natgillin/translations-raw huggingface dataset:
лекарството е с друг цвят, освен безцветен до бледожълт някоя част на спринцовката изглежда повредена
the medicine is any color besides colorless to yellowish any part of the syringe appears to be damaged
лекарството има друг цвят, а не е безцветно или бледо жълто
the medicine is any colour besides colourless to light yellow
лекарството има каквото и да е оцветяване; съдържа каквито и да е видими частици или има слой от пяна във флакона.
the medicine has any colour at all; there are any particles or there is a layer of foam in the vial.
лекарството против съсирване на кръвта - варфарин. трициклични антидепресанти, например амитриптилин.
the blood thinner - warfarin; tricyclic antidepressants e.g. amitriptyline;
лекарството съдържа твърди частици
the medicine contains particles
лекарството съдържа частици
the medicine contains particles
лекаря(TPC)
(TPC)
лекаря, който предписва контрацептивното средство, че е на лечение с талидомид лекаря, който предписва талидомид, че е спряла или променила контрацептивния си метод
the physician prescribing her contraception that she is on thalidomide the physician prescribing thalidomide that she has stopped or changed her method of contraception
лекаря, който предписва контрацептивното средство, че тя е на лечение с талидомид лекаря, който предписва талидомид, че тя е спряла или променила контрацептивния си метод
the physician prescribing her contraception that she is on thalidomide the physician prescribing thalidomide that she has stopped or changed her method of contraception
лекарят може да реши да отложи или спре някои дози при пациенти с определени нежелани лекарствени реакции, включително ниски нива на тромбоцити и неутрофили (вид бели кръвни клетки), како и при някои нежелани лекарствени реакции, засягащи сърцето, черния дроб или белите дробове.
The doctor may also delay or stop doses if the patient experiences certain side effects, including low levels of platelets and neutrophils (a type of white blood cell), and certain side effects affecting the heart, liver or lungs.
леки алергични реакции (включително обрив)
mild allergic reactions (including rash)
леки алергични реакции,
mild allergic reactions,
леки алергични реакции;
Mild allergic reactions.
леки до умерени чернодробни проблеми
moderate to severe liver problems
леки до умерено тежки.
Severity was generally mild to moderate.
леко гадене изтръпване (лека периферна невропатия)
ickness (mild nausea) feeling of pins and needles (mild peripheral neuropathy)
леко до умерено понижение на броя на всички видове кръвни клетки
mild to moderate reduction in all blood cell counts
леко намаление на тромбоцитите, което повишава риска от кървене или поява на синини;
Mild reduction in blood platelets, which increases the risk of bleeding or bruising.
леко повишаване на дихателната честота лекостепенна синусова тахикардия.
light increase of respiratory rate slight sinus tachycardia.
леко повишаване на кръвната захар
mild blood sugar increase
леко повишаване на кръвното налягане,
mild increase in blood pressure,
леко повишение на кръвното налягане;
Mild increase in blood pressure.
леко повишение на сърдечните ензими повишени чернодробни ензими, повишен билирубин
light increase in heart enzymes increased liver enzymes, increased bilirubin
леко понижени стойности на еритроцитните показатели (брой еритроцити, хемоглобин, хематокрит); промяна в цвета на стомашната лигавица, язви и фокална некроза на стомашната лигавица са били наблюдавани при малък брой плъхове при едно 6-месечно токсикологично проучване при доза на ирбесартан 90 mg/kg дневно, хидрохлоротиазид 90 mg/kg дневно, и ирбесартан/хидрохлоротиазид 10/10 mg/kg дневно.
light decreases in erythrocyte parameters (erythrocytes, haemoglobin, haematocrit); stomach discoloration, ulcers and focal necrosis of gastric mucosa were observed in few rats in a 6 months toxicity study at irbesartan 90 mg/kg/day, hydrochlorothiazide 90 mg/kg/day, and irbesartan/hydrochlorothiazide 10/10 mg/kg/day.
