natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При възрастни пациенти на монотерапия с PegIntron 1,0 µg/kg, понижаването на дозата може да се постигне или чрез намаляване на предписания обем наполовина, или чрез използване на доза с по-ниско количество в дозова единица, както е показано на Таблица 3в.
For adult patients who use 1.0 µg/kg PegIntron monotherapy, dose reduction may be accomplished by reducing the prescribed volume by one-half or by utilizing a lower dose strength as shown in
При възрастни пациенти на монотерапия с PegIntron 1,0 µg/kg, понижаването на дозата може да се постигне или чрез намаляване на предписания обем наполовина, или чрез използване на доза с по-ниско количество в дозова единица, както е показано на Таблица 3в.
For adult patients who use 1.0 g/kg PegIntron monotherapy, dose reduction may be accomplished by reducing the prescribed volume by one-half or by utilizing a lower dose strength as shown in
При възрастни пациенти на монотерапия с PegIntron 1,0 µg/kg, понижаването на дозата може да се постигне или чрез намаляване на предписания обем наполовина, или чрез използване на продукт с по-малко количество в дозова единица, както е показано на Таблица 3в.
For adult patients who use 1.0 µg/kg PegIntron monotherapy, dose reduction may be accomplished by reducing the prescribed volume by one-half or by utilizing a lower dose strength as shown in
При възрастни пациенти на монотерапия с ViraferonPeg 0,5 g/kg, понижаването на дозата може да се постигне чрез намаляване на предписания обем наполовина, както е показано в Таблица 3б.
ViraferonPeg For adult patients who use 0.5 g/kg ViraferonPeg monotherapy, dose reduction may be accomplished by reducing the prescribed volume by one-half as shown in Table 3b.
При възрастни пациенти на монотерапия с ViraferonPeg 1,0 µg/kg, понижаването на дозата може да се постигне или чрез намаляване на предписания обем наполовина, или чрез използване на продукт с по-малко количество в дозова единица, както е показано на Таблица 3в.
For adult patients who use 1.0 g/kg ViraferonPeg monotherapy, dose reduction may be accomplished by reducing the prescribed volume by one-half or by utilizing a lower dose strength as shown in Table 3c.
При възрастни пациенти няма клинично значима разлика във фармакокинетиката, дължаща се на пол, раса или индекс за телесна маса (ИТМ).
There were no clinically important pharmacokinetic differences due to gender, race or body mass index (BMI) in adults.
При възрастни пациенти няма клинично значими фармакокинетични разлики между пациенти с тежка бъбречна недостатъчност и здрави индивиди (вж. точка 4.2).
In adults, there were no clinically important pharmacokinetic differences between patients with severe renal insufficiency and healthy subjects (see section 4.2).
При възрастни пациенти при клинични проучвания на тежък сепсис честотата на IgA/IgG/IgM антителата срещу човешкия активиран протеин С или на неутрализиращите антитела е ниска и подобна между изследваните пациенти, лекувани с дротрекогин алфа (активиран) и плацебо.
In adult patients in severe sepsis clinical studies, the frequency of anti-human Activated Protein C IgA/IgG/IgM antibodies or neutralizing antibodies is low and is similar between drotrecogin alfa (activated) and placebo-treated patients tested.
При възрастни пациенти с ДФСП препоръчваната доза на Иматиниб Teva e 800 mg/ден.
The recommended dose of Imatinib Teva is 800 mg/day for adult patients with DFSP.
При възрастни пациенти с ДФСП, препоръчваната доза иматиниб e 800 mg/ден.
The recommended dose of imatinib is 800 mg/day for adult patients with DFSP.
При възрастни пациенти с ДФСП, препоръчваната доза на Glivec e 800 mg/ден.
The recommended dose of Glivec is 800 mg/day for adult patients with DFSP.
При възрастни пациенти с МДС/МПЗ препоръчваната доза иматиниб е 400 mg/ден.
The recommended dose of imatinib is 400 mg/day for adult patients with MDS/MPD.
