natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Лечението с Herceptin трябва да се започне само от лекар с опит в приложението на цитотоксична химиотерапия (вж. точка 4.4) и трябва да се прилага само от медицински специалист.
Herceptin treatment should only be initiated by a physician experienced in the administration of cytotoxic chemotherapy (see section 4.4), and should be administered by a healthcare professional only.
Лечението с Herceptin, самостоятелно или с таксан, може да засегне сърцето, особено ако някога сте използвали антрациклин (таксани и антрациклини са два други вида лекарства, използвани за лечение на рак).
Treatment with Herceptin alone or with a taxane may affect the heart, especially if you have ever used an anthracycline (taxanes and anthracyclines are two other kinds of medicine used to treat cancer).
Лечението с Hizentra трябва да бъде започнато от лекар или сестра с опит в лечението на пациенти с отслабена имунна система, но пациентите (или тези, които се грижат за тях) могат да прилагат лекарството сами, след обучение и първоначално под наблюдение.
Treatment with Hizentra should be started by a doctor or nurse who is experienced in the treatment of patients with weakened immune systems, but patients (or their carers) may administer it themselves once they have been trained and initially monitored.
Лечението с Humira 40 mg всяка седмица значително намалява риска от влошаване на абсцесите и дрениране на фистулите.
Treatment with Humira 40 mg every week significantly reduced the risk of worsening of abscesses and draining fistulas.
Лечението с Humira е намалило степента на прогресия на периферното ставно увреждане, в сравнение с лечението с плацебо, според измерената промяна от изходното ниво на mTSS (средна стойност + SD), 0,8  2,5 в групата на плацебо (в Седмица 24), в сравнение с 0,0  1,9; (p  0,001) в групата на Humira (в Седмица 48).
Humira treatment reduced the rate of progression of peripheral joint damage compared with placebo treatment as measured by change from baseline in mTSS (mean ± SD) 0.8 ± 2.5 in the placebo group (at Week 24) compared with 0.0 ± 1.9 (p< 0.001) in the Humira group (at Week 48)).
Лечението с Humira е намалило степента на прогресия на периферното ставно увреждане, в сравнение с лечението с плацебо, според измерената промяна от изходното ниво на mTSS (средна стойност + SD), 0,8  2,5 в групата на плацебо (в Седмица 24), в сравнение с 0,0  1,9; (p  0,001) в групата на Humira (в Седмица 48).
Humira treatment reduced the rate of progression of peripheral joint damage compared with placebo treatment as measured by change from baseline in mTSS (mean ± SD) 0.8 ± 2.5 in the placebo group (at Week 24) compared with 0.0 ± 1.9( p< 0.001) in the Humira group (at Week 48).
Лечението с Humira не трябва да се започва при пациенти с активни инфекции, включително при хронични или локализирани инфекции, докато инфекцията не бъде овладяна.
Treatment with Humira should not be initiated in patients with active infections including chronic or localized infections until infections are controlled.
Лечението с Humira трябва да бъде започнато и надзиравано от лекар-специалист с опит в диагностиката и лечението на състояния, за които Humira е показан.
Humira treatment should be initiated and supervised by specialist physicians experienced in the diagnosis and treatment of conditions for which Humira is indicated.
Лечението с Humira трябва да бъде започнато и надзиравано от лекар-специалист с опит в диагностиката и лечението на състоянията, за които Humira е показан.
Humira treatment should be initiated and supervised by specialist physicians experienced in the diagnosis and treatment of conditons for which Humira is indicated.
Лечението с Humira трябва да бъде назначено и наблюдавано от лекар с опит в лечението на заболяванията, за които се използва Humira.
Treatment with Humira must be started and supervised by a doctor who has experience in the treatment of the diseases that Humira is used to treat.
Лечението с Iblias ще бъде започнато от лекар с опит в лечението на пациенти с хемофилия А. Винаги използвайте това лекарство точно както е описано в тази листовка или както Ви е казал Вашият лекар или фармацевт.
