natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При някои пациенти, приемали IMBRUVICA, са съобщавани умора, замайване и астения и това трябва да се има предвид при оценяването на способността на пациента за шофиране или работа с машини.
Fatigue, dizziness and asthenia have been reported in some patients taking IMBRUVICA and should be considered when assessing a patient’s ability to drive or operate machines.
При някои пациенти, приемащи EDURANT, обаче се съобщава за умора, замаяност и сънливост, които трябва да се имат предвид при оценяването на способността на пациентите за шофиране или работа с машини.
However, fatigue, dizziness and somnolence have been reported in some patients taking EDURANT and should be considered when assessing a patient’s ability to drive or operate machinery.
При някои пациенти, приемащи INCIVO, се съобщава за синкоп и ретинопатия и затова трябва да се имат предвид при оценяването на способността на пациенти за шофиране и работа с машини.
Syncope and retinopathy have been reported in some patients taking INCIVO and should be considered when assessing a patient’s ability to drive or operate machines.
При някои пациенти, приемащи ралтегравир (едно от лекарствата в DUTREBIS), са съобщени депресия, включително мисли и опити за самоубийство, особено при пациенти, които някога са имали депресия или психично заболяване. имате проблеми с бъбреците - Вашият лекар може да реши да промени дозата Ви чрез прилагането на лекарствата в DUTREBIS поотделно. сте имали проблеми с черния дроб, включително хепатит B или C. Вашият лекар може да оцени тежестта на чернодробното Ви заболяване, преди да реши дали можете да приемате това лекарство.
Depression, including suicidal thoughts and behaviours, has been reported in some patients taking raltegravir (one of the medicines in DUTREBIS), particularly in patients with a prior history of depression or psychiatric illness. you have kidney problems - Your doctor may decide to change your dose by using the medicines in DUTREBIS separately. you have had problems with your liver before, including hepatitis B or C. Your doctor may evaluate how severe your liver disease is before deciding if you can take this medicine.
При някои пациенти, приемащи ралтегравир (едно от лекарствата в DUTREBIS), са съобщени тежки и животозастрашаващи кожни реакции и алергични реакции.
Severe and life-threatening skin reactions and allergic reactions have been reported in some patients taking raltegravir (one of the medicines in DUTREBIS).
При някои пациенти, с коинфекция с хепатит В и/или С, при започване на терапия с долутегравир е наблюдавано повишаване на химичните чернодробни показатели във връзка със синдрома на имунна реактивация.
Liver chemistry elevations consistent with immune reconstitution syndrome were observed in some hepatitis B and/or C co-infected patients at the start of dolutegravir therapy.
При някои пациенти, с коинфекция с хепатит В и/или С, при започване на терапия с долутегравир, е наблюдавано повишаване на биохимичните чернодробни показатели във връзка със синдрома на имунна реактивация.
Liver biochemistry elevations consistent with immune reconstitution syndrome were observed in some hepatitis B and/or C co-infected patients at the start of dolutegravir therapy.
При някои пациенти, тялото им няма да успява да произвежда достатъчно кръвни клетки, които да помагат на тялото им да се бори с инфекции или да им помага да спрат да кървят.
In some patients the body may fail to produce enough of the blood cells that help your body fight infections or help you to stop bleeding.
При някои педиатрични пациенти с биполярно афективно разстройство тип I се наблюдава повишена честота на сомнолентност и отпадналост (вж. точка 4.8).
Some paediatric patients with Bipolar I Disorder have an increased incidence of somnolence and fatigue (see section 4.8).
При някои подтипове на тези заболявания Иматиниб Actavis потиска растежа на тези клетки.
Imatinib Actavis inhibits the growth of these cells in a certain subtype of these diseases.
При някои прасета може да се появи депресия и да се наблюдава намаляване на консумацията на храна за около 5 дни.
Some piglets may be depressed and show a reduced feed intake for up to 5 days.
