natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Прегабалин Zentiva е показан за лечение на генерализирано тревожно разстройство (ГТР) при възрастни.
Pregabalin Zentiva is indicated for the treatment of generalised anxiety disorder (GAD) in adults.
Прегабалин Zentiva е показан като допълнителна терапия при възрастни с парциални пристъпи със или без вторична генерализация.
Pregabalin Zentiva is indicated as adjunctive therapy in adults with partial seizures with or without secondary generalisation.
Прегабалин Zentiva е „генерично лекарство“.
Pregabalin Zentiva is a ‘generic medicine’.
Прегабалин Zentiva може да се приема с перорални контрацептиви.
Pregabalin Zentiva may be taken with oral contraceptives.
Прегабалин Zentiva не е предназначен да се използва самостоятелно, а винаги трябва да се прилага в комбинация с друго антиепилептично лечение.
Pregabalin Zentiva is not intended to be used alone, but should always be used in combination with other anti-epileptic treatment.
Прегабалин Zentiva не трябва да се приема по време на бременност или кърмене, освен ако Вашият лекар не Ви е казал друго.
Pregabalin Zentiva should not be taken during pregnancy or when breast-feeding, unless you are told otherwise by your doctor.
Прегабалин Zentiva принадлежи към група лекарства, които се използват за лечение на епилепсия и генерализирано тревожно разстройство (ГТР) при възрастни.
Pregabalin Zentiva belongs to a group of medicines used to treat epilepsy and generalised anxiety disorder (GAD) in adults.
Прегабалин Zentiva с храна, напитки и алкохол
Pregabalin Zentiva with food, drink and alcohol
Прегабалин Zentiva се използва за лечение на някои форми на епилепсия (парциални гърчове със или без вторична генерализация) при възрастни.
Pregabalin Zentiva is used to treat a certain form of epilepsy (partial seizures with or without secondary generalisation) in adults.
Прегабалин Zentiva съдържа лактоза монохидрат
Pregabalin Zentiva contains lactose monohydrate
Прегабалин Zentiva твърди капсули може да се приема със или без храна.
Pregabalin Zentiva hard capsules may be taken with or without food.
Прегабалин вероятно има адитивно действие върху нарушенията на когнитивната и двигателната функция, причинени от оксикодон.
Pregabalin appears to be additive in the impairment of cognitive and gross motor function caused by oxycodone.
Прегабалин е подложен на незначителен метаболизъм при хора.
Pregabalin undergoes negligible metabolism in humans.
Прегабалин е проучен в 3 контролирани клинични изпитвания с продължителност 12 седмици както при дозировка два поти дневно (ДПД) или три пъти дневно (ТПД).
Pregabalin has been studied in 3 controlled clinical trials of 12 week duration with either twice a day dosing (BID) or three times a day (TID) dosing.
Прегабалин е проучен в 3 контролирани клинични изпитвания с продължителност 12 седмици както при дозировка два пъти )ДПД) или три пъти дневно (ТПД) .
Pregabalin has been studied in 3 controlled clinical trials of 12 week duration with either twice a day dosing (BID) or three times a day (TID) dosing.
Прегабалин е проучен в 3 контролирани клинични изпитвания с продължителност 12 седмици както при дозировка два пъти дневно (ДПД) или три пъти дневно ( ТПД).
Pregabalin has been studied in 3 controlled clinical trials of 12 week duration with either twice a day dosing (BID) or three times a day (TID) dosing.
Прегабалин е проучен в 3 контролирани клинични изпитвания с продължителност 12 седмици както при дозировка два пъти дневно (ДПД) или три пъти дневно (ТПД).
Pregabalin has been studied in 3 controlled clinical trials of 12 week duration with either twice a day dosing (BID) or three times a day (TID) dosing.
Прегабалин е проучен в 3 контролирани клинични изпитвания с продължителност 12 седмици при ДПД или ТПД дневен прием.
Pregabalin has been studied in 3 controlled clinical trials of 12 week duration with BID orTID dosing.
