natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходимостта от проследяване и свързване с медицински специалисти, ако след лечение се появят следните признаци и симптоми:
The need to monitor and to contact the healthcare professionals if the following signs and symptoms occur after treatment:
Необходимостта от проследяване на левкоцитните нива на цистеин, пълна кръвна картина и чернодробната функция.
The need for monitoring of white blood cell cysteine levels, full blood count and liver function.
Необходимостта от проследяване на пациентите за инфекции, особено за ПМЛ, по време на и след лечение с MabThera
The need to monitor patients for infections, especially PML, during and after MabThera treatment
Необходимостта от проследяване на пациентите по отношение на промени в техния липиден профил;
The need to monitor patients for changes in their lipid profiles;
Необходимостта от проследяване на чернодробната функция на 1-ви, 3-ти, 6-ти, 9-ти и 12-ти месеци по време на лечението с GILENYA и периодично след това.
The need for liver function monitoring at months 1, 3, 6, 9 and 12 during GILENYA therapy and periodically thereafter.
Необходимостта от пълна оценка на очния статус 3-4 месеца след започване на терапия с GILENYA, за ранно откриване на зрителни нарушения, в резултат на лекарствено- индуциран макулен едем.
The need for a full ophthalmological assessment 3-4 months after starting GILENYA therapy for the early detection of visual impairment due to drug-induced macular oedema.
Необходимостта от ранно разпознаване на симптомите, които могат да означават разпространение на токсина, напр. затруднения в преглъщането, говора или дишането.
The need for early recognition of symptoms that could indicate spread of toxin e.g. swallowing, speech or respiratory difficulties.
Необходимостта от регионална или спинална анестезия
The need for regional or spinal anaesthesia
Необходимостта от редовни тестове за бременност
The need for regular pregnancy tests
Необходимостта от редовно проследяване на кожата и ако е необходимо, да се обмисли провеждането на рентгенологични изследвания на костите.
The need to monitor regularly skin and to consider X-ray examinations of the bone as necessary.
Необходимостта от рехабилитация след коригиране на ставния хрущял
The need for rehabilitation following articular cartilage repair
Необходимостта от скрининг на донорите с използване на въпросници за пациентите и лабораторни изследвания за хепатит C, хепатит B, HIV и сифилис
The need to screen donors using patient questionnaires and laboratory tests for hepatitis C, hepatitis B, HIV and syphilis
Необходимостта от строго наблюдение по време на приложение при наличие на условия за незабавно извършване на пълна ресусцитация
The need for close supervision during administration in an environment where full resuscitation facilities are immediately available
Необходимостта от съветване на пациентите за значителните рискове, свързани с терапията с лефлуномид и съответните предпазни мерки, когато използват лекарството.
The need to counsel patients on important risks associated with leflunomide therapy and appropriate precautions when using the medicine.
Необходимостта от съветване на пациентите за значителните рискове, свързани с терапията с лефлуномид, и съответните предпазни мерки, когато използват лекарството.
The need to counsel patients on important risks associated with leflunomide therapy and appropriate precautions when using the medicine.
Необходимостта от съветване на пациентите за:
The need to advise patients about:
Необходимостта от тестове за бременност на изходно ниво и ежемесечно, както и наблюдение на нивата на хемоглобин и чернодробна функция.
The need for baseline and monthly pregnancy tests and monitoring of haemoglobin levels and liver function.
Необходимостта от тестове за бременност, т.е. преди лечението, на всеки 4 седмици докато трае лечението и след лечението
The need for pregnancy tests i.e. before treatment, every 4 weeks during treatment and after treatment
Необходимостта от титриране към по-висока доза изисква контакт с медицински специалист.
Titration to a higher dose necessitates contact with the health care professional.
Необходимостта от упътваща таблица, очертаваща измерванията преди лечението на серумния креатинин, креатининовия клирънс, протеинурията, чернодробните ензими, феритина като например:
The need for a guidance table highlighting pre-treatment measurements of serum creatinine, creatinine clearance, proteinuria, hepatic enzymes, ferritin, such as:
Необходимостта от чернодробни функционални тестове преди предписването, а след това на ежемесечни интервали или по-често, ако е клинично показано
The need for liver function tests prior to prescription, then at monthly intervals or more often if clinically indicated
Необходимостта пациентите да бъдат ваксинирани срещу Neisseria meningitidis две седмици преди получаване на екулизумаб и/или да получат профилактика с антибиотици.
