natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Използва се в комбинация с ниски дози интерлевкин-2 (IL-2) – друго лекарство, което подпомага имунната система в борбата й с болести като рака.
It is used together with low doses of interleukin-2 (IL-2), another medicine which helps the immune system to fight diseases like cancer.
Използва се в комбинация с преднизон или преднизолон (противовъзпалителни лекарства) при пациенти, които преди това са били лекувани с доцетаксел (друго лекарство за рак).
It is used in combination with prednisone or prednisolone (anti-inflammatory medicines) in patients who have previously been treated with docetaxel (another cancer medicine).
Използва се в комбинация с хлорамбуцил или бендамустин (други противоракови лекарства) при нелекувани преди това пациенти, които не могат да бъдат подложени на терапия с флударабин, друго противораково лекарство.
It is used together with chlorambucil or bendamustine (other cancer medicines) in previously untreated patients who cannot be treated with therapy based on another cancer medicine, fludarabine.
Използва се в комбинация със стандартно лечение, включващо бета-блокери, или при пациенти, които не могат да бъдат лекувани с бета-блокери.
It is used in combination with standard therapy including beta-blockers, or in patients who cannot be treated with beta-blockers.
Използва се в следните случаи:
It is used in the following cases:
Използва се да осигури седация (състояние на спокойствие, сънливост или сън) на възрастни пациенти,в отделенията за интензивно лечение в болниците.
It is used to provide sedation (a state of calm, drowsiness or sleep) for adult patients in hospital intensive care settings.
Използва се единствено ако не е необходима дилатация (пробиване, за да се направи място за поставяне на гвоздея) за гвоздея, използван за фиксиране на костите.
It is only used when the nail to fix the bone does not need ‘reaming’ (drilling to make room for nail placement).
Използва се единствено при нелекувани от ХИВ пациенти с нива на вируса в кръвта (вирусен товар) от не повече от 100 000 ХИВ-1 РНК копия/ml.
It is only used in patients who have not received anti-HIV treatment before and who have HIV levels in the blood (viral load) of no more than 100,000 HIV-1 RNA copies/ml.
Използва се единствено при пациенти, при които вирусът не е развил резистентност към определени анти-ХИВ лекарства, наречени ненуклезоидни инхибитори на обратната транскриптаза (ННИОТ), тенофовир или емтрицитабин, и с нива на вируса в кръвта (вирусно натоварване) от не повече от 100 000 ХИВ-1 РНК копия/ml.
It is only used in patients where the virus has not developed resistance to certain anti-HIV medicines called non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NNRTIs), tenofovir or emtricitabine, and who have HIV levels in the blood (viral load) of no more than 100,000 HIV-1 RNA copies/ml.
Използва се за дългосрочно лечение на белодробна артериална хипертония (БАХ), заболяване с неестествено високо кръвно налягане в белодробните артерии, причиняващо симптоми като задух и отпадналост.
It is used for the long-term treatment of pulmonary arterial hypertension (PAH), a condition in which there is abnormally high blood pressure in the arteries of the lungs, causing symptoms such as breathlessness and fatigue.
Използва се за задържане на ремисията (период, в който болестта е с намалена тежест или недоловима)..
It is used to maintain the remission (the period during which the disease is less severe or not detectable).
Използва се за лечение и превенция на кървене при пациенти с болестта на фон Вилебранд (VWD, наследствено нарушение на кръвосъсирването, причинено от липсата на фактора на фон Вилебранд), когато друго лекарство, наречено дезмопресин, не е ефективно или е противопоказно.
It is used for treating and preventing bleeding in patients with von Willebrand disease (VWD, an inherited bleeding disorder caused by lack of von Willebrand factor) when another medicine called desmopressin is ineffective or cannot be given.
Използва се за лечение и профилактика на кръвоизливи при пациенти с хемофилия А (вродено нарушение на кръвосъсирването, причинено от липсата на фактор VIII).
It is used for the treatment and prevention of bleeding in patients with haemophilia A (an inherited bleeding disorder caused by lack of factor VIII).
Използва се за лечение или профилактика на инфлуенца (грип):
It is used to treat or prevent influenza (flu):
Използва се за лечение на анемия (ниски нива на червените кръвни клетки или хемоглобина), причинена от недостиг на желязо (железен дефицит) при възрастни с възпалителни състояния на червата, известни като „възпалително заболяване на червата“ (напр. язвен колит и болест на Крон).
It is used to treat anaemia (low levels of red blood cells or haemoglobin) caused by a lack of iron (iron deficiency) in adults with inflammatory conditions of the gut known as ‘inflammatory bowel disease’ (such as ulcerative colitis and Crohn’s disease).
