natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Crixivan (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са повишаване на средния обем на еритроцитите (големи червени кръвни клетки), намалявания на неутрофилите (вид бели кръвни клетки), главоболие, замаяност, гадене (позиви за повръщане), повръщане, диария, диспепсия (киселини), изолирана асимптоматична хипербилирубинемия (моментни високи нива на билирубин в кръвта, които не причиняват никакви симптоми), повишени нива на чернодробни ензими (аланин трансаминаза и аспартат трансаминаза), обриви, суха кожа, хематурия (кръв в урината), протеинурия (протеин в урината), кристалурия (кристали в урината), астения (слабост) или умора (отпадналост), нарушения на вкуса (промени във вкусовите усещания) и абдоминална (стомашна) болка.
The most common side effects with Crixivan (seen in more than 1 patient in 10) are increases in mean corpuscular volume (large red blood cells), decreases in neutrophils (a type of white blood cell), headache, dizziness, nausea (feeling sick), vomiting, diarrhoea, dyspepsia (heartburn), isolated asymptomatic hyperbilirubinaemia (instances of high blood bilirubin levels that do not cause any symptoms), increased levels of liver enzymes (alanine and aspartate transaminases), rash, dry skin, haematuria (blood in the urine), proteinuria (protein in the urine), crystalluria (crystals in the urine), asthenia (weakness) or fatigue (tiredness), taste perversion (an altered sense of taste) and abdominal pain (stomach ache).
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Cubicin (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са гъбични инфекции (плесени и дрожди), инфекции на пикочните пътища (структурите, които пренасят урина), инфекция с Candida (гъбична инфекция), анемия (нисък брой на червените кръвни клетки), тревожност, безсъние (нарушения на съня), замаяност, главоболие, хипертония (повишено кръвно налягане), хипотония (ниско кръвно налягане), болки в стомашно-чревния тракт (коремна болка), гадене (позиви за повръщане), повръщане, запек, диария, флатуленция (газове), подуване и раздуване (усещане за пълен корем), обрив, прурит (сърбеж), болки в крайниците (краката и ръцете), реакции на мястото на инфузията, пирексия (повишена температура), астения (слабост), нарушени стойности на чернодробните ензими и повишени плазмени стойности на ензима CPK (показател за мускулни увреждания).
The most common side effects with Cubicin (seen in between 1 and 10 patients in 100) are infections caused by fungi (moulds and yeasts), urinary tract infections (infection of the structures that carry urine), Candida infection (a fungal infection), anaemia (low red blood cell counts), anxiety, insomnia (difficulty sleeping), dizziness, headache, hypertension (high blood pressure), hypotension (low blood pressure), gastrointestinal and abdominal pain (stomach ache), nausea (feeling sick), vomiting, constipation, diarrhoea, flatulence (gas), bloating and distension (feeling as if the tummy is full), rash, pruritus (itching), pain in the limbs (arms or legs), infusion site reactions, pyrexia (fever), asthenia (weakness), abnormal liver tests and raised levels in the blood of an enzyme called CPK (a marker of muscle damage).
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Cyramza (които е възможно да засегнат повече от 1 на 10 души) са умора (отпадналост) или слабост, левкопения (нисък брой бели кръвни клетки), неутропения (нисък брой на особен вид бели кръвни клетки), диария, епистаксис (кръвотечение от носа) и стоматит (възпаление на лигавицата на устата).
The most common side effects with Cyramza (which may affect more than 1 in 10 people) include fatigue (tiredness) or weakness, leucopenia (low white blood cell counts), neutropenia (low counts of a particular type of white blood cell), diarrhoea, epistaxis (nosebleeds) and stomatitis (inflammation of the lining of the mouth).
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Dafiro (наблюдавани при 1 до 10 на 100 пациенти) са главоболие, ринофарингит (възпаление на носа и гърлото), грип, хипокалемия (ниски нива на калия в кръвта), различни видове отоци (подувания), умора, енхизома (зачервяване), астения (слабост) и горещи вълни.
The most common side effects with Dafiro (seen in between 1 and 10 patients in 100) are headache, nasopharyngitis (inflammation of the nose and throat), influenza (flu), hypokalaemia (low blood potassium levels), various types of oedema (swelling), fatigue (tiredness), flushing (reddening), asthenia (weakness) and hot flushes.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Dafiro HCT (наблюдавани при 1 до 10 на 100 пациенти) са хипокалемия (ниски нива на калий в кръвта), замаяност, главоболие, хипотензия (ниско кръвно налягане), диспепсия (киселини), полакиурия (абнормено често уриниране), отпадналост (умора) и оток (задържане на течности).
