natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако знаете, че имате този ген, уведомете Вашия лекар, преди да започнете приема на Kivexa.
If you know you have this gene, tell your doctor before you take Kivexa.
Ако знаете, че имате този ген, уведомете Вашия лекар, преди да започнете приема на Trizivir.
If you know you have this gene, tell your doctor before you take Trizivir.
Ако знаете, че може да имате загуба на соли в резултат на продължителна тежка диария и повръщане или употреба на диуретици (отводняващи таблетки)
If you know that you may have salt depletion as a result of prolonged severe diarrhoea and vomiting (being sick) or usage of diuretics (water tablets)
Ако знаете, че сте алергични (свръхчувствителни) или станете алергични към някоя от тези съставки, не трябва да използвате Betaferon.
If you know that you are allergic (hypersensitive) to any of the ingredients or if you become so, you must not use Betaferon.
Ако зрителните и /или анатомични резултати се влошат, интервала на лечението трябва да се намали.
If visual and/or anatomic outcomes deteriorate, the treatment interval should be shortened accordingly.
Ако зрителните и анатомичните резултати показват, че пациентът не се повлиява положително от продължаване на лечението, приложението на Eylea трябва да се преустанови.
If visual and anatomic outcomes indicate that the patient is not benefiting from continued treatment, Eylea should be discontinued.
Ако зрителните и/или анатомични резултати се влошат, интервала на лечението трябва съответно да се намали.
If visual and/or anatomic outcomes deteriorate, the treatment interval should be shortened accordingly.
Ако и преди това сте провеждали химиотерапия, Вашата първа доза Temozolomide SUN ще бъде 150 mg/m2 веднъж дневно през първите 5 дни.
If you have been previously treated with chemotherapy, your first dose of Temozolomide SUN will be 150 mg/m2 once daily for the first 5 days.
Ако и след това капсулата е пълна и изглежда, че не е продупчена, сменете инхалатора с резервния инхалатор и повторете Стъпки 2, 3, 6, 7, 8, 9 и 10.
After this if the capsule is still full and appears not to be pierced, replace the inhaler with the reserve inhaler and repeat Steps 2, 3, 6, 7, 8, 9 and 10.
Ако ибандронова киселина е била приложена 2 часа след стандартно хранене, бионаличността е била понижена с приблизително 75%.
Bioavailability was reduced by approximately 75% when ibandronic acid tablets were administered 2 hours after a standard meal.
Ако иглата е завъртяна по случайност, а не е натисната надолу, и цифрата 2 е още в прозорчето, писалката може все още да бъде използвана.
If the needle is twisted on by accident rather than pushed on, and the Number 2 is still in the window, the pen may still be used.
Ако иглата е под ъгъл докато я закрепвате, тя може да повреди гуменото уплътнение и да причини изтичане на течност или счупване на иглата.
If the needle is not kept straight while you attach it, it can damage the rubber seal and cause leakage, or break the needle.
Ако иглата е под ъгъл докато я закрепвате, тя може да повреди гуменото уплътнение и да причини изтичане на течност или счупване на иглата.
If the needle is not kept straight while you attach it, it can damage the rubber seal and causeleakage, or break the needle.
Ако иглата е под ъгъл докато я закрепвате, тя може да повреди гуменото уплътнение и да причини пропускане на течност или счупване на иглата.
If the needle is not kept straight while you attach it, it can damage the rubber seal and cause leakage, or break the needle.
Ако иглата е под ъгъл, докато я закрепвате, тя може да повреди гуменото уплътнение и да причини пропускане на течност или счупване на иглата.
If the needle is not kept straight while you attach it, it can damage the rubber seal and cause leakage, or break the needle.
Ако иглата е под ъгъл, докато я закрепвате, тя може да повреди гуменото уплътнение и да причини пропускане на течност, или счупване на иглата.
If the needle is not kept straight while you attach it, it can damage the rubber seal and cause leakage, or break the needle.
