natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трябва да се направи подходящо адаптиране на дозата, за да се поддържат концентрациите на хемоглобина в рамките на желания диапазон на концентрациите: между 10 g/dl до 12 g/dl (6,2 до 7,5 mmol/l).
Appropriate adjustment of the dose should be made in order to maintain haemoglobin concentrations within the desired concentration range between 10 g/dl to 12 g/dl (6.2 to 7.5 mmol/l).
Трябва да се направи подходящо адаптиране на дозата, за да се поддържат стойностите на хемоглобина в рамките на желания диапазон на концентрациите: между 10 g/dl до 12 g/dl (6,2 до 7,5 mmol/l).
Appropriate adjustment of the dose should be made in order to maintain haemoglobin values within the desired concentration range between 10 g/dl to 12 g/dl (6.2 to 7.5 mmol/l).
Трябва да се направи подходящо адаптиране на дозата, за да се поддържат стойностите на хемоглобина на желаното ниво между 10 g/dl до 12 g/dl (6,2 до 7,5 mmol/l).
Appropriate adjustment of the dose should be made in order to maintain haemoglobin values at the desired level between 10 g/dl to 12 g/dl (6.2 to 7.5 mmol/l).
Трябва да се направи реваксинация 1 година след втората ваксинация и след това всяка година.
One booster injection of a single dose should be given 1 year after the third injection and annually thereafter.
Трябва да се направи справка с КХП на едновременно прилаганите лекарствени продукти относно препоръки при едновременното им прилагане с мощни инхибитори на CYP3A4.
The SmPC for concomitantly used products must be consulted for the recommendations regarding co-administration with strong CYP3A4 inhibitors.
Трябва да се направи справка с Кратката характеристика на продукта (КХП) на MabThera 100 mg и 500 mg концентрат за инфузионен разтвор за информация относно указанията за дозиране и начин на приложение.
The Summary of Product Characteristics (SmPC) of MabThera100 mg and 500 mg concentrate for solution for infusion should be referred to for information on dosing instructions and method of administration.
Трябва да се направи справка с кратката характеристика на продукта за едновременно прилагания, потенциран с ритонавир, протеазен инхибитор.
The Summary of Product Characteristics for the co-administered ritonavir-boosted protease inhibitor should be consulted.
Трябва да се направи сравнение на прогресията с очакваната степен на прогресия без лечение.
A comparison of progression shall be made to the expected untreated progression rate.
Трябва да се направи тест за бременност на всички предменопаузални жени преди лечението.
A pregnancy test should be performed on all pre-menopausal women prior to treatment.
Трябва да се носи само един пластир.
Only one patch is to be worn at a time.
Трябва да се носи само по един пластир Exelon и пластирът трябва да бъде подменен с нов след 24 часа.
Only wear one Exelon patch at a time and replace the patch with a new one after 24 hours.
Трябва да се носи само по един пластир Prometax и пластирът трябва да бъде подменен с нов след 24 часа.
Only wear one Prometax patch at a time and replace the patch with a new one after 24 hours.
Трябва да се носи само по един пластир Ривастигмин 3M Health Care Ltd. и пластирът трябва да бъде подменен с нов след 24 часа.
Only wear one Rivastigmine 3M Health Care Ltd. patch at a time and replace the patch with a new one after 24 hours.
Трябва да се носят необходимите за еднократна употреба предпазни ръкавици, очила, облекло и маска.
Adequate protective disposable gloves, goggles, gown and mask should be worn.
Трябва да се носят подходящи ръкавици, когато се борави с или се прилага Bravecto спот-он разтвор при кучета и котки.
Suitable gloves should be worn when handling or giving Bravecto spot-on solution to dogs and cats.
Трябва да се носят предпазни ръкавици винаги, когато се борави с продукта и се почиства дозаторното устройство.
Protective gloves must be worn at all times whilst handling the product and cleaning the measuring device.
Трябва да се обадите на Вашия лекар, ако получите следната нежелана лекарствена реакция:
You should call your doctor if you experience the following side effect:
Трябва да се обмисли
administered with
Трябва да се обмисли
Dose reduction of
Трябва да се обмисли
Dose reduction of alfentanil,
Трябва да се обмисли
efficacy, caution is
Трябва да се обмисли
Interaction
Трябва да се обмисли алтернативно лечение с по-малък индуциращ потенциал, за да се подържа ефикасността на вемурафениб.
Alternative treatment with less inducing potential should be considered to maintain the efficacy of vemurafenib.
