natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ако някога сте имали алергична реакция, различна от внезапна животозастрашаваща алергична реакция, към някоя от съставките, на Adjupanrix (изброени в точка 6) или към тиомерзал, към яйчен и пилешки белтък, овалбумин, формалдехид, гентамицин сулфат (антибиотик) или към натриев деоксихолат. ако имате сериозна инфекция с висока температура (над 38°C).
if you have had any allergic reaction other than a sudden life-threatening allergic reaction to any ingredient of Adjupanrix (listed in section 6) or to thiomersal, to egg and chicken protein, ovalbumin, formaldehyde, gentamicin sulphate (antibiotic) or to sodium deoxycholate. if you have a serious infection with a high temperature (over 38°C).
ако някога сте имали анемия.
if you have ever had anaemia.
ако някога сте имали вид рядко мускулно нарушение, наречено рабдомиолиза, което не е било причинено от нараняване; ако приемате определен вид антидепресанти, наречени моноаминооксидазни (MAO) инхибитори (като фенелзин, транилципромин или моклобемид).
if you have ever suffered from a rare muscle disorder called rhabdomyolysis which was not caused by injury; if you are taking certain antidepressants called monoamine-oxidase (MAO) inhibitors (e.g. phenelzine, tranylcypromine or moclobemide).
ако някога сте имали депресия или симптоми, свързани с депресия (напр. чувство на тъга, потиснатост и др.).
if you have ever had depression or symptoms associated with depression (e.g. feelings of sadness, dejection, etc.).
ако някога сте имали диабетна кома. ако имате състояние, наречено „диабетна кетоацидоза”, проблем, който може да имате при диабет.
if you have ever had a diabetic coma. if you have a condition called ‘diabetic ketoacidosis’, a problem you can get with diabetes.
ако някога сте имали диабетна кома; ако имате състояние, наречено „диабетна кетоацидоза”, проблем, който може да имате при диабет.
if you have ever had a diabetic coma. if you have a condition called ‘diabetic ketoacidosis’, a problem you can get with diabetes.
ако някога сте имали диабетна пре-кома.
if you ever had a diabetic pre-coma.
ако някога сте имали загуба на зрение поради нарушено кръвоснабдяване на зрителния нерв, известно като неартериитна предна исхемична оптична невропатия (НАИОН)
if you have ever had loss of vision because of a problem with blood flow to the nerve in the eye called non-arteritic anterior ischaemic optic neuropathy (NAION).
ако някога сте имали загуба на зрението поради неартериитна предна исхемична оптична невропатия (НАИОН).
If you have ever had loss of vision due to non-arteritic anterior ischaemic optic neuropathy (NAION).
ако някога сте имали инфаркт или инсулт; ако имате (или някога сте имали) стенокардия (състояние, което причинява силна болка в гърдите и може да е първоначален признак на инфаркт) или преходна исхемична атака (ПИА – преходни симптоми на инсулт);
if you have ever had a heart attack or a stroke; if you have (or have ever had) angina pectoris (a condition that causes severe chest pain and may be a first sign of a heart attack ) or transient ischaemic attack (TIA – temporary stroke symptoms);
ако някога сте имали коронарен инцидент или някакво друго сърдечно заболяване;
if you have ever had a heart attack or any other diseases of the heart;
ако някога сте имали кръвонасядане и кървене, предизвикано от лекарството „хепарин“
if you have ever had bruising and bleeding caused by the medicine ‘heparin’
ако някога сте имали мозъчен инсулт
if you have ever had a stroke
ако някога сте имали невролептичен малигнен синдром, който е вид рядка реакция към антипсихотични лекарства;
if you have ever suffered from neuroleptic malignant syndrome which is a rare reaction to antipsychotic medicines;
ако някога сте имали необичайни движения на езика или лицето (тардивна дискинезия), ако Ви е известно, че в миналото сте имали ниски нива на белите кръвни клетки (което може да е било или да не е било следствие от други лекарства),
if you know that you have had low levels of white blood cells in the past (which may or may not have been caused by other medicines).
ако някога сте имали панкреатит (възпаление на панкреаса).
if you have ever had pancreatitis (inflammation of the pancreas).
ако някога сте имали повишени стойности на чернодробните ензими; ако Ви се налагат ваксинации.
if you have a history of increased levels of liver enzymes; if you require vaccinations.
