natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ефективността е измерена с помощта на точкова карта за записване на симптоми (втрисане, болки в мускулите, главоболие, зачервено гърло, кашлица, общо неразположение и течащ нос).
The effectiveness was measured using a score card to record symptoms (feeling feverish, muscle pain, headache, sore throat, cough, overall discomfort and runny nose).
Ефективността е измерена чрез анализ на броя на неуспешните терапии (отхвърляне или загуба на новотрансплантирания бъбрек или смърт) след шест месеца.
The effectiveness was measured by looking at the number of treatment failures (rejection or loss of the new kidney, or death) after six months.
Ефективността е измерена чрез анализ на броя яйца на паразити или части от тенията, преминали в изпражненията на животното след лечението.
The effectiveness was measured by looking at the number of worm eggs or parts of tapeworms passed out in the animal’s faeces after treatment.
Ефективността е измерена чрез броя на бълхите и кърлежите до 30 дни след третирането.
The effectiveness was measured by the number of fleas and ticks up to day 30 after treatment.
Ефективността е измерена чрез броя на бълхите на 2-ия и 30-ия ден след третирането.
Effectiveness was measured by the number of fleas at day 2 and day 30 after treatment.
Ефективността е измерена чрез броя на кърлежите на 30-ия ден след третирането.
Effectiveness was measured by the number of ticks at day 30 after treatment.
Ефективността е измерена чрез откриване на зрелите сегменти (за тении) или броене на яйцата (за нематоди) в изпражненията на 14-ия ден след третирането.
Effectiveness was measured by identifying adult worm segments (tapeworms) or counting worm eggs (roundworms) in faeces at day 14 after treatment.
Ефективността е определена както въз основа на изследване от ветеринар, така и по оценка на собственика на животното на някои признаци на остеоартрит (като куцане, болка или затруднено движение).
The effectiveness was determined based on both examinations by a veterinarian and assessments by the animal’s owner of some signs of osteoarthritis (such as lameness, pain or difficulty moving).
Ефективността е определена чрез сравняване на нивото на желязо в черния дроб преди и след една година лечение с лекарствените продукти.
The effectiveness was determined by the level of iron in the liver before and after one year of treatment with the medicines.
Ефективността и безопасността на Tyverb в комбинация с капецитабин при пациенти с рак на гърдата в добро общо състояние са оценени в рандомизирано проучване фаза ІІІ.
The efficacy and safety of Tyverb in combination with capecitabine in breast cancer patients with good performance status was evaluated in a randomised, phase III study.
Ефективността и безопасността на разновидност на Zevalin терапевтичния режим с намалена доза на ибритумомаб тиуксетан [90Y] са били определени в трето проучване, включващо като цяло 30 пациента, които са със средно тежка тромбоцитопения (брой тромбоцити 100 000 до 149 000 клетки/mm3).
The efficacy and safety of a variation of the Zevalin therapeutic regimen employing a reduced dose of ibritumomab tiuxetan [90Y] was further defined in a third study enrolling a total of 30 patients who had mild thrombocytopenia (platelet count 100,000 to 149,000 cells/mm3).
Ефективността му за спиране на кървене е измерена по 4-степенна скала на оценка (от „отлично“ до „без ефект“).
Voncento’s effectiveness in stopping bleeding was measured by using a 4-point grading scale (from excellent to no effect).
Ефективността на 6-меркаптопурин при забавяне на напредването на ОЛЛ е добре известна, тъй като той се използва вече много години.
The effectiveness of 6–mercaptopurine in slowing down the progression of ALL is already well known since it has been used for many years.
Ефективността на Abilify за предотвратяване на повторна поява на симптомите е оценена в три проучвания с продължителност до една година, в две от които за контролно лекарство е приложен халоперидол (друго антипсихотично лекарство).
The effectiveness of Abilify in preventing symptoms from returning was assessed in three studies lasting up to a year, two of which used haloperidol (another antipsychotic medicine) as a comparator.
