natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако генотипът на пациента не е известен, преди започване на лечението трябва да се приложи точен и валидиран метод за генотипизиране, за да се потвърди наличието на една от горепосочените водещи до каналопатии мутации (клас III) в най-малко един алел на CFTR гена.
If the patient's genotype is unknown, an accurate and validated genotyping method should be performed to confirm the presence of one of the above-listed gating (class III) mutations in at least one allele of the CFTR gene before starting treatment.
Ако генотипът на пациента не е известен, преди започване на лечението трябва да се приложи точен и валидиран метод за генотипизиране, за да се потвърди наличието на една от горепосочените водещи до каналопатии мутации (клас III) или R117H мутация в най-малко един алел на CFTR гена.
If the patient's genotype is unknown, an accurate and validated genotyping method should be performed before starting treatment to confirm the presence of one of the above-listed gating (class III) mutations or an R117H mutation in at least one allele of the CFTR gene.
Ако ги вземете заедно, може да предизвикате намаляване на ефективността на ellaOne.
By taking them both together, you might make ellaOne less effective.
Ако гладуването представлява проблем (напр. за пациенти с диабет) моля, съобщете на Вашия лекар.
If fasting is a problem (e.g. for diabetic patients), please tell your doctor.
Ако го виждате след като
If you do
Ако го забележите в рамките на 12 часа от обичайното време за приемане на Odefsey, трябва да вземете таблетката възможно най-скоро.
If you notice within 12 hours of the time you usually take Odefsey, you must take the tablet as soon as possible.
Ако го забележите в рамките на 18 часа от обичайното време за приемане на Descovy, трябва да вземете таблетката възможно най-скоро.
If you notice within 18 hours of the time you usually take Descovy, you must take the tablet as soon as possible.
Ако го забележите в рамките на 18 часа от обичайното време за приемане на Genvoya, трябва да вземете таблетката възможно най-скоро.
If you notice within 18 hours of the time you usually take Genvoya, you must take the tablet as soon as possible.
Ако го забележите след 12 часа или по-късно от обичайното време за приемане на Odefsey, не приемайте пропуснатата доза.
If you notice 12 hours or more after the time you usually take Odefsey, then do not take the missed dose.
Ако го забележите след 18 часа или по-късно от обичайното време за приемане на Descovy, не приемайте пропуснатата доза.
If you notice 18 hours or more after the time you usually take Descovy, then do not take the missed dose.
Ако го забележите след 18 часа или по-късно от обичайното време за приемане на Genvoya, не приемайте пропуснатата доза.
If you notice 18 hours or more after the time you usually take Genvoya, then do not take the missed dose.
Ако го изпуснете, повредите или смачкате, има риск от изтичане на инсулин.
If it is dropped, damaged or crushed, there is a risk of insulin leakage.
Ако го направите, Вие може да приемете по-голяма доза, тъй като лекарството може да се освободи във Вашето тяло твърде бързо.
If you do, there is a danger you could overdose, because the medicine may be released into your body too quickly.
Ако го направите, това може да повиши много кръвната Ви захар и да доведе до натрупване на киселина в кръвта (кетоацидоза).
If you do, it could lead to very high blood sugar and a build-up of acid in the blood (ketoacidosis).
Ако голямо количество от продукта е погълнато, в редки случаи може да се наблюдава кратък период на хиперсаливация при котките.
If significant licking does occur, a brief period of hypersalivation may rarely be observed in cats.
Ако горепосоченото се отнася за Вашия случай (или ако не сте сигурен/а), уведомете Вашия лекар или фармацевт, преди да приемате Lonsurf.
If the above applies to you (or you are not sure), talk to your doctor or pharmacist before taking Lonsurf.
Ако губите тегло прекалено бързо (повече от 1,5 kg на седмица), говорете за това с Вашия лекар, тъй като това може да предизвика проблеми, като камъни в жлъчката.
If you lose weight too quickly (more than 1.5 kg per week) talk to your doctor about it since this may cause problems such as gallstones.
Ако гърчовете не бъдат овладени в достатъчна степен след една седмица, ветеринарният лекар може да увеличи дозата на седмични стъпки от 30 mg на килограм телесно тегло два пъти дневно.
If seizures are not adequately controlled after one week, the veterinary surgeon may increase the dose in weekly increments to a maximum of 30 mg per kg bodyweight twice a day.
Ако гърчовете не намалeят адекватно след минимум 1 седмица лечение при използваната доза, наблюдаващият ветеринарен лекар трябва да направи повторна оценка на кучето.
If seizures are not adequately reduced following a minimum of 1 week of treatment at the current dose the supervising veterinary surgeon should re-assess the dog.
Ако гърчовете не намалеят адекватно след минимум 1 седмица лечение при използваната доза, наблюдаващият ветеринарен лекар трябва да направи повторна оценка на кучето.
If seizures are not adequatelyreduced following a minimum of 1 week of treatment at the current dose the supervising veterinary surgeon should re-assess the dog.
Ако гърчът не спре до 10 минути, извикайте линейка
If the seizure does not stop within 10 minutes, call an ambulance.
Ако да, моля, посечете кога е завършило лечението
If so, please indicate when treatment ended
Ако да, моля, посочете вида и датата на последния прием
If so, please indicate type and when last taken
Ако давате кръв преди операция, Вашият лекар ще трябва:
If you are donating your own blood before surgery, your doctor will need to:
Ако даден пациент, който вече получава олапариб, се нуждае от лечение с мощен индуктор на CYP3A, предписващият лекар трябва да знае, че ефикасността на олапариб може да бъде значително намалена (вж. точка 4.5).
In the event that a patient already receiving olaparib requires treatment with a strong CYP3A inducer, the prescriber should be aware that the efficacy of olaparib may be substantially reduced (see section 4.5).
Ако дадена жена има повече от един рисков фактор, възможно е увеличението на риска да е по-голямо от сумата на индивидуалните фактори – в този случай трябва да се прецени общият риск за нея.
If a woman has more than one risk factor, it is possible that the increase in risk is greater than the sum of the individual factors - in this case her total risk should be considered.
Ако дадена жена има повече от един рисков фактор, възможно е увеличението на риска да е по-голямо от сумата на отделните фактори – в този случай общият риск от ВТЕ за нея трябва да се прецени.
If a woman has more than one risk factor, it is possible that the increase in risk is greater than the sum of the individual factors – in this case her total risk of VTE should be considered.
Ако дадена пациентка в момента използва комбинирани перорални контрацептиви, тя трябва да премине на някой от горепосочените ефективни методи.
If a patient is currently using combined oral contraception, she should switch to one of the effective method listed above.
Ако дадена пациентка, която вече получава олапариб, се нуждае от лечение с инхибитор на P-gp, се препоръчва внимателно проследяване за нежелани събития, свързани с олапариб, и овладяването на тези събития посредством стратегия за намаляване на дозата (вж. точка 4.2).
In the event that a patient already receiving olaparib requires treatment with a P-gp inhibitor, careful monitoring of olaparib associated adverse events and management of those events via the dose reduction strategy is recommended (see section 4.2).
Ако дарявате стволови клетки на самия себе си, обичайната доза е 0,5 милиона до 1 милион международни единици (MIU) на килограм телесно тегло ежедневно.
If you are donating stem cells for yourself, the usual dose is 0.5 million to 1 million international units (MIU) per kilogram bodyweight each day.
Ако датите за подаване на ПAДБ и актуализирането на ПУР съвпадат, те могат да бъдат подадени по едно и също време.
If the dates for submission of a PSUR and the update of a RMP coincide, they can be submitted at the same time.
Ако датите за подаване на ПАДБ и актуализирането на ПУР съвпадат, те могат да бъдат представени едновременно.
If the dates for submission of a PSUR and the update of a RMP coincide, they can be submitted at the same time.
Ако датите за подаване на ПАДБ и актуализирането на ПУР съвпадат, те може да се подадат едновременно.
If the dates for submission of a PSUR and the update of a RMP coincide, they can be submitted at the same time.
Ако датите за подаване на актуализиран периодичен доклад за безопасност и актуализиран ПУР съвпаднат, те може да се подадат едновременно.
If the dates for submission of a PSUR and the update of a RMP coincide, they can be submitted at the same time.
Ако датите на подаване на ПАДБ и актуализиран ПУР съвпадат, те може да се подадат едновременно.
If the dates for submission of a PSUR and the update of a RMP coincide, they can be submitted at the same time.
Ако двукратното дневно прилагане на NovoMix 30 доведе до повтарящи се дневни хипогликемични епизоди, сутрешната доза може да се раздели на сутрешна и обедна доза (трикратно дневно прилагане).
If twice daily dosing with NovoMix 30 results in recurrent daytime hypoglycaemic episodes, the morning dose can be split into morning and lunchtime doses (thrice daily dosing).
Ако деветата инфузия завърши без тежка НЛР, за следващите инфузии дозата може да бъде намалена до еквивалентната на 50 mg преднизолон по преценка на лекаря.
If the ninth infusion is completed without a severe ADR, the dose may be reduced to the equivalent of 50 mg prednisolone for subsequent infusions at the discretion of the physician.
Ако деветата инфузия завърши без тежка НЛР, за следващите инфузии дозата може да бъде намалена до еквивалентната на 50 mg преднизолон по преценка на лекаря.
If the ninth infusion is completed without a severe ADR, the dose may be reduced to the equivalent of 50 mg prednisolone for subsequent infusions, at the discretion of the physician.
Ако депресията Ви и/или мислите Ви за самоубийство са тежки, няма да Ви бъде предписан Betaferon (вижте също “Не използвайте Betaferon”).
If your depression and/or suicidal thoughts are severe, you will not be prescribed Betaferon (see also ‘Do not use Betaferon’).
Ако детето Ви е алергично към тенофовир, тенофовир дизопроксил фумарат или към някоя от останалите съставки на това лекарство, изброени в точка 6.
If your child is allergic to tenofovir, tenofovir disoproxil fumarate or any of the other ingredients of this medicine listed in section 6.
Ако детето Ви е приело повече от необходимата доза Diacomit
If your child takes more Diacomit than he or she should
Ако детето Ви е пропуснало да приеме Viread
If your child forgets to take Viread
Ако детето Ви забрави да приеме доза, той или тя трябва да я приеме веднага, след като се сетите, освен ако не е време за следващата доза.
If your child forgets to take a dose, he or she should take it as soon as you remember unless it is time for the next dose.
Ако детето Ви забременее, посъветвайте се с Вашия лекар.
If your child becomes pregnant, you should consult your doctor.
Ако детето Ви изплюе дозата или ако не сте сигурни дали е получило цялата доза от лекарството, не давайте друга доза, а изчакайте до следващата планирана доза.
If your child spits up a dose or if you are uncertain whether he/she got all of the medicine, do not give another dose, just wait until the next scheduled dose.
Ако детето Ви има някакъв обрив през този период, не започвайте лечение с Viramune таблетки с удължено освобождаване, а се свържете с неговия лекар.
If your child develops any rash during this period, do not start taking Viramune prolonged-release tablets but consult your child’s doctor.
Ако детето Ви има проблеми с определени съставки на Diacomit (например аспартам, глюкоза, сорбитол).
If your child has problems with certain ingredients of Diacomit (e.g. aspartame, glucose, sorbitol).
Ако детето Ви не се повлиява достатъчно от тези лекарства, ще му бъде приложено Simponi, в комбинация с метотрексат за лечение на заболяването.
If your child does not respond well enough to these medicines, your child will be given Simponi in combination with methotrexate to treat the disease.
Ако детето Ви не се повлияе достатъчно добре от тези лекарства, на него/нея ще му бъде назначена Humira за намаляване на признаците и симптомите на болестта на Крон.
If your child does not respond well enough to these medicines, he/she will be given Humira to reduce the signs and symptoms of Crohn’s disease.
Ако детето Ви не яде или повръща, е препоръчително да пропуснете дозата.
If your child is not eating or is vomiting it is recommended to skip the dose.
Ако детето Ви получи някакви нежелани лекарствени реакции, уведомете Вашия лекар или фармацевт.
If your child gets any side effects, talk to your doctor or pharmacist.
Ако детето Ви получи някакви нежелани лекарствени реакции, уведомете лекаря на Вашето дете или фармацевта.
If your child gets any side effects, talk to your child’s doctor or pharmacist.
Ако детето Ви получи някакви нежелани реакции, уведомете лекаря на Вашето дете или фармацевт.
If your child gets any side effects talk to your child’s doctor or pharmacist.
Ако детето Ви приема лекарства, които се преработват от някои чернодробни ензими:
If your child takes medicines metabolized by certain liver enzymes:
Ако детето Ви приема лекарства, които съдържат: кофеин (това вещество помага за възстановяване будността на ума) или теофилин (това вещество се използва при астма).
If your child takes medicines containing: caffeine (this substance helps restore mental alertness) or theophylline (this substance is used in case of asthma).
Ако детето Ви пропусне доза, която е планирана, е важно да го заведете отново при лекаря.
If your child misses an injection which is due, it is important that you make another appointment.
Ако детето Ви случайно е приело твърде много таблетки Viread, е възможно да има повишен риск за възможни нежелани реакции от това лекарство (вижте точка 4 Възможни нежелани реакции).
If your child accidentally takes too many Viread tablets, they may be at increased risk of experiencing possible side effects with this medicine (see section 4, Possible side effects).