Прегабалин е проучен в 3 контролирани клинични изпитвания с продължителност 12 седмици при ДПД или ТПД дневен прием.
Pregabalin has been studied in 3 controlled clinical trials of 12 week duration with either (BID or TID dosing.
Прегабалин е проучен в 3 контролирани клинични изпитвания с продължителност 12 седмици при прилагане два пъти дневно (ДПД) или три пъти дневно (ТПД).
Pregabalin has been studied in 3 controlled clinical trials of 12 week duration with either twice a day dosing (BID) or three times a day (TID) dosing.
Прегабалин е проучен в 6 контролирани клинични изпитвания с продължителност 4-6 седмици, едно проучване при пациенти в старческа възраст с продължителност 8 седмици и едно дългосрочно проучване за превенция на рецидив с двойно-сляпа фаза на превенция на рецидив с продължителност 6 месеца.
Pregabalin has been studied in 6 controlled trials of 4 – 6 week duration, an elderly study of 8 week duration and a long-term relapse prevention study with a double blind relapse prevention phase of 6 months duration.
Прегабалин е проучен в едно контролирано клинично изпитване с продължителност 56 седмици, с приложение ДПД.
Pregabalin has been studied in 1 controlled clinical trial of 56 week duration with BID dosing.
Прегабалин е проучен при едно контролирано клинично проучване с продължителност 56 седмици, с приложение ДПД.
Pregabalin has been studied in 1 controlled clinical trial of 56 week duration with BIDdosing.
Прегабалин и ламотригин са сравними по отношение на безопасност и добра поносимост
Pregabalin and lamotrigine were similarly safe and well tolerated.
Прегабалин и ламотрижин са сравними по отношение на безопасността и са с добра поносимост.
Pregabalin and lamotrigine were similarly safe and well tolerated.
Прегабалин може да повлияе в малка до умерена степен способността за шофиране и работа с машини.
Pregabalin may have minor or moderate influence on the ability to drive and use machines.
Прегабалин може да причини замъгляване или загуба на зрението, или други промени в зрeнието, много от които са временни.
Pregabalin may cause blurring or loss of vision, or other changes in eyesight, many of which are temporary.
Прегабалин не е генотоксичен въз основа на резултати от серия от in vitro и in vivo тестове.
Pregabalin is not genotoxic based on results of a battery of in vitro and in vivo tests.
Прегабалин не е показал по-малка ефективност спрямо ламотрижин по отношение на крайната точка - 6 месеца без пристъпи.
Pregabalin did not achieve non-inferiority to lamotrigine based on the 6-month seizure freedom endpoint.
Прегабалин не трябва да се използва по време на бременност, освен в случай на категорична необходимост (ако ползата за майката категорично надхвърля потенциалния риск за плода).
Pregabalin should not be used during pregnancy unless clearly necessary (if the benefit to the mother clearly outweighs the potential risk to the foetus).
Прегабалин се екскретира в кърмата (вж. точка 5.2).
Pregabalin is excreted into human milk.
Прегабалин се екскретира в кърмата (вж. точка 5.2).
Pregabalin is excreted into humanmilk (see section 5.2).
Прегабалин се елиминира от системното кръвообращение главно чрез бъбречна екскреция в непроменен вид.
Pregabalin is eliminated from the systemic circulation primarily by renal excretion as unchanged drug.
Прегабалин се свързва с допълнителната субединица (α2-δ протеин) на волтаж-зависимите калциеви канали в централната нервна система.
Pregabalin binds to an auxiliary subunit (α2-δ protein) of voltage-gated calcium channels in the central nervous system.
Прегабилин Mylan Pharma е само за перорално приложение.
Pregabalin Mylan Pharma is for oral use only.
Прегабилин Mylan Pharma може да повлияе в малка до умерена степен способността за шофиране и работа с машини.
Pregabalin Mylan Pharma may have minor or moderate influence on the ability to drive and use machines.
