natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Лечение с Votrient трябва да се започва само от лекар с опит в приложението на противотуморни средства.
Votrient treatment should only be initiated by a physician experienced in the administration of anti-cancer agents.
Лечение с Дарунавир +
Treatment with darunavir
Лечение с алфа-блокери (напр. доксазозин) за високо кръвно налягане или проблеми с простатата, тъй като комбинацията от двете лекарства може да предизвика симптоми, водещи до понижаване на кръвното налягане (напр. замаяност, световъртеж).
Alpha-blocker therapy (e.g. doxazosin) for the treatment of high blood pressure or prostate problems, as the combination of the two medicines may cause symptoms of low blood pressure (e.g. dizziness, light headedness).
Лечение с алфа-блокери (напр. доксазозин) за високо кръвно налягане или проблеми с простатата, тъй като комбинацията от двете лекарства може да предизвика симптоми, водещи до понижаване на кръвното налягане (напр. замаяност, световъртеж).
Alpha-blocker therapy (e.g. doxazosin) for the treatment of high blood pressure or prostate problems, as the combination of the two medicines may cause symptoms of low blood pressure (e.g. dizziness, lightheadedness).
Лечение с алфа-блокери (напр. доксазозин) за високо кръвно налягане или проблеми с простатата, тъй като комбинацията от двете лекарства може да предизвика симптоми, водещи до понижаване на кръвното налягане (напр. замаяност, световъртеж).
Alpha-blocker therapy (e.g. doxazosin) for the treatment of high blood pressure or prostate problems, as the combination of the two medicines may cause symptoms resulting in the lowering of your blood pressure (e.g. dizziness, light headedness).
Лечение с анидулафунгин удължава преживяемостта и също така намалява органното натоварване с видове Candida, когато се оценява на интервали от 24 до 96 часа след последното лечение.
Anidulafungin treatment prolonged survival and also reduced the organ burden of Candida species, when determined at intervals from 24 to 96 hours after the last treatment.
Лечение с вемурафениб не се препоръчва при пациенти с електролитни отклонения (включително магнезий), които не могат да се коригират, синдром на удължения QT интервал или при пациенти, приемащи лекарствени продукти, за които е известно, че удължават QT интервала.
Treatment with vemurafenib is not recommended in patients with uncorrectable electrolyte abnormalities (including magnesium), long QT syndrome or who are taking medicinal products known to prolong the QT interval.
Лечение с еноксипарин натрий може да се назначи за 8 дни или да се провежда до изписването от болницата, в зависимост от това кое се случи първо.
Treatment with enoxaparin sodium may be prescribed for 8 days or carried out until hospital discharge, whichever comes first.
Лечение с еноксипарин натрий се предписва най-малко за 6 дни и продължава до пълното раздвижване, максимум 14 дни.
Treatment with enoxaparin sodium is prescribed for a minimum of 6 days and continued until the return to full ambulation, for a maximum of 14 days.
Лечение с леналидомид не трябва да се започва, ако АБН е < 1,5 x 109/l и/или броят тромбоцити е < 75 x 109/l.
Lenalidomide treatment must not be started if the Absolute Neutrophil Count (ANC) is < 1.5 x 109/L, and/or platelet counts are < 75 x 109/L.
Лечение с нитисинон
Nitisinone treatment
Лечение с обща продължителност 16 седмици може да бъде свързано с по-малък шанс за повлияване и е свързано с по-висок риск от рецидив в сравнение с лечение с продължителност 24 седмици (вж. точка 5.1).
16 weeks of treatment may be associated with a lower chance of response and is associated with a higher risk of relapse than a 24 week treatment duration (see section 5.1).
Лечение с обща продължителност 16 седмици може да бъде свързано с по-малък шанс за повлияване и е свързано с по-висок риск от рецидив в сравнение с лечение с продължителност 24 седмици (вж. точка 5.1).
Overall 16 weeks of treatment may be associated with a lower chance of response and is associated with a higher risk of relapse than a 24 week treatment duration (see section 5.1).