Ефективността на Activyl Tick Plus срещу бълхи е изследвана в лабораторни и три полеви проучвания.
The effectiveness of Activyl Tick Plus against fleas was investigated in laboratory studies and in three field studies.
Ефективността на Baraclude е показана и в проучването с деца: 24% от децата в групата с Baraclude постигат основната цел – нива на вирусна ДНК, които са по-ниски от 50 IU/ml, а също производство на антитела към е-антиген и липса на е-антиген в кръвта, в сравнение с 2% от децата в групата с плацебо.
Baraclude was also shown to be effective in the children’s study: 24% of children in the Baraclude group achieved the primary goal of having a viral DNA level of less than 50 IU/ml plus production of antibody to e-antigen and no e-antigen in their blood compared with 2% of children in the placebo group.
Ефективността на Bondenza е по-малка, когато се приема с храна.
Bondenza is less effective if it’s taken with food.
Ефективността на Bonviva е по-малка, когато се приема с храна.
Bonviva is less effective if it’s taken with food.
Ефективността на Broadline срещу Notoedres cati е изследвана в лабораторно проучване при 18 естествено опаразитени котки.
The effectiveness of Broadline against Notoedres cati was examined in a laboratory study with 18 naturally infested cats.
Ефективността на Broadline срещу бълхи и кърлежи е изследвана в три практически проучвания.
The effectiveness of Broadline against fleas and ticks was investigated in three field studies.
Ефективността на Broadline срещу котешка белодробна глиста е проучена в практическо проучване в Италия.
The effectiveness of Broadline against feline lungworm was investigated in a field study in Italy.
Ефективността на Broadline срещу нематоди е проучена в практическо проучване на ЕС, обхващащо котки на различна възраст от двата пола, опаразитени с тении или нематоди или и двете.
The effectiveness of Broadline against worms was investigated in one EU field study involving cats of various ages and both genders with tapeworm or roundworm infections or both.
Ефективността на Ceplene е проучена в едно основно проучване при 320 възрастни с остра миелоидна левкемия, които са в ремисия след лечение на левкемия.
The effectiveness of Ceplene has been studied in one main study involving 320 adults with AML who were in remission following leukaemia treatment.
Ефективността на Ceplene не е напълно доказана при пациенти на възраст над 60 години.
The effectiveness of Ceplene has not been fully demonstrated in patients older than 60 years of age.
Ефективността на Eliquis за предотвратяване на кръвни съсиреци във вените след операция за смяна на тазобедрената или колянната става е била изследвана в две основни проучвания при общо 8464 пациенти.
The effectiveness of Eliquis in preventing blood clots in veins following a hip or knee replacement has been investigated in two main studies involving a total of 8,464 patients.
Ефективността на Eliquis за предотвратяване на удари и кръвни съсиреци в артериите при пациенти с атриална фибрилация е била изследвана в две основни проучвания: първото (при 18 201 пациенти) сравнява Eliquis с друго лекарство, варфарин, а второто (при 5598 пациенти) сравнява Eliquis с аспирин.
The effectiveness of Eliquis in preventing strokes and arterial blood clots in patients with atrial fibrillation has been investigated in two main studies: the first (in 18,201 patients) compared Eliquis with another medicine, warfarin, while the second (in 5,598 patients) compared Eliquis with aspirin.
Ефективността на Emtriva в комбинация с други антивирусни лекарства е оценена също в рамките на две проучвания, обхващащи 120 заразени с ХИВ пациенти на възраст между четири месеца и 18 години.
The effectiveness of Emtriva, in combination with other antiviral medicines, was also assessed in two studies including 120 HIV-infected patients aged between four months and 18 years.
Ефективността на Fortacin за лечение на PE се оценява чрез измерване на IELT и другите основни крайни показатели за контрол на еякулацията, сексуално удовлетворение и притеснение, чрез използване на IPE.
The effectiveness of Fortacin in treating PE was assessed by measuring IELT and the co primary endpoints of ejaculatory control, sexual satisfaction, and distress using the IPE.
