natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Много бавно и внимателно натиснете надолу оста на буталото, за да инжектирате цялото количество вода от спринцовката във флакона.
Very slowly and gently push down on plunger rod to inject all water in the syringe into the vial.
Много бавно натискайте буталото на спринцовката, за да инжектирате цялото количество от разтворителя във флакона с Raptiva.
Very slowly push down on the syringe plunger to inject all the solvent into the Raptiva vial.
Много важно е да приемате само една таблетка Viramune веднъж дневно за първите 14 дни (период на въвеждане).
It is very important that you take only one Viramune tablet a day for the first 14 days (“lead-in” period).
Много важно е да приемате само една таблетка Viramune веднъж дневно за първите 14 дни (период на натоварване).
It is very important that you take only one Viramune tablet a day for the first 14 days (“lead-in” period).
Много важно е да прилагате ANORO всеки ден, точно както Ви е казал Вашият лекар.
It is very important that you use ANORO every day, as instructed by your doctor.
Много важно е да прилагате LAVENTAIR всеки ден, точно както Ви е казал Вашият лекар.
It is very important that you use LAVENTAIR every day, as instructed by your doctor.
Много важно е да уведомите Вашия лекар или фармацевт, ако вземате в момента или сте приемали преди това други лекарства, дори и такива, които се купуват без рецепта или растителни лекарствени продукти.
It is very important that you inform your doctor or pharmacist if you are taking or have taken any other medicines, even those that are obtained without a prescription, or herbal medicines.
Много важно е да уведомите Вашия лекар или фармацевт, ако вземате или сте вземали преди това други лекарства, дори и такива, които се отпускат без рецепта или растителни лекарствени продукти.
It is very important that you inform your doctor or pharmacist if you are taking or have taken any other medicines, even those that are obtained without a prescription, or herbal medicines.
Много важно е да уведомите Вашия лекар или фармацевт, ако приемате в момента или сте приемали преди това други лекарства, дори и такива, които се купуват без рецепта или растителни лекарствени продукти.
It is very important that you inform your doctor or pharmacist if you are taking or have taken any other medicines, even those that are obtained without a prescription, or herbal medicines.
Много високо кръвно налягане, силна болка в гърдите, силно главоболие, объркване, замъглено зрение, гадене и повръщане, или изразена тревожност, които могат да бъдат симптоми на състояние, известно като хипертонична криза
Very high blood pressure, severe chest pain, severe headache, confusion, blurred vision, nausea and vomiting, or severe anxiety, which may be signs of a condition known as hypertensive crisis
Много големи кучета (40 до 60 kg)
Extra large dogs (40 to 60 kg)
Много добър частичен отговор (VGPR) [n (%)]
Very good partial response (VGPR) [n (%)]
Много добър частичен отговор (VGPR) n
Very Good Partial Response (VGPR) n (%)
Много е важно да вземате всички лекарства за лечение на ХИВ, както са предписани и в определеното време на деня.
It is very important to take all your HIV medicines as prescribed and at the right times of day.
Много е важно да използвате Incruse всеки ден, точно както Ви е казал Вашият лекар.
It is very important that you use Incruse every day, as instructed by your doctor.
Много е важно да използвате ORENCIA точно както Вашият лекар е предписал.
It is very important to use ORENCIA exactly as prescribed by your doctor.
Много е важно да информирате Вашия лекар преди трансплантацията, ако сте бременна или мислите, че е възможно да сте бременна.
It is very important to tell your doctor before your transplant if you are pregnant or you think that you may be pregnant.
Много е важно да информирате Вашия лекар, ако приемате други медикаменти, които може да увредят бъбреците ви.
It is very important to tell your doctor if you are receiving other medicines that may damage your kidneys.
Много е важно да информирате Вашия лекар, ако приемате някое от изброените по-долу лекарства, тъй като тези лекарства никога не трябва да се приемат заедно с NUEDEXTA: лекарства, съдържащи хинидин, хинин или мефлохин.
It is very important to tell your doctor if you are taking any of the medicines listed below, as these medicines should never be taken while you are taking NUEDEXTA: medicines containing quinidine, quinine, or mefloquine.
Много е важно да кажете на Вашия лекар, ако Вие или детето някога сте имали туберкулоза, или ако сте били в близък контакт с някой, който е имал туберкулоза.
It is very important that you tell your doctor if you or the child have ever had tuberculosis, or have been in close contact with someone who has had tuberculosis.
Много е важно да кажете на Вашия лекар, ако някога сте имали туберкулоза или ако сте били в близък контакт с някой, който е имал туберкулоза.
