natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не трябва да приемате едновременно Valdoxan с някои други лекарства (вижте „Не приемайте Valdoxan” в точка 2); флувоксамин (друго лекарство, което се използва за лечение на депресия); ципрофлоксацин (вид антибиотик), които могат да променят очакваната доза на агомелатин в кръвта Ви .
You should not take Valdoxan together with certain medicines (see also under “Do not take Valdoxan” in section 2): fluvoxamine (another medicine used in the treatment of depression), ciprofloxacin (an antibiotic) can modify the expected dose of agomelatine in your blood.
Не трябва да приемате желязо чрез инжекция или инфузия (интравенозно), докато приемате Feraccru.
Mycophenolate (used with other medicines to prevent the body rejecting transplanted organs), You should not be given iron by injection or infusion (intravenously) while you are taking Feraccru.
Не трябва да приемате метилтионинов хлорид едновременно с някои лекарства за лечение на депресия или тревожност, които действат върху химичното вещество в мозъка, наречено серотонин.
You should not be given Methylthioninium chloride at the same time you are taking certain medicines to treat depression or anxiety which affect a brain chemical called serotonin.
Не трябва да приемате някое от следните лекарства с MULTAQ:
You must not take any of the following with MULTAQ:
Не трябва да приемате повече капсули, отколкото Ви е казал Вашият лекар.
You should not take more capsules than your doctor tells you to.
Не трябва да приемате повече от 2 400 mg дневно.
You should not take more than 2400 mg per day.
Не трябва да приемате повече от 40 mg симвастатин при употреба на Lojuxta (вижте точка „Не приемайте Lojuxta“);
You should not take more than 40 mg of simvastatin when using Lojuxta (see section ‘Do not take Lojuxta’)
Не трябва да приемате повече таблетки, отколкото Вашия лекар Ви е казал да приемате.
You should not take more tablets than your doctor tells you to.
Не трябва да приемате повече таблетки, отколкото Вашият лекар Ви е казал да приемате.
You should not take more tablets than your doctor tells you to.
Не трябва да приемате продукти, съдържащи жълт кантарион (билково лекарство за лечение на депресия).
Do not take products containing St John’s wort (a herbal remedy for depression).
Не трябва да приемате това лекарство едновременно със сок от грейпфрут.
You should not take this medicine with grapefruit juice.
Не трябва да приемате това лекарство по време на бременност, освен ако не се прецени, че ползата е по-голяма от риска за бебето.
You should not be given this medicine during pregancy unless the benefit is considered to be greater than the risk to the baby.
Не трябва да приемате това лекарство по време на бременност.
You should not use this medicine during pregnancy.
Не трябва да приемате това лекарство със сок от грейпфрут.
You should not take this medicine together with grapefruit juice.
Не трябва да приемате храна най-малко 4 часа преди теста, за да може тестът да се проведе на празен стомах.
You should fast for at least 4 hours before the test, so that the test is carried out on an empty stomach.
Не трябва да прилагате Humalog интравенозно.
You must not administer Humalog by the intravenous route.
Не трябва да прилагате Liprolog интравенозно.
You must not administer Liprolog by the intravenous route.
Не трябва да прилагате това лекарство, ако кърмите.
You must not use this medicine if you are breast-feeding.
Не трябва да прилагате това лекарство, ако сте бременна освен ако Вашият лекар не прецени, че това е необходимо.
You should not use this medicine if you are pregnant unless your doctor decides that it is necessary for you.
Не трябва да се връща в хладилника след съхранение на стайна температура.
EU/1/15/1046/001 EU/1/15/1046/002 EU/1/15/1046/003 EU/1/15/1046/004 EU/1/15/1046/005 EU/1/15/1046/006 EU/1/15/1046/007
Не трябва да се добавят други лекарства към инжекционния разтвор (вж. по-долу).
No other medicines should be added to the injection solution (see below).
Не трябва да се допуска навлизане на кръв в спринцовката.
Blood should not enter the syringe.
Не трябва да се допуска този лекарствен продукт да влиза в контакт с разтвори, съдържащи калций, и не трябва да се смесва или да се прилага интравенозно с никакъв друг лекарствен продукти в една и съща инфузионна система.
This medicinal product must not be allowed to come into contact with any calcium-containing solutions and it must not be mixed or given intravenously with any other medicinal product in the same infusion line.
Не трябва да се започва лечение до момента, в който има основания да се предположи, че пациентът е стабилен след период на чревна адаптация.
Treatment should not be initiated until it is reasonable to assume that a patient is stable following a period of intestinal adaptation.
