natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-висока от препоръчителната доза от Sileo гел може да предизвикат и някои други алфа-2 адренорецепторномедиирани ефекти, които включват мидриаза, депресия на моторните и секреторните функции на стомашно- чревния тракт, временен AV-блок, диуреза и хипергликемия.
Higher than recommended doses of Sileo gel may also induce a number of other alpha-2 adrenoceptor mediated effects, which include mydriasis, depression of motor and secretory functions of the gastrointestinal tract, temporary AV-blocks, diuresis and hyperglycaemia.
По-висока от препоръчителната доза от Sileo гел може да предизвикат и някои други алфа-2-адренорецепторно медиирани ефекти, които включват мидриаза, депресия на моторните и секреторните функции на стомашно- чревния тракт, временен AV-блок, диуреза и хипергликемия.
Higher than recommended doses of Sileo gel may also induce a number of other alpha-2 adrenoceptor mediated effects, which include mydriasis, depression of motor and secretory functions of the gastrointestinal tract, temporary AV-blocks, diuresis and hyperglycaemia.
По-висока честота е наблюдавана при пациенти от японски произход (виж точка 4.4).
A higher incidence has been observed in patients of Japanese origin (see section 4.4)
По-висока честота на ИББ (приблизително 5% при смъртност от 1.5%) се наблюдава при пациенти от японски произход.
A higher incidence of ILD (approximately 5% with a mortality rate of 1.5%) is seen among patients with Japanese origin.
По-висока честота на нежеланите лекарствени реакции не може да бъде изключена.
A higher incidence of adverse reactions cannot be ruled out.
По-висока честота на понижаване на теглото, намален апетит, главоболие и депресия се наблюдава по време на Проучване RO-2455-404-RD при пациенти, приемащи едновременно рофлумиласт и дългодействащи мускаринови антагонисти (ДДМА) плюс едновременно приемани инхалаторни кортикостероиди (ICS) и дългодействащи β2 агонисти (LABA) в сравнение с тези, лекувани само с рофлумиласт, ICS и LABA, приемани едновременно.
A higher incidence of weight decrease, decreased appetite, headache and depression was observed during Study RO-2455-404-RD in patients receiving concomitant roflumilast and long-acting muscarinic antagonists (LAMA) plus concomitant inhaled corticosteroids (ICS) and long acting B2 agonists (LABA) compared to those treated only with concomitant roflumilast, ICS and LABA.
По-висока честота на хипогликемични събития е съобщена при пациенти с pNET в сравнение с MRCC и GIST.
A higher incidence rate of hypoglycemia events was reported in patients with pNET in comparison to MRCC and GIST.
По-високата възраст е свързана с тенденция към по-ниска честота на нежелани реакции; възрастните над 65 години (независимо от предшестващия ваксинационен статус) съобщават по-малко нежелани реакции, отколкото по-младите възрастни, като нежеланите лекарствени реакции са най-чести при най-младите възрастни – на 18 до 29 години.
A trend to lower frequency of adverse reactions was associated with greater age; adults > 65 years of age (regardless of prior pneumococcal vaccination status) reported fewer adverse reactions than younger adults, with adverse reactions generally most common in the youngest adults, 18 to 29 years of age.
По-високата дозова комбинация от умеклидиниум (113 микрограма) и вилантерол (22 микрограма) не води последователно до по-значителни подобрения на белодробната функция от по-ниската дозова комбинация (55 микрограма/22 микрограма), за да се обоснове използването й.
The higher dose combination of umeclidinium (113 micrograms) and vilanterol (22 micrograms) did not consistently lead to better improvements in lung function than the lower dose combination (55 micrograms/22 micrograms) to justify its use.
По-високата дозова комбинация от умеклидниев бромид и вилантерол не води последователно до по-значителни подобрения на белодробната функция.
The results for the higher dose combination of umeclidinium bromide and vilanterol did not consistently show relevant improvements in lung function.
По-високата концентрация (40 микрограма/ml) се използва при пациенти, които са на диализа (техника за пречистване на кръвта) или предстои да преминат на диализа.
The higher strength (40 micrograms/ml) is used in patients who are undergoing or are about to undergo dialysis (a blood clearance technique).
По-високата концентрация на Relvar Ellipta не е подходяща за лечение на ХОББ.
The higher strength of Relvar Ellipta is not suitable for the treatment of COPD.
По-високата концентрация на Revinty Ellipta не е подходяща за лечение на ХОББ.
The higher strength of Revinty Ellipta is not suitable for the treatment of COPD.
По-високата смъртност не е свързана с дозата на оланзапин (средна дневна доза 4,4 mg) или с продължителността на лечението.
The higher incidence of death was not associated with olanzapine dose (mean daily dose mg) or duration of treatment.
По-високата честота на диспнея с Brilique не се асоциира с нова поява или влошаване на сърдечно или белодробно заболяване (вж. точка 4.4).
The higher incidence of dyspnoea with Brilique is not associated with new or worsening heart or lung disease (see section 4.4).
По-високата честота на кожна лацерация може да се отдаде на по-енергични процедури за екстензия на пръста при пациенти след анестезия на ръката.
A higher incidence of skin laceration may be attributable to more vigorous finger extension procedures in patients after receiving anesthesia to the hand.
По-високи дози
Patients using
По-високи експозиции на тикагрелор (приблизително 25% и за Cmax, и за AUC) и на активния му метаболит при пациенти с ОКС в старческа възраст (≥ 75 години) в сравнение с по-млади пациенти са наблюдавани при популационния фармакокинетичен анализ.
Higher exposures to ticagrelor (approximately 25% for both Cmax and AUC) and the active metabolite were observed in elderly (≥75years) ACS patients compared to younger patients by the population pharmacokinetic analysis.
По-високи експозиции на тикагрелор (приблизително 25% и за Cmax, и за AUC) и на активния му метаболит при пациенти с ОКС в старческа възраст (≥75 години) в сравнение с по-млади пациенти са наблюдавани при популационния фармакокинетичен анализ.
Higher exposures to ticagrelor (approximately 25% for both Cmax and AUC) and the active metabolite were observed in elderly (≥75years) ACS patients compared to younger patients by the population pharmacokinetic analysis.
По-високи от нормалните нива на еозинофилите, вид бели кръвни клетки (еозинофилия);
Higher than normal levels of eosinophils, a type of white blood cell (eosinophilia);
По-високи стойности на ІС50 за грипен вирус тип В до медиана от 8,5 nM са били наблюдавани при публикувани проучвания.
Higher IC50 values for influenza B, up to a median of 8.5 nM, have been observed in published studies.
По-високите дози не са по- ефективни от тази доза.
Higher doses were no more effective than this dose.
По-високите дози съдържат 1 mmol натрий или повече и това трябва да се има предвид, ако Вие или детето Ви сте на диета с контролиран прием на натрий.
Higher doses contain 1 mmol sodium or more, which should be taken into consideration for patients on a controlled sodium diet.
По-високите дози хинидин се свързват също с лупус-подобен синдром, включващ полиартрит, понякога с положителен тест за антинуклеарни антитела.
Quinidine at higher doses has also been associated with a lupus-like syndrome involving polyarthritis, sometimes with a positive antinuclear antibody test.
По-високите интравенозни поддържащи дози при педиатрични пациенти в сравнение с възрастните отразяват по-високия елиминационен капацитет при педиатричните пациенти, в резултат на по- голямото съотношение на масата на черния дроб към телесна маса.
The higher intravenous maintenance dose in paediatric patients relative to adults reflects the higher elimination capacity in paediatric patients due to a greater liver mass to body mass ratio.
По-високия CL и по-краткото t½, наблюдавани при педиатрични пациенти в сравнение с възрастни пациенти с хемофилия А, може да се дължи от части на известния по-голям плазмен обем на килограм телесно тегло при по-млади пациенти.
The higher CL and the shorter t½ seen in paediatric patients compared to adult patients with haemophilia A may be due in part to the known higher plasma volume per kilogram body weight in younger patients.
По-високо ниво на женския репродуктивен хормон (повишаване на фоликулостимулиращия хормон в кръвта)
Higher level of female reproductive hormone (blood follicle stimulating hormone increased)
По-високо тегло
upper weight
По-възрасни хора
Older people
По-възрастни мъже
Older men
По-възрастни пациенти
Older people
По-възрастни пациенти (≥ 65-годишни)
Older men (≥ 65 years old)
По-възрастни пациенти: пациенти в напреднала възраст са изложени на повишен риск от усложнения, свързани с кървене при антикоагулантна терапия.
Elderly: Patients of advanced age have an increased risk of bleeding complications with anticoagulation.
По-възрастни хора (на/над 65 години)
Older people (age 65 years and over)
По-възрастни хора (над 65-годишна възраст)
Older people (over 65 years of age)
По-възрастни хора (≥ 65 години): Не се налага адаптиране на дозата (вж.точки 4.4 и 5.2).
Older people (≥ 65 years): No dose adjustment is required (see sections 4.4 and 5.2).
По-възрастните пациенти получават повече нежелани реакции степен 3 или по-висока степен в сравнение с по- младите болни (32% спрямо 28%).
Older patients experienced more Grade 3 or higher adverse reactions compared to younger patients (32% versus 28%).
По-възрастните пациенти, които не могат да преглъщат капсулите, също могат да приемат пероралната суспензия в подходяща доза.
Older patients who cannot swallow capsules may also receive the appropriate dose of the oral suspension.
По-възрастните хора (≥65 години) е по-вероятно да получат нежелани реакции.
Older people (≥65 years of age) may be more likely to experience adverse reactions.
По-възрастните хора трябва да бъдат наблюдавани внимателно за развитие на диария и възможна дехидратация (вж. точка 4.4).
Older people should be closely monitored for the development of diarrhoea and potential dehydration (see section 4.4).
По-големи групи трябва да бъдат лекувани с медикаментозни фуражи, съдържащи премикса.
Larger groups should be treated with medicated feeding stuff containing the premix.
По-големи деца (n=18)
Older Children (n=18)
По-големи дози (725 мг/кг т.м. ) водят до конвулсии и смърт.
Still higher doses (725 mg/kg) produced, in addition, convulsions and death.
По-големи дози (725 мг/кг т.м.) водят до конвулсии и смърт.
Still higher doses (725 mg/kg) produced, in addition, convulsions and death.
По-големи спадове се наблюдават при пациенти на възраст 65 или повече години и при пациенти, приемащи по-големи дози Sprimeo.
Larger falls were seen in patients aged 65 years or over and those taking higher doses of Sprimeo.
По-големите групи трябва да бъдат лекувани с медикаментозен фураж, съдържащ премикса.
Larger groups should be treated with medicated feeding stuff containing the premix.
По-големите деца и възрастните на профилактична схема са използвали средна доза 27 IU/kg и са имали средно 10 епизода на кървене на година.
Older children and adults on a prophylaxis regimen used an average dose of 27 IU/kg and experienced an average of 10 bleeding episodes per year.
По-големият обем гарантира, че след разреждане с цялото количество разтворител за доцетаксел, има минимално количество възможен за изтегляне обем от 2 ml съдържащ 10 mg/ml доцетаксел, който отговаря на отбелязаното върху етикета количество от 20 mg за флакон.
This overfill ensures that after dilution with the entire contents of the accompanying solvent for docetaxel vial, there is a minimal extractable premix volume of 2 ml containing 10 mg/ml docetaxel which corresponds to the labelled amount of 20 mg per vial.
По-големият обем гарантира, че след разреждане с цялото количество разтворител за доцетаксел, има минимално количество възможен за изтегляне обем от 8 ml съдържащ 10 mg/ml доцетаксел, който отговаря на отбелязаното върху етикета количество от 80 mg за флакон.
This overfill ensures that after dilution with the entire contents of the accompanying solvent for docetaxel vial, there is a minimal extractable premix volume of 8 ml containing 10 mg/ml docetaxel which corresponds to the labelled amount of 80 mg per vial.
По-голям дял от пациентите, лекувани с емпаглифлозин и с изходно ниво на HbА1c ≥ 7,0 % а постигнали таргетно ниво на HbA1c от < 7 % в сравнение с плацебо (Таблица 6).
A greater proportion of patients treated with empagliflozin and with a baseline HbA1c ≥7.0% achieved a target HbA1c of <7% compared to placebo (Table 6).
По-голям обем на разпределение в стационарно състояние (Vss) е наблюдаван в групите с най- ниско тегло.
A higher volume of distribution at steady state (Vss) was observed in the lowest weight groups.
По-голям процент от лекуваните с дапаглифлозин пациенти на възраст ≥65 години са имали нежелани реакции, свързани с обемно изчерпване (вж. точка 4.8).
In subjects ≥ 65 years of age, a higher proportion of subjects treated with dapagliflozin had adverse reactions related to volume depletion (see section 4.8).
По-голям процент от пациентите на Ulunar Breezhaler демонстрират клинично значимо подобрение на 26-та седмица при сравнение с тиотропиум (68,1% Ulunar Breezhaler спрямо 59,2% тиотропиум, p=0,016) и флутиказон/салметерол (65,1% Ulunar Breezhaler спрямо 55,5% флутиказон/салметерол, p=0,088).
A higher proportion of patients demonstrated clinically meaningful response at week 26 on Ulunar Breezhaler as compared to tiotropium (68.1% Ulunar Breezhaler versus 59.2% tiotropium, p=0.016) and fluticasone/salmeterol (65.1% Ulunar Breezhaler versus 55.5% fluticasone/salmeterol, p=0.088).
По-голям процент от пациентите с ХОББ на лечение с абатацепт, спрямо тези на плацебо, са развили сериозни нежелани реакции (5,4% спрямо
A greater percentage of abatacept- than placebo- treated patients with COPD developed a serious adverse reaction (5.4% vs.
По-голям процент от пациентите, получавали първоначално лечение с MabThera/MTX, също не са имали прогресия на ерозивните процеси за 56 седмици (Таблица 11).
A higher proportion of patients receiving the original MabThera/MTX treatment also had no erosive progression over 56 weeks (Table 11).
По-голям процент от пациентите, получавали първоначално лечение с МabThera/MTX, също не са имали прогресия на ерозивните процеси за 56 седмици (Таблица 11).
A higher proportion of patients receiving the original MabThera/MTX treatment also had no erosive progression over 56 weeks (Table 11).
По-голям ставен кръвоизлив,
More extensive bleeding in joints, muscle bleeding or haematoma
По-голяма част от нежеланите реакции са наблюдавани през първите 8 седмици от лечението и само за състоянието на обърканост е имало явна връзка с дозата.
The majority of adverse reactions occurred in the first 8 weeks of treatment, and there was an apparent dose-relationship for confusional state only.
По-голяма част от пациентите в групата на лечение с рофлумиласт (27,6%) в сравнение с плацебо (19,8%) спряха изпитваното лекарство поради някаква причина (съотношение на риска: 1,40; 95% CI: 1,19 до 1,65).
More patients in the roflumilast group (27.6%) than placebo (19.8%) withdrew study medication due to any reason (risk ratio: 1.40; 95%CI: 1.19 to 1.65).
По-голяма част от пациентите във всяка от подгрупите със силденафил (т.е.
A greater percentage of patients on each of the sildenafil doses (i.e.
По-голяма част от пациентите имат анамнеза за продължителна ХМЛ, която включва екстензивно предшестващо лечение с други антинеопластични средства, в това число иматиниб, хидроксиуреен продукт, интерферон, а някои са имали дори неуспешна органна трансплантация (Таблица 9).
The majority of patients had a long history of CML that included extensive prior treatment with other antineoplastic agents, including imatinib, hydroxyurea, interferon, and some had even failed organ transplant (Table 9).
По-голяма част от пациентите са имали или благоприятни (39 %), или средни (54 %) прогностични фактори по MSKCC (Memorial Sloan Kettering Cancer Centre) / Motzer.
The majority of patients had either favourable (39 %) or intermediate (54 %), MSKCC (Memorial Sloan Kettering Cancer Centre) / Motzer prognostic factors.
По-голяма част от пациентите, които постигат ПЦО, развиват ПЦО между 3- тия и 10-тия месец със средно време до отговора, основано на изчислението на Kaplan-Meier, от 5,6 месеца.
The majority of patients who achieved a CCyR developed the CCyR between months 3 and 10 with a median time to response based on the Kaplan-Meier estimate of 5.6 months.
По-голяма част от случаите на намаляване на LVEF (повече от 60 % от събитията) са наблюдавани през първите девет седмици от лечението, обаче има ограничени данни за дългосрочна експозиция.
The majority of LVEF decreases (greater than 60 % of events) were observed during the first nine weeks of treatment, however limited data was available for long term exposure.
По-голяма част от случаите на развитие на лимфом са възникнали при проучването GO-AFTER, което включва пациенти с предходна експозиция на TNF-антагонисти, които са имали по-голяма продължителност и рефрактерност на заболяването (вж. точка 4.4).
The majority of lymphomas occurred in study GO-AFTER, which enrolled patients previously exposed to anti-TNF agents who had longer disease duration and more refractory disease (see section 4.4).
По-голямата ефикасност на секукинумаб спрямо устекинумаб по отношение на крайните точки PASI 75/90/100 и IGA mod 2011 0 или 1 („чиста“ или „почти чиста“) се наблюдава рано и продължава през цялото време до седмица 16.
Greater efficacy for secukinumab compared to ustekinumab for the endpoints PASI 75/90/100 and IGA mod 2011 0 or 1 response (“clear” or “almost clear”) was observed early and continued through to Week 16.
По-голямата спринцовка от 5 ml (бяла), разграфена от 1 ml до 5 ml, е за измерване на дози, по- големи от 1 ml.
The larger 5 ml syringe (white), marked 1 ml to 5 ml, is for measuring doses of more than 1 ml.
По-голямата част (80%) от пациентите са имали висок или много висок риск за алкохолна консумация (консумация на алкохол>60 g /ден за мъжете и > 40 g /ден за жените според риск за алкохолна консумация на СЗО) при скрининг, от тях 65% поддържат висок или много висок риск за алкохолна консумация между скрининг и рандомизация.
The majority (80%) of the patients included had a high or very high DRL (alcohol consumption >60 g/day for men and >40 g/day for women according to the WHO DRLs of alcohol consumption) at screening, of these 65% maintained a high or very high DRL between screening and randomisation.
По-голямата част (94%) се открива във фекалиите, а <1% урината.
The majority of vemurafenib-related material (94%) was recovered in faeces, and <1% in urine.
По-голямата част (95%) от IRR настъпват при първата инфузия.
The majority (95%) of IRRs occurred at the first infusion.
По-голямата част от нежеланите лекарствени реакции (НЛР), съобщени от проучвания, са стомашно-чревни нарушения, като най-често съобщаваните НЛР са диария и оцветени изпражнения (много чести).
The majority of the adverse drug reactions (ADRs) reported from trials were gastrointestinal disorders, with the most frequently reported ADRs being diarrhoea and discoloured faeces (very common).
По-голямата част от нежеланите лекарствени реакции са леки и временни.
The majority of side effects are mild and transient.
По-голямата част от нежеланите лекарствени реакции, наблюдавани при лечение с интерферон бета -1a, обикновено са леки и обратими и се повлияват добре от намаляване на дозата.
The majority of adverse reactions observed with interferon beta-1a are usually mild and reversible, and respond well to dose reductions.
По-голямата част от нежеланите реакции са леки до умерени по тежест, а най- сериозната е пневмония.
The majority of side effects are mild or moderate in severity, and the most serious is pneumonia.
По-голямата част от нежеланите реакции са леки до умерено тежки (степен 1 или 2).
The majority of adverse reactions were mild to moderate (Grade 1 or 2).
По-голямата част от отделеното с фецеса количество се състои от 5-оксо- залеплон.
The majority of the faecal recovery consists of 5-oxo-zaleplon.
По-голямата част от пациентите в програмата фаза 3 са приемали основна липидопонижаваща терапия, състояща се от максимално поносима доза статин, със или без други липидопонижаващи лекарства и са имали висок или много висок сърдечносъдов риск.
The majority of patients in the phase 3 program were taking background lipid-modifying therapy consisting of a maximally tolerated dose of statin, with or without other lipid- modifying therapies, and were at high or very high cardiovascular (CV) risk.
По-голямата част от пациентите в проучването GAO4753g са имали фоликуларен лимфом (ФЛ) (81,1%).
The majority of the patients in study GAO4753g had follicular lymphoma (FL) (81.1%).
По-голямата част от пациентите във всички групи на лечение са от европеиден произход (90%).
The majority of patients in all treatment groups were Caucasian (90%).
По-голямата част от пациентите с повишения на чернодробните трансаминази са със стойности <3 пъти горната граница на нормата (ГГН).
The majority of patients with elevations had hepatic transaminases that were <3 times the upper limit of normal (ULN).
По-голямата част от пациентите са диагностицирани с идиопатична или наследствена белодробна артериална хипертония (61%).
The majority of patients were diagnosed with idiopathic or heritable pulmonary arterial hypertension (61%).
По-голямата част от пациентите се оплакват от студени тръпки (89%), повишена температура (85%) и умора (53%).
The majority of patients experience chills (89%), fever (85%) and fatigue (53%).
По-голямата част от пациентите, включени в изпитванията с Kyprolis са получавали антивирусна профилактика; поради този факт не е възможно да се изчисли действителната честота на херпес зостер инфекция при пациентите, лекувани с Kyprolis.
The majority of patients included in studies with Kyprolis received antiviral prophylaxis; due to this fact it is not possible to calculate the true incidence of herpes zoster infection in patients treated with Kyprolis.
По-голямата част от пациентите, лекувани с Xultophy в тези проучвания, постигат контрол на нивото на кръвната глюкоза (ниво на HbA1c под 7,0%), а много от тях постигат нива на HbA1c под 6,5%.
The majority of patients treated with Xultophy in these studies achieved control of their blood glucose (HbA1c below 7.0%) and many achieved HbA1c below 6.5%.
По-голямата част от повишените стойности на ALАT и ASАT са настъпили в рамките на 10 дни от приложението на клофарабин и са се върнали до  2 степен за 15 дни.
The majority of elevations in ALT and AST occurred within 10 days of clofarabine administration and returned to  grade 2 within 15 days.
По-голямата част от случаите на главоболие, съобщавани при прием на CIALIS веднъж дневно, са наблюдавани през първите 10 до 30 дни от започване на лечението.
The majority of headaches reported with CIALIS once-a- day dosing are experienced within the first 10 to 30 days of starting treatment.
По-голямата част от случаите на развитие на хепатолиенален Т-клетъчен лимфом, при лечение с Remicade, са при пациенти с болест на Crohn или улцерозен колит, като повечето от тях са съобщавани при юноши или младежи от мъжки пол.
The vast majority of Remicade cases have occurred in patients with Crohn’s disease or ulcerative colitis and most were reported in adolescent or young adult males.
По-голямата част от случаите на развитие на хепатолиенален Т-клетъчен лимфом, при лечение с инфликсимаб, са при пациенти с болест на Crohn или улцерозен колит, като повечето от тях са съобщавани при юноши или младежи от мъжки пол.
The vast majority of infliximab cases have occurred in patients with Crohn’s disease or ulcerative colitis and most were reported in adolescent or young adult males.
По-голямата част от случаите на хепатолиенален Т- клетъчен лимфом при лечение с инфликсимаб са при пациенти с болест на Crohn или улцерозен колит, като повечето от тях са съобщавани при юноши или младежи от мъжки пол.
The vast majority of infliximab cases have occurred in patients with Crohn’s disease or ulcerative colitis and most were reported in adolescent or young adult males.