natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преди започване на лечението с интерферон алфа-2b трябва да изследва ТТХ и, ако се установи отклонение, трябва да се започне стандартна терапия.
Prior to initiation of interferon alfa-2b therapy, TSH levels must be evaluated and any thyroid abnormality detected at that time must be treated with conventional therapy.
Преди започване на лечението с интерферон алфа-2b, трябва да се изследва ТТХ и ако се установи отклонение, трябва да се започне стандартна терапия.
Prior to initiation of interferon alfa-2b therapy, TSH levels must be evaluated and any thyroid abnormality detected at that time must be treated with conventional therapy.
Преди започване на лечението с лефлуномид трябва да се изключи бременност.
Pregnancy must be excluded before start of treatment with leflunomide,
Преди започване на лечението с терифлуномид трябва да се оценят (вж. точка 4.4):
Before starting treatment with teriflunomide the following should be assessed:
Преди започване на лечението със Simponi, всички пациенти трябва да бъдат изследвани както за активна, така и за неактивна („латентна”) туберкулоза.
Before starting treatment with Simponi, all patients must be evaluated for both active and inactive (‘latent’) tuberculosis.
Преди започване на лечението със Zinbryta трябва да се получат данни за нивата на серумните трансаминази (ALT и AST) и билирубина.
Prior to treatment initiation with Zinbryta, serum transaminases (ALT and AST) and bilirubin levels should be obtained.
Преди започване на лечението трябва внимателно да се оцени QTc-интервалът.
QTc interval should be carefully assessed prior to initiation of treatment.
Преди започване на лечението трябва да бъде направена пълна кръвна картина с диференциално броене, които след товасе повтарят през интервали от един месец до 48 месеца след последната инфузия.
Complete blood counts with differential should be obtained prior to initiation of treatment and at monthly intervals thereafter until 48 months after the last infusion.
Преди започване на лечението трябва да се направи тест, за да се установи, че раковите клетки на пациента имат BRAF V600 мутация.
Before starting treatment a test must be carried out to make sure that the patient’s tumours have the BRAF V600 mutation.
Преди започване на лечението трябва да се определи видът на наркотичната зависимост (т.e. наркотици с продължително или кратко действие), времето от последното приемане на опиати и степента на наркотичната зависимост.
Prior to treatment initiation, consideration should be given to the type of opioid dependence (i.e. long- or short-acting opioid), the time since last opioid use and the degree of opioid dependence.
Преди започване на лечението, всички пациенти трябва да се изследват за активна и неактивна („латентна”) туберкулоза, съгласно местните препоръки.
Before starting treatment, all patients should be evaluated for active and inactive (“ latent”) tuberculosis, as per local recommendations.
Преди започване на лечението, на пациента трябва да се направи пълна кръвна картина, която да се проследява и по време на лечението.
The patient’s complete blood cell count must be taken before starting treatment and monitored during treatment.
Преди започване на лечението, пациентите трябва да бъдат изследвани за наличие на активна или неактивна (“латентна”) туберкулозна инфекция, съгласно локалните препоръки.
Before starting treatment, patients should be evaluated for active and inactive (“latent”) tuberculosis, as per local recommendations.
Преди започване на лечението, пациентите трябва да бъдат оценени по отношение на сърдечно- съдовия риск.
Before starting treatment, patients should be evaluated with respect to cardiovascular risk.
Преди започване на лечението, при всички пациенти трябва да се направят стандартните хематологични и биохимични изследвания (пълна кръвна картина [ПКК], диференциално броене, тромбоцитен брой, електролити, серумен креатинин, чернодробни ензими, пикочна киселина).
Standard haematologic tests and blood chemistries (complete blood count [CBC] and differential, platelet count, electrolytes, serum creatinine, liver function tests, uric acid) must be conducted in all patients prior to initiating therapy.
Преди започване на лечението, сърдечният статус трябва да бъде оценен, а по време на лечението трябва да бъде следен клинично; в случай на влошаване лечението трябва да се прекрати (вж. точка 4.2).
Cardiac status must be assessed before start of therapy and monitored clinically during therapy; if any deterioration occurs, therapy must be stopped (see section 4.2).
Преди започване на лечението: Големите метастатични маси трябва да бъдат хирургично отстранени, доколкото е възможно, преди да започне лечението с митотан, за да се сведе до минимум риска от инфаркт и кръвоизлив в тумора, поради бързия цитотоксичен ефект на митотан.
