natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако е по-малко от 12 часа от обичайното време за приемането й, то трябва да я приеме колкото може по-скоро и след това да приеме следващата доза в обичайното време.
If it is less than 12 hours after it is usually taken, they should take it as soon as they can, and then take their next dose at its regular time.
Ако е повече от 12 часа от времето, когато детето Ви е трябвало да я приеме, не давайте пропуснатата доза.
If it is more than 12 hours since your child should have taken it, forget about the missed dose.
Ако е повече от 12 часа от времето, когато е трябвало да я приемете, не приемайте пропуснатата доза.
If it is more than 12 hours since you should have taken it, forget about the missed dose.
Ако е повече от 12 часа откакто е трябвало да я приемете, не приемайте пропуснатата доза.
If it is more than 12 hours since you should have taken it, forget about the missed dose.
Ако е повредено, приложете ново интраруминално средство.
If damaged, administer a new intraruminal device.
Ако е подходящо от клинична гледна точка, трябва да се обмисли повторно увеличаване на дозата до 300 mg два пъти дневно.
If clinically appropriate, re-escalation of the dose to 300 mg twice daily should be considered.
Ако е подходящо от клинична гледна точка, трябва да се обмисли повторно увеличаване на дозата до начална доза от 300 mg два пъти дневно при пациенти с новодиагностицирана ХМЛ в хронична фаза или до 400 mg два пъти дневно при пациенти с ХМЛ в хронична фаза или във фаза на акселерация, резистентни или с непоносимост към иматиниб.
If clinically appropriate, re-escalation of the dose to the starting dose of 300 mg twice daily in newly diagnosed patients with CML in the chronic phase or to 400 mg twice daily in patients with imatinib-resistant or intolerant CML in chronic phase and accelerated phase should be considered.
Ако е подходящо, Вие ще приемате желязо през устата, като е най-добре да започнете преди началото на лечението с Retacrit.
Where appropriate you will receive oral doses of iron each day, ideally starting before Retacrit treatment.
Ако е подходящо, възобновяване на лечението на хепатит В следва да бъде гарантирано.
If appropriate, resumption of anti-hepatitis B therapy may be warranted.
Ако е подходящо, дозата на едновременно прилагания MTX и/или другите лекарства трябва да се промени или приложението да се спре, а приложението на тоцилизумаб да се прекъсне до оценка на клиничната ситуация.
If appropriate, the dose of concomitant MTX and/or other medications should be modified or dosing stopped and tocilizumab dosing interrupted until the clinical situation has been evaluated.
Ако е подходящо, дозата на едновременно прилагания MTX и/или на други лекарства, трябва да се промени или приложението да се спре, а лечението с тоцилизумаб да се прекъсне, докато на бъде оценена клиничната ситуация.
If appropriate, the dose of concomitant MTX and/or other medications should be modified or dosing stopped and tocilizumab dosing interrupted until the clinical situation has been evaluated.
Ако е показана продължителна терапия, интервалът на дозиране може да се увеличи до 3 часа за 1 - 2 дни.
If continued therapy is indicated, the dose interval can then be increased to 3 hours for 1 – 2 days.
Ако е показано да се преустанови терапията с един от компонентите на Atripla или е необходима корекция на дозата, има отделни препарати съдържащи съответно ефавиренц, емтрицитабин и тенофовир дизопроксил фумарат.
Where discontinuation of therapy with one of the components of Atripla is indicated or where dose modification is necessary, separate preparations of efavirenz, emtricitabine and tenofovir disoproxil fumarate are available.
Ако е показано лечение с HMG-CoA редуктазен инхибитор се препоръчва правастатин или флувастатин (вж. точка 4.5).
If treatment with an HMG- CoA reductase inhibitor is indicated, pravastatin or fluvastatin is recommended (see section 4.5).
Ако е показано лечение с HMG-CoA редуктазен инхибитор се препоръчват правастатин и флувастатин.
