natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съществуват твърде малко данни относно подновяване на терапията с Trudexa повече от 8 седмици след последния прием.
There is little experience from re administration after more than 8 weeks since the previous dose.
Съществуват тестове за определяне на CYP2C19 генотипа на пациента.
Tests are available to determine a patient’s CYP2C19 genotype.
Съществуват токсични прояви, изискващи прекъсване на терапията с Viramune (вижте точка 4.4).
There are toxicities that require interruption of Viramune therapy (see section 4.4).
Съществуват три типа начални метаболитни реакции: директно N-глюкуронидиране, директно N- метилиране и катализирано от цитохром P450 окисление.
There are three types of initial metabolic reactions; direct N-glucuronidation, direct N-methylation and cytochrome P450 catalysed oxidation.
Съществуват фармакокинетични данни за долутегравир, абакавир и ламивудин самостоятелно.
Pharmacokinetic data has been obtained for dolutegravir, abacavir and lamivudine separately.
Съществуват фармакокинетични данни за долутегравир, абакавир и ламивудин самостоятелно.
Pharmacokinetic data have been obtained for dolutegravir, lamivudine and abacavir separately.
Съществуват, обаче и съобщения след относително краткотрайна употреба.
However, reports following relatively short- term use also exist.
Съществуват, обаче, ограничени данни, показващи пълна обратимост на клиничните ефекти (намален размер на тестисите, намален обем на еякулата, намален брой на сперматозоидите и намалено либидо), включително плодовитост, след 6 месеца или след повторна имплантация.
However, data demonstrating the complete reversibility of clinical effects (reduced testicular size, reduced ejaculation volume, reduced sperm count and reduced libido) including fertility after 6 months, or repeated implantation, are limited.
Съществуваща преди хиперкалциемия
Pre-existing hypercalcaemia
Съществуваща симптоматична аритмия
Existing symptomatic arrhythmias
Съществуваща терапия с фоточувствителен агент.
Existing therapy with a photosensitizing agent.
Съществуващи кръвни дискразии, като хипоплазия на костния мозък, левкопения, тромбоцитопения или сигнификантна анемия
Pre-existing blood dyscrasias, such as bone marrow hypoplasia, leukopenia, thrombocytopenia or significant anaemia.
Съществуващи симптоматични аритмии
Existing symptomatic arrhythmias
Съществуващи симптоматични аритмии
Existing symptomatic arrhythmias.
Съществуващи симптоматични аритмии.
Existing symptomatic arrhythmias.
Съществуващите в заобикалящата среда какавиди могат да продължат да се появяват в продължение на шест или повече седмици след началото на лечението или профилактиката, в зависимост от климатичните условия.
Existing pupae in the environment may emerge for 6 weeks or longer after treatment is initiated, depending upon climatic conditions.
Съществуващите в заобикалящата среда какавиди могат да продължат да се появяват в продължение на шест или повече седмици след началото на лечението или профилактиката, в зависимост от климатичните условия.
Pre-existing pupae in the environment may continue to emerge for 6 weeks or longer after treatment is initiated depending upon climatic conditions.
Съществуващите в заобикалящата среда какавиди могат да продължат да се появявят в продължение на шест или повече седмици след началото на лечението или профилактиката, в зависимост от климатичните условия.
Pre-existing pupae in the environment may continue to emerge for 6 weeks or longer after treatment is initiated depending upon climatic conditions.
Съществуващите данни предполагат, че прилагането вечер може да има някои предимства при средното намаляване на ВОН.
Existing data suggest that evening dosing might have some advantages in the mean IOP reduction.
Съществуващият опит за приложението на Vimpat е два пъти дневно е до 5 дни.
There is experience with twice daily infusions of Vimpat up to 5 days.
Същинските реакции на свръхчувствителност са редки.
True hypersensitivity reactions are rare.
Същите взаимодействия могат да възникнат при пациентите в старческа възраст.
The same interactions may occur in the elderly population.
