natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Първичните крайни точки са били овладяване на признаците и симптомите, оценени според критериите на Американския Колеж по Ревматология (ACR 20 за ATTRACT, ACR-N за ASPIRE), профилактиране на структурно увреждане на ставата и функционално подобрение.
The primary endpoints were the reduction of signs and symptoms as assessed by the American College of Rheumatology criteria (ACR20 for ATTRACT, landmark ACR-N for ASPIRE), the prevention of structural joint damage, and the improvement in physical function.
Първичните крайни точки са били овладяване на признаците и симптомите, оценени според критериите на Американския Колеж по Ревматология (ACR20 за ATTRACT, ACR-N за ASPIRE), профилактиране на структурно увреждане на ставата и функционално подобрение.
The primary endpoints were the reduction of signs and symptoms as assessed by the American College of Rheumatology criteria (ACR20 for ATTRACT, landmark ACR-N for ASPIRE), the prevention of structural joint damage, and the improvement in physical function.
Първичните крайни цели включват промяната в броя на тромбоцитите от изходното ниво в проучване C08-002A/B и състояние без прояви на тромботична микроангиопатия (ТМА) в проучване C08-003A/B. Допълнителни крайни цели са честота на свързани с TMA интервенции, нормализиране на хематологичните показатели, пълен отговор на ТМА, промени в ЛДХ, бъбречна функция и качество на живот.
Primary endpoints included platelet count change from baseline in study C08-002A/B and thrombotic microangiopathy (TMA) event-free status in study C08-003A/B. Additional endpoints included TMA intervention rate, haematologic normalization, complete TMA response, changes in LDH, renal function and quality of life.
Първичните критерии за ефективност са били честота на епизодите на инконтиненция (IEF), отразена в дневниците на пациента и резултата на специфичното, свързано с инконтиненцията качество на живот (I- QOL).
The primary efficacy measures were Incontinence Episode Frequency (IEF) from diaries and an incontinence specific quality of life questionnaire score (I-QOL).
Първичните показатели за ефикасност са ПБП, оценена чрез IRO с помощта на RECIST, версия 1.1 и ОП.
The primary efficacy outcome measures were PFS as assessed by IRO using RECIST version 1.1 and OS.
Първичните показатели за ефикасност са преживяемост без прогресия (ПБП, оценена чрез преглед на Интегрирана радиологична и онкологична оценка [Integrated Radiology and Oncology Assessment, IRO] с помощта на Критерии за оценка на отговора при солидни тумори [Response Evaluation Criteria in Solid Tumors, RECIST], версия 1.1) и обща преживяемост (ОП).
The primary efficacy outcome measures were progression free survival (PFS; as assessed by Integrated Radiology and Oncology Assessment [IRO] review using Response Evaluation Criteria in Solid Tumours [RECIST], version 1.1) and overall survival (OS).
Първичните резултати за ефикасност (всички инсулти, преходна исхемична атака, системен емболизъм несвързан с ЦНС, инфаркт на миокарда и сърдечносъдова смърт) са се появили при 5 (0,5%) пациенти в гупата на ривароксабан (n=978) и 5 (1,0%) пациента в групата на АВК (n=492; RR 0,50; 95% CI 0.15-1,73; модифицирана ITT-популация).
The primary efficacy outcome (all stroke, transient ischemic attack, non-CNS systemic embolism, MI and cardiovascular death) occurred in 5 (0.5 %) patients in the rivaroxaban group (n = 978) and 5 (1.0 %) patients in the VKA group (n = 492; RR 0.50; 95 % CI 0.15-1.73; modified ITT population).
Първичните фекални и уринарни метаболити при кучета са били идентифицирани като глюкоронидни конюгати на милбемицин А3 или А4 5-оксими, деалкилиран милбемицин А3 или А4 5-оксими и хидроксилиран милбемицин А4 5-оксим.
The primary faecal and urinary metabolites in dog were identified as glucuronide conjugates of milbemycin A3 or A4 5-oximes, dealkylated milbemycin A3 or A4 5-oximes, and hydroxylated milbemycin A4 5-oxime.
