natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След приготвяне на разтвора VFEND трябва да бъде употребяван веднага, но при нужда може да бъде съхраняван до 24 часа при температура 2ºС – 8ºС (в хладилник).
Once reconstituted, VFEND should be used immediately, but if necessary may be stored for up to 24 hours at 2°C - 8°C (in a refrigerator).
След приготвяне на разтвора е доказана химическа и физическа стабилност в периода на използване за 24 часа при температура 2 С-8 С или за 4 часа при стайна температура.
After reconstitution, chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 24 hours at 2°C - 8C or for 4 hours at room temperature.
След приготвяне на разтвора на Enbrel се препоръчва незабавната му употреба (не повече от 6 часа).
After preparing the Enbrel solution, immediate use is recommended (up to a maximum of 6 hours).
След приготвяне на разтвора с 1,5 ml разтворител в 1 ml се съдържат: соматропин* 3,33 mg (съответстващи на 10 IU)
After reconstitution with 1.5 ml solvent, 1 ml contains: somatropin* 3.33 mg (corresponding to 10 IU)
След приготвяне на разтвора с приложения разтворител Valtropin има pH около 7,5 и осмолалитет около 320 mOsm/kg.
After reconstitution with the solvent provided, Valtropin has a pH of approximately 7.5 and an osmolality of approximately 320 mOsm/kg.
След приготвяне на разтвора химична и физична стабилност се наблюдава за 24 часа при температура 2°C - 8C или за 4 часа на стайна температура.
After reconstitution, chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 24 hours at 2°C - 8°C or for 4 hours at room temperature.
След приготвяне на разтвора химична и физична стабилност се наблюдава за 24 часа при температура 2°C - 8C или за 4 часа при стайна температура.
After reconstitution, chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 24 hours at 2°C - 8°C or for 4 hours at room temperature.
След приготвяне на разтвора, в 0,5 ml разтвор има 300 IU (22 микрограма) фолитропин алфа, което означава, че във всеки милилитър от разтвора има 600 IU (44 микрограма).
After reconstitution, there are 300 IU (22 micrograms) of follitropin alfa in 0.5 mL solution, that means there are 600 IU (44 micrograms) in each millilitre of solution.
След приготвяне на разтвора, в 0,75 ml разтвор има 450 IU (33 микрограма) фолитропин алфа, което означава, че във всеки милилитър от разтвора има 600 IU (44 микрограма).
After reconstitution, there are 450 IU (33 micrograms) of follitropin alfa in 0.75 mL solution, that means there are 600 IU (44 micrograms) in each millilitre of solution.
След приготвяне на разтвора, в 1,75 ml разтвор има 1 050 IU (77 микрограма) фолитропин алфа, което означава, че във всеки милилитър от разтвора има 600 IU (44 микрограма).
After reconstitution, there are 1,050 IU (77 micrograms) of follitropin alfa in 1.75 mL solution, that means there are 600 IU (44 micrograms) in each millilitre of solution.
След приготвяне на суспензията 1 доза (1 ml) съдържа:
After reconstitution, 1 dose (1 ml) contains:
След приготвяне общият обем на суспензията трябва да бъде 75 ml.
Following constitution, the total volume of the suspension must be 75 ml.
След приготвяне патронът може да се съхранява под 25°C до 7 дни по време на 28-дневния период на използване.
Once the cartridge is reconstituted it can be stored below 25C for up to 7 days during the 28 day use time.
След приготвяне разтворът за венозна инфузия може да бъде използван за период до 14 часа при стайна температура (15 дo 30ºC).
After preparation, the intravenous infusion solution can be used at room temperature (15 to 30ºC) for a period up to 14 hours.
След приготвяне разтворът за подкожно приложение може да се използва незабавно или да се съхранява на температура от 2°C до 8°C до 24 часа.
After preparation, the solution for subcutaneous injection can be used immediately or can be stored at 2°C to 8°C for up to 24 hours.
След приготвяне разтворът изглежда бистър или леко опалесцентен.
After reconstitution the solution appears as a clear or slightly opalescent solution.
След приготвяне с 52 ml вода, използваемият обем на пероралната суспензия позволява изтеглянето на общо 10 дози по 75 mg озелтамивир.
After reconstitution with 52 ml of water, the usable volume of oral suspension allows for the retrieval of a total of 10 doses of 75 mg oseltamivir.
След приготвяне суспензията трябва да бъде изпита незабавно.
After preparation, the suspension should be taken immediately.
След приготвяне суспензията трябва да се прилага незабавно.
After preparation, the suspension should be administered immediately.
След приготвяне трябва да се използва незабавно.
After reconstitution, use immediately.
След приготвяне химичната и физичната стабилност по време на употреба са демонстрирани за 4 дни при 2 до 8°C. Лекарственият продукт е фоточувствителен и трябва да се предпазва от светлина, когато не се съхранява в оригиналната картонена опаковка.
After reconstitution, chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 4 days at 2 to 8°C. The medicinal product is photosensitive and should be protected from light when not stored in the original carton.
След приготвяне, 0,5 ml от суспензията съдържат 10 mg соматропин (20 mg/ml).
After preparation, 0.5 mL of suspension contains 10 mg somatropin (20 mg/mL).
След приготвяне, 0,5 ml от суспензията съдържат 20 mg соматропин (20 mg/ml).
After preparation, 1 mL of suspension contains 20 mg somatropin (20 mg/mL).
След приготвяне, да се използва незабавно.
After reconstitution, use immediately.
След приготвяне, да се съхранява под 25° C в продължение на 10 дни
After reconstitution, store below 25 °C for 10 days
След приготвяне, да се съхранява под 25° C в продължение на 10 дни или в хладилник (2 °C - 8 °C) в продължение на 17 дни.
After reconstitution, store below 25 °C for 10 days or in a refrigerator (2 °C - 8 °C) for 17 days.
След приготвяне, да се съхранява под 25° C в продължение на 10 дни, или в хладилник (2 C – 8 C) в продължение на 17 дни.
After reconstitution, store below 25 °C for 10 days or in a refrigerator (2 °C - 8 °C) for 17 days
След приготвяне, да се съхранява под 25° C за 10 дни или в хладилник (2C – 8C) за 17 дни.
After reconstitution, store below 25 °C for 10 days or in a refrigerator (2 °C – 8 °C) for 17 days.
След приготвяне, да се съхранява под 25° C за 10 дни.
After reconstitution, store below 25 °C for 10 days.
След приготвяне, липозомната дисперсия за инфузия съдържаща липозомно-инкапсулиран доксорубицин трябва да представлява червено-оранжева непрозрачна хомогенна дисперсия.
Once constituted, the liposomal dispersion for infusion containing liposome-encapsulated doxorubicin should be a red orange opaque homogeneous dispersion.
След приготвяне, липозомната дисперсия за инфузия, съдържаща липозомно-капсулиран доксорубицин трябва да представлява червено-оранжева непрозрачна хомогенна дисперсия.
Once constituted, the liposomal dispersion for infusion containing liposome encapsulated doxorubicin should be a red-orange opaque homogeneous dispersion.
След приготвяне, разтворът съдържа 40 единици (приблизително 1,0 mg) имиглуцераза на ml (200 U/5 ml).
After reconstitution, the solution contains 40 units (approximately 1.0 mg) of imiglucerase per ml (200 U/5 ml).
След приготвяне, разтворът съдържа 40 единици (приблизително 1,0 mg) имиглуцераза на ml (400 U/10 ml).
After reconstitution, the solution contains 40 units (approximately 1.0 mg) of imiglucerase per ml (400 U/10 ml).
След приготвяне: 14 часа при 25ºC, включително времето за инфузия.
After reconstitution: 14 hours at 25 C, including infusion time.
След приготвяне: От микробиологична гледна точка продуктът трябва да се използва незабавно.
After reconstitution: From a microbiological point of view, the product must be used immediately.
След приготвянето Вашият лекар или медицинска сестра ще Ви приложат лекарството чрез капково вливане във вена (интравенозна инфузия) за период от 60 минути.
After preparation, your doctor or nurse will give the medicine to you through a drip into a vein (by intravenous infusion) over a period of 60 minutes.
След приготвянето всеки ml от разтвора съдържа 80 mg рилонасепт.
After reconstitution, each ml of solution contains 80 mg rilonacept.
След приготвянето и изтеглянето му в спринцовката, разтворът трябва да се приложи възможно най-скоро.
Once prepared in the syringe use as soon as possible.
След приготвянето, от микробиологична гледна точка, разтворът трябва да бъде използван незабавно.
After reconstitution, from a microbiological point of view, the solution should be used immediately.
След приготвянето, от микробиологична гледна точка, разтворът трябва да се използва незабавно.
After reconstitution, from a microbiological point of view, the solution should be used immediately.
След прием на 240 mg два пъти дневно с храна медианата на пиковата концентрация(Cmax) е 1,72 mg/l, а общата (AUC) експозиция е 8,02 h.mg/l при пациенти с множествена склероза.
Following 240 mg twice a day administered with food, the median peak (Cmax) was 1.72 mg/l and overall (AUC) exposure was 8.02 h.mg/l in subjects with multiple sclerosis.
След прием на 600 mg абакавир под формата на таблетки установената средна (CV) Cmax на абакавир е приблизително 4,26 µg/ml (28 %), а средната (CV) стойност за AUC е 11,95 g.h/ml (21 %).
After a 600 mg abacavir tablet dose, the mean (CV) abacavir Cmax was approximately 4.26 g/ml (28%) and the mean (CV) AUC was 11.95 g.h/ml (21%).
След прием на ellaOne е нормално следващата Ви менструация да закъснее с няколко дни.
After taking ellaOne, it is normal for your next period to be a few days late.
След прием на ellaOne кърменето не се препоръчва в продължение на една седмица.
After intake of ellaOne, breastfeeding is not recommended for one week.
След прием на ellaOne някои жени получават замайване, сънливост, замъглено виждане и/или загуба на концентрация (вижте точка „Възможни нежелани реакции“).
After taking ellaOne, some women experience dizziness, drowsiness, blurred vision and/or loss of concentration (see section 4 “Possible side effects”).
След прием на Rapamune перорален разтвор сиролимус бързо се абсорбира, с време до пиковата концентрация от 1 час при здрави лица, получаващи еднократни дози, и 2 часа при пациенти със стабилни бъбречни алографти, получаващи многократни дози.
Following administration of the Rapamune oral solution, sirolimus is rapidly absorbed, with a time to peak concentration of 1 hour in healthy subjects receiving single doses and 2 hours in patients with stable renal allografts receiving multiple doses.
След прием на Wilzin може да настъпи стомашно дразнене, особено в началото на лечението.
After Wilzin intake, gastric irritation may occur, especially at the beginning of treatment.
След прием на доза от 850 mg се наблюдава 40% по-ниска плазмената концентрация, 25% намаление в AUC и 35 min удължаване на времето за достигане на пиковата плазмена концентрация.
Following administration of a dose of 850 mg, a 40% lower plasma peak concentration, a 25% decrease in AUC and a 35 min prolongation of time to peak plasma concentration was observed.
След прием на доза радиоактивно белязан прегабалин, приблизително 98% от радиоактивното вещество, установено в урината, е било непроменен прегабалин.
Following a dose of radiolabelled pregabalin, approximately 98% of the radioactivity recovered in the urine was unchanged pregabalin.
След прием на еднократна доза от 50 mg 14C-саксаглиптин, съответно 24%, 36% и 75% от дозата се екскретират в урината като саксаглиптин, главния му метаболит и обща радиоактивност.
Following a single 50 mg dose of 14C-saxagliptin, 24%, 36%, and 75% of the dose was excreted in the urine as saxagliptin, its major metabolite, and total radioactivity respectively.
След прием на еднократна перорална доза от 800 mg маркиран 14C-боцепревир, най-голямото количество циркулиращи метаболити представляват диастереоизомерна смес от кеторедуцирани метаболити със средна експозиция, надвишаваща приблизително 4 пъти тази на боцепревир.
After a single 800 mg oral dose of 14C-boceprevir, the most abundant circulating metabolites were a diasteriomeric mixture of ketone-reduced metabolites with a mean exposure approximately 4fold greater than that of boceprevir.
След прием на метформин в обичайните дози и терапевтични схеми, стационарната плазмена концентрация се достига в рамките на 24-48 часа и обикновено е под 1 μg/ml.
At the usual metformin doses and dosing schedules, steady state plasma concentrations are reached within 24-48 h and are generally less than 1 μg/ml.
След прием на няколко дози акумулирането на ритонавир е малко по-малко от предвидената стойност при единична доза, поради зависимо от времето и дозата, увеличение на апарентния клирънс (Cl/F).
Upon multiple dosing, ritonavir accumulation is slightly less than predicted from a single dose due to a time and dose-related increase in apparent clearance (Cl/F).
След прием на няколко дози акумулирането на ритонавир е малко по-малко от предвидената стойност при единична доза, поради зависимо от времето и дозата, увеличение на привидния клирънс (Cl/F).
Upon multiple dosing, ritonavir accumulation is slightly less than predicted from a single dose due to a time and dose-related increase in apparent clearance (Cl/F).
След прием на перорална доза метформин tmax се достига за 2,5 часа.
After an oral dose of metformin, tmax is reached in 2.5 h.
След прием на терапевтични дози, приблизително 10% се открива екскретиран в урината като салицилова киселина, 75% като салицил-уратна киселина, 10% фенол- и 5% ацил- глюкурониди на салициловата киселина.
Following therapeutic doses, approximately 10% is found excreted in the urine as salicylic acid, 75% as salicyluric acid, 10% phenolic- and 5% acyl- glucuronides of salicylic acid.
След прием на токсични дози (10-20 g), плазменият полуживот може да се увеличи до над 20 часа.
Following toxic doses (1020 g), the plasma half-life may be increased to over 20 hours.
След прием на токсични дози (10-20 g), плазменият полуживот може да се увеличи до над 20 часа.
Following toxic doses (1020 g), the plasma half-life may be increased to over 20 hours.
След прием на храна експозицията на нинтеданиб се повишава с около 20 % в сравнение с прием на гладно (ДИ: 95,3-152,5 %) и абсорбцията се забавя (медиана на tmax на гладно: 2,00 часа; след прием на храна: 3,98 часа).
After food intake, nintedanib exposure increased by approximately 20% compared to administration under fasted conditions (CI: 95.3 - 152.5%) and absorption was delayed (median tmax fasted: 2.00 h; fed: 3.98 h).
След прием от здрави доброволци на еднократна перорална доза 5 mg саксаглиптин, средните AUC на саксаглиптин и главния му метаболит са съответно 78 ng h/ml и 214 ng h/ml.
Following a 5 mg single oral dose of saxagliptin to healthy subjects, the mean plasma AUC values for saxagliptin and its major metabolite were 78 ng·h/ml and 214 ng·h/ml, respectively.
След приема на ellaOne менструалните цикли понякога могат да настъпят до няколко дни по- рано или по-късно, отколкото се очаква.
After ellaOne intake menstrual periods can sometimes occur a few days earlier or later than expected.
След приема на богата на мазнини храна, AUC и Cmax са повишени (съответно с 18% и 29%).
After a high-fat meal, AUC and Cmax were increased (by 18% and 29%, respectively).
След приема на единична доза 14C-дарунавир с ритонавир 400/100 mg, приблизително 79,5% и 13,9% от приложената доза 14C-дарунавир може да бъде намерена съответно в изпражненията и урината.
After a 400/100 mg 14C-darunavir with ritonavir dose, approximately 79.5% and 13.9% of the administered dose of 14C-darunavir could be retrieved in faeces and urine, respectively.
След приема на единична доза 14С-дарунавир с ритонавир 400/100 mg, приблизително 79,5% и 13,9% от приложената доза 14С-дарунавир може да бъде намерена съответно в изпражненията и урината.
After a 400/100 mg 14C-darunavir with ritonavir dose, approximately 79.5% and 13.9% of the administered dose of 14C-darunavir could be retrieved in faeces and urine, respectively.
След приема на единия продукт изчакайте поне 2 до 3 часа преди да приемете другия.
After taking one of them, wait at least 2 to 3 hours before taking the other.
След приключване на инфузията Вориконазол Hospira, линията може да бъде използвана за приложението на други интравенозни продукти.
When the Voriconazole Hospira infusion is complete, the line may be used for administration of other intravenous products.
След приключване на инфузията с, останалите 250 ml 9 mg/ml инфузионен разтвор на натриев хлорид (0,9%), или 50 mg/ml инфузионен разтвор на глюкоза (5%) в сака, трябва да се влеят със скорост 300 ml/h.
After the infusion is completed, the remaining 250 mL from the sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for infusion or of glucose 50 mg/mL (5%) solution for infusion bag should be run at a flowing rate of 300 mL/h.
След приключване на инфузията ще бъдете наблюдавани и проследявани в продължение на най-малко 30–60 минути, след което можете да се приберете вкъщи.
Once the infusion is complete you will be observed and monitored for at least 30–60 minutes, after which, you may go home.
След приключване на инфузията, останалите 250 ml 9 mg/ml инфузионен разтвор на натриев хлорид (0,9%) или 50 mg/ml инфузионен разтвор на глюкоза (5%) от сака, трябва да се влеят със скорост 300 ml/час.
After the infusion is completed, the remaining 250 mL from the sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for infusion or of glucose 50 mg/mL (5%) solution for infusion bag should be run at a flowing rate of 300 mL/h.
След приключване на инфузията, промийте инфузионната система със стерилен инфузионен разтвор на натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%), за да е сигурно, че е приложено цялото количество CINQAERO инфузионен разтвор.
Upon completion of the infusion, flush the infusion set with sterile sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for infusion to ensure that all of the CINQAERO solution for infusion has been administered.
След приключване на лечението, неизползваното количество гел трябва да се изхвърли в съответствие с местните изисквания.
After treatment is completed, any unused gel should be discarded in accordance with local requirements.
След приключване на лъчетерапията няма да бъдете подлагани на лечение в продължение на 4 седмици.
Once the radiotherapy is completed, you will have no treatment for 4 weeks.
След приключване на основното проучване пациентите имат възможността да получат лечение с Deltyba в продължение на 6 месеца в разширено проучване.
After the main study had finished, patients had the option to receive treatment with Deltyba for 6 months in an extension study.
След приключване на приема на Вашата доза
After your dosing is completed
След приключване на първоначалния период на лечение от 26 седмици повечето пациенти продължават да получават Soliris, като се включват в продължение на проучването.
After completion of the initial 26-week treatment period, most patients continued to receive Soliris by enrolling into an extension study.
След приключване на първоначалния период на лечение от 26-седмици повечето пациенти продължават да получават Soliris, като се включват в продължение на проучването.
After completion of the initial 26-week treatment period, most patients continued to receive Soliris by enrolling into an extension study.
След приключване на тази опаковка, лечението ще продължи с Xarelto 20 mg един път дневно, както Ви е казал Вашият лекар.
Upon completion of this pack, treatment will continue on Xarelto 20 mg once daily as your doctor has told you.
След приключването на Проучване­05A 658 пациенти (597 на хемодиализа и 61 на перитонеална диализа) са лекувани в 28­седмичното разширено проучване (Проучване­05B) или с Velphoro (N=391), или със севеламеров карбонат (N=267) съгласно първоначалната им рандомизация.
Following completion of Study-05A, 658 patients (597 on hemodialysis and 61 on peritoneal dialysis) were treated in the 28-week extension study (Study-05B) with either Velphoro (N=391) or sevelamer carbonate (N=267) according to their original randomization.
След приключването на всяка инфузия с Provenge настойчиво се препоръчва от инфузионния сак да се отлепи етикетът на конкретния пациент, съдържащ името на пациента, името на продукта и партидния номер за верижно идентифициране (COI) на продукта, и да се залепи в досието на пациента с цел да се поддържа връзка между пациента и партидата на продукта.
It is strongly recommended that upon completion of each Provenge infusion, the patient specific label on the infusion bag, which contains the patient name, product name, and chain of identity (COI) product lot number, is removed and adhered to the patient file in order to maintain a link between the patient and the lot of the product.
След приключването на инфузията етикетът за конкретния пациент трябва да се отлепи от инфузионния сак и да се залепи в досието на пациента.
Upon completion of the infusion, the patient specific label on the infusion bag should be removed and adhered to the patient file.
След прилагане на 4 пъти по-висока доза от ваксината не са наблюдавани никакви неблагоприятни реакции, различни от тези, описани в точка „Неблагоприятни реакции”.
Following the administration of a 4-fold overdose of vaccine no adverse reactions other than those described under section “Adverse reactions” have been observed.
След прилагане на [14C] темсиролимус екскрецията е била основно с фецеса (78%), като на бъбречното елиминиране на активното вещество и метаболитите се падат 4,6% от приложената доза.
Following administration of [14C] temsirolimus, excretion was predominantly via the faeces (78%), with renal elimination of active substance and metabolites accounting for 4.6% of the administered dose.
След прилагане на Bexsero на Вас или на Вашето дете, много честите нежелани реакции (могат да засегнат повече от 1 на 10 души), които Вие или Вашето дете може да получите, (съобщени са при всички възрастови групи) са: болка/болезненост на мястото на инжектиране, зачервяване на кожата на мястото на инжектиране, подуване на кожата на мястото на инжектиране, втвърдяване на кожата на мястото на инжектиране.
When Bexsero is given to you or your child, the very common side effects (may affect more than 1 in 10 people) that you or your child may get (reported in all age groups) are: pain/tenderness at the injection site, redness of the skin at the injection site, swelling of the skin at the injection site, hardness of the skin at the injection site.
След прилагане на G-CSF се съобщават редки нежелани ефекти от страна на белите дробове, по-специално интерстициална пневмония.
Rare pulmonary undesirable effects, in particular interstitial pneumonia, have been reported after G- CSF administration.
След прилагане на HEMANGIOL трябва да се следи за важните предупредителни признаци на потенциалните нежелани реакции, като например ниско кръвно налягане, ниска сърдечна честота, ниско ниво на кръвната захар и бронхоспазъм.
Important warning signs of potential side effects such as low blood pressure, low heart rate, low blood sugar level, and bronchospasm should be looked after following administration of HEMANGIOL.
След прилагане на Kyprolis в цикъл 1, допълнително трябва да се приложат 250 ml до 500 ml интравенозни течности, ако е необходимо.
Give an additional 250 mL to 500 mL of intravenous fluids as needed following Kyprolis administration in cycle 1.
След прилагане на Nimenrix е установено спадане на титрите на серумните бактерицидни антитела срещу група A, когато се използва човешки комплемент в изпитването (hSBA) (вж. точка 5.1).
Following administration of Nimenrix there is a waning of serum bactericidal antibody titres against group A when using human complement in the assay (hSBA) (see section 5.1).
След прилагане на Nucala са настъпили остри системни реакции и системни реакции от забавен тип, включително реакции на свръхчувствителност (напр. уртикария, ангиоедем, обрив, бронхоспазъм, хипотония).
Acute and delayed systemic reactions, including hypersensitivity reactions (e.g. urticaria, angioedema, rash, bronchospasm, hypotension), have occurred following administration of Nucala.