natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Други нечести нежелани реакции (може да засегнат до 1 на 100 човека) включват свръхчувствителност (напр., подуване на устата и гърлото, сърбеж, обрив); диабет или влошаване на диабета, понякога свързано с кетоацидоза (кетони в кръвта и урината) или кома; гърчове, обикновено свързани с гърчове в миналото (епилепсия); мускулна скованост или спазми (включително движения на очите); проблеми с говора; забавена сърдечна честота; прави Ви чувствителни към слънчевата светлина; кървене от носа; подуване на корема; загуба на памет или забравяне; незадържане на урината; затруднение при уриниране; косопад; липса или намаление на менструалните цикли и промени в гърдите при мъже и жени, като патологична продукция на кърма или патологично нарастване.
Other uncommon side effects (may affect up to 1 in 100 people) include hypersensitivity (e.g. swelling in the mouth and throat, itching; rash); diabetes or the worsening of diabetes, occasionally associated with ketoacidosis (ketones in the blood and urine) or coma; seizures, usually associated with a history of seizures (epilepsy); muscle stiffness or spasms (including eye movements); problems with speech; slow heart rate; sensitivity to sunlight; bleeding from the nose: abdominal distension; memory loss or forgetfulness; urinary incontinence; lack of ability to urinate; hair loss; absence or decrease in menstrual periods; and changes in breasts in males and females such as an abnormal production of breast milk or abnormal growth.
Други нечести нежелани реакции (може да засегнат до 1 на 100 човека) включително свръхчувствителност (напр., подуване на устата и гърлото, сърбеж, обрив); диабет или влошаване на диабета, понякога свързано с кетоацидоза (кетони в кръвта и урината) или кома; гърчове, обикновено свързани с гърчове в миналото (епилепсия); мускулна скованост или спазми (включително движения на очите); проблеми с говора; бавен сърдечен пулс;чувствителност към слънчева светлина; кървене от носа; подуване на корема; загуба на памет или забравяне; незадържане на урината; затруднение при уриниране; косопад; липса или намаление на менструалните цикли и промени в гърдите при мъже и жени, като патологична продукция на кърма или патологично нарастване.
Other uncommon side effects (may affect up to 1 in 100 people) include hypersensitivity (e.g. swelling in the mouth and throat, itching, rash): diabetes or the worsening of diabetes, occasionally associated with ketoacidosis (ketones in the blood and urine) or coma; seizures, usually associated with a history of seizures (epilepsy); muscle stiffness or spasms (including eye movements); problems with speech; slow heart rate; sensitivity to sunlight; bleeding from nose; abdominal distension; memory loss or forgetfulness; urinary incontinence; lack of ability to urinate; hair loss; absence or decrease in menstrual periods; and changes in breasts in males and females such as an abnormal production of breast milk or abnormal growth.
Други нечести нежелани реакции включват намалена бъбречна функция, водеща до повишаване на серумния креатинин, колебания в кръвното налягане, обрив.
Other uncommon side effects include reduced kidney function resulting in increased blood creatinine, variations in blood pressure, rash.
Други нечести нежелани реакции включват: резултати от кръвни изследвания, които показват промени в чернодробната функция (обикновено леки и временни)
Other uncommon side effects include: blood tests results that show changes in liver function (usually mild and temporary)
Други онкогенни HPV типове също могат да причинят аногенитални карциноми (приблизително 30%).
Other oncogenic HPV types can also cause ano-genital cancers (approximately 30%).
Други онкогенни HPV типове също могат да причинят аногенителни карциноми (приблизително 30%).
Other oncogenic HPV types can also cause ano-genital cancers (approximately 30%).
Други онкологични (за тумори в напреднал стадий) проучвания
Other oncology (advanced tumour) studies
Други опортюнистични инфекции:
Other opportunistic infections
Други определящи фактори са локализацията и тежестта на кръвоизлива, както и клиничното състояние на пациента.
Other determining factors are the site and extent of the haemorrhage and the patient’s clinical condition.
