natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OLYSIO с флуконазол за
co-administer OLYSIO
Olysio се използва в комбинация с други лекарства.
Olysio is used in combination with other medicines.
OLYSIO се използва с други лекарства за лечение на хронична (дългосрочна) хепатит С инфекция при възрастни.
OLYSIO is used with other medicines to treat chronic (long-term) hepatitis C infection in adults.
OLYSIO съдържа активното вещество симепревир.
OLYSIO contains the active substance ‘simeprevir’.
OLYSIO трябва винаги да се използва като част от курса на лечение с други лекарства за лечение на хронична хепатит С инфекция.
OLYSIO must always be used as part of a course of treatment with other medicines for treating chronic hepatitis C infection.
Olysio трябва да се прилага в комбинация с други лекарства за лечение на хроничен хепатит C, например с пегинтерферон алфа и рибавирин или със софосбувир.
Olysio must be used in combination with other medicines used to treat chronic hepatitis C, such as with peginterferon alfa and ribavirin or with sofosbuvir.
Olysio, приеман в комбинация със софосбувир, е изследван в едно проучване при 167 пациенти, което показва, че комбинацията (със или без рибавирин) изчиства инфекцията с генотип 1 на хепатит С при около 90% от пациентите 12 седмици след края на лечението.
Olysio taken together with sofosbuvir was investigated in a study involving 167 patients, which showed that the combination (with or without ribavirin) cleared infection with hepatitis C genotype 1 in around 90% of patients 12 weeks after the end of treatment.
Om behandlingen med Emtriva utsättes hos patienter med samtidig hiv- och HBV-infektion, skall dessa patienter övervakas noggrant beträffande tecken på exacerbation av hepatit (se avsnitt 4.4).
If Emtriva is discontinued in patients co-infected with HIV and HBV, these patients should be closely monitored for evidence of exacerbation of hepatitis (see section 4.4).
Om biverkningar uppträder skall behandlingen avbrytas och veterinär skall uppsökas.
If adverse reactions occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought.
Om biverkningar uppträder skall behandlingen avbrytas och veterinär skall uppsökas.
If side effects occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought.
Om ceftarolin sätts in innan resultaten från känslighetstest finns tillgängliga, måste man ta hänsyn till lokal information om risken att det rör sig om organismer som uttrycker dessa enzymer.
If ceftaroline is commenced before susceptibility test results are available then local information on the risk of encountering organisms that express these enzymes should be taken into consideration.
Om den inte används omedelbart är förvaringstiden och förvaringsförhållanden innan den används helt och hållet användarens ansvar.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user.
Om den inte används omedelbart är förvaringstiden och förvaringsförhållandeninnan den används helt, och hållet användarens ansvar och ska normalt inte vara längre än 24 timmar vid 2-8 ºC, om inte beredning och utspädning har skett i en kontrollerad och validerad aseptisk miljö.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2 - 8ºC, unless reconstitution/dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Om den smärtlindrande effekten vid behandling av kolik hos häst visar sig vara otillräcklig skall diagnosen omvärderas, eftersom behov av kirurgiskt ingrepp kan föreligga.
In case of inadequate relief of pain when used in the treatment of equine colic, careful re-evaluation of the diagnosis should be made as this could indicate the need for surgical intervention.
Om den smärtlindrande effekten vid behandling av kolik hos häst visar sig vara otillräcklig, skall diagnosen omvärderas, eftersom behov av kirurgiskt ingrepp kan föreligga.
In case of inadequate relief of pain when used in the treatment of equine colic, careful re-evaluation of the diagnosis should be made as this could indicate the need for surgical intervention.
Om det finns lösning kvar i flaskan efter 45 dagar, skall denna kasseras enligt gällande anvisningar eller återlämnas till apoteket.
If there is any solution left in the bottle after 45 days, this should be disposed of in accordance with local requirements or returned to the pharmacy.
Om det finns tillgång till resistenstest, kan ett sådant vara lämpligt.
Where available, resistance testing may be appropriate.
Om det har gått mindre än en timme sedan du tog Emtriva, skall du ta en ny dos.
If it’s less than an hour since you took Emtriva, take another dose.
Om det har gått mindre än en timme sedan du tog Emtriva, skall du ta en ny kapsel.
If it’s less than an hour since you took Emtriva, take another capsule.
Om det inte används omedelbart ansvarar användaren för förvaringstider under användning och förhållanden före användning.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user.
Om det nästan är tid (mindre än 12 timmar) för nästa dos, ta inte den missade dosen.
If it is almost time (less than 12 hours) for your next dose anyway, forget about the missed dose.
