natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приемът на таблетките трябва да започне през първия ден от естествения цикъл на жената (т.е. първия ден от менструалното кървене).
Tablet-taking has to start on day 1 of the woman’s natural cycle (i.e. the first day of her menstrual bleeding).
Приемът на тези лекарства едновременно с Brintellix, може да увеличи риска от серотонинов синдром.
Taking these medicines together with Brintellix may increase the risk of serotonin syndrome.
Приемът на това лекарство в комбинация с алфа интерферон и лекарствено срещу ХИВ може да увеличи риска от лактатна ацидоза, чернодробна недостатъчност и поява на отклонения в кръвните показатели (намаляване на броя на червените кръвни клетки, които доставят кислород, на някои бели кръвни клетки, които се борят с причинителите на инфекции, и на тромбоцитите - кръвните клетки, които участват в съсирването на кръвта).
Taking this medicine in combination with an alpha interferon and an anti-HIV medicine may increase the risk of lactic acidosis, liver failure, and blood abnormalities development (reduction in number of red blood cells which carry oxygen, certain white blood cells that fight infection, and blood clotting cells called platelets).
Приемът на този лекарствен продукт обикновено не трябва да се възобновява преди изтичането на 48 часа от операцията и само след повторно оценяване на бъбречната функция, и установяване, че е нормална.
This medicinal product should not usually be resumed earlier than 48 hours afterwards and only after renal function has been re-evaluated and found to be normal.
Приемът на фураж може да бъде намален при клинично болни животни и при по-възрастни прасета, следователно може да се наложи приемът на фураж да бъде коригиран, за да се постигне прием на необходимата доза.
Feed consumption may be reduced in clinically sick animals and also in older pigs therefore feed intake may need to be adjusted to achieve target dosage intake.
Приемът на храна и напитки няма ефект върху лечението със CellCept.
Taking food and drink has no effect on your treatment with CellCept.
Приемът на храна и напитки няма ефект върху лечението със Myclausen.
Taking food and drink has no effect on your treatment with Myclausen.
Приемът на храна удължава Тmax (времето за достигане на Cmax) за деслоратадин от 2,5 до 4 часа и Тmax за 3-ОН-деслоратадин от 4 до 6 часа.
The presence of food prolongs Tmax for desloratadine from 2.5 to 4 hours and Tmax for 3-OH- desloratadine from 4 to 6 hours.
Приемът с храна (богата на мазнини) не променя Cmax на саксаглиптин и повишава AUC в сравнение с приема на гладно с 27%.
Administration with food (a high-fat meal) resulted in no change in saxagliptin Cmax and a 27% increase in AUC compared with the fasted state.
Приемът с храна (храна с високо съдържание на мазнини) забавя абсорбцията с близо 1 час при нарастване на общата абсорбция (AUC) с 10 до 20%.
Dosing with food (high fat meal) delays absorption by about 1 hour with an increase in total absorption (AUC) of 10 to 20%.
Прието е основание да не се включва текст на Брайлова азбука.
Justification for not including Braille accepted
Прието е основание да не се включи информация на Брайлова азбука
[Justification for not including Braille accepted]
Прието е основание да не се включи информация на Брайлова азбука
Justification for not using Braille accepted.
Прието е, че пациентите са с намален костномозъчен резерв, ако: имат предходна миелоаблация, подпомогната със стволови клетки, предходна външна радиация до > 25% от активния костен мозък; тромбоцитен брой < 100 000 клетки/ mm3; или брой неутрофили < 1500 клетки/mm3.
Patients were considered to have impaired bone marrow reserve if they had any of the following: prior myeloablative therapy with stem cell support; prior external beam radiation to >25% of active marrow; a platelet count <100,000 cells/mm3; or neutrophil count <1,500 cells/mm3.
Признаци и симптоми на дехидратация, включително бъбречно увреждане и остра бъбречна недостатъчност се съобщават при пациенти, лекувани с лираглутид.
