natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преди да се започне лечение с Nuedexta, пациентите трябва да преминат цялостен преглед, за да се потвърди диагнозата ПБА.
Before treatment with Nuedexta is initiated patients must be fully evaluated to confirm the diagnosis of PBA.
Преди да се започне лечение с ветеринарномедицинския продукт, важно е болестта на Addison да бъде дефинитивно диагностицирана.
Before starting treatment with the veterinary medicinal product, it is important that Addison’s disease has been definitively diagnosed.
Преди да се започне лечение с лекарството е необходимо да се снеме анамнеза и да се извърши клиничен преглед, за да се диагностицира еректилната дисфункция и се определят потенциалните причини за заболяването.
A medical history and physical examination should be undertaken to diagnose erectile dysfunction and determine potential underlying causes, before pharmacological treatment is considered.
Преди да се започне лечение с лекарството, е необходимо да се снеме анамнеза и да се извърши клиничен преглед, за да се диагностицира еректилната дисфункция и се определят потенциалните причини за заболяването.
A medical history and physical examination should be undertaken to diagnose erectile dysfunction and determine potential underlying causes, before pharmacological treatment is considered.
Преди да се започне лечение със SUTENT трябва да се има предвид дентален преглед и подходящи превантивни мерки.
Prior to treatment with SUTENT, a dental examination and appropriate preventive dentistry should be considered.
Преди да се започне терапия с ветеринарномедицинския продукта, трябва да се направи оценка на чернодробната функция на кучета, за които се предполага, че страдат от чернодробно заболяване или дисфункция.
The liver function of dogs suspected of suffering from a liver disease or dysfunction should be evaluated before commencing treatment with the veterinary medicinal product.
Преди да се зареди в писалката Insulin Human Winthrop Rapid трябва да се остави на стайна температура 1 до 2 часа.
Before insertion into the pen, Insulin Human Winthrop Rapid must be kept at room temperature for 1 to 2 hours.
Преди да се зареди в писалката Insuman Basal трябва да се остави на стайна температура 1 до 2 часа и след това да се ресуспендира, за да се провери съдържанието.
Before insertion into the pen, Insuman Basal must be kept at room temperature for 1 to 2 hours and then resuspended to check the contents.
Преди да се зареди в писалката Insuman Comb 15 трябва да се остави на стайна температура 1 до 2 часа и след това да се ресуспендира, за да се провери съдържанието.
Before insertion into the pen, Insuman Comb 15 must be kept at room temperature for 1 to 2 hours and then resuspended to check the contents.
Преди да се зареди в писалката Insuman Comb 25 трябва да се остави на стайна температура 1 до 2 часа и след това да се ресуспендира, за да се провери съдържанието.
Before insertion into the pen, Insuman Comb 25 must be kept at room temperature for 1 to 2 hours and then resuspended to check the contents.
Преди да се зареди в писалката Insuman Comb 30 трябва да се остави на стайна температура 1 до 2 часа и след това да се ресуспендира, за да се провери съдържанието.
Before insertion into the pen, Insuman Comb 30 must be kept at room temperature for 1 to 2 hours and then resuspended to check the contents.
Преди да се зареди в писалката Insuman Comb 50 трябва да се остави на стайна температура 1 до 2 часа и след това да се ресуспендира, за да се провери съдържанието.
Before insertion into the pen, Insuman Comb 50 must be kept at room temperature for 1 to 2 hours and then resuspended to check the contents.
Преди да се зареди в писалката Insuman Rapid трябва да се остави на стайна температура 1 до 2 часа.
Before insertion into the pen, Insuman Rapid must be kept at room temperature for 1 to 2 hours.
Преди да се зареди в писалката за многократна употреба, патронът трябва да се остави на стайна температура 1 до 2 часа.
Before insertion of the cartridge into the reusable pen, the cartridge must be stored at room temperature for 1 to 2 hours.
Преди да се зареди в писалката, Insulin Human Winthrop Basal трябва да се остави на стайна температура 1 до 2 часа и след това да се ресуспендира, за да се провери съдържанието.
Before insertion into the pen, Insulin Human Winthrop Basal must be kept at room temperature for 1 to 2 hours and then resuspended to check the contents.
Преди да се зареди в писалката, Insulin Human Winthrop Comb 15 трябва да се остави на стайна температура 1 до 2 часа и след това да се ресуспендира, за да се провери съдържанието.
Before insertion into the pen, Insulin Human Winthrop Comb 15 must be kept at room temperature for 1 to 2 hours and then resuspended to check the contents.