Лечение с продължителност 24 седмици може да се обмисли при пациенти, инфектирани с генотип 1 с нисък вирусен товар (НВТ) ( 800 000 IU/ml) на изходно ниво или
Treatment for 24 weeks may be considered in patients infected with genotype 1 with low viral load (LVL) ( 800,000 IU/ml) at baseline or
Лечение с растежни фактори
Treatment with growth factors
Лечение със синакалцет не трябва да се започва при пациенти със стойности на калций в серума (коригиран по отношение на албумина) под долната граница на нормалните стойности.
Cinacalcet treatment should not be initiated in patients with a serum calcium (corrected for albumin) below the lower limit of the normal range.
Лечение със соривудин или негови химически аналози като бривудин (вж. точка 4.5),
Treatment with sorivudine or its chemically related analogues, such as brivudine (see section 4.5),
Лечение със соривудин или неговите химически сродни аналози, какъвто е бривудин (вж. точка 4.5),
Treatment with sorivudine or its chemically related analogues, such as brivudine (see section 4.5).
Лечение със соривудин или неговите химически сродни аналози, какъвто е бривудин (вж. точка 4.5).
Treatment with sorivudine or its chemically related analogues, such as brivudine (see section 4.5),
Лечение*
Treatment
Лечение, n
Treatment, N
Лечение, включващо кислород, бета агонисти, антихистамини, бързо вливане на i.v. течности и антипиретици може също да помогнат за облекчаване на симптомите.
Treatment including oxygen, beta agonists, antihistamines, rapid i.v. fluids and antipyretics may also help alleviate symptoms.
Лечение, сравнявано с
Treatment comparisons with ANORO
Лечение: INTELENCE срещу плацебо, в допълнение към основната схема, включваща дарунавир/ритонавир (DRV/rtv), избрано от изследователя N(t)RTIs и енфувиртид (ENF) по избор.
Treatment: INTELENCE vs. placebo, in addition to a background regimen including darunavir/ritonavir (DRV/rtv), investigator-selected N(t)RTIs and optional enfuvirtide (ENF).
Лечение: INTELENCE, срещу плацебо, в допълнение към основната схема, включваща дарунавир/ритонавир (DRV/rtv), избран от изследователя N(t)RTIs и енфувиртид (ENF) по избор.
Treatment: INTELENCE vs. placebo, in addition to a background regimen including darunavir/ritonavir (DRV/rtv), investigator-selected N(t)RTIs and optional enfuvirtide (ENF).
Лечение: Viekirax и дазабувир без рибавирин или с рибавирин, на база тегло, за период от 12 седмици
Treatment: Viekirax and dasabuvir without ribavirin or with weight-based ribavirin for 12 weeks
Лечение: Viekirax и дазабувир без рибавирин, за период от 12 седмици
Treatment: Viekirax and dasabuvir without ribavirin for 12 weeks
Лечение: Viekirax и дазабувир с избрана от изследователя доза рибавирин, за период от 24 седмици
Treatment: Viekirax and dasabuvir with investigator chosen ribavirin dose for 24 weeks
Лечение: Viekirax и дазабувир с рибавирин, на база тегло, за период от 12 до 24 седмици
Treatment: Viekirax and dasabuvir with weight-based ribavirin for 12 or 24 weeks
Лечение: Viekirax с рибавирин, на база тегло, за период от 12 до 16 седмици
Treatment: Viekirax with weight-based ribavirin for 12 or 16 weeks
Лечение: За лечение на кърмачета и деца на възраст 1 година или по-големи, се препоръчват следните схеми на прилагане, коригирани според теглото:
Treatment: The following weight-adjusted dosing regimens are recommended for treatment of infants and children 1 year of age or older:
Лечение: Препоръчителната доза за лечение при кърмачета на възраст 0 – 12 месеца е 3 mg/kg два пъти дневно.
Treatment: The recommended treatment dose for infants 0 - 12 months of age is 3 mg/kg twice daily.
