natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Лица (%) с плазмена HIV-1 РНК
Subjects (%) with plasma HIV-1 RNA
Лица , % (брой)
Subjects, % (no.)
Лица в старческа възраст (>60 years)
Elderly (>60 years)
Лица в старческа възраст (≥60 години)
Elderly (>60 years)
Лица в старческа възраст над 60 години:
Elderly above 60 years of age:
Лица на 14 и повече години
Individuals 14 years of age and older
Лица на 60 годишна възраст и над нея: 0,1 ml.
Individuals 60 years of age and over: 0.1 ml.
Лица на възраст 12 месеца и по-възрастни
Individuals 12 months of age and older
Лица на възраст 12 месеца и по-възрастни:
Individuals 12 months of age and older:
Лица на възраст 15 години и по-големи към момента на първото инжектиране
Individuals 15 years of age and older at time of first injection
Лица на възраст между 9 и 12 месеца
Individuals between 9 and 12 months of age
Лица на възраст на и над 18 години: ще Ви бъдат приложени две дози Adjupanrix.
From 18 years onwards: you will receive two doses of Adjupanrix.
Лица на възраст на и над 18 години: ще Ви бъде приложена една доза Adjupanrix.
From 18 years onwards: you will receive one dose of Adjupanrix.
Лица на възраст на и над 80 години: може да Ви бъдат приложени две двойни дози Adjupanrix.
From 80 years onwards: you may receive two double injections of Adjupanrix.
Лица на възраст над 60 години трябва да започнат с доза от 0,1-0,2 mg на ден, и тя да бъде бавно повишавана в зависимост от индивидуалните потребности.
Persons above 60 years should start with a dose of 0.1–0.2 mg per day which should be slowly increased according to individual requirements.
Лица на възраст от 9 до 13 години включително
Individuals 9 to and including 13 years of age
Лица на възраст от 9 до 14 години включително към момента на първото инжектиране
Individuals 9 to and including 14 years of age at time of first injection
Лица на възраст под 9 месеца
Individuals less than 9 months of age
Лица на и над 16–годишна възраст: 1 доза (1 ml) при всяко инжектиране.
Individuals 16 years of age or more: 1 dose (1 ml) at each injection.
Лица от раждането до 15-годишна възраст: 1 доза (0,5 ml) при всяко инжектиране.
Individuals from birth through 15 years of age: 1 dose (0.5 ml) at each injection:
Лица с > 1 log10 промяна от изходното ниво на плазмена HIV-1 РНК
Subjects with >1 log10 change from baseline in plasma HIV- 1 RNA
Лица с алергични реакции към инжектиран IGF–1, неочаквано високи кръвни показатели на IGF-1 след инжектиране, или непоказващи реакция за растеж може да изработват антитела към инжектирания IGF-1.
Persons who have allergic reactions to injected IGF-1, who have unexpectedly high blood values of IGF-1 after injection, or who fail to show a growth response may be having an antibody response to injected IGF-1.
Лица с намалена съпротивителна сила срещу заболявания.
Individuals with a lowered resistance to diseases.
Лица с нарушена имунна реактивност в резултат на имуносупресивно лечение, на генетично нарушение или на други причини, може да имат намален антитяло-отговор към активна имунизация.
Individuals with impaired immune responsiveness, whether due to the use of immune-suppressive therapy, a genetic disorder, or other causes, may have reduced antibody response to active immunization.
Лица с тежка чернодробна недостатъчност (клас С по Child Pugh) не са оценявани.
Subjects with severe hepatic impairment (Child-Pugh class C) were not evaluated.
Лица със свръхчувствителност след предходно приложение на Gardasil 9 или Gardasil/Silgard, не трябва да получават Gardasil 9.
Individuals with hypersensitivity after previous administration of Gardasil 9 or Gardasil/Silgard should not receive Gardasil 9.
