natgillin/translations-raw huggingface dataset:
То може да им навреди, независимо че признаците на тяхното заболяване са същите като на детето, за което се грижите.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as those of the child you are caring for.
То може да им навреди, независимо че признаците на тяхното заболяване са същите като на детето, на което е предписано това лекарство.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as those of the child for whom this medicine has been prescribed.
То може да им навреди, независимо че признаците на тяхното заболяване са същите като при Вашето дете.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as your child’s.
То може да им навреди, независимо че признаците на тяхното заболяване същите като Вашите.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
То може да им навреди, независимо че признаците на тяхното заболяване, са същите като Вашите.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
То може да им навреди, независимо че признаците на тяхното заболяванеса същите като Вашите.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
То може да им навреди, независимо че признаците на тяхното са същите както Вашите.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
То може да им навреди, независимо че техните признаците на тяхното заболяване са същите като Вашите.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
То може да им навреди, независимо че техните симптоми са същите както на Вашето дете.
It may harm them, even if their symptoms are the same as your child’s.
То може да им навреди, независимо че техните симптоми са същите като на Вашето дете.
It may harm them, even if their symptoms are the same as your child’s.
То може да им навреди, независимо, че признаците на тяхното заболяване и са същите като Вашите.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
То може да им навреди, независимо, че признаците на тяхното заболяване са същите както Вашите.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
То може да им навреди, независимо, че признаците на тяхното заболяване са същите като Вашите.
It may harm them, even if their signs of ilness are the same as yours.
То може да им навреди, независимо, че призначите на тяхното заболяване са същите като Вашите.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
То може да се използва в комбинация с други лекарства, наречени антагонисти на ендотелиновите рецептори (ERA) или инхибитори на фосфодиестераза тип 5 (PDE-5) или самостоятелно при пациенти, при които тези лекарства не са подходящи.
It can be used in combination with other medicines called endothelin receptor antagonists (ERA) or phosphodiesterase type-5 (PDE-5) inhibitors or on its own for patients for whom these medicines are not suitable.
То намалява възпалението, като потиска производството на имунните клетки, наречени лимфоцити, които предизвикват възпаление.
It reduces inflammation by reducing the production of immune cells called ‘lymphocytes’, which are responsible for inflammation.
То намалява инфилтрацията с левкоцити във възпалената тъкан.
It reduces leukocyte infiltration into the inflamed tissue.
То настъпва, когато са налице ехографски данни за наличие на доминантен фоликул с диаметър най-малко 18 mm и/или когато плазмените нива на естрадиол достигнат 300-900 пикограма/ml (1 000-
Pre-ovulatory conditions are reached when there is ultrasonographic evidence of a dominant follicle of at least 18 mm in diameter and/or when plasma oestradiol levels of 300-900 picograms/mL (1,000-3,000 pmol/L) are attained.
То не е изпитвано в комбинация с рибавирин при тези деца.
It has not been studied in combination with ribavirin in these children.
То не се препоръчва, ако имате тежка сърдечна недостатъчност.
It is not recommended if you have severe heart failure.
То обаче може да се прекъсне, ако е необходимо, по всяко време.
However, it can be interrupted at any time, if necessary.
То обикновено е обратимо и дозозависимо.
This is usually reversible and appears to be dose- dependent.
То обикновено е обратимо и преминава за две седмици.
This is generally reversible and will usually disappear within two weeks.
То подменя липсващия фактор VIII, като по този начин помага за съсирването на кръвта и постигането на временен контрол при нарушения на кръвосъсирването.
It replaces the missing factor VIII, thereby helping the blood to clot and giving temporary control of the bleeding disorder.
То позволява продълженото наблюдение на баланса полза/риск на лекарствения продукт.
It allows continued monitoring of the benefit/risk balance of the medicinal product.
То показва, че инжектирането е почти завършено.
This indicates the injection is almost
То потиска активността на „Т-клетките“, клетки на имунната система, които могат да участват в отхвърлянето на органа.
It suppresses the activity of ‘T cells’, immune system cells that can become involved in organ rejection.
То практически не съдържа натрий.
It is essentially ‘sodium- free’.
То предотвратява хапането от пясъчни мухи (Phlebotomus perniciosus), комари (Culex pipiens, Aedes aegypti) и конски мухи (Stomoxys calcitrans) за един месец след прилагането.
