natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако лице с тежка хипогликемия е в безсъзнание или не е в състояние да поглъща нормално храна, може да се наложи инжектиране на глюкагон.
If a person with severe hypoglycemia is unconscious or otherwise unable to ingest food normally, an injection of glucagon may be required.
Ако малко дете пипне мястото на нанасяне в рамките на 72 часа след нанасянето, кожата на детето на мястото, с което е докоснато кучето (например пръстите) не трябва да влиза в контакт с устата на детето и трябва да се измие със сапун и вода.
If a small child touches the application site within 72 hours of application, the child’s skin that touched the dog (for example, fingers) should not contact the child’s mouth, and the skin should be washed with soap and water.
Ако малко преди приема на жълтите плацебо таблетки пропуснете прием на бели активни таблетки, съществува особено голям риск от забременяване.
There is a particularly high risk of becoming pregnant if you miss white active tablets close to the yellow placebo tablet interval.
Ако медикаментът е погълнат наскоро, може да се опита предизвикване на повръщане или стомашна промивка.
If ingestion is recent, induction of vomiting or gastric lavage may be considered.
Ако медицинският специалист подозира повреда или неизправност на системата, IONSYS незабавно трябва да се свали от пациента и веднага да се осъществи контакт с The Medicines Company.
If device failure or malfunction is suspected by a healthcare professional, IONSYS should be immediately removed from the patient and The Medicines Company contacted straightaway.
Ако мембраната не е пробита, върнете се на точка Б и повторете стъпки 2, 3 и 4.
If the membrane has not been pierced return to section B and repeat steps 2, 3 and 4.
Ако менструалният цикъл на жената закъснява или ако има симптоми на бременност, преди приема на ellaOne трябва да се изключат опасенията за бременност.
If a woman’s menstrual period is late or in case of symptoms of pregnancy, pregnancy should be excluded before ellaOne is taken.
Ако менструацията Ви е закъсняла, преди да приемете ellaOne трябва да уведомите Вашия фармацевт, лекар или друг медицински специалист, или да си направите тест за бременност, за да се уверите, че вече не сте бременна (вижте точка „Предупреждения и предпазни мерки“).
Before taking ellaOne, if your period is late, tell your pharmacist, doctor or other healthcare professional, or do a pregnancy test in order to make sure you are not already pregnant (see section “Warning and precautions”).
Ако менструацията Ви закъснее или ако имате симптоми на бременност (болезненост в гърдите, сутрешно гадене), трябва да се консултирате с Вашия лекар или друг медицински специалист, преди да приемете ellaOne.
When your period is late or when you have symptoms of pregnancy (heavy breasts, morning sickness) you should consult a doctor or other healthcare professional before taking ellaOne.
Ако менструацията на жената се забави или в случай на симптоми на бременност, преди приемането на ellaOne трябва да се изключи наличието на бременност.
If a woman’s menstrual period is late or in case of symptoms of pregnancy, pregnancy should be excluded before ellaOne is administered.
Ако мислите, че Вашата OptiSet може да е повредена, изхвърлете я и използвайте нова.
If you are concerned that your OptiSet may be damaged, discard it and use a new one.
Ако мислите, че Вашата дъщеря може да е бременна, или планира да има бебе, посъветвайте се с Вашия лекар или фармацевт, преди да използва това лекарство.
If you think your child may be pregnant or is planning to have a baby, ask your doctor or pharmacist for advice before they use this medicine.
Ако мислите, че Ви е приложено твърде много Cresemba, говорете веднага с Вашия лекар или медицинска сестра.
If you think you have been given too much Cresemba, talk to your doctor or nurse straight away.
Ако мислите, че МС се влошава (напр. чувство на слабост или зрителни промени) или ако забележите нови симптоми, говорете с Вашия лекар, колкото се може по-скоро, тъй като това може да са симптоми на рядко мозъчно заболяване, причинено от инфекция и наречено прогресивна мултифокална левкоенцефалопатия (ПМЛ).
If you believe your MS is getting worse (e.g. weakness or visual changes) or if you notice any new symptoms, talk to your doctor as soon as possible, because these may be the symptoms of a rare brain disorder caused by infection and called progressive multifocal leukoencephalopathy (PML).
Ако мислите, че ефекта от Thymanax е твърде силен или твърде слаб, говорете с Вашия лекар или фармацевт.
If you think that the effect of Thymanax is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Ако мислите, че ефектът на Panretin е твърде силен или слаб, консултирайте се с Вашия лекар или фармацевт.
