natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Недейте да кърмите по време на лечение със Genvoya.
Do not breast-feed during treatment with Genvoya.
Недейте да кърмите по време на лечение със Tybost.
Do not breast-feed during treatment with Tybost.
Недейте да кърмите, ако приемате Enviage.
Do not breast-feed if you are taking Enviage.
Недейте да кърмите, ако приемате Tekturna.
Do not breast-feed if you are taking Tekturna.
Недейте да кърмите, докато използвате Topotecan Eagle.
Do not breast-feed while using Topotecan Eagle.
Недейте да кърмите, докато приемате това лекарство.
Do not breast-feed while you are taking this medicine.
Недейте да разделяте, разтрошавате или дъвчете таблетките.
Do not divide, crush or chew the tablets.
Недейте да чупите или разтрошавате таблетките, тъй като това повлиява на начина на усвояване на лекарството и може да повиши риска от развитие на нежелани реакции.
Do not break or crush the tablets as it affects the way the medicine is absorbed and may increase the chance of side effects.
Недеполяризиращи лекарствени продукти с миорелаксиращо действие
Non depolarising muscle relaxant acting medicinal products
Недеполяризиращи миорелаксанти (например тубокурарин)
Nondepolarizing skeletal muscle relaxants (e.g. tubocurarine)
Недеполяризиращи миорелаксанти (например тубокурарин).
Nondepolarizing skeletal muscle relaxants (e.g. tubocurarine)
Недеполяризиращи релаксанти на скелетната мускулатура (напр. тубокурарин)
Nondepolarizing skeletal muscle relaxants (e.g. tubocurarine)
Недеполяризиращи скелетно-мускулни релаксанти (напр.  тубокурарин)
Non-depolarising skeletal muscle relaxants (e.g. tubocurarine)
Недеполяризиращи скелетно-мускулни релаксанти (напр. тубокурарин)
Non-depolarising skeletal muscle relaxants (e.g.  tubocurarine)
Недеполяризиращи скелетно-мускулни релаксанти: Тиазидите, включително хидрохлоротиазид, потенцират действието на скелетно-мускулните релаксанти, като производните на кураре.
Non-depolarising skeletal muscle relaxants: Thiazides, including hydrochlorothiazide, potentiate the action of skeletal muscle relaxants such as curare derivatives.
Недиагностицирано абнормно генитално кръвотечение
Undiagnosed abnormal genital bleeding
Недиагностицирано генитално кървене
Undiagnosed genital bleeding.
Недоносени бебета (родени между 27 и 36 гестационна седмица) приемат три дози в интервал от най-малко един месец между всяка доза, като първата доза се прилага на двумесечна възраст.
Prematurely born babies (born between 27 and 36 weeks gestation) are given three doses with an interval of at least one month between each dose, with the first dose given at two months of age.
Недоносени кърмачета, родени най-рано след 24 гестационна седмица
Preterm infants born after at least 24 weeks of gestational age
Недостатъчна функция на бъбреците, намалено образуване на урина, нарушено или болезнено уриниране
Insufficient function of the kidneys, reduced production of urine, impaired or painful urination
Недостатъчна функция на трансплантирания орган
Insufficient function of your transplanted organ
Недостатъчна циркулация
Insufficient circulation
Недостатъчни са доказателствата, че Synflorix осигурява защита срещу пневмококови серотипове, които не се съдържат във ваксината, с изключение на кръстосано-реактивния серотип 19А (вж. точка 5.1), или срещу нетипизируем Haemophilus influenzae.
There is insufficient evidence that Synflorix provides protection against pneumococcal serotypes not contained in the vaccine except the cross-reactive serotype 19A (see section 5.1) or against non- typeable Haemophilus influenzae.
Недостатъчно дозиране, което може да се дължи на подценяването на телесното тегло, неправилно приемане на ветеринарномедицинския продукт или липса на калибриране на дозиращото устройство.
Underdosage, which may be due to underestimation of body weight, misadministration of the product, or lack of calibration of the dose device.
Недостатъчно дозиране, което може да се дължи на подценяването на телесното тегло, неправилното приемане на ветеринарномедицинския продукт или липсата на калибриране на дозиращото устройство.