При някои проучвания, едновременното приложение на ISЕNTRESS с дарунавир е довело до леко понижаване на плазмените концентрации на дарунавир; механизмът на този ефект не е известен.
In some studies, co-administration of ISENTRESS with darunavir resulted in a modest decrease in darunavir plasma concentrations; the mechanism for this effect is unknown.
При някои случаи на подозирана ЕМ пациентите са понесли повторно започване на лечението със сунитиниб при по-ниска доза, след отшумяване на реакцията; някои от тези пациенти също така едновременно са получили лечение с кортикостероиди или антихистамини.
In some cases of suspected EM, patients tolerated the reintroduction of sunitinib therapy at a lower dose after resolution of the reaction; some of these patients also received concomitant treatment with corticosteroids or antihistamines.
При някои случаи реакцията отзвучава при прекратяване на лечението, и след това при повторно започване на лечението се възобновява.
Some cases had positive dechallenge and rechallenge.
При някои случаи, особено при по-млади пациенти, могат да бъдат необходими по-кратки дозови интервали или по-високи дози.
In some cases, especially in younger patients, shorter dose intervals or higher doses may be necessary.
При някои случаи, особено при по-млади пациенти, могат да бъдат необходими по-кратки интервали на прилагане или по-високи дози.
In some cases, especially in younger patients, shorter dosage intervals or higher doses may be necessary.
При някои хора може да се появи гадене, повишена температура и болка.
Some people can feel sick, have a fever and aches and pains.
При някои хора се забелязва понижение на стойностите на кръвните показатели.
In some individuals a lowering of blood counts was noted.
При някои хора, получаващи Orkambi, се забелязват отклонения в кръвните изследвания на черния дроб.
Abnormal blood tests of the liver have been seen in some people receiving Orkambi.
При някои хора, получаващи ивакафтор, се наблюдават повишени чернодробни ензими в кръвта.
Increased liver enzymes in the blood have been seen in some people receiving ivacaftor.
При някои хора, приемащи Lamivudine Teva, рискът от сериозни нежелани реакции е повишен.
Some people taking Lamivudine Teva or other similar medicines are more at risk of serious side effects.
При някои хора, приемащи Zeffix или други подобни лекарства, рискът от сериозни нежелани реакции е повишен.
Some people taking Zeffix or other similar medicines are more at risk of serious side effects.
При някои хора, приемащи Ziagen или друго комбинирано лечение за ХИВ, рискът от сериозни нежелани реакции е повишен.
Some people taking Ziagen for HIV are more at risk of serious side effects.
При някои хора, приемащи ивакафтор, се наблюдават повишени чернодробни ензими в кръвта.
Increased liver enzymes in the blood have been seen in some people receiving ivacaftor.
При някои, обаче, РА може бързо да прогресира, а при други РА може да продължи ограничен период от време и след това да започне период на ремисия.
However, in some, RA may progress rapidly and yet other people may have RA for a limited period of time and then enter a period of remission.
При няколко контролирани проучвания епоетините не са довели до повишение на общата преживяемост или до намаление на риска от прогресия на тумора при пациенти с анемия, дължаща се на раково заболяване.
In several controlled studies, epoetins have not been shown to improve overall survival or decrease the risk of tumour progression in patients with anaemia associated with cancer.
При няколко от тези пациенти са налични потенциално допринасящи фактори, които може независимо да са увеличили техния риск от гърчове.
Potentially contributing factors were present in several of these patients that may have independently increased their risk of seizure.
При обичайната схема на дозиране на Dacogen не се препоръчва премедикация за профилактика на гадене и повръщане, но може да се приложи, ако се налага.
Pre-medication for the prevention of nausea and vomiting is not routinely recommended but may be administered if required.
При облъчване на засегнатата кожа със светлината, фотосензибилизиращият агент се активира и реагира с кислорода в клетките, с което създава силно реактивен и токсичен тип кислород.
