natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сгънете използвания пластир на две така, че двете половинки да залепнат една към друга, и го изхвърлете по безопасен начин, за да бъде недостъпен за деца (напр. в кошчето за боклук).
Fold the used patch in half, sticking the patch to itself, and discard it in a safe way in order to keep it away from children (e.g. in a rubbish bin).
Сгънете китката си назад и бързо вкарайте иглата под ъгъл 45°.
Bend your wrist back and quickly insert the needle at a 45° angle.
Сгънете корпуса с хидрогел наполовина, със залепващата страна навътре.
Fold the hydrogel housing in half with the sticky side facing in.
Сгънете крилата надолу по продължение на тялото на интраруминалното средство и го сложете в подходящо устройство за прилагане, като краят с отвора трябва да е отпред.
Fold wings down along the intraruminal device body and insert the intraruminal device into an appropriate administration tool, orifice end first.
Сгънете предпазителя под прав ъгъл, докато се отчупи.
Bend the cap at a right angle until it snaps off.
Себелипаза алфа е рекомбинантна човешка лизозомна кисела липаза (recombinant human lysosomal acid lipase, rhLAL).
Sebelipase alfa is a recombinant human lysosomal acid lipase (rhLAL).
Себелипаза алфа заменя липсващия ензим, като помага за разграждане на мазнините и спира натрупването им в клетките на организма.
Sebelipase alfa replaces the missing enzyme, helping to break down fats and stopping them building up in the body’s cells.
Себореен дерматит†
Seborrhoeic dermatitis
Себорея
Skin exfoliation
Севеламер: Едновременното прилагане на севеламер (2 400 mg, трикратен прием) не повлиява фармакокинетиката на синакалцет.
Sevelamer: Co-administration of sevelamer (2400 mg tid) did not affect the pharmacokinetics of cinacalcet.
Севеламер: Едновременното приложение на севеламер (2 400 mg три пъти дневно) не повлиява фармакокинетиката на синакалцет.
Sevelamer: Co-administration of sevelamer (2400 mg, three times a day) did not affect the pharmacokinetics of cinacalcet.
Севеламер: Едновременното приложение на севеламер (2 400 mg трикратен прием) не повлиява фармакокинетиката на синакалцет.
Sevelamer: Co-administration of sevelamer (2400 mg tid) did not affect the pharmacokinetics of cinacalcet.
Севеламеров хидрохлорид не показва мутагенност при бактериалния мутагенен тест на Ames.
Sevelamer hydrochloride was not mutagenic in the Ames bacterial mutation assay.
Севеламеров хидрохлорид трябва да се дава на бременни жени само при категорична необходимост и след повеждането на внимателен анализ на съотношението риск/полза както за майката, така и за фетуса (вж. точка 5.3).
Sevelamer hydrochloride should only be given to pregnant women if clearly needed and after a careful risk/benefit analysis has been conducted for both the mother and the foetus (see section 5.3).
Севеламеров хидрохлорид, който съдържа същия активен радикал като севеламеров карбонат, е прилаган на здрави доброволци в дози до 14 грама на ден за осем дни без поява на нежелани реакции.
Sevelamer hydrochloride, which contains the same active moiety as sevelamer carbonate, has been given to normal healthy volunteers in doses of up to 14 grams per day for eight days with no undesirable effects.
Севеламеров хидрохлорид, който съдържа същия активен радикал като севеламеров карбонат, не се абсорбира от стомашно-чревния тракт, което е потвърдено чрез проучване за абсорбирането при здрави доброволци.
Sevelamer hydrochloride, which contains the same active moiety as sevelamer carbonate, is not absorbed from the gastrointestinal tract, as confirmed by an absorption study in healthy volunteers.
Северна Ирландия BT51 3RP
Northern Ireland BT51 3RP
Севофлуран е инхалационен анестетичен агент с лек мирис, за въвеждане и поддържане на обща анестезия.
Sevoflurane is an inhalational anaesthetic agent, having a light odour, for induction and maintenance of general anaesthesia.
Севофлуран е съвместим с фенотиазини и алфа-2-агонисти, които обикновено се използват във ветеринарната практика.
Sevoflurane is compatible with phenothiazines and alpha-2-agonists commonly used in veterinary practice.
Севофлуран има потискащ ефект върху дишането, характеризиращ се със спад в честотата на вентилация.
Sevoflurane has a depressive effect on respiration characterised by a fall in ventilation frequency.
Севофлуран има различен ефект върху сърдечната честота, която обикновено се покачва от изходното ниво при ниска МАК и спада обратно с покачване на МАК.
Sevoflurane has a variable effect on heart rate, which tends to increase from baseline at low MAC and fall back with increasing MAC.
Севофлуран може да покачи вътречерепното налягане в концентрации от 2,0 МАК и нагоре при нормално парциално налягане на въглеродния диоксид (нормокапния), но е установено, че вътречерепното налягане остава в нормални граници при концентрации на севофлуран до 1,5 МАК, ако чрез хипервентилация се предизвика хипокапния.
Sevoflurane may increase intracranial pressure at concentrations of 2.0 MAC and above under normal partial pressures of carbon dioxide (normocapnia), but intracranial pressure has been shown to remain within normal range at sevoflurane concentrations of up to 1.5 MAC if hypocapnia is induced by hyperventilation.
Севофлуран може да предизвика случай на злокачествена хипертермия при предразположени кучета.
Sevoflurane may trigger episodes of malignant hyperthermia in susceptible dogs.
Севофлуран може да причини слабо покачване на вътречерепното налягане (ВЧН) при условия на нормокапния.
Sevoflurane may cause a small increase in intracranial pressure (ICP) under conditions of normocapnia.
Севофлуран може да се използва за поддържаща анестезия след въвеждане в анестезия със севофлуран с маска или след въвеждане с инжекционни средства.
Sevoflurane may be used for maintenance anaesthesia following mask induction using sevoflurane or following induction with injectable agents.
Севофлуран може да се използва за поддържаща анестезия след въвеждане в анестезия със севофлуран с маска или след въвеждане с инжекционни средства.
Sevoflurane may be used for maintenance anaesthesia following mask induction with sevoflurane or following induction with injectable agents.
Севофлуран предизвиква безсъзнание чрез действието си върху централната нервна система.
Sevoflurane produces unconsciousness by its action on the central nervous system.
Севофлуран предизвиква само умерено покачване на мозъчния кръвен поток и метаболизма и има слаба или нулева способност да потенцира припадъци.
Sevoflurane produces only modest increases in cerebral blood flow and metabolic rate, and has little or no ability to potentiate seizures.
Севофлуран причинява зависима от дозата респираторна депресия, поради което дишането трябва внимателно да се наблюдава по време на анестезията със севофлуран и вдишваната концентрация на севофлуран съответно да се регулира.
Sevoflurane causes dose-dependent respiratory depression, therefore respiration should be closely monitored during sevoflurane anaesthesia and the inspired concentration of sevoflurane adjusted accordingly.
Севофлуран причинява зависима от дозата респираторна депресия, поради което дишането трябва внимателно да се наблюдава по време на анестезията със севофлуран и подаваната концентрация на севофлуран съответно да се регулира.
Sevoflurane causes dose-dependant respiratory depression, therefore respiration should be closely monitored during sevoflurane anaesthesia and the inspired concentration of sevoflurane adjusted accordingly.
Севофлуран причинява съдоразширение в целия организъм и предизвиква зависими от дозата спадове в средното артериално налягане, пълната периферна устойчивост, сърдечния капацитет и евентуално в силата на съкращение на миокарда и скоростта на релаксация на миокарда.
Sevoflurane causes systemic vasodilation and produces dose- dependent decreases in mean arterial pressure, total peripheral resistance, cardiac output and possibly the strength of myocardial contraction and speed of myocardial relaxation.
Севофлуранът има различен ефект върху сърдечната честота, която обикновено се покачва от изходното ниво при ниска МАК и спада обратно с покачване на МАК.
Sevoflurane has a variable effect on heart rate, which tends to increase from baseline at low MAC and fall back with increasing MAC.
Севофлуранът може да покачи вътречерепното налягане в концентрации от 2,0 МАК и нагоре при нормално парциално налягане на въглеродния диоксид (нормокапния), но е установено, че вътречерепното налягане остава в нормални граници при концентрации на севофлуран до 1,5 МАК, ако чрез хипервентилация се предизвика хипокапния.
Sevoflurane may increase intracranial pressure at concentrations of 2.0 MAC and above under normal partial pressures of carbon dioxide (normocapnia), but intracranial pressure has been shown to remain within normal range at sevoflurane concentrations of up to 1.5 MAC if hypocapnia is induced by hyperventilation.
Севофлуранът може да предизвика случай на злокачествена хипертермия при предразположени кучета.
Sevoflurane may trigger episodes of malignant hyperthermia in susceptible dogs.
Севофлуранът може да причини слабо покачване на вътречерепното налягане (ВЧН) при условия на нормокапния.
Sevoflurane may cause a small increase in intracranial pressure (ICP) under conditions of normocapnia.
Севофлуранът може да се използва за поддържаща анестезия след въвеждане в анестезия със севофлуран с маска или след въвеждане с инжекционни средства.
Sevoflurane may be used for maintenance anaesthesia following mask induction using sevoflurane or following induction with injectable agents.
Севофлуранът причинява зависима от дозата респираторна депресия, поради което дишането трябва внимателно да се наблюдава по време на анестезията със севофлуран и вдишваната концентрация на севофлуран съответно да се регулира.
Sevoflurane causes dose-dependent respiratory depression, therefore respiration should be closely monitored during sevoflurane anaesthesia and the inspired concentration of sevoflurane adjusted accordingly.
Севофлуранът причинява зависима от дозата респираторна депресия, поради което дишането трябва внимателно да се наблюдава по време на анестезията със севофлуран и подаваната концентрация на севофлуран съответно да се регулира.
Sevoflurane causes dose-dependent respiratory depression, therefore respiration should be closely monitored during sevoflurane anaesthesia and the inspired concentration of sevoflurane adjusted accordingly.
Севофлуранът причинява съдоразширение в целия организъм и предизвиква зависими от дозата спадове в средното артериално налягане, пълната периферна устойчивост, сърдечния капацитет и евентуално в силата на съкращение на миокарда и скоростта на релаксация на миокарда.
Sevoflurane causes systemic vasodilation and produces dose dependent decreases in mean arterial pressure, total peripheral resistance, cardiac output and possibly the strength of myocardial contraction and speed of myocardial relaxation.
Сега бавно впръскайте HEMANGIOL от спринцовката директно в устата на бебето.
Now you can slowly squirt HEMANGIOL from the syringe directly into your baby’s mouth.
Сега бавно обърнете флакона с дъното нагоре и обратно десет пъти, отново внимавайки да не докоснете гумената запушалка (Фиг.
again ten times, again taking care not to touch the rubber stopper (Fig.
Сега вече има нов “ден 1” и нов “Ден за смяна”.
There is now a new transdermal patch “Change Day” and a new “Day 1”.
Сега вече има “нов ден 1” и нов “Ден за смяна”.
There is now a new “Day 1” and a new “Change Day”.
Сега вече свалете предпазителя.
Now pull off the plastic needle cover.
Сега вече сте готови да прикрепите иглата за инжектиране .
You are now ready to attach the injection needle.
Сега дисплеят ще се включи и ще покаже ‘P5’.
The display will now turn on and show ‘P5’.
Сега дозата е готова за интравенозно приложение.
The dose is now ready for intravenous administration
Сега изберете място върху Вашето тяло, където да си поставите инжекцията.
Now choose the place on your body where you are going to give yourself the injection.
Сега инжектирайте въздух във флакона Humalog по същия начин, но не изтегляйте иглата.
Now inject air into the Humalog vial in the same manner, but do not withdraw the needle.
Сега може да започнете да излизате на дневна светлина.
You can now begin to go outside during daylight hours.
Сега можете да започнете да излизате на дневна светлина.
You must get out of the light immediately.
Сега можете да използвате предварително напълнената спринцовка.
How you should inject yourself
Сега можете да използвате предварително напълнената спринцовка.
You can now use the pre-filed syringe,
Сега мундщукът трябва да е насочен към Вас.
The mouthpiece should now be facing towards you.
Сега нагласяването на нова писалка е направено.
New Pen Setup is now done.
Сега обърнете листовката за информация как да използвате Вашия NovoRapid PumpCart.
Now turn over for information on how to use your NovoRapid PumpCart.
Сега обърнете 
Now turn over 
Сега отстранете и изхвърлете кутийката на адаптера (E).
Now remove and discard the adapter housing (E).
Сега пациентът леко издишва през сламката в дихателния контейнер.
Now the patient breathes gently through the straw into the breath sample container.
Сега пациентът леко издишва през сламката в контейнера за дихателни проби.
Now the patient breathes gently through the straw into the breath sample container.
Сега пациентът леко издишва през сламката в сака за дихателни проби.
Now the patient breathes gently through the straw into the breath bag.
Сега пациентът леко издишва през сламката, докато вътрешната стена на епруветката се покрие с пара.
Now the patient breathes gently through the straw into the sample tube until the inside of the sample tube steams up.
Сега пациентът леко издишва през сламката, докато вътрешната стена на епруветката се покрие с пара.
Now the patient breathes gently through the straw until the inner surface of the sample tube steams up.
Сега пациентът леко издишва през сламката.
Now the patient breathes gently through the straw.
Сега писалката е готова за презареждане.
The pen is now ready to reset.
Сега поставете обратно капачката на писалката.
Now put the pen cap back onto the pen.
Сега предпазителят на писалката е заключен, за да предотврати наранявания от иглата.
The safety shield on the pen is now locked to prevent any needle stick injuries.
Сега спринцовката е готова за инжектиране
The syringe is now ready for injection.
Сега сте готови да поставите инжекцията (вижте Фигура 7).
You are now ready to inject (see Figure 7).
Сега сте готови за първата си доза Byetta.
You are now ready for your first dose of Byetta.
Сега съдържанието трябва да е напълно разтворено.
The contents should now be completely dissolved.
Сега хванете спринцовката между показалеца и средния пръст в положение с иглата нагоре
Now take the syringe between index and middle finger in the upward position
Сега, когато сте направили „Нагласяване на нова писалка”, следвайте Раздел 3 при всяка Ваша инжекция.
Now that you have done the New Pen Setup, follow Section 3 for all of your injections.
Сегащният годишен цикъл за периодично обновени доклади за безопастност (ПОДБ) би следвало да се запази.
The current annual reporting cycle for periodic safety update reports (PSURs) should be maintained.
Седалищен мускул
Gluteal
Седалищният мускул не трябва да се използва рутинно за инжектиране поради риск от увреждане на седалищния нерв.
The gluteal muscle should not be used routinely as an injection site because of the risk of damage to the sciatic nerve.
Седативи/хипноти ци
Sedatives/hynoptics
Седативи/хипноти ци
Sedatives/hypnotics
Седативни
Sedative/hypnotics are
Седативни средства/анксиолитици
Sedatives/Anxiolytics
Седативни/хипнотични средства
Ergot derivatives
Седацията може да се прекъсне с атипамезол (виж точка 12 Предозиране).
Sedation may be reversed with atipamezole (see section 12 overdose).
Седем дневно самостоятелно приложение на рифампицин (600 mg), последвано от добавяне на репаглинид (единична доза 4 mg) на седмия ден, води до намаляване на AUC с 50% (ефект от комбинирано индуциране и инхибиране).
Seven days pre-treatment with rifampicin (600 mg) followed by co- administration of repaglinide (a single dose of 4 mg) at day seven resulted in a 50% lower AUC (effect of a combined induction and inhibition).
Седем дневно самостоятелно приложение на рифампицин (600 mg), последвано от добавяне на репаглинид (единична доза 4 mg) на седмия ден, води до намаляване на AUC с 50% (ефект от комбинирано индуциране и инхибиране).