Първичният анализ въз основа на оценката от Независима комисия за преглед (Independent Review Committee, IRC) показва статистически значимо намаление с 45% на риска от прогресия на заболяването (PD) или смърт, при пациенти с иНХЛ, получаващи G+B, последвано от поддържащо лечение с Gazyvaro, в сравнение с пациентите, получаващи бендамустин самостоятелно.
The primary analysis based on independent Review Committee (IRC) assessment demonstrated a statistically significant - 45% reduction in the risk of disease progression (PD) or death, in patients with iNHL receiving G+B followed by Gazyvaro maintenance, compared with patients receiving bendamustine alone.
Първичният анализ е извършен с крайна дата за събиране на данните 14 ноември 2011 г.
Primary analysis was performed with a data cut-off date of 14 November 2011.
Първичният анализ е направен на типово-специфични популации, който изисква жените да бъдат отрицателни за анализирания тип, но които би могло да бъдат положителни за други HPV типове (96 % от цялата популация).
The primary analysis was done in type-specific populations that required women to be negative for the type being analyzed, but who could be positive for other HPV types (96% of the overall population).
Първичният анализ на QoL показва подобно време до влошаването на всички резултати по скалата Lung Cancer Symptom Scale (LCSS) между групите на лечение.
The primary QoL analysis showed similar time to deterioration for all Lung Cancer Symptom Scale (LCSS) scores between treatment arms.
Първичният анализ на ПБП, според оценката на изследователя с крайна дата за събиране на данните 28 февруари, 2010 г. показва нестратифициран коефициент на риска от 0,79 (95% CI: 0,68-0,91, 2ву-странна log-rank p-стойност 0,0010) с медиана на ПБП от 16,0 месеца в CP групата и 18,3 месеца в CPB7.5+ групата.
The primary analysis of investigator-assessed PFS with a data cut-off date of 28 February 2010 shows an unstratified hazard ratio of 0.79 (95% CI: 0.68-0.91, 2-sided log-rank p-value 0.0010) with a median PFS of 16.0 months in the CP arm and 18.3 months in the CPB7.5+ arm.
Първичният анализ на данните е проведен, след като всички пациенти са достигнали до 52 – ра седмица.
The primary data analysis was conducted after all patients had reached week 52.
Първичният анализ на данните от проучване BM16550 на първата година и потвърдителният анализ на втората година са показали не по-ниска ефективност на схемата на лечение с 3mg, инжектирани през 3 месеца, в сравнение със схемата на лечение с 2,5mg дневно перорално по отношение на средното увеличение на КМП на лумбалния отдел на гръбначния стълб, бедрото, бедрената шийка и трохантера (Таблица 2).
The primary analysis of data from study BM16550 at one year and the confirmatory analysis at 2 years demonstrated the non-inferiority of 3 mg every 3 months injection dosing regimen compared to 2.5 mg oral daily dosing regimen, in terms of mean increases in BMD at lumbar spine, total hip, femoral neck and trochanter (Table 2).
Първичният анализ на ефикасността по отношение на ваксиналните HPV типове (HPV 6, 11, 16 и 18) е направен върху съответната на протокола ефикасност (PPE) при обхванатата популация (т.е. всички 3 ваксинации в рамките на 1 година след включването, без съществени отклонения от протокола и неинфектирани със съответния(ите) HPV тип(ове) преди доза 1 и в продължение на 1 месец след доза 3 (месец 7)).
The primary analyses of efficacy, with respect to vaccine HPV types (HPV 6, 11, 16, and 18), were conducted in the per-protocol efficacy (PPE) population (i.e. all 3 vaccinations within 1 year of enrollment, no major protocol deviations and naïve to the relevant HPV type(s) prior to dose 1 and through 1 month Postdose 3 (Month 7)).
Първичният анализ на ефикасността по отношение на ваксиналните HPV типове (HPV 6, 11, 16 и 18) е направен върху съответната на протокола ефикасност (PPE) при обхванатата популация (т.е. всички 3 ваксинации в рамките на 1 година след включването, без съществени отклонения от протокола и неинфектирани със съответния(ите) HPV тип(ове) преди доза 1 и в продължение на 1 месец след доза 3 (месец 7)).
