natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пациентите трябва да се наблюдават внимателно, за да е сигурно, че се използва най-ниската одобрена доза на Retacrit за осигуряване на адекватен контрол на симптомите на анемията.
Patients should be monitored closely to ensure that the lowest approved dose of Retacrit is used to provide adequate control of the symptoms of anaemia.
Пациентите трябва да се наблюдават внимателно, за да е сигурно, че се използва най-ниската одобрена ефективна доза Silapo, която да осигури адекватен контрол на симптомите на анемия, като същевременно се поддържа концентрацията на хемоглобин по-ниска или равна на 12 g/dl (7,5 mmol/l).
Patients should be monitored closely to ensure that the lowest approved effective dose of Silapo is used to provide adequate control of the symptoms of anaemia whilst maintaining a haemoglobin concentration below or at 12g/dl (7.5 mmol/l).
Пациентите трябва да се наблюдават внимателно, за да е сигурно, че се използва най-ниската одобрена ефективна доза на NeoRecormon за осигуряване на адекватен контрол на симптомите на анемията, като се поддържа концентрация на хемоглобина по-ниска или равна на 12 g/dl (7,45 mmol/l).
Patients should be monitored closely to ensure that the lowest approved effective dose of NeoRecormon is used to provide adequate control of the symptoms of anaemia whilst maintaining a haemoglobin concentration below to 12g/dl (7.45mmol/l).
Пациентите трябва да се наблюдават внимателно, за да е сигурно, че се използва най-ниската одобрена ефективна доза на Retacrit за осигуряване на адекватен контрол на симптомите на анемията, като същевременно се поддържа концентрация на хемоглобина по-ниска или равна на 12 g/dl (7,5 mmol/l).
Patients should be monitored closely to ensure that the lowest approved effective dose of Retacrit is used to provide adequate control of the symptoms of anaemia whilst maintaining a haemoglobin concentration below or at 12g/dl (7.5 mmol/l).
Пациентите трябва да се наблюдават внимателно, за да е сигурно, че се използва най-ниската одобрена ефективна доза на Аranesp за осигуряване на адекватен контрол на симптомите на анемията, като същевременно се поддържа концентрация на хемоглобина 12 g/dl (7,5 mmol/l) или по-ниска.
Patients should be monitored closely to ensure that the lowest approved effective dose of Aranesp is used to provide adequate control of the symptoms of anaemia whilst maintaining a haemoglobin concentration below or at 12 g/dl (7.5 mmol/l).
Пациентите трябва да се наблюдават за белези на чернодробно увреждане и е препоръчително ежемесечно мониториране на АЛАТ и АСАТ.
Patients should be monitored for signs of hepatic injury and monthly monitoring of ALT and AST is recommended.
Пациентите трябва да се наблюдават за данни за тромбоемболия и съдова оклузия и да се проведе офталмологично изследване (включително фундоскопия) при поява на намалено или замъглено зрение.
Monitoring for evidence of thromboembolism and vascular occlusion should be performed and if decreased vision or blurred vision occurs, an ophthalmic examination (including fundoscopy) should be performed.
Пациентите трябва да се наблюдават за признаци и симптоми на системни имунно медиирани реакции, включващи кожата и други органи, докато се получава аглюкозидаза алфа.
Patients should be monitored for signs and symptoms of systemic immune-mediated reactions involving skin and other organs while receiving alglucosidase alfa.
Пациентите трябва да се наблюдават за тежки инфекции, включително сепсис и септичен шок.
Patients should be monitored for severe infections including sepsis and septic shock.
Пациентите трябва да се наблюдават за чернодробната им функция, особено в случай на съществуващо чернодробно нарушение или едновременно прилагане на лекарство, което може да причини чернодробна дисфункция (вж. точка 4.8).
Patients should be monitored for liver function, particularly in case of pre-existing liver disorder or concomitant use of medication susceptible to induce liver dysfunction (see section 4.8).
Пациентите трябва да се наблюдават най- малко на всеки шест месеца.
Patients should be monitored at least every six months.
Пациентите трябва да се наблюдават по време на инфузията и след нея за някои нежелани лекарствени реакции и преди прилагането на всяка доза Adcetris трябва да се проверява пълната кръвна картина.
Patients should be monitored during and after the infusion for certain side effects and they should have full blood counts checked before every dose of Adcetris.
Пациентите трябва да се насочват към лекар-специалист в областта на тератологията за консултация и оценка
Refer patient to physician specialised or experienced in dealing with teratology for advice and evaluation
Пациентите трябва да се обучат да прилагат подходяща техника на инжектиране.
Patients must be educated to use the proper injection techniques.
Пациентите трябва да се оценяват повторно не по-рано от един месец след завършване на курс на лечение с Rienso и оценяването трябва да включва лабораторно изследване на хематологичните показатели и желязото в кръвта.
Patients should be re-assessed at least one month after the completion of a course of Rienso and this should include laboratory testing of haematologic and blood iron parameters.
Пациентите трябва да се оценяват редовно от предписващия лечението/медицинския специалист, за да остане дозата BiResp Spiromax оптимална.
Patients should be reassessed regularly by their prescriber/healthcare provider so that the dose of BiResp Spiromax remains optimal.
Пациентите трябва да се оценяват редовно от предписващия лечението/медицинския специалист, за да остане дозата DuoResp Spiromax оптимална.
Patients should be reassessed regularly by their prescriber/healthcare provider so that the dose of DuoResp Spiromax remains optimal.
Пациентите трябва да се оценяват редовно от предписващия лечението/медицинския специалист, за да остане дозата Будезонид/Формотерол Teva Pharma B.V. оптимална.
Patients should be reassessed regularly by their prescriber/healthcare provider so that the dose of Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. remains optimal.
Пациентите трябва да се оценяват редовно от предписващия лечението/медицинския специалист, за да остане дозата Будезонидид/Формотерол Teva оптимална.
Patients should be reassessed regularly by their prescriber/healthcare provider so that the dose of Budesonide/Formoterol Teva remains optimal.
Пациентите трябва да се оценяват редовно от този, който им предписва лечението/медицинския специалист, за да може дозата BiResp Spiromax да остане оптимална.
Patients should be reassessed regularly by their prescriber/health care provider so that the dose of BiResp Spiromax remains optimal.
Пациентите трябва да се оценяват редовно от този, който им предписва лечението/медицинския специалист, за да може дозата DuoResp Spiromax да остане оптимална.
Patients should be reassessed regularly by their prescriber/health care provider so that the dose of DuoResp Spiromax remains optimal.
Пациентите трябва да се оценяват редовно от този, който им предписва лечението/медицинския специалист, за да може дозата Будезонид/Формотерол Tevaда остане оптимална.
Patients should be reassessed regularly by their prescriber/health care provider so that the dose of Budesonide/Formoterol Teva remains optimal.
Пациентите трябва да се оценяват редовно от този, който им предписва лечението/медицинския специалист, за да може дозата Будезонидид/Формотерол Teva да остане оптимална.
Patients should be reassessed regularly by their prescriber/health care provider so that the dose of Budesonide/Formoterol Teva remains optimal.
Пациентите трябва да се посъветват да продължат лечението, но да потърсят медицинска помощ, ако симптомите на астмата останат неконтролирани или се влошат след започване на лечение с Airexar Spiromax.
Patients should be asked to continue treatment but to seek medical advice if asthma symptoms remain uncontrolled or worsen after initiation on Aerivio Spiromax.
Пациентите трябва да се посъветват да търсят медицинска помощ ако някой от тези симптоми се появят.
Patients should be counselled to seek medical advice should any of these symptoms occur.
Пациентите трябва да се придържат към предписаните им нискофосфатни диети.
Patients should keep to their prescribed low- phosphate diets.
Пациентите трябва да се проследяват внимателно по време на титриране на дозата.
Patients must be carefully monitored during the titration process.
Пациентите трябва да се проследяват внимателно след повишаване на дозата, поради възможност за повишена честота на нежеланите реакции при по-високи дози.
Patients should be monitored closely following dose escalation given the potential for an increased incidence of adverse reactions at higher dosages.
Пациентите трябва да се проследяват за гастроинтестинални признаци и симптоми, които могат да са показателни за имуносвързан колит или гастроинтестинална перфорация.
Patients must be monitored for gastrointestinal signs and symptoms that may be indicative of immune- related colitis or gastrointestinal perforation.
Пациентите трябва да се следят внимателно за поява на признаци и симптоми на туберкулоза по време на и след приключване на лечението с Ilaris.
Patients must be monitored closely for signs and symptoms of tuberculosis during and after treatment with Ilaris.
Пациентите трябва да се следят внимателно.
Patients should be closely monitored.
Пациентите трябва да се следят за симптоми или признаци на понижен брой на клетките в периферната кръв (вж. точка 4.8).
Patients should be monitored for symptoms or signs of decreased peripheral blood counts (see section 4.8).
Пациентите трябва да се съветват да изплакват устата си с вода и да я изплюват и/или да си измиват зъбите с четка след инхалацията (вж. точка 4.4)
Patients should also be advised to rinse their mouth with water and spit the water out, and/or brush their teeth after inhaling (see section 4.4)
Пациентите трябва да се съветват да не приемат едновременно две различни дозировки на фентанил за лечението на пробивна болка и да изхвърлят фентанил-съдържащите продукти, предписани за BTP, когато ги заменят с Effentora.
Patients should be instructed not to use two different formulations of fentanyl concurrently for the treatment of breakthrough pain, and to dispose of any fentanyl product prescribed for BTP when switching to Effentora.
Пациентите трябва да се съветват да съобщават незабавно на техния лекар за проява на всякакви симптоми на инфекция като висока температура, зачервено гърло или грипоподобни симптоми.
Patients should be advised to report immediately to their physician any symptoms indicative of infection such as fever, sore throat and flu-like symptoms.
Пациентите трябва да си създадат удобен ежедневен график за прием на лекарството и да поддържат постоянен времеви интервал по отношение на приема на храна.
Patients should establish a convenient daily schedule of drug intake and maintain a steady temporal relationship with food intake.
Пациентите трябва да следват специалните процедури за разтваряне и приложение, предоставени от техните лекари.
Patients should follow the specific reconstitution and administration procedures provided by their doctors.
Пациентите трябва да спазват изискванията на Програмата за превенция на бременността при лечение с Thalidomide Celgene.
Patients must follow the Thalidomide Celgene Pregnancy Prevention Programme.
Пациентите трябва да уведомят лекаря и стоматолога, че приемат комбинацията клопидогрел/ацетилсалицилова киселина преди планирането на всякаква операция и преди приема на всеки нов медикамент.
Patients should inform physicians and dentists that they are taking the combination of clopidogrel/acetylsalicylic acid before any surgery is scheduled and before any new medicinal product is taken.
Пациентите трябва да я покажат на своя партньор или болногледач, както и на други лекуващи лекари, тъй като е възможно да развият симптоми на ПМЛ, без да си дадат сметка за това, например промени в настроението, поведението или речта.
Patients should show this card to their partner or carer, as well as to other doctors treating them, because they may notice symptoms of PML that the patient is not aware of, such as changes in mood, behaviour or speech.
Пациентите трябва незабавно да съобщят на своя лекар за поява на симптоми, които е възможно да се дължат на инфекция, например повишена температура, зачервено гърло или грипоподобни симптоми.
Patients should tell their doctor immediately if they have symptoms that might be due to an infection, such as fever, sore throat and flu-like symptoms.
Пациентите трябва непрекъснато да се проследяват клинично за признаци/симптоми на невротоксичност.
Patients should be clinically monitored on an ongoing basis for signs/symptoms of neurotoxicity.
Пациентите трябва периодично да минават на преглед на уши, нос и гърло и при поява на клинични симптоми да отстраняват подобни потенциални усложнения или да предприемат съответно лечение.
That patients should have examinations of the ears, nose and throat periodically and at the occurrence of clinical symptoms to rule out such potential complications or to initiate appropriate treatment.
Пациентите трябва първо да приемат пегинтерферон алфа и рибавирин за четири седмици, след което да добавят Victrelis към лечението за до 44 седмици, в зависимост от няколко фактора, като предишно лечение и резултатите от кръвните изследвания по време на лечението.
The patients must first take peginterferon alfa and ribavirin for four weeks, after which they will add Victrelis to the treatment for up to 44 weeks, depending on several factors such as the patient’s previous treatment and results of blood tests during treatment.
Пациентите трябва рутинно да бъдат премедицирани с кортикостероид, антихистамин и H2 рецепторен антагонист преди приложението на Paxene, за да се избегнат тежки реакции на свръхчувствителност (вж. точка 4.2).
Patients must be routinely premedicated with a corticosteroid, an antihistamine, and an H2-receptor antagonist prior to Paxene to prevent severe hypersensitivity reactions (see section 4.2).
Пациентите трябва старателно да измиват ръцете си след нанасяне на гела и след всеки контакт с третираната област, за да избягват непреднамерено пренасяне на гела в очите.
Patients should wash their hands thoroughly after applying the gel and following any contact with the treated area, to avoid inadvertent transfer of the gel to the eyes.
Пациентите трябва също да бъдат уведомени че времето за спиране на кървенето е по- продължително от обичайното при лечение с Клопидогрел/Ацетилсалицилова киселина Zentiva, а те от своя страна трябва да информират своя лекар за всяко необичайно кървене (локализация или продължителност).
Patients should also be told that it might take longer than usual to stop bleeding when they take Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva, and that they should report any unusual bleeding (site or duration) to their physician.
Пациентите трябва също да бъдат уведомени, че времето за спиране на кървенето е по- продължително от обичайното при лечение с DuoPlavin, а те от своя страна трябва да информират своя лекар за всяко необичайно кървене (локализация или продължителност).
Patients should also be told that it might take longer than usual to stop bleeding when they take DuoPlavin, and that they should report any unusual bleeding (site or duration) to their physician.
Пациентите трябва също да бъдат уведомени, че времето за спиране на кървенето е по- продължително от обичайното при лечение с Клопидогрел/Ацетилсалицилова киселина Zentiva, а те от своя страна трябва да информират своя лекар за всяко необичайно кървене (локализация или продължителност).
Patients should also be told that it might take longer than usual to stop bleeding when they take Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva, and that they should report any unusual bleeding (site or duration) to their physician.
Пациентите трябва също така да бъдат инструктирани да съобщават в случай, че вътреочното възпаления стане по- тежко, което може да бъде клиничен белег, обясняващ се с вътреочно формиране на антитела.
Patients should also be instructed to report if an intraocular inflammation increases in severity, which may be a clinical sign attributable to intraocular antibody formation.
Пациентите трябва често да бъдат мониторирани докато трае инфузията и в продължение на поне 15 минути след приключване на инфузията за признаци и симптоми на внезапно понижаване на кръвното налягане или сърдечната честота.
Patients should be frequently monitored for the duration of the infusion and for at least 15 minutes after the completion of the infusion for signs and symptoms of a sudden decrease in blood pressure or heart rate.
Пациентите участвали в клиничните изпитвания с клопидогрел обаче са получавали различни съпътстващи лекарствени продукти, включително диуретици, бета-блокери, АСЕ-инхибитори, калциеви антагонисти, холестерол-понижаващи средства, коронарни вазодилататори, антидиабетни средства (включително инсулин), антиепилептици и антагонисти на GPIIb/IIIa без доказателства за клинично значими нежелани взаимодействия.
However, patients entered into clinical trials with clopidogrel received a variety of concomitant medicinal products including diuretics, beta blockers, ACEI, calcium antagonists, cholesterol lowering agents, coronary vasodilators, antidiabetic agents (including insulin), antiepileptic agents, and GPIIb/IIIa antagonists without evidence of clinically significant adverse interactions.
Пациентите участват в проучването с 8-седмичен период на проследяване, по време на който се явяват за клинично наблюдение и проследяване на безопасността.
Patients continued in the studies for an 8 week follow-up period during which they returned for clinical observations and safety monitoring.
Пациентите ще бъдат внимателно прегледани от техния лекар за признаци на тази инфекция, преди да се започне лечението; ако имате нисък брой на червените кръвни клетки (анемия), белите кръвни клетки и тромбоцитите или проблеми с кръвосъсирването преди започване на лечението или ги получите по време на лечението.
Patients will be carefully checked by their doctor for signs of this infection before treatment is started. if you have low counts of red blood cells (anaemia), white blood cells and platelets, or blood clotting problems before starting the treatment, or if you develop them during treatment.
Пациентите ще бъдат внимателно проверявани от техния лекар за признаци на тази инфекция преди започване на лечението. ако имате намален брой червени кръвни клетки (анемия), бели кръвни клетки и тромбоцити или проблеми със съсирване на кръвта или ако развиете такива по време на лечение.
Patients will be carefully checked by their doctor for signs of this infection before treatment is started. if you have low counts of red blood cells (anaemia), white blood cells and platelets, or blood clotting problems before starting the treatment, or if you develop them during treatment.
Пациентите ще бъдат внимателно проверявани от техния лекар за признаци на тази инфекция преди започване на лечението. ако имате нисък брой на червените кръвни клетки (анемия), белите кръвни клетки и тромбоцитите или проблеми с кръвосъсирването преди започване на лечението или ги получите по време на лечението.
Patients will be carefully checked by their doctor for signs of this infection before treatment is started. if you have low counts of red blood cells (anaemia), white blood cells and platelets, or blood clotting problems before starting the treatment, or if you develop them during treatment.
