natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Препоръчва се
A reduction in colchicine
Препоръчва се
Careful monitoring of
Препоръчва се
Dose reduction of
Препоръчва се
It is not recommended to
Препоръчва се
Pravastatin
Препоръчва се
recommended
Препоръчва се 75 % намаляване на стандартната доза на рифабутин (т.е. на
tandard rifabutin dose (i.e.
Препоръчва се CellCept да не се прилага едновременно с азатиоприн, защото такова едновременно приложение не е проучено.
It is recommended that CellCept should not be administered concomitantly with azathioprine because such concomitant administration has not been studied.
Препоръчва се HIV генотипно изследване при пациенти, на които e прилаганa ART.
For ART-experienced paediatric patients HIV genotypic testing is recommended.
Препоръчва се HIV генотипно изследване при пациенти, на които е прилагана ART.
For ART-experienced paediatric patients HIV genotypic testing is recommended.
Препоръчва се INR да бъде внимателно наблюдавано по време на лечението с REYATAZ/ритонавир, особено в началото на лечението.
It is recommended that the INR be monitored carefully during treatment with REYATAZ/ritonavir, especially when commencing therapy.
Препоръчва се Mimpara да се приема с храна или скоро след хранене, тъй като проучванията са показали, че бионаличността на синакалцет се повишава, когато се приема с храна (вж. точка 5.2).
It is recommended that Mimpara be taken with food or shortly after a meal, as studies have shown that bioavailability of cinacalcet is increased when taken with food (see section 5.2).
Препоръчва се Myclausen да не се прилага едновременно с азатиоприн, защото такова комбинирано приложение не е изследвано.
It is recommended that Myclausen should not be administered concomitantly with azathioprine because such concomitant administration has not been studied.
Препоръчва се NovoEight да се използва непосредствено след приготвяне.
It is recommended to use NovoEight immediately after reconstitution.
Препоръчва се NovoEight да се използва непосредствено след разтваряне.
NovoEight is recommended to be used immediately after it has been reconstituted.
Препоръчва се Rapamune да се използва в комбинация с цикслоспорин и кортикостероиди (други лекарства за предотвратяване на органно отхвърляне) в продължение на два до три месеца.
It is recommended that Rapamune be used with ciclosporin and corticosteroids (other medicines to prevent organ rejection) for two to three months.
Препоръчва се Senshio да се приема с храна по едно и също време всеки ден.
It is recommended that Senshio should be taken with food at the same time each day.
Препоръчва се Stocrin да се приема на празен стомах, за предпочитане преди лягане.
Stocrin is recommended to be taken on an empty stomach prefereably at bedtime.
Препоръчва се SUSTIVA да се приема на празен стомах, за предпочитане преди лягане.
SUSTIVA is recommended to be taken on an empty stomach preferably at bedtime.
Препоръчва се Triumeq да се прилага 2 часа преди или 6 часа след прием на хранителни добавки, съдържащи калций или желязо (вж. точка 4.5).
Triumeq is recommended to be administered 2 hours before or 6 hours after taking calcium or iron supplements (see section 4.5).
Препоръчва се Triumeq да се прилага 2 часа преди или 6 часа след тези средства (вж. точка 4.5).
Triumeq is recommended to be administered 2 hours before or 6 hours after these agents (see section 4.5).
Препоръчва се Ефавиренц Teva да се приема на празен стомах, за предпочитане преди лягане.
It is recommended that Efavirenz Teva be taken on an empty stomach, preferably at bedtime.
Препоръчва се адаптиране на дневната доза при прилагане на Viread 33 mg/g гранули за пациенти с тежко бъбречно увреждане (креатининов клирънс < 30 ml/min).
Daily dose adjustment using Viread 33 mg/g granules is recommended for patients with severe renal impairment (creatinine clearance < 30 ml/min).
Препоръчва се адаптиране на дозата на маравирок, когато маравирок се прилага едновременно с CYP3A4-инхибитори и/или индуктори.