Underdose, which may be due to underestimation of body weight, misadministration of the veterinary medicinal product, or lack of calibration of the dose device.
Недостатъчно функциониране на бъбреците, намалено образуване на урина, нарушено или болезнено уриниране
Insufficient function of the kidneys, reduced production of urine, impaired or painful urination
Недостатъчност на витамин D се развива, когато и двата механизма – слънчева светлина и прием с храната – са неадекватно представени.
Vitamin D insufficiency develops when both sunlight exposure and dietary intake are inadequate.
Недостатъчност на притока на кръв към сърдечния мускул, поради запушване или стесняване на коронарните артерии.
Deficiency of blood supply to the heart muscle, due to obstruction or constriction of the coronary arteries.
Недостатъчност на растежния хормон
Growth hormone deficiency
Недостатъчност на растежния хормон при възрастни
Growth hormone deficiency in adults
Недостатъчността на този ензим води до натрупване на гликоген в различни тъкани, по- специално в сърдечната, дихателната и скелетната мускулатура, като причинява развитието на хипертрофична кардиомиопатия и прогресираща мускулна слабост, включително увреждане на дихателната функция.
Deficiency of this enzyme leads to glycogen accumulation in various tissues, particularly cardiac, respiratory and skeletal muscle, leading to the development of hypertrophic cardiomyopathy and progressive muscle weakness, including impairment of respiratory function.
Недостатъчното доставяне, причинено от запушване на катетъра на страничния порт може да настъпи внезапно или постепенно.
Under-delivery caused by Side Port Catheter occlusion can occur either abruptly or gradually.
Недостиг на въздух
Shortness of breath
Недостиг на въздух (алергичен бронхоспазъм)
Shortness of breath (allergic bronchospasm)
Недостиг на въздух (диспнея) при възрастни
Shortness of breath (dyspnoea) in adults
Недостиг на въздух или други продължителни проблеми с дишането.
Shortness of breath or any persistent respiratory difficulties.
Недостиг на въздух при физическо усилие
Shortness of breath with exercise
Недостиг на въздух.
Shortness of breath.
Недостиг на растежен хормон след затварянето на епифизите
Growth hormone deficiency after epiphyseal closure
Недостигът на електролити особено хипокалиемия, може да бъде повишен;
Electrolyte depletion, particularly hypokalaemia, may be increased;
Недостигът на тиреоиден хормон може да се наблюдава рядко при определени лица, приемащи левотироксин (използван за лечение на ниски нива на тиреоиден хормон) и Renvela.
Thyroid hormone deficiency may uncommonly be observed in certain people taking levothyroxine (used to treat low thyroid hormone levels) and Renvela.
Недостигът на тиреоиден хормон може да се наблюдава рядко при определени лица, приемащи левотироксин (използван за лечение на ниски нива на тиреоиден хормон) и Renvela.
Thyroid hormone deficiency may uncommonly be observed in certain people taking levothyroxine (used to treatment low thyroid hormone levels) and Renvela.
Недостигът на тиреоиден хормон може да се наблюдава рядко при определени лица, приемащи левотироксин (използван за лечение на ниски нива на тиреоиден хормон) и Sevelamer carbonate Zentiva.
Thyroid hormone deficiency may uncommonly be observed in certain people taking levothyroxine (used to treat low thyroid hormone levels) and Sevelamer carbonate Zentiva.
Недостигът на тиреоиден хормон може да се наблюдава рядко при определени лица, приемащи левотироксин (използван за лечение на ниски нива на тиреоиден хормон) и Sevelamer carbonate Zentiva.
Thyroid hormone deficiency may uncommonly be observed in certain people taking levothyroxine (used to treatment low thyroid hormone levels) and Sevelamer carbonate Zentiva.
Недохранване Лабораторно наблюдение
Malnutrition Laboratory monitoring
Недохранване.
Malnutrition.
