natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ако сте алергични към соматропин или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6); ако имате рак.
if you are allergic to somatropin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6); if you have cancer;
ако сте алергични към сузоктоког алфа или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6); ако сте алергични към протеини от хамстер (възможно е в OBIZUR да има следи от такива, получени при производствения процес).
if you are allergic to susoctocog alfa or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you are allergic to hamster proteins (trace amounts may be present in Obizur arising from the manufacturing process)
ако сте алергични към суфентанил или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6). ако имате тежки проблеми с дишането.
if you are allergic to sufentanil or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you have severe breathing problems.
ако сте алергични към тадалафил или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6). ако вземате някакъв вид органичен нитрат или донори на азотен оксид като амил нитрит.
if you are allergic to tadalafil or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are taking any form of organic nitrate or nitric oxide donors such as amyl nitrite.
ако сте алергични към тазимелтеон или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6);
You are allergic to tasimelteon or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ако сте алергични към такролимус или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6). ако сте алергични към сиролимус или към който и да било макролиден антибиотик (напр. еритромицин, кларитромицин, йозамицин).
if you are allergic to tacrolimus or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are allergic to sirolimus or to any macrolide-antibiotic (e.g. erythromycin, clarithromycin, josamycin).
ако сте алергични към тедуглутид, към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6) или остатъчни следи от тетрациклин.
if you are allergic to teduglutide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) or trace residues of tetracycline.
ако сте алергични към телмисартан или амлодипин, или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6)
if you are allergic to telmisartan or amlodipine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ако сте алергични към телмисартан или амлодипин, или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
if you are allergic to telmisartan or amlodipine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ако сте алергични към телмисартан или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6 ) ако сте бременна след третия месец (по-добре да избягвате употребата на Kinzalmono и в ранна бременност - вижте точка Бременност)
if you are allergic to telmisartan or any other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Kinzalmono in early pregnancy – see pregnancy section.)
ако сте алергични към телмисартан или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6)
if you are allergic to telmisartan or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ако сте алергични към телмисартан или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6)
if you are allergic to telmisartan or any other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ако сте алергични към телмисартан или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6) ако сте бременна след третия месец (по-добре да избягвате употребата на Kinzalmono и в ранна бременност - вижте точка Бременност)
if you are allergic to telmisartan or any other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Kinzalmono in early pregnancy – see pregnancy section.)
ако сте алергични към телмисартан или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
if you are allergic to telmisartan or any other ingredients of this medicine (listed in section 6)
ако сте алергични към телмисартан или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
if you are allergic to telmisartan or any other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ако сте алергични към телмисартан или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6). ако сте бременна след третия месец (по-добре да избягвате употребата на Micardis и в ранна бременност - вижте точка Бременност)
if you are allergic to telmisartan or any other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Micardis in early pregnancy – see pregnancy section.)
ако сте алергични към телмисартан или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6). ако сте бременна след третия месец (по-добре да избягвате употребата на Pritor и в ранна бременност - вижте точка Бременност)
if you are allergic to telmisartan or any other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Pritor in early pregnancy – see pregnancy section.)
ако сте алергични към телмисартан или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6). ако сте в напреднала след 3-ти месец бременност (По-добре е също да избягвате употребата на Telmisartan Teva Pharma в ранна бременност – вижте точката за бременност).
if you are allergic to telmisartan or any other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are more than 3 months pregnant (It is also better to avoid Telmisartan Teva Pharma in early pregnancy – see pregnancy section).
ако сте алергични към телмисартан или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6). ако сте в напреднала след 3-ти месец бременност (По-добре е също да избягвате употребата на Telmisartan Teva Pharma и в ранна бременност – вижте точката за бременност).
if you are allergic to telmisartan or any other ingredients of medicine (listed in section 6). if you are more than 3 months pregnant (It is also better to avoid Telmisartan Teva Pharma in early pregnancy – see pregnancy section).
ако сте алергични към телмисартан или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6). ако сте в напреднала след 3-ти месец бременност (По-добре е също да избягвате употребата на Telmisartan Teva Pharma и в ранна бременност – вижте точката за бременност).
if you are allergic to telmisartan or any other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are more than 3 months pregnant (It is also better to avoid Telmisartan Teva Pharma in early pregnancy – see pregnancy section).
ако сте алергични към телмисартан или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).)
if you are allergic to telmisartan or any other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ако сте алергични към темозоломид или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6) ако сте имали алергични реакции към дакарбазин (противораково лекарство, наричано понякога DTIC).
if you are allergic to temozolomide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you have had an allergic reaction to dacarbazine (an anticancer medicine sometimes called DTIC).
ако сте алергични към темозоломид или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6). ако сте имали алергична реакция към дакарбазин (лекарство срещу рак, което се нарича още и DTIC).
if you are allergic to temozolomide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you have had an allergic reaction to dacarbazine (an anticancer medicine sometimes called DTIC).
ако сте алергични към темозоломид или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6). ако сте имали алергични реакции към дакарбазин (противораково лекарство, наричано понякога DTIC).
if you are allergic to temozolomide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you have had an allergic reaction to dacarbazine (an anticancer medicine sometimes called DTIC).
ако сте алергични към темозоломид или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6). ако сте имали алергични реакции към друго лекарство спрямо рак, наречено дакарбазин.
if you are allergic to temozolomide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you have had an allergic reaction to another anti-cancer medicine called dacarbazine.
ако сте алергични към темопорфин или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6),
if you are allergic to temoporfin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6),
ако сте алергични към тиотепа,
if you are allergic to thiotepa,
ако сте алергични към типранавир, или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6). ако имате умерени до тежки проблеми с черния дроб.
if you are allergic to tipranavir or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you have moderate to severe liver problems.
ако сте алергични към титанова сплав, полисулфон или силиконови материали, използвани в имплантируемите компоненти на помпата. с друго инсулиново лекарство, различно от Insuman Implantable.
if you are allergic to titanium alloy, polysulfone or silicone materials used in the implanted components of the pump. with other insulin medicine other than Insuman Implantable.
ако сте алергични към тобрамицин, друг вид аминогликозиден антибиотик, или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
if you are allergic to tobramycin, to any type of aminoglycoside antibiotic, or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ако сте алергични към топотекан или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6). ако кърмите.
if you are allergic to topotecan or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6); if you are breast-feeding.
ако сте алергични към топотекан или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6); ако кърмите.
if you are allergic to topotecan or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6); if you are breast-feeding.
ако сте алергични към торемифен или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
if you are allergic to toremifene or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ако сте алергични към тоцилизумаб или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6). ако имате активна, тежка инфекция.
if you are allergic to tocilizumab or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you have an active, severe infection.
ако сте алергични към травопрост, простагландини, тимолол, бета-блокери или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
if you are allergic to travoprost, prostaglandins, timolol, beta-blockers or any of the other ingredients.
ако сте алергични към фампридин или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6)
if you are allergic to fampridine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
ако сте алергични към фенилефрин или кеторолак, или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6); ако имате очно заболяване, наречено тесноъгълна глаукома.
if you are allergic to phenylephrine or ketorolac or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you have an eye condition called narrow-angle glaucoma.
ако сте алергични към фентанил или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
If you are allergic to fentanyl or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ако сте алергични към финголимод или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
if you are allergic to fingolimod or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ако сте алергични към фозампренавир, ампренавир или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6), както и към ритонавир.
if you are allergic to fosamprenavir, amprenavir or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6), or to ritonavir.
ако сте алергични към фоликулостимулиращия хормон (FSH), лутеинизиращия хормон (LH) или към някоя от останалите съставки на това лекарство (избрени в точка 6)
if you are allergic to follicle stimulating hormone (FSH), luteinising hormone (LH) or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
ако сте алергични към фондапаринукс натрий или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
if you are allergic to fondaparinux sodium or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
ако сте алергични към фосапрепитант, апрепитант или към полисорбат 80 или някоя от останалите съставки (изброени в точка 6). с лекарства съдържащи пимозид (използван за лечение на психични заболявания), терфенадин и астемизол (използвани при сенна хрема и други алергични състояния), цисаприд (използван за лечение на нарушения на храносмилането).
if you are allergic to fosaprepitant, aprepitant, or to polysorbate 80 or any of the other ingredients (listed in section 6). with medicines containing pimozide (used to treat psychiatric illnesses), terfenadine and astemizole (used for hay fever and other allergic conditions), cisapride (used for treating digestive problems).
ако сте алергични към фулвестрант или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6);
if you are allergic to fulvestrant or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
ако сте алергични към хиалуронидаза (ензим, който помага за увеличаване на усвояването на инжектираното активно вещество)
you are allergic to hyaluronidase (an enzyme that helps to increase the absorption of injected active substance)
ако сте алергични към хидрохлорoтиазид или към други лекарства, производни на сулфонамидите ако сте бременна след третия месец (по-добре да избягвате употребата на Kinzalkomb и в ранна бременност - вижте раздел Бременност)
if you are allergic to hydrochlorothiazide or to any other sulfonamide-derived medicines. if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Kinzalkomb in early pregnancy – see pregnancy section.)
ако сте алергични към хидрохлоротиазид или към други лекарства, производни на сулфонамидите ако сте бременна след третия месец (по-добре да избягвате употребата на Actelsar HCT и в ранна бременност - вижте раздел Бременност)
if you are allergic to hydrochlorothiazide or to any other sulfonamide-derived medicines. if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Actelsar HCT in early pregnancy – see pregnancy section).
ако сте алергични към хидрохлоротиазид или към други лекарства, производни на сулфонамидите ако сте бременна след третия месец (по-добре да избягвате употребата на MicardisPlus и в ранна бременност - вижте раздел Бременност)
if you are allergic to hydrochlorothiazide or to any other sulfonamide-derived medicines. if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid MicardisPlus in early pregnancy – see pregnancy section.)
ако сте алергични към хидрохлоротиазид или към други лекарства, производни на сулфонамидите ако сте бременна след третия месец (по-добре да избягвате употребата на Tolucombi и в ранна бременност - вижте раздел Бременност)
if you are allergic to hydrochlorothiazide or to any other sulfonamide-derived medicines. if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Tolucombi in early pregnancy-see pregnancy section.)
ако сте алергични към хидрохлоротиазид или към някои други лекарства, производни на сулфонамиди ако сте бременна след третия месец (по-добре да избягвате Ifirmacombi и по време на ранна бременност – вижте точката за бременност)
if you are allergic to hydrochlorothiazide or any other sulfonamide-derived medicines if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Ifirmacombi in early pregnancy – see pregnancy section)
ако сте алергични към хидрохлоротиазид или към някои други лекарства, производни на сулфонамидите ако сте бременна след 3-ти месец (освен това е добре да избягвате употребата на Ирбесартан/Хидрохлоротиазид Teva по време на ранна бременност – вижте раздела за бременност)
if you are allergic to hydrochlorothiazole or to any other sulfonamide-derived medicines if you are more than 3 months pregnant (it is also better to avoid Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva in early pregnancy – see pregnancy section).
ако сте алергични към хидрохлоротиазид или към някои други лекарства, производни на сулфонамидите ако сте бременна след третия месец. (по-добре е да избягвате CoAprovel и по време на ранна бременност – вижте раздела за бременност)
if you are allergic to hydrochlorothiazide or any other sulfonamide-derived medicines if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid CoAprovel in early pregnancy – see pregnancy section)
ако сте алергични към хидрохлоротиазид или към някои други лекарства, производни на сулфонамидите ако сте бременна след третия месец. (по-добре е да избягвате Irbesartan Hydrochlorothiazide Zentiva и по време на ранна бременност – вижте раздела за бременност)
if you are allergic to hydrochlorothiazide or any other sulfonamide-derived medicines if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Irbesartan Hydrochlorothiazide Zentiva in early pregnancy – see pregnancy section)
ако сте алергични към хидрохлоротиазид или към някои други лекарства, производни на сулфонамидите ако сте бременна след третия месец. (по-добре е да избягвате Karvezide и по време на ранна бременност – вижте раздела за бременност)
if you are allergic to hydrochlorothiazide or any other sulfonamide-derived medicines if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Karvezide in early pregnancy – see pregnancy section)
ако сте алергични към хидрохлортиазид или към някои други лекарства, производни на сулфонамидите ако сте бременна след 3-ти месец (освен това е добре да избягвате употребата на Ирбесартан/Хидрохлоротиазид Teva по време на ранна бременност – вижте раздела за бременност)
if you are allergic to hydrochlorothiazole or to any other sulfonamide-derived medicines if you are more than 3 months pregnant (it is also better to avoid Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva in early pregnancy – see pregnancy section).
ако сте алергични към цетрореликс ацетат или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6); ако сте алергични към лекарствени продукти, сходни с Cetrotide (или други пептидни хормони);
if you are allergic to cetrorelix acetate or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are allergic to medicines similar to Cetrotide (any other peptide hormones)
ако сте алергични към цефтолозан, тазобактам или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
if you are allergic to ceftolozane, tazobactam or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ако сте алергични към цистеамин (известен също като меркаптамин) или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6);
If you are allergic to cysteamine (also known as mercaptamine) or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ако сте алергични към цитарабин или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6). ако имате менингеална инфекция.
if you are allergic to cytarabine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you have a meningeal infection.
ако сте алергични към човешки алфа1-протеиназен инхибитор или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6). ако е установено, че имате дефицит на определени белтъци в кръвта, наречени имуноглобулин тип А (IgA) и сте развили антитела срещу тях.
if you are allergic to human alpha1-proteinase inhibitor or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you have been found to have a deficiency of certain blood proteins called immunoglobulin type A (IgA) and have developed antibodies against them.
ако сте алергични към човешки имуноглобулини или към пролин. ако в кръвта Ви са се развили антитела срещу имуноглобулини тип IgA. ако страдате от хиперпролинемия (генетичен дефект, водещ до високи нива на аминокиселината пролин в кръвта.
if you are allergic to human immunoglobulins or to proline. if you have developed antibodies against immunoglobulins of the type IgA in your blood. if you suffer from hyperprolinaemia (a genetic disorder causing high levels of the amino acid proline in the blood).
ако сте алергични към човешки фибриноген, човешки тромбин или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6)
if you are allergic to human fibrinogen, human thrombin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
ако сте алергични към яйца, яйчни протеини, гентамицин или желатин или към някоя от останалите съставки на Fluenz (изброени в точка 6 „Съдържание на опаковката и допълнителна информация“).
if you are allergic to eggs, egg proteins, gentamicin, or gelatin or any of the other ingredients of Fluenz (listed in section 6 “Contents of the pack and other information”).
ако сте алергични(свръхчувствителни) към бекаплермин или към някоя от останалите съставки на REGRANEX.
If you are allergic (hypersensitive) to becaplermin or to any of the other ingredients of REGRANEX (listed in section 6 below)
ако сте алергични, ако сте алергични към бозантан или към някое от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6)
if you are allergic to bosentan or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
ако сте бил лекуван постоянно за киселини в стомаха или стомашно разстройство 4 седмици или повече.
if you have been treated for heartburn or indigestion continuously for 4 or more weeks
ако сте били болни (повръщане или диария).
if you have been sick (vomiting or diarrhoea).
ако сте били на комбинирана терапия за продължителен период от време
have been taking combination therapy for a long time
ако сте били подлаган на радиотерапия на лицето. ако страдате от повтарящи се епизоди от кръвоизлив от носа.
if you have previously received facial radiotherapy; if you suffer from recurrent episodes of nose bleeding.
ако сте боледували от интерстициална белодробна болест ако някога сте имали туберкулоза или сте били в близък контакт с някой, който има или е имал туберкулоза.
if you have ever suffered from interstitial lung disease. if you have ever had tuberculosis or if you have been in close contact with someone who has or has had tuberculosis.
ако сте боледували от интерстициална белодробна болест. ако някога сте имали туберкулоза или сте били в близък контакт с някой, който има или е имал туберкулоза.
if you have ever suffered from interstitial lung desease. if you have ever had tuberculosis or if you have been in close contact with someone who has or has had tuberculosis.
ако сте боледували от интерстициална белодробна болест. ако някога сте имали туберкулоза или сте били в близък контакт с някой, който има или е имал туберкулоза.
if you have ever suffered from interstitial lung disease if you have ever had tuberculosis or if you have been in close contact with someone who has or has had tuberculosis.
ако сте боледували от интерстициална белодробна болест. ако някога сте имали туберкулоза или сте били в близък контакт с някой, който има или е имал туберкулоза.
if you have ever suffered from interstitial lung disease, if you have ever had tube rculosis or if you have been in close contact with someone who has or has had tuberculosis.