natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Използването на ветеринарномедицинския продукт трябва да се основава на идентифицирането на микроорганизмите, причиняващи инфекцията и определяне на тяхната чувствителност, като се вземат предвид официалните и локалните правила за антимикробна терапия.
Use of the veterinary medicinal product should be based on identification of infecting organisms and susceptibility testing and take into account official and local antimicrobial policies.
Използването на високопропускливи мембрани е било по- ефикасно в сравнение с нископропускливите, затова е препоръчително да се използва високопропусклива мембрана.
The high-flux dialysis filter was more efficient compared to the low-flux filter, therefore, use of a high-flux dialysis filter is recommended.
Използването на гладка повърхност ще Ви предпази от разливане на водата.
Using a flat surface will help stop you from spilling the water.
Използването на дексмедетомидин като средство за премедикация при кучетата значително намалява количеството на лекарствения продукт, необходим за въвеждане в анестезия.
Use of dexmedetomidine as a premedicant in dogs and cats significantly reduces the amount of induction medicinal product required for induction of anaesthesia.
Използването на дексмедетомидин като средство за премедикация при кучетата значително намалява количеството на продукта, необходим за въвеждане в анестезия.
Use of dexmedetomidine as a premedicant in dogs and cats significantly reduces the amount of induction drug required for induction of anaesthesia.
Използването на елиглустат заедно с такива продукти може или да направи елиглустат по-малко ефективен, или да увеличи нивата на елиглустат в кръвта на пациента.
Using eliglustat together with such products may either make eliglustat less effective, or it may increase the eliglustat levels in the patient’s blood.
Използването на игла с по-голям диаметър ще направи по-лесно натискането на дозаторното копче по време на инжекцията.
Using a larger diameter needle will make it easier to push the Dose Knob during your injection.
Използването на интравенозен нефракциониран хепарин натрий е противопоказано в продължение на 120 часа след прилагането на оритаванцин, защото резултатите от теста на активираното парциално тромбопластиново време (аРТТ) може да останат фалшиво повишени в продължение на до 120 часа след прилагане на оритаванцин (вж. точки 4.4 и 4.5).
Use of intravenous unfractionated heparin sodium is contraindicated for 120 hours after oritavancin administration because the activated partial thromboplastin time (aPTT) test results may remain falsely elevated for up to 120 hours after oritavancin administration (see sections 4.4 and 4.5).
Използването на коагулационните тестове и тяхното интерпретиране
The use of coagulation tests and their interpretation
Използването на маркирани с 64Cu лекарства включва излагане на малки количества радиоактивност .
The use of 64Cu-labelled medicines involves exposure to small amounts of radioactivity.
Използването на маска и защитни очила е препоръчително, особено по време на поставяне и отстраняване на пластира.
Use of a mask and protective glasses is recommended , particularly during application and removal of the patch.
Използването на метотрексат е противопоказано, ако стойностите на билирубин са > 5 mg/dl (85.5 μmol/L) (вж. точка 4.3).
Methotrexate is contraindicated if bilirubin values are > 5 mg/dl (85.5 µmol/L) (see section 4.3).
Използването на начална схема на Xeplion позволява пациентите да останат в този прозорец на експозиция от 6-12 mg перорален палиперидон с удължено освобождаване дори в дни на спад преди следващата доза (ден 8-ми и ден 36-ти).
The use of the Xeplion initiation regimen allowed patients to stay in this exposure window of 6-12 mg prolonged release oral paliperidone even on trough pre-dose days (Day 8 and Day 36).
Използването на някои видове анестетични схеми, включващи севофлуран, може да причини брадикардия, която е обратима с антихолинергици.
The use of some anaesthetic regimens that include sevoflurane may result in bradycardia that is reversible with anticholinergics.
Използването на някои видове анестетични схеми, включващи севофлуран, може да причини брадикардия, която е обратима чрез антихолинергици.
The use of some anaesthetic regimens that include sevoflurane may result in bradycardia that is reversible with anticholinergics.
Използването на облекчаващия инхалатор не трябва да надхвърля 8 инхалации (впръсквания) за 24 часа и не трябва да се използва не по-често от на всеки 4 часа.
Use of your ‘reliever inhaler’ should not exceed 8 inhalations (puffs) in any 24 hours and you should not use your ‘reliever inhaler’ more often than every 4 hours.
Използването на облекчаващия инхалатор не трябва да надхвърля 8 инхалации (впръсквания) за 24 часа и трябва да се използва не по-често от на всеки 4 часа.
Use of your ‘reliever inhaler’ should not exceed 8 inhalations (puffs) in any 24 hours and you should not use your ‘reliever inhaler’ more often than every 4 hours.
Използването на плазмафереза (PLEX) или интравенозен имуноглобулин (IVIg) може да повлияе значимо тълкуването на изследванията за серумни анти-JCV антитела.
Use of plasmapheresis (PLEX) or intravenous immunoglobulin (IVIg) can affect meaningful interpretation of serum anti- JCV antibody testing.
Използването на препарати, съдържащи жълт кантарион е противопоказано при пациенти, лекувани с IMBRUVICA.
Use of preparations containing St. John’s Wort is contraindicated in patients treated with IMBRUVICA.
Използването на продукта би могло да доведе до временен сърбеж при кучетата.
Use of the product may result in transient pruritus in dogs.
Използването на продукта при незпазване на инструкциите дадени в Кратаката характеристика на продукта може да увеличи риска от развитие на резистентност.
Use of the product deviating from the instructions in the SPC may increase the risk of development of resistance.
Използването на продукта при незпазване на указанията посочени в Кратаката характеристика на продукта може да увеличи риска от развитие на антихелминтна резистентност.
Use of the product deviating from the instructions in the SPC may increase the risk of development of anthelmintic resistance.
Използването на равна повърхност ще Ви предпази от разливане на лекарството.
Using a flat surface will help stop you from spilling the medicine.
Използването на различни тестове за откриване на серумни антитела срещу интерферони ограничава възможността за сравняване на антигенността сред различните продукти.
The use of various assays to detect serum antibodies to interferons limits the ability to compare antigenicity among different products.
Използването на седмичен пластир вместо дневно хапче може да помогне на пациентката да постоянства в подходящата употреба на контрацептивни средства.
Using a weekly patch instead of a daily pill may help the patient to stick to using her contraception appropriately.
Използването на средства, стимулиращи еритропоезата, се свързва с повишен риск от тромбоемболични събития, включително белодробен емболизъм, остър инфаркт на миокарда, мозъчен инсулт и дълбока венозна тромбоза.
The use of erythropoesis stimulating agents was associated with an increased risk of thromboembolic events including pulmonary embolism, acute myocardial infarction, cerebrovascular accident, and deep vein thrombosis.
Използването на това лекарство при деца под 2 години не е проучвано и, следователно, не се препоръчва.
The use of this medicine has not been studied in children under 2 years of age and is therefore not recommended.
Използването на този ветеринарномедицински продукт е позволено единствено при специфичните условия установени от законодателство на Европейска общност за контрол на Птичия Грип
The use of this veterinary medicinal product is only allowed under the particular conditions established by European Community legislation on the control of Avian Influenza.
Използването на този ветеринарномедицински продукт е позволено единствено при специфичните условия установени от законодателство на Европейска общност за контрол на Птичия Грип
The use of this veterinary medicnal product is only allowed under the particular conditions established by the European Community legislation on the control of Avian Influenza.
Използването на този ветеринарномедицински продукт е позволено единствено при специфичните условия установени от законодателство на Европейската комисия за контрол на Птичия Грип
The use of this veterinary medicinal product is only allowed under the particular conditions established by European Community legislation on the control of Avian Influenza.
