natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Инфекция*, бактериални инфекции*, вирусни инфекции*, сепсис (вкл. септичен шок)*, бронхопневмония, херпесна инфекция*, херпетичен менингоенцефалит #, бактериемия (вкл. стафилококова), хордеолум, грип, целулит, инфекция, свързана с изделие, кожна инфекция*, ушна инфекция*, стафилококова инфекция, зъбна инфекция*
Infection*, Bacterial infections*, Viral infections*, Sepsis (inc septic shock)*, Bronchopneumonia, Herpes virus infection*, Meningoencephalitis herpetic#, Bacteraemia (inc staphylococcal), Hordeolum, Influenza, Cellulitis, Device related infection, Skin infection*, Ear infection*, Staphylococcal infection, Tooth infection
Инфекция, висока температура с намален брой на определен вид бели кръвни клетки (неутрофили) в кръвта, зачервяване, кандидоза, тежка инфекция на кръвта Ви, която може да бъде причинена от намалелите бели кръвни клетки
Infection, fever with decrease in the number of a type of white blood cell (neutrophils) in the blood, flushing, thrush, severe infection in your blood which may be caused by reduced white blood cells
Инфекция, включително сепсис
Infection including sepsis
Инфекция, засягаща белите дробове (пневмония)
Infection affecting the lungs (pneumonia)
Инфекция, която се характеризира с висока температура, възпалено гърло, кожни лезии и изключително силно намаление на белите кръвни клетки (агранулоцитоза)
An infection characterised by high fever, sore throat, skin lesions and an extreme reduction of white blood cells (agranulocytosis).
Инфекция, наречена „кандидоза“, която може да засегне червата и която се причинява от гъбички.
An infection called “thrush” which can affect the gut and is caused by a fungus.
Инфекция, причинена от бактерии (целулит), херпес на устните (херпес на устата)
Infection caused by bacteria (cellulitis), cold sores (oral herpes)
Инфекция, свързана с неутропения, инфекция на дихателните пътища, инфекция
Neutropenic infection, respiratory tract infection, infection
Инфекция, сепсис и фебрилна неутропения са се появили, съответно, при 17 %, 2 % и 4 % от пациентите.
Infection, sepsis and febrile neutropenia occurred in 17 %, 2 %, and 4 % of patients, respectively.
Инфекция, херпес симплекс, раневи инфекции, фарингит, орална кандидоза
Infection, Herpes simplex, wound infection, pharyngitis, candidiasis
Инфекция.
Infection.
Инфекция/възпаление
Infection/inflammation
Инфекция: При някои пациенти с НІV инфекция в напреднал стадий (СПИН) и наличие на опортюнистични инфекции в миналото може да се появят признаци и симптоми на възпаление от предишни инфекции малко след началото на лечението срещу НІV.
Infection: In some patients with advanced HIV infection (AIDS) and a history of opportunistic infection, signs and symptoms of inflammation from previous infections may occur soon after anti- HIV treatment is started.
Инфекция: ако се появят признаци на инфекция, причинена от бактерии или вируси, или други микроорганизми.
Infection: if you experience signs of infection caused by bacteria or virus, or other organisms.
Инфекцията (сепсис) може да е тежка и би могла да причини смърт.
Infection (sepsis) may be severe and could lead to death
Инфекцията е най-честата нехематологична токсичност; тя възниква при 55,0% от пациентите, които получават Пом + НД-Декс, и при 48,3% от пациентите, които получават ВД-Декс.
Infection was the most common non haematological toxicity; it occurred in 55.0% of patients who received Pom + LD-Dex, and 48.3% of patients who received HD-Dex.
Инфекцията на PCV2 е широко разпространена и почти всички стада свине са инфектирани с PCV2.
PCV2 infection is widespread and nearly all pig herds are infected with PCV2.
Инфекцията при малки прасета се появява главно през първите 6 седмици от живота им, когато имунната система на малките прасета все още съзрява.
The infection of piglets occurs mostly during the first 6 weeks of life, when the immune system of piglets is still maturing.
Инфекцията с ХИВ се разпространява чрез сексуален контакт със заразен партньор или чрез заразена кръв (например при използване на едни и същи игли).
HIV infection is spread by sexual contact with someone who’s got the infection, or by transfer of infected blood (for example by sharing needles).
Инфекцията с бактерията Mycoplasma hyopneumoniae при прасета причинява заболяване на дихателните пътища, наречено ензоотична пневмония.
