natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Pegasys (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са загуба на апетит, главоболие, инсомния (нарушения на съня), раздразнителност, депресия, тревожност, световъртеж, влошена концентрация, диспнея (нарушения в дишането), кашлица, гадене (позиви за повръщане), диария, абдоминална (коремна) болка, алопеция (косопад), дерматит (възпаление на кожата), пруритус (сърбеж), суха кожа, миалгия (мускулна болка), арталгия (болка в ставите), умора, астения (слабост), пирексия (повишена температура), тръпки (втрисане), реакции на мястото на инжектиране и болка.
The most common side effects with Pegasys (seen in more than 1 patient in 10) are loss of appetite, headache, insomnia (difficulty sleeping), irritability, depression, anxiety, dizziness, impaired concentration, dyspnoea (difficulty breathing), cough, nausea (feeling sick), diarrhoea, abdominal pain (stomach ache), alopecia (hair loss), dermatitis (inflammation of the skin), pruritus (itching), dry skin, myalgia (muscle pain), arthralgia (joint pain), fatigue (tiredness), asthenia (weakness), pyrexia (fever), rigors (shaking chills), reactions at the site of the injection and pain.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Pergoveris (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са главоболие, овариални кисти и реакции на мястото на инжектиране (напр. болка, сърбеж, зачервяване, натъртване, подуване или раздразнение на мястото на инжектиране).
The most common side effects reported with Pergoveris (seen in more than 1 patient in 10) are headache, ovarian cysts and injection site reactions (e.g. pain, itching, redness, bruising, swelling or irritation at the site of injection).
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Perjeta, прилаган в комбинация с трастузумаб и химиотерапия, които изпитват повече от половината от всички пациенти, са диария, алопеция (косопад), повдигане (позиви за повръщане) и неутропения (ниски нива на неутрофилите, вид бели кръвни клетки, които имат важна роля за борбата с инфекциите).
The most common side effects with Perjeta given with trastuzumab and chemotherapy are diarrhoea, alopecia (hair loss), nausea (feeling sick) and neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cell important for fighting infections), which were experienced by more than half of all patients.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Plegridy (които е възможно да засегнат повече от 1 на 10 души) са главоболие, миалгия (мускулни болки), артралгия (болки в ставите), грипоподобни симптоми, пирексия (повишена температура), втрисане, астения (слабост) и еритем (зачервяване на кожата), болка или пруритус (сърбеж) на мястото на инжектиране.
The most common side effects with Plegridy (which may affect more than 1 in 10 people) are headache, myalgia (muscle pain), arthralgia (joint pain), influenza (flu)-like symptoms, pyrexia (fever), chills, asthenia (weakness), and erythema (reddening of the skin), pain or pruritus (itching) at the injection site.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Praluent (които е възможно да засегнат не повече от 1 на 10 души) са реакции на мястото на инжектиране като болка и зачервяване, проблеми, засягащи носа и гърлото като настинки и сърбеж.
The most common side effects with Praluent (which may affect up to 1 in 10 people) are injection site reactions such as pain and redness, problems affecting the nose and throat such as colds, and itching.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Privigen (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са главоболие, повдигане, повръщане, диария, кожни нарушения (включително обриви), болка (включително в гърба, врата, крайниците, ставите и лицето), висока температура, грипоподобно заболяване, умора, слабост и болка на мястото на инжектиране.
The most common side effects with Privigen (seen in more than 1 patient in 10) are headache, nausea, vomiting, diarrhoea, skin disorders (including rashes), pain (including in the back, neck, limbs, joints and face), fever, a flu-like illness, tiredness, weakness and pain at the injection site.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Prolia (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са болка в ръцете или краката и болка в костите, ставите и/или мускулите.
