natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След това радиомаркираното лекарство се прилага на пациента съгласно указанията в кратката характеристика на продукта (КХП).
The radiolabelled medicine is then given to the patient according to the instructions in that medicine’s summary of product characteristics (SmPC).
След това развийте иглата.
Then unscrew the needle.
След това разклатете добре затворената бутилка за около още една минута.
Then shake the closed bottle well for about another minute.
След това разреденият лекарствен продукт трябва да се приложи като 20-50-минутна интравенозна инфузия през стерилен, непирогенен, инфузионен филтър за еднократна употреба с ниско протеиново свързване (0,2 µm).
The diluted medicinal product should then be administered as a 20 – 50-minute intravenous infusion through a sterile, non-pyrogenic infusion, single-use, low protein binding filter (0.2 µm).
След това разрушаване на плаката, деформацията на извивката на пениса и притеснението на пациента, причинени от болестта на Peyronie, намаляват.
Following this disruption of the plaque, penile curvature deformity and patient bother caused by Peyronie’s disease are reduced.
След това са преминавали на монотерапия с TMZ (150 – 200 mg/m2) от 1 до 5 ден на всеки 28-дневен цикъл при максимум 6 цикъла, като монотерапията е започвала 4 седмици след края на ЛТ.
This was followed by monotherapy TMZ (150 - 200 mg/m2) on Days 1 - 5 of every 28-day cycle for up to 6 cycles, starting 4 weeks after the end of RT.
След това са преминавали на монотерапия с TMZ (150 – 200 mg/m2) от 1 до 5 ден на всеки 28-дневен цикъл при максимум 6 цикъла, като монотерапията е започвала 4 седмици след края на ЛТ.
This was followed by monotherapy TMZ (150-200 mg/m2) on Days 1-5 of every 28-day cycle for up to 6 cycles, starting 4 weeks after the end of RT.
След това са преминавали на монотерапия с TMZ (150 – 200 mg/m²) от 1 до 5 ден на всеки 28-дневен цикъл при максимум 6 цикъла, като монотерапията е започвала 4 седмици след края на ЛТ.
This was followed by monotherapy TMZ (150 - 200 mg/m²) on Days 1 - 5 of every 28 day cycle for up to 6 cycles, starting 4 weeks after the end of RT.
След това са преминавали на монотерапия с TMZ (150 – 200 mg/m²) от 1 до 5 ден на всеки 28-дневен цикъл при максимум 6 цикъла, като монотерапията е започвала 4 седмици след края на ЛТ.
This was followed bymonotherapy TMZ (150 - 200 mg/m²) on Days 1 - 5 of every 28-day cycle for up to 6 cycles, starting 4 weeks after the end of RT.
След това се консултирайте с лекар.
Then seek medical evaluation by a physician.
След това се препоръчва доза от 30 mg дневно, прилагана три пъти седмично през ден до максимално 12 седмици.
Thereafter, the recommended dose is 30 mg daily administered 3 times weekly on alternate days up to a maximum of 12 weeks.
След това се приемат 10 mg веднъж дневно с изключение на пациентите с тегло по-малко от 60 kg, които трябва да приемат 5 mg веднъж
This is then followed by 10 mg taken once a day, except in patients weighing less than 60 kg, who should take 5 mg once a day.
След това се продължава със стандартната доза от 75 mg веднъж дневно в продължение на най-малко четири седмици (при миокарден инфаркт с елевация на ST- сегмента) или до 12 месеца (при нестабилна стенокардия или миокарден инфаркт без Q-зъбец).
This is then followed by the standard 75-mg dose once a day for at least four weeks (in ‘ST segment elevation’ myocardial infarction) or for up to 12 months (in unstable angina or ‘non-Q-wave’ myocardial infarction).
След това се продължава със стандартната доза от 75 mg веднъж дневно в продължение на най-малко четири седмици (при миокарден инфаркт с елевация на ST-сегмента) или до 12 месеца (при нестабилна стенокардия или миокарден инфаркт без Q-зъбец).
This is then followed by the standard 75-mg dose once a day for at least four weeks (in ‘ST segment elevation’ myocardial infarction) or for up to 12 months (in unstable angina or ‘non-Q-wave’ myocardial infarction).
След това се продължава със стандартната доза от 75 mg веднъж дневно в продължение на най-малко четири седмици (при миокарден инфаркт с елевация на ST-сегмента) или до 12 месеца (при нестабилна стенокардия или миокарден инфаркт без Q-зъбец).
This is then followed by the standard 75-mg dose once a day for at least four weeks (in ‘ST-segment-elevation’ myocardial infarction) or for up to 12 months (in unstable angina or ‘non-Q-wave’ myocardial infarction).
След това се продължава със стандартната доза от 75 mg веднъж дневно в продължение на най-малко четири седмици (при миокарден инфаркт с елевация на ST-сегмента) или до 12 месеца (при синдром без елевация на ST-сегмента).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. a day for at least four weeks (in ST segment elevation myocardial infarction) or for up to 12 months (in non-ST segment elevation syndrome).
След това се продължава със стандартната доза от 75 mg веднъж дневно в продължение на най-малко четири седмици (при миокарден инфаркт с елевация на ST-сегмента) или до 12 месеца (при синдром без елевация на ST-сегмента).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. dose once a day for at least four weeks (in ST segment elevation myocardial infarction) or for up to 12 months (in non-ST segment elevation syndrome).
След това се продължава със стандартната доза от 75 mg веднъж дневно в продължение на най-малко четири седмици (при миокарден инфаркт с „елевация на ST сегмента“) или до 12 месеца (при нестабилна стенокардия или инфаркт на миокарда „без Q-зъбец“).
This is then followed by the standard 75- mg dose once a day for at least four weeks (in ST segment elevation myocardial infarction) or for up to 12 months (in unstable angina or non-Q-wave myocardial infarction).
След това се свържете с Вашия лекар, който ще Ви каже кога трябва да насрочите следващата доза и спазвайте новия график точно както Ви е казал Вашият лекар.
Then, contact your doctor who will tell you when you should schedule your next dose, and follow the new schedule exactly as your doctor has told you.
След това сложете бутилката с PecFent в защитения от деца контейнер за съхранение.
Then put the PecFent bottle in the child-resistant storage container.
След това смесете праха с около 100 ml (половин чаша) вода, портокалов сок или сок от грейпфрут и го изпийте незабавно.
Then mix the powder with about 100 ml (half a glass) of water, orange juice or grape juice, and drink immediately.
След това спринцовката (с иглата) се отделя от устройството.
Then disconnect the syringe (with needle) from the device.
След това спринцовката (с иглата) се отстранява от устройството.
Then disconnect the syringe (with needle) from the device.
След това суспензията на ваксината трябва да се смеси с буферния разтвор и да се изпие в рамките на 2 часа.
The vaccine suspension should then be mixed with the buffer solution and drunk within 2 hours.
След това тези антитела могат да се свържат с естествения GnRF и да подтиснат ефекта му.
These antibodies are then able to attach to natural GnRF and stop it from having its effect.
След това тези клетки се смесват извън тялото на пациента с „фузионен протеин“, който се поема от клетките.
These cells are then mixed outside the patient’s body with a ‘fusion protein’, which is taken up by the cells.
След това този комплекс блокира протеина, наречен „целеви протеин на рапамицин при бозайниците“ (mTOR).
This complex then blocks a protein called ‘mammalian target of rapamycin’ (mTOR).
След това трябва да започнете да прилагате Cetrotide няколко дни по-късно. (Вижте следващата точка „Каква доза да използвате“).
You then start using Cetrotide a few days later. (See next section ‘How much to use’).
След това трябва да изчакате да измине една седмица, преди отново да използвате Avonex Pen.
Then leave a week before using Avonex Pen again.
След това трябва да изчакате да измине една седмица, преди отново да използвате Avonex.
Then leave a week before using Avonex again.
След това трябва да се прилага поддържаща доза от 1200 mg, приблизително на всеки две седмици.
After this, the dose should be maintained at 1,200 mg, given approximately every two weeks.
След това трябва да се прилага поддържаща доза от 900 mg, приблизително на всеки две седмици.
After this, the dose should be maintained at 900 mg, given approximately every two weeks.
След това трябва да се спазва нормалният месечен цикъл на инжекциите или в делтоидния, или в седалищния мускул от 25 mg до 150 mg според индивидуалната поносимост на пациента и/или ефикасността.
The normal monthly cycle of injections in either the deltoid or gluteal muscle of 25 mg to 150 mg based on individual patient tolerability and/or efficacy should be followed thereafter.
След това фибринът агрегира (слепва) и образува фибринов съсирек, който задържа желатиновата гъба плътно върху повърхността на раната, предотвратявайки кървенето и запечатвайки тъканта.
The fibrin then aggregates (sticks together) and forms a fibrin clot that holds the gelatin sponge tightly to the wound surface, preventing bleeding and sealing the tissue.
След това флаконът се разклаща енергично за няколко секунди, докато лиофилизатът се разтвори напълно.
The vial is then shaken vigorously for a few seconds until the lyophilisate is completely dissolved.
След това флаконът трябва да се разклати енергично в продължение на една минута, като филтърът и спринцовката остават прикрепени към него.
The vial should then be shaken vigorously for one minute while keeping the filter and syringe attached.
След това флаконът трябва леко и бавно да се разклаща с кръгообразни движения и/или обръща за поне 2 минути до пълното ресуспендиране на праха.
Then, the vial should gently and slowly be swirled and/or inverted for at least 2 minutes until complete resuspension of any powder occurs.
След това флаконът трябва леко и бавно да се разклаща с кръгообразни движения и/или обръща за поне 2 минути до пълното суспендиране на праха.
Then, the vial should gently and slowly be swirled and/or inverted for at least 2 minutes until complete resuspension of any powder occurs.
След това хванете писалката с иглата, насочена нагоре, и почукайте повърхността на писалката така, че всякакви мехурчета да изплуват на върха.
Then hold the pen with the needle pointing up and tap the side of the pen so that any bubbles float to the top.
След това хемоглобина се измерва през по-дълги интервали.
Thereafter the haemoglobin can be measured at longer intervals.
След това чашата се изплаква с малко количество вода и течността се изпива от пациента.
Thereafter the cup is rinsed once with the same quantity of water and the rinsings consumed by the patient.
След това шипчето се забива в запушалката на флакона до плътно прилягане.
The spike should then be inserted into the vial septum firmly until seated.
След това ще Ви бъдат прилагани по 1 mg на kg от телесното Ви тегло през 12 часа.
You will then be given 1 mg per kg of your weight every 12 hours.
След това ще Ви бъде предоставена поддържаща опаковка, съдържаща сиви писалки с Plegridy 125 микрограма (за ден 28 и на всеки две седмици след това).
After that you will be provided with a maintenance pack containing grey pens with Plegridy 125 micrograms (for day 28 and then every two weeks).
След това ще Ви бъде предоставена поддържаща опаковка, съдържаща сиви спринцовки с Plegridy 125 микрограма (за ден 28 и на всеки две седмици след това).
After that you will be provided with a maintenance pack containing grey syringes with Plegridy 125 micrograms (for day 28 and then every two weeks).
След това ще Ви бъде приложена друга непрекъсната инфузия (вливане) в доза 6 mg на час в продължение на 45 часа или докато контракциите Ви спрат.
Then another continuous infusion (drip) at a dose of 6 mg per hour will be given for up to 45 hours, or until your contractions have stopped.
След това ще Ви бъде приложена непрекъсната инфузия (вливане) в доза 18 mg на час в продължение на 3 часа.
Then a continuous infusion (drip) will be given at a dose of 18 mg per hour for 3 hours.
След това ще Ви бъде приложено друго непрекъснато вливане (капково) в доза 6 mg на час в продължение на 45 часа или докато контракциите Ви спрат.
Then another continuous infusion (drip) at a dose of 6 mg per hour will be given for up to 45 hours, or until your contractions have stopped.
След това ще Ви бъде приложено друго непрекъснато вливане (капково) в доза 6 mg на час в продължение на не повече от 45 часа или докато контракциите Ви спрат.
Then another continuous infusion (drip) at a dose of 6 mg per hour will be given for up to 45 hours, or until your contractions have stopped.
След това ще Ви бъде приложено непрекъснато вливане (капково) в доза 18 mg на час в продължение на 3 часа.
Then a continuous infusion (drip) will be given at a dose of 18 mg per hour for 3 hours.
След това ще започнете отначало друг цикъл от 4 седмици, според посочената по-горе схема.
You will then start again with another cycle of 4 weeks following the above pattern.
След това ще започнете фазата на монотерапията.
Then, you will start the monotherapy phase.
След това ще изпиете Pylobactell 13C-урея разтвора.
You will then drink the Pylobactell 13C-urea solution.
След това ще се прави ежемесечно или по преценка на лекаря. изследване на серумен белтък, наречен липаза
Afterwards it is performed monthly or as indicated by the doctor. checks of the serum protein known as lipase
След това ще чуете силно “щрак” при освобождаване на иглата и леко убождане при навлизането на иглата.
You will then hear a loud ‘click’ as the needle is released, and you will feel a small prick as the needle advances.
След това я поставете обратно в защитната й кутия.
Then, put the syringe back in its protective case.
След това яжте плод, бисквити или сандвич, както Ви е препоръчал Вашият лекар и си починете.
Then eat fruit, biscuits, or a sandwich, as your doctor has advised you and have some rest.
След това, Gazyvaro може да се използва самостоятелно в продължение на 2 години като поддържащо лечение.
Gazyvaro can then be used on its own for up to 2 years as a “maintenance treatment”.
След това, ако ANC остане >1,0 × 109/l за 3 или повече последователни дни
Then, if ANC remains > 1.0 x 109 /l for 3 more consecutive days
След това, вкарайте иглата във флакона, натиснете буталото да изкарате въздуха, обърнете флакона и внимателно изтеглете цялото количество разтворител.
Then, insert the needle into the vial, push the plunger to expel the air, turn the vial upside down and gently draw up all the solvent.
След това, дозата може да бъде индивидуално адаптирана на всеки 1-2 седмици с цел поддържане на средния брой на неутрофилите между 1,5 x 109/l и 10 x 109/l.
Subsequently, the dose may be individually adjusted every 1-2 weeks to maintain the average neutrophil count between 1.5 x 109/L and 10 x 109/L.
След това, завъртете иглата върху спринцовката, докато прилепне плътно.
Then, twist the needle onto the syringe until snug.
След това, инжектирайте с еднократна инжекция (едно впръскване) в инфузионен сак или банка от 250 ml, съдържаща 5% разтвор на глюкоза или 9 mg/ml (0,9%) инфузионен разтвор на натриев хлорид.
Then, inject via a single injection (one shot) into a 250 ml infusion bag or bottle containing either 5% glucose solution or sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for infusion.
След това, клиничната полза от мемантин и поносимостта на пациента към лечението трябва да се преоценява на регулярна основа, в съответствие с настоящите клинична ръководства.
Thereafter, the clinical benefit of memantine and the patient’s tolerance of treatment should be reassessed on a regular basis according o current clinical guidelines.
След това, клиничната полза от мемантин и поносимостта на пациента към лечението трябва да се преоценява на регулярна основа, в съответствие с настоящите клинична ръководства.
Thereafter, the clinical benefit of memantine and the patient’s tolerance of treatment should be reassessed on a regular basis according to current clinical guidelines.
