natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това лекарство съдържа по-малко от 1 mmol (23 mg) натрий на флакон, тоест практически не съдържа натрий.
This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per vial, i.e. essentially ‘sodium free’.
Това лекарство съдържа по-малко от 1 mmol калий (39 mg) на инфузия, т.е. на практика е ‘без калий’.
This medicine contains less than 1 mmol potassium (39 mg) per infusion, i.e. it is essentially ‘potassium- free’.
Това лекарство съдържа по-малко от 1 mmol натрий (23 mg) в 100 ml, т.е. на практика е без натрий.
This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per 100 ml, i.e. essentially “sodium –free.”
Това лекарство съдържа по-малко от 1 mmol натрий (23 mg) в 100 ml, т.е. на практика е без натрий.
This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per 100 ml; i.e. essentially “sodium –free.”
Това лекарство съдържа по-малко от 1 mmol натрий (23 mg) в доза от 0,5 ml, така че на практика не съдържа натрий.
This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per 0.5 ml dose, so is essentially ‘sodium free’.
Това лекарство съдържа по-малко от 1 mmol натрий (23 mg) в доза от 100 mg, т.е., практически не съдържа натрий.
This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per 100 mg dose, i.e. essentially ‘sodium- free’.
Това лекарство съдържа по-малко от 1 mmol натрий (23 mg) в един флакон, т.е. на практика е без натрий.
This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per vial, i.e. essentially sodium-free.
Това лекарство съдържа по-малко от 1 mmol натрий (23 mg) в една доза, тоест практически „не съдържа натрий”
This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. essentially “sodium-free”.
Това лекарство съдържа по-малко от 1 mmol натрий (23 mg) за 60 mg, т.е. практически не съдържа натрий.
This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per 60 mg, i.e. essentially ‘sodium-free’.
Това лекарство съдържа по-малко от 1 mmol натрий (23 mg) за доза, т.е. на практика не съдържа натрий.
This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. essentially ‘sodium-free’.
Това лекарство съдържа по-малко от 1 mmol натрий (23 mg) за доза, т.е. практически не съдържа натрий и не оказва влияние на диета с контролиран прием на натрий.
This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. it is essentially ‘sodium- free’ and should not affect a sodium-controlled diet.
Това лекарство съдържа по-малко от 1 mmol натрий (23 mg) за доза, т.е. практически не съдържа натрий.
This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. essentially “sodium-free”.
Това лекарство съдържа по-малко от 1 mmol натрий (23 mg) на доза от 100 mg, т.е., практически не съдържа натрий.
This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per 100 mg dose, i.e. essentially ‘sodium- free’.
Това лекарство съдържа по-малко от 1 mmol натрий (23 mg) на доза от 80 mg, т.е. практически не съдържа натрий.
This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per 80 mg dose, i.e., essentially “sodium- free”.
Това лекарство съдържа по-малко от 1 mmol натрий (23 mg) на доза от 90 микролитра, т.е. практически не съдържа натрий (вижте точка 6).
This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per 90 microlitre dose, i.e. essentially ‘sodium-free’ (see section 6).
Това лекарство съдържа по-малко от 1 mmol натрий (23 mg) на доза, т.е. на практика не съдържа натрий.
This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. essentially “sodium-free”.
Това лекарство съдържа по-малко от 1 mmol натрий (23 mg) на доза, т.е. практически е не съдържа натрий.
This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. it is essentially ‘sodium free’.
Това лекарство съдържа по-малко от 1 mmol натрий (23 mg) на доза, т.е. практически не съдържа натрий.
This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose i.e., essentially “sodium-free.”
Това лекарство съдържа по-малко от 1 mmol натрий (23 mg) на доза, т.е. практически не съдържа натрий.
This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. essentially ‘sodium- free’
Това лекарство съдържа по-малко от 1 mmol натрий (23 mg) на доза, т.е. практически не съдържа натрий.
This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. essentially ‘sodium- free’.
Това лекарство съдържа по-малко от 1 mmol натрий (23 mg) на доза, т.е. практически не съдържа натрий.
This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. essentially ‘sodium-free’.
Това лекарство съдържа по-малко от 1 mmol натрий (23 mg) на доза, т.е. практически не съдържа натрий.
This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. it is essentially ‘sodium- free’.
Това лекарство съдържа по-малко от 1 mmol натрий (23 mg) на един флакон, тоест практически не съдържа натрий.
This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per vial, i.e. essentially ‘sodium-free’.
Това лекарство съдържа по-малко от 1 mmol натрий (23 mg) на таблетка, т. е. практически не съдържа натрий.
