natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Възможните системни ефекти включват синдром на Cushing, кушингоиден хабитус, потискане на надбъбречната функция, намаляване на костната минерална плътност, катаракта и глаукома, и по-рядко - спектър от психологични или поведенчески ефекти, включително психомоторна хиперактивност, нарушения на съня, тревожност, депресия или агресия (особено при деца) (вж. подзаглавие Педиатрична популация по-долу за информация относно системните ефекти на инхалаторните кортикостероиди при деца и юноши).
Possible systemic effects include Cushing’s syndrome, Cushingoid features, adrenal suppression, decrease in bone mineral density, cataract and glaucoma and more rarely, a range of psychological or behavioural effects including psychomotor hyperactivity, sleep disorders, anxiety, depression or aggression (particularly in children) (see Paediatric population sub-heading below for information on the systemic effects of inhaled corticosteroids in children and adolescents).
Възможните системни реакции включват синдром на Къшинг и къшингоидни черти, потискане на надбъбречната функция, намаляване на минералната плътност на костите, забавяне на растежа при деца и юноши, катаракта и глаукома и рядко редица психични или поведенчески промени, включващи психомоторна хиперактивност, разстройства на съня, тревожност, депресия или агресия (особено при деца).
Possible systemic effects include Cushing’s syndrome, Cushingoid features, adrenal suppression, decrease in bone mineral density, growth retardation in children and adolescents, cataract and glaucoma and more rarely, a range of psychological or behavioural effects including psychomotor hyperactivity, sleep disorders, anxiety, depression or aggression (particularly in children).
Възможните усложнения често могат да се избегнат, като се убедите, че пациентите: не са чувствителни към нормален човешки имуноглобулин, чрез първоначално бавно инжектиране на продукта (0,5 ml/kg ТТ/час); са под внимателно наблюдение и се следи за всякакви симптоми през цялото време на инфузията.
Potential complications can often be avoided by ensuring that patients: are not sensitive to human normal immunoglobulin by initially injecting the product slowly (0.5 ml/kg BW/hr); are carefully monitored for any symptoms throughout the infusion period.
Възможният риск от засилване на RSV инфекцията през сезона, следващ сезона, през който пациентите са лекувани с паливизумаб, не е изключен окончателно от проучванията, проведени с тази специална насоченост.
The possible risk of enhanced RSV infection in the season following the season in which the patients were treated with palivizumab has not been conclusively ruled out by studies performed aiming at this particular point.
Възможно взаимодействие между ламивудин и кладрибин поради инхибиране на вътреклетъчно фосфорилиране на кладрибин от ламивудин.
Possible interaction between lamivudine and cladribine due to inhibition of intracellular phosphorylation of cladribine by lamivudine.
Възможно взаимодействие с орални контрацептиви и завишен риск от тромбоемболизъм
Possible interaction with oral contraceptives and increased risk of thromboembolism
Възможно е
Artemether:
Възможно е Avastin да предизвика кървене в и около мозъка.
It is possible that Avastin may cause bleeding in and around your brain.
Възможно е Avastin да предизвика свръхчувствителност и/или реакции към инфузията (реакции, свързани с инжектирането на лекарството).
It is possible that Avastin can cause hypersensitivity and/or infusion reactions (reactions related to your injection of the medicine).
Възможно е Avastin да увеличи риска от кървене в белите дробове, проявяващо се с кашлица или плюене на кръв.
It is possible that Avastin can increase the risk of bleeding in your lungs, including coughing or spitting blood.
Възможно е Avastin да увеличи риска от развитие на перфорации в чревната стена.
It is possible that Avastin may increase the risk of developing holes in the gut wall.
Възможно е ellaOne временно да намали ефикасността на обичайните хормонални контрацептиви, като например противозачатъчните хапчета и пластири.
ellaOne may make regular hormonal contraceptives, like pills and patches, temporarily less effective.
Възможно е Fortacin да влезе в контакт и с други лигавици, като тези на устата, носа и гърлото на Вас или Вашия партньор и да причини леко изтръпване за кратък период.
Fortacin may also come into contact with other mucous membranes such as your, or your partner’s, mouth, nose and throat, causing them to feel slightly numb for a short while.
Възможно е H2- рецепторните антагонисти да се прилагат по едно и също или различно време с Epclusa при доза, която не надвишава дозите, сравними с фамотидин 40 mg два пъти дневно.
H2-receptor antagonists may be administered simultaneously with or staggered from Epclusa at a dose that does not exceed doses comparable to famotidine 40 mg twice daily.
Възможно е Myocet да причини нежелани реакции, които зависят от скоростта на вливането.