Не трябва да се започва лечение при пациенти с ниво на серумния калий >5,4 mmol/l или САН
Treatment should not be initiated in patients with serum potassium level >5.4 mmol/l or with SBP
Не трябва да се започва лечение с Descovy при пациенти с изчислен CrCl < 30 ml/min, тъй като има ограничени данни за употребата на Descovy в тази популация (вж. точки 5.1 и 5.2).
Descovy should not be initiated in patients with estimated CrCl < 30 mL/min as there are limited data available regarding the use of Descovy in this population (see sections 5.1 and 5.2).
Не трябва да се започва лечение с Genvoya при пациенти с изчислен CrCl < 30 ml/min, тъй като има ограничени данни за употребата на Genvoya в тази популация (вж. точки 5.1 и 5.2).
Genvoya should not be initiated in patients with estimated CrCl < 30 mL/min as there are limited data available regarding the use of Genvoya in this population (see sections 5.1 and 5.2).
Не трябва да се започва лечение с Gilenya при пациенти, приемащи бета блокери или други вещества, които могат да намалят сърдечната честота като антиаритмици клас Iа и III, калциеви антагонисти (като ивабрадин, верапамил или дилтиазем), дигоксин, антихолинергични средства или пилокарпин, поради потенциалния адитивен ефект върху сърдечната честота (вж. точки 4.4 и 4.8).
Treatment with Gilenya should not be initiated in patients receiving beta blockers, or other substances which may decrease heart rate, such as class Ia and III antiarrhythmics, calcium channel blockers (such as ivabradine, verapamil or diltiazem), digoxin, anticholinesteratic agents or pilocarpine because of the potential additive effects on heart rate (see sections 4.4 and 4.8).
Не трябва да се започва лечение с Ilaris при пациенти с неутропения или левкопения.
Treatment with Ilaris should not be initiated in patients with neutropenia or leukopenia.
Не трябва да се започва лечение с Jardiance при пациенти с eGFR под 60 ml/min/1,73 m2 или CrCl под 60 ml/min.
Jardiance should not be initiated in patients with an eGFR below 60 ml/min/1.73 m2 or CrCl <60 ml/min.
Не трябва да се започва лечение с Kineret при пациенти с неутропения (ANC <1,5 x 109/l) (вж. точка 4.4).
Kineret treatment must not be initiated in patients with neutropenia (ANC <1.5 x 109/l) (see section 4.4).
Не трябва да се започва лечение с Odefsey при пациенти с изчислен CrCl < 30 ml/min, тъй като няма данни за употребата на Odefsey в тази популация (вж. точки 5.1 и 5.2).
Odefsey should not be initiated in patients with estimated CrCl < 30 mL/min, as there are no data available regarding the use of Odefsey in this population (see sections 5.1 and 5.2).
Не трябва да се започва лечение с Plegridy по време на бременност.
Treatment with Plegridy must not be started during pregnancy.
Не трябва да се започва лечение с Volibris при жени с детероден потенциал, освен ако резултатът от теста за бременност преди лечението е отрицателен и се използва надежден метод за контрацепция.
Volibris treatment must not be initiated in women of child-bearing potential unless the result of a pre- treatment pregnancy test is negative and reliable contraception is practiced.
Не трябва да се започва лечение с емпаглифлозин при пациенти с eGFR <60 ml/min/1,73 m2 или CrCl <60 ml/min.
Empagliflozin should not be initiated in patients with an eGFR <60 ml/min/1.73 m2 or CrCl <60 ml/min.
Не трябва да се започва лечение с канаглифлозин при пациенти с eGFR < 60 ml/min/1,73 m2 или CrCl < 60 ml/min.
Canagliflozin should not be initiated in patients with an eGFR < 60 mL/min/1.73 m2 or CrCl < 60 mL/min.
Не трябва да се започва лечение с розиглитазон при пациенти с остро коронарно събитие и то трябва да се прекъсне по време на острата фаза, поради възможно развитие на сърдечна недостатъчност при тези пациенти (вж. точка 4.3).
In view of the potential for development of heart failure in these patients, rosiglitazone should therefore not be initiated in patients having an acute coronary event and it should be discontinued during the acute phase (see section 4.3).
Не трябва да се започва лечение с тенофовир дизопроксил фумарат при деца с бъбречно увреждане и лечението трябва да се прекрати при деца, при които се развие бъбречно увреждане по време на терапия с тенофовир дизопроксил фумарат.
Tenofovir disoproxil fumarate should not be initiated in paediatric patients with renal impairment and should be discontinued in paediatric patients who develop renal impairment during tenofovir disoproxil fumarate therapy.
