natgillin/translations-raw huggingface dataset:
лекарства, които могат да намалят количеството на натрий в кръвта, като антидепресанти, антипсихотици, антиепилептични лекарства (карбамазепин); болкоуспокояващи като нестероидни противовъзпалителни средства (НСПВС), включително селективни циклооксигеназа 2 инхибитори (СОХ-2 инхибитори); лекарства за понижаване на кръвното налягане, включително метилдопа, ангиотензин II- рецепторен блокер или инхибитор на ангиотензин конвертиращия ензим (вижте също информацията озаглавена “Не приемайте Rasilez HCT” и “Предупреждения и предпазни мерки”);
medicines that may reduce the amount of sodium in your blood, such as antidepressants, antipsychotics, antiepileptics (carbamazepine). pain killers such as non-steroidal anti-inflammatory agents (NSAIDs), including selective cyclooxygenase-2 inhibitors (Cox-2 inhibitors). medicines to reduce blood pressure, including methyldopa, an angiotensin II receptor blocker or an angiotensin converting enzyme inhibitor (see also information under the headings “Do not take Rasilez HCT” and “Warnings and precautions”).
лекарства, които могат да намалят количеството на натрий в кръвта, като антидепресанти, антипсихотици, антиепилептични лекарства(карбамазепин); болкоуспокояващи като нестероидни противовъзпалителни средства (НСПВС), включително селективни циклооксигеназа 2 инхибитори (Сох-2 инхибитори);
medicines that may reduce the amount of sodium in your blood, such as antidepressants, antipsychotics, antiepileptics (carbamazepine). pain killers such as non-steroidal anti-inflammatory agents (NSAIDs), including selective cyclooxygenase-2 inhibitors (Cox-2 inhibitors).
лекарства, които могат да намалят количеството на натрий в кръвта, като антидепресанти, антипсихотици, антиепилептични лекарства; лекарства, които могат да намалят количеството на калия в кръвта, като диуретици (отводняващи таблетки), кортикостероиди, лаксативи, амфотерицин или пеницилин G;
medicines that may reduce the amount of sodium in your blood, such as antidepressants, antipsychotics, antiepileptics; medicines that may reduce the amount of potassium in your blood, such as diuretics (water tablets), corticosteroids, laxatives, amphotericin or penicillin G;
лекарства, които могат да повишат нивото на калий в кръвта, като калий-съхраняващи диуретици, калиеви добавки, калий-съдържащи солеви заместители, АСЕ инхибитори, циклоспорин (лекарство за потискане на имунитета) и други лекарствени продукти, като хепарин натрий (антикоагулант)
Medicines that may increase blood potassium levels such as potassium-sparing diuretics, potassium supplements, salt substitutes containing potassium, ACE inhibitors, cyclosporin (an immunosuppressant drug) and other medicinal products such as heparin sodium (an anticoagulant).
лекарства, които могат да повишат нивото на кръвната захар (бета блокери, диазоксид);
medicines that may increase blood sugar levels (beta blockers, diazoxide);
лекарства, които могат да повишат нивото на кръвната захар като бета блокери и диазоксид;
medicines that may increase blood sugar level, such as beta blockers and diazoxide.
лекарства, които могат да повишат риска от кървене, като:
medicines that may increase your risk of bleeding such as:
лекарства, които могат да повишат риска от кървене, като: перорални антикоагуланти, лекарства, използвани за намаляване съсирваемостта на кръвта,
medicines that may increase your risk of bleeding such as: oral anticoagulants, medicines used to reduce blood clotting,
лекарства, които могат да повлияят метаболизма, като хлорпромазин, метилфенидат и резерпин антивирусни, антиретровирусни лекарства (вид лекарства, използвани за лечение при вирус на човешкия имунодефицит (ХИВ)) или антибиотици
medicines that can affect the metabolism like chlorpromazine, methylphenidate and reserpine antiviral, antiretroviral (type of medicines used to treat Human Immunodeficiency Virus (HIV)) or antibiotic medicines
лекарства, които могат да увредят бъбреците Ви, като например:
medicines that may damage your kidneys, examples include:
лекарства, които намаляват стомашните киселини, като омепразол
medicines that reduce stomach acid such as omeprazole
лекарства, които повлияват имунната система – например циклоспорин, такролимус, сиролимус, евролимус
medicines that affect the immune system – such as cyclosporine, tacrolimus, sirolimus, everolimus
лекарства, които повлияват кръвното налягане;
any medicine that changes your blood pressure;
лекарства, които повлияват производството на кръвни клетки.
