natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Важна информация относно някои от съставките на таблетките Kivexa
Important information about some of the other ingredients of Kivexa tablets
Важна информация относно някои съставки на FORSTEO:
Important information about some of the ingredients of FORSTEO:
Важна информация относно някои съставки на Xigris
Important information about some of the ingredients of Xigris
Важна информация по отношение на лекарствените взаимодействия при употреба на ритонавир като фармакокинетичен енхансер се съдържа в Кратката характеристика на продукта на едновременно прилаганите протеазни инхибитори.
Important information regarding medicinal product interactions when ritonavir is used a pharmacokinetic enhancer is also contained in the Summary of Product Characteristics of the co- administered protease inhibitor.
Важна информация по отношение на лекарствените взаимодействия при употреба на ритонавир като фармакокинетичен енхансер се съдържа също и в Кратката характеристика на продукта на едновременно прилаганите протеазни инхибитори.
Important information regarding medicinal product interactions when ritonavir is used a pharmacokinetic enhancer is also contained in the Summary of Product Characteristics of the co- administered protease inhibitor.
Важна информация, която трябва да знаете, преди да започнете
Important information to know before you start
Важна напомняща информация за безопасност на пациенти, приемащи Ferriprox (деферипрон)
Important Safety Reminders for Patients taking Ferriprox (deferiprone)
Важна обща информация
General Important Information
Важни бележки
Important Notes
Важни инструкции за безопасна и ефективна употреба на набора за инфузия
Critical Instructions for safe and effective use of infusion kit
Важни нежелани лекарствени реакции
Important side effects
Важни нежелани реакции
Important side effects
Важни нежеланите лекарствени реакции
Important side effects
Важни нежеланите лекарствени реакции:
Important side effects
Важни неща, за които трябва да внимавате
Important things to be aware of
Важни съвети
Important tips to keep in mind
Важно е , ако Ви предстои ваксинация, да се консултирате с Вашия лекар или медицинска сестра.
If you are going to have a vaccination it is important to speak to your doctor or nurse before you have it.
Важно е Firazyr да бъде инжектиран подкожно (под кожата), веднага щом усетите пристъпа на наследствен ангиоедем.
It is important that Firazyr is injected subcutaneously (under the skin) as soon as you notice the attack of hereditary angioedema.
Важно е Revolade да не се прилага извън контекста на това разрешение за употреба, освен в условията на клинично изпитване.
Importance of not using Revolade outside the context of its license unless in a clinical trial setting.
Важно е Вашите ръце и материалите, които използвате, да са максимално чисти.
It is important that your hands and the items you use be as clean as possible.
Важно е Вашият лекар да знае, ако някога сте се лекували с антрациклини (например, доксорубицин - специфичен вид химиотерапия, която се прилага за лечение на някои видове рак) или Ви е правена лъчетерапия на гръдния кош, или ако имате сърдечно заболяване.
It is important that your doctor knows if you have ever received anthracyclines (for example doxorubicin, a specific type of chemotherapy used to treat some cancers) or had radiotherapy to your chest, or if you have heart disease.
Важно е Вие и Вашият лекар да запишете търговското име и партидния номер на Вашето лекарство.
It is important that you and your doctor record the brand name and batch number of your medication.
Важно е Вие и Вашият лекар да запишете търговското име и партидния номер на Вашето лекарство.
It is important that you and your doctor record the brand name and batch number of your medicines.
Важно е Вие или човекът, който се грижи за Вас, да не се опитвате да правите инжекция, ако не сте били обучени от Вашия лекар или медицински специалист.
It is important that you or your carer do not give the injection unless training from your doctor or healthcare provider has been received.
Важно е бъбречната функция да се изследва преди започване на лечението и да се наблюдава внимателно по време на терапията с босутиниб, като се обръща особено внимание при пациенти, които имат предхождаща компрометирана бъбречна функция или проявяват рискови фактори за бъбречна дисфункция, включително едновременна употреба на потенциално нефротоксични лекарствени продукти, като например диуретици, ACE инхибитори, ангиотензин рецепторни блокери и нестероидни противовъзпалителни лекарства (НСПВЛ).
It is important that renal function is assessed prior to treatment initiation and closely monitored during therapy with bosutinib, with particular attention in those patients who have preexisting renal compromise or in those patients exhibiting risk factors for renal dysfunction, including concomitant use of medicinal products with potential for nephrotoxicity, such as diuretics, ACE inhibitors, angiotensin receptor blockers and nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs).
Важно е вниманието на жената да се насочи към информацията за венозна и артериална тромбоза, включително риска при EVRA, сравнен с този при другите КХК, симптомите на ВТЕ и АТЕ, известните рискови фактори и какво да се прави в случай на съмнение за тромбоза.
It is important to draw a woman’s attention to the information on venous and arterial thrombosis, including the risk of EVRA compared with other CHCs, the symptoms of VTE and ATE, the known risk factors and what to do in the event of a suspected thrombosis.
Важно е вниманието на жената да се насочи към информацията относно венозните и артериалните тромбози, включително риска при употребата на IOA в сравнение с риска при употребата на други КХК, симптомите за ВТЕ и ATE, известните рискови фактори и какво да се направи в случай на подозирана тромбоза.
It is important to draw a woman’s attention to the information on venous and arterial thrombosis, including the risk of IOA compared with other CHCs, the symptoms of VTE and ATE, the known risk factors and what to do in the event of a suspected thrombosis.
Важно е вниманието на жената да се насочи към информацията относно венозните и артериалните тромбози, включително риска при употребата на Zoely в сравнение с риска при употребата на други КХК, симптомите за ВТЕ и ATE, известните рискови фактори и какво да се направи в случай на подозирана тромбоза.
It is important to draw a woman’s attention to the information on venous and arterial thrombosis, including the risk of Zoely compared with other CHCs, the symptoms of VTE and ATE, the known risk factors and what to do in the event of a suspected thrombosis.
Важно е всички дози на Kaletra орален разтвор да бъдат приемани с храна.
It is important that all doses of Kaletra oral solution are taken with food.
Важно е възрастните всеки ден да изпиват най-малко 1,5 литра течности, докато приемат CRIXIVAN.
It is important for adults to drink at least 1.5 litres of liquid each day while taking CRIXIVAN.
Важно е да бъдат въведени добри хигиенни практики, в частност поддържане на чисти и сухи условия на отглеждане, с цел предотвратяване на реинфекция от заобикалящата среда.
It is important that hygienic measures are implemented, in particular to ensure the environment is as dry and clean as possible, in order to prevent reinfection from the environment.
Важно е да бъдат въведени добри хигиенни практики, в частност поддържане на чисти и сухи условия на отглеждане, с цел предотвратяване на реинфекция от заобикалящата среда.
It is important to take hygienic measures to ensure the environment is as dry and clean as possible, in order to prevent reinfection from the environment.
Важно е да бъдете близо до тоалетна с налична помощ, ако е необходимо, тъй като дефекацията може да настъпи в рамките на 30 минути след инжектирането на лекарството.
It is important to be near a toilet with assistance available if necessary, since bowel movement may happen within 30 minutes after injection of the medicine.
Важно е да вземате вашите капсули Прегабалин Mylan Pharma редовно по едно и също време всеки ден.
It is important to take your Pregabalin Mylan Pharma capsules regularly at the same time each day.
Важно е да вземате вашите капсули Прегабалин Mylan редовно по едно и също време всеки ден.
It is important to take your Pregabalin Mylan capsules regularly at the same time each day.
Важно е да вземате вашите капсули Прегабалин Sandoz GmbH редовно по едно и също време всеки ден.
It is important to take your Pregabalin Sandoz GmbH capsules regularly at the same time each day.
Важно е да вземате вашите капсули Прегабалин Sandoz редовно по едно и също време всеки ден.
It is important to take your Pregabalin Sandoz capsules regularly at the same time each day.
Важно е да вземате дозата си, както Ви е посъветвал Вашия лекар.
It is important that you take your dose as advised by your doctor.
Важно е да вземате лекарството толкова дълго, колкото Вашият лекар Ви е предписал.
It is important to take the medicine for as long as the doctor has told you to.
Важно е да го правите толкова дълго време, колкото Ви е препоръчал Вашият лекар, фармацевт или медицинска сестра.
It is important that you do this as long as your doctor, pharmacist or nurse tells you to.
Важно е да го правите толкова дълго, колкото Ви е казал Вашият лекар или фармацевт.
It is important that you do this as long as your doctor or pharmacist tells you to.
Важно е да го правите толкова дълго, колкото Ви е казал Вашият лекар, фармацевт или медицинска сестра.
It is important that you do this as long as your doctor, pharmacist or nurse tells you to.
Важно е да държите кожата опъната или захваната при инжектирането.
It is important to keep skin stretched or pinched while injecting.
Важно е да знаете какви симптоми да очаквате, когато имате ниска кръвна захар (хипогликемия).
It is important to know what symptoms to expect when low blood sugar (hypoglycaemia) occurs.
Важно е да избягвате дехидратацията чрез поемане на достатъчно течности, особено при започване на лечението с Lyxumia
It is important to avoid dehydration by drinking plenty of fluids, especially when starting treatment with Lyxumia
Важно е да избягвате насочване на спрея по посока на Вас или на други хора;
It is important that you avoid pointing the spray in the direction of yourself or other people;
Важно е да изпивате поне 2 чаши течност (като например вода), в рамките на няколко часа преди да Ви бъде приложен Золедронова киселина Teva Pharma, съгласно указанията на Вашия медицински специалист.
It is important for your to drink at least 2 glasses of fluid (such as water), within a few hours before receiving Zoledronic acid Teva Pharma, as directed by your healthcare provider.
Важно е да изпиете поне 2 чаши течност (като например вода) в рамките на няколко часа преди да Ви бъде приложен Золедронова киселина Teva Pharma, съгласно указанията на Вашия медицински специалист.
It is important for you to drink at least 2 glasses of fluid (such as water), within a few hours before receiving Zoledronic acid Teva Pharma, as directed by your healthcare provider.
Важно е да изпиете поне 2 чаши течност (като например вода), в рамките на няколко часа преди да Ви бъде приложена Aclasta, съгласно указанията на Вашия медицински специалист.
It is important for you to drink at least 2 glasses of fluid (such as water), within a few hours before receiving Aclasta, as directed by your healthcare provider.
Важно е да изпиете поне 2 чаши течност (като например вода), в рамките на няколко часа преди да Ви бъде приложена Золедронова киселина Hospira, съгласно указанията на Вашия медицински специалист.
It is important for you to drink at least 2 glasses of fluid (such as water), within a few hours before receiving Zoledronic Acid Hospira, as directed by your healthcare provider.
Важно е да изпиете поне 2 чаши течност (като например вода), в рамките на няколко часа преди да Ви бъде приложена Золедронова киселина Teva Generics, съгласно указанията на Вашия медицински специалист.
It is important for you to drink at least 2 glasses of fluid (such as water), within a few hours before receiving Zoledronic acid Teva Generics, as directed by your healthcare provider.
Важно е да използвате BiResp Spiromax всеки ден, дори и ако в момента нямате симптоми на астма или ХОББ.
It is important to use BiResp Spiromax every day, even if you have no asthma or COPD symptoms at the time.
Важно е да използвате DuoResp Spiromax всеки ден, дори и ако в момента нямате симптоми на астма или ХОББ.
It is important to use DuoResp Spiromax every day, even if you have no asthma or COPD symptoms at the time.
Важно е да използвате RoActemra точно както е предписано от Вашия лекар.
It is very important to use RoActemra exactly as prescribed by your doctor.
Важно е да използвате SANCUSO точно както Ви е казано от Вашия лекар, за да предотвратите гаденето и повръщането след химиотерапията.
It is important to use SANCUSO as instructed by your doctor to prevent you feeling sick or being sick following your chemotherapy.
Важно е да използвате Будезонид/Формотерол Teva Pharma B.V. всеки ден, дори и ако в момента нямате симптоми на астма.
It is important to use Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. every day, even if you have no asthma symptoms at the time.
Важно е да използвате Будезонид/Формотерол Tevaвсеки ден, дори и ако в момента нямате симптоми на астма или ХОББ.
It is important to use Budesonide/Formoterol Teva every day, even if you have no asthma or COPD symptoms at the time.
Важно е да използвате Будезонидид/Формотерол Teva всеки ден, дори и ако в момента нямате симптоми на астма или ХОББ.
It is important to use Budesonide/Formoterol Teva every day, even if you have no asthma or COPD symptoms at the time.
Важно е да използвате лекарството толкова дълго, колкото Вашият лекар реши, че е от полза за Вас.
It is important to continue with your medicine for as long as you and your doctor decide that it is helping you.
Важно е да информирате Вашия лекар ако:
It is important to tell your doctor if you:
Важно е да информирате Вашия лекар за появата на симптоми на инфекции като треска, рани, отпадналост или проблеми със зъбите.
It is important to tell your doctor if you get symptoms of infections, such as fever, wounds, feeling tired or dental problems.
Важно е да информирате Вашия лекар или фармацевт, ако приемате някое от следните лекарства:
It is important to tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following:
Важно е да информирате Вашия лекар при появата на симптоми като температура, рани, отпадналост или проблеми със зъбите.
It is important to tell your doctor if you get symptoms such as fever, wounds, feeling tired or dental problems.
Важно е да информирате Вашия лекар, ако имате каквато и да било активна инфекция, преди да получите лекарствата, които ще Ви бъдат дадени за потискане на имунната система (имуносупресори) и преди да получите Glybera.
It is important that you tell your doctor if you have an active infection of any sort before you take the medicines you will be given to reduce your body’s defences (immunosuppressants) and before you receive Glybera.
Важно е да информирате Вашия лекар, ако някога сте боледували от хепатит В; ако имате бъбречни проблеми.
It is important that you tell your doctor if you have ever had hepatitis B. if you have any kidney problems.
Важно е да информирате Вашия лекар, ако приемате: лекарство за отводняване (диуретик), тъй като Synjardy може да повиши риска от прекомерна загуба на течности.
It is important to tell your doctor if you are taking: a medicine used to remove water from the body (diuretic), as Synjardy may increase the risk of losing too much fluid.
Важно е да информирате Вашия лекар, ако сте бременна, мислите, че може да сте бременна или планирате да забременеете.
It is important to tell your doctor if you are pregnant, think you may be pregnant, or are planning to have a baby.
Важно е да информирате Вашия лекар, ако:
It is important that you tell your doctor if:
Важно е да информирате Вашия лекар: ако приемате лекарство за отводняване (диуретик).
It is important to tell your doctor: if you are taking a medicine used to remove water from the body (diuretic).
Важно е да информирате лекаря на Вашето бебе и други медицински специалисти за лечението Ви с Flixabi, за да могат те да решат кога Вашето бебе може да бъде ваксинирано, включително с живи ваксини като BCG (използвана за предотвратяване на туберкулоза).
It is important that you tell your baby's doctors and other health care professionals about your Flixabi use so they can decide when your baby should receive any vaccine, including live vaccines such as BCG (used to prevent tuberculosis).
Важно е да информирате лекаря на Вашето бебе и други медицински специалисти за лечението Ви с Flixabi, за да могат те да решат кога бебето може да бъде ваксинирано.
It is important that you tell your baby’s doctors and other healthcare professionals about your Flixabi use before your baby receives any vaccine.
Важно е да информирате лекаря на Вашето бебе и други медицински специалисти за лечението Ви с Remicade, за да могат те да решат кога Вашето бебе може да бъде ваксинирано, включително живи ваксини като BCG (използвана за предотвратяване на туберкулоза).
It is important that you tell your baby's doctors and other health care professionals about your Remicade use so they can decide when your baby should receive any vaccine, including live vaccines such as BCG (used to prevent tuberculosis).
Важно е да информирате лекаря на Вашето бебе и други медицински специалисти за лечението Ви с Remicade, за да могат те да решат кога Вашето бебе може да бъде ваксинирано.
It is important that you tell your baby’s doctors and other health care professionals about your Remicade use before your baby receives any vaccine.
Важно е да информирате лекаря на Вашето бебе и други медицински специалисти за лечението Ви с Remsima, за да могат те да решат кога Вашето бебе може да бъде ваксинирано, включително живи ваксини като BCG (използвана за предотвратяване на туберкулоза).
It is important that you tell your baby's doctors and other health care professionals about your Remsima use so they can decide when your baby should receive any vaccine, including live vaccines such as BCG (used to prevent tuberculosis).
Важно е да информирате лекаря на Вашето бебе и други медицински специалисти за лечението Ви с Remsima, за да могат те да решат кога Вашето бебе може да бъде ваксинирано.
It is important that you tell your baby’s doctors and other healthcare professionals about your Remsima use before your baby receives any vaccine.
Важно е да информирате лекаря на Вашето бебе и други медицински специалисти за своето лечение със Simponi, за да могат те да решат кога Вашето бебе може да бъде ваксинирано.
It is important that you tell your baby's doctors and other health care professionals about your Simponi use so they can decide when your baby should receive any vaccine.
Важно е да информирате лекаря на Вашето бебе и други медицински специалисти за своето лечение със Simponi, преди Вашето бебе да бъде ваксинирано (за повече информация вижте точката за ваксинации).
It is important that you tell your baby’s doctors and other health care professionals about your Simponi use before the baby receives any vaccine (for more information see section on vaccination).
Важно е да информирате пациента да не превишава препоръчителната доза и честота на нанасяне: веднъж дневно нанасяне на тънък слой.
It is important to inform the patient not to exceed the recommended dose and frequency of application: once daily use in a thin layer.
Важно е да кажете на Вашия лекар ако приемате:
It is important to tell your doctor if you are taking:
Важно е да кажете на Вашия лекар, ако приемате някое от следните:
It is important to tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following:
Важно е да кажете на лекарите на Вашето бебе, както и на другите медицински специлисти, че сте използвали Cimzia, преди бебето да е ваксинирано (за повече информация вижте раздела за ваксинации).
It is important that you tell your baby’s doctors and other health care professionals about your Cimzia use before the baby receives any vaccine (for more information see section on vaccinations).
Важно е да кажете на лекарите, на Вашето бебе, както и на другите медицински специлисти, че сте използвали Cimzia, преди бебето да е ваксинирано (за повече информация вижте раздела за ваксинации).
It is important that you tell your baby’s doctors and other health care professionals about your Cimzia use before the baby receives any vaccine (for more information see section on vaccinations).
Важно е да кажете на лекаря си, ако имате симптоми на инфекция, напр. треска, рани, чувство за умора, зъбни проблеми.
It is important that you tell your doctor if you have symptoms of infections, e.g. fever, wounds, feeling tired, dental problems.
Важно е да направите следното:
It is important to do the following:
Важно е да не позволявате на никакви кучета или домашни любимци да ближат или влизат в контакт със зоната между раменните лопатки на Вашето куче, където ветеринарният лекар е приложил Recuvyra, в продължение най-малко на 3 дни (72 часа) след лечението, тъй като това може да причини неблагоприятни реакции при тези животни.
It is important that you do not allow any other dogs or pets you may have to lick or come into contact with the area between your dog’s shoulder blades where your veterinarian has applied Recuvyra for at least 3 days (72 hours) following treatment, as this might cause adverse reactions in these animals.
Важно е да не се опитвате да поставите инжекция на себе си или на друго лице, освен ако Вашият медицински специалист не Ви е обучил за това.
It is important that you do not try to give yourself or someone else an injection unless you have received training from your healthcare provider.
Важно е да не се опитвате да се инжектирате сами, без да сте бил обучен от Вашия лекар, медицинска сестра или фармацевт.
It is important not to try to inject yourself until you have been trained by your doctor, nurse or pharmacist.
Важно е да не се опитвате да си поставяте сами инжекцията, ако не сте били обучени от Вашия лекар или медицински специалист.
It is important that you do not try to give yourself the injection unless you have received training from your doctor or healthcare provider.
Важно е да не се опитвате да си поставяте сами инжекцията, ако не сте били обучени от Вашия медицински специалист.
It is important that you do not try to give yourself the injection unless you have received training from your healthcare provider.
Важно е да не се опитвате да си поставяте самостоятелно инжекция, докато не бъдете обучени от Вашия лекар, медицинска сестра или фармацевт.
It is important that you do not try to give yourself the injection unless you have received training from your doctor, nurse or pharmacist.
Важно е да не се опитвате да си правите сами инжекция преди да сте получилиспециално обучение от Вашия лекар или медицинска сестра.
It is important that you do not try to give yourself the injection unless you have received special training from your doctor or nurse.
Важно е да не се опитвате да си правите сами инжекция, ако не сте получили специално обучение от Вашия лекар или сестра.
It is important that you do not try to give yourself the injection unless you have received training from your doctor, nurse, or pharmacist.
Важно е да не спирате приема на Eмтрицитабин/Тенофовир дизопроксил Zentiva без да говорите с Вашия лекар: вижте точка 3, Не спирайте приема на Eмтрицитабин/Тенофовир дизопроксил Zentiva.
It is important not to stop taking Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva without talking to your doctor: see section 3, Do not stop taking Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva.
Важно е да не спирате приема на Genvoya без да сте се посъветвали с Вашия лекар: Вижте точка 3, Не спирайте приема на Genvoya.
It is important not to stop taking Genvoya without talking to your doctor: see section 3, Do not stop taking Genvoya.
Важно е да не спирате приема на Stribild без да сте се посъветвали с Вашия лекар: Вижте точка 3, Не спирайте приема на Stribild.
It’s important not to stop taking Stribild without talking to your doctor: see section 3, Do not stop taking Stribild.