natgillin/translations-raw huggingface dataset:
кортикостероиди, като кортизон или преднизолон: лекарства за намаляване на възпалението или активността на имунната система, използвани за да се предотврати отхвърлянето на трансплантиран орган или за лечение на астма
corticosteroids, such as cortisone or prednisolone: medicines to reduce inflammation or immune system activity, to prevent organ transplant rejection or to treat asthma
кортикостероиди, които може да приемате през устата (като преднизолон);
corticosteroids that you take by mouth (such as prednisolone),
кортикостероиди: ибупрофен може да повиши риска от кървене в стомашно-чревния тракт.
corticosteroids: ibuprofen may increase the risk of gastrointestinal bleeding.
косматоклетъчна левкемия (рак на белите кръвни клетки); хронична миелоидна левкемия (CML, рак на белите кръвни клетки) при възрастни.
hairy cell leukaemia (a cancer of the white blood cells); chronic myelogenous leukaemia (CML, a cancer of the white blood cells) in adults.
косопад
hair loss
косопад
Hair loss;
косопад (алопеция)
hair loss (alopecia)
косопад (алопеция) нарушения на менструацията (менорагия)
loss of scalp hair (alopecia) menstrual disorders (menorrhagia)
косопад (алопеция),
hair loss (alopecia),
косопад (алопеция), менструални нарушения (менорагия).
loss of scalp hair (alopecia), menstrual disorders (menorrhagia).
косопад (алопеция); афти и херпес (стоматит); възпаление на устата (възпаление на лигавицата);
hair loss (alopecia); mouth ulcers and cold sores (stomatitis); inflammation of the mouth (mucosal inflammation);
косопад (алопеция); чувствителност към светлина (реакция на фоточувствителност); акне; алергична реакция на кожата при контакт с алерген (контактен дерматит); обрив и мехурчета по кожата (екзема); суха кожа; зачервяване на кожата (еритем); усилено лющене или белене на обрива (ексфолиативен обрив); необичаен растеж на косми; уплътняване и сърбеж на кожата дължащо се на многократно разчесване (пруриго); кървене под повърхността на кожата или синини под кожата (пурпура); обрив с възли по кожата (папулозен обрив); сърбящ кожен обрив (пруритичен обрив); генерализиран (по цялото тяло) сърбящ обрив (уртикария); възли по кожата (кожни нодули); необичайна миризма на кожата;
hair loss (alopecia); sensitivity to light (photosensitivity reaction); acne; allergic reaction in the skin upon contact with allergen (dermatitis contact); skin manifestation with rash and blisters (eczema); dry skin; redness of the skin (erythema); severe flaking or peeling rash (exfoliative rash); abnormal hair growth; thickening and itching of the skin due to repeated scratching (prurigo); bleeding beneath the surface of the skin or bruising under the skin (purpura); bumpy skin rash (rash papular); itchy skin rash (rash pruritic); generalised itchy rash (urticaria); bump on the skin (skin nodule); abnormal smell to the skin (skin odour abnormal);
косопад (в повечето случаи нормалният растеж на косата се възстановява)
hair loss (in most cases normal hair growth should return)
косопад (в повечето случаи нормалният растеж на косата се възстановява);
hair loss (in most cases normal hair growth should return)
косопад (в повечето случаи нормалното израстване на косата се възобновява)
hair loss (in most cases normal hair growth should return)
косопад за кратък срок от време (в повечето случаи нормалния растеж на косата се възобновява)
hort term hair loss (in most cases normal hair growth should return)
косопад и изтъняване на косата
hair loss and thinning hair
косопад и нарушена структура на косъма
hair loss and abnormal hair texture
косопад лесна уморяемост
hair loss tiredness.
