natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При преминаване от Humalog U-100 към Humalog U-200 не трябва да се прави превръщане на дозата
Dose conversion on switching from Humalog U-100 to U-200 should not be performed
При преминаване от Liprolog 100 единици/ml към Liprolog 200 единици/ml дозата не трябва да се променя
Dose conversion on switching from Liprolog 100 units/ml to 200 units/ml should not be performed
При преминаване от Liprolog 100 единици/ml към Liprolog 200 единици/ml не трябва да се прави превръщане на дозата
Dose conversion on switching from Liprolog 100 units/ml to 200 units/ml should not be performed
При преминаване от Prograf капсули към Advagraf най- ниските нива на такролимус трябва да се измерят преди преминаването и в рамките на две седмици след това.
When converting from Prograf capsules to Advagraf, trough levels should be measured prior to conversion and within two weeks after conversion.
При преминаване от Toujeo на инсулин гларжин 100 единици/ml, дозата трябва да се намали (приблизително с 20%), за да се намали рискът от хипогликемия.
When switching from Toujeo to insulin glargine 100 units/ml, the dose should be reduced (approximately by 20%) to reduce the risk of hypoglycaemia.
При преминаване от други инсулинови лекарствени продукти, може да се наложи адаптиране на дозата на Actrapid и на дозата на базалния инсулин.
When transferring from other intermediate or long-acting insulin medicinal products, adjustment of the Mixtard dose and timing of administration may be necessary.
При преминаване от лечение с АВК към лечение с Xarelto стойностите на Mеждународното Нормализирано съотношение (International Normalized Ratio, INR) ще бъдат фалшиво повишени след приема на Xarelto.
When converting patients from VKAs to Xarelto, International Normalized Ratio (INR) values will be falsely elevated after the intake of Xarelto.
При преминаване от лечение с АВК към лечение с Xarelto стойностите на международното нормализирано съотношение (INR) ще бъдат фалшиво повишени след приема на Xarelto.
When converting patients from VKAs to Xarelto, International Normalized Ratio (INR) values will be falsely elevated after the intake of Xarelto.
При преминаване от лечение с терифлуномид към лечение с Gilenya, Вашият лекар може да Ви посъветва да изчакате известно време или да преминете през процедура за ускорено елиминиране.
To switch from teriflunomide, your doctor may advise you to wait for a certain time or to go through an accelerated elimination procedure.
При преминаване от приложение два пъти дневно на базални инсулини, на приложение веднъж дневно на Toujeo, препоръчителната начална доза на Toujeo е 80% от общата дневна доза на базалния инсулин, която се преустановява.
Switching from twice-daily basal insulins to once-daily Toujeo, the recommended initial Toujeo dose is 80% of the total daily dose of basal insulin that is being discontinued.
При преминаване от филмирани таблетки на диспергиращи се таблетки, дозата на диспергиращите се таблетки трябва да бъде с 40% по-висока, отколкото дозата на филмираните таблетки, като се закръгли към най-близката цяла таблетка.
In case of switching from film-coated tablets to dispersible tablets, the dose of dispersible tablets should be 40% higher than the dose of film-coated tablets, rounded to the nearest whole tablet.
При преминаването от други интермедиерни или дългодействащи инсулинови лекарствени продукти може да се наложи корекция на дозата или времето на приложение (вж. точка 4.4).
When transferring from other intermediate or long-acting insulin medicinal products, adjustment of the dose and timing of administration may be necessary (see section 4.4).
При преминаването от лечение с TNF-инхибитори към ORENCIA пациентите трябва да бъдат проследявани за признаци на инфекция (вж. точка 5.1, Проучване VII).
While transitioning from TNF-inhibitor therapy to ORENCIA therapy, patients should be monitored for signs of infection (see section 5.1, Study VII).
При преминаването от лечение с TNF-инхибитори към ORENCIA, пациентите трябва да бъдат проследявани за признаци на инфекция (вж. точка 5.1, Проучване VII).