Не трябва да се започва лечение с тенофовир дизопроксил фумарат при педиатрични пациенти с бъбречно увреждане и лечението трябва да се прекрати при педиатрични пациенти, при които се развие бъбречно увреждане по време на терапия с тенофовир дизопроксил фумарат.
Tenofovir disoproxil fumarate should not be initiated in paediatric patients with renal impairment and should be discontinued in paediatric patients who develop renal impairment during tenofovir disoproxil fumarate therapy.
Не трябва да се започва лечение със соматропин при пациенти с остро критично заболяване в резултат от усложнения след открита сърдечна или коремна операция, множествени травми, или при пациенти с остра дихателна недостатъчност или подобни състояния.
Somatropin treatment must not be started in patients with acute critical illness due to complications following open heart or abdominal surgery, multiple accidental trauma, or to patients having acute respiratory failure or similar conditions.
Не трябва да се започва нов цикъл на лечение, докато абсолютният брой неутрофили не достигне ≥ 1 500/mm3.
A new cycle of therapy should not begin until the absolute neutrophil count is ≥ 1500/mm3
Не трябва да се започва нов цикъл на лечение, докато диарията не отслабне до степен ≤ 1 (2 – 3 изхождания/ден повече от честотата преди лечението).
A new cycle of therapy should not begin until diarrhoea resolves to ≤ Grade 1 (2-3 stools/day more than pre-treatment frequency).
Не трябва да се започва терапия с Myfenax при жени с детероден потенциал, без представяне на резултати от тест за бременност, за да се изключи нежелана употребата по време на бременност (вж. точка 4.6).
Myfenax treatment should not be initiated in women of child bearing potential without providing a pregnancy test result to rule out unintended use in pregnancy (see section 4.6).
Не трябва да се започва терапия със CellCept при жени с детероден потенциал, без представяне на резултати от тест за бременност, за да се изключи нежелана употреба по време на бременност (вж. точка 4.6)
CellCept treatment should not be initiated in women of child bearing potential without providing a pregnancy test result to rule out unintended use in pregnancy (see section 4.6).
Не трябва да се започва терапия със CellCept при жени с детероден потенциал, без представяне на резултати от тест за бременност, за да се изключи нежелана употреба по време на бременност (вж. точка 4.6).
CellCept treatment should not be initiated in women of child bearing potential without providing a pregnancy test result to rule out unintended use in pregnancy (see section 4.6).
Не трябва да се започва терапия със Myclausen при жени с детероден потенциал, без представяне на резултати от тест за бременност, за да се изключи нежелана употреба по време на бременност (вж. точка 4.6)
Myclausen treatment should not be initiated in women of child bearing potential without providing a pregnancy test result to rule out unintended use in pregnancy (see section 4.6).
Не трябва да се използва едновременно и със следните лекарства, известни като мощни индуктори на Р-гликопротеин, тъй като те могат да намалят ефекта на Harvoni:
It must also not be used together with the following medicines known as potent P-gp inducers as these can reduce the effects of Harvoni :
Не трябва да се използва и при жени, които биха могли да забременеят, освен ако те не предприемат всички необходими стъпки, за да се убедят, че не са бременни преди лечението и че няма да забременеят по време на лечението или скоро след това.
It must also not be used in women who could become pregnant, unless they take all of the necessary steps to ensure that they are not pregnant before treatment and that they do not become pregnant during or soon after treatment.
Не трябва да се използва и при кучета с тежко нарушена чернодробна, бъбречна или сърдечна функция.
It must also not be used in dogs with severely impaired liver, kidney or heart function.
Не трябва да се използва и при пациенти с планирана тежка ортопедична операция, които страдат от тежки сърдечносъдови проблеми (на сърцето или на кръвоносен съд), включително скорошен сърдечен пристъп или мосъчен инсулт.
It must also not be used in patients about to undergo major orthopaedic surgery who have severe cardiovascular (heart and blood vessel) problems including a recent heart attack or stroke.
Не трябва да се използва и при пациенти, които приемат някои други лекарства, влияещи на начина, по който Deltyba се разгражда в организма.
It must also not be used in patients who are taking certain other medicines that affect the way Deltyba is broken down in the body.
Не трябва да се използва повече от една чаена лъжица ябълково пюре или друг вид храна освен ябълково пюре (вж. точка 5.2).
Not more than one teaspoon of apple sauce and no food other than apple sauce must be used (see section 5.2).
Не трябва да се използва при бременни жени.
It should not be used in pregnant women.
