natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Хидрохлоротиазид: въпреки, че при някои експериментални модели са били получени несигурни данни за генотоксичен или канцерогенен ефект, големият опит с употребата на хидрохлоротиазид при хора не е показал връзка между употребата му и нарастване честотата на поява на неоплазми.
Hydrochlorothiazide: although equivocal evidence for a genotoxic or carcinogenic effect was found in some experimental models, the extensive human experience with hydrochlorothiazide has failed to show an association between its use and an increase in neoplasms.
Хидрохлоротиазид: въпреки, че при някои експериментални модели са получени несигурни данни за генотоксичен или канцерогенен ефект, големият опит с употребата на хидрохлоротиазид при хора не е показал връзка между употребата му и нарастване на честотата поява на неоплазми.
Hydrochlorothiazide: although equivocal evidence for a genotoxic or carcinogenic effect was found in some experimental models, the extensive human experience with hydrochlorothiazide has failed to show an association between its use and an increase in neoplasms.
Хидрохлоротиазид: въпреки, че при някои експериментални модели са получени несигурни данни за генотоксичен или канцерогенен ефект, големият опит с употребата на хидрохлоротиазид при хора не е показал връзка между употребата му и нарастване начестотата на поява на неоплазми.
Hydrochlorothiazide: although equivocal evidence for a genotoxic or carcinogenic effect was found in some experimental models, the extensive human experience with hydrochlorothiazide has failed to show an association between its use and an increase in neoplasms.
Хидрохлоротиазид: въпреки, че при някои експериментални модели са получени несигурни данни за генотоксичен или карциногенен ефект, големият опит с употребата на хидрохлоротиазид при хора не е показал връзка между употребата му и повишена честота на неоплазми.
Hydrochlorothiazide: although equivocal evidence for a genotoxic or carcinogenic effect was found in some experimental models, the extensive human experience with hydrochlorothiazide has failed to show an association between its use and an increase in neoplasms.
Хидрохлортиазид
Hydrochlorothiazide
Хиляда петстотин шестдесет и пет (1565) лица са получили еднократна или многократна доза интравенозен анидулафунгин в клинични изпитвания: 1308 пациенти при проучвания фаза 2/3 (923 пациенти с кандидемия/инвазивна кандидоза, 355 пациенти с орална/езофагиална кандидоза, 30 пациенти с инвазивна аспергилоза) и 257 при проучвания фаза І.
Fifteen hundred sixty five (1565) subjects received single or multiple doses of intravenous anidulafungin in clinical trials: 1308 in Phase 2/3 trials (923 patients with candidaemia/invasive candidiasis, 355 patients with oral/oesophageal candidiasis, 30 patients with invasive aspergillosis), and 257 in Phase I studies.
Хиляда седемдесет и двама пациенти (1 072) са рандомизирани: плацебо (n=134), ADENURIC 80 mg веднъж дневно (n=267), ADENURIC 120 mg веднъж дневно (n=269), ADENURIC 240 mg веднъж дневно (n=134) или алопуринол (300 mg веднъж дневно [n=258] при пациенти с изходен серумен креатинин 1,5 mg/dl или 100 mg веднъж дневно [n=10] при пациенти с изходен серумен креатинин >1,5 mg/dl и 2,0 mg/dl).
One thousand and seventy-two (1072) patients were randomized: placebo (n=134), ADENURIC 80 mg QD (n=267), ADENURIC 120 mg QD (n=269), ADENURIC 240 mg QD (n=134) or allopurinol (300 mg QD [n=258] for patients with a baseline serum creatinine 1.5 mg/dL or 100 mg QD [n=10] for patients with a baseline serum creatinine >1.5 mg/dL and 2.0 mg/dL).
Химерните репликони, носещи NS5A гени от генотип 2b, 5a, 6a и 6e са използвани за изследване на ледипасвир, докато химерните репликони, носещи NS5B гени от генотип 2b, 5a или 6a са използвани за тестване на софосбувир.