Treatment with Iblias will be started by a doctor who is experienced in the care of patients with haemophilia A.Always use this medicine exactly as described in this leaflet or as your doctor or pharmacist has told you.
Лечението с Iclusig трябва незабавно да се прекъсне в случай на съдова оклузия.
Iclusig should be interrupted immediately in case of vascular occlusion.
Лечението с Ilaris води до намаляване на болката и понижава риска от следващи пристъпи при пациенти, при които се прилага УПТ, но не могат да използват както НСПВС така и колхицин, въпреки че наблюдаваната разлика в лечението в сравнение с триамцинолон ацетонид е по-слабо изразена, отколкото в общата популация на проучвенто.
Treatment with Ilaris induced a reduction of pain and reduced the risk of subsequent attacks in patients using ULT and unable to use both NSAIDs and colchicine, although the observed treatment difference compared to triamcinolone acetonide was less pronounced than with the overall study population.
Лечението с Ilaris може да предизвика усещане за виене на свят (замаяност/вертиго) или изразена умора (астения).
Ilaris treatment may give you a spinning sensation (dizziness/vertigo) or intense tiredness (asthenia).
Лечението с Ilaris не трябва да бъде започвано или продължавано при пациенти с активни инфекции, изискващи медицинска намеса.
Ilaris should not be initiated or continued in patients during an active infection requiring medical intervention.
Лечението с Ilaris подобрява всички педиатрични ACR скорове на отговора при сравнение с плацебо на 15-ия и 29-ия ден (Таблица 3).
Ilaris treatment improved all paediatric ACR response scores as compared to placebo at days 15 and 29 (Table 3).
Лечението с INCIVO трябва да започне в комбинация с пегинтерферон алфа и рибавирин и да се прилага в продължение на 12 седмици (вж. фигура 1).
Treatment with INCIVO must be initiated in combination with peginterferon alfa and ribavirin and administered for 12 weeks (see figure 1).
Лечението с Incivo трябва да се започне и да се следи от лекар с опит в лечението на хронични инфекции с хепатит С.
Treatment with Incivo should be started and monitored by a doctor experienced in managing chronic hepatitis C infections.
Лечението с INCRELEX е продължително.
Treatment with INCRELEX is a long-term therapy.
Лечението с INCRELEX може да доведе до уголемяване на сливиците/аденоидите при Вас.
INCRELEX may enlarge your tonsils/adenoids.
Лечението с INCRELEX трябва да бъде под контрола на лекар, който има опит в диагнозата и лечението на пациенти с нарушение в растежа.
Treatment with INCRELEX should be directed by physicians who are experienced in the diagnosis and management of patients with growth disorders.
Лечението с INCRELEX трябва да бъде спряно при настъпване на бременност.
INCRELEX therapy should be discontinued if pregnancy occurs.
Лечението с Inflectra не се препоръчва по време на бременност.
Inflectra is not recommended for use during pregnancy.
Лечението с Inovelon трябва да се започне от педиатър (специалист в лечението на деца) или невролог (лекар, лекуващ мозъчни разстройства).
Treatment with Inovelon should be started by a paediatrician (a doctor specialised in treating children) or a neurologist (a doctor who treats brain disorders).
Лечението с Instanyl трябва да бъде започнато и да се продължи под контрола на лекар с опит в провеждането на опиоидно лечение при раковоболни пациенти.
Treatment with Instanyl should be started by and remain under the supervision of a doctor who has experience in the management of opioid treatment in cancer patients.
Лечението с Instanyl трябва да се прекрати незабавно, ако пациентът вече не получва епизоди на пробивна болка.
Instanyl should be discontinued immediately if the patient no longer experiences breakthrough pain episodes.
Лечението с Intelence трябва да бъде започнато от лекар с опит в лечението на HIV инфекция.
Treatment with Intelence should be started by a doctor who has experience in the treatment of HIV infection.
