natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Серумните концентрации могат да се повишат поради инхибиране на BCRP и P-gp от ритонавир.
Serum concentrations may be increased due to Breast Cancer Resistance Protein (BCRP) and acute P-gp inhibition by ritonavir.
Серумните концентрации могат да се повишат поради инхибиране на CYP3A и P-gp от Кaletra.
Serum concentrations may be increased due to CYP3A and P-gp inhibition by Kaletra.
Серумните концентрации могат да се повишат поради инхибиране на CYP3A от Кaletra.
Serum concentrations may be increased due to CYP3A and P-gp inhibition by Kaletra.
Серумните концентрации могат да се повишат поради инхибиране на CYP3A от Кaletra.
Serum concentrations may be increased due to CYP3A inhibition by Kaletra.
Серумните концентрации може
Serum concentrations may be
Серумните концентрации на IGF-I (Инсулиноподобен растежен фактор I) и IGFBP3 (Инсулиноподобен растежен фактор- свързващи протеини 3) се повишават от соматропин.
Serum concentrations of IGF-I (Insulin-like Growth Factor-I) and IGFBP3 (Insulin-like Growth Factor Binding Protein 3) are increased by somatropin.
Серумните концентрации на аланин аминотрансфераза (АЛАТ) и аспартат трансаминаза (АСАТ) трябва да бъдат мониторирани на интервали от четири до шест седмици през първите шест месеца от лечението с пегвисомант или по всяко време при пациенти, които проявяват симптоми, предполагащи хепатит.
Serum concentrations of alanine aminotransferase (ALT) and aspartate transaminase (AST) should be monitored at four to six week intervals for the first six months of treatment with pegvisomant, or at any time in patients exhibiting symptoms suggestive of hepatitis.
Серумните концентрации на луразидон са повишени при здрави лица с бъбречно увреждане в лека, умерена и тежка степен, с увеличена съответно 1,5, 1,9 и 2,0-кратно експозиция.
The serum concentrations of lurasidone are increased in healthy subjects with mild, moderate and severe renal impairment with an increased exposure of 1.5, 1.9 and 2.0-fold respectively.
Серумните концентрации на луразидон са повишени при здрави лица с бъбречно увреждане в лека, умерена и тежкастепен с увеличена съответно 1,5, 1,9 и 2,0-кратно експозиция.
The serum concentrations of lurasidone are increased in healthy subjects with mild, moderate and severe renal impairment with an increased exposure of 1.5, 1.9 and 2.0-fold respectively.
Серумните концентрации на луразидон са повишени при здрави лица с чернодробно увреждане клас A, B и C по Child-Pugh с увеличена съответно 1,5-, 1,7- и 3-кратно експозиция.
The serum concentrations of lurasidone are increased in healthy subjects with Child-Pugh Class A, B and C hepatic impairment with an increased exposure of 1.5-, 1.7- and 3-fold respectively.
Серумните концентрации на обинутузумаб в потомството са подобни на тези в майките на ден 28 след раждането.
Serum concentrations of obinutuzumab in offspring were similar to those in the mothers on day 28 post-partum.
Серумните нива на ампренавир могат да се понижат при едновременно приложение на растителни лекарствени продукти, съдържащи жълт кантарион (Hypericum perforatum).
Serum levels of amprenavir can be reduced by concomitant use of the herbal preparation St John’s wort (Hypericum perforatum).
Серумните нива на белите кръвни клетки, тромбоцитите и хемоглобина на пациента трябва да се проверят преди лечението, за да се гарантира, че са над определените минимални нива.
The patient’s blood levels of white blood cells, platelets and haemoglobin should be checked before treatment, to ensure that they are above set minimum levels.
Серумните нива на белите кръвни клетки, тромбоцитите и хемоглобинът на пациента трябва да се проверят преди лечението, за да се гарантира, че са над определените минимални нива.
The patient’s blood levels of white blood cells, platelets and haemoglobin should be checked before treatment, to ensure that they are above set minimum levels.
Серумните нива на калция трябва да се измерват често и в рамките на една седмица след всяка корекция на дозата Mimpara.
Blood calcium levels should be measured frequently, and within one week of each dose adjustment of Mimpara.
Серумните нива на калция трябва периодично да се проследяват по време на лечението с тиазиди.
