natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка, калъфа и блистера след “Годен до:”.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton, sleeve and blister after ‘EXP’.
Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка, торбичката и блистера след „Годен до”.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton, the pouch and the blister after EXP.
Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка.
Do not use after the expiry date which is stated on the label and carton.
Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка.
Do not use the medicine after the expiry date which is stated on the carton.
Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the packaging.
Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка/блистера след „Годен до:“ и „EXP“.
Do not use this medicine after the expiry date that is stated on the carton/blister after EXP.
Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху катронената опаковка след “Годен до:”
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton after Exp.
Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху кутията или капсулната опаковка.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the box or capsule card.
Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху опаковката и писалката след “Годен до:”.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the pack and pen after EXP.
Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху опаковката и сака.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and bag.
Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху опаковката и спринцовката след “Годен до:”.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the pack and syringe after EXP.
Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху опаковката и флакона.
Do not use this medicine after the expiry date (EXP) stated on the package and the vial.
Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху опаковката след ”Годен до:”.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the packaging after EXP.
Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху опаковката след”Годен до:”.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the packaging after EXP.
Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху опаковката.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and ampoule.
Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху опаковката.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton.
Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху писалката и на картонената опаковка след „Годен до”.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the pen and the carton after ‘EXP’.
Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху сака и картонената опаковка, след “Годен до:”.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the bag and carton after EXP.
Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху флакона и картонената опаковка след съкращението „EXP” и „Годен до”.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the vial and carton after ‘EXP’.
Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху флакона и картонената опаковка.
This medicine must not be used after the expiry date which is stated on the vial and the outer carton.
Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху флакона след ГОДЕН ДО.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the vial after EXP.
Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху флакона след „EXP“.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the vial after EXP.
Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху фолиото или картонената опаковка на бутилката или блистера след „Годен до:” или „EXP”.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the bottle or blister foil and carton after “EXP”.
Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан след „ЕXP“ върху блистера и върху бутилката и картонената опаковка след „Годен до:”.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the bottle or blister and on the carton after EXP.
Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязана върху етикета след ”Годен до:”.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the label after EXP.
Не използвайте това лекарство, ако видите, че пластирът е повреден или има белези на чужда намеса.
Do not use this medicine if you see that the patch is damaged or shows signs of tampering.
Не използвайте това лекарство, ако е мътно или съдържа частици, ако е с друг цвят, освен безцветен до бледожълт, или ако някоя част от предварително напълнената спринцовка изглежда повредена.
Do not use if the medicine is cloudy or contains particles, is any colour besides colourless to slightly yellowish, or any part of the pre-filled syringe appears to be damaged.
Не използвайте това лекарство, ако забележите видими белези на нарушаване на качеството, например ако разтворът в патрона вече не е бистър и безцветен или ако съдържа частици.
Do not use this medicine if you notice any visible signs of deterioration such as if the solution is no longer clear or if it contains particles.
Не използвайте това лекарство, ако забележите видими частици или промяна в цвета преди прилагане.
Do not use Atosiban SUN if you notice particulate matter and discoloration prior to administration.
Не използвайте това лекарство, ако забележите видими частици или промяна на цвета.
Do not use this medicine if you notice particulate matter or discolouration.
Не използвайте това лекарство, ако забележите видимите белези на нарушаване на качеството на продукта.
Do not use this medicine if you notice any visible sign of deterioration
Не използвайте това лекарство, ако забележите дефекти в таблетките, като нащърбване или счупени таблетки.
Do not use this medicine if you notice defects in the tablets, such as chipped or broken tablets.
Не използвайте това лекарство, ако забележите каквито и да било признаци на повреда по бутилката или някаква промяна във вида на капсулите.
Do not use this medicine if you notice any signs of damage to the bottle or any change in the appearance of the capsules.
Не използвайте това лекарство, ако забележите мътнина, промяна в цвета му или частици в него.
Do not use Accofil if you notice it is cloudy, or there is discoloration or there are particles in it.
Не използвайте това лекарство, ако забележите някаква промяна във външния вид на таблетките.
