natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Функцията на щитовидната жлеза трябва да се наблюдава преди започване на лечението и редовно по време на лечението, и по-специално, когато пара-аминосалициловата киселина се прилага едновременно с етионамид/протионамид, при пациенти коинфектирани с HIV.
Thyroid function should be monitored in HIV co-infected patients before commencing treatment and regularly during treatment, in particular when para- aminosalicylic acid is co-administered with ethionamide/prothionamide.
Фураж, към който е прибавен пероралният прах, трябва да се подмени, ако не е консумиран в рамките на 24 часа.
Feed to which the oral powder has been added should be replaced if not consumed within 24 hours.
Фураж, към който е прибавен пероралният прах, трябва да се подмени, ако не е консумирана, в рамките на 24 часа.
Feed to which the oral powder has been added should be replaced if not consumed within 24 hours.
Фуражите, към които е добавен перорален прах Econor, трябва да бъдат подменени, ако не са консумирани до 24 часа.
Feed to which Econor oral powder has been added should be replaced if not consumed within 24 hours.
Фуражите, към които е добавен перорален прах Econor, трябва да бъдат подменени, ако не са консумирани до 24 часа.
Feed to which the Econor oral powder has been added should be replaced if not consumed within 24 hours.
Фуражът, към който е прибавен пероралният прах, трябва да се подмени, ако не е консумиран, в рамките на 24 часа.
Feed to which the oral powder has been added should be replaced if not consumed within 24 hours.
Фуроземид или етакринова киселина, диуретици.
Furosemide or ethacrynic acid, diuretics
Фуроземид: При едновременното прилагане на алискирен с фуроземид, AUC и Cmax на фуроземид се понижават съответно с 28% и 49%.
Furosemide: When aliskiren was co-administered with furosemide, the AUC and Cmax of furosemide were reduced by 28% and 49%, respectively.
Фуросемид
Furosemide
Х3
X3
ХЕЛАТОРИ НА ЖЕЛЯЗО
IRON CHELATORS
ХЕС/ХЕЛ
HES/CEL
ХЕС/ХЕЛ (начална
HES/CEL (starting dose 100 mg)
ХЕС/ХЕЛ (начална доза 100 mg)
HES/CEL (starting dose 100 mg)
ХИВ инфекция (като ритонавир).
HIV infection (such as ritonavir).
ХИВ протеазни инхибитори (използват се за лечение на ХИВ)
HIV protease inhibitors (used in the treatment of HIV)
ХИВ протеазни инхибитори като атазанавир, дарунавир, лопинавир, саквинавир или типранавир ефавиренц или етравирин за ХИВ елвитегравир/кобицисат/емтрицитабин/тенофовир дизопроксил фумарат или елвитегравир/кобицисат/емтрицитабин/тенофовир алафенамид за ХИВ
HIV protease inhibitors such as atazanavir, darunavir, lopinavir, saquinavir, or tipranavir efavirenz or etravirine for HIV elvitegravir/cobicistat/emtricitabine/tenofovir disoproxil fumarate or elvitegravir/cobicistat/emtricitabine/tenofovir alafenamide for HIV
ХИПЕРГЛИКЕМИЯ (високи нива на кръвната захар)
HYPERGLYCAEMIA (too high blood sugar levels)
ХИПЕРГЛИКЕМИЯ И ХИПОГЛИКЕМИЯ
HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
ХЛЛ е рак на В-лимфоцитите, вид бели кръвни клетки.
CLL is a cancer of B-lymphocytes, a type of white blood cells.
ХЛЛ засяга един конкретен тип лимфоцити – B-клетките, които произхождат от костния мозък и се развиват в лимфните възли.
CLL affects a particular lymphocyte, the B cell, which originates from the bone marrow and develops in the lymph nodes.
ХЛЛ и ФЛ са видове рак, който засяга белите кръвни клетки, наречени „В-лимфоцити”.
CLL and FL are types of cancer that affect white blood cells called “B-lymphocytes”.
ХМЛ
CML;
ХМЛ в бластна криза и Ph+ОЛЛ (начална доза 600 mg)
CML in blast crisis and
ХМЛ в бластна криза и Ph+ОЛЛ (начална доза 600 mg)
CML in blast crisis and Ph+ ALL (starting dose 600 mg)
ХМЛ в напреднала или бластна фаза и Ph+ ОЛЛ (начална доза 140 mg веднъж днево)
Accelerated and blast phase CML and Ph+ ALL (starting dose 140 mg once daily)
ХМЛ в хронична фаза (начална доза 100 mg ведъж дневно)
Chronic phase CML (starting dose 100 mg once daily)
ХМЛ в хронична фаза при пациенти, резистентни или с непоносимост към иматиниб при 400 mg два пъти дневно
and imatinib-resistant or intolerant CML in chronic phase at 400 mg twice daily
ХМЛ в хронична, прогресивна и бластна фаза.
CML in ‘chronic’, ‘accelerated’ and ‘blast’ phases.
ХМЛ в хроничната фаза след неуспех на лечение с интерферон-алфа или във фазата на акцелерация.
CML in the chronic phase after failure of interferon-alpha therapy, or in the accelerated phase.
ХМЛ във фаза на акцелерация
Accelerated Phase CML
ХМЛ е вид левкемия, при която броят на гранулоцитите (вид бели кръвни клетки) започва да се увеличава безконтролно.
CML is a leukaemia where granulocytes (a type of white blood cell) start growing out of control.
ХМЛ и бластна криза в детска възраст (начална доза 340 mg/m2)
Paediatric accelerated phase CML and blast crisis (starting dose 340 mg/m2)
ХМЛ- ХМЛ-
CML- CML
ХМЛ-AФ n=137 (%)
CML-AP n=137 (%)
ХМЛ-ХФ n=321 (%)
CML-CP n=321 (%)
ХМЛ;
CML;
ХОББ е дългосрочно заболяване, при което дихателните пътища и алвеолите в белите дробове се увреждат или блокират, което води до затруднено дишане.
COPD is a long-term disease in which the airways and air sacs inside the lungs become damaged or blocked, leading to difficulty in breathing.
ХОББ е продължително заболяване, при което дихателните пътища и алвеолите в белите дробове се увреждат или блокират, което води до затруднено дишане.
COPD is a long-term disease in which the airways and air sacs inside the lungs become damaged or blocked, leading to difficulty breathing.
ХОББ е хронично белодробно заболяване на дихателните пътища, което често се причинява от тютююнопушене.
COPD is a long-term lung disease of the airways in the lungs, which is often caused by cigarette smoking.
ХОББ е хронично заболяване и Вие трябва да използвате Hirobriz Breezhaler всеки ден, а не само когато имате затруднения с дишането или други симптоми на ХОББ.
COPD is a long-term disease and you should use Hirobriz Breezhaler every day and not only when you have breathing problems or other symptoms of COPD.
ХОББ е хронично заболяване и Вие трябва да използвате Onbrez Breezhaler всеки ден, а не само когато имате затруднения с дишането или други симптоми на ХОББ.
COPD is a long-term disease and you should use Onbrez Breezhaler every day and not only when you have breathing problems or other symptoms of COPD.
ХОББ е хронично заболяване и Вие трябва да използвате Ultibro Breezhaler всеки ден, а не само когато имате затруднения с дишането или други симптоми на ХОББ.
COPD is a long-term disease and you should use Ultibro Breezhaler every day and not only when you have breathing problems or other symptoms of COPD.
ХОББ е хронично заболяване и Вие трябва да използвате Ulunar Breezhaler всеки ден, а не само когато имате затруднения с дишането или други симптоми на ХОББ.
COPD is a long-term disease and you should use Ulunar Breezhaler every day and not only when you have breathing problems or other symptoms of COPD.
ХОББ е хронично заболяване и Вие трябва да използвате Xoterna Breezhaler всеки ден, а не само когато имате затруднения с дишането или други симптоми на ХОББ.
COPD is a long-term disease and you should use Xoterna Breezhaler every day and not only when you have breathing problems or other symptoms of COPD.
ХОББ е хронично заболяване и Вие трябва да използвате това лекарство всеки ден, а не само когато имате затруднения с дишането или други симптоми на ХОББ.
COPD is a long-term disease and you should use this medicine every day and not only when you have breathing problems or other symptoms of COPD.