Dose adjustment of maraviroc is recommended when maraviroc is co-administered with CYP3A4 inhibitors and/or inducers.
Препоръчва се адаптиране на дозата при пациенти с чернодробно увреждане (вж. точка 4.2).
Dose adjustments are recommended for patients with hepatic impairment (see section 4.2).
Препоръчва се адекватен прием на калций и витамин D във връзка с приложението на золедронова киселина
Adequate calcium and vitamin D intake are recommended in association with zoledronic acid administration
Препоръчва се адекватен прием на калций и витамин D във връзка с употребата на Aclasta
Adequate calcium and vitamin D intake are recommended in association with Aclasta administration
Препоръчва се алтернативен
method of contraception is
Препоръчва се антикоагулантна терапия (освен ако е противопоказана) (вж. точка 4.4).
Anticoagulation therapy (unless contraindicated) is recommended (see section 4.4).
Препоръчва се антикоагулантна терапия (освен ако е противопоказано) (като ацетилсалицилова киселина, варфарин, хепарин или клопидогрел), особено при пациенти с допълнителни тромботични рискови фактори.
Anti-coagulation therapy (unless contraindicated) is recommended, (such as acetylsalicylic acid, warfarin, heparin or clopidogrel), especially in patients with additional thrombotic risk factors.
Препоръчва се бустер (трета) доза най-малко 6 месеца след последната доза от първичната имунизация (вж. точка 5.1).
A booster (third) dose is recommended at least 6 months after the last primary dose (see section 5.1).
Препоръчва се бустер (четвърта) доза най-малко 6 месеца след последната доза от първичната имунизация и за предпочитане между 12- и 15-месечна възраст (вж. точки 4.4 и 5.1).
A booster (fourth) dose is recommended at least 6 months after the last priming dose and preferably between 12 and 15 months of age (see sections 4.4 and 5.1).
Препоръчва се ваксината да се приложи незабавно след разтваряне, за да се намали до минимум загубата на активност.
It is recommended that the vaccine be administered immediately after reconstitution to minimise loss of potency.
Препоръчва се ваксината да се приложи незабавно след разтварянето, за да се намали до минимум загубата на нейната активност.
It is recommended that the vaccine be administered immediately after reconstitution to minimize loss of potency.
Препоръчва се ваксинациите да се правят най-малко 1 месец преди сезона на кърлежите.
It is recommended that vaccinations are given at least one month before the tick season.
Препоръчва се ваксинациите да се правят поне 1 месец преди сезона на кърлежите.
It is recommended that vaccinations are given at least one month before the tick season.
Препоръчва се ваксиниране преди забременяване, за да се осигури защита срещу персистираща инфекция наплода.
It is recommended to vaccinate before pregnancy to ensure protection againt persistent infection of the foetus.
Препоръчва се ваксинирането да се отложи до края на такова лечение или заболяване.
It is recommended to postpone vaccination until the end of such treatment or disease.
Препоръчва се ваксинираните лица, които са получили първата доза IXIARO да завършат курса на първична ваксинация с IXIARO от 2 ваксинации.
It is recommended that vaccinees who received the first dose of IXIARO complete the primary 2-dose vaccination course with IXIARO.
Препоръчва се веки път, когато използвате ReFacto AF, да записвате името върху картонената опаковка и партидния номер на продукта.
It is recommended that every time you use ReFacto AF, you record the name on the carton and batch number of the product.
Препоръчва се внимание и
Caution is warranted and clinical
Препоръчва се внимание и клинично наблюдение, когато се комбинира с потенциран PREZISTA.
Caution is warranted and clinical monitoring is recommended when combined with boosted PREZISTA.
Препоръчва се внимание и клинично наблюдение.
Caution is warranted and clinical monitoring is recommended.
Препоръчва се внимание при едновременната употреба на ARICLAIM с лекарствени продукти, метаболизиращи се предимно чрез CYP2D6 (рисперидон, трициклични антидепресанти [ТЦАД] като нортриптилин, амитриптилин и имипрамин), в случай, че имат тесен терапевтичен индекс (като флекаинид, пропафенон и метопролол).
