natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това означава, че е подобно на „референтното лекарство“ Plavix, което вече е одобрено в Европейския съюз (ЕС).
This means that Zyllt is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
Това означава, че е подобно на „референтното лекарство“ Rebetol, което вече е одобрено в Европейския съюз (ЕС).
This means that it is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Rebetol.
Това означава, че е сходно с „референтното лекарство“, съдържащо същите активни вещества, но Budesonide/Formoterol Teva се прилага с
This means that it is similar to a ‘reference medicine’ containing the same active substances, but Budesonide/Formoterol Teva is given using a different inhaler.
Това означава, че е сходно с „референтното лекарство“, съдържащо същите активни вещества, но DuoResp Spiromax се прилага с използване на различен инхалатор.
This means that it is similar to a ‘reference medicine’ containing the same active substances, but DuoResp Spiromax is given using a different inhaler.
Това означава, че е сходно с „референтното лекарство“, съдържащо същите активни вещества, но Vylaer Spiromax се прилага с различен инхалатор.
This means that it is similar to a ‘reference medicine’ containing the same active substances, but Vylaer Spiromax is given using a different inhaler.
Това означава, че за да се приготви доза от 1 g микофенолат мофетил, съдържанието на 2 разтворени флаконa (прибл.
This means that to prepare a 1 g dose of mycophenolate mofetil the content of 2 reconstituted vials (approx.
Това означава, че за лекарството се очакват допълнителни данни, по-специално за ефекти, различни от скоростта на ходене и за ранното откриване на пациенти, които ще получат полза.
This means that there is more evidence to come about this medicine, in particular about effects other than walking speed and about early identification of patients who will receive benefit.
Това означава, че за този продукт се очакват допълнителни данни .
This means that there is more evidence to come about this medicine.
Това означава, че за този продукт се очакват допълнителни данни, по-специално за ползи от Fampyra, различни от скоростта на ходене, и с оглед на ранното откриване на пациенти, които ще се повлияят.
This means that further evidence on this medicinal product is awaited, in particular about Fampyra’s benefits beyond its effects on walking speed and with respect to early identification of responders.
Това означава, че за този продукт се очакват допълнителни данни.
This means that there is more evidence to come about this medicine.
Това означава, че золедронова киселина Teva Generics е подобно на „референтното лекарство“ Aclasta, което вече е разрешено за употреба в Европейския съюз (ЕС).
This means that Zoledronic acid Teva Generics is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Aclasta.
Това означава, че използва имунната система, естествената защита на организма, за да прояви действието си.
This means that it uses the immune system, the body’s natural defences, to bring about its effect.
Това означава, че имате твърде малко червени кръвни клетки и нивото на хемоглобина Ви е твърде ниско (тъканите в организма Ви може да не получават достатъчно кислород).
This means that you have too few red blood cells and your haemoglobin level is too low (your body’s tissues might not receive enough oxygen).
Това означава, че инхалаторът е готов за употреба (илюстрация 3).
It means the inhaler is ready to use (image 3).
Това означава, че когато го приемате заедно с леводопа (под формата на леводопа/бензеразид или леводопа/карбидопа), трябва да има подобрение на симптомите на болестта на Паркинсон, които имате.
This means when it is taken together with levodopa (as levodopa/benserazide or levodopa/carbidopa) you should have an improvement in the symptoms of your Parkinson’s disease.
Това означава, че лекарството е доставено.
This means the medicine has been delivered.
Това означава, че лекарството попада бързо в организма, за да облекчи пробивната болка.
This means the medicine gets into your system quickly to relieve your breakthrough pain.
Това означава, че лекарството практически не съдържа натрий.
This means that the medicine is essentially ‘sodium-free’.
Това означава, че може да продължите да развивате инфекции или други заболявания, свързани с ХИВ, ако не приемате DUTREBIS както Ви е инструктирал Вашият лекар.
This means that you may keep getting infections or other illnesses associated with HIV, if you don’t take DUTREBIS as your doctor has instructed you.
Това означава, че намалява дейността на имунната система (естествената защита на организма).
This means that it reduces the activity of the immune system (the body’s natural defences).