The need for patients to be vaccinated against Neisseria meningitidis two weeks prior to receiving eculizumab and/or to receive antibiotic prophylaxis.
Необходимостта пациентката да бъде насочена за оценка и съвет към лекар специалист или с опит в областта на тератологията и диагностицирането й
Need to refer to physician specialised or experienced in dealing with teratology and its diagnosis for evaluation and advice
Необходимостта пациентът да носи винаги със себе си своята Сигнална карта
Necessity to carry the Patient alert card with them at all times
Необходимостта пациентът да съобщава за подозирана бременност незабавно на лекуващия медицински специалист
The need for the patient to report a suspected pregnancy immediately to the treating healthcare professional
Необходимостта пациентът да съобщава незабавно на лекуващия медицински специалист, ако неговата партньорка забременее, докато той приема Еrivedge или скоро след като е преустановил приема на Erivedge
The need for the patient to report immediately to the treating healthcare professional if his partner becomes pregnant whilst he is taking Erivedge or shortly after he has stopped taking Erivedge
Необходимостта сигналната карта на пациента, включена във всяка опаковка, да се носи от пациента по всяко време
The necessity to carry the patient alert card, that is included in each pack, with them at all times
Необходимото Ви количество Ratiograstim зависи от заболяването, за което се лекувате с Ratiograstim, и от телесното Ви тегло.
The amount of Ratiograstim you need, will depend on the condition you are taking Ratiograstim for and on your bodyweight.
Необходимото Ви количество Tevagrastim зависи от заболяването, за което се лекувате с Tevagrastim, и от телесното Ви тегло.
The amount of Tevagrastim you need, will depend on the condition you are taking Tevagrastim for and on your bodyweight.
Необходимото количество RoActemra концентрат (0,4 ml/kg) трябва да се изтегли от флакона и да се постави в 100 ml инфузионен сак.
The required amount of RoActemra concentrate (0.4 ml/kg) should be withdrawn from the vial and placed in the 100 ml infusion bag.
Необходимото количество RoActemra концентрат (0,5 ml/kg) трябва да се изтегли от флакона и да се постави в 50 ml инфузионен сак.
The required amount of RoActemra concentrate (0.5 ml/kg) should be withdrawn from the vial and placed in the 50 ml infusion bag.
Необходимото количество RoActemra концентрат (0,6 ml/kg) трябва да се изтегли от флакона и да се постави в 50 ml инфузионен сак.
The required amount of RoActemra concentrate (0.6 ml/kg) should be withdrawn from the vial and placed in the 50 ml infusion bag.
Необходимото количество кръв, което трябва да се вземе предварително, зависи от очакваните кръвни загуби, евентуалното използване на кръвоконсервиращи процедури и физикалното състояние на пациента.
The required amount of pre-donated blood depends on the anticipated blood loss, use of blood conserving procedures and the physical condition of the patient.
Необходимото количество от Aivlosin 42,5 мг/г перорален прах трябва да се прибави към прецененото количество дневна дажба за всяко едно прасе, в кофа или подобен съд, и да се разбърка старателно.
42.5 mg/g oral powder should then be added to the estimated quantity of daily ration for each pig, in a bucket or similar receptacle, and thoroughly mixed.
Необходимото количество от концентрата се добавя към препоръчаните съвместими инфузионни разтвори описани по-долу до получаване на крайния разтвор на Вориконазол Hospira, съдържащ 0,5 до 5 mg/ml вориконазол.
The required volume of the reconstituted concentrate is then added to a recommended compatible infusion solution listed below to obtain a final Voriconazole Hospira solution containing 0.5 to 5 mg/ml of voriconazole.
Необходимото количество от продукта старателно се разбърква с фуражен компонент от сходно физическо естество (например житно брашно), a за зайци в стандартnа храна за тях (смески, пелети) в съотношение: 1 част Еconor 10 % премикс с 10 части фуражен компонент.
