natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необичайно усещане за мравучкане, скованост или слабост на ръцете и краката
Unusual sensation of pins and needles, numbness or weakness of the arms and legs
Необичайно усещане, нарушено оздравяване
Feeling abnormal, impaired healing.
Необичайно учестено или силно биене на сърцето, което може да е свързано с ниски количества на калций в кръвта (удължаване на QT интервала и камерна аритмия като вторична проява на хипокалциемия).
Unusually fast or pounding heart beat which may be associated with low levels of calcium in your blood (QT prolongation and ventricular arrhythmia secondary to hypocalcaemia).
Необичайно често уриниране
Abnormally frequent urination
Необичайно често уриниране, уриниране през нощта
Abnormally frequent urination, urination at night
Необратим, селективен МАО-В инхибитор (селегилин, разагилин)
Irreversible, selective MAO-B inhibitor (selegiline, rasagiline)
Необходим брой единици (IU) = телесно тегло (kg) х желаното повишаване на фактор VІІІ (%) х 0,5
Required units (IU) = body weight (kg) x desired factor VIII rise (%) x 0.5
Необходим брой капсули озелтамивир (mg озелтамивир)
Required number of Ebilfumin capsules
Необходим е дебит над 60 l /минута за оптимално доставяне на лекарство до белите дробове чрез многодозовия инхалатор за сух прах Spiromax.
A flow rate of greater than 60L/min is required for optimal delivery of drugs to the lungs through the multi- dose dry powder Spiromax inhaler.
Необходим е достатъчно продължителен период на наблюдение със стабилни минимални (междупикови) серумни нива на анти–HBs > 100 IU/l, както и фиксирана схема на прилагане: трябва стриктно да се спазва схемата за проследяване на нивата на анти–HBs антителата на пациентите (вж. по- горе).
A sufficient surveillance period with stable anti-HBs trough serum levels of > 100 IU/l as well as a fixed dosage regimen is required: the monitoring schedule of patients anti-HBs antibody levels (see above) needs to be closely followed.
Необходим е непрекъснат прием на въглехидрати и наблюдение, тъй като хипогликемията може да се повтори след явно клинично подобрение.
Sustained carbohydrate intake and observation may be necessary because hypoglycaemia may recur after apparent clinical recovery.
Необходим е резервен запас от стволови CD34+ клетки, съдържащ най-малко 1 милион
A CD34+ stem cell back-up containing at least 1 million CD34+ cells per kg is required.
Необходим обем на носителя
of compounded
Необходима е адекватна хидратация преди прилагане на дозата в цикъл 1, особено при пациенти с висок риск от синдром на туморен лизис или бъбречна токсичност.
Adequate hydration is required before dose administration in cycle 1, especially in patients at high risk of tumour lysis syndrome or renal toxicity.
Необходима е активна намеса за поддържане на приема на фенилаланин и на протеини с храната по време на терапията с Kuvan с оглед осигуряване на адекватен контрол на кръвните нива на фенилаланина и тирозина и хранителния баланс.
Active management of dietary phenylalanine and overall protein intake while taking Kuvan is required to ensure adequate control of blood phenylalanine and tyrosine levels and nutritional balance.
Необходима е внимателна преценка на съотношението полза-риск при тези пациенти, тъй като е възможна повишена радиационна експозиция.
Careful consideration of the benefit risk ratio in these patients is required since an increased radiation exposure is possible.
Необходима е експертна, НЕЗАБАВНА хирургическа намеса, тъй като може да се наложи разрязване и иригация на инжектираното място и по-специално там където има засягане на пулпата на пръста или сухожилието.
Expert, PROMPT, surgical attention is required and may necessitate early incision and irrigation of the injected area, especially where there is involvement of finger pulp or tendon.
Необходима е експертна, НЕЗАБАВНА, хирургическа намеса и може да се наложи ранна инцизия и иригация, особено ако инжектирането е дълбоко или в областта на сухожилията.