Caution is advised if ARICLAIM is co-administered with medicinal products that are predominantly metabolised by CYP2D6 (risperidone, tricyclic antidepressants [TCAs] such as nortriptyline, amitriptyline, and imipramine) particularly if they have a narrow therapeutic index (such as flecainide, propafenone and metoprolol).
Препоръчва се внимание при едновременната употреба на DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM с лекарствени продукти, метаболизиращи се предимно через CYP2D6 (риспердон, трициклични антидепресанти [ТЦАД] катонортриптилин, амитриптилин и имипрамин), в случай, че имат тесен терапевтичен индекс (като флекаинид, пропафенон и метропролол).
Caution is advised if DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM is co-administered with medicinal products that are predominantly metabolised by CYP2D6 (risperidone, tricyclic antidepressants [TCAs] such as nortriptyline, amitriptyline, and imipramine) particularly if they have a narrow therapeutic index (such as flecainide, propafenone and metoprolol).
Препоръчва се внимание при едновременната употреба на дулоксетин с лекарствени продукти, метаболизиращи се предимно через CYP2D6 (рисперидон, трициклични антидепресанти [ТЦАД] катонортриптилин, амитриптилин и имипрамин), в случай, че имат тесен терапевтичен индекс (като флекаинид, пропафенон и метропролол).
Caution is advised if YENTREVE is co-administered with medicinal products that are predominantly metabolised by CYP2D6 (risperidone, tricyclic antidepressants [TCAs] such as nortriptyline, amitriptyline, and imipramine) particularly if they have a narrow therapeutic index (such as flecainide, propafenone and metoprolol).
Препоръчва се внимание при комбинирането на стирипентол с други вещества, които подтискат или активират действието на един или повече от тези ензими
Caution is advised when combining stiripentol with other substances that inhibit or induce one or more of these enzymes.
Препоръчва се внимание при лечение на пациенти с висок риск от развитие на стомашно- чревно усложнение от НСПВС, пациенти в старческа възраст, пациенти, употребяващи едновременно каквото и да било друго НСПВС или ацетилсалицилова киселина, глюкокортикоиди, селективни инхибитори на обратното захващане на серотонина, или пациенти с предшестваща анамнеза за стомашно-чревно заболяване като язва или стомашно- чревно кървене.
Caution is advised in the treatment of patients most at risk of developing a gastrointestinal complication with NSAIDs; the elderly, patients using any other NSAID or acetylsalicylic acid concomitantly, glucocorticoids, selective serotonin reuptake inhibitors or patients with a prior history of gastrointestinal disease, such as ulceration and GI bleeding.
Препоръчва се внимание при лечение на пациенти с висок риск от развитие на стомашно- чревно усложнение от НСПВС, пациенти в старческа възраст, пациенти, употребяващи едновременно каквото и да било друго НСПВС или ацетилсалицилова киселина, глюкокортикоиди, селективни инхибитори на обратното захващане на серотонина, или пациенти с предшестваща анамнеза за стомашно-чревно заболяване като язва или стомашно- чревно кървене.
Caution is advised in the treatment of patients most at risk of developing a gastrointestinal complication with NSAIDs; the elderly, patients using any other NSAID or acetylsalicylic acid concomitantly, glucocorticoids, selective serotonin reuptake inhibitors, or patients with a prior history of gastrointestinal disease, such as ulceration and GI bleeding.
Препоръчва се внимание при пациенти, приемащи антикоагуланти и/или лекарствени продукти, за които е известно че, повлияват тромбоцитната функция (напр.
Caution is advised in patients taking anticoagulants and/or medicinal products known to affect platelet function (e.g.
Препоръчва се внимание при пациентите, приемащи антикоагуланти и/или лекарствени продукти, за които е известно, че повлияват функцията на тромбоцитите както и при пациенти с известна склонност към кървене.
Caution is advised in patients taking anticoagulants and/or medicinal products known to affect platelet function, and in patients with known bleeding tendencies.