Недребноклетъчен карцином на белия дроб
Non-Small Cell Lung Cancer
Недребноклетъчен рак на белия дроб
Non-Small Cell Lung Cancer Squamous NSCLC
Недребноклетъчен рак на белия дроб (НДКРБД):
Non-Small Cell Lung Cancer (NSCLC):
Недребноклетъчен рак на белия дроб (НДРБД), лечение от втора линия
NSCLC, second-line treatment:
Недребноклетъчен рак на белия дроб (НДРБД), поддържащо лечение
NSCLC, maintenance treatment:
Недребноклетъчен рак на белия дроб (приложение на Tarceva като монотерапия):
Non-small cell lung cancer (Tarceva administered as monotherapy):
Неестествен мускулен разпад, което може да доведе до бъбречни проблеми (рабдомиолиза)
Abnormal muscle breakdown which can lead to kidney problems (rhabdomyolysis)
Неестествена реакция към инфузията, предизвикваща симптоми като задух, зачервяване на лицето, главоболие, стягане в гърдите или гърлото
Abnormal reaction to the infusion causing symptoms like shortness of breath, flushing, headache, tightness in the chest or throat
Неестествени усещания в очите
Hypoesthesia Parosmia Ageusia
Неестествени, подобни на каналчета, връзки или пътища в тялото („фистула“): Cyramza може да увеличи риска от образуването на фистули в тялото между вътрешните органи и кожата или други тъкани.
Abnormal tube-like connections or passageways inside the body (‘fistula’): Cyramza may increase the risk of abnormal tube-like connections or passageways inside the body between internal organs and skin or other tissues.
Неестествени, подобни на каналчета, връзки или пътища към кожата
Abnormal skin openings
Неестествено вагинално кървене, включително по-тежка или продължителна менструация Моля, говорете с Вашия лекар, ако получите някакви необичайни симптоми.
Abnormal vaginal bleeding, including heavier or prolonged menses Please talk to your doctor if you experience any unusual symptoms.
Неестествено каналче, свързващо една телесна кухина с друга или с кожата.
Abnormal tube like passage from one normal body cavity to another body cavity or the skin.
Неестествено поведение
Abnormal behaviour
Неестествено събиране на течности Изследванията могат да покажат:
Abnormal collection of fluid Tests may show:
Нежелана загуба на телесно тегло (не свързана с диета или физически натоварвания).
an unintentional loss of weight (not related to a diet or an exercise programme)
Нежелана лекарствена реакция
ADVERSE REACTION
Нежелана лекарствена реакция
Adverse reactions
Нежелана лекарствена реакция
Hyperbilirubinaemia
Нежелана лекарствена реакция
Undesirable effect
Нежелана лекарствена реакция (Предпочитан термин от MedDRA)
Adverse reaction (MedDRA Preferred Term)
Нежелана лекарствена реакция и Лабораторни отклонения
Adverse Event and Laboratory Abnormalities
Нежелана реакция
Adve rse re action
Нежелана реакция
Adverse Drug Reaction
Нежелана реакция
Adverse Events
Нежелана реакция
Adverse re action
Нежелана реакция
Adversereaction
Нежелана реакция
Chills
Нежелана реакция
Common
Нежелана реакция
Frequency of adverse reactions
Нежелана реакция
Investigations
Нежелана реакция
oedema
Нежелана реакция
Side effect
Нежелана реакция
Uncommon
Нежелана реакция
very common
Нежелана реакция
weight increased5
Нежелана реакция (Предпочитан термин)
Adverse Reaction (Preferred Term)
Нежелана реакция Честота на нежеланите реакции1
Adverse Reaction Frequency of adverse reactions1
Нежелана реакция и тежест
Adverse reaction and severity
Нежелана реакция по CTCAE*
CTCAE* Adverse reaction
Нежелана реакция степен 3 или по-висока.
Grade 3 or higher adverse reaction
Нежелана реакция, която засяга нервната система (наречена „синдром на постериорна обратима енцефалопатия” или PRES): Нечести (може да засегнат до 1 на 100 души) - симптомите може да включват главоболие, промени в зрението, объркване или припадъци със или без високо кръвно налягане.
A side effect which affects your nervous system (called ‘posterior reversible encephalopathy syndrome’ or PRES): Uncommon (may affect up to 1 in 100 people) - signs may include headache, sight changes, feeling confused or fits with or without high blood pressure.
