natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ако имате високо кръвно налягане, заболяване на сърцето или кръвоносните съдове или сте прекарали инсулт.
if you have high blood pressure, heart or blood vessel disease or a history of stroke
ако имате високо кръвно налягане, което е контролирано неправилно, с помощта на понижаващи кръвното лекарствени продукти
if you have high blood pressure, which is not properly controlled with blood pressure-lowering medicines
ако имате високо кръвно налягане, което не може да бъде контролирано с лекарства; ако имате сериозни белодробни проблеми или “пушаческа кашлица”.
if you have high blood pressure that cannot be controlled by medicines. if you have severe lung problems or smoker’s cough.
ако имате високо кръвно налягане; ако Ваш близък роднина е имал инфаркт или инсулт в млада възраст (преди 50-годишна възраст).
if you have high blood pressure; if a member of your immediate family has had a heart attack or stroke at a young age (less than about 50).
ако имате високо кръвно налягане; ако някой от Вашите най-близки роднини е имал сърдечен инфаркт или инсулт в млада възраст (под 50 години).
if you have high blood pressure; if a member of your immediate family has had a heart attack or stroke at a young age (less then about 50).
ако имате високо кръвно налягне, което не е контролирано, особено ако то е придружено от скорошни епизоди на кръвоизлив от носа, главоболие или замъглено или двойно виждане.
if you have high blood pressure that is not controlled, especially if this has been accompanied by recent episodes of nose bleed, headache or blurred or double vision.
ако имате високо кръвно налягяне или някога сте имали проблеми със сърцето (включително неравномерен сърдечен ритъм, много бърз пулс, стесняване на артериите или сърдечна недостатъчност);
you have high blood pressure or you have ever had a heart problem (including an uneven heartbeat, a very fast pulse, narrowing of the arteries or heart failure).
ако имате внезапни признаци на алергия, като например обрив, сърбеж или копривна треска по кожата, подуване на лицето, устните, езика или други части на тялото, задух, хрипове или затруднено дишане, тъй като това може да са признаци на тежка алергична реакция; ако получите подуване на лицето или глезените, кръв в урината или кафяво оцветяване на урината, или забележите, че отделяте по-малко количество урина от обикновено.
have sudden signs of allergy such as rash, itching or hives on the skin, swelling of the face, lips, tongue or other parts of the body, shortness of breath, wheezing or trouble breathing as these could be signs of a severe allergic reaction. experience puffiness in your face or ankles, blood in your urine or brown-coloured urine or you notice you urinate less than usual.
ако имате възпаление във вените под кожата (повърхностен тромбофлебит); ако имате разширени вени.
if you have an inflammation in the veins under the skin (superficial thrombophlebitis); if you have varicose veins.
ако имате възпаление на белия дроб
if you have inflammation of the lung
ако имате възпаление на панкреаса (панкреатит);
if you have an inflamed pancreas (pancreatitis);
ако имате възпаление на повърхностните вени под кожата (повърхностен тромбофлебит).;
if you have an inflammation in the veins under the skin (superficial thrombophlebitis);
ако имате вътрешен кръвоизлив
if you have internal bleeding
ако имате глаукома или повишено налягане във вътрешността на окото, които не са овладени в достатъчна степен с лекарствата, които може би използвате
if you have glaucoma or high pressure inside your eye which is not controlled properly with the medicines you may be using
ако имате глаукома, затруднения при уриниране, запушване на пикочните пътища или повишена функция щитовидната жлеза. ако приемате моноаминооксидазен (МАО) инхибитор (вид антидепресант) или ако сте прекъснали лечение с такива лекарствени продукти през последните 14 дни.
if you have glaucoma, difficulty in urinating, urinary tract blockage, or an overactive thyroid if you are taking monoamine oxidase (MAO) inhibitor (a class of antidepressant medicines) therapy or have stopped taking these types of medicines within the last 14 days.
ако имате глаукома.
if you have glaucoma.
ако имате депресия или сте имали в миналото;
if you have depression or have had it in the past.
ако имате деформация на пениса или болест на Пейрони.
If you have a deformity of your penis or Peyronie’s Disease.
ако имате диабет
if you have diabetes
ако имате диабет (вижте точка 4)
if you have diabetes (see section 4)
ако имате диабет (висока кръвна захар)
if you have diabetes (high blood sugar)
ако имате диабет (високи нива на захар в кръвта);
if you have diabetes (high level of sugar in your blood).
