natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По време на лечение с Prolia всички пациенти трябва да бъдат насърчавани да поддържат добра устна хигиена, да се подлагат на рутинни стоматологични прегледи и незабавно да съобщават за всички симптоми от страна на устната кухина, като разклащане на зъб, болка или подуване, или незаздравяващи язви или секреция.
All patients should be encouraged to maintain good oral hygiene, receive routine dental check-ups, and immediately report any oral symptoms such as dental mobility, pain or swelling or non-healing of sores or discharge during treatment with Prolia.
По време на лечение с Ristfor Вашият лекар ще проверява функцията на бъбреците Ви най- малко веднъж годишно и по-често, ако сте възрастен или Вашата бъбречна функция е гранична, или има риск от влошаване.
During treatment with Ristfor, your doctor will check your kidney function at least once a year and more frequently if you are elderly or if your kidney function is borderline or at risk of worsening
По време на лечение с Tamiflu, има съобщения за редки събития, които включват
During Tamiflu treatment, rare events have been reported that include
По време на лечение с Tasigna ако припаднете (загубите съзнание) или имате неправилен сърдечен ритъм, докато сте на лечение с Tasigna, информирайте Вашия лекар незабавно, тъй като това може да е признак на сериозно сърдечно заболяване.
During treatment with Tasigna if you faint (loss of consciousness) or have an irregular heart beat while taking Tasigna, tell your doctor immediately as this may be a sign of a serious heart condition.
По време на лечение с Tasmar може да се появят симптоми на невролептичен малигнен синдром (НМС).
Symptoms of Neuroleptic Malignant Syndrome (NMS) may occur during Tasmar treatment.
По време на лечение с TRISENOX се очаква удължаване на QT/QTc, като се съобщава за „torsade de pointes” и пълен AV блок.
QT/QTc prolongation is expected during treatment with TRISENOX, and torsade de pointes and complete heart block have been reported.
По време на лечение с Velmetia Вашият лекар ще проверява функцията на бъбреците Ви най- малко веднъж годишно и по-често, ако сте възрастен или Вашата бъбречна функция е гранична, или има риск от влошаване.
During treatment with Velmetia, your doctor will check your kidney function at least once a year and more frequently if you are elderly or if your kidney function is borderline or at risk of worsening
По време на лечение с VFEND пациенти са развили ексфолиативни кожни реакции като синдром на Stevens-Johnson.
Patients have developed exfoliative cutaneous reactions, such as Stevens-Johnson syndrome, during treatment with VFEND.
По време на лечение с Voncento, при възрастни и юноши, могат да възникнат следните нежелани реакции: свръхчувствителност или алергични реакции, тромбоемболични събития, пирексия, главоболие, дисгеузия и отклонения в чернодробните функционални показатели.
During treatment with Voncento in adults and adolescents the following adverse reactions may occur: Hypersensitivity or allergic reactions, thromboembolic events, pyrexia, headache, dysgeusia and abnormal liver function test levels.
По време на лечение с алфа интерферони рядко е наблюдавана тежка, остра реакция на свръхчувствителност (напр. уртикария, ангиоедем, бронхоспазъм, анафилаксия).
Serious, acute hypersensitivity reactions (e.g., urticaria, angioedema, bronchoconstriction, anaphylaxis) have been rarely observed during alfa interferon therapy.
По време на лечение с бифосфонати пациентите трябва да бъдат инструктирани да съобщават за всяка болка в бедрото, тазобедрената кост или слабините и всеки пациент с такива симптоми трябва да се преглежда за непълна фрактура на фемура.
During bisphosphonate treatment patients should be advised to report any thigh, hip or groin pain and any patient presenting with such symptoms should be evaluated for an incomplete femur fracture.
По време на лечение с вориконазол пациенти са развили ексфолиативни кожни реакции като синдром на Stevens-Johnson.
Patients have developed exfoliative cutaneous reactions, such as Stevens-Johnson syndrome, during treatment with voriconazole.
По време на лечение с езомепразол резорбцията на приемани перорално лекарствени продукти, като кетоконазол, итраконазол и ерлотиниб, може да намалее, а резорбцията на дигоксин – да се увеличи.
The absorption of medicinal products taken orally such as ketoconazole, itraconazole and erlotinib can decrease during treatment with esomeprazole and the absorption of digoxin can increase during treatment with esomeprazole.
По време на лечение с елтромбопаг пълната кръвна картина (ПКК), включително броя на тромбоцитите и натривка от периферна кръв, трябва да се изследва всяка седмица до постигане на стабилно ниво на тромбоцитния брой (≥ 50 000/µl за най-малко 4 седмици).