Нежелана реакция, която може да се наблюдава в кръвните изследвания, е: понижаване на броя на клетките, които участват в кръвосъсирването (тромбоцитопения).
A side effect which may show up in blood tests is: a decrease in the number of cells involved in blood clotting (thrombocytopenia).
Нежелана реакция, която не е наблюдавана при клиничните проучвания, но е наблюдавана при животни при нива на експозиция, подобни на нивата на клинична експозиция и с евентуално практическо значение за употребата при хора, е миелофиброза на костния мозък в проучването за карциногенност при мишки.
Adverse effects not observed in clinical studies, but seen in animals at exposure levels similar to clinical exposure levels and with possible relevance to human use was myelofibrosis of the bone marrow in the mouse carcinogenicity study.
Нежелана реакция, която не е наблюдавана при клиничните проучвания, но е наблюдавана при животни при нива на експозиция, подобни на нивата на клинична експозиция и с евентуално практическо значение за употребата при хора, е миелофиброза на костния мозък в проучването за карциногенност при мишки.
Adverse effects not observed in clinical studies, but seen in animals at exposure levels similar to clinical exposure levels and with possible relevance to human use, was myelofibrosis of the bone marrow in the mouse carcinogenicity study.
Нежелана реакция, наречена синдром на туморен разпад, която може да е причинена от бързото разрушаване на туморните клетки и може да предизвика неритмична сърдечна дейност, бъбречна недостатъчност или отклонения в резултатите от кръвните изследвания
A side effect called tumour lysis syndrome, which can be caused by the rapid breakdown of tumour cells and may cause irregular heartbeat, kidney failure or abnormal blood test results
Нежелана реакцияa
Adverse reactiona
Нежелана реакцияа
Adverse Reactiona
Нежелана(и) реакция(и)
Adverse reaction(s)
Нежеланата реакция замаяност се съобщава по-често при мъже на възраст над 75 години, които приемат CIALIS.
The side effect dizziness has been reported more frequently in men over 75 years of age taking CIALIS.
Нежеланата реакция, най-често водеща до прекратяване (≥2% в групата на перампанел и повече отколкото при плацебо), е замаяност.
The adverse reaction most commonly leading to discontinuation (≥2% in the perampanel group and greater than placebo) was dizziness.
Нежелани ефекти
Undesirable effects
Нежелани ефекти при клинични проучвания * и постмаркетингови съобщения при педиатрични пациенти
Undesirable effects in clinical studies* and post-marketing reports in paediatric patients
Нежелани ефекти при клинични проучвания* и постмаркетингови съобщения при педиатрични пациенти
Undesirable effects in clinical studies* and post-marketing reports in paediatric patients
Нежелани ефекти, наблюдавани при клинични изпитвания
Side effects seen in clinical trials.
Нежелани комбинации (да се избягват, освен ако не са изключително необходими)
Undesirable combinations (to be avoided unless strictly necessary)
Нежелани лекарствени ефекти
Undesirable effects
Нежелани лекарствени реакции
Other special populations
Нежелани лекарствени реакции
pruritus, exanthem
Нежелани лекарствени реакции
Resistance
Нежелани лекарствени реакции
Tabulated list of adverse reactions
Нежелани лекарствени реакции
Undesirable effe cts
Нежелани лекарствени реакции
Undesirable Effect
Нежелани лекарствени реакции (Бебета, деца и юноши)
Adverse Reactions (Infants, Children and Adolescents)
Нежелани лекарствени реакции (лекарствен продукт*)
Adverse Reaction (Medicinal Product*)
Нежелани лекарствени реакции CRIXIVAN
Adverse reactions CRIXIVAN
Нежелани лекарствени реакции Възрастни пациенти:
Undesirable effects Adult patients:
Нежелани лекарствени реакции Данни от клинични изпитвания
Undesirable effects Clinical trial data
Нежелани лекарствени реакции Комбинирана терапия с INCIVO, пегинтерферон алфа и рибавирин
Adverse Drug Reactions INCIVO, peginterferon alfa, and ribavirin combination therapy
Нежелани лекарствени реакции Опит от клинични проучвания
Undesirable effects
Нежелани лекарствени реакции Резюме на профила за безопасност
Undesirable effects Summary of safety profile
Нежелани лекарствени реакции Резюме на профила на безопасност
Undesirable effects Summary of safety profile
Нежелани лекарствени реакции Резюме на профила на безопасност
Undesirable effects Summary of the safety profile
Нежелани лекарствени реакции в клиничните проучвания
Adverse drug reactions during clinical trials
Нежелани лекарствени реакции в табличен вид
Tabulated list of adverse reactions
Нежелани лекарствени реакции възникват при 9,6% от пациентите от мъжки пол и при 6,0% от пациентите от женски пол.