Прегабилин Mylan Pharma може да причини замаяност и сънливост и следователно може да повлияе способността за шофиране или работа с машини.
Pregabalin Mylan Pharma may cause dizziness and somnolence and therefore may influence the ability to drive or use machines.
Прегабилин Mylan Pharma може да се приема с или без храна.
Pregabalin Mylan Pharma may be taken with or without food.
Прегабилин Mylan Pharma не трябва да бъде използван по време на бременност, освен в случай на категорична необходимост (ако ползата за майката категорично надхвърля потенциалния риск за фетуса).
Pregabalin Mylan Pharma should not be used during pregnancy unless clearly necessary (if the benefit to the mother clearly outweighs the potential risk to the foetus).
Прегабилин Mylan е само за перорално приложение.
Pregabalin Mylan is for oral use only.
Прегабилин Mylan може да повлияе в малка до умерена степен способността за шофиране и работа с машини.
Pregabalin Mylan may have minor or moderate influence on the ability to drive and use machines.
Прегабилин Mylan може да причини замаяност и сънливост и следователно може да повлияе способността за шофиране или работа с машини.
Pregabalin Mylan may cause dizziness and somnolence and therefore may influence the ability to drive or use machines.
Прегабилин Mylan може да се приема с или без храна.
Pregabalin Mylan may be taken with or without food.
Прегабилин Mylan не трябва да бъде използван по време на бременност, освен в случай на категорична необходимост (ако ползата за майката категорично надхвърля потенциалния риск за фетуса).
Pregabalin Mylan should not be used during pregnancy unless clearly necessary (if the benefit to the mother clearly outweighs the potential risk to the foetus).
Преглед на 46 случая на замъглено зрение, някои от които с тясна времева връзка и отшумяване на нежеланата реакция при прекратяване на лечението, поддържа причинно-следствена връзка между Ganfort и замъглено зрение.
A review of 46 cases with blurred vision, some with close temporal relationship and positive dechallenge support a causal relationship between Ganfort and Vision blurred.
Преглед на всички спонтанни нежелани лекарствени реакции по SOC, High Level Term (HLT) и Preferred Term (PT), стратифицирани съгласно вида на доклада (потвърдени медицински или непотвърдени медицински) и включващи броя на фаталните доклади, за периода, обхванат от доклада и кумулативно.
An overview for all spontaneous adverse reactions by SOC, High Level Term (HLT) and Preferred Term (PT), stratified according to type of report (medically confirmed or non- medically confirmed) and including the number of fatal reports, for the period covered by the report and cumulatively.
Преглед на клиничните находки не установява връзка между промени в секвенциите на антигенно място А и тежестта на RSV заболяванията при деца, получаващи имунопрофилактика с паливизумаб, които развиват RSV заболявания на долните дихателни пътища.
A review of clinical findings did not reveal an association between A antigenic site sequence changes and RSV disease severity among children receiving palivizumab immunoprophylaxis who develop RSV lower respiratory tract disease.
Преглед на критериите за разчитане на РЕТ образите, включително метод за преглед на образите, критерии за интерпретиране, както и изображения, показващи методологията за разчитане;
Review of the PET reading criteria, including method of image review, criteria for interpretation, and images demonstrating the read methodology;
Преглед на резултатите за ефикасност на MabThera плюс FC спрямо FC
Overview of efficacy results for MabThera plus FC vs.
Преглед на резултатите за ефикасност при MabThera плюс FC спрямо FC
Overview of efficacy results for MabThera plus FC vs.
Преглед на устната кухина и гърлото за промени на лигавицата.
Examination of the oral cavity and throat for mucosal changes.
Прегледайте визуално парентералния лекарствен продукт за наличие на видими частици и промяна в цвета преди приложение.
Visually inspect parenteral medicinal products for particulate matter and discolouration prior to administration.
Прегледайте спринцовката и иглата, за да се уверите, че имплантатът не е останал в спринцовката или в иглата и, че се вижда спейсъра.
Examine the syringe and needle to ascertain that the implant has not remained within the syringe or needle, and that the spacer is visible.