During therapy with eltrombopag full blood counts (FBCs), including platelet count and peripheral blood smears, should be assessed weekly until a stable platelet count (≥ 50,000/µl for at least 4 weeks) has been achieved.
По време на лечение с ивабрадин приемът на жълт кантарион трябва да бъде ограничен.
The intake of St John’s Wort should be restricted during the treatment with ivabradine.
По време на лечение с инсулин са съобщавани случаи на оток, особено ако предходен лош метаболитен контрол е бил подобрен с интензивно инсулинолечение.
Cases of oedema have been reported with insulin therapy, particularly if previous poor metabolic control is improved by intensified insulin therapy.
По време на лечение с пирфенидон трябва да се избягват други лекарства, които са инхибитори на CYP1A2 и на един или повече други CYP изоензими, участващи в метаболизма на пирфенидон (напр.
Other therapies that are inhibitors of both CYP1A2 and one or more other CYP isoenzymes involved in the metabolism of pirfenidone (e.g.
По време на лечение с рамуцирумаб пациентите трябва да се наблюдават за развитие или влошаване на протеинурия.
Patients should be monitored for the development, or worsening of proteinuria during ramucirumab therapy.
По време на лечение с това лекарство в комбинация с алфа интерферон има съобщения за проблеми със зъбите и венците, които могат да доведат до загуба на зъби.
During treatment with this medicine in combination therapy with an alpha interferon, dental and gum disorders, which may lead to loss of teeth, have been reported.
По време на лечение с това лекарство в комбинация с алфа интерферон са били получени съобщения за проблеми със зъбите и венците, които могат да доведат до загуба на зъби.
During treatment with this medicine in combination therapy with an alpha interferon, dental and gum disorders, which may lead to loss of teeth, have been reported.
По време на лечение сVelmetia Вашият лекар ще проверява функцията на бъбреците Ви най- малко веднъж годишно и по-често, ако сте възрастен или Вашата бъбречна функция е гранична, или има риск от влошаване.
During treatment with Velmetia, your doctor will check your kidney function at least once a year and more frequently if you are elderly or if your kidney function is borderline or at risk of worsening
По време на лечение се наблюдава резистентност към деламанид.
Resistance to delamanid has occurred during treatment.
По време на лечение се препоръчва да се правят ежемесечни тестове за бременност с цел ранно откриване на бременността.
Monthly pregnancy tests are recommended during treatment to allow early detection of pregnancy
По време на лечение се препоръчва месечно проследяване на ALT и AST.
During therapy, monthly monitoring of ALT and AST is recommended.
По време на лечение със Zerit често се наблюдава постепенна загуба на подкожна мастна тъкан, което е най-видимо по лицето, краката и ръцете.
During therapy with Zerit there is often a gradual loss of subcutaneous fat (fat found beneath the skin), which is most notable in the face and on the legs and arms.
По време на лечение със Zinbryta средният брой имунни клетки от основните подгрупи (T, B и NK клетки) остава в границите на нормата; общият брой лимфоцити, T- и B-клетки се понижава със средно ≤10% спрямо изходното ниво през първата година от лечението.
During Zinbryta treatment, mean cell counts for the major immune subsets (T, B, and NK cells) remained within normal ranges; total lymphocyte, T and B cell counts decreased on average ≤10% from baseline during the first year of treatment.
По време на лечението Вашето състояние ще се проследява внимателно за нежелани реакции.
You will be closely monitored for any possible side effect during this treatment.
По време на лечението Вашият лекар или медицинска сестра ще проверява Вашето дишане, тъй като Zalviso може да повлияе на дишането Ви.
As Zalviso may affect your breathing, your doctor or nurse will check your breathing during treatment;
По време на лечението Вашият лекар може да намали дозата Javlor, да забави или прекъсне лечението, ако получите определени странични ефекти.
During treatment, your doctor may reduce the dose of Javlor, delay or interrupt the treatment if you experience certain side effects.
По време на лечението Вашият лекар може да реши да промени дозата ReFacto AF, която получавате.
During your treatment, your doctor may decide to change the dose of ReFacto AF you receive.
По време на лечението Вашият лекар периодично ще проверява нивата на някои вещества като магнезий, калций, калий и фосфати във Вашата кръв.
During treatment, your doctor will check your blood periodically for levels of several substances such as magnesium, calcium, potassium and phosphate.
По време на лечението Вашият лекар ще Ви изследва за признаци на лактатна ацидоза.