If treatment with a HMG-CoA reductase inhibitor is indicated, pravastatin or fluvastatin is recommended.
Ако е показано лечение с HMG-CoA редуктазен инхибитор, се препоръчва правастатин или флувастатин (вж. точка 4.5).
If treatment with an HMG- CoA reductase inhibitor is indicated, pravastatin or fluvastatin is recommended (see section 4.5).
Ако е показано лечение с HMG-CoA редуктазни инхибитори се препоръчват правастатин или флувастатин.
If treatment with an HMG-CoA reductase inhibitor is indicated, pravastatin or fluvastatin is recommended.
Ако е показано лечение с HMG-CoA редуктазни инхибитори, се препоръчва правастатин или флувастатин (вж. точка 4.5).
If treatment with an HMG-CoA reductase inhibitor is indicated, pravastatin or fluvastatin is recommended (see section 4.5).
Ако е показано лечение с инхибитор на HMG-CoA редуктазата, препоръчва се използването на правастатин или флувастатин при внимателно мониториране (вж. точка 4.5).
If treatment with a HMG-CoA reductase inhibitor is indicated, pravastatin or fluvastatin is recommended with careful monitoring (see section 4.5).
Ако е показано лечение с инхибитори на HMG- CoA редуктазата в комбинация с нелфинавир, се препоръчва употребата на правастатин или флувастатин.
If treatment with HMG-CoA reductase inhibitors is indicated in combination with nelfinavir, pravastatin or fluvastatin are recommended.
Ако е показано повторно лечение с Enbrel, трябва указания за продължителност на лечението.
If re-treatment with Enbrel is indicated, the above guidance on treatment duration should be followed.
Ако е показано повторно лечение с Humira, трябва да да се следват горните указания за дозиране и продължителност на лечението.
If retreatment with Humira is indicated, the above guidance on dose and treatment duration should be followed.
Ако е показано прилагането на жива ваксина след започване на лечение с Ilaris, се препоръчва да се изчака поне 3 месеца след прилагане на последната инжекция Ilaris и преди следващата доза (вж. точка 4.4).
Should vaccination with live vaccines be indicated after initiation of Ilaris treatment, the recommendation is to wait for at least 3 months after the last Ilaris injection and before the next one (see section 4.4).
Ако е показано продължително лечение с перорален арипипразол, виж Кратката характеристика на ABILIFY таблетки, ABILIFYтаблетки разтварящи се в устата, или ABILIFYперорален разтвор.
If continued treatment is indicated with oral aripiprazole, see the Summary of Product Characteristics for ABILIFY tablets, ABILIFY orodispersible tablets, or ABILIFY oral solution.
Ако е показано, елиминирането на нерезорбираното активно вещество, следва да се постигне чрез повръщане.
If indicated, elimination of unabsorbed active substance is to be achieved by emesis.
Ако е показано, може да се обмисли предотвратяване на по- нататъшната абсорбция.
If indicated, prevention of further absorption can be considered.
Ако е потвърдено, че серумните фосфати са < 3,0 mg/dl (0,96 mmol/l) при педиатрични пациенти, получаващи тенофовир дизопроксил фумарат, бъбречната функция трябва да се оцени отново в рамките на една седмица, включвайки изследвания на кръвната захар, кръвния калий и концентрацията на глюкозата в урината (вж. точка 4.8, тубулопатия на проксималните бъбречни каналчета).
If serum phosphate is confirmed to be < 3.0 mg/dl (0.96 mmol/l) in any paediatric patient receiving tenofovir disoproxil fumarate, renal function should be re-evaluated within one week, including measurements of blood glucose, blood potassium and urine glucose concentrations (see section 4.8, proximal tubulopathy).
Ако е потвърдено, че серумните фосфати са < 3,0 mg/dl (0,96 mmol/l) при педиатрични пациенти, получаващи тенофовир дизопроксил фумарат, бъбречната функция трябва да се оцени отново в рамките на една седмица.
