natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преди инфузия на инсулин лиспро изучете инструкциите на производителя, за да се уверите в пригодността или непригодността на дадена помпа.
Before infusing insulin lispro, the manufacturers instructions should be studied to ascertain the suitability or otherwise for the particular pump.
Преди инфузия с INTEGRILIN се препоръчват следните лабораторни тестове, за да се установи наличието на предшестващи хемостатични аномалии: протромбиново време (PT) и aPTT, серумен креатинин, брой на тромбоцитите, хемоглобин и нива на хематокрита.
Before infusion of INTEGRILIN, the following laboratory tests are recommended to identify pre- existing haemostatic abnormalities: prothrombin time (PT) and aPTT, serum creatinine, platelet count, haemoglobin and haematocrit levels.
Преди инфузия трябва да се потвърди, че самоличността на пациента съвпада с основната уникална информация за пациента върху сака с Provenge и във формуляра на известието за изпращане на крайния продукт (Final Product Disposition Notification form) (вж. точки 4.2 и 6.6).
Prior to infusion, it must be confirmed that the patient’s identity matches the essential unique patient information on the Provenge bag and on the Final Product Disposition Notification form (see sections 4.2 and 6.6).
Преди инфузия трябва да се потвърди, че самоличността на пациента съвпада с основната уникална информация за пациента върху сака с Provenge и във формуляра на известието за изпращане на крайния продукт (Final Product Disposition Notification form).
Before infusion, it must be confirmed that the patient’s identity matches the essential unique patient information on the Provenge bag and on the Final Product Disposition Notification form.
Преди инфузия трябва да се потвърди, че самоличността на пациента съвпада с основната уникална информация, посочена на етикета върху сака със Zalmoxis и на свързания сертификат за анализ (Certificate of Analysis, CoA).
Before infusion it must be confirmed that the patient identity matches the essential unique information reported on the Zalmoxis bag label and on the related Certificate of Analysis (CoA).
Преди инфузия, Potactasol прах за концентрат за инфузионен разтвор трябва да бъде разтворен с необходимото количество вода за инжекции, както следва:
Before infusion, Potactasol powder for concentrate for solution for infusion must be reconstituted with an appropriate volume of water for injections, as follows:
Преди инфузията, Vеctibix трябва да се разреди в натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%) инжекционен разтвор до крайна концентрация не по-висока от 10 mg/ml (за указания за приготвяне вж. точка 6.6).
Prior to infusion, Vectibix should be diluted in sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for injection to a final concentration not to exceed 10 mg/mL (for preparation instructions see section 6.6).
Преди лечение
Pre treatment
Преди лечение да се проведе тест как се повлиява бактерията, за която е предназначен продукта.
Susceptibility testing of the target bacteria should be carried out prior to treatment.
Преди лечение за HCV:
Prior HCV Treatment:
Преди лечение пациентите са успявали да изминат средно 347 метра за шест минути.
Before treatment, the patients could walk an average of 347 metres in six minutes.
Преди лечение пациентите са успявали да изминат средно 363 метра за шест минути.
Before treatment the patients could walk an average of 363 metres in six minutes.
Преди лечение с ABILIFY инжекционен разтвор, кажете на Вашия лекар, ако страдате от
Before treatment with ABILIFY solution for injectio, tell your doctor if you suffer from
Преди лечение с EMEND информирайте лекаря, ако Вие или детето имате чернодробно заболяване, тъй като черният дроб е от значение за разграждането на лекарствата в организма.
Before treatment with EMEND, tell the doctor if you or the child have liver disease because the liver is important in breaking down the medicine in the body.
Преди лечение с Pedea, сърцето на Вашето бебе ще се изследва, за да се потвърди, че ductus arteriosus е отворен.
Before treatment with Pedea, your baby’s heart will be examined to confirm that the ductus arteriosus is open.
