natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако имате някакви допълнителни въпроси, попитайте Вашия лекар, фармацевт, или медицинска сестра.
If you have any further questions, ask your doctor, pharmacist or nurse.
Ако имате някакви допълнителни въпроси, попитайте Вашия лекар, хирург или физиотерапевт.
If you have any further questions, ask your doctor, surgeon or physical therapist.
Ако имате някакви допълнителни въпроси, попитайте Вашия лекар,фармацевт или медицинска сестра.
If you have any further questions, ask your doctor, pharmacist or nurse.
Ако имате някакви допълнителни въпроси, попитайте Вашия лекар.
Ask your doctor if you need further advice.
Ако имате някакви допълнителни въпроси, попитайте Вашия лекар.
If you have any further questions, please ask your doctor.
Ако имате някакви допълнителни въпроси, попитайте Вашия медицински специалист (лекар или медицинска сестра).
If you have any further questions, ask your healthcare professional (doctor or nurse).
Ако имате някакви допълнителни въпроси, попитайте Вашия хирург.
If you have any further questions, ask your surgeon.
Ако имате някакви допълнителни въпроси, попитайте лекаря (рентгенолога), който ви е предписал Ablavar, или персонала на болницата/центъра за магнитно-резонансна образна диагностика.
If you have further questions, please ask the doctor giving you Ablavar (the radiologist) or the hospital/MRI-centre personnel
Ако имате някакви допълнителни въпроси, попитайте лекаря или фармацевта на Вашето дете.
If you have any further questions, ask your child’s doctor or pharmacist.
Ако имате някакви допълнителни въпроси, попитайте лекаря или фармацевта на Вашето дете.
If you have any further questions, please ask your child’s doctor or pharmacist.
Ако имате някакви допълнителни въпроси, попитайте лекаря или фармацевта.
If you have any further questions, ask the doctor or pharmacist.
Ако имате някакви допълнителни въпроси, попитайте лекаря на Вашето бебе.
If you have further questions, please ask your baby’s doctor.
Ако имате някакви допълнителни въпроси, попитайте лекаря на Вашето дете или фармацевта.
If you have any further questions, ask your child’s doctor or pharmacist.
Ако имате някакви допълнителни въпроси, попитайте лекаря, фармацевта или медицинската сестра.
If you have any further questions, ask the doctor, pharmacist, or nurse.
Ако имате някакви допълнителни въпроси, попитайте лекаря, фармацевтя или медицинската сестра.
If you have any further questions, ask the doctor, pharmacist, or nurse.
Ако имате някакви допълнителни въпроси, свързани с употребата на Amyvid, моля попитайте Вашия лекар по нуклеарна медицина, който ръководи процедурата.
If you have any further question on the use of Amyvid, please ask your nuclear medicine doctor who supervises the procedure.
Ако имате някакви допълнителни въпроси, свързани с употребата на тази ваксина, моля, попитайте фармацевт или медицинска сестра.
If you have any further questions on the use of this vaccine, ask your doctor, pharmacist or nurse.
Ако имате някакви допълнителни въпроси, свързани с употребата на това лекарство попитайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor, pharmacist or nurse.
Ако имате някакви допълнителни въпроси, свързани с употребата на това лекарство, моля попитайте Вашия лекар или фармацевт, тъй като Вашето лечение може да не действа.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor or pharmacist because your treatment may not work.
Ако имате някакви допълнителни въпроси, свързани с употребата на това лекарство, моля попитайте Вашия лекар или фармацевт.
If you have any further questions on the use of this product medicine, ask your doctor or pharmacist.
Ако имате някакви допълнителни въпроси, свързани с употребата на това лекарство, моля попитайте Вашия лекар или фармацевт.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
Ако имате някакви допълнителни въпроси, свързани с употребата на това лекарство, моля попитайте Вашия лекар или фармацевт.
If you have further questions on the use of this this medicine, ask your doctor or pharmacist.
Ако имате някакви допълнителни въпроси, свързани с употребата на това лекарство, моля попитайте Вашия лекар или фармацевт..
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor or pharmacist.
Ако имате някакви допълнителни въпроси, свързани с употребата на това лекарство, моля попитайте лекаря на Вашето дете или фармацевт.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your child’s doctor or pharmacist.
Ако имате някакви допълнителни въпроси, свързани с употребата на това лекарство, моля, консултирайте се с Вашия лекар или фармацевт.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor or pharmacist.
