natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При контролирано клинично изпитване при пациенти с МС един пациент е развил ИТП, която останала неразпозната преди да се въведат изискванията за ежемесечно проследяване на кръвта, и е починал от вътремозъчен кръвоизлив.
In a controlled clinical trial in patients with MS, one patient developed ITP that went unrecognised prior to implementation of monthly blood monitoring requirements and died from intracerebral haemorrhage.
При контролираното проучване на nmDMD, средният общ холестерол и триглицериди са нормални при изходно ниво, но нарастват, достигайки гранично високи или високи стойности.
During the controlled study of nmDMD, mean total cholesterol and triglycerides were normal at baseline and increased, reaching borderline high or high values.
При контролираното с активен сравнителен продукт, рандомизирано, двойно-сляпо, многоцентрово изпитване за доказване на не по-малка ефективност на MabThera при грануломатоза с полиангиит и микроскопски полиангиит, 24% от пациентите в групата на MabThera (един курс) и 23% от пациентите в групата на циклофосфамид са получили неутропения от степен 3 според CTC, или по-голяма.
In the active-controlled, randomised, double-blind, multicenter, non-inferiority trial of MabThera in granulomatosis with polyangiitis and microscopic polyangiitis, 24% of patients in the MabThera group (single course) and 23% of patients in the cyclophosphamide group developed CTC grade 3 or greater neutropenia.
При контролираното с активно вещество проучване фаза ІІІ, обемът на понижение на кислородната сатурация е сравним между групите на Zalviso и интравенозен морфин, контролиран от пациента.
In the Phase III active-controlled trial, the magnitude of decrease in oxygen saturation was comparable between Zalviso and i.v. patient-controlled morphine groups.
При контролния преглед приблизително 24-72 часа след инжектирането, определете дали контрактурата се е разнесла.
At the follow-up visit approximately 24 – 72 hours after injection, determine if the contracture has resolved.
При концентрации в интервал от 10 дo 300 µM, хидроксикарбамидът не стимулира in vitro ATP-азната aктивност на рекомбинантен човешки P-гликопротеин (PGP), което показва, че хидроксикарбамидът не е субстрат на PGP.
At concentrations ranging from 10 to 300 µM, hydroxycarbamide does not stimulate the in vitro ATPase activity of recombinant human P glycoprotein (PGP), indicating that hydroxycarbamide is not a PGP substrate.
При концентрации до 5 ml/l суспензия в контейнера (1g fenbendazole/l), не се налага разбъркване.
At concentrations of up to 5 ml/l stock suspension (1 g fenbendazole/l) no stirring is required.
При концентрации над 5 ml/l суспензия в контейнера и до 75ml/l суспензия в контейнера (15g fenbendazole/l) и период на приложение до 8 часа, също не се налага разбъркване на суспензията в контейнера.
At concentrations above 5 ml/l stock suspension and up to 75 ml/l stock suspension (15 g fenbendazole/l) and within an administration period of up to 8 hours no stirring of the stock suspension is required.
При концентрации приблизително двойно по-високи от терапевтичната, сунитиниб е показал, че удължава QTcF-интервала (корекция на Frederica).
At approximately twice therapeutic concentrations, sunitinib has been shown to prolong the QTcF Interval (Frederica’s Correction).
При корекция
evaluated.
При корекция
Individual tolerability and
При коригиране спрямо експозицията, честотата на нежеланите събития като цяло е сравнима с тази, наблюдавана по време на началния етап на проучването.
When adjusted for exposure, the adverse event rates were generally comparable with those observed during the initial study period.
При котки Bravecto убива бълхите в рамките на 12 часа и кърлежите в рамките на 48 часа.
In cats, Bravecto kills fleas within 12 hours and ticks within 48 hours.
При котки Convenia се прилага за лечение на инфекции на кожата и меките тъкани - например рани и абсцеси.
Convenia is used in cats to treat skin and soft tissue infections, such as wounds and abscesses.
