natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През продължаващата открита фаза на продължение, моделът и честотата на повишаване на липидните показатели остават в съответствие с данните от 12-седмичната контролирана фаза.
In the ongoing open label extension phase, the pattern and incidence of elevations in lipid parameters remained consistent with the 12 week controlled phase data.
През продължаващата открита фаза на разширение (Част II), общата честота на инфекции остава подобна при 306,6 на 100 пациентогодини.
In the ongoing open label extension phase (Part II), the overall rate of infections remained similar at 306.6 per 100 patient years.
През продължаващата открита фаза на разширение, намаляване на броя на тромбоцитите под 100 x 103/µl е наблюдавано при 3% от пациентите в групата на тоцилизумаб, без свързани с това събития на кървене.
In the ongoing open label extension phase, decreases in platelet counts below 100 x 103/µl, occurred in 3% of patients in the tocilizumab group, without associated bleeding events.
През продължаващата открита фаза на разширение, повишаване на ALT или AST≥ 3 x ULN е наблюдавано съответно при 12% и 4% от пациентите в групата на тоцилизумаб.
In the ongoing open label extension phase, elevation in ALT or AST ≥ 3 x ULN occurred in 12% and 4% of patients, respectively, in the tocilizumab group.
През първата година от лечението Leflunomide Winthrop е също толкова ефективен, колкото метотрексат, но единствено когато се приема с фолат (вид витамин B).
Over the first year of treatment, Leflunomide Winthrop was as effective as methotrexate, but only when it was taken with folate (a type of vitamin B).
През първата година пациентите във всички терапевтични рамена са получили средно между 8,4-8,6 от общо 9 възможни процедури.
Patients received a mean of between 8.4-8.6 treatments out of possible 9 total across all treatment arms in the first year.
През първата година пациентите, лекувани с Plegridy на всеки две или четири седмици, получават по-малко пристъпи средно, отколкото пациентите, приемащи плацебо: съответно 0,26 и 0,29 в сравнение с 0,40 пристъпи.
During the first year, patients treated with Plegridy every two or four weeks experienced fewer relapses on average than patients on placebo: 0.26 and 0.29 relapses versus 0.40, respectively.
През първата и втората седмица да бъдат инжектирани 8,8 микрограма Rebif три пъти седмично,
During weeks one and two, Rebif 8.8 micrograms should be injected three times per week.
През първата и втората седмица, инжектирайте Rebif 8,8 микрограма три пъти седмично.
During weeks one and two, Rebif 8.8 micrograms should be injected three times per week.
През първата седмица Вашият лекар ще увеличи бавно дозата MabCampath, за да се намали вероятността от поява на нежелани реакции и за да се позволи на организма Ви да понесе по-леко MabCampath.
During the first week, your doctor will increase the dose of MabCampath slowly to reduce the possibility of you having side effects and to allow your body to tolerate MabCampath better.
През първата седмица Вашият лекар ще увеличи бавно дозата MabCampath, за да се намали вероятността от поява на нежелани реакции и за да се позволи на организма Ви до понесе по-леко MаbCampath.
During the first week, your doctor will increase the dose of MabCampath slowly to reduce the possibility of you having side effects and to allow your body to tolerate MabCampath better.
През първата седмица след ваксинацията може да се наблюдава временно намаляване на прираста.
A transient reduced weight gain may be observed during the first week after vaccination.
През първите 14 дни от лечението („въвеждащ” период) дозата е една таблетка Viramune 200 mg дневно.
The dose is one 200 mg Viramune tablet per day for the first 14 days of treatment (“lead-in” period).
През първите 24 часа след ваксинация много често се наблюдава преходно повишаване на телесната температура (средно с 1 °C).
A transient increase in body temperature (on average 1°C) is very common during the first 24 hours after vaccination.
През първите 24 часа след ваксинацията може да се наблюдава слабо покачване на температурата – от 1° С, при някои прасета до 3° С, което е краткотрайно.
