natgillin/translations-raw huggingface dataset:
миоклонични пристъпи (кратки, резки потрепвания на мускул или група мускули) при възрастни и юноши над 12-годишна възраст с ювенилна миоклонична епилепсия; първично генерализирани тонично-клонични пристъпи (големи припадъци, включително загуба на съзнанието) при възрастни и юноши над 12-годишна възраст с идиопатична генерализирана епилепсия (форма на епилепсия, за която се приема, че има генетична причина).
myoclonic seizures (short, shock-like jerks of a muscle or group of muscles) in adults and adolescents from 12 years of age with juvenile myoclonic epilepsy primary generalised tonic-clonic seizures (major fits, including loss of consciousness) in adults and adolescents from 12 years of age with idiopathic generalised epilepsy (the type of epilepsy that is thought to have a genetic cause).
миоклонични пристъпи при възрастни и юноши на възраст 12 и повече години с ювенилна миоклонична епилепсия. първично генерализирани тонично-клонични пристъпи при възрастни и юноши на възраст 12 и повече години с идиопатична генерализирана епилепсия.
Juvenile Myoclonic Epilepsy. in the treatment of primary generalised tonic-clonic seizures in adults and adolescents from 12 years of age with Idiopathic Generalised Epilepsy.
миоклонични пристъпи при възрастни и юноши на възраст 12 и повече години с ювенилна миоклонична епилепсия. първично генерализирани тонично-клонични пристъпи при възрастни и юноши на възраст 12 или повече години с идиопатична генерализирана епилепсия.
Juvenile Myoclonic Epilepsy. in the treatment of primary generalised tonic-clonic seizures in adults and adolescents from 12 years of age with Idiopathic Generalised Epilepsy.
миопатия
myopathy
миопатия (болка в мускулите, мускулна слабост, която не се дължи на физическо натоварване) болки в бъбреците
myopathy (aching muscles, muscle tenderness of weakness, not caused by exercise) kidney pain
миорелаксанти (лекарства за отпускане на мускулите, които се използват по време на операции); амантадин (лекарство, което се използва за лечение на болестта на Паркинсон, а също и за лечение на и предпазване от определени болести, причинени от вируси); антихолинергични средства (лекарства, които се използват за лечение на редица заболявания като стомашно-чревни спазми, спазъм на пикочния мехур, астма, морска болест, мускулни спазми, болест на Паркинсон и като част от лекарствата при анестезия);
muscle relaxants (medicines to relax the muscles which are used during operations). amantadine (a medicine used to treat Parkinson’s disease, also used to treat or prevent certain illnesses caused by viruses). anticholinergic agents (medicines used to treat a variety of disorders such as gastrointestinal cramps, urinary bladder spasm, asthma, motion sickness, muscular spasms, Parkinson’s disease and as an aid to anaesthesia).
мирабегрон – използван за лечение на свръхактивен пикочен мехур
mirabegron – used to treat overactive bladders
миртазапин венлафаксин.
mirtazapine venlafaxine.
мисли за застрашаване живота на други хора,
thoughts about threatening the life of others,
мисли за посягане върху живота на други хора.
thoughts about threatening the life of others.
мисли за самоубийство
thoughts about suicide
мисли за самоубийство и опит за самоубийство (при пациенти, които преди са имали депресия или психично заболяване), депресия болки в гърба, причинени от бъбречни проблеми, включително бъбречна недостатъчност.
uicidal ideation and suicide attempt (in patients who have had depression or mental health problems before), depression back pain caused by kidney problems, including kidney failure.