Ефективността на Gardasil срещу HPV 6-, 11-, 16-, 18-свързани AIN 2/3 and HPV 16- или 18- свързани AIN 2/3 при MСM подизпитване е 54,2% (95 % CI 18,0, 75,3; 18/275 срещу 39/276) и съответно 57,5% (95% CI: -1,8, 83,9; 8/275 срещу 19/276 случая).
The efficacy of GARDASIL against HPV 6-, 11-, 16-, 18-related AIN 2/3 and HPV 16- or 18-related AIN 2/3, in the MSM substudy, was 54.2% (95% CI: 18.0, 75.3; 18/275 versus 39/276) and 57.5% (95% CI: -1.8, 83.9; 8/275 versus 19/276 cases), respectively.
Ефективността на Iblias за предотвратяване и лечение на кръвоизливи е доказана в основно проучване, включващо 62 пациента на възраст 12 години или по-възрастни с тежка форма на хемофилия А, които преди това са били лекувани с други продукти, съдържащи фактор VIII.
The effectiveness of Iblias in preventing and treating bleeding has been shown in a main study involving 62 patients aged 12 years or older with severe haemophilia A who were previously treated with other factor VIII products.
Ефективността на Kovaltry за предотвратяване и лечение на кръвоизливи е доказана в основно проучване, включващо 62 пациента на възраст 12 години или по-възрастни с тежка форма на хемофилия А, които преди това са били лекувани с други продукти, съдържащи фактор VIII.
The effectiveness of Kovaltry in preventing and treating bleeding has been shown in a main study involving 62 patients aged 12 years or older with severe haemophilia A who were previously treated with other factor VIII products.
Ефективността на Lyrica е измерена чрез стандартен въпросник за болка; за епилепсия са проведени три проучвания с над 1000 пациенти.
The effectiveness of Lyrica was measured using a standard pain questionnaire; for epilepsy, there were three studies involving over 1,000 patients.
Ефективността на NexGard срещу бълхи и кърлежи е изследвана в лабораторни и полеви проучвания.
The effectiveness of NexGard against fleas and ticks was investigated in both laboratory and field studies.
Ефективността на Omnitrope е показана като еквивалентна на тази на Genotropin.
The effectiveness of Omnitrope has been shown to be equivalent to that of Genotropin.
Ефективността на Panacur AquaSol е също изследвана в полево проучване при пилета, отглеждани за снасяне на яйца, и пилета, отглеждани за месо, заразени с Ascaridia galli или Heterakis gallinarum.
The effectiveness of Panacur AquaSol was also investigated in a field study involving chickens bred for laying and chickens bred for meat, infected with Ascaridia galli or Heterakis gallinarum.
Ефективността на Porcilis PCV M Hyo е изследвана в 10 практически проучвания, включващи свинеферми, където са били открити признаци на инфекции на PCV2 и/или Mycoplasma hyponeumoniae.
The effectiveness of Porcilis PCV M Hyo was investigated in 10 field studies involving pig farms where signs of PCV2 and/or Mycoplasma hyponeumoniae infections had been detected.
Ефективността на Procox срещу нематоди е проучена чрез проследяване броя на преминалите във фекалиите на животното яйца на паразитите след еднократно лечение с препоръчителната доза и сравняване с лекарство (съдържащо милбемицин оксим и празиквантел), което обикновено се използва за лечение на инфекции, причинени от тези нематоди.
The effectiveness of Procox against roundworms was studied by looking at the number of worm eggs passed out in the animal’s faeces after a single treatment with the recommended dose, and compared with a medicine (containing milbemycin oxime and praziquantel) commonly used for the treatment of these roundworm infections.
Ефективността на Purevax RC е проучена при няколко изпитвания в лабораторни условия, при които котки са ваксинирани и след това инфектирани с вирулентни херпесвируси и калицивируси.
The effectiveness of Purevax RC has been studied in several trials in laboratory conditions where cats were vaccinated and infected with virulent herpesvirus and calicivirus.
