natgillin/translations-raw huggingface dataset:
повишаване на броя на някои бели кръвни клетки (еозинофилия)
Increase of certain white blood cells (eosinophilia)
повишаване на вещество, което може да се установи в кръвни изследвания при възпаление или увреждане на мускулите бъбречна недостатъчност, преминаване на белтъци в урината
an increase in a substance which may be found in blood tests when muscles are inflamed or damaged kidney failure, passing protein in urine
повишаване на ензими поради разрушаване мускулите (креатинфосфокиназа)
increase in enzymes due to muscle breakdown (creatine phosphokinase)
повишаване на калия в кръвта
increase of potassium in the blood
повишаване на количеството на калий в кръвта промени в ритъма на сърцето или сърцебиене
an increase in the amount of potassium in the blood changes in the rhythm of the heart, or the heart beating faster than normal
повишаване на количеството на креатинин в кръвта – установява се при изследвания; киселини (киселинен рефлукс).
increase in the amount of creatinine in your blood - shown in tests, heartburn (acid reflux).
повишаване на количеството на небелтъчния азот в кръвта
increase in the amount of non-protein nitrogen in the blood
повишаване на креатин фосфокиназата (ензим в мускулите) при кръвни изследвания повишаване на креатинина (показател за бъбречната функция) при кръвните изследвания.
increase in creatine phosphokinase (an enzyme in muscles) seen in blood tests increase in creatinine (a marker of kidney function) seen in blood tests.
повишаване на креатинина (вещество, което се произвежда в мускулите); промени в нивата на различни други химични вещества/ензими в кръвта.
increase in creatinine (a substance produced in muscles) changes in the levels of other different chemicals / enzymes in the blood.
повишаване на креатинина в кръвта
increase of creatinine in the blood
повишаване на креатинина в кръвта
increased creatinine in your blood
повишаване на креатинина в кръвта
increased creatinine in your child’s blood
повишаване на креатинина в кръвта промени в урината
increased creatinine in your blood changes to your urine
повишаване на креатинина в кръвта, промени в урината.
increased creatinine in your blood, changes to your urine.
повишаване на кръвната захар
increased sugar in the blood
повишаване на липазата (ензим, който участва в храносмилането);
increase in lipase (an enzyme involved in digestion
повишаване на метхемоглобина (абнормна форма на хемоглобина в кръвта)
an increase in methaemoglobin (an abnormal form of haemoglobin in the blood)
повишаване на метхемоглобина (абнормна форма на хемоглобина в кръвта),
an increase in methaemoglobin (an abnormal form of haemoglobin in the blood),
повишаване на нивата на амилазата1
amylase elevations1
повишаване на нивата на ензим, наречен амилаза невъзможност на костния мозък да произвежда нови червени кръвни клетки (чиста аплазия на червените кръвни клетки).
an increase in an enzyme called amylase a failure of the bone marrow to produce new red blood cells (pure red cell aplasia).
повишаване на нивата на ензим, наречен амилаза неспособност на костния мозък да произвежда нови червени кръвни клетки (чиста аплазия на червените кръвни клетки).
increase in an enzyme called amylase a failure of the bone marrow to produce new red blood cells (pure red cell aplasia)
повишаване на нивата на креатин фосфокиназата2, повишаване на нивата на АЛАТ/АСАТ2
CPK elevations2, ALT/AST elevations2
повишаване на нивата на чернодробните ензими повишаване на количеството на билирубина (вещество, произвеждано в черния дроб) в кръвта, което може да придаде жълт цвят на кожата Ви.
an increase in the level of liver enzymes an increased amount in the blood of bilirubin (a substance produced in the liver) which may make your skin appear yellow.
повишаване на нивата на чернодробните ензими повишено ниво на билириубин в кръвта (вещество, което се произвежда в черния дроб), от което кожата Ви може да изглежда жълта.
an increase in the level of liver enzymes an increased amount in the blood of bilirubin (a substance produced in the liver) which may make your skin appear yellow
повишаване на нивото на креатинина в кръвта
increased level of creatinine in the blood
повишаване на нивото на креатинина в кръвта зачервяване на кожата (еритем)
increased level of creatinine in the blood red skin (erythema).