При котки Inflacam се използва за намаляване на постоперативната болка и възпаление след овариохистеректомия (стерилизация), ортопедична хирургия и хирургия на меките тъкани.
In cats, Inflacam is used to reduce post-operative pain and inflammation after ovariohysterectomy (spay operation), orthopaedic and minor soft tissue surgery.
При котки Melosus се използва за облекчаване на възпаления и болки при хронични мускулно-скелетни смущения.
In cats Melosus is used to alleviate inflammation and pain in chronic musculo-skeletal disorders.
При котки Metacam се използва за намаляване на постоперативната болка и възпаление след овариохистеректомия (стерилизация), ортопедична хирургия и хирургия на меките тъкани.
In cats, Metacam is used to reduce post-operative pain and inflammation after ovariohysterectomy (spay operation), orthopaedic and minor soft tissue surgery.
При котки Onsior таблетки намаляват умерената болна и възпаление, свързани с ортопедичната операция до два дни след операцията, сравнено с животни, получили плацебо.
In cats Onsior tablets reduced moderate pain and inflammation associated with orthopaedic surgery for up to 2 days post operation when compared to animals that received placebo.
При котки Onsior таблетки се използват за лечение на остра (краткотрайна) болка и възпаление, свързани с мускулно-скелетни нарушения (проблеми с мускулите и костите) и умерена болка и възпаление, свързани с ортопедична (на костите) хирургия.
In cats, Onsior tablets are used for the treatment of acute (short term) pain and inflammation associated with musculoskeletal disorders (problems with the muscles and bones) and for moderate pain and inflammation associated with orthopaedic (bone) surgery.
При котки Rheumocam се използва за намаляване на постоперативна болка и възпаление след овариохистеректомия (стерилизация), ортопедична хирургия и хирургия на меките тъкани.
In cats, Rheumocam is used to reduce post-operative pain and inflammation after ovariohysterectomy (spay operation), orthopaedic and minor soft tissue surgery.
При котки Veraflox се използва за лечение на остри инфекции на горните дихателни пътища, причинени от определени бактерии.
In cats, Veraflox is used to treat acute infections of the upper respiratory tract caused by certain specific bacteria.
При котки и питомни порове продуктът се прилага върху врата на животното, в основата на черепа.
In cats and ferrets, the product is applied to the animal’s neck at the base of the skull.
При котки и при кучета най-честите нежелани реакции са реакции на мястото на прилагане, например временен сърбеж и в редки случаи омазняване на косъма и зачервяване на кожата.
In both cats and dogs the most common side effects are local reactions at the site of application, such as temporary itchiness, and on rare occasions, greasy fur and redness of the skin.
При котки следва да се прилага регистрирана за този вид животни перорална суспензия, съдържаща мелоксикам.
In cats, a meloxicam containing oral suspension authorised for that species should be used.
При котки трябва да се употребява съответстващият продукт “Адвокейт за котки” (0,4 или 0,8 ml), който съдържа 100 mg/ml имидаклоприд и 10 mg/ml моксидектин.
For cats, the corresponding “Advocate for cats” product (0.4 or 0.8 ml), which contains 100 mg/ml imidacloprid and 10 mg/ml moxidectin, must be used.
При котки, инфектирани с FIV, нивото на смъртност е било ниско (5 %) и не се е повлияло от лечението.
In cats infected by FIV, mortality was low (5%) and was not influenced by the treatment.
При котки, като се използва метод на in vitro изследване на цялостна кръв, robenacoxib показва приблизително 500 пъти по-висока селективност спрямо COX-2 (IC50 0,058 μM) в сравнение с COX-1 (IC50 28,9 μM).
In cats, using an in vitro whole blood assay, robenacoxib was approximately 500 fold selective for COX-2 (IC50 0.058 μM) as compared to COX-1 (IC50 28.9 μM).
При която и да е от дозите, изпитвани при плъхове и зайци, саксаглиптин не показа тератогенни ефекти.
