natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Инсулини и аналози за инжектиране, интермедиерни или дългодействащи, комбинирани с бързодействащи, АТС код: A10AD06.
Insulins and analogues for injection, intermediate- or long-acting combined with fast-acting, ATC code: A10AD06.
Инсулини и аналози за инжекционно приложение, с бързо действие, инсулин (човешки).
Insulins and analogues for injection, intermediate- or long-acting combined with fast-acting, insulin (human).
Инсулините с различна концентрация (напр.
Insulins of different concentration (e.g.
Инсулинов аналог по време на хранене
Meal-time insulin analog
Инсулинов аналог по време на хранене+/- метформин
Meal-time insulin analog+/-metformin
Инсулинов блистер
Blue Handle
Инсулинова резистентност*
Insulin resistance
Инсулинова секреция/бета-клетъчна функция
Insulin secretion/beta-cell function
Инсулинова скала Прозорче за инсулин
Insulin scale Insulin window
Инсулиновата скала Ви показва приблизително колко инсулин е останал във Вашата писалка.
The insulin scale shows you approximately how much insulin is left in your pen.
Инсулинови нужди и коригиране на дозата
Insulin requirements and dosage adjustment
Инсулиновите нужди може да са намалени при бъбречно увреждане.
Insulin requirements may be reduced in the presence of renal impairment.
Инсулиновите нужди може да са намалени при пациенти с чернодробно увреждане, поради намаления капацитет за глюконеогенеза и намаленото разграждане на инсулин; въпреки това, при пациенти с хронично чернодробно увреждане, повишената инсулинова резистентност може да доведе до повишаване на инсулиновите нужди.
Insulin requirements may be reduced in patients with hepatic impairment due to reduced capacity for gluconeogenesis and reduced insulin breakdown; however, in patients with chronic hepatic impairment, an increase in insulin resistance may lead to increased insulin requirements.
Инсулиновите нужди може да се повишат по време на заболяване или емоционални разстройства.
Insulin requirements may be increased during illness or emotional disturbances.
Инсулиновите суспензии (Insuman Basal или Insuman комбинации) трябва да бъдат размесени чрез обръщане на SoloStar нагоре надолу поне 10 пъти за ресуспендиране на инсулина.
The insulin suspensions (Insuman Basal or Insuman mixtures) should be mixed by turning SoloStar up and down at least 10 times to resuspend the insulin.
Инсулиновият инхалатор да не се съхранява в хладилник или замразява.
Do not refrigerate or freeze the insulin inhaler.
Инсулиновият разтвор (Insuman Rapid) трябва да бъде бистър, безцветен, без видими твърди частици и да има подобна на вода консистенция.
The insulin solution (Insuman Rapid) must be clear, colourless, with no solid particles visible, and must have a water-like consistency.
Инсулиновото лечение на кърмещата майка не представлява за бебето.
Insulin treatment of the nursing mother presents no risk to the baby.
Инсулиноподобният растежен фактор-1 (IGF-1) е основният хормонален медиатор на растежа на височина.
Insulin-like growth factor-1 (IGF-1) is the principal hormonal mediator of statural growth.
Инсулинът във Вашата помпа трябва да се заменя на всеки 40 до 45 дни с нов инсулин, или по- рано в зависимост от Вашите инсулинови нужди.
The insulin in your pump must be replaced every 40 to 45 days with new insulin or earlier based on your insulin needs.
Инсулинът е вещество, което се образува от панкреаса.
Insulin is a substance produced by the pancreas.
Инсулинът лиспро в Humalog BASAL KwikPen е под формата на суспензия заедно с протамин сулфат, така че неговото действе е удължено.
The insulin lispro in Humalog BASAL KwikPen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
Инсулинът лиспро в Humalog BASALе под формата на суспензия заедно с протамин сулфат, така че неговото действе е удължено.
The insulin lispro in Humalog BASAL is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
Инсулинът не преминава през плацентарната бариера.
Insulin does not cross the placental barrier.
Инсулинът трябва да бъде размесен чрез бавно обръщане на OptiSet нагоре и надолу поне 10 пъти.
The insulin should be mixed by turning OptiSet slowly up and down at least 10 times.
Инсулинът ще подейства по-бързо, ако инжектирате в областта на талията (корема).
The insulin will work more quickly if you inject into the waist (abdomen).
Инсулт (недостатъчно кръвоснабдяване на мозъка, което може да доведе до неспособност да се движат един или повече крайници от едната страна на тялото, неспособност за разбиране или формулиране на реч, или неспособност за виждане от едната страна на зрителното поле).
Stroke (insufficient blood supply to the brain, which may lead to inability to move one or more limbs on one side of the body, inability to understand or formulate speech, or an inability to see one side of the visual field).
Инсулт 1 включително хеморагични събития), Синкоп, Транзиторни исхемични пристъпи1 Мигрена 2, Припадъци, Транзиторна амнезия
Stroke1 (including haemorrhagic events), Syncope, Transient ischaemic attacks1, Migraine2, Seizures, Transient amnesia
Инсулт без смъртен изход
Nonfatal stroke
Инсулт и SEE настъпват при по-малко пациенти в лечебната група на едоксабан 60 mg, отколкото в групата на варфарин (съответно 1,57% и 1,80% годишно), с КР от 0,87 (99% ДИ: 0,71, 1,07, p = 0,0807 за предимство).
Stroke and SEE occurred in fewer subjects in the edoxaban 60 mg treatment group than in the warfarin group (1.57% and 1.80% per year, respectively), with a HR of 0.87 (99% CI: 0.71, 1.07, p = 0.0807 for superiority).
Инсулт и/или SEE
Stroke and/or SEE
Инсулт или други състояния, при които мозъкът може да не получава достатъчно кръв.
Stroke or other conditions where the brain may not get enough blood.
Инсулт или системен емболизъм
Stroke or systemic embolism
Инсулт или системен емболизъм *
Stroke or systemic embolism
Инсулт или “мини” инсулт (временни признаци на инсулт)
Stroke or “mini” stroke (temporary symptoms of stroke)
Инсулт или “мини” инсулт (преходни признаци за инсулт)
Stroke or “mini” stroke (temporary symptoms of stroke)
Инсулт, затруднена координация или движение, припадък;
Stroke, difficulties in coordination or movement, fainting;
Инсулт, конвулсия, дисгеузия, агеузия, тремор
Cerebrovascular accident, convulsion, dysgeusia, ageusia, tremor
Инсулт, конвулсия, дисгеузия, агеузия, тремор
Hepatic steatosis, hepatomegaly, cholangitis, hyperbilirubinemia
Инсулт, припадък
Stroke, fainting
Инсулт, системен емболизъм, МИ, или съдова смърт*†
Stroke, systemic embolism, MI, or vascular death
Инсулт, тремор
stroke, tremor
Инсулт1 (включително хеморагични събития), Синкоп, Транзиторни исхемични пристъпи1, Мигрена2, Припадъци2, Транзиторна амнезия
Stroke1 (including haemorrhagic events), Syncope, Transient ischaemic attacks1, Migraine2, Seizures2, Transient amnesia
Инсулт2 (включително хеморагични събития)
Stroke2 (including haemorrhagic events)
Инсуман Комб 15 40
Insuman Comb 15 40
Инсуман Комб 50
Insuman Comb 50
Инсуман Рапид 100
Insuman Rapid 100
Инсуман Рапид 40
Insuman Rapid 40
Инсуфициенция на митралната клапа
Mitral valve incompetence
Интактни капсули PROCYSBI не трябва да се дават на деца на възраст под приблизително 6 години поради риск от аспирация (вж. точка 4,2).
Intact capsules of PROCYSBI should not be administered to children under the age of approximately 6 years due to risk of aspiration (see section 4.2).
Интармускулно
Intramuscular
Интармускулно PET флакони,
PET bottles with
Интармускулно Флакони от
Glass bottles
Интегразен инхибитор
Integrase inhibitor
Интегразни инхибитори
decreased.
Интегразни инхибитори
Integrase Inhibitors
Интегразни инхибитори
Integrase strand transfer inhibitors
Интегразни инхибитори
Simeprevir:
Интегрирани HZC102970 и HZC102871
HZC102970 and
Интензитетът на локалните кожни реакции обикновено е по-нисък през втория цикъл на лечение, в сравнение с първия цикъл на лечение със Zyclara.
The intensity of the local skin reactions tend to be lower in the second cycle than in the first treatment cycle with Zyclara.
Интензитетът на нежеланите реакции се класифицира според NCI CTC версия 3.0 (степен ≥3 = G≥3).
Intensity of the adverse reactions is graded according to NCI CTC version 3.0 (grade ≥3 = G≥3).
Интензитетът на отразения сигнал зависи от концентрацията на микромехурчетата и фреквенцията на ултразвуковия лъч.
The intensity of the reflected signal is dependent on concentration of the microbubbles and frequency of the ultrasound beam.
Интензифицирането на терапията с инсулин, компонент на Xultophy, с рязко подобрение в гликемичния контрол може да се свърже с временно влошаване на диабетната ретинопатия, докато дългосрочно подобреният гликемичен контрол намалява риска от прогресиране на диабетната ретинопатия.
Intensification of therapy with insulin, a component of Xultophy, with abrupt improvement in glycaemic control may be associated with temporary worsening of diabetic retinopathy, while long- term improved glycaemic control decreases the risk of progression of diabetic retinopathy.
Интер- стициална белодробна болест включително пневмонит и алергичен алвеолит
Interstitial lung disease including pneumonitis and allergic alveolitis
Интервал
Range
Интервал на проследя- ване (дни)
Follow-up Interval (days)
Интервали на терапия и почивка
Treatment periods and treatment breaks
Интервалите между двете инжекции не трябва да са по- малки от 3 дни или повече от 17 дни.
The intervals between the two injections should not be less than 3 days or more than 17 days.
Интервалите между двете приложения не трябва да са по-малки от 3 дни или повече от 17 дни.
The intervals between the two administrations should not be less than 3 days or more than 17 days.
Интервалът без пластир започва на ден 22 и продължава седем дни.
The patch-free interval starts on day 22 and lasts for seven days.
Интервалът без пластир не трябва да бъде по-дълъг от седем дни; в противен случай трябва да използва допълнително нехормонално контрацептивно средство, например презервативи.
The patch-free interval must not be longer than seven days; otherwise, additional non-hormonal contraceptive methods must be used, such as condoms.
Интервалът между ваксинациите с живи ваксини и започването на терапията с RoActemra трябва да бъде в съответствие със настоящите указания за имунизация по отношение на имуносупресивните средства.
The interval between live vaccinations and initiation of RoActemra therapy should be in accordance with current vaccination guidelines regarding immunosuppressive agents.
Интервалът между всяка инжекция трябва да бъде най-малко 1 месец.
The interval between each injection should be at least 1 month.
Интервалът между всяка инжекция трябва да бъде най-малко 2 месеца
The interval between each injection should be at least 2 months
Интервалът между всяка инжекция трябва да бъде най-малко 2 месеца.
The interval between each injection should be at least 2 months.
Интервалът между всяка инжекция трябва да бъде най-малко 2 месеца.
The interval between the injections should be at least 2 months.
Интервалът между инжектирането на две дози в едно и също око трябва да бъде поне четири седмици.
The interval between two doses injected into the same eye should be at least four weeks.
Интервалът между пневмококовата конюгатна ваксина (Prevenar) и 23-валентната пневмококова полизахаридна ваксина трябва да бъде не по-малък от 8 седмици.
The interval between the pneumococcal conjugate vaccine (Prevenar) and the 23- valent pneumococcal polysaccharide vaccine should not be less than 8 weeks.
Интервалът между последващите дози Herceptin за подкожно приложение, не трябва да е по-малък от три седмици.
The interval between consecutive Herceptin subcutaneous formulation administrations should not be less than three weeks.
Интервалът между последната поддържаща доза и първата реиндукционна доза варира от 35-231 дни.
The interval between the last maintenance dose and the first re- induction dose ranged from 35-231 days.
Интервалът между третиране трябва да бъде изчислен на базата на фармакологичните особености на продукта, използван предварително.
The treatment- free period should take into account the pharmacological properties of the medicinal products used previously.
Интервалът между третиранията трябва да бъде изчислен на база на фармакокинетичните особености на продукта, използван предварително.