Serum levels of calcium should be periodically monitored during treatment with thiazides.
Серумните нива на матриксните металопротеинази (ММР-1 и ММР-3), които предизвикват ремоделиране на тъканите, водещо до деструкция на хрущялите, също намаляват след прилагане на Humira.
Serum levels of matrix metalloproteinases (MMP-1 and MMP-3) that produce tissue remodelling responsible for cartilage destruction were also decreased after Humira administration.
Серумните нива на пикочна киселина се поддържат във времето (т.е.
Serum urate levels were maintained over time (i.e.
Серумните нива на ритонавир могат да бъдат намалени при едновременна употреба с растителни продукти, съдържащи жълт кантарион (Hypericum perforatum).
Serum levels of ritonavir can be reduced by concomitant use of herbal preparations containing St John’s wort (Hypericum perforatum).
Серумните нива на ритонавир могат да бъдат повлияни при едновременна употреба с растителни продукти, съдържащи жълт кантарион (Hypericum perforatum).
Serum levels of ritonavir can be reduced by concomitant use of herbal preparations containing St John’s wort (Hypericum perforatum).
Серумните стойности на HCV РНК са измерени по време на клиничните проучвания чрез теста COBAS AmpliPrep/COBAS TaqMan HCV (версия 2.0) с долна граница на количествено определяне (LLOQ) 15 IU/ml.
Serum HCV RNA values were measured during the clinical studies using the COBAS AmpliPrep/COBAS Taqman HCV test (version 2.0) with a lower limit of quantification (LLOQ) of 15 IU/mL.
Серумният калций трябва да бъде измерван за 1 седмица след началото или след коригиране на дозата на Mimpara.
Serum calcium should be measured within 1 week after initiation or dose adjustment of Mimpara.
Серумният креатинин, креатининовият клирънс (изчислени по формулата на Cockroft-Gault или по MDRD формулата при възрастни или по формулата на Schwart при деца) и/или плазмените нива на цистатин C трябва да се проследяват преди започване на терапията, ежеседмично през първия месец след започване или промяна на терапията с EXJADE и ежемесечно след това.
Serum creatinine, creatinine clearance (estimated with the Cockcroft-Gault or MDRD formula in adults and with the Schwartz formula in children) and/or plasma cystatin C levels should be monitored prior to therapy, weekly in the first month after initiation or modification of therapy with EXJADE, and monthly thereafter.
Серумният феритин на пациента трябва да се проследява по време и след комбинацията и дозата на EXJADE трябва да се промени, ако е необходимо.
The patient’s serum ferritin should be monitored during and after the combination, and the dose of EXJADE adjusted if necessary.
Серумният фосфор трябва да се мониторира и дозата на севеламеров карбонат да се титрира чрез увеличаване с по 0,8 g три пъти на ден (2,4 g/ден) на всеки 2-4 седмици до достигане на приемливо фосфорно ниво с извършване на редовно мониториране след това.
Serum phosphorus must be monitored and the dose of sevelamer carbonate titrated by 0.8 g three times per day (2.4 g/day) increments every 2-4 weeks until an acceptable serum phosphorus level is reached, with regular monitoring thereafter.
Серумният фосфор трябва да се мониторира и дозата на севеламеров карбонат да се титрира чрез увеличаване с по 0,8 g три пъти на ден (2,4 g/ден) на всеки 2-4 седмици до достигане на приемливо фосфорно ниво с извършване на редовно мониториране след това..
Serum phosphorus must be monitored and the dose of sevelamer carbonate titrated by 0.8 g three times per day (2.4 g/day) increments every 2-4 weeks until an acceptable serum phosphorus level is reached, with regular monitoring thereafter.
Сетивни промени (допир или вкус), треперене, усещане за умора или мудност, сънливост, чувство за отмалялост или прималяване, световъртеж при изправяне
Changes in sensation (touch or taste), tremor, feeling tired or sluggish, sleepiness or drowsiness, faint or fainting, dizziness upon standing
Сетивни смущения като парене, мравучкане или изтръпване на дланите, ръцете, краката или ходилата (хипоестезия), прекомерно потене (хиперхидроза), сърбеж, болка в гърдите, втрисане, повишена температура (пирексия).
Decreased sense of touch like burning, tingling or feeling of numbness in your hands, arms, legs, or feet (hypoaesthesia), excessive sweating (hyperhidrosis), itching, chest pain, chills, fever (pyrexia).
Сетивно нарушение (парестезия, дизестезия, устна
Sensory disturbance (paresthesia, dysesthesia,
Сетивно нарушение, хиперестезия
Sensory disturbance, hyperaesthesia
Сетралин
Sertraline
Си
Sy
Сиатълският въпросник за стенокардията показва значими ефекти в няколко измерения, включително при честотата на стенокардните пристъпи (p < 0,001), в сравнение с пациентите, лекувани с плацебо.
The Seattle Angina Questionnaire showed significant effects on several dimensions, including angina frequency (p  0.001), compared to placebo-treated patients.
Сив бутон
Grey button
Сива капачка 1 Бял предпазител на иглата Бяла стрелка Лилава капачка 2
Grey Cap 1 White Needle Sleeve White Arrow Plum-coloured Cap 2
Сива капачка на иглата
Grey needle cap
Сива, с формата на диамант, двойно изпъкнала филмирана таблетка - гравирана с ‘L 300” от едната страна и гладка от другата.
Grey, diamond shaped, biconvex film-coated tablet – engraved with “L 300” on one side and plain on the other
Сива, с формата на диамант, двойно изпъкнала филмирана таблетка с дължина приблизително
Grey, diamond shaped, biconvex film-coated tablet with approx.
Сивата капачка на иглата липсва или не е здраво прикрепена.
The grey needle cap is missing or not securely attached.
Сивата капачка на иглата на Repatha предварително напълнена спринцовка е съставена от сух естествен каучук, който е производно на латекс.
The grey needle cap on the Repatha pre-filled syringe is composed of dry natural rubber, which is made from latex.
Сиви, овални филмирани таблетки с размер 8,9 mm на 5,0 mm, с вдлъбнато релефно означение„u25” от едната страна.
Grey, oval film-coated tablets with dimensions of 8.9 mm x 5.0 mm and debossed with ‘u25’ on one side.
Сивите писалки от 125 микрограма са предоставени в опаковка, съдържаща две или шест предварително напълнени писалки.
The 125 micrograms grey pens are provided in a pack containing either two or six pre-filled pens.
Сивите спринцовки от 125 микрограма са предоставени в опаковка, съдържаща две или шест предварително напълнени спринцовки.
The 125 micrograms grey syringes are provided in a pack containing either two or six pre-filled syringes.
Сиво бутало
Grey plunger
Сиво бутало Отстранете предварително напълнената писалка от кожата си.
Grey Remove the pre-filled pen from your skin. plunger
Сиво капаче на иглата Червен бутон
Grey needle cap Red button
Сиво-зелени, овални филмирани таблетки с размер 14,5 mm на 8,1 mm, с вдлъбнато релефно означение „u100” от едната страна.
Green-grey, oval film-coated tablets with dimensions of 14.5 mm x 8.1 mm and debossed with ‘u100’ on one side.
Сивобелезникава до розово оцветена течност.
Off-white or pink liquid.
Сивобелезникава или розова течност.
Off-white or pink liquid.
Сивобелезникава или розово оцветена инжекционна суспензия.
Off-white or pink suspension for injection
Сивото бутало на спринцовката трябва да е натиснато до края на спринцовката, в който се намира иглата.
The grey syringe plunger should be pushed all the way to the needle end of the syringe.
Сивото бутало на спринцовката трябва да се натиска, докато достигне до края на спринцовката.
The grey syringe plunger should be pushed all the way to the end of the syringe.
Сигнализацията по пътя Hedgehog чрез 7-трансмембранен протеин [Smoothened transmembrane protein (SMO)] води до активиране и локализация в ядрото на глиом-свързан онкоген (GLI) транскрипционни фактори и индукция на Hedgehog прицелни гени.
Hedgehog pathway signalling through the Smoothened transmembrane protein (SMO) leads to the activation and nuclear localisation of Glioma-Associated Oncogene (GLI) transcription factors and induction of Hedgehog target genes.
Сигнална карта
Patient Alert Card
Сигнална карта на MabThera за пациенти с неонкологични заболявания
MabThera Alert Card for patients with non-oncology diseases
Сигнална карта на пациента
The Patient Alert Card
Сигнална карта на пациента (Текст, включен в Приложение III)
Patient Alert Cards [Text included in Annex III]
Сигнална карта на пациента (която да се дава на пациента): да напомня на пациентите, лекарите и/или фармацевтите относно важната информация за безопасността, свързана с употребата на Xyrem.
Patient Alert Card (to be given to the patient): to remind patients, physicians and/or pharmacists of the important safety information related to the use of Xyrem.
Сигнална карта на пациента за записване на планираните дати за левкофереза и инфузия
Patient Alert card to record the scheduled leukapheresis and infusion dates
Сигнална карта на пациента за фототоксичност и СКК:
Patient Alert Card for Phototoxicity and SCC:
Сигнална карта на пациента,
Patient alert card,
Сигнална карта на пациента.
The Patient Alert Card.
Сигнална карта на пациента:Предназначена е да бъде представяна от пациента на други медицински специалисти, за да ги предупреди за прилагането на LEMTRADA при този пациент
Patient Alert Card: For the patient to present to other healthcare providers to alert them to the use of LEMTRADA in this patient
Сигналната карта на пациента следва да съдържа следните основни послания по отношение безопасността:
The Patient alert card should contain the following key safety messages:
Сигналната карта на пациента трябва да съдържа следните ключови послания:
The patient alert card shall contain the following key messages:
Сигналната карта на пациента, която трябва да се дава на пациентите, лекувани с Flixabi
The patient alert card, which is to be given to patients using Flixabi.
Сигналната карта на пациента, която трябва да се дава на пациентите, лекувани с Remicade.
The patient alert card, which is to be given to patients using Remicade.
Сигнални карти на пациента
Patient Alert Cards
Сигнални карти на пациента (текст съгласуван със СHMP).
Patient Alert Cards (text as agreed by the CHMP)
Сигнални карти на пациента;
Patient Alert Cards
Сигнални карти на пациентите
Patient alert cards
Сигналът е оценен като потенциално сериозен и притежателят на разрешението за употреба е извършил кумулативен преглед на ниво high level term „амилоидоза“.
The signal was considered potentially serious and the marketing authorisation holder performed a cumulative review of high level term amyloidosis.
Сигнификантно по-голям процент пациенти в групата на Jakavi постигат ≥35% редукция в обема на слезката спрямо изходната стойност (Таблица 2), независимо от наличието или липсата на JAK2V617F мутация или от подвида на заболяването (първична миелофиброза, миелофиброза след полицитемия вера, миелофиброза след есенциална тромбоцитемия).
A significantly higher proportion of patients in the Jakavi group achieved ≥35% reduction from baseline in spleen volume (Table 2) regardless of the presence or absence of the JAK2V617F mutation or the disease subtype (primary myelofibrosis, post-polycythaemia vera myelofibrosis, post-essential thrombocythaemia myelofibrosis).
Сигурност, че жените в детеродна възраст използват ефикасна контрацепция и че пациентите трябва да информират личните си лекари за всяка възможност за забременяване преди да се направи ново предписание
The need to ensure that women of child bearing age are using effective contraception and that patients should inform their doctors of any possibility of pregnancy before a new prescription is issued
Сигурността и ефикасността му не са оценени при пациенти с тежка бъбречна недостатъчност (креатининов клирънс <30 ml/мин) и поради това при такива пациенти се препоръчва да се прилага с повишено внимание (вж. точка 4.4).
Safety and efficacy have not been evaluated in patients with severe renal impairment (creatinine clearance <30 ml/min), and, therefore, caution is recommended in these patients (see section 4.4).
Сиденафил (50 mg еднократна доза)/ Рилпивирин1
Sildenafil (50 mg single dose)/ Rilpivirine1
Сила
number
Сила Фармацевтична
Strength
Сила Фармацевтична форма
Strength Pharmaceutical Form
Сила на кръвоизлива/вид хирургична процедура
Degree of haemorrhage/ Type of surgical procedure
Силата на бифосфоната (по-висок риск при по-силни активни вещества), пътят на въвеждане (по-висок риск при парентерално въвеждане) и кумулативната доза бифосфонат.
