natgillin/translations-raw huggingface dataset:
болезнена, нередовна менструация или липса на такава, необичайно тежка и продължителна менструация, проблеми, засягащи яйчниците и влагалището, болка в гърдите, сексуални проблеми, възпаление на простатата, по-чести позиви за уриниране, гръдна болка, болка в дясното подребрие, неразположение, понижено или повишено кръвно налягане, чувство на прималяване, зачервяване на лицето, сърцебиене, ускорена сърдечна дейност.
difficult, irregular or no menstrual period, abnormally heavy and prolonged menstrual period, problem affecting ovary or vagina, pain in breast, sexual problem, irritation of prostate gland, increased need to pass urine, chest pain, pain on the right side around your ribs, feeling unwell, low or high blood pressure, feeling faint, flushing, palpitations (pounding heart beat), rapid heart rate.
болезнена, нередовна менструация или липса на такава, необичайно тежка или продължителна менструация, болезнена менструация, нарушения на яйчниците или на вагината, болка в гърдите, проблем с ерекцията, промяна в структурата на космите, акне, артрит, кръвонасядания, екзема (възпалена, зачервена, сърбяща и суха кожа, евентуално със секретиращи лезии), копривна треска, повишена или понижена чувствителност при допир, нарушения на ноктите, мускулни спазми, изтръпване или чувство за „мравучкане”, болка в крайниците, болка в мястото на инжектиране, болки в ставите, треперене на ръцете, псориазис, отоци на дланите и глезените, чувствителност към слънчевата светлина, надигнат петнист обрив, зачервяване или други проблеми с кожата, подуване на лицето, подуване на жлезите (подуване на лимфните възли), напрежение в мускулите, тумор (неуточнен), нестабилна походка, нарушения на водно-електролитния баланс.
difficult, irregular, or no menstrual period, abnormally heavy and prolonged menstrual periods, painful menstruation, disorder of ovary or vagina, breast pain, erectile problem, abnormal hair texture, acne, arthritis, bruising, eczema (inflamed, red, itchy and dryness of the skin with possible oozing lesions), hives, increased or decreased sensitivity to touch, nail disorder, muscle spasms, numbness or tingling feeling, limb pain, pain at the site of injection, pain in joints, shaky hands, psoriasis, puffy or swollen hands and ankles, sensitivity to sunlight, rash with raised spotted lesions, redness of skin or skin disorder, swollen face, swollen glands (swollen lymph nodes), tense muscles, tumour (unspecified), unsteady when walking, water impairment.
болезнена, нередовна менструация или липса на такава, необичайно тежка или продължителна менструация, болезнена менструация, нарушения на яйчниците или на вагината, болка в гърдите, проблем с ерекцията, промяна в структурата на космите, акне, артрит, кръвонасядания, екзема (възпалена, зачервена, сърбяща и суха кожа, евентуално – със секретиращи лезии), копривна треска, повишена или понижена чувствителност при допир, нарушения на ноктите, мускулни спазми, изтръпване или чувство за „мравучкане”, болка в крайниците, болки в ставите, треперене на ръцете, псориазис, отоци на дланите и глезените, чувствителност към слънчевата светлина, надигнат петнист обрив, зачервяване или други проблеми с кожата, подуване на жлезите (подуване на лимфните възли), напрежение в мускулите, тумор (неуточнен), нестабилна походка, нарушения на водно-електролитния баланс.
difficult, irregular, or no menstrual period, abnormally heavy and prolonged menstrual periods, painful menstruation, disorder of ovary or vagina, breast pain, erectile problem, abnormal hair texture, acne, arthritis, bruising, eczema (inflamed, red, itchy and dryness of the skin with possible oozing lesions), hives, increased or decreased sensitivity to touch, nail disorder, muscle spasms, numbness or tingling feeling, limb pain, pain in joints, shaky hands, psoriasis, puffy or swollen hands and ankles, sensitivity to sunlight, rash with raised spotted lesions, , redness of skin or skin disorder, swollen face, swollen glands (swollen lymph nodes), tense muscles, tumour (unspecified), unsteady when walking, water impairment.