Ефективността на Purevax RCP FeLV е проучена при няколко изпитвания в лабораторни условия, при които котки са ваксинирани и след това инфектирани с вирулентни херпесвируси, калицивируси, парвовируси или вируси на левкемията.
The effectiveness of Purevax RCP FeLV has been studied in several trials in laboratory conditions where cats were vaccinated and infected with virulent herpesvirus, calicivirus, parvovirus or leukaemia virus.
Ефективността на Purevax RCP е проучена при няколко изпитвания в лабораторни условия, при които котки са ваксинирани и след това инфектирани с вирулентни херпесвируси, калицивируси или парвовируси.
The effectiveness of Purevax RCP has been studied in several trials in laboratory conditions where cats were vaccinated and infected with virulent herpesvirus, calicivirus or parvovirus.
Ефективността на Purevax RCPCh FeLV е проучена при няколко изпитвания в лабораторни условия, при които котки са ваксинирани и след това инфектирани с вирулентни херпесвируси, калицивируси, C. felis, парвовируси или вируси на левкемията.
The effectiveness of Purevax RCPCh FeLV has been studied in several trials in laboratory conditions where cats were vaccinated and infected with virulent herpesvirus, calicivirus, C. felis, parvovirus or leukaemia virus.
Ефективността на Purevax RCPCh е проучена при няколко изпитвания в лабораторни условия, при които котки са ваксинирани и след това инфектирани с вирулентни херпесвируси, калицивируси, C. felis или парвовируси.
The effectiveness of Purevax RCPCh has been studied in several trials in laboratory conditions where cats were vaccinated and infected with virulent herpesvirus, calicivirus, C. felis or parvovirus.
Ефективността на Rebif не е показана при пациенти с вторична прогресивна МС (видът МС, който настъпва след повтарящата се МС), която не се обостря на пристъпи.
Rebif’s effectiveness has not been shown in patients with secondary progressive MS (the type of MS that comes after relapsing MS) that is not relapsing.
Ефективността на Riluzole Zentiva е сравнена с тази на плацебо (сляпо лечение) в три проучвания при общо 1282 пациента.
The effectiveness of Riluzole Zentiva has been compared with that of placebo (a dummy treatment) in three studies involving a total of 1,282 patients.
Ефективността на Sileo е изследвана в теренно проучване при кучета, изложени на шум от фойерверки в навечерието на Нова година.
The effectiveness of Sileo was investigated in a field study involving dogs exposed to fireworks noise at New Year’s Eve.
Ефективността на Suvaxyn Circo+MH RTU срещу инфекция на PCV2 е проучена в три практически проучвания.
The effectiveness of Suvaxyn Circo+MH RTU against PCV2 infection was studied in three field studies.
Ефективността на Targretin е проверена в две проучвания, включващи общо 193 пациента с CTCL, които не са получили подобрение при поне две предишни лечения.
The effectiveness of Targretin has been examined in two studies involving a total of 193 patients with CTCL who had failed on at least two previous treatments.
Ефективността на Telzir е изследвана в рамките на три основни проучвания, обхващащи 1862 възрастни, инфектирани с ХИВ.
Telzir has been studied in three main studies involving 1,862 adults infected with HIV.
Ефективността на Truvada за намаляване на риска от придобиване на HIV-1 корелира строго с придържането към лечението, както е доказано чрез измеримите нива на лекарството в кръвта.
The effectiveness of Truvada in reducing the risk of acquiring HIV-1 is strongly correlated with adherence as demonstrated by measurable drug levels in blood.
Ефективността на Vectra 3D серщу бълхи, кърлежи, комари и мухи е изследвана в 24 лабораторни проучвания и две полеви проучвания.
The effectiveness of Vectra 3D against fleas, ticks, mosquitoes and flies was investigated in 24 laboratory studies and in two field studies.
Ефективността на Vectra Felis срещу бълхи е изследвана в голям брой лабораторни проучвания и в едно практическо проучване.