Прегледайте спринцовката и иглата, за да се уверите, че имплантатът не е останал в спринцовката или в иглата, и че се вижда спейсъра.
Examine the syringe and needle to ascertain that the implant has not remained within the syringe or needle, and that the spacer is visible.
Прегледайте съдържанието на флакона.
Inspect the vial content.
Прегледани са 14 случая на безсъние, като те също включват случаи на отшумяване на нежеланата реакция при прекратяване на лечението.
14 cases of insomnia were reviewed and these also included positive dechallenge experience.
Прегледани са данни от 91 пациенти с ектопичен ACTH синдром, лекувани с кетоконазол, заедно с 18 доклада за индивидуални случаи.
Data from 91 patients with the ectopic ACTH syndrome treated with ketoconazole were reviewed, along with 18 individual case reports.
Прегледът на изображенията трябва преди всичко да е с трансаксиална ориентация с достъп до сагиталната и коронарната равнини, ако е необходимо.
Review of images should be primarily in the transaxial orientation with access as needed to the sagittal and coronal planes.
Прегледът на постмаркетинговите данни показва, че пациентите на и над 65-годишна възраст съобщават следните събития с по-висока честота, отколкото общата популация: синдром на Stevens-Johnson (SJS) и синдром на лекарство-индуцирана свръхчувствителност (Drug Induced Hypersensitivity syndrome – DIHS).
Review of post-marketing data suggests that patients aged 65 years or older report a higher frequency than the general population of the following events: Stevens-Johnson syndrome (SJS) and Drug Induced Hypersensitivity syndrome (DIHS).
Преглътнете таблетката цяла с малко вода.
Swallow it whole with some water.
Преглътнете таблетката цяла с половин чаша вода.
Swallow the tablet whole with half a glass of water.
Преглъщайте една капсула от 84 mg цяла два пъти дневно с вода.
Swallow one 84 mg capsule whole twice a day with water.
Преглъщайте една цяла капсула от 84 mg веднъж дневно с вода.
Swallow one 84 mg capsule whole once a day with water.
Преглъщайте таблетките с напитка, като вода или мляко.
Swallow the tablets with a drink such as water or milk.
Преглъщайте таблетките с течност, например вода или мляко.
Swallow the tablets with a drink such as water or milk.
Преглъщайте таблетките цели.
Swallow the tablets whole.
Прегъваща се сламка за вземане на дихателните проби в съответните контейнери за проби.
Bendable straw for collection of the breath samples into the corresponding sample containers
Прегъваща се сламка за вземане на дихателните проби в съответните сакове за дихателни проби.
Bendable straw for collection of the breath samples into the corresponding breath bags
Прегънете
Bend
Прегънете блистерната единица по чертата, където е показано.
Bend the blister unit along the line where indicated.
Прегънете пластира назад.
Bend the patch back over itself.
Прегънете пластмасовото покритие на иглата.
Fold back needle cover and plastic tray.
Предаване на
Submission of
Предаване на HIV: Въпреки че е доказано, че ефективната вирусна супресия с антиретровирусна терапия значително намалява риска от предаване по полов път, остатъчен риск не може да се изключи.
Transmission of HIV: While effective viral suppression with antiretroviral therapy has been proven to substantially reduce the risk of sexual transmission, a residual risk cannot be excluded.
Предаване на НІV
Transmission
Предаване на хепатит В
Transmission of hepatitis B
Преданестетичните дози на продуктите за премедикация могат да бъдат по-ниски отколкото указаните върху техния етикет при употреба като единствено средство за медикация.
Preanaesthetic doses for premedicants may be lower than the label directions for their use as a single medication.
Предварит елен планиран междинен анализ (35% ОП
Pre-planned Interim Analysis (35% OS
Предварите лно напълнени спринцовки (HDPE)
Pre-filled syringe (HDPE)
Предварител но напълнена писалка
pre-filled pen
Предварител но напълнена писалка (стъкло)
Pre-filled pen (glass)
Предварител но напълнена спринцовка
pre-filled syringe
Предварител но напълнена спринцовка (стъкло)
Pre-filled syringe (glass)
Предварител но напълнени спринцовки (стъкло)
pre-filled syringe (glass)
Предварителен разтвор
Reconstituted solution
Предварителен разтвор съдържа 24 mg/ml доцетаксел и трябва да се използва веднага след приготвяне.
The reconstituted solution contains 24 mg/ml docetaxel and should be used immediately after preparation.
Предварителен разтвор: Предварителният разтвор съдържа 10 mg/ml доцетаксел и трябва да се използва незабавно след приготвянето му.
Premix solution: The premix solution contains 10 mg/ml docetaxel and should be used immediately after preparation.
Предварителен разтвор: доказана е химическа и физическа стабилност в периода на използване за 8 часа, при съхранение между 2°С и 8°С или на стайна температура (под 25°С).
Premix solution: Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 8 hours when stored either between 2°C and 8°C or at room temperature (below 25°C).
Предварителен разтвор: доказана е химическа и физическа стабилност в периода на използване за 8 часа, при съхранение между 2С и 8С или на стайна температура (под 25С).
Premix solution: Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 8 hours when stored either between 2°C and 8°C or at room temperature (below 25°C).
Предварителн о напълнена спринцовка (стъкло)
pre-filled syringe (glass)
Предварителна фаза DEX 10 mg/m2 перорално, дни 1-5; CP 200 mg/m2 i.v., дни 3, 4, 5;
Prephase DEX 10 mg/m2 oral, days 1-5; CP 200 mg/m2 i.v., days 3, 4, 5; MTX
Предварителни данни от Англия и Уелс, съобщени преди по-малко от 1 година след въвеждането на планова имунизация на 2, 4 и 13 месеца и програма за наваксваща имунизация с еднократна доза за деца на възраст от 13 до 23 месеца, предполагат, че ефективността на тази схема може да е по-ниска срещу серотип 6B отколкото срещу другите серотипове от ваксината.
Preliminary data from England and Wales reported less than 1 year following introduction of routine immunisation at 2, 4 and 13 months with a single dose catch-up programme for children 13 to 23 months of age have suggested that effectiveness of this schedule might be lower against serotype 6B than against the other serotypes in the vaccine.
Предварителните
Preliminary
Предварителните данни за безопасност от това проучване (вж. също точка4.8) показват повишена детска смъртност в групата на лечение със ставудин + диданозин (10%) в сравнение с тези на ставудин (2%), диданозин (3%) или зидовудин (6%), като се отбелязва по-висок процент на мъртвородени в групата на ставудин + диданозин.
Preliminary safety data from this study (see also section 4.8), showed an increased infant mortality in the stavudine + didanosine (10%) treatment group compared to the stavudine (2%), didanosine (3%) or zidovudine (6%) groups, with a higher incidence of stillbirths in the stavudine + didanosine group.
Предварителните данни за имуногенност, получени с ваксина с адювант AS03, съдържаща HA от H1N1v, произведен чрез различен процес, при ограничен брой деца на възраст 6-35 месеца показват по-нататъшен имунен отговор към втора доза от 0,25 ml, приложена след интервал от три седмици.
Preliminary immunogenicity data obtained with an AS03-containing vaccine containing HA from H1N1v manufactured using a different process in a limited number of children aged 6-35 months show that there is a further immune response to a second dose of 0.25 ml administered after an interval of three weeks.
Предварителните данни от допълнително проучване подкрепят резултата от основното проучване, като 46% от пациентите се повлияват от лечението след 12 седмици.
Preliminary data from a supportive study are consistent with the result of the main study, with 46% of patients responding to treatment after 12 weeks.
Предварителните данни от малък брой пациенти, лекувани едновременно с филграстим и 5- Fluorouracil, показват, че тежестта на неутропенията може да се усили.
Preliminary evidence from a small number of patients treated concomitantly with filgrastim and 5-Fluorouracil indicates that the severity of neutropenia may be exacerbated.