The chimeric replicons carrying NS5A genes from genotype 2b, 5a, 6a and 6e were used for testing ledipasvir while the chimeric replicons carrying NS5B genes from genotype 2b, 5a or 6a were used for testing sofosbuvir.
Химиотер апия
Chemo- therapy
Химиотерапевтични лекарствени продукти
UChemotherapeutic medicinal productsU
Химиотерапевтичните вещества предизвикват гадене и повръщане, като стимулират освобождаването на серотонин от ентерохромафиновите клетки на тънките черва.
Chemotherapeutic substances produce nausea and vomiting by stimulating the release of serotonin from the enterochromaffin cells of the small intestine.
Химиотерапевтичните лекарства могат да предизвикат освобождаване в организма на вещества, наречени серотонин и субстанция P. Това стимулира центровете за повръщане в мозъка, като Ви кара да усещате гадене или да повръщате.
Chemotherapy medicines can cause the body to release substances called serotonin and substance P. This stimulates the vomiting centre in the brain, making you feel or be sick.
Химиотерапия (n=108)
Chemotherapy (n=108)
Химиотерапия 16% 8%
Chemotherapy 16% 8
Химиотерапия:
Chemotherapy:
Химиотерапияa
Chemotherapya
Химиотерапията (лекарства за лечение на рак) е цитотоксична (убива клетки) и убива също белите кръвни клетки, което може да водеде до неутропения (ниски нива неутрофилите, вид бели кръвни клетки, които се борят с инфекциите) и до развитие на инфекции.
Chemotherapy (medicines to treat cancer) that is cytotoxic (cell-killing) also kills white blood cells, which can lead to neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cell that fights infections) and the development of infections.
Химиотерапията трябва да се прилага след инфузията с MabThera.
The chemotherapy should be given after the MabThera infusion.
Химиотерапията трябва да се приложи след инфузията на MabThera.
The chemotherapy should be given after MabThera infusion.
Химиотерапията трябва да се приложи след приложението на MabThera.
The chemotherapy should be given after the MabThera administration.
Химичен конюнктивит, изгаряне на роговицата**
Chemical conjunctivitis, corneal burn
Химическа и физическа стабилност по време на употреба е демонстрирана в продължение на 28 дни при 25°C.
Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 28 days at 25C.
Химическа и физическа стабилност по време на употреба е доказана за до 1 час на температура между 23°C и 27°C.
Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for up to 1 hour at a temperature between 23°C to 27°C.
Химическа и физическа стабилност се запазват до 24 часа при температура 25°C при естествена дневна светлина и при 2°C -8°C когато лекарственият продукт е защитен от светлина.
Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 24 hours at 25°C under normal light conditions and at 2°C -8°C when protected from light.
Химическа и физическа стабилност се запазват до 24 часа при температура 25°C при нормални светлинни условия и при 2°C -8°C когато лекарственият продукт е защитен от светлина.
Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 24 hours at 25°C under normal light conditions and at 2°C-8°C when protected from light.
Химическата и физическа стабилност на приготвения разтвор във флакона е показана за 12 часа при 25°C и до 48 часа, ако се съхранява в хладилник (2°C – 8°C).
Chemical and physical in-use stability on the reconstituted solution in the vial has been demonstrated for 12 hours at 25°C and up to 48 hours if stored under refrigeration (2°C – 8°C).
Химическата и физическа стабилност на разредения продукт, съхраняван в PVC сакове е демонстрирана за 24 часа при 30°C и при 2-8°C. От микробиологична гледна точка, продуктът трябва да се използва непосредствено след разреждане, освен ако методът на разреждане изключва риска от микробно замърсяване.
Chemical and physical in-use stability of the diluted product stored in PVC bags has been demonstrated for 24 hours at 30 °C and at 2-8 °C. From a microbiological point of view, unless the method of dilution precludes the risk of microbial contamination, the product should be used immediately.
Химическата и физическа стабилност след отваряне е установена на 28 дни при 2 °C – 8 °C.
Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 28 days at 2°C - 8°C.