Препоръчва се внимание, ако Cymbalta се използва едновременно със серотонинергични лекарствени средства, като SSRIs, SNRIs, трициклични антидепресанти, като кломипрамин или амитриптилин, MAO-инхибитори, като моклобемид или линезолид, жълт кантарион (Hypericum perforatum) или триптани, трамадол, петидин и триптофан (вж. точка 4.4).
Caution is advisable if Cymbalta is used concomitantly with serotonergic agents like SSRIs, SNRIs, tricyclic antidepressants like clomipramine or amitriptyline, MAOIs like moclobemide or linezolid, St John’s wort (Hypericum perforatum) or triptans, tramadol, pethidine and tryptophan (see section 4.4).
Препоръчва се внимание, ако Duloxetine Lilly се използва едновременно със серотонинергични лекарствени средства, като SSRIs, SNRIs, трициклични антидепресанти, като кломипрамин или амитриптилин, MAO-инхибитори, като моклобемид или линезолид, жълт кантарион (Hypericum perforatum) или триптани, трамадол, петидин и триптофан (вж. точка 4.4).
Caution is advisable if Duloxetine Lilly is used concomitantly with serotonergic agents like SSRIs, SNRIs, tricyclic antidepressants like clomipramine or amitriptyline, MAOIs like moclobemide or linezolid, St John’s wort (Hypericum perforatum) or triptans, tramadol, pethidine and tryptophan (see section 4.4).
Препоръчва се внимание, ако Duloxetine Lilly се използва едновременно със серотонинергични лекарствени средства, като SSRIs, SNRIs, трициклични антидепресанти, като кломипрамин или амитриптилин, MAO-инхибитори, като моклобемид или линезолид, жълт кантарион (Hypericum perforatum), или триптани, трамадол, петидин и триптофан (вж. точка 4.4).
Caution is advisable if Duloxetine Lilly is used concomitantly with serotonergic agents like SSRIs, SNRIs, tricyclic antidepressants like clomipramine or amitriptyline, MAOIs like moclobemide or linezolid, St John’s wort (Hypericum perforatum) or triptans, tramadol, pethidine and tryptophan (see section 4.4).
Препоръчва се внимание, ако Дулоксетин Mylan се използва едновременно със серотонинергични лекарствени средства, като SSRIs, SNRIs, трициклични антидепресанти, като кломипрамин или амитриптилин, MAO-инхибитори, като моклобемид или линезолид, жълт кантарион (Hypericum perforatum) или триптани, трамадол, петидин и триптофан (вж. точка 4.4).
Caution is advisable if Duloxetine Mylan is used concomitantly with serotonergic agents like SSRIs, SNRIs, tricyclic antidepressants like clomipramine or amitriptyline, MAOIs like moclobemide or linezolid, St John’s wort (Hypericum perforatum) or triptans, tramadol, pethidine and tryptophan (see section 4.4).
Препоръчва се внимание, ако дулоксетин се използва едновременно със серотонинергични лекарствени средства, като SSRIs, SNRIs, трициклични антидепресанти, като кломипрамин или амитриптилин, MAO-инхибитори, като моклобемид или линезолид, жълт кантарион (Hypericum perforatum) или триптани, трамадол, петидин и триптофан (вж. точка 4.4).
Caution is advisable if duloxetine is used concomitantly with serotonergic agents like SSRIs, SNRIs, tricyclic antidepressants like clomipramine or amitriptyline, MAOIs like moclobemide or linezolid, St. John’s wort (Hypericum perforatum) or triptans, tramadol, pethidine and tryptophan (see section 4.4).
Препоръчва се внимание, ако мирабегрон се прилага едновременно с лекарствени продукти с тесен терапевтичен индекс и значимо метаболизирани от CYP2D6, като тиоридазин, тип 1C антиаритмични средства (напр. флекаинид, пропафенон) и трициклични антидепресанти (напр. имипрамин, дезипрамин).
