natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това че вандетаниб може да предизвика синдром на обратима задна енцефалопатия (PRES), известен също като синдром на обратима задна левкоенцефалопатия (RPLS).
That vandetanib may cause Posterior reversible encephalopathy syndrome (PRES) also known as Reversible posterior leukoencephalopathy syndrome (RPLS)
Това червено оцветяване няма други последствия за организма Ви.
This red colouration has no other consequences on your body.
Това число е броят местата на инжектиране и общият брой на спринцовките (всяка напълнена с 0,5 ml), необходими за приложение на обем 0,5 ml на мястото на инжектиране за лечението на пациента.
This is the number of injection sites and the total number of syringes (each filled with 0.5ml) needed to administer a volume of 0.5ml per injection site for the patient’s treatment.
Това число е броят на инжекционните места и общият брой на спринцовките (всяка напълнена с 0,5 ml), необходими за лечението на пациента.
This is the number of injection sites and the total number of syringes (each filled with 0.5ml) required for the patient’s treatment.
Това ще Ви позволи да проверявате дали сте приели Вашата таблетка за деня.
This allows you to check whether you took your daily tablet.
Това ще Ви помогне да избегнете раздразнение на кожата.
This will help to stop soreness.
Това ще Ви помогне да се предпазите от слънчево изгаряне.
This will help to protect you against sunburn.
Това ще Ви помогне да се предпазите от стомашни проблеми, докато приемате Glivec.
This will help protect you from stomach problems when taking Glivec.
Това ще Ви помогне да се предпазите от стомашни проблеми, докато приемате Иматиниб medac.
This will help protect you from stomach problems when taking Imatinib medac.
Това ще Ви предпази от стомашни проблеми, докато приемате Иматиниб Teva.
This will help protect you from stomach problems when taking Imatinib Teva
Това ще активира автоматичната система за безопасност на иглата (снимка Е).
This will activate the automatic needle protection system (picture F).
Това ще бъде последвано от поддържаща фаза – през това време Gazyvaro ще Ви се прилага на всеки 2 месеца, до 2 години, докато Вашето заболяване не прогресира.
This will be followed by a “maintenance phase” - during this time you will be given Gazyvaro every 2 months for up to 2 years as long as your disease does not progress.
Това ще бъде предоставено за всички одобрени индикации:
This will be provided for all the approved indications:
Това ще бъде проверено от Вашият лекар.
This will be checked by your doctor.
Това ще ви покаже дали сте приели дозата си.
This will tell you whether you have taken the dose.
Това ще вкара въздуха, който току що изтеглихте в спринцовката във флакона с разтворителя.
This will push the air that you have just drawn up into the syringe into the solvent vial.
Това ще вкара иглата и ще стартира инжектирането (вижте Фигура К).
This will insert the needle and start your injection (See Figure K).
Това ще включва информация за риска от бъбречно заболяване и мерките за намаляване на този риск, включително подходящ скрининг и проследяване на пациентите.
This will cover information on the risk of kidney disease and the measures to reduce this risk, including appropriate screening and monitoring of patients.
Това ще даде на лекарството най-голям шанс да излекува хепатит С инфекцията.
This will give the medicine the best chance to treat your hepatitis C infection.
Това ще доведе до пасивна протекция срещу тетанус за поне 21 дни след съвместната ваксинация.
This will lead to a passive protection against tetanus for at least 21 days after concurrent administration.
Това ще е много по-вероятно, ако се прилага лекарство за окончателно узряване на фоликула (съдържащо човешки хорионгонадотропин, hCG) (за подробности вижте в точка 3 “Какво количество трябва да използвате”)..
This becomes more likely if the medicine that is used for final follicular maturation (containing human Chorionic Gonadotropin, hCG) is administered (see in section 3 under “How much to use” for details).
Това ще зависи например от това: кои други лекарства вече Вашето дете е приемало за лечение на ХИВ към кои лекарства е резистентен ХИВна Вашето дете.
This will depend on, for example: which other medicines your child has already taken for HIV which medicines your child’s HIV is resistant to.
Това ще зависи например от това: кои други лекарства вече сте приемали за лечение на ХИВ към кои лекарства е резистентен Вашият НІV.
This will depend on, for example: which other medicines you have already taken for HIV which medicines your HIV is resistant to.
Това ще зависи от Вашето телесно тегло и от резултатите от изследванията на кръвта, проведени преди започване на лечението, за да определят количеството на IgE в кръвта Ви.
This depends on your body weight and the results of a blood test carried out before the start of the treatment to measure the amount of IgE in your blood.