мисли за самоубийство и опити за самоубийство (при пациенти, които преди са имали депресия или психично заболяване)
uicidal thoughts and suicide attempts (in patients who have had depression or mental health problems before)
мисли за самоубийство, опит за самоубийство и самоубийство,
thoughts of suicide, suicide attempt and suicide,
мисли за самоубийство, опит за самоубийство и самоубийство;
thoughts of suicide, suicide attempt and suicide;
мисли за самоубийство, проблеми със съня, скърцане със зъби или стискане на зъби, чувство за дезориентация, липса на мотивация
uicidal thoughts, difficulty sleeping, grinding or clenching the teeth, feeling disorientated, lack of motivation
мисли за самоубийство, проблеми със съня, скърцане със зъби или стискане на зъби, чувство на дезориентация, липса на мотивация;
uicidal thoughts, difficulty sleeping, grinding or clenching the teeth, feeling disorientated, lack of motivation;
мисли, опит за
ideation, suicide
мислите, че може би сте бременна; или планирате да имате бебе
think you may be pregnant; or are planning to have a baby.
мислите, че може да сте бременна, или
think you may be pregnant; or
мислите, че може да сте бременна, или планирате да забременеете.
think you may be pregnant; or plan to get pregnant.
мислите, че може да сте бременна; или планирате бременност.
think you may be pregnant; or plan to have a baby.
мислите, че сте бременна; или
think you may be pregnant; or
митотан
mitotane rifampicin
мия
mia
мл/100 кг ж.т.).
3.0 ml/100 kg body weight).
млечни продукти, като сирене, масло, кисело мляко или сладолед
dairy foods such as cheese, butter, yoghurt or ice cream
млечница (кандидоза на устната кухина)
oral thrush (oral candidiasis).
млечница в устата и влагалището
oral or vaginal thrush
млечница или бактериална инфекция на гениталиите
thrush or genital yeast infection
млечница, бактериална инфекция на кожата
oral thrush, bacterial infection of the skin
мляко или млечни шейкове, напитки, съдържащи прясно мляко, кисело мляко или сметана
milk or milk shakes, drinks containing milk, yoghurt or cream
много високо кръвно налягане
very high blood pressure
много високо кръвно налягане, неконтролирано с медикаментозно лечение
very high blood pressure, not controlled by medical treatment
много високо кръвно налягане, неовладяно с медикаментозно лечение
very high blood pressure, not controlled by medical treatment
много високо ниво на мазнините в кръвта (холестерол или триглицериди)
a very high level of fat in the blood (cholesterol or triglycerides);
много високо ниво на масти в кръвта (холестерол или триглицериди)
a very high level of fat in the blood (cholesterol or triglycerides)
много високо, неконтролирано кръвно налягане
very high, uncontrolled blood pressure
много горещо време промени в поведението
very hot weather changes in behaviour
много забавена сърдечна дейност (брадикардия)
a very slow heart rate (bradycardia)
много забавена сърдечна дейност (брадикардия)
a very slow heart rate (bradycardia),
много ниска телесна температура, намалена телесна температура, втрисане, повишена телесна температура, жажда, симптоми на синдром на отнемане събиране на гной в резултат на инфекция на мястото на инжектиране, дълбока кожна инфекция, киста на мястото на инжектиране, посиняване на мястото на инжектиране.
very low body temperature, a decrease in body temperature, chills, an increase in body temperature, feeling thirsty, symptoms of drug withdrawal accumulation of pus caused by infection at injection site, deep skin infection, a cyst at injection site, bruising at injection site
много ниска телесна температура, понижаване на телесната температура симптоми на синдром на отнемане.
very low body temperature, a decrease in body temperature symptoms of drug withdrawal
много плътни и/или явни АК лезии
very thick and / or obvious AK
много редки (засяга по-малко от 1 на 10 000 пациенти) с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка)
very rare (affects less than 1 user in 10,000) not known (frequency cannot be estimated from the available data).
