natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не спирайте употребата на TRAVATAN без да говорите първо с Вашия лекар или с лекуващия лекар на Вашето дете, налягането в окото Ви или в окото на детето Ви няма да се контролира, а това може да доведе до загуба на зрението.
Do not stop using TRAVATAN without first speaking to your doctor or the doctor treating your child, the pressure in your eye or your child’s eye will not be controlled which could lead to loss of sight.
Не спирайте употребата на Vantobra, освен ако Вашият лекар не Ви каже да спрете, тъй като Вашата белодробна инфекция може да не се контролира достатъчно и да се влоши.
Do not stop using Vantobra unless your doctor tells you to do so, as your lung infection may not be controlled sufficiently and may become worse.
Не спирайте употребата на Voncento без да се консултирате с Вашия лекар.
Do not stop using Voncento without consulting your doctor.
Не спирайте употребата на това лекарство преди да говорите с Вашия лекар.
Do not stop using this medicine without first speaking to your doctor.
Не спирайте, освен ако Вашият лекар не Ви посъветва за това.
Don’t stop unless your doctor advises you to.
Не спирайте, освен ако Вашият лекар не Ви посъветва.
Don’t stop unless your doctor advises you to.
Не спирайте, освен ако лекарят на Вашето дете не Ви препоръча това.
Don’t stop unless your child’s doctor advises you to.
Не спирайте, освен ако той не Ви е посъветвал.
Don’t stop unless your doctor advises you to.
Не споделяйте Вашата писалка Plegridy.
Do not share your Plegridy pen.
Не споделяйте Вашата предварително напълнена спринцовка Plegridy.
Do not share your Plegridy pre-filled syringe.
Не споделяйте и не използвайте повторно игли или други приспособления за поставяне на инжекции или приложение на лекарства.
Do not share or re-use needles or other injection or drug equipment.
Не споделяйте лични вещи, по които може да има кръв или телесни течности, като четки за зъби или ножчета за бръснене.
Do not share personal items that can have blood or body fluids on them, such as toothbrushes and razor blades.
Не споделяйте писалката с други хора.
Do not share the pen with anyone else.
Не сте получили формуляра на известието за изпращане на крайния продукт (Final Product Disposition Notification form).
You have not received the Final Product Disposition Notification form.
Не сте си инжектирали достатъчно инсулин.
Have not injected enough insulin.
Не сте си инжектирали инсулин или не сте си инжектирали достатъчно.
You have not injected your insulin or not injected enough.
Не стискайте бутилката: тя е конструирана така, че само лек натиск на дъното е достатъчен (фиг.2).
Do not squeeze the bottle: it is designed so that a gentle press on the bottom is all that it needs (picture 2).
Не стискайте силно бутилката, тя е конструирана така, че лек натиск на дъното е напълно достатъчен (фиг.2).
Don’t squeeze the bottle, it is designed so that just a gentle press on the bottom is needed (picture 2).
Не стискайте силно бутилката: тя е конструирана така, че е необходим само лек натиск по дъното (фигура 2)
Do not squeeze the bottle: it is designed so that a gentle press on the bottom is all that it needs (picture 2).
Не стискайте.
Don’t squeeze it.
Не стойте на тъмно, защото нормалното стайно осветление ще помогне на организма Ви да се очистите от Visudyne по-бързо.
Do not stay in the dark because exposure to normal indoor lighting will help your body to eliminate Visudyne more quickly.
Не съдържа таблетки.
Does not contain any tablets
Не създавайте риск от предаване по кръвен път - например, не разменяйте игли.
Don’t risk blood transfer — for example, don’t share needles.
Не създавайте риск от предаване по кръвен път — например, не разменяйте игли.
Do not risk blood transfer — for example, do not share needles.
Не съм сигурен/а, че моята писалка работи правилно.
I’m not sure my pen worked correctly.