Трябва да се обмисли алтернативно лечение със средства, които нямат потенциал за инхибиране на CYP3A4 (вж. точка 4.5).
Alternative treatments with agents that do not have CYP3A4 inhibition potential should be considered (see section 4.5).
Трябва да се обмисли антивирусна профилактика за превенция на реактивацията на херпес зостер вирус.
Anti-viral prophylaxis should be considered for the prevention of herpes zoster virus reactivation.
Трябва да се обмисли антивирусна профилактика при пациенти, лекувани с Kyprolis, за да се намали риска от реактивиране на херпес зостер.
Antiviral prophylaxis should be considered in patients being treated with Kyprolis to decrease the risk of herpes zoster reactivation.
Трябва да се обмисли внимателно проследяване на гликемичния контрол (вж. точка 4.4).
Close monitoring of glycaemic control should be considered (see section 4.4).
Трябва да се обмисли възможността за прилагане на подходящо лечение, например хирургична хемостаза или трансфузия на прясно замразена плазма.
The initiation of appropriate treatment, e.g., surgical haemostasis or the transfusion of fresh frozen plasma should be considered.
Трябва да се обмисли допълнително покриване със системен кортикостероид през периоди на стрес или при елективна хирургична интервенция.
Additional systemic corticosteroid cover should be considered during periods of stress or elective surgery.
Трябва да се обмисли евентуално прекъсване на лечението с Емтрицитабин/Тенофовир дизопроксил Zentiva при пациенти с намален креатининов клирънс до < 50 ml/min или намалени нива на серумните фосфати до < 1,0 mg/dl (0,32 mmol/l).
Consideration should be given to interrupting treatment with Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva in patients with creatinine clearance decreased to < 50 ml/min or decreases in serum phosphate to < 1.0 mg/dL (0.32 mmol/l).
Трябва да се обмисли евентуално удължаване на продължителността на терапията над 12 седмици и до 24 седмици, особено за тези подгрупи, които имат един или повече фактори, анамнестично свързани с по-ниски честоти на отговор на лечение, базирано на схеми с интерферон (напр. напреднала фиброза/цироза, високи изходни вирусни концентрации, негроидна раса, IL28B различен от CC генотип, нулев отговор към предходна терапия с пегинтерферон алфа и рибавирин).
Consideration should be given to potentially extending the duration of therapy beyond 12 weeks and up to 24 weeks; especially for those subgroups who have one or more factors historically associated with lower response rates to interferon-based therapies (e.g. advanced fibrosis/cirrhosis, high baseline viral concentrations, black race, IL28B non CC genotype, prior null response to peginterferon alfa and ribavirin therapy).
Трябва да се обмисли заместване с лекарства, които не индуцират ензима, най-малко 2 седмици преди започване на лечение с ONIVYDE (вж. точка 4.5).
Consideration should be given to substituting with non-enzyme inducing therapies at least 2 weeks prior to initiation of ONIVYDE therapy (see section 4.5).
Трябва да се обмисли извършване на костно- мозъчна аспирация и биопсия в хода на заболяването и по време на лечението, особено при пациенти на възраст над 60 години, при пациенти със системни симптоми или при необичайни признаци, като повишен брой периферни бластни клетки.
Consideration should be given to performing a bone marrow aspirate and biopsy over the course of the disease and treatment, particularly in patients over 60 years of age, those with systemic symptoms, or abnormal signs such as increased peripheral blast cells.
Трябва да се обмисли корекция на дозата на блокерите на калциевите канали при едновременното им прилагане с индинавир/ритон авир тъй като това може да доведе до повишен отговор.
Dose modification of calcium channel blockers should be considered when co- administered with indinavir/ritonavir as it may result in an increased response.
Трябва да се обмисли корекция на дозата на блокерите на калциевите канали при едновременното им прилагане с индинавир/ритонавир тъй като това може да доведе до повишен отговор.
Dose modification of calcium channel blockers should be considered when co- administered with indinavir/ritonavir as it may result in an increased response.
Трябва да се обмисли лечение на тези пациенти и евентуално удължаване на продължителността на терапията със софосбувир, пегинтерферон алфа и рибавирин над 12 седмици и до 24 седмици, особено за тези подгрупи, които имат един или повече фактори, анамнестично свързани с по-ниски честоти на отговор на лечение, базирано на схеми с интерферон (предходна терапия с пегинтерферон алфа и рибавирин, към която не е имало никакъв отговор, напреднала фиброза/цироза, високи изходни вирусни концентрации, негроидна раса, IL28b различен от CC генотип). б.