That if serum phosphate is confirmed to be < 3.0 mg/dl (0.96 mmol/l) in any paediatric patient receiving tenofovir disoproxil fumarate, renal function should be re-evaluated within one week.
Ако е предписано от Вашия лекар (за по- големи обеми и/или по-малки пациенти), можете да приложите приблизително половината доза бавно от едната страна на устата, а след това от другата страна на устата на детето.
If prescribed by your doctor (for larger volumes and/or smaller patients), you can give approximately half the dose slowly into one side of the mouth, then into the other side of the child’s mouth.
Ако е препоръчана допълнителна противоракова терапия, Lynparza трябва да се преустанови и да не се прилага в комбинация с друга противоракова терапия.
If additional anticancer therapy is recommended, Lynparza should be discontinued and not given in combination with other anticancer therapy.
Ако е приготвен в инфузионни сакове, разреденият разтвор трябва да се приложи незабавно и не по-късно от 8 часа след разреждането му.
If diluted, the solution prepared in infusion bags should be administered immediately and no longer than 8 hours after dilution.
Ако е прието, че има нужда от ваксиниране, трябва да разполагате непосредствено със средства за реанимация, ако възникне необходимост (вж. точка 4.4).
If vaccination is considered necessary, facilities for resuscitation should be immediately available in case of need (see section 4.4).
Ако е приложимо не забравяйте да приемате и другите лекарства точно така, както са Ви предписани от Вашия лекар, за да постигнете най-добрите за здравето си резултати.
If applicable, remember to take these other medicines as directed by your doctor to achieve the best results for your health.
Ако е пропусната доза Defitelio
If a dose of Defitelio has been forgotten:
Ако е пропусната доза Prolia, инжекцията трябва да бъде приложена, колкото е възможно по- скоро.
If a dose of Prolia is missed, the injection should be administered as soon as possible.
Ако е пропусната доза Вориконазол Hospira
If a dose of Voriconazole Hospira has been forgotten:
Ако е пропусната доза Емтрицитабин/Тенофовир дизопроксил Zentiva в рамките на 12 часа от обичайното време за приемането й, Емтрицитабин/Тенофовир дизопроксил Zentiva трябва да се приеме възможно най-скоро и да се продължи по обичайната схема на прилагане.
If a dose of Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva is missed within 12 hours of the time it is usually taken, Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva should be taken as soon as possible and the normal dosing schedule should be resumed.
Ако е пропусната доза Емтрицитабин/Тенофовир дизопроксил Zentiva с повече от 12 часа и вече почти е дошло време за следващата доза, пропуснатата доза не трябва да се приема, а да се продължи по обичайната схема на прилагане.
If a dose of Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva is missed by more than 12 hours and it is almost time for the next dose, the missed dose should not be taken and the usual dosing schedule should be resumed.
Ако е пропусната доза и са минали повече от 8 часа, след като е трябвало да бъде приета, пациентът рябва да приема следващата доза в обичайното време.
If a dose is missed and it is more than 8 hours later, the patient should only take the next dose at the usual time.
Ако е пропусната доза през първите две седмици от лечението, пациентите не трябва да компенсират пропуснатата доза, а да продължат лечението по обичайната схема на дозиране.
If a dose is missed during the first two weeks of treatment, patients should not make up the missed dose, but should continue the usual dosing schedule.
Ако е пропусната доза, тя трябва да се приложи при първа възможност, ако има поне 3 дни (72 часа) до следващата планирана доза.
If a dose is missed, it should be administered as soon as possible if there are at least 3 days (72 hours) until the next scheduled dose.
Ако е пропусната доза, тя трябва да се приложи при първа възможност.
If a dose is missed, it should be administered as soon as practical.
Ако е пропусната една инфузия на реслизумаб на планираната дата, приложението трябва да се възобнови възможно най-скоро при назначената доза и схема на приложение.
If a reslizumab infusion is missed on the planned date, dosing should resume as soon as possible on the indicated dose and regimen.
