natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Двугодишни карциногенни проучвания: при мъжки мишки е наблюдавано повишаване честотата на белодробни тумори, при експозиции ≥ 4 и ≥ 2 пъти спрямо тези при хора, при съответно 0,5 mg и 1 mg.
Two-year carcinogenicity studies: in male mice, increases in the incidences of lung tumours were observed at exposures ≥ 4 and  2 times that in humans at 0.5 mg and 1 mg respectively.
Двугодишни проучвания при мишки и плъхове за оценка на карциногенния потенциал на ивакафтор показват, че ивакафтор не е карциногенен при нито един от тези видове.
Two-year studies in mice and rats to assess the carcinogenic potential of ivacaftor demonstrated that ivacaftor was not carcinogenic in either species.
Двугодишните проучвания за карциногенност с ерлотиниб, проведени върху плъхове и мишки, са отрицателни до експозиции, надхвърлящи терапевтичната експозиция при човека (съответно до 2 и 10 пъти по-висока, въз основа на Сmax и/или AUC).
Two-year carcinogenicity studies with erlotinib conducted in rats and mice were negative up to exposures exceeding human therapeutic exposure (up to 2-fold and 10-fold higher, respectively, based on Cmax and/or AUC).
Двугодишно изпитване за карциногенност е проведено при плъхове с перорални дози до 900 mg/kg (приблизително 200 пъти експозицията при хора при максимално препоръчваната доза).
A two-year carcinogenicity study was conducted in rats at oral doses up to 900 mg/kg (approximately 200 times human exposure at the maximum recommended dose).
Двугодишно проучване за онкогенност при плъхове (интрамускулно приложение на Faslodex) показва увеличена честота на доброкачествени яйчникови гранулозно–клетъчни тумори при женски плъхове при високата доза 10 mg/плъх/15 дни и увеличена честота на тестикулни Лайдигови тумори при мъжките.
A two-year oncogenicity study in rats (intramuscular administration of Faslodex) showed increased incidence of ovarian benign granulosa cell tumours in female rats at the high dose, 10 mg/rat/15 days and an increased incidence of testicular Leydig cell tumours in males.
Двуизмерен баркод с включен уникален идентификатор
2D barcode carrying the unique identifier code
Двуизмерен баркод с включен уникален идентификатор. [само върху вторичната опаковка]
2D barcode carrying the unique identifier included. [outer packaging only]
Двукамерен патрон
Pre-filled pen
Двукамерен патрон в предварително напълнена писалка
Dual Chamber Cartridge (DCC) in pre-filled pen
Двукамерен патрон, съставен от тяло от стъкло тип 1, запечатано с бромобутилови гумени запушалки и бромобутилов гумен затварящ диск, поставен в полипропиленова щракваща капачка.
Dual Chamber Cartridge (DCC) composed of a Type 1 glass barrel sealed with bromobutyl rubber stoppers and a bromobutyl rubber closure disc encased in a polypropylene snap on cap.
Двукратна дневна доза на пероралния разтвор (доза в mg)
Twice daily oral solution dose (dose in mg)
Двукратната ваксинация с интервал от три до четири седмици между инжекциите предотвратява както задържането на FeLV в кръвта, така и симптоми на FeLV инфекция.
Vaccination on two occasions with three to four weeks between injections prevented FeLV from remaining in the blood and prevented the signs of FeLV infection.
Двукратната дневна доза от IL-2 и Ceplene трябва да е разделена от минимум 6 часа.
The twice daily dosing of IL-2 and Ceplene should be separated by a minimum of 6 hours.
