natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Инфузионни реакции и свръхчувствителност”).
Infusion reactions and hypersensitivity").
Инфузионни реакции и свръхчувствителност”).
Infusion reactions and hypersensitivity”).
Инфузионни реакции се наблюдават по-често през първия ден на инфузията и има тенденция да намаляват при последващите инфузии.
Infusion reactions occur more frequently on the first day of infusion and tend to decrease with subsequent infusions.
Инфузионни реакции се развиват по-често по време на първите две инфузии и са с тенденция за ограничаване при последващите инфузии (вж. точка 4.8).
Infusion reactions occurred more frequently during the first two infusions and tended to decrease with subsequent infusions (see section 4.8).
Инфузионни реакции със степен 3 и 4 се нечести след първата седмица на лечение.
Grade 3 or 4 infusion reactions are uncommon after the first week of therapy.
Инфузионни реакции, които могат да настъпят по време на вливане на инфузията или до 24 след инфузията: главоболие, обрив, висока температура, гадене, уртикария (копривна треска), сърбеж, зачервяване на лицето и шията, чувство на умора
Infusion reactions that can happen at the time of the infusion or within 24 hours after the infusion: headache, rash, fever, feeling sick, hives, itching, reddening of the face and neck, feeling tired
Инфузионни реакции, които могат да настъпят по време на вливане на инфузията или до 24 след инфузията: промени в сърдечната честота, нарушено храносмилане, втрисане, дискомфорт в гръдния кош, болка, замайване, променен вкус, трудно заспиване, затруднено дишане или недостиг на въздух, обрив по тялото, ниско кръвно налягане.
Infusion reactions that can happen at the time of the infusion or within 24 hours after the infusion: changes in heart rate, indigestion, chills, chest discomfort, pain, dizziness, altered taste, difficulty sleeping, difficulty breathing or shortness of breath, rash over your body, low blood pressure
Инфузионни реакции: Наблюдават се тежки и в някои случаи реакции с фатални последици, включително бронхоспазъм, хипоксия, синкоп, белодробни инфилтрати, остър респираторен дистрес синдром (ARDS), респираторен арест, инфаркт на миокарда, аритмия, остра сърдечна недостатъчност и кардиален арест.
Infusion reactions: Serious and sometimes fatal reactions, including bronchospasm, hypoxia, syncope, pulmonary infiltrates, acute respiratory distress syndrome (ARDS), respiratory arrest, myocardial infarction, arrhythmias, acute cardiac insufficiency and cardiac arrest have been observed.
Инфузионни системи
Infusion sets
Инфузионните комплекти трябва да бъдат изработени от един от следните материали: поливинилхлорид (PVC), съдържащ ди(2-етилхексил) фталат (DEHP)
The infusion sets should be made of one of the following materials: polyvinyl chloride (PVC) containing bis(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP)
Инфузионните разтвори на пеметрексед, приготвени по горепосочения начин, са съвместими с инфузионни системи и инфузионни сакове от поливинил хлорид и полиолефин.
Pemetrexed infusion solutions prepared as directed above are compatible with polyvinyl chloride and polyolefin lined administration sets and infusion bags.
Инфузионните реакции (ИР) са най-често наблюдаваните нежелани реакции в клиничните изпитвания.
Infusion reactions (IRs) were the most commonly observed adverse reactions in clinical trials.
Инфузионните реакции могат да включват, но не са ограничени до анафилактоидни събития, бронхоспазъм, сърдечни проблеми (напр. миокардна исхемия / инфаркт, брадикардия), студени тръпки/ригор, кашлица, синдром на освобождаване на цитокини, диария, диспнея, умора, зачервяване, хипертония, хипотония, гадене, болка, белодробен оток, пруритус, пирексия, обрив и уртикария.
Infusion reactions may include, but are not limited to, anaphylactoid events, bronchospasm, cardiac events (eg. myocardial ischaemia / infarction, bradycardia), chills/rigors, cough, cytokine release syndrome, diarrhoea, dyspnoea, fatigue, flushing, hypertension, hypotension, nausea, pain, pulmonary oedema, pruritus, pyrexia, rash, and urticaria.
Инфузионните сакове, съдържащи BLINCYTO инфузионен разтвор ще пристигнат в специална опаковка, съдържаща охлаждаща опаковка.
