natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Възобновяване със 140 mg дневно
restart at 140 mg daily
Възобновяването на кърменето трябва да се съгласува с лекаря по нуклеарна медицина, който ръководи Вашата процедура.
Resuming breast-feeding should be in agreement with the nuclear medicine doctor who will supervise the procedure.
Възобновяването трябва да следва препоръките, подробно описани в точка 4.2. След това нивата на трансаминазите трябва да бъдат проверени 3 дни след реинтродукцията, после отново след още 2 седмици, а след това според описаните по-горе препоръки.
Re-introduction must follow the guidelines detailed in section 4.2. Aminotransferase levels must then be checked within 3 days after re-introduction, then again after a further 2 weeks, and thereafter according to the recommendations above.
Възпален панкреас, който може да причини силна коремна болка и болка в гърба, придружени от тежко неразположение.
Inflamed pancreas, which may cause severe abdominal and back pain accompanied with feeling of being very unwell.
Възпален стомах (гастрит).
Inflamed stomach (gastritis).
Възпален стомаха (гастрит)
Inflamed stomach (gastritis)
Възпалена гранулирана кожа на мястото на инжектиране, умора, повишена телесна температура (пирексия), зачервяване на мястото на инжектиране, горещи вълни, реакция на мястото на инжектиране, сърбеж на мястото на инжектиране, грипоподобни симптоми, студени тръпки, възпаление на мястото на инжектирането и болки.
Inflamed granulated skin at the injection site, fatigue, fever (pyrexia), injection site redness, feeling hot, injection site reaction, itching at the injection site, flu-like symptoms, shivering (chills), injection site inflammation and pain.
Възпалени венци, възпаление на устата или зъбобол
Inflamed gums, mouth inflammation or toothache
Възпалени клепачи
Inflamed eyelids
Възпалени устни, подуване на устните, оцветяване на устните, болка във венците, зъбобол, промяна в цвета на венците, намалено усещане за допир в устата, промяна в цвета на устните, промяна в цвета на езика
Inflamed lips, lip swelling, colouration on lip, gum pain, toothache, discoloured gums, reduced sense of touch in mouth, lip discolouration, tongue discolouration
Възпалени, зачервени и сърбящи клепачи
Inflamed, red and itchy eyelids
Възпаление (подуване и зачервяване) на жлъчката със или без свързани с него камъни в жлъчката.
Inflammation (swelling and redness) of the gallbladder with or without associated gallstones.
Възпаление в окото
Inflammation within the eye
Възпаление в устата
Inflammation in the mouth
Възпаление във вътрешността на окото
Inflammation within the eye
Възпаление и болка, или парене и боцкане в областта около катетъра
Inflammation and pain or burning and stinging in the area around the catheter
Възпаление и оток на белодробните пътища (бронхит).
Inflammation and swelling of the tubes in your lungs (bronchitis).
Възпаление и оток на повърхностните вени, зачервяване на лицето
Inflammation and swelling of surface veins, flushing
Възпаление и подуване на вътрешната обвивка на храносмилателния тракт (възпаление на лигавиците)
Soreness and swelling of the digestive tract lining (mucosal inflammation)
Възпаление и сърбеж на влагалището;
Inflammation and irritation of the vagina,
Възпаление и язви на устата, езика или венците
Inflammation and ulcers of the mouth, tongue or gums
Възпаление и язви на устата, езика или венците
Inflammation and ulcers of the mouth, tongue, or gums
Възпаление и язви на устата, езика или венците.
Inflammation and ulcers of the mouth tongue or gums.
Възпаление или кръвоизливи от кръвоносните съдове, което може да се прояви като малки червени или лилави точки (обикновено по краката), до големи петна под кожата или меките тъкани
Inflammation or haemorrhage of the blood vessels that can appear as small red or purple dots (usually on the legs) to large bruise-like patches under the skin or tissue
Възпаление на апендикса (апендицит).
Inflammation of the appendix (appendicitis).
Възпаление на белите дробове
Inflammation of the lung
Възпаление на белите дробове
Lung Inflammation
Възпаление на белите дробове (включително ръбци и уплътняване на белите дробове).
Inflammation of the lungs (including scarring and thickening of the lungs).
Възпаление на белите дробове (интерстициална белодробна болест), което може да е фатално
Inflammation of the lung (interstitial lung disease), which may be fatal.
Възпаление на белите дробове (пневмонит или интерстициална белодробна болест);
Inflammation of the lung (pneumonitis or interstitial lung disease)
Възпаление на белите дробове (пневмонит), което се характеризира с кашлица и затруднено дишане, задух (диспнея), кашлица
Inflammation of the lungs (pneumonitis), characterised by coughing and difficulty breathing, shortness of breath (dyspnoea), cough
Възпаление на белите дробове (пневмонит), което се характеризира с кашлица и затруднено дишане, кръвни съсиреци, задух (диспнея), кашлица
Inflammation of the lungs (pneumonitis), characterised by coughing and difficulty breathing, blood clots, shortness of breath (dyspnoea), cough
Възпаление на белите дробове (рядко), с признаци, като например:
Lung inflammation (rare), with signs such as:
Възпаление на белите дробове, проблеми с дишането, като напр. недостиг на въздух (при покой или докато извършвате каквато и да е дейност), кашлица или пристъпи на суха кашлица – това са признаци на възпаление на белодробната тъкан.
Inflammation of your lungs can cause breathing problems such as shortness of breath (either at rest or while performing any type of activity), coughing or coughing spells with a dry cough – these are signs of inflammation of your lung tissue.
Възпаление на белия дроб (бронхит), активиране или влошаване на системен лупус еритематодес (заболяване, при което собствената имунна система атакува организма, което причинява болка в ставите, кожен обрив и треска), възпалено гърло, възпалени синуси, чувство за тъга (депресия), безсъние, зрителни смущения, затруднено дишане, коремна болка, запек, подуване на корема (диспепсия), гадене, възпаление на стомаха (гастрит), нарушения на чернодробната функция (при пациенти от японски произход съществува по-голяма вероятност за развитие на тази нежелана реакция), бързо подуване на кожата и лигавицата, което може да доведе до смърт (ангиоедем, също и с фатален изход), зачервяване на кожата (еритема), алергични реакции като сърбеж или обрив, повишено потоотделяне, копривна треска (уртикария), болка в ставите (артралгия) и болка в крайниците, мускулни крампи, грипоподобно заболяване, болка, повишено ниво на пикочна киселина, ниско ниво на натрий, повишено ниво на креатинин, чернодробни ензими или креатин фосфокиназа в кръвта.
Inflammation of the lung (bronchitis), activation or worsening of systemic lupus erythematosus (a disease where the body’s immune system attacks the body, which causes joint pain, skin rashes and fever); sore throat, inflamed sinuses; feeling sad (depression), difficulty falling asleep (insomnia), impaired vision, difficulty breathing, abdominal pain, constipation, bloating (dyspepsia), feeling sick, inflammation of the stomach (gastritis), abnormal liver function (Japanese patients are more likely to experience this side effect), rapid swelling of the skin and mucosa which can also lead to death (angioedema also with fatal outcome), redness of the skin (erythema), allergic reactions such as itching or rash, increased sweating, hives (urticaria), joint pain (arthralgia) and pain in extremities, muscle cramps, flu-like-illness, pain, increased levels of uric acid, low levels of sodium, increased levels of creatinine, hepatic enzymes or creatine phosphokinase in the blood.
Възпаление на белия дроб (интерстициална белодробна болест)
Inflammation of the lung (interstitial lung disease)
Възпаление на белия дроб (пневмонит)
Inflammation of the lung (pneumonitis)
Възпаление на белия дроб (пневмонит);
Inflammation of the lung (pneumonitis)
Възпаление на белия дроб (пневмония)
Inflammation of the lung (pneumonia)
Възпаление на бъбреците
Inflammation of the kidney
Възпаление на бъбреците (Тубулоинтерстициален нефрит).
Inflammation of the kidneys (tubulointerstitial nephritis).
Възпаление на бъбреците, бъбречна недостатъчност
Inflammation of the kidney, kidney failure
Възпаление на бъбреците, повишено отделяне на урина и чувство за жажда
Inflammation of the kidney, passing a lot of urine and feeling thirsty
Възпаление на вена
Inflammation of the vein
Възпаление на вените, кръвни съсиреци във вените или белите дробове
Inflammation of a vein, blood clots in your veins and lungs
Възпаление на венозната стена, на мястото, където интравенозната инфузия (или капково вливане) влиза във Вашата вена (флебит)
Vein wall inflammation where the intravenous infusion (or “drip”) goes into your vein (phlebitis)
Възпаление на вътрешната обвивка на правото черво (края на дебелото черво)
Inflammation of the lining of the rectum (the end of the large intestine)
Възпаление на вътрешната обвивка на сърцето
Inflammation of the inner membrane of the heart
Възпаление на големите дихателни пътища, водещи към белите дробове.
Inflammation of the main air passages to the lungs.
Възпаление на гръбначен нерв
Inflammation of the spinal nerve
Възпаление на гърдата
Breast inflammation
Възпаление на гърлото (фарингит)
Sore throat (pharyngitis)
Възпаление на дебелото черво (колит):
Inflammation of the bowel (colitis):
Възпаление на дебелото черво, причинено от бактерии C. difficile, възпаление на стомаха, подуване на корема, нарушено храносмилане, прекомерно образуване на газове в стомаха или червата, запушване на червата, гъбична инфекция на устата (гъбички), гъбична инфекция на женските полови органи, гъбична инфекция на пикочните пътища, повишени стойности в нивата на кръвната захар (глюкоза) (резултати от кръвни изследвания), понижени стойности в нивата на магнезий (резултати от кръвни изследвания), понижени стойности в нивата на фосфат (резултати от кръвни изследвания), исхемичен инсулт (инсулт, причинен от намален приток на кръв към мозъка), раздразване или възпаление на вената на мястото на инжектиране, венозна тромбоза (кръвен съсирек във вена), намален брой червени кръвни клетки, предсърдно мъждене (ускорен или неравномерен пулс), учестен пулс, стенокардия (болка в областта на гръдния кош или усещане за стягане, напрежение или тежест в областта на гръдния кош), сърбящ обрив или подуване на кожата, копривна треска, положителен тест на Кумбс (резултати от кръвни изследвания), проблеми с бъбреците, бъбречно заболяване, задух
Inflammation of the large intestine due to C. difficile bacteria, inflammation of the stomach, abdominal distension, indigestion, excessive gas in stomach or bowel, obstruction of the intestine, yeast infection in the mouth (thrush), yeast infection of female genitalia, fungal urinary tract infection, increase in sugar (glucose) levels (from blood tests), decrease in magnesium levels (from blood tests), decrease in phosphate levels (from blood tests), ischemic stroke (stroke caused by reduced blood flow in brain), irritation or inflammation of a vein at injection site, venous thrombosis (blood clot in a vein), low red blood cell counts, atrial fibrillation (rapid or irregular heartbeat), fast heart beat, angina pectoris (chest pain or feeling of tightness, pressure or heaviness in chest), itchy rash or swellings on the skin, hives, Coombs test positive (from blood test), kidney problems, kidney disease, shortness of breath
Възпаление на дебелото черво.
Inflammatory bowel disease.
Възпаление на дивертикули (малки торбовидни изпъкналости, които могат да се образуват в храносмилателната система).
Inflammation of the diverticula (small bulging pouches that can form in your digestive system).
Възпаление на ендокринната ситема, включващо надбъбречните, хипофизната и щитовидната жлеза
Inflammation of the endocrine system. including the adrenal, pituitary, or thyroid glands
Възпаление на жлъчните пътища
Inflammation of the bile ducts
Възпаление на жлъчния мехур (холецистит)
Inflammation of the gallbladder (cholecystitis)
Възпаление на жлъчния мехур, затруднение в преглъщането, незадържане на изпражненията, жълтеница, чернодробни нарушения
Inflammation of the gall bladder, difficulty in swallowing, faecal incontinence, jaundice, liver disorder
Възпаление на жлъчния мехур.
Inflammation of the gallbladder.
Възпаление на задната част на окото.
Inflammation of the back of the eye.
Възпаление на задстомашната жлеза (панкреатит)
Inflammation of the pancreas (pancreatitis)
Възпаление на задстомашната жлеза, което предизвиква силна болка в корема и гърба
Inflammation of the pancreas, which causes severe pain in the abdomen and back.
Възпаление на задстомашната жлеза, причиняващо силна коремна болка, температура и неразположение.
Inflammation of the pancreas causing severe stomach pain, fever and sickness.
Възпаление на инжекционното място, реакция на инжекционното място, еритема на инжекционното място, болка на инжекционното място, отпадналост, схващане, пирексия, грипоподобно заболяване, астения, слабост, раздразнителност
Injection site inflammation, injection site reaction, injection site erythema, injection site pain, fatigue, rigors, pyrexia, influenza-like illness, asthenia, malaise, irritability
Възпаление на ириса
Iris inflammation
Възпаление на клепачите
Inflamed eyelids
Възпаление на клепачите (блефарит)
Inflammation of the eyelids (blepharitis)
Възпаление на клетките, които покриват стената на стомаха.
Inflammation of the cells lining your stomach wall.
Възпаление на кожата (целулит)
Skin inflammation (cellulitis)
Възпаление на кожата Инфекции на пикочните пътища Ярки сънища
Inflammation of the skin Urinary tract infection Abnormal dreams
Възпаление на кожата, което може да доведе до тежка кожна реакция (токсична епидермална некролиза)
Inflammation of the skin that can lead to severe skin reaction (toxic epidermal necrolysis)
Възпаление на кожата, кожни гъбични инфекции, белене на кожата, възпаление на раните след операция
Inflammation of the skin, fungal infection of the skin, skin peeling, infection of the wound after an operation
Възпаление на кожата, характеризиращо се със зачервяване, сърбеж и сълзене от напълнени с течност мехури, които се превръщат в люспи, образуват коричка или се втвърдяват (акнеиформен дерматит)
An inflammatory condition of the skin characterised by redness, itching, and oozing liquid- filled cysts which become scaly, crusted, or hardened (dermatitis acneiform)
Възпаление на корема или панкреаса
Inflammation of the abdomen or pancreas
Възпаление на корените на космите, акне, мехури (в части на тялото, различни от ръцете или краката)
Inflammation at the root of your hair, acne, blisters (on parts of your body other than the hands or feet)
Възпаление на космените фоликули
Inflammation of hair’s roots
Възпаление на космените фоликули в кожата;
Inflammation of hair follicles in the skin
Възпаление на кръвоносен съд непосредствено под кожата, често с малък кръвен съсирек
Inflammation of a blood vessel just under the skin, often with a small blood clot
Възпаление на кръвоносните Ви съдове (васкулит).
Inflammation of your blood vessels (vasculitis).
Възпаление на кръвоносните Ви съдове(васкулит).
Inflammation of your blood vessels (vasculitis).
Възпаление на кръвоносните съдове
Inflammation of blood vessels
Възпаление на кръвоносните съдове
Inflammation of the blood vessels
Възпаление на кръвоносните съдове
Inflammatory disease of blood vessels
Възпаление на кръвоносните съдове (васкулит), което може да доведе до кожни обриви и в много редки случаи до временни проблеми с бъбреците
Vessel inflammation (vasculitis) which may result in skin rashes and in very rare cases in temporary kidney problems.
Възпаление на кръвоносните съдове (васкулит).
Inflammation of your blood vessels (vasculitis).
Възпаление на кръвоносните съдове (може да причини треска, болка, пурпурни петна по кожата)
Inflamed blood vessels (can cause fever, aches, purple blotches on the skin)
Възпаление на кръвоносните съдове на вътрешните органи
Inflammation of blood vessels in internal organs
Възпаление на кръвоносните съдове на кожата Ви, което води до обрив
Inflammation of the blood vessels in your skin which results in rash
Възпаление на кръвоносните съдове на кожата.
Inflammation of the blood vessels in the skin.
Възпаление на кръвоносните съдове със симптоми като обрив, виолетово-червени петна, висока температура (васкулит)
Inflammation of blood vessels with symptoms such as rash, purplish-red spots, fever (vasculitis)
Възпаление на кръвоносните съдове, което може да доведе в много редки случаи до преходно засягане на бъбреците.
Vessel inflammation which may result in very rare cases in temporary kidney problems.
Възпаление на кръвоносните съдове.
Inflammation of blood vessels.
Възпаление на кръвоносния съд, където е приложено лечението (флебит)
Inflammation of the blood vessel where the treatment is given (phlebitis)
Възпаление на ларинкса.
Inflammation of the voice box (larynx).
Възпаление на лигавицата
Mucosal inflammation
Възпаление на лигавицата на устата и храносмилателния път
Inflammation of the lining of the mouth and digestive tract.
Възпаление на лигавицата на устата, стомаха, червата
Inflammation of the inner lining of the mouth, stomach, gut
Възпаление на лигавицата на устата.
An inflammation on the inside of the mouth.
Възпаление на лигавицата на хранопровода е било наблюдавано при лечение с Пеметрексед Sandoz/лъчелечение
Inflammation of the lining of the oesophagus (gullet) has been experienced with Pemetrexed Sandoz/ radiation therapy.
Възпаление на лигавицата на хранопровода е било наблюдавано при лечение с пеметрексед/лъчелечение
Inflammation of the lining of the oesophagus (gullet) has been experienced with pemetrexed/ radiation therapy
Възпаление на лигавицатаa Болкаa
increased Decreased appetitea
Възпаление на лигавиците
Mucosal inflammation
Възпаление на лигавиците на храносмилателната система, включително афти и язви в устата (мукозит, включително стоматит)
Inflammation of the mucous membranes lining the digestive tract including sores and ulcers in the mouth (mucositis, including stomatitis)
Възпаление на лигавицитеe
Mucosal inflammatione
Възпаление на лигавицитеа
Mucosal inflammationa
Възпаление на малките кръвоносни съдове (васкулит, включително кожен некротизиращ васкулит)
Inflammation of the small vessels (vasculitis, including cutaneous necrotizing vasculitis).
Възпаление на малките кръвоносни съдове, засягащо основно кожата (левкоцитокластичен васкулит).
Inflammation of small blood vessels mainly affecting the skin (leukocytoclastic vasculitis).
Възпаление на мастната тъкан под кожата, симптомите на което включват болезнени кожни възли
Inflammation of the fatty layer under the skin, symptoms include tender skin nodules
Възпаление на мембраната, която покрива очната ябълка и клепача
Inflammation of membrane that covers eyeball and eyelid
Възпаление на мозъчната обвивка (менингит)
Inflammation of the lining of the brain (meningitis)
Възпаление на мускулите, причиняващо болка или скованост
Inflammation of muscles causing pain or stiffness
Възпаление на мускулите, причиняващо болка или скованост, болезнени стави
Inflammation of muscles causing pain or stiffness, painful joints
Възпаление на мястото на инжектиране
Injection site inflammation
Възпаление на мястото на инжектиране, реакция на мястото на приложение, еритем на мястото на инжектиране, болка на мястото на приложение, умора, втрисане, пирексия, грипоподобно състояние, астения, неразположение, раздразнителност
site erythema, injection site pain, fatigue, rigors, pyrexia, influenza-like illness, asthenia, malaise, irritability
Възпаление на мястото на инжектиране, реакция на мястото на приложение, умора, втрисане, пирексия, грипоподобни симптоми, астения, раздразнителност
Injection site inflammation, injection site reaction, fatigue, rigors, pyrexia, influenza like illness, asthenia, irritability
Възпаление на мястото на инжектиране, реакция на мястото на приложение, умора, втрисане, пирексия, грипоподобно състояние, астения, раздразнителност
Injection site inflammation, injection site reaction, fatigue, rigors, pyrexia, influenza like illness, asthenia, irritability
Възпаление на мястото на приложение
Application site inflammation
Възпаление на мястото на приложение
Application site irritation
Възпаление на нервите (неврит)
Inflammation of nerves (neuritis)
Възпаление на нервите, което може да доведе до невропатия
Inflammation of the nerves that can lead to neuropathy
Възпаление на нервите, което причинява изтръпване, слабост, мравучкане или пареща болка в ръцете и краката, главоболие, замаяност
Inflammation of the nerves causing numbness, weakness, tingling or burning pain of the arms and legs, headache, dizziness
Възпаление на нервите, което причинява изтръпване, слабост, мравучкане или пареща болка в ръцете и краката; главоболие, замаяност
Inflammation of the nerves causing numbness, weakness, tingling or burning pain of the arms and legs; headache, dizziness
Възпаление на нервите, което причинява изтръпване, слабост, мравучкане или пареща болка в ръцете и краката; замаяност
Inflammation of the nerves causing numbness, weakness, tingling or burning pain of the arms and legs; dizziness
Възпаление на нокътното ложе, където се срещат нокътя и кожата
Inflammation of the nail bed where the nail and skin meet
Възпаление на носа и гърлото
Inflammation of the nose and throat
Възпаление на носа и гърлото
Nasal and throat inflammation
Възпаление на носа и гърлото
Sore nose and throat.
Възпаление на носа и гърлото, и дискомфорт при преглъщане, хрема
Sore nose and throat and discomfort when swallowing, runny nose
Възпаление на носа и гърлото, ярки сънища, трудно заспиване, главоболие
Inflammation of the nose and throat, abnormal dreams, difficulty sleeping, headache,
Възпаление на носа и гърлото;
Nasal and throat inflammation
Възпаление на носа, синусите и гърлото, запушване на носа, конгестия на гърлото и гърдите, пресипнал глас, сенна хрема, дразнене в гърлото, запушени синуси, прекомерна секреция от носа, причиняваща кашлица, хрема
Inflammation of nose, sinuses and throat, congestion of nose, throat and chest, hoarseness, hay fever, throat irritation, congested sinuses, excess mucous from nose causing cough, runny nose
Възпаление на носните ходове.
Inflammation of the nasal passages.
Възпаление на някои вътрешни органи – панкреас и дванайсетопръстник, оток и възпаление на езика
Inflammation of certain internal organs- pancreas and duodenum, swelling and inflammation of the tongue
Възпаление на някои кръвоносни съдове (васкулит)
Inflammation of some blood vessels (vasculitis)
Възпаление на няколко нерва, причиняващо сетивни нарушения или слабост в крайниците (полирадикулоневрит), парализа на лицевия нерв, зрителни нарушения, внезапно замъгляване или загуба на зрение (неврит на очния нерв), възпалително заболяване на главния и гръбначния мозък (демиелинизация на централната нервна система, множествена склероза) са съобщавани след приложение на ваксина, съдържаща антиген на хепатит В
Inflammation of several nerves causing sensory disorders or weakness of limbs (polyradiculoneuritis), facial paralysis, visual disturbances, sudden dimming or loss of vision (optic neuritis), inflammatory disease of brain and spinal cord (central nervous system demyelination, multiple sclerosis) have been reported after administration of a hepatitis B antigen containing vaccine.
Възпаление на обвивката на сърцето
Inflammation of the lining around the heart
Възпаление на обвивката около сърцето или течността около сърцето
Inflammation of the lining around your heart or fluid around your heart
Възпаление на окото (ирит)
Inflammation of the eye (iritis)
Възпаление на окото (увеит)
Inflammation of the eye (uveitis)
Възпаление на окото (увеит, вижте „Очни проблеми“ в началото на точка 4)
Inflammation of the eye (uveitis, see “Eye problems” earlier in section 4))
Възпаление на окото, което причинява болка и зачервяване
Inflammation of the eye which causes pain and redness
Възпаление на окото, което причинява болка и зачервяване, зрителни проблеми или замъглено виждане
Inflammation of the eye, which causes pain and redness, vision problems or blurry vision
Възпаление на окото, перде на окото
Inflammation in the eye, cataracts
Възпаление на оцветената част на окото
Inflammation of the coloured part of the eye
Възпаление на очите
Inflammation of the eyes