natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако забележите някакви промени по кожата си, докато приемате това лекарство, моля говорете с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, колкото се може по-скоро.
If you notice any changes in your skin while taking this medicine, please talk to your doctor, pharmacist or nurse as soon as possible.
Ако забележите някакви промени по кожата си, докато приемате това лекарство, моля, говорете с Вашия лекар възможно най-скоро.
If you notice any changes in your skin while taking this medicine, please talk to your doctor as soon as possible.
Ако забележите някакви симптоми на инфекция или други симптоми като мускулна слабост, слабост започваща в ръцете и краката, която се придвижва към тялото, сърцебиене, тремор или хиперактивност моля уведомете незабавно Вашия лекар за прилагане на необходимото лечение.
If you notice any symptoms of infection or other symptoms such as muscle weakness, weakness beginning in the hands and feet and moving up towards the trunk of the body, palpitations, tremor or hyperactivity, please inform your doctor immediately to seek necessary treatment.
Ако забележите някакви симптоми на инфекция или други симптоми като напр. мускулна слабост, слабост, започваща от ръцете и краката и придвижваща се към торса на тялото, сърцебиене, треперене или свръхактивност, моля кажете веднага на Вашия лекар, за да потърсите необходимото лечение.
If you notice any symptoms of infection or other symptoms such as muscle weakness, weakness beginning in the hands and feet and moving up towards the trunk of the body, palpitations, tremor or hyperactivity, please inform your doctor immediately to seek necessary treatment.
Ако забележите някакви частици в течността, не я използвайте.
If you see any bits in the liquid, do not use it.
Ако забележите някакво възпаление или проблеми с кожата след поставяне на инжекцията, кажете на Вашия лекар.
If you notice any irritation or skin problems after an injection, talk to your doctor.
Ако забележите някакво забавяне на растежа или ако настъпи неочаквано развитие на пубертет при Вашето дете, моля информирайте Вашия лекар.
If you notice any slow down in growth, or if there is unexpected puberty development in your child, please contact your doctor.
Ако забележите някакво забавяне на растежа или неочаквано развитие на пубертет на Вашето дете, моля информирайте Вашия лекар.
If you notice any slow down in the growth or unexpected puberty development of your child, please contact your doctor
Ако забележите някакво забавяне на растежа или неочаквано развитие на пубертет при Вашето дете, моля информирайте Вашия лекар.
If you notice any slow down in the growth or unexpected puberty development of your child, please contact your doctor.
Ако забележите някакво сериозно въздействие или други ефекти вследствие на употребата на този ВМП, които не са описани в тази листовка за употреба, моля незабавно да уведомите вашия ветеринарен лекар.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Ако забележите някакво сериозно въздействие или други ефекти вследствие от употребата на този ВМП, които не са описани в тази листовка за употреба, моля незабавно да уведомите Вашия ветеринарен лекар.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Ако забележите някакво сериозно въздействие или други ефекти вследствие от употребата на този ВМП, които не са описани в тази листовка, моля незабавно да уведомите Вашия ветеринарен лекар.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Ако забележите някакво сериозно въздействие или други ефекти които не са описани в тази листовка за употреба, моля незабавно да уведомите Вашия ветеринарен лекар.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Ако забележите някакво сериозно въздействие или други ефекти, вследствие от употребата на този ВМП, които не са описани в листовката за употреба, моля незабавно да уведомите Вашия ветеринарен лекар.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Ако забележите някакво сериозно въздействие или други ефекти, вследствие от употребата на този ВМП, които не са описани в тази листовка за употреба моля незабвано да уведомите Вашия ветеринарен лекар.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Ако забележите някакво сериозно въздействие или други ефекти, вследствие от употребата на този ВМП, които не са описани в тази листовка, моля незабавно да уведомете Вашия ветеринарен лекар.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this package leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Ако забележите някакво сериозно въздействие или други ефекти, вследствие от употребата на този ВМП, които не са описани в тази листовка, моля незабавно да уведомите Вашия ветеринарен лекар.
If you notice any adverse effects even if they are not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Ако забележите някакво сериозно въздействие или други ефекти, вследствие от употребата на този ВМП, които не са описани в тази листовка, моля незабавно да уведомите Вашия ветеринарен лекар.
If you notice any serious effects or effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Ако забележите някакво сериозно въздействие или други ефекти, вследствие от употребата на този ВМП, които не са описани в тази листовка, моля незабавно да уведомите Вашия ветеринарен лекар.
If you notice any serious effects or other effect not mentioned in this package leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Ако забележите някакво сериозно въздействие или други ефекти, вследствие от употребата на този ВМП, които не са описани в тази листовка, моля незабавно да уведомите Вашия ветеринарен лекар.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this package leaflet, please inform you veterinary surgeon.
Ако забележите някакво сериозно въздействие или други ефекти, вследствие от употребата на този ВМП, които не са описани в тази листовка, моля незабавно да уведомите Вашия ветеринарен лекар.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this package leaflet, please inform your veterinarian.
Ако забележите някакво сериозно въздействие или други ефекти, вследствие от употребата на този ВМП, които не са описани в тази листовка, моля незабавно да уведомите Вашия ветеринарен лекар.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this package leaflet, please, inform your veterinary surgeon.
Ако забележите някакво сериозно въздействие или други ефекти, вследствие от употребата на този ВМП, които не са описани в тази листовка, моля незабавно да уведомите Вашия ветеринарен лекар.
If you notice any serious effects or other side effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Ако забележите някакво сериозно въздействие или други ефекти, вследствие от употребата на този ВМП, които не са описани в тази листовка, моля незабавно да уведомите Вашия ветеринарен лекар.
If you notice any serious side effects or other effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Ако забележите някакво сериозно въздействие или други ефекти, вследствие употребата на този ВМП, които не са описани в тази листовка за употреба, моля незабавно да уведомите Вашия ветеринарен лекар.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Ако забележите някакво сериозно въздействие или други ефекти, вследствие употребата на този ВМП, които не са описани в тази листовка за употреба, моля незабавно да уведомите Вашия ветеринарен лекар.
If you notice any serious effects or others effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Ако забележите някакво сериозно въздействие или други ефекти, вследствие употребата на този ВМП, които не са описани в тази листовка, моля незабавно да уведомите Вашия ветеринарен лекар.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this package leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Ако забележите някакво сериозно въздействие или други ефекти, които не са описани в тази листовка, моля уведомете Вашия ветеринарен лекар.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this package leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Ако забележите някое от по-долу изброените състояния, спрете приема на Ketek и незабавно уведомете Вашия лекар:
If you notice any of the following, stop taking Ketek and tell your doctor immediately:
Ако забележите някое от следните, незабавно потърсете спешна медицинска помощ:
If you notice any of the following seek urgent medical attention straightaway:
Ако забележите някое от следните: някое от състоянията, изброени в „Не приемайте DUAVIVE” пожълтяване на кожата или бялото на очите (жълтеница).
If you notice any of the following: any of the conditions mentioned under ‘Do not take DUAVIVE’ yellowing of your skin or the whites of your eyes (jaundice).
Ако забележите някои от тези симптоми, моля уведомете незабавно Вашия лекар.
If you notice any of these symptoms please inform your doctor immediately.
Ако забележите някои от тези симптоми, уведомете Вашия лекар.
If you notice any of these symptoms tell your doctor.
Ако забележите някои от тях, уведомете Вашия лекар възможно най-скоро.
If you notice any of these, tell your doctor as soon as possible.
Ако забележите някой от следните признаци, може да се нуждаете от спешна медицинска помощ:
If you notice any of the following, you may need urgent medical attention.
Ако забележите някой от следните симптоми, трябва незабавно да Ви види лекар – може да се нуждаете от спешно лечение:
See a doctor straight away if you notice any of the following – you may need urgent medical treatment:
Ако забележите някой от тези признаци, моля уведомете лекаря на Вашето дете.
If you notice any of these symptoms please inform your child’s doctor.
Ако забележите някой от тези признаци, моля уведомете лекаря на детето Ви.
If you notice any of these symptoms tell your child’s doctor.
Ако забележите някой от тези признаци, потърсете медицински съвет незабавно комбинация от температура, учестено дишане, изпотяване, мускулна скованост и дремливост или сънливост (честотата на този нежелан ефект не може да бъде оценена от наличните данни)
If you notice any of these symptoms seek medical advice immediately; a combination of fever, faster breathing, sweating, muscle stiffness and drowsiness or sleepiness (the frequency of this side effect cannot be estimated from the available data).
Ако забележите някой от тези признаци, потърсете медицински съвет незабавно; комбинация от температура, учестено дишане, изпотяване, мускулна скованост и дремливост или сънливост (честотата на този нежелан ефект не може да бъде оценена от наличните данни).
If you notice any of these symptoms seek medical advice immediately; a combination of fever, faster breathing, sweating, muscle stiffness and drowsiness or sleepiness (the frequency of this side effect cannot be estimated from the available data).
Ако забележите някой от тези симптоми, веднага потърсете лекарска помощ.
If you notice any of these symptoms seek medical advice immediately
Ако забележите някой от тези симптоми, моля, уведомете Вашия лекар.
If you notice any of these symptoms please inform your doctor.
Ако забележите някой от тези симптоми, незабавно потърсете лекарски съвет.
If you notice any of these symptoms seek medical advice immediately
Ако забележите някой от тези симптоми, незабавно се обърнете към лекар. комбинация от треска, ускорено дишане, изпотяване, мускулна скованост и сънливост, тъй като това може да е признак за състояние наречено невролептичен малигнен синдром (НМС). изпитвате по-силна от обичайната жажда, необходимост от по-често от обичайното уриниране, чувствате се много гладни, слаби или изморени, усещате дискомфорт, чувствате се объркани или дъхът Ви е плодов, тъй като това може да е признак за диабет.
If you notice any of these symptoms seek medical advice immediately. a combination of fever, faster breathing, sweating, muscle stiffness and drowsiness or sleepiness since this may be a sign of a condition called neuroleptic malignant syndrome (NMS). thirstiness more than usual, need to urinate more than usual, feel very hungry, feel weak or tired, feel sick , feel confused or your breath smells fruity, since this may be a sign of diabetes.
Ако забележите някой от тези симптоми, потърсете медицински съвет незабавно; комбинация от висока температура, учестено дишане, изпотяване, мускулна скованост и дремливост или сънливост (честотата на тази нежелана реакция не може да бъде оценена от наличните данни).
If you notice any of these symptoms seek medical advice immediately; a combination of fever, faster breathing, sweating, muscle stiffness and drowsiness or sleepiness (the frequency of this side effect cannot be estimated from the available data).
Ако забележите някой от тези симптоми, потърсете медицински съвет незабавно; комбинация от висока температура, учестено дишане, изпотяване, мускулна скованост и дремливост или сънливост (честотата на този нежелан ефект не може да бъде оценена от наличните данни).
If you notice any of these symptoms seek medical advice immediately; a combination of fever, faster breathing, sweating, muscle stiffness and drowsiness or sleepiness (the frequency of this side effect cannot be estimated from the available data).
Ако забележите някой от тези симптоми, уведомете незабавно Вашия лекар
If you notice any of these signs tell your doctor immediately
Ако забележите някоя от изброените нежелани реакции, незабавно отидете на лекар.
See a doctor immediately, if you notice any of the side effects above.
Ако забележите някоя от нежеланите лекарствени реакции, изброени по-горе, или ако някоя от нежеланите реакции стане сериозна, консултирайте се с Вашия лекар или фармацевт.
If you notice any of the side effects listed above or if any of the side effects get serious, talk to your doctor or pharmacist.
Ако забележите някоя от следните алергични реакции, незабавно се свържете с Вашия лекар: оток на лицето или гърлото, затруднено дишане, усещане за припадане, сърбеж по кожата или уртикария, защото последствията могат да бъдат тежки.
Contact your doctor immediately if you notice any of the following allergic reactions: swelling of the face or throat, difficulty in breathing, feeling faint, itchy skin or hives since the consequences could become serious.
Ако забележите някоя от следните или каквито и да било други промени във Вашето здраве, кажете на Вашия лекар колкото е възможно по-скоро
If you notice any of the following, or any other changes in your health, do tell your doctor as soon as possible.
Ако забележите някоя от следните реакции, спрете инжектирането и незабавно уведомете Вашия лекар:
If you notice any of the following effects stop the injection and tell your doctor immediately:
Ако забележите петно кръв на мястото на инжектиране, попийте с памучен тампон или със салфетка.
If you notice a spot of blood at the injection site dab away with a cotton ball or tissues.
Ако забележите пожълтяване на кожата или на очите и урината Ви стане по-тъмна на цвят.
You notice yellowing of your skin or eyes and your urine becomes darker in colour.
Ако забележите появата на каквито и да е симптоми на инфекция или други симптоми, като мускулна слабост, слабост, започваща от ръцете и краката и преминаваща към тялото, сърцебиене, треперене или свръхактивност, моля незабавно информирайте Вашия лекар, за да назначи необходимото лечение.
If you notice any symptoms of infection or other symptoms such as muscle weakness, weakness beginning in the hands and feet and moving up towards the trunk of the body, palpitations, tremor or hyperactivity, please inform your child’s doctor immediately to seek necessary treatment.
Ако забележите признаци на възпаление или инфекция, веднага уведомете лекаря на детето Ви.
If you notice signs of inflammation or infection, tell your child’s doctor at once.
Ако забележите промени по кожата си, докато приемате това лекарство, моля говорете с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра възможно най-скоро.
If you notice any changes in your skin while taking this medicine, please talk to your doctor, pharmacist or nurse as soon as possible.
Ако забележите рязко падане в кръвното налягане след употреба на Ceplene, свържете се с Вашия лекар незабавно или най-малкото преди следващото инжектиране на Ceplene.
If you notice a severe drop in blood pressure after use of Ceplene please contact your physician immediately or at least prior to administration of further Ceplene injections.
Ако забележите сериозни ефекти или реакции, които не са описани в листовката, обърнете се към ветеринарен лекар.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this leaflet, please inform you veterinary surgeon.
Ако забележите сериозни странични ефекти или други ефекти, неспоменати в тази брошура, уведомете ветеринарния си лекар.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Ако забележите симптоми на инфекция (например повишена температура, увеличени лимфни възли), моля, информирайте лекаря на Вашето дете незабавно.
If you notice any symptoms of infection (for example fever, enlarged lymph nodes), please inform your child’s doctor immediately.
Ако забележите симптоми на инфекция, моля уведомете незабавно Вашия лекар.
If you notice any symptoms of infection, please inform your doctor immediately.
Ако забележите симптоми на прекалено ниска кръвна захар (хипогликемия), предприемете незабавно действия за повишаване на кръвната Ви захар (вижте карето в края на тази листовка).
If you notice signs of your blood sugar being too low (hypoglycaemia), take action to increase you blood sugar level straight away (see the box at the end if this leaflet).
Ако забележите симптоми на прекалено ниска кръвна захар (хипогликемия), предприемете незабавно действия за повишаване на кръвната Ви захар (вижте карето в края на тази листовка).
If you notice signs of your blood sugar being too low (hypoglycaemia), take action to increase your blood sugar level straight away (see the box at the end if this leaflet).
Ако забележите симптоми на прекалено ниска кръвна захар (хипогликемия), предприемете незабавно действия за повишаване на кръвната Ви захар (вижте карето в края на тази листовка).
If you notice signs of your blood sugar being too low (hypoglycaemia), take the action to increase you blood sugar straight away (see the box at the end of this leaflet).
Ако забележите симптоми на хепатит (загуба на апетит, треска, гадене/повръщане и/или пожълтяване на кожата или очите), обрив и/или сърбеж, трябва да спрете да вземате CELSENTRI и да информирате незабавно Вашия лекар.
If you notice symptoms of hepatitis (loss of appetite, fever, feeling sick/being sick and/or yellowing of skin or eyes), rash and/or itching, you should stop taking CELSENTRI and inform your doctor immediately.
Ако забележите след 12 часа или по-късно от обичайното време за приемане на Eviplera, не приемайте пропуснатата доза.
If you notice after 12 hours or more of the time you usually take Eviplera, then do not take the missed dose.
Ако забележите след повече от 12 часа от времето, в което обичайно приемате Емтрицитабин/Тенофовир дизопроксил Zentiva, не приемайте пропуснатата доза.
If you notice 12 hour or more after the time you usually take Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva, forget about the missed dose.
Ако забележите такива промени, докато приемате лекарството, кажете на Вашия лекар.
If you notice such changes while taking the medicine, tell your doctor.
Ако забележите тези или някакви симптоми на възпаление или инфекция, незабавно потърсете лекарска помощ.
If you notice these or any symptoms of inflammation or infection, get medical help immediately.
Ако забележите това до 6 часа от времето, в което обикновено приемате INTELENCE, Вие трябва да приемете таблетките веднага.
If you notice within 6 hours of the time you usually take INTELENCE, you must take the tablet(s) as soon as possible.
Ако забележите частици или промяна в цвета, не го използвайте.
If you notice visible particles or discolouration, do not use it.
Ако забележите, че Вашето дете има каквито и да е симптоми на инфекция или други симптоми, като мускулна слабост, слабост започваща в ръцете и краката и преминаваща нагоре към тялото, сърцебиене, треперене или свръхактивност, информирайте незабавно лекаря на детето Ви, за да потърси необходимото лечение.
If you notice that your child has any symptoms of infection or other symptoms such as muscle weakness, weakness beginning in the hands and feet and moving up towards the trunk of the body, palpitations, tremor or hyperactivity, please inform your child’s doctor immediately to seek necessary treatment.
Ако забележите, че инфузията спира или се забавя, може да се наложи да смените филтъра, тъй като той може да се е запушил.
If you notice that the infusion stops or slows, you may need to change the filter as it can be clogged.
Ако забележите, че наддавате на тегло, развивате необичайни движения, изпитвате сънливост, която повлиява нормалните ежедневни дейности, имате затруднения при преглъщане или развивате симптоми на алергия, моля съобщете незабавно на Вашия лекар.
If you notice you are gaining weight, develop unusual movements, experience sleepiness that interferes with normal daily activities, any difficulty in swallowing or have allergic symptoms, please talk to your doctor immediately.
Ако забележите, че приемащият Instanyl неочаквано се движи бавно, има трудности при дишане или имате трудности да го задържите буден:
If you see the person taking Instanyl suddenly acting slowly, having difficulties breathing or if you have difficulties waking the person up:
Ако забележите, че сте пропуснали доза 12 часа след нормалното време за дозиране не вземайте пропуснатата доза.
If you notice you miss a dose by more than 12 hours after your normal dosing time, do not take the missed dose.
Ако забележите, че сте пропуснали доза 6 часа след нормалното време за дозиране не вземайте пропуснатата доза.
If you notice you miss a dose by more than 6 hours after your normal dosing time, do not take the missed dose.
Ако забележите, че сте пропуснали доза в рамките на 12 часа от нормалното време за дозиране, вземете пропуснатата доза възможно най-скоро, след което продължете с редовната си доза в нормалното време предписано Ви от Вашия лекар.
If you notice you miss a dose within 12 hours of your normal dosing time, take your missed dose as soon as possible, and then continue with your normal dose at the regular time as prescribed by your doctor.
Ако забележите, че сте пропуснали доза в рамките на 12 часа, след като е трябвало да бъде приета, вземете пропуснатата доза колкото е възможно по- скоро.
If you notice you missed a dose within 12 hours of when it was due, take the missed dose as soon as possible.
Ако забележите, че сте пропуснали доза в рамките на 6 часа от обичайното време за прилагане , вземете пропуснатата доза възможно най-скоро, след което продължете с редовната си доза в нормалното време предписано Ви от Вашия лекар.
If you notice you miss a dose within 6 hours of your normal dosing time, take your missed dose as soon as possible, and then continue with your normal dose at the regular time as prescribed by your doctor.
Ако забележите, че сте пропуснали доза в рамките на 6 часа от обичайното време за прилагане, вземете пропуснатата доза възможно най-скоро, след което продължете с редовната си доза в нормалното време предписано Ви от Вашия лекар.
If you notice you miss a dose within 6 hours of your normal dosing time, take your missed dose as soon as possible, and then continue with your normal dose at the regular time as prescribed by your doctor.