natgillin/translations-raw huggingface dataset:
индинавир Cmin ↑ 125%
indinavir Cmin ↑ 125% indinavir Cmax ↔
индинавир или
indinavir or indinavir/ritonavir.
индинавир, лопинавир/ритонавир, саквинавир, типранавир,
indinavir, lopinavir/ritonavir, saquinavir, tipranavir,
индинавир, нелфинавир, ритонавир, саквинавир: лекарства за ХИВ инфекция.
indinavir, nelfinavir, ritonavir, saquinavir: medicines to treat HIV infection.
индинавир/
BID)
индинавир/дарунавир/ритонавир
vs. indinavir/darunavir/ritonavir
индинавир/ритон
with indinavir/ritonavir.
индинавир/ритонавир не е проучено
Interaction with indinavir/ritonavir not studied
индинавир/ритонавир с
indinavir/ritonavir with
индинавир/ритонавир.
indinavir/ritonavir.
индинавир/ритонавир.
with indinavir/ritonavir.
индиректен
Indirect
индометацин, кетопрофен за болка или възпаление
indometacin, ketoprofen for pain or inflammation
индометацин, кетопрофен за болка или възпаление
indomethacin, ketoprofen for pain or inflammation
индометацин, кетопрофен за болка или възпаление;
Indomethacin, ketoprofen for pain or inflammation
индуктори на CYP3A4
CYP3A4 inducers
индуктори на CYP3A4: едновременното използване на индуктори на CYP3A4 и бупренорфин може да намали плазмените концентрации на бупренорфин, с което потенциално да доведе до субопитабно лечение на наркотичната зависимост с бупренорфин.
CYP3A4 inducers: Concomitant use of CYP3A4 inducers with buprenorphine may decrease buprenorphine plasma concentrations, potentially resulting in sub-optimal treatment of opioid dependence with buprenorphine.
индуктори на CYP3A4: едновременното използване на индуктори на CYP3A4 и бупренорфин може да намали плазмените концентрации на бупренорфин, с което потенциално да доведе до субопитабно лечение на опиоидната зависимост с бупренорфин.
CYP3A4 inducers: Concomitant use of CYP3A4 inducers with buprenorphine may decrease buprenorphine plasma concentrations, potentially resulting in sub-optimal treatment of opioid dependence with buprenorphine.
индукция
enzyme
индукция)
induction)
индукция)
The
индукция.
observed induction.
индукция; понижени
tablets are coadministered.
индурация на мястото на инжектиране
infusion site induration
индуциране на CYP3A от
to CYP3A induction by
индуциране от
by tipranavir/r.
индуциращи средства (вж. точка 4.5)
(see section 4.5)
индуциращи средства; или с бъбречно или чернодробно увреждане
CYP3A4-inducing agents; or with renal or hepatic impairment
индуциращия ефект на ритонавир.
inducing effect of ritonavir.
инжектиране
for injection
инжектиране
injection
инжектиране
Injection site erythema
инжектиране
Intramuscular use
инжектиране
pain
инжектиране
Proteinuria
инжектиране
reaction
инжектиране флакон (стъкло)
injection
инжектиране),
injection site
инжектиране.
injection
инжектирането
button.
инжектирате втори път
not inject yourself a second
инжектирате твърде много инсулин
Inject too much insulin.
инжектирате твърде много инсулин.
Inject too much insulin.
инжекцио нна суспензи я за прасета
ERYSENG PARVO
инжекцио нна суспензи я за прасета
uspension for injection for pigs
инжекционeн комплект2
IU/0.5ml
инжекционен
injection
инжекционен
Solution for
инжекционен бутон
injection button
инжекционен или инфузионен разтвор
Solution for injection/infusion
инжекционен или инфузионен разтвор в предварително
Solution for injection/infusion
инжекционен разтвор
olution for injection
инжекционен разтвор
Solution for injection
инжекционен разтвор.