Ако е пропусната повече от една доза за продължителен период от по-малко от 5 полуживота (3 седмици за пациентите, които не приемат антиепилептични лекарства (АЕЛ), индуциращи метаболизма на перампанел,1 седмица за пациенти, приемащи АЕЛ, индуциращи метаболизма на перампанел (вж. точка 4.5)), трябва да се има предвид повторно започване на лечението от последното дозово ниво.
If more than 1 dose has been missed, for a continuous period of less than 5 half-lives (3 weeks for patients not taking perampanel metabolism-inducing anti-epileptic drugs (AED), 1 week for patients taking perampanel metabolism-inducing AEDs (see section 4.5)), consideration should be given to re- start treatment from the last dose level.
Ако е разредена асептично, може да бъде съхранявана 24 часа (да не се съхранява над 30 С).
If diluted aseptically, it may be stored for 24 hours (do not store above 30°C).
Ако е разредена асептично, може да бъде съхранявана 24 часа (да не се съхранява над 30С).
If diluted aseptically, it may be stored for 24 hours (do not store above 30°C).
Ако е съхраняван в хладилник, оставете разтвора да достигне стайна температура преди прилагане.
If refrigerated, the solution must be allowed to reach room temperature before administration.
Ако е съхраняван в хладилник, охладеният разтвор трябва да се остави да достигне стайна температура, преди да бъде приложен.
If refrigerated, the solution must be allowed to reach room temperature before administration.
Ако е съхраняван в хладилник, разтворът трябва да се остави да достигне стайна температура преди приложение.
If refrigerated the solution must be allowed to reach room temperature before administration.
Ако е съхраняван в хладилник, разтворът трябва да се темперира на стайна температура преди да бъде приложен.
If refrigerated, the solution must be allowed to reach room temperature before administration.
Ако е така не трябва да прилагате Quixidar.
If they do, you must not use Quixidar.
Ако е така, не трябва да приемате Sycrest
If you do, you should not take Sycrest
Ако е трудно да натиснете дозаторното копче:
If the Dose Knob is hard to push:
Ако е трудно да натиснете дозаторното копче:
If the Dose Knob is hard to push;
Ако е трудно да натиснете дозаторното копче:
If the dose knob it is hard to push:
Ако е уместно увеличение на дозата на FSH, препоръчва се адаптирането на дозата да се извършва през 7 до 14-дневни интервали и за предпочитане с увеличение от 37,5 IU до 75 IU, като се използва разрешен препарат с фолитропин алфа.
If an FSH dose increase is deemed appropriate, dose adaptation should preferably be after 7-14 day intervals and preferably by 37.5-75 IU increments using a licensed follitropin alfa preparation.
Ако е уместно, Tasigna може да се дава в комбинация с някои други лекарства.
Tasigna can be given with certain other medicines if appropriate.
Ако един месец след началото на лечението с нитисинон все още се открива сукцинилацетон в урината, дозата нитисинон трябва да се увеличи до 1,5 mg/kg телесно тегло/ден, разделена на две дози.
If urine succinylacetone is still detectable one month after the start of nitisinone treatment, the nitisinone dose should be increased to 1.5 mg/kg body weight/day divided in 2 doses.
Ако една доза бъде пропусната, следващата доза не трябва да бъде по-голяма с цел компенсиране.
If a dose is skipped, the next dose should not be made larger to compensate.
Ако една или повече дози бъдат пропуснати, при следващото хранене трябва да се приеме нормалната доза от лекарствения продукт.
If one or more doses are missed, the normal dose of the medicinal product should be resumed with the next meal.
Ако едно от тези състояния (UPC отношение > 2 или албумин < 0,75 от долната граница на нормата) се появи за втори път, лечението трябва да бъде окончателно спряно.
If of one of these events (UPC ratio > 2 or albumin < 0.75 LLN) occurs for a second time, treatment should be permanently discontinued.
Ако едновременната им употреба е показана поради документирана хипокалиемия, те трябва да се използват предпазливо и с често контролиране на серумния калий.