много редки (засягат по-малко от 1 на 10 000 души) с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка)
very rare (affects less than 1 user in 10,000) not known (frequency cannot be estimated from the available data)
много редки (засягат по-малко от 1 потребител на 10 000) с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка за честотата)
uncommon (affects 1 to 10 users in 1,000) very rare (affects less than 1 user in 10,000) not known (frequency cannot be estimated from the available data)
много редки (засягат по-малко от 1 потребител на 10 000) с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка)
very rare (affects less than 1 user in 10,000) not known (frequency cannot be estimated from the available data)
много редки (по-малко от 1 животно на 10 000 животни, включително изолирани съобщения).
rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals) very rare (less than 1 animal in 10,000 animals, including isolated reports)
много редки < 1/10 000 с неизвестна честота от наличните данни не може да бъде направена оценка
very rare < 1/10,000 not known cannot be estimated from the available data
много редки засягат по-малко от 1 на 10 000 пациенти с неизвестна честота от наличните данни не може да бъде направена оценка.
very rare affects less than 1 user in 10,000 not known frequency cannot be estimated from the available data.
много редки:
Uncommon: Very rare:
много редки:
very rare:
много редки: засягат по-малко от 1 на 10 000 пациенти; с неизвестна честота: от наличните данни не може да бъде направена оценка.
very rare: affects less than 1 patient in 10,000 not known: frequency cannot be estimated from the available data.
много редки: засягат по-малко от 1 на 10 000 потребители с неизвестна честота: от наличните данни не може да бъде направена оценка.
very rare: affects less than 1 user in 10,000 not known: frequency cannot be estimated from the available data.
много редки: засягат по-малко от 1 на всеки 10 000 пациенти с неизвестна честота: от наличните данни не може да бъде направена оценка за честотата.
very rare: affects less than 1 user in 10,000 not known: frequency cannot be estimated from the available data.
много редки: засягат по-малко от 1 потребител на 10 000 потребители с неизвестна честота: от наличните данни не може да бъде направена оценка на честотата.
very rare: affects less than 1 user in 10,000 not known: frequency cannot be estimated from the available data.
много редки: засягат по-малко от 1 потребител на 10 000 с неизвестна честота: от наличните данни не може да бъде направена оценка за честотата.
very rare: affects less than 1 user in 10,000 not known: frequency cannot be estimated from the available data.
много редки: засягат по-малко от 1 потребител на 10 000 с неизвестна честота: от наличните данни не може да бъде направена оценка на честотата.
very rare: affects less than 1 user in 10,000 not known: frequency cannot be estimated from the available data.
много редки: могат да засегнат до 1 на 10 000 човека с неизвестна честота: от наличните дани не може да бъде направена оценка за честотата
very rare: may affect up to 1 in 10,000 people not known: frequency cannot be estimated from the available data
много редки: проявяват се при по-малко от 1 потребител на 10 000; с неизвестна честота: от наличните данни не може да бъде направена оценка на честотата.
very rare: affects less than 1 user in 10,000 not known: frequency cannot be estimated from the available data
много рядка (засяга по-малко от 1 потребител на 10 000) с неизвестна честота (честотата не може да бъде оценена от наличните данни)
very rare (affects less than 1 user in 10,000) not known (frequency cannot be estimated from the available data
много силна жажда, голямо количество отделена урина, повишен апетит при намаляване на телесното тегло, уморяемост (признаци на високи стойности на кръвната захар)
excessive thirst, high urine output, increased appetite with weight loss, tiredness (signs of high level of sugar in the blood)
много силна треска;
Very high fever;
много суха или лепкава уста, силна жажда;
very dry or sticky mouth, feeling very thirsty
много чести
common
много чести
not known
много чести (>1/10)
very common (>1/10)
много чести (>1/10): хипотония, нарушения в сърдечния ритъм и честота, ангина пекторис
very common (>1/10): hypotension, heart rate and rhythm disorders, angina pectoris
много чести (засягат повече от 1 на 10 души)
very common (affects more than 1 user in 10)
много чести (засягат повече от 1 на 10 потребители);
Very common (affects more than 1 user in 10)
много чести (засягат повече от 1 потребител на 10)
very common (affects more than 1 user in 10)