When the affected skin is illuminated with the light, the photosensitising agent is activated and reacts with oxygen in the cells to create a highly reactive and toxic type of oxygen.
При обобщаване на резултатите от двете проучвания 87% от пациентите имат пълна ремисия.
Looking at the results of the two studies together, 87% of the patients had complete remission (45 out of 52).
При обобщаване на резултатите от проучванията честотата на пристъпите е намалена поне на половина в 34 до 38% от пациентите, добавящи Briviact в дози от 25 до 100 mg два пъти дневно.
Taking the studies together, the frequency of seizures was at least halved in 34 to 38% of those adding Briviact at doses from 25 to 100 mg twice a day.
При обобщаване на четири контролирани с активно вещество или плацебо клинични изпитвания (N = 4 747,n = 2 548 приемащи Pelzont) зачервяване на лицето се съобщава при 12,3 % от пациентите приемащи
In a pool of four active- or placebo-controlled clinical trials (N=4,747, n=2,548 taking Pelzont), flushing was reported in 12.3 % of patients taking Pelzont.
При образуване на пяна лекарството става неизползваемо.
This would make the medicine unusable.
При общата популация вътреболничната смъртност е била значително по-ниска при пациентите на Xigris, в сравнение с пациентите на плацебо (29,4% срещу 34,6%; p = 0,023).
In the overall population, the in-hospital mortality was significantly lower in patients on Xigris than in patients on placebo (29.4% vs.
При общата популация от 2 712 пациенти, лекувани със SPRYCEL, 520 (19%) са получили нежелани реакции, довели до прекратяване на лечението.
In the overall population of 2,712 SPRYCEL treated patients, 520 (19%) experienced adverse reactions leading to treatment discontinuation.
При общи перорални дози от 1 200 mg два пъти дневно няма значимо кумулиране на активното вещество.
Following multiple oral doses of amprenavir (1200 mg twice a day), there is no significant active substance accumulation.
При общия брой пациенти във второто проучване (889 пациенти) Tarceva води до незначително увеличение на преживяемостта на пациентите без влошаване на заболяването и на общата преживяемост.
In the overall population of the second study (889 patients), Tarceva caused a marginal increase in how long the patients lived without their disease getting worse and in how long they survived.
При общо 5 пациенти — всичките, подложени на сериозна операция на коляното — се налага кръвопреливане.
Five patients in total – all of then undergoing major knee surgery – required blood transfusion.
При общото сравнение e била доказана не по-малка ефективност в рамената с XELOX в сравнение с рамената с FOLFOX-4 по отношение на преживяeмостта без прогресиране на заболяването в популацията пациенти, отговарящи на критериите за включване и при intent-to- treat популацията (вж. таблица 7).
Non-inferiority of the XELOX-containing arms compared with the FOLFOX-4-containing arms in the overall comparison was demonstrated in terms of progression-free survival in the eligible patient population and the intent-to-treat population (see table 7).
При общото сравнение е доказана не по-лоша ефикасност в групите с XELOX в сравнение с групите с FOLFOX-4 по отношение на преживяемостта без прогресия и на общата преживяемост в популацията според протокола, отговаряща на критериите за включване.
Non-inferiority of the XELOX-containing arms compared with the FOLFOX-4-containing arms in the overall comparison was demonstrated in terms of progression-free survival and overall survival in the eligible per-protocol population.
При общото сравнение е доказана по-добра ефикасност в групите с Avastin в сравнение с групите само с химиотерапия по отношение на преживяемостта без прогресия в ITT популацията (Таблица 7).
Superiority of the Avastin-containing arms versus the chemotherapy alone arms in the overall comparison was demonstrated in terms of progression-free survival in the ITT population (Table 7).
При овце
In sheep
При овце не предназначени за разплод: приложете една доза от 1 ml на всеки 6 месеца
For non-breeding sheep: administer one dose of 1 ml, every 6 months.
При овцете много често след интрамускулно инжектиране се наблюдават преходни признаци на дискомфорт (въртене на глава, триене в мястото на инжектиране, извиване на гърба).
In sheep transient signs of discomfort (head shaking, rubbing injection site, backing away) are very common after intramuscular injection.
При овцете отока може да перзистира 6 седмици.
In sheep, swellings may still be palpable after six weeks.
При ограничен брой коинфектирани участници, които не са постигнали ТВО и за които е проведено секвениране на популацията, честотата на нови RAV след изходно ниво е по-висока от тази при моноинфектираните участници в проучването SPRINT-2.
In the limited number of co-infected subjects who did not achieve SVR and for whom population sequencing was performed, the prevalence of post-baseline RAVs was higher than that in mono- infected subjects in study SPRINT-2.
При ограничен брой кучета лекувани с дози от 8 или 10 mg/kg телесно тегло/ден (общата експозиция на оланзапин [площ под кривата] е 12 до 15 пъти по-висока от тази при човека, при прием на доза от 12 mg дневно) е била наблюдавана обратима неутропения, тромбоцитопения или анемия.
Reversible neutropenia, thrombocytopenia, or anaemia developed in a few dogs treated with 8 or 10 mg/kg/day (total olanzapine exposure [area under the curve] is 12- to 15-fold greater than that of a man given a 12-mg dose).
При ограничен брой кучета лекувани с дози от 8 или 10 mg/kg телесно тегло/ден (общата експозиция на оланзапин [площ под кривата] е 12 до 15 пъти по-висока от тази при човека, при прием на доза от 12 mg дневно) е била наблюдавана обратима неутропения, тромбоцитопения или анемия.
Reversible neutropenia, thrombocytopenia, or anaemia developed in a few dogs treated with 8 or 10 mg/kg/day (total olanzapine exposure [AUC] is 12- to 15-fold greater than that of a man given a 12-mg dose).
При ограничен брой кучета, лекувани с дози от 8 или 10 mg/kg/ден (общата експозиция на оланзапин [площ под кривата] е 12 до 15 пъти по- висока от тази при човека, при прием на доза от 12 mg дневно), се наблюдава обратима неутропения, тромбоцитопения или анемия.
Reversible neutropenia, thrombocytopenia, or anaemia developed in a few dogs treated with 8 or 10 mg/kg/day (total olanzapine exposure [AUC] is 12- to 15-fold greater than that of a man given a 12-mg dose).
При ограничен брой кучета, лекувани с дози от 8 или 10 mg/kg/ден (общата експозиция на оланзапин [площ под кривата] е 12 до 15 пъти по-висока от тази при човека, при прием на доза от 12 mg дневно), се наблюдава обратима неутропения, тромбоцитопения или анемия.
Reversible neutropenia, thrombocytopenia, or anaemiaa developed in a few dogs treated with 8 or 10 mg/kg/day (total olanzapine exposure [AUC] is 12- to 15-fold greater than that of a man given a 12-mg dose).
При ограничен брой кучета, лекувани с дози от 8 или 10 mg/kg/ден (общата експозиция на оланзапин [площ под кривата] е 12 до 15 пъти по-висока от тази при човека, при прием на доза от 12 mg дневно), се наблюдава обратима неутропения, тромбоцитопения или анемия.
Reversible neutropenia, thrombocytopenia, or anemia developed in a few dogs treated with 8 or 10 mg/kg/day (total olanzapine exposure [AUC] is 12- to 15-fold greater than that of a man given a 12-mg dose).
При ограничен брой кучета, лекувани с дози от 8 или 10 mg/kg/ден (общата експозиция на оланзапин [площ под кривата] е 12 до 15 пъти по-висока от тази при човека, при прием на доза от 12mg дневно), се наблюдава обратима неутропения, тромбоцитопения или анемия.