Това означава, че не е било възможно да се получи пълна информация за Bluevac BTV8.
This means that it has not been possible to obtain complete information about Bluevac BTV8.
Това означава, че някои от гените им са се преподредили и образуват специална хромозома, наречена Филаделфийска хромозома.
This means that some of the patient’s genes have re-arranged themselves to form a special chromosome called the Philadelphia chromosome.
Това означава, че по научни съображения до момента не е било възможно да се получи пълната информация за този продукт.
This means that for scientific reasons, it has not been possible to obtain complete information on this medicinal product.
Това означава, че по научни съображения до момента не е възможно да се разполага с пълната информация за този продукт.
This means that for scientific reasons it has been impossible to get complete information on this medicine.
Това означава, че по научни съображения не е било възможно да се получи пълна информация за лекарството.
This means that due to scientific reasons it has been impossible to get complete information on this medicine.
Това означава, че по научни съображения не е било възможно да се получи пълната информация за това лекарство.
This means that for scientific reasons it has been impossible to get complete information on this medicine.
Това означава, че по научни съображения не е било възможно да се получи пълната информация за този продукт.
This means that for scientific reasons it has not been possible to obtain complete information on this medicinal product.
Това означава, че поради липса на заболяване от едра шарка в световен мащаб, не е било възможно да се получи пълна информация за този продукт.
This means that due to the lack of smallpox disease in the world it has not been possible to obtain complete information on this medicinal product.
Това означава, че поради рядкото разпространение на болестта до момента не е било възможно да се получи пълна информация за този продукт.
This means that due to the rarity of the disease, it has not been possible to obtain complete information on this medicinal product.
Това означава, че поради рядкото разпространение на болестта до момента не е възможно да се получи пълна информация за този продукт.
This means that due to the rarity of this disease it has not been possible to obtain complete information on this medicine.
Това означава, че поради рядкото разпространение на болестта до момента не е възможно да се получи пълната информация за този продукт.
This means that because of the rarity of this disease it has been impossible to get complete information on this medicine.
Това означава, че поради рядкото разпространение на болестта до момента не е възможно да се получи пълната информация за този продукт.
This means that due to the rarity of the disease it has not been possible to obtain complete information on this medicinal product.
Това означава, че поради рядкото разпространение на болестта и по етични причини до момента не е било възможно да се получи пълна информация за лекарството.
This means that because of the rarity of this disease and for ethical reasons it has been impossible perform a placebo-controlled clinical trials and to get complete information on this medicine.
Това означава, че поради рядкото разпространение на болестта и по етични причини до момента не е било възможно да се получи пълна информация за този продукт.
This means that due to the rarity of the disease and for ethical reasons preventing to perform a placebo-controlled study, it has not been possible to obtain complete information on this medicinal product.
Това означава, че поради рядкото разпространение на болестта и по етични причини до момента не е било възможно да се получи пълна информация за този продукт.
This means that, due to the rarity of the disease and for ethical reasons it has not been possible to obtain complete information on this medicinal product.
Това означава, че поради рядкото разпространение на болестта и по етични причини до момента не е било възможно да се получи пълната информация за този продукт.
This means that because of the rarity of this disease and for ethical reasons it has been impossible to get complete information on this medicine.
Това означава, че поради рядкото разпространение на болестта не е било възможно да се получи пълна информация за Xagrid.
This means that, because the disease is rare, it has not been possible to obtain complete information about Xagrid.
Това означава, че поради рядкото разпространение на болестта не е било възможно да се получи пълна информация за този продукт.
This means that due to the rarity of the disease it has not been possible to obtain complete information on this medicinal product.
Това означава, че поради рядкото разпространение на болестта, до момента не е възможно да се разполага с пълната информация за този продукт.
This means that because of the rarity of this disease it has been impossible to get complete information on this medicine.
Това означава, че поради рядкото разпространение на болесттадо момента не е било възможно да се получи пълна информация за лекарството.
This means that because of the rarity of this disease it has been impossible to get complete information on this medicine.
Това означава, че практически не съдържа натрий.
This means it is essentially ‘sodium free’.
Това означава, че практически не съдържа натрий.
This means that it is essentially ‘sodium-free’.
