natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За наваксващата ваксинация, ефективността на ваксината е 33,2% (95% CI: 3,0; 53,4) при 7-11-месечната кохорта и 22,4% (95% CI: -8,7; 44,8) при 12-18- месечната кохорта.
For catch-up vaccination, vaccine effectiveness was 33.2% (95% CI: 3.0; 53.4) in the 7-11 month cohort and 22.4% (95% CI: -8.7; 44.8) in the 12-18 month cohort.
За най-добра защита на детето Ви е необходимо да запомните съвета на лекаря кога да дойдете отново за допълнително поставяне на Synagis.
For your child’s best protection, it is necessary to take the doctor’s advice about when to return for additional doses of Synagis.
За най-добри резултати инхалирайте капсулите една след друга, така че интервалът между капсулите да е възможно най-малък.
For the best results, inhale each capsule one after another, so there is as little delay as possible between capsules.
За намаляване до минимум на риска от твърде бързо коригиране на хипонатриемията покачването на серумния натрий трябва да е по-малко от 10-12 mmol/l/24 часа и по-малко от 18 mmol/l/48 часа.
In order to minimise the risk of too rapid correction of hyponatraemia the increase of serum sodium should be less than 10-12 mmol/l/24 hours and less than 18 mmol/l/48 hours.
За намаляване дозата на Myocet поради нарушение на чернодробната функция, вж. точка 4.2. Сърдечна токсичност
For dose reduction of Myocet due to liver function impairment, see section 4.2. Cardiac toxicity
За намаляване на болка, свързана с колика при коне.
For the relief of pain associated with equine colic.
За намаляване на грипоподобните симптоми, които са възможни през първите месеци на лечението, се разрешава прилагане на болкоуспокояващо за повишена температура преди всяка инжекция и в рамките на 24 часа след инжектирането.
A painkiller that prevents fever can be given before each injection and for 24 hours after injection to reduce the influenza (flu)-like symptoms that may occur during the first few months of treatment.
За намаляване на дискомфорта по време на инжектиране, Cimzia трябва да се инжектира, когато течността е със стайна температура.
To minimise discomfort during injection, Cimzia should be injected when the liquid is at room temperature.
За намаляване на дискомфорта при инжектиране, оставете предварително напълнената спринцовка за 30 минути до достигане на стайна температура (не по-висока от 25°C) или я дръжте внимателно в ръка за няколко минути.
For a more comfortable injection, let the pre-filled syringe stand for 30 minutes to reach room temperature (not above 25 °C) or hold the pre-filled syringe gently in your hand for a few minutes.
За намаляване на клиничните признаци на прогресивен атрофичен ринит при прасета чрез пасивна, перорална имунизация чрез коластрата на майките имунизирани с ваксината.
For the reduction of clinical signs of progressive atrophic rhinitis in piglets by passive oral immunisation with colostrum from dams actively immunised with the vaccine.
За намаляване на нивото на калций в кръвта при възрастни пациенти, когато то е повишено поради наличието на тумор.
To reduce the amount of calcium in the blood in adult patients where it is too high due to the presence of a tumour.
За намаляване на риска от нощна или сутрешна хипогликемия, пациентите които сменят своята основна инсулинова схема от два пъти дневно NPH (инсулин със средна продължителност на действие) на Toujeo веднъж дневно, трябва да намалят дневната си доза на базален инсулин с 20-30% по време на първите седмици от лечението.
To reduce the risk of nocturnal and early morning hypoglycaemia, patients who are changing their basal insulin regimen from a twice daily NPH insulin to a once daily regimen with Toujeo should reduce their daily dose of basal insulin by 20-30% during the first weeks of treatment.
За намаляване на риска от нощна или сутрешна хипогликемия, пациентите, които сменят своята основна инсулинова схема от два пъти дневно NPH инсулин на схема на лечение с ABASAGLAR веднъж дневно, трябва да намалят дневната си доза на базален инсулин с 20-30% по време на първите седмици от лечението.
