natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако сте използвали повече от необходимата доза Orgalutran
If you use more Orgalutran than you should
Ако сте използвали повече от необходимата доза Ovitrelle:
If you use more Ovitrelle than you should
Ако сте използвали повече от необходимата доза PANTECTA Control
If you take more PANTECTA Control than you should
Ако сте използвали повече от необходимата доза PANTOLOC Control
If you take more PANTOLOC Control than you should
Ако сте използвали повече от необходимата доза PANTOZOL Control
If you take more PANTOZOL Control than you should
Ако сте използвали повече от необходимата доза PecFent, може да Ви се приспи, да започне да Ви се гади, да се почувствате замаяни или да започнете да дишате забавено и повърхностно.
If you use more PecFent than you should, you may feel sleepy, sick, dizzy or have slow or shallow breathing.
Ако сте използвали повече от необходимата доза Pegasys
If you use more Pegasys than you should
Ако сте използвали повече от необходимата доза Pegasys:
If you use more Pegasys than you should
Ако сте използвали повече от необходимата доза Pergoveris
If you use more Pergoveris than you should
Ако сте използвали повече от необходимата доза Picato
If you use more Picato than you should
Ако сте използвали повече от необходимата доза Plegridy
If you use more Plegridy than you should
Ако сте използвали повече от необходимата доза Praluent
If you use more Praluent than you should
Ако сте използвали повече от необходимата доза Rebif:
If you use more Rebif than you should
Ако сте използвали повече от необходимата доза REGRANEX
If you use too much REGRANEX
Ако сте използвали повече от необходимата доза Relistor
If you forget to use Relistor
Ако сте използвали повече от необходимата доза Respreeza Последствията при предозиране не са известни.
If you use more Respreeza than you should Consequences of an overdose are unknown.
Ако сте използвали повече от необходимата доза Rilonacept Regeneron
If you use more Rilonacept Regeneron than you should
Ако сте използвали повече от необходимата доза RIXUBIS
If you use more RIXUBIS than you should
Ако сте използвали повече от необходимата доза SANCUSO, просто свалете допълнителния(ите) пластир(и) и се свържете с Вашия лекар.
If you use more SANCUSO than you should, simply remove the extra patch(es) and contact your doctor.
Ако сте използвали повече от необходимата доза SOMAC Control
If you take more SOMAC Control than you should
Ако сте използвали повече от необходимата доза SYLVANT
If you are given more SYLVANT than you should
Ако сте използвали повече от необходимата доза Tresiba
If you use more Tresiba than you should
Ако сте използвали повече от необходимата доза Ultibro Breezhaler
If you use more Ultibro Breezhaler than you should
Ако сте използвали повече от необходимата доза Ulunar Breezhaler
If you use more Ulunar Breezhaler than you should
Ако сте използвали повече от необходимата доза Vantobra
If you use more Vantobra than you should
Ако сте използвали повече от необходимата доза Ventavis
If you use more Ventavis than you should
Ако сте използвали повече от необходимата доза VIBATIV
If you use more VIBATIV than you should
Ако сте използвали повече от необходимата доза Viraferon
If you use more Viraferon than you should
Ако сте използвали повече от необходимата доза Xoterna Breezhaler
If you use more Xoterna Breezhaler than you should
Ако сте използвали повече от необходимата доза YTRACIS
If you use more YTRACIS than you should
Ако сте използвали повече от необходимата доза Zinbryta
If you use more Zinbryta than you should
Ако сте използвали повече от необходимата доза Zutectra
If you use more Zutectra than you should
Ако сте използвали повече от необходимата доза Zyclara
If you use more Zyclara than you should
Ако сте използвали повече от необходимата доза Будезонид/Формотерол Teva
If you use more Budesonide/Formoterol Teva than you should
Ако сте използвали повече от необходимата доза Ибандронова киселина Accord
If you use more Ibandronic acid Accord than you should
Ако сте използвали повече от необходимата доза Ривастигмин 3M Health Care Ltd.
