natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Затова Livensa не трябва да се прилага при жени, които са едновременно на терапия с ККЕ (вж. точка 4.2 и 5.1).
Therefore, Livensa should not be used in women on concomitant CEE (see sections 4.2 and 5.1).
Затова Praluent е бил одобрен за употреба при пациенти, които не се повлияват в достатъчна степен от максималната поносима доза статини или на които не могат да бъдат прилагани статини.
Therefore, Praluent has been approved for use in patients who do not adequately respond to the maximum tolerated dose of statins or who cannot be given statins.
Затова Vitekta не трябва да се прилага в периода на кърмене.
Therefore, Vitekta should not be used during breast- feeding.
Затова Zontivity трябва да бъде използван с повишено внимание при такива пациенти.
Therefore, Zontivity should be used with caution in such patients.
Затова Zontivity трябва да се използва внимателно при тези пациенти.
Therefore, Zontivity should be used with caution in such patients.
Затова Бринтелекс трябва да се прилага предпазливо при пациенти с анамнеза за припадъци или нестабилна епилепсия (вж. точка 4.5).
Therefore, Brintellix should be introduced cautiously in patients who have a history of seizures or in patients with unstable epilepsy (see section 4.5).
Затова Вие трябва да уведомите Вашия лекар незабавно, ако получите:
Therefore you must tell your doctor immediately if you experience:
Затова Вие ще се нуждаете от редовни кръвни изследвания, за да се определи точната дневна доза.
You will therefore need regular blood tests to determine the correct daily dose.
Затова Комитетът реши, че ползите от Ameluz са по-големи от рисковете, и препоръча да се издаде разрешение за употреба.
The Committee therefore concluded that the benefits of Ameluz are greater than its risks and recommended that it be granted marketing authorisation.
Затова Комитетът реши, че ползите от Votrient са по-големи от рисковете, и препоръча да се издаде разрешение за употреба.
Therefore, the Committee decided that Votrient’s benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Затова Комитетът счита, че ползите от Wilzin са по-големи от рисковете за лечение на болестта на Wilson.
Therefore, the Committee decided that Wilzin’s benefits are greater than its risks for the treatment of Wilson’s disease.
Затова ПРУ трябва да добавят нежеланата реакция "рабдомиолиза" в СОК „Нарушения на мускулно-скелетната система и съединителната тъкан“ (честота "редки") в продуктовата информация на всички леветирацетам-съдържащи продукти.
Therefore, the MAHs should add the undesirable effect “Rhabdomyolysis” under the SOC Musculoskeletal and connective tissue disorders (frequency ‘rare’) in the Product Information of all levetiracetam-containing products.
Затова агомелатин не трябва да се използва от пациенти в тази възрастова група (вж. точки 4.4 и 5.1).
Therefore agomelatine should not be used by patients in this age group (see sections 4.4 and 5.1).
Затова ако сте бременна, незабавно се консултирайте с Вашия лекар.
Therefore, if you are pregnant, consult with your doctor immediately.
Затова актуализираната информация за реактивиране на хепатит B, включително с фатален изход, трябва да бъде включена в продуктовата информация на темозоломид.
Therefore updated information on hepatitis B reactivation including fatal outcome should be included in the product information for temozolomide.
Затова анидулафунгин не се препоръчва при бременност.
Therefore anidulafungin is not recommended in pregnancy.
Затова билкови препарати, които съдържат жълт кантарион, не трябва да се комбинират с INCIVO.
Therefore, herbal preparations containing St John’s wort must not be combined with INCIVO.
Затова билкови продукти, съдържащи жълт кантарион, не трябва да се комбинират с ритонавир.
Herbal preparations containing St John’s wort must not be used in combination with ritonavir.
Затова броят на тромбоцитите трябва да се проследява стриктно.
Platelet counts should therefore be monitored closely.
Затова ваксината трябва да се прилага при поколението от ваксинирани птици при изчерпване нивото на антитела .
Immunisation of progeny from vaccinated birds should therefore be delayed until such antibodies have declined.
Затова взаимодействия произлизащи от изместване от свързани във висока степен с плазмените протеини лекарства са малко вероятни.
Therefore, interactions resulting from displacement of highly protein- bound drugs are unlikely.
Затова винаги съобщавайте на Вашия лекар какви други анти-HIV лекарства приемате.
Therefore, always tell your doctor which other anti-HIV medicines you take.
Затова големината на слезката трябва да се проследява внимателно (напр. клиничен преглед, ехография).
Therefore, spleen size should be carefully monitored (e.g. clinical examination, ultrasound).
