natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По време на бременност ефективното антиепилептично лечение с руфинамид не трябва да се прекъсва, тъй като влошаването на болестта е вредно както за майката, така и за фетуса.
During pregnancy, an effective antiepileptic rufinamide treatment must not be interrupted, since the aggravation of the illness is detrimental to both the mother and the foetus.
По време на бременност и кърмене,
During pregnancy and lactation,
По време на бременност и кърмене,
During pregnancy and lactation.
По време на бременност и кърмене, IDELVION трябва да се прилага само ако е абсолютно необходимо.
During pregnancy and breast-feeding, IDELVION should be given only if it is clearly needed.
По време на бременност и кърмене.
During pregnancy and lactation.
По време на бременност и при жени в детеродна възраст, които не приемат контрацепция, не се препоръчва приложение на Trobalt.
Trobalt is not recommended during pregnancy and in women of childbearing age, not using contraception.
По време на бременност и след раждане може да се наложи Вашата доза инсулин да бъде променена.
Your insulin dosage may need to be changed during pregnancy and after giving birth.
По време на бременност и след раждане може да се наложи Вашата доза инсулин да бъде променена.
Your insulin dose may need to be changed during pregnancy and after giving birth.
По време на бременност или кърмене Voncento трябва да се прилага само ако това е абсолютно необходимо..
During pregnancy and breast-feeding, Voncento should be given only if it is clearly needed.
По време на бременност или кърмене, Voncento трябва да се прилага, само ако това е абсолютно необходимо.
During pregnancy and breast-feeding, Voncento should be given only if it is clearly needed.
По време на бременност трябва да приемате Zonegran единствено ако Вашият лекар Ви каже.
You must only take Zonegran during your pregnancy if your doctor tells you to.
По време на бременност трябва да приемате Зонизамид Mylan, само ако Вашият лекар Ви каже.
You must only take Zonisamide Mylan during your pregnancy if your doctor tells you to.
По време на бременност.
During pregnancy.
По време на бременността е крайно необходимо да се поддържа добър контрол на пациентите, които са на инсулинова терапия (инсулин зависим или гестационен диабет).
It is essential to maintain good control of the insulin-treated (insulin-dependent or gestational diabetes) patient throughout pregnancy.
По време на бременността е крайно необходимо да се поддържа добър контрол на пациентките, които получават лечение с инсулин (инсулин-зависим или гестационен диабет).
It is essential to maintain good control of the insulin-treated (insulin-dependent or gestational diabetes) patient throughout pregnancy.
По време на бремеността е необходимо да се поддържа добър контрол на пациентите, които са на инсулинова терапия (инсулин зависим или гестационен диабет).
It is essential to maintain good control of the insulin-treated (insulin-dependent or gestational diabetes) patient throughout pregnancy.
По време на всички клинични проучвания с NovoEight, са съобщени общо 30 нежелани реакции при 19 от 214 пациенти, експонирани на NovoEight.
During all clinical studies with NovoEight, a total of 30 adverse reactions were reported in 19 of 214 patients exposed to NovoEight.
По време на всичките 3 проучвания пациентите са прилагали всеки ден локално антисептично измиване.
Throughout all 3 studies patients used topical antiseptic wash daily.
По време на всяка инфузия Вашият лекар или медицинска сестра ще проверява за нежелани реакции.
During each infusion, your doctor or nurse will check for side effects.
По време на всяка инфузия Вашият лекар или медицинска сестра ще проверяват за нежелани реакции.
During each infusion, your doctor or nurse will check for side effects.
По време на втория и третия триместър на бременността средните стойности на тези параметри са сравними.
During the 2nd and 3rd trimester of pregnancy mean values of these parameters were comparable.
По време на втория междинен анализ Комисията за независим мониторинг на данните (The Independent Data Monitoring Committee) препоръчва прекратяване на клиничното изпитване, тъй като първичната крайна цел е била достигната.
The Independent Data Monitoring Committee recommended termination of this trial at the time of the second interim analysis as the primary endpoint had been met.
По време на втория цикъл, когато всички лекарствени продукти са прилагани в същия ден, най- честите реакции към инфузията в групата, лекувана с Perjeta (≥ 1,0%), са умора, дисгеузия, лекарствена свръхчувствителност, миалгия и повръщане (вж. точка 4.4).
During the second cycle when all medicinal products were administered on the same day, the most common infusion reactions in the Perjeta-treated group (≥ 1.0%) were fatigue, dysgeusia, drug hypersensitivity, myalgia and vomiting (see section 4.4).
