natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комбинирането на REYATAZ с аторвастатин не се препоръчва (вж. точка 4.5).
The combination of REYATAZ with atorvastatin is not recommended (see section 4.5).
Комбинирането на Simponi и абатацепт не се препоръчва.
The combination of Simponi and abatacept is not recommended.
Комбинирането на Simponi и анакинра не се препоръчва.
The combination of Simponi and anakinra is not recommended.
Комбинирането на spironolactone и benazepril е полезно, тъй като и двете съставки действат на ренин-ангиотензин-алдостероновата система (RAAS), но на различни нива по каскадата.
The association of spironolactone and benazepril is beneficial as both act on the renin-angiotensin- aldosterone system (RAAS) but at different levels along the cascade.
Комбинирането на Калетра с:
The combination of Kaletra with:
Комбинирането на алискирен с АРБ или АСЕ инхибитори е противопоказно при пациентите със захарен диабет и при пациенти с бъбречно увреждане (GFR < 60 ml/min/1,73 m2) и не се препоръчва при други пациенти (вж. точки 4.3, 4.4 и 5.1).
The combination of aliskiren with ARBs or ACEIs is contraindicated in patients with diabetes mellitus or renal impairment (GFR < 60 ml/min/1.73 m2) and is not recommended in other patients (see sections 4.3, 4.4 and 5.1).
Комбинирането на боцепревир с тези лекарства не се препоръчва (вж. точка 4.4).
The combination of boceprevir with these medicines is not recommended (see section 4.4).
Комбинирането на вортиоксетин с обратим и селективен МАО-А инхибитор като моклобемид е противопоказано (вж. точка 4.3).
The combination of vortioxetine with a reversible and selective MAO-A inhibitor, such as moclobemide, is contraindicated (see section 4.3).
Комбинирането на ентакапон с леводопа се свързва с прояви на сомнолентност и епизоди на внезапно заспиване при пациенти с болестта на Parkinson, поради което се налага особена проява на внимание при шофиране и работа с машини (вж.точка 4.7).
Entacapone in association with levodopa has been associated with somnolence and episodes of sudden sleep onset in patients with Parkinson’s disease and caution should therefore be exercised when driving or operating machines (see section 4.7).
Комбинирането на рифампицин с Agenerase, който се прилага едновременно с ниска доза ритонавир е противопоказано (вж. точка 4.5).
Combination of rifampicin with Agenerase with concomitant low-dose ritonavir is contraindicated. (see section 4.5).
Комбинирането на рифампицин с PREZISTA, и ниска доза ритонавир (вж. точка 4.5).
Combination of rifampicin with PREZISTA with concomitant low dose ritonavir (see section 4.5).
Комбинирането на рифампицин с PREZISTA, който се прилага с ниска доза ритонавир (вж. точка 4.5).
Combination of rifampicin with PREZISTA with concomitant low dose ritonavir (see section 4.5).
Комбинирането на рифампицин с PREZISTA, който се прилага с ниска доза ритонавир, е противопоказано (вж. точка 4.3).
The combination of rifampicin and PREZISTA with concomitant low dose ritonavir is contraindicated (see section 4.3).
Комбинирането на рифампицин с Telzir, който се прилага едновременно с ниска доза ритонавир е противопоказано (вж. точка 4.5).
Combination of rifampicin with Telzir with concomitant low-dose ritonavir is contraindicated (see section 4.5).
Комбинирането на рифапентин с потенциран PREZISTA не се препоръчва.
due to the increase in lumefantrine exposure, the combination should
Комбинирането на рофлумиласт с тези активни вещества може да доведе до повишаване на експозицията и трайна непоносимост.
A combination of roflumilast with these active substances might lead to an increase of exposure and persistent intolerability.
Комбинирането на телбивудин с лекарствени продукти, съдържащи интерферон алфа е противопоказано (вж. точка 4.3).
The combination of telbivudine with any interferon alfa- containing product is contraindicated (see section 4.3).
Комбинирането на флуорхинолони с теофилин (използван при хронични респираторни заболявания) или с дигоксин (използван при конгестивна сърдечна недостатъчност) трябва да се избягва, тъй като това може да повиши плазмените им нива и да предизвика повишаване на действието им.
The combined use of Veraflox with theophylline (used with chronic respiratory conditions) or digoxin (used with congestive heart failure) should also be avoided because of potentially higher blood levels which could increase the effects of these drugs.
Комбинирането с Aptivus, приложен заедно с ниска доза ритонавир, не се препоръчва (вж. точка 4.4).
Combination with Aptivus, co- administered with low dose ritonavir, is not recommended (see section 4.4)
Комбинирането с Diacomit трябва да се избягва, тъй като то може да повиши техните кръвни нива и да доведе до хранителни разстройства, сърцебиене и безсъние.
The combination with Diacomit should be avoided as it may increase their blood levels, leading to digestive disorders, racing heart and insomnia.
Комбинирането с Diacomit трябва да се избягва, тъй като това може да повиши техните кръвни нива и да доведе до хранителни разстройства, сърцебиене и безсъние.
The combination with Diacomit should be avoided as it may increase their blood levels, leading to digestive disorders, racing heart and insomnia.
Комбинирането с питолисант трябва да се извършва при внимателно наблюдение (вж. точка 4.4).
Combination with pitolisant should be made with a careful monitoring (see section 4.4).
Комбинирането трябва да става с повишено внимание, особено при пациентите в старческа възраст.
The combination should be administered with caution, especially in the elderly.
Комбинирани
Combined
Комбинирани общо Значителни + незначителни от PLATO
PLATO Total Major + Minor
Комбинирани отговори (CR+sCR+VGPR) n
Combined Responses (CR+sCR+VGPR) n (%)
Комбинирани са следните термини: a Коремна болка, коремна болка в горната част на корема и гастроинтестинална болка b Едем, периферен едем и едем на клепачите c По-голяма част от тези случаи са били синдром на палмарно-плантарна еритродизестезия d Венозни тромбоемболични събития – включва термините венозна тромбоза, белодробен емболизъм и тромбоза е По-голямата част от тези случаи описват мукозит f Честотата се основава на таблици с лабораторни стойности от VEG110727 (N=240).
The following terms have been combined: a Abdominal pain, abdominal pain upper and gastrointestinal pain b Oedema, oedema peripheral and eyelid oedema c The majority of these cases were Palmar-plantar erythrodysaesthesia syndrome d Venous thromboembolic events – includes Deep vein thrombosis, Pulmonary embolism and Thrombosis terms e The majority of these cases describe mucositis f Frequency is based on laboratory value tables from VEG110727 (N=240).
Комбинирани са следните термини: а Коремна болка, коремна болка в горната и коремна болка в долната част на корема b Едем, периферен едем, едем на очите, локализиран едем и едем на лицето c Дисгеузия, агеузия и хипогеузия d Понижаване на броя на белите кръвни клетки, понижаване на броя на неутрофилите и понижаване на броя на левкоцитите e Понижен апетит и анорексия f Сърдечна дисфункция, левокамерна дисфункция, сърдечна недостатъчност и рестриктивна кардиомиопатия g Венозно тромбоемболично събитие, дълбока венозна тромбоза, белодробен емболизъм и тромбоза
The following terms have been combined: a Abdominal pain, abdominal pain upper and abdominal pain lower b Oedema, oedema peripheral, eye oedema, localised oedema and face oedema c Dysgeusia, ageusia and hypogeusia d White cell count decreased, neutrophil count decreased and leukocyte count decreased e Decreased appetite and anorexia f Cardiac dysfunction, left ventricular dysfunction, cardiac failure and restrictive cardiomyopathy g Venous thromboembolic event, deep vein thrombosis, pulmonary embolism and thrombosis
Комбинирани хормонални контрацептиви обаче не се препоръчват, поради повишения риск от венозна тромбоемболична болест.
However, combined hormonal contraceptives are not recommended due to the increased risk of venous thrombo-embolic disease.
Комбинирани хормонални противозачатъчни средства и рак Рак на шийката на матката (цервикален рак)
Combined hormonal contraceptives and cancer Cervical cancer
Комбинираните Фаза 1 фармакокинетични данни за дози неларабин от 104 до 2 900 mg/m2 показват, че стойностите на клирънса (Cl) и Vss за неларабин и ara-G са сравними в двете групи.
Combined Phase 1 pharmacokinetic data at nelarabine doses of 104 to 2,900 mg/m2 indicate that the clearance (Cl) and Vss values for nelarabine and ara-G are comparable between the two groups.
Комбинираните Фаза 1 фармакокинетични данни при неларабин в дози от 104 до 2 900 mg/m2 показват, че средните (%CV) стойности на клирънса (Cl) на неларабин са съответно 138 l/h/m2 (104%) и 125 l/h/m2 (214%) при възрастни и педиатрични пациенти в ден 1 (n = 65 възрастни, n = 21 педиатрични пациенти).
Combined Phase 1 pharmacokinetic data at nelarabine doses of 104 to 2,900 mg/m2 indicate that mean (%CV) clearance (Cl) values for nelarabine are 138 l/h/m2 (104 %) and 125 l/h/m2 (214 %) in adult and paediatric patients, respectively, on day 1 (n = 65 adults, n = 21 paediatric patients).
Комбинираните първични крайни точки за ефикасност са (1) промяна от изходно ниво до края на лечението в средния брой на епизодите на инконтиненция за 24 часа и (2) промяна от изходно ниво до края на лечението в средния брой уринирания за 24 часа въз основа на 3- дневен дневник за уриниране.
The co-primary efficacy endpoints were (1) change from baseline to end of treatment in mean number of incontinence episodes per 24 hours and (2) change from baseline to end of treatment in mean number of micturitions per 24 hours based on a 3-day micturition diary.
Комбинираните първични крайни точки по отношение на анализа на ефикасността са:
The co-primary endpoints for the efficacy analysis were:
Комбинираните първични крайни точки са: (i) интензитет на болката на подагрозния артрит (зрителна аналогова скала, VAS) на 72-ия час след прилагане на дозата и (ii) време до новия пристъп на подагрозен артрит.
The co-primary endpoints were: (i) gouty arthritis pain intensity (visual analogue scale, VAS) at 72 hours post-dose, and (ii) time to first new gouty arthritis attack.
Комбинираният анализ на двете изпитвания показва, че заболяването е прогресирало при 83% от получавалите Faslodex пациенти, в сравнение с 85% от получавалите анастрозол пациенти.
Combined analysis of both trials showed that 83% of patients who received Faslodex progressed, compared with 85% of patients who received anastrozole.
Комбинираният ефект на лумакафтор и ивакафтор се засилва с увеличено количество и функция на F508del-CFTR на клетъчната повърхност, водещо до повишен транспорт на хлорни йони.
The combined effect of lumacaftor and ivacaftor is increased quantity and function of F508del-CFTR at the cell surface, resulting in increased chloride ion transport.
Комбинираният лекарствен продукт Actelsar HCT е с фиксирани дози (40 mg телмисартан/12,5 mg хидрохлоротиазид) и е показан за лечение на възрастни, чието кръвно налягане не е контролирано адекватно само с телмисартан.
Actelsar HCT fixed dose combination (40 mg telmisartan/12.5 mg hydrochlorothiazide) is indicated in adults whose blood pressure is not adequately controlled on telmisartan alone.
Комбинираният лекарствен продукт Actelsar HCT е с фиксирани дози (80 mg телмисартан/12,5 mg хидрохлоротиазид) и е показан за лечение на възрастни, чието кръвно налягане не е контролирано адекватно само с телмисартан.
Actelsar HCT fixed dose combination (80 mg telmisartan/12.5 mg hydrochlorothiazide) is indicated in adults whose blood pressure is not adequately controlled on telmisartan alone.
Комбинираният лекарствен продукт PritorPlus е с фиксирани дози (40 mg телмисартан /12,5 mg хидрохлорoтиазид) и е показан за лечение на възрастни, чието кръвно налягане не е контролирано адекватно само с телмисартан.
PritorPlus fixed dose combination (40 mg telmisartan/12.5 mg hydrochlorothiazide) is indicated in adults whose blood pressure is not adequately controlled on telmisartan alone.
Комбинираният лекарствен продукт PritorPlus е с фиксирани дози (80 mg телмисартан /12,5 mg хидрохлорoтиазид) и е показан за лечение на възрастни, чието кръвно налягане не е контролирано адекватно само с телмисартан.
