natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Уверете се, че отчупващите се капачета,на флакона с прах и флакона с разтворител са отстранени и запушалките са третирани с антисептичен разтвор и са оставени да изсъхнат преди да отворите опаковката на Mix2Vial.
Ensure powder and solvent vial flip caps are removed and the stoppers are treated with an antiseptic solution and allowed to dry prior to opening the Mix2Vial package.
Уверете се, че оцветеното контролно прозорче се е променило в зелено (вж. илюстрация 5).
Make sure the coloured control window has changed to green (see image 5).
Уверете се, че получавате едно и също лекарство с такролимус всеки път, когато Ви се дава предписание, освен ако Вашият специалист по трансплантации се съгласи да промени лекарството с друго лекарство, съдържащо такролимус.
Make sure that you receive the same tacrolimus medicine every time you collect your prescription, unless your transplant specialist has agreed to change to a different tacrolimus medicine.
Уверете се, че поставяте писалката в ръчния Ви багаж, а не в този, който се чекира.
Be sure to pack your Pen in your carry-on, and do not put it in your checked luggage.
Уверете се, че прахът е напълно разтворен, преди да отстраните спринцовката.
Do make sure liquid is fully dissolved before removing syringe.
Уверете се, че преди лечението с Onsenal Вашият лекар е уведомен: ако Вие имате състояния, които увеличават Вашия риск от сърдечно заболяване, като например, високо кръвно налягане, диабет, висок холестерол или ако пушите, трябва да обсъдите с Вашия лекар дали Onsenal е подходящ за Вас
Make sure that your doctor knows before you start taking Onsenal: if you have conditions which increase your risk of heart disease such as high blood pressure, diabetes, high cholesterol or if you smoke you should discuss with your doctor whether Onsenal is suitable for you
Уверете се, че преди лечението с Onsenal Вашият лекар е уведомен: ако имате състояния, които увеличават риска от сърдечно заболяване, като например, високо кръвно налягане, диабет, висок холестерол или ако пушите, трябва да обсъдите с Вашия лекар дали Onsenal е подходящ за Вас
Make sure that your doctor knows before you start taking Onsenal: if you have conditions which increase your risk of heart disease such as high blood pressure, diabetes, high cholesterol or if you smoke you should discuss with your doctor whether Onsenal is suitable for you
Уверете се, че през този период използвате контрацептивни средства.
Make sure you use contraception during this time.
Уверете се, че приемът на Daklinza продължава толкова, колкото Вашият лекар е предписал.
Make sure you take Daklinza for as long as your doctor has told you to take it.
Уверете се, че прозорчето за дозата показва “0”.
Check that the dose display reads ‘0’
Уверете се, че прозорчето за отчитане на дозата показва „0“.
Check that the Dose Feedback Window shows “0”.
Уверете се, че разтворът се е затоплил до стайна температура (до 25°C).
Be sure the solution is at room temperature up to 25°C. If the solution is cold, warm the syringe between your palms.
Уверете се, че ръцете Ви са сухи за да предотвратите залепването на таблетката на пръстите Ви.
Ensure hands are dry to prevent the oral lyophilisate from sticking to fingers
Уверете се, че ръцете Ви са сухи, за да предотвратите залепването на таблетката на пръстите Ви.
Ensure hands are dry to prevent the oral lyophilisate from sticking to fingers
Уверете се, че ръцете ви са сухи при отварянето на опаковката, за да предотвратите залепване на лиофилизата по пръстите.
Ensure hands are dry to prevent the oral lyophilisate from sticking to fingers.
Уверете се, че ръцете ви са сухи, за да предотвратите залепването на таблетката на пръстите Ви.
Ensure hands are dry to prevent the tablet from sticking to fingers.
Уверете се, че си инжектирате цялата доза, като винаги проверявате изтичането на инсулин преди да изберете и инжектирате Вашата доза.
Make sure that you receive your full dose by always checking the insulin flow before you select and inject your dose.
Уверете се, че смесвате ваксината с буферен разтвор, както е описано в тази листовка.
Make sure to mix the vaccine with buffer solution as described in this leaflet.
Уверете се, че сместа от лекарството и храната е погълната изцяло, както и че в устата няма останали гранули.
