natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това проучвания in vitro показват, че няма вероятност от клинично значими взаимодействия от типа „лекарство-лекарство” в резултат от кризотиниб-медиирано инхибиране на метаболизма на лекарства, които са субстрати на UGT1A4, UGT1A6 или UGT1A9.
However, in vitro studies indicated that clinical drug-drug interactions are unlikely to occur as a result of crizotinib-mediated inhibition of the metabolism of drugs that are substrates for UGT1A4, UGT1A6, or UGT1A9.
Въпреки това разтворът може да се използва до 6 часа при съхранение при температура до 25C.
However, the solution may be used for up to 6 hours when stored at a temperature up to 25C.
Въпреки това разтворът може да се използва до 6 часа, ако се съхранява в хладилник (2C – 8C).
However, the solution may be used for up to 6 hours if stored in the refrigerator (2C – 8C).
Въпреки това разтворът може да се използва до 6 часа, когато се съхранява при температура до 25C.
However, the solution may be used for up to 6 hours when stored at temperatures of up to 25C.
Въпреки това се наблюдава увеличаване на смъртността поради инсулт при жените с предписан ралоксифен.
However, there was an increase in death due to stroke in women assigned to raloxifene.
Въпреки това се препоръчва Victoza да се инжектира приблизително по едно и също време на деня, като се избере най- удобното време за пациента.
However, it is preferable that Victoza is injected around the same time of the day, when the most convenient time of the day has been chosen.
Въпреки това се препоръчва повишено внимание по време на тези дейности, когато се започне лечение сBrintellix или се променя дозата.
However, caution is advised during such activities when beginning Brintellix treatment or changing the dose.
Въпреки това се препоръчва повишено внимание при пациенти, приемащи лекарствени продукти, които могат да повлияят метаболизма и ъптейка на циркулиращите амини (напр. хлорпромазин, метилфенидат, резерпин, инхибитори на обратното захващане на серотонин- норепинефрин).
Caution, however, is advised in patients taking medicinal products which can affect the metabolism and uptake of circulating amines (e.g. chlorpromazine, methylphenidate, reserpine, serotonin-norepinephrine reuptake inhibitors).
Въпреки това се препоръчва проследяване на креатинкиназата.
However monitoring of creatine kinase is recommended.
Въпреки това се приема, че е малко вероятно NeoSpect да повлияе способността Ви да шофирате или работите с машини.
However, it is not considered likely that NeoSpect will affect your ability to drive or to operate machinery.
Въпреки това след стимулация с адренокортикотропния хормон те остават в нормалните си граници по време на удължения период на лечение, което показва запазена бъбречна функция.
However, serum cortisol response levels post ACTH stimulation remained in the normal range during the extended treatment period, indicating a preserved adrenal function.
Въпреки това след такива дейности трябва да проверявате дали пластирът не е паднал.
However, you should check that the patch has not fallen off after doing these activities.
Въпреки това следва да се отбележи, че пациентите в това проучване получават дози, които са по-високи от препоръчителната доза (до 10 mg два пъти дневно).
However it should be noted that patients in this study were given doses higher than the recommended dose (up to 10 mg twice a day).
Въпреки това следните нежелани лекарствени реакции са наблюдавани при 1 до 10 на 1 000 пациенти: инфекции на горните дихателни пътища (настинки), включително възпаления на гърлото и синусите, инфекции на пикочните пътища (инфекции на структурите, които пренасят урината), включително инфекции на пикочния мехур, анемия (намален брой на червените кръвни клетки), хиперкалиемия (високи нива на калия в кръвта), депресия, безсъние (нарушения на съня), синкоп (припадане), световъртеж (усещане за виене на свят), брадикардия (бавен сърдечен ритъм), хипотония (ниско кръвно налягане), диспнея (затруднено дишане), кашлица, абдоминална (коремна) болка, диария, диспепсия (киселини в стомаха), флатуленция (газове), повръщане, хиперхидроза (прекомерно потене), пруритус (сърбеж), обриви, миалгия (болка в мускулите), болка в гърба, мускулни спазми, бъбречно увреждане (намалена бъбречна функция), включително внезапна бъбречна недостатъчност, болка в гърдите, астения (слабост) и увеличени нива на креатинина в кръвта (маркер за мускулен разпад).
