natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На етап седмица 24 след рандомизацията в проучването TRANxITION, съответно 92,6% отпациентите получаващи Viramune 200 mg с незабавно освобождаване два пъти дневно и 93,6% от пациентите, получаващи Viramune 400 mg с удължено освобождаване веднъж дневно, са продължили да имат HIV-1 РНК < 50 копия/ml.
At 24 weeks after randomisation in the TRANxITION study, 92.6 % and 93.6 % of patients receiving Viramune 200 mg immediate-release twice daily or Viramune 400 mg prolonged-release once daily, respectively, continued to have HIV-1 RNA < 50 copies/ml.
На етап седмица 24 след рандомизацията в проучването TRANxITION, съответно 92,6% отпациентите получаващи Viramune 200 mg с незабавно освобождаване два пъти дневно и 93,6% от пациентите, получаващи Viramune 400 mg с удължено освобождаване веднъж дневно, са продължили да имат HIV-1 РНК <50 копия/ml.
At 24 weeks after randomisation in the TRANxITION study, 92.6 % and 93.6 % of patients receiving Viramune 200 mg immediate-release twice daily or Viramune 400 mg prolonged-release once daily, respectively, continued to have HIV-1 RNA < 50 copies/ml.
На етапа на междинния анализ преимуществото на ТАС не беше доказано при пациентки с 4 и повече положителни възли (37% от популацията).
The beneficial effect of TAC was not proven in patients with 4 and more positive nodes (37% of the population) at the interim analysis stage.
На етикета на инхалатора запишете датата, на която сте отворили торбичка от фолио.
Write the date you opened the foil pouch on the label of the inhaler.
На етикета на медикамента са посочени подходящите условия на съхранение и датата на изтичане на срока на годност.
The product label includes the appropriate storage conditions and the expiry date for the product.
На жени с детероден потенциал веднага трябва да се направи тест за бременност преди първия прием и на месечни интервали по време на приема на Volibris.
Women with child-bearing potential must have a pregnancy test immediately prior to the first prescription and at monthly intervals whilst taking Volibris.
На жени с детероден потенциал силно се препоръчва да употребяват подходяща контрацепция за предотвратяване на забременяване и да продължат употребата й в продължение на поне пет месеца след последното лечение с Humira.
Women of childbearing potential are strongly recommended to use adequate contraception to prevent pregnancy and continue its use for at least five months after the last Humira treatment.
На жени с детероден потенциал, използващи хормонални контрацептиви, се препоръчва да използват и допълнителен сигурен и ефективен метод за контрацепция (вж. точки 4.4 и 4.6).
Women of child-bearing potential using hormonal contraceptives are advised to use an additional safe and effective contraceptive method (see section 4.4 and 4.6).
На жени с детероден потенциал, използващи хормонални контрацептиви, се препоръчва да използват и допълнителен сигурен и ефективен метод за контрацепция (вж. точки 4.4 и 4.6).
Women of child-bearing potential using hormonal contraceptives are advised to use an additional safe and effective contraceptive method (see sections 4.4 and 4.6).
На жени, които е възможно да забременеят, се препоръчва да използват високо ефективни методи за контрацепция по време на лечението и в продължение на две седмици след спиране на лечението.
Women who might get pregnant are advised to use highly effective contraception during treatment and for up to two weeks after ending treatment.
На жени, при които е възможно забременяване се препоръчва да използват ефективни методи за предпазване от бременност по време на лечението.
Women who might become pregnant are advised to use effective contraception during treatment.
На жените с детероден потенциал трябва да се даде съвет да избягват бременност, докато приемат кабозантиниб.
Women of childbearing potential must be advised to avoid pregnancy while on cabozantinib.
На жените, които можеда забременеят или които са с детероден потенциал, трябва да се осигури консултация със специалист.
Specialist advice should be given to women who are likely to become pregnant or who are of child-bearing potential.
На жените, при които съществува възможност от забременяване, се препоръчва да използват ефективни методи на контрацепция по време на лечението.
Women who might become pregnant are advised to use effective contraception during treatment.