Лечението с IntronA може да се започне, ако с помощта на лекарства е възможно поддържането на TSH в границите на нормата.
IntronA therapy may be initiated if TSH levels can be maintained in the normal range by medication.
Лечението с Invirase трябва да бъде започнато от лекар с опит в лечението на ХИВ инфекция.
Treatment with Invirase should be started by a doctor who has experience in the treatment of HIV infection.
Лечението с Iscover може да се започне от няколко дни до 35 дни след пристъпа; пациенти, прекарали наскоро исхемичен инсулт (удар, причинен от недостиг на кръвоснабдяване в част от мозъка).
Iscover can be started between a few days and 35 days after the attack; recently had an ischaemic stroke (stroke caused by failure of the blood supply to part of the brain).
Лечението с Isentress трябва да се започне от лекар с опит в лечението на ХИВ инфекция.
Treatment with Isentress should be started by a doctor who has experience in the management of HIV infection.
Лечението с Jakavi не трябва да се започва до отшумяване на активните сериозни инфекции.
Jakavi therapy should not be started until active serious infections have resolved.
Лечението с Jakavi трябва да се започне от лекар с опит в прилагането на противоракови лекарства.
Jakavi treatment should only be initiated by a physician experienced in the administration of anti-cancer agents.
Лечението с Jentadueto обикновено трябва да се възобнови не по-рано от 48 часа след операцията и само когато бъбречната функция се оцени отново и се установи, че е нормална.
Therapy with Jentadueto should usually not be resumed earlier than 48 hours following surgery and only after renal function has been re- evaluated and found to be normal.
Лечението с Jentadueto трябва да се преустанови поне временно до изясняване на ситуацията.
Jentadueto should be discontinued, at least temporarily, until the situation is clarified.
Лечението с Kaletra трябва да се назначава от лекар с опит в овладяването на ХИВ инфекция.
Treatment with Kaletra should be prescribed by a doctor who has experience in the management of HIV infection.
Лечението с Kepivance трябва да се провежда под ръководството на лекар с опит в терапията на злокачествени заболявания.
Kepivance treatment should be supervised by a physician experienced in the use of anti-cancer therapy.
Лечението с Keytruda трябва да започне и да се наблюдава от лекар с опит в лечението на рак.
Treatment with Keytruda must be started and supervised by a doctor experienced in the treatment of cancer.
Лечението с KEYTRUDA трябва трайно да се прекрати:
KEYTRUDA should be permanently discontinued:
Лечението с Kineret трябва да се започва и наблюдава от лекар специалист с опит в диагностиката и лечението на ревматоиден артрит.
Kineret treatment should be initiated and supervised by specialist physicians experienced in the diagnosis and treatment of rheumatoid arthritis.
Лечението с Kineret трябва да се започва и наблюдава от лекар специалист с опит в диагностиката и лечението съответно на ревматоиден артрит и CAPS.
Kineret treatment should be initiated and supervised by specialist physicians experienced in the diagnosis and treatment of rheumatoid arthritis and CAPS, respectively.
Лечението с Kineret трябва да се прекъсне при пациенти с РА, ако се развие тежка инфекция.
Kineret treatment should be discontinued if a severe infection develops.
Лечението с Kineret трябва да се прекъсне при пациенти с РА, ако се развие тежка инфекция.
Kineret treatment should be discontinued in RA patients if a severe infection develops.
Лечението с Kiovig трябва да се започне и наблюдава от лекар с опит в лечението на имунодефицитни нарушения.
Treatment with Kiovig should be started and monitored by a doctor experienced in treating immunodeficiency disorders.
Лечението с Kogenate Bayer трябва да се започне от лекар с опит в лечението на хемофилия.
Kogenate Bayer should be started by a doctor who has experience in the treatment of haemophilia.
Лечението с Kovaltry ще бъде започнато от лекар с опит в лечението на пациенти с хемофилия А. Винаги използвайте това лекарство точно както е описано в тази листовка или както Ви е казал Вашият лекар или фармацевт.
