natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Към употреба на следните медикаменти едновременно с Agenerase трябва да се прибягва само след консултация с лекар: анестетици (напр. лидокаин), антибиотици (напр. рифабутин, кларитромицин, дапсон и еритромицин), противогъбични средства (напр. кетоконазол, итраконазол), антималарийни лекарства (напр. халофантрин), антиконвулсанти (напр. карбамазепин, фенитоин и фенобарбитал), калциеви антагонисти (напр. амлодипин, дилтиазем, фелодипин, израдипин, никардипин, нифедипин, нимодипин, низолдипин и верапамил), лекарства за понижаване на холестерола (напр. аторвастатин, ловастатин и симвастатин), лекарства за лечение на еректилна дисфункция (напр. силденафил и варденафил), ненуклеозидни инхибитори на обратната транскриптаза (напр. делавирдин, ефавиренц и невирапин), опиоиди (напр. метадон), хормони като естрогени и прогестагени (напр. хормонални контрацептиви), някои глюкокортикостероиди (напр. флутиказон пропионат и будезонид), трициклични антидепресанти (напр. дезипрамин и нортриптилин), седативни средства (напр. мидазолам, приложен чрез инжекция), пароксетин и други (напр. клозапин и лоратадин).
The use of the following medicines, together with Agenerase, should only take place on the basis of medical advice: anaesthetics (e.g. lidocaine), antibiotics (e.g. rifabutin, clarithromycin, dapsone and erythromycin), antifungals (e.g. ketoconazole, itraconazole), antimalarials (e.g. halofantrine), anticonvulsant medicines (e.g. carbamazepine, phenytoin and phenobarbital), calcium channel blockers (e.g. amlodipine, diltiazem, felodipine, isradipine, nicardipine, nifedipine, nimodipine, nisoldipine and verapamil), cholesterol lowering medicines (e.g. atorvastatin, lovastatin and simvastatin), erectile dysfunction medicines (e.g. sildenafil and vardenafil), non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (e.g. delavirdine, efavirenz and nevirapine), opioids (e.g. methadone), hormones like oestrogens and progestogens (e.g. hormonal contraceptives such as the ‘pill’), some glucocorticoids (e.g. fluticasone propionate and budesonide), tricyclic antidepressants (e.g. desipramine and nortriptyline), sedative agents (e.g. midazolam administered by injection), paroxetine, and others (e.g. clozapine and loratadine).
Към употреба на следните медикаменти едновременно с Agenerase трябва да се прибягва само след консултация с лекар: анестетици (напр. лидокаин), антибиотици (напр. рифабутин, кларитромицин, дапсон и еритромицин), противогъбични средства (напр. кетоконазол, итраконазол), антималарийни лекарства (напр. халофантрин), антиконвулсанти (напр. карбамазепин, фенитоин и фенобарбитал), калциеви антагонисти (напр. амлодипин, дилтиазем, фелодипин, израдипин, никардипин, нифедипин, нимодипин, низолдипин и верапамил), лекарства за понижаване на холестерола (напр. аторвастатин, ловастатин и симвастатин), лекарства за лечение на еректилна дисфункция (напр. силденафил и варденафил), ненуклеозидни инхибитори на обратната транскриптаза (напр. делавирдин, ефавиренц и невирапин), опиоиди (напр. метадон), хормони като естрогени и прогестагени (напр. хормонални контрацептиви), някои глюкокортикостероиди (напр. флутиказон пропионат и будезонид), трициклични антидепресанти (напр. дезипрамин и нортриптилин), седативни средства (напр. мидазолам, приложен чрез инжекция), пароксетин и други (напр. клозапин и лоратадин).
