natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Малко вероятно е Onbrez Breezhaler да окаже влияние върху способността Ви за шофиране и работа с машини.
It is unlikely that Onbrez Breezhaler will affect your ability to drive and use machines.
Малко вероятно е Oslif Breezhaler да окаже влияние върху способността Ви за шофиране и работа с машини.
It is unlikely that Oslif Breezhaler will affect your ability to drive and use machines.
Малко вероятно е OSSEOR да повлияе на способността Ви за шофиране и работа с машини.
Osseor is unlikely to affect your ability to drive or use machines.
Малко вероятно е Panretin да повлияе на Вашата способност да шофирате или работите с машини.
Panretin is unlikely to affect your ability to drive or use machines.
Малко вероятно е PROTELOS да повлияе на способността Ви за шофиране и работа с машини.
Protelos is unlikely to affect your ability to drive or use machines.
Малко вероятно е Sevelamer carbonate Zentiva да засегне способността Ви за шофиране или работа с машини.
Sevelamer carbonate Zentiva is unlikely to affect your ability to drive or to use machines.
Малко вероятно е Xolair да повлияе способността Ви за шофиране и работа с машини.
It is unlikely that Xolair will affect your ability to drive and use machines.
Малко вероятно е атозибан да участва в цитохром Р450 медиираните лекарствени взаимодействия, тъй като in vitro проучвания са показали, че атозибан не е субстрат за системата цитохром Р450 и не инхибира лекарство метаболизиращите цитохром Р450 ензими.
It is unlikely that atosiban is involved in cytochrome P450 mediated drug-drug interactions as in vitro investigations have shown that atosiban is not a substrate for the cytochrome P450 system, and does not inhibit the drug metabolising cytochrome P450 enzymes.
Малко вероятно е атозибан да участва в цитохром Р450 медиираните лекарствени взаимодействия, тъй като in vitro проучвания са показали, че атозибан не е субстрат на системата цитохром Р450 и не инхибира лекарство метаболизиращите цитохром Р450 ензими.
It is unlikely that atosiban is involved in cytochrome P450 mediated drug-drug interactions as in vitro investigations have shown that atosiban is not a substrate for the cytochrome P450 system, and does not inhibit the drug metabolising cytochrome P450 enzymes.
Малко вероятно е бъбречното увреждане да оказва клинично значим ефект върху фармакокинетиката на пазопаниб, като се има предвид ниската бъбречна екскреция на пазопаниб и неговите метаболити (вж. точка 5.2).
Renal impairment is unlikely to have a clinically relevant effect on pazopanib pharmacokinetics given the low renal excretion of pazopanib and metabolites (see section 5.2).
Малко вероятно е да има значителна полза от диализа, тъй като силодозин се свързва във висока степен (96,6%) с протеините.
Dialysis is unlikely to be of significant benefit since silodosin is highly (96.6 %) protein bound.
Малко вероятно е да настъпи предозиране, понеже Quadramet се доставя във флакони с единична доза.
Quadramet being supplied as a single-dose vial, an accidental overdose is unlikely to occur.
Малко вероятно е да се налага коригиране на дозата при по- голяма част от пациентите; понякога може да се наложи обратно титриране на дозата на метадона.
Methadone dosage adjustment unlikely in majority of patients; occasionally methadone re- titration may be required.
Малко вероятно е да се налага промяна на дозата при по-голяма част от пациентите; понякога може да се наложи обратно титриране на дозата на метадона.
Methadone dosage adjustment unlikely in majority of patients; occasionally methadone re- titration may be required.
Малко вероятно е да се получат нежелани реакции при предозиране на Abseamed.
Side effects from an overdose of Abseamed are unlikely.
Малко вероятно е да се получат нежелани реакции при предозиране на Binocrit.
Side effects from an overdose of Binocrit are unlikely.
Малко вероятно е да се развие кръстосана резистентност между ампренавир и инхибиторите на обратната транскриптаза, защото прицелните места за действие на ензимите са различни.
Cross resistance between amprenavir and reverse transcriptase inhibitors, is unlikely to occur because the enzyme targets are different.