This medicine contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per tablet, i.e. essentially “sodium-free”.
Това лекарство съдържа по-малко от 1 mmol натрий (23 mg) на флакон, което означава, че практически е „без натрий“.
This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per vial, which means it is essentially ‘sodium-free’.
Това лекарство съдържа по-малко от 1 mmol натрий (23 mg) на флакон, т.е. на практика не съдържа натрий.
This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per vial, i.e. essentially ‘sodium-free’.
Това лекарство съдържа по-малко от 1 mmol натрий (23 mg) на флакон, т.е. практически не съдържа натрий.
This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per vial, i.e. essentially ‘sodium- free’.
Това лекарство съдържа по-малко от 1 mmol натрий на доза, тоест практически не съдържа натрий.
This medicine contains less than 1 mmol sodium per dose, i.e. it is essentially ´sodium free´.
Това лекарство съдържа по-малко от 23 mg натрий на флакон, което означава, че на практика не съдържа натрий.
This medicine contains less than 23 mg of sodium per vial, which means that it is essentially “sodium free”.
Това лекарство съдържа по-малко от 23 mg натрий на флакон, което означава, че на практика не съдържа натрий.
This medicine contains less than 23 mg of sodium per vial, which means that it is essentially “sodium- free”.
Това лекарство съдържа по-малко от 23 mg натрий, което означава, че практически не съдържа натрий.
This medicine contains less than 23 mg of sodium, which means it is essentially “sodium-free”.
Това лекарство съдържа под 1 mmol натрий (23 mg) във флакон, т.е. той е практически не съдържа натрий.
This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per vial, i.e. essentially ‘sodium-free’.
Това лекарство съдържа под 1 mmol натрий (23 mg) за доза, т.е. практически „не съдържа натрий“.
This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. essentially ‘sodium-free’.
Това лекарство съдържа под 1 mmol натрий (23 mg) на доза.
This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose.
Това лекарство съдържа приблизително 108 mg натрий на флакон.
This medicine contains 108 mg sodium per vial.
Това лекарство съдържа приблизително 54 mg натрий на флакон.
This medicine contains 54 mg sodium per vial.
Това лекарство съдържа протеин С – природен протеин, който се синтезира в черния дроб и който е нормална съставка на кръвта Ви.
This medicine contains Protein C, a natural protein that is made in the liver and is present in your blood.
Това лекарство съдържа сорбитол (вид захар).
This medicine contains sorbitol (a type of sugar).
Това лекарство съдържа също натриев аскорбат и натриев хлорид.
This medicine also contains sodium ascorbate and sodium chloride.
Това лекарство съдържа също така приблизително 27 mg натрий в една дневна доза от четири таблетки.
This medicine also contains approximately 27 mg of sodium in a four tablet daily dose.
Това лекарство съдържа фенилаланин.
This medicine contains phenylalanine.
Това лекарство съдържа: приблизително 800 mg натрий на инфузия.
This medicine contains: approximately 800 mg sodium per infusion.
Това лекарство също може да Ви бъде предписано в комбинация с друго, наречено гемцитабин, ако Вие имате рак на панкреаса с метастази.
This medicine can also be prescribed to you in combination with another treatment called gemcitabine if you have cancer of the pancreas at a metastatic stage.
Това лекарство трябва да Ви бъде предписано само от лекар с опит в лечението на пациенти с транспланти.
This medicine should only be prescribed for you by a doctor with experience in the treatment of transplant patients.
Това лекарство трябва да бъде инжектирано по всяко време в рамките на 60 минути (1 час) преди Вашето сутрешно и вечерно хранене или преди две основни хранения за деня, които трябва да бъдат с интервал от приблизително 6 часа или повече.
You should inject this medicine at any time within the 60 minutes (1 hour) before your morning and evening meals, or before your two main meals of the day, which should be about 6 hours or more apart.
Това лекарство трябва да се използва веднага след отваряне на опаковката или разреждане.
The medicine must be used immediately after opening or dilution.
Това лекарство трябва да се използва само при актинична кератоза на лицето или скалпа, ако Вашият лекар е преценил, че това е най-подходящото лечение за Вас.
This medicine should only be used for actinic keratosis on the face or scalp if your doctor has decided that it is the most appropriate treatment for you.
Това лекарство трябва да се изхвърли, ако е съхранявано при стайна температура повече от две седмици.
The medicine must be discarded if kept at room temperature for more than two weeks.