По време на въвеждане на комбинираната антиретровирусна терапия (КАРТ) при пациенти с тежък имунен дефицит, инфектирани с HIV, може да възникне възпалителна реакция към безсимптомни или остатъчни опортюнистичниинфекции (вж. точка 4.4).
In HIV-infected patients with severe immune deficiency at the time of initiation of combination antiretroviral therapy (CART), an inflammatory reaction to asymptomatic or residual opportunistic infections may arise.
По време на грипна пандемия Ebilfumin може да се използва за лечение или профилактика на бебета под една година.
During a flu pandemic, Ebilfumin can also be used to treat or prevent flu in babies below one year of age.
По време на двете проучвания, около половината от пациентите, получили 300 mg/m2, са повлияни от лечението, според оценката на лекарите.
Across the two studies, among the patients who received 300 mg/m2, about half of them responded to treatment, according the doctor’s grading.
По време на двойно-слепи, плацебо-контролирани проучвания 529 пациенти са били третирани с разагилин 1 mg/ден в продължение на 212 пациент-години, а 539 пациенти са приемали плацебо в продължение на 213 пациент-години.
In the double blind placebo controlled studies, 529 patients were treated with rasagiline 1 mg/day for 212 patient years and 539 patients received placebo for 213 patient years.
По време на двойно-слепия контролиран период и при продължителна експозиция моделът и честотата на намаление на броя на неутрофилите запазва съответствието с наблюдаваното по време на 6-месечните контролирани клинични изпитвания.
During the double-blind controlled period and with long-term exposure, the pattern and incidence of decreases in neutrophil counts remained consistent with what was seen in the 6-month controlled clinical trials.
По време на двойно-слепия контролиран период и при продължителна експозиция моделът и честотата на намаление на броя на тромбоцитите запазва съответствието с наблюдаваното по време на 6-месечните контролирани клинични изпитвания.
During the double-blind controlled period and with long-term exposure, the pattern and incidence of decreases in platelet counts remained consistent with what was seen in the 6-month controlled clinical trials.
По време на двойно-слепия контролиран период и при продължителна експозиция моделът и честотата на повишение на ALT/AST запазва съответствието с наблюдаваното по време на 6- месечните контролирани клинични изпитвания.
During the double-blind controlled period and with long-term exposure, the pattern and incidence of elevation in ALT/AST remained consistent with what was seen in the 6-month controlled clinical trials.
По време на двойно-слепия контролиран период и при продължителна експозиция моделът и честотата на повишение на липидните показатели запазва съответствието с наблюдаваното по време на 6-месечните контролирани клинични изпитвания.
During the double-blind controlled period and with long-term exposure, the pattern and incidence of elevations in lipid parameters remained consistent with what was seen in the 6-month controlled trials.
По време на двойно-слепия контролиран период и при продължителна експозиция, моделът и честотата на намаление на броя на неутрофилите остават в съответствие с наблюдаваните по време на 6-месечните контролирани клинични изпитвания.
During the double-blind controlled period and with long-term exposure, the pattern and incidence of decreases in neutrophil counts remained consistent with what was seen in the 6-month controlled clinical trials.
По време на двойно-слепия контролиран период и при продължителна експозиция, моделът и честотата на намаление на броя на тромбоцитите остават в съответствие с наблюдаваните по време на 6-месечните контролирани клинични изпитвания.
During the double-blind controlled period and with long-term exposure, the pattern and incidence of decreases in platelet counts remained consistent with what was seen in the 6-month controlled clinical trials.
По време на двойно-слепия контролиран период и при продължителна експозиция, моделът и честотата на повишение на ALT/AST остават в съответствие с наблюдаваните по време на 6- месечните контролирани клинични изпитвания.
During the double-blind controlled period and with long-term exposure, the pattern and incidence of elevation in ALT/AST remained consistent with what was seen in the 6-month controlled clinical trials.
По време на двойно-слепия контролиран период и при продължителна експозиция, моделът и честотата на повишение на липидните показатели остават в съответствие с наблюдаваните по време на 6-месечните контролирани клинични изпитвания.
During the double-blind controlled period and with long-term exposure, the pattern and incidence of elevations in lipid parameters remained consistent with what was seen in the 6-month controlled trials.
По време на двойно-слепия контролиран период, честотата на индиректен билирубин над горната граница на нормата при рутинни лабораторни изследвания е 6,2 % при пациенти, лекувани с 8 mg/kg тоцилизумаб + БМАРЛ.