Двукратно преди започване на лечението
On two occasions prior to initiation of treatment
Двумесечната конверсия на култура от храчка (SCC) (т.е. растеж на Mycobacterium tuberculosis до липса на растеж през първите 2 месеца), наблюдавана при тези пациенти, които са били с положителна култура от храчка при определянето на изходните нива, е представена в табличен вид по-долу за терапевтичните групи с деламанид плюс ООС и плацебо плюс ООС:
Two-month sputum conversion (SCC) (i.e. growth of Mycobacterium tuberculosis to no growth over the first 2 months) observed among those patients who were sputum culture positive at baseline is tabulated below for the delamanid plus OBR and placebo plus OBR treatment groups:
Двунатриев фосфат додекахидрат Концентрирана хлороводородна киселина Пречистена вода
Disodium phosphate dodecahydrate Concentrated hydrochloric acid Purified water
Двунатриев фосфат додекахидрат Силициев двуокис, колоидален безводен Хидроксиетил целулоза
Disodium phosphate dodecahydrate Silica, colloidal anhydrous Hydroxyethylcellulose
Двуосновен калциев фосфат, безводен Микрокристална целулоза
Dibasic calcium phosphate, anhydrous Micro crystalline cellulose
Двуосновен натриев фосфат хептахидрат Едноосновен натриев фосфат монохидрат Вода за инжекции
Dibasic sodium phosphate heptahydrate Monobasic sodium phosphate monohydrate Water for injections
Двуосновен натриев фосфат.7H2O Цинков оксид
Dibasic sodium phosphate.7H2O Zinc oxide
Двуседмична опаковка за започване на лечението
2-week treatment initiation pack
Двуседмично проследяване
2 Week Follow-up
Двуседмично проучване при здрави постменопаузални жени доброволци, лекувани с 20 μg етинилестрадиол дневно показва, че предварителна терапия с Faslodex 250 mg води до значително понижена стимулация на постменопаузалния ендометриум в сравнение с предварително третиране с плацебо, установено чрез ултразвуково измерване на дебелината на ендометриума.
A 2-week study in healthy postmenopausal volunteers treated with 20 μg per day ethinylestradiol showed that pre-treatment with Faslodex 250 mg resulted in significantly reduced stimulation of the postmenopausal endometrium, compared to pre-treatment with placebo, as judged by ultrasound measurement of endometrium thickness.
Двуслойни таблетки в синьо и бяло, с елипсовидна форма, гравирани с продуктов код A1 от едната страна и логото на компанията върху белия слой.
Blue and white oval shaped two layer tablets engraved with the product code A1 and the company logo on the white layer.
Двуслойни таблетки в синьо и бяло, с елипсовидна форма, гравирани с продуктов код A2 от едната страна и логото на компанията върху белия слой.
Blue and white oval shaped two layer tablets engraved with the product code A2 and the company logo on the white layer.
Двуслойни таблетки в синьо и бяло, с елипсовидна форма, гравирани с продуктов код A3 от едната страна и логото на компанията върху белия слой.
Blue and white oval shaped two layer tablets engraved with the product code A3 and the company logo on the white layer.
Двуслойни таблетки в синьо и бяло, с елипсовидна форма, гравирани с продуктов код A4 от едната страна и логото на компанията върху белия слой.
Blue and white oval shaped two layer tablets engraved with the product code A4 and the company logo on the white layer.
Двустранен 95% ДИ
Two sided 95% CIb
Двустранен 95% ДИ b
Two sided 95% CI b
Двустранна log-rank p-стойност в
Two-sided log-rank p-valuec
Двустранна салпинго-оофоректомия или хистеректомия в миналото
Previous bilateral salpingo-oophorectomy, or hysterectomy
Двуфазния модел на локална реакция, изразяващ се в увеличаване и намаляване, последвано от ново увеличаване и намаляване на размера, е често наблюдаван.
A biphasic pattern of the local reactions, consisting of an increase and decrease followed by another increase and decrease of the size, is commonly observed.
Двуфазният модел на локална реакция, изразяващ се в увеличаване и намаляване, последвано от ново увеличаване и намаляване на размера, е често наблюдаван.
A biphasic pattern of the local reactions, consisting of an increase and decrease followed by another increase and decrease of the size, is commonly observed.
Де н 25
Day 25
Де н 29
Day 29
Деацетилирането се медиира от карбоксилестерази (напр. карбоксилестерази 1b/c и 2), а може също така да се медиира и от други хидролитични ензими.
The deacetylation is mediated by carboxyl- esterases (i.e. carboxylesterase 1b/c and 2) and may also be mediated by other hydrolytic enzymes.
Деведесет и четири процента (94 %) са били от индоевропейската раса.
Ninety-four percent (94%) were Caucasian.
Девет години след ваксинирането 94 %, 96 %, 99 % и 60 % са съответно анти-HPV 6, анти-HPV 11, анти-HPV 16 и анти-HPV 18 серопозитивни по cLIA, а 98 %, 96 %, 100 % и 91 % са съответно анти-HPV 6, анти-HPV 11, анти-HPV 16 и анти-HPV 18 серопозитивни по IgG LIA.