Infection with the bacterium Mycoplasma hyopneumoniae in pigs causes a disease of the airways called enzootic pneumonia.
Инфекцията с вируса на хепатит В може да доведе до увреждане на черния дроб.
Infection by the hepatitis B virus can lead to damage to the liver.
Инфекцията с парвовирус B19 може да бъде сериозна
Parvovirus B19 infection may be serious
Инфекцията с парвовирус B19 може да бъде сериозна при бременни жени (инфекция на плода) или при пациенти с имунен дефицит или някои видове анемия (напр. сърповидноклетъчна анемия или хемолитична анемия).
Parvovirus B19 infection may be serious for pregnant woman (fetal infection) and for individuals whose immune system is depressed or who have some types of anaemia, (e.g. sickle cell disease or haemolytic anaemia).
Инфекцията трябва да бъде доказана в стадото преди да се приложи метафилаксията.
The presence of the disease in the herd should be confirmed before metaphylaxis is implemented.
Инфилтрати в роговицата* Нарушение на роговицата* Цикатрикс на роговицата*
Corneal infiltrates* Corneal disorder * Corneal scar
Инфликсима б (98 седмица)
(week 98)
Инфликсимаб (24 седмица)
(week 24)
Инфликсимаб (54 седмица)
(week 54)
Инфликсимаб (Infliximab)
Infliximab
Инфликсимаб е от вида протеини от човешки и миши произход.
Infliximab is a type of protein of human and mouse origin.
Инфликсимаб предотвратява развитието на болест при трансгенни мишки, които боледуват от полиартрит в резултат на конституционална експресия на човешки TNFα , а когато се прилага след отключване на болестта, води до възстановяване на ставните ерозии.
Infliximab prevented disease in transgenic mice that develop polyarthritis as a result of constitutive expression of human TNFα and when administered after disease onset, it allowed eroded joints to heal.
Инфликсимаб преминава през плацентата и се установява до в серума на кърмачета до 6 месеца след раждане.
Infliximab crosses the placenta and has been detected in the serum of infants up to 6 months following birth.
Инфликсимаб със или без AZA е оценен в рандомизирано, двойносляпо проучване с активен компаратор (SONIC) при 508 възрастни пациенти със средно тежка до тежка болест на Crohn (CDAI ≥ 220 ≤ 450), които не са получавали преди това биологични продукти или имуносупресори и са имали медиана на продължителност на заболяването 2,3 години.
Infliximab with or without AZA was assessed in a randomised, double-blind, active comparator study (SONIC) of 508 adult patients with moderate to severe Crohn’s disease (CDAI ≥ 220 ≤ 450) who were naive to biologics and immunosuppressants and had a median disease duration of 2.3 years.
Инфликсимаб със или без AZA е оценен в рандомизирано, двойносляпо проучване с референтен продукт (SONIC) при 508 възрастни пациенти със средно тежка до тежка болест на Crohn (CDAI ≥ 220 ≤ 450), които не са получавали преди това биологични продукти или имуносупресори и са имали медиана на продължителност на заболяването 2,3 години.
Infliximab with or without AZA was assessed in a randomised, double-blind, active comparator study (SONIC) of 508 adult patients with moderate to severe Crohn’s disease (CDAI ≥ 220 ≤ 450) who were naive to biologics and immunosuppressants and had a median disease duration of 2.3 years.
Инфликсимаб със или без AZA е оценен в рандомизирано, двойносляпо проучване с референтен продукт (SONIC) при 508 възрастни пациенти със средно тежка до тежка болест на Crohn (CDAI ≥ 220 ≤ 450), които не са получавали преди това биологични продукти или имуносупресори и са имали медиана на продължителност на заболяването 2,3 години.
Infliximab with or without AZA was assessed in a randomised, double-blind, active comparator study (SONIC) of 508 adult patients with moderate to severe Crohn’s disease (CDAI ≥220 ≤450) who were naive to biologics and immunosuppressants and had a median disease duration of 2.3 years.
Инфликсимабb
Controla
Инфликсимабb
Infliximabb
Инфликсимабб
Infliximabb
Инфлуенца
Influenza
Инфлуенца Целулит Синузит
Cellulitis Sinusitis
Информационен лист за пациента с често задавани въпроси (ЧЗВ) (който да се дава на пациента): да предоставя на пациентите отговор на някои въпроси, които биха могли да имат за приема на Xyrem.
