natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След първото отваряне на контейнера: Продуктът остава химически и физически стабилен в продължение на 28 дни, ако се съхранява при температура от 2 °C до 8°C.
After first opening the container: Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 28 days at 2ºC – 8ºC.
След първото отваряне на контейнера: препаратът остава химически и физически стабилен в продължение на 28 дни, ако се съхранява при температура от 2 °C до 8°C.
After first opening the container: Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 28 days at 2ºC – 8ºC.
След първото отваряне на флакона
Vial after first opening
След първото отваряне на флаконите
Vials after first opening
След първото отваряне, използвайте в рамките на 6 месеца.
Once opened use within 6 months.
След първото отваряне: 6 месеца
After first opening: 6 months.
След първото отваряне: 90 дни
After first opening: 90 days.
След първото отваряне: да се използва в рамките на 90 дни.
After first opening: use within 90 days.
След първото разреждане на Torisel 30 mg концентрат с 1,8 ml изтеглен разредител сместа концентрат- разтворител съдържа 35 об. % етанол (алкохол), т.е. до 0,693 g на 25 mg доза от Torisel, което е еквивалентно на 17,6 ml бира или 7,3 ml вино на доза.
After first dilution of Torisel 30 mg concentrate with 1.8 ml of withdrawn diluent, the concentrate- diluent mixture contains 35% volume ethanol (alcohol), i.e., up to 0.693 g per 25 mg dose of Torisel, equivalent to 17.6 ml beer or 7.3 ml wine per dose.
След първото разреждане на Torisel 30 mg концентрат с 1,8 ml изтеглен разредител, концентрацията на темсиролимус е 10 mg/ml (вж. точка 4.2).
After first dilution of Torisel 30 mg concentrate with 1.8 ml of withdrawn diluent, the concentration of temsirolimus is 10 mg/ml (see section 4.2).
След първото разреждане на Torisel 30 mg концентрат с 1,8 ml изтеглен разредител, концентрацията на темсиролимус е 10 mg/ml.
After first dilution of Torisel 30 mg concentrate with 1.8 ml of withdrawn diluent, the concentration of temsirolimus is 10 mg/ml.
След първото разреждане на Torisel 30 mg концентрат с 1,8 ml от изтегления разредител, концентрацията на темсиролимус е 10 mg/ml.
After first dilution of Torisel 30 mg concentrate with 1.8 ml of withdrawn diluent, the concentration of temsirolimus is 10 mg/ml.
След първото разреждане на Torisel 30 mg концентрата с 1,8 ml от изтегления разредител сместа може да се съхранява до 24 часа под 25C и предпазена от светлина преди по-нататъшно разреждане.
After first dilution of Torisel 30 mg concentrate with 1.8 ml of withdrawn diluent, the mixture may be stored for up to 24 hours below 25°C and protected from light prior to further dilution.
След първото разреждане на Torisel 30 mg концентрата с1,8 ml изтеглен разредител: до 24 часа, когато се съхранява под 25C и се предпазва от светлина.
After first dilution of Torisel 30 mg concentrate with 1.8 ml of withdrawn diluent 24 hours when stored below 25°C and protected from light.
След работа с продукта ръцете трябва да се измият.
Hands should be washed after handling the product.
След работа с продукта, измийте старателно ръцете си.
Wash hands thoroughly after use.
След работа с продукта, операторите трябва да измият ръцете си.
Operators should wash their hands after use of the product.
След радиомаркиране се препоръчва незабавна употреба.
After radiolabelling, an immediate use is recommended.
След радиомаркиране се препоръчва незабавно приложение.
After radiolabelling, immediate use is recommended.
След раждане
Following delivery
След раждане (6-12 седмици) (n=11)
Postpartum (6-12 weeks) (n=11)
След раждане (6-12 седмици) (n=15)
Postpartum (6-12 weeks) (n=15)
След разклащане ваксината е прозрачна до опалесцираща суспензия.
After shaking, the vaccine is a clear to opalescent suspension.