Signs and symptoms of dehydration, including renal impairment and acute renal failure have been reported in patients treated with liraglutide.
Признаци и симптоми на кървене могат да бъдат хематом на кожата, катранено черни изпражнения, кръв в урината, кървене от носа и др.
Signs and symptoms of bleeding events might be haematoma of the skin, tar stools, blood in urine, nose bleed, etc.
Признаци и симптоми на очно дразнене (напр. парене, смъдене, сърбеж, сълзене, зачервяване), отлепване на хориоидеята след филтрационна хирургия (вж. точка 4.4 Специални предупреждения и предпазни мерки при употреба), намалена чувствителност на роговицата, диплопия
signs and symptoms of ocular irritation (e.g. burning, stinging, itching, tearing, redness), choroidal detachment following filtration surgery (see 4.4 Special warnings and special precautions for use), decreased corneal sensitivity, diplopia.
Признаци и симптоми на хипогликемия.
The signs and symptoms of hypoglycaemia.
Признаци и симптоми на чернодробно заболяване (хепатит) като пожълтяване на кожата и очите, потъмняване на урината, сърбеж, загуба на апетит или болка в корема (нечести).
Signs and symptoms of liver disease (hepatitis) such as yellowing of skin and eyes, dark urine, itching, loss of appetite or abdominal pain (uncommon).
Признаци и симптоми подозрителни за кръвни нарушения като персистираща температура, контузии, кървене, бледост.
Signs and symptoms suggestive of blood disorders such as persistent fever, bruising, bleeding, paleness.
Признаци и симптоми подозрителни за кръвни нарушения като персистираща температура, контузии, кървене, бледост..
Signs and symptoms suggestive of blood disorders such as persistent fever, bruising, bleeding, paleness.
Признаци и симптоми, предполагащи IRR, се съобщават при над 50% от пациентите при клиничните изпитвания, като се наблюдават предимно по време на първата инфузия, обикновено през първите един до два часа.
Signs and symptoms suggestive of an IRR were reported in more than 50% of patients in clinical trials, and were predominantly seen during the first infusion, usually in the first one to two hours.
Признаци и симптоми, свързани със съображението за безопасност и кога трябва да се потърси помощ от медицински специалист
Signs or symptoms of the safety concern and when to seek attention from a HCP
Признаци или симптоми на възпаление или инфекция
Signs or symptoms of inflammation or infection
Признаци или симптоми на кървене, и кога да се потърси консултация с медицински специалист
Signs or symptoms of bleeding and when to seek attention from a health care provider.
Признаци може да включват: обрив, подуване или проблеми с дишането, подуване на устните, лицето, гърлото или езика.
The signs may include: a rash, swallowing or breathing problems, swelling of your lips, face, throat or tongue.
Признаци на автоимунни реакции (образуване на антитела, които могат да увредят нормалните тъкани в тялото) като болка, сърбеж, слабост и нарушения на дишането, мисленето, усещанията или зрението
Signs of autoimmune reactions (where antibodies are made that may harm normal tissues in the body) such as pain, itching, weakness, and abnormal breathing, thinking, sensation, or vision
Признаци на автоимунни реакции (образуване на антитела, които могат да увредят нормалните тъкани в тялото) като болка, сърбеж, слабост и нарушения на дишането, мисленето, усещанията или зрението;
Signs of autoimmune reactions (where antibodies are made that may harm normal tissues in the body) such as pain, itching, weakness, and abnormal breathing, thinking, sensation, or vision;
Признаци на алергична реакция като подуване на лицето, устните, устата или гърлото, което може да причини затруднено преглъщане или задух, кожен обрив, копривна треска, подуване на дланите, ходилата или глезените.
Signs of an allergic reaction such as swelling of your face, lips, mouth or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing, skin rash, hives, swelling of the hands, feet or ankles.