Solution for injection
инжекционен/инфузи онен разтвор
Solution for injection/infusion
инжекционна
injection
инжекционна суспензия
uspension for injection
инжекционна суспензия в предварително напълнена спринцовка
uspension for injection in pre-filled syringe
инжекционна суспензия в приложение предварително
in a pre-filled syringe
инжекционна суспензия в приложение предварително
uspension for injection
инжекционна суспензия за овце
ZULVAC 8 Ovis suspension for injection for sheep
инжекционни комплекта2
IU/0.5ml
инжекционното
Common
инжекция в делтоидния мускул възможно най-скоро в същата доза, на която пациентът е бил стабилизиран преди това
a deltoid injection as soon as possible at the same dose the patient was previously stabilised on
инжекция в делтоидния мускул възможно най-скоро с доза 100 mg
a deltoid injection as soon as possible at the 100 mg dose
инжекция в делтоидния мускул възможно най-скоро със същата доза, на която пациентът е бил стабилизиран преди това
a deltoid injection as soon as possible at the same dose the patient was previously stabilised on
инжекция в делтоидния мускул възможно най-скоро,
a deltoid injection as soon as possible,
инжекцията (вижте Фигура Н).
window (See Figure N).
инконтиненция (изпускане) на урина, често уриниране, болка при уриниране
incontinence (lack of control) of urine, frequent passing of urine, pain when passing urine
инсомния
insomnia
инсомния (безсъние), сънливост; атаксия (невъзможност да се координират движенията на мускулите), хипотония (намалена мускулна сила), дистония (неволни мускулни съкращения).
insomnia (sleeplessness), drowsiness; ataxia (inability to coordinate muscle movements), hypotonia (low muscle strength), dystonia (involuntary muscle contractions).
инсомния (безсъние), сънливост; атаксия (невъзможност да се координират движенията на мускулите), хипотония (намалена мускулна сила), дистония (неволни мускулни съкращения.
insomnia (sleeplessness), drowsiness; ataxia (inability to coordinate muscle movements), hypotonia (low muscle strength), dystonia (involuntary muscle contractions).
инсомния, безпокойство
insomnia, anxiety
инсомния, раздразнителност
insomnia, irritability
инсомнияг
insomniad
инсулин
insulin
инсулин деглудек – дългодействащ базален инсулин, който понижава нивата на кръвната захар. лираглутид – „аналог на GLP-1“, който помага на организма да произвежда повече инсулин по време на хранене и понижава количеството на произведените от организма захари.
insulin degludec – a long-acting basal insulin which lowers your blood sugar levels. liraglutide – a ‘GLP-1 analogue’ that helps your body make more insulin during meals and lowers the amount of sugar made by your body.
инсулин от животински произход (особено говежди инсулин) на човешки инсулин,
an animal insulin (especially a bovine insulin) to human insulin,
инсулин, метформин или други лекарства за лечение на захарен диабет
insulin, metformin or other medicines to treat diabetes mellitus
инсулин, прилаган самостоятелно или в комбинация с метформин.
insulin, either on its own or together with metformin.
инсулин; метформин, лираглутид, вилдаглиптин, натеглинид (антидиабетни средства).
insulin; metformin, liraglutide, vildagliptin, nateglinide (antidiabetic medicines).
инсулинозависим диабет диабетна кетоацидоза или диабетна кома.
insulin dependant diabetes diabetic ketoacidosis or diabetic coma.
инсулт
troke
инсулт (мозъчно-съдов инцидент)
troke (cerebrovascular accident)
инсулт (симптомите включват: затруднен говор или движение, сънливост, мигрена, абнормни усещания)
troke (symptoms include: difficulty to speak or move, sleepiness, migraine, abnormal sensations)
инсулт микроинсулт или преходни симптоми, наподобяващи инсулт, известни като преходна исхемична атака (ПИА)
troke mini-stroke or temporary stroke-like symptoms known as a transient ischaemic attack (TIA) blood clots in the liver, stomach/intestine, kidneys or eye.
инсулт микроинсулт или преходни симптоми, наподобяващи инсулт, известни като преходна исхемична атака (ПИА) кръвни съсиреци в черния дроб, стомаха/червата, бъбрека или окото.
troke mini-stroke or temporary stroke-like symptoms known as a transient ischaemic attack (TIA) blood clots in the liver, stomach/intestine, kidneys or eye.
инсулт микроинсулт или преходни симптоми, наподобяващи инсулт, известни като транзиторна исхемична атака (ТИА) кръвни съсиреци в черния дроб, стомаха/червата, бъбрека или окото.
troke mini-stroke or temporary stroke-like symptoms, known as a transient ischaemic attack (TIA) blood clots in the liver, stomach/intestine, kidneys or eye.