Използва се за лечение на болест на Кушинг при възрастни пациенти, при които не е показано оперативно лечение или при които оперативното лечение е било неуспешно.
It is used to treat Cushing’s disease in adult patients for whom surgery is not an option or for whom surgery has failed.
Използва се за лечение на възрастни и деца на възраст над две години със: инвазивна аспергилоза (вид гъбична инфекция, дължаща се на Aspergillus), кандидемия (друг вид гъбична инфекция, причинена от Candida) при пациенти без нуетропения (пациенти с нормален брой бели кръвни клетки), тежки инвазивни инфекции с Candida, когато гъбичките са резистентни към флуконазол (друго противогъбично лекарство), тежки гъбични инфекции, причинени от Scedosporium или Fusarium (два различни вида гъбички).
It is used for the treatment of adults and children over the age of two years with: invasive aspergillosis (a type of fungal infection due to Aspergillus); candidaemia (another type of fungal infection due to Candida) in non-neutropenic patients (patients with a normal white blood cell count); serious invasive Candida infections when the fungus is resistant to fluconazole (another antifungal medicine); serious fungal infections caused by Scedosporium or Fusarium (two different types of fungus).
Използва се за лечение на възрастни пациенти с медуларен карцином на щитовидната жлеза — вид рак, произхождащ от клетките на щитовидната жлеза, които произвеждат хормона калцитонин.
It is used to treat adults with medullary thyroid cancer, a type of cancer originating in the cells in the thyroid gland that produce the hormone calcitonin.
Използва се за лечение на възрастни пациенти с улцерозен колит (заболяване, предизвикващо възпаление и язви на лигавицата на червата) или болест на Крон (заболяване, предизвикващо възпаление на храносмилателния тракт).
It is used to treat adult patients with ulcerative colitis (a disease causing inflammation and ulcers in the lining of the gut) or Crohn’s disease (a disease causing inflammation of the digestive tract).
Използва се за лечение на възрастни пациенти с хомозиготна фамилна хиперхолестеролемия — наследствено заболяване, което води до повишени нива на холестерол (вид мазнина) в кръвта.
It is used to treat adult patients with homozygous familial hypercholesterolaemia, an inherited disease causing high blood levels of cholesterol (a type of fat).
Използва се за лечение на възрастни пациенти с хронична миелоидна левкемия (ХМЛ), рак на белите кръвни клетки, при който гранулоцитите (вид бели кръвни клетки) започват да нарастват неконтролируемо.
It is used to treat adults with chronic myeloid leukaemia (CML), a cancer of the white blood cells in which granulocytes (a type of white blood cell) start growing out of control.
Използва се за лечение на възрастни пациенти със следните видове левкемия (рак на белите кръвни клетки): хронична миелоидна левкемия (ХМЛ) в различните ѝ стадии, известни като хронична фаза, фаза на акцелерация и бластна фаза; остра лимфобластна левкемия (ОЛЛ) при пациенти, положителни за Филаделфийска хромозома (Ph+).
It is used to treat adults with the following types of leukaemia (cancer of the white blood cells): chronic myeloid leukaemia (CML) in its different stages known as chronic, accelerated and blast phases; acute lymphoblastic leukaemia (ALL) in patients who are ‘Philadelphia-chromosome positive’ (Ph+).
Използва се за лечение на възрастни пациенти, които имат тип левкемия, известна като положителна за филаделфийска хромозома (Ph-положителна) хронична миелоидна левкемия (ХМЛ), при които използваните преди това лекарства не са подействали или не са подходящи.
It is used to treat adult patients who have a type of leukaemia called Philadelphia chromosome positive (Ph-positive) Chronic Myeloid Leukaemia (CML) and for whom previous medicines have either not worked or are not suitable.
Използва се за лечение на възрастни с болестта на Паркинсон (прогресивно мозъчно нарушение, което причинява треперене, забавени движения и скованост на мускулите).
It is used to treat adults with Parkinson’s disease (a progressive brain disorder that causes shaking, slow movement and muscle stiffness).
Използва се за лечение на възрастни с витреомакулна тракция (ВМТ) — заболяване на очите, което може да причини тежко нарушение на зрението.
It is used to treat adults with vitreomacular traction (VMT), an eye disease that can cause severe visual disturbance.
Използва се за лечение на възрастни с множествена склероза (МС) — заболяване, при което възпаление разрушава защитната обвивка на нервите.