If you use more Rivastigmine 3M Health Care Ltd. than you should
Ако сте използвали повече от необходимата доза от това лекарство (било то чрез инжектиране на прекалено голямо количество еднократно или чрез използване на повече от една инжекция на 24 часа), можете да почувствате замайване, когато се изправите, затова незабавно говорете с лекар или фармацевт.
If you have used more this medicine than you should (either by injecting too much on a single occasion or by using more than one injection in 24 hours), you may feel dizzy when standing up, so talk to a doctor or pharmacist immediately.
Ако сте използвали повече от препоръчителната дневна доза в рамките на период от 24 часа, това би могло да доведе до възпаление на кожата или други нежелани реакции на мястото на приложение.
If you use more than the daily recommended dose within a 24 hour period, it could lead to skin irritation or other side effects at the application site.
Ако сте използвали повечеот необходимата доза Accofil
If you use more Accofil than you should
Ако сте използвали повечеот необходимата доза Accofil , свържете се с Вашия лекар или фармацевт възможно най-скоро.
If you use more Accofil than you should, contact your doctor or pharmacist as soon as possible.
Ако сте използвали повечеот необходиматадоза Accofil
If you use more Accofil than you should
Ако сте използвали прекалено много Ovitrelle, има възможност да развиете овариален хиперстимулационен синдром.
If too much Ovitrelle is used, there is a possibility that ovarian hyperstimulation syndrome may occur.
Ако сте използвали прекалено много дози Airexar Spiromax дълго време, трябва да се консултирате с Вашия лекар или фармацевт.
If you have used too many doses of Aerivio Spiromax for a long time, you should talk to your doctor or pharmacist for advice.
Ако сте имала рак на гърдата.
If you have had breast cancer.
Ако сте имали ПОВТАРЯЩИ СЕ или ОПОРТЮНИСТИЧНИ ИНФЕКЦИИ или други състояния, които повишават риска от инфекции (като лечение с имуносупресори – лекарства, които могат да намалят способността за справяне с инфекции).
If you have had RECURRENT or OPPORTUNISTIC INFECTIONS or other conditions that increase the risk of infections (such as treatment with immunosuppressants, which are medicines that could reduce your ability to fight infections).
Ако сте имали в миналото или наскоро кръвни съсиреци в крака или белия дроб, сърдечен удар или мозъчен инсулт, или ако това се е случвало във Вашето семейство, тогава може да сте с по-голям риск от поява или влошаване на тези проблеми по време на лечението с Ovitrelle.
If you had in the past or recently blood clots in the leg or in the lung, or a heart attack or stroke, or if those happened in your family, then you might have a higher risk that these problems occur or become worse with Ovitrelle treatment.
Ако сте имали или имате тумори в мозъка или гръбначния мозък, проблеми с кръвосъсирването или поява на синини, или ако приемате лекарства, които пречат на кръвта Ви да се съсирва (като напр. варфарин и аценокумарол).
If you have or have had tumours in your brain or spinal cord, bleeding problems or bruising, or if you are taking medicines which prevent your blood from clotting (such as warfarin and acenocoumarole).
Ако сте имали инсулт (мозъчно-съдов инцидент) или ако Вашият лекар Ви е казал, че сте изложена на висок риск от такъв.
If you have had a stroke (a cerebrovascular accident), or if your doctor has told you that you are at high risk of having one.
Ако сте имали кръвни съсиреци във вените
A history of blood clots in your veins
Ако сте имали мозъчен инсулт или сърдечен инфаркт през последните 6 месеца
If you have had a stroke or heart attack in the last 6 months
Ако сте имали обрив при лечение с друг ННИОТ, може да сте с по-висок риск за получаване на обрив при лечение със SUSTIVA .
If you had a rash while taking another NNRTI, you may be at a higher risk of getting a rash with SUSTIVA.