Treatment with Kovaltry will be started by a doctor who is experienced in the care of patients with haemophilia A. Always use this medicine exactly as described in this leaflet or as your doctor or pharmacist has told you.
Лечението с Kuvan трябва да се започне и наблюдава от лекар с опит в лечението на ФКУ и дефицит на BH4.
Treatment with Kuvan must be started and supervised by a doctor who has experience in treating PKU and BH4 deficiency.
Лечението с Kyprolis трябва да се наблюдава от лекар с опит в прилагането на противоракова терапия.
Kyprolis treatment should be supervised by a physician experienced in the use of anti-cancer therapy.
Лечението с Kyprolis, комбинирано с леналидомид и дексаметазон за повече от 18 цикъла, трябва да се основава на индивидуална оценка на съотношението риск/полза, тъй като данните за поносимостта и токсичността на карфилзомиб за повече от 18 цикъла са ограничени (вж. точка 5.1).
Treatment with Kyprolis combined with lenalidomide and dexamethasone for longer than 18 cycles should be based on an individual benefit-risk assessment, as the data on the tolerability and toxicity of carfilzomib beyond 18 cycles are limited (see section 5.1).
Лечението с Lamivudine Teva може да намали броя на вирусните хепатит В частици в организма.
Treatment with Lamivudine Teva can reduce the amount of hepatitis B virus in your body.
Лечението с Lamivudine Teva трябва да бъде започнато от лекар с опит в овладяването на хроничен хепатит В. Препоръчителната доза Lamivudine Teva е 100 mg веднъж дневно.
Treatment with Lamivudine Teva should be initiated by a doctor who has experience in the management of chronic hepatitis B. The recommended dose of Lamivudine Teva is 100 mg once a day.
Лечението с Lamivudine Teva трябва да се започне от лекар с опит в терапията на хроничен хепатит В.
Therapy with Lamivudine Teva should be initiated by a physician experienced in the management of chronic hepatitis B.
Лечението с Leflunomide medac започва с „натоварваща доза“ от 100 mg веднъж дневно в продължение на три дни и продължава с поддържаща доза.
Leflunomide medac treatment usually starts with a ‘loading dose’ of 100 mg once a day for three days, followed by a maintenance dose.
Лечението с Leflunomide ratiopharm започва с „натоварваща доза“ от 100 mg веднъж дневно в продължение на три дни и продължава с поддържаща доза.
Leflunomide ratiopharm treatment starts with a ‘loading dose’ of 100 mg once a day for three days, followed by a maintenance dose.
Лечението с Leflunomide Winthrop започва с „натоварваща доза“ от 100 mg веднъж дневно в продължение на три дни и продължава с поддържаща доза.
Leflunomide Winthrop treatment usually starts with a ‘loading dose’ of 100 mg once a day for three days, followed by a maintenance dose.
Лечението с Leflunomide Winthrop трябва да бъде започнато и наблюдавано от специалист с опит в лечението на ревматоиден артрит и псориатичен артрит.
Leflunomide Winthrop treatment should be started and supervised by a specialist who has experience in the treatment of rheumatoid arthritis and psoriatic arthritis.
Лечението с LEMTRADA може да повиши риска от автоимунни състояния.
Treatment with LEMTRADA may increase the risk for autoimmune conditions.
Лечението с LEMTRADA може да повиши риска от:
That LEMTRADA treatment may increase the risk of:
Лечението с LEMTRADA трябва да бъде започнато и да се провежда под наблюдението на невролог с опит в лечението на пациенти с МС.
LEMTRADA treatment should be initiated and supervised by a neurologist experienced in the treatment of patients with MS.
Лечението с Lenvima продължава, докато пациентът има полза от него, без да са настъпили твърде много нежелани лекарствени реакции.
The treatment is continued as long as the patient continues to benefit from it without too many side effects.
Лечението с Lonsurf трябва да продължи докато могат да се видят ползи и страничните ефекти са поносими.