Лица, ваксинирани с ACWY-PS 30 до 42 месеца преди това
Subjects vaccinated 30 to 42 months previously with ACWY-PS
Лица, за които има вероятност да са податливи на заразяване с паротит или рубеола
Individuals likely to be susceptible to mumps and rubella
Лица, за които има вероятност да са податливи на заразяване със паротит или рубеола
Individuals likely to be susceptible to mumps and rubella
Лица, които не са ваксинирани преди това с Prepandrix
Persons not previously vaccinated with Prepandrix
Лица, които не са ваксинирани с менингококова ваксина през последните 10 години
Subjects who had not received a meningococcal vaccine in the preceding 10 years
Лица, които не са показали имунен отговор (отсъствие на установими антитела срещу хепатит В) след ваксиниране и за които е необходима непрекъсната профилактика поради постоянен риск от инфектиране с хепатит В.
Subjects who did not show an immune response (no measurable hepatitis B antibodies) after vaccination and for whom a continuous prevention is necessary due to the continuous risk of being infected with hepatitis B.
Лица, които развиват симптоми, показателни за свръхчувствителност след като получат доза Silgard, не трябва да получават повече дози Silgard.
Individuals who develop symptoms indicative of hypersensitivity after receiving a dose of Silgard should not receive further doses of Silgard.
Лица, които са били лекувани с растежен хормон по време на детството, до достигане на окончателния ръст, трябва да бъдат повторно оценени по отношение на недостига на растежен хормон след затварянето на епифизите, преди да им се назначи заместваща терапия с препоръчваните дози за възрастни.
Subjects who had been treated with growth hormone during childhood, until final height was attained, should be re-evaluated for growth hormone deficiency after epiphyseal closure before replacement therapy is commenced at the doses recommended for adults.
Лица, които са преминали 3-дозовата имунизационна схема с четиривалентна ваксина за HPV типове 6, 11, 16, и 18 (Gardasil или Silgard), наричана по-надолу qHPV ваксина, могат да бъдат ваксинирани с 3 дози Gardasil 9 (вж. точка 5.1).
Subjects previously vaccinated with a 3-dose regimen of quadrivalent HPV types 6, 11, 16, and 18 vaccine (Gardasil or Silgard), hereafter referred to as qHPV vaccine, may receive 3 doses of Gardasil 9 (see section 5.1).
Лица, които са свръхчувствителни (алергични) към НСПВС, трябва да избягват контакт с Loxicom.
People who are hypersensitive (allergic) to NSAIDs should avoid contact with Loxicom.
Лица, които са свръхчувствителни (алергични) към НСПВС, трябва да избягват контакт с Melosus.
People who are hypersensitive (allergic) to NSAIDs should avoid contact with Melosus.
Лица, получили компресираната схема (0, 1, 2 месеца схема на прилагане), трябва да получат след 12 месеца бустер доза за индуциране на по-високи титри на антитела.
Those receiving the compressed regimen (0, 1, 2 months dosing schedule) must receive the 12 month booster to induce higher antibody titres.
Лицата на възраст от 18 до 65 години могат да бъдат ваксинирани по бърза схема както следва: Първа доза на Ден 0.
Persons aged 18-65 years can be vaccinated in a rapid schedule as follows: First dose at Day 0.
Лицата с история на тежка хипогликемия трябва да имат под ръка глюкагон.
Persons with a history of severe hypoglycemia should have glucagon available.
Лицата с нарушен имунна реактивност, дължаща се на прилагането на мощно имуносупресивно лечение, генетичен дефект, инфекция с човешки имунодефицитен вирус (HIV) или други причини, може да не отговорят на ваксината.
Individuals with impaired immune responsiveness, due to either the use of potent immunosuppressive therapy, a genetic defect, Human Immunodeficiency Virus (HIV) infection, or other causes, may not respond to the vaccine.
Лицата са получили общо 2264 седмични инфузии на Hizentra.
Subjects received in total 2,264 weekly Hizentra infusions.
Лицата, изложени на постоянен риск от заразяване с вируса на японски енцефалит (лабораторен персонал или лица, живеещи в ендемични райони), трябва да получат бустер доза на 12-ия месец след първичната имунизация (вж. точка 5.1).
