natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Лечението с торемифен се свързва с промени в нивата на чернодробните ензими (повишение на трансаминазите) и в много редки случаи с по-тежки аномалии на черннодробната функция (жълтеница).
Toremifene treatment has been associated with changes in liver enzyme levels (increases of transaminases) and in very rare occasions with more severe liver function abnormalities (jaundice).
Лечението с траметиниб трябва да се прекъсне при пациенти със съмнение за интерстициална белодробна болест или пневмонит, включително пациенти с новопоявили се или прогресиращи белодробни симптоми и находки като кашлица, диспнея, хипоксия, плеврален излив или инфилтрати, на които предстои провеждане на клинични изследвания.
Trametinib should be withheld in patients with suspected ILD or pneumonitis, including patients presenting with new or progressive pulmonary symptoms and findings including cough, dyspnoea, hypoxia, pleural effusion, or infiltrates, pending clinical investigations.
Лечението с траметиниб трябва да се прекъсне при пациенти със съмнение за интерстициална белодробна болест или пневмонит, включително пациенти с новопоявили се или прогресиращи белодробни симптоми и находки като кашлица, диспнея, хипоксия, плеврален излив или инфилтрати, на които предстои провеждане на клинични изследвания.
Withhold trametinib in patients with suspected ILD or pneumonitis, including patients presenting with new or progressive pulmonary symptoms and findings including cough, dyspnoea, hypoxia, pleural effusion, or infiltrates, pending clinical investigations.
Лечението с траметиниб трябва да се прекъсне при пациенти със съмнение за интерстициална белодробна болест или пневмонит, включително пациенти с новопоявили се или прогресиращи белодробни симптоми и находки, включително кашлица, диспнея, хипоксия, плеврален излив или инфилтрати, при които предстои провеждане на клинични изследвания.
Trametinib should be withheld in patients with suspected ILD or pneumonitis, including patients presenting with new or progressive pulmonary symptoms and findings including cough, dyspnoea, hypoxia, pleural effusion, or infiltrates, pending clinical investigations.
Лечението с траметиниб, прилаган като монотерапия или в комбинация с дабрафениб, трябва да се прилага с повишено внимание при пациенти с рискови фактори за стомашно-чревна перфорация, включително анамнеза за дивертикулит, метастази по хода на стомашно-чревния тракт и съпътстващ прием на лекарства, за които се знае, че са рискови за възникване на стомашно-чревна перфорация.
Treatment with trametinib monotherapy or in combination with dabrafenib should be used with caution in patients with risk factors for gastrointestinal perforation, including history of diverticulitis, metastases to the gastrointestinal tract and concomitant use of medications with a recognised risk of gastrointestinal perforation.
Лечението с трансдермални пластири може да се поднови в същата доза, ако лечението не се прекъсва за повече от три дни.
Transdermal patch treatment can be resumed at the same dose if treatment is not interrupted for more than three days.
Лечението с установената доза трябва да продължи, освен ако пациентът получи признаци и симптоми на ниско кръвно налягане, в който случай дозата трябва да се намали.
Treatment with the established dose should continue unless patients experience signs and symptoms of low blood pressure, in which case the dose should be reduced.
Лечението с фебуксостат трябва веднага да бъде спряно, ако възникнат сериозни алергични реакции/реакции на свръхчувствителност, включително синдром на Stevens-Johnson, тъй като ранното прекратяване е свързано с по-добра прогноза.
Febuxostat treatment should be immediately stopped if serious allergic/hypersensitivity reactions, including Stevens-Johnson Syndrome, occur since early withdrawal is associated with a better prognosis.
Лечението с филграстим трябва да се преустанови или дозата да се намали, ако броят на левкоцитите нарасне до > 70 x 109/l.
Filgrastim administration should be discontinued or its dosage should be reduced if the leukocyte counts rise to > 70 x 109/L.
Лечението с филграстим трябва да се преустанови или дозата да се намали, ако броят на левкоцитите нарастне до > 70 x109/l.
Filgrastim administration should be discontinued or its dosage should be reduced if the leukocyte counts rise to > 70 x109/l.
Лечението с холева киселина трябва да спре, ако абнормната хепатоцелуларна функция, оценена чрез протромбиновото време, не се подобрява в рамките на 3 месеца от започване на лечението с холева киселина.
Treatment with cholic acid should be stopped if in case of abnormal hepatocellular function, as measured by prothrombin time, hepatocellular function does not improve within 3 months of the initiation of cholic acid treatment.
Лечението с церитиниб не се препоръчва при пациенти, които имат синдром на вроден удължен QT интервал или които приемат лекарствени продукти, за които се знае, че удължават QTc интервала (вж. точки 4.4 и 4.5).
Treatment with ceritinib is not recommended in patients who have congenital long QT syndrome or who are taking medicinal products known to prolong the QTc interval (see sections 4.4 and 4.5).
Лечението се започва с 4,6 mg/24 часа.
Treatment is started with 4.6 mg/24 h.
Лечението се започва със саквинавир 500 mg два пъти дневно с ритонавир 100 mg два пъти дневно в продължение на първите 7 дни, а след това саквинавир 1000 mg два пъти дневно с ритонавир 100 mg два пъти дневно при нелекувани с АРТ пациенти.
Initiate treatment with saquinavir 500 mg twice daily with ritonavir 100 mg twice daily for the first 7 days, then saquinavir 1000 mg twice daily with ritonavir 100 mg twice daily in ART- naïve patients.
Лечението се започва със саквинавир 500 mg два пъти дневно с ритонавир 100 mg два пъти дневно в продължение на първите 7 дни, а след това саквинавир 1000 mg два пъти дневно с ритонавир 100 mg два пъти дневно, при нелекувани пациенти с АРТ.
Initiate treatment with saquinavir 500 mg twice daily with ritonavir 100 mg twice daily for the first 7 days, then saquinavir 1000 mg twice daily with ritonavir 100 mg twice daily in ART- naïve patients.
Лечението се започва чрез постепенно повишаване на дозата (т. нар. "титриране на дозата") за период от 4 седмици, за да се намалят някои от нежеланите реакции и се препоръчва:
Treatment is initiated by a gradual increase of the dose (a so-called ‘dose titration’) over a period of 4 weeks in order to reduce some of the side effects, it is recommended that:
Лечението се коригира в зависимост от нивата на лекарството в кръвта и повлияването на пациента.
Treatment is adjusted according to the medicine’s blood levels and the patient’s response.
Лечението се подновява при възстановяване на изходните стойности на чернодробните функционални показатели на пациента и при намалена доза (вж. точка 4.2).
Re-treatment may take place only after return of liver function tests to the patient’s baseline and at a reduced dose level (see section 4.2).
Лечението се предписва с продължителност 7 до 10 дни.
Treatment is prescribed for 7 to 10 days.
Лечението се предписва с продължителност най-малко от 2 до 8 дни.
Treatment is typically prescribed for at least 2 to 8 days.
Лечението се прекратява окончателно поради отклонение в чернодробните показатели при по- малко от 1 % от пациентите с ХМЛ.
Treatment was discontinued permanently because of liver laboratory abnormalities in less than 1 % of CML patients.
Лечението се прекратява окончателно поради отклонение в чернодробните показатели при по- малко от 1% от пациентите с ХМЛ.
Treatment was discontinued permanently because of liver laboratory abnormalities in less than 1% of CML patients.
Лечението се прекратява окончателно поради отклонение в чернодробните показатели при по-малко от 1 % от пациентите с ХМЛ.
Treatment was discontinued permanently because of liver laboratory abnormalities in less than 1% of CML patients.
Лечението се прекратява окончателно, поради отклонение в чернодробните показатели при по- малко от 1% от пациентите с ХМЛ.
Treatment was discontinued permanently because of liver laboratory abnormalities in less than 1% of CML patients.
Лечението се прекратява.
