natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Повечето случаи на абнормна чернодробна функция/чернодробно нарушение от пост- маркетинговия опит с телмисартан настъпват при пациенти от японски произход.
Most cases of hepatic function abnormal / liver disorder from post-marketing experience occurred in Japanese patients.
Повечето случаи на абнормна чернодробна функция/чернодробно нарушение от пост- маркетинговия опит с телмисартан настъпват при пациенти от японски произход.
Most cases of hepatic function abnormal / liver disorder from post-marketing experience occurredin Japanese patients.
Повечето случаи на абнормна чернодробна функция/чернодробно нарушение от пост- маркетинговия опит с телмисартан настъпват при пациенти от японски произход.
Most cases of hepatic function abnormal / liver disorder from post-marketing experience with telmisartan occurred in Japanese patients.
Повечето случаи на абнормна чернодробна функция/чернодробно нарушение от пост- маркетинговия опит с телмисартан настъпват при пациенти от японски произход.
Most cases of hepatic function abnormal/liver disorder from post-marketing experience occurred in Japanese patients.
Повечето случаи на абнормна чернодробна функция/чернодробно нарушение от пост- маркетинговия опит с телмисартан се появяват при японски пациенти.
Most cases of hepatic function abnormal / liver disorder from post-marketing experience occurred in Japanese patients.
Повечето случаи на абнормна чернодробна функция/чернодробно нарушение от постмаркетинговия опит с телмисартан настъпват при пациенти от японски произход.
Most cases of hepatic function abnormal/liver disorder from post-marketing experience with telmisartan occurred in Japanese patients.
Повечето случаи на случайно предозиране не са свързани с клинични признаци и симптоми и почти всички засегнати пациенти продължават лечението с ривастигмин 24 часа след предозирането..
Most cases of accidental overdose have not been associated with any clinical signs or symptoms and almost all of the patients concerned continued rivastigmine treatment 24 hours after the overdose.
Повечето случаи на събития с кървене при пациенти на лечение със Stivarga са леки до умерени по тежест (степени 1 и 2: 16,9%), най-често - епистаксис (7,6%).
Most cases of bleeding events in patients treated with Stivarga were mild to moderate in severity (Grades 1 and 2: 16.9%), most notably epistaxis (7.6%).
Повечето случаи са класифицирани като леки или умерени.
Most cases were classed as mild or moderate.
Повечето случаи са наблюдавани при пациенти, които са получили предшестващо или съпътстващо лечение с интравенозно прилагани бифосфонати, при които остеонекрозата на челюстта е идентифициран риск.
The majority of cases occurred in patients who had received prior or concomitant treatment with intravenous bisphosphonates, for which ONJ is an identified risk.
Повечето случаи са обратими и се проявяват при концентрации на такролимус в кръвта, много по- високи от препоръчаните максимални нива.
Most cases have been reversible, occurring with tacrolimus blood trough concentrations much higher than the recommended maximum levels.
Повечето случаи са описани като дифузни или генерализирани по целия скалп (без съобщения за пълно оплешивяване) и най-често са настъпвали през първите 6 месеца, като са отзвучали при 121 от 139 (87,1%) от пациентите, лекувани с терифлуномид 14 mg.
Most cases were described as diffuse or generalised over the scalp (no complete hair loss reported) and occurred most often during the first 6 months and with resolution in 121 of 139 (87.1%) patients treated with teriflunomide 14 mg.
Повечето случаи са свързани с допълнителни нежелани лекарствени реакции като еритем, зачервяване, усещане за парене по кожата, влошаване на състоянието и обрив.
The majority of cases were associated with additional adverse drug reactions such as erythema, flushing, skin burning sensation, condition aggravated and rash.
Повечето събития на диспнея са леки или умерени по тежест и средната продължителност на диспнеята е два часа при пациенти, получаващи кангрелор (вж. точка 4.8).
Most dyspnoea events were mild or moderate in severity and the median duration of dyspnoea was two hours in patients receiving cangrelor, (see section 4.8).
Повечето събития не са били сериозни – леки до умерени и не са настъпили повторно.
Most events were not serious, were mild to moderate in intensity, and did not recur.
