natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Невирапин не трябва да се използва при пациенти, които преди лечението с невирапин имат ASAT или ALAT>5 ULN, докато стойностите на ASAT/ ALAT се стабилизират до < 5 ULN (вж. точка 4.3).
Nevirapine must not be administered to patients with pre- treatment ASAT or ALAT > 5 ULN until baseline ASAT/ALAT are stabilised < 5 ULN (see section 4.3).
Невирапин не трябва да се използва при пациенти, които преди лечението с невирапин имат ASAT или ALAT>5 UNL, докато стойностите на ASAT/ ALAT се стабилизират до < 5 UNL (вж. точка 4.3).
Nevirapine must not be administered to patients with pre- treatment ASAT or ALAT > 5 ULN until baseline ASAT/ALAT are stabilised < 5 ULN (see section 4.3).
Невирапин не трябва да се използва при пациенти, които преди лечението са имали ASAT или ALAT > 5 ГГН, докато стойностите на ASAT/ALAT се стабилизират до < 5 ГГН (вж. точка 4.3).
Nevirapine must not be administered to patients with pre- treatment ASAT or ALAT > 5 ULN until baseline ASAT/ALAT are stabilised < 5 ULN (see section 4.3).
Невирапин няма антивирусна активност в клетъчна култура спрямо изолати от група 0 HIV-1 или HIV-2.
Nevirapine had no antiviral activity in cell culture against group O HIV-1 isolates or HIV-2 isolates.
Невирапин няма антивирусна активност в клетъчна култура спрямо изолати от група О HIV-1 и HIV-2.
Nevirapine had no antiviral activity in cell culture against group O HIV-1 isolates or HIV-2 isolates.
Невирапин преминава лесно през плацентата и се открива в кърмата.
Nevirapine readily crosses the placenta and is found in breast milk.
Невирапин, 200 mg BID
Nevirapine, 200 mg
Невирапин, 200 mg BID
Nevirapine, 200 mg BID
Невирапин: Въз основа на действието му върху други протеазни инхибитори и ограничените налични данни се предполага, че невирапин може да понижи серумните концентрации на ампренавир.
Nevirapine : The effect of nevirapine on other protease inhibitors and the limited evidence available suggest that nevirapine may decrease the serum concentrations of amprenavir.
Невирапин: Въз основа на действието му върху други протеазни инхибитори и ограничените налични данни се предполага, че невирапин може да понижи серумните концентрации на ампренавир.
Nevirapine: The effect of nevirapine on other protease inhibitors and the limited evidence available suggest that nevirapine may decrease the serum concentrations of amprenavir.
Невирапин: Едновременното приложение на ритонавир не води до клинично значими промени в плазмените нива на невирапин.
Nevirapine: Co-administration of ritonavir does not lead to any clinically relevant change in nevirapine plasma levels.
Невирапин: Зидовудин няма ефект върху фармакокинетиката
Nevirapine: Zidovudine had no effect on its pharmacokinetics.
Невирапин: в сравнение с предишните контроли нивата на невирапин са непроменени.
Nevirapine: compared to historical controls, levels appeared to be
Невирапин: няма значима промяна във
Nevirapine: there was no significant difference in nevirapine pharmacokinetic parameters.
Невирапин: плазмени нива: ↑ 1,15 – 1,28 пъти в сравнение с исторически контроли
Nevirapine: plasma levels: ↑1.15-1.28- fold compared to historical controls
Невирапин:  (CYP3A индукция)
Nevirapine:  (CYP3A induction)
Невключени в опаковката
Not included in the pack
Неволеви движения на очите (нистагъм)
Involuntary eye movement (nystagmus)
Неволеви мускулни движения, тикове или спазми
Involuntary muscle movements, twitching or spasms
Неволеви мускулни съкращения (конвулсии).
Involuntary muscle contraction (convulsions).
Неволево изпускане на урина
Unintentional loss of urine
Неволево изпускане на урина (инконтиненция на урина), кръв в урината (хематурия), отделяне на повече урина от обичайното (полиурия, полакиурия),
Involuntary loss of urine (urinary incontinence), blood in the urine (haematuria), passing more urine than normal (polyuria, pollakiuria), abnormal urine
Неволево уриниране
Involuntary urination
Неволни съкращения на мускулите Променено зрение
Involuntary muscle contractions Abnormal vision
Неволно попадане на течност в дихателните пътища (аспирация) - нечесто (може да засегне до 1 на 100 души).