The primary analyses of efficacy, with respect to vaccine HPV types (HPV 6, 11, 16, and 18), were conducted in the per-protocol efficacy (PPE) population (i.e. all 3 vaccinations within 1 year of enrolment, no major protocol deviations and naïve to the relevant HPV type(s) prior to dose 1 and through 1 month Postdose 3 (Month 7)).
Първичният анализ на кардиотоксичността показа, че рискът от развитие на нежелани реакции от страна на сърцето като функция от кумулативната антрациклинова доза е значително по-нисък при Caelyx в сравнение с доксорубицин (HR = 3,16, p < 0,001).
The primary analysis of cardiac toxicity showed the risk of developing a cardiac event as a function of cumulative anthracycline dose was significantly lower with Caelyx than with doxorubicin (HR=3.16, p < 0.001).
Първичният анализ на кумулативната генотипна резистентност на 104-та и 208-ма седмица се основава на ITT популация и включва всички пациенти, които продължават да се лекуват през 4-те години независимо от нивото на HBV ДНК.
The original analysis for cumulative genotypic resistance at week 104 and 208 was based on the ITT population and included all patients who continued treatment until 4 years, regardless of HBV DNA levels.
Първичният анализ на проучване GO28141 е проведен с дата на заключване на базата данни 9- ти май 2014 г.
The primary analysis for Study GO28141 was conducted with a data cut-off date of 09 May 2014.
Първичният анализ на първичната крайна точка PFS се основава на оценка на заболяването чрез независим преглед на рентгенографиите на цялата популация на проучването (без предшестващо лечение и с предшестващо лечение с цитокини).
The primary analysis of the primary endpoint PFS is based on disease assessment by independent radiological review in the entire study population (treatment naïve and cytokine pre-treated).
Първичният измерител на резултатите за ефикасност, основан върху оценен от изследователя туморен отговор, е преживяемостта без прогресия (ПБП) в рамото на ленватиниб плюс еверолимус спр. рамото на еверолимус и рамото на ленватиниб спр. рамото на еверолимус.
The primary efficacy outcome measure, based on investigator assessed tumour response, was progression-free survival (PFS) of the lenvatinib plus everolimus arm vs the everolimus arm and of the lenvatinib arm vs the everolimus arm.
Първичният критерий за ефикасност е обща преживяемост (OS).
The primary efficacy outcome measure was overall survival (OS).
Първичният механизъм на действие на вориконазол е инхибиране на гъбичното цитохром P-450-медиирано 14 алфа-ланостерол деметилиране, основна стъпка при ергостероловия биосинтез при гъбите.
The primary mode of action of voriconazole is the inhibition of fungal cytochrome P450-mediated 14 alpha-lanosterol demethylation, an essential step in fungal ergosterol biosynthesis.
Първичният показател е процентът на пълна ремисия (CR) по преценка на независими експерти.
The primary endpoint was complete remission (CR) rate that was assessed by independent expert review.
Първичният показател за ефикасност е ОСО, съгласно оценка чрез независима проверка с помощта на RECIST 1.1. Вторичните показатели за ефикасност са степен на контрол на заболяването (СКЗ; включително пълен отговор, частичен отговор и стабилно заболяване), продължителност на отговора, ПБП и ОП.
The primary efficacy outcome measure was ORR as assessed by independent review using RECIST 1.1. Secondary efficacy outcome measures were disease control rate (DCR; including complete response, partial response and stable disease), response duration, PFS and OS.
Първичният показател за резултат е седмичната средна стойност на 24-часовата болка, която е отразявана в ежедневен дневник на пациентите по 11-точковата скала на Likert.
The primary outcome measure was the weekly mean of 24-hour average pain, which was collected in a daily diary by patients on an 11-point Likert scale.
Първичният резултат е бил средната промяна на активността на заболяването при пациентите на лечение с абатацепт, в сравнение с пациентите на плацебо на 6-ия месец, последвано от двойносляпа оценка на безопасността и ефикасността на абатацепт и инфликсимаб на 12-ия месец.
The primary outcome was the mean change in disease activity in abatacept- treated patients compared to placebo-treated patients at 6 months with a subsequent double-blind assessment of safety and efficacy of abatacept and infliximab at 12 months.