Признаци на алергия: Могат да възникнат местни алергични реакции (болка, зачервяване, обрив, възпаление, посиняване, подуване и сърбеж) на мястото на инжектиране.
Signs of allergy: Local allergic reactions (pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching) at the injection site may occur.
Признаци на алергия: Могат да възникнат местни алергични реакции (болка, зачервяване, обрив, възпаление, посиняване,подуване и сърбеж) на мястото на инжектиране.
Signs of allergy: Local allergic reactions (pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching) at the injection site may occur.
Признаци на алергия: Могат да възникнат местни алергични реакции (болка, зачервяване, уртикария, възпаление, образуване на синина, подуване и сърбеж) на мястото на инжектиране.
Signs of allergy: Local allergic reactions (pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching) at the injection site may occur.
Признаци на алергия: Могат да възникнат местни алергични реакции (болка,зачервяване, обрив, възпаление, посиняване, подуване и сърбеж) на мястото на инжектиране.
Signs of allergy: Local allergic reactions (pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching) at the injection site may occur.
Признаци на белодробно увреждане като кашлица, затруднено дишане или стягане в гърдите.
Signs of a lung problem such as coughing, breathing difficulties or tightness in the chest
Признаци на белодробно увреждане като кашлица, затруднено дишане или стягане в гърдите.
Signs of a lung problem such as coughing, breathing difficulties or tightness in the chest.
Признаци на възпаление или инфекция
Signs of inflammation or infection
Признаци на възпаление или инфекция.
Any signs of inflammation or infection.
Признаци на възпаление на кръвоносните съдове като болка, висока температура, зачервяване или затопляне на кожата или сърбеж.
Signs of inflammation of the blood vessels such as pain, fever, redness or warmth of the skin, or itching.
Признаци на възпаление на кръвоносните съдове като болка, температура, зачервяване или затопляне на кожата или сърбеж.
Signs of inflammation of the blood vessels such as pain, fever, redness or warmth of the skin, or itching.
Признаци на възпаление на кръвоносните съдове като болка, треска, зачервяване или затопляне на кожата или сърбеж.
Signs of inflammation of the blood vessels such as pain, fever, redness or warmth of the skin, or itching.
Признаци на ембрионална и майчина токсичност, но не и на тератогенност, са наблюдавани при дози на ранолазин до 400 mg/kg/ден (2 400 mg/m2/ден) при плъхове и 150 mg/kg/ден (1 800 mg/m2/ден) при зайци.
Signs of embryonal and maternal toxicity, but not teratogenicity, were seen at doses of ranolazine up to 400 mg/kg/day (2400 mg/m2/day) in rats and 150 mg/kg/day (1800 mg/m2/day) in rabbits.
Признаци на инфекции.
Signs of infection.
Признаци на инфекции: Hycamtin може да намали броя на белите кръвни клетки и да понижи устойчивостта Ви към инфекция.
Signs of infections: Hycamtin may reduce the number of white blood cells and lower your resistance to infection.
Признаци на инфекция (включително и туберкулоза) като повишена температура, умора, (упорита) кашлица, задух, грипоподобни симптоми, загуба на тегло, нощно изпотяване, диария, разранявания, проблеми със зъбите или парене при уриниране.
Signs of infection (including TB) such as fever, feeling tired, (persistent) cough, shortness of breath, flu-like symptoms, weight loss, night sweats, diarrhoea, wounds, dental problems or burning when urinating
Признаци на инфекция (включително и туберкулоза) като повишена температура, умора, (упорита) кашлица, задух, грипоподобни симптоми, загуба на тегло, нощно изпотяване, диария, разранявания, проблеми със зъбите или парене при уриниране.
Signs of infection (including TB) such as fever, feeling tired, (persistent) cough, shortness of breath, flu-like symptoms, weight loss, night sweats, diarrhoea, wounds, dental problems or burning when urinating.
Признаци на инфекция като висока температура, силно втрисане, възпалено гърло или язви в устата.
