natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След изваждане на Protaphane Penfill от хладилника, се препоръчва Protaphane Penfill да се остави да достигне стайна температура преди ресуспендиране на инсулина, според инструкциите за първоначална употреба.
After removing Protaphane Penfill from the refrigerator, it is recommended to allow the Protaphane Penfill to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
След изваждане на капсулата от бутилката, капачката веднага трябва да се постави обратно и бутилката да се затвори плътно
After taking the capsule out, the cap should be returned on the bottle right away and the bottle should be tightly closed.
След изваждане на капсулата от бутилката, капачката веднага трябва да се постави обратно и бутилката да се затвори плътно.
After taking the capsule out, the cap should be returned on the bottle right away and the bottle should be tightly closed.
След изваждане на предварително напълнената писалка или предварително напълнената спринцовка от хладилника, преди инжектирането на Simponi трябва да се изчака 30 минути, за да може разтворът да достигне стайна температура.
After removing the pre-filled pen from the refrigerator this should be allowed to reach room temperature by waiting for 30 minutes, before injecting Simponi.
След изваждане на предварително напълнената спринцовка от хладилника, тя трябва да се остави да достигне стайна температура (18°C до 28C°), като се изчака 25 до 30 минути, преди да се инжектира RoActemra.
After removing the pre-filled syringe from the refrigerator the pre-filled syringe should be allowed to reach room temperature (18°C to 28C°) by waiting for 25 to 30 minutes, before injecting RoActemra .
След изваждане на флакона Actraphane от хладилника, се препоръчва флакона Actraphane да се остави да достигне стайна температура (под 25°С) преди ресуспендиране на инсулина, според инструкциите за първоначална употреба.
After removing Actraphane vial from the refrigerator, it is recommended to allow the Actraphane vial to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
След изваждане на флакона Actraphane от хладилника, се препоръчва флакона Actraphane да се остави да достигне стайна температура, преди ресуспендиране на инсулина, според инструкциите за първоначална употреба.
After removing Actraphane vial from the refrigerator, it is recommended to allow the Actraphane vial to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
След изваждане на флакона Protaphane от хладилника, се препоръчва флакона Protaphane да се остави да достигне стайна температура преди ресуспендиране на инсулина, според инструкциите за първоначална употреба.
After removing Protaphane vial from the refrigerator, it is recommended to allow the Protaphane vial to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
След изваждане от хладилника, Repatha може да се съхранява на стайна температура (до 25C) в оригиналната опаковка и трябва да се използва в рамките на 1 месец.
After removal from the refrigerator, Repatha may be stored at room temperature (up to 25C) in the original carton and must be used within 1 month.
След изваждането на иглата: почистете кожата с кръгово движение с тампон, напоен със спирт.
After the withdrawal of the needle: clean the skin with an alcohol swab using a circular motion.
След изваждането от дълбоко замразяване, последващото краткотрайно съхранение е допустимо при поне -18°C за не повече от 4 седмици.
After removal from the deep freeze, further short term storage is allowed at or below -18°C for no more than 4 weeks.
След изваждането от хладилника, ако разтворът е мътен, съдържанието не трябва да бъде инжектирано.
After removal from the refrigerator, if the solution is cloudy, the content must not be injected.
След изключване на пациенти, при които експозицията на изпитваното лекарство при поставяне на диагнозата рак на пикочния мехур е била по-малко от една година, е имало случая (0,06 %) на пиоглитазон и 2 случая (0,02 %) в контролните групи.
After excluding patients in whom exposure to study drug was less than one year at the time of diagnosis of bladder cancer, there were 7 cases (0.06%) on pioglitazone and 2 cases (0.02%) in control groups.
След измиване на ръцете си, не пипайте нищо друго освен материалите за инжектиране и мястото, където ще бъде поставена инжекцията.
After washing your hands, do not touch anything except the injection supplies and where the injection will be given.
След използване на InductOs при хирургична намеса за фузия на гръбначния стълб може да възникне дислокация на устройството, което може да наложи хирургична ревизия (вж. точка 4.8).
Device dislocation can occur after the use of InductOs in spinal fusion surgery that may necessitate surgical revision (see section 4.8).
След използване на ветеринарномедицинския продукт ръцете трябва да се измият.
Wash hands after use of the veterinary medicinal product.
След използване на продукта ръцете трябва да се измият.
Wash hands after use of the product.
След изтегляне на необходимата доза, неизползваният продукт трябва да се изхвърли.
Any unused product must be discarded after withdrawal of the dose.
След изтегляне на необходимата доза, неизползваното лекарство трябва да се изхвърли.
Any unused medicine must be discarded after withdrawal of the dose.
След изтичане на две седмици от терапията, първоначалната доза (въведените ml) трябва да се увеличи до 100% (да се удвои).
After two weeks of therapy, the initial dose (number of ml administered) should be increased by 100% (doubled).
След изтичането на този период Вашият лекар може или да увеличи, или да намали броя капсули, които приемате, за да определи дозата, която най-добре отговаря на Вашите потребности и лекува заболяването Ви най- ефективно.
After this time, your doctor may either increase or decrease the number of capsules that you take to find the dose best suited to you and which treats your condition most effectively.
След изчезване на неудобството, може да продължите Вашата схема на лечение, съгласно препоръките.
Once the discomfort stops you can resume your treatment schedule as recommended.
След имунизация по бързата схема е наблюдавана степен на сероконверсия от 99 % 7 дни след втората i.m. ваксинация.
After immunisation with the rapid schedule a seroconversion rate of 99% has been observed 7 days after the second i.m. vaccination.
След инвазивна процедура или хирургична операция лечението с дабигатран етексилат трябва да се поднови веднага, при условие че клиничната ситуация позволява и има адекватна хемостаза.
Dabigatran etexilate should be restarted after the invasive procedure or surgical intervention as soon as possible provided the clinical situation allows and adequate haemostasis has been established.
След индукционно лечение с пеметрексед в допълнение към цисплатин (4 цикъла), лечението с пеметрексед статистически превъзхожда това с плацебо по отношение на OS (медиана 13,9 месеца в сравнение с 11,0 месеца, коефициент на риска = 0,78, 95% CI = 0,64-0,96, p = 0,0195).
Following pemetrexed plus cisplatin induction (4 cycles), treatment with pemetrexed was statistically superior to placebo for OS (median 13.9 months versus 11.0 months, hazard ratio = 0.78, 95%CI = 0.64-0.96, p = 0.0195).
След индукционно лечение с пеметрексед плюс цисплатин (4 цикъла), лечението с пеметрексед статистически превъзхожда това с плацебо по отношение на общата преживяемост (медиана 13,9 месеца спрямо 11,0 месеца, коефициент на риск = 0,78, 95%, ДИ = 0,64-0,96, p=0,0195).
Following pemetrexed plus cisplatin induction (4 cycles), treatment with pemetrexed was statistically superior to placebo for OS (median 13.9 months versus 11.0 months, hazard ratio=0.78, 95 %CI=0.64- 0.96, p=0.0195).
След индукционното лечение препоръчителната доза е 20 mg, прилагана през седмица чрез подкожно инжектиране.
After induction treatment, the recommended dose is 20 mg every other week via subcutaneous injection.
След индукционното лечение препоръчителната доза е 40 mg, прилагана през седмица чрез подкожно инжектиране.
After induction treatment, the recommended dose is 40 mg every other week via subcutaneous injection.
След индукционното лечение с ALIMTA плюс цисплатин (4 цикъла), лечението с ALIMTA статистически превъзхожда това с плацебо по отношение на общата преживяемост (медиана 13,9 месеца спрямо 11,0 месеца, коефициент на риск = 0,78, 95%, ДИ = 0,64-0,96, p=0,0195).
Following ALIMTA plus cisplatin induction (4 cycles), treatment with ALIMTA was statistically superior to placebo for OS (median 13.9 months versus 11.0 months, hazard ratio = 0.78, 95%CI=0.64-0.96, p=0.0195).
След индукционното лечение с пеметрексед плюс цисплатин (4 цикъла), лечението с пеметрексед статистически превъзхожда това с плацебо по отношение на общата преживяемост (медиана 13,9 месеца спрямо 11,0 месеца, коефициент на риск = 0,78, 95%, ДИ = 0,64-0,96, p=0,0195).
Following pemetrexed plus cisplatin induction (4 cycles), treatment with pemetrexed was statistically superior to placebo for OS (median 13.9 months versus 11.0 months, hazard ratio = 0.78, 95%CI=0.64-0.96, p=0.0195).
След инжектиране
After the injection
След инжектиране в патрона, може да се появят частици или промяна в цвета.
Particles or discolouration may appear in the cartridge after an injection.
След инжектиране в подкожната тъкан, киселинният разтвор се неутрализира, което води до образуването на микропреципитати, от които постоянно се освобождават малки количества инсулин гларжин, което осигурява равномерен, без пикове, предсказуем профил концентрация/време, с удължена продължителност на действие.
After injection into the subcutaneous tissue, the acidic solution is neutralised leading to formation of micro- precipitates from which small amounts of insulin glargine are continuously released, providing a smooth, peakless, predictable concentration/time profile with a prolonged duration of action.
След инжектиране вижте числото, показано в прозорчето за отчитане на дозата.
After injection, read the number shown in the Dose Feedback Window.
След инжектиране внимателно изхвърлете целия неизползван разтвор NovoEight, спринцовката с набора за инфузия, флакона с адаптора за флакона и другите отпадъчни материали според указанията на Вашия фармацевт.
After injection, safely dispose of all unused NovoEight solution, the syringe with the infusion set, the vial with the vial adapter, and other waste materials as instructed by your pharmacist.
След инжектиране микромехурчетата се придвижват с кръвта, при което отразяват ултразвуковите вълни по-добре от околните тъкани.
After injection, the microbubbles travel in the blood, where they reflect ultrasound waves more than the surrounding tissues.
След инжектиране на двойна доза (4 ml) не са наблюдавани странични реакции освен тези, описани в т.
After administration of a double dose (4 ml), no adverse reactions other than those described in section
След инжектиране на двойна доза от ваксината не са наблюдавани неблагопри ятни реакции, освен тези отбелязани в раздел „Неблагоприятни реакции”.
No adverse reactions except those mentioned in section ‘Adverse Reactions’ were observed after the administration of a double-dose of vaccine.
След инжектиране на двойна доза от ваксината не са наблюдавани неблагоприятни реакции, освен тези отбелязани в точка 4.6.
No adverse reactions except those mentioned in section 4.6 were observed after the administration of a double-dose of the vaccine.
След инжектиране на дозата, предварително напълнената писалка PegIntron, заедно със съдържащия се в нея неизползван разтвор трябва да се изхвърлят в съответствие с местните изисквания.
After administering the dose, the PegIntron pre-filled pen and any unused solution contained in it is to be disposed of in accordance with local requirements.
След инжектиране на имуноглобулин временното повишение на различни пасивно предадени антитела може да доведе до фалшиво положителни резултати на някои серологични тестове.
After injection of immunoglobulin the transitory rise of the various passively transferred antibodies in the patient’s blood may result in misleading positive results in serological testing.
След инжектиране на имуноглобулин преходното повишаване на различни пасивно пренесени антитела в кръвта на пациента може да доведе до подвеждащи фалшиво положителни резултати при серологични тестове.
After injection of immunoglobulin the transitory rise of the various passively transferred antibodies in the patient’s blood may result in misleading positive results in serological testing.
След инжектиране на имуноглобулин преходното увеличение на различните пасивно предадени антитела в кръвта на пациента може да доведе до подвеждащо положителни резултати при серологично изследване.
After injection of immunoglobulin the transitory rise of the various passively transferred antibodies in the patient's blood may result in misleading positive results in serological testing.
След инжектиране на имуноглобулин, преходното покачване на различните пасивно пренесени антитела в кръвта на пациента може да доведе до фалшиво-положителни резултати при провеждане на серологични тестове.
After injection of immunoglobulin the transitory rise of the various passively transferred antibodies in the patient’s blood may result in misleading positive results in serological testing.
След инжектиране на течността извадете иглата и отпуснете кожата си.
After injecting the liquid, remove the needle and let go of your skin.
След инжектиране на течността, извадете иглата и пуснете кожата.5.
After injecting the liquid, remove the needle and let go of your skin.
След инжектиране на течността, отстранете иглата като държите спринцовката под същия ъгъл и поддържате натиск върху буталото, след което пуснете кожата.
After injecting the liquid, remove the needle while keeping the syringe at the same angle and maintaining pressure on the plunger, then let go of your skin.
След инжектиране тези малки количества позволяват на имунната система на котката да разпознава и атакува вирусите и бактерия.
When injected, this small exposure helps the cat’s immune system to recognise and attack the viruses and bacterium.
След инжектиране, изхвърлете внимателно спринцовката заедно с комплекта за инфузия, флакона с адаптора за флакона, недоизползвания NovoSeven и други отпадъчни материали, както сте инструктирани от Вашия лекар или медицинска сестра.
After injection, safely dispose of the syringe with the infusion set, the vial with the vial adapter, any unused NovoSeven and other waste materials as instructed by your doctor or nurse.
След инжектиране, изхвърлете незабавно използваната писалка в специален контейнер, съгласно инструкциите на Вашия лекар, медицинска сестра или фармацевт.
After injection, immediately throw away the used pen in a special container as instructed by your doctor, nurse or pharmacist.
След инжектиране, изхвърлете незабавно използваната спринцовка в специален контейнер, съгласно инструкциите на Вашия лекар, медицинска сестра или фармацевт.
After injection, immediately throw away the used syringe in a special container as instructed by your doctor, nurse or pharmacist.
След инжектиране, той бързо се свързва със специфични рецептори в много видове клетки.
After injection it is quickly bound to specific receptors of a large variety of cells.
След инжектиране: Инжектирането е спряло, но Вие все още виждате лекарство в патрона или буталото в патрона не се е преместило изцяло напред.
After injection: The injection has stopped but you can still see medicine in the cartridge, or the plunger in the cartridge has not completely moved forward.
След инжектирането Използвайте памук или марля
After the injection Use a cotton ball or gauze
След инжектирането иглата трябва да остане под кожата поне за 6 секунди, за да сте сигурни, че цялата доза е инжектирана.
After the injection, the needle should remain under the skin for at least 6 seconds to ensure that the full dose has been delivered.
След инжектирането изхвърлете използваната игла и писалката по безопасен начин.
After the injection, dispose of the used needle safely, and discard the pen.
След инжектирането може да се появи пирексия, която обикновено отшумява спонтанно.
Pyrexia can occur after the injection, which usually subsides spontaneously.
След инжектирането на Humira, изхвърлете незабавно използваната спринцовка в специален контейнер за отпадъци според указанията на Вашия лекар, медицинска сестра или фармацевт.
After injecting Humira, immediately throw away the used syringe in a special container as instructed by your doctor, nurse or pharmacist.
След инжектирането на Lymphoseek може да се проведе външно картографиране с гама детекция.
After injection of Lymphoseek, external gamma detection imaging may be conducted.
След инжектирането на Trudexa, изхвърлете незабавно използваната спринцовка в специален контейнер за отпадъци според указанията на Вашия лекар, медицинска сестра или аптекар.
After injecting Trudexa, immediately throw away the used syringe in a special container as instructed by your doctor, nurse or pharmacist.
След инжектирането на течността, отстранете иглата, като поддържате натиска върху буталото и след това отпуснете кожата си. ж.
After injecting the liquid, remove the needle while maintaining pressure on the plunger and then let go of your skin.
След инжектирането пациентите трябва да бъдат под наблюдение за проверка за инфекция или повишено вътреочно налягане.
Patients should be monitored after the injection to check for infection or raised eye pressure.
След инжектирането растежният хормон се освобождава бавно в организма Ви в продължение на период от около една седмица.
After the injection, growth hormone is slowly released into your body over a period of about a week.
След инжектирането ректалната температура на прасетата може да се повиши с 1,4℃ за период до два дни, а при някои повишението е до 2,5℃, но това не би трябвало да продължи повече от 24 часа след инжектирането.
Following injection, pigs may have an increased rectal temperature of about 1.4 °C for up to two days, and in some pigs of up to 2.5 °C, but this should not last more than 24 hours after the injection.
След инжектирането се вижда жълто бутало
Yellow Plunger Visible After Injection
След инжектирането, използвайте палеца си (или върха на пръста си), за да активирате розовия предпазител като го избутате напред, използвайки същата ръка, докато чуете и/или почувствате, че щраква и се затваря на място върху иглата.
After injecting, use your thumb (or tip of your finger) to activate the pink safety cover by pushing the cover forward using the same hand until you hear and/or feel it click and lock into place over the needle.
След инжектирането:
After the injection:
След инжекцията
After injecting
След инжекцията
Post-injection
След инжекцията Вашият лекар ще постави на ръката Ви превръзка.
After the injection, your doctor will place a dressing on your hand.
След инжекцията Вашият лекар/офталмолог ще наблюдава зрението Ви.
After the injection, your doctor/ophthalmologist will monitor your vision.
След инкубиране в продължение на 4–5 дни RSV антигенът се измерва чрез ензим-свързан имуносорбентен тест (ELISA).
After incubation for 4-5 days, RSV antigen was measured in an enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA).
След интервенцията лечението следва да се прилага веднъж дневно в продължение на два дни.
After surgery, once daily treatment may be continued for up to two further days.
След интраартериално инжектиране на лираглутид на зайци, са наблюдавани леки до умерени кървене, еритема и подуване на инжекционното място.
Following intra­arterial injection of liraglutide to rabbits, slight to moderate haemorrhage, erythema and swelling at the injection site were observed.
След интравенозна болусна инжекция на 10+10 U при пациенти с остър миокарден инфаркт ретеплазе антигенът се разпределя в плазмата с доминантно време на полуживот (t1/2) 18  5 min и се елиминира с терминално време на полуживот (t1/2) 5,5 часа  12,5 min при скорост на клирънс 121  25 ml/min.
Following intravenous bolus injection of 10 + 10 U in patients with acute myocardial infarction reteplase antigen is distributed in plasma with a dominant half-life (t1/2) of 185 min and eliminated with a terminal half-life (t1/2ß) of 5.5 hours12.5 min at a clearance rate of 12125 ml/min.
След интравенозно (IV) приложение, обемът на разпределение при стационарно състояние (Vss) варира от 1 200 до 1 400 l.
After intravenous (IV) administration the volume of distribution at steady state (Vss) ranges from 1,200 to 1,400 L.
След интравенозно болусно въвеждане на соматропин средното време на полуелиминиране t½ или t½ в терминалната фаза е около 20 минути, а докладваният среден клирънс е в диапазона 116 – 174 ml/h/kg.
After intravenous bolus administration of somatropin, the mean terminal half-life t½ or t½ is about 20 minutes and the mean clearance is reported to be in the range of 116 - 174 ml/h/kg.
След интравенозно въвеждане на ларонидаза с времетраене на инфузията от 240 минути и при доза от 100 U/kg телесно тегло, фармакокинетичните свойства са измерени на 1-ва, 12-та и 26- та седмица.
After intravenous administration of laronidase with an infusion time of 240 minutes and at a dose of 100 U/kg body weight pharmacokinetic properties were measured at Weeks 1, 12 and 26.
След интравенозно или перорално прилагане, терминалният t1/2 е приблизително 3,5 и 4,1 часа респективно.
Following intravenous and oral administration, the terminal t1/2s were similar at 3.5 and 4.1 hours respectively.
След интравенозно прилагане за период от 30 минути на единична доза от 4 mg/kg или 6 mg/kg даптомицин, на лица с различна степен бъбречно увреждане, общият клирънсът на даптомицин (CL) се понижава, а системната експозиция (AUC) се увеличава в резултата на намалената бъбречна функция (креатининов клирънс).
Following administration of a single 4 mg/kg or 6 mg/kg intravenous dose of daptomycin over a 30- minute period to subjects with various degrees of renal impairment, total daptomycin clearance (CL) decreased and systemic exposure (AUC) increased as renal function (creatinine clearance) decreased.
След интравенозно приложение 42% (диапазон: 13% до 87%) от дозата се екскретира непроменена в урината.
After intravenous administration, 42% (range: 13% to 87%) of dose is excreted unchanged in the urine.
След интравенозно приложение в дози от 0,5 до 1,5 mg/m2 под формата на 30 минутна инфузия на ден за пет дни, топотекан показва висок плазмен клирънс от 62 l/h (SD 22), съответстващ приблизително на 2/3 от кръвотока през черния дроб.
Following intravenous administration of topotecan at doses of 0.5 to 1.5 mg/m2 as a 30 minute infusion daily for five days, topotecan demonstrated a high plasma clearance of 62 l/h (SD 22), corresponding to approximately 2/3 of liver blood flow.
След интравенозно приложение в дози от 0,5 до 1,5 mg/m2 под формата на 30 минутна инфузия на ден за пет дни, топотекан показва висок плазмен клирънс от 62 l/h (SD 22), съответстващ приблизително на 2/3 от кръвотока през черния дроб.
Following intravenous administration of Topotecan, at doses of 0.5 to 1.5 mg/m2 as a 30 minute infusion daily for five days, topotecan demonstrated a high plasma clearance of 62 l/h (SD 22), corresponding to approximately 2/3 of liver blood flow.
След интравенозно приложение в началото повечето органи съдържат количество радиоактивност, което отразява съдържанието на маркирана с 64Cu кръв в тях.
Following intravenous administration, at the beginning most organs contained an amount of radioactivity which represented their content of 64Cu-laden blood.
След интравенозно приложение е наблюдавана приблизително 25% разлика в площта под кривата от време 0 до безкрайност (AUC[0-∞]) между педиатрични и възрастни пациенти, обаче тази разлика е била по-малка от два пъти границите на AUC (0-∞), наблюдавана при педиатрични пациенти.
Following intravenous administration, an approximate 25% difference between paediatric and adult patients in the area under the curve from time 0 to infinity (AUC[0-∞]) was observed; however, this difference was less than the 2-fold range in AUC(0-∞) observed for the pediatricpatients.