The required quantity of product is thoroughly mixed with a feed ingredient of similar physical nature (e.g. wheat middlings) and for rabbits in rabbit standard feed (e.g. mash, pellets) in the proportion: 1 part Econor 10% premix to 10 parts feed ingredient.
Необходимото количество от съдържанието на ампулата трябва да се прибави през стерилен с ниско протеинно свързване 5 µm филтър, който не отделя влакна към 100 ml инфузионен разтвор на натриев хлорид 9 mg/ml (0.9%) или глюкозен (5%) инфузионен разтвор.
The required amount of the vial contents should be added to 100 ml of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for infusion or glucose (5%) solution for infusion.
Необходимото количество падаща светлина е 20 J/cm2, доставена при излъчване на 100 mW/cm2 към туморната повърхност, за време на облъчване приблизително равно на 200 секунди.
The incident light dose is 20 J/cm2, delivered by the microlens fibre-optic in a circular field to the tumour surface at an irradiance of 100 mW/cm2, implying an illumination time of 200 seconds.
Необходимото количество продукт за деня се изчислява на базата на измерената обща тeлесна маса (kg) на цялата група прасета за третиране.
The required daily amount of product is calculated from the total estimated body weight (kg) of the entire group of pigs to be treated.
Необходимото количество продукт за деня се изчислява на базата на измерената обща телесна маса (kg) на цялата група прасета за третиране.
The required daily amount of product is calculated from the total estimated body weight (kg) of the entire group of chicken to be treated.
Необходимото количество флакони с Docefrez прах трябва да бъдат оставени да достигнат стайна температура (между 15C - 25C) в продължение на 5 минути.
The required number of Docefrez powder vials should be allowed to reach room temperature (between 15C - 25C) for 5 minutes.
Необяснена мускулна болка, чувствителност или слабост, което може да означава мускулно увреждане (рабдомиолиза).
Unexplained muscle pain, tenderness or weakness which could indicate muscle damage (rhabdomyolysis)
Необясним косопад или изтъняване на косата;
Unusual hair loss or thinning.
Необяснима мускулна болка, болезненост или слабост може да са признаци на разпад на мускулите.
Unexplained muscle pain, tenderness, or weakness may be sign of muscle break down.
Необяснима поява на синина (натрупване на кръв под кожата) или кървене
Unexplained bruising (accumulation of blood under the skin) or bleeding
Необяснима умора
Unexplained tiredness
Необяснимата коремна болка трябва да се изследва бързо с измерване на серумните амилаза и липаза.
Unexplained abdominal pain should be promptly investigated to include measurement of serum amylase and lipase.
Необясними повишения на алкалната фосфатаза
Unexplained elevations of alkaline phosphatase
Неомицин Фенолово червено Натриев бикарбонат
Neomycin Phenol red
Неомплазми – доброкачествени, злокачествени и неопределени (вкл. кисти и полипи)
Neoplasms benign, malignant and unspecified (incl cysts and polyps)
Неонаталните и ювенилни проучвания при животни (плъхове и кучета) не показват нежелани ефекти по отношение на стандартното развитие или съзряване при дози до 1 800 mg/kg/дневно (х 6 – х 17 МПДХ на mg/m2 база).
Neonatal and juvenile animal studies in rats and dogs demonstrated that there were no adverse effects seen in any of the standard developmental or maturation endpoints at doses up to 1,800 mg/kg/day (x 6 – 17 the MRHD on a mg/m2 basis).
Неонаталният растеж при плъховете е забавен при експозиция на Victoza, като тенденцията се запазва и в периода след отбиване при групата с висока доза.
Neonatal growth was reduced in rats while exposed to Victoza, and persisted in the post­weaning period in the high dose group.
Неообходимо е повишено внимание при пациенти с известна свръхчувствителност към други бифосфонати
Caution is to be taken in patients with known hypersensitivity to other bisphosphonates.