It is used to treat adults with multiple sclerosis (MS), a disease in which inflammation destroys the protective sheath around the nerves.
Използва се за лечение на възрастни с хроничен хепатит С (инфекциозно заболяване, което засяга черния дроб, причинено от вируса на хепатит С).
It is used to treat chronic (long-term) hepatitis C (an infectious disease that affects the liver, caused by the hepatitis C virus) in adults.
Използва се за лечение на възрастни с шизофрения – психично заболяване с редица симптоми, включително дезорганизирано мислене и реч, халюцинации (чуване или виждане на несъществуващи шумове и обекти), подозрителност и налудности (погрешни убеждения).
It is used to treat adults with schizophrenia, a mental illness that has a number of symptoms including disorganised thinking and speech, hallucinations (hearing or seeing things that are not there), suspiciousness and delusions (mistaken beliefs).
Използва се за лечение на възрастни със следните видове левкемия (рак на белите кръвни клетки): хронична миелоидна левкемия (ХМЛ) в хронична фаза при новодиагностицирани пациенти които са „положителни за Филаделфийска хромозома“ (Ph+).
It is used to treat adults with the following types of leukaemia (cancer of the white blood cells): chronic myeloid leukaemia (CML) in the ‘chronic’ phase in newly diagnosed patients who are ‘Philadelphia chromosome positive’ (Ph+).
Използва се за лечение на възрастни със следните заболявания: ревматоиден артрит (заболяване на имунната система, което причинява възпаление на ставите).
It is used to treat adults with the following diseases: rheumatoid arthritis (an immune system disease causing inflammation of the joints).
Използва се за лечение на ендогенен синдром на Кушинг (когато организмът произвежда излишък от кортизол) при възрастни и юноши над 12-годишна възраст.
It is used to treat endogenous Cushing’s syndrome (when the body produces an excess of cortisol) in adults and adolescents above the age of 12 years.
Използва се за лечение на захарен диабет при възрастни.
It is used to treat diabetes mellitus in adults.
Използва се за лечение на злокачествен глиом (мозъчен тумор) при следните групи пациенти: възрастни с наскоро диагностициран мултиформен глиобластом (агресивен злокачествен глиом).
It is used to treat malignant glioma (brain tumours) in the following groups of patients: adults with newly diagnosed glioblastoma multiforme (an aggressive type of malignant glioma).
Използва се за лечение на злокачествен глиом (мозъчен тумор) при следните групи пациенти: възрастни с наскоро диагностициран мултиформен глиобластом (агресивен мозъчен тумор).
It is used to treat malignant glioma (brain tumours) in the following groups of patients: adults with newly diagnosed glioblastoma multiforme (an aggressive type of brain tumour).
Използва се за лечение на множествена склероза (МС) – болест, при която възпалението унищожава защитната обвивка около нервите.
It is used to treat multiple sclerosis (MS), a disease in which inflammation destroys the protective sheath around the nerves.
Използва се за лечение на мултицентрична болест на Кастелман при възрастни, които имат отрицателни резултати от изследвания за човешки имунодефицитен вирус (ХИВ) и човешки херпес вирус-8 (HHV-8).
It is used to treat multicentric Castleman’s disease in adults who tested negative for the human immunodeficiency virus (HIV) and the human herpesvirus-8 (HHV-8).
Използва се за лечение на нарушение на 24-часовата цикличност на сън и бодърстване при възрастни с пълна слепота.
It is used to treat Non-24-Hour Sleep-Wake Disorder (Non-24) in adults who are totally blind.
Използва се за лечение на пациенти на възраст 5 години и повече с мускулна дистрофия тип Duchenne, способни да ходят.
It is used to treat patients aged 5 years and older with Duchenne muscular dystrophy who are able to walk.
Използва се за лечение на пациенти с белодробна артериална хипертония (БАХ) функционален клас III по СЗО за подобряване на физическия капацитет (способността да се извършва физическа дейност) и симптоматиката.
It is used to treat patients with class III pulmonary arterial hypertension (PAH) to improve exercise capacity (the ability to carry out physical activity) and symptoms.
Използва се за лечение на пациенти с умерена до тежка форма на болестта на Алцхаймер, вид деменция (мозъчно нарушение), която постепенно засяга паметта, интелектуалните способности и поведението.
It is used to treat patients with moderate to severe Alzheimer’s disease, a type of dementia (a brain disorder) that gradually affects memory, intellectual ability and behaviour.
Използва се за лечение на припадъци, които засягат част от Вашия мозък (наречени
It is used to treat fits that affect one part of your brain (called a “partial seizure”).