При възрастни пациенти с ХЕС/ХЕЛ препоръчваната доза иматиниб е 100 mg/ден.
The recommended dose of imatinib is 100 mg/day for adult patients with HES/CEL.
При възрастни пациенти с предсърдно мъждене, които имат поне един рисков фактор за съдови инциденти, които не са подходящи за лечение с антагонист на витамин К (VKA) и които имат нисък риск за кървене, клопидогрел е показан в комбинация с АСК за предпазване от атеротромботични и тромбоемболични инциденти, включително инсулт.
In adult patients with atrial fibrillation who have at least one risk factor for vascular events, are not suitable for treatment with Vitamin K antagonists (VKA) and who have a low bleeding risk, clopidogrel is indicated in combination with ASA for the prevention of atherothrombotic and thromboembolic events, including stroke.
При възрастни пациенти с псориазис по време на монотерапия с адалимумаб 40 mg през седмица, средната равновесна минимална концентрация е 5 μg/ml.
In adult patients with psoriasis, the mean steady-state trough concentration was 5 μg/mL during adalimumab 40 mg every other week monotherapy treatment.
При възрастни пациенти с псориазис, анти-адалимумаб антитела са установени при 77 от 920 участници (8,4%), лекувани с адалимумаб като монотерапия.
In adult patients with psoriasis, anti-adalimumab antibodies were identified in 77/920 subjects (8.4%) treated with adalimumab monotherapy.
При възрастни пациенти с псориазис, средната най-ниска концентрация в стационарното състояние е била 5 g/ml по време на лечението с адалимумаб 40 mg през седмица, прилаган като монотерапия.
In adult patients with psoriasis, the mean steady-state trough concentration was 5 g/mL during adalimumab 40 mg every other week monotherapy treatment.
При възрастни пациенти с псориазисни плаки на продължителна монотерапия с адалимумаб, които са участвали в проучване с оттегляне от лечението и възобновяване на лечението, нивото на антителата срещу адалимумаб след възобновеното лечение (11 oт 482 участници, 2,3%) е било сходно с нивото на антителата, наблюдавано преди оттегляне от лечението (11 oт 590 участници, 1,9%).
In adult plaque psoriasis patients on long term adalimumab monotherapy who participated in a withdrawal and retreatment study, the rate of antibodies to adalimumab after retreatment (11 of 482 subjects, 2.3%) was similar to the rate observed prior to withdrawal (11 of 590 subjects, 1.9%).
При възрастни пациенти с рецидив или рефрактерна Ph+ОЛЛ, монотерапията с Иматиниб 600 mg/ден e безопасна, ефективна и може да бъде прилагана до настъпване на прогресия на заболяването.
For adult patients with relapsed or refractory Ph+ALL Imatinib monotherapy at 600 mg/day is safe, effective and can be given until disease progression occurs.
При възрастни пациенти с рецидив или рефрактерна Ph+ОЛЛ, монотерапията с Иматиниб от 600 mg/ден e безопасна, ефективна и може да бъде прилагана до настъпване на прогресия на заболяването.
For adult patients with relapsed or refractory Ph+ALL Imatinib monotherapy at 600 mg/day is safe, effective and can be given until disease progression occurs.
При възрастни пациенти с рецидив или рефрактерна Ph+ОЛЛ, монотерапията с иматиниб 600 mg/ден e безопасна, ефективна и може да се прилага докато настъпи прогресия на заболяването.
For adult patients with relapsed or refractory Ph+ALL imatinib monotherapy at 600 mg/day is safe, effective and can be given until disease progression occurs.
При възрастни пациенти с умерена степен на чернодробно увреждане (индекс Child – Pugh 7 до 9), се препоръчва приложение на каспофунгин в доза 35 mg дневно на база получени фармакокинетични данни.
For adult patients with moderate hepatic impairment (Child-Pugh score 7 to 9), caspofungin 35 mg daily is recommended based upon pharmacokinetic data.
При възрастни пациенти с умерено чернодробно увреждане или повишено тегло може да е необходимо коригиране на дозата (вж. по–долу).