Неоплазии – доброкачествени, злокачествени и неопределени (вкл. кисти и полипи)
Neoplasms benign, malignant and unspecified (incl. cysts and polyps)
Неоплазми
Malignancies
Неоплазми
Neoplasms
Неоплазми
Neoplasms benign and
Неоплазми - доброкачествен и, злокачествени и неопределени (вкл. кисти и полипи)
(including cysts and polyps)
Неоплазми - доброкачествен и, злокачествени и неопределени (вкл. кисти и полипи)
malignant and unspecified (including cysts and polyps)
Неоплазми - доброкачествен и, злокачествени и неопределени (вкл. кисти и полипи)
Neoplasms benign, malignant and unspecified (including cysts and polyps)
Неоплазми - доброкачествени и злокачествени
Neoplasms benign and malignant
Неоплазми - доброкачествени, злокачествени и неопределени (вкл. кисти и полипи)
Neoplasms benign, malignant and unspecified (incl. cysts and polyps)
Неоплазми - доброкачествени, злокачествени и неопределени (вкл. кисти и полипи)
Neoplasms benign, malignant and unspecified (including cysts
Неоплазми - доброкачествени, злокачествени и неопределени (вкл. кисти и полипи)
Neoplasms benign, malignant and unspecified (inl. cysts and polyps)
Неоплазми - доброкачествени, злокачествени и неопределени (вкл. кисти и полипи)
Neoplasms beningn, malignant and unspecified (including cysts and polyps)
Неоплазми - доброкачествени, злокачествени и с неопределен характер (вкл. кисти и полипи)
Neoplasms benign, malignant and unspecified (incl cysts and polyps)
Неоплазми на щитовидната жлеза (възли)
Thyroid neoplasm (nodules)
Неоплазми –
Neoplasms
Неоплазми – добро- качествени, злокачествени и неопределени (вкл. кисти и полипи)
Neoplasms benign, malignant and unspecified (including cysts and polyps)
Неоплазми – доброкачест- вени, злокачест- вени и неопределени (вкл. кисти и полипи)
Neoplasms benign, malignant and unspecified (including cysts and polyps)
Неоплазми – доброкачестве ни, злокачествени и неопределени
Neoplasm benign, malignant and unspecified
Неоплазми – доброкачестве ни, злокачествени и неопределени
Neoplasms benign, malignant and unspecified
Неоплазми – доброкачествени и злокачествени (включително кисти и полипи)
Neoplasms benign, malignant and unspecified (including cysts and polyps)
Неоплазми – доброкачествени, злокачествени и неопределени
Neoplasm benign, malignant and unspecified
Неоплазми – доброкачествени, злокачествени и неопределени
Neoplasms benign, malignant and unspecified
Неоплазми – доброкачествени, злокачествени и неопределени
Neoplasms benign, malignant, and unspecified
Неоплазми – доброкачествени, злокачествени и неопределени
Neoplasms, benign, malignant and unspecified
Неоплазми – доброкачествени, злокачествени и неопределени (вкл.
Neoplasm benign, malignant and unspecified (incl. cysts and polyps)
Неоплазми – доброкачествени, злокачествени и неопределени (вкл.
Neoplasms Benign, Malignant and Unspecified (incl cysts and polyps)
Неоплазми – доброкачествени, злокачествени и неопределени (вкл. кисти и и полипи)
Neoplasms benign, malignant and unspecified (including cysts and polyps)
Неоплазми – доброкачествени, злокачествени и неопределени (вкл. кисти и полипи)
Benign, Malignant and Unspecified (including cysts and polyps)
Неоплазми – доброкачествени, злокачествени и неопределени (вкл. кисти и полипи)
Malignant and Unspecified (including cysts and polyps)
Неоплазми – доброкачествени, злокачествени и неопределени (вкл. кисти и полипи)
Neoplasm benign, malignant and unspecified (including cysts and polyps)
Неоплазми – доброкачествени, злокачествени и неопределени (вкл. кисти и полипи)
Neoplasms benign and malignant (including cysts and polyps)
Неоплазми – доброкачествени, злокачествени и неопределени (вкл. кисти и полипи)
Neoplasms benign, malignant and unspecified
Неоплазми – доброкачествени, злокачествени и неопределени (вкл. кисти и полипи)
Neoplasms benign, malignant and unspecified (incl cysts and polyps)