косопад, екзема, пруритус;
hair loss, eczema, pruritus
косопад, екзема, пруритус;
hair loss, eczema, pruritus;
косопад, пурпура, депигментация на кожата, хиперхидроза
alopecia, purpura, skin discolouration, hyperhidrosis
косопад, суха кожа, засилено потене;
hair loss, dry skin, increased sweating
косопад, сърбеж, екзема
hair loss, itchiness, eczema
косопад;
hair loss
косопад;
hair loss;
косопад;
loss of hair
косопад; възпаление на кръвоносните съдове, често придружено от кожен обрив; болка в мястото на инжектиране; обрив; загуба на калций от костите; болка в ставите.
hair loss; inflammation of blood vessels, often with skin rash; pain at the site of injection; rash; loss of calcium from the bones; joint pain.
косопад; обрив; умора; обща слабост.
hair loss; rash; fatigue; generalised weakness.
косопад; понижено тегло.
hair loss weight decreased
косопад; сънливост.
hair loss sleepiness
косопад; сърбеж,
hair loss; itching,
кости
bone
костите, Болка на
pain, Dyspepsia,
костите, болка и дискомфорт на
Joint swelling
костна болка
bone pain
костна болка слабост
bone pain feeling weak
костна болка, мускулна болка, мускулна слабост или спазми, болка в сухожилията, нервите или връзките
bone pain, muscle pain, muscle weakness or spasms, pain in tendons, nerves or ligaments
костна смърт, причинена от слабото кръвоснабдяване на съответната област;
bone death caused by poor blood supply to the area;
костна фрактура бъбречна недостатъчност (основно в резултат от загуба на твърде много течности от Вашия организъм).
bone fracture kidney failure (mainly as a consequence of loss of too much fluid from your body).
костна фрактура бъбречна недостатъчност (основно в резултат от загубата на твърде много течности от Вашия организъм).
bone fracture kidney failure (mainly as a consequence of loss of too much fluid from your body).
костна фрактура6
bone fracture6
костна фрактура7
bone fracture7
костни болки
bone pain
костни болки, артралгия, болки в гърба
bone pain, arthralgia, back pain
костни болки, болки в ставите, мускулни спазми
bone pain, pain in joints, muscle spasms
костни болки, болки в ставите, мускулни спазми, болка в крайниците, болка в гърба, болка или дискомфорт в едната половина на тялото
bone pain, pain in joints, muscle spasms, pain in extremity, back pain, pain or discomfort in the side of the body
костния мозък,
the bone marrow,
костно заболяване;
bone disease;
костно-мускулна болка
Musculoskeletal pain
костномозъчна недостатъчност, лимфаденопатия
adrenal insufficiency, hypothyroidism
костномозъчна недостатъчност, лимфаденопатия, еозинофилия
bone marrow failure, lymphadenopathy, eosinophilia
костномозъчна недостатъчност; повишен брой еозинофили в кръвта.
bone marrow failure increased eosinophils in blood.
костномозъчна трансплантация
bone marrow transplantation
костномозъчна трансплантация,
bone marrow transplantation,
костномозъчна трансплантация,
bone marrow transplantation;
котешка калицивироза (грипоподобно заболяване, което протича с възпаление на устата и се причинява от калицивирус),
feline calicivirosis (a flu-like illness with inflammation of the mouth caused by a calicivirus),
котешка калицивироза (грипоподобно заболяване, което протича с възпаление на устата и се причинява от калицивирус);
feline calicivirosis (a flu-like illness with inflammation of the mouth caused by a calicivirus);
котешка калицивироза с цел намаляване на клиничните признаци,
feline calicivirosis to reduce clinical signs,
котешка калицивирусна инфекция (грипоподобно заболяване, което протича с възпаление на устата и се причинява от калицивирус), хламидиоза (грипоподобно заболяване, което се причинява от бактерията C. felis),
feline calicivirosis (a flu-like illness with inflammation of the mouth caused by a calicivirus), chlamydiosis (a flu-like illness caused by the bacterium C. felis),
котешка панлевкопения (тежко заболяване, което се проявява с кървава диария и се причинява от парвовирус), котешка левкемия (заболяване, което засяга имунната система и се причинява от ретровирус).
feline panleucopenia (a serious illness causing bloody diarrhoea caused by a parvovirus), feline leukaemia (an illness affecting the immune system caused by a retrovirus).