Persons at continuous risk for acquiring Japanese encephalitis (laboratory personnel or persons residing in endemic areas) should receive a booster dose at month 12 after primary immunization (see section 5.1).
Лицата, които не са медицински специалисти трябва да придобият необходимите умения, преди Fabrazyme да може безопасно и ефикасно да се прилага в домашни условия.
Necessary skills have to be acquired by non-healthcare professionals before Fabrazyme may be safely and effectively administered at home.
Лицата, които приемат PREZISTA, може въпреки това да развият инфекции или други заболявания, свързани с HIV-инфекцията.
People taking PREZISTA may still develop infections or other illnesses associated with HIV infection.
Лицата, които прилагат лекарството, не трябва да пушат, ядат или пият по време на прилагането и трябва да измиват ръцете си след боравене с продукта.
People applying the medicine should not smoke, eat or drink while doing so and should wash their hands after handling the product.
Лицата, които прилагат лекарството, трябва да измиват ръцете си след работа с продукта.
People handling the medicine should wash their hands after handling the product.
Лицата, които са контактни с наскоро ваксинираните, трябва да спазват лична хигиена (напр. да си мият ръцете след смяна на детските пелени).
Contacts of recent vaccinees should observe personal hygiene (e.g. wash their hands after changing child’s nappies).
Лицата, които са свръхчувствителни към телмисартан или ангиотензин II рецепторен антагонист, трябва да избягват контакт със Semintra.
People who are hypersensitive to telmisartan or other angiotensin II receptor antagonists should avoid contact with Semintra.
Лицата, приемащи филграстим, които съобщават за болка в лявата горна част на корема и/или в горната част на рамото, трябва да се изследват за увеличен далак или руптура на слезката.
Individuals receiving filgrastim who report left upper abdominal and/ or shoulder tip pain should be evaluated for an enlarged spleen or splenic rupture.
Лицата, прилагащи Panacur AquaSol, трябва да избягват контакт с кожата, очите и лигавиците (мукозни мембрани), тъй като ветеринарномедицинският продукт може да причини реакции, включително кожни раздразнения.
The person administering Panacur AquaSol should avoid contact with his/her skin, eye and moist body surfaces (mucous membranes) as the medicine may cause reactions, including skin irritation.
Лицата, прилагащи ветеринарномедицинския продукт, не трябва да пушат, да ядат или да пият и трябва да измият старателно ръцете си след работа с него.
People applying the medicine should not smoke, eat or drink and should wash their hands thoroughly after handling the product.
Лицата, прилагащи лекарството, не трябва да пушат, ядат или пият и трябва старателно да измиват ръцете си след боравене с продукта.
People handling the medicine should not smoke, eat or drink and should wash their hands thoroughly after handling the product.
Лицата, работещи с лекарството, трябва да измият ръцете си след работа с продукта.
People handling the medicine should wash their hands after handling the product.
Лице
Face
Лице Гръб
Front Back
Лице, което се повлиява, се дефинира като пациент, който трайно има по-голяма скорост на ходене при най- малко три от четири възможни посещения по време на двойнозаслепения период, в сравнение с максималната стойност между петте посещения без лечение, които не са двойнозаслепени.
A responder was defined as a patient who consistently had a faster walking speed for at least three visits out of a possible four during the double blind period as compared to the maximum value among five non-double blind off-treatment visits.
Лице, отговорно за освобождаване на партидата:
Manufacturer responsible for batch release:
Лице, отговорно за освобождаване на партидата: Elanco France S.A.S.
Manufacturer for the batch release: Elanco France S.A.S.
Лице, отговорно за освобождаване на партидата: Wyeth Lederle Italia S.p.A.
Manufacturer for the batch release Wyeth Lederle Italia S.p.A.