Before the initiation of the treatment: Large metastatic masses should be surgically removed as far as possible before starting mitotane treatment, in order to minimise the risk of infarction and haemorrhage in the tumour due to a rapid cytotoxic effect of mitotane.
Преди започване на приема на Kalydeco и по време на лечението трябва редовно да се провеждат кръвни тестове за проверка на функцията на черния дроб.
Blood tests to check liver function should be performed before starting Kalydeco and regularly during treatment.
Преди започване на съвместно приложение с други лекарствени продукти, които могат да намалят бъбречната функция, и периодично след това.
Prior to initiation of concomitant medicinal products that may reduce renal function and periodically thereafter
Преди започване на съвместно приложение с други лекарствени продукти, които могат да подтиснат бъбречната функция, и периодично след това.
Prior to initiation of concomitant medicinal products that may reduce renal function and periodically thereafter
Преди започване на терапия HLA-B*5701 статусът винаги трябва да се документира.
HLA-B*5701 status must always be documented prior to initiating therapy.
Преди започване на терапия с Myocet се препоръчва рутинно изследване на левокамерната фракция на изтласкване (LVEF) или чрез изотопна сцинтиграфска артерио-коронарография (MUGA), или чрез ехокардиография.
Before initiation of Myocet therapy a measurement of left ventricular ejection fraction (LVEF) is routinely recommended, either by Multiple Gated Arteriography (MUGA) or by echocardiography.
Преди започване на терапия с ертапенем, трябва внимателно да се снеме анамнеза за предишни реакции на свръхчувствителност към пеницилини, цефалоспорини, други бета– лактамни антибиотици и други алергени (вж. точка 4.3).
Before initiating therapy with ertapenem, careful inquiry should be made concerning previous hypersensitivity reactions to penicillins, cephalosporins, other beta-lactams and other allergens (see section 4.3).
Преди започване на терапията жените с детероден потенциал трябва да бъдат изследвани за бременност, а по време на терапията да използват някаква форма на контрацепция.
Women of childbearing age should be tested for pregnancy before beginning therapy, and during therapy utilise some form of pregnancy contraceptive.
Преди започване на терапията с AVAGLIM трябва да се направи съответен клиничен преглед на пациента за оценка на риска от развитие на хипогликемия (вж. точка 4.4).
Before therapy is initiated with AVAGLIM appropriate clinical evaluation should be made to assess the patient’s risk of developing hypoglycaemia (see section 4.4).
Преди започване на терапията с Ibandronic Acid Teva е необходимо ефективно лечение на хипокалцемията и други съществуващи нарушения на костния и минералния метаболизъм.
Hypocalcaemia and other disturbances of bone and mineral metabolism should be effectively treated before starting Ibandronic Acid Teva therapy.
Преди започване на терапията с Tarceva при пациенти с напреднал или метастазирал НДКРБД, нелекувани дотогава с химиотерапия, трябва да се направи изследване за EGFR мутации.
EGFR mutation testing should be performed prior to initiation of Tarceva therapy in chemo-naïve patients with advanced or metastatic NSCLC.
Преди започване на терапията с Золедронова киселина Teva Pharma, предшестваща хипокалциемия трябва да се лекува с достатъчен прием на калций и витамин D (вж. точка 4.3).
Pre-existing hypocalcaemia must be treated by adequate intake of calcium and vitamin D before initiating therapy with Zoledronic acid Teva Pharma (see section 4.3).
Преди започване на терапията, жените с детероден потенциал трябва да бъдат изследвани за бременност, а по време на терапията да използват някаква форма на контрацепция.
Women of childbearing age should be tested for pregnancy before beginning therapy, and during therapy utilise some form of pregnancy contraceptive.
Преди започване на този лекарствен продукт и най-малко веднъж годишно след това (вж. точки 4.2, 4.8, 5.1 и 5.2).
Prior to initiation of this medicinal product and at least yearly, thereafter (see sections 4.2, 4.8, 5.1 and 5.2).
Преди започването на лечение при жени с детероден потенциал трябва да се предостави отрицателен резултат от тест за бременност.
Before initiation of treatment in women of childbearing potential a negative pregnancy test result needs to be available.
Преди започването на лечение с Gilenya жените с детероден потенциал трябва да бъдат консултирани във връзка с потенциалния сериозен риск за плода и необходимостта от употреба на ефективна контрацепция по време на лечението с Gilenya.
Before initiation of Gilenya treatment, women of childbearing potential should be counselled regarding the potential for serious risk to the foetus and the need for effective contraception during treatment with Gilenya.