ако имате диабет (високи нива на кръвна захар);
if you have diabetes (high level of sugar in your blood).
ако имате диабет (повишена кръвна захар);
if you have diabetes (high level of sugar in your blood).
ако имате диабет ако имате тежки чернодробни проблеми.
if you have diabetes if you have severe liver problems
ако имате диабет или заболяване, известно като „диабетна ретинопатия“ (проблеми с кръвоносните съдове в очите поради диабет)
if you are a diabetic or have an illness known as ‘diabetic retinopathy’ (problems with the blood vessels in the eye caused by diabetes)
ако имате диабет или заболяване, известно като „диабетна ретинопатия“ (проблеми с кръвоносните съдове в очите, поради диабет)
if you are a diabetic or have an illness known as ‘diabetic retinopathy’ (problems with the blood vessels in the eye caused by diabetes)
ако имате диабет или нарушена бъбречна функция и се лекувате с лекарство за понижаване на кръвното наляане, съдържащо алискирен.
if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
ако имате диабет или нарушена бъбречна функция и се лекувате с лекарство за понижаване на кръвното налягане, съдържащо алискирен.
if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren .
ако имате диабет или нарушена бъбречна функция и се лекувате с лекарство за понижаване на кръвното налягане, съдържащо алискирен.
if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren. .
ако имате диабет или нарушена бъбречна функция и се лекувате с лекарство за понижаване на кръвното налягане, съдържащо алискирен.
if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren..
ако имате диабет или нарушена бъбречна функция и се лекувате с лекарство за понижаване накръвното налягане, съдържащо алискирен.
if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
ако имате диабет или нарушена бъбречна функция и се лекувате с лекарство, за понижаване на кръвното налягане, съдържащо алискирен.
if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren .
ако имате диабет или нарушена бъбречна функция и се лекувате с лекарство, за понижаване на кръвното налягане, съдържащо алискирен.
if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
ако имате диабет или нарушена бъбречна функция и се лекувате с лекарсто за понижаване на кръвното налягане, съдържащо алискирен.
if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
ако имате диабет или нарушена бъбречна функция и се лекувате с някое лекарство от следните класове, използвани за лечение на високо кръвно налягане:
if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with either of the following classes of medicines used to treat high blood pressure:
ако имате диабет или сте предразположени към диабет
if you are diabetic or prone to diabetes
ако имате диабет или сте предразположени към диабет,
if you are diabetic or prone to diabetes.
ако имате диабет или сте предразположени към диабет.
if you are diabetic or prone to diabetes.
ако имате диабет тип 1 (инсулинозависим) или кетоацидоза (много сериозно усложнение на диабета, което се случва, когато организмът Ви не може да усвои глюкозата, защото няма достатъчно инсулин), това лекарство няма да е подходящо за Вас.
if you have Type 1 (insulin-dependent) diabetes or ketoacidosis (a very serious complication of diabetes which happens when your body is not able to break down glucose because there is not enough insulin), this medicine will not be right for you.
ако имате диабет тип 1 – при него е необходимо друго лечение.
if you have type 1 diabetes – this needs different treatment.
ако имате диабет, за който използвате инсулин или перорални лекарства, които могат да намалят нивото на кръвната захар (хипогликемия); или ако приемате лекарства, които биха могли да повишат риска от припадъци (вижте „Други лекарства и Mysimba“).
if you have diabetes for which you use insulin or oral medicines that may cause low sugar levels in your blood (hypoglycaemia); or if you are taking medicines that may increase the risk of fits (see “Other medicines and Mysimba”).
ако имате диабет, тъй като тестостеронът може да понижи кръвната захар. ако преди сте имали или имате прекалено изразено акне като възрастни, окосмяване по тялото или лицето, косопад, уголемяване на клитора или мутиране на гласа и дрезгав глас.
if you are diabetic, as testosterone may lower blood glucose levels. if you have a history of excessive adult acne, body or facial hair, hair loss, enlargement of the clitoris or voice deepening or hoarseness.
ако имате диабет.
if you have diabetes.
ако имате диабет;
if you have diabetes
ако имате диабет; ако използвате някакви лекарства за белия дроб, които съдържат активни вещества подобни (от същия клас) на тези в Ultibro Breezhaler (вижте точка “Други лекарства и Ultibro Breezhaler”);
you have diabetes. you are using any medicines for your lung disease which contain active substances similar (same class) to those in Ultibro Breezhaler (see section “Other medicines and Ultibro Breezhaler”).