Преди да се зареди в писалката, Insulin Human Winthrop Comb 25 трябва да се остави на стайна температура 1 до 2 часа и след това да се ресуспендира, за да се провери съдържанието.
Before insertion into the pen, Insulin Human Winthrop Comb 25 must be kept at room temperature for 1 to 2 hours and then resuspended to check the contents.
Преди да се зареди в писалката, Insulin Human Winthrop Comb 30 трябва да се остави на стайна температура 1 до 2 часа и след това да се ресуспендира, за да се провери съдържанието.
Before insertion into the pen, Insulin Human Winthrop Comb 30 must be kept at room temperature for 1 to 2 hours and then resuspended to check the contents.
Преди да се зареди в писалката, Insulin Human Winthrop Comb 50 трябва да се остави на стайна температура 1 до 2 часа и след това да се ресуспендира, за да се провери съдържанието.
Before insertion into the pen, Insulin Human Winthrop Comb 50 must be kept at room temperature for 1 to 2 hours and then resuspended to check the contents.
Преди да се използва DepoCyte, флаконът трябва да се затопли до стайна температура (18°C - 22°C) поне за 30 минути.
Before DepoCyte is used the vial should be warmed to room temperature (18°C – 22°C) for at least 30 minutes.
Преди да се използва Nordimet трябва да се докаже липса на бременност.
The absence of pregnancy should be confirmed before Nordimet is used.
Преди да се използва OptiSet, трябва внимателно да се прочетат инструкциите за употреба включени в листовката за пациента (вж. точка 6.6).
Before using OptiSet, the Instructions for use included in the Package leaflet must be read carefully (see section 6.6).
Преди да се използва Optiset, трябва внимателно да се прочетат инструкциите за употреба включени в листовката за пациента.
Before using OptiSet, the Instructions for Use included in the Package Leaflet must be read carefully.
Преди да се използва Optiset, трябва внимателно да се прочетат инструкциите за употреба, включени в листовката за пациента.
Before using OptiSet, the Instructions for Use included in the Package Leaflet must be read carefully.
Преди да се използва SoloStar, трябва внимателно да се прочетат инструкциите за употреба включени в листовката за пациента.
Before using SoloStar, the instructions for use included in the package leaflet must be read carefully.
Преди да се използва Toujeo SoloStar предварително напълнена писалка, трябва внимателно да се прочетат инструкциите за употреба, включени в листовката за пациента (вж. точка 6.6).
Before using Toujeo SoloStar pre-filled pen, the instructions for use included in the package leaflet must be read carefully (see section 6.6).
Преди да се използва Toujeo SoloStar предварително напълнена писалка, трябва внимателно да се прочетат инструкциите за употреба, включени в листовката за пациента.
Before using Toujeo SoloStar pre-filled pen, the Instructions for Use included in the package leaflet must be read carefully.
Преди да се изтегли Vimizim от флакона, всеки флакон се оглежда за видими частици и промяна на цвета.
Before withdrawing Vimizim from the vial, each vial is visually inspected for particulate matter and discoloration.
Преди да се изтегли всяка доза, гумената запушалка се дезинфектира със спирт.
Before withdrawing each dose disinfect the rubber seal of the device with alcohol.
Преди да се инжектира в пациента Lymphoseek се маркира с изотоп, което означава, че се маркира с малко количество радиация.
Before being injected into the patient, Lymphoseek is ‘radiolabelled’, which means that it is tagged with a small amount of radiation.
Преди да се коригира дозировката, трябва да се остави достатъчно време за определяне на реакцията на пациента към дозирането на Dynepo.
Sufficient time should be allowed to determine a patient’s responsiveness to a dosage of Dynepo before adjusting the dose.
Преди да се назначи антимикробно лечение трябва да се постави подходяща диагноза и да се проучи възможността за лечение на причинителя на инфекцията.
Appropriate diagnosis should be used and therapy of causative conditions should be investigated before antimicrobial treatment is considered.
Преди да се направи опит за фармакологично кардиоверзио пациентите следва да са адекватно хидратирани и в оптимално хемодинамично състояние, както и че е започнато антикоагулантно лечение, ако това е необходимо според терапевтичните препоръки.
Prior to attempting pharmacological cardioversion, patients should be adequately hydrated and haemodynamically optimized and if necessary patients should be anticoagulated in accordance with treatment guidelines.
Преди да се направи опит за фармакологично кардиоверзио,пациентите следва да са адекватно хидратирани и в оптимално хемодинамично състояние, както и че е започнато антикоагулантно лечение, ако това е необходимо според терапевтичните препоръки.