Saxagliptin was not teratogenic at any doses evaluated in rats or rabbits.
При която и да е от дозите, проучвани при плъхове и зайци, саксаглиптин не показа тератогенни ефекти.
Saxagliptin was not teratogenic at any doses evaluated in rats or rabbits.
При кравите се появява оток на лигавиците (особено на вулвата и клепачите), кожни реакции, учестено дишане и слюноотделяне.
The cows presented with swelling of mucous membranes (notably vulva and eyelid), skin reactions, increased respiration rate and salivation.
При крайния анализ степента на повлияване на кожните лезии нараства на 58,1% (95% CI: 48,1; 67,7).
At the final analysis, the skin lesion response rate increased to 58.1% (95% CI: 48.1, 67.7).
При краткосрочни проучвания върху плъхове мемантин, както другите NMDA-антагонисти, предизвиква невронална вакуолизация и некроза (лезии на Olney) само след дози, водещи до високи максимални серумни концентрации.
In short term studies in rats, memantine like other NMDA-antagonists have induced neuronal vacuolisation and necrosis (Olney lesions) only after doses leading to very high peak serum concentrations.
При краткосрочни проучвания върху плъхове мемантин, както другите NMDA-антагонисти, предизвиква невронална вакуолизация и некроза (лезии на Olney) само след дози, водещи до високи пикови концентрации в серума.
In short term studies in rats, memantine like other NMDA-antagonists have induced neuronal vacuolisation and necrosis (Olney lesions) only after doses leading to very high peak serum concentrations.
При краткосрочни проучвания върху плъхове мемантин, както другите NMDA-антагонисти, предизвиква невронална вакуолизация и некроза (лезии на Olney) само след дози, водещи до високи пикови серумни концентрации.
In short term studies in rats,memantine like other NMDA-antagonists have induced neuronal vacuolisation and necrosis (Olney lesions) only after doses leading to very high peak serum concentrations.
При краткосрочни проучвания върху плъхове мемантин, подобно на другите NMDA- антагонисти, предизвиква невронална вакуолизация и некроза (лезии на Olney) само след дози, водещи до високи пикови серумни концентрации.
In short term studies in rats memantine like other NMDA-antagonists have induced neuronal vacuolisation and necrosis (Olney lesions) only after doses leading to very high peak serum concentrations.
При краткосрочни проучвания върху плъхове мемантин, подобно на другите NMDA- антагонисти, предизвиква невронална вакуолизация и некроза (лезии на Olney) само след дози, водещи до високи пикови серумни концентрации.
In short term studies in rats, memantine like other NMDA-antagonists have induced neuronal vacuolisation and necrosis (Olney lesions) only after doses leading to very high peak serum concentrations.
При краткосрочни проучвания при пациенти в юношеска възраст е докладвано значимо увеличение на телесното тегло, изменения в нивата на липидите и пролактина в сравнение с изпитвания при възрастни пациенти (вж. точки 4.4, 4.8, 5.1, и 5.2).
A greater magnitude of weight gain, lipid and prolactin alterations has been reported in short term studies of adolescent patients than in studies of adult patients (see sections 4.4, 4.8, 5.1 and 5.2)
При краткосрочни проучвания при пациенти в юношеска възраст е докладвано значимо увеличение на телесното тегло, изменения в нивата на липидите и пролактина в сравнение с проучвания при възрастни пациенти (вж. точки 4.4, 4.8, 5.1, и 5.2).
A greater magnitude of weight gain, lipid and prolactin alterations has been reported in short term studies of adolescent patients than in studies of adult patients (see sections 4.4, 4.8, 5.1 and 5.2)
При краткосрочно, плацебо-контролирано проучване при юноши, с фиксирана доза, по-висок процент от пациентите, лекувани с INVEGA (6-19% в зависимост от дозата) са имали покачване на телесното тегло с ≥ 7%, в сравнение с пациентите, лекувани с плацебо (2%).
