natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трябва да се спазва следното, както е описано в Програмата за превенция на бременността.
The following must be followed as stated in the Pomalidomide Pregnancy Prevention Program.
Трябва да се спазват изискванията за добро лечение и хигиена, за да се намали рискът от повторна инфекция.
Good management and hygiene practices should be introduced in order to reduce the risk of re- infection.
Трябва да се спазват изискванията за добро лечение и хигиена, за да се намали рискът от повторна инфекция.
Good management and hygiene practices should be introduced to reduce the risk of re-infection.
Трябва да се спазват инструкциите на производителя за всяка писалка по отношение на зареждане с пълнителя, поставяне на иглата и прилагането на инсулиновата инжекция.
The manufacturer's instructions with each individual pen must be followed for loading the cartridge, attaching the needle and administering the insulin injection.
Трябва да се спазват инструкциите на производителя за всяка писалка по отношение на зареждане с пълнителя, поставяне на иглата и прилагането на инсулиновата инжекция.
The manufacturer’s instructions with each individual pen must be followed for loading the cartridge, attaching the needle and administering the insulin injection.
Трябва да се спазват инструкциите на производителя за всяка писалка по отношение на зареждане с пълнителя, поставяне на иглата и прилагането на инсулиновата инжекцшя.
The manufacturer's instructions with each individual pen must be followed for loading the cartridge, attaching the needle and administering the insulin injection.
Трябва да се спазват инструкциите на производителя за всяка писалка по отношение на зареждане с пълнителя, поставяне на иглата и прилагането на инсулиновата инжекцшя.
The manufacturer’s instructions with each individual pen must be followed for loading the cartridge, attaching the needle and administering the insulin injection.
Трябва да се спазват инструкциите на производителя, съпътстващи всяка писалка по отношение на зареждане с патрона, поставяне на иглата и извършването на инжектирането с инсулин.
The manufacturer's instructions with each individual pen must be followed for loading the cartridge, attaching the needle and administering the insulin injection.
Трябва да се спазват местните разпоредби за работа с радиоактивни материали по отношение предпазните мерки и изхвърлянето на отпадъци.
Local regulations for radioactive materials must be applied in the radiation protection precautions and waste disposal.
Трябва да се спазват настоящите медицински стандарти за спешно лечение.
The current medical standards for emergency treatment should be observed.
Трябва да се спазват обичайните мерки за асептика при всички процедури по прилагането.
The usual aseptic precautions should be applied to all administration methods.
Трябва да се спазват процедурите за правилна работа и изхвърляне.
Procedures for proper handling and disposal should be observed.
Трябва да се спазват следните инструкции: съдържанието на единичен флакон с UNISTRAIN PRRS трябва да се реконституира със съдържанието на единичен флакон с ERYSENG PARVO.
The following instructions should be used: the contents of a single vial of UNISTRAIN PRRS should be reconstituted with the contents of a single vial of ERYSENG PARVO.
Трябва да се спазват стандартните оперативни процедури за стерилност на съответното лечебно заведение за подготовка на кожата, за да се избегне микробно замърсяване и инфекция.
The healthcare institution’s standard sterile operating procedures for skin preparation must be followed to avoid microbial contamination and infection.
Трябва да се спазват стандартните процедури за правилна работа и изхвърляне на антитуморни лекарствени продукти:
The normal procedures for proper handling and disposal of anticancer medicinal products should be adopted:
Трябва да се спазват стандартните процедури за правилна работа и унищожаване на антитуморни лекарствени продукти:
The normal procedures for proper handling and disposal of anticancer medicinal products should be adopted:
Трябва да се съблюдават обичайните предпазни мерки за работа с радиоактивни материали.
Normal safety precautions for handling radioactive materials should be observed.
Трябва да се създаде регистър, за да се събере информация за пациенти с
A registry should be conducted to collect information on patients with
Трябва да се употребява съответстващият продукт “Адвокейт за малки котки и порове” (0,4 ml).
Only “Advocate for small cats and ferrets” (0.4 ml) must be used.
Трябва да си направите гинекологичен преглед, преди да започнете лечение с Fareston и най- малко веднъж годишно след започване на лечението с Fareston.
You should have gynaecological examinations before you start treatment with Fareston and at least once a year following the start of treatment with Fareston.
Трябва да си направите определен вид изследване на кръвта (Хромогранин А);
You are due to have a specific blood test (Chromogranin A)
Трябва да си направите тест за бременност преди започване на лечение с Lynparza, редовно по време на лечението и 1 месец след приема на последната доза Lynparza.