Малко вероятно е даптомицин да инхибира или индуцира метаболизма на лекарствени продукти, които се метаболизират от Р450.
It is unlikely that daptomycin will inhibit or induce the metabolism of medicinal products metabolised by the P450 system.
Малко вероятно е еноксапарин да има перорална абсорбция.
The oral absorption of enoxaparin is unlikely.
Малко вероятно е еноксапарин да има пероралната абсорбция.
The oral absorption of enoxaparin is unlikely.
Малко вероятно е еноксипарин да има перорална абсорбция.
The oral absorption of enoxaparin is unlikely.
Малко вероятно е еноксипарин да има пероралната абсорбция.
The oral absorption of enoxaparin is unlikely.
Малко вероятно е мощни цитохром P450 (CYP450) ензимни инхибитори – напр. циметидин, кетоконазол, да инхибират метаболизма на амифампридин посредством човешки NATs и да предизвикат увеличена експозиция на амифампридин.
Potent cytochrome P450 (CYP450) enzyme inhibitors e.g. cimetidine, ketoconazole are not likely to inhibit the metabolism of amifampridine by human NATs giving rise to increased amifampridine exposure.
Малко вероятно е пациенти с недостатъчен вирусологичен отговор по време на лечението да постигнат траен вирусологичен отговор (sustained virologic response, SVR); затова при такива пациенти се препоръчва прекратяване на лечението.
It is unlikely that patients with inadequate on-treatment virologic response will achieve a sustained virologic response (SVR); therefore discontinuation of treatment is recommended in these patients.
Малко вероятно е продуктите от разграждането на зиконотид да имат значима биологична активност, тъй като е доказано, че пептидите, имащи структура с една примка, имат афинитет на свързване за волтаж-зависимите калциеви канали от N- тип с няколко порядъка по-нисък от този на изходното (зиконотид) съединение.
It is unlikely that the degradation products of ziconotide will have significant biological activity, as peptides consisting of the individual peptide loop structures have been found to have binding affinities for N-type voltage sensitive calcium channels that are several orders of magnitude lower than that of the parent (ziconotide) compound.
Малко вероятно е таблетките SPRYCEL да се счупят.
It is unlikely that the SPRYCEL tablets will get broken.
Малко вероятно е тази разликата да е от клинична значимост.
The difference is unlikely to be of clinical relevance, though.
Малко вероятно е тези ефекти да се наблюдават в клинични условия.
These effects are unlikely to be observed under clinical conditions.
Малко вероятно е употребата на Matever, в съответствие с продуктовата информация, да доведе до нежелано въздействие върху околната среда (вж. точка 6.6).
The use of Matever in accordance with the product information is not likely to result in an unacceptable environmental impact (see section 6.6).
Малко вероятно е фармакокинетиката на аталурен да се влияе значително от UTG1A9 полиморфизми при европеидната популация.
It is unlikely that the pharmacokinetics of ataluren are significantly affected by UTG1A9 polymorphisms in a Caucasian population.
Малко вероятно е, отговорите с антитела при лечение със Соматропин Biopartners да имат клинично значение.
It is unlikely that the antibody responses to treatment with Somatropin Biopartners are of clinical relevance.
Малко вероятно е, пациентите с незадоволителен вирусологичен отговор към терапията да постигнат траен вирусологичен отговор (sustained virologic response, SVR), поради това се препоръчва прекратяване на лечението при тези пациенти.
It is unlikely that patients with inadequate on-treatment virologic response will achieve a sustained virologic response (SVR), therefore discontinuation of treatment is recommended in these patients.
Малко е вероятно недоносените деца, на които вече е била прелята кръв преди началото на лечение с NeoRecormon, да имат такава полза, както децата без кръвопреливане.
Premature infants who have been transfused before the start of treatment with NeoRecormon are not likely to benefit as much as untransfused infants.
Малко е вероятно недоносените деца, на които вече е била прелята кръв преди началото на лечение с NeoRecormon, да получат такава полза, както децата без кръвопреливане.
NeoRecormonPremature infants who have already been transfused by the start of treatment with NeoRecormon are not likely to benefit as much as untransfused infants.