Infusion bags containing BLINCYTO solution for infusion will arrive in special packaging containing cooling packs.
Инфузионните системи в концентрации от 0,1U/ml до 1,0U/ml инсулин лиспро в 0,9% физиологичен разтвор или 5% декстроза са стабилни при стайна температура за 48 часа.
Infusion systems at concentrations from 0.1U/ml to 1.0U/ml insulin lispro in 0.9% sodium chloride or 5% dextrose are stable at room temperature for 48 hours.
Инфузионният път трябва да бъде промит с разтвор на натриев хлорид преди и след прилагането на Vеctibix, за да се предотврати смесването с други лекарствени продукти или интравенозни разтвори.
The infusion line should be flushed with sodium chloride solution before and after Vectibix administration to avoid mixing with other medicinal products or intravenous solutions.
Инфузионният разтвор Docefrez трябва да се използва в рамките на 4 часа и трябва да се приложи асептично под формата на едночасова инфузия със стайна температура (под 25°С) и при нормална осветеност.
The Docefrez infusion solution should be used within 4 hours and should be aseptically administered as a 1-hour infusion under room temperature (below 25°C) and normal lighting conditions.
Инфузионният разтвор Docetaxel Teva Pharma трябва да се използва в рамките на 4 часа и трябва да се приложи асептично под формата на едночасова инфузия със стайна температура (под 25°С) и при нормална осветеност.
The Docetaxel Teva Pharma infusion solution should be used within 4 hours and should be aseptically administered as a 1-hour infusion under room temperature (below 25°C) and normal lighting conditions.
Инфузионният разтвор Empliciti трябва да се използва незабавно.
The Empliciti infusion solution should be used immediately.
Инфузионният разтвор TEPADINA трябва да се проверява визуално за частици и опалесценция преди прилагане.
TEPADINA infusion solution should be inspected visually for particulate matter prior to administration.
Инфузионният разтвор Ви се прилага от медицински специалист, като лекар или медицинска сестра, чрез интравенозна инфузия (капкова) 30 минути преди да започнете Вашето химиотерапевтично лечение.
The solution for infusion is given to you by a health care professional, such as a doctor or nurse, via an intravenous infusion (a drip) approximately 30 minutes before you start your chemotherapy treatment.
Инфузионният разтвор Доцетаксел Teva трябва да се използва в рамките на 4 часа и трябва да се приложи асептично под формата на едночасова инфузия със стайна температура (под 25°С) и при нормална осветеност.
The Docetaxel Teva infusion solution should be used within 4 hours and should be aseptically administered as a 1-hour infusion under room temperature (below 25°C) and normal lighting conditions.
Инфузионният разтвор да не се замразява или разклаща.
Do not freeze or shake the infusion solution.
Инфузионният разтвор е алтернатива за пациенти, когато пероралното приложение е временно невъзможно.
Solution for infusion is an alternative for patients when oral administration is temporarily not feasible.
Инфузионният разтвор е алтернативна форма за лечение за кратък период от време, когато приложението на Vimpat през устата не е възможно.
The solution for infusion is an alternative form of treatment for a short period of time, when Vimpat can't be taken by mouth.
Инфузионният разтвор може да бъде съхраняван максимум 4 часа от общо 24 часа под 25ºС. Да не се замразява.
The solution for infusion may be stored for a maximum of 4 hours of the total 24 hours below 25°C. Do not freeze.
Инфузионният разтвор може да бъде съхраняван максимум 4 часа от общо 24 часа под 25ºС. Инфузията трябва да бъде приключена до 24 часа след разтварянето на праха.
The solution for infusion may be stored for a maximum of 4 hours of the total 24 hours below 25°C. Infusion must be completed within 24 hours of reconstitution of the powder.
Инфузионният разтвор може да се съхранява максимум 8 от общо 24 часа при температура 20°C − 25°C на стайна светлина.
The solution for infusion may be stored for a maximum of 8 hours of the total 24 hours at 20°C − 25°C and room light.
Инфузионният разтвор на доцетаксел е преситен, поради което може да кристализира след известно време.
Docetaxel infusion solution is supersaturated, therefore may crystallize over time.
Инфузионният разтвор не трябва да се смесва с инфузията за повече от 8 часа при 25°C.
The infusion solution must not be coupled to the infusion set for more than 8 h at 25C.
Инфузионният разтвор с доцетаксел трябва да се използва в рамките на 4 часа и да бъде асептично въведен под формата на 1-часова инфузия при стайна температура и нормално осветление.
The docetaxel infusion solution should be used within 4 hours and should be aseptically administered as a 1 hour infusion under room temperature and normal lighting conditions.
Инфузионният разтвор се влива за период от 15 до 60 минути два пъти дневно.
The solution for infusion is infused over a period of 15 to 60 minutes twice daily.
Инфузионният разтвор се приготвя, като спазвайки правилата за асептична работа прибавяте необходимото количество от разтворения концентрат (както е показано на таблицата по – долу) към 250 ml сак или банка.
The solution for infusion is prepared by aseptically adding the appropriate amount of reconstituted concentrate (as shown in the table below) to a 250 mL infusion bag or bottle.
Инфузионният разтвор се приготвя, като спазвайки правилата за асептична работа прибавяте необходимото количество от разтворения концентрат (както е показано на таблицата по – долу) към 250 милилитров сак или банка.
The solution for infusion is prepared by aseptically adding the appropriate amount of reconstituted concentrate (as shown in the table below) to a 250 ml infusion bag or bottle.
Инфузионният разтвор съдържа приблизително 1,5 mg/ml изавуконазониум сулфат (съответстващ приблизително на 0,8 mg изавуконазол на ml).
The infusion solution contains approximately 1.5 mg/mL isavuconazonium sulfate (corresponding to approximately 0.8 mg isavuconazole per mL).
Инфузионният разтвор трябва да се влива интравенозно в продължение на 20-50 минути.
The solution for infusion should be infused intravenously over 20 – 50-minutes.
Инфузионният разтвор трябва да се приложи за период от 40 минути посредством интравенозна система с вграден филтър.
Administer the infusion solution over a period of 40 minutes using an intravenous line with an integral filter.
Инфузионният сак трябва да се сменя най-малко веднъж на всеки 96 часа от медицински специалист поради съображения за стерилност.
The infusion bag must be changed at least every 96 hours by a health care professional for sterility reasons.
Инфузионният сак, съдържащ разредения разтвор KRYSTEXXA, трябва да бъде обърнат наобратно няколко пъти внимателно, за да се осигури пълно смесване.
The infusion bag containing the diluted KRYSTEXXA solution should be inverted a number of times gently to ensure thorough mixing.
Инфузионният сак, съдържащ разредения разтвор KRYSTEXXA, трябва да се обърне няколко пъти внимателно, за да се осигури пълно смесване.
The infusion bag containing the diluted KRYSTEXXA solution should be inverted a number of times gently to ensure thorough mixing.
Инфузионният(ите) сак(ове) е(са) поставен(и) в затворен външен контейнер.
The infusion bags(s) is/are placed inside a closed outer container.
Инфузираната доза варира от 0,03 – 912 µg/ден с медиана на крайната доза от 7,2 µg/ден.
The infusion dose rate ranged from 0.03 - 912 μg/day, with a median final dose rate of 7.2 μg/day.
Инфузия 12
Infusion 12
Инфузия 1: схема
Infusion 1: schedule
Инфузия 1: схема
ml/hour
Инфузия 26
Infusion 26
Инфузия за подкожно приложение
Infusion for subcutaneous use.
Инфузия с по-кратка продължителност (т.е.
A shorter (i.e.
Инфузия:
Infusion:
Инфузията DARZALEX трябва да се прекъсне при IRR независимо от тяхната тежест.
DARZALEX infusion should be interrupted for IRRs of any severity.
Инфузията да се повтаря на всеки 8- 24 часа до задоволително заздравяване на раната, след това лечение в продължение на поне още 7 дни, за да се поддържа активност на фактор VIII от 30% до 60%  (IU/dl).
Repeat infusion every 8-24 hours until adequate wound healing, then therapy for at least another 7 days to maintain a factor VIII activity of 30% to 60% (IU/dl).
Инфузията е продължена до изписване от болницата, до времето за поставяне на коронарно- артериален байпас (CABG) или до 72 часа, което се случи най-напред.
