natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ако имате проблеми със сърцето ако приемате Irbesartan Zentiva за бъбречно заболяване в резултат на диабет.
if you suffer from heart problems if you receive Irbesartan Zentiva for diabetic kidney disease.
ако имате проблеми със сърцето ако приемате Karvea за бъбречно заболяване в резултат на диабет.
if you suffer from heart problems if you receive Karvea for diabetic kidney disease.
ако имате проблеми със сърцето ако приемате Sabervel за бъбречно заболяване, в резултат на диабет.
if you suffer from he art proble ms if you receive Sabervel for diabe tic kidne y disease.
ако имате проблеми със сърцето или високо кръвно налягане
if you have heart problems or high blood pressure
ако имате проблеми със сърцето.
if you have a problem with your heart.
ако имате проблеми със сърцето.
if you have heart problems.
ако имате проблеми със сърцето;
if you suffer from heart problems.
ако имате проблеми със сърцето;
you have heart problems.
ако имате проблеми със сърцето; ако получавате ангиоедем (затруднено дишане или преглъщане или подуване на лицето, дланите и ходилата, очите, устните и/или езика).
if you suffer from heart problems. if you experience angioedema (difficulties in breathing, or swallowing, or swelling of the face, hands and feet, eyes, lips and/or tongue).
ако имате проблеми със сърцето; ако сте получавали ангиоедем (затруднено дишане или преглъщане, или подуване на лицето, дланите и ходилата, очите, устните и/или езика).
if you suffer from heart problems. if you have already experienced angioedema (difficulties in breathing or swallowing, or swelling of the face, hands and feet, eyes, lips and/or tongue).
ако имате проблеми, свързани с кървене (напр. хемофилия) или сте имали подобни в миналото, или ако приемате други лекарства, които могат да удължат времето на кървене (напр. варфарин, клопидогрел, ацетилсалицилова киселина).
if you have bleeding problems (e.g. haemophilia) or have had them in the past, or you are taking other medicines which may prolong bleeding time (e.g. warfarin, clopidogrel, acetylsalicylic acid).
ако имате проблеми, свързани с кървене.
if you suffer from bleeding problems.
ако имате продължителна и/или болезнена ерекция
if you have prolonged and/or painful erection
ако имате продължителна и/или болезнена ерекция,
if you have prolonged and/or painful erection.
ако имате продължителна и/или болезнена ерекция.
if you have prolonged and/or painful erection.
ако имате продължително разстройство или коремна болка (симптоми на активно
if you have prolonged diarrhoea or pain in the abdomen (symptoms of active inflammatory
ако имате променени нива на калция в кръвта (наблюдавано при изследвания на кръвта)
if you have calcium imbalances (seen in blood tests)
ако имате променени нива на калция в кръвта (наблюдавано при изследвания на кръвта);
if you have calcium imbalances (seen in blood tests)
ако имате промени в зрението или болка в едното или в двете очи докато приемате Ifirmacombi.
if you are going to have an operation (surgery) or be given anaesthetics if you have changes in your vision or pain in one or both of your eyes while taking Ifirmacombi.
ако имате протеза на сърдечна клапа ако Вашият лекар установи, че кръвното Ви налягане е нестабилно, или се планира друго лечение или хирургична процедура за отстраняване на кръвния съсирек от белите Ви дробове.
if you have a prosthetic heart valve if your doctor determines that your blood pressure is unstable or another treatment or surgical procedure to remove the blood clot from your lungs is planned
ако имате първичен алдостеронизъм (състояние, свързано с повишена продукция на хормона алдостерон, което причинява задръжка на сол и повишено кръвно налягане)
if your suffer from primary aldosteronism (a condition related to high production of the hormone aldosterone, which causes sodium retention and, in turn, an increase in blood pressure)
ако имате разширени кръвоносни съдове в хранопровода (често предизвиквани от чернодробно заболяване)
if you have enlarged blood vessels in the gullet (oesophagus) (frequently caused by liver disease).
ако имате рак
if you have cancer
ако имате рак в активна фаза (с изключение на рак на кожата, известен като базоцелуларен карцином).
If you have an active cancer (unless it is a type of skin cancer called basal cell carcinoma).
ако имате рак на костите;
if you have cancer of the bones;
ако имате рак на лигавицата на матката (ендометриален рак), трябва да знаете, че има малко информация относно ефектите на тестостерона върху маточната лигавица (ендометриума).
if you have cancer of the lining of the womb (endometrial cancer), be aware that there is little information available on the effects of testosterone on the lining of the womb (endometrium).
ако имате рак на червата или „перитонеума” (обвивката на корема), напреднал или рецидивиращ рак на яйчниците, или се лекувате с лекарства, наречени “инхибитори на съдовия ендотелен растежен фактор” (например бевацизумаб); ако приемате някои други лекарства като кетоконазол или итраконазол (за лечение на гъбични инфекции), кларитромицин или телитромицин (антибиотици), или ритонавир, индинавир или саквинавир (за лечение на СПИН).
if your bowels are, or may be, blocked (obstructed) or you have been warned that your bowels are at risk of becoming blocked. if you have cancer in your gut or ‘peritoneum’ (the lining of your stomach area), advanced or recurrent ovarian cancer or if you are taking medicines used to treat cancer such as “VEGF inhibitors” (e.g. bevacizumab). if you are taking certain other medicines such as ketoconazole or itraconazole (to treat fungal infections), clarithromycin or telithromycin (antibiotics) or ritonavir, indinavir or saquinavir (to treat HIV).
ако имате рак на яйчниците, матката или гърдата при наличие на състояние, което би направило нормалната бременност невъзможна, като ранна менопауза, деформирани полови органи или доброкачествени тумори на матката.
if you have cancer in your ovaries, womb or breasts if you have a condition that would make a normal pregnancy impossible, such as an early menopause, malformed sex organs or benign tumours of the womb.
ако имате рак на яйчниците, матката или гърдата;
If you have cancer of ovaries, uterus or breast.
ако имате рак. при недоносени или новородени деца, тъй като съдържа бензилов алкохол.
if you have cancer. in premature babies or neonates because it contains benzyl alcohol.
ако имате раково заболяване на яйчниците, матката или гърдата;
if you have cancer of your ovaries, womb or breast
ако имате ревматоиден артрит ако сте претърпели няколко очни операции за кратък период от време.
if you have rheumatoid arthritis if you have had repeated eye surgery within a short period of time.
ако имате ревматоиден артрит.
if you have rheumatoid arthritis.
ако имате ревматоиден артрит. ако сте претърпели няколко очни операции за кратък период от време.
if you have rheumatoid arthritis. if you have had repeated eye surgery within a short period of time.
ако имате ревматоиден артрит. ако сте претърпели очни операции неколкократно за кратък период от време.
if you have rheumatoid arthritis. if you had repeated eye surgery within a short period of time.
ако имате ретенция на стомашно съдържимо (проблеми с изпразването на съдържимото на стомаха).
if you have gastric retention (problems emptying the contents of the stomach).
ако имате риск за кървене, като:
if you have a risk of bleeding such as:
ако имате сега или сте имали в миналото някакви респираторни проблеми, като астма, тежък хроничен обструктивен бронхит (тежко белодробно заболяване, което може да причини хрипове, затруднено дишане и/или продължителна кашлица) ако имате сърдечни проблеми като забавен сърдечен ритъм, сърдечен блок или сърдечна недостатъчност.
if you have now or have had in past respiratory problems such as asthma, severe chronic obstructive bronchitis (severe lung disease which may cause wheeziness, difficulty in breathing and/ or long-standing cough) if you have heart problems such as low heart rate, heart block, or heart failure
ако имате сега или сте имали в миналото някакви респираторни проблеми, като астма, тежък хроничен обструктивен бронхит (тежко белодробно заболяване, което може да причини хрипове, затруднено дишане и/или продължителна кашлица); ако имате сърдечни проблеми като забавен сърдечен ритъм, сърдечен блок или сърдечна недостатъчност.
if you have now or have had in past respiratory problems such as asthma, severe chronic obstructive bronchitis (severe lung disease which may cause wheeziness, difficulty in breathing and/ or long-standing cough) if you have heart problems such as low heart rate, heart block, or heart failure
ако имате сериозен проблем с изпразването на стомаха (гастропареза) или ако имате тежко заболяване на червата (тежко гастроинтестинално заболяване).
if you have a serious problem with emptying your stomach (gastroparesis) or if you have severe bowel disease (severe gastrointestinal disease).
ако имате сериозен проблем с изпразването на стомаха (гастропареза) или ако имате тежко заболяване на червата (тежко стомашно-чревно заболяване).
if you have a serious problem with emptying your stomach (gastroparesis) or if you have severe bowel disease (severe gastrointestinal disease).
ако имате сериозен проблем с костния мозък или ако имате нисък брой червени или бели кръвни клетки в кръвта, или намален брой тромбоцити,
if you have a serious problem with your bone marrow, or if you have low numbers of red or white cells in your blood or a reduced number of blood platelets,
ако имате сериозен проблем с черния дроб;
if you have a severe liver problem.
ако имате сериозен проблем със сърцето;
if you have a severe heart problem.
ако имате сериозна инфекция с висока температура (над 38°C).
if you have a serious infection with a high temperature (over 38°C).
ако имате сериозна инфекция, например пневмония; ако някога сте имали туберкулоза (наричана също TБЦ) или живеете в област, където туберкулозните инфекции са често срещани, може да сте в по-голям риск от туберкулоза.
if you have a serious infection, such as pneumonia. if you have ever had tuberculosis (also called TB) or live in a region where TB infections are common, you may be at greater risk of TB.
ако имате сериозна, нелекувана инфекция ако сте бременна, ако очаквате да забременеете или ако кърмите.
if you have a serious, uncontrolled infection, if you are pregnant, may become pregnant or are breast-feeding.
ако имате сериозни бъбречни проблеми.
if you have severe kidney problems.
ако имате сериозни проблеми с бъбреците
if you have severe problems with your kidneys
ако имате сериозни проблеми с бъбреците или сте на диализа
if you have severe kidney problems or are on dialysis
ако имате сериозни проблеми с бъбреците или сте на хемодиализа ако сте бременна
If you suffer from severe kidney problems, or receive haemodialysis if you are pregnant
ако имате сериозни проблеми с дишането
if you have serious breathing problems
ако имате сериозни проблеми с дишането,
if you have serious breathing problems
ако имате сериозни проблеми с черния дроб
if you have serious liver problems
ако имате сериозни проблеми с черния дроб
if you have severe liver problems
ако имате сериозни чернодробни или сериозни бъбречни проблеми;
if you have serious liver or serious kidney problems.
ако имате сериозни чернодробни проблеми;
if you have serious liver problems.
ако имате сериозни чернодробни проблеми;
you have severe liver problems.
ако имате сериозно бъбречно или чернодробно заболяване
if you have serious kidney or liver disease
ако имате сериозно затруднено дишане или страдате от хронично обструктивно белодробно заболяване.
if you have serious difficulties breathing or suffer from a serious obstructive lung disease;
ако имате сериозно затруднено дишане или страдате от хронично обструктивно белодробно заболявание.
if you have serious difficulties breathing or suffer from a serious obstructive lung disease;
ако имате сериозно сърдечно заболяване или сте имали скорошен сърдечен пристъп през последните 90 дни.
if you have serious heart disease or recently had a heart attack within the last 90 days.
ако имате силна болка в областта на стомаха, повишена температура, втрисане, гадене, повръщане или втвърдяване или раздуване на корема, понеже това могат да бъдат симптоми на пробив на стената на червата (стомашно-чревна перфорация);
if you have severe pain in your stomach , fever, chills, sickness, vomiting, or abdominal rigidity or bloating, as these could be symptoms of a hole in the wall of your gut (‘gastrointestinal perforation’);
ако имате силна болка в областта на стомаха, повишена температура, втрисане, гадене, повръщане или втвърдяване или раздуване на корема, понеже това могат да бъдат симптоми на пробив на стената на червата (стомашно-чревна перфорация);
if you have severe pain in your stomach, fever, chills, sickness, vomiting, or abdominal rigidity or bloating, as these could be symptoms of a hole in the wall of your gut (‘gastrointestinal perforation’);
ако имате силно кървене
if you are bleeding excessively
ако имате силно кървене или имате някакво тежко заболяване, свързано с кървене (напр. хемофилия)
if you are bleeding a lot or have any serious bleeding disorder (e.g. haemophilia)
ако имате силно намалени нива на белите кръвни клетки или тромбоцитите в кръвта (левкопения, неутропения или тромбоцитопения)
if you have severely low levels of white cells or platelets in the blood (leucopenia, neutropenia or thrombocytopenia)
ако имате силно намалени нива на белите кръвни клетки или тромбоцитите в кръвта (левкопения, неутропения или тромбоцитопения),
if you have severely low levels of white cells or platelets in the blood (leucopenia, neutropenia or thrombocytopenia)
ако имате силно повръщане или диария
if you get excessive vomiting or diarrhoea
ако имате силно понижена бъбречна функция.
if you have severely reduced kidney function.
ако имате силно понижена чернодробна функция или чернодробно заболяване, което е възможно да причини смърт.
if you have a severely reduced liver function or liver disease which could possibly cause death.
ако имате силно понижение на белтъците в кръвта (хипопротеинемия), ако страдате от някакъв проблем, който засяга имунната Ви система (например СПИН),
if you have severely low numbers of proteins in your blood (hypoproteinaemia), if you suffer from any problem which affects your immune system (e.g.
ако имате силно понижение на белтъците в кръвта (хипопротеинемия), ако страдате от някакъв проблем, който засяга имунната Ви система (например СПИН),
if you have severely lownumbers of prote ins in your blood (hypoproteinaemia), if you suffer from any problem which affects your immune system (e.g.
ако имате симптоми като лесно получаване на синини, умора или задух, или ако често боледувате от инфекции.
if you have symptoms such as easy bruising, feeling tired or short of breath or have experienced repeated infections.
ако имате симптоми на забавена сърдечена честота (напр. замаяност, гадене или сърцебиене);
if you suffer from symptoms of slow heart rate (e.g. dizziness, nausea, or palpitations).
ако имате симптоми на забавено изпразване на стомаха като чувство на тежест, гадене и/или повръщане
if you have symptoms of delayed emptying of stomach contents such as feeling of fullness, nausea and/or vomiting
ако имате симптоми на инфекция напр. висока температура или болки в гърлото
If you have a sign of infection such as a fever or sore throat
ако имате симптоми на някаква инфекция (напр. висока температура, възпалено гърло), неочаквано кръвонасядане и/или кървене.
if you experience any evidence of infection (e.g. fever, sore throat), unexpected bruising and/or bleeding.
ако имате системен лупус еритематозус.
if you have systemic lupus erythematosus.
ако имате склонност към инфекции
if you are prone to infections
ако имате стеноза на бъбречната артерия (стесняване на кръвоносните съдове на единия или и двата бъбрека) ако имате тежка застойна сърдечна недостатъчност (вид сърдечно заболяване, при което сърцето не може да изпомпва достатъчно кръв в тялото)
if you have renal artery stenosis (narrowing of the blood vessels to one of both kidneys) if you have serious congestive heart failure (a type of heart disease where the heart cannot pump enough blood around the body)
ако имате стеноза на бъбречната артерия (стесняване на кръвоносните съдове на единия или и двата бъбрека); ако имате тежка застойна сърдечна недостатъчност (вид сърдечно заболяване, при което сърцето не може да изпомпа достатъчно кръв в тялото).
if you have renal artery stenosis (narrowing of the blood vessels to one or both kidneys). if you have serious congestive heart failure (a type of heart disease where the heart cannot pump enough blood around the body).
ако имате стеноза на бъбречната артерия (стесняване на кръвоносните съдове на единия или и двата бъбрека); ако имате тежка застойна сърдечна недостатъчност (вид сърдечно заболяване, при което сърцето не може да изпомпва достатъчно кръв в тялото).
if you have renal artery stenosis (narrowing of the blood vessels to one or both kidneys). if you have serious congestive heart failure (a type of heart disease where the heart cannot pump enough blood around the body).
ако имате стеноза на бъбречната артерия (стесняване на кръвоносните съдове на единия или и двата бъбрека); ако имате тежка застойна сърдечна недостатъчност (вид сърдечно заболяване, при което сърцето не може да изпомпва достатъчно кръв в тялото).
if you have renal artery stenosis (narrowing of the blood vessels to one or both kidneys). if you have serious congestive heart failure (a type of heart disease where the heart cannot pump enough blood around the body.
ако имате стеноза на бъбречната артерия (стесняване на кръвоносните съдове на единия или и двата бъбрека); ако имате тежка застойна сърдечна недостатъчност (вид сърдечно заболяване, при което сърцето не може да изпомпи достатъчно кръв в тялото).
if you have renal artery stenosis (narrowing of the blood vessels to one or both kidneys). if you have serious congestive heart failure (a type of heart disease where the heart cannot pump enough blood around the body).
ако имате стесняване на аортната клапа (аортна стеноза) ако имате сърдечна недостатъчност след остър сърдечен инфаркт
if you have a narrowing of the aortic heart valve (aortic stenosis) if you have heart failure after an acute heart attack
ако имате стесняване на аортната клапа (аортна стеноза); ако имате сърдечна недостатъчност след остър сърдечен инфаркт.
if you have a narrowing of the aortic heart valve (aortic stenosis). if you have heart failure after an acute heart attack.
ако имате стомашна язва или язва на дванадесетопръстника, или кървене в стомаха или червата
if you have a stomach or duodenal ulcer, or bleeding in the stomach or intestines
ако имате стомашни киселини и оригване.
if you have heartburn and belching.
ако имате стомашно-чревно заболяване, засягащо преминаването и/или смилането на храната
if you have a gastrointestinal disease that affects the passage and/or digestion of food
ако имате сухота в окото или проблеми с роговицата. ако имате проблеми с бъбреците.
if you have dry eyes or cornea problems. if you have problems with your kidneys.