Лицев обрив, болка в ставите, мускулни нарушения, висока температура (лупус еритематодес)
Facial rash, joint pain, muscle disorder, fever (lupus erythematosus)
Лиценцираният мениджър по ветеринарно медицинска практика се съгласи цикълът за подаване на периодичните доклади за безопасност (ПДБ) да е на всеки 6 месеца (обхващащи всички разрешени размери на опаковката, предлагани на пазара) през първите две години, последвани от годишни доклади за следващите две години и след това на 3 годишни интервали.
The CVMP agreed that the periodic safety update report (PSUR) cycle for Aivlosin would be re- started for submission of 6 monthly reports (covering all authorised presentations of the product) for the next two years, followed by yearly reports for the subsequent two years and thereafter at three yearly intervals.
Лицето, което е поело медицинското Ви обслужване, ще приготви разтвор на антитромбин алфа, който ще Ви бъде приложен във вената.
Your health care provider will prepare a solution of antithrombin alfa to be administered to you through your vein.
Лицето, което прилага Procox, трябва да се избягва контакт на продукта с кожата или очите.
The person administering Procox should avoid contact with their skin or eyes.
Лична или фамилна анамнеза за наследствени заболявания на мускулите
Personal or familial history of hereditary muscular disorders
Лична или фамилна анамнеза за наследствени мускулни нарушения
Personal or familial history of hereditary muscular disorders
Лични взаимоотношения
Personal relationships
Ловастатин
Lovastatin
Ловастатин
Perphenazine
Ловастатин Симвастатин
Lovastatin
Ловастатин и симвастатин
HMG-CoA reductase inhibitors
Ловастатин и симвастатин
Lovastatin and simvastatin
Ловастатин и симвастатин:
Lovastatin and Simvastatin
Ловастатин и симвастатин: Подчертано повишение на плазмените концентрации поради инхибиране на CYP3A от Kaletra.
Lovastatin, Simvastatin: Markedly increased plasma concentrations due to CYP3A inhibition by Kaletra.
Ловастатин, симвастатин
Lovastatin, simvastatin
Ловастатин, симвастатин, аторвастатин*
Lovastatin, simvastatin, atorvastatin
Ловастатин: очаква се 
Lovastatin:  expected
Логаритмична рангова p-стойност*
Log Rank p-value
Логистичен регресионен модел, коригиран спрямо променливите за рандомизиране и стратификация
Logistic regression model adjusted for randomisation stratification variables
Логистичната регресия показва статистически значима връзка на анти-ангиогенния ефект с експозицията на нинтеданиб.
Logistic regression revealed a statistically significant association of the anti-angiogenic effect to nintedanib exposure.
Логистично регресионно моделиране на предиктивната стойност за генотипа (преизчислена спрямо изходните плазмени HIV-1 РНК [вРНК], броят на CD4+ клетките, броят и продължителността на предшестващите антиретровирусни лечения) показва, че наличието на 3 или повече мутации, свързани с резистентност към нуклеозидните инхибитори на обратната транскриптаза, е свързано с намален отговор на Седмица 4 (p = 0,015) или на 4 или повече мутации – на медианна Седмица 24 (p  0,012).
Logistic regression modelling of the predictive value for genotype (adjusted for baseline plasma HIV-1 RNA [vRNA], CD4+ cell count, number and duration of prior antiretroviral therapies), showed that the presence of 3 or more NRTI resistance-associated mutations was associated with reduced response at Week 4 (p=0.015) or 4 or more mutations at median Week 24 (p0.012).
Лого на Baxalta
Baxalta Logo
Лого на Impax
Impax logo
Лого на Nanotherapeutics
Nanotherapeutics Logo
Лого на Octapharma
Octapharma-Logo
Лого на Sunovion
Sunovion logo
Лого на ПРУ
MAH logo
Логото на компанията Boehringer Ingelheim е отпечатано на капачката, а на тялото на капсулата е отпечатан код “R110”.
The Boehringer Ingelheim logo is printed on the cap and “R110” on the body of the capsule.
Логото на компанията Boehringer Ingelheim е отпечатано на капачката, а на тялото на капсулата е отпечатан код “R150”.