Make sure the medicine and food mixture is swallowed completely and that no granules are left in your or your child’s mouth.
Уверете се, че спринцовката не е отворена или повредена.
Check that the syringe is not open or damaged.
Уверете се, че сте ОСВОБОДИЛИ бутона в оранжев цвят и направете СИЛНО дълбоко вдишване през мундщука.
Make sure you have RELEASED the orange button and take a STRONG deep breath in through the mouthpiece.
Уверете се, че сте ОСВОБОДИЛИ зеления бутон и направете СИЛНО дълбоко вдишване през мундщука.
Make sure you have RELEASED the green button and take a STRONG deep breath in through the mouthpiece.
Уверете се, че сте взели правилния инсулин.
Make sure you have the correct insulin.
Уверете се, че сте въвели правилната доза, преди да инжектирате (6).
Verify you dialed the right dose before injecting (6).
Уверете се, че сте завършили пълния курс от четири инжекции.
Make sure you finish the complete course of four injections.
Уверете се, че сте изпили достатъчно течности (поне една или две чаши) преди и след лечението с Aclasta, както Ви е предписал Вашият лекар.
Make sure you drink enough fluids (at least one or two glasses) before and after the treatment with Aclasta, as directed by your doctor.
Уверете се, че сте изпили достатъчно течности (поне една или две чаши) преди и след лечението със Золедронова киселина Hospira, както Ви е предписал Вашият лекар.
Make sure you drink enough fluids (at least one or two glasses) before and after the treatment with Zoledronic Acid Hospira, as directed by your doctor.
Уверете се, че сте изпили достатъчно течности (поне една или две чаши) преди и след лечението със Золедронова киселина Teva Generics, както Ви е предписал Вашият лекар.
Make sure you drink enough fluids (at least one or two glasses) before and after the treatment with Zoledronic acid Teva Generics, as directed by your doctor.
Уверете се, че сте изпили достатъчно течности (поне една или две чаши) преди и след лечението със Золедронова киселина Teva Pharma, както Ви е предписал Вашият лекар.
Make sure you drink enough fluid (at least one or two glasses) before and after the treatment with Zoledronic acid Teva Pharma, as directed by your doctor.
Уверете се, че сте изпили достатъчно течности (поне една или две чаши) преди и след лечението със Золедронова киселина Teva Pharma, както Ви е предписал Вашият лекар.
Make sure you drink enough fluids (at least one or two glasses) before and after the treatment with Zoledronic acid Teva Pharma, as directed by your doctor.
Уверете се, че сте изтеглили бутона напълно.
Make sure you pulled out the injection button completely.
Уверете се, че сте изтеглили бутона напълно.
OptiSet is damaged or is not working properly.
Уверете се, че сте изтеглили цялото количество лекарство от флакона.
Make sure that you collect all of your medicine from the vial.
Уверете се, че сте обсъдили с Вашия лекар, кога ще Ви се прилагат инжекциите и за кога са насрочени проследяващите визити.
Make sure you discuss with your doctor when you will have your injections and your follow-up appointments.
Уверете се, че сте отделили адаптора с флакона от спринцовката.
Be sure to remove the vial adapterwith the vial from the syringe.
Уверете се, че сте отстранили и изхвърлили иглата след всяко инжектиране и съхранявйте Вашата InnoLet без прикрепена игла.
Be sure to remove and discard the needle after each injection and store your InnoLet without the needle attached.
Уверете се, че сте отстранили само блистерната опаковка, а не устройството Mix2Vial.
Make sure that you only pull away the blister package and not the Mix2Vial set.
Уверете се, че сте отстранили само блистерната опаковката, а не устройството Mix2Vial.
Make sure that you only pull away the blister package and not the Mix2Vial set.
Уверете се, че сте получили точно този Humalog 200 единици/ml KwikPen, който Ви е казал Вашия лекар да използвате.
Make sure you get the Humalog 200 units/ml KwikPen that your doctor has told you to use.
Уверете се, че сте получили точно този Humalog BASAL KwikPen, който Ви е казал Вашия лекар.
Make sure you get the Humalog BASAL KwikPen that your doctor has told you to use.