повишаване на нивото на креатинина в кръвта,
increase in blood creatinine level,
повишаване на нивото на липидите в кръвта (холестерол и триглицериди), понижаване на нивото на фосфати в кръвта.
an increase in the levels of fat in the blood (cholesterol and triglycerides), a decrease in the levels of phosphate in the blood.
повишаване на нивото на липидите в кръвта (холестерол и триглицериди), понижаване на нивото на фосфатите в кръвта.
an increase in the levels of fat in the blood (cholesterol and triglycerides), a decrease in the levels of phosphate in the blood.
повишаване на нивото на пикочна киселина в кръвта. повишение на един ензим, наречен алкална фосфатаза.
increase in blood uric acid level increase in an enzyme called alkaline phosphatase.
повишаване на нивото на чернодробните ензими повишаване на нивото на ензими, произвеждани в мускулите (креатинфосфокиназа).
increase in the level of liver enzymes increase in the level of enzymes produced in the muscles (creatine phosphokinase).
повишаване на някои ензими в кръвта
increase of certain enzymes in the blood
повишаване на определени ензими в кръвта
increase of certain enzymes in the blood
повишаване на определени ензими в кръвта (креатин фосфокиназа), проблеми с нервите на ръцете или краката (периферна невропатия).
an increase of certain enzymes in the blood (creatine phosphokinase), problems in the nerves of the arms or legs (peripheral neuropathy).
повишаване на определени ензими в кръвта (креатин фосфокиназа), проблеми с нервите на ръцете или краката (периферна невропатия).
an increase of certain enzymes in theblood (creatinephosphokinase), problems in the nerves of the arms or legs (peripheral neuropathy).
повишаване на риска за смърт, при прилагане с цел постигане на ниво на концентрацията на хемоглобина 12 g/dl (7,5 mmol/l), при пациенти с активна неоплазма, които не са подложени нито на химио-, нито на лъчетерапия.
increased risk of death when administered to achieve a haemoglobin concentration level of 12 g/dl (7.5 mmol/l) in patients with active malignant disease receiving neither chemotherapy nor radiation therapy.
повишаване на риска от
There is increased
повишаване на теглото
weight gain
повишаване на теглото
weight increase
повишаване на теглото
weight increased
повишаване на теглото изтръпване
weight gain numbness
повишаване на теглото понижаване на теглото
weight increase weight decrease
повишаване на теглото понижаване на теглото
weight increase weight decrease.
повишаване на теглото треска
weight gain fever
повишаване на теглото,
weight gain,
повишаване на теглото, гадене, диария, повишени нива на някои чернодробни ензими
increased weight, nausea, diarrhoea, elevated levels of some liver enzymes
повишаване на теглото, запек, загуба на апетит
weight increase, constipation, loss of appetite
повишаване на теглото, намаляване на теглото, анорексия;
weight gain, weight loss, anorexia;
повишаване на теглото, повишен апетит, намаляване на теглото, понижен апетит
weight gain, increased appetite, weight loss, decreased appetite
повишаване на теглото6
weight increased6
повишаване на теглото8
weight increased8
повишаване на телесната температура
Increase in body temperature
повишаване на телесната температура
increased body temperature
повишаване на телесната температура
rise in body temperature
повишаване на телесната температура
rise in body temperature.
повишаване на телесното тегло
weight gain
повишаване на температурата (обикновено слабо до умерено), втрисане
fever (usually mild to moderate), chills
повишаване на температурата, втрисане, възпалено гърло, кашлица, язви в устата или някакви други признаци на инфекция (включително в кръвния ток (сепсис)
fever, chills, sore throat, cough, mouth ulcers or any other symptoms of infection (including within the bloodstream (sepsis)
повишаване на трансаминазит е
increase of transaminase s
повишаване на триглицеридите
increase in triglycerides
повишаване на триглицеридите (мазнини) в кръвта усещане за световъртеж (вертиго).
high blood triglycerides (a fat) sensation of spinning (vertigo)
повишаване на триглицеридите (мастни киселини), жлъчката или захарта в кръвта проблеми с черния дроб и задстомашната жлеза
increased triglycerides (fatty acids), bile or sugar in the blood liver and pancreas problems
повишаване на триглицеридите (мастни киселини), жлъчката или захарта в кръвта, проблеми с черния дроб и задстомашната жлеза.
increased triglycerides (fatty acids), bile or sugar in the blood, liver and pancreas problems.
повишаване на уреята, креатинина и пикочната киселина в кръвта
increase of urea nitrogen, creatinine and uric acid in the blood
повишаване на холестерола
increase in cholesterol
повишаване на холестерола, триглицеридите (масти) и чернодробните ензими (при кръвни тестове)
increase of cholesterol, triglycerides (fats) and liver enzymes (in blood tests)
повишаване на чернодробните ензими
hepatic enzyme increased
повишаване на чернодробните ензими
increase in liver enzymes
повишаване на чернодробните ензими
increase of liver enzymes
повишаване на чернодробните ензими
increased liver enzymes
повишаване на чернодробните ензими алергични реакции
increase in liver enzymes allergic reactions
повишаване на чернодробните ензими*
increases in liver enzymes
повишаване на чернодробните ензими, умора, повишена температура, общо неразположение, грипоподобни симптоми, бронхоспазъм-подобни симптоми, серумна болест, тромбоцитопения
elevation of liver enzymes, fatigue, fever, malaise, influenza-like symptoms, bronchospasm-like symptoms, serum sickness, thrombocytopenia
повишаване на чернодробните ензими;
increase in liver enzymes
повишаване на чернодробните или мускулни ензими (открива се чрез изследване на кръвта) обрив (уртикария)
elevation of liver or muscle enzymes (seen in blood tests) wheals (urticaria).
повишаване на чернодробните или мускулни ензими (открива се чрез изследване на кръвта) обрив (уртикария).
elevation of liver or muscle enzymes (seen in blood tests) wheals (urticaria).
повишаване на “алкалната фосфатаза” - произвежда се от жлъчната система - установява се с изследвания
increase in “alkaline phosphatase” - produced by the bile system - shown in tests
повишаване на “гама-глутамил трансферазата” - произвежда се от черния дроб - установява се с изследвания
increase in “gamma-glutamyltransferase” - produced by the liver - shown in tests
повишаване на “креатин фосфокиназата” - произвежда се от мускулите - установява се с изследвания
increase in “creatine phosphokinase” - produced by the muscle - shown in tests
повишаване на “уреята” - произвежда се от бъбреците - установява се с изследвания
increase in “urea” - produced by the kidneys - shown in tests
повишаване нивата на холестерола в кръвта
increase in blood cholesterol levels
повишаване нивата на чернодробните ензими повишаване количеството на билирубина (вещество произвеждано в черния дроб) в кръвта, което може да придаде жълт цвят на кожата Ви.
an increase in the level of liver enzymes an increased amount in the blood of bilirubin (a substance produced in the liver) which may make your skin appear yellow.
повишаване нивото на калция в кръвта
increase in blood calcium level
повишаване нивото на триглицеридите в кръвта, повишаване нивото на пикочната киселина в кръвта (като при подагра), повишена функция на щитовидната жлеза (която може да се изрази в нервност, непоносимост към топлина, повишено потене, загуба на тегло, сърцебиене, тремор),
excess of triglycerides in the blood, excess of uric acid (as in gout) in the blood, increase in thyroid gland activity (which may cause nervousness, heat intolerance and excessive sweating, weight loss, palpitation, tremors),
повишаване нивото на чернодробните ензими понижаване на броя на клетките, свързани със съсирването на кръвта (тромбоцитопения).
an increase in the level of liver enzymes a decrease in the number of cells involved in blood clotting (thrombocytopenia).
повишат концентрациите на
Invirase/ritonavir may increase
повишат плазмените концентрации на
concentrations of ketoconazole.
повишен LDH в
increased, blood LDH
повишен LDH в кръвта, повишен TSH в кръвта, лимфопения, неутропения, тромбоцитопения
increased, blood LDH increased, blood TSH increased, lymphopenia,
повишен С-реактивен протеин, повишен паратиреоиден хормон в кръвта
c-reactive protein increased, blood parathyroid hormone increased
повишен апетит
appetite increased
повишен апетит
increased appetite
повишен апетит повишаване на ензим, наречен лактат дехидрогеназа (LDH)
increased appetite increase of an enzyme called lactic dehydrogenase (LDH)
повишен апетит, задържане на течности
increased appetite, fluid retention
повишен апетит, намален апетит, загуба на апетит, водеща до недохранване и ниско телесно тегло
increased appetite, decreased appetite, loss of appetite resulting in malnutrition and low body weight
повишен апетит, нарушен вкус, сухота в устата
increased appetite, disturbed sense of taste, dry mouth
повишен апетит;
increased appetite
повишен апетит;
increased appetite;
повишен апетит; диабет; високи нива на кръвната захар; прекомерна жажда; голяма загуба на тегло; нарушение на телесните мазнини
increased appetite; diabetes; high sugar levels in the blood; excessive thirst; severe weight loss; body fat disorder
повишен апетит; диабет; повишени липиди и холестерол в кръвта; високи стойности на кръвната захар; прекомерна жажда, голяма загуба на тегло, високи нива на масти (като холестерол и триглицериди) в кръвта; нарушение на телесните мазнини
increased appetite; diabetes; increased blood cholesterol and lipids; high sugar levels in the blood; excessive thirst; severe weight loss; high levels of fat (such as cholesterol and triglycerides) in the blood; body fat disorder
повишен апетит; задържане на течности (отоци)
increased appetite; fluid retention (oedema)
повишен белтък в урината, повишаване на холестерола в кръвта и подуване поради натрупване на излишна течност (оток) (наречено още „нефротичен синдром”) кръвен съсирек в много малките кръвоносни съдове (наречен още „тромботична микроангиопатия”).
an increase in protein in the urine, an increase in cholesterol in the blood, and swelling from excess fluid (oedema) (also called ‘nephrotic syndrome’) blood clot in very small blood vessels (also called ‘thrombotic microangiopathy’).
повишен билирубин
increased bilirubin
повишен билирубин (вещество, произвеждано от черния дроб) промени в ензимите, които контролират съсирването на кръвта
increased bilirubin (a substance produced by the liver) changes in the enzymes that control blood clotting
повишен билирубин в кръвта
blood bilirubin increased
повишен билирубин в кръвта или урината;
increased bilirubin in blood or urine
повишен билирубин в кръвта – може да причини пожълтяване на кожата или очите
increased bilirubin in your blood - can cause yellowing of skin or eyes
повишен билирубин в кръвта*
blood bilirubin increased
повишен билирубин в кръвта, повишена алкална фосфатаза в кръвта, повишена гама-глутамилтрансфераза
blood bilirubin increased, blood alkaline phosphatase increased, gamma- glutamyltransferase increased
повишен билирубин, доказан чрез изследване на кръвта реакции на мястото на инжектиране.
increased bilirubin shown by blood tests injection site reactions.
повишен брой еозинофили
eosinophil count increased
повишен брой на белите кръвни клетки
increased white blood cells
повишен брой на тромбоцитите (кръвни клетки, необходими за съсирване на кръвта)
high number of platelets (blood cells necessary for blood clotting)
повишен брой на тромбоцитите (кръвни клетки, необходими за съсирване на кръвта) повишаване на количеството на небелтъчния азот в кръвта.
high number of platelets (blood cells necessary for blood clotting) increase in the amount of non-protein nitrogen in the blood
повишен брой на тромбоцитите в кръвта
increase in blood platelets count
повишен брой на „еозинофилите“, вид бели кръвни клетки (еозинофилия) – това може да се случи, ако имате възпаление
high level of “eosinophils” a type of white blood cell (eosinophilia) – this can happen if you have inflammation
повишен глобулин, свързващ половите хормони (протеин, който свързва половите хормони), в изследвания на кръвта понижен свободен тестостерон (полов хормон) в изследвания на кръвта при мъже
ex hormone binding globulin (a protein which binds sex hormones) increased in blood tests decreased free testosterone (sex hormone) in blood tests in males
повишен или намален апетит
increased or decreased appetite
повишен или намален апетит, наддаване на тегло
increased or decreased appetite, weight gain
повишен или понижен апетит, изопачаване на сетивата за вкус и обоняние
decreased or increased appetite, distortion of the senses of taste and smell
повишен креатин фосфокиназа в кръвта
blood creatinine phosphokinase increased
повишен креатинин в кръвта
blood creatinine increased
повишен креатинин в кръвта
increased blood creatinine
повишен креатинин в кръвта
increases in creatinine in the blood
повишен креатинин в кръвтаб, предбъбречна азотемия с или без остра бъбречна недостатъчност
blood creatinine increasedb, pre-renal azotemia with or without acute renal failure
повишен креатинин, протеинурея, проксимална бъбречна тубулопатия, включително синдром на Fanconi
increased creatinine, proteinuria, proximal renal tubulopathy including Fanconi syndrome
повишен мускулен тонус или напрежение (хипертония)
increased muscle tone or tension (hypertonia)
повишен общ билирубин, неутропения, хипермагнезиемия, хипернатриемия, загуба на тегло
increased total bilirubin, neutropaenia, hypermagnesaemia, hypernatraemia, weight decreased
повишен общ билирубин,б понижен абсолютен брой неутрофили,б хипермагнезиемия,б, хипернатриемияб
increased total bilirubin,b decreased absolute neutrophil count,b hypermagnesaemia,b, hypernatraemiab
повишен общ холестерол (на гладно) повишен LDL холестерол (на гладно)
increased total cholesterol (fasted) increased LDL cholesterol (fasted)
повишен общ холестерол (на гладно)2, повишен LDL-холестерол (на гладно)2, хипофосфатемия3, 5
increased total cholesterol (fasted)2, increased LDL-cholesterol (fasted)2, hypophosphataemia3, 5
повишен потенциал от възникване на нежелани реакции, свързани с PDE5 инхибитора (което включва зрителни смущения, хипотония, продължителна ерекция и припадък).
There is increased potential for PDE5 inhibitor- associated adverse events (which include visual disturbances, hypotension, prolonged erection, and syncope).
повишен пролактин в кръвта, повишена кръвна захар, повишение на някои чернодробни ензими при кръвни изследвания
increased blood prolactin, increased blood glucose (blood sugar), increase in some liver enzymes, seen in blood tests
повишен простатно специфичен антиген
prostatic specific antigen increased
повишен риск от инфекции, особено от изделието, с което се прилага лекарството, кръвта или чревни инфекции;
higher risk of getting infections especially from the devices used to give you the medicine, blood or gut infections
повишен риск от кървене, например:
an increased risk of bleeding, such as:
повишен риск от поява на съсиреци в белите дробове (белодробна емболия);
Increased risk of blood clots in the lungs (pulmonary embolism).
повишен риск от поява на съсиреци в долните крайници (дълбока венозна тромбоза);
Increased risk of blood clots in the legs (deep vein thrombosis).
повишен риск от поява на съсиреци в кръвоносните съдове на очите (тромбоза на ретиналната вена);
Increased risk of blood clots in the eyes (retinal vein thrombosis).
повишен риск от развитие на зависим от естрогени рак (например майка, сестра или баба с рак на гърдата)
increased risk of getting a oestrogen-sensitive cancer (such as having a mother, sister or grandmother who has had breast cancer)
повишен риск от смърт, когато се прилага за достигане на хемоглобин 12 g/dl (7,5 mmol/l) при пациенти с активно злокачествено заболяване неполучаващи нито химиотерапия, нито радиотерапия.
increased risk of death when administered to target a haemoglobin of 12 g/dl (7.5 mmol/l) in patients with active malignant disease receiving neither chemotherapy nor radiation therapy.
повишен серумен креатинин, наличие на червени кръвни клетки в урината, намаление на общия белтък, наличие на белтък в урината, удължено протромбиново време, намалено протромбиново време, понижени нива на натрий в кръвта, повишени нива на натрий в кръвта, понижени нива на калций в кръвта, повишени нива на калций в кръвта, понижени нива на хлор в кръвта, повишение на кръвната захар, понижени нива на магнезий в кръвта, понижени нива на фосфор в кръвта, повишени нива на фосфор в кръвта, повишени нива на урея в кръвта, повишено парциално тромбопластиново време, понижен бикарбонат в кръвта, повишени хлориди в кръвта, повишени нива на калий в кръвта , повишено кръвно налягане, понижена пикочна киселина, наличие на кръв в урината,
blood creatinine increased, red blood cells urine positive, protein total decreased, protein urine present, prothrombin time prolonged, prothrombin time shortened, blood sodium decreased, blood sodium increased, blood calcium decreased, blood calcium increased, blood chloride decreased, blood glucose increased, blood magnesium decreased, blood phosphorus decreased, blood phosphorus increased, blood urea increased, activated partial thromboplastin time prolonged, blood bicarbonate decreased, blood chloride increased, blood potassium increased, blood pressure increased, blood uric acid decreased, blood urine present, breath sounds abnormal, carbon dioxide decreased, immunosuppressant drug level increased, international normalised ratio increased, urinary casts, white blood cells urine positive, and pH urine increased.
повишен холестерол или мазнини в кръвта — установено чрез изследвания
increased cholesterol or fat in the blood –shown in tests
повишена
fever,
повишена ALT
ALT increased
повишена AST повишена алкална фосфатаза в кръвта
AST increased, blood alkaline phosphatase increased
повишена AST, повишена алкална фосфатаза в кръвта
AST increased, blood alkaline phosphatase increased
повишена АСАТ
Gamma GT increased, AST increased
повишена ГГТ)
increased)
повишена активност на щитовидната жлеза, тъй като тимолол може да маскира признаците и симптомите на заболяване на щитовидната жлеза
overactivity of the thyroid gland as timolol may mask signs and symptoms of thyroid disease
повишена активност на щитовидната жлеза, тъй като тимололът може да прикрие признаците и симптомите на заболяване на щитовидната жлеза
overactivity of the thyroid gland as timolol may mask signs and symptoms of thyroid disease
повишена аланин аминотрансфе- раза6
Alanine aminotransferase increased 6
повишена аланин аминотрансфе- раза6
Mono- therapy
повишена аланин аминотрансфе- раза7
alanine aminotransferase increased 7
повишена аланин аминотрансфе- раза7
Alanine aminotransferase increased7
повишена аланин аминотрансфе-раза7
Mono- therapy
повишена аланин аминотрансфер аза
alanine aminotransferase increased
повишена аланин аминотрансферазa7
alanine aminotransferase increased7
повишена аланин аминотрансфераза, повишена аспартат аминотрансфераза
alanine aminotransferase increased, aspartate aminotransferase increased
повишена аланин аминотрансфераза, повишена аспартат аминотрансфераза
alanine aminotransferase increased, aspartate aminotransferase increased.
повишена аланин аминотрансфераза, повишена аспартат аминотрансфераза, повишена алкална фосфатаза в кръвта, повишен креатинин в кръвта
alanine aminotransferase increased, aspartate aminotransferase increased, blood alkaline phosphatase increased, blood creatinine increased
повишена аланин аминотрансфераза10
alanine aminotransferase increase10
повишена аланин аминотрансфераза7
Alanine aminotransferase increased7
повишена аланин аминотрансфераза9
alanine aminotransferase increased9
повишена аланин аминотрансферазав, повишена аспартат аминотрансферазав, повишена алкална фосфатаза в кръвтаг, повишен билирубин в кръвта, понижено телесно тегло
increased alanine aminotransferasec, increased aspartate aminotransferasec, increased blood alkaline phosphatased, increased blood bilirubin, weight decreased