natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако концентратът или инфузионният разтвор на Docetaxel Winthrop влезе в контакт с лигавици, измийте го незабавно и старателно с вода.
If Docetaxel Winthrop concentrate or infusion solution should come into contact with mucous membranes, wash immediately and thoroughly with water.
Ако концентратът или инфузионният разтвор на TAXOTERE влезе в контакт с кожата, измийте го незабавно и старателно с вода и сапун.
If TAXOTERE concentrate or infusion solution should come into contact with skin, wash immediately and thoroughly with soap and water.
Ако концентратът, предварителният разтвор или инфузионният разтвор на Доцетаксел Teva влезе в контакт с лигавици, измийте го незабавно и старателно с вода.
If Docetaxel concentrate, premix solution or infusion solution should come into contact with mucous membranes, wash immediately and thoroughly with water.
Ако концентрацията на калций в серума спадне под 8,4 mg/dl (2,1 mmol/l) и/или се появят симптоми на хипокалциемия, препоръчва се следното поведение:
In the event that serum calcium levels fall below 8.4 mg/dl (2.1 mmol/l) and/or symptoms of hypocalcaemia occur the following management is recommended:
Ако концентрацията на хемоглобина надхвърли 13 g/dl (8,1 mmol/l), преустановете терапията, докато спадне под 12 g/dl (7,5 mmol/l) и тогава започнете отново лечението с Abseamed в доза 25 % по-ниска от предходната.
If the haemoglobin concentration level exceeds 13 g/dl (8.1 mmol/l), discontinue therapy until it falls below 12 g/dl (7.5 mmol/l) and then reinitiate Abseamed therapy at a dose 25% below the previous dose.
Ако концентрацията на хемоглобина надхвърли 13 g/dl (8,1 mmol/l), преустановете терапията, докато спадне под 12 g/dl (7,5 mmol/l) и тогава започнете отново лечението с Binocrit в доза 25 % по-ниска от предходната.
If the haemoglobin concentration level exceeds 13 g/dl (8.1 mmol/l), discontinue therapy until it falls below 12 g/dl (7.5 mmol/l) and then reinitiate Binocrit therapy at a dose 25% below the previous dose.
Ако концентрацията на хемоглобина надхвърли 13 g/dl (8,1 mmol/l), преустановете терапията, докато спадне под 12 g/dl (7,5 mmol/l) и тогава започнете отново лечението с Epoetin alfa HEXAL в доза 25 % по-ниска от предходната.
If the haemoglobin concentration level exceeds 13 g/dl (8.1 mmol/l), discontinue therapy until it falls below 12 g/dl (7.5 mmol/l) and then reinitiate Epoetin alfa HEXAL therapy at a dose 25% below the previous dose.
Ако концентрацията на хемоглобина нараства с повече от 2 g/dl (1,25 mmol/l) на месец или ако концентрацията на хемоглобина надхвърли 12 g/dl (7,5 mmol/l), намалете дозата на Abseamed с около 25 до 50 %.
If the haemoglobin concentration is increasing by more than 2 g/dl (1.25 mmol/l) per month, or if the haemoglobin concentration level exceeds 12 g/dl (7.5 mmol/l), reduce the Abseamed dose by about 25 to 50%.
Ако концентрацията на хемоглобина нараства с повече от 2 g/dl (1,25 mmol/l) на месец или ако концентрацията на хемоглобина надхвърли 12 g/dl (7,5 mmol/l), намалете дозата на Binocrit с около 25 до 50 %.
If the haemoglobin concentration is increasing by more than 2 g/dl (1.25 mmol/l) per month, or if the haemoglobin concentration level exceeds 12 g/dl (7.5 mmol/l), reduce the Binocrit dose by about 25 to 50%.
Ако концентрацията на хемоглобина нараства с повече от 2 g/dl (1,25 mmol/l) на месец или ако концентрацията на хемоглобина надхвърли 12 g/dl (7,5 mmol/l), намалете дозата на Epoetin alfa HEXAL с около 25 до 50 %.