Frequently Asked Questions (FAQ) Patient Information Sheet (to be given to the patient): to provide patients with responses to some questions they might have about taking Xyrem.
Информационен пакет за лекаря
Physician Information Pack
Информационен пакет за медицинската сестра
Nurse Information Pack
Информационен пакет за медицинските специалисти
Healthcare Professional information pack
Информационен пакет за пациента
Patient information pack
Информационна брошура за пациента
Patient Information Brochure
Информационна брошура за пациента, включително Сигнална карта
Patient Information Brochures including Alert Cards
Информационна карта за пациента при спешни случаи
Patient emergency information cards
Информационна карта на пациента
Patient information card
Информационна карта на придружителя на пациента
Partner of patient information card
Информационната карта на MULTAQ трябва да включва следните основни съобщения относно безопасността:
The MULTAQ Information Card should contain the following key safety messages:
Информационната карта на MULTAQ трябва да съдържа списък с лекарствените продукти, които взаимодействат с MULTAQ, класифицирани според сериозността на взаимодействието (напр. противопоказани, непрепоръчителни, употреба с повишено внимание).
The MULTAQ Information Card should contain a list of medicinal products which interact with MULTAQ classified according to the seriousness of the interaction (e.g. contraindication, not recommended, use with caution).
Информационната карта на придружителя на пациента трябва да включва следната информация
Partner of patient information card should include the following information:
Информационната карта ще напомня на предписващите лекари как да използват Multaq безопасно.
The information card will remind prescribers how to use the medicine safely.
Информационни брошури за партньори от мъжки пол на пациенти от женски пол с детероден потенциал
Information booklets for male partners of female patients with child-bearing potential
Информационни брошури за пациента/полагащия грижи
Patient’s/carer’s information brochures
Информационни брошури за пациентите
Information booklets for patients
Информационни пакети за пациента (които ще се дават на пациентите от медицинските специалисти)
The Patient Information Packs (to be given to patients by healthcare professionals)
Информационни пакети за пациенти
Patient information packs
Информационни пакети за пациентите
Information packs for the patients
Информационни пакети за пациентите
Patient information packs
Информационният пакет за пациента следва да бъде предоставен под формата на информационна брошура за пациента, както и аудио-CD, които съдържат следните основни елементи:
The patient information pack should be provided in both the form of a patient information booklet and an audio-CD that contain following key elements:
Информационният пакет трябва да съдържа също информация за регистъра, който фирмата ще състави за събиране на данни за бебета, родени от жени, лекувани с Gilenya, както и карта за пациента, която съдържа важна информация за безопасността.
The pack will also include information on the registry the company will set up to collect data on babies born to women treated with Gilenya, as well as a patient reminder card with key safety information for patients.
Информационният пакет ще включва също информация за рисковете, свързани с лекарството, за пациентите.
The pack will also include information about the risks of this medicine for patients.
Информационното ръководство за пациентите, което включва следните основни елементи:
The patient information guide, including the following key elements:
Информация в табличен вид за дозирането спрямо телесното тегло на пациента.
Tabulated information on dosing by body weight of patient.
Информация върху отлепващ се стикер
Information to appear on Peel-off sticker
Информация за амилоидната патология при болестта на Алцхаймер; съответна информация за Amyvid като ПЕТ-изотопен индикатор на β-amyloid, включително одобреното показание според КХП, ограниченията за употреба на Amyvid, грешките при интерпретация, информация за безопасността и резултатите от клинични проучвания, които дават информация за диагностичната употреба на Amyvid
Information on amyloid pathology in Alzheimer Disease; relevant information on Amyvid as an β-amyloid PET tracer, including the approved indication according to the SmPC, limitations of Amyvid use, interpretation errors, safety information and the results of clinical trials informing on the diagnostic use of Amyvid
Информация за амилоидната патология при болестта на Алцхаймер; съответна информация за Vizamyl като ПЕТ-изотопен индикатор на β-амилоид, включително одобреното показание според КХП, ограниченията за употреба на Vizamyl, грешките при интерпретацията, информация за безопасността и резултатите от клинични проучвания, които дават информация за диагностичната употреба на Vizamyl.
Information on amyloid pathology in Alzheimer Disease; relevant information on VIZAMYL as an β-amyloid PET tracer, including the approved indication according to the SmPC, limitations of VIZAMYL use, interpretation errors, safety information and the results of clinical trials informing on the diagnostic use of VIZAMYL.
Информация за безопасната и ефективна употреба на Uptravi на разбираем език.
