natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разреденият разтвор трябва да се прилага на пациенти, като се използва инфузионна система с ниско свързване на протеини, оборудван с филтър с ниско свързване на протеини 0,2 μm, с площ на повърхността по-голяма от 4,5 cm2, с цел предотвратяване на запушване на филтъра.
The diluted solution should be administered to patients using a low-protein binding infusion set equipped with an in-line, low-protein binding 0.2 μm filter, with a surface area of greater than 4.5 cm2 as available in order to avoid filter occlusion.
Разреденият разтвор трябва да се прилага чрез интравенозна инфузия с продължителност от около 4 часа.
The diluted solution should be administered by intravenous infusion over a period of approximately 4 hours.
Разреденият разтвор трябва да се смеси старателно с неколкократно обръщане.
The diluted solution must be mixed thoroughly by inverting several times.
Разреденият разтвор трябва да се смеси старателно чрез неколкократно обръщане.
The diluted solution must be mixed thoroughly by inverting several times.
Разреденият филграстим може да полепне по стъкло и пластмасови материали, ако не е разреден поначина, указан по-долу.
Diluted filgrastim may be adsorbed to glass and plastic materials except diluted, as mentioned below.
Разреденият филграстим може да се адсорбира върху стъклени или пластмасови материали, освен ако е разреден с 50 mg/ml (5%) инжекционен разтвор на глюкоза (вж. точка 6.6).
Diluted filgrastim may be adsorbed to glass and plastic materials unless it is diluted in 50mg/ml (5%) glucose solution for infusion (see section 6.6).
Разредете Soliris до крайна концентрация от 5 mg/ml (първоначалната концентрация, разделена на две), като прибавите в инфузионния сак съответното количество разредител.
Dilute Soliris to a final concentration of 5 mg/ml (initial concentration divided by 2) by adding the appropriate amount of diluent to the infusion bag.
Разредете ваксината със съответните обеми:
Dilute the vaccine with the corresponding volumes:
Разредете го до необходимия обем за приложение с 9 mg/ml (0,9%) инфузионен разтвор на натриев хлорид или 5% инфузионен разтвор на глюкоза.
Dilute it to the required administration volume with sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution or 5% glucose solution for infusion.
Разредете го до необходимия обем за приложение с 9 mg/ml (0.9%) инфузионен разтвор на натриев хлорид или 5% инфузионен разтвор на глюкоза.
Dilute it to the required administration volume with sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution or 5% glucose solution for infusion.
Разредете допълнително съдържанието на двата флакона с приготвен разтвор (прибл.
Further dilute the content of the two reconstituted vials (approx.
Разредете общия обем на разтворения Flixabi до 250 ml с натриев хлорид инфузионен разтвор 9 mg/ml (0,9%).
Dilute the total volume of the reconstituted Flixabi solution dose to 250 ml with sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for infusion.
Разредете общия обем приготвен разтвор до 250 ml със стерилна 5% декстроза, като изтеглите обем, равен на обема на разтворения SYLVANT от сак от 250 ml с 5% декстроза.
Dilute the total volume of the reconstituted solution dose to 250 mL with sterile Dextrose 5%, by withdrawing a volume equal to the volume of reconstituted SYLVANT from the Dextrose 5%, 250 mL bag.
Разредете преди приложение употреба.
Dilute before use
Разредете разтворения Remicade прах за инжекционен разтвор с 250 ml натриев хлорид инфузионен разтвор 9 mg/ml (0,9%).
Dilute the total volume of the reconstituted Remicade solution dose to 250 ml with sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for infusion.
Разредете с глюкоза 5% инжекционен разтвор или натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%) инжекционен разтвор, за да приготвите разтвор от подходящата доза ONIVYDE, разреден до краен обем от 500 ml.
Dilute with 5% glucose solution for injection or sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection to prepare a solution of the appropriate dose of ONIVYDE diluted to a final volume of 500 ml.
Разредете съдържанието на флакона с вода със стайна температура в подходящ съд.