The effectiveness of Vectra Felis against fleas was investigated in a large number of laboratory studies and in one field study.
Ефективността на YENTREVE не е проучвана за повече от 3 месеца, в плацебо контролирани проучвания.
The efficacy of YENTREVE has not been evaluated for longer than 3 months in placebo-controlled studies.
Ефективността на Zycortal е изследвана в практическо проучване, включващо 152 кучета с болестта на Addison.
The effectiveness of Zycortal was investigated in a field study involving 152 dogs with Addison’s disease.
Ефективността на Zydelig се доказва с факта, че 54% от пациентите с фоликуларен лимфом се повлияват напълно или частично от лечението.
Zydelig was shown to be effective, with 54% of patients with follicular lymphoma having either a complete or partial response to treatment.
Ефективността на Zypadhera е по- голяма в сравнение с плацебо от втората седмица на лечението нататък.
The effectiveness of Zypadhera was greater than placebo from the second week of treatment onwards.
Ефективността на ваксината е 6,1% (95% CI: -2,7; 14,1) за 3+1 схемата и 7,4% (95% CI -2,8; 16,6) за 2+1 схемата за тази AOM крайна точка във ваксинираната кохорта кърмачета.
Vaccine effectiveness was 6.1% (95% CI: -2.7; 14.1) for the 3+1 schedule and 7.4% (95% CI -2.8; 16.6) for 2+1 schedule for this AOM endpoint in the infant vaccinated cohort.
Ефективността на ваксината е оценена в едно основно проучване при 2654 възрастни, приблизително половината от които са били в напреднала възраст (над 60 години).
The vaccine’s effectiveness was assessed in one main study involving 2,654 adults, around half of whom were elderly (over 60 years of age).
Ефективността на ваксината е сравнена с тази на плацебо (неактивна) ваксина в две лабораторни проучвания, включващи 232 зайци за угояване, предназначени за производство на месо.
The effectiveness of the vaccine was compared with that of a placebo (dummy) vaccine in two laboratory studies involving 232 fattening rabbits intended for meat production.
Ефективността на ваксината срещу инвазивна инфекция, причинявана от Hib, при комбинирани DTaP и Hib ваксини (петавалентни или шествалентни, включително ваксини, съдържащи Hib антиген от Hexacima) е доказана в Германия чрез едно разширено (период на проследяване в продължение на пет години) постмаркетингово обсервационно проучване.
The vaccine effectiveness against Hib invasive disease of DTaP and Hib combination vaccines (pentavalent and hexavalent including vaccines containing the Hib antigen from Hexacima) has been demonstrated in Germany via an extensive (over five years follow-up period) post-marketing surveillance study.
Ефективността на ваксината срещу инвазивна инфекция, причинявана от Hib, при комбинирани DTaP и Hib ваксини (петавалентни или шествалентни, включително ваксини, съдържащи Hib антиген от Hexyon) е доказана в Германия чрез едно разширено (период на проследяване в продължение на пет години) постмаркетингово обсервационно проучване.
The vaccine effectiveness against Hib invasive disease of DTaP and Hib combination vaccines (pentavalent and hexavalent including vaccines containing the Hib antigen from Hexyon) has been demonstrated in Germany via an extensive (over five years follow-up period) post-marketing surveillance study.
Ефективността на ветеринарномедицинския продукт след прилагане на препоръчаната доза не е достатъчно за лечение на опаразитяване с Capillaria spp.
The efficacy of the veterinary medicinal product at the recommended dosage is not sufficient for the treatment of infections with Capillaria spp.
Ефективността на ветеринарномедицинския продуктпри приложение на препоръчаната доза не е достатъчно за лечение на опаразитяване с Capillaria spp.
The efficacy of the veterinary medicinal product at the recommended dosage is not sufficient for the treatment of infections with Capillaria spp.
Ефективността на двудозова първична имунизация срещу пневмония или остро възпаление на средното ухо не е установена.
