natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Повишена честота на сепсис се наблюдава само при телмисартан, но все не може да бъде изключена при MicardisPlus.
Increased incidence of sepsis has been observed with telmisartan only, however can not be ruled out for MicardisPlus.
Повишена честота на сепсис се наблюдава само при телмисартан, но все пак не може да бъде изключена при Kinzalkomb.
Increased incidence of sepsis has been observed with telmisartan only, however can not be ruled out for Kinzalkomb.
Повишена честота на скелетни варианти с двустранен вертебрален център, потенциално свързана с лечението, и един фетус с анорхизъм, са наблюдавани при най-високата тествана доза, в проучването на ембрио-феталното развитие при плъхове.
A potentially treatment- related increased incidence of the skeletal variant bipartite vertebral centrum and a single foetus with anorchism was seen at the highest dose tested in the rat embryo-foetal development study.
Повишена честота на стоматит се съобщава при пациенти, получаващи рамуцирумаб в комбинация с химиотерапия, в сравнение с пациенти, лекувани с плацебо плюс химиотерапия.
An increased incidence of stomatitis was reported in patients receiving ramucirumab in combination with chemotherapy as compared to patients treated with placebo plus chemotherapy.
Повишена честота на тежка неутропения, фебрилна неутропения или инфекция със или без тежка неутропения (включително някои летални случаи) е наблюдавана предимно при пациенти, лекувани с терапия на базата на платина или таксани, по време на лечение на НДКРБД и МРМЖ.
Increased rates of severe neutropenia, febrile neutropenia, or infection with or without severe neutropenia (including some fatalities) have been observed mainly in patients treated with platinum- or taxane-based therapies in the treatment of NSCLC and mBC.
Повишена честота на тежка хипертония е съобщавана при пациенти, които получават рамуцирумаб, в сравнение с плацебо.
An increased incidence of severe hypertension was reported in patients receiving ramucirumab as compared to placebo.
Повишена честота на уриниране
Micturition frequency
Повишена честота на уриниране през деня, остра бъбречна недостатъчност*
Increased daytime urination, acute renal failure
Повишена честота на уриниране, бъбречно нарушение (напр. олигурия, повишен креатинин)
Increased urination, renal impairment (eg oliguria, elevated creatinine)
Повишена чувствителност към светлина
Sensitivity to light
Повишена чувствителност на кожата към слънчева светлина или ултравиолетова светлина (солариум или други видове ултравиолетови лампи)
Increased sensitivity of the skin to sunlight or UV light (sunbeds or other UV lamps)
Повишена чувствителност на кожата при излагане на слънце
Increased sensitivity of skin to the sun
Повишената активност на остеокластите, стимулирани от RANKL, е ключов медиатор за костната деструкция при метастатични костни заболявания и мултиплен миелом.
Increased osteoclast activity, stimulated by RANKL, is a key mediator of bone destruction in metastatic bone disease and multiple myeloma.
Повишената екскреция на глюкоза с урината се запазва до края на 4–седмичния период на лечение като е средно около 78 g/ден при използване на емпаглифлозин 25 mg.
Increased urinary glucose excretion was maintained at the end of the 4-week treatment period, averaging approximately 78 g/day with empagliflozin 25 mg.
Повишената експозиция на дарунавир при пациенти, инфектирани с HIV-1, в сравнение със здравите индивиди, може да бъде обяснена с по-високите концентрации на α1- кисел гликопротеин (AAG) при пациентите, инфектирани с HIV-1, което води до по-голямо свързване на дарунавир с плазмения α1-кисел гликопротеин и следователно до по-високи плазмени концентрации.
The increased exposure to darunavir in HIV-1 infected patients compared to healthy subjects may be explained by the higher concentrations of α1-acid glycoprotein (AAG) in HIV-1 infected patients, resulting in higher darunavir binding to plasma AAG and, therefore, higher plasma concentrations.
Повишената експозиция на тенофовир може да потенциира нежелани реакции, които са свързани с тенофовир дизопроксил фумарат, включително бъбречни увреждания.
The increased exposure of tenofovir could potentiate adverse reactions associated with tenofovir disoproxil fumarate, including renal disorders.
