natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Хроничната идиопатична уртикария е била проучена като клиничен модел на уртикариални състояния, тъй като независимо от етиологията, подлежащите патофизиологични механизми са сходни и защото включването на хронично болни пациенти в проспективни проучвания е по- лесно.
Chronic idiopathic urticaria was studied as a clinical model for urticarial conditions, since the underlying pathophysiology is similar, regardless of etiology, and because chronic patients can be more easily recruited prospectively.
Хроничната идиопатична уртикария е проучена като клиничен модел на уртикариални състояния, тъй като независимо от етиологията, подлежащите патофизиологични механизми са сходни и защото включването на хронично болни пациенти в проспективни проучвания е по- лесно.
Chronic idiopathic urticaria was studied as a clinical model for urticarial conditions, since the underlying pathophysiology is similar, regardless of etiology, and because chronic patients can be more easily recruited prospectively.
Хроничната фаза на ХМЛ се дефинира, ако са изпълнени всички следващи критерии: бласти <15% в кръвта и костния мозък, базофили в периферната кръв <20%, тромбоцити >100 x 109/l.
Chronic phase CML is defined when all of the following criteria are met: blasts < 15% in blood and bone marrow, peripheral blood basophils < 20%, platelets > 100 x 109/l.
Хронични мускулно-скелетни нарушения
Chronic musculoskeletal disorders:
Хронични мускулно-скелетни нарушения:
Chronic musculoskeletal disorders:
Хронични мускулно-скелетни смущения:
Chronic musculoskeletal disorders:
Хронично възпалително заболяване на белите дробове
Chronic inflammatory condition of the lungs
Хронично заболяване на ставите (спондилоартропатия); заболяване, при което имунната система атакува жлезите, продуциращи течности в тялото, като сълзи и слюнка (синдром на Сьогрен), болезнени стави; миопатия (болка в мускулите, чувствителност или слабост в мускулите, които не са причинени от физически усилия)
Chronic disease of joints (spondyloarthropathy); disease in which the immune system attacks the glands that make moisture for the body, such as tears and saliva (Sjogren’s syndrome), painful joints; myopathy (aching muscles, muscle tenderness of weakness, not caused by exercise)
Хронично предозиране: Трябва да се проследява надбъбречният резерв и може да се наложи лечение със системен кортикостероид.
Chronic overdose: Adrenal reserve should be monitored and treatment with a systemic corticosteroid may be necessary.
Хроничното предозиране може да доведе до признаци и симптоми на акромегалия или гигантизъм.
Long-term overdose may result in signs and symptoms of acromegaly or gigantism.
Хроничното предозиране може да доведе до уголемяване на някои части от тялото (напр. ръце, стъпала, части от лицето) или до прекомерен растеж на цялото тяло.
Long-term overdose may result in enlargement of certain body parts (e.g., hands, feet, parts of the face) or excessive growth of the whole body.
Хрущялна травма
Graft loss Cartilage injury
Хрущялните клетки се имплантират в хрущялния дефект по време на открита операция на коляното.
During open-knee surgery, the cartilage cells are implanted into the cartilage defect.
Хълцане
Hiccups
Хълцане, Фаринголарингеална болка, Дисфония
Hiccups, Pharyngolaryngeal pain, Dysphonia
Хълцане, говорни нарушения
Hiccups, speech disorders
Хърватска
10000 Zagreb, Croatia
Хъркане
Snoring
ЦEВ
CET
ЦEВ (централноевропейско време)), еквивалентни най-малко на 0,25 микрограма мед-64.
CET Central European Time), corresponding to at least 0.25 micrograms of copper-64.
ЦEВ)), еквивалентни на най-малко 0,25 микрограма 64Cu.
CET), corresponding to at least 0.25 micrograms of 64Cu.
ЦИТОТОКСИЧЕН
CYTOTOXIC
ЦИТОТОКСИЧНИ СРЕДСТВА
CYTOTOXICS
ЦИТОТОКСИЧНИ СРЕДСТВА
Drugs by Therapeutic Area
ЦИТОТОКСИЧНО
CYTOTOXIC
ЦИТОТОКСИЧНО!
CYTOTOXIC
ЦИТОТОКСИЧНО!
CYTOTOXIC.
ЦИТОТОКСИЧНО.
CYTOTOXIC.
ЦСТ
CSF
Царевично нишесте Магнезиев стеарат
Maize starch Magnesium stearate
Царевично нишесте Повидон K 30
Maize starch Povidone K 30
Царевично нишесте Хидроксипропилцелулоза Лактоза монохидрат Магнезиев стеарат Микрокристална целулоза
Maize starch Hydroxypropylcellulose Lactose monohydrate Magnesium stearate Microcrystalline cellulose
Царевично нишесте Хидроксипропилцелулоза Лактоза монохидрат Магнезиев стеарат Микрокристална целулоза Индиго кармин алуминиев лак
Maize starch Hydroxypropylcellulose Lactose monohydrate Magnesium stearate Microcrystalline cellulose Indigo carmine aluminium lake
Царевично нишесте, прежелатинизирано Глицеролов дибехенат
Maize starch pregelatinised Glycerol dibehenate
Цветът му може да варира от безцветен до бледожълт.
Its colour may vary from colourless to slightly yellow.
Цветът на бутона за инжектиране варира, в зависимост от състава на използвания Insuman инсулин.
The injection button colour will vary based on the formulation of Insuman insulin used.
Цветът на бутона за инжектиране варира, в зависимост от състава на използвания инсулин Insulin Human Winthrop.
The injection button colour will vary based on the formulation of Insulin Human Winthrop insulin used.
Цветът на ириса може също да потъмнее след време.
The colour of your iris may also go darker over time.
Цвят на капачката на пипетата
Pipette cap colour
Цвят на писалката: Тъмно сив
Pen color: Dark grey
Цвят на писалката: Тъмно сив
Pen colour: Dark grey
Цвят на писалката: светлосив
Pen colour: Light grey
Цел и обосновка:
Objective and rationale:
Цел и обосновка: Повишаване на разбирането и познаването за ABC HSR.
Objective and rationale: Increased understanding and awareness of ABC HSR.
Цел на приложението на лекарството
Purpose of the medicine
Целева минимална активност на фактор VIII (U/dl или % от нормата)
Target Factor VIII Trough Activity (Units per dL or % of normal)
Целевата концентрация на хемоглобина е между 10 и 12 g/dl (6,2-7,5 mmol/l) с изключение на педиатрични пациенти, при които концентрацията трябва да бъде между 9,5 и 11 g/dl (5,9- 6,8 mmol/l).
The haemoglobin concentration aimed for is between 10 and 12 g/dl (6.2-7.5 mmol/l), except in paediatric patients in whom the haemoglobin concentration should be between 9.5 and 11 g/dl (5.9-6.8 mmol/l).
Целевата поддържаща доза е 1,3 g/m2/ден, разделена на две отделни дози, приемани на 12 часа.
The targeted maintenance dose is 1.3 gram/m2/day, in two divided doses, given every 12 hours.
Целевата поддържаща доза е 1,3 g/m2/ден.
The targeted maintenance dose is 1.3 gram/m2/day.
Целеви интервал (терапевтичен прозорец) за aPTT:
Target range (therapeutic window) for the aPTT:
Целекоксиб е диарил-субституиран пиразол, химически сходен с други неариламинови сулфонамиди (напр., тиазиди, фуроземид), но различаващ се от ариламиновите сулфонамиди (напр., сулфаметоксазол и други сулфонамидни антибиотици).
Celecoxib is a diaryl-substituted pyrazole, chemically similar to other non-arylamine sulfonamides (e.g. thiazides, furosemide) but differing from arylamine sulfonamides (e.g. sulfamethoxizole and other sulfonamide antibiotics).
Целекоксиб инхибира туморното образуване в предклинични модели на рак на колона, които свръхекспресират СОХ-2, индуцирани от химична (АОМ модел при плъх) или от генетична (MIN модел при мишка) мутация.
Celecoxib inhibits tumour formation in preclinical models of colon cancer, which overexpress COX-2, whether induced by chemical (rat AOM model) or genetic (MIN mouse model) mutation.