Information about the safe and effective use of Uptravi in lay language.
Информация за безопасност на Hypodermic приспособлението и листовка с инструкции за употреба
Hypodermic Device Safety Information and Instructions for Use leaflet
Информация за безопасност по отношение на инфекции
Information on safety with respect to infections
Информация за безопасност при животни: Предназначен само за употреба при кучета.
Animal safety information: Only indicated for use in dogs.
Информация за безопасност;
Safety information;
Информация за безопасността е включена в кратката характеристика на продукта и в листовката за ZACTRAN, включително предпазни мерки за здравните специалисти и собствениците на животни или животновъдите.
Safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for ZACTRAN, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and animal owners or keepers.
Информация за безопасността по отношение на инфекции
Information on safety with respect to infections
Информация за важни нежелани реакции, за които се препоръчва наблюдение и/или корекция на дозата, както е посочено в КХП: панкреатит, повишени нива на амилаза и липаза, миелосупресия, отклонения в чернодробните функционални тестове, кръвоизлив, сърдечна недостатъчност/левокамерна дисфункция, съдови оклузивни събития и хипертония.
Information on important adverse reactions for which monitoring and/or dose adjustment are recommended as outlined in the SmPC: pancreatitis, increased amylase and lipase levels, myelosuppression, liver function test abnormalities, haemorrhage, cardiac failure/left ventricular dysfunction, vascular occlusive events and hypertension.
Информация за взаимодействия на Rasilamlo
Information on Rasilamlo interactions
Информация за взаимодействия на хидрохлоротиазид
Information on hydrochlorothiazide interactions
Информация за взаимодействията на Rasilez HCT
Information on Rasilez HCT interactions
Информация за взаимодействията на Riprazo HCT
Information on Riprazo HCT interactions
Информация за взаимодействията на Sprimeo HCT
Information on Sprimeo HCT interactions
Информация за взаимодействията на алискирен
Information on aliskiren interactions
Информация за вземане на проби за имуногенност.
Immunogenicity sampling information.
Информация за външния вид на реконституирания разтвор е дадена в точка 6.6.
Information on the appearance of the reconstituted solution is given in section 6.6.
Информация за дозата
Dose information
Информация за дозирането
Dose information
Информация за дългосрочната безопасност е ограничена главно до отворени неконтролирани данни
Information on long term safety is primarily limited to open-label, uncontrolled data.
Информация за жени с детероден потенциал
Information for women of childbearing potential
Информация за захарозата и нишестета (въглехидрати)
Information about sucrose and starches (carbohydrates)
Информация за здравни специалисти, че е отговорност на ПРУ да предостави теста за наблюдение за ADA-положителни пациенти, включително условията за изискване на теста.
Information to healthcare professionals that it is the responsibility of the MAH to provide the test for the monitoring of ADA positive patients including the modalities for requesting the test.
Информация за изхвърляне на неизползваните лекарства
Information on the disposal of unwanted medication
Информация за контакт, където медицинското лице може да получи допълнителна информация
Contact details where a health care practitioner can receive further information.
Информация за корекция на дозата на TAGRISSO при нежелани реакции
TAGRISSO dose adjustment information for adverse reactions
Информация за кризи и инфекции
Information on crisis or infections
Информация за лекари
Physician information
Информация за лекарствените продукти, които са противопоказани или които трябва да бъдат прилагани с повишено внимание, поради повишен риск от кървене и/или повишена концентрация на дабигатран
Information on medicinal products that are contraindicated or which should be used with caution due to an increased risk of bleeding and/or increased dabigatran exposure
Информация за лекаря (списък за проверка на безопасността)
Physician information (safety checklists)
Информация за лекаря за INCRELEX (информационна карта, указания за дозиране и калкулатор на дозата)
Physician information about INCRELEX (information card, dosing guide, and a dose calculator)
Информация за лекаря относно TYSABRI
Physician information about TYSABRI
Информация за медицински специалисти за начина на приготвяне и приложение на TYSABRI е приложена в края на тази листовка.
Information for medical or healthcare professionals on how to prepare and administer TYSABRI is provided at the end of this leaflet.
Информация за медицински специалисти относно Volibris
Healthcare professional information regarding Volibris
Информация за медицински специалисти:
Information for healthcare professionals:
Информация за медицинските специалисти относно Pradaxa®
Pradaxa® Information for Healthcare Professionals
Информация за медицинските специалисти:
Information for health care providers:
Информация за медицинските специалисти: Притежателят на тази карта е получил Glybera, лекарствен продукт за генна терапия за фамилен липопротеин липазен дефицит, съдържащ генетично модифицирани организми.