Използва се за лечение на синдрома на дразнимо дебело черво („СДЧ“) с диария (СДЧ-Д) при възрастни лица.
It is used to treat irritable bowel syndrome (‘IBS’) with diarrhoea (IBS-D) in adults.
Използва се за лечение на следните видове рак на кръвта при възрастни:
It is used to treat the following blood cancers in adults:
Използва се за лечение на следните видове рак:
It is used to treat the following cancers:
Използва се за лечение на следните заболявания: синдроми на първичен имунодефицит (ПИД, когато хората са родени с неспособност да произвеждат достатъчно антитела), ниски нива на антителата в кръвта при пациенти с хронична лимфоцитна левкемия (рак на вид бели кръвни клетки) или миелом (рак на друг вид бели кръвни клетки) и които имат чести инфекции.
It is used to treat the following conditions: primary immunodeficiency syndromes (PID, when people are born with an inability to produce enough antibodies); low levels of antibodies in the blood in patients with chronic lymphocytic leukaemia (a cancer of a type of white blood cell) or myeloma (a cancer of another type of white blood cell) and who have frequent infections.
Използва се за лечение на следните заболявания: хронична миелоидна левкемия (ХМЛ) – рак на белите кръвни клетки, при който гранулоцитите (вид бели кръвни клетки) започват да нарастват неконтролируемо.
It is used to treat the following diseases: chronic myeloid leukaemia (CML), a cancer of the white blood cells in which granulocytes (a type of white blood cell) start growing out of control.
Използва се за лечение на следните инфекции при възрастни и деца на възраст над два месеца:
It is used to treat the following infections in adults and children from two months of age:
Използва се за лечение на шизофрения – заболяване със симптоми като чуване, виждане или усещане на неща, които не съществуват, подозрителност, грешни убеждения, несвързана реч и поведение, и емоционално безразличие.
It is used to treat schizophrenia - a disease with symptoms such as hearing, seeing or sensing things which are not there, suspiciousness, mistaken beliefs, incoherent speech and behaviour and emotional flatness.
Използва се за лечение на:
Xeloda is used to treat:
Използва се за лечение на: рак на дебелото черво.
It is used to treat: colon (large bowel) cancer.
Използва се за лечението на възрастни, заразени с ХИВ-1 – вирус, който причинява синдрома на придобита имунна недостатъчност (СПИН).
It is used in the treatment of adults infected with HIV-1, a virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
Използва се за намаляване на продължителността на неутропения (ниски нива на неутрофилите, вид бели кръвни клетки) и появата на фебрилна неутропения (неутропения с повишена температура) при възрастни пациенти с рак, които получават цитотоксична химиотерапия.
It is used to reduce the duration of neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cell) and the occurrence of febrile neutropenia (neutropenia with fever) in adult cancer patients receiving cytotoxic chemotherapy.
Използва се за облекчаване на симптомите на хронична обструктивна белодробна болест (ХОББ) при възрастни.
It is used to relieve the symptoms of chronic obstructive pulmonary disease (COPD) in adults.
Използва се за предотвратяване на костни усложнения при възрастни с напреднали злокачествени заболявания, засягащи костите.
It is used to prevent bone complications in adults with advanced cancer that is affecting the bone.
Използва се за предпазване от влошаване на астмата чрез контролиране на симптомите на тежка алергична астма при възрастни и юноши (на възраст 12 години и по-големи) и деца (6 до под 12 години), които вече получават лекарства за астма, но при които симптомите на астмата не са добре контролирани от получаваните лекарства като високите дози инхалаторни кортикостероиди или инхалаторни бета-агонисти.
It is used to prevent asthma from getting worse by controlling symptoms of severe allergic asthma in adults and adolescents (12 years of age and older) and children (6 to less than 12 years of age) who are already receiving asthma medicine, but whose asthma symptoms are not well controlled by medicines such as high-dose steroid inhalers or beta-agonist inhalers.
Използва се за редовна терапия на астма при възрастни и деца на възраст 12 и повече години, чието заболяване не е задоволително контролирано въпреки терапията с други лекарства за астма, наречени кортикостероиди и „краткодействащи бета-2 агонисти“, приемани чрез инхалиране, и за които се счита подходящо прилагането на комбиниран продукт.
It is used for the regular treatment of asthma in adults and children aged 12 years and above whose disease is not adequately controlled despite treatment with other asthma medicines called corticosteroids and ‘short-acting beta-2 agonists’ taken by inhalation and for whom a combination product is considered appropriate.