ако някога сте имали подагра, бъбречно заболяване, високи нива на пикочна киселина в кръвта (хиперурикемия) или в урината (хиперурикозурия), ако имате отклонения в нивата на кръвната захар.
if you have ever had gout, kidney disease, or high uric acid levels in your blood (hyperuricaemia) or in urine (hyperuricosuria), if you have abnormal blood glucose levels.
ако някога сте имали проблем със сухожилията (възпаление на сухожилие или скъсано сухожилие) по време на лечение с друг хинолонов антибиотик
if you have ever had a problem with your tendons (inflammation of a tendon or a broken tendon) during treatment with another quinolone antibiotic
ако някога сте имали проблеми с бъбреците, уведомете Вашия лекар.
if you have ever had problems with your kidneys, tell your doctor.
ако някога сте имали сериозна алергична реакция (реакция на свръхчувствителност) към някое друго подобно лекарство, което приемате, за да контролирате кръвната си захар.
If you have had a serious allergic (hypersensitive) reaction to any other similar medications that you take to control your blood sugar.
ако някога сте имали сериозно сърдечно заболяване или ако сте имали инсулт ако приемате лекарства за понижаване на кръвното налягане (антихипертензивни лекарства) или някога сте имали ниско кръвно налягане (хипотония).
if you have ever had serious heart disease or if you have had a stroke if you are on medicines to lower your blood pressure (anti-hypertensives) or have ever had low blood pressure (hypotension).
ако някога сте имали сърдечен инфаркт или инсулт; ако имате (или някога сте имали) стенокардия (заболяване, което причинява силна болка в областта на гръдния кош и може да бъде първия признак на сърдечен инфаркт) или транзиторна исхемична атака ТИА – преходни симптоми на инсулт);
if you have ever had a heart attack or a stroke; if you have (or have ever had) angina pectoris (a condition that causes severe chest pain and may be a first sign of a heart attack) or transient ischaemic attack (TIA – temporary stroke symptoms);
ако някога сте имали сърдечен пристъп или сте били приети в болница заради силна болка в гърдите през последните шест месеца.
if you have ever had a heart attack or have been hospitalised for serious chest pains in the last six months.
ако някога сте имали туберкулоза; ако някога сте имали рак на кожата.
if you have ever had tuberculosis. if you have ever had skin cancer.
ако някога сте имали чернодробни проблеми.
if you have ever had liver problems.
ако някога сте откашляли кръв ако някога сте имали ниски резултати при изследване на белодробната функция.
if you have ever coughed up any blood if you have ever had low lung function tests.
ако някога сте страдали от язва на стомаха или малки образувания по лигавицата на червата („полипи на дебелото черво“)
have ever had stomach ulcers or small growths in your gut (‘colon polyps’)
ако няма достатъчно от точния тип клетки за производство на лекарството
if there were not enough of the right type of cells to make the medicine
ако нямате еректилна дисфункция; ако сте жена.
if you do not have erectile dysfunction. if you are a woman.
ако нямате жлъчен мехур по рождение или жлъчният мехур е бил отстранен хирургически
if you don’t have a gallbladder by birth or your gallbladder has been surgically removed;
ако нямате жлъчен мехур по рождение или жлъчният мехур е бил отстранен хирургически;
if you don’t have a gallbladder by birth or your gallbladder has been surgically removed;
ако окото, което ще бъде лекувано, няма леща и задната част на капсулата („сак“) на лещата е разкъсана ако окото, което ще бъде лекувано, е оперирано за перде и има изкуствена леща, която е имплантирана в предния сегмент на окото (вътреочна леща в предната камера) или е фиксирана към бялата част на окото (склера) или към оцветената част на окото (ирис) и гърбът на капсулата на лещата („сакът“) е разкъсан
if the eye to be treated does not have a lens and the back of the lens capsule (“the bag”) has been ruptured if the eye to be treated has undergone cataract surgery and has a man-made lens, which was implanted in the front compartment of the eye (anterior chamber intraocular lens) or was fixed to the white portion of the eye (sclera) or to the coloured part of the eye (iris), and the back of the lens capsule (“the bag”) has been ruptured
ако паднете или се нараните по време на лечение, особено ако си ударите главата, моля потърсете спешна медицинска помощ.
if you fall or injure yourself during treatment, especially if you hit your head, please seek urgent medical attention.
ако пациентът е дете под 3-годишна възраст.
if the patient is a child less than 3 years old.