The infusion was continued until hospital discharge, until the time of coronary artery bypass grafting (CABG) or for up to 72 hours, whichever occurred first.
Инфузията може да бъде възобновена с намаляване скоростта на инфузията до 1/2 - 1/4 от скоростта наинфузията, при която е възникнала реакцията.
The infusion can be restarted with a reduction of the infusion rate to 1/2 – 1/4 the rate of the infusion at which the reaction occurred.
Инфузията може да бъде последвана от инфузия с по-ниска доза от 0,25 mg/kg телесно тегло за допълнителни 4 до 12 часа.
The infusion may be followed by an infusion at a lower dose of 0.25 mg/kg body weight for an additional 4 to 12 hours.
Инфузията може да се поднови с намалена скорост 50%-25% от скоростта, при която се появява реакцията.
The infusion can be restarted with a reduction of the infusion rate to 50% – 25% of the rate at which the reaction occurred.
Инфузията може да се прави през периферна вена.
Infusion may be given through a peripheral vein.
Инфузията на Cerezyme в домашни условия може да се обмисли при пациенти, които понасят добре прилаганите им инфузии в продължение на няколко месеца.
Infusion of Cerezyme at home may be considered for patients who are tolerating their infusions well for several months..
Инфузията на PBPC ускорява хемопоетичното възстановяване, намалявайки продължителността на риска от хеморагични усложнения и нуждата от тромбоцитна трансфузия.
Infusion of PBPCs accelerates haematopoietic recovery reducing the duration of risk for haemorrhagic complications and the need for platelet transfusions.
Инфузията на Torisel трябва да се прекрати при всички пациенти с тежки реакции, свързани с инфузията, и да се назначи подходяща терапия от лекар.
Torisel infusion should be interrupted in all patients with severe infusion reactions and appropriate medical therapy administered.
Инфузията на дротрекогин алфа (активиран) в диапазона от 12 μg/kg/час до 30 μg/kg/час при пациенти с тежък сепсис бързо довежда до достигане на устойчиво състояние на плазмените концентрации, пропорционални на инфузионните скорости.
In patients with severe sepsis, infusion of drotrecogin alfa (activated) from 12 g/kg/hr to 30 g/kg/hr rapidly produced steady-state plasma concentrations that were proportional to infusion rates.
Инфузията на препоръчителната доза 60 mg/kg телесно тегло продължава приблизително 15 минути.
The recommended dose of 60 mg / kg bw will take approximately 15 minutes to infuse.
Инфузията продължава 20 до 30 минути.
The infusion lasts 20 to 30 minutes.
Инфузията продължава най- малко един час, а дозата зависи от телесното тегло на пациента.
The infusion lasts at least one hour and the dose depends on the patient’s bodyweight.
Инфузията продължава най-малко 15 минути.
The infusion will take at least 15 minutes.
Инфузията с 1,75 mg/kg телесно тегло/час може да се продължи до 4 часа след ПКИ и с намалена доза 0,25 mg/kg телесно тегло/час в течение на допълнителни 4-12 часа, ако е клинично необходимо.
The infusion of 1.75 mg/kg body weight/hour may be continued for up to 4 hours post-PCI and at a reduced dose of 0.25 mg/kg body weight/hour for an additional 4 – 12 hours as clinically necessary.
Инфузията с 1,75 mg/kg телесно тегло/час може да се продължи до 4 часа след ПКИ и с намалена доза от 0,25 mg/kg телесно тегло/час за допълнителни 4 – 12 часа, ако е клинично необходимо.
The infusion of 1.75 mg/kg body weight/hour may be continued for up to 4 hours post-PCI and at a reduced dose of 0.25 mg/kg body weight/hour for an additional 4 – 12 hours as clinically necessary.
Инфузията се прилага в препоръчителната доза от 2 mg на килограм телесно тегло в
The infusion is given at a recommended dose of 2 mg per kilogram body weight over 30 minutes every three weeks.
Инфузията трябва да е с продължителност 1 час.
The infusion should last 1 hour.
Инфузията трябва да започне преди изтичането на срока на годност – дата и час, указани във формуляра на известието за изпращане на крайния продукт (Final Product Disposition Notification form) и върху етикета на сака.
