natgillin/translations-raw huggingface dataset:
внезапни неволни конвулсии или потрепвания на мускулите, усещане за безпокойство или неспособност да седите или стоите спокойно, усещане за нервност, затруднена концентрация, промени във вкусовите усещания, затруднено контролиране на движението, напр., липса на координация или неволни движения на мускулите, синдром на неспокойните крака, лош сън
udden involuntary jerks or twitches of the muscles, sensation of restlessness or an inability to sit or stand still, feeling nervous, difficulty concentrating, changes in sense of taste, difficulty controlling movement e.g. lack of coordination or involuntary movements of the muscles, restless legs syndrome, poor sleep quality
внезапни промени в цвета и вида на кожата
Sudden change of the skin which affects its colour and appearance
внезапни промени в цвета и вида на кожата
Sudden change of the skin which affects its colour or appearance
внезапно
Sleep
внезапно затруднение в походката или загуба на баланс или на координация внезапна замаяност или внезапна силна болка в главата с неизвестна причина
udden difficulty in walking or loss of balance or co-ordination sudden dizziness or sudden severe headache with no known cause
внезапно затруднение в ходенето или загуба на равновесие и координация внезапно усещане за замайване или внезапно остро главоболие без известна причина
udden difficulty in walking or loss of balance or co-ordination suddenly feeling dizzy or sudden severe headache with no known cause
внезапно затруднение при ходене, замаяност, загуба на равновесие или координация;
udden trouble walking, dizziness, loss of balance or coordination;
внезапно затруднено виждане с едното или и с двете очи;
udden trouble seeing in one or both eyes;
внезапно затруднено ходене, замаяност, загуба на равновесие или координация;
udden trouble walking, dizziness, loss of balance or coordination;
внезапно и тежко възпаление на черния дроб (фулминантен хепатит) лекарствена реакция със системни симптоми (лекарствена реакция с еозинофилия и системни симптоми)
udden and intense inflammation of the liver (fulminant hepatitis) drug reaction with systemic symptoms (drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms)
внезапно и тежко възпаление на черния дроб (фулминантен хепатит) тежки и животозастрашаващи кожни обриви (синдром на Стивънс-Джонсън/токсична епидермална некролиза)
udden and intense inflammation of the liver (fulminant hepatitis) severe and life-threatening skin rashes (Stevens Johnson Syndrome/toxic epidermal necrolysis)
внезапно изтръпване или слабост на лицето, ръка или крак, особено в едната страна на тялото;
udden numbness or weakness of the face, arm or leg, especially on one side of the body;
внезапно изтръпване или слабост на лицето, ръцете или краката, особено от едната страна на тялото;
udden numbness or weakness of the face, arm or leg, especially on one side of the body;
внезапно наддаване на тегло поради натрупване на течности
udden weight gain due to fluid build up
внезапно намаление или загуба на зрение (с неизвестна честота);
A sudden decrease or loss of vision - this occurs rarely
внезапно намаление или загуба на зрение – то настъпва рядко.
A sudden decrease or loss of vision - this occurs rarely
внезапно намаление или загуба на зрение – то настъпва рядко;
A sudden decrease or loss of vision - this occurs rarely
внезапно намаляване или загуба на зрение в едното или и двете очи. внезапно намаляване или загуба на слуха (в някои случаи може да се чувствате и замаяни или да имате шум в ушите).
udden decrease or loss of vision in one or both eyes. sudden decrease or loss of hearing (sometimes you may also feel dizzy or have ringing in your ears).
внезапно намаляване на бъбречната функция; кожен обрив, който може да е под формата на мехури и да изглежда като малки мишени (тъмни петна в центъра, заобиколени от по-бледи зони, с тъмен пръстен около ръба) (еритема мултиформе), широко разпространен обрив с мехури и лющене на кожата, особено около устата, носа, очите и половите органи (синдром на Стивънс-Джонсън) и по-тежка форма, причиняваща лющене на кожата в повече от 30% от повърхността на
udden decrease in kidney function skin rash, which may form blisters and looks like small targets (central dark spots surrounded by a paler area, with a dark ring around the edge) (erythema multiforme), a widespread rash with blisters and peeling skin, particularly around the mouth, nose, eyes and genitals (Stevens- Johnson syndrome), and a more severe form causing skin peeling in more than 30% of the body surface (toxic epidermal necrolysis).