Unintentional fluid intake into the airway (aspiration); the frequency was uncommon (may affect up to 1 in 100 people).
Неволното ваксиниране на мъжките животни за разплод може да има значителен отрицателен ефект върху репродуктивните им способности.
Accidental vaccination of male breeding stock may affect subsequent fertility.
Неволното самоинжектиране на Improvac може да предизвика при хората ефекти, подобни на тези, наблюдавани при прасетата.
Accidental self-injection of Improvac may produce similar effects in people to those seen in pigs.
Невралгия
Neuralgia
Невралгия, парестезия, преходна тромбоцитопения.
Neuralgia, paraesthesia, transient thrombocytopenia.
Невралгия, преходна тромбоцитопения.
Neuralgia, transient thrombocytopenia.
Невралгия, фебрилни гърчове, неврологични нарушения, като енцефаломиелит, неврит и синдром на Гилен-Баре.
Neuralgia, febrile convulsions, neurological disorders, such as encephalomyelitis and Guillain-Barré syndrome
Неврит (възпаление на нервите).
Neuritis (inflammation of nerves)
Неврит на лицевия нерв (Паралич на Bell): PT „Паралич на Bell”
Bell’s palsy: PT “Bell’s palsy”
Неврит: PT “Неврит”
Neuritis: PT “Neuritis”
Неврит: PT ”Неврит”
Neuritis: PT “Neuritis”
Неврит: PT „Неврит“
Neuritis: PT “Neuritis”
Невроендокринни тумори на задстомашната жлеза (пНЕТ) (тумори на хормон- произвеждащите клетки на задстомашната жлеза), които са напреднали или не могат да бъдат отстранени хирургично.
Pancreatic neuroendocrine tumours (pNET) (tumours of the hormone-producing cells in the pancreas) that have progressed or cannot be removed with surgery.
Невроендокринни тумори от гастроинтестинален или белодробен произход
Neuroendocrine tumours of gastrointestinal or lung origin
Невроендокринни тумори от панкреатичен произход
Neuroendocrine tumours of pancreatic origin
Невролепт ичен малигнен синдром
Neuroleptic malignant syndrome
Невролептици (напр. фенотиазини, сертиндол, султоприд, хлорпромазин, халоперидол, мезоридазин, пимозид или тиоридазин), антидепресанти.
Neuroleptics (e.g. phenothiazines, sertindole, sultopride, chlorpromazine, haloperidol, mesoridazine, pimozide, or thioridazine), antidepressive agents.
Невролептици (употребявани за лечението на някои психични заболявания)
Neuroleptics (used to treat some mental disorders)
Невролептичен
levels2,5
Невролептичен
Neuroleptic
Невролептичен малигнен синдром (вж. точка 4.4)12
Neuroleptic malignant syndrome (see section 4.4)12 Discontinuation Symptoms 7, 12
Невролептичен малигнен синдром (вж. точка 4.4)12
Neuroleptic malignant syndrome (see section 4.4)12 Discontinuation symptoms7, 12
Невролептичен малигнен синдром (вж. точка 4.4)12 Симптоми на
Neuroleptic malignant syndrome (see section 4.4)12 Discontinuation symptoms7, 12
Невролептичен малигнен синдром (вж. точка 4.4)12 Симптоми на прекъсване7,12
Neuroleptic malignant syndrome (see section 4.4) 12 Discontinuation
Невролептичен малигнен синдром (вж. точка 4.4)12 Симптоми на прекъсване7,12
Neuroleptic malignant syndrome (see section 4.4) 12 Discontinuation symptoms7, 12
Невролептичен малигнен синдром (вж. точка 4.4)12 Симптоми на прекъсване7,12
Neuroleptic malignant syndrome (see section 4.4)12
Невролептичен малигнен синдром (вж. точка 4.4)12 Симптоми на прекъсване7,12
Neuroleptic malignant syndrome (see section 4.4)12 Discontinuation
Невролептичен малигнен синдром (вж. точка 4.4)12 Симптоми на прекъсване7,12
Neuroleptic malignant syndrome (see section 4.4)12 Discontinuation symptoms7, 12
Невролептичен малигнен синдром (вж. точка 4.4)12 Симптоми на прекъсване7,12
Neuroleptic malignant syndrome (see section 4.4)12 Discontinuation symptoms7,12
Невролептичен малигнен синдром (вж. точка 4.4)12 Симптоми на прекъсване7,12
Neuroleptic malignant syndrome (see section 4.4)12Discontinuat ion symptoms7, 12
Невролептичен малигнен синдром симптомен комплекс
Neuroleptic Malignant Syndrome Symptom Complex
Невролептичният малигнен синдром (НМС) е рядка, тежка нежелана реакция към лекарства, които се използват за лечение на нервната система.
Neuroleptic Malignant Syndrome (NMS) is a rare severe reaction to medicines used to treat disorders of the nervous system.
Неврологични нарушения като енцефаломиелит (възпаление на централната нервна система) и парализа, известна като синдром на Гилен-Баре.
Neurological disorders such as encephalomyelitis (inflammation of the central nervous system), and a type of paralysis known as Guillain-Barré Syndrome.
Неврологични нарушения като енцефаломиелит (възпаление на централната нервна система), неврит (възпаление на нервите) и вид парализа, известна като синдром на Гилен-Баре.
Neurological disorders such as encephalomyelitis (inflammation of the central nervous system), neuritis (inflammation of nerves) and a type of paralysis known a Guillain-Barré Syndrome
Неврологични нарушения са наблюдавани при деца, лекувани с 2,5 до 3 пъти по-високи дози от препоръчителната доза в продължение на няколко години.
Neurological disorders have been observed in children treated with 2.5 to 3 times the recommended dose for several years.
Неврологични нарушения, като енцефаломиелит и синдром на Guillain-Barré. г.
Neurological disorders, such as encephalomyelitis, and Guillain Barré syndrome.
Неврологични нарушения, като енцефаломиелит, неврит и синдром на Guillain-Barré
Neurological disorders, such as encephalomyelitis, neuritis and Guillain Barré syndrome
Неврологични нарушения, които могат да доведат до скованост във врата, объркване, изтръпване, болка и слабост в крайниците, загуба на равновесие, загуба на рефлекси, парализа на част от тялото или на цялото тяло (енцефаломиелит, неврит, синдром на Guillain-Barré).
Neurological disorders that may result in stiff neck, confusion, numbness, pain and weakness of the limbs, loss of balance, loss of reflexes, paralysis of part or all the body (encephalomyelitis, neuritis, Guillain-Barré Syndrome).
Неврологични проблеми – може да усетите изтръпване, мравучкане или парене в дланите, ходилата, краката или ръцете, намалена сетивност или слабост при движение (периферна невропатия).
Problems with your nerves – you may notice numbness, tingling or burning in your hands, feet, legs or arms, reduced sensation or weakness with movement (peripheral neuropathy).
Неврологични проблеми: Kadcyla може да увреди нервите.
Neurological problems: Kadcyla can damage nerves.
Неврологични разстройства като енцефаломиелит, неврит и синдром на Guillain Barré
Neurological disorders, such as encephalomyelitis, neuritis and Guillain Barré syndrome
Неврологични:
Neurologic:
Неврологични:
Neurological:
Неврологичните нарушения прогресивно са намалявали след прекратяване на лечението с деферипрон (вж. точка 4.4 и 4.9).
The neurological disorders progressively regressed after deferiprone discontinuation (see sections 4.4 and 4.9).
Неврологичните симптоми обикновено се появяват през първите един или два дни от началото на лечението и обикновено отзвучават след първите 2-4 седмици.
Nervous system symptoms usually begin during the first one or two days of therapy and generally resolve after the first 2 - 4 weeks.
Неврологичните симптоми обикновено се появяват през първите един или два дни от началото на лечението и обикновено отзвучават след първите 2-4 седмици.
Nervous system symptoms usually begin during the first one or two days of therapy and generally resolve after the first 2-4 weeks.
Неврологичните симптоми обикновено се проявяват през първите един или два дни от началото на лечението и обикновено отзвучават след първите 2-4 седмици.
Nervous system symptoms usually begin during the first one or two days of therapy and generally resolve after the first 2 - 4 weeks.
Неврологично нарушение на движенията, при което мускулите се свиват и причиняват изкривяване и повтарящи се движения или ненормални телесни пози.
Neurological movement disorder where your muscles contract causing twisting and repetitive movements or abnormal postures.
Невромускулни блокери, наркотични аналгетици и някои контрастни материи.
Neuromuscular blocking agents, narcotic analgesics, and various contrast media.
Невронна фосфолипидоза се наблюдава при кучета, третирани с дози  3 месеца, при по-ниски системни експозиции от тези, наблюдавани при терапевтични дози у хора.
Neuronal phospholipidosis occurred in dogs dosed for  3 months at lower systemic exposures than those obtained at therapeutic doses in humans.
Невропатии*, моторна невропатия*, загуба на съзнание (вкл. синкоп), енцефалопатия*, периферна сензомоторна невропатия, замаяност*, дисгеузия*, невропатия на вегетативната нервна система
Neuropathies*, Motor neuropathy*, Loss of consciousness (inc syncope), Encephalopathy*, Peripheral sensorimotor neuropathy, Dizziness*, Dysgeusia*, Autonomic neuropathy
Невропатии*, периферна сензорна невропатия, дисестезия*, невралгия*
Neuropathies*, Peripheral sensory neuropathy, Dysaesthesia*, Neuralgia
Невропатия (усещане за изтръпване или бодежи в ставите или крайниците)
Neuropathy (feeling of numbness or pins and needles in the joints or extremities).
Невропатия - сензорна
Neuropathy- sensory
Невропатия - сензорна
Neuropathy-sensory
Невропатия – сензорна
Neuropathy- sensory
Невропатия- сензорна
Diarrhoea
Невропатия- сензорна
Neuropathy- Sensory
Невропатия- сензорна
Neuropathy-sensory
Невропатияг (25%)
Neuropathyd (25%)
Невропатия– сензорна
Neuropathy-sensory
Невропатна болка
Neuropathic pain
Невроповеденческото развитие и репродуктивния капацитет не се засягат, когато млади плъхове се третират с дози предизвикващи миелосупресия.
Neurobehavioural development and reproductive capacity were unaffected when neonatal/juvenile rats were treated at dose levels inducing myelosuppression.
Невропсихични нарушения, описани по-долу.
Neuropsychiatric disorders, as described below.
Невропсихични симптоми и активиране на мания
Neuropsychiatric symptoms and activation of mania
Невротоксичност (степен 3/4: 0%) Сомнолентност (степен 3/4: 0%)
Somnolence (G3/4: 0%)
Невротоксичност (степен 3/4: 0%); Сомнолентност
Somnolence (G3/4: 0%)
Невротоксичност (степен 3/4:0%); Сомнолентност (степен 3/4:0%)
Somnolence (G3/4: 0%)
Невротоксичност, Тремор, Невралгия, Реакция на свръхчувствителност, Хипоестезия
Tremor, Neuralgia, Hypersensitivity reaction, Hypoaesthesia
Неврофизиологична техника за мониториране при хирургия в областта на сензомоторните зони на мозъка.
Neurophysiological monitoring techniques for surgery in eloquent brain regions.
Невъздържаност
Disinhibition
Невъзможно e да се установи клиничната ефикасност при пациенти с мутацията G970R на CFTR гена (вж. също точка 5.1).
Clinical efficacy in patients with the G970R mutation of the CFTR gene could not be established (see section 5.1).
Невъзможност да се говори или пише или да се разбира говорим или писмен език
Inability to speak or write or understand spoken or written language
Невъзможност да се стои в изправено или седнало положение за не по-малко от 60 минути
Inability to stand or sit upright for at least 60 minutes
Невъзможност да се стои в изправено или седнало положение за не по-малко от 60 минути.
Inability to stand or sit upright for at least 60 minutes
Невъзможност да се стои или седи в изправено положение за поне 60 минути
Inability to stand or sit upright for at least 60 minutes
Невъзможност да се стои или седи в изправено положение за поне 60 минути.
Inability to stand or sit upright for at least 60 minutes
Невъзможност да се стои или седи в изправено положение поне 60 минути
Inability to stand or sit upright for at least 60 minutes
Невъзможност да устоите на импулса да извършите действие, което може да е вредно, което може да включва:
Inability to resist the impulse to perform an action that could be harmful, which may include:
Невъзможност да устоите на импулса, подтика или изкушението да извършите действие, което може да бъде вредно за Вас или околните, което може да включва:
Inability to resist the impulse, drive or temptation to perform an action that could be harmful to you or others, which may include:
Невъзможност за заспиване
Inability to sleep
Невъзможност за заспиване
Not being able to sleep
Невъзможност за контрол на изхожданията.
Inability to control your bowel movements.
Невъзможност за постигане на пълен хематологичен отговор (CHR) до седмица 8
Failure to achieve complete haematologic response (CHR) by week 8
Невъзможност за постигане на пълен цитогенетичен отговор (CCyR) до седмица 12
Failure to achieve complete cytogenetic response (CCyR) by week 12
Невъзможност за уриниране.
Inability to pass urine.
Невъзможност за усещане на болка в окото (анестезия на роговицата или конюнктивата или хипоестезия)
Inability for your eye to sense pain (anaesthesia of the cornea or conjunctiva or hypoaesthia)
Невъзможност на белите дробове да функционират правилно.
Failure of the lungs to function properly.
Невъзможност на костния мозък да произвежда кръвни клетки
Failure of the bone marrow to produce blood cells
Невъзможност на сърцето да изпомпва достатъчно кръв в тялото (сърдечна недостатъчност);
Inability of the heart to pump enough blood round the body (heart failure);
Невъзможност пациентът да остане в седнало или изправено положение в продължение поне на 30 минути.
Inability to stand or sit upright for at least 30 minutes.
Нега- тивен (N=20) n (%)
Negative (N=20) n (%)
Нега- тивен (N=27) n (%)
Negative (N=27) n (%)
Нега- тивен (N=35) n (%)
Negative (N=35) n (%)
Нега- тивен (N=40) n (%)
Negative (N=40) n (%)
Негативен
Positive
Негативиране на HBeAg5
HBeAg loss5
Негативиране на HBsAg/сероконверсия
HBsAg loss/seroconversion
Негативирането на HBsAg при този участник е потвърдено при следващата визита.
However, the subject’s HBsAg loss was ultimately confirmed at the subsequent visit.
Негативна
p valuea
Негативна прогностична стойност
Predictive Value
Негативният резултат от сканирането показва пръснати β-амилоидни плаки или тяхната липса, което означава, че е малко вероятно пациентът да страда от болестта на Алцхаймер.
A negative scan indicates sparse or no β-amyloid plaques, which means that the patient is unlikely to have Alzheimer’s disease.
Негативният резултат от сканирането показва пръснати кортикални β-амилоидни плаки или липса на плътност.
A negative scan indicates sparse or no density of cortical β-amyloid plaques.
Негативният резултат от сканирането показва пръснати плаки или тяхната липса, което не е в съответствие с диагнозата БА.
A negative scan indicates sparse or no plaques, which is not consistent with a diagnosis of AD.
Неговата В него се разяснява как Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (CVMP) оценява проведените проучвания, за да направи своите препоръки как да се използва лекарството.
Its purpose is to explain how the assessment done by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) on the basis of the documentation provided, led to the recommendations on the conditions of use.
Неговите краткосрочни нежелани реакции са обратими и се считат за лесно управляеми.
Its main short-term side effects were reversible and considered manageable.
Неговите стационарни концентрации са около два пъти по-големи, сравнени с тези на основното съединение.
Its steady-state concentrations are about twice compared to those of the parent compound.
Неговият ефект настъпва много бързо, а действието му продължава по-кратко в сравнение с разтворимия инсулин (2 до 5 часа).
It works very quickly and lasts a shorter time than soluble insulin (2 to 5 hours).
Неговият механизъм на действие срещу чувствителни Грам-положителни бактерии включва прекъсване на синтеза на клетъчната стена чрез свързване към крайния D-аланил-D-аланин на стволовия пептид в пептидогликана на образуващата се клетъчна стена и предотвратяване на кръстосаното свързване на дизахаридни субединици (транспептидиране и трансгликозилиране), което води до бактериална клетъчна смърт.
Its mechanism of action in susceptible Gram-positive bacteria involves interruption of cell wall synthesis by binding to the terminal D-alanyl-D-alanine of the stem peptide in nascent cell wall peptidoglycan, preventing cross-linking (transpeptidation and transglycosylation) of disaccharide subunits resulting in bacterial cell death.
Неговият основен метаболит N-дезетил бринзоламид също се натрупва в червените кръвни клетки, където се свързва основно към СА-І.
Its active N-desethyl metabolite also accumulates in RBCs where it binds primarily to CA-I.
Неговото активно вещество е инсулин лиспро.
Its active substance is insulin lispro.
Неговото действие продължава един месец, като той също така предотвратява излюпването и развитието на бълхи в продължение на три месеца.
Its actions last for one month, and it prevents fleas from hatching and developing for three months.
Неголям обем данни за бременни жени (за изхода от 300 до 1 000 случая на бременност) не показват малформации или фетална/неонатална токсичност, свързана с емтрицитабин и тенофовир дизопроксил фумарат.
A moderate amount of data on pregnant women (between 300-1,000 pregnancy outcomes) indicate no malformations or foetal/neonatal toxicity associated with emtricitabine and tenofovir disoproxil fumarate.
Неголям обем данни за бременни жени (за изхода от 300 до 1 000 случая на бременност) не показват малформации или фетална/неонатална токсичност, свързана с тенофовир дизопроксил фумарат.
A moderate amount of data on pregnant women (between 300-1,000 pregnancy outcomes) indicate no malformations or foetal/neonatal toxicity associated with tenofovir disoproxil fumarate.
Неголям обем данни за бременни жени (за изхода от 300 до 1000 случая на бременност) не показват малформативна или фетална/неонатална токсичност на езомепразол.
A moderate amount of data on pregnant women (between 300-1000 pregnancy outcomes) indicate no malformative or feto/ neonatal toxicity of esomeprazole.
Неголям обем данни при бременни жени (за изхода от 300-1 000 случая на бременост) не показват малформативна токсичност на атазанавир..
A moderate amount of data in pregnant women (between 300-1000 pregnancy outcomes) indicate no malformative toxicity of atazanavir.
Неголямо количество данни (повече от 600 случая през първия триместър) не показват малформативна токсичност за абакавир.
Moderate amount of data (more than 600 outcomes from first trimester) indicates no malformative toxicity for abacavir.
Неголямо количество данни при бременни жени, приемащи отделните активни вещества абакавир и ламивудин в комбинация, не показват малформативна токсичност (повече от 400 случая на експозиция през първия триместър).
A moderate amount of data on pregnant women taking the individual actives abacavir and lamivudine in combination indicates no malformative toxicity (more than 400 outcomes from first trimester exposures).
Негроидна
Black
Нед/Ср Пон/Четв Вт/Пет Ср/Съб Четв/Нед Пет/Пон Съб/Вт
Sun/Wed Mon/Thu Tue/Fri Wed/Sat Thu/Sun Fri/Mon Sat/Tue
Недейте да дъвчете, разтваряте или отваряте капсулите преди поглъщане.
Do not chew, dissolve or open the capsules before swallowing.
Недейте да използвате повторно или да предоставяте иглите на други хора.
Do not reuse or share needles with other people..
Недейте да изпускате или удряте писалката в твърди повърхности.
Do not drop your pen or knock it against hard surfaces.
Недейте да коригирате сами Вашата доза или да променяте Вашата схема на лечение преди да се консултирате с Вашия лекар.
Do not adapt your dose yourself before consulting your doctor or change your treatment regime.
Недейте да коригирате сами Вашата доза или да променяте Вашата схема на лечение, преди да се консултирате с Вашия лекар.
Do not adapt your dose yourself before consulting your doctor or change your treatment regimen.
Недейте да коригирате сами Вашата доза или да променяте схемата на лечение, преди да се консултирате с Вашия лекар.
Do not adapt your dose yourself before consulting your doctor or change your treatment regimen.
Недейте да кърмите по време на лечение с Truvada.
Do not breast-feed during treatment with Truvada.
Недейте да кърмите по време на лечение с Viread.
Do not breast-feed during treatment with Viread.
Недейте да кърмите по време на лечение с Vitekta: Не е известно, дали активното вещество на това лекарство не се отделяи в кърмата.
Do not breast-feed during treatment with Vitekta: It is not known if the active substance in this medicine can pass into human breast milk.