Adverse reactions occurred in 9.6% of male subjects and 6.0% of female partners.
Нежелани лекарствени реакции докладвани при употребата на ирбесартан самостоятелно
Adverse reactions reported with the use of irbesartan alone
Нежелани лекарствени реакции като замаяност може да повлияят способността за шофиране и работа с машини.
Adverse reactions, such as dizziness, may affect the ability to drive or use machines.
Нежелани лекарствени реакции като сънливост и вертиго се съобщават при пациенти, лекувани с INTELENCE, като честотата е подобна на тази при плацебо (вж. точка 4.8).
Adverse drug reactions such as somnolence and vertigo have been reported in INTELENCE treated subjects at incidences similar to placebo (see section 4.8).
Нежелани лекарствени реакции от 3−4 степен/Честота
Grade 3−4 Adverse Reactions
Нежелани лекарствени реакции от клинични изпитвания и спонтанни съобщения
Adverse Drug Reactions, from clinical trials and spontaneous reports
Нежелани лекарствени реакции от клинични проучвания при деца
Side effects from clinical studies in children
Нежелани лекарствени реакции от пост-маркетингово проследяване, докладвани като спонтанни съобщения за период, в който приблизително >70 милиона пациенти са лекувани с целекоксиб (различни дози, продължителност и показания).
Adverse drug reactions from post-marketing surveillance as spontaneously reported during a period in which an estimated >70 million patients were treated with celecoxib (various doses, durations, and indications).
Нежелани лекарствени реакции от страна на белите дробове*
Pulmonary adverse reactions
Нежелани лекарствени реакции по системо-органен клас
Adverse reactions per system organ class
Нежелани лекарствени реакции по системо-органна класификация и честота
Adverse reactions by system organ class and frequency
Нежелани лекарствени реакции получени от плацебо контролирани изпитвания и спонтанни съобщения*
Adverse Reactions In Placebo-Controlled Trials and Spontaneous Reports
Нежелани лекарствени реакции при Nuwiq не са съобщавани често (засягащи между 1 и 10 на 1000 души).
Side effects with Nuwiq have not been commonly reported (affecting between 1 and 10 in 1,000 people).
Нежелани лекарствени реакции при Repatha
Adverse reactions with Repatha
Нежелани лекарствени реакции при възрастни
Adverse reactions in adults
Нежелани лекарствени реакции при дефицит на N-ацетилглутамат синтаза
Undesirable effects in N-acetylglutamate synthase deficiency
Нежелани лекарствени реакции при клинични и пост-маркетингови проучвания при възрастни пациенти
Undesirable effects in clinical studies and post-marketing in adult patients
Нежелани лекарствени реакции при органични ацидемии
Undesirable effects in organic acidaemia
Нежелани лекарствени реакции при партньори от женски пол
Adverse Drug Reactions in Female Partners
Нежелани лекарствени реакции при пациенти от мъжки пол, на които е приложено лечение на главичката на пениса
Adverse Drug Reactions in Male Glans-penis-treated Subjects
Нежелани лекарствени реакции при пациенти с увреждане на гръбначния мозък
Adverse reactions in patients with spinal cord injury
Нежелани лекарствени реакции при самостоятелен прием на линаглиптин:
Side effects when taking linagliptin alone:
Нежелани лекарствени реакции при самостоятелен прием на метформин, които не са описани за Jentadueto:
Side effects when taking metformin alone, that were not described for Jentadueto:
Нежелани лекарствени реакции с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка):
Not known side effects (frequency cannot be estimated from the available data):
Нежелани лекарствени реакции с неизвестна честота.