Други перорални антикоагуланти
Other oral anticoagulants
Други перорални кумарини
Other oral coumarins
Други перорални кумарини (напр., фенпрокумон, аценокумарол) [CYP2C9 и CYP3A4
Other oral coumarins (e.g., phenprocoumon, acenocoumarol) [CYP2C9 and CYP3A4
Други пет проучвания разглеждат ефектите на саксаглиптин, прилаган самостоятелно или в комбинация с метформин в сравнение с плацебо (сляпо лечение) или с друго лекарство (сулфанилурейно производно или ситаглиптин) при над 4000 пациенти.
Another five looked at the effects of saxagliptin alone or in combination with metformin, compared either with placebo (a dummy treatment) or another medicine (a sulphonylurea or sitagliptin) in over 4,000 patients.
Други по-малко чести сериозни нежелани реакции
Other less common serious side effects
Други помощни вещества Захарозен октасулфат
Other excipients Sucrose octasulphate
Други потенциални взаимодействия, които могат да увеличат системната експозиция на такролимус, включват прокинетични средства (като метоклопрамид и цизаприд), циметидин и магнезиево-алуминиев хидроксид.
Other potential interactions that may increase systemic exposure of tacrolimus include prokinetic agents (such as metoclopramide and cisapride), cimetidine and magnesium-aluminium-hydroxide.
Други потенциално повлияващи се субстрати включват напр. сартани (валсартан, олмесартан).
Other substrates potentially affected include e.g. sartans (valasartan, olmesaran).
Други предпазни мерки:
Other precautions
Други препоръки
Other recommendations
Други приблизително
Another approximately
Други признаци за паркинсонизъм включват бавна провлачена походка, треперене в покой, повишено слюноотделяне и/или лигавене и загуба на изражение на лицето.
Other signs of parkinsonism include a slow shuffling walk, a tremor while at rest, increased saliva and/or drooling, and a loss of expression on the face
Други признаци и симптоми, които са наблюдавани като част от реакцията на свръхчувствителност към абакавир са описани подробно в точка 4.8 (Описание на избрани нежелани реакции), включително дихателни и стомашно-чревни симптоми.
Other signs and symptoms that have been observed as part of abacavir HSR are described in detail in section 4.8 (Description of selected adverse reactions), including respiratory and gastrointestinal symptoms.
Други признаци на паркинсонизъм включват бавна провлачена походка, треперене в покой, повишено слюноотделяне и/или лигавене и загуба на изражение на лицето
Other signs of parkinsonism include a slow shuffling walk, a tremor while at rest, increased saliva and/or drooling, and a loss of expression on the face
Други признаци наблюдавани при котки са повръщане в редки случаи или анорексия, летаргия, свръхактивност и квичене в много редки случаи.
Other signs observed in cats include emesis in rare cases or anorexia, lethargy, hyperactivity and vocalisation in very rare cases.
Други признаци наблюдавани при котки, включително повръщане в редки случаи или анорексия, летаргия, свръхактивност и квичене в много редки случаи.
Other signs observed in cats include emesis in rare cases or anorexia, lethargy, hyperactivity and vocalisation in very rare cases.
Други проблеми като: загуба на тегло, висока кръвна захар, кървене, насиняване.
Other problems such as: weight loss, high blood sugar, bleeding, bruising.
Други проблеми като: загуба на тегло, подагра, висока кръвна захар, кървене, насиняване.
Other problems such as: weight loss, gout, high blood sugar, bleeding, bruising.
Други продукти, които повишават солта в кръвта или съдържат големи количества сол, може да усилят ефектите на Samsca.
Other products which increase the salt in your blood or which contain large amounts of salt may increase the effects of Samsca.
Други продукти, съдържащи золедронова киселина като активно вещество, са на разположение за индикацията остеопороза и лечение на болестта на Paget.
Other products containing zoledronic acid as active substance are available for osteoporosis indications and treatment of Paget´s disease of the bone.
Други промени в биохимичните и хематологични параметри на кръвта, вероятно свързани с използването на преднизолон, са значителни ефекти, забелязани по отношение на лактат дехидрогеназата (намаление) и албумина (повишение) и на еозинофилите, лимфоцитите (намаление) и сегментираните неутрофили (повишение).
Other changes in blood biochemical and haematological parameters probably associated with the use of prednisolone were significant effects noticed on lactate dehydrogenase (decrease) and abumin (increase) and on eosinophils, lymphocytes (decrease) and segmented neutrophils (increase).
Други промени в биохимичните и хематологични параметри на кръвта, вероятно свързани с използването на преднизолон, са значителни ефекти, забелязани по отношение на лактат дехидрогеназата (намаление) и албумина (повишение) и на еозинофилите, лимфоцитите (намаление) и сегментираните неутрофили (повишение).
Other changes in blood biochemical and haematological parameters probably associated with the use of prednisolone were significant effects noticed on lactate dehydrogenase (decrease) and albumin (increase) and on eosinophils, lymphocytes (decrease) and segmented neutrophils (increase).
Други противоракови лекарства, тъй като те могат да допринесат за освобождаването на твърде много пикочна киселина, когато туморните клетки се разрушават от аспарагиназата.
Other anti-cancer medicines as they may contribute to the release of too much uric acid when tumour cells are destroyed by asparaginase.
Други проучвания: р-стойности, които сравняват всяка група ефализумаб с плацебо, използвайки точния тест на Fisher при всяко проучване.
Other studies: p-values compared each efalizumab group with placebo using Fisher’s exact test within each study. p<0.001.
Други психични състояния
Other psychiatric conditions
Други психични състояния, за които се предписва Duloxetine Lilly, може също да са свързани с повишен риск от събития, свързани със самоубийство.
Other psychiatric conditions for which Duloxetine Lilly is prescribed can also be associated with an increased risk of suicide-related events.
Други реакции
Other reactions FEV1 decline
Други реакции на мястото на инжектиране като индурация, локална парестезия
Other injection site reactions such as induration, local paraesthesia
Други реакции се овладяват чрез поддържащо лечение с интравенозно вливане на течности, допълнително приложение на глюкокортикоиди или антихистаминови средства, или след прекратяване на инфузията и с адреналин при анафилактични реакции.
Others resolved with supportive treatment with i.v. fluids, additional glucocorticoids or antihistamines, or following discontinuation of the infusion and with epinephrine for anaphylactic reactions.
Други реакции, съобщавани в някои случаи, са миокарден инфаркт, предсърдно мъждене, белодробен оток и остра обратима тромбоцитопения.
Additional reactions reported in some cases were myocardial infarction, atrial fibrillation, pulmonary oedema and acute reversible thrombocytopenia.
Други реакции, съобщени в някои случаи, са миокарден инфаркт, предсърдно мъждене, белодробен оток и остра обратима тромбоцитопения.
Additional reactions reported in some cases were myocardial infarction, atrial fibrillation, pulmonary oedema and acute reversible thrombocytopenia.
Други редки нежелани лекарствени реакции при инжектираните прасета са намалената активност и хранене, но те също са временни.
Other rarer side effects in the injected pigs are reduced activity and food intake, but these are also temporary.
Други редки нежелани реакции
Other rare side effects
Други редки случаи с фатален изход, свързани с химиотерапия с LITAK, са били второ злокачествено заболяване, мозъчни и сърдечно-съдови инфаркти, реакция на присадката срещу приемателя, причинени от многократни хемотрансфузии на необлъчена кръв, както и синдром на туморна лиза с хиперурикемия, метаболитна ацидоза и остра бъбречна недостатъчност.
Further rare cases with fatal outcome, reported in association with LITAK chemotherapy, were second malignancy, cerebro- and cardiovascular infarctions, graft-versus-host disease caused by multiple transfusions of non-irradiated blood, as well as tumour lysis syndrome with hyperuricaemia, metabolic acidosis, and acute renal failure.
Други резултати
Other findings
Други рядко наблюдавани нежелани реакции при този вид лекарство са алергичните реакции.
Other rarely observed side effects with this type of medicine may include allergic reactions.
Други свързани исНЛР (напр. пневмонит, гломерулонефрит, мултиорганна недостатъчност)
Other related irARs (e.g. pneumonitis, glomerulonephritis, multi-organ failure…)
Други сериозни нежелани реакции от тези 3 проучвания включват инфекции като неутропеничен сепсис (0,8 %) и пневмония (2,5 %) (някои с летален изход), тромбоцитопения (3,5%), реакции на свръхчувствителност (0,25 %) и кръвоизливи (напр. мозъчен кръвоизлив [0,5 %], стомашно- чревен кръвоизлив [0,8 %] и интракраниален кръвоизлив [0,5 %]).
Other serious adverse reactions from these 3 studies included infections such as neutropenic sepsis (0.8%) and pneumonia (2.5%) (some with fatal outcome), thrombocytopenia (3.5%), hypersensitivity reactions (0.25%) and haemorrhagic events (e.g. cerebral haemorrhage [0.5%], gastrointestinal haemorrhage [0.8%] and intracranial haemorrhage [0.5%])).
Други сериозни реакции (неизвестна честота: честотата не може да се определи от наличните данни): пожълтяване на кожата и очите (поради сериозно засягане на черния дроб), или бъбречни проблеми, като болезнено уриниране или болка ниско в гърба с треска.
Other serious reactions (frequency not known): yellowing of the skin and eyes (due to severe liver damage), or kidney problems such as painful urination and lower back pain with fever.
Други симптоми включват: болки в ставите или мускулите, подуване на шията, задух, възпалено гърло, кашлица, пристъпи на главоболие, възпаление на окото (конюнктивит), язви в устата, понижено кръвно налягане, изтръпване или вкочаненост на ръцете или краката.
Other symptoms include: pains in the joints or muscles, swelling of the neck, shortness of breath, sore throat, cough, occasional headaches, inflammation of the eye (conjunctivitis), mouth ulcers, low blood pressure, tingling or numbness of the hands or feet.
Други симптоми включват: зачервяване на кожата, ангиоедем, бронхоспазъм, повръщане, гадене, уртикария/обрив, умора, главоболие, дразнене в гърлото, ринит, сърбеж, болка, тахикардия, хипертония, хипотония, диспнея, диспепсия, астения и признаци на синдром на туморен лизис.
Other symptoms included flushing, angioedema, bronchospasm, vomiting, nausea, urticaria/rash, fatigue, headache, throat irritation, rhinitis, pruritus, pain, tachycardia, hypertension, hypotension, dyspnoea, dyspepsia, asthenia and features of tumour lysis syndrome.
Други симптоми включват: зачервяване на кожата, ангиоедем, бронхоспазъм, повръщане, гадене, уртикария/обрив, умора, главоболие, дразнене в гърлото, ринит, сърбеж, болка, тахикардия, хипертония, хипотония, диспнея, диспепсия, астения и признаци на тумор- лизис синдром.
Other symptoms included flushing, angioedema, bronchospasm, vomiting, nausea, urticaria/rash, fatigue, headache, throat irritation, rhinitis, pruritus, pain, tachycardia, hypertension, hypotension, dyspnoea, dyspepsia, asthenia and features of tumour lysis syndrome.
Други симптоми може да бъдат хипотермия, намален мускулен тонус, брадикардия и хипотония.
Other symptoms may be hypothermia, decreased muscle tonus, bradycardia and hypotension.
Други симптоми, които засягат цялото тяло включват загуба на апетит, повишена температура, загуба на енергия и анемия (липса на червени кръвни клетки).
Other symptoms that affect the entirebody include loss of appetite, fever, loss of energy and anaemia (lack of red blood cells).
Други синдроми (първични или вторични) на свръхнатрупване на желязо
Other iron overload (primary or secondary) syndromes
Други случаи на ПАЕ трябва да се отхвърлят и да се приложи подходящо лечение.
Other causes of PRCA should be excluded, and appropriate therapy initiated.
Други случаи, в които ChondroCelect не може да се прилага
Other cases in which ChondroCelect cannot be supplied
Други случаи, при които Holoclar не може да се използва
Other cases in which Holoclar cannot be used
Други специални популации Пол
Other special populations Gender
Други специални предупреждения и предпазни мерки при употреба
Other special warnings and precautions for use
Други средства
Antipsychotics
Други средства
Other agents
Други средства
Others
Други стойности (GAG антитела в урината) ще се оценяват по-често.
Other measures (urinary GAG, antibodies) are assessed more frequently.
Други субстанции: Етанол, безводен 150 mg/ml.
Other substances: Ethanol anhydrous 150 mg/ml.
Други събития, свързани с кървене (включително събития като епистаксис, постпроцедурно кървене и гингивално кървене) се съобщават при 11,8% от пациентите на лечение с Jakavi и при 6,3% от лекуваните с най-добрата налична терапия.
Other bleeding events (including events such as epistaxis, post-procedural haemorrhage, gingival bleeding) were reported in 11.8% of patients treated with Jakavi and 6.3% treated with best available therapy.
Други събития, свързани с кървене (включително събития като епистаксис, постпроцедурно кървене и хематурия) се съобщават при 13,3% от пациентите на лечение с Jakavi и при 10,3% от лекуваните с референтно лечение.
Other bleeding events (including events such as epistaxis, post-procedural haemorrhage and haematuria) were reported in 13.3% of patients treated with Jakavi and 10.3% treated with reference treatments.
Други съобщавани нежелани реакции (при повече от един на сто, но по-малко от един на десет души), които могат да се появят, са: обрив, сърбеж, екзема и сухота на кожата, опадане на косата, сухота в устата, главоболие, периферна невропатия (увреждане на нервите на краката и ръцете, което може да се прояви като изтръпване, бодежи, пронизваща или пареща болка), слабост, световъртеж, проблеми с либидото, промени на вкуса, язви в устата, сухи устни, коремен дискомфорт, нарушено храносмилане, загуба на тегло, запек, засилване на апетита, мускулни спазми и задух.
Other reported side effects (in more than one in a hundred but less than one in ten persons), which may occur are: rash, itching, eczema and dry skin, hair loss, dry mouth, headache, peripheral neuropathy (a disturbance of the nerves in the feet and hands that may take the form of numbness, pins and needles, shooting or burning pain), weakness, dizziness, libido problems, taste alteration, mouth ulcers, dry lips, abdominal discomfort, indigestion, weight loss, constipation, increased appetite, muscle spasms and shortness of breath.
Други съобщавани сериозни нежелани лекарствени реакции включват фебрилна неутропения (4,0%), неутропения (2,0%), тромбоцитопения (1,7%) и VTE нежелани лекарствени реакции (1,7 %).
Other serious adverse reactions reported included febrile neutropenia (4.0%), neutropenia (2.0%), thrombocytopenia (1.7%) and VTE adverse reactions (1.7 %).
Други съобщавани чести очни нежелани реакции, вероятно причинени от лекарството или от инжекционната процедура, включват:
Other common eye side effects reported to be possibly caused by the medicine or by the injection procedure include:
Други съобщавани чести, несвързани със зрението нежелани реакции, вероятно причинени от лекарството или инжекционната процедура, включват:
Other common non-visual side effects reported to be possibly caused by the medicine or by the injection procedure include:
Други съобщени нежелани лекарствени реакции са
Other side effects reported are
Други съобщени нежелани реакции за пациенти лекувани с REYATAZ са: Чести (може да засегне от 1 на 10 души):
Other side effects reported for patients treated with REYATAZ are the following: Common (may affect up to 1 in 10 people):
Други съпътстващи терапии:
Other concomitant therapies
Други съставки: акрилат-винилацетат кополимер, полиестер, силиконизиран полиестер.
Other ingredients: acrylate-vinylacetate copolymer, polyester, siliconised polyester.
Други съставки: бензилов алкохол, натриев хлорид, полисорбат 20, ледена оцетна киселина, натриев ацетат и вода за инжекции.
Other ingredients: benzyl alcohol, sodium chloride, polysorbate 20, glacial acetic acid, sodium acetate and water for injections.
Други съставки: калциев хлорид, човешки албумин, натриев хлорид, натриев цитрат, захароза, трометамол
Other ingredients: calcium chloride, human albumin, sodium chloride, sodium citrate, sucrose, trometamol
Други съставки: натриев хидроксид хлороводородна киселина вода за инжекции
Other ingredients: sodium hydroxide hydrochloric acid water for injections
Други съставки: натриев хлорид, втечнен фенол, полисорбат 20, натриев цитрат, лимонена киселина, безводна и вода за инжекции.
Other ingredients: sodium chloride, liquefied phenol, polysorbate 20, sodium citrate, citric acid anhydrous and water for injections.
Други състояния със стимулация на ренин-ангиотензин-алдостероновата система
Other conditions with stimulation of the renin-angiotensin-aldosterone system
Други типове
Other types
Други трети лекарствени средства
Other third agents
Други три проучвания при общо 981 пациенти сравняват Nevanac, прилаган три пъти дневно, с плацебо или с капки за очи, съдържащи кеторолак (друго НСПВС), или и с двете (плацебо и кеторолак).
Another three studies, in a total of 981 patients, compared Nevanac used three times a day, either with placebo, with ketorolac eye drops (another NSAID) or with both placebo and ketorolac.
Други умерени нежелани реакциив
Other moderate adverse reactionsc
Други фактори, за които е наблюдавано, че повишават риска от такива клинични нарушения, са включвали предварително съществуващо сърдечно заболяване, употреба на кортикостероиди, хипертония, бъбречна или чернодробна дисфункция, инфекции, претоварване с течности и оток.
Other factors observed to increase the risk of these clinical conditions included preexisting heart disease, corticosteroid usage, hypertension, renal or hepatic dysfunction, infections, fluid overload and oedema.
Други фактори, които могат да увеличат риска от фрактури, включват: недостатъчно количество калций и витамин D в храната
Other things that can increase the risk of fractures include: not enough calcium and vitamin D in the diet
Други фактори, които повишават този риск от фрактури са: недостатъчен прием на калций и витамин Д с храната;
Other things that can increase the risk of fractures include: not enough calcium and vitamin D in the diet,
Други фактори, които увеличават риска от тези клинични състояния, включват съществуващо преди това сърдечно заболяване, употреба на кортикостероиди, хипертония, бъбречна или чернодробна функционална недостатъчност, инфекции, претоварване с течности и едем.
Other factors observed to increase the risk of these clinical conditions included pre- existing heart disease, corticosteroid usage, hypertension, renal or hepatic dysfunction, infections, fluid overload, and oedema.
Други фактори, които увеличават риска от тези клинични състояния, включват съществуващо преди това сърдечно заболяване, употреба на кортикостероиди, хипертония, бъбречна или чернодробна функционална недостатъчност, инфекции, претоварване с течности и едем.
Other factors observed to increase the risk of these clinical conditions included pre-existing heart disease, corticosteroid usage, hypertension, renal or hepatic dysfunction, infections, fluid overload, and oedema.
Други форми на Enbrel се предлагат в количество на активното вещество от 10, 25 и 50 mg.
Other presentations of Enbrel are available in strengths of 10, 25 mg and 50 mg.
Други форми на взаимодействие: Тъй като леводопа се конкурира с някои аминокиселини, абсорбцията на Corbilta може да бъде нарушена при някои пациенти, чиято храна е богата на протеини.
Other forms of interactions: Since levodopa competes with certain amino acids, the absorption of Corbilta may be impaired in some patients on high protein diet.