Reversible neutropenia, thrombocytopenia, or anaemia developed in a few dogs treated with 8 or 10 mg/kg/day (total olanzapine exposure [AUC] is 12- to 15-fold greater than that of a man given a 12-mg dose).
При ограничен брой пациенти с RA, лекувани с голимумаб, прилаган подкожно за период от 6 месеца, едновременната употреба на MTX намалява клирънса на голимумаб с приблизително 36%.
In a limited number of RA patients treated with subcutaneous golimumab over a 6-month period, concomitant use of MTX reduced the apparent clearance of golimumab by approximately 36%.
При ограничения брой пациенти с предишна експозиция на нелипозомен иринотекан не е доказана полза от ONIVYDE.
In the limited number of patients with prior exposure to non-liposomal irinotecan, no benefit of ONIVYDE has been demonstrated.
При одобрената дозировка на Rebif 22 микрограма се наблюдава намаляване на честотата (приблизително 30% за 2 години) и тежестта на клиничните пристъпи при пациенти с най-малко 2 обостряния за последните 2 години и EDSS в границите между
At licensed posology, Rebif 22 micrograms has been demonstrated to decrease the incidence (approximately 30% over 2 years) and severity of clinical relapses in patients with at least 2 exacerbations in the previous 2 years and with an EDSS of 0-5.0 at entry.
При одобрената дозировка на Rebif 22 микрограма се наблюдава намаляване на честотата (приблизително 30% за 2 години) и тежестта на клиничните пристъпи при пациенти с най-малко 2 обостряния за последните 2 години и EDSS в границите между 0-5,0 при започване на лечението.
At licensed posology, Rebif 22 micrograms has been demonstrated to decrease the incidence (approximately 30% over 2 years) and severity of clinical relapses in patients with at least 2 exacerbations in the previous 2 years and with an EDSS of 0-5.0 at entry.
При одобрената дозировка на Rebif 44 микрограма се наблюдава намаляване на честотата (приблизително 30% за 2 години) и тежестта на клиничните пристъпи при пациенти с най-малко 2 обостряния за последните 2 години и EDSS в границите между
At licensed posology, Rebif 44 micrograms has been demonstrated to decrease the incidence (approximately 30% over 2 years) and severity of clinical relapses in patients with at least 2 exacerbations in the previous 2 years and with an EDSS of 0-5.0 at entry.
При около 10 до 15 % от лекуваните с кетоконазол пациенти се наблюдава „феномен на бягство” и това засилва необходимостта от дългосрочно клинично и биохимично проследяване на такива пациенти.
In approximately 10 to 15 % of ketoconazole treated patients, an "escape phenomenon" is observed and reinforces the need for a long-term clinical and biochemical follow-up of these patients.
При около 11 % от пациентите в проучванията със Zyclara се налага прекъсване на лечението поради локални нежелани реакции.
About 11% of patients in studies with Zyclara required treatment to be interrupted due to local side effects.
При около 2 жени от 10 000, които не използват никакъв комбиниран хормонален контрацептив и не са бременни, ще се образува кръвен съсирек в рамките на една година.
Out of 10,000 women who are not using any combined hormonal contraceptive and are not pregnant, about 2 will develop a blood clot in a year.
При около 20% от пациентите е възможно пълно хирургично отстраняване на тумора.
About 20% of patients were able to have complete surgical removal of the cancer.
При около 20% от тези случаи не е имало рискови фактори за остра бъбречна недостатъчност като едновременна употреба на нефротоксични лекарствени продукти и стомашно-чревни нарушения.
In about 20% of these cases there were no risk factors for acute renal failure such as concomitant nephrotocix medical products and gastro- intestinal disorders.
При около 20% от тези случаи не е имало рискови фактори за остра бъбречна недостатъчност като едновременна употреба на нефротоксични лекарствени продукти и стомашно-чревни нарушения.