Повечето съобщения за предозиране не са свързани с нежелани събития и са леки до умерени по тежест.
Most reports of overdose were not associated to adverse events, and severity was mild to moderate.
Повечето токсични ефекти, с изключение на нежеланите реакции от страна на мъжката полова система и дегенерацията на ретината, са обратими.
Most of the toxicity showed evidence of reversibility, except for adverse reactions on the male reproductive system and retinal degeneration.
Повечето хора могат да изпразнят капсулата с една или две инхалации.
Most people are able to empty the capsule with one or two inhalations.
Повечето хора не са имали контакт с него и по тази причина нямат изградена защита (имунитет) срещу него.
Most people will not have come into contact with it and therefore will not have built up protection (‘immunity’) against it.
Повечето, но не всички, от тези пациенти са имали предшестващи сърдечно- съдови рискови фактори.
Most, but not all, of these patients had pre-existing cardiovascular risk factors.
Повидон
Povidone
Повидон
Shellac Povidone
Повидон (E1201) Микрокристална целулоза (E460i) Анхидриден колоиден силикат Натриев бензоат (E211)
Povidone (E1201) Microcrystalline cellulose (E460i) Colloidal anhydrous silica Sodium benzoate (E211)
Повидон (E1201), микрокристална целулоза (Е460i), анхидриден колоиден силикат, натриев бензоат (Е211).
Povidone (E1201), Microcrystalline cellulose (E460i), Colloidal anhydrous silica, Sodium benzoate (E211).
Повидон (K 29-32) Магнезиев стеарат
Povidone (K 29-32) Magnesium stearate
Повидон (K-29/32) Кроскармелоза натрий Натриев стеарилфумарат
Povidone (K-29/32) Croscarmellose sodium Sodium stearyl fumarate
Повидон (K30) Meглумин
Povidone (K30) Meglumine Sodium hydroxide
Повидон (PVP K-30) Сорбитол (Е420) Магнезиев стеарат
Povidone (PVP K-30) Sorbitol (E420) Magnesium stearate
Повидон (К30) Бензалкониев хлорид Динатриев едетат Вода за инжекции
Povidone (K30) Benzalkonium chloride Disodium edetate Water for injections
Повидон K 29/32 Кроскармелоза натрий Магнезиев стеарат
Povidone K 29/32 Croscarmellose sodium Magnesium stearate
Повидон K25 Глицерол Maгнезиев стеарат Meглумин Полоксамер
Povidone K25 Glycerol Magnesium stearate Meglumine Poloxamer
Повидон K29/32
Povidone K29/32
Повидон K90 Калциев стеарат
Povidone K90 Calcium stearate
Повидон К 30 (E1201)
Mannitol (E421) Povidone K 30 (E1201)
Повидон Кросповидон Магнезиев стеарат
Povidone Crospovidone Magnesium stearate
Повидон Магнезиев стеарат
Magnesium stearate
Повидон Магнезиев стеарат
Povidone Magnesium stearate
Повидон Филмово покритие
Povidone Film-coating
Повижен серумен калий и натрий
Decreases in serum potassium and sodium
Повиш ение на гама- GT,
Gamma-GT increased, creatinine increased
Повишeние на гама GT
gamma GT increased
Повишаван е на теглото1
Weight gain1
Повишаване активността на чернодробните ензими, съпроводено с клинични признаци на анорексия, апатия или повръщане, са наблюдавани рядко.
Increases in liver enzyme activities associated with clinical signs of anorexia, apathy or vomiting were uncommon.
Повишаване активността на чернодробните ензими, съпроводено с клинични признаци на анорексия, апатия или повръщане, са наблюдавани рядко.
Increases in liver enzyme activities associated with symptoms of anorexia, apathy or vomiting were uncommon.
Повишаване броя на тромбоцитите
Increase in platelet count
Повишаване броя на тромбоцитите или плазматичните клетки (вид бели кръвни клетки) в кръвта
Increase of platelets or plasma cells (a type of white cell) in the blood
Повишаване до не повече от 50 mg дневно може да се има предвид при пациенти, които понасят началната доза от 40 mg дневно (т.е. липса на диария, кожен обрив, стоматит и други нежелани реакции от степен > 1 според Общите терминологични критерии за нежелани събития (CTCAE)) през първия цикъл от лечението (21 дни за НДКРБД с позитивна мутация на EGFR и 28 дни за плоскоклетъчен НДКРБД).