If you think that the effect of Panretin is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Ако мислите, че ефектът от Valdoxan е твърде силен или твърде слаб, говорете с Вашия лекар или фармацевт.
If you think that the effect of Valdoxan is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Ако мислите, че имате някаква инфекция, имате температура, чувствате се все едно имате грип или имате главоболие, съпроводено от скованост на врата, чувствителност към светлина, гадене и/или обърканост (това може да са симптоми на менингит), свържете се с Вашия лекар незабавно.
If you think you have an infection, have fever, feel like you have the flu, or have a headache accompanied by stiff neck, sensitivity to light, nausea, and/or confusion (these may be symptoms of meningitis), contact your doctor right away.
Ако мислите, че може да сте алергични към някоя съставка на това лекарство, говорете с Вашия лекар, преди да приемете Entresto; ако приемате друг вид лекарство, наречено инхибитор на ангиотензин конвертиращия ензим (ACE инхибитор) (например еналаприл, лизиноприл или рамиприл).
If you think you may be allergic to any component of this medicine, talk to your doctor before taking Entresto. if you are taking another type of medicine called an angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitor (for example enalapril, lisinopril or ramipril).
Ако мислите, че може да сте алергични към някоя съставка на това лекарство, говорете с Вашия лекар, преди да приемете Neparvis; ако приемате друг вид лекарство, наречено инхибитор на ангиотензин конвертиращия ензим (ACE инхибитор) (например еналаприл, лизиноприл или рамиприл).
If you think you may be allergic to any component of this medicine, talk to your doctor before taking Neparvis. if you are taking another type of medicine called an angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitor (for example enalapril, lisinopril or ramipril).
Ако мислите, че може да сте алергични не приемайте Rasitrio и поискайте съвет от Вашия лекар;
If you think you may be allergic, do not take Rasitrio and ask your doctor for advice.
Ако мислите, че може да сте алергични не приемайте Riprazo HCT и поискайте съвет от Вашия лекар;
If you think you may be allergic, do not take Riprazo HCT and ask your doctor for advice.
Ако мислите, че може да сте алергични не приемайте Sprimeo HCT и поискайте съвет от Вашия лекар;
If you think you may be allergic, do not take Sprimeo HCT and ask your doctor for advice.
Ако мислите, че може да сте алергични, попитайте Вашия лекар за съвет;
If you think you may be allergic, ask your doctor for advice.
Ако мислите, че може да сте използвали повече от необходимата доза Bretaris Genuair, информирайте Вашия лекар или фармацевт.
If you think you may have used more Bretaris Genuair than you should, contact your doctor or pharmacist.
Ако мислите, че може да сте използвали повече от необходимата доза Eklira Genuair, информирайте Вашия лекар или фармацевт.
If you think you may have used more Eklira Genuair than you should, contact your doctor or pharmacist.
Ако мислите, че можете да сте бременна или планирате да имате бебе, посъветвайте се с Вашия лекар или фармацевт, преди да приемате това лекарство.
If you think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor or pharmacist for advice before taking this medicine.
Ако мислите, че накрайникът може да е запушен, не използвайте игла или остър предмет, за да го почистите.
If you think the nozzle may be blocked, do not use a pin or anything sharp to clear it.
Ако мислите, че накрайникът може да е запушен, не използвайте игла или остър предмет, за да го почистите.
If you think the nozzle may be blocked, don’t use a pin or anything sharp to clear it.
Ако мислите, че не сте получили цялата доза, не вземайте друга доза.
If you do not think you received your full dose, do not take another dose.
Ако мислите, че някое от изброените се отнася за Вас или имате някакви съмнения, попитайте Вашия лекар преди да приемете Клопидогрел ratiopharm.
If you think any of these apply to you, or if you are in any doubt at all, consult your doctor before taking Clopidogrel ratiopharm.
Ако мислите, че някое от тези състояния се отнася за Вас, уведомете Вашия лекар.
If you think any of these things may apply to you, please tell your doctor.
Ако мислите, че някой е приел случайно Effentora, моля потърсете незабавно медицинска помощ.
If you think someone has accidentally taken Effentora please seek immediate medical assistance.
Ако мислите, че някой случайно е приел Instanyl, моля повикайте незабавно екип на неотложна медицинска помощ.
If you think someone has accidentally taken Instanyl, please seek immediate medical assistance.
Ако мислите, че някой случайно е приел Instanyl, моля повикйате незабавно екип на неотложна медицинска помощ.
If you think someone has accidentally taken Instanyl, please seek immediate medical assistance.