The most common side effects with Prolia (seen in more than 1 patient in 10) are pain in the arms or legs and bone, joint and/or muscle pain.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Rapamune (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са пневмония (инфекция на белите дробове), инфекции (гъбични, вирусни, бактериални или с Herpes simplex), инфекция на уринарния тракт (инфекция на структурите, които отвеждат урината), тромбоцитопения (малък брой на тромбоцитите), анемия (малък брой на червените кръвни клетки), левкопения (малък брой на белите кръвни клетки), хипокалемия (ниски нива на калий в кръвта), хипофосфатемия (ниски нива на фосфатите в кръвта), хиперлипидемия (включително хиперхолестеролемия (високи нива на холестерола в кръвта) и хипертриглицеридемия (високи нива на триглицеридите в кръвта, вид мазнини)), хипергликемия (високи нива на кръвна захар), диабет, главоболие, тахикардия (учестен сърдечен ритъм), лимфоцеле (събиране на течност около бъбрека), хипертония (високо кръвно налягане), абдоминална (коремна) болка, диария, запек, повдигане (позиви за повръщане), обрив, акне, артралгия (болки в ставите), протеинурия (белтък в урината), менструални нарушения, оток (подуване), периферен оток (подуване на глезените и стъпалата), пирексия (повишена телесна температура), болка, увредено заздравяване на рани, увеличени кръвни нива на лактат дехидрогеназата (показател за разграждане на тъкани), увеличени кръвни нива на креатинина (показател за проблеми с бъбреците) и нарушения на чернодробната функция.
The most common side effects with Rapamune (seen in more than 1 patient in 10) are pneumonia (infection of the lungs), infections (fungal, viral, bacterial or by Herpes simplex), urinary tract infection (infection of the structures that carry urine), thrombocytopenia (low blood platelet counts), anaemia (low red blood cell counts), leucopoenia (low white blood cell counts), hypokalaemia (low blood potassium levels), hypophosphataemia (low blood phosphate levels), hyperlipidaemia (including hypercholesterolaemia (high blood cholesterol levels) and hypertriglyceridaemia (high blood levels of triglycerides, a type of fat)), hyperglycaemia (high blood sugar levels), diabetes, headache, tachycardia (rapid heartbeat), lymphocele (fluid collection around the kidney), hypertension (high blood pressure), abdominal pain (stomach ache), diarrhoea, constipation, nausea (feeling sick), rash, acne, arthralgia (joint pain), proteinuria (protein in the urine), menstrual disorders, oedema (swelling), peripheral oedema (swelling of the ankles and feet), pyrexia (fever), pain, impaired wound healing, increased blood lactate dehydrogenase levels (a marker of tissue breakdown), increased blood creatinine levels (a marker of kidney problems) and abnormal liver function test.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Raplixa (които е възможно да засегнат до 1 на 10 души) са безсъние (затруднено заспиване) и пруритус (сърбеж).
The most common side effects with Raplixa (which may affect up to 1 in 10 people) are insomnia (difficulty sleeping) and pruritus (itching).
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Ravicti (които е възможно да засегнат повече от 5 на 100 души) са диария, метеоризъм (газове), главоболие, намален апетит, повръщане, умора, гадене и необичайна миризма на кожата.
The most common side effects with Ravicti (which may affect more than 5 in 100 people) are diarrhoea, flatulence (passing gas), headache, decreased appetite, vomiting, tiredness, feeling sick and abnormal skin odour.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Rebif (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са грипоподобни симптоми, неутропения, лимфопения и левкопения (малък брой бели кръвни клетки), тромбоцитопения (малък брой тромбоцити), анемия (малък брой червени кръвни клетки), главоболие, възпаление и други реакции на мястото на инжектиране и повишени трансаминази (чернодробни ензими).
The most common side effects with Rebif (seen in more than 1 patient in 10) are flu-like symptoms, neutropenia, lymphopenia and leucopenia (low white blood cell counts), thrombocytopenia (low blood platelet counts), anaemia (low red blood cell counts), headache, inflammation and other reactions at the injection site, and increases in transaminases (liver enzymes).
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Relistor (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са абдоминална болка (коремна болка), гадене (позиви за повръщане), диария и флатуленция (газове).
The most common side effects with Relistor (seen in more than 1 patient in 10) are abdominal pain (stomach ache), nausea (feeling sick), diarrhoea and flatulence (gas).
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Relvar Ellipta (които е възможно да засегнат повече от 1 на 10 души) са главоболие и назофарингит (възпаление на носа и гърлото).
The most common side effects with Relvar Ellipta (which may affect more than 1 in 10 people) are headache and nasopharyngitis (inflammation of the nose and throat).