Nine years after vaccination, 94%, 96%, 99% and 60% were anti-HPV 6, anti-HPV 11, anti-HPV 16 and anti-HPV 18 seropositive in the cLIA, respectively, and 98%, 96%, 100% and 91% were anti-HPV 6, anti-HPV 11, anti-HPV 16 and anti-HPV 18 seropositive in the IgG LIA, respectively.
Девет от 56 пациенти са били последователно положителни (положителни за анти-ведолизумаб антитела на две или повече визити от проучването), а 33 пациенти са развили неутрализиращи анти-ведолизумаб антитела.
Nine out of 56 patients were persistently positive (anti-vedolizumab antibody-positive at two or more study visits) and 33 patients developed neutralizing anti-vedolizumab antibodies.
Девет от съобщените случаи са свързани с нежелани събития (НС).
Nine of the cases reported were associated with adverse events (AEs).
Девет от тези пациенти са имали белодробна емболия, един от степен 2 и осем от степен 4.
Nine of these patients had pulmonary embolisms, one was Grade 2 and eight were Grade 4.
Девет от тези пациенти са постигнали отговор по отношение на много клетъчни линии, при 4-ма от 9-те лечението е продължено, а при 5-ма дозата на елтромбопаг е понижена при задържане на отговора (медиана на проследяване: 20,6 месеца, диапазон: 5,7 до 22,5 месеца).
Nine of these patients achieved a multi-lineage response, 4 of the 9 remain on treatment and 5 tapered off treatment with eltrombopag and maintained the response (median follow up: 20.6 months, range: 5.7 to 22.5 months).
Девет пациенти на лечение с офатумумаб и хлорамбуцил, и трима пациенти на лечение само с хлорамбуцил са имали неутропения с късно начало, определена като неутропения Степен 3 или 4, която започва най-малко 42 дни след последното лечение.
Nine patients treated with ofatumumab and chlorambucil, and three patients treated with chlorambucil alone had late onset neutropenia, defined as Grade 3 or 4 neutropenia starting at least 42 days after the last treatment.
Девет предварително определени категории събития са оценени (сърдечно-съдови тромбоемболични събития, перикардит, новопоявила се или влошена на застойна сърдечна недостатъчност, бъбречна недостатъчност/дисфункция, усложнения на язва на горния ГИ тракт, големи не-ГИ кръвоизливи, инфекции, неинфекциозни белодробни усложнения и смърт).
Nine pre-specified adverse event categories were evaluated (cardiovascular thromboembolic events, pericarditis, new onset or exacerbation of congestive heart failure, renal failure/dysfunction, upper GI ulcer complications, major non-GI bleeds, infections, non-infectious pulmonary complications, and death).
Девет случая (0,06 %) на уртикария са наблюдавани в групата на Silgard и 20 случая (0,15 %) са в групата на плацебо, съдържащо адювант.
Nine cases (0.06%) of urticaria were reported in the Silgard group and 20 cases (0.15%) were seen in the adjuvant-containing placebo group.
Девет случая на неподходяща схема за прием на медикамента са докладвани кумулативно с degarelix.
Nine cases of inappropriate schedule of drug administration were reported cumulatively with degarelix.
Деветдесет и двама участници са стратифицирани по възраст в три кохорти и рандомизирани (2:1) на елтромбопаг (n=63) или плацебо (n=29).
Ninety-two subjects were randomised by three age cohort strata (2:1) to eltrombopag (n=63) or placebo (n=29).
Деветдесет и девет пациенти са лекувани с MabThera и 12% са получили поне една IRR.
Ninety nine patients were treated with MabThera and 12% experienced at least one IRR.
Деветдесет и осем (53%) са големи епизоди на кръвене, а 88 (47%) са леки епизоди на кръвене (едно кървене не е оценено).
Ninety eight (53%) were major bleeding episodes, and 88 (47%) were minor bleeds (one bleed was not assessed).
Деветдесет и осем процента от всички пациенти, приемащи паливизумаб, завършват проучването и 97% получават всичките пет инжекции.
Ninety-eight percent of all subjects receiving palivizumab completed the study and 97% received all five injections.