You should have a pregnancy test before starting Lynparza and at regular times during treatment and 1 month after receiving the last dose of Lynparza.
Трябва да си поставите инжекцията точно под кожата.
You will need to give yourself the injection into the tissue just under the skin.
Трябва да следвате дадените Ви инструкции и да избягвате слънчева светлина или ярко вътрешно осветление.
You must follow the instructions given to you to avoid sunlight and bright indoor light.
Трябва да следите внимателно нивата на кръвната си захар в дните на презареждане.
You must closely monitor your blood sugar level on refill days.
Трябва да сме сигурни, че котката няма да оближе мястото на прилагане на продукта върху кучето, третирано с този продукт.
It is important to ensure that cats do not groom the site of application on a dog, which has been treated with this product.
Трябва да сменяте Вашия инхалатор за инсулин веднъж годишно, от датата на първото използване на инхалатора.
You should change your insulin inhaler once a year from the date you first use the inhaler.
Трябва да сменяте батерията от 1,5V AA в PPC на всеки 4 седмици.
You need to replace the 1.5V AA battery in the PPC every 4 weeks.
Трябва да смесите гранули с мека храна, която не трябва да се дъвче, например кисело мляко, ябълково пюре или бебешка храна.
You must mix the granules with soft food which does not require chewing, for example yoghurt, applesauce or baby food.
Трябва да смесите диспергиращите се таблетки с вода, за да се получи мътна течност (позната като перорална суспензия), която трябва да изпиете веднага.
You must mix the dispersible tablets with water to create a cloudy liquid (known as an oral suspension), which you must then drink immediately.
Трябва да спазвате Програмата за превенция на бременност при лечение с Erivedge
You must follow the Erivedge Pregnancy Prevention Programme
Трябва да спазвате стриктно тази диета.
You must follow this diet carefully.
Трябва да спрете да кърмите по време на прилагане на лечението с Temozolomide SUN.
You should stop breast-feeding while receiving treatment with Temozolomide SUN.
Трябва да спрете да кърмите преди да започнете лечение с Potactasol. ако броят на кръвните Ви клетки е много нисък.
You should stop breast-feeding before starting treatment with Potactasol; if your blood cell counts are too low.
Трябва да спрете да кърмите преди започване на лечение с Topotecan Eagle; ако броят на кръвните Ви клетки е много нисък.
You should stop breast-feeding before starting treatment with Topotecan Eagle if your blood cell count is too low.
Трябва да спрете да приемате Efficib по време на изследване с рентгенови лъчи и 2 или повече дни след това, както Ви е предписал Вашият лекар, в зависимост от това как работят Вашите бъбреци
You will need to stop taking Efficib at the time of the X-ray and for 2 or more days after as directed by your doctor, depending on how your kidneys are working
Трябва да спрете да приемате Janumet по време на изследване с рентгенови лъчи и 2 или повече дни след това, както Ви е предписал Вашият лекар, в зависимост от това как работят Вашите бъбреци
You will need to stop taking Janumet at the time of the X-ray and for 2 or more days after as directed by your doctor, depending on how your kidneys are working
Трябва да спрете да приемате Ristfor по време на изследване с рентгенови лъчи и 2 или повече дни след това, както Ви е предписал Вашият лекар, в зависимост от това как работят Вашите бъбреци
You will need to stop taking Ristfor at the time of the X-ray and for 2 or more days after as directed by your doctor, depending on how your kidneys are working
Трябва да спрете да приемате Velmetia по време на изследване с рентгенови лъчи и 2 или повече дни след това, както Ви е предписал Вашият лекар, в зависимост от това как работят Вашите бъбреци
You will need to stop taking Velmetia at the time of the X-ray and for 2 or more days after as directed by your doctor, depending on how your kidneys are working
Трябва да спрете лечението с Extavia и да информирате Вашия лекар (вж. точка “Бременност” по-долу).
You should stop your treatment with Extavia and tell your doctor (see “Pregnancy” section below).
Трябва да спрете приема на Jentadueto и веднага да посетите лекаря си, ако получите някой от следните симптоми на ниска кръвна захар (хипогликемия): треперене, изпотяване, тревожност, замъглено зрение, изтръпване на устните, пребледняване, промяна в настроението или обърканост.
You should stop taking Jentadueto and see your doctor straight away if you experience the following symptoms of low blood sugar (hypoglycaemia): trembling, sweating, anxiety, blurred vision, tingling lips, paleness, mood change, or confusion.
