natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във второто проучване 2% от пациентите, приемащи Xarelto, са получили кръвни съсиреци или са починали (17 от 864) в сравнение с 9% от пациентите, приемащи еноксапарин (81 от 869).
In the second study, 2% of the patients taking Xarelto had blood clots or died (17 out of 864), compared with 9% of the patients receiving enoxaparin (81 out of 869).
Във второто проучване 211 и 202 преждевременно родени бебета или деца с хронични белодробни заболявания са получили съответно течен и лиофилизиран паливизумаб.
In the second study, 211 and 202 premature infants or children with chronic lung disease received liquid and lyophilised palivizumab, respectively.
Във второто проучване 33,3 и 33,9% от пациентите, приемащи Fycompa в дози съответно от 8 и 12 mg, показват спад от най- малко 50% в честотата на пристъпите в сравнение с 14,7% от пациентите, приемащи плацебо.
In the second study, 33.3% and 33.9% of patients taking 8 mg and 12 mg Fycompa respectively showed a decrease in seizure frequency of at least 50%, compared with 14.7% of patients taking placebo.
Във второто проучване 38 от 69 пациенти (55%), приемащи 10 mg Revlimid, не се нуждаят от кръвопреливане най-малко 182 дни, сравнено с 4 от 67 пациенти (6%), приемащи плацебо.
In the second study, 38 out of 69 patients (55%) taking 10 mg Revlimd did not need a blood transfusion for at least 182 days, compared with 4 out of 67 (6%) taking placebo.
Във второто проучване 39 (28%) от 141-те възрастни, при които се добавя Zenapax към циклоспорин, преднизон и азатиоприн, преживяват отхвърляне на бъбрека, в сравнение с 63 (47%) от 134-те, при които се добавя плацебо.
In the second study, 39 (28%) of the 141 adults adding Zenapax to ciclosporin, prednisone and azathioprine experienced rejection of the kidney, compared with 63 (47%) of the 134 adding placebo.
Във второто проучване 52% от пациентите, приемащи Relistor, получават дефекация поне два пъти в рамките на четири часа след първите четири дози (32 от 62) в сравнение с 8% от пациентите, приемащи плацебо (6 от 71).
In the second study, 52% of the patients receiving Relistor opened their bowels at least twice within four hours of the first four doses (32 out of 62), compared with 8% of those receiving placebo (6 out of 71).
Във второто проучване 53% (8 от 15) от децата, които получават Revestive, се повлияват от лечението, докато нито едно от тях (0 от 5) не се повлиява от стандартното лечение.
In the second study, 53% (8 out of 15) of children who received Revestive responded to treatment, while none responded to the standard treatment (0 out of 5).
Във второто проучване 62% от жените, използващи Senshio, съобщават облекчаване на вагиналната сухота след 12 седмици (в сравнение с 53% в групата с плацебо).
In the second study, 62% of women using Senshio reported relief from vaginal dryness after 12 weeks (compared with 53% in the placebo group).
Във второто проучване 77% от пациентите, лекувани с Vibativ (387 от 502), са излекувани след лечението в сравнение със 74% от пациентите, лекувани с ванкомицин (376 от 510).
In the second study, 77% of patients treated with Vibativ (387 out of 502) were cured after treatment compared with 74% of those treated with vancomycin (376 out of 510).
Във второто проучване 81% от пациентите, приемащи Zinforo, са излекувани (235 от 289) в сравнение със 76% от пациентите, приемащи цефтриаксон (206 от 273).
In the second study, 81% of patients receiving Zinforo were cured (235 out of 289) compared with 76% of the patients receiving ceftriaxone (206 out of 273).
Във второто проучване 85% от пациентите, приемащи Zinforo, са излекувани (291 от 342) в сравнение с 86% от пациентите, приемащи комбинацията от ванкомицин и азтреонам (289 от 338).
In the second study, 85% of patients receiving Zinforo were cured (291 out of 342) compared with 86% of the patients receiving the combination of vancomycin and aztreonam (289 out of 338).
Във второто проучване Benlysta в доза от 10 mg/kg е ефективен при 58 % от пациентите в сравнение с 44 % от пациентите, на които се прилага плацебо.
In the second study, in 58% of patients Benlysta 10 mg/kg was effective compared with 44% of patients who were given placebo.
Във второто проучване Eliquis е сравнен с плацебо (сляпо лечение) и неговата ефективност е измерена чрез разглеждане на броя пациенти, които имат проблеми, свързани с образуване на съсиреци във вените, или които умират по някаква причина по време на лечението.
In the second study, Eliquis was compared with placebo (a dummy treatment) and its effectiveness was measured by looking at the number of patients who either had problems related to clotting in the veins or who died of any cause during treatment.
Във второто проучване LAVENTAIR 55/22 микрограма показва подобрение в сравнение с плацебо в промяна от изходните стойности на измерения белодробен обем като най-нисък и 3 часа след приложение на дозата на 12-та седмица (инспираторен капацитет: 198 ml и съответно 238 ml, остатъчен обем: -295 ml и съответно -351 ml и функционален остатъчен капацитет: -238 ml и съответно -302 ml; за всички p<0,001).
In the second study, LAVENTAIR 55/22 micrograms showed improvements compared with placebo in change from baseline in lung volume measures at trough and at 3 hours post dose at Week 12 (inspiratory capacity: 198 ml and 238 ml respectively, residual volume: -295 ml and -351 ml respectively and functional residual capacity: -238 ml and -302 ml respectively); all p<0.001).
Във второто проучване ВОН спада с около 8,3 mmHg от 26 mmHg след шест месеца в двете групи пациенти.
In the second study, IOP had fallen from around 26 mmHg by around 8.3 mmHg after six months in both groups of patients.
Във второто проучване Мyocet, приложен самостоятелно, е сравнен с доксорубицин, също приложен самостоятелно, при 224 жени.
In the second study, Myocet alone was compared with standard doxorubicin alone in 224 women.
Във второто проучване всички 49 пациенти имат нива на антителата над 100 IU на литър и при нито един от тях не се наблюдава повторна инфекция по време на 24- седмичното лечение.
In the second study, all of the 49 patients had antibody levels above 100 IU per litre and none of them was re-infected during the 24 weeks of treatment.
Във второто проучване е сравнено лечението с Abasaglar или Lantus при 759 пациенти с диабет тип 2 като допълнение към лечение с антидиабетни лекарства, приемани през устата.
In the second study, treatment with Abasaglar or Lantus was compared in 759 patients with type 2 diabetes, as an addition to diabetes medicines taken by mouth.
Във второто проучване жените, при които ракът експресира големи количества HER2 по време на приемането на Tyverb в комбинация с летрозол, преживяват средно 35,4 седмици без влошаване на заболяването.
In the second study, the women whose cancer was expressing large quantities of HER2 taking Tyverb in combination with letrozole survived for an average of 35.4 weeks without their disease getting worse.
Във второто проучване за аХУС при 80% от пациентите е постигнато състояние на тромботична микроангиопатия без събития, а при 90% е постигнато хематологично нормализиране.
In the second study in aHUS, 80% of the patients achieved ‘thrombotic microangiopathy event-free’ status and 90% achieved haematological normalisation.
Във второто проучване за профилактика кръвни съсиреци или смърт поради кръвни съсиреци настъпват при 0,4% (3 от 681) от пациентите, лекувани с Pradaxa, в сравнение с 5,6% (37 от 662) от пациентите, лекувани с плацебо.
In the second prevention study, blood clots or blood-clot related death occurred in 0.4% (3 out of 681) of patients treated with Pradaxa, compared with 5.6% (37 out of 662) of patients treated with placebo.
Във второто проучване лечението не успява при около 55% от пациентите, получаващи плацебо, в сравнение с 39% от приемащите Humira.
In this second study, treatment failed in about 55% of patients receiving placebo compared with 39% receiving Humira.
Във второто проучване мозъчният тумор се свива най-малко наполовина при 35% от пациентите (27 от 78 пациенти), лекувани с Votubia, в сравнение с липса на промяна при 39 от пациентите, приемали плацебо.
In the second study, the brain tumour shrank by at least half in 35% of patients (27 out of 78 patients) treated with Votubia, compared with none of the 39 patients who received placebo.
Във второто проучване на ден 1 процентът или пациентите, при които зачервяването на лицето намалява 3 часа след приложението на Mirvaso е 19,6% (29 от 148 пациента) в сравнение с 0% (нито едине от 145 пациенти) за плацебо.
In the second study, on day 1 the percentage or patients who had reduction of facial redness 3 hours after application was 19.6% (29 out of 148 patients) for Mirvaso compared with 0 % (none out of 145 patients) for placebo.
Във второто проучване не е наблюдавано забавяне във времето до прогресия на инвалидността.
In the second trial, no delay in the time to disability progression was seen.
Във второто проучване около 50% от пациентите, приемащи поддържащо лечение със Simponi в доза от 100 mg, и около 47% от пациентите, приемащи Simponi в доза от 50 mg, се повлияват от лечението след 54 седмици в сравнение с около 31% от пациентите, приемащи плацебо.
In the second study, around 50% of patients receiving maintenance treatment with Simponi 100 mg and around 47% of those given Simponi 50 mg responded to treatment after 54 weeks, compared with around 31% of patients given placebo.
Във второто проучване около 59% от нелекуваните преди това пациенти с див тип RAS, на които се прилага Vectibix и схемата FOLFIRI, се повлияват от лечението.
In the second study, around 59% of previously untreated patients with wild-type RAS who were given Vectibix plus FOLFIRI responded to treatment.
Във второто проучване от 28 възрастни и подрастващи с рак, който не се е повлиял от две или повече предишни лечения, пет (18%) са се повлияли напълно от лечението.
In the second study, among the 28 adults and adolescents with cancer that had not responded to two or more previous treatments, five (18%) had a complete response to treatment.
Във второто проучване очакваният риск от получаване на втори демиелинизиращ пристъп е по-нисък при пациентите, приемащи Avonex, отколкото при пациентите, приемащи плацебо: при Avonex рискът е 21% след две години и 35% след три години, а рискът при лечение с плацебо е 39% след две години и 50% след три години.
In the second study, the estimated risk of having a second attack of demyelination was lower in the patients taking Avonex than in the patients taking placebo: with Avonex, the risk was 21% in two years and 35% in three years, whereas the risk with placebo was 39% in two years and 50% in three years.
Във второто проучване пациентите, лекувани със Zytiga, преживяват средно около 16 месеца без влошаване на заболяването, в сравнение с около 8 месеца при пациентите, приемащи плацебо.
In the second study, patients treated with Zytiga lived for an average of around 16 months without their disease getting worse, compared with around 8 months in patients taking placebo.
Във второто проучване пациентите, приемащи Lucentis самостоятелно или като допълнение към лазерна фотокоагулация, са в състояние да виждат след една година средно 5 букви повече от пациентите, приемащи фотокоагулация самостоятелно.
In the second study, patients receiving Lucentis on its own or as an add-on to laser photocoagulation could see after one year an average of 5 letters more than patients receiving laser photocoagulation on its own.
Във второто проучване преживяемостта без прогресия на заболяването е 9,4 месеца при пациентите, приемащи Avastin, и 8,0 месеца при пациентите, приемащи плацебо.
In the second study, progression-free survival was 9.4 months in the patients receiving Avastin and 8.0 months in those receiving placebo.
Във второто проучване при 1997 деца е разгледан по-специално паротит, за да се установи дали M-M- RVAXPRO, инжектиран подкожно, осигурява достатъчна защита срещу заболяването.
A second study in 1,997 children looked specifically at mumps, to see if M-M-RVAXPRO when injected under the skin provided enough protection against the disease.
Във второто проучване при 30% от пациентите, добавящи Rapamune, има неуспех на лечението (68 от 277) в сравнение с 48% при пациентите, добавящи плацебо (62 от 130).
In the second study, 30% of the patients adding Rapamune failed treatment (68 out of 277), compared with 48% of those adding placebo (62 out of 130).
Във второто проучване при 34 индивида с различна степен на увреждане на чернодробната функция, при сравнение с индивидите с нормална чернодробна функция се наблюдава 1,6 пъти, 3,3 пъти и 3,6 пъти повишение на експозицията (т.е.
In the second study of 34 subjects with different impaired hepatic function compared to normal subjects, there was a 1.6-fold, 3.3-fold and 3.6-fold increase in exposure (i.e.
Във второто проучване при 46 (81%) от 57 пациенти броят на червените кръвни клетки на милилитър е над 50 милиона поне веднъж по време на проучването.
In the second study, 46 (81%) of the 57 patients had a platelet count above 50 million platelets per millilitre at least once during the study.
Във второто проучване при HL (при пациенти с повишен риск от прогресиране или рецидивиране на раковото заболяване) основната мярка за ефективност е колко дълго живеят пациентите без влошаване на заболяването.
In the second HL study (in patients with HL at increased risk of progressing or coming back), the main measure of effectiveness was how long patients lived without their disease getting worse.
Във второто проучване при HL (при пациенти с повишен риск от рецидивиране на HL) средният период от време преди влошаване на заболяването е около 43 месеца при пациентите на Adcetris в сравнение с около 24 месеца при пациентите на плацебо.
In the second HL study (in patients with HL at increased risk of coming back), the average length of time patients lived before their disease got worse was around 43 months in those given Adcetris, compared with around 24 months in those given placebo.
Във второто проучване при ПИТ, 57 пациенти с ПИТ (изходно ниво на броя на тромбоцитите ≤ 30×109/l) на възраст между 18 и 65 години са лекувани с Privigen от 1 g/kg ТТ.
In the second ITP study, 57 patients with ITP (baseline platelet counts ≤ 30×109 / l) aged between 18 and 65 years were treated with Privigen at 1 g/kg bw.
Във второто проучване при жени с тегло над 60 kg средният брой събрани яйцеклетки от всяка жена е 13,8 при жените, лекувани с Elonva, спрямо 12,6 при лекуваните с фолитропин бета.
In the second study in women weighing above 60 kg, the average number of eggs collected from each woman was 13.8 in those treated with Elonva compared with 12.6 in those treated with follitropin beta.
Във второто проучване при пациентите, приемащи Revlimid с дексаметазон, минават 26,4 месеца, преди заболяването да се влоши, в сравнение с 22,7 месеца при пациентите на стандартно лечение.
In the second study, it took 26.4 months for the disease to get worse in patients taking Revlimid plus dexamethasone, compared with 22.7 months for those on standard treatment.
Във второто проучване разликата в EET между ANORO 55/22 микрограма и плацебо е 21,9 секунди (p=0,234) на 12-та седмица.
In the second study, the treatment difference in EET between ANORO 55/22 micrograms and placebo was 21.9 seconds (p=0.234) at Week 12.
Във второто проучване резултатите са сходни с 43 % от пациентите в групата на Fampyra, които отговарят на лечението, в сравнение с 9 % в групата на плацебо.
In the second study the results were similar with 43% of patients in the Fampyra group responding to treatment compared with 9% in the placebo group.
Във второто проучване се наблюдава подобно действие на Orencia върху симптомите на ревматоидния артрит, както и подобрена физическа функция и намалена степен на ставно увреждане след една година на лечение.
The second study showed a similar effect of Orencia on symptoms of rheumatoid arthritis, as well as improved physical function and a reduced rate of joint damage after a year of treatment.
Във второто проучване се разглежда също броят на пациентите, при които е настъпила дефекация поне два пъти в рамките на четири часа след първите четири дози.
The second study also looked at the number of patients whose bowels opened at least twice within four hours of the first four doses.
Във второто проучване се разглежда употребата на Kiovig за регулиране на имунната система при 23 пациенти с ITP.
The second study looked at using Kiovig to adjust the immune system in 23 patients with ITP.
Във второто проучване се сравнява добавянето на Avastin или плацебо към различни химиотерапевтични схеми, включващи капецитабин, при 1 237 пациенти.
The second study compared the effects of adding either Avastin or placebo to various chemotherapy treatments, including capecitabine, in 1,237 patients.
Във второто проучване се установява, че M-M-RVAXPRO предизвика произвеждането на достатъчен брой антитела срещу паротит.
The second study also showed that M-M-RVAXPRO triggered the production of sufficient amounts of antibodies against mumps.
Във второто проучване след 14 седмици 35% от пациентите, приемащи Simponi самостоятелно (54 от 153), постигат 20% спад в сравнение с 18% от пациентите, приемащи плацебо (28 от 155).
In the second study, after 14 weeks, 35% of patients who received Simponi alone (54 out of 153) achieved 20% reductions compared with 18% of patients who received placebo (28 out of 155).
Във второто проучване спадът е 20,0 в групата на Invega и 10,8 в групата на плацебо.
In the second study, the fall in symptom score was 20.0 in the Invega group and 10.8 in the placebo group.
Във второто проучване средното намаление е с 1,6 точки след 24-седмично лечение с Bydureon, в сравнение със средно намаление от 0,9 точки с прием на екзенатид два пъти дневно.
In the second study, the average reduction was 1.6 points after 24 weeks of treatment with Bydureon, compared with an average reduction of 0.9 points with exenatide given twice daily.
Във второто проучване стойностите са: 63 % (124 от 198) за пациентите, лекувани с Yellox, и 40 % (39 от 98) за тези, лекувани с плацебо.
In the second study, the figures were: 63% (124 out of 198) for patients treated with Yellox and 40% (39 out of 98) for those treated with placebo.
Във второто проучване това е броят на пациентите, които са имали тромбоцити между 50 000 и 400 000 на микролитър по време на шестмесечно лечение.
In the second study, it was the number of patients who had a platelet count between 50,000 and 400,000 per microlitre during six months of treatment.
Във второто проучване тримесечно лечение с Esmya е също толкова ефективно, колкото леупрорелин за намаляване на тежкото маточно кървене, като 90,3% от жените, лекувани с Esmya, имат намалено кървене спрямо 89,1% от лекуваните с леупрорелин.
In the second study, three-month treatment with Esmya was as effective as leuprorelin in reducing heavy uterine bleeding, as 90.3% of women treated with Esmya had reduced bleeding compared with 89.1% of women treated with leuprorelin.
Във второто проучване участват 20 пациенти с аХУС, които вече са подложени на подмяна или инфузия на плазма.
The second study involved 20 patients with aHUS who were already receiving plasma exchange or infusion.
Във второто проучване цифрите са около 22% за Ozurdex след 90 дни и 12% за плацебо.
In the second study, the figures were around 22% for Ozurdex after 90 days and 12% for the sham treatment.
Във второто проучване, включващо 63 деца, по-малки от 12 години, лекуваните с NovoEight деца имат средно 5,33 кръвоизлива годишно.
In the second study involving 63 children less than 12 years of age, children treated with NovoEight had an average of 5.33 bleedings per year.
Във второто проучване, включващо 707 пациенти, Stribild е сравнен с лекарство, съдържащо ефавиренц, емтрицитабин и тенофовир дизопроксил.
In the second study, involving 707 patients, Stribild was compared with a medicine containing efavirenz, emtricitabine and tenofovir disoproxil.
Във второто проучване, обхващащо 240 пациенти, на участниците е приложен Aflunov с различни схеми на ваксиниране.
In the second study involving 240 people, subjects were given Aflunov using different vaccination schedules.
Във второто проучване, обхващащо 269 пациенти, чието заболяване не е било лекувано, Imbruvica е по-ефективен от лекарството за рак хлорамбуцил за забавяне на прогресията на рака.
In the second study, involving 269 patients who had not been treated before, Imbruvica was more effective than the cancer medicine chlorambucil at delaying progression of the cancer.
Във възрастовите групи от 3 до < 12 години (n=36) и от 12 до < 18 години (n=26), средното намаляване на ВОН на седмица 12 в групата на травопрост е подобно на това в групата на тимолол.
In the age groups 3 to < 12 years (n=36) and 12 to <18 years (n=26), mean IOP reduction at Week 12 in the travoprost group was similar to that in the timolol group.
Във въпросното проучване състоянието на пациентите на мястото на инцидента е сравнено с това в края на инфузията на Cyanokit и в продължение на следващите три дни.
In this study, the patients’ condition at the accident scene was compared with that at the end of the infusion of Cyanokit and over the following three days.
Във вътрешността на връхчето на капачката има малко шипче – в центъра.
There is a small spike inside the top of the cap - in the centre.
Във вътрешността на задната корица има разгъната диаграма с всичко, което Ви е нужно, за да поставяте инжекции с Вашия Avonex Pen.
Inside the back cover there’s a fold-out chart with everything you need to make injections with your Avonex Pen.
Във вътрешността на клетките на организма 6-меркаптопуринът се преобразува във вещество, което смущава производството на нова ДНК.
In the body, 6–mercaptopurine is converted within cells into a substance that interferes with the production of new DNA.
Във проучване фаза 3 при реципиенти на бъбрек от донори по разширени критерии (Изпитване 2),тромбоза на графтаграфта настъпва по-често в групите на лечение с белатацепт (4,3% и 5,1% съответно за MI и LI схемите) в сравнение с 2,2% за групата на циклоспорин.
In a phase 3 study in recipients of extended criteria donor (ECD) kidneys (Study 2), graft thrombosis occurred more frequently in the belatacept groups (4.3% and 5.1% for the MI and LI regimens respectively), versus 2.2% for ciclosporin.
Във проучването фаза 3 на сарком (Проучване 309) 26% от пациентите, лекувани с ерибулин, получават G-CSF.
In the phase 3 sarcoma study (Study 309), 26% of the eribulin treated patients received G-CSF.
Във проучването фаза III MEK116513 четирима пациенти (1%), лекувани с траметиниб в комбинация с дабрафениб са имали удължаване на QTcB Степен 3 (>500 msec).
In the Phase III study MEK116513 four patients (1%) treated with trametinib in combination with dabrafenib had a QTcB Grade 3 increase (>500 msec).
Във фаза 2 проучване със здрави малки деца от Индия на възраст от ≥1 година до <3 години, 24 деца са ваксинирани с 0,25 ml от IXIARO (одобрената доза за тази възрастова група), а на 24 деца е приложена дозата за възрастни от 0,5 ml.
In a phase 2 study in healthy Indian toddlers aged ≥1 year to <3 years, 24 children were vaccinated with 0.25 ml of IXIARO (the licensed dose for this age group) and 24 children received the adult 0.5 ml dose.
Във фаза 3 на клинични проучвания за ABSSSI се съобщават повече случаи на остеомиелит за рамото на лечение с оритаванцин, отколкото за рамото на лечение с ванкомицин (вж. точка 4.8).
In Phase 3 ABSSSI clinical trials, more cases of osteomyelitis were reported in the oritavancin-treated arm than in the vancomycin-treated arm (see section 4.8).
Във фаза 3 на клиничните проучвания са докладвани малко повече случаи на нововъзникващи абсцеси за рамото на лечение с оритаванцин, отколкото за рамото на лечение с ванкомицин (съответно 4,6% спрямо 3,4%) (вж. точка 4.8).
In the Phase 3 clinical trials, slightly more cases of newly emergent abscesses were reported in the oritavancin-treated arm than in the vancomycin-treated arm (4.6% vs 3.4%, respectively) (see section 4.8).