Ако детето ви има някакви проблеми при преминаване от капсули към прах за перорална суспензия или обратно, моля информирайте Вашия лекар.
If your child experiences any problems when switching from taking the capsules to the powder for oral suspension or vice versa please inform your doctor.
Ако детето е с телестно тегло под 47 kg или не е в състояние да преглъща има рибавирин перорален разтвор.
If the child is weighing less than 47 kg or unable to swallow an oral solution of Ribavirin is available.
Ако детето за което се грижите е под 3 годишна възраст, не трябва да му давате това лекарство.
If the child you are caring for is under the age of 3 years, do not administer.
Ако детето има псориазис, трябва да се опитате да не инжектирате направо в надигнати, удебелени, зачервени или лющещи се участъци от кожата („кожни псориатични лезии”).
If the child has psoriasis, you should try not to inject directly into any raised, thick, red, or scaly skin patches (“psoriasis skin lesions”).
Ако детето не може да приеме цялата доза, свържете се с медицинския специалист на детето.
If the child could not take the whole dose, call the child’s healthcare provider.
Ако детето получи алергични реакции като стягане в гърдите, хрипове, замаяност или обрив, не инжектирайте повече Enbrel и незабавно се свържете с Вашия лекар. ако детето има или е в риск от развитие на сериозна инфекция на кръвта, наречена сепсис.
If the child experiences allergic reactions such as chest tightness, wheezing, dizziness or rash, do not inject more Enbrel, and contact your doctor immediately. if the child has, or is at risk of developing a serious blood infection called sepsis.
Ако детето пропусне една доза от това лекарство, обадете се на лекаря.
If the child misses a dose of this medicine, talk to the doctor.
Ако детето, за което се грижите е на възраст под 3 години, не му го прилагайте.
If the child you are caring for is under the age of 3 years, do not administer.
Ако детето, за което се грижите е под 3 годишна възраст, не трябва да му давате това лекарство.
If the child you are caring for is under the age of 3 years, do not administer.
Ако детето, за което се грижите, има грануломатоза на Вегенер, говорете с Вашия лекар.
If the child in your care has Wegener’s granulomatosis, talk to your doctor.
Ако диагнозата е развитие на ПАЕ, лечението със Retacrit трябва незабавно да бъде прекратено и да се направят тестове за еритропоетинови антитела.
If PRCA is diagnosed, therapy with Retacrit must be immediately discontinued and testing for erythropoietin antibodies should be considered.
Ако диагнозата на синдром на Stevens-Johnson или ТЕN бъде потвърдена, лечението не бива да се започва отново.
If the diagnosis of SJS or TEN is confirmed, treatment must not be re-started.
Ако диетата Ви съдържа твърде много протеини (месо, яйца, мляко, сирене), Numient може да не действа толкова добре, колкото би трябвало.
If your diet contains too much protein (meat, eggs, milk, cheese), Numient may not work as well as it should.
Ако дневната доза се състои от повече от една капсула, следвайте стъпки 5-8 за всяка капсула.
If the daily dose consists of more than one capsule, follow steps 5-8 for each capsule.
Ако до 15 минути след края на инфузията синусовият ритъм не се възстанови, може да се направи втора 10-минутна инфузия с доза 2 mg/kg.
If conversion to sinus rhythm does not occur within 15 minutes after the end of the initial infusion, a second 10 minute infusion of 2 mg/kg may be administered.
Ако до 50-я ден не се получи костно-мозъчна ремисия, приложението трябва да се прекрати.
If bone marrow remission has not occurred by day 50, dosing must be discontinued.
Ако до една седмица след ваксинирането се прилага някакъв антибиотик, ваксинацията трябва да се повтори след приключване на лечението с антибиотика.
If any antibiotic is administered within one week after vaccination, the vaccination should be repeated after the antibiotic treatment has been completed.
Ако до приема на следващата доза остават 12 или повече часа, приемете Jardiance веднага щом се сетите за това.
If it is 12 hours or more until your next dose, take Jardiance as soon as you remember.
Ако до приема на следващата доза остават по-малко от 12 часа, прескочете пропуснатата доза.
If it is less than 12 hours until your next dose, skip the missed dose.
Ако до следващата Ви доза остават 12 или повече часа, приемете дозата си Edistride веднага щом си спомните.
If it is 12 hours or more until your next dose, take a dose of Edistride as soon as you remember.
Ако до следващата Ви доза остават 12 или повече часа, приемете дозата си Forxiga веднага щом си спомните.
If it is 12 hours or more until your next dose, take a dose of Forxiga as soon as you remember.
Ако до следващата Ви доза остават 12 или повече часа: Приемете пропуснатата таблетка веднага, щом си спомните.
If it is 12 hours or more until your next dose: Take the missed tablet as soon as you remember.
Ако до следващата Ви доза остават по-малко от 12 часа, пропуснете забравената доза.
If it is less than 12 hours until your next dose, skip the missed dose.
Ако до следващата Ви доза остават по-малко от 12 часа: Пропуснете забравената доза.
If it is less than 12 hours until your next dose: Skip the missed dose.
Ако до следващата доза има 6 или повече часа, вземете пропуснатата капсула веднага щом се сетите.
If your next dose is in 6 hours or more, take the missed capsule as soon as you remember.
Ако до следващата доза има по-малко от 6 часа, прескочете пропуснатата капсула.
If your next dose is in less than 6 hours, skip the missed capsule.
Ако до шест месеца няма повлияване, лекарите трябва да обмислят дали да спрат, или да продължат лечението.
If there is no response within six months, the doctor should consider whether treatment should continue or not.
Ако доза е пропусната с по-малко от 5 часа, пациентът трябва да бъде инструктиран да приеме пропуснатата доза незабавно и да приеме следващата доза Aptivus и ритонавир в обичайното предвидено за това време.
If a dose is missed by less than 5 hours, the patient should be instructed to take the missed dose immediately, and then to take the next dose of tipranavir and ritonavir at the regularly scheduled time.
Ако дозата Ви е 100 mg, ще вземете две предварително напълнени спринцовки от 50 mg и ще трябва да си направите две инжекции.
If your dose is 100 mg, you will get two 50 mg pre-filled syringes and you will need to give yourself two injections.
Ако дозата Ви е 100 mg, ще вземете една предварително напълнена спринцовка от 100 mg
If your dose is 100 mg, you will get one 100 mg pre-filled syringe
Ако дозата Ви е 100 mg, ще вземете предварително напълнена писалка от 100 mg
If your dose is 100 mg, you will get one 100 mg pre-filled pen
Ако дозата Ви е 2 впръсквания във всяка ноздра, повторете стъпки от 4 до 6.
If your dose is 2 sprays in each nostril repeat steps 4 to 6.
Ако дозата Ви е 200 mg, ще вземете две предварително напълнени спринцовки от 100 mg и ще трябва да си направите две инжекции.
If your dose is 200 mg, you will get two 100 mg pre-filled syringes and you will need to give yourself two injections.
Ако дозата Ви е 200 mg, ще вземете четири предварително напълнени писалки от 50 mg и ще трябва да си направите четири инжекции.
If your dose is 200 mg, you will get four 50 mg pre-filled pens and you will need to give yourself four injections.
Ако дозата Ви е 200 mg, ще вземете четири предварително напълнени спринцовки от 50 mg и ще трябва да си направите четири инжекции.
If your dose is 200 mg, you will get four 50 mg pre-filled syringes and you will need to give yourself four injections.
Ако дозата Ви е 50 mg, ще вземете една предварително напълнена писалка от 50 mg
If your dose is 50 mg, you will get one 50 mg pre-filled pen
Ако дозата Ви е 50 mg, ще вземете една предварително напълнена спринцовка от 50 mg
If your dose is 50 mg, you will get one 50 mg pre-filled syringe
Ако дозата Ви изисква повече от един флакон, повторете стъпки А до К с допълнителни флакони, адаптори за флакони и предварително напълнени спринцовки, докато достигнете необходимата доза.
If your dose requires more than one vial, repeat steps A to J with additional vials, vial adapters and prefilled syringes until you have reached your required dose.
Ако дозата е пропусната с повече от 5 часа, пациентът трябва да бъде инструктиран да изчака и да приеме следващата доза Aptivus и ритонавир в обичайното предвидено за това време.
If a dose is missed by more than 5 hours, the patient should be instructed to wait and then to take the next dose of tipranavir and ritonavir at the regularly scheduled time.
Ако дозата за кучето е повече от 6 точки (1,5 ml), половината от дозата трябва да се приложи на лигавицата от едната страна на устата, а другата половина от дозата – от другата страна.
If the dose for the dog is more than 6 dots (1.5 ml), half of the dose should be administered to the oral mucosa on one side of the dog’s mouth and the other half of the dose onto the other side.
Ако дозата за кучето е повече от 6 точки, половината от дозата трябва да се приложи на лигавицата от едната страна на устата, а другата половина от дозата - от другата страна.
If the dose for the dog is more than 6 dots, half of the dose should be administered to the oral mucosa on one side of the dog’s mouth and the other half of the dose onto the other side.