natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Моля, консултирайте се с лекаря на Вашето дете, преди детето да приеме някакви ваксини.
Please consult the child’s doctor before the child receives any vaccines.
Моля, консултирайте се с лекаря, дори ако гореизброените са се отнасяли за Вас по някое време в миналото.
Please consult the doctor, even if these statements were applicable at any time in the past.
Моля, консултирайте се със съответната КХП на антиретровирусните лекарствени продукти, които ще бъдат приемани едновременно с анти-НСV-терапията, по отношение на нформираност и лечение на токсичността, специфични за всеки продукт и за риска от припокриващи се профили на токсичност на тези лекарства с рибавирин и ПЕГ-интерферон алфа-2b.
Please refer to the corresponding SmPC of the antiretroviral medicinal products that are to be taken concurrently with HCV therapy for awareness and management of toxicities specific for each product and the potential for overlapping toxicities with ribavirin in combination with peginterferon alfa-2b.
Моля, консултирайте се със съответната КХП на антиретровирусните лекарствени продукти, които ще бъдат приемани съвместно с анти-НСV терапията, по отношение на очакваните специфични за всеки един лекарствен продукт нежелани реакции и тяхното лечение, както и по отношение на риска от синергична токсичност на тези лекарства с PegIntron и рибавирин.
Please refer to the respective SmPCs of the antiretroviral medicinal products that are to be taken concurrently with HCV therapy for awareness and management of toxicities specific for each product and the potential for overlapping toxicities with PegIntron in combination with ribavirin.
Моля, консултирайте се със съответната КХП на антиретровирусните лекарствени продукти, които ще бъдат приемани съвместно с анти-НСV терапията, по отношение на очакваните специфични за всеки един лекарствен продукт нежелани реакции и тяхното лечение, както и по отношение на риска от синергична токсичност на тези лекарства с ViraferonPeg и рибавирин.
Please refer to the respective SmPCs of the antiretroviral medicinal products that are to be taken concurrently with HCV therapy for awareness and management of toxicities specific for each product and the potential for overlapping toxicities with ViraferonPeg in combination with ribavirin.
Моля, консултирайте се със съответната КХП на лекарствените продукти, прилагани в комбинация с рибавирин, тъй като някои комбинирани схеми не се придържат към ръководството за дозиране на рибавирин, предоставено в Таблица 1.
Please refer to the corresponding SmPC of medicinal products used in combination with ribavirin as some combination regimens do not adhere to the ribavirin dosing guidance provided in Table 1.
Моля, консултирайте се със съответната Кратка характеристика на продукта на антиретровирусните лекарствени продукти, които ще бъдат приемани едновременно с анти- HCV терапията по отношение на очакваните, специфични за всеки един лекарствен продукт нежелани реакции и тяхното лечение, както и по отношение на риска от припокриващи се профили на токсичност на Рибавирин Teva Pharma B.V. и ПЕГ-интерферон алфа-2b.
Please refer to the respective Summary of Product Characteristics of the antiretroviral medicinal products that are to be taken concurrently with HCV therapy for awareness and management of toxicities specific for each product and the potential for overlapping toxicities with Ribavirin Teva Pharma B.V in combination with peginterferon alfa-2b.
Моля, консултирайте се със съответната Кратка характеристика на продукта на антиретровирусните лекарствени продукти, които ще бъдат приемани едновременно с анти- HCV терапията по отношение на очакваните, специфични за всеки един лекарствен продукт нежелани реакции и тяхното лечение, както и по отношение на риска от припокриващи се профили на токсичност на тези лекарства рибавирин в комбинация с други лекарствени продукти.
Please refer to the corresponding Summary of Product Characteristics of the antiretroviral medicinal products that are to be taken concurrently with HCV therapy for awareness and management of toxicities specific for each product and the potential for overlapping toxicities with ribavirin in combination with other medicinal products.
Моля, консултирайте се със съответната Кратка характеристика на продукта на антиретровирусните лекарствени продукти, които ще бъдат приемани едновременно с анти- HCV терапията по отношение на очакваните, специфични за всеки един лекарствен продукт токсични прояви и тяхното лечение, както и по отношение на риска от припокриване на профилите на токсичност на тези лекарства с рибавирин и ПЕГ-интерферон алфа-2b.
Please refer to the respective Summary of Product Characteristics of the antiretroviral medicinal products that are to be taken concurrently with HCV therapy for awareness and management of toxicities specific for each product and the potential for overlapping toxicities with ribavirin and peginterferon alfa-2b.
Моля, консултирайте се със съответната Кратка характеристика на продукта на антиретровирусните лекарствени продукти, които ще бъдат приемани едновременно с анти-HCV терапията по отношение на очакваните, специфични за всеки един лекарствен продукт нежелани реакции и тяхното лечение, както и по отношение на риска от припокриващи се профили на токсичност на тези лекарства с рибавирин и ПЕГ-интерферон алфа-2b.
Please refer to the respective Summary of Product Characteristics of the antiretroviral medicinal products that are to be taken concurrently with HCV therapy for awareness and management of toxicities specific for each product and the potential for overlapping toxicities with ribavirin in combination with peginterferon alfa-2b.
Моля, консултирайте се със съответната Кратка характеристика на продукта на антиретровирусните лекарствени продукти, които ще бъдат приемани едновременно с анти-HCV терапията, по отношение на очакваните, специфични за всеки един лекарствен продукт токсични прояви и тяхното лечение, както и по отношение на риска от припокриване на профилите на токсичност на тези лекарства с Ribavirin BioPartners и ПЕГ-интерферон алфа-2b.
Please refer to the respective Summary of Product Characteristics of the antiretroviral medicinal products that are to be taken concurrently with HCV therapy for awareness and management of toxicities specific for each product and the potential for overlapping toxicities with Ribavirin BioPartners and peginterferon alfa-2b.
Моля, направете справка и с точка 5.1.
Please refer also to section 5.1.
Моля, направете справка с КХП на капсулите от 30 mg, 45 mg и 75 mg (точка 6.6).
Please refer to the SmPC for the 30 mg, 45 mg and 75 mg capsules (section 6.6).
Моля, направете справка с Кратката характеристика на продукта (КХП) на интерферон алфа-2b за информация при предписване на този продукт.
Please refer also to the interferon alfa-2b Summary of Product Characteristics (SPC) for prescribing information particular to that product.
Моля, направете справка с Кратката характеристика на продукта Vitekta 85 mg таблетки.
Please refer to the Summary of Product Characteristics for Vitekta 85 mg tablets.
Моля, направете справка с Кратката характеристика на продукта за тези лекарствени продукти.
Please refer to the Summary of Product Characteristics for these medicinal products.
Моля, направете справка с кратката характеристика на продукта Vitekta 85 mg таблетки.
Please refer to the Summary of Product Characteristics for Vitekta 85 mg tablets.
Моля, направете справка с точка 4.2, в Таблица 2.
Please refer to section 4.2, in Table 2.
Моля, направете също справка с Кратката характеристика на продукта (КХП) на интерферон алфа-2b за информация при предписване на този продукт.
Please refer also to the interferon alfa-2b Summary of Product Characteristics (SmPC) for prescribing information particular to that product.
Моля, незабавно информирайте Вашия лекар, ако имате усещане, че ще припаднете, или сте получили припадък.
Please tell your doctor immediately if you are feeling faint or you have fainted.
Моля, обсъдете това с Вашия лекар
Please discuss this with your doctor.
Моля, обсъдете това с Вашия лекар.
Please discuss with your doctor.
Моля, обсъдете това с Вашия лекар..
Please discuss this with your doctor.
Моля, обърнете внимание и на противопоказанията в точка 4.3.
Please also refer to contraindications in section 4.3.
Моля, обърнете внимание, че (i)– (iii) ще повлияят върху резултата от теста.
Please note that (i) - (iii) will affect result of test.
Моля, обърнете внимание, че приготвянето на инжекцията на стайна температура отнема около 30 минути.
Please note that the preparation of the injection at room temperature takes about 30 minutes.
Моля, обърнете внимание: Трябва да отчупите капачката на спринцовката (не я въртете или усуквайте).
Please note: You should snap off (do not turn or twist) the syringe cap.
Моля, обърнете внимание: Трябва да отчупите капачката на спринцовката (не я въртете или усуквайте).
Please note: You should snap off (do not turn or twist), the syringe cap.
Моля, обърнете гърба на листовката за точка 7.
Please turn the leaflet over for section 7.
Моля, оставете контейнера в бутилката.
Please leave the canisters in the bottle.
Моля, отбележете датата на отваряне върху етикета на тубата.
Please record the date of opening on the tube label.
Моля, отнесете се за справка към КХП {КХП трябва да е включена в кутията}.
Please refer to the SmPC {SmPC should be included in the box}.
Моля, отнесете се към инструкциите на производителя за използване на писалката.
Refer to the manufacturer’s instructions for using the pen.
Моля, отървете се от нея внимателно – Вашият фармацевт или диабетна сестра ще Ви кажат как да направите това.
Please get rid of it carefully - your pharmacist or diabetes nurse will tell you how to do this.
Моля, попитайте Вашия лекар дали е безопасно да употребявате алкохол, докато се лекувате с Leganto.
You should discuss with your doctor if it is safe for you to drink alcohol while using Leganto.
Моля, попитайте Вашия лекар дали е безопасно да употребявате алкохол, докато се лекувате с Neupro.
You should discuss with your doctor if it is safe for you to drink alcohol while using Neupro.
Моля, попитайте Вашия лекар дали е безопасно да: да приемате лекарства, които понижават кръвното налягане.
Please ask your doctor whether it is safe for you to: take medicines that lower blood pressure.
Моля, попитайте Вашия лекар дали е безопасно: да приемате лекарства, които понижават кръвното налягане.
Please ask your doctor whether it is safe for you to: take medicines that lower blood pressure.
Моля, посъветвайте се с Вашия лекар преди прилагането на каквито и да било ваксини при детето Ви.
Please check with your doctor before you receive any vaccines.
Моля, прегледайте точка 5 – Как да съхранявате Apidra– на обратната страна (инсулин) на тази листовка за инструкциите за съхранение на OptiSet.
Please check Section 5 - How to store Apidra- of the reverse (insulin) side of this leaflet for OptiSet storage instructions.
Моля, прегледайте точка 6.4 на тази КХП за инструкциите за съхранение на OptiSet.
Please check section 6.4 of this SPC for instructions on how to store OptiSet.
Моля, преди да започнете да използвате това лекарство, прочетете внимателно листовката на Flixabi.
Please read the Flixabi ‘Package Leaflet’ carefully before you start using this medicine.
Моля, преди инжектиране проверете дали дозата, показана на екрана на устройството съответства на предписаната доза от 22 микрограма.
If you use RebiSlide  Please make sure that the dose selected in the dose window of the device is 0.5 mL (which corresponds to the prescribed dose of 22 micrograms) before the injection.
Моля, преди инжектиране проверете дали дозата, показана на екрана на устройството съответства на предписаната доза от 44 микрограма.
Please ensure that the dose displayed on the screen of the device corresponds to the prescribed dose of 44 micrograms before the injection.
Моля, преминете директно към стъпка „4.
Please go straight to step “4.
Моля, придържайте се към следните инструкции, за да приготвите Lucentis за интравитреално приложение:
To prepare Lucentis for intravitreal administration, please adhere to the following instructions:
Моля, прочетете КХП, преди да предпишете което и да е лекарство на този пациент, тъй като са възможни лекарствени взаимодействия, които трябва да се имат предвид.
Please refer to the Ranexa SPC prior to prescribing any medications to this patient, as there are potential drug interactions which should be taken into consideration.
Моля, прочетете Листовката на с (пег)интерферон алфа за повече информация относно тези проблеми с безопасността.
Please refer to the Package Leaflet of (peg)interferon alfa for more detailed information on these safety issues.
Моля, прочетете Листовката с информация за пациента, намираща се във всяка опаковка Lixiana.
Please read the Patient Information Leaflet found inside each pack of Lixiana.
Моля, прочетете внимателно и изцяло тези Указания за употреба и Информацията за пациента преди да използвате предварително напълнената писалка.
Please read these Instructions for use and the Information for the patient carefully and completely before using your pre-filled pen.
Моля, прочетете внимателно и следвайте инструкциите в края на тази листовка под заглавие „Как да разтваряте и инжектирате Cetrotide“.
Please carefully read and follow the instructions at the end of this leaflet called ‘How to mix and inject Cetrotide’.
Моля, прочетете внимателно инструкциите, след което ги следвайте стъпка по стъпка.
Please read the instructions carefully and follow them step by step.
Моля, прочетете внимателно следните инструкции преди да използвате Вашата предварително напълнена писалка FlexTouch.
Please read these instructions carefully before using your FlexTouch pre-filled pen.
Моля, прочетете внимателно следните инструкции, за да научите как да използвате Instanyl еднодозов спрей за нос:
Please read the following instructions carefully to learn how to use Instanyl single-dose nasal spray:
Моля, прочетете внимателно следните инструкции, за да научите как да използвате Instanyl спрей за нос
Please read the following instructions carefully to learn how to use Instanyl nasal spray
Моля, прочетете внимателно следните инструкции, за да научите как да използвате Instanyl спрей за нос.
Please read the following instructions carefully to learn how to use the Instanyl nasal spray.
Моля, прочетете внимателно следните инструкции, за да се научите как да използвате Вашето устройство Podhaler.
Please read the following instructions carefully to learn how to use and care for your Podhaler device.
Моля, прочетете внимателно следните инструкции, преди да използвате FlexPen.
Read the following instructions carefully before using your FlexPen.
Моля, прочетете внимателно тази карта, преди да започнете лечение с STAYVEER.
Please read this card carefully before starting your treatment with STAYVEER.
Моля, прочетете внимателно тези инструкции и ги следвайте стъпка по стъпка.
Please read these instructions carefully and follow them step by step.
Моля, прочетете внимателно тези инструкции, преди да използвате Вашата писалка.
Please read these instructions carefully before using your pen.
Моля, прочетете внимателно тези инструкции, преди да използвате своята предварително напълнена писалка Xultophy.
Please read these instructions carefully before using your Xultophy pre- filled pen.
Моля, прочетете внимателно указанията и ги следвайте стъпка по стъпка.
First read all the instructions carefully and then follow them step by step.
Моля, прочетете всички указания за употреба преди да започнете да давате ваксината.
Please read the instructions for use all the way through before starting to give the vaccine.
Моля, прочетете и инструкциите в ръководството за употреба, предоставени с Вашето устройство.
Please read also the instructions in the manual provided with your device.
Моля, прочетете инструкциите в края на тази листовка за допълнителна информация относно употребата на инхалатора.
Please read the instructions at the end of this leaflet for more information on how to use the inhaler.
Моля, прочетете инструкциите за употреба в края на тази листовка, за да научите как да използвате Instanyl.
Please read the Instruction for Use at the end of this leaflet to learn how to use Instanyl.
Моля, прочетете инструкциите за употреба в края на тази листовка, за да научите как да използвате Спрей за нос.
Please read the Instruction for Use at the end of this leaflet to learn how to use the nasal spray.
Моля, прочетете информацията в точка "Бременност". ако кърмите.
Please read the information under ‘Pregnancy’. if you are breastfeeding.
Моля, прочетете информацията в точка "Кърмене". ако имате чернодробно заболяване или ако имате много високи нива на чернодробни ензими в кръвта.
Please read the information under ‘Breastfeeding’. if you have liver disease or if you have very high levels of liver enzymes in your blood.
Моля, прочетете информацията в “Други нежелани реакции на комбинираната терапия за ХИВ“ в точка 4 на тази листовка.
Please read the information on ‘Other side effects of combination therapy for HIV’ in section 4 of this leaflet.
Моля, прочетете кратката характеристика на продукта Aptivus за допълнителна информация.относно използването на типранавир, включително генотипните предиктори на клиничния отговор при лечение на лопинавир-резистентна HIV-1 инфекция.
Please refer to the Aptivus Summary of Product Characteristics for additional information on the use of tipranavir, including genotypic predictors of response, in treatment of lopinavir-resistant HIV-1 infection.
Моля, прочетете приложената листовка Не разклащайте продукта
Please read the enclosed package leaflet Do not shake the product
Моля, прочетете раздел "УКАЗАНИЯ ЗА ПРИЛОЖЕНИЕ НА RILONACEPT REGENERON
Please read the section “INSTRUCTIONS FOR USE OF RILONACEPT REGENERON POWDER FOR
Моля, прочетете следните инструкции внимателно, за да научите как да използвате това лекарство.
Please read the following instructions carefully to learn how to use this medicine.
Моля, прочетете тези инструкции внимателно, преди да използвате Вашия NovoRapid PumpCart.
Please read these instructions carefully before using your NovoRapid PumpCart.
Моля, прочетете точка 4.
Please read section 4.
Моля, прочетете точка 4. имате високо кръвно налягане (хипертония) и дали то се овладява с лекарства или не.
Please read section 4. you have high blood pressure (hypertension) whether it is controlled with medicines or not.
Моля, прочетете точка „Възможни нежелани реакции” в листовката за пациента на другите лекарства прилагани в комбинация с Ribavirin Mylan.
Please read the “Possible side effects” section of the Package Leaflet for the other medicines used in combination with Ribavirin Mylan.
Моля, прочетете точката “Възможни нежелани реакции” в Листовката за пациента на интерферон алфа-2b.
Please read the “Possible side effects” section of the Package Leaflet for interferon alfa-2b.
Моля, прочетете указанията в края на тази листовка за допълнителна информация как да използвате инхалатора.
Please read the instructions at the end of this leaflet for more information about how to use the inhaler.
Моля, прочетете цялата информация преди да започнете да прилагате Kentera.
Please read all the information below before you begin to apply Kentera.
Моля, разгледайте КХП [КХП трябва да се намира в кутията].
Please refer to the SmPC [SmPC should be included in the box].
Моля, разговаряйте с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, ако имате някакви въпроси или притеснения.
Please speak with your doctor,pharmacist, or nurse should you have any questions or concerns.
Моля, свържете се незабавно с Вашия лекар, при случай на спешност:
Please contact your doctor immediately in case of emergency:
Моля, свържете се с Вашия лекар или фармацевт, ако забравите да използвате Picato.
Please contact your doctor or pharmacist if you forget to use Picato.
Моля, свържете се с Вашия лекар или фармацевт.
Please contact your doctor or pharmacist.
Моля, свържете се с Вашия лекар преди да спрете лечението.
Please contact your doctor before stopping your treatment.
Моля, свържете се с Вашия лекар, ако зачервяването не изчезва.
If irritation persists, please contact your doctor.
Моля, свържете се с Вашия лекар.
Please contact your doctor.
Моля, свържете се с локалния представител на притежателя на разрешението за употреба на телефона, който е предоставен в тази листовка, ако тази листовка е трудна за виждане или четене, или бихте я искали в друг формат.
If this leaflet is difficult to see or read or you would like it in a different format, please contact the Marketing Authorisation Holder’s local office number that is provided in this leaflet.
Моля, свържете се с притежателя на разрешението за употреба, ако тази информация Ви е необходима в друг формат.
Please contact the Marketing Authorisation Holder if you require this information in another format.
Моля, следвайте внимателно инструкциите.
Please follow the instructions carefully.
Моля, следвайте указанията внимателно.
Please follow the instructions carefully.
Моля, съобщете на Вашия лекар:
Please report to your doctor:
Моля, съобщете незабавно на Вашия лекар, ако имате спазми, потрепвания или крампи в мускулите, и/или изтръпване или мравучкане в пръстите на ръцете, краката или около устата и/или гърчове, объркване или загуба на съзнание, докато се лекувате с XGEVA.
Please tell your doctor immediately if you have spasms, twitches, or cramps in your muscles, and/or numbness or tingling in your fingers, toes or around your mouth and/or seizures, confusion or loss of consciousness while being treated with XGEVA.
Моля, съобщете незабавно на Вашия лекар, ако развиете някой от тези симптоми, докато сте на лечение с Prolia: подута, зачервена област от кожата, най-често в долната част на крака, която чувствате гореща и болезнена (целулит) и с възможни симптоми на повишена температура.
Please tell your doctor immediately if you develop any of these symptoms while being on treatment with Prolia: swollen, red area of skin, most commonly in the lower leg, that feels hot and tender, and possibly with symptoms of fever.
Моля, уведомете Вашия лекар ако в последните 2 дни сте имали:
Please tell your doctor if in the past 2 days you have:
Моля, уведомете Вашия лекар за всички други лекарства, които приемате, особено
Please inform your doctor about all other medicines you are taking especially:
Моля, уведомете Вашия лекар и ако в миналото сте имали много инфекции или страдате от тежки инфекции. ако смятате, че може да имате нужда от ваксиниране в близко бъдеще, включително ваксиниране, необходимо за пътуване в други страни.
Also please tell your doctor if you had a lot of infections in the past or suffer from severe infections. if you think you may need any vaccinations in the near future, including vaccinations needed to travel to other countries.
Моля, уведомете Вашия лекар или медицинската сестра, ако имате проблеми с кървене или ако получавате лесно кръвонасядане.
Please inform your doctor or nurse if you have a bleeding problem or bruise easily.
Моля, уведомете Вашия лекар или медицинската сестра, ако имате проблеми с кървенето или получавате лесно синини.
Please inform your doctor or nurse if you have a bleeding problem or bruise easily.
Моля, уведомете Вашия лекар или фармацевт, ако вземате, или ако до неотдавна сте вземали, някакви други лекарства, включително такива, които се отпускат без рецепта.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Моля, уведомете Вашия лекар или фармацевт, ако приемате или наскоро сте приемали някакви други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Моля, уведомете Вашия лекар или фармацевт, ако приемате, или наскоро сте приемали, други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.