внезапно объркване, затруднен говор или затруднено разбиране;
udden confusion, trouble speaking or understanding;
внезапно объркване, затруднен говор или разбиране на околните;
udden confusion, difficulty speaking or understanding others
внезапно объркване, затруднен говор или разбиране на речта;
udden confusion, trouble speaking or understanding;
внезапно объркване, затруднения в говора или в разбирането на други хора
udden confusion, difficulty speaking,or understanding others
внезапно остро повишаване на кръвното налягане;
udden sharp increase in blood pressure
внезапно повишаване на телесната температура с изпотяване, ускорен пулс, тежка мускулна скованост, объркване и колебания в кръвното налягане, които могат да доведат до кома
udden increase in body temperature, with sweating, fast heartbeat, severe muscle stiffness, confusion and fluctuating blood pressure which may lead to coma
внезапно подуване на кожата и лигавиците (напр. гърло или език), причинени от натрупване на течност (ангиоедем) сърбящ обрив или копривна треска.
udden swelling of the skin and mucosa (e.g. throat or tongue) caused by fluid build up (angioedema) itchy rash (or hives).
внезапно подуване на кожата или лигавиците (ангиоедем), обрив по кожата
udden swelling up of skin or mucous membranes (angioedema), skin rash
внезапно подуване на лицето или гърлото
udden swelling of the face or throat
внезапно рязко повишаване на кръвното налягане (хипертонична криза)
Sudden sharp increase in blood pressure (hypertensive crisis)
внезапно се почувствате зле и се потите
you suddenly feel unwell with sweating
внезапно силно възпаление на черния дроб (фулминантен хепатит); лекарствена реакция със системни симптоми (лекарствена реакция с еозинофилия и системни симптоми).
udden and intense inflammation of the liver (fulminant hepatitis) drug reaction with systemic symptoms (drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms)
внезапно спадане на кръвното налягане или сърдечната честота със или без симптоматична хипотония или брадикардия;
A sudden drop in blood pressure or heart rate, with or without symptomatic hypotension or bradycardia
внезапно спадане на кръвното налягане при изправяне, което може да доведе до загуба на съзнание
udden fall of blood pressure upon standing which may lead to fainting
внезапно спиране на сърцето или увреждане на сърцето, сърдечен блок (нарушение на провеждането на електрическите сигнали в сърцето, при което сигналът не може да премине от предсърдията към камерите), бавен пулс
udden stopping of the heart or damage to the heart, heart block (a disorder of the heart’s electrical signal, where the signal cannot pass from the upper to the lower chambers), slow heart beat
внезапно спиране на сърцето или увреждане на сърцето, сърдечен блок (нарушение на провеждането на електрическите сигнали в сърцето, при което сигналът не може да премине от предсърдията към камерите), ускорен пулс ниско кръвно налягане, което може да доведе до припадък или миниинсулт (включително слабост на лицето или невъзможност за говорене).
udden stopping of the heart or damage to the heart, heart block (a disorder of the heart’s electrical signal, where the signal cannot pass from the upper to the lower chambers), rapid heart beat low blood pressure which may result in fainting or mini strokes (including weakness of the face or an inability to speak).