While transitioning from TNF-inhibitor therapy to ORENCIA therapy, patients should be monitored for signs of infection (see section 5.1, Study VII).
При преминаването, веднага след прекратяване на инфузията с кангрелор трябва да се приложи натоварваща доза перорален P2Y12 инхибитор (клопидогрел, тикагрелор или прасугрел) .
For transition, a loading dose of oral P2Y12 therapy (clopidogrel, ticagrelor or prasugrel) should be administered immediately following discontinuation of cangrelor infusion.
При препоръчаната доза се намаляват пораженията на белия дроб и загубата на тегло, но инфекцията с Mycoplasma hyopneumoniae не се отстранява.
At the recommended dose, lung lesions and weight loss are reduced but infection with Mycoplasma hyopneumoniae is not eliminated.
При препоръчаната доза се намалявят пораженията на белия дроб и загубата на тегло, но инфекцията с Mycoplasma hyopneumoniae не се отстранява;
At the recommended dose, lung lesions and weight loss are reduced but infection with Mycoplasma hyopneumoniae is not eliminated.
При препоръчваната активност той не оказва клинично значими фармакодинамични ефекти.
At the recommended activities, it does not exert any clinically relevant pharmacodynamic effects.
При препоръчваната доза ACOMPLIA не се очаква да намали Вашата способност да шофирате или да работите с машини.
At the recommended dose, ACOMPLIA is not expected to reduce your ability to drive and use machines.
При препоръчваната доза ZIMULTI не се очаква да намали Вашата способност да шофирате или да работите с машини.
At the recommended dose, ZIMULTI is not expected to reduce your ability to drive and use machines.
При препоръчваната доза и схема неутропенията обичайно е преходна, като достига най-ниската си стойност на ден 15-22 след прилагане на ден 1, 8 и 15 и възстановяването обичайно е до ден 28.
With the recommended dose and schedule, neutropenia is usually transient, reaching its nadir on days 15-22 following administration on days 1, 8, and 15 with recovery usually occurring by day 28.
При препоръчваната доза от 10 - 12 mg/kg телесна маса намаляват белодробните лезии и загубата на тегло, но не се отстранява инфекцията с Mycoplasma hyopneumoniae.
At the recommended dose of 10–12 mg/kg bodyweight lung lesions and weight loss are reduced, but infection with Mycoplasma hyopneumoniae is not eliminated.
При препоръчваната терапевтична доза, която е била прилагана в изпитването PURSUIT, включващо почти 11 000 пациенти, кървенето е било най-често срещаното усложнение по време на лечение с ептифибатид.
At the recommended therapeutic dose, as administered in the PURSUIT trial involving nearly 11,000patients, bleeding was the most common complication encountered during eptifibatide therapy.
При препоръчваните дози и схеми на прилагане, стационарна плазмена концентрация се постига за 24-48 часа и е обикновено под 1 g/ml.
At the usual metformin doses and dosing schedules, steady state plasma concentrations are reached within 24-48 h and are generally less than 1 g/ml.
При препоръчваните нива на първоначална дневна доза (300 мг/м2), еднократна доза и повторна дневна доза на бексаротен фарамакокинетичните параметри бяха сходни.
At the recommended initial daily-dose level (300 mg/m2), single-dose and repeated daily-dose bexarotene pharmacokinetic parameters were similar.
При препоръчвания интензитет на светлината 600 mW/cm2 са необходими 83 секунди за достигане на необходимата доза светлина от 50 J/cm2.
At the recommended light intensity of 600 mW/cm2, it takes 83 seconds to deliver the required light dose of 50 J/cm2.
При препоръчваното дозиране от 10 - 12 mg/kg телесна маса, случаите на белодробните увреждания и загубата на тегло намаляват, но инфекцията с Mycoplasma hyopneumoniae не се премахва.