Myocet may cause some side effects that are related to how fast the drip is given.
Възможно е Rapiscan да причини клинично значими повишения на кръвното налягане, които могат да доведат до хипертонична криза при някои пациенти (вж. точка 4.8).
Rapiscan may cause clinically significant increases in blood pressure, which in some patients can lead to hypertensive crisis (see section 4.8).
Възможно е Simponi да оказва леко въздействие върху способността за шофиране и работа с машини.
Simponi may have a minor influence on the ability to drive and use machines.
Възможно е Thyrogen до стимулира туморния растеж.
It is possible that Thyrogen may also cause tumour growth.
Възможно е Translarna да не е толкова ефективен за лечение на Вашите симптоми, ако приемате по-голяма доза от препоръчителната.
Translarna may not be as effective in treating your symptoms if you take more than the recommended dose.
Възможно е TRAVATAN да промени цвета на Вашия ирис (това е оцветената част от Вашето око).
TRAVATAN may change the colour of your iris (the coloured part of your eye).
Възможно е TRAVATAN да увеличи дължината, дебелината, да промени цвета и/или броя на миглите.
TRAVATAN may increase the length, thickness, colour and/or number of your eyelashes.
Възможно е Вашето дете да предаде ХИВ и на други хора, затова е важно да вземате предпазни мерки, за да избегнете инфектиране на други хора.
Your child can also pass on HIV to others, so it is important to take precautions to avoid infecting other people.
Възможно е Вашият лекар да Ви каже да спрете приема на Jardiance, докато не се възстановите, за да се избегне загуба на прекалено много течности от организма. ако имате сериозна инфекция на бъбреците или пикочните пътища, с повишена температура.
Your doctor may ask you to stop taking Jardiance until you recover to prevent loss of too much body fluid. if you have a serious infection of the kidney or the urinary tract with fever.
Възможно е Вашият лекар да Ви каже да спрете приема на Synjardy, докато не се възстановите, за да се избегне загуба на прекалено много течности от организма. ако имате сериозна инфекция на бъбреците или пикочните пътища, с повишена температура.
Your doctor may ask you to stop taking Synjardy until you recover to prevent loss of too much body fluid; if you have a serious infection of the kidney or the urinary tract with fever.
Възможно е Вашият лекар да Ви каже да спрете приема на Synjardy, докато се възстановите. ако се налага да Ви бъде инжектирано контрастно средство, което съдържа йод, например преди рентгенова снимка или скенер.
Your doctor may ask you to stop taking Synjardy until you have recovered; if you need to have an injection of contrast agent that contains iodine, for example before an X-ray or scan.
Възможно е Вашият лекар да Ви направи кръвни изследвания, за да провери дали бъбреците Ви функционират нормално.
Your doctor may do blood tests to see if your kidneys are working properly.
Възможно е Вашият лекар да Ви посъветва бавно да прекратите лечението с Ентакапон Teva и другите лекарства за лечение на болестта на Паркинсон.
Your doctor may advise you to slowly discontinue the treatment with Entacapone Teva and other medicines to treat Parkinson’s disease.
Възможно е Вашият лекар да Ви посъветва бавно да преустановите лечението с Comtan и другите лекарства за лечение на болестта на Паркинсон.
Your doctor may advise you to slowly discontinue the treatment with Comtan and other medicines to treat Parkinson’s disease.
Възможно е Вашият лекар да Ви посъветва бавно да преустановите лечението с Comtess и другите лекарства за лечение на болестта на Паркинсон.
Your doctor may advise you to slowly discontinue the treatment with Comtess and other medicines to treat Parkinson’s disease.
Възможно е Вашият лекар да Ви посъветва бавно да преустановите лечението с Entacapone Orion и другите лекарства за лечение на болестта на Паркинсон.
Your doctor may advise you to slowly discontinue the treatment with Entacapone Orion and other medicines to treat Parkinson’s disease.
Възможно е Вашият лекар да започне лечение с Abseamed, ако хемоглобинът Ви е 10 g/dl или по-малко.
Your doctor may initiate treatment with Abseamed if your haemoglobin is 10 g/dl or less.
Възможно е Вашият лекар да започне лечение с Binocrit, ако хемоглобинът Ви е 10 g/dl или по-малко.
Your doctor may initiate treatment with Binocrit if your haemoglobin is 10 g/dl or less.
Възможно е Вашият лекар да започне лечение с Epoetin alfa HEXAL, ако хемоглобинът Ви е 10 g/dl или по-малко.
Your doctor may initiate treatment with Epoetin alfa HEXAL if your haemoglobin is 10 g/dl or less.