A dose escalation to a maximum of 50 mg/day may be considered in patients who tolerate a 40 mg/day starting dose (i.e. absence of diarrhoea, skin rash, stomatitis, and other adverse reactions with CTCAE Grade > 1) in the first cycle of treatment (21 days for EGFR mutation positive NSCLC and 28 days for squamous NSCLC).
Повишаване до ≥ 8 x ГГН е наблюдавано при 3,6% от пациентите, лекувани с бозентан и 0,4% от приемащите плацебо пациенти.
Elevations to  8  ULN were seen in 3.6% of the bosentan- treated patients and 0.4% of the placebo-treated patients.
Повишаване до ≥ 8 x ГГН е наблюдавано при 3,6% от пациентите, лекувани с бозентан и 0,4% от приемащите плацебо пациенти.
Elevations to  8  ULN were seen in 3.6% of the bosentan-treated patients and 0.4% of the placebo-treated patients.
Повишаване на
Dose increases of
Повишаване на
Weight gain1
Повишаване на ALT (повишени кръвни нива на определени чернодробни ензими), установява се чрез изследвания
Increase in ALT (increase in blood levels of certain hepatic enzymes) shown in tests
Повишаване на ALT (според лабораторни данни) спрямо изходното ниво - Популация за безопасност при плацебо-контролирани проучвания
ALT increase (based on laboratory data) according to baseline status - Safety population in placebo- controlled studies
Повишаване на АЛАТ
ALT flare
Повишаване на АЛАТ
ALT flares
Повишаване на АЛАТ
ALT increased
Повишаване на АЛАТ
Common:
Повишаване на АЛАТ
Dysuria
Повишаване на АЛАТ
Uncommon:
Повишаване на Т3 е докладвано при 1 (0,8%) участник на сунитиниб и при нито един от участниците на капецитабин.
T3 increase was reported in 1 (0.8%) sunitinib subject and no capecitabine subjects.
Повишаване на Т4 е докладвано при 2 (0,8%) участници на сунитиниб и при 1 (0,4%) участник на капецитабин.
T4 increase was reported in 2 (0.8%) sunitinib subjects and 1 (0.4%) capecitabine subject.
Повишаване на аланин- аминотрансферазата
Alanine aminotransferase increased
Повишаване на аланинаминотрансферазата, предимно леко до умерено.
Elevations in alanine aminotransferase, mainly mild to moderate.
Повишаване на алкалната фосфатаза в кръвта
Blood alkaline phosphatase increased
Повишаване на аспартат аминотрансферазата
Aspartate aminotransferase increased
Повишаване на аспартат- аминотрансферазата
Aspartate aminotransferase increased
Повишаване на билирубина в
Blood bilirubin increased
Повишаване на билирубина в кръвта
Increase of bilirubin in blood
Повишаване на билирубина в кръвта
Increases in the blood of a substance called bilirubin
Повишаване на билирубина и на друг чернодробен ензим, наречен аспартатаминотрансфераза, което се установява при изследване на кръв; ако стойностите им са твърде високи, Вашият лекар може да Ви каже да спрете приема на IRESSA.
Increase of bilirubin and the other liver enzyme known as aspartate aminotransferase in a blood test; if too high, your doctor may tell you to stop taking IRESSA
Повишаване на броя на белите кръвни клетки.
Rise in white blood cells.
Повишаване на броя на червените Ви кръвни клетки.
Increased levels of red cells in your blood.