Dilute the content of the vial with clean room temperature water into an appropriate container.
Разредете съдържанието на флакона с вода със стайна температура в подходящ съд.
Dilute the contents of the vial with clean room temperature water into an appropriate container.
Разредител за Torisel интравенозно приложение
Diluent for Torisel IV use
Разредител за Конвениа.
Diluent for Convenia
Разредител за Конвениа.
Diluent for Convenia.
Разредител:
Diluent:
Разредител:
Solvent:
Разредителите, които се използват за приготвяне на крайния разтвор за инфузия са: натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%) инжекционен разтвор или разтвор на Рингер лактат.
Diluents for the final solution for infusion are: sodium chloride solution for injection 9 mg/mL or lactated Ringer’s solution should be used.
Разредителите, които се използват за приготвяне на крайния разтвор за инфузия са: натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%) инжекционен разтворml или разтвор на Рингер лактат.
Diluents for the final solution for infusion are: sodium chloride solution for injection 9 mg/mL or lactated Ringer’s solution.
Разредителите, които се използват за приготвяне на крайния разтвор за инфузия са: разтвор на натриев хлорид за инжекции или разтвор на Рингер лактат.
Diluents for the final solution for infusion are: sodium chloride solution for injection, or lactated Ringer’s solution.
Разредителите, които се използват за приготвяне на крайния разтвор за инфузия са: трябва да се използва натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%) инжекционен разтвор или разтвор на Рингер лактат.
Diluents for the final solution for infusion are: sodium chloride solution for injection 9 mg/mL or lactated Ringer’s solution should be used.
Разредителите, които се използват за приготвяне на крайния разтвор за инфузия са: трябва да се използва натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%) инжекционен разтворml или разтвор на Рингер лактат.
Diluents for the final solution for infusion are: sodium chloride solution for injection 9 mg/mL, or lactated Ringer’s solution should be used.
Разредителят е бистър до леко опалесцентен, светложълт до жълт разтвор, без видими частици.
The diluent is a clear to slightly turbid, light-yellow to yellow solution, free from visible particulates.
Разредителят е бистър до леко опалесцентен, светложълт до жълт разтвор.
The diluent is a clear to slightly turbid, light-yellow to yellow solution.
Разредителят на Savene съдържа и натрий (1,61 g/500 ml), който може да бъде вреден за пациенти, подложени на диета с контролиран прием на натрий.
Savene diluent also contains sodium (1.61 g/500 ml) which may be harmful to patients on a controlled sodium diet.
Разредителят на Savene съдържа калий (98 mg/500 ml), който може да е вреден за хора на диета с ниско съдържание на калий или които имат проблеми с бъбреците.
The Savene diluent contains potassium (98 mg/500 ml) which may be harmful to people on a low- potassium diet or who have kidney problems.
Разредителят на Savene съдържа калий (98 mg/500 ml).
Savene diluent contains potassium (98 mg/500 ml).
Разредителят съдържа полисорбат 80 (E 433), макрогол 400 и безводен етанол.
The diluent contains polysorbate 80 (E 433), macrogol 400 and anhydrous ethanol.
Разредителят съдържа: полисорбат 80 (E 433), макрогол 400 и безводен етанол.
The diluent contains: polysorbate 80 (E 433), macrogol 400 and anhydrous ethanol.
Разредителят трябва да се изтегли от неотворена опаковка, която трябва да се използва само еднократно.
The diluent should be withdrawn from an unopened container which should be used only once.
Разрежда се с ЦЕЛИЯ предоставен разтворител.
Dilute with the ENTIRE supplied solvent.
Разреждане на инфузионния концентрат
Dilution of the concentrate
Разреждане на разтворения продукт с 0,9% инжекционен разтвор на натриев хлорид
Dilution of the reconstituted product with sodium chloride 0.9%, solution for injection
Разреждане на разтворения продукт с 6 ml 0,9% инжекционен разтвор на натриев хлорид
Dilution of the reconstituted product with 6 ml sodium chloride 0.9%, solution for injection
Разреждане: Внимателно вкарайте иглата на спринцовката в ампулата и изтеглете цялото съдържание.
