natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ако имате затруднения при контрола на телесната температура
if you have difficulty controlling core body temperature
ако имате затруднения при преглъщане (дисфагия) ако имате сериозни чернодробни проблеми.
if you experience any difficulty in swallowing (dysphagia) if you have severe liver problems.
ако имате затруднения при преглъщане, стомашни или чревни нарушения, които намаляват способността за преглъщане и за преминаване на храната чрез нормалните движения на червата.
if you have a swallowing, stomach or intestinal disorder that reduces your ability to swallow or pass foods by normal bowel movements.
ако имате затруднения при уриниране или увеличена простата
if you have difficulties in urination or have an enlarged prostate
ако имате затруднено дишане, ускорено дишане или задух;
if you have breathing difficulties, rapid breathing, or breathlessness;
ако имате захарен диабет или нарушена бъбречна функция и се лекувате с някой от следните класове лекарства, използвани за лечение на високо кръвно налягане:
if you have diabetes mellitus or impaired kidney function and you are treated with either of the following classes of medicines used to treat high blood pressure:
ако имате захарен диабет или нарушена бъбречна функция или се лекувате с някой от следните класове лекарства, използвани за