Om detta inträffar får du inte ta läkemedel som stoppar eller saktar ned tarmrörelserna.
If this happens do not take medicines that stop or slow bowel movement.
Om du ammar eller planerar att börja amma ska du tala om det för din läkare innan du börjar använda Zinforo.
Tell your doctor before using Zinforo if you are breast-feeding or are planning to breast-feed.
Om du använt för stor mängd av Zavicefta
If you use more Zavicefta than you should
Om du använt för stor mängd av Zinforo
If you use more Zinforo than you should
Om du av misstag tar för mycket Emtriva oral lösning, skall du kontakta din läkare eller närmaste akutmottagning för rådgivning.
If you accidentally take too much Emtriva oral solution, contact your doctor or nearest emergency department for advice.
Om du av misstag tar för många hårda kapslar Emtriva, skall du kontakta din läkare eller närmaste akutmottagning för rådgivning.
If you accidentally take too many Emtriva hard capsules, contact your doctor or nearest emergency department for advice.
Om du blir eller om du planerar att bli gravid, måste du kontakta din läkare för att diskutera den antiretrovirala behandlingens fördelar och risker för dig och ditt barn.
If you become pregnant, or plan to become pregnant, ask your doctor about the potential benefits and risks of your antiretroviral therapy to you and your child.
Om du får biverkningar, tala med läkare eller apotekspersonal.
If you get any side effects, talk to your doctor or pharmacist.
Om du får biverkningar, tala med läkare eller sjuksköterska.
If you get any side effects talk to your doctor or nurse.
Om du får biverkningar, tala med läkare eller sjuksköterska.
If you get any side effects, talk to your doctor or nurse.
Om du får för mycket Zavicefta kan det påverka hjärnan och ge upphov till krampanfall eller koma.
If you have too much Zavicefta it could have an effect on the brain and cause fits or coma.
Om du har både hiv-infektion och kronisk hepatit B-infektion, är det särskilt viktigt att du inte avslutar Emtriva-behandlingen utan att först prata med din läkare.
If you have both HIV infection and hepatitis B, it is especially important not to stop your Emtriva treatment without talking to your doctor first.
Om du har eller har haft en leversjukdom eller kronisk hepatit B, kan din läkare ta blodprov för att noga kontrollera leverns funktion.
If you have a history of liver disease or chronic hepatitis B infection your doctor may conduct blood tests in order to carefully monitor liver function.
Om du har glömt att använda Zavicefta
If you miss a dose of Zavicefta
Om du har glömt att ta Emtriva
If you forget to take Emtriva
Om du har hepatit B, kommer din läkare att omsorgsfullt välja den bästa behandlingen för dig.
If you have hepatitis B infection, your doctor will carefully consider the best treatment regimen for you.
Om du har hiv-sjukdom i framskridet stadium (AIDS) och en annan infektion, kan du utveckla inflammation eller försämring av symtomen på en befintlig infektion när du börjar behandlingen med Emtriva.
If you have advanced HIV disease (AIDS) and another infection, you may develop inflammation or worsening of the symptoms of infection when you start treatment with Emtriva.
Om du har njurproblem kan läkaren sänka dosen, eftersom Zinforo utsöndras från kroppen via njurarna.
If you have kidney problems your doctor may lower your dose because Zinforo is removed from your body by the kidneys.
Om du har problem med njurarna kanske läkaren ger dig en lägre dos, eftersom Zavicefta utsöndras via njurarna.
If you have kidney problems your doctor may lower your dose.
Om du har problem med njurarna, kan din läkare råda dig att ta Emtriva mindre ofta.
If you have problems with your kidneys, your doctor may advise you to take Emtriva less frequently.
Om du har tagit Emtriva under din graviditet, kan läkaren begära att du regelbundet lämnar blodprover och genomgår andra diagnostiska undersökningar för kontroll av barnets utveckling.
If you have taken Emtriva during your pregnancy, your doctor may request regular blood tests and other diagnostic tests to monitor the development of your child.
Om du har tagit för stor mängd av Emtriva
If you take more Emtriva than you should
Om du har ytterligare frågor om detta läkemedel, kontakta läkare eller apotekspersonal.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor or pharmacist.
Om du har ytterligare frågor om detta läkemedel, kontakta läkare eller sjuksköterska.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor or nurse.
Om du har ytterligare frågor om detta läkemedel, kontakta läkare eller sjuksköterska.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or nurse.
Om du har ytterligare frågor vänd dig till läkare eller apotekspersonal.
If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist.
Om du har ytterligare frågor vänd dig till läkare eller sjuksköterska.
If you have any further questions, ask your doctor or nurse.
