natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това на пациента трябва да се назначи противовъзпалително лекарство, например дексаметазон, чието прилагане започва в деня преди вливане на инфузията с Taxotere.
An anti-inflammatory medicine such as dexamethasone should also be given to the patient, starting on the day before the Taxotere infusion.
Освен това на седмица 32 на пациентите, които не постигат PASI-75 отговор при ESTEEM 1 или PASI-50 отговор при ESTEEM 2, се позволява да използват локални терапии за псориазис и/или фототерапия в допълнение към лечението с апремиласт 30 mg два пъти дневно.
In addition, at Week 32, subjects who did not achieve a PASI-75 response in ESTEEM 1, or a PASI- 50 response in ESTEEM 2, were permitted to use topical psoriasis therapies and/or phototherapy in addition to apremilast 30 mg BID treatment.
Освен това не е известно как Revlimid повлиява вероятността да получите ОМЛ.
In addition, we do not know how Revlimid affects the chances of you getting AML.
Освен това не е установена ползата от Amyvid в предсказването на развитието на болестта на Алцхаймер при пациенти с проблеми с паметта или при проследяване на повлияването на пациентите от лечението.
In addition, the usefulness of Amyvid in predicting the development of Alzheimer’s disease in patients with memory problems or in monitoring patients’ response to treatment has not been established.
Освен това не се налага инжекциите да се прилагат често, тъй като имплантатът остава в окото в продължение на няколко месеца.
In addition, injections do not need to be given frequently because the implant stays in the eye for several months.
Освен това не трябва да забременявате, докато приемате Thalidomide Celgene.
In addition, you must not become pregnant while taking Thalidomide Celgene.
Освен това не трябва да се прилага при жени с необичайно (неменструално) кървене от вагината без установена причина, първична недостатъчност на яйчниците, уголемени яйчници или яйчници с кисти, синдром на поликистозните яйчници или при жени с анамнеза за синдром на овариална хиперстимулация (OHSS).
It must also not be used in women with abnormal (not menstrual) bleeding from the vagina without a known cause, primary ovarian failure, enlarged ovaries or ovaries with cysts, polycystic ovarian syndrome or in women with a history of OHSS.
Освен това не трябва да се прилага при пациенти с нарушения, които причиняват тежки аномалии на имунната система, наречени „тежък комбиниран имунен дефицит“, при пациенти с предходна анамнеза за инвагинация или с проблеми със стомашно-чревния тракт, които могат да ги предразположат към инвагинация.
It must also not be given to patients who have disorders that cause severe abnormalities of the immune system called ‘severe combined immunodeficiency’, who have had intussusception in the past, or who have problems with their bowel that could put them at risk of intussusception.
Освен това нинтеданиб потиска следните кинази – Flt-3 (Fms-подобна тирозин киназа), Lck (лимфоцит-специфична тирозин киназа), Lyn (lyn тирозин-протеин киназа) и Src (src протоонкоген тирозин киназа).
In addition nintedanib inhibits Flt-3 (Fms-like tyrosine-protein kinase), Lck (lymphocyte-specific tyrosine-protein kinase), Lyn (tyrosine-protein kinase lyn) and Src (proto-oncogene tyrosine-protein kinase src) kinases.
Освен това някои мациенти могат да имат повръщане.
In addition some patients may experience vomiting.
Освен това някои пациенти може да имат повръщане.
In addition some patients may experience vomiting.
Освен това някои пациенти получават: безпокойство, безсъние, кървене от носа, акне, обрив, болки в гърба, разреждане на месечния цикъл, образуване на синини, контузии на главата (в резултат от случайно нараняване при гърч).
In addition patients have experienced: anxiety, insomnia, nose bleeds, acne, rash, back pain, infrequent periods, bruising, head injury (as a result of accidental injury during a seizure).
Освен това някои пациенти развиват повторни реакции на инжекционното място, които се характеризират с кожна реакция на последното място на инжектиране заедно с едновременна поява на реакции на предишните инжекционни места.
Additionally, some patients developed recall injection site reactions characterised by a skin reaction at the most recent site of injection, along with the simultaneous appearance of injection site reactions at previous injection sites.
Освен това общият холестерол намалява със 7 до 10%, HDL-C се повишава с 3%, а триглицеридите се повишават с 9 до 10%.
In addition, Total-C decreased 7 to 10%, HDL-C increased 3% and triglycerides increased 9 to 10%.
Освен това от фирмата, която предлага Sylvant на пазара, се изисква да изготви регистър на пациентите, за да осигури допълнителни данни за дългосрочната безопасност.
Additionally, the company that markets Sylvant is required to set up a patient registry to provide further data on long-term safety.
Освен това паливизумаб потиска вирусната репликация в клетъчна култура и следователно може също да повлиява на тестове с вирусни култури.
In addition, palivizumab inhibits virus replication in cell culture and, therefore, may also interfere with viral culture assays.
Освен това пациентите могат да развият инхибитори към FVІІІ и VWF.
Furthermore patients may develop inhibitors to FVIII and VWF.
Освен това пациентите с потвърден позитивен статус на антитела срещу лекарството не показват признаци на свръхчувствителност или тахифилаксия при приложението на асфотаза алфа.
Furthermore, patients confirmed positive for anti-drug antibodies have not shown signs of hypersensitivity or tachyphylaxis with asfotase alfa administration.
Освен това по време на плацебо-контролирания период се наблюдава по-голям брой стомашно-чревни кръвоизливи при пациенти, лекувани с апремиласт, в сравнение с плацебо; дори когато абсолютният брой е нисък.
Moreover, during the placebo-controlled period a higher number of gastrointestinal bleeding was experienced by patients treated with apremilast than with placebo; even when the absolute numbers were low.
Освен това по-голямата част от пациентите, които са участвали в основното проучване, впоследствие са били проследени за период до 24 месеца.
In addition, a majority of patients who entered the main study were followed up for up to 24 months afterwards.
Освен това повече от 1 на 100 пациенти с диабет тип 2 и бъбречни заболявания имат следните нежелани реакции: хиперкалиемия (повишени стойности на калий в кръвта), ортостатичен световъртеж (световъртеж при изправяне), ортостатична хипотония (ниско кръвно налягане при изправяне) и мускулно- скелетни (ставни) болки.
In addition, more than 1 patient in 100 with type 2 diabetes and kidney disease has the following side effects: hyperkalaemia (high blood potassium levels), orthostatic dizziness (dizziness when standing up), orthostatic hypotension (low blood pressure when standing up) and musculoskeletal (joint) pain.
Освен това позаконазол перорална суспензия (200 mg или 400 mg) е удължил средния полуживот на терминална фаза на мидазолам, от средно 3-4 часа на 8-10 часа по време на едновременно приложение.
In addition, posaconazole oral suspension (200 mg or 400 mg) prolonged the mean terminal half-life of midazolam from approximately 3-4 hours to 8- 10 hours during co-administration.
Освен това ползата от Neuraceq за прогнозиране на развитието на болестта на Алцхаймер при пациенти, които имат проблеми с паметта, или за мониторинг на повлияването на пациента от лечението не е установена.
In addition, the usefulness of Neuraceq in predicting the development of Alzheimer’s disease in patients with memory problems or in monitoring patients’ response to treatment has not been established.
Освен това понижението на дозата на използваните кортикостероиди на 5 mg дневно, въпреки че е умерено, се счита за клинично значимо, като се имат предвид усложненията на продължителното лечение с кортикостероиди.
In addition, a reduction in corticosteroid dose of 5 mg daily, although modest, was considered clinically relevant, given the complications of long-term corticosteroid treatment.
Освен това поради инхибиторните свойства на ритонавир по отношение на метаболизма, неговата употреба като фармакокинетичен енхансер на други протеазни инхибитори е преобладаващото приложение на ритонавир в клиничната практика (вж. точка 4.2).
However, due to ritonavir’s metabolic inhibitory properties its use as a pharmacokinetic enhancer of other protease inhibitors is the prevalent use of ritonavir in clinical practice (see section 4.2).
Освен това прегабалин се отстранява ефективно от плазмата чрез хемодиализа (след 4-часово хемодиализно лечение плазмените концентрации на прегабалин се понижават с приблизително 50%).
Pregabalin is removed effectively from plasma by haemodialysis (50% of drug in 4 hours).
Освен това предварителните резултати показват, че пациентите, лекувани с Cabometyx като цяло живеят по-дълго от тези, лекувани с еверолимус (средно 21,4 спрямо 16,5 месеца).
In addition, preliminary results indicated that patients treated with Cabometyx lived overall longer than patients treated with everolimus (an average of 21.4 months compared with 16.5 months).
Освен това преди лицензът да получи нормален статут предстои да бъде представен план за действие и график за разрешаване на проблемните въпроси.
An action plan together with timelines for addressing the issues that need to be resolved before the authorisation can revert to normal status will also be submitted.
Освен това преди употребата хирурзите, които възнамеряват да използват Opgenra, трябва да получат обучителен цифров видеодиск (DVD), съдържащ анимирани изображения, заснети при операция на пациент, и включващ следната информация:
In addition, prior to use, surgeons intending to use Opgenra should receive a Training DVD containing animated images of an operation on a patient and including the following information:
Освен това при 33% от пациентите в групата с комбинираното лечение не са открити бактерии в изследваните от тях храчка (слюнка) в сравнение с 8% в групата на PAS.
In addition,33% of patients in the combination group had no bacteria detected in their phlegm (sputum) compared with 8% in the PAS group.
Освен това при деца има по-чести съобщения за суицидни мисли и опити за самоубийство по време на лечението и на 6-месечния период на проследяване, отколкото при
Furthermore, suicidal ideation or attempts were reported more frequently compared to adult patients (2.4 % vs 1 %) during treatment and during the 6 month follow-up after treatment.
Освен това при деца на възраст между 2 и 5 години с мутацията G551D или S549N допълнителни данни потвърждават ефективността на Kalydeco.
Additional data also supports effectiveness of Kalydeco in children aged 2 to 5 years of age with a G551D or S549N mutation.
Освен това при деца с ИТП най-честите нежелани лекарствени реакции включват и настинки, назофарингит (възпаление на носа и гърлото), ринит (възпаление на лигавицата на носа), болки в стомаха или в устата и гърлото, зъбобол, обрив, течащ нос и кръвни нива извън нормата на определени чернодробни ензими (АСАТ).
In addition, in children with ITP the most common side effects also included colds, nasopharyngitis (inflammation of the nose and throat), rhinitis (inflammation of the lining of the nose), pain in the tummy or in the mouth and throat, toothache, rash, runny nose and abnormal blood levels of certain liver enzymes (AST).
Освен това при деца са проведени две проучвания във фаза I (при пациенти с ХМЛ или Ph+ остра левкемия) и едно проучване фаза II.
In addition, children have been treated in two phase I studies (in patients with CML or Ph+ acute leukaemia) and one phase II study.
Освен това при дългоопашати макаци се наблюдават остър кръвоизлив и възпаление на инжекционните места.
In addition, acute haemorrhage and inflammation were observed at injection sites in cynomolgus monkeys.
Освен това при едно двойносляпо плацебо-контролирано проучване при възрастни пациенти, получаващи базово метотрексат, при пациентите, лекувани с Enbrel и анакинра, се наблюдава по-висока честота на сериозните инфекции (7%) и неутропения отколкото при пациентите, лекувани с Enbrel (вж. точки 4.4 и 4.8).
In addition, in a double-blind placebo-controlled trial in adult patients receiving background methotrexate, patients treated with Enbrel and anakinra were observed to have a higher rate of serious infections (7%) and neutropenia than patients treated with Enbrel (see sections 4.4 and 4.8).
Освен това при клиничните проучвания пациентите на комбинирано лечение със сулфонилурейно производно с леко бъбречно увреждане имат повишена честота на хипогликемия в сравнение с пациентите с нормална бъбречна функция.
Furthermore in the clinical studies, patients on a sulphonylurea combination, with mild renal impairment had an increased incidence of hypoglycaemia compared to patients with normal renal function.
Освен това при контролирани клинични изпитвания са съобщени редки и понякога сериозни алергични реакции като свръхчувствителност, дисковидна екзема, уртикария и хиперсензитивен васкулит (вж. точка 4.4).
In addition, rare and sometimes serious allergic reactions such as hypersensitivity, nummular eczema, urticaria, and hypersensitivity vasculitis have been reported in controlled clinical studies. (See section 4.4)
Освен това при лица с тежко бъбречно увреждане стойностите на AUC и Cmax за N-дезметил- метаболита са значимо по-високи, съответно с 200% и 79%, спрямо лица с нормална бъбречна функция.
In addition, N-desmethyl metabolite AUC and Cmax values were significantly increased by 200 % and 79 % respectively in subjects with severe renal impairment compared to subjects with normal renal function.
Освен това при пациенти лекувани с ипилимумаб 3 mg/kg в комбинация с gp100 пептидна ваксина се съобщава за ирит, хемолитична анемия, повишение на амилазата, мултиорганна недостатъчност и пневмонит.
In addition, iritis, haemolytic anemia, amylase elevations, multi- organ failure, and pneumonitis have been reported in patients treated with ipilimumab 3 mg/kg in combination with gp100 peptide vaccine.
Освен това при пациенти с тромбоцитопения и хепатит С в напреднал стадий, лекувани с лекарство, наречено интерферон, и Revolade, е налице повишен риск от чернодробни проблеми и тромбоемболични усложнения (проблеми със съсиреци в кръвоносните съдове).
There is also an increased risk of liver problems and thromboembolic complications (problems with clots in blood vessels) in patients with thrombocytopenia and advanced chronic hepatitis C who are treated with a medicine called interferon and Revolade.
Освен това при пациентите, лекувани с Jardiance, са наблюдавани ползи по отношение на намаляване на теглото и кръвното налягане.
In addition, beneficial reductions in weight and blood pressure were seen in patients treated with Jardiance.
Освен това при пациентите, лекувани с него, се наблюдава положително понижаване на теглото и кръвното налягане.
In addition, beneficial reductions in weight and blood pressure were seen in patients treated with Forxiga.
Освен това при пациентите, приемащи Xofigo, отнема повече време да се развият признаците и симптомите на прогресиращо заболяване като фрактури и болки в костите.
Patients given Xofigo also took longer for signs and symptoms of progressive disease such as fractures and bone pain to develop.
Освен това продуктът не трябва да се прилага при свръхчувствителност (алергични реакции) към активните субстанции или някоя от другите съставки.
The product must also not be used in cases of hypersensitivity (allergy) to either of the active substances or to any of the other ingredients.
Освен това редовни изследвания на кръв и урина за определяне на нивата на важните електролити в организма са необходими и за да може Вашият или на Вашето дете лекар правилно да регулира дозите на тези добавки.
Regular blood and urine tests to measure the levels of the body's important electrolytes are also necessary to help your or your child's doctor correctly adjust the doses of these supplements.
Освен това резултатите показват, че комбинацията е свързана с благоприятно намаление на телесното тегло и кръвното налягане.
In addition, the results indicated that the combination was associated with a beneficial decrease in body weight and blood pressure.
Освен това резултатите показват, че лечението с Jardiance е свързано с благоприятен спад на телесното тегло и кръвно налягане.
In addition, the results indicated that Jardiance treatment was associated with a beneficial fall in body weight and blood pressure.
Освен това ривастигмин може да предизвика замайване и сънливост главно при започване на лечението или при повишаване на дозата.
Furthermore, rivastigmine can induce dizziness and somnolence, mainly when initiating treatment or increasing the dose.
Освен това са обхванати постмаркетинговите съобщения за Oncaspar, които включват спонтанни съобщения, както и сериозни нежелани събития от клинични проучвания.
In addition, the post-marketing reports with Oncaspar that include spontaneous reports as well as serious adverse events from clinical studies.
Освен това са отбелязани хипотиреоидизъм (понижена активност на щитовидната жлеза), повръщане, колит (възпаление на червата), болка в корема, артралгия (болка в ставите) и главоболие.
In addition, hypothyroidism (an underactive thyroid gland), vomiting, colitis (inflammation of the gut), abdominal pain, arthralgia (joint pain) and headache were seen.
Освен това са оценявани подобрението на симптомите и общия здравен статус с помощта на индекса на средния товар на симптома според Скор на симптомите на рака на бял дроб (LCSS) и съответно EQ-5D Визуална аналогова скала (EQ-VAS).
In addition, symptom improvement and overall health status were assessed using the Lung Cancer Symptom Score (LCSS) average symptom burden index and the EQ-5D Visual Analogue Scale (EQ-VAS), respectively.
Освен това са оценявани подобрението на симптомите и общия здравен статус с помощта на индекса на средния товар на симптома според скор на симптомите на рака на бял дроб (LCSS) и съответно EQ-5D Визуална аналогова скала (EQ- VAS).
In addition, symptom improvement and overall health status were assessed using the Lung Cancer Symptom Score (LCSS) average symptom burden index and the EQ-5D Visual Analogue Scale (EQ-VAS), respectively.
Освен това са представени проучвания от публикуваната литература при пациенти с таласемия майор в подкрепа на употребата на Ferriprox в комбинация с друг хелатообразуващ агент с желязо.
In addition, studies from the published literature in patients with thalassaemia major were provided to support use of Ferriprox in combination with another iron chelator.
Освен това се използва за облекчаване на болката и възпалението при остри и хронични мускулно- скелетни нарушения.
Moreover, it is used for the alleviation of pain and inflammation in acute and chronic musculo-skeletal disorders.
Освен това се използва за облекчаване на възпаление и болка при остри и хронични мускулно-скелетни нарушения.
Moreover, it is used for the alleviation of inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders in dogs.
Освен това се използва за облекчаване на възпалението и болката при остри и хронични мускулно-скелетни нарушения.
Moreover, it is used for the alleviation of inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders in dogs.
Освен това се използва при кучета за облекчаване на възпаления и болки при остри хронични мускулно-скелетни нарушения.
Moreover, it is used for the alleviation of inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders in dogs.
Освен това се наблюдават и реакции на мястото на инжектиране (сърбеж и зачервяване), ниски нива на кръвната захар (когато се използва със сулфанилурейно производно) и главоболие.
In addition, reactions at the site of injection (itching and redness), low blood sugar levels (when used with a sulphonylurea) and headache occurred.
Освен това се препоръчва инфектирани с НIV жени да не кърмят, за да предпазят поколението от инфектиране с HIV.
Additionally, it is recommended that HIV infected women do not breast feed their infants in order to avoid transmission of HIV.
Освен това се препоръчва партньорките на лекуваните с микофенолат пациенти мъже да използват високоефективна контрацепция по време на лечението и в продължение на общо 90 дни след последната доза микофенолат.
In addition, female partners of male patients treated with mycophenolate are recommended to use highly effective contraception during treatment and for a total of 90 days after the last dose of mycophenolate.
Освен това се счита, че проучвания, проведени с пандемична ваксина 2009 H1N1 LAIV и сезонната T/LAIV на MedImmune, също подкрепят тези данни, защото всички тези ваксини са произведени чрез същия процес, прилагат се по същия път и са проучени първоначално при нелекувани дотогава лица.
In addition, studies conducted with MedImmune’s 2009 H1N1 pandemic LAIV and seasonal T/LAIV vaccine are also considered supportive because all these vaccines are manufactured using the same process, administered through the same route, and studied primarily in naïve individuals.
Освен това се съобщава за по-висок процент на умерено кървене при GUSTO в групата на лечение с кангрелор (6,7%) в сравнение с групата на лечение с клопидогрел (1,4%).
In addition, a higher rate of GUSTO moderate bleeding was reported in the cangrelor group (6.7%) compared to clopidogrel (1.4%).
Освен това следните нежелани лекарствени реакции са съобщавани по време на постмаркетинговото наблюдение при интерпандемични тривалентни ваксини:
In addition, from post-marketing surveillance with interpandemic trivalent vaccines, the following adverse reactions have been reported:
Освен това средната промяна спрямо изходното ниво на плазмената глюкоза на гладно в седмица 52 за 25 mg алоглиптин плюс 30 mg пиоглитазон и метформин е значимо по-голяма от тази за 45 mg пиоглитазон и метформин (р < 0,001).
In addition, mean change from baseline in FPG at Week 52 for 25 mg alogliptin plus 30 mg pioglitazone and metformin was significantly greater than that for 45 mg pioglitazone and metformin (p<0.001).
Освен това стойностите на AUC и Cmax на N- дезметилирания метаболит са нараснали значимо, съответно с 200% и 79%.
In addition, N-desmethyl metabolite AUC and Cmax values were significantly increased by 200% and 79% respectively.
Освен това съответната категория по честота за всяка нежелана реакция се базира на следната конвенция: много чести (≥1/10); чести (≥1/100 до <1/10); нечести (≥1/1 000 до <1/100); редки (≥1/10 000 до <1/1 000); много редки (<1/10 000); с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
In addition, the corresponding frequency category for each adverse reaction is based on the following convention: very common (≥1/10); common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000, <1/1,000); very rare (<1/10,000); not known (cannot be estimated from the available data).
Освен това сърдечната честота намалява средно с 11,0 удара в минута при пациенти, приемащи Multaq, в сравнение с повишение от 0,7 удара в минута при пациенти, приемащи плацебо.
In addition, heart rates reduced by an average of 11.0 beats per minute (bpm) in the patients who took Multaq, compared with a rise of 0.7 bpm in the patients who took placebo.
Освен това съществуват експериментални данни, че Defibrotide може да защити клетките на съдовите стени.
In addition, there is experimental evidence that Defibrotide may protect the cells lining blood vessels.
Освен това също са необходими и редовни изследвания на кръв и урина за определяне на нивата на важните електролити в организма, за да може Вашият лекар правилно да коригира дозите на тези добавки.
Regular blood and urine tests to measure the levels of the body’s important electrolytes are also necessary to help you or your doctor correctly adjust the doses of these supplements.
Освен това тези реакции може да се третират също така чрез временно прекратяване на босутиниб, понижаване на дозата и/или спиране на босутиниб (вж.точки 4.2 и 4.8).
In addition, these events can also be managed by withholding bosutinib temporarily, dose reduction, and/or discontinuation of bosutinib (see sections 4.2 and 4.8).