Малко е вероятно недоносените деца, на които вече е била прелята кръв преди началото на лечение с NeoRecormon, да получат такава полза, както децата без кръвопреливане.
Premature infants who have already been transfused by the start of treatment with NeoRecormon are not likely to benefit as much as untransfused infants.
Малко е вероятно повишаването на дозата на Tarceva при едновременно приложение с такива препарати да компенсира това намаляване на експозицията.
Increasing the dose of Tarceva when co- administered with such agents is not likely to compensate for this loss of exposure.
Малко количество нестабилен тетрамерен хемоглобин (< 5 %) може да се излъчва през бъбреците, което води до преходна хемоглобинурия за < 4 часа.
A small amount of unstabilised tetrameric haemoglobin (<5 %) may be excreted through the kidneys, resulting in transient haemoglobinuria for < 4 hours.
Малко количество от перорално приложения оксибутинин се екскретира в кърмата.
A small amount of orally administered oxybutynin is excreted in the mother’s milk.
Малко количество от съставките на Ламивудин/Зидовудин Teva може също да премине в кърмата.
A small amount of the ingredients in Lamivudine/Zidovudine Teva can also pass into your breast- milk.
Малко куче
Small dog
Малко мехурче с въздух няма да повлияе на Вашата доза и Вие можете да продължите да приемате Вашата доза както обикновено.
A small air bubble will not affect your dose and you can continue to take your dose as usual.
Малко пациенти са лекувани по време на проучването, тъй като вроденият дефицит на антитромбин е рядко заболяване — изчислено е, че около един човек на 3000 до 5000 има това заболяване.
Few patients were treated during the study because congenital antithrombin deficiency is rare - it is estimated that only about one person in 3,000 to 5,000 has the condition.
Малко по-висока очаквана реактогенност е наблюдавана след първата доза в сравнение със следващите дози б- Табличен списък на нежеланите реакции
Slightly higher solicited reactogenicity was observed after the first dose compared to subsequent doses.
Малко хора, които са имали хипогликемия след преминаване от животински на човешки инсулин, са докладвали, че ранните предупреждаващи симптоми са по-неясни или различни.
A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
Малкото количество от лекарството, което се абсорбира в системното кръвообращение се екскретира бързо чрез урината и фекалиите при средно съотношение, приблизително 3 към 1.
The small amount of drug which was absorbed into the systemic circulation was promptly excreted by both urinary and faecal routes at a mean ratio of approximately 3 to 1.
Малкото на брой кристали не влияят на действието и безопасността на лекарството на Вашето дете.
A small amount of crystals does not affect the strength or safety of your child’s medicine.
Малкото публикувани данни за екзогенно въвеждания соматропин указват, че абсорбционният и елиминационният полуживот и времето на максимална концентрация tmax при пациенти с Turner са сходни с тези, наблюдавани както при здрави популации, така и при такива с недостатъчност на растежен хормон.
Limited published data for exogenously-administered somatropin suggest absorption and elimination half-lives and time of maximum concentration tmax in Turner patients are similar to those observed in both normal and growth hormone deficient populations.
Малкото хора, които са имали хипогликемия след преминаване от животински инсулин на човешки инсулин, са съобщавали, че ранните предупреждаващи симптоми са по- неясни или различни.
A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
Малнутриция
Malnutrition
Малтитол (E965) Натриев цитрат
Maltitol (E965) Sodium citrate
Малтодекстрин Tриглицериди, средноверижни Железен оксид, жълт (E172)
Medium chain triglycerides Iron oxide yellow (E172)
Малтоза Полисорбат 80
Maltose Polysorbate 80
Малтолът изглежда се метаболизира бързо до малтол-глюкуронид (Cmax между 9,83 и 30,9 h.µg/ml във всички схеми на прилагане).
The maltol appeared to be rapidly metabolised to maltol glucuronide (Cmax between 9.83 and 30.9 h.µg/mL across all dosage regimens).
Малтолът се измерва преходно в плазмата с Cmax между 0,022 и 0,205 h.µg/ml при всички схеми на прилагане и в двата дни на проучването.
Maltol was transiently measured in plasma with a Cmax between 0.022 and 0.205 h.µg/mL across all dosing regimens and both study days.