Prior to attempting pharmacological cardioversion, patients should be adequately hydrated and haemodynamically optimized and if necessary patients should be anticoagulated in accordance with treatment guidelines.
Преди да се обмисли лечение с Кетоконазол HRA, трябва да се вземат предвид всички потенциално свързани с хепатотоксичността фактори и отклоненията в нивата на чернодробните ензими, установени преди започване на лечението с Кетоконазол HRA.
All potential associated factors of hepatotoxicity, and abnormal liver enzyme levels detected before Ketoconazole HRA initiation, should be taken into account before considering Ketoconazole HRA treatment.
Преди да се преустанови лечението с Aclasta
Before stopping Aclasta therapy
Преди да се преустанови лечението със Золедронова киселина Hospira
Before stopping Zoledronic Acid Hospira therapy
Преди да се преустанови лечението със Золедронова киселина Teva Generics
Before stopping Zoledronic acid Teva Generics therapy
Преди да се преустанови лечението със Золедронова киселина Teva Pharma
Before stopping Zoledronic acid Teva Pharma therapy
Преди да се прилагат лекарствените продукти за парентерално приложение трябва да се огледат внимателно за видими частици.
Parenteral medicinal products should be inspected visually for particulate matter prior to administration.
Преди да се прилагат радиофармацевтични лекарствени продукти на кърмеща майка, трябва да се обмисли възможността за отлагане на прилагането, докато майката спре да кърми и да се направи най-подходящият избор на радиофармацевтичен лекарствен продукт, като се има предвид отделянето на активност в кърмата.
Before administering radiopharmaceuticals to a mother who is breast-feeding, consideration should be given to the possibility of delaying the administration of radionuclide until the mother has ceased breast- feeding, and to the most appropriate choice of radiopharmaceuticals, bearing in mind the secretion of activity in breast milk.
Преди да се прилагат радиофармацевтични лекарствени продукти на кърмеща майка, трябва да се обмисли възможността за отлагане на прилагането, докато майката спре да кърми, и доколко е направен най-подходящия избор на радиофармацевтичен лекарствен продукт, като се има предвид отделянето на радиоактивен материал в кърмата.
Before administering radiopharmaceuticals to a mother who is breast-feeding consideration should be given to the possibility of delaying the administration of radionuclide until the mother has ceased breast-feeding, and to what is the most appropriate choice of radiopharmaceuticals, bearing in mind the secretion of activity in breast milk.
Преди да се приложи Blincyto, на пациентите трябва се приложат лекарства за избягване на реакции към инфузията или повишена температура.
Before receiving Blincyto, patients should be given medicines to avoid reactions to the infusion or fever.
Преди да се приложи EVICEL, повърхностният участък на раната трябва да се подсуши със стандартни техники (като например периодично поставяне на компреси, тампони, използване на аспириращи устройства).
Prior to applying EVICEL, the surface area of the wound needs to be dried by standard techniques (e.g. intermittent application of compresses, swabs, use of suction devices).
Преди да се приложи EVICEL, повърхностният участък на раната трябва да се подсуши със стандартни техники (напр. периодично поставяне на компреси, тампони, използване на аспириращи устройства).
Prior to applying EVICEL the surface area of the wound needs to be dried by standard techniques (e.g. intermittent application of compresses, swabs, use of suction devices).
Преди да се приложи EVICEL, повърхността на раната трябва да се подсуши със стандартни техники (като например периодично поставяне на компреси, тампони, използване на аспириращи устройства).
Prior to applying EVICEL the surface area of the wound needs to be dried by standard techniques (e.g., intermittent application of compresses, swabs, use of suction devices).
Преди да се приложи Qutenza, анестетичният крем трябва да се отстрани, а кожата щателно да се измие и подсуши.
The anaesthetic cream should be removed prior to applying Qutenza and the skin washed and dried thoroughly.
Преди да се приложи дозата перорален разтвор, проверете дали пациентът е седнал или изправен.
Before giving the dose of the oral solution make sure that the patient is sitting or standing upright.
Преди да се приложи, крайният разреден разтвор в сака или бутилката трябва да се проверява визуално за частици и промяна в цвета.
The final diluted solution in the bag or bottle should be inspected visually for particulate matter and discolouration prior to administration.
Преди да се приложи, разреденият разтвор трябва да се остави в помещението, за да се затопли до стайна температура [18oС – 25oC].
The diluted solution should be allowed to warm to room temperature [18°C – 25°C] prior to administration by exposure to ambient air.