инсулт – признаците включват болка, слабост, скованост или изтръпване в крайниците
troke – signs include pain, weakness, numbness, or tingling in the limbs
инсулт,
troke,
инсулт;
troke
интензивно отделение (ИО)
Sparfloxacin
интервал)
Not Applicable
интервала. (вж. точка 4.4).
may prolong the QT interval (see section 4.4).
интервенции
Asthenia
интервенции
complications
интервенции
Diarrhoea
интервенции
Fall
интервенции
Nausea
интервенции
Rash generalised
интервенции
Surgery
интеркурентни заболявания (напр. повръщане, диария),
intercurrent illness (e.g. vomiting, diarrhoea),
интерлевкин-2 (за лечение на рак)
interleukin-2 (to treat cancer)
интерлевкин-2 (за лечение на рак) нестероидни противовъзпалителни средства (НСПВС, за облекчаване на костни и мускулни болки)
interleukin-2 (to treat cancer) non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs, to relieve bone or muscle pains)
интерлевкин-2 (за лечение на рак), адефовир дипивоксил (за HBV),
interleukin-2 (to treat cancer), adefovir dipivoxil (for HBV),
интерлевкин-2 (за лечение на рак).
interleukin-2 (to treat cancer).
интерлевкин-2, наречен още алдеслевкин (за лечение на рак) нестероидни противовъзпалителни средства (НСПВС, за облекчаване на костни и мускулни болки)
interleukin-2, also called aldesleukin (to treat cancer) non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs, to relieve bone or muscle pains)
интерлевкин-2, наричан още алдеслевкин (за лечение на рак) нестероидни противовъзпалителни средства (НСПВС, за облекчаване на костни и мускулни болки)
interleukin-2, also called aldesleukin (to treat cancer) non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs, to relieve bone or muscle pains)
интерстициалeн пневмонит/пневмонит, белодробна фиброза, респираторна недостатъчност†
interstitial pneumonitis/pneumonitis, pulmonary fibrosis, respiratory failure
интерстициален нефрит (възпаление на бъбреците), хематурия (кръв в урината), протеинурия (излишък на протеин в урината), полакиурия (често уриниране)
, interstitial nephritis (kidney inflamation), haematuria (blood in the urine), proteinuria (excess protein in the urine), pollakiuria (increased frequency of urination)
интерстициален нефрит (възпаление на бъбреците), хематурия (кръв в урината), протеинурия (излишък на протеин в урината), полакиурия (често уриниране)
interstitial nephritis (kidney inflamation), haematuria (blood in the urine), proteinuria (excess protein in the urine), pollakiuria (increased frequency of urination)
интерстициален пневмонит (зарастване с белег на въздушните мехурчета на белия дроб)
interstitial pneumonitis (scarring of the air sacs of the lung) oedema (excess fluid in body tissue, causing swelling)
интерстициална белодробна болест
interstitial lung disease
интерстициална белодробна болест (някои случаи са били с фатален изход)
interstitial lung disease (some cases have been fatal)
интерстициална белодробна болест *
interstitial lung disease
интерстициална белодробна болест*
interstitial lung disease
интерстициална белодробна болест,
interstitial lung disease,
интерстициална белодробна болест,
pulmonary embolism1), interstitial lung disease,
интерстициална белодробна болест, пневмонит
interstitial lung disease, pneumonitis
интерстициална белодробна болест3
interstitial lung disease3
интерферон алфа
interferon alpha,
интерферон алфа,
interferon alpha ,
интерферон алфа-2b (1,5 µg/kg/ седмица)
+ peginterferon alfa-2b (1.5 µg
интерферон алфа-2b (3 MIU
Interferon alfa-2b (3 MIU TIW)
интерферон алфа-2b),
with interferon alfa-2b),
интерферон алфа/рибавирин
interferon alpha/ribavirin
интерферон алфа;
interferon alpha,
интерферон за лечение на вирусни инфекции
interferon, to treat viral infections
интерферон, за лечение на вирусни инфекции
interferon, to treat viral infections
интерферон, който се използва за лечение на вирусни инфекции
interferon, to treat viral infections
интерферони, приемани със или без рибавирин - използвани за лечение на хепатит
interferons taken with or without ribavirin – used to treat hepatitis.
интравенозен 22 ч.
m2 intravenous 22 hr
интравенозен кортикостероид (метилпреднизолон 100 mg или еквивалентна доза кортикостероид със средна продължителност на действие, или дългодействащ кортикостероид) плюс
intravenous corticosteroid (methylprednisolone 100 mg, or equivalent dose of an intermediate-acting or long-acting corticosteroid) plus
интравенозни бензодиазепини
for respiratory depression
интравенозни успокоителни – бензодиазепини (напр. алпразолам, мидазолам, триазолам)
intravenous sedatives - benzodiazepines (e.g., alprazolam, midazolam, triazolam)
интравенозно
intravenous use
интравенозно
Intravenous use,
интравенозно 2 ч.
intravenous 2 hr
интравенозно 22 h
intravenous 22 hr
интравенозно приложение
Intravenous use
интравенозно приложение
Intravenous use,
интракраниална хеморагия*
intracranial haemorrhage
интрамускулн
doses)
интрамускулн
EU/2/02/036/002
интрамускулн о приложение
Intramuscular use
интрамускулно
Intramuscular use
интраназално приложение
Nasal use
интратекално, дни 1, 8, 15, 22; метилпреднизолон 40 mg интратекално, дни 1, 8, 15, 22
15, 22; methylprednisolone 40 mg intrathecal, days 1, 8, 15, 22
инфаркт
heart attack
инфаркт (сърдечен удар) или нестабилна стенокардия (стенокардия или гръдна болка, която не се контролира добре).
a heart attack, or unstable angina (angina or chest pain that is not well controlled).
инфаркт на миокарда (включително с фатален изход)*, удължен QT интервал в електрокардиограма*, перикардит, камерна аритмия (включително камерна тахикардия), стенокардия, кардиомегалия, абнормна Т-вълна в електрокардиограма, повишени нива на тропонин
myocardial infarction (including fatal outcome)*, electrocardiogram QT prolonged*, pericarditis, ventricular arrhythmia (including ventricular tachycardia), angina pectoris, cardiomegaly, electrocardiogram T wave abnormal, troponin increased
инфаркт на миокарда в рамките на последните 6 месеца
heart attack within the last 6 months
инфаркт на миокарда, ангина пекторис, удължен QT- интервал на електрокардиограмата, тахикардия
myocardial infarction, angina pectoris, prolonged electrocardiogram QT, tachycardia
инфаркт през последните 6 месеца,
a heart attack within the last six months,
инфаркт4 и 6, аритмия,
cranial neuropathy8,
инфаркт4 и 6, аритмия,
infarction4 and 6,
инфектиране на кръвта (сепсис)* белодробни инфекции (пневмония)*, инфекции на пикочната система, гъбичкови инфекции в устата като млечница (орална кандидоза) други ракови заболявания на кръвта (миелодиспластичен синдром (MDS) / остра миелоидна левкемия (AML) *; туморна болка
blood poisoning (sepsis)*; infection of the lungs (pneumonia)*; urinary tract infection, fungal infections in the mouth such as oral thrush (oral candidiasis) other blood related cancers (myelodysplastic syndrome (MDS) / acute myeloid leukaemia (AML)) *; tumour pain
инфектирани с HBV юноши на възраст от 12 до под 18 години
HBV infected adolescents aged 12 to less than 18 years.
инфектирани с HBV юноши на възраст от 12 до под 18 години, чието тегло е поне 35 kg.
HBV infected adolescents aged 12 to less than 18 years who weigh at least 35 kg.
инфектирани с HIV венозни
In a study of HIV infected
инфектирани с ХИВ пациенти, които имат признаци на умерено чернодробно заболяване;
HIV-infected patients with signs of moderate liver disease;
инфекции
Infection
инфекции
infections
инфекции (степен 3/4: 2,4%); неутропенична инфекция (степен 3/4: 2,6%)
Infection (G3/4: 2.4%); Neutropenic infection (G3/4: 2.6%)
инфекции (степен 3/4: 3,3%)
Infection (G3/4: 3.3%)
инфекции (степен 3/4: 5%)
Infections (G3/4: 5%)
инфекции (степен 3/4: 5,7%; включително сепсис и пневмония, фатални при 1,7%)
Infections (G3/4: 5.7%; including sepsis and pneumonia, fatal in 1.7%)
инфекции ако страдате от инфекция, тя ще се лекува, преди да започнете да използвате LITAK. ако забележите някакви белези на инфекции (като например грипоподобни симптоми или повишена температура) по време на или след лечението с LITAK, незабавно уведомете Вашия лекар. повишена температура
infections if you suffer from an infection, this will be treated before you start using LITAK. if you notice any signs of infections (such as flu-like symptoms or fever) during or after treatment with LITAK, inform your doctor immediately. fever
инфекции в коремната кухина;
infections within the abdomen;
инфекции затлъстял черен дроб
infections fatty liver
инфекции и инфестации: синузит
infections and infestations: sinusitis
инфекции или възпаление на устата, язви в устата, хранопровода, стомаха и червата, които понякога са свързани с болка или кървене, забавено движение на червата (включително запушване), дискомфорт в корема или хранопровода, трудно преглъщане, повръщане на кръв
infections or inflammation of the mouth, mouth ulcers, oesophagus, stomach and intestines, sometimes associated with pain or bleeding, poor movement of the intestines (including blockage), abdominal or oesophageal discomfort, difficulty swallowing, vomiting of blood
инфекции или риск от инфекции
infections or risk of infections
инфекции косопад.
infections hair loss.
инфекции на белите дробове или въздухоносните пътища (дихателните пътища), като пневмония инфекции на ухото, носа или гърлото.
infections of the lungs or airways (respiratory tract) such as pneumonia infections of the ear, nose or throat.
инфекции на белите дробове или дихателната система (напр. пневмония или бронхит)
infections of the lungs or respiratory system (e.g. pneumonia or bronchitis)
инфекции на белите дробове или дихателната система (напр. пневмония или бронхит)
infections of the lungs or respiratory tract system (e.g. pneumonia or bronchitis)
инфекции на белите дробове или дихателната система (напр. пневмония или бронхит),
infections of the lungs or respiratory system (e.g. pneumonia or bronchitis)
инфекции на белите дробове или дихателните пътища (напр. пневмония или бронхит)
infections of the lungs or respiratory system (e.g. pneumonia or bronchitis)
инфекции на белите дробове, инфекции на пикочните пътища, болезнени мехури по кожата (херпес), хрема, грип
infections of lungs, urinary infections, painful skin blisters (herpes), rhinitis, flu
инфекции на белите дробове, които са прихванати в болница (вътреболнична пневмония), включително пневмония, свързана с изкуствена белодробна вентилация (пневмония, прихваната от вентилатор, който представлява машина, която помага на пациента да диша); инфекции, предизвикани от грам-отрицателни бактерии (вид бактерии), когато другите видове лечение може да не работят.
infections of the lungs that are caught in hospital (hospital-acquired pneumonia), including ventilator-associated pneumonia (pneumonia caught from a ventilator, which is a machine that helps a patient to breathe); infections caused by Gram-negative bacteria (types of bacteria) when other treatments might not work.
инфекции на белите дробове, пикочни инфекции, болезнени кожни мехури (херпес), хрема, грип
infections of lungs, urinary infections, painful skin blisters (herpes), rhinitis, flu
инфекции на белия дроб (пневмония): затруднено дишане
infections of the lung (pneumonia): breathing difficulties
инфекции на възпроизводителната система
reproductive tract infections
инфекции на възпроизводителната система (включително вулвовагинална микотична инфекция),
herpes and tooth infections), reproductive tract infections (including vulvovaginal mycotic infection),
инфекции на възпроизводителната система (включително вулвовагинална микотична инфекция),
reproductive tract infections (including vulvovaginal mycotic infection),
инфекции на възпроизводителната система;
reproductive tract infections;
инфекции на горните дихателни пътища
infections of the upper respiratory system.