котешка панлевкопения (тежко заболяване, което се проявява с кървава диария и се причинява от парвовирус); котешка левкемия (заболяване, което засяга имунната система и се причинява от ретровирус).
feline panleucopenia (a serious illness causing bloody diarrhoea caused by a parvovirus); feline leukaemia (an illness affecting the immune system caused by a retrovirus).
котешка панлевкопения за предотвратяване на левкопенията и намаляване на клиничните признаци, котешка левкемия за предотвратяване на перзистираща виремия и клиничните признаци вследствие на заболяването.
feline panleucopenia to prevent leucopenia and to reduce clinical signs, feline leukaemia to prevent persistent viraemia and clinical signs of the related disease.
котешки вирусен ринотрахеит (грипоподобно заболяване, което се причинява от херпесвирус),
feline viral rhinotracheitis (a flu-like illness caused by a herpesvirus),
котешки вирусен ринотрахеит (грипоподобно заболяване, което се причинява от херпесвирус);
feline viral rhinotracheitis (a flu-like illness caused by a herpesvirus);
котешки вирусен ринотрахеит с цел намаляване на клиничните признаци и вирусната екскреция,
feline viral rhinotracheitis to reduce clinical signs and viral excretion,
котешки калицивирус (грипоподобно заболяване, което протича с възпаление на устата и се причинява от калицивирус), хламидиоза (грипоподобно заболяване, което се причинява от бактерията C. felis), котешка панлевкопения (тежко заболяване, което се проявява с кървава диария и се причинява от парвовирус).
feline calicivirosis (a flu-like illness with inflammation of the mouth caused by a calicivirus), chlamydiosis (a flu-like illness caused by the bacterium C. felis), feline panleucopenia (a serious illness causing bloody diarrhoea caused by a parvovirus).
котки
Cats
кофеин AUC 1,26 (1,21-1,32) ↑ кофеин Cmax 1,12 (1,06-1,19) ↔ кофеин Cmin не е проучено
caffeine AUC 1.26 (1.21-1.32) ↑ caffeine Cmax 1.12 (1.06-1.19) ↔ caffeine Cmin not studied
кошмари
nightmare
кошмари
nightmares
кошмари, депресия, глухота, световъртеж
nightmare, depression, deafness, vertigo
кошмарни сънища
nightmares
краен стадий на бъбречна недостатъчност, която налага диализа, хипотония (кръвно налягане < 90/50 mm Hg),
end stage renal disease requiring dialysis, hypotension (blood pressure <90/50 mmHg),
краен стадий на бъбречна недостатъчност, която налага диализа, хипотония (кръвно налягане <90/50 mm Hg),
end stage renal disease requiring dialysis, hypotension (blood pressure <90/50 mmHg),
краен стадий на бъбречно заболяване, което налага диализа, хипотония (кръвно налягане < 90/50 mm Hg),
end stage renal disease requiring dialysis, hypotension (blood pressure <90/50 mmHg),
крайна концентрация
concentration
крайна точка:
endpoint: MACE
крайниците
Myalgia, Pain in extremity
крайниците
Pain in extremity
крайниците)
bruising,
крайния доклад от
Submission of final
крампи
Muscle cramps
кратка характеристика на продукта
Summary of product characteristics,
кратка характеристика на продукта;
Summary of Product Characteristics
кратка характеристика на продукта;
The Summary of Product Characteristics
кратката характеристика на
Medicinal product by therapeutic areas (dose)
кратката характеристика на продукта;
The Summary of Product Characteristics
кратък недостиг в оросяването на част от мозъка през последните шест месеца кървене в червата или белия дроб през последните три месеца.
recently a brief shortage of blood supply to a part of the brain within the last six months bleeding in the gut or lung within the past three months.
края на периода
From week 9 to end of study
креатин
increased
креатинин
creatinine
креатинин в кръвта
Blood creatinine
креатининовия клирънс.
clearance.
крехкост c (бедро,
(0.17, 0.86)
криза. остеопороза (костно заболяване)
Osteoporosis (bone disease)
критериите за избор на пациенти, включително това, че пиоглитазон не трябва да се използва като лечение от първа линия и наблягане върху нуждата от редовен преглед на ползата от лечението;
Patient selection criteria including that Pioglitazone should not be used as first line therapy and emphasising the need for regular review of treatment benefit.