Повишаване на гама- глутамил трансферазата
Gamma glutamyltransferase increased
Повишаване на гама- глутамил трансферазата
Gamma- glutamyltransferase increased
Повишаване на гама- глутамилтрансфераза (γ-GT), повишаване на аспартатамино- трансфераза (AST)
Gamma-GT increased Aspartate aminotransferase (AST) increased
Повишаване на гама-глутамил трансферазата, повишаване на аланин аминотрасферазата, повишаване на липазата, повишаване на кръвната захар, повишаване на амилазата в кръвта, удължаване на протромбиновото време
Gamma-glutamyltransferase increased, alanine aminotransferase increased, lipase increased, blood glucose increased, blood amylase increased, prothrombin time prolonged
Повишаване на гамаглутамил
Gamma-glutamyl- transferase increased, Hepatitis
Повишаване на гликирания хемоглобин, повишаване на аланин аминотрансферазата, повишаване на глюкозата в кръвта, повишаване на креатини фосфокиназата в кръвта
Glycosylated haemoglobin increased, alanine aminotransferase increased, blood glucose increased, blood creatinine phosphokinase increased
Повишаване на диастолното кръвно налягане
Blood pressure diastolic increased
Повишаване на добива на автоложна кръв от пациенти в програма за автохемотрансфузия.
Increasing the yield of autologous blood from patients in a pre-donation programme.
Повишаване на дозата
Dose increases of
Повишаване на дозата до 500 mg веднъж дневно, приет с храна, при пациенти с бъбречно увреждане в умерена степен или до 400 mg веднъж дневно, приет с храна, при пациенти с бъбречно увреждане в тежка степен може да се обмисли при онези, които не са получили тежки или персистиращи умерени нежелани реакции при някое от следните условия.
Dose escalation to 500 mg once daily for patients with moderate renal impairment or to 400 mg once daily in patients with severe renal impairment may be considered in those who did not experience severe or persistent moderate adverse reactions, under any of the following circumstances.
Повишаване на дозата до 600 mg води до разлика в LSM от плацебо от 24,6 ms 2 часа след дозата [90% CI: 28,7, 20,4 ms].
Increasing the dose to 600 mg resulted in an LSM difference from placebo of 24.6 ms at 2 hours post dose [90% CI: 28.7,
Повишаване на дозата за постигане на ефикасност е било позволено по преценка на изследователя след три и шест месеца лечение, ако биохимичните показатели показват средн истойности на РХ ≥2,5 µg/l и/или IGF-1 >ДГН (съгласно възрастта и пола).
Dose increase for efficacy was allowed at the discretion of the investigators after three and six months of treatment if biochemical parameters showed a mean GH ≥2.5 µg/l and/or IGF-1 >ULN (age and sex related).
Повишаване на дозата от 600 mg до максимум 800 mg (прилагани като 400 mg два пъти дневно) при пациенти с бластна криза може да се обсъжда при липса на тежка нежелана лекарствена реакция и тежка несвързана с левкемията неутропения или тромбоцитопения при следните обстоятелства: прогресия на заболяването (по всяко време); неуспех да се постигне задоволителен хематологичен отговор след поне 3 месеца лечение; неуспех да се постигне цитогенетичен отговор след 12 месеца лечение; или загуба на постигнат преди това хематологичен и/или цитогенетичен отговор.
Dose increases from 600 mg to a maximum of 800 mg (given as 400 mg twice daily) in patients with blast crisis may be considered in the absence of severe adverse drug reaction and severe non- leukaemia-related neutropenia or thrombocytopenia in the following circumstances: disease progression (at any time); failure to achieve a satisfactory haematological response after at least months of treatment; failure to achieve a cytogenetic response after 12 months of treatment; or loss of a previously achieved haematological and/or cytogenetic response.
Повишаване на дозата от 600 mg до максимум 800 mg (прилагани като 400 mg два пъти дневно) при пациенти с бластна криза може да се обсъжда при липса на тежка нежелана лекарствена реакция и тежка, несвързана с левкемията неутропения или тромбоцитопения при следните обстоятелства: прогресия на заболяването (по всяко време); неуспех да се постигне задоволителен хематологичен отговор след поне 3 месеца лечение; неуспех да се постигне цитогенетичен отговор след 12 месеца лечение; или загуба на постигнат преди това хематологичен и/или цитогенетичен отговор.
Dose increases from 600 mg to a maximum of 800 mg (given as 400 mg twice daily) in patients with blast crisis may be considered in the absence of severe adverse drug reaction and severe non- leukaemia-related neutropenia or thrombocytopenia in the following circumstances: disease progression (at any time); failure to achieve a satisfactory haematological response after at least months of treatment; failure to achieve a cytogenetic response after 12 months of treatment; or loss of a previously achieved haematological and/or cytogenetic response.