След разклащане суспензиятатрябва да представлява мътна течност с бавнообразуваща се бяла утайка
The shaken suspension will appear as a turbid liquid with a slow settling white deposit
След размесване Insuman Basal е равномерно млекообразна течност (инжекционна суспензия) без видими бучки, частици или утайка.
After mixing, Insuman Basal is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
След размесване Insuman Comb 15 е равномерно млекообразна течност (инжекционна суспензия) без видими бучки, частици или утайка.
After mixing, Insuman Comb 15 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
След размесване Insuman Comb 25 е равномерно млекообразна течност (инжекционна суспензия) без видими бучки, частици или утайка.
After mixing, Insuman Comb 25 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
След размесване Insuman Comb 30 е равномерно млекообразна течност (инжекционна суспензия) без видими бучки, частици или утайка.
After mixing, Insuman Comb 30 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
След размесване Insuman Comb 50 е равномерно млекообразна течност (инжекционна суспензия) без видими бучки, частици или утайка.
After mixing, Insuman Comb 50 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
След размразяване ваксината трябва да се използва незабавно или може да се съхранява при 2°C-8°C на тъмно в продължение на до 8 седмици преди употреба.
After thawing, the vaccine should be used immediately or can be stored at 2°C -8°C in the dark for up to 8 weeks prior to use.
След размразяване ваксината трябва да се използва незабавно или може да се съхранява при 2°C-8°C на тъмно в продължение на до 8 седмици преди употреба.
After thawing, the vaccine should be used immediately or can be stored at 2°C–8°C in the dark for up to 8 weeks prior to use.
След размразяване, приложете Imlygic веднага щом е практически възможно.
After thawing, administer Imlygic as soon as practically feasible.
След размразяването неотворените флакони да се съхраняват в картонената опаковка при 2−8°C до 30 дни, като се започва от:
After thawing, store unopened vials in the outer carton at 2-8°C for up to 30 days starting on:
След размразяването неотворените флакони могат да се съхраняват при 2-8°C и защитени от светлина до 30 дни, без да се замразяват отново през този период.
After thawing, unopened vials can be stored at 2-8°C and protected from light, for up to 30 days, without being frozen again during this period.
След размразяването неотворените флакони могат да се съхраняват при 2-8C и защитени от светлина до 30 дни, без да бъдат замразявани отново по време на този период.
After thawing, unopened vials can be stored at 2-8C and protected from light, for up to 30 days, without being frozen again during this period.
След размразяването обърнете бутилката няколко пъти, за да се уверите, че съдържимото е ресуспендирано.
Invert the bottle repeatedly following thawing to ensure the content has been resuspended.
След разреждане (смесване на 5 ml приготвен разтвор в инфузионен сак [общ обем 50 ml] с разтвор на глюкоза или разтвор на натриев хлорид) 1 ml съдържа 5 mg бивалирудин.
After dilution (mixing of 5 ml of the reconstituted solution into an infusion bag [total volume of 50 ml] of glucose solution or sodium chloride solution) 1 ml contains 5 mg bivalirudin.
След разреждане 1 ml съдържа 200 микрограма кангрелор.
After dilution 1 mL contains 200 micrograms cangrelor
След разреждане 1 ml съдържа 5 mg бивалирудин
After dilution 1ml contains 5 mg bivalirudin
След разреждане 1 ml съдържа 5 mg бивалирудин.
After dilution 1 ml contains 5 mg bivalirudin.
След разреждане 1 ml съдържа 5 mg бивалирудин.
After dilution 1ml contains 5 mg bivalirudin.
След разреждане Busilvex е бистър, безцветен разтвор.
When diluted Busilvex is a clear colourless solution.
След разреждане DARZALEX инфузия трябва да се прилага интравенозно при подходяща първоначална скорост на инфузията, както е представена в Таблица 2 по-долу.
Following dilution the DARZALEX infusion should be intravenously administered at the appropriate initial infusion rate, as presented in Table 2 below.
След разреждане Torisel съдържа полисорбат 80, за който е известно, че повишава степента на екстракция на DEHP от PVC.