In about 20% of these cases there were no risk factors for acute renal failure such as concomitant nephrotoxic medicinal products and gastro- intestinal disorders.
При около 3% от пациентите лечението е прекратено поради реакция, свързана с инфузията, като всички пациенти – без значение дали се е налагало медикаментозно лечение или не, са се възстановили.
Approximately 3% of patients discontinued treatment due to infusion-related reactions and all patients recovered with or without medical therapy.
При около 30% от пациентите могат да се наблюдават и реакции в областта на инжектирания участък, предимно леко възпаление или зачервяване.
Approximately 30% of patients will also experience reactions at the injection site, predominantly mild inflammation or erythema.
При около 37% от пациентите, които приемат плацебо, е налице влошаване на симптомите на БАХ спрямо 24% от тези, които приемат Opsumit 10 mg.
Around 37% of patients taking placebo had a worsening of their PAH symptoms compared with 24% of those who took Opsumit 10 mg.
При около 4,5% от пациентите може да настъпят нежелани реакции, свързани с употребата на OPATANOL; обаче само 1,6% от пациентите са прекъснали клиничните изпитвания поради поява на нежелани реакции.
Approximately 4.5% of patients can be expected to experience adverse reactions associated with the use of OPATANOL; however, only 1.6% of patients discontinued from the clinical studies due to these adverse reactions.
При около 5-7 жени от 10 000, които използват комбиниран хормонален контрацептив, съдържащ левоноргестрел, норетистерон или норгестимат, ще се образува кръвен съсирек в рамките на една година.
Out of 10,000 women who are using a combined hormonal contraceptive that contains levonorgestrel, norethisterone, or norgestimate, about 5-7 will develop a blood clot in a year.
При около 72% от пациентите в двете групи не се наблюдава повръщане или гадене в продължение на пет дни след прилагане на химиотерапията.
Around 72% of both groups did not have any nausea or vomiting over the five days after receiving chemotherapy.
При около 97% от пациенти с лечение от първа линия се проявяват нежелани реакции; най-често съобщаваните реакции при пациенти с лечение от първа линия се проявяват обикновено през първата седмица на лечение.
Approximately 97% of first-line patients experienced adverse reactions; the most commonly reported reactions in first line patients usually occurred in the first week of therapy.
При около една трета от пациентите след лечение с тенофовир дизопроксил фумарат в комбинация с други антиретровирусни средства може да се очакват нежелани реакции.
Approximately one third of patients can be expected to experience adverse reactions following treatment with tenofovir disoproxil fumarate in combination with other antiretroviral agents.
При онкологични пациенти
In cancer patients
При онкологични пациенти често се наблюдава свръхчувствителност; ако имате кашлица, повишена температура и затруднено дишане (диспнея), тъй като това може да бъде признак на остър респираторен дистрес синдром (ARDS).
Hypersensitivity is common in patients with cancer; if you experience a cough, fever and difficulty breathing (dyspnoea) as this can be a sign of Acute Respiratory Distress Syndrome (ARDS).
При онкологични пациенти често се наблюдава свръхчувствителност; ако имате кашлица, повишена температура и затруднено дишане (диспнея), тъй като това може да бъде признак на респираторен дистрес синдром при възрастни (ARDS).
Hypersensitivity is common in patients with cancer; if you experience a cough, fever and difficulty breathing (dyspnoea) as this can be a sign of Adult Respiratory Distress Syndrome (ARDS).
При онкологични пациенти, подложени на химиотерапия, когато се преценява дали лечението с епоетин алфа е подходящо, трябва да се отчита 2- до 3-седмичното закъснение между прилагането на ESA и появата на стимулираните с еритропоетина еритроцити (пациенти с риск за хемотрансфузия).
In cancer patients receiving chemotherapy, the 2 to 3 week delay between ESA administration and the appearance of erythropoietin-induced red cells should be taken into account when assessing if epoetin alfa therapy is appropriate (patient at risk of being transfused).