During your treatment, your doctor will check you for signs of lactic acidosis.
По време на лечението Вашият лекар ще Ви проследява за признаци на лактатна ацидоза.
During your treatment, your doctor will monitor you for signs of lactic acidosis.
По време на лечението Вашият лекар ще извърши различни изследвания на кръвта и урината в различни часове, за да разбере как организмът Ви приема лекарството и да определи дозата, която Ви е необходима.
During your treatment, your doctor will carry out various blood and urine tests at different times to see how your body is handling this medicine and to help work out the dose that you need.
По време на лечението Вашият лекар ще коригира дозата Ви, в зависимост от повлияването на Вашето кръвно налягане.
During your treatment, your doctor may adjust your dose depending on your blood pressure response.
По време на лечението Вашият лекар ще назначава редовно кръвни изследвания, за да проверява за промени в белите кръвни клетки (клетките, които се борят с инфекцията), червените кръвни клетки (клетките, които пренасят кислород), тромбоцитите (съсирващите кръвта клетки), чернодробната функция, глюкозата (нивата на кръвна захар) или за промени в други лабораторни стойности.
During treatment your doctor will take blood samples regularly to check for changes in your white blood cells (cells that fight infection), red blood cells (cells that carry oxygen), platelets (blood clotting cells), liver function, glucose (blood sugar levels) or changes in other laboratory values.
По време на лечението е възможно Вашият лекар да Ви препоръча по-ниска или по-висока доза, ако резултатите от изследването на пълната кръвна картина показват такава необходимост, ако имате проблеми с черния дроб или бъбреците, или ако е необходимо да започнете лечение с определени други лекарства.
During the treatment your doctor may recommend a lower or higher dose to you if the results of blood tests show that this is necessary, if you have problems with your liver or kidneys, or if you also need treatment with certain other medicines.
По време на лечението и докато заздравее, има вероятност засегната кожа да изглежда видимо по-различна от нормалната кожа.
During therapy and until healed, affected skin is likely to appear noticeably different from normal skin.
По време на лечението и няколко месеца след края му носителите на НВV, при които се налага лечение със Simponi, трябва да бъдат внимателно проследявани за признаци и симптоми на активна НВV инфекция.
Carriers of HBV who require treatment with Simponi should be closely monitored for signs and symptoms of active HBV infection throughout therapy and for several months following termination of therapy.
По време на лечението могат да настъпят и други инфекции, свързани с понижен имунитет (опортюнистични инфекции).
During treatment, other infections, linked to a weakened immunity (opportunistic infections) may arise.
По време на лечението могат да се проявят нежелани реакции, свързани с астмата, или да настъпят екзацербации.
Asthma-related adverse events or exacerbations may occur during treatment.
По време на лечението може да възникнe вагинално кървене и зацапване между циклите.
Break-through bleeding and spotting may occur during treatment.
По време на лечението може да се проявят реакции на свръхчувствителност към Oncaspar, например животозастрашаваща анафилаксия.
Hypersensitivity reactions to Oncaspar, e.g. life-threatening anaphylaxis, can occur during the therapy.
По време на лечението може да се развие туберкулоза , дори ако сте приемали лечение за предпазване от туберкулоза.
Tuberculosis can develop during therapy even if your child has received preventative treatment for tuberculosis.
По време на лечението може да се развие туберкулоза, дори ако сте приемали лечение за предпазване от туберкулоза.
Tuberculosis can develop during therapy even if you have received treatment for the prevention of tuberculosis.
По време на лечението на всички пациенти, лекувани със Zydelig, трябва да се дава профилактично лекарство против инфекция на белите дробове с пневмония Pneumocystis jirovecii, като то трябва да се продължи до 6 месеца след спиране на лечението със Zydelig.
All patients treated with Zydelig should be given preventive medication against the lung infection Pneumocystis jirovecii pneumonia during treatment, and this should be continued for up to 6 months after treatment with Zydelig has stopped.
По време на лечението на пациенти с активна стомашна или дуоденална язва или пациенти, предразположени към такива заболявания е необходимо внимание.
Care should be exercised in treating patients with active gastric or duodenal ulcers or patients predisposed to these conditions.
По време на лечението на хепатит В и С се препоръчва да се правят изследвания на 1, 2, 4, 8, 12 и 16 седмица, след което веднъж месечно до края на лечението.
During treatment for hepatitis B or C the recommended testing schedule is at weeks 1, 2, 4, 8, 12, 16, and every other month, thereafter, throughout treatment.