Неоплазми – доброкачествени, злокачествени и неопределени (вкл. кисти и полипи)
Neoplasms benign, malignant and unspecified (incl. cysts and polyps)
Неоплазми – доброкачествени, злокачествени и неопределени (вкл. кисти и полипи)
Neoplasms benign, malignant and unspecified (including cysts and polyps)
Неоплазми – доброкачествени, злокачествени и неопределени (вкл. кисти и полипи):
Neoplasms benign, malignant and unspecified (including cysts and polyps):
Неоплазми – доброкачествени, злокачествени и неопределени (вкл. кисти и полипи):
Neoplasms, benign, malignant and unspecified
Неоплазми – доброкачествени, злокачествени и неопределени (включително киcти и полипи)
Neoplasms benign, malignant and unspecified (incl. cysts and polyps)
Неоплазми – доброкачествени, злокачествени и неопределени (включително кисти и полипи)
Neoplasm benign, malignant and unspecified (including cysts and polyps)
Неоплазми – доброкачествени, злокачествени и неопределени (включително кисти и полипи)
Neoplasms benign and malignant (including cysts and polyps)
Неоплазми – доброкачествени, злокачествени и неопределени (включително кисти и полипи)
Neoplasms benign, malignant and unspecified (including cysts and polyps)
Неоплазми – доброкачествени, злокачествени и неопределени (включително кисти и полипи)*
Neoplasms benign, malignant and unspecified (including cysts and polyps)
Неоплазми – доброкачествени, злокачествени и неопределени (включително кисти и полипи)*
Neoplasms, benign, malignant and unspecified (incl cysts and polyps)
Неоплазми – доброкачествени, злокачествени и неопределени (включително кисти и полипи):
Neoplasms benign, malignant and unspecified (including cysts and polyps):
Неоплазми – доброкачествени, злокачествени и неуточнени (вкл. кисти и полипи)
Neoplasms benign, malignant and unspecified (including cysts and polyps)
Неоплазми – неопределени
Neoplasm unspecified
Неоплазми, включително лимфопролиферативни заболявания, карциноми на кожата (меланомни и немеланомни), саркоми (тип Капоши и други) и карцином на шийката на матката in situ (вж. точка 4.4).
Neoplasms including lymphoproliferative disorders, skin cancers (melanomas and non- melanomas), sarcomas (Kaposi's and non-Kaposi's) and uterine cervical cancer in situ (see section 4.4).
Неоплазми, доброкачествени, злокачествени и неопределени
Neoplasms benign, malignant and unspecified (incl cysts and polyps)
Неоплазми, доброкачествени, злокачествени и неопределени (вкл. кисти и полипи)
Neoplasms benign, malignant and unspecified (incl cysts and polyps)
Неоплазми, доброкачествени, злокачествени и неопределени (вкл. кисти и полипи)
Neoplasms benign, malignant and unspecified (incl. cysts and polyps)
Неоплазми, доброкачествени, злокачествени и неопределени (включително кисти и полипи)
Neoplasm benign, malignant and unspecified (including cysts and polyps)
Неоплазми- доброкачествени и злокачествени и неопределени (включително кисти и полипи)
Neoplasms benign, malignant and unspecified (incl cysts and polyps)
Неоплазми- доброкачествени, злокачествени и неопределени (вкл.
Neoplasms benign, malignant and unspecified (incl cysts and polyps)
Неоплазми- доброкачествени, злокачествени и неопределени (вкл. кисти и полипи)
Neoplasms, benign, malignant and unspecified (incl. cysts and polyps)
Неоплазми-доброкачес твени, злокачествени и неопределени (вкл. кисти и полипи)
Neoplasms benign, malignant and unspecified
Неоплазми-доброкачес твени, злокачествени и неопределени (вкл. кисти и полипи)
Neoplasms benign, malignant and unspecified (incl cysts and polyps)
Неоплазми-доброкачествени, злокачествени и неопределени (включително кисти и полипи)
Neoplasms benign, malignant and unspecified (incl. cysts and polyps)
Неоплазъм
Neoplasm
Неопределени:
Not known:
Неотваряна ампула: 3 години.
Unopen vial: 3 years.
Неотворен патрон
Unopened cartridge
Неотворен сак: 2 години
Unopened bag: 2 years.