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Remicade (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са вирусни инфекции (напр. инфлуенца или херпес), главоболие, инфекция на горните дихателни пътища (простуда), синузит (възпаление на синусите), гадене (позиви за повръщане), абдоминална болка (болка в корема), реакции и болка, свързани с инфузията.
The most common side effects with Remicade (seen in more than 1 patient in 10) are viral infections (such as flu or cold sores), headache, upper respiratory tract infection (colds), sinusitis (inflammation of the sinuses), nausea (feeling sick), abdominal pain (stomach ache), infusion-related reactions and pain.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Remsima (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са вирусни инфекции (например грип или херпес), главоболие, инфекция на горните дихателни пътища (простуда), синузит (възпаление на синусите), гадене (позиви за повръщане), абдоминална болка (стомашна болка), реакции и болка, свързани с вливането.
The most common side effects with Remsima (seen in more than 1 patient in 10) are viral infections (such as flu or cold sores), headache, upper respiratory-tract infection (colds), sinusitis (inflammation of the sinuses), nausea (feeling sick), abdominal pain (stomach ache), infusion-related reactions and pain.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Repatha (които е възможно да засегнат до 1 на 10 души) са назофарингит (възпаление на носа и гърлото), инфекция на горните дихателни пътища (настинка), болки в гърба, артралгия (болки в ставите), грип и гадене (позиви за повръщане).
The most common side effects with Repatha (which may affect up to 1 in 10 people) are nasopharyngitis (inflammation of the nose and throat), upper respiratory tract infection (cold), back pain, arthralgia (joint pain), flu and nausea (feeling sick).
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Replagal (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са причинени по-скоро от инфузията, отколкото от лекарството.
The most common side effects with Replagal (seen in more than 1 patient in 10) are infusion- associated reactions.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Revatio при възрастни (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са главоболие, обриви (зачервявания по кожата), диспепсия (киселини), диария и болка в ръцете или краката.
The most common side effects with Revatio in adults (which may affect more than 1 patient in 10) are headache, flushing (reddening of the skin), dyspepsia (heartburn), diarrhoea and pain in arm or leg.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Revinty Ellipta (които е възможно да засегнат повече от 1 на 10 души) са главоболие и назофарингит (възпаление на носа и гърлото).
The most common side effects with Revinty Ellipta (which may affect more than 1 in 10 people) are headache and nasopharyngitis (inflammation of the nose and throat).
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Revolade при възрастни с хронична ИТП и хепатит С (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са главоболие, анемия (ниски нива на червените кръвни клетки), намален апетит, безсъние (затруднено заспиване), кашлица, гадене (позиви за повръщане), диария, пруритус (сърбеж), алопеция (опадане на косата), миалгия (болки в мускулите), пирексия (повишена температура), умора, грипоподобно заболяване, астения (слабост), тръпки и периферни отоци (подуване, по-специално на глезените и стъпалата).
The most common side effects with Revolade in adults with chronic ITP and hepatitis C (seen in more than 1 patient in 10) are headache, anaemia (low red blood cell counts), decreased appetite, insomnia (difficulty sleeping), cough, nausea (feeling sick), diarrhoea, pruritus (itching), alopecia (hair loss), myalgia (muscle pain), pyrexia (fever), fatigue (tiredness), influenza (flu)-like illness, asthenia (weakness), chills and peripheral oedema (swelling, especially of the ankles and feet).
Най-честите нежелани лекарствени реакции при RoActemra (наблюдавани при повече от 5 на 100 пациенти) са инфекции на горните дихателни пътища (инфекции на носа и гърлото), назофарингит (възпаление на носа и гърлото), главоболие, хипертония (повишено кръвно налягане) и отклонения в резултатите от изследванията на чернодробната функция.
The most common side effects (seen in more than 5 patients in 100) with RoActemra are upper respiratory tract infections (nose and throat infection), nasopharyngitis (inflammation of the nose and throat), headache, hypertension (high blood pressure) and abnormal liver function tests.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Seebri Breezhaler (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са сухота в устата, назофарингит (възпаление на носа и гърлото), безсъние (нарушения на съня) и гастроентерит (диария и повръщане).
The most common side effects with Seebri Breezhaler (seen in between 1 and 10 patients in 100) are dry mouth, nasopharyngitis (inflammation of the nose and throat), insomnia (difficulty sleeping) and gastroenteritis (diarrhoea and vomiting).
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Sevelamer carbonate Zentiva (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са гадене (позиви за повръщане), повръщане, болка в горната част на корема (стомашна болка) и констипация.
The most common side effects with Sevelamer carbonate Zentiva (seen in more than 1 patient in 10) are nausea (feeling sick), vomiting, upper abdominal pain (stomach ache) and constipation.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Simponi са инфекции на горните дихателни пътища, например инфекции на носа, гърлото или ларинкса.
The most common side effects with Simponi are upper respiratory tract infections such as infections of the nose, throat or voice box.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при SonoVue (наблюдавани при 1 до 100 и 1 на 1000 пациенти) са главоболие, парестезии (необичайно усещане за мравучкане), замаяност, дисгеузия (нарушение на вкуса), зачервеняване на кожата, фарингит (възпалено гърло), гадене (позиви за повръщане), коремна болка, пруритус (сърбеж), обрив, болка в гърба, дискомфорт в гърдите, реакции на мястото на инжектиране, чувство за горещина и повишена кръвна захар.
The most common side effects with SonoVue (seen in between 1 in 100 and 1 in 1,000 patients) are headache, paraesthesia (unusual sensations like pins and needles), dizziness, dysgeusia (taste disturbances), flushing (reddening of the skin), pharyngitis (sore throat), nausea (feeling sick), abdominal pain, pruritus (itching), rash, back pain, chest discomfort, reactions at the injection site, feeling hot and raised blood sugar levels.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Sovaldi в комбинация с рибавирин и пегинтерферон алфа са подобни на тези, които обикновено се съобщават при рибавирин или пегинтерферон алфа, и включват умора (отпадналост), главоболие, гадене (позиви за повръщане) и безсъние.
The most common side effects with Sovaldi in combination with ribavirin and peginterferon alfa were similar to those commonly reported with ribavirin or peginterferon alfa and included fatigue (tiredness), headache, nausea (feeling sick) and insomnia.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Stalevo (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са дискинезия (неконтролируеми движения), влошен паркинсонизъм (влошаване на болестта на Паркинсон), гадене (позиви за повръщане) и безвредно оцветяване на урината.
The most common side effects with Stalevo (seen in more than 1 patient in 10) are dyskinesia (uncontrollable movements), aggravated Parkinsonism (worsening of Parkinson’s disease), nausea (feeling sick) and harmless urine discoloration.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Stivarga (които е възможно да засегнат повече от 3 на 10 души) са слабост, умора, загуба на апетит и прием на по-малко храна, синдром ръка-крак (обрив и изтръпване на дланите и стъпалата), диария, инфекции, хипертония (високо кръвно налягане) и дисфония (промяна на гласа).
The most common side effects with Stivarga (which may affect more than 3 in 10 people) are weakness, tiredness, loss of appetite and eating less, hand-foot syndrome (rash and numbness affecting the palms and soles), diarrhoea, infection, hypertension (high blood pressure) and dysphonia (voice changes).
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Strensiq (които е възможно да засегнат повече от 1 на 10 души) са главоболие, еритем (зачервяване на кожата), болка в ръцете и краката, температура, раздразнимост, реакции на мястото на инжектиране (като болка, обрив и сърбеж) и контузия (посиняване).
The most common side effects with Strensiq (which may affect more than 1 in 10 people) are headache, erythema (reddening of the skin), pain in arms and legs, fever, irritability, injection site reactions (such as pain, rash and itching) and contusion (bruising).
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Stribild са гадене (позиви за повръщане) и диария, които е установено, че засягат повече от 1 на 10 души.
The most common side effects with Stribild are nausea (feeling sick) and diarrhoea, which were seen to affect more than 1 in 10 people.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Sutent (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) включват отпадналост (умора), стомашно-чревни нарушения (напр. диария, позиви за повръщане, възпаление на лигавицата на устата, лошо храносмилане и повръщане), респираторни (напр. задух и кашлица) и кожни (напр. промени в цвета на кожата, суха кожа и обрив) нарушения, промени в цвета на косата, дисгуезия (нарушения във вкусовите усещания), епистаксис (кръвотечения от носа), загуба на апетит, хипертония (високо кръвно налягане), синдром на палмарно-плантарна еритродизестезия (обрив и изтръпване на дланите и петите), хипотиреоидизъм (недостатъчно активна щитовидна жлеза), безсъние (трудности при заспиване и поддържане на съня), замаяност, главоболие, артралгия (болка в ставите), неутропения (понижен брой на неутрофилите, вид бели кръвни клетки), тромбоцитопения (понижен брой на тромбоцитите), анемия (понижен брой на червените кръвни клетки) и левкопения (понижен брой на белите кръвни клетки).
The most common side effects with Sutent (seen in more than 1 in 10 patients) include fatigue (tiredness), gastrointestinal disorders (such as diarrhoea, feeling sick, inflammation of the lining of the mouth, indigestion and vomiting), respiratory (such as shortness of breath and cough) and skin disorders (such as skin discoloration, dryness of the skin and rash), hair color changes, dysgeusia (taste disturbances), epistaxis (nosebleeds), loss of appetite, hypertension (high blood pressure), palmar-plantar erythrodysaesthesia syndrome (rash and numbness on the palms and soles), hypothyroidism (an underactive thyroid gland), insomnia (difficulty falling and staying asleep), dizziness, headache, arthralgia (joint pain), neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cell), thrombocytopenia (low blood platelet counts), anaemia (low red blood cell counts), and leucopenia (low white blood cell counts).
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Synflorix (наблюдавани при 1 на 10 или повече пациенти) са болка, зачервяване и подуване на мястото на инжектиране, повишена температура, сънливост, раздразнителност и загуба на апетит.
The most common side effects with Synflorix (seen in 1 in 10 people or more) are pain, redness and swelling at the injection site, fever, drowsiness, irritability and loss of appetite.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Synjardy са хипогликемия (ниски нива на кръвната захар), когато лекарството се приема със сулфонилурейно производно или инсулин, инфекции на пикочните пътища или генитални инфекции и повишено уриниране.
The most common side effects with Synjardy are hypoglycaemia (low blood sugar levels) when the medicine is taken with a sulphonylurea or insulin, infections of the urinary tract or genitals, and increased urination.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Tagrisso (които е възможно да засегнат повече от 1 на 10 души) са диария, обрив, суха кожа, паронихия (инфекция на нокътното ложе), пруритус (сърбеж), стоматит (възпаление на лигавицата на устата) и намаляване на броя на белите кръвни клетки и тромбоцитите.
The most common side effects with Tagrisso (which may affect more than 1 in 10 people) are diarrhoea, rash, dry skin, paronychia (nail bed infection), pruritus (itching), stomatitis (inflammation of the lining of the mouth) and a decrease in the levels of white blood cells and platelets.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Tamiflu (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти), когато се прилага за лечение и профилактика на грип при възрастни и юноши, са главоболие и гадене (позиви за повръщане).
The most common side effects with Tamiflu (seen in more than 1 patient in 10) when used for treatment and prevention of influenza in adults and adolescents are headache and nausea (feeling sick).
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Tandemact (наблюдавани при 1 до 10 на 100 пациенти) са инфекции на горните дихателни пътища (напр. настинки), хипоестезия (намалена чувствителност при допир), фрактури на костите, увеличено тегло, замаяност, флатуленция (образуване на газове) и отоци (подуване).
The most common side effects with Tandemact (seen in between 1 and 10 patients in 100) are upper respiratory tract infections (such as colds), hypoaesthesia (reduced sense of touch), bone fractures, weight gain, dizziness, flatulence (gas) and oedema (swelling).
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Tasmar (наблюдавани при повече от 1 от 10 пациента) са гадене (позиви за повръщане), загуба на апетит, диария, дискинезия (неконтролирани движения), дистония (мускулни спазми), главоболие, световъртеж, нарушение на съня, прекомерни сънища, сомнолентност (сънливост), объркване, халюцинации (виждане на несъществуващи предмети и хора) и ортостатични оплаквания (замаяност в изправено положение).
The most common side effects with Tasmar (seen in more than 1 patient in 10) are nausea (feeling sick), loss of appetite, diarrhoea, dyskinesia (uncontrollable movements), dystonia (muscle spasms), headache, dizziness, sleep disorders, excessive dreaming, somnolence (sleepiness), confusion, hallucination (seeing things that are not there) and orthostatic complaints (dizziness on standing).