По време на лечението на шизофрения, манийни епизоди и при профилактика на рецидиви на биполярно разстройство, дневната доза може да бъде коригирана постепенно на базата на индивидуалното клинично състояние, в рамките на 5-20mg/дневно.
During treatment for schizophrenia, manic episode and recurrence prevention in bipolar disorder, daily dosage may subsequently be adjusted on the basis of individual clinical status within the range 5-20 mg/day.
По време на лечението нито един пациент не е имал ФИЛК <45%, нито абсолютна редукция на ФИЛК надвишаваща 15%.
No patient had a LVEF of <45% during treatment nor an absolute reduction in LVEF of more than 15%.
По време на лечението пациентите трябва да бъдат наблюдавани за симптоми на чернодробно увреждане (напр. загуба на апетит, гадене и повръщане, сърбеж, умора и болка в горната дясна част на корема).
Patients should also be monitored for symptoms of liver injury (such as loss of appetite, nausea and vomiting, itching, tiredness and pain in the upper-right side of the belly) during treatment.
По време на лечението пациентите трябва да бъдат проследявани за проверка на кръвните нива на тромбоцитите (компонентите, подпомагащи кръвосъсирването) и неутрофилите (белите кръвни клетки, които се борят с инфекциите).
Patients must be monitored during treatment to check their blood levels of platelets (components that help the blood to clot) and neutrophils (the white blood cells that fight infection).
По време на лечението пациентките не трябва да забременяват и трябва да използват ефективни методи за контрацепция.
While on treatment, women should not become pregnant and active contraception is recommended.
По време на лечението при такива пациенти трябва да се избягват, по възможност, инвазивни стоматологични процедури.
While on treatment, these patients should avoid invasive dental procedures if possible.
По време на лечението с Betaferon е възможно Вашият организъм да синтезира вещества, наречени неутрализиращи антитела, които могат да взаимодействат с Betaferon (неутрализиращ ефект).
During treatment with Betaferon your body may produce substances called neutralising antibodies, which may react with Betaferon (neutralising activity).
По време на лечението с Betaferon, могат да възникнат проблеми с бъбреците, които могат да намалят бъбречната функция, включително да се появят белези (гломерулосклероза).
During treatment with Betaferon, kidney problems that may reduce your kidney function, including scarring (glomerulosclerosis), may occur.
По време на лечението с Cimzia, Вие може да развиете по-лесно инфекции, включително тежки, а в редки случаи и животозастрашаващи инфекции.
You might get an infection more easily while you are being treated with Cimzia, including serious, or in rare cases, life-threatening infections.
По време на лечението с Ebilfumin, уведомете лекаря незабавно: ако забележите промени в поведението или настроението (невропсихични събития), особено при деца и юноши.
During treatment with Ebilfumin, tell a doctor immediately: if you notice changes in behaviour or mood (neuropsychiatric events), especially in children and adolescents.
По време на лечението с EMEND и 2 месеца след приема на последната доза трябва да се използват алтернативни нехормонални допълнителни методи за контрацепция (вж. точки 4.4 и 4.5).
Alternative non-hormonal back-up methods of contraception should be used during treatment with EMEND and for 2 months following the last dose of EMEND (see sections 4.4 and 4.5).
По време на лечението с EMEND и в продължение на 2 месеца след приема на последната доза EMEND трябва да се използват алтернативни нехормонални допълнителни методи за контрацепция (вж. точка 4.5).
Alternative non-hormonal back-up methods of contraception should be used during treatment with EMEND and for 2 months following the last dose of EMEND (see section 4.5).
По време на лечението с EMEND и в продължение на 2 месеца след приема на последната доза трябва да се използват алтернативни нехормонални допълнителни методи за контрацепция (вж. точка 4.5).
Alternative non-hormonal back-up methods of contraception should be used during treatment with EMEND and for 2 months following the last dose of EMEND.
По време на лечението с EMEND и в продължение на 2 месеца след приема на последната доза трябва да се използват алтернативни нехормонални допълнителни методи за контрацепция (вж. точки 4.4 и 4.5).
Alternative non-hormonal back-up methods of contraception should be used during treatment with EMEND and for 2 months following the last dose of EMEND (see sections 4.4 and 4.5).
По време на лечението с EMEND и в продължение на до 2 месеца след края му трябва да се използва друга или допълнителна нехормонална форма за контрол на раждаемостта,
Another or additional non-hormonal form of birth control should be used during treatment with EMEND and for up to 2 months after using EMEND,
По време на лечението с Emselex информирайте веднага Вашия лекар и прекратете приема на Emselex, ако получите подуване на лицето, устните, езика и гърлото (признаци на ангиоедем).