Do not use this medicine if you notice any change in the appearance of the tablets.
Не използвайте това лекарство, ако забележите някакви видими белези на нарушаване на качеството на продукта, като промяна в цвета на праха или нарушаване целостта на опаковката.
Do not use this medicine if you notice any visible signs of deterioration, such as discolouration of the powder or damage to the container.
Не използвайте това лекарство, ако забележите някакви видими промени във външния вид на продукта.
Do not use this medicine if you notice any change in the appearance of the product.
Не използвайте това лекарство, ако забележите някакво нарушение на целостта на таблетките, диспергиращи се в устата, блистера или картонената кутия или някакви видими признаци на влошаване на качеството на лекарството.
Do not use this medicine if you notice any damage to the orodispersible tablets, blister or carton or any visible signs of deterioration in the medicine.
Не използвайте това лекарство, ако забележите някакво повреждане или видими белези на нарушаване на целостта на опаковката.
Do not use if you notice any damage or signs of tampering.
Не използвайте това лекарство, ако забележите опаковка, която е повредена или показва признаци на фалшифициране.
Do not use this medicine if any pack is damaged or shows signs of tampering.
Не използвайте това лекарство, ако забележите промяна в цвета, помътняване или частици, той трябва да бъде бистра, безцветна до леко жълтеникава течност.
Do not use this medicine if you notice discolouration, cloudiness or particles, it should be a clear, colourless to slightly yellowish liquid.
Не използвайте това лекарство, ако забележите промяна на цвета или видими частици в разтвора.
Do not use this medicine if you notice any discolouration or particles in the solution.
Не използвайте това лекарство, ако забележите твърди частици в течността и/или ако течността във флакона е с променен цвят.
Do not use this medicine if you notice particles in the liquid and/or the liquid in the vial is discoloured.
Не използвайте това лекарство, ако забележите частици в него.
Do not use Lantus if you notice particles in it.
Не използвайте това лекарство, ако забележите частици в него.
Do not use Toujeo if you notice particles in it.
Не използвайте това лекарство, ако забележите частици в течността или промяна на цвета (моля вижте точка 6).
Do not use this medicine if you notice any particles in the liquid or it is the wrong colour (please see section 6).
Не използвайте това лекарство, ако забележите, че блистерите, в които е поставено лекарството са отворени или някоя капсула е счупена.
Do not use this medicine if you notice that the blister containing the capsules is opened or a capsule is broken.
Не използвайте това лекарство, ако забележите, че блистерът в който са поставени капсулите е отворен или някоя капсула е счупена.
Do not use this medicine if you notice that the blister containing the capsules is opened or a capsule is broken.
Не използвайте това лекарство, ако забележите, че бялото вещество във флакона е променило вида си.
Do not use this medicine if you notice that the white pellet in the vial has changed in appearance.
Не използвайте това лекарство, ако забележите, че е мътно или ако съдържа частици.
Do not use this medicine if you notice it is cloudy or there are particles in it.
Не използвайте това лекарство, ако забележите, че е мътно или съдържа частици.
Do not use this medicine if you notice it is cloudy or there are particles in it.
Не използвайте това лекарство, ако забележите, че има данни за промяна в цвета, образуване на утайка или някакви други видими частици.
Do not use this medicine if you notice that it shows evidence of discoloration, precipitation or any other particulate matter.
Не използвайте това лекарство, ако забележите, че опаковката е нарушена или има признаци на намеса.
Do not use any pack that is damaged or shows signs of tampering.
Не използвайте това лекарство, ако забележите, че опаковката е нарушена или показва признаци на фалшифициране.
Do not use this medicine if you notice that the pack is damaged or shows signs of tampering.
Не използвайте това лекарство, ако забележите, че опаковката е повредена или показва признаци на фалшификация.
Do not use this medicine, if you notice that the pack is damaged or shows signs of tampering.
Не използвайте това лекарство, ако забележите, че опаковката е увредена или има следи от отваряне.