критериите за подбор на пациентите трябва да включват, пиоглитазон да не се използва като лечение от първа линия и да се подчертае необходимостта от редовна преценка на ползата от лечението;
Patient selection criteria including that Pioglitazone should not be used as first line therapy and emphasising the need for regular review of treatment benefit.
критериите за подбор на пациентите, включително това, че пиоглитазон не трябва да се използва като първа линия на лечение и наблягане на необходимостта от редовен преглед на ползата от лечението;
Patient selection criteria including that Pioglitazone should not be used as first line therapy and emphasising the need for regular review of treatment benefit.
кръв в изпражненията
blood in stools
кръв в изпражненията
blood in the stool
кръв в изпражненията или урината, по-тежки менструални цикли, кървене от травма, което не можете да спрете, обърканост, главоболие с неясен говор или прималяване – това могат да бъдат признаци на сериозно вътрешно кървене в стомаха, червата или мозъка.
blood in your stools or urine, heavier periods, bleeding that you cannot stop from an injury, confusion, headache with slurred speech or feeling faint – these could be signs of serious internal bleeding in your stomach, gut or brain
кръв в изпражненията или черни изпражнения;
passing blood in the stools or passing black stools
кръв в изпражненията повръщане на кръв или повръщане на материя, която прилича на утайка от кафе
blood in your stools vomiting blood or something that looks like coffee grounds
кръв в изпражненията, установена чрез лабораторни тестове
Blood detected in the stools by a laboratory test
кръв в окото, промяна в цвета на окото, отлагания в окото
blood in your eye, discoloured eye, deposit eye
кръв в урината
blood in the urine
кръв в урината
Blood in urine
кръв в урината
passing blood in the urine
кръв в урината (която води до розово или червено оцветяване на урината)
blood in the urine (that stains the urine pink or red)
кръв в урината (оцветява урината в розово или червено)
blood in the urine (that stains the urine pink or red)
кръв в урината (хематурия)
blood in the urine (haematuria)
кръв в урината (хематурия) болка на мястото на инжектиране
blood in the urine (haematuria) injection site pain
кръв в урината (хематурия) и умерена бъбречна недостатъчност
blood in the urine (haematuria) and moderate renal insufficiency
кръв в урината или изпражненията
blood in the urine or stools
кръв в урината промени в кръвните тестове (повишени мазнини в кръвта)
blood in the urine changes shown in blood tests (increased blood fat)
кръв в урината чувство на умора, слабост или липса на енергия.
blood in the urine feeling tired, weak or lack of energy.
кръв в урината, затруднение или болки при уриниране или често уриниране
blood in urine, difficulty or pain in urination or frequent urination
кръв в урината, която може да бъде с розов или кафяв цвят, червени или черни изпражнения изкашляне на кръв или повръщане на кръв или на материи, които изглеждат като утайка на кафе
blood in your urine which may be pink or brown, red or black stools coughing up blood, or vomiting blood or material that looks like coffee grounds
кръв в урината, неестествено често уриниране, отклонения в показателите при изследвания на урината (повишено ниво на протеини в урината), намалена способност на бъбреците да функционират правилно
blood in the urine, abnormal frequent urination, abnormal urine tests (increased level of proteins in the urine), a reduction in the ability of the kidneys to function properly
кръв в урината, необичайно оцветяване на урината, незадържане на урина
blood in urine, abnormal urine colour, urinary incontinence
кръв в урината;
blood in urine
кръв в урината;
blood in urine;
кръв в урината;
passing blood in the urine
кръв в урината; необичаен цвят на урината
blood in the urine; abnormally coloured urine
кръв в храчките (материята, която изкашляте) мускулна слабост, която се запазва или се влошава с течение на времето, симптом свързан най-често с миастения или болест на Паркинсон.
blood in your sputum (the substance you cough up) muscle weakness that lasts or becomes worse over time, a symptom mostly related to conditions such as myasthenia or Parkinson’s disease.