Dilution: Carefully insert the needle of a syringe into the ampoule and draw up all of the content.
Разреждане: За прилагането на еднократна IV инфузия от 1200 mg са необходими три разтворените флакони за разреждане.
Dilution: Three reconstituted vials are needed for dilution for administration of a single 1,200 mg IV infusion.
Разреждане: За прилагането на еднократна интравенозна инфузия от 1200 mg са необходими три разтворените флакони за разреждане.
Dilution: Three reconstituted vials are needed for dilution for administration of a single 1,200 mg intravenous infusion.
Разреждането до крайна концентрация по-ниска от 0,2 MU (2 μg) на милилитър не се препоръчва при никакви обстоятелства.
Dilution to a final concentration less than 0.2 MU (2 µg) per ml is not recommended at any time.
Разреждането трябва да бъде направено при асептични условия.
The dilution is to be made under aseptic conditions.
Разреждането трябва да се извършва при асептични условия.
The dilution is to be made under aseptic conditions.
Разрежете лентите по следния начин:
Cut the strips as described below:
Разрешена ваксина срещу едра шарка
Licensed smallpox vaccine
Разрешената фонова терапия включва бозентан (постоянна поддържаща доза до 125 mg два пъти дневно) и хронично прилагане на антикоагулационни средства, дигоксин, диуретици и кислород.
Allowed background therapy included bosentan (stable maintenance dose up to 125 mg twice daily) and chronic anticoagulation, digoxin, diuretics and oxygen.
Разрешени са най-много 3 намалявания на дозата до минимална доза 20 mg/m2 два пъти дневно.
A maximum of 3 dose reductions are permitted to a minimum dose of 20 mg/m2 twice daily.
Разрешение за производство, издадено на 30 юни 1995 от Агенцията по контрол на лекарствата (Medicine Control Agency),Market Towers, 1 Nine Elms Lane, Vauxhall, London SW8 5NQ, Великобритания.
Manufacturing authorisation issued on 30 June 1995 by the Medicine Control Agency, Market Towers, 1 Nine Elms Lane, Vauxhall, London SW8 5NQ, United Kingdom.
Разрешение за употреба под условие
Conditional marketing authorisation
Разрешението е безсрочно.
The marketing authorisation is valid for an unlimited period.
Разрешението е въз основа на разрешението, издадено на Exelon през 1998 г. (”информирано съгласие”).
This authorisation was based on the authorisation granted to Exelon in 1998 (‘informed consent’).
Разрешението е въз основа на разрешението, издадено на Janumet през 2008 г. („информирано съгласие“).
This authorisation was based on the authorisation granted to Janumet in 2008 (‘informed consent’).
Разрешението е въз основа на разрешението, издадено на Januvia през 2007 г. („информирано съгласие“).
This authorisation was based on the authorisation granted to Januvia in 2007 (‘informed consent’).
Разрешението е подновено на 3 април 2006 г.
The marketing authorisation was renewed on 3 April 2006.
Разрешението е преобразувано на „безусловно“ на 17 февруари 2015 г.
This was switched to a full marketing authorisation on 17 February 2015.
Разрешението за употреба е валидно срок от пет години, след което подлежи на подновяване.
The marketing authorisation is valid for five years, after which it can be renewed.
Разрешението за употреба е подновено на 16 юли 2006 г.
The marketing authorisation was renewed on 16 July 2006.
Разрешението за употреба е подновено на 22 август 2007 г.
The marketing authorisation was renewed on 22 August 2007.
Разрешението за употреба е подновено на 22 май 2002 г. и на 22 май 2007 г.
The marketing authorisation was renewed on 22 May 2002 and 22 May 2007.
Разрешението за употреба е подновено на 22 октомври 2009 г.
The marketing authorisation was renewed on 22 October 2009.
Разрешението за употреба е подновено на 24 октомври 2008 г.
The marketing authorisation was renewed on 24 October 2008.