The veterinary medicine repels (prevents biting) flying insects such as sand flies (Phlebotomus perniciosus), mosquitoes (Culex pipiens, Aedes aegypti) and stable flies (Stomoxys calcitrans) for one month after use.
То представлява моноклонално антитяло, цертолизумаб, което е „пегилирано“ (свързано с химично вещество, наречено полиетиленгликол).
It is made up of a monoclonal antibody, certolizumab, which has been ‘pegylated’ (attached to a chemical called polyethylene glycol).
То пречи на действието на кръвосъсирващия фяктор Ха (“десет-А”) в кръвта и по този начин предпазва от образуване на нежелани кръвни съсиреци (тромбоза) в кръвоносните съдове.
This stops a clotting factor Xa (“ten-A”) from working in the blood, and so prevents unwanted blood clots (thromboses) from forming in the blood vessels.
То принадлежи към група лекарства наречени нуклеозидни аналози, инхибитори на обратната транскриптаза (НИОТ).
It belongs to a group of medicines called nucleoside analogue reverse transcriptase inhibitors (NRTIs).
То принадлежи към група лекарства наречени противогъбични.
This belongs to a group of medicines called anti- fungals.
То принадлежи към група лекарства наречени противогъбични.
This belongs to a group of medicines called anti-fungals.
То принадлежи към група лекарства, наречени антидепресанти.Това лекарство Ви е дадено за лечение на Вашата депресия.
It belongs to a group of medicines called antidepressants and you have been given this medicine to treat your depression.
То принадлежи към група лекарства, наречени антиепилептици, които се използват за лечение на епилепсия (заболяване, при което човек получава гърчове или припадъци).
It belongs to a group of medicines called antiepileptics which are used to treat epilepsy (a condition where someone has seizures or fits).
То принадлежи към група лекарства, наречени антиепилептици.
It belongs to a group of medicines called anti epileptics.
То принадлежи към група лекарства, наречени антитромбозни лекарства.
This belongs to a group of medicines called anti-platelet medicines.
То принадлежи към група лекарства, наречени „моноклонални антитела“.
It belongs to a group of medicines called ‘monoclonal antibodies’.
То принадлежи към група лекарства, наречени „протеазни инхибитори“.
It belongs to a group of medicines called ‘protease inhibitors’.
То принадлежи към група лекарствени продукти, наречени антидепресанти и на Вас Ви е предписан Valdoxan за лечение на депресията Ви.
It belongs to a group of medicines called antidepressants and you have been given Valdoxan to treat your depression.
То принадлежи към група лекарствени средства, наречени протеазни инхибитори и се използва при лечението на инфекция с човешки имунодефицитен вирус (ХИВ).
It belongs to a group of medicines called protease inhibitors and is used in the treatment of Human Immunodeficiency Virus (HIV) infection. .
То принадлежи към групата на лекарствата за рак, наричани “антиметаболити”.
It belongs to the group of cancer medicines called ‘antimetabolites’.
То принадлежи към групата на лекарствата за рак, наричани „антиметаболити”.
It belongs to the group of cancer medicines called ‘antimetabolites’.
То принадлежи към групата на ретиноидите, вещества, производни на витамин А. Точното действие на бексаротен в CTCL не е известно.
It belongs to the group of retinoids, substances that are derived from vitamin A. The exact way bexarotene works in CTCL is not known.
То принадлежи към клас лекарства, известни като имуностимуланти, които помагат на тялото Ви да се бори с раковите клетки.
It belongs to a class of medicines known as immunostimulants, which help your body’s immune system fight cancer cells.
То приндадлежи към група лекарства наречени нуклеозидни аналози, инхибитори на обратната транскриптаза (НИОТ).
It belongs to a group of medicines called nucleoside analogue reverse transcriptase inhibitors (NRTIs).
То се дефинира като брой на тромбоцитите над 50 милиона на милилитър за най- малко шест от последните осем седмици от 24-седмичния период на лечение без необходимост от други лекарства за ИТП.
This was classified as the patient’s platelet counts being above 50 million per millilitre for at least six of the last eight weeks of the 24-week treatment period, without the need for any other medicines for ITP.
То се използва във „фотодинамичната терапия“, метод на лечение, при който се използва светлина (обикновено от лазер) за активиране на светлочувствителен агент.
