natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Рядко е наблюдавано повръщане при котки след многократно перорално приложение на доза, превишаваща 2,7 пъти максимално препоръчаната.
Infrequent vomiting was observed in cats after repeated oral administration of 2.7 times the maximum recommended dose.
Рядко е съобщавано за частично, временно или постоянно намаление или загуба на зрението на едното или двете очи.
Partial, temporary, or permanent decrease or loss of vision in one or both eyes has been rarely reported.
Рядко инхибитори може да се развият след първите 100 дни експозиция.
Rarely inhibitors may develop after the first 100 exposure days.
Рядко кожният обрив може да е тежък и сериозен (синдром на Стивънс- Джонсън).
Rarely, the skin rash can be severe and serious (Stevens Johnson syndrome).
Рядко могат да възникнат алергични реакции след получаване на инжекции Xeplion, дори и ако преди това сте понасяли добре перорален рисперидон или перорален палиперидон.
Even if you have previously tolerated oral paliperidone or risperidone, rarely allergic reactions occur after receiving injections of Xeplion.
Рядко могат да възникнат алергични реакции след получаване на инжекции Xeplion, дори и ако преди това сте понасяли добре перорален рисперидон или перорален палиперидон.
Even if you have previously tolerated oral risperidone or oral paliperidone, rarely allergic reactions occur after receiving injections of Xeplion.
Рядко могат да възникнат алергични реакции след получаване на инжекции от палиперидон, дори и ако преди това сте понасяли добре перорален рисперидон или перорален палиперидон. ако планирате операция на окото, не забравяйте да информирате Вашия очен лекар, че приемате това лекарство.
Even if you have previously tolerated oral risperidone or oral paliperidone, rarely allergic reactions occur after receiving injections of paliperidone. are planning to have an operation on your eye, make sure you tell your eye doctor that you are taking this medicine.
Рядко могат да се наблюдават леко лющене на кожата, преходно зачервяване и алопеция, които обикновено преминават спонтанно без лечение.
In rare cases, slight scaling, transient erythema and alopecia can be observed, which usually disappear spontaneously without treatment.
Рядко могат да се появят необичайни фрактури на бедрената кост.
Unusual fractures of the thigh bone may occur rarely.
Рядко може да възникнат необичайни счупвания на плътни кости, предимно при пациенти на продължително лечение за остеопороза.
Unusual fracture of the thigh bone particularly in patients on long-term treatment for osteoporosis may occur rarely.
Рядко може да се появят антитела срещу компонентите на фибриновите тъканни лепила/хемостатични продукти; има също и риск от анафилактична реакция (вижте точка 4.4).
Antibodies against components of fibrin sealant/haemostatic products may occur rarely; there is also a risk of anaphylactic reaction (see section 4.4).
Рядко може да се появят кожни реакции, свързани с лечението с епоетин бета, като обрив, сърбеж, уртикария или реакции на мястото на инжектиране.
Rarely epoetin beta treatment-related skin reactions such as rash, pruritus, urticaria or injection site reactions may occur.
Рядко може да се развият алергични реакции (някои реакции може да бъдат тежки).
Allergic reactions may rarely occur (some reactions may be severe).
Рядко може да се развият усложнения на СОХС като усукване на яйчниците или образуване на кръвни съсиреци (могат да засегнат до 1 на 1 000 души).
Complications of OHSS such as twisting of ovaries or blood clotting may occur rarely (may affect up to 1 in 1,000 people).
Рядко може да се развият усложнения на СОХС като усукване на яйчниците или образуване на кръвни съсиреци (може да засегне до 1 на 1 000 души).
Complications of OHSS such as twisting of ovaries or blood clotting occur rarely (may affect up to 1 in 1,000 people).
Рядко може да се развият усложнения на ССЯ като усукване на яйчниците или образуване на кръвни съсиреци (възможно е да засегнат до 1 на 1000 души).
Complications of OHSS such as twisting of ovaries or blood clotting may occur rarely (may affect up to 1 in 1000 people).
