natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Друго проучване, сравняващо ситаглиптин в доза от 25 mg веднъж дневно и глипизид в доза от 2,5 mg до 20 mg/дневно е проведено при 129 пациенти с ESRD, които са на диализа.
Another study comparing sitagliptin at 25 mg once daily to glipizide at 2.5 to 20 mg/day was conducted in 129 patients with ESRD who were on dialysis.
Друго съпътстващо лечение: Тъй като клопидогрел се метаболизира частично от CYP2C19 до неговия активен метаболит, очаква се употребата на лекарствени продукти, които инхибират активността на този ензим, да доведе до понижени лекарствени нива на активния метаболит на клопидогрел.
Other concomitant therapy: Since Clopidogrel is metabolised to its active metabolite partly by CYP2C19, use of medicinal products that inhibit the activity of this enzyme would be expected to result in reduced drug levels of the active metabolite of Clopidogrel.
Другоa
Othera
Другоb
Otherb
Другов
Otherc
Другог
Otherd
Другото активно вещество, ралтегравир, е „интегразен инхибитор“.
How has Fasturtec been studied?
Другото активно вещество, ралтегравир, е „интегразен инхибитор“.
The other active substance, raltegravir, is an ‘integrase inhibitor’.
Другото око не трябва да се третира с Jetrea в рамките на най-малко 7 дни.
The other eye should not be treated with Jetrea for at least 7 days.
Другото основно проучване включва 502 пациенти с авансирал меланом, които не са били лекувани преди това.
The other main study involved 502 patients with advanced melanoma that had not been previously treated.
Другото проучване (456 пациенти) сравнява Bydureon с инсулин гларжин като допълнително лечение към метформин със или без сулфанилурейно производно.
The other study (456 patients) compared Bydureon with insulin glargine as add-on treatment to metformin with or without a sulphonylurea.
Другото проучване обхваща пациенти, при които е постигнато овладяване на увеита с кортикостероиди, но заболяването се обостря внезапно при намаляване или спиране на кортикостероидната доза.
Another study involved patients whose uveitis was under control with a corticosteroid but whose disease flared-up when the corticosteroid dose was reduced or stopped.
Другото проучване сравнява Januvia с метформин, прилагани самостоятелно, при 1058 пациенти; три допълнителни проучвания сравняват Januvia с плацебо при добавянето им към други противодиабетни лекарства: глимепирид (друг вид сулфонилурея) със или без метформин при 441 пациенти, комбинация от метформин и розиглитазон (PPAR-гама агонист) при 278 пациенти и постоянна доза инсулин със или без метформин при 641 пациенти.
The other study compared Januvia with metformin, used on their own, in 1,058 patients; three additional studies compared Januvia with placebo when they were added to other antidiabetes medicines: glimepiride (another sulphonylurea), with or without metformin, in 441 patients; the combination of metformin and rosiglitazone (a PPAR-gamma agonist) in 278 patients; and a stable dose of insulin, with or without metformin, in 641 patients.
Другото проучване сравнява Tesavel с метформин, прилагани самостоятелно, при 1058 пациенти; три допълнителни проучвания сравняват Tesavel с плацебо при добавянето им към други противодиабетни лекарства: глимепирид (друг вид сулфонилурея) със или без метформин при 441 пациенти, комбинация от метформин и розиглитазон (PPAR-гама агонист) при 278 пациенти и постоянна доза инсулин, със или без метформин при 641 пациенти.
The other study compared Tesavel with metformin, used on their own, in 1,058 patients; three additional studies compared Tesavel with placebo when they were added to other antidiabetes medicines: glimepiride (another sulphonylurea), with or without metformin, in 441 patients; the combination of metformin and rosiglitazone (a PPAR-gamma agonist) in 278 patients; and a stable dose of insulin, with or without metformin, in 641 patients.