кръв в храчките слабост в мускулите, която е трайна или се влошава с времето – симптом, най-вече свързан със заболявания като миастения (мускулна слабост) или болест на Паркинсон.
blood in your sputum (the substance you cough up); muscle weakness that lasts or becomes worse over time, a symptom mostly related to conditions such as myasthenia (muscle weakness) or Parkinson’s disease.
кръв или белтък в урината;
blood or protein in the urine
кръв, открита в урината при лабораторно изследване
blood found in the urine on laboratory testing
кръвен съсирек в артериите,
a blood clot in your arteries,
кръвен съсирек в белия дроб (белодробен емболизъм), симптомите на който може да са внезапна поява на задух или болка в гърдите; кървене от носа (епистаксис); кръвен съсирек в дълбоките вени (дълбока венозна тромбоза); високо кръвно налягане (хипертония); зачервяване на лицето; главоболие; замаяност; безпокойство.
blood clot in the lung (pulmonary embolism) the symptoms of which may be sudden onset of shortness of breath or chest pain; nose bleed (epistaxis); blood clot in a deep vein (deep vein thrombosis); high blood pressure (hypertension); flushing; headache; dizziness; anxiety.
кръвен съсирек в белодробната артерия (белодробна емболия);
blood clot in a lung artery (pulmonary embolism);
кръвен съсирек в дълбока вена, внезапно запушване на вена, кръвен съсирек в кръвоносен съд в белия дроб (симптомите включват: топли вълни, зачервяване, зачервяване на лицето, затруднения в дишането)
blood clot in a deep vein, sudden vein obstruction, blood clot in a blood vessel of the lung (symptoms include: hot flush, flushing, redness of the face, breathing difficulty)
кръвен съсирек в крака
blood clot in the leg
кръвен съсирек в кръвоносните съдове на белите дробове, тежък кръвоизлив.
a blood clot in the blood vessels of your lungs, any severe bleeding.
кръвен съсирек във вена на крайник, шок
blood clot in a vein of a limb, shock
кръвен съсирек, например в белите дробове (тромбоемболични събития) задух.
blood clot for example in the lung (thromboembolic events) shortness of breath.
кръвни изследвания да провери чернодробните функции
a blood test to check your liver function
кръвни изследвания за да се провери за анемия (нисък хемоглобин) тест за бременност, ако сте жена с детероден потенциал
a blood test to check for anaemia (low haemoglobin) a pregnancy test if you are a woman of child-bearing potential
кръвни изследвания, за да се провери за анемия (нисък хемоглобин) тест за бременност, ако сте жена с детероден потенциал
a blood test to check for anaemia (low haemoglobin) a pregnancy test if you are a woman of child-bearing potential
кръвни изследвания, за да се провери за анемия (нисък хемоглобин) тест за бременност, ако сте жена с детероден потенциал
a blood test to check for anaemia (low haemoglobin) a pregnancy test if you are a woman of childbearing potential
кръвни изследвания, които показват високи нива на креатинин в кръвта
high blood levels of creatinine – shown in blood tests
кръвни изследвания, които показват промени в начина на работа на черния дроб (аланин аминотрансфераза)
blood tests which show changes in the way the liver is working (alanine aminotransferase)
кръвни изследвания, които показват промени в начина на работа на черния дроб (аспартат аминотрансфераза и гама-глутамилтрансфераза)
blood tests which show changes in the way the liver is working (aspartate aminotransferase and gamma-glutamyl transferase)
кръвни изследвания, които показват промени в нивата на солите в кръвта – признаците включват чувство на обърканост или слабост
a change in the salt level in your blood shown in blood tests - signs include feeling confused or weak
кръвни изследвания, които показват промени в нивата на солите в кръвта – признаците включват чувство на обърканост или слабост
a change in the salt level in your blood shown in blood tests signs include feeling confused or weak
кръвни изследвания, които показват, че имате ниски нива на натрий в кръвта
Blood tests showing that you have low levels of sodium in your blood;
кръвни изследвания, които показват, че имате ниски нива на соли (включително хлориди) в кръвта или намален брой червени кръвни клетки
Blood tests showing that you have low levels of salts (including chloride) in your blood or a reduction in red blood cells;
кръвни изследвания, показващи промени в начина на функциониране на черния дроб реакции (зачервяване и сърбеж) около мястото, където сте инжектирали лекарството
blood tests showing changes in the way the liver functions reactions (redness and itching) around the site where you injected the medicine
кръвни смущения (ниско съдържание на кислород в кръвта, абнормно съсирване, намалено ниво на протеин, ниски нива на калий, нисък брой на белите кръвни клетки)
blood disorders (abnormal clotting, decreased protein, low potassium levels)
кръвни съсиреци в артериите
blood clots in the arteries
кръвни съсиреци в артериите: кръвните съсиреци (тромби) в артериите може да причинят инфаркт или инсулт.