Използването на този ветеринарномедицински продукт е позволено единствено при специфичните условия, установени от законодателство на Европейска общност за контрол на Птичия Грип
The use of this veterinary medicinal product is only allowed under the particular conditions established by European Community legislation on the control of Avian Influenza.
Използването на фактор IX с висока чистота рядко се свързва с такива нежелани реакции.
The use of high purity factor IX is rarely associated with such side effects.
Използването на хормонални контрацептиви като че ли няма ефект върху имунния отговор, предизвикван от Silgard.
Use of hormonal contraceptives did not appear to affect the immune response to Silgard.
Използването на хормонални контрацептиви по-скоро не оказва влияние върху типа на имунния отговор към Gardasil 9.
Use of hormonal contraceptives did not appear to affect the type specific immune responses to Gardasil 9.
Използването по препоръчания начин на приложение в 5 точки на инжектиране е важно, за да се гарантира ефикасността на продукта; инжектиране в 1 точка може да доведе до намалена ефикасност (виж раздел 8).
Use of the recommended mode of administration in 5 injection points is important for achieving efficacy of the product; injection in 1 point may lead to reduced efficacy (see section “Dosage for each species, route and method of administration”).
Използването с други НСПВС, диуретици, антикоагуланти, антибиотици от групата на аминогликозидите и вещества с висока степен на свързване с протеините може да доведе до конкуренто свързване и по този начин да предизвика токсични ефекти.
Other non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs), diuretics, anticoagulants, aminoglycoside antibiotics and substances with high protein binding may compete for binding and thus lead to toxic effects.
Използването с други НСПВС, диуретици, антикоагуланти, антибиотици от групата на аминогликозидите и вещества с висока степен на свързване с протеините може да доведе до конкуренто свързване и по този начин да предизвика токсични ефекти.
Other NSAIDs, diuretics, anticoagulants, aminoglycoside antibiotics and substances with high protein binding may compete for binding and thus lead to toxic effects.
Използвани аналитични уреди: ACL Futura (Instrumentation Laboratory), Axsym/Architect (Abbott), BM Coasys 110 (Boehringer Mannheim), CellDyn 3700 (Abbott), Clinitek 500 (Bayer), Cobas Integra 700, 400 (Roche), Gen-S Coultronics, Hitachi 917, STA Compact, Vitros 950 (Ortho Diagnostics)
Analysers used: ACL Futura (Instrumentation Laboratory), Axsym/Architect (Abbott), BM Coasys110 (Boehringer Mannheim), CellDyn 3700 (Abbott), Clinitek 500 (Bayer), Cobas Integra 700, 400 (Roche), Gen-S Coultronics, Hitachi 917, STA Compact, Vitros 950 (Ortho Diagnostics)
Използвани и неизползвани спрей за нос трябва редовно да бъдат връщани поставени в защитената от деца кутия и да се изхвърлят съгласно местните изисквания или връщат в аптеката .
Any used or unused nasal spray should be returned systematically and suitably in the child-resistant outer box and discarded according to local requirements or returned to the pharmacy.
Използвани накрайници на апликатора
Applicator tips to be used
Използвани повторно/неизползвани ENF
Reused/not used ENF
Използвани са следните категории за класифициране на нежеланите реакции по честота: много чести (≥ 1/10); чести (≥ 1/100 и <1/10); нечести (≥1/1 000 и <1/100); редки (≥ 1/10 000 и <1/1 000); и много редки (<1/10 000), включително единични съобщения.
The following categories are used to rank the adverse reactions by frequency of occurrence: very common ( ≥1/10); common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥ 1/10,000 to <1/1,000); and very rare (<1/10,000), including isolated reports.
Използвани са стратегии с помощта на насочване чрез ТЕЕ (1-5 дни предварително лечение) или конвенционално кардиоверзио (най-малко три седмици предварително лечение).
TEE- guided (1 - 5 days of pre- treatment) or conventional cardioversion (at least three weeks of pre-treatment) strategies were employed.
Използваните апликатори трябва да бъдат изхвърлени незабавно и да не се оставят на погледа и достъпа на деца.
Used applicators should be disposed of immediately and not left within the sight or reach of children.
Използваните във Fluenz Tetra вируси са отглеждани в кокоши яйца.
The viruses used in Fluenz Tetra are grown in hens’ eggs.
Използваните във Fluenz вируси са отглеждани в кокоши яйца.
The viruses used in Fluenz are grown in hens’ eggs.
Използваните игла и спринцовка трябва да бъдат поставени в контейнер за остри предмети (като контейнер за биологично опасни отпадъци), твърд пластмасов контейнер (като бутилка от препарат за чистене) или метален контейнер (като празна кутия от кафе).
Used needle and syringe should be placed in a sharps container (such as a biohazard container), hard plastic container (such as a detergent bottle), or metal container (such as an empty coffee can).
Използваните места за инжектиране следва да се сменят така, че дадено място да не се използва повече от веднъж месечно.
Use of injection sites should be rotated so that the same site is not used more than approximately once a month.
Използваните пипети трябва незабавно да се изхвърлят.
Used pipettes should be disposed of immediately.
Използваните пластири все още съдържат активно вещество, което може да е вредно за останалите.
Used patches still contain active substance, which may be harmful to others.
Използваните пластири трябва да се прегънат надве, с лепливата страна навътре, така че освобождаващата мембрана да не е открита, да се постави в оригиналното саше и след това да се изхвърли безопасно, далеч от достъпа на деца.
The used patches should be folded in half, adhesive side inwards so that the release membrane is not exposed, placed in the original sachet and then discarded safely out of the reach of children.
Използваните предварително напълнени писалки трябва да се изхвърлят в съответствие с местните изисквания.
The used pre-filled pen should be disposed of in accordance with local requirements.
Използваните предварително напълнени спринцовки трябва да се изхвърлят в съответствие с местните изисквания.
The used pre-filled syringe should be disposed of in accordance with local requirements.
Използваните спринцовки трябва да се изхвърлят в съответствие с местните изисквания.
The used syringe should be disposed of in accordance with local requirements.
Използваният в момента патрон в писалката може да се съхранява максимум 28 дни при температура не по-висока от 25 °C.
The cartridge in-use in the pen may be stored for a maximum of 28 days not above 25 °C.
Използваният в проучването продукт ефализумаб е произведен от компанията Genentech
The efalizumab used in the study is the Genentech manufactured product
Използваният трансдермален пластир все още ще съдържа известно количество гранисетрон и трябва да се изхвърли незабавно, както е описано в точка 5.
The used transdermal patch will still contain some granisetron and should be disposed of immediately as described in section 5.
Използваният флакон и останалият неизползван разтвор за промивка трябва да се изхвърлят след еднократна употреба в съответствие с местните изисквания.
The used vial and any unused irrigation solution must be discarded after single use in accordance with local requirements.
Използвано е следното споразумение за класифициране на нежеланите реакции: много чести (≥ 1/10), чести (≥ 1/100 до < 1/10), нечести (≥ 1/1 000 до < 1/100), редки (≥ 1/10 000 до 1/1 000), много редки (< 1/10 000).
The following convention has been used for the classification of the adverse reactions: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to <1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to <1/100), rare (≥ 1/10,000 to <1/1,000) very rare (<1/10,000).
Използвано спрей- устройство
Spray set to be used
Използвано спрей- устройство,
Spray set to be used
Използват се сламката и контейнер за дихателни проби, описан в точка 2 с надпис “време на вземане на проба: стойност на 00 минути”.
Use the straw and the breath sample container described under point 2 labelled “sampling time: 00-minute-value”.
Изпотя- ване*
Shivering/ chills
Изпотяване
Sweating
Изпотяване
weating
Изпотяване или суха кожа
Sweating or having dry skin
Изпотяване, обрив, студени тръпки
Sweating, rash, chills, fever
Изпотяване, обрив, студени тръпки
Sweating, rash, chills, fever.
Изпотяване, обрив, студени тръпки, висока температура.
Sweating, rash, chills, fever.
Изпотяване, обрив, студени тръпки, повишена температура
Sweating, rash, chills, fever.
Изпотяване, сърбеж, обрив, склонност към образуване на синини
Sweating, itching, rash, tendency to bruise.
Изпотяване, тръпки
Sweating, shivering
Изправете бутилката и извадете спринцовката за перорални форми.
Turn upright and remove the oral syringe.
Изправяйте се бавно при ставане от стола или леглото.
Stand up slowly when you get out of chairs or bed.
Изпражнения с цвят на катран
Tar-coloured stools
Изпражненията Ви са черни (кръв в изпражненията).
You pass black stools (blood-stained faeces).
Изпразвайте пипетите от 5 ml на 2 - 3 места по гръбнака на големите кучета, за да избегнете безрезултатно разливане.
Apply the 5 ml pipette to 2-3 spots down the backline of large dogs in order to prevent run-off.
Изпразвайте пипетите от 5 ml на 2 - 3 места по гръбнака на големите кучета, за да избегнете безрезултатно разливане.
Apply the 5 ml pipette to 2-3 spots down the backline of large dogs so as to prevent run-off.
Изпразване на стомаха
Gastric emptying
Изпразнете спринцовката
Empty the syringe
Изпразнете спринцовката в чаша с вода или в бебешка бутилка, чрез натискане на буталото към дъното на спринцовката (фигура 7).
Empty the contents of the syringe in a glass of water or baby’s bottle by pushing the piston to the bottom of the syringe (figure 7).
Изпразнете съдържанието на всяко саше в бутилката за смесване
Empty all contents of each sahet into the mixing bottle
Изпразнете съдържанието на спринцовката в чаша вода като натискате буталото на спринцовката (фигура ).
Empty the contents of the syringe in a glass of water by pushing the piston into the syringe (figure ).
Изпразнете съдържанието на спринцовката във флакона, като държите флакона изправен.
Keeping the vial upright, empty contents of the syringe into the vial.
Изпразнете съдържанието на спринцовката, като натиснете буталото до дъното,
5- Empty the contents of the syringe by pushing the plunger to the bottom either:
Изпускане на газове
Passing wind
Изпускането на урина от Вас при позиви за уриниране може да се завърне и честотата на уриниране да се увеличи, ако спрете да използвате пластира.
Your urge incontinence may return and you may have increased urinary frequency if you decide to stop using the patch.
Изпъкване на очите
Bulging eyes
Изпъкнали или груби участъци от кожата
Raised or tough patches of skin
Изпълнени с течност торбички в яйчниците (овариални кисти), болка в гърдите и болки в областта на таза
Sacs of fluid within the ovaries (ovarian cysts), breast pain and pelvic pain.
Изпълнението на тези насоки може да е различно, когато преди започване на терапия с INCIVO е прилагано въвеждащо лечение с пегинтерферон алфа и рибавирин (вж. точка 5.1).
These guidelines may not perform similarly when a lead-in treatment with peginterferon alfa and ribavirin has been used prior to starting INCIVO therapy (see section 5.1).
Изпълнете следващите стъпки в непосредствена последователност.
Perform the following steps in immediate sequence.
Изпълнете тези стъпки за всяка от десетте капсули.
Perform these steps for each of the ten capsules.
Изпълнявайте всички указания на Вашия лекар внимателно, дори и ако те са различни от общата информация, която се съдържа в тази листовка.
Follow all your doctor’s instructions carefully, even if they differ from the general information contained in this leaflet.