ако имате сухота в окото или проблеми с роговицата. ако приемате други сулфонамидни лекарства.
if you have dry eyes or cornea problems. if you are taking other sulphonamide medicines
ако имате сърдечен проблем, като например лошо кръвоснабдяване на сърдечния мускул (тежка исхемична болест на сърцето или нестабилна стенокардия).
if you have a heart problem, such as poor blood flow to the heart muscles (severe coronary heart disease or unstable angina).
ако имате сърдечен проблем, например:
if you have a heart problem, such as:
ако имате сърдечен ритъм, при който сърдечните пулсации са много бързи или неравномерни (предсърдно мъждене или предсърдно трептене).
if you have a heart rhythm where your heartbeat is very fast or uneven (atrial fibrillation or atrial flutter)
ако имате сърдечна клапна протеза ако Вашият лекар установи, че кръвното Ви налягане е нестабилно, или се планира друго лечение или хирургична процедура за отстраняване на съсирек от белите Ви дробове.
if you have a prosthetic heart valve if your doctor determines that your blood pressure is unstable or another treatment or surgical procedure to remove the blood clot from your lungs is planned
ако имате сърдечна недостатъчност
if you have a heart failure
ако имате сърдечна недостатъчност или сте имали сърдечна недостатъчност в миналото
if you have heart failure or have had heart failure in the past.
ако имате сърдечна недостатъчност или сте имали такава в миналото
if you have heart failure, or have had heart failure in the past
ако имате сърдечна недостатъчност след инфаркт. ако имате диабет или нарушена бъбречна функция и се лекувате с лекарство за понижаване на кръвното налягане, съдържащо алискирен.
if you suffer from heart failure after a heart attack. if you diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
ако имате сърдечна недостатъчност след инфаркт. ако имате диабет или нарушена бъбречна функция и се лекувате с лекарство за понижаване на кръвното налягане, съдържащо алискирен.
if you suffer from heart failure after a heart attack. if you have diabetes or impaired kidney function and while you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
ако имате сърдечна недостатъчност след инфаркт. ако имате диабет или нарушена бъбречна функция и се лекувате с лекарство за понижаване на кръвното налягане, съдържащо алискирен.
if you suffer from heart failure after a heart attack. if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
ако имате сърдечна недостатъчност. ако имате или сте имали заболяване на панкреаса.
if you suffer from heart failure. if you have or have had a disease of the pancreas.
ако имате сърдечна недостатъчност. ако сте алергични към регаденозон или към някоя от останалите съставки на Rapiscan, изброени в точка 6 от настоящата листовка.
if you have heart failure. if you are allergic to regadenoson or any of the other ingredients of Rapiscan listed in section 6 of this leaflet.
ако имате сърдечна недостатъчност;
if you suffer from heart failure.
ако имате сърдечни проблеми
if you suffer from heart problems
ако имате сърдечни проблеми, като сърдечна недостатъчност или проблеми със сърдечния ритъм; ако имате проблеми с очите, включително запушване на вената, през която се оттича кръвта от окото (оклузия на ретиналната вена) или подуване на окото, което може да се дължи на задръжка на течност (хориоретинопатия).
if you have heart problems such as heart failure or problems with the way your heart beats. if you have eye problems including blockage of the vein draining the eye (retinal vein occlusion) or swelling in the eye which may be caused by fluid blockage (chorioretinopathy).
ако имате сърдечни проблеми.
If you have problems with your heart.
ако имате сърдечни проблеми;
if you have heart problems.
ако имате сърдечно заболяване ако получавате Ирбесартан Teva за диабетно бъбречно заболяване.
If you receive Irbesartan Teva for diabetic kidney disease.
ако имате сърдечно заболяване ако получавате Ирбесартан Teva за диабетно бъбречно заболяване.
if you suffer from heart problems if you receive Irbesartan Teva for diabetic kidney disease.
ако имате сърдечно заболяване или имате история за сърдечно заболяване. ако имате натрупване на течност около белите дробове, лекарят може да реши да отстрани течността преди да Ви даде Пеметрексед medac.
you have heart disease or a history of heart disease. you have an accumulation of fluid around your lungs, as your doctor may decide to remove the fluid before giving you Pemetrexed medac.
ако имате сърдечно заболяване или лечение на сърдечно заболяване, което води до предразположение към ниско кръвно налягане
if you have a heart disease or heart disease treatment that makes you prone to low blood pressure
ако имате сърдечно заболяване или лечение на сърдечно заболяване, което води до предразположение към ниско кръвно налягане,
if you have a heart disease or heart disease treatment that makes you prone to low blood pressure.