natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Стомашно-устойчиви таблетки или капсули (например, лекарства, които понижават стомашната киселинност (инхибитори на протонната помпа)), които не трябва да остават прекалено дълго във Вашия стомах, може да е необходимо да се приемат един час преди или четири часа след това лекарство.
Stomach resistant tablets or capsules (e.g. medicines that reduce stomach acid (proton pump inhibitors)) that should not stay too long in your stomach, may need to be taken an hour before, or four hours after this medicine.
Стомашно-устойчивите табелтки са жълти, елипсовидни двойно изпъкнали, филмирани таблетки, с отпечатан надпис “P20” с кафяво мастило от едната страна.
The gastro-resistant tablets are yellow, oval, biconvex film-coated tablets imprinted with “P20” on one side.
Стомашно-устойчивите таблетки Nexium Control са светлорозови, продълговати, двойно-изпъкнали, гравирани с надпис „20 mg“ от едната страна и „A/EH“ от другата страна.
Nexium Control gastro-resistant tablets are light pink, oblong, biconvex and engraved with ‘20 mg’ on one side and A/EH on the other side.
Стомашно-чре вни нарушения
Gastrointestinal disorders
Стомашно-чрев ни нарушения
Gastrointestinal disorders
Стомашно-чревен дискомфорт
Gastrointestinal discomfort
Стомашно-чревен кръвоизлив (включително анален, ректален, хемороидален кръвоизлив, кръвоизлив на устните и устата, кървене на венците)
Gastrointestinal haemorrhage (including anal, rectal, haemorrhoidal, lip, and mouth haemorrhage, gingival bleeding)
Стомашно-чревен кръвоизлив (като стомашен кръвоизлив, кръвоизлив от язва на стомаха, ректален кръвоизлив, хематемеза, мелена, кръвоизлив от устата)
Gastrointestinal haemorrhage (such as gastric haemorrhage, gastric ulcer haemorrhage, rectal haemorrhage, haematemesis, melaena, mouth haemorrhage),
Стомашно-чревен кръвоизлив (хематемеза, мелена), кървене от венците или от пикочо- половите пътища
Gastrointestinal haemorrhage (haematemesis, melena), gingival or genitourinary bleeding
Стомашно-чревен кръвоизлив Остър панкреатит
Enterocolitis haemorrhagic Gastrointestinal haemorrhage Pancreatitis acute
Стомашно-чревен кръвоизлив*, чревна обструкция*
Gastrointestinal haemorrhage*, intestinal obstruction*.
Стомашно-чревен кръвоизлив, Запек,
Gastrointestinal haemorrhage,
Стомашно-чревен кръвоизлив, Запек, Болка в горните отдели на корема, Диспепсия, Метеоризъм, Сухота в устата
Gastrointestinal haemorrhage, Constipation, Upper abdominal pain, Dyspepsia, Flatulence, Dry mouth
Стомашно-чревен кръвоизлив.
Gastrointestinal bleeding.
Стомашно-чревен кръвоизлив7 Гастроентерит Оригване
Gastrointestinal haemorrhage7 Gastroenteritis Eructation Gastritis Dysphagia
Стомашно-чревен кръвоизливg, Диария, Гадене, Диспепсия, Запек
Gastrointestinal haemorrhageg, Diarrhoea, Nausea, Dyspepsia, Constipation
Стомашно-чревен тракт
Gastrointestinal tract
Стомашно-чревн и нарушения
Gastrointestinal disorders
Стомашно-чревна болка (степен 3/4: 1,2%);
Gastrointestinal pain (G3/4: 1.2%);
Стомашно-чревна перфорация
Gastro-Intestinal Perforation
Стомашно-чревна перфорация (1)
GI perforation (1)
Стомашно-чревна перфорация (вж. точка 4.4) Тежко стомашно-чревно кървене (вж. точка 4.4)
Gastrointestinal perforation (see section 4.4)
Стомашно-чревна перфорация и фистулав, к
Gastrointestinal perforation and fistulac,k
Стомашно-чревна перфорацияа,б, Стомашно-чревна язвав,
Gastrointestinal perforationa,b, Gastrointestinal ulcerc,
Стомашно-чревна перфорациял (<1%)
Gastrointestinal perforationl (<1%)
Стомашно-чревна перфорция.
Gastrointestinal perforation.
Стомашно-чревна токсичност се съобщава често при терапия с олапариб и тя обикновено е ниска степен (степен 1 или 2 по CTCAE) и интермитентна, и може да се повлияе от прекъсване на приложението, намаляване на дозата и/или едновременно прилаганите лекарствени продукти (напр. антиеметична терапия).
Gastrointestinal toxicities are frequently reported with olaparib therapy and are generally low grade (CTCAE grade 1 or 2) and intermittent and can be managed by dose interruption, dose reduction and/or concomitant medicinal products (e.g. antiemetic therapy).
Стомашно-чревна токсичност, включително гадене, диария и констипация са много чести при лечение с VELCADE.
Gastrointestinal toxicity, including nausea, diarrhoea, vomiting and constipation are very common with VELCADE treatment.
Стомашно-чревна токсичност, свързана с химиотерапията
Chemotherapy-related gastro- intestinal toxicity
Стомашно-чревна хеморагия
Gastrointestinal haemorrhage
Стомашно-чревна хеморагия (вкл. лигавична)*, подуване на корема, диспепсия, орофарингеална болка*, гастрит*, улцерации на устата*, коремен дискомфорт, дисфагия, стомашно-чревно възпаление*, коремна болка (вкл. стомашно-чревна и болка в слезката)*, нарушения на устната кухина*
Gastrointestinal haemorrhage (inc mucosal)*, Abdominal distension, Dyspepsia, Oropharyngeal pain*, Gastritis*, Oral ulceration*, Abdominal discomfort, Dysphagia, Gastrointestinal inflammation*, Abdominal pain (inc gastrointestinal and splenic pain)*, Oral disorder
Стомашно-чревна хеморагия (степен 3/4: 0,4%)
Gastrointestinal haemorrhage (G3/4: 0.4%)
Стомашно-чревна хеморагия (степен 3/4: 0,6%)
Abdominal pain; Dyspepsia; Gastrointestinal haemorrhage (G3/4: 0.6%)
Стомашно-чревна язва е съобщена при животни, третирани с кортикостероиди и може да бъде изострена от стероиди при животни, третирани с нестероидни противовъзпалителни средства и при животните с травма на гръбначния мозък.
Gastrointestinal ulceration has been reported in animals treated with corticosteroids and gastrointestinal ulceration may be exacerbated by steroids in animals given non-steroidal anti- inflammatory drugs and in animals with spinal cord trauma.
Стомашно-чревна язва е съобщена при животни, третирани с кортикостероиди, и може да бъде изострена от стероиди при животни, третирани с нестероидни противовъзпалителни средства, и при животни с травма на гръбначния мозък.
Gastrointestinal ulceration has been reported in animals treated with corticosteroids and gastrointestinal ulceration may be exacerbated by steroids in animals given non-steroidal anti- inflammatory drugs and in animals with spinal cord trauma.
Стомашно-чревна язва, включително езофагеална язва
Gastrointestinal ulcer
Стомашно-чревни
Gastro-intestinal
Стомашно-чревни
Gastrointestinal
Стомашно-чревни
Gastrointestinal (GI)
Стомашно-чревни
Gastrointestinal disorders
Стомашно-чревни (GI) ефекти
Gastrointestinal (GI) Effects
Стомашно-чревни Нарушения
Gastrointestinal disorders
Стомашно-чревни заболявания и стомашно-чревна перфорация
Gastrointestinal (GI) conditions and GI perforation
Стомашно-чревни и бъбречни ефекти, които свидетелстват за дехидратация, също се наблюдават при маймуни при най-високата доза (нива на системна експозиция, равни или по- високи от клиничната експозиция).
Gastrointestinal and renal effects consistent with dehydration were also observed in the monkey at the highest dose (systemic exposure levels equivalent to or greater than clinical exposure).
Стомашно-чревни и коремни болкие Повръщане
Gastrointestinal and abdominal painsf Vomiting
Стомашно-чревни кръвоизливи
Gastrointestinal haemorrhage
Стомашно-чревни кръвоизливи, перитонит, илеус, колит, стомашна язва, язва на дванадесетопръстника, гастрит, езофагит, стоматит, запек, лошо храносмилане, отделяне на газове, оригване
Gastrointestinal haemorrhage, peritonitis, ileus, colitis, gastric ulcer, duodenal ulcer, gastritis, oesophagitis, stomatitis, constipation, dyspepsia, flatulence, eructation
Стомашно-чревни кръвоиливи включително, язва, дуоденит, гастрит и ректални кръвоизливи, стоматит и улцерации в устата, фекална инконтиненция, запек и сухота в устата.
Gastrointestinal haemorrhage including gastrointestinal ulcer, duodenitis, gastritis and rectal haemorrhage, stomatitis and oral ulcers, faecal incontinence, constipation, dry mouth
Стомашно-чревни кръвоиливи, включително язва, дуоденит, гастрит и ректални кръвоизливи, стоматит и улцерации в устата, фекална инконтиненция, запек и сухота в устата
Gastrointestinal haemorrhage including gastrointestinal ulcer, duodenitis, gastritis and rectal haemorrhage, stomatitis and oral ulcers, faecal incontinence, constipation, dry mouth
Стомашно-чревни лекарства
Gastrointestinal Drugs
Стомашно-чревни нарушения
Angina pectoris
Стомашно-чревни нарушения
Cardiac disorders
Стомашно-чревни нарушения
Eye disorders
Стомашно-чревни нарушения
Gastointestinal disorders
Стомашно-чревни нарушения
Gastro-intestinal disorder
Стомашно-чревни нарушения
Gastro-intestinal disorders
Стомашно-чревни нарушения
Gastroinstestinal disorders
Стомашно-чревни нарушения
Gastrointestin al disorders
Стомашно-чревни нарушения
Gastrointestina l disorders
Стомашно-чревни нарушения
Gastrointestinal
Стомашно-чревни нарушения
Gastrointestinal disorder
Стомашно-чревни нарушения
Gastrointestinal disorders Common Uncommon
Стомашно-чревни нарушения
Gastrointestinal disorders Diarrhoea
Стомашно-чревни нарушения
Gastrointestinal disorders Gastro-oesophageal reflux disease
Стомашно-чревни нарушения
Gastrointestinal disorders Uncommon:
Стомашно-чревни нарушения
Gastrointestinal disorders:
Стомашно-чревни нарушения
Gatrointestinal disorders
Стомашно-чревни нарушения
Hepatobiliary disorders
Стомашно-чревни нарушения
Metabolism and nutrition disorders
Стомашно-чревни нарушения
Not known
Стомашно-чревни нарушения
Psychiatric disorders
Стомашно-чревни нарушения
Renal and urinary disorders
Стомашно-чревни нарушения
System organ class
Стомашно-чревни нарушения
System Organ Class Adverse drug reactions Gastrointestinal disorders
Стомашно-чревни нарушения
Very common
Стомашно-чревни нарушения (Чести, ≥ 1/100 до < 1/10)
Gastrointestinal disorders (Common, ≥1/100 to <1/10)
Стомашно-чревни нарушения Много чести: гадене
Gastrointestinal disorders Very common: nausea
Стомашно-чревни нарушения Нечести:
Gastrointestinal disorders
Стомашно-чревни нарушения Нечести:
Gastrointestinal disorders Uncommon:
Стомашно-чревни нарушения Нечести: Гадене
Gastrointestinal disorders Uncommon: Nausea
Стомашно-чревни нарушения Чести: гадене, диария
Gastrointestinal disorders Common: nausea, diarrhoea
Стомашно-чревни нарушения Чести: диария, гадене
Gastrointestinal disorders Common: diarrhoea, nausea
Стомашно-чревни нарушения като гадене, повръщане и диария са дозозависими и може да настъпят най-вече при започване на лечението и/или повишаване на дозата (вж. точка 4.8).
Gastrointestinal disorders such as nausea, vomiting and diarrhoea are dose-related, and may occur particularly when initiating treatment and/or increasing the dose (see section 4.8).
Стомашно-чревни нарушения като гадене, повръщане и диария са дозозависими и може да настъпят най-вече при започване на терапията и/или повишаване на дозата.
Gastrointestinal disorders such as nausea, vomiting and diarrhoea are dose-related, and may occur particularly when initiating treatment and/or increasing the dose (see section 4.8).
Стомашно-чревни нарушения като гадене,и повръщане и диария са дозозависими и може да настъпят най-вече при започване на терапията и/или повишаване на дозата (вж. точка 4.8).
Gastrointestinal disorders such as nausea, vomiting and diarrhoea are dose-related, and may occur particularly when initiating treatment and/or increasing the dose (see section 4.8).
Стомашно-чревни нарушения като гадене,повръщане и и диария са дозозависими и може да настъпят най-вече при започване на терапията и/или повишаване на дозата.
Gastrointestinal disorders such as nausea, vomiting and diarrhoea are dose-related, and may occur particularly when initiating treatment and/or increasing the dose (see section 4.8).
Стомашно-чревни нарушения нарушения
Gastrointestinal disorders
Стомашно-чревни нарушения*
Gastrointestinal disorders
Стомашно-чревни нарушения, като гадене, повръщане, болка в корема и диария.
Gastrointestinal disorders such as nausea, vomiting, abdominal pain and diarrhoea.
Стомашно-чревни нарушения, като гадене, повръщане, диария, коремни болки, подуване, запек, нарушено храносмилане;
Gastrointestinal disorders, such as nausea, vomiting, diarrhoea, pain in the abdomen, bloating, constipation, indigestion
Стомашно-чревни нарушения4
Gastrointestinal disorders4
Стомашно-чревни нарушения5
Gastrointestinal disorders5
Стомашно-чревни нарушения:
Gastrointestinal disorders
Стомашно-чревни нарушения: Антихолинергичните лекарствени продукти могат да намалят стомашно-чревната перисталтика и трябва да се употребяват с повишено внимание при пациенти с обструктивни стомашно-чревни нарушения поради риска от задръжка на стомашно съдържимо.
Gastrointestinal disorders: Anticholinergic medicinal products may decrease gastrointestinal motility and should be used with caution in patients with gastrointestinal obstructive disorders because of the risk of gastric retention.
Стомашно-чревни нарушения: Много чести: загуба на апетит
Gastrointestinal disorders: very common: loss of appetite
Стомашно-чревни нарушения: Много чести: загуба на апетит Редки: повръщане
Gastrointestinal disorders: very common: loss of appetite rare: vomiting
Стомашно-чревни нарушения: Повръщане.
Gastrointestinal disorders: Vomiting.
Стомашно-чревни нарушения: Чести: диария, повръщане
Gastrointestinal disorders: Common: diarrhoea, vomiting
Стомашно-чревни нарушения: чести: повръщане, диария, коремна болка, гадене,
Gastrointestinal disorders: common: vomiting, diarrhoea, abdominal pain, nausea,
Стомашно-чревни нежелани лекарствени реакции: Голямата част от участниците, лекувани с налтрексон/бупропион, които са имали гадене, съобщават за събитието до 4 седмици от започване на лечението.
Gastrointestinal adverse reactions: The vast majority of subjects treated with naltrexone / bupropion who experienced nausea reported the event within 4 weeks of starting treatment.
Стомашно-чревни нежелани реакции
Gastrointestinal events
Стомашно-чревни нежелани реакции са съобщени от 27 (93%) от 29-те пациенти в клиничното изпитване Фаза 3.
Gastrointestinal adverse reactions were reported by 27 (93%) of 29 patients in the Phase 3 clinical trial.
Стомашно-чревни нежелани реакции: На пациентите, които развият непоносимост към терапията поради стомашно-чревни нежелани реакции, трябва да бъде припомнено да приемат лекарствения продукт с храна.
Gastrointestinal events: In patients who experience intolerance to therapy due to gastrointestinal side effects, patients should be reminded to take the medicinal product with food.
Стомашно-чревни реакции
Gastrointestinal
Стомашно-чревни симптоми като гадене, повръщане, болки в корема и стомашно разстройство
Gastrointestinal symptoms such as nausea, vomiting, abdominal pain and stomach upset
Стомашно-чревни симптоми, гадене
Gastrointestinal symptoms, nausea
Стомашно-чревни симптоми2 Много често
Gastrointestinal symptoms2 Very common
Стомашно-чревни симптомиб
Gastro-intestinal symptomsb
Стомашно-чревни смущения, например:
Disorders of the gut such as
Стомашно-чревни: диария, кървави изпражнения, болка в корема, гадене или повръщане
Gastrointestinal: diarrhea, bloody stool, abdominal pain, nausea, or vomiting
Стомашно-чревнинарушения
Gastrointestinal disorders
Стомашно-чревниреакции
Gastrointestinal reactions
Стомашно-чревните нарушения са по-чести при пациентите с неадекватен контрол от предшестващото лечение, отколкото при пациентите нелекувани досега с лекарствена терапия.
Gastrointestinal disorders were less frequent in inadequately controlled patients compared to medically naïve patients.
Стомашно-чревните нарушения, като гадене, повръщане, диария и намален апетит (таблица 1) и коремна болка (таблица 3) най-често възникват в началото на лечението с Jentadueto или метформин хидрохлорид и в повечето случаи отшумяват спонтанно.
Gastrointestinal disorders such as, nausea, vomiting, diarrhoea and decreased appetite (Table 1) and abdominal pain (Table 3) occur most frequently during initiation of therapy with Jentadueto or metformin hydrochloride and resolve spontaneously in most cases.
Стомашно-чревните реакции са сред причините за ранно прекъсване на участието в изпитването при 4 (14%) пациенти.
Gastrointestinal reactions contributed to the reasons for early discontinuation from the trial for 4 (14%) patients.
Стомашно-чревните събития са били овладявани предимно чрез едновременно прилагане на други лекарствени продукти включително антиеметици/антидиарични лекарствени продукти (при 84,8% от пациентите) и/или с намаляване на дозата или прекъсване на приема (при 33,0% от пациентите).
Gastrointestinal events were managed primarily with concomitant medicinal products including anti-emetic/anti-diarrhoeal medicinal products (in 84.8% of patients) and/or with dose reduction or interruption (in 33.0% of patients).
Стомашно-чревните събития са довели до спиране на лечението при 0,6% от пациентите.
Gastrointestinal events led to discontinuation in 0.6% of patients.
Стомашно-чревните събития са с тенденция за поява в началото на курса на лечение (най-вече през първия месец), като при пациенти със стомашно- чревните събития, тези събития могат да продължат да се появяват периодично в хода на лечението с Tecfidera.
Gastrointestinal events tend to begin early in the course of treatment (primarily during the first month) and in patients who experience gastrointestinal events, these events may continue to occur intermittently throughout treatment with Tecfidera.
Стомашно-чревно дразнене
Gastrointestinal irritation
Стомашно-чревно нарушение
Gastrointestinal disorder
Стомашно– чревни нарушения
Gastrointestinal disorders
Стомашно– чревни нарушения
Renal and urinary disorders
Стомашно–чревни нарушения
Gastrointestinal disorders
Стомащно-чревни нарушения
Gastrointestinal disorders
Стпка 3: Инжектиране на Relistor с предварително напълнена спринцовка
Step 3: Injecting Relistor pre-filled syringe
Стр.
Notes:
Страда от чернодробна или бъбречна недостатъчност;
is suffering from inadequate liver or renal function,
Страдате от автоимунно заболяване, наречено системен лупус еритематозус (СЛЕ).
You have an autoimmune condition called systemic lupus erythematosus (SLE).
Страдате от определен вид неврологично заболяване (наречено „диабетна автономна невропатия”).
You have a certain type of nervous disease (called “diabetic autonomic neuropathy”).
Страдате от тежко бъбречно или чернодробно заболяване, или от друго заболяване като хипотиреоидизъм.
You have severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism.
Страните-членки на ЕС за докладвания период по партиден номер
EU member states for the reporting period by batch number,
Страница 2
Page 1/1
Страничен панел: Всяка доставена доза съдържа 160 микрограма будезонид и 4,5 микрограма формотеролов фумарат дихидрат.
Side panel: Each delivered dose contains 160 micrograms of budesonide and 4.5 micrograms of formoterol fumarate dihydrate.
Страничен панел: Всяка доставена доза съдържа 320 микрограма будезонид и 9 микрограма формотеролов фумарат дихидрат.
Side panel: Each delivered dose contains 320 micrograms of budesonide and 9 micrograms of formoterol fumarate dihydrate.
Страничен панел: Да се използва само при възрастни на 18 и повече години.
Side panel: For use in adults 18 years of age and older only.
Странични Неблагоприятни реакции (честота и важност)
Adverse reactions (frequency and seriousness)
Странични реакции (честота и важност)*
Adverse reactions (frequency and seriousness)
Странични реакции (честота* и важност)
Adverse reactions (frequency* and seriousness)
Страничните ефекти на Quadrisol са типични за наблюдаваните при други лекарствени продукти от същия клас (НСПВС), например увреждане (лезии) на устата, стомаха, червата (включително меки изпражнения или диария) и бъбреците или летаргия.
The side effects of Quadrisol are typical for those seen with other medicines from this product class (NSAIDs) such as damage to (lesions) the mouth, stomach, intestines (including soft stools or diarrhea) and the kidneys or lethargy.
Странично: За употреба само при възрастни на 18 и повече години.
Side panel: For use in adults 18 years of age and older only.
Странно усещане Усещане за горещина Болка, зачервяване, студенина на мястото на инжектиране
Injection site pain, Injection site erythema, Injection site coldness
Стратегиите за профилактика и лечение на синдрома ръка-крак включват:
Strategies to prevent and treat hand-foot syndrome include:
Стратегията трябва да включва действия за елиминиране на инфекцията от родителското поколение.
The strategy should include efforts to eliminate the infection from the parent generation.
Стратификация: Рандомизирането е стратифицирано чрез планирана употреба на ENF при ОСЛ, предишна употреба на дарунавир и скрининг на вирусен товар.
Stratification: Randomisation was stratified by the intended use of ENF in the BR, previous use of darunavir and screening viral load.
Стратифициран Log-Rank P- стойност
Stratified Log-Rank P-Value
Стратифициран log-rank тест p-стойност 0,0257з
Stratified log-rank test p-value 0.0257h
Стратифициран коефициент на риск (95% CI)
Stratified hazard ratio (95% CI)
Стратифициран коефициент на риск b
Stratified Hazard ratio b
Стратифициран тест на Cochran-Mantel- Haenszel p-стойност
Stratified Cochran-Mantel-Haenszel test p-value
Стратифицирана Log- Rank P-стойност
Stratified Log-Rank P-Value
Стратифицирана log-rank p-стойност
Stratified log-rank p-value
Стрелка
Pointer
Стрелката на индикатора на дозата трябва да показва Вашата доза
The dose indicator should line up with your dose.
Стрелката на индикатора на дозата трябва да показва Вашата доза.
The Dose Indicator should line up with your dose.
Стрептококи от Група G,
Group G streptococci
Стрептококи от групата на зеленеещите стрептококи (само група Streptococcus anginosus)
Viridans group streptococci (Streptococcus anginosus group only)
Стрептококус A,B,C,G: S≤0,5 mg/l и R>0,5 mg/l
Streptococcus A,B,C,G: S ≤ 0.5 mg/L and R > 0.5 mg/L
Стрептококус пнеумониа: S≤0,5 mg/l и R>0,5 mg/l
Streptococcus pneumoniae: S ≤ 0.5 mg/L and R > 0.5 mg/L
Стриатум (s, аксиален преглед)
Striatal region (s, axial review)
Стрии
Stretch marks
Стрии, синини, подобен на акне обрив, прекомерно окосмяване на лицето, бавно зарастващи рани
Stretch marks, bruising, acne-like rash, excessive growth of facial hair, slow wound healing.
Стрийте таблетката на фин прах.
Crush the tablet to a fine powder.
Стриктури на илео-цекума и дебелото черво (фиброзираща колонопатия) са описани за първи път при пациенти с кистозна фиброза, на които са дадени високи дози панкреасни ензими под формата на таблетки с ентеросолвентно покритие от съполимер на метакрилова киселина-етилакрилат, едно от помощните вещества в PROCYSBI.
Strictures of the ileo-caecum and large bowel (fibrosing colonopathy) was first described in cystic fibrosis patients who were given high doses of pancreatic enzymes in the form of tablets with an enteric coating of methacrylic acid- ethyl acrylate copolymer, one of the excipients in PROCYSBI.
Строг пълен отговор (sCR) [n (%)]
Stringent complete response (sCR) [n (%)]
Строго се препоръчва всеки път, когато Ви бъде приложена доза Privigen, името и партидният номер на продукта да бъдат записвани с цел документиране на използваните партиди.
It is strongly recommended that every time you are given a dose of Privigen the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a record of the batches used.
Строго се препоръчва всеки път, когато на пациент се прилага ReFacto AF, името върху картонената опаковка и партидният номер на продукта да бъдат записвани, за да се поддържа връзка между пациента и партидния номер на лекарствения продукт.
It is strongly recommended that every time ReFacto AF is administered to a patient, the name on the carton and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch number of the medicinal product.
Строго се препоръчва всеки път, когато получавате доза Flebogamma DIF, името и партидният номер на продукта да се записват с цел поддържане на запис за използваните партиди.
It is strongly recommended that every time that Flebogamma DIF is administered to a patient, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the product.