Преди да се пристъпи към инфузия на Jevtana, на пациентите най-напред трябва да бъдат дадени противоалергични лекарства за намаляване на риска от алергични реакции и антиеметични лекарства за предотвратяване на повръщане.
Before receiving Jevtana infusions, patients should first be given anti-allergic medicines to reduce the risk of allergic reactions and anti-emetic medicines to prevent vomiting.
Преди да се смеси с разтворителя, прахът представлява светло-жълта компактна кристаловидна маса.
Before mixing with the solvent, the powder is a light yellow compact crystalline cake.
Преди да се смеси с разтворителят, прахът е светложълт, компактна кристаловидна маса.
Before mixing with the solvent, the powder is a light yellow compact crystalline cake.
Преди да си инжектирате Kineret, трябва да направите следното:
Before you inject Kineret you must do the following:
Преди да си инжектирате Nordimet
Before injecting yourself with Nordimet
Преди да си инжектирате сами Thorinane
Before injecting yourself with Thorinane
Преди да си направите самостоятелно инжекция с Biopin, трябва да направите следното:
Before you give yourself an Biopoin injection, you must do the following:
Преди да си направите самостоятелно инжекция с Biopoin, трябва да направите следното:
Before you give yourself an Biopoin injection, you must do the following:
Преди да си направите самостоятелно инжекция с Biopoin, трябва да направите следното:
Where your injection should be given
Преди да си направите самостоятелно инжекция с Eporatio, трябва да направите следното:
Before you give yourself an Eporatio injection, you must do the following:
Преди да си направите самостоятелно инжекция с Eporatio, трябва да направите следното:
How you should inject yourself
Преди да шофирате, работите с машини или извършвате други дейности, които изискват концентрация, трябва да сте сигурни, че знаете как реагирате на действието на Enviage.
Before you drive a vehicle, use machinery, or carry out other activities that require concentration, you should make sure you know how you react to the effects of Enviage.
Преди да шофирате, работите с машини или извършвате други дейности, които изискват концентрация, трябва да сте сигурни, че знаете как реагирате на действието на Sprimeo.
Before you drive a vehicle, use machinery, or carry out other activities that require concentration, you should make sure you know how you react to the effects of Sprimeo.
Преди да шофирате, работите с машини или извършвате други дейности, които изискват концентрация, трябва да сте сигурни, че знаете как реагирате на действието на Tekturna.
Before you drive a vehicle, use machinery, or carry out other activities that require concentration, you should make sure you know how you react to the effects of Tekturna.
Преди да я използвате, говорете с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра за това как правилно да поставяте инжекцията.
Talk with your doctor, pharmacist or nurse about how to inject correctly before using it.
Преди деветата инфузия (първата месечна инфузия) пациентите трябва да приемат пълната доза на лекарствата за премедикация, описани по-горе.
Prior to the ninth infusion (first monthly infusion), patients should receive the full dose of premedication agents described above.
Преди ден 4 – нe прилагайте през този цикъл; след ден 4 – намалете следващата доза с 25 % през следващите цикли, ако дозата на бортезомиб е намалена заради хематологична токсичност*
Do not dose this cycle if before day 4; if after day 4 reduce next dose by 25% in the following cycles if bortezomib is reduced for hematologic toxicity.
Преди ден 4 – не прилагайте през този цикъл; след ден 4 – намалете следващата доза с 25 %.
Do not dose this cycle if before day 4; if after day 4, reduce next dose by 25%.
Преди детето Ви да получи Prevenar
Before your child receives Prevenar
Преди детето Ви да приеме Infanrix Penta
Before your child receives Infanrix Penta
Преди детето Ви да приеме Tritanrix HepB
Before your child receives Tritanrix HepB
Преди диспергирането, лекарственият продукт може да изглежда като компактна маса с леко опалесцираща надстояща течност.
Before re-dispersion, the medicinal product may appear as a solid cake with a slightly opalescent supernatant.
Преди допълнителната ваксинация
Pre-challenge
Преди достъп на животните до медикаментозната вода, системата за водоснабдяване трябва да бъде източена и промита с медикаментозната вода.
Before allowing the animals to access the medicated water the water delivery system should be drained and flushed with the medicated water.
Преди екулизумаб
Before eculizumab
Преди за започнете лечение, Вашият лекар ще Ви обясни: какво количество Revlimid трябва да приемате какво количество от другите лекарства, ако има такива, трябва да приемате в комбинация с Revlimid в кои дни от Вашия лечебен цикъл да приемате всяко лекарство.
Before you start treatment, your doctor will tell you: how much Revlimid you should take how much of the other medicines you should take in combination with Revlimid, if any on what days of your treatment cycle to take each medicine.