The Boehringer Ingelheim logo is printed on the cap and “R150” on the body of the capsule.
Логото на компанията Boehringer Ingelheim е отпечатано на капачката, а на тялото на капсулата е отпечатан код “R75”.
The Boehringer Ingelheim logo is printed on the cap and “R75” on the body of the capsule.
Локален оток на кожата
Localised swelling of the skin
Локализиран оток се наблюдава често, когато InductOs се използва при цервикална гръбначна фузия .
Localised oedema was common when InductOs was used for cervical spine fusion.
Локализиран оток*
Localised oedema
Локализиран отокА
Localised oedemaA
Локализиран токсичен дерматит терапията трябва да се преустанови до отзвучаване на симптомите.
Localised toxic dermatitis treatment should be discontinued until symptoms resolved.
Локализирана или генерализирана болка, тахипнея, полидипсия, метеоризъм, треска, депигментация на носа, промени в цвета на козината, алопеция, инфекция на уринарния тракт, повишен билирубин, повишен креатинин.
Localised or general pain, nausea, tachypnea, polydipsia, flatulence, pyrexia, nasal depigmentation; changes in coat colour, alopecia, urinary tract infection; increased bilirubin, increased creatinine.
Локализирана инфекция в мястото на операцията
Localised surgical site infection
Локализирана инфекция, специфична за счупения крайник, възниква много често (1/10) при пациенти в клинично проучване, в което интрамедуларният канал е римиран до кортикалната част.
Localised infection specific to the fractured limb was very common (≥1/10) in patients in a clinical study in which the intramedullary canal was reamed to cortical chatter.
Локализирана инфекция5*
Localised infection5
Локализирани кандидозни инфекции, както и херпес зостер, се съобщават с по-висока честота в групата на лечение, включващо MabThera, при рандомизирани проучвания.
Localized candida infections as well as Herpes zoster were reported at a higher incidence in the MabThera-containing arm of randomized studies.
Локализирани кандидозни инфекции, както и херпес зостер, се съобщават с по-висока честота в рамото на лечение, включващо MabThera, при рандомизирани проучвания.
Localized candida infections as well as Herpes zoster were reported at a higher incidence in the MabThera-containing arm of randomised studies.
Локализирани огнища на инфекции, причинени от карбапенем–резистентни микроорганизми, са докладвани в Европейския съюз.
Localized clusters of infections due to carbapenem-resistant organisms have been reported in the European Union.
Локализирано възпаление в мястото на операцията
Localised surgical site inflammation
Локална
Local
Локална (прилагане върху ограничен участък) външна употреба върху кожата.
Spot-on use for external application to the skin
Локална външна употреба (прилагане върху ограничен участък).
Spot-on use for external application.
Локална информация за контакт за съобщаване на подозирана бременност
Local contact details for reporting of any suspected pregnancy
Локална кожна реакция на мястото на инжектиране (предимно зачервяване, със или без оток)3
Local skin reaction at the site of injection (predominantly redness, with or without swelling)3
Локална поносимост: Дразненето при интрамускулно приложение при животни след многократно прилагане на едно и също място на инжектиране не е оценявано.
Local Tolerance: Intramuscular irritation has not been evaluated in animals following repeated administration to the same injection site.
Локална тъканна некроза на мястото на инжектиране
Local tissue necrosis at the injection site
Локалната алергия е честа ( 1/100 до 1/10).
Local allergy is common ( 1/100 to <1/10).
Локалната реакция постепенно изчезва, но при 20 - 30% от животните може да продължи повече от 42 дни.
A gradual resolution of the local reactions occurs, but in 20–30% of the animals these may persist for more than 42 days.
Локалната реакция се резорбира напълно за прибилзително 5 седмици след ваксинацията.
The local reactions disappear completely within approximately 5 weeks after vaccination.
Локални
Local
Локални алергични реакции на мястото на инжектиране (пруритус, уртикария)
Local allergic reactions at the injection site (pruritus, urticaria)
Локални и системни реакции са наблюдавани до 7 дни след всяко прилагане на ваксината.