It is used in ‘photodynamic therapy’, a method of treatment that uses light (generally from a laser) to activate a photosensitising agent.
То се използва за лечение и профилактика на кръвоизливи при пациенти с хемофилия A (вродено нарушение на кръвосъсирването, причинено от липсата на фактор VIII).
It is used for the treatment and prevention of bleeding in patients with haemophilia A (an inherited bleeding disorder caused by lack of factor VIII).
То се използва за лечение на болест на Паркинсон и свързаните с нея двигателни проблеми.
It is used to treat Parkinson’s disease and associated movement problems.
То се използва за лечение на напреднали стадии на вид рак на бъбреците, наречен бъбречноклетъчен карцином, при възрастни, които вече са получавали предходно лечение.
It is used to treat advanced stages of a type of kidney cancer called renal cell carcinoma, in adults who have already had previous treatment.
То се използва за лечение на прогресиращ или напреднал рак на щитовидната жлеза при възрастни, когато лечението с радиоактивен йод не е помогнало да се спре заболяването.
It is used to treat progressive or advanced thyroid cancer in adults when radioactive iodine treatment has not helped to stop the disease.
То се използва за лечение на симптоми на умерен до тежък синдром на раздразнените черва (често наричан просто „СРЧ“) със запек при възрастни пациенти.
It is used to treat the symptoms of moderate to severe irritable bowel syndrome (often just called “IBS”) with constipation in adult patients.
То се използва за лечение на тежка форма на венооклузивна болест (VOD) при пациенти, подложени на хематопоетична (кръвна) трансплантация на стволови клетки.
It is used to treat severe veno- occlusive disease (VOD) in patients undergoing haematopoietic (blood) stem-cell transplantation.
То се използва за облекчаване на симптомите на хронична обструктивна белодробна болест (ХОББ) при възрастни.
It is used to relieve the symptoms of chronic obstructive pulmonary disease (COPD) in adults.
То се използва за редовна терапия на астма при възрастни и деца на възраст 12 и повече години, чието заболяване не е задоволително контролирано въпреки терапията с други лекарства за астма, наречени кортикостероиди и „краткодействащи бета-2 агонисти“, приемани чрез инхалиране, и за които се счита подходящо прилагането на комбиниран продукт.
It is used for the regular treatment of asthma in adults and children aged 12 years and above whose disease is not adequately controlled despite treatment with other asthma medicines called corticosteroids and ‘short-acting beta-2 agonists’ taken by inhalation and for whom a combination product is considered appropriate.
То се използва или самостоятелно или в комбинация с друго лекарство, съдържащо дабрафениб, за лечение на тип кожен рак, наречен меланом, който има специфична промяна (мутация) в ген, наречен BRAF, и който се е разпространил в други части на тялото или не може да се отстрани с операция.
It is used either on its own or in combination with another medicine containing dabrafenib to treat a type of skin cancer called melanoma that has a particular change (mutation) in a gene called BRAF, and that has spread to other parts of the body, or cannot be removed by surgery.
То се използва или самостоятелно или в комбинация с друго лекарство, съдържащо траметиниб за лечение на възрастни с тип кожен рак, наречен меланом, който има специфична промяна (мутация) в ген, наречен BRAF и който се е разпространил в други части на тялото или не може да се отстрани с операция.
It is used either on its own or in combination with another medicine containing trametinib in adults to treat a type of skin cancer called melanoma, that has a particular change (mutation) in a gene called BRAF, and that has spread to other parts of the body or cannot be removed by surgery
То се натрупва в някои клетки на имунната система на организма.
It starts to build up in certain cells of the body’s immune system.
То се произвежда по метод, известен като „рекомбинантна ДНК технология“: от клетка, получила ген (ДНК), което я прави способна да произведе епоетин зета.
It is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: it is made by a cell that has received a gene (DNA), which makes it able to produce epoetin zeta.
То се произвежда по метод, познат като „рекомбинантна ДНК технология“: от клетка, получила ген (ДНК), който я прави способна да произведе епоетин зета.
It is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: it is made by a cell that has received a gene (DNA), which makes it able to produce epoetin zeta.
То се свързва с желязото в организма и образува съединение, което може да се екскретира, най-вече чрез урината и в по- малка степен чрез изпражненията.
It attaches to iron in the body to form a compound that can be excreted by the body, mainly in the urine, and to a lesser extent in the stools.
То се свързва с протеин в клетките, наречен „тубулин“, който е важен за образуването на вътрешния „скелет“, нужен на клетките при делене.
It attaches to a protein in cells called tubulin, which is important in the formation of the internal ‘skeleton’ that cells need to assemble when they divide.
То се свързва с протеин в клетките, наречен „тубулин“, който е важен за образуването на вътрешния „скелет“, нужен на клетките при делене.
It attaches to a protein in cells called ‘tubulin’, which is important in the formation of the internal ‘skeleton’ that cells need to assemble when they divide.
То се свързва с рецепторите за естроген по повърхността на клетките, където блокира ефективността на хормона и предизвиква намаляване на броя на естрогеновите рецептори.
It attaches to the receptors for oestrogen on the surface of cells, where it blocks the effects of the hormone and causes the number of oestrogen receptors to fall.
То се среща по-често при пациенти, чиито бъбреци не функционират правилно.
This is more common in people whose kidneys are not working properly.
То спира действието на остеокластите – клетките в организма, които участват в разрушаването на костната тъкан.
It stops the action of the osteoclasts, the cells in the body that are involved in breaking down the bone tissue.
То спира действието на остеокластите — клетките в организма, които участват в разрушаването на костната тъкан.
It stops the action of osteoclasts, the cells in the body that are involved in breaking down the bone tissue.
То спира действието на остеокластите — клетките в организма, които участват в разрушаването на костната тъкан.
It stops the action of the osteoclasts, the cells in the body that are involved in breaking down the bone tissue.
То стимулира рецептора TRPV1 („преходен рецепторен потенциал ванилоид 1“), който се намира в нервните рецептори за болка в кожата.
It stimulates the ‘transient receptor potential vanilloid 1’ (TRPV1) receptor which is found in the nerves in the skin that detect pain.
То съдържа активните вещества салметерол (salmeterol) (т.нар. дългодействащ бета-2 агонист) и флутиказонов пропионат (fluticasone propionate) (кортикостероид).
It contains the active substances salmeterol (a so-called long-acting beta-2 agonist) and fluticasone propionate (a corticosteroid).
То съдържа активните вещества салметерол (т.нар. дългодействащ бета-2 агонист) и флутиказонов пропионат (кортикостероид).
It contains the active substances salmeterol (a so-called long-acting beta-2 agonist) and fluticasone propionate (a corticosteroid).
То съдържа две активни вещества:
It contains two active substances:
То съдържа две активни вещества: трифлуридин и типирацил.
It contains two active substances: trifluridine and tipiracil.
То съдържа имунни клетки, извлечени от кръвта на пациента.
It contains immune cells that are extracted from the patient’s blood.
То съдържа имуноглобулин G (IgG), който е вид антитяло.
It contains immunoglobulin G (IgG), which is a type of antibody.
То съдържа лекарствено вещество наречено натриев еноксапарин, което принадлежи към група лекарства, наречени нискомолекулни хепарини.
It contains a medicine called enoxaparin sodium, which belongs to a group of medicines called low molecular weight heparins.
То съдържа лекарствено вещество, наречено натриев еноксапарин, което принадлежи към група лекарства, наречени нискомолекулни хепарини.
It contains a medicine called enoxaparin sodium, which belongs to a group of medicines called low molecular weight heparins.
То съдържа лекарствено вещество, наречено натриев еноксапарин, което принадлежи към група на лекарства, наречени нискомолекулни хепарини.
It contains a medicine called enoxaparin sodium, which belongs to a group of medicines called low molecular weight heparins.
То съдържа лекарствено вещество,наречено натриев еноксапарин, което принадлежи към групалекарства, наречени нискомолекулни хепарини.
It contains a medicine called enoxaparin sodium, which belongs to a group of medicines called low molecular weight heparins.
То съдържа лекарство, наречено натриев еноксапарин, което принадлежи към група лекарства, наречени нискомолекулни хепарини.
It contains a medicine called enoxaparin sodium, which belongs to a group of medicines called low molecular weight heparins.
То също забавя преминаването на храната през стомаха.
It also slows food passage through your stomach.
То също така предотвратява намножаването на бълхите за два месеца след прилагането чрез инхибиране на излюпването на яйцата (овоцидна активност) и чрез инхибиране появата на възрастни форми от яйца, снесени от възрастните бълхи (ларвоцидна активност).
This veterinary medicine also prevents the multiplication of fleas for two months after use by inhibiting flea egg hatching (ovicidal activity) and by inhibiting the transformation of immature fleas into adult fleas.
То също така предотвратява намножаването на бълхите чрез инхибиране появата на бълхи в околната среда на котката за 3 месеца.
It also prevents the multiplication of fleas, by inhibiting immature flea emergence in the cat’s environment, for 3 months.
То тази причина, това проучване е преждевременно прекратено след 60 седмици.
The study was prematurely stopped after 60 weeks.
То трябва винаги да се приема в комбинация с другите предписани антиепилептични лекарства, според указанията на лекаря.
It should always be taken in combination with other prescribed antiepileptic medicines under the direction of a doctor.
То трябва да е на разстояние минимум 5 cm, външно от пъпа по посока , към страничната част на тялото.
This should be at least 5 cm away from your belly button and out towards your sides.
То трябва да се избягва при пациенти, приемащи BUCCOLAM.
This should be avoided in patients taking BUCCOLAM.
То трябва да се изследва от Вашия лекар. ако имате активен рак на матката.
This must be investigated by your doctor. if you have active uterine cancer.
То ще бъде ефикасно, докато го прилагате.
It will only be effective as long as you are using it.
Тобрамицин (Tobramycin)
Tobramycin
Това
This
Това 12-месечно проучване е проследило набор от крайни точки на MAS и показва редуциране честотата на вагинално кървене и редуциране скоростта на увеличаване на костната възраст.
This 12-month study investigated a range of MAS endpoints and showed a reduction in the frequency of vaginal bleeding and a reduction in the rate of bone age advancement.
Това 24-часово задържане може да включва съхранение до 6 часа при стайна температура (равна на или по-ниска от 25°C); допълнителният период на задържане трябва да бъде при температура 2°C-8°C. При съхранение в хладилник флаконите и/или интравенозните сакове трябва да се оставят да достигнат стайна температура преди употреба.
This 24 hour hold may include up to 6 hours at room temperature (at or below 25°C); any additional hold time must be at 2°C - 8°C. If refrigerated, the vials and/or intravenous bags must be allowed to come to room temperature prior to use.
Това 24-часово задържане може да включва съхранение до 6 часа при стайна температура (равна на или по-ниска от 25°C); допълнителният период на задържане трябва да бъде при температура 2°C-8°C. При съхранение в хладилник флаконите и/или интравенозните сакове трябва да се оставят да достигнат стайна температура преди употреба.
This 24 hour hold may include up to 6 hours at room temperature (at or below 25°C); any additional hold time must be at 2°C – 8°C. If refrigerated, the vials and/or intravenous bags must be allowed to come to room temperature prior to use.
Това 24-часово задържане може да включва съхранение до 6 часа при стайна температура (равна на или по-ниска от 25°C); допълнителният период на задържане трябва да бъде при температура 2°C-8°C. При съхранение в хладилник, флаконите и/или интравенозните сакове трябва да се оставят да достигнат стайна температура преди употреба.
This 24 hour hold may include up to 6 hours at room temperature (at or below 25°C); any additional hold time must be at 2°C – 8°C. If refrigerated, the vials and/or intravenous bags must be allowed to come to room temperature prior to use.
Това 96-седмично изпитване е проектирано да оцени безопасността и ефикасността на дългосрочното лечение с лумакафтор/ивакафтор и все още продължава.
This 96-week trial is designed to evaluate the safety and efficacy of long-term treatment of lumacaftor/ivacaftor and is ongoing.
Това e двойносляпо, плацебо-контролирано, рандомизирано проучване при доносени и недоносени новородени (гестационна възраст 36-42 седмици) с ППХН.
This was a double-blind, placebo-controlled, randomised study in pre-term or term neonates (gestational age 36–42 weeks) with PPHN.
Това Ви показва, че лекарството се инжектира.
This tells you that the medicine is being injected.
Това активира T-клетките и те освобождават вещества, които в крайна сметка убиват B-клетките.
This activates T-cells, which release substances that eventually kill B-cells.
Това активно вещество представлява антиретровирусно средство или антивирусно лекарство, което се използва за лечение на инфекция с ХИВ.
This active substance is an antiretroviral or antiviral medicine which is used to treat HIV infection.