леко понижени стойности на еритроцитните показатели (брой еритроцити, хемоглобин, хематокрит); промяна в цвета на стомашната лигавица, язви и фокална некроза на стомашната лигавица са били наблюдавани при малък брой плъхове при едно 6-месечно токсикологично проучване при прием на ирбесартан 90 mg/kg дневно, хидрохлоротиазид 90 mg/kg дневно, и ирбесартан/хидрохлоротиазид 10/10 mg/kg дневно.
light decreases in erythrocyte parameters (erythrocytes, haemoglobin, haematocrit); stomach discoloration, ulcers and focal necrosis of gastric mucosa were observed in few rats in a 6 months toxicity study at irbesartan 90 mg/kg/day, hydrochlorothiazide 90 mg/kg/day, and irbesartan/hydrochlorothiazide 10/10 mg/kg/day.
леко понижени стойности на еритроцитните показатели (брой еритроцити, хемоглобин, хематокрит); промяна в цвета на стомашната лигавица, язви и фокална некроза на стомашната лигавица са били наблюдавани при малък брой плъхове, при едно 6-месечно токсикологично проучване при прием на ирбесартан 90 mg/kg дневно, хидрохлоротиазид 90 mg/kg дневно и ирбесартан/хидрохлоротиазид 10/10 mg/kg дневно.
light decreases in erythrocyte parameters (erythrocytes, haemoglobin, haematocrit); stomach discoloration, ulcers and focal necrosis of gastric mucosa were observed in few rats in a 6 months toxicity study at irbesartan 90 mg/kg/day, hydrochlorothiazide 90 mg/kg/day, and irbesartan/hydrochlorothiazide 10/10 mg/kg/day.
леко понижение на броя на червените кръвни клетки
mall reduction in red blood cell count
леко понижение на броя на червените кръвни клетки образуване на газове
mall reduction in red blood cell count flatulence (wind)
леко потрепване на пръстите на ръцете;
Mild twitching of the fingers;
леко увеличаване на телесната температура.
light increase of body temperature.
лекрства за лечение на рак (напр. еверолимус, иматиниб, лапатиниб, нилотиниб, топотекан);
medicines to treat cancer (e.g. everolimus, imatinib, lapatinib, nilotinib, topotecan)
лекувани с
adolescents treated
лекувани с
with
лекуваното заболяване телесната Ви повърхност (измерена в „квадратни метри" или "m2")
the size of your body (measured in ‘square meters’ or ‘m2’)
лекуващия го медицински специалист да не дарява сперма по време на лечението и в продължение на 2 месеца след последната доза
Not to donate semen during treatment and for 2 months after the final dose
лен/декс (n=353)
len/dex (N=353)
леналидомид (lenalidomide)
lenalidomide
ленватиниб 24 mg
lenvatinib 24 mg
лепенка за кожа кутия за изхвърляне на използваните спринцовки и игли.
an adhesive plaster disposal box for used syringes and needles.
лепенка.
bandage or plaster.
лептоспироза — бактериална болест, която може да бъде предавана чрез инфектирана урина и води до кръвоизливи, хепатит (възпаление на черния дроб) и жълтеница или нефрит (възпаление на бъбреците); бяс — вирусна зоонозна (предава се от животно на човека) болест, която засяга централната нервна система (мозък и гръбначен стълб) и води до смърт.
leptospirosis, a bacterial disease that may be transmitted via infected urine and result in bleeding, hepatitis (inflammation of the liver) and jaundice or nephritis (kidney inflammation); rabies, a viral zoonotic (communicable to man) disease that affects the central nervous system (brain and spinal cord), leading to death.
лептоспироза, бактериална болест, която може да се предава чрез инфектирана урина и води до кръвоизливи, хепатит (възпаление на черния дроб) и жълтеница или нефрит (възпаление на бъбреците); бяс, вирусна зооноза (болест, която се предава от животните на човека), която засяга централната нервна система (главния и гръбначния мозък), водеща до смърт.
leptospirosis, a bacterial disease that may be transmitted via infected urine and result in bleeding, hepatitis (inflammation of the liver) and jaundice or nephritis (kidney inflammation); rabies, a viral zoonotic (communicable to man) disease that affects the central nervous system (brain and spinal cord), leading to death.