Химическата и физическата стабилност на предварителния разтвор обаче, е доказана за 8 часа при съхранение между + 2С и + 8С или при стайна температура (под 25°С).
However the chemical and physical stability of the premix solution has been demonstrated for 8 hours when stored either between + 2°C and + 8°C or at room temperature (below 25°C).
Химическата и физическата стабилност на предварителния разтвор обаче, е доказана за 8 часа при съхранение между 2°С и 8°С или при стайна температура (под 25°С).
However the chemical and physical stability of the premix solution has been demonstrated for 8 hours when stored either between 2°C and 8°C or at room temperature (below 25C).
Химическата и физическата стабилност на предварителния разтвор обаче, е доказана за 8 часа при съхранение между 2С и 8С или при стайна температура (под 25°С).
However the chemical and physical stability of the premix solution has been demonstrated for 8 hours when stored either between 2°C and 8°C or at room temperature (below 25°C).
Химическата и физическата стабилност на предварителния разтвор, обаче, е доказана за 8 часа при съхранение между 2С и 8С или при стайна температура (под 25°С).
However the chemical and physical stability of the premix solution has been demonstrated for 8 hours when stored either between 2°C and 8°C or at room temperature (below 25°C).
Химическата и физическата стабилност по време на употреба след разтваряне и разреждане са доказани за 24 часа на 2 °C до 8 °C или 6 часа на стайна температура.
Chemical and physical in-use stability after reconstitution and dilution has been demonstrated for 24 hours at 2 °C to 8 °C, or 6 hours at room temperature.
Химическата и физическата стабилност при употреба на реконституирания и инфузионния разтвор на пеметрексед е доказана в продължение на 24 часа при съхранение в хладилник.
Chemical and physical in-use stability of reconstituted and infusion solutions of pemetrexed were demonstrated for 24 hours at refrigerated temperature.
Химическата и физична стабилност при употреба след разреждане в 0,9% разтвор на натриев хлорид или в 5% разтвор на глюкоза е доказана за 36 часа при температура от 25 ° C и от 2 ° C до 8 ° C.
Chemical and physical in-use stability after dilution in 0.9 % sodium chloride or 5% glucose solution has been demonstrated for 36 hours at 25°C and 2 °C to 8 °C.
Химическата структура на есликарбазепин ацетат е подобна на тази на карбамазепин и е възможно пациенти, които са положителни за HLA-B*1502, също да бъдат изложени на риск от развитие на SJS след лечение с есликарбазепин ацетат.
The chemical structure of eslicarbazepine acetate is similar to that of carbamazepine, and it is possible that patients who are positive for HLA-B*1502 may also be at risk for SJS after treatment with Eslicarbazepine acetate.
Химическата, физическата и микробната стабилност на неизползвания, неразреден продукт останал във флакона са демонстрирани за 28 дни, при температура под 25 C. Всяко друго време и условия на съхранение на неизползвания продукт са отговорност на потребителя.
Chemical and physical and microbial stability of unused, undiluted product remaining in the vial has been demonstrated for up to 28 days when stored below 25 ºC. Other in-use storage times and conditions are the responsibility of the user.
Химична и физична стабилност в периода на използване е демонстрирана за стъклени бутилки, инфузионни сакове и инфузионни системи от полиетилен, поливинилхлорид и полипропилен (предварително напълнени с инжекционен разтвор на натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%) или 5% (т/о) глюкозен разтвор) за 96 часа при 2-8°C и 25°C.
Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for glass bottles, polyethylene, polyvinylchloride and polypropylene infusion lines and infusion bags (prefilled with sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution for injection or 5 % w/v glucose solution) for 96 hours at 2 – 8°C and 25°C.
Химична и физична стабилност в периода на използване е демонстрирана за стъклени бутилки, инфузионни сакове и инфузионни системи от полиетилен, поливинилхлорид и полипропилен (предварително напълнени с инжекционен разтвор на натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%) или 5% (т/о) глюкозен разтвор) за 96 часа при 2-8°C и 25°C.
Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for glass bottles, polyethylene, polyvinylchloride and polypropylene infusion lines and infusion bags (prefilled with sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution for injection or 5 % w/v glucose solution) for 96 hours at 2-8°C and 25°C.
Химична и физична стабилност в периода на използване на инфузионния разтвор на пеметрексед е доказана за 24 часа при 2°C – 8°C или 15°C -25°C. Разтвореният (реконструиран) разтвор трябва да се използва незабавно за приготвяне на инфузионния разтвор.
Chemical and physical in-use stability of the infusion solution of pemetrexed was demonstrated for 24 hours at 2°C-8°C or 15-25°C. The reconstituted solution should be used immediately to prepare the infusion solution.
Химична и физична стабилност е доказана за 6 часа, когато се съхранява на стайна температура (до 30°C).
Chemical and physical stability has been demonstrated for 6 hours when stored at room temperature (up to 30°C).
Химична и физична стабилност е доказана за 8 часа при температура 2°C – 8°C на защитено от светлина място.
Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 8 hours at 2°C - 8°C and protected from light.
Химична и физична стабилност на готовият разтвор е доказана за 24 часа при 2 до 8ºC и 25ºC. От микробиологична гледна точка лекарственият продукт трябва да бъде използван веднага.
Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 24 hours at 2 to 8ºC and 25ºC. From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
Химична и физична стабилност на инфузионния разтвор на пеметрексед е доказана за 24 часа при 2°C – 8°C или 15°C -25°C. Разтвореният (реконструиран) разтвор трябва да се използва незабавно за приготвяне на инфузионния разтвор.
Chemical and physical in-use stability of the infusion solution of pemetrexed was demonstrated for 24 hours at 2°C-8°C or 15-25°C. The reconstituted solution should be used immediately to prepare the infusion solution.
Химична и физична стабилност на инфузионния разтвор на пеметрексед е доказана за 24 часа при 2°C – 8°C или 15°C -25°C. Разтвореният (реконструиран) разтвор трябва да се използва незабавно за приготвяне на инфузионния разтвор.
Chemical and physical in-use stability of the infusion solution of pemetrexed was demonstrated for 24 hours at 2°C-8°C or at 15°C-25°C. The reconstituted solution should be used immediately to prepare the infusion solution.
Химична и физична стабилност обаче е доказана за 24 часа при 2°C – 8оС.
However, chemical and physical stability has been demonstrated for 24 hours at 2°C – 8°C.
Химична и физична стабилност при употреба е доказана за 60 дни на 37ºC.
Chemical and physical in use stability has been demonstrated for 60 days at 37C.
Химичната и физическа стабилност по време на употреба на приготвения и разреден разтвор е демонстрирана за 12 часа при 20°C – 25°C и за 24 часа при 2°C – 8°C. От микробиологична гледна точка продуктът трябва да се използва незабавно.
Chemical and physical in-use stability of the reconstituted and diluted solution has been demonstrated for 12 hours at 20°C-25°C and 24 hours at 2°C-8°C. From a microbiological point of view, the product must be used immediately.
Химичната и физична работна стабилност е доказана за срок от 24 часа при 25°C.
Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 24 hours at 25°C.
Химичната и физична стабилност в периода на използване е доказана за не повече от 24 часа при 2-8°C, когато разреждането е извършено при контролирани и валидирани асептични условия.
Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for up to 24 hours at 2 - 8ºC when dilution is performed under controlled and validated aseptic conditions.
Химичната и физична стабилност в периода на използване на инфузионен разтвор Пеметрексед Sandoz е демонстрирана за 4 дни при 2С до 8С и за 2 дни при температура под 25С.
Chemical and physical in-use stability of infusion solutions of Pemetrexed Sandoz has been demonstrated for 4 days at 2°C to 8°C and for 2 days below 25°C.
Химичната и физична стабилност в периода на използване на приготвения разтвор, който не трябва да се поставя в хладилник или да се замразява, е доказана за 24 часа при 25С.
