natgillin/translations-raw huggingface dataset:
други цитотоксични лекарства (химиотерапия) – при едновременно приложение с Xaluprine съществува по-голяма вероятност от развитие на нежелани реакции, като анемия
other cytotoxic medicines (chemotherapy) - when used with Xaluprine there is a greater chance of side effects, such as anaemia
друго лекарство, съдържащо денозумаб бифосфонат
another medicine containing denosumab a bisphosphonate
друго стомашно-чревно заболяване без активно разязвяване, което потенциално може да доведе до усложнения с кървене (напр. възпалително заболяване на червата, езофагит, гастрит и гастро-езофагеална рефлуксна болест)
other gastrointestinal disease without active ulceration that can potentially lead to bleeding complications (e.g. inflammatory bowel disease, oesophagitis, gastritis and gastroesophageal reflux disease)
друго стомашно-чревно заболяване без активно разязвяване, което потенциално може да доведе до усложнения с кървене (напр. възпалително заболяване на червата, езофагит, гастрит и гастроезофагеална рефлуксна болест)
other gastrointestinal disease without active ulceration that can potentially lead to bleeding complications (e.g. inflammatory bowel disease, oesophagitis, gastritis and gastroesophageal reflux disease)
дръжте детето на хладно, особено в горещо време
keep your child cool especially in hot weather
дръжте ръцете и краката си открити (без ръкавици, чорапи и т.н.);
keeping hands and feet uncovered (no gloves, socks, etc.);
дръжте спринцовката с иглата нагоре.
Hold the pre-filled syringe with the needle facing up.
дулаглутид (dulaglutide)
BREAK SEAL
дулоксетин за депресия, инконтиненция на урината или бъбречно заболяване при диабетици
duloxetine for depression, urinary incontinence or in kidney disease in diabetics
дулоксетин за депресия, инконтиненция на урината или бъбречно заболяване при диабетици;
Duloxetine for depression, urinary incontinence or in kidney disease in diabetics
дулоксетин за депресия, незадържане на урината или при бъбречно заболяване при диабет
duloxetine for depression, urinary incontinenece or in kidney disease in diabetics
дъвчащи таблети за кучета 2–3.5 kg
chewable tablets for dogs 2–3.5 kg
дъвчащи таблети за кучета >15–-30 kg
chewable tablets for dogs >15–30 kg
дъвчащи таблети за кучета >15–30 kg
chewable tablets for dogs >15–30 kg
дъвчащи таблети за кучета >3.5–7.5 kg
chewable tablets for dogs >3.5–7.5 kg
дъвчащи таблети за кучета >30–60 kg
chewable tablets for dogs >30–60 kg
дъвчащи таблети за кучета >7.5–15 kg
chewable tablets for dogs >7.5–15 kg
дъвчене
Chewable tablet
дълбока венозна
deep vein
дълбока венозна тромбоза на крайник, шок, инфаркт
venous thrombosis deep limb, shock, infarction
дълбока венозна тромбоза, хипертония, зачервяване на лицето
Deep vein thrombosis, Hypertension, Flushing
дълбоките вени,
Lacrimation
дълбоко учестено дишане
deep rapid breathing
дълбоко, бързо и затруднено дишане
deep, rapid, difficult breathing
дълбоко, бързо и затруднено дишане вкочаняване или слабост на крайниците.
deep, rapid, difficult breathing numbness or weakness in the limbs
дълбоко, бързо, затруднено дишане
deep, rapid, difficult breathing
дълбоко, учестено дишане
deep, rapid breathing
дългодействащи сулфонамиди, тетрациклини, хлорамфеникол, флуконазол, миконазол, хинолони, кларитромицин (за лечение на бактериални или гъбични инфекции)
long acting sulphonamides, tetracyclines, chloramphenicol, fluconazole, miconazole, quinolones, clarithromycin (to treat bacterial or fungal infections)
дългосрочен план, трябва
long-term use, should only
дължащо се
exposure is
дължи на
to OATP1B1
дължи на индукцията на CYP2B6
tipranavir/r, followed by induction
държите спринцовката с лявата си ръка, и държите флакона между палеца и показалеца на дясната си ръка.
hold the syringe in your left hand and hold the vial between the thumb and forefinger of your right hand.
е 48 седмици двойносляпо лечение с адефовир дипивоксил, последвано от 96 седмици отворено лечение с тенофовир дизопроксил фумарат.
f 48 weeks of double-blind adefovir dipivoxil followed by 96 weeks open-label tenofovir disoproxil fumarate.
е 48 седмици двойносляпо лечение с адефовир дипивоксил, последвано от 96 седмици отворено лечение с тенофовир дизопроксил фумарат. ж Представените стойности са кумулативни проценти, базирани на анализа на Kaplan Meier, включително данни, събрани след добавянето на емтрицитабин към отвореното лечение с тенофовир дизопроксил фумарат (KM-ITT).
f 48 weeks of double-blind adefovir dipivoxil followed by 96 weeks open-label tenofovir disoproxil fumarate. g Figures presented are cumulative percentages based upon a Kaplan Meier analysis including data collected after the addition of emtricitabine to open-label tenofovir disoproxil fumarate (KM-ITT).
е 800 mg веднъж
darunavir is 800 mg once
е Intent-to-treat анализ, при който липсващите стойности са считани за неуспехи.
f Intent-to-treat analysis, with missing values considered as failures.
е Брой оценими пациенти.
f Number of patients evaluable.
е Включва всички CR + CRu според IRC, костен мозък и LDH.
f Include all CR+CRu, by IRC, bone marrow and LDH.
е Включва всички CR + CRu, според IRC, костен мозък и LDH.
f Include all CR+CRu, by IRC, bone marrow and LDH.
е Включва всички CR + CRu, според IRC, костен мозък и LDH.
Include all CR+CRu, by IRC, bone marrow and LDH.
е На базата на съобщени нежелани събития Описание на избрани нежелани реакции
14 % for the combined Q2W and Q4W groups) f Based on reported adverse events Description of selected adverse reactions
е адекватно оценен.
adequately evaluated.
е алергично (свръхчувствително) към ваксината Vaxelis или към други ваксини, които съдържат компоненти срещу дифтерия, тетанус, коклюш, полиомиелит, хепатит В или Hib.
is allergic (hypersensitive) to Vaxelis vaccine or any diphtheria, tetanus, pertussis, poliomyelitis, hepatitis B or Hib containing vaccines,
е алергично към гликопирониум или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6)
is allergic to glycopyrronium or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
е в тесен контакт с член на семейството, който е с отслабена имунна система, напр. човек с карцином или който взима лекарства, които могат да отслабят имунната система.
has a close contact such as a household member who has a weakened immune system, e.g., a person with cancer or who is taking medicines that may weaken the immune system.
е в центъра на дозаторното прозорче.
The  is in the centre of the dose window.
е взета предвид
Measurement loss considered
е включително повишена сърдечна честота и синусова тахикардия
f including heart rate increased, sinus tachycardia
е г Пеметрексед
0.9 Pemetrexed
е е разрешен з е е разрешен з
longer authorised longer authorised
е имала менструация по което и да е време през предходните 12 последователни месеца,
has menstruated at any time during the previous 12 consecutive months,
е имало алергична реакция:
has had an allergic reaction
е имало задух или оток на лицето (анафилактична реакция) след предишно приложение на Vaxelis.
has had shortness of breath or swelling of the face (anaphylactic reaction) after administration of a previous dose of Vaxelis.
е имало нарушение на дишането или оток на лицето (анафилактична реакция) при предишно приложение на Hexacima.
has had respiratory disorder or swelling of the face (anaphylactic reaction) after administration of Hexacima
е имало нарушение на дишането или оток на лицето (анафилактична реакция) при предишно приложение на Hexacima.
has had respiratory disorder or swelling of the face (anaphylactic reaction) after administration of Hexacima.
е имало нарушение на дишането или оток на лицето (анафилактична реакция) при предишно приложение на Hexyon.
has had respiratory disorder or swelling of the face (anaphylactic reaction) after administration of Hexyon
е имало нарушение на дишането или оток на лицето (анафилактична реакция) при предишно приложение на Hexyon.
has had respiratory disorder or swelling of the face (anaphylactic reaction) after administration of Hexyon.
е имало тежка реакция, която засяга мозъка (енцефалопатия) в рамките на 7 дни от предишна доза ваксина срещу коклюш (безклетъчна или цялоклетъчна). има неконтролирано състояние или тежко заболяване, засягащо мозъка и нервната система (неконтролирано неврологично заболяване), или неконтролирана епилепсия.
uffered from a severe reaction affecting the brain (encephalopathy) within 7 days of a prior dose of a pertussis vaccine (acellular or whole cell pertussis). has an uncontrolled condition or severe illness affecting the brain and nervous system (uncontrolled neurologic disorder) or uncontrolled epilepsy.
е на BCRP
BCRP
е на BCRP
inhibition by
е не
longer no
е не е
Medici
е не е еч
nal nal
е необходимо Вие/Вашето дете да бъдете напълно защитени срещу инфекции с хепатит А и В в рамките на следващите 6 месеца – Вашият лекар може да препоръча друга ваксина.
you/your child needs to be fully protected against hepatitis A and B infection within the next 6 months – your doctor may recommend a different vaccine
е необходимо.
increased as necessary.
е повишена.
increased.
е получило в последните 6 седмици кръвопреливане или имуноглобулини.
has received a blood transfusion or immunoglobulins within the last 6 weeks.
е получило някоя от следните нежелани реакции след ваксинация срещу коклюш (магарешка кашлица), тъй като решението за приложение на следващите дози ваксина, съдържаща коклюшна компонента, ще трябва да се подложи на внимателна преценка: температура 40,5 °C или по-висока в рамките на 48 часа, без да е установена друга причина за това.
has had any of the following events after receiving a vaccine against pertussis (whooping cough), as the decision to give further doses of pertussis containing vaccine will need to be carefully considered: had a fever of 40.5°C or above within 48 hours not due to another identifiable cause.
е получило някоя от следните реакции след прилагане на ваксина срещу коклюш, тъй като решението за приложение на следващите дози ваксина, съдържащи коклюшна компонента ще трябва да се подложи на внимателна преценка: температура 40°C и по- висока в рамките на 48 часа, без да е установена друга причина за това.
has had any of the following events after receiving a pertussis vaccine, as the decision to give further doses of pertussis containing vaccine will need to be carefully considered: fever of 40°C or above within 48 hours not due to another identifiable cause.
е противопоказано (вж.
regimens is contraindicated
е противопоказано (вж. точка 4.3).
is contraindicated (see section
е проучвана и следователно
tudied, and therefore should be
е проучвано.
have not been studied.
е разрешен з е разрешен з
longer authorised longer authorised
е разрешен за употреба е разрешен за употреба
Medicinal product no longer authorised
е родено преждевременно и не е достигнало коригираната възраст 5 седмици (коригираната възраст е възрастта, на която преждевременно роденото дете би било, ако е било родено на датата на термина). е алергично към пропранолол или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
is born prematurely and he/she has not reached the corrected age of 5 weeks (the corrected age being the age a premature baby would be if he/she had been born on their due date). is allergic to propranolol or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
е свръхчувствително към активната субстанция или към някой от ексципиентите. е сънливо, поради предшестваща медикация.
is hypersensitive to the active substance or to any of the excipients. is drowsy due to previous medication.
е склонно към ниско ниво на кръвната захар. има високо кръвно налягане, причинено от тумор на надбъбречната жлеза.
is prone to low blood sugar level. has a high blood pressure caused by a tumour on the adrenal gland.
е страдало от тежка реакция, засягаща мозъка (енцефалопатия) до 7 дни след предишна доза на ваксина срещу коклюш (безклетъчна или цялоклетъчна). има неконтролирано състояние или тежко заболяване, засягащо мозъка и нервната система (неконтролирано неврологично заболяване), или неконтролирана епилепсия.
has suffered from a severe reaction affecting the brain (encephalopathy) within 7 days of a prior dose of a pertussis vaccine (acellular or whole cell pertussis). has an uncontrolled condition or severe illness affecting the brain and nervous system (uncontrolled neurologic disorder) or uncontrolled epilepsy.
е тв
Medic
е увеличена средно с 22 % за
mean of 22 % to alleviate
е) Бавно инжектирайте в седалищния или делтоидния мускул.
Slowly inject into the gluteal or deltoid muscle.
е) Вкарайте и придвижете иглата напречно през широчината на плаката, към противоположната страна на плаката, без да преминавате изцяло през нея.
Insert and advance the needle transversely through the width of the plaque, towards the opposite side of the plaque without passing completely through it.
е) Приготвеният разтвор Xiapex може да се съхранява на стайна температура (20º до 25ºC) до един час или да се остави в хладилник при 2º до 8°C до 4 часа преди приложение.
The reconstituted Xiapex solution can be kept at room temperature (20º to 25ºC) for up to one hour or refrigerated at 2º to 8°C for up to 4 hours prior to administration.
е) Приготвяне на BLINCYTO 28 µg/дневно, вливани за 48 часа при скорост 5 ml/час
Preparation of BLINCYTO 28 mcg/day infused over 48 hours at a rate of 5 mL/h
е) Разклатете енергично флакона в продължение на 30 секунди, докато суспензията стане хомогенна
Shake the vial vigorously for 30 seconds until the suspension appears uniform.
еба еба
orised orised
ев отговор при 30/31 96,8 90,6, 100,0 32/32 100 89,3, 100,0
Prior pegIFN/RBV null responder
евентуални нови рискове за здравето в страните, които ще посетите какво трябва да направите в случаите на спешност, когато се почувствате зле или се разболеете.
possible new health risks in the countries to be visited, what you should do in emergency situations when you feel unwell or become ill.
евентуални нови рискове за здравето в страните, които ще посетите, какво трябва да направите в случаите на спешност, когато се почувствате зле или се разболеете.
possible new health risks in the countries to be visited, what you should do in emergency situations when you feel unwell or become ill.
евентуални нови рискове за здравето в страните, които ще посетите, какво трябва да направите при спешни случаи, ако се чувствате зле или се разболеете.
possible new health risks in the countries to be visited, what you should do in emergency situations if you feel unwell or become ill.
еверолимус (вж. точка 4.4).
section 4.4).
еверолимус не се
ubstrate]
еверолимус, сиролимус (наричан също и рапамицин) поради повишаване на плазмените концентрации на тези лекарствени продукти
everolimus, sirolimus (also known as rapamycin) due to an increase of the plasma concentrations of these medicinal products
едем
oedema
едем (включително периферен едем), болка
oedema (including peripheral oedema), pain
едем (оток на лицето и краката)
oedema (swelling in the face or legs)
едем (оток)
oedema (swelling)
едем7
oedema7
едем8
oedema8
един еднодозов флакон концентрат и един еднодозов флакон разтворител
one single-dose vial of concentrate, one single-dose vial of solvent.
един еднодозов флакон прах с 20 mg доцетаксел (плюс 22% излишък: 24,4 mg) и един еднодозов флакон разтворител с 1 ml разтворител за Docefrez
one single-dose powder vial with 20 mg docetaxel (plus 22% overfill: 24.4 mg), and one single-dose solvent vial with 1 ml solvent for Docefrez
един еднодозов флакон прах с 80 mg доцетаксел (плюс 18%излишък: 94,4 mg) и един еднодозов флакон разтворител с 4 ml Docefrez (35,4% (т./т.) етанол в полисорбат 80).
one single-dose powder vial with 80 mg docetaxel (plus 18% overfill: 94.4 mg) and one single-dose solvent vial with 4 ml solvent for docefrez (35.4% (w/w) ethanol in polysorbate 80) .
един еднодозов флакон с концентрат и един еднодозов флакон с разтворител
one single-dose vial of concentrate and, one single-dose vial of solvent.
един еднодозов флакон с концентрат и, един еднодозов флакон с разтворител
one single-dose vial of concentrate and, one single-dose vial of solvent.
един еднодозов флакон с концентрат и, един еднодозов флакон с разтворител.
one single-dose vial of concentrate and, one single-dose vial of solvent.
един или повече от следните проблеми в устата: разязвяване, загуба на усещане, дискомфорт, необичаен цвят, нарушение на меките тъкани, нарушение на езика, болезнен език с мехури или разязване, болка във венците, напукани устни, нарушение на зъбите;
one or more of the following problems in the mouth: ulcer, loss of sensation, discomfort, unusual colour, soft tissue disorder, tongue disorder, painful or blistered or ulcerated tongue, gum pain, chapped lips, tooth disorder
един набор за венепункция
one venipuncture set
един пластир една марля
one plaster one gauze pad
един прозрачен стъклен флакон от 15 ml с отчупваща се капачка, съдържащ 2,88 ml концентрат и, един прозрачен стъклен флакон от 15 ml с отчупваща се капачка, съдържащ 5,12 ml разтворител.
one 15 ml clear glass vial with a flip-off cap containing 2.88 ml concentrate and, one 15 ml clear glass vial with a flip-off cap containing 5.12 ml of solvent.
един прозрачен стъклен флакон от 6 ml с отчупваща се капачка, съдържащ 0,72 ml концентрат и, един прозрачен стъклен флакон от 6 ml с отчупваща се капачка, съдържащ 1,28 ml разтворител.
one 6 ml clear glass vial with a flip-off cap containing 0.72 ml concentrate and, one 6 ml clear glass vial with a flip-off cap containing 1.28 ml of solvent.
един път дневно)
once daily)
един стерилен адаптор за флакон за разтваряне
one sterile vial adapter reconstitution device
един стерилен набор за инфузия
one sterile infusion set
един стъклен флакон с рекомбинантна човешка хиалуронидаза и един стъклен флакон с човешки нормален имуноглобулин 10%.
one glass vial of recombinant human hyaluronidase, and one glass vial of human normal immunoglobulin 10%.
един флакон
1 vial
един флакон
One vial
един флакон (2,88 ml) с концентрат (80 mg доцетаксел), един флакон (5,12 ml) с разтворител (вода за инжекции).
one vial (2.88 ml) of concentrate (80 mg of docetaxel), one vial (5.12 ml) of solvent (water for injections).
един флакон (или ампула) стерилна вода за инжекции (“вода”) (да не се замразява)
one vial (or ampoule) of sterile water for injection (“water”) (do not refrigerate)
един флакон 5 ml стерилизирана вода за инжекции в стъклен флакон с гумена запушалка; едно BAXJECT II (устройство за разтваряне без игла).
one vial of 5 ml sterilised water for injections in a glass vial with a rubber stopper one BAXJECT II (needle-less reconstitution device)
един флакон LITAK (или два флакона, ако трябва да инжектирате повече от 5 ml).
one vial of LITAK (or two vials if you need to inject more than 5 ml).
един флакон от 2 mg, разтворен с 0,4 ml разтворител
one 2-mg vial reconstituted with 0.4 mL solvent
един флакон от 4 mg, разтворен с 0,6 ml разтворител
one 4-mg vial reconstituted with 0.6 mL solvent
един флакон от 7 mg, разтворен с 0,9 ml разтворител
one 7-mg vial reconstituted with 0.9 mL solvent
един флакон прах BeneFIX 250, 500, 1000, 2000 или 3000 IU
one vial of BeneFIX 250, 500, 1000, 2000 or 3000 IU powder
един флакон с 0,72 ml концентрат (20 mg доцетаксел), един флакон с 1,28 ml разтворител (вода за инжекции).
one vial of 0.72 ml concentrate (20 mg of docetaxel), one vial of 1.28 ml solvent (water for injections).
един флакон с 10 000 единици прах Metalyse една предварително напълнена спринцовка, съдържаща 10 ml вода за инжекции.
one vial of 10,000 units Metalyse powder and one pre-filled syringe containing 10 ml water for injections.
един флакон с 8 000 единици прах Metalyse една предварително напълнена спринцовка, съдържаща 8 ml вода за инжекции.
one vial of 8,000 units Metalyse powder and one pre-filled syringe containing 8 ml water for injections
един флакон с прах
one vial of powder
един флакон с разтворител,
one vial of solvent,
един човешки инсулинов продукт на друг, схема само с обикновен инсулин на такава с дългодействащ инсулин.
one human insulin preparation to another, a regimen with only regular insulin to one with a longer-acting insulin.
единица
EU/1/00/133/032
единица
EU/1/13/871/001
единица
EU/1/13/889/001
единица
EU/1/97/030/084
единица
Packaging
единица (за
Strength
единица/обем/маса,
Alisade
единици/ml)
units/mL)
единична
(50 mg single dose)
единична
dose)/ elbasvir
единична
dose)/ grazoprevir
единична
fixed-dose
единична
single-dose)/
единична
tudy comparison)
единична доза)
dose)
единична доза, ненадхвърляща
IMMUNOSUPPRESSANTS
единствен метод на
Norethindrone (NET)
една ампула с разтворител,
one ampoule of solvent,
една бутилка от 10 ml и една спринцовка за перорални форми от 1 ml
one 10 ml bottle and one 1 ml oral syringe
една бутилка от 20 ml и една спринцовка за перорални форми от 1 ml една бутилка от 60 ml и една спринцовка за перорални форми от 2 ml Не всички видове опаковки могат да бъдат пуснати в продажба.
one 20 ml bottle and one 1 ml oral syringe one 60 ml and one 2 ml oral syringe Not all pack sizes may be marketed.
една голяма игла за приготвяне на разтвора,
one reconstitution needle for dissolving the powder in the solvent,
една и половина таблетка от 10 mg
one and a half 10 mg tablet
една игла за подкожно инжектиране и контейнер за отпадъци.
one needle for subcutaneous injection, and a sharps container
една игла с жълта маркировка - за инжектиране на стерилната вода във флакона и изтегляне на полученото лекарство от флакона.
one needle with a yellow mark - for injecting the sterile water into the vial and drawing the made up medicine out from the vial
една игла с жълта маркировка – за инжектиране на стерилната вода във флакона и изтегляне на полученото лекарство от флакона
one needle with a yellow mark – for injecting the sterile water into the vial and drawing the made up medicine out from the vial
една игла със сива маркировка - за инжектиране на лекарството в областта на корема. два тампона за почистване, напоени със спирт.
one needle with a grey mark - for injecting the medicine into your belly two alcohol swabs for cleaning
една игла със сива маркировка – за инжектиране на лекарството в областта на корема два тампона, напоени със спирт.
one needle with a grey mark – for injecting the medicine into your belly two alcohol swabs.
една капка в увреденото око/очи, два пъти дневно.
one drop in the affected eye or eyes, twice a day.
една опаковка, съдържаща 50 флакона по 2,5 ml суспензия (антиген) две опаковки, съдържаща 25 флакона по 2,5 ml емулсия (адювант)
one pack containing 50 vials of 2.5 ml suspension (antigen) two packs containing 25 vials of 2.5 ml emulsion (adjuvant)
една опаковка, съдържаща 50 флакона по 2,5 ml суспензия (антиген) две опаковки, съдържащи 25 флакона по 2,5 ml емулсия (адювант)
one pack containing 50 vials of 2.5 ml suspension (antigen) two packs containing 25 vials of 2.5 ml emulsion (adjuvant)
една оранжева 80 mg + три сиви 20 mg Капсулите COMETRIQ се предлагат и в опаковки за 28 дни:
one orange 80 mg + three grey 20 mg COMETRIQ capsules are also available in 28 day packs:
една предварително напълнена писалка (CLEARCLICK) една игла ("Push-On Needle")
a pre-filled pen (CLEARCLICK) a needle ("Push-On Needle")
една предварително напълнена спринцовка с разтворител, 4 ml стерилен инжекционен разтвор на натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%), с едно бутало
one pre-filled syringe of solvent, 4 ml sterile sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution for injection for reconstitution, with one plunger rod
една предварително напълнена спринцовка с разтворител, 5 ml стерилен 0,234% инжекционен разтвор на натриев хлорид за разтваряне, с едно бутало
one pre-filled syringe of solvent, 5 ml sterile 0.234% sodium chloride solution for injection for reconstitution, with one plunger rod
една предварително напълнена спринцовка със стерилна вода (разтворител)
one syringe pre-filled with sterile water (solvent)
една предварително напълнена спринцовка, съдържаща разтворителя; едно устройство за лесно приготвяне на разтвор (Easy MIX)
one pre-filled syringe containing the solvent one EasyMIX adapter for reconstitution
една спринцовка една игла за инжектиране (вижте фигурата “Съдържание на пластмасовата табличка”).
one syringe one injection needle (see picture “Contents of the plastic tray”).