In the short-term, placebo-controlled, fixed-dose adolescent study, a higher percentage of INVEGA-treated subjects (6-19% depending on dose) had an increase in body weight of ≥7% compared to placebo-treated subjects (2%).
При кръстосан анализ на данни от четири Фаза І изпитвания, е била определена фармакокинетиката на неларабин и ara-G при пациенти на възраст под 18 години и възрастни пациенти с рефрактерна левкемия или лимфом.
In a cross-study analysis using data from four Phase I studies, the pharmacokinetics of nelarabine and ara-G were characterized in patients aged less than 18 years and adult patients with refractory leukaemia or lymphoma.
При кръстосано проучване при 60 здрави доброволци вътреклетъчните фармакокинетични параметри на ламивудин-ТФ са били сходни (AUC24,ss и Cmax24,ss) или по-ниски (Ctrough – 24%) при схема 300 mg ламивудин веднъж дневно в сравнение със схема 150 mg ламивудин два пъти дневно.
In a crossover study in 60 healthy volunteers, intracellular lamivudine-TP pharmacokinetic parameters were similar (AUC24,ss and Cmax24,ss) or lower (Ctrough – 24%) for the lamivudine 300 mg once daily regimen compared to the lamivudine 150 mg twice daily regimen.
При кумулативен преглед на събитията на тежка кожна реакция са установени три случая на синдром на Stevens-Johnson (SJS), за които се счита, че има причинно-следствена връзка, каято се оценява най-малко като възможна, включително две съобщения с приемливо време на поява и потвърдени с биопсия.
During a cumulative review of severe skin reaction events, three cases of Stevens-Johnson syndrome (SJS) were identified where a causal association is assessed as at least possible including two reports with reasonable time to onset and biopsy confirmed.
При курс 1 честотата е била 20 %, при курс 4 честотата е била 8 %.
In course 1 the incidence was 20 %, by courses 4 the incidence was 8 %.
При курсове от 6 цикъла при плъхове са наблюдавани голям брой неоплазми, включително карцином на гърдата, кератокантом на кожата, базоцелуларен карцином, докато при кучета не е наблюдавано развитие на тумори и преканцерози.
A variety of neoplasms, including mammary carcinomas, keratocanthoma of the skin and basal cell adenoma were observed in the 6- cycle rat study while no tumours or pre-neoplastic changes were evident in dog studies.
При кучета Meloxidyl се използва като перорална суспенсия за облекчаване на възпаления и болка при мускулно-скелетнисмущения.
In dogs, Meloxidyl is used as an oral suspension to relieve inflammation and pain in musculo- skeletal disorders.
При кучета Metacam се използва за намаляване на постоперативната болка и възпаление след ортопедична хирургия (напр. операция при счупване) и операция на меките тъкани.
In dogs, Metacam is used to reduce post-operative pain and inflammation following orthopaedic (e.g. fracture operation) and soft tissue surgery.
При кучета Onsior таблетки се използват за лечение на болка и възпаление, свързани с хроничен остеоартрит (продължително заболяване, причиняващо болки в ставите).
In dogs, Onsior tablets are used for the treatment of pain and inflammation associated with chronic osteoarthritis (a long-term disease causing pain in the joints).
При кучета Rheumocam се използва за намаляване на постоперативна болка и възпаление в резултат на ортопедична хирургия (напр. операция при счупване) и операция на меките тъкани.
In dogs, Rheumocam is used to reduce post-operative pain and inflammation following orthopaedic (e.g. fracture operation) and soft tissue surgery.
При кучета Севофлуран се метаболизира в ограничена степен (1 до 5 %).
Sevoflurane is metabolised to a limited extent in the dog (1 to 5%).
При кучета в зряла възраст за предпочитане е първото третиране да бъде приложено в метеструс.
In adult bitches, the first treatment should be administered preferably in metoestrus.