A mean transient increase in body temperature of about 1°C, in some pigs up to 3 oC, may occur in the first 24 hours after vaccination.
През първите 24 часа след ваксинацията може да се наблюдава слабо покачване на температурата – от 1° С, при някои прасета до 3° С, което е краткотрайно.
A mean transient increase in body temperature of about 1°C, in some pigs up to 3°C, may occur in the first 24 hours after vaccination.
През първите 3 месеца от лечението Ви с GRANUPAS трябва да обръщате внимание на всеки признак на алергична реакция или хепатит, като кожен обрив и/или треска.
During the first 3 months of your treatment with GRANUPAS, you must be attentive to any sign of allergic reaction or hepatitis, like skin eruption and/or fever.
През първите 4 часа след приложението на BRINAVESS интравенозните ААЛ за контрол на сърдечния ритъм не трябва да се използват.
Intravenous rhythm control AADs should not be used in the first 4 hours after BRINAVESS administration.
През първите 7 дни на новия цикъл трябва да бъде прилагана едновременно нехормонална контрацепция.
A non-hormonal contraceptive must be used concurrently for the first 7 consecutive days of the new cycle.
През първите 7 дни само на първия цикъл на лечение трябва да бъде прилагана едновременно нехормонална контрацепция.
A non-hormonal contraceptive must be used concurrently for the first 7 days of the new cycle.
През първите 7 дни само на първия цикъл на лечение трябва да бъде прилагана едновремнно нехормонална контрацепция.
A non-hormonal contraceptive must be used concurrently for the first 7 days of the new cycle only.
През първите 8 седмици риоцигуат е титриран на всеки 2 седмици на базата на систоличното кръвно налягане на пациента и признаци или симптоми на хипотония до достигане на оптималната индивидуална доза (интервал 0,5 mg до 2,5 mg три пъти дневно), която след това се поддържа в продължение на още 4 седмици.
During the first 8 weeks riociguat was titrated every 2-weeks based on the patient’s systolic blood pressure and signs or symptoms of hypotension to the optimal individual dose (range 0.5 mg to 2.5 mg three times daily), which was then maintained for a further 4 weeks.
През първите 8 седмици риоцигуат е титриран на всеки 2 седмици на базата на систоличното кръвно налягане на пациента и признаци или симптоми на хипотония до достигане на оптималната индивидуална доза (интервал 0,5 mg до 2,5 mg три пъти дневно), която след това се поддържа в продължение на още 8 седмици.
During the first 8 weeks riociguat was titrated every 2-weeks based on the patient’s systolic blood pressure and signs or symptoms of hypotension to the optimal individual dose (range 0.5 mg to 2.5 mg three times daily) which was then maintained for a further 8 weeks.
През първите дванадесет месеца от лечението Вашият лекар ще поиска да Ви направи кръвни изследвания, за да проследи състоянието на чернодробната Ви функция.
During the first twelve months of treatment your doctor will request blood tests to monitor your liver function.
През първите две години на програмата, при имунизационен обхват над 90%, наблюдаваната ефективност срещу ИПЗ, причинени от серотипове, включени във ваксината, е 93% (95%-ен доверителен интервал: [75%; 98%]) при двудозова схема за кърмачета и 100% (95%-ен доверителен интервал: [91%; 100%]) за пълната схема.
In the first two years of the programme, with over 90% coverage, the observed effectiveness against IPD caused by vaccine serotypes was 93% (95% CI 75-98) for the 2 dose infant series and 100% (95% CI 91-100) for the completed schedule.
През първите няколко седмици след ваксинация с Prepandemic Influenza vaccine (H5N1) (surface antigen, inactivated, adjuvanted) Novartis Vaccines and Diagnostics резултатите от тези тестове може да не са точни.
In the first few weeks after vaccination with Prepandemic Influenza vaccine (H5N1) (surface antigen, inactivated, adjuvanted) Novartis Vaccines and Diagnostics the results of these tests may not be correct.
През първите седем дни на лечение: една капсула на ден, приемана сутрин.