Caution is advised if mirabegron is co-administered with medicinal products with a narrow therapeutic index and significantly metabolised by CYP2D6, such as thioridazine, Type 1C antiarrhythmics (e.g., flecainide, propafenone) and tricyclic antidepressants (e.g., imipramine, desipramine).
Препоръчва се внимание, когато силденафил се прилага на пациенти, които приемат алфа- блокери, тъй като едновременното приложение може да доведе до симптоматична хипотония при малкото чувствителни индивиди (вж. точка 4.5).
Caution is advised when sildenafil is administered to patients taking an alpha-blocker, as the co- administration may lead to symptomatic hypotension in a few susceptible individuals (see section 4.5).
Препоръчва се внимание, когато силденафил се прилага на пациенти, които приемат алфа- блокери, тъй като едновременното приложение може да доведе до симптоматична хипотония при малкото чувствителни индивиди (вж. точка 4.5).
Caution is advised when sildenafil is administered to patients taking an alpha-blocker, as the co-administration may lead to symptomatic hypotension in a few susceptible individuals (see section 4.5).
Препоръчва се внимание, когато силденафил се прилага на пациенти, които приемат алфа- блокери, тъй като едновременното приложение може да доведе до симптоматична хипотония при някои чувствителни индивиди (вижте точка 4.5).
Caution is advised when sildenafil is administered to patients taking an alpha-blocker, as the co-administration may lead to symptomatic hypotension in a few susceptible individuals (see section 4.5).
Препоръчва се внимателно
Careful monitoring of blood
Препоръчва се внимателно
Careful monitoring of the
Препоръчва се внимателно
indinavir/ritonavir.
Препоръчва се внимателно монитиране на нивата на дигоксина.
Careful monitoring of digoxin levels is recommended.
Препоръчва се внимателно мониториране на серумния калий при рискови групи пациенти (вж. точка 4.5).
Close monitoring of serum potassium in at risk patients is recommended (see section 4.5).
Препоръчва се внимателно мониториране на терапевтичните и нежелани реакции при едновременно прилагане на тези лекарства с индинавир/ритонавир.
Careful monitoring of serum levels or therapeutic effects is recommended when these medicines are concomitantly administered with indinavir/ritonavir.
Препоръчва се внимателно мониториране на терапевтичните и нежелани реакции при едновременно прилагане на фексофенадин с индинавир/ритонавир.
Careful monitoring of therapeutic and adverse effects is recommended when fexofenadine is concomitantly administered with indinavir/ritonavir.
Препоръчва се внимателно мониториране на терапевтичните и нежелани реакции при прилагане на атоваквон едновременно с индинавир/ритонавир.
Careful monitoring of therapeutic and adverse effects is recommended when atovaquone is concomitantly administered with indinavir/ritonavir.
Препоръчва се внимателно мониториране на терапевтичните и нежелани реакции при прилагане на буспирон едновременно с индинавир/ритонавир.
Careful monitoring of therapeutic and adverse effects is recommended when buspirone is concomitantly administered with indinavir/ritonavir.
Препоръчва се внимателно мониториране на терапевтичните и нежелани реакции при прилагане на дексаметазон едновременно с индинавир/ритонавир
Careful monitoring of therapeutic and adverse effects is recommended when dexamethasone is concomitantly administered with indinavir/ritonavir.
Препоръчва се внимателно мониториране на терапевтичните и нежелани реакции при прилагане на лоратидин едновременно с индинавир/ритонавир.
Careful monitoring of therapeutic and adverse effects is recommended when loratidine is concomitantly administered with indinavir/ritonavir.
Препоръчва се внимателно мониториране на терапевтичните и нежелани реакции при прилагане на фентанил едновременно с индинавир/ритонавир.
Careful monitoring of therapeutic and adverse effects is recommended when fentanyl is concomitantly administered with indinavir/ritonavir.
Препоръчва се внимателно наблюдение и оценка за TFR.
Careful monitoring and evaluation for TFR is recommended.
Препоръчва се внимателно наблюдение на пациенти на възраст ≥60 години.
Careful monitoring of patients 60 years of age is advisable.
Препоръчва се внимателно наблюдение на пациенти на възраст  60 години.