Другото проучване сравнява Xelevia с метформин, прилагани самостоятелно, при 1058 пациенти; три допълнителни проучвания сравняват Xelevia с плацебо при добавянето им към други противодиабетни лекарства: глимепирид (друг вид сулфонилурея) със или без метформин при 441 пациенти, комбинация от метформин и розиглитазон (PPAR-гама агонист) при 278 пациенти и постоянна доза инсулин, със или без метформин при 641 пациенти.
The other study compared Xelevia with metformin, used on their own, in 1,058 patients; three additional studies compared Xelevia with placebo when they were added to other antidiabetes medicines: glimepiride (another sulphonylurea), with or without metformin, in 441 patients; the combination of metformin and rosiglitazone (a PPAR-gamma agonist) in 278 patients; and a stable dose of insulin, with or without metformin, in 641 patients.
Другото проучване, което сравнява RoActemra, инжектиран подкожно, с RoActemra, прилаган с инфузия, показва, че инжектиран подкожно, RoActemra е не по-малко ефективен за постигане на повлияване след 6 месеца.
The other study, which compared RoActemra injected under the skin with RoActemra given by infusion, showed that RoActemra injected under the skin was no less effective in achieving a response after 6 months.
Друго‡
Other
Дръжте InnoLet с иглата насочена нагоре и леко почукайте по патрона с пръст няколко пъти (картинка 1Б), така че всички мехурчета въздух да се съберат на върха на патрона.
Hold your InnoLet with the needle upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times (picture 1B) to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
Дръжте InnoLet с иглата насочена нагоре и леко почукайте по патрона с пръст няколко пъти (картинка Б), така че всички мехурчета въздух да се съберат на върха на патрона.
Hold InnoLet with the needle upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times (picture B) to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
Дръжте RebiDose под прав ъгъл (90 градуса) спрямо мястото на инжектиране.
Hold RebiDose at a right angle (90 degrees) to the injection site.
Дръжте RebiSlide здраво и плъзнете бутона за освобождаване, който се намира отстрани на устройството.
Hold RebiSlide firmly and slide the release button which is on the side of the device.
Дръжте RebiSlide на място, докато в прозорчето за дозата се появи
Press the injection button.
Дръжте RebiSlide, докато в прозорчето за дозата се появи „0”, след което изчакайте 10 секунди, преди да отстраните иглата от кожата.
Hold RebiSlide in place until “0” appears in the dose window, then wait 10 seconds before removing the needle from the skin.
Дръжте Вашата FlexPen с насочена нагоре игла и леко почукайте патрона с пръста си няколко пъти, така че всички въздушни мехурчета да се съберат в горния край на патрона.
Hold your FlexPen with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
Дръжте Вашата InnoLet с иглата насочена нагоре и леко почукайте патрона с пръста си няколко пъти (картинка 1Б), така че всички въздушни мехурчета да се съберат в горния край на патрона.
Hold your InnoLet with the needle upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times (picture 1B) to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
Дръжте Вашата InnoLet с иглата насочена нагоре и леко почукайте патрона с пръста си няколко пъти (картинка 1Б), така че всички въздушни мехурчета да се съберат в горния край на патрона.
Hold your InnoLet with the needle upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times (picture 1C) to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
Дръжте Вашата InnoLet с иглата насочена нагоре и леко почукайте патрона с пръста си няколко пъти (картинка 1В), така че всички въздушни мехурчета да се съберат в горния край на патрона.
Hold your InnoLet with the needle upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times (picture 1C) to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
Дръжте Вашето дете на хладно, особено в горещо време
Keep your child cool especially in hot weather
Дръжте Вашия FlexPen с насочена нагоре игла и леко почукайте патрона с пръст няколко пъти, така че всички въздушни мехурчета да се съберат в горния край на патрона.
Hold your FlexPen with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
Дръжте Вашия FlexPen с насочена нагоре игла и леко почукайте патрона с пръста си няколко пъти, така че всички въздушни мехурчета да се съберат в горния край на патрона.
Hold your FlexPen with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
Дръжте ЗАХВАНАТАТА кожна гънка.
