natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Препоръчва се подходящо оценяване на бъбречната функция преди започването на лечение с Vipdomet и периодично след това (вж. точка 4.4).
Appropriate assessment of renal function is recommended prior to initiation of Vipdomet and at regular intervals thereafter (see section 4.4).
Препоръчва се подходящо проследяване на серумните нива на дигоксин.
Appropriate monitoring of serum digoxin levels is
Препоръчва се получаването на хайвера („доенето”) да се направи на 50-100 градус-ден след инжектирането.
It is recommended to strip fish after injection at intervals of approximately 50-100 degree days.
Препоръчва се получаването на хайвера („доенето”) да се направи на 50-100 градусов-ден след инжектирането.
It is recommended to strip fish after injection at intervals of approximately 50-100 degree days.
Препоръчва се понижаване на дозата при приложение на акситиниб при пациенти с умерена степен на чернодробно увреждане (клас В по Child-Pugh) (вж.точка 4.2).
A dose decrease is recommended when administering axitinib to patients with moderate hepatic impairment (Child-Pugh class B) (see section 4.2).
Препоръчва се поставянето на гъвкав постоянен венозен катетър, вж. точка 4.4.
Insertion of a flexible in-dwelling venous catheter is recommended, see section 4.4.
Препоръчва се потвърждаване на диагнозата чрез тестване на IGF – 1 в поколението.
It is recommended to confirm the diagnosis by conducting an IGF-1 generation test.
Препоръчва се преглед на очните дъна в началото на лечението, периодично по време на лечението с INCRELEX и при настъпване на клинични симптоми.
Funduscopic examination is recommended at the initiation, periodically during the course of INCRELEX therapy and at the occurrence of clinical symptoms.
Препоръчва се преди започване на лечение с Ilaris при възрастните и при педиатричните пациенти да бъдат направени всички ваксини, включително пневмококова ваксина и инактивирана противогрипна ваксина (вж. точа 4.5).
Prior to initiation of Ilaris therapy it is recommended that adult and paediatric patients receive all vaccinations, as appropriate, including pneumococcal vaccine and inactivated influenza vaccine (see section 4.5).
Препоръчва се преди започване на лечение със Simponi да бъдат направени всички имунизации на педиатричните пациенти съгласно настоящия имунизационен календар, ако е възможно.
If possible, it is recommended that prior to initiating Simponi therapy, paediatric patients be brought up to date with all immunisations in agreement with current immunisation guidelines.
Препоръчва се преди започване на лечение със Suboxone черният дроб на пациента да бъде подложен на преглед и да се проследява редовно по време на лечението.
It is recommended that the patient’s liver be checked before starting treatment with Suboxone and should also be monitored regularly during treatment.
Препоръчва се преди интравенозно приложение на конюгати, маркирани с лутеций (177Lu), да се добави свързващо средство като DTPA, за да се образува комплекс със свободния лутеций (177Lu), ако е наличен, което води до бърз бъбречен клирънс на лутеций (177Lu).
It is recommended to add a binding agent such as DTPA prior to intravenous administration of Lutetium (177Lu)-labeled conjugates in order to form a complex with free Lutetium (177Lu), if present, leading to a rapid renal clearance of Lutetium (177Lu).
Препоръчва се предпазване от слънцето със защитно облекло и слънцезащитен крем.
Sun protection with protective clothing and sunscreen is recommended.
Препоръчва се предпазлива употреба на Кломикалм при кучета със сърдечно-съдови смущения или епилепсия и само след преценка на съотношението полза/риск.
It is recommended that Clomicalm be administered to dogs with cardiovascular dysfunction or epilepsy with caution and only after an assessment of the benefit risk ratio.
Препоръчва се предпазлива употребата на Кломикалм при кучета със сърдечно-съдови смущения или епилепсия, само след оценка на съотношението полза/риск.
It is recommended that Clomicalm be administered to dogs with cardiovascular dysfunction or epilepsy with caution and only after an assessment of the benefit risk ratio.
Препоръчва се предпазливост в случаите, когато TRISENOX се прилага съвместно с други лекарствени продукти, за които е известно че предизвикват удължаване на QT/QTc интервала като макролидни антибиотици, антипсихотичното средство тиоридазин, или лекарствени продукти, за които е известно че предизвикват хипокалиемия или хипомагнезиемия.
Caution is advised when TRISENOX is coadministered with other medicinal products known to cause QT/QTc interval prolongation such as macrolide antibiotics, the antipsychotic thioridazine, or medicinal products known to cause hypokalemia or hypomagnesaemia.
Препоръчва се предпазливост при комбиниране със CYP3A4 субстрати с тясно терапевтично поле, т.е. имуносупресивни средства (циклоспорин, катролимус, сиролимус), а така също и CYP3A4- метаболизирани цитотоксици, т.е. циклофосфамид, етопозид, финастерид, ифосфамид, тамоксифен, винка-алкалоиди.
Caution is advised in case of combination with CYP3A4 substrates having a narrow therapeutic margin i.e. immunosuppressive agents (cyclosporine, tacrolimus, sirolimus) as well as CYP3A4- metabolised cytotoxics, i.e. cyclophosphamide, etoposide, finasteride, ifosfamide, tamoxifen, vinca- alcaloids.
Препоръчва се предпазливост, когато нетупитант се комбинира с перорален субстрат на този ензим (напр. зидовудин, валпроева киселина, морфин).
Caution is recommended when netupitant is combined with an oral substrate of this enzyme (e.g.zidovudine, valproic acid, morphine).
Препоръчва се преустановяване на лечението, когато броят на тромбоцитите падне до ниво < 25 000/mm3.
Cessation of therapy is recommended when platelet count decreases to levels < 25,000/mm3.
Препоръчва се при всички пациенти да бъдат направени всички имунизации в съответствие със съвременните ръководства за имунизации, преди започване на лечение с RoActemra.
It is recommended that all patients, be brought up to date with all immunisations in agreement with current immunisation guidelines prior to initiating RoActemra therapy.
Препоръчва се при всяко прилагане на KIOVIG да се записва името и партидният номер на продукта.
It is recommended that every time KIOVIG is administered, the name and batch number of the product is recorded.
Препоръчва се при деца и юноши да се използват предварително напълнени спринцовки Pegasys, тъй като те дават възможност за коригиране на дозата.
It is recommended that Pegasys pre- filled syringes be used for children and adolescents, as they allow for dose adjustments.
Препоръчва се при едновременно приложение на EMEND с активни вещества, които се метаболизират главно от CYP3A4 и които са с малка терапевтична ширина, като циклоспорин, такролимус, сиролимус, еверолимус, алфентанил, диерготамин, ерготамин, фентанил и хинидин, да се подхожда с повишено внимание (вж. точка 4.4).
Caution is advised during concomitant administration of EMEND and active substances that are metabolised primarily through CYP3A4 and with a narrow therapeutic range, such as cyclosporine, tacrolimus, sirolimus, everolimus, alfentanil, diergotamine, ergotamine, fentanyl, and quinidine (see section 4.4).
Препоръчва се при пациенти с тежко чернодробно увреждане този лекарствен продукт да се прилага внимателно (вж. точка 4.4).
It is recommended to administer this medicinal product cautiously to patients with severe hepatic impairment (see section 4.4).
Препоръчва се при пациенти с тромбоцитопения или нарушения в кръвосъсирването, ваксината да се прилага подкожно (вж. точка 4.4).
It is recommended that in patients with thrombocytopenia or bleeding disorders the vaccine be administered subcutaneously (see section 4.4).
Препоръчва се при пациенти с тромбоцитопения или нарушения в кръвосъсирването, ваксината да се прилага подкожно (вж. точка 4.4).
It is recommended that in patients with thrombocytopenia or bleeding disorders the vaccine be administered subcutaneously (see section 4.4.).
Препоръчва се при пациентите на лечение с траметиниб като монотерапия или в комбинация с дабрафениб, да се проследява чернодробната функция на всеки четири седмици в продължение на 6 месеца, след започване на лечение с траметиниб.
It is recommended that patients receiving treatment with trametinib monotherapy or in combination with dabrafenib have liver function monitored every four weeks for 6 months.
Препоръчва се при първоначално прилагане на Aldurazyme или при повторно прилагане след прекъсване на лечението на пациентите да се прилагат лекарства за премедикация (анитхистамини и/или антипиретици) приблизително 60 минути преди започване на инфузията, за да се сведе до минимум вероятността от възникване на СИР.
With initial administration of Aldurazyme or upon re-administration following interruption of treatment, it is recommended that patients be administered pre-treatment medicines (antihistamines and/or antipyretics) approximately 60 minutes prior to the start of the infusion, to minimise the potential occurrence of IARs.
Препоръчва се при разреждането да се осигури минимален риск от бактериално замърсяване.
It is recommended that during dilution the risk of microbial contamination is minimised.
Препоръчва се приемът на витамин А с храната да не надвишава стойността на препоръчвания хранителен прием.
It is recommended that daily dietary intake of vitamin A should not exceed the Recommended Dietary Intake value.
Препоръчва се приемът на средства, които влияят на хемостазата, да бъде прекратен преди лечението с еноксапарин, освен ако употребата им е от съществено значение, например: системни салицилати, АСК, НСПВС, включително кеторолак, декстран и клопидогрел, системни глюкокортикоиди, тромболитици и антикоагуланти и други антиагреганти, включващи гликопротеин IIb/IIIa антагонисти.
It is recommended that agents which affect haemostasis should be discontinued prior to enoxaparin therapy unless their use is essential, such as: systemic salicylates, ASA, NSAIDs including ketorolac, dextran, and clopidogrel, systemic glucocorticoids, thrombolytics and anticoagulants, and other antiplatelet agents, including glycoprotein IIb/IIIa antagonists.
Препоръчва се прилагане на 132 mg (4 мерителни лъжички) тенофовир дизопроксил (като фумарат) 33 mg/g гранули веднъж дневно.
Administration of 132 mg (4 scoops) tenofovir disoproxil (as fumarate) 33 mg/g granules once daily is recommended.
Препоръчва се прилагане на NovoSeven непосредствено след разтваряне.
It is recommended to use NovoSeven immediately after reconstitution.
Препоръчва се прилагане на трета бустерна доза най-малко два месеца след втората доза през втората година от живота на детето.
It is recommended that a third dose be given as a ‘booster’ at least two months after the second dose, during the child’s second year of life.
Препоръчва се прилагане на четвърта бустерна доза най-малко шест месеца след третата доза, за предпочитане, когато детето е на възраст между 12 и 15 месеца.
It is recommended that a fourth dose be given as a ‘booster’ at least six months after the third dose, preferably when the child is between 12 and 15 months of age.
Препоръчва се прилагането при пациенти с тежко бъбречно увреждане (креатининов клирънс <30ml/min) да става внимателно (вж. точки 4.2 и 5.2)
Caution is recommended when dosing patients with severe renal impairment (creatinine clearance <30 ml/min) (see sections 4.2 and 5.2).
Препоръчва се приложение на абакавир, ламивудин и зидовудин поотделно при пациенти с намалена бъбречна функция (креатининов клирънс  50 ml/min), тъй като може да се наложи промяна в дозата на ламивудин и зидовудин.
As dose adjustments of lamivudine and zidovudine may be necessary it is recommended that separate preparations of abacavir, lamivudine and zidovudine be administered to patients with reduced renal function (creatinine clearance  50 ml/min).
Препоръчва се приложение на емтрицитабин/тенофовир дизопроксил на всеки 48 часа, на базата на моделиране на фармакокинетичните данни при еднократно приложение за емтрицитабин и тенофовир дизопроксил при неинфектирани с HIV лица с различна степен на бъбречно увреждане (вж. точка 4.4).
Administration of emtricitabine/tenofovir disoproxil every 48 hours is recommended based on modelling of single-dose pharmacokinetic data for emtricitabine and tenofovir disoproxil in non-HIV infected subjects with varying degrees of renal impairment (see section 4.4).
Препоръчва се провеждането на профилактичен стоматологичен преглед, при който да бъде направена индивидуална оценка на съотношението полза/риск, преди започване на лечение със Золедронова киселина Teva Pharma при пациенти със съпътстващи рискови фактори.
A dental examination with preventive dentistry and an individual benefit-risk assessment is recommended prior to treatment with Zoledronic acid Teva Pharma in patients with concomitant risk factors.
Препоръчва се провеждането на тези изследвания и резултатите от тях да бъдат записани в сигналната карта на пациента.
It is recommended that the conduct and results of these tests are recorded in the patient alert card.
Препоръчва се провеждането на тези тестове да бъде описано в сигналната карта на пациента.
It is recommended that the conduct of these tests should be recorded in the patient alert card.
Препоръчва се провеждането на тези тестове да се записва в Сигналната карта на пациента.
It is recommended that the conduct of these tests should be recorded in the patient’s alert card.
Препоръчва се продуктът да се използва веднага след разреждането му (вж. точка 5 от тази листовка („Как да съхранявате Ибандронова киселина Accord”)).
It is recommended that the product once diluted be used immediately (see point 5 of this leaflet ‘How to store Ibandronic Acid Accord’).
Препоръчва се продуктът да се използва веднага след разреждането му (вижте точка 5 от тази листовка “Как да съхранявате Bondronat”).
It is recommended that the product once diluted be used immediately (see point 5 of this leaflet ‘How to store Bondronat’).
Препоръчва се продуктът да се използва веднага след разреждането му (вижте точка 5 от тази листовка “Как да съхранявате Iasibon”).
It is recommended that the product once diluted be used immediately (see point 5 of this leaflet ‘How to store Iasibon’).
Препоръчва се продуктът да се прилага в ранната фаза на болестта и 48 часа след поставяне на инжекцията да се направи оценка дали животните се повлияват от лечението.
It is recommended to treat animals in the early stages of the disease and to evaluate the response to treatment within 48 hours after injection.
Препоръчва се продължително и често проследяване за респираторна депресия и други опоид-свързани нежелани реакции.
Extended and frequent monitoring for respiratory depression and other opiate associated adverse reactions is recommended.
Препоръчва се продължително проследяване на растежа при лекуваните деца.
Continuous follow-up of the growth of treated children is recommended.
Препоръчва се промяна на интервала на прилагане за тенофовир дизопроксил 245 mg (като фумарат) при възрастни пациенти с креатининов клирънс < 50 ml/min или при пациенти, които вече имат КСБЗ и при които се налага диализа (вж. точка 4.2).
It is recommended that the dosing interval for tenofovir disoproxil 245 mg (as fumarate) is modified in adult patients with creatinine clearance < 50 ml/min or in patients who already have ESRD and require dialysis (see section 4.2).
Препоръчва се проследяване за влияние върху QTc интервала и трябва да се направи ЕКГ преди започване на лечението със Signifor, една седмица след започване на лечението и след това, в зависимост от клиничните показания.
Monitoring for an effect on the QTc interval is advisable and ECG should be performed prior to the start of Signifor therapy, one week after the beginning of the treatment and as clinically indicated thereafter.
Препоръчва се проследяване за ефект върху QTc интервала, както и изходна ЕКГ преди започване на терапията с Bosulif и по клинично показание.
Monitoring for an effect on the QTc interval is advisable and a baseline ECG is recommended prior to initiating therapy with Bosulif and as clinically indicated.
Препоръчва се проследяване за нежелани лекарствени реакции, свързани с пероралните контрацептиви, в допълнение към тези на вориконазол.
Monitoring for adverse reactions related to oral contraceptives, in addition to those for voriconazole, is recommended
Препоръчва се проследяване на INR (международно нормализирано съотношение).
INR (international normalised ratio) monitoring recommended.
Препоръчва се проследяване на анализа на урината.
Urinalysis monitoring is recommended.
Препоръчва се проследяване на бъбречната функция, тъй като емтрицитабин/тенофовир дизопроксил може да причини бъбречно увреждане (вж. точка 4.4).
As emtricitabine / tenofovir disoproxil may cause renal damage monitoring of renal function is recommended (see section 4.4 ).
Препоръчва се проследяване на вирусното натоварване на тези пациенти по време на първия месец след преминаване на лечение със Stribild.
Monitoring of viral load is recommended for these patients during the first month after switching treatment to Stribild.
Препоръчва се проследяване на ефекта (напр. варфарин) или концентрацията на лекарствения продукт (напр. циклоспорин или теофилин) при започване или преустановяване на терапия със силтуксимаб при пациенти, лекувани едновременно с лекарства, които са субстрати на CYP450 и имат тесен терапевтичен индекс.
Upon initation or discontinuation of siltuximab in patients being treated with concomitant medications that are CYP450 substrates and have a narrow therapeutic index, monitoring of the effect (e.g., warfarin) or concentration of medicinal product (e.g., cyclosporine or theophylline) is recommended.
Препоръчва се проследяване на кръвните показатели при започване на лечение с Afinitor и периодично в хода на лечението.
Monitoring of complete blood count is recommended prior to the start of Afinitor therapy and periodically thereafter.
Препоръчва се проследяване на кръвните показатели при започване на лечение с Votubia и периодично в хода на лечението.
Monitoring of complete blood count is recommended prior to the start of Votubia therapy and periodically thereafter.
Препоръчва се проследяване на лабораторните резултати, вкл. на стандартните хематологични и химични изследвания на кръвта.
Monitoring of laboratory test results is recommended including standard haematological and blood chemistry tests.
Препоръчва се проследяване на международното нормализирано съотношение (INR) при едновременно приложение и след прекратяване на лечението с иделалисиб.
It is recommended that the international normalised ratio (INR) be monitored upon co-administration and following ceasing treatment with idelalisib.
Препоръчва се проследяване на нивата на кръвната захар на гладно преди започване на лечение с Afinitor и периодично в хода на лечението.
Monitoring of fasting serum glucose is recommended prior to the start of Afinitor therapy and periodically thereafter.
Препоръчва се проследяване на нивата на кръвната захар на гладно преди започване на лечение с Votubia и периодично в хода на лечението.
Monitoring of fasting serum glucose is recommended prior to the start of Votubia therapy and periodically thereafter.
Препоръчва се проследяване на плазмената концентрация на саквинавир (вж. точка 4.4).
Monitoring of saquinavir plasma concentration is recommended (see section 4.4).
Препоръчва се проследяване на пълната кръвна картина (ПКК) и тромбоцитите в началото, преди започване на всеки цикъл с афлиберсепт и когато е клинично показано.
Monitoring of complete blood count (CBC) with platelets is recommended at baseline, prior to initiation of each cycle of aflibercept, and as clinically necessary.
Препоръчва се проследяване на пълната кръвна картина (ПКК) с диференциално броене в началото и преди започване на всеки цикъл с афлиберсепт.
Monitoring of complete blood count (CBC) with differential count is recommended at baseline and prior to initiation of each cycle of aflibercept.
Препоръчва се проследяване на стойността на INR (международно нормализирано съотношение) при едновременно приложение с орални антикоагуланти.
Monitoring of the INR (International Normalised Ratio) value is recommended during concomitant administration with oral anticoagulants.
Препоръчва се проследяване на терапевтичните концентрации на трицикличните антидепресанти (напр. дезипрамин и нортриптилин), когато се прилагат едновременно с Telzir (вж. точка 4.5).
Therapeutic concentration monitoring is recommended for tricyclic antidepressants (e.g. desipramine and nortriptyline) when co-administered with Telzir (see section 4.5).
Препоръчва се профилактика на пневмония, причинена от Pneumocystis jiroveci (Pneumocystis jiroveci pneumonia - PCP) при пациенти с грануломатоза с полиангиит или микроскопски полиангиит по време на и след лечение с MabThera, както е подходящо.
Pneumocystis jiroveci pneumonia (PCP) prophylaxis is recommended for patients with granulomatosis with polyangiitis or microscopic polyangiitis during and following MabThera treatment, as appropriate.
Препоръчва се профилактично прилагане на антипиретични лекарства: при всички деца, получаващи Prevenar едновременно с ваксини, съдържащи цялоклетъчна коклюшна съставка, поради по-високата честота на фебрилни реакции (вж. точка 4.8). при деца с конвулсивни нарушения или с анамнеза за фебрилни гърчове.
Prophylactic antipyretic medication is recommended: for all children receiving Prevenar simultaneously with vaccines containing whole cell pertussis because of higher rate of febrile reactions (see section 4.8). for children with seizure disorders or with a prior history of febrile seizures.
Препоръчва се профилактично прилагане на антипиретични лекарства: при всички деца, получаващи Prevenar едновременно с ваксини, съдържащи цялоклетъчна коклюшна съставка, поради по-високата честота на фебрилни реакции при деца с конвулсивни нарушения или с анамнеза за фебрилни гърчове.
Prophylactic antipyretic medication is recommended: for all children receiving Prevenar simultaneously with vaccines containing whole cell pertussis because of higher rate of febrile reactions for children with seizure disorders or with a prior history of febrile seizures.
Препоръчва се профилактично прилагане на фолиева киселина.
Prophylactic administration of folic acid is recommended.
Препоръчва се първите 9 дни от лечението Ви да се провежда в болница или в клиника под наблюдението на лекар или медицинска сестра с опит в употребата на лекарства срещу рак.
It is recommended that the first 9 days of treatment will be given to you in a hospital or clinic under the supervision of a doctor or nurse experienced in the use of anti-cancer medicines.
Препоръчва се първоначално Aivlosin да се смеси с 10 kg от фуража, след това с остатъка от фуража и да се разбърка добре.
It is recommended that Aivlosin is first mixed into 10 kg of the feeding stuff, followed by the rest of the feeding stuff and mixed well.
Препоръчва се разделяне на часовете на приложение на MEPACT и доксорубицин или други лекарства, ако са част от една и съща химиотерапевтична схема.
It is recommended to separate the times of administration of MEPACT and doxorubicin or other medicines if used in the same chemotherapy treatment regimen.
Препоръчва се разделяне на часовете на приложение на мифамуртид и доксорубицин или друг липофилен лекарствен продукт, ако са част от една и съща химиотерапевтична схема.
It is recommended to separate the administration times of mifamurtide and doxorubicin or other lipophilic medicinal products if used in the same chemotherapy regimen.
Препоръчва се разреденият разтвор на Aldurazyme да се въвежда на пациентите с помощта на инфузионно устройство, оборудвано с проточен филтър с размер на порите от 0,2 µm.
It is recommended that the diluted Aldurazyme solution be administered to patients using an infusion set equipped with a 0.2 µm in-line filter.
Препоръчва се разреденият разтвор на Naglazyme да се прилага, като се използва набор за инфузия, снабден с 0,2 μm инлайн филтър.
It is recommended that the diluted Naglazyme solution be administered to patients using an infusion set equipped with a 0.2 µm in-line filter.