много чести (засягащи повече от 1 от 10 потребители)
very common (affects more than 1 user in 10)
много чести (могат да засегнат повече от 1 на 10 души)
very common (may affect more than 1 in 10 people)
много чести (може да засегнат повече от 1 на 10 души)
very common (may affect more than 1 in 10 people)
много чести (може да засегнат повече от 1 на 10 човека )
very common (may affect more than 1 in 10 people)
много чести (повече от 1 на 10 души)
very common (may affect more than 1 in 10 people)
много чести (повече от 1 на 10 животни проявяващи неблагоприятна(и) реакция(и) по време на курса на едно лечение)
very common (more than 1 in 10 animals displaying adverse reaction(s) during the course of one treatment)
много чести (повече от 1 на 10 животни проявяващи неблагоприятна/-и реакция/-и по време на курса на едно лечение)
very common (more than 1 in 10 animals displaying adverse reaction(s) during the course of one treatment)
много чести (повече от 1 на 10 животни проявяващи неблагоприятни реакции по време на курса на едно лечение)
very common (more than 1 in 10 animals displaying adverse reaction(s) during the course of one treatment)
много чести (повече от 1 на 10 животни проявяващи неблагоприятни реакции по време на курса на едно лечение)
Very common (more than 1 in 10 animals displaying adverse reaction(s) during the course of one treatment).
много чести (повече от 1 на 10 животни проявяващи неблагоприятни реакции по време на курса на едно лечение)
very common (more than 1 in 10 animals displaying adverse reactions during the course of one treatment)
много чести (повече от 1 на 10 животни проявяващи неблагоприятни реакции по време на курса на едно лечение)
Very common (more than 1 in 10 animals displaying adverse reactions during the course of one treatment),
много чести (повече от 1 на 10 животни проявяващи неблагоприятни реакции по време на курса на едно лечение)
very common (more than 1 in 10 animals displaying adverse reactions during the course of one treatment).
много чести (повече от 1 на 10 животни проявяващи неблагоприятни реакции по време на курса на едно лечение) чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 100 животни)
very common (more than 1 in 10 animals displaying adverse reaction(s) during the course of one treatment) common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals)
много чести (повече от 1 на 10 животни проявяващи неблагоприятни реакции по време на курса на едно лечение) чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 100 животни).
very common (more than 1 in 10 animals displaying adverse reaction(s) during the course of one treatment) common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals).
много чести (повече от 1 на 10 животни проявяващи неблагоприятни реакции по време на курса на едно лечение).
very common (more than 1 in 10 animals displaying adverse reaction(s) during the course of one treatment)
много чести (повече от 1 на 10 животни проявяващи неблагоприятни реакции по време на курса на едно лечение).
very common (more than 1 in 10 animals displaying adverse reactions during the course of one treatment)
много чести (повече от 1 на 10 животни проявяващи неблагоприятни реакции по време на курса на едно лечение);
Very common (affects more than 1 animal in 10).
много чести (повече от 1 на 10 животни проявяващи неблагоприятни реакции по време на курса на едно лечение);.
Very common (affects more than 1 animal in 10).
много чести (повече от 1 на 10 животни, проявяващи неблагоприятни реакции по време на курса на едно лечение)
very common (more than 1 in 10 animals displaying adverse reaction(s) during the course of one treatment)
много чести (повече от 1 на 10 животни, проявяващи неблагоприятни реакции по време на курса на едно лечение)
very common (more than 1 in 10 animals displaying adverse reactions during the course of one treatment)
много чести (повече от 1на 10 животни )
very common (more than 1 in 10 animals displaying adverse reaction(s) during the course of one treatment)
много чести (повече от 1на 10 животни )
very common (more than 1 in 10 animals displaying adverse reactions during the course of one treatment)
много чести (повече от 1на 10 животни, проявяващи неблагоприятни реакции по време на курса на едно лечение)
very common (more than 1 in 10 animals displaying adverse reactions during the course of one treatment)
много чести (≥ 1/10)
Very common (1/10)
много чести (≥ 1/10) чести (≥ 1/100 до < 1/10)
Very common (≥ 1/10) Common (≥ 1/100 to < 1/10)
много чести (≥ 1/10); чести (≥ 1/100 до < 1/10); нечести (≥ 1/1 000 до < 1/100); редки (≥ 1/10 000 до < 1/1 000); много редки (< 1/10 000).