Torisel, when diluted, contains polysorbate 80, which is known to increase the rate of DEHP extraction from PVC.
След разреждане в 100 ml натриев хлорид 9 mg/ml (0,9) лекарственият продукт съдържа 17,7 mmol (или 406 mg) натрий.
When diluted in 100 ml sodium chloride 9 mg/ml (0.9) the medicinal product contains 17.7 mmol (or 406 mg) sodium.
След разреждане в дозиращите чашки, продуктът трябва да се използва в рамките на 24 часа.
After dilution in the dosing cups the preparation should be used within 24 hours.
След разреждане в интравенозен разтвор, TRISENOX е химически и физически стабилен в продължение на 24 часа при 15-30°C и 48 часа при хладилни температури (2-8°C).
After dilution in intravenous solutions, TRISENOX is chemically and physically stable for 24 hours at 15-30°C and 48 hours at refrigerated (2-8°C) temperatures.
След разреждане да не се съхранява над 25˚C.
Following dilution do not store above 25˚C
След разреждане да се използва в рамките на 10 часа.
Once diluted use within 10 hours.
След разреждане да се използва незабавно
After dilution, use immediately
След разреждане до по-ниски концентрации, се препоръчва продуктът да се употреби веднага.
After dilution to lower concentrations, immediate use is recommended.
След разреждане е доказана химична и физична стабилност в инжекционен разтвор на натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%) в концентрации от 0,4 mg/ml до 20 mg/ml за 24 часа при 2°C до 8°C, последвано от 48 часа (включително времето на инфузия) при ≤ 30°C.
After dilution, chemical and physical stability have been demonstrated in sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for injection at concentrations of 0.4 mg/mL to 20 mg/mL for 24 hours at 2°C to 8°C followed by 48 hours (including infusion time) at ≤ 30°C.
След разреждане е стабилен за 24 часа при 2°С - 8°С.
Stable for 24 hours at 2oC – 8oC after dilution
След разреждане един флакон съдържа 500 единици (U) C1 инхибитор (човешки) на 5 ml.
After reconstitution, one vial contains 500 Units (U) of C1 inhibitor (human) per 5 ml.
След разреждане използвайте в рамките на 24 часа.
After dilution use within 24 hours.
След разреждане инфузионният разтвор е стабилен в продължение на 24 часа при 2-8°C (в хладилник).
After dilution the infusion solution is stable for 24 hours at 2-8 °C (in a refrigerator)
След разреждане инфузионният разтвор е стабилен в продължение на 24 часа при 2-8°C (в хладилник).
After dilution the infusion solution is stable for 24 hours at 2-8°C (in a refrigerator)
След разреждане инфузионният разтвор е стабилен в продължение на 24 часа при 2-8°C (в хладилник)..
After dilution the infusion solution is stable for 24 hours at 2-8 °C (in a refrigerator).
След разреждане инфузионният разтвор е стабилен в продължение на 24 часа при 2C – 8C (в хладилник)
After dilution the infusion solution is stable for 24 hours at 2 °C - 8 °C (in a refrigerator)
След разреждане инфузионният разтвор е стабилен за 24 часа при 2°С - 8°С (в хладилник).
After dilution the infusion is stable for 24 hours at 2 °C - 8 °C (in a refrigerator)
След разреждане инфузионният разтвор съдържа приблизително 2,6 mg/ml натализумаб.
When diluted, the solution for infusion contains approximately 2.6 mg/ml of natalizumab.
След разреждане лекарственият продукт трябва да се използва в рамките на 24 часа.
After dilution, the medicinal product should be used within 24 hours.
След разреждане на Javlor концентрат, инфузионният разтвор се прилага, както следва:
After dilution of the Javlor concentrate, the solution for infusion will be administered as follows:
След разреждане на концентрата готовият разтвор трябва да бъде прозрачен, безцветен и без видими частици.
After dilution of the concentrate the prepared solution should be clear, colourless and free of visible particles.
След разреждане на концентрата, готовият разтвор трябва да бъде прозрачен, безцветен и без видими частици.
After dilution of the concentrate the prepared solution should be clear, colourless and free of visible particles.
След разреждане на лиофилизираната ваксина с разредителя, леко се разклаща и се прилагат пет инжекции (всяка приблизително по 0.2 ml) около мястото на туморната ексцизия: една инжекция във всеки ъгъл и една инжекция в центъра на квадрат 5 cm x 5 cm в средата на хирургическия белег.
After reconstitution of the lyophilisate with the solvent, shake gently and administer five injections (each approximately 0.2 ml) around the tumour excision site: one injection at each corner and one injection at the centre of a 5 cm x 5 cm square centred on the middle of the surgical scar.
След разреждане на лиофилизираната ваксина с разредителя, разклатете леко и приложете пет инжекции (всяка приблизително по 0.2 ml) около мястото на туморната ексцизия: една инжекция във всеки ъгъл и една инжекция в центъра на квадрат 5 cm x 5 cm в средата на хирургическия белег.
After reconstitution of the lyophilisate with the solvent, shake gently and administer five injections (each approximately 0.2 ml) around the tumour excision site: one injection at each corner and one injection at the centre of a 5 cm x 5 cm square centred on the middle of the surgical scar.
След разреждане при пациенти с РА, сЮИА и пЮИА, RoActemra трябва да се приложи под формата на интравенозна инфузия в продължение на 1 час.
After dilution, RoActemra for RA, sJIA and pJIA patients should be administered as an intravenous infusion over 1 hour.
След разреждане пристъпете към стъпка „Инжектиране на разтвора“.
After dilution proceed to the step ‘Injecting the solution’.
След разреждане продуктът е стабилен за 24 часа, когато се съхранява при 2 °C -8 °C и за 4 часа, когато се съхранява при 25°C. От микробиологична гледна точка, продуктът трябва да се използва незабавно.
After dilution the product is stable for 24 hours when stored at 2°C -8°C and for 4 hours when stored at 25°C. From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
След разреждане продуктът е стабилен за 24 часа, когато се съхранява при 2 °C -8 °C и за 4 часа, когато се съхранява при 25°C.От микробиологична гледна точка, продуктът трябва да се използва незабавно.
After dilution the product is stable for 24 hours when stored at 2°C -8°C and for 4 hours when stored at 25°C. From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
След разреждане продуктът трябва да се употреби веднага.
After dilution, the product should be used immediately.
След разреждане са демонстрирани химична и физична стабилност при употреба за 6 часа при 25˚C.
After dilution, chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 6 hours at 25˚C.
След разреждане химическата и физическата стабилност в полипропиленовите инфузионни сакове е демонстрирана за поне 24 часа при температура под 25 C.
Following dilution, chemical and physical in-use stability in polypropylene infusion bags has been demonstrated for at least 24 hours when stored below 25 °C.
След разреждане, ако не се използва незабавно, времената и условията на съхранение в работно състояние преди употреба са отговорност на Вашия лекар и нормално не би трябвало да надвишават 24 часа при 2-8°C, освен ако разреждането не е извършено в стерилна среда.
After dilution, if not used immediately, storage times and conditions before use are the responsibility of your doctor and would normally not be longer than 24 hours at 2ºC – 8ºC, unless dilution has taken place in a sterile environment.
След разреждане, химическата и физическата стабилност е доказана в инжекционен разтвор на натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%) в концентрации от 0,4 mg/ml до 20 mg/ml за 24 часа на 2°C до 8°C, последвано от 48 часа (включително времето на инфузия) на ≤ 30°C.
After dilution, chemical and physical stability have been demonstrated in sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for injection at concentrations of 0.4 mg/mL to 20 mg/mL for 24 hours at 2°C to 8°C followed by 48 hours (including infusion time) at ≤ 30°C.
След разреждане: 1 ml разтвор съдържа 0,5 mg бусулфан.
After dilution: 1 ml of solution contains 0.5 mg of busulfan
След разреждане: Да се използва до 1 час.
Shelf life after reconstitution: Use within one hour.
След разреждане: Доказана е химическа и физична стабилност по време на употреба за период до 24 часа при 2 °C до 8 °C или до 12 часа при под 25 °C.
After dilution: Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for up to 24 hours at 2°C to 8°C, or up to 12 hours below 25°C.
След разреждане: Доказана е химична и физична стабилност на разредения инфузионен разтвор в периода на използване за 24 часа при 2°C-8°C. От микробиологична гледна точка продуктът трябва да се използва веднага.
After dilution: Chemical and physical in-use stability of the diluted solution for infusion has been demonstrated for 24 hours at 2 °C to 8 °C. From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
След разреждане: От микробиологична гледна точка продуктът трябва да се използва незабавно.
After dilution: From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
След разреждане: От микробиологична гледна точка разреденият инфузионен разтвор трябва да се използва незабавно.
After dilution: From a microbiological point of view, the diluted solution for infusion should be used immediately.
След разреждане: Химическата и физическата стабилност на разредения инфузионен разтвор в периода на използване е доказана за период от 24 часа при 2 °C до 8 °C. От микробиологична гледна точка продуктът трябва да се използва незабавно.
After dilution: Chemical and physical in-use stability of the diluted solution for infusion has been demonstrated for 24 hours at 2 °C to 8 °C. From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
След разреждане: Химическата и физическата стабилност на разредения инфузионен разтвор в периода на използване е доказана за период от 24 часа при 2°C до 8°C. От микробиологична гледна точка продуктът трябва да се използва незабавно.
After dilution: Chemical and physical in-use stability of the diluted solution for infusion has been demonstrated for 24 hours at 2 °C to 8 °C. From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
След разреждане: когато приготвеният разтвор бъде разреден веднага, химична и физична стабилност при употреба са установени за 24 часа при 2°C - 8°C. От микробиологична гледна точка, продуктът трябва да бъде използван веднага.
After dilution: when the reconstituted solution is diluted immediately, the chemical and physical in- use stability of the diluted infusion solution has been demonstrated for 24 hours at 2°C - 8°C. From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
След разреждане: от микробиологична гледна точка продуктът трябва да се използва незабавно.
After dilution: From a microbiological point of view the product should be used immediately.
След разреждане: химичната и физичната стабилност в периода на използване е демонстрирана за до 24 часа при 2°C – 8°C, последвани от до 24 часа при 23°C – 27°C.
After dilution: Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for up to 24 hours at 2C – 8C followed by up to 24 hours at 23C – 27C.
След разреждането разтворът показва химична и физична стабилност в течение на 8 часа при 25°C, както е било демонстрирано.
The chemical and physical stability of the diluted solution has been demonstrated for 8 hours at 25°C.
След разреждането разтворът трябва да се разбърка внимателно, но да не се разклаща.
Once diluted, the solution should be mixed gently but not shaken.
След разреждането: Доказана е химична и физична стабилност на разредения инфузионен разтвор в продължение на 24 часа при 2°C до 8°C. От микробиологична гледна точка продуктът трябва да се използва веднага.
After dilution: Chemical and physical in-use stability of the diluted solution for infusion has been demonstrated for 24 hours at 2°C to 8°C. From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
След разтваряне
Biogen Inc
След разтваряне
Reconstituted solution
След разтваряне (добавяне на 5 ml вода за инжекции към флакона, за да се разтвори праха)1 ml съдържа 50 mg бивалирудин.
After reconstitution (addition of 5 ml water for injections to the vial to dissolve the powder), 1 ml contains 50 mg bivalirudin.
След разтваряне - годно до 6 часа.
Once reconstituted, use by 6 hours.
След разтваряне 1 ml Purevax RC се инжектира подкожно.
After Purevax RC has been made up, 1 ml is injected under the skin.
След разтваряне 1 ml Purevax RCP се инжектира подкожно.
After Purevax RCP has been made up, 1 ml is injected under the skin.