The use of the following medicines, together with Agenerase, should only take place on the basis of medical advice: anaesthetics (e.g. lidocaine), antibiotics (e.g. rifabutin, clarithromycin, dapsone and erythromycin), antifungals (e.g. ketoconazole, itraconazole), antimalarials (e.g. halofantrine), anticonvulsant medicines (e.g. carbamazepine, phenytoin and phenobarbital), calcium channel blockers (e.g. amlodipine, diltiazem, felodipine, isradipine, nicardipine, nifedipine, nimodipine, nisoldipine and verapamil), cholesterol lowering medicines (e.g. atorvastatin, lovastatin and simvastatin), erectile dysfunction medicines (e.g. sildenafil and vardenafil), non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (e.g. delavirdine, efavirenz and nevirapine), opioids (e.g. methadone), hormones like oestrogens and progestogens (e.g. hormonal contraceptives such as the ‘pill’), some glucocorticoids (e.g. fluticasone propionate and budesonide), tricyclic antidepressants (i.e. desipramine and nortriptyline), sedative agents (e.g. midazolam administered by injection), paroxetine, and others (e.g. clozapine and loratadine).
Към широкия спектър на антимикробна активност на gamithromycin се включватMannheimia haemolytica, Pasteurella multocida, Histophilus somni, Actinobacillus pleuropneumoniae и Haemophilus parasuis - бактериални патогени, най-често свързани с респираторни заболявания при говеда и прасета.
The broad spectrum antimicrobial activity of gamithromycin includes Mannheimia haemolytica, Pasteurella multocida, Histophilus somni, Actinobacillus pleuropneumoniae and Haemophilus parasuis, the bacterial pathogens most commonly associated with BRD and SRD.
Къпането във вана, вземането на душ или заниманията със спорт не би трябвало да променят ефекта от Leganto.
Bathing, showering and exercising should not affect how Leganto works.
Къпането във вана, вземането на душ или заниманията със спорт не би трябвало да променят ефекта от Neupro.
Bathing, showering and exercising should not affect how Neupro works.
Къпането, плуването или взимането на душ не трябва да оказват влияние на пластира.
Bathing, swimming or showering should not affect the patch.
Кър мачета от 6 до 23 месеца, деца и юноши с тегло под 50 kg
Infants 6 to 23 months, children and adolescents weighing less than 50 kg
Кървав секрет
Bloody discharge
Кървави изпражнения
Bloody stools
Кървави изпражнения или кървене от лигавиците, например в устата, влагалището
Bloody stools, or bleeding from mucosal membranes, e.g., mouth, vagina
Кървене
Haemorrhage
Кървене (като кървене от носа или поява на кръв в урината).
Bleeding (such as nose bleed or blood in your urine)
Кървене (кръвоизлив)
Bleeding (haemorrhage)
Кървене (степени 1-4 по СЗО) n (%)
Bleeding (WHO Grades 1-4) n (%)
Кървене (хеморагия), например в чревната стена
Bleeding (haemorrhage), for example in the gut wall
Кървене в главата Ви
Bleeding inside your head.
Кървене в мозъка
Bleeding in the brain
Кървене в мозъка, причиняващо смърт
Bleeding within the brain causing death
Кървене в мястото на пунктиране
Bleeding at the puncture site
Кървене в областта на сърцето, в корема, в мозъка или от очите, под кожата, от носа или под формата на изкашляна кръв.
Bleeding around the heart, in the abdomen, the brain or the eyes, under the skin, from the nose or as coughed up blood
Кървене в ставите и мускулите, предизвикващо болезнено подуване;
Bleeding into your joints and muscles causing painful swelling
Кървене в стомаха и червата
Bleeding in the stomach or bowels
Кървене в стомаха или червата, което може да се види като кръв в изпражненията или тъмни изпражнения
Bleeding in your stomach or intestines which may be seen as blood in your faeces or darkened faeces
Кървене в стомаха или червата, пептично-язвена болест, трудно преглъщане, лошо храносмилане, необичаен вкус в устата, изгарящо усещане в езика, много газове (метеоризъм)
Bleeding in the stomach or intestines, peptic ulcer disease, difficulty swallowing, indigestion, unusual taste in the mouth, burning feeling of the tongue, excessive wind or gas (flatulence)
Кървене в стомаха или червата, проявяващо се с повръщане на кръв или отделяне на червени или черни изпражнения
Bleeding in the stomach or gut, shown by the vomiting of blood or the passage of red or black stools
Кървене в храносмилателния тракт (напр. повръщане на кървави или черни материи или такива изпражнения), от венците или от пикочо-половия тракт.