To reduce the risk of nocturnal and early morning hypoglycaemia, patients who are changing their basal insulin regimen from a twice daily NPH insulin to a once daily regimen with ABASAGLAR should reduce their daily dose of basal insulin by 20-30 % during the first weeks of treatment.
За намаляване на риска от нощна или сутрешна хипогликемия, пациентите, които сменят своята схема с базален инсулин от два пъти дневно NPH (инсулин със средна продължителност на действие) на Lantus веднъж дневно, трябва да намалят дневната си доза на базален инсулин с 20-30% по време на първите седмици от лечението.
To reduce the risk of nocturnal and early morning hypoglycaemia, patients who are changing their basal insulin regimen from a twice daily NPH insulin to a once daily regimen with Lantus should reduce their daily dose of basal insulin by 20-30% during the first weeks of treatment.
За намаляване на риска от развитие на реакция на мястото на инжектиране, трябва да:
To reduce the risk of getting injection site reaction you must:
За намаляване на риска от реакции, свързани с вливането, на пациентите могат да се прилагат други лекарства преди или по време на лечението с Remicade или да се намали скоростта на инфузията.
To reduce the risk of infusion-related reactions, patients may be given other medicines before or during treatment with Remicade or the infusion time may be slowed down.
За намаляване на системната абсорбция вижте точка 4.2.
To reduce the systemic absorption, see 4.2.
За намаляване на системната абсорбция, вижте точка 4.2.
To reduce the systemic absorption, see section 4.2.
За намаляване на следоперативната болка и възпалението, свързани с хирургична интервенция на меките тъкани , ортопедична и зъбна хирургия при кучета.
For the relief of post-operative pain and inflammation associated with soft-tissue, orthopaedic and dental surgery in dogs.
За намаляване на сърдечно-съдовите инциденти обичайната доза Telmisartan Teva е една таблетка от 80 mg веднъж дневно.
For reduction of cardiovascular events, the usual dose of Micardis is one 80 mg tablet once a day.
За намаляване на умерена болка и възпалението, свързани с ортопедични хирургически интервенции при котките.
For the reduction of moderate pain and inflammation associated with orthopaedic surgery in cats.
За намаляване на честотата и тежестта на реакциите е необходимо да се приложи дексаметазон преди Kyprolis (вж. точка 4.2).
Dexamethasone should be administered prior to Kyprolis to reduce the incidence and severity of reactions (see section 4.2).
За намаляване на честотата на инфекциите може да е необходимо повишаване на дозата с цел повишаване на най-ниските нива.
To reduce the rate of infection, it may be necessary to increase the dosage and aim for higher trough levels.
За намаляването й може да се наложи увеличаване на дозата и повишаване на целевите най-ниски нива.
To reduce the rate of infection, it may be necessary to increase the dose and aim for higher trough levels.
За направата на Strimvelis се използва проба от костния мозък на пациента.
To make Strimvelis, a sample of the patient’s bone marrow is collected.
За напреднал бъбречноклетъчен карцином Torisel е проучен в едно основно проучване, обхващащо 626 пациенти с изгледи за наблагоприятен ход на заболяването.
In advanced renal cell carcinoma, Torisel has been studied in one main study involving 626 patients who had a poor prognosis.
За насищане на IL-2 рецептора са необходими серумни нива от 0,5 до 0,9 µg/ml, а за потискане на IL-2 – медиираната биологична активност – нива от 5-10 µg/ml.
Serum levels of 0.5 to 0.9 g/ml are needed to saturate the IL-2 receptor and levels of 5-10 g/ml are needed to inhibit IL-2 mediated biologic activity.
За началната доза има на разположение Lyxumia 10 микрограма инжекционен разтвор.
Lyxumia 10 micrograms solution for injection is available for the starting dose.
За начални указания вижте “Как да започне приложението на EVRA” по-долу.
For initiation instructions see ‘How to start EVRA’ below.
За началното титриране на дозата при тази група се препоръчва Otezla да се титрира чрез използване само на плана „преди обед”, посочен в Таблица 1, и да се пропуснат дозите за приложение „след обед” (вж. точка 5.2).
For initial dose titration in this group, it is recommended that Otezla be titrated using only the AM schedule listed in Table 1 and the PM doses be skipped (see section 5.2).
За начина на съобщаване на нежелани реакции вижте края на точка 4.
See the end of section 4. for how to report side effects.
За начина на съобщаване на нежелани реакции вижте края на точка 4.8.
See the end of section 4 for how to report side effects.
За начина на съобщаване на нежелани реакции вижте листовката.
See the Package Leaflet for how to report side effects.
За начина на съобщаване на нежелани реакции вижте точка 4.
See the end of section 4 for how to report side effects.
За начина на съобщаване на нежелани реакции, вижте точка 4.8.
See section 4.8 for how to report adverse reactions.
За невроендокринни тумори на панкреаса Sutent се прилага в доза 37,5 mg веднъж дневно без прекъсване.
For pancreatic neuroendocrine tumours, Sutent is given at a dose of 37.5 mg once a day without a rest period.
За нежелани реакции, които могат да бъдат приписвани на монотерапия с интерферони, справка се прави с КХП на ПЕГ- интерферон алфа-2b и интерферон алфа-2b.
Also, refer to peginterferon alfa-2b and interferon alfa-2b SPCs for adverse reactions that may be attributable to interferon monotherapy.
За нежелани реакции, които могат да бъдат приписвани на монотерапия с интерферони, справка се прави с КХП на ПЕГ-интерферон алфа-2b и интерферон алфа-2b.
Also, refer to peginterferon alfa-2b and interferon alfa-2b SPCs for adverse reactions that may be attributable to interferon monotherapy.
За нежелани реакции, които могат да бъдат приписвани на монотерапия с интерферони, справка се прави с КХП на пегинтерферон алфа-2b и интерферон алфа-2b.
Also, refer to peginterferon alfa- 2b and interferon alfa-2b SPCs for adverse reactions that may be attributable to interferon monotherapy.
За нежеланите реакции хеморагии от степен > 3 се съобщава при 3,1% от пациентите, приемащи акситиниб (включително мозъчен кръвоизлив, стомашен кръвоизлив, кръвоизлив в долната част на стомашно-чревния тракт и хемоптиза).
Grade > 3 haemorrhagic adverse reactions were reported in 3.1% of patients receiving axitinib (including cerebral haemorrhage, gastric haemorrhage, lower gastrointestinal haemorrhage and haemoptysis).
За нежелените реакции, наблюдавани при повече от една от съставките във фиксираната дозова комбинация, в таблицата по-долу е описана най- високата честота.
For adverse reactions observed with more than one component of a fixed-dose combination, the highest frequency is listed in the table below.
За нежелените реакции, наблюдавани при повече от една от съставките във фиксираната дозова комбинация, в таблицата по-долу е описана най-високата честота.
For adverse reactions observed with more than one component of a fixed-dose combination, the highest frequency is listed in the table below.
За незабавна и еднократна употреба веднага след отваряне и приготвяне на разтвора.
For immediate and single use following first opening and reconstitution.
За неинвазивни, леко до средно болезнени процедури и изследвания, налагащи усмиряване, седация и аналгезия:
For non-invasive, mildly to moderately painful procedures and examinations requiring restraint, sedation and analgesia:
За неинфериорност на съвместната първична крайна точка за ФК, стойността на Ctrough на трастузумаб в стационарно състояние в края на цикъл на лечение 7, вижте точка 5.2 Фармакокинетични свойства.
For non-inferiority of the PK co-primary endpoint, steady-state trastuzumab Ctrough value at the end of treatment Cycle 7, refer to section 5.2 Pharmacokinetic Properties.
За неинфериорност на съвместната първична крайна точка за ФК, стойността на Ctrough на трастузумаб в стационарно състояние в края на цикъл на лечение 7, вижте точка 5.2 Фармакокинетични свойства.
For non-inferiority of the PK co-primary endpoint, steady-state trastuzumab Ctrough value at the end of treatment Cycle 7, refer to section 5.2. Pharmacokinetic Properties.
За необходимостта от процедури/изследвания преди и по време на лечението с терифлуномид
Of the need for the procedures/tests before and during teriflunomide treatment
За неотворените флакони с това лекарство – няма специални условия на съхранение.
For unopened vials of this medicine – there are no special storage conditions.
За непрекъсната интравенозна инфузия е необходим разтвор с концентрация 2 mg/ml:
For continuous intravenous infusion, a solution with a concentration of 2 mg/ml is needed:
За непрекъснато интравенозно вливане е необходим разтвор с концентрация 2 mg/ml:
For continuous intravenous infusion, a solution with a concentration of 2 mg/ml is needed:
За несъвместимостите вижте точка 6.2.
See section 6.2 for incompatibilities.
За някои антиепилептични лекарства, известни като ензимни индуктори (карбамазепин, фенитоин, окскарбазепин), е доказано, че повишават клирънса на перампанел и следователно понижават плазмените концентрации на перампанел.
Some anti-epileptic drugs known as enzyme inducers (carbamazepine, phenytoin, oxcarbazepine) have been shown to increase perampanel clearance and consequently to decrease plasma concentrations of perampanel.
За някои групи лица, подложени на риск от хепатит В (HBV) вирусна инфекция (напр. пациенти на хемодиализа и имунокомпроментирани пациенти), трябва да се обмисли прилагането на предпазни мерки за поддържане на протективно ниво на антителата  10 IU/l.
For some categories of subjects or patients exposed to HBV (e.g; haemodialysis or immunocompromised patients) a precautionary attitude should be considered to ensure a protective antibody level  10IU/l.
За някои групи лица, подложени на риск от хепатит В вирусна инфекция (HBV) (напр. пациенти на хемодиализа и имунокомпроментирани пациенти), трябва да се обмисли прилагането на предпазни мерки за поддържане на протективно ниво на антителата  10 IU/l.
For some categories of subjects or patients exposed to HBV (e.g. haemodialysis or immunocompromised patients) a precautionary attitude should be considered to ensure a protective antibody level  10IU/l.
За някои инфекции на кожата, меките тъкани, пикочните пътища и тежки периодонтални инфекции.
For certain skin, soft tissue, urinary tract and severe periodontal infections.
За някои лекарствени продукти противопоказанията могат да бъдат по-значими, когато ритонавир се използва като антиретровирусно средство, отколкото когато ритонавир се използва като фармакокинетичен енхансер (напр. рифабутин и вориконазол):
For some products, contraindications may be more relevant when ritonavir is used as an antiretroviral agent than when ritonavir is used as a pharmacokinetic enhancer (eg rifabutin and voriconazole):
За някои лекарствени форми с удължено освобождаване, лекарствената експозиция може слабо да се повиши, в резултат на удължено време на престой в стомаха.
For some prolonged release formulations, an increased release due to an extended gastric residence time may slightly increase drug exposure.
За някои пациенти предписващият лекар може да реши, че Cinryze може да се прилага в домашни условия от немедицинско лице, като например член на семейството или чрез самостоятелно приложение.
For some patients the prescribing physician may decide that Cinryze may be administered at home by a non Healthcare Professional such as a family member or by self-administration.
За някои пациенти, лекувани с този продукт, беше също докладвано, че са изпитали различни нежелани ефекти, свързани с неотдавнашни ортопедични операции.
Some patients treated with this product were also reported to have experienced various undesirable effects associated with recent orthopaedic surgery.
За някои продукти, противопоказанията могат да бъдат по-значими, когато ритонавир се използва като антиретровирусно средство отколкото когато ритонавир се използва като фармакокинетичен енхансер (напр. рифабутин и вориконазол):
For some products, contraindications may be more relevant when ritonavir is used as an antiretroviral agent than when ritonavir is used as a pharmacokinetic enhancer (e.g. rifabutin and voriconazole):
За някои процедури, като например резекция на черния дроб, може да се наложи прилагането на по-големи количества.
For some procedures eg. liver resection, larger amounts may be required.
За някои случаи на обратима парадоксална редукция на HDL-C се съобщава по време на едновременно прилагане на фенофибрат и глитазони.
Some cases of reversible paradoxical reduction of HDL-C have been reported during concomitant administration of fenofibrate and glitazones.
За облекчаване на болката и възпалението асоциирани с остеоартрит: 6 месеца.
Relief of pain and inflammation associated with osteoarthritis: 6 months.
За облекчаване на болката при говеда и прасета по време на операция, е необходимо едновременно прилагане на подходящ анестетик/седатив.
To obtain pain relief for cattle and pigs during surgery co-medication with an appropriate anaesthetic/sedative is needed.
За облекчаване на възпаления и болки при остри и хронични мускулно-скелетни смущения при котки.
Alleviates inflammation and pain in acute and chronic musculo-skeletal disorders in cats.
За облекчаване на възпаления и болки при остри и хронични мускулно-скелетни смущения при котки.
Alleviation of inflammation and pain in acute and chronic musculo-skeletal disorders in cats.
За облекчаване на възпаления и болки при остри и хронични мускулно-скелетни смущения при котки.
Alleviation of inflammation and pain in acute and chronic musculo-skeletal disorders.
За облекчаване на възпаления и болки при остри и хронични мускулно-скелетни смущения при кучета
Alleviation of inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders in dogs.
За облекчаване на възпаления и болки при остри и хронични мускулно-скелетни смущения при кучета.
Alleviation of inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders in dogs.
За облекчаване на възпаления и болки при остри и хронични мускулно-скелетни смущения.
Alleviation of inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders in dogs.
За облекчаване на възпаления и болки при остри и хронични мускулно-скелетни смущения.
Alleviation of inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders.
За облекчаване на леки до средни следоперативни болки и възпаления след хирургически процедури при котки, например ортопедични и на меките тъкани.
Alleviation of mild to moderate post-operative pain and inflammation following surgical procedures in cats, e.g. orthopaedic and soft tissue surgery.
За облекчаване на остра тревожност и страх, свързани с шум при кучета.
For the alleviation of acute anxiety and fear associated with noise in dogs.
За облекчаване на постоперативната болка след обезроговяване на телета.
Relief of post-operative pain following dehorning in calves.
За облекчаване на симтомите могат да помогнат симптоматични мерки като охлаждане, НСПВЛ и антихистамини.
Symptomatic measures, such as cooling, NSAID and antihistamines, may help in alleviating symptoms.
За облекчаване на следоперативна болка, свързана с малка хирургична операция на меките тъкани, като кастриране.
For the relief of post operative pain associated with minor soft tissue surgery such as castration.
За облекчаваща терапия за астма пациентите следва да приемат отделно „облекчаващо инхалаторно лекарство“, за да облекчат симптомите.
For asthma reliever therapy, patients should take a separate ‘reliever inhaler’ to relieve their symptoms.
За обобщени клинични и фармакодинамични данни вижте. точка 5.1.
For a summary of clinical and pharmacodynamic information, see section 5.1.
За обратимост на неутропенията:
For reversal of neutropenia:
За обучение на родителите за признаците, симптомите и лечението на хипогликемия, включително инжектиране на глюкагон.
To educate parents on the signs, symptoms and treatment of hypoglycaemia, including injection of glucagon.
За обхвата на данните за безопасност и възрастовите характеристики при деца вижте точка 5.1.