The frequency of adverse reactions listed below is defined using the following convention: very common (≥ 1/10); common (≥ 1/100 to < 1/10); uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100); rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000); very rare (< 1/10,000).
много чести ( 1/10)
very common ( 1/10)
много чести (1/10) чести (1/100 до <1/10)
Very common ( 1/10) Common ( 1/100 to < 1/10)
много чести засягат повече от 1 на 10 пациенти
very common affects more than 1 user in 10
много чести чести
very common
много чести чести
very common common
много чести ≥ 1/10
very common ≥ 1/10
много чести:
very common
много чести:
very common:
много чести: (повече от 1 на 10 животни, проявяващи неблагоприятни реакция/и по време на един курс на лечение чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 100 животни)
very common (more than 1 in 10 animals displaying adverse reaction(s) during the course of one treatment) common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals)
много чести: aстения/умора
very common: asthenia/fatigue
много чести: гадене, повръщане, диария, болки в стомаха и загуба на апетит
very common: feeling sick (nausea), being sick (vomiting), diarrhoea, stomach ache, and loss of appetite
много чести: главоболие
very common: headache
много чести: горещи вълни, хипертония
very common: hot flush, hypertension
много чести: диария чести: диспепсия
very common: diarrhoea common: dyspepsia
много чести: засягат повече от 1 на 10 пациенти;
very common: affects more than 1 patient in 10
много чести: засягат повече от 1 на 10 потребители
very common: affects more than 1 user in 10
много чести: засягат повече от 1 на всеки 10 пациенти
very common: affects more than 1 user in 10
много чести: засягат повече от 1 потребител на 10
very common: affects more than 1 user in 10
много чести: инфекция на пикочните пътища чести: сепсис
very common: urinary tract infection common: sepsis
много чести: могат да засегнат повече 1 на 10 човека чести: могат да засегнат до 1 на 10 човека нечести: могат да засегнат до 1 на 100 човека
Common: may affect up to 1 in 10 people Uncommon: may affect up to 1 in 100 people
много чести: може да засегнат повече от 1 на 10 души
very common: may affect more than 1 in 10 people
много чести: периферен едем
very common: oedema peripheral
много чести: хипертония
very common: hypertension
много чести: хипокалиемия чести: хипертриглицеридемия
very common: hypokalaemia common: hypertriglyceridaemia
много често мониториране на
therapeutic drug monitoring.
многодозова писалка
multidose pen
многокомпонен - 1 запечатано саше, което
1 sealed sachet containing 1 Pylobactell tablet
многократна доза)
Felodipine, Nifedipine, Nicardipine:
многократна доза)
multiple dose)
многократно използвате по-малко инсулин от необходимото.
Repeatedly take less insulin than you need.
многофакторно заболяване, където се налага, трябва също де се лекува подобаващо и скритото заболяване.
As demodicosis is a multi-factorial disease, where possible, it is advisable to also treat any underlying disease appropriately.