Разрешението за употреба е подновено на 29 Март 2006.
The marketing authorisation was renewed on 29 March 2006.
Разрешението за употреба е подновено на 7 октомври 2007 г.
The marketing authorisation was renewed on 7 October 2007.
Разрешението за употреба е подновено на 8 декември 2004 г. и на 8 декември 2009 г.
The marketing authorisation was renewed on 8 December 2004 and on 8 December 2009.
Разрешението за употреба е притежание на Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, Нидерландия.
The product licence is held by: Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, The Netherlands.
Разрешението за употреба е променено на безусловно на 14 юли 2009 г.
This was switched to a full marketing authorisation on 14 July 2009.
Разрешението за употреба е променено на безусловно на януари 2014 г.
This was switched to a full marketing authorisation on 8 January 2014.
Разрешението за употреба на Vibativ е прекратено на 16 февруари 2012 г. поради проблеми със спазването на добрата производствена практика на мястото на производство на крайния продукт.
The marketing authorisation for Vibativ was suspended on 16 February 2012 due to GMP compliance issues of the finished product manufacturing site.
Разрешението за употреба става безусловно на 20 ноември 2013 г.
This was switched to a full marketing authorisation on 20 November 2013.
Разрешението се основава на разрешението за употреба, издадено за Competat на 28 юли 2006 г. („информирано съгласие“).
This authorisation was based on the authorisation granted to Competat on 28 July 2006 (‘informed consent’).
Разрешението се основава на разрешението за употреба, издадено за Iscover през 1998 г. („информирано съгласие“).
This authorisation was based on the authorisation granted to Iscover in 1998 (‘informed consent’).
Разрешението се основава на разрешението за употреба, издадено за Taxotere през 1995 г. („информирано съгласие“).
This authorisation was based on the authorisation granted to Taxotere in 1995 (‘informed consent’).
Разрешението се основава на разрешението за употреба, издадено за Xeplion през 2011 г. („информирано съгласие“).
This authorisation was based on the authorisation granted to Xeplion in 2011 (‘informed consent’).
Разрешението се основава на разрешението за употреба, издадено на Prepandrix през 2008 г. („информирано съгласие“).
This authorisation was based on the authorisation granted to Prepandrix in 2008 (‘informed consent’).
Разрешението се основава на разрешението, издадено за Fosavance през 2005 г. („информирано съгласие“).
This authorisation was based on the authorisation granted to Fosavance in 2005 (‘informed consent’).
Разрешението се основава на разрешението, издадено за Plavix през 1998 г („информирано съгласие“).
This authorisation was based on the authorisation granted to Plavix in 1998 (‘informed consent’).
Разрешението се основава на разрешението, издадено на Focetria през 2007 г. („информирано съгласие“).
The authorisation was based on the authorisation granted to Focetria in 2007 (‘informed consent’).
Разрешението се основава на разрешението, издадено на Stalevo през 2003 г. („информирано съгласие“).
This authorisation was based on the authorisation granted to Stalevo in 2003 (‘informed consent’).
Разрешението става безусловно на 15 януари 2015 г.
This was switched to a full marketing authorisation on 15 January 2015.
Разрешително за производство издадено на 22/12/1997 от Министерство на солидарността, здравето и социалната закрила – Дирекция по Фармакология и лекарствени средства – Република Франция.
Manufacturing Authorisation issued on December 22nd 1997 by the Ministère de la solidarité, de la santé et de la protection sociale – Direction de la Pharmacie et du médicament – République Française.
Разрешително за производство, издадено от френското Социално Министерство, Министерството на здарвеопазването и Министерството на земеделието и горите на 31 март 1992.
Manufacturing authorisation issued by the French Ministère des Affaires Sociales, Ministère délégué à la Santé, and the Ministère de l’Agriculture et de la Forêt on 31 March 1992.
