natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Неоткриваеми нива на HCV РНК (целта не е открита) в седмици 4 и 12 (eRVR)
Undetectable HCV RNA (target not detected) at weeks 4 and 12 (eRVR)
Неоткриваеми нива на HCV РНК (целта не е открита) на седмица 4 и 12
Undetectable HCV RNA (target not detected) at weeks 4 and 12
Неоткрито лекарство
Drug Not Detected
Неофарма Оланзапин
Olanzapine Neopharma
Неохесперидин-дихидрохалкон (E959) Градинска мента, масло
Neohesperidin-dihydrochalcone (E959) Spearmint oil
Неочаквана поява на синини или кървене (като напр. кървене от носа) като възможен признак на тромбоцитопения.
Unexpected bruising and bleeding (such as nose bleeds) may be a sign of thrombocytopenia.
Неочаквани НЛР според КХП
Unexpected ADRs according to the SPC.
Неочаквани кръвотечения или синини (без да сте се наранявали).
Unexpected bleeding or bruising (when you have not hurt yourself).
Неочаквано кървене и поява на кръвонасядания (без да сте се наранили).
Unexpected bleeding or bruising (when you have not hurt yourself).
Неочаквано терапевтично повлияване
Therapeutic response unexpected
Неочакваното понижение на нивото на коагулационния фактор VІІІ е наблюдавано при един пациент по време на непрекъсната инфузия на ADVATE след хирургична интервенция (на 10-14 ден след операцията).
The unexpected decrease in coagulation factor VIII levels occurred in one patient during continuous infusion of ADVATE following surgery (postoperative days 10-14).
Непафенак (Nepafenac)
Nepafenac
Неперфориран блистер (Alu/Alu)
non-perforated blister (alu/alu)
Неперфориран календарен блистер (Alu/Alu)
non-perforated calendar blister (alu/alu)
Непланира на реваскуларизация
Unplanned revasc.
Неповлияваща се (персистираща) диария или повръщане, тъй като това може да намали полижителното действие на лекарствата, които приемате.
Diarrhoea or vomiting that is not improving (persistent), as this may reduce how well the medicines you are taking work.
Неповлияваща се (персистираща) диария или повръщане, тъй като това може да намали положителното действие на лекарствата, които приемате.
Diarrhoea or vomiting that is not improving (persistent), as this may reduce how well the medicines you are taking work.
Неповлияли се, n (%)
Non-responder, n (%)
Неподходящата доза и/или преустановяване на антидиабетното лечение могат да доведат до хипергликемия и потенциално до хиперосмоларна кома.
Inadequate dosing and/or discontinuation of anti-diabetic treatment may lead to hyperglycaemia and potentially to hyperosmolar coma.
Непоносимост
Intolerance
Непоносимост към алкохол
Intolerance to alcohol
Непоносимост към консумация на алкохол
Inability to tolerate alcohol consumption
Непоносимост към контактни лещи*
Contact lens intolerance
Непоносимост към лактоза: Invirase 200 mg капсули съдържа лактоза.
Lactose intolerance: Invirase 200 mg capsules contain lactose.
Непоносимост към помощните вещества
Excipient intolerance
Непоносимост към светлина
Aversion to light
Непосредственно преди употреба патроните Humalog Mix25 трябва да се потъркалят десет пъти между дланите на ръцете и да се обърнат на 180° десет пъти, за да може инсулинът да се размеси така, че да стане равномерно мътен или с цвят на мляко.
Cartridges containing Humalog Mix25 should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend the insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Непосредствено клинично проследяване се препоръчва, когато дабигатран етексилат се прилага едновременно с амиодарон и особено при поява на кървене и то при пациенти с леко до умерено бъбречно увреждане.
Close clinical surveillance is recommended when dabigatran etexilate is combined with quinidine and particularly in the occurrence of bleeding, notably in patients having a mild to moderate renal impairment.
Непосредствено клинично проследяване се препоръчва, когато дабигатран етексилат се прилага едновременно с амиодарон и особено при поява на кървене, и то при пациенти с леко до умерено бъбречно увреждане.
Close clinical surveillance is recommended when dabigatran etexilate is combined with verapamil and particularly in the occurrence of bleeding, notably in patients having a mild to moderate renal impairment.
Непосредствено преди да започнете да инхалирате, счупете стъклената ампула и излейте разтвора в лекарствената камера, като спазвате инструкциите за употреба на небулизатора.
Just before you start to inhale, break the glass ampoule and pour the solution into the medication chamber following the instructions for use of the nebuliser.
Непосредствено преди да започнете инхалирането, вземете ампулата
Just before you start to inhale, take the yellow-red colour coded ampoule of
Непосредствено преди да използвате бутилката за пръв път, отворете пликчето като го разкъсате, извадете бутилката (фигура 1) и отбележете датата на отваряне на отбелязаното място върху картонената опаковка.
Immediately before using a bottle for the first time, tear open the overwrap pouch, take the bottle out (picture 1) and write the date of opening on the carton in the space provided
Непосредствено преди да използвате бутилката за пръв път, разкъсайте пликчето, извадете бутилката (фигура 1) и отбележете датата на отваряне на осигуреното място върху картонената опаковка.
Immediately before using a bottle for the first time, tear open the overwrap pouch, take the bottle out (picture 1) and write the date of opening on the carton in the space provided
Непосредствено преди започване на имуносупресивната схема на лечение и преди инжектирането на Glybera, пациентът трябва да бъде прегледан за симптоми на активно инфекциозно заболяване от всякакво естество и в случай на такава инфекция началото на лечението трябва да се отложи до възстановяване на пациента.
Immediately prior to initiation of the immunosuppressant regimen and prior to Glybera injection the patient must be checked for symptoms of active infectious disease of any nature, and in case of such infection the start of treatment must be postponed until after the patient has recovered.
Непосредствено преди изтеглянето в спринцовката, флаконът трябва да се разклати, за да се ресуспендират микромехурчетата.
Just before drawing into the syringe, the vial should be agitated to re-suspend the microbubbles.
Непосредствено преди или след приложението трябва да се приеме основно хранене или закуска, богата на мазнини (някои примери са дадени по-долу).
A fat-containing meal or snack should be given to your child just before or just after dosing (some examples are provided below).
Непосредствено преди или след приложението трябва да се приеме основно хранене или закуска, богата на мазнини.
A fat-containing meal or snack should be consumed just before or after dosing.
Непосредствено преди инжектирането махнете капачето на иглата - вече сте готови да инжектирате.
Remove needle cap just before injection - you are now ready to inject.
Непосредствено преди напускането на здравното заведение, трябва да се потвърди, че пациентът е буден, ориентиран и липсват каквито да е признаци и симптоми на предозиране.
Immediately prior to leaving the health care facility, it should be confirmed that the patient is alert, oriented, and absent of any signs and symptoms of overdose.
Непосредствено преди приложение разтворът трябва да се разгледа внимателно: той трябва да е бистър и да няма неразтворен прах.
Immediately before administration, the solution should be inspected: the solution should be clear and must be free of lumps.
Непосредствено преди употреба KwikPen (Квик-писалката) трябва да се потъркаля десет пъти между дланите на ръцете и да се обърне на 180° десет пъти, за да може инсулинът да се размеси така, че да стане равномерно мътен или с цвят на мляко.
The KwikPen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend the insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Непосредствено преди употреба KwikPen трябва да се потъркаля десет пъти между дланите на ръцете и да се обърне на 180° десет пъти, за да може инсулинът да се размеси така, че да стане равномерно мътен или с цвят на мляко.
The KwikPen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend the insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Непосредствено преди употреба патроните Humalog Mix50 трябва да се потъркалят десет пъти между дланите на ръцете и да се обърнат на 180° десет пъти, за да може инсулинът да се размеси така, че да стане равномерно мътен или с цвят на мляко.
Cartridges containing Humalog Mix50 should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend the insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Непосредствено предхождащото или едновременното лечение с винкристин може да засили токсичността на Oncaspar и да увеличи риска от анафилактични реакции.
Immediately preceding or simultaneous treatment with vincristine can increase the toxicity of Oncaspar and increases the risk of anaphylactic reactions.
Непосредствено след ваксинирането могат да се наблюдават систематични реакции на свръхчувствителност, проявяващи се със слаби нервни признаци като тремор и/или възбуда, които обикновено преминават за няколко минути, без да е необходимо лечение.
Immediate systemic hypersensitivity- like reactions may occur after vaccination, resulting in minor neurological symptoms such as tremors and/or excitation, which normally resolve within minutes without requiring treatment.
Непосредствено след инжекцията може да изпитате напрежение в мускулите или силно изразена мускулна слабост – сякаш имате пристъп.
Just after an injection, your muscles may feel tense or very weak – as though you are having a relapse.
Непосредствено след инжекцията може да почувствате напрежение в мускулите или силно изразена мускулна слабост – сякаш имате пристъп.
Just after an injection, your muscles may feel tense or very weak – as though you are having a relapse.
Непосредствено след приложение ръцете трябва да се измиват.
They should wash their hands immediately after use.
Непосредственото активно наблюдение по отношение на имунологични реакции има изключително важно значение при тези случаи.
Close surveillance with regard to immunological reactions is especially important in such situations.
Непостигнат отговор
Not reached
Непотенцирани PI (атазанавир, фозампренавир, индинавир, нелфинавир)
Unboosted PIs (atazanavir, fosamprenavir, indinavir, nelfinavir)
Непохватност и липса на координация, засягащи равновесието, ходенето, движението на крайниците или очите, или говора.
Clumsiness and lack of coordination affecting balance, walking, limb or eye movements, or speech.
Неправилен метаболизъм на мазнини,
Defective metabolism of fat,
Неправилен сърдечен ритъм
Irregular heart beat
Неправилен сърдечен ритъм
Uneven heartbeat
Неправилен сърдечен ритъм (напр. ускорена сърдечна честота)
Uneven heart rate (e.g. fast heart rate)
Неправилен сърдечен ритъм (предсърдно мъждене) се съобщава при пациенти, приемащи Золедронова киселина Teva Generics за лечение на остеопороза след менопауза.
Irregular heart rhythm (atrial fibrillation) has been seen in patients receiving Zoledronic acid Teva Generics for the treatment of postmenopausal osteoporosis.
Неправилен сърдечен ритъм и лош контрол на движенията
Uneven heartbeat and poor control of movements
Неправилен сърдечен ритъм.
Irregular heartbeat
Неправилен сърдечен ритъм/нарушени камерни съкращения на сърцето (предсърдно трептене, предсърдно мъждене), проблеми с електрическата проводимост на сърцето (отклонения в ST- сегмента/Т-вълната)
Heartbeat irregularity/disturbed heart-chamber contractions (cardiac flutter, atrial fibrillation) problems with the electrical rhythm of the heart (ST segment/T wave abnormalities)
Неправилнa употреба, злоупотреба и отклоняване
Misuse, abuse and diversion
Неправилна употреба и злоупотреба
Misuse and abuse
Неправилна употреба, злоупотреба и отклоняване
Misuse, abuse and diversion
Неправилната употреба на приспособлението за прехвърляне ще доведе до загуба на вакуум и ще възпрепятства прехвърлянето на разтворителя, като по този начин ще удължи или осуети разтварянето на Respreeza.
Incorrect use of the transfer device will result in loss of vacuum and prevent transfer of the solvent, thereby prolonging or preventing reconstitution of Respreeza.
Неправилно оттичане на жлъчка от жлъчния мехур към червата (холестаза);
Abnormal flow of bile from the gallbladder into the intestine (cholestasis)
Неправилно функциониране на надбъбречните жлези, възпаление на щитовидната жлеза
Adrenal glands not working properly, inflammation of the thyroid gland
Неправилното прилагане на лекарствения продукт и грешките при дозирането на ривастигмин трансдермален пластир водят до сериозни нежелани реакции; при някои случаи се е налагала хоспитализация и рядко се е стигало до фатален изход (вж. точка 4.9).
Misuse of the medicinal product and dosing errors with rivastigmine transdermal patches have resulted in serious adverse reactions; some cases have required hospitalisation, and rarely led to death (see section 4.9).
Неправлна употреба и злоупотреба с лекарството
Drug misuse and abuse
Непредсказуеми***
Unpredictable
Непрекъснат звуков сигнал
Continuous beeping
Непрекъснат плач, продължаващ повече от 3 часа, появил се в рамките на 48 часа след ваксинацията
Persistent crying lasting 3 hours or more within 48 hours of vaccination
Непрекъснат плач, продължаващ  3 часа, появил се в рамките на 48 часа след ваксинацията.
Persistent crying lasting  3 hours, occurring within 48 hours.
Непрекъснат, неутешим плач, продължаващ  3 часа, появил се в рамките на 48 часа след ваксинацията;
Persistent, inconsolable crying lasting  3 hours, occurring within 48 hours of vaccination;
Непрекъсната инфузия
Continuous infusion
Непрекъсната инфузия със скорост 24 ml/ час се прилага за 3 часа.
A continuous infusion at a rate of 24 ml/hour is given for 3 hours.
Непрекъсната инфузия със скорост 24 ml/час се прилага в продължение на 3 часа.
A continuous infusion at a rate of 24 ml/hour is given for 3 hours.
Непрекъсната инфузия със скорост 24 ml/час се прилага за 3 часа.
A continuous infusion at a rate of 24 ml/hour is given for 3 hours.
Непрекъсната инфузия със скорост 8 ml/час се прилага за не повече от 45 часа или докато контракциите на матката престанат.
A continuous infusion at a rate of 8 ml/hour is given for up to 45 hours, or until the contractions of the uterus have subsided.
Непрекъсната линия: иделалисиб + R (N = 110), пунктирана линия: плацебо + R(N = 110) R: ритуксимаб; N: брой пациенти в група
Solid line: idelalisib + R (N = 110), dashed line: placebo + R (N = 110) R: rituximab; N: number of subjects per group
Непрекъсната подкожна инфузионна помпа
Continuous subcutaneous infusion pump
Непрекъснатата интраперитонеална инфузия на инсулин води до по-ранни, по-кратки и по- високи пикове на свободния инсулин в плазмата, отколкото подкожната инфузия на инсулин при пациенти със захарен диабет тип 1 и тип 2.
Continuous intraperitoneal insulin infusion results in earlier, shorter and higher peaks of plasma free insulin than continuous subcutaneous insulin infusion in patients with type 1 and type 2 diabetes mellitus.
Непрекъснато мигаща червена светлина
Continuous blinking red light
Непременно вентилирайте или проветрете стаята, в която сте провели Вашето лечение с Ventavis.
Be sure to ventilate or air the room in which you have taken your Ventavis treatment.
Непременно информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате някое от следните:
In particular tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following:
Непременно кажете на Вашия лекар, ако е вероятно да имате повишен риск от кървене, какъвто може да бъде случаят, ако имате или сте имали:
Make sure you tell your doctor if you are likely to have an increased risk of bleeding, which may be the case if you have, or have had:
Непременно кажете на Вашия лекар, ако приемате някое от следните лекарства, тъй като може да се наложи корекция на дозата на Ivabradine Anpharm или медицинско проследяване:
Make sure to tell your doctor if you are taking any of the following medicines, as a dose adjustment of Ivabradine Anpharm or monitoring should be required:
Непременно кажете на Вашия лекар, ако приемате някое от следните лекарства, тъй като може да се наложи корекция на дозата на Procoralan или медицинско проследяване:
Make sure to tell your doctor if you are taking any of the following medicines, as a dose adjustment of Procoralan or monitoring should be required:
Непременно кажете на Вашия лекар, ако приемате: лекарства за болестта на Паркинсон карбамазепин (антиепилептик и стабилизатор на настроението), флувоксамин (антидепресант) или ципрофлоксацин (антибиотик) – може да е необходима промяна на дозата на Оланзапин Teva.
In particular, tell your doctor if you are taking: medicines for Parkinson’s disease. carbamazepine (an anti-epileptic and mood stabiliser), fluvoxamine (an antidepressant) or ciprofloxacin (an antibiotic) - it may be necessary to change your Olanzapine Teva dose.
Непременно кажете на Вашия лекар, ако приемате: лекарства за лечение на болестта на Паркинсон карбамазепин (антиепилептик и стабилизатор на настроението), флувоксамин (антидепресант) или ципрофлоксацин (антибиотик) – може да е необходима промяна на дозата на Оланзапин Teva.
In particular, tell your doctor if you are taking: medicines for Parkinson’s disease. carbamazepine (an anti-epileptic and mood stabiliser), fluvoxamine (an antidepressant) or ciprofloxacin (an antibiotic) - it may be necessary to change your Olanzapine Teva dose.
Непременно предупредете Вашия лекар, ако приемате лекарства за лечение на болестта на Паркинсон.
Especially tell your doctor if you are taking medicines for Parkinson’s disease.
Непременно предупредете Вашия лекар: ако приемате други лекарства, които понижават кръвната захар, като инсулин или лекарство, което е сулфонилурейно производно.
Especially tell your doctor: if you are using other medicines that lower the amount of sugar in your blood, such as insulin or a medicine containing sulphonylurea.
Непременно уведомете Вашия лекар, ако вземате някакви лекарства, които: причиняват сънливост, тъй като талидомид може да усили техния ефект.
Make sure you tell your doctor if you are taking any medicines which: cause sleepiness as thalidomide may increase their effects.
Непремено попитайте Вашия лекар за съвет, кога отново можете да започнете да приемате лечението си. ако Ви предстои операция под обща анестезия.
Make sure to ask your doctor for advice regarding when you can start your treatment again; if you are going to have an operation under anaesthesia.
Непрепоръчвано едновременно приложение
Concomitant use not recommended
Непрепоръчителни комбинации
Combinations not recommended
Непрепоръчителни комбинации: съобщава се за панкреатит (фатален и не-фатален) и периферна невропатия При инфектирани с HIV пациенти, получаващи ставудин в комбинация с хидроксикарбамид и диданозин (вж. точка 4.3).
Not recommended combinations: pancreatitis (fatal and nonfatal) and peripheral neuropathy (severe in some cases) have been reported in HIV infected patients receiving stavudine in association with hydroxyurea and didanosine (see section 4.3).
Непрепоръчителни/да се избягват:
Not recommended/to be avoided:
Неприложи
Clinical Comments
Неприложи мо
Marker residue
Неприложимо
None known.
Неприложимо
Not aplicable
Неприложимо
Not applicable:
Неприложимо
Not relevant.
Неприложимо (мултипак).
Not applicable (multipack).
Неприложимо ПДБ
PSURs
Неприложимо, тъй като силодозин е предназначен само за пациенти от мъжки пол.
Not applicable as silodosin is intended for male patients only.
Неприложимо.
None.
Неприложимо.
Not aplicable.
Неприложимод
Not applicablee
Непробиваем контейнер за безопасно изхвърляне на използваните спринцовки и игли
A puncture-proof container for safe disposal of the used syringes and needles
Непробиваем контейнер за изхвърляне на използваните игли, спринцовки и флакони Попитайте Вашия фармацевт за тези консумативи.
A puncture-resistant container for disposal of used needles, syringes, and vials Ask your pharmacist for these supplies.
Непробиваем контейнер или контейнер за остри отпадъци за безопасно изхвърляне на капачката на иглата и използваната спринцовка
Puncture-resistant container or sharps container for safe disposal of needle-cap and used syringe
Непробитият флакон не изисква никакви специални условия за съхранение.
The unbroached vial does not require any special storage conditions.
Непрозрачен PVC/Aclar блистер с избутващо се алуминиево покритие в опаковки по 14, 28, 56, 84, 98, 168, 196 таблетки с изменено освобождаване, групова опаковка съдържаща
Opaque PVC/Aclar blister with push-through aluminium lidding in pack sizes of 14, 28, 56, 84, 98,
Непрозрачен PVC/Aclar блистер с избутващо се алуминиево покритие в опаковки по 14, 28, 56, 84, 98, 168, 196 таблетки с изменено освобождаване, групови опаковки съдържащи
Opaque PVC/Aclar blister with push-through aluminium lidding in pack sizes of 14, 28, 56, 84, 98,
Непрозрачен PVC/Алуминий блистер в опаковки от 20, 50 и 60 филмирани таблетки
Opaque PVC/Aluminium blister in packs of 20, 50 and 60 film-coated tablets
Непрозрачен PVC/Алуминий перфориран еднодозов блистер в опаковки от 100x1 филмирани таблетки.
Opaque PVC/Aluminium perforated unit dose blister in packs of 100x1 film-coated tablets.
Непрозрачна желатинова капсула с размер „0” (дължина 21,7 mm) с бяло тяло и карамелен цвят капаче с „HE1”, отпечатано върху тялото.
Opaque gelatin capsule of size “0” (length 21.7 mm) with white body and caramel cap with “HE1” printed on the body.
Непрозрачна капсула в синьо и бяло, напечатана с бяло и синьо мастило, с „BMS 100 mg” на едната половина, и с „3623” на другата половина.
Opaque blue and white capsule printed with white and blue inks, with "BMS 100 mg" on one half and with "3623" on the other half.
Непрозрачна, бяла пластмасова 75 ml бутилка от полиетилен с висока плътност (HDPE), съдържаща по 30 таблетки, затворена със защитена от деца запушалка от полипропилен (PP), .
Opaque, white, high density polyethylene (HDPE) plastic, 75 ml bottle containing 30 tablets, fitted with polypropylene (PP) child resistant closure.
Непрозрачна, почти бяла замразена дисперсия.
Opaque, off-white frozen dispersion.
Непрозрачни PVC/Алуминий блистери.
Opaque PVC/Aluminium blisters.
Непрозрачни бели капаче и тяло на капсулата, размер на капсулата 2 (18,0 mm x 6,4 mm), съдържа бял до почти бял прах.
White opaque cap and body, capsule size 2 (18.0 mm x 6.4 mm) filled with white to nearly white coloured powder.
Непрозрачни блистери от PVC/алуминиево фолио.
Opaque PVC/Aclar/Aluminium foil blisters.
Непрозрачни капаче и тяло на капсулата с бледо жълто-кафяв цвят, размер на капсулата 4 (14,3 mm x 5,3 mm), съдържа бял до почти бял прах.
Pale yellow-brown opaque cap and body, capsule size 4 (14.3 mm x 5.3 mm) filled with white to nearly white coloured powder.
Непрозрачни капаче и тяло на капсулата с бледооранжев цвят, размер на капсулата 1 (19,4 mm x 6,9 mm), съдържа бял до почти бял прах.
Pale orange opaque cap and body, capsule size 1 (19.4 mm x 6.9 mm) filled with white to nearly white coloured powder.
Непрозрачни капаче и тяло на капсулата със светло-жълт цвят, размер на капсулата 3 (15,9 mm x 5,8 mm), съдържа бял до почти бял прах.
Light yellow opaque cap and body, capsule size 3 (15.9 mm x 5.8 mm) filled with white to nearly white coloured powder.
Непрозрачни капаче и тяло на капсулата със светложълт цвят, размер на капсулата 3 (15,9 mm x 5,8 mm), съдържа бял до почти бял прах.
Light yellow opaque cap and body, capsule size 3 (15.9 mm x 5.8 mm) filled with white to nearly white coloured powder.
Непрозрачни пластмасови бутилки от полиетилен-ниска плътност от 5 и 10 ml, с капачки на винт от полипропилен (droptainer).
and 10 ml opaque low density polyethylene bottles with polypropylene screw caps (droptainer).
Непрозрачни червени капаче и тяло на капсулата, размер на капсулата 3 (15,9 mm x 5,8 mm), съдържа бял до почти бял прах.
Red opaque cap and body, capsule size 3 (15.9 mm x 5.8 mm) filled with white to nearly white coloured powder.