Това означава, че практически не съдържа натрий.
This means that the medicine is essentially ‘sodium-free’.
Това означава, че при по-малко пациенти ще възникват нови исхемични инциденти, ако приемат Clopidogrel Zentiva , отколкото ако приемат аспирин.
This means that fewer patients will have new ischaemic events if they receive Clopidogrel Zentiva than if they receive aspirin.
Това означава, че при по-малко пациенти ще възникват нови исхемични инциденти, ако приемат Iscover , отколкото ако приемат аспирин.
This means that fewer patients will have new ischaemic events if they receive Iscover than if they receive aspirin.
Това означава, че при първоначалното лицензиране не е било възможно да се получи пълна информация за Bovilis BTV8
This means that it was not possible at the time of the initial authorisation to obtain complete information about Bovilis BTV8.
Това означава, че променя активността на имунната система (естествените защитни сили на организма).
This means that it alters the activity of the immune system (the body’s natural defences).
Това означава, че раждането трябва да започне веднага
This will mean your unborn baby needs to be delivered straight away.
Това означава, че разширява дихателните пътища, като блокира определени рецептори в мускулните клетки в белите дробове, наречени мускаринови рецептори, с което се контролира свиването на мускулите.
This means that it widens the airways by blocking some receptors in muscle cells in the lungs called muscarinic receptors, which control the contraction of muscles.
Това означава, че раковите клетки при неходжкиновия В-клетъчен лимфом не могат да се делят и накрая умират.
This means that the cancer cells in non-Hodgkin’s B cell lymphoma cannot divide and eventually die.
Това означава, че ракът произвежда специфичен протеин HER2 (наричан още ErbB2) в големи количества по повърхността на туморните клетки.
This means that the cancer produces a specific protein called HER2 (also known as ErbB2) in large quantities on the surface of the tumour cells.
Това означава, че рискът за хематологична токсичност може да е повишен ако Zevalin се приложи скоро (< 4 месеца) след химиотерапия, включваща флударабин (вж. също точка 4.4).
Hence the risk of haematological toxicity may be increased when Zevalin is administered shortly (< 4 months) after fludarabine-containing regimens (see also section 4.4).
Това означава, че с помощна на ПЕТ- сканиранията е възможно правилното идентифициране като положителни между 81 до 93% от пациентите със значителни количества плаки в техния мозък.
This means that the PET scans correctly identified as positive between 81-93% of the patients who had significant amounts of plaques in their brain.
Това означава, че са клетки, взети от пациента, отгледани извън тялото, които могат да се използват за имплантиране в хрущяла на пациента.
This means that they are cells taken from the patient, grown outside the body and can be used for implantation into the patient’s cartilage.
Това означава, че са прикрепени върху алуминиеви съединения, за да се стимулира по-добър отговор.
This means that they are fixed onto aluminium compounds to help stimulate a better response.
Това означава, че се инжектира с помощта на къса игла в мастната тъкан под кожата.
This means that it is injected through a short needle into the fatty tissue just under the skin.
Това означава, че се очакват допълнителни данни за лекарството и по-специално по отношение на обхвата на ползата при пациенти без RET мутацията.
This means that there is more evidence to come about the medicine, in particular on the size of the benefit in patients without the RET mutation.
Това означава, че се очакват допълнителни данни за лекарството, и по-специално за дългосрочните ефекти на лекарството, като продължителност на повлияването и преживяемостта, които са необходими, за да се потвърди положителното съотношение полза/риск.
This means that there is more evidence to come, especially about the medicine’s long-term effects, such as duration of response and survival, which are needed to confirm the positive benefit-risk balance.
Това означава, че се очакват допълнителни данни за лекарството, и по-специално за по-дългосрочни резултати за пациентите, включени във вече разгледаните проучвания.
This means that there is more evidence to come about the medicine, in particular on longer term outcomes of patients included in the studies already considered.
Това означава, че се очакват допълнителни данни за лекарството, и по-специално относно дългосрочните ефекти на лекарството върху други аспекти на способността за ходене.
This means that there is more evidence to come about the medicine, in particular on the medicine’s long-term effects on other aspects of walking ability.