Signs of infection such as fever, severe chills, sore throat or mouth ulcers.
Признаци на инфекция като температура, неразположение, рани или проблеми със зъбите, парене при уриниране
Signs of infection such as fever, malaise, wounds, dental problems, burning on urination;
Признаци на инфекция като температура, тежки втрисания, болки в гърлото или ранички в устата.
Signs of infection such as fever, severe chills, sore throat or mouth ulcers.
Признаци на инфекция като температура, тежки втрисания, зачервяване на гърлото или ранички в устата.
Signs of infection such as fever, severe chills, sore throat or mouth ulcers.
Признаци на инфекция, като висока температура, силно втрисане, възпалено гърло или язви в устата.
Signs of infection such as fever, severe chills, sore throat or mouth ulcers.
Признаци на инфекция.
Signs of infection.
Признаци на кръвни нарушения като кръвоизливи, поява на синини или бледност
Signs of blood disorders, such as bleeding, bruising, or paleness
Признаци на кървене като:
Signs of bleeding such as:
Признаци на лицева парализа, най-често едностранна (например слабост на лицевите мускули и слюноотделяне), които може да се предшестват от болка в областта на ухото.
Signs of facial paralysis usually on one side of the face (such as weakness of face muscles and dribbling) possibly preceded by pain in the ear area.
Признаци на локални и системни алергични реакции.
Signs of local or systemic allergic reactions.
Признаци на локални и системни възпалителни и инфекциозни процеси.
Signs of local and systemic inflammatory and infectious processes.
Признаци на лупус или лупус-подобен синдром, като промени в теглото, упорит обрив, висока температура, болка в ставите или мускулите или умора
Signs of lupus or lupus-like syndrome, such as weight changes, persistent rash, fever, joint or muscle pain, or fatigue
Признаци на лупус или лупус-подобен синдром, като промени в теглото, упорит обрив, треска, болка в ставите или мускулите или умора
Signs of lupus or lupus-like syndrome, such as weight changes, persistent rash, fever, joint or muscle pain, or fatigue
Признаци на лупус или лупусоподобен синдром, като промени в теглото, упорит обрив, температура, болка в ставите или мускулите или умора;
Signs of lupus or lupus-like syndrome, such as weight changes, persistent rash, fever, joint or muscle pain, or fatigue;
Признаци на нарушения на кръвта като кръвоизливи, поява на синини или бледност;
Signs of blood disorders, such as bleeding, bruising, or paleness;
Признаци на неврологично увреждане (включително проблеми с очите) като припадъци, изтръпване или „мравучкане” на която и да е част от тялото, слабост в ръцете и краката, промени в зрението като например двойно виждане, или други проблеми с очите.
Signs of a nervous system problem (including eye problems) such as fits, tingling or numbness in any part of your body, weakness in arms or legs, changes in eyesight such as double vision or other eye problems
Признаци на неврологично увреждане (включително проблеми с очите) като припадъци, изтръпване или „мравучкане” на която и да е част от тялото, слабост в ръцете и краката, промени в зрението като например двойно виждане, или други проблеми с очите.
Signs of a nervous system problem (including eye problems) such as fits, tingling or numbness in any part of your body, weakness in arms or legs, changes in eyesight such as double vision or other eye problems.
Признаци на нервни нарушения като скованост, изтръпване, промени в зрението, болка в окото или поява на слабост в ръката или крака
Signs of nerve disorders, such as numbness or tingling, changes in vision, eye pain, or onset of weakness in an arm or leg
Признаци на нервни нарушения като скованост, изтръпване, промени в зрението, болка в очите или поява на слабост в ръка или крак;
Signs of nerve disorders, such as numbness or tingling, changes in vision, eye pain, or onset of weakness in an arm or leg;
Признаци на обезводняване са:
These are signs of dehydration:
Признаци на опиоидно отказване като гадене, повръщане, разстройство, неспокойствие, втрисане, тремор и изпотяване са наблюдавани при трансмукозно приложен фентанил.