Ако мислите, че са Ви приложили повече Briviact от необходимото, уведомете Вашия лекар веднага.
If you think you have been given too much Briviact, tell your doctor straight away.
Ако мислите, че сте алергични към някоя от тях, говорете с Вашия лекар преди да приемете Eucreas;
If you think you may be allergic to any of these, talk to your doctor before taking Eucreas.
Ако мислите, че сте бременна или планирате бременност, много е важно да обсъдите това с Вашия лекар.
If you think you are pregnant or you are planning to become pregnant, it is very important that you discuss this with your doctor.
Ако мислите, че сте получили твърде много Hizentra, обърнете се към Вашия лекар възможно най-скоро.
If you think you have had too much Hizentra, speak to your doctor as soon as possible.
Ако мислите, че сте пропуснали доза, обърнете се към Вашия лекар възможно най-скоро.
If you think you have missed a dose, speak to your doctor as soon as possible.
Ако мислите, че това се дължи на проблеми с OptiSet, моля прочетете раздел “Въпроси и Отговори”от приложените инструкции за употреба на OptiSet или я проверете с Вашия лекар или фармацевт.
If you think you may have a problem with OptiSet, please refer to the Questions and Answers section of the attached OptiSet Instructions for use, or have it checked by your doctor or pharmacist.
Ако мислите, че това се дължи на проблеми с OptiSet, моля прочетете раздел “Въпроси и отговори” от приложените инструкции за употреба на OptiSet или я проверете с Вашия лекар или фармацевт.
If you think you may have a problem with OptiSet, please refer to the Questions and Answers section of the attached OptiSet Instructions for Use, or have it checked by your doctor or pharmacist.
Ако мислите, че това се дължи на проблеми със SoloStar, консултирайте се с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
If you think you have a problem with SoloStar, consult your doctor, pharmacist or nurse.
Ако мнението на лекаря, зрителните и анатомичните параметри показват, че при пациента няма полза от продължаване на лечението, Lucentis трябва да се спре.
If, in the physician’s opinion, visual and anatomic parameters indicate that the patient is not benefiting from continued treatment, Lucentis should be discontinued.
Ако мнението на лекаря, зрителните и анатомичните параметри показват, че при пациента няма полза от продължаване на лечението, Lucentis трябва да се спре.
If, in the physician’s opinion, visual and anatomical parameters indicate that the patient is not benefiting from continued treatment, Lucentis should be discontinued.
Ако много ниската кръвна захар не се лекува с времето, може да предизвика мозъчно увреждане.
If severe low blood sugar is not treated over time, it can cause brain damage.
Ако много често си инжектирате инсулин на едно и също място на кожата, подкожната мастна тъкан на това място може или да изтънее (липоатрофия) или да се уплътни (липохипертрофия).
If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink (lipoatrophy) or thicken (lipohypertrophy).
Ако много често си инжектирате инсулин на едно и също място, подкожната мастна тъкан на това място може да се свие или уплътни.
If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Ако мобилизацията е слаба, Mozobil се използва за подпомагане на събирането на кръвни стволови клетки от пациент, за събиране, съхранение и повторно въвеждане (трансплантация), който има лимфом (рак на белите кръвни клетки) или мултиплен миелом (рак, който засяга плазматичните клетки в костния мозък).
If mobilisation is poor, Mozobil is used to help collect blood stem cells from the patient, for collection, storage and reintroduction (transplantation ) ,who has lymphoma (a cancer of the white blood cells) or multiple myeloma (a cancer that affects plasma cells in the bone marrow).
Ако можете да забременеете, Вашият лекар ще записва при всяко издаване на рецепта, че са били предприети необходимите мерки, описани по-горе и ще вписва това във Вашата карта на пациента или в други приложими документи.
If you are able to become pregnant, your doctor will record with each prescription that the necessary measures, as outlined above, have been taken and will give you a record of this on your patient card or any other relevant documents.
Ако можете да забременеете, трябва да използвате средства за контрацепция по време на лечението.
If you are able to become pregnant, you must use birth control during treatment.
Ако можете да забременеете: трябва да вземете предпазни мерки да не забременявате докато приемате Odomzo, трябва да използвате 2 метода за контрацепция, един високоефективен метод и един бариерен метод (вижте примерите по-долу) докато приемате Odomzo, трябва да продължите да прилагате тази контрацепция в продължение на 20 месеца, след като сте спрели приема на Odomzo, тъй като следи от лекарството се задържат в организма за дълго време.