Ако имате някакви допълнителни въпроси, свързани с употребата на това лекарство, моля, попитайте лекаря или фармацевта
If you have any further questions on the use of this medicine, ask the doctor or pharmacist.
Ако имате някакви допълнителни въпроси, свързани с употребата на това лекарство, попитайте Вашия лекар или медицинска сестра.
If you have any questions on this medicine, ask your doctor or nurse.
Ако имате някакви допълнителни въпроси, свързани с употребата на това лекарство, попитайте Вашия лекар или фармацевт.
If you have any further questions on the use of this medicine, as your doctor or pharmacist.
Ако имате някакви допълнителни въпроси, свързани с употребата на това лекарство, попитайте Вашия лекар или фармацевт.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor, pharmacist or nurse.
Ако имате някакви допълнителни въпроси, свързани с употребата на това лекарство, попитайте Вашия лекар или фармацевт.
If you have any further questions regarding this medicine, ask your doctor or pharmacist.
Ако имате някакви допълнителни въпроси, свързани с употребата на това лекарство, попитайте Вашия лекар или фармацевт.
If you have any other questions about your medicine, ask a doctor or pharmacist.
Ако имате някакви допълнителни въпроси, свързани с употребата на това лекарство, попитайте Вашия лекар, фармацевт или диабетна сестра.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor, pharmacist or diabetes nurse.
Ако имате някакви допълнителни въпроси, свързани с употребата на това лекарство, попитайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor, pharmacist or nurse.
Ако имате някакви допълнителни въпроси, свързани с употребата на това лекарство, попитайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
If you have any further questions on the use of thismedicine, ask your doctor, pharmacist, or nurse.
Ако имате някакви допълнителни въпроси, свързани с употребата на това лекарство, попитайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
If you or your child have any further questions on the use of this product, ask your doctor pharmacist or nurse.
Ако имате някакви допълнителни въпроси, свързани с употребата на това лекарство, попитайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
If you or your child have any further questions on the use of this product, ask your doctor, pharmacist or nurse.
Ако имате някакви допълнителни въпроси, свързани с употребата на това лекарство, попитайте лекар или фармацевт.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask a doctor or pharmacist.
Ако имате някакви допълнителни въпроси, свързани с употребата на това лекарство, попитайте лекаря или фармацевта на детето Ви.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your child’s doctor or pharmacist.
Ако имате някакви допълнителни въпроси, свързани с употребата на това лекарство, попитайте лекаря на Вашето дете или фармацевт.
If you have any further questions on the use of this product, ask your child’s doctor or pharmacist.
Ако имате някакви допълнителни въпроси, свързани с употребата на това лекарство, попитайте лекаря на Вашето дете или фармацевта.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your child’s doctor or pharmacist.
Ако имате някакви допълнителни въпроси, свързани с употребата на това лекарство,попитайте Вашия лекар или фармацевт.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor or pharmacist.
Ако имате някакви допълнителни въпроси, свързани с употребата на това лекарство,попитайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor, pharmacist or nurse.
Ако имате някакви допълнителни въпроси, свързани с употребата на този продукт, моля попитайте Вашия лекар или фармацевт.
If you have any further question on the use of this medicine, ask your doctor or pharmacist.
Ако имате някакви допълнителни въпроси, свързани с употребата на този продукт, моля попитайте Вашия лекар или фармацевт.
If you have any further question on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
Ако имате някакви допълнителни въпроси, свързани с употребата на този продукт, моля попитайте Вашия лекар или фармацевт.
If you have any further questions on the use of the product, ask your doctor or pharmacist.
Ако имате някакви допълнителни въпроси, свързани с употребата на този продукт, моля попитайте Вашия лекар или фармацевт.
If you have any further questions on the use of this product, please ask your doctor or pharmacist.
Ако имате някакви допълнителни въпроси, свързани с употребата на този продукт, моля попитайте Вашия лекар или фармацевт.
If you have further questions on the use of this medicine, ask your doctor or pharmacist.
Ако имате някакви допълнителни въпроси, свързани с употребата на този продукт, моля попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Talk to your doctor or pharmacist if you have any questions on the use of this medical product.
Ако имате някакви допълнителни въпроси, свързани с употребата на този това лекарство, моля, попитайте Вашия лекар или фармацевт.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor or pharmacist.