Използва се за сканиране на мозъка при възрастни пациенти, които имат проблеми с паметта, така че лекарите да могат да определят наличието или липсата на значителни количества β-амилоидни плаки в мозъка. β-амилоидните плаки са отлагания, които понякога се срещат в мозъка на хора с деменции (напр. болестта на Алцхаймер, деменция с телца на Леви и деменция при болестта на Паркинсон) и при хора в старческа възраст без симптоми.
It is used for brain scans in adult patients with memory problems so that doctors can see whether or not they have significant amounts of β-amyloid plaques in the brain. β-amyloid plaques are deposits sometimes present in the brains of people with dementias (such as Alzheimer’s disease, Lewy body dementia and Parkinson’s disease dementia) and some elderly people with no symptoms.
Използва се заедно с антитромбоцитни лекарства, които предотвратяват съсирването на кръвта.
It is used together with antiplatelet medicines, which prevent the blood from clotting.
Използва се заедно с две други лекарства (леналидомид и дексаметазон) и се прилага на възрастни, които са опитвали поне едно предишно лечение на рак.
It is used together with two other medicines (lenalidomide and dexamethasone) and is given to adults who have tried at least one previous cancer treatment.
Използва се заедно с диета и упражнения за контрол на нивата на глюкозата (захарта) в кръвта при възрастни с диабет тип 2, чието заболяване не се овладява в достатъчна степен с метформин самостоятелно или в комбинация с други противодиабетни лекарства, включително инсулин, когато те заедно с метформин не осигуряват задоволителен контрол над диабета.
It is used, together with diet and exercise, to control the blood glucose (sugar) levels in adults with type 2 diabetes whose disease is not satisfactorily controlled with metformin alone, or in combination with other diabetes medicines, including insulin, when these medicines together with metformin are not providing adequate control of the diabetes.
Използва се заедно с други антиепилептични лекарства за лечение на възрастни, които продължават да получават пристъпи и при които други комбинации от антиепилептични лекарства не са имали добър ефект.
It is used together with other anti-epileptic medicines to treat adults who continue to experience seizures and where other combinations of antiepileptic medicines have not worked well.
Използва се заедно с други лекарства за диабет при възрастни пациенти, чиито нива на кръвната глюкоза (захар) не се контролират адекватно с максималната поносима доза на другите лекарства.
It is used together with other diabetes medicines in adult patients whose blood glucose (sugar) levels are not adequately controlled with the maximum tolerated doses of the other medicines.
Използва се заедно с други медикаменти при пациенти, чиято астма е тежка и не е контролирана добре с предходни лечения.
It is used with other medicines in patients whose asthma is severe and not well controlled with previous treatments.
Използва се заедно с други стандартни лекарства и когато други комбинации без това лекарство не могат да бъдат използвани или защото заболяването е резистентно към тях, или поради техните нежелани реакции.
It is used together with other standard medicines and when other combinations without this medicine cannot be used either because the disease is resistant to them or because of their side effects.
Използва се заедно с хранителен и двигателен режим за контрол над нивото на глюкозата (захарта) в кръвта при възрастни с диабет тип 2, при които заболяването не се овладява в достатъчна степен само с метформин, или в комбинация с други противодиабетни лекарства, включително инсулин, когато те заедно с метформин не осигуряват достатъчен контрол над диабета.
It is used, together with diet and exercise, to control the blood glucose (sugar) levels in adults with type 2 diabetes whose disease is not satisfactorily controlled with metformin alone, or in combination with other diabetes medicines, including insulin, when these medicines together with metformin are not providing adequate control of the diabetes.
Използва се и за лечение на възрастни със следните инфекции, когато са причинени от бактерии, които са или биха могли да бъдат резистентни (устойчиви) на бета-лактам или на макролиди (видове антибиотици):
It is also used to treat adults with the following infections when they are caused by bacteria that are or could be resistant (insensitive) to beta-lactams or macrolides (types of antibiotic):
Използва се и за лечение на лека до умерено тежка форма на деменция при пациенти с болестта на Паркинсон.
It is also used to treat mild to moderately severe dementia in patients with Parkinson’s disease.
Използва се и заедно с цисплатин (друго противораково лекарство) за лечение на жени с рак на шийката на матката, когато раковото заболяване се е появило отново след лъчетерапия, или когато заболяването е в напреднал стадий (стадий IVB: ракът се е разпространил извън шийката на матката).
It is also used together with cisplatin (another anticancer medicine) to treat women with cancer of the cervix, when the cancer has come back after radiotherapy, or when the disease is at an advanced stage (stage IVB: the cancer has spread beyond the cervix).