Същите взаимодействия могат да възникнат при педиатричната популация.
The same interactions may occur in the paediatric population.
Същите концентрации се наблюдават 12 и 24 часа след втората инфузия направена след 24 часов интервал.
Similar concentrations were reached at 12 and 24 hours after a second infusion at a 24 hour interval.
Същите нежелани реакции могат да възникнат при педиатричната популация.
The same adverse reactions may occur in the paediatric population.
Същите предупреждения и предпазни мерки се отнасят за пациентите в старческа възраст.
The same warnings and precautions apply to the elderly population.
Същите предупреждения и предпазни мерки се отнасят за педиатричната популация.
The same warnings and precautions apply to the paediatric population.
Същите препоръки се отнасят за повторното включване на STAYVEER след прекъсване на лечението (вж. точка 4.4).
The same recommendations apply to re- introduction of STAYVEER after treatment interruption (see section 4.4).
Същите препоръки се отнасят за повторното включване на STAYVEER след прекъсване на лечението (вж. точка 4.4).
The same recommendations apply to re-introduction of STAYVEER after treatment interruption (see section 4.4).
Същите препоръки се отнасят за повторното включване на Tracleer след прекъсване на лечението (вж. точка 4.4).
The same recommendations apply to re- introduction of Tracleer after treatment interruption (see section 4.4).
Същите промени в дозата, които се основават на фармакокинетични данни, получени при доброволци, включително резултати от фармакокинетично моделиране, се препоръчват и при пациенти на хемодиализа (ХД) или продължителна амбулаторна перитонеална диализа (ПАПД).
The same dose adjustments, which are based on pharmacokinetic data in volunteers including PK modelling results, are recommended for patients on haemodialysis (HD) or continuous ambulatory peritoneal dialysis (CAPD).
Същия брой спринцовки от 1 ml с разтворител и стерилни адаптери за флакони
Same number of 1 mL solvent syringes and sterile vial adapters
Същият тип нежелани реакции, които са характерни за пероралните инхибитори на карбоанхидразата (т.е. нарушения на алкално-киселинния баланс), могат да се наблюдават и при локално приложение (вж. точка 4.5).
The same types of adverse reactions that are attributable to oral carbonic inhibitors (i.e., acid- base disturbances) may occur with topical administration (see section 4.5).
Също ако не можете да контролирате пикочния си мехур и правото черво (не можете да контролирате ходенето до тоалетната).
Also if you lose control over your bladder or bowel (so you cannot control when you go to the toilet).
Също е възможна поддържаща доза по- ниска от една таблетка с удължено освобождаване MIRAPEXIN 0,26 mg на ден.
A lower maintenance dose of one MIRAPEXIN 0.26 mg prolonged-release tablet a day is also possible.
Също е възможна поддържаща доза по- ниска от една таблетка с удължено освобождаване SIFROL 0,26 mg на ден.
A lower maintenance dose of one SIFROL 0.26 mg prolonged-release tablet a day is also possible.
Също е възможна поддържаща доза по- ниска от три таблетки MIRAPEXIN 0,088 mg на ден.
A lower maintenance dose of three MIRAPEXIN 0.088 mg tablets a day is also possible.
Също е възможна поддържаща доза по- ниска от три таблетки SIFROL 0,088 mg на ден.
A lower maintenance dose of three SIFROL 0.088 mg tablets a day is also possible.
Също може да се използва при пациенти без такива отклонения в показанията на ЕКГ, ако имат нестабилна стенокардия (болка в гърдите от тежък тип) или инфаркт на миокарда „без Q-зъбец“. пациенти с атриална фибрилация (неравномерни бързи свивания на горните сърдечни камери), като е необходимо да се приема заедно с аспирин.
It can also be used in patients who do not have this abnormal reading on the ECG, if they have unstable angina (a severe type of chest pain) or have had a ‘non-Q-wave’ myocardial infarction. patients with atrial fibrillation (irregular rapid contractions of the upper chambers of the heart), when it should be given with aspirin.
