natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези напречни или полегати по конфигурация фрактури може да възникнат навсякъде по дължината на фемура – от непосредствено под малкия трохантер до точно над супракондиларното разширение.
These transverse or short oblique fractures can occur anywhere along the femur from just below the lesser trochanter to just above the supracondylar flare.
Тези напречни или полегати по конфигурация фрактури може да възникнат навсякъде по дължината на фемура – от непосредствено под малкия трохантер до точно над супракондиларното разширение.
These transverse or short oblique, fractures can occur anywhere along the femur from just below the lesser trochanter to just above the supracondylar flare.
Тези нарушения в цикъла на уреята включват дефицити на карбамоил фосфат- синтаза-I (CPS), орнитин карбамоилтрансфераза (OTC), аргининосукцинат синтетаза (ASS лиаза (ASL), аргиназа I (ARG) и орнитин транслоказа (синдром на дефицита на хиперорнитинемия-хиперамониемия хомоцитрулинурия (ННН).
The UCDs include deficiencies of carbamoyl phosphate-synthase-I (CPS), ornithine carbamoyltransferase (OTC), argininosuccinate synthetase (ASS), argininosuccinate lyase (ASL), arginase I (ARG) and ornithine translocase deficiency hyperornithinaemia-hyperammonaemia homocitrullinuria syndrome (HHH).
Тези насочвания са били значимо по-редки в групата с FABLYN (0,9%), отколкото в групата на плацебо (3,3%).
These referrals were significantly less frequent in the FABLYN group (0.9%) than in the placebo group (3.3%).
Тези находки възникват при експозиции под тези, наблюдавани клинично, и до голяма степен са обратими при прекъсване на приложението за 4 седмици.
These findings occurred at exposures below those seen clinically and were largely reversible within 4 weeks of cessation of dosing.
Тези находки показват потенциален риск за нисък ръст и деформации на зъбите при кърмачета и деца (вж. точка 5.3).
These findings indicate a potential risk for short stature and tooth deformities to infants and children (see section 5.3).
Тези находки при гризачите се причиняват по специфичен, негенотоксичен, GLP-1 рецепторен механизъм, към който гризачите са особено чувствителни.
These findings in rodents are caused by a non­genotoxic, specific GLP­1 receptor­mediated mechanism to which rodents are particularly sensitive.
Тези находки са били предимно леки (степен 1-2), обратими и без клинично значими симптоми, които да насочват към нарушена чернодробна функция.
These findings were mostly mild (Grade 1-2), reversible and not accompanied by clinically significant symptoms that would indicate an impaired liver function.
Тези находки са наблюдавани при кучета, чиято системна експозиция е 0,8 пъти по-висока от AUC в стационарно състояние при пациенти, които приемат Translarna в съответните сутрешни, обедни и вечерни дози, възлизащи на или по-високи от 10-, 10-, 20 mg/kg.
These findings were seen in dogs at systemic exposure equivalent to 0.8 times the steady state AUC in patients administered Translarna at respective morning, midday, and evening doses of 10-, 10-, 20- mg/kg and higher.
Тези находки са по- изразени при млади животни.
These findings were more marked in young animals.
Тези находки са чести при гризачи, третирани с антипсихотични лекарствени продукти с допамин D2 блокираща активност, и се считат за специфични за гризачите.
These findings are common in rodents treated with antipsychotic medicinal products with dopamine D2 blocking activity and are considered to be rodent-specific.
Тези находки се установяват при клинично значими плазмени концентрации, като са предимно обратими в рамките на 4 седмици след спиране на приема и се отдават на инхибирането на рецептора на съдовия ендотелен растежен фактор (VEGFR) или EGFR.
These findings occurred at clinically-relevant plasma concentrations, were largely reversible within 4 weeks of cessation of dosing and were attributable to inhibition of vascular endothelial growth factor receptor (VEGFR) or EGFR.
Тези неблагоприятни ефекти в повечето случаи са преходни и изчезват след приключване на лечението, но в много редки случаи могат да бъдат сериозни или фатални.
These side effects are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal.
Тези неблагоприятни ефекти се явяват обикновено през първата седмица на лечение и в повечето случаи са преходни и изчезват след приключване на лечението, но в много редки случаи могат да бъдат сериозни или фатални.
These side effects occur generally within the first treatment week and are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal.
Тези неблагоприятни реакции се появяват обикновено през първата седмица на лечението и в повечето случаи са преходни и изчезват при прекратяване на третирането, но в много редки случаи могат да бъдат сериозни или фатални.
These side effects occur generally within the first treatment week and are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal.
Тези неблагоприятни реакции се появяват обикновено през първата седмица на лечението, след което отшумяват и изчезват при прекратяване на третирането, но в много редки случаи могат да бъдат сериозни или фатални.
These adverse reactions occur generally within the first treatment week and are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal.
Тези неблагоприятни реакции се появяват обикновено през първата седмица на лечението, след което отшумяват и изчезват при прекратяване на третирането, но в много редки случаи могат да бъдат сериозни или фатални.
These side effects occur generally within the first treatment week and are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal.
Тези нежелани лекарствени реакции е по-вероятно да възникнат при японски пациенти.
Japanese patients are more likely to experience this side effect.
Тези нежелани лекарствени реакции могат да бъдат по- тежки, когато Taxotere се прилага с други противоракови лекарства.
These side effects may be more severe when Taxotere is used with other anticancer medicines.
Тези нежелани лекарствени реакции могат да бъдат по-тежки, когато Docetaxel Winthrop се прилага с други противоракови лекарства.
These side effects may be more severe when Docetaxel Winthrop is used with other anticancer medicines.
Тези нежелани лекарствени реакции са базирани на 349 пациенти с рецидивен или рефрактерен нискостепенен фоликуларен или трансформиран В клетъчен Нехочкинов лимфом, проучени при 5 клинични проучвания.
These adverse drug reactions are based upon 349 patients with relapsed or refractory low-grade, follicular, or transformed B-cell non-Hodgkin’s lymphoma studied in 5 clinical trials.
Тези нежелани лекарствени реакции са изброени по- долу.
These adverse effects are listed below.
Тези нежелани лекарствени реакции са най-чести, когато Opdivo се прилага в комбинация с ипилимумаб.
These side effects were also the most common side effects when Opdivo was used together with ipilimumab.
Тези нежелани лекарствени реакции са чести.
These side effects are common.
Тези нежелани реакции в повечето случаи се проявяват в рамките на първите 2 седмици от лечението и обикновено отшумяват в рамките на 4 седмици.
These adverse reactions generally occurred within the first 2 weeks of treatment and usually resolved within 4 weeks.
Тези нежелани реакции включват:
These side effects include:
Тези нежелани реакции изчезват след приключване на лечението.
These side effects resolve once treatment has stopped.
Тези нежелани реакции могат да засегнат Вашите умения по време на шофиране или правене на нещо, което изисква да сте бдителни, включително при работа с машини.
These side effects may affect your skills when driving or doing anything that requires you to be alert, including operating machinery.
Тези нежелани реакции могат да изчезнат, ако вливането става по-бавно за по-дълъг период от време.
These side effects may stop if the drip is given more slowly over a longer period of time.
Тези нежелани реакции могат да настъпят с IDflu:
These side effects may occur with IDflu.
Тези нежелани реакции могат да настъпят с INTANZA:
These side effects may occur with INTANZA.
Тези нежелани реакции могат да настъпят с определени честоти, които се определят както следва:
These side effects may occur with certain frequencies, which are defined as follows:
Тези нежелани реакции могат да се наблюдават и при Arepanrix.
These side effects may occur with Arepanrix.
Тези нежелани реакции могат да се наблюдават и при Pumarix.
They may also happen with Pumarix.
Тези нежелани реакции могат да се появят с определени честоти, които са определени както следва:
These side effects may occur with certain frequencies, which are defined as follows:
Тези нежелани реакции могат да се проявят с известна честота, която се определя както следва: много чести: проявяват се при повече от 1 потребител на 10;
These side effects may occur with certain frequencies, which are defined as follows:
Тези нежелани реакции може да се проявят при употребата на AFLUNOV.
These side effects may occur with AFLUNOV.
Тези нежелани реакции най-вероятно се дължат на инжекционната процедура, а не на лекарството, и включват:
These side effects are most probably caused by the injection procedure rather than the medicine, and include:
Тези нежелани реакции най–често са доза- зависимо повишено кръвно налягане и главоболие.
These adverse reactions are most commonly headache and a dose dependent increase in blood pressure.
Тези нежелани реакции обикновено настъпват в началото на лечението (няколко дни до няколко месеца) и са обратими след спиране на лечението.
These undesirable effects generally occurred at the beginning of the treatment (few days to a few months) and were reversible after treatment discontinuation.
Тези нежелани реакции обикновено отшумяват в рамките на 1-2 дни без лечение.
These side effects usually disappear within 1-2 days without treatment.
Тези нежелани реакции са много редки (възможно е да засегне до 1 на 10 000 души).
This side effect is very rare (may affect up to 1 in 10,000 people).
Тези нежелани реакции са настъпвали много рядко при Infanrix hexa, както и при други ваксини срещу магарешка кашлица.
These side effects have happened very rarely with Infanrix hexa as with other vaccines against whooping cough.
Тези нежелани реакции са настъпвали много рядко при приложение на други ваксини срещу магарешка кашлица.
These side effects have happened very rarely with other vaccines against whooping cough.
Тези нежелани реакции са описани в информацията за пациента на цисплатина.
These side effects will be described in the cisplatin patient information leaflet.
Тези нежелани реакции са основно наблюдавани при пациенти с болест на Паркинсон.
These side effects are mainly seen in patients with Parkinson’s disease.
Тези нежелани реакции са предимно леки и преходни и възникват по време на първите 3 седмици от започване на лечението.
They were mostly mild and transient and occured during the first 3 weeks after starting treatment.
Тези нежелани реакции са свързани предимно с други антиретровирусни агенти и може да се очаква да се появят при приложение на невирапин в комбинация с други агенти, въпреки че е малко вероятно да се дължат на лечението с невирапин.
These adverse reactions are commonly associated with other antiretroviral agents and may be expected to occur when nevirapine is used in combination with other agents; however it is unlikely that these adverse reactions are due to nevirapine treatment.
Тези нежелани реакции са съобщавани през първите 7 дни след получаването на ImmunoGam: гадене, отпадналост, втвърдяване (отичане и втвърдяване) на мястото на инжектиране, неразположение, болка, треска, ставни болки, болка в кръста, мускулна болка, главоболие и виене на свят.
These undesirable effects were reported within the first 7 days after receiving ImmunoGam: nausea, fatigue, induration (swelling and firmness) at the injection site, feeling unwell, pain, fever, joint pain, back pain, muscle pain, headache and dizziness.
Тези нежелани реакции са чести (могат да засегнат до 1 на 10 души), нечести (могат да засегнат до 1 на 100 души) или са съобщени при много малко пациенти.
These side effects are common (may affect up to 1 in 10 people), uncommon (may affect up to 1 in 100 people) or have been reported in very few patients.
Тези нежелани реакции са:
These adverse reactions were:
Тези нежелани реакции се основават на интегриран набор от данни от 5 476 пациенти, от които3 996 пациенти са лекувани с VELCADE от 1,3 mg/m2 и са включени в Таблица 7.
These adverse reactions are based on an integrated data set of 5,476 patients of whom 3,996 were treated with VELCADE at 1.3 mg/m2 and included in Table 7.
Тези нежелани реакции се явяват обикновено през първата седмица на лечението и са преходни (временни).
These side effects occur usually within the first week of treatment and are generally transient (temporary).
Тези нежеланите реакции са: главоболие, нарушение на вкуса, шум в ушите, мускулни крампи, болки в ставите и мускулите, абнормна чернодробна функция, повишение на нивата на калий в кръвта, нарушение на бъбречната функция и възпаление на малките кръвоносни съдове, засягащо главно кожата (състояние известно като левкоцитокластен васкулит).
These undesirable effects are: headache, taste disturbance, ringing in the ears, muscle cramps, pain in joints and muscles, abnormal liver function, increased blood potassium levels, impaired kidney function, and inflammation of small blood vessels mainly affecting the skin (a condition known as leukocytoclastic vasculitis).
Тези неклинични проучвания показват, че дазатиниб може да преодолее резистентността към иматиниб, получена в резултат на BCR- ABL свръхекспресия, BCR-ABL киназа доминантни мутации, активиране на алтернативни сигнални пътища, включително семейството на SRC киназите (LYN, HCK) и множествена (лекарствена) резистентност с помощта на генна свръхекспресия.
These non-clinical studies show that dasatinib can overcome imatinib resistance resulting from BCR-ABL overexpression, BCR-ABL kinase domain mutations, activation of alternate signalling pathways involving the SRC family kinases (LYN, HCK), and multidrug resistance gene overexpression.
Тези неоплазии може да са резултат от локалното отлагане и/или аспирация на лекарството върху лигавицата на носа/назофаринкса по време на пероралния прием на дозата и последващото хронично възпаление и зачервяване; вероятно те са с ограничена релевантност относно планираното клинично използване.
These neoplasia could result from local deposition and/or aspiration of drug on the mucosa of the nose/nasopharynx during oral gavage dosing and subsequent chronic irritation and inflammation; it is likely that they are of limited relevance for the intended clinical use.
Тези неща могат да повишат риска при Вас за образуване на кръвен съсирек след използване на Hizentra.
These things may increase your risk of having a blood clot after using Hizentra.
Тези новородени получават PROCOMVAX на възраст 2, 4 и 12- 15 месеца.
These infants nominally received PROCOMVAX at 2, 4, and 12-15 months of age.
Тези новородени получават PROCOMVAX на възраст 2-3, 4-5 и 12-15 месеца.
These infants nominally received PROCOMVAX at 2-3, 4-5, and 12-15 months of age
Тези ограничени данни не показват повишаване на честотата на вродените дефекти в сравнение с тази, регистрирана сред общата популация.
These limited data indicate no increase in the rate of birth defects compared to rates observed in population-based birth defect surveillance systems.
Тези ограничени данни показват, че не се наблюдава увеличаване честотата на вродените дефекти в сравнение с тази, регистрирана сред общата популация.
These limited data indicate no increase in the rate of birth defects compared to rates observed in population-based birth defect surveillance systems.
Тези отлагания могат да „втвърдят” кръвоносните съдове и да затруднят изтласкването на кръвта в тялото.
These deposits is can stiffen your blood vessels and make it harder for blood to be pumped around the body.
Тези отоци обаче рядко са тежки и могат да бъдат овладени с диуретици, други поддържащи мерки, или чрез понижаване на дозата на иматиниб.
However, these oedemas were rarely severe and may be managed with diuretics, other supportive measures, or by reducing the dose of imatinib.
Тези пакети ще включват информация за безопасността на лекарството и сигнална карта, която се дава на пациентите.
These packs will include information on the safety of the medicine and an alert card to be given to patients.
Тези параметри се възвръщат към нормалните си стойности в седмицата след последната инжекция. преходна умора по време на лечението, само при котки.
These parameters return to normal in the week following the last injection. transient fatigue during the treatment, in cats only.
Тези параметри съвпадат с дозолинейната фармакокинетика при много широк дозов диапазон (0,5 до 8 µg/kg седмично и 3 до 9 µg/kg на всеки две седмици).
These parameters were consistent with dose linear pharmacokinetics over a wide dose range (0.5 to 8 µg/kg weekly and 3 to 9 µg/kg every two weeks).
Тези параметри съвпадат с дозолинейната фармакокинетика при много широк обхват на дозирането (0,5 до 8 µg/kg седмично и 3 до 9 µg/kg на всеки две седмици).
These parameters were consistent with dose linear pharmacokinetics over a wide dose range (0.5 to 8 µg/kg weekly and 3 to 9 µg/kg every two weeks).
Тези парциални припадъци може да са последвани или не от припадък, засягащ целия Ви мозък (наречен „вторична генерализация”).
These partial seizures may or may not then be followed by a fit affecting all of your brain (called a “secondary generalisation”).
Тези парциални пристъпи могат да се разпространят и да обхванат по-големи зони на двете страни на мозъка – така наречената „вторична генерализация”.
These partial seizures can spread and extend to larger areas on both sides of the brain – this is called a ‘secondary generalisation’.
Тези патрони не трябва да се използват с която и да е друга писалка за многократна употреба, тъй като точността при дозиране е установена само при изброените писалки.
These cartridges should not be used with any other reusable pen as the dosing accuracy has only been established with the listed pens.
Тези патрони са за употраба само с писалки от 3 ml.
These cartridges are for use with a 3 ml pen only.
Тези патрони са за употреба само с писалка от 3 ml.
These cartridges are for use with a 3 mL pen only.
Тези патрони са за употреба само с писалки от 3 ml.
These cartridges are for use with a 3 ml pen only.
Тези пациенти живеят средно 11,2 месеца без влошаване на заболяването.
These patients lived for an average of 11.2 months without their disease getting worse.
Тези пациенти имат ограничени възможности за лечение и Darzalex, който действа по начин, различен от този на съществуващите лечения, представлява алтернатива.
These patients have limited treatment options and Darzalex, which works in a different way to existing treatments, represents an alternative.
Тези пациенти могат да приемат таблетки Plenadren два или три пъти дневно или конвенционални таблетки с незабавно освобождаване или инжекции, самостоятелно или в комбинация с Plenadren.
Plenadren tablets twice or three times daily or conventional immediate-release tablets or injections, either alone or in combination with Plenadren.
Тези пациенти могат да са изложени на риск от заболяване от необичайни серогрупи (като например X), въпреки че може да настъпи менингококово заболяване, дължащо се на всяка една серогрупа.
These patients might be at risk of disease by uncommon serogroups (such as X), although meningococcal disease due to any serogroup may occur.