In adult patients with moderate liver impairment or in higher weight patients, a dosage adjustment may be necessary (see below).
При възрастни пациенти с чернодробни, бъбречни и сърдечни транспланти са наблюдавани съответно стойности 4,1 L/ч, 6,7 L/ч и 3,9 L/ч.
In adult liver, kidney, and heart transplant patients, values of 4.1 L/h, 6.7 L/h, and 3.9 L/h, respectively, have been observed.
При възрастни пациенти, които завършват 9–12-месечно лечение, честотата на нарастване на средните стойности на кръвната захар намалява след приблизително 6 месеца.
In adult patients who completed 9-12 months of therapy, the rate of increase in mean blood glucose slowed after approximately 6 months.
При възрастни пациенти, които са подходящи за условен режим с намалена интензивност, Busilvex се прилага веднага след лечението с друго лекарство, наречено флударабин.
In adult patients who are eligible for a ‘reduced-intensity’ conditioning regimen, Busilvex is given right after treatment with another medicine, fludarabine.
При възрастни пациенти, които са подходящи за условен режим с намалена интензивност, Busulfan Fresenius Kabi се прилага веднага след лечението с друго лекарство, наречено флударабин.
In adult patients who are eligible for a ‘reduced-intensity’ conditioning regimen, Busulfan Fresenius Kabi is given right after treatment with another medicine, fludarabine.
При възрастни пациенти, лекувани с Enbrel и анакинра, се наблюдава по-висока честота на сериозните инфекции в сравнение с пациентите, лекувани или само с Enbrel, или само с анакинра (анамнестични данни).
Adult patients treated with Enbrel and anakinra were observed to have a higher rate of serious infection when compared with patients treated with either Enbrel or anakinra alone (historical data).
При възрастни пациенти, на възраст над 18 години със захарен диабет тип 2, Onglyza е показан за подобряване на контрола на кръвната захар:
Onglyza is indicated in adult patients aged 18 years and older with type 2 diabetes mellitus to improve glycaemic control:
При възрастни пациенти, неинфектирани с HIV, но с различно по степен чернодробно увреждане, определено по класификацията на Child-Pugh-Turcotte (CPT), е била приложена единична доза от 245 mg тенофовир дизопроксил.
A single 245 mg dose of tenofovir disoproxil was administered to non-HIV infected adult patients with varying degrees of hepatic impairment defined according to Child-Pugh-Turcotte (CPT) classification.
При възрастни пациентки с метастатичен рак на гърдата, едновременното подкожно приложение на 40 000 IU/ml епоетин алфа с трастузумаб 6 mg/kg не е оказало влияние върху фармакокинетиката на трастузумаб.
In female adult patients with metastatic breast cancer, subcutaneous co-administration of 40,000 IU/ml epoetin alfa with trastuzumab 6 mg/kg had no effect on the pharmacokinetics of trastuzumab.
При възрастни пациети, които завършват 9–12-месечно лечение, честотата на нарастване на средните стойности на кръвната захар намалява след приблизително 4-6 месеца.
In adult patients who completed 9-12 months of therapy, the rate of increase in mean blood glucose slowed after approximately 6 months.
При възрастни пациети, които завършват 9–12-месечно лечение, честотата на нарастване на средните стойности на кръвната захар намалява след приблизително 6 месеца.
In adult patients who completed 9-12 months of therapy, the rate of increase in mean blood glucose slowed after approximately 6 months.
При възрастни плъхове минерализирането на множество органи е свързано с повишен серумен фосфор и е тясно свързано с некроза на сърцето, черния дроб и бъбреците и кръвоизлив в белия дроб при експозиции, сравними с клиничната експозиция при хора.
In adult rats, mineralisation of multiple organs was associated with increased serum phosphorus and was closely associated with necrosis in heart, liver and kidney and haemorrhage in the lung at exposures comparable to the human clinical exposure.
При възрастни плъхове фертилитетът е намален както при мъжките, така и при женските плъхове, лекувани с телбивудин в дози от 500 или 1 000 mg/kg/ден (по-нисък индекс на фертилитет спрямо успоредна контролна група).
In adult rats, fertility was reduced when both male and female rats were treated with telbivudine at doses of 500 or 1000 mg/kg/day (lower fertility index compared to concurrent controls).
При възрастни препоръчителната доза Intelence е 200 mg (като две таблетки от 100 mg или една от 200 mg) два пъти дневно след хранене.
In adults, the recommended dose of Intelence is 200 mg (as two 100 mg tablets or one 200 mg tablet) twice a day after a meal.
При възрастни препоръчителната доза е 2 mg, инжектирана веднъж седмично, с изключение на пациентите от женски пол, които едновременно приемат естроген перорално – те трябва да получават 3 mg веднъж седмично.
In adults, the recommended dose is 2 mg injected once a week, except for female patients also taking oral oestrogen who should receive 3 mg once a week.
При възрастни с компенсирано чернодробно заболяване Baraclude е по-ефективен от ламивудин при пациенти, които не са лекувани преди това с нуклеозидни аналози: подобряване на състоянието на черния дроб се наблюдава при малко над 70% от пациентите, лекувани с Baraclude, в сравнение с малко над 60% от пациентите, лекувани с ламивудин.
In adults with compensated liver disease, Baraclude was more effective than lamivudine in patients who had not been treated with nucleoside analogues before: an improvement in the condition of the liver was seen in just over 70% of the patients treated with Baraclude, against just over 60% of the patients treated with lamivudine.
При възрастни с левкемия първоначалната ензимна активност след интравенозно приложение на Oncaspar е пропорционална на дозата.
In adults with leukaemia, the initial enzymatic activity after intravenous adminstration of Oncaspar was proportional to the dose.
При възрастни с леки до умерени епизоди на кървене може да се приложи еднократна доза от 270 микрограма/kg.
A single dose of 270 micrograms/kg may be used in adults with a mild or moderate bleeding episode.
При възрастни с тегло под 60 kg и деца с тегло над 30 kg дозата е 30 mg, а при възрастни с тегло над 60 kg дозата е 40 mg.
Adults weighing less than 60 kg and children weighing over 30 kg take a dose of 30 mg, and adults over 60 kg take 40 mg.
При възрастни с тежка форма на апластична анемия най-честите нежелани лекарствени реакции включват главоболие, замаяност, безсъние, кашлица, диспнея (затруднено дишане), болки в стомаха или в устата и гърлото, гадене, диария, болки в ставите, мускулни спазми, болки в крайниците, умора, повишена температура, екхимоза (промени в цвета на кожата в резултат от кървене под нея), кръвни нива извън нормата на определени чернодробни ензими и течащ нос.
In adults with severe aplastic anaemia the most common side effects included headache, dizziness, insomnia, cough, dyspnoea (difficulty breathing), pain in the tummy or in the mouth and throat, nausea, diarrhoea, joint pain, muscle spasms, pain in limbs, fatigue, fever, ecchymosis (discoloration of the skin resulting from bleeding underneath), abnormal blood levels of certain liver enzymes and runny nose.
При възрастни с тежко чернодробно увреждане (скор по Child-Pugh: 10-15) фозампренавир трябва да се прилага с повишено внимание и в намалена доза от 300 mg фозампренавир два пъти дневно със 100 mg ритонавир веднъж дневно.
For adults with severe hepatic impairment (Child-Pugh score: 10-15): fosamprenavir should be used with caution and at a reduced dose of 300 mg fosamprenavir twice daily with 100 mg ritonavir once daily.
При възрастни с тромбоцитопения, свързана с хепатит С, препоръчителната начална доза е 25 mg веднъж дневно при пациенти от всички етноси.
In adults with thrombocytopenia associated with hepatitis C, the recommended starting dose is 25 mg once a day in patients of all ethnicities.
При възрастни с умерена степен на чернодробно увреждане може да се наложи прилагане на по-малка доза.
A lower dose may be necessary in adults who have moderate problems with their liver.
При възрастни с хроничен хепатит B и компенсирано чернодробно заболяване Viread е по- ефективен от адефовир дипивоксил.
In adults with chronic hepatitis B and compensated liver disease, Viread was more effective than adefovir dipivoxil.
При възрастни с хронична ИТП препоръчителната начална доза е 50 mg веднъж дневно, с изключение на пациенти от източноазиатски произход (японци, китайци, тайванци или корейци), при които дозата трябва да бъде 25 mg веднъж дневно.
In adults with chronic ITP or severe aplastic anaemia, the recommended starting dose is 50 mg once a day, except in patients of East Asian descent (such as Japanese, Chinese, Taiwanese or Korean) where it should be 25 mg once a day.
При възрастни с шизоафективно разстройство са проведени три основни проучвания.
Three main studies were carried out in adults with schizoaffective disorder.
При възрастни се използва при ускорена, неритмична сърдечна дейност, наречена „предсърдно мъждене”, възникнало наскоро (7 или по-малко дни) при пациенти, които не са претърпели операция, и 3 или по-малко дни при пациенти след сърдечна операция.
In adults it is used if you have a fast, irregular heart beat called atrial fibrillation which has started recently (less than or equivalent to 7 days) for non-surgery patients and less than or equivalent to 3 days for post-cardiac surgery patients.
При възрастни се предлагат две концентрации Protopy (Protopy 0,03% и Protopy 0,1% маз).
Two strengths of Protopy (Protopy 0.03% and Protopy 0.1% ointment) are available for adult patients.
При възрастни се препоръчва намаляване на дозата при брой на неутрофилите < 750/mm3.
For adults, dose reduction is recommended if the neutrophil count is < 750/mm3.
При възрастни със синдрома на сърповидно-клетъчна анемия, средната кумулативна екскреция на хидроксикарбамид в урината е 62 % oт приложената доза след 8 часа и е по-висока, отколкото при пациенти с рак (35 – 40 %).
In adults with Sickle Cell Syndrome, mean cumulative urinary hydroxycarbamide excretion was 62% of the administered dose at 8 hours, and thus higher than in cancer patients (35–40%).
При възрастни те също предотвратяват възобновяването на тези симптоми при пациенти, които са се повлияли от лечението с ABILIFY таблетки .
In adults it also prevents this condition from returning in patients who have responded to the treatment with ABILIFY tablets.
При възрастни те също предотвратяват възобновяването на тези симптоми при пациенти, които са се повлияли от лечението с Aripiprazole Mylan Pharma таблетки.
In adults it also prevents this condition from returning in patients who have responded to the treatment with Aripiprazole Mylan Pharma tablets.
При възрастни той също предотвратява възобновяването на тези симптоми при пациенти, които са се повлияли от лечението с ABILIFY перорален разтвор.
In adults it also prevents this condition from returning in patients who have responded to the treatment with ABILIFY oral solution.
При възрастни той също предотвратява възобновяването на тези симптоми при пациенти, които са се повлияли от лечението с ABILIFY таблетки, диспергиращи се в устата.
In adults it also prevents this condition from returning in patients who have responded to the treatment with ABILIFY orodispersible tablets.
При възрастни трябва да се започне с доза от 62,5 mg два пъти дневно в продължение на четири седмици, а после да се увеличи до обичайната доза от 125 mg два пъти дневно.
In adults, it should be started at a dose of 62.5 mg twice a day for four weeks and then increased to the usual dose of 125 mg twice a day.
При възрастни, NutropinAq се използва:
In adults, NutropinAq is used:
При възрастни, в случаите за които се счита, че е необходимо еднократно дневно прилагане за лечението на пациента, Kaletra таблетки може да бъде прилагана като 800/200 mg (четири 200/50 mg таблетки), със или без храна.
In adult patients, in cases where once-daily dosing is considered necessary for the management of the patient, Kaletra tablets may be administered as 800/200 mg (four 200/50 mg tablets) once daily with or without food.
При възрастни, в случаите за които се счита, че е необходимо еднократно дневно прилагане за лечението на пациента, лопинавир/ритонавир таблетки може да бъде прилаган като 800/200 mg (четири 200/50 mg таблетки), с или без храна.
In adult patients, in cases where once daily dosing is considered necessary for the management of the patient, lopinavir/ritonavir tablets may be administered as 800/200 mg (four 200/50 mg tablets) once daily with or without food.
При възрастни, включително на възраст над 65 години, и деца на три години и по-големи трябва да се приложи пълната доза от Ixiaro (0,5 ml) и допълнителна доза от 0,5 ml четири седмици по-късно.
In adults, including those aged above 65 years, and children aged three years and older, a full dose of Ixiaro (0.5 ml) should be given, and an additional 0.5 ml dose should be given four weeks later.
При възрастни, деца и юноши са били докладвани опити за самонараняване.
The attempt to harm yourself has also been reported in adults, children, and adolescents.
При възрастни, ефикасността на леветирацетам е доказана в 3 двойно слепи, плацебо- контролирани проучвания с 1 000 mg, 2 000 mg или 3 000 mg/ден прилагани като 2 отделни дози с продължителност на лечението до 18 седмици.
In adults, levetiracetam efficacy has been demonstrated in 3 double-blind, placebo-controlled studies at 1000 mg, 2000 mg, or 3000 mg /day, given in 2 divided doses, with a treatment duration of up to 18 weeks.
При възрастни, ефикасността на леветирацетам е доказана в 3 двойно-слепи, плацебо- контролирани проучвания с 1 000 mg, 2 000 mg или 3 000 mg/ден прилагани като 2 отделни дози с продължителност на лечението до 18 седмици.
In adults, levetiracetam efficacy has been demonstrated in 3 double-blind, placebo-controlled studies at 1000 mg, 2000 mg, or 3000 mg/day, given in 2 divided doses, with a treatment duration of up to 18 weeks.
При възрастни, началната доза е 62,5 mg два пъти дневно в продължение на четири седмици, която се увеличава до обичайната доза от 125 mg два пъти дневно.
In adults, the starting dose is 62.5 mg twice a day for four weeks, which is increased to the usual dose of 125 mg twice a day.
При възрастни, препоръчваната доза е 10 mg
For adults, the recommended dose is 10 mg.
При възрастни, те също предотвратяват възобновяването на тези симптоми при пациенти, които са се повлияли от лечението с Aрипипразол Sandoz таблетки.
In adults it also prevents this condition from returning in patients who have responded to the treatment with Aripiprazole Sandoz tablets.
При възрастни, юноши и деца над 2 години:
In adults, adolescents and children older than 2 years
При възрастни, юноши, деца и новородени на възраст 1 година и по-възрастни бустер дозата може да бъде приложена в рамките на втората година (т.е.
For adults, adolescents, children and infants aged 1 year and older a booster dose can be given within the second year (i.e.
При възрастовите групи 12-23 месеца и 2-5 години най-често съобщаваните общи нежелани лекарствени реакции след ваксинация са раздразнителност (съответно 44% и 9,2%), сънливост (съответно 34,1% и 10,8%), загуба на апетит (съответно 26,6% и 8,2%) и повишена температура (съответно 17,1% и 8,1%).
In the 12-23 months and 2-5 years age groups, the most frequently reported general adverse reactions after vaccination were irritability (44.0% and 9.2% respectively), drowsiness (34.1% and 10.8% respectively), loss of appetite (26.6% and 8.2% respectively), and fever (17.1% and 8.1% respectively).
При възрастовите групи 12-23 месеца и 2-5 години най-често съобщаваните общи нежелани лекарствени реакции след ваксинация са раздразнителност (съответно 44,0% и 9,2%), сънливост (съответно 34,1% и 10,8%), загуба на апетит (съответно 26,6% и 8,2%) и повишена температура (съответно 17,1% и 8,1%).
In the 12-23 months and 2-5 years age groups, the most frequently reported general adverse reactions after vaccination were irritability (44.0% and 9.2% respectively), drowsiness (34.1% and 10.8% respectively), loss of appetite (26.6% and 8.2% respectively), and fever (17.1% and 8.1% respectively).