Не съхранявайте FORSTEO с прикрепена игла, тъй като това може да доведе до образуването на въздушни мехурчета в патрона.
Do not store the FORSTEO with a needle attached as this may cause air bubbles to form in the cartridge.
Не съхранявайте NovoEight отново в хладилник, след като е бил съхраняван на стайна температура.
Do not store NovoEight in the refrigerator again after it has been stored at room temperature.
Не съхранявайте NutropinAq писалка с прикрепена към нея игла.
Do not store the NutropinAq Pen with needle attached.
Не съхранявайте Onsenal капсули над 30 °C.
Do not store your capsules above 30°C.
Не съхранявайте Вашата писалка Lyxumia с поставена игла.
Do not store your Lyxumia pen with the needle attached.
Не съхранявайте Вашата писалка при температури над 30°C.
Do not store your pen at temperatures above 30°C.
Не съхранявайте в хладилник след разтваряне.
Do not refrigerate the solution after reconstitution.
Не съхранявайте инжекционния разтвор NovoSeven без препоръка от Вашия лекар или медицинска сестра.
Do not store the solution without advice from your doctor or nurse.
Не съхранявайте инжекционния разтвор без препоръка от Вашия лекар.
Do not store the solution without your doctor’s advice.
Не съхранявайте капсули в инхалатора Enurev Breezhaler.
Do not store the capsules in the Enurev Breezhaler inhaler.
Не съхранявайте капсули в инхалатора Hirobriz Breezhaler.
Do not store the capsules in the Hirobriz Breezhaler inhaler.
Не съхранявайте капсули в инхалатора Onbrez Breezhaler.
Do not store the capsules in the Onbrez Breezhaler inhaler.
Не съхранявайте капсули в инхалатора Oslif Breezhaler.
Do not store the capsules in the Oslif Breezhaler inhaler.
Не съхранявайте капсули в инхалатора Seebri Breezhaler.
Do not store the capsules in the Seebri Breezhaler inhaler.
Не съхранявайте капсули в инхалатора Tovanor Breezhaler.
Do not store the capsules in the Tovanor Breezhaler inhaler.
Не съхранявайте капсулите в инхалатора Hirobriz Breezhaler.
Do not store the capsules in the Hirobriz Breezhaler inhaler.
Не съхранявайте капсулите в инхалатора.
Do not store the capsules in the inhaler.
Не съхранявайте неизползвани количества от инфузионния разтвор за повторна употреба.
Do not store any unused portion of the infusion solution for reuse.
Не съхранявайте непробити капсули в инхалатора.
Do not store unpierced capsules in the inhaler.
Не съхранявайте пакета в хладилник и не го замразявайте.
Do not refrigerate or freeze the package.
Не съхранявайте пероралния разтвор Norvir в хладилник или при прекалено висока или ниска температура (например в колата при много горещо или студено време или във фризер).
Do not store Norvir oral solution in the refrigerator, or in extreme heat or cold (such as in a car during hot or very cold weather, or in your freezer).
Не съхранявайте писалката Byetta с прикрепена игла.
Do not store the Byetta pen with the needle attached.
Не съхранявайте писалката KwikPen, която използвате, в хладилник.
Do not keep the KwikPen that you are using in the fridge.
Не съхранявайте писалката или патроните, които използвате, в хладилник.
Do not keep your pen or the cartridges you are using in the fridge.
Не съхранявайте писалката с прикрепена върху нея игла.
Do not store the pen with the needle attached.
Не съхранявайте писалката с прикрепена игла, за да предотвратите изтичане, запушване на иглата и навлизане на въздух в писалката.
Do not store the pen with the needle attached to prevent leaking, blocking the needle, and air from entering the pen.
Не съхранявайте писалката с прикрепена игла.
Do not store the pen with the needle attached.
Не съхранявайте предварително напълнената писалка с поставена игла.
Do not store the pre-filled pen with the needle on.