Също не е открита кръстосана резистентност с някои други класове антибиотици, включително β-лактами, макролиди, метронидазол, хинолони, рифампин и ванкомицин.
Also no cross- resistance has been discovered with any other antibiotic class including β-lactams, macrolides, metronidazole, quinolones, rifampin, and vancomycin.
Също не трябва да се използва при бременни жени след първите три месеца на бременността, или при пациенти, приемащи лекарства, които съдържат циклоспорин и итраконазол, както и други лекарства, познати като „мощни инхибитори на Р-гликопротеин“ (напр. кинидин).
It must also not be used in women who are more than three months pregnant or in patients taking medicines containing ciclosporin, itraconazole or other medicines known as ‘potent P- glycoprotein inhibitors’ (such as quinidine).
Също понякога се появяват неболезнени подутини с размери до 2 cm при овцете и до 4,5 cm при говедата при приемане на двойна доза.
Painless swellings occur occasionally with a size up to 2 cm in sheep and up to 4.5 cm in cattle after administration of a double dose.
Също съдържа натриев цитрат, натриев хидроксид, хлороводородна киселина и вода за инжекции.
It also contains sodium citrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
Също съдържа: α,α-трехалоза дихидрат; хистидин хидрохлорид монохидрат; хистидин; полисорбат 20; вода за инжекции.
Also contains: α,α-trehalose dihydrate; histidine hydrochloride, monohydrate; histidine; polysorbate 20; water for injections.
Също съдържа: алкохол (43 % на обем), макроглицерол рицинолеат, пропилен гликол, захарин натрий, оранжево жълто (E110).
Also contains: alcohol (43% by volume), polyoxyl 35 castor oil, propylene glycol, saccharin sodium, sunset yellow E110.
Също съдържа: алкохол (43 % на обем), макроглицерол рицинолеат, пропилен гликол, захарин натрий, оцветител оранжево жълто (E110).
Also contains: alcohol (43% by volume), polyoxyl 35 castor oil, propylene glycol, saccharin sodium, sunset yellow E110.
Също така Anoro повишава ФЕО1 със средно до 95 ml повече от вилантерол, приеман самостоятелно, и с 52 ml повече от умеклидниев бромид, приеман самостоятелно.
Anoro also increased FEV1 by an average of up to 95 ml more than vilanterol alone and by 52 ml more than umeclidinium bromide alone.
Също така CHMP счита, че независимо от това, че Firdapse се маркетира в повечето държави членки на ЕС, размерът на популацията от пациенти е ограничен, което води до ограничаване на общата експозиция на продукта.
The CHMP also considered that although Firdapse is marketed in most EU member states, the size of the patient population is limited, resulting in limitations of the overall exposure to the product.
Също така CHMP счита, че представените данни подкрепят употребата на Signifor при пациенти с акромегалия, при които оперативното лечение е било неуспешно или не е показано, и при които не е подействало лечението с друг соматостатинов аналог.
The CHMP was also of the opinion that the data provided support the use of Signifor in patients with acromegaly when surgery has failed or was not an option and for whom treatment with another somatostatin analogue did not work.
Също така Defitelio не трябва да се използва заедно с други лекарства, които разграждат кръвни съсиреци.
Defitelio must also not be used together with other medicines that break down blood clots.
Също така Edistride може да се използва като „допълнение“ към други лекарства за лечение на диабет, включително инсулин, когато тези лекарства, заедно с физическо натоварване и диета, не осигуряват подходящ контрол на диабета.
Edistride can also be used as an ‘add-on’ to other diabetes medicines, including insulin, when these medicines together with exercise and diet are not providing adequate control of the diabetes.
Също така FVIII е присъщ за организма протеин и за него не е известно да има някакви ефекти върху репродукцията или карциногенни ефекти.
Also FVIII is an intrinsic protein and not known to cause any reproductive or carcinogenic effects.
Също така Laventair повишава ФЕО1 със средно до 95 ml повече от вилантерол, приеман самостоятелно, и с 52 ml повече от умеклидниев бромид, приеман самостоятелно.
Laventair also increased FEV1 by an average of 95 ml more than vilanterol alone and by 52 ml more than umeclidinium bromide alone.
Също така Opdivo често води до нежелани лекарствени реакции, свързани с действието на имунната система върху телесните органи.
Opdivo is also commonly associated with side effects related to the activity of the immune system on body organs.
Също така Senshio не трябва да се използва при жени, които имат или за които се подозира, че имат рак на гърдата или друг вид рак, зависещ от половите хормони, като ендометриален рак (рак на матката).
Senshio must also not be used in women who have or who are suspected of having breast cancer or another cancer that is sex-hormone dependent such as endometrial cancer (cancer of the womb).
Също така Thymanax 25 mg ускорява настъпването на съня, както и на състоянието с минимална сърдечна честота.
Thymanax 25 mg also induced an advance of the time of sleep onset and of minimum heart rate.
Също така Valdoxan 25 mg ускорява настъпването на съня, както и на състоянието с минимална сърдечна честота.
Valdoxan 25 mg also induced an advance of the time of sleep onset and of minimum heart rate.
Също така Вашият лекар може да Ви помоли да почакате след лечебната процедура, за да бъде сигурен, че Вие няма да получите реакции, свързани с инфузията.
Your doctor may also ask you to wait after your treatment to be sure that you do not have an infusion-related reaction.
Също така Вашият лекар ще Ви назначи кръвна проба за измерване на пикочната киселина преди следващата Ви доза, за да е сигурно, че Вие трябва да продължите да приемате KRYSTEXXA.
Your doctor will also test your blood to measure uric acid before your next dose to make sure that you should continue receiving KRYSTEXXA.
Също така Вашият лекар ще се погрижи редовно да Ви прави кожни прегледи по време на лечението с Gilenya.
Your doctor will also carry out regular skin examinations during your treatment with Gilenya.
Също така Комитетът счита, че профилът на безопасност на Vimizim изглежда управляем и сериозните нежелани реакции са нечести, но е необходимо да се съберат допълнителни данни за дългосрочната безопасност.
The Committee also considered that the safety profile of Vimizim appears manageable and serious side effects are uncommon, but further long-term safety data are to be collected.
Също така бе наблюдавано дозо-зависима, но умерена компенсаторна физиологична хипертрофия на zona glomerulosa на надбъбречните жлези при дози 3 пъти и повече от препоръчаната.
A dose related but moderate compensatory physiological hypertrophy of the zona glomerulosa of the adrenal glands was also observed at doses of 3 times and greater of the recommended dose.
Също така бе наблюдавано дозо-зависима, но умерена компенсаторна физиологична хипертрофия на zona glomerulosa на надбъдречните жлези при дози 3 пъти и повече от препоръчаните.
A dose related but moderate compensatory physiological hypertrophy of zona glomerulosa of the adrenal glands was also observed at doses of 3 times and greater of the recommended dose.
Също така вижте и „Общи бележки“ в точка 2 по-горе.
See also ‘General Notes’ in section 2 above.
Също така вторичните резултати за ефикасност, свързана с отговора и с времето до събитие, показват съвместими резултати за подкожно и интравенозно приложение (Таблица 15).
addition, secondary response-related and time to event related efficacy endpoints showed consistent results for subcutaneous and intravenous administration (Table 15).
Също така възпрепятства образуването на въздушни мехурчета в спринцовката.
It also helps to stop getting air bubbles in the syringe.
Също така е анализирано и статистическото превъзходство.
Statistical superiority was also analyzed.
Също така е била повишена експозицията на основните метаболити - силодозин глюкуронид и KMD-3293.
Exposure to the main metabolites, silodosin glucuronide and KMD3293, was also increased.
Също така е възможно да предадете вируса на други хора, така че е важно да вземате предпазни мерки, за да избегнете заразяване на други хора.
You can also pass on the virus to others, so it is important to take precautions to avoid infecting other people.
Също така е възможно други лекарства да променят ефекта на Myocet.
Also some other medicines can affect the way Myocet works.
Също така е доказано, че Cerdelga е ефективен в друго проучване при 160 пациенти с болестта на Гоше тип 1, които са лекувани преди това с терапия за заместване на липсващия ензим и при които симптомите на заболяването са под контрол.
Cerdelga was also shown to be effective in another study involving 160 patients with type-1 Gaucher disease, who had been previously treated with a therapy to replace the missing enzyme and whose disease symptoms were under control.
Също така е доказано, че той повишава миелопероксидаза- водороден пероксид-халид-медиираните микробиоцидни способности на неутрофилите. bG- CSF проявява допълнителни функции извън неговото действие върху неутрофилите и те могат да са директни или индиректни функции върху други клетки/рецептори и пътища на цитокините.
It has also been proved that it enhances myeloperoxidase hydrogen peroxide halide mediated microbiocidal capabilities of neutrophils. bG-CSF presents additional functions beyond its action on neutrophils and these may be direct or indirect functions on other cells/receptors and cytokine pathways.
Също така е доказано, че той повишава миелопероксидаза-водороден пероксид-халид-медиираните микробиоцидни способности на неутрофилите. bG-CSF проявява допълнителни функции извън неговото действие върху неутрофилите и те могат да са директни или индиректни функции върху други клетки/рецептори и пътища на цитокините.
It has also been proved that it enhances myeloperoxidase hydrogen peroxide halide mediated microbiocidal capabilities of neutrophils. bG-CSF presents additional functions beyond its action on neutrophils and these may be direct or indirect functions on other cells/receptors and cytokine pathways.
Също така е доказано, че циклоспорин притежава противовъзпалителен ефект.
Ciclosporin has also been shown to have an anti-inflammatory effect.
Също така е имало увеличаване на честотата на пневмониите, водещи до хоспитализация.
There was also an increased incidence of pneumonias resulting in hospitalisation.
Също така е настъпила фосфолипидоза (вакуолизация на лимфоидна тъкан), въпреки че това не е било свързано с клинични симптоми при кучета, лекувани до 6 месеца.
Phospholipidosis (vacuolation of lymphoid tissues) also occurred; although this was not related to clinical signs in dogs treated up to 6 months.
Също така е необходимо да изчакате поне 5 дни, след като спрете да приемате Duloxetine Lilly, преди да вземете МАО-инхибитори.
Also, you need to wait at least 5 days after you stop taking Duloxetine Lilly before you take a MAOI.
Също така е необходимо да се минимизира радиационното натоварване на пациента в рамките обаче на правилно и достатъчно лечение.
Care should also be taken to minimise radiation exposure to the patient, consistent with proper patient management.
Също така е показано, че Signifor е ефективен за намаляване на нивата на GH и IGF-1 при пациенти с акромегалия.
Signifor was also shown to be effective in reducing GH and IGF-1 levels in patients with acromegaly.
Също така е препоръчително всички жени с детероден потенциал да използват адекватни контрацептивни мерки по време на лечението.
It is also recommended that all women of childbearing potential use adequate contraception during treatment.
Също така еднократни дози от 10 mg варденафил, приложени едновременно с 400 mg гатифлоксацин – активно вещество с подобен QT ефект – показват допълнителен QTc ефект от 4 msec, в сравнение с всяко от тези активни вещества поотделно.
And single doses of 10 mg vardenafil co-administered concomitantly with 400 mg gatifloxacin, an active substance with comparable QT effect, showed an additive QTc effect of 4 msec when compared to either active substance alone.
Също така емтрицитабин не инхибира уридин-5'- дифосфоглюкуронил трансферазата, ензим, отговарящ за глюкуронирането.
Also, emtricitabine did not inhibit uridine-5'-diphosphoglucuronyl transferase, the enzyme responsible for glucuronidation.