Лечение: При предозиране лечението трябва да бъде симптоматично.
Treatment: In the event of overdose, treatment should be symptomatic.
Лечение: При юноши (на възраст от 13 до 17 години) и възрастни препоръчителната перорална доза е 75 mg озелтамивир два пъти дневно в продължение на 5 дни.
Treatment: The recommended oral dose is 75 mg oseltamivir twice daily for 5 days for adolescents (13 to 17 years of age) and adults.
Лечение: Телмисартан не се отделя при хемодиализа.
Treatment: Telmisartan is not removed by haemodialysis.
Лечение: Телмисартан не се отстранява чрез хемодиализа.
Treatment: Telmisartan is not removed by haemodialysis.
Лечение: Трябва да се приложат общи поддържащи мерки, включително внимателно наблюдение на респираторния и сърдечен статус на пациента.
General supportive measures should be instituted, including close monitoring of respiratory and cardiac status of the patient.
Лечение: нелекувани досега: Viekirax без рибавирин или с рибавирин, на база тегло, за период от 12 седмици вече лекувани с pegINF + RBV: Viekirax с рибавирин, на база тегло, за период от 12 седмици
Treatment: treatment naïve: Viekirax without ribavirin or with weight-based ribavirin for 12 weeks pegIFN + RBV experienced: Viekirax with weight-based ribavirin for 12 weeks
Лечението c Leganto трябва да се прекратява постепенно.
Leganto should be discontinued gradually.
Лечението Ви с Vitekta трабва да се започва единствено от лекар, който има опит в лечението на инфекция с ХИВ.
Your treatment with Vitekta should only be started by a doctor who is experienced in treating HIV infection.
Лечението Ви трябва да продължи при тази доза.
You should continue on this dose.
Лечението Ви ще започне отново, когато раната е добре зарастнала.
Your treatment will be restarted when the wound has adequately healed.
Лечението в комбинация с други антитромботични средства, напр. празугрел или тикагрелор, не е проучвано и не се препоръчва.
Treatment in combination with other antiplatelet agents, e.g. prasugrel or ticagrelor, has not been studied and is not recommended.
Лечението включва прекратяване на лечението с MabCampath и поддържащо лечение.
Treatment consists of discontinuation of MabCampath and supportive therapy.
Лечението във всички групи е продължавало до прогресия на заболяването.
All treatments were continued until disease progression.
Лечението да започне с еднократна начална перорална доза от 0,1 mg мелоксикам/kg телесна маса през първия ден.
Initial treatment is a single dose of 0.1 mg meloxicam/kg bodyweight on the first day.
Лечението да започне с еднократна начална перорална доза от 0,1 mg мелоксикам/kg телесна маса през първия ден.
Initial treatment is a single oral dose of 0.1 mg meloxicam/kg body weight on the first day.
Лечението да започне с еднократна начална перорална доза от 0,2 mg мелоксикам/kg телесна маса през първия ден.
Initial treatment is a single oral dose of 0.2 mg meloxicam/kg body weight on the first day.
Лечението да се прилага ежедневно в продължение на 7 дни.
Repeat the treatment daily for 7 consecutive days.
Лечението е било прекратено поради свързани с лечението нежелани лекарствени реакции при 5,7% от лекуваните с оспемифен жени и 1,8% от лекуваните с плацебо жени.
Therapy was discontinued due to treatment-related adverse events in 5.7% of ospemifene-treated women and 1.8% of placebo-treated women.
Лечението е понесено добре, което е документирано чрез клинико- лабораторните изследвания, жизнените показатели и данните за интервала в ЕКГ, включително QTc интервала.
Treatment was well tolerated as documented by clinical laboratory tests, vital signs, and ECG interval data, including QTc.
Лечението е прекратено окончателно, поради отклонение в чернодробните показатели, при по- малко от 1% от пациентите с ХМЛ.
Treatment was discontinued permanently because of liver laboratory abnormalities in less than 1% of CML patients.
Лечението е прекратено при 5 пациенти с периферна невропатия на терифлуномид 14 mg.