Малформации на гениталиите, които са несъвместими с бременност;
Malformations of sexual organs incompatible with pregnancy
Малформации на половите органи, несъвместими с бременност.
Malformations of the reproductive organs incompatible with pregnancy.
Малформации на половите органи, несъвместими с бременността.
Malformations of the reproductive organs incompatible with pregnancy.
Малък
All
Малък брой от тези пациенти преустановяват лечението поради тази причина.
A small number of these patients discontinued treatment as a result.
Малък брой пациенти са страдали от косопад на мястото на приложение или в участъкта около него.
A small number of patients have experienced hair loss at the treatment site or surrounding area.
Малък брой пациенти съобщават такива реакции в останалите три проучвания (4 варениклин, 3 плацебо).
Few patients reported these events in the other three trials (4 varenicline, 3 placebo).
Малък брой пациенти, които са лекувани с антиепилептични лекарства като Levetiracetam ratiopharm са имали мисли да се самонаранят или да се самоубият.
A small number of people being treated with anti-epileptics such as Levetiracetam ratiopharm have had thoughts of harming or killing themselves.
Малък брой пациенти, които са лекувани с антиепилептични лекарства като Levetiracetam ratiopharm, са имали мисли да се самонаранят или да се самоубият.
A small number of people being treated with anti-epileptics such as Levetiracetam ratiopharm have had thoughts of harming or killing themselves.
Малък брой пациентки, лекувани с Lynparza, съобщават за възпаление на белите дробове (пневмонит).
A small number of patients treated with Lynparza reported inflammation of the lungs (pneumonitis).
Малък брой хора, лекувани с антиепилептични лекарства като Зонизамид Mylan, са имали мисли за самонараняване или самоубийство
A small number of people being treated with anti- epileptics such as Zonisamide Mylan have had thoughts of harming or killing themselves
Малък брой хора, лекувани с антиепилептични лекарства, като например Zonegran, са имали мисли за самонараняване или самоубийство.
A small number of people being treated with anti- epileptics such as Zonegran have had thoughts of harming or killing themselves.
Малък предпаз ител на иглата
Small needle protector
Малък предпазител на иглата
Small Needle Protector
Маниен епизод: Началната доза е 15 mg като единична дневна доза при монотерапия или 10 mg дневно при комбинирано лечение (вж. точка 5.1).
Manic episode: The starting dose is 15 mg as a single daily dose in monotherapy or 10 mg daily in combination therapy (see section 5.1).
Манийни епизоди на биполярно афективно разстройство: при 12-седмично контролирано проучване честотата на EPS e била 23,5 % при пациентите на лечение с арипипразол и 53,3 % при пациентите на лечение с халоперидол.
Manic episodes in Bipolar I Disorder: in a 12-week controlled trial, the incidence of EPS was 23.5 % for aripiprazole-treated patients and 53.3 % for haloperidol-treated patients.
Манийни епизоди на биполярно афективно разстройство: при 12-седмично контролирано проучване честотата на EPS e била 23,5 % при пациентите на лечение с арипипразол и 53,3 % при пациентите на лечение с халоперидол.
Manic episodes in Bipolar I Disorder: in a 12-week controlled trial, the incidence of EPS was 23.5% for aripiprazole-treated patients and 53.3% for haloperidol-treated patients.
Манийни епизоди при биполярно афективно разстройство тип I
Manic episodes in Bipolar I Disorder with oral aripiprazole
Манийни епизоди при биполярно афективно разстройство тип I при юноши на и над 13 години: препоръчителната доза ABILIFY е 10 mg приета веднъж дневно, независимо от храненето.
Manic episodes in Bipolar I Disorder in adolescents aged 13 years and older: the recommended dose for ABILIFY is 10 mg/day administered on a once-a-day schedule without regard to meals.
Манийни епизоди при биполярно афективно разстройство тип I: препоръчваната начална доза ABILIFY е 15 mg (т.е.
Manic episodes in Bipolar I Disorder: the recommended starting dose for ABILIFY is 15 mg (i.e.
