natgillin/translations-raw huggingface dataset:
възпаление на черния дроб (хепатит) суицидни мисли и поведение (особено при пациенти, които са имали депресия или психични заболявания в миналото)
inflammation of the liver (hepatitis) suicidal thoughts and behaviours (particularly in patients who have had depression or mental health problems before)
възпаление на черния дроб (хепатит) суицидни мисли и поведение (особено при пациенти, които са имали депресия или психични заболявания в миналото).
inflammation of the liver (hepatitis) suicidal thoughts and behaviours (particularly in patients who have had depression or mental health problems before)
възпаление на черния дроб (хепатит) черният дроб не функционира правилно (промени в чернодробните ензими)
inflammation of the liver (hepatitis) liver does not work as well as it should (changes in liver enzymes)
възпаление на черния дроб (хепатит), което може да доведе до чернодробна недостатъчност.
inflammation of the liver (hepatitis) that can lead to liver failure.
възпаление на черния дроб (хепатит), пожълтяване на кожата (жълтеница)
inflammation of the liver (hepatitis), yellowing of the skin (jaundice)
възпаление на черния дроб (хепатит), промяна на цвета на кожата.
inflammation of the liver (hepatitis), skin discolouration.
възпаление на черния дроб (хепатит).
inflammation of the liver (hepatitis)
възпаление на черния дроб (хепатит);
inflammation of the liver (hepatitis)
възпаление на черния дроб и пожълтяване на кожа или бялото на очите
inflammation of the liver and yellowing of skin or whites of the eyes
възпаление на черния дроб отклонение в чернодробните показатели
liver inflammation abnormal liver function tests
възпаление на черния дроб отклонение в чернодробните показатели
liver inflammation, abnormal liver function tests.
възпаление на черния дроб,
inflammation of the liver,
възпаление на черния дроб, включително повишени стойности на чернодробните ензими;
inflammation of the liver including increased liver enzymes;
възпаление на черния дроб, включително повишени чернодробни ензими;
inflammation of the liver including increased liver enzymes;
възпаление на черния дроб, което може да включва гадене или повръщане, намален апетит, болка в дясната страна на корема, пожълтяване на кожата или бялото на очите (склерите), потъмняване на урината, или кървене или по-лесно посиняване от обичайно
inflammation of the liver, which may include nausea or vomiting, feeling less hungry, pain on the right side of stomach, yellowing of skin or whites of eyes, dark urine or bleeding or bruising more easily than normal
възпаление на черния дроб, което може да причини коремна болка
inflammation of the liver that may cause abdominal pain
възпаление на черния дроб, което може да причини коремна болка и пожълтяване на кожата или на бялото на очите
inflammation of the liver that may cause abdominal pain and yellowing of the skin or whites of the eyes
възпаление на черния дроб, което може да причини коремна болка и пожълтяване на кожата или на бялото на очите;
inflammation of the liver that may cause abdominal pain and yellowing of the skin or whites of the eyes;
възпаление на щитовидната жлеза, бъбреците или на централната нервна система
inflammation of the thyroid gland, the kidney, or the central nervous system
възпаление около космения фоликул
inflammation around the hair shaft
възпаление, водещо до нарушена функция или запушване на жлъчната секреция (холестатичен хепатит) специфични промени в електрокардиограмата (удължаване на QT интервала)
inflammation leading to dysfunction or obstruction in bile secretion (cholestatic hepatitis) specific changes in the electrocardiogram (QT prolongation)
възпаление, водещо до нарушена функция или запушване на жлъчната секреция (холестатичен хепатит), специфични промени в електрокардиограмата (удължаване на QT интервала),
inflammation leading to dysfunction or obstruction in bile secretion (cholestatic hepatitis) specific changes in the electrocardiogram (QT prolongation)
възпаление, дразнене и/или напрежение в гърдите, гърлото и/или синусите, намалено количество кислород достигащо органите, кашлица, кръвохрак
inflammation, irritation and/or tightness of the lungs, throat and/or sinuses, too little oxygen reaching the body organs, coughing, coughing up of blood
възпаление, дразнене и/или стягане в белите дробове и гърлото, кашлица
Inflammation, irritation and / or tightness of the lungs, and throat, coughing
възпаление, дразнене и/или стягане в белите дробове, гърлото и/или синусите, намалено количество кислород достигащо органите, кашлица, кръвохрак.
inflammation, irritation and/or tightness of the lungs, throat and/or sinuses, too little oxygen reaching the body organs, coughing, coughing up of blood
възпаление, инфекция, псориазис или рак татуировки
inflammation, infection, psoriasis or cancer tattoos
възпаление, което води до нарушение на функцията или запушване на жлъчката (холестатичен хепатит) специфични промени в електрокардиограмата (удължаване на QT-интервала)
inflammation leading to dysfunction or obstruction in bile secretion (cholestatic hepatitis) specific changes in the electrocardiogram (QT prolongation)
възпаление, подуване или кръвотечение в червата
inflammation, swelling or bleeding in your bowel
възпаления на панкреаса (силна болка в стомаха или гърба)
inflammations of the pancreas (severe pain in the stomach or back)
възпаления на панкреаса (силна болка в стомаха или гърба).
inflammations of the pancreas (severe pain in the stomach or back)
възпалено гърло
ore throat
възпалено гърло
Sore throat
възпалено гърло
throat irritation
възпалено гърло и дискомфорт при преглъщане стомашно-чревни симптоми като повръщане, диария
ore throat and discomfort when swallowing gastrointestinal symptoms such as vomiting and diarrhoea
възпалено гърло и дискомфорт при преглъщане, възпаление на белите дробове, синусите, сливиците, носът и гърлото
ore throat and discomfort when swallowing, inflammation of the lungs, sinuses, tonsils, nose and throat
възпалено гърло и течащ или запушен нос
Sore throat and runny or blocked up nose
възпалено гърло или усещане за парене при уриниране силни болки в корема, повишена температура и евентуално диария (рядко с кръв) - това може да са признаци на възпаление на червата (неутропеничен колит).
ore throat or burning sensation when passing water severe stomach pain, fever and possibly diarrhoea (rarely with blood in it) - these can be signs of bowel inflammation (neutropenic colitis).
възпалено гърло, кашлица
ore throat, cough
възпалено гърло, кашлица, запушен нос
ore throat, cough, stuffy nose
възпалено гърло, хрема, запушен нос и кихане
ore throat, runny nose, nasal congestion and sneezing
възпалено гърло, хрема, кашлица,
ore throat, runny nose, cough,
възпалителен отговор срещу тромбоцити или червени кръвни клетки
inflammation response against platelets or red blood cells
възпалителен синдром при имунно възстановяване
immune reconstitution inflammatory syndrome
възпалителен синдром при имунно възстановяване, (лекарствена) свръхчувствителност
immune reconstitution inflammatory syndrome, (drug) hypersensitivity
възпалителни заболявания на червата;
inflammatory bowel disease;
възпалително заболяване на кръвоносните съдове (най-често на артериите на главата)
inflammatory disease of blood vessels (most commonly head arteries)
възпалително заболяване, което засяга очите, слуховия апарат, менингите и кожата.
This syndrome is a granulomatous inflammatory disorder affecting the eyes, auditory system, meninges, and skin.
възприемане на
brightness,
възприемане на
hyperaemia,
възпроизводи-
upper,
възпроизводит
Johnson Syndrome
възпроизводителн
UncommonB
възраст над 65 години;
Are above 65 years old
възраст над 65 години;
Are above 65 years old;
възраст над 75 години
age over 75 years
възраст над 75 години всяко друго състояние, при което кървенето може да бъде особено опасно или може да възникне на място, където ще бъде трудно да се контролира.
age over 75 years any other condition in which bleeding might be especially dangerous or might occur at a site where it would be difficult to control
възраст ≥ 75 години
age ≥ 75 years
възраст  18 години n=18
 18 years old N=18
възраст) до задоволително ниво на
postoperative)
възрастни
adults
възрастни жени (на 18 години или повече), които не произвеждат яйцеклетки и не се повлияват от лечение с кломифен цитрат (друго лекарство за стимулиране на яйчниците да произвеждат яйцеклетки); възрастни жени, които са подложени на техники за асистирана репродукция (лечение на фертилитет), например оплождане ин витро.
adult women (aged 18 years or over) who do not produce eggs and do not respond to treatment with clomiphene citrate (another medicine that stimulates the ovaries to produce eggs); adult women who are undergoing assisted reproductive techniques (fertility treatment) such as in-vitro fertilisation.
възрастни и деца на възраст над една година с анемия, дължаща се на хронична бъбречна недостатъчност в случаите, когато организмът не произвежда достатъчно количество от естествения хормон еритропоетин, възрастни пациенти с определени видове рак, на които се прилага химиотерапия (лекарствата, използвани за лечение на рак) в случаите, когато химиотерапията пречи на костния мозък да произвежда достатъчно кръвни клетки.
adults and children over one year of age with anaemia caused by long-term kidney failure, when the body does not produce enough of the natural hormone erythropoietin, adult patients with certain types of cancer who are receiving chemotherapy (the medicines used to treat cancer), when the chemotherapy stops the bone marrow producing enough blood cells.
възрастни и деца с „хронична бъбречна недостатъчност“ (продължително, прогресиращо намаляване на способността на бъбреците да функционират добре); възрастни, подложени на химиотерапия за „немиелоидни“ ракови заболявания (рак, който не произхожда от костния мозък).
adults and children with ‘chronic renal failure’ (long-term, progressive decrease in the ability of the kidneys to work properly); adults who are receiving chemotherapy for ‘non-myeloid’ cancer (cancer not originating in the bone marrow).
възрастни на 18 и над 18 години да помага да се предпазят от болести като пневмония (инфекция на белите дробове), сепсис или бактериемия (бактерии в кръвта) и менингит (възпаление на мозъчната обвивка), причинени от 13 типа бактерии Streptococcus pneumoniae.
adults aged 18 years and older to help prevent disease such as: pneumonia (lung infection), sepsis or bacteraemia (bacteria in the blood stream) and meningitis (inflammation around the brain), caused by 13 types of the bacteria Streptococcus pneumoniae.
възрастни с първична хиперхолестеролемия (високи нива на холестерол в кръвта, по- конкретно от типа „LDL-холестерол“ или „лош“ холестерол).
adults with primary hypercholesterolaemia (high blood cholesterol levels, in particular of the type ‘LDL-cholesterol’ or ‘bad’ cholesterol).
възрастни с умерена до тежка активна форма на хидраденитис супуратива (акне инверса) — хронично кожно заболяване, причиняващо възли (подутини), абсцеси (събиране на гной) и белези по кожата, което може да доведе до вдлъбнати участъци, наречени фистули; възрастни с неинфекциозен увеит с възпаление на задната част на окото.
adults with active moderate to severe hidradenitis suppurativa (acne inversa), a chronic skin disease that causes nodules (lumps), abscesses (collections of pus) and scarring on the skin that can lead to hollow passages known as fistulas; adults with non-infectious uveitis with inflammation of the back of the eye.
възрастни с умерена до тежка активна форма на язвен колит (заболяване, което причинява възпаление и язви на лигавицата на червата);
adults with moderately to severely active ulcerative colitis (a disease causing inflammation and ulcers in the lining of the gut);
възрастни, юноши със съмнение за пептична язвена болест.
adults, adolescents, who are likely to have peptic ulcer disease.
възрастова категория 1
Age category 1
възрастова категория 2
Age category 2
възстановила до
LVEF has not
вълни,
Flatulence, Dry
външна капачка на иглата
Big outer needle cap
външна капачка на иглата отлепяща се пломба
outer needle cap peeloff seal tab
въодушевено настроение (мания), объркване, липса на емоции, невъзможност за достигане на оргазъм
elated mood (mania), confusion, lack of emotion, inability to reach orgasm
върху бъбреците след еднократно приложение дори при дози, надвишаващи 100-кратно клиничната доза.
In monkeys, no renal effects were observed after single use even at a dose 100-times higher than the clinical dose.
върху концентрациите на
concentrations was observed.
върху маравирок.
effect on maraviroc is expected.
върху маравирок.
maraviroc is expected.
върху фармакокинетиката на
Proguanil:
вътреклетъчното
CYTOTOXICS
вътресъдово прилагане на йодирани контрастни вещества (вж. точка 4.4) кърмене.
intravascular administration of iodinated contrast agents (see section 4.4) lactation.
вътресъдово приложение на йодирани контрастни вещества (вж. точка 4.4);
intravascular administration of iodinated contrast agents (see section 4.4);
вътречерепна неоплазма, артериовенозна малформация или аневризма
intracranial neoplasm, arteriovenous malformation or aneurysm
вътрешен кръвоизлив в мозъка или корема
internal bleeding in the brain or abdomen
вътрешен кръвоизлив в мозъка, черния дроб или корема
internal bleeding in the brain, liver or abdomen
вътрешен предпазител на иглата
inner needle shield
вътрешна капачка на иглата
Push button
вътрешни органи 5 дни.
Meat and offal: 5 days.
вътрешно кървене (рядко); кървене в ставите, което предизвиква болезнено подуване (рядко).
internal bleeding (rare) bleeding into joints causing painful swelling (rare)
вьзпалено гърлo, намаление на клетките, които помагат крьвта да се сьсири;
decrease in cells that help the blood to clot,
г - Недоносени кърмачета
Premature infants
г Intent-to-treat анализ, при който липсващите стойности са считани за неуспехи.
d Intent-to-treat analysis, with missing values considered as failures.
г Vss се съобщава за педиатрични болни от рак пациенти, докато Vz се съобщава за болни от рак възрастни .
d Vss is reported for paediatric cancer patients, whereas Vz is reported for adult cancer patients.
г В случай на рецидив приемът трябва да се спре до възстановяване до степен ≤2, след което прилагането трябва да се продължи с 250 mg веднъж дневно.
In case of recurrence, dosing should be withheld until recovery to Grade ≤2, then dosing should be resumed at 250 mg once daily.
г Изключва стомашно-чревно кървене и кървене от ЦНС; тези нежелани реакции са изброени съответно към системо-органен клас “Стомашно-чревните нарушения” и системо-органен клас “Нарушенията на нервната система”.
d Excludes gastrointestinal bleeding and CNS bleeding; these adverse reactions are reported under the gastrointestinal disorders system organ class and the nervous system disorders system organ class, respectively.
г Инсомния включва: затруднено заспиване, повърхностен сън.
galactorrhoea, sexual
г Според IRC.
Per IRC.
г Статистически значима, едностранна p стойност = 0,0005 д Статистически значима, едностранна p стойност = 0,0001
d Statistically significant, 1-sided p value = 0.0005 e Statistically significant, 1-sided p value = 0.0001
г Тези НЛР са обсъдени в текста.
d These ADRs are discussed in the text.
г включително мигрена, синусово главоболие
d including migraine, sinus headache
г по-високите стойности означават по-тежко ставно увреждане. д ВОЗ = Въпросник за оценка на здравето; по-високите стойности означават по-слабо изразено увреждане.
d greater values indicate more joint damage. e HAQ = Health Assessment Questionnaire; greater values indicate less disability.
г) Ако инжекцията не се постави веднага след приготвяне, спринцовката може да се съхранява при температура под 25 С до 2 часа.
If the injection is not performed immediately after reconstitution, the syringe can be kept below 25 °C for up to 2 hours.
г) Ако се лекувате за грануломатоза с полиангиит или микроскопски полиангиит Лечението с MabThera се състои от четири отделни инфузии, които се прилагат през интервали от една седмица.
If you are being treated for granulomatosis with polyangiitis or microscopic polyangiitis Treatment with MabThera uses four separate infusions given at weekly intervals.
г) Влияние върху млечните жлези
Effects on breast tissue
г) Грануломатоза с полиангиит или микроскопски полиангиит
Granulomatosis with polyangiitis or microscopic polyangiitis
г) Ефекти върху тъканите на млечните жлези
Effects on breast tissue
г) Определете препоръчителния обем за инжектиране.
Determine the recommended volume for injection.
г) Педиатрична популация
Paediatric population
г) При пациенти, на които предстои ангиопластика (перкутанна коронарна интервенция)
For patients undergoing angioplasty (Percutaneous coronary intervention)
г) Приготвяне на BLINCYTO 9 µg/дневно, вливани за 96 часа при скорост 2,5 ml/час
Preparation of BLINCYTO 9 mcg/day infused over 96 hours at a rate of 2.5 mL/h
г) След това издърпайте капачката на иглата право нагоре.
Then pull needle-cap straight up.
г) Странични реакции, които се отнасят за всички показания:
Adverse events applicable to all indications:
г) кървене от стомашно-чревния тракт през последните 6 седмици, което е довело до лекарска намеса с изключение на пациентите, при които е извършена дефинитивна операция д) пациенти с травма с повишен риск от кървене
gastrointestinal bleeding within the last 6 weeks that has required medical intervention unless definitive surgery has been performed trauma patients at increased risk of bleeding
г- Възможни нежелани реакции (т.е. нежелани реакции, които не са съобщавани при Hexacima, но са съобщавани при други ваксини, съдържащи един или повече от компонентите или съставките на Hexacima).
Potential adverse events (i.e. adverse events which have been reported with other vaccines containing one or more of the components or constituents of Hexacima and not directly with Hexacima)
г- Възможни нежелани реакции (т.е. нежелани реакции, които не са съобщавани при Hexyon, но са съобщавани при други ваксини, съдържащи един или повече от компонентите или съставките на Hexyon).
Potential adverse events (i.e. adverse events which have been reported with other vaccines containing one or more of the components or constituents of Hexyon and not directly with Hexyon)
гадене
feeling sick
гадене (24,3%), хипокалиемия (23,8%), констипация (20,6%), анемия (20,1%), кашлица (18,5%),
(24.3%), hypokalaemia (23.8%), constipation (20.6%), anaemia (20.1%), cough (18.5%), diarrhoea
гадене (гаденето е най-често, когато за първи път започвате това лекарство, но при повечето пациенти намалява с времето);
nausea (nausea is most common when first starting this medicine, but decreases over time in most patients)
гадене (напъни за повръщане)
nausea (urge to vomit)
гадене (повдигане)
Feeling sick (nausea)
гадене (повдигане)
nausea (urge to vomit)
гадене (повдигане) пожълтяване на кожата и/или очите (жълтеница)
feeling sick (nausea) yellowing of the skin and/or eyes (jaundice)
гадене (позиви за повръщане)
nausea (urge to vomit)
гадене (позиви за повръщане);
nausea (feeling sick to the stomach)
гадене (степен 3/4: 0,6%);
Nausea (G3/4: 0.6%);
гадене (степен 3/4: 0,6%);
Vomiting (G3/4: 0.6%)
гадене (степен 3/4: 13,9%);
Nausea (G3/4: 13.9%);
гадене (степен 3/4: 4%);
Nausea (G3/4: 4%);
гадене (степен 3/4: 5%);
Nausea (G3/4: 5%);
гадене (степен 3/4: 5,0%);
Nausea (G3/4: 5.0%);
гадене (степен 3/4: 9,6%);
Nausea (G3/4: 9.6%);
гадене (стомашно неразположение)
nausea (feeling sick in your stomach)
гадене (усещане за повдигане), повръщане (повдигане)
nausea (feeling sick), vomiting (being sick)
гадене (чувство за неразположение в стомаха)
nausea (feeling sick in your stomach)
гадене без повръщане
dry heaving
гадене болка в стомаха или спазми.
feeling sick (nausea) stomach pain or stomach cramps
гадене високи нива на пигмента билирубин (маркер за чернодробни проблеми) в кръвта мускулни болки
nausea high levels of the pigment bilirubin (a marker of liver problems) in the blood muscle pain
гадене диария
nausea diarrhoea
гадене и повръщане
nausea and vomiting
гадене и повръщане кръвотечение от влагалището.
Feeling sick (nausea) and being sick (vomiting)
гадене и повръщане, диария (редки изпражнения);
feeling and being sick, diarrhoea (loose bowels);
гадене и повръщане, запек, диария, коремна болка, нарушено храносмилане
feeling and being sick, constipation, diarrhoea, abdominal pain, indigestion
гадене и повръщане, запек, диария, коремна болка, нарушено храносмилане
feeling sick and being sick, constipation, diarrhoea, abdominal pain, indigestion
гадене и повръщане;
nausea and vomiting (feeling or being sick)
гадене и повръщане;
nausea and vomiting;
гадене и умора
nausea and tiredness
гадене и/или повръщане
feeling and/or being sick
гадене и/или повръщане, разстройство или запек
nausea and/or vomiting, diarrhoea or constipation
гадене или повръщане
feeling or being sick
гадене или повръщане
Feeling or being sick (nausea or vomiting)
гадене или повръщане
feeling sick (nausea) or being sick (vomiting)
гадене или повръщане
feeling sick or being sick
гадене или повръщане
feeling sick or being sick (nausea or vomiting)
гадене или повръщане
feeling sick or vomiting
гадене или повръщане
Feeling sick or vomiting;
гадене или повръщане
nausea or vomiting
гадене или повръщане (гадене или повръщане)
feeling or being sick (nausea or vomiting)
гадене или повръщане, диария
nausea or vomit (feeling or being sick), diarrhoea
гадене или повръщане, диария
nausea or vomit (feeling or being sick), diarrhoea,
гадене или повръщане, диария или коремна болка
nausea or vomiting, diarrhoea or abdominal pain
гадене или повръщане, диария или коремна болка тежка умора или болки, или общо неразположение
nausea or vomiting, diarrhoea or abdominal pain severe tiredness or achiness, or generally feeling ill
гадене или повръщане, диария или коремна болка тежка умора или болки, или общо неразположение.
nausea or vomiting, diarrhoea or abdominal pain severe tiredness or achiness, or generally feeling ill
гадене или повръщане, диария или коремна болка тежка умора или болки, или общо неразположение.
nausea or vomiting, diarrhoea or abdominal pain severe tiredness or achiness, or generally feeling ill.
гадене или повръщане, диария, стомашни болки, запек
feeling or being sick, diarrhoea, stomach pain, constipation
гадене или повръщане, загуба на апетит
feeling sick (nausea) or vomiting, loss of appetite
гадене или повръщане, или диария, или болка в корема тежка умора или болка, или обща отпадналост.
nausea or vomiting or diarrhoea or abdominal pain severe tiredness or achiness or generally feeling ill
гадене или повръщане, или диария, или болка в корема тежка умора или болка, или чувство на обща отпадналост
nausea or vomiting or diarrhoea or abdominal pain severe tiredness or achiness or generally feeling ill
гадене или повръщане;
feeling or being sick (nausea and vomiting)
гадене или повръщане;
feeling or being sick (nausea or vomiting)
гадене или повръщане;
feeling sick or being sick
гадене или световъртеж
feeling sick (nausea) or dizzy
гадене или силно прилошаване
feeling or being very sick
гадене или силно прилошаване;
feeling or being very sick
гадене кръвните изследвания могат да покажат промени в нивата на мазнините (холестерол) или увеличен брой на червените кръвни клетки (хематокрит).
feeling sick (nausea) blood tests may show changes in blood fat (cholesterol) levels and increases in the amount of red blood cells in your blood (haematocrit).
гадене кръвните изследвания могат да покажат промени в нивата на мазнините (холестерол) или увеличен брой на червените кръвни клетки (хематокрит).
nausea blood tests may show changes in blood fat (cholesterol) levels and increases in amount of red blood cells in your blood (haematocrit).
гадене намаление на белите кръвни клетки, които се наричат „левкоцити“ – може да се повиши рискът от инфекция при Вас
feeling sick (nausea) reduced white blood cells called leucocytes - can increase your risk for infection
гадене повръщане
nausea vomiting
гадене треска
nausea fever
гадене умора.
feeling sick (nausea) tiredness.
гадене,
feeling sick,
гадене,
ickness,