Side effects with unknown frequency
Нежелани лекарствени реакции са съобщени при 93% от пациентите на лечение с Benlysta и при 92% от пациентите на лечение с плацебо.
Adverse reactions were reported in 93% of Benlysta-treated patients and 92% of placebo-treated patients.
Нежелани лекарствени реакции, вероятно или възможно свързани с приложението на микофенолат мофетил, съобщени при пациенти, лекувани с микофенолат мофетил в комбинация с циклоспорин и кортикостероиди, по време на клинични проучвания с трансплантация на бъбрек, сърце и черен дроб
Adverse reactions, probably or possibly related to mycophenolate mofetil, reported in patients treated with mycophenolate mofetil in renal, cardiac and hepatic clinical trials when used in combination with ciclosporin and corticosteroids
Нежелани лекарствени реакции, включително липса на ефикасност
Adverse drug reactions including lack of efficacy
Нежелани лекарствени реакции, които вероятно са свързани с лечението с филграстим и обикновено се проявяват при < 2% от пациентите с ТХН, са реакция на мястото на инжектиране, главоболие, хепатомегалия, артралгия, алопеция, остеопороза и обрив.
Undesirable effects possibly related to filgrastim therapy and typically occurring in < 2% of SCN patients were injection site reaction, headache, hepatomegaly, arthralgia, alopecia, osteoporosis, and rash.
Нежелани лекарствени реакции, които вероятно са свързани с лечението с филграстим и обикновено се проявяват при < 2% от пациентите с ТХН, са реакция на мястото на инжектиране, главоболие, хепатомегалия, артралгия, алопеция, остеопороза и обрив.
Undesirable effects possibly related to filgrastim therapy and typically occurring in <2% of SCN patients were injection site reaction, headache, hepatomegaly, arthralgia, alopecia, osteoporosis, and rash.
Нежелани лекарствени реакции, които не са наблюдавани по време на клиничните проучвания, но установени при плъхове и в по-малка степен при мишки, при нива на прилагане подобни на тези при човека и с възможна връзка с клиничната употреба, са чернодробните промени, показващи адаптивния отговор, като нарастване на теглото и центрилобуларна хипертрофия, мастна инфилтрация и повишаване на чернодробните ензими в плазмата.
Adverse effects not observed in clinical studies but seen in the rat and to a lesser extent in the mouse at exposure levels similar to human exposure levels and with possible relevance for clinical use were liver changes, indicating an adaptive response such as increased weight and centrilobular hypertrophy, fatty infiltration and increased liver enzymes in plasma.
Нежелани лекарствени реакции, наблюдавани в клиничните изпитвания
Side effects from clinical studies
Нежелани лекарствени реакции, наблюдавани с оланзапин
Adverse reactions seen with olanzapine
Нежелани лекарствени реакции, настъпващи по-често при Mozobil, отколкото при плацебо, и смятани за свързани с Mozobil по време на мобилизация и афереза във фаза III проучвания.
Adverse reactions occurring more frequently with Mozobil than placebo and considered related to Mozobil during mobilisation and apheresis in phase III studies
Нежелани лекарствени реакции, свързани с MEPACT, при ≥1/100 пациенти
Adverse reactions associated with MEPACT in ≥ 1/100 patients
Нежелани лекарствени реакции, съобщени в проучванията AURAa
Adverse drug reactions reported in AURAa studies
Нежелани лекарствени реакции, съобщени при всички пациенти с ХМЛ и Ph+ ОЛЛ, са представени в Таблица 4.
Adverse reactions reported in all CML and Ph+ ALL patients are presented in Table 4.
Нежелани лекарствени реакции, съобщени при пациенти, получавали налтрексон/бупропион, налтрексон и бупропион
Adverse reactions reported in subjects who received Naltrexone/Bupropion, Naltrexone and Bupropion
Нежелани лекарствени реакции, установени по време на клинични изпитвания и постмаркетингов опит с Doribax
Adverse drug reactions identified during clinical trials and post-marketing experience with Doribax