Expert, PROMPT, surgical attention is required and may necessitate early incision and irrigation of the injected area, especially where there is involvement of finger pulp or tendon.
Необходима е корекция на дозата варденафил при едновременна употреба на умерени или мощни инхибитори на CYP3A4 (вж. точка 4.5).
Vardenafil dose adjustment is necessary if moderate or potent CYP 3A4 inhibitors are given concomitantly (see section 4.5).
Необходима е оценка и продължителен контрол на сърдечната дейност (вкл. ехокардиография, сърдечна честота и телесно тегло) при пациенти на предхождаща терапия с потенциални кардиотоксични вещества.
Assessment and ongoing monitoring of cardiac function (e.g. echocardiography, heart rate and body weight) should be considered in patients previously treated with potentially cardiotoxic agents.
Необходима е оценка и продължителен контрол на сърдечната дейност (вкл. ехокардиография, сърдечна честота и телесно тегло) при пациенти, предходно лекувани с потенциални кардиотоксични вещества.
Assessment and ongoing monitoring of cardiac function (e.g. echocardiography, heart rate and body weight) should be considered in patients previously treated with potentially cardiotoxic agents.
Необходима е оценка и спиране на лечението с Kyprolis до отшумяване на събитията, и да се обмисли дали да се възобнови прилагането на Kyprolis въз основа на оценка на съотношението полза/риск (вж. точка 4.2).
Evaluate and stop Kyprolis until resolved and consider whether to restart Kyprolis based on a benefit/risk assessment (see section 4.2).
Необходима е по- висока средна доза Nuwiq за лечение на кръвоизливи при деца (43,9 IU/kg) в сравнение с възрастните (33,0 IU/kg) и е необходима по-висока средна доза за лечение на умерени до силни по интензитет кръвоизливи в сравнение с малки кръвоизливи (78,2 IU/kg спрямо 41,7 IU/kg).
A higher median dose of Nuwiq was required to treat bleedings in children (43.9 IU/kg) than in adults (33.0 IU/kg), and a higher median dose was required to treat moderate to major than minor bleedings (78.2 IU/kg vs.
Необходима е реваксинация 5 месеца по-късно, а след това — бустерни ваксинации на всеки две години за защита срещу тетанус или ваксинации всяка година за защита срещу грип, като се редуват ProteqFlu и ProteqFlu-Te и се спазва интервалът от две години за тетанус.
This should be followed by revaccination 5 months later, and afterwards by booster vaccinations every two years for protection against tetanus or for protection against influenza vaccination every year alternating with ProteqFlu or ProteqFlu-Te, respecting an interval of maximum two years for tetanus.
Необходима е съвместна медикация с подходящо средство за аналгезия.
To obtain adequate pain relief during surgery co-medication with an appropriate analgesic is needed.
Необходима е употреба на 0,20 или 0,22 микронен in-line полиетерсулфонен (PES) филтър за инфузия, когато концентратът за инфузия е разреден с инфузионен разтвор на натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%).
The use of 0.20 or 0.22 micron in-line polyethersulfone (PES) filter is required for the infusion when the concentrate for infusion is diluted with sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for infusion.
Необходимата доза Avastin зависи от телесното Ви тегло и вида на раковото заболяване, което трябва да се лекува.
The dose of Avastin needed depends on your body weight and the kind of cancer to be treated.
Необходимата доза Nuwiq се изчислява в зависимост от телесното Ви тегло и нивата на фактор VIII, които трябва да се достигнат.
The dose of Nuwiq is calculated depending on your body weight and the factor VIII levels to be achieved.
Необходимата доза може да бъде постигната с наличните две концентрации (количество на активните вещества в дозова единица) на таблетките Kaletra: 100/25 mg и 200/50 mg.*
The adequate dosing may be achieved with the two available strengths of Kaletra tablets: 100/25 mg and 200/50 mg.