Това лекарство трябва да се инжектира във вена в продължение на 2 до 5 минути в зависимост от общия обем и усещането Ви за комфорт, и трябва да се използва в рамките на 3 часа след разтваряне.
This medicine is intended for injection into a vein over 2 to 5 minutes depending on the total volume and your comfort level and should be used within 3 hours after reconstitution.
Това лекарство трябва да се инжектира подкожно в корема, но не твърде близо до пъпа или до белег (най-малко на разстояние 5 cm от тях).
This medicine should be injected just under the skin on your stomach, but not too near the belly button or any scar tissue (at least 5 cm away from these).
Това лекарство трябва да се инжектира подкожно на корема, но не твърде близо до пъпа или до белег (най-малко на разстояние 5 cm от тях).
This medicine should be injected just under the skin on your stomach, but not too near the belly button or any scar tissue (at least 5 cm away from these).
Това лекарство трябва да се приема с храна или лека закуска.
This medicine should be taken with a meal or light snack.
Това лекарство трябва да се прилага само под лекарски контрол.
This medicinal product should only be used under the supervision of a doctor.
Това лекарство трябва да се прилага само под лекарски контрол.
This product should only be taken under the supervision of a doctor.
Това лекарство трябва да се съхранява далече от погледа и досега на деца.
Keep this medicine out of the sight and reach of children.
Това лекарство ще Ви бъде предписано, само ако Вашите симптоми пречат сериозно на ежедневните Ви дейности и Вашият лекар прецени, че останалите видове ХЗТ не са подходящи за Вас.
You will only be prescribed this medicine if your symptoms seriously hinder your daily life and your doctor determines that other types of HRT are not appropriate for you.
Това лекарство ще Ви бъде прилагано под лекарско наблюдение, следователно е малко вероятно да Ви бъде приложено прекалено много.
This medicine will be given to you under medical supervision, it is therefore unlikely that you will be given too much.
Това лекарство ще бъде приложено от Вашия лекар или медицинска сестра.
This medicine will be given by your doctor or nurse.
Това лекарство, в комбинация с продукт, съдържащ интерферон алфа, може да доведе до:
This medicine in combination with an alpha interferon product may also cause:
Това лекарствоне изисква специални условия за съхранение.
This medicine does not require any special storage conditions.
Това лекарството Ви е предписано, за да намали броя на получаваните припадъци (пристъпи).
You have been given this medicine to lower the number of fits (seizures) you have.
Това лекарството действа като убива или спира развитието на някои видове гъбички, които могат да причинят инфекции.
Noxafil works by killing or stopping the growth of some types of fungi that can cause infections.
Това лекарстово съдържа 50 обемни% етанол (алкохол), т.е. до 1,58 g на флакон, което се равнява на 40 ml бира или 17 ml вино на флакон.
This medicine contains 50 vol % ethanol (alcohol), i.e. up to 1.58g per vial equivalent to 40 ml of beer or 17 ml wine per vial.
Това лекарстово съдържа 50 обемни% етанол (алкохол), т.е. до 3,95 g на флакон, което се равнява на 100 ml бира или 40 ml вино на флакон.
This medicine contains 50 vol % ethanol (alcohol), i.e. up to 3.95g per vial equivalent to 100 ml of beer or 40 ml wine per vial.
Това леко покачване на температурата отминава спонтанно без лечение 5 дни след ваксинацията.
This slight temperature increase resolves spontaneously without treatment by day 5 post-vaccination.
Това леко покачване на температурата отминава спонтанно без лечение 5 дни след ваксинацията.
This slight temperature increase resolves spontaneously without treatment within 5 days.
Това лечение може да се има предвид при котки, на които се извършват хирургични операции, когато не е възможно перорално последващо лечение, напр. подивели (ферални) котки.
This treatment can be considered in cats undergoing surgery where no oral follow-up treatment is possible e.g. feral cats.
Това лечение сTracleer може да е свързано с понижен брой на сперматозоидите.
That treatment with Tracleer might be associated with a decrease of sperm count.
Това лечение се нарича „емпирично“, което означава, че лекарят започва лечение въз основа на наблюдение на пациента, преди да има потвърждение за инфекцията на пациента.
This is known as ‘empirical treatment’, which means that the doctor starts treatment based on an observation of the patient before confirming that the patient has the infection.
Това лечение със STAYVEER може да е свързано с понижен брой на сперматозоидите.
That treatment with STAYVEER might be associated with a decrease of sperm count.
Това лечение, обаче, е специфично локално-регионално лечение и не се очаква да повлияе на преживаемостта.
However, the treatment is specifically a loco-regional treatment and is not expected to influence survival.
Това личи от рисковия коефициент за смъртност от 0,82 (95 % CI, 0,68 до 0,99) при пациентите, чийто най-добър отговор е бил стабилизиране или прогресиране на заболяването.
This was evidenced by a hazard ratio for death of 0.82 (95% CI, 0.68 to 0.99) among patients whose best response was stable disease or progressive disease.
Това малко повишаване на експозицията не е довело до статистически значима разлика в 24-часовите серумни нива на кортизола между двете групи (вж. точка 4.4).
This small increase in exposure did not result in a statistically significant difference in 24 hour serum cortisol levels between the two groups (see section 4.4).
Това многоцентрово изпитване е проведено при пациенти с метастатичен карцином на гърдата, които са лекувани всеки 3 седмици с паклитаксел, самостоятелно, или като паклитаксел разтвор 175 mg/m2, прилаган като 3-часова инфузия с премедикация, за да се избегне свръхчувствителност (N = 225), или под формата на Abraxane 260 mg/m2, прилаган като 30- минутна инфузия без премедикация (N = 229).
This multi-centre trial was conducted in patients with metastatic breast cancer, who were treated every 3 weeks with single-agent paclitaxel, either as solvent-based paclitaxel 175 mg/m2 given as a 3-hour infusion with premedication to prevent hypersensitivity (N = 225), or as Abraxane 260 mg/m2 given as a 30 minute infusion without premedication (N = 229).
Това могат да бъдат варфарин, ацетилсалицилова киселина (вещество, налично в много лекарства, използвано за облекчаване на болка и понижаване на температура или за предотвратяване на кръвосъсирването) и група лекарства, наречени нестероидни противовъзпалителни средства (НСПВС), използвани за лечение на често срещани заболявания като артрит, главоболия, лека температура, ревматизъм и възпалено гърло.
These may include warfarin, acetylsalicylic acid (a substance present in many medicines used to relieve pain and lower fever or to prevent blood clotting) and a group of medicines called non-steroidal anti- inflammatory drug (NSAIDs), used to treat common ailments, such as arthritis, headaches, mild fever, rheumatism and sore throats.
Това могат да бъдат предупредителни сигнали за внезапно покачване на кръвното налягане, изискващо незабавно лечение.
These may be the warning signs of a sudden rise in blood pressure, which requires urgent treatment.
Това могат да бъдат признаци на алергична реакция. ако имате обърканост, влошаване на припадъците или понижено ниво на съзнание, които могат да бъдат признаци на ниски нива на соли в кръвта.
These could be signs of an allergic reaction. if you suffer from confusion, worsening of seizures or decreased consciousness which can be signs of low blood salt levels.
Това могат да бъдат признаци на алергична реакция. имате обърканост, влошаване на гърчовете или понижено ниво на съзнание, които могат да бъдат признаци на ниски нива на соли в кръвта.
These could be signs of an allergic reaction. you suffer from confusion, worsening of seizures or decreased consciousness which can be signs of low blood salt levels
Това могат да бъдат признаци на тежко чернодробно увреждане.
These may be signs of severe liver injury.
Това могат да бъдат симптоми на повишено налягане във Вашето око и може да се прояви от няколко часа до седмици от започване приема на Tolucombi.
These could be symptoms of an increase of pressure in your eye and can happen within hours to weeks of taking Tolucombi.
Това могат да бъдат хора, родени с недостиг на антитела (първичен синдром на имунна недостатъчност, PID).
These can be people who are born with a lack of antibodies (primary immunodeficiency syndrome, PID).
Това могат да са признаци на алергична реакция.
These could be signs of an allergic reaction
Това могат да са признаци на алергична реакция.
These could be signs of an allergic reaction.
Това може важи само за първата инжекция или може да бъде постепенна промяна за няколко седмици или месеци.
This might just be for the first injection or it may be a gradual change over several weeks or months.
Това може да
This can be caused
Това може да бъдат симптоми на костно увреждане на челюстта (остеонекроза).
These could be signs and symptoms of bone damage in the jaw (osteonecrosis).
Това може да бъде вредно за пациенти, страдащи от алкохолизъм, а също така трябва да бъде взето под внимание при бременни или кърмещи жени и високорискови групи като пациенти с чернодробно заболяване или епилепсия.
This can be harmful for those suffering from alcoholism, and is also to be taken into account in pregnant or breast-feeding women and high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Това може да бъде вредно за пациенти, страдащи от алкохолизъм, а също така трябва да бъде взето под внимание при бременни или кърмещи жени и високорискови групи, като пациенти с чернодробно заболяване или епилепсия.
This can be harmful for those suffering from alcoholism, and is also to be taken into account in pregnant or breast-feeding women and high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Това може да бъде животозастрашаващо.
This can be life threatening.
Това може да бъде последвано от 250 ml приемлива кисела течност – плодов сок (напр. портокалов сок или какъвто и да било сок от кисели плодове).
This may be followed by 250 mL of an acceptable acidic liquid - fruit juice (e.g., orange juice or any acidic fruit juice).
Това може да бъде признак на чернодробен проблем, например хепатит или жълтеница.
This could be a sign of a liver problem such as hepatitis or jaundice.
Това може да бъде признак на чревно възпаление, което може да възникне след лечение с антибиотици.
This may be a sign of bowel inflammation which can occur following treatment with antibiotics.
Това може да бъде с неблагоприятен изход при някои хора. лактатна ацидоза (вижте следващата точка „Други възможни нежелани реакции на лечението за хепатит В”).
This can be fatal in some people. lactic acidosis (see the next section, ‘Other possible side effects of therapy for Hepatitis B’)
Това може да бъде само за първата инжекция или може да бъде постепенна промяна за няколко седмици или месеци.
This might just be for the first injection or it may be a gradual change over several weeks or months.
Това може да бъде свързано с действието на пиоглитазон за намаляване на хиперинсулинемията при майката и повишаване на инсулиновата резистентност възникваща по време на бременността, като по този начин се намалява наличието на метаболитни субстрати за развитието на плода.
This was attributable to the action of pioglitazone in diminishing the maternal hyperinsulinaemia and increased insulin resistance that occurs during pregnancy thereby reducing the availability of metabolic substrates for foetal growth.
Това може да бъде свързано с пространственото разпределение на лъчението от алфа- частици, водещо до неравномерна доза радиация на костния мозък.
This may be related to spatial distribution of alpha particle radiation resulting in non-uniform radiation dose to the red marrow.
Това може да бъде симптом за наличие на oвариален xиперстимулационен cиндром (ОХСС).
These may be the symptoms of Ovarian Hyper-Stimulation Syndrome (OHSS).
Това може да бъде симптом на увреждане на стената на червата.
This could be a symptom of damage to the wall of the gut.
Това може да включва анамнеза, възможни предшестващи контакти с болни от туберкулоза и/или съответните скринингови тестове като белодробна рентгенография, туберкулинова проба и/или интерферон-гама базирани тестове.
This can include medical history, possible previous contact with tuberculosis, and/or appropriate screening such as lung x-ray, tuberculin test and/or interferon-gamma release assay, as applicable.
Това може да включва медицинска анамнеза, възможен предшестващ контакт с туберкулозно болен и/или подходящ скрининг, като например рентгенография на белите дробове, туберкулинов тест и/или интерферон-гама тест, както е приложимо.
This can include medical history, possible previous contact with tuberculosis, and/or appropriatescreening such as lung x-ray, tuberculin test and/or interferon-gammarelease assay, as applicable.
Това може да включва настояща или скорошна гастроинтестинална язва, наличие на злокачествени неоплазми с висок риск за кървене, скорошно нараняване на главния или гръбначния мозък, скорошна операция на главния мозък, гръбначния мозък или очите, скорошна вътречерепна хеморагия, известни или суспектни езофагеални варици, артериовенозни малформации, съдови аневризми или големи интраспинални или интрацеребрални съдови аномалии.
This may include current or recent gastrointestinal ulceration, presence of malignant neoplasms at high risk of bleeding, recent brain or spinal injury, recent brain, spinal or ophthalmic surgery, recent intracranial haemorrhage, known or suspected oesophageal varices, arteriovenous malformations, vascular aneurysms or major intraspinal or intracerebral vascular abnormalities.
Това може да включва настояща или скорошна гастроинтестинална язва, наличие на злокачествени новообразувания с висок риск от кървене, скорошна мозъчна или гръбначна травма, наскоро извършена мозъчна, гръбначна или офталмологична операция, скорошен вътречерепен кръвоизлив, известни или подозирани езофагеални варици, артерио- венозни малформации, съдови аневризми или значими интраспинални или интрецеребрални съдови аномалии.
This may include current or recent gastrointestinal ulceration, presence of malignant neoplasms at high risk of bleeding, recent brain or spinal injury, recent brain, spinal or ophthalmic surgery, recent intracranial haemorrhage, known or suspected oesophageal varices, arteriovenous malformations, vascular aneurysms or major intraspinal or intracerebral vascular abnormalities.