Infusion must begin prior to the expiration date and time indicated on the Final Product Disposition Notification form and bag label.
Инфузията трябва да се преустанови незабавно, ако пациентът получи реакция степен 4 по NCI- CTCAE (анафилаксия), бронхоспасъм или остър респираторен дистрес синдром (вж. точка 4.4).
The infusion should be discontinued immediately if the patient experiences a NCI-CTCAE Grade 4 reaction (anaphylaxis), bronchospasm or acute respiratory distress syndrome (see section 4.4).
Инфузията трябва да се приготвя в ламинарен бокс или друг обезопасен бокс при стандартни предпазни мерки за безопасна работа с интравенозни средства.
The infusion should be prepared in a laminar flow hood or safety cabinet using standard precautions for the safe handling of intravenous agents.
Инфузията трябва да се приготвя в ламинарен или друг обезопасен бокс при използване на стандартни предпазни средства за безопасна работа с интравенозни агенти.
The infusion should be prepared in a laminar flow hood or safety cabinet using standard precautions for the safe handling of intravenous agents.
Инфузията трябва да се прилага чрез стерилен, апирогенен in-line филтър с ниско протеинно свързване, с размер на порите 0,2-1,2 m.
The infusion must be administered through a sterile, non-pyrogenic, low protein binding in-line filter with a pore size of 0.2-1.2 m.
Инфузията ще Ви се прилага от Вашия лекар или медицинска сестра, чрез капкова инфузия в една от вените в ръката Ви (интравенозна инфузия) в продължение на около 30 минути.
The infusion will be given to you, by your doctor or nurse, through a drip in one of the veins in your arm (intravenous infusion) over about 30 minutes.
Инфузията ще продължи приблизително един час, през който Вие ще сте в болницата.
The infusion will last approximately one hour during which you will be in the hospital.
Инфузор R 87 плюс, Ohmeda
Infusionsgerät R 87 plus, Ohmeda
Инхалатор (ABS/PE/PP)
inhaler (ABS/PE/PP)
Инхалатор Hirobriz Breezhaler Блистер Основа на инхалатора
Hirobriz Breezhaler inhaler Blister Inhaler base
Инхалатор Onbrez Breezhaler Блистер Основа на инхалатора
Onbrez Breezhaler inhaler Blister Inhaler base
Инхалатор Oslif Breezhaler Блистер Основа на инхалатора
Oslif Breezhaler inhaler Blister Inhaler base
Инхалатор Блистерна карта Основа на инхалатора
Inhaler Blister card Inhaler base
Инхалаторен инсулин
Inha le d Insulin
Инхалаторни антибиотици, ако това е част от Вашата схема на лечение
Inhaled antibiotics if this is part of your treatment routine
Инхалаторни/назални кортикостероиди
Inhaled/Nasal corticosteroids
Инхалаторни/назални кортикостероиди: Будезонид, флутиказон
Inhaled/nasal corticosteroids: Budesonide, fluticasone
Инхалаторни/назални стероиди
Inhaled/nasal steroid
Инхалаторно
Administration
Инхалаторно приложение
Inhalation use only
Инхалаторно приложение
Inhalation use.
Инхалаторно приложение 2,4 ml
Inhalation use 2.4 ml
Инхалаторно приложение, ВЕДНЪЖ ДНЕВНО
Inhalation use, ONCE DAILY
Инхалаторно приложение, ВЕДНЪЖ ДНЕВНО Преди употреба прочетете листовката.
Inhalation use, ONCE DAILY Read the package leaflet before use.
Инхалаторно приложение, веднъж дневно
Inhalation use, once daily
Инхалаторно приложение.
Inhalation use
Инхалаторно приложение.
Inhalation use only.
Инхалаторът ELLIPTA се състои от светлосиво тяло, червен капак на мундщука и брояч на дозите, опакован е в гнездо от ламинирано фолио, съдържащо саше със сушител.
The ELLIPTA inhaler consists of a light grey body, red mouthpiece cover and a dose counter, packed into a foil laminate tray containing a desiccant packet.
Инхалаторът Ellipta се състои от сиво, пластмасово тяло, светлозелен капак на мундщука и брояч на дозите.