The effectiveness of a two-dose primary series has not been established against pneumonia or acute otitis media.
Ефективността на дулоксетин 40 mg, прилаган два пъти дневно при лечение на стрес инконтиненция на урината е установена при четири двойно-слепи, плацебо контролирани проучвания, в които са рандомизирани 1 913 жени (22- до 83-годишна възраст) със СИУ; от тях, 9,58 пациента са рандомизирани да приемат дулоксетин, а 955 - плацебо.
The efficacy of duloxetine 40 mg given twice daily in the treatment of SUI was established in four double-blind, placebo-controlled studies that randomised 1913 women (22 to 83 years) with SUI; of these, 958 patients were randomised to duloxetine and 955 to placebo.
Ефективността на дулоксетин 40 mg, прилаган два пъти дневно при лечение на стрес инконтиненция на урината е установена при четири двойно-слепи, плацебо контролирани проучвания, в които са рандомизирани 1 913 жени (22- до 83-годишна възраст) със СИУ; от тях, 958 пациента са рандомизирани да приемат дулоксетин, а 955 - плацебо.
The efficacy of duloxetine 40 mg given twice daily in the treatment of SUI was established in four double-blind, placebo-controlled studies that randomised 1913 women (22 to 83 years) with SUI; of these, 958 patients were randomised to duloxetine and 955 to placebo.
Ефективността на дулоксетин като лечение за диабетна невропатична болка е установена в 2 рандомизирани, 12-седмични, двойно слепи, плацебо-контролирани проучвания с фиксирана доза при възрасти (22 до 88 годишна възраст) с диабетна невропатична болка с давност от поне 6 месеца.
The efficacy of duloxetine as a treatment for diabetic neuropathic pain was established in 2 randomised, 12-week, double-blind, placebo-controlled, fixed dose studies in adults (22 to 88 years) having diabetic neuropathic pain for at least 6 months.
Ефективността на дулоксетин като лечение за диабетна невропатна болка е установена в 2 рандомизирани, 12-седмични, двойно-слепи, плацебо контролирани проучвания с фиксирана доза при възрасти (22 до 88 годишна възраст) с диабетна невропатна болка с давност от поне 6 месеца.
The efficacy of duloxetine as a treatment for diabetic neuropathic pain was established in 2 randomised, 12-week, double-blind, placebo-controlled, fixed dose studies in adults (22 to 88 years) having diabetic neuropathic pain for at least 6 months.
Ефективността на иматиниб се основава на цялостния хематологичен и цитогенетичен отговор и преживяемостта без от прогресия.
The effectiveness of imatinib is based on overall haematological and cytogenetic response rates and progression-free survival.
Ефективността на инжекциите Metacam в комбинация с антибиотична терапия е проучена при говеда с остри респираторни инфекции.
The effectiveness of Metacam injection, in combination with antibiotic therapy, was studied in cattle with acute respiratory infection.
Ефективността на инжекциите Metacam е проучена при свине с незаразни двигателни нарушения.
The effectiveness of Metacam injection was studied in 209 pigs with non-infectious locomotor disorders.
Ефективността на инжекционния разтвор е изследвана в друго проучване при котки, подложени на ортопедична операция, като на животните е приложен Onsior инжекционен разтвор веднъж преди операцията и веднъж дневно след операцията в продължение на най-много два дни.
The effectiveness of the solution for injection was investigated in another study in cats undergoing orthopaedic surgery where animals were given Onsior solution for injection once before and once daily for up to 2 days after surgery.
Ефективността на инсулин гларжин 100 единици/ml се наблюдава независимо от времето на поставяне на инжекцията.
The effectiveness of insulin glargine 100 units/ml was seen regardless of the time of the injection.
Ефективността на контрацепцията може да е намалена при жени с тегло, равно или по- голямо от 90 kg (вж. точки 4.2 и 5.1).
Contraceptive efficacy may be reduced in women weighing equal or greater than 90 kg (see sections 4.2 and 5.1).