Om du kräks
If you are sick (vomit)
Om du känner dig osäker ska du tala med läkare eller sjuksköterska innan du använder Zavicefta.
If you are not sure, talk to your doctor or nurse before using Zavicefta.
Om du missar en dos Emtriva inom 12 timmar efter den tidpunkt då den vanligtvis tas, ta den så snart som möjligt, och ta sedan nästa dos vid dess ordinarie tidpunkt.
If you do miss a dose of Emtriva within 12 hours of when it is usually taken, take it as soon as you can, and then take your next dose at its regular time.
Om du missat en dos Zinforo
If you miss a dose of Zinforo
Om du märker något symtom på infektion eller andra symtom som muskelsvaghet, svaghet som startar i händer eller fötter och som flyttar sig mot bålen, hjärtklappning, darrhänthet eller hyperaktivitet, informera din läkare omedelbart för att få nödvändig behandling.
If you notice any symptoms of infection or other symptoms such as muscle weakness, weakness beginning in the hands and feet and moving up towards the trunk of the body, palpitations, tremor or hyperactivity, please inform your doctor immediately to seek necessary treatment.
om du någonsin haft en allergisk reaktion (även om det bara var hudutslag) mot andra antibiotika som tillhör grupperna penicilliner eller karbapenemer. du har njurproblem – läkaren kan ge dig en lägre dos för att se till att du inte får för mycket medicin.
you have ever had any allergic reaction (even if only a skin rash) to other antibiotics belonging to the penicillin or carbapenem groups you have kidney problems - your doctor may give you a lower dose to make sure you don’t get too much medicine.
Om du observerar allvarliga biverkningar eller andra effekter som inte nämns i denna bipacksedel, tala om det för veterinären.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Om du slutar att ta Emtriva
If you stop taking Emtriva
Om du tror att du har fått för mycket Zinforo ska du tala om det för läkaren eller sjuksköterskan omedelbart.
If you think you have been given too much Zinforo, tell your doctor or nurse straight away.
Om du tror att du har missat en dos ska du omedelbart tala om det för läkaren eller sjuksköterskan.
If you think you have missed a dose, tell your doctor or nurse straight away.
Om du tror att du har missat en dos ska du tala om det för läkaren eller sjuksköterskan omedelbart.
If you think you have missed a dose, tell your doctor or nurse straight away.
Om du upplever biverkningar eller tror att du har fått för mycket Zavicefta måste du genast tala om det för läkaren eller sjuksköterskan.
However, if you have side effects or think you have been given too much Zavicefta, tell your doctor or nurse straight away.
Om du upptäcker tecken på inflammation eller infektion kort efter det att du börjar ta Emtriva, skall du omedelbart informera din läkare.
If you notice signs of inflammation or infection soon after you start taking Emtriva, tell your doctor at once.
om du är allergisk mot andra cefalosporinantibiotika om du tidigare har haft svåra allergiska reaktioner mot andra antibiotika som penicillin eller karbapenem
you are allergic to other cephalosporin antibiotics you have had previous severe allergic reactions to other antibiotics like penicillin or carbapenem.
Om du är allergisk mot emtricitabin eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
If you are allergic to emtricitabine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
om du är allergisk mot några andra cefalosporin-antibiotika om du någonsin haft en kraftig allergisk reaktion mot andra antibiotika som tillhör grupperna penicilliner eller karbapenemer.
you are allergic to other cephalosporin antibiotics you have ever had a severe allergic reaction to other antibiotics belonging to the penicillin or carbapenem groups
Om du är gravid eller ammar, tror att du kan vara gravid eller planerar att skaffa barn, rådfråga läkare eller apotekspersonal innan du använder detta läkemedel.
If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor or pharmacist for advice before taking this medicine.
Om du är gravid eller ammar, tror att du kan vara gravid eller planerar att skaffa barn, rådfråga läkare innan du använder detta läkemedel.
If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor for advice before using this medicine.
Om du är gravid får du inte ta Emtriva om inte din läkare särskilt har sagt att du ska göra det.
You must not take Emtriva during pregnancy unless specifically directed by your doctor.
Om du är gravid ska du tala om det för din läkare innan du använder Zinforo.
Tell your doctor before using Zinforo if you are pregnant.
Om du är kvinna som skulle kunna bli gravid under behandling med Emtriva, måste du använda en effektiv preventivmetod som hindrar graviditet.
If you could get pregnant during treatment with Emtriva, you must use an effective method of contraception to stop you getting pregnant.
Om du är osäker på hur mycket Emtriva du skall ta, fråga läkare eller apotekspersonal.
If you are unsure how much Emtriva you should take ask your doctor or pharmacist.