PritorPlus fixed dose combination (80 mg telmisartan/12.5 mg hydrochlorothiazide) is indicated in adults whose blood pressure is not adequately controlled on telmisartan alone.
Комбинираният лекарствен продукт Tolucombi е с фиксирани дози (40 mg телмисартан/12,5 mg хидрохлоротиазид) и е показан за лечение на възрастни, чието кръвно налягане не е контролирано адекватно само с телмисартан.
Tolucombi fixed dose combination (40 mg telmisartan/12.5 mg hydrochlorothiazide) is indicated in adults whose blood pressure is not adequately controlled on telmisartan alone.
Комбинираният лекарствен продукт Tolucombi е с фиксирани дози (80 mg телмисартан/12,5 mg хидрохлоротиазид) и е показан за лечение на възрастни, чието кръвно налягане не е контролирано адекватно само с телмисартан.
Tolucombi fixed dose combination (80 mg telmisartan/12.5 mg hydrochlorothiazide) is indicated in adults whose blood pressure is not adequately controlled on telmisartan alone.
Комбинираният лекарствен продукт Tolucombi е с фиксирани дози (80 mg телмисартан/25 mg хидрохлоротиазид) и е показан за лечение на възрастни, чието кръвно налягане не е контролирано адекватно с Tolucombi 80 mg/12,5 mg (80 mg телмисартан/12,5 mg хидрохлортиазид) или при възрастни, които предварително са стабилизирани чрез самостоятелно използване на телмисартан и хидрохлортиазид.
Tolucombi fixed dose combination (80 mg telmisartan/25 mg hydrochlorothiazide) is indicated in adults whose blood pressure is not adequately controlled on Tolucombi 80 mg/12.5 mg (80 mg telmisartan/12.5 mg hydrochlorothiazide) or adults who have been previously stabilised on telmisartan and hydrochlorothiazide given separately.
Комбинираният показател за ефикасност и безопасност (СС смърт, МИ, инсулт или общо значително кървене по дефиницията на PLATO) показва, че ползата от приложението на Possia по отношение на ефикасност в сравнение с клопидогрел не се компенсира от случаите на значително кървене (РАР 1,4%, РОР 8%, КР 0,92; p=0,0257), 12 месеца след ОКС.
A combined efficacy and safety composite (CV death, MI, stroke, or PLATO-defined ‘Total Major’ bleeding) indicates that the benefit in efficacy of Possia compared to clopidogrel is not offset by the major bleeding events (ARR 1.4%, RRR 8%, HR 0.92; p=0.0257) over 12 months after ACS.
Комбинираният показател за ефикасност и безопасност (СС смърт, МИ, инсулт или общо значително кървене по дефиницията на PLATO) показва, че ползата от приложението на тикагрелор по отношение на ефикасност в сравнение с клопидогрел не се компенсира от случаите на значително кървене (РАР 1,4%, РОР 8%, КР 0,92; p=0,0257),12 месеца след ОКС.
A combined efficacy and safety composite (CV death, MI, stroke, or PLATO-defined ‘Total Major’ bleeding) indicates that the benefit in efficacy of ticagrelor compared to clopidogrel is not offset by the major bleeding events (ARR 1.4%, RRR 8%, HR 0.92; p=0.0257) over 12 months after ACS.
Комбинираният продукт лопинавир/ритонавир
The combination product lopinavir/ritonavir
Комбинираният продукт лопинавир/ритонавир (вж. точка 4.5).
The combination product lopinavir/ritonavir (see section 4.5).
Комбинирано лечение
Combination therapy
Комбинирано лечение
Combination therapy:
Комбинирано лечение бортезомиб с пегилиран липозомен доксорубицин (проучване DOXIL- MMY-3001)
Bortezomib combination treatment with pegylated liposomal doxorubicin (study DOXIL-MMY-3001)
Комбинирано лечение с Herceptin и анастрозол
Combination treatment with Herceptin and anastrozole
Комбинирано лечение с PegIntron (двойна или тройна терапия)
PegIntron combination therapy (bitherapy or tritherapy)
Комбинирано лечение с ViraferonPeg (двойна или тройна терапия)
ViraferonPeg combination therapy (bitherapy or tritherapy)
Комбинирано лечение с други лекарства при хроничен хепатит С
Combination therapy with other medicines in chronic hepatitis C
Комбинирано лечение с метформин (26 седмици)
Dual therapy with metformin (26 weeks)
Комбинирано лечение с метформин и пиоглитазон
Combination therapy with metformin and pioglitazone
Комбинирано лечение с пегилиран липозомен доксорубицин
Combination therapy with pegylated liposomal doxorubicin
Комбинирано лечение с пегинтерферон алфа-2а в сравнение с алфа-2b
Combined use with peginterferon alfa–2a as compared to alfa–2b:
Комбинирано лечение с прандиален инсулин със или без метформин
Combination therapy with prandial insulin with or without metformin
Комбинирано лечение с рибавирин
Combination therapy with ribavirin
Комбинирано лечение с рибавирин при хроничен хепатит С
Combination therapy with ribavirin in chronic hepatitis C
Комбинирано лечение с рибавирин: Ако ще се провежда комбинирано лечение с интерферон алфа-2b и рибавирин при пациент с хроничен хепатит С, направете справка и с КХП на рибавирин.
Combination therapy with ribavirin: Also see ribavirin SPC if interferon alfa-2b is to be administered in combination with ribavirin in patients with chronic hepatitis C.
Комбинирано лечение с ритуксимаб, циклофосфамид, доксорубицин и преднизон (BR-CAP) Бортезомиб Hospira 3,5 mg прах за инжекционен разтвор се прилага като интравенозна инжекция в препоръчителната доза 1,3 mg/m2 телесна повърхност, два пъти седмично в продължение на две седмици на ден 1, 4, 8 и 11, последвано от 10-дневен период на почивка от ден 12 до 21.
Combination therapy with rituximab, cyclophosphamide, doxorubicin and prednisone (BR-CAP) Bortezomib Hospira 3.5 mg powder for solution for injection is administered via intravenous or subcutaneous injection at the recommended dose of 1.3 mg/m2 body surface area twice weekly for two weeks on days 1, 4, 8 and 11, followed by a 10-day rest period on days 12-21.
Комбинирано лечение с ритуксимаб, циклофосфамид, доксорубицин и преднизон (VcR-CAP) VELCADE 1 mg прах за инжекционен разтвор се прилага като интравенозна инжекция в препоръчителната доза 1,3 mg/m2 телесна повърхност, два пъти седмично в продължение на две седмици на ден 1, 4, 8 и 11, последвано от 10-дневен период на почивка от ден 12 до 21.
Combination therapy with rituximab, cyclophosphamide, doxorubicin and prednisone (VcR-CAP) VELCADE 1 mg powder for solution for injection is administered via intravenous injection at the recommended dose of 1.3 mg/m2 body surface area twice weekly for two weeks on days 1, 4, 8, and 11, followed by a 10-day rest period on days 12-21.
Комбинирано лечение с ритуксимаб, циклофосфамид, доксорубицин и преднизон (VcR-CAP) VELCADE 3,5 mg прах за инжекционен разтвор се прилага като интравенозна инжекция в препоръчителната доза 1,3 mg/m2 телесна повърхност, два пъти седмично в продължение на две седмици на ден 1, 4, 8 и 11, последвано от 10-дневен период на почивка от ден 12 до 21.
Combination therapy with rituximab, cyclophosphamide, doxorubicin and prednisone (VcR-CAP) VELCADE 3.5 mg powder for solution for injection is administered via intravenous or subcutaneous injection at the recommended dose of 1.3 mg/m2 body surface area twice weekly for two weeks on days 1, 4, 8, and 11, followed by a 10-day rest period on days 12-21.
Комбинирано лечение с титриран базален инсулин със или без метформин
Combination therapy with sulphonylurea
Комбинирано лечение с титриран базален инсулин със или без метформин
Combination therapy with titrated basal insulin, with or without metformin
Комбинирано лечение със сулфонилурейно производно
Combination therapy with metformin and sulphonylurea
Комбинирано приложение с пегинтерферон алфа-2а – вижте конкретния раздел в точка 4.4.
Combined use with peginterferon alfa–2a see specific section in section 4.4.
Комбинираното антиретровирусно лечение е свързано с метаболитни патологични състояния като хипертриглицеридемия, хиперхолестеролемия, инсулинова резистентност, хипергликемия и хипрлактатемия (вж. точка 4.4).
Combination antiretroviral therapy has been associated with metabolic abnormalities such as hypertriglyceridaemia, hypercholesterolaemia, insulin resistance, hyperglycaemia and hyperlactataemia (see section 4.4).
Комбинираното действие на алискирен и амлодипин върху тези два основни фактора, регулиращи артериалното налягане (вазоконстрикцията и РААС-медиираните хипертензивни ефекти), води до по-ефективен антихипертензивен ефект, отколкото наблюдавания при монотерапиите.
The combined action of aliskiren and amlodipine on these two central blood pressure-regulating factors (vasoconstriction and RAAS-mediated hypertensive effects) results in more effective antihypertensive effects than seen with monotherapy.
Комбинираното действие на двете активни вещества помага на дихателните пътища да останат отворени и позволява на пациентите да дишат много по-лесно.
The combined action of the two active substances helps to keep the airways open and allows the patient to breathe more easily.
Комбинираното лечение на OLYSIO с други лекарствени продукти за лечение на CHC може да повлияе способността на пациента за шофиране и работа с машини.
Combination treatment of OLYSIO with other medicinal products for the treatment of CHC may affect a patient’s ability to drive and use machines.
Комбинираното лечение с IntronA и рибавирин при нелекувани преди това пациенти с хроничен хепатит С е повишило ефикасността на IntronA поне два пъти.
Co-administration of IntronA with ribavirin increased the efficacy of IntronA by at least two fold for the treatment of chronic heptatitis C in naïve patients.
Комбинираното лечение с OLYSIO и други лекарства, използвани за лечение на хроничната хепатит С инфекция може да повлияе на способността Ви за шофиране и работа с машини.
Combination treatment of OLYSIO with other medicines used for treating your chronic hepatitis C infection may affect your ability to drive and use machines.
Комбинираното лечение с OLYSIO и софосбувир може да предизвика забавяне на сърдечната честота (пулса), заедно с други симптоми, когато се приема с амиодарон–лекарство за лечение на неравномерен сърдечен ритъм.
OLYSIO combination treatment with sofosbuvir may result in slowing of the heart rate (pulse) along with other symptoms when taken with amiodarone, a medicine used to treat irregular heart beat.
Комбинираното лечение с Victrelis, пегинтерферон алфа и рибавирин може да повлияе способността на някои пациенти за шофиране и работа с машини.
Combination therapy of Victrelis, peginterferon alfa and ribavirin may influence some patients’ ability to drive and use machines.
Комбинираното лечение с Viraferon и рибавирин при нелекувани преди това пациенти с хроничен хепатит С е повишило ефикасността на Viraferon поне два пъти.
Co-administration of Viraferon with ribavirin increased the efficacy of Viraferon by at least two fold for the treatment of chronic heptatitis C in naïve patients.
Комбинираното лечение с Рибавирин и интерфрон алфа-2b е довело до десет пъти по-висок траен вирусологичен отговор, в сравнение с постигнатия с монотерапия с интерферон алфа-2b (49 % срещу 5 %, р < 0,0001).
Combination therapy with ribavirin and interferon alfa-2b resulted in a sustained virological response that was ten-fold higher than that with interferon alfa-2b alone (49 % vs 5 %, p < 0.0001).
Комбинираното лечение с алфа-интерферон трябва да се преустанови, ако състоянието се влоши или се появят нови нарушения на зрението.
Combination therapy with alpha interferons should be discontinued in patients who develop new or worsening ophthalmologic disorders.
Комбинираното лечение, най-вече с едновременно прилатани кортикостероиди, се е оказало по- ефективно за индукциране на ремисия при болестта на Crohn, отколкото приложението на ведолизумаб самостоятелно или с едновременно прилагани имуномодулатори, което е показало по-малка разлика от плацебо при честотата на постигане на ремисия.
Combination treatment, most notably with concomitant corticosteroids, appeared to be more effective in inducing remission in Crohn’s disease than vedolizumab alone or with concomitant immunomodulators, which showed a smaller difference from placebo in the rate of remission.