At the recommended dosage of 10–12 mg/kg bodyweight lung lesions and weight loss are reduced, but infection with Mycoplasma hyopneumoniae is not eliminated.
При препоръчваното дозиране от 10 - 12 mg/kg телесна маса, случаите на белодробните увреждания и загубата на тегло намаляват, но инфекцията с Mycoplasma hyopneumoniae не се премахва.
At the recommended dosage of 10–12 mg/kg bodyweight, lung lesions and weight loss are reduced, but infection with Mycoplasma hyopneumoniae is not eliminated.
При препоръчителната доза от 2 mg/kg при котки, инжекционното приложение на robenacoxib има аналгетично, противовъзпалително и антипиретично действие, демонстрирано при модел на индуцирано възпаление, а при клинични проучвания robenacoxib намалява болката и възпалението при котки, подложени на ортопедични или мекотъканни хирургични интервенции.
At the recommended dosage (2 mg/kg), analgesic, anti-inflammatory and anti-pyretic effects were demonstrated in an inflammation model, and in clinical trials, robenacoxib reduced pain and inflammation in cats undergoing orthopaedic or soft tissue surgery.
При препоръчителната доза подобни прояви не се очакват, все пак обаче се препоръчва проследяване на показателите на съсирването след първата доза и още веднъж след въвеждане на още няколко дози.
These are not expected at the recommended dose, however monitoring of clotting parameters after the first dose and once again after several doses is recommended.
При препоръчителната доза са намалени пораженията на белия дроб и загубата на тегло, но инфектирането с Mycoplasma hyopneumoniae не е отстранено.
At the recommended dose, lung lesions and weight loss are reduced but infection with Mycoplasma hyopneumoniae is not eliminated.
При препоръчителната схема на прилагане на белатацепт е имало 404 EBV-положителни реципиенти и са наблюдавани 4 случая на PTLD (1,0%); два от тях са се проявили в ЦНС.
At the recommended dosing regimen of belatacept there were 404 EBV positive recipients and 4 cases of PTLD occurred (1.0%); two of these presented in the CNS.
При преустановяване на приема може да се наложи Вашият лекар да коригира дозата на другите лекарства, които приемате за лечение на болестта на Паркинсон.
When stopping your doctor may need to re-adjust the dosage of your other medicines to treat Parkinson´s disease.
При преустановяване на приема може да се наложи Вашият лекар да коригира дозата на другите лекарства, които приемате за лечение на болестта на Паркинсон.
When stopping, your doctor may need to re-adjust the dosage of your other medicines to treat Parkinson’s disease.
При преустановяване на приема на мощните CYP3A4 индуктори, дозата на арипипразол трябва да се редуцира до обичайно прилагана доза.
Upon discontinuation of potent CYP3A4 inducers, the dosage of aripiprazole should be reduced to the recommended dose.
При преустановяване на терапията с дабигатран пациентите са изложени на тромботичен риск, свързан с основното им заболяване.
Reversing dabigatran therapy exposes patients to the thrombotic risk of their underlying disease.
При преустановяване на терапията, всички стойности са се върнали в границите на нормата.
All values returned to baseline levels upon therapy discontinuation.
При приблизително 13 от 100 пациенти може да се появят реакции към инфузията, които могат да включват гадене, висока температура, студени тръпки, чувство на умора, главоболие, загуба на апетит.
In approximately 13 out of 100 patients infusion reactions can occur, which may include feeling sick (nausea), fever, chills, feeling tired, headache, loss of appetite.
При приблизително 22,2% от пациентите със солидни тумори, включително GIST и MRCC, които са получавали сунитиниб в клинични изпитвания, са наблюдавани белодробни събития.
Approximately 22.2% of patients with solid tumours, including GIST and MRCC, who received sunitinib in clinical trials experienced pulmonary events.
При приблизително 28% от пациентите с псориазис, получавали инфликсимаб като поддържащо лечение и без съпътстващо лечение с имуномодулатори, се установяват антитела срещу инфликсимаб (вж. точка 4.4:
In psoriasis patients treated with infliximab as a maintenance regimen in the absence of concomitant immunomodulators, approximately 28% developed antibodies to infliximab (see section 4.4: “
При приблизително 28% от пациентите с псориазис, получавали инфликсимаб като поддържащо лечение и без съпътстващо лечение с имуномодулатори, се установяват антитела срещу инфликсимаб (вж. точка 4.4: „
In psoriasis patients treated with infliximab as a maintenance regimen in the absence of concomitant immunomodulators, approximately 28% developed antibodies to infliximab (see section 4.4: "
При приблизително 28% от пациентите с псориазис, получавали инфликсимаб като поддържащо лечение и без съпътстващо лечение с имуномодулатори, се установяват антитела срещу инфликсимаб (вж. точка 4.4: „
In psoriasis patients treated with infliximab as a maintenance regimen in the absence of concomitant immunomodulators, approximately 28% developed antibodies to infliximab (see section 4.4: “
При приблизително 40% от пациентите общият брой на лимфоцитите достига долната граница на нормата (ДГН) до 6-ия месец след всеки курс на лечение и при 80% от пациентите общият брой лимфоцити достига ДГН до 12 месеца след всеки курс на лечение.
Approximately 40% of patients had total lymphocyte counts reaching the lower limit of normal (LLN) by 6 months after each treatment course, and approximately 80% of patients had total lymphocyte counts reaching the LLN by 12 months after each course.
При приблизително 7 – 8 % от лицата с европеиден произход, 3 – 6 % от чернокожите лица с африкански произход, 2 – 3 % от лицата с арабски произход и 1 – 2 % от лицата с азиатски произход като цяло липсват способности да се метаболизират субстрати на CYP2D6 и те се класифицират като слаби метаболизатори (Poor Metabolizer, PM).
Approximately 7-8% of individuals of Caucasian descent, 3-6% of Black African descent, 2-3% of Arab descent and 1-2% of Asian descent generally lack the capacity to metabolize CYP2D6 substrates and are classified as Poor Metabolizer (PMs).
При приблизително 70% от пациентите, лекувани Rebif, може да се прояви типичния за интерфероните грипоподобен синдром през първите шест месеца от началото на лечението.
Approximately 70% of patients treated with Rebif can expect to experience the typical interferon flu-like syndrome within the first six months after starting treatment.
При приблизително половината от лекуваните в клинични проучвания с инфликсимаб пациенти, които изходно са били негативни за ANA, в хода на проучването ANA са се позитивирали – за сравнение при получилите плацебо пациенти ANA са се позитивирали при приблизително 1/5.
Approximately half of infliximab-treated patients in clinical studies who were ANA negative at baseline developed a positive ANA during the study compared with approximately one fifth of placebo-treated patients.
При приблизително половината от пациентите, които са развили ANC < 1 х 109/ l, това се е случило в рамките на 8 седмици след началото на лечението.
Approximately half of the patients who developed an ANC < 1 x 109/ l did so within 8 weeks after starting therapy.
При приблизително половината от случаите с рязко повишение, превишаващо 10 пъти горната граница на нормата, дозата на Pegasys е била намалена или лечението е било преустановено до нормализиране на трансаминазите, докато другото лечение е продължило без промяна.
In approximately half the cases of flares exceeding 10 times the upper limit of normal, Pegasys dosing was reduced or withheld until the transaminase elevations subsided, while in the rest therapy was continued unchanged.
При приблизително половината от случаите с рязко повишение, превишаващо 10 пъти горната граница на нормата, дозата на Pegasys е била намалена или лечението е било преустановено до нормализиране на трансаминазите, като другото лечение е продължило без промяна.
In approximately half the cases of flares exceeding 10 times the upper limit of normal, Pegasys dosing was reduced or withheld until the transaminase elevations subsided, while in the rest therapy was continued unchanged.
При приготвяне и работа с разтвора MabCampath трябва да се действа внимателно.
Caution should be exercised in the handling and preparation of the MabCampath solution.
При приготвяне и работа с разтвори на Beromun се препоръчва употребата на ръкавици.
When preparing and handling Beromun solutions, the use of gloves is recommended.
При приготвяне на бульонен разтвор максималната концентрация трябва да бъде 40 g продукт на 1500 ml и е необходимо разтворът да се размеси за 10 минути.
When preparing a stock solution, the maximum concentration should be 1,500 ml of water for the 40 g sachet, and it is necessary to mix the solution for 10 minutes.
При приготвяне на инфузионния сак, отстранете въздуха от инфузионния сак.
When preparing an infusion bag, remove all air from infusion bag.
При приготвяне на инфузията трябва да се спазват правилата на асептиката.
Aseptic techniques must be followed during the preparation of the infusion.
При приготвяне на разтвора се получава съответно 4 мл или 10 мл инжекционен ратвор.
Reconstitution yields either 4 ml or 10 ml of solution for injection respectively.
При приготвяне на разтвора трябва да се взeмат предпазни мерки за предотвратяване на микробна контаминация на разтвора (виж листовката за пациента).
Proper precautions should be taken during reconstitution to prevent microbial contamination (refer to package leaflet).
При приготвянето на инфузията трябва да се спазват правилата на асептиката.
Aseptic techniques must be followed during the preparation of the infusion.
При приготвянето на разтвора следният двуетапен процес трябва да се извърши в асептични условия в съответствие с местните стандарти за работа с цитотоксични/цитостатични лекарства:
In preparing the solution, the following two-step process must be carried out in an aseptic manner according to local standards for handling cytotoxic/cytostatic medicines:
При приготвянето на разтвора трябва да се извърши следният двуетапен процес в асептични условия в съответствие с местните стандарти за работа с цитотоксични/цитостатични лекарствени продукти:
In preparing the solution, the following two-step process must be carried out in an aseptic manner according to local standards for handling cytotoxic/cytostatic medicinal products:
При придобита в обществото пневмония едно проучване показва, че 84% от пациентите, приемащи Zinforo, са излекувани (244 от 291) в сравнение със 78% от пациентите, лекувани с цефтриаксон (233 от 300).
In community-acquired pneumonia, one study showed that 84% of the patients receiving Zinforo were cured (244 out of 291), compared with 78% of the patients receiving ceftriaxone (233 out of 300).
При придобита в обществото пневмония, която налага престой в болница, 88% от пациентите, приемащи Zinforo, са излекувани (94 от 107) в сравнение с 89% от тези, лекувани с цефтриаксон.
In community acquired pneumonia that required hospital stay, 88% of the patients on Zinforo were cured (94 out of 107), compared with 89% of those receiving ceftriaxone.
При прием на Crixivan с ритонавир има допълнителни ограничения.
Additional restrictions apply when Crixivan is taken with ritonavir.
При прием на Effentora трябва да се очакват типични опиоидни нежелани лекарствени реакции.
Typical opioid adverse ractions are to be expected with Effentora.
При прием на Effentora трябва да се очакват типични опиоидни нежелани лекарствени реакции.
Typical opioid are to be expected with Effentora.
При прием на Ferriprox трябва ежеседмично да се следи броят на неутрофилите на пациента.
When taking Ferriprox, the patient’s neutrophil count should be checked every week.
При прием на Fexeric от пациенти на диализа са съобщени следните нежелани реакции:
The following side effects have been reported with Fexeric in dialysis patients:
При прием на Jentadueto някои пациенти са получили следните нежелани реакции:
Some patients have had the following side effects while taking Jentadueto:
При прием на Onglyza и сулфонилурейно производно, някои пациенти са развивали следните нежелани реакции:
Some patients have had the following side effects while taking Onglyza and a sulphonylurea:
При прием на Onglyza и тиазолидиндион, някои пациенти са развивали следните нежелани реакции:
Some patients have had the following side effects while taking Onglyza and a thiazolidinedione:
При прием на Telzir може да се чувствате замаяни и да имате други нежелани реакции, които да намалят вниманието Ви.
Telzir can make you feel dizzy and have other side effects that make you less alert.
При прием на доза веднъж дневно плазмените експозиции на понатиниб се повишават приблизително 1,5-кратно между първата доза и стационарното състояние.
With once-daily dosing, plasma exposures of ponatinib are increased by approximately 1.5-fold between first dose and steady state conditions.
При прием на елуксадолин има потенциал за повишен риск от констипация (вж. точка 4.8).
There is a potential for increased risk of constipation when taking eluxadoline (see section 4.8).
При прием на елуксадолин има потенциал за повишен риск от панкреатит, несвързан със спазъм на сфинктера на Оди (вж. точка 4.8).
There is a potential for increased risk of pancreatitis, not associated with sphincter of Oddi spasm, when taking eluxadoline (see section 4.8).
При прием на клопидогрел – лекарствен прекурсор, който се трансформира в активния си метаболит чрез CYP2C19, плазмената концентрация на активния метаболит може да се понижи.
In case of clopidogrel, a prodrug which is transformed into its active metabolite via CYP2C19, the plasma concentrations of the active metabolite may be decreased.
При прием на терапевтични дози от 300 mg два пъти дневно, средните (CV) Cmax и Cmin в стационарно състояние на абакавир в плазмата е приблизително 3,00 µg/ml (30 %) и 0,01 µg/ml (99 %), съответно.
At therapeutic dosages a dosage of 300 mg twice daily, the mean (CV) steady state Cmax and Cmin of abacavir are approximately 3.00 g/ml (30%) and 0.01 µg/ml(99%), respectively.
При прием на терапевтични дози от 300 mg два пъти дневно, средните (CV) Cmax и Cmin в стационарно състояние на абакавир в плазмата е приблизително 3,00 g/ml (30 %) и 0,01 g/ml (99 %), съответно.
At therapeutic dosages a dosage of 300 mg twice daily, the mean (CV) steady state Cmax and Cmin of abacavir are approximately 3.00 g/ml (30%) and 0.01 µg/ml (99%), respectively.
При прием по време на бременност, особено късна бременност, лекарствата като Suboxone може да причинят симптоми на абстененция, включително дихателни проблеми при новоророденото.
When taken during pregnancy, particularly late pregnancy, medicines like Suboxone may cause drug withdrawal symptoms including problems with breathing in your newborn baby.
При прием с циклоспорин (лекарство, което намалява дейността на имунната система) дозата на Volibris трябва да е 5 mg дневно и пациентът трябва да бъде строго наблюдаван от лекар.
When taken with ciclosporin (a medicine that reduces the activity of the immune system) the dose of Volibris should be 5 mg a day and the patient should be closely monitored by their doctor.
При приема на омализумаб, могат да се появят локални или системни алергични реакции тип I, включително анафилаксия и анафилактичен шок, дори и след дълъг период на лечение.
Type I local or systemic allergic reactions, including anaphylaxis and anaphylactic shock, may occur when taking omalizumab, also with onset after a long duration of treatment.
При приемане на комбинирано лечение с OLYSIO, уведомете Вашия лекар, ако имате следните симптоми, тъй като те може да са признак за влошаване на проблеми с черния дроб:
When taking OLYSIO combination treatment, tell your doctor if you have the following symptoms as they may be a sign of worsening liver problems:
При приемането му в продължение на 4 години самостоятелно, ралоксифен е намалил риска от нови вертебрални фрактури с 39 % (RR 0,61; CI 0,43; 0,88).
In the 4th year alone, raloxifene reduced the new vertebral fracture risk by 39 % (RR 0.61, CI 0.43, 0.88).