Необходимата доза се определя по следната формула:
The required dosage is determined using the following formula:
Необходимата доза се определя по следната формула: Пациенти на 12 и повече години
The required dose is determined using the following formula: Patients 12 years and older
Необходимата доза трябва да бъде измерена като се използват приложените към опаковката мерителна спринцовка и адаптор, както е описано:
The exact dose should be measured using the supplied measuring syringe and adapter, as follows:
Необходимата дозировка се определя по следната формула: Пациенти под 12 години:
The required dosage is determined using the following formula: Patients less than 12 years:
Необходимата концентрация за потискане на 90 до 95% от дивите щамове или лабораторните и клинични изолати in vitro, резистентни на зидовудин, се движи между 0,46 и 6,8 nM за лимфобластоидни клетъчни линии, мононуклеарни клетки от периферна кръв и макрофаг/моноцитни култури.
The free concentration of efavirenz required for 90 to 95% inhibition of wild type or zidovudine- resistant laboratory and clinical isolates in vitro ranged from 0.46 to 6.8 nM in lymphoblastoid cell lines, peripheral blood mononuclear cells (PBMCs) and macrophage/monocyte cultures.
Необходимата концентрация на лекарството за повлияване на вирусната репликация с 50% (IC50- половината от максималната инхибиторна концентрация) е била различна в зависимост от типа вирус и от типа клетка гостоприемник.
The concentration of drug necessary to effect viral replication by 50% (IC50 - half maximal inhibitory concentration) varied according to virus and host cell type.
Необходимата концентрация на севофлуран за поддържане на анестезия е по-малка отколкото концентрацията за въвеждане.
The concentration of sevoflurane necessary to maintain anaesthesia is much less than that required for induction.
Необходими дни за стимулация с FSH
Days of FSH stimulation required
Необходими допълнителни материали
Additional required materials
Необходими единици = телесна маса (kg) х желано повишаване на фактор VІІІ (% или IU/dl) x реципрочното от наблюдаваното възстановяване (т.е.
Required units = body weight (kg) x desired factor VIII rise (% or IU/dL) x reciprocal of observed recovery (i.e.
Необходими единици = телесно тегло [kg] х желано повишаване на FVІІІ [% или IU/dl] x 0,5.
Required units = body weight [kg] x desired FVIII rise [% or IU/dl] x 0.5.
Необходими количиства от 10 mg/ml Вориконазол Hospira концентрат
Required Volumes of 10 mg/ml Voriconazole Hospira Concentrate
Необходими ли са Ви ваксини (живи ваксини)?
Do you need to receive vaccines (live vaccines)?
Необходими материали за инжектиране на Zinbryta
Supplies needed for your Zinbryta injection
Необходими материали за инжектиране с писалка Zinbryta (вижте Фигура А):
Supplies needed for Zinbryta Pen injection (See Figure A):
Необходими материали, които не са включени в опаковката:
Materials needed but not included in the pack:
Необходими са допълнителни ФК данни за експозиция в стационарно състояние (AUC, Cmax, Cmin при стационарно състояние), особено за педиатрични пациенти.
Further PK steady state exposure data (AUC, Cmax, Cmin during steady state) especially for paediatric subjects is required.
Необходими са редовни кръвни изследвания за определяне количеството на цистина в белите кръвни клетки, за да се определи точната доза на CYSTAGON.
Regular blood tests to measure the amount of cystine inside white blood cells are necessary to help determine the correct dose of CYSTAGON.
Необходимият брой таблетки трябва да се постави в подходящ обем напитка (приблизително 50 ml за 100 mg таблетка и 200 ml за таблетка от 400 mg) и се разбъркват с лъжица.
The required number of tablets should be placed in the appropriate volume of beverage (approximately 50 ml for a 100 mg tablet, and 200 ml for a 400 mg tablet) and stirred with a spoon.
Необходимият брой таблетки трябва да се постаи в подходящия обем напитка (приблизително 50 ml за таблетка от 100 mg и 200 ml за таблетка от 400 mg) и да се разбърка с лъжица.
The required number of tablets should be placed in the appropriate volume of beverage (approximately 50 ml for a 100 mg tablet, and 200 ml for a 400 mg tablet) and stirred with a spoon.