Discontinue treatment
Лечението се прилага, докато пациентът има полза от него или докато нежеланите
Treatment is given for as long as the patient benefits from it or until side effects become unacceptable.
Лечението се продължава един път дневно чрез перорално прилагане (на 24 часови интервали) на поддържаща доза от 0,1 mg мелоксикам/kg телесна маса.
Treatment is to be continued once daily by oral administration (at 24-hour intervals) at a maintenance dose of 0.1 mg meloxicam/kg body weight.
Лечението се състои от осем инфузии, по една спринцовка на всеки 24 часа.
Treatment consists of eight infusions of one syringe every 24 hours.
Лечението след първоначално оценената от изследователя дефинирана прогресия съгласно RECIST, версия 1.1 е позволена, ако пациентът е имал клинична полза и понася лекарството, както е определено от изследователя.
Treatment beyond initial investigator-assessed RECIST, version 1.1-defined progression was permitted if the patient had a clinical benefit and was tolerating study drug as determined by the investigator.
Лечението следва да започне с еднократна доза от 0,2 mg мелоксикам /kg телесна маса през първия ден.
Initial treatment is a single dose of 0.2 mg meloxicam/kg body weight on the first day.
Лечението следва да започне с еднократна доза от 0,2 mg мелоксикам/kg телесна маса през първия ден.
Initial treatment is a single dose of 0.2 mg meloxicam/kg body weight on the first day.
Лечението следва да продължи с поддържаща доза от 0,1 mg мелоксикам /kg телесна маса перорално един път на ден (на интервал от 24 часа).
Treatment is to be continued once daily by oral administration (at 24-hour intervals) at a maintenance dose of 0.1 mg meloxicam/kg body weight.
Лечението следва да продължи с поддържаща доза от 0,1 mg мелоксикам/kg телесна маса перорално, един път на ден (на интервал от 24 часа).
Treatment is to be continued once daily by oral administration (at 24-hour intervals) at a maintenance dose of 0.1 mg meloxicam/kg body weight.
Лечението следва да продължи чрез перорално приложение един път на ден (през 24 часа) при доза от 0,05 mg мелоксикам/kg телесна маса до изчезвани на острата болка и възпаление.
Treatment is to be continued once daily by oral administration (at 24-hour intervals) at a dose of 0.05 mg meloxicam/kg body weight for as long as acute pain and inflammation persist.
Лечението следва да продължи чрез перорално приложение един път на ден (през 24 часа) при доза от 0,05 mg мелоксикам/kg телесна маса.
Treatment is to be continued once daily by oral administration (at 24 hour intervals) at a maintenance dose of 0.05 mg meloxicam/kg bodyweight.
Лечението следва да продължи чрез перорално приложение, един път на ден (през 24 часа) при доза от 0,05 mg мелоксикам/kg телесна маса до изчезвани на острата болка и възпаление.
Treatment is to be continued once daily by oral administration (at 24-hour intervals) at a dose of 0.05 mg meloxicam/kg body weight for as long as acute pain and inflammation persist.
Лечението със Celsentri трябва да бъде започнато от лекар с опит в лечението на ХИВ инфекция.
Treatment with Celsentri should be started by a doctor who has experience in the management of HIV infection.
Лечението със Cerdelga трябва да се започва и наблюдава от лекар с опит в лечението на болестта на Гоше.
Therapy with Cerdelga should be initiated and supervised by a physician knowledgeable in the management of Gaucher disease.
Лечението със Corbilta трябва да се прилага с повишено внимание при пациенти с исхемична болест на сърцето, тежки сърдечно-съдови и респираторни заболявания, бронхиална астма, бъбречни и ендокринни заболявания, анамнеза за пептично-язвена болест или анамнеза за гърчове.
Corbilta therapy should be administered cautiously to patients with ischemic heart disease, severe cardiovascular or pulmonary disease, bronchial asthma, renal or endocrine disease, history of peptic ulcer disease or history of convulsions.
Лечението със Corbilta трябва да се прилага с повишено внимание при пациенти с исхемична болест на сърцето, тежки сърдечно-съдови и респираторни заболявания, бронхиална астма, бъбречни или ендокринни заболявания, анамнеза за пептично-язвена болест или анамнеза за гърчове.
Corbilta therapy should be administered cautiously to patients with ischemic heart disease, severe cardiovascular or pulmonary disease, bronchial asthma, renal or endocrine disease, history of peptic ulcer disease or history of convulsions.
Лечението със Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion трябва да се прилага с повишено внимание при пациенти с исхемична болест на сърцето, тежки сърдечно-съдови и респираторни заболявания, бронхиална астма, бъбречни и ендокринни заболявания, анамнеза за пептично-язвена болест или анамнеза за гърчове.
Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion therapy should be administered cautiously to patients with ischemic heart disease, severe cardiovascular or pulmonary disease, bronchial asthma, renal or endocrine disease, history of peptic ulcer disease or history of convulsions.
Лечението със Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion трябва да се прилага с повишено внимание при пациенти с исхемична болест на сърцето, тежки сърдечно-съдови и респираторни заболявания, бронхиална астма, бъбречни или ендокринни заболявания, анамнеза за пептично-язвена болест или анамнеза за гърчове.
Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion therapy should be administered cautiously to patients with ischemic heart disease, severe cardiovascular or pulmonary disease, bronchial asthma, renal or endocrine disease, history of peptic ulcer disease or history of convulsions.
Лечението със Retacrit обикновено започва под медицинско наблюдение.
Retacrit therapy is usually started under medical supervision.
Лечението със Samsca ще бъде започнато в болница.
Treatment with Samsca will be initiated in hospital
Лечението със Signifor води до бързо потискане на секрецията на ACTH (адренокортикотропния хормон) при пациенти с болест на Cushing.
Treatment with Signifor leads to rapid suppression of ACTH (adrenocorticotropic hormone) secretion in Cushing’s disease patients.
Лечението със Signifor може да доведе до бързо потискане на секрецията на ACTH (адренокортикотропния хормон).
Treatment with Signifor can lead to rapid suppression of ACTH (adrenocorticotropic hormone) secretion.
Лечението със Signifor трябва да продължи толкова дълго, колкото Вашият лекар Ви каже, че е необходимо.
Your treatment with Signifor should continue for as long as your doctor tells you that it is necessary.
Лечението със Silapo трябва да започне под контрола на лекари с опит в лечението на пациенти със заболяванията, за които е предвидено лекарството.
Treatment with Silapo must be started under the supervision of doctors who have experience in the management of patients with the conditions that the medicine is used for.
Лечението със Simponi 50 mg намалява скоростта на прогресия на периферно увреждане на ставите, в сравнение с лечението с плацебо на седмица 24, измерена чрез промяна в изходните стойности в общия модифициран vdH-S резултат (средно ± SD резултата е 0,27 ± 1,3 в плацебо групата, в сравнение с - 0,16 ± 1,3 в Simponi групата p = 0,011).
The number of patients with no new erosions or a change from baseline in total vdH-S Score ≤ 0 was significantly higher in the Simponi treatment group than in the control group (p = 0.003).
Лечението със Simponi трябва да се започне и да се следи от лекари специалисти по диагностика и лечение на ревматоиден артрит, полиартикуларен ювенилен идиопатичен артрит, псориатичен артрит, анкилозиращ спондилит, нерентгенографски аксиален спондилоартрит или улцерозен колит.
Simponi treatment is to be initiated and supervised by qualified physicians experienced in the diagnosis and treatment of rheumatoid arthritis, polyarticular juvenile idiopathic arthritis, psoriatic arthritis, ankylosing spondylitis, non-radiographic axial spondyloarthritis, or ulcerative colitis.
Лечението със Simponi трябва да се започне и да се следи от лекари специалисти по диагностика и лечение на ревматоиден артрит, псориатичен артрит, анкилозиращ спондилит, нерентгенографски аксиален спондилоартрит или улцерозен колит.
Simponi treatment is to be initiated and supervised by qualified physicians experienced in the diagnosis and treatment of rheumatoid arthritis, psoriatic arthritis, ankylosing spondylitis, non-radiographic axial spondyloarthritis, or ulcerative colitis.
Лечението със Simponi трябва да се започне и наблюдава от квалифициран лекар с опит в диагностицирането и лечението на заболяванията, за които се използва Simponi.
Treatment with Simponi must be initiated and supervised by a qualified doctor who has experience in the diagnosis and treatment of the diseases that Simponi is used to treat.
Лечението със Soliris може да намали Вашите естествени съпротивителни сили срещу инфекции, особено срещу някои микроорганизми, които причиняват менингит (инфекция на мозъчната обвивка).
Soliris treatment may reduce your natural resistance to infections, especially against certain organisms that cause meningitis (infection of the linings of the brain).
Лечението със Soliris не следва да променя антикоагулантното лечение.
Treatment with Soliris should not alter anticoagulant management.
Лечението със Sovaldi е също толкова ефективно (67 % от пациентите — 171 от 256 — са отрицателни), колкото базираното на пегинтерферон лечение (67 % от пациентите — 162 от 243).
Treatment with Sovaldi was as effective (67% patients - 171 out of 256 – tested negative) as peginterferon-based treatment (67% of patients - 162 out of 243).
Лечението със Sprycel трябва да се започне от лекар с опит в диагностицирането и лечението на левкемия.
Treatment with Sprycel should be started by a doctor who has experience in the diagnosis and treatment of leukaemia.
Лечението със Stalevo трябва да се прилага с повишено внимание при пациенти с исхемична болест на сърцето, тежки сърдечно-съдови и респираторни заболявания, бронхиална астма, бъбречни и ендокринни заболявания, анамнеза за пептично-язвена болест или анамнеза за гърчове.
Stalevo therapy should be administered cautiously to patients with ischemic heart disease, severe cardiovascular or pulmonary disease, bronchial asthma, renal or endocrine disease, history of peptic ulcer disease or history of convulsions.
Лечението със Stalevo трябва да се прилага с повишено внимание при пациенти с исхемична болест на сърцето, тежки сърдечно-съдови и респираторни заболявания, бронхиална астма, бъбречни или ендокринни заболявания, анамнеза за пептично-язвена болест или анамнеза за гърчове.
Stalevo therapy should be administered cautiously to patients with ischemic heart disease, severe cardiovascular or pulmonary disease, bronchial asthma, renal or endocrine disease, history of peptic ulcer disease or history of convulsions.
Лечението със Stivarga трябва да бъде назначено от лекар с опит в лечението на рак.
Treatment with Stivarga must be prescribed by a doctor who is experienced in treating cancer.
Лечението със Stocrin трябва да бъде започнато от лекар, който има опит в лекуването на ХИВ инфекцията.
Treatment with Stocrin should be started by a doctor who has experience in the management of HIV infection.
Лечението със Stribild трябва да се прекрати, ако креатининовият клирънс спадне под 50 ml/min по време на лечението със Stribild, тъй като се налага адаптиране на дозовия интервал за емтрицитабин и тенофовир дизопроксил фумарат и това не може да се постигне с комбинираната таблетка с фиксирани дози (вж. точки 4.4 и 5.2).
Stribild should be discontinued if creatinine clearance declines below 50 mL/min during treatment with Stribild as dose interval adjustment is required for emtricitabine and tenofovir disoproxil fumarate and this cannot be achieved with the fixed-dose combination tablet (see sections 4.4 and 5.2).
Лечението със Sustiva трябва да бъде започнато от лекар, който има опит в лекуването на ХИВ инфекция.
Treatment with Sustiva should be started by a doctor who has experience in the management of HIV infection.
Лечението със Sutent може да доведе до повишен риск от кървене или да доведе до промени в броя на някои кръвни клетки, което би могло да доведе до анемия или да повлияе върху способността на кръвта Ви да се съсирва.