However, the following side effects are seen in between 1 and 10 patients in 1,000: upper respiratory tract infection (colds) including inflammation of the throat and sinuses, urinary tract infection (infection of the structures that carry urine) including bladder infection, anaemia (low red blood cell counts), hyperkalaemia (high blood potassium levels), depression, insomnia (difficulty sleeping), syncope (fainting), vertigo (a spinning sensation), bradycardia (slow heart rate), hypotension (low blood pressure), dyspnoea (difficulty breathing), cough, abdominal pain (stomach ache), diarrhoea, dyspepsia (heartburn), flatulence (gas), vomiting, hyperhidrosis (excessive sweating), pruritus (itching), rash, myalgia (muscle pain), back pain, muscle spasms, renal impairment (reduced kidney function) including sudden kidney failure, chest pain, asthenia (weakness) and increased blood levels of creatinine (a marker of muscle breakdown).
Въпреки това следните нежелани лекарствени реакции са наблюдавани при 1 до 10 на 1000 пациенти: инфекции на горните дихателни пътища (настинки), включително възпаления на гърлото и синусите, инфекции на пикочните пътища (инфекции на структурите, които пренасят урината), включително инфекции на пикочния мехур, анемия (малък брой на червените кръвни клетки), хиперкалиемия (високи нива на калия в кръвта), депресия, безсъние (нарушения на съня), синкоп (припадане), световъртеж (усещане за виене на свят), брадикардия (бавен сърдечен ритъм), хипотония (ниско кръвно налягане), диспнея (затруднено дишане), кашлица, абдоминална (коремна) болка, диария, диспепсия (киселини в стомаха), флатуленция (газове), повръщане, хиперхидроза (прекоремно потене), пруритус (сърбеж), обриви, миалгия (болка в мускулите), болка в гърба, мускулни спазми, бъбречно увреждане (намалена бъбречна функция), включително внезапна бъбречна недостатъчност, болка в гърдите, астения (слабост) и увеличени нива на креатинина в кръвта (маркер за мускулен разпад).
However, the following side effects are seen in between 1 and 10 patients in 1,000: upper respiratory tract infection (colds) including inflammation of the throat and sinuses, urinary tract infection (infection of the structures that carry urine) including bladder infection, anaemia (low red blood cell counts), hyperkalaemia (high blood potassium levels), depression, insomnia (difficulty sleeping), syncope (fainting), vertigo (a spinning sensation), bradycardia (slow heart rate), hypotension (low blood pressure), dyspnoea (difficulty breathing), cough, abdominal pain (stomach ache), diarrhoea, dyspepsia (heartburn), flatulence (gas), vomiting, hyperhidrosis (excessive sweating), pruritus (itching), rash, myalgia (muscle pain), back pain, muscle spasms, renal impairment (reduced kidney function) including sudden kidney failure, chest pain, asthenia (weakness) and increased blood levels of creatinine (a marker of muscle breakdown).
Въпреки това следните нежелани реакции се наблюдават при 1 до 10 на 1000 пациенти: раздразнителност, нервност, неспокойствие, безсъние, странни сънища, безпокойство, мигрена, летаргия (липса на енергия), психомоторна хиперактивност (неспокойствие с увеличена активност), замаяност, сомноленция (сънливост), хипертония (високо кръвно налягане), коремна (стомашна) болка, диспепсия (киселини в стомаха), афти, сухота в устата, хипербилирубинемия (високи нива на билирубин в кръвта − продукт, получен при разпада на червените кръвни клетки, причиняващ пожълтяване на кожата и очите), дерматит (възпаления на кожата), нощно изпотяване, пруритус (сърбеж), обрив, суха кожа, болка в крайниците (ръцете и краката), симптоми на менопауза, астения (слабост), болка в гърдите, гликозурия (захар в урината), протеинурия (белтъци в урината), смущения в резултатите от изследвания на чернодробната функция и увеличено тегло.