Преди започването на лечение трябва да се извърши оптимизация и стабилизиране на инфузията на интравенозни течности и приема на хранителни вещества.
Optimisation and stabilisation of intravenous fluid and nutrition support should be performed before initiation of treatment.
Преди започването на подкожно лечение със Zutectra, адекватни серумни нива на анти–HBs трябва да бъдат стабилизирани с интравенозен имуноглобулин срещу хепатит B до нива от или над 300-500 IU/l, с цел да се осигури адекватно покритие с анти–HBs по време на прехода от интравенозно към подкожно приложение.
Prior to the initiation of subcutaneous treatment with Zutectra adequate anti-HBs serum levels should be stabilised with an intravenous hepatitis B immunoglobulin to levels at or above 300-500 IU/l in order to ensure adequate anti-HBs coverage during the transition from intravenous to subcutaneous dosing.
Преди започването на терапия със Soliris се препоръчва пациентите с ПНХ и с аХУС да инициират имунизации съгласно действащите в момента указания за имунизации.
Prior to initiating Soliris therapy, it is recommended that PNH and aHUS patients should initiate immunizations according to current immunization guidelines.
Преди и по време на лечение с Integrilin ще се изследват проби от Вашата кръв като мярка за безопасност за намаляване на възможността от неочаквано кървене.
Before and during your treatment with Integrilin, samples of your blood will be tested as a safety measure to limit the possibility of unexpected bleeding.
Преди и по време на лечение с Telzir Вашият лекар ще проследява нивото на глюкозата в кръвта Ви.
Your doctor will monitor your blood glucose levels before and during treatment with Telzir.
Преди и по време на лечение с Ептифибатид Accord ще се изследват проби от Вашата кръв като мярка за безопасност за намаляване на възможността от неочаквано кървене.
Before and during your treatment with Eptifibatide Accord, samples of your blood will be tested as a safety measure to limit the possibility of unexpected bleeding.
Преди и по време на лечението Вашият лекар трябва да направи изследвания, за да провери дали бъбреците и черният Ви дроб работят нормално.
Your doctor should run tests to check your kidneys and liver are working properly, before and during your treatment.
Преди и по време на лечението Ви със Zelboraf Вашият лекар ще направи изследвания, за да провери дали сърцето Ви работи добре.
Your doctor will run tests to check that your heart is working properly before and during your treatment with Zelboraf.
Преди и по време на лечението с Revlimid ще Ви бъдат провеждани редовни кръвни изследвания, тъй като Revlimid може да причини спад на броя на кръвните клетки, които помагат при борбата с инфекции (бели кръвни клетки) и на тези, които помагат за съсирването на кръвта (тромбоцити).
Before and during the treatment with Revlimid you will have regular blood tests as Revlimid may cause a fall in the blood cells that help fight infection (white blood cells) and help the blood to clot (platelets).
Преди и по време на лечението с Torisel трябва да се изследват холестерола и триглицеридите в серума.
Serum cholesterol and triglycerides should be tested before and during treatment with Torisel.
Преди и по време на лечението с Tyverb Вашият лекар ще Ви прави също изследвания, за да провери функцията на сърцето и черния Ви дроб.
Your doctor will also carry out tests to check your heart and liver function before and during treatment with Tyverb.
Преди и по време на лечението с Tyverb Вашият лекар ще прави изследвания, за да провери дали черният Ви дроб функционира правилно.
Your doctor will run tests to check that your liver is working properly before and during your treatment with Tyverb.
Преди и по време на лечението с Бортезомиб Hospira трябва да си правите периодични изследвания на кръвта, за да проверявате редовно броя на кръвните си клетки.
You will have to take regular blood tests before and during your treatment with Bortezomib Hospira, to check your blood cell counts regularly.
Преди и по време на лечението със Stivarga Вашият лекар ще прави кръвни тестове, за да проследи чернодробната Ви функция.
Prior to and during treatment with Stivarga, your doctor will do blood tests to monitor your liver function.
Преди и по време на лечението, Вашият лекар може да назначи кръвни изследвания за оценка на бъбречната функция.
Before and during treatment, your doctor may order blood tests to measure kidney function.
Преди и по време на лечението, Вашият лекар може да назначи кръвни изследвания за оценка на дейността на бъбреците Ви.
Before and during treatment, your doctor may order blood tests to measure kidney function.
Преди и по време на терапията с Repso Вашият лекар ще провежда изследване на кръвта на определени интервали от време.
Before and during treatment with Repso, your doctor will carry out blood tests at regular times.