For the first seven days of treatment: one capsule per day, taken in the morning.
През първите седмици на лечението Вашият лекар ще трябва да измерва кръвното Ви налягане през определени интервали от време.
During the first weeks of treatment your doctor will need to measure your blood pressure at regular intervals.
През първия ден на лечението се препоръчва натоварваща доза от 750 mg леветирацетам
(1) A 750 mg loading dose is recommended on the first day of treatment with levetiracetam.
През първия ден от лечението приемете 200 mg (една лъжичка от 5 ml) еднократно.
On the first day of treatment take 200 mg (one 5 ml spoonful) once.
През първия ден се прилата двойна поддържаща доза.
Thus for initiation of the therapy on the first day, twice the maintenance volume will be required.
През първия ден се прилата двойна поддържаща доза.
Thus for the first day, twice the maintenance volume will be required.
През първия курс на лечение ще Ви правят по една инфузия дневно в продължение на 5 дни (курс 1).
For the first treatment course you will receive one infusion per day for 5 days (course 1).
През първия цикъл пациентите трябва да останат в болница поне 9 дни и през втория цикъл — поне 2 дни.
For the first cycle, patients should remain in hospital for at least 9 days, and for the second cycle for at least 2 days.
През първия „ден за смяна” – ден 8 – свалете използвания пластир.
On the first “Patch Change Day”, Day 8, take off the used patch
През различни интервали Вашият лекар може да поиска да направи изследвания на кръв, урина, сърце, очи за да назначи най- подходящата за Вас доза Advagraf.
From time to time, your doctor may need to do blood, urine, heart, eye tests, to set the right dose of Advagraf.
През различни интервали Вашият лекар може да поиска да направи изследвания на кръв, урина, сърце, очи, за да назначи най- подходящата за Вас доза Modigraf.
From time to time, your doctor may need to do blood, urine, heart, eye tests, to set the right dose of Modigraf.
През седмица 144, средното повишаване на броя на CD4+ клетките в сравнение с изходния брой е било 321 клетки/mm3 при пациентите на лечение със Stribild и 300 клетки/mm3 при пациентите на лечение с EFV/FTC/TDF.
At Week 144, the mean increase from baseline in CD4+ cell count was 321 cells/mm3 in the Stribild- treated patients and 300 cells/mm3 in the EFV/FTC/TDF-treated patients.
През седмица 4 пациентите са рандомизирани в следните групи: 40 mg през седмица, 40 mg ежеседмично или плацебо с обща продължителност на изпитването 56 седмици.
At week 4 patients were randomised to 40 mg every other week, 40 mg every week, or placebo with a total study duration of 56 weeks.
През седмица 48 83 % от пациентите в групата на лечение с тенофовир дизопроксил фумарат и 92 % от пациентите в групата на лечение със стадивудин или зидовудин са имали концентрации на HIV-1 РНК < 400 копия/ml.
At week 48, 83% of patients in the tenofovir disoproxil fumarate treatment group and 92% of patients in the stavudine or zidovudine treatment group had HIV-1 RNA concentrations < 400 copies/ml.
През седмица 48 94 % (46/49) от пациентите са останали супресирани и при 4 % (2/49) е отчетен вирусологичен неуспех (HIV-1 РНК ≥ 50 копия/ml).
At week 48, 94% (46/49) of patients remained suppressed, and 4% (2/49) were considered virologic failures (HIV-1 RNA ≥ 50 copies/mL).
През седмица 48 един участник, лекуван с тенофовир дизопроксил фумарат и нито един от участниците, лекувани със ставудин или зидовудин, е имал значима (> 4 %) загуба на КМП за лумбалната част на гръбначния стълб.
One tenofovir disoproxil fumarate treated subject and no stavudine or zidovudine treated subjects experienced significant (> 4%) lumbar spine BMD loss at week 48.
През седмица 48 са били налични резултати от тестуването за генотипна резистентност са били налични при 75 пациенти от QD групата с еднократно за деня дозиране и 75 пациенти от BID групата с двукратно за деня дозиране, които са имали непълен вирусологичен оговор.
Through Week 48, genotypic resistance testing results were available from 75 patients in the QD group and 75 patients in the BID group who had incomplete virologic response.
През седмица 48 шестима юноши от групата на лечение с тенофовир дизопроксил фумарат и един от групата на плацебо са имали значима загуба на КМП за лумбалната част на гръбначния стълб (дефинирана като загуба > 4 %).
At week 48, six adolescents in the tenofovir disoproxil fumarate group and one adolescent in the placebo group had significant lumbar spine BMD loss (defined as > 4% loss).
През седмица 72 общо 88 % (46/52) от пациентите в групата на лечение с тенофовир дизопроксил фумарат и 0 % (0/54) от пациентите в групата на плацебо са имали HBV ДНК < 400 копия/ml.
At week 72, overall 88% (46/52) of patients in the tenofovir disoproxil fumarate treatment group and 0% (0/54) of patients in the placebo group had HBV DNA < 400 copies/ml.
През седмица 96 средните промени в броя на CD4 клетките от изходните стойности са били
At week 96 the mean changes in CD4 cell count from baseline were +226 x 106 cells/L and +
През седмица 96, 88,4% (214/242 пациенти) са запазили HIV-1 РНК < 50 копия/ml след преминаване към Genvoya.
At Week 96, 88.4% (214/242 patients) maintained HIV-1 RNA < 50 copies/mL after switching to Genvoya.
През седмица 96, 88,4% (214/242 пациенти) са запазили HIV-1 РНК < 50 копия/ml след преминаване към таблетки E/C/F/TAF FDC.
At Week 96, 88.4% (214/242 patients) maintained HIV-1 RNA < 50 copies/mL after switching to E/C/F/TAF FDC tablet.
През семица 96 е поддържан подобрен профил на бъбречна безопасност при пациентите, които са преминали на Genvoya, в сравнение с тези, които са останали на схема, съдържаща TDF.
An improved renal safety profile was maintained through Week 96 in patients who switched to Genvoya compared with those who stayed on a TDF-containing regimen.
През септември 2011 г. това показание е ограничено на поддържане на нормалния сърдечен ритъм при „персистиращо“ или „пароксизмално“ предсърдно мъждене след възстановяване на нормалния сърдечен ритъм.
In September 2011 this indication was restricted to the maintenance of normal heart rhythm in ‘persistent’ or ‘paroxysmal’ atrial fibrillation after normal heart rhythm has been restored.
През системата, предназначена за Rapilysin, не трябва да се инжектират други лекарства едновременно, преди или след инжектирането на Rapilysin.
No other medicines should be injected through the line reserved for Rapilysin either at the same time, or prior to, or following Rapilysin injection.
През следващите 16 седмици на всички пациенти е прилаган Ilaris на всеки осем седмици.
In the following 16 weeks, all patients received Ilaris every eight weeks.
През следващите две седмици, през които пациентите са рандомизирани отново да приемат или активен лекарствен продукт или плацебо, при пациентите от групата на плацебо е наблюдавано повишаване на SeSBP и SeDBP от порядъка на 2,4 и 2,0 mmHg, в сравнение с промяна от +0,1 и - 0,3 mmHg, съответно при всички дози ирбесартан (вижте точка 4.2).
Over a subsequent two week period where patients were re-randomized to either active medicinal product or placebo, patients on placebo had increases of 2.4 and 2.0 mmHg in SeSBP and SeDBP compared to +0.1 and -0.3 mmHg changes respectively in those on all doses of irbesartan (see section 4.2).
През следващите две седмици, през които пациентите са рандомизирани отново да приемат или активен лекарствен продукт или плацебо, при пациентите от групата на плацебо е наблюдавано повишение от порядъка на 2,4 и 2,0 mmHg за SeSBP и SeDBP, в сравнение с промяна от +0,1 и - 0,3 mmHg, съответно при всички дози ирбесартан (вж. точка 4.2).