инфекции на горните дихателни пътища
upper respiratory tract infections
инфекции на горните дихателни пътища ( включително простуда, хрема и инфекции на синусите
upper respiratory tract infections (including cold, runny nose, sinus infection);
инфекции на горните дихателни пътища ( включително простуда, хрема и инфекции на синусите )
upper respiratory tract infections (including cold, runny nose, sinus infection);
инфекции на горните дихателни пътища (инфекция на носа, гърлото или трахеята)
upper respiratory tract infection (infection of the nose, throat or trachea)
инфекции на горните дихателни пътища (като простуда) или на пикочните пътища (като инфекция на пикочния мехур) генерализирана инфекция
infections of the upper respiratory tract (such as a cold) or the urinary tract (such as a bladder infection) generalised infection
инфекции на горните дихателни пътища или гъбични инфекции
upper respiratory tract or fungal infections
инфекции на горните дихателни пътища с обичайни симптоми като кашлица, запушен нос, хрема, възпалено гърло и главоболие високи нива на мастите (холестерол) в кръвта.
upper respiratory tract infections with typical symptoms such as cough, blocked nose, runny nose, sore throat and headache high blood fat (cholesterol) levels.
инфекции на горните дихателни пътища с обичайни симптоми като кашлица, запушен нос, хрема, възпалено гърло и главоболие високи нива на холестерол в кръвта.
upper respiratory tract infections with typical symptoms such as cough, blocked nose, runny nose, sore throat and headache high blood fat (cholesterol) levels.
инфекции на горните дихателни пътища със симптоми като болки в гърлото и запушен нос (назофарингит) реакции на мястото на инжектиране (например, зачервяване на кожата, болка)
upper respiratory tract infections with symptoms such as sore throat and stuffy nose (nasopharyngitis). injection site reactions (e.g. red skin, pain).
инфекции на горните дихателни пътища, вкл. фарингит и синузит, инфекции на пикочните пътища, вкл. цистит
upper respiratory tract infection including pharyngitis and sinusitis, urinary tract infection including cystitis
инфекции на горните дихателни пътища, кашлица
Upper respiratory tract infections, cough
инфекции на горните дихателни пътища;
infection of the upper airways
инфекции на гърлото или на дихателните пътища към белите дробове и/или синузит
infections of the throat or the airways going into the lungs and/or sinusitis
инфекции на гърлото  сухи очи
throat infections  dry eyes
инфекции на дихателните пътища (включително инфекция на долните и горни дихателни пътища, пневмония, синузит, фарингит, назофарингит и херпес- вирусна пневмония)
respiratory tract infections (including lower and upper respiratory tract infection, pneumonia, sinusitis, pharyngitis, nasopharyngitis and pneumonia herpes viral)
инфекции на дихателните пътища (включително простуда, хрема, инфекция на синусите, пневмония)
respiratory tract infections (including cold, runny nose, sinus infection, pneumonia)
инфекции на дихателните пътища (включително простуда, хрема, инфекция на синусите, пневмония);
respiratory tract infections (including cold, runny nose, sinus infection, pneumonia);
инфекции на дихателните пътища (с изключение на пневмония)
respiratory tract infections (excluding pneumonia)
инфекции на дихателните пътища - като носа, синусите или гърлото
infections of the airways – such as nose, sinuses or throat
инфекции на дихателните пътища, бронхит, кашлица с храчки, грипоподобни заболявания
respiratory infections, bronchitis, coughing with phlegm, flu like illness
инфекции на долните дихателни пътища (включително пневмония, бронхит), вирусни инфекции (включително грип, херпесни инфекции), кандидоза, бактериални инфекции (включително инфекции на пикочните пътища), инфекции на горните дихателни пътища
lower respiratory infections (including pneumonia, bronchitis), viral infections (including influenza, herpes infections), candidiasis, bacterial infections (including urinary tract infections), upper respiratory infection
инфекции на долните дихателни пътища (като бронхит, пневмония),
lower respiratory tract infections (such as bronchitis, pneumonia);
инфекции на кожата или дълбоките слоеве под кожата, фистула: патологична тръбообразна връзка между вътрешни органи и кожата, или други тъкани, които нормално не са свързани, включително връзки между влагалището и червата, при пациенти с рак на маточната шийка.
infections of the skin or deeper layers under the skin, fistula: abnormal tube-like connection between internal organs and skin or other tissues that are not normally connected, including connections between vagina and the gut in patients with cervical cancer.
инфекции на кръвта
blood infections