Careful monitoring of patients 60 years of age is advisable.
Препоръчва се внимателно обработване на раните и предпазни мерки срещу инфекция, особено ако тъканната некроза води до открити рани.
Careful wound care and infection precautions are recommended, particularly if tissue necrosis results in open wounds.
Препоръчва се внимателно прилагане на Kuvan едновременно с лекарствени продукти, които предизвикват вазодилатация, включително и тези с локално приложение, посредством повлияване на метаболизма или действието на азотния оксид (NO), включително класически NO-донори (напр. глицерил тринитрат (GTN), изосорбид динитрат (ISDN), нитропрусид натрий (SNP), молсидомин, инхибитори на фосфодиестеразата тип 5 (PDE-5) и миноксидил.
Caution is recommended during concomitant use of Kuvan with all medicinal products that cause vasodilation, including those administered topically, by affecting nitric oxide (NO) metabolism or action including classical NO donors (e.g. glyceryl trinitrate (GTN), isosorbide dinitrate (ISDN), sodium nitroprusside (SNP), molsidomin), phosphodiesterase type 5 (PDE-5) inhibitors and minoxidil.
Препоръчва се внимателно проследяване за нежелани реакции (напр. подтискане на дишането, седация).
Careful monitoring of adverse reactions (e.g., respiratory depression, sedation) is recommended.
Препоръчва се внимателно проследяване за нежелани реакции (респираторна депресия, седация).
Careful monitoring of adverse effects (respiratory depression, sedation) is recommended.
Препоръчва се внимателно проследяване за рифабутин свързани нежелани реакции, в това число неутропении и увеити, дължащи се на увеличената експозиция спрямо рифабутин.
Increased monitoring for rifabutin- associated adverse reactions including neutropenia and uveitis is warranted due to an expected increase in exposure to rifabutin.
Препоръчва се внимателно проследяване на пациентите и адаптиране на дозата на метформин при пациенти, приемащи Tybost.
Careful patient monitoring and dose adjustment of metformin is recommended in patients who are taking Tybost.
Препоръчва се внимателно проследяване на поносимостта към тези противоракови средства.
Careful monitoring of the tolerance to these anti-cancer agents is recommended.
Препоръчва се внимателно проследяване на терапевтичните и на нежеланите реакции на трицикличните антидепресанти (вж. точка 4.4).
reactions of tricyclic antidepressants is recommended (see section 4.4).
Препоръчва се внимателно проследяване на терапевтичните и нежелани ефекти (включително респираторна депресия) при едновремнно приложение на фентанил с ритонавир.
Careful monitoring of therapeutic and adverse effects (including respiratory depression) is recommended when fentanyl is concomitantly administered with ritonavir.
Препоръчва се внимателно проследяване на фенитоиновите нива при едновременно приложение на фенитоин и вориконазол.
Careful monitoring of phenytoin levels is recommended when phenytoin is co-administered with voriconazole.
Препоръчва се внимателно проследяване при пациенти с няколко от тези рискови фактори.
Close monitoring is recommended in patients with several of these risk factors.
Препоръчва се внимателно проследяване при приложение на този лекарствен продукт с Daklinza в комбинация със софосбувир (вж. точки 4.4 и 4.8)
Close monitoring is recommended if this medicinal product is administered with Daklinza in combination with sofosbuvir (see sections 4.4 and 4.8).
Препоръчва се внимателно титриране на дозата на антидепресанта и проследяване на отговора към антидепресанта.
Careful dose titration of the antidepressant and monitoring for antidepressant response is recommended.
Препоръчва се внимателното клинично мониториране при пази група пациенти (вж. точки 4.2 и 5.2).
Careful clinical monitoring is advised in this group of patients (see sections 4.2 and 5.2).
Препоръчва се временно прекъсване на лечението със сунитиниб; след възстановяването лечението може да бъде подновено по решение на лекуващия лекар.
Temporary suspension of sunitinib is recommended; following resolution, treatment may be resumed at the discretion of the treating physician.