Възможно е Вашият лекар да направи изследвания, за да провери, дали имате туберкулоза.
Your doctor may perform tests to see if you have tuberculosis.
Възможно е Вашият лекар да не Ви предпише Descovy, ако вирусът Ви има K65R мутация
Your doctor may not prescribe Descovy to you if the virus has a K65R mutation.
Възможно е Вашият лекар да проведе тестове, за да оцени Вашата бъбречна функция.
Your doctor may perform tests to check your kidney function.
Възможно е антитяло-отговорът да е недостатъчен при пациенти с ендогенна или ятрогенна имуносупресия.
Antibody response in patients with endogenous or iatrogenic immunosuppression may be insufficient.
Възможно е астмата Ви да се влоши.
Your asthma may get worse.
Възможно е бързото намаляване на нивото на терифлуномид в кръвта, чрез прилагане на описаната по-долу процедура за ускорено елиминиране, при първото закъснение на менструацията, да доведе до намаляване на риска за фетуса
It is possible that rapidly lowering the blood level of teriflunomide, by instituting the accelerated elimination procedure described below, at the first delay of menses, may decrease the risk to the foetus.
Възможно е в диализния шънт да се образуват съсиреци (тромбоза).
Blood clots (thrombosis) may form in your dialysis shunt.
Възможно е в разтвора да има полупрозрачни до бели частици от протеин.
There may be some translucent-to-white particles of protein in the solution.
Възможно е ваксинирани кучета, които са провокирани с други бабезии да се разболеят и да се нуждаят от лечение.
There is a possibility that vaccinated dogs facing a challenge with other babesia's may develop disease and require treatment.
Възможно е вирусоносителите да имат сериозни чернодробни проблеми като цироза или рак на черния дроб.
Carriers of the virus are likely to get serious liver problems, such as “cirrhosis” or liver cancer.
Възможно е влошаване.
Augmentation may occur in Restless Legs Syndrome patients.
Възможно е въпреки подходящите поддържащи грижи да се наложат прекъсване на лечението, намаляване на дозата или преустановяване на лечението с Vargatef (вж. точка 4.2).
Interruption, dose reduction or discontinuation of therapy with Vargatef (see section 4.2) may be required despite appropriate supportive care.
Възможно е да Ви бъдат дадени добавки, съдържащи желязо, преди и по време на лечението с Abseamed, за да се увеличи ефективността му.
You may be given iron supplements before and during Abseamed treatment to make it more effective.
Възможно е да Ви бъдат дадени добавки, съдържащи желязо, преди и по време на лечението с Abseamed, за да стане то по-ефективно.
You may be given iron supplements before and during Abseamed treatment to make it more effective.
Възможно е да Ви бъдат дадени добавки, съдържащи желязо, преди и по време на лечението с Binocrit, за да се увеличи ефективността му.
You may be given iron supplements before and during Binocrit treatment to make it more effective.
Възможно е да Ви бъдат дадени добавки, съдържащи желязо, преди и по време на лечението с Binocrit, за да стане то по-ефективно.
You may be given iron supplements before and during Binocrit treatment to make it more effective.
Възможно е да Ви бъдат дадени добавки, съдържащи желязо, преди и по време на лечението с Epoetin alfa HEXAL, за да се увеличи ефективността му.
You may be given iron supplements before and during Epoetin alfa HEXAL treatment to make it more effective.
Възможно е да Ви бъдат дадени добавки, съдържащи желязо, преди и по време на лечението с Epoetin alfa HEXAL, за да стане то по-ефективно.
You may be given iron supplements before and during Epoetin alfa HEXAL treatment to make it more effective.
Възможно е да Ви бъдат дадени добавки, съдържащи желязо, преди и по време на на лечението с Abseamed, за да стане то по-ефективно.
You may be given iron supplements before and during Abseamed treatment to make it more effective.
Възможно е да Ви бъдат дадени добавки, съдържащи желязо, преди и по време на на лечението с Binocrit, за да стане то по-ефективно.
You may be given iron supplements before and during Binocrit treatment to make it more effective.
Възможно е да Ви бъдат дадени добавки, съдържащи желязо, преди и по време на на лечението с Epoetin alfa HEXAL, за да стане то по-ефективно.
You may be given iron supplements before and during Epoetin alfa HEXAL treatment to make it more effective.
Възможно е да Ви посъветват да спрете приема на това лекарство за известно време преди и след процедурата ако сте имали алергични реакции към други лекарства, които приемате, за да контролирате захарта в кръвта си.
You may be advised to stop taking this medicine for some time before and after the procedure. if you have had allergic reactions to any other medications that you take to control your blood sugar.