Също така емтрицитабин не инхибира уридин-5'-дифосфоглюкуронил трансферазата, ензим, отговорен за глюкуронирането.
Also, emtricitabine did not inhibit uridine-5'-diphosphoglucuronyl transferase, the enzyme responsible for glucuronidation.
Също така емтрицитабин не инхибира уридин-5’-дифосфоглюкуронил трансферазата (UGT) ензимът, който отговаря за глюкуронидацията.
Also, emtricitabine did not inhibit uridine-5’-diphosphoglucuronyl transferase (UGT), the enzyme responsible for glucuronidation.
Също така значително е понижена и първата вторична крайна точка (смърт независимо от причината, МИ или инсулт).
Also the first secondary endpoint (all cause death, MI or stroke) was reduced significantly.
Също така има данни, че фулвестрант 500 mg, приложен при пациенти с тумори на гърдата в условията на неоадювантно лечение, подтиска експресията на ER и на маркера на пролиферация Ki67 в по-голяма степен, отколкото фулвестрант 250 mg.
It has also been shown that fulvestrant 500 mg downregulates ER and the proliferation marker Ki67, to a greater degree than fulvestrant 250 mg in breast tumours in postmenopausal neoadjuvant setting.
Също така има и постмаркетингови съобщения за панкреатит.
Pancreatitis was also reported post­marketing.
Също така има чести съобщения за стоматит/мукозит при лечение на пациенти с рак на гърдата или яйчника, докато при терапевтичната схема за свързан със СПИН сарком на Капоши (20 mg/m2 веднъж на 2 седмици) най-честата нежелана реакция е миелосупресия (предимно левкопения – виж свързан със СПИН сарком на Капоши).
Stomatitis/mucositis and nausea were also commonly reported in breast/ovarian cancer patient populations, whereas the AIDS-KS Program (20 mg/m2 every 2 weeks), myelosuppression (mostly leukopaenia) was the most common side effect (see AIDS-KS).
Също така информирайте Вашия лекар, ако имате някакви проблеми с гръбначния мозък или ако Ви е правена операция на гръбнака.
Tell also your doctor if you have any problem with your spine or if you have ever had spinal surgery.
Също така информирайте Вашия лекар, ако приемате някое от следните лекарства:
Also, tell your doctor if you are taking any of the following medicines:
Също така инхибира рецептора на тромбоцитния растежен фактор (PDGF) и на фибробластния растежен фактор (FGFR3).
It also inhibits the Platelet Derived Growth Factor (PDGF) receptor and the Fibroblast Growth Factor Receptor (FGFR3).
Също така кажете на Вашия лекар, ако приемате някое от изброените лекарства – Ефектите на IMBRUVICA или други лекарства могат да бъдат повлияни, ако приемате IMBRUVICA заедно с някое от следните лекарства:
Also tell your doctor if you take any of the following medicines – The effects of IMBRUVICA or other medicines may be influenced if you take IMBRUVICA together with any of the following medicines:
Също така компанията внимателно ще контролира разпространението на лекарството във всяка държава членка и ще събира информация за употребата му при пациенти със системна склероза и в хода на дигитални язви.
The company will also carefully control the distribution of the medicine in each Member State, and collect information on its use in patients with systemic sclerosis and ongoing digital ulcers.
Също така лекарството е сравнено с плацебо в друго главно проучване при 445 пациенти с БАХ.
The medicine was also compared with placebo in another main study in 445 patients with PAH.
Също така липсва опит в лечението с Lucentis на диабетици с HbA1 над 12% и неконтролирана хипертония.
There is also no experience of treatment with Lucentis in diabetic patients with an HbA1c over 12% and uncontrolled hypertension.
Също така много рядко са били съобщавани стомашночревни симптоми като повръщане и диария.
Gastrointestinal (stomach or guts) adverse effects, such as vomiting or diarrhoea, have also been reported very rarely.