Деветдесет и осем процента от кучетата си възстановяват нормалните нива на тестостерон в плазмата в рамките на 18 месеца след имплантацията.
Ninety-eight percent of dogs returned to normal plasma testosterone levels within 18 months of implantation.
Деветдесет и пет процента (225/237) от пациентите без цироза към изходния момент и 99 % (93/94) от пациентите с цироза към изходния момент или са нямали промяна или са имали подобрение по отношение на фиброзата (Ishak скор за фиброза).
Ninety-five percent (225/237) of patients without cirrhosis at baseline and 99% (93/94) of patients with cirrhosis at baseline had either no change or an improvement in fibrosis (Ishak fibrosis score).
Деветдесет и седем процента от пациентите (37 от 39 пациенти, лекувани с тедуглутид), които завършват плацебо-контролираното проучване, влизат в дългосрочно разширено проучване, в което всички пациенти получават 0,05 mg/kg Revestive дневно в продължение на още 2 години.
Ninety-seven percent of patients (37 out of 39 patients treated with teduglutide) that completed the placebo-controlled study entered a long-term extension study where all patients received 0.05 mg/kg of Revestive daily for up to an additional 2 years.
Деветдесет и седем процента от пациентите, завършили рандомизираните изпитвания при пациенти с епилептични пристъпи с парциално начало, са включени в открито разширено проучване (n=1186).
Ninety-seven percent of the patients who completed the randomised trials in patients with partial onset seizures were enrolled in the open label extension study (n=1186).
Деветдесет и три процента (93%; n = 271) от пациентите нямат прогресия между седмица 52 и седмица 104.
Ninety three percent (93%; n=271) of patients had no progression between week 52 and week 104.
Деветдесет и три процента и 92% от всички пациенти в групите с Tarceva и плацебо съответно, са лекувани преди това със схема на лечение, съдържаща платина, а съответно 36% и 37% от всички пациенти са получили преди това терапия с таксан.
Ninety-three percent and 92% of all patients in the Tarceva and placebo groups, respectively, had received a prior platinum-containing regimen and 36% and 37% of all patients, respectively, had received a prior taxane therapy.
Деветдесет и трима от тези пациенти са имали напреднала болест и не са получили подобрение от други лечения.
Ninety-three of these patients had advanced disease that had not responded to other treatment.
Деветдесет и четири от 107 деца са участвали в 5 годишното дългосрочно проследяващо проучване.
Ninety four of 107 children enrolled in the 5 year long-term follow up trial.
Деветдесет пациенти, рандомизирани на плацебо + BR преминават на лечение с IMBRUVICA след потвърдена от IRC прогресия.
Ninety patients randomised to placebo + BR crossed over to receive IMBRUVICA following IRC confirmed progression.
Деветдневни бройлери от ваксинирани яйца са провокирани с вируса на MD и 85% от пилетата са защитени в сравнение с 9% при неваксинираната група.
Nine-day-old broilers from vaccinated eggs were challenged with MD virus and 85% of the chickens were protected compared with 9% in the unvaccinated group.
Деветдневни бройлери от групата на ваксинираните еднодневни пилета са провокирани с вируса на MD и 82% от пилетата са защитени в сравнение с 12% при неваксинираната група.
Nine- day-old broilers from the group of chicks vaccinated at one-day-old were challenged with MD virus and 82% of the chickens were protected compared with 12% in the unvaccinated group.
Деветдневни бройлери от пилета, ваксинирани на възраст един ден, са провокирани с вируса на MD и Vectormune ND осигурява защита при 90% от пилетата в сравнение с 9-12% при неваксинираната група.
Nine-day- old broilers from the chicks vaccinated at one-day-old were challenged with MD virus and Vectormune ND provided protection to 90% of the chickens compared with 9-12% in the unvaccinated group.
Деветседмични пилета от ваксинирани яйца са провокирани с вируса на MD и 88% от пилетата са защитени в сравнение с 9-12% при неваксинираната група.
Nine-day-old chickens from vaccinated eggs were challenged with MD virus and 88% of the chickens were protected compared with 9-12% in the unvaccinated group.
Деветте проучвания показват, че първият курс инжекции с Infanrix hexa е също толкова ефективен за производството на защитни нива антитела, колкото отделните ваксини, съдържащи същите активни вещества.
The nine studies showed that the first course of injections with Infanrix hexa was as effective at producing protective levels of antibodies as separate vaccines containing the same active substances.
Девойки: ellaOne е подходящ за всяка жена в детеродна възраст, включително и в юношеска възраст.
Adolescents: ellaOne is suitable for any woman of child bearing age, including adolescents.
Девойки: профилът на безопасност, наблюдаван при жени на възраст под 18 години в рамките на изпитвания и в постмаркетинговия период, е подобен на профила на безопасност при възрастни в рамките на програмата фаза III (вж. точка 4.2).
Adolescents: the safety profile observed in women less than 18 years old in studies and post-marketing is similar to the safety profile in adults during the phase III program (Section 4.2).
Дегареликс (Degarelix)
Degarelix
Дегареликс 240/80 mg N=207
Degarelix 240/80 mg N=207
Дегареликс не е проучен при пациенти с тежко бъбречно увреждане и следователно е необходимо повишено внимание.
Degarelix has not been studied in patients with severe renal impairment and caution is therefore warranted.
Дегареликс се подлага на обичайното разграждане на пептиди при преминаването през хепато- билиарната система и се екскретира главно като пептидни фрагменти във фецеса.
Degarelix is subject to common peptidic degradation during the passage of the hepato-biliary system and is mainly excreted as peptide fragments in the faeces.
Дегенеративно заболяване на мозъка (енцефалопатия)
Degenerative disease of the brain (encephalopathy)
Дезацетил- дилтиазем AUC ↑165%
Desacetyl-diltiazem AUC ↑165
Дезацетил- дилтиазем Cmax ↑172%
Desacetyl-diltiazem Cmax ↑172
Дезацетил- дилтиазем Cmin ↑121%
Desacetyl-diltiazem Cmin ↑121
Дезинфектира се гумената запушалка със спирт.
Disinfect the rubber seal with alcohol.
Дезинфектирайте кожата с напоен със спирт тампон и хванете (без да стискате) кожата между палеца и показалеца на ръката си.
Disinfect your skin by using an alcohol wipe and pinch (without squeezing) the skin between your thumb and forefinger.
Дезинфектирайте кожата с помощта на напоен в спирт тампон и хванете кожата (без стискане)между палеца и показалеца на ръката си.
Disinfect your skin by using an alcohol wipe and pinch (without squeezing) the skin between your thumb and forefinger.
Дезинфекцирайте гумената запушалка на устройството със спирт.
Disinfect the rubber seal of the device with alcohol.
Дезинфекцирайте гумената запушалка със спирт.
Disinfect the rubber seal with alcohol.
Дезинфекцирайте гумената мембрана на патрона с почистващ тампон.
Disinfect the rubber membrane of the cartridge with a cleansing swab
Дезинфекцирайте запушалките на флаконите с диботермин алфа и c разтворителя.
Disinfect the stoppers of the dibotermin alfa and solvent vials.
Дезинфекцирайте инструментите за ваксинация чрез изваряване във вода за 20 минути или автоклавиране (15 минути при 121 С).
Disinfect vaccinating equipment by boiling in water for 20 minutes or by autoclaving (15 minutes at
Дезинфекцирайте инструментите за ваксинация чрез изваряване във вода за 20 минути или автоклавиране (15 минути при 121 С).
Disinfect vaccinating equipment by boiling in water for 20 minutes or by autoclaving (15 minutes at 121 °C).
Дезинфекцирайте кожата Ви с напоен със спирт тампон.
Disinfect your skin by using an alcohol wipe.
Дезинфекцирайте кожата над хълбочния гребен.
Disinfect the skin above the supra-iliac crest.
Дезинфекцирайте кожата си, използвайки напоен със спирт тампон, и я захванете между палеца и показалеца, без да я притискате.
Disinfect your skin by using the alcohol wipe and pinch the skin between your thumb and forefinger, without squeezing it.
Дезинфекцирайте края на цицките с подходящо почистващо средство и кърпичка.
Disinfect teat end using a suitable cleansing agent.
Дезинфекцирайте мястото на инжектиране с тампона, напоен със спирт, както е показано на картината по-долу на (предната част) бедрото.