Повишената експозиция на тенофовир може да потенциира нежелани реакции, които са свързани с тенофовир дизопроксил, включително бъбречни нарушения.
The increased exposure of tenofovir could potentiate adverse reactions associated with tenofovir disoproxil, including renal disorders.
Повишената експозиция на тенофовир може да потенцира нежелани реакции, които са свързани с тенофовир дизопроксил, включително бъбречни нарушения.
The increased exposure of tenofovir could potentiate adverse reactions associated with tenofovir disoproxil, including renal disorders.
Повишената експозиция на тенофовир може да потенцира нежелани реакции, свързани с тенофовир вкл. бъбречни нарушения.
The increased exposure of tenofovir could potentiate tenofovir associated adverse events, including renal disorders.
Повишената експозиция на тенофовир може да потенцира нежелани реакции, свързани с тенофовир вкл. бъбречни нарушения.
The increased exposure of tenofovir could potentiate tenofovir- associated adverse events, including renal disorders.
Повишената експозиция на тенофовир може да потенцира нежелани реакции, свързани с тенофовир вкл. бъбречни нарушения.
The increased exposure of tenofovir could potentiate tenofovir-associated adverse events, including renal disorders.
Повишената експозиция на тенофовир може да потенцира нежелани реакции, свързани с тенофовир, вкл. бъбречни нарушения.
The increased exposure of tenofovir could potentiate tenofovir-associated adverse events, including renal disorders.
Повишената концентрация на инхибиторите на
inhibitors may cause
Повишената концентрация на кветиапин може да доведе до кома.
Increased concentrations of quetiapine may lead to coma.
Повишената кръвна захар е била най-често съобщаваното Степен 3 лабораторно отклонение (23,2% от пациентите) по време на фаза III проучването при пациенти с болест на Cushing.
Elevated glucose was the most frequently reported Grade 3 laboratory abnormality (23.2% of patients) in the phase III study in Cushing’s disease patients.
Повишената нужда от облекчаващи лекарства (бронходилататори с кратко действие) или по-слабият отговор към облекчаващите лекарства показват влошаване на контрола на астмата, при което пациентите трябва да бъдат преглеждани от лекар.
Increased requirements for use of reliever medication (short-acting bronchodilators), or decreased response to reliever medication indicate deterioration of asthma control and patients should be reviewed by a physician.
Повишената резистентност е била най-честа при участниците, чиито изходни изолати са имали редица мутации, свързани с протеазните инхибитори, но < 40- пъти намалена чувствителност към лопинавир.
Incremental resistance was most common in subjects whose baseline isolates had several protease inhibitor-associated mutations, but < 40-fold reduced susceptibility to lopinavir at baseline.
Повишената секреция на инсулин от панкреатичните бета-клетки и понижената секреция на глюкагон от панкреатичните алфа-клетки е свързано с по-ниска концентрация на глюкозата на гладно и по-малки промени в концентрацията на глюкозата след перорално натоварване с глюкоза или хранене.
The rise in insulin from pancreatic beta-cells and the decrease in glucagon from pancreatic alpha-cells were associated with lower fasting glucose concentrations and reduced glucose excursion following an oral glucose load or a meal.
Повишената хемопоетична активност на костния мозък в отговор на терапията с растежен фактор се свързва с преходни абнормни находки при образни изследвания на костите.
Increased haematopoietic activity of the bone marrow in response to growth factor therapy has been associated with transient abnormal bone scans.
Повишената честота на не-фатални случаи на инсулт е по-силно изразено при пациентите с бъбречна недостатъчност.
The increased incidence of non-fatal stroke was greater in patients with renal insufficiency.
Повишени
increased
Повишени
Transaminases
Повишени аминотрансферази, свързани с хепатит (включително възможно обостряне на подлежащ хепатит) и/или жълтеница1 (вж. точка 4.4)
Aminotransferase elevations associated with hepatitis (including possible exacerbation of underlying hepatitis) and/or jaundice1, (see section 4.4)
Повишени е на алкалната фосфатаза в кръвта, намаляван е на теглото
Blood alkaline phosphatase increase, weight decrease
Повишени или намалени нива на магнезий или натрий в кръвта
Increased or decreased blood levels of magnesium or sodium
Повишени или понижени нива на едновременно приложения лекарствен продукт
Concomitant medicinal product levels increased or decreased
Повишени концентрации на аванафил в плазмата (вж. точки 4.4 и 4.5)
Increased plasma concentrations of avanafil (see sections 4.4 and 4.5)
Повишени концентрации на амиодарон в плазмата.
Increased plasma concentrations of amiodarone.
Повишени концентрации на ерго дериватитев плазмата води до остра ерго токсичност, включваща вазоспазъм и исхемия.
Increased plasma concentrations of ergot derivatives leading to acute ergot toxicity, including vasospasm and ischaemia.
Повишени концентрации на перорално приложени мидазолам и триазолам в плазмата.
Increased plasma concentrations of oral midazolam and triazolam.
Повишени кръвни стойности на ензими (креатинфосфокиназа) от мускулите.
Increased blood level of enzyme (creatine phosphokinase) from muscle.
Повишени мастни вещества в кръвта, повишен апетит
Increased fatty substances in the blood, increased appetite.
Повишени мастни киселини (триглицериди), билирубин или захар в кръвта
Increased fatty acids (triglycerides), bilirubin or sugar in the blood
Повишени неутрофили
Increased neutrophils
Повишени нива
Elevated cholesterol
Повишени нива
Elevated glucose
Повишени нива
levels2,5
Повишени нива
sounds
Повишени нива на TSH в кръвта са докладвани при 12 (5,0%) участници на сунитиниб и при нито един от участниците на капецитабин.
Blood TSH increase was reported in 12 (5.0%) sunitinib subjects and no capecitabine subjects.
Повишени нива на АЛАТ
ALT elevations
Повишени нива на АСАТ и/или АЛАТ са асоциирани със ситаксентан натрий.
Elevations of AST and/or ALT are associated with sitaxentan sodium.
Повишени нива на аланин аминотрансферазата
Alanine aminotransferase increased
Повишени нива на алдостерон (задръжка на вода и соли в организма, заедно с нарушен баланс на различни минерали, намиращи се в кръвта)
Raised aldosterone levels (water and salt retention in the body along with imbalance of various blood minerals)
Повишени нива на алдостерон (задържане на вода и соли в организма, заедно с нарушен баланс на различни минерали, намиращи се в кръвта)
Raised aldosterone levels (water and salt retention in the body along with imbalance of various blood minerals)
Повишени нива на алдостерон (задържане на вода и соли в тялото, придружено от нарушен баланс на различни минерали в кръвта)
Raised aldosterone levels (water and salt retention in the body along with imbalance of various blood minerals).
Повишени нива на алкална фосфатаза в кръвта
Blood alkaline phosphatase increased
Повишени нива на амилаза
Amylase increased
Повишени нива на амилаза в кръвта
Blood amylase increased
Повишени нива на аспартат аминотрансферазата
Aspartate aminotransferase increased
Повишени нива на белтък в урината
Increased protein levels in urine
Повишени нива на билирубин (оранжево-жълт пигмент, отпадъчен продукт от нормалното разграждане на червените кръвни клетки) при други лабораторни изследвания на чернодробната функция
Increase in bilirubin levels (an orange-yellow pigment, waste product of the normal breakdown of the red blood cells) in other laboratory measurements related to liver function
Повишени нива на билирубин в кръвта;
Increased blood bilirubin levels ;
Повишени нива на вещества, които измерват функцията на черния дроб.
Increased levels of substances that measure the function of the liver.
Повишени нива на гама- глутамилтрансферазата*
Gamma-glutamyltransferase increased
Повишени нива на ензима алкална фосфатаза в кръвта (показател за нарушена функция или увреждане на органи, по специално черния дроб, панкреаса, костите, щитовидната жлеза или жлъчния мехур)
Increased levels of the enzyme alkaline phosphatase in the blood (an indicator of organ malfunction or injury, particularly liver, pancreas, bone, thyroid gland, or gall bladder).
Повишени нива на захар, пикочна киселина и/или чернодробни ензими в кръвта
Increased levels of sugar, uric acid and/or liver enzymes in the blood
Повишени нива на инсулинови антитела
Increased insulin antibody levels
Повишени нива на калий в кръвта
Elevated potassium levels in your blood
Повишени нива на калий в кръвта
Elevated potassium levels in your blood.
Повишени нива на калия в кръвта
Elevated potassium levels in your blood
Повишени нива на калции, калий, магнезии или натрий в кръвта
Abnormal levels of calcium, potassium, magnesium, or sodium in your blood
Повишени нива на калций в кръвта Ви.
Increased levels of calcium in your blood.
Повишени нива на креатин фосфокиназа в кръвта
Blood creatine phosphokinase increased
Повишени нива на креатинин в кръвта (показателно за загуба на бъбречна функция)
Increased creatinine levels in the blood (indicating loss of kidney function)
Повишени нива на креатинин киназата в кръвта, което може да доведе до мускулни болки и слабост
Increased levels of creatine kinase in the blood that may result in muscle pain and weakness
Повишени нива на креатинфосфокиназа (СРК) в кръвта
Blood creatine phosphokinase (CPK) increased
Повишени нива на кръвната Ви захар.
Increased levels of glucose in your blood.
Повишени нива на кръвната захар (хипергликемия)
High level of sugar in the blood (hyperglycaemia)
Повишени нива на съпътствуващи лекарствени продукти
Concomitant medicinal product levels increased
Повишени нива на тиреостимулиращ хормон в кръвта
Blood thyroid stimulating hormone increased
Повишени нива на тиреостимулиращия хормон (thyroid stimulating hormone, TSH) при деца и юноши
Increased thyroid stimulating hormone (TSH) in children and adolescents
Повишени нива на триглицериди2,
Elevated triglyceride levels 2,5
Повишени нива на триглицериди2,5
Elevated triglyceride levels 2,5
Повишени нива на триглицериди2,5 Глюкозурия
Elevated triglyceride levels2,5
Повишени нива на триглицериди2,5 Глюкозурия Повишен апетит
Glucosuria Increased appetite
Повишени нива на холестерол в кръвта
Blood cholesterol increase
Повишени нива на холестерол в кръвта
Blood cholesterol increased
Повишени нива на холестерола и/или панкреатичната амилаза в кръвта
Increased levels of cholesterol and/or pancreatic amylase in the blood
Повишени нива на циркулиращите в кръвта масти
Increased levels of circulating fats in your blood
Повишени нива на чернодробни ензими и билирубин, чернодробни нарушения, хепатит
Increased liver enzymes and bilirubin levels, liver disorders, hepatitis
Повишени нива на чернодробни ензими, повишен креатинин в кръвта, повишена лактат дехидрогеназа в кръвта, повишена алкална фосфатаза в кръвта, загуба на тегло
Hepatic enzyme increased, blood creatinine increased, blood lactate dehydrogenase increased, blood alkaline phosphatase increased, weight decreased
Повишени нива на чернодробните ензими в кръвта
Increased levels of liver enzymes in the blood
Повишени нива на чернодробните ензими в кръвта
Raised levels of liver enzymes in your blood
Повишени плазмени
Elevated
Повишени плазмени концентрации на амиодарон, бепридил, дронедарон, енкаинид, флекаинид, пропафенон, хинидин.
Increased plasma concentrations of amiodarone, bepridil, dronedarone, encainide, flecanide, propafenone, quinidine.
Повишени плазмени концентрации на кветиапин могат да доведат до кома.
Increased plasma concentrations of quetiapine may lead to coma.
Повишени плазмени концентрации на ловастатин и симвастатин; във връзка с това, повишаване на риска от миопатия, включително рабдомиолиза (вж. точка 4.5).
Lovastatin, simvastatin Increased plasma concentrations of lovastatin and simvastatin; thereby, increasing the risk of myopathy including rhabdomyolysis (see section 4.5).
Повишени плазмени концентрации на цефовецин са наблюдавани след многократно приложение на препоръчваната доза.