If the haemoglobin concentration is increasing by more than 2 g/dl (1.25 mmol/l) per month, or if the haemoglobin concentration level exceeds 12 g/dl (7.5 mmol/l), reduce the Epoetin alfa HEXAL dose by about 25 to 50%.
Ако концентрацията на хемоглобина се е повишила < 1 g/dl (< 0,62 mmol/l) и броят на ретикулоцитите се е увеличил с < 40 000 клетки/µl над изходното ниво, малко вероятно е да се получи повлияване и лечението трябва да бъде преустановено.
If the haemoglobin concentration has increased < 1 g/dl (< 0.62 mmol/l) and the reticulocyte count has increased < 40,000 cells/µl above baseline, response is unlikely and treatment should be discontinued.
Ако концентрацията на хемоглобина се е повишила с < 1 g/dl (< 0,62 mmol/l) и броят на ретикулоцитите се е увеличил < 40 000 клетки/µl над изходното ниво, дозата трябва да се увеличи до 300 IU/kg 3 пъти седмично.
If the haemoglobin concentration increase is < 1 g/dl (< 0.62 mmol/l) and the reticulocyte count has increased < 40,000 cells/µl above baseline, increase the dose to 300 IU/kg 3 times per week.
Ако коригирането на натрия превишава съответно 6 mmol/l през първите 6 часа на приложението или 8 mmol/l по време на първите 6-12 часа, трябва да се вземе предвид вероятността от твърде бързо коригиране на серумния натрий.
If sodium correction exceeds 6 mmol/l during the first 6 hours of administration or 8 mmol/l during the first 6-12 hours, respectively, the possibility that serum sodium correction may be overly rapid should be considered.
Ако котката оближе мястото на приложение след третиране, може да се наблюдава кратък период на повишена саливация.
If the cat licks the application site after treatment, temporary excessive salivation can be observed.
Ако котката оближе мястото на приложение след третиране, може да се наблюдават временна повишена саливация, повръщане или преходни неврологични симптоми.
If the cat licks the application site after treatment, a temporary excessive salivation, vomiting or transient mild neurological signs may be observed.
Ако кофеин и доксапрам се прилагат едновременно, пациентът трябва да се проследява внимателно.
That if caffeine and doxapram are used concurrently, the patient should be closely monitored
Ако креатининовият клирънс се понижи до < 50 ml/min, DUTREBIS трябва да бъде заменен със схема на лечение, включваща отделните активни вещества на лекарството (ламивудин и ралтегравир).
If creatinine clearance decreases to <50 ml/min, DUTREBIS should be switched to a regimen of the individual components (lamivudine and raltegravir).
Ако креатининовият клирънс се понижи до < 50 ml/min, DUTREBIS трябва да бъде сменен със схема на лечение с отделните активни вещества (ламивудин и ралтегравир).
If the creatinine clearance decreases to <50 ml/min, DUTREBIS should be switched to a regimen of the individual components (lamivudine and raltegravir).
Ако креатининът продължи да се повишава, трябва да се обсъди по-нататъшно изследване и прекратяване на лечението.
If creatinine continues to rise then consideration should be given to further investigation and discontinuing treatment.
Ако кръвен съсирек премине през крака и попадне в белия дроб, той може да причини белодробна емболия.
If a blood clot travels from the leg and lodges in the lung it can cause a pulmonary embolism.
Ако кръвен съсирек се образува във вена в крака или ходилото, той може да причини дълбока венозна тромбоза (ДВТ).
If a blood clot forms in a vein in the leg or foot it can cause a deep vein thrombosis (DVT).
Ако кръвната Ви захар е ниска или висока, концентрацията и способността Ви да реагирате могат да бъдат засегнати, следователно също и способността Ви да шофирате или да работите с машини.
If your blood sugar is low or high, your concentration and ability to react might be affected and therefore also your ability to drive or operate a machine.
Ако кръвната Ви захар е ниска или висока, това може да засегне концентрацията и способността Ви да реагирате, следователно също и способността Ви да шофирате или да работите с машини.
If your blood sugar is low or high, it might affect your concentration and ability to react and therefore also your ability to drive or operate a machine.
Ако кръвната Ви захар е ниска или висока, това може да засегне концентрацията и способността Ви да реагирате, следователно също и способността Ви да шофирате кола или да работите с машини.
If your blood sugar is low or high, it might affect your concentration and ability to react and therefore also your ability to drive a car or operate a machine.
Ако кръвната Ви захар е прекалено висока (хипергликемия), може да не сте си инжектирали достатъчно инсулин.
If your blood sugar is too high (hyperglycaemia), you may have not injected enough insulin.
Ако кръвната Ви захар е прекалено ниска (хипогликемия), следвайте инструкциите за хипогликемия (вижте карето в края на тази листовка).
If your blood sugar is too low (hypoglycaemia), follow the guidance for hypoglycaemia (see box at the end of this leaflet).
Ако кръвната Ви захар е прекалено ниска (хипогликемия), спазвайте указанията за хипогликемия (вижте карето в края на тази листовка).
If your blood sugar is too low (hypoglycaemia), follow the guidance for hypoglycaemia (see box at the end of this leaflet).
Ако кръвната Ви захар се понижи прекалено много, може да загубите съзнание.
If your blood sugar level falls too much you may become unconscious.
Ако кръвната картина на пациента показва отклонения, инфузията на Yondelis трябва да се отложи, дозата на лекарството — да се намали или могат да се използват други лекарства за лечение на проблемите с кръвта.
If the patient’s blood counts are abnormal, infusion with Yondelis should be delayed, the dose of Yondelis should be reduced or other medicines can be used to treat the blood problems.
Ако кръвните Ви тестове показват големи промени на чернодробната ви функция, може да се наложи Вашият лекар да прекъсне лечението Ви.
If your blood tests indicate severe changes in your liver function, your doctor may need to interrupt your treatment.
Ако кръвните изследвания в периода преди операцията показват твърде високо ниво на хемоглобин, лечението трябва да бъде прекратено.
If blood tests in the period before the operation show your haemoglobin level to be too high, the treatment will be stopped.
Ако кръвните изследвания показват, че хемоглобинът Ви е прекалено висок преди операцията, лечението ще бъде прекратено.
If blood tests show your haemoglobin is too high before the operation, the treatment will be stopped.
Ако кръвното налягане не може да се контролира, лечението със Retacrit трябва да се преустанови.
If blood pressure cannot be well controlled, Retacrit treatment should be discontinued.
Ако кръвното налягане остане стабилно поне 2 часа, продължете приложението на гранулоцит/макрофаг-колониостимулиращ фактор (GM-CSF) или интерлевкин-2 (IL-2).
administer dinutuximab at 0.875 mg/m2/h and full dose GM-CSF or IL- 2.
Ако кръвното налягане остане стабилно поне 2 часа, продължете приложението на гранулоцит/макрофаг-колониостимулиращ фактор (GM-CSF) или интерлевкин-2 (IL-2).
If blood pressure (BP) remains stable for at least 2 hours, resume GM- CSF or IL-2.
Ако кръвоизливът Ви не се овладява с обичайната доза от това лекарство, незабавно се консултирайте с Вашия лекар.
If your bleeding is not being controlled with your usual dose of this medicine, consult your doctor immediately.
Ако кръвоизливът не бъде овладян с Nuwiq, свържете се незабавно с Вашия лекар.
If your bleeding is not controlled with Nuwiq, tell your doctor immediately.
Ако кръвоизливът не се овладее до 24 часа, незабавно се свържете с Вашия лекар.
If bleeding is not controlled within 24 hours, contact your doctor immediately.
Ако кръвотечението все още продължава по време на или след определеното време за притискане, извадете използваната матрица лепило EVARREST и огледайте мястото на кървене.
If bleeding still occurs during or after the specified duration of compression, remove the used EVARREST sealant matrix and inspect the bleeding site.
Ако кучето Ви страда от повтарящо се повръщане, диария или значителна загуба на апетит, трябва да се консултирате с Вашия ветеринарен лекар, който може да Ви посъветва да преустановите терапията.
If your dog suffers from repeated vomiting, diarrhoea or significantly reduced appetite and excessive weight loss, you should consult your veterinary surgeon who may advise you to stop therapy.