множествена склероза
multiple sclerosis
множествена склероза нарушения на нервите (възпаление на очния нерв и синдром на Гилен-Баре, който може да доведе до мускулна слабост, променени усещания, изтръпване на ръцете и горната част на тялото)
multiple sclerosis nerve disorders (such as eye nerve inflammation and Guillain-Barré syndrome that may cause muscle weakness, abnormal sensations, tingling in the arms and upper body)
множествена склероза* синдром на Гилен-Баре*
Guillain-Barré syndrome
множествена склероза*, синдром на Гилен- Баре*
multiple sclerosis*, Guillain-Barré syndrome
множествена склероза,
multiple sclerosis,
множествена склероза, демиелинизиращи нарушения (неврит на очния нерв, синдром на Guillain-Barré) 1)
multiple sclerosis demyelinating disorders (e.g. optic neuritis, Guillain-Barré syndrome) 1)
множествена склероза, демиелинизиращи нарушения (неврит на очния нерв, синдром на Guillain-Barré) 1)
multiple sclerosis, demyelinating disorders (e.g. optic neuritis, Guillain-Barré syndrome) 1)
множествена склероза; нарушения на нервите (възпаление на очния нерв и синдром на Гилен-Баре, който може да доведе до мускулна слабост, променени усещания, изтръпване на ръцете и горната част на тялото)
multiple sclerosis; nerve disorders (such as eye nerve inflammation and Guillain-Barré syndrome that may cause muscle weakness, abnormal sensations, tingling in the arms and upper body);
множествена склероза; нарушения на нервите (възпаление на очния нерв и синдром на Гилен-Баре, който може да доведе до мускулна слабост, променени усещания, изтръпване на ръцете и горната част на тялото);
multiple sclerosis; nerve disorders (such as eye nerve inflammation and Guillain-Barré syndrome that may cause muscle weakness, abnormal sensations, tingling in the arms and upper body);
множествена склероза; нарушения на нервите (като възпаление на очния нерв и синдром на Гилен-Баре, който може да доведе до мускулна слабост, променени усещания, изтръпване на ръцете и горната част на тялото);
multiple sclerosis; nerve disorders (such as eye nerve inflammation and Guillain-Barré syndrome that may cause muscle weakness, abnormal sensations, tingling in the arms and upper body);
мо
NA
могат да доведат до намаление на
established, but may decrease the
могат да забременеят;
could become pregnant;
могат да засегнат до 1 на 1 000 души
may affect up to 1 in 1,000 people
могат да засегнат до 1 на 1 000 души
may affect up to1 in 1,000 people
могат да засегнат до 1 на 10 000 души
may affect up to 1 in 10,000 people
могат да засегнат до 1 на 10 души
may affect up to 1 in 10 people
могат да засегнат до 1 на 10 пациенти
may affect up to 1 in 10 users:
могат да засегнат до 1 на 100 души
may affect up to 1 in 100 people
могат да засегнат до 1 на 100 пациенти образуване на неутрализиращи антитела към фактор VIII (инхибитори) при лекувани пациенти
may affect up to 1 in 100 users formation of neutralising antibodies to factor VIII (inhibitors) in previously treated patients
могат да засегнат до 1 потребител на 10 000 души
may affect up to 1 in 10,000 people
могат да засегнат до до1 на 1 000 души
may affect up to 1 in 1,000 people
могат да засегнат до1 на 100 души
may affect up to 1 in 100 people
могат да засегнат повече от 1 на 10 души
may affect more than 1 in 10 people
могат да засегнат повече от 1 на 10 пациенти образуване на неутрализиращи антитела към фактор VIII (инхибитори) при нелекувани и лекувани в миналото пациенти
may affect more than 1 in 10 users formation of neutralising antibodies to factor VIII (inhibitors) in previously untreated patients
могат да засегнатдо 1 на 1 00 души
may affect up to 1 in 100 people
могат да изискват
fosamprenavir/ritonavir may
могат да се повишат при
may increase when
могат да се понижат в резултат на
contraindicated due to potential
могат да се прилагат
can be co-administered
могат да се употребяват без
used without dose
могат значително да се понижат,
exposure of erythromycin, which may
модафинил, използван за лечение на смущения в съня;
modafinil used to treat sleep disorders;
модафинил, който помага на хора, които не могат да стоят будни жълт кантарион (Hypericum perforatum, билково лекарство) за лечение на депресия и други проблеми.
St. John’s wort (Hypericum perforatum, a herbal medicine) for depression or other problems.
модифициран XELIRI+
(ITT: N=127)