Treatment with Lonsurf should continue for as long as benefits can be seen and the side effects are tolerable.
Лечението с Lucentis трябва да бъде спряно, ако пациентът няма ползи от него.
Treatment with Lucentis should be stopped if the patient is not benefitting from it.
Лечението с Lynparza започва не по-късно от 8 седмици след прием на последната доза от базираната на платина химиотерапия.
Treatment with Lynparza is started no later than 8 weeks after finishing the last dose of the platinum- based chemotherapy.
Лечението с MabCampath може да отслаби Вашата естествена резистентност към инфекции.
MabCampath treatment may reduce your natural resistance to infections
Лечението с MabCampath може да продължи до 12 седмици в зависимост от развитието на заболяването Ви
MabCampath treatment may continue for up to 12 weeks depending on your progress.
Лечението с MabCampath може да продължи не повече до 12 седмици в зависимост от развитието на заболяването Ви.
MabCampath treatment may continue for up to 12 weeks depending on your progress.
Лечението с MabThera в комбинация с метотрексат при многократни курсове води до продължително подобрение на клиничните признаци и симптоми на РА според ACR, DAS28- ESR и отговорите по EULAR, което се установява при всички изследвани популации пациенти (Фигура 2).
Treatment with MabThera in combination with methotrexate over multiple courses resulted in sustained improvements in the clinical signs and symptoms of RA, as indicated by ACR, DAS28-ESR and EULAR responses which was evident in all patient populations studied (Figure 2).
Лечението с MabThera се свързва с реакции, свързани с инфузията, които може да са свързани с освобождаване на цитокини и/или други химични медиатори.
MabThera is associated with infusion/ related reactions, which may be related to release of cytokines and/or other chemical mediators.
Лечението с MabThera се свързва с реакции, свързани с инфузията, които може да са свързани с освобождаване на цитокини и/или други химични медиатори.
MabThera is associated with infusionrelated reactions, which may be related to release of cytokines and/or other chemical mediators.
Лечението с Masitinib трябва да се прилага само при кучета с неоперативни мастоцитни тумори, които експресират мутиралия c-KIT тирозин киназен рецептор.
Masitinib treatment should only be used in dogs with non-resectable mast cell tumours and which express the mutated c-kit tyrosine kinase receptor.
Лечението с Mekinist трябва да бъде започнато и провеждано под наблюдението на лекар с опит в прилагането на лекарства за рак.
Treatment with Mekinist must be started and supervised by a doctor experienced in the use of cancer medicines.
Лечението с Mozobil трябва да бъде започнато и наблюдавано от лекар с опит в лечението на ракови заболявания или хематологични нарушения.
Treatment with Mozobil should only be started and supervised by a doctor who has experience in treating cancer or blood disorders.
Лечението с Multaq трябва да се започва и провежда под наблюдението на специалист.
Treatment with Multaq should be started and monitored under specialist supervision.
Лечението с MULTAQ ще се наблюдава от лекар, който има опит в лечението на сърдечно-съдови заболявания.
Treatment with MULTAQ will be overseen by a doctor who is experienced in the treatment of heart disease.
Лечението с Myfenax трябва да се започне и да се провежда от специалисти с подходяща квалификация в областта на трансплантацията.
Treatment with Myfenax should be initiated and maintained by appropriately qualified transplant specialists.
Лечението с Mysimba трябва да се прекрати след 16 седмици, ако пациентът не е загубил поне 5% от началното си телесно тегло (вж. точка 5.1).
Treatment with Mysimba should be discontinued after 16 weeks if patients have not lost at least 5% of their initial body weight (see Section 5.1).
Лечението с NeoRecormon трябва временно да се преустанови, ако нивата на хемоглобина надхвърлят 13 g/dl (8,1mmol/l).
Treatment with NeoRecormon should be temporarily discontinued if haemoglobin levels exceed 13 g/dl (8.1 mmol/l).