medicines which affect the production of blood cells.
лекарства, които понижават кръвното налягане, диуретици (лекарства, които увеличават количеството на отделената урина), особено калий-съхраняващи диуретици, калиеви добавки, заместители на солта, съдържащи калий, или хепарин
medicines used to lower blood pressure, diuretics (medicines to increase the amount of urine you produce), especially potassium-sparing medicines, potassium supplements, potassium- containing salt substitutes, or heparin
лекарства, които понижават кръвното налягане, тъй като това лекарство също може да понижава кръвното налягане лекарства за болестта на Паркинсон и синдрома на неспокойните крака (напр. леводопа), тъй като това лекарство може да намали техните ефекти лекарства, съдържащи производни на ерготаминовите алкалоиди (използвани за лечение на мигрени) и други лекарства, включително терфенадин и астемизол (използвани за лечение на сенна хрема и други алергични заболявания), цизаприд (използван за лечение на храносмилателни проблеми), пимозид (използван за лечение на психични заболявания), хинидин (използван за лечение на сърдечни заболявания), бепридил (използван за лечение на гръдна болка).
medicines that lower blood pressure, as this medicine can also lower blood pressure medicines for Parkinson’s disease and restless legs syndrome (e.g. levodopa) as this medicine can reduce their effects medicines containing ergot alkaloid derivatives (used for treating migraines), and other medicines including terfenadine and astemizole (used for treating hay fever and other allergic conditions), cisapride (used for treating digestive problems), pimozide (used to treating psychiatric illnesses), quinidine (used for treating heart conditions), bepridil (used for treating chest pain).
лекарства, които понижават холестерола (напр. аторвастатин);
medicines which lower cholesterol (e.g. atorvastatin)
лекарства, които се използват за лечение на депресия (напр. нефазодон);
medicines used to treat depression (e.g. nefazodone).
лекарства, които се използват за лечение на неравномерен сърдечен ритъм или други сърдечни проблеми (напр. амиодарон, дизопирамид, прокаинамид, хинидин, соталол, дофетилид, ибутилид и дигоксин);
medicines used to treat irregular heartbeat or other heart problems (e.g. amiodarone, disopyramide, procainamide, quinidine, sotalol, dofetilide, ibutilide and digoxin).
лекарства, които се използват за лечение на психични проблеми (напр. халоперидол, дроперидол, пимозид);
medicines used to treat mental health problems (e.g. haloperidol, droperidol, pimozide).
лекарства, които се използват за лечение на стомашни проблеми (напр. цизарпид);
medicines used to treat stomach problems (e.g. cisapride).
лекарства, които се използват за понижаване на кръвната захар,
medicines used to lower blood sugar,
лекарства, които се използват за спиране на гърчове или пристъпи (антиепилептични средства като фенитоин, карбамазепин или фенобарбитал); лекарства, които се използват за лечение на туберкулоза (напр. рифампицин, рифабутин).
medicines used to stop seizures or fits (anti-epileptics such as phenytoin, carbamazepine, or phenobarbital). medicines used to treat tuberculosis (e.g. rifampicin, rifabutin).
лекарства, които съдържат:
medicines containing:
лекарства, които съдържат: мидазолам или триазолам (лекарства, използвани за намаляване на тревожността и безсънието – в комбинация с Diacomit те могат да направят детето Ви много сънливо); хлорпромазин (използва се при психични заболявания, като например психоза).
medicines containing: midazolam or triazolam (medicines used to reduce anxiety and sleeplessness – in combination with Diacomit they may make your child very sleepy); chlorpromazine (used for mental illness such as psychosis).
лекарства, които увеличават производството на урина (диуретици)
medicines which increase urine production (diuretics)
лекарства, които увеличават производството на урина (диуретици).
medicines which increase urine production (diuretics).
лекарства, намаляващи количеството на калия в кръвта, като някои диуретици (обезводняващи таблетки) други дългодействащи лекарства, подобни на това лекарство, които се използват за лечение на проблеми с дишането, напр. тиотропиум, индакатерол.
medicines that lower the amount of potassium in your blood, such as some diuretics (water tablets) other long-acting medicines similar to this medicine that are used to treat breathing problems, e.g. tiotropium, indacaterol.
лекарства, наречени антибиотици, за лечение на бактериални инфекции – кларитромицин, телитромицин, ципрофлоксацин, еритромицин или рифампицин
medicines called antibiotics to treat bacterial infections – clarithromycin, telithromycin, ciprofloxacin, erythromycin or rifampicin
лекарства, наречени бета-блокери (като пропранолол), използвани за лечение на високо кръвно налягане или други сърдечни заболявания
medicines called beta blockers (such as propranolol), to treat high blood pressure or other heart problems
лекарства, наречени бета-блокери, които могат да се използват за лечение на високо кръвно налягане или други сърдечни проблеми (като пропранолол) или за очен проблем, наречен глаукома (като тимолол); лекарства, които намаляват нивата на калий в кръвта.
medicines called beta blockers that may be used for high blood pressure or other heart problems (such as propranolol), or for an eye problem called glaucoma (such as timolol). medicines that lower the amount of potassium in your blood.
лекарства, наречени бета-блокери, които се използват за лечение на високо кръвно налягане или други сърдечни проблеми (като пропранолол) или за очен проблем, наречен глаукома (като тимолол); лекарства, които намаляват нивата на калий в кръвта.
medicines called beta blockers that are used for high blood pressure or other heart problems (such as propranolol), or for the eye problem called glaucoma (such as timolol). medicines that lower the amount of potassium in your blood.
лекарства, наречени блокери на калциевите канали, за лечение на високо кръвно налягане или болка в гърдите – дилтиазем или верапамил
medicines called calcium channel blockers for high blood pressure or chest pain – diltiazem or verapamil
лекарства, наречени инхибитори на моноаминооксидазата (като фенелзин, фуразолидон и прокарбазин);
Medicines called monoamine oxidase inhibitors (such as phenelzine, furazolidone and procardazine).
лекарства, наречени киназни инхибитори, за лечение на други видове рак – кризотиниб или иматиниб
medicines called kinase inhibitors for treatment of other cancers – crizotinib or imatinib
лекарства, наречени статини за лечение на висок холестерол – розувастатин
medicines called statins to treat high cholesterol - rosuvastatin
лекарства, наречени статини, за намаляване на холестерола някои лекарства за лечение на HIV инфекция, като лопинавир и/или ритонавир
medicines called statins, to lower cholesterol some medicines to treat HIV infection, such as lopinavir and/or ritonavir
лекарства, наречени „глюкокортикоиди“, като кортизон – за възпаление
medicines called ‘glucocorticoids’ such as cortisone – for inflammation
лекарства, наречени „симпатикомиметици“, като епинефрин (адреналин), салбутамол или тербуталин – за астма таблетки за отводняване, наречени „тиазиди“ – за високо кръвно налягане или прекомерно задържане на течности в тялото (задържане на вода).
medicines called ‘sympathomimetics’ such as epinephrine (adrenaline), salbutamol or terbutaline – for asthma water tablets called ‘thiazides’ – for high blood pressure or if your body is holding onto too much water (water retention).
лекарства, обикновено използвани за лечение на епилепсия (припадъци) (напр. фенитоин, карбамазепин или фенобарбитал)
medicines typically used to treat epilepsy (seizures) (e.g. phenytoin, carbamazepine or phenobarbital)
лекарства, повлияващи имунната система (напр. циклоспорин, сиролимус (рапамицин), такролимус);
medicines affecting the immune system (e.g. cyclosporin, sirolimus (rapamycin), tacrolimus);
лекарства, повлияващи имунната система (напр. циклоспорин, сиролимус (рапамицин), такролимус); болкоуспокояващи лекарства (напр. фентанил);
medicines affecting the immune system (e.g. cyclosporin, sirolimus (rapamycin), tacrolimus);
лекарства, повлияващи имунната система (напр. циклоспорин, такролимус, еверолимус);
immune system (e.g. cyclosporine, tacrolimus, everolimus);
лекарства, повлияващи имунната система (напр. циклоспорин, такролимус, еверолимус);
immune system medicines (e.g. cyclosporine, tacrolimus, everolimus);
лекарства, потискащи апетита или психостимуланти от амфетаминов тип
anorexogenics or amphetamine-type psychostimulants
лекарства, преработващи се по подобен начин от организма (например валпроат, фенитоин или етосуксимид, които се използват за лечение на пристъпи)
medicines that may be processed in a similar way by the body (e.g., valproate, phenytoin or ethosuximide which are used for the treatment of fits) topiramate (used for treatment of epilepsy)
лекарства, разреждащи кръвта (кумарин, варфарин),
blood-thinning medicines (coumarin, warfarin)
лекарства, разреждащи кръвта като варфарин, хепарин или други лекарства за лечение на кръвни съсиреци добавки, които могат да повишат риска от кървене като рибено масло, витамин E или ленено семе.
blood thinners such as warfarin, heparin or other medicines for blood clots supplements that may increase your risk of bleeding such as fish oil, vitamin E or flaxseed.
лекарства, съдържащи алкохол;
medicines containing alcohol
лекарства, съдържащи дигоксин (за сърдечни нарушения) или дабигатран (за предотвратяване на образуването на кръвни съсиреци)
medicines containing digoxin (for heart disorders) or dabigatran (for prevention of blood clots)
лекарства, съдържащи ерготаминови производни като ерготамин и диерготамин (използвани за лечение на мигрена),
medicines containing ergot alkaloid derivatives such as ergotamine and diergotamine (used for treating migraines),
лекарства, съдържащи производни на ерготаминовите алкалоиди (използвани за лечение на мигрена),
medicines containing ergot alkaloid derivatives (used for treating migraines),
лекарства, съдържащи производни на ерготаминовите алкалоиди, например ерготамин и диерготамин (използвани за лечение на мигрена),
medicines containing ergot alkaloid derivatives such as ergotamine and diergotamine (used for treating migraines),
лекарства, съдържащи производни на ерготаминовите алкалоиди, например ерготамин и диерготамин - при мигрена лекарства, които разреждат кръвта – например варфарин, аценокумарол.
medicines containing ‘ergot alkaloid derivatives’ - such as ergotamine and diergotamine - for migraines medicines that thin the blood – such as warfarin, acenocoumarol.
лекарства, съдържащи фенитоин и карбамазепин (за епилепсия)
medicines containing phenytoin, and carbamazepine (for epilepsy)
лекарства, съдържащи циклоспорин ламотригин, използван срещу епилепсия [Това може да увеличи риска от припадъци (гърчове)].
medicines containing ciclosporin lamotrigine used for epilepsy [This can increase the risk of fits (seizures)].
лекарства, чийто метаболизъм се нуждае от определена чернодробна ензимна система (известна като цитохром Р450 система) за отстраняването им от организма, напр. лекарства за епилепсия (като фенитоин).
medicines which need a certain liver enzyme system (known as cytochrome P450 system) for their removal from the body, for example medicines used to treat epilepsy (such as phenytoin).
лекарствата преднизолон и метилпреднизолон от групата на кортикостероидите, използвани при лечение на възпаление или подтискане на имунната система (например при отхвърляне на трансплантанта)
the corticosteroids prednisolone and methylprednisolone, belonging to the class of corticosteroids used to treat inflammations or suppress the immune system (e.g. in transplant rejection) nefazodone, used to treat depression
лекарствен обрив с еозинофилия и системни симптоми (DRESS), уртикария
drug rash with eosinophilia and systemic symptoms (DRESS), urticaria
лекарствен обрив, хиперкератоза, пърхот
drug eruption, hyperkeratosis, dandruff
лекарствена
anaphylactoid
лекарствена абстиненция
Drug withdrawal syndrome
лекарствена реакция с еозинофилия и системни
Drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms (DRESS),
лекарствена реакция с еозинофилия и системни симптоми (DRESS), свръх-
Drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms (DRESS),
лекарствена реакция с еозинофилия и системни симптоми (DRESS), свръх- чувствителност (включително
Drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms (DRESS),
лекарствена реакция с еозинофилия и системни симптоми (DRESS), свръх- чувствителност (включително ангиоедем и анафилаксия)
Drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms (DRESS), Hypersensitivity (including angioedema and anaphylaxis)
лекарствена реакция, вследствие употребата на лекарството, със системни симптоми ( лекарствена реакция, вследствие употребата на лекарството, с еозинофилия и системни симптоми)
drug reaction with systemic symptoms (drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms)
лекарствена реакция, вследствие употребата на лекарството, със системни симптоми (лекарствена реакция, вследствие употребата на лекарството с еозинофилия и системни симптоми)
drug reaction with systemic symptoms (drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms)
лекарствена реакция, вследствие употребата на лекарството, със системни симптоми (лекарствена реакция, вследствие употребата на лекарството, с еозинофилия и системни симптоми)
drug reaction with systemic symptoms (drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms)
лекарствена форма
Pharmaceutical Form
лекарствената безопасност или минимизиране на риска); при поискване от Европейската агенция по лекарствата.
At the request of the European Medicines Agency.
лекарствени взаимодействия
No interaction study performed
лекарствени взаимодействия.
Interaction not studied.
лекарствени продукти могат да
products may be increased when
лекарствени продукти, които
with medicinal products that
лекарствени продукти.
Other medicinal products
лекарствени форми 400 mg SD
400 mg SD
лекарство за лечение на бактериални инфекции (еритромицин) лекарство, което има ефект върху Вашата имунната система (циклоспорин)
a medicine used to treat bacterial infections (erythromycin) a medicine that affects your immune system (cyclosporine)
лекарство за лечение на бактериални инфекции (еритромицин) лекарство, което има ефект върху имунната система (циклоспорин)
a medicine used to treat bacterial infections (erythromycin) a medicine that affects your immune system (cyclosporine)
лекарство за лечение на гъбични инфекции (кетоконазол)
a medicine used to treat fungal infections (ketoconazole)
лекарство за лечение на диария, наречено каолин трициклични антидепресанти (като флуоксетин), антихистамини (като цетиризин, фексофенадин)
a medicine for diarrhoea called kaolin. tricyclic antidepressants (such as fluoxetine), antihistamines (such as cetirizine, fexofenadine)
лекарство за лечение на рак (интерферон алфа),
a medicine to treat cancer (interferon alpha)
лекарство за намаляване на алергични реакции (антихистамин)
medicine to reduce an allergic reaction (an anti-histamine)
лекарство за намаляване на възпаление (дексаметазон) лекарство за намаляване на болка и температура (парацетамол)
medicine to reduce inflammation (dexamethasone) medicine to reduce pain and fever (paracetamol)
лекарство срещу аритмия (напр. дизопирамид)
Antiarrhythmic medicine (e.g., disopyramide)
лекарство, използвано за лечение на имунологични заболявания, като метотрексат, азатиоприн, инфликсимаб, етанерцепт, или дългосрочен прием на перорални кортикостроиди лекарства, съдържащи флувоксамин (лекарство за лечение на тревожни разстройства и депресия), еноксацин (лекарство за лечение на бактериални инфекции) или циметидин (лекарство за лечение на стомашна язва или киселини).
a medicine used for treatment of immunological diseases, such as methotrexate, azathioprine, infliximab, etanercept, or oral corticosteroids to be taken long-term. a medicine containing fluvoxamine (a medicine to treat anxiety disorders and depression), enoxacin (a medicine to treat bacterial infections) or cimetidine (a medicine to treat stomach ulcers or heartburn).