Potency of the bisphosphonate (higher risk for highly potent compounds), route of administration (higher risk for parenteral administration) and cumulative dose of bisphosphonate.
Силата на бифосфоната (по-висок риск при по-силни активни вещества), пътят на въвеждане (по-висок риск при парентерално въвеждане) и кумулативната доза на бисфосфоната.
Potency of the bisphosphonate (higher risk for highly potent compounds), route of administration (higher risk for parenteral administration) and cumulative dose of bisphosphonate.
Силата на действие (IU) е определена с помощта на едноетапния коагулационен тест по Европейската фармакопея.
The potency (IU) is determined using the European Pharmacopoeia one stage clotting assay.
Силата на лекарствения продукт, който инхибира костната резорбция (по-висок риск при много силни съединения), начина на приложение (по-висок риск при парентерално приложение) и кумулативна доза на терапията за костна резорбция
Potency of the medicinal product that inhibit bone resorption (higher risk for highly potent compounds), route of administration (higher risk for parenteral administration) and cumulative dose of bone resorption therapy
Силата на лекарствения продукт, който инхибира костната резорбция (по-висок риск при много силни съединения), начина на приложение (по-висок риск при парентерално приложение) и кумулативна доза на терапията за костна резорбция
Potency of the medicinal product that inhibit bone resorption (higher risk for highly potent compounds), route of administration (higher risk for parenteral administration) and cumulative dose of bone resorption therapy.
Силата на обезболяващия ефект на 40 mg доза е сравнима с тази на 60 mg кеторолак i.m. или 30 mg кеторолак i.v.
The magnitude of analgesic effect of the 40 mg dose was comparable with that of ketorolac 60 mg IM or ketorolac 30 mg IV.
Силата на полетата от фиксирани RF излъчватели, определена при инспекция на електромагнитното място, a трябва да бъде под нивото на съответствие за всеки честотен диапазон. b
Field strengths from fixed RF transmitters, as determined by an electromagnetic site survey, a should be less than the compliance level in each frequency range. b
Силденафил
Tacrolimus
Силденафил (100 mg еднократна доза) не е повлиял фармакокинетиката в стационарно състояние на инхибитора на НІV протеазата саквинавир, който е субстрат/инхибитор на CYP3A4.
Sildenafil (100 mg single oral dose) did not affect the steady state pharmacokinetics of the HIV protease inhibitor saquinavir, which is a CYP3A4 substrate/inhibitor.
Силденафил (100 mg) не е повлиял фармакокинетиката в стационарно състояние на НІV- протеазните инхибитори саквинавир и ритонавир, които са субстрати на CYP3A4.
Sildenafil (100 mg) did not affect the steady state pharmacokinetics of the HIV protease inhibitors, saquinavir and ritonavir, both of which are CYP3A4 substrates.
Силденафил (100 mg) не е повлиял фармакокинетиката в състояние на равновесие на НІV- протеазните инхибитори саквинавир и ритонавир, които са субстрати на CYP3A4.
Sildenafil (100 mg) did not affect the steady state pharmacokinetics of the HIV protease inhibitors, saquinavir and ritonavir, both of which are CYP3A4 substrates.
Силденафил (sildenafil)
Sildenafil
Силденафил (за белодробна артериална хипертония (БАХ))
Sildenafil (for pulmonary arterial hypertension (PAH))
Силденафил (за белодробна артериална хипертония (БАХ)).
Sildenafil (for pulmonary arterial hypertension (PAH))
Силденафил (за получаване и поддържане на ерекция)
Sildenafil (for getting or keeping an erection)
Силденафил (за получаване или задържане на ерекция)
Sildenafil (for getting or keeping an erection)
Силденафил (или плацебо) е добавен към основното лечение на пациентите, което е включвало комбинация от антикоагуланти, дигоксин, калциеви антагонисти, диуретици или кислород.
Sildenafil (or placebo) was added to patients’ background therapy which could have included a combination of anticoagulation, digoxin, calcium channel blockers, diuretics or oxygen.
Силденафил (саквинавир/ритонавир)
Sildenafil (saquinavir/ritonavir)
Силденафил (саквинавир/ритонавир)
Vardenafil (saquinavir/ritonavir)
Силденафил (субстрат на CYP3A4): Еднократна доза силденафил 100 mg, приеман едновременно с Thelin, увеличава Cmax и AUC∞ на силденафил съответно с 18% и 28%.
