natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той се намира на повърхността на повечето левкоцити (белите кръвни клетки, които участват във възпалителния процес).
This is found on the surface of most leucocytes (the white cells in the blood that are involved in the inflammation process).
Той се предлага в кехлибарено оцветена предварително напълнена и за еднократна употреба спринцовка за перорални форми.
It is supplied in an amber coloured pre- filled, single-use oral syringe.
Той се предлага в многодозов флакон от 15 ml от безцветно стъкло тип I, запечатан с хлоробутилова запушалка и алуминиева обкатка.
It is supplied in a colourless multi-dose 15 mL Type I glass vial, sealed with a chlorobutyl stopper and aluminium seal.
Той се предлага в опаковки, съдържащи 1 или 5 флакона; всеки флакон съдържа 1 mg или 4 mg топотекан.
It is available in packs containing either 1 or 5 vials; each vial contains 1 mg or 4 mg of topotecan.
Той се предлага в опаковки, съдържащи един или седем флакона (не всички видове опаковки могат да бъдат пуснати в продажба).
It is available in packs of one or seven vials (not all pack sizes may be marketed).
Той се предлага в патрон, закрепен в пластмасов контейнер, който е за еднократна употреба с инсулиновата писалка OptiClik.
It comes in a cartridge sealed in a plastic container, which is the disposable part of OptiClik, an insulin pen.
Той се предлага в патрони, запечатани в писалки-инжектори за еднократна употреба OptiSet.
It comes in cartridges sealed in disposable pen injectors, OptiSet.
Той се предлага в прозрачни боросиликатни стъклени флакони тип І от 10 mL или 15 mL.
It is supplied in a 10 mL or 15 mL clear Type I borosilicate glass vial.
Той се предлага във флакон от безцветно стъкло, затворен със сива запушалка от бромобутилова гума, запечатана с фолио и алуминиева обкатка.
It is supplied in a colourless glass vial closed with a grey bromobutyl rubber stopper with foil-clad and aluminium seal.
Той се предлага под формата на прах за инхалация в портативен инхалатор.
It is available as an inhalation powder in a portable inhaler device.
Той се предлага под формата на спот- он разтвор в апликатор за приложение при котки.
It is available as a spot-on solution in an applicator for use on cats.
Той се предлага под формата на спот-он разтвор в апликатори с пет различни концентрации за употреба при кучета с различно тегло.
It is available as a spot-on solution in applicators of five different strengths for use on dogs of different weights.
Той се прилага като капково вливане във вена (интравенозна инфузия).
It is given by a drip into a vein (intravenous infusion).
Той се прилага под формата на инфузия във вената
It is given as an infusion into your vein
Той се прилага също и в комбинация с лекарства, наречени инхибитори на ароматазата, при пациенти с високи нива на HER2 и метастазирал рак на млечната жлеза, положителен за хормонални рецептори (рак, който е чувствителен на наличието на женски полови хормони).
It is also used in combination with medicines called aromatase inhibitors with patients with high levels of HER2 and hormone receptor-positive metastatic breast cancer (cancer that is sensitive to the presence of female sex hormones).
Той се произвежда по метод, известен като „рекомбинантна ДНК технология“: хормонът се произвежда от бактерия, получила ген (ДНК), който я прави способна да го синтезира.
It is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: the hormone is made by a bacterium that has received a gene (DNA) that makes it able to produce it.
Той се произвежда по метод, известен като „рекомбинантна ДНК технология”: синтезира се от клетка, получила ген (ДНК), който й позволява да синтезира епоетин тета.
It is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: it is made by a cell that has received a gene (DNA), which makes it able to produce epoetin theta.
Той се произвежда по метод, познат като „рекомбинантна ДНК технология“: от дрожди, получили ген (ДНК), който ги прави способни да синтезират соматропин.
It is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: the hormone is made by a yeast that has received a gene (DNA) that makes it able to produce somatropin.
Той се различава от останалите цефалоспорини с това, че се свързва с плазмените протеини във висока степен и има голяма продължителност на действие.
It differs from other cephalosporins in that it is highly protein bound and has a long duration of activity.
Той се разпада чрез емисия на бета-лъчи с максимална енергия 2,281 MeV (99,98 %) до стабилен цирконий (90Zr).
It decays by emission of beta radiation of 2.281 MeV (99.98 %) of maximal energy to stable Zirconium (90Zr).
Той се разпространява в 20 ml стъклен флакон, съдържащ 50 mg децитабин.
It is supplied in a 20 ml glass vial containing 50 mg decitabine.
Той се свързва към повърхността на един вид бели кръвни клетки, наречени В- лимфоцити.
It sticks to the surface of a type of white blood cell called “B-Lymphocyte”.
Той се свързва предимно с албумина и в по-ниска степен с α-1 кисел гликопротеин.
It is bound predominantly to albumin and to a lower extent to -1 acid glycoprotein.
Той се свързва с висок афинитет към VEGF-A изоформите (напр.
It binds with high affinity to the VEGF-A isoforms (e.g.
Той се състои от имунни клетки (част от естествената защитна система на Вашето тяло), взети от собствената Ви кръв (наричани също автоложни имунни клетки).
It consists of immune cells (part of your body’s natural defense system) taken from your own blood (also called autologous immune cells).
Той спира действието на остеокластите – клетките, които участват в разграждането на костната тъкан.
It stops the action of the osteoclasts, the cells that are involved in breaking down the bone tissue.
Той спира свързването на определено вещество в организма, наречено „вещество P“, с NK1 рецепторите.
It stops a chemical in the body called ‘substance P’ from attaching to the NK1 receptors.
Той счита също, че при тези пациенти може да бъде от полза и частично повлияване.
It also considered that a partial response may be of benefit in these patients.
Той съдържа активните вещества фолитропин алфа (follitropin alfa) и лутропин алфа (lutropin alfa).
It contains the active substances follitropin alfa and lutropin alfa.
Той съдържа активното вещество екулизумаб (eculizumab).
It contains the active substance eculizumab.
Той съдържа активното вещество фосапрепитант (fosaprepitant) (150 mg).
It contains the active substance fosaprepitant (150 mg).
Той съдържа активното вещество човешки имуноглобулин, нормален (human normal immunoglobulin) (200 mg/ml).
It contains the active substance human normal immunoglobulin (200 mg/ml).
Той съдържа две различни активни вещества:
It contains two different active substances: nicotinic acid, a lipid modifying medicine, and
Той съдържа лимбални клетки, които поддържат доброто състояние на Вашето око, като някои от тях са стволови клетки, които могат да регенерират нови клетки.
The limbus contains limbal cells which normally help to maintain the health of your eye and some of these are stem cells which can make new cells.
Той съдържа следи от IgA (по-малко от 100 микрограма/ml).
It contains trace amounts of IgA (lower than 100 micrograms/ml).
Той съдържа следи от IgA (по-малко от 50 микрограма/ml).
It contains trace amounts of IgA (lower than 50 micrograms/ml).
Той съдържа хемоглобин глутамер-200, който се получава от хемоглобин (протеинът в червените кръвни клетки, пренасящи кислорода в тялото), извлечен от кравешка кръв и разреден със стандартен разтвор (Рингер лактат), заместващ кръвния обем.
It contains haemoglobin glutamer-200, which is made from haemoglobin (the protein in red blood cells that carries oxygen around the body) extracted from cows’ blood and diluted in a standard solution (Ringer’s lactate) used to replace blood volume.
Той също така е показан за лечение на бъбречно заболяване при възрастни пациенти с хипертония и тип 2 захарен диабет, като част от антихипертензивен лекарствен режим (вж. точки 4.3, 4.4, 4.5 и 5.1).
It is also indicated for the treatment of renal disease in patients with hypertension and type 2 diabetes mellitus as part of an antihypertensive medicinal product regimen (see sections 4.3, 4.4, 4.5 and 5.1).