However, the following side effects are seen in between 1 and 10 patients in 1,000: irritability, nervousness, restlessness, insomnia, abnormal dreams, anxiety, migraine, lethargy (lack of energy), psychomotor hyperactivity (restlessness with increased activity), dizziness, somnolence (sleepiness), hypertension (high blood pressure), abdominal pain (stomach ache), dyspepsia (heartburn), mouth ulcers, dry mouth, hyperbilirubinaemia (high blood levels of bilirubin, a breakdown product of red blood cells, which can cause yellowing of the skin and eyes), dermatitis (skin inflammation), night sweats, pruritus (itching), rash, dry skin, pain in the extremities (arms and legs), symptoms of the menopause, asthenia (weakness), chest pain, glycosuria (sugar in the urine), proteinuria (protein in the urine), abnormal liver function tests and increased weight.
Въпреки това средните стойности на дозо- нормализираната AUC са се повишили с около 60% при пациенти с умерено до тежко чернодробно увреждане.
However, the dose-normalised mean AUC values were increased by approximately 60% in patients with moderate or severe hepatic impairment.
Въпреки това съществува несигурност относно ефектите на Zinforo при пациенти с някои много тежки инфекции.
However there were uncertainties about the effects of Zinforo in patients with certain very severe infections.
Въпреки това тези предупреждения може да се отнасят и за случаите, когато Norvir се използва в по-ниски дози (за усилване) с други лекарства.
However, these warnings may also apply when Norvir is used in lower doses (a booster) with other medicines.
Въпреки това той заключава, че лекарството трябва да се прилага само като последна алтернатива на терапия, когато се предвижда, че никой друг протеазен инхибитор няма да бъде ефективен.
However, it concluded that the medicine should only be considered for use as ‘last line’ therapy, when no other protease inhibitors are predicted to work.
Въпреки това токсикологичните данни, събрани за бриварацетам и сродни вещества показват, че чернодробните промени при кучетата се развиват чрез механизми, които не се отнасят за хората.
However, toxicological data accumulated on brivaracetam and on a structurally-related compound indicate that the dog liver changes have developed through mechanisms not relevant for humans.
Въпреки това трябва да се консултирате с Вашия лекар дали приемането на алкохол е уместно при Вас.
However, you should check with your doctor whether drinking alcohol is advisable for you.
Въпреки това трябва да се отбележи, че бременността сама по себе си, както и ОХСС, също кри увеличен риск от тромбоемболични събития, като белодробна емболия, исхемичен мозъчен инсулт или миокарден инфаркт.
It should be noted, however, that pregnancy itself as well as OHSS also carry an increased risk of thromboembolic events, such as pulmonary embolism, ischaemic stroke or myocardial infarction.
Въпреки това трябва да се отбележи, че бременността сама по себе си, както и ОХСС, също крият увеличен риск от тромбоемболични събития, като белодробна емболия, исхемичен мозъчен инсулт или миокарден инфаркт.
It should be noted, however, that pregnancy itself as well as OHSS also carry an increased risk of thromboembolic events, such as pulmonary embolism, ischaemic stroke or myocardial infarction.
Въпреки това трябва да се отбележи, че в тези проучвания не се оценяват генотоксичност, карциногенен потенциал или репродуктивна токсичност.
It should be noted, however, that these studies did not assess genotoxicity, carcinogenic potential, or toxicity to reproduction.
Въпреки това трябва да се подхожда с повишено внимание при лечение на пациенти, склонни към недостатъчност на витамин К или мастноразтворими витамини като например пациенти с малабсорбция.
However, caution should be exercised when treating patients with a susceptibility to vitamin K or fat-soluble vitamin deficiencies, such as patients with malabsorption.
Въпреки това трябва да се спазват предпазните мерки за да се избегне директния или индиректния контактмежду ваксинирани пилета и пуйки.
However, precautionary measures have to be followed in order to avoid direct or indirect contact between vaccinated chickens and turkeys.
Въпреки това тяхното влияние остава ограничено (31%).
Nevertheless, their impact remains limited (31%).
Въпреки това уведомете Вашия лекар или друг медицински специалист, ако считате, че е пропусната доза.
However, tell your doctor or healthcare professional if you think that a dose has been forgotten.
Въпреки това употребата му по-късно е ограничена до пациенти със сърдечна честота поне 70 удара в минута.1
However, the use was later restricted to patients whose heart rate is at least 70 beats per minute.1
Въпреки това физичната и химичната стабилност на предварителния разтвор са доказани в продължение на 8 часа, когато се съхранява при температура между 2°С и 8°С или при стайна температура (под 25°С).
However the chemical and physical stability of the premix solution has been demonstrated for 8 hours when stored either between 2°C and 8°C or at room temperature (below 25°C).
Въпреки това честотата на смъртните случаи е била по-висока при пациентите, лекувани с оланзапин, в сравнение с плацебо-третираните пациенти независимо от тези рискови фактори.
However, the incidence of death was higher in olanzapine-treated than in placebo- treated patients independent of these risk factors.
Въпреки това честотата, вида и тежестта на нежеланите реакции при педиатричната популация се очаква да бъдат подобни на тези, наблюдавани при възрастни.
However, the frequency, type and severity of adverse reactions in the paediatric population are expected to be similar to those seen in adults.
Въпреки това ятрогенното пристрастяване след терапевтична употреба на опиоиди е рядко.
However, iatrogenic addiction following therapeutic use of opioids is rare.
Въпреки това, STAYVEER може да причини хипотония (понижаване на кръвното Ви налягане), от което можете да се почувствате замаяни и да окаже влияние върху зрението Ви и способността за шофиране и работа с машини.
However, STAYVEER can induce hypotension (decrease of your blood pressure) which can make you feel dizzy, affect your vision and affect your ability to drive and use machines.
Въпреки това, Tracleer може да причини хипотония (понижаване на кръвното Ви налягане), от което можете да се почувствате замаяни и да окаже влияние върху зрението Ви и способността за шофиране и работа с машини.
However, Tracleer can induce hypotension (decrease of your blood pressure) which can make you feel dizzy, affect your vision and affect your ability to drive and use machines.
Въпреки това, Tracleer може да причини хипотония, със замаяност, замъглено зрение или синкоп, които биха могли да повлияят способността за шофиране или работа с машини.
However, Tracleer may induce hypotension, with symptoms of dizziness, blurred vision or syncope that could affect the ability to drive or use machines.
Въпреки това, Вашият лекар може да Ви предпише по-ниска или по-висока доза, до максимум 30 mg (т.е.
However your doctor may prescribe a lower or higher dose to a maximum of 30 mg (i.e.
Въпреки това, Вашият лекар може да Ви предпише по-ниска или по-висока доза, до максимум 30 ml (т.е.
However your doctor may prescribe a lower or higher dose to a maximum of 30 ml (i.e.
Въпреки това, Вашият лекар може да намали тази доза до 100 mg два пъти дневно, ако сте получили определени нежелани реакции.
However, your doctor may reduce this dose to 100 mg twice a day if you experience particular side effects.
Въпреки това, ПРУ признава, че Rostoker и Cohen препоръчват най-малко 6 месеца между приложението на ферумокситол и изследването, което се основава на проучването с 6 здрави доброволци, публикувано от Storey et al.
However, the MAH acknowledges that Rostoker and Cohen recommend a minimum of 6 months between ferumoxytol’s administration, which they base on the study with 6 healthy volunteers published by Storey et al.
Въпреки това, СС събития са подобни между линаглиптин и плацебо (1,03% - с линаглиптин спрямо 1,35% - с плацебо).
However, CV events were similar between linagliptin and placebo (1.03% with linagliptin vs 1.35% with placebo).
Въпреки това, ако е клинично показано, нивата на ривароксабан могат да бъдат измервани с калибрирани количествени тестове за антифактор Ха (вж. точкa 5.2).
However, if clinically indicated rivaroxaban levels can be measured by calibrated quantitative anti- factor Xa tests (see section 5.2).
Въпреки това, ако е клинично показано, нивата на ривароксабан могат да бъдат измервани с калибрирани количествени тестове за антифактор Ха (вж. точка 5.2).
However, if clinically indicated rivaroxaban levels can be measured by calibrated quantitative anti- factor Xa tests (see section 5.2).
Въпреки това, ако е клинично показано, нивата на ривароксабан могат да бъдат измервани с калибрирани количествени тестове за антифактор Ха (вж. точка 5.2).
However, if clinically indicated, rivaroxaban levels can be measured by calibrated quantitative anti- factor-Xa tests (see section 5.2).
Въпреки това, ако е клинично показано, нивата на ривароксабан могат да бъдат измервани с калибрирани количествени тестове за антифактор Ха (вж. точка и 5.2).
However, if clinically indicated rivaroxaban levels can be measured by calibrated quantitative anti- factor Xa tests (see section 5.2).
Въпреки това, ако е необходимо, инфузионният разтвор може да се съхранява до 24 часа: това 24-часово задържане може да включва съхранение до 12 часа при 20°C–25°C; всяко допълнително време на задържане трябва да бъде при 2°C–8°C. Да не се замразява.
However, if necessary, the infusion solution may be stored for up to 24 hours: this 24 hour hold may include up to 12 hours at 20-25°C; any additional hold time must be at 2-8°C. Do not freeze.
Въпреки това, ако е необходимо, инфузионният разтвор може да се съхранява до 24 часа: това 24-часово задържане може да включва съхранение до 12 часа при 20°C–25°C; всяко допълнително време на задържане трябва да бъде при 2°C–8°C. Да не се замразява.
However, if necessary, the infusion solution may be stored for up to 24 hours: this 24 hour hold may include up to 12 hours at 20°C-25°C; any additional hold time must be at 2°C-8°C. Do not freeze.
Въпреки това, ако инхалаторът Ви се нуждае от почистване, трябва да изпълните следните стъпки:
However, if your inhaler does need cleaning, the steps to follow are:
Въпреки това, ако педиатричният пациент тежи по-малко от 24 kg, разтвореният NovoThirteen трябва да се разреди с 6,0 ml 0,9% инжекционен разтвор на натриев хлорид, за да се приложи при малки деца (вж. точка 6.6 „Специални предпазни мерки при изхвърляне и работа – Употреба при педиатрична популация“).
However, if the paediatric patient weighs less than 24 kg, the reconstituted NovoThirteen should be diluted with 6.0 ml of sodium chloride 0.9%, solution for injection to handle the dosing of small children (see section 6.6 ‘Special precautions for disposal and other handling – Use in the paediatric population’).
Въпреки това, ако получите зачервяване и имате който и да е от следните признаци:
However, if you become flushed and get any of these signs:
Въпреки това, ако се налага едновременно прилагане с друга ваксина, имунизацията трябва да се извърши на различни крайници.
If co-administration with another vaccine is indicated, immunisation should be carried out on separate limbs.
Въпреки това, ако се налага, другата ваксина трябва да се инжектира в другата ръка.
However, if this needs to happen, the other vaccine will be injected into the other arm.
Въпреки това, ако се предпочита, при много малки деца инжекцията може да бъде направена в антеролатералната част на бедрото.
However the anterolateral thigh may be used in very young subjects if preferred.
Въпреки това, ако така се налага, другата ваксина трябва да се инжектира в другата ръка.
However, if this cannot be avoided, the other vaccine will be injected into the other arm.
Въпреки това, благодарение на ниската патогенност на тези щамове, не е необходимо ваксинираните кучета да се държат далеч от неваксинираните.
However, due to the low pathogenicity of these strains, it is not necessary to keep vaccinated dogs separated from non- vaccinated dogs.
Въпреки това, благодарение на ниската патогенност на този щам, не е необходимо ваксинираните кучета да се изолират от неваксинираните.
However, due to the low pathogenicity of the strain, it is not necessary to keep vaccinated dogs separated from non-vaccinated dogs.
Въпреки това, броят на пациентите, които са развили анти-ведолизумаб антитела, е твърде ограничен, за да се направи дефинитивна оценка.
However, the number of patients that developed anti-vedolizumab antibodies was too limited to make a definitive assessment.
Въпреки това, бъбречната консумация на кислород, а следователно и бъбречната функция, се запазват при средно артериално налягане над 40 mmHg.
Nevertheless, renal oxygen consumption, and hence renal function, are preserved at mean arterial pressures above 40 mmHg.
Въпреки това, в групата с потенциране с кобицистат има по-висок процент пациенти с повишен общ билирубин > 2 x ULN – горна граница на нормата в сравнение с тези от групата с потенциране с ритонавир (88,0% спрямо 80,9%).
However, a higher percentage of subjects in the cobicistat-boosted group had increases in total bilirubin > 2 x ULN than those in the ritonavir-boosted group (88.0% versus 80.9%).
Въпреки това, в дългосрочното открито проучване, ефикасността и безопасността на Mirvaso, както е описана по-горе, не е повлияна от съпътстващата употреба на козметични средства и други лекарствени продукти(като например, локален метронидазол, локална азелаинова киселина и перорално приемани тетрациклини, включително доксициклин в ниска доза) за лечение на възпалителни промени от розацея в съответната субпопулация (131/449 пациенти в проучването, които използват съпътстващ лекарствен продукт за розацея).
However, in the long term open label study, the efficacy and safety of Mirvaso, as described above, was not affected by the concomitant use of cosmetics or other medicinal products (e.g. topical metronidazole, topical azelaic acid, and oral tetracyclines including low dose doxycycline) for the treatment of inflammatory lesions of rosacea in the concerned subpopulation (131/449 patients in the study used concomitant rosacea medicinal product).
Въпреки това, в едно проучване за взаимодействия при здрави доброволци, ентакапон не е променил плазмените нива на S-варфарин, докато AUC на R-варфарин се е увеличила със средно 18% [CI90 11-26%].
However, in an interaction study with healthy volunteers, entacapone did not change the plasma levels of S-warfarin, while the AUC for R-warfarin increased on average by 18 % [CI90 11–26%].
Въпреки това, в изследвания фаза III при пациенти с болест на Parkinson не се установява клинично значимо влияние на телесното тегло върху терапевтичния ефект и поносимостта на MIRAPEXIN таблетки с удължено освобождаване.
However, in Phase III trials in Parkinson’s disease patients no clinically meaningful influence of body weight on the therapeutic effect and tolerability of MIRAPEXIN prolonged-release tablets was detected.
Въпреки това, в изследвания фаза III при пациенти с болест на Parkinson не се установява клинично значимо влияние на телесното тегло върху терапевтичния ефект и поносимостта на SIFROL таблетки с удължено освобождаване.
However, in Phase III trials in Parkinson’s disease patients no clinically meaningful influence of body weight on the therapeutic effect and tolerability of SIFROL prolonged-release tablets was detected.