Уверете се, че сте получили точно този Humalog BASAL, който Ви е казал Вашия лекар.
Make sure you get the Humalog BASAL that your doctor has told you to use.
Уверете се, че сте получили точно този Humalog KwikPen, който Ви е казал Вашия лекар.
Make sure you get the Humalog KwikPen that your doctor has told you to use.
Уверете се, че сте получили точно този Humalog Mix25 KwikPen, който Ви е казал Вашия лекар.
Make sure you get the Humalog Mix25 KwikPen that your doctor has told you to use.
Уверете се, че сте получили точно този Humalog Mix25, който Ви е казал Вашия лекар.
Make sure you get the Humalog Mix25 that your doctor has told you to use.
Уверете се, че сте получили точно този Humalog Mix50 , който Ви е казал Вашия лекар.
Make sure you get the Humalog Mix50 that your doctor has told you to use.
Уверете се, че сте получили точно този Humalog Mix50 KwikPen, който Ви е казал Вашия лекар.
Make sure you get the Humalog Mix50 KwikPen that your doctor has told you to use.
Уверете се, че сте получили точно този Humalog Mix50, който Ви е казал Вашия лекар.
Make sure you get the Humalog Mix50 that your doctor has told you to use.
Уверете се, че сте получили точно този Humalog, който Ви е казал Вашия лекар.
Make sure you get the Humalog that your doctor has told you to use.
Уверете се, че сте получили точно този Liprolog 200 единици/ml KwikPen, който Ви е казал Вашия лекар да използвате.
Make sure you get the Liprolog 200 units/ml KwikPen that your doctor has told you to use.
Уверете се, че сте получили точно този Liprolog Basal KwikPen, който Ви е казал Вашия лекар да прилагате.
Make sure you get the Liprolog Basal KwikPen that your doctor has told you to use.
Уверете се, че сте получили точно този Liprolog Basal, който Ви е казал Вашия лекар да прилагате.
Make sure you get the Liprolog Basal that your doctor has told you to use.
Уверете се, че сте проверили Вашия инсулин за:
Be sure to check your insulin for:
Уверете се, че сте прочели и информацията в точка 2 „Ще имате нужда от редовни изследвания на кръвта” и „Признаците, че черният Ви дроб може да не функционира правилно”.
Make sure that you have also read the information in section 2 under ‘You will need regular blood tests’ and ‘Signs that your liver may not be working properly’.
Уверете се, че сте прочели и разбрали тези инструкции, преди да дадете това лекарство на Вашето дете.
Make sure that you read and understand these instructions before giving this medicine to your child.
Уверете се, че сте разбрали правилно и сте запомнили следното: точно колко капсули трябва да приемате всеки един ден от дните на прилагане.
You should make sure you fully understand and remember the following: how many capsules you need to take every dosing day.
Уверете се, че сте разбрали точно колко капсули и с какво количество на активното вещество трябва да приемате.
Be sure you understand exactly how many capsules you need to take of each strength.
Уверете се, че сте свалили стария пластир преди да поставите новия, като поставите новия на различно място.
Make sure that you take the old patch off before applying a new one; place the new patch on a different area of skin.
Уверете се, че съдържанието на флакона е напълно разтворено и разтвореният материал е бистър, безцветен до бледожълт разтвор.
Ensure that the contents of the vial are fully dissolved and the reconstituted material is a clear, colourless to pale yellow solution.
Уверете се, че температурата съответствува на желаната като проверите термометъра.
Verify the temperature set point by checking the thermometer.
Уверете се, че течността е бистра и безцветна
Make sure the liquid is clear and colourless
Уверете се, че течността е бистра и безцветна.
Check the liquid to make sure it is clear and colourless.
Уверете се, че течността е бистра, безцветна до бледожълта и не съдържа частици - ако не е така, не използвайте (вижте снимка A).
Check the liquid is clear, colourless to pale yellow and free from particles - if not, do not use (see picture A).
Уверете се, че течността е бистра, безцветна до бледожълта и не съдържа частици; ако не е така не я използвайте.
Check the liquid is clear, colourless to pale yellow and free from particles; if not, do not use.
Уверете се, че точното количество от течността за Вашата доза е останало в спринцовката.
Do make sure the correct amount of liquid for your dose remains in the syringe.
Уверете се, че тръбичката е съвместима с инфузионната помпа.
Ensure that the tubing is compatible with the infusion pump.
Уверете се, че флаконът с праха (зелена капачка) и флаконът с разтворителя (синя капачка) са със стайна температура (до 25 °C).
Ensure that the powder vial (green cap) and solvent vial (blue cap) are at room temperature (up to 25 °C).
Уверете се, че флаконът с праха (зелена капачка) и флаконът с разтворителя (синя капачка) са със стайна температура (до 25°C).
Ensure that the powder vial (green cap) and solvent vial (blue cap) are at room temperature (up to 25 °C).
Уверете се, че храната или лакомството съдържащи продукта са погълнати изцяло.
Ensure the food or treat containing the medication is completely consumed.
Уверете се, че цветното контролно прозорче се е променило в зелено (вж. илюстрация 5).
Make sure the coloured control window has changed to green (see image 5).
Уверете се, че целият пластир, дори по ръбовете е залепен за кожата Ви.
Be sure all of it sticks to your skin, even around the edges.
Уверете се, че цялата вода от спринцовката е инжектирана във флакона преди разтварянето.
Do ensure that all water is injected from the syringe into the vial before dissolving.
Увредена
Impaired
Увредена бъбречна и/или чернодробна функция
Renal and/or hepatic impairment
Увредена бъбречна функция.
Reduced kidney function.
Увредена бъбречна функция: В едно проучване за оценка на влиянието на бъбречната функция върху фармакокинетиката на ранолазин, AUC на последния е средно от 1,7 до 2 пъти по-висока при пациенти с леко, умерено и тежко бъбречно увреждане в сравнение с пациенти с нормална бъбречна функция.
Renal impairment: In a study evaluating the influence of renal function on ranolazine pharmacokinetics, ranolazine AUC was on average 1.7- to 2-fold higher in subjects with mild, moderate, and severe renal impairment compared with subjects with normal renal function.
Увредена бъбречна функция: При пациенти с леко до умерено увредена бъбречна функция се препоръчва внимателно титриране на дозата (креатининов клирънс 30–80 ml/min) (вж. точки 4.4, 4.8 и 5.2).
Renal impairment: Careful dose titration is recommended in patients with mild to moderate renal impairment (creatinine clearance 30–80 ml/min) (see sections 4.4, 4.8, and 5.2).
Увредена бъбречна функция: С възрастта бъбречната функция намалява и затова по време на лечение с ранолазин е важно тя да се проследява през определени периоди (вж. точка 4.2, 4.3, 4.8 и 5.2).
Renal impairment: Renal function decreases with age and it is therefore important to check renal function at regular intervals during treatment with ranolazine (see sections 4.2, 4.3, 4.8, and 5.2).
Увредена функция на черния дроб
Hepatic impairment
Увредена чернодробна функция
Impaired hepatic function
Увредена чернодробна функция поради метастази
Impaired liver function due to metastases
Увредена чернодробна функция.
Reduced liver function.
Увредена чернодробна функция: При пациенти с леко увредена чернодробна функция се препоръчва внимателно титриране на дозата (вж. точки 4.4 и 5.2).
Hepatic impairment: Careful dose titration is recommended in patients with mild hepatic impairment (see sections 4.4 and 5.2).
Увредена чернодробна функция: Фармакокинетиката на ранолазин е оценена при пациенти с леко до умерено увредена чернодробна функция.
Hepatic impairment: The pharmacokinetics of ranolazine have been evaluated in patients with mild or moderate hepatic impairment.