Ако сте имали подобна реакция към друга инжекция или лекарство,
If you may have had a similar reaction to any injection or medicine,
Ако сте имали проблеми с кръвни съсиреци във вените и/или артериите (видове кръвоносни съдове) наскоро, включително инсулт, сърдечен пристъп, емболия или тромбоза.
If you have had a recent problem with blood clots in your veins and/or arteries (types of blood vessels), including stroke, heart attack, embolism, or thrombosis.
Ако сте имали проблеми с черния си дроб или преди това сте прекарали заболяване, което може да е засегнало черния Ви дроб.
You have had any problems with your liver or have previously had any disease which may have affected your liver.
Ако сте имали продължително кървене при прием на Клопидогрел/Ацетилсалицилова киселина Teva
If you experience prolonged bleeding when taking Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva
Ако сте имали силна гръдна болка (нестабилна стенокардия или миокарден инфаркт), Вашият лекар може да Ви даде 300 mg Clopidogrel Krka d.d. (1 таблетка от 300 mg или 4 таблетки от 75 mg) веднъж в началото на лечението.
If you have experienced severe chest pain (unstable angina or heart attack), your doctor may give you 300 mg of Clopidogrel Krka d.d. (4 tablets of 75 mg) once at the start of treatment.
Ако сте имали силна гръдна болка (нестабилна стенокардия или миокарден инфаркт), Вашият лекар може да Ви даде 300 mg Plavix (1 таблетка от 300 mg или 4 таблетки от 75 mg) веднъж в началото на лечението.
If you have experienced severe chest pain (unstable angina or heart attack), your doctor may give you 300 mg of Plavix (1 tablet of 300 mg or 4 tablets of 75 mg) once at the start of treatment.
Ако сте имали скорошен проблем с образуване на кръвни съсиреци във вените и артериите (кръвоносни съдове), включително инсулт, инфаркт, емболия или тромбоза.
If you have had a recent problem with blood clots in your veins and arteries (types of blood vessels), including stroke, heart attack, embolism, or thrombosis.
Ако сте имали скорошна сърдечна атака, или имате сърдечно заболяване, включително синдром на болния синусов възел, нестабилна ангина или страдате от ниско кръвно налягане
If you have had a recent heart attack, or have heart disease, including sick sinus syndrome, unstable angina or suffer from low blood pressure.
Ако сте имали съсирек в мозъчна артерия (исхемичен инсулт) възникнал през последните 7 дни.
if you have had a clot in an artery of your brain (ischaemic stroke) which occurred within the last seven days
Ако сте имали съсирек в мозъчна артерия (исхемичен инсулт) възникнал през последните 7 дни.
if you have had a clot in an artery of your brain (ischaemic stroke) which occurred within the last seven days if you have kidney or liver disease.
Ако сте имали съсирек в мозъчна артерия (исхемичен инсулт), възникнал през последните 7 дни.
if you have had a clot in an artery of your brain (ischaemic stroke) which occurred within the last seven days
Ако сте имали съсирек в мозъчна артерия (исхемичен инсулт), възникнал през последните 7 дни.
if you have had a clot in an artery of your brain (ischaemic stroke) which occurred within the last seven days.
Ако сте имали тежка диария, контрацептивното хапче може да не действа правилно и е препоръчително прилагането на допълнителен метод за контрацепция.
If you have very bad diarrhoea, the contraceptive pill may not work properly and the use of an extra method of contraception is recommended.
Ако сте имали тежки или животозастрашаващи реакции (на свръхчувствителност) към галсулфаза или към някоя от останалите съставки на Naglazyme и повторното приложение на лекарството е било неуспешно.
If you have experienced severe or life-threatening allergic (hypersensitive) reactions to galsulfase or any of the other ingredients of Naglazyme and re-administration of the medicine was not successful.
Ако сте имали тези симптоми преди лечението с Benlysta
If you had these symptoms prior to treatment with Benlysta
Ако сте инжектирали Ilaris по-рано, отколкото трябва
If you inject Ilaris sooner than you should
Ако сте инжектирали по-голяма доза INCRELEX от препоръчваната, свържете се незабавно Вашия лекар.