ако пациентът е дете, което е имало сериозни психични заболявания, като например тежка депресия или мисли за самоубийство. ако сте инфектирани едновременно с вируса на хепатит С и с човешкия имунодефицитен вирус, и черният Ви дроб не работи както трябва (напр. кожата Ви е пожълтяла). ако се лекувате с телбивудин, лекарство за хепатит В инфекция (вижте „Други лекарства и Pegasys”).
if the patient is a child who has ever had serious psychiatric conditions such as severe depression or thoughts of committing suicide. if you are infected with both the hepatitis C virus and the human immunodeficiency virus, and your liver does not work properly (e.g. your skin has become yellow). if you are being treated with telbivudine, a medicine for hepatitis B infection (see “Other medicines and Pegasys”).
ако пациентът е на възраст под 2 години
if the patient is less than 2 years of age
ако пиете алкохол в големи количества (всеки ден или от време на време) ако имате или наскоро сте имали сърдечна недостатъчност.
if you drink alcohol to excess (either every day or from time to time) if you have or have recently had heart failure.
ако пиете алкохол в големи количества (всеки ден или само от време на време) ако кърмите
if you drink alcohol to excess (either every day or only from time to time) if you are breast-feeding
ако пиете алкохол в големи количества (всеки ден или само от време на време) ако кърмите
if you drink alcohol to excess (either every day or only from time to time) if you are breast-feeding.
ако пиете много алкохол (всеки ден или само от време на време)
if you drink alcohol excessively (either every day or only from time to time).
ако пиете прекалено много алкохол (всеки ден или в големи количества само от време на време) ако имате диабетна кетоацидоза (сериозно усложнение на лошо контролиран диабет).
if you drink alcohol excessively (either every day or in large quantities only from time to time) if you have diabetic ketoacidosis (a serious complication of poorly controlled diabetes).
ако пиете прекалено много алкохол (независимо дали всеки ден или само от време на време). ако кърмите (вижте също “Бременност и кърмене”).
if you drink alcohol excessively (whether every day or only from time to time). if you are breast-feeding (see also “Pregnancy and breast-feeding”).
ако пиете прекалено много алкохол (независимо дали всеки ден или само от време на време); ако кърмите (вижте също “Бременност и кърмене”).
if you drink alcohol excessively (whether every day or only from time to time). if you are breast-feeding (see also “Pregnancy and breast-feeding”).
ако пият алкохол
if they drink alcohol
ако планирате да се ваксинирате, тъй като много ваксини не могат да се прилагат по време на химиотерапия; ако сте на диета с контролиран прием на натрий, тъй като това лекарство съдържа натрий.
if you are planning to have a vaccination as many vaccinations must not be given during chemotherapy if you are on a controlled sodium diet as this medicine contains sodium.
ако планирате да се ваксинирате;
if you plan to get vaccinated.
ако планирате да станете баща
if you plan to father a child
ако планирате хирургична интервенция (включително стоматологична). ако имате стомашна или коремна болка или кървене в стомаха или червата (червени изпражнения или черни изпражнения).
if a surgery (including dental) is planned. if you have any stomach or abdominal pain or bleeding in the stomach or bowels (red stools or black stools).
ако плацентата е покрила родовия канал
if your placenta is covering the birth canal.
ако плацентата се е отлепила от стената на матката ако при Вас или при плода има други състояния, при които би било опасно бременността да продължи ако сте алергична към атозибан или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
if you or your unborn baby have any other conditions where it would be dangerous to continue with your pregnancy. if you are allergic to atosiban or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ако плацентата се е отлепила от стената на матката ако при Вас или при плода има други състояния, при които би било опасно бременността да продължи ако сте алергични към атозибан или към някоя от останалите съставки на Tractocile (изброени в точка 6).
if you or your unborn baby have any other conditions where it would be dangerous to continue with your pregnancy. if you are allergic to atosiban or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ако по време на лечението с растежен хормон получите симптоми като тежко и повтарящо се главоболие, промени в зрението, гадене и/или повръщане, които може да се дължат на повишено вътречерепно налягане; страдате от органичен дефицит на растежен хормон (дефицит на растежен хормон поради увреда на хипофизната жлеза или на част от мозъка, наречена хипоталамус) или намалена секрецията на хипофизни хормони:
have symptoms like severe and recurrent headache, visual changes, nausea and/or vomiting which may be due to increased pressure in the skull during growth hormone treatment; suffer from an organic growth hormone deficiency (lack of growth hormone due to damage to the pituitary gland or the part of the brain called the hypothalamus) or decreased secretion of pituitary gland hormones:
ако повръщате или имате гадене;
if you vomit or feel sick (nausea);
ако повърнете кръв и/или имате черни изпражнения; ако имате чести болки в корема, особено след нахранване или прием на EXJADE;
if you vomit blood and/or have black stools. if you experience frequent abdominal pain, particularly after eating or taking EXJADE.
ако ползата не превъзхожда
benefit outweighs the risk.
ако получавате силно повръщане или диария
if you get excessive vomiting or diarrhoea
ако получавате силно повръщане или диария
if you get excessive vomiting or diarrhoea,
ако получите алергични реакции, като стягане в гърдите, хрипове, тежък световъртеж и прималяване, оток или кожен обрив, незабавно уведомете Вашия лекар.
if you experience allergic reactions such as chest tightness, wheezing, severe dizziness or lightheadedness, swelling or skin rash tell your doctor immediately.
ако получите болезнен обрив по кожата с мехури (това са признаци на херпес зостер); ако забележите промени по кожата.
if you develop painful skin rash with blisters (these are signs of shingles). if you notice skin changes.
ако получите болка в лявата горна част на корема (коремна болка), болка в ляво под ребрата или болка в горната част на рамото, тъй като може да имате проблем със слезката [уголемяване на слезката (спленомегалия) или разкъсване на слезката]. ако сте лекувани за тежка хронична неутропения и имате кръв в урината (хематурия).
if you get left upper belly (abdominal) pain, pain below the left rib cage or pain at the tip of your shoulder, as there may be a problem with your spleen [enlargement of the spleen (splenomegaly) or rupture of the spleen]. if you are being treated for severe chronic neutropenia and you have blood in your urine (haematuria).
ако получите болка, сковаване и/или отичане на ставите ако развиете проблеми с черния дроб.
if you experience pain, stiffness and/or swelling in your joints if you develop problems with your liver.
ако получите висока температура, втрисане или други симптоми на инфекции;
if you experience fever, chills or other symptoms of infections.
ако получите внезапен задух, зачервяване на лицето, гадене, главоболие, кожен обрив или копривна треска (сърбящ обрив с отекли червени подутини по кожата, които се появяват внезапно), сърбеж, подуване около очите, стягане в гърдите или гърлото по време на инфузията или скоро след това (тъй като може да се наложи инфузията да бъде спряна и да Ви лекуват или наблюдават заради нежеланите реакции);
if you experience sudden shortness of breath, flushing, nausea, headache, skin rash or hives (itchy rash with swollen red bumps on the skin that appear suddenly), itching, swelling around the eyes, tightness in the chest or throat during the infusion or shortly after it (as the infusion may need to be stopped and you may need to be treated or observed for the side effects)
ако получите внезапен задух, зачервяване на лицето, главоболие, кожен обрив или копривна треска (сърбящ обрив с отекли червени подутини по кожата, които се появяват внезапно), сърбеж, подуване около очите, стягане в гърдите или гърлото по време на инфузията или скоро след това;
if you feel sudden shortness of breath, flushing, headache, skin rash or hives (itchy rash with swollen red bumps on the skin that appear suddenly), itching, swelling around the eyes, tightness in the chest or throat during or shortly after your infusion
ако получите внезапно намаление или загуба на зрението (с неизвестна честота) ако получите ерекция, която продължава повече от 4 часа.
if you experience sudden decrease or loss of vision (frequency not known) if you have an erection, which lasts continuously for more than 4 hours.
ако получите гърчове, затруднен говор, неясен говор, обърканост, дезориентация или загуба на равновесие.
if you experience seizures, difficulty in speaking or slurred speech, confusion and disorientation, or loss of balance.
ако получите затруднено дишане или преглъщане, оток на езика, устните или лицето, обрив по кожата, сърбеж и уртикария (признаци на алергична реакция). ако получите болка в окото или дискомфорт, временно замъгляване на зрението, поява на хало или цветни петна, съпроводени от зачервяване на окото.
if you experience difficulties in breathing or swallowing, swelling of the tongue, lips or face, skin rash, itching and hives (signs of allergic reaction). if you experience eye pain or discomfort, temporary blurring of vision, visual halos or coloured images in association with red eyes.
ако получите кашлица, температура или затруднено дишане;
if you experience a cough, fever and difficulty breathing;
ако получите кожен обрив ИЛИ
if you get a skin rash, OR
ако получите кожен обрив, ИЛИ
if you get a skin rash, OR
ако получите мигрена, особено мигрена с аура;
if you get migraines, especially migraines with aura;
ако получите неестествено посиняване, кървене или признаци на инфекция като възпалено гърло или треска;
if you experience any abnormal bruising, bleeding, or signs of infections such as a sore throat or a fever;
ако получите неочаквани синини и/или кървене, необичайна умора, задух при усилие или покой, необичайно бледа кожа или чести инфекции (това са признаци на нарушения на кръвта);
if you experience unexpected bruising and/or bleeding, unusual tiredness, shortness of breath during exercise or at rest, unusually pale skin, or frequent infections (these are signs of blood disorders).
ако получите неочаквано кървене или синини, без да сте се наранили
if you experience unexpected bleeding or bruising without having an injury
ако получите някаква неясна аномалия на гърдата.
if you experience any unexplained breast abnormality.
ако получите някой или всички от тези симптоми: пенеста урина, умора, подуване, особено на глезените и клепачите, и увеличаване на теглото, тъй като те може да са признаци на възможен бъбречен проблем.
if you get some or all of these symptoms: foamy urine, fatigue, swelling, particularly in the ankles and eyelids, and weight gain, as they may be signs of a possible kidney problem.
ако получите обрив или проблеми с дишането (хрипове), или ако получите някакви стомашни проблеми.
if you experience rash or have any problems breathing (wheezing) or if you experience any stomach problems.
ако получите обрив с мехури или язви в устата;
if you get a rash with blisters or mouth ulcers;
ако получите повишена чувствителност на кожата към слънцето със симптоми на слънчево изгаряне (такива като зачервяване, сърбеж, подуване, мехури), които се появяват по-бързо от нормално ако Ви предстои някаква хирургична намеса (операция) или даване на анестетици
if you experience an increased sensitivity of the skin to the sun with symptoms of sunburn (such as redness, itching, swelling, blistering) occurring more quickly than normal
ако получите повишена чувствителност на кожата към слънцето със симптоми на слънчево изгаряне (такива като зачервяване, сърбеж, подуване, мехури), които се появяват по-бързо от нормално ако Ви предстои някаква хирургична намеса (операция) или даване на анестетици
if you experience an increased sensitivity of the skin to the sun with symptoms of sunburn (such as redness, itching, swelling, blistering) occurring more quickly than normal if you are going to have an operation (surgery) or be given anaesthetics
ако получите притискаща болка в гърдите (често). ако имате високи стойности на кръвната захар (диабет).
if you get crushing chest pain, (common). if you get high levels of sugar in your blood (diabetes).
ако получите реакция по което и да е време на инфузията, която може да включва замайване, прилошаване, гадене, подуване на лицето, затруднено дишане, хрипове или обрив. ако имате тежка и продължителна болка в стомаха, с или без гадене и повръщане, тъй като това може да са симптоми на сериозно заболяване, известно като панкреатит (възпаление на панкреаса), което може да доведе до смърт.
if you develop a reaction at any time during your infusion, which may include dizziness, feeling faint, nauseated, face swelling, difficulty breathing, wheezing, or rash. if you have severe and persistent stomach pain, with or without nausea and vomiting, as these may be symptoms of a serious and potentially fatal condition known as pancreatitis (inflammation of the pancreas).
ако получите силно повръщане или диария
if you get excessive vomiting or diarrhoea
ако получите симптоми като пожълтяване на кожата или очите, потъмняване на урината, гадене или повръщане, загуба на апетит, коремни болки и температура, тъй като това може да бъде признак на предизвикан от лекарството хепатит (възпаление на черния дроб).
you experience symptoms, such as yellowing of the skin or eyes, dark urine, nausea or vomiting, loss of appetite, abdominal pain, and fever, as this may be a sign of drug-induced hepatitis (liver inflammation).
ако получите симптоми като сърцебиене или прилошаване, които могат да бъдат признак за проблеми със сърцето.
you experience symptoms such as palpitations or fainting, which may be a sign of heart problems.
ако получите симптоми на алергична реакция, като например обрив, сърбеж, уртикария, затруднено дишане или преглъщане, замаяност (нечесто). ако имате затруднено дишане с хриптене или кашлица (нечесто).
if you get symptoms of an allergic reaction such as rash, itching, hives, difficulty breathing or swallowing, dizziness (uncommon). if you have difficulty breathing with wheezing or coughing (uncommon).
ако получите симптоми от най-малко 2 от следните групи:
if you get symptoms from at least 2 of the following groups:
ако получите тежки проблеми със стомаха и червата (перфорация или фистула на стомашно-чревния тракт), Вашият лекар трябва да реши дали да преустанови лечението със Stivarga.
if you get severe stomach and bowel problems (gastrointestinal perforation or fistula), your doctor should decide to discontinue treatment with Stivarga.