Не съхранявайте предварително напълнената писалка, която използвате, в хладилник.
Do not keep the KwikPen that you are using in the fridge.
Не съхранявайте при температура над 25ºC. Не замразявайте.
Do not store above 25º C. Do not freeze.
Не съхранявайте при температура над 25C.
Do not store above 25C.
Не съхранявайте при температура над 30 °C. Съхранявайте на сухо място без да сваляте фолиото на опаковката.
Do not store above 30 °C. Store in the unopened foil package in a dry place.
Не съхранявайте при температура над 30ºС.
Do not store above 25°C.
Не съхранявайте при температура над 30ºС.
Do not store above 30C.
Не съхранявайте разтвора, без да се посъветвате с Вашия лекар.
Do not store the solution without your doctor’s advice.
Не съхранявайте разтворения NovoSeven в пластмасови спринцовки.
Do not store reconstituted NovoSeven in plastic syringes.
Не съхранявайте, не обединявайте и не използвайте никакви флакони, съдържащи неизползван приготвен разтвор или разредител.
Do not store, pool, or use any vials containing unused reconstituted solution or diluent.
Не съхранявайте, не събирайте и не използвайте флакони, съдържащи неизползван приготвен разтвор или разтворител.
Do not store, pool, or use any vials containing unused reconstituted solution or solvent.
Не съществува антидот на Eliquis.
There is no antidote to Eliquis.
Не съществува обаче разлика по отношение на продължителността на физическото натоварване между двете дози (24 секунди в сравнение с плацебо; p  0.03)
However, there was no difference in exercise duration between the two doses (24 seconds compared to placebo; p  0.03).
Не съществува препоръчителна доза за пациенти под 18 години с тегло под 25 kg.
There is no recommended dose for patients below 18 years who weigh less than 25 kg.
Не съществува специфичен антидот срещу фармакодинамичния ефект на ривароксабан.
A specific antidote antagonising the pharmacodynamic effect of rivaroxaban is not available.
Не съществува широко достъпен и бърз кръвен тест за доказване на цианиди.
There is no widely available, rapid, confirmatory cyanide blood test.
Не съществуват данни за безопасността и диагностичната точност при лица под 21 години.
Safety and diagnostic accuracy in persons under 21 years of age have not been established.
Не съществуват данни за ефектите от приложението на Trudexa при напреднала бременност.
For Trudexa, no clinical data on exposed pregnancies are available
Не съществуват данни за ефикасността и безопасността на Aptivus капсули при деца на възраст под 12 години.
No data are available on the efficacy and safety of Aptivus capsules in children less than 12 years of age.
Не съществуват други достъпни данни за лекарствени взаимодействия на ImmunoGam с други медикаменти.
There are no available data on drug interactions of ImmunoGam with other medications.
Не така често, някои пациенти може да получат болка на мястото на инфузията, мехури, сърбеж, гадене, умора, главоболие, затруднено дишане, подуване на езика или гърлото, сърбеж в носа или хрема, повръщане, зачервяване на кожата или сърцебиене, инфаркт или нисък брой тромбоцити.
Less frequently, some patients may experience pain at the infusion site, blisters, itching, sickness, tiredness, headache, breathing difficulties, tongue or throat swelling, itchy or runny nose, vomiting, flushing or palpitations, heart attack or low number of platelets.
Не трошете и не дъвчете капсулите.
Do not crush or chew the capsules.
Не трябва да Ви бъдат прилагани повече от 3 инжекции за период от 24 часа, а ако се налагат повече от 8 инжекции на месец, трябва да потърсите съвет от лекар.
You should not have more than 3 injections in a 24 hour period and if you require more than 8 injections in a month, you should seek medical advice.
Не трябва да Ви бъде даван Vistide, ако сте бременна.
You should not be given Vistide if you are pregnant.
Не трябва да Ви бъде предписван тадалафил, докато не изминат 7 или повече дни, в които приемате Aptivus.