Затова дарунавир трябва да се използва единствено в комбинация с фармакокинетичен енхансер (вж. точка 5.2).
Therefore, darunavir must only be used in combination with a pharmacokinetic enhancer (see section 5.2).
Затова до четири месеца след спиране на лечението с Oncaspar трябва да се провеждат подходящи изследвания (напр. с ултразвук).
Appropriate investigations (e.g. ultrasound) should therefore be performed up to four months after termination of Oncaspar therapy.
Затова доза от 600 mg дневно не се препоръчва.
Thus, the 600 mg/day dose is not recommended.
Затова дозирането при възрастни и педиатрични пациенти с лека, умерена или тежка степен на чернодробна недостатъчност трябва да започва от най-ниската стойност на препоръчителния дозов диапазон (4,5 ml/m2/ден), като се поддържа в най-ниската доза, необходима за контрол на нивото на амоняк на пациента.
Therefore, dosage for adult and paediatric patients with mild, moderate or severe hepatic impairment should be started at the lower end of the recommended dosing range (4.5 ml/m2/day) and kept at the lowest dose necessary to control the patient’s ammonia levels.
Затова дозировката трябва да бъде намалена при пациенти с клирънс на креатинина < 50 ml/min.
The dosage should therefore be reduced for patients with a creatinine clearance of < 50 ml/minute.
Затова други вещества, които се прилагат интравенозно, добавки или други лекарствени продукти, смесени с разтвор на натриев хлорид, не трябва да се добавят към флаконите с оритаванцин за еднократна употреба или да се вливат едновременно през същата интравенозна система или чрез общ интравенозен порт.
Therefore, other intravenous substances, additives or other medicinal products mixed in sodium chloride solution should not be added to oritavancin single- use vials or infused simultaneously through the same intravenous line or through a common intravenous port.
Затова дулаглутид притежава висока степен на предпазване от инактивиране на DPP-4 (вж. точка 5.1).
Therefore, dulaglutide does have a high degree of protection against DPP-4 inactivation (see section 5.1).
Затова е абсолютно необходимо да вземете всички предпазни мерки против забременяване по време на тази терапия.
It is therefore absolutely essential that you take all precautions not to get pregnant during this therapy.
Затова е важно LUMIGAN да се прилага съгласно указанията и да се избягва стичането му по бузата или други кожни области.
Thus, it is important to apply LUMIGAN as instructed and avoid it running onto the cheek or other skin areas.
Затова е важно да продължите да спазвате съветите на лекаря и медицинската си сестра относно диетата и физическите натоварвания.
So it is important to keep following the advice about diet and exercise from your doctor or nurse.
Затова е важно да се свържете с Вашия лекар, ако получите обрив.
It is therefore important to contact your doctor if you develop a rash.
Затова е важно, докато приемате Невирапин Teva да останете под редовно лекарско наблюдение.
You should therefore remain in regular contact with your doctor.
Затова е възможно употребата на този лекарствен продукт да допринася за развитие на инфекции при пациентите.
It is therefore possible that use of this medicinal product promotes infections in patients.
Затова е малко вероятно апремиласт, прилаган заедно със субстрати на CYP ензимите, да повлияе клирънса и експозицията на активните вещества, които се метаболизират чрез CYP ензимите.
Hence, apremilast co- administered with substrates of CYP enzymes is unlikely to affect the clearance and exposure of active substances that are metabolised by CYP enzymes.
Затова е много важно Вие (или ако сте мъж – Вашата партньорка) да не забременявате по време на тази терапия или известно време след приключване на лечението.
It is therefore very important that you (or your partner) do not become pregnant during this treatment or for a period of time after completing treatment.
Затова е много важно Вие (или вашата партньорка) да не забременеете по време на това лечение.
It is therefore very important that you (or your partner) do not become pregnant during this treatment.
Затова е много важно да уведомявате Вашия лекар за всички промени в здравословното Ви състояние.
So it is very important to talk to your doctor about any changes in your health.
Затова е много важно да уведомявате Вашия лекар за всички промени в здравословното си състояние.
So it is very important to talk to your doctor about any changes in your health.
Затова е необходима внимателна оценка на съотношението полза/риск, когато Емтрицитабин/Тенофовир дизопроксил Zentiva се използва при пациенти с креатининов клирънс < 60 ml/min и бъбречната функция трябва да се проследява внимателно.
Therefore, a careful benefit-risk assessment is needed when Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva is used in patients with creatinine clearance < 60 ml/min, and renal function should be closely monitored.
