natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Използвайте своя отделен „облекчаващ инхалатор“, за да лекувате астматичните симптоми, когато се появят.
Use your separate ‘reliever inhaler’ to treat asthma symptoms when they happen.
Използвайте сигурен метод на контрацепция, докато приемате Revolade, за да се предпазите от забременяване.
Use a reliable method of contraception while you’re taking Revolade, to prevent pregnancy
Използвайте синята тройна опаковка с номер 4 за дни на лечение 19, 21 и 23.
4 for treatment days 19, 21 and 23
Използвайте скалата върху резервоара на спринцовката, както следва, за да определите правиланата доза Accofil, която е предписал Вашият лекар.
Use the scale on the syringe barrel as follows to set the correct dose of Accofil that your doctor prescribed.
Използвайте следващите страници от дневника, ако Вашият лекар или медицинска сестра предпише таблетки от 800 микрограма в допълнение към таблетките от 200 микрограма.
Use the following diary pages if your doctor or nurse prescribes 800 microgram tablets in addition to your 200 microgram tablets.
Използвайте слънцезащитен крем ежедневно и покривайте ръцете, краката и главата си, за да намалите излагането на слънчева светлина (вижте точка 4: Възможни нежелани реакции).
Wear sunblock daily and cover your arms, legs and head to reduce exposure to sunlight (see section 4: Possible side effects).
Използвайте сместа в рамките на 2 часа след приготвянето.
Use the mixture within 2 hours of preparation.
Използвайте спирнцовката от 10 ml, включена в опаковката.
Use the 10 ml syringe included in the package.
Използвайте спирнцовката от 3 ml, включена в опаковката.
Use the 3 ml syringe included in the package.
Използвайте според препоръките 4a или 4b:
Use according to 4a or 4b recommendation:
Използвайте спринцовка за еднократна употреба с подходящ размер и адаптор за флакон, трансферна игла (20 - 26G) или друго подходящо устройство.
Use a disposable syringe of an appropriate size and a vial adapter, transfer needle (20 – 26G) or other suitable device.
Използвайте спринцовка за перорални форми от 10 ml за приложение на обеми ≤10 ml или спринцовка за перорални форми от 20 ml за приложение на обеми >10 ml.
Use a 10 ml oral dosing syringe for administration of volumes ≤10 ml or a 20 ml oral dosing syringe for administration of volumes >10 ml.
Използвайте спринцовката за перорални форми от 10 ml, включена в опаковката.
Use the 10 ml oral syringe included in the package.
Използвайте спринцовката за перорално приложение или малката чашка само за приготвяне и прием на суспензията Votubia – не ги използвайте за нищо друго.
Use an oral syringe or a small glass for preparing and taking the Votubia suspension only – do not use it for anything else.
Използвайте стандартна спринцовка за еднократна употреба с накрайник тип Luer за всяко третиране.
Use a standard disposable syringe with Luer nozzle for each treatment.
Използвайте стерилна спринцовка за еднократна употреба (напр.
Use a sterile, disposable syringe (e.g.
Използвайте стерилни игли и спринцовки, спазвайки правилата на асептичните процедури.
Syringes and needles must be sterile before use.
Използвайте суспензията в рамките на 30 минути след изтеглянето й.
Use the suspension within 30 minutes after withdrawal.
Използвайте суспензията само, ако е равномерно бяла и мътна
Only use the resuspension if uniformly white and cloudy
Използвайте суспензията само, ако е равномерно бяла и мътна Предназначен за индивидуална употреба
Only use the resuspension if uniformly white and cloudy For use by one person only
Използвайте суспензията само, ако е равномерно бяла и мътна Предназначен само за индивидуална употреба
Only use the resuspension if uniformly white and cloudy For use by one person only
Използвайте суспензията, само ако е равномерно бяла и мътна
Only use the resuspension if uniformly white and cloudy
Използвайте суспензията, само ако е равномерно бяла, мътна и подобна на вода Само за индивидуална употреба
Only use resuspension if uniformly white, cloudy and aqueous For use by one person only
Използвайте тази писалка само за себе си – не позволявайте на никой друг да я използва.
Only use this pen for you, do not let anyone else use it.
Използвайте тази писалка само за себе си, не позволявайте на никой друг да я използва.
Only use this pen for you – do not let anyone else use it.
Използвайте така, докато Вашият лекар не Ви посъветва нещо друго.
Use this much unless your doctor told you to do something different.
Използвайте тампон с етанол, за да почистите кожата на мястото на инжектиране, което сте избрали.
If you need to, use an alcohol wipe to clean the skin at the injection site you’ve chosen.
Използвайте тампон със спирт, за да почистите гумената запушалка в края на гнездото на патрона.
Use an alcohol swab to wipe the Rubber Seal on the end of the Cartridge Holder.
Използвайте техника, при която всичко е чисто и няма микроби (асептична техника).
Use a clean and germ free (aseptic) technique.
Използвайте техниката на инжектиране, препоръчана от Вашия лекар или медицинска сестра и описана в упътването към инжектиращото Ви устройство.
Use the injection technique advised by your doctor or nurse and as described in your pen manual.
Използвайте техниката на инжектиране, препоръчана от Вашия лекар или медицинската сестра.
Use the injection technique advised by your doctor or nurse and as described in your pen manual.
Използвайте техниката на инжектиране, препоръчана от Вашия лекар или медицинската сестра.
Use the injection technique advised by your doctor or nurse.
Използвайте това лекарство в комбинация със сулфонилурейно производно, тъй като може да настъпи повече от необходимото намаляване на кръвната захар (хипогликемия).
Using this medicine in combination with a sulphonylurea, as low blood sugar (hypoglycaemia) can occur.
Използвайте това лекарство точно както Ви е казал Вашият лекар.
Use this medicine exactly as your doctor has told you.
Използвайте този ветеринарномедицински продукт само под строг мониторен контрол от страна на ветеринарен лекар при котки с риск от гастроинтестинални язви, както и при котки с предходни прояви на непоносимост към други НСПВС.
Use this veterinary medicinal product under strict veterinary monitoring in cats at risk of stomach ulcer or if the animal previously displayed intolerance to other NSAIDs.
Използвайте този ветеринарномедицински продукт само под строг мониторен контрол от страна на ветеринарен лекар при кучета с риск от гастроинтестинални язви, както и при кучета с предходни прояви на непоносимост към други НСПВС.
Use this veterinary medicinal product under strict veterinary monitoring in dogs at risk of stomach ulcer or if the animal previously displayed intolerance to other NSAIDs.
Използвайте този ветеринарномедицински продукт само под строг мониторен контрол от страна на ветеринарен лекар при наличен риск от гастроинтестинални язви, както и при животни с предходни прояви на непоносимост към други НСПВС.
Use this veterinary medicinal product under strict veterinary monitoring in animals at risk of ulceration of the digestive tract, or if the animal previously displayed intolerance to other NSAIDs.
Използвайте толкова дълго, колкото Ви е казал Вашият лекар.
Take it for as long as your doctor told you to.
Използвайте толкова дълго, колкото Ви е казал Вашият лекар.
Use it for as long as your doctor told you to.
Използвайте толкова дълго, колкото е преценил Вашият лекар.
Use it for as long as your doctor told you to.
Използвайте три флакона BLINCYTO прах за концентрат.
Use three vials of BLINCYTO powder for concentrate.
Използвайте тъпия ръб на чист нож, за да подравните гранули по ръба на лъжичката (вж. фигура В).
Use the flat edge of clean knife to make the granules even with the top of the scoop (see Figure B).
Използвайте устройствата за ваксиниране, съгласно препоръките на производителите.
Use vaccination devices according to the manufacturer’s instructions.
Използвайте цялото количество.
Use the entire contents.
Използвайте четири флакона BLINCYTO прах за концентрат.
Use four vials of BLINCYTO powder for concentrate.
Използвайте четири флакона BLINCYTO прах за коцентрат.
Use four vials of BLINCYTO powder for concentrate.
Използвайте чиста игла. (Иглите не са включени).
Use a clean needle. (Needles are not included).
Използвайте чиста стерилна спринцовка и игла, за да прободете гумената запушалка и да изтеглите количеството Humalog Mix25, което искате.
Use a clean, sterile syringe and needle to pierce the rubber stopper and draw in the amount of Humalog Mix25 you want.
Използвайте чиста стерилна спринцовка и игла, за да прободете гумената запушалка и да изтеглите количеството Humalog Mix50, което искате.
Use a clean, sterile syringe and needle to pierce the rubber stopper and draw in the amount of Humalog Mix50 you want.
Използвайте чиста стерилна спринцовка и игла, за да прободете гумената запушалка и да изтеглите количеството Humalog, което искате.
Use a clean, sterile syringe and needle to pierce the rubber stopper and draw in the amount of Humalog you want.
Използвайте чиста стерилна спринцовка и игла, за да прободете гумената запушалка и да изтеглите количеството Liprolog, което искате.
Use a clean, sterile syringe and needle to pierce the rubber stopper and draw in the amount of Liprolog you want.
Използвайте чисти ваксинационни материали, като изключите вентилацията за 15 минути след ваксинацията.
Use clean vaccination materials and turn off ventilation until 15 minutes after vaccination.
Използвайте ъгъл 90º, ако можете да захванете 5 cm от кожата.
Use a 90º angle if you can pinch 5 cm of skin.
Използвайте ъгъл от 45°, ако можете да захванете само 2 cm от кожата.
Use a 45° angle if you can only pinch 2 cm of skin.
Използвайте, обаче, само такива спринцовки, които са предназначени за инсулин с концентрация 100 единици на милилитър.
However, use only injection syringes which are designed for an insulin concentration of 100 units per millilitre.
Използвайте: Нова опаковка със спринцовка от 1 ml и флакона с разтворения, бистър Nplate.
Using: A new 1 ml syringe package and the vial of dissolved, clear Nplate.
Използвайте: Предварително напълнена спринцовка със стерилна вода и ос за буталото.
Using: Pre-filled sterile water syringe and plunger rod.
Използвайте: Предварително напълнена спринцовка със стерилна вода и флакон с прикрепен адаптор.
Using: Pre-filled sterile water syringe and vial with vial adapter attached.
Използвайте: Пълната спринцовка с отмерената доза Nplate и обезопасена игла.
Using: Filled syringe with measured Nplate dose and safety needle.
Използван в комбинация с рибавирин, Pegasys е по- ефективен, отколкото прилаган самостоятелно (45% с повлияване при проследяването в сравнение с 24%), и е също толкова ефективен, колкото комбинацията на интерферон алфa-2a и рибавирин (39% с повлияване).
When it was used in combination with ribavirin in adults, Pegasys was more effective than when it was used on its own (45% responders at follow-up compared with 24%), and was as effective as the combination of interferon alfa-2a and ribavirin (39% responders).
Използван е модифициран общ резултат по Sharp (mTSS), който включва дисталните интерфалангеални стави (т.е. не е идентичен с модифицирания общ резултат по Sharp (TSS), използван за ревматоидния артрит).
A modified Total Sharp Score (mTSS), which included distal interphalangeal joints (i.e., not identical to the TSS used for rheumatoid arthritis), was used.
Използван е най-подходящият термин на MedDRA за описание на дадена реакция и нейните симптоми и свързаните състояния.
The most appropriate MedDRA term is used to describe a certain reaction and its synonyms and related conditions.
Използван е стратифициран анализ по предварително определени стойности за групиране на измерваните основни характеристики, но въпреки това оставащите отклонения могат да повлияят на резултатите.
A pre-specified propensity score stratified analysis was used to adjust for measured baseline differences but residual confounding may, in spite of this, influence the results.
Използван за оценката метод (напр.
Method used for assessment (e.g.
Използван и неизползван спрей за нос трябва редовно да бъде връщан и да се изхвърля съгласно местните изисквания или да се връща в аптеката.
Any used or unused nasal spray should be returned systematically and discarded according to local requirements or returned to the pharmacy.
Използван самостоятелно, Rebetol не влияе върху елиминирането на вируса на хепатит С от организма.
Rebetol on its own has no effect on eliminating the hepatitis C virus from the body.
Използвана е следната конвенционална класификация: много чести ( 1/10), чести ( 1/100 до < 1/10), нечести ( 1/1 000 до < 1/100), редки ( 1/10 000 до < 1/1 000), много редки (< 1/10 000), с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
The following conventional classification is used: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to <1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000), very rare (< 1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Използвана е следната конвенционална класификация: много чести ( 1/10), чести ( 1/100 до < 1/10), нечести ( 1/1 000 до < 1/100), редки ( 1/10 000 до < 1/1 000), много редки (< 1/10 000), с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
The following conventional classification is used: very common 1/10), common 1/100 to <1/10), uncommon 1/1,000 to <1/100), rare ( 1/10,000 to <1/1,000), very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Използвана е следната конвенционална класификация: много чести (1/10), чести (1/100 до <1/10), нечести (1/1 000 до <1/100), редки (1/10 000 до <1/1 000), много редки (<1/10 000), с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
The following conventional classification is used: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000), very rare (< 1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Използвана е следната конвенция за класификация на нежеланите лекарствени реакции (вж. таблица 1): много чести (≥ 1/10), чести (≥ 1/100 до < 1/10), нечести (≥ 1/1 000 до < 1/100), редки (≥ 1/10 000 до < 1/1 000) и много редки (< 1/10 000).
The following convention has been used for the classification of the adverse reactions (see table 1): very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000) and very rare (< 1/10,000).
Използвана е следната конвенция за класификация на нежеланите реакции: много чести (≥1/10), чести (≥1/100 до <1/10), нечести (≥1/1 000 до <1/100).
The following convention has been used for the classification of adverse reactions: very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100).
Използвана е следната конвенция за класифициране на нежеланите реакции: много чести (≥1/10), чести (≥1/100 до <1/10), нечести (≥1/1 000 до <1/100), редки (≥1/10 000 до 1/1 000), много редки (<1/10 000).
The following convention has been used for the classification of the adverse reactions: very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1,000), very rare (<1/10,000).
Използвана част тип BF (електрически изолирана).
Applied part type BF (electrically insulated).
Използваната OptiSet трябва да се изхвърли според изискванията на Вашите местни власти.
The used OptiSet must be discarded as required by your local authorities.
Използваната писалка може да бъде изхвърлена във Вашите битови отпадъци след като сте отстранили иглата.
The used Pen may be discarded in your household trash after you have removed the Needle.
Използваната писалка може да бъде изхвърлена във Вашите битови отпадъци след като сте отстранили иглата.
The used Pen may be discarded in your household waste after you have removed the Needle.
Използваната предварително напълнена писалка трябва да се изхвърли в съответствие с местните изисквания.
The used pre-filled pen should be disposed of in accordance with local requirements.
Използваната предварително напълнена спринцовка и всяка марля или кърпа с разтвор на Kineret трябва да бъде изхвърлена в съответствие с местните изисквания.
The used pre-filled syringe and any gauze or tissue with Kineret solution should be disposed of in accordance with local requirements.
Използваната предварително напълнена спринцовка трябва да бъде изхвърлена в съответствие с местните изисквания.
The used pre-filled syringe should be disposed of in accordance with local requirements.
Използваната предварително напълнена спринцовка трябва да се изхвърли в съответствие с местните изисквания.
The used pre-filled syringe should be disposed of in accordance with local requirements.
Използваната спринцовка трябва да се изхвърли в съответствие с местните изисквания.
The used syringe should be disposed of in accordance with local requirements.
Използваната схема на прилагане е 35 IU/kg/месечно (на всеки 28 дни +/- 2 дни).
The dosing scheme used was 35 IU/kg/month (every 28 days +/- 2 days).
Използване за предпочитанe на CO2 под налягане вместо въздух под налягане
Use preferred pressurised CO2 instead of pressurised air
Използване на Humalog в инсулинова инфузионна помпа:
Use of Humalog in an insulin infusion pump:
Използване на Liprolog в инсулинови инфузионни помпи:
Use of Liprolog in an insulin infusion pump:
Използване на PecFent
Using PecFent
Използване на ААЛ (антиаритмични лекарства) преди или след BRINAVESS
Use of AADs (antiarrhythmic drugs) prior to or after BRINAVESS
Използване на Будезонид/Формотерол Teva Pharma B.V. и отделен облекчаващ инхалатор.
Using Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. and a separate ‘reliever inhaler’
Използване на енфувиртид за OОT при нелекувани предварително с енфувиртид пациенти се брои за едно лекарство при OОT.
Enfuvirtide use in OBT in enfuvirtide-naïve patients was counted as one active drug in OBT.
Използване на коагулационни тестове и тяхното тълкуване
Use of coagulation tests and their interpretation
Използване на надеждна контрацепция от жени с детероден потенциал.
That women of child-bearing potential are on reliable contraception.
Използване на намаляване на дозата рибавирин спрямо еритропоетин в лечението на анемия при нелекувани преди това участници
Use of ribavirin dose reduction versus erythropoietin in the management of anaemia in previously untreated subjects
Използване на небулизатора Altera за прием на Cayston
Using the Altera Nebuliser to take your Cayston
Използване на общи игли за инжекции, ножички и четки за зъби;
Common usage of injection needles, razorblades and toothbrushes;
Използване на общи прибори за хранене, съдове и чаши за пиене
Common usage of cutlery, crockery, and drinking vessels
Използване на правилното налягане (не трябва да надвишава 1,5 бара или 22 psi) и разстояние не по-малко от 5 cm от тъканната повърхност
Use of the correct pressure (not exceed 1.5 bars or 22 psi) and distance from tissue not closer than 5 cm
Използване на предварително напълнена спринцовка без предпазител Приложете дозата според стандартния протокол.
Using the pre-filled syringe without a needle safety guard Administer the dose as per standard protocol.
Използване на предварително напълнена спринцовка без предпазител за иглата Приложете дозата според стандартния протокол.
Using the pre-filled syringe without a needle safety guard Administer the dose as per standard protocol.
Използване на предварително напълнената писалка MYCLIC за инжектиране на Enbrel (Вижте обратната страна)
Using the MYCLIC pre-filled pen to inject Enbrel (See overleaf)
Използване на системата за прилагане
Using the administration system
Използване на спрей-устройството Raplixa само при открита хирургия и лапароскопия, а не при ендоскопска хирургия
Use of the Raplixa spray device only in open surgery, not endoscopic surgery
Използване на спринцовката
Using the syringe
Използване на спринцовката Отчитане на скалата
Using the syringe Reading the scale
Използване на хидрокортизон в дози, по-високи от обичайните
Using higher than normal doses of hydrocortisone
Използването без нужда трябва да се избягва.
Unnecessary use of the product should be avoided.
Използването на ABILIFY инжекционен разтвор заедно с други лекарства може да наложи промяна в дозировката на ABILIFY инжекционен разтвор.
Using ABILIFY solution for injection with some medicines may need to change your dose of ABILIFY solution for injection.
Използването на Airexar Spiromax следва три прости стъпки: отваряне, вдишване и затваряне, които са описани по-долу.
The use of Aerivio Spiromax follows three simple steps: open, breathe and close which are outlined below.
Използването на Atripla трябва да се избягва при съпътстващо или неотдавнашно лечение с нефротоксични лекарствени продукти.
Use of Atripla should be avoided with concurrent or recent use of a nephrotoxic medicinal product.
Използването на BiResp Spiromax следва три прости стъпки: отваряне, дишане и затваряне, които са описани по-долу.
The use of BiResp Spiromax follows three simple steps: open, breathe and close which are outlined below.
Използването на DuoResp Spiromax следва три прости стъпки: отваряне, дишане и затваряне, които са описани по-долу.
The use of DuoResp Spiromax follows three simple steps: open, breathe and close which are outlined below.
Използването на G-CSF показва ограничаване на честотата и тежестта на неутропенията (вж. точки 4.2 и 4.4)
The use of G-CSF has been shown to limit the incidence and severity of neutropenia (see sections 4.2 and 4.4).
Използването на Javlor за лечение на авансирал или метастазирал преходен клетъчен карцином на уротела като терапия от втори ред се подкрепя от едно фаза III и две фаза II изпитвания, след неуспех на предшестващ режим с препарати, съдържащи платина.
One phase III and two phase II trials support the use of Javlor for treatment of advanced or metastatic transitional cell carcinoma of the urothelium as second-line therapy after failure of a prior platinum- containing regimen.
Използването на Prevenar 13 трябва да се основава на официалните препоръки, като се има предвид рискът от инвазивно заболяване и пневмония при различни възрастови групи, подлежащите съпътстващи заболявания, както и вариабилната епидемиология на серотиповете в различните географски области.
The use of Prevenar 13 should be determined on the basis of official recommendations taking into consideration the risk of invasive disease and pneumonia in different age groups, underlying comorbidities as well as the variability of serotype epidemiology in different geographical areas.
Използването на PREZISTA трябва да се ръководи от изследванията на генотипа и фенотипа (когато са възможни) и провежданото преди това лечение.
Genotypic or phenotypic testing (when available) and treatment history should guide the use of PREZISTA.
Използването на RAVICTI при жени с детероден потенциал трябва да се придружава от използване на ефективна контрацепция (вж. точка 4.4).
The use of RAVICTI in women of childbearing potential must be accompanied by the use of effective contraception (see section 4.4).
Използването на Thorinane може да повлияе на резултатите на някои кръвни изследвания.
Using Thorinane may affect the results of some blood tests.
Използването на Viramune не е оценено в рамките на специално проучване за РЕР, особено по отношение продължителността на лечение и по тази причина категорично не се препоръчва.
The use of Viramune has not been evaluated within a specific study on PEP, especially in term of treatment duration and therefore, is strongly discouraged.
Използването на YTRACIS е противопоказано в следните случаи:
YTRACIS is contraindicated in the following cases:
Използването на антибактериални средства може да увеличи риска от свръхрастеж на нечувствителни микроорганизми.
The use of antibacterial agents may increase the risk of overgrowth of non-susceptible micro- organisms.
Използването на бесилесомаб е противопоказано при бременни жени (вж. точка 4.3).
The use of besilesomab is contraindicated in pregnant women (see section 4.3).