На женски плъхове са прилагани дневни дози от 0,3 до 30 mg/kg (0,15 до 14,6 пъти дозата при хора, на база на телесната повърхност, mg/m2 (дозата от 20 mg/kg при хора съответства на 12,3 mg/m2) преди и по време на копулационния период с нетретирани мъжки.
Female rats were administered daily dosages of 0.3 to 30 mg/kg (0.15 to 14.6 times the human dose based on body surface area, mg /m2 [20 mg/kg dosage in humans is 12.3 mg/m2]) prior to and during mating with untreated males.
На животните не трябва да се позволява да плуват и не трябва да се третират с шампоан за период от 48 часа след лечението.
However, animals should not be allowed to swim or treated with shampoo within 48 hours after treatment.
На значително по-малко пациенти са направени трансфузии на еритроцити (RBC) в рамото на епоетин алфа плюс стандартни грижи (5,8 % спрямо 11,4%); значително повече пациенти обаче са имали тромботични съдови събития в рамото на епоетин алфа плюс стандартни грижи (2,8 % спрямо 1,4 %).
Significantly fewer patients received RBC transfusions in the epoetin alfa plus SOC arm (5.8% versus 11.4%); however, significantly more patients had thrombotic vascular events in the epoetin alfa plus SOC arm (2.8% versus 1.4%).
На изследователите при плацебо контролирани проучвания е възложено да оценят задължително отбелязваните в протокола клинични признаци (кожни реакции).
Investigators of placebo controlled trials were required to evaluate protocol mandated clinical signs (skin reactions).
На изследователите при плацебо контролираните проучвания е възложено да оценят задължително отбелязваните в протокола клинични признаци (кожни реакции).
Investigators of the placebo controlled clinical trials were required to evaluate protocol mandated clinical signs (skin reactions).
На изходно ниво 39% от пациентите имат масивно заболяване (≥ 5 cm), 49% имат скор за висока степен на риск по Опростения международен прогностичен индекс за мантелноклетъчен лимфом (Simplified MCL International Prognostic Index, MIPI) и 72% са с напреднало заболяване (екстранодално и/или със засягане на костния мозък) при скрининга.
At baseline, 39% of patients had bulky disease (≥ 5 cm), 49% had high-risk score by Simplified MCL International Prognostic Index (MIPI), and 72% had advanced disease (extranodal and/or bone marrow involvement) at screening.
На изходно ниво 39,2% от пациентите имат стадий IV по Rai, 45,1% имат масивно заболяване (≥ 5 cm), 35,3% имат делеция 17p и 31,4% имат делеция 11q.
At baseline, 39.2% of patients had Rai Stage IV, 45.1% had bulky disease (≥ 5 cm), 35.3% had deletion 17p and 31.4% had deletion 11q.
На изходно ниво 45% са в напреднал клиничен стадий (стадий III или IV по Rai), 35% от пациентите имат най-малко един тумор ≥ 5 cm, 39% имат анемия на изходно ниво, 23% имат тромбоцитопения на изходно ниво, 65% имат повишен β2 микроглобулин
At baseline, 45% had advanced clinical stage (Rai Stage III or IV), 35% of patients had at least one tumor ≥ 5 cm, 39% with baseline anemia, 23% with baseline thrombocytopenia, 65% had elevated β2 microglobulin
На изходно ниво 53% от пациентите са имали масивно заболяване (≥ 5 cm), 21% са имали висока оценка на риска по опростения индекс MIPI, 60% са имали екстранодално заболяване и 54% са имали засягане на костния мозък, установено по време на скрининга.
At baseline, 53% of patients had bulky disease (≥ 5 cm), 21% had high-risk score by Simplified MIPI, 60% had extranodal disease and 54% had bone marrow involvement at screening.
На изходно ниво 58% от пациентите имат най-малко един тумор ≥ 5 cm.
At baseline, 58% of patients had at least one tumour ≥5 cm.
На изходно ниво 71% от участниците в групата на елтромбопаг и 69% в групата на плацебо съобщават за кървене (СЗО Степени 1-4).
At baseline, 71% of subjects in the eltrombopag group and 69% in the placebo group reported any bleeding (WHO Grades 1-4).
На изходно ниво медианата на броя на тромбоцитите е 20 000/µl, на хемоглобина 8,4 g/dl, на ANC 0,58 x 109/l, а абсолютният ретикулоцитен брой е 24,3 x109/l.
At baseline the median platelet count was 20,000/µl, haemoglobin was 8.4 g/dL, ANC was
На изходно ниво медианата на плазмената стойност на HIV-1 РНК е била 4,7 log10 копия/ml, медианата на броя на CD4+ клетки е била 456 клетки/mm3 (интервал: 95-1 110), а медианата на CD4+% е била 23% (интервал: 7-45%).
At baseline, median plasma HIV-1 RNA was 4.7 log10 copies/mL, median CD4+ cell count was 456 cells/mm3 (range: 95-1,110), and median CD4+% was 23% (range: 7-45%).
На изходно ниво пациентите са били със среден CTP скор 8,59 и 26 % са били CTP клас С. Средният изходен Model for End Stage Liver Disease (MELD) скор е бил 16,23.
At baseline, patients had a mean CTP score of 8.59 and 26% of patients were CTP class C. The mean baseline Model for End Stage Liver Disease (MELD) score was
На изходно ниво пациентите са имали средна изчислена скорост на гломерулна филтрация (eGFR) 82 ml/min/1,73 m2 (CKD-EPI), като 79% имат хипертония и среден ООБ 1692 ml (коригиран за височина 972 ml/m).
At baseline, patients had average estimated glomerular filtration rate (eGFR) of 82 mL/min/1.73m2 (CKD-EPI) with 79% having hypertension and a mean TKV of 1692 mL (height adjusted 972 mL/m).
На изходно ниво повече от 70% от пациентите с ИТП във всяка група на лечение са съобщили за някакъв вид кървене (степени 1-4 по СЗО) и повече от 20% са съобщили за клинично значимо кървене (степени 2-4 по СЗО).
At baseline, more than 70% of ITP patients in each treatment group reported any bleeding (WHO Grades 1-4) and more than 20% reported clinically significant bleeding (WHO Grades 2-4), respectively.
На изходно ниво средната плазмена стойност на HIV-1 РНК е била 4,7 log10 копия/ml, медианата на броя на CD4+ клетки е била 456 клетки/mm3 (интервал: 95 до 1 110), а медианата на CD4+% е била 23% (интервал: 7 до 45%).
At baseline, median plasma HIV-1 RNA was 4.7 log10 copies/mL, median CD4+ cell count was 456 cells/mm3 (range 95 to 1,110), and median CD4+% was 23% (range 7-45).
На изходно ниво, средният прогнозиран ФЕО1 е 63,6% (граници: 31,6% до 98,2%), а средната възраст е 26 години (граници: 12 до 53 години).
At baseline, mean predicted FEV1 was 63.6% (range: 31.6% to 98.2%) and mean age was 26 years (range: 12 to 53 years).
На изходно ниво, тридесет и три (18%) от пациентите са лекувани едновременно с болест- модифициращи антиревматични лекарства и 146 (79%) пациенти с НСПВС.
Thirty-three (18%) of patients were treated concomitantly with disease modifying anti-rheumatic drugs, and 146 (79%) patients with NSAIDs at baseline.
На изходно ново, средният прогнозиран ФЕО1 е 84,2% (граници: 44,0% до 133,8%), а средната възраст е 9 години (граници: 6 до 12 години); 8 (30,8%) от пациентите в групата на плацебо и 4 (15,4%) от пациентите в групата на ивакафтор имат ФЕО1 по-малко от 70% от прогнозираното на изходно ниво.
At baseline, mean predicted FEV1 was 84.2% (range: 44.0% to 133.8%) and mean age was 9 years (range: 6 to 12 years); 8 (30.8%) of patients in the placebo group and 4 (15.4%) of patients in the ivacaftor group had an FEV1 less than 70% predicted at baseline.
На изходното ниво 57 % от пациентите, рандомизирани на лечение с тенофовир дизопроксил фумарат, са били лекувани предварително с ламивудин, срещу 60 % от пациентите, рандомизирани на лечение с емтрицитабин плюс тенофовир дизопроксил фумарат.
At baseline, 57% of patients randomised to tenofovir disoproxil fumarate versus 60% of patients randomised to emtricitabine plus tenofovir disoproxil fumarate treatment group had previously been treated with lamivudine.
На изходното ниво общо 165 жени (69%) имат T-скор под -2,5, а 112 (47%) съобщават за поне една фрактура след настъпване на менопаузата.
At baseline a total of 165 women (69) had a T-score below –2.5, and 112 (47) reported at least one fracture after menopause.
На изходното ниво пациентите имат умерена степен на инвалидност със средни HAQ скорове от 1,4 до 1,5.
At baseline, patients had a moderate degree of disability, with mean HAQ scores of 1.4 to
На изходното ниво пациентите имат умерена степен на инвалидност със средни HAQ скорове от 1,4 до 1,5.
At baseline, patients had a moderate degree of disability, with mean HAQ scores of 1.4 to 1.5.
На изходното ниво средната стойност на IgМ в серума e 3.5 g/dl и 60% от пациентите са с анемия (хемоглобин ≤ 11 g/dl или 6,8 mmol/l).
At baseline, the median serum IgM value was 3.5 g/dL, and 60% of patients were anemic (haemoglobin ≤ 11 g/dL or 6.8 mmol/L).
На изходното ниво средният прогнозиран ФЕО1 е 73% (диапазон: 32,5% до 105,5%), а средната възраст е 31 години (диапазон: 6 до 68 години).
At baseline, mean predicted FEV1 was 73% (range: 32.5% to 105.5%) and mean age was 31 years (range: 6 to 68 years).
На изходното ниво, пациентите са имали идиопатична (31 пациенти [86%]) или фамилна (5 пациента [14%]) БАХ и функционален клас II, според класификацията на СЗО (n = 23 пациенти, 64%) или клас III (n = 13 пациенти, 36%).
At baseline, patients had idiopathic (31 patients [86%]) or familial (5 patients [14%]) PAH, and were in WHO functional class II (n = 23 patients, 64%) or class III (n = 13 patients, 36%).
На изходното ниво, пациентите са имали идиопатична (31 пациенти [86%]) или фамилна (5 пациенти [14%]) БАХ и функционален клас II, според класификацията на СЗО (n = 23 пациенти, 64%) или клас III (n = 13 пациенти, 36%).
At baseline, patients had idiopathic (31 patients [86%]) or familial (5 patients [14%]) PAH, and were in WHO functional class II (n = 23 patients, 64%) or class III (n = 13 patients, 36%).
На изходното ниво, средната плазмена HIV-1 РНК е
At baseline, median plasma HIV-1 RNA was
На клетъчно ниво последствието от инхибирането на топоизомераза-I от топотекан е индукцията на протеин-свързани ДНК едноверижни разкъсвания.
The cellular sequela of inhibition of topoisomerase-I by topotecan is the induction of protein-associated DNA single-strand breaks.
На клетъчно ниво последствието от инхибирането на топоизомераза-I от топотекана е индукцията на протеин-свързани ДНК едноверижни разкъсвания.
The cellular sequela of inhibition of topoisomerase-I by topotecan is the induction of protein-associated DNA single-strand breaks.
На който и да е ден след прилагане на лекарството след ден 1 от всеки цикъл: Тромбоцитен брой
On any day of medicine administration after day 1 of each cycle:
На корема, най-малко на 5 см от пъпа
Your belly (abdomen) at least 5 cm from your belly button (naval)
На края на химиотерапията, с минимален интервал от 4 седмици и максимален интервал от 7 седмици, пациентите чието заболяване не е прогресирало са получили радиотерапия (RТ), съгласно практиката по места на лечебните заведения, за 7 седмици (РF/RТ).
At the end of chemotherapy, with a minimal interval of 4 weeks and a maximal interval of 7 weeks, patients whose disease did not progress received radiotherapy (RT) according to institutional guidelines for 7 weeks (PF/RT).
На края на химиотерапията, с минимален интервал от 4 седмици и максимален интервал от 7 седмици, пациентите чието заболяване не е прогресирало са получили радиотерапия (RТ), съгласно практиката по места на лечебните заведения, за 7 седмици (ТРF/RТ).
At the end of chemotherapy, with a minimal interval of 4 weeks and a maximal interval of 7 weeks, patients whose disease did not progress received radiotherapy (RT) according to institutional guidelines for 7 weeks (TPF/RT).
На края на химиотерапията, с минимален интервал от 4 седмици и максимален интервал от 7 седмици, пациентите, чието заболяване не е прогресирало, са получили радиотерапия (RT) съгласно практиката по места на лечебните заведения за 7 седмици (TPF/RT).
At the end of chemotherapy, with a minimal interval of 4 weeks and a maximal interval of 7 weeks, patients whose disease did not progress received radiotherapy (RT) according to institutional guidelines for 7 weeks (TPF/RT).
На края на химиотерапията, с минимален интервал от 4 седмици и максимален интервал от 7 седмици, пациентите, чието заболяване не е прогресирало, са получили радиотерапия (RТ) съгласно практиката по места на лечебните заведения за 7 седмици (PF/RT).
At the end of chemotherapy, with a minimal interval of 4 weeks and a maximal interval of 7 weeks, patients whose disease did not progress received radiotherapy (RT) according to institutional guidelines for 7 weeks (PF/RT).
На лекарите може още да се предостави обучителен пакет за домашно прилагане, съдържащ материали за лекарите как да обучат пациентите, които ще си инжектират Nplate в домашни условия, и материали за пациентите как да приготвят лекарството за инжектиране.
Doctors can also be provided with a home administration training pack, which includes materials for doctors on how to train patients who will inject themselves with Nplate at home, and materials for patients on how to prepare the medicine for injection.
На лекуващите е позволено да променят режима на НИОТ на пациентите си при включването в изследването.
Physicians were allowed to change their patient’s NRTI regimen upon entry into the study.
На лицата, получаващи филграстим, които съобщават за болка в лявата горна част на корема и/или болка в горната част на рамото, трябва да бъде направена оценка за увеличение или руптура на слезката.
Individuals receiving filgrastim who report left upper abdominal and/ or shoulder tip pain should be evaluated for an enlarged spleen or splenic rupture.
На лицата, получаващи филграстим, които съобщават за болка в лявата горна част на корема и/или болка в горната част на рамото, трябва да бъде направена оценка за увеличение или руптура на слезката.
Individuals receiving filgrastim who report left upper abdominal and/ or shoulder tip pain should therefore be evaluated for an enlarged spleen or splenic rupture.
На малък брой пациенти с чернодробно увреждане (серумен билирубин между 1,5 и 10 mg/dl) бил прилаган топотекан, интравенозно 1,5 mg/m2 за пет дни на всеки три седмици.
A small number of hepatically impaired patients (serum bilirubin between 1.5 and 10 mg/dl) were given intravenous topotecan at 1.5 mg/m2 for five days every three weeks.
На малък брой пациенти с чернодробно увреждане (стойности на серумния билирубин между 1,5 и 10 mg/dl) е прилаган интравенозно топотекан 1,5 mg/m2 в продължение на пет дни на всеки три седмици.
A small number of hepatically impaired patients (serum bilirubin between 1.5 and 10 mg/dl) were given intravenous topotecan at 1.5 mg/m2 for five days every three weeks.
На медицинския персонал се препоръчва да ограничи близкия контакт с пациенти, инжектирани с 64Cu-радиофармацевтични продукти.
Healthcare personnel are advised to limit the time of close contact with patients injected with 64Cu-radiopharmaceuticals.
На месец 12 медианата на относителна промяна от изходното ниво е 58,6 % при схемата с интравенозно приложение на 3 mg през 3 месеца и 62,6 % при схемата с перорално приложение на 2,5 mg дневно.
At 12 months median relative changes from baseline were –58.6 % for the intravenous injection of 3 mg every 3 months regimen and –62.6 % for oral 2.5 mg daily regimen.
На месец 12 медианата на относителна промяна от изходното ниво е 58,6% при схемата с интравенозно приложение на 3 mg през 3 месеца и 62,6% при схемата с перорално приложение на 2,5mg дневно.
At 12 months median relative changes from baseline were –58.6 % for the intravenous injection of 3 mg every 3 months regimen and –62.6 % for oral 2.5 mg daily regimen.
На месечни интервали през сезона на бълхи и / или кърлежи, в зависимост от местната епизоотична обстановка.
Monthly intervals throughout the flea and/or tick seasons, based on local epidemiological situations.
На месечни интервали през сезона на бълхи и/ или кърлежи, в зависимост от местната епизоотична обстановка.
Monthly intervals throughout the flea and/or tick seasons, based on local epidemiological situations.
На място нечесто се съобщава за агресивност.
In the field, aggression has been uncommonly reported.
На мястото на инжектиране може да се появи за известно време малък възел (твърд оток).
A temporary small nodule (hard swelling) may appear at the site of injection.
На мястото на инжектиране може да се появи леко кървене или малко количество течност.
There may be a small amount of blood or liquid at the injection site.
На мястото на инжектиране може понякога да се наблюдава местна реакция с оток, болка, сърбеж или загуба на косми.
A local reaction with swelling, pain, pruritis or hair loss at the injection site may be observed.
На мястото на инжектиране понякога може да се наблюдава локална реакция с оток, болка, сърбеж или загуба на окосмяване.
A local reaction with swelling, pain, pruritis or hair loss at the injection site may be observed.
На мястото на инжектиране: Еритем 1,2, Болка/чувствителност1,2, Пруритус1,2, Подуване1,2
Injection site: Erythema 1,2, Pain/tenderness1,2 , Pruritus1,2, Swelling1,2
На мястото на инжектиране: Индурация1, Хематом1,
Injection site: Induration1, Haematoma1, Warmth1,Rash
На мястото на инжектиране: болка, зачервяване, уплътнение, подуване, кръвонасядане.
At the injection site: pain, redness, hardness, swelling.
На мястото на инжектиране: болка, подуване, еритема
At the injection site: pain, swelling, erythema
На мястото на инжектиране: втвърдяване, зачервяване, подуване, кръвонасядане.
At the injection site: hardness, redness, swelling, bruising.
На мястото на инжектиране: еритема, болка, оток
At the injection site: erythema, pain, swelling
На мястото на инжектиране: хематом, пруритус
At the injection site: hematoma, pruritus
На мястото на инжектирането може да се появи леко кървене или малко количество течност.
There may be a small amount of blood or liquid at the injection site.
На мястото на инжекцията са наблюдавани леки отоци или нодули с диаметър до 3 cm, които изчезват в рамките на 4 дни след ваксинацията.
Mild swellings or nodules up to 3 cm diameter were observed at the injection site and disappeared within 4 days post vaccination.
На мястото на приложение може да се появят леки и кратковременни кожни реакции (сърбеж, локално опадане на кожата).
Mild and short-lived skin reactions (itching, hair loss) may occur at the application site.
На мястото на приложение: Еритем, дразнене, болка, сърбеж, оток, лющене на кожата, образуване на корички
At application site: Erythema, irritation, pain, pruritus, oedema, exfoliation, scab
На мястото на приложение: Кървене, затопляне, промяна в цвета, язва, кръвоизлив, подуване
At application site: Bleeding, warmth, discoloration, ulcer, haemorrhage, swelling
На мястото на приложение: Пустули
At application site: Pustules
На мястото на приложение: Уплътняване, везикули, парестезия, хипералгезия, ерозия, дискомфорт, секреция
At application site: Induration, vesicles, paraesthesia, hyperalgesia, erosion, discomfort, discharge
На напълно износените бебета на възраст до една година трябва да се дава перорална суспензия в доза от 3 mg на килограм телесно тегло (при недоносени бебета дозата все още не е определена).
Full-term babies up to 1 year of age should be given the oral suspension in a dose of 3 mg per kg body weight (the dose to use in premature babies has not been determined).
На неваксинирани кърмачета на възраст от 6 месеца до 11 месеца трябва да се приложат две инжекции, последвани от трета инжекция (бустер).
Unvaccinated infants 6 months to 11 months of age should receive two injections followed by a third injection (booster).
На непроменения озимертиниб се падат приблизително 2% от елиминирането, като 0,8% са в урина и 1,2% във фекалиите.
Unchanged osimertinib accounted for approximately 2% of the elimination with 0.8% in urine and 1.2% in faeces.