Following repeated administrations at the recommended dose, elevated concentrations of cefovecin were observed in plasma.
Повишени плазмени концентрации нанорпетидин, пироксикам, пропоксифен.
Increased plasma concentrations of norpethidine, piroxicam and propoxyphene.
Повишени плазмени концетрации на аванафил (вж. точки 4.4 и 4.5).
PDE5 inhibitor Avanafil Increased plasma concentrations of avanafil (see section 4.4. and 4.5).
Повишени плазмени концетрации на алфузозин, което може да доведе до тежка хипотония.
Alfuzosin Increased plasma concentrations of alfuzosin which may lead to severe hypotension.
Повишени плазмени концетрации на амиодарон и дронедарон.
Increased plasma concentrations of amiodarone and dronedarone.
Повишени плазмени концетрации на ерго дериватите води до остра ерго токсичност, включваща вазоспазъм и исхемия.
Increased plasma concentrations of ergot derivatives leading to acute ergot toxicity, including vasospasm and ischaemia.
Повишени плазмени концетрации на перорален мидазолам и триазолам.
Increased plasma concentrations of oral midazolam and triazolam.
Повишени плазмени концетрации на пимозид.
Pimozide Increased plasma concentrations of pimozide.
Повишени плазмени концетрации на силденафил.
Increased plasma concentrations of sildenafil.
Повишени плазмени нива
Elevated plasma prolactin levels8
Повишени плазмени нива на имуносупресорите (понижен чернодробен метаболизъм).
Raised blood levels of immunosuppressants (decreased hepatic metabolism).
Повишени плазмени нива на пролактин8
Elevate d plasma prolacti n levels
Повишени плазмени нива на пролактин8
Elevated plasma
Повишени плазмени нива на пролактин8
Elevated plasma prolactin levels 8
Повишени плазмени нива на пролактин8
Elevated plasma prolactin levels8
Повишени резултати от кръвните тестове, които показват как работи Вашият черен дроб
An increase in blood-test results that show how your liver is working
Повишени резултати при кръвните тестове, които показват как работи Вашият черен дроб
An increase in blood-test results that show how your liver is working
Повишени стойности в изследванията на бъбречните функции
Increases in test for kidney function
Повишени стойности на ALT:
Elevation of ALT:
Повишени стойности на аланин аминотрансфераза
Alanine aminotransferase increased
Повишени стойности на аланин аминотрансфераза
Increased alanine aminotransferase
Повишени стойности на аланин аминотрансферазата
Alanine aminotransferase
Повишени стойности на алкална фосфатаза:
Elevation of alkaline phosphatase:
Повишени стойности на аспартат аминотрансфераза
Aspartate aminotransferase increased
Повишени стойности на аспартат аминотрансфераза
Increased aspartate aminotransferase
Повишени стойности на аспартат аминотрансферазата, повишени стойности на аланин аминотрансферазата
Aspartate aminotransferase increased, alanine aminotransferase increased
Повишени стойности на гама- глутамилтрансферазата
Gamma-glutamyl-transferase increased
Повишени стойности на конюгирания билирубин (със или без едновременно повишаване на ALT)
Bilirubin conjugated increased (with or without concomitant increase of ALT)
Повишени стойности на креатинин в кръвта
Blood creatinine increased
Повишени стойности на креатинин в кръвта (което може да показва, че бъбреците не функционират правилно)
Increased blood levels of creatinine (may indicate that kidneys are not functioning properly).
Повишени стойности на кръвна захар, констипация;
Increased blood sugar levels, constipation;
Повишени стойности на кръвни тестове, които показват как работи черният Ви дроб
An increase in blood test results that show how your liver is working
Повишени стойности на кръвни тестове, които показват как работи черният Ви дроб
An increase in blood test results that show how your liver is working.
Повишени стойности на липазата
Aspartate aminotransferase
Повишени стойности на липидите в кръвта
Increases in blood lipids
Повишени стойности на някои ензими в кръвта (креатинфосфокиназа)
An increase of certain enzymes in the blood (creatine phosphokinase).
Повишени стойности на някои чернодробни показатели
An increase in some liver test results.