Ако иглата е подравнена правилно, трябва да почувствате леко съпротивление и след това едно “изпукване”, когато иглата премине през центъра на запушалката.
If the needle is correctly lined up, you should feel a slight resistance and then a “pop” as the needle goes through the centre of the stopper.
Ако иглата е подравнена правилно, трябва да почувствате леко съпротивление и след това едно ”пукване”, когато иглата премине през центъра на запушалката.
If the needle is correctly lined up, you should feel a slight resistance and then a “pop” as the needle goes through the centre of the stopper.
Ако иглата е поставена при стъпка А, изхвърлете писалката и използвайте друга писалка.
If the needle is attached at step A, discard pen and use another pen.
Ако иглата не е покрита, продължете внимателно и поставете спринцовката в непробиваемия контейнер, за се избегне нараняване с иглата.
If the needle is not covered proceed carefully, and place the syringe into the puncture resistant container to avoid injury with the needle.
Ако иглата не се махне, инсулинът може да изтече от писалката или да засъхне във вътрешността на иглата, причинявайки запушване на иглата, или могат да се образуват въздушни мехури в патрона.
If the needle is left on, insulin may leak from the pen, insulin may dry inside the needle causing the needle to clog, or air bubbles may form in the cartridge.
Ако иглите се използват повторно, може да получите грешно количество инсулин, запушване на иглата, блокиране на писалката или инфекция, тъй като стерилността не е гарантирана.
If needles are reused, you may get the wrong amount of insulin, a clogged needle, a jammed pen, or an infection, because sterility is not ensured.
Ако извадите иглата по-рано, може да видите как от върха на иглата изтича струйка от разтвора.
If the needle is removed earlier, you may see a stream of solution coming from the needle tip.
Ако изведнъж се почувствате зле (дори и с нормална температура) и имате болки в корема и гадене, тъй като това може да бъде признак за възпаление на панкреаса
If you suddenly feel unwell (even with a normal temperature) and have abdominal pain and sickness, as this could be a sign of an inflamed pancreas
Ако изведнъж се почувствате зле и: започнете да се изпотявате; започне да Ви се гади (повръщате); имате затруднено дишане; имате ускорено биене на сърцето; почувствате световъртеж.
If you suddenly feel unwell, and you: start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heartbeat; feel dizzy.
Ако изведнъж се почувствате зле и: започнете да се изпотявате; започнете да повръщате; имате затруднено дишане; имате ускорено биене на сърцето; почувствате световъртеж.
If you suddenly feel unwell, and you: start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heartbeat; feel dizzy.
Ако известно време след започване на лечението възникне вагинално кървене или зацапване между циклите, или ако то продължи след спиране на терапията, трябва да се изследва причината, което може да включва биопсия на ендометриума за изключване на злокачествени новообразувания на ендометриума (вж. точка 4.4).
If break-through bleeding or spotting appears after some time on therapy, or continues after treatment has been discontinued, the reason should be investigated, which may include endometrial biopsy to exclude endometrial malignancy (see section 4.4).
Ако изглежда, че IONSYS пада или е отлепен от кожата, прикрепете към кожата на пациента чрез здраво натискане на краищата или поставяне на неалергизираща залепваща лента.
If IONSYS appears to be loose or lifting from the skin, secure it to patient’s skin by pressing the edges firmly or by applying non-allergenic tape.
Ако излагането е било за период от време повече от 24 часа или съдържанието е замръзвало повече от един път, Accofil НЕ трябва да се използва.
If exposure has been greater than 24 hours or frozen more than once then Accofil should NOT be used.
Ако измерената сила на полето на мястото, на което се използва системата за прилагане, надхвърля приложимото RF ниво на съответствие по-горе, системата за прилагане трябва да се наблюдава, за да се потвърди нормалното функциониране.
If the measured field strength in the location in which the administration system is used exceeds the applicable RF compliance level above, the administration system should be observed to verify normal operation.
Ако изолатите с по-високи МИК на далбаванцин представляват стабилни фенотипи и се корелират с резистентност към другите гликопептиди, тогава вероятният механизъм ще бъде увеличаване на броя на гликопептидните таргети в образуващия се пептидогликан.
If the isolates with higher dalbavancin MICs represent stable phenotypes and are correlated with resistance to the other glycopeptides, then the likely mechanism would be an increase in the number of glycopeptide targets in nascent peptidoglycan.
Ако изпитате внезапен задух, силна болка в гръдния кош или кашлица с кървави храчки (нечесто) (може да означава наличие на кръвен съсирек в кръвоносните съдове на белите дробове)
If you experience sudden breathlessness, intense chest pain or cough with bloody sputum (uncommon)(may indicate a blood clot in the blood vessels of the lungs)
Ако изпитате внезапно намаление или загуба на зрение, спрете приема на VIAGRA и незабавно се свържете с Вашия лекар.
If you experience sudden decrease or loss of vision, stop taking VIAGRA and contact your doctor immediately.
Ако изпитате внезапно намаление или загуба на зрение, спрете приема на Vizarsin и незабавно се свържете с Вашия лекар.
If you experience sudden decrease or loss of vision, stop taking Vizarsin and contact your doctor immediately.
Ако изпитате внезапно намаление или загуба на зрение, спрете приема на Силденафил Actavis и незабавно се свържете с Вашия лекар.
If you experience sudden decrease or loss of vision, stop taking Sildenafil Actavis and contact your doctor immediately.
Ако изпитате внезапно намаление или загуба на зрението, спрете приема на Revatio и се свържете веднага с Вашия лекар (вж. също точка 4)
If you experience sudden decrease or loss of vision, stop taking Revatio and contact your doctor immediately (see also section 4).
Ако изпитате загуба на повлияване или невъзможност за поддържане на повлияването от лечението с филграстим, Вашият лекар ще проучи причините за това, включително дали сте развили антитела, които неутрализират активността на филграстим.
If you experience a loss of response or failure to maintain a response with filgrastim treatment, your doctor will investigate the reasons why including whether you have developed antibodies which neutralise filgrastim’s activity
Ако изпитате загуба на повлияване или невъзможност за поддържане на повлияването от лечението с филграстим, Вашият лекар ще проучи причините за това, включително дали сте развили антитела, които неутрализират активността на филграстим.
If you experience a loss of response or failure to maintain a response with filgrastim treatment, your doctor will investigate the reasons why including whether you have developed antibodies which neutralise filgrastim’s activity.
Ако изпитате загуба на повлияване или невъзможност за поддържане на повлияването от филграстим, Вашият лекар ще проучи причините за това, включително дали сте развили антитела, които неутрализират активността на филграстим.
If you experience a loss of response or failure to maintain a response with filgrastim treatment, your doctor will investigate the reasons why including whether you have developed antibodies which neutralise filgrastim’s activity.
Ако изпитате някой от симптомите, описани подробно в точка 2 на настоящата листовка, и там е препоръчано да говорите с Вашия лекар или фармацевт.
If you experience any of the symptoms detailed in Section 2 of this leaflet and it advises you to talk to your doctor or pharmacist.
Ако изпитате това, Вашата способност да шофирате или работите с машини може да бъде повлияна.
If you experience these, your ability to drive or operate machinery may be affected.
Ако изпитвате един или повече от следните симптоми на свръхчувствителност: подуване на лицето, устата, устните, гърлото или езика, зачервяване на кожата или сърбеж, стягане в гърдите или проблеми с дишането – спрете приема на Fampyra и незабавно отидете при Вашия лекар.
If you experience one or more of the following hypersensitivity symptoms: swollen face, mouth, lips, throat or tongue, reddening or itching of the skin, chest tightness and breathing problems stop taking Fampyra and see your doctor immediately.
Ако изпитвате затруднения при боравенето със писалката, консултирайте се с Вашия лекар или фармацевт.
If you have difficulty handling the pen, ask your doctor or pharmacist.
Ако изпитвате някоя от следните нежелани реакции няколко дни след инфузията, незабавно се свържете с лекар: задух, хрипове, замаяност, обрив или повишена температура.
If you experience any of the following side effects several days after the infusion, contact a doctor immediately: shortness of breath, wheezing, dizziness, rash, or fever.
Ако изпитвате прекомерна жажда или имате повишена честота и количество на уринирането.
If you experience any excessive thirst or increased frequency and quantity of urination.
Ако изпитвате силни болки в стомаха или корема, треска, втрисане, недостиг на въздух, учестено сърцебиене, частична или пълна загуба на зрение (на едното или и двете очи) или промени в изхождането.
If you are experiencing severe stomach or abdominal pain, fever, chills, shortness of breath, fast heartbeat, partial or complete loss of vision (in one or both eyes) or changes in bowel habits.
Ако изпитвате умора, недейте да шофирате или да работите с машини.
If you are experiencing fatigue, do not drive a car or operate machines.
Ако изпозвате Nivestim, трябва да спрете да кърмите, освен ако лекарят Ви не Ви посъветва друго.
Unless your doctor directs you otherwise, you must stop breast feeding if you use Nivestim.
Ако използвали повече от необходимата доза SANCUSO
If you use more SANCUSO than you should
Ако използване то на Прамипексол Teva е неизбежно, трябва да спрете да кърмите.
If use of Pramipexole Teva is unavoidable, breast-feeding should be stopped.
Ако използвате Abilify Maintena, Вашият лекар ще обсъди с Вас дали е подходящо да кърмите, като отчете ползата от терапията за Вас и ползата от кърменето за Вашето бебе.
If you are receiving Abilify Maintena, your doctor will discuss with you whether you should breast- feed considering the benefit to you of your therapy and the benefit to your baby of breast-feeding.
Ако използвате Airexar Spiromax за астма, Вашият лекар ще иска редовно да проверява симптомите.
If you are using Aerivio Spiromax for asthma, your doctor will want to check your symptoms regularly.
Ако използвате Aloxi едновременно с други лекарствени продукти, които могат да доведат до нарушение на сърдечния ритъм като амиодарон, никардипин, хинидин, моксифлоксацин, еритромицин, халоперидол, хлорпромазин, кветиапин, тиоридазин, домперидон.
If you are using Aloxi in addition to other medicines that may induce an abnormal heart rhythm such as amiodarone, nicardipine, quinidine, moxifloxacin, erythromycin, haloperidol, chlorpromazine, quetiapine, thioridazine, domperidone.
Ако използвате Aloxi едновременно с други лекарствени продукти, които могат да доведат до нарушение на сърдечния ритъм, например амиодарон, никардипин, хинидин, моксифлоксацин, еритромицин, халоперидол, хлорпромазин, кветиапин, тиоридазин, домперидон.
If you are using Aloxi in addition to other medicines that may induce an abnormal heart rhythm such as amiodarone, nicardipine, quinidine, moxifloxacin, erythromycin, haloperidol, chlorpromazine, quetiapine, thioridazine, domperidone.
Ако използвате Bemfola едновременно с агонист или антагонист на „гонадотропин- освобождаващ хормон“ (GnRH) (тези лекарства намаляват нивата на половите Ви хормони и спират овулацията), може да имате нужда от по-висока доза Bemfola за образуване на фоликули.
If you use Bemfola at the same time as a “gonadotropin-releasing hormone” (GnRH) agonist or antagonist (these medicines reduce your sex hormone levels and stop you ovulating) you may need a higher dose of Bemfola to produce follicles.
Ако използвате Bemfola с други лекарства, които подпомагат овулацията (като hCG или кломифен цитрат), това може да увеличи стимулирането на Вашите фоликули.
If you use Bemfola with other medicines which help ovulation (such as hCG or clomiphene citrate), this may increase the response of your follicles.
Ако използвате BiResp Spiromax за астма, Вашият лекар ще иска редовно да проверява симптомите Ви.
If you are using BiResp Spiromax for asthma, your doctor will want to regularly check your symptoms.
Ако използвате DuoResp Spiromax за астма, Вашият лекар ще иска редовно да проверява симптомите Ви.
If you are using DuoResp Spiromax for asthma, your doctor will want to regularly check your symptoms.
Ако използвате Filgrastim HEXAL, трябва да спрете да кърмите, освен ако Вашият лекар не Ви посъветва друго.
Unless your doctor directs you otherwise, you must stop breast feeding if you use Filgrastim HEXAL.
Ако използвате GONAL-f едновременно с агонист или антагонист на „гонадолиберин” (GnRH) (тези лекарства намаляват нивата на половите Ви хормони и спират овулацията), може да имате нужда от по-висока доза GONAL-f за образуване на фоликули.
If you use GONAL-f at the same time as a “gonadotropin-releasing hormone” (GnRH) agonist or antagonist (these medicines reduce your sex hormone levels and stop you ovulating) you may need a higher dose of GONAL-f to produce follicles.
Ако използвате GONAL-f с други лекарства, които подпомагат овулацията (като hCG или кломифен цитрат), това може да увеличи стимулирането на Вашите фоликули.
If you use GONAL-f with other medicines which help ovulation (such as hCG or clomiphene citrate), this may increase the response of your follicles.
Ако използвате Grastofil, трябва да спрете да кърмите, освен ако Вашият лекар не Ви посъветва друго
Unless your doctor directs you otherwise, you must stop breast feeding if you use Grastofil.
Ако използвате Grastofil, трябва да спрете да кърмите, освен ако Вашият лекар не Ви посъветва друго.
Unless your doctor directs you otherwise, you must stop breast feeding if you use Grastofil.
Ако използвате Helixate NexGen 1000 IU за предотвратяване на кръвоизливи (профилактика), Вашият лекар ще изчисли дозата за Вас.
If you are using Helixate NexGen to prevent bleeding (prophylaxis), your doctor will calculate the dose for you.
Ако използвате Helixate NexGen 2000 IU за предотвратяване на кръвоизливи (профилактика), Вашият лекар ще изчисли дозата за Вас.
If you are using Helixate NexGen to prevent bleeding (prophylaxis), your doctor will calculate the dose for you.
Ако използвате Helixate NexGen 250 IU за предотвратяване на кръвоизливи (профилактика), Вашият лекар ще изчисли дозата за Вас.
If you are using Helixate NexGen to prevent bleeding (prophylaxis), your doctor will calculate the dose for you.
Ако използвате Helixate NexGen 3000 IU за предотвратяване на кръвоизливи (профилактика), Вашият лекар ще изчисли дозата за Вас.
If you are using Helixate NexGen to prevent bleeding (prophylaxis), your doctor will calculate the dose for you.
Ако използвате Helixate NexGen 500 IU за предотвратяване на кръвоизливи (профилактика), Вашият лекар ще изчисли дозата за Вас.
If you are using Helixate NexGen to prevent bleeding (prophylaxis), your doctor will calculate the dose for you.
Ако използвате Humira по време на бременността, Вашето бебе може да има по-висок риск за развитие на инфекция.
If you receive Humira during your pregnancy, your baby may have a higher risk for getting an infection.
Ако използвате KOGENATE Bayer за предотвратяванена кръвоизливи (профилактика), Вашият лекар ще изчисли дозата за Вас.
If you are using KOGENATE Bayer to prevent bleeding (prophylaxis), your doctor will calculate the dose for you.
Ако използвате Kovaltry за предотвратяване на кръвоизливи (профилактика), Вашият лекар ще изчисли дозата за Вас.
If you are using Kovaltry to prevent bleeding (prophylaxis), your doctor will calculate the dose for you.
Ако използвате Leganto за лечение на болестта на Паркинсон, можете да почувствате следните нежелани реакции:
If you are using Leganto for Parkinson’s disease the following side effects may occur:
Ако използвате Leganto за лечение на синдрома на неспокойните крака, можете да почувствате следните нежелани реакции:
If you are using Leganto for Restless Legs Syndrome the following side effects may occur:
Ако използвате Neupro за лечение на болестта на Паркинсон, можете да почувствате следните нежелани реакции:
If you are using Neupro for Parkinson’s disease the following side effects may occur:
Ако използвате Neupro за лечение на синдрома на неспокойните крака, може да се появят следните нежелани реакции:
If you are using Neupro for Restless Legs Syndrome the following side effects may occur:
Ако използвате Ovaleap едновременно с агонист или антагонист на „гонадолиберин” (GnRH) (тези лекарства намаляват нивата на половите Ви хормони и спират овулацията), може да имате нужда от по-висока доза Ovaleap за образуване на фоликули.
If you use Ovaleap at the same time as a “gonadotropin-releasing hormone” (GnRH) agonist or antagonist (these medicines reduce your sex hormone levels and stop you ovulating) you may need a higher dose of Ovaleap to produce follicles.
Ако използвате Ovaleap с други лекарства, които подпомагат овулацията, като човешки хорион-гонадотропин (hCG) или кломифен цитрат, това може да увеличи стимулирането на Вашите фоликули.
If you use Ovaleap with other medicines which help ovulation such as human chorionic gonadotropin (hCG) or clomifene citrate, this may increase the response of your follicles.
Ако използвате RebiSlide
If you use RebiSlide 
Ако използвате RebiSmart
If you use RebiSmart 
Ако използвате Simponi или друг инхибитор на TNF, рискът да развиете лимфом или друг вид рак може да се повиши.
If you use Simponi or other TNF blockers, your risk for developing lymphoma or another cancer may increase.
Ако използвате Zarzio, трябва да спрете да кърмите, освен ако Вашият лекар не Ви посъветва друго.
Unless your doctor directs you otherwise, you must stop breast feeding if you use Zarzio.
Ако използвате Будезонид/Формотерол Teva Pharma B.V. за астма, Вашият лекар ще иска редовно да проверява симптомите Ви.
If you are using Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. for asthma, your doctor will want to regularly check your symptoms.
Ако използвате Будезонид/Формотерол Tevaза астма, Вашият лекар ще иска редовно да проверява симптомите Ви.
If you are using Budesonide/Formoterol Teva for asthma, your doctor will want to regularly check your symptoms.
Ако използвате Будезонидид/Формотерол Teva за астма, Вашият лекар ще иска редовно да проверява симптомите Ви.
If you are using Budesonide/Formoterol Teva for asthma, your doctor will want to regularly check your symptoms.
Ако използвате Палоносетрон Accord едновременно с други лекарствени продукти, които могат да доведат до нарушение на сърдечния ритъм като амиодарон, никардипин, хинидин, моксифлоксацин, еритромицин, халоперидол, хлорпромазин, кветиапин, тиоридазин, домперидон.
If you are using palonosetron accord in addition to other medicines that may induce an abnormal heart rhythm such as amiodarone, nicardipine, quinidine, moxifloxacin, erythromycin, haloperidol, chlorpromazine, quetiapine, thioridazine, domperidone.
Ако използвате адаптор за флакона, издърпайте спринцовката, за да го отстраните от флакона.
If using a vial adapter, tip the syringe to remove it from the vial.
Ако използвате адаптор за флакона, отвийте адаптора за флакона от празния флакон.
If you use a vial adapter, unscrew the vial adapter with the empty vial.
Ако използвате адаптор за флакона, отвийте адаптора от празния флакон.
If using a vial adapter, unscrew the vial adapter with the empty vial.
Ако използвате водна баня, включете водната баня и я оставете да достигне равновесно състояние при 58°C (55°C-60°C).
If using a water bath, turn on the water bath and allow it to equilibrate at 58°C (55°C-60°C).