Chemical and physical in-use stability of the reconstituted solution have been demonstrated for up to 24 hours at 25C.
Химичната и физична стабилност в периода на използване след разреждане е демонстрирана за 24 часа, когато се съхранява при 2C – 8C и за 4 часа, когато се съхранява при 25 °C.
Chemical and physical in-use stability after dilution has been demonstrated for 24 hours when stored at 2°C -8°C and for 4 hours when stored at 25°C.
Химичната и физична стабилност в периода на използване след разреждане е демонстрирана за 24 часа, когато се съхранява при 2C – 8C и за 4 часа, когато се съхранява при 25°C.
Chemical and physical in-use stability after dilution has been demonstrated for 24 hours when stored at 2°C-8°C and for 4 hours when stored at 25°C.
Химичната и физична стабилност в периода на използване след разтваряне е демонстрирана за 8 часа, когато се съхранява при 2C – 8C.
Chemical and physical in-use stability after reconstitution has been demonstrated for 8 hours when stored at 2°C-8°C.
Химичната и физична стабилност на готовия разтвор е доказана за 24 часа при 2 до 8°С и 25°С.
Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 24 hours at 2 to 8°C and 25ºC.
Химичната и физична стабилност на готовия разтвор е доказана за 24 часа при температура 2 до 8°C и 25°C. От микробиологична гледна точка, продуктът трябва да бъде използван веднага.
Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 24 hours at 2 to 8ºC and 25ºC. From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
Химичната и физична стабилност на готовият разтвор е доказана за 24 часа при 2 до 8ºC и 25ºC, от микробиологична гледна точка лекарственият продукт трябва да бъде използван веднага.
Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 24 hours at 2 to 8ºC and 25ºC. From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
Химичната и физична стабилност при употреба е демонстрирана за 4 часа при 25°C. От микробиологична гледна точка, лекарственият продукт трябва да се използва незабавно.
Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 4 hours at 25°C. From a microbiological point of view, the medicinal product should be used immediately.
Химичната и физична стабилност при употреба е демонстрирана за 4 часа при 25°C. От микробиологична гледна точка, лекарственият продукт трябва да се използва незабавно.
Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 4 hours at 25°C. From a microbiological point of view, the medicine should be used immediately.
Химичната и физичната стабилност за продукта при употребата му с разтворителите включени в 6.6 и съхранявани в стъклени или ПВЦ сакове е проучена за 24 часа при стайна температура.
Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 24 hours at temperatures up to 25° C for product mixed with the diluents mentioned in 6.6 and stored in glass or PVC bags.
Химичната и физичната стабилност по време на употреба на приготвения разтвор е доказана за един месец при 2°C - 8°C. От микробиологична гледна точка, след като веднъж се отвори, приготвеният разтвор може да се съхранява максимално един месец при температура 2°C - 8°C. Приложението при друга продължителност и условия на съхранение е на отговорност на потребителя.
Chemical and physical in-use stability of the reconstituted solution has been demonstrated for one month at 2°C - 8°C. From a microbiological point of view, once opened, the reconstituted solution may be stored for maximum of one month at 2°C - 8°C. Other in-use storage times and conditions are the responsibility of the user.
Химичната и физичната стабилност при употреба е доказана за 24 часа при 2°C - 8°C или 4 часа при или под 27°C.
Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 24 hours at 2°C – 8°C or 4 hours at or below 27°C.
Химичната и физичната стабилност при употреба е доказана за 24 часа при 2°C - 8°C или 4 часа при или под 27°C.
Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 24 hours at 2C – 8°C or 4 hours at or below 27°C.
Химичната и физичната стабилност при употреба на приготвения разтвор във флакона, спринцовката или интравенозния сак е доказана за 24 часа при 2°C - 8°C или за 4 часа при 25°C. Времето от разтварянето до прилагането не трябва да надхвърля 24 часа.
Chemical and physical in-use stability of reconstituted solutions in the vial, syringe or intravenous bag has been demonstrated for 24 hours at 2°C - 8°C or for 4 hours at 25°C. The elapsed time from reconstitution to administration should not exceed 24 hours.