Разрушаване на мускулите (рабдомиолиза)
Muscle breakdown (rhabdomyolysis)
Разрушаване на мускулна тъкан, мускулни болки или мускулна слабост
Breakdown of muscle, muscle pain or weakness
Разсеяност, раздразнителност, обърканост, нервност
Feeling forgetful, irritable, confused, nervous
Разстояние от целевата тъкан
Distance from target tissue
Разстояние според честотата на предавателя
Separation distance according to frequency of transmitter
Разстоянието до тъканта и налягането, при прилагане като спрей, трябва да са в обхвата, препоръчан от производителя (вж. таблицата в точка 6.6 за налягане и разстояние).
Spray distance from tissue and pressure should be within the ranges recommended by the manufacturer (see table in section 6.6 for pressure and distance).
Разстоянието между спрей-устройството и тъканта и налягането на спрей-устройството трябва да са в рамките на препоръчаните от производителя (вижте таблицата в точка „Инструкции за употреба”).
Spray distance from tissue and pressure should be within the ranges recommended by the manufacturer (see table in Section Instructions for Use).
Разстоянието от тъканта и налягането на CO2 трябва да са в рамките на препоръчаните от производителя (за налягането и разстоянието вижте таблицата в точка 6.6).
Spray distance from tissue and CO2 pressure should be within the ranges recommended by the manufacturer (see table in Section 6.6 for pressure and distance).
Разстроен стомах
Upset stomach
Разстроен стомах, включително диария, гадене, повръщане, запек, нарушено храносмилане и болка в корема
Stomach upset, including diarrhoea, nausea, vomiting, constipation, indigestion, and abdominal pain
Разстрой-
Lacrimation
Разстрой-ства
Lacrimation
Разстройства
Visual colour
Разстройства на контрола наимпулсите
Impulse control disorders
Разстройство
Diarrhoea
Разтваряйте (реконституирайте) ZYPADHERA прах за инжекционна суспензия с удължено освобождаване само с разтворителя, осигурен в опаковката, като използвате стандартна асептична техника за разтваряне (реконституиране) на продукти за парентерално приложение.
Reconstitute ZYPADHERA powder for prolonged release suspension for injection only with the solvent provided in the pack using standard aseptic techniques for reconstitution of parenteral products.
Разтваряйте (рекоституирайте) ZYPADHERA прах за инжекционна суспензия с удължено освобождаване само с разтворителя, осигурен в опаковката, като използвате стандартна асептична техника за разтваряне (рекоституиране) на продукти за парентерално приложение.
Reconstitute ZYPADHERA powder for prolonged release suspension for injection only with the solvent provided in the pack using standard aseptic techniques for reconstitution of parenteral products.
Разтваряйте флаконите от 100 mg с 4,2 ml натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%) инжекционен разтвор без консервант, при което се получава разтвор с концентрация 25 mg/ml пеметрексед.
Reconstitute each 100 mg vial with 4.2 ml of 9 mg/ml (0.9%) sodium chloride solution for injection, without preservative, resulting in a solution containing 25 mg/ml pemetrexed.
Разтваряйте флаконите от 1000 mg с 40 ml натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%) инжекционен разтвор без консервант, при което се получава разтвор с концентрация 25 mg/ml пеметрексед.
Reconstitute each 1000 mg vial with 40 ml of 9 mg/ml (0.9 %) sodium chloride solution for injection, without preservative, resulting in a solution containing 25 mg/ml pemetrexed.
Разтваряйте флаконите от 500 mg с 20 ml натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%) инжекционен разтвор без консервант, при което се получава разтвор с концентрация 25 mg/ml пеметрексед.
Reconstitute each 500 mg vial with 20 ml of 9 mg/ml (0.9%) sodium chloride solution for injection, without preservative, resulting in a solution containing 25 mg/ml pemetrexed.
Разтваряне
Reconstitution:
Разтваряне (Реконституиране)
Reconstitution
Разтваряне (Рекоституиране)
Reconstitution
Разтваряне и приготвяне за интравенозно приложение
Reconstitution and preparation for intravenous administration
Разтваряне и приложение
Reconstitution and application
Разтваряне и приложение на Respreeza
Reconstitution and administration of Respreeza
Разтваряне и приложение от пациента
Reconstitution and administration by the patient
Разтваряне и разреждане
Reconstitution and dilution
Разтваряне на Omnitrope
Reconstituting Omnitrope
Разтваряне на Omnitropе
Reconstituting Omnitrope
Разтваряне на Savene прах за приготвяне на концентрат
Reconstitution of Savene powder to prepare a concentrate
Разтваряне на Viraferon прах за инжекционен разтвор
Reconstituting Viraferon powder for injection
Разтваряне на Viraferon прах за инжекционен разтвор за парентерално приложение: Viraferon се доставя като прах за инжекционен разтвор в концентрация 1 милион IU/ml, еднодозов флакон.
Reconstitution of Viraferon, powder for solution for injection, for parenteral administration: Viraferon is supplied as a powder at strengths of 1 million IU/ml for single-dose use.
Разтваряне на Viraferon прах за инжекционен разтвор за парентерално приложение: Viraferon се доставя като прах за инжекционен разтвор в концентрация 10 милиона IU/ml, еднодозов флакон.
Reconstitution of Viraferon, powder for solution for injection, for parenteral administration: Viraferon is supplied as a powder at strengths of 10 million IU/ml for single-dose use.
Разтваряне на Viraferon прах за инжекционен разтвор за парентерално приложение: Viraferon се доставя като прах за инжекционен разтвор в концентрация 3 милиона IU/ml, еднодозов флакон.
Reconstitution of Viraferon, powder for solution for injection, for parenteral administration: Viraferon is supplied as a powder at strengths of 3 million IU/ml for single-dose use.
Разтваряне на Viraferon прах за инжекционен разтвор за парентерално приложение: Viraferon се доставя като прах за инжекционен разтвор в концентрация 5 милиона IU/ml, еднодозов флакон.
Reconstitution of Viraferon, powder for solution for injection, for parenteral administration: Viraferon is supplied as a powder at strengths of 5 million IU/ml for single-dose use.
Разтваряне на алфа (rhBMP-2) в нестерилно поле:
Reconstitute dibotermin alfa (rhBMP-2) in a non-sterile field:
Разтваряне на доксорубицин хидрохлорид
Reconstitute doxorubicin HCl
Разтваряне на доксорубицинов хидрохлорид
Reconstitute doxorubicin HCl
Разтваряне с използване на приспособлението за прехвърляне и флакона с разтворител:
Reconstitution using the transfer device and solvent vial:
Разтваряне с приложения разтворител
Reconstitution with the solvent provided
Разтваряне/приготвяне за интравенозно въвеждане
Reconstitution/preparation for intravenous administration
Разтваряне/разреждане
Reconstitution/dilution
Разтваряне: За разтварянето на три флакона Orbactiv от 400 mg трябва да се използва асептична техника.
Reconstitution: Aseptic technique should be used to reconstitute three Orbactiv 400 mg vials.
Разтварянето и изтеглянето трябва да се извършват в асептични условия
Reconstitution and withdrawal must be carried out under aseptic conditions.
Разтварянето и по-нататъшното разреждане трябва да се извършват в стерилни условия.
Reconstitution and further dilution must be carried out under sterile conditions.
Разтварянето и по-нататъшното разреждане трябва да се извърши в стерилни условия.
Reconstitution and further dilution must be carried out under sterile conditions.
Разтварянето и разреждането на лекарствения продукт трябва да се извършват от обучен персонал.
Reconstitution and dilution of the medicinal product must be performed by trained personnel.
Разтварянето и разреждането на лекарството трябва да се извършва от обучен персонал.
Reconstitution and dilution of the medicinal product must be performed by trained personnel.
Разтварянето и разреждането трябва да се извършат в съответствие с правилата за добра практика, особено по отношение на асептиката.
Reconstitution and dilution should be performed in accordance with good practice rules, particularly for the respect of asepsis.
Разтварянето и разреждането трябва да се провеждат при асептични условия.
Reconstitution and dilution needs to be carried out under aseptic conditions.