Information for health care professionals: The holder of this card has received Glybera, a gene therapy medicinal product for familial lipoprotein lipase deficiency, containing genetically modified organisms.
Информация за медицинските специалисти: Указания за работа и изхвърляне
Information for the Healthcare Professional: Instructions for use and disposal
Информация за медицинския специалист
Health care professional information
Информация за мъже
Information for men
Информация за наличието на няколко перорални форми и основните разлики между тези форми (напр. различни схеми на прилагане, различни условия на прилагане по отношение на храната)
Availability of several oral formulations and the main differences associated with these formulations (i.e., different posology regimen, different conditions of administration notably with food)
Информация за начина на отпускане на този продукт може да се намери върху етикета/външната опаковката.
Information on the prescription status of this product may be found on the label/outer package.
Информация за начина на отпускане на този продукт може да се намери на етикета.
Information on the prescription status of this product may be found on the labelling.
Информация за начина на предписване на продукта може да се намери върху външната опаковка.
Information on the prescription status of this product may be found on the outer package.
Информация за начина на предписване на този продукт може да се намери на външната опаковка.
Information on the prescription status of this product may be found on the outer package.
Информация за начина на предписване на този продукт може да се намери на етикета/външната опаковка.
Information on the prescription status of this product may be found on the label of the carton.
Информация за нежеланите реакции, изброени в тази точки е получена главно от клинични проучвания и/или са използвани данни от спонтанни съобщения за нежелани лекарствени реакции при употреба на рабивирин в комбинация с интерферон алфа-2b или пегинтерферон алфа-2b.
The adverse reactions listed in this section are primarily derived from clinical trials and/or as adverse drug reactions from spontaneous reports when ribavirin was used in combination with interferon alfa- 2b or peginterferon alfa-2b.
Информация за необходимостта да се води дневник, за да се документира всяко получено в домашни условия лечение, който да се носи при всяко посещение.
Information on the need to keep a diary to document each treatment received at home and to bring it at each visit.
Информация за необходимостта от дългосрочно проследяване за Glybera, включително регистъра
Information on the need for long term follow-up for Glybera, including the registry
Информация за необходимостта от избягване на бременност
Information on the need to avoid pregnancy
Информация за необходимостта от следене за поява на клинични признаци и симптоми на свръхчувствителност и уведомяване на лекаря при развитие на подобни симптоми по време на или след прием на Ruconest.
The importance of monitoring for clinical signs and symptoms of hypersensitivity and that patients should alert their doctor if they develop such symptoms during or after receiving Ruconest.
Информация за необходимостта от спазване на лечението, за да се постигнат максималните потенциални ползи.
Information on the need to comply with the treatment in order to maximise the potential benefits.
Информация за нуждата от редовно проследяване, и кога трябва да се провежда то, на серумния креатинин, креатининовия клирънс, чернодробните ензими, феритина
Information on the need for regular monitoring, and when it should be carried out, of serum creatinine, creatinine clearance, proteinuria, hepatic enzymes, ferritin
Информация за образуване на гелно депо и възможни реакции на инжекционното място
Information on gel depot formation and possible injections site reactions
Информация за обучителните материали за пациентите.
Awareness of educational material for patients.
Информация за относителния риск от ВТЕ или АТЕ при пациенти с анамнеза за ВТЕ или АТЕ
Information on relative risk of VTE or ATE in patients with a history of VTE or ATE
Информация за пациента (листовка за пациента)
Patient information (PIL)
Информация за пациента: Носете тази карта със себе си по всяко време!
Information for patients: Carry this card with you at all times
Информация за пациентите
Patient information
Информация за пациентите за тератогенните рискове, свързани с приема на Odomzo, и необходимостта да се избягва експозиция на фетуса
Information for patients of the teratogenic risks associated with Odomzo and the need to avoid foetal exposure
Информация за пациентите за тератогенните рискове, свързани с употребата на Odomzo, и необходимостта да се избягва експозиция на фетуса
Information for patients on the teratogenic risks associated with Odomzo and the need to avoid foetal exposure
Информация за пациентите за тератогенния риск, свързан с Erivedge, и необходимостта да се избягва експозиция на фетуса
Information for patients of the teratogenic risks associated with Erivedge and the need to avoid foetal exposure