For extent and age characterisation of the safety database in children see section 5.1
За общ коментар на лечението на коинфектирани с HIV пациенти, включително обсъждане на различни антиретровирусни схеми, които могат да се използват, моля, вижте точка 4.4 (Лечение на пациенти с коинфекция с HIV) и кратката характеристика на продукта на омбитасвир/паритапревир/ритонавир
For a general comment on treatment of HIV co-infected patients, including a discussion on different antiretroviral regimens that may be used, please see section 4.4 (Treatment of HIV co-infected patients) and the Summary of Product Characteristics of ombitasvir/ paritaprevir /ritonavir.
За общата група пациенти с оток на макулата, свързан с диабет, CHMP отбеляза, че ползата е умерена и се надвишава от рисковете, включващи развитие на катаракт.
In the overall group of patients with macular oedema related to diabetes the CHMP noted that the benefit was modest and was outweighed by the risks including the development of cataracts.
За овладяване на гърчове могат да се използват краткодействащи барбитурати, диазепам или паралдехид.
Short acting barbituates, diazepam or paraldehyde may be administered to control seizures.
За овладяване на симптоматичните нежелани реакции (включително РСИ), вижте точката по- долу (Лечение на РСИ, или точка 4.4).
For management of symptomatic adverse events (including IRRs), see paragraph below (Management of IRRs or section 4.4).
За овце на възраст над 3,5 месеца: приложете една доза от 1 ml
For sheep from 3.5 months of age: administer one dose of 1 ml.
За ограничаване на на възпалението и болката, причинени от остри и хронични заболявания на мускулатурата и костната система.
Reduction of inflammation and relief of pain caused by acute and chronic musculoskeletal disorders.
За ограниченията за употреба при пациенти с леко когнитивно нарушение (MCI), вижте точка 5.1.
For the limitations of use in patients with mild cognitive impairment (MCI), see section 5.1.
За ограниченията при интерпретацията на позитивния резултат от сканирането вижте точка 4.4 и точка 5.1.
For the limitations in the interpretation of a positive scan, see sections 4.4 and 5.1.
За ограниченията при интерпретацията на положителен резултат от сканирането вижте точки 4.4 и 5.1.
For the limitations in the interpretation of a positive scan, see sections 4.4 and 5.1.
За ограниченията при разчитането на положителния резултат вижте точки 4.4 и 5.1.
For the limitations in the interpretation of a positive scan, see sections 4.4 and 5.1.
За онкологично болни пациенти, добавки, съдържащи желязо (елементно желязо 200 до 300 mg/ден перорално) се препоръчва, ако сатурацията на трансферин е под 20 %.
For cancer patients, iron supplementation (elemental iron 200 to 300 mg/day orally) is recommended if transferrin saturation is below 20%.
За опаковката JEVTANA 60 mg концентрат и разтворител Да се се съхранява над 30°C.
For the pack of JEVTANA 60 mg concentrate and solvent Do not store above 30°C.
За опаковката от 28x1 таблетки, Вие може да проверите деня на който за последен път сте взели таблетката, като погледнете календарните дни отпечатани върху блистера.
For the 28x1 tablets pack size, you can check the day on which you last took a tablet of Clopidogrel HCS by referring to the calendar printed on the blister.
За опаковката от 28x1 таблетки, Вие може да проверите деня на който за последен път сте взели таблетката, като погледнете календарните дни отпечатани върху блистера.
For the 28x1 tablets pack size, you can check the day on which you last took the tablet by referring to the calendar printed on the blister.
За описание на механизмите и възможните механизми, способстващи за профила на взаимодействия на протеазните инхибитори, вижте точка 4.5. Моля, прегледайте също Кратката характеристика на продукта за съответния подсилван протеазен инхибитор.
For a description of the mechanisms and potential mechanisms contributing to the interaction profile of the PIs, see section 4.5. Please also review the Summary of Product Characteristics for the particular boosted PI.