During treatment with Emselex, tell your doctor straight away and stop taking Emselex if you experience swelling of the face, lips, tongue and/or throat (signs of angioedema).
По време на лечението с Esbriet могат да се наблюдават повишения на серумните трансаминази.
Elevations of serum transaminases can occur during treatment with Esbriet.
По време на лечението с Evoltra Вашият лекар ще ви прави редовни кръвни и други изследвания за следене на здравето Ви.
During treatment with Evoltra, your doctor will carry out regular blood tests and other tests to monitor your health.
По време на лечението с Exelon трансдермални пластири трябва да се следи теглото на пациента.
The patient’s weight should be monitored during therapy with Exelon transdermal patches.
По време на лечението с EXJADE лекуващите лекари и пациентите трябва да бъдат нащрек за признаци и симптоми на стомашно-чревна язва или кървене от страна на гастроинтестиналния тракт и да имат готовност своевременно да започнат по-нататъшно изследване или лечение, в случай че заподозрат наличието на сериозна нежелана реакция от страна на гастроинтестиналния тракт.
Physicians and patients should remain alert for signs and symptoms of gastrointestinal ulceration and haemorrhage during EXJADE therapy and promptly initiate additional evaluation and treatment if a serious gastrointestinal adverse reaction is suspected.
По време на лечението с Extavia е възможно Вашият организъм да синтезира вещества, наречени неутрализиращи антитела, които могат да взаимодействат с Extavia.
During treatment with Extavia your body may produce substances called neutralising antibodies, which may react with Extavia.
По време на лечението с Extavia, могат да се появат бъбречни проблеми, които да доведат до намаляване на бъбречната функция, включително може да се развие и фиброза (гломерулосклероза).
During treatment with Extavia, kidney problems that may reduce your kidney function, including scarring (glomerulosclerosis), may occur.
По време на лечението с Flixabi може да сте по-податливи към развитие на инфекции.
You may get infections more easily when you are being treated with Flixabi.
По време на лечението с Flixabi не трябва да Ви се правят определени ваксини.
You should not receive certain vaccines while using Flixabi.
По време на лечението с Flixabi трябва да се оптимизира дозата на други продукти, които се прилагат съвместно с него – напр. кортикостероиди и имуносупресори.
During Flixabi treatment, other concomitant therapies, e.g. corticosteroids and immunosuppressants should be optimised.
По време на лечението с Flixabi, както и в продължение на 6 месеца след края на лечението, не трябва да кърмите.
Do not breast-feed when you are being treated with Flixabi or for 6 months after your last treatment with Flixabi.
По време на лечението с Flixabi, както и в продължение на 6 месеца след края на лечението, трябва да избягвате забременяване.
You must avoid getting pregnant when you are being treated with Flixabi and for 6 months after you stop being treated with it.
По време на лечението с Hirobriz Breezhaler,
During treatment with Hirobriz Breezhaler,
По време на лечението с Humira Вашето дете може да се разболее по-лесно от инфекции.
Your child might get infections more easily while receiving Humira treatment.
По време на лечението с Humira може да продължи прилагането на глюкокортикоиди, салицилати, нестероидни противовъзпалителни средства или аналгетици.
Glucocorticoids, salicylates, nonsteroidal anti-inflammatory drugs, or analgesics can be continued during treatment with Humira.
По време на лечението с Humira можете да се разболеете по-лесно от инфекции.
You might get infections more easily while you are receiving Humira treatment.
По време на лечението с Humira пациентите могат да приемат други лекарства, например кортикостероиди (други противовъзпалителни лекарства).
Patients may be given other medicines during treatment with Humira, such as corticosteroids (other anti-inflammatory medicines).
По време на лечението с INCIVO в проучване HPC3008 (вж. точки 4.8 и 5.1), се наблюдава преходно увеличение на билирубин до степен 3 (2,5 до ≤ 5 пъти ULN) и степен 4 (> 5 пъти ULN), съответно при 39% и при 22% от 59-те пациенти на атазанавир/ритонавир.
In Study HPC3008 (see sections 4.8 and 5.1), transient grade 3 (2.5 to ≤5 X ULN) and grade 4 (>5 X ULN) bilirubin increases during INCIVO treatment were seen in 39% and in 22% of the 59 patients on atazanavir/ritonavir, respectively.
По време на лечението с Inflectra може да сте по-податливи към развитие на инфекции.
You may get infections more easily when you are being treated with Inflectra.