Преди и след всяка инфузия, поставеният маркуч на катетъра трябва да се промива с приблизително 5 ml инжекционен разтвор на натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%).
Prior to and following each infusion, the indwelling catheter line should be flushed with approximately 5 ml sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection.
Преди и след инжектирането в очите на пациентите трябва да приемат антибиотични капки, а след инжектирането да бъдат под наблюдение за проверка за инфекция или повишено вътреочно налягане.
Patients should also receive antibiotic eye drops before and after injection and they should be monitored after the injection to check for infection or raised eye pressure.
Преди и след прилагането на крема, ръцете трябва да се измиват внимателно.
Hands should be washed carefully before and after application of cream.
Преди и след приложение на Золедронова киселина Teva трябва да се следи за състоянието на пациента, за да се гарантира, че пациентите са адекватно хидратирани.
The hydration status of patients must be assessed prior to and following administration of Zoledronic acid Teva to assure that they are adequately hydrated.
Преди и след разтваряне NeoRecormon Multidose трябва да се съхранява в хладилник при температура 2°C – 8°C.
Before and after reconstitution NeoRecormon Multidose must be stored in a refrigerator at 2°C – 8°C.
Преди и/или след приема на Temodal може да Ви бъдат предписани други лекарства (антиеметици), за да се избегне или потисне гаденето и повръщането.
You may be given other medicines (anti-emetics) to take before and/or after receiving Temodal to prevent or control nausea and vomiting.
Преди извършване на интравитреалната процедура трябва внимателно да бъде снета анамнеза на пациента за реакции на свръхчувствителност (вж. точка 4.4).
The patient’s medical history for hypersensitivity reactions should be carefully evaluated prior to performing the intravitreal procedure (see section 4.4).
Преди извършване на обща анестезия.
Before inducing general anaesthesia.
Преди изотопното маркиране впишете количеството радиоактивност, разтворения обем на флакона, датата и часа, срока на годност и партидния номер в предоставеното място върху етикета на флакона с радиоактивния продукт и го залепете на флакона с тилманосепт прах.
Prior to radiolabelling, write the radioactivity amount, the reconstituted vial volume, date and time, expiration time and lot number in the space provided on the radioactive product vial label and affix it to the tilmanocept powder vial.
Преди изотопното маркиране проверете флакона с тилманосепт прах за повреди.
Prior to radiolabelling, inspect the tilmanocept powder vial for any damage.
Преди използване на Perjeta с антрациклин, трябва внимателно да се прецени сърдечният риск и да се съпостави с медицинските нужди на отделния пациент.
Cardiac risk should be carefully considered and balanced against the medical need of the individual patient before use of Perjeta with an anthracycline.
Преди използване прочетете инструкциите за употреба от опаковката.
Read the package leaflet before use.
Преди използване разклатете леко еднодозовата опаковка.
Gently shake the single dose container prior to use
Преди използването на CELSENTRI трябва да се потвърди, че се открива само CCR5-тропен HIV-1 (напр.
Before taking CELSENTRI it has to be confirmed that only CCR5-tropic HIV-1 is detectable (i.e.
Преди използването на Instanyl за първи път, назалният спрей трябва да бъде задействан.
Before using Instanyl for the first time, the nasal spray must be primed.
Преди използването на Instanyl за първи път, назалният спрей трябва да се подготви за употреба чрез натискане до появата на фина мъгла; обикновенно е необходимо спреят за нос да се натисне 3 дo 4 пъти.
Before using Instanyl for the first time, the nasal spray must be primed until a fine mist appears; 3 to 4 actuations of the nasal spray are usually required.
Преди използването на дозиращата помпа за пръв път тя трябва да бъде заредена.
Before using the pump for the first time the metering pump should be primed.
Преди изтегляне на продукта, външната част на гумената запушалка на флакона трябва да бъде дезинфектирана.
Before withdrawal, the outer part of the rubber stopper of the vial should be disinfected.
Преди или веднага след приложение на Synflorix, Вашият лекар може да Ви посъветва да давате на детето си лекарство, което понижава повишената температура (като например парацетамол).
Your doctor may ask you to give your child a medicine that lowers fever (such as paracetamol) before or immediately after Synflorix is given.
Преди или по време на изотопното маркиране не пробивайте флакона с тилманосепт прах. г.
Do not vent the tilmanocept powder vial prior to or during radiolabelling.
Преди имплантирането името на пациента трябва да се провери внимателно, спрямо идентификацията на пациента/донора в документацията за изпращане и опаковката на продукта.