Необходимият за калибриране и измерване въздух, не съдържащ CO2 (нулев газ) се получава с помощта на интегриран в анализатора CO2-абсорбатор.
Passing the column the separated gas species of breath are detected by an ionisation detector.
Необходимият за радиоизотопно маркиране YTRACIS и количеството маркиран с итрий (90Y) лекарствен продукт, който се прилага в последствие на пациента зависят от лекарството, което подлежи на радиоизотопно маркиране и целта на приложението му.
The quantity of YTRACIS required for radiolabelling and the quantity of Yttrium (90Y)-labelled medicinal product that is subsequently administered will depend on the medicinal product radiolabelled and its intended use.
Необходимият обем (в ml) от флакона(ите) трябва да се изчисли, както следва: 0,3 x телесното тегло на пациента (в kg).
The volume (in mL) required from the vial(s) should be calculated as follows: 0.3 x patient body weight (in kg).
Необходимият обем (в ml) се изчислява на базата на телесното тегло (в kg) на пациента: 0,3 x телесното тегло (в kg), напр., за телесно тегло 60 kg ще е необходим обем от 18 ml (180 mg) (0,3 x 60 = 18 ml).
The volume (in mL) required is calculated based on the body weight (in kg) of the patient: 0.3 x body weight (in kg), e.g. a volume of 18 mL (180 mg) will be necessary for a body weight of 60 kg (0.3 x 60 = 18 mL).
Необходимият обем Docetaxel Accord концентрат за инфузионен разтвор трябва да бъде инжектиран с еднократна инжекция (едно впръскване) в инфузионен сак или, съдържащ или 5% разтвор на глюкоза или 9 mg/ml (0.9%) разтвор на натриев хлорид за инфузия.
The required volume of Docetaxel Accord concentrate for solution for infusion must be injected via a single injection (one shot) into a 250 ml infusion bag containing either 5% glucose solution or sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for infusion.
Необходимият обем Docetaxel Accord концентрат за инфузионен разтвор трябва да бъде инжектиран с еднократна инжекция (едно впръскване) в инфузионен сак, съдържащ или 5% разтвор на глюкоза или 9 mg/ml (0.9%) разтвор на натриев хлорид за инфузия.
The required volume of Docetaxel Accord concentrate for solution for infusion must be injected via a single injection (one shot) into a 250 ml infusion bag containing either 5% glucose solution or sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for infusion.
Необходимият обем DOCETAXEL KABI концентрат за инфузионен разтвор трябва да бъде инжектиран с еднократна инжекция (едно впръскване) в инфузионен сак или банка от 250 ml, съдържаща 5% разтвор на глюкоза или 9 mg/ml (0,9%) инфузионен разтвор на натриев хлорид.
The required volume of DOCETAXEL KABI concentrate for solution for infusion must be injected via a single injection (one shot) into a 250 ml infusion bag or bottle containing either 5% glucose solution or sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for infusion.
Необходимият обем Docetaxel Winthrop концентрат за инфузионен разтвор трябва да бъде инжектиран с еднократна инжекция (едно впръскване) в инфузионен сак или банка от 250 ml, съдържаща или 5% разтвор на глюкоза или 9 mg/ml (0.9%) разтвор на натриев хлорид за инфузия.
The required volume of Docetaxel Winthrop concentrate for solution for infusion must be injected via a single injection (one shot) into a 250 ml infusion bag or bottle containing either 5% glucose solution or sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for infusion.
Необходимият обем на приготвения разтвор, взет от един или повече флакона, трябва допълнително да се разреди с разтвор на натриев хлорид 9 mg/ml (0.9%), за да се получи общ обем от 50 ml.
The required volume of the reconstituted solution, taken from one or more vials, is to be further diluted with sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution to make a total volume of 50 ml.