Sildenafil (substrate of CYP3A4): A single dose of sildenafil 100 mg coadministered with Thelin increased Cmax and AUC∞ of sildenafil by 18% and 28%, respectively.
Силденафил 100 mg (еднократна доза) (неусилен саквинавир 1200 mg три пъти дневно)
Sildenafil 100 mg (single dose) (unboosted saquinavir 1200 mg tid)
Силденафил 25 mg SD
Sildenafil 25 mg SD (Indinavir 800 mg TID)
Силденафил 50 mg единична доза Тадалафил Варденафил
Sildenafil 50 mg single
Силденафил Actavis 100 mg
Sildenafil Actavis 100 mg
Силденафил Actavis 100 mg таблетки силденафил
Sildenafil Actavis 100 mg tablets sildenafil
Силденафил Actavis 100 mg филмирани таблетки
Sildenafil Actavis 100 mg tablets
Силденафил Actavis 25 mg
Sildenafil Actavis 25 mg
Силденафил Actavis 25 mg таблетки силденафил
Sildenafil Actavis 25 mg tablets sildenafil
Силденафил Actavis 25 mg филмирани таблетки
Sildenafil Actavis 25 mg tablets
Силденафил Actavis 25 mg филмирани таблетки са сини, елипсовидни, двойноизпъкнали, 10,0 x 5,0 mm, маркирани с “SL25”от едната страна.
Sildenafil Actavis 25 mg film-coated tablets are blue elliptical, biconvex, 10.0 x 5.0 mm and marked “SL25” on one side.
Силденафил Actavis 25 mg, 50 mg и 100 mg филмирани таблетки Силденафил Actavis 25 mg филмирани таблетки Силденафил Actavis 50 mg филмирани таблетки Силденафил Actavis 100 mg филмирани таблетки силденафил (sildenafil)
Sildenafil Actvis 25 mg, 50 mg and 100 mg film-coated tablets Sildenafil Actavis 25 mg film-coated tablets Sildenafil Actavis 50 mg film-coated tablets Sildenafil Actavis 100 mg film-coated tablets sildenafil
Силденафил Actavis 50 mg
Sildenafil Actavis 50 mg
Силденафил Actavis 50 mg таблетки силденафил
Sildenafil Actavis 50 mg tablets sildenafil
Силденафил Actavis 50 mg филмирани таблетки
Sildenafil Actavis 50 mg tablets
Силденафил Actavis 50 mg филмирани таблетки са сини, елипсовидни, двойноизпъкнали, 13,0 x 6,5 mm, маркирани с “SL50” от едната страна.
Sildenafil Actavis 50 mg film-coated tablets are blue elliptical, biconvex, 13.0 x 6.5 mm and marked “SL50” on one side.
Силденафил Actavis може да се приема със или без храна.
Sildenafil Actavis can be taken with or without food.
Силденафил Actavis не е показан при лица под 18-годишна възраст.
Sildenafil Actavis is not indicated for individuals below 18 years of age.
Силденафил Actavis не е показана за употреба при жени.
Sildenafil Actavis is not indicated for use by women.
Силденафил Actavis с храни, напитки и алкохол
Sildenafil Actavis with food and drink and alcohol
Силденафил Actavis ще Ви помогне само да получите ерекция при сексуална стимулация.
Sildenafil Actavis will only help you to get an erection if you are sexually stimulated.
Силденафил Тадалафил
Sildenafil Tadalafil
Силденафил Тадалафил Варденафил
Sildenafil Tadalafil Vardenafil
Силденафил е бил прилаган по време на клинични изпитвания на повече от 8 000 пациенти на възраст 19-87 години.
In clinical trials sildenafil was administered to more than 8000 patients aged 19-87.
Силденафил е мощен и селективен инхибитор на цикличен гуанозин монофосфат (цГМФ) - специфичната фосфодиестераза тип 5 (ФДЕ5), ензимът, отговорен за разграждането на цГМФ.
Sildenafil is a potent and selective inhibitor of cyclic guanosine monophosphate (cGMP) specific phosphodiesterase type 5 (PDE5), the enzyme that is responsible for degradation of cGMP.