Disinfect the injection area using the alcohol swab as pictured below at the (front) thigh.
Дезипрамин (субстрат на CYP2D6)
(CYP2D6 substrate)
Дезипрамин Нортриптилин
Tricyclic antidepressant: 
Дезипрамин: Едновременното прилагане на 90 mg синакалцет еднократно дневно с 50 mg дезипрамин, трицикличен антидепресант, метаболизиращ се основно чрез CYP2D6, значително покачва експозицията на дезипрамин 3,6-кратно (90% CI 3,0, 4,4) при CYP2D6 екстензивни метаболизатори.
Desipramine: Concurrent administration of 90 mg cinacalcet once daily with 50 mg desipramine, a tricyclic antidepressant metabolised primarily by CYP2D6, significantly increased desipramine exposure 3.6-fold (90 % CI 3.0, 4.4) in CYP2D6 extensive metabolisers.
Дезипрамин: Едновременното прилагане на 90 mg синакалцет еднократно дневно с 50 mg дезипрамин, трицикличен антидепресант, метаболизиращ се основно чрез CYP2D6, значително покачва експозицията на дезипрамин 3,6-кратно (90% CI 3,0, 4,4) при CYP2D6 екстензивни метаболизатори.
Desipramine: Concurrent administration of 90 mg cinacalcet once daily with 50 mg desipramine, a tricyclic antidepressant metabolised primarily by CYP2D6, significantly increased desipramine exposure 3.6-fold (90 % CI 3.0, 4.4) in CYP2D6 extensive metabolizers.
Дезипрамин: Едновременното приложение на 90 mg синакалцет еднократно дневно с 50 mg дезипрамин, трицикличен антидепресант, метаболизиращ се основно от CYP2D6, значително повишава експозицията на дезипрамин 3,6-кратно (90% CI 3,0, 4,4) при CYP2D6 екстензивни метаболизатори.
Desipramine: Concurrent administration of 90 mg cinacalcet once daily with 50 mg desipramine, a tricyclic antidepressant metabolised primarily by CYP2D6, significantly increased desipramine exposure 3.6-fold (90% CI 3.0, 4.4) in CYP2D6 extensive metabolisers.
Дезирудин е противопоказан при пациенти:
Desirudin is contraindicated in patients:
Дезирудин не трябва да се прилага чрез интрамускулна инжекция поради риска от локален хематом.
Desirudin should not be administered by intramuscular injection owing to the risk of local haematoma.
Дезирудин се произвежда по метод, известен като „рекомбинантна ДНК технология”: произвежда се от фермент, получил ген (ДНК), който прави възможно производството на веществото.
Desirudin is produced by a method known as ’recombinant DNA technology’: it is made by a yeast that has received a gene (DNA), which makes it able to produce the substance.
Дезирудин се състои от едноверижен полипептид от 65 аминокиселинни остатъка и 3 дисулфидни моста.
Desirudin consists in a single chain polypeptide of 65 amino acid residues and 3 disulphide bridges.
Дезирудин трябва да се използва с повишено внимание при състояния с увеличен риск от хеморагии като голяма хирургична намеса, биопсия или пункция на недостъпен за компресия съд през последния месец; анамнеза за хеморагичен инсулт, интракраниален или интраокуларен кръвоизлив, включително диабетна (хеморагична) ретинопатия; мозъчен исхемичен пристъп през последните 6 месеца, известно нарушение на хемостазата (вродено или придобито, напр. хемофилия, чернодробно заболяване) или анамнеза за стомашно-чревен или белодробен кръвоизлив през последните 3 месеца.
Desirudin should be used with caution in conditions with increased risks of haemorrhage such as major surgery, biopsy or puncture of a non-compressible vessel within the last month; a history of haemorrhagic stroke, intracranial or intraocular bleeding including diabetic (haemorrhagic) retinopathy; a cerebral ischaemic attack within the last 6 months, a known haemostatic disorder (congenital or acquired, e.g. haemophilia, liver disease) or a history of gastrointestinal or pulmonary bleeding within the past 3 months.
Дезоксикортон пивалат 25 mg/ml
desoxycortone pivalate 25 mg/ml
Дезориентация (и всяко агравиране)
Disorientation (and all aggravations)
Дезориентация (обърканост) и замаяност
Disorientation (confusion) and dizziness