При кучета в съзнание, активният метаболит обаче е без ефект върху QT- и QTc-интервала при плазмени експозиции най-малко 33 пъти по високи от средната пикова плазмена концентрация при хора, които са със засилен CYP2D6 метаболизъм и 21 пъти по-високи от тази, измерена при хора, които са със слаб CYP2D6 метаболизъм, след приложение на 8 mg фезотеродин веднъж дневно.
However in conscious dogs, the active metabolite had no effect on the QT interval and QTc interval at plasma exposures at least 33-fold higher than mean peak free plasma concentration in human subjects who are extensive metabolisers and 21-fold higher than measured in subjects who are poor CYP2D6 metabolisers after fesoterodine 8 mg once daily.
При кучета и котки понякога се съобщава за нежелани реакции при Metacam, които са типични за НСПВС, например загуба на апетит, повръщане, диария, отделяне на кръв в изпражненията, апатия (загуба на жизненост) и бъбречна недостатъчност.
In dogs and cats, occasional side effects of Metacam are those seen with NSAIDs, such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, blood appearing in the stools, apathy (lack of vitality) and kidney failure.
При кучета обикновено те се проявяват през първата седмица на лечението и обикновено отшумяват след прекратяване на лечението.
These generally occur within the first week of treatment and usually disappear once treatment has stopped.
При кучета перорално третирани с дифлоксацин в доза 5 пъти по-голяма от препоръчаната в продължение на 30 дни не води до никакви нежелани реакции.
The oral administration of difloxacin at up to 5 times the recommended dose rate for 30 days did not result in any adverse reactions.
При кучета през неонаталния период, даптомицин предизвиква значителни клинични симптоми, като потрепване на мускули, мускулна ригидност в крайниците и нарушено използване на крайниците, което при дози ≥50 mg/kg/ден, води до понижаване на телесното тегло и влошаване в общото състояние на тялото, и налага ранно спиране на лечението в групите на такива дози.
In neonatal dogs, daptomycin caused marked clinical signs of twitching, muscle rigidity in the limbs, and impaired use of limbs, which resulted in decreases in body weight and overall body condition at doses ≥50 mg/kg/day and necessitated early discontinuation of treatment in these dose groups.
При кучета с неоперативни мастоцитни тумори, стадий 2 или 3, експресиращи мутирал рецептор c-KIT на тирозин-киназа, лечението с Masivet показва значително по-дълъг период от време до прогресия на тумора (TTP) средно 241 дни в сравнение с 83 дни за плацебо.
In dogs with non- resectable mast cell tumours, Grade 2 or 3, expressing a mutated tyrosine kinase c-kit receptor, treatment with Masivet showed a significantly longer Time-to-Tumour Progression (TTP) with a median of 241 days as compared to 83 days for placebo.
При кучета с остри и хронични двигателни нарушения са проведени няколко проучвания с перорален и инжекционен Metacam.
A number of studies were conducted in dogs with acute and chronic locomotor disorders with both oral and injectable Metacam.
При кучета с тегло до 25 kg:
For dogs up to 25 kg:
При кучета с тегло над 25 kg :
For dogs of more than 25 kg:
При кучета с тегло над 25 kg:
For dogs of more than 25 kg:
При кучета с телесна маса над 15 kg, по 8 капки, веднъж дневно.
Dogs weighing 15 kg or more, apply 8 drops to the ear once a day.
При кучета с телесна маса от 2 до 15 kg, по 4 капки, веднъж дневно.
Dogs weighing 2 - 15 kg, apply 4 drops to the ear once a day.
При кучета с телесна маса от 2 до 15 kg, прилагайте 4 капки, веднъж дневно.
With dogs weighing 2-15 kg, apply 4 drops to the ear once a day.
При кучета с телесна маса по-малко от 15 kg не винаги е възможно точно дозиране.
In dogs with a bodyweight of less than 15 kg accurate dosing is not always possible.
При кучета с телесна маса по-малко от 2 kg, по 2 капки, веднъж дневно.
Dogs weighing less than 2 kg, apply 2 drops to the ear once a day.
При кучета с телесна маса под 15 kg използвайте таблетки, съдържащи 15 mg pradofloxacin.