ХОББ е хронично заболяване, поради което Brimica Genuair трябва да се използва всеки ден, два пъти дневно, а не само когато имате дихателни проблеми или други симптоми на ХОББ.
COPD is a long-term disease; therefore, Brimica Genuair must be used every day, twice a day and not only when breathing problems or other symptoms of COPD are experienced.
ХОББ е хронично заболяване, поради което Duaklir Genuair трябва да се използва всеки ден, два пъти дневно, а не само когато имате дихателни проблеми или други симптоми на ХОББ.
COPD is a long-term disease; therefore, Duaklir Genuair must be used every day, twice a day and not only when breathing problems or other symptoms of COPD are experienced.
ХОББ е хронично заболяване, при което въздухоносните пътища и алвеоларните торбички в белите дробове се увреждат или запушват и това води до трудности при вдишване и издишване.
COPD is a long-term disease in which the airways and air sacs inside the lungs become damaged or blocked, leading to difficulty breathing air in and out of the lungs.
ХОББ е хронично заболяване, при което дихателните пътища и алвеоларните торбички в белите дробове се увреждат или запушват и това води до трудности при дишане.
COPD is a long-term disease in which the airways and air sacs inside the lungs become damaged or blocked, leading to difficulty breathing.
ХОББ е хронично заболяване, при което дихателните пътища и алвеолите в белите дробове се увреждат или блокират, което води до затруднено дишане.
COPD is a long-term disease in which the airways and air sacs inside the lungs become damaged or blocked, leading to difficulty in breathing.
ХОББ е хронично заболяване, при което дихателните пътища и алвеолите в белите дробове се увреждат или запушват, което води до затруднено дишане.
COPD is a long-term disease in which the airways and air sacs inside the lungs become damaged or blocked, leading to difficulty breathing.
ХОББ е хронично заболяване; поради това е препоръчително Bretaris Genuair да се използва всеки ден, два пъти дневно и не само когато имате дихателни проблеми или други симптоми на ХОББ.
COPD is a long-term disease; therefore, it is recommended that Bretaris Genuair is used every day, twice a day and not only when breathing problems or other symptoms of COPD are experienced.
ХОББ е хронично заболяване; поради това е препоръчително Eklira Genuair да се използва всеки ден, два пъти дневно и не само когато имате дихателни проблеми или други симптоми на ХОББ.
COPD is a long-term disease; therefore, it is recommended that Eklira Genuair is used every day, twice a day and not only when breathing problems or other symptoms of COPD are experienced.
ХОББ е хронично състояние, характеризиращо се със затруднения в дишането, което бавно се влошава.
COPD is a long-term condition characterised by breathing difficulties that slowly get worse.
ХОРМОНАЛНИ КОНТРАЦЕПТИВИ
HORMONAL CONTRACEPTIVES
ХОРМОНАЛНИ КОНТРАЦЕПТИВИ/ЕСТРОГЕН
HORMONAL CONTRACEPTIVES/OESTROGEN
ХРАНИТЕЛНИ ДОБАВКИ
FOOD SUPPLEMENTS
ХСН: Изчислява се, че при ХСН от клас III и IV по NYHA има около 1,3 пъти по-високи плазмени концентрации.
CHF: CHF NYHA Class III and IV were estimated to have about 1.3-fold higher plasma concentrations.
ХТБХ и БАХ са изтощаващи болести, при които има тежко стесняване на кръвоносните съдове на белите дробове.
CTEPH and PAH are debilitating diseases where there is severe narrowing of the blood vessels of the lungs.
ХУС
HUS
ХФ-ХМЛ (N=270) (%)
CP-CML (N=270) (%)
ХЪРВАТСКА
CROATIA
Халогенираните анестетични агенти могат да причинят чернодробно увреждане.
Halogenated anaesthetic agents may induce liver damage.
Халогенираните летливи анестетици могат да взаимодействат със сухи абсорбенти на въглероден диоксид (CO2) до получаването на въглероден оксид (СО), който може да причини повишени нива на карбоксихемоглобин при някои кучета.
Halogenated volatile anaesthetics can react with desiccated carbon dioxide (CO2) absorbents to produce carbon monoxide (CO) that may result in elevated levels of carboxyhaemoglobin in some dogs.
Халоперидол, използван за лечение на психотични заболявания, като шизофрения.
haloperidol, used to treat psychotic disease such as schizophrenia.
Халофантрин (използван за лечение на малария),
Halofantrine (used to treat malaria),
Халофантрин Пентамидин Спарфлоксацин (саквинавир/ритонавир)
(saquinavir/ritonavir)
Халофантрин: очаква се 
Halofantrine:  expected
Халюцинации
Psychotic
Халюцинации (виждане и / или чуване на неща, които не са реални)
Hallucinations (Seeing and/or hearing things that are not real)
Халюцинации (виждане, чуване или усещане на несъществуващи неща)
Hallucinations (seeing, hearing or feeling things that are not there)
Халюцинации (включително слухови халюцинации, тактилни халюцинации, зрителни халюцинации и соматични халюцинации)
Hallucination (including hallucination auditory, hallucination tactile, hallucination visual, and somatic hallucination)
Халюцинации Неестествени сънища
Hallucination Abnormal dreams
Халюцинации и/или параноя нервна възбуда
Hallucinations and/or feeling paranoid
Халюцинации*
Hallucinations
Халюцинации, безпокойство
Not known Hallucinations, restlessness
Халюцинации, депресия, необичайни сънища, тревожност, състояние на обърканост, афективна лабилност, увеличено либидо, психотично разстройство, безпокойство, нарушения на съня
Hallucination, depression, abnormal dreams, anxiety, confusional state, affect lability, libido increased, psychotic disorder, restlessness, sleep disorder
Халюцинации, обърканост
section 4.4)
Халюцинации, объркване
Thrombotic
Халюцинации1 Психотични реакции2
Psychotic reactions2
Халюцинации; объркване (по- специално при пациенти с предиспозиция както и агравиране на съществуващи симптоми)
Hallucination; Confusion (especially in pre-disposed patients, as well as the aggravation of these symptoms in case of pre-existence)
Халюцинации; объркване (по-специално при пациенти с предиспозиция както и агравиране на съществуващи симптоми)
Hallucination; Confusion (especially in pre-disposed patients, as well as the aggravation of these symptoms in case of pre-existence)
Халюцинация
Hallucination
Ханете инхалатора с полупрозрачния виненочервен капак отдолу.
Hold your inhaler with the semi-transparent wine red mouthpiece cover at the bottom.
Хапнете глюкоза или захар след инжекцията с глюкагон.
Eat glucose or sugar after the glucagon injection.
Характеризира се с недостатъчност на - галактозидаза.
It is characterised by the deficiency of -galactosidase.
Характеристика N RR [95% CI] (a) P-стойност (b)
Characteristic N RR [95% CI] (a) P-value (b)
Характеристика на изходно ниво‡
Baseline Characteristic
Характеристика на кръвотечението
Bleeding pattern
Характеристиката на продукта показва, че по време на лечението се генерират специфични за PAP и за PAP-GM-CSF фузионния протеин T-клетки и се откриват в периферната кръв на пациентите след лечение с Provenge.
Product characterization shows that PAP and PAP-GM-CSF fusion protein-specific T cells are generated during treatment and are detected in the peripheral blood of patients after treatment with Provenge.
Характеристики на изпитванията
Trial characteristics
Характеристики на изходно ниво
Baseline characteristics
Характеристики на небулизираните продукти
Aerosol characteristics
Характеристики на писалката
Features of this pen
Характеристики на различните групи пациенти
Characteristics of different patient groups
Характеристиките на заболяването са сквамозен (21%) и несквамозен (70%) НДКБД; M1 (91%); стабилни мозъчни метастази (15%) и честотата на мутации е EGFR (8%) или ALK (1%).
Disease characteristics were squamous (21%) and non-squamous (70%); M1 (91%); stable brain metastases (15%) and the incidence of mutations was EGFR (8%) or ALK (1%).
Характеристиките на заболяването са: 91% метастатично заболяване, 96% аденокарциномна хистология и 13% без предходно системно лечение за метастатично заболяване.
The disease characteristics were 91% metastatic, 96% adenocarcinoma histology, and 13% with no prior systemic therapy for metastatic disease.
Характеристиките на изходното ниво са показани в Таблица 5.
Baseline characteristics are shown in Table 5.
Характерът на чернодробното увреждане е предимно хепатоцелуларен.
The pattern of the liver damage was predominantly hepatocellular.
Хартиен Игла предпазител
Paper Tab Needle
Хартиен предпазител
Paper Tab
Хванете (без да стискате) кожата между палеца и показалеца.
Pinch (without squeezing) the skin using your thumb and forefinger.
Хванете GONAL-f предварително напълнената писалка с иглата, сочеща нагоре.
Hold the GONAL-f pre-filled pen with the needle pointing upward.
Хванете RebiDose за основното тяло и използвайте другата си ръка, за да свалите капачката.
Hold RebiDose by the main body and use your other hand to remove the cap.
Хванете ампулата OPC (One-Point-Cut/Една точка на счупване) със синята точка нагоре.
Hold the OPC (One-Point-Cut) ampoule with the blue point upwards.
Хванете блистера с инсулин за върха с надписа нагоре и с насочен към инхалатора улей, вкарайте блистера.
Hold the insulin blister by the tab with printed side up with the notch pointed towards the insulin inhaler, insert the blister.
Хванете буталото и отвъртете спринцовката.
Hold the plunger and unscrew the syringe.
Хванете в ръка инхалаторът за инсулин.
Hold the insulin inhaler in your hand.
Хванете външната капачка на иглата и развийте иглата, като я въртите по посока, обратна на часовниковата стрелка.
Grip the outer needle cap and unscrew the needle by turning anti- clockwise.
Хванете върха на пениса с пръстите на едната ръка.
With one hand, hold the tip of your penis with your fingers.
Хванете върха на пластмасовия „хващач“ на иглата и го огънете далече от капачката на иглата.
Grasp the tip of the plastic needle catcher and bend it away from needle cover.
Хванете горната част на блистерната опаковка.
Hold the blister tray by the top.
Хванете гърлото и отчупете по посока навън от Вас.
Take hold of the stem and snap off away from you.
Хванете животното с една ръка в ъгъла на устата.
Grasp the animal with one hand in the corner of the animal’s mouth.
Хванете здраво блистерната опаковка.
Hold the blister tray firmly.
Хванете здраво външната капачка на иглата и отвъртете иглата.
Then grip the outer needle cap and unscrew the needle.
Хванете здраво външната капачка на иглата.
Hold the outer needle cap firmly.
Хванете здраво един от ъглите на пластира и внимателно го извадете от сашето.
Firmly grasp a corner of the patch and gently take it from the foil sachet
Хванете здраво лентата, в края с по-голяма повърхност и отделете една опаковка, като я дърпате и държите здраво останалите.
Hold the strip with the long flat end uppermost and separate off one container by pulling it towards you while holding the others firm.
Хванете здраво спринцовката.
Grip the syringe firmly.
Хванете инхалатора с полупрозрачния виненочервен капак отдолу.
Hold your inhaler with the semi-transparent wine red mouthpiece cover at the bottom.
Хванете катетъра в основата му, като използвате асептична техника, с два пръста захванете и задръжте кожната гънка, разположена над или покриваща хълбочния гребен на пациента.
Hold the catheter at its base using a sterile technique, pinch and hold the skinfold cranial to, or overlying the patient’s supra-iliac crest with two fingers.
Хванете кожна гънка в областта, която сте почистили за инжектиране.
Pinch a fold of loose skin in the area you have cleaned for injection.
Хванете кожна гънка от почистения участък между палеца и показалеца, без да стискате.
Pinch up a section of the cleaned skin between your thumb and forefinger, without squeezing it.
Хванете колкото можете повече кожа – без да се чувствате неудобно.
Pinch as much of a skin fold as possible - without making yourself uncomfortable.
Хванете контролера в едната ръка и издърпайте червеното езиче с другата, за да отделите корпуса с хидрогел от системата.
Hold the Controller in one hand and pull the red tab with the other hand to separate the hydrogel housing from the system.
Хванете контролера с едната ръка и издърпайте червеното езиче с другата ръка, за да отделите корпуса с хидрогел от системата.
Hold the controller in one hand and pull the red tab with the other hand to separate the hydrogel housing from the system.
Хванете корпуса на предварително напълнената спринцовка между показалеца и средния пръст на едната си ръка и поставете палеца си върху буталото, а с другата си ръка внимателно захванете кожна гънка, която сте почистили предварително.
Hold the body of the pre-filled syringe with one hand between the middle and index fingers and place the thumb on top of the plunger head and use the other hand to gently pinch the area of skin that you previously cleaned.
Хванете леко между пръстите си кожата на мястото на инжектиране.
Gently pinch the skin at the site of injection.
Хванете лоста за буталото за широкия горен край и го извадете от кутията.
Grasp the plunger rod by the wide top-end and take it out of the carton.
Хванете лоста за буталото за широкия край и веднага го свържете със спринцовката чрез завиване по часовниковата стрелка към буталото вътре в предварително напълнената спринцовка, докато усетите съпротивление.
Grasp the plunger rod by the wide top and F immediately connect the plunger rod to the syringe by turning it clockwise into the plunger inside the prefilled syringe until resistance is felt.
Хванете лоста за буталото за широкия край и веднага го свържете със спринцовката чрез завиване по часовниковата стрелка към буталото вътре в предварително напълнената спринцовка, докато усетите съпротивление.
Grasp the plunger rod by the wide top and immediately connect the plunger rod to the syringe by turning it clockwise into the plunger inside the prefilled syringe until resistance is felt.
Хванете опаковката за ръбовете и я издърпайте от BAXJECT II (фиг. б).
Grip the package at its edge and pull the package off BAXJECT II (Fig. b).
Хванете опаковката на иглата
Grasp needle pouch
Хванете освободения край, в единия или другия ъгъл, и отстранете втората лента на покритието.
Grab the loose edge at either corner and peel off the second piece of the liner.
Хванете основната част на спринцовката с една ръка
Hold the main part of the syringe with one hand
Хванете пениса с едната ръка.
With one hand hold your penis.
Хванете писалката здраво.
Grip pen firmly.
Хванете писалката с поставената игла насочена нагоре.
Hold the pen with the needle pointing upright.
Хванете писалката с поставената игла, насочена нагоре.
Hold the pen with needle pointing Upright.
Хванете пластира с две ръце, обърнат с прозрачния освобождаващ слой към Вас.
Hold the patch in both hands with the release liner facing you.
Хванете пластмасовата туба, счупете пломбата в единия край и изтеглете капачката.
Hold the plastic tube, break the seal at one end and pull the cap off.
Хванете предварително напълнената писалка със сивата капачка нагоре (обозначена с “1”).
Hold the pre-filled pen with the grey cap (labelled ‘1’) pointing up.
Хванете предварително напълнената спринцовка за корпуса, така че капачето на иглата да сочи надолу.
Hold the pre-filled syringe by its body with the covered needle pointing downward.
Хванете предварително напълнената спринцовка за тялото на спринцовката, с покрита игла насочена нагоре.
Hold the pre-filled syringe by the body of the syringe with the covered needle pointing upward.
Хванете предпазителя на предварително напълнената спринцовка, за да я извадите от гнездото.
Grab pre-filled syringe safety guard to remove pre-filled syringe from tray.
Хванете прозрачната капачка с другата ръка и я извадете.
Grasp the clear cap with the other hand and remove it.
Хванете резервоара на спринцовката и внимателно отстранете предпазителя от иглата без въртеливи движения.
Hold the syringe barrel and gently remove the cover from the needle without twisting.
Хванете резервоара на спринцовката и внимателно отстранете предпазителя от иглата без въртеливи движения.
Hold the syringe barrel and gently take the cover from the needle without twisting.
Хванете ръба на фолиото, отделете фолиото и извадете спрея за нос.
Hold the edge of the foil, peel the foil back and take the nasal spray out.
Хванете с едната ръка Mix2Vial набора откъм страната с праха, а с другата ръка – откъм страната на разтворителя, и разделете внимателно набора на две части като развивате обратно на часовниковата стрелка.
With one hand grasp the powder-side of the Mix2Vial set and with the other hand grasp the solvent-side and unscrew the set carefully counterclockwise into two pieces.
Хванете с едната ръка почистената част от кожата и здраво я задръжте.
With one hand, gently grasp the cleaned areas of skin and hold firmly
Хванете с едната ръка част от почистената кожа и здраво я задръжте.
With one hand, gently grasp the cleaned areas of skin and hold firmly