Това означава, че се превръща в диабигатран в организма.
This means that it is converted into dabigatran in the body.
Това означава, че се свързва с миорелаксантите рокурониум и векурониум и образува комплекс, който дезактивира миорелаксантите и прекратява техното действие.
This means that it attaches to the muscle relaxants rocuronium and vecuronium forming a ‘complex’ that inactivates the muscle relaxants and stops them having an effect.
Това означава, че се свързва със специфичен тип опиоиден рецептор, наречен "мю- опиоиден рецептор" и блокира свързването на опиоидите с тези рецептори.
This means that it attaches to a specific type of opioid receptor called the ‘mu-opioid receptor’ and blocks opioids from binding to these receptors.
Това означава, че сега флаконът е отдолу.
This means the vial is now at the bottom.
Това означава, че стимулира рецептора за естроген в някои тъкани в организма, като влагалището.
This means that it stimulates the receptor for oestrogen in some tissues in the body such as the vagina.
Това означава, че те все още могат да заразяват други хора и са известни като вирусоносители.
This means they can still infect other people and are known as virus “carriers”.
Това означава, че те убиват външните паразити, които живеят по кожата или козината на животните, като например бълхи и кърлежи.
This means that they kill external parasites that live on the skin or in the fur of animals, such as fleas and ticks.
Това означава, че те убиват паразитите, които живеят в организма на животните.
This means that they kill parasites that live inside the body of animals.
Това означава, че то блокира фактора Xa – ензим, участващ в производството на тромбин.
This means that it blocks factor Xa, an enzyme that is involved in the production of thrombin.
Това означава, че то действа по същия начин както инкретините (хормони, произведени в червата), като повишава освободеното от панкреаса количество инсулин след хранене.
This means that it acts in the same way as incretins (hormones produced in the gut) by increasing the amount of insulin released by the pancreas in response to food.
Това означава, че то действа по същия начин, както инкретините (хормони, произведени в червата), като повишава отделеното от панкреаса количество инсулин след хранене.
This means that it acts in the same way as incretins (hormones produced in the gut) by increasing the amount of insulin released by the pancreas in response to food.
Това означава, че то е сходно с „референтното лекарство“, съдържащо същите активни вещества, но BiResp Spiromax се прилага с използване на различен инхалатор.
This means that it is similar to a ‘reference medicine’ containing the same active substances, but BiResp Spiromax is given using a different inhaler.
Това означава, че то използва имунната система, за да прояви действието си.
This means that it uses the immune system to bring about its effect.
Това означава, че то практически не съдържа натрий.
That means it is essentially ‘sodium-free’.
Това означава, че то практически не съдържа натрий.
This means that it is essentially ‘sodium-free’.
Това означава, че той започва да понижава Вашата кръвна захар 10-20 минути след като го поемете, като максималният ефект е след 2 часа, а ефектът ще продължи около 6 часа
This means that it will start to lower your blood sugar 10-20 minutes after you take it, with a maximum effect at 2 hours and the effect will last for around 6 hours.
Това означава, че той понижава активността на имунната система (естествената защита на организма).
This means that it reduces the activity of the immune system (the body’s natural defences).
Това означава, че той практически не съдържа натрий.
This means that it is essentially “sodium-free”.
Това означава, че тъй като CAPS е рядко заболяване, не е било възможно да се получи пълна информация за Ilaris.
This means that because CAPS is a rare disease, it has not been possible to obtain complete information about Ilaris.
Това означава, че тъй като болестта е рядка, не е възможно да бъде получена пълна информация относно Vedrop.
This means that because the disease is rare, it has not been possible to obtain complete information about Vedrop.
Това означава, че тъй като болестта е рядка, не е възможно да се получи пълна информация за Ceplene.
This means that because the disease is rare, it has not been possible to obtain complete information about Ceplene.
Това означава, че тъй като ваксината е „mock-up“ и все още не съдържа щама на грипния вирус, причиняващ пандемия, не е било възможно да се получи пълна информация за окончателната форма на пандемичната ваксина.
This means that, because the vaccine is a mock-up and does not yet contain the strain of flu virus that is causing a pandemic, it has not been possible to obtain full information about the final pandemic vaccine.
Това означава, че убива паразити като нематоди, които живеят в тялото на животните.
This means that it kills parasites like nematodes that live inside the body of animals.
Това означава, че убива паразити, които живеят върху кожата или в козината на животните, като бълхи, кърлежи и акари.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. parasites that live on the skin or in the fur of animals, such as fleas, ticks and mites.
Това означава, че убива паразити, които живеят по кожата или в козината на животните, например бълхи и
This means that it kills parasites that live on the skin or in the fur of animals, such as fleas and ticks.
Това означава, че убива паразити, които живеят по кожата или в козината на животните, например бълхи и кърлежи.
This means that it kills parasites that live on the skin or in the fur of animals, such as fleas and ticks.
Това означава, че убива паразитите, които живеят върху кожата или в козината на животните, като бълхи и кърлежи.
This means that it kills parasites that live on the skin or in the fur of animals, such as fleas and ticks.
Това означава, че убиват клетки, включително клетки, които се развиват бързо, напр. ракови или прогениторни („стволови“) клетки (които образуват други клетки).
This means that they kill cells, especially cells that develop rapidly, such as cancer or progenitor (‘stem’) cells (cells that make other types of cell).
Това означава, че убиват клетки, особено клетките, които се развиват бързо, каквито са раковите или стволовите клетки (клетки, които произвеждат други видове клетки).
This means that they kill cells, especially cells that develop rapidly, such as cancer or progenitor (or ‘stem’) cells (cells that make other types of cell).
Това означава, че убиват клетки, особено такива, които се делят бързо, като раковите или прогениторните (или „стволови“) клетки (клетки, които могат да се развият в различни видове клетки).
This means that they kill cells, especially cells that multiply rapidly, such as cancer or progenitor (or ‘stem’) cells (cells that can develop into different types of cell).
Това означава, че унищожава паразитите, които живеят по кожата и в нея или в козината на животното, например бълхи, кърлежи, въшки и кърлежа Demodex (кърлеж, който причинява демодикоза или „краста“).
This means that it will kill parasites that live on or in the skin or in the fur of animals, such as fleas, ticks, lice and Demodex mites (mites that cause demodicosis or ‘mange’).
Това означава, че ще Ви бъдат вземани кръвни проби за повишаване на нивата на чернодробните ензими, което може да означава увреждане на черния дроб.
This will mean taking blood samples to check for any raised liver enzyme levels, which may indicate liver damage.
Това означава, че: след прием на Mekinist, трябва да изчакате най-малко 1 час преди да се храните или след хранене, трябва да изчакате най-малко 2 часа преди да приемете Mekinist.
This means that: after taking Mekinist, you must wait at least 1 hour before eating, or after eating, you must wait at least 2 hours before taking Mekinist.
Това означава, че: след прием на Tafinlar, трябва да изчакате поне 1 час преди да се храните или след хранене, трябва да изчакате най-малко 2 часа преди да приемете Tafinlar
This means that after taking Tafinlar, you must wait at least 1 hour before eating, or after eating, you must wait at least 2 hours before taking Tafinlar.
Това оптимизира организацията на рибните ферми.
This optimises organisation of the fish farm.
Това освобождаване обаче не обхваща всички диагностични или терапевтични приложения на продукта, когато е свързан с молекула носител.
This waiver does however not extend to any diagnostic or therapeutic uses of the product when linked to a carrier molecule.
Това осигурява винаги достатъчно количество от лекарството във Вашия организъм, което Ви помага да дишате по-леко през деня и нощта.
This ensures that there is always enough medicine in your body to help you breathe more easily throughout the day and night.
Това осигурява следните дози: малка мерителна лъжичка – 1,2 g, средна мерителна лъжичка – 3,3 g и голяма мерителна лъжичка – 9,7 g натриев фенилбутират.
This will give the following doses: small measure 1.2 g, medium measure 3.3 g and large measure 9.7 g of sodium phenylbutyrate.
Това от своя страна може да повиши и/или удължи техните ефекти, включително и нежеланите реакции.
This can result in an increase and/or prolongation of their effects, including adverse effects.