It is very important that you tell your doctor if you have ever had tuberculosis, or if you have been in close contact with someone who has had tuberculosis.
Много е важно да кажете на Вашия лекар, ако някога сте имали туберкулоза, или ако сте били в близък контакт с някой, който е имал туберкулоза.
It is very important that you tell your doctor if you have ever had tuberculosis, or have been in close contact with someone who has had tuberculosis.
Много е важно да приемате Airexar Spiromax всеки ден, както е указано.
It is very important that you take your Aerivio Spiromax every day as directed.
Много е важно да приемате това лекарство всеки ден, точно както Ви е казал Вашият лекар.
It is very important that you use this medicine every day, as instructed by your doctor.
Много е важно да приемате това лекарство точно както Ви е казал Вашия лекар, за да получите най-добри резултати и да намалите риска от нежелани реакции.
It is very important that you take this medicine exactly as your doctor tells you to get the best results and reduce the risk of side effects.
Много е важно да приемате това лекарство точно както Ви е казал Вашия лекар, за да получите най-добрите резултати и да намалите риска от нежелани реакции.
It is very important that you take this medicine exactly as your doctor tells you to get the best results and reduce the risk of side effects.
Много е важно да приемате това лекарство точно както Ви е казал Вашият лекар, за да получите най-добри резултати и да намалите риска от нежелани реакции.
It is very important that you take this medicine exactly as your doctor tells you to get the best results and reduce the risk of side effects.
Много е важно да приемате това лекарство точно както Ви е казал Вашият лекар, за да получите най-добрите резултати и да намалите риска от нежелани реакции.
It is very important that you take this medicine exactly as your doctor tells you to get the best results and reduce the risk of side effects.
Много е важно да приемате това лекарство точно така, както Ви е предписано.
It is very important that this medicine is taken exactly as directed.
Много е важно да приемате това лекарство точно, както Ви е казал Вашият лекар, за да получите най-добри резултати и да намалите риска от нежелани реакции.
It is very important that you take this medicine exactly as your doctor tells you to get the best results and reduce the risk of side effects.
Много е важно да прочетете много внимателно информацията относно бременност и контрацепция в листовката на рибавирин.
It is very important that you read the information concerning pregnancy and contraception in the ribavirin package leaflet very carefully.
Много е важно да се спазват стриктно указанията за приготвяне (включително разтваряне и разреждане) и приложение, за да се намалят до минимум лекарствените грешки (включително недостатъчна доза и предозиране) (вж. точка 4.2).
It is very important that the instructions for preparation (including reconstitution and dilution) and administration are strictly followed to minimise medication errors (including underdose and overdose) (see section 4.2).
Много е важно да спазвате всички Ваши посещения, за да осигурите ефект от лечението.
It is very important to go to all your appointments to make sure your treatment works.
Много е важно да споменете:
It’s especially important to mention:
Много е важно да съблюдавате инструкции 2), 3), 4) и 5), за да помогнете на таблетката ADROVANCE да стигне до стомаха Ви бързо и да намалите възможността от дразнене на хранопровода (хранопровод – тръбата, която свързва устата със стомаха).
It is very important to follow instructions 2), 3), 4) and 5) to help the ADROVANCE tablet reach your stomach quickly and help reduce the chance of irritating your gullet (oesophagus - the tube that connects your mouth with your stomach).
Много е важно да съблюдавате инструкции 2), 3), 4) и 5), за да помогнете на таблетката FOSAVANCE да стигне до стомаха Ви бързо и да намалите възможността от дразнене на хранопровода (хранопровод – тръбата, която свързва устата със стомаха).
It is very important to follow instructions 2), 3), 4) and 5) to help the FOSAVANCE tablet reach your stomach quickly and help reduce the chance of irritating your gullet (oesophagus - the tube that connects your mouth with your stomach).
Много е важно да съблюдавате инструкции 2), 3), 4) и 5), за да помогнете на таблетката VANTAVO да стигне до стомаха Ви бързо и да намалите възможността от дразнене на хранопровода (хранопровод – тръбата, която свързва устата със стомаха).
It is very important to follow instructions 2), 3), 4) and 5) to help the VANTAVO tablet reach your stomach quickly and help reduce the chance of irritating your gullet (oesophagus - the tube that connects your mouth with your stomach).
Много е важно да съобщите на Вашия лекар, ако някога сте имали
It is very important that you tell your doctor if you have ever had tuberculosis, or if you have been in close contact with someone who has had tuberculosis.