Увредено зрение
Visual impairment
Увреждане на бъбрека
Damage to the kidney
Увреждане на бъбреците
Renal impairment
Увреждане на бъбреците, което в някои случаи може да доведе до намалена бъбречна функция
Scarring in the kidney that may reduce kidney function
Увреждане на бъбреците, съпроводено от нисък брой на тромбоцитите и нисък брой на червените кръвни клетки със или без обрив (хемолитично-уремичен синдром)
Kidney damage with low blood platelets and low red blood cell counts, with or without rash (haemolytic uraemic syndrome)
Увреждане на бъбречната функция
Renal impairment
Увреждане на гласа, дрезгав или прекалено задъхан глас
Voice impairment, hoarse or excessively breathy voice
Увреждане на зрението,осцилопсия, биокулярно нарушение на движението на очите, хиперемия на окото
Visual impairment, oscillopsia, binocular eye movement disorder, ocular hyperaemia
Увреждане на костите
Deterioration of bone
Увреждане на мозъчната функция, което е сериозно усложнение на чернодробно заболяване
Deterioration of brain function that is a serious complication of liver disease
Увреждане на мускул
Muscle injury
Увреждане на най-малките кръвоносни съдове, известно като тромботична микроангиопатия (ТМА).
Damage to the smallest blood vessels known as thrombotic microangiopathy (TMA).
Увреждане на нерви
Nerve damage
Увреждане на нервите, което води до изтръпване и слабост (полиневропатия)
Damage to nerves causing numbness and weakness (polyneuropathy)
Увреждане на паметта
Memory impairment
Увреждане на слуха, шум в ушите
Hearing impairment, tinnitus
Увреждане на тубулните клетки на бъбреците
Damage to kidney tubule cells
Увреждане на черния дроб
Hepatic impairment
Увреждане на черния дроб, бъбречна недостатъчност
Liver damage, kidney failure
Увреждане на черния дроб.
damage to the liver.
Увреждане на черния дроб: При индивиди с увреждане на черния дроб в лека степен, AUC и Cmax се увеличават съответно с 80% и 38%.
Hepatic impairment: In subjects with mild hepatic impairment, AUC and Cmax were increased by 80% and 38%, respectively.
Увреждане на чернодробната функция
Liver dysfunction
Увреждането на ендотелните клетки и протромботичното-хипофибринолитично състояние са важни фактори в патофизиологията на заболяването.
Both endothelial cell damage and prothrombotic-hypofibrinolytic state are critical factors in the pathophysiology of this disease.
Увреждането на пикочните пътища е обратимо след преустановяване на лечението в изследователско проучване при плъхове.
Injury to the urinary tract was reversible following cessation of dosing in an investigative study in rats.
Увреждането на тубулните клетки на бъбреците може да бъде свързано с разрушаване на мускулна тъкан, омекване на костите (с болки в костите и понякога водещо до фрактури), мускулни болки, мускулна слабост и намаление на калия или фосфатите в кръвта.
Damage to kidney tubule cells may be associated with breakdown of muscle, softening of the bones (with bone pain and sometimes resulting in fractures), muscle pain, muscle weakness and decreases in potassium or phosphate in the blood.
Увреждането на черния дроб повлиявая умерено фармакокинетиката на помалидомид (вж. точка 5.2).
Hepatic impairment has a modest effect on the pharmacokinetics of pomalidomide (see section 5.2).
Увреждания на нервите на периферната нервна система; нощно изпотяване, сърбеж, появява на подутини по кожата, инфекция на кожата, възпаление на порите на кожата или косъмчетата, събиране на течност в клетките или тъканите.
damage to nerves of the peripheral nervous system; night sweats, itching, rash including raised bumps on the skin, infection of the skin, inflammation of skin or hair pores, accumulation of fluid in the cells or tissues.