Трябва да спрете приема на Trajenta и веднага да отидете при лекаря си, ако получите някой от следните симптоми на ниска кръвна захар: треперене, изпотяване, тревожност, замъглено зрение, изтръпване на устните, пребледняване, промяна на настроението или обърканост (хипогликемия).
You should stop taking Trajenta and see your doctor immediately if you experience the following symptoms of low blood sugar: trembling, sweating, anxiety, blurred vision, tingling lips, paleness, mood change or confusion (hypoglycaemia).
Трябва да спрете пушенето преди и по време на лечението с Esbriet.
You should stop smoking before and during treatment with Esbriet.
Трябва да спрете употребата на тези лекарства най-малко две седмици преди да започнете Numient (вижте също „Други лекарства и Numient”); ако някога сте имали невролептичен малигнен синдром (НМС - рядка тежка реакция към лекарствата, използвани за лечение на психични разстройства); ако някога сте имали нетравматична рабдомиолиза (рядко мускулно нарушение).
You need to stop using these medicines at least two weeks before you start Numient (see also under ‘Other medicines and Numient’); if you have ever had neuroleptic malignant syndrome (NMS –a rare severe reaction to medicines used to treat severe mental disorders); if you have ever had non-traumatic rhabdomyolysis (a rare muscle disorder).
Трябва да сте ХИВ отрицателни преди да започнете да приемате Truvada, за да се намали риска от заразяване с ХИВ.
You must be HIV negative before you start to take Truvada to reduce the risk of getting HIV.
Трябва да сте запознати с възможната поява на сериозни невропсихични симптоми, като възбуда, потиснато настроение или промени в поведението, по време на опит за спиране на пушенето със или без CHAMPIX и трябва да се свържете с лекар или фармацевт, ако получите такива симптоми.
You should be aware of the possible emergence of serious neuropsychiatric symptoms, such as agitation, depressed mood, or changes in behaviour during a quit attempt with or without CHAMPIX and you should contact a doctor or pharmacist if you experience such symptoms.
Трябва да сте на редовна дневна доза алфа-блокер преди да приемете Sildenafil Teva, за да се намали рискът от евентуална поява на тези симптоми.
To reduce the chance that these symptoms might happen, you should be on a regular daily dose of your alpha-blocker before you start Sildenafil Teva.
Трябва да сте на редовна дневна доза алфа-блокер преди да приемете VIAGRA, за да се намали рискът от евентуална поява на тези симптоми.
In order to reduce the chance that these symptoms might happen, you should be on a regular daily dose of your alpha-blocker before you start VIAGRA.
Трябва да сте на редовна дневна доза с алфа-блокер преди да приемете Vizarsin, за да се намали рискът за евентуална поява на тези симптоми.
To reduce the chance that these symptoms might happen, you should be on a regular daily dose of your alpha-blocker before you start Vizarsin.
Трябва да сте на редовна дневна доза с алфа-блокер преди да приемете Vizarsin, за да се намали рискът от евентуална поява на тези симптоми.
To reduce the chance that these symptoms might happen, you should be on a regular daily dose of your alpha-blocker before you start Vizarsin.
Трябва да сте на редовна дневна доза с алфа-блокер преди да приемете Силденафил Actavis, за да се намали рискът от евентуална поява на тези симптоми.
To reduce the chance that these symptoms might happen, you should be on a regular daily dose of your alpha-blocker before you start Sildenafil Actavis.
Трябва да сте наясно, че в подобни случаи нежеланите лекарствени реакции може да се проявят по-интензивно.
In such cases, you should be aware that the side effects may be more intense.
Трябва да сте обучени за техника на подкожно инжектиране, преди сами да си инжектирате Firazyr.
You must be trained on subcutaneous (under the skin) injection technique before you self-inject Firazyr.
Трябва да сте особено предпазливи, ако приемате което и да е от следните лекарства:
You need to be particularly careful if you are taking any of the following:
Трябва да сте предварително обучени как да инжектирате Avonex.
You should have had training in how to inject Avonex
Трябва да сте предварително обучени как да инжектирате Avonex.
You should have had training in how to inject Avonex.
Трябва да сте с повишено внимание, ако кърмите по време на лечение с NutropinAq.
Caution should be exercised while breast-feeding during treatment with NutropinAq.
Трябва да сте сигурни, че разбирате напълно и сте запомнили следното: броят на капсулите, които трябва да приемате във всеки ден на прием на доза.
You should make sure you fully understand and remember the following: the number of capsules you need to take every dosing day.
Трябва да сте сигурни, че сте завършили пълния курс от две инжекции.
Make sure you finish the complete course of two injections.