Рядко може да се развият усложнения на ССЯ като усукване на яйчниците или образуване на кръвни съсиреци (може да засегнат до 1 на 1 000 души).
Complications of OHSS such as twisting of ovaries or blood clotting may occur rarely (may affect up to 1 in 1,000 people).
Рядко нормалните човешки имуноглобулини могат да доведат до рязко спадане на артериалното налягане и в изолирани случаи – до анафилактичен шок, дори ако пациентът не е показал симптоми на свръхчувствителност при предишно приложение.
Rarely human normal immunoglobulins may cause a sudden fall in blood pressure and, in isolated cases, anaphylactic shock, even when the patient has shown no hypersensitivity to previous administration.
Рядко нормалните човешки имуноглобулини могат да причинят внезапно спадане на кръвното налягане и в отделни случаи – анафилактичен шок, дори когато пациентът не проявил признаци на свръхчувствителност при предишно приложение.
Rarely human normal immunoglobulins may cause a sudden fall in blood pressure and, in isolated cases, anaphylactic shock, even when the patient has shown no hypersensitivity to previous administration.
Рядко нормалните човешки имуноглобулини, включително Privigen, могат да причинят внезапно спадане на кръвното налягане и в отделни случаи – анафилактичен шок, дори когато пациентът не е проявил признаци на свръхчувствителност при предишно приложение.
Rarely human normal immunoglobulins including Privigen may cause a sudden fall in blood pressure and, in isolated cases, anaphylactic shock, even when the patient has shown no hypersensitivity to previous administration.
Рядко нормалният човешки имуноглобулин може да предизвика спадане на кръвното налягане с анафилактична реакция, дори при пациенти, които са понесли предишно лечение с нормален човешки имуноглобулин.
Rarely, human normal immunoglobulin can induce a fall in blood pressure with anaphylactic reaction, even in patients who had tolerated previous treatment with human normal immunoglobulin.
Рядко някои от тези реакции са били фатални.
Rarely, some of these side effects have been fatal.
Рядко пациенти са получавали автоимунни състояния, засягащи червените кръвни клетки или белите кръвни клетки.
Rarely, patients have experienced autoimmune conditions involving red blood cells or white blood cells.
Рядко при котките могат да се наблюдават леко лющене на кожата, временно зачервяване и сърбеж или временно падане на козина на мястото на приложение.
Cats may rarely show a slight scaling of their skin, temporary redness and itching or temporary hair loss at the application site.
Рядко при постмаркетинговия опит са възникнали сериозни реакции на свръхчувствителност към фебуксостат, някои от които са свързани със системни симптоми.
Rare serious hypersensitivity reactions to febuxostat, some of which were associated to systemic symptoms, have occurred in the post-marketing experience.
Рядко при употребата на този лекарствен продукт може да се наблюдават замаяност или зрителни проблеми.
Uncommonly, dizziness or vision problems may occur with this medicine.
Рядко са били съобщавани случаи на повишена лакримация с или без конюнктивит, както и случаи на обструкция на слъзния канал, което води до прекомерно сълзене.
Cases of lacrimation with or without conjunctivitis, as cases of lachrymal duct obstruction resulting in excessive tearing have been rarely reported.
Рядко са докладвани случаи на TB при пациенти, лекувани със Simponi, включително при пациенти, които са приемали лекарства за ТВ.
Cases of TB have been reported in patients treated with Simponi, in rare occasions even in patients who have been treated with medicines for TB.
Рядко са докладвани случаи на гърчове при такива пациенти, които са лекувани с оланзапин.
Seizures have been reported to occur uncommonly in patients when treated with olanzapine.
Рядко са наблюдавани кръв във фекалиите и диария.
Emesis and diarrhoea have occasionally been reported.
Рядко са наблюдавани нарушения на нервната система при третираните кучета.
Rarely, nervous system disorders have been reported in treated dogs.
Рядко са наблюдавани случаи на енцефалопатия след приложение на леветирацетам.
Cases of encephalopathy have been rarely observed after levetiracetam administration.
Рядко са наблюдавани случаи на фатален изход при пост-маркетингови условия (вж. точка 4.8).