Opioid withdrawal symptoms such as nausea, vomiting, diarrhoea, anxiety, chills, tremor and sweating have been observed with transmucosal fentanyl.
Признаци на определено имунообусловено заболяване (лупус) като болки в ставите или чувствителни на слънчева светлина обриви по бузите или ръцете.
Signs of an immune system disorder called lupus such as joint pain or a rash on cheeks or arms that is sensitive to the sun
Признаци на определено имунообусловено заболяване (лупус) като болки в ставите или чувствителни на слънчева светлина обриви по бузите или ръцете.
Signs of an immune system disorder called lupus such as joint pain or a rash on cheeks or arms that is sensitive to the sun.
Признаци на понижен брой на кръвните клетки като упорита температура, кръвоизливи или лесна поява на кръвонасядания, бледост.
Signs of a low blood count such as persistent fever, bleeding or bruising more easily or looking pale.
Признаци на предишни инфекции
Signs of previous infections
Признаци на рак: Ракът може да засегне която и да е част от тялото, включително кожата и кръвта и възможните признаци зависят от вида и мястото на рака.
Signs of cancers: Cancers may affect any part of the body including the skin and blood, and possible signs will depend on the type and location of the cancer.
Признаци на сериозни инфекции като висока температура, която може да е придружена от кашлица, задух, втрисане, слабост или топла, зачервена, болезнена, възпалена област от кожата или ставите;
Signs of serious infections, such as high fever that may be accompanied by cough, shortness of breath, chills, weakness, or a hot, red, tender, sore area on the skin or joints;
Признаци на сериозни инфекции като много висока температура, която може да е придружена от кашлица, задух, студени тръпки, слабост или топла, зачервена, болезнена възпалена област от кожата или ставите
Signs of serious infections, such as high fever that may be accompanied by cough, shortness of breath, chills, weakness, or a hot, red, tender, sore area on the skin or joints
Признаци на сериозни инфекции като много висока температура, която може да е придружена от кашлица, задух, студени тръпки, слабост или топла, зачервена, болезнена възпалена област от кожата или ставите на детето
Signs of serious infections, such as high fever that may be accompanied by cough, shortness of breath, chills, weakness, or a hot, red, tender, sore area on the skin or joints
Признаци на сериозни инфекции:
Signs of serious infections
Признаци на сърдечна недостатъчност или влошаваща се сърдечна недостатъчност като умора или задух при физическо усилие, подуване на глезените, чувство за тежест в гърлото или корема, нощен задух или кашлица, синкав цвят на ноктите или устните
Signs of heart failure or worsening heart failure, such as fatigue or shortness of breath with activity, swelling in the ankles, a feeling of fullness in the neck or abdomen, night-time shortness of breath or coughing, bluish colour of the nails or the lips
Признаци на сърдечна недостатъчност или влошаваща се сърдечна недостатъчност като умора или задух при физическо усилие, подуване на глезените, чувство за тежест в гърлото или корема, нощен задух или кашлица, синкав цвят на ноктите или устните;
Signs of heart failure or worsening heart failure, such as fatigue or shortness of breath with activity, swelling in the ankles, a feeling of fullness in the neck or abdomen, night-time shortness of breath or coughing, bluish colour of the nails or the lips;
Признаци на сърдечна недостатъчност или влошаваща се сърдечна недостатъчност като умора или задух при физическо усилие, подуване на глезените, чувство за тежест в гърлото или корема, нощен задух или кашлица, синкав цвят на ноктите на детето или около устните му
Signs of heart failure or worsening heart failure, such as fatigue or shortness of breath with activity, swelling in the ankles, a feeling of fullness in the neck or abdomen, night-time shortness of breath or coughing, bluish colour of the nails or the lips
Признаци на сърдечно увреждане като дискомфорт или болка в гърдите, болка в ръката, болка в стомаха, задух, тревожност, замаяност, световъртеж, припадък, потене, гадене, повръщане, трептене или силно сърцебиене в гърдите, ускорен или забавен сърдечен ритъм и/или отичане на краката.