Treatment with Sutent may lead to a higher risk of bleeding or lead to changes in the number of certain cells in the blood which may lead to anemia or affect the ability of your blood to clot.
Лечението със ZALTRAP трябва временно да се прекрати най-малко 4 седмици преди планова операция (вж. точка 4.4).
ZALTRAP should be temporarily suspended for at least 4 weeks prior to elective surgery (see section 4.4).
Лечението със Zebinix започва с доза от 400 mg веднъж дневно и след една или две седмици тя се увеличава до стандартната доза от 800 mg веднъж дневно.
Zebinix treatment starts at a dose of 400 mg once a day, before increasing it to the standard dose of 800 mg once a day after one or two weeks.
Лечението със Zeffix може да намали броя на вирусните хепатит В частици в организма.
Treatment with Zeffix can reduce the amount of hepatitis B virus in your body.
Лечението със Zeffix трябва да се започва от лекар с опит в терапията на хроничен хепатит В.
Therapy with Zeffix should be initiated by a physician experienced in the management of chronic hepatitis B.
Лечението със Zerbaxa обикновено продължава между 4 и 14 дни в зависимост от тежестта и местонахождението на инфекцията, и от това как Вашият организъм реагира на лечението.
Treatment with Zerbaxa normally lasts between 4 and 14 days, depending on the severity and location of the infection and on how your body responds to the treatment.
Лечението със Zerene трябва да бъде възможно най-кратко и не трябва да продължава повече от две седмици.
Treatment with Zerene should be as short as possible and should last for no more than two weeks.
Лечението със Zydelig трябва да се преустанови в случай на диария/колит от степен 3 или 4.
Treatment with Zydelig must be withheld in the event of Grade 3 or 4 diarrhoea/colitis.
Лечението със Zydelig трябва да се преустанови в случай на обрив от степен 3 или 4.
Treatment with Zydelig must be withheld in the event of Grade 3 or 4 rash.
Лечението със Zydelig трябва да се провежда от лекар с опит в терапията на онкологични заболявания.
Treatment with Zydelig should be conducted by a physician experienced in the use of anticancer therapies.
Лечението със Золедронова киселина Teva трябва да продължи със същата доза, както преди спирането му.
Zoledronic acid Teva treatment should be resumed at the same dose as that given prior to treatment interruption.
Лечението със золедронова киселина трябва да продължи със същата доза, както преди прекъсването.
Zoledronic acid treatment should be resumed at the same dose as that prior to treatment interruption.
Лечението със золедронова киселина трябва да се възстанови в същата доза, както преди прекратяване на лечението.
Zoledronic Acid Hospira treatment should be resumed at the same dose as that given prior to treatment interruption.
Лечението със севеламеров карбонат трябва да се преоцени при пациенти, които развиват тежки стомашно-чревни симптоми.
Sevelamer carbonate treatment should be re-evaluated in patients who develop severe gastrointestinal symptoms.
Лечението със севеламеров хидрохлорид следва да се преразгледа при пациенти, които развиват тежка констипация или други тежки стомашно- чревни симптоми.
Sevelamer hydrochloride treatment should be re-evaluated in patients who develop severe constipation or other severe gastrointestinal symptoms.
Лечението със селексипаг 200–1 600 микрограма два пъти дневно е довело до 40% намаление (коефициент на риск [HR] 0,60; 99% CI: 0,46, 0,78; едностранна лог-ренк p стойност < 0,0001) на честотата на възникване на събития на заболеваемост или смъртност до 7 дни след последната доза в сравнение с плацебо (фигура 1).
Treatment with selexipag 200–1,600 micrograms twice daily resulted in a 40% reduction (hazard ratio [HR] 0.60; 99% CI: 0.46, 0.78; one-sided log-rank p value < 0.0001) of the occurrence of morbidity or mortality events up to 7 days after last dose compared to placebo (Figure 1).