If concomitant use is indicated because of documented hypokalemia, they should be used with caution and with frequent monitoring of serum potassium.
Ако едновременната употреба е обоснована, трябва да се наблюдава отговорът на пациента и поносимостта, като дозата трябва да бъде съответно адаптирана (вж. точка 4.4.).
If concomitant use is warranted, patient response and tolerability should be monitored and dose should be adapted accordingly (see section 4.4)
Ако едновременната употреба на Eviplera и нефротоксични вещества е неизбежно, бъбречната функция трябва да се следи ежеседмично (вж. точка 4.5).
If concomitant use of Eviplera and nephrotoxic agents is unavoidable, renal function must be monitored weekly (see section 4.5).
Ако едновременната употреба на Truvada с нефротоксични средства е неизбежна, бъбречната функция трябва да бъде следена седмично.
If concomitant use of Truvada and nephrotoxic agents is unavoidable, renal function should be monitored weekly.
Ако едновременната употреба на мощен инхибитор на CYP3A4 (напр. кетоконазол, итраконазол, кларитромицин, индинавир, нефазодон, нелфинавир, ритонавир, саквинавир, телитромицин и вориконазол) не може да се избегне, е необходимо внимателно клинично проследяване и може да е подходящо коригиране на дозата на доцетаксел по време на лечението с мощен инхибитор на CYP3A4 (вж. точка 4.4).
If the concomitant use of a strong CYP3A4 inhibitor (e.g., ketoconazole, itraconazole, clarithromyci, indinavir, nefazodone, nelfinavir, ritonavir, saquinavir, telithromycin and voriconazole) cannot be avoided, a close clinical surveillance is warranted and a dose-adjustment of docetaxel may be suitable during the treatment with the strong CYP3A4 inhibitor (see section 4.4).
Ако едновременната употреба на мощен инхибитор на CYP3A4 (напр. кетоконазол, итраконазол, кларитромицин, индинавир, нефазодон, нелфинавир, ритонавир, саквинавир, телитромицин и вориконазол) не може да се избегне, е необходимо внимателно клинично проследяване и може да е подходящо коригиране на дозата на доцетаксел по време на лечението с мощен инхибитор на CYP3A4 (вж. точка 4.4).
If the concomitant use of a strong CYP3A4 inhibitor (e.g., ketoconazole, itraconazole, clarithromycin, indinavir, nefazodone, nelfinavir, ritonavir, saquinavir, telithromycin and voriconazole) cannot be avoided, a close clinical surveillance is warranted and a dose adjustment of docetaxel may be suitable during the treatment with the strong CYP3A4 inhibitor (see section 4.4).
Ако едновременната употреба на тези лекарствени продукти е наложителна, тя трябва да бъде в най-ниската ефективна доза.
If necessary, the concomitant use of these medicinal products should be at the lowest effective dose.
Ако едновременно с Agenerase приемате определени лекарствени продукти , които могат да причинят сериозни нежелани реакции, като карбамазепин, фенитоин, фенобарбитал, лидокаин, циклоспорин, такролимус, рапамицин, трициклични антидепресанти и варфарин, по времето когато приемате Agenerase, Вашият лекар може да ви назначи допълнителни кръвни тестове, за да се сведат до минимум възможните нежелани проблеми, свързани с безопасността.
If you are taking certain medicines that can cause serious side effects, such as carbamazepine, phenobarbital, phenytoin, lidocaine, cyclosporine, tacrolimus, rapamycin, tricyclic antidepressants and warfarin, at the same time as you are taking Agenerase, your doctor may carry out additional blood tests to minimise any potential safety problems.
Ако едновременно с Agenerase приемате определени лекарствени продукти, които могат да причинят сериозни нежелани реакции, като карбамазепин, фенитоин, фенобарбитал, лидокаин, циклоспорин, такролимус, рапамицин, трициклични антидепресанти и варфарин, по времето когато приемате Agenerase, Вашият лекар може да ви назначи допълнителни кръвни тестове, за да се сведат до минимум възможните нежелани проблеми, свързани с безопасността.