След разтваряне 1 ml концентрат съдържа 1 mg топотекан
After reconstitution 1 ml concentrate contains 1 mg topotecan.
След разтваряне 1 ml концентрат съдържа 1 mg топотекан.
After reconstitution 1 ml concentrate contains 1 mg topotecan.
След разтваряне 1 ml концентрат съдържа 10 mg кангрелор.
After reconstitution 1 mL of concentrate contains 10 mg cangrelor.
След разтваряне 1 ml концентрат съдържа 24 mg доцетаксел (безводен).
After reconstitution, 1ml of concentrate contains 24 mg docetaxel (anhydrous).
След разтваряне 1 ml концентрат съдържа 24 mg доцетаксел.
After reconstitution, 1 ml of concentrate contains 24 mg docetaxel
След разтваряне 1 ml концентрат съдържа 24 mg доцетаксел.
After reconstitution, 1 ml of concentrate contains 24 mg docetaxel.
След разтваряне 1 ml концентрат съдържа 24 доцетаксел.
After reconstitution, 1 ml of concentrate contains 24 mg docetaxel.
След разтваряне 1 ml от концентрата съдържа 24 mg доцетаксел (безводен).
After reconstitution, 1 ml of concentrate contains 24 mg docetaxel (anhydrous).
След разтваряне 1 ml от пероралната суспензия съдържа 25 mg апрепитант.
After reconstitution, 1 mL oral suspension contains 25 mg of aprepitant.
След разтваряне 1 ml от приготвения разтвор съдържа 20 mg дегареликс.
After reconstitution 1 ml of the reconstituted solution contains 20 mg degarelix.
След разтваряне 1 ml от приготвения разтвор съдържа 40 mg дегареликс.
After reconstitution 1 ml of the reconstituted solution contains 40 mg degarelix.
След разтваряне 1 ml от разтворa съдържа 100 единици велаглуцераза алфа.
After reconstitution, one ml of solution contains 100 Units of velaglucerase alfa
След разтваряне 1 ml от разтвора съдържа 1 mg ептаког алфа (активиран).
After reconstitution, 1 ml of the solution contains 1 mg eptacog alfa (activated).
След разтваряне 1 ml от разтвора съдържа 10 mg оритаванцин.
After reconstitution, 1 ml of the solution contains 10 mg oritavancin.
След разтваряне 1 ml пероралната суспензия съдържа 25 mg апрепитант.
After reconstitution, 1 mL oral suspension contains 25 mg of aprepitant
След разтваряне 1 ml разтвор съдържа 10 mg пегвисомант (pegvisomant).* Помощно вещество с известно действие
After reconstitution, 1 ml of solution contains 10 mg of pegvisomant.* Excipient with known effect
След разтваряне 1 ml разтвор съдържа 10 mg пегвисомант.
After reconstitution, 1 ml of solution contains 10 mg pegvisomant
След разтваряне 1 ml разтвор съдържа 15 mg пегвисомант (pegvisomant).* Помощно вещество с известно действие
After reconstitution, 1 ml of solution contains 15 mg of pegvisomant.* Excipient with known effect
След разтваряне 1 ml разтвор съдържа 15 mg пегвисомант.
After reconstitution, 1 ml of solution contains 15 mg pegvisomant
След разтваряне 1 ml разтвор съдържа 20 mg пегвисомант (pegvisomant).* Помощно вещество с известно действие
After reconstitution, 1 ml of solution contains 20 mg of pegvisomant.* Excipient with known effect:
След разтваряне 1 ml разтвор съдържа 20 mg пегвисомант.
After reconstitution, 1 ml of solution contains 20 mg pegvisomant
След разтваряне 1 ml разтвор съдържа 25 mg пегвисомант (pegvisomant).* Помощно вещество с известно действие
After reconstitution, 1 ml of solution contains 25 mg of pegvisomant.* Excipient with known effect
След разтваряне 1 ml разтвор съдържа 25 mg пегвисомант.
After reconstitution, 1 ml of solution contains 25 mg pegvisomant