Манийни епизоди при биполярно афективно разстройство тип I: препоръчваната начална доза ABILIFY е 15 mg, приложена веднъж дневно, независимо от храненето, като монотерапия или комбинирана терапия (вж. точка 5.1).
Manic episodes in Bipolar I Disorder: the recommended starting dose for ABILIFY is 15 mg administered on a once-a-day schedule without regard to meals as monotherapy or combination therapy (see section 5.1).
Манийни епизоди при деца и юноши с биполярно афективно разстройство тип I
Manic episodes in Bipolar I Disorder in children and adolescents
Манийни епизоди при деца и юноши с биполярно афективно разстройство тип I с перорален арипипразол
Manic episodes in Bipolar I Disorder in children and adolescents with oral aripiprazole
Манийни епизоди: Началната доза е 15 g като единична дневна доза при монотерапия или 10 mg дневно при комбинирано лечение (вж. точка 5.1)
Manic episode: The starting dose is 15 mg as a single daily dose in monotherapy or 10 mg daily in combination therapy (see section 5.1).
Манийни епизоди: Началната доза е 15 mg като единична дневна доза при монотерапия или 10 mg дневно при комбинирано лечение (вж. раздел 5.1.)
Manic episode: The starting dose is 15 mg as a single daily dose in monotherapy or 10 mg daily in combination therapy (see section 5.1).
Манийни епизоди: Началната доза е 15 mg като единична дневна доза при монотерапия или 10 mg дневно при комбинирано лечение (вж. точка 5.1)
Manic episode: The starting dose is 15 mg as a single daily dose in monotherapy or 10 mg daily in combination therapy (see section 5.1).
Манийни епизоди: Началната доза е 15 mg като единична дневна доза при монотерапия или 10 mg дневно при комбинирано лечение (вж. точка 5.1).
Manic episode: The starting dose is 15 mg as a single daily dose in monotherapy or 10 mg daily in combination therapy (see section 5.1).
Манийни епизоди: Началната доза е 15 mg като единична дневна доза при монотерапия или 10 mg дневно при комбинирано лечение (вж. точка 5.1.)
Manic episode: The starting dose is 15 mg as a single daily dose in monotherapy or 10 mg daily in combination therapy (see section 5.1).
Манийни епизоди: Началната доза е 15 mg като единична дневна доза при монотерапия или 10 mg дневно при комбинирано лечение (вж. точка 5.1.).
Manic episode: The starting dose is 15 mg as a single daily dose in monotherapy or 10 mg daily in combination therapy (see section 5.1).
Манийни епизоди: Началната доза е 15 mg като еднократна дневна доза при монотерапия или 10 mg дневно при комбинирано лечение (вж. точка 5.1).
Manic episode: The starting dose is 15 mg as a single daily dose in monotherapy or 10 mg daily in combination therapy (see section 5.1).
Манитол (E 421)
Mannitol (E 421) Starch, pregelatinised
Манитол (E 421)
Mannitol (E421)
Манитол (E421) Глицин (E640) Натриев хлорид
Mannitol (E421) Glycine (E640) Sodium chloride
Манитол (E421) Захароза
Mannitol (E421) Sucrose
Манитол (E421) Карбомер Натриев хлорид Тилоксапол Динатриев едетат
Mannitol (E421) Carbomer Sodium chloride Tyloxapol Disodium edetate
Манитол (E421) Лактоза монохидрат
Mannitol (E421) Lactose monohydrate
Манитол (E421) Лактоза монохидрат
Mannitol (E421), Lactose monohydrate,
Манитол (E421) Микрокристална целулоза (E460) Хипромелоза (E464) Кроскармелоза натрий (E468) Магнезиев стеарат (E470b) Натриев лаурилсулфат
Mannitol (E421) Microcrystalline cellulose (E460) Hypromellose (E464) Croscarmellose sodium (E468) Magnesium stearate (E470b) Sodium laurilsulfate
Манитол (E421) Микрокристална целулоза Карамелоза калций Сукралоза
Mannitol (E421) Microcrystalline cellulose Carmellose calcium
Манитол (E421) Микрокристална целулоза Карамелоза калций Сукралоза
Mannitol (E421) Microcrystalline cellulose Carmellose calcium Sucralose
Манитол (E421) Натриев хлорид
Mannitol (E421) Sodium chloride
Манитол (E421) Сукралоза Ксантанова гума
Mannitol (E421) Sucralose Xanthan gum
Манитол (E421), aзот
Mannitol (E421), nitrogen
Манитол (E421), вода за инжекции
Mannitol (E421), water for injections
Манитол (E421), царевично нишесте, ниско заместена хидроксипропил целулоза, хидроксипропил целулоза, магнезиев стеарат
Mannitol (E421), maize starch, low substituted hydroxypropyl cellulose, hydroxypropyl cellulose, magnesium stearate
Манитол (E421).