Затова е необходимо да се внимава, когато се прилагат високи дози НСПВЛП или ацетилсалицилова киселина във високи дози заедно с пеметрексед на пациенти с нормална бъбречна функция (креатининов клирънс ≥ 80 ml/min).
Therefore, caution should be made when administering higher doses of NSAIDs or aspirin, concurrently with pemetrexed to patients with normal function (creatinine clearance > 80 ml/min).
Затова е необходимо да се внимава, когато се прилагат високи дози НСПВЛП или ацетилсалицилова киселина във високи дози заедно с пеметрексед на пациенти с нормална бъбречна функция (креатининов клирънс ≥ 80 ml/min).
Therefore, caution should be made when administering higher doses of NSAIDs or aspirin, concurrently with pemetrexed to patients with normal function (creatinine clearance ≥ 80 ml/min).
Затова е необходимо да се контролира вирусологичния отговор при пациенти с по-дълги дозови интервали (вж. точки 4.2 и 5.2).
Therefore, virological response should be closely monitored in patients with increased dosage interval (see sections 4.2 and 5.2).
Затова е необходимо повишено внимание, когато се приема сафинамид едновременно с лекарствени продукти, които са субстрати на OCT1 и имат tmax подобно на сафинамид (2 часа) (например метформин, ацикловир, ганцикловир), тъй като вследствие на това експозицията на тези субстрати може да се увеличи.
Therefore, caution is necessary when safinamide is taken concomitantly with medicinal products that are OCT1 substrates and have a tmax similar to safinamide (2 hours) (e.g. metformin, aciclovir, ganciclovir) as exposure to these substrates might be increased as a consequence.
Затова е препоръчетилно кучетата да се третират вечерта или преди извеждането им на разходка.
It is therefore recommended to treat the dogs in the evening, or before taking them for a walk.
Затова едновременната им употреба трябва да става с повишено внимание (вж. точка 4.4).
Therefore, concomitant use should be undertaken with caution (see section 4.4).
Затова едновременната употреба на бортезомиб със силни индуктори на CYP3A4 (напр. рифампицин, карбамазепин, фенитоин, фенобарбитал и жълт кантарион) не се препоръчва, тъй като ефикасността може да бъде намалена.
Therefore, the concomitant use of bortezomib with strong CYP3A4 inducers (e.g., rifampicin, carbamazepine, phenytoin, phenobarbital and St. John’s Wort) is not recommended, as efficacy may be reduced.
Затова едновременното лечение със средства, които имат потенциал да индуцират CYP3A4/5 (напр. карбамазепин, фенобарбитал, фенитоин, рифампицин и жълт кантарион) трябва да се избягва (вж. точка 4.4).
Therefore, concomitant treatment with agents that have CYP3A4/5 induction potential should be avoided (e.g. carbamazepine, phenobarbital, phenytoin, rifampicin, and St. John’s wort) (see section 4.4).
Затова едновременното прилагане на Fareston и някой от следните лекарствени продукти е противопоказано (вж. също точка 4.3): антиаритмични средства клас IA (напр. хинидин, хидрохинидин, дизопирамид) или антиаритмични средства клас III (напр. амиодарон, соталол, дофетилид, ибутилид),
Therefore co-administration of Fareston with any of the following medicinal products is contraindicated (see also section 4.3): antiarrhythmics class IA (e.g. quinidine, hydroquinidine, disopyramide) or antiarrhythmics class III (e.g. amiodarone, sotalol, dofetilide, ibutilide),
Затова едновременното прилагане на толваптан с мощни индуктори на CYP3AA (напр. рифампицин, рифабутин, рифапентин, фенитоин, карбамазепин и жълт кантарион) трябва да се избягва.
Therefore, concomitant administration of tolvaptan with potent CYP3A inducers (e.g., rifampicin, rifabutin, rifapentin, phenytoin, carbamazepine, and St. John’s Wort) is to be avoided.
Затова едновременното приложение е по- вероятно да доведе до изменение в плазмените концентрации на кобицистат и Viramune.
Therefore coadministration would likely result
Затова едновременното приложение е по- вероятно да доведе до изменение в плазмените концентрации на кобицистат и Viramune.
Therefore coadministration would likely result in altered plasma levels of cobicistat and Viramune.
Затова едновременното приложение на антитромбина с хепарин, с нискомолекулен хепарин или с други антикоагуланти, които потенцират антикоагулантната активност на антитромбина, при пациенти с повишен риск от кръвоизливи, трябва да се мониторира чрез клинични и биологични методи.
Thus, concurrent administration of antithrombin with heparin, low molecular weight heparin, or other anticoagulants that potentiate the anticoagulant activity of antithrombin to a patient with increased risk of bleeding must be monitored clinically and biologically.