Signs of a heart problem such as chest discomfort or pain, arm pain, stomach pain, shortness of breath, anxiety, lightheadedness, dizziness, fainting, sweating, nausea, vomiting, fluttering or pounding in your chest, a fast or a slow heartbeat, and/or swelling of your feet
Признаци на сърдечно увреждане като дискомфорт или болка в гърдите, болка в ръката, болка в стомаха, задух, тревожност, замаяност, световъртеж, припадък, потене, гадене, повръщане, трептене или силно сърцебиене в гърдите, ускорен или забавен сърдечен ритъм и/или отичане на краката.
Signs of a heart problem such as chest discomfort or pain, arm pain, stomach pain, shortness of breath, anxiety, lightheadedness, dizziness, fainting, sweating, nausea, vomiting, fluttering or pounding in your chest, a fast or a slow heartbeat, and/or swelling of your feet.
Признаци на сърдечно увреждане като задух, отичане на краката или промяна на сърдечния ритъм.
Signs of a heart problem such as shortness of breath, swelling of your feet or changes in your heart beat.
Признаци на тежка алергична реакция като подуване на лицето, устните, устата или гърлото, което може да причини затруднение в гълтането или дишането; кожен обрив; копривна треска; оток на ръцете, стъпалата или глезените.
Signs of a severe allergic reaction such as swelling of the face, lips, mouth or throat which may make it difficult to swallow or breathe; skin rash; hives; swelling of the hands, feet or ankles.
Признаци на тежка инфекция на пикочните пътища са:
These are signs of a severe infection of the urinary tract:
Признаци на чернодробно увреждане като пожълтяване на кожата или очите, потъмняване на урината или болка в дясно подребрие, повишена температура.
Signs of a liver problem such as yellowing of the skin or eyes, dark-brown coloured urine or pain in the upper right side of the stomach area, fever
Признаци на чернодробно увреждане като пожълтяване на кожата или очите, потъмняване на урината или болка в дясно подребрие, повишена температура.
Signs of a liver problem such as yellowing of the skin or eyes, dark-brown coloured urine or pain in the upper right side of the stomach area, fever.
Признаци, симптоми и лечение
Signs, Symptoms, and Treatment
Признаците включват обрив, затруднено дишане, подуване или чувство за прималяване.
Signs include rash, difficulty in breathing, swelling or feeling faint.
Признаците включват пожълтяване на кожата или очите възпаление на белите дробове, което може да предизвика затруднение в дишането и може да бъде животозастрашаващо (пневмонит).
Signs include yellowing of the skin or eyes inflammation of the lungs that may cause difficulty breathing, and can be life-threatening (called “pneumonitis”).
Признаците включват силна болка в стомаха, която се разпространява към гърба.
The signs include severe pains in your stomach that spread to your back.
Признаците включват:
The signs include:
Признаците и симптомите включват зрителни нарушения, главоболие, гърчове и променено психическо състояние, със или без свързана хипертензия.
Signs and symptoms included visual disturbance, headache, seizures and altered mental status, with or without associated hypertension.
Признаците и симптомите за кървене и кога да потърсят съдействието на медицински специалист
Signs or symptoms of bleeding and when to seek attention from a health care provider.
Признаците и симптомите за нарушена функция на тези жлези включват умора (лесна уморяемост), промени в телесното тегло или главоболие и зрителни нарушения.
Signs and symptoms that these glands are not working properly may include fatigue (extreme tiredness), weight change or headache and visual disturbances.
Признаците и симптомите за тежка алергична реакция включват:
Signs and symptoms of a severe allergic reaction include:
Признаците и симптомите за тежка алергична реакция може да включват:
Signs and symptoms of a severe allergic reaction could include: