natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако пациентът трябва да премине от кабозантиниб капсули на кабозантиниб таблетки, трябва да се продължи с доза CABOMETYX, която не превишава 60 mg, или с настоящата доза COMETRIQ (която от двете е по- ниска).
If a patient must switch from cabozantinib capsules to cabozantinib tablets, the patient should continue at a CABOMETYX dose not to exceed 60 mg or the current COMETRIQ dose (whichever is lower).
Ако пациентът усеща съществена промяна в тези показатели, лекарят трябва да го прегледа и да прецени състоянието на пациента, и да продължи да следи жизнените показатели; такива пациенти трябва да се наблюдават и при следващи терапии.
If the patient experiences a significant change in vital signs, the physician should evaluate the status of the patient and continue to monitor vital signs; these patients should be monitored during subsequent treatments.
Ако пациентът усеща умора, се препоръчва да шофира или управлява машини с повишено внимание.
If the patient is experiencing fatigue, caution is advised when driving a car or operating machinery.
Ако периодът на изчакване от приблизително 2 години, с използване на надеждна контрацепция се счита за непрактичен, може да се препоръча профилактично назначаване на очистваща процедура.
If a waiting period of up to approximately 2 years under reliable contraception is considered unpractical, prophylacticinstitution of a washout procedure may be advisable.
Ако периодът на изчакване от приблизително 2 години, с прилагане на надеждна контрацепция се счита за непрактичен, може да се препоръча профилактично назначаване на очистваща процедура.
If a waiting period of up to approximately 2 years under reliable contraception is considered unpractical, prophylactic institution of a washout procedure may be advisable.
Ако пероралната таблетка се разпадне преди да го приложите, измийте внимателно ръцете си.
If the oral lyophilisate disintegrates prematurely, wash hands thoroughly.
Ако пероралните
If an oral contraceptive is
Ако пероралното приложение е невъзможно поради клиничното състояние на пациента, трябва да се започне интравенозна терапия с 0,01 – 0,05 mg/kg/дневно (с Prograf 5 mg/ml концентрат за инфузионен разтвор) под формата на непрекъсната 24-часова инфузия.
If the dose cannot be administered orally as a result of the clinical condition of the patient, intravenous therapy of 0.01 - 0.05 mg/kg/day (with Prograf 5 mg/ml concentrate for solution for infusion) should be initiated as a continuous 24-hour infusion.
Ако пероралното приложение е невъзможно поради клиничното състояние на пациента, трябва да се започне интравенозна терапия с 0,05 – 0,10 mg/kg/дневно (с Prograf 5 mg/ml концентрат за инфузионен разтвор) под формата на непрекъсната 24-часова инфузия.
If the dose cannot be administered orally as a result of the clinical condition of the patient, intravenous therapy of 0.05 - 0.10 mg/kg/day (with Prograf 5 mg/ml concentrate for solution for infusion) should be initiated as a continuous 24-hour infusion.
Ако персистира повишение на аланин аминотрансферазата (АЛАТ) или аспартат аминотрансферазата (AСАТ) от ≥ 3 X горната граница на нормата (ГГН), препоръчва се понижение на дозата или прекратяване на лечението с Tredaptive.
Should an increase in alanine aminotransferase (ALT) or aspartate aminotransferase (AST) of ≥ 3 X ULN persist, reduction of dose or withdrawal of Tredaptive is recommended.
Ако персистира повишение на аланин аминотрансферазата (АЛАТ) или аспартат аминотрансферазата (АСАТ) от ≥ 3 X горната граница на нормата (ГГН), препоръчва се понижение на дозата или прекратяване на лечението с Pelzont.
Should an increase in alanine aminotransferase (ALT) or aspartate aminotransferase (AST) of ≥ 3 X ULN persist, reduction of dose or withdrawal of Pelzont is recommended.
Ако пиете алкохол или сте алкохолик.
If you drink alcohol or are an alcoholic.
Ако пикочната киселина в серума е > 6 mg/dl (357 µmol/l) след 2-4 седмици, може да се обмисли прилагането на ADENURIC 120 mg един път дневно.
If serum uric acid is > 6 mg/dL (357 µmol/L) after 2-4 weeks, ADENURIC 120 mg once daily may be considered.
Ако писалката е неизправна (вж. инструкциите за употреба на писалката), разтворът може да бъде изтеглен от патрона в спринцовка (подходяща за инсулин 100 IU/ml) и инжектиран.
If the pen malfunctions (see instructions for using the pen), the solution may be drawn from the cartridge into a syringe (suitable for an insulin with 100 Units/ml) and injected.
Ако писалката е неизправна (вж. инструкциите за употреба на писалката), разтворът може да бъде изтеглен от патрона в спринцовка (подходяща за инсулин 100 units/ml) и инжектиран.
If the pen malfunctions (see instructions for using the pen), the solution may be drawn from the cartridge into a syringe (suitable for an insulin with 100 units/ml) and injected.
Ако писалката е неизправна (вж. инструкциите за употреба на писалката), разтворът може да бъде изтеглен от патрона в спринцовка (подходяща за инсулин 100 единици/ml) и инжектиран.
If the pen malfunctions (see instructions for using the pen), the solution may be drawn from the cartridge into a syringe (suitable for an insulin with 100 units/ml) and injected.
Ако писалката е неизправна (вж. инструкциите за употреба на писалката), разтворът може да бъде изтеглен от патрона в спринцовка (подходяща за инсулин 100 единици/ml) и инжектиран.
If the pen malfunctions, (see instructions for using the pen) the solution may be drawn from the cartridge into a syringe (suitable for an insulin with 100 Units/ml) and injected.
Ако писалката е неизправна (вж. указанията за употреба на писалката), разтворът може да бъде изтеглен от патрона в спринцовка (подходяща за инсулин с 100 единици/ml) и инжектиран.
If the pen malfunctions (see instructions for using the pen), the solution may be drawn from the cartridge into a syringe (suitable for an insulin with 100 units/mL) and injected.
Ако писалката е повредена или не е съхранявана правилно (вижте точка 5 „Как да съхранявате Ryzodeg”)
If the pen is damaged or has not been stored correctly (see section 5 ‘How to store Ryzodeg’).
Ако писалката е повредена или не е съхранявана правилно (вижте точка 5 „Как да съхранявате Tresiba”)
If the pen is damaged or has not been stored correctly (see section 5 ‘How to store Tresiba’).
Ако писалката е съхранявана с прикрепена игла, може да се образуват въздушни мехурчета в патрона.
If the pen is stored with a needle attached, air bubbles may form in the cartridge.
Ако писалката не работи добре, може да изтеглите инсулина от патрона в спринцовка за инжектиране.
If the pen does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into an injection syringe.
Ако писалката не работи добре, можете да изтеглите инсулина от патрона в спринцовка за инжектиране.
If OptiClik does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into a syringe for injection.
Ако плазменият Ви фактор VІІІ не може да достигне очакваните нива с ADVATE или ако кръвоизливът не може да бъде съответно контролиран, това може да се дължи на развитие на инхибитори на фактор VІІІ.
If your plasma Factor VIII fails to reach expected levels with ADVATE, or if bleeding is not adequately controlled, it could be due to the development of Factor VIII inhibitors.
Ако планирана доза DARZALEX е пропусната, дозата трябва да се приложи възможно най- скоро и схемата на дозиране трябва да се коригира съответно, при спазване на интервала на лечение.
If a planned dose of DARZALEX is missed, the dose should be administered as soon as possible and the dosing schedule should be adjusted accordingly, maintaining the treatment interval.
Ако планираната доза е пропусната, тя трябва да се приложи възможно най-скоро; да не се чака до следващия планиран цикъл.
If a planned dose is missed, it should be administered as soon as possible; do not wait until the next planned cycle.
Ако планираната хирургична операция предполага поставяне на катетър или инжекция в гръбначния Ви канал (напр. за епидурална или спинална анестезия или за намаляване на болката): много е важно да приемете Xarelto точно в часа, предписан Ви от Вашия лекар информирайте Вашия лекар веднага, ако почувствате изтръпване или слабост в краката или проблеми с червата или пикочния мехур след края на анестезията, понеже са необходими спешни мерки.
If your operation involves a catheter or injection into your spinal column (e.g. for epidural or spinal anaesthesia or pain reduction): it is very important to take Xarelto exactly at the times you have been told by your doctor tell your doctor immediately if you get numbness or weakness of your legs or problems with your bowel or bladder after the end of anaesthesia, because urgent care is necessary.
Ако планирате бременност след като сте приели последната доза от това лекарство, Вие трябва да се посъветватве с Вашия лекар, тъй като организмът Ви може да не е отделил напълно лекарството.
If you plan to become pregnant after taking the last dose of this medicine, you should ask your doctor for advice as your body may not have fully eliminated this medicine.
Ако планирате бременност, Вашият лекар може да реши да спре лечението Ви с Eperzan най- малко един месец преди да опитате да забременеете.
If you are planning to have a baby, your doctor may decide to stop your treatment with Eperzan at least one month before you try to get pregnant.
Ако планирате да забременеете и не използвате подходящи контрацептивни средства
If you are planning to become pregnant and do not use adequate contraceptive measures
Ако планирате да забременеете или ако забременеете, докато приемате CellCept.
If you are planning to become pregnant or if you get pregnant while taking CellCept
Ако планирате да забременеете или ако забременеете, докато приемате CellCept.
If you are planning to become pregnant or if you get pregnant while taking CellCept.
Ако планирате да забременеете или ако забременеете, докато се лекувате със CellCept.
If you are planning to become pregnant or if you get pregnant while taking CellCept.
Ако планирате да забременеете след приема на последната доза на това лекарство, посъветвайте се с Вашия лекар.
If you plan to become pregnant after taking the last dose of this medicine, ask your doctor for advice.
Ако планирате да забременеете, кажете на Вашия лекар, преди да започнете лечение с Xolair.
If you plan to become pregnant, tell your doctor before starting treatment with Xolair.
Ако планирате да имате дете или ако забременеете, докато използвате Plegridy, информирайте Вашия лекар.
If you are planning to have a baby or if you do become pregnant while you are using Plegridy, tell your doctor.
Ако планирате да имате дете или ако забременеете, докато се лекувате с Avonex, кажете това на Вашия лекар.
If you are planning a baby or if you become pregnant while you are using Avonex, tell your doctor.
Ако планирате да имате дете, ако сте бременна или мислите, че може да сте бременна, или кърмите, незабавно уведомете Вашия лекар.
Tell your doctor immediately if you are planning to have a baby, you are pregnant, think you may be pregnant or if you are breast-feeding.
Ако планирате да кърмите, попитайте Вашия лекар за съвет преди да приемате Kalydeco.
If you plan to breast-feed, ask your doctor for advice before taking Kalydeco.
Ако планирате да претърпите ваксинация по време на лечението с Torisel.
If you are planning to have a vaccination during treatment with Torisel.
Ако планирате да ставате баща, обсъдете с Вашия лекар рисковете и алтернативните лечения, които може да предприемете, за да се предотврати отхвърлянето на трансплантирания Ви орган.
If you are planning to have a child, your doctor will talk to you about the risks and the alternative treatments you can take to prevent rejection of your transplant organ.
Ако пластирът е поставен след първия ден от менструацията, използвайте нехормонален контрацептив до ден 8, когато ще смените пластира.
If the patch is put on after the first day of your period, use a non-hormonal contraceptive until Day 8, when you change your patch
Ако пластирът е раздразнил кожата Ви, трябва да предпазвате увредената област от директна слънчева светлина, тъй като те може да доведат до промяна в цвета на кожата.
If the patch has irritated your skin, you should keep that area protected from direct sunlight, as it may cause changes in the colour of the skin.
Ако пластирът падне, поставете нов за остатъка от деня, след това на следващия ден го подменете в обичайното време.
If a patch falls off, apply a new one for the rest of the day, then replace it at the same time as usual the next day.
Ако пластирът падне, трябва да се постави нов за остатъка от деня, който да се замени с нов в обичайното време на следващия ден.
If the patch falls off, a new one should be applied for the rest of the day, then it should be replaced at the same time as usual the next day.
Ако пластирът се повдигне, или ако частично или напълно се отлепи За по-малко от 1 ден (до 24 часа):
If your patch becomes loose, lifts at the edges or falls off For less than one day (up to 24 hours):
Ако пластмасовата капачка е разхлабена или липсва, не използвайте флакона.
If the B plastic cap is loose or missing, do not use the vial.
Ако пластмасовата капачка е разхлабена или липсва, не използвайте флакона.
If the plastic B cap is loose or missing, do not use the vial.
Ако по време лечението с рибавирин и интерферон алфа-2b се развият сериозни нежелани реакции или отклонения в лабораторните показатели, дозата на всеки продукт трябва да се коригира до изчезване на нежеланите реакции.
If severe adverse reactions or laboratory abnormalities develop during therapy with ribavirin and interferon alfa-2b, modify the dosages of each product if appropriate, until the adverse reactions abate.
Ако по време на бременност се използва Bosulif или пациентката забременее, докато приема Bosulif, тя трябва да бъде информирана за потенциалния риск за плода.
If Bosulif is used during pregnancy, or the patient becomes pregnant while taking Bosulif, she should be apprised of the potential hazard to the foetus.
Ако по време на бременността жената вече кърми друго дете, по време на лечението с Tractocile кърменето трябва да бъде преустановено, тъй като образуването на окситоцин по време на кърменето е възможно да засили контрактилитета на матката и може да попречи на ефекта на токолитичната терапия
If during pregnancy the woman is already breast-feeding an earlier child, then breast-feeding should be discontinued during treatment with Tractocile, since the release of oxytocin during breast-feeding may augment uterine contractility, and may counteract the effect of tocolytic therapy.
Ако по време на бременността си дъщеря Ви е приемала Viread, нейният лекар може да назначи редовни кръвни изследвания, както и други диагностични изследвания, за да следи развитието на бебето.
If your child has taken Viread during their pregnancy, your child’s doctor may request regular blood tests and other diagnostic tests to monitor the development of the baby.
Ако по време на бременността сте приемали Eviplera, Вашият лекар може да назначи редовни кръвни изследвания, както и други диагностични изследвания, за да следи развитието на детето Ви.
If you have taken Eviplera during your pregnancy, your doctor may request regular blood tests and other diagnostic tests to monitor the development of your child.
Ако по време на бременността сте приемали Genvoya, Вашият лекар може да назначи редовни кръвни изследвания, както и други диагностични изследвания, за да следи развитието на детето Ви.
If you have taken Genvoya during your pregnancy, your doctor may request regular blood tests and other diagnostic tests to monitor the development of your child.
Ако по време на бременността сте приемали Stribild, Вашият лекар може да назначи редовни кръвни изследвания, както и други диагностични изследвания, за да следи развитието на детето Ви.
If you have taken Str ibild during your pregnancy, your doctor may request regular blood tests and other diagnostic tests to monitor the development of your child.
Ако по време на бременността сте приемали Viread, Вашият лекар може да назначи редовни кръвни изследвания, както и други диагностични изследвания, за да следи развитието на детето Ви.
If you have taken Viread during your pregnancy, your doctor may request regular blood tests and other diagnostic tests to monitor the development of your child.
Ако по време на използване инхалаторът за инсулин по невнимание бъде изложен на условия с изключително висока влажност, това обикновено води до последващо намаление на дозата инсулин, освободена от инхалатора.
If the insulin inhaler is inadvertently exposed to extremely moist conditions during use this usually leads to a subsequent decreased insulin dose delivered from the inhaler.
Ако по време на или след терапия се появят симптоми на туберкулоза (постоянна кашлица, загуба на тегло, апатия, леко повишена температура) или някаква друга инфекция, незабавно кажете на Вашия лекар.
If symptoms of tuberculosis (persistent cough, weight loss, listlessness, mild fever), or any other infection appear during or after therapy tell your doctor immediately.
Ако по време на или след терапията се появи ново поражение върху кожата или ако съществуващите поражения променят своят външен вид, уведомете Вашия лекар.
If new skin lesions appear during or after therapy or if existing lesions change appearance, tell your doctor.
Ако по време на инжектирането/инфузията възникнат нежелани лекарствени реакции, може да се наложи намаляване на скоростта или прекратяване на лечението.
If side effects develop during the injection/infusion, it may need to be given more slowly or stopped.
Ако по време на инфузията Visudyne попадне извън вената и особено ако засегнатата зона се изложи на светлина, това може да причини болка, подуване, образуване на мехури и промяна в цвета на кожата в зоната на изтичане.
If, during the infusion, Visudyne goes outside the vein, and especially if the affected area is exposed to light, this can cause pain, swelling, blistering and a change in skin colour in the area of the leakage.
Ако по време на комбинираната терапия с топотекан/цисплатина серумният креатинин превиши 1,5 mg/dl, се препоръчва да се вземе предвид пълната лекарствена информация за намаляване/продължаване на дозата цисплатина.
If, during topotecan/cisplatin combination therapy serum creatinine exceeds 1.5 mg/dl, it is recommended that the full prescribing information be consulted for any advice on cisplatin dose reduction/continuation.
Ако по време на комбинираната терапия с топотекан/цисплатина серумният креатинин превиши 132 μmol/l, се препоръчва да се вземе предвид пълната лекарствена информация за намаляване/продължаване на дозата цисплатина.
If, during topotecan/cisplatin combination therapy serum creatinine exceeds 132 μmol/l, it is recommended that the full prescribing information be consulted for any advice on cisplatin dose reduction/continuation.
Ако по време на лечение QTc надхвърли 500 ms, лечението с вемурафениб трябва да се прекъсне временно, електролитните отклонения (включително магнезий) трябва да се коригират и сърдечните рискови фактори за удължаване на QT (напр. застойна сърдечна недостатъчност, брадиаритмии) трябва да се контролират.
If during treatment the QTc exceeds 500 ms, vemurafenib treatment should be temporarily interrupted, electrolyte abnormalities (including magnesium) should be corrected, and cardiac risk factors for QT prolongation (e.g. congestive heart failure, bradyarrhythmias) should be controlled.
Ако по време на лечение настъпи бременност, уведомете незабавно Вашия лекар.
If pregnancy occurs during treatment, tell your doctor immediately.
Ако по време на лечение с DUAVIVE пациентката забременее, приложението му трябва да се спре незабавно.
If pregnancy occurs during treatment with DUAVIVE, it should be withdrawn immediately.
Ако по време на лечение с това лекарство получите симптоми като главоболие, обърканост, гърчове или промени в зрението със или без повишено кръвно налягане.
If during treatment with this medicine, you get symptoms such as headache, confusion, seizures (fits), or changes in vision with or without high blood pressure.
Ако по време на лечение с това лекарство получите симптоми като прекомерна умора, подуване на корема, краката или глезените, задух или изпъкване на вените по шията.
If during treatment with this medicine, you get symptoms such as excessive tiredness, swelling of the abdomen, legs or ankles, shortness of breath, or protruding neck veins.
Ако по време на лечение с това лекарство получите тежка стомашна (коремна) болка или стомашна болка, която не отшумява.
If during treatment with this medicine you get severe stomach (abdominal) pain or stomach pain that does not go away.
Ако по време на лечение с топотекан, приложен перорално, се появи диария на лекарите се препоръчва да лекуват диарията активно.
Should diarrhoea occur during treatment with oral topotecan, physicians are advised to aggressively manage diarrhoea.
Ако по време на лечението QTc интервалът надвишава 500 msec, моля обърнете се към КХП на дабрафениб (точка 4.2) във връзка с коригирането на дозата на дабрафениб.
If during treatment the QTc exceeds 500 msec, please refer to the dabrafenib SmPC (section 4.2) for dose modifications for dabrafenib.
Ако по време на лечението QTc-интервалът надхвърли 500 msec, моля, направете справка с КХП на вемурафениб (точка 4.2) за промяна на дозата вемурафениб.
If during treatment the QTc exceeds 500 msec, please refer to the vemurafenib SmPC (section 4.2) for dose modifications for vemurafenib.
Ако по време на лечението QTc-интервалът надхвърли 500 msec, моля, направете справка с КХП на вемурафениб точки 4.2 и 4.4.
If during treatment the QTc exceeds 500 msec, please refer to the vemurafenib SmPC sections 4.2 and 4.4.
Ако по време на лечението Вашите бъбречни проблеми се влошат, Вие трябва да се свържете с Вашия лекар, колкото е възможно по-скоро.
If during treatment your kidney problems get worse, you should contact your doctor as soon as possible.
Ако по време на лечението или в рамките на 4 месеца след края му жената забременее, тя трябва да бъде уведомена за значимия тератогенен риск за плода при рибавирин.
If pregnancy does occur during treatment or within four months from stopping treatment, the patient must be advised of the significant teratogenic risk of ribavirin to the foetus.
Ако по време на лечението или след него се появят симптоми на туберкулоза (например кашлица, която не отминава, загуба на тегло, липса на енергия, лека температура) или някаква друга инфекция, незабавно уведомете Вашия лекар.
If symptoms of tuberculosis (for example, cough that does not go away, weight loss, lack of energy, mild fever), or any other infection appear during or after therapy tell your doctor immediately.
Ако по време на лечението или след него се появят симптоми на туберкулоза (постоянна кашлица, загуба на тегло, отпуснатост, лека температура) или някаква друга инфекция, незабавно уведомете Вашия лекар.
If symptoms of tuberculosis (persistent cough, weight loss, listlessness, mild fever), or any other infection appear during or after therapy tell your doctor immediately.
Ако по време на лечението имате реакция свързана с инфузията, времето за инфузия ще бъде удължено за остатъка на тази инфузия и за всички следващи инфузии.
If you experience an infusion-related reaction during treatment, the time taken to give your infusion will be increased for the rest of that infusion and for all future infusions.
Ако по време на лечението настъпи бременност, трябва да информирате незабавно Bашия лекар.
If pregnancy occurs during your treatment, you must immediately inform your doctor.
Ако по време на лечението настъпи бременност, уведомете незабавно Вашия лекар.
If a baby is conceived/you fall pregnant during treatment, you should tell your doctor immediately.
Ако по време на лечението настъпи суперинфекция, трябва да се предприемат съответни мерки.
If superinfection occurs during therapy, appropriate measures should be taken.