ако имате диабет; ако използвате някакви лекарства за белия дроб, които съдържат активни вещества подобни (от същия клас) на тези в Ulunar Breezhaler (вижте точка “Други лекарства и Ulunar Breezhaler”);
you have diabetes. you are using any medicines for your lung disease which contain active substances similar (same class) to those in Ulunar Breezhaler (see section “Other medicines and Ulunar Breezhaler”).
ако имате диабет; ако използвате някакви лекарства за белия дроб, които съдържат активни вещества подобни (от същия клас) на тези в Xoterna Breezhaler (вижте точка “Други лекарства и Xoterna Breezhaler”);
you have diabetes. you are using any medicines for your lung disease which contain active substances similar (same class) to those in Xoterna Breezhaler (see section “Other medicines and Xoterna Breezhaler”).
ако имате диабет; ако сте информирани, че имате високи нива в кръвта на пикочна киселина (химично съединение, което може да е причина за пристъпи на подагра).
if you have diabetes. if you have been told you have high levels of a chemical called uric acid in your blood (which may have caused attacks of gout).
ако имате диабет; ако страдате от депресия;
if you have diabetes;
ако имате диабетна кетоацидоза (усложнение на диабета с бърза загуба на тегло, гадене и повръщане) или сте имали диабетна кома
if you have diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes with rapid weight loss, nausea or vomiting) or have had a diabetic coma
ако имате диабетна кетоацидоза (усложнение на диабета с бърза загуба на тегло, гадене или повръщане)
if you have diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes with rapid weight loss, nausea or vomiting)
ако имате диабетна кетоацидоза (усложнение на диабета с бърза загуба на тегло, гадене или повръщане)
if you have diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes with rapid weight loss, nausea or vomiting).
ако имате диабетна кетоацидоза (усложнение на диабета с висока кръвна захар, бърза загуба на тегло, гадене, или повръщане)
if you have diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes with high blood sugar, rapid weight loss, feeling sick [nausea], or being sick [vomiting])
ако имате диабетна кетоацидоза (усложнение на диабета, характеризиращо се с висока кръвна захар, бърза загуба на тегло, гадене или повръщане) ако имате някои от следните симптоми: усещане за студ или дискомфорт, тежка форма на гадене или повръщане, болка в стомаха, необяснима загуба на тегло, мускулни крампи или учестено дишане.
if you have diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes with high blood sugar, rapid weight loss, nausea or vomiting) if you experience some of the following symptoms: feeling cold or uncomfortable, severe nausea or vomiting, stomach ache, unexplained weight loss, muscular cramps, or rapid breathing.
ако имате диабетна прекома
if you have a diabetic pre-coma
ако имате диагностицирано високо кръвно налягане, което не се контролира с други лекарства, предписани Ви от лекуващия Ви лекар, или
if you have been diagnosed with high blood pressure which is not being controlled with other medicines prescribed by your doctor; or
ако имате диагностицирано високо кръвно налягане, което не се контролира с други лекарства, предписани Ви от лекуващия Ви лекар; или
if you have been diagnosed with high blood pressure which is not being controlled with other medicines prescribed by your doctor; or
ако имате диария
if you have diarrhoea
ако имате диария за повече от един ден
if you have diarrhoea for more than one day
ако имате диария за повече от един ден
if you have diarrhoea for more than one day.
ако имате диария и повръщане.
if you have diarrhoea and vomiting.
ако имате диария се препоръчва проследяване на телесното тегло, за да се предотврати възможна прекалена загуба на тегло; ако имате прогресивна загуба на апетит, слабост, уморяемост и понижаване на теглото за сравнително кратък период от време, е необходимо да се обсъди провеждането на общ медицински преглед, включващ изследване на чернодробната функция.
if you experience diarrhoea, monitoring of your weight is recommended in order to avoid potentially excessive weight loss; if you experience increasing loss of appetite, weakness, exhaustion and weight loss within a relatively short period of time, a general medical evaluation including liver function should be considered.
ако имате диария се препоръчва проследяване на телесното тегло, за да се предотврати възможна прекалена загуба на тегло; ако имате прогресивна загуба на апетит, слабост, уморяемост и понижаване на телесното тегло за сравнително кратък период от време, е необходимо да се обсъди провеждането на общ медицински преглед, включващ изследване на чернодробната функция.
if you experience diarrhoea, monitoring of your weight is recommended in order to avoid potentially excessive weight loss; if you experience increasing loss of appetite, weakness, exhaustion and weight loss within a relatively short period of time, a general medical evaluation including liver function should be considered.