During the double-blind controlled period, the incidence of indirect bilirubin greater than the upper limit of normal, collected as a routine laboratory parameter, is 6.2% in patients treated with 8 mg/kg tocilizumab + DMARD.
По време на двойно-слепия контролиран период, честотата на индиректен билирубин над горната граница на нормата при рутинни лабораторни изследвания е 6,2% при пациенти, лекувани с 8 mg/kg тоцилизумаб + БМАРЛ.
During the double-blind controlled period, the incidence of indirect bilirubin greater than the upper limit of normal, collected as a routine laboratory parameter, is 6.2% in patients treated with 8 mg/kg tocilizumab + DMARD.
По време на двойно-сляпите, контролирани фази на двете дългосрочни проучвания са наблюдавани реакции на мястото на инжектиране; наблюдаваните реакции като цяло са били леки до умерени по тежест и са изчезнали след време.
During the double-blind, controlled phases of the two long-term trials, injection site reactions were observed; those seen were generally mild to moderate in severity, and resolved over time.
По време на двойно-сляпото лечение, средната промяна на телесното тегло спрямо началното ниво до последното посещение е била −0,2 kg за Abilify Maintena и −0,4 kg за плацебо (p = 0.812).
During double-blind treatment, mean change in body weight from baseline to last visit was -0.2 kg for Abilify Maintena and -0.4 kg for placebo (p = 0.812).
По време на двойносляпото лечение е наблюдаван значим положителен ефект върху качеството на живот при приложение на Kentera, според Въпросника за въздействието на инконтиненцията (IIQ).
During the double-blind treatment a significant positive effect on quality of life was seen with Kentera based on the Incontinence Impact Questionnaire (IIQ).
По време на двойносляпото лечение е наблюдаван значим положителен ефект върху качеството на живот при приложението на Kentera, според Въпросника за въздействието на инконтиненцията (IIQ).
During the double-blind treatment a significant positive effect on quality of life was seen with Kentera based on the Incontinence Impact Questionnaire (IIQ).
По време на докладвания период са съобщени 2 случая на torsade de pointes.
During the reporting period, 2 cases of torsade de pointe have been reported.
По време на докладвания период са съобщени 35 случая на наличие на кошмари и 324 случая общо (124 при прилагане на пероралните форми, 176 при прилагане на пластирите, 16 при които не се знае, каква форма е прилагана и 4, при които е прилагана перорална форма плюс пластир).
During the reporting period 35 cases of nightmares were reported and 324 cumulatively (124 with oral formulations, 176 with patch formulations, 16 with unknown formulation and 4 with oral plus patch formulation).
По време на дългосрочна употреба има съобщения за кожен васкулит при 2% от пациентите с тежка хронична неутропения.
During long term use cutaneous vasculitis has been reported in 2% of SCN patients.
По време на дългосрочни изследвания за карциногенност с фозампренавир при мишки и плъхове, е установено повишаване на хепатоцелуларните аденоми и хепатоцелуларните карциноми при мишки при нива на експозиция, еквивалентни на 0,1 до 0,3 пъти спрямо тези прилагани при хора – 700 mg фозампренавир плюс 100 mg ритонавир два пъти дневно, и повишаване на хепатоцелуларните аденоми и аденомите на фоликуларните клетки на щитовидната жлеза при плъхове при нива на експозиция, еквивалентни на 0,3 до 0,6 пъти спрямо тези прилагани при хора – 700 mg фозампренавир плюс 100 mg ритонавир два пъти дневно.
In long-term carcinogenicity studies with fosamprenavir in mice and rats, there were increases in hepatocellular adenomas and hepatocellular carcinomas in mice at exposure levels equivalent to 0.1 to 0.3-fold those in humans given 700 mg of fosamprenavir plus 100 mg ritonavir twice daily, and increases in hepatocellular adenomas and thyroid follicular cell adenomas in rats at exposure levels equivalent to 0.3 to 0.6-fold those in humans given 700 mg of fosamprenavir plus 100 mg ritonavir twice daily.
По време на едновременната терапия с амлодипин при препоръчителната доза не се забелязват клинични признаци на хипотония.
During concomitant therapy with amlodipine at the recommended dose no clinical evidence of hypotension was observed.
По време на едновременната фаза Вашият лекар ще започне да Ви лекува с Temozolomide SUN в доза 75 mg/m2 (обичайната доза).
During the concomitant phase, your doctor will start Temozolomide SUN at a dose of 75 mg/m2 (usual dose).
По време на едновременно приложение на литий с инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим и с ангиотензин II рецепторни антагонисти са наблюдавани обратимо повишение на серумните литиеви концентрации и прояви на токсичност.
Reversible increases in serum lithium concentrations and toxicity have been reported during concomitant administration of lithium with angiotensin converting enzyme inhibitors, and with angiotensin II receptor antagonists, including telmisartan.
По време на едновременно приложение с позаконазол се препоръчва редовно проследяване на нежеланите реакции и токсичността, които се свързват с антиретровирусните агенти, субстрати на CYP3A4,
to antiretroviral agents that are substrates of CYP3A4 is recommended during co-administration with posaconazole.
По време на едновременно приложение с позаконазол се препоръчва редовно проследяване на нежеланите реакции и токсичността, които се свързват с антиретровирусните агенти, субстрати на CYP3A4.
Frequent monitoring for adverse reactions and toxicity related to antiretroviral agents that are substrates of CYP3A4 is recommended during co- administration with posaconazole.
По време на едновременното приложение на Cymbalta и растителни лекарствени продукти, съдържащи жълт кантарион (Hypericum perforatum) може да са по-чести нежеланите реакции.
Adverse reactions may be more common during concomitant use of Cymbalta and herbal preparations containing St John’s wort (Hypericum perforatum).
По време на едновременното приложение на Duloxetine Lilly и растителни лекарствени продукти, съдържащи жълт кантарион (Hypericum perforatum) може да са по-чести нежеланите реакции.
Adverse reactions may be more common during concomitant use of Duloxetine Lilly and herbal preparations containing St John’s wort (Hypericum perforatum).
По време на едновременното приложение на Xeristar и растителни лекарствени продукти, съдържащи жълт кантарион (Hypericum perforatum) може да са по-чести нежеланите реакции.
Adverse reactions may be more common during concomitant use of Xeristar and herbal preparations containing St John’s wort (Hypericum perforatum).
По време на едновременното приложение на Дулоксетин Mylan и растителни лекарствени продукти, съдържащи жълт кантарион (Hypericum perforatum) може да са по-чести нежеланите реакции.
Adverse reactions may be more common during concomitant use of Duloxetine Mylan and herbal preparations containing St John’s wort (Hypericum perforatum).
По време на едногодишния период на лечение с рибавирин в комбинация с интерферон алфа- 2b, някои деца и юноши не порастват на височина или не наддават на тегло с очакваните темпове.
During the one year of treatment with ribavirin in combination with interferon alfa-2b, some children and adolescents did not grow or gain weight as much as expected.
По време на едногодишния период на лечение с рибавирин в комбинация с интерферон алфа-2b или интерферон алфа-2b, някои деца и юноши не порастват на височина или не наддават на тегло с очакваните темпове.
During the one year of treatment with ribavirin in combination with interferon alfa-2b, some children and adolescents did not grow or gain weight as much as expected.
По време на заболяване се препоръчва консултация с лекар, тъй като нивото на фенилаланина в кръвта може да се повиши.
Consultation with a physician is recommended during illness as blood phenylalanine levels may increase.
По време на започването на лечението и коригирането на дозата нивата на жлъчните киселини в серума и/или урината трябва да бъдат активно проследявани (най-малко на всеки три месеца през първата година от лечението и на всеки шест месеца през втората година) с използването на газова хроматография с масспектрометрия (GC-MS) или еквивалентна техника, съчетана с масспектрометрия.
During the initiation of therapy and dose adjustment, serum and/or urine bile acid levels should be monitored intensively (at least every three months during the first year of treatment, every six months during the second year) using gas chromatography-mass spectrometry (GC-MS) or equivalent technology coupled to mass spectrometry.
По време на започването на лечението и коригирането на дозата, нивата на жлъчните киселини в серума и урината трябва да бъдат активно проследявани с използването на газова хроматография с масспектрометрия (GC-MS) или еквивалентна техника, съчетана с масспектрометрия.
During the initiation of therapy and dose adjustment, serum and urine bile acid levels should be monitored intensively using gas chromatography-mass spectrometry (GC-MS) or equivalent technology coupled to mass spectrometry.
По време на и 28 дни след приложението на EMEND, ефикасността на хормоналните контрацептиви може да бъде понижена.
The efficacy of hormonal contraceptives may be reduced during and for 28 days after administration of EMEND.
По време на и 28 дни след приложението на фосапрепитант или перорален апрепитант, ефикасността на хормоналните контрацептиви може да бъде понижена.
The efficacy of hormonal contraceptives may be reduced during and for 28 days after administration of fosaprepitant.
По време на и в продължение на 28 дни след приложението на EMEND, ефикасността на хормоналните контрацептиви може да е понижена.
The efficacy of hormonal contraceptives may be reduced during and for 28 days after administration of EMEND.
По време на изпитване фаза ІІІ при лекувани преди това пациенти, времето до прогресия (12,3 седмици спрямо 7 седмици) и общата преживяемост са значително по-дълги за доцетаксел в доза 75 mg/m2 в сравнение с “най-добрите поддържащи грижи” (НПГ).
In a phase III study, in previously treated patients, time to progression (12.3 weeks versus 7 weeks) and OS were significantly longer for docetaxel at 75 mg/m² compared to Best Supportive Care.
По време на изпитване фаза ІІІ при лекувани преди това пациенти, времето до прогресия (12,3 седмици спрямо 7 седмици) и общата преживяемост са значително по-дълги за доцетаксел в доза 75 mg/m2 в сравнение с “най-добрите поддържащи грижи” (НПГ).
In a phase III study, in previously treated patients, time to progression (12.3 weeks versus 7 weeks) and overall survival were significantly longer for docetaxel at 75 mg/m2 compared to Best Supportive Care.
По време на изпитване фаза ІІІ, 1 218 пациенти с иноперабилен недребноклетъчен белодробен рак (NSCLC) в стадий ІІІВ или IV, със статус по скалата на Karnofsky (KPS) 70% и повече, и които не са получавали химиотерапия за това заболяване, са рандомизирани да получават или доцетаксел (T) 75 mg/m2 под формата на едночасова инфузия незабавно последвана от цисплатин (Cis) 75 mg/m2 в продължение на 30-60 минути на всеки 3 седмици (TCis), доцетаксел 75 mg/m2 под формата на едночасова инфузия в комбинация с карбоплатин (AUC 6 mg/ml min) в продължение на 30-60 минути на всеки 3 седмици (TCis), или винорелбин (V) 25 mg/m2 приложен в продължение на 6-10 минути в дни 1, 8, 15, 22 последван от цисплатин 100 mg/m2 приложена в ден 1 от циклите с повторение на всеки 4 седмици (VCis).
In a phase III study, 1218 patients with unresectable stage IIIB or IV NSCLC, with KPS of 70% or greater, and who did not receive previous chemotherapy for this condition, were randomised to either docetaxel (T) 75 mg/m2 as a 1 hour infusion immediately followed by cisplatin (Cis) 75 mg/m2 over 30-60 minutes every 3 weeks (TCis), docetaxel 75 mg/m2 as a 1 hour infusion in combination with carboplatin (AUC 6 mg/ml.min) over 30-60 minutes every 3 weeks, or vinorelbine (V) 25 mg/m2 administered over 6-10 minutes on days 1, 8, 15, 22 followed by cisplatin 100 mg/m2 administered on day 1 of cycles repeated every 4 weeks (VCis).
По време на изпитването 32,2% (136/422) от пациентите, участващи в него, са получили
During the trial, of the patients who received trial treatment, 32.2% (136/422) of patients received
По време на изпитвания при сепсис 1 015 пациенти са получили Kineret в доза до 2 mg/kg/час интравенозно (~ 35 пъти по-голяма доза от препоръчителната за пациенти с РА) за 72 часа период на лечение.
In studies of sepsis, 1015 patients received Kineret at doses up to 2 mg/kg/hour i.v. (~35 times the recommended dose in RA) over a 72 hour treatment period.
По време на изпитвания при сепсис 1 015 пациенти са получили Kineret в доза до 2 mg/kg/час интравенозно (~ 35 пъти по-голяма доза от препоръчителната за пациенти с РА) за 72-часов период на лечение.
In studies of sepsis, 1015 patients received Kineret at doses up to 2 mg/kg/hour i.v. (~35 times the recommended dose in RA) over a 72 hour treatment period.
По време на изпитванията е наблюдавано продължително подобрение в измерителите за ефикасност и намаление на кератан сулфата (КС), въпреки присъствието на анти елосулфаза алфа антитела.
Sustained improvements in efficacy measures and reductions in urine keratan sulphate (KS) over time were observed across trials, despite the presence of anti elosulfase alfa antibodies.