Неотворен флакон
Vial before opening
Неотворен флакон 1 година
Unopened vial 1 year.
Неотворен флакон 24 месеца
Unopened vial 24 months
Неотворен флакон години
Unopened vial 2 years.
Неотворен флакон с прах: 30 месеца
Unopened vial of powder: 30 months
Неотворен флакон – да се съхранява в хладилник (2 - 8°С).
Unopened vials: store in a refrigerator 2°C - 8°C).
Неотворен флакон:
Unopened vial:
Неотворен флакон: 3 години
Unopened vial: 3 years
Неотворен флакон: 30 месеца.
Unopened vial: 30 months.
Неотворен флакон: Да се съхранява в хладилник (2˚C–8˚C).
Unopened vial: Store in a refrigerator (2°C-8°C).
Неотворен: 30 месеца
Unopened: 2 years
Неотворена ампула: 3 години.
Unopen ampoule: 3 years.
Неотворена бутилка: 18 месеца Отворена бутилка: 30 дни
Unopened bottle: 18 months Opened bottle: 30 days
Неотворена бутилка: 2 години
Unopened bottle: 2 years
Неотворена бутилка: 30 месеца.
Unopened bottle: 30 months.
Неотворената бутилка не изисква особени условия за съхранение.
The unopened bottle does not require any special storage conditions.
Неотворената бутилка не изисква специални условия за съхранение.
The unopened bottle does not require any special storage conditions.
Неотворени патрони
Unopened cartridges
Неотворени патрони
Unopened cartridges:
Неотворени патрони
Unused cartridge
Неотворени патрони години.
Unused cartridge years.
Неотворени патрони:
Unopened cartridges:
Неотворени предварително напълнените спринцовки могат да се държат извън хладилник, но при температура под 25oC за единичен максимален период от 5 дни.
Unopened pre-filled syringes may be kept un-refrigerated but below 25oC for a sinlge maximum period of 5 days.
Неотворени флакони 18 месеца
Unopened vials 18 months
Неотворени флакони: 2 години
Unopened vials: 2 years
Неотворени флакони: 3 години
Unopened vials 3 years
Неотворени флакони: Да се съхранява в хладилник (2°C – 8°C).
Unopened vials: Store in a refrigerator (2°C – 8°C).
Неотворени флакони: Да се съхранява в хладилник (2°C-8°C).
Unopened vial: Store in a refrigerator (2°C-8°C).
Неотворени флакони: Съхранявайте флакона в картонената опаковка, за да се предпази от светлина.
Unopened vials: Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
Неотворени, предварително напълнените спринцовки, могат да се държат извън хладилник, но при температура под 25oC за единичен максимален период от 5 дни.
Unopened pre-filled syringes may be kept un-refrigerated but below 25oC for a single maximum period of 5 days.
Неотвореният сак не изисква специални условия на съхранение.
The unopened bag does not require any special storage conditions.
Неотвореният флакон в оригиналната опаковка, защитен от светлина, може да се съхранява в хладилник (2°C до 8°C) до 1 седмица.
The unopened vial in the original carton protected from light may be stored in a refrigerator (2°C to 8°C) for up to 1 week.
Неотговорили
No response
Неотговорили
Not Responded
Неотговорили (без SVR12)
Non-responders (non-SVR12)
Неотдавнашни насоки определят тези схеми като силно еметогенни.
Recent guidance has updated these regimens to highly emetogenic.
Неоткриваема
undetectable
Неоткриваема HCV-РНК на 12-а седмица от лечението
HCV-RNA negative or
Неоткриваема HCV-РНК на 12-а седмица от лечението
No response at treatment week
Неоткриваема HCV-РНК на 12-а седмица от лечението
Undetectable HCV- RNA at treatment week 12
Неоткриваема HCV-РНК на 12-а седмица от лечението
Undetectable HCV-RNA at treatment week 12
Неоткриваеми нива на HCV RNA (целта не е открита) в седмица 4a
Undetectable HCV RNA (target not detected) at week 4a
Неоткриваеми нива на HCV RNA (целта не е открита) в седмици 4 и 12
Undetectable HCV RNA (target not detected) at weeks 4 and 12