Om du är osäker ska du kontakta läkare eller sjuksköterska innan du använder Zinforo.
If you are not sure, talk to your doctor or nurse before using Zinforo.
Om du är äldre än så och har ordinerats Emtriva, kommer din läkare att kontrollera dig noga.
If you are older than this and are prescribed Emtriva, your doctor will monitor you carefully.
Om en dos glöms bort bör nästa planerade dos administreras enligt ordinationen.
If a dose is missed, the next scheduled dose should be administered as prescribed.
Om en patient missar en dos av Emtriva inom 12 timmar efter den tidpunkt då den vanligtvis tas, skall patienten ta Emtriva med eller utan föda så snart som möjligt och fortsätta enligt det normala doseringsschemat.
If a patient misses a dose of Emtriva within 12 hours of the time it is usually taken, the patient should take Emtriva with or without food as soon as possible and resume their normal dosing schedule.
Om en patient missar en dos av Emtriva med mer än 12 timmar och det snart är dags att ta nästa dos, skall patienten inte ta den missade dosen utan bara fortsätta enligt det vanliga doseringsschemat.
If a patient misses a dose of Emtriva by more than 12 hours and it is almost time for their next dose, the patient should not take the missed dose and simply resume the usual dosing schedule.
Om en svår allergisk reaktion inträffar under behandling med Zinforo ska läkemedlet sättas ut och lämpliga åtgärder vidtas.
If a severe allergic reaction occurs during treament with Zinforo, the medicinal product should be discontinued and appropriate measures taken.
Om ingen förbättring ses inom 4 veckor bör du rådfråga din veterinär som kommer att omvärdera hundens behandling.
If no improvement is noted within 4 weeks, consult your veterinary surgeon who will need to re-evaluate the dog’s treatment.
Om ingen klinisk förbättring ses, bör behandlingen ej pågå mer än 10 dagar.
Treatment should be discontinued after 10 days at the latest if no clinical improvement is apparent.
Om ingen klinisk förbättring ses, bör behandlingen ej pågå mer än 10 dagar.
Treatment should be discontinued after 10 days if no clinical improvement is apparent.
Om kliniska tecken visar att läkemedlet inte tolereras väl ska behandlingen avbrytas.
If clinical signs show that the product is not well tolerated, then the treatment should be stopped.
Om läkemedlet blandas i fodret skall den ges i en liten fodergiva strax före utfodringen.
In case the product is mixed with food, it should be added to a small quantity of food, prior to feeding.
Om mer än 5 dagars behandling anses nödvändig krävs noggrann övervakning av eventuella biverkningar.
In case treatment for a longer period than 5 days is regarded as necessary, careful monitoring of potential adverse events should be implemented.
Om misstänkta lesioner (sjukliga förändringar, som t.ex. förekomst av hudknutor eller erytematösa (rödflammiga) papler, luftvägssymtom som t.ex. hosta och pipande andning) förekommer hos människor ska en läkare kontaktas.
If suspected lesions (such as the occurrence of cutaneous nodules or erythematous papules, respiratory symptoms such as coughing and wheezing) occur in humans, consult a physician.
Om något av ovanstående stämmer in på dig (eller om du är osäker) ska du rådfråga läkare eller sjuksköterska innan du använder Zinforo.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor or nurse before using Zinforo.
Om något av ovanstående stämmer in på dig (eller om du är osäker), ska du tala med läkare eller sjuksköterska innan du använder Zavicefta.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor or nurse before using Zavicefta.
Om patienten får samtidig antiviral terapi för hepatit B eller C, se produktresumé för dessa läkemedel.
In case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B or C, please also refer to the relevant Summary of Product Characteristics for these medicinal products.
Om patienten kräks efter mer än 1 timme efter att ha tagit Emtriva behöver han/hon inte ta ännu en dos.
If the patient vomits more than 1 hour after taking Emtriva they do not need to take another dose.
Om patienten kräks inom 1 timme efter att ha tagit Emtriva, skall en ny dos tas.
If the patient vomits within 1 hour of taking Emtriva, another dose should be taken.
Om produktionen av röda blodkroppar är minskad kan ett barn få symtom på trötthet eller andfåddhet.
If the production of red blood cells is reduced, a child may have symptoms of tiredness or breathlessness.
Om sådana neurologiska rubbningar är övergående eller permanenta är för närvarande okänt.
Whether such neurological disorders are transient or permanent is currently unknown.
Om överdosering inträffar skall patienten övervakas med avseende på tecken på toxicitet och understödjande standardbehandling ges efter behov.
If overdose occurs, the patient should be monitored for signs of toxicity and standard supportive treatment applied as necessary.