Хинидин (използва се при неравномерно биене на сърцето)
Quinidine (used for irregular heart beat)
Хинидин (използван за неправилен сърдечен ритъм),
Quinidine (used for irregular heart beat),
Хинидин 200 mg SD
Quinidine 200 mg SD
Хинидин е инхибитор на P-гликопротеин.
Quinidine is an inhibitor of P-glycoprotein.
Хинидин и други мощни CYP2D6 инхибитори
Quinidine and other CYP2D6 inhibitors
Хинидин повишава плазмените нива на декстрометорфан като инхибира конкурентно цитохром P450 2D6 (CYP2D6), който катализира главният път на биотрансформация на декстрометорфан.
Quinidine increases plasma levels of dextromethorphan by competitively inhibiting cytochrome P450 2D6 (CYP2D6), which catalyses a major biotransformation pathway for dextromethorphan.
Хинидин се метаболизира от CYP3A4.
Quinidine is metabolised by CYP3A4.
Хинидин увеличава количеството декстрометорфан в организма, като блокира разграждането на декстрометорфан в черния дроб.
Quinidine increases the amount of dextromethorphan in your body, by blocking the breakdown of dextromethorphan by the liver.
Хинидин, дигоксин, дизопирамид, амиодарон, соталол, дофетилид, ибутилид, верапамил, дилтиазем, използвани за лечение на сърдечни проблеми.
Quinidine, digoxin, disopyramide, amiodarone, sotalol, dofetilide, ibutilide, verapamil, diltiazem used to treat heart problems.
Хинидин, дизопирамид, ибутилид, соталол, амиодарон (за лечение на ритъмни нарушения на сърцето)
quinidine, disopyramide, ibutilide, sotalol, amiodarone (to treat heart rhythm disorders)
Хинидин: хинидин е бил прилаган като доза от 200 mg на всеки 2 часа до крайна доза 1000 mg.
Quinidine: Quinidine was given as 200 mg dose every 2nd hour up to a total dose of 1,000 mg.
Хинолиново жълто WS оцветител (E104)
Quinoline yellow WS dye (E104)
Хинолиново жълто, алуминиев лак (E104).
Indigo carmine aluminum lake (E132) Sunset yellow FCF aluminum lake (E110) Quinoline yellow aluminium lake (E104).
Хинолиново жълто, алуминиев лак (Е104) Индигокармин алуминиев лак (Е132)
Quinoline Yellow Aluminium lake (E104) Indigo Carmine Aluminium Lake (E132)
Хинолоновите антибиотици, какъвто е и Quinsair, могат да направят пациентите с дефицит на глюкозо-6-фосфат дехидрогеназа (рядко наследствено заболяване) податливи на свързани с кръвта усложнения, които водят до внезапно повишаване на телесната температура, пожълтяване на кожата и лигавиците, тъмно оцветяване на урината, бледост, умора, тежко, учестено дишане и слаб, ускорен пулс.
Quinolone antibiotics, such as Quinsair, can cause patients with glucose-6-phosphate dehydrogenase deficiency (a rare hereditary disease) to be prone to blood comlications leading to a sudden rise in body temperature, yellowing of the skin and mucous membranes, dark coloured urine, paleness, tiredness, heavy, fast breathing and a weak, rapid pulse.
Хипеpкинезия (учестени движения и неспособност за установяване в покой)
Hyperkinesia (increased movements and inability to keep still)
Хипер-
Hyper
Хипер- билирубинемия (1,4%) (G3/4: 0,4%)
Hyperbilirubinaemia (1.4%) (G3/4: 0.4%)
Хипер- тонична криза4
Hypertensive crisis4
Хипер-CVAD режим: CP 300 mg/m2 i.v. (3 часа, q 12 часа), дни 1-3;
Hyper-CVAD regimen: CP 300 mg/ m2 i.v. (3 h, q 12 h), days 1-3;