лесна уморяемост след лека физическа активност като ходене
getting tired easily after light physical activity such as walking
лесно забравяне
forgetfulness
лесно кървене/лесно получаване на синини
easy bleeding / easy bruising
летаргия
Lethargy
летаргия (степен 3/4:
Lethargy (G3/4: 3.4%);
летаргия (степен 3/4: 3,4%);
Lethargy (G3/4: 3.4%);
летаргия (степен 3/4: 4,0%);
Lethargy (G3/4: 4.0%);
летаргия / слабост
lethargy / weakness
летаргия или прекомерна умора (необичайна умора или изтощение) грипо-подобен синдром (ставни и мускулни болки с температура)
lethargy or fatigue (unusual tiredness or exhaustion) flu-like syndrome (joint and muscle pain with fever)
летаргия или умора (необичайна уморяемост или изтощение) грипоподобен синдром (болка в ставите и мускулите с втрисане)
lethargy or fatigue (unusual tiredness or exhaustion) flu-like syndrome (joint and muscle pain with fever)
летаргия, мигрена
lethargy, migraine
летаргия, парестезия, хипоестезия, промяна на вкуса, нарушение на вниманието, увреждане на паметта, сънливост
lethargy, paraesthesia, hypoaesthesia, dysgeusia, disturbance in attention, memory impairment, somnolence
летаргия, сомнолентност, депресия, припадъци; всяко съмнение за възможна бременност.
Lethargy, somnolence depression, fits
летаргияд,
lethargye,
лефлуномид, метотрексат и други лекарства, които влияят на имунната система (наричани често имуносупресори или имуномодулатори)
leflunomide, methotrexate and other medicines that affect the immune system (often called immunosuppressants or immunomodulators)
лечение или профилактика на застойна сърдечна недостатъчност
treatment or prevention of congestive heart failure
лечение или профилактика на застойна сърдечна недостатъчност
treatment or preventions of congestive heart failure
лечение на активна язва на дванадесетопръстника, стомашно- чревна рефлуксна болест
treatment of active duodenal ulcer, gastroesophageal reflux disease
лечение на белодробна
immunosuppressive agent must be
лечение на белодробна
pulmonary arterial hypertension
лечение на белодробна
the treatment of pulmonary arterial
лечение на белодробна
treatment of pulmonary
лечение на възрастни мъже с метастазирал, резистентен на кастрация карцином на простатата, които са без симптоми или с леки симптоми след неуспешна антиандрогенна терапия и за които все още не е клинично показана химиотерапия (вж. точка 5.1) лечение на възрастни мъже с метастазирал, резистентен на кастрация карцином на простатата, чието заболяване е прогресирало по време на или след лечение с доцетаксел.
the treatment of adult men with metastatic castration-resistant prostate cancer who are asymptomatic or mildly symptomatic after failure of androgen deprivation therapy in whom chemotherapy is not yet clinically indicated (see section 5.1) the treatment of adult men with metastatic castration-resistant prostate cancer whose disease has progressed on or after docetaxel therapy.
лечение на инфекции
treatment of infections
лечение на лещенка [варицела]
treatment of chickenpox [varicella]
лечение на мантелноклетъчен лимфом.
treatment of mantle cell lymphoma.
лечение на метастатичен резистентен на кастрация карцином на простатата при възрастни мъже, които са без симптоми или с леки симптоми след неуспешна андроген депривационна терапия, при които все още няма клинични показания за химиотерапия (вж. точка 5.1). лечение на метастатичен резистентен на кастрация карцином на простатата при възрастни мъже, чието заболяване е прогресирало, или след доцетаксел-базирана химиотерапия.
the treatment of metastatic castration resistant prostate cancer in adult men who are asymptomatic or mildly symptomatic after failure of androgen deprivation therapy in whom chemotherapy is not yet clinically indicated (see section 5.1) the treatment of metastatic castration resistant prostate cancer in adult men whose disease has progressed on or after a docetaxel-based chemotherapy regimen.