Treatment was discontinued in 5 patients with peripheral neuropathy on teriflunomide 14 mg.
Лечението е приложено при 456 пациенти (401 на пропранолол с доза от 1 или 3 mg/kg дневно в продължение на 3 или 6 месеца; 55 плацебо) включително фаза на титриране в продължение на 3 седмици.
Treatment was administered to 456 subjects (401 Propranolol at a dose of 1 or 3 mg/kg/day for 3 or 6 months; 55 Placebo), including a titration phase over 3 weeks.
Лечението е продължило 12 месеца.
Treatment duration was 12-months.
Лечението е продължило 6 месеца.
The treatment duration was 6 months.
Лечението е продължило до неуспех на лечението (определено като прогресия на заболяването въз основа на увеличаване на симптомите, радиологична прогресия или влошаване на общото състояние) или неприемлива токсичност.
Treatment was continued until treatment failure (defined as disease progression based on increase in symptoms, radiologic progression or deterioration in performance status) or unacceptable toxicity.
Лечението е продължило до поява на прогресия на заболяването или неприемлива токсичност (вж. точка 4.2).
Patients continued therapy until disease progression or unacceptable toxicity (see section 4.2).
Лечението започва на ден 5 или 6 от овариалната стимулация и продължава през целия период на овариалната стимулация до вечерта преди деня, в който е планирана индукцията на овулацията (освобождаването на яйцеклетки), или до сутринта на този ден.
Treatment starts on day 5 or 6 of ovarian stimulation, and is continued throughout the ovarian stimulation period, until the evening before or the morning of the day when the induction of ovulation (the release of eggs) is planned.
Лечението започва с доза 40 mg веднъж на четири седмици, която се прилага от обучен здравен специалист.
Treatment starts with a dose of 40 mg every four weeks, given by a trained healthcare professional.
Лечението започва с доза от 2 mg (при използване на подходящ лекарствен продукт, съдържащ арипипразол) в продължение на 2 дни, титрирана до 5 mg за още 2 дни за достигане на препоръчителната дневна доза от 10 mg.
Treatment should be initiated at 2 mg (using an appropriate aripiprazole containing medicinal product) for 2 days, titrated to 5 mg for 2 additional days to reach the recommended daily dose of 10 mg.
Лечението започва с доза от 2 mg (с ABILIFY перорален разтвор 1 mg/ml) в продължение на 2 дни, титрирана до 5 mg за още 2 дни за достигане на препоръчителната дневна доза от 10 mg.
Treatment should be initiated at 2 mg (using ABILIFY oral solution 1 mg/ml) for 2 days, titrated to 5 mg for 2 additional days to reach the recommended daily dose of 10 mg.
Лечението започва с доза от 2 mg (с арипипразол перорален разтвор 1 mg/ml) в продължение на 2 дни, титрирана до 5 mg за още 2 дни за достигане на препоръчителната дневна доза от 10 mg.
Treatment should be initiated at 2 mg (using aripiprazole oral solution 1 mg/ml) for 2 days, titrated to 5 mg for 2 additional days to reach the recommended daily dose of 10 mg.
Лечението започва с доза от 2 mg (с помощта на подходящ арипипразол, съдържащ лекарствен продукт ) в продължение на 2 дни, титрирана до 5 mg за още 2 дни за достигане на препоръчителната дневна доза от 10 mg.
Treatment should be initiated at 2 mg (using an appropriate aripiprazole containing medicinal product) for 2 days, titrated to 5 mg for 2 additional days to reach the recommended daily dose of 10 mg.
Лечението започва с доза от 20 mg на килограм телесно тегло, която се увеличава постепенно до достигане на препоръчителната доза в продължение на няколко седмици в зависимост от възрастта на пациента.
Treatment starts with a dose of 20 mg per kg bodyweight, which is gradually increased to the recommended dose over a number of weeks depending on the patient’s age.
Лечението започва с доза от 400 mg, прилагана под формата на две инжекции, последвана от допълнителна доза от 400 mg на втората и четвъртата седмица след това.