Omedlevica zaradi nizkega krvnega tlaka.
Fainting due to low blood pressure.
omedlevica,
Fainting
Omejeni farmakokinetični podatki pri otrocih s hudo osteogenesis imperfecta kažejo, da so farmakokinetične lastnosti zoledronske kisline pri otrocih v starosti od 3 do 17 let pri podobni ravni odmerjanja v mg/kg podobne kot pri odraslih.
Limited pharmacokinetic data in children with severe osteogenesis imperfecta suggest that zoledronic acid pharmacokinetics in children aged 3 to 17 years are similar to those in adults at a similar mg/kg dose level.
Omeprazol 20 mg jednou denně
Omeprazole 20 mg once daily am
Omeprazol 40 mg jednou denně
Omeprazole 40 mg once daily
omeprazol, esomeprazol ali cimetidin, zdravila za zdravljenje težav z želodcem,
Omeprazole, esomeprazole or cimetidine, medicines to treat upset stomach.
Omeros London Limited Berkeley Square London, W1J 6BD Обединено кралство
Omeros London Limited Berkeley Square London, W1J 6BD United Kingdom
Omeros London Limited London, W1J 6BD Обединено кралство
Omeros London Limited London, W1J 6BD United Kingdom
Omidria 10 mg/ml + 3 mg/ml концентрат за разтвор за вътреочна промивка
Omidria 10 mg/mL + 3 mg/mL concentrate for solution for intraocular irrigation
Omidria 10 mg/ml + 3 mg/ml концентрат за разтвор за вътреочна промивка фенилефрин/кеторолак
Omidria 10 mg/mL + 3 mg/mL concentrate for solution for intraocular irrigation phenylephrine/ketorolac
Omidria 10 mg/ml + 3 mg/ml концентрат за разтвор за вътреочна промивка фенилефрин/кеторолак
Omidria 10 mg/mL+ 3 mg/mL concentrate for solution for intraocular irrigation phenylephrine/ketorolac
Omidria 10 mg/ml + 3 mg/ml концентрат за разтвор за вътреочна промивка фенилефрин/кеторолак (phenylephrine/ketorolac)
Omidria 10 mg/mL + 3 mg/mL concentrate for solution for intraocular irrigation phenylephrine/ketorolac
Omidria phenylephrine/ketorolac
Omidria phenylephrine / ketorolac
Omidria може да повлияе в значителна степен върху способността за шофиране и работа с машини.
Omidria can have a major influence on the ability to drive and use machines.
Omnitrope 1,3 mg/ml
Omnitrope 1.3 mg/ml
Omnitrope 10 mg/1,5 ml
Omnitrope 10 mg/1.5 ml
Omnitrope 10 mg/1,5 ml инжекционен разтвор
Omnitrope 10 mg/1.5 ml solution for injection
Omnitrope 10 mg/1,5 ml инжекционен разтвор е за употреба само със SurePal 10.
Omnitrope 10 mg/1.5 ml solution for injection is for use in SurePal 10 only.
Omnitrope 15 mg/1,5 ml
Omnitrope 15 mg/1.5 ml
Omnitrope 15 mg/1,5 ml инжекционен разтвор
Omnitrope 15 mg/1.5 ml solution for injection
Omnitrope 15 mg/1,5 ml инжекционен разтвор е за употреба само със SurePal 15.
Omnitrope 15 mg/1.5 ml solution for injection is for use in SurePal 15 only.
Omnitrope 5 mg/1,5 ml
Omnitrope 5 mg/1.5 ml
Omnitrope 5 mg/1,5 ml инжекционен разтвор
Omnitrope 5 mg/1.5 ml solution for injection
Omnitrope 5 mg/1,5 ml инжекционен разтвор е за употреба само със SurePal 5.
Omnitrope 5 mg/1.5 ml solution for injection is for use in SurePal 5 only.
Omnitrope 5,0 mg/ml
Omnitrope 5 mg/ml
Omnitrope води до образуване на антитела при приблизително 1% от пациентите.
Omnitrope has given rise to the formation of antibodies in approximately 1% of patients.
Omnitrope е лекарство, съдържащо активното вещество соматропин.
Omnitrope is a medicine containing the active substance somatropin.
Omnitrope е противопоказан при пациенти, които могат да проявят свръхчувствителност (алергични реакции) към соматропин или към някоя от другите съставки (готовият за употреба разтвор и разтворителят за Omnitrope 5 mg/ml съдържат бензилов алкохол).
Omnitrope should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to somatropin or any of the other ingredients (the ready-to-use solution and the solvent for Omnitrope 5 mg/ml contain benzyl alcohol).