Тези пациенти обаче трябва да бъдат наблюдавани внимателно и дозата холева киселина трябва да бъде титрирана индивидуално.
However, these patients should be carefully monitored and the dose of cholic acid titrated individually
Тези пациенти прекратяват лечението по-често поради непоносимост (нежелани събития от степен 3 или 4 и сериозни нежелани събития) в сравнение с пациенти < 75 години (вж. точка 4.4).
These patients discontinued at a higher rate due to intolerance (Grade 3 or 4 adverse events and serious adverse events), when compared to patients < 75 years. (see Section 4.4).
Тези пациенти прекратяват лечението по-често поради непоносимост (нежелани събития от степен 3 или 4 и сериозни нежелани събития) в сравнение с пациенти < 75години (вж. точка 4.4).
These patients discontinued at a higher rate due to intolerance (Grade 3 or 4 adverse events and serious adverse events), when compared to patients < 75 years (see section 4.4).
Тези пациенти прекратяват лечението по-често поради непоносимост (нежелани събития от степен 3 или 4 и сериозни нежелани събития) в сравнение с пациенти < 75години (вж. точка 4.4).
These patients discontinued at a higher rate due to intolerance (Grade 3 or 4 adverse events and serious adverse events), when compared to patients < 75 years. (see Section 4.4).
Тези пациенти са били или новодиагностицирани с Ph+ ХМЛ в хронична фаза, или са били с резистентност или непоносимост към предшестваща терапия с Ph+ ХМЛ в хроничнафаза, фаза на акселерация или бластна фаза, или с Ph+ остра лимфобластна левкемия (ALL).
These patients were either newly diagnosed, Ph+ chronic phase CML or were resistant or intolerant to prior therapy with Ph+ chronic, accelerated, or blast phase CML or Ph+ acute lymphoblastic leukaemia (ALL).
Тези пациенти са в повишен риск от спазъм Æна сфинктера на Оди (вж. точка 4.4).
These patients are at increased risk for sphincter of Oddi spasm (see section 4.4).
Тези пациенти са имали висока активност на заболяването, което се доказва от повишената хемолиза (ЛДХ ≥1,5x ГГН) и наличие на свързани клинични симптоми: умора, хемоглобинурия, коремна болка, задух (диспнея), анемия (хемоглобин <100 g/l), тежка нежелана съдова реакция (включително тромбоза), дисфагия или еректилна дисфункция.
These patients had high disease activity as defined by elevated haemolysis (LDH ≥1.5x ULN) and the presence of related clinical symptom(s): fatigue, haemoglobinuria, abdominal pain, shortness of breath (dyspnoea), anaemia (haemoglobin <100 g/L), major adverse vascular event (including thrombosis), dysphagia, or erectile dysfunction.
Тези пациенти са отговорили на терапията с епоетин алфа по начин, подобен на този, наблюдаван при пациенти на диализа.
These patients responded to epoetin alfa therapy in a manner similar to that observed in patients on dialysis.
Тези пациенти са получили повече сериозни нежелани събития и нежелани събития, водещи до смърт, в сравнение с пациентите с CrCl ≥ 50 ml/min (вж. точка 4.2, 4.4 и 5.2).
These patients experienced more serious adverse events and adverse events leading to death than patients with a CrCl ≥50 mL/min (see section 4.2 and 5.2).
Тези пациенти са получили повече сериозни нежелани събития и нежелани събития, водещи до смърт, в сравнение с пациентите с креатининов клирънс ≥ 50 ml/min (вж. точка 4.2, 4.4 и 5.2).
These patients experienced more serious adverse events and adverse events leading to death than patients with a CrCl ≥50 mL/min (see section 4.2, 4.4 and 5.2).
Тези пациенти са приемали Glivec за медиана на време от 47 месеца (от 24 дни – 60 месеца).
These patients received Glivec for a median of 47 months (range 24 days – 60 months).
Тези пациенти са приемали иматиниб за медиана 47 месеца (от 24 дни – 60 месеца).
These patients received imatinib for a median of 47 months (range 24 days - 60 months).
Тези пациенти са приемали иматиниб средно 47 месеца (граници от 24 дни – 60 месеца).
These patients received imatinib for a median of 47 months (range 24 days – 60 months).
Тези пациенти са приемали иматиниб средно за 47 месеца (от 24 дни – 60 месеца).
These patients received imatinib for a median of 47 months (range 24 days – 60 months).
Тези пациенти са приемали иматиниб средно47 месеца (от 24 дни – 60 месеца).
These patients received imatinib for a median of 47 months (range 24 days – 60 months).