Увреждания на слуха Ототоксичност Шум в ушите
Hearing impaired Ototoxicity Tinnitus
Угоено прасе
Finisher
Уголемена или възпалена простатна жлеза, увеличени нива на простатен специфичен антиген (лабораторно изследване)
Enlarged or inflamed prostate, prostate specific antigen increased (lab test)
Уголемени лимфни възли или жлези (лимфаденопатия) в близост до мястото на ваксиниране, като например под мишницата
Enlarged lymph nodes or glands (lymphadenopathy) near the vaccination-site, such as under the arm
Уголемени лимфни възли или жлези (лимфаденопатия) в близост до мястото на ваксиниране, като например под мишницата или в слабините
Enlarged lymph nodes or glands (lymphadenopathy) near the vaccination-site, such as under the arm or in the groin
Уголемени сливици/аденоиди
Enlarged tonsils/adenoids
Уголемяване на гърдите Галакторея при жени Гинекомастия/уголемяв ане на гърдите при мъже
Amenorrhea Breast enlargement Galactorrhea in females Gynaecomasti a/breast enlargement in males
Уголемяване на гърдите Галакторея при жени Гинекомастия/уголемяв ане на гърдите при мъже
Amenorrhea Breast enlargement Galactorrhea in females Gynaecomastia/br east enlargement in males
Уголемяване на гърдите Галакторея при жени Гинекомастия/уголемяв ане на гърдите при мъже
Amenorrhea Breast enlargement Galactorrhea in females Gynaecomastia/bre ast enlargement in males
Уголемяване на гърдите Галакторея при жени Гинекомастия/уголемяв ане на гърдите при мъже
enlargement Galactorrhea in females Gynaecomastia/br east enlargement in males
Уголемяване на гърдите при мъже.
Enlarged breasts in men
Уголемяване на гърдите**** Болка в гърдите**** Галакторея**** Еректилна дисфункция**** Аменорея**** Дисменорея****
Breast enlargement**** Breast pain**** Galactorrhoea**** Erectile dysfunction**** Amenorrhoea**** Dysmenorrhoea
Уголемяване на гърдите**** Болка в гърдите**** Галакторея**** Еректилна дисфункция**** Аменорея**** Дисменорея****
Joint stiffness Myalgia Neck pain Back pain
Уголемяване на матката
Enlargement of the uterus
Уголемяване на млечните жлези при мъже (гинекомастия) при възрастни
Enlargement of the male breast gland (gynaecomastia) in adults
Уголемяване на млечните жлези при мъже (гинекомастия) при деца
Enlargement of the male breast gland (gynaecomastia) in children
Уголемяване на панкреаса (панкреатит)
Swelling of your pancreas (pancreatitis)
Уголемяване на черния дроб (хепатит) или на жлъчния мехур, чернодробно увреждане
Swelling of the liver (hepatitis) or gall bladder, liver damage
Уголемяване на яйчниците или киста, която не се дължи на поликистозно заболяване на яйчниците;
Ovarian enlargement or cyst due to reasons other than polycystic ovarian disease
Удар
Stroke
Удар (инсулт).
Stroke.
Удебеляване на малките кръвоносни съдове (васкулит)
Swelling of small blood vessels (vasculitis)
Удовлетвореност от лечението – визуална аналогова скала (FAS) (Вторична)
Treatment satisfaction – visual analogue scale (FAS) (Secondary)
Удължаване на
QTc prolongation
Удължаване на
Ventricular
Удължаване на QT
Electrocardiogram QT prolonged
Удължаване на QT и PR на електрокардиограмата: Ефектите на терапевтични (1000/100 mg два пъти дневно) и супратерапевтични (1500/100 mg два пъти дневно) дози на Invirase/ритонавир върху QT интервала са оценявани при едно клинично изпитване с 4-кратно кръстосване, двойно сляпо, плацебо- и активно- контролирано (моксифлоксацин 400 mg) при здрави доброволци - мъже и жени на възраст от 18 до 55 години (N = 59).
QT and PR prolongation on electrocardiogram: The effects of therapeutic (1000/100 mg twice daily) and supra-therapeutic (1500/100 mg twice daily) doses of Invirase/ritonavir on the QT interval were evaluated in a 4-way crossover, double-blind, placebo- and active-controlled (moxifloxacin 400 mg) study in healthy male and female volunteers aged 18 to 55 years old (N=59).
Удължаване на QT интервала и Torsade de Pointes
QT prolongation and Torsade de Pointes
Удължаване на QT интервала и камерна аритмия като вторична проява на хипокалциемия
QT prolongation and ventricular arrhythmia secondary to hypocalcaemia
Удължаване на QT интервала и камерна аритмия като вторична проява на хипокалциемия (вижте точка 4.4)*
QT prolongation and ventricular arrhythmia secondary to hypocalcaemia (see section 4.4)
Удължаване на QT интервала и камерна аритмия като вторична проява на хипокалциемия†
QT prolongation and ventricular arrhythmia secondary to hypocalcaemia