If you are taking certain medicines that can cause serious side effects, such as carbamazepine, phenobarbital, phenytoin, lidocaine, cyclosporine, tacrolimus, rapamycin, tricyclic antidepressants and warfarin, at the same time as you are taking Agenerase, your doctor may carry out additional blood tests to minimise any potential safety problems.
Ако едновременно с Agenerase приемате перорални контрацептиви (противозачатъчни таблетки), е препоръчително да използвате алтернативен метод (напр. презерватив), за да се предпазите от бременност.
If you are taking the contraceptive pill, it is recommended that you use an alternative method (e.g. a condom) to prevent pregnancy, while you are taking Agenerase.
Ако едновременно се извършва КТ-сканиране като част от ПЕТ- процедурата, излагането на йонизираща радиация ще се повиши количествено, в зависимост от използваните настройки за получаване на КТ-изображението.
If a CT scan is simultaneously performed as part of the PET procedure, exposure to ionising radiation will increase in an amount dependent on the settings used in the CT acquisition.
Ако едновременно се извършва КТ-сканиране, като част от РЕТ-процедурата, експозицията на йонизиращо лъчение ще нарасне в размер, който зависи от настройките, използвани за получаване на КТ.
If a CT scan is simultaneously performed as part of the PET procedure, exposure to ionising radiation will increase in an amount dependent on the settings used in the CT acquisition.
Ако едновременното им приложение е наложително, се препоръчва по- често следене на резултатите от ЕКГ и стойностите на трансаминазите.
If co-administration is required, more frequent electrocardiogram monitoring and monitoring of transaminases is recommended.
Ако едновременното прилагане
If the co-administration of
Ако едновременното прилагане на
If the co-administration of
Ако едновременното прилагане на Stribild с нефротоксични средства е неизбежно, бъбречната функция трябва да бъде следена седмично.
If concomitant use of Stribild and nephrotoxic agents is unavoidable, renal function must be monitored weekly.
Ако едновременното прилагане на тенофовир дизопроксил фумарат с нефротоксично средство е неизбежно, бъбречната функция трябва да се следи седмично.
If concomitant use of tenofovir disoproxil fumarate and nephrotoxic agents is unavoidable, renal function should be monitored weekly.
Ако едновременното приложение
concentrations is recommended
Ако едновременното приложение е показано поради установена хипокалиемия, то трябва да се извършва с повишено внимание и трябва често да се мониторира серумния калий.
If concomitant use is indicated because of documented hypokalemia they should be used with caution and with frequent monitoring of serum potassium.
Ако едновременното приложение на Eмтрицитабин/Тенофовир дизопроксил Zentiva и нефротоксични лекарства не може да се избегне, бъбречната функция трябва да се проследява ежеседмично.
If concomitant use of Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva and nephrotoxic agents is unavoidable, renal function should be monitored weekly.
Ако едновременното приложение с
If co-administration with rifampicin is unavoidable, a
Ако експозицията е била по-дълга от 24 часа или препаратът е бил замразен повече от един път, Accofil НЕ трябва да се използва.
If exposure has been greater than 24 hours or frozen more than once then Accofil should NOT be used.
Ако експозицията е била по-дълга от 24 часа или препаратът е бил замразен повече от един път, Grastofil НЕ трябва да се използва.
If exposure has been greater than 24 hours or frozen more than once then Grastofil should NOT be used.
Ако ензимът отсъства, Gb3 не може да бъде разграден и се натрупва в клетките, например в бъбречните клетки.
If the enzyme is not present, Gb3 cannot be broken down and it builds up in the body’s cells, such as kidney cells.
Ако епизодът се повтори или ако настъпят екстремно ниски кръвно-захарни нива, предупредете Вашия лекар и имайте предвид необходимостта от намаляване или спиране на инфузията.
If repeated or severe low blood glucose levels occur, notify your health care professional and consider the need to reduce or stop your insulin infusion.