natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не прилагайте мазта върху инфектирани лезии. забележите промяна на външния вид на кожата си, моля, уведомете Вашия лекар.
Do not apply the ointment to infected lesions. notice any change to the appearance of your skin, please inform your physician.
Не прилагайте на бременни и лактиращи животни.
Do not use in pregnant or lactating animals.
Не прилагайте по- висока доза от препоръчаната и не използвайте лекарството по-дълго от предписаното време.
Do not exceed the recommended dosage, and take it for as long as prescribed.
Не прилагайте повече от една доза.
Do not give more than one dose
Не прилагайте продукта върху космената покривка на кучето.
Do not apply the medicine to the surface of the dog’s hair coat.
Не прилагайте продукта върху космената покривка на кучето.
Do not apply the veterinary medicinal product to the surface of the dog’s hair coat.
Не прилагайте салицилати при деца и юноши в продължение на 4 седмици след ваксинирането, освен ако няма медицински показания за това, тъй като има съобщения за синдром на Reye след употреба на салицилати по време на инфекция с див тип грип.
Do not use salicylates in children and adolescents for 4 weeks after vaccination unless medically indicated as Reye’s syndrome has been reported following the use of salicylates during wild-type influenza infection.
Не прилагайте салицилати при деца и юноши под 18-годишна възраст в продължение на 4 седмици след ваксинирането, освен ако няма медицински показания за това, тъй като има съобщения за синдром на Reye след употреба на салицилати по време на инфекция с див тип грип.
Do not use salicylates in children and adolescents younger than 18 years of age for 4 weeks after vaccination unless medically indicated as Reye’s syndrome has been reported following the use of salicylates during wild-type influenza infection.
Не прилагайте сила.
Do not force it.
Не прилагайте това лекарство веднага след къпане или по-малко от 2 часа преди лягане.
Do not apply this medicine immediately after taking a shower or less than 2 hours before bedtime.
Не прилагайте това лекарство вътрешно, в зоната близо до очите, от вътрешната страна на ноздрите, вътрешната страна на ушите или върху устните.
Do not apply this medicine internally, to the area near the eyes, to the inside of the nostrils, the inside of the ear or on the lips.
Не прилагайте това лекарство на деца и юноши на възраст под 18 години, защото авансирал рак на бъбреците и мантелноклетъчен лимфом не се отнасят за тези пациенти и не действат на други видове рак.
Do not give this medicine to children and adolescents below 18 years of age because advanced cancer of the kidney and mantle cell lymphoma are not relevant for these patients, and it did not work in other cancers.
Не прилагайте това лекарство при деца или юноши на възраст под 18 години, тъй като безопасността и ползата от употребата на ZALTRAP при деца и юноши не са установени.
Do not give this medicine to children or adolescents under the age of 18 years because the safety and benefit of using ZALTRAP in children and adolescents have not been shown.
Не прилагайте това лекарство, ако нещо от горните се отнася до Вас.
Do not receive this medicine if any of the above apply to you.
Не прилагайте това лекарство, ако някое от горните се отнася за детето и уведомете лекаря на детето, ако то приема някое от горепосочените лекарства.
Do not give this medicine if any of the above applies to the child and tell the child’s doctor if they are using any of the medicines above.
Не прилагайте, ако след разклащането има останали частици или промяна в цвета или ако спринцовката изглежда физически повредена.
Do not administer if particulate matter remains following shaking or if discoloration is observed or if the syringe appears to be physically damaged..
Не прилгайте дози Kadcyla, по-високи от 3,6 mg/kg веднъж на 3 седмици.
Do not administer Kadcyla at doses greater than 3.6 mg/kg once every 3 weeks
Не приложимо
Not applicable
Не пристъпвайте към самостоятелно инжектиране, ако не сте напълно сигурни че, знаете как да подготвите и поставите инжекцията.
Do not attempt to self-inject until you are sure that you understand how to prepare and give the injection.
Не пробивайте флакона повече от 50 пъти.
Do not broach the vial more than 50 times.
Не продължавайте да използвате спринцовката.
Do not continue to use your syringe.
Не променяйте Вашата дневна доза без първо да сте го обсъдили с Вашия лекар.
Do not change your daily dose without first talking to your doctor.
Не променяйте броя на инхалациите, предписани Ви от Вашият лекар, без предварително да сте говорили с него.
However, do not change the number of inhalations your doctor has prescribed without talking to your doctor first.
Не променяйте дозата без препоръка от Вашия лекар.
Do not change the dose without your doctor’s recommendation.
Не променяйте дозата и не спирайте да давате това лекарство на Вашето дете, без преди това да сте говорили с неговия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Do not change the dose or stop giving this medicine to your child without first talking to their doctor, pharmacist or nurse.
Не променяйте дозата и не спирайте лечението без да сте говорили с лекаря, фармацевта или медицинската сестра.
Do not change the dose or stop treatment without first talking to the doctor, pharmacist or nurse.
Не променяйте дозата или интервалите на прилагане, без да се консултирате с Вашия лекар.
Do not change the dose or dosing interval without consulting with your doctor.
Не променяйте дозата или схемата на прием на Revolade, освен ако Вашият лекар или фармацевт Ви посъветват да го направите.
Do not change the dose or schedule for taking Revolade unless your doctor or pharmacist advises you to.
Не променяйте дозата си, освен ако Вашият лекар не Ви е казал.
Do not change your dose unless your doctor has told you to.
Не променяйте дозата, не спирайте да приемате това лекарство и не сменяйте таблетките за дъвчене с таблетките от 400 mg, без преди това да сте говорили с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Do not change the dose, or stop taking this medicine, or switch between the chewable tablets and the 400 mg tablet, without first talking with your doctor, pharmacist or nurse.
Не променяйте дозата, освен ако Вашият лекар не Ви е казал да направите това.
Do not change your dose unless your doctor has told you to.
Не променяйте дозата, освен ако Вашият лекар не Ви е казал.
Do not change the dose unless your doctor tells you to.
Не променяйте дозата, освен ако не Ви е препоръчано от лекаря на детето Ви.
Do not change the dose unless your child’s doctor tells you to.
Не променяйте инсулин, предназначен за Вас, освен ако не Ви каже Вашия лекар.
Do not change your insulin unless your doctor tells you to.
Не променяйте инсулина предназначен за Вас, освен ако не Ви каже Вашия лекар.
Do not change your insulin unless your doctor tells you to.
Не променяйте инсулина, предназначен за Вас, освен ако Вашият лекар не Ви каже.
Do not change your insulin unless your doctor tells you to.
Не променяйте инсулина, предназначен за Вас, освен ако не Ви каже Вашия лекар.
Do not change your insulin unless your doctor tells you to.
Не променяйте сами дозата.
Do not change the dose yourself.
Не променяйте самоволно предписаната Ви доза, освен ако Вашият лекар не Ви каже.
Do not change the prescribed dose yourself unless your doctor tells you to.
Не променяйте своя инсулина, освен, ако не Ви каже Вашият лекар.
Do not change your insulin unless your doctor tells you to.
Не променяйте часовете, в които приемате капсулите или някакви други лекарства за болестта на Паркинсон, без първо да се консултирате с Вашия лекар.
Do not change the times at which you take your capsules or take any other medicines for Parkinson's disease without first consulting your doctor.
Не пушете и не поемайте храна и напитки по време на работа с продукта.
Do not smoke, eat or drink while handling the product.
Не пушете, не пийте и не яжте, докато работите с продукта.
Do not smoke, drink or eat while handling the veterinary medicinal product.
Не пълнете повторно NovoRapid PumpCart.
Do not refill NovoRapid PumpCart.
Не пълнете повторно Вашата InnoLet.
Do not refill your InnoLet.
Не работете с машини и не шофирайте, ако се чувствате замаян(а) след приема на PREZISTA.
Do not operate machines or drive if you feel dizzy after taking PREZISTA.
Не работете с машини или инструменти, ако се чувствате замаяни по време на лечението с Agenerase.
If Agenerase makes you dizzy, do not operate any tools or machines.
Не работете с машини, не шофирайте или не карайте велосипед, ако се чувствате замаяни след приема на това лекарство.
Do not operate machines, drive or cycle if you feel dizzy after taking this medicine.
Не работете с този ветеринарномедицнски продукт в бъдеще.
Do not administer the veterinary medicinal product in the future.
Не разбърквайте.
Do not shake.
Не раздробявайте, не дъвчете, не чупете или не разтваряйте таблетката.
Do not crush, chew, break or dissolve the tablet.
Не разклащайте грубо флакона, за да не се разпени.
Do not shake the vial vigorously as this could cause froth to form.
Не разклащайте грубо флакона, за да не се разпени.
Do not shake the vial vigorously as this could damage the insulin and cause froth to form.
Не разклащайте и не замразявайте писалката.
Do not shake or freeze the pen.
Не разклащайте и не замразявайте спринцовката.
Do not shake or freeze the syringe.
Не разклащайте инхалатора преди употреба.
Do not shake your inhaler before use.
Не разклащайте предварително напълнената писалка (нито преди, нито след инжектиране), тъй като това може да унищожи ефекта на активното вещество.
Do not shake the pre-filled pen (neither before nor after injection) as it may destroy the effect of the medicine.
Не разклащайте предварително напълнената спринцовка.
Do not shake the pre-filled syringe
Не разклащайте прекомерно.
Do not shake excessively.
Не разклащайте приготвения разтвор по време на процедурата, тъй като това може да доведе до образуване на пяна или до утаяване на лекарствения продукт.
Do not shake the reconstituted solution during the procedure as this could lead to product foaming or precipitation.
Не разклащайте силно Lonquex, понеже това може да промени активността му.
Do not shake Lonquex vigorously as this may affect its activity.
Не разклащайте силно бутилката — така може да разпените лекарството.
Don’t shake the bottle hard — that could make the medicine foam.
Не разклащайте спринцовките Retacrit.
Do not shake the syringes.
Не разклащайте флакона
Do not shake the vial.
Не разклащайте флакона и спринцовката
Do not shake the vial and syringe
Не разклащайте флакона, а с плавни движения го обръщайте, докато всичкият прах по горната част на флакона се разтвори.
Do not shake, but gently turn the vial upside down until any powder at the top of the vial is dissolved.
Не разклащайте флакона.
Do not shake the vial
Не разклащайте флакона.
Do NOT shake the vial.
Не разклащайте флакона.
Do not shake the vials.
Не разклащайте флаконаЕ РАЗКЛАЩАЙТЕ СИЛНО ФЛАКОНА.
Do not shake the vial.
Не разклащайте флаконите преди употреба.
Do not shake the vials prior to use.
Не разклащайте!
Do not shake
Не разклащайте, за да избегнете образуване на пяна.
Do not shake to avoid foaming.
Не разклащайте, за да не се образуват мехурчета в лекарството.
Do not shake or you will create bubbles in your medicine.
Не разклащайте..
Do not shake.
Не разрязвайте опаковката с ножици, което може да повреди съдържащия се в нея пластир.
Do not cut the sachet with scissors, which might damage the patch inside.
Не разтваряйте BLINCYTO прах за концентрат с разтвор (стабилизатор).
Do not reconstitute BLINCYTO powder for concentrate with the solution (stabiliser).
Не разтривайте
Do not rub
Не разтривайте (не масажирайте) мястото на инжектиране след прилагането.
Do not rub the injection site after administration.
Не разтривайте (не масажирайте) мястото на инжектиране след приложение.
Do not rub the injection site after administration.
Не разтривайте (не масажирайте) мястото на инжектиране след приложението.
Do not rub the injection site after administration.
Не разтривайте инжекционното място.
Do not rub the injection area.
Не разтривайте областта.
Do not rub the area.
Не разтрийте (не масажирайте) мястото на приложението.
Do not rub the injection site after administration.
Не разтрошавайте, не дъвчете и не разделяйте
Do not crush, chew or split
Не разтрошавайте, не разделяйте и не дъвчете таблетката.
Do not crush, split or chew the tablet.
Не разтръсквайте: това води до образуване на пяна.
Do not shake: this will make froth.
Не разтърквайте инжекционното място.
Do not rub the injection area.
Не разтърквайте кожата след инжекцията.
Do not rub the skin after the injection.
Не разтърквайте мястото на инжектиране.
Do not rub the injection site.
Не разчупвайте, не отваряйте и не дъвчете капсулите.
Do not break, open or chew the capsules.
Не режете и не нарушавайте целостта на пластира по никакъв начин.
Do not cut or tamper with the patch in any way.
Не режете пластира на парченца.
Do not cut the patch into pieces.
Не режете трансдермалния пластир на по-малки части.
Do not cut the transdermal patch into smaller pieces.
Не рециклирайте и не изхвърляйте предварително напълнената писалка в битовите отпадъци
Do not recycle or throw the pre-filled pen in the household waste
Не рециклирайте напълнения контейнер за остри предмети.
Do not recycle the filled sharps container.
Не рециклирайте напълнения с игли контейнер за отпадъци.
Do not recycle the filled sharps container.
Не рециклирайте предварително напълнените спринцовки и не ги изхвърляйте в контейнера за домашни отпадъци.
Do not recycle pre-filled syringes or throw them into household waste
Не рециклирайте.
Do not recycle.
Не сe налага корекция на дозата, според пола.
No dose adjustments are necessary based on gender.
Не сe налага корекция на дозите Orkambi според пола.
No dose adjustments of Orkambi are necessary based on gender.
Не са били доказани репродуктивни изменения и промени в жизненоста на приплодите, когато fluralaner е бил прилаган перорално на кучета от порадата Бигъл, с доза 3 пъти по-голяма от максималната препоръчана доза (до 168 mg/kg т.м. fluralaner).
There were no findings on reproductive performance and no findings of concern on offspring viability when fluralaner was administered orally to Beagle dogs at overdoses of up to 3 times the maximum recommended dose (up to 168 mg/kg bodyweight of fluralaner).
Не са били доказани репродуктивни изменения и промени в жизнеспособността на приплодите, когато fluralaner е бил прилаган перорално на кучета от порадата Бигъл, с доза 3 пъти по-голяма от максималната препоръчана доза (до 168 mg/kg т.м. fluralaner).
There were no findings on reproductive performance and no findings of concern on offspring viability when fluralaner was administered orally to Beagle dogs at overdoses of up to 3 times the maximum recommended dose (up to 168 mg/kg bodyweight of fluralaner).
Не са били наблюдавани взаимодействия по време на лечение с VIRBAGEN OMEGA съвместно с антибиотици, разтвори за рехидратация, витамини и нестероидни противовъзпалителни средства.
No interaction has been observed during the treatment with VIRBAGEN OMEGA together with antibiotics, solution for rehydration, vitamins and non steroidal anti-inflammatory agents.
Не са били наблюдавани значими разлики в експозицията на другите метаболити (5’-DFCR, 5’-DFUR и 5-FU).
No significant differences occurred in the exposure to other metabolites (5'-DFCR, 5'-DFUR, and 5-FU).
Не са били наблюдавани клинично значими нежелани взаимодействия при пациенти приемали едновременно ламивудин с обичайно прилаганите имуносупресори (напр. циклоспорин A).
There were no observed clinically significant adverse interactions in patients taking lamivudine concurrently with commonly used immunosuppressant medicinal products (e.g. cyclosporin A).
Не са били наблюдавани разлики във ФК показателите на Rienso при пациенти от различен пол.
No gender differences in Rienso PK parameters were observed.
Не са били открити доказателства за мутагенност и съответната кластогенна активност в проучвания in vitro и няма доказателста за карциногенност при плъхове и мишки.
There was no evidence of mutagenicity and relevant clastogenic activity in in vitro studies and no evidence of carcinogenicity in rats and mice.
Не са били отчетени неочаквани проблеми с безопасността при пациентите с увеличение на експозицията след сероконверсия.
No unexpected safety issues were encountered in patients with an increase in exposure after seroconversion.
Не са били установени фармакокинетични взаимодействия при едновременен прием на ламивудин и алфа-интерферон.
Lamivudine has no pharmacokinetic interaction with alpha-interferon when the two medicinal products are concurrently administered.
Не са включвани пациенти, които са имали съпътстваща дълбока венозна тромбоза или повърхностна венозна тромбоза, на разстояние до 3 cm от мястото на съединяване на вена сафена с вена феморалис.
Patients were not included if they had concomitant DVT or superficial- vein thrombosis within 3 cm of the sapheno-femoral junction.
Не са включени пациентите с висок сърдечно съдов риск – сърдечна недостатъчност, захарен диабет тип 1 и недобре контролиран диабет тип 2, анамнеза за миокарден инфаркт или инсулт в последната 1 година.
Patients with high cardiovascular risks – heart failure, type I and poorly controlled type II diabetes and history of myocardial infarction or stroke within one year – were excluded.
Не са включени пациентите с висок сърдечно съдов риск – сърдечна недостатъчност, захарен диабет тип I и недобре контролиран диабет тип II, анамнеза за миокарден инфаркт или инсулт в последната една година.
Patients with high cardiovascular risks – heart failure, type I and poorly controlled type II diabetes and history of myocardial infarction or stroke within one year – were excluded.
Не са демонстрирани безопасността и ефикасността на лечението с Macugen за повече от две години.
The safety and efficacy of Macugen beyond two years has not been demonstrated.
Не са докладвани случаи на предозиране при пациенти с придобита хемофилия или тромбастения на Glanzmann.
No cases of overdose have been reported in patients with acquired haemophilia or Glanzmann’s thrombasthenia.
Не са за деца и юноши на възраст под 6 години или на 12 и повече години.
Not for children and adolescents under 6 years or 12 years and over.
Не са за деца с тегло под 17 kg или 22 и повече kg.
Not for children who weigh under 17 kg or 22 kg and over.
Не са за деца с тегло под 22 kg или 28 и повече kg.
Not for children who weigh under 22 kg or 28 kg and over.
Не са за деца с тегло под 28 kg или 35 и повече kg.
Not for children who weigh under 28 kg or 35 kg and over.
Не са за инфектирани с HBV (вирус на хепатит B) деца и юноши от никоя възраст.
Not for HBV (Hepatitis B virus) infected children and adolescents of any age.
Не са за инфектирани с HBV (вирус на хепатит B) деца под 12 години.
Not for HBV (Hepatitis B virus) infected children under 12 years.
Не са за инфектирани с HBV деца под 12 години.
Not for HBV infected children under 12 years of age.
Не са за инфектирани с ХИВ-1 деца на възраст под 2 години.
Not for HIV-1 infected children under 2 years
Не са за инфектирани с ХИВ-1 деца под 12 години
Not for HIV-1 infected children under 12 years of age
Не са забелязани въздействия върху фертилитета или ранното ембрионално развитие на животните (вж. точка 5.3).
No effects on fertility or early embryonic development were noted in animals (see section 5.3).
Не са забелязани въздействия върху фертилитета или ранното ембрионално развитие на животните (вж. точка 5.3.).
No effects on fertility or early embryonic development were noted in animals (see section 5.3).
Не са забелязани нежелани ефекти върху фертилитета или общия репродуктивен статус при плъхове, при които Rienso е прилаган интравенозно в дози до 18 mg Fe/kg/ден (еквивалентна доза за хора 2,9 mg Fe/kg/ден).
No adverse effects on fertility or general reproductive performance were noted in rats given IV Rienso at doses up to 18 mg Fe/kg/day (Human Equivalent Dose of 2.9 mg Fe/kg/day).
Не са идентифицирани нови сигнали относно безопасността при пациенти, изложени на максимум 0,05 mg/kg/дневно Revestive за срок до 30 месеца при дългосрочно открито разширено проучване.
No new safety signals have been identified in patients exposed to 0.05 mg/kg/day of Revestive for up to 30 months in a long-term open-label extension study.
Не са известни
Not applicable
Не са известни взаимодействия между Desloratadine Actavis и други лекарства.
There are no known interactions of Desloratadine Actavis with other medicines.
Не са известни взаимодействия между Desloratadine ratiopharm и други лекарства.
There are no known interactions of Desloratadine ratiopharm with other medicines.
Не са известни взаимодействия на Nonafact с други лекарствени продукти.
No interactions of Nonafact with other medicinal products are known.
Не са известни взаимодействия на итриевия (90Y) хлорид с други лекарствени продукти, тъй като не са провеждани изследвания в тази област.
No interactions of Yttrium (90Y) chloride with other medicinal products are known because no studies have investigated this issue.
Не са известни взаимодействия с други лекарствени продукти.
No interactions with other medicinal products are currently known.
Не са известни ефекти.
No effects are known.
Не са известни ефектите нa Pradaxa върху способността за шофиране и работа с машини.
Pradaxa has no known effects on the ability to drive or use machines.
Не са известни ефектите при прием на по- високи дози.
The effects of higher doses are not known.
Не са известни нежелани реакции от употребата на твърде много SYLVANT.
There are no known side effects of having too much SYLVANT.
Не са известни нежелани реакции при плода или новороденото.
There are no known side effects on the unborn or new- born baby.
Не са известни противопоказания за употреба на Xofigo.
There are no known contraindications to the use of Xofigo.
Не са известни състояния, при които не трябва да се прилага Xofigo.
There are no known conditions in which you must not be given Xofigo.
Не са извършвани изпитвания при други пътища на въвеждане.
There have been no studies performed with other routes of administration.
Не са извършвани изследвания върху генотоксичността, карциногенния потенциал и репродуктивната токсичност на Myocet, но е добре известно, че доксорубицин е и мутагенно и карциногенно вещество и може да предизвика токсичност на репродуктивността.
Studies of genotoxicity, carcinogenicity and reproductive toxicity of Myocet have not been performed but doxorubicin is known to be both mutagenic and carcinogenic and may cause toxicity to reproduction.
Не са извършвани конкретни изпитвания за оценка на ефекта на пертузумаб върху фертилитета при животни.
No specific fertility studies in animals have been performed to evaluate the effect of pertuzumab.
Не са извършвани никакви проучвания на способността за шофиране и работа с машини.
No studies of the effects on the ability to drive and use machines have been performed.
Не са извършвани обаче фармакокинетични проучвания или такива на Резорбцията, Разпределението, Метаболизирането и Екскрецията (ADME).
However, no pharmacokinetic or Absorption, Distribution, Metabolism and Excretion (ADME) studies have been performed.
Не са извършвани проучвания за взаимодействия in vivo.
No in vivo interaction studies have been performed.
Не са извършвани проучвания за взаимодействията in vivo .
No in vivo interaction studies have been performed.
Не са извършвани проучвания за фармакодинамични взаимодействия от типа лекарство- лекарство при пациенти, за да се определи степента, до която съпътстващи лекарствени продукти могат евентуално да променят резултатите на изображенията с VIZAMYL.
Pharmacodynamic drug-drug interaction studies have not been performed in patients to establish the extent, if any, to which concomitant medicinal products may alter VIZAMYL image results.
Не са извършвани проучвания за фармакокинетични лекарствени взаимодействия с Velmetia; обаче такива проучвания са провеждани с отделните активни вещества ситаглиптин и метформин.
Pharmacokinetic drug interaction studies with Velmetia have not been performed; however, such studies have been conducted with the individual active substances, sitagliptin and metformin.