Mannitol (E421).
Манитол (Mannitol)
Mannitol
Манитол (Е421) Макрогол 6000 Микрокристална целулоза
Mannitol (E421) Macrogol 6000 Microcrystalline cellulose
Манитол (Е421) Метионин Полоксамер 188 Вода за инжекции
Mannitol (E421) Methionine Poloxamer 188 Water for injections
Манитол (Е421) Натриев цитрат Вода за инжекции
Mannitol (E421) Sodium citrate Water for injections
Манитол Аспартам (Е951) Магнезиев стеарат
Mannitol Aspartame (E951) Magnesium stearate
Манитол Глицин
Mannitol Glycine
Манитол Двунатриев едетат Натриев цитрат
Mannitol Disodium edetate Sodium citrate
Манитол Е421, карбомер, натриев хлорид, тилоксапол, динатриев едетат, бензалкониев хлорид, натриев хидроксид и/или хлороводородна киселина (за корекция на pH) и пречистена вода.
Mannitol E421, carbomer, sodium chloride, tyloxapol, disodium edetate, benzalkonium chloride, sodium hydroxide and/or hydrochloric acid (to adjust pH) and purified water.
Манитол Захароза
Mannitol Sucralose
Манитол Захароза Метионин
Polysorbate 80 Mannitol Sucrose Methionine
Манитол Кармелоза калций
Mannitol Carmellose calcium
Манитол Кросповидон Поливинилацетат Повидон
Mannitol Crospovidone Polyvinyl acetate Povidone
Манитол Метионин
Mannitol Methionine
Манитол Метионин Полоксамер 188
Mannitol Methionine Poloxamer 188
Манитол Микрокристална целулоза
Mannitol Microcrystalline cellulose
Манитол Микрокристална целулоза Повидон
Mannitol Microcrystalline cellulose Povidone
Манитол Микрокристална целулоза Хидроксипропилцелулоза
Mannitol Microcrystalline cellulose Hydroxypropylcellulose
Манитол Микрокристална целулоза Хидроксипропилцелулоза Кроскармелоза натрий Магнезиев стеарат
Mannitol Microcrystalline cellulose Hydroxypropylcellulose Croscarmellose sodium Magnesium stearate
Манитол Микрокристална целулоза Хидроксипропилцелулоза Кроскармелоза натрий Магнезиев стеарат Лактоза монохидрат
Mannitol Microcrystalline cellulose Hydroxypropylcellulose Croscarmellose sodium Magnesium stearate Lactose monohydrate
Манитол Натриев цитрат
Mannitol Sodium citrate
Манитол Натриев цитрат Натриев хлорид
Mannitol Sodium citrate Sodium chloride
Манитол Полисорбат 80 Вода за инжекции
Mannitol Polysorbate 80 Water for injections
Манитол Полисорбат 80 Вода за инжекции
Mannitol Polysorbate 80 Water for injections.
Манитол Полоксамер 188 L-метионин Бензилов алкохол Натриев ацетат
Mannitol Poloxamer 188 L-methionine Benzyl alcohol Sodium acetate
Манитол Сорбитол
Mannitol Sorbitol
Манитол Царевично нишесте
Mannitol Maize starch
Манитол царевично нишесте силициев диоксид, безводен повидон К 25 магнезиев стеарат
Mannitol maize starch anhydrous colloidal silica povidone K 25 magnesium stearate
Манитол, лимонена киселина, натриев хидроксид, вода за инжекции
Mannitol, citric acid, sodium hydroxide, water for injections.