Той също така има репелентни свойства.
It also has repellent properties.
Той също така може да се използва при пациенти, които нямат тази промяна в ЕКГ, ако имат нестабилна ангина (силна болка в гърдите) или са прекарали инфаркт на миокарда „без Q-зъбец“.
It can also be used in patients who do not have this abnormal reading on the ECG, if they have unstable angina (a severe type of chest pain) or have had a ‘non-Q-wave’ myocardial infarction.
Той трябва да бъде бистър до леко опалесцентен (леко мътен).
It must be clear to slightly opalescent (slightly unclear).
Той трябва да бъде бистър и безцветен.
It should be clear and colourless.
Той трябва да е бистър или бледо перлен разтвор.
It must be a clear, colourless or slightly pearly liquid.
Той трябва да е бистър, безцветен и да няма твърди частици в него.
It must be clear, have no colour and no solid pieces in it.
Той трябва да има равномерно млекообразен вид.
It must have an evenly milky-white appearance.
Той трябва да се използва в рамките на 6 часа (включващи интравенознатаинфузия от 1 час)
It should be used within 6 hours (including the one hour infusion intravenous administration).
Той трябва да се използва с одобрен вид желатинова гъба.
It must be used with an approved type of sponge made of gelatin.
Той трябва да се използва само ако разтворът е бистър, безцветен, без видими твърди частици.
It must only be used if the solution is clear, colourless, with no solid particles visible.
Той трябва да се използва само за лечение на белодробни инфекции, причинени от бактерията Pseudomonas aeruginosa.
It should only be used to treat lung infections caused by Pseudomonas aeruginosa.
Той трябва да се използва само, ако патронът е цял и разтворът е бистър, безцветен, без видими твърди частици и ако е с подобна на вода консистенция.
It must only be used if the cartridge is intact and the solution is clear, colourless, with no solid particles visible, and if it is of water-like consistency.
Той трябва да се използва само, ако разтворът е бистър, безцветен, без видими твърди частици.
It must only be used if the cartridge is intact and the solution is clear, colourless, with no solid particles visible.
Той трябва да се приема два пъти дневно с вода сутрин и вечер, на две разделени поравно дози.
It should be taken twice daily with water in the morning and in the evening, in two equally divided doses.
Той трябва да се приема два пъти дневно сутрин и вечер, на две разделени поравно дози.
It should be taken twice daily in the morning and in the evening, in two equally divided doses.
Той убива клетките, като реагира с тях и разрушава компонентите им, например протеините и ДНК.
This kills the cells by reacting with and destroying their components, such as proteins and DNA.
Той унищожава или спира растежа на гъбичките, които причиняват инфекции.
It works by killing or stopping the growth of the fungi that cause infections.
Той често се дава за няколко дни след операции, тъй като е най- вероятно съсиреците да се образуват, докато почивате в леглото.
It is often given for several days after operations because blood clots are most likely to form when you are resting in bed.
Той ще Ви каже дали имате нужда от допълнителна инжекция с Menveo.
Your doctor will tell you if you need an additional injection of Menveo.
Той ще Ви каже каква доза трябва да се инжектира.
Your doctor will tell you which dose to inject.
Той ще изчисли точната дозировка на база на новото Ви тегло.
He/she will calculate the correct dosage based on your new weight.
Той ще направи това само при специални условия като например операция или ако Вие сте болен и Вашите нива на глюкоза са твърде високи.
He will only do this under special circumstances such as surgery or if you are ill and your glucose levels are too high.
Той ще определи дали да проследява лечението Ви и дали е необходимо да спрете употребата на Raptiva или да продължите лечението под по-строг контрол.
He/she will determine whether to stop using Raptiva or continue treatment with closer observation.
Той ще определи дали трябва да се проследява лечението Ви и дали е необходимо да преустановите употребата на Raptiva.
He/she will determine whether to monitor your treatment or whether it is necessary for you to stop using Raptiva.
Той ще представлява многоцентров, многонационален, проспективен обсервационен регистър на заболяванията на пациентите, диагностицирани с тежка чернодробна VOD след трансплантация на хематопоетични стволови клетки (HSCT) и ще включва пациенти, лекувани с дефибротид, други лечения или поддържаща терапия.
It shall be a multi-centre, multinational and prospective observational disease registry of patients diagnosed with severe hepatic VOD following haematopoietic stem cell plantation (HSCT) and enroll patients treated with defibrotide, other treatments or supportive care.
Той ще се прилага с други лекарства, наречени
It will be given with other medicines called ‘chemotherapy’, including
Той, обаче, не предизвиква мутагенност при теста на Ames и при изследването за генни мутации СНО/HGPRT.
However, it did not induce mutagenicity in the Ames test or the CHO/HGPRT gene mutation assay.
Той/Тя ще изчисли правилната доза Retacrit, която да приемате, колко продължително да бъде лечението и по какъв начин да се въвежда лекарственият продукт.
He/she will work out the correct dose of Retacrit for you to use, how long the treatment should continue and by what route the medicine will be given.
Той/тя може да Ви предложи да преминете към различна доза от лекарството.
He/she may suggest you switch to a different dose of this medicine.
Той/тя може да улесни Вашата смяна на пластирите.
He/she may be able to make patch changing easier for you.
Той/тя ще прецени дали Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune е подходяща за Вас ваксина.
He or she will decide if Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune is suitable for you.
Токоферсолан (Tocofersolan)
Tocofersolan
Токоферсолан може да се резорбира от червата при деца със затруднено резорбиране на мазнини и витамин Е от храната.
Tocofersolan can be absorbed from the gut in children who have difficulty absorbing fats and vitamin E from the diet.
Токсикологични проучвания при животни са проведени само с типранавир при мишки, плъхове и кучета и в комбинация с ритонавир (в тегловно отношение 3,75:1) при плъхове и кучета.
Animal toxicology studies have been conducted with tipranavir alone, in mice, rats and dogs, and co- administered with ritonavir (3.75:1 w/w ratio) in rats and dogs.
Токсикологични проучвания с нерадиоактивната съставка при еднократни и многократни дози при маймуни не са показали никакви рискове, с изключение само на очакваното В-клетъчно изчерпване, възникващо при употреба на ибритумомаб тиуксетан самостоятелно или в комбинация с ритуксимаб.
The single and repeated dose toxicity studies of the non-radioactive compound in cynomolgus monkeys did not indicate any other risk than the expected B-cell depletion arising from the use of ibritumomab tiuxetan alone or in combination with rituximab.
Токсикологичните свойства на маркираните с 64Cu лекарствени продукти, получени чрез радиоизотопно маркиране с Cuprymina, преди приложение, зависят от вида на лекарствения продукт, който следва да бъде радиоизотопно маркиран.
The toxicological properties of 64Cu-labelled medicinal products prepared by radiolabelling with Cuprymina prior to administration will be dependent on the nature of the medicinal product to be radiolabelled.
Токсикологичните свойства на маркираните с итрий (90Y) лекарствени продукти, получени след радиоизотопното им маркиране с YTRACIS преди приложение, ще зависят от вида на самото лекарство, което подлежи на радиоизотопно маркиране.
The toxicological properties of Yttrium (90Y)-labelled medicinal products prepared by radiolabelling with YTRACIS prior to administration, will be dependent on the nature of the medicinal product to be radiolabelled.
Токсикологичните свойства на маркираните с лутеций (177Lu) лекарствени продукти, получени чрез радиоизотопно маркиране с Lumark, преди приложение, зависят от вида на лекарствения продукт, който следва да бъде радиоизотопно маркиран.
The toxicological properties of Lutetium (177Lu)-labelled medicinal products prepared by radiolabelling with Lumark prior to administration, will be dependent on the nature of the medicinal product to be radiolabelled.
Токсини в кръвта като усложнение на инфекция.
Toxins in the blood as a complication of infection.
Токсините причиняват органна недостатъчност, напр. сърце, бели дробове и бъбреци.
The toxins cause the patient’s organs to fail, such as the heart, lungs and kidneys.
Токсич ност степен 3-4 (%)
Grade 3-4 toxicity (%)
Токсичен хепатит, чернодробна недостатъчност, чернодробна цироза, повишена алкална фосфатаза в кръвта
Hepatitis toxic, hepatic failure, hepatic cirrhosis, blood alkaline phosphatase increased
Токсична
disorders
Токсична епидермална
Necrolysis
Токсична епидермална некролиза (TEN)
Toxic Epidermal Necrolysis (TEN)
Токсична епидермална некролиза(д), синдром на Stevens-Johnson(е),
Toxic epidermal necrolysis (e), Stevens- Johnson syndrome (f)
Токсична епидермална некролиза*, Синдром на Stevens- Johnson, ангиоедем*, лекарствена реакция с еозинофилия и системни симптоми*, генерализиран обрив (сериозен)*, еритем, ексфолиативен обрив, фоликуларен обрив, везикулозен обрив, пустулозен обрив, сърбящ обрив*, еритематозен обрив, морбилиформен обрив, алопеция, хиперхидроза
Toxic epidermal necrolysis*, Stevens-Johnson Syndrome*, angioedema*, drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms*, generalized rash (serious)*, erythema, exfoliative rash, rash follicular, rash vesicular, rash pustular, rash pruritic*, rash erythematous, rash morbillifom, alopecia, hyperhidrosis
Токсична епидермолиза, синдром на Stevens- Johnson
toxic epidermal necrolysis, Stevens-Johnson syndrome
Токсична левкоенцефалопа
Toxic leukoencephalopath y (very rare)
Токсична левкоенцефалопа тия (много редки)
Toxic leukoence- phalopathy (very rare)
Токсична смърт е настъпила при 1 пациент в рамо АТ (застойна сърдечна недостатъчност и при пациенти в рамо АС (1 поради септичен шок и 3 поради застойна сърдечна недостатъчност).
Toxic deaths occurred in 1 patient in the AT arm (congestive heart failure) and in 4 patients in the AC arm (1 due to septic shock and 3 due to congestive heart failure).
Токсични ефекти, напр. признаци на бъбречно увреждане, са наблюдавани при кучета само при експозиции, за които се счита, че са в достатъчна степен по-големи от максималната експозиция при хора, което показва малко значение за клиничната употреба.
Toxic effects, e.g signs of renal damage, were observed in dogs only at exposures considered sufficiently in excess of the maximum human exposure indicating little relevance to clinical use.
Токсични лекарствени ефекти, падане, ставни травми, отравяне, кожно нараняване
Drug toxicity, fall, joint
Токсичните граници могат да се определят от следните резултати от кръвните тестове: Неутрофили < 2 000 /mm3
The toxic range may be characterised by the following results of blood tests: Neutrophils < 2,000/mm3
Токсичните ефекти върху черния дроб и придружаващите симптоми като жълта/оранжева кожа и череп при новородените, изложени на сафинамид по време на кърмене, се медиират основно чрез вътреутробна експозиция, докато експозицията чрез кърмата на майката оказва само незначително влияние.
Toxic effects on the liver and accompanying symptoms as yellow/orange skin and skull, in pups exposed to safinamide during lactation are mediated mainly via in utero exposure, whereas exposure via the mother’s milk had only a minor influence.
Токсично увреждане на черния дроб, нарушена чернодробна функция, включително чернодробно нарушение.
toxic damage to the liver, abnormal hepatic function including liver disorder.
Токсичност (NCI CTC v 2.0)*
Toxicity (NCI CTC v 2.0)
Токсичност за майчиния организъм при гризачи се наблюдава при дози от 400 mg тивалозин на kg телесна маса и по-големи.
Maternal toxicity in rodents has been observed at doses of 400 mg tylvalosin per kg bodyweight and above.