Ако имате някакви допълнителни въпросни относно това лекарство, попитайте Вашия лекар или медицинската сестра.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor or nurse.
Ако имате някакви други здравословни проблеми, обсъдете ги с Вашия лекар възможно най-скоро.
If you have any other health concerns, discuss these with your doctor as soon as you can.
Ако имате някакви нежелани лекарствени реакции, които могат да бъдат свързани с приложението на Voncento, инжектирането или инфузията трябва да се прекратят (вж. също точка 2).
If you have any side effects that might be related to the administration of Voncento, the injection or infusion should be stopped (see also section 2).
Ако имате някакви притеснения или въпроси относно Вашата спринцовка, свържете се с Вашия медицински специалист или фармацевт за помощ.
If you have any concerns or questions about your syringe, contact your healthcare provider or pharmacist for assistance.
Ако имате някакви притеснения, посъветвайте се с медицински специалист.
Ask a healthcare professional for advice if you are worried about this.
Ако имате някакви проблеми с бъбреците или черния дроб, Вашият лекар трябва редовно да проверява чернодробните и бъбречните Ви функции.
If you have any liver or kidney problem, your doctor should check your liver and kidney functions regularly.
Ако имате някакви проблеми с черния дроб или сте имали заболяване, което може да е засегнало черния Ви дроб, моля кажете на Вашия лекар, тъй като това може да има значение за дозата Rapamune, която получавате, и може да се наложи да Ви се правят допълнителни кръвни проби.
If you have any liver problems or have had a disease which may have affected your liver, please tell your doctor as this may affect the dose of Rapamune that you receive and may result in your having additional blood tests.
Ако имате някакви трудности с гълтането, може да използвате върха на супена лъжица, за да натрошите таблетката.
If you have difficulty swallowing, you can use the tip of a spoon to crush the tablet.
Ако имате някакви чернодробни проблеми или запушване на жлъчните пътища, моля, информирайте Вашия лекар, преди да започнете лечение с Visudyne.
If you have any liver problems or a blockage of your bile duct, please tell your doctor before starting Visudyne therapy.
Ако имате някакво нарушение в кръвосъсирването или активна пептична язва.
If you have any bleeding disorder or active peptic ulceration.
Ако имате някакъв вид инфекция, краткотрайна или продължителна, или ако често имате инфекции.
If you have any kind of infection, short- or long-term, or if you often get infections.
Ако имате някакъв случай на кървене, което не спира от самосебе си, или ако имате признаци на прекалено кървене (необичайна слабост, умора, бледност, замаяност, главоболие или необясним оток), незабавно се консултирайте с Вашия лекар.
If you experience any bleeding event that does not stop by itself or if you experience signs of excessive bleeding (exceptional weakness, tiredness, paleness, dizziness, headache or unexplained swelling) consult your doctor immediately.
Ако имате някое от изброените по-долу състояния:
If you have any of the conditions listed below:
Ако имате някое от следните нарушения:
If you have any of the following:
Ако имате някое от следните състояния, има вероятност Вашия лекар да пожелае да Ви наблюдава:
If you have any of the following your doctor may want to monitor you:
Ако имате някое от следните:
If you have any of the following:
Ако имате някое от състоянията, изброени по-долу, Вие не трябва да използвате Zoely.
You must not use Zoely if you have any of the conditions listed below.
Ако имате някое от тези заболявания, моля, информирайте Вашия лекар, тъй като той/тя може да коригира дозата Ви или да Ви наблюдава за известно време.
If you have any of these conditions, please talk to your doctor as he/she may want to adjust your dose or monitor you for a while.
Ако имате някое от тези състояния или заболявания, говорете с Вашия лекар, тъй като той/тя може да иска да коригира Вашата доза, да Ви наблюдава по-внимателно или да спре лечението с Latuda.
If you have any of these conditions, please talk to your doctor as he/she may want to adjust your dose, monitor you more closely or stop treatment with Latuda.
Ако имате някое от тези състояния, моля уведомете Вашия лекар, тъй като той/тя може да прецени да промени дозата Ви или да Ви наблюдава за известно време.
If you have any of these conditions, please talk to your doctor as he/she may want to adjust your dose or monitor you for a while.
Ако имате някои от симптомите на лактатна ацидоза, прекратете приема на Efficib и незабавно се консултирайте с лекар (вижте точка 4) ако имате или сте имали алергична реакция към ситаглиптин, метформин или Efficib (вижте точка 4) ако приемате сулфонилурейно производно или инсулин, антидиабетно лекарство, заедно с Efficib, тъй като може да настъпи състояние на ниска кръвна захар (хипогликемия).
If you experience some of the symptoms of lactic acidosis stop taking Efficib and consult a doctor immediately (see section 4) if you have or have had an allergic reaction to sitagliptin, metformin, or Efficib (see section 4) if you are taking a sulphonylurea or insulin, diabetes medicines, together with Efficib, as you may experience low blood sugar levels (hypoglycaemia).
Ако имате някои от симптомите на лактатна ацидоза, прекратете приема на Janumet и незабавно се консултирайте с лекар (вижте точка 4) ако имате или сте имали алергична реакция към ситаглиптин, метформин или Janumet (вижте точка 4) ако приемате сулфонилурейно производно или инсулин, антидиабетно лекарство, заедно с Janumet, тъй като може да настъпи състояние на ниска кръвна захар (хипогликемия).
If you experience some of the symptoms of lactic acidosis stop taking Janumet and consult a doctor immediately (see section 4) if you have or have had an allergic reaction to sitagliptin, metformin, or Janumet (see section 4) if you are taking a sulphonylurea or insulin, diabetes medicines, together with Janumet, as you may experience low blood sugar levels (hypoglycaemia).
Ако имате някои от симптомите на лактатна ацидоза, прекратете приема на Ristfor и незабавно се консултирайте с лекар (вижте точка 4) ако имате или сте имали алергична реакция към ситаглиптин, метформин или Ristfor (вижте точка 4) ако приемате сулфонилурейно производно или инсулин, антидиабетно лекарство, заедно с Ristfor, тъй като може да настъпи състояние на ниска кръвна захар (хипогликемия).
If you experience some of the symptoms of lactic acidosis stop taking Ristfor and consult a doctor immediately (see section 4) if you have or have had an allergic reaction to sitagliptin, metformin, or Ristfor (see section 4) if you are taking a sulphonylurea or insulin, diabetes medicines, together with Ristfor, as you may experience low blood sugar levels (hypoglycaemia).
Ако имате някои от симптомите на лактатна ацидоза, прекратете приема на Velmetia и незабавно се консултирайте с лекар (вижте точка 4) ако имате или сте имали алергична реакция към ситаглиптин, метформин или Velmetia (вижте точка 4) ако приемате сулфонилурейно производно или инсулин, антидиабетно лекарство, заедно с Velmetia, тъй като може да настъпи състояние на ниска кръвна захар (хипогликемия).
If you experience some of the symptoms of lactic acidosis stop taking Velmetia and consult a doctor immediately (see section 4) if you have or have had an allergic reaction to sitagliptin, metformin, or Velmetia (see section 4) if you are taking a sulphonylurea or insulin, diabetes medicines, together with Velmetia, as you may experience low blood sugar levels (hypoglycaemia).
Ако имате някои от следните проблеми с очите, те трябва да се лекуват, преди да се използва това лекарство: несиметрични клепачи
If you have any of the following problems with your eyes, they should be treated before this medicine is used:
Ако имате някои от тези симптоми, трябва да говорите с Вашия лекар незабавно.
If you experience any of these symptoms, you must talk to your doctor immediately.
Ако имате някои редки наследствени очни заболявания (като например пигментозен ретинит).
If you have certain rare inherited eye diseases (such as retinitis pigmentosa).
Ако имате някой от изброените по-долу признаци на чернодробни проблеми:
If you have either of these signs of liver problems:
Ако имате някой от изброените симптоми, по време на лечението със Sebivo, уведомете Вашия лекар незабавно.
If you experience any of these symptoms during your treatment with Sebivo, call your doctor immediately.
Ако имате някой от следващите симптоми – чувство на замаяност, зашеметеност, глад, треперене или който и да е от другите белези в точка 4, “Възможни нежелани реакции” – изяжте или изпийте нещо съдържащо захар.
If you get any of these symptoms – feeling dizzy, light-headed, hungry, shaky or any of the other signs in section 4, “Possible side effects” – eat or drink something containing sugar.
Ако имате някой от следните или съчетание от следните странични ефекти: отоци или подпухналост, които може да са свързани с по-рядко уриниране, затруднено дишане, подуване на корема и усещане за пълнота, и общо чувство на умора.
If you have any of the following or a combination of the following side effects: swelling or puffiness, which may be associated with passing water less frequently, difficulty breathing, abdominal swelling and feeling of fullness, and a general feeling of tiredness.
Ако имате някой от следните симптоми, говорете с Вашия лекар незабавно, тъй като е възможно да се нуждаете от спешно медицинско лечение:
Tell your doctor straight away if you get these symptoms as you may need urgent medical treatment:
Ако имате някой от следните симптоми: висока температура, главоболие, схващане на врата, умора, обърканост, гадене, повръщане или случайни припадъци, които могат да са признаци на менингит.
If you have any of the following symptoms: high temperature, headache, stiff neck, tiredness, confusion, feeling sick, vomiting or occasional fits, these may be signs of meningitis.
Ако имате някой от тези признаци, уведомете Вашия лекар, преди да започнете да приемате това лекарство; ако приемате лекарства за понижаване на кръвното налягане (антихипертензивни лекарства) или ако сте имали ниско кръвно налягане (хипотония).
Tell your doctor before you start taking this medicineif you have any of these signs. if you are taking medicines to lower blood pressure (anti-hypertensives) and have a history of low blood pressure (hypotension).
Ако имате някой от тези признаци, уведомете лекаря си, преди да започнете да приемате Edistride. ако имате или развиете гадене (повдигане), повръщане или повишена температура, или ако не можете да се храните или пиете течности.
Tell your doctor before you start taking Edistride if you have any of these signs. if you have or develop nausea (feeling sick), vomiting or fever or if you are not able to eat or drink.
Ако имате някой от тези признаци, уведомете лекаря си, преди да започнете да приемате Forxiga. ако имате или развиете гадене (повдигане), повръщане или повишена температура, или ако не можете да се храните или пиете течности.
Tell your doctor before you start taking Forxiga if you have any of these signs. if you have or develop nausea (feeling sick), vomiting or fever or if you are not able to eat or drink.
Ако имате някой от тези симптоми след операцията, трябва да се консултирате с вашия лекар или хирург.
If you experience any of these symptoms after surgery you should consult your doctor or surgeon.
Ако имате оплаквания като лесна уморяемост, замайване или недостиг на въздух (това би могло да означава, че сърдечната Ви дейност е прекалено бавна),
if you have symptoms such as tiredness, dizziness or shortness of breath (this could mean that your heart is slowing down too much),
Ако имате определени проблеми с хранопровода, като стесняване или затруднено преглъщане.
If you have certain problems with your gullet/food pipe (oesophagus) such as narrowing or difficulty swallowing.
Ако имате определени проблеми със сърцето или в момента приемате определени други лекарства, NUEDEXTA може да не е подходящ за Вас или може да се наложи Вашият лекар да следи работата на сърцето Ви при започване на NUEDEXTA.
If you have certain heart problems or are currently taking certain other medicines, NUEDEXTA may not be appropriate for you, or your doctor may want to monitor your heart activity when you start NUEDEXTA.
Ако имате остра чревна обструкция или често страдате от запек.
If you have acute bowel obstruction or a history of repeated constipation.
Ако имате остри инфекции или анамнеза за скорошни костни или ставни инфекции, трябва временно да отложите лечението, докато не се докаже възстановяване от тези инфекции.
If you have an acute or recent history of bone or joint infections, you should be temporary deferred until documented recovery.
Ако имате от храносмилателни проблеми, причинени от непълно изпразване на стомаха след хранене, трябва да се консултирате с Вашия лекар преди употребата на Kentera.
If you have digestion problems caused by reduced emptying of the stomach after a meal you should consult your doctor before using Kentera.
Ако имате отслабена имунна система (например поради HIV инфекция или прием на лекарства, които повлияват имунната система), може да не получите пълна полза от ваксинацията с Nimenrix.
If you have a weak immune system (such as due to HIV infection or medicines that affect the immune system) you may not get a full benefit from Nimenrix.
Ако имате очно заболяване, свързано с диабета, наречено „пролиферативна ретинопатия”, пристъпите от много ниска кръвна захар може да причинят временна загуба на зрението.
If you have an eye disorder related to diabetes called “proliferative retinopathy”, very low blood sugar attack may cause temporary loss of vision.
Ако имате пейсмейкър, поставен за този проблем, можете да приемате MULTAQ,
If you have had a pacemaker fitted for this problem, you can use MULTAQ,