Преди лечение с Ranexa
Prior to Ranexa treatment
Преди лечение с XGEVA се препоръчва стоматологичен преглед с профилактично зъболечение и индивидуална оценка на съотношението полза/риск.
A dental examination with preventive dentistry and an individual benefit- risk assessment is recommended prior to treatment with XGEVA.
Преди лечение с Ибандронова киселина пациентът трябва да бъде адекватно рехидратиран с 9 mg/ml (0,9 %) разтвор на натриев хлорид.
Prior to treatment with ibandronic acid the patient should be adequately rehydrated with 9 mg/ml (0.9%) sodium chloride solution.
Преди лечение с Ибандронова киселина пациентът трябва да бъде адекватно рехидратиран с 9 mg/ml (0,9 %) разтовр на натриев хлорид.
Prior to treatment with ibandronic acid the patient should be adequately rehydrated with 9 mg/ml (0.9%) sodium chloride solution.
Преди лечение с прилагане на това лекарство жените с детероден потенциал трябва да информират хирурга си за възможността да са бременни.
Women of child-bearing potential should inform their surgeon of the possibility of pregnancy before they are administered this medicine.
Преди лечение с това лекарство информирайте лекаря, ако Вие или детето имате чернодробно заболяване, тъй като черният дроб е от значение за разграждането на лекарствата в организма.
Before treatment with this medicine, tell the doctor if you or the child have liver disease because the liver is important in breaking down the medicine in the body.
Преди лечение с това лекарство, информирайте Вашия лекар, ако имате чернодробно заболяване, тъй като черният Ви дроб е от значение за разграждането на лекарствата във Вашето тяло.
Before treatment with this medicine, tell your doctor if you have liver disease because your liver is important in breaking down the medicine in your body.
Преди лечението
Pre-Tx
Преди лечението Вашият лекар ще определи точната доза за Вас след оценка на лабораторните Ви тестове.
Before treatment your doctor will make an assessment from your laboratory tests to determine the correct dose for you.
Преди лечението да започне, Вашият лекар може да назначи кръвни изследвания, както и да провери колко добре функционират Вашите бъбреци и черен дроб.
Before treatment is started your doctor may carry out blood tests, and also check how well your kidneys and liver are working.
Преди лечението информирайте Вашия лекар или медицинска сестра, ако: страдате от заболяване, което влияе на дишането Ви (като астма, хрипове или задух).
Tell your doctor or nurse before treatment if you: are suffering from any condition that affects your breathing (such as asthma, wheezing, or shortness of breath).
Преди лечението лекарят трябва да потвърждава, че кръвта на пациента показва инфекция само с CCR5-тропен вирус, използвайки наскоро взета кръвна проба и надежден „тест за тропизъм“.
Before treatment, the doctor must check that the patient’s blood only shows infection with CCR5-tropic virus, using a newly drawn blood sample and a reliable ‘tropism test’.
Преди лечението пациентите с рак или СПИН имат резултати по ВАСИБ от средно 74 mm, а пациентите с други видове болка – резултат от 80 mm.
Before treatment, patients with cancer or AIDS pain had an average VASPI score of 74 mm, and those with other types of pain had a score of 80 mm.
Преди лечението пациентите трябва да бъдат информирани относно рисковете и ползите, както и за необходимостта да се обвържат с 48-месечно проследяване след последната инфузия на LEMTRADA.
Before treatment, patients must be informed about the risks and benefits, and the need to commit to 48-months of follow-up after the last infusion of LEMTRADA.
Преди лечението с Kentera трябва да се преценят останалите причини за често уриниране (сърдечна недостатъчност или бъбречно заболяване).
Other causes of frequent urination (heart failure or renal disease) should be assessed before treatment with Kentera.
Преди лечението с Lartruvo Вашият лекар ще провери броя на Вашите бели кръвни клетки.
Your doctor will check your white blood cell counts prior to treatment with Lartruvo.
Преди лечението с Lartruvo Вашият лекар ще провери броя на Вашите тромбоцити.
Your doctor will check your platelet count prior to treatment with Lartruvo.
Преди лечението с Perjeta HER2-позитивният статус на пациента с рак трябва да се определи чрез подходящи изследвания.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. positive status of the patient’s cancer must be determined in advance of treatment with Perjeta by suitable tests.
Преди лечението с Trudexa:
Prior to Trudexa treatment:
Преди лечението с Trudexa:
Show this card to any doctor involved in your treatment.
Преди лечението с бифосфонати при пациенти със съпътстващи рискови фактори се препоръчва стоматологичен преглед с подходящо превантивно зъболечение и индивидуална оценка на съотношението полза/риск.
A dental examination with appropriate preventive dentistry and an individual benefit-risk assessment is recommended prior to treatment with bisphoshonates in patients with concomitant risk factors.
Преди лечението с екулизумаб, медиана При лечението с екулизумаб, медиана
On eculizumab treatment, median
Преди лечението със Simponi
Prior to Simponi treatment:
Преди лечението трябва да се проверят нивата на желязо в кръвта на всеки пациент, за да се потвърди, че не са твърде ниски, а по време на лечението трябва да се използват добавки с желязо.
The iron levels of all patients should be checked before treatment to make sure that they are not too low, and iron supplements should be used throughout treatment.
Преди лечението, както и през седмици 2, 4, 8 и 12 от лечението, трябва да изследва пълна кръвна картина (с диференциално броене на левкоцитите) и, когато се счете за необходимо, да се проследява стриктно през други времеви интервали.
Complete blood counts (with white blood cell differential counts) should be obtained at pretreatment, and at Treatment Weeks 2, 4, 8, and 12, and should be monitored closely at other time points, as clinically appropriate.
Преди метафилактика трябва да се установи наличието на болестта в стадото.
The presence of the disease in the herd should be established before metaphylaxis.
Преди на детето Ви да бъде поставен Quintanrix
Before your child receives Quintanrix
Преди начало на лечението трябва да се уверите, че не сте бременна и че използвате ефективна контрацепция, както е указано от Вашия лекар.
Before starting treatment you should confirm you are not pregnant and are using effective contraception, as advised by your doctor.
Преди началото измийте добре ръцете си с вода и сапун.
1 - Wash your hands thoroughly with soap and water before beginning this process.
Преди началото на всеки цикъл на химиотерапия се изисква при пациентите да е налично следното: абсолютният брой неутрофили (ANC) трябва да е ≥ 1500 клетки/mm3, а тромбоцитите трябва да са ≥ 100 000 клетки/mm3.
Before the start of any cycle of chemotherapy, patients are required to have the following: absolute neutrophil count (ANC) should be ≥ 1500 cells/mm3 and platelets should be ≥ 100,000 cells/mm3.
Преди началото на лечението Вашият лекар ще изключи всички други причини, за които са характерни тези симптоми.
Your doctor will rule out any other reasons which could explain these symptoms before you are treated.
Преди началото на лечението при всички пациенти трябва да се направи ЕКГ: пациенти с QT интервал > 450 msec не трябва да се лекуват с Invirase, подсилен с ритонавир.
An ECG should be performed on all patients prior to initiation of treatment: patients with a QT interval > 450 msec should not use ritonavir-boosted Invirase.
Преди началото на лечението при жени с детероден потенциал трябва да се потвърди отсъствието на бременност, да се осигурят подходящи консултации за ефективните методи на контрацепция и да се започне ефективна контрацепция.
Before initiating treatment in women of child-bearing potential, the absence of pregnancy should be confirmed, appropriate advice on effective methods of contraception provided, and effective contraception initiated.
Преди началото на пандемията не е известно кой грипен щам ще я причини, така че компаниите не могат да подготвят правилната ваксина предварително.
Before a pandemic starts, nobody knows which strain of flu virus will be involved, so companies cannot prepare the correct vaccine in advance.
Преди началото на първия курс с топотекан пациентите трябва да имат изходен брой неутрофили ≥ 1,5 x 109/l, брой тромбоцити ≥ 100 x 109/l и ниво на хемоглобина ≥ 9 g/dl (след кръвопреливане при необходимост).
Prior to administration of the first course of topotecan, patients must have a baseline neutrophil count of ≥1.5 x 109/l, a platelet count of ≥ 100 x 109/l and a haemoglobin level of ≥ 9g/dl (after transfusion if necessary).
Преди началото на първия курс с топотекан пациентите трябва да имат изходен брой неутрофили ≥1,5 x 109/l, брой тромбоцити ≥ 100 x 109/l и ниво на хемоглобина ≥ 9 g/dl (след кръвопреливане при необходимост).
Prior to administration of the first course of topotecan, patients must have a baseline neutrophil count of ≥1.5 x 109/l, a platelet count of ≥ 100 x 109/l and a haemoglobin level of ≥ 9g/dl (after transfusion if necessary).
Преди началото на първия курс с топотекан пациентите трябва да имат изходен брой неутрофили  1,5 x 109/l, брой тромбоцити  100 x 109/l и ниво на хемоглобина  9 g/dl (след кръвопреливане при необходимост).
Prior to administration of the first course of topotecan, patients must have a baseline neutrophil count of  1.5 x 109/l, a platelet count of  100 x 109/l and a haemoglobin level of ≥ 9 g/dl (after transfusion if necessary).
Преди началото на първия курс с топотекан, пациентите трябва да имат изходен брой на неутрофили ≥ 1,5 x 109/l и брой тромбоцити ≥ 100 x 109/l и ниво на хемоглобина ≥ 9 g/dl (след кръвопреливане при необходимост).
Prior to administration of the first course of topotecan, patients must have a baseline neutrophil count of ≥ 1.5 x 109/l, a platelet count of ≥ 100 x 109/l and a haemoglobin level of ≥ 9 g/dl (after transfusion if necessary).
Преди началото на терапията Вашият лекар ще изключи всички други причини, за които тези симптоми са характерни.
Your doctor will rule out any other reasons which could explain these symptoms before you are treated.
Преди невроаксиална интервенция, лекарят трябва да прецени съотношението между потенциалната полза и риска при пациенти на антикоагулантна терапия или пациенти, които ще бъдат подложени на антикоагулантна терапия, за тромбопрофилактика.
Prior to neuraxial intervention the physician should consider the potential benefit versus the risk in anticoagulated patients or in patients to be anticoagulated for thromboprophylaxis.
Преди обмисляне на едновременната употреба на лекарствени продукти, които повлияват ренин- ангиотензин-алдостероновата система, трябва да бъде оценено съотношението полза/риск.
Before considering the concomitant use of medicinal products that affect the renin-angiotensinaldosterone system, the benefit risk ratio should be evaluated.
Преди обмислянето на едновременната употреба на лекарствени продукти, които повлияват ренин- ангиотензин-алдостероновата система, трябва да бъде оценено съотношението полза/риск.
Before considering the concomitant use of medicinal products that affect the renin-angiotensin-aldosterone system, the benefit risk ratio should be evaluated.
Преди операция медицинският специалист трябва да се увери, че пациентът е надлежно информиран как да използва IONSYS след операцията.
Before any surgery, the healthcare professional should ensure that the patient has been properly informed on how to use IONSYS post-operatively.
Преди операция уведомете Вашия лекар, че използвате DuoTrav, тъй като тимолол може да промени ефектите на някои лекарства, използвани по време на анестезия.
Tell your doctor before you have an operation that you are using DuoTrav as timolol may change effects of some medicines used during anaesthesia.
Преди операция: изчислете дозата Coagadex за повишаване на нивото на плазмения фактор X до 70- 90 IU/dl.
Pre-surgery: calculate dose of Coagadex to raise plasma factor X levels to 70-90 IU/dL.
Преди отваряне да се съхранява в хладилник (2°C – 8°C).
Before opening store in a refrigerator (2°C-8°C).
Преди отваряне да се съхранява в хладилник (2°C – 8°C).
Store in a refrigerator (2°C-8°C).
Преди отваряне: 18 месеца
Unopened: 18 months
Преди отваряне: NovoMix 30 FlexPen, който не се използва, трябва да се съхранява в хладилник при 2С до 8С, далече от охладителя.
Before opening: NovoMix 30 FlexPen that is not being used must be stored in the refrigerator at 2C to 8C, away from the cooling element.
Преди отваряне: NovoMix 30 Penfill, който не се използва, трябва да се съхранява в хладилник при 2С до 8С, далече от охладителя.
Before opening: NovoMix 30 Penfill that is not being used must be stored in the refrigerator at 2C to 8C, away from the cooling element.
Преди отваряне: NovoMix 50 FlexPen, който не се използва, трябва да се съхранява в хладилник при 2С до 8С, далече от охладителя.
Before opening: NovoMix 50 FlexPen that is not being used must be stored in the refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
Преди отваряне: NovoMix 50 Penfill, който не се използва, трябва да се съхранява в хладилник при 2С до 8С, далече от охладителя.
Before opening: NovoMix 50 Penfill that is not being used must be stored in the refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
Преди отваряне: NovoMix 70 FlexPen, който не се използва, трябва да се съхранява в хладилник при 2С до 8С, далече от охладителя.
Before opening: NovoMix 70 FlexPen that is not being used must be stored in the refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
Преди отваряне: NovoMix 70 Penfill, който не се използва, трябва да се съхранява в хладилник при 2С до 8С, далече от охладителя.
Before opening: NovoMix 70 Penfill that is not being used must be stored in the refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
Преди отваряне: NovoRapid FlexPen, който не се употребява в момента, трябва да се съхранява в хладилник при 2С до 8С, далеч от охлаждащия елемент.
Before opening: NovoRapid FlexPen that is not being used is to be stored in the refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
Преди отваряне: NovoRapid FlexTouch, който не се употребява в момента, трябва да се съхранява в хладилник при 2С до 8С, далеч от охлаждащия елемент.
Before opening: NovoRapid FlexTouch that is not being used is to be stored in the refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
Преди отваряне: NovoRapid InnoLet, който не се употребява в момента, трябва да се съхранява в хладилник при 2С до 8С, далеч охлаждащия елемент.
Before opening: NovoRapid InnoLet that is not being used is to be stored in the refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
Преди отваряне: NovoRapid Penfill, който не се употребява в момента, трябва да се съхранява в хладилник при 2С до 8С, далеч от охлаждащия елемент.
Before opening: NovoRapid Penfill that is not being used is to be stored in the refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
Преди отваряне: NovoRapid PumpCart, който не се употребява в момента, трябва да се съхранява в хладилник при 2С до 8С, далеч от охлаждащия елемент.
Before opening: NovoRapid PumpCart that is not being used is to be stored in the refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
Преди отваряне: Да се съхранява в хладилник (2°С – 8°С).
Before opening: Store in a refrigerator (2°C – 8°C).
Преди отваряне: Да се съхранява в хладилник (2С - 8С).
Before opening: Store in a refrigerator (2C – 8C).
Преди отваряне: Да се съхранява в хладилник при 2°C – 8°C. Да се съхранява далеч от охлаждащия елемент.
Before opening: Store in a refrigerator at 2°C – 8°C. Keep away from the cooling element.
Преди отваряне: Да се съхранява в хладилник.
Before opening: Store in a refrigerator.
Преди отваряне: да се съхранява в хладилник (2°C до 8°C)
Before opening: Store in a refrigerator (2C to 8C)
Преди отваряне: да се съхранява в хладилник (2°С - 8°С,).
Before opening: Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Преди отваряне: да се съхранява в хладилник (2°С – 8°С).
Before opening: Store in a refrigerator (2°C – 8°C).
Преди отпечатване, този лекарствен продукт не изисква специални условия за съхранение.
Prior to breaking the seal, this product does not require any special storage conditions.
Преди пациентът да премине на лечение с AVAGLIM трябва дa се обсъди едновременното приложение на двата продукта.
Concomitant administration should be considered before the patient is switched to AVAGLIM.
Преди по-нататъшно разреждане огледайте получения разтвор във всеки флакон за неразтворени частици и промяна в цвета.
The pH of the reconstituted solution is approximately 7.0. Before further dilution, visually inspect the reconstituted solution in each vial for particulate matter and discoloration.
Преди по-нататъшно разреждане, огледайте получения разтвор във всеки флакон за неразтворени частици и промяна на цвета.
The pH of the reconstituted solution is approximately 7.0. Before further dilution, visually inspect the reconstituted solution in each vial for particulate matter and discoloration.
Преди повторната употреба трябва да се определи НАМА титърът.
HAMA titers should be determined before repeated administration of LeukoScan.
Преди поглъщане, суспензията на ваксината трябва да се смеси с буферен (натриев хидрогенкарбонат) разтвор.
Before ingestion, the vaccine suspension should be mixed with a buffer (sodium hydrogen carbonate) solution.
Преди подкожна инжекция, почистете кожата на мястото за инжектиране с тампон, напоен със спирт.
For subcutaneous injection, clean the skin at the site of injection using an alcohol wipe.
Преди поставяне на патрона в писалката за многократна употреба OptiClik, патронът трябва да се остави на стайна температура за 1 до 2 часа.
Before insertion of the cartridge into the reusable pen OptiClik, the cartridge must be stored at room temperature for 1 to 2 hours.
Преди поставянето на пластирите Qutenza върху кожата Вашият лекар или сестра може да приложи обезболяващ гел или крем или да Ви даде перорално лекарство за болка за намаляване на потенциална силна болка.
Before placing the Qutenza patches on the skin, your doctor or nurse may apply a numbing gel or cream or give you an oral pain medicine to reduce potential stinging.
Преди поставянето на пластирите Qutenza върху кожата, мястото/местата за лечение трябва да се измият със сапун и вода и подсушат.
Before placing the Qutenza patches on the skin, the treatment area(s) will be washed with soap and water and dried.
Преди прахът NovoEight да бъде разтворен, той може да се съхранява на стайна температура (до 30°C) за еднократен период, който не надвишава 9 месеца.
Before the NovoEight powder is reconstituted it may be kept at room temperature (up to 30°C) for a single period not exceeding 6 months.
Преди прахът Nuwiq да бъде разтворен, той може да се съхранява на стайна температура (до 25°C) за еднократен период, който не надвишава 1 месец.
Before the Nuwiq powder is reconstituted it may be kept at room temperature (up to 25°C) for a single period not exceeding 1 month.
Преди предписване, всички медицински специалисти, които имат намерение да предписват (и, съгласувано с националните компетентни власти, да отпускат) Thalidomide Celgene, са снабдени с обучителен комплект за медицински специалисти, който съдържа следното:
Prior to prescribing all healthcare professionals who intend to prescribe (and in agreement with the National Competent Authority, dispense) Thalidomide Celgene are provided with an Educational Healthcare Professional’s Kit containing the following:
Преди предписването (и където е подходящо, и в съгласие с компетентните власти на национално ниво – преди отпускането) всички медицински специалисти, които имат намерение да предписват (и отпускат) Revlimid, са снабдени с комплект с информация за лекаря, съдържащ следното:
Prior to prescribing (and where appropriate, and in agreement with the National Competent Authority, prior to dispensing) all healthcare professionals who intend to prescribe (and dispense) Revlimid are provided with a physician information pack containing the following: