natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изборът на предварително зададената програма се извършва от лекаря.
The selection of the pre-set programme is made by the physician.
Изборът на първоначална концентрация зависи от досегашното лечение на пациента.
The choice of tablet strength to start with depends on the patient’s current treatment.
Изборът на първоначална концентрация зависи от текущото лечение на пациента и очакваният ефект от Eucreas, но се препоръчва прилагане на доза метформин, сходна на вече приеманата доза.
The choice of tablet strength to start with depends on the patient’s current treatment and the expected effects of Eucreas, but it is recommended to provide a dose of metformin similar to the dose already being taken.
Изборът на първоначална концентрация зависи от текущото лечение на пациента и очакваният ефект от Icandra, но се препоръчва прилагане на доза метформин, сходна на вече приеманата доза.
The choice of tablet strength to start with depends on the patient’s current treatment and the expected effects of Icandra, but it is recommended to provide a dose of metformin similar to the dose already being taken.
Изборът на първоначална концентрация зависи от текущото лечение на пациента и очакваният ефект от Zomarist, но се препоръчва прилагане на доза метформин, сходна на вече приеманата доза.
The choice of tablet strength to start with depends on the patient’s current treatment and the expected effects of Zomarist, but it is recommended to provide a dose of metformin similar to the dose already being taken.
Избрана е неправилна доза
Wrong dose selected.
Избрана е неправилна доза.
Wrong dose selected.
Избраната химиотерапия е комбинирана с бевацизумаб 10 mg/kg i.v. на всеки 2 седмици (или бевацизумаб 15 mg/kg на всеки 3 седмици, ако се използва в комбинация с топотекан 1,25 mg/m2 в дни 1–5 на всеки 3 седмици).
The chosen chemotherapy was combined with bevacizumab 10 mg/kg IV every 2 weeks (or bevacizumab 15 mg/kg every 3 weeks if used in combination with topotecan 1.25 mg/m2 on Days 1–5 every 3 weeks).
Избрани клинични лабораторни отклонения, появили се по време на лечението (степен 3 или 4), считани за НЛР, за които се съобщава при пациенти, лекувани с EDURANT, са повишена панкреатична амилаза (3,8%), повишена АSТ (2,3%), повишена АLТ (1,6%), повишен LDL холестерол (на гладно 1,5%), намален брой бели кръвни клетки (1,2%), повишена липаза (0,9%), повишен билирубин (0,7%), повишени триглицериди (на гладно 0,6%), понижен хемоглобин (0,1%), намален брой тромбоцити (0,1%) и повишен общ холестерол (на гладно 0,1%).
Selected treatment emergent clinical laboratory abnormalities (grade 3 or grade 4), considered as ADRs, reported in EDURANT treated patients were increased pancreatic amylase (3.8%), increased AST (2.3%), increased ALT (1.6%), increased LDL cholesterol (fasted, 1.5%), decreased white blood cell count (1.2%), increased lipase (0.9%), increased bilirubin (0.7%), increased triglycerides (fasted, 0.6%), decreased haemoglobin (0.1%), decreased platelet count (0.1%), and increased total cholesterol (fasted, 0.1%).
Избрани лабораторни отклонения, настъпили в хода на лечението
Selected treatment emergent laboratory abnormalities
Избрани нежелани реакции, съобщени при препоръчителна начална доза 140 mg веднъж дневно, са показани в Таблица 3б.
Selected adverse reactions that were reported in the recommended starting dose of 140 mg once daily are shown in Table 3b.
Избрани резултати за ефикасност от проучване 1 в хиалин-съдовата подгрупа са обобщени в Таблица 4.
Select efficacy results from Study 1 in the hyaline vascular subgroup are summarised in Table 4.
Избрани чрез рандомизиране пациенти са получавали перорално АСК в доза от 100 до 325 mg веднъж дневно в комбинация с интравенозна инфузия на нефракциониран хепарин с доза, стандартизирана индивидуално според APTT или в комбинация с еноксапарин, приложен подкожно с доза от 1 mg/kg тт през 12 часа.
Randomly selected patients received oral ASA at a dose of 100 to 325 mg once daily in combination with intravenous infusion of unfractionated heparin at a dose adjusted individually to APTT or in combination with enoxaparin, administered subcutaneously at a dose of 1 mg/kg bw every 12 hours.
Избрани чрез рандомизиране пациенти са получавали перорално АСК с доза от 100 до 325 mg веднъж дневно в комбинация с интравенозна инфузия на нефракциониран хепарин в доза, стандартизирана индивидуално според APTT или в комбинация с еноксапарин, приложен подкожно с доза от 1 mg/kg тт през 12 часа.
Randomly selected patients received oral ASA at a dose of 100 to 325 mg once daily in combination with intravenous infusion of unfractionated heparin at a dose adjusted individually to APTT or in combination with enoxaparin, administered subcutaneously at a dose of 1 mg/kg bw every 12 hours.
Избрани чрез рандомизиране пациенти са получавали перорално АСК с доза от 100 до 325 mg веднъж дневно в комбинация с интравенозна инфузия на нефракциониран хепарин с доза, стандартизирана индивидуално според APTT или в комбинация с еноксапарин, приложен подкожно с доза от 1 mg/kg тт през 12 часа.
Randomly selected patients received oral ASA at a dose of 100 to 325 mg once daily in combination with intravenous infusion of unfractionated heparin at a dose adjusted individually to APTT or in combination with enoxaparin, administered subcutaneously at a dose of 1 mg/kg bw every 12 hours.
Избраните абнормни лабораторни находки с минимум умерена интензивност (≥ Степен 2), които представляват влошаване спрямо изходните стойности и се считат за нежелани лекарствени реакции, наблюдавани при пациенти, инфектирани с HCV и подложени на комбинирано лечение с INCIVO, от сборни данни от плацебо-контролираните Фаза 2 и Фаза 3 проучвания са представени в таблицата по-долу:
Selected laboratory abnormalities of at least moderate intensity (≥ Grade 2) that represent a worsening from baseline and are considered ADRs observed in HCV-infected patients treated with INCIVO combination treatment from the pooled data from the placebo-controlled Phase 2 and Phase 3 trials are presented in the table below:
Избраните демографски характеристики и характеристиките на заболяването на изходното ниво са представени в Таблица 1.
Selected demographic and baseline disease characteristics are displayed in Table 1.
Избраното от изследователя лечение е определено преди рандомизацията и се състои от монотерапия или с хлорамбуцил, цитарабин, ритуксимаб, флударабин или гемцитабин.
The investigator’s choice treatment was selected before randomization and consisted of monotherapy with either chlorambucil, cytarabine, rituximab, fludarabine, or gemcitabine.
Изброени са и нежеланите реакции, съобщени допълнително от постмаркетинговия опит.
Adverse reactions additionally reported from post–marketing experience are also listed.
Изброени са по системо-органен клас и честота.
They are listed by System Organ Class and frequency.
Изброените в таблиците по-долу НР спадат към следните категории: много чести ( 1/10), чести ( 1/100 дo < 1/10 ), нечести ( 1/1 000 дo < 1/100), редки ( 1/10 000 дo < 1/1 000) и много редки (< 1/10 000).
The ARs listed in the tables below fall into the following categories: Very common ( 1/10), common ( 1/100 to < 1/10), uncommon ( 1/1,000 to < 1/100), rare ( 1/10,000 to < 1/1,000), and very rare (< 1/10,000).
Изброените в таблиците по-долу НР спадат към следните категории: много чести ( 1/10), чести ( 1/100 до < 1/10 ), нечести ( 1/1 000 до < 1/100), редки ( 1/10 000 до < 1/1 000) и много редки (< 1/10 000).
The ARs listed in the tables below fall into the following categories: Very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000), and very rare (< 1/10,000).
Изброените вещества могат да повишат риска от нежелани реакции, свързани с Afinitor:
The following may increase the risk of side effects with Afinitor:
Изброените вещества могат да повишат риска от нежелани реакции, свързани с Votubia:
The following may increase the risk of side effects with Votubia:
Изброените нежелани реакции включват реакции, които се наблюдават в класа на бета-блокерите, когато се използват за лечение на болести на очите:
Listed side effects include reactions seen within the class of beta- blockers when used for treating eye conditions:
Изброените нежелани реакции включват реакции, които се наблюдават в класа на бета-блокерите, когато се използват за лечение на болести на очите:
Listed side effects include reactions seen within the class of beta-blockers when used for treating eye conditions:
Изброените нежелани реакции могат да бъдат свързани с подлежащото заболяване и/или с едновременно приемани лекарствени продукти.
The adverse reactions listed may also be associated with the underlying disease and/or concomitant medicinal products.
Изброените нежелани реакции, които включват реакции, характерни за класа бета-блокери, когато се използват за лечение на очни заболявания, са следните:
Listed side effects which include reactions seen within the class of beta-blockers when used for treating eye conditions are as follows:
Изброените по-долу в таблица 1 нежелани реакции са групирани по системо-органни класове.
The adverse reactions listed below in table 1 are classified according to System organ class.
Изброените по-долу лекарства не трябва да се прилагат едновременно с Epivir: други лекарства, съдържащи ламивудин (използват се за лечение на ХИВ инфекция или на хепатит В инфекция) емтрицитабин (използва се за лечение на ХИВ инфекция)
These medicines should not be used with Epivir: other medicines containing lamivudine, (used to treat HIV infection or hepatitis B infection) emtricitabine (used to treat HIV infection)
Изброените по-долу лекарства не трябва да се прилагат едновременно с Ламивудин Teva Pharma B.V.: други лекарства, съдържащи ламивудин (използват се за лечение на ХИВ инфекция или на хепатит В инфекция) емтрицитабин (използва се за лечение на ХИВ инфекция)
These medicines should not be used with Lamivudine Teva Pharma B.V.: other medicines containing lamivudine, (used to treat HIV infection or hepatitis B infection). emtricitabine (used to treat HIV infection).
Изброените по-долу могат да намалят ефективността на Jakavi:
The following may reduce the effectiveness of Jakavi:
Изброените по-долу могат да повишат риска от поява на нежелани реакции при приемане на Jakavi:
The following may increase the risk of side effects with Jakavi:
Изброените по-долу нежелани лекарствени реакции са класифицирани по честота и системо- органни класове.
Adverse reactions listed below are classified according to frequency and system organ class.
Изброените по-долу нежелани лекарствени реакции са наблюдавани след прилагане на оланзапин.
The undesirable effects listed below have been observed following administration of olanzapine.
Изброените по-долу нежелани лекарствени реакции се класифицират според честотата на тяхната поява, както следва:
The adverse reactions reported below are classified according to frequency of occurrence as follows:
Изброените по-долу нежелани реакции са възникнали при подобна ваксина срещу грип (Celvapan) при възрастни и деца в рамките на ваксинационната програма по време на пандемията от грипа H1N1.
The side effects listed below have occurred with a similar influenza vaccine (Celvapan) in adults and children during the H1N1 pandemic flu vaccination programme:
Изброените по-долу нежелани реакции са се проявили дни или седмици след ваксиниране с ваксини, използвани рутинно всяка година, за предпазване от грип.
The side effects listed below have occurred in the days or weeks after vaccination with vaccines given routinely every year to prevent flu.
Изброените по-долу нежелани реакции се откриват чрез изследванията, които Вашият лекар може да Ви назначава:
The following side effects may be shown in tests that may be carried out by your doctor:
Изброените по-долу странични ефекти могат също така да възникнат след употреба на Abilify Maintena.
The side effects listed below may also occur after receiving Abilify Maintena.
Изброените предупреждения и предпазни мерки са валидни както за възрастни, така и за деца (на възраст от 0 до 18 години).
The listed warnings and precautions apply to both adults and children (from 0 to 18 years of age).
Изброените предупреждения и предпазни мерки се отнасят за всички възрасти, възрастни и деца.
The listed warnings and precautions apply to patients of all ages, adults and children.
Изброените предупреждения и предпазни мерки се отнасят за пациенти от всички възрастови групи, възрастни и деца.
The listed warnings and precautions apply to patients of all ages, adults and children.
Изброените предупреждения и предпазни мерки се прилагат за възрастни, деца и юноши.
The listed warnings and precautions apply to adults, children and adolescents.
Изброените предупреждения и предпазни мерки се прилагат както за възрастни, така и за деца.
The listed warnings and precautions apply both to adults and children.
Изброяване на нежелани реакции от постмаркетингови спонтанни съобщения
Listing of adverse reactions from post-marketing spontaneous reports
Избутайте буталото на спринцовката надолу, за да инжектирате въздух във флакона.
Push the plunger of the syringe down to inject air into the vial.
Избутайте таблетката навън.
Push the tablet out
Избърешете външната част на спринцовката с чиста кърпа.
Wipe the outside of the syringe with a clean tissue.
Избърсвайте външната повърхност на FORSTEO с влажна кърпа.
Wipe the outside of the FORSTEO with a damp cloth.
Избърсвайте накрайника и вътрешната част на капачката с чиста, суха кърпа – вижте фигури i и j.
Wipe the nozzle and inside of the cap with a clean, dry tissue – see pictures i and j.
Избършете всяка запушалка на флакона с прясно напоен със спирт тампон.
Wipe each vial top with a fresh alcohol pad.
Избършете външната част на спринцовката с чиста кърпа.
Wipe the outside of the syringe with a clean tissue.
Избършете гумената запушалка на флакона с тампона със спирт и го поставете върху гладката работна повърхност.
Wipe the vial’s rubber stopper with an alcohol swab and place it on your flat work surface.
Избършете гумената запушалка с напоен със спирт тампон (не е предоставен) и оставете да изсъхне преди употреба.
Wipe the rubber stopper with an alcohol swab (not supplied) and allow it to dry prior to use.
Избършете инжекционното място, където ще се инжектира Enbrel, с напоен със спирт тампон, като използвате кръгови движения.
Wipe the site where Enbrel is to be injected with an alcohol swab, using a circular motion.
Избършете инжекционното място, където ще се инжектира Enbrel, с нов напоен със спирт тампон, като използвате кръгови движения.
Wipe the site where Enbrel is to be injected with a new alcohol swab, using a circular motion.
Избършете мястото на инжектиране с приложения алкохолен тампон, посредством въртеливо движение.
Wipe the injection site with the enclosed alcohol pad, using a circular motion.
Избършете мястото на инжектиране с приложения тампон с алкохол, посредством въртеливо движение.
Wipe the injection site with the enclosed alcohol pad, using a circular motion.
Избършете мястото на инжектиране с тампона със спирт, ако е необходимо.
Wipe the injection site with the alcohol pad, if necessary.
Избършете помпата със салфетка, за да предотвратите запушване
Wipe pump with tissue to prevent clogging
Избършете с кръгови движения мястото за инжектиране с напоен със спирт тампон.
Wipe your injection site with an alcohol swab in a circular motion.
Избягвайте алкохол докато приемате Efficib, тъй като алкохолът може да повиши риска от лактатна ацидоза (моля, вижте точка 4).
Avoid alcohol while taking Efficib since alcohol may increase the risk of lactic acidosis (please see section 4).
Избягвайте алкохол докато приемате Janumet, тъй като алкохолът може да повиши риска от лактатна ацидоза (моля, вижте точка 4).
Avoid alcohol while taking Janumet since alcohol may increase the risk of lactic acidosis (please see section 4).
Избягвайте алкохол докато приемате Ristfor, тъй като алкохолът може да повиши риска от лактатна ацидоза (моля, вижте точка 4).
Avoid alcohol while taking Ristfor since alcohol may increase the risk of lactic acidosis (please see section 4).
Избягвайте алкохол докато приемате Velmetia, тъй като алкохолът може да повиши риска от лактатна ацидоза (моля, вижте точка 4).
Avoid alcohol while taking Velmetia since alcohol may increase the risk of lactic acidosis (please see section 4).
Избягвайте алкохол или лекарства, съдържащи алкохол, докато приемате Competact, тъй като алкохолът може да повиши риска от лактатна ацидоза (вижте точка 4).
Avoid alcohol or medicines containing alcohol while taking Competact since alcohol may increase the risk of lactic acidosis (see section 4).
Избягвайте алкохол или лекарства, съдържащи алкохол, докато приемате Glubrava, тъй като алкохолът може да повиши риска от лактатна ацидоза (вижте точка 4).
Avoid alcohol or medicines containing alcohol while taking Glubrava since alcohol may increase the risk of lactic acidosis (see section 4).
Избягвайте близането на животните по между им след третиране.
Avoid animals licking each other following treatment.
Избягвайте вземането на душ, къпането или плуването поне три часа след приложение.
Avoid showering, bathing, or swimming for at least three hours after any application.
Избягвайте всякаква сексуална активност поне 2 седмици след втората инжекция от терапевтичен цикъл с Xiapex и след като всякаква болка и оток са отшумели.
Do not have sex or have any other sexual activity for at least 2 weeks after the second injection of a treatment cycle with Xiapex and after any pain and swelling has gone away.
Избягвайте външна топлина (напр. излагане на силни слънчеви лъчи, сауна, гореща баня, електрически възглавници или грейка) в областта на пластира.
You should avoid external heat (for example excessive sunlight, saunas, hot baths heating pads or hot-water bottles) on the area of the patch.
Избягвайте газирани напитки, кафе, шоколад и алкохол.
Avoid fizzy drinks, coffee, chocolate and alcohol.
Избягвайте да давате на Вашето дете храни, съдържащи грейпфрут или севилски портокали по време на лечението с Kalydeco, тъй като те могат да повишат количеството на ивакафтор в неговия организъм.
Avoid giving your child food containing grapefruit or Seville oranges during treatment with Kalydeco as they may increase the amount of ivacaftor in your child’s body.
Избягвайте да докосвате гумената тапа на патрона когато и да е.
Avoid touching the cartridge rubber seal at all times.
Избягвайте да докосвате или разчесвате местата на инжектиране.
Avoid touching or scratching the injection sites.
Избягвайте да инжектирате в ръбцова тъкан, тъй като това може да доведе до недостатъчна експозиция на канакинумаб.
Avoid injecting into scar-tissue as this may lead to insufficient exposure to canakinumab.
Избягвайте да инжектирате във вени.
Avoid injecting in to a vein.
Избягвайте да инжектирате имплантата в мазнина, тъй като освобождаването на активното вещество може да бъде възпрепятствано в зони на слаба васкуларизация.
Avoid injection of the implant into fat, as release of the active substance might be impaired in areas of low vascularisation.
Избягвайте да консумирате грейпфрут и сок от грейпфрут докато сте на лечение с Afinitor.
Avoid grapefruit and grapefruit juice while you are on Afinitor.
Избягвайте да консумирате грейпфрут и сок от грейпфрут докато сте на лечение с Votubia.
Avoid grapefruit and grapefruit juice while you are on Votubia.
Избягвайте да пиете алкохол докато приемате Eucreas, тъй като алкохолът може да увеличи риска от лактатна ацидоза (моля вижте раздел “Възможни нежелани реакции”).
Avoid alcohol while taking Eucreas since alcohol may increase the risk of lactic acidosis (please see section “Possible side effects”).
Избягвайте да пиете алкохол докато приемате Icandra, тъй като алкохолът може да увеличи риска от лактатна ацидоза (моля вижте раздел “Възможни нежелани реакции”).
Avoid alcohol while taking Icandra since alcohol may increase the risk of lactic acidosis (please see section “Possible side effects”).
Избягвайте да пиете алкохол докато приемате Zomarist, тъй като алкохолът може да увеличи риска от лактатна ацидоза (моля вижте раздел “Възможни нежелани реакции”).
Avoid alcohol while taking Zomarist since alcohol may increase the risk of lactic acidosis (please see section “Possible side effects”).
Избягвайте да пиете алкохол или топли напитки или да ядете пикантни храни около часа на приемане на дозата Pelzont.
Avoid drinking alcohol or hot drinks or eating spicy foods near the time you take your dose of Pelzont.
Избягвайте да пиете алкохол или топли напитки или да ядете пикантни храни около часа на приемане на дозата Tredaptive.
Avoid drinking alcohol or hot drinks or eating spicy foods near the time you take your dose of Tredaptive.
Избягвайте да пиете алкохол или топли напитки или да ядете пикантни храни около часа на приемане на дозата Trevaclyn.
Avoid drinking alcohol or hot drinks or eating spicy foods near the time you take your dose of Trevaclyn.
Избягвайте да се храните по-малко от 3 часа преди лягане.
Avoid eating less than three hours before bedtime
Избягвайте да чешете третираните участъци.
Avoid scratching the treated areas.
Избягвайте директния контакт с третираното животно, докато не изсъхне мястото, където е приложен продукта.
Avoid direct contact with treated animals until the application site is dry.
Избягвайте дългия престой в гореща вана, което може да отлепи пластира.
Avoid soaking in a hot bath for a long period of time, which can make the patch come off.
Избягвайте едновременната употреба на Jakavi с флуконазол, приложен в дози по-високи от 200 mg дневно.
Avoid the concomitant use of Jakavi with fluconazole doses greater than 200 mg daily.
Избягвайте забременяване по време на лечението с Viread.
Try to avoid getting pregnant during treatment with Viread.
Избягвайте забременяване, докато приемате това лекарство и най-малко 3 месеца след последната доза Lartruvo, тъй като това лекарство може да увреди плода.
Avoid getting pregnant while receiving this medicine and for at least 3 months after the last dose of Lartruvo as this medicine may harm your unborn child.
Избягвайте забременяване, докато приемате това лекарство и най-малко 3 месеца след последната доза Portrazza, тъй като това лекарство може да предизвика потенциално увреждане на плода.
Avoid getting pregnant while receiving this medicine and for at least 3 months after the last dose of Portrazza as this medicine may potentially cause harm to your unborn child.
Избягвайте забременяването, докато Вие или Вашият партньор приемате Caelyx, както и в продължение на шест месеца след края на лечението с Caelyx.
Avoid becoming pregnant while you or your partner are taking Caelyx and in the six months following discontinuation of Caelyx treatment.
Избягвайте зони с кости, видими кръвоносни съдове, белези и всякакви зони на възпаление или инфекция.
Avoid bony areas, visible blood vessels, scars and any areas of inflammation or infection.
Избягвайте излагане на слънце на обработваните засегнати участъци и околната кожа за приблизително 48 часа след лечението.
Avoid sun exposure on the treated lesion sites and surrounding skin for approximately 48 hours following treatment.
Избягвайте излагането на слънчева светлина или солариум на области от кожата, показващи реакция, причинена от Leganto.
Avoid sunlight and solarium exposure on areas of skin showing any kind of skin reaction caused by Leganto.
Избягвайте излагането на слънчева светлина или солариум на области от кожата, показващи реакция, причинена от Neupro.
Avoid sunlight and solarium exposure on areas of skin showing any kind of skin reaction caused by Neupro.
Избягвайте кожен контакт с фекалии, урина и повърнати материи от кучета, подложени на лечение.
Avoid skin contact with faeces, urine, and vomit of treated dogs.
Избягвайте консумацията на алкохол и лекарства, съдържащи алкохол, докато приемате Jentadueto.
Avoid consumption of alcohol and medicinal products containing alcohol when taking Jentadueto.