Consideration should be given to treating these patients, and potentially extending the duration of therapy with sofosbuvir, peginterferon alfa and ribavirin beyond 12 weeks and up to 24 weeks; especially for those subgroups who have one or more factors historically associated with lower response rates to interferon-based therapies (prior null response to peginterferon alfa and ribavirin therapy, advanced fibrosis/cirrhosis, high baseline viral concentrations, black race, IL28B non CC genotype).
Трябва да се обмисли намаляване на дозата на глюкокортикоида, със стриктно наблюдение за появата на локални или системни ефекти или преминаването към глюкокортикоид, който не е субстрат на CYP3A4 (например беклометазон).
A dose reduction of the glucocorticoid should be considered with close monitoring of local and systemic effects or a switch to a glucocorticoid which is not a substrate for CYP3A (e.g., beclomethasone).
Трябва да се обмисли намаляване на дозата на глюкокортикостероида с много внимателно проследяване на локални и системни ефекти или преминаване към глюкокортикостероид, който не е субстрат на CYP3A4 (напр. беклометазон).
systemic effects or a switch to a glucocorticoid, which is not a substrate for CYP3A4 (e.g. beclomethasone) should be considered.
Трябва да се обмисли намаляване на дозата на индинавира до 600 mg на всеки 8 часа.
Dose reduction of Indinavir to 600 mg every 8 hours should be considered.
Трябва да се обмисли намаляване на дозата от 20 mg един път дневно на 15 mg един път дневно, ако оцененият риск от кървене за пациента надхвърля риска от рецидивиращи ДВТ и БЕ.
A reduction of the dose from 20 mg once daily to 15 mg once daily should be considered if the patient’s assessed risk for bleeding outweighs the risk for recurrent DVT and PE.
Трябва да се обмисли намаляване на дозата/постепенно спиране или прекратяване на лечението, ако се развият такива симптоми.
Dose reduction/tapered discontinuation should be considered if such symptoms develop.
Трябва да се обмисли необходимостта от периодично проследяване на електрокардиограмите и електролитите при прилагането на XALKORI при тези пациенти.
The need for a periodic monitoring with electrocardiograms and electrolytes should be considered when using XALKORI in these patients.
Трябва да се обмисли ново повишаване на дозата до 500 mg веднъж дневно, ако е клинично обосновано (вж.точка 4.4).
If clinically appropriate, re-escalation of the dose to 500 mg once daily should be considered (see section 4.4).
Трябва да се обмисли отлагане на имунизацията с живи ваксини при кърмачета, родени от майки с експозиция на Gazyvaro по време на бременността, докато броят на В-клетките на кърмачето влезе в рамките на нормата (вж. точка 4.4).
Postponing vaccination with live vaccines should be considered for infants born to mothers who have been exposed to Gazyvaro during pregnancy until the infant’s B cell levels are within normal ranges (see section 4.4).
Трябва да се обмисли отлагане на приложението на Rapiscan до постигане на добър контрол на кръвното налягане.
Consideration should be given to delaying Rapiscan administration until blood pressure is well controlled
Трябва да се обмисли повишаване на дозата на кортикостероида.
Consideration should be given to increasing corticosteroid therapy.
Трябва да се обмисли подходяща емпирична противогъбична терапия, докато се провеждат диагностистичните процедури, като се вземе под внимание както рискът от тежка гъбична инфекция, така и рисковете от противогъбичната терапия.
Appropriate empiric antifungal therapy should be considered while a diagnostic workup is being performed taking into account both the risk for severe fungal infection and the risks of antifungal therapy.
Трябва да се обмисли подходящо намаляване на дозата при началната доза на леналидомид, в съответствие с препоръките в актуалната кратка характеристика на продукта на леналидомид, например при пациенти с изходно бъбречно увреждане.
Appropriate dose reduction for the starting dose of lenalidomide should be considered according to the recommendations in the current lenalidomide summary of product characteristics, for example for patients with baseline renal impairment.
Трябва да се обмисли понижение на дозата кетоконазол при едновременно прилагане с индинавир/ритон авир.
A dose reduction of ketoconazole should be considered when co- administered with indinavir/ritonavir.
Трябва да се обмисли прекратяване на BLINCYTO временно или окончателно в зависимост от случая при поява на следните тежки (степен 3) или животозастрашаващи (степен 4) прояви на токсичност (вж. точка 4.4): синдром на освобождаване на цитокини, синдром на туморен разпад, неврологична токсичност, повишени чернодробни ензими и всяка друга клинично значима токсичност.