Повишени стойности на съпътстващи лекарствени продукти
Concomitant medicinal product levels increased
Повишени стойности на трансаминазите*
Transaminases increased
Повишени стойности на триглицеридите в кръвта
Blood triglycerides increased
Повишени стойности на холестерола в кръвта
Blood cholesterol increased
Повишени стойности на хормон, свързан с щитовидната жлеза (ТСХ) при деца и юноши
Increased hormone related to your thyroid (TSH) in children and adolescents
Повишени стойности на хормона, свързан с щитовидната жлеза (ТСХ) при деца и юноши
Increased hormone related to your thyroid (TSH) in children and adolescents
Повишени стойности на чернодробни ензими (GGT, AST, ALT)
Increased hepatic enzymes (GGT, AST, ALT)
Повишени стойности на чернодробните ензими
Hepatic enzyme increased
Повишени стойности на чернодробните ензими Хепати
Elevated liver function test
Повишени стойности на чернодробните ензими Хепати
Elevated liver function test Hepatitis
Повишени стойности на чернодробните ензими Хепатит
Elevated liver function test Hepatitis
Повишени стойности на чернодробните функционални показатели
Increased liver function tests
Повишени трансаминази
Transaminase elevations
Повишени трансаминази
Transaminase increased
Повишени трансаминази (AST/ALT)
Transaminases increased (AST/ALT)
Повишени трансаминази , повишена аспартат аминотрансфераза, повишена гама глутамил трансфераза, отклонения в чернодробните функционални показатели, повишена алкална фосфатаза в кръвта, повишен билирубин в кръвта
Transaminases increased, aspartate aminotransferase increased, gamma- glutamyltransferase increased, liver function test abnormal, blood alkaline phosphatase increased, blood bilirubin increased
Повишени трансаминази Жлъчни камъни
Transaminases increased Gallstones
Повишени трансаминази се съобщават при 24,2% от пациентите в клиничните изпитвания.
Increased transaminases were reported in 24.2% of patients in clinical studies.
Повишени трансаминази, електрокардиограма с удължен QT интервал
Elevated transaminases-, electrocardiogram QT prolonged
Повишени трансаминазим (32%)
Elevated transaminasesm (32%)
Повишени триглицери- ди в кръвта
Blood triglycerides increased
Повишени триглицериди
Increased triglycerides
Повишени триглицериди (вид мазнини в кръвта), промяна във формата на тялото поради преразпределение на мастната тъкан
Increases in triglycerides (a type of blood fat), changes in body shape because of fat redistribution,
Повишени триглицериди в кръвта; повишена аланин аминотрансфе- раза; повишена аспартат аминотрансфе- раза
Blood triglycerides increased, alanine aminotransferase increased; aspartate aminotransferase increased
Повишени чернодробни ензими
Liver enzyme increases
Повишени чернодробни ензими (ALT, AST, алкална фосфатаза) Остро чернодробно увреждане
Elevated liver enzymes (ALT, AST, alkaline phosphatase) Acute liver injury
Повишени чернодробни ензими (ALT, AST, алкална фосфатаза) Хепатит3 Остро чернодробно увреждане
Elevated liver enzymes (ALT, AST, alkaline phosphatase) Hepatitis3 Acute liver injury
Повишени чернодробни ензими (AЛAT, AСAT), цитолитичен хепатит, отклонения в показателите при чернодробни функционални тестове (AЛAT, AСAT), токсичен хепатит
hepatic enzyme increased (ALAT, ASAT), cytolytic hepatitis, liver function test abnormal (ALAT, ASAT), hepatitis toxic
Повишени чернодробни ензими (GGT, AST и ALT).
Increase in liver enzymes (GGT, AST and ALT).
Повишени чернодробни ензими (аланинаминотрансфераза или аспартатаминотрансфераза) при лабораторни кръвни изследвания
Increases in liver enzymes (alanine aminotransferase or aspartate aminotransferase) in laboratory blood tests
Повишени чернодробни ензими (гама-глутамил трансфераза)
Increased aspartate aminotransferasea
Повишени чернодробни ензими Обриви
Abnormal liver function tests Rash