Преди завършване на инжектирането избягвайте контакт с клипсовете, активиращи устройството (вижте първо илюстрацията), за да избегнете преждевременно покриване на иглата с предпазителя за иглата
Prior to completion of the injection, avoid contact with the device activation clips (see first illustration) to keep from prematurely covering the needle with the needle guard.
Преди завършване на инжектирането избягвайте контакт с клипсовете, активиращи устройството, за да избегнете преждевременно покриване на иглата с предпазителя за иглата.
Prior to completion of the injection, avoid contact with the device activation clips to keep from prematurely covering the needle with the needle guard.
Преди започване или подновяване на лечението с DUAVIVE трябва да се снеме подробна лична и фамилна анамнеза.
Before initiating or reinstituting treatment with DUAVIVE, a complete personal and family medical history should be taken.
Преди започване на всеки цикъл на химиотерапия е нужно пациентите да имат: абсолютен брой неутрофили (ANC) ≥ 1 500 клетки/mm3 и тромбоцитите ≥ 100 000 клетки/mm3.
Before the start of any cycle of chemotherapy, patients are required to have the following: absolute neutrophil count (ANC) should be  1500 cells/mm3 and platelets should be  100,000 cells/mm3.
Преди започване на едновременно приложение на лекарствени продукти, които могат да понижат бъбречната функция, и периодично след това.
Prior to initiation of concomitant medicinal products that may reduce renal function and periodically thereafter.
Преди започване на лечение
Before initiating treatment
Преди започване на лечение е необходимо да се проверят нивата на желязо в кръвта на всички пациенти, за да е сигурно, че не са твърде ниски, а по време на лечението следва да се използват желязосъдържащи добавки.
The iron levels of all patients should be checked before treatment to make sure that they are not too low, and iron supplements should be used throughout treatment.
Преди започване на лечение за метастатичен карцином на дебелото черво Вашият лекар ще провери дали раковите клетки във Вашия случай съдържат нормалната (див тип) или мутантна форма на РАС.
Before starting treatment for metastatic cancer of the large intestine your doctor will test your cancer cells if they contain the normal (wild-type) or mutant form of RAS.
Преди започване на лечение на хроничен хепатит С с IntronA трябва да се изследва нивото на тиреостимулиращия хормон (TSH).
Prior to initiation of IntronA therapy for the treatment of chronic hepatitis C, evaluate serum thyroid-stimulating hormone (TSH) levels.
Преди започване на лечение на хроничен хепатит С с Viraferon трябва да се изследва нивото на тиреостимулиращия хормон (TSH).
Prior to initiation of Viraferon therapy for the treatment of chronic hepatitis C, evaluate serum thyroid-stimulating hormone (TSH) levels.
Преди започване на лечение с Bronchitol всички пациенти трябва да бъдат оценени за бронхиален свръхотговор на инхалаторен манитол по време на приложение на началната доза (вж. точки 4.4 и 5.1).
Before commencing treatment with Bronchitol, all patients should be assessed for bronchial hyperresponsiveness to inhaled mannitol during administration of their initiation dose (see sections 4.4 and 5.1).
Преди започване на лечение с Cerdelga, пациентите трябва да бъдат генотипирани за CYP2D6, за да се определи статуса на метаболизиране по отношение на CYP2D6.
Before initiation of treatment with Cerdelga, patients should be genotyped for CYP2D6 to determine the CYP2D6 metaboliser status.
Преди започване на лечение с Cholestagel Вашият лекар трябва да се увери, че при Вас не са налице определени заболявания, които допринасят за повишаване на нивата на холестерола.
Before starting therapy with Cholestagel, your physician should make sure that certain conditions do not contribute to your elevated cholesterol levels.
Преди започване на лечение с Flixabi, на децата трябва да им бъдат направени препоръчителните ваксинации.
Children should receive recommended vaccinations before starting Flixabi treatment.
Преди започване на лечение с Flixabi, при всички пациенти трябва да бъде изключена както активна, така и латентна туберкулоза.
Before starting treatment with Flixabi, all patients must be evaluated for both active and inactive (‘latent’) tuberculosis.
Преди започване на лечение с INCRELEX се препоръчва извършване на тест за бременност и изключване на възможността за наличие на бременност при всички жени с детероден потенциал.
A negative pregnancy test is recommended for all women of child bearing potential prior to treatment with INCRELEX.
Преди започване на лечение с INCRELEX се препоръчвада се направи ехокардиограма на всички пациенти.
Echocardiogram is recommended before initiation of INCRELEX treatment in all patients.