Over a subsequent two week period where patients were re-randomized to either active medicinal product or placebo, patients on placebo had increases of 2.4 and 2.0 mmHg in SeSBP and SeDBP compared to +0.1 and -0.3 mmHg changes respectively in those on all doses of irbesartan (see section 4.2).
През следващия час (60 минути) след като приемете таблетката:
For the next hour (60 minutes) after you’ve taken your tablet
През следващия час (60 минути) след като сте взели таблетката:
For the next hour (60 minutes) after you’ve taken your tablet
През тази седмица очите Ви може да са много чувствителни към ярка
Your eyes may be very sensitive to bright lights during this week.
През тази седмица ще се предпазите от забременяване, само ако поставите навреме следващия пластир.
During this week you are protected from getting pregnant only if you start your next patch on time.
През тази фаза се разглежда дългосрочният ефект върху нивата на тромбицитите.
This phase looked at the long-term effect on platelet levels.
През това време липозомите се образуват спонтанно (Фигура 2).
During this time the liposomes are formed spontaneously (Figure 2).
През това време не си вземайте душ или вана.
Do not shower or bathe during this time.
През това време ще трябва да следвате инструкциите на Вашия лекар и да не движите очите си.
During this time, you will have to follow your doctor’s instructions and keep your eyes still.
През този период всички пациенти и контроли (N=44) получават първична имунизация и реимунизация с протеинова конюгатна ваксина срещу Neisseria menigitidis серогрупа С.
During this period all patients and control subjects (n=44) received a primary immunisation and a rechallenge with a protein-conjugate vaccine against Neisseria menigitidis serogroup C.
През този период жените-пациенти в детеродна възраст трябва да използват два ефективни нехормонални контрацептивни метода.
During this time, female patients of childbearing potential should use two effective non-hormonal methods of contraception.
През този период концентрациите на скатол и андростерон са били под праговите нива, свързани с риска от специфична миризма.
During this period, concentrations of skatole and androstenone were below the threshold levels associated with the risk of boar taint.
През този период, родилите пациентки, трябва да следват същите препоръки за дозировка, както тези, които не са бременни, включително препоръките за едновременно приложение на лекарствени продукти, за които е известно, че влияят върху експозицията на атазанавир (вж. точка 4.5)
During this time, postpartum patients should follow the same dose recommendation as for non- pregnant patients, including those for co-administration of medicinal products known to affect atazanavir exposure (see section 4.5).
През този период, родилите пациентки, трябва да следват същите препоръки за дозировка, както тези, които не са бременни, включително препоръките за едновременно приложение на лекарствени продукти, за които е известно, че влияят върху експозицията на атазанавир (вж. точка 4.5).
During this time, postpartum patients should follow the same dose recommendation as for non- pregnant patients, including those for co-administration of medicinal products known to affect atazanavir exposure (see section 4.5).
През този първи ден пациентът трябва да се следи за жизнените показатели – пулс, кръвно налягане и дихателна честота.
Patient monitoring on day 1 should include vital signs, including pulse, blood pressure and respiratory rate.
През третата и четвъртата седмица да бъдат инжектирани 22 микрограма Rebif три пъти седмично.
During weeks three and four, Rebif 22 micrograms should be injected three times per week.
През третата и четвъртата седмица, инжектирайте Rebif 22 микрограма три пъти седмично.
During weeks three and four, Rebif 22 micrograms should be injected three times per week.
През третата седмица пациентът прилага Leganto 6 mg/24 h и през четвъртата седмица - Leganto 8 mg/24 h.
During the third week, he or she takes Leganto 6 mg/24 h and during the fourth week Leganto 8 mg/24 h.
През третата седмица пациентът прилага Neupro 6 mg/24 h и през четвъртата седмица - Neupro 8 mg/24 h.
During the third week, he or she takes Neupro 6 mg/24 h and during the fourth week Neupro 8 mg/24 h.
През устата
Oral use
През фазата на поддържане са оценени 19 пациенти, като при 17 пациенти се постига пълна ремисия (89%) и при 1 пациент – терапевтична ефикасност (5%).
During the maintenance phase, 19 patients were evaluated, with 17 patients achieving complete remission (89%), and 1 patient with therapeutic efficacy (5%).
През фазата на удължаване на тези проучвания, продължила до 52 седмици се наблюдава повишаване на HbA1c и в групата на дулоксетин и в групата на рутинна терапия, но средното повишение е с 0,3% по-голямо в групата на лечение с дулоксетин.
In the extension phase of these studies, which lasted up to 52 weeks, there was an increase in HbA1c in both the duloxetine and routine care groups, but the mean increase was 0.3% greater in the duloxetine- treated group.
През фазата на удължаване на тези проучвания, продължила до 52 седмици, е налично повишение на HbA1 и в групата на дулоксетин и в групата на рутинна терапия, но средното повишение е 0,3% по-голямо в групата на лечение с дулоксетин.
In the extension phase of these studies, which lasted up to 52 weeks, there was an increase in HbA1c in both the duloxetine and routine care groups, but the mean increase was 0.3% greater in the duloxetine- treated group.
През фазата на удължаване на тези проучвания, продължила до 52 седмици, е налично повишение на HbA1c и в групата на дулоксетин и в групата на рутинна терапия, но средното повишение е 0,3% по- голямо в групата на лечение с дулоксетин.
In the extension phase of these studies, which lasted up to 52 weeks, there was an increase in HbA1c in both the duloxetine and routine care groups, but the mean increase was 0.3% greater in the duloxetine-treated group.
През фазата на удължаване на тези проучвания, продължила до 52 седмици, е налично повишение на HbA1c и в групата на дулоксетин и в групата на рутинна терапия, но средното повишение е 0,3% по-голямо в групата на лечение с дулоксетин.
In the extension phase of these studies, which lasted up to 52 weeks, there was an increase in HbA1c in both the duloxetine and routine care groups, but the mean increase was 0.3% greater in the duloxetine- treated group.
През фазата на удължаване на тези проучвания, продължила до 52 седмици, е налично повишение на HbA1с и в групата на дулоксетин и в групата на рутинна терапия, но средното повишение е с 0,3% по- голямо в групата на лечение с дулоксетин.
In the extension phase of these studies, which lasted up to 52 weeks, there was an increase in HbA1c in both the duloxetine and routine care groups, but the mean increase was 0.3% greater in the duloxetine- treated group.
През фазата на удължаване на тези проучвания, продължила до 52 седмици, е налично повишение на HbA1с и в групата на дулоксетин, и в групата на рутинна терапия, но средното повишение е 0,3% по- голямо в групата на лечение с дулоксетин.
In the extension phase of these studies, which lasted up to 52 weeks, there was an increase in HbA1c in both the duloxetine and routine care groups, but the mean increase was 0.3% greater in the duloxetine- treated group.
През фазата на удължаване на тези проучвания, продължила до 52 седмици, е налично повишение на HbA1с и в групата на дулоксетин, и в групата на рутинна терапия, но средното повишение е с 0,3% по- голямо в групата на лечение с дулоксетин.
In the extension phase of these studies, which lasted up to 52 weeks, there was an increase in HbA1c in both the duloxetine and routine care groups, but the mean increase was 0.3% greater in the duloxetine- treated group.
През целия
Entire study periodd
През целия период на
From week 9 to end of study
През целия период на изпитването, честотата на фебрилната неутропения е била 13% при пациенти, лекувани с пегфилграстим, в сравнение с 20% при пациенти, лекувани с филграстим (разлика 7%, 95% доверителен интервал от -19%, 5%).
Over the entire study, the rate of febrile neutropenia was 13% of pegfilgrastim-treated patients compared with 20% of filgrastim-treated patients (difference 7%, 95% CI of -19%, 5%).