Ако кучето е в клинично нормално състояние и има съотношение Na⁺/K⁺ > 32 в Ден 25, или коригирайте дозата на базата на съотношението Na⁺/K⁺ в Ден 10 според Таблица 1, или отложете дозата (вижте Удължаване на интервала на дозиране).
If the dog is clinically normal and has a Na⁺/K⁺ ratio > 32 on Day 25, either adjust the dose based on the Day 10 Na⁺/K⁺ ratio according to Table 1 or delay the dose (see Prolonging the dosing interval).
Ако кучето е в клинично нормално състояние и има съотношение Na⁺/K⁺ > 32 в Ден 25, или коригирайте дозата на базата на съотношението в Ден 10 Na⁺/K⁺, според Таблица 1, или отложете дозата (вижте Удължаване на интервала на дозиране).
If the dog is clinically normal and has a Na⁺/K⁺ ratio > 32 on Day 25, either adjust the dose based on the Day 10 Na⁺/K⁺ ratio according to Table 1 or delay the dose (see Prolonging the dosing interval).
Ако кучето е в клинично нормално състояние и съотношението Na⁺/K⁺ в Ден 25 е > 32, възможно е интервалът на дозиране да се удължи, вместо да се коригира дозата, както е описано в Таблица 1.
If the dog is clinically normal and the Day 25 Na⁺/K⁺ ratio is > 32, it is possible to prolong the dosing interval instead of adjusting the dose as described in Table 1.
Ако кучето или котката не приема директно таблетките, те могат да се прилагат с храна или директно, като се отвори устата на животното и таблетката се постави върху задната част на езика.
If the dog or cat does not accept the tablets directly they may be administered with food, or directly by opening the animal’s mouth and placing the tablet onto the back of the tongue.
Ако кучето не е в клинично нормално състояние, или ако съотношението Na⁺/K⁺ е абнормно в Ден 25, коригирайте дозата на глюкокортикоида или на Zycortal (вижте Следващи дози и дългосрочно лечение).
If the dog is either not clinically normal or if the Na⁺/K⁺ ratio is abnormal on Day 25, adjust the dose of glucocorticoid or Zycortal (see Subsequent doses and long term management).
Ако кучето не приема директно таблетката(ите), таблетката(ите) може да се смесва(т) с храна.
If the dog does not accept the tablet(s) directly in its mouth then the tablet(s) may be mixed with food.
Ако кучето не приема таблетата директно може да се даде с храната.
If the dog does not accept the tablets directly, they may be administered with food.
Ако кучето не приема таблетата директно, тя може да бъде дадена с храната.
If the dog does not accept the tablets directly they may be administered with food.
Ако кучето не приема таблетите директно, те може да се приложат с храната.
If the dog does not accept the tablets directly they may be administered with food.
Ако кучето не приема таблетката(ите) директно в устата, таблетката(ите) може да се прилага(т) с храната на кучето.
If the dog does not accept the tablet(s) directly in its mouth, then the tablet(s) may be administered with the dog’s food.
Ако кучето развие абнормни клинични признаци или серумни концентрации на Na⁺ или K⁺, използвайте следните насоки за следващи дози:
If the dog develops abnormal clinical signs or Na⁺ or K⁺ serum concentrations, use the following guidelines for subsequent doses:
Ако кучето се нуждае от изкъпване с шампоан, добре е това да се направи преди прилагане на ветеринарномедицинския продукт.
If the dog requires shampooing, it is better to do so before applying the veterinary medicinal product.
Ако кучето се нуждае от изкъпване с шампоан, добрее е това следва да се направи преди прилагане на ветеринарномедицинския продукт.
If the dog requires shampooing, it is better to do so before applying the veterinary medicinal product.
Ако към момента на първата инжекция сте на възраст 15 години и повече
If you are from 15 years of age at time of first injection
Ако към момента на първата инжекция сте на възраст от 9 до 14 години включително
If you are from 9 to and including 14 years of age at time of first injection
Ако кървенето все още продължава по време на или след определеното време за притискане, извадете използваната матрица лепило EVARREST и огледайте мястото на кървене.
If bleeding still occurs during or after the specified duration of compression, remove the used EVARREST sealant matrix and inspect the bleeding site.
Ако кървенето е тежко, Вашият лекар ще спре лечението Ви със ZALTRAP.
If the bleeding is severe, your doctor will stop your treatment with ZALTRAP.
Ако кървенето не може да бъде овладяно с горепосочените мерки, може да се обсъди прилагането на специфично прокоагулантно средство, като концентрат на протромбиновия комплекс (PCC), активиран концентрат на протромбиновия комплекс (APCC) или рекомбинантен фактор VIIa (r-FVIIa).
If bleeding cannot be controlled by the above measures, administration of a specific procoagulant reversal agent should be considered, such as prothrombin complex concentrate (PCC), activated prothrombin complex concentrate (APCC) or recombinant factor VIIa (r-FVIIa).
Ако кървенето продължава, матрицата лепило EVARREST може да се отстрани и да се приложи нова.
If bleeding still occurs, the EVARREST sealant matrix can be removed, and a new one can be applied.
Ако кървенето се дължи на недостатъчно покриване на кървящата повърхност, могат да се приложат допълнителни EVARREST матрици лепило.
If bleeding is due to insufficient coverage of the bleeding area, additional EVARREST sealant matrices may be applied.
Ако кървенето се дължи на недостатъчно покриване на кървящата повърхност, могат да се приложат допълнителни матрици лепило EVARREST.
If bleeding is due to insufficient coverage of the bleeding area, additional EVARREST sealant matrices may be applied.
Ако кървенето се дължи на непълно прилепване към тъканта (когато кървенето продължава под превръзката), извадете матрицата лепило EVARREST и използвайте нова матрица лепило EVARREST.
If bleeding is due to incomplete adherence to the tissue (where bleeding persists from under the dressing), remove EVARREST sealant matrix and use a new EVARREST sealant matrix.
Ако кървенето се дължи на непълно прилепване към тъканта (когато кървенето продължава под превръзката), извадете матрицата лепило EVARREST и използвайте нова матрица лепило EVARREST.
If bleeding is due to incomplete adherence to the tissue (where bleeding persists from under the dressing), remove EVARREST sealant matrix and use a new one.
Ако кърлежите от тези видове присъстват когато продукта се прилага, не всички кърлежи може да умрат през първите 48 часа, но може да умрат в продължение на 1 седмица.
If ticks of these species are present when the product is applied, all the ticks may not be killed within the first 48 hours but they may be killed within a week.
Ако кърмите (моля, прочетете точката „Бременност и кърмене” по-долу);
If you are breast-feeding (please read the section ‘Pregnancy and breast-feeding’ below);
Ако кърмите детето си и ако приемате лекарства, които не трябва да се използват с HEMANGIOL (вижте „Ако кърмите детето си“' и „Други лекарства и HEMANGIOL“), не давайте това лекарство на детето си.
If you are breastfeeding your child, and if you are taking medications that must not be used with HEMANGIOL (see ‘‘If you are breastfeeding your child’’ and “Other medicines and HEMANGIOL”) do not give this medicine to your child.
Ако кърмите и едновременно се лекувате с KIOVIG антитела от медикамента може да се открият и в кърмата.
If you are breast-feeding and receive KIOVIG, the antibodies of the medicine can also be found in the breast milk.
Ако кърмите и се налага да приемате Esbriet, Вашият лекар ще обсъди рисковете и ползите от приема на това лекарство, докато кърмите.
If you are breast-feeding and you need to take Esbriet, your doctor will discuss the risks and benefits of taking this medicine while breast-feeding.
Ако кърмите или възнамерявате да кърмите, е важно да уведомите лекаря си за това, преди да започнете да приемате това лекарство.
It is important that you tell your doctor if you are breast-feeding or are planning to breast-feed before taking this medicine.
Ако кърмите или планирате да кърмите, говорете с Вашия лекар, преди да приемете това лекарство.
If you are breast-feeding or planning to breastfeed, talk to your doctor before taking this medicine.
Ако кърмите или планирате да кърмите, говорете с Вашия лекар, преди да приемететова лекарство.
If you are breastfeeding or planning to breast-feed, talk to your doctor before taking this medicine.
Ако кърмите или планирате да кърмите, информирайте Вашия лекар.
If you are breast-feeding or planning to breast-feed, tell your doctor.
Ако кърмите или смятате да кърмите:
If you are breast-feeding, or thinking about breast- feeding:
Ако кърмите или смятате да кърмите:
If you’re breast-feeding, or thinking about breast-feeding:
Ако кърмите или смятате да кърмите: Незабавно се консултирайте с Вашия лекар.
If you are breast-feeding, or thinking about breast-feeding: Talk to your doctor immediately.
Ако кърмите може да имате нужда от промяна в приема на инсулин или в диетата.
If you are breast-feeding, you may need to alter your insulin intake or diet.
Ако кърмите не трябва да използвате Dynastat, тъй като малки количества от Dynastat ще преминат в кърмата Ви.
If you are breast-feeding, you must not receive Dynastat, as a small amount of Dynastat will be transferred to your breast milk.
Ако кърмите по време на лечение с Neulasta, може да Ви насочат за включване в Програмата на Amgen за проследяване на кърменето.
If you are nursing during Neulasta treatment, you may be encouraged to enrol in Amgen’s Lactation Surveillance programme.
Ако кърмите по време на лечение с Ristempa, може да Ви насочат за включване в Програмата на Amgen за проследяване на кърменето.
If you are nursing during Ristempa treatment, you may be encouraged to enrol in Amgen’s Lactation Surveillance programme.
Ако кърмите, Вашият лекар ще Ви посъветва да спрете кърменето или да спрете приема на Victrelis, докато кърмите.
If you are breastfeeding, your doctor will advise you to discontinue breastfeeding or to discontinue Victrelis while breastfeeding.
Ако кърмите, Вашият лекар ще Ви посъветва дали да прекратите кърменето или да прекратите, или да избягвате лечението със Zerbaxa, като се вземе предвид ползата от кърменето за детето и ползата от лечението за Вас.
If you are breast-feeding, your doctor will advise you on whether you should stop breast-feeding or stop or avoid Zerbaxa therapy, taking into account the benefit of breast-feeding for the child and the benefit of therapy for you.
Ако кърмите, Вашият лекар ще Ви посъветва или да преустановите кърменето, или да прекратите употребата на Raptiva докато кърмите.
If you are breastfeeding, your doctor will advise you either to discontinue breastfeeding or to discontinue Raptiva while breastfeeding.
Ако кърмите, Вашият лекар ще обсъди с Вас дали да прекратите кърменето или да прекратите лечението с Inlyta.
If you are breast-feeding, your doctor should discuss with you whether to discontinue breast-feeding or discontinue Inlyta treatment.
Ако кърмите, Вашият лекар ще обсъди с Вас дали да спрете кърменето, или да прекратите приема на лекарството.
If you are breast-feeding your doctor will discuss with you whether to stop breast-feeding or to stop taking the medicine.
Ако кърмите, Вашият лекар ще обсъди с Вас рисковете и ползите от приема на това лекарство.
If you are breast-feeding, your doctor will discuss with you the risks and benefits of taking this medicine.
Ако кърмите, Вие и Вашият лекар трябва да решите дали да прекратите кърменето или да се преустанови терапията със Selincro вземайки предвид ползата от кърменето за детето и ползата от терапията за Вас.
If you are breast-feeding, you and your doctor should make a decision whether to discontinue breast- feeding or to discontinue Selincro therapy, taking into account the benefit of breast-feeding to the child and the benefit of therapy to you.
Ако кърмите, говорете с Вашия лекар или медицинска сестра, преди да Ви бъде дадено това лекарство.
If you are breastfeeding, talk to your doctor or nurse before being given this medicine.
Ако кърмите, говорете с Вашия лекар или фармацевт, преди да приемете Esbriet.
If you are breast-feeding, speak to your doctor or pharmacist before taking Esbriet.
Ако кърмите, говорете с лекаря си, преди да започнете да приемате Brilique.
Talk to your doctor before taking Brilique if you are breast-feeding.