Consideration to discontinue BLINCYTO temporarily or permanently as appropriate should be made in the case of the following severe (grade 3) or life-threatening (grade 4) toxicities (see section 4.4): cytokine release syndrome, tumour lysis syndrome, neurological toxicity, elevated liver enzymes and any other clinically relevant toxicities.
Трябва да се обмисли прекратяване на приема на VFEND и прилагане на алтернативни противогъбични средства.
VFEND discontinuation and use of alternative antifungal agents should be considered.
Трябва да се обмисли прекратяване на приема на Вориконазол Accord и прилагане на алтернативни противогъбични средства.
Voriconazole Accord discontinuation and use of alternative antifungal agents should be considered.
Трябва да се обмисли прекратяване на приема на Вориконазол Hospira и прилагане на алтернативни противогъбични средства.
Voriconazole Hospira discontinuation and use of alternative antifungal agents should be considered.
Трябва да се обмисли прекратяване на приложението на продукта, ако има повече от две отлагания на дози поради токсичност, свързана с лечението по време на първите 48 седмици.
Discontinuing the product should be considered if there are more than 2 dose delays due to toxicities related to the treatment during the first 48 weeks.
Трябва да се обмисли прекратяване на терапията с Prolia при пациенти, за които се подозира, че имат атипична фрактура на бедрената кост в очакване на оценката на пациента въз основа на индивидуално определеното съотношение полза/риск.
Discontinuation of Prolia therapy in patients suspected to have an atypical femur fracture should be considered pending evaluation of the patient based on an individual benefit risk assessment.
Трябва да се обмисли прекратяване на терапията с XGEVA при пациенти, за които се подозира, че имат атипична фрактура на бедрената кост в очакване на оценката на пациента въз основа на индивидуално определеното съотношение полза/риск.
Discontinuation of XGEVA therapy in patients suspected to have an atypical femur fracture should be considered pending evaluation of the patient based on an individual benefit risk assessment.
Трябва да се обмисли премедикация с глюкокортикоиди, ако MabThera не се прилага в комбинация с химиотерапия, съдържаща глюкокортикоиди за лечение на неходжкинов лимфом.
Premedication with glucocorticoids should be considered if MabThera is not given in combination with glucocorticoid-containing chemotherapy.
Трябва да се обмисли премедикация с глюкокортикоиди, ако MabThera не се прилага в комбинация с химиотерапия, съдържаща глюкокортикоиди.
Premedication with glucocorticoids should be considered if MabThera is not given in combination with glucocorticoid-containing chemotherapy-.
Трябва да се обмисли преустановяване на приема на ZEPATIER, ако се потвърди, че нивата на АЛАТ са 10 пъти по-високи от ULN.
Discontinuation of ZEPATIER should be considered if ALT levels are confirmed to be greater than 10 times the ULN.
Трябва да се обмисли прилагане на повторни дози, когато полученият отговор към лечението при пациента е последван от загуба на зрителна острота, и според мнението на лекаря може да има полза от повторно лечение, без да бъде изложен на значителен риск (вж. точка 5.1).
Repeat doses should be considered when a patient experiences a response to treatment followed subsequently by a loss in visual acuity and in the physician’s opinion may benefit from retreatment without being exposed to significant risk (see section 5.1).
Трябва да се обмисли прилагането на тромбоцитна маса в случаите, когато има тромбоцитопения или са били използвани дълго-действащи антитромботични лекарства.
Consideration should also be given to administration of platelet concentrates in cases where thrombocytopenia is present or long acting antiplatelet drugs have been used.
Трябва да се обмисли прилагането на тромбоцитна маса в случаите, когато има тромбоцитопения или са били използвани дългодействащи антитромботични лекарства.
Consideration should also be given to administration of platelet concentrates in cases where thrombocytopenia is present or long acting antiplatelet drugs have been used.
Трябва да се обмисли приложението на Renvela прах за перорална суспензия при пациенти с анамнеза за затруднено гълтане.
The use of Renvela powder for oral suspension in patients with a history of difficulty swallowing should be considered.
Трябва да се обмисли приложението на Sevelamer carbonate Zentiva прах за перорална суспензия при пациенти с анамнеза за затруднено гълтане.
The use of Sevelamer carbonate Zentiva powder for oral suspension in patients with a history of difficulty swallowing should be considered.
Трябва да се обмисли приложението на десфероксамин — за подробна информация вижте информацията за продукта, предоставена от производителя.
The use of desferroxamine should be considered: for detailed information see product information provided by the manufacturer.