лечение на миелодиспластични синдроми;
treatment of myelodysplastic syndromes;
лечение на множествен миелом;
treatment of multiple myeloma;
лечение на нестабилна стенокардия (вид тежка гръдна болка, причинена от проблеми с кръвотока към сърцето);
to treat unstable angina (a severe type of chest pain caused by problems with the blood flow to the heart);
лечение на определени видове миокарден инфаркт (сърдечен удар); превенция на съсиреци, докато кръвта циркулира през хемодиализен апарат за отстраняване на токсични вещества.
to treat certain types of myocardial infarction (heart attack); to prevent clots forming when blood is circulated through a haemodialysis machine to remove toxic substances.
лечение на състояния, свързани с кръвни съсиреци, например дълбока венозна тромбоза (при която съсирекът се развива в дълбока вена, обикновено в крака);
to treat conditions associated with blood clots such as deep vein thrombosis (where the clot develops in a deep vein, usually in the leg);
лечение на тежка, активна и напреднала форма на ревматоиден артрит при възрастни, предшестващо нелекувани с метотрексат.
the treatment of severe, active and progressive rheumatoid arthritis in adults not previously treated with methotrexate.
лечение на тежък, активен и прогресиращ RA при възрастни, които не са били лекувани с MTX или други DMARDs.
the treatment of severe, active and progressive RA in adults not previously treated with MTX or other DMARDs.
лечение на тежък, активен и прогресиращ ревматоиден артрит (РА) при възрастни пациенти, които преди това не са лекувани с МТХ лечение на умерен до тежък активен РА при възрастни пациенти, които са се повлияли недостатъчно или са имали непоносимост към предходно лечение с едно или повече болест-модифициращи антиревматични лекарства (БМАРЛ) или към антагонисти на тумор-некротизиращия фактор (ТNF).
the treatment of severe, active and progressive rheumatoid arthritis (RA) in adults not previously treated with MTX. the treatment of moderate to severe active RA in adult patients who have either responded inadequately to, or who were intolerant to, previous therapy with one or more disease- modifying anti-rheumatic drugs (DMARDs) or tumour necrosis factor (TNF) antagonists.
лечение на тежък, активен и прогресиращ ревматоиден артрит (РА) при възрастни пациенти, които преди това не са лекувани с МТХ. лечение на умерен до тежък активен ревматоиден артрит (РА) при възрастни пациенти, които са се повлияли недостатъчно или са имали непоносимост към предходно лечение с едно или повече болест-модифициращи антиревматични лекарства (БМАРЛ) или към антагонисти на тумор-некротизиращия фактор (ТNF).
the treatment of severe, active and progressive rheumatoid arthritis (RA) in adults not previously treated with MTX. the treatment of moderate to severe active rheumatoid arthritis (RA) in adult patients who have either responded inadequately to, or who were intolerant to, previous therapy with one or more disease-modifying anti-rheumatic drugs (DMARDs) or tumour necrosis factor (TNF) antagonists.
лечение на туберкулоза
treatment for tuberculosis
лечение на умерено до тежко изразен активен ревматоиден артрит при възрастни пациенти, когато отговорът към модифициращите заболяването антиревматични лекарствени продукти, включително метотрексат е недостатъчен. лечение на тежка, активна и напреднала форма на ревматоиден артрит при възрастни, предшестващо нелекувани с метотрексат.
the treatment of moderate to severe, active rheumatoid arthritis in adult patients when the response to disease-modifying anti-rheumatic drugs including methotrexate has been inadequate. the treatment of severe, active and progressive rheumatoid arthritis in adults not previously treated with methotrexate.
лечение на умерено до тежко изразен активен ревматоиден артрит при възрастни пациенти, когато отговорът към модифициращите заболяването антиревматични лекарствени продукти, включително метотрексат, е недостатъчен.
the treatment of moderate to severe, active rheumatoid arthritis in adult patients when the response to disease-modifying anti-rheumatic drugs including methotrexate has been inadequate.
лечение на умерено изразена до тежка форма на активен ревматоиден артрит при възрастни пациенти, когато отговорът към модифициращите заболяването антиревматични лекарствени продукти, включително метотрексат е недостатъчен.
the treatment of moderate to severe, active rheumatoid arthritis in adult patients when the response to disease-modifying anti-rheumatic drugs including methotrexate has been inadequate.
лечение на умерено изразена до тежка форма на активен ревматоиден артрит при възрастни пациенти, когато отговорът към модифициращите заболяването антиревматични лекарствени продукти, включително метотрексат е недостатъчен. лечение на тежка, активна и напреднала форма на ревматоиден артрит при възрастни, които не са лекувани преди с метотрексат.
the treatment of moderate to severe, active rheumatoid arthritis in adult patients when the response to disease-modifying anti-rheumatic drugs including methotrexate has been inadequate. the treatment of severe, active and progressive rheumatoid arthritis in adults not previously treated with methotrexate.
лечение на фрактура, която е свързана със заболяване (напр. болест на Пейджет или рак).
treating a fracture that is related to a disease such as Paget’s disease or cancer.
лечение на хроничен хепатит B и/или HIV
treatment of chronic hepatitis B and/or HIV
лечение от първа линия при авансирал карцином на стомаха в комбинация със схема на лечение на базата на платина (вж. точка 5.1).
first-line treatment of advanced gastric cancer in combination with a platinum based regimen (see section 5.1).
лечение с Aptivus/ритонавир
halofantrine and lumefantrine with
лечение с HIV антиретровирусни лекарства,
HIV antiretroviral
лечение с pegIFN/RBV Участници с рецидив при
Prior pegIFN/RBV Prior 14/15
лечение с pegIFN/RBV Участници с частичен
Prior pegIFN/RBV null 40/50 responders
лечение с Trudexa, трябва да се мониторират стриктно за признаци и симптоми на активна HBV инфекция по време на лечението и няколко месеца след неговото приключване.
Carriers of HBV who require treatment with Trudexa should be closely monitored for signs and symptoms of active HBV infection throughout therapy and for several months following termination of therapy.
лечение с ефавиренц.
co-administered.
лечение, включваща
Please refer to the
лечението
difference
лечението
On-treatment VF
лечението
treatment
лечението (месеци)
(months)
лечението p-стойност спрямо плацебо
Adjusted treatment difference p-value versus placebo
лечението е било прекъснато за един ден или повече през първите 2 седмици от лечението;
treatment is interrupted for one day or more during the first 2 weeks of treatment.
лечението е било прекъснато за повече от 7 дни през 3-тата или 4-тата седмица от лечението; лечението е било прекъснато за повече от 2 седмици поне 1 месец след започване на лечението.
treatment is interrupted for more than 7 days during weeks 3 and 4 of treatment. treatment is interrupted for more than 2 weeks after at least 1 month of treatment.
лечението с
treatment with
лечението с Viraferon трябва да се изследва TSH и, ако се установи отклонение, трябва да се започне стандартна терапия.
Prior to initiation of Viraferon therapy, TSH levels must be evaluated and any thyroid abnormality detected at that time must be treated with conventional therapy.
лечението с вориконазол се спре,
administered with voriconazole,
лечението с вориконазол се спре,
voriconazole is stopped, the
лечението с метадон.
methadone therapy.
лечението се появят симптоми на туберкулоза (постоянна кашлица, загуба на тегло, отпуснатост, лека температура) или някаква друга инфекция, незабавно информирайте Вашия лекар.
If symptoms of tuberculosis (persistent cough, weight loss, listlessness, mild fever), or any other infection appear during or after therapy tell your doctor immediately.
лечението трябва да се преустанови, ако пациентът развие исхемична болест на сърцето, периферна артериална болест или мозъчносъдово заболяване, както и ако високото кръвно налягане не може да бъде овладяно.
If the patient develops ischaemic heart disease, peripheral arterial disease, cerebrovascular disease or if hypertension is uncontrolled, the treatment should be stopped.