blood clots in the arteries:arterial blood clots can lead to a heart attack or stroke.
кръвни съсиреци в белите дробове възпаление на клепачите или предната част на окото
blood clots in the lungs inflammation of the eye lid or the front part of the eye
кръвни съсиреци в белите дробове жълто оцветяване на кожата и очите (жълтеница).
blood clots in your lungs yellow discoloration of the eyes and skin (jaundice).
кръвни съсиреци в белия дроб (белодробна емболия) – признаците включват задух или болка при дишане
blood clots in your lungs (pulmonary embolism) – signs include feeling short of breath or pain while breathing
кръвни съсиреци в дълбоките вени в белите дробове (белодробна емболия), колабирал бял дроб, кашляне на кръв, астма, задух при усилие
blood clots in the veins in the lung (pulmonary embolism), collapsed lung, coughing up blood, asthma, shortness of breath on exertion
кръвни съсиреци в дълбоките вени, високо или ниско кръвно налягане, топли вълни, студени крайници, пурпурни петна по кожата
blood clots in the deep veins, high or low blood pressure, hot flushes, cold limbs (extremities), purple spots on the skin
кръвни съсиреци в дълбоките вени, високо или ниско кръвно налягане, топли вълни, студени крайници, пурпурни петна по кожата,
blood clots in the deep veins, high or low blood pressure, hot flushes, cold limbs (extremities), purple spots on the skin
кръвни съсиреци в крайниците (дълбока венозна тромбоза) – признаците включват силна болка или отичане на краката
blood clots in your legs (deep vein thrombosis) – signs include intense pain or swelling of the legs
кръвни съсиреци в кръвоносните съдове на белите дробове, които причиняват болка в гърдите и затруднено дишане
blood clots in blood vessels to the lungs causing chest pain and difficulty in breathing
кръвни съсиреци във вените в белите дробове (белодробна емболия), колабирал бял дроб, кашляне на кръв, астма, задух при усилие
blood clots in the veins in the lung (pulmonary embolism), collapsed lung, coughing up blood, asthma, shortness of breath on exertion
кръвни съсиреци във вените и белите дробове
blood clots in the veins or lungs
кръвни съсиреци във вените на белия дроб (белодробна емболия), колабирал бял дроб, кашляне на кръв, астма, задух при усилие
blood clots in the veins in the lung (pulmonary embolism), collapsed lung, coughing up blood, asthma, shortness of breath on exertion
кръвни съсиреци във вените на белия дроб (белодробна емболия), колабирал бял дроб, кашляне на кръв, астма, задух при усилие,
blood clots in the veins in the lung (pulmonary embolism), collapsed lung, coughing up blood, asthma, shortness of breath on exertion
кръвни съсиреци във вените на краката
blood clots in the veins of the legs
кръвни съсиреци във вените, особено на краката (симптомите включват подуване, болка и зачервяване на крака), които могат да се придвижат през кръвоносните съдове до белите дробове, причинявайки болка в гръдния кош и затруднено дишане.
Blood clots in the veins especially in the legs (symptoms include swelling, pain and redness in the leg), which may travel through blood vessels to the lungs causing chest pain and difficulty in breathing.