If more INCRELEX than recommended was injected, contact your doctor immediately.
Ако сте инжектирали повече Raptiva, отколкото Ви е казал Вашия лекар, моля свържете се с него или с фармацевт.
If you have injected more Raptiva than told by your doctor, please contact your doctor or pharmacist.
Ако сте инжектирали повече от необходимата доза Silapo
If you use more Silapo than you should
Ако сте инжектирали повече от необходимата доза SOMAVERT
If you inject more SOMAVERT than you should
Ако сте инжектирали повече от обичайната доза и забележите каквито и да било нежелани реакции или сте притеснени, говорете с Вашия лекар или медицинска сестра.
If you have injected more than your usual dose, and you notice any side effects, or are concerned, speak with your doctor or nurse.
Ако сте инструктирани от медицинския си специалист, почиствайте място(местата)на инфузия с тампон, напоен със спирт.
If instructed by your health care professional, clean the infusion site(s) with an alcohol swab.
Ако сте инфектирани едновременно и с вируса на хепатит С, и с човешки имунодефицитен вирус и приемате ефавиренц, препоръчителната схема на прилагане е 3 таблетки INCIVO на всеки 8 часа с храна.
If you have both hepatitis C virus infection and human immunodeficiency virus infection, and are taking efavirenz, the recommended dose regimen is 3 tablets of INCIVO every 8 hours with food.
Ако сте инхалирали прекалено много Hirobriz Breezhaler или ако някой друг е използвал Вашите капсули, информирайте Вашия лекар незабавно или отидете в най-близкото спешно отделение.
If you have inhaled too much Hirobriz Breezhaler or if someone else uses your capsules, tell your doctor immediately or go to the nearest emergency unit.
Ако сте инхалирали прекалено много Onbrez Breezhaler или ако някой друг е използвал Вашите капсули, информирайте Вашия лекар незабавно или отидете в най-близкото спешно отделение.
If you have inhaled too much Onbrez Breezhaler or if someone else uses your capsules, tell your doctor immediately or go to the nearest emergency unit.
Ако сте инхалирали прекалено много Oslif Breezhaler или ако някой друг е използвал Вашите капсули, информирайте Вашия лекар незабавно или отидете в най-близкото спешно отделение.
If you have inhaled too much Oslif Breezhaler or if someone else uses your capsules, tell your doctor immediately or go to the nearest emergency unit.
Ако сте инхалирали прекалено много от това лекарство или ако някой друг е използвал Вашите капсули, информирайте Вашия лекар незабавно или отидете в най-близкото спешно отделение.
If you have inhaled too much of this medicine or if someone else accidentally uses your capsules, you must immediately either tell your doctor or go to the nearest emergency unit.
Ако сте кърмеща майка, Вие трябва да прекъснете кърменето по време на лечението с Trudexa и в продължение на поне 5 месеца след последното приложение на Trudexa.
If you are a breast-feeding mother, advise you should stop breast-feeding during Trudexa treatment, and for at least 5 months after the last Trudexa treatment.
Ако сте кърмеща майка, Вие трябва да спрете кърменето по време на лечението с Humira и в продължение на поне 5 месеца след последното лечение с Humira.
If you are a breast-feeding mother, you should stop breast-feeding during Humira treatment and for at least 5 months after the last Humira treatment.
Ако сте кърмеща майка, Вие трябва да спрете кърменето по време на лечението с Humira и в продължение на поне 5 месеца след последното лечение с Humira.
If you are a breast-feeding mother, you should stop breast-feeding during Humira treatment, and for at least 5 months after the last Humira treatment.
Ако сте лекувани за високи нива на пикочната киселина в резултат на синдром на Леш- Нихан (рядко наследствено заболяване, при което има прекалено много пикочна киселина в кръвта)
If you are being treated for high uric acid levels as a result of Lesch-Nyhan syndrome (a rare inherited condition in which there is too much uric acid in the blood)
Ако сте майка, която кърми, трябва да обсъдите това с Вашия лекар, преди да приемете
If you are a mother breast-feeding a baby, you should discuss with your doctor before taking
Ако сте майка-кърмачка, трябва да бъдете лекувана с Osigraft само, ако Вашият лекар или хирург реши, че ползите за Вас надвишават рисковете за Вашето дете.
If you are a nursing mother you should be treated with Osigraft only if your physician or surgeon considers the benefits to you outweigh the risks to your child.
Ако сте мъж и искате да станете баща.
If you are male and wish to father a child.
Ако сте мъж, Вие или партньорката Ви трябва да използвате ефикасни методи за контрацепция по време на лечението Ви с рибавирин и в продължение на седем месеца след края на лечението.
If you are a male patient, you a or your partner must use an effective contraceptive during the time you are taking ribavirin and for 7 months after stopping treatment.
Ако сте мъж, който се лекува с Docefrez, ще бъдете посъветван да не ставате баща на дете по време нa и до 6 месеца след лечение и да потърсите съвет за консервиране на сперма преди лечението, тъй като доцетаксел уврежда мъжкия фертилитeт.
If you are a man being treated with Docefrez you are advised not to father a child during and up to 6 months after treatment and to seek advice on conservation of sperm prior to treatment because docetaxel may alter male fertility.
Ако сте мъж, не трябва да дарявате сперма по време на лечението и 2 месеца след последната доза.
If you are male, you should not donate semen at any time during treatment and for 2 months after the final dose.
Ако сте мъж, не трябва да сте донор на сперма по време на лечението и в продължение на 6 месеца след приключване на лечението.
If you are male, you should not donate semen at any time during treatment and for 6 months after the final dose.
Ако сте мъж, партньорката Ви не трябва да забременява по време на Вашето лечение и в продължение на няколко месеца след това.
If you are a man, your female partner must not become pregnant during your treatment and for several months afterwards.
Ако сте мъж, подложен на лечение с DOCETAXEL KABI, се препоръчва да не създавате деца по време на и до 6 месеца след лечението, както и да потърсите съвет относно консервирането на сперма преди лечението, тъй като доцетаксел може да наруши мъжкия фертилитет.
If you are a man being treated with DOCETAXEL KABI you are advised not to father a child during and up to 6 months after treatment and to seek advice on conservation of sperm prior to treatment because docetaxel may alter male fertility.
Ако сте мъж, подложен на лечение с Docetaxel Winthrop, се препоръчва да не създавате деца по време на и до 6 месеца след лечението, както и да потърсите съвет относно консервирането на сперма преди лечението, тъй като доцетаксел може да наруши мъжкия фертилитет.
If you are a man being treated with Docetaxel Winthrop you are advised not to father a child during and up to 6 months after treatment and to seek advice on conservation of sperm prior to treatment because docetaxel may alter male fertility.
Ако сте мъж, прекалено високото ниво на естествен FSH в кръвта може да е показател за увреждане на тестисите.
If you are a man, having too much natural FSH in your blood can be a sign of damaged testicles.
Ако сте мъж: с нелечимо увреждане на тестисите.
If you are a man: with damaged testicles that cannot be healed.
Ако сте на 80 години или по-възрастни, препоръчваната доза Pradaxa е 220 mg, приемана като капсула от 110 mg два пъти дневно.
If you are 80 years or older, the recommended dose of Pradaxa is 220 mg taken as one 110 mg capsule twice a day.
Ако сте на 80 години или по-възрастни, препоръчваната доза Pradaxa е 220 mg, приемана като капсула от 110 mg два пъти дневно.
If you are 80 years or older, the recommended dose of Pradaxa is 220 mg taken as one 110 mg capsule twice daily.
Ако сте на антитромботично лечение (напр. ацетилсалицилова киселина)
If you are taking anti-platelet therapies (e.g. acetylsalicylic acid)
Ако сте на бъбречна диализа
If you are having kidney dialysis.
Ако сте на възраст 65 години или повече, Вашият лекар може да пожелае да Ви направи допълнителни изследвания преди да реши дали TOBI Podhaler е подходящ за Вас.
If you are aged 65 years or older, your doctor may perform additional tests to decide if TOBI Podhaler is right for you.
Ако сте на възраст 65 години или повече, говорете с Вашия лекар, тъй като може да имате нужда от по-ниска доза.
If you are 65 years or older, talk to your doctor as you may need a lower dose.
Ако сте на възраст 75 години и повече, може да използвате това лекарство в същата доза както при останалите възрастни.
You can use this medicine if you are aged 75 years and over at the same dose as for other adults.
Ако сте на възраст 75 години или повече, Вашият лекар може по- често да проследява кръвното Ви налягане.
If you are 75 years of age or older, your doctor may wish to monitor your blood pressure more frequently.
Ако сте на възраст на и над 65 години, при Вас вероятността да развиете посочените по-долу симптоми е по-голяма, в сравнение с по-млади възрастни:
If you are 65 years or older, you may be more likely than a younger adult to get the following symptoms:
Ако сте на възраст над 65 години или имате основно заболяване, например чернодробно или сърдечно заболяване, рискът от тежки последствия, включително смърт, след сериозна алергична реакция може да е по-висок.
If you are older than 65 years or have an underlying condition, such as liver or heart disease, the risk of having severe consequences including death may be higher after a serious allergic reaction.
Ако сте на възраст над 65 години, може да сте по-податлив към инфекции докато прилагате Humira.
If you are over 65 years you may be more susceptible to infections while taking Humira.
Ако сте на възраст над 65 години, при Вас вероятността да развиете инфекции по време на приема на Humira е по-голяма.
If you are over 65 years you may be more likely to get infections while taking Humira.
Ако сте на възраст над 65 години, ще започнете лечението с редуцирана начална доза, като Вашият лекар може да намали максималната доза до 900 mg дневно.
If you are over 65 years you will usually be given a reduced starting dose and your doctor may limit the maximum dose to 900 mg a day.
Ако сте на възраст над 70 години или имате проблеми с бъбреците, може да са необходими повече от 30 дена, за да понесете дозата Byetta от 5 микрограма (µg) и затова Вашият лекар може да не повиши дозата Ви.
If you are over 70 years old or have problems with your kidneys it may take longer than 30 days to tolerate the Byetta 5 micrograms dose and so your doctor may not increase your dose.
Ако сте на възраст от 9 до 13 години включително
If you are from 9 to and including 13 years of age
Ако сте на диализа, когато започнете лечение със Retacrit, може да се наложи да се коригиране на диализния режим, за нормализиране нивото на урея, креатин и калий в кръвта.
If you are receiving dialysis treatment when you begin treatment with Retacrit, your dialysis regimen may need to be adjusted to maintain urea, creatinine and potassium levels in the desired range.
Ако сте на диализа.
If you are having kidney dialysis.
Ако сте на диализно лечение, когато започнете лечение с Abseamed, възможно е да се наложи Вашият режим на диализа да бъде коригиран.
If you are having dialysis treatment when you begin treatment with Abseamed, your dialysis regime may need to be adjusted.
Ако сте на диализно лечение, когато започнете лечение с Binocrit, възможно е да се наложи Вашият режим на диализа да бъде коригиран.
If you are having dialysis treatment when you begin treatment with Binocrit, your dialysis regime may need to be adjusted.
Ако сте на диализно лечение, когато започнете лечение с Epoetin alfa HEXAL, възможно е да се наложи Вашият режим на диализа да бъде коригиран.
If you are having dialysis treatment when you begin treatment with Epoetin alfa HEXAL, your dialysis regime may need to be adjusted.
Ако сте на диета с контролиран прием на натрий
If you are on a controlled sodium diet
Ако сте на диета с ограничен прием на натрий, потърсете Вашия лекуващ лекар за съвет.
If you are on a controlled sodium diet, ask your doctor for advice.