Трябва да сте сигурни, че цялото количество разтвор е изтеглено в спринцовката.
Ensure that the entire content of the vial is drawn into the syringe.
Трябва да съобщите на Вашия лекар ако е възможно да сте бременна или ако кърмите
You should tell your doctor if there is any possibility that you are pregnant, or if you are breast- feeding.
Трябва да съобщите на Вашия лекар незабавно, ако развиете състояние, наречено тромботична тромбоцитопенична пурпура (или ТТП), което включва треска и подкожни синини, които може да се появяват като червени точки с големина на връх на топлийка със или без необяснима прекомерна умора, дезориентация за място и време, пожълтяване на кожата или очите (жълтеница) (вж. точка 4 „Възможни нежелани реакции”).
You should tell your doctor immediately if you develop a medical condition called Thrombotic Thrombocytopaenic Purpura (or TTP) that includes fever and bruising under the skin that may appear as red pinpoint dots, with or without unexplained extreme tiredness, confusion, yellowing of the skin or eyes (jaundice) (see section 4 ‘Possible side effects’).
Трябва да съобщите на Вашия лекар, ако имате бъбречни или чернодробни проблеми.
You should tell your doctor if you have kidney or liver problems.
Трябва да съобщите на Вашия лекар, ако имате от леки до умерени чернодробни проблеми.
You should tell your doctor if you suffer from mild to moderate liver problems.
Трябва да съобщите на Вашия лекар, ако почувствате някой от тези симптоми.
If you experience any of these you should tell your doctor.
Трябва да съобщите незабавно на Вашия лекар или на този, който се грижи за Вас, ако получите някои от посочените оплаквания, тъй като може да се наложи прекратяване на лечението:
Tell your doctor or carer immediately if you experience any of the following as you may need to stop treatment:
Трябва да съобщите незабавно на Вашия лекар, ако по време на или след инфузията забележите някой от посочените ефекти:
If you notice any of these effects during or after an infusion you should tell your doctor immediately:
Трябва да съхранявате PecFent в защитения от деца контейнер, когато не го използвате, дори да сте приложили всичките 2 впръсквания.
You must keep PecFent in the child resistant storage container when you are not using it, even if you have used all 2 sprays.
Трябва да съхранявате PecFent в защитения от деца контейнер, когато не го използвате, дори да сте приложили всичките 8 впръсквания.
You must keep PecFent in the child resistant storage container when you are not using it, even if you have used all 8 sprays.
Трябва да съхранявате Башето лекарство в оригиналната опаковка, за да се пазят таблетките от влага.
You should store your medicine in the original package in order to protect the tablets from moisture.
Трябва да съхранявате Вашето лекарство в оригиналната опаковка, за да се пазят таблетките от влага.
You should store your medicine in the original package in order to protect the tablets from moisture.
Трябва да съхранявате Вашето лекарство в оригиналната опаковка, за да се предпазват таблетките от светлина.
You should store your medicine in the original package in order to protect the tablets from moisture.
Трябва да съхранявате предварително напълнената писалка с разтвореното лекарство за максимум 28 дни в хладилник.
You should keep the mixed pre-filled pen for maximum 28 days in the refrigerator.
Трябва да уведомете Вашия лекар, ако смятате, че сте бременна (или може да забременеете).
You must tell your doctor if you think you are (or might become) pregnant.
Трябва да уведомите Вашия лекар за всички заболявания, които сте имали или имате.
You should tell your doctor about any medical conditions that you have or have had.
Трябва да уведомите Вашия лекар или фармацевт, ако приемате някое от следните лекарства, тъй като е възможно да се наложи промяна на дозата Lojuxta:
You must also tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following medicines, as they may need to change your dose of Lojuxta:
Трябва да уведомите Вашия лекар незабавно, ако имате някои от следните симптоми след прилагане на лекарството: внезапно хриптене, затруднено дишане, болка в гърдите, подуване на клепачите, лицето или устните, обрив или сърбеж (особено ако засяга цялото тяло).
You should tell your doctor immediately if you experience any of the following symptoms after receiving your treatment; sudden wheeziness, difficulty in breathing, pain in the chest, swelling of eyelids, face or lips, rash or itching (especially affecting the whole body).
Трябва да уведомите Вашия лекар преди да започнете да приемате Clopidogrel Mylan ако някое от изброените по-долу състояния се отнасят за Вас.
Talk to your doctor before taking Clopidogrel Mylan if any of the situations mentioned below apply to you:
Трябва да уведомите Вашия лекар преди да приемете това лекарство:
You should inform your doctor before taking this medicine:
Трябва да уведомите Вашия лекар при анамнеза за рак.