ако имате диария;
if you have diarrhoea
ако имате друг вид рак, различен от меланом, тъй като е възможно да сте изложени на повишен риск от развитие на некожни злокачествени заболявания, докато приемате Mekinist.
if you have had a different type of cancer other than melanoma, as you may be at greater risk of developing non-skin cancers when taking Mekinist.
ако имате други сърдечни или съдови заболявания
if you have had other heart or blood vessel problems
ако имате други тумори, свързани с повишен риск от кървене
if you have other tumours associated with an increased risk of bleeding.
ако имате епизоди на сърдечен блок (който може да забави сърцето) или прекалено бавен пулс. ако имате заболяване на сърцето или на кръвоносните съдове, в частност такова, което се влошава при спадане на кръвното налягане.
if you have episodes of heart block (which can slow the heart down) or a very slow heart rate. if you have any heart or blood vessel condition, particularly one that gets worse when your blood pressure decreases.
ако имате епилепсия
if you have a history of seizures
ако имате епилепсия
if you have epilepsy
ако имате епилепсия (гърчове)
if you have epilepsy (seizures)
ако имате епилепсия,
if you have epilepsy.
ако имате епилепсия;
if you have epilepsy.
ако имате епилепсия;
you have epilepsy.
ако имате жлъчен застой (чернодробно нарушение) ако кърмите.
if you have cholestasis (liver disorder) if you are breast-feeding
ако имате забавена сърдечна дейност, сърдечна недостатъчност или нарушения на сърдечния ритъм (неритмична сърдечна дейност).
if you have a slow heart beat, heart failure or disorders of heart rhythm (irregular heartbeats).
ако имате забавена сърдечна честота; ако имате неправилен или абнормен сърдечен ритъм, включително сърдечно състояние, наречено синдром на удължен QT;
have a slow heart rate. have an irregular, or abnormal heart beat, inluding a heart condition called long QT syndrome.
ако имате заболяване или инфекция, ако получавате имуносупресивна терапия, например кортикостероидно лечение или химиотерапия при рак, или ако страдате от състояние, което Ви прави склонни към инфекции (имунодефицитни състояния).
if you have any illness or infection, if you are having immunosuppressive therapy, e.g. corticosteroid treatment or chemotherapy for cancer, or if you have any condition which makes you prone to infections (immunodeficiency conditions).
ако имате заболяване или състояние на орган в организма, което повишава риска за сериозно кървене (напр. стомашна язва, нараняване или кръвоизлив в мозъка, скорошна операция на мозъка или очите)
if you have a disease or condition in an organ of the body that increases the risk of serious bleeding (e.g. stomach ulcer, injury or bleeding in the brain, recent surgery of the brain or eyes)
ако имате заболяване или състояние на орган в организма, което повишава риска за сериозно кървене (напр. стомашна язва, нараняване или кръвоизлив в мозъка, скорошна операция на мозъка или очите)
if you have a disease or condition in an organ of the body that increases the risk of serious bleeding (e.g., stomach ulcer, injury or bleeding in the brain, recent surgery of the brain or eyes)
ако имате заболяване или състояние, което повишава риска за сериозно кървене (например стомашна язва, нараняване или кръвоизлив в мозъка, скорошна операция на мозъка или очите)
if you have a disease or condition that increases the risk of serious bleeding (e.g. stomach ulcer, injury or bleeding in the brain, or recent surgery of the brain or eyes)
ако имате заболяване на бъбреците
if you have a kidney disease,
ако имате заболяване на бъбреците
if you have kidney disease
ако имате заболяване на бъбреците ако сте със значително наднормено тегло (особено ако сте жена)
if you have kidney disease if you are seriously overweight (especially if you are a woman)
ако имате заболяване на бъбреците ако сте със значително наднормено тегло (особено ако сте жена).
if you have kidney disease if you are seriously overweight (especially if you’re a woman).
ако имате заболяване на очите, наречено тесноъгълна глаукома (повишено налягане в окото), което не е под контрол
if you have an eye disease called narrow angle glaucoma (high pressure in the eye), which is not under control
ако имате заболяване на черния дроб
if you have a liver disease,
ако имате заболяване на черния дроб
if you have liver disease
ако имате заболяване на черния дроб
if you have liver disease.
ако имате заболяване на черния дроб или панкреаса.
if you have a liver or pancreas disorder.
ако имате заболяване на щитовидната жлеза, което не е добре овладяно. ако се лекувате с телбивудин (вижте точка „Други лекарства и IntronA“).
if you have thyroid disease that is not well controlled. if you are being treated with telbivudine (see section "Other medicines and IntronA ").
ако имате заболяване на щитовидната жлеза, което не е добре овладяно. ако се лекувате с телбивудин (вижте точка „Други лекарства и IntronA“).
if you have thyroid disease that is not well controlled. if you are being treated with telbivudine (see section "Other medicines and IntronA").
ако имате заболяване на щитовидната жлеза, което не се контролира добре с лекарства.
if you have thyroid disease that is not well controlled with medicines.
ако имате заболяване, засягащо надбъбречната жлеза, наречено “първичен хипералдостеронизъм”. ако сте имали сърдечна недостатъчност или инфаркт.
if you have a condition affecting the renal glands called “primary hyperaldosteronism”. if you have had heart failure or have experienced a heart attack.
ако имате заболяване, което причинява гърчове (припадъци), като епилепсия, или ако някога сте имали гърчове. ако имате астма или белодробно заболяване.
if you have a condition that causes fits (seizures), such as epilepsy, or if you have ever had fits. if you have asthma or lung disease.
ако имате заболяване, което причинява припадъци (гърчове), или имате анамнеза за припадъци;
if you have a condition that causes fits (seizures) or if you have a history of fits;
ако имате заболяване, придружено с диария.
if you have diseases associated with diarrhoea.
ако имате заболяване, свързано с кървене
if you have a bleeding disorder.
ако имате заболявания на мозъка (например рак, който се е разпространил в мозъка или увреждане на нервите (невропатия))
if you have brain diseases (for example. cancer that has spread to the brain, or nerve damage (neuropathy)
ако имате заболявания на мозъка (например рак, който се е разпространил в мозъка или увреждане на нервите (невропатия));
if you have brain diseases (for example. cancer that has spread to the brain, or nerve damage (neuropathy)
ако имате заболявания на мозъка (например рак, който се е разпространил в мозъка) или увреждане на нервите (невропатия);
if you have brain diseases (for example cancer that has spread to the brain) or nerve damage (neuropathy)
ако имате задръжка на течности (като подути глезени или ходила)
if you have fluid retention (such as swollen ankles or feet)
ако имате задръжка на течности (оток). ако имате заболявания, за които е известно, че повишават риска от кървене (нарушения в кръвосъсирването) или сте на лечение с антикоагуланти.
if you have fluid retention (oedema). if you have diseases which are known to give an increased risk of bleeding (disturbances of blood clotting) or anticoagulation medication.
ако имате задръжка на течности(като подути глезени или ходила)
if you have fluid retention (such as swollen ankles or feet)
ако имате задръжка на течности.
if you have fluid retention.
ако имате замъглено зрение; ако имате диария или повръщане.
if you have blurred vision if you have diarrhoea or vomiting.
ако имате замъглено зрение; ако имате диария или повръщане.
if you have blurred vision. if you have diarrhoea or vomiting.
ако имате запек или ако сте лекувани с лекарствени продукти против болка (опиати), или ако имате рак на стомаха, или ако сте претърпели коремна операция, ако искате да станете баща (вижте "Бременност,кърмене и фертилитет" по-долу).
if you have constipation, or if you are treated with medicines against pain (opioids), or if you have an abdominal cancer, or if you had abdominal surgery, if you would like to father a child (see “Pregnancy, breast-feeding and fertility” below).
ако имате запушване на червата (запушване на пилора или дванадесетопръстника)
if you have intestinal blockage (pyloral or duodenal blockage)
ако имате запушване на шийката на пикочния мехур
if you have bladder neck blockage (vesical cervix blockage)
ако имате затруднение при изпразването на пикочния мехур или имате слаба струя урина, или ако приемате други лекарства за свръхактивен пикочен мехур като антихолинергични лекарства ако имате бъбречни или чернодробни проблеми.
if you have trouble emptying your bladder or you have a weak urine stream or if you take other medicines for the treatment of overactive bladder such as anticholinergic medicines if you have kidney or liver problems.
ако имате затруднения да изпразните напълно пикочния си мехур (напр. поради увеличение на простатата)
if you have difficulties in completely emptying your bladder (for example due to prostate enlargement)