Prior to implantation the patient’s name should be carefully checked with the patient/donor identification on the shipment documentation and product container.
Преди инжектиране Вашият лекар или медицинска сестра ще постави стикера върху спринцовката.
Your doctor or nurse will place the sticker on the syringe before injection.
Преди инжектиране иглата трябва да се замени с друга, подходяща за прилагане на ваксината.
Prior to injection, change the needle for one suitable for the administration.
Преди инжектиране използвайте тампонче, напоено със спирт, за да почистите кожата на мястото на инжектиране.
Before the injection, use an alcohol wipe to clean the skin at the injection site.
Преди инжектиране може да се наложи да се обръснат космите около мястото на инжектиране, за да се улесни прикрепването и отстраняването на самозалепващата се подложка и да се гарантира, че системата за прилагане е здраво прикрепена към бедрото Ви.
Prior to injection you may need to shave any hair around the injection site to facilitate the fixing and removal of the adhesive pad and ensure that the administration system is firmly attached to your thigh.
Преди инжектиране на доза – преди да инжектирате, трябва първо да отстраните излишната течност от Вашата нова писалка.
Before injecting a dose - before injecting you must first remove excess liquid from your new pen.
Преди инжектиране на имплантата окото на пациента трябва да се дезинфектира и да се приложи анестезия.
The patient’s eye should be disinfected and numbed with an anaesthetic before the implant is injected.
Преди инжектиране предварително напълнената писалка ViraferonPeg трябва да се извади от хладилника, за да може разтворителят да се затопли до стайна температура (не повече от 25°C).
ViraferonPeg pre-filled pen is to be removed from the refrigerator before administration to allow the solvent to reach room temperature (not more than 25°C).
Преди инжектиране се вижда лекарството
Medicine Visible Before Injection
Преди инжектирането
Before you start
Преди инжектирането Вашият лекар ще използва дезинфекциращо средство за внимателно почистване на окото Ви с цел предотвратяване на инфекция.
Before the injection your doctor will use a disinfectant eyewash to clean your eye carefully to prevent infection.
Преди инжектирането на OZURDEX уведомете Вашия лекар, ако:
Before your OZURDEX injection tell your doctor if:
Преди инжектирането на контрастното вещество, пациентите трябва да бъдат разпитани дали имат някакви алергии (напр. алергии към морски деликатеси храни или лекарствени продукти, сенна хрема, уртикария), дали са свръхчувствителни към контрастни вещества и дали имат бронхиална астма.
Before the injection of contrast media, patients should be asked whether they have any allergies (e.g. allergies to seafood or medicinal products, hay fever, urticaria), whether they are hypersensitive to contrast media and whether they have bronchial asthma.
Преди инжектирането проверете дали дозата, зададена в прозорчето за дозата на устройството е:
Make sure before the injection that the dose selected in the dose window of the device is:
Преди инжектирането трябва да бъдат дезинфекцирани кожата около очите, клепачите и очната повърхност (като се използват например капки повидон йод 5% разтвор върху конюнктивата, както е направено по време на клиничните проучвания за разрешаване на OZURDEX) и трябва да бъде приложена адекватна локална анестезия.
Before the injection, the periocular skin, eyelid and ocular surface should be disinfected (using for example drops of povidone iodine 5% solution on the conjunctiva as it was done in the clinical trials for the approval of OZURDEX) and adequate local anaesthesia should be administered.
Преди инжекцията отстранете всички въздушни мехурчета, (вижте инструкциите за употреба на писалката).
Before injection remove any air bubbles (see instructions for using the pen).
Преди инжекцията трябва да бъдат приложени адекватна анестезия и широкоспектърен локален антибиотик.
Adequate anaesthesia and a broad-spectrum topical microbicide should be administered prior to the injection.
Преди интравенозно инжектиране разтворът може да се разреди с 5% разтвор на глюкоза или натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%) инжекционен разтвор.
The solution can be diluted with 5 % glucose solution or sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection before intravenous injection.
Преди интравенозно приложение трябва да се разреди.
Dilute prior to intravenous use.
Преди инфузия LEMTRADA трябва да се разреди.
LEMTRADA must be diluted before infusion.
Преди инфузия Savene прах трябва да се разтвори с 25 ml Savene разредител до получаване на концентрация от 20 mg дексразоксан на ml.
Before infusion, Savene powder must be reconstituted with 25 ml Savene diluent to give a concentration of 20 mg dexrazoxane per ml.