лекарство, използвано за лечение на имунологични заболявания, като метотрексат, азатиоприн, инфликсимаб, етанерцепт, или дългосрочен прием на перорални кортикостроиди лекарства, съдържащи флувоксамин (лекарство за лечение на тревожни разстройства и депресия), еноксацин (лекарство за лечение на бактериални инфекции), или циметидин (лекарство за лечение на стомашна язва или киселини).
a medicine used for treatment of immunological diseases, such as methotrexate, azathioprine, infliximab, etanercept, or oral corticosteroids to be taken long-term. a medicine containing fluvoxamine (a medicine to treat anxiety disorders and depression), enoxacin (a medicine to treat bacterial infections) or cimetidine (a medicine to treat stomach ulcers or heartburn).
лекарство, използвано за лечение на имунологични заболявания, като метотрексат, азатиоприн, инфликсимаб, етанерцепт, или дългосрочен прием на перорални кортикостроиди лекарства, съдържащи флувоксамин (лекарство за лечение на тревожни разстройства и депресия), еноксацин(лекарство за лечение на бактериални инфекции) или циметидин (лекарство за лечение на стомашна язва или киселини).
a medicine used for treatment of immunological diseases, such as methotrexate, azathioprine, infliximab, etanercept, or oral corticosteroids to be taken long-term. a medicine containing fluvoxamine (a medicine to treat anxiety disorders and depression), enoxacin (a medicine to treat bacterial infections) or cimetidine (a medicine to treat stomach ulcers or heartburn).
лекарство, използвано за стомашни киселини или стомашни язви (например циметидин) лекарства, използвани за лечение на HIV и СПИН (например ритонавир, саквинавир, индинавир, нелфинавир, ефавиренц, невирапин).
medicine used for heartburn or stomach ulcers (e.g. cimetidine) medicines used to treat HIV and AIDS (e.g. ritonavir, saquinavir, indinavir, nelfinavir, efavirenz, nevirapine) a medicine called clopidogrel used to prevent blood clots.
лекарство, наречено колестирамин (използвано за намаляване на високия холестерол) или активен въглен, тъй като тези лекарства могат да намалят количеството Лефлуномид ratiopharm, което се поема от организма.
a medicine called colestyramine (used to reduce high cholesterol) or activated charcoal as these medicines can reduce the amount of Leflunomide ratiopharm which is absorbed by the body.
лекарство, наречено нефазодон, което се използва за лечение на депресия;
a medicine called nefazodone used to treat depression
лекарство, наречено пенициламин, което се използва за лечение на ревматоиден артрит; билка, наречена жълт кантарион (позната също като Hypericum perforatum, която се използва за лечение на депресия).
a medicine called penicillamine used to treat rheumatoid arthritis a herbal medicine called St. John’s wort (also known as Hypericum perforatum) used to treat depression.
лекарство, съдържащо теофилин (лекарство за лечение на заболявания на дихателната система) или
a medicine containing theophylline (a medicine to treat respiratory diseases), or
лекарството в предварително напълнената спринцовка е бистро и безцветно, до бледожълто.
The medicine in the pre-filled syringe is clear and colourless to slightly yellow.
лекарството е мътно
the medicine is cloudy
лекарството е мътно или непрозрачно;
the medicine is cloudy or hazy;
лекарството е мътно или с променен цвят, или съдържа бучки, люспи или видими частици.
medicine is cloudy or discoloured or contains large lumps, flakes, or particles.
лекарството е мътно или съдържа частици.
The medicine is cloudy or there are particles in it.