Изработен е от резорбируем материал, покрит от едната страна с две активни вещества – фибриноген (fibrinogen) и тромбин (thrombin), и се предлага под формата на пластири с размер 10,2 cm х 10,2 cm.
It is made of absorbable material coated on one side with two active substances, fibrinogen and thrombin, and is available as 10.2 cm x 10.2 cm patches.
Изравнете горната част на основата с отворения край на камерата.
Line the top of the base with the open end of the chamber.
Изразена респираторна депресия или изразени обструктивни белодробни заболявания.
Severe respiratory depression or severe obstructive lung conditions.
Изразена респираторна депресия или изразени обструктивни беродробни заболявания.
Severe respiratory depression or severe obstructive lung conditions.
Изрично уточнение, че пациентът е информиран и разбира рисковете от сериозни автоимунни нарушения, инфекции и злокачествени заболявания, както и мерките за свеждането им до минимум
A specific reference to the fact that the patient has been informed and understands the risks of serious autoimmune disorders, infections and malignancies, and the measures to minimize them
Изсветляване на кожата, люспи по кожата, необичайно бледа кожа
Lightening of skin, flakey skin, unusual pale skin
Изсипва се съдържимото на 1 саше (100 mg) в смесителната чашка.
Pour the entire contents of 1 sachet (100 mg) into the mixing cup.
Изсипете гранулите директно в лъжичката, както е показано на картинката (върху картонената опаковка и в края на страница 2 на тази листовка)
Pour granules directly into the spoon as shown by the picture (on the outer carton and at the end of/page 2 of this leaflet)
Изсипете гранулите директно в лъжичката.
Put granules directly into the spoon.
Изсипете гранулите от сашето в чаша;  Добавете вода;
Empty the granules from the sachet into a glass;  Add water;
Изсипете останалата част от лекарството от чашката за смесване в торбичка за отпадъци.
Pour any leftover medicine from the mixing cup into a rubbish bag.
Изсипете праха в половин чаша вода.
Pour the powder into half a glass of water.
Изсипете праха в чашката
Pour the powder into the cup
Изсипете съдържанието на капсулата върху храната (илюстрация d).
Sprinkle the contents of the capsule on the food (illustration d).
Изсипете съдържанието на сашетата в малка чашка за пиене.
Put the sachets’ content in a small drinking cup.
Изсипете съдържанието на сашето в 4,6 ml вода и разбъркайте.
Pour entire contents of the sachet into the 4.6 mL of water and mix.
Изсипете цялото количество вода от каничката в бутилката върху праха.
Pour all of the water from the jug into the bottle, onto the powder.
Изсипете цялото количество прах в смесителната чашка. в.
Pour all of the powder into the mixing cup.
Изсипете цялото съдържание на сашето в 5 ml вода и разбъркайте
Pour entire contents of the sachet into 5 ml of water and mix
Изследва ния
Bullous
Изследва ния
condition
Изследва ния
disorders
Изследва ния
Investig ations
Изследва ния
Investiga tions
Изследва ния
Investigati ons
Изследвайте нивото на кръвната си захар и урината си за кетони, когато възникнат някои от описаните по-горе симптоми.
Test your blood sugar level and your urine for ketones as soon as you notice any of the above signs
Изследвайте се за други предавани по полов път инфекции, като сифилис и гонорея.
Get tested for other sexually transmitted infections such as syphilis and gonorrhoea.
Изследвайте си урината и кръвта, следвайте Вашите „правила на заболяването” и уведомете Вашия лекар.
Test your urine or blood, follow your ‘sick rules’, and tell your doctor.
Изследвайте си урината или кръвта, следвайте Вашите „правила на заболяването” и уведомете Вашия лекар.
Test your urine or blood, follow your ‘sick rules’, and tell your doctor.
Изследвайте урината и кръвта си, следвайте Вашите „правила на заболяването” и уведомете Вашия лекар.
Test your urine or blood, follow your ‘sick rules’, and tell your doctor.