Това ще зависи от заболяването Ви, телесното Ви тегло и колко добре се повлиявате от лечението с Flixabi.
This will depend on your disease, weight and how well you respond to Flixabi.
Това ще зависи от заболяването Ви, телесното Ви тегло и колко добре се повлиявате от лечението с Inflectra.
This will depend on your disease, weight and how well you respond to Inflectra.
Това ще зависи от заболяването Ви, телесното Ви тегло и колко добре се повлиявате от лечението с Remicade.
This will depend on your disease, weight and how well you respond to Remicade.
Това ще зависи от заболяването Ви, телесното Ви тегло и колко добре се повлиявате от лечението с Remsima.
This will depend on your disease, weight and how well you respond to Remsima.
Това ще зависи от резултатите на Вашите кръвни изследвания и от общото Ви състояние (вижте точка 2 „Какво трябва да знаете, преди да приемете Revlimid”).
This will be based on the results of your blood tests and on your general condition (see section 2 “What you need to know before you take Revlimid”).
Това ще зависи от теглото на детето и резултатите от кръвните тестове, взети преди започване на лечението с цел определяне на нивата на IgE в неговата кръв.
This will depend on your child’s weight and the results of a blood test carried out before the start of the treatment to measure the amount of IgE in his/her blood.
Това ще зависи от телесното Ви тегло и от това за какво се използва лекарството.
This will depend on your weight and what the medicine is being used for.
Това ще запази Humalog BASALстерилен и ще предпази изтичането му.
This will keep the Humalog BASAL sterile and prevent leaking.
Това ще запази Humalog стерилен и ще предпази изтичането му.
This will keep the insulin sterile and stop it leaking.
Това ще запази Liprolog Basal стерилен и ще предпази изтичането му.
This will keep the Liprolog Basal sterile and prevent leaking.
Това ще запази Liprolog стерилен и ще предпази изтичането му.
This will keep the insulin sterile and stop it leaking.
Това ще запази инсулин стерилен и ще предпази изтичането му.
This will keep the insulin sterile and stop it leaking.
Това ще му помогне да определи дали дозата на сулфонилурейното производно трябва да се промени.
This will help your doctor to decide if the dose of the sulfonylurea needs to be changed.
Това ще накара всички големи мехурчета да преминават във флакона.
This forces any large air bubbles into the vial.
Това ще накара всички големи мехурчета да преминават във флакона.
This will force any large air bubbles into the vial.
Това ще накара мехурчетата да се издигнат нагоре.
This will cause any air bubbles to rise to the top.
Това ще намали вероятността да получите възпаление в устата или гърлото, като нежелани реакции.
This will make it less likely to develop a sore mouth or throat as side effects.
Това ще намали вероятността рибавирин да премине в организма на жената.
This will lessen the chance for ribavirin to be left in the woman’s body.
Това ще намали възможността за навлизане на рибавирин в организма й.
This will lessen the possibility for ribavirin to be left in the woman’s body.
Това ще намали възможността рибавирин да остане в тялото на жената.
This will lessen the possibility for ribavirin to be left in the woman’s body.
Това ще намали запенването (обилните мехурчета) (вижте Диаграма 7).
This will help reduce foaming (lots of bubbles) (see Diagram 7).
Това ще намали запенването (обилните мехурчета).
This will help to reduce foaming (lots of bubbles).
Това ще осигури достатъчно време, за да може всичкото лекарство да премине от писалката под кожата Ви.
This will allow enough time for all the medicine to go from the pen to under your skin.
Това ще осигури обем от 20 ml бистър концентрат, съдържащ 10 mg/ml вориконазол, който може да бъде изтеглен.
This will provide an extractable volume of 20 ml of clear concentrate containing 10 mg/ml of voriconazole.
Това ще осигури правилно положение на адаптора в бутилката и невъзможността за отварянето й от деца.
This will assure the proper seating of the bottle adapter in the bottle and child-resistant status of the cap.
Това ще отнеме 15-30 минути.
This will take 15–30 minutes.
Това ще отнеме 30 минути, но не повече от час.
This will take 30 minutes.
Това ще пази разтвора Omnitrope стерилен и ще предпази от изтичане.
This will keep the Omnitrope solution sterile and prevent leaking.
Това ще подобри имунната Ви система и намалява риска от развитие на заболявания, свързани с HIV инфекцията.
This will improve your immune system and reduces the risk of developing illnesses linked to HIV infection.
Това ще подобри имунната Ви система и ще намали риска от развитие на болести, свързани с ХИВ инфекцията.
This will improve your immune system and reduce the risk of developing illnesses linked to HIV infection.