либидо),
Eye disorders
ливедо ретикуларис, еритематозен обрив, раш от сърбеж, обезцветяване на кожа, кожен дискомфорт
livedo reticularis, rash erythematous, rash pruritic, skin discolouration, skin discomfort
лигавене
drooling
лигавицитеа
Paina
лидокаин (интравенозен)
lidocaine (intravenous)
лидокаин, приложен под формата на инжекция
lidocaine given by injection
лилав
purple
лилави петна по кожата
purple skin patches
лилави петна по кожата бъбречни нарушения
purple skin patches kidney disorders
лилаво
purple
лилаво оцветен обрив болка
purple coloured rash pain
лимонена киселина монохидрат,
citric acid monohydrate,
лимонена киселина стеаринова киселина оцветител (Индиго кармин E132 алуминиев лак).
citric acid stearic acid colorant (Indigo carmine E132 Aluminium lake).
лимфаденопатия, лимфопения
lymphadenopathy, lymphopaenia
лимфедем
Lymphoedema
лимфедем (степен 3/4: 0%)
Lymphoedema (G3/4: 0%)
лимфната
disorders
лимфната система
Blood and lymphatic system disorders
лимфната система
Uncommon
лимфом**,
lymphoma**,
лимфопения,
lymphopaenia
лимфопения, левкопения, неутропения, намален хематокрит, хиперкалиемия, увеличен кръвен уреен азот
lymphocyte count decreased, white blood cell count decreased, neutrophil count decreased, hematocrit decreased, blood potassium increased, blood urea nitrogen increased
лимфопения, левкопения, неутропения, намален хематокрит, хиперкалиемия, увеличен уреен азот в кръвта
lymphocyte count decreased, white blood cell count decreased, neutrophil count decreased, hematocrit decreased, blood potassium increased, blood urea nitrogen increased
лимфопролиферативни заболявания лечението с Xaluprine повишава риска да развиете определен вид рак, наречен лимфопролиферативно заболяване.
lymphoproliferative disorders treatment with Xaluprine increases your risk of getting a type of cancer called lymphoproliferative disorder.
лимфопролиферативно заболяване свързано с EBV**, рак на белите дробове, рак на ректума, рак на гърдата, сарком, сарком на Каposi, рак на простатата, цервикален карцином, ларингеален рак, лимфом, мултиплен миелом, преходноклетъчен карцином
EBV associated lymphoproliferative disorder**,lung cancer, rectal cancer, breast cancer, sarcoma, kaposi's sarcoma, prostate cancer, cervix carcinoma, laryngeal cancer, lymphoma, multiple myeloma, transitional cell carcinoma
линезолид (лекарство за лечение на бактериални инфекции)
linezolid (a medicine to treat bacterial infections) .
линезолид (лекарство за лечение на бактериални инфекции)
linezolid (a medicine to treat bacterial infections).
лиофилизат за перорална суспензия за прасета
lyophilisate for oral suspension for pigs
лиофилизат и разтворител за инжекционна суспензия
Lyophilisate and solvent for suspension for injection
лиофилизира
lyophilisate
лиофилизирана
lyophilisate
липазни инхибитори - използвани за лечение на затлъстяване липаза при заместителна терапии на панкреатичен ензим
lipase inhibitors – used to treat obesity lipase in pancreatic replacement therapies
липегфилграстим ANC
Lipegfilgrastim ANC
липоатрофия
lipoatrophy
липолитична активност:
lipolytic activity:
липса на абсорбиране на кислорода в белите дробове (хипоксия)
lack of absorption of oxygen in the lung (hypoxia)
липса на апетит
lack of appetite
липса на апетит
loss of appetite
липса на апетит
no appetite for food
липса на апетит и загуба на тегло,
loss of appetite and weight loss,
липса на апетит;
lack of appetite;
липса на бели кръвни клетки, свързано с висока температура и инфекция
lack of white blood cells associated with fever and infection
липса на достатъчно количество от съответния вид клетки за производство на лекарството;
not enough of the right type of cells to manufacture the medicine.
липса на емоции
lack of emotion
липса на енергия
Intense lack of energy
липса на енергия
lack of energy
липса на енергия (умора)
lack of energy (fatigue)
липса на енергия запушване на носа.
lack of energy blocked nose.
липса на енергия или слабост (астения),
lack of energy or weakness (asthenia),
липса на енергия,
lack of energy,