If you are able to become pregnant: you must take precautions so that you do not become pregnant while taking Odomzo, you must use 2 methods of contraception, one highly effective method and one barrier method (see the examples below) while you are taking Odomzo, you must keep using this contraception for 20 months after you have stopped taking Odomzo because traces of the medicine remain in the body for a long time.
Ако можете да забременеете: трябва да вземете предпазни мерки да не забременявате, докато приемате Erivedge
If you are able to become pregnant: you must take precautions so that you do not become pregnant while taking Erivedge
Ако можете да забременявате, трябва да използвате контрацептивни средства по време на лечението и в продължение на един месец след спиране на лечението.
If you are able to become pregnant, you must use birth control during treatment and for one month after stopping treatment.
Ако мощни инхибитори на CYP1A2 (напр. ципрофлоксацин, еноксацин и флувоксамин) се прилагат едновременно с помалидомид, намалете дозата помалидомид с 50 %.
If strong inhibitors of CYP1A2 (e.g. ciprofloxacin, enoxacin and fluvoxamine) are co-administered with pomalidomide, reduce the dose of pomalidomide by 50%.
Ако мощните или умерени инхибитори на CYP3A трябва да се приложат едновременно, дозата на олапариб трябва да се понижи.
If the strong or moderate CYP3A inhibitors must be co- administered, the dose of olaparib should be reduced.
Ако н е можете да се изхождате пълноценно.
If you are unable to have complete bowel movements.
Ако на 1-вия ден от приема на топотекан е приложена цисплатина или карбоплатина за подобряване на поносимостта, е необходимо дозите на всяко от лекарствата да бъдат намалени в сравнение с дозите, които могат да се приложат, ако лекарственият продукт, съдържащ платина е приложен на 5-ия ден от приема на топотекан.
If either cisplatin or carboplatin is given on day 1 of the topotecan dosing, a lower dose of each agent must be given to improve tolerability compared to the dose of each agent which can be given if the platinum agent is given on day 5 of the topotecan dosing.
Ако на 1-вия ден от приема на топотекан е приложена цисплатина или карбоплатина за подобряване на поносимостта, е необходимо дозите на всяко от лекарствата да бъдат намалени в сравнение с дозите, които могат да се приложат, ако лекарственият продукт, съдържащ платина е приложен на 5-ия ден от приема на топотекан.
If either cisplatin or carboplatin is given on day 1 of the topotecan dosing, a lower dose of each agent must be given to improve tolerability, compared to the dose of each agent which can be given if the platinum agent is given on day 5 of the topotecan dosing.
Ако на 1-вия ден от приема на топотекан е приложена цисплатина или карбоплатина, за подобряване на поносимостта е необходимо дозите на всяко от лекарствата да бъдат намалени в сравнение с дозите, които могат да се приложат, ако лекарственият продукт, съдържащ платина е приложен на 5-ия ден от приема на топотекан.
If either cisplatin or carboplatin is given on day 1 of the topotecan dosing, a lower dose of each agent must be given to improve tolerability compared to the dose of each agent which can be given if the platinum agent is given on day 5 of the topotecan dosing.
Ако на 6-ия час, сърдечната честота е с най-ниска стойност след прилагане на първата доза, мониторингът се удължава най-малко с два часа и докато сърдечната честота не започне да се повишава.
If, at the 6-hour time point, the heart rate is at the lowest value following the first dose, extend heart rate monitoring for at least 2 more hours and until the heart rate increases again.
Ако на Вашето дете е направена ваксината, трябва да знаете, че нежеланите реакции може да са по-силно изразени след втората доза, особено температура над 38°C. Следователно, след всяка доза се препоръчва да се проследява температурата и да се вземат мерки за понижаването й (като приемане на парацетамол или други лекарства, които понижават температурата).
If your child receives the vaccine, you should be aware that the side effects may be more intense after the second dose, especially temperature over 38°C. Therefore monitoring of temperature and measures to lower the temperature (such as giving paracetamol or other medicines that lower fever) after each dose are recommended.
Ако на Вашето дете предстои операция или дентални процедури, моля, информирайте Вашия лекар, че то прилага Humira.
If your child is about to undergo surgery or dental procedures please inform your doctor that he/she is taking Humira.
Ако на ТС12 даден пациент има HCV-РНК над или равна на 100 IU/ml, спрете приложението на трите лекарствени продукта.
If the patient has HCV-RNA results greater than or equal to 100 IU/mL at TW 12; then discontinue three-medicine regimen.
Ако на ТС24 при даден пациент има потвърдена, откриваема HCV-РНК, спрете приложението на трите лекарствени продукта.