внезапно схващане или слабост в ръка, крак или лицето, особено, ако е само от едната страна на тялото
udden numbness or weakness of your arm, leg or face, especially if only on one side of the body
внезапно усещане за слабост или прималяване (които могат да доведат до колапс или загуба на съзнание)
uddenly feeling weak or light-headed (which may lead to collapse or loss of consciousness)
внезапно усещане за тревожност
udden feelings of anxiety
внезапно хриптене, болка в гърдите, задух или затруднено дишане
udden wheeziness, chest pain, shortness of breath or difficulty breathing
внезапно, силно или продължително главоболие с неустановена причина; загуба на съзнание или припадък със или без гърч.
udden, severe or prolonged headache with no known cause; loss of consciousness or fainting with or without seizure.
внезапно, тежко или продължително главоболие без известна причина;
udden, severe or prolonged headache with no known cause;
внезапно, тежко или продължително главоболие без известна причина; загуба на съзнание или припадък със или без гърч.
udden, severe or prolonged headache with no known cause; loss of consciousness or fainting with or without seizure.
внезапно, тежко или продължително главоболие с неустановена причина;
udden, severe or prolonged headache with no known cause;
внимание ако
administered with
внимание и клинично
warranted and clinical
внимание и понижаване на
reduced doses should be
внимание и терапевтично
efficacy, when compared with
внимание при едновременно
of artemether,
внимание при едновременно
used in concomitant administration.
внимание при едновременно
When taken with rifampicin in
внимание при прилагане на
administering afatinib with
внимание при прилагане на
administering phenytoin with
внимание при прилагане на
resistance protein/ABCG2) and
внимание при приложение на
outweighs the risk, co-administration
внимание, когато
when sulfasalazine is co
внимание, тъй като подобна
Lopinavir concentrations: similar to
внимание.
administering Kaletra with
внимание.
Use with caution.
внимателен подбор на донорите на кръв и плазма, за да е сигурно, че са изключени тези, които са рискови за пренасяне на инфекции;
careful selection of blood and plasma donors to make sure those at risk of carrying infections are excluded,
внимателен подбор на донорите на кръв и плазма, за да се гарантира изключване на тези, при които е налице риск от пренасяне на инфекции,
careful selection of blood and plasma donors to make sure those at risk of carrying infections are excluded,
внимателен подбор на донорите на кръв и плазма, за да се гарантира, че тези, при които
careful selection of blood and plasma donors to make sure those at risk of carrying infections
внимателен подбор на донорите на кръв и плазма, за да се изключат тези, за които има риск да са носители на инфекции.
careful selection of blood and plasma donors to make sure those at risk of carrying infections are excluded.
внимателен подбор на донорите на кръв и плазма, за да се изключат тези, при които има риск да са носители на инфекции,
careful selection of blood and plasma donors to make sure those at risk of carrying infections are excluded,
внимателен подбор на донорите на кръв и плазма, за да се изключат тези, при които има риск да са носители на инфекции, и изследване на всяка отделна единица дарена кръв и сборната плазма за наличие на вируси/инфекции.
careful selection of blood and plasma donors to make sure those at risk of carrying infections are excluded, and the testing of each donation and pools of plasma for signs of virus/infections.
внимателна селекция на донорите на кръв и плазма, за да е сигурно, че тези с риск да носят инфекции са изключени и тестване на всяка дарена единица и сборните плазмени пулове за признаци на вируси/инфекции.
careful selection of blood and plasma donors to make sure those at risk of carrying infections are excluded, and the testing of each donation and pools of plasma for signs of viruses/infections.
внимателно
therapeutic and adverse
внимателно да се
carefully monitored.
внимателно да се проследяват
level carefully monitored.
внимателно да се проследяват.
carefully monitored.
внимателно наблюдавани за
closely for a decreased VPA
внимателно наблюдение,
Oxcarbazepine
во хапче)
evir/riton
вода за инжекции
water for injections
вода за инжекции натриев хлорид хлороводородна киселина (за рН изравняване)
water for injections sodium chloride hydrochloric acid (for pH adjustment)
воденето на дневник за лечението, и мерките, които трябва да бъдат взети в случай на сериозни нежелани реакции.
the keeping of a treatment diary, and measures to be taken in case of severe side effects.