Възможно е да бъдат забелязани временни реакции като мокра козина и бели остатъци от продукта на мястото на приложение, но те не влияят на безопасността или ефективността на продукта.
Temporary signs may be noticed at the site of application of the product, such as a wetness and a white colour, but these signs do not affect the safety or effectiveness of the product.
Възможно е да бъде необходим повече от един флакон OPDIVO концентрат, за приготвяне на общата доза за пациента.
More than one vial of OPDIVO concentrate may be needed to give the total dose for the patient.
Възможно е да видите въздушни мехурчета в прозореца на лекарството.
You might see air bubbles in the medicine window.
Възможно е да видите капка течност на върха на иглата.
You may see a drop of liquid at the end of the needle.
Възможно е да видите малки въздушни мехурчета, което е нормално.
You may see a small air bubble, which is normal.
Възможно е да възникнат болки в мускулите (миалгия) или слабост (миопатия).
Muscle aches and pains (myalgia) or weakness (myopathy) may also occur.
Възможно е да възникнат нежелани лекарствени реакции като втрисане, главоболие, повишена температура, повръщане, алергични реакции, гадене, артралгия (ставни болки), ниско кръвно налягане и умерена болка в кръста.
Adverse reactions such as chills, headache, fever, vomiting, allergic reactions, nausea, arthralgia (joint pain), low blood pressure and moderate low back pain may occur occasionally.
Възможно е да възникнат следните нежелани реакции, които да наложат лекарска намеса.
The following side effects may occur, and may require medical attention.
Възможно е да възникне необходимост от по-високи дози, ако темпът на растеж е твърде малък.
Higher doses may be needed if growth velocity is too low.
Възможно е да е необходимо увеличаване на дозата до максималната дневна доза от 2,5 mg три пъти дневно при пациенти, които пушат или започнат да пушат по време на лечението (вж. точки 4.5 и 5.2).
A dose increase to the maximum daily dose of 2.5 mg three times daily may be required in patients who are smoking or start smoking during treatment (see section 4.5 and 5.2).
Възможно е да забележите и розови петна по кожата.
You may also notice pink patches on your skin.
Възможно е да забележите и розови петнисти зони по кожата си.
You may also notice pink patches on your skin.
Възможно е да има известно дразнене, парене или увреждане на кожата на мястото на инжектиране на Foscan, но това няма да трае дълго.
There may be some irritation, a burning sensation or skin damage where Foscan is injected, but this will not last long.
Възможно е да има малки въздушни мехурчета, полепнали по вътрешната стена на резервоара.
There may be some small air bubbles that stick to the inner wall of the reservoir holder left in the pen.
Възможно е да има малко количество кръв на инжекционното място.
There may be a small amount of blood at the injection site.
Възможно е да има повишен риск от развитие на възпаление на панкреаса (панкреатит) при деца в сравнение с възрастните пациенти, лекувани с растежен хормон.
There may be an increased risk of developing an inflammation of the pancreas (pancreatitis) in children compared to adults treated with growth hormone.
Възможно е да има пяна на повърхността на лекарството.
There may be foam on the top of the medicine.
Възможно е да имате и други признаци, като повишена температура, загуба на тегло и умора.
You may also experience other signs such as fever, weight loss, and fatigue.
Възможно е да имате кървене в стомаха.
You may have bleeding inside your stomach.
Възможно е да имате нарушения на зрението, докато приемате това лекарство.
Your may experience visual disturbances while taking this medicine.
Възможно е да имате нужда и от друго лечение.
You may also need other treatments.
Възможно е да коригира дозата в съответствие с Вашите нужди.
He or she might adjust the dose according to your needs.
Възможно е да настъпи загуба на съзнание.
Loss of consciousness can occur.
Възможно е да настъпи повишение на броя на един вид малки кръвни клетки (наричани тромбоцити), които участват в образуването на съсиреци, особено в началото на лечението.
An increase in levels of small blood cells (called platelets), which are normally involved in the formation of a blood clot may occur, particularly when starting treatment.
Възможно е да настъпи преходна местна реакция (подуване) в мястото на приложение, което е нормално при ваксини съдържащи маслен аджувант.
A transient local site reaction (swelling) may occasionally occur as is normal with oil adjuvanted vaccines.
Възможно е да настъпят някои промени в кръвта Ви, но те ще бъдат открити при редовните кръвни изследвания.
Some changes may occur in your blood, but these will be detected by routine blood tests.
Възможно е да не получите пълната доза, ако иглата изпуска. иглата.
Do not remove the needle cover.
Възможно е да не се налагат кръвопреливания.
It is possible that no transfusions will be needed.
Възможно е да не се предлагат всички видове опаковки.