The treatment starts with a 400 mg dose given as two injections, followed by a further 400 mg dose two and four weeks later.
Лечението може да бъде повторено веднъж на три месеца в зависимост от симптомите на пациента.
The treatment may be repeated every three months depending on the patient’s symptoms.
Лечението може да бъде подновено веднага щом хипертонията се контролира по подходящ начин.
Treatment may be resumed once hypertension is appropriately controlled.
Лечението може да бъде прекъсвано и дозите могат да бъдат намалявани при пациентки, които изпитват нежелани лекарствени реакции.
Treatment may be interrupted and doses may be reduced in patients who experience side effects.
Лечението може да бъде прекъснато с цел овладяване на нежелани реакции като гадене, повръщане, диария и анемия, като може да се обмисли и намаляване на дозата (вж. точка 4.8).
Treatment may be interrupted to manage adverse reactions such as nausea, vomiting, diarrhoea, and anaemia and dose reduction can be considered (see section 4.8).
Лечението може да бъде прекъснато, ако броят на тромбоцитите стане твърде висок.
Treatment can be interrupted if platelet counts become too high.
Лечението може да бъде продължено до първите 3 седмици на постоперативния период, както е указано от лекаря.
Treatment can be extended to the first 3 weeks of the postoperative period as directed by the clinician.
Лечението може да бъде продължено при наличие на хормонозаместваща терапия до изчезване на симптомите
Treatment should be continued in the presence of hormone replacement therapya as long as no symptoms are present
Лечението може да доведе до следните нежелани реакции (вж. точка 4): намален брой определен вид бели кръвни клетки (неутропения), които са важни за защитата на организма от бактериални или гъбични инфекции.
Treatment may lead to the following side effects (see section 4): a reduced number of certain types of white blood cells (neutropenia) which are important for protecting the body against bacterial or fungal infections.
Лечението може да започне в началната фаза след избухването на болестта, когато тя бъде диагностицирана клинично при първия заек.
Treatment should be started early in the outbreak, when the first rabbit has been diagnosed with the disease clinically.
Лечението може да засегне способността за шофиране и работа с машини.
Your treatment may affect your ability to drive or operate machines.
Лечението може да има за резултат образуването на автоантитела и повишен риск от автоимунно медиирани състояния, включително имунна тромбоцитопенична пурпура (ITP), тиреоидни нарушения или рядко - нефропатии (например, болест с антитела срещу глoмерулната базална мембрана).
Treatment may result in the formation of autoantibodies and increase the risk of autoimmune mediated conditions including immune thrombocytopenic purpura (ITP), thyroid disorders or, rarely, nephropathies (e.g. anti-glomerular basement membrane disease).
Лечението може да причини свръхстимулация на яйчниците (т.нар. овариален хиперстимулационен синдром, или OHSS), което може да доведе до сериозни медицински проблеми.
Treatment can cause overstimulation of the ovaries (known as ovarian hyperstimulation syndrome, OHSS), which can lead to serious medical problems.
Лечението може да продължава дотогава, докато съотношението полза-риск остава положително.
Treatment may be continued as long as the benefit-risk remains positive.
Лечението може да продължи до 1 година по лекарска преценка за Вас или детето, за което се грижите
The duration of treatment is up to 1 year based on the doctor’s judgement for you, or the child you are caring for.
Лечението може да продължи до 1 година по лекарска преценка за Вас или детето, за което се грижите.
The duration of treatment is up to 1 year based on the doctor’s judgement for you, or the child you are caring for.
Лечението може да продължи само при пациенти, които се повлияват от него (PGA – добри или по-добри).
Therapy may be continued only in patients who responded to treatment (PGA good or better).
Лечението може да продължи, колкото е необходимо до влошаване на заболяването или докато нежеланите лекарствени реакции станат твърде тежки.
Treatment should continue for as long as possible, until the disease worsens or the side effects become too severe.
Лечението може да се започне отново по преценка на лекуващия лекар.