Предварителните данни от спонтанно съобщени събития и продължаващи постмаркетингови проучвания (регистър на бременностите и проспективно интервенционно проучване) не предполагат преки или непреки редни ефекти на грипните ваксини с адювант MF59 по отношение на бременността, ембрионалното/феталното развитие, раждането или постнаталното развитие.
Preliminary data from spontaneously reported events and ongoing post-marketing studies (pregnancy registry and prospective interventional study) do not suggest direct or indirect harmful effects on influenza vaccines adjuvanted with MF59 with respect to pregnancy, fertility, embryonic/foetal development, parturition, or post natal development.
Предварителните данни при деца под 12 години са съпоставими с тези, получени при юноши до 17 години.
Preliminary data in children below 12 are consistent with those obtained in adolescents up to 17 years of age.
Предварителните резултати от подкрепящото проучване (Проучване ELT116826), текущо, нерандомизирано, фаза II, отворено проучване с едно рамо при участници с рефрактерна ТАА, показва сходни резултати.
Preliminary results from a supportive study (Study ELT116826), an ongoing non-randomised, phase II, single-arm, open-label study in refractory SAA subjects, showed consistent results.
Предварителните резултати показват, че има статистически значимо нарушение на всички параметри на спермата след 6-месечна терапия с HU.
The preliminary results show that there is a statistically significant impairment in all sperm parameters after a 6 months HU therapy.
Предварителните резултати показват, че системната имуносупресия след започване на лечението с ниволумаб изглежда не пречи на отговора към ниволумаб.
The preliminary results show that systemic immunosuppression after starting nivolumab treatment does not appear to preclude the response on nivolumab.
Предварителният разтвор съдържа 24 mg/ml доцетаксел и трябва да се използва веднага след приготвяне.
The reconstituted solution contains 24 mg/ml docetaxel and should be used immediately after preparation.
Предварителният разтвор съдържа приблизително 24 mg/ml доцетаксел и трябва да се използва веднага след приготвяне.
The reconstituted solution contains approximately 24 mg/ml docetaxel and should be used immediately after preparation.
Предварително
pre-filled
Предварително
pre-filled pen
Предварително
pre-filled syringe
Предварително
Pre-filled syringe (glass)
Предварително Напълнена Спринцовка (Стъкло)
Pre-filled syringe (glass)
Предварително дефиниран анализ, оценяващ ефикасността
Pre-specified Efficacy Evaluable Analysis
Предварително дефинираната нетна клинична полза (първичен резултат за ефикасност плюс големи кръвоизливи) на сборния анализ се съобщава с коефициент на риск от 0,771 ((95% ДИ: 0,614 – 0,967), номинална р стойнст р = 0,0244).
The prespecified net clinical benefit (primary efficacy outcome plus major bleeding events) of the pooled analysis was reported with a hazard ratio of 0.771 ((95% CI: 0.614 – 0.967), nominal p value p= 0.0244).
Предварително дефинираната нетна клинична полза (първичен резултат за ефикасност плюс големи кръвоизливи) се съобщава с коефициент на риск 0,67 ((95% ДИ: 0,47 - 0,95), номинална p стойност p = 0,027) в полза на ривароксабан.
The prespecified net clinical benefit (primary efficacy outcome plus major bleeding events) was reported with a hazard ratio of 0.67 ((95% CI: 0.47 - 0.95), nominal p value p=0.027) in favour of rivaroxaban.
Предварително дефинираната нетна клинична полза (първичен резултат за ефикасност плюс големи кръвоизливи) се съобщава с коефициент на риск 0,67 ((95% ДИ= 0,47 - 0,95), номинална p стойност p = 0,027) в полза на ривароксабан.
The prespecified net clinical benefit (primary efficacy outcome plus major bleeding events) was reported with a hazard ratio of 0.67 ((95% CI: 0.47 – 0.95), nominal p value p=0.027) in favour of rivaroxaban.