The most common side effects with Dafiro HCT (seen in between 1 and 10 patients in 100) are hypokalaemia (low blood potassium levels), dizziness, headache, hypotension (low blood pressure), dyspepsia (heartburn), pollakiuria (abnormally frequent urination), fatigue (tiredness) and oedema (fluid retention).
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Darzalex (които е възможно да засегнат 1 на 2 души) са реакциите, свързани с инфузията, като проблеми с дишането, кашлица, хрема или запушен нос и втрисане.
The most common side effects with Darzalex (which may affect around 1 in 2 people) are infusion- related reactions such as breathing problems, cough, runny or blocked nose and chills.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Defitelio (които е възможно да засегнат до 1 на 10 души) са кървене, хипотензия (намалено кръвно налягане) и коагулопатия (проблеми при съсирването на кръвта).
The most common side effects with Defitelio (which may affect up to 1 in 10 people) are bleeding, hypotension (low blood pressure) and coagulopathy (problems with blood clotting).
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Deltyba (които е възможно да засегнат около една трета от пациентите) са гадене, повръщане и виене на свят.
The most common side effects with Deltyba (which may affect around a third of patients) are nausea, vomiting and dizziness.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Dexdor са хипотония (ниско кръвно налягане), хипертония (високо кръвно налягане) и брадикардия (забавена сърдечна честота), съобщени съответно при около 25, 15 и 13% от пациентите.
The most frequently reported side effects with Dexdor are hypotension (low blood pressure), hypertension (high blood pressure) and bradycardia (slow heart rate), occurring in approximately 25%, 15% and 13% of patients respectively.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Docetaxel Winthrop, (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са неутропения (ниски нива на неутрофилите), анемия (ниски нива на червените кръвни клетки), тромбоцитопения (ниски нива на тромбоцитите), фебрилна неутропения (неутропения с повишена температура), периферна сетивна невропатия (увреждане на нервите в ръцете и краката), периферна моторна невропатия (уврежване на нервите, причиняващо затруднения при координиране на движенията), дисгуезия (нарушения на вкуса), диспнея (затруднения при дишане), стоматит (възпаления на лигавицата на устата), диария, повдигане (позиви за повръщане), повръщане, алопеция (косопад), кожни реакции, нарушения на ноктите, миалгия (болка в мускулите), загуба на апетит, инфекции, задържане на течности, астения (слабост), болка и свръхчувствителност.
The most common side effects with Docetaxel Winthrop (seen in more than 1 patient in 10) are neutropenia (low levels of neutrophils), anaemia (low red blood cell counts), thrombocytopenia (low blood platelet counts), febrile neutropenia (neutropenia with fever), peripheral sensory neuropathy (nerve damage in the hands and feet), peripheral motor neuropathy (damage to the nerves causing difficulty co-ordinating movements), dysgeusia (taste disturbances), dyspnoea (difficulty breathing), stomatitis (inflammation of the lining of the mouth), diarrhoea, nausea (feeling sick), vomiting, alopecia (hair loss), skin reactions, nail disorders, myalgia (muscle pain), loss of appetite, infections, fluid retention, asthenia (weakness), pain and hypersensitivity (allergic reactions).
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Ebymect (които е възможно да засегнат повече от 1 на 10 души) са хипогликемия (при употреба заедно с инсулин или сулфонилурея) и стомашно-чревни симптоми (симптоми, засягащи стомаха и червата).
The most common side effects with Ebymect (which may affect more than 1 in 10 people) are hypoglycaemia (when used together with insulin or a sulphonylurea) and gastrointestinal symptoms (symptoms affecting the stomach and gut).
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Edurant (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са главоболие, безсъние, замаяност, гадене (позиви за повръщане) и повишени нива на общ холестерол, липопротеин с ниска плътност (LDL)–холестерол, панкреатична амилаза (произвеждан в задстомашната жлеза ензим, който разгражда скорбялата на захари) и трансаминази (чернодробни ензими).
The most frequent side effects with Edurant (seen in more than 1 patient in 10) are headache, insomnia, dizziness, nausea (feeling sick), and increased levels of total cholesterol, low-density- lipoprotein (LDL) cholesterol, pancreatic amylase (an enzyme produced in the pancreas that breaks down starch into sugars) and transaminases (liver enzymes).
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Eklira Genuair (наблюдавани при 1 до 10 пациенти на 100) са синузит (възпаление на синусите), назофарингит (възпаление на носа и гърлото), главоболие, кашлица и диария.
The most common side effects with Eklira Genuair (seen in between 1 and 10 patients in 100) are sinusitis (inflammation of the sinuses), nasopharyngitis (inflammation of the nose and throat), headache, cough and diarrhoea.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Elonva (наблюдавани при 1 до 10 на 100 пациентки) са главоболие, гадене (повдигане), умора, болка и дискомфорт в таза, болезнена чувствителност в гърдите и синдром на овариална хиперстимулация (OHSS).
The most common side effects with Elonva (seen in between 1 and 10 patients in 100) are headache, nausea (feeling sick), tiredness, pelvic pain and discomfort, breast tenderness and ovarian hyperstimulation syndrome (OHSS).
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Empliciti (които е възможно да засегнат повече от 1 на 10 души) са инфузионни реакции (със симптоми като повишена температура и втрисане), диария, херпес зостер (болезнен обрив с образуване на мехури), възпалено гърло, кашлица, пневмония (инфекция на белите дробове), настинки, ниски нива на белите кръвни клетки и загуба на тегло.
The most common side effects with Empliciti (which may affect more than 1 in 10 people) are infusion reactions (with symptoms such as fever and chills), diarrhoea, shingles (painful, blistering rash), sore throat, cough, pneumonia (lung infection), colds, low levels of white blood cells and weight loss.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Enurev Breezhaler (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са сухота в устата, назофарингит (възпаление на носа и гърлото), безсъние (нарушения на съня) и гастроентерит (диария и повръщане).
The most common side effects with Enurev Breezhaler (seen in between 1 and 10 patients in 100) are dry mouth, nasopharyngitis (inflammation of the nose and throat), insomnia (difficulty sleeping) and gastroenteritis (diarrhoea and vomiting).
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Epoetin Alfa Hexal (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са гадене (позиви за повръщане), диария, повръщане, пирексия (повишена температура) и главоболие.
The most common side effects with Epoetin Alfa Hexal (seen in more than 1 patient in 10) are nausea (feeling sick), diarrhoea, vomiting, pyrexia (fever) and headache.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Exforge (наблюдавани при 1 до 10 на 100 пациенти) са главоболие, ринофарингит (възпаление на носа и гърлото), грип, хипокалемия (ниски нива на калия в кръвта), различни видове отоци (подувания), умора, енхизома (зачервяване), астения (слабост) и горещи вълни.
The most common side effects with Exforge (seen in between 1 and 10 patients in 100) are headache, nasopharyngitis (inflammation of the nose and throat), influenza (flu), hypokalaemia (low blood potassium levels), various types of oedema (swelling), fatigue (tiredness), flushing (reddening), asthenia (weakness) and hot flushes.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Exforge HCT (наблюдавани при 1 до 10 на 100 пациенти) са хипокалемия (ниски нива на калий в кръвта), замаяност, главоболие, хипотензия (ниско кръвно налягане), диспепсия (киселини), полакиурия (абнормено често уриниране), отпадналост (умора) и оток (задържане на течности).
The most common side effects with Exforge HCT (seen in between 1 and 10 patients in 100) are hypokalaemia (low blood potassium levels), dizziness, headache, hypotension (low blood pressure), dyspepsia (heartburn), pollakiuria (abnormally frequent urination), fatigue (tiredness) and oedema (fluid retention).
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Extavia са грипоподобни симптоми (включително висока температура, втрисане, артралгия (болки в ставите), неразположение (чувство на дискомфорт), изпотяване, главоболие и миалгия (болки в мускулите) и реакции на мястото на инжектиране.
The most frequent side effects with Extavia are flu-like symptoms (including fever, chills, arthralgia (joint pain), malaise (feeling unwell), sweating, headache and myalgia (muscle pain)) and reactions at the site of injection.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Feraccru (които е възможно да засегнат до 1 на 10 души) са симптоми, засягащи червата, като абдоминална (корема) болка, метеоризъм (отделяне на газове), запек, дискомфорт в коремната област и раздуване и диария; тези нежелани реакции обикновено са леки до умерени по интензитет.
The most common side effects with Feraccru (which may affect up to 1 in 10 people) are symptoms affecting the gut such as abdominal (belly) pain, flatulence (passing wind), constipation, abdominal discomfort and distension, and diarrhoea; these side effects are usually of mild to moderate intensity.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Ferriprox (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са червеникавокафява урина (показва, че се отстранява желязо), гадене (позиви за повръщане), абдоминална (стомашна) болка и повръщане.
The most common side effects with Ferriprox (seen in more than 1 patient in 10) are reddish-brown urine (showing that iron is being eliminated), nausea (feeling sick), abdominal pain (stomach ache) and vomiting.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Foclivia (наблюдавани при 1 до 10 на 100 пациенти) са главоболие, изпотяване, артралгия (ставни болки), миалгия (мускулни болки), реакции на мястото на инжектиране (зачервяване, подуване, втвърдяване, посиняване, болка), температура, неразположение, умора и втрисане.
The most common side effects with Foclivia (seen in between 1 and 10 people in 100) are headache, sweating, arthralgia (joint pain), myalgia (muscle pain), reactions at the site of the injection (redness, swelling, hardening, bruising, pain), fever, malaise (feeling unwell), fatigue (tiredness) and shivering.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Fosavance (наблюдавани при 1 до 10 на 100 пациенти) са главоболие, абдоминална (коремна) болка, диспепсия (затруднено храносмилане), запек, диария, флатуленция (газове), езофагеални язви, дисфагия (затруднено гълтане), раздуване на корема (подут корем), кисела регургитация и мускулно-скелетни болки (болки в кост, мускул или става).
The most common side effects with Fosavance (seen between 1 and 10 patients in 100) are headache, abdominal pain (stomach ache), dyspepsia (heartburn), constipation, diarrhoea, flatulence (gas), ulcers in the oesophagus, dysphagia (difficulty swallowing), abdominal distension (swollen tummy), acid regurgitation and musculoskeletal pain (pain in the muscles, bones and joints).
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Gazyvaro (които е възможно да засегнат повече от 1 на 10 души) са инфекции на горните дихателни пътища (например инфекции на носа и гърлото), кашлица, диария, запек, болка в ставите, повишена температура, слабост, неутропения (нисък брой на белите кръвни клетки), тромбоцитопения (нисък брой на тромбоцитите в кръвта) и анемия (нисък брой на червените кръвни клетки).
The most common side effects with Gazyvaro (which may affect more than 1 in 10 people) are upper respiratory infections (such as throad and nose infections), coughs, diarrhoea, constipation, joint pain, fever, weakness, neutropenia (low white blood cell counts), thrombocytopenia (low blood platelet counts) and anaemia (low red blood cell counts).
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Genvoya (които е възможно да засегнат повече от 1 на 10 души) е гадене (позиви за повръщане).
The most common side effect with Genvoya (which may affect more than 1 in 10 people) is nausea (feeling sick).
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Gilenya (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са грипни инфекции, синузит (възпаление на синузите), главоболие, кашлица, диария, болка в гърба и повишени нива на чернодробните ензими.
The most common side effects with Gilenya (seen in more than 1 patient in 10) are flu infections, sinusitis (inflammation of the sinuses), headache, cough, diarrhoea, back pain and raised liver enzyme levels.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Helixate NexGen (наблюдавани при 1 до 10 пациенти на 100) включват развитие на антитела срещу фактор VІІІ, основни при пациенти, които не са били лекувани преди това с фактор VІІІ, реакции на мястото на инфузия и реакции на свръхчувствителност (алергични реакции), свързани с кожата (сърбеж, уртикария и обрив).
The most common side effects with Helixate NexGen (seen in between 1 and 10 patients in 100) include the development of antibodies against factor VIII, mainly in patients who have previously not been treated with factor VIII, reactions at the infusion site and skin-associated hypersensitivity (allergic) reactions (itching, hives and rash).
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Hirobriz Breezhaler (наблюдавани при 1 до 10 на 100 пациенти) са назофарингит (възпаление на носа и гърлото), инфекции на горните дихателни пътища (настинки), синузит (възпаление на синусите), а кръвната захар), замаяност, главоболие, гръдна болка, кашлица, орофарингеална (уста и гърло) болка, включително раздразнение на гърлото, ринорея (течащ нос), мускулни спазми (крампи) и периферни отоци (по-специално на глезените и стъпалата).
The most common side effects with Hirobriz Breezhaler (seen in between 1 and 10 patients in 100) are nasopharyngitis (inflammation of the nose and throat), upper respiratory tract infection (colds), sinusitis (inflammation of the sinuses), dizziness, headache, chest pain, cough, oropharyngeal (mouth and throat) pain including throat irritation, rhinorrhoea (runny nose), muscle spasm (cramps) and peripheral oedema (swelling, especially of the ankles and feet).
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Humira (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са инфекции на респираторния тракт (инфекции на белите дробове и дихателните пътища), левкопения (понижен брой на белите кръвни клетки), анемия (понижен брой на червените кръвни клетки), завишени плазмени нива на липидите (мазнини), главоболие, абдоминална (коремна) болка, гадене (позиви за повръщане) и повръщане, обриви, мускулно- скелетна болка (болка в мускулите и костите), реакции на мястото на инжектиране (включително зачервяване) и завишени нива на чернодробните ензими.
The most common side effects with Humira (seen in more than 1 patient in 10) were respiratory tract infections (infections of the lungs and airways), leucopenia (low white blood cell counts), anaemia (low red blood cell counts), increased blood levels of lipids (fats), headache, abdominal pain (stomach ache), nausea (feeling sick) and vomiting, rash, musculoskeletal pain (pain in the muscles and bones), injection-site reactions (including redness) and increased levels of liver enzymes.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Iclusig (които е възможно да засегнат повече от 1 на 100 души) са пневмония (инфекция на белите дробове), панкреатит (възпаление на панкреаса), пирексия (повишена температура), абдоминална (коремна) болка, миокарден инфаркт (сърдечен пристъп), атриална фибрилация (неравномерни бързи контракции на горните камери на сърцето), анемия (малък брой на червените кръвни клетки), намалени серумни нива на тромбоцитите (компонентите, които помагат на кръвта да се съсирва), фебрилна неутропения (малък брой на белите кръвни клетки с повишена температура), сърдечна недостатъчност (сърцето не работи, както трябва), повишени нива на липазата (вид ензим), диспнея (затруднения при дишане), диария, намалени нива на неутрофилите (вид бели кръвни клетки), панцитопения (намален общ брой на кръвните клетки) и перикарден излив (течност около сърцето).
The most common serious side effects with Iclusig (which may affect more than 1 in 100 people) are pneumonia (infection of the lungs), pancreatitis (inflammation of the pancreas), pyrexia (fever), abdominal pain (stomach ache), myocardial infarction (heart attack), atrial fibrillation (irregular rapid contractions of the upper chambers of the heart), anaemia (low red blood cell counts), decreased blood levels of platelets (components that help the blood to clot), febrile neutropenia (low white blood cell counts with fever), cardiac failure (when the heart does not work as well as it should), increased levels of lipase (an enzyme), dyspnoea (difficulty breathing), diarrhoea, decreased levels of neutrophils (a type of white blood cell), pancytopenia (low overall blood cell counts) and pericardial effusion (fluid around the heart).
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Ilaris са инфекции, обикновено леки до умерени, на горните дихателни пътища (настинки).
The most common side effects with Ilaris are infections, generally mild to moderate, of the upper respiratory tract (colds).
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Imprida (наблюдавани при 1 до 10 на 100 пациенти) са главоболие, ринофарингит (възпаление на носа и гърлото), грип, хипокалемия (ниски нива на калия в кръвта), различни видове отоци (подувания), умора, енхизома (зачервяване), астения (слабост) и горещи вълни.
The most common side effects with Imprida (seen in between 1 and 10 patients in 100) are headache, nasopharyngitis (inflammation of the nose and throat), influenza (flu), hypokalaemia (low blood potassium levels), various types of oedema (swelling), fatigue (tiredness), flushing (reddening), asthenia (weakness) and hot flushes.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Imvanex (които е възможно да засегнат повече от 1 на 10 души) са главоболие, гадене, миалгия (болки в мускулите), умора и реакции на мястото на инжектиране (болка, зачервяване, подуване, втвърдяване и сърбеж).
The most common side effects with Imvanex (which may affect more than 1 in 10 people) are headache, nausea, myalgia (muscle pain), tiredness and injection site reactions (pain, redness, swelling, hardening and itching).
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Incruse (наблюдавани при между 1 и 10 на 100 пациенти) са главоболие, назофарингит (възпаление на носа и гърлото), инфекция на горните дихателни пътища (настинка), синузит, кашлица, инфекция на пикочните пътища и тахикардия (учестен сърдечен ритъм).
The most common side effects with Incruse (seen in between 1 and 10 patients in 100) are headache, nasopharyngitis (inflammation of the nose and throat), upper respiratory tract infection (cold), sinusitis, cough, urinary tract infection, and tachycardia (increased heart rate).