Пациентите ще бъде внимателно проверени от своя лекар за признаци на тази инфекция, преди да започне лечението. ако имате нисък брой на червените кръвни клетки (анемия), белите кръвни клетки и тромбоцитите, или проблеми с кръвосъсирването преди започване на лечението или ги получите по време на лечението.
Patients will be carefully checked by their doctor for signs of this infection before treatment is started. if you have low counts of red blood cells (anaemia), white blood cells and platelets, or blood clotting problems before starting the treatment, or if you develop them during treatment.
Пациентите ще получат от своя лекар и сигнална карта, обобщаваща основната информация за безопасност при лекарството.
Patients will also receive from their doctor an alert card summarising key safety information on the medicine.
Пациентите ще получат сигнална карта за пациента с информация за безопасността, която трябва да носят със себе си.
Patients will be given a special patient alert card with safety information that patients should carry on them.
Пациентите ≥ 75 години са с повишен риск от кървене, включително фатално (вж. точки 4.2, 4.4 и 4.8).
Patients ≥ 75 years were at increased risk of bleeding, including fatal (see sections 4.2, 4.4, and 4.8).
Пациентите, алергични към фъстъци или соя, не трябва да приемат пероралния разтвор Rapamune, тъй като той съдържа соево масло.
Patients allergic to peanut or soya must not take Rapamune oral solution because the solution contains soya oil.
Пациентите, болногледачите и лекарите трябва да са наясно, че Tysabri може да бъде свързан с инфекции, включително мозъчната инфекция ПМЛ.
Patients, carers and doctors need to be aware that Tysabri can be associated with infections, including the brain infection PML.
Пациентите, взимащи тези лекарствени продукти заедно с леводопа/карбидопа, трябва да се проследяват внимателно за загуба на терапевтичен отговор.
Patients taking these medicinal products with levodopa/carbidopa should be carefully monitored for loss of therapeutic response.
Пациентите, включени в клинични проучвания (CT-АМТ-010-01, CT- АМТ 011-01, CT-АМТ 011-02), трябва да бъдат проследени в регистъра на липопротеин липазен дефицит.
The patients enrolled in clinical studies (CT-AMT-010-01, CT-AMT 011-01, CT- AMT 011-02) should be followed up in the LPLD registry.
Пациентите, включени в плацебо-контролираното проучване имат MMSE (минимален преглед на психичното състояние) скор от 10-20.
Patients involved in the placebo-controlled study had an MMSE (Mini-Mental State Examination) score of 10–20.
Пациентите, включени в проучване PX-171-011 са били подложени на по-интензивно предходно лечение с намалена органна и костномозъчна функция, в сравнение с тези, включени в проучване PX-171-009.
Patients enrolled to study PX 171-011 were more heavily pre-treated with lower organ and marrow function as compared to those enrolled in study
Пациентите, включени в проучването са с първична белодробна артериална хипертония (212/267, 79%) и БАХ, свързана със системни заболявания на съединителната тъкан (55/267, 21%).
The PAH patients included those with Primary Pulmonary Arterial Hypertension (212/267, 79 %) and PAH associated with connective tissue disease (55/267, 21 %).
Пациентите, включени в проучването са с първична белодробна артериална хипертония (212/267, 79%) и БАХ, свързана със системнизаболявания на съединителната тъкан (55/267, 21%).
The PAH patients included those with Primary Pulmonary Arterial Hypertension (212/267, 79 %) and PAH associated with connective tissue disease (55/267, 21 %).
Пациентите, включени в това проучване, са имали MMSE (Mini-Mental State Examination) резултат от 10 до 24.
Patients involved in this study had an MMSE (Mini-Mental State Examination) score of 10 – 24.
Пациентите, включени в това проучване, са имали MMSE резултат от 10 до 24.
Patients involved in this study had an MMSE (Mini-Mental State Examination) score of 10 – 24.
Пациентите, включени в това проучване, са имали активно заболяване (определено като BASDAI ≥ 4 и по визуална аналогова скала (VAS) за обща болка в гръба ≥ 4, всеки по скала 0-10 cm), въпреки настоящо или предишно лечение с НСПВС и не са лекувани с биологични продукти, включително с TNF-антагонисти.
Patients enrolled in this study had active disease (defined as a BASDAI ≥ 4 and a Visual Analogue Scale (VAS) for total back pain of ≥ 4, each on a scale of cm) despite current or previous NSAID therapy and had not previously been treated with any biological agents including anti-TNF therapy.