natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това Комитетът счита, че Vibativ може да бъде полезен за лечение на пациенти с нозокомиална пневмония, която е установена или за която се предполага, че е причинена от MRSA, при липса на други подходящи форми на лечение.
However, the Committee considered that Vibativ could be valuable for treating patients with nosocomial pneumonia known or believed to be caused by MRSA for whom other treatments are not suitable.
Въпреки това в тези проучвания не е било разрешено повишаване на началната доза както на агомелатин, така и на пароксетин или флуоксетин, дори ако отговорът не е бил адекватен.
However, in these studies it was not allowed to increase the start dose of either agomelatine, paroxetine or fluoxetine even if the response was not adequate.
Въпреки това в третото проучване пациентите с дива форма на KRAS преживяват само 16,3 месеца когато Erbitux е добавен към другото основано на оксалиплатин и подобно на FOLFOX лечение, сравнено с 18,2 месеца при самостоятелно прилагане на основано на оксалиплатин лечение. в първото проучване при пациенти с предходна химиотерапия не са разгледани RAS мутациите, но в другите две проучвания пациентите с див тип KRAS в своите тумори преживяват по-дълго без влошаване на заболяването, когато към лечението се добавя Erbitux.
However, in the third study, patients with wild-type KRAS only survived overall for 16.3 months when Erbitux was added to the another oxaliplatin-based treatment similar to FOLFOX, compared with 18.2 months when the oxaliplatin-based treatment was used alone. the first study in patients who had taken chemotherapy before did not look at RAS mutations, but in the other two studies, patients with wild-type KRAS in their tumours lived for longer without their disease getting worse when Erbitux was added to their treatment.
Въпреки това данните предполагат 20% по-висок клирънс на леветирацетам при деца, приемащи ензим-индуциращи антиепилептични лекарствени продукти.
However, data suggested a 20 % higher levetiracetam clearance in children taking enzyme- inducing antiepileptic medicinal products.
Въпреки това данните предполагат 20% по-висок клирънс на леветирацетам при деца, приемащи ензим-индуциращи антиепилептични лекарствени продукти.
However, data suggested a 20 % higher levetiracetam clearance in children taking enzyme-inducing antiepileptic medicinal products.
Въпреки това добавянето към амлодипин не осигурява допълнителна полза.
However, adding it to amlodipine did not provide an additional benefit.
Въпреки това добавянето на Corlentor към амлодипин не предоставя допълнителни ползи.
However, adding Corlentor to amlodipine did not provide an additional benefit.
Въпреки това добавянето на Procoralan към амлодипин не предоставя допълнителни ползи.
However, adding Procoralan to amlodipine did not provide an additional benefit.
Въпреки това доказателствата са недостатъчни, за да подкрепят приложението на Zykadia при тези пациенти.
However, the evidence was insufficient to support the use of Zykadia in these patients.
Въпреки това дългосрочните данни за безопасност за съставките на Eviplera емтрицитабин и тенофовир дизопроксил фумарат не са били оценени при пациенти с леко бъбречно увреждане.
However, long-term safety data for the emtricitabine and tenofovir disoproxil fumarate components of Eviplera have not been evaluated in patients with mild renal impairment.
Въпреки това е важно всяка бременност при жена, която е приела ellaOne, да бъде съобщена на www.hra-pregnancy-registry.com.
Nevertheless it is important that any pregnancy in a woman who has taken ellaOne be reported to www.hra- pregnancy-registry.com.
Въпреки това е доказана стабилност при употреба, за период от 24 часа, при температура 2°C до 8°C.
However, the in-use stability has been demonstrated for 24 hours at +2° to 8°C.
Въпреки това е доказана химична и физична стабилност при употреба за 72 часа при температура 15-25°C в диапазон на концентрацията от 4 mg/ml до 20 mg/ml в инфузионен разтвор на натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%) или в 5% инфузионен разтвор на глюкоза при 15- 25ºC за 72 часа.
However, chemical and physical in- use stability has been demonstrated for 72 hours at 15-25°C for a concentration range of 4 mg/mL to 20 mg/mL in sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for infusion or 5% glucose solution for infusion at 15-25ºC for 72 hours.
Въпреки това е доказано, че стабилността й се запазва до 8 часа след разтварянето при 25С.
However the stability has been demonstrated for 8 hours at 25°C after reconstitution.
Въпреки това е малко вероятно при пациентите с чернодробно увреждане да се наложи корекция на дозата (вж. точка 5.2).
However, patients with hepatic impairment are unlikely to require dose modification (see section 5.2).
Въпреки това е необходимо повишено внимание при започване на едновременна употреба с антихипертензивни средства и пациентите трябва да бъдат проследявани за възможни нежелани лекарствени реакции.
Nevertheless, caution should be exercised when starting concomitant use with antihypertensives and patients should be monitored for possible adverse reactions.
Въпреки това е необходимо повишено внимание при шофиране и работа с машини, в случай на персистиращи умора и астения.
However, caution should be observed when driving or operating machines if fatigue and asthenia persist.
Въпреки това е препоръчително да изчакате и да проверите как се чувствате след прилагане на Filgrastim HEXAL преди да шофирате или работите с машини.
However, it is advisable to wait and see how you feel after taking Filgrastim HEXAL and before driving or operating machinery.
Въпреки това е препоръчително да изчакате и да проверите как се чувствате след прилагане на Grastofil и преди да шофирате или работите с машини.
However, it is advisable to wait and see how you feel after taking Grastofil and before driving or operating machinery.
Въпреки това е препоръчително да изчакате и да проверите как се чувствате след прилагане на Zarzio преди да шофирате или работите с машини.
However, it is advisable to wait and see how you feel after taking Zarzio and before driving or operating machinery.
Въпреки това е установена химическа и физическа стабилност на разтвора до 8 часа след разтваряне при температура 25°C и при съхранение в оригиналния флакон и/или спринцовка.
However, the chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 8 hours at 25°C stored in the original vial and/or a syringe.
Въпреки това е установена химическа и физическа стабилност на разтвора до 8 часа след разтваряне при температура 25°C и при съхранение в оригиналния флакон и/или спринцовка.
However, the chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 8 hours at 5°C and 25°C stored in the original vial and/or a syringe.
Въпреки това използваното количество Lumark е много малко и поради това рисковете се считат за малки.
However, the quantity of Lumark to be used is very small and therefore these risks are considered low.
Въпреки това има няколко съобщения за хипогликемия, свързани с хипогликемичен припадък, по време на програмата с милосърдна цел и в литературата, особено в случаи на гладуване при интеркурентни заболявания (вижте точка 4.4).
However, several reports of hypoglycaemia with related hypoglycaemic seizure were reported during the compassionate use program and in literature, especially in case of fasting period during intercurrent illness (see section 4.4).
Въпреки това има теоретичен риск за фетално увреждане, най- вече скелетно, ако жена забременее след завършване на курс с бифосфонатна терапия.
However, there is a theoretical risk of foetal harm, predominantly skeletal, if a woman becomes pregnant after completing a course of bisphosphonate therapy.
Въпреки това има теоретична възможност от поява на сериозни нежелани реакции към Betaferon при кърмачета
However, it is theoretically possible that a breast-fed baby could experience serious side effects to Betaferon.
Въпреки това има теоретична възможност от поява на сериозни нежелани реакции към интерферон бета -1b при кърмачета.
However, it is theoretically possible that a breast-fed baby could experience serious side effects to Extavia.
Въпреки това интерпретативни гранични стойности за каспофунгин не са одобрени от EUCAST.
However, interpretive breakpoints for caspofungin have not been approved by EUCAST.
Въпреки това клопидогрел и АСК са прилагани едновременно до една година (вж. точка 5.1).
However, clopidogrel and ASA have been administered together for up to one year (see section 5.1).
Въпреки това лекарства, съдържащи антитела, са били прилагани при бременни и кърмачки.
Medicines containing antibodies have been used in pregnant or breast-feeding women.
Въпреки това липсва достатъчно информация за определяне на най-подходящата доза за употреба при раждане.
However, there was not enough information to identify the most appropriate dose to use during childbirth.
Въпреки това медицинските специалисти трябва да носят подходящи ръкавици за единична употреба, предназначени за работа с химиотерапевтични продукти, за да сведат до минимум риска от експозиция на кожата, в случай че филмираните таблетки бъдат непреднамерено разтрошени или счупени.
However, if the film-coated tablets are unintentionally crushed or broken, health care professionals should wear disposable chemotherapy gloves for appropriate disposal in order to minimise the risk of dermal exposure.
Въпреки това може да се очаква появата на синдром на свръхстимулация на яйчниците (СОХС), който е описан в точка 4.
Nevertheless one could expect Ovarian Hyper- Stimulation Syndrome (OHSS) to occur, which is described in section 4.
Въпреки това може няколко въздушни мехурчета да останат в писалката – те са безвредни.
There may still be some small air bubbles left in the pen - these are harmless.
Въпреки това мокренето на жовотното или прилагането на шампоан 2 часа или повече след третирането, не намалява ефикасността на продукта.
However, shampooing or soaking the animal 2 or more hours after treatment will not reduce the efficacy of the product.
Въпреки това на деца с продължителни нарушения на имунната система, като ХИВ инфекция (СПИН), може да се приложи Vaxelis, но защитата може да не е толкова добра, както при децата със здрава имунна система. боледува от недиагностицирано заболяване на мозъка или има епилепсия, която не е контролирана.
However, children with long standing problems with their immune system such as HIV infection (AIDS) may still be given Vaxelis but the protection may not be as good as in children with a healthy immune system. suffers from any undiagnosed illness of the brain or epilepsy which is not controlled.
Въпреки това навсякъде в листовката ще се използва обръщението „Вие“.
Nevertheless the leaflet will refer to ‘you’ throughout.
Въпреки това наличието на НАСА изглежда повишава клирънса на динутуксимаб с приблизително 60%.
However, the presence of HACA appears to increase the clearance of dinutuximab by approximately 60%.
Въпреки това натискайте бутона само при нужда от облекчаване на болката.
However, only press the button when you need pain relief.
Въпреки това не може да се изключи възможността за тежки алергични реакции.
However, the potential for severe allergic reactions cannot be excluded.
Въпреки това не може да се изключи, че при пациентите с чернодробно увреждане може да се наблюдава по-висока степен НС и СНС в сравнение с общата популация.
However it cannot be excluded that patients with liver impairment may experience higher-grade AEs and SAEs compared with the overall population.
Въпреки това не са установени фармакодинамични ефекти на дефибротид in vivo.
However no pharmacodynamics effects from defibrotide have been identified in vivo.
Въпреки това не се очаква ваксината да причини проблеми при кърмените деца.
It is not known if Twinrix Paediatric passes into breast milk, however the vaccine is not expected to cause problems in breast-fed babies.
Въпреки това не трябва да се добавят други лекарствени продукти към MabCampath инфузията или да се извършва едновременна инфузия през същия венозен път.
However, other medicinal products should not be added to the MabCampath infusion or simultaneously infused through the same intravenous line.
Въпреки това няма доказателства за увеличаване честотата на свързани със СПИН инфекции при приложението на CELSENTRI в клинични проучвания
However, there has been no evidence of an increase in the occurrence of AIDS-related infections associated with the use of CELSENTRI in clinical studies
Въпреки това няма клинични доказателства, предполагащи, че пациентите неотговорили на началната препоръчвана доза могат да имат полза от покачващо титриране на дозата.
However, there is no clinical evidence suggesting that patients not responding to the initial recommended dose may benefit from dose up-titrations.
Въпреки това няма налични данни за системна експозиция, които позволяват сравнение с клиничната експозиция.
There are however no systemic exposure data available for comparison with clinical exposure.
Въпреки това няма никакво забавяне на неонаталното развитие след експозиция in utero или чрез кърмата.
However, there was no delay in neonatal development following exposure in utero or via milk.
Въпреки това няма подобрение, отбелязано при Relvar Ellipta 184/22 микрограма, в сравнение с Relvar Ellipta 92/22 микрограма.
However, there was no improvement of Relvar Ellipta 184/22 microgram over Relvar Ellipta 92/22 microgram.
Въпреки това обаче е доказано, че Viread произвежда сходни нива на активното вещество в организма с тези при възрастни и е счетено, че резултатите са повлияни от вида пациенти, включени в групата на Viread.
However, Viread was shown to produce similar levels of the active substance in the body as in adults, and it was judged that the results were influenced by the type of patients included in the Viread group.
Въпреки това обаче профилът на безопасност на оланзапин (5-20 mg) е сравним между жени (n=467) и мъже (n=869).
However, olanzapine (5-20 mg) demonstrated a comparable safety profile in female (n=467) as in male patients (n=869).
Въпреки това ограничените данни за безопасност, получени от пациентски регистър предполагат, че профилът на безопасност при деца от 2 до 3 години е подобен на този при възрастни и при деца на възраст 4 и повече години, при дози от 0,8 mg/kg седмично подкожно (вж. точка 5.1).
However, limited safety data from a patient registry suggest that the safety profile in children from 2 to 3 years of age is similar to that seen in adults and children aged 4 years and older, when dosed every week with 0.8 mg/kg subcutaneously (see section 5.1).
Въпреки това ограничеността на тези данни и несигурността относно екстраполацията на ex vivo данни към клиничната ситуация означава, че не могат да бъдат направени категорични заключения за редовната употрба на ибупрофен и не би следвало да се очаква клинично значим ефект при нередовна употреба на ибупрофен (вж. точка 5.1).
However, the limitations of these data and the uncertainties regarding extrapolation of ex vivo data to the clinical situation imply that no firm conclusions can be made for regular ibuprofen use, and no clinically relevant effect is considered to be likely for occasional ibuprofen use (see section 5.1).
Въпреки това оспемифен не стимулира естрогеновите рецептори в други тъкани, като гърдите и матката, където стимулирането може да причини хиперплазия (растеж) на тъкани, което да доведе до рак.
However, ospemifene does not stimulate oestrogen receptors in other tissues such as the breast and womb, where stimulation could cause hyperplasia (growth) of tissues which could lead to cancer.
Въпреки това пациенти с нарушениe на зрението трябва да бъдат по- внимателни при шофиране или работа с машини.
However, patients who experience visual disturbance should be cautious when driving or using machines.
Въпреки това пациенти, лекувани с ORENCIA, са съобщавали замайване и намалена зрителна острота като чести и нечести нежелани реакции, следователно, ако пациентът има такива симптоми, шофирането и работата с машини трябва да се избягват.
However, dizziness and reduced visual acuity have been reported as common and uncommon adverse reactions respectively from patients treated with ORENCIA, therefore if a patient experiences such symptoms, driving and use of machinery should be avoided.
Въпреки това пациентите трябва да бъдат информирани, че има съобщения за замаяност по време на лечението със Stribild.
However, patients should be informed that dizziness has been reported during treatment with Stribild.
Въпреки това пациентите, приемали levetiracetam по време на продължително, отворено проследяващо проучване, не са показали общо влошаване по отношение на поведението или емоционалната функция; нещо повече, показателите за агресивно поведение не са показали влошаване спрямо изходните стойности.
However subjects, who took levetiracetam in the long-term open label follow-up study, did not experience a worsening, on average, in their behavioural and emotional functioning; in particular measures of aggressive behaviour were not worse than baseline.
Въпреки това по-голям терапевтичен ефект се наблюдава при пациентите с болест на Паркинсон с умерено тежка деменция.
However, a greater treatment effect was seen in Parkinson’s disease patients with moderate dementia.
Въпреки това по-малка част от пациентите (около 15%), които са преминали от ензим-заместваща терапия на лечение с Cerdelga, не се повлияват оптимално след лечение в продължение на една година.
However, a minority of patients (about 15%) who were switched from enzyme replacement to Cerdelga, did not respond optimally after treatment for one year.
Въпреки това поради резултатите от проучванията при животни с кърмещи женски и новородени (вж. точка 5.3), кърменето е противопоказано при жени, приемащи CYSTAGON.
However, due to the results of animal studies in breast-feeding mothers and neonates (see section 5.3), breast-feeding is contraindicated in women taking CYSTAGON.
Въпреки това постигнатият по време на лечението отговор по отношение на HBV ДНК не се е запазил след прекъсване на лечението – при всички пациенти нивата на HBV ДНК повторно са се появили след прекратяване на лечението с адефовир дипивоксил и алфа-2а пегилиран интерферон.
However, on-treatment HBV DNA response was not maintained off-therapy since all the patients had a rebound in HBV DNA after adefovir dipivoxil and pegylated interferon alpha-2a discontinuation.
Въпреки това потенциалното влияние на чернодробната недостатъчност върху фармакокинетиката на Oprymea, обаче не е проучено.
However, the potential influence of hepatic insufficiency on Oprymea pharmacokinetics has not been investigated.
Въпреки това при анализ единствено на подгрупата пациенти на възраст 18 години и повече се наблюдава средно подобрение от около 5,0 процентни пункта при пациентите, които приемат Kalydeco, в сравнение с пациентите на плацебо.
However, when analysing the subset of patients aged 18 years and above alone, an average improvement of around 5.0 percentage points was seen in patients who took Kalydeco compared with patients who took placebo.
Въпреки това при дози от 300 mg или по- високи нелинейната фармакокинетика води до непропорционално по-високи плазмени концентрации на ситаксентан натрий.
However, at doses of 300 mg or higher, non-linear pharmacokinetics result in disproportionately higher plasma concentrations of sitaxentan sodium.
Въпреки това при морбили имунният отговор е по-нисък при бебетата, започнали ваксинация на девет месеца.
However, the immune response for measles was lower in babies who started vaccination at nine months.
Въпреки това при пациенти в старческа възраст (> 70- годишна възраст) може да съществува повишен риск от неутропения и тромбоцитопения (вж. точка 4.4).
However, elderly patients (> 70 years of age) appear to be at increased risk of neutropenia and thrombocytopenia (see section 4.4).
Въпреки това при пациенти в старческа възраст (>70-годишна възраст) може да съществува повишен риск от неутропения и тромбоцитопения (вж. точка 4.4).
However, elderly patients (> 70 years of age) appear to be at increased risk of neutropenia and thrombocytopenia (see section 4.4).
Въпреки това при пациенти с изкуствена леща в засегнатото око или при пациенти, които не са се повлиявали преди това от други некортикостероидни лечения или са неподходящи за тях, се счита, че ползите от Ozurdex превишават рисковете.
However, in those with an artificial lens in the affected eye or who previously have not responded to or are unsuitable for other non-corticosteroid treatments, the benefits of Ozurdex were considered to outweigh the risks.
Въпреки това при пациенти, приемащи дабигатран, не може да се изключи клинично свързано взаимодействие, когато се комбинира с кларитромицин.
However, in patients receiving dabigatran, a clinically relevant interaction cannot be excluded when combined with clarithromycin.
Въпреки това при полеви изследвания 10% от серонегативните кучета не са показали сероконверсия (> 0.1 IU/ml) 3–4 седмици след единична начална ваксинация срещу бяс.
However, in field studies 10% of sero-negative dogs did not show seroconversion (> 0.1 IU/ml) 3–4 weeks after single primary vaccination against rabies.
Въпреки това при полеви изследвания 10% от серонегативните кучета не са показали сероконверсия (> 0.1 IU/ml) 3–4 седмици след единична начална ваксинация срещу бяс.
However, in field studies 10% of sero-negative dogs did not show seroconversion (>0.1 IU/ml) 3–4 weeks after single primary vaccination against rabies.
Въпреки това при полеви изследвания 10% от серонегативните кучета не са показали сероконверсия (> 0.1 IU/ml) 3–4 седмици след единична начална ваксинация срещу бяс.
However, in field studies 10% of seronegative dogs did not show seroconversion (>0.1 IU/ml) 3–4 weeks after single primary vaccination against rabies.
Въпреки това при приемането на лекарства, изготвени от човешка кръв или плазма, опасността от трансмисия на инфекции не може да се изключи напълно.
Despite this, when medicines prepared from human blood or plasma are administered, the possibility of transmitting infective agents cannot be totally excluded.
Въпреки това при прилагането на лекарствени продукти, приготвени от човешка кръв или плазма, възможността за предаване на инфекция не може да бъде изключена напълно.
Despite these measures, when medicines prepared from human blood or plasma are administered, the possibility of passing on infection cannot be totally excluded.
Въпреки това при разглеждане на всичките 381 пациенти, които имат особено високи нива на желязо в черния дроб в началото на проучването и които приемат съпоставими количества Exjade и дефероксамин, двете лекарства са еднакво ефективни.
However, when looking at the 381 patients who had particularly high levels of iron in their liver at the beginning of the study and who received comparable amounts of Exjade and deferoxamine, the two medicines were as effective as each other.
Въпреки това при тези пациенти се препоръчва внимание (вж. точка 4.4)
However, caution is recommended in these patients (see section 4.4).
Въпреки това проверявайте дали пластирът не е паднал след това.
Nevertheless, check that the patch has not fallen off afterwards.
Въпреки това прогнозираното кумулирано количество от метаболита в стационарно състояние не е фармакодинамично значимо, защото терминалният елиминационен полуживот при тези пациенти е само 1–2 часа.
However, the predicted amount of metabolite accumulation at steady state is not pharmacodynamically important because the terminal elimination half-life is only 1–2 hours in these subjects.
Въпреки това прогресията на заболяването при лицата с YMDD мутантна форма в групата на ламивудин е била по-ниска от прогресията в плацебо групата (съответно 23/209, 11 % спрямо 38/214, 18 %).
However, disease progression in YMDD subjects in the lamivudine group was lower than the disease progression in the placebo group (23/209, 11 % versus 38/214, 18 % respectively).