водено от клиничния отговор, но не трябва да се превишава максималната препоръчителна доза бупропион.
Increases in bupropion dosage should be guided by clinical response, but the maximum recommended dose of bupropion should not be exceeded.
водна интоксикация, диабетна кетоацидозав, хипогликемия, полидипсия, увеличено ниво на холестерола в кръвта
water intoxication, diabetic ketoacidosisc, hypoglycaemia, polydipsia, blood cholesterol increased
водна интоксикацияд, диабетна кетоацидозад, хипогликемия, полидипсия
water intoxicatione, diabetic ketoacidosise, hypoglycaemia, polydipsia
ворапаксар не се препоръчва (вж. точка 4.5);
vorapaxar is not recommended (see section 4.5);
вориконазол (използван за лечение гъбични инфекции)
voriconazole (used to treat fungal infections)
вориконазол (използван за лечение на гъбични инфекции).
voriconazole (used to treat fungal infections).
вориконазол (прилаган за лечение на гъбични инфекции)*;
voriconazole (used to treat fungal infections)*;
вориконазол и еверолимус
voriconazole with everolimus
вориконазол и нискодозов ритонавир (100 mg ДД) трябва да се избягва, освен ако оценката на съотношението полза/риск
Coadministration of voriconazole and low-dose ritonavir (100 mg BID) should be avoided unless an assessment of the benefit/risk
вориконазол и рифабутин трябва да се избягва освен ако ползата не превъзхожда
voriconazole and rifabutin should be avoided unless the benefit outweighs the risk.
вориконазол и сиролимус е противопоказано (вж.
voriconazole and sirolimus is contraindicated (see section 4.3).
вориконазол и фенитоин
Concomitant use of voriconazole
вориконазол и фенитоин
voriconazole and phenytoin
вориконазол може да инхибира метаболизма на HIV протеазните инхибитори и метаболизма на вориконазол от своя страна може да бъде инхибиран от HIV протеазните инхибитори.
In vitro studies show that voriconazole may inhibit the metabolism of HIV protease inhibitors and the metabolism of voriconazole may also be inhibited by HIV protease inhibitors.
вориконазол може да повиши
Although not studied, voriconazole
вориконазол може да повиши
may increase the plasma
вориконазол с дози ефавиренц
Medicinal product
вориконазол свързаните
voriconazole-associated adverse
вориконазол се прекрати,
Patients should be monitored for seizure control.
вориконазол се прилага
recommended if voriconazole
вориконазол се прилага
voriconazole is used sequentially
вориконазол се спре, трябва
be restored.
вориконазол)
BID voriconazole)
вориконазол);
voriconazole);
вориконазол, поддържащата
voriconazole, the voriconazole
вориконазол, стойностите на
voriconazole is discontinued,
вориконазол-свързаните
for voriconazole-associated
врастване на нокът на пръст на крака, със или без инфектиране
ingrown toenails with or without infection
време за хранене и прилагане на инсулин докато пътувате,
timing of meals and insulin administration while travelling,
време за хранене и прилагането на инсулин докато пътувате,
timing of meals and insulin administration while travelling,
време на 2 седмици след започване
during 2 weeks after starting or
време на ваксинирането трябва да се наблюдава равномерността на оцветената смес и да се поддържа чрез непрекъснато разбъркване.
During vaccination the uniformity of the coloured mixture should be monitored and maintained by continuous agitation.
време на началния период на лечение при 0,7% (3/421) от пациентите, приемали OZURDEX, се налагат лазерни или хирургични процедури за лечение на повишено ВОН в изпитваното око спрямо 0,2% (1/423) от приемалите плацебо.
During the initial treatment period, 0.7 % (3/421) of the patients who received OZURDEX required laser or surgical procedures for management of elevated IOP in the study eye compared with 0.2 % (1/423) with sham.
време, повишен
count increased, platelet
време.
recommended.
временна загуба на нокти на засегнатата ръка или крак
temporary loss of finger or toe nails of the affected arm or leg
временна загуба на съзнание
udden, temporary loss of consciousness
временни симптоми на инсулт
temporary symptoms of a stroke
временно възпаление на нервите, причиняващо болка, слабост и парализа на крайниците; състояние, при което мускулите стават слаби и се уморяват лесно язва в тънките черва
a temporary inflammation of the nerves that cause pain, weakness, and paralysis in the extremities; a condition in which the muscles become weak and tire easily a hole in the small intestines
временно намаляване на кръвооросяването на мозъка (миниинсулт);
temporary fall in blood supply to the brain (mini-stroke)
временно повишени нива на холестерол или триглицериди (масти) в кръвта
temporary increased cholesterol or triglyceride (fats) levels in the blood
временно спиране на дишането (апнея)
temporarily stopping breathing (apnoea)
времето за хранене и прилагането на инсулин докато пътувате,
timing of meals and insulin administration while travelling,
вроденo или документирано придобито удължаване на QT интервала
congenital or documented acquired QT prolongation
вродени агамаглобулинемия и хипогамаглобулинемия
congenital agammaglobulinaemia and hypogammaglobulinaemia
вродени или придобити нарушения в кръвосъсирването
congenital or acquired bleeding disorders
вродено или документирано придобито удължаване на QT интервала
congenital or documented acquired QT prolongation
връх с резба
threaded needle connector
връхчувствителност не тежка)
Hypersensitivity (no severe)
връщане на кисело стомашно съдържимо в хранопровода (киселини), нарушено храносмилане
reflux of stomach acid to the gullet (acid regurgitations), indigestion
връщане на стомашна киселина замъглено зрение
tomach acid reflux blurred vision
връщане на стомашни сокове в хранопровода
Reflux of gastric juice into the gullet
връщане на стомашни сокове в хранопровода
reflux of stomach juices in the oesophagus
всеки 12 - 24 часа за
Repeat every 12 to 24 hours.
всеки 12 – 24 часа (на 8 – 24 часа
(8 to 24 hours for patients under the age
всеки 12 – 24 часа (на 8 – 24 часа
Repeat injections every 12 to 24 hours
всеки 2 седмици
every 2 weeks
всеки 2 седмици N=70
every 2 weeks N=70
всеки 24 часа в продължение на
Repeat infusion every 24 hours for
всеки 24 часа в продължение на 3–4 дни или повече, докато отзвучат болката и острите оплаквания
Repeat infusion every 24 hours for 3-4 days or more until pain and acute disability are resolved.
всеки 24 часа.
Repeat every 24 hours.
всеки 3 до 4 седмици
every 3 to 4 weeks
всеки 3 до 4 седмици до достигане на най-ниски нива на IgG от поне 5 до 6 g/l
every 3 to 4 weeks to obtain IgG trough levels of at least 5 to 6 g/l
всеки 3 до 4 седмици до достигане на най-ниски нива на IgG от поне 5–6 g/l
every 3 to 4 weeks to obtain IgG trough levels of at least 5 - 6 g/l
всеки 3 до 4 седмици за постигане на най-ниско ниво на IgG над 5 g/l.
every 3 to 4 weeks to obtain IgG trough level above 5 g/l
всеки 3 до 4 седмици за постигане на най-ниско ниво на IgG над 5 g/l.
every 3 to 4 weeks to obtain IgG trough level above 5 g/l.
всеки 4 седмици N=69
every 4 weeks N=69
всеки 6 месеца.
6 months.
всеки 8 до 24 часа до преминаване
Repeat infusion every 8 to 24 hours
всеки 8-24 часа, докато не
Repeat infusion every 8 - 24 hours
всеки ПДБ
PSUR
всеки месец през първата година на лечението; на редовни интервали, определени от Вашия лекар, след първата година на лечението.
every month for the first year of treatment at regular intervals decided by your doctor after the first year of treatment.
всеки отделен случай, ако се
considered on a case by
всички видове хормонални контрацептиви (противозачатъчни)
all types of hormonal contraceptives (‘the pill’)
всички други инфекции (вирусни, бактериални, микотични)*,b,c, d
All other infections (viral, bacterial, fungal)*, b, c, d
всички други лекарства за лечение на диабет, инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим (ACE) (използвани за лечение на определени сърдечни състояния или високо кръвно налягане),
all other medicines to treat diabetes, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high blood pressure),
всички други лекарства за лечение на диабет, инхибитори на ангиотензин-конвертиращия ензим (ACE) (използвани за лечение на определени сърдечни заболявания или високо кръвно налягане),
all other medicines to treat diabetes, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high blood pressure),
всички други лекарства за лечение на диабет, инхибитори на ангиотензин-конвертиращия ензим (ACE) (използвани за лечение на определени сърдечни заболявания или високо кръвно налягане),
all other medicines to treat diabetes, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions orhigh blood pressure),
всички други лекарства за лечение на диабет, инхибитори на ангиотензин-конвертиращия ензим (ACE) (използвани за лечение на определени сърдечни състояния или високо кръвно налягане),
all other medicines to treat diabetes, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high blood pressure),
всички последващи курсове на лечение с гранулоцит/макрофаг- колониостимулиращ фактор (GM-CSF) или интерлевкин-2 (IL-2).
alone for the remainder of the GM-CSF courses.
всички предмети, използвани по време на прилагането или почистването трябва да бъдат поставяни в контейнери за силно опасни отпадъци за високотемпературна инсинерация;
all items used during administration or cleaning should be placed in high risk, waste-disposal bags for high temperature incineration;
всички щамове независим о от
all strains regardless
всяка ваксинация с жива ваксина (трябва да се избягва), като ваксини против морбили, заушка, грип или жълта треска.
theophylline (used to treat asthma) any vaccination with a live vaccine (must be avoided), such as measles, mumps, influenza or yellow fever vaccines.
всяка обвита таблетка съдържа 10 mg оланзапин (olanzapine).
Each coated tablet contains 10 mg olanzapine.
всяка обвита таблетка съдържа 15 mg оланзапин (olanzapine).
Each coated tablet contains 15 mg olanzapine.
всяка обвита таблетка съдържа 2.5 mg оланзапин (olanzapine).
Each coated tablet contains 2.5 mg olanzapine.
всяка обвита таблетка съдържа 5 mg оланзапин (olanzapine).
Each coated tablet contains 5 mg olanzapine.
всяка обвита таблетка съдържа 7.5 mg оланзапин (olanzapine).
Each coated tablet contains 7.5 mg olanzapine.
всяка седмица
every week
всяка седмица през първите 8 седмици от лечението поне един път месечно след това дотогава, докато приемате Imnovid.
every week for the first 8 weeks of treatment at least every month after that for as long as you are taking Imnovid.
всякаква признаци на възпаление или инфекция.
any signs of inflammation or infection.
всякакви други имуносупресиращи лекарства антибиотици или противогъбични лекарства, използвани за лечение на инфекция, напр. кларитромицин, еритромицин, телитромицин, тролеандомицин, рифабутин, клотримазол, флуконазол, итраконазол.
any other immunosuppressant medicines. antibiotics or antifungal medicines used to treat infection e.g. clarithromycin, erythromycin, telithromycin, troleandomycin, rifabutin, clotrimazole, fluconazole, itraconazole.
всякакви лекарства за високо кръвно налягане или за сърдечни проблеми, в т.ч. никардипин, верапамил и дилтиазем
any high blood pressure medicines or medicines for heart problems including nicardipine, verapamil and diltiazem.
всякакви лекарства, които също действат на мозъка, тъй като техният ефект може да се добави по негативен начин към ефектите на Latuda върху Вашия мозък
any medicines that also work in the brain, as their effects could be additive in a negative way with the effects of Latuda on your brain
всякакви признаци на възпаление или инфекция
any signs of inflammation or infection