Необходимият обем от приготвения разтвор пеметрексед трябва да бъде допълнително разреден с 9 mg/ml (0,9 %) разтвор на натриев хлорид за инжекции без консервант, до получаване на обем от 100 ml и приложен като интравенозна инфузия за над 10 минути.
The appropriate volume of reconstituted pemetrexed solution must be further diluted to 100 mL with sodium chloride 9 mg/mL (0.9 %) solution for injection, without preservative, and administered as an intravenous infusion over 10 minutes.
Необходимият обем от приготвения разтвор пеметрексед трябва да бъде допълнително разреден с 9 mg/ml натриев хлорид (0,9 %) инжекционен разтвор (без консервант) или 50 mg/ml глюкоза (5%) инжекционен разтвор (без консервант) до получаване на обем от 100 ml и приложен като интравенозна инфузия за над 10 минути.
The appropriate volume of reconstituted pemetrexed solution must be further diluted to 100 ml with sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection (without preservative) or with glucose 50 mg/ml (5%) solution for injection (without preservative) and administered as an intravenous infusion over 10 minutes.
Необходимият обем от приготвения разтвор пеметрексед трябва да бъде допълнително разреден с 9 mg/ml натриев хлорид (0,9 %) инжекционен разтвор (без консервант) или глюкоза 50 mg/ml (5%) инжекционен разтвор (без консервант) до получаване на обем от 100 ml и приложен като интравенозна инфузия за над 10 минути.
The appropriate volume of reconstituted pemetrexed solution must be further diluted to 100 ml with sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection (without preservative) or with glucose 50 mg/ml (5%) solution for injection (without preservative) and administered as an intravenous infusion over 10 minutes.
Необходимо да се използват непромокаеми ръкавици при приготвянето и определянето на радиоактивната чистота на [90Y]-радиомаркирания Zevalin.
Waterproof gloves must be utilised in the preparation and during the determination of radiochemical purity of [90Y]-radiolabelled Zevalin.
Необходимо е
Increased
Необходимо е Вашият лекар да знае преди да приемeте Quixidar:
Your doctor needs to know before you take Quixidar:
Необходимо е Вашият лекар да знае преди да приемете Quixidar:
Your doctor needs to know before you take Quixidar:
Необходимо е Вашият лекар да знае преди да приемете това лекарство, ако:
Your doctor needs to know before you are given this medicine if:
Необходимо е Вашият лекар да знае преди да приемете това лекарство:
Your doctor needs to know before you are given this medicine:
Необходимо е било пациентите да имат промени в ЕКГ, показателни за новопоявила се исхемия или повишени стойности на сърдечните ензими, или тропонин І или Т, най-малко два пъти над горната граница на нормата.
Patients were required to have either ECG changes compatible with new ischaemia or elevated cardiac enzymes or troponin I or T to at least twice the upper limit of normal.
Необходимо е внимание
therapeutic area
Необходимо е внимание и предпазни мерки при изхвърляне на материали (спринцовки, игли и др.), използвани при разтваряне и разреждане на цитотоксични лекарствени продукти.
Adequate care and precautions should be taken in the disposal of items (syringes, needles etc) used to reconstitute and/or dilute cytotoxic medicinal products.
Необходимо е внимание и предпазни мерки при изхвърляне на материали (спринцовки, игли и др.), използвани при разтваряне и разреждане на цитотоксични лекарствени продукти.
Adequate care and precautions should be taken in the disposal of items (syringes, needles, etc.) used to reconstitute and/or dilute cytotoxic medicinal products.
Необходимо е внимание при лечението на пациенти в старческа възраст.
Caution should be exercised when treating the elderly.
Необходимо е внимание при пациенти, които едновременно са на лечение с лекарствени продукти, които повлияват хемостазата, като нестероидни противовъзпалителни средства (НСПВС), ацетилсалицилова киселина (АСК) и инхибитори на тромбоцитната агрегация.
Care is to be taken if patients are treated concomitantly with medicinal products affecting haemostasis such as non-steroidal anti-inflammatory medicinal products (NSAIDs), acetylsalicylic acid (ASA) and platelet aggregation inhibitors.