Seven days pre-treatment with rifampicin (600 mg), followed by co- administration of repaglinide (a single dose of 4 mg) at day seven resulted in a 50% lower AUC (effect of a combined induction and inhibition).
Седем дневно самостоятелно приложение на рифампицин (600 mg), последвано от добавяне на репаглинид (единична доза mg) на седмия ден, води до намаляване на AUC с 50% (ефект от комбинирано индуциране и инхибиране).
Seven days pre-treatment with rifampicin (600 mg), followed by co- administration of repaglinide (a single dose of 4 mg) at day seven resulted in a 50% lower AUC (effect of a combined induction and inhibition).
Седем дни след ваксинацията 64% от лицата са достигнали hSBA ≥1:8 към серогрупа A, а от 88% до 90% от лицата са имали бактерицидни антитела към серогрупи C, W135 и Y. Един месец след ваксинацията от 92% до 98% от лицата са имали hSBA ≥1:8 към серогрупи A, C, W135 и Y. Наблюдаван е силен имунен отговор, измерен чрез hSBA GMT, към всички серогрупи 7 дни (GMT от 34 до 70) и 28 дни (GMT от 79 до 127) след ваксинация с една доза.
At 7 days post vaccination, 64% of subjects achieved hSBA ≥1:8 against serogroup A and 88% through 90% of subjects had bactericidal antibodies against serogroups C, W135 and Y. At one month post vaccination, 92% through 98% of subjects had hSBA ≥1:8 against serogroups A, C, W135 and Y. A robust immune response as measured by hSBA GMTs against all serogroups was also observed at 7 days (GMTs 34 through 70) and 28 days (GMTs 79 through 127) after a single dose vaccination.
Седем от 11 (64%) участници в група 1 (ca A/Vietnam/1204/2004 [H5N1]) имат ≥4-кратно повишение на титъра на HAI антитела към ден 7 след получаване на инактивирана ваксина със среден геометричен титър от 165 и диапазон на титъра от 20 до 1 280 при респондерите.
Seven of 11 (64%) subjects in Group 1 (ca A/Vietnam/1204/2004 [H5N1]) had ≥ 4-fold rises in HAI antibody titer by Day 7 following receipt of the inactivated vaccine, with a geometric mean titer (GMT) of 165 and a titer range of 20 to 1280 in responders.
Седем пациенти (1,6%) са развили антитела срещу тоцилизумаб, от които 6 (1,4%) са развили неутрализиращи антитела към тоцилизумаб.
Seven patients (1.6%) developed positive anti-tocilizumab antibodies; of these, six (1.4%) developed neutralizing anti-tocilizumab antibodies.
Седем пациенти (3%) на сунитиниб и нито един на плацебо в GIST проучване фаза 3 са имали венозни тромбоемболични събития; пет от седемте са били с дълбока венозна тромбоза (ДВТ) от 3 степен, а при двама са били от 1 или 2 степен.
Seven patients (3%) on sunitinib and none on placebo in a phase 3 GIST study experienced venous thromboembolic events; five of the seven were Grade 3 deep venous thrombosis (DVT) and two were Grade 1 or 2.
Седем пациенти са имали стойности на оценена гломерулна филтрация (GFR) между 70 и 90 ml/min/1,73 m2.
Seven patients had estimated glomerular filtration rate (GFR) values between 70 and 90 mL/min/1.73 m2.
Седем пациенти, които получават лумакафтор/ивакафтор, имат сериозни свързани с черния дроб нежелани събития с повишени трансаминази, включително 3 с едновременно повишение на общия билирубин.
Seven patients who received lumacaftor/ivacaftor had liver-related serious adverse events with elevated transaminases, including 3 with concurrent elevation in total bilirubin.
Седемдесет и девет пациенти (20,1%) са били лекувани едновременно с модифициращи заболяването антиревматични лекарствени продукти и 37 пациенти (9,4%) – с глюкокортикоиди.