Не трябва да се използва при бременни или кърмещи животни, както и при животни, използвани за разплод, или такива, които са свръхчувствителни (алергични) към робенакоксиб или някоя от другите съставки.
It must not be used in animals that are pregnant, nursing puppies or kittens or being used for breeding, or that are hypersensitive (allergic) to robenacoxib or any of the other ingredients.
Не трябва да се използва при жени, които биха могли да забременеят освен ако вземат всички необходими мерки, за да се гарантира, че не са бременни преди лечението и че няма да забременеят по време на или непосредствено след лечението.
It must not be used in women who could become pregnant, unless they take all of the necessary steps to ensure that they are not pregnant before treatment and that they do not become pregnant during or soon after treatment.
Не трябва да се използва при жени, които кърмят.
It must not be used in women who are breastfeeding.
Не трябва да се използва при пациенти с развита чиста аплазия на червените кръвни клетки (намалено или преустановено образуване на червени кръвни клетки) след лечение с някакъв еритропоетин, пациенти с неконтролирана хипертония (високо кръвно налягане), пациенти, на които предстои операция и които имат тежки сърдечносъдови проблеми (проблеми със сърцето и кръвоносните съдове), включително скорошен сърдечен инфаркт или инсулт, или пациенти, които не могат да приемат лекарства за предотвратяване на кръвни съсиреци.
It must not be used in patients who have developed pure red cell aplasia (reduced or stopped red blood cell production) following treatment with any erythropoietin, patients with hypertension (high blood pressure) that is not controlled, patients about to undergo surgery who have severe cardiovascular (heart and blood vessel) problems including a recent heart attack or stroke, or patients who cannot receive medicines to prevent blood clots.
Не трябва да се използва при пациенти с хипернатриемия (повишени нива на натрий в кръвта) и при бременни и кърмещи жени.
It must not be used in patients with hypernatraemia (increased sodium levels in the blood) and in pregnant and breastfeeding women.
Не трябва да се използва при пациенти с чревна перфорация или непроходимост, тежки възпаления на чревния тракт като болест на Крон, неспецифичен язвен колит (възпаление на дебелото черво, причиняващо разранявания и кървене) и токсичен мегаколон и мегаректум (много сериозни усложнения на колита).
It must also not be used in patients with intestinal perforation or obstruction, severe inflammatory conditions of the intestines such as Crohn’s disease, ulcerative colitis (inflammation of the large intestine causing ulceration and bleeding) and toxic megacolon and megarectum (very serious complications of colitis).
Не трябва да се използва при пациенти, които са имали тежко сърдечно заболяване или автоимунно заболяване (заболяване, причинено от собствената имунна система, която атакува нормални тъкани) или при деца и юноши, които са имали тежки психически разстройства, по- специално тежка депресия и помисли или опити за самоубийство.
It must not be used in patients who have had severe heart disease or an auto-immune disease (a disease caused by the body’s own defence system attacking normal tissue), or in children or adolescents who have had severe mental disorders, particularly severe depression, thoughts about committing suicide or suicide attempts.
Не трябва да се използва при пациенти, приемащи друго антикоагулантно лекарство, освен при определени случаи, например когато се променя антикоагулантното лечение.
It must not be used in patients taking any other anticoagulant medicine, except in specific situations such as when the anticoagulant medication is being switched.
Не трябва да се използва при хора с порфирия (невъзможност за разграждане на химични вещества, наречени порфирини) или определени кожни заболявания от различен произход, причинени от излагане на светлина.
It must not be used in people who have porphyria (an inability to break down chemicals called porphyrins) or people who have certain skin diseases of different origins caused by exposure to light.
Не трябва да се използва също при пациенти, за които се подозира, че в миналото са имали алергична реакция, наречена „алергичен контактен дерматит“ към Exelon пластир.
It must also not be used in patients who are suspected to have had in the past an allergic reaction called ‘allergic contact dermatitis’ to Exelon patch.
Не трябва да се използва също при пациенти, които са имали рак, които имат активна форма на туберкулоза или друга тежка инфекция, които имат друг тип псориазис или които имат ниско ниво на имунитет.
It should also not be used in patients who have had cancer, who have active tuberculosis or another severe infection, who have other types of psoriasis, or who have low levels of immunity.
Не трябва да се използва, ако бъдат забелязани промяна на цвета, матови или други частици.
If visibly opaque particles, discolouration or foreign particles are observed it should not be used.
Не трябва да се използва, ако има някакви промени във външния вид на разтвора.
It must not be used if there is any change in the appearance of the solution.
Не трябва да се използват INR стойности, понеже те не са надеждно средство за измерване на антикоагулантното действие на Xarelto.