Повишаване на дозата, до нива над препоръчваната начална доза, се препоръчва, само след съответна клинична преоценка и трябва да става най-общо през интервали не по-малки от 24 часа.
An increase to a dose greater than the recommended starting dose is advised only after appropriate clinical reassessment and should generally occur at intervals of not less than 24 hours.
Повишаване на други лабораторни показатели (повишено международно нормализирано съотношение), свързани с кръвосъсирването
Increase in other laboratory measurements (increased international normalized ratio) related to the blood clotting system function
Повишаване на ензимите, образувани от черния дроб, наречени трансаминази, повишаване на ензим, образуван от панкреаса, наречен амилаза
Increases in enzymes produced by the liver called transaminases, increases of an enzyme produced by the pancreas called amylase
Повишаване на захарта (глюкозата) в кръвта, което се установява при изследване на кръвта
Increase in sugar (glucose) in the blood, seen in blood tests
Повишаване на калция в кръвта 3,1
Blood calcium increased
Повишаване на калция в урината
Urine calcium increased
Повишаване на капилярната плътност и редукция на повишения съдов пермеабилитет, причинени от медиатори в микроциркулацията, като напр. серотонин или хистамин.
Increase of capillary density and reduction of increased vascular permeability caused by mediators such as serotonin or histamine in the microcirculation
Повишаване на креатинин фосфокиназата в кръвта (КФК) a
Blood Creatine phosphokinase (CPK) increaseda
Повишаване на креатинина в кръвта
Increases in creatinine in your blood
Повишаване на креатинина в кръвта (той е свързан с бъбречната функция).
Increase of creatinine levels in a blood test (related to kidney function)
Повишаване на креатинина в кръвта, полакиурия, протеинурия
Blood creatinine increased, pollakiuria, proteinuria
Повишаване на креатинина в кръвта: 10% от пациентите имат повишаване на креатинина в сравнение с изходно ниво с повече от 30 µmol/l при едновременно прилагане на фенофибрат и симвастатин в сравнение с 4,4% при монотерапия със симвастатин.
Blood creatinine increased: 10% of patient had a creatinine increase from baseline greater than 30 µmol/L with co-administered fenofibrate and simvastatin versus 4.4% with statin monotherapy.
Повишаване на креатининемията не трябва непременно да води до прекратяване на лечението с АСЕ-инхибитори или ангиотензин ІІ рецепторни антагонисти (AIIRAs).
An increase in creatininemia should not necessarily lead to the discontinuation of treatment with ACE inhibitors or Angiotensin II Receptors Antagonists (AIIRAs).
Повишаване на кръвната захар (хипергликемия).
Increases in the amount of sugar (glucose) in your blood (hyperglycaemia).
Повишаване на кръвната захар.
Increases in blood sugar or cholesterol (a type of blood fat)
Повишаване на кръвната креатинфосфокиназа (CPK)
Blood creatine phosphokinase (CPK) increased
Повишаване на кръвното налягане
High blood pressure
Повишаване на кръвното налягане в кръвоносните съдове, които кръвоснабдяват белите дробове, което може да доведе до задух, умора, замайване, болка в гърдите, ускорен пулс или подуване на краката или глезените (белодробна хипертония).
Increase in blood pressure within blood vessels that supply the lungs which can lead to shortness of breath, tiredness, dizziness, pain in the chest, a faster heartbeat, or swelling in the legs or ankles (pulmonary hypertension).
Повишаване на кръвното налягане или спадане на кръвното налягане, забавен, ускорен или неправилен сърдечен ритъм
Increased blood pressure or a fall in blood pressure, slow, fast or irregular heart beat
Повишаване на кръвното налягане, влошаване на съществуващо високо кръвно налягане и главоболие са най-честите нежелани реакции (много чести, може да засегнат повече от 1 на 10 души).
Increase in blood pressure, worsening of existing high blood pressure and headache are the most common side effects (very common may affect more than 1 in 10 people).
Повишаване на лактатдехидрогена зата и алкалната фосфатаза1; Преходно повишаване на LFT’s за ALT или AST 1
Elevations in lactate dehydrogenase and alkaline phosphatase1; Transient elevations in LFT's for ALT or AST1
Повишаване на липидите в кръвта
Increase of lipids in the blood
Повишаване на мазнините (триглицеридите) в кръвта
Blood fat (triglycerides) level increased
Повишаване на международното нормализирано съотношение (INR) (вж. точка 4.4).
International normalised ratio increased (see section 4.4)
Повишаване на налягането в очите (глаукома).
Increased pressure in the eye (glaucoma).
Повишаване на нивата на аланин аминотрансфераза (ALAT) и/или аспартат аминотрансфераза (ASAT)
Alanine aminotransferase (ALT) and/or Aspartate aminotransferase (AST) elevations
Повишаване на нивата на ензими, произвеждани от черния дроб, наречени трансаминази, повишаване на нивото на ензим, произвеждан от панкреаса, наречен липаза
Increases in enzymes produced by the liver called transaminases, increases of an enzyme produced by the pancreas called lipase.
Повишаване на нивата на креатин фосфокиназа (CPK)
Creatine phosphokinase (CPK) elevations
Повишаване на нивата на креатинин в кръвта (признак за проблеми с бъбреците, което може да доведе до намаляване на честотата на уриниране).
Increases in blood creatinine levels (a sign of kidney problems, which might lead less frequent urination).
Повишаване на нивата на триглицеридите (мастни вещества в кръвта)
Increases in your triglyceride levels (fatty substances in the blood)
Повишаване на нивата на чернодробните ензими в кръвта.
Increases in blood levels of liver enzymes.
Повишаване на нивото на билирубин в кръвта (което може да доведе до жълтеница/оцветяване на кожата или очите в жълто)
Increase in the level of bilirubin in your blood (which may result in jaundice/yellow skin or eyes)
Повишаване на нивото на креатинина в кръвта
Increased level of creatinine in the blood
Повишаване на нивото на креатинина в кръвта
Increased level of creatinine in the blood.
Повишаване на нивото на някои чернодробни ензими във Вашата кръв
Increase in the level of some liver enzymes in your blood.
Повишаване на нивото на пикочната киселина в кръвта е наблюдавано по време на проучванията при пациенти с подагрозен артрит с рецидив на заболяването.
Increases in blood uric acid levels were observed in studies on gouty arthritis patients flaring.
Повишаване на нивото на хормона, който стимулира овулацията (повишаване на лутеинизиращия хормон в кръвта)
High level of the hormone that triggers ovulation (blood luteinising hormone increased)
Повишаване на нивото на хормона, който стимулира овулацията (повишаване на лутеинициращия хормон в кръвта)
High level of the hormone that triggers ovulation (blood luteinising hormone increased)
Повишаване на общия билирубин, предимно леко до умерено.
Elevations in total bilirubin, mainly mild to moderate.
Повишаване на пикочната киселина в кръвта
Blood uric acid increased
Повишаване на серумния калий
Serum potassium increased
Повишаване на серумния креатинин
Blood creatinine increased
Повишаване на серумния креатинин
Serum creatinine increased
Повишаване на систолното кръвно налягане
Blood pressure systolic increased
Повишаване на стойностите на АЛАТ (ALT) (вж. точка 4.4).
ALT elevations (see section 4.4)
Повишаване на стойностите на чернодробните биохимични показатели във връзка със синдром на имунна реактивация е наблюдавано в началото на лечението с долутегравир при пациенти с коинфекция с хепатит В и/или С, особено при тези, при които е спряно лечението за хепатит В (вж. точка 4.4).
Liver chemistry elevations consistent with immune reconstitution syndrome were observed in some subjects with hepatitis B and/or C co-infection at the start of dolutegravir therapy, particularly in those whose anti-hepatitis B therapy was withdrawn (see section 4.4).
Повишаване на стойностите на чернодробните ензими (аланин аминотрансфераза, аспартат аминотрансфераза; алкална фосфатаза) в кръвта, установено чрез кръвни изследвания
Increased liver enzyme values (alanine aminotransferase, aspartate aminotransferase, blood alkaline phosphatase) in the blood as seen from blood tests