Затова жени, на лечение с ривастигмин не трябва да кърмят.
Therefore, women on rivastigmine should not breast-feed
Затова жените и техните партньори трябва да използват бариерен метод на контрацепция, например презервативи.
Women and their partners should therefore also use a barrier method of contraception such as condoms.
Затова жените с детероден потенциал трябва да използват подходяща контрацепция по време на лечение със Zebinix и до края на текущия менструационен цикъл след прекратяване на лечението (вж. точки 4.4 и 4.6).
Therefore, women of childbearing potential must use adequate contraception during treatment with Zebinix, and up to the end of the current menstruation cycle after the treatment has been discontinued (see sections 4.4 and 4.6).
Затова живи ваксини трябва да се прилагат най-малко 3 месеца след завършване на антилевкемичното лечение.
Vaccination with live vaccines should therefore be given 3 months at the earliest after termination of the entire antileukaemic treatment.
Затова за асептична обработка на ампулата преди употреба се препоръчва етанол 60% или изопропилов алкохол 70%.
Therefore, for asepsis of the ampoule before use, ethanol 60% or isopropyl alcohol 70% is recommended.
Затова за всички пациенти се препоръчват чернодробни функционални тестове, преди започване на ивакафтор, на всеки 3 месеца през първата година на лечение и ежегодно след това.
Therefore, liver function tests are recommended for all patients prior to initiating ivacaftor, every 3 months during the first year of treatment and annually thereafter.
Затова за свеждане на токсичността до минимум винкристин трябва да се прилага достатъчно време преди приложението на Oncaspar.
Therefore, vincristine should be given in a timely manner before administration of Oncaspar in order to minimise toxicity.
Затова и в двете проучвания се препоръчва пациентите да останат на леченията, провеждани по проучването, до постигане на критериите за преустановяване, посочени по-долу за всяко проучване.
Therefore, in both studies it was recommended that patients be maintained on their study treatments until discontinuation criteria were met as specified below for each study.
Затова ивакафтор, трябва да се прилага с храна, съдържаща мазнини.
Therefore, ivacaftor should be administered with fat-containing food.
Затова имунизацията на поколението от ваксинирани птици трябва да се извърши при изчерпване на тези антитела.
Immunisation of progeny from vaccinated birds should therefore be delayed until such antibodies have declined.
Затова индивидите с тежка бъбречна недостатъчност могат да са по-чувствителни към хипотензивните ефекти на екзогенно въведения хистамин в сравнение с лицата с нормална бъбречна функция или лица с лека или умерена бъбречна недостатъчност.
Thus, subjects with severe renal impairment may be more sensitive to the blood pressure lowering effects of exogenously administered histamine than subjects with normal renal function or subjects with mild or moderate renal impairment.
Затова информирайте лекаря или медицинската сестра, ако Вие или Вашето дете сте припадали при предишна инжекция.
Therefore tell the doctor or nurse if you or your child fainted with a previous injection.
Затова информирайте лекаря или медицинската сестра, ако сте припадали/детето Ви е припадало при предишна инжекция.
Therefore tell the doctor or nurse if you/your child fainted with a previous injection.
Затова кажете на лекаря или на медицинската сестра, ако сте имали припадък при минала инжекция.
Therefore tell the doctor or nurse if you fainted with a previous injection.
Затова като предпазна мярка трябва да се използва ограничителен филтър, който е сигурен в опаковката.
Thus, an in-line filter must be used as a precautionary measure and is provided in the package.
Затова клиничната ефикасност на ривастигмин трябва да бъде преоценявана редовно, особено за пациенти, лекувани с дози, по-ниски от 3 mg два пъти дневно.
Therefore, the clinical benefit of rivastigmine should be reassessed on a regular basis, especially for patients treated at doses less than 3 mg twice a day.
Затова когато Ви прилагат някакво друго лечение, моля съобщете на лекуващия лекар, че използвате DuoTrav.
So when receiving any other treatment please tell the doctor that you are using DuoTrav.
Затова кърменето трябва да бъде преустановено по време на лечението с талидомид.
Therefore breast-feeding should be discontinued during therapy with thalidomide.
Затова лекарите трябва да бъдат внимателни, когато предписват Neulasta при пациенти с носителство на признака на сърповидни клетки или сърповидно-клетъчна болест, да следят подходящите клинични параметри и лабораторния статус и да бъдат внимателни за възможна връзка на това лекарство с увеличаване на слезката и вазо-оклузивни кризи.