Целекоксиб не повлиява клинично значимо фармакокинетиката на толбутамид (CYP2C9 субстрат) или глибенкламид .
Celecoxib does not affect the pharmacokinetics of tolbutamide (CYP2C9 substrate), or glibenclamide to a clinically relevant extent.
Цели капсули цистеамин не трябва да се дават на деца на възраст под 6 години, поради опасност от задавяне.
Whole cysteamine capsules should not be given to children under the age of 6 years due to the risk of choking.
Целите на програмата за надзор са наблюдение на натрупването на данни за ефикасност и безопасност при лечението на вродени грешки в синтеза на първични жлъчни киселини, дължащи се на дефицит на 3βхидроксиΔ5C27стероид оксидоредуктаза или дефицит на Δ43оксостероид5βредуктаза, с Orphacol при кърмачета, деца, юноши и възрастни.
The objectives of this surveillance programme is to monitor accumulating data on efficacy and safety in the treatment of inborn errors in primary bile acid synthesis due to 3β-Hydroxy-Δ5-C27-steroid oxidoreductase deficiency or Δ4-3-Oxosteroid-5β-reductase deficiency with Orphacol in infants, children, adolescents and adults.
Целите на програмата са: да предостави информация относно приложението на Sialanar, по-конкретно относно точната употреба на предписаната доза, времето на прилагане преди хранене, избягването на прилагане на Sialanar с ястия с високо съдържание на мазнини, използването на пероралната спринцовка и необходимостта от попълване на таблицата за прилагане на лекарството в края на напомнящата карта за болногледача, за да му напомня каква е правилната доза, която трябва да се даде на детето.
The objectives of the programme are: to provide information on the administration of Sialanar, specifically on the accurate use of the prescribed dosing, the time of administration before the meals, the avoidance of the administration of Sialanar with high fat meals, use of the oral syringe and the need to complete the administration table at the end of the reminder card for patient's carer to remind the carer of the correct dose to be given to the child.
Целият напълно разреден разтвор ORENCIA трябва да бъде приложен за период от 30 минути, с помощта на инфузионна система и стерилен, апирогенен, ниско-протеинно- свързващ филтър (размер на порите от 0,2 до 1,2 μm).
The entire, fully diluted ORENCIA solution should be administered over a period of 30 minutes and must be administered with an infusion set and a sterile, non-pyrogenic, low-protein-binding filter (pore size of 0.2 to 1.2 μm).
Целият обем на разтворения и разреден BLINCYTO ще бъде по-голям от обема, който трябва да се приложи на пациента (240 ml).
The entire volume of the reconstituted and diluted BLINCYTO will be more than the volume to be administered to the patient (240 mL).
Целият обем на сака трябва да се инфузира интравенозно във вената на пациента при постоянна скорост в продължение на 1 час, използвайки стандартна инфузионна помпа.
The entire volume of the bag should be infused into the patient’s vein at a constant rate over a period of 1 hour using a standard infusion pump.
Целият обем трябва да бъде инфузиран интравенозно на пациента с постоянна скорост за период от 1 час, използвайки стандартна инфузионна помпа.
The entire volume should be infused intravenously into the patient at a constant rate over a period of
Целият, напълно разреден разтвор ORENCIA трябва да бъде приложен за период от 30 минути чрез инфузионна система и стерилен, непирогенен филтър с ниско протеинно свързване (размер на порите от 0,2 до 1,2 μm).
The entire, fully diluted ORENCIA solution should be administered over a period of 30 minutes and must be administered with an infusion set and a sterile, non-pyrogenic, low-protein-binding filter (pore size of 0.2 to 1.2 μm).
Целостта на капсулите от HPMC винаги трябва да бъде запазена при клинична употреба, за да се избегне неумишленото повишаване на бионаличността на дабигатран етексилат.
Hence, the integrity of the HPMC capsules should always be preserved in clinical use to avoid unintentionally increased bioavailability of dabigatran etexilate.
Целостта на кръвно-мозъчната бариера е важна за минимизиране на поемането на налоксегол от ЦНС.
The blood brain barrier integrity is important for minimizing naloxegol uptake into the CNS.
Целостта на продукта е нарушена по какъвто и да е начин (инфузионният сак е повреден, тече или остават частици/бучки в сака след внимателно ръчно смесване).
The product integrity has been breached in any way (the infusion bag is damaged, leaks, or particles/clumps remain in the bag after gentle manual mixing).
Целостта на продукта е нарушена по какъвто и да е начин начин.
The product integrity has been breached in anyway.
Целта е да се въведе сходен изказ при всички засегнати лекарствени продукти, за да се подобри свеждането на риска до минимум и да се осигури съгласуване на информацията, предоставена на пациентите.
The aim is to implement similar wording across all products concerned to optimize risk minimisation and ensure consistency in information provided to patients.
Целта е да се достигне дозата, която е най- подходяща за лечението Ви.
The goal is to reach the dose that is most appropriate to treat you.
Целта е да се направи опит за идентифициране на онези пациенти, които са по-склонни да реагират на лечението.
This is to try to identify those patients who are more likely to respond to treatment.
Целта е да се проверява дали нямате инфекция, дали Вашият черен дроб работи правилно и дали Вашата кръвна картина е нормална.
This is to check that you do not have an infection, that your liver is working properly, and that your blood counts are normal.
Целта е да се създаде постепенно огъване, обратно на изкривяването на пениса на пациента, с разтегляне до точката на умерено съпротивление.
The goal is to gradually create bending opposite to the patient’s penile curvature, with stretching to the point of moderate resistance.
Целта му е да разясни как Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (CVMP) оценява проведените проучвания, за да направи своите препоръки как да се използва лекарството.
Its purpose is to explain how the assessment done by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) on the basis of the documentation provided, led to the recommendations on the conditions of use.
Целта на Част 2 е била да се установи не по-малка ефективност при наблюдаваните Ctrough нива между потвърдената доза на MabThera за подкожно приложение и референтната интравенозна доза на MabThera.
The objective of the Part 2 was to establish the non-inferiority in observed Ctrough levels between the confirmed MabThera subcutaneous dose and the reference MabThera intravenous dose.
Целта на лабораторните проучвания е да установи при малките прасета, ваксинирани на триседмична възраст, колко време е отнело те да получат пълна защита и продължителността на защитата срещу PCV2 инфекцията.
The purpose of the laboratory studies was to establish in piglets vaccinated at three weeks of age how long it took for piglets to be fully protected and the time protection lasts against PCV2 infection.
Целта на лечението е да се задържат кръвните нива на хомоцистеина под 15 микромола или възможно най-ниско.
The aim of the treatment is to keep blood levels of homocysteine below 15 micromoles or as low as possible.
Целта на лечението с Rienso е да възстанови железните запаси на тялото.
The aim of Rienso therapy is to replenish the body’s iron stores.
Целта на лечението срещу Isospora е да бъде сведено до минимум отделянето на ооцисти в заобикалящата среда и намаляване риска от реинфекция при групи/развъдници с налични и повтарящи се инфекции от Isospora.
Treatment against Isospora should aim to minimize the shedding of oocysts into the environment, thereby reducing the risk for reinfection in groups/kennels with known and recurring Isospora infections.
Целта на нагласяването е да се уверите, че Вашата писалка Byetta е готова за употреба за следващите 30 дни.
The purpose of the setup is to make sure that your Byetta pen is ready to use for the next 30 days.
Целта на откритото, проспективно, с едно рамо клиничното изпитване е изследване на ефикасността и безопасността на Zutectra за профилактика на повторна инфекция с вируса на хепатит В (HBV) ≥ една седмица след ортотопна чернодробна трансплантация при HBsAg и HBV-ДНК негативни пациенти.
The objective of the open, prospective, single-arm clinical trial was the investigation of efficacy and safety of Zutectra for prevention of hepatitis B virus (HBV) re-infection ≥ one week after orthotopic liver transplantation in HBsAg and HBV-DNA negative patients.
Целта на проучването RE-MEDY е да се сравнят безопасността и ефикасността на пероралния дабигатран етексилат (150 mg два пъти дневно) с варфарин (целева стойност на INR – 2,0-3,0) при продължително лечение и профилактика на рецидивираща симптоматична DVT и/или РЕ.
The objective of the RE-MEDY study was to compare the safety and efficacy of oral dabigatran etexilate (150 mg bid) to warfarin (target INR 2.0-3.0) for the long-term treatment and prevention of recurrent, symptomatic DVT and/or PE.
Целта на проучването RE-SONATE е да се оцени превъзходството на дабигатран етексилат спрямо плацебо при профилактиката на рецидивиращи симптоматични DVT и/или РЕ при пациенти, преминали предходно лечение от 6 до 18 месеца с антагонисти на Витамин К (ВКА).
The objective of the RE-SONATE study was to evaluate superiority of dabigatran etexilate versus placebo for the prevention of recurrent symptomatic DVT and/or PE in patients who had already completed 6 to 18 months of treatment with VKA.
Целта на проучването е да се демонстрира не по-ниска ефикасност (неинфериорност) на Spectrila спрямо референтната E. coli-аспарагиназа по отношение на първичната крайна точка.
The objective of the study was to demonstrate the non-inferiority of Spectrila to the reference E. coli-asparaginase with regard to the primary endpoint.
Целта на проучването е да се оцени ефикасността, безопасността и поносимостта на Ilaris (150 mg или mg/kg на 8 седмици) при пациенти с CAPS.
The aim of the study was to assess efficacy, safety, and tolerability of Ilaris (150 mg or 2 mg/kg every 8 weeks) in patients with CAPS.
Целта на проучванията е да се установи най- малката доза на ваксината, която предотвратява виремията, както и продължителността на защитата за Zulvac 1 Bovis.
The studies aim was to establish the smallest dose of vaccine that prevented viraemia as well as the duration of protection for Zulvac 1 Bovis.
Целта на сигналната карта на пациента е да информира медицинските специалисти за потенциалните лекарствени взаимодействия преди предписване на допълнително лекарство.
The purpose of the patient alert card is to inform health care professionals of potential drug-drug interactions before any additional drug is prescribed.
Целта на тази част от проучването е да се оцени дали при лечение с Ilaris може да се постигне намалена употреба на стероиди при най-малко една четвърт от пациентите.
The aim of this part of the study was to assess whether treatment with Ilaris allowed a reduction in the use of steroids in at least a quarter of patients.
Целта на тези проучвания е да се установи за какъв период от време се достига пълна защита на прасетата и колко продължава защитата срещу PCV2 и Mycoplasma hyopneumonia.
The purpose of these studies was to establish how long it took pigs to be fully protected and the length of time protection lasts against PCV2 and Mycoplasma hyopneumonia.
Целта на тези проучвания е да установят за какъв период се достига пълна защита на прасетата и колко продължава защитата срещу PCV2 и Mycoplasma hyopneumoniae.
The purpose of these studies was to establish how long it took for pigs to be fully protected and the length of time protection lasts against PCV2 and Mycoplasma hyopneumoniae.
Целта на този документ, т.е. според посоченото в ППБ: “
Aim of this document i.e. as stated in the PPP: “
Целта на този обучителенпакет е да повиши информираността за важни идентифициранирискове от рак на пикочния мехур и сърдечна недостатъчност и общите препоръки, предназначени да оптимизират съотношението полза-риск на ниво пациент.
This educational pack is aimed at strengthening awareness of important identified risks of bladder cancer and heart failure and the overall recommendations intended to optimise the benefit-risk margin at the patient level.
Целта на този пакет е да ги информира за рисковете и препоръките за лечение с Exjade, включително за избора на правилна доза, за това, че дозите са различни за филмираните и диспергиращите се таблетки, както и за необходимостта от наблюдение на здравето на пациентите, по-специално на бъбречната им функция.
This pack aims to inform them about the risks and treatment recommendations with Exjade, including choosing the right dose, that the doses are different for the film-coated tablets and dispersible tablets, and the need to monitor the patient’s health, especially kidney function.
Целта на формуляра за започване на лечението е да предпази пациентите и евентуалните фетуси, като гарантира, че пациентите са напълно информирани и разбират риска от тератогенност и други нежелани реакции, свързани с употребата на талидомид.
The aim of the treatment initiation form is to protect patients and any possible foetuses by ensuring that patients are fully informed of and understand the risk of teratogenicity and other adverse reactions associated with the use of thalidomide.
Целуване, ако някоя от страните има отворена рана в устата
Kissing if either party has an open mouth sore
Целулит
Cellulitis
Целулит
Frequency
Целулит на мястото на инжектиране
Injection site cellulitis
Целулит на мястото на инжектиране Лимфангит
Injection site cellulitis Lymphangitis
Целулит на мястото на инжектиране*
Injection-site cellulitis
Целулит на мястото на инфузия (болка и зачервяване на кожата)
Infusion site cellulitis (pain and redness of the skin)
Целулит на мястото на инфузияа
Infusion-site cellulitisa
Целулит,
Cellulitis,
Целулит, грип, бронхит, синузит,
cellulitis, influenza, bronchitis,
Целулит, грип, бронхит, синузит, ринит, гастроентерит
sinusitis, rhinitis, gastroenteritis
Целулитг
Cellulitisd
Целулоза микрокристална (рН101) Повидон (К-25)
Cellulose, microcrystalline (pH101) Povidone (K-25)
Целулоза микрокристална Кросповидон
Cellulose, microcrystalline Crospovidone
Целулоза, микрокристална
Microcrystalline cellulose
Целулоза, микрокристална (E 460) Нишесте, прежелатинизирано (E 1404) Лактоза, безводна
Cellulose microcrystalline (E 460) Starch pregelatinised (E 1404) Lactose anhydrous
Целулоза, микрокристална (E 460), нишесте, прежелатинизирано (Е 1404), лактоза, безводна, колоиден безводен силициев диоксид (Е 551), магнезиев стеарат (Е 470b) Oбвивка
Cellulose microcrystalline (E 460), starch pregelatinised (E 1404), lactose anhydrous, colloidal anhydrous silica (E 551), magnesium stearate (E 470b).
Целулоза, микрокристална (E460), Кроспиводин тип А
Cellulose, microcrystalline (E460) Crospovidone type A
Целулоза, микрокристална (Е460) Калциевхидрогенфосфат, безводен Кроскармелоза натрий Хипромелоза (E464)
Microcrystalline cellulose (E460) Anhydrous calcium hydrogen phosphate Croscarmellose sodium
Целулоза, микрокристална (Е460) Кроскармелоза натрий (Е468) Повидон (Е1201)
Cellulose, microcrystalline (E460) Croscarmellose sodium (E468) Povidone (E1201)
Целулоза, микрокристална (Е460) Кроспиводин тип А
Cellulose, microcrystalline (E460) Crospovidone type A
Целулоза, микрокристална (Е460) Лактоза монохидрат Хипромелоза (Е464)
Cellulose, microcrystalline (E460) Lactose monohydrate Hypromellose (E464)
Целулоза, микрокристална (Е460) Титанов диоксид (Е171)
Cellulose, microcrystalline (E460) Titanium dioxide (E171)
Целулоза, микрокристална Есенция, изкуствено говеждо Целулоза, прахообразна Повидон (K-30) Кросповидон
Cellulose, microcrystalline Flavour, artificial beef Cellulose, powdered Povidone (K-30) Crospovidone
Целулоза, микрокристална Калциев хидрогенфосфат, безводен Кроскармелоза натрий
Calcium Hydrogen Phosphate Anhydrous Croscarmellose Sodium
Целулоза, микрокристална Коповидон Кросповидон
Cellulose microcrystalline Copovidone Crospovidone
Целулоза, микрокристална Кроскармелоза натрий Повидон
Microcrystalline cellulose Croscarmellose sodium Povidone
Целулоза, микрокристална Кросповидон
Cellulose, microcrystalline Crospovidone
Целулоза, микрокристална Повидон (K-30) Кросповидон
Cellulose, microcrystalline Povidone (K-30) Crospovidone
Целулоза, микрокристална Хидроксипропилцелулоза Натриев лаурилсулфат
Cellulose, microcrystalline Hydroxypropylcellulose Sodium laurilsulfate
Целулоза, микрокристална Хидроксипропилцелулоза(E463) Манитол (Е421)
Cellulose, microcrystalline Hydroxypropylcellulose (E463) Mannitol (E421)