natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ИТП (нарушение в кръвосъсирването), (нечесто – може да засегне до 1 на 100 души): може да се прояви като малки разпръснати червени, розови или лилави точици върху кожата Ви; лесно получаване на подкожни синини (кръвонасядания); кръвотечение от порязване, което е по-трудно да бъде спряно; по-обилен, по- продължителен или по-чест от обикновено менструален цикъл, или кръвотечение в периода между две менструации; кръвотечение от венците или носа, което е новопоявило се или което изисква повече от обичайното време, за да спре; или изхрачване на кръв при кашлица.
ITP (bleeding disorders), (uncommon – may affect up to 1 in 100 people): may show as small scattered red, pink or purple spots on your skin; easy bruising; bleeding from a cut that is harder to stop; heavier, longer or more frequent menstrual periods than normal; bleeding between menstrual periods; bleeding from your gums or nose that is new or takes longer than usual to stop; or coughing up blood.
ИТП е заболяване, при което имунната система на Вашия организъм разрушава собствените си тромбоцити.
ITP is a disease in which your body’s immune system destroys its own platelets.
ИФИС е наблюдаван по време на операция на катаракта при пациенти, лекувани с лекарствени продукти с ефект на α1a-адренергичен антагонист, като Xeplion (вж. точка 4.8).
Intraoperative floppy iris syndrome (IFIS) has been observed during cataract surgery in patients treated with medicinal products with alpha1a-adrenergic antagonist effect, such as Xeplion (see section 4.8).
Ибандронова киселина 2,5mg дневно таблетки
Ibandronic acid 2.5 mg daily tablets
Ибандронова киселина 2,5mg при ежедневно приложение показва статистически и клинично значимо намаление на честотата на нови вертебрални фактури.
Ibandronic acid 2.5 mg administered daily, showed a statistically significant and medically relevant reduction in the incidence of new vertebral fractures.
Ибандронова киселина 3mg инжекционен разтвор през 3 месеца
Ibandronic acid 3 mg injection every 3 months
Ибандронова киселина 50 mg n=287
Ibandronatebandronat e 50 mg n=287
Ибандронова киселина Accord 2 mg концентрат за инфузионен разтвор
Ibandronic acid Accord 2 mg concentrate for solution for infusion
Ибандронова киселина Accord 2 mg концентрат за инфузионен разтвор Ибандронова киселина
Ibandronic acid Accord 2 mg concentrate for solution for infusion ibandronic acid
Ибандронова киселина Accord 2 mg концентрат за инфузионен разтвор Ибандронова киселина Accord 6 mg концентрат за инфузионен разтвор ибандронова киселина
Ibandronic acid Accord 2 mg concentrate for solution for infusion Ibandronic acid Accord 6 mg concentrate for solution for infusion ibandronic acid
Ибандронова киселина Accord 3 mg инжекционен разтвор в предварително напълнена спринцовка
Ibandronic acid Accord 3 mg solution for injection in pre-filled syringe
Ибандронова киселина Accord 3 mg инжекционен разтвор в предварително напълнена спринцовка ибандронова киселина (ibandronic aсid)
Ibandronic acid Accord 3 mg solution for injection in pre-filled syringe ibandronic acid
Ибандронова киселина Accord 3 mg инжекционен разтвор в предварително напълнена спринцовка трябва да се инжектира интравенозно в продължение на 15 - 30 секунди.
Ibandronic acid Accord 3 mg solution for injection in pre-filled syringe should be injected intravenously over a period of 15 - 30 seconds.
Ибандронова киселина Accord 3 mg инжекционен разтвор в предварително напълнени спринцовки е бистър, безцветен разтвор.
Ibandronic acid Accord 3 mg solution for injection in pre-filled syringes is a clear colourless solution.
Ибандронова киселина Accord 6 mg концентрат за инфузионен разтвор
Ibandronic acid Accord 6 mg concentrate for solution for infusion
Ибандронова киселина Accord 6 mg концентрат за инфузионен разтвор Ибандронова киселина
Ibandronic acid Accord 6 mg concentrate for solution for infusion ibandronic acid
Ибандронова киселина Accord е безцветен, бистър разтвор.
Ibandronic acid Accord is a colourless, clear solution.
Ибандронова киселина Accord концентрат за инфузионен разтвор не трябва да се смесва с разтвори, съдържащи калций.
Calcium containing solutions should not be mixed with Ibandronic acid Accord concentrate for solution for infusion.
Ибандронова киселина Accord концентрат за инфузионен разтвор трябва да се прилага под формата на интравенозна инфузия.
Ibandronic acid Accord concentrate for solution for infusion should be administered as an intravenous infusion.
Ибандронова киселина Accord може да прекрати костната загуба чрез спиране на по- нататъшната загуба на костно вещество и увеличаване на костната маса при повечето жени, които го приемат, макар че те няма да могат да видят или почувстват разликата.
Ibandronic acid Accord may reverse bone loss by stopping more loss of bone and increasing bone mass in most women who take it, even though they won’t be able to see or feel a difference.
Ибандронова киселина Accord не трябва да се използва при деца и юноши под 18-годинишна възраст.
Ibandronic acid Accord should not be used in children and adolescents below the age of 18 years.
Ибандронова киселина Accord не трябва да се използва при деца или юноши на възраст под 18 години.
Ibandronic acid Accord must not be used in children or adolescents below 18 years.
Ибандронова киселина Accord обикновено се прилага в болнични условия.
Ibandronic acid Accord is usually administered in a hospital setting.
Ибандронова киселина Accord обикновено се прилага от лекар или друг медицински персонал, който има опит с лечението на рак той се прилага под формата на инфузия във вената
Ibandronic acid Accord is normally given by a doctor or other medical staff who have experience with the treatment of cancer. it is given as an infusion into your vein.
Ибандронова киселина Accord се използва за възрастни и Ви се предписва, когато имате рак на гърдата, който се е разпространил в костите Ви (нарича се „костни метастази“).
Ibandronic acid Accord is used in adults and prescribed to you if you have breast cancer that has spread to your bones (called ‘bone metastases’).
Ибандронова киселина Accord съдържа по-малко от 1 mmol натрий (23 mg) на доза (3 ml), т.e. практически не съдържа натрий.
Ibandronic acid Accord contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose (3 ml), i.e. essentially “sodium-free”.
Ибандронова киселина Accord съдържа под 1 mmol натрий (23 mg) в един флакон т.e. практически не съдържа натрий.
Ibandronic Acid Accord contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per vial, i.e. ‘essentially sodium free’.
Ибандронова киселина Sandoz
Ibandronic acid Sandoz
Ибандронова киселина е предназначен за употреба само при жени в постменопауза и не трябва да се приема от жени с детероден потенциал.
Ibandronic acid is only for use in postmenopausal women and must not be taken by women of child bearing potential.
Ибандронова киселина инжекционен разтвор практически не съдържа натрий.
Ibandronic acid injection is essentially sodium free.
Ибандронова киселина не е изследван при педиатричната популация, поради това няма данни за ефикасността или безопасността при тази популация пациенти.
Ibandronic acid was not studied in the paediatric population, therefore no efficacy or safety data are available for this patient population.
Ибандронова киселина не трябва да се прилага по време на кърмене.
Ibandronic acid should not be used during breast-feeding.
Ибандроновата киселина Accord 2mg и 6mg концентрат за инфузионен разтвор (при онкологични показания):
Ibandronic acid Accord 2 mg and 6 mg concentrate for solution for infusion (for oncology indications):
Ибандроновата киселина Accord 3mg инжекционен разтвор (при показаниe остеопороза): Лекарственият продукт се отпуска по лекарско предписание.
Ibandronic acid Accord 3 mg solutionfor injection (for osteoporosos indications): Medicinal product subject to medical prescription.
Ибандроновата киселина е прилагана 60 минути преди първия прием на храна или напитка за деня (интервал на гладуване след приемане на дозата).
Ibandronic acid was taken 60 minutes before the first food or drink of the day (post-dose fasting period).
Ибандроновата киселина се елиминира от кръвообращението чрез костна абсорбция (изчислена на 40-50 % при жените в постменопауза), а останалото количество се отделя непроменено през бъбреците.
Ibandronic acid is removed from the circulation via bone absorption (estimated to be 40 – 50 % in postmenopausal women) and the remainder is eliminated unchanged by the kidney.
Ибандроновата киселина се елиминира от кръвообращението чрез костна абсорбция (изчислена на 40-50% при жените в постменопауза), а останалото количество се отделя непроменено през бъбреците.
Ibandronic acid is removed from the circulation via bone absorption (estimated to be 40 – 50 % in postmenopausal women) and the remainder is eliminated unchanged by the kidney.
Ибафлоксацин е антибиотик, принадлежащ към клас флуорохинолони.
Ibafloxacin, is an antibiotic belonging to the class ‘fluoroquinolones’.
Ибритумомаб тиуксетан е рекомбинантно мише IgG1 kappa моноклонално антитяло, специфично за В-клетъчния антиген СD20.
Ibritumomab tiuxetan is a recombinant murine IgG1 kappa monoclonal antibody specific for the B- cell antigen CD20.
Ибритумомаб тиуксетан флакон:
Ibritumomab tiuxetan vial:
Ибритумомаб тиуксетан флакон:
Ibritumomab tiuxetan vial: Sodium chloride
Ибрутиниб е инхибитор на Р-гликопротеина (P-gp) и на протеина на резистентност на рака на гърдата (breast cancer resistance protein, BCRP), in vitro.
Ibrutinib is a P-gp and breast cancer resistance protein (BCRP) inhibitor in vitro.
Ибрутиниб е мощен, нискомолекулен инхибитор на тирозинкиназата на Bruton (Bruton’s tyrosine kinase, BTK).
Ibrutinib is a potent, small-molecule inhibitor of Bruton’s tyrosine kinase (BTK).
Ибрутиниб има минимален бъбречен клирънс; уринната екскреция на метаболитите е < 10% от дозата.
Ibrutinib has minimal renal clearance; urinary excretion of metabolites is < 10% of the dose.
Ибрутиниб може също да инхибира BCRP в черния дроб и да повиши експозицията на лекарствени продукти, които са подложени на BCRP-медииран чернодробен ефлукс, като розувастатин.
Ibrutinib may also inhibit BCRP in the liver and increase the exposure of drugs that undergo BCRP-mediated hepatic efflux, such as rosuvastatin.
Ибрутиниб образува ковалентна връзка с цистеинов остатък (Cys-481) в активния участък на BTK, което води до продължително инхибиране на ензимната активност на BTK.
Ibrutinib forms a covalent bond with a cysteine residue (Cys-481) in the BTK active site, leading to sustained inhibition of BTK enzymatic activity.
Ибрутиниб: AUC: ↑ 24 пъти
Ibrutinib: AUC: ↑ 24-fold
Ибупрофен е неселективен инхибитор на циклооксигеназата, водещ до понижен синтез на простагландини.
Ibuprofen is a non selective inhibitor of cyclo- oxygenase, leading to reduced synthesis of prostaglandins.
Ибупрофен може да намали способността на кръвта на Вашето бебе да се съсирва.
Ibuprofen may reduce the ability of your baby’s blood to clot.
Ибутилид
Alfuzosin
Ивабрадин Анфарм 5 mg
Ivabradine Anpharm 5 mg
Ивабрадин Анфарм 7,5 mg
Ivabradine Anpharm 7.5 mg
Ивабрадин е показан за симптоматично лечение на хронична стабилна стенокардия при възрастни с исхeмична болест на сърцето с нормален синусов ритъм и сърдечна честота ≥ 70 удара в минута.
Ivabradine is indicated for the symptomatic treatment of chronic stable angina pectoris in coronary artery disease adults with normal sinus rhythm and heart rate ≥ 70 bpm.
Ивабрадин е показан при хронична сърдечна недостатъчност клас II до IV по NYHA със систолна дисфункция, при пациенти в синусов ритъм, при които сърдечната честота е ≥ 75 удара в минута, в комбинация със стандартна терапия, включваща лечение с бета-блокер или когато лечението с бета-блокер е противопоказано или не се понася (вж. точка 5.1).
Ivabradine is indicated in chronic heart failure NYHA II to IV class with systolic dysfunction, in patients in sinus rhythm and whose heart rate is ≥ 75 bpm, in combination with standard therapy including beta-blocker therapy or when beta-blocker therapy is contraindicated or not tolerated. (see section 5.1)
Ивабрадин е показан:
Ivabradine is indicated :
Ивабрадин не е ефективен при лечението или превенцията на сърдечни аритмии и вероятно губи ефекта си при настъпване на тахиаритмия (напр. камерна или надкамерна тахикардия).
Ivabradine is not effective in the treatment or prevention of cardiac arrhythmias and likely loses its efficacy when a tachyarrhythmia occurs (eg. ventricular or supraventricular tachycardia).
Ивабрадин не повлиява вътресърдечната проводимост, контрактилитета (няма негативен инотропен ефект) или камерната реполяризация: в клинични електрофизиологични проучвания ивабрадин не е показал ефект върху атриовентрикуларното или интравентрикуларното проводни времена или коригираните QT интервали; при пациенти с левокамерна дисфункция (левокамерна изтласкваща фракция [LVEF] между 30 и 45%) ивабрадин не е имал неблагоприятен ефект върху LVEF.
Ivabradine does not influence intracardiac conduction, contractility (no negative inotropic effect) or ventricular repolarisation: in clinical electrophysiology studies, ivabradine had no effect on atrioventricular or intraventricular conduction times or corrected QT intervals; in patients with left ventricular dysfunction (left ventricular ejection fraction (LVEF) between 30 and 45%), ivabradine did not have any deleterious influence on LVEF.
Ивабрадин не се препоръчва при пациенти с АV блок ІІ степен.
Ivabradine is not recommended in patients with AV-block of 2nd degree.
Ивабрадин не трябва да бъде започван при пациенти със сърдечна честота в покой преди лечението под 70 удара/min (вж. точка 4.3).
Ivabradine must not be initiated in patients with a pre-treatment resting heart rate below 70 beats per minute (see section 4.3).
Ивакафтор (Ivacaftor)
Ivacaftor
Ивакафтор води до зависим от концентрацията инхибиторен ефект върху остатъчните потоци на hERG (човешки ether-a-go-go related ген), с IC15 на 5,5 µM, което е сравнимо с Cmax (5,0 µM) на ивакафтор, при терапевтичните дози.
Ivacaftor produced a concentration-dependent inhibitory effect on hERG (human ether-a-go-go related gene) tail currents, with an IC15 of 5.5 µM, which is comparable to the Cmax (5.0 µM) for ivacaftor at the therapeutic dosage.
Ивакафтор води до зависим от концентрацията инхибиторен ефект върху остатъчните потоци на hERG (човешки Ether-à -go-go Related ген) с IC15 от 5,5 µM, което е сравнимо с Cmax (1,5 µM) за ивакафтор при лечебната доза за лумакафтор/ивакафтор.
Ivacaftor produced concentration-dependent inhibitory effect on hERG (human ether-à-go-go related gene) tail currents, with an IC15 of 5.5 µM, compared to the Cmax (1.5 µM) for ivacaftor at the therapeutic dose for lumacaftor/ivacaftor.
Ивакафтор води до свързано с дозата, но временно повишение на параметрите на кръвното налягане при кучета, при единични перорални дози до 60 mg/kg.
Ivacaftor produced a dose-related but transient increase in blood pressure parameters in dogs at single oral doses of up to 60 mg/kg.
Ивакафтор е потенциатор на CFTR белтъка, т.е. in vitro ивакафтор засилва отварянето на CFTR канала, за да се засили транспорта на хлорните йони при определени водещи до каналопатии мутации (както са изброени в точка 4.1) с намалена вероятност за отваряне на канала в сравнение с нормалния CFTR.
Ivacaftor is a potentiator of the CFTR protein, i.e., in vitro ivacaftor increases CFTR channel gating to enhance chloride transport in specified gating mutations (as listed in section 4.1) with reduced channel-open probability compared to normal CFTR.
Ивакафтор е проучван с естроген/прогестерон перорални контрацептиви и е доказано, че не няма значим ефект върху експозицията на пероралния контрацептив.
Ivacaftor has been studied with an oestrogen/progesterone oral contraceptive and was found to have no significant effect on the exposures of the oral contraceptive.
Ивакафтор е проучван със субстрата на CYP2C8 розиглитазон.
Ivacaftor has been studied with the CYP2C8 substrate rosiglitazone.
Ивакафтор е проучван със субстрата на CYP2D6 дезипрамин.
Ivacaftor has been studied with the CYP2D6 substrate desipramine.
Ивакафтор е слаб инхибитор на CYP3A и може да модифицира фармакокинетиката на лекарствата, които се метаболизират през CYP3A системата.
Ivacaftor is a weak CYP3A inhibitor and may modify the pharmacokinetics of medicinal products metabolised through the CYP3A system.
Ивакафтор не е тератогенен, когато се прилага перорално на бременни плъхове и зайци в стадия на органогенеза от ембрионалното развитие, съответно в дози приблизително 10 пъти (експозицията на ивакафтор и метаболитите) и 46 пъти над експозицията на ивакафтор при хора при терапевтичната доза лумакафтор/ивакафтор.
Ivacaftor was not teratogenic when dosed orally to pregnant rats and rabbits during the organogenesis stage of foetal development at doses approximately 10 times (ivacaftor and metabolite exposure) and 46 times the ivacaftor exposure in humans at the therapeutic lumacaftor/ivacaftor dose, respectively.
Ивакафтор не е тератогенен, когато се прилага перорално на бременни плъхове и зайци, по време на стадия на органогенеза от феталното развитие, респективно при дози, водещи до експозиции приблизително 6 и 12 пъти над експозицията на терапевтична доза при хора.
Ivacaftor was not teratogenic when orally dosed to pregnant rats and rabbits during the organogenesis stage of foetal development at doses resulting in exposures approximately 6 and 12 times the exposure in humans at the therapeutic dose, respectively.
Ивакафтор не показва генотоксичност при стандартния набор от in vitro и in vivo тестове.
Ivacaftor was negative for genotoxicity in a standard battery of in vitro and in vivo tests.
Ивакафтор повлиява в малка степен способността за шофиране и работа с машини.
Ivacaftor has minor influence on the ability to drive or use machines.
Ивакафтор потенцира CFTR, като улеснява повишения транспорт на хлорни йони, посредством повишаване на вероятността за отваряне на канала, изграден от белтъка CFTR на клетъчната повърхност.
Ivacaftor is a CFTR potentiator that facilitates increased chloride transport by potentiating the channel-open probability (or gating) of the CFTR protein at the cell surface.
Ивакафтор също потенцира вероятността за отваряне на канала на R117H-CFTR, който има както малка вероятност за отваряне на канала, така и намалена амплитуда на потока в канала (проводимост).
Ivacaftor also potentiated the channel-open probability of R117H-CFTR, which has both low channel-open probability (gating) and reduced channel current amplitude (conductance).
Ивермектин, плазмените нива на ивермектин се понижават.
Ivermectin, due to a reduction of ivermectin plasma levels.
Игла Етикет
Needle Tab
Игла Защитен етикет
Needle Paper tab
Игла етикет
Needle Paper tab
Игла за еднократна употреба
Disposable needle (example)
Игла след употреба
Used needle
Игла(и) с калибър 21-23 (препоръчително)
21-23 gauge needle(s) (recommended)
Иглата Ви може да е запушена.
Your needle may be clogged.
Иглата автоматично ще се прехвърли обратно в празната писалката.
The needle will automatically move back into the empty pen.
Иглата автоматично ще се прибере в спринцовката, където ще остане блокирана.
The needle will withdraw automatically into the syringe where it will be locked permanently.
Иглата автоматично ще се прибере, като ще се чуе щракване.
The needle will automatically retract with an audible click.
Иглата е вътре
Needle is inside
Иглата е защитена от капачка, а лостът – от предпазител.
The needle is protected by a cap and the lever by a safety tab.
Иглата е поставена в пластмасов контейнер, за да се запази стерилна.
The needle has been placed in a plastic container to keep it sterile.
Иглата е поставена неправилно (напр. под ъгъл).
Needle may have been attached imprecisely (e.g. at a slant).
Иглата е с поставен предпазител и няма да се вижда.
The needle is covered by the needle cover and will not be visible.
Иглата е чиста.
The needle is clean.
Иглата за интрамускулната инжекция е приложена.
The needle for intramuscular injection is provided.
Иглата може да е влязла под ъгъл и да се огъне, счупи или попречи на правилното изтегляне на съдържанието на флакона.
The needle may then enter at an angle and bend, break or prevent proper removal of the vial contents.
Иглата може да е запушена, огъната или неправилно прикрепена.
The needle may be clogged, bent, or incorrectly attached.
Иглата се заменя с нова (новата игла трябва да бъде с размера, който обикновено се използва за инжектиране).
Replace the needle by a new one (the new needle should have the size which you normally use for injections).
Иглата се изтегля бързо и мястото на инжектиране се притиска със сух, стерилен тампон.
Withdraw the needle quickly and apply pressure over the injection site with a dry, sterile pad.
Иглата трябва внимателно да се постави върху писалката.
The needle should be carefully attached straight onto the pen.
Иглата трябва да влезе цялата.
The needle must go all the way in.
Иглата трябва да се въведе в кожата.
The needle should be inserted into the skin
Иглата трябва да се закрепи добре към предварително напълнената спринцовка чрез завъртане на четвърт оборот.
The needle must be fitted firmly on to the pre-filled syringe, rotating it by a one-quarter turn.
Иглата трябва да се постави на върха на спринцовката и да се завърти на четвърт оборот (90°), за да се закрепи здраво.
The needle should be pushed into the extremity of the syringe and rotated a quarter of a turn (90) to secure the connection.
Иглата трябва по-скоро да се натисне надолу, докато усетите/чуете „щрак”, отколкото да се завърта.
The needle should be pushed on until you feel/hear a “click” rather than twisted on.
Иглата ще остане в по-дългата част на пакета.
The needle will remain in the long part of the package.
Иглата, използвана при разтварянето, трябва да се махне и изхвърли, като се замени с втора игла за прилагане на ваксината.
Remove and discard the needle used for reconstitution and replace it with a second needle to administer the vaccine.
Игли 30G за инжектиране на лекарството
30-gauge needles for injecting your medicine
Игли за разтваряне (размер 22G, дължина 1½ инча (0,7 х 40 mm))
Reconstitution needles (size 22G, length 1½" (0.7 x 40 mm))
Игли, съвместими с писалката KwikPen (препоръчват се игли за писалка на BD [Becton, Dickinson and Company])
KwikPen compatible Needle (BD [Becton, Dickinson and Company] Pen Needles recommended)
Игли, съвместими с писалката KwikPen (препоръчват се игли за писалка на BD [Becton, Dickinson and Company]).
KwikPen compatible needle (BD [Becton, Dickinson and Company] pen needles recommended).
Игли, съвместими с писалката KwikPen (препоръчват се игли за писалка на фирма BD [Becton, Dickinson and Company])
KwikPen compatible Needle (BD [Becton, Dickinson and Company] Pen Needles recommended)
Иглите и Actraphane 30 FlexPen не трябва да се преотстъпват на други лица.
Needles and Actraphane 30 FlexPen must not be shared.
Иглите и Actraphane FlexPen не трябва да се преотстъпват на други лица.
Needles and Actraphane FlexPen must not be shared.
Иглите и Actraphane InnoLet не трябва да се преотстъпват на други лица.
Needles and Actraphane InnoLet must not be shared.
Иглите и Actraphane Penfill не трябва да се преотстъпват на други лица.
Needles and Actraphane Penfill must not be shared.
Иглите и Actrapid FlexPen не трябва да се преотстъпват на други лица.
Needles and Actrapid FlexPen must not be shared.
Иглите и Actrapid FlexPen не трябва да се преотстъпват на други лица.
Needles and Mixtard 30 FlexPen must not be shared.
Иглите и Actrapid FlexPen не трябва да се преотстъпват на други лица.
Needles and Mixtard FlexPen must not be shared.
Иглите и Actrapid InnoLet не трябва да се преотстъпват на други лица.
Needles and Actrapid InnoLet must not be shared.
Иглите и Actrapid InnoLet не трябва да се преотстъпват на други лица.
Needles and Mixtard InnoLet must not be shared.
Иглите и Actrapid Penfill не трябва да се преотстъпват на други лица.
Needles and Actrapid Penfill must not be shared.
Иглите и Actrapid Penfill не трябва да се преотстъпват на други лица.
Needles and Mixtard Penfill must not be shared.
Иглите и Levemir FlexPen не трябва да се споделят с други лица.
Needles and Levemir FlexPen must not be shared.
Иглите и Levemir FlexTouch не трябва да се споделят с други лица.
Needles and Levemir FlexTouch must not be shared.