Токсичност за млади животни
Juvenile Toxicity
Токсичност за скелетната мускулатура, включително редки случаи на рабдомиолизма със или без бъбречна недостатъчност, е била съобщена при прилагане на намаляващи липидите вещества, като фибрати и статини.
Skeletal muscle toxicity, including rare cases of rhabdomyolysis with or without renal failure, has been reported with administration of lipid-lowering substances like fibrates and statins.
Токсичност на мястото на приложение
Local toxicity
Токсичност на развитието, включително дозозависима късна фетална осификация и възможни тератогенни ефекти се наблюдаваха при плъхове при дози, водещи до субтерапевтични експозиции (въз основа на AUC) и при зайци при дози, водещи до експозиции приблизително 3 и 11 пъти над средното стабилно AUC състояние при максималната препоръчителна клинична доза.
Developmental toxicity, including dose-dependent delayed foetal ossification and possible teratogenic effects, were observed in rats at doses resulting in sub-therapeutic exposures (based on AUC) and in rabbits at doses resulting in exposures approximately 3 and 11 times the mean steady-state AUC at the maximum recommended clinical dose.
Токсичност по отношение на стомашно-чревния тракт
Gastrointestinal toxicity
Токсичност при майката се появяваше при дози, сходни на тези, провокиращи токсичност на развитието.
Maternal toxicity occurred at doses similar to those eliciting developmental toxicity.
Токсичност при многократно прилагане: В 26-седмично проучване за токсичност при многократно прилагане при маймуни макак резус интрамускулно веднъж седмично в комбинация с друго имуномодулиращо средство, моноклонално антитяло срещу CD40 лиганд, не са демонстрирани имунен отговор спрямо интерферон бета-1а и никакви признаци на токсичност.
Chronic Toxicity: In a 26-week repeated dose toxicity study in rhesus monkeys by intramuscular route once per week, administered in combination with another immunomodulating agent, an anti CD40 ligand monoclonal antibody, no immune response toward interferon beta-1a and no signs of toxicity were demonstrated.
Токсичност при многократно прилагане: В 26-седмично проучване за токсичност при многократно прилагане при маймуни макак резус интрамускулно веднъж седмично в комбинация с друго имуномодулиращо средство, моноклонално антитяло срещу CD40 лиганд, не са демонстрирани имунен отговор спрямо интерферон бета-1а и никакви признаци на токсичност.
Chronic Toxicity: In a 26-week repeated-dose toxicity study in rhesus monkeys by intramuscular route once per week, administered in combination with another immunomodulating agent, an anti CD40 ligand monoclonal antibody, no immune response toward interferon beta-1a and no signs of toxicity were demonstrated.
Токсичност при многократно приложение
Repeat dose toxicity
Токсичност при неутропения и тромбоцитопения
Neutropenia and thrombocytopenia toxicity
Токсичност степен 3-4 (%)
Grade 3-4 toxicity (%)
Токсичността в комбинация с доксорубицин е била адитивна, а не синергична.
The toxicity in combination with doxorubicin was additive and not synergistic.
Токсичността за костите е диагностицирана като остеомалация (при маймуни) и намалена костна минерална плътност (BMD) (при плъхове и кучета).
Bone toxicity was diagnosed as osteomalacia (monkeys) and reduced BMD (rats and dogs).
Токсичността за костите е наблюдавана като намалена КМП при плъхове и кучета при експозиции на тенофовир най- малко четири пъти по-големи от очакваните след приложение на Descovy.
Bone toxicity was observed as reduced BMD in rats and dogs at tenofovir exposures at least four times greater than those expected after administration of Descovy.
Токсичността за костите е наблюдавана като намалена костна минерална плътност при плъхове и кучета при експозиции на тенофовир най-малко четири пъти по-големи от очакваните след приложение на Genvoya.
Bone toxicity was observed as reduced bone mineral density in rats and dogs at tenofovir exposures at least four times greater than those expected after administration of Genvoya.