natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Продължителност на имунитета: 6 месеца след последната (ре)ваксинация.
Duration of immunity: 6 months after the last (re-)vaccination.
Продължителност на имунитета: 60 седмици след ваксинация в среда, позволяваща рециклиране на ооцисти.
Duration of immunity: 60 weeks post-vaccination in an environment that permits oocysts recycling.
Продължителност на имунитета: ILT: 60 седмици,
Duration of immunity: ILT: 60 weeks,
Продължителност на имунитета: Най-малко 1 година след началния ваксинационен курс за всички компоненти на Versican Plus L4.
Duration of immunity: At least one year following the primary vaccination course for all components of Versican Plus L4.
Продължителност на имунитета: Най-малко 1 година след началния ваксинационен курс за всички компоненти на Versican Plus Pi/L4.
Duration of immunity: At least one year following the primary vaccination course for all components of Versican Plus Pi/L4.
Продължителност на имунитета: Най-малко 1 година след началния ваксинационен курс.
Duration of immunity: At least one year following the primary vaccination course.
Продължителност на имунитета: Най-малко 3 годими след началния ваксинационен курс за бяс.
Duration of immunity: At least three years following the primary vaccination course for rabies.
Продължителност на имунитета: Най-малко 3 години след началния ваксинационен курс за бяс.
Duration of immunity: At least three years following the primary vaccination course for rabies.
Продължителност на имунитета: Продължителността на имунитета е до 1 година.
Duration of immunity: The duration of immunity is up to 1 year.
Продължителност на имунитета: до 5 седмици след прием на пасивни антитела чрез коластрата.
Duration of immunity: up to 5 weeks after transfer of passive antibodies through colostrum intake.
Продължителност на имунитета: единичната ваксинация е достатъчна да осигури защита по време на рисковия период за инфектиране с болестта на Марек.
Duration of immunity: A single vaccination is sufficient to provide protection during the risk period of infection with Marek’s disease.
Продължителност на имунитета: една година след първата ваксинация за всички компоненти.
Duration of immunity: one year after the primary vaccination for all components.
Продължителност на имунитета: една година след първата ваксинация за всички компоненти.
The duration of immunity is one year after the primary vaccination for all components.
Продължителност на имунитета: най-малко 14 седмици след ваксинация.
Duration of immunity: at least 14 weeks after vaccination.
Продължителност на имунитета: най-малко 6 месеца
Duration of immunity: at least 6 months
Продължителност на имунитета: не е установена.
Duration of immunity: has not been established.
Продължителност на имунитета: шест месеца
Duration of immunity: six months.
Продължителност на инфузията (часове)
Infusion duration (h)
Продължителност на инфузията 15 минути не е проучвана при пациенти с рак и креатининов клирънс <50 ml/min.
A 15 minute infusion time has not been studied in cancer patients with a creatinine clearance of
Продължителност на инфузията от 15 минути не е изследвана при пациенти с рак и креатининов клирънс < 50 ml/min.
A 15 minute infusion time has not been studied in cancer patients with CLcr <50 ml/min.
Продължителност на инфузията от 15 минути не е изследвана при пациенти с рак и креатининов клирънс <50 ml/min.
A 15 minute infusion time has not been studied in cancer patients with CLCr <50 mL/min.
Продължителност на лечението
Duration of use
Продължителност на лечението
Median [5th, 95th Percentile]
Продължителност на лечението при педиатрични пациенти
Duration of treatment in children and adolescents
Продължителност на лечението с Briviact
How long to take Briviact for
Продължителност на лечението с Briviact
How long to use Briviact for.
Продължителност на лечението с Imnovid
Duration of the treatment with Imnovid
Продължителност на лечението с Revlimid
Duration of the treatment with Revlimid
Продължителност на лечението с Vimpat
Duration of the treatment with Vimpat
Продължителност на лечението с Vimpat инфузионен разтвор
Duration of the treatment with Vimpat solution for infusion
Продължителност на лечението с ивакафтор (седмици)
Duration of ivacaftor
Продължителност на лечението – Нелекувани пациенти
Duration of treatment – Naïve patients
Продължителност на лечението – Нелекувани преди това пациенти
Duration of treatment – Naïve patients
Продължителност на лечението – Повторно лечение
Duration of treatment – Retreatment
Продължителност на лечението – двойна терапия с Pegasys и рибавирин
Duration of treatment – dual therapy with Pegasys and ribavirin
Продължителност на лечението – двойна терапия с Pegasys и рибавирин
Duration of treatment –dual therapy with Pegasys and ribavirin
Продължителност на лечението – двойна терапия с Pegasys и рибавирин
Duration of treatment–dual therapy with Pegasys and ribavirin
Продължителност на лечението – нелекувани досега възрастни пациенти и преминали лечение пациенти с рецидив
Duration of treatment – Treatment-naïve adults and prior treatment relapsers
Продължителност на лечението – повторно започване на лечение
Duration of treatment – Retreatment
Продължителност на лечението, когато Pegasys се използва в комбинация с други лекарсттвени продукти
Duration of therapy when Pegasys is used in combination with other medicinal products
Продължителност на лечението, когато Pegasys се използва в комбинация с други лекраствени продукти
Duration of therapy when Pegasys is used in combination with other medicinal products
Продължителност на лечението, особено над 2 години.
