natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При напреднала болест на Parkinson при комбинирано лечение с леводопа е възможна появата на дискинезия по време на първоначалното титриране на дозата MIRAPEXIN.
In advanced Parkinson’s disease, in combination treatment with levodopa, dyskinesia can occur during the initial titration of MIRAPEXIN.
При напреднала болест на Parkinson при комбинирано лечение с леводопа е възможна появата на дискинезия по време на първоначалното титриране на дозата Oprymea.
In advanced Parkinson’s disease, in combination treatment with levodopa, dyskinesia can occur during the initial titration of Oprymea.
При напреднала болест на Parkinson при комбинирано лечение с леводопа е възможна появата на дискинезия по време на първоначалното титриране на дозата Oprymea.
In advanced Parkinson’s disease, in combination treatment with levodopa, dyskinesias can occur during the initial titration of Oprymea.
При напреднала болест на Parkinson при комбинирано лечение с леводопа е възможна появата на дискинезия по време на първоначалното титриране на дозата SIFROL.
In advanced Parkinson’s disease, in combination treatment with levodopa, dyskinesia can occur during the initial titration of SIFROL.
При напреднала болест на Parkinson, дози на прамипексол по- високи от 1,1 mg база (1,5 mg сол) дневно може да са подходящи за болни, при които ще бъде намалявана дозата на леводопа.
In advanced Parkinson’s disease, pramipexole doses higher than 1.1 mg of base (1.5 mg of salt) per day can be useful in patients where a reduction of the levodopa therapy is intended.
При напреднала болест на Parkinson, дози прамипексол по-високи от 1,05 mg база (1,5 mg сол) на ден може да са подходящи за болни, при които ще бъде намалявана дозата на леводопа.
In advanced Parkinson’s disease, pramipexole doses higher than 1.05 mg of base (1.5 mg of salt) per day can be useful in patients where a reduction of the levodopa therapy is intended.
При напреднало заболяване за започване и продължаване на лечението с Macugen трябва да се има предвид потенциала за полезно зрение на окото.
In advanced disease the initiation and continuation of Macugen therapy should consider the potential for useful vision in the eye.
При нарушена бъбречна функция, бъбречният клирънс намалява пропорционално на креатинина и по този начин се удължава елиминационният полуживот, което води до повишаване нивото на метформин в плазмата.
When renal function is impaired, renal clearance is decreased in proportion to that of creatinine and thus the elimination half-life is prolonged, leading to increased levels of metformin in plasma.
При нарушенията в цикъла на уреята организмът не може да изчисти азота от белтъчините, които приемаме с храната.
In urea cycle disorders, the body cannot remove the nitrogen from the protein that we eat.
При нарушенията в цикъла на уреята организмът не може да произвежда достатъчно чернодробни ензими, за да отстрани излишния азот.
In urea cycle disorders, the body is not able to produce enough liver enzymes to remove the extra nitrogen.
При насищане на PCSK9 свързването, по- нататъшни увеличения на концентрациите на алирокумаб не водят до по-нататъшно намаляване на LDL-C, но се наблюдава увеличена продължителност на LDL-C-понижаващия ефект.
Upon saturation of PCSK9 binding, further increases in alirocumab concentrations do not result in a further LDL-C reduction, however an extended duration of the LDL-C lowering effect is observed.
При настъпване на анафилаксия или друга сериозна алергична реакция, приложението на Trudexa трябва незабавно да се прекрати и да се започне съответното лечение.
reaction occurs, administration of Trudexa should be discontinued immediately and appropriate therapy initiated.
При настъпване на клинично значима умерена или тежка нехематологична токсичност, приложението трябва да се преустанови и може да се възобнови в доза от 400 mg един път дневно след отзвучаване на токсичните явления.
If clinically significant moderate or severe non-haematological toxicity develops, dosing should be interrupted, and may be resumed at 400 mg once daily once the toxicity has resolved.
При настъпване на подобрение, ако е необходимо, лечението с ниволумаб или ниволумаб в комбинация с ипилимумаб се продължава след постепенно намаляване на дозата на кортикостероида.
Upon improvement, nivolumab or nivolumab in combination with ipilimumab may be resumed after corticosteroid taper, if needed.
При настъпване на подобрение, ако е необходимо, лечението с ниволумаб може да се възобнови след постепенно намаляване на дозата на кортикостероида.
Upon improvement, nivolumab may be resumed after corticosteroid taper, if needed.
При настъпване на подобрение, ако е необходимо, лечението с ниволумаб се възобновява след постепенно намаляване на дозата на кортикостероида.
Upon improvement, nivolumab may be resumed after corticosteroid taper, if needed.
При настъпване на подобрение, да се възобнови лечението с ниволумаб след постепенно намаляване на дозата на кортикостероида.
Upon improvement, nivolumab may be resumed after corticosteroid taper.
При настъпване на подобрение, лечението с ниволумаб или ниволумаб в комбинация с ипилимумаб може да бъде продължено след постепенното намаляване на дозата на кортикостероида.
Upon improvement, nivolumab or nivolumab in combination with ipilimumab may be resumed after corticosteroid taper.
При настъпване на подобрение, лечението с ниволумаб или ниволумаб в комбинация с ипилимумаб може да се продължи след постепенно намаляване на дозата на кортикостероида.
Upon improvement, nivolumab or nivolumab in combination with ipilimumab may be resumed after corticosteroid taper.
При настъпване на подобрение, лечението с ниволумаб може да се възобнови след постепенно намаляване на дозата на кортикостероида.
Upon improvement, nivolumab may be resumed after corticosteroid taper.
При настъпване на релапс, лечението може да се повтори.
The treatment can be repeated if relapse occurs.
При настъпване на тези симптоми приложението трябва да бъде преустановено незабавно.
If these symptoms occur, the administration has to be discontinued immediately.
При натискане на буталото на спринцовката, обърнете системата обратно и изтеглете разтвора в спринцовката като бавно изтегляте буталото.
While keeping the syringe plunger pressed, turn the system upside down and draw the solution into the syringe by pulling the plunger back slowly.
При натиснато бутало на спринцовката обърнете системата обратно и изтеглете разтвора в спринцовката, като бавно изтегляне буталото.
While keeping the syringe plunger pressed, turn the system upside down and draw the solution into the syringe by pulling the plunger back slowly.
При натиснато бутало на спринцовката обърнете системата обратно и изтеглете разтвора в спринцовката, като бавно изтегляте буталото.
While keeping the syringe plunger pressed, turn the system upside down and draw the solution into the syringe by pulling the plunger back slowly.
При натиснато бутало на спринцовката, обърнете системата обратно и изтеглете разтвора в спринцовката като бавно изтегляте буталото надолу.
While keeping the syringe plunger pressed, turn the system upside down and draw the solution into the syringe by pulling the plunger back slowly.
При натоварваща доза от 300 mg или 600 mg клопидогрел, AUCτ,ss и Cmax,ss на дабигатран са повишени с около 30-40% (вж. точка 4.4).
With a loading dose of 300 mg or 600 mg clopidogrel, dabigatran AUCτ,ss and Cmax,ss were increased by about 30-40 % (see section 4.4).
При началното тригодишно рандомизирано, двойно-сляпо, плацебо-контролирано проучване за антифрактурна ефективност (MF 4411) е доказано статистически и клинично значимо намаление на честотата на нови рентгенографски, морфометрично и клинично доказани вертебрални фрактури (Таблица 3).
In the initial three-year, randomised, double-blind, placebo-controlled, fracture study (MF 4411), a statistically significant and medically relevant decrease in the incidence of new radiographic morphometric and clinical vertebral fractures was demonstrated (table 3).
При началото на инжектирането ще се чуе силно
A loud “click” will signal the start of the injection
При не-диабетици с лека до умерено-тежка астма AUC и Cmax на инхалаторния човешки инсулин в отсъствие на лечение с бронходилататор са били леко намалени, в сравнение с лица без астма.
In non-diabetic subjects with mild to moderate asthma, AUC and Cmax for inhaled human insulin in the absence of treatment with a bronchodilator was slightly less than in subjects without asthma.
При не-пушачи (мъже и жени) средният елиминационен полуживот е удължен (38,6 спрямо 30,4 часа), а клирънсът е намален (18,6 срещу 27,7 l/час) в сравнение с пушачи.
In non-smoking versus smoking subjects (males and females) the mean elimination half-life was prolonged (38.6 versus 30.4 hr) and the clearance was reduced (18.6 versus 27.7 l/hr).
При неваксинирани или непълно ваксинирани лица, допълнителните дози трябва да се прилагат в съответствие с препоръчваната схема на имунизация.
In the case of unvaccinated or incompletely vaccinated individuals, additional doses should be given as in the recommended immunisation schedule.
При неваксинирани или непълно ваксинирани лица, допълнителните дози трябва да се прилагат в съответствие с препоръчваната схема на имунизация.
In the case of unvaccinated or incompletely vaccinates individuals, additional doses should be given as in the recommended immunisation schedules.
При неваксинирани преди това участници, които са получили една доза през първата година, ефикасността е била съответно 57,7% (95% ДИ: 44,7; 67,9) срещу съответстващи щамове и 56,3% (95% ДИ: 43,1; 66,7) срещу всички щамове независимо от съответствието, което подкрепя необходимостта от две дози ваксина при неваксинирани преди това деца. дПри участници в проучването D153-P501, които са получили 2 дози през първата година и плацебо през втората година, ефикасността през втората година е била съответно 56,2% (95% ДИ: 30,5; 72,7) срещу съответстващи щамове и 44,8% (95% ДИ: 18,2; 62,9) срещу всички щамове независимо от съответствието, което подкрепя необходимостта от реваксиниране през втория сезон. еПървичният циркулиращ щам е бил антигенно различен от включения във ваксината щам H3N2; ефикасността срещу различаващия се щам A/H3N2 е била 85,9% (95% ДИ: 75,3; 91,9).
In previously unvaccinated study participants who received one dose in year 1, efficacy was 57.7% (95% CI: 44.7, 67.9) against matched strains and 56.3% (95% CI: 43.1, 66.7) against all strains regardless of match, respectively, thus supporting the need for two doses of vaccine in previously unvaccinated children. eIn study participants who received 2 doses in year 1 and placebo in year 2, efficacy in year 2 was 56.2% (95% CI: 30.5, 72.7) against matched strains and 44.8% (95% CI: 18.2, 62.9) against all strains regardless of match, respectively, in D153-P501, thus supporting the need for second-season revaccination. fThe primary circulating strain was antigenically dissimilar from the H3N2 strain represented in the vaccine; efficacy against the mismatched A/H3N2 strain was 85.9% (95% CI: 75.3, 91.9).
При неволно поглъщане незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката за употреба или етикета на продукта
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
При неволно попадане в очите ги изплакнете обилно с вода.
If the veterinary medicinal product accidentally gets into eyes, they should be thoroughly flushed with water.
При невропатична болка, свързана с употребата на VELCADE и/или при периферна невропатия, прекратете и/или променете дозата VELCADE, както е посочено в Таблица 1.
For VELCADE-related neuropathic pain and/or peripheral neuropathy, hold and/or modify VELCADE as outlined in Table 1.
При невропатична болка, свързана с употребата на Бортезомиб Hospira и/или при периферна невропатия, прекрати и/или променете дозата Бортезомиб Hospira, както е посочено в Таблица 1.
For bortezomib-related neuropathic pain and/or peripheral neuropathy, hold and/or modify Bortezomib Hospira as outlined in Table 1.
При невропатична болка, свързана с употребата на Бортезомиб SUN и/или при периферна невропатия, прекратете и/или променете дозата бортезомиб, както е посочено в Таблица 1.
For bortezomib-related neuropathic pain and/or peripheral neuropathy, hold and/or modify Bortezomib SUN as outlined in Table 1.
При невропатична болка, свързана с употребата на бортезомиб и/или при периферна невропатия, прекратете и/или променете дозата Бортезомиб Accord, както е посочено в Таблица 1.
For bortezomib -related neuropathic pain and/or peripheral neuropathy, hold and/or modify Bortezomib Accord as outlined in Table 1.
При невропатична болка, свързана с употребата на бортезомиб и/или при периферна невропатия, прекрати и/или променете дозата Бортезомиб Accord, както е посочено в Таблица 1.
For bortezomib-related neuropathic pain and/or peripheral neuropathy, hold and/or modify Bortezomib Accord as outlined in Table 1.
При него има по-голяма вероятност от счупване на кост.
This is when your bones are more likely to break.
При недоносени бебета не може да се изключи потенциалния риск еритропоетин да причини ретинопатия, затова е необходимо повишено внимание и решението за лечение на недоносено бебе трябва да бъде балансирано спрямо потенциалната полза и риска от това лечение и наличните алтернативни възможности.
In preterm infants a potential risk of erythropoietin to cause retinopathy could not be excluded, therefore caution should be exercised and the decision to treat a preterm infant should be balanced against the potential benefit and risk of this treatment and available alternative options.
При недоносени новородени апнеята се дължи на недоразвитите центрове на дишане в мозъка.
Apnoea in premature babies is due to the baby’s breathing centres in the brain not being fully developed.
При недоносени новородени ибупрофен значимо понижава плазмените концентрации на простагландините и техните метаболити, особено на PGE2 и 6-кето-PGF-1-алфа.
In preterm newborns ibuprofen significantly reduced plasma concentrations of prostaglandins and their metabolites, particularly PGE2 and 6-keto-PGF-1-alpha.
При недоносени новородени кърмачета настъпва вътрешно преобразуване между кофеин и теофилин.
Inter-conversion between caffeine and theophylline occurs in preterm newborn infants.
При недостатъчен клиничен отговор на пациента към лечението, поддържащата доза може да бъде увеличена до 300 mg два пъти дневно за перорално приложение.
If patient response to treatment is inadequate, the maintenance dose may be increased to 300 mg twice daily for oral administration.
При недостатъчен клиничен отговор на пациента поддържащата доза може да бъде увеличена до 300 mg два пъти дневно за перорално приложение.
If patient response to treatment is inadequate, the maintenance dose may be increased to 300 mg twice daily for oral administration.
При недостиг на NAGS лечението започва през първия ден от живота на пациента, а лекарството се прилага през целия му живот.
In patients with NAGS deficiency, treatment may be started as early as the first day of life and the medicine is used for the patient’s whole life.
При недребноклетъчен рак на белия дроб Tarceva е основно проучен в четири проучвания:
In non-small cell lung cancer Tarceva has been mainly studied in four studies:
При независимо публикувано
In an independent published study,
При незавършване се отбелязва неуспех.
Non-completer is failure (NC = F) imputation.
При незавършване се отбелязва неуспех: пациентите, които са прекъснали по-рано се отбелязват с промяна, равна на 0
Non-completer is failure imputation: patients who discontinued prematurely are imputed with a change equal to 0
При незавършване се отбелязва неуспех: пациентите, които са прекъснали по-рано, се отбелязват с промяна, равна на 0
Non-completer is failure imputation: patients who discontinued prematurely are imputed with a change equal to 0.
При неизвършване на хемодиализа при пациенти с терминална бъбречна недостатъчност нивата се повишават и продължително растат по време на 24-часовия модел.
In absence of haemodialysis in patients with endstage renal disease, the levels were increased and continuously rising during the 24-hour sampling.
При неинфектирана с HPV популация (неинфектирана с 14 често срещани HPV типа и отрицателна цитонамазка през ден 1), Gardasil намалява процента на жените, при които е провеждана процедура за дефинитивно цервикално лечение (Loop Electro- Excision Procedure или Cold-Knife Conization) с 41,9 % (95 % CI: 27,7, 53,5) в края на изпитването.
In the HPV naïve population (naïve to 14 common HPV types and had a negative Pap test at Day 1), Gardasil reduced the proportion of women who experienced a definitive cervical therapy procedure (Loop Electro-Excision Procedure or Cold-Knife Conization) by 41.9% (95% CI: 27.7, 53.5) at end of study.
При неинфектирана с HPV популация (неинфектирана с 14 често срещани HPV типа и отрицателна цитонамазка през ден 1), Silgard намалява процента на жените, при които е провеждана процедура за дефинитивно цервикално лечение (Loop Electro- Excision Procedure или Cold-Knife Conization) с 41,9 % (95 % CI: 27,7, 53,5) в края на изпитването.
In the HPV naïve population (naïve to 14 common HPV types and had a negative Pap test at Day 1), Silgard reduced the proportion of women who experienced a definitive cervical therapy procedure (Loop Electro-Excision Procedure or Cold-Knife Conization) by 41.9% (95% CI: 27.7, 53.5) at end of study.
При неинфектирана с HPV популация (неинфектирани към 14 често срещани HPV типове), в края на изпитването Gardasil намалява процента мъже с взета биопсия с 54,2% (95% CI: 28,3, 71,4) и с проведено лечение 47,7% (95% CI: 18,4, 67,1).
In the HPV naïve population (naïve to 14 common HPV types), Gardasil reduced the proportion of men who had a biopsy by 54.2% (95% CI: 28.3, 71.4) and who were treated by 47.7% (95% CI: 18.4, 67.1) at end of study.
При неинфектирана с HPV популация (неинфектирани към 14 често срещани HPV типове), в края на изпитването Silgard намалява процента мъже с взета биопсия с 54,2% (95% CI: 28,3, 71,4) и с проведено лечение 47,7% (95% CI: 18,4, 67,1).
In the HPV naïve population (naïve to 14 common HPV types), Silgard reduced the proportion of men who had a biopsy by 54.2% (95% CI: 28.3, 71.4) and who were treated by 47.7% (95% CI: 18.4, 67.1) at end of study.
При неинфектирани възрастни доброволци средната Cmin и средната AUC на единична доза от 240 mg ефавиренц перорален разтвор е съответно 78 % и 97 % от стойностите измерени тогава, когато ефавиренц е прилаган като 200 mg твърди капсули.
In uninfected adult volunteers, the Cmax and AUC of a 240 mg dose of efavirenz oral solution were 78 % and 97 %, respectively, of the values measured when efavirenz was given as a 200 mg hard capsule.
При неинфектирани доброволци пикови плазмени нива от 1,6 - 9,1 1M се постигат 5 часа след еднократна перорална доза от 100 до 1 600 mg.
Peak efavirenz plasma concentrations of 1.6 - 9.1 M were attained by 5 hours following single oral doses of 100 mg to 1,600 mg administered to uninfected volunteers.
При неинфектирани доброволци пикови плазмени нива от 1,6 - 9,1 DM се постигат 5 часа след еднократна перорална доза от 100 до 1 600 mg.
Peak efavirenz plasma concentrations of 1.6 - 9.1 M were attained by 5 hours following single oral doses of 100 mg to 1,600 mg administered to uninfected volunteers.
При неинфектирани доброволци пикови плазмени нива от 1,6 - 9,1 M се постигат 5 часа след еднократна перорална доза от 100 до 1 600 mg.
Peak efavirenz plasma concentrations of 1.6 - 9.1 µM were attained by 5 hours following single oral doses of 100 mg to 1,600 mg administered to uninfected volunteers.
При неинфекциозен увеит приемът на кортикостероиди или други лекарства, повлияващи имунната система, може да бъде продължен, докато използвате Humira.
In non-infectious uveitis, corticosteroids or other medicines that influence the immune system may be continued while using Humira.
При неклинични експерименти NeuroBloc разтвор е разреждан до максимум 6 пъти, без това да доведе допромяна на активността.
In non clinical experiments, NeuroBloc solution has been diluted up to 6-fold without any resulting change in potency.
При неклинични модели, елотузумаб проявява синергична активност, когато е в комбинация с леналидомид или бортезомиб.
In nonclinical models, elotuzumab has demonstrated synergistic activity when combined with lenalidomide or bortezomib.
При неклинични токсикологични изпитвания има съобщения за нарушения на кожата по крайниците при маймуни, в това число мехури и разязвявания (вж. точка 5.3).
Skin lesions, including blistering and ulceration have been reported in extremities of monkeys in non- clinical toxicology studies (see section 5.3).
При неклинични токсикологични проучвания (плъхове и маймуни), както и при пациенти с ИТП, е наблюдавана промяна в параметрите на червените (намаляване) и белите (увеличаване) кръвни клетки.
Alterations in red (decrease) and white (increase) blood cell parameters have been observed in non- clinical toxicology studies (rat and monkey) as well as in ITP patients.
При неклиничните изпитвания само при експозиции, за които се смята, че са в достатъчна степен по-големи от максималната експозиция при хора, се наблюдават ефекти, които показват малко значение за клиничната употреба.
Effects in non-clinical studies were observed only at exposures considered sufficiently in excess of the maximum human exposure, indicating little relevance to clinical use.
При неклиничните проучвания ефекти с малко практическо значение за клиничното приложение са наблюдавани само при експозиции, считани за достатъчно по-големи от максималната експозиция при хора.
Effects in non-clinical studies were observed only at exposures considered sufficiently in excess of the maximum human exposure indicating little relevance to clinical use.
При неклиничните проучвания ефекти с малко практическо значение за клиничното приложение, са наблюдавани само при експозиции, считани за достатъчно по-големи от максималната експозиция при хора.
Effects in non-clinical studies were observed only at exposures considered sufficiently in excess of the maximum human exposure indicating little relevance to clinical use.
При неклиничните проучвания само при експозиции, за които се счита, че са в достатъчна степен по-големи от максималната експозиция при хора, се наблюдават ефекти върху сърдечно-съдовите параметри (ускорена сърдечна дейност при кучета), репродуктивната токсичност (фетотоксични ефекти) и фертилитета (леко понижена честота на зачеване, брой на жълтите тела и пре- и пост-имплантационни загуби), които показват малкo значение за клиничната употреба.
Effects in nonclinical studies with respect to cardiovascular parameters (increased heart rates in dogs), reproductive toxicity (fetotoxic effects), and fertility (slight decreases in conception rate, number of corpora lutea, and pre- and post-implantation losses) were observed only at exposures considered sufficiently in excess of the maximum human exposure indication to be of little relevance to clinical use.
При неклиничните проучвания, обинутузумаб предизвиква директна клетъчна смърт и медиира антитяло-зависима клетъчна цитотоксичност (Antibody-dependent cellular cytotoxicity, ADCC) и антитяло-зависима клетъчна фагоцитоза (Antibody-dependent cellular phagocytosis, ADCP), посредством свързване с FcɣRIII положителни имунни ефекторни клетки.
In nonclinical studies, obinutuzumab induces direct cell death and mediates antibody dependent cellular cytotoxicity (ADCC) and antibody dependent cellular phagocytosis (ADCP) through recruitment of FcɣRIII positive immune effector cells.
При неклинично проучване (с плъхове) е наблюдавано обостряне на свързаните с инфузията реакции при едновременно приложение на анестетици (вж. точка 5.3).
Exacerbation of infusion-related reactions by co-administration of anaesthetics has been seen in a non- clinical (rat) study (see section 5.3).