Това ще подсили имунната Ви система и ще намали риска от развитие на заболявания, свързани с HIV инфекция.
This will strengthen your immune system and reduce the risk of developing illnesses linked to HIV infection
Това ще позволи на Вашия лекар да Ви предпише правилната доза CELSENTRI.
This will allow your doctor to prescribe the right dose of CELSENTRI for you.
Това ще покаже на Вашия лекар доколко благоприятно протича Вашето лечение и дали то трябва да бъде продължено.
This will tell your doctor how well the treatment is working and will also indicate if treatment needs to be continued.
Това ще покаже на Вашия лекар как действа лечението и ще покаже също, ако лечението трябва да бъде продължено.
This will tell your doctor how the treatment is working and will also indicate if treatment needs to be continued.
Това ще покаже, че адапторът приляга правилно в бутилката.
This will make sure that the bottle adapter fits in the bottle in the right position.
Това ще помогне да се избегне изтичане на Byetta, образуване на въздушни мехурчета, запушване на иглата и ще намали риска от инфекция.
This will help prevent leakage of Byetta, keep out air bubbles, reduce needle clogs, and decrease the risk of infection.
Това ще помогне да се предотврати появата на припадъци или влошаването им.
This helps to stop your fits coming back or getting worse
Това ще помогне за задържане на тест 13C-урея разтвора в стомаха Ви.
This will help keep the test 13C-urea solution in your stomach.
Това ще помогне за категоризиране на пациентите и за определяне на необходимите мерки за контрацепция и за тестване.
This shall assist with patient categorisation, and determination of required pregnancy prevention and testing measures.
Това ще помогне за намаляване чувството на дискомфорт на мястото на инжектиране.
This will help to reduce the discomfort at the injection site.
Това ще помогне на лекарството Ви да действа възможно най- добре.
This helps make your medicine work as well as it can.
Това ще помогне на лекарството Ви да действа възможно най-добре.
This helps make your medicine work as well as it can.
Това ще помогне прасетата да бъдат защитени от инфекции на свински цирковирус и Mycoplasma hyopneumoniae.
This will help protect the pigs against porcine circovirus and Mycoplasma hyopneumoniae infections.
Това ще попречи на IZBA да премине към другите части на тялото
This helps to stop IZBA getting into the rest of the body
Това ще попречи на TRAVATAN да премине към други части на тялото
This helps to stop TRAVATAN getting into the rest of the body
Това ще предотврати замърсяване и възм1о0ж0
This helps prevent contamination, and potential needle blocks.
Това ще придвижи мехурчетата към върха. в.
This will move any bubbles to the tip.
Това ще се повтаря на всеки 2 седмици в първите 3 месеца след започване на терапията.
This will be repeated every 2 weeks for the first 3 months after starting the therapy.
Това ще се случва по-често при пациентите с бъбречни проблеми.
This will happen more often in patients with kidney problems.
Това ще смеси лекарството на прах и течността в прозрачния патрон.
This will mix the medicine powder and liquid in the clear cartridge.
Това ще спомогнe за опазване на околната среда.
This will help protect the environment.
Това ще стане, докато Вие сте в състояние на безсъзнание под влияние на обща анестезия.
This will occur whilst you are unconscious, under the influence of a general anaesthetic.
Това ще увеличи риска от тежки инфекции. винкристин – друго противораково лекарство.
This will increase the risk of severe infections vincristine, another cancer medicine.
Това ще укрепи Вашата имунна система и ще намали риска от развитие на болести, свързани с HIV инфекция.
This will improve your immune system and reduces the risk of developing illnesses linked to HIV infection.
Това, от което се нуждаете
Equipment:
Това, че Bronchitol не е проучван при пациенти с анамнеза за значима хемоптиза (>60 ml) през последните три месеца.
That Bronchitol has not been studied in patients with a history of significant haemoptysis (>60 ml) in the previous three months.
Това, че децата може да са изложени на повишен риск от развитие на инфекции и трябва да бъдат направени всички необходими имунизации.
That children may be at increased risk of developing infections and that their immunisations need to be up-to-date.
Това, че може да настъпи повишение на серумните трaнсаминази при пациенти, лекувани с EXJADE
That rises in serum transaminases may occur in patients treated with EXJADE
Това, че приемате Selincro може да повлияе на избора на Вашия лекар за спешно лечение.
Your use of Selincro may affect your doctor’s choice of emergency treatment.
Това, че терапевтичните дози Bronchitol трябва да се предписват, само ако пациентът е преминал успешно оценката на началната доза.
That therapeutic doses of Bronchitol should only be prescribed if the patient has passed the initiation dose assessment.