болезнени жлези в близост до лакътя или под мишницата;
painful glands near the elbows or under the arm
болезнени или липса на менструални периоди внезапна смърт, свързана със сърдечно заболяване.
painful or absence of menstrual periods sudden death associated with heart disease.
болезнени подути стави, което се причинява от пикочна киселина (подагра)
painful swollen joints caused by uric acid (gout)
болезнени ранички в устата
painful sores in the mouth
болезнени ръце или крака
painful arms or legs
болезнени, зачервени или възпалени гърло или нос
painful, sore or inflamed throat or nose
болезнено възпаление на ставите най-често на стъпалата (подагра);
painful inflammation of the joints most commonly in the foot (gout);
болезнено и често уриниране (може да са признаци на инфекция на пикочните пътища)
painful and frequent urination (may be signs of a urinary tract infection)
болезнено и често уриниране – това може да са признаци на инфекция на пикочните пътища, наречена цистит;
painful and frequent urination – these may be signs of a urinary tract infection called cystitis.
болезнено и/или често уриниране – това може да са прояви на инфекция на пикочните пътища;
Painful and/or frequent urination – these may be signs of a urinary tract infection
болезнено или затруднено уриниране
pain or difficulty in passing urine
болезнено или затруднено уриниране
painful or difficulty urinating
болезнено или затруднено уриниране,
painful or difficult urination,
болезнено или затруднено уриниране, често уриниране, повишено ниво на протеин в урината, болезнена менструация,
painful or difficult urination, urinary frequency, the presence of excess protein in the urine, painful menstruation,
болезнено или трудно уриниране
painful or difficult urination
болезнено или трудно уриниране;
painful or difficult urination
болезнено или често уриниране
painful or frequent urination
болезнено месечно кървене (дисменорея), менструални нарушения, обилен кръвоизлив от матката (метрорагия), особено между менструациите, импотентност реакция на мястото на инжектиране (вкл. зачервяване, подуване, побледняване, възпаление, болка, алергична реакция, вижте точка 2 “Предупреждения и предпазни мерки”), нарушаване на целостта на кожата и тъканна увреда (некроза) (вижте точка 2 “Предупреждения и предпазни мерки”) грипоподобни симптоми, температура, болка, болка в гръдния кош, задържане на течност в ръка, крак или лице (периферни отоци), недостиг/загуба на сила (астения), втрисане, потене, общо усещане за неразположение
painful periods (dysmenorrhoea), menstrual disorder, heavy uterine bleeding (metrorrhagia) especially between menstrual periods, impotence injection site reaction (including redness, swelling, discolouration, inflammation, pain, allergic reaction, see section 2 “Warnings and precautions”), skin breakdown and tissue damage (necrosis) at injection site (see section 2 “Warnings and precautions”) flu-like symptoms, fever, pain, chest pain, accumulation of fluid in arm, leg or face (peripheral oedema), lack/loss of strength (asthenia), chills, sweating, general feeling of being unwell.
болезнено уриниране
pain on urination
болезнено уриниране
Painful urination
болезнено уриниране, често уриниране
painful urination, frequent urination
болезнено уриниране, често уриниране, кръв в урината, невъзможност за задържане на урината,
painful urination, frequent urination, blood in the urine, inability to hold your urine,
болезнено уриниране, често уриниране;
painful urination, frequent urination;
болезнено уриниране, честото уриниране
painful urination, frequent urination
болезнено уриниране; кръв в урината; малко количество урина; често уриниране; променена миризма на урината
painful urination; blood in urine; low urine output, frequent urination; abnormal urine odour
болезнено/увеличено уриниране
painful/increased urination
болезненост
tenderness
болезненост в коремната област
Tenderness in the abdomen
болезненост и оток на лигавицата на храносмилателната система от устата до ануса (възпаление на лигавицата)
oreness and swelling of the digestive tract lining which runs from the mouth to the anus (mucosal inflammation)
болезненост и оток на лигавицата на храносмилателната система от устата до ануса (възпаление на лигавиците)
oreness and swelling of the digestive tract lining which runs from the mouth to the anus (mucosal inflammation)
болезненост и оток на ставите (подагра)
painful and swollen joints (gout)
болезненост и оток на ставите (подагра), мускулна слабост
painful and swollen joints (gout), muscle weakness
болезненост и подуване на лигавицата на храносмилателната система (възпаление на лигавицата)
oreness and swelling of the digestive tract lining which runs from the mouth to the anus (mucosal inflammation)
болезненост и подуване на ставите, причинено от пикочна киселина (продукт от разграждане на храните) (подагра);
painful swollen joints caused by uric acid (food breakdown product) (gout);
болезненост и подуване над мястото на имплантата, хетеротопна осификация/осифициращ миозит (образуване на кост извън мястото на фрактурата).
tenderness, and swelling over the implant site, heterotopic ossification / myositis ossificans (bone formation outside of the fracture area).
болезненост или болка в ставите (артралгия)
joint ache or pain (arthralgia)
болезненост или дискомфорт на мястото на инжектиране (включително тежка болезненост на мястото на инжектиране, която има за резултат плач при преместване на инжектирания крайник)
tenderness or discomfort at the injection site (including severe injection site tenderness resulting in crying when injected limb is moved)
болезненост или сухота в устата, болезнен език, афти в устата (стоматит и/или възпаление на лигавиците)
painful or dry mouth, painful tongue, mouth sores (stomatitis and/or mucosal inflammation)
болезненост на лигамент в основата на пениса
tenderness in ligament at base of penis
болезненост на мускулите и ставите
painful muscles and joints
болезненост,
ite bruising
болезненост, астериксис
liver tenderness, asterixis
болест на Kawasaki, причиняваща многократни възпаления на някои органи;
Kawasaki disease, which causes multiple inflammations of several organs in the body;
болест на Parkinson, прогресивно мозъчно смущение, което причинява треперене, забавено движение и скованост на мускулите.
Parkinson’s disease, a progressive brain disorder that causes shaking, slow movement and muscle stiffness.
болест на Паркинсон.
Parkinson’s disease.
болест на пътуването
motion sickness
болест на пътуването или морска болест, шум в ушите (тинитус) проблеми със сърцето като бавно, бързо или неравномерно биене на сърцето или променени резултати при електрокардиограма (ЕКГ – удължаване на QTn)
travel or motion sickness, ringing in the ears (tinnitus) heart problems, such as slow, fast or irregular heart beat, or altered results during an electrocardiogram (ECG – QT prolongation)
болест, sicca syndrome (сухота в устата)
gastroesophageal reflux disease, sicca syndrome
болестта на Кастелман, които са кандидати да получат Sylvant или в
Castleman’s disease, who are candidates to receive Sylvant or are
болестта на Паркинсон
Dementia associated with Parkinson's Disease
болкa в ставите или мускулите
pain in the joints or muscles
болка
pain
болка (включително болка на мястото на метастазите (вторични ракови образувания))
pain (including pain at the site of metastases (secondary cancer growths))
болка (генерализирана) или болка в ръцете, краката, сърбеж.
pain (in general) or pain in your arms, legs, itchiness.
болка (особено в бедрата, коляното или рамото) затруднено движение
aches and pains (especially in the hip, knee or shoulder) difficulty moving
болка (особено в бедрата, коляното или рамото) трудност в движенията
aches and pains (especially in the hip, knee or shoulder) difficulty moving
болка (особено в бедрата, коляното или рамото) трудност в движенията.
aches and pains (especially in the hip, knee or shoulder) difficulty moving
болка (особено в бедрата, коляното или рамото) трудност в движенията.
aches and pains (especially in the hip, knee or shoulder) difficulty moving.
болка (особено в тазобедрената става, коляното или рамото)
aches and pains (especially in the hip, knee or shoulder)
болка (особено в тазобедрената става, коляното или рамото) затруднено придвижване.
aches and pains (especially in the hip, knee or shoulder) difficulty moving.
болка без сърдечно засягане (тежка: 0,4%)
Infusion site reaction; Non-cardiac chest pain (severe: 0.4%)
болка в
pain)
болка в гениталиите, проблеми с получаването на ерекция
genital pain, problem having an erection
болка в горната част на корема
abdominal pain –upper
болка в горната част на корема
upper abdominal pain
болка в горната част на корема (болка в стомаха или дискомфорт в горната част на стомаха)
upper abdominal pain (stomach pain or discomfort in the upper area of the stomach)
болка в горната част на корема (при деца)
pain in the upper part of the tummy (in children)
болка в горната част на корема (при деца) главоболие (много често при деца)
pain in the upper part of the tummy (in children) headache (very common in children)
болка в горната част на корема, абнормни коремни шумове, сухота в устата, гадене, стомашен дискомфорт, запек*, субилеус*
abdominal pain upper, bowel sounds abnormal, dry mouth, nausea, stomach discomfort, constipation*, sub-ileus
болка в горната част на корема, гастроезофагеална рефлуксна болест, хемороиди
abdominal pain upper, gastrooesophageal reflux disease, haemorrhoids
болка в горната част на корема; ректален дискомфорт; запек; сухота в устата; киселини в стомаха; болка при преглъщане; възпаление на панкреаса (панкреатит); язва или възпаление на стомаха или горната част на червата; кървене от ануса; стомашен дискомфорт; възпаление на венците; подут, болезнен зачервен език
pain in the upper part of the belly; rectal discomfort; constipation; dry mouth; heartburn; pain when swallowing; inflammation of the pancreas (pancreatitis); ulcer or sore in stomach or upper intestine; bleeding from anus; stomach discomfort; inflammation of the gums; swollen, red sore tongue
болка в горната част на корема; ректален дискомфорт; запек; сухота в устата; киселини; болка при преглъщане; възпаление на панкреаса; язва или възпаление на стомаха или горната част на червата; кървене от ануса; стомашен дискомфорт; възпаление на венците; подут, болезнено зачервен език
abdominal pain upper; rectal discomfort; constipation; dry mouth; heartburn; pain when swallowing; inflammation of the pancreas; ulcer or sore in stomach or upper intestine; bleeding at anus; stomach discomfort; inflammation of the gums; swollen, red sore tongue
болка в горната част на стомаха, неестествени коремни шумове, сухота в устата, гадене, стомашен дискомфорт, сериозен запек, нарушена функция на тънките черва (субилеус)
upper stomach pain, bowel sounds abnormal, dry mouth, nausea, stomach discomfort, serious constipation, small bowel not working properly (sub-ileus),
болка в горните отдели на
Upper abdominal pain,
болка в горните отдели на корема,
Upper abdominal pain, Stomatitis
болка в гръдния кош
chest pain
болка в гръдния кош (несвързана със сърцето)
chest pain (not related to the heart)
болка в гръдния кош жълто оцветяване на кожата (жълтеница), чернодробна недостатъчност, синдром на Стивънс-Джонсън, внезапно подуване на кожата или лигавиците (ангионевротичен оток)
chest pain yellow colouration of the skin (jaundice), hepatic failure, Stevens-Johnson syndrome, sudden swelling of skin or mucosa (angioedema)
болка в гръдния кош, която не е свързана със сърцето
chest pain not in connection with the heart
болка в гръдния кош, неразположение (общо), повишена температура безсъние (проблеми със съня)
chest pain, malaise (generally feeling unwell), fever insomnia (difficulty sleeping)
болка в гръдния кош, чувство за студ, жажда, треперене, чувство за топлина, необичайна походка покачване на теглото
chest pain, feeling cold, thirst, shivering, feeling hot, abnormal gait weight gain
болка в гръдния кош, чувство за студ, жажда, треперене, чувство за топлина, необичайна походка; покачване на теглото;
chest pain, feeling cold, thirst, shivering, feeling hot, abnormal gait; weight gain;
болка в гръдния кош, чувство за студ, жажда, чувство за топлина загуба на тегло, покачване на теглото
chest pain, feeling cold, thirst, feeling hot weight loss, weight gain
болка в гръдния кош, чувство на общ дискомфорт или безпокойство изтръпване, боцкане, подуване или болка на мястото на приложение на IONSYS
chest pain, feeling of general discomfort or uneasiness tingling, prickling, swelling or pain at site of IONSYS application
болка в гърба кръв в урината.
back pain blood in your urine.
болка в гърба ниски нива на калций в кръвта (хипокалциемия).
back pain low calcium levels in the blood (hypocalcaemia).
болка в гърба ниски стойности на калций в кръвта (хипокалциемия).
back pain low calcium levels in the blood (hypocalcaemia).
болка в гърба ниско кръвно налягане
back pain low blood pressure.
болка в гърба ниско кръвно налягане.
back pain low blood pressure.
болка в гърба общо усещане за дискомфорт
back pain generally feeling unwell
болка в гърба понижение в броя на CD4лимфотитите,
CD4 lymphocytes decreased,
болка в гърба умора и изтощение
back pain feeling tired and exhausted
болка в гърба*
back pain
болка в гърба,
back pain,
болка в гърба, болка в гърдите,
back pain, chest pain,
болка в гърба, болка в крайниците, болезнени подути стави, болки в костите
back pain, pain in extremity, painful swollen joints, bone pain
болка в гърба, болка в крайниците, болка в костите, мускулна слабост, миалгия
back pain, pain in extremity, bone pain, muscular weakness, myalgia
болка в гърба, болка в ръцете или краката
back pain, pain in arms or legs
болка в гърба, болка в слабините
Back pain, Groin pain
болка в гърба, болка във врата, мусколно-скелетна болка, болка в крайник
back pain, neck pain, musculoskeletal pain, pain in extremity
болка в гърба, болка във врата, мускулно- скелетна болка, болка в крайник
back pain, neck pain, musculoskeletal pain, pain in extremity
болка в гърба, болки в крайниците (болки в краката)
back pain, pain in extremity (leg pain)
болка в гърба, понижаване на броя на CD4 лимфоцитите,
CD4 lymphocytes decreased,
болка в гърба, ръцете, краката, врата или челюстта
pain in the back, arms, legs, neck or jaw
болка в гърба, ръцете, краката, раменете, костите, ставите
pain in the back, arms, legs, shoulders, bones, joints
болка в гърба, ставите, гръдния кош, ръцете или краката
pain in the back, joints, chest, arms or legs
болка в гърба, чувство на слабост, силна умора или сънливост или общо неразположение.
back pain, feeling weak, very tired, or sleepy or generally out of sorts (malaise).
болка в гърба;
back pain
болка в гърба;
back pain;
болка в гърба; болка в костите/мускулите; болезненост или слабост на мускулите; болка в шията; болка в ръцете или краката; възпаление на сухожилията; понижение на количеството на минерали в костите
back pain; pain in bone/muscle; muscle tenderness or weakness; neck pain; pain in arms or legs; inflammation of the tendons; decrease in the amount of minerals in the bone
болка в гърба; ниско кръвно налягане.
back pain low blood pressure.
болка в гърдите
breast pain
болка в гърдите
chest pain
болка в гърдите
Chest pain;
болка в гърдите или дискомфорт
chest pain or discomfort
болка в гърдите или краката задух
chest pain or leg pain shortness of breath
болка в гърдите или недостиг на въздух при физическо усилие
chest pains or shortness of breath with exercise
болка в гърдите или стенокардия;
Chest pain, or angina,
болка в гърдите слънчево изгаряне.
chest pain sunburn.
болка в гърдите,
chest pain,
болка в гърдите, астения
chest pain, asthenia
болка в гърдите, болка на мястото на вливането, неправилно изтичане на влятото лекарство от вената, усещане за горещина
chest pain, infusion site pain, abnormal leakage of the infused drug out of the vein, feeling hot
болка в гърдите, гръден дискомфорт, призляване
chest pain, chest discomfort, feeling unwell
болка в гърдите, гърба или отстрани,
pain in your chest, back or side,
болка в гърдите, причинена от намален приток на кръв към сърцето
chest pain caused by reduced blood flow to the heart
болка в гърдите, промени в електрокардиограмата, учестен сърдечен пулс,
chest pain, changes in electrocardiogram, rapid heart beating
болка в гърдите, промяна в сърдечния ритъм,
chest pain, changes in the way your heart beats,
болка в гърдите, чувство на слабост простуда (ринофарингит)
chest pain, feeling weak getting a cold (nasopharyngitis)
болка в гърдите;
chest pain
болка в гърдите; заболяване на сърдечния мускул (кардиомиопатия)
chest pain; disease of the heart muscle (cardiomyopathy)
болка в гърдите; сърдечна недостатъчност; променен сърдечен ритъм или сърцебиене;
chest pain; heart failure; abnormal heart rhythm or heart beat
болка в гърлото
pain in the throat
болка в гърлото
throat pain
болка в долната част на гърба или отстрани в долната част на гръдния кош
pain in the lower back or side of lower chest
болка в единия или двата крака, когато ходите или правите упражнения, която изчезва след няколко минути покой
pain in one or both legs when walking or exercising, which disappears after some minutes of rest
болка в жлъчката, пикочния мехур или гърба
gallbladder, bladder or back pain
болка в засегнатата ръка или крак умора
pain in the affected arm or leg tiredness (fatigue)
болка в зърната на гърдите
nipple pain
болка в или около стомаха (коремна болка);
pain in or around your stomach (abdominal pain)
болка в клепача
eyelid pain
болка в корема
abdominal pain
болка в корема
pain in the abdomen
болка в корема
pain in the belly
болка в корема
Stomach pain
болка в корема (стомаха) причинена от възпаление на панкреаса алергична реакция (свръхчувствителност), която може да причини тежки кожни реакции (еритема мултиформе, синдром на Stevens-Johnson)
pain in the abdomen (stomach) caused by inflammation of the pancreas allergic reaction (hypersensitivity) that may cause severe skin reactions (erythema multiforme, Stevens-Johnson syndrome)
болка в корема (стомаха) причинена от възпаление на панкреаса алергична реакция (свръхчувствителност), която може да причини тежки кожни реакции (еритема мултиформе, синдром на Стивънс-Джонсън)
pain in the abdomen (stomach) caused by inflammation of the pancreas allergic reaction (hypersensitivity) that may cause severe skin reactions (erythema multiforme, Stevens-Johnson syndrome)
болка в корема или стомаха
Belly ache or stomach ache
болка в корема,
abdominal pain,
болка в корема, диария, диспепсия (смущение в храносмилането), повръщане, гадене;
abdominal pain, diarrhoea, dyspepsia (indigestion), vomiting, nausea;
болка в корема, диария, повръщане, констипация, гадене, повишена липаза
abdominal pain, diarrhoea, vomiting, constipation, nausea, lipase increased
болка в корема, констипа- ция, диария, флатулен- ция, гадене/ повръща- не
abdominal pain, constipa- tion, diarrhoea, flatulence, nausea/ vomiting
болка в корема, причинена от възпаление на задстомашната жлеза
pain in the abdomen (tummy) caused by inflammation of the pancreas
болка в корема, причинена от възпаление на задстомашната жлеза
pain in the tummy (abdomen) caused by inflammation of the pancreas
болка в корема, причинена от възпаление на задстомашната жлеза (панкреатит) разрушаване на мускулна тъкан, мускулна болка или слабост
pain in the abdomen (tummy) caused by inflammation of the pancreas (pancreatitis) breakdown of muscle, muscle pain or weakness
болка в корема, причинена от възпаление на задстомашната жлеза,
pain in the abdomen (tummy) caused by inflammation of the pancreas,
болка в корема, причинена от възпаление на черния дроб
pain in the tummy (abdomen) caused by inflammation of the liver
болка в корема.
abdominal pain
болка в корема;
abdominal pain
болка в коремната област
pain in the abdomen
болка в коремната област (стомаха)
abdominal (stomach) pain
болка в костите
bone pain
болка в костите
Pain in bones
болка в костите или мускулите
pain in your bone or muscles
болка в костите или мускулите, болка в гърба, ставна болка
bone or muscle ache, back pain, joint pain
болка в костите или мускулите, болки в гърба
bone or muscle ache, back pain
болка в костите или мускулите, болки в гърба, болки в ставите
bone or muscle ache, back pain, joint pain