Do not use this medicine if you notice that the pack is damaged or shows signs of tampering.
Не използвайте това лекарство, ако забележите, че разтворът е мътен или в него плуват частици.
Do not use this medicine if you notice that the solution is cloudy or has particles floating within the solution.
Не използвайте това лекарство, ако забележите, че разтворът е мътен или се е образувала утайка.
Do not use this medicine if you notice the solution is cloudy or a precipitate has formed.
Не използвайте това лекарство, ако забележите, че разтворът не е бистър до светложълт, че е мътен или съдържа чужди частици.
Do not use this medicine if you notice that the liquid is not a clear to light yellow colour, cloudy, or contains foreign particles.
Не използвайте това лекарство, ако забележите, че разтворът не е бистър или съдържа частици.
Do not use this medicine if you notice that the solution is not clear or contains particles
Не използвайте това лекарство, ако забележите, че съдържа частици или ако е с променен цвят.
Do not use Betaferon if you notice it contains particles or is discoloured.
Не използвайте това лекарство, ако забележите, че:
Do not use this medicine if you notice any of the following:
Не използвайте това лекарство, ако изглежда с променен цвят или мътно или ако съдържа видима парцалеста утайка или частици.
Do not use this medicine if it looks discoloured or cloudy, or if it contains visible flakes or particles.
Не използвайте това лекарство, ако кърмите (вижте точка 2 в „Не приемайте PROCYSBI“).
Do not use this medicine if you are breastfeeding (see section 2 under ‘Do not use PROCYSBI’).
Не използвайте това лекарство, ако кърмите или смятате да кърмите.
Do not use this medicine if you are breast-feeding or planning to breast-feed.
Не използвайте това лекарство, ако някое от горните състояния се отнася до вас.
Do not use this medicine if any of the above apply to you.
Не използвайте това лекарство, ако опаковката му е повредена или по нея има признаци за нарушаване на целостта й.
Do not use this medicine if the package is damaged or shows signs of tampering.
Не използвайте това лекарство, ако печатът на външната опаковка или на блистера е счупен, тъй като може да не е безопасно за употреба.
Do not use this medicine if either the seal on the outer box or the seal of the blister is broken, as it may not be safe for you to use.
Не използвайте това лекарство, ако сте алергични към езомепразол или към някоя от останалите съставки.
Do not use if you are allergic to esomeprazole or any of the ingredients of this medicine.
Не използвайте това лекарство, ако сте бременна или мислите, че може да сте бременна.
Do not use this medicine if you are pregnant or think you may be pregnant.
Не използвайте това лекарство, ако сте бременна, освен ако Вашият лекар изрично не го е препоръчал.
Do not use this medicine if you are pregnant unless your doctor has specifically recommended it.
Не използвайте това лекарство, ако сте бременна, подозирате, че сте бременна или има вероятност да забременеете
Do not use this medicine if you are pregnant, think you might be pregnant or planning to become pregnant
Не използвайте това лекарство, ако съдържанието на предварително напълнената спринцовка е мътно или съдържа частици.
Do not use this medicine if you notice the pre-filled syringe contents are cloudy or there are particles in it.
Не използвайте това лекарство, ако съдържанието на флакона е мътно или съдържа частици.
Do not use this medicine if you notice the vial contents are cloudy or there are particles in it.
Не използвайте това лекарство, ако фолиото на капачето е било отворено за повече от 30 дни.
Do not take this medicine if the foil seal has been open for more than 30 days.
Не използвайте това лекарство, ако цветът му е променен или ако съдържа частици.
Do not use this medicine if it is discoloured or if there are particles present.
Не използвайте това лекарство,ако забележите, че опаковката е повредена или белези от отваряне.
Do not use this medicine if you notice that is damaged or shows signs of tampering.
Не използвайте това лекарство: след срока на годност, отбелязан върху опаковката и етикета на писалката след „Годен до:/ЕХР“. ако течността съдържа лесно видими частици, ако е мътна или видимо кафява.
Do not use this medicine: after the expiry date which is stated on the outer box or the label on the pen after “EXP”. if the liquid contains easily visible particles, is cloudy or is distinctly brown.
Не използвайте това лекарствослед изтичане срока на годност, посочен на кутията и блистера.
Do not use this medicine after the expiry date, which is stated on the carton and the blister after ‘EXP’.
Не използвайте това лекарствослед срока на годност отбелязан върху сака след “Годен до:”.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the bag after EXP.
Не използвайте този лекарствен продукт, ако забележите, че разтворът не е бистър, безцветен и водeн.
Do not use this medicinal product if you notice that the resuspended liquid is not uniformly white and cloudy.
Не използвайте този лекарствен продукт, ако забележите, че разтворът не е бистър, безцветен и водeн.
Do not use this medicinal product if you notice that the solution is not clear, colourless and aqueous.
Не използвайте този лекарствен продукт, ако забележите, че разтворът не е бистър, безцветен и воден.
Do not use this medicinal product if you notice that the resuspended liquid is not uniformly white and cloudy.
Не използвайте този лекарствен продукт, ако забележите, че разтворът не е бистър, безцветен и воден.
The suspension is cloudy, white and aqueous.
Не използвайте този лекарствен продукт, ако забележите, че разтворът не е бистър, безцветен и подобен на вода.
Do not use this medicinal product if you notice that the solution is not clear, colourless and aqueous.
Не използвайте този лекарствен продукт, ако забележите, че разтворът не е бистър, безцветен и подобен на воден.
Do not use this medicinal product if you notice that the resuspended liquid is not uniformly white and cloudy.
Не използвайте този лекарствен продукт, ако забележите, че разтворът не е бистър, безцветен и подобен на воден.
Do not use this medicinal product if you notice that the solution is not clear, colourless and aqueous.
Не използвайте този медицински продукт, ако забележите, че ресуспендираната течност не е равномерно бяла и мътна.
Do not use this medicinal product if you notice that the resuspended liquid is not uniformly white and cloudy.
Не използвайте този разтвор (стабилизатор) за разтваряне на BLINCYTO прах за концентрат.
Do not use this solution (stabiliser) for reconstitution of BLINCYTO powder for concentrate.
Не използвайте този разтворител, ако сте алергични към метакрезол (вижте точка 2, “Не приемайте Valtropin”).
Do not use this solvent if you are allergic to metacresol (see section 2, ‘Do not use Valtropin’).
Не използвайте топлинни източници, като например микровълнова фурна или гореща вода, за да затоплите Benepali.
Do not use heat sources, such as a microwave or hot water, to warm Benepali.
Не използвайте устройството BAXJECT II, ако опаковката или хартиеното покритие, запазващи стерилността, са повредени или целостта им е нарушена.
Do not use if the BAXJECT II device, its sterile barrier system or its packaging is damaged or shows any sign of deterioration.
Не използвайте устройството BAXJECT II, ако стерилната бариера или опаковката му са повредени или ако е нарушена целостта на опаковката.
Do not use if the BAXJECT II device, its sterile barrier system or its packaging is damaged or shows any sign of deterioration.
Не използвайте флакона след срока на годност, отбелязан върху опаковката или флакона.
Do not use the vial after the expiry date shown on the outer box or vial.
Не използвайте флакона, ако няма вакуум.
Do not use the vial if the vacuum is not present.
Не използвайте флакони, в които сте открили неразтворени частици или промяна в цвета.
Do not use the solution if foreign particles are observed or if the solution is discoloured.
Не използвайте херметически или непромокаеми (оклузивни) превръзки за раната.
Do not use air- or water-tight (occlusive) dressings on the wound.
Не използвайте части, които са отваряни или повредени.
Do not use components that have evidence of tampering or damage.
Не използвайте, ако датата е след последния ден от посочения месец или ако продуктът е бил държан извън хладилника за повече от 15 дни или е с изтекъл срок. в.
Do not use it if the date has passed the last day of the month shown or if it has been kept outside of the refrigerator for more than 15 days or has otherwise expired.
Не използвайте, ако датата е след последния ден от посочения месецили ако продуктът е бил държан извън хладилника за повече от 15 дни или е с изтекъл срок. в.
Do not use it if the date has passedthe last day of the month shown or if it has been kept outside of the refrigerator for more than 15 days or has otherwise expired.
Не използвайте, ако е изтекъл последният ден от посочения месец.
Do not use it if the date has passed the last day of the month shown
Не използвайте, ако има твърди частици или видима промяна на цвета.
Do not use if particulate matter is present or the concentrate is discoloured.
Не използвайте, ако лекарството е мътно, не е бистро, ако е с променен цвят или съдържа частици
Do not use if medicine is cloudy, hazy, discolored or contains particles
Не използвайте, ако опаковката е нарушена или има белези за вмешателство.
Do not use if the pack is damaged or shows signs of tampering.
Не използвайте, ако опаковката е отворена
Do not use if box has been opened
Не използвайте, ако опаковката е отворена.
Do not use if box has been opened.
Не използвайте, ако опаковката е повредена или показва белези на подправяне.
Do not use any pack that is damaged or shows signs of tampering.
Не използвайте, ако печатът за безопасност е счупен.
Do not use if the safety seal has been broken.
Не използвайте, ако прозорецът изглежда наситено жълт (вижте снимка B).
Do not use if the window appears solid yellow (see picture B).
Не използвайте, ако разтворът е мътен или съдържа някакви частици.
Do not use if the solution is cloudy or has bits in it.
Не използвайте, ако сашето е подуто или гранулите са загубили своя светлокафяв цвят.
Do not use the sachet if it is swollen or the granules have lost their light brown colour.
Не използвайте, ако течността съдържа лесно видими частици, ако е мътна или видимо кафява.
Do not use if the liquid contains easily visible particles, is cloudy or is distinctly brown.
Не използвайте, ако целостта на флакона Ви изглежда нарушена. б.
Do not use if vial integrity appears compromised.
Не използвали двойна доза, за да компенсирате пропуснатата инжекция.
Do not use a double dose to make up for a forgotten injection.
Не използувайте Humalog, ако той е мътен, непрозрачен, леко оцветен или се виждат твърди частици.
Do not use Humalog if it appears cloudy, thickened, or slightly coloured or if solid particles are visible.
Не използувайте Liprolog ако той е мътен, непрозрачен, леко оцветен или се виждат твърди частици.
Do not use Liprolog if it appears cloudy, thickened, or slightly coloured or if solid particles are visible.
Не използувайте след изтичането на срока на годност, отбелязан на края на тубата.
Do not use after the expiry date which is stated on the end of the tube.
Не изпускайте Вашата писалка и не я удряйте в твърди повърхности.
Do not drop your pen or knock it against hard surfaces.
Не изпускайте или удряйте писалката в твърди повърхности.
Do not drop your pen or knock it against hard surfaces.
Не изстисквайте.
Do not squeeze.
Не изхвърляйте външната капачка на иглата; тя ще Ви е необходима за отстраняване на иглата от предварително напълнената писалка след Вашата инжекция.
Do not throw away the outer needle cap, you will need it for removing the needle from the pre- filled pen after your injection.
Не изхвърляйте иглите директно във Вашите битови отпадъци.
Do not throw needles directly into your household trash.
Не изхвърляйте иглите директно във Вашите битови отпадъци.
Do not throw needles directly into your household waste.
Не изхвърляйте използваната писалка в контейнера за домашни отпадъци.
Do not dispose of the used pen in the household waste.
Не изхвърляйте контейнера за остри отпадъци в кофата за домакински отпадъци.
Do not throw the sharps container in household bin.
Не изхвърляйте лекарства в канализацията.
Do not throw away any medicines via wastewater.
Не изхвърляйте лекарствата в в канализацията или в контейнера за домашни отпадъци.
Do not throw away any medicines via wastewater.
Не изхвърляйте лекарствата в канализацията <или в контейнера за домашни отпадъци.
Do not throw away any medicines via wastewater or household waste.