Treatment duration, especially beyond 2 years.
Продължителност на лечението, проследяване и адаптиране на дозата
Treatment duration, monitoring and dose adjustments
Продължителност на лечението-Нелекувани пациенти:
Duration of treatment – Naïve patients
Продължителност на лечението: В клинични проучвания лечението с иматиниб е продължавано до прогресия на заболяването.
Treatment duration: In clinical trials, treatment with imatinib was continued until disease progression.
Продължителност на лечението: При клинични проучвания, лечението с Glivec е продължавано до прогресия на заболяването.
Treatment duration: In clinical trials, treatment with Glivec was continued until disease progression.
Продължителност на лечението: При клинични проучвания, лечението с иматиниб е продължавано до прогресия на заболяването.
Treatment duration: In clinical trials, treatment with imatinib was continued until disease progression.
Продължителност на лечението: При клинични проучвания, лечението с иматиниб продължава до прогресиране на заболяването .
Treatment duration: In clinical trials, treatment with imatinib was continued until disease progression.
Продължителност на лечението: При клинични проучвания, лечението с иматиниб продължава до прогресия на заболяването.
Treatment duration: In clinical trials, treatment with imatinib was continued until disease progression.
Продължителност на лечението: При клиничните проучвания при пациенти с ГИСТ лечението с Glivec продължава до прогресиране на заболяването.
Treatment duration: In clinical trials in GIST patients, treatment with Glivec was continued until disease progression.
Продължителност на лечението: При клиничните проучвания при пациенти с ГИСТ, лечението с Glivec продължава до прогресиране на заболяването.
Treatment duration: In clinical trials in GIST patients, treatment with Glivec was continued until disease progression.
Продължителност на наблюдение на пациентите след приложение.
Duration of monitoring of patients after administration.
Продължителност на обективния отговор (месеци)
Duration of objective response (months)
Продължителност на отговора
Duration of response
Продължителност на отговора
Response duration
Продължителност на отговора (DoR)
Duration of Response (DoR)
Продължителност на отговора (ПнО)3
Duration of Response (DoR)3
Продължителност на отговора на миелома, оценена от изследователя (ПО+ЧО)  (месеци)
Investigator-assessed Duration of response (CR+PR)  (months)
Продължителност на отговора  (месеци)h
Duration of response  (months)h
Продължителност на отговора*
Duration of response
Продължителност на отговора, медиана, месеци (95% CI)
Duration of response, median, months (95% CI)
Продължителност на отговора§
Response Duration§
Продължителност на отговораб [медиана (95% CI)] седмици
Duration of Responseb [median (95% CI)] weeks
Продължителност на отговораг, месеци, медиана (95% ДИ)
Duration of response,d months, median (95% CI)
Продължителност на отговора‡
Response duration
Продължителност на пасивния имунитет : 51 седмици след изпълнение на ваксиналната програма.
The duration of passive transfer of immunity: 51 weeks following completion of the vaccination procedure
Продължителност на повлияване
Duration of response
Продължителност на повлияване*
Duration of response
Продължителност на повлияване†^ n=
Duration of Response †^ n=
Продължителност на приложение
Duration of administration
Продължителност на проследяването
Duration of follow-up
Продължителност на проследяването
Length of follow-up
Продължителност на профилактиката
Duration of prophylaxis
Продължителност на текущата тежка клинична проява на TMA
Duration of current severe clinical TMA manifestation
Продължителност на терапията
Duration of treatment
Продължителност на устойчив пълен симптоматичен отговор (дни) средно (минимално, максимално)
Duration of durable complete symptomatic response (days) median (min, max)
Продължителността зависи от това какво количество BUCCOLAM е получено.
How long this lasts depends on how much BUCCOLAM was given..
Продължителността на антиретровирусната терапия, употребата на кортикостероиди, консумацията на алкохол, силното отслабване на имунната система и по- високият индекс на телесна маса, могат да са някои от многото рискови фактори за развитие на това заболяване.
The length of combination antiretroviral therapy, corticosteroid use, alcohol consumption, severe weakness of the immune system and higher body mass index may be some of the many risk factors for developing this disease.
Продължителността на двойно-сляпото лечение е била 16 седмици при проучването AC-052-401 и 24 седмици при проучването AC-052-331.
The duration of double-blind therapy was 16 weeks in study AC-052-401, and 24 weeks in study AC-052- 331.
Продължителността на двойно-сляпото лечение е била 16 седмици при проучването AC-052-401, и 24 седмици при проучването AC-052-331.
The duration of double-blind therapy was 16 weeks in study AC-052-401, and 24 weeks in study AC-052- 331.
Продължителността на действие е приблизително 6 часа.
The duration of action lasts approximately 6 hours.
Продължителността на действие на съставката инсулин лиспро протамин суспензия (BASAL) в Humalog Mix25 е подобна на тази на базалния инсулин (NPH).
The duration of action of the insulin lispro protamine suspension (BASAL) component of Humalog Mix25 is similar to that of a basal insulin (NPH).
Продължителността на действие на съставката инсулин лиспро протамин суспензия (BASAL) в Humalog Mix25 е подобна на тази на базалния инсулин (NPH).
The duration of action of the insulin lispro protamine suspension (BASAL) component of Humalog Mix25 is similar to that of a basal insulin NPH.
Продължителността на действие на съставката инсулин лиспро протамин суспензия (BASAL) в Humalog Mix50 е подобна на тази на базалния инсулин (NPH).
The duration of action of the insulin lispro protamine suspension (BASAL) component of Humalog Mix50 is similar to that of a basal insulin (NPH).
Продължителността на действие на съставката инсулин лиспро протамин суспензия (BASAL) в Humalog Mix50е подобна на тази на базалния инсулин (NPH).
The duration of action of the insulin lispro protamine suspension (BASAL) component of Humalog Mix50 is similar to that of a basal insulin (NPH).
Продължителността на действие на съставката инсулин лиспро протамин суспензията (BASAL) в Humalog Mix25 е подобна на тази на базалния инсулин (NPH).
The duration of action of the insulin lispro protamine suspension (BASAL) component of Humalog Mix25 is similar to that of a basal insulin (NPH).
Продължителността на действие на съставката инсулин лиспро протамин суспензията (BASAL) в Humalog Mix50 е подобна на тази на базалния инсулин (NPH).
The duration of action of the insulin lispro protamine suspension (BASAL) component of Humalog Mix50 is similar to that of a basal insulin NPH.
Продължителността на действие на съставката инсулин лиспро протамин суспензията (Basal) в Liprolog Mix25 е подобна на тази на базалния инсулин (NPH).
The duration of action of the insulin lispro protamine suspension (Basal) component of Liprolog Mix25 is similar to that of a basal insulin (NPH).
Продължителността на действие на съставката инсулин лиспро протамин суспензията (Basal) в Liprolog Mix25 е подобна на тази на базалния инсулин NPH.
The duration of action of the insulin lispro protamine suspension (Basal) component of Liprolog Mix25 is similar to that of a basal insulin NPH.
Продължителността на действие на съставката инсулин лиспро протамин суспензията (Basal) в Liprolog Mix50 е подобна на тази на базалния инсулин (NPH).
The duration of action of the insulin lispro protamine suspension (Basal) component of Liprolog Mix50 is similar to that of a basal insulin NPH.
Продължителността на действие на съставката инсулин лиспро протамин суспензията (Basal) в Liprolog Mix50е подобна на тази на базалния инсулин (NPH).
The duration of action of the insulin lispro protamine suspension (Basal) component of Liprolog Mix50 is similar to that of a basal insulin (NPH).
Продължителността на действие ще варира, в зависимост от дозата, мястото на инжектиране, кръвния ток, температурата и степента на физическата активност.
The duration of action will vary according to the dose, injection site, blood flow, temperature and level of physical activity.
Продължителността на действието му е 3 до 5 часа.
The duration of action is 3 to 5 hours.
Продължителността на емпиричното лечение трябва да се основава на клиничния отговор на пациента.
Duration of empirical therapy should be based on the patient’s clinical response.
Продължителността на ефикасността може да намалее, ако дозата се приема на празен стомах.
The duration of efficacy may be reduced if the dose is administered on an empty stomach.
Продължителността на ефикасността на ZOSTAVAX е изследвана 4 до 7 години след ваксинирането в STPS, което включва 7 320 участници, предварително ваксинирани със ZOSTAVAX, и 6 950 участници, предварително ваксинирани с плацебо в SPS (средната възраст при включването е 73,3 години); и 7 до 10 години след ваксинирането в Дългосрочното подпроучване за продължителност (LTPS), което включва 6 867 участници, предварително ваксинирани със ZOSTAVAX (средната възраст при включването в LTPS е 74,5 години).
Persistence of ZOSTAVAX efficacy was studied 4 to 7 years postvaccination in the STPS, which included 7,320 subjects previously vaccinated with ZOSTAVAX and 6,950 subjects previously vaccinated with placebo in the SPS (mean age at enrollment was 73.3 years); and 7 to 10 years postvaccination in the Long-term Persistence Substudy (LTPS), which included 6,867 subjects previously vaccinated with ZOSTAVAX (mean age at enrollment into the LTPS was 74.5 years).
Продължителността на защита с ваксината се е различавала в зависимост от възрастта, като е траела 6 месеца - при деца, и 2 години - при възрастни (виж таблицата по- долу).
Duration of vaccine protection differed by age, lasting for 6 months in children and for 2 years in adults (see table below).
Продължителността на защитата не е известна при пациенти в старческа възраст, респективно трябва да се обмисля прилагане на бустер доза (трета доза) преди всякакво допълнително излагане на JEV.
Duration of protection is uncertain in elderly persons, therefore a booster dose (third dose) should be considered before any further exposure to JE virus.
Продължителността на защитата след ваксиниране е оценена през дългосрочното проследяване в Краткосрочното подпроучване за продължителност (The Short-term Persistence Substudy, STPS) и Дългосрочното подпроучване за продължителност (Long-term Persistence Substudy, LTPS) и подкрепя продължителната полза от ZOSTAVAX по време на изследваните периоди.
The persistence of protection following vaccination has been evaluated through longer-term follow-up in Short-term Persistence Substudy (STPS) and Long-term Persistence Substudy (LTPS) and supports the continued benefit of ZOSTAVAX throughout the follow-up periods studied.
Продължителността на защитния ефект срещу хепатит B при здрави ваксинирани засега не е известна и необходимостта да се постави рутинно бустер (подсилваща) доза с хепатит В- съдържаща ваксина още не е определена.
The duration of the protective effect for hepatitis B in healthy vaccinees is unknown at present and the need for a routine booster dose with hepatitis B-containing vaccines is not yet defined.
Продължителността на имунитета е една година след първата ваксинация.
The duration of immunity is one year after the primary vaccination.
Продължителността на имунитета е1 година след първоначалната ваксинация.
The duration of immunity is 1 year after primary vaccination course.
Продължителността на имунитета при говеда и овце е 1 година след началния ваксинационен курс.
The duration of immunity for cattle and sheep is 1 year after primary vaccination course.
Продължителността на имунитета при говеда или овце e 1 година след началния ваксинационен курс.
The duration of immunity for cattle and sheep is 1 year after primary vaccination course.
Продължителността на имунитета при говеда или овце е 1 година след началния ваксинационен курс.
The duration of immunity for cattle and sheep is 1 year after the primary vaccination course.
Продължителността на имунитета при овце и говеда е 1 година след началния ваксинационен курс.
The duration of immunity for cattle and sheep is 1 year after the primary vaccination course.
Продължителността на имунитета след последната реваксинация за ринотрахеит и калицивирус.
The duration of immunity after the last re-vaccination is 3 years for the rhinotracheitis and calicivirosis components.
Продължителността на имунитета: 12 месеца след завършване на началния ваксинационен курс.
Duration of immunity: 12 months after completion of the primary vaccination scheme
Продължителността на имунитета: 12 месеца.
The duration of immunity: 12 months.
Продължителността на инфузирането може да се удължи до 4 часа ако се забележат вазомоторни реакции.
The infusion duration may be extended up to 4 hours if vasomotor reactions are observed.
Продължителността на инфузията може да се увеличи до 4 часа, ако се наблюдават вазомоторни реакции.
The infusion duration may be extended up to 4 hours if vasomotor reactions are observed.
Продължителността на комбинираната антиретровирусна терапия, употребата на кортикостероиди, консумацията на алкохол, тежката имуносупресия, по- високият индекс на телесна маса може да са някои от многото рискови фактори за развитие на това заболяване.
The length of combination antiretroviral therapy, corticosteroid use, alcohol consumption, severe immunosuppression, higher body mass index, among others, may be some of the many risk factors for developing this disease.
Продължителността на комбинираната антиретровирусна терапия, употребата на кортикостероиди, консумацията на алкохол, тежката имуносупресия, по- високият индекс на телесна маса, може да бъдат някои от многото рискови фактори за развитие на това заболяване.
The length of combination anti-retroviral therapy, corticosteroid use, alcohol consumption, severe immunosuppression, higher body mass index, among others, may be some of the many risk factors for developing this disease.
Продължителността на комбинираното антиретровирусно лечение, употребата на кортикостероиди, консумацията на алкохол, силно потискане на имунната система, повишеният индекс на телесната маса и др., може да са някои от многото рискови фактори, за развитието на това заболяване.
The length of combination antiretroviral therapy, corticosteroid use, alcohol consumption, severe immunosuppression, higher body mass index, among others, may be some of the many risk factors for developing this disease.
Продължителността на комбинираното лечение на хроничен хепатит С с рибавирин зависи от генотипа на вируса.
The duration of combination therapy with ribavirin for chronic hepatitis C depends on viral genotype.
Продължителността на комбинираното лечение при деца е от 6 до 12 месеца, в зависимост от вида на вируса, с който е инфектирано Вашето дете и отговора към прилаганата терапия.
The duration of combination treatment in children varies from 6 to 12 months depending on the type of virus your child is infected with and their response to therapy.
Продължителността на лечение с Harvoni и дали се използва самостоятелно или в комбинация с друго лекарство, наречено рибавирин, зависи от генотипа на вируса и характера на чернодробните проблеми, изпитвани от пациентите, например дали имат чернодробна цироза (увреждане), или черният им
The duration of treatment with Harvoni and whether it is used alone or in combination with another medicine called ribavirin depends on the genotype of the virus and the nature of the liver problems patients have, for example if they have liver cirrhosis (scarring) or their liver is not working properly.
Продължителността на лечение с интравенозната форма не трябва да бъде по-голяма от 6 месеца (вж. точка 5.3).
The duration of treatment with the intravenous formulation should be no longer than 6 months (see section 5.3).
Продължителността на лечение трябва да се определи индивидуално след внимателна оценка на съотношението между ползата от лечението и риска от кървене (вж. точка 4.4).
The duration of therapy should be individualised after careful assessment of the treatment benefit against the risk for bleeding (see section 4.4).
Продължителността на лечението Ви ще зависи от това дали преди това сте лекувани за хепатит С инфекция, какво е състоянието на черния Ви дроб и какви други лекарства ще приемате с Daklinza.
The duration of your treatment will depend on whether you have previously received treatment for your hepatitis C infection, the condition of your liver, and what other medicines you will take with Daklinza.
Продължителността на лечението е 12 седмици.
The duration of therapy is 12 weeks.
Продължителността на лечението е 3,6 или 12 месеца в зависимост от клиничната преценка на изследователя.
The treatment duration was for 3, 6 or 12 months depending on the clinical judgement of the investigator.
Продължителността на лечението е била 6 месеца.
Treatment duration was 6 months.
Продължителността на лечението е до 14 дни.
The treatment length is up to 14 days.
Продължителността на лечението е от 3 месеца до 12 месеца, определена от изследователя въз основа на клиничните характеристики на пациента.
The treatment duration was from 3 months up to 12 months, determined by the investigator based on the patient’s clinical features.
Продължителността на лечението е фиксирана за всяка група и не е зависи от HCV РНК нивата на пациентите (алгоритъм, който не се води от отговора).
Treatment duration was fixed in each study and was not guided by subjects’ HCV RNA levels (no response guided algorithm).
Продължителността на лечението зависи от възстановяването от неутропенията или имуносупресията.
Duration of therapy is based on recovery from neutropenia or immunosuppression.
Продължителността на лечението зависи от клиничния отговор.
The duration of treatment is dependent on clinical response.
Продължителността на лечението зависи от клиничния статус и преценката на лекаря.
The duration of treatment depends on clinical status and is left to the physician’s discretion.
Продължителността на лечението зависи от мястото и тежестта на инфекцията, както и от повлияването на пациента.
The length of treatment depends on where the infection is, how severe it is, and the patient’s response to treatment.
Продължителността на лечението зависи от отговора на кучето към лечението.
The duration of treatment depends on the dog’s response to treatment.
Продължителността на лечението зависи от повлияването в резултат на лечението.
Duration of treatment will be dependent on the response observed.