Тогава Holoclar, състоящ се от клетките и мембраната, се изпраща в болницата, където незабавно се имплантира по оперативен път в окото на пациента.
Holoclar, comprising the cells and the membrane, is then sent back to the hospital, where it is immediately surgically implanted in the patient’s eye.
Тогава MACI се имплантира в хрущялния дефект на засегната става чрез втора процедура.
At this time MACI will be implanted into the cartilage defect in the affected joint via a second procedure.
Тогава MACI се имплантира в хрущялния дефект на засегнатата става чрез втора процедура.
At this time, MACI will be implanted into the cartilage defect in the affected joint via a second procedure.
Тогава Вие може да чуете или усетите прищракване.
You may then hear or feel a click.
Тогава започнете нова схема на ежемесечно дозиране от този ден.
Then start a new monthly dosing schedule from that day.
Тогава кучета със социопатични нарушения и показващи случаи на вътревидови (куче към куче) и/или извън видови (куче към друг вид) агресии, не трябва да се кастрират нито хирургично, нито с имплант.
Thus dogs with sociopathic disorders and showing episodes of intra-specific (dog to dog) and/or inter-specific (dog to another species) aggressions should not be castrated either surgically or with the implant.
Тогава кучета със социопатични нарушения и показващи случаи на вътревидови (куче към куче) и/или извън видови (куче към друг вид) агресии, не трябва да се кастрират нито хирургично, нито с имплант.
Thus, dogs with sociopathic disorders and showing episodes of intra-specific (dog to dog) and/or inter-specific (dog to another species) aggressions should not be castrated either surgically or with the implant.
Тогава може да се възобнови приложението на Бортезомиб Hospira с едно ниво по-малко (от 1,3 mg/m2 на 1 mg/m2 или от 1 mg/m2 на
Then, Bortezomib Hospira may be reinitiated with one dose level reduction (from 1.3 mg/m2 to
Тогава може да се наложи отделна ваксинация с хепатит В (HBV) и ДТК (DTPw) ваксини, а също така и приложението на специфичен имуноглобулин срещу хепатит В след раждането.
This may require separate vaccination with HBV and DTPw vaccines and also include the administration of HBIg at birth.
Тогава приемете следващата доза както обикновено.
Then take the next dose as usual.
Тогава се препоръчва предизвикване на повръщане, стомашна промивка (в зависимост от риска) и следене на електролизата.
It is therefore recommended to induce vomiting, and then carry out gastric lavage (depending on the risk assessment) and monitor electrolytes.
Тогава спринцовката може да бъде отстранена и съдържанието на сака за инфузия да се смеси внимателно, като сакът се обърне няколко пъти.
The syringe may then be removed and the contents of the infusion bag mixed gently by inverting the bag several times.
Тогава черният дроб изчиства амоняка от организма чрез цикъл, наречен „цикъл на уреята“.
The liver then removes ammonia from the body through a cycle called the ‘urea cycle’.
Тозва лекарство е предписано лично на Вас.
This medicine has been prescribed for you only.
Този 13 C може да бъде открит във въглеродния двуокис, който издишвате от белите си дробове.
This 13C can be detected in the carbon dioxide that you breathe out of your lungs.
Този 3- седмичен период се счита за лечебен цикъл.
This 3-week period is considered a treatment cycle.
Този 4- седмичен период се счита за лечебен цикъл.
This 4-week period is considered a treatment cycle.
Този LH/CG трансмембранен рецептор е представител на голямата група на G-протеин свързаните рецептори и е специфичен с това, че притежава голям извънклетъчен домен.
This LH/CG transmembrane receptor is a member of the super-family of G protein- coupled receptors; specifically, it has a large extra-cellular domain.
Този Обучителен пакет има за цел засилване на информираността за важните идентифицирани рискове от рак на пикочния мехур и сърдечна недостатъчност, както и общите препоръки, предназначени за оптимизиране на съотношението полза-риск на ниво на пациент.
This educational pack is aimed at strengthening awareness of important identified risks of bladder cancer and heart failure and the overall recommendations intended to optimise the benefit-risk margin at the patient level.
Този адювант съдържа сквален (10,68 милиграма), DL--токоферол (11,86 милиграма) и полисорбат 80 (4,85 милиграма).
This adjuvant contains squalene (10.69 milligrams), DL--tocopherol (11.86 milligrams) and polysorbate 80 (4.86 milligrams).
Този адювант съдържа сквален (10,69 милиграма), DL--токоферол (11,86 милиграма) и полисорбат 80 (4,86 милиграма).
This adjuvant contains squalene (10.69 milligrams), DL--tocopherol (11.86 milligrams) and polysorbate 80 (4.86 milligrams)
Този адювант съдържа сквален (10,69 милиграма), DL--токоферол (11,86 милиграма) и полисорбат 80 (4,86 милиграма).
This adjuvant contains squalene (10.69 milligrams), DL--tocopherol (11.86 milligrams) and polysorbate 80 (4.86 milligrams).
Този активен имунен отговор помага за предпазване на прасето от заболяването, причинено от вируса.
This active immune response will help to protect the pig against the disease caused by this virus.
Този алтернативен механизъм не действа правилно в раковите клетки с мутации в BRCA1 или BRCA2 гените.
This alternative mechanism does not work properly in cancer cells with mutations in the BRCA1 or BRCA2 genes.
Този анализ е базиран на данните, събрани при възрастни пациенти с GIST или солидни тумори, както и при педиатрични пациенти със солидни тумори.
This analysis was based on data collected from adults with GIST or solid tumours, and from paediatric patients with solid tumours.
Този анализ показва, че CXCR4-тропният вирус по-вероятно се е появил от съществуващ преди резервоар на CXCR4-тропен вирус, който не е открит на изходното ниво, отколкото от мутацията на CCR5-тропен вирус, наличен на изходното ниво.
This analysis indicated that CXCR4-virus emerged from a pre-existing CXCR4-using reservoir not detected at baseline, rather than from mutation of CCR5-tropic virus present at baseline.
Този белтък е във високи нива при пациенти със заболявания, за лечението на които се използва Benepali.
This protein is found at high levels in patients with the diseases that Benepali is used to treat.
Този благоприятен ефект е консистентен за всички предварително определени подгрупи, включващи възрастта и пола на пациента, локализацията на инфаркта и вида на използвания фибринолитик или хепарин.
This benefit was consistent across all prespecified subgroups including patients’ age and gender, infarct location, and type of fibrinolytic or heparin used.
Този благоприятен ефект, получен от по- ниската доза, е подкрепен и от подобренията в други мерки за ефективността, включително и тези, които са пряко свързани с ежедневните дейности на пациентите.
This beneficial effect of the lower dose was also supported by improvements in other measures of effectiveness, including those directly linked to patients’ daily activities.
Този брой е намален с 1,74 и 1,86 при доза от 4 mg Toviaz и с 1,94 при доза от mg.
This number was reduced by 1.74 and 1.86 with the 4 mg dose of Toviaz and by 1.94 with the 8 mg dose.
Този ветеринарно медицински продукт трябва да се използва от квалифициран ветеринарен лекар.
TruScient should be used by an appropriately qualified veterinarian.
Този ветеринарномедицински продукт е дразнещ за очите и кожата.
This veterinary medicine is irritating to the eyes and skin.
Този ветеринарномедицински продукт е предназначен за лечение срещу кърлежи и бълхи.
This veterinary medicinal product is for the treatment of ticks and adult fleas.
Този ветеринарномедицински продукт е предназначен само за външно приложение върху кожата на кучета и кучето ви не трябва да го приема през устата.
The product is for skin application on dogs only; do not put in your dog’s mouth.
Този ветеринарномедицински продукт е разработен специално за кучета и не е предназначен за употреба при хора.
This veterinary medicine has been developed especially for dogs and is not intended for use in humans.
Този ветеринарномедицински продукт е разработен специално за кучета.
The veterinary medicinal product is specifically developed for dogs.
Този ветеринарномедицински продукт е системен инсектицид и акарицид, който осигурява: бърза и продължителна активност, убиващ бълхите (Ctenocephalides felis и Ctenocephalides canis) за 12 седмици и бърза и продължителна активност, убиващ кърлежите (Ixodes ricinus, Rhipicephalus sanguineus и Dermacentor reticulatus) за 12 седмици.
This veterinary medicinal product is a systemic insecticide and acaricide that provides: immediate and persistent flea (Ctenocephalides felis and Ctenocephalides canis) killing activity for 12 weeks, and immediate and persistent tick (Ixodes ricinus, Rhipicephalus sanguineus and Dermacentor reticulatus) killing activity for 12 weeks.
Този ветеринарномедицински продукт е системен инсектицид и акарицид, осигуряващ бърза и продължителна активност, убиващ бълхите (Clenocephalides felis) и кърлежите (Ixodes ricinus) за 12 седмици.
This veterinary medicinal product is a systemic insecticide and acaricide that provides immediate and persistent flea (Ctenocephalides felis) and tick (Ixodes ricinus) killing activity for 12 weeks.