Първичният резултат за ефикасност настъпва при 14 (3,1%) и 30 (6,2%) от пациентите, лекувани съответно с едоксабан и варфарин [КР (95% ДИ): 0,50 (0,26, 0,94)].
The primary efficacy outcome occurred in 14 (3.1%) and 30 (6.2%) of edoxaban and warfarin subjects, respectively [HR (95% CI): 0.50 (0.26, 0.94)].
Първично туморно огнище
Primary tumour origin
Първичното лечение е възможно най- бързо прекратяване на приема на лекарствения продукт.
The primary treatment is to discontinue drug intake as rapidly as possible.
Първичното определяне на ефикасността се основава на демонстрирането на сходно (по величина и продължителност) изчерпване на аспарагина при рамената на Oncaspar и нативна L-аспарагиназа от E. coli.
The primary determination of efficacy was based on demonstration of similar asparagine depletion (magnitude and duration) in the Oncaspar and native E. coli L-asparaginase arms.
Първия ден лечението започва с Leganto 2 mg/24 h.
On the first day of treatment the patient starts with Leganto 2 mg/24 h.
Първия ден лечението започва с Neupro 2 mg/24 h.
On the first day of treatment the patient starts with Neupro 2 mg/24 h.
Първият домен съдържа активния център и осигурява мястото на разцепване под въздействие на протеази, като например тромбин, което е предпоставка за образуването на стабилен протеазо-инхибиторен комплекс.
The first contains the reactive centre and provides a cleavage site for proteinases such as thrombin, a prerequisite for forming a stable proteinase- inhibitor complex.
Първият елуат, взет от технеций (99mTc)-генератора, който е бил елуиран в края на седмицата, НЕ трябва да се използва.
The first eluate taken from a technetium (99mTc)-generator that has not been eluted over the weekend must NOT be used.
Първият етап се състои от 10-минутна интравенозна инфузия с Visudyne в доза 6 mg/m2 телесна повърхност, разреден в 30 ml инфузионен разтвор (вж. точка 6.6).
The first step is a 10-minute intravenous infusion of Visudyne at a dose of 6 mg/m2 body surface area, diluted in 30 ml infusion solution (see section 6.6).
Първият контролен етап е 30 дни по-късно.
First data-lock point is 30 days later.
Първият курс на лечение трябва да започне през първата седмица от менструацията.
The first treatment course should start during the first week of menstruation.
Първият литър физиологичен разтвор трябва да бъде инфузиран за период от 1 час непосредствено преди инфузията с цидофовир, а вторият литър (ако бъде даден) трябва да се инфузира за период от 1-3 часа, като се започне едновременно с инфузията на цидофовир или като се започне веднага след инфузията на цидофовир.
The first litre of saline solution should be infused over a 1 hour period immediately before the cidofovir infusion, and the second litre, if given, infused over a 1-3 hour period beginning simultaneously with the cidofovir infusion or starting immediately after the infusion of cidofovir.
Първият момент за приключване на събирането на данни е 30 дни по-късно.
First data-lock point is 30 days later.
Първият момент на приключване на събирането на данни е след 14 дни.
First data-lock point is 14 days later.
Първият момент на приключване събирането на данни е 14 дни по-късно.
First data-lock point is 14 days later.
Първият момент на приключване събирането на данни е 30 дни по-късно.
First data-lock point is 30 days later.
Първият се поставя на ден 1 и после се сменя на ден 8.
The first patch is applied on day 1, and then changed on day 8.
Първо ССК или HCM
First SRE or HCM
Първо активирайте Вашата нова писалка
First activate your new pen
Първо вкарайте бавно иглата в кожата и след това натиснете бутона за задаване на дозата докрай, както е показано на фигурата по-долу.
Firstly, slowly push the needle into the skin and then secondly press the dose setting knob in as far as it will go, as shown in the picture below.
Първо и последващи ССК*
First and subsequent SRE
Първо издаване : 2 септември 2004
First authorisation: 2 September 2004
Първо издаване: 08/10/2009 Подновяване: 26/05/2010
Date of first authorisation: 08/10/2009.
Първо издаване: 19/05/2005.
Date of first authorisation: 19/05/2005.
Първо инжектиране: По време на разгонване или 7 – 10 дни след предполагаемата дата на заплождане.
First injection: Either during heat or 7 –10 days after the presumed date of mating.
Първо инжектиране: след 1 месечна възраст при животни, които не са имали контакт с вируса (или след 2.5 месечна възраст при млади животни, родени от имунни говеда).
First injection: from 1 month of age in naive animals (or from 2.5 months of age in young animals born to immune cattle).
Първо инжектиране: след 1 месечна възраст при животни, които не са имали контакт с вируса (или след 2.5 месечна възраст при млади животни, родени от имунни овце).
First injection: from 1 month of age in naive animals (or from 2.5 months of age in young animals born to immune sheep).
Първо инжектиране: след 1 месечна възраст при неимунни животни (или след 2.5 месечна възраст при млади животни, родени от имунни говеда).
First injection: from 1 month of age in naive animals (or from 2.5 months of age in young animals born to immune cattle).
Първо инжектиране: след 1 месечна възраст при неимунни животни (или след 2.5 месечна възраст при млади животни, родени от имунни овце).
First injection: from 1 month of age in naive animals (or from 2.5 months of age in young animals born to immune sheep).
Първо намаление на дозата PegIntron 1 µg/kg
First dose reduction to PegIntron 1 µg/kg
Първо намаление на дозата ViraferonPeg 1 µg/kg
First dose reduction to ViraferonPeg 1 µg/kg
Първо намаляване на дозата до:
First dose reduction to:
Първо намаляване на дозата на Kyprolis
First Kyprolis dose reduction
Първо облъчване на костите
First radiation to bone
Първо отстранете всички големи въздушни мехури
First remove any large air bubbles
Първо приложение:
1st administration:
Първо се взема биопсия (малка проба) от хрущяла на коляното на пациента.
First, a biopsy (a small sample) is taken from the patient’s cartilage in the knee.
Първо се уверете, че ръцете Ви са сухи.
First make sure your hands are dry.
Първо си измийте ръцете!
First wash your hands
Първо си измийте ръцете.
First wash your hands.
Първо тримесечие на 2017 г.
Data on the Nanostring RNA gene signature
Първо трябва да проверите при Вашия лекар. итраконазол.
You must check with your doctor first. itraconazole.
Първо трябва да се консултирате с Вашия лекар. итраконазол.
You must check with your doctor first. itraconazole.
Първо трябва да се проведе консултация със специалист.
Expert advice should first be sought.
Първо, изчислете общия обем, необходим за приготвяне и отпускане, който ще осигури 5- дневен курс на лечение или 10-дневен курс за профилактика на пациента.
First, calculate the total volume needed to be compounded and dispensed to provide a 5-day course of treatment or a 10-day course of prophylaxis for the patient.
Първо, клофарабин трябва да дифузира или да бъде транспортиран до таргетните клетки, където се подлага на последователно фосфорилиране до моно- и бифосфат от вътреклетъчните кинази и накрая до активния конюгат – клофарабин 5’-трифосфат.
Clofarabine must first diffuse or be transported into target cells where it is sequentially phosphorylated to the mono- and bi-phosphate by intracellular kinases, and then finally to the active conjugate, clofarabine 5’-triphosphate.
Първо, отлепете до половината предпазната опаковка на иглата.
First, open needle pouch by peeling the cover back half way.
Първо, пациентът събира две дихателни проби, като използва епруветките или торбичките, предоставени заедно с Helicobacter Test INFAI.
Firstly, the patient collects two breath samples, using the tubes or bags supplied with Helicobacter Test INFAI.
Първо, уверете се, че сте отстранили синята капачка.
First, be sure you have removed the blue cap.
Първоначален анализ на седмица 76 – Доклад от клиничното проучване 4Q 2020
W76 primary analysis - Clinical Study Report 4Q 2020
Първоначален анализ3
Primary analysis3
Първоначален ваксинален курс:
Primary vaccination course:
Първоначален ваксинационен курс с ProteqFlu-Te: първа инжекция от 5-6 месечна възраст, втора инжекция 4-6 седмици по-късно.
Primary vaccination course with ProteqFlu-Te: first injection from 5-6 months of age, second injection 4-6 weeks later.
Първоначален ваксинационен курс с ProteqFlu-Te: първа инжекция от 5-6 месечна възраст, втора инжекция 4-6 седмици по-късно.
Primary vaccination course with ProteqFlu-Te: first injection from 5–6 months of age, second injection 4-6 weeks later.
Първоначален ваксинационен курс с ProteqFlu-Te: първа инжекция от 5–6 месечна възраст, втора инжекция 4–6 седмици по-късно.
Primary vaccination course with ProteqFlu-Te: first injection from 5–6 months of age, second injection 4–6 weeks later.
Първоначален ваксинационен курс: първа инжекция от 5-6 месечна възраст, втора инжекция 4-6 седмици по-късно.
Primary vaccination course: first injection from 5-6 months of age, second injection 4-6 weeks later.
Първоначален обем на тумора
Primary tumour volume
Първоначална ваксинация :
Primary vaccination:
Първоначална доза (U/kg)
Initial Dose (Units per kg)
Първоначална доза 40 mg,
First dose of 40 mg, followed
Първоначална доза 80 mg (две инжекции по 40 mg в един ден), последвани от 40 mg през седмица, започвайки една седмица след първоначалната доза.
First dose of 80 mg (two 40 mg injections in one day), followed by 40 mg every other week starting one week after the first dose.
Първоначална доза на рамуцирумаб:
Initial ramucirumab dose:
Първоначална доза от 6 mg съдържа до 150 mg алкохол, което е еквивалентно на 3 mL бира или 1,25 mL вино.
An initial dose of 6 mg contains up to 150 mg of alcohol which isequivalent to 3 mL beer or 1.25 mL wine.
Първоначална доза: 0,75 mg/m2/ден, приложен под формата на интравенозна инфузия в продължение на 30 минути дневно през 1-ви, 2-ри и 3-ти ден.
Initial dose: 0.75 mg/m2/day administered as 30 minute intravenous infusion daily, on days 1, 2 and 3.
Първоначална доза: 1,5 mg/m2 телесна повърхност дневно, под формата на интравенозна инфузия в продължение на 30 минути дневно за 5 последователни дни с интервал от 3 седмици между началото на всеки курс.
Initial dose: 1.5 mg/ m2 body surface area/day, administered by intravenous infusion over 30 minutes for 5 consecutive days, with a 3 week interval between the start of each course.
Първоначална единична доза: 0,7 mg/kg
Single initial dose: 0.7 mg/kg
Първоначална терапия (2 до 3 месеца след трансплантацията): При повечето пациенти, приемащи Rapamune таблетки с натоварваща доза от 6 mg, последвана от първоначална поддържаща доза от 2 mg, най-ниските концентрации на сиролимус в цяла кръв бързо достигат концентрациите в стабилно състояние в рамките на препоръчвания целеви диапазон (4 до 12 ng/mL, хроматографски анализ).
Initial Therapy (2 to 3 months post-transplant): In most patients receiving Rapamune tablets with a loading dose of 6 mg followed by an initial maintenance dose of 2 mg, whole blood sirolimus trough concentrations rapidly achieved steady-state concentrations within the recommended target range (4 to 12 ng/mL, chromatographic assay).
Първоначална фаза
Initial Phase
Първоначална фаза:
Initial Phase:
Първоначалната доза е 20 mg на квадратен метър телесна повърхност (изчислено спрямо ръста и теглото на пациента), като дозата може да се повиши, ако
The starting dose is 20 mg per square metre of body surface area (calculated using the patient’s height and weight), which may be increased if the medicine is well tolerated.
Първоначалната доза е две таблетки едновременно (натоварваща доза от 180 mg).
The starting dose is two tablets at the same time (loading dose of 180 mg).
Първоначалната доза от 10 000 U (или 5000 U) се отнася само за NeuroBloc (ботулинов токсин тип
The initial starting dose of 10,000 U (or 5000 U) is relevant only to NeuroBloc (Botulinum Toxin