или 10 бутилки.
Zoledronic acid Teva is supplied as packs containing 1, 4 or 10 bottles.
Золедронова киселина Teva се предлага като концентрат за инфузионен разтвор.
Zoledronic Acid Teva is supplied as a concentrate for solution for infusion.
Золедронова киселина Teva съдържа 15,6 mmol (или 359,6 mg) натрий във флакон.
Zoledronic acid Teva contains 15.6 mmol (or 359.6 mg) sodium per dose.
Золедронова киселина Teva съдържа 15,6 mmol (или 359,6 mg) натрий във флакон.
Zoledronic acid Teva contains 15.6 mmol (or 359.6 mg) sodium per vial