Bleeding in the digestive tract (e.g. bloody or black vomit, or stools) in the gums or in the urinary or genital tract
Кървене може да възникне в става, от хирургичен разрез, от нараняване, от мястото на поставяне на инжекция или от мястото на поставяне на катетър във вената
Bleeding may happen into a joint, from a surgical incision, from an injury, from the site of entry of an injection or from the site of entry of a catheter into a vein
Кървене може да възникне от носа, в стомаха или червата, от пениса/вагината или пикочните пътища (вкл. кръв в урината, която оцветява урината в розово или червено), или подкожно
Bleeding may happen from the nose, into the stomach or bowel, from penis/vagina or urinary tract (incl. blood in the urine that stains the urine pink or red), or under the skin
Кървене може да настъпи в стомаха или червата, да се появят синини, хематом (необичайно кървене или посиняване на кожата), кръвоизливи от носа или наличие на кръв в урината.
Bleeding may occur as bleeding in the stomach or bowels, bruising, haematoma (unusual bleeding or bruising under the skin), nose bleed or blood in the urine.
Кървене може да настъпи в стомаха или червата, да се появят синини, хематом (необичайно кървене или посиняване на кожата), кръвоизливи от носа или наличие на кръв в урината.
Bleeding may occur as bleeding in the stomach or bowels, bruising, haematoma (unusual bleeding or bruising under the skin), nose bleeds or blood in the urine.
Кървене може да се появи навсякъде (вж. точка 4.8).
Bleeding may occur anywhere (see section 4.8).
Кървене на венците, повишаване на теглото, силна болка в гърдите (стенокардия), заболяване на сърдечния мускул, (признаците включват умора, болка в гърдите и сърцебиене), уголемяване на сърцето, събиране на течност около сърцето, загуба на координация, затруднен говор, суха кожа, мигрена, проблеми със зрението или двойно виждане, шум в ушите, световъртеж при изправяне (особено при изправяне от седнало или легнало положение), по-често ходене по малка нужда през нощта, болки, „грипоподобни” симптоми, сънливост, разширяване на кръвоносните съдове, възпаление на дебелото черво (признаците включват: диария, обикновено с кръв и слуз, стомашна болка, висока температура), възпаление на стомаха (признаците включват: болка, гадене, повръщане), увеличено налягане в белодробните артерии (признаците включват: недостиг на въздух и възможно посиняване на устните и кожата), зона на неестествено уплътняване в белия дроб, увеличено ниво на креатинин при кръвни изследвания, което може да е признак на бъбречни проблеми.
Bleeding gums, weight gain, severe chest pain (angina pectoris), heart muscle disease, (signs include fatigue, chest pain and palpitations), enlarged heart, accumulation of fluid around the heart, loss of coordination, difficulty in speaking, dry skin, migraine, visual disturbances or double vision, ringing in the ears, dizziness on standing up (especially when getting up from a sitting or lying position), increased need to pass water at night, pain, ‘flu-like’ symptoms, sleepiness, widening of blood vessels, inflammation of the large bowel (signs include: diarrhoea, usually with blood and mucus, stomach pain, fever), inflammation of the stomach (signs include: pain, nausea, vomiting), increased pressure in the lung arteries (signs include: shortness of breath and lips and skin can turn bluish colour), area of abnormal density in the lung, increased creatinine level in blood tests, which may be a sign of kidney problems.
Кървене на мястото на инжектиране
Bleeding at puncture site
Кървене на мястото на инжектиране
Injection site haemorrhage Chest pain
Кървене на мястото на инжектиране, напр. подуване от насъбрана кръв (хематом).
Bleeding at the injection site, e.g. blood blister (haematoma)
Кървене на мястото на приложение
Application site bleeding
Кървене на стомаха или червата (може да доведе до кървави изпражнения или повръщане), възпаление на тънките или дебели черва, възпаление на панкреаса, гадене
Bleeding of the stomach or intestines (can lead to bloody stools or vomiting), inflammation of the intestine or colon, inflammation of the pancreas, nausea (feeling sick)
Кървене на стомаха или червата (може да доведе до кървави изпражнения или повръщане), възпаление на тънките или дебели черва, възпаление на панкреаса, гадене
Bleeding of the stomach or intestines (can lead to bloody stools or vomiting), inflammation of the intestine or colon, nausea (feeling sick)
Кървене около мястото на операцията, където е поставен Holoclar
Bleeding around the site of the operation where Holoclar was inserted
Кървене от белия дроб
Bleeding from the lung
Кървене от венците, кървене от стомаха или червата, кървене от ануса, дължащо се на хемороиди (хемороидално кървене), кървене в окото, кървене под кожата Ви или в самата кожа (хематом)
Bleeding gums, bleeding in the stomach or gut, bleeding from around your back passage due to piles (haemorrhoidal haemorrhage), bleeding in your eye, bleeding under your skin, or into your skin (haematoma).
