natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Носете защитно наметало или лабораторна престилка, предпазни очила или маска и ръкавици по време на приготвянето и прилагането на Imlygic.
Wear protective gown or laboratory coat, safety glasses, or face shield and gloves while preparing or administering Imlygic.
Носете опаковката с Вас, за да можете по-лесно да покажете какво сте взели.
Keep the medicine container with you so that you can easily describe what you have taken.
Носете предпазни ръкавици при изхвърляне на повърнати материи, урина или фекалии от кучета, подложени на лечение.
Wear protective gloves while disposing of vomit, urine or faeces of treated dogs.
Носете само по един пластир Exelon и подменяйте пластира с нов след 24 часа.
Only wear one Exelon patch at a time and replace the patch with a new one after 24 hours.
Носете само по един пластир Prometax и подменяйте пластира с нов след 24 часа.
Only wear one Prometax patch at a time and replace the patch with a new one after 24 hours.
Носете само по един пластир Ривастигмин 3M Health Care Ltd. и подменяйте пластира с нов след 24 часа.
Only wear one Rivastigmine 3M Health Care Ltd. patch at a time and replace the patch with a new one after 24 hours.
Носете само по един пластир.
Only wear one patch at a time.
Носете със себе си тази карта през цялото време
Keep this card with you at all times
Носете със себе си тази сигнална карта на пациента.
Keep this Patient Alert Card with you.
Носете тази карта в себе си в продължение на 4 месеца след приложение на Inflectra или в случай на бременност поне 6 месеца след раждане на Вашето бебе.
Keep this card with you for 4 months after your dose of Inflectra, or in case of pregnancy for at least 6 months after the birth of your baby.
Носете тази карта в себе си в продължение на 4 месеца след приложение на Remsima или в случай на бременност поне 6 месеца след раждане на Вашето бебе.
Keep this card with you for 4 months after your dose of Remsima, or in case of pregnancy for at least 6 months after the birth of your baby.
Носете тази карта в себе си в продължение на 4 месеца след приложението на Flixabi или в
Keep this card with you for 4 months after your dose of Flixabi, or in case of pregnancy for at least 6 months after the birth of your baby.
Носете тази карта в себе си в продължение на 6 месеца след последната доза Simponi, тъй като нежелани реакции могат да се появят дълго време след последната доза Simponi.
Keep this card with you for 6 months after the last Simponi dose, since side effects may occur a long time after your last dose of Simponi.
Носете тази карта със себе си в продължение на 2 месеца след приемане на последната доза Benepali, тъй като нежелани реакции може да се появят и след последната доза Benepali.
Keep this card with you for 2 months after the last Benepali dose, since side effects may occur after your last dose of Benepali.
Носете тази карта със себе си през цялото време – например в портфейла или в чантата си.
Keep this card with you all the time - such as in your wallet or purse.
Носите контактни лещи (вижте „Важна информация относно някои от съставките на LUMIGAN 0,1 mg/ml”)
You wear contact lenses (see “Important information about some of the ingredients of LUMIGAN 0.1 mg/ml”)
Носите контактни лещи (вижте „Важна информация относно някои от съставките на LUMIGAN 0,3 mg/ml”)
You wear contact lenses (see “Important information about some of the ingredients of LUMIGAN 0.3 mg/ml”)
Носител на бактериално заболяване Орална кандидоза Стафилококова инфекция
Bacterial disease carrier Oral candidiasis Staphylococcal infection
Носител:
Carrier:
Носителството на рисковите HLA алели е често срещано (15 до 25 %) при индоевропейската, азиатската, африканската и латиноамериканската популации, но е по-рядко срещано (1 %) при японските популации.
Carriage of the HLA risk alleles is common (15 to 25%) in Caucasian, Asian, African and Hispanic populations but lower (1%) in Japanese populations.
Ношно изпотяване
Night sweats
Нощен сън през 25% от нощите с най- изявени симптоми (минути)(3)
Nighttime sleep on 25% most symptomatic nights (minutes)(3)
Нощен сън през 25% от нощите с най-изявени симптоми
Nighttime sleep on 25% most symptomatic nights
Нощни изпотявания;
Night sweats
Нощно изпотяване
Night sweats Urticaria
Нощно изпотяване
Very Rare
Нощно изпотяване Уртикария Контактен дерматит
Night sweats Urticaria Dermatitis contact Cold sweat
Нощно изпотяване Уртикария Контактен дерматит Студена пот Реакции на
Night sweats Urticaria Dermatitis contact Cold sweat
Нощно изпотяване, суха кожа
Night sweats, Dry skin
Нужда от допълнителни антибактериални средства
Need for additional antibacterial agents
Нужда от по-често от обичайното уриниране
Needing to urinate more often than usual
Нуждаете се от една инжекция с Toujeo всеки ден по едно и също време на деня.
You need one injection of Toujeo every day, at the same time of the day.
Нуждата да се посъветват пациентите за риска от удължен QTc и PRES и да се информират за какви симптоми и признаци да внимават и за действията, които трябва да предприемат.
The need to counsel patients about the risk of prolonged QTc and PRES and inform them of what symptoms and signs to be aware of and the actions to take
Нуждата от ЕКГ, от определяне на серумните нива на калий, калций и магнезий и тиреостимулиращ хормон (TSH), и времето и случаите, в които трябва да бъдат проведени.
The need for an ECG, and serum levels of potassium, calcium and magnesium and thyroid stimulating hormone (TSH) and the times and situations when it should be performed
Нуждата от бустер доза при здрави лица, които са получили пълен начален курс на ваксинация, не е определена.
The need for a booster dose in healthy individuals who have received a full primary vaccination course has not been established.
Нуждата от внимателна преценка при употреба на нецитумумаб при пациенти с анамнеза на тромбоемболични събития или съществуващи рискови фактори за тромбоемболични събития
The need to carefully consider use of necitumumab in patients with a history of thromboembolic events or pre-existing risk factors for thromboembolic events
Нуждата от ежемесечни тестове за бременност;
The need for monthly pregnancy tests;
Нуждата от инсулин може да намалее при употреба на препарати с хипогликемично действие като орални хипогликемични средства, салицилати (напр. ацетилсалицилова киселина), антибиотици, съдържащи сулфо-група и някои антидепресанти (монамино-оксидазни инхибитори, селективни инхибитори на обратното захващане на серотонина), определени инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим (каптоприл, еналаприл), блокери на ангиотензин ІІ рецепторите, бета-блокери, октреотид или алкохол.
Insulin requirements may be reduced in the presence of substances with hypoglycaemic activity, such as oral hypoglycaemics, salicylates (for example, acetylsalicylic acid), sulpha antibiotics, certain antidepressants (monoamine oxidase inhibitors, selective serotonin reuptake inhibitors), certain angiotensin converting enzyme inhibitors (captopril, enalapril), angiotensin II receptor blockers, beta- blockers, octreotide or alcohol.
Нуждата от инсулин може да намалее при употреба на продукти с хипогликемично действие като орални хипогликемични средства, салицилати (напр. ацетилсалицилова киселина), антибиотици, съдържащи сулфо-група и някои антидепресанти (монамино оксидазни инхибитори, селективни инхибитори на обратното захващане на серотонина), определени инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим (каптоприл, еналаприл), блокери на ангиотензин ІІ рецепторите, бета-блокери, октреотид или алкохол.
Insulin requirements may be reduced in the presence of substances with hypoglycaemic activity, such as oral hypoglycaemics, salicylates (for example, acetylsalicylic acid), sulpha antibiotics, certain antidepressants (monoamine oxidase inhibitors, selective serotonin reuptake inhibitors), certain angiotensin converting enzyme inhibitors (captopril, enalapril), angiotensin II receptor blockers, beta- blockers, octreotide or alcohol.
Нуждата от инсулин може да намалее при употреба на продукти с хипогликемично действие като орални хипогликемични средства, салицилати (напр. ацетилсалицилова киселина), антибиотици, съдържащи сулфо-група и някои антидепресанти (моноамино оксидазни инхибитори, селективни инхибитори на обратното захващане на серотонина), определени инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим (каптоприл, еналаприл), блокери на ангиотензин ІІ рецепторите, бета-блокери, октреотид или алкохол.
Insulin requirements may be reduced in the presence of substances with hypoglycaemic activity, such as oral hypoglycaemics, salicylates (for example, acetylsalicylic acid), sulphate antibiotics, certain antidepressants (monoamine oxidase inhibitors, selective serotonin reuptake inhibitors), certain angiotensin converting enzyme inhibitors (captopril, enalapril), angiotensin II receptor blockers, beta- blockers, octreotide, or alcohol.
Нуждата от инсулин обикновено намалява през първия триместър и се увеличава впоследствие по време на втория и третия триместър.
Insulin requirements usually decrease in the first trimester and increase subsequently during the second and third trimester.
Нуждата от оценка на риска за развитие на ТВ преди провеждане на лечение с Remicade.
The need to assess the risk of TB in patients prior to treating with Remicade.
Нуждата от повторно третиране на котките, за които е вероятно да се опаразитят с бълхи отново и времевият интервал между третиранията се преценява от отговорния ветеринарен лекар.
The need to re-treat cats which are likely to be re-infested, and the time interval between such treatments, should be based on an assessment by the responsible veterinarian.
Нуждата от редовни кръвни изследвания, защото Opsumit причинява понижение на хемоглобина;
The need for regular blood tests because Opsumit causes a decrease in haemoglobin;
Нуждата от редовно проследяване на чернодробната функция, защото Opsumit е потенциално хепатотоксичен.
The need for regular monitoring of liver function because Opsumit has hepatotoxic potential.
Нуждата от спиране на лечението с FABLYN и изследване, когато се появи необяснимо маточно кървене.
The need to stop treatment with FABLYN and investigate when unexplained uterine bleeding occurs.
Нуждите от инсулин могат да бъдат намалени при бъбречно увреждане.
Insulin requirements may be reduced in the presence of renal impairment.
Нуждите от инсулин могат да бъдат намалени при пациенти с чернодробно увреждане, в резултат на намален капацитет на глюконеогенезата и намалено разграждане на инсулина, докато при пациенти с хронично чернодробно увреждане повишената инсулинова резистентност може да доведе до повишени инсулинови нужди.
Insulin requirements may be reduced in patients with hepatic impairment due to reduced capacity for gluconeogenesis and reduced insulin breakdown; however, in patients with chronic hepatic impairment, an increase in insulin resistance may lead to increased insulin requirements
Нуждите от инсулин могат да бъдат намалени при пациенти с чернодробно увреждане, в резултат на намален капацитет на глюконеогенезата и намалено разграждане на инсулина, докато при пациенти с хронично чернодробно увреждане повишената инсулинова резистентност може да доведе до повишени инсулинови нужди.
Insulin requirements may be reduced in patients with hepatic impairment due to reduced capacity for gluconeogenesis and reduced insulin breakdown; however, in patients with chronic hepatic impairment, an increase in insulin resistance may lead to increased insulin requirements.
Нуждите от инсулин могат да намалеят при употреба на лекарствени продукти с хипогликемично действие, като перорални хипогликемични средства, салицилати (напр., ацетилсалицилова киселина), антибиотици, съдържащи сулфо-група, някои антидепресанти (моноаминооксидазни инхибитори, селективни инхибитори на обратното захващане на серотонина), определени инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим (каптоприл, еналаприл), блокери на ангиотензин ІІ рецепторите, бета-блокери, октреотид или алкохол.
Insulin requirements may be reduced in the presence of medicinal products with hypoglycaemic activity, such as oral hypoglycemics, salicylates (for example, acetylsalicylic acid), sulpha antibiotics, certain antidepressants (monoamine oxidase inhibitors, selective serotonin reuptake inhibitors), certain angiotensin converting enzyme inhibitors (captopril, enalapril), angiotensin II receptor blockers, beta-blockers, octreotide or alcohol.
Нуждите от инсулин могат да намалеят при употреба на продукти с хипогликемично действие като орални хипогликемични средства, салицилати (напр. ацетилсалицилова киселина), антибиотици, съдържащи сулфо-група и някои антидепресанти (монамино оксидазни инхибитори, селективни инхибитори на обратното захващане на серотонина), определени инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим (каптоприл, еналаприл), блокери на ангиотензин ІІ рецепторите, бета-блокери, октреотид или алкохол.
Insulin requirements may be reduced in the presence of substances with hypoglycaemic activity, such as oral hypoglycaemics, salicylates (for example, acetylsalicylic acid), sulpha antibiotics, certain antidepressants (monoamine oxidase inhibitors, selective serotonin reuptake inhibitors), certain angiotensin converting enzyme inhibitors (captopril, enalapril), angiotensin II receptor blockers, beta- blockers, octreotide or alcohol.
Нуждите от инсулин могат да намалеят при употреба на продукти с хипогликемично действие като орални хипогликемични средства, салицилати (напр. ацетилсалицилова киселина), антибиотици, съдържащи сулфо-група и някои антидепресанти (монамино оксидазни инхибитори, селективни инхибитори на обратното захващане на серотонина), определени инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим (каптоприл, еналаприл), блокери на ангиотензин ІІ рецепторите, бета-блокери, октреотид или алкохол.
Insulin requirements may be reduced in the presence of substances with hypoglycaemic activity, such as oral hypoglycaemics, salicylates (for example, acetylsalicylic acid), sulpha antibiotics, certain antidepressants, (monoamine oxidase inhibitors, selective serotonin reuptake inhibitors), certain angiotensin converting enzyme inhibitors (captopril, enalapril), angiotensin II receptor blockers, beta- blockers, octreotide or alcohol.
Нуждите от инсулин могат да намалеят при употреба на продукти с хипогликемично действие като орални хипогликемични средства, салицилати (напр. ацетилсалицилова киселина), антибиотици, съдържащи сулфо-група и някои антидепресанти (моноамино оксидазни инхибитори, селективни инхибитори на обратното захващане на серотонина), определени инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим (каптоприл, еналаприл), блокери на ангиотензин ІІ рецепторите, бета-блокери, октреотид или алкохол.
Insulin requirements may be reduced in the presence of medicinal products with hypoglycaemic activity, such as oral hypoglycaemics, salicylates (for example, acetylsalicylic acid), sulpha antibiotics, certain antidepressants (monoamine oxidase inhibitors, selective serotonin reuptake inhibitors), certain angiotensin converting enzyme inhibitors (captopril, enalapril), angiotensin II receptor blockers, beta-blockers, octreotide or alcohol.
Нуждите от инсулин могат да намалеят при употреба на продукти с хипогликемично действие като орални хипогликемични средства, салицилати (напр. ацетилсалицилова киселина), антибиотици, съдържащи сулфо-група и някои антидепресанти (моноамино оксидазни инхибитори, селективни инхибитори на обратното захващане на серотонина), определени инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим (каптоприл, еналаприл), блокери на ангиотензин ІІ рецепторите, бета-блокери, октреотид или алкохол.
Insulin requirements may be reduced in the presence of medicinal products with hypoglycaemic activity, such as oral hypoglycemics, salicylates (for example, acetylsalicylic acid), sulpha antibiotics, certain antidepressants (monoamine oxidase inhibitors, selective serotonin reuptake inhibitors), certain angiotensin converting enzyme inhibitors (captopril, enalapril), angiotensin II receptor blockers, beta-blockers, octreotide or alcohol.
Нуждите от инсулин могат да намалеят при употреба на продукти с хипогликемично действие като орални хипогликемични средства, салицилати (напр. ацетилсалицилова киселина), антибиотици, съдържащи сулфо-група и някои антидепресанти (моноамино оксидазни инхибитори, селективни инхибитори на обратното захващане на серотонина), определени инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим (каптоприл, еналаприл), блокери на ангиотензин ІІ рецепторите, бета-блокери, октреотид или алкохол.
Insulin requirements may be reduced in the presence of substances with hypoglycaemic activity, such as oral hypoglycaemics, salicylates (for example, acetylsalicylic acid), sulpha antibiotics, certain antidepressants (monoamine oxidase inhibitors, selective serotonin reuptake inhibitors), certain angiotensin converting enzyme inhibitors (captopril, enalapril), angiotensin II receptor blockers, beta- blockers, octreotide or alcohol.
Нуждите от инсулин могат да намалеят при употреба на продукти с хипогликемично действие като орални хипогликемични средства, салицилати (напр. ацетилсалицилова киселина), антибиотици, съдържащи сулфо-група и някои антидепресанти (моноамино оксидазни инхибитори, селективни инхибитори на обратното захващане на серотонина), определени инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим (каптоприл, еналаприл), блокери на ангиотензин ІІ рецепторите, бета-блокери, октреотид или алкохол.
Insulin requirements may be reduced in the presence of substances with hypoglycaemic activity, such as oral hypoglycaemics, salicylates (for example, acetylsalicylic acid), sulpha antibiotics, certain antidepressants, (monoamine oxidase inhibitors, selective serotonin reuptake inhibitors), certain angiotensin converting enzyme inhibitors (captopril, enalapril), angiotensin II receptor blockers, beta- blockers, octreotide or alcohol.
Нуждите от инсулин могат да намалеят при употреба на продукти с хипогликемично действие като орални хипогликемични средства, салицилати (напр. ацетилсалицилова киселина), антибиотици, съдържащи сулфо-група и някои антидепресанти (моноамино оксидазни инхибитори, селективни инхибитори на обратното захващане на серотонина), определени инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим (каптоприл, еналаприл), блокери на ангиотензин ІІ рецепторите,бета-блокери, октреотид или алкохол.
Insulin requirements may be reduced in the presence of substances with hypoglycaemic activity, such as oral hypoglycaemics, salicylates (for example, acetylsalicylic acid), sulphate antibiotics, certain antidepressants (monoamine oxidase inhibitors, selective serotonin reuptake inhibitors), certain angiotensin converting enzyme inhibitors (captopril, enalapril), angiotensin II receptor blockers, beta- blockers, octreotide or alcohol.
Нуждите от инсулин могат да намалеят при употреба на продукти с хипогликемично действие, като орални хипогликемични средства, салицилати (напр. ацетилсалицилова киселина), антибиотици, съдържащи сулфо-група и някои антидепресанти (моноамино оксидазни инхибитори, селективни инхибитори на обратното захващане на серотонина), определени инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим (каптоприл, еналаприл), блокери на ангиотензин ІІ рецепторите, бета-блокери, октреотид или алкохол.
Insulin requirements may be reduced in the presence of medicinal products with hypoglycaemic activity, such as oral hypoglycaemics, salicylates (for example, acetylsalicylic acid), sulpha antibiotics, certain antidepressants (monoamine oxidase inhibitors, selective serotonin reuptake inhibitors), certain angiotensin converting enzyme inhibitors (captopril, enalapril), angiotensin II receptor blockers, beta-blockers, octreotide or alcohol.
Нуждите от инсулин могат да се повишат от лекарствени продукти с хипергликемично действие, като перорални контрацептиви, кортикостероиди или заместващо лечение при заболявания на щитовидната жлеза, даназол, бета2 стимуланти (като ритодрин, салбутамол, тербуталин).
Insulin requirements may be increased by medicinal products with hyperglycaemic activity, such as oral contraceptives, corticosteroids, or thyroid replacement therapy, danazol, beta2 stimulants (such as ritodrine, salbutamol, terbutaline).
Нуждите от инсулин могат да се повишат от препарати с хипергликемично действие като орални контрацептиви, кортикостероиди или заместващо лечение при заболявания на щитовидната жлеза, даназол, бета2 стимуланти (като ритодрин, салбутамол, тербуталин).
Insulin requirements may be increased by substances with hyperglycaemic activity, such as oral contraceptives, corticosteroids, or thyroid replacement therapy, danazol, beta2 stimulants (such as ritodrine, salbutamol, terbutaline).
Нуждите от инсулин могат да се повишат от продукти с хипергликемично действие като орални контрацептиви, кортикостероиди или заместващо лечение при заболявания на щитовидната жлеза, даназол, бета2 стимуланти (като ритодрин, салбутамол, тербуталин).
Insulin requirements may be increased by medicinal products with hyperglycaemic activity, such as oral contraceptives, corticosteroids, or thyroid replacement therapy, danazol, beta2 stimulants (such as ritodrine, salbutamol, terbutaline).
Нуждите от инсулин могат да се повишат от продукти с хипергликемично действие като орални контрацептиви, кортикостероиди или заместващо лечение при заболявания на щитовидната жлеза, даназол, бета2 стимуланти (като ритодрин, салбутамол, тербуталин).
Insulin requirements may be increased by substances with hyperglycaemic activity, such as oral contraceptives, corticosteroids, or thyroid replacement therapy, danazol, beta2 stimulants (such as ritodrine, salbutamol, terbutaline).
Нуждите от инсулин могат да се променят по време на някои успоредно протичащи състояния като болест, емоционални смущения или стрес.
Insulin requirements may be altered during intercurrent conditions such as illness, emotional disturbances, or stress.
Нуждите от инсулин обаче, могат да бъдат намалени при наличие на бъбречно увреждане (вж. точка 5.2).
However, insulin requirements may be reduced in the presence of renal impairment (see section 5.2).
Нуждите от инсулин обикновено намаляват по време на първи триместър на бременността и се повишават по време на втория и третия триместър.
Insulin requirements usually fall during the first trimester and increase during the second and third trimesters.
Нуждите от инсулин обикновено намаляват по време на първи триместър на бремеността и се повишават по време на втория и третия триместър.
Insulin requirements usually fall during the first trimester and increase during the second and third trimesters.
Нуждите от инсулин обикновено намаляват по време на първите три месеца на бремеността и се повишават по време на втория и третия триместър.
Insulin requirements usually fall during the first trimester and increase during the second and third trimesters.
Нуждите от инсулин обикновено намаляват по време на първия триместър на бремеността и се повишават по време на втория и третия триместър.
Insulin requirements usually fall during the first trimester and increase during the second and third trimesters.
Нуждите от инсулин, обаче, могат да бъдат намалени при наличие на бъбречно увреждане (вж. точка 5.2).
However, insulin requirements may be reduced in the presence of renal impairment (see section 5.2).
Нужното количество смес от концентрат-разредител от всеки флакон трябва да се смеси в една спринцовка за бързо инжектиране в 250 ml инжекционен разтвор на натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%) (вж. точка 4.2).
The required amount of concentrate- diluent mixture from each vial must be combined in one syringe for rapid injection into 250 ml of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection (see section 4.2).
Нужното количество смес от концентрат-разредител от всеки флакон трябва да се смеси в една спринцовка за бързо инжектиране в 250 ml инжекционен разтвор на натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%).
The required amount of concentrate- diluent mixture from each vial must be combined in one syringe for rapid injection into 250 ml of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection.
Нуклеарна катаракта, Субкапсуларна катаракта, Корнеална ерозия, Корнеална абразия, Повишено вътреочно налягане,
Cataract cortical, Cataract nuclear, Cataract subcapsular, Corneal erosion, Corneal abrasion,