Not all pack sizes may be marketed.
Възможно е да покриете инжекционното място с малка лепенка, ако е необходимо.
You may cover the injection site with a small adhesive bandage, if needed.
Възможно е да покриете инжекционното място с малка превръзка, ако е необходимо.
You may cover the injection site with a small adhesive bandage, if needed.
Възможно е да получите и „симптом на оттегляне“.
You may also feel a ‘withdrawal symptom’.
Възможно е да получите нежелани реакции, подобни на описаните по-долу в точка 4.
You may experience side effects similar to those described below in Section 4.
Възможно е да получите нежелани реакции;
You may be more likely to get side effects.
Възможно е да получите симптоми, за които самите Вие да не знаете.
You might get symptoms that you might not be aware of yourself.
Възможно е да почувствате леко пенене между бузата и венеца, докато таблетката се разтвори.
You may feel a gentle bubbling sensation between your cheek and gum as the tablet dissolves.
Възможно е да приемате другите Ваши лекарства за различна продължителност от време.
You may have to take your other medicines for different lengths of time.
Възможно е да са необходими и по-високи дози, ако темпът на растежа е нисък.
Higher doses may be necessary if the rate of growth is too low.
Възможно е да се дехидратирате (да загубите прекалено много течности), ако повръщането или диарията са продължителни. ако имате или някога сте имали увредена чернодробна функция.
You may become dehydrated (losing too much fluid) if vomiting or diarrhoea are prolonged. if you have impaired liver function.
Възможно е да се дехидратирате (да загубите прекалено много течности), ако повръщането или диарията са продължителни. ако имате нарушена функция на черния дроб.
You may become dehydrated (losing too much fluid) if vomiting or diarrhoea are prolonged. if you have impaired liver function.
Възможно е да се използва и след това, но само при лезии, които са реагирали на препарата.
It may be used after this period but only on lesions that are responding to treatment.
Възможно е да се наложат изследвания, за да се потвърди наличието на Helicobacter pylori.
Further investigations may be required to confirm the presence of Helicobacter pylori.
Възможно е да се наложат последващи корекции на дозата в зависимост от отговора по отношение на IGF-I при индивидуалния пациент.
Repeated adjustments in dose may be required, dependent on patients’ IGF-I response.
Възможно е да се наложи Вашият лекар да коригира дозата на Соматропин Biopartners или на другите лекарства:
Your doctor may need to adjust the dose of Somatropin Biopartners or of the other medicines:
Възможно е да се наложи Вашият лекар да коригира дозата на тези лекарства или дозата на соматропин.
Your doctor may need to adjust the dose of these medicines or the dose of somatropin.
Възможно е да се наложи Вашият лекар да намали дозата Ви или временно да преустанови или спре окончателно лечението, ако е необходимо.
Your doctor may need to reduce your dose or may decide to interrupt or discontinue the treatment permanently if necessary.
Възможно е да се наложи да спрете приема на DUAVIVE около 4 до 6 седмици преди операцията, за да се намали рискът от кръвни съсиреци (вижте точка 2 „Кръвни съсиреци във вена“).
You may need to stop taking DUAVIVE about 4 to 6 weeks before the operation, to reduce the risk of a blood clot (see section 2, Blood clots in a vein).
Възможно е да се наложи коригиране на дозата на урикозуричните лекарствени продукти, тъй като хидрохлоротиазид може да повиши нивата на серумната пикочна киселина.
Dose adjustment of uricosuric medicinal products may be necessary as hydrochlorothiazide may raise the level of serum uric acid.
Възможно е да се наложи намаляване на дозата (вж. точка 4.2).
A dose reduction may be required (see section 4.2).
Възможно е да се наложи намаляване на дозата на алфентанил и фентанил.
lower the dose of alfentanil and fentanyl.
Възможно е да се наложи промяна в дозировката и интервалите на приложение, в зависимост от протичането на заболяването при отделния пациент.
The dosing and intervals may have to be adapted according to the individual course of the disease.
Възможно е да се образуват серумни неутрализиращи антитела срещу интерферон бета –1а.
Serum neutralising antibodies against interferon beta-1a may develop.
Възможно е да се образуват съсиреци и в хемодиализната Ви система.
Blood clots may also form in your haemodialysis system.
Възможно е да се почувствате замаяни след прилагане на Myocet.
You may feel dizzy after having Myocet.
Възможно е да се появят зависими от дозата нежелани реакции.
Dose- dependent side effects are likely to occur.
Възможно е да се появят замаяност, включително замаяност при изправяне, а понякога –
Dizziness, including dizziness when standing up, and occasionally fainting, may occur.