Treatment can be resumed at the discretion of the treating physician.
Лечението може да се поднови при намалена доза (100 mg два пъти дневно) или при пълната доза (150 mg два пъти дневно).
The treatment may be resumed at a reduced dose (100 mg twice daily) or at the full dose (150 mg twice daily).
Лечението може да се прилага като еднократна дневна доза или дневната доза може да се раздели на две приложения – сутрин и вечер.
Treatment can be given as a once daily dose or alternatively the daily dose may be split into two administrations – one in the morning and one in the evening.
Лечението може да се прилага като еднократна дневна доза или като алтернатива дневната доза да се раздели на два приема – един сутрин и един вечер.
Treatment can be given as a once daily dose or alternatively the daily dose may be split into two administrations – one in the morning and one in the evening.
Лечението може да се проследява въз основа на минималната аспарагиназна активност в серума, измерена преди следващото приложение на Oncaspar.
Treatment may be monitored based on the trough serum asparaginase activity measured before the next administration of Oncaspar.
Лечението на HIV може да повиши чувството Ви, че сте добре.
HIV therapy may increase your sense of well-being.
Лечението на VWD и хемофилия А трябва да бъде наблюдавано от лекар, с опит в лечението на хемостатични нарушения.
Treatment of VWD and haemophilia A should be supervised by a physician experienced in the treatment of haemostatic disorders.
Лечението на ПНХ при пациенти на възраст 18 и повече години се състои от инфузия (вливане във вена) на 600 mg в продължение на 25 до 45 минути веднъж седмично, последвано от 900 mg през петата седмица.
In PNH, treatment for patients aged 18 and over consists of an infusion (drip into a vein) of 600 mg over 25 to 45 minutes once a week, followed by 900 mg in the fifth week.
Лечението на ХИВ не може да излекува ХИВ инфекцията!
HIV treatment does not cure HIV infection
Лечението на високите нива на фосфор в кръвта обикновено е продължително.
Treatment of high blood phosphorus levels usually requires long-term treatment.
Лечението на гаденето и повръщането с такива лекарства, приложени едновременно с Bosulif, може да доведе до повишен риск от опасни сърдечни аритмии.
Treatment of nausea or vomiting with such medicines together with bosulif may result in a greater risk of dangerous heart arrhythmias.
Лечението на диарията трябва да започва при първите й признаци с адекватно хидратиране и противодиарийни лекарствени продукти, напр. лоперамид, и може да наложи прекъсване, намаляване на дозата или преустановяване на лечението с Vargatef (вж. точка 4.2).
Diarrhoea should be treated at first signs with adequate hydration and anti-diarrhoeal medicinal products, for example loperamide, and may require interruption, dose reduction or discontinuation of therapy with Vargatef (see section 4.2).
Лечението на кожните реакции трябва да се основава на тежестта и може да включва овлажнител, слънчева защита (SPF > 15 UVA и UBV) и локален кортикостероиден крем (не повече от 1% хидрокортизон), приложени върху засегнатите повърхности, и/или перорални антибиотици.
Treatment of dermatologic reactions should be based on severity and may include a moisturiser, sun screen (SPF > 15 UVA and UVB), and topical steroid cream (not stronger than 1% hydrocortisone) applied to affected areas, and/or oral antibiotics.
Лечението на котки или кучета със сърдечни или бъбречни заболявания, обезводнени животни и котки с чернодробни заболявания, следва да се провежда при повишено внимание.
Care should be taken when treating cats or dogs with known heart or kidney problems, animals that are dehydrated and cats with liver problems.
Лечението на малки прасенца преди кастриране с Rheumocam намалява постоперативната болка.
Treatment of piglets with Rheumocam before castration reduces post operative pain.
Лечението на някои нежелани реакции може да изисква временно или постоянно прекратяване и/или понижаване на дозата на акситиниб (вж. точка 4.4).
Management of some adverse reactions may require temporary or permanent discontinuation and/or dose reduction of axitinib therapy (see section 4.4).