Therefore, physicians should use caution when prescribing Neulasta in patients with sickle cell trait or sickle cell disease, should monitor appropriate clinical parameters and laboratory status and be attentive to the possible association of this medicine with splenic enlargement and vaso-occlusive crisis.
Затова лекарите трябва да преценят рисковете и ползите при предписване на Latuda, на пациенти с болест на Паркинсон.
Physicians should therefore weigh the risks versus the benefits when prescribing Latuda to patients with Parkinson’s disease.
Затова лекарства индуктори, инхибитори или субстрати на ензима трябва да се прилагат с внимание, когато са предписани едновременно с Agenerase (вж. точки 4.3, 4.4 и 4.5).
Therefore, medicinal products that are inducers, inhibitors or substrates of CYP3A4 must be used with caution when administered concurrently with Agenerase (see sections 4.3, 4.4 and 4.5).
Затова лечението на пациенти с болест на Pompe с имуносупресивни продукти може допълнително да увеличи риска от развитие на тежки респираторни инфекции и се препоръчва бдителност.
Therefore, treating patients with Pompe disease with immunosuppressive agents may further increase the risk of developing severe respiratory infections and vigilance is recommended.
Затова малко вероятно е взаимодействие на Levetiracetam с други вещества.
Therefore, the interaction of Levetiracetam with other substances, or vice versa, is unlikely.
Затова малко вероятно е взаимодействие на Matever с други вещества.
Therefore, the interaction of Matever with other substances, or vice versa, is unlikely
Затова медицинските специалисти трябва да оценят ползите и потенциалните рискове от прилагането на ваксината при лица с тромбоцитопения или с нарушение в кръвосъсирването, което би било противопоказано при интрамускулна инжекция, освен ако потенциалната полза надвишава риска от кървене.
Therefore, healthcare providers need to assess the benefits and potential risks of administering the vaccine in individuals with thrombocytopenia or any bleeding disorder that would contraindicate intramuscular injection unless the potential benefit outweighs the risk of bleedings
Затова могат да бъдат необходими по-високи дози rFVІІа при деца, за постигане на сходна плазмена концентрация с тази при възрастни пациенти (вижте точка 5.2).
Therefore, higher doses of rFVIIa may be needed in paediatric patients to achieve similar plasma concentrations as in adult patients (see section 5.2).
Затова може да се наложи Вашият лекар да проследява състоянието на черния Ви дроб.
Your doctor may therefore have to monitor the condition of your liver.
Затова може да се наложи лекаря да проследява състоянието на черния дроб.
The doctor may therefore have to monitor the condition of your or the child’s liver.
Затова може да се наложи лекарят да проследява състоянието на черния дроб.
The doctor may therefore have to monitor the condition of your or the child’s liver.
Затова моля уведомете Вашия лекар, ако имате или сте имали:
Thus, please tell your doctor if you have or have had:
Затова не е вероятно да повлияе на Вашата способност за шофирате или работа с машини.
It is, therefore, unlikely to affect your ability to drive or to use machines.
Затова не може да бъде изключен клинично значим ефект върху субстратите на CYP450 с тесен терапевтичен индекс, при които дозата е индивидуално коригирана (например варфарин).
Therefore, a clinically relevant effect on CYP450 substrates with a narrow therapeutic index, where the dose is individually adjusted (e.g. warfarin), cannot be excluded.
Затова не се налага адаптиране на дозата на тенофовир дизопроксил фумарат при пациенти с чернодробно увреждане.
Therefore, no tenofovir disoproxil fumarate dose adjustment is required in patients with hepatic impairment.
Затова не се очаква Zonegran да повлияе фармакокинетиката на други лекарствени продукти чрез цитохром P450-медиирани механизми, както е доказано за карбамазепин, фенитоин, етинилестрадиол и дезипрамин in vivo.
Therefore, Zonegran is not expected to affect the pharmacokinetics of other medicinal products via cytochrome P450-mediated mechanisms, as demonstrated for carbamazepine, phenytoin, ethinylestradiol and desipramine in vivo.
Затова не се очаква засилване на опосредстваните от брадикинин нежелани лекарствени реакции.
Therefore it is not expected to potentiate bradykinin- mediated adverse reactions.
Затова не се очаква известни индуктори на CYP3A, като например рифампицин, карбамазепин и други индуктори на цитохромите P450 да имат сигнификантен ефект върху фармакокинетиката на активния метаболит.
Therefore, known CYP3A inducers such as rifampicin, carbamazepine, and other inducers of cytochromes P450 are not anticipated to have significant effect on the pharmacokinetics of the active metabolite.