natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Употребата на Vitekta трябва да се съпровожда от използване на ефективна контрацепция (вж. точки 4.4 и 4.5).
The use of Vitekta must be accompanied by the use of effective contraception (see sections 4.4 and 4.5).
Употребата на Xadago е противопоказана при пациенти с тежка степен на чернодробно увреждане (вж. точка 4.3).
Xadago use in patients with severe hepatic impairment is contraindicated (see section 4.3).
Употребата на Zebinix е свързана с отклонение в ЕКГ (електрокардиограмата), наречено удължаване на PR-интервала.
The use of Zebinix is associated with an abnormality in ECG (electrocardiogram) called increase in PR interval.
Употребата на Zykadia за лечение на пациенти с ALK-позитивен NSCLC, лекувани преди това с ALK инхибитор, е проучена в хода на две глобални, многоцентрови, отворени, проучвания с едно рамо (Проучване A и Проучване B).
The use of Zykadia in the treatment of ALK-positive NSCLC patients previously treated with an ALK inhibitor was investigated in two global, multicentre, open-label, single-arm studies (Study A and Study B).
Употребата на Доцетаксел Teva в педиатричната популация за показанията карцином на гърдата, недребноклетъчен белодробен карцином, карцином на простата, стомашен карцином и карцином на главата и шията, без да се включват тип ІІ и ІІІ на слабо диференциран назофарингеален карцином, няма релевантно значение.
There is no relevant use of Docetaxel Teva in the paediatric population in the indications breast cancer, non-small cell lung cancer, prostate cancer, gastric carcinoma and head and neck cancer, not including type II and III less differentiated nasopharyngeal carcinoma.
Употребата на Доцетаксел Teva в педиатричната популация за показанията карцином на гърдата, недребноклетъчен белодробен карцином, карцином на простата, стомашен карцином и карцином на главата и шията, без да се включват тип ІІ и ІІІ на слабо диференциран назофарингеален карцином, няма релевантно значение.
There is no relevant use of Docetaxel Teva in the paediatric population in the indications breast cancer, non-small cell lung cancer, prostrate cancer, gastric carcinoma and head and neck cancer, not including type II and III less differentiated nasopharyngeal carcinoma.
Употребата на КЕ/базедоксифен при тази популация е противопоказана (вж. точки 4.2, 4.3 и 4.4).
Use of CE/bazedoxifene in this population is contraindicated (see sections 4.2, 4.3 and 4.4).
Употребата на Мyocet трябва да бъде ограничена до звена, специализирани в прилагането на цитотоксична химиотерапия (лекарствени средства, убиващи раковите клетки) под контрола на лекар с опит в приложението на химиотерапия.
Myocet should be used in units specialised in giving cytotoxic chemotherapy (cell-killing cancer treatments) under the supervision of a doctor who is qualified in the use of chemotherapy.
Употребата на МАО инхибитори трябва да се спре поне 2 седмици преди употребата на Zalviso.
The use of MAO inhibitors must be stopped for at least 2 weeks prior to use of Zalviso.
Употребата на Оланзапин Teva при пациенти в старческа възраст с деменция не се препоръчва, тъй като може да има сериозни нежелани ефекти.
The use of Olanzapine Teva in elderly patients with dementia is not recommended as it may have serious side effects.
Употребата на Прегабалин Mylan Pharma се свързва с виене на свят и сънливост, които могат да увеличат появата на случайно нараняване (падане) при пациенти в старческа възраст.
Pregabalin Mylan Pharma has been associated with dizziness and somnolence, which could increase the occurrence of accidental injury (fall) in elderly patients.
Употребата на Прегабалин Mylan се свързва с виене на свят и сънливост, които могат да увеличат появата на случайно нараняване (падане) при пациенти в старческа възраст.
Pregabalin Mylan has been associated with dizziness and somnolence, which could increase the occurrence of accidental injury (fall) in elderly patients.
Употребата на Прегабалин Sandoz GmbH се свързва с виене на свят и сънливост, които могат да увеличат появата на случайно нараняване (падане) при пациенти в старческа възраст.
Pregabalin Sandoz GmbH has been associated with dizziness and somnolence, which could increase the occurrence of accidental injury (fall) in elderly patients.
Употребата на Прегабалин Sandoz се свързва с виене на свят и сънливост, които могат да увеличат появата на случайно нараняване (падане) при пациенти в старческа възраст.
Pregabalin Sandoz has been associated with dizziness and somnolence, which could increase the occurrence of accidental injury (fall) in elderly patients.
Употребата на Рибавирин Teva Pharma B.V. и интерферон алфа- 2b или ПЕГ-интерферон алфа- 2b при деца и юноши с анамнеза за тежко психично заболяване е противопоказана (вж. точка 4.3).
The use of Ribavirin Teva Pharma B.V. and interferon alfa-2b or peginterferon alfa-2b in children and adolescents with existence of or history of severe psychiatric conditions is contraindicated (see section 4.3).
Употребата на Рибавирин Teva Pharma B.V. и интерферон алфа-2 или ПЕГ-интерферон алфа-2b при деца и юноши с анамнеза за тежко психично заболяване е противопоказана (вж. точка 4.3).
The use of Ribavirin Teva Pharma B.V. and interferon alfa-2b or peginterferon alfa-2b in children and adolescents with existence of or history of severe psychiatric conditions is contraindicated (see section 4.3).
Употребата на Рибавирин Teva Pharma B.V. не се препоръчва.
The use of Ribavirin Teva Pharma B.V. is not recommended
Употребата на Синакалцет Mylan при деца и юноши не е установена.
The use of Cinacalcet Mylan in children and adolescents has not been established.
Употребата на Супралорен при кучета, които не са достигнали полова зрялост не е проучена.
The use of Suprelorin in pre-pubertal dogs has not been investigated.
Употребата на агонисти на GLP-1-рецепторите може да е свързана със стомашно-чревни нежелани реакции.
Use of GLP-1 receptor agonists may be associated with gastrointestinal adverse reactions.
Употребата на алкохол може да повлияе Вашата способност за ерекция и може временно да намали Вашето кръвно налягане.
Drinking alcohol may affect your ability to get an erection and may temporarily lower your blood pressure.
Употребата на алкохол може да повлияе еректилната Ви способност така, че избягвайте прекомерната употреба на алкохол с CIALIS.
Drinking alcohol may affect your ability to get an erection so avoid excessive drinking with CIALIS.
Употребата на алкохол не се препоръчва при лечение с Lojuxta.
The use of alcohol during Lojuxta treatment is not recommended.
Употребата на алфа -1 адренорецепторния антагонист алфузосин, както и силденафил, когато сe прилагат за лечение на белодробна артериална хипертония.
Also the use of the alpha-1 adrenoceptor antagonist alfuzosin, and sildenafil when used for the treatment of pulmonary arterial hypertension.
Употребата на аналгетици на изходно ниво преди лечението в кохорта 1 и кохорта 2 се степенува по седемточкова скала, където 74,8% от пациентите съобщават за липса или умерена употреба на аналгетици (т.е. скор за приложение на аналгетик ≤ 2), а 25,2% от пациентите използват силни наркотични аналгетици (т.е. скор за приложение на аналгетик от 3 до 7).
Baseline pre- treatment analgesic use in cohort 1 and cohort 2 was graded on a seven point scale, where 74.8% of patients reported no or mild analgesic use (i.e. analgesic score ≤ 2) and 25.2 % of patients used strong opioids (i.e. analgesic score 3 to 7).
Употребата на ангиотензин ІІ рецепторни антагонисти е противопоказано през втория и третия триместър от бременността (вж. точки 4.3 и 4.4).
The use of angiotensin II receptor antagonists is contraindicated during the second and third trimesters of pregnancy (see sections 4.3 and 4.4).
Употребата на ацетилсалицилова киселина (ASA), клопидогрел или нестероидни противовъзпалителни средства (НСВПС), както и наличието на езофагит, гастрит или гастоезофагеален рефлукс, увеличават риска от гастроинтестинално кървене.
Use of acetylsalicylic acid (ASA), clopidogrel or non steroidal antiinflammatory drug (NSAID), as well as the presence of esophagitis, gastritis or gastroesophageal reflux increase the risk of GI bleeding.
Употребата на ацетилсалицилова киселина (ASA), клопидогрел или нестероидни противовъзпалителни средства (НСВПС), както и наличието на езофагит, гастрит или гастоезофагеален рефлукс, увеличават риска от гастроинтестинално кървене.
Use of acetylsalicylic acid (ASA), clopidogrel or non steroidal antiinflammatory drug (NSAID), as well as the presence of esophagitis, gastritis or gastroesophageal reflux requiring increase the risk of GI bleeding.
Употребата на ацетилсалицилова киселина (ASA), клопидогрел или нестероидни противовъзпалителни средства (НСВПС), както и наличието на езофагит, гастрит или гасторезофагеален рефлукс, увеличават риска от гастроинтестинално кървене.
Use of acetylsalicylic acid (ASA), clopidogrel or non steroidal antiinflammatory drug (NSAID), as well as the presence of esophagitis, gastritis or gastroesophageal reflux increase the risk of GI bleeding.
Употребата на базиликсимаб в тройния терапевтичен режим, включващ азатиоприн или микофенолат мофетил не увеличава нежеланите реакции или инфекциите в групата на базиликсимаб в сравнение с плацебо групата (вж. точка 4.8).
The use of basiliximab in a triple therapy regimen including azathioprine or mycophenolate mofetil did not increase adverse events or infections in the basiliximab group as compared to placebo (see section 4.8).
Употребата на ваксината трябва да бъде основана на официалните препоръки.
The use of the vaccine should be based on official recommendations.
Употребата на ваксината трябва да се основава на официалните препоръки.
The use of the vaccine should be based on official recommendations.
Употребата на вандетаниб при пациенти с умерено до тежко бъбречно увреждане не се препоръчва, тъй като данните са ограничени, а безопасността и ефикасността не са установени (вж. точки 4.2, 5.1 и 5.2).
Vandetanib is not recommended for use in patients with moderate or severe renal impairment since there is limited data, and safety and efficacy have not been established (see sections 4.2, 5.1, and 5.2).
Употребата на варениклин при пациенти със или без анамнеза за психично разстройство не е свързана с увеличен риск от сериозни невропсихични нежелани събития при съставната първична крайна точка в сравнение с плацебо (вж. точка 5.1 Фармакодинамични свойства - Проучване при участници със и без анамнеза за психично нарушение).
The use of varenicline in patients with or without a history of psychiatric disorder was not associated with an increased risk of serious neuropsychiatric adverse events in the composite primary endpoint compared with placebo (See section 5.1 Pharmacodynamic properties - Study in Subjects with and without a History of Psychiatric Disorder).
Употребата на ветеринарномедицинския продукт при бременни и лактиращи кучки и при кучета за разплод трябва да става само след преценка полза/риск от отговорния ветеринарен лекар.
The use of the veterinary medicine in pregnant and lactating bitches or in dogs intended for breeding should be based on a benefit-risk assessment by the responsible veterinarian.
Употребата на ветеринарномедицинския продукт трябва да се основава изключително на потвърдено смесено опаразитяване или значителен риск от смесено опаразитяване с ектопаразити и нематоди (включително за превенция на дирофилариоза) и когато едновременно лечение срещу цестоди е необходимо.
The use of the veterinary medicinal product should exclusively be based on the confirmed mixed infestations or significant risk of such mixed infestation with ectoparasites and nematodes (including for heartworm disease prevention) and where concurrent treatment against cestodes is indicated.
Употребата на ветеринарномедицинския продукт, различаваща се от дадените в КХП указания, може да увеличи риска от развитие и селектиране на резистентни бактерии и да намали ефективността на лечението с други макролиди, поради възможността от кръстосана резистентност
Use of the veterinary medicinal product deviating from the instructions in the SPC may increase the risk of development and selection of resistant bacteria and decrease the effectiveness of treatment with other macrolides due to the potential for cross-resistance.
Употребата на ветеринарномедицинския продукт, различаваща се от дадените в КХП указания, може да увеличи риска от развитие и селектиране на резистентни бактерии и да намали ефективността на лечението с други макролиди, поради възможността от кръстосана резистентност.
Use of the product deviating from the instructions may increase the risk of development and selection of resistant bacteria and decrease the effectiveness of treatment with other macrolides due to the potential for cross-resistance.
Употребата на ветеринарномедицинския продукт, различаваща се от дадените в КХП указания, може да увеличи риска от развитие и селектиране на резистентни бактерии и да намали ефективността на лечението с други макролиди, поради възможността от кръстосана резистентност.
Use of the veterinary medicinal product deviating from the instructions in the SPC may increase the risk of development and selection of resistant bacteria and decrease the effectiveness of treatment with other macrolides due to the potential for cross-resistance.
Употребата на ветеринарномедицинския продукт, различаваща се от дадените в КХП указания, може да увеличи риска от развитие и селектиране на резистентни бактерии и да намали ефективността на лечението с други макролиди, поради възможността от кръстосана резистентност.
Use of the veterinary medicinal product deviating from the instructions may increase the risk of development and selection of resistant bacteria and decrease the effectiveness of treatment with other macrolides due to the potential for cross-resistance.
Употребата на ветеринарномедицинския продукт, различаваща се от дадените указания, може да увеличи риска от развитие и селектиране на резистентни бактерии и да намали ефективността на лечението с други макролиди, поради възможността от кръстосана резистентност.
Use of the veterinary medicinal product deviating from the instructions may increase the risk of development and selection of resistant bacteria and decrease the effectiveness of treatment with other macrolides due to the potential for cross-resistance.
Употребата на вилдаглиптин е свързана с риск от развитие на остър панкреатит.
Use of vildagliptin has been associated with a risk of acute pancreatitis.
Употребата на гликопептиди (ванкомицин и тейкопланин) е свързана с ототоксичност; пациенти, които се лекуват едновременно с ототоксично средство, като например аминогликозид, може да са изложени на повишен риск.
Ototoxicity has been associated with glycopeptide use (vancomycin and teicoplanin); patients who are receiving concomitant therapy with an ototoxic agent, such as an aminoglycoside, may be at increased risk.
Употребата на дапаглифлозин в комбинация с аналози на глюкагоноподобния пептид 1 (GLP-1) не е проучвана.
Dapagliflozin has not been studied in combination with glucagon-like peptide 1 (GLP-1) analogues.
Употребата на допълнително поддържащо лечение подобрява прогнозата.
The use of supplementary supportive treatments improves prognosis.
Употребата на други антитромбоцити, които не се повлияват от CYP инхибиране или индукция (напр. празугрел) е препоръчителна.
Use of other antiplatelets not affected by CYP inhibition or induction (e.g. prasugrel) is recommended.
Употребата на други лекарства за локално приложение върху третираните с Panretin лезии на СК трябва да се избягва.
The use of other topical products on Panretin treated KS lesions should be avoided.
Употребата на еноксапарин за тромбопрофилактика при бременни жени с механични сърдечни клапни протези не е достатъчно проучена.
The use of enoxaparin for thromboprophylaxis in pregnant women with mechanical prosthetic heart valves has not been adequately studied.
Употребата на епоетин тета при пациенти с нефросклероза, които все още не са на диализа, трябва да бъде определена индивидуално, тъй като не може със сигурност да се изключи възможна акцелерирана прогресия на бъбречната недостатъчност.
The use of epoetin theta in nephrosclerotic patients not yet undergoing dialysis should be defined individually, as a possible accelerated progression of renal failure cannot be ruled out with certainty.
Употребата на живи ваксини може да доведе до клинични инфекции, включително дисеминилани инфекции.
Use of live vaccines can result in clinical infections, including disseminated infections.
Употребата на живи ваксини трябва да се избягва по време на лечението с Afinitor (вж. точка 4.5).
The use of live vaccines should be avoided during treatment with Afinitor (see section 4.5).
Употребата на живи ваксини трябва да се избягва при лечение с Rapamune.
The use of live vaccines should be avoided with the use of Rapamune.
Употребата на золедронова киселина при пациенти с тежко бъбречно увреждане (креатининов клирънс < 35 ml/min) е противопоказана поради повишения риск от бъбречна недостатъчност в тази популация.
The use of zoledronic acid in patients with severe renal impairment (creatinine clearance < 35 ml/min) is contraindicated due to an increased risk of renal failure in this population
Употребата на ивабрадин при пациенти с вроден QT синдром или лекувани с лекарствени продукти удължаващи QT трябва да бъде избягвана (вж. точка 4.5).
The use of ivabradine in patients with congenital QT syndrome or treated with QT prolonging medicinal products should be avoided (see section 4.5).
Употребата на индуктори на CYP3A4 като карбамазепин, дексаметазон, фенобарбитал, фенитоин и рифампицин, може да намали хипогликемичния ефект на Qtern.
Using CYP3A4 inducers like carbamazepine, dexamethasone, phenobarbital, phenytoin, and rifampicin may reduce the glycaemic lowering effect of Qtern.
Употребата на инжекционен разтвор Рингер Лактат или разтвор на глюкоза 50 mg/ml (5%) в инжекционен разтвор Рингер Лактат за разтваряне ще предизвика преципитиране на парекоксиб от разтвора и поради това не се препоръчва.
Use of Ringer-Lactate solution for injection or glucose 50 mg/ml (5%) in Ringer-Lactate solution for injection for reconstitution will cause the parecoxib to precipitate from solution and therefore is not recommended.
Употребата на инжекционни въвеждащи средства без премедикация има слаб ефект върху необходимите за поддържане концентрации на севофлуран.
The use of injectable induction agents without premedication has little effect on the concentrations of sevoflurane required for maintenance.
Употребата на интерферон алфа-2b при деца и юноши с анамнеза затежко психично заболяване е противопоказана (вж. точка 4.3).
The use of interferon alfa-2b in children and adolescents with existence of or history of severe psychiatric conditions is contraindicated (see section 4.3).
Употребата на клопидогрел в проучването CURE е била свързана с намаляване на нуждата от тромболитична терапия (RPR = 43,3%; CI: 24,3%; 57,5%) и инхибитори на GPIIb/IIIa (RRR=18,2%; CI: 6,5%, 28,3%).
The use of clopidogrel in CURE was associated with a decrease in the need of thrombolytic therapy (RRR=43.3%; CI: 24.3%, 57.5%) and GPIIb/IIIa inhibitors (RRR=18.2%; CI: 6.5%, 28.3%).
Употребата на клопидогрел в проучването CURE е свързана с намаляване на необходимостта от тромболитична терапия (RRR = 43,3 %; CI: 24,3 %, 57,5 %) и GPIIb/IIIa инхибитори (RRR = 18,2 %; CI: 6,5 %, 28,3 %).
The use of clopidogrel in CURE was associated with a decrease in the need of thrombolytic therapy (RRR = 43.3%; CI: 24.3%, 57.5%) and GPIIb/IIIa inhibitors (RRR = 18.2%; CI: 6.5%, 28.3%).
Употребата на коагулационни тестове и тяхната интерпретация
The use of coagulation tests and their interpretation
Употребата на което и да е от тези лекарства заедно с Jinarc трябва да се избягва, защото това може да намали ефектите на Jinarc. диуретици (използвани за увеличаване на производството на урина).
The use of any of these medicines together with Jinarc is to be avoided because this may reduce the effects of Jinarc. diuretics (used to increase your urine production).
Употребата на който и да е комбиниран хормонален контрацептив (КХК) повишава риска от венозна тромбоемболия (ВТЕ) в сравнение с този при лицата, които не употребяват КХК.
The use of any combined hormonal contraceptive (CHC) increases the risk of venous thromboembolism (VTE) compared with no use.
Употребата на комбинирана терапия с Pegasys и рибавирин при пациенти с хроничен хепатит С, които не са се повлияли от предшестващо лечение, не е достатъчно проучена при пациенти, които са прекъснали предишното лечение поради хематологични нежелани реакции.
The use of Pegasys and ribavirin combination therapy in chronic hepatitis C patients who failed prior treatment has not been adequately studied in patients who discontinued prior therapy for haematological adverse reactions.
Употребата на комбинирани хормонални контрацептиви е свързана с увеличение на риска от образуване на кръвни съсиреци във вените (венозна тромбоза).
The use of combined hormonal contraceptives has been connected with an increase in the risk of blood clots in the vein (venous thrombosis).
Употребата на комбинирани хормонални контрацептиви се свързва с повишен риск от образуване на кръвни съсиреци във вените (венозна тромбоза).
The use of combined hormonal contraceptives has been connected with an increase in the risk of blood clots in the vein (venous thrombosis).
Употребата на кортикостероиди може да забави заздравяването на раните, а действието на имуносупресантите може да отслаби резистентността към или да изостри съществуващите инфекции.
Corticosteroid use may delay wound healing and the immunosuppressant actions may weaken resistance to or exacerbate existing infections.
Употребата на кортикостероиди трябва да се има предвид в тези случаи, в които прилагането на антипиретици е недостатъчно.
The use of oral corticosteroids should be considered in those instances in which anti-pyretics are insufficient.
Употребата на лекарствена форма с незабавно освобождаване дилтиазем може до доведе до по-голямо нарастване на експозицията на луразидон.
The use of an immediate release formulation of diltiazem could result in a larger increase in lurasidone exposure.
Употребата на лекарствени продукти, които повлияват ренин-ангиотензин-алдостероновата система, може да предизвика хиперкалиемия.
The use of medicinal products that affect the renin-angiotensin-aldosterone system may cause hyperkalaemia.
Употребата на лекарствени продукти, които повлияват системата ренин-ангиотензин- алдостерон може да доведе до хиперкалиемия.
The use of medicinal products that affect the renin-angiotensin-aldosterone system may cause hyperkalaemia.
Употребата на лекарствените продукти амантадин (за лечение на болестта на Паркинсон), кетамин (вещество, което обикновено се използва за анестетик), декстрометорфан (обикновено се използва за лечение на кашлица) и на други NMDA-антагонисти едновременно трябва да се избягва.
The use of medicinal products called amantadine (for the treatment of Parkinson’s disease), ketamine (a substance generally used as an anaesthetic), dextromethorphan (generally used to treat cough) and other NMDA-antagonists at the same time should be avoided.
Употребата на лефлуномид с антималарийни препарати, използвани при ревматични заболявания (напр. хлороквин и хидрокисхлороквин), интрамускулно или перорално злато, D- пенициламин, азатиоприн и други имуносупресивни средства, включително инхибитори на тумор-некротизиращ фактор-алфа, до момента не е достатъчно изследвана в рандомизирани изпитвания (с изключение на метотрексат, вж. точка 4.5).
The use of leflunomide with antimalarials used in rheumatic diseases (e.g. chloroquine and hydroxychloroquine), intramuscular or oral gold, D-penicillamine, azathioprine and other immunosuppressive agents including Tumour Necrosis Factor alpha-Inhibitors has not been adequately studied up to now in randomised trials (with the exception of methotrexate, see section 4.5).