Лечението с Neparvis не трябва да се започва до 36 часа след приема на последната доза АСE инхибитор.
Neparvis must not be started until 36 hours after taking the last dose of ACE inhibitor therapy.
Лечението с Neparvis не трябва да се започва до 36 часа след спиране на приема на последната доза ACE инхибитор.
Neparvis must not be initiated until 36 hours after taking the last dose of ACE inhibitor therapy.
Лечението с Neulasta трябва да бъде започнато и да се следи от лекар с опит в лечението на рак или хематологични нарушения.
Neulasta treatment should be started and supervised by a doctor who has experience in the treatment of cancer or blood disorders.
Лечението с NeuroBloc започва с 10000 U, разделени на равни дози, инжектирани директно в два до четири най-силно засегнати мускула във вратната и раменната област.
NeuroBloc treatment starts with 10,000 U, divided into equal dosess and injected directly into the two to four muscles in the neck and shoulders that are most affected.
Лечението с Nimvastid трябва да бъде започнато и наблюдавано от лекар с опит в диагностиката и лечението на болестта на Алцхаймер или на деменция при пациенти с болестта на Паркинсон.
Treatment with Nimvastid should be initiated and supervised by a doctor who has experience in the diagnosis and treatment of Alzheimer’s disease or dementia in patients with Parkinson’s disease.
Лечението с NovoEight ще бъде започнато от лекар, който има опит в лечението на пациенти с хемофилия А. Винаги използвайте това лекарство, точно както Вашият лекар Ви е обяснил.
Treatment with NovoEight will be started by a doctor who is experienced in the care of patients with haemophilia A. Always use this medicine exactly as your doctor has told you.
Лечението с NovoSeven трябва да бъде започнато под наблюдение на лекар с опит в лечението на хемофилия или нарушения на кръвосъсирването.
Treatment with NovoSeven should be started under the supervision of a doctor who has experience in the treatment of haemophilia or bleeding disorders.
Лечението с Noxafil трябва да се преустанови при наличие на клинични признаци и симптоми за развитие на чернодробно заболяване.
Discontinuation of Noxafil should be considered if clinical signs and symptoms are consistent with development of liver disease.
Лечението с Nplate трябва да бъде прекъснато след четири седмици на лечение с максималната доза Nplate, ако броят на тромбоцитите не достигне достатъчно високи нива за понижаване на риска от кървене.
Treatment with Nplate should be stopped after four weeks of treatment with the maximum dose of Nplate if the platelet count does not reach levels that are high enough to reduce the risk of bleeding.
Лечението с Nuedexta е ефективно за намаляване на епизодите на ПБА на пациентите, като намалението е с почти 50 % повече в сравнение с това при пациентите, лекувани с плацебо.
Treatment with Nuedexta was effective in reducing patients’ PBA episodes which were reduced by nearly 50% more than in patients treated with placebo.
Лечението с Nuwiq е оценено като „отлично“ или „добро“ за 94% от епизодите на кръвоизливи.
Treatment with Nuwiq was rated as ‘excellent’ or ‘good’ for 94% of bleeding episodes.
Лечението с Nuwiq ще бъде започнато от лекар, който има опит в грижите за пациенти с хемофилия А. Винаги използвайте това лекарство, спазвайки точно предписанието на Вашия лекар или медицинска сестра.
Treatment with Nuwiq will be started by a doctor who is experienced in the care of patients with haemophilia A. Always use this medicine exactly as your doctor or nurse has told you.
Лечението с Ofev може да бъде възобновено с пълна доза (150 mg два пъти дневно) или с намалена доза (100 mg два пъти дневно).
Ofev treatment may be resumed at the full dose (150 mg twice daily) or a reduced dose (100 mg twice daily).
Лечението с Ofev може да се поднови с намалена доза (100 mg два пъти дневно) или с пълната доза (150 mg два пъти дневно).
Ofev treatment may be resumed at a reduced dose (100 mg twice daily) or at the full dose (150 mg twice daily).