Необходимо е внимание при пациенти, които едновременно са на лечение с лекарствени продукти, които повлияват хемостазата, като нестероидни противовъзпалителни средства (НСПВС), ацетилсалицилова киселина и инхибитори на тромбоцитната агрегация.
Care is to be taken if patients are treated concomitantly with medicinal products affecting haemostasis such as non-steroidal anti-inflammatory medicinal products (NSAIDs), acetylsalicylic acid and platelet aggregation inhibitors.
Необходимо е внимание при пациентите с повишен риск за хипонатриемия; като такива в старческа възраст, пациенти с цироза или дехидратирани пациенти или пациенти, лекувани с диуретици.
Caution is required in patients at increased risk for hyponatraemia, such as elderly, cirrhotic, or dehydrated patients or patients treated with diuretics.
Необходимо е внимание при пациентите, които по някаква причина са с по-нисък брой на левкоцитите и/или неутрофилите, при пациенти за които е известно, че получават продукти, причиняващи неутропения, при пациенти с анамнеза за лекарствено индуцирано подтискане на костния мозък/костно-мозъчна токсичност, при пациенти с подтискане на костния мозък поради съпътстващо заболяване, лъчелечение или химиотерапия, както и при пациенти с хипереозинофилия или миелопролиферативни заболявания.
Caution should be exercised in patients with low leukocyte and/or neutrophil counts for any reason, in patients receiving medicines known to cause neutropenia, in patients with a history of drug-induced bone marrow depression/toxicity, in patients with bone marrow depression caused by concomitant illness, radiation therapy or chemotherapy and in patients with hypereosinophilic conditions or with myeloproliferative disease.
Необходимо е внимание при повишаване на дозата Silapo при пациенти с хронична бъбречна недостатъчност, тъй като е възможно високите кумулативни дози епоетин да са свързани с повишен риск от смърнтост, сериозни сърдечносъдови и мозъчносъдови събития.
Caution should be exercised with escalation of Silapo doses in patients with chronic renal failure, since high cumulative epoetin doses may be associated with an increased risk of mortality, serious cardiovascular and cerebrovascular events.
Необходимо е внимание при повишаване на дозата Silapo при пациенти с хронична бъбречна недостатъчност.
Caution should be exercised with escalation of Silapo doses in patients with chronic renal failure.
Необходимо е внимание при повишаване на дозата на Retacrit при пациенти с хронична бъбречна недостатъчност, тъй като е възможно високите кумулативни дози епоетин да са свързани с повишен риск от смърнтост, сериозни сърдечносъдови и мозъчносъдови събития.
Caution should be exercised with escalation of Retacrit doses in patients with chronic renal failure, since high cumulative epoetin doses may be associated with an increased risk of mortality, serious cardiovascular and cerebrovascular events.
Необходимо е внимание при повишаване на дозата на Retacrit при пациенти с хронична бъбречна недостатъчност.
Caution should be exercised with escalation of Retacrit doses in patients with chronic renal failure.
Необходимо е внимание при повишение на дозата.
Your doctor should exercise caution when increasing your dose.
Необходимо е внимание при прием на Ivabradine Anpharm с някои други лекарства.
Caution is needed if Ivabradine Anpharm is taken with some other medicines.
Необходимо е внимание при приложение на Faslodex в дорзоглутеалната област поради близостта на подлежащия седалищен нерв (вж. точки 4.2 и 4.8).
Caution should be taken while administering Faslodex at the dorsogluteal injection site due to the proximity of the underlying sciatic nerve (see sections 4.2 and 4.8).
Необходимо е внимание при съвместно прилагане на Dynastat с варфарин и други перорални антикоагуланти (вж. точка 4.5).
Caution should be exercised when co-administering Dynastat with warfarin and other oral anticoagulants (see section 4.5).
Необходимо е внимание при съпътстващото приложение на EXUBERA и такива лекарства.
Caution should be exercised with concomitant use of EXUBERA and such drugs.