The treatment-free period, however, should take into account the pharmacokinetic properties of the products used previously.
Интервалът на прилагане може да се коригира от Вашия лекар в зависимост от Вашия отговор към Cinryze.
The dosing interval may be adjusted by your doctor depending upon your response to Cinryze.
Интервенционално постмаркетингово проучване за безопасност (PASS): За да се оцени безопасността на деферазирокс филмирани таблетки в педиатричната популация (особено, когато таблетките се разтрошават), ПРУ трябва да проведе и да подаде резултатите от проучване за безопасност, проведено съгласно одобрен протокол.
Interventional post-authorisation safety study (PASS): In order to assess the safety of deferasirox film-coated tablets in the paediatric population (especially when the tablets are crushed), the MAH shall conduct and submit the results of a safety study conducted according to an agreed protocol.
Интериндивидуална вариабилност (CV) на експозицията на риоцигуат (AUC) за всички дози е около 60%.
Inter-individual variability (CV) of riociguat exposure (AUC) across all doses is approximately 60%.
Интериндивидуалната вариабилност (CV) на експозицията на риоцигуат (AUC) за всички дози е около 60%.
Inter-individual variability (CV) of riociguat exposure (AUC) across all doses is approximately 60%.
Интериндивидуалната вариабилност в системния клирънс при пациентите е приблизително 15%.
Interindividual variability in systemic clearance is about 15.
Интериндивидуалната вариабилност, изчислени като коефициент на вариация (CV %) на базата на ограничен брой пациенти, е приблизително 30% за основните фармакокинетични параметри.
Based on a limited number of patients, inter- individual variability calculated as the coefficient of variation (CV %) was estimated to be approximately 30 % for the main pharmacokinetic parameters.
Интериндивидуалната вариябилност в експозицията на целекоксиб е около 10-кратна.
The inter-subject variability in the exposure of celecoxib is about 10-fold.
Интеркурентни събития и по-специално дехидратиране, остра сърдечна декомпенсация метаболитна ацидоза, влошена бъбречна функция, внезапно влошаване на бъбречното състояние (например инфекциозни заболявания), клетъчно лизиране (например остра исхемия на крайника, рабдомиолиза, обширна травма).
Intercurrent events, in particular dehydratation, acute cardiac decompensation, metabolic acidosis, worsening of renal function, sudden worsening of the renal condition (e.g. infectious diseases), cellular lysis (e.g. acute limb ischemia, rhabdomyolysis, extend trauma).
Интеркурентни събития и по-специално дехидратиране, остра сърдечна декомпенсация, метаболитна ацидоза, влошена бъбречна функция, внезапно влошаване на бъбречното състояние (например инфекциозни заболявания), клетъчно лизиране (напр. остра исхемия на крайник, рабдомиолиза, обширна травма).
Intercurrent events, in particular dehydratation, acute cardiac decompensation, metabolic acidosis, worsening of renal function, sudden worsening of the renal condition (e.g. infectious diseases), cellular lysis (e.g. acute limb ischemia, rhabdomyolysis, extend trauma).
Интеркурентни събития и по-специално дехидратиране, остра сърдечна декомпенсация, метаболитна ацидоза, влошена бъбречна функция, внезапно влошаване на бъбречното състояние (например инфекциозни заболявания), клетъчно лизиране (например остра исхемия на крайника, рабдомиолиза, обширна травма).
Intercurrent events, in particular dehydratation, acute cardiac decompensation, metabolic acidosis, worsening of renal function, sudden worsening of the renal condition (e.g. infectious diseases), cellular lysis (e.g. acute limb ischemia, rhabdomyolysis, extend trauma).
Интеркурентни състояния, в частност дехидратация, остра сърдечна декомпенсация, метаболитна ацидоза, влошаване на бъбречната функция, внезапно влошаване на състоянието на бъбреците (напр. при инфекциозно заболяване), клетъчно разрушаване (напр. остра исхемия на крайник, рабдомиолиза, масивна травма).
Intercurrent events, in particular dehydratation, acute cardiac decompensation, metabolic acidosis, worsening of renal function, sudden worsening of the renal condition (e.g. infectious diseases), cellular lysis (e.g. acute limb ischemia, rhabdomyolysis, extend trauma).
Интерлевкин-2 (IL-2) е бил прилаган едновременно с динутуксимаб чрез бавна интравенозна инфузия за 4 дни през седмица 1 на Курсове 2 и 4 в дози 3,0 MIU/m2/ден и през седмица 2 от Курсове 2 и 4 в дози 4,5 MIU/m2/ден.
IL-2 was administered concurrently with dinutuximab as a continuous intravenous infusion for four days during Week 1 of Courses 2 and 4 at a dose of 3.0 MIU/m2/day, and during Week 2 of Courses 2 and 4 at a dose of 4.5 MIU/m2/day.
Интерлевкин-2 (IL-2) се предлага в търговската мрежа като рекомбинантен IL-2; алдезлевкин.
Interleukin-2 (IL-2) is commercially available as a recombinant IL-2; aldesleukin.
Интерлевкин-2 (IL-2) се прилага чрез венозна инфузия в продължение на четири поредни дни (непрекъсната инфузия) – през първите 4 дни на първата седмица и първите 4 дни на втората седмица на всеки лечебен курс.
IL-2 is given as a drip into one of your veins for four days in a row (continuous infusion) – for the first four days of the first week and the first four days of the second week of each course.
Интерлевкин-2 (IL-2, алдезлевкин)
Interleukin-2 (IL-2, aldesleukin)
Интерлевкин-2 (IL-2; алдезлевкин)
Interleukin-2 (IL-2; aldesleukin)
Интерлевкин-6 е плеиотропичен про- възпалителен цитокин, произвеждан от множество клетъчни типове, включително Т-клетки и В-клетки, лимфоцити, моноцити и фибробласти, както и злокачествени клетки.
Interleukin-6 is a pleiotropic pro-inflammatory cytokine produced by a variety of cell types including T-cells and B-cells, lymphocytes, monocytes and fibroblasts, as well as malignant cells.
Интермитентният алергичен ринит (наличие на симптоми за по-малко от 4 дни в седмицата или за по-кратко от 4 седмици) трябва да се лекува в съответствие с оценката на анамнезата на съответния пациент, а лечението трябва да бъде прекратено след изчезване на симптомите, а при рецидив да се възобнови.
Intermittent allergic rhinitis (presence of symptoms for less than 4 days per week or for less than 4 weeks) should be managed in accordance with the evaluation of patient’s disease history and the treatment could be discontinued after symptoms are resolved and reinitiated upon their reappearance.
Интермитентният алергичен ринит (наличие на симптоми за по-малко от 4 дни седмично или за по-малко от 4 седмици) трябва да бъде лекуван в съответствие с анамнезата на конкретния пациент, като след овладяване на симптомите лечението може да се спре, а при рецидивирането им – да се възобнови.
Intermittent allergic rhinitis (presence of symptoms for less than 4 days per week or for less than 4 weeks) should be managed in accordance with the evaluation of patient’s disease history and the treatment could be discontinued after symptoms are resolved and reinitiated upon their reappearance.
Интернализация и освобождаване на токсина в цитозола на нервните окончания
Internalisation and release of the toxin into the cytosol of the nerve terminals
Интернет
Web-based
Интерпретация на заснемането
Interpretation of the images
Интерпретацията на изображението като негативен или позитивен резултат се прави чрез визуално сравняване на активността в кортикалното сиво вещество с активността в бялото вещество в непосредствена близост до кората (вж. фигура 1).
Interpretation of the image as negative or positive is made by visually comparing the activity in cortical grey matter with activity in adjacent cortical white matter (see Figure 1).
Интерстици ална белодробна болест3
Uncommon (≥ 1/1000 to
Интерстициа
y cutaneous),
Интерстициалeн пневмонит/пневмонит, белодробна фиброза, респираторна недостатъчност†
interstitial pneumonitis/pneumonitis, pulmonary fibrosis, respiratory failure
Интерстициален пневмонит (зарастване с белег на въздушните мехурчета на белия дроб)
Interstitial pneumonitis (scarring of the air sacs of the lung)
Интерстициален пневмонит (зарастване с белег на въздушните мехурчета на белия дроб) Оток (излишък от течност в телесните тъкани, предизвикващ подуване)
Interstitial pneumonitis (scarring of the air sacs of the lung)
Интерстициален пневмонит (зарастване с белег на въздушните мехурчета на белия дроб) Оток (излишък от течност в телесните тъкани, предизвикващ подуване).
Interstitial pneumonitis (scarring of the air sacs of the lung)
Интерстициален пневмонит*
Interstitial pneumonitis
Интерстициален пневмонит/пневмонит, белодробна фиброза, дихателна недостатъчност†
interstitial pneumonitis/pneumonitis, pulmonary fibrosis, respiratory failure
Интерстициална
Interstitial lung
Интерстициална белодробна болест (1,3%), често тежка (степен 3-4 по СТС).
Interstitial lung disease (1.3%), often severe (CTC grade 3-4).
Интерстициална белодробна болест (ИББ) или ИББ-подобни нежелани реакции (напр. пневмонит) се съобщават при 2,9% и са фатални при 0,3% от 1 221 пациенти, които са получавали TAGRISSO в клинични изпитвания.
Interstitial Lung Disease (ILD) or ILD-like adverse reactions (e.g. pneumonitis) were reported in 2.9% and were fatal in 0.3% of the 1221 patients who received TAGRISSO across clinical trials.
Интерстициална белодробна болест (ИББ)/Пневмонит
Interstitial Lung Disease (ILD)/Pneumonitis
Интерстициална белодробна болест (възпаление на белите дробове, причиняващо кашлица и затруднено дишане).
Interstitial lung disease (inflammation of the lungs causing coughing and difficulty breathing).
Интерстициална белодробна болест (възпаление на тъкънта около въздушната обвивка на белите дробове).
Interstitial lung disease (inflammation of the tissue around the air sacks of the lungs)
Интерстициална белодробна болест**
Interstitial lung disease
Интерстициална белодробна болест*,#,a
Interstitial lung disease*,#,a
Интерстициална белодробна болест, както и редки случаи на белодробна хипертония са съобщени по време на лечение с лефлуномид (вж. точка 4.8).
Interstitial lung disease, as well as rare cases of pulmonary hypertension havebeen reported during treatment with leflunomide (see section 4.8).
Интерстициална белодробна болест/пневмонит
Interstitial lung disease / Pneumonitis
Интерстициална белодробна болест/пневмонит.
Interstitial lung disease/pneumonitis.
Интерстициална белодробна болест/пневмонит†
Interstitial lung disease/pneumonitis
Интерстициална белодробна болеста
Pulmonary haemorrhage
Интерстициална белодробна болеста,****
Interstitial lung diseasea,
Интерстициална белодробна болеств
Interstitial lung diseasec
Интерстициална белодробна болести (3%)
Interstitial lung diseasei (3%)
Интерстициалната белодробна болест е потенциало фатално нарушение, което може да възникне остро по време на терапията.
Interstitial lung disease is a potentially fatal disorder, which may occur acutely during therapy.
Интерстициално белодробно заболяване (възпаление на тъканта около белодробните въздушни сакчета)
Interstitial lung disease (inflammation of the tissue around the air sacks of the lungs)
Интерстициално белодробно заболяване (възпаление на тъканта около белодробните въздушни сакчета).
Interstitial lung disease (inflammation of the tissue around the air sacks of the lungs)
Интерстициално белодробно заболяване, включително белодробна фиброза
interstitial lung disease, including pulmonary fibrosis
Интерфе рон алфа- 2а 6MIU/3MI U
Interferon alfa-2a
Интерферон алфа-2b (3 MIU три пъти седмично) + рибавирин (1 000/1 200 mg/ден) (n = 505).
Interferon alfa-2b (3 MIU three times a week) + ribavirin (1,000/1,200 mg/day) (n = 505).
Интерферон алфа-2b в PegIntron се произвежда по метод, известен като „рекомбинантна ДНК технология“: от бактерия, получила ген (ДНК), който я прави способна да произвежда интерферон алфа-2b.
The interferon alfa-2b in PegIntron is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: it is made by a bacterium that has received a gene (DNA), which makes it able to produce interferon alfa-2b.