You should not be prescribed tadalafil until you have been taking Aptivus for 7 days or more.
Не трябва да Ви бъде прилаган Lucentis
You must not receive Lucentis
Не трябва да Ви бъде прилаган Золедронова киселина Teva Pharma, ако сте бременна или кърмите, смятате, че може да сте бременна или планирате бременност.
You must not be given Zoledronic acid Teva Pharma if you are pregnant, or breast feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby.
Не трябва да Ви бъде прилаганa Aclasta
You must not be given Aclasta:
Не трябва да Ви бъде прилагана Zometa:
You should not be given Zometa:
Не трябва да Ви бъде прилагана Золедронова киселина Hospira, ако сте бременна или кърмите, смятате, че може да сте бременна или планирате бременност.
You must not be given Zoledronic Acid Hospira if you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby.
Не трябва да Ви бъде прилагана Золедронова киселина medac:
You should not be given Zoledronic acid medac
Не трябва да Ви бъде прилагана Золедронова киселина Mylan:
You should not be given Zoledronic acid Mylan:
Не трябва да Ви бъде прилагана Золедронова киселина Teva Generics, ако сте бременна или кърмите, смятате, че може да сте бременна или планирате бременност.
You must not be given Zoledronic acid Teva Generics if you are pregnant or breast feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby.
Не трябва да Ви бъде прилагана Золедронова киселина Teva Generics, ако сте бременна или кърмите, смятате, че може да сте бременна или планирате бременност.
You must not be given Zoledronic acid Teva Generics if you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby.
Не трябва да Ви бъде прилагана Золедронова киселина Teva Pharma, ако сте бременна или кърмите, смятате, че може да сте бременна или планирате бременност.
You must not be given Zoledronic acid Teva Pharma if you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby.
Не трябва да Ви бъде прилагана двойна доза, за да се компенсира пропуснатата.
You must not be given a double dose to make up for a missed dose.
Не трябва да Ви прилагат живи ваксини докато използвате Remicade.
While using Remicade you should not receive live vaccines.
Не трябва да Ви прилагат живи ваксини, докато използвате Flixabi.
While using Flixabi you should not receive live vaccines.
Не трябва да Ви се дава Vistide, ако сте кърмачка.
You should not be given Vistide if you are breast-feeding.
Не трябва да Ви се прави лазертерапия.
You may not be given the laser treatment.
Не трябва да Ви се прилага Ablavar, ако сте алергични (свръхчувствителни) към гадофосвесет или към някоя от останалите съставките на това лекарство (вижте. точка 6 на тази листовка).
You must not be given Ablavar if you are allergic (hypersensitive) to gadofosveset or any of the other ingredients of this medicine (see section 6 of this leaflet).
Не трябва да Ви се прилага Gazyvaro, ако: сте алергични към обинутузумаб или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
You must not be given Gazyvaro if: you are allergic to obinutuzumab or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Не трябва да Ви се прилага LeukoScan ако сте бременна.
You should not be given LeukoScan if you are pregnant.
Не трябва да Ви се прилага MabThera, ако някое от изброените по-горе се отнася за Вас.
Do not have MabThera if any of the above apply to you.
Не трябва да Ви се прилага Optimark, ако
You must not be given Optimark if
Не трябва да Ви се прилага Prepandemic Influenza vaccine (H5N1) (surface antigen, inactivated, adjuvanted) Novartis Vaccines and Diagnostics: ако преди това сте имали внезапна животозастрашаваща алергична реакция към някоя съставка на Prepandemic Influenza vaccine (H5N1) (surface antigen, inactivated, adjuvanted) Novartis Vaccines and Diagnostics (те са изброени в края на листовката) или към някое от веществата, които могат да се съдържат в съвсем малки количества, както следва: яйчен и пилешки белтък, овалбумин, формалдехид, канамицин и неомицинов сулфат (антибиотици) или цетилтриметиламониев бромид (ЦTAБ).
if you have previously had a sudden life-threatening allergic reaction to any ingredient of Prepandemic Influenza vaccine (H5N1) (surface antigen, inactivated, adjuvanted) Novartis Vaccines and Diagnostics (these are listed at the end of the leaflet) or to any of the substances that may be present in trace amounts as follows: egg and chicken protein, ovalbumin, formaldehyde, kanamycin and neomycin sulphate (antibiotics) or cetyltrimethylammonium bromide (CTAB).
Не трябва да Ви се прилага RoActemra ако сте алергични към тоцилизумаб или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в Tочка 6). ако имате активна, тежка инфекция.
You are not to be given RoActemra if you are allergic to tocilizumab or any of the other ingredients of this medicine (listed in Section 6). if you have an active, severe infection.
Не трябва да Ви се прилага Simulect ако сте алергични (свръхчувствителни) към базиликсимаб или към някоя от останалите съставки на Simulect, изброени в точка 6 под “Какво съдържа Simulect”.
You must not be given Simulect if you are allergic (hypersensitive) to basiliximab or any of the other ingredients of Simulect listed in section 6 under “What Simulect contains”.
Не трябва да Ви се прилага Xolair когато сте бременна, освен ако Вашият лекар не прецени, че е необходимо.
You should not be given Xolair when you are pregnant, unless this is considered necessary by your doctor.
Не трябва да Ви се прилага Xolair, когато кърмите.
You should not be given Xolair when you are breast-feeding.
Не трябва да Ви се прилага Xolair, когато сте бременна, освен ако Вашият лекар не прецени, че е необходимо.
You should not be given Xolair when you are pregnant, unless this is considered necessary by your doctor.
Не трябва да бъде превишава препоръчваната седмична доза при деца (т.е.
The recommended weekly dose in children (i.e.
Не трябва да бъдете лекувани с това лекарство, освен ако имате също така и липса на растежен хормон. сте имали тумор:
You should not be treated with this medicine unless you also have a lack of growth hormone; have had a tumour:
Не трябва да бъдете лекувани с това лекарство, освен ако нямате също така и липса на растежен хормон. имате тумор:
You should not be treated with this medicine unless you also have a lack of growth hormone; have had a tumour:
Не трябва да ви се прилага лечение с EVARREST, ако сте алергични към човешки фибриноген, човешки тромбин или към някоя от другите съставки на товa лекарство (изброени в точка 6).
You should not be treated with EVARREST if you are allergic to human fibrinogen or human thrombin or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Не трябва да виждате
You should NOT see any of
Не трябва да го използвате, ако забележите помътняване или оцветяване, или съдържание на парцалчета или частички.
If it is cloudy or discoloured or has flakes or particles in it, you must not use it.
Не трябва да го използвате, ако страдате от хиперпролинемия (в. също точка 2 „Какво трябва да знаете, преди да използвате Hizentra”).
You must not take it if you suffer from hyperprolinaemia (see also section 2 “What you need to know before you use Hizentra”).
Не трябва да го използвате, ако съдържа видими частици. г.
If there are particles in it, you must not use it.
Не трябва да го инжектирате по друг начин.
You should not administer it using a different administration route.
Не трябва да да Ви се прилага Kadcyla, ако горното се отнасят до Вас.
You should not be given Kadcyla if the above applies to you.
Не трябва да дарява сперма по време на терапията и в продължение на една седмица след спирането на талидомид
That he should not donate semen during therapy and for one week after discontinuation of thalidomide
Не трябва да дарява сперма по време на терапията и в продължение на една седмица след спирането на талидомид
That he should not donate semen during therapy and for one week following discontinuation of thalidomide
Не трябва да дарявате кръв докато сте на лечение с Odomzo и в продължение на 20 месеца след приключване на лечението.
You should not donate blood while on treatment with Odomzo and for 20 months after ending your treatment.
Не трябва да дарявате кръв по време на лечението с Myfenax или в рамките на поне 6 седмици след прекратяване на лечението.
You must not donate blood during treatment with Myfenax and for at least 6°weeks after stopping treatment.
Не трябва да дарявате кръв по време на лечението с Микофенолат мофетил Teva или в рамките на поне 6 седмици след прекратяване на лечението.
You must not donate blood during treatment with Mycophenolate mofetil Teva and for at least 6°weeks after stopping treatment.
Не трябва да дарявате сперма:
You must not donate semen:
Не трябва да докосвате тази повърхност.
You should not touch this area.
Не трябва да дъвчете, разделяте или чупите таблетката.
Do not chew, split or crush it.
Не трябва да забременявате докато приемате Revlimid.
You must not become pregnant while taking Revlimid.
Не трябва да забременявате по време на лечение с товa лекарство и трябва да използвате ефикасен метод 3а контрацепция по време на лечението, защото Docefrez може да бъде вреден за нероденото бебе.
You must not become pregnant during treatment with this medicine and must use an effective method of contraception during therapy, because Docefrez may be harmful for the unborn baby.
Не трябва да забременявате по време на лечението с това лекарство и трябва да използвате ефективен метод за контрацепция по време на лечението, тъй като DOCETAXEL KABI може да увреди Вашето бебе.
You must not become pregnant during treatment with this medicine and must use an effective method of contraception during therapy, because DOCETAXEL KABI may be harmful for the unborn baby.
Не трябва да забременявате по време на лечението с това лекарство и трябва да използвате ефективен метод за контрацепция по време на лечението, тъй като Docetaxel Mylan може да увреди Вашето неродено бебе.
You must not become pregnant during treatment with this medicine and must use an effective method of contraception during therapy, because Docetaxel Mylan may be harmful for the unborn baby.
Не трябва да забременявате по време на лечението с това лекарство и трябва да използвате ефективен метод за контрацепция по време на лечението, тъй като Docetaxel Teva Pharma може да увреди Вашето бебе.
You must not become pregnant during treatment with this medicine and must use an effective method of contraception during therapy because Docetaxel Teva Pharma may be harmful for the unborn baby.
Не трябва да забременявате по време на лечението с това лекарство и трябва да използвате ефективен метод за контрацепция по време на лечението, тъй като Docetaxel Teva Pharma може да увреди Вашето бебе.
You must not become pregnant during treatment with this medicine and you must use an effective method of contraception during therapy because Docetaxel Teva Pharma may be harmful for the unborn baby.
Не трябва да забременявате по време на лечението с това лекарство и трябва да използвате ефективен метод за контрацепция по време на лечението, тъй като Docetaxel Winthrop може да увреди Вашето бебе.
You must not become pregnant during treatment with this medicine and must use an effective method of contraception during therapy , because Docetaxel Winthrop may be harmful for the unborn baby.
Не трябва да забременявате по време на лечението с това лекарство и трябва да използвате ефективен метод за контрацепция по време на лечението, тъй като Docetaxel Winthrop може да увреди Вашето бебе.
You must not become pregnant during treatment with this medicine and must use an effective method of contraception during therapy, because Docetaxel Winthrop may be harmful for the unborn baby.
Не трябва да забременявате по време на лечението с това лекарство и трябва да използвате ефективен метод за контрацепция по време на лечението, тъй като Taxespira може да увреди Вашето бебе.
You must not become pregnant during treatment with this medicine and must use an effective method of contraception during therapy, because Taxespira may be harmful for the unborn baby.
Не трябва да забременявате по време на лечението с това лекарство и трябва да използвате ефективен метод за контрацепция по време на лечението, тъй като Доцетаксел Teva може да увреди Вашето бебе.
You must not become pregnant during treatment with this medicine and must use an effective method of contraception during therapy because Docetaxel Teva may be harmful for the unborn baby.