Кървене от венците, кървене от стомашно-чревния тракт (вкл. ректално кървене), стомашно-чревни и абдоминални болки, диспепсия, гадене, запекA, диария, повръщанеA
Gingival bleeding, gastrointestinal tract haemorrhage (incl. rectal haemorrhage), gastrointestinal and abdominal pains, dyspepsia, nausea, constipationA, diarrhoea, vomitingA
Кървене от венците, стомаха или червата
Bleeding from the gums, stomach, or bowels
Кървене от венците, стомашно-чревния тракт (вкл. ректално кървене), стомашно-чревни и абдоминални болки, диспепсия, гадене, запекA, диария, повръщанеA
Gingival bleeding, gastrointestinal tract haemorrhage (incl. rectal haemorrhage), gastrointestinal and abdominal pains, dyspepsia, nausea, constipationA, diarrhoea, vomitingA
Кървене от влагалището
Vaginal bleeding
Кървене от кожата или подкожен кръвоизлив
Bleeding from the skin or under the skin
Кървене от кожата на клепача
Bleeding from the eye lid skin
Кървене от която и да е част на тялото.
Bleeding from anywhere in the body.
Кървене от критичен орган*
Critical organ bleeding
Кървене от мястото на приложение, Кръвоизлив или хематом на мястото на катетъра,
Application site bleeding, Catheter site haemorrhage or haematoma, Infusion site haemorrhage or haematoma
Кървене от мястото на пункция с игла
Bleeding from a needle puncture site
Кървене от нараняване (пункция)
Bleeding following an injury (puncture)
Кървене от неоплазма на кожата
Skin neoplasm bleeding
Кървене от носа
Bleeding from the nose
Кървене от носа
Nose bleed
Кървене от носа
Nose bleeding
Кървене от носа
Nose bleeds
Кървене от носа
Nosebleed
Кървене от носа (епистаксис)
Nose bleed (epistaxis)
Кървене от носа (епистаксис).
Nose bleed (epistaxis).
Кървене от носа (обикновено незначително), особено ако използвате Avamys за повече от 6 седмици без прекъсване.
Nosebleeds (generally minor), particularly if you use Avamys for more than 6 weeks continuously.
Кървене от носа или порязвания, които дълго време не спират да кървят
Nose bleeds or cuts that take a long time to stop bleeding
Кървене от носа.
Nose bleeding.
Кървене от носа.
Nose bleeds.
Кървене от носа;
Nose bleeds
Кървене от носа;
Nose bleeds.
Кървене от носа;
Nosebleed
Кървене от пикочните пътища
Haemorrhage urinary tract
Кървене от пикочните пътищаj
Urinary tract bleedingj
Кървене от различни места в тялото, което може да е леко или сериозно;
Bleeding, at various sites in the body, which may be mild or serious
Кървене от рана
Wound haemorrhage
Кървене от ректума, кръв в изпражненията Ви или черни изпражнения
Bleeding from your rectum, blood in your stools or black stools
Кървене от репродуктивната системаk
Reproductive system bleedingsk
Кървене от респираторната системаf
Respiratory system bleedingsf
Кървене от стомаха или червата
Bleeding from the stomach or the intestines
Кървене от стомашната лигавица (язва);
Bleeding from your stomach lining (ulcer)
Кървене от стомашно-
Gastrointestinal bleeding
Кървене от стомашно-чревния тракт
Gastrointestinal bleeding
Кървене от стомашно-чревния тракт, Хеморагичен колит
Gastrointestinal bleedings, Haemorrhagic colitis
Кървене от стомашно-чревния тракт: продължително кървене от дебелото черво или плюене на кръв
Gastrointestinal bleeding: prolonged bleeding from the large bowel or spitting up blood
Кървене от туморa
Tumour bleedingsa
Кървене от тумора
Tumour bleedingsa
Кървене от урогениталния тракт (вкл. хематурия и менорагияB), бъбречно увреждане (вкл. повишение на креатинина и повишение на уреята в кръвта)А
Urogenital tract haemorrhage (incl. haematuria and menorrhagiaB), renal impairment (incl. blood creatinine increased, blood urea increased)A
Кървене от урогениталния тракт (вкл. хематурия и менорагияB), бъбречно увреждане (вкл. повишение на нивото на креатинина в кръвта, повишение на нивото на уреята в кръвта)А
Urogenital tract haemorrhage (incl. haematuria and menorrhagiaB), renal impairment (incl. blood creatinine increased, blood urea increased)A
Кървене от устата и/или гърлото
Bleeding from the mouth and/or throat
Кървене от хемороиди, увеличена чревна перисталтика , улцерации в устната кухина, стоматит
Haemorrhoidal haemorrhage, frequent bowel movements, mouth ulceration, stomatitis
Кървене от хирургична рана след операция
Bleeding from a surgical wound following an operation
Кървене от червата или стомаха
Bleeding from your bowels or stomach
Кървене от червата – изявяващо се като кръв в изпражненията или при повръщане
Bleeding in the gut - shows as blood in stools or when being sick
Кървене от червата – изявяващо се като кръв в изпражненията или при повръщане
Bleeding in the gut – shows as blood in stools or when being sick
Кървене по GUSTO, n (%)
GUSTO bleeding, n (%)
Кървене под кожата или около окото, инфекция на местата на кървене, тежко менструално кървене, кървене от пениса, ухото или вече съществуващи кожни тумори.
Bleeding under the skin or around the eye, infection of bleeding sites, heavy menstrual bleeding, bleeding from the penis, ear or pre-existing skin tumours.
Кървене поради катетър
Bleeding due to a catheter line.
Кървене с летален изход
Fatal bleeding
Кървене след някаква процедура (вкл. постоперативна анемия и кървене от рана), контузия, секреция от раниA
Postprocedural haemorrhage (incl. postoperative anaemia, and wound haemorrhage), contusion, wound secretionA
Кървене след операция
Bleeding after surgery
Кървене след хирургична интервенция или от порязвания (например при бръснене) и рани по-силно от нормалното;
Bleeding after surgery or from cuts (for example while shaving) and wounds more than is normal
Кървене след хирургична намеса
Bleeding following a surgical procedure
Кървене трябва да се предполага при пациенти с ниско кръвно налягане и които са преминали коронарна ангиография, перкутанна коронарна интервенция (ПКИ), хирургична операция за байпас на коронарна артерия с присадка (coronary artery bypass graft surgery, CABG) или други хирургични процедури, дори ако пациентът не проявява признаци на кървене.
Bleeding should be suspected in any patient who is hypotensive and has recently undergone coronary angiography, percutaneous coronary intervention (PCI), coronary artery bypass graft surgery (CABG), or other surgical procedures, even if the patient does not have any signs of bleeding.
Кървене – някои видове кървене са чести.
Bleeding – some bleeding is common.
Кървене, включително:
Bleeding including:
Кървене, водещо до събиране на течност около сърцето, кръв в гръдната кухина или кървене от носа, стомашно-чревния тракт, в коремната кухина, или в урината, или от мястото на инжектиране, или от мястото на катетъра.
Bleeding leading to fluid around the heart, blood in the chest cavity or bleeding from the nose, gastrointestinal tract, in the abdomen, or in the urine or from injection or catheter sites.
Кървене, което води до нисък брой тромбоцити или анемия, кръвоизлив в окото, мозъка (включително инсулт), таза и белия дроб, кървене от мястото на рани, тежки алергични реакции, както и подуване на лицето.
Bleeding leading to low platelet count or anaemia, bleeding in the eye, brain (including stroke), pelvis and lung, bleeding from the site of wounds, severe allergic reactions and swollen face.
Кървене, лесна поява на синини, слабост, объркване, висока температура, гадене, повръщане и диария, както и остра бъбречна недостатъчност, които могат да бъдат симптоми на заболяване на кръвта, известно като тромботична микроангиопатия
Bleeding, bruising, weakness, confusion, fever, nausea, vomiting and diarrhoea, and acute kidney failure, which may be signs of a blood condition known as thrombotic microangiopathy
Кървене, причинено от нарушения на кръвта.
Bleeding caused by blood disorders
Кървене, причинено от нарушения на кръвта;
Bleeding caused by blood disorders
Кървене, причиняващо спад в нивото на хемоглобин с 20 g/L (1,24 mmol/L) или повече, или водещо до преливане на 2 или повече единици пълноценна кръв или еритроцитна маса.
Bleeding causing a fall in haemoglobin level of 20 g/L (1.24 mmol/L) or more, or leading to transfusion of 2 or more units of whole blood or red cells
Кървене, свързано с аортокоронарен байпас (АКБ)
CABG-related bleeding
Кървене, свързано с нарушения на кръвтаb
Blood disorder bleedingsb
Кървене, частично или пълно запушване на кръвоносни съдове, понижено кръвно налягане
Bleeding, partial or complete blocking of blood vessels, reduced blood pressure
Кървене1)
Bleeding1)
Кървене:
Bleeding:
Кървене: Много чести (може да засегнат повече от 1 на 10 души) – това включва кървене от носа, но може да включва и тежък кръвоизлив в червата и други части на тялото, което може да доведе до смърт.
Bleeding: Very common (may affect more than 1 in 10 people) - this includes bleeding from the nose, but may also include severe bleeding in your gut and other parts of the body, which may lead to death.
Кървене: включително и кръв в изпражненията.
Bleeding: including blood in the stools.
Кървенето беше най-често съобщаваната нежелана лекарствена реакция и в двете групи – на клопидогрел и плацебо, като не беше наблюдавана значима разлика в честотата на кървене между групите.
Bleeding was the most frequently reported adverse reaction in both clopidogrel and placebo groups; however, there was no significant difference in the bleeding rate between groups.
Кървенето включва:
Bleeding including:
Кървенето е било често съобщавано събитие при пациенти с нестабилна стенокардия/миокарден инфаркт без елевация на ST-сегмента и миокарден инфаркт с елевация на ST-сегмента.
Bleeding was a commonly reported event in patients with UA/NSTEMI and STEMI.
Кървенето е най-честата реакция, наблюдавана както в клинични проучвания, така и в пост- маркетинговия опит, където се съобщава най-често през първия месец от лечението.
Bleeding is the most common reaction reported both in clinical studies as well as in the post-marketing experience where it was mostly reported during the first month of treatment.
Кървенето е най-често съобщаваната нежелана реакция и в двете групи – на клопидогрел и плацебо; като не е наблюдавана значима разлика в честотата на кървене между групите.
Bleeding was the most frequently reported adverse reaction in both clopidogrel and placebo groups; however, there was no significant difference in the bleeding rate between groups.
Кървенето може да възникне на всяко място и може да бъде тежко и дори фатално (вж. точка 4.4).
Bleeding can occur at any site and may be severe and even fatal (see section 4.4).
Кървенето може да се прояви като кървене в стомаха или червата, синини, хематом, (необичайно кървене или образуване на синини под кожата), кървене от носа, кръв в урината.
Bleeding may occur as bleeding in the stomach or bowels, bruising, haematoma (unusual bleeding or bruising under the skin), nose bleed, blood in the urine.
Кървенето обикновено се повлиява през първите 24 часа, като Вашият лекар ще коригира дозата и продължителността на приложение на OBIZUR, докато кървенето спре.
The bleeding will usually respond within the first 24 hours, your doctor will adjust the dose and duration of OBIZUR until the bleeding stopped.
Кървенето следва да бъде овладяно преди употребата на EVICEL за запечатване на дуралната сутурна линия.
The bleeding should be controlled before EVICEL is used to seal the dural suture line.
Кървоизлив в долната част на
Lower gastrointestinal haemorrhage Reflux oesophagitis
Кървящи венци.
Bleeding gums
Къркорене в червата
Unusual abdominal sounds
Кърлежите
Ticks