Трябва да се обмисли приложението на начална доза от 50mg/ден.
A 50 mg/day starting dose should be considered.
Трябва да се обмисли провеждането на противотуберкулозна терапия преди започване на лечението с Cosentyx при пациентите с латентна туберкулоза.
Anti-tuberculosis therapy should be considered prior to initiation of Cosentyx in patients with latent tuberculosis.
Трябва да се обмисли провеждането на скрийнинг при пациенти с висок риск от инфекция с HBV и/или HCV преди започване на LEMTRADA и трябва да се повишено внимание при предписването на LEMTRADA на пациенти, които са идентифицирани като носители на HBV и/или HCV, тъй като при тези пациенти може да има риск от необратимо чернодробно увреждане, свързано с потенциално реактивиране на вируса в резултат от съществуващото им състояние.
Screening patients at high risk of HBV and/or HCV infection before initiation of LEMTRADA should be considered and caution should be exercised in prescribing LEMTRADA to patients identified as carriers of HBV and/or HCV as these patients may be at risk of irreversible liver damage relative to a potential virus reactivation as a consequence of their pre-existing status.
Трябва да се обмисли профилактично приложение на алопуринол, ако се очаква хиперурикемия (туморен лизис).
Prophylactic administration of allopurinol should be considered if hyperuricemia (tumour lysis) is expected.
Трябва да се обмисли спирането на зонизамид при пациентите, които развиват необясним по друг начин обрив.
Consideration must be given to discontinuing zonisamide in patients who develop an otherwise unexplained rash.
Трябва да се обмисли стомашна промивка (след интубация, ако пациентът е в безсъзнание) и прилагането на активен въглен с лаксативи.
Gastric lavage (after intubation if the patient is unconscious) and administration of activated charcoal together with a laxative should be considered.
Трябва да се обмисли трайно преустановяване на лечението с Cotellic, ако сърдечните симптоми се отдават на приложението на Cotellic и ако не се подобряват след временно прекъсване.
Permanent discontinuation of Cotellic treatment should be considered if cardiac symptoms are attributed to Cotellic and do not improve after temporary interruption.
Трябва да се обмисли употребата на Oprymea таблетки.
The use of Oprymea tablets should be considered.
Трябва да се обмислят възможните взаимодействия с други активни вещества, за които е известно, че имат висок афинитет към плазмените протеини (напр.
Possible interactions with other active substances known to have high affinity for plasma proteins should be considered (e.g.
Трябва да се обмислят мерки за деконтаминиране, в зависимост от начина на експозиция.
Consideration must be given to decontamination measures based on the route of exposure.
Трябва да се обмислят рисковете и ползите от Imlygic преди започване на лечението при пациенти, които имат придружаващо автоимунно заболяване или преди продължаване на лечението при пациенти, които развиват имуномедиирани събития.
The risks and benefits of Imlygic should be considered before initiating treatment in patients who have underlying autoimmune disease or before continuing treatment in patients who develop immune- mediated events.
Трябва да се обръща внимание и при употреба едновременно с лекарства, въздействащи върху черния дроб, например диуретици.
Care should also be taken when used with medicines which have an effect on the kidney such as diuretics.
Трябва да се обръща внимание на концентрацията, в противе случай може да се получи застрашаващо предозиране.
Concentration must be noticed or life-threatening overdose may occur.
Трябва да се обръща внимание също и при пациенти, диагностицирани или суспектни за синдром на вроден удължен QT интервал или придобито QT удължаване, или пациенти на едновременно лечение с лекарства, за които се знае, че удължават QT интервала, предизвикват електролитни нарушения или че увеличават експозицията на такролимус (вж. точка 4.5).
Caution should also be exercised in patients diagnosed or suspected to have Congenital Long QT Syndrome or acquired QT prolongation or patients on concomitant medications known to prolong the QT interval, induce electrolyte abnormalities or known to increase tacrolimus exposure (see section 4.5).
Трябва да се обръща внимание също и при пациенти, диагностицирани или суспектни за синдром на вроден удължен QT интервал или придобито QT удължаване, или пациенти на едновременно лечение с лекарства, за които се знае, че удължават QT интервала, предизвикват електролитни нарушения че увеличават експозицията на такролимус (вж. точка 4.5).
Caution should also be exercised in patients diagnosed or suspected to have Congenital Long QT Syndrome or acquired QT prolongation or patients on concomitant medications known to prolong the QT interval, induce electrolyte abnormalities or known to increase tacrolimus exposure (see section 4.5).