For dogs under 15 kg, use 15 mg pradofloxacin tablets.
При кучета с увредена бъбречна функция, обаче се препоръчва редовно проследяване на бъбречната функция и серумните нива на калия тъй като може да има повишен риск от хиперкалиемия.
However, regular monitoring of renal function and serum potassium levels is recommended in dogs with renal impairment, as they may have an increased risk of hyperkalaemia during treatment with this product.
При кучета са наблюдавани промени в черния дроб и жлъчния мехур при експозиция, приблизително 8 пъти по-голяма от експозицията при хора, наблюдавани при препоръчваната доза (200 mg b.i.d.).
In the dog, changes were observed in the liver and gall bladder at exposures approximately 8-fold higher than human exposure observed at the recommended dose (200 mg b.i.d.).
При кучета са отбелязани подобни на холестаза ефекти при експозиции приблизително 25 пъти над терапевтичните експозиции.
In dogs cholestasis-like effects were noted.
При кучета се наблюдава забавяне на провеждането на импулси в сърцето при доза, без клиничен ефект от 15 mg/kg (7-пъти над експозицията при хора, въз основа на Cmax).
Intra-cardiac impulse conduction delays were observed in dogs with a no-effect dose of 15 mg/kg (7- fold human exposure based on Cmax).
При кучета се наблюдава понижение в параметрите на червените кръвни клетки, както и пойкилоцитоза и/или анизоцитоза.
Decreased red blood cell parameters as well as poikilocytosis and/or anisocytosis were observed in dogs.
При кучета се наблюдава удължаване на интракардиалното провеждане при доза, при която няма ефект, от 15 mg/kg (7-пъти над експозицията при хора въз основа на Cmax).
Intra-cardiac impulse conduction delays were observed in dogs with a no-effect dose of 15 mg/kg (7- fold human exposure based on Cmax).
При кучета се прилага между лопатките на раменете, в долната част на главата на кучето, а при по-големи кучета (над 25 kg) продуктът се прилага на 3 или 4 места по гърба на кучето, като се започне от мястото между раменете до основата на опашката, докато то стои изправено.
In dogs it is applied between the shoulder blades at the bottom of the dog’s head, but for large dogs (above 25 kg) the product should be applied in 3 or 4 spots along the dog’s back, whilst it is standing, from between its shoulder blades to the base of its tail.
При кучета след подкожно приложение в мястото на инжектиране може да се появи преходен оток с размер до 5 cm.
Following subcutaneous administration in dogs a transient swelling (up to 5 cm) may commonly be observed at the injection site.
При кучета след подкожно приложение в мястото на инжектиране може да се появи преходен оток с размер до 5 cm.
Following subcutaneous administration in dogs, a transient swelling (up to 5 cm), may commonly be observed at the injection site.
При кучета спинозад се отделя в коластрата и млякото на кърмещи кучки, поради което се приема, че спинозад се отделя и в коластрата и млякото на кърмещи котки.
In dogs, spinosad is excreted in the colostrum and milk of lactating bitches and it is therefore assumed that spinosad is excreted in the colostrum and milk of lactating queens.
При кучета тези неблагоприятни реакции се появяват обикновено през първата седмица на лечението, след което отшумяват и изчезват при прекратяване на третирането, но в много редки случаи могат да бъдат сериозни или фатални.
In dogs, these adverse reactions occur generally within the first treatment week and are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal.
При кучета тези странични ефекти се явяват обикновено през първата седмица на лечение и в повечето слумаи са преходни и изчезват след приключване на лечението, но в много редки случаи могат да бъдат сериозни или фатални.
In dogs, these side effects occur generally within the first treatment week and are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal.
При кучета тези странични ефекти се явяват обикновено през първата седмица на лечение и в повечето случаи са преходни и изчезват след приключване на лечението, но в много редки случаи могат да бъдат сериозни или фатални.
In dogs, these side effects occur generally within the first treatment week and are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal.