natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преди предписването (където е подходящо, и в съгласие с компетентните власти на национално ниво – преди отпускането) всички медицински специалисти, които имат намерение да предписват (и отпускат) помалидомид, са снабдени с комплект с информация за лекаря, съдържащ следното:
Prior to prescribing (where appropriate, and in agreement with the National Competent Authority, dispensing) all healthcare professionals who intend to prescribe (and dispense) pomalidomide are provided with a physician information pack containing the following:
Преди преминаване към Rasilez HCT е възможно при пациентите, приемали само алискирен или само хидрохлоротиазид преди това, да се наложи прием на двете вещества като отделни таблетки и регулиране на дозите.
Patients previously taking only aliskiren or hydrochlorothiazide may need to take the two substances as separate tablets and adjust the doses before switching to Rasilez HCT.
Преди преминаването (цикли 1-4), честотата на сериозни нежелани събития, нежелани събития степен 3 и прекратяване на лечението поради нежелани събития е ниска (<5%) и подобна на честотата след преминаването (цикли 5-8).
Pre-switching rates (Cycles 1-4) for serious adverse events, grade 3 adverse events and treatment discontinuations due to adverse events were low (<5%) and similar to post-switching rates (Cycles 5- 8).
Преди приготвяне на разтвора Enbrel, Enbrel може да се съхранява извън хладилника при температура максимум до 25C за еднократен период до четири седмици; след това той не трябва да се поставя отново в хладилник.
Before preparing the Enbrel solution, Enbrel may be stored outside of the refrigerator at temperatures up to a maximum of 25C for a single period of up to four weeks; after which, it should not be refrigerated again.
Преди приготвяне на разтвора Enbrel, Enbrel може да се съхранява извън хладилника при температура максимум до 25C за еднократен период до четири седмици; след това той не трябва да се поставя отново в хладилник.
Enbrel may be stored outside of the refrigerator at temperatures up to a maximum of 25C for a single period of up to four weeks; after which, it should not be refrigerated again.
Преди приготвяне на разтвора Enbrel, Enbrel може да се съхранява извън хладилника при температура не повече от 25C за еднократен период до четири седмици; след това той не трябва да се поставя отново в хладилник.
Before preparing the Enbrel solution, Enbrel may be stored outside of the refrigerator at temperatures up to a maximum of 25C for a single period of up to four weeks; after which, it should not be refrigerated again.
Преди приготвянето на суспензията разтворителят трябва да се прегледа визуално за чужди частици и/или за промени във външния вид.
The solvent should be inspected visually for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance prior to reconstitution.
Преди приготвянето на суспензията, разтворителят трябва да се прегледа визуално за чужди частици и/или за промени във външния вид.
The solvent should be inspected visually for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance prior to reconstitution.
Преди приема на ABILIFY перорален разтвор, обаче, не трябва да го разреждате с други течности или да го смесвате с други храни.
However, you should not dilute with other liquids or mix with other food prior to taking ABILIFY oral solution.
Преди приема на Vistide трябва да се проверят бъбреците на пациента, тъй като лекарството не трбява да се прилага при пациенти с бъбречни заболявания.
Before receiving Vistide, the patient’s kidneys must be checked, as the medicine must not be given to patients with kidney disease.
Преди приема те се разтварят в малко вода в лъжичка.
They should be dissolved in a little water on a spoon before being taken.
Преди приемането на което и да е лекарство трябва да се посъветвате с Вашия лекар или фармацевт.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Преди приемането на това лекарство се убедете, че Вашият лекар знае, ако имате или в миналото сте имали следното:
Before taking this medicine, make sure that your doctor knows if you have or in the past had any of the following:
Преди прилагане Ruconest трябва да се разтвори във вода за инжекции от медицински специалист.
Before Ruconest can be administered, it needs to be dissolved in water for injections, by a healthcare professional.
Преди прилагане Savene прах трябва да се разтвори с 25 ml Savene разредител, за да се получи концентрат, който трябва допълнително да се разреди с останалото количество Savene разредител.
Savene powder must be reconstituted in 25 ml Savene diluent to obtain a concentrate that must be further diluted in the remaining Savene diluent prior to administration.
Преди прилагане визуално проверете разтвора за наличие на видими частици и промяна в цвета.
Before administration, visually inspect the solution for particulate matter and discolouration.
Преди прилагане всеки разтворен флакон трябва допълнително да се разреди с 250 ml инжекционен разтвор на натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%) или инжекционен разтвор на глюкоза (5%).
Before administration, each reconstituted vial must be diluted further with 250 mL sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for injection or glucose (5%) solution for injection.
Преди прилагане изтеглената ваксина трябва да се остави да достигне стайна температура.
Prior to administration, the withdrawn vaccine should be allowed reach room temperature.
Преди прилагане на Ablavar се препоръчва на всички пациенти да се извърши скрининг за нарушена бъбречна функция чрез лабораторни изследвания.
Prior to administration of Ablavar it is recommended that all patients are screened for renal dysfunction by obtaining laboratory tests.
Преди прилагане на Lumark трябва: да пиете много вода, преди да Ви бъде приложено радиоизотопно маркираното лекарство, за да уринирате възможно най-често през първите няколко часа след процедурата.
Before administration of Lumark you should: drink plenty of water before being given the radiolabelled medicine in order to urinate as often as possible during the first few hours after the procedure.
Преди прилагане на NexoBrid трябва да бъдат отстранени всякакви локално приложени лекарствени продукти.
All topically applied antibacterial medicinal products must be removed before applying NexoBrid.
Преди прилагане на Rapiscan е необходимо наличието на оборудване за сърдечна реанимация и обучен екип (вж. точка 4.4).
Cardiac resuscitation equipment and trained staff should be available before administering Rapiscan (see section 4.4).
Преди прилагане на Rapiscan е необходимо наличието на подходяща бронходилатираща терапия и реанимационни средства.
Appropriate bronchodilator therapy and resuscitative measures should be available prior to Rapiscan administration.
Преди прилагане на Removab концентратът за инфузионен разтвор трябва да се разреди в инжекционен разтвор на натриев хлорид 9 mg/ml (0,9 %).
Before administration of Removab the concentrate for solution for infusion is diluted in sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection.
Преди прилагане на Scintimun трябва да бъде направено запитване за възможна предишна експозиция на миши моноклонални антитела и за НАМА тест; положителен отговор би бил противопоказание за прилагането на Scintimun (вж. точка 4.3).
Inquiry on possible previous exposure to murine monoclonal antibodies and a HAMA test should be made prior to administration of Scintimun; a positive response would contraindicate the administration of Scintimun (see section 4.3).
Преди прилагане на дозата се уверете, че заключващия пръстен е фиксиран.
Before dosing make sure that the ring- stop is locked.
Преди прилагане на инфузията трябва да се потвърди, че самоличността на пациента съответства на основната уникална информация за пациента върху инфузионния(ите) сак(ове) и/или контейнера на Strimvelis (вж. точки 4.4 и 6.6).
Before infusion, it must be confirmed that the patient’s identity matches the essential unique patient information on the Strimvelis infusion bag(s) and/or container (see sections 4.4 and 6.6).
Преди прилагане на лекарството
Before giving the medicine
Преди прилагане на първата доза
Before first dose
Преди прилагане на първата доза Gilenya и след 6- часовия период на проследяване трябва да Ви се направи електрокардиограма.
You should have an electrocardiogram performed prior to the first dose of Gilenya and after the 6-hour monitoring period.
Преди прилагане на радиофармацевтични продукти на майка кърмачка трябва да се обмисли възможността за отлагане на процедурата до края на периода на кърмене и дали е направен най-подходящият избор на радиофармацевтичен продукт, като се има предвид секретирането на активност в кърмата.
Before administering radiopharmaceuticals to a mother who is breast-feeding, consideration should be given to the possibility of delaying the administration of radionuclide until the mother has ceased breast-feeding, and to the choice of the most appropriate radiopharmaceuticals, bearing in mind the secretion of activity in breast milk.
Преди прилагане на суспензията проверете визуално за наличие на частици и промяна в цвета.
Inspect the suspension visually for particulate matter and discolouration prior to administration.
Преди прилагане на суспензията, проверете визуално за наличие на видими частици и промяна в цвета.
Inspect the suspension visually for particulate matter and discolouration prior to administration.
Преди прилагане огледайте двата компонента на HyQvia за промяна на цвета и частици.
Visually inspect both components of HyQvia for discoloration and particulate matter prior to administration.
Преди прилагане проверете дали разтвора е бистър.
Before administration, check that the solution is clear.
Преди прилагане разтвореният лекарствен продукт трябва да се огледа за твърди частици или за промяна на цвета.
Reconstituted medicinal products should be inspected visually for particulate matter and discoloration prior to administration.
Преди прилагане сместа трябва да се разклати добре до пълното разтваряне на праха.
The mixture should be well shaken until the powder is completely dissolved prior to administration.
Преди прилагане съдържанието на предварително напълнената спринцовка трябва да се прегледа визуално за чужди частици и/или промени във външния вид, както преди, така и след разклащане.
The content of the pre-filled syringe should be inspected visually both before and after shaking for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance prior to administration.
Преди прилагане съдържанието на флакона трябва да се огледа за наличие на видими частици и промяна на цвета.
The vial contents should be inspected for particulate matter and discolouration prior to administration.
Преди прилагане съдържанието на флакона трябва да се прегледа визуално за чужди частици и/или промени във външния вид, както преди, така и след разклащане.
The content of the vial should be inspected visually both before and after shaking for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance prior to administration.
Преди прилагане флаконите ще бъдат огледани от лицето, прилагащо лекарството, за признаци на повреда или влошаване на качеството.
Before administration, the vials will be inspected by the person administering the medicine for signs of damage or deterioration.
Преди прилагане, KIOVIG трябва да се огледа за липса на твърди частици или промяна на цвета.
KIOVIG should be inspected visually for particulate matter and discoloration prior to administration.
Преди прилагане, Myocet трябва да се разтвори и допълнително да се разреди.
Myocet must be reconstituted and further diluted prior to administration.
Преди прилагане, Myocet трябва да се разтвори.
Myocet must be reconstituted prior to administration.
Преди прилагане, ваксината трябва да достигне стайна температура.
The vaccine should be allowed to reach room temperature before use.
Преди прилагане, визуално проверете разтвора за наличие на видими частици и промяна в цвета.
Before administration, visually inspect the solution for particulate matter and discolouration.
Преди прилагане, изтеглената ваксина трябва да бъде оставена да достигне стайна температура преди употреба.
Prior to administration, the withdrawn vaccine should be allowed reach room temperature.
Преди прилагане, лекарствените продукти за парентерално приложение трябва визуално да се проверяват за наличие на твърди частици и промяна на цвета.
Parenteral medicinal products should be inspected visually for particulates and discolouration prior to administration.
Преди прилагане, проверете приготвения разтвор за видими частици или промяна на цвета (разтворът трябва да е бистър, безцветен и в него да няма неразтворени частици).
Inspect the prepared solution for particulate matter and discoloration prior to administration (the solution should be clear, colourless and free from foreign particles).
Преди прилагането на NexoBrid ще бъде приложена превръзка, напоена в антибактериален разтвор в продължение на 2 часа.
Before NexoBrid application, a dressing soaked with an antibacterial solution will be applied for 2 hours.
Преди прилагането на инжекцията трябва да се приложат адекватно обезболяване и широкоспектърен локален противомикробен препарат, за да се дезинфектират кожата около окото, клепача и повърхността на окото, в съответствие с локалната практика.
Adequate anaesthesia and a broad-spectrum topical microbicide to disinfect the periocular skin, eyelid and ocular surface should be administered prior to the injection, in accordance with local practice.
Преди прилагането на инжекцията трябва да се приложат адекватно обезболяване, и широкоспектърен локален противомикробен препарат, за да се дезинфектират кожата около окото, клепача и повърхността на окото, в съответствие с локалната практика.
Adequate anaesthesia and a broad-spectrum topical microbicide to disinfect the periocular skin, eyelid and ocular surface should be administered prior to the injection, in accordance with local practice.
Преди прилагането на маркирани с 177Lu лекарствени продукти, трябва да се изключи бременност, като се използват подходящи/валидирани тестове.
Before the use of 177Lu -labelled medicinal products, pregnancy should be excluded using an adequate/validated test.
Преди прилагането на маркирани с 64Cu лекарствени продукти трябва да се изключи възможност за бременност, като се използват подходящи/валидирани тестове.
Before the use of 64Cu-labelled medicinal products, pregnancy should be excluded using an adequate/validated test.
Преди прилагането на радиофармацевтични продукти при кърмеща майка трябва да се обмисли възможността за отлагане на прилагането на радиоактивен изотоп, докато майката престане да кърми, и да се прецени най-правилният избор на радиофармацевтичен продукт, като се има предвид отделянето на радиоактивност в кърмата.
Before administering radiopharmaceuticals to a mother who is breast-feeding consideration should be given to the possibility of delaying the administration of radionuclide until the mother has ceased breast-feeding, and to what is the most appropriate choice of radiopharmaceuticals, bearing in mind the secretion of activity in breast milk.
Преди прилагането на теста не трябва да приемате храна в продължение на 6 часа, за предпочитане през нощта.
You must have fasted for 6 hours before application, preferably overnight.
Преди прилагането на трансплантатите или на първичната превръзка, дебридираното ложе трябва да се почисти и опресни напр. чрез четкане или надраскване, за да стане възможно прилепване на превръзката.
Before application of the grafts and primary dressing, the debrided bed must be cleaned and refreshed by, e.g., brushing or scraping to allow dressing adherence.
Преди прилагането на трансплантатите или на първичната превръзка, дебридираното ложе трябва да се почисти и опресни напр. чрез четкане или надраскване, за да стане възможно прилепване на превръзката.
Before application of the grafts or primary dressing, the debrided bed must be cleaned and refreshed by, e.g., brushing or scraping to allow dressing adherence.
Преди прилагането пълната с приготвената суспензия спринцовка трябва да се остави за не повече от 30 минути, за да достигне температура от около 20 °C-25 °C. Ако са минали повече от 30 минути, суспензията трябва да бъде изхвърлена по съответен начин и да се приготви нова доза.
The syringe filled with reconstituted suspension should be allowed up to 30 minutes prior to administration to reach a temperature of approximately 20 ºC-25 ºC. If the elapsed time is longer than 30 minutes, the suspension should be discarded appropriately and a new dose prepared.
Преди приложение Dexdor трябва да се провери чрез оглед за наличие на твърди частици и промяна на цвета.
Dexdor should be inspected visually for particulate matter and discoloration prior to administration.
Преди приложение ваксината трябва да се остави да достигне стайна температура и флаконът добре да се разклати.
Prior to administration, the vaccine should be allowed to reach room temperature and the vial should be shaken well.
Преди приложение ваксината трябва да се разклати добре до получаване на леко опалесцираща бяла суспензия и визуално да се огледа за наличието на чужди частици и/или промени във външния вид.
The vaccine should be well shaken to obtain a slightly opaque, white suspension and visually inspected for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance prior to administration.
Преди приложение инфузионният разтвор трябва да бъде огледан за видими частици или промяна в цвета.
Prior to administration, the solution for infusion should be inspected visually for particulate matter or discolouration.
Преди приложение на AРT по клас
Prior ART Use by Class
Преди приложение на Tyverb и по време на цялото лечение трябва да се обмисли правенето на електрокардиограми с измерване на QT.
Electrocardiograms with QT measurement should be considered prior to administration of Tyverb and throughout treatment.
Преди приложение на ваксината, уведомете Вашия лекар или фармацевт, ако: детето Ви има проблеми, свързани с кървене или лесно получава синини.
Check with your doctor or pharmacist before giving this vaccine if: your child has a bleeding problem or bruises easily.
Преди приложение на ваксината, уведомете Вашия лекар или фармацевт, ако: детето Ви има проблеми, свързани с кървене, или лесно получава синини.
Check with your doctor or pharmacist before giving this vaccine if: your child has a bleeding problem or bruises easily.
Преди приложение на продукта, трябва да прегледате внимателно външния слухов канал и да се уверите, че ушната мембрана(тъпанче) не е перфорирана, за да се избегне риска от преминаване на инфекцията към средното ухо и да се предотврати увреждането на кохлеарния и вестибуларния апарат.
Before the veterinary medicinal product is applied, the external auditory canal must be examined thoroughly to ensure that the ear drum is not perforated in order to avoid the risk of transmission of the infection to the middle ear and to prevent damage to the cochlear and vestibular apparatus.
Преди приложение парентералните лекарствени продукти трябва да бъдат визуално проверени за видими частици и промяна в цвета, доколкото позволяват разтвора и съда, в който се намират.
Parenteral medicinal products should be inspected visually for particulate matter and discoloration prior to administration, whenever solution and container permit.
Преди приложение парентералните лекарствени продукти трябва да бъдат проверявани визуално за наличие на видими частици в тях или за промени в цвета.
Parenteral drug products should be inspected visually for particulate matter and discoloration prior to administration.
Преди приложение парентералните лекарствени продукти трябва да се проверяват визуално за наличие на видими частици.
Parenteral medicines should be inspected visually for particulate matter prior to administration.
Преди приложение парентералният лекарствен продукт трябва да бъде проверявани визуално за наличие на видими частици в него и за промени в цвета.
Parenteral medicinal products should be inspected visually for particulate matter and discoloration prior to administration.
Преди приложение прахът трябва да се диспергира в 40 ml вода за саше.
The powder should be dispersed in 40 ml of water per sachet prior to administration.
Преди приложение прахът трябва да се диспергира в 60 ml вода за саше.
The powder should be dispersed in 60 ml of water per sachet prior to administration.
Преди приложение препаратът трябва да бъде затоплен до стайна температура.
The preparation should be warmed to room temperature before administration.
Преди приложение приготвеният разтвор трябва да се инспектира визуално за наличие на видими частици и промяна в цвета.
Reconstituted solution should be inspected visually for particulate matter and discolouration prior to administration.
Преди приложение проверете визуално за наличие на видими частици и за промени в цвета.
Carefully check for particles and discoloration before administration.
Преди приложение проверете визуално разтвора на Benlysta за наличие на видими частици и промени в цвета.
Inspect the Benlysta solution visually for particulate matter and discoloration prior to administration.
Преди приложение проверете приготвения разтвор OBIZUR за наличие на частици или промяна на цвета.
Inspect the reconstituted OBIZUR solution for particulate matter and discoloration prior to administration.
Преди приложение разреденият разтвор на KRYSTEXXA трябва да бъде оставен да достигне стайна температура.
Before administration, the diluted solution of KRYSTEXXA should be allowed to reach room temperature.
Преди приложение разреденият разтвор на KRYSTEXXA трябва да се остави да достигне стайна температура.
Before administration, the diluted solution of KRYSTEXXA should be allowed to reach room temperature.
Преди приложение разтворът Neulasta трябва да се провери визуално за наличие на видими частици.
Before administration, Neulasta solution should be inspected visually for particulate matter.
Преди приложение реконституираният разтвор трябва да се инспектира визуално за наличие на твърди частици и промяна на цвета.
Reconstituted solution should be inspected visually for particulate matter and discolouration prior to administration.
Преди приложение се изисква предписващият лекар да определи чрез използването на предоставения контролен въпросник дали при пациента може да се проведе лечение.
Prior to administration the prescriber is asked to determine eligibility of the patient through use of the supplied checklist.
Преди приложение сместа трябва да се разклати добре до пълното разтваряне на праха.
The mixture should then be well shaken until the powder is completely dissolved prior to administration.
Преди приложение съдържанието на предварително напълнената спринцовка трябва да се провери визуално за наличие на чужди частици и/или промяна във външния вид.
The content of the prefilled syringe should be visually inspected for any foreign particulate matter and/or change in physical appearance prior to administration.
Преди приложение съдържанието на флакона трябва да бъде огледано за видими частици или промяна на цвета.
The vial contents should be inspected for particulate matter and discoloration prior to administration.
Преди приложение съдържанието на флакона трябва да се провери визуално, както преди, така и след разклащане, за наличие на чужди частици и/или отклонения във външния вид.
The content of the vial should be inspected visually both before and after shaking for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance prior to administration.
Преди приложение съдържанието на флакона трябва да се провери.
Before using, the vial contents should be inspected.
Преди приложение трябва да се извърши визуална проверка на готовия лекарствен продукт за видими частици и промяна в цвета.
Reconstituted medicinal product should be inspected visually for particulate matter and discoloration prior to administration.
Преди приложение трябва да филтрувате разтворения продукт за отстраняване на евентуални твърди частици от разтвора.
You must filter the reconstituted product before administration to remove potential particulate matter in the solution.