If the patient has confirmed, detectable HCV-RNA at TW 24; then discontinue three-medicine regimen.
Ако на ТС8 даден пациент има хепатит С-вирусна рибонуклеинова киселина (HCV-РНК) над или равна на 1 000 IU/ml, спрете приложението на трите лекарствени продукта.
If the patient has hepatitis C virus ribonucleic acid (HCV-RNA) results greater than or equal to 1,000 IU/mL at TW 8; then discontinue three-medicine regimen.
Ако на всеки 100 пациенти, приемащи Arixtra, са наблюдавани едно ВТЕ или смърт, броят им се покачва шест за всеки сто пациенти, приемащи плацебо.
While there was one VTE or death for every 100 patients taking Arixtra, there were six for every hundred taking placebo.
Ако на даден пациент предстои планова хирургична намеса и атгиагрегантният ефект е нежелан, трябва да се спре употребата на инхибитори на тромбоцитната агрегация в съответствие с предоставената от производителя информация относно предписването.
If a patient is to undergo elective surgery and anti-platelet effect is not desired, platelet aggregation inhibitors should be discontinued as directed by the manufacturer’s prescribing information.
Ако на детето Ви е приложена ваксината, трябва да знаете, че нежеланите реакции може да са по-силно изразени след втората доза, особено температурата над 38°C. Следователно, след всяка доза се препоръчва проследяване на температурата и предприемане на мерки за понижаване на температурата (като приемане на парацетамол или други лекарства, които понижават високата температура).
If your child receives the vaccine, you should be aware that the side effects may be more intense after the second dose, especially temperature over 38°C. Therefore monitoring of temperature and measures to lower the temperature (such as giving paracetamol or other medicines that lower fever) after each dose are recommended.
Ако на детето няма да се прилага химиотерапия - прилагайте това лекарство сутрин.
If the child will not have chemotherapy - give this medicine in the morning.
Ако на детето ще се прилага химиотерапия - прилагайте това лекарство един час преди започване на химиотерапевтичната сесия.
If the child will have chemotherapy - give this medicine one hour before the start of the chemotherapy session.
Ако на изходно ниво има отклонения в показателите, свързани с черния дроб, обмислете започване на приема на лекарствения продукт след подходящо изследване от хепатолог и изясняване или коригиране на отклоненията в показателите на изходно ниво.
If the baseline liver-related tests are abnormal, consider initiating the medicinal product after appropriate investigation by a hepatologist and the baseline abnormalities are explained or resolved.
Ако на куче, което е било лекувано с този ветеринарномедицински продукт, е планирана хирургическа операция, трябва да се съблюдава минимален интервал на дозиране 7 дни, преди да му бъде приложена друга доза.
Should subsequent surgery be intended in a dog previously treated with the veterinary medicinal product, a minimum of a 7 day dosing interval must be observed before administering another dose
Ако на пациент, който обичайно се лекува с XYNTHA, се предпише ReFacto AF, лекуващият лекар трябва да обмисли коригиране на препоръките за дозиране на базата на стойностите на възстановяване на фактор VIII.
If a patient normally treated with XYNTHA is prescribed ReFacto AF, the treating physician may consider adjustment of dosing recommendations based on factor VIII recovery values.
Ако на пациента му предстои изследване с магнитен резонанс (MRI) или кардиоверзия (терапия за възстановяване на нормалния ритъм на сърцето), Leganto трябва да се свали, за да се избегнат изгаряния на кожата.
To avoid skin burns, Leganto must be removed if the patient has to have magnetic resonance imaging (MRI) or cardioversion (a process that restores the heart’s normal rhythm).
Ако на пациента му предстои изследване с магнитен резонанс (MRI) или кардиоверзия (терапия за възстановяване на нормалния ритъм на сърцето), Neupro трябва да се свали, за да се избегнат изгаряния на кожата.
To avoid skin burns, Neupro must be removed if the patient has to have magnetic resonance imaging (MRI) or cardioversion (a process that restores the heart’s normal rhythm).
Ако на пациента му предстои непървична перкутанна коронарна интервенция, по време на провеждането й трябва да се приложи нефракциониран хепарин съгласно местната практика, като се има предвид потенциалният риск за пациента от кървене, включително времето от последната доза фондапаринукс (вж. точка 4.4).
If a patient is to undergo non-primary PCI, unfractionated heparin (UFH) as per local practice should be administered during PCI, taking into account the patient’s potential risk of bleeding, including the time since the last dose of fondaparinux (see section 4.4).