Rare cases with fatal outcome have been observed in post-marketing setting (see section 4.8).
Рядко са съобщавани случаи на лактатна ацидоза при пациенти, лекувани с ламивудин за хепатит B.
There have been rare reports of lactic acidosis in patients receiving lamivudine for hepatitis B.
Рядко са съобщавани случаи на нови или реактивирани (повтарящи се) инфекции, причинени от цитомегаловирус и реактивирани инфекции с вируса на хепатит B.
New or reactivated (recurring) cytomegalovirus infections and reactivated hepatitis B virus infections have been uncommonly reported.
Рядко са съобщени венозни тромбоемболични събития.
Venous thromboembolic events have rarely been reported.
Рядко се наблюдава сърдечна честота под 40 удара в минута при пациенти на лечение с Gilenya 0,5 mg.
Heart rate below 40 beats per minute was rarely observed in patients on Gilenya 0.5 mg.
Рядко се наблюдава хиперплазия на млечните жлези и може да бъде свързана с лактация в много редки случаи.
Mammary gland hyperplasia occurs uncommonly and can be associated with lactation in very rare cases.
Рядко се наблюдават папули (по-малко от 1% от лекуваните кучета).
Papules were observed uncommonly (less than 1% of treated dogs).
Рядко се появява и повръщане.
Vomiting has also occurred rarely.
Рядко се появяват други странични реакции като временно повръщане и/или диария, полиурия/ полидипсия или летаргия.
Other adverse reactions such as transient vomiting and/or diarrhoea, increased thirst or lethargy occur less commonly.
Рядко се появяват други странични реакции като временно повръщане и/или диария, полиурия/полидипсия или летаргия.
Other adverse reactions, including transient vomiting and/or diarrhoea, polyuria/polydipsia or lethargy occur uncommonly.
Рядко се появяват нови случаи или влошаване на макуларния оток при хора, приемащи Avaglim и подобни лекарства.
New or worse cases of macular oedema have occurred on rare occasions in people taking Avaglim and similar medicines.
Рядко се съобщава за остър респираторен дистрес синдром и случаи на интерстициална пневмония/пневмонит, интерстициална белодробна болест, белодробна фиброза и дихателна недостатъчност понякога фатални.
Acute respiratory distress syndrome and cases of interstitial pneumonia/ pneumonitis, interstitial lung disease, pulmonary fibrosis and respiratory failure sometimes fatal have rarely been reported.
Рядко се съобщава за остър респираторен дистрес синдром и случаи на интерстициална пневмония/пневмонит, интерстициална белодробна болест, белодробна фиброза и дихателна недостатъчност, понякога фатални.
Acute respiratory distress syndrome and cases of interstitial pneumonia/ pneumonitis, interstitial lung disease, pulmonary fibrosis and respiratory failure sometimes fatal have rarely been reported.
Рядко се съобщава за поява на състояние, наречено синдром на обратима задна енцефалопатия (СОЗЕ), при пациенти с МС, провеждащи лечение с Gilenya.
A condition called posterior reversible encephalopathy syndrome (PRES) has been rarely reported in MS patients treated with Gilenya.
Рядко се съобщава за прилагане на по-високи от препоръчаните дози М-М-RVAXPRO и профилът на нежелани реакции е сравним с този, наблюдаван при препоръчани дози
Administration of a higher than recommended dose of M-M-RVAXPRO was reported rarely and the adverse reaction profile was comparable to that observed with the recommended dose of
Рядко се съобщават случаи на анафилактичен шок.
Rare cases of anaphylactic shock have been reported.
Рядко се съобщават случаи с фатален изход.
Rarely fatal cases reported
Рядко съобщавани нежалани реакции ( може да засегнат до 1 на 1 000 човека):
Rarely reported side effects (may affect up to 1 in 1,000 people):
Рядко съобщавани нежелани реакции (могат да засегнат до 1 на 1 000 души) aлергични реакции
Rare reported side effects (may affect up to 1 in 1,000 people) allergic reactions
Рядко човешките нормални имуноглобулини могат да причинят внезапно спадане на кръвното налягане и в отделни случаи – анафилактичен шок, дори когато пациентът не е проявил признаци на свръхчувствителност при предишно приложение.
Rarely human normal immunoglobulins may cause a sudden fall in blood pressure and in isolated cases, anaphylactic shock, even when the patient has shown no hypersensitivity to previous administration.
Рядко, инхибиторите могат да се развият след първите 100 дни на експозиция.
Rarely, inhibitors may develop after the first 100 exposure days.
Рядко, неочакваната тежка токсичност (напр. стоматит, диария, възпаление на лигавиците, неутропения и невротоксичност), свързана с 5-FU, се дължи на дефицит на активността на DPD.
Rarely, unexpected, severe toxicity (e.g. stomatitis, diarrhoea, mucosal inflammation, neutropenia and neurotoxicity) associated with 5-FU has been attributed to a deficiency of DPD activity.
Рядко, те може да бъдат признак за по-сериозни проблеми с костния мозък, напр. миелодиспластични синдроми (МДС) или остра миелоидна левкемия (ОМЛ).
Rarely, these may be a sign of more serious problem with the bone marrow such as ‘myelodysplastic syndrome’ (MDS) or ‘acute myeloid leukaemia’ (AML).
Рядък рак на кръвта, засягащ главно млади хора (хепатолиенален T-клетъчен лимфом)
A rare blood cancer affecting mostly young people (hepatosplenic T-cell lymphoma)
Рядък тип рак на кръвта, засягащ предимно млади хора (хепатолиенален Т-клетъчен лимфом)
A rare blood cancer affecting mostly young people (hepatosplenic T-cell lymphoma)
Рязко натиснете и задръжте писалката върху мястото на инжектиране.
Firmly press and hold down the pen on your injection site.
Рязко свалете предпазителя на иглата
Firmly remove needle cover
С 95% точност, Групата на честота е не повече от нечеста, но може да бъде и по-ниска.
With 95 % certainty, the frequency category is not greater than uncommon, but might be lower.
С 99mTc-depreotide следва да се работи внимателно, както и да се предприемат съответни предпазни мерки с цел намаляване на радиационното натоварване на персонала в клиниката.
99mTc-depreotide, must be handled with care, and appropriate safety measures should be used to minimise radiation exposure to clinical personnel.
С AV блок трета степен възникнал по всяко време.
With third degree AV block occurring at any time.
С M-M-RVAXPRO са проведени три основни проучвания.
Three main studies were carried out with M-M-RVAXPRO.
С NexoBrid може да се третира ранева повърхност не по-голяма от 15% от TBSA.
A total wound area of not more than 15% TBSA can be treated by NexoBrid.
С RBV
n/N
С Rienso не са провеждани проучвания за карциногенност.
No carcinogenicity studies were performed with Rienso.
С TOBI Podhaler
ON TOBI Podhaler
С Trulicity 1,5 mg значително по-висок процент от пациентите достигат прицелните нива на HbA1c от < 7,0 % и ≤ 6,5 % на 24-та седмица в сравнение с плацебо.
With Trulicity 1.5 mg a significantly higher percentage of patients reached a target HbA1c of < 7.0 % or ≤ 6.5 % at 52 and
С Xigris не са провеждани проучвания за установяване на карциногенност и за влияние върху репродуктивната функция при животни.
Carcinogenicity studies and animal reproduction studies have not been conducted with Xigris.
С БАХ са свързани отклонения в чернодробната функция.
Liver function abnormalities have been associated with PAH.
С Вашата недоминираща ръка хванете здраво ръката на пациента, която ще бъде третирана, като едновременно прилагате натиск върху уплътнението.
With your non-dominant hand, secure the patient’s hand to be treated while simultaneously applying tension to the cord.
С Вашия лекар ще обсъдите коя комбинация от лекарства е най-подходяща за Вас.
Your doctor will discuss with you the best combination of medicines for you
С антихипертензивни лекарствени продукти, поради намаляване на техния ефект (задържане на вода и натрий).
With anti-hypertensive medicinal products, due to a reduction of their effect (water and sodium retention).
С ацетилсалицилова киселина при дози ≥ 1 g на прием или 3 g дневно, поради повишен риск от кървене.
With acetylsalicylic acid, at doses ≥ 1 g per dose or 3 g per day, due to an increased risk of bleeding.
С базови NS5A RAV
With any baseline NS5A RAVs
С бистър жълт до кехлибарен цвят.
A clear, yellow to amber solution
С буталото изкарайте мехурчетата и отново изтеглете от течността, докато получите точната доза (вижте Фигура 6).
Push the bubbles out with the plunger and draw liquid back in until you have the correct dose (see Figure 6).
С бутилката обърната обратно, вкарайте края на спринцовката в адаптера на бутилката.
With the bottle upright, fit the tip of the syringe into the bottle adapter.
С бързо и кратко движение забодете иглата до основата й в кожата.
With one quick, short motion, push needle all the way into skin
С бързо и рязко движение забодете иглата до основата й в кожата.
With one quick, short motion, push needle all the way into skin
С бързо и рязко движение забодете иглата до основата й в кожата.
With one quick, short motion, push needle all the way into skin.
С бързо, кратко движение вкарайте иглата докрай в кожата под ъгъл между 45° и 90° (вижте Диаграма 10).
With a quick, short motion, push the needle all the way into the skin at an angle between 45° and 90° (see Diagram 10).
С бързо, кратко движение вкарайте иглата докрай в кожата под ъгъл между 45° и 90° (вижте Диаграма 10).
With a quick, short motion, push the needle all the way into the skin at an angle between 45° and 90° (see Diagram10).
С бързо, кратко движение вкарайте иглата докрай в кожата под ъгъл между 45° и 90° (вижте Диаграма 13).
With a quick, short motion, push the needle all the way into the skin at an angle between 45° and 90° (see Diagram 13).
С бързо, кратко движение вкарайте иглата докрай в кожата под ъгъл между 45° и 90° (вижте Диаграма 18).
With a quick, short motion, push the needle all the way into the skin at an angle between 45° and 90° (see Diagram 18).
С ваксинация срещу хепатит В при раждането
With hepatitis B vaccination at birth
С времето може да се наложи дозата да се регулира в зависимост от повлияването, възрастта и теглото на пациента.
The dose may need to be adjusted over time, depending on the patient’s response, age and body weight.
С времето, болшинството от серопозитивни пациенти в клиничните проучвания показват тенденция към намаление на титрите (основаваща се на ≥ 4 кратно намаление на титъра от най-високите измерени нива, спрямо последното изследване) (40% от пациентите), или понасят добре (не се откриват антитела, потвърдено с 2 последователни изследвания посредством радиоимунопреципитационен метод (РИП)) (14% от пациентите), или показват плато (35% от пациентите).
Over time, the majority of seropositive patients in clinical trials demonstrated either a downward trend in titers (based on a ≥ 4-fold reduction in titer from the peak measurement to the last measurement) (40% of the patients), tolerised (no detectable antibodies confirmed by 2 consecutive radioimmuno- precipitation (RIP) assays) (14% of the patients) or demonstrated a plateau (35% of the patients).
С времето, подагрозните кризи ще възникват по-рядко, ако продължавате да приемате Zurampic, както Ви е казал Вашият лекар.
Over time, your gout attacks will happen less often if you keep taking Zurampic as advised by your doctor.
С всяка бутилка се доставя полипропиленова спринцовка за перорални форми, градуирана в mg пропранолол.
An oral polypropylene syringe graduated in mg of propranolol, is provided with each bottle.
С всяка опаковка ПРУ трябва да предостави също и Сигнална карта на пациента, текстът на която е включен в Приложение ІІІ.
The MAH shall also provide a Patient Alert Card in each medication pack, the text of which is included in Annex III.
С върха на иглата, сочещ нагоре, с едно движение вкарайте иглата подкожно под ъгъл от 30° в повдигнатата кожа. (фиг.2)
With the bevel of the needle facing upwards, insert the needle at a 30 degree angle to the tented skin in a single motion (Fig.