Local and systemic reactions occurred within 7 days following any vaccine administration.
Локални кожни реакции на мястото на инжектиране (предимно зачервяване, със или без подуване).
Local skin reactions at the site of injection (predominantly redness, with or without swelling).
Локални реакции (на място на приложение): преходно възпаление, еритема, уплътнение
Local reactions (injection site): Transient soreness, Erythema, Induration
Локални реакции (общо):
Local reactions (total):
Локални реакции в мястото на инжектиране: преходно възпаление, еритема, уплътнение Редки
Local reactions at injection site: transient soreness, erythema, induration Rare
Локални реакции на мястото на инжектиране
Local reactions at injection sites
Локални реакции на мястото на инжектиране като болка или втвърдяване.
Local reactions at the injection site, such as pain or hardening.
Локални реакции на мястото на инжектиране, като болка, зачервяване или подуване.
Local reactions at the injection site, such as pain, redness or swelling.
Локални реакции: екхимоза
Local reactions: ecchymosis
Локални реакции: зачервяване*, индурация, подуване, прурит, болка
Local reactions: redness*, induration swelling, pruritus, pain
Локалните алергични реакции при пациентите са чести.
Local allergy in patients is common).
Локалните алергични реакции са чести (1/100 до <1/10).
Local allergy in patients is common (1/100 to <1/10).
Локалните алергични реакции са чести (1/100 до  1/10).
Local allergy in patients is common (1/100 to <1/10).
Локалните алергични реакции са чести (1/100 до 1/10).
Local allergy in patients is common (1/100 to <1/10).
Локалните кожни реакции, включително реакции на мястото на инжектиране, са били много чести при пациенти, получаващи MabThera лекарствена форма за подкожно приложение.
Local cutaneous reactions including injection site reactions were very common in patients receiving MabThera subcutaneous formulation.
Локалните кожни реакции, като еритем, вероятно са последствие на фармакологичните ефекти на имиквимод крем.
Local skin reactions, such as erythema, are probably an extension of the pharmacologic effects of imiquimod cream.
Локалните кожни реакции, като еритем, вероятно са продължение на фармакологичните ефекти на имиквимод крем.
Local skin reactions, such as erythema, are probably an extension of the pharmacologic effect of imiquimod cream.
Локалните реакции са преходни и обикновено изчезват до 2 дни.
These local reactions are transient and typically resolve within 2 days.
Локалните реакции са преходни и обикновено изчезват до 2 дни.
These local reactions are transient, and typically resolve within 2 days.
Локално приложение
Spot-on use
Локално приложение.
Spot-on use
Локално приложение.
Spot-on use.
Локално приложените лекарствени продукти (като сребърен сулфадиазин или повидон-йод) в областта на раната трябва да бъдат отстранени и раната трябва да бъде промита преди прилагането на NexoBrid.
Topically applied medicinal products (such as silver sulfadiazine or povidone-iodine) at the wound site must be removed and the wound cleansed prior to NexoBrid application.
Локалното приложение на травопрост в окото при маймуни в концентрации до 0,012% в дясното око, два пъти дневно в продължение на една година, не води до системна токсичност.
Topical ocular administration of travoprost to monkeys at concentrations of up to 0.012% to the right eye, twice daily for one year resulted in no systemic toxicity.
Локорегионален контрол месеци, медиана (95% ДИ)
Locoregional control months, median (95% CI)
Локорегионалната лъчетерапия беше приложена или чрез конвенционална фракция (1,8 Gy-2,0 Gy веднъж дневно, 5 дни на седмица за обща доза от 66 до
Locoregional therapy with radiation was delivered either with a conventional fraction (1.8 Gy - 2.0 Gy once a day, 5 days per week for a total dose of 66 to
Локсиком 0,5 mg/ml перорална суспензия за котки се предлага в опаковки от 5 ml, 15 ml и 30 ml.
Loxicom 0.5 mg/ml Oral Suspension for Cats is available in 5 ml, 15 ml and 30 ml volumes.