Hold the PINCH.
Дръжте адаптора за флакона или иглата, прикрепени към флакона.
Keep the vial adapter or transfer needle attached to the vial.
Дръжте ампулата изправена и леко потупайте, преди да отчупите горната част, за да избегнете разливане.
Hold the ampoule upright and tap lightly before twisting off the head part to avoid spilling.
Дръжте блистера по краищата и отделете една блистерна клетка от останалата част на блистера с леко разкъсване по перфорацията около нея.
Hold the blister at the edges and separate one blister cell from the rest of the blister by gently tearing along the perforations around it,
Дръжте буталото в дясната си ръка и освободете заключващия пръстен, като го завъртите в посока към Вас.
Hold the plunger with your right hand and unlock the ring-stop by turning it towards you.
Дръжте буталото в дясната си ръка и фиксирайте заключващия пръстен, като го завъртите в обратна на Вас посока.
Hold the plunger with your right hand and lock the ring-stop by turning it away from you.
Дръжте буталото натиснато докрай като задържите спринцовката на инжекционното място за 5 секунди.
Keep the plunger pressed fully down while you hold the syringe in place for 5 seconds.
Дръжте буталото натиснато докрай, докато внимателно отстранявате иглата от инжекционното място.
Keep the plunger fully depressed while you carefully lift the needle straight out from the injection site.
Дръжте буталото с дясната си ръка и освободете заключващия пръстен, като го завъртите в посока към Вас.
Hold the plunger with your right hand and unlock the ring-stop by turning it towards you.
Дръжте буталото с дясната си ръка и фиксирайте заключващия пръстен, като го завъртите в обратна на Вас посока.
Hold the plunger with your right hand and lock the ring-stop by turning it away from you.
Дръжте буталтото натиснато надолу, докато изваждате иглата от кожата под същия ъгъл, под който е вкарана (вижте Фиг.
Keep pressing down on the plunger while you take the needle out of the skin at the same angle as inserted. (See Fig.
Дръжте бутилката в изправено положение и поставете стабилно спринцовката за перорални форми в отвора на адаптера в горната част на бутилката (Фигура Д).
Keep the bottle in an upright position and insert the oral syringe firmly into the hole at the top of the bottle (figure E).
Дръжте бутилката затворена.
Keep the bottle closed.
Дръжте бутилката между палеца и другите пръсти, насочена надолу.
Hold the bottle, pointing down, between your thumb and fingers.
Дръжте бутилката плътно затворена, когато не се използва.
Keep the bottle tightly closed when not in use.
Дръжте бутилката, насочена надолу, между палеца и пръстите
Hold the bottle, pointing down, between your thumb and fingers
Дръжте бутилката, насочена надолу, между палеца и пръстите.
Hold the bottle, pointing down, between your thumb and fingers.
Дръжте бутилката, с палеца и средния пръст, насочена надолу
Hold the bottle, pointing down, between your thumb and middle finger
Дръжте бутилката.
Hold the bottle.
Дръжте бутона натиснат докрай и оставете иглата под кожата поне 6 секунди.
Keep the push–button fully depressed and let the needle remain under the skin for at least 6 seconds.
Дръжте внимателно тампона над инжекционното място върху опънатата ръка за приблизително 2 минути.
Hold a pad firmly over the injection site on your outstretched arm for approximately 2 minutes.
Дръжте върха на иглата потопен в течността и бавно изтеглете буталото до началното му положение, за да изтеглите разтвора в спринцовката.
Keep the needle tip in the liquid, and slowly pull the plunger back all the way to withdraw the solution into the syringe.
Дръжте ги на една линия, докато я завинтвате.
Keep it straight as you screw on.
Дръжте ги подравнени под права линия.
Keep them in a straight line.
Дръжте главата си изправена.
Keep your head upright
Дръжте долната част на инхалатора здраво с едната си ръка.
Hold the bottom of the inhaler firmly with one hand.
Дръжте еднодозовата опаковка изправена (с капачето нагоре) и откъснете капачето.
Hold the single-dose container upright (with the cap pointing upwards) and twist off the cap.
Дръжте затворена синята ръкохватка.
Keep the blue handle closed
Дръжте захванатата кожна гънка.
Hold the pinch.
Дръжте здраво предварително напълнената писалка за резервоара.
Hold the prefilled pen firmly by the reservoir holder.
Дръжте здраво с една ръка предварително напълнена писалка за черната дръжка.
Hold the pre-filled pen firmly with one hand around the black handle.
Дръжте здраво спринцовката и флакона (вижте Фигура 3).
Hold the syringe and vial firmly (see Figure 3).
Дръжте инхалатора в изправено положение и натиснете докрай двата бутона за „пробиване” отстрани на инхалатора едновременно, след това ги отпуснете.
Hold the inhaler upright and fully press in both ‘Piercing’ buttons on the sides of the inhaler at the same time, then release them.
Дръжте инхалатора в изправено положение.
Keep the inhaler in an upright position.
Дръжте инхалатора в това наклонено положение и издишайте напълно (далеч от инхалатора).
Keep the inhaler tilted in this way and breathe out completely (away from the inhaler).
Дръжте инхалатора далеч от устата си и издишайте колкото е възможно.
While holding the inhaler away from your mouth, breathe out as far as is comfortable.
Дръжте инхалатора с мундщука в изправено положение, леко натиснете буталото нагоре до достигане на видимата линия – в този момент ще усетите съпротивление и това ще закрепи капсулата на място, в готовност за пробиване.
Hold the inhaler with the mouthpiece upright, gently push the piston upwards until the visible line is reached – you will feel resistance at this point and this will lock the capsule in place ready for piercing.
Дръжте инхалатора сух.
Keep the inhaler dry.
Дръжте инхалатора, както е показано на снимката.
Hold the inhaler as shown in the picture.
Дръжте инхалатора, както е показано на фигурата.
Hold the inhaler as shown in the picture.
Дръжте капака на контейнера плътно затворен и го пазете от деца.
Keep the cover of this container tight and keep it out of the reach of children.
Дръжте кожата така по време на цялата инжекция.
Hold the skin like this for the whole injection.
Дръжте комплекта за небулизиране хоризонтално, поставете мундщука в устата си и го обгърнете плътно с устни (Фигура 3).
Hold the handset level and place the mouthpiece in your mouth and close your lips around it (Figure 3).
Дръжте корпуса на писалката под прав ъгъл спрямо мястото на инжектиране с едната си ръка.
Hold the body of the pen at a right angle to the injection site with one hand.
Дръжте мундщука постоянно затворен, освен когатосте готов/a да използвате своя инхалатор.
Keep the mouthpiece closed all the time unless you are about to use your inhaler.
Дръжте напълнената спринцовка за основата.
Hold the filled syringe by the base.
Дръжте опаковката на спринцовката и БАВНО издърпайте буталото до 0,1 ml над предписаната доза (например, ако предписаната доза е 0,5 ml, издърпайте буталото до 0,6 ml).
Hold the syringe package and SLOWLY pull the white plunger rod out to 0.1 ml beyond the prescribed dose (For example, if the prescribed dose is 0.5 ml, pull the white plunger rod to 0.6 ml).
Дръжте опаковката плътно затворена.
Keep the container tightly closed.
Дръжте опънатата или захваната кожна гънка.
Hold the stretch or pinch.
Дръжте оранжевия конектор, докато завивате.
While twisting, be sure to hold the orange connector.
Дръжте основата на спринцовката.
Hold the base of the syringe.
Дръжте останалата част от лекарството в хладилник, в оригиналната картонена опаковка.
Keep the rest of the medicine refrigerated in the original carton.
Дръжте пипетата далече от погледа и на недостъпни за деца места.
Keep the used pipette out of sight and reach of children.
Дръжте писалката в края с оранжевия етикет и почукайте писалката силно в дланта на ръката си.
Hold the pen by the end with the orange label and tap the pen firmly against the palm of your hand.
Дръжте писалката под ъгъл 90 градуса спрямо почистеното инжекционно място.
Hold the pen at 90 degrees to the cleaned injection site.
Дръжте писалката с игла, насочена нагоре.
Hold the pen with the needle pointing upwards.
Дръжте писалката с иглата насочена нагоре.
Hold the pen with the needle pointing up.
Дръжте писалката с прозрачния патрон нагоре
Hold the pen with the clear cartridge pointing up
Дръжте пластира за другата половина на освобождаващия слой и поставете залепващата повърхност върху кожата.
Hold the other half of the rigid release liner and put the sticky surface of the patch onto your skin.
Дръжте плитката кутийка плътно в дланта на ръката, така че страната с дупчиците да е обърната нагоре и използвайте разделителите, разположени странично на плитката кутийка, за да отстраните горната и част с другата ръка.
Hold the tray securely in the palm of the hand, ensuring that the side with the holes is facing upwards, and use the tabs on the side of the tray to remove the top of the tray with the other hand.
Дръжте прахообразната с бял до жълт цвят активна страна на EVARREST надолу, докато е в плитката кутийка.
Keep the powdery white-to-yellow colour active side of EVARREST facing down while in the tray.
Дръжте предварително напълнената с вода за инжекции спринцовка изправена, хванете буталото както е показано на графиката и прикрепете буталото като го завиете стегнато по посока на часовниковата стрелка на запушалката с резба (C).
Hold the pre-filled water for injections syringe upright, grasp the plunger rod as per the diagram and attach the rod by turning it firmly clockwise into the threaded stopper (C).
Дръжте предварително напълнената спринцовка Zinbryta под ъгъл от 45°–90° спрямо мястото на инжектиране (вижте Фигура И).
Hold the Zinbryta pre-filled syringe at a 45°-90° angle to the injection site (see Figure I).
Дръжте предпазителя на иглата на спринцовката здраво с една ръка и издърпайте капачката на иглата с другата ръка (вижте Фиг.
Hold the needle-shield of the syringe firmly with one hand and pull off the needle-cap with the other hand. (See Fig.
Дръжте пръстите си далеч от върха на иглата и защитния предпазител.
Keep your fingers away from the needle tip and the safety guard.
Дръжте пълната спринцовка в ръка и не докосвайте върха на спринцовката.
Keep filled syringe in your hand and do not touch syringe tip.
Дръжте ръцете си далеч от буталото.
Keep your hand away from the plunger.
Дръжте спрея за нос в изправено положение, след това го наклонете и насочете накрайника встрани от Вас.
Hold the nasal spray upright, then tilt and point the nozzle away from you.
Дръжте спрея за нос изправен при съхранение.
Keep the nasal spray stored upright.
Дръжте спрея изправен.
Hold the spray upright;
Дръжте спринцовката Plegridy под ъгъл от 90° спрямо мястото на инжектиране.
Hold the Plegridy syringe at a 90° angle to the injection site.
Дръжте спринцовката в изправено положение
Keep the syringe pointing upwards
Дръжте спринцовката в ръката, с която пишете (като писалка), а с другата ръка леко захванете между показалеца и палеца част от почистената зона от корема така, че да се образува кожна гънка.
Hold the syringe in the hand you write with (like a pencil) and with your other hand, gently pinch the cleaned area of your abdomen between your forefinger and thumb to make a fold in the skin
Дръжте спринцовката в ръката, с която пишете (като писалка), а с другата ръка леко захванете между показалеца и палеца част от почистената зона от корема, така че да се образува кожна гънка.
Hold the syringe in the hand you write with (like a pencil) and with your other hand, gently pinch the cleaned area of your abdomen between your forefinger and thumb to make a fold in the skin
Дръжте спринцовката в ръката, с която пишете (като писалка), а с другата си ръка леко захванете между показалеца и палеца си част от почистената зона от корема, така че да се образува кожна гънка.
Hold the syringe in the hand you write with (like a pencil) and with your other hand, gently pinch the cleaned area of your abdomen between your forefinger and thumb to make a fold in the skin
Дръжте спринцовката в средата на тялото на спринцовката с игла, насочена към Вас.
Hold the syringe in the middle of the syringe body with the needle pointing away from you.
Дръжте спринцовката в средата на тялото на спринцовката, с игла, насочена към Вас.
Hold the syringe in the middle of the syringe body with the needle pointing away from you.
Дръжте спринцовката за тялото й, като покритата игла трябва да сочи надолу
Hold the syringe by its body with the covered needle pointing down.
Дръжте спринцовката за тялото й, като покритата игла трябва да сочи надолу.
Hold the syringe by its body, with the covered needle pointing down.
Дръжте спринцовката за тялото.
Always hold the syringe by its body.
Дръжте спринцовката здраво за поставката за пръста.
Hold the syringe firmly by the finger grip.
Дръжте спринцовката изправена за оребрената част (C).
Hold the syringe upright on the ribbed part (C).
Дръжте спринцовката изправена, за да се избегне изтичане.
Keep the syringe upright to avoid leakage.
Дръжте спринцовката леко наклонена с флакона насочен надолу.
Hold the syringe slightly tilted with the vial facing downwards.
Дръжте спринцовката между двата пръста на едната ръка и с палец върху долната част на буталото
Hold the syringe in one hand between two fingers with your thumb at the bottom of the plunger.
Дръжте спринцовката на нивото на очите с игла, сочеща нагоре, за да видите ясно количеството.
Hold the syringe at eye-level with the needle pointing up to see the amount clearly.
Дръжте спринцовката под ъгъл 45–90 градуса към кожата, като иглата сочи към кожата
Hold syringe between 45-90 degrees angle to skin with needle facing the skin.
Дръжте спринцовката с върха нагоре.
Keep the syringe pointed up.
Дръжте спринцовката с върха нагоре. б.
Hold the syringe with the tip pointing up.
Дръжте спринцовката с иглата във флакона, обърнати нагоре, махнете спринцовката от дългата игла, като продължавате да държите иглата във флакона, без да докосвате върха на спринцовката.
Hold the syringe with the needle in the vial pointing up, remove the syringe from the long needle while keeping the needle in the vial and without touching the tip of the syringe.
Дръжте спринцовката с иглата насочена нагоре, внимателно отстранете капачката от иглата на спринцовката и я изхвърлете.
Holding the syringe with the needle pointing upwards, carefully pull off the needle cap from the syringe and discard it.
Дръжте спринцовката така, че иглата да сочи право надолу (вертикално под ъгъл 90 градуса).
Hold the syringe so that the needle is pointing downwards (vertically at a 90º angle).
Дръжте таблетките под езика, докато се разтворят напълно.
Keep the tablets in place under the tongue until they have completely dissolved.
Дръжте тубата в изправено положение.
Hold the tube upright.
Дръжте тубата в изправено положение.
Keep the tube held upright.
Дръжте тубата отстрани.
Hold the side of tube
Дръжте тялото на писалката здраво с едната си ръка.
Hold the body of the pen firmly with one hand.
Дръжте тялото на спринцовката с една ръка, между палеца и показалеца (Фигура 5).
Hold the syringe by its body in one hand between your thumb and index finger (Figure 5).
Дръжте флакона IntronA изправен, без да докосвате с ръка почистената с марлята гумена запушалка.
Hold the IntronA vial upright without touching the cleaned top of the vial with your hands.
Дръжте флакона в обърнато положение и върха на иглата на самото дъно на разтвора във флакона, докато изтегляте разтвора.
Keeping the vial inverted, position the needle tip at the very bottom of the solution in the vial when drawing the solution into the syringe.