INR values should not be used as they are not a dependable measure of the anticoagulant activity of Xarelto.
Не трябва да се използват дози ритонавир по-високи от 100mg два пъти дневно.
Doses of ritonavir higher than 100 mg twice daily should not be used.
Не трябва да се използват по-високи дози.
Higher doses should not be used.
Не трябва да се използват спирт или други разтварящи течности (лакочистител или други разтворители).
Alcohol or other dissolving liquids (nail polish remover or other solvents) should not be used.
Не трябва да се консумира допълнително храна в продължение на 2 часа след приемането на ефавиренц.
No additional food should be consumed for up to 2 hours after administration of efavirenz..
Не трябва да се лекувате със Simponi, ако имате умерено тежка до тежка сърдечна недостатъчност.
You must not be treated with Simponi if you have moderate to severe heart failure.
Не трябва да се надхвърля максималната еднократна седмична доза от 10 μg/kg.
A maximum once weekly dose of 10 μg/kg should not be exceeded.
Не трябва да се позволява попадане на ветеринарномедицинския продукт в повърхностни води, тъй като може да бъде вреден за водните организми.
The medicine should not be allowed to enter surface waters as it has harmful effects on aquatic organisms.
Не трябва да се поставя повече от 10 mg Votubia диспергиращи се таблетки в една чашка.
A total of 10 mg of Votubia dispersible tablets per glass must not be exceeded.
Не трябва да се поставят повече от 10 mg Votubia в една спринцовка.
A total of 10 mg of Votubia dispersible tablets per syringe must not be exceeded.
Не трябва да се прави преизчисляване на дозата.
Do not make any dose re-calculation.
Не трябва да се превишава дневна доза от 150 mg.
A dose of 150 mg daily must not be exceeded.
Не трябва да се превишава дневната доза от 150 mg.
A dose of 150 mg daily must not be exceeded.
Не трябва да се предприема внезапно прекратвяване на антиепилептичното лечение, тъй като това може да доведе до нова поява на припадъци, които могат да имат сериозни последици както за майката, така и за детето.
No sudden discontinuation of anti-epileptic therapy should be undertaken as this may lead to breakthrough seizures which could have serious consequences for both mother and child.
Не трябва да се предприема внезапно спиране на антиепилептичната терапия, тъй като това може да доведе до поява на гърчове, които биха могли да имат сериозни последици, както за майката, така и за детето.
No sudden discontinuation of anti-epileptic therapy should be undertaken as this may lead to breakthrough seizures, which could have serious consequences for both mother and child.
Не трябва да се приема двойна доза в същия ден за компенсиране на пропуснатата доза.
The dose should not be doubled within the same day to make up for a missed dose.
Не трябва да се приема двойна доза за да се компенсират пропуснатите единични дози.
No double dose should be taken to make up for missed individual doses.
Не трябва да се приема от пациенти, които са имали загуба на зрение поради проблем, наречен неартериална предна исхемична очна невропатия (НАИОН), който засяга притока на кръв към очния нерв.
It must not be used in patients who have ever had loss of vision because of a problem called non- arteritic anterior ischaemic optic neuropathy (NAION) that affects the blood flow to the nerve in the eye.
Не трябва да се приема с лекарства, които може да предизвикат torsades de pointes (вид повишена сърдечна честота) или с дабигатран (лекарство за предотвратяване на съсирването на кръвта).
It must not be taken with medicines that can cause torsades de pointes (a type of rapid heart beat), or with dabigatran (a medicine to prevent blood clotting).
Не трябва да се приема с циклоспорин, итраконазол или други лекарства, известни като „мощни P-гликопротеин инхибитори“ (например кинидин).
It must not be taken with ciclosporin, itraconazole or other medicines known as ‘potent P-glycoprotein inhibitors’ (such as quinidine).
Не трябва да се приема с циклоспорин, итраконазол или други лекарства, известни като „мощни P-гликопротеин инхибитори“ (например кинидин).
It must not be taken with ciclosporin, itraconazole, or other medicines known as ‘potent P-glycoprotein inhibitors’ (such as quinidine).
Не трябва да се приема с циклоспорин, итраконазол или други лекарства, познати като „мощни инхибитори на Р- гликопротеин“ (напр. кинидин).
It must not be taken with ciclosporin, itraconazole or other medicines known as ‘potent P-glycoprotein inhibitors’ (such as quinidine).
Не трябва да се приема със сок от грейпфрут.
It should not be taken together with grapefruit juice.
Не трябва да се приема удвоена доза за да се компенсират пропуснатите единични дози.
No double dose should be taken to make up for missed individual doses.