След това, клиничната полза от мемантин и поносимостта на пациента към лечението трябва да се преоценяват регулярно, в съответствие с настоящите клинични ръководства.
Thereafter, the clinical benefit of memantine and the patient’s tolerance of treatment should be reassessed on a regular basis according to current clinical guidelines.
След това, клиничната полза от мемантин и поносимостта на пациента към лечението, следва да се преоценява регулярно, в съответствие с настоящите клинични ръководства.
Thereafter, the clinical benefit of memantine and the patient’s tolerance of treatment should be reassessed on a regular basis according to current clinical guidelines.
След това, клиничната полза от мемантин и поносимостта на пациента към лечението, трябва да се преоценяват регулярно, в съответствие с настоящите клинични ръководства.
Thereafter, the clinical benefit of memantine and the patient’s tolerance of treatment should be reassessed on a regular basis according to current clinical guidelines.
След това, когато нивата на синакалцет започнат да намаляват, нивата на ПТХ се увеличават до 12 часа след дозата, след което супресията на ПТХ остава приблизително постоянна до края на дозовия интервал веднъж дневно.
Thereafter, as cinacalcet levels begin to decline, PTH levels increase until 12 hours post-dose, and then PTH suppression remains approximately constant to the end of the once-daily dosing interval.
След това, когато отново бъде изложена на бактерията, имунната система може по- бързо да произведе антитела.
The immune system will then be able to produce antibodies more quickly when it is exposed to the bacterium again.
След това, когато отново бъде изложена на бактерията, имунната система може по-бързо да произведе антитела.
The immune system will then be able to produce antibodies more quickly when it is exposed to the bacterium again.
След това, лечението с Кетоконазол HRA може да се възобнови при по-ниска доза (вж. точка 4.2).
Ketoconazole HRA can be resumed thereafter at a lower dose (see section 4.2).
След това, лечението с Кетоконазол HRA може да се възобнови при по-ниска доза (вж. точка 4.4);
Ketoconazole HRA can be reintroduced thereafter at a lower dose (see section 4.4);
След това, материалът от биопсията ще се използва за изготвянето на Holoclar.
This biopsy will then be used to make Holoclar.
След това, може да се дава пенициламин в дневна доза ≤ 1 gm дневно.
Thereafter, penicillamine at a daily dose ≤ 1 gm per day may be given.
След това, необходимото количество концентриран разтвор се добавя към някой от препоръчваните инфузионни разтвори, изброени по-долу, за да се получи крайният разтвор на VFEND, който съдържа от 0,5 до 5 mg/ml вориконазол.
The required volume of the reconstituted concentrate is then added to a recommended compatible infusion solution listed below to obtain a final VFEND solution containing 0.5 to 5 mg/ml of voriconazole.
След това, обичайната доза е 20 mg всяка втора седмица.
Thereafter, the usual dose is 20 mg every other week.
След това, обичайната доза е 40 mg на всеки две седмици.
Thereafter, the usual dose is 40 mg every other week.
След това, плазмените концентрации на свободен афлиберцепт спадат до стойности под или близки до долната граница на количествено определяне обикновено в рамките на една седмица: неоткриваеми концентрации се достигат преди следващото приложение след 4 седмици, при всички пациенти.
Thereafter, plasma concentrations of free aflibercept declined to values below or close to the lower limit of quantitation generally within one week; undetectable concentrations were reached before the next administration after 4 weeks in all patients.
След това, плазмените нива започват бързо да спадат до нива под границата за количествен анализ от 10 pg/ml до 1 час след приложението.
Thereafter, plasma levels declined rapidly to below the 10 pg/mL assay quantitation limit before 1 hour post-administration.
След това, по време на „поддържащата“ фаза, се прилага веднъж на всеки две седмици.
Then, during the ‘maintenance’ phase, it is given once every two weeks.
След това, поддържащите дози могат да бъдат прилагани през равни интервали от ежедневно до веднъж на всеки две седмици, за да се достигне кумулативна месечна доза от около 2-4 ml/kg телесно тегло.
Following this, maintenance doses may be given at repeated intervals, from daily to once every two weeks, to reach a cumulative monthly dose of about 2 to 4 ml/kg of body weight.
След това, преди да изхвърлите писалката, проверете дъното на прозрачното прозорче за наблюдение, за да се убедите, че вътре няма останала течност.
Then, before disposing of the Pen, check the bottom of the transparent viewing window to make sure there is no liquid left inside.
След това, препоръчителната доза OPDIVO е 3 mg ниволумаб на килограм от Вашето телесно тегло (фаза на самостоятелно прилагане).
Thereafter the recommended dose of OPDIVO is 3 mg of nivolumab per kilogram of your body weight (single- agent phase).
След това, препоръчителната доза е 1 инжекция от 2 ml, инжектирана веднъж седмично.
After that, the recommended dose is 1 injection of 2 ml injected once weekly.
След това, препоръчителната доза е 2,2 милиграма на килограм до обща доза от 160 mg веднъж седмично в същия ден от седмицата.
After that, the recommended dose is 2.2 milligrams per kilogram, up to 160 mg, once weekly on the same day of the week.
След това, препоръчителната доза е една таблетка от 75 mg Clopidogrel Krka d.d. дневно, както е посочено по-горе.
Then, the recommended dose is one 75 mg tablet of Clopidogrel Krka d.d. per day as described above.
След това, препоръчителната доза е една таблетка от 75 mg Grepid дневно, както е посочено по-горе.
Then, the recommended dose is one 75 mg tablet of Grepid per day as described above.
След това, препоръчителната доза е една таблетка от 75 mg Iscover дневно, както е посочено по-горе.
Then, the recommended dose is one 75-mg tablet of Iscover per day as described above.
След това, препоръчителната доза е една таблетка от 75 mg Plavix дневно, както е посочено по-горе.
Then, the recommended dose is one 75-mg tablet of Plavix per day as described above.
След това, препоръчителната доза е една таблетка от 75 mg Клопидогрел Acino дневно, както е посочено по-горе.
Then, the recommended dose is one 75 mg tablet of Clopidogrel Acino per day as described above.
След това, седем до девет дни по- късно, се прави втора инфузия с ритуксимаб и се инжектира радиомаркиран Zevalin.
This is followed, seven to nine days later, by a second infusion of rituximab and an injection of radiolabelled Zevalin.
След това, такова изследване трябва да се прави на децата ежегодно, докато получават Revestive.
Subsequent testing should be conducted annually in children while they are receiving Revestive.
След това, хванете здраво капачката на иглата, както е показано.
Then, firmly grasp the needle sheath through the pouch, as shown.
След този период Rapamune може да се използва като поддържаща терапия в комбинация с кортикостероиди, но само ако лечението с циклоспорин може да бъде спряно.
After this period, Rapamune can be used as maintenance treatment together with corticosteroids, but only if ciclosporin treatment can be stopped.
След този период Rapamune може да се използва като поддържаща терапия при пациенти, които могат да прекратят приема на циклоспорин.
After this period, Rapamune can be used as ‘maintenance therapy’ in patients who are able to stop ciclosporin.
След този период изследване трябва да се извършва въз основа на клиничните данни, насочващи към нарушена тиреоидна функция.
After this period of time testing should be performed based on clinical findings suggestive of thyroid dysfunction.
След този период изследвания трябва да се извършват въз основана клинични данни, насочващи към ИТП.
After this period of time, testing should be performed based on clinical findings suggestive of ITP.
След този период от времевсички клинични данни, които насочват към нефропатии или нарушение на тиреоидната функция изискват допълнително изследване.
After this period of time, any clinical findings suggestive of nephropathies or thyroid dysfunction will require further testing.
След този период, лекарственият продукт трябва да се изхвърли.
After this period, the medicinal product should be disposed.