You should inform your doctor of any history of cancer.
Трябва да уведомите Вашия лекар също:
You should also tell your doctor:
Трябва да уведомите Вашия лекар, ако едно от следните условия се отнася до Вас: ако се нараните (шок, тежка травма) или се появи инфекция, или някакво заболяване по време на лечението с Lysodren.
You should tell your doctor if any of the following applies to you: if you have an injury (shock, severe trauma), an infection or if you have any illness while you are taking Lysodren.
Трябва да уведомите Вашия лекар, ако имате автоимунно заболяване като ревматоиден артрит, системен лупус еритематозус, склеродерма, синдром на Сьогрен или дерматомиозит/полимиозит.
You should inform your doctor if you have an autoimmune disease, such as rheumatoid arthritis, systemic lupus erythematosus, scleroderma, Sjögren's syndrome or dermatomyositis/polymyositis.
Трябва да уведомите Вашия лекар, ако имате бъбречно или чернодробно заболяване.
You should inform your doctor if you have kidney or liver disease.
Трябва да уведомите Вашия лекар, ако имате някакво костно заболяване.
You should inform your doctor if you have any bone disease.
Трябва да уведомите Вашия лекар, ако мислите, че може да сте бременна или планирате да имате дете).
You must tell your doctor if you think you might be pregnant or are planning to have a baby.
Трябва да уведомите Вашия лекар, ако смятате че сте бременна (или може да забременеете).
You must tell your doctor if you think you are (or might become) pregnant.
Трябва да уведомите Вашия лекар, ако сте (или може да сте) бременна.
You must tell your doctor if you think you are (or might become) pregnant.
Трябва да уведомите Вашия лекар, ако сте бременна (или може да забременеете).
You must tell your doctor if you think you are (or might become) pregnant.
Трябва да уведомите Вашия лекар, ако сте бременна, преди лечението Ви да започне.
You should tell your doctor if you are pregnant before your treatment starts.
Трябва да уведомите Вашия лекар, особено ако използвате антиепилептици или антидепресанти.
In particular you should tell your doctor if you are using antiepileptics or antidepressants.
Трябва да уведомите Вашия лекар, особено ако: имате високо кръвно налягане преди да приемате Mysimba, тъй като то може да се влоши.
You should talk to your doctor, especially if: you have high blood pressure before taking Mysimba, because it can become worse.
Трябва да уведомите незабавно Вашия лекар, ако приемате Effentora повече от четири пъти дневно, тъй като той би могъл да да смени лекарството за постоянната Ви болка.
You must let your doctor know immediately if you are using Effentora more than four times per day, as he may change your medicine for your persistent pain.
Трябва да уведомите незабавно лекаря или медицинската сестра, ако смятате, че твърде голяма доза Retacrit е била инжектирана.
You should inform the doctor or nurse immediately if you think too much Retacrit has been injected.
Трябва да я използвате в един и същи ден на седмицата, ако можете.
You should use it on the same day each week if you can.
Трябва да я носите със себе си във Вашия охладител за пътуване при температура от 2°C до 8°C до нейната употреба.
You should carry it with you in your travel cooler at a temperature of 2°C to 8°C until you are ready to use it.
Трябва ежеседмично да се следи броя на неутрофилите на пациента.
The patient’s neutrophil count should be monitored every week.
Трябва задължително да информирате Вашия лекар ако приемате
You should specifically tell your doctor if you take
Трябва задължително да информирате Вашия лекар ако приемате:
You should specially tell your doctor if you take:
Трябва задължително да информирате Вашия лекар ако употребявате
You should specifically tell your doctor if you take
Трябва задължително да информирате Вашия лекар ако употребявате:
You should specifically tell your doctor if you take
Трябва задължително да информирате Вашия лекар, ако приемате:
You should specifically tell your doctor if you take
Трябва задължително да информирате Вашия лекар, ако употребявате
You should specifically tell your doctor if you take
Трябва задължително да информирате Вашия лекар, ако употребявате:
You should specifically tell your doctor if you take
Трябва ли да очаквам неблагоприятни реакции при моето куче по време на лечението с Masivet?
Should I expect side effects for my dog during Masivet therapy?
Трябва много внимателно да се прилага продукта, така че съдържанието на пипетата или приложената доза да не попада в пряк контакт с очите на животното и/или други животни.
Care should be taken to ensure that the content of the pipette or the applied dose does not come into contact with the eyes of the recipient and/or other animals.