Много е важно да съобщите на Вашия лекар, ако някога сте имали ТБ или ако сте били в близък контакт с болен от ТВ.
It is very important that you tell your doctor if you have ever had TB, or if you have been in close contact with someone who has had TB.
Много е важно да съобщите на Вашия лекар, ако някога сте имали туберкулоза или сте били в тесен контакт с някой болен от туберкулоза.
It is very important that you tell your doctor if you have ever had tuberculosis, or if you have been in close contact with someone who has had tuberculosis.
Много е важно да уведомите Вашия лекар, ако детето Ви е боледувало от туберкулоза или е било в тесен контакт с някой болен от туберкулоза.
It is very important that you tell your doctor if you have ever had tuberculosis, or if you have been in close contact with someone who has had tuberculosis.
Много е важно да уведомите Вашия лекар, ако детето Ви е боледувало от туберкулоза или е било в тесен контакт с някой болен от туберкулоза.
It is very important that you tell your doctor if your child has ever had tuberculosis, or if he/she has been in close contact with someone who has had tuberculosis.
Много е важно да уведомите Вашия лекар, ако някога сте боледували от TB или сте били в близък контакт с болен или боледувал от TB.
It is very important that you tell your doctor if you have ever had TB, or if you have been in close contact with someone who has had or has TB.
Много е важно да уведомите Вашия лекар, ако някога сте боледували от ТВ или сте били в близък контакт с болен от ТВ.
It is very important that you tell your doctor if you have ever had TB, or if you have been in close contact with someone who has had TB.
Много е важно да уведомите Вашия лекар, ако приемате други лекарства, които могат да увредят бъбреците Ви.
It is very important to tell your doctor if you are taking other medicines that may damage your kidneys.
Много е важно да уведомите лекаря на Вашето дете, ако то приема други лекарства, които могат да увредят бъбреците му.
It is very important to tell your child’s doctor if your child is taking other medicines that may damage their kidneys.
Много е важно е да следвате указанията на Вашия лекар.
It is very important to follow your doctor’s instructions.
Много е важно през първите 18 седмици от лечението с Viramune Вие и Вашия лекар внимателно да следите за признаци на чернодробни или кожни реакции.
During the first 18 weeks of treatment with Viramune it is very important that you and your doctor watch out for signs of liver or skin reactions.
Много е важно през първите 18 седмици от лечението с Viramune и Вашия лекар внимателно да следите за признаци на чернодробни или кожни реакции.
During the first 18 weeks of treatment with Viramune it is very important that you and your doctor watch out for signs of liver or skin reactions.
Много е важно продуктът, предназначен за котки, да се използва само при котки, а продуктът, предназначен за кучета — само при кучета.
It is very important that the cat products should only be used for cats, and the dog products for dogs.
Много е важно това лекарство да бъде приемано точно така, както е предписано.
It is very important that this medicine is taken exactly as directed.
Много е важно, да прочетете и да разберете информацията за тази тежка реакция.
It is very important that you read and understand the information about this serious reaction.
Много е важно, докато приемате Eperzan, да продължите да спазвате всяка диета и съвети за начин на живот, дадени от Вашия лекар.
It is very important that you continue to follow any diet and lifestyle advice from your doctor while taking Eperzan.
Много е вероятно обаче някои лекарства да повлият нивото на захарта в кръвта Ви:
However, certain medicines are especially likely to affect the amount of sugar in your blood:
Много е вероятно обаче някои лекарства да повлият нивото на кръвната Ви захар:
However, certain medicines are especially likely to affect the amount of sugar in your blood:
Много е вероятно обаче някои лекарства да повлияят нивото на захарта в кръвта Ви:
However, certain medicines are especially likely to affect the amount of sugar in your blood:
Много е вероятно пациенти, които получават по-малко от 70-100mg карбидопа дневно, да имат гадене или повръщане.
Patients receiving less than 70-100 mg carbidopa a day are more likely to experience nausea and vomiting.
Много е вероятно следните лекарства да повлият на нивото на кръвната Ви захар:
The following medicines are especially likely to affect the amount of sugar in your blood:
Много е вероятно тези нежелани лекарствени реакции да са настъпили и при мащабното рандомизирано проучване, но те не са документирани, защото в хода на това проучване са събирани данни единствено за сериозните и животозастрашаващи нежелани реакции.
It is likely that these adverse reactions also occurred in the large randomised study, but they were not recorded because only serious and life- threatening adverse reactions were collected in that study.
Много е вероятно, обаче, някои лекарства да повлият нивото на кръвната Ви захар:
However, certain medicines are especially likely to affect the amount of sugar in your blood:
Много забавен пулс, сърдечен пристъп
Very slow pulse, heart attack
Много малки кучета (1.2 до 5 kg)
Very small dogs (1.2 to 5 kg)
Много малко куче
Very small dog
Много малко пациенти са развили мутации, свързани с адефовир до 5 години; въпреки това, броят на пациентите, които са останали на лечение след седмица 96 е бил ограничен.
Very few patients developed adefovir- associated mutations up to 5 years; however, the number of patients who remained on drugs above week 96 was limited.
Много ниска
Very Low
Много ниски нива на белите кръвни клетки, които се борят с инфекциите
Very low levels of white blood cells that fight infection
Много общи (повече от 1 на 10 животни)
Very common (more than 1 in 10 animals)
Много ограничени данни за безопасност и имуногенност, получени три седмици след еднократно прилагане на половин доза за възрастни (т.е.
Very limited safety and immunogenicity data obtained three weeks after a single administration of half the adult dose (i.e.
Много ограничени данни за безопасност и имуногенност, получени три седмици след прилагането на еднократна доза на здрави възрастни над 80 години.
Very limited safety and immunogenicity data obtained three weeks after administration of a single dose to healthy adults aged over 80 years.
Много ограничени данни при серонегативни лица на възраст > 80 години (N=5) показват, че нито едно от лицата не постига серопротекция след две приложения на еднократна доза ваксина с адювант AS03, съдържаща 3,75 g HA, получен от A/Vietnam/1194/2004 (H5N1).
Very limited data in seronegative subjects >80 years of age (N=5) showed that no subject achieved seroprotection rate following two administrations of a single dose of AS03-adjuvanted vaccine containing 3.75 µg HA derived from A/Vietnam/1194/2004 (H5N1).
Много от горните нежелани реакции често са в резултат на повишени плазмени нива на други антиконвулсанти (вж. точки 4.4 и 4.5) и могат да регресират при редукция на дозата на тези лекарствени продукти.
Many of the above adverse reactions are often due to an increase in plasma levels of other anticonvulsant medicinal products (see sections 4.4 and 4.5) and may regress when the dose of these medicinal products is reduced.
Много от нежеланите реакции се установяват при лабораторни изследвания – например тези, които засягат кръвните клетки.
Many of the side effects are shown in laboratory tests - for example those affecting your blood cells.
Много от посочените проучвания за взаимодействия са проведени с 10 mg и/или 20 mg тадалафил както е посочено по-долу.
Interaction studies were conducted with 10 mg and/or 20 mg tadalafil, as indicated below.
Много от сериозните инфекции са настъпили при пациенти на съпътстващо имуносупресивно лечение, което в допълнение на тяхното основно заболяване, може допълнително да ги предразполага към инфекции.
Many of the serious infections have occurred in patients on concomitant immunosuppressive therapy which in addition to their underlying disease, could further predispose them to infections.
Много от съобщаваните инциденти са настъпили по време на или скоро след полов акт, а малък дял от тях – скоро след употребата на силденафил без връзка със сексуална дейност.
Many events were reported to occur during or shortly after sexual intercourse and a few were reported to occur shortly after the use of sildenafil without sexual activity.
Много от тези нежелани лекарствени реакции се идентифицират също така, като често съществуващите преди това или често проявяващи се болестни състояния при тази популация.
Many of these adverse reactions were also identified as common pre–existing or frequently occurring medical conditions in this population.
Много от тези нежелани лекарствени реакции се идентифицират, също така като често съществуващите преди това или често проявяващи се болестни състояния при тази популация.
Many of these adverse reactions were also identified as common pre–existing or frequently occurring medical conditions in this population.
Много от тези пациенти получават също химиотерапия и кортикостероиди и имат белези на локална инфекция, включваща остеомиелит.
Many of these patients were also receiving chemotherapy and corticosteroids and had signs of local infection including osteomyelitis.
Много по–лесно е някой ктира в тази област, ако Ви трябва
It is much easier for
Много редки
Blood cholesterol
Много редки
Common Uncommon Very rare
Много редки
Common Very rare
Много редки
Diplopia
Много редки
Frequency
Много редки
Influenza like
Много редки
Nausea
Много редки
Osteonecrosis of
Много редки
Pneumonitis
Много редки
Uncommon Very rare
Много редки
Very rare Very rare
Много редки (< 1/10 00
Very rare (< 1/10,000)
Много редки (< 1/10 000
Very rare (< 1/10,000)
Много редки (< 1/10 000), с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка)
Very rare (< 1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Много редки (<1/10 000)
Very rare
Много редки (<1/10 000)
Very rare ( <1/10,000)
Много редки (засяга по-малко от 1 на 10 000 лекувани):
Very Rare (affects less than 1 user in 10,000):
Много редки (засяга по-малко от 1 на 10 000 потребители):
Very Rare (affects less than 1 user in 10,000):
Много редки (засяга по-малко от 1 пациент на 10 000)
Very rare (affects less than 1 user in 10,000)
Много редки (засягат по-малко от 1 на 10 000 ваксинирани)
Very rare (affects less than 1 user in 10,000)
Много редки (засягат по-малко от 1 на 10 000 души)
Very rare (affects less than 1 in 10,000 people)
Много редки (засягат по-малко от 1 на 10 000 потребители)
Very rare (affects less than 1 user in 10,000)
Много редки (засягат по-малко от 1 на 10 000 потребители):
Very Rare (affects less than 1 user in 10,000)
Много редки (засягат по-малко от 1 от 10 000 лекувани):
Very Rare (affects less than 1 user in 10,000):
Много редки (засягат по-малко от 1 пациент на 10 000)
Very rare (affects less than 1 patient in 10,000)
Много редки (засягат по-малко от 1 потребител на 10 000)
Very rare (affects less than 1 user in 10,000)
Много редки (засягат по-малко от 1 потребител на 10 000): затруднено дишане, замаяност, слаб и ускорен пулс и кожен обрив, представляващи признаци на анафилактична реакция (много тежка нежелана реакция)
Very rare (affects less than 1 user in 10,000): difficulty in breathing, dizziness, a weak and rapid pulse and skin rash which are symptoms of an anaphylactic reaction (a very severe allergic reaction)
Много редки (засягат по-малко от 1 потребител на 10 000): кървене или поява на кръвонасядане, представляващи признаци за спадане на броя на тромбоцитите в кръвта
Very Rare (affects less than 1 user in 10,000): bleeding or bruising which are symptoms of a low platelet count in the blood
Много редки (могат да засеганат до 1 на 10 000)
Very rare (may affect up to 1 in 10,000 people).
Много редки (могат да засегнат до 1 на
Very rare (may affect up to 1 in 10,000
Много редки (могат да засегнат до 1 на 10 000 души)
Very Rare ((may affect up to 1 in 10,000 people)
Много редки (могат да засегнат до 1 на 10 000 души) инфекция на мястото на инжектиране, абсцес и некроза
Very rare (may affect up to 1 in 10,000 people) injection site infection, abscess and necrosis
Много редки (могат да засегнат до 1 на 10 000 души) намаление на количеството на витамин B12 в кръвта
Very rare (may affect up to 1 in 10,000 people) decrease in amount of vitamin B12 in the blood
Много редки (могат да засегнат до 1 на 10 000 души) понижени нива на витамин B12 в кръвта
Very rare (may affect up to 1 in 10,000 people) decreased vitamin B12 levels in the blood
Много редки (могат да засегнат до 1 на 10 000 души) понижени нива на витамин B12 в кръвта;
Very rare (may affect up to 1 in 10,000 people) decreased vitamin B12 levels in the blood
Много редки (могат да засегнат до 1 на 10 000 души):
Very rare (may affect up to 1 in 10,000 people): Allergic reactions to Aloxi.
Много редки (могат да засегнат до 1 на 10 000 души): Неспособност на костния мозък да произвежда основни кръвни клетки.
Very rare (may affect up to 1 in 10,000 people): failure of the bone marrow to produce crucial blood cells.
Много редки (могат да засегнат до 1 на 10 000 души): алергична реакция
Very rare (may affect up to 1 in 10,000 people): allergic reaction
Много редки (могат да засегнат до 1 на 10 000 души): болезнени тъмновиолетови подутини по крайниците и понякога върху лицето и шията, придружени от втрисане (синдром на Суит); възпаление на кръвоносните съдове, често придружено от кожен обрив;
Very rare (may affect up to 1 in 10,000 people): painful, raised, plum-coloured sores on the limbs and sometimes the face and neck with fever (Sweet's syndrome); inflammation of blood vessels, often with skin rash;
Много редки (могат да засегнат до 1 на 10 000 души): възпалено гърло, хрема
Very rare (may affect up to 1 in 10,000 people): Sore throat, runny nose