Seventy-nine (20.1%) patients were treated concomitantly with disease modifying anti − rheumatic drugs, and 37 (9.4%) patients with glucocorticoids.
Седемдесет и девет пациенти (20,1%) са били лекувани едновременно с модифициращи заболяването антиревматични лекарствени продукти и 37 пациенти (9,4%) – с глюкокортикоиди.
Seventy-nine (20.1%) patients were treated concomitantly with disease modifying anti-rheumatic drugs, and 37 (9.4%) patients with glucocorticoids.
Седемдесет и девет пациенти (20,1%) са лекувани едновременно с модифициращи заболяването антиревматични лекарствени продукти и 37 пациенти (9,4%)– с глюкокортикоиди.
Seventy-nine (20.1%) patients were treated concomitantly with disease modifying anti − rheumatic drugs, and 37 (9.4%) patients with glucocorticoids.
Седемдесет и девет пациенти (20,1%) са лекувани едновременно с модифициращи заболяването антиревматични лекарствени продукти и 37 пациенти (9,4%)– с глюкокортикоиди.
Seventy-nine (20.1%) patients were treated concomitantly with disease modifying anti-rheumatic drugs, and 37 (9.4%) patients with glucocorticoids.
Седемдесет и един пациенти са били рандомизирани да получават болус 5-FU/FA или 5-FU/FA + Avastin (5 mg/kg през 2 седмици).
Seventy-one patients were randomised to receive bolus 5-FU/FA or 5-FU/FA  Avastin (5 mg/kg every 2 weeks).
Седемдесет и един процента (71%) от пациентите имат тофи при започване на изследването.
Seventy-one percent (71%) of patients had baseline tophi.
Седемдесет и един процента от всички опити за полов акт, за които се съобщава в клиничните изпитвания, са били с успешно проникване в сравнение с 44% от всички опити в групата на плацебо.
A percentage of 71% of all sexual attempts reported in the clinical trials had successful penetration compared to 44% of all attempts in the placebo group.
Седемдесет и един случая (при 55 пациента) на брадикардия (два от които са били оценени като сериозни, а останалите като несериозни) са съобщени в клинични изпитвания.
Seventy-one cases (in 55 patients) of bradycardia (two of which were assessed as serious, the remainder as non-serious) were reported in clinical trials.
Седемдесет и пет процента (21/28) от имунологично активните пациенти в групата на лечение с тенофовир дизопроксил фумарат са имали нормална ALT през седмица 72 в сравнение с 34 % (11/32) в групата на плацебо.
Seventy-five percent (21/28) of immune-active patients in the tenofovir disoproxil fumarate group had normal ALT at week 72 compared to 34% (11/32) in the placebo group.
Седемдесет и три процента (73%) от пациентите включени в проучването ACTIVE-A не са били в състояние да приемат VKA, поради преценка на лекаря, невъзможност за мониториране на INR (международно нормализирано съотношение), предиспозиция към падане или травма на главата, или специфичен риск от кървене; за 26% от пациентите решението на лекаря е било основано на нежеланието на пациента да приема VKA.
Seventy-three percent (73%) of patients enrolled into the ACTIVE-A study were unable to take VKA due to physician assessment, inability to comply with INR (international normalised ratio) monitoring, predisposition to falling or head trauma, or specific risk of bleeding; for 26% of the patients, the physician’s decision was based on the patient’s unwillingness to take VKA.
Седемдесет и три процента (73%) от пациентите, включени в проучването ACTIVE-A, не са били в състояние да приемат VKA поради преценка на лекаря, невъзможност за мониториране на INR (международно нормализирано съотношение), предиспозиция към падане или травма на главата, или специфичен риск от кървене; за 26% от пациентите, решението на лекаря е било основано на нежеланието на пациента да приема VKA.
Seventy-three percent (73%) of patients enrolled into the ACTIVE-A study were unable to take VKA due to physician assessment, inability to comply with INR (international normalised ratio) monitoring, predisposition to falling or head trauma, or specific risk of bleeding; for 26% of the patients, the physician’s decision was based on the patient’s unwillingness to take VKA.