С действието си блокира ензима, наречен „ДНК гираза“, който е важен, тъй като дава възможност на бактериите да образуват нови копия от своята ДНК.
It works by blocking an enzyme called ‘DNA gyrase’, which is important in allowing bacteria to make copies of their DNA.
С дигиталисови препарати, тъй като хипокалиемията увеличава токсичните ефекти на дигиталисовите препарати.
With digitalis, as hypokalaemia enhances the toxic effects of digitalis.
С добавянето на около 2 грама обезмаслено сухо мляко или 20 ml течно обезмаслено мляко, вирусът запазва своята активност за по-дълго време.
By adding skimmed milk to the drinking water the vaccine virus retains its activity longer.
С добавянето на около 2 грама обезмаслено сухо мляко или 20 ml течно, обезмаслено мляко, вирусът запазва своята активност за по-дълго време.
By adding approximately 2 grams of skimmed milk powder or 20 ml of liquid skimmed milk per litre of water the virus retains its activity longer.
С добавянето на около 2 грама обезмаслено, сухо мляко или 20 ml течно обезмаслено мляко, вирусът запазва своята активност за по-дълго време.
By adding approximately 2 grams of skimmed milk powder or 20 ml of liquid skimmed milk per litre of water the virus retains its activity longer.
С доксорубицин (50 mg/m2) в комбинация с доцетаксел (75 mg/m2) (рамо АТ), спрямо доксорубицин (60 mg/m2) в комбинация с циклофосфамид (600 mg/m2) (рамо АС), е било проведено едно обширно рандомизирано изпитване фаза ІІІ, включващо 429 нелекувани пациенти с метастатична болест.
One large randomized phase III study, involving 429 previously untreated patients with metastatic disease, has been performed with doxorubicin (50 mg/m²) in combination with docetaxel (75 mg/m²) (AT arm) versus doxorubicin (60 mg/m²) in combination with cyclophosphamide (600 mg/m²) (AC arm).
С доксорубицин (50 mg/m2) в комбинация с доцетаксел (75 mg/m2) (рамо АТ), спрямо доксорубицин (60 mg/m2) в комбинация с циклофосфамид (600 mg/m2) (рамо АС), е било проведено едно обширно рандомизирано проучване фаза ІІІ, включващо 429 нелекувани пациенти с метастатична болест.
One large randomized phase III study, involving 429 previously untreated patients with metastatic disease, has been performed with doxorubicin (50 mg/m²) in combination with docetaxel (75 mg/m²) (AT arm) versus doxorubicin (60 mg/m²) in combination with cyclophosphamide (600 mg/m²) (AC arm).
С доцетаксел в препоръчвания дозов режим от 100 mg/m2 на всеки 3 седмици са проведени две рандомизирани сравнителни проучвания фаза III, включващи общо 326 или 392 пациентки с метастатичен рак на гърдата, неповлияни от лечение съответно с алкилиращ агент или антрациклин.
Two randomised phase III comparative studies, involving a total of 326 alkylating or 392 anthracycline failure metastatic breast cancer patients, have been performed with docetaxel at the recommended dose and regimen of 100 mg/m² every 3 weeks.
С другата ръка вкарайте иглата под ъгъл 90 градуса спрямо повърхността на кожата, както е показано на картинката (f.).
With the other hand, insert the needle at an angle of 90 degrees into the skin’s surface, as shown in the picture (f).
С другата ръка внимателно захванете кожата около мястото, където ще инжектирате и задръжте здраво.
Gently pinch up the skin around where you are going to inject and hold this firmly with your other hand.
С другата ръка го огънете внимателно в противоположна на изкривяването посока (вижте илюстрацията по-долу).
With your other hand, gently bend your penis in the opposite direction of the curve (see illustration below).
С другата ръка завъртете прозрачния патрон по посока на стрелките (по часовниковата стрелка), докато усетите/чуете писалката да щракне на място и видите [2] в цифровото прозорче.
With your other hand, twist the clear cartridge in the direction of the arrows (clockwise) until you feel/hear the pen “click” into place and you see the [2] in the number window.