The Ellipta inhaler itself consists of a grey plastic body, a light green mouthpiece cover and a dose counter.
Инхалаторът Genuair е многокомпонентно изделие изработено от пластмаса (поликарбонат, акрилонитрил-бутадиен-стирен, полиоксиметилен, полиестер-бутилен-терефталат, полипропилен, полистирен) и неръждаема стомана.
The Genuair inhaler is a multicomponent device made of plastic (polycarbonate, acrylonitrile- butadiene-styrene, polyoxymethylene, polyester-butylene-terephthalate, polypropylene, polystyrene) and stainless steel.
Инхалаторът Genuair е многокомпонентно изделие изработено от пластмаса (поликарбонат, акрилонитрил-бутадиен-стирен, полиоксиметилен, полиестер-бутилен-терефталат, полипропилен, полистирен) и неръждаема стомана.
The Genuair inhaler is a multicomponent device made of plastic (polycarbonate, acrylonitrile-butadiene- styrene, polyoxymethylene, polyester-butylene-terephthalate, polypropylene, polystyrene) and stainless steel.
Инхалаторът Genuair има дозов индикатор, който показва приблизително колко дози остават в инхалатора.
The Genuair inhaler has a dose indicator to show approximately how many doses are left in the inhaler.
Инхалаторът Genuair има дозов индикатор, който показва приблизително колко дози остават в инхалатора.
The Genuair inhaler is equipped with a dose indicator to show you approximately how many doses are left in the inhaler.
Инхалаторът Genuair не се нуждае от почистване, но ако е необходимо, външната част на мундщука може да бъде избърсана със суха кърпа или хартиена салфетка.
The Genuair inhaler does not require cleaning but if necessary the outside of the mouthpiece may be wiped with a dry tissue or paper towel.
Инхалаторът Genuair: Указания за употреба
The Genuair inhaler: Instructions for use
Инхалаторът Hirobriz Breezhaler Ви позволява да инхалирате лекарството, съдържащо се в капсулите.
The Hirobriz Breezhaler inhaler enables you to inhale the medicine contained in a capsule.
Инхалаторът Hirobriz Breezhaler Ви помага да инхалирате лекарството, което се съдържа в капсулите Hirobriz Breezhaler.
The Hirobriz Breezhaler inhaler enables you to inhale the medicine contained in an Hirobriz Breezhaler capsule.
Инхалаторът Onbrez Breezhaler Ви позволява да инхалирате лекарството, съдържащо се в капсулите.
The Onbrez Breezhaler inhaler enables you to inhale the medicine contained in a capsule.
Инхалаторът Onbrez Breezhaler Ви помага да инхалирате лекарството, което се съдържа в капсулите Onbrez Breezhaler.
The Onbrez Breezhaler inhaler enables you to inhale the medicine contained in an Onbrez Breezhaler capsule.
Инхалаторът Oslif Breezhaler Ви позволява да инхалирате лекарството, съдържащо се в капсулите.
The Oslif Breezhaler inhaler enables you to inhale the medicine contained in a capsule.
Инхалаторът Oslif Breezhaler Ви помага да инхалирате лекарството, което се съдържа в капсулите Oslif Breezhaler.
The Oslif Breezhaler inhaler enables you to inhale the medicine contained in an Oslif Breezhaler capsule.
Инхалаторът доставя 22 микрограма вилантерол и 55 микрограма умеклидиниум (под формата на умеклидиниев бромид) при всяка инхалация.
The inhaler delivers 22 micrograms of vilanterol and 55 micrograms of umeclidinium (as umeclidinium bromide) with each inhalation.
Инхалаторът доставя 22 микрограма вилантерол и 65 микрограма умеклидиниев бромид (еквивалентен на 55 микрограма умеклидиниум) при всяка инхалация.
The inhaler delivers 22 micrograms of vilanterol and 65 micrograms of umeclidinium bromide (equivalent to 55 micrograms of umeclidinium) with each inhalation.
Инхалаторът доставя 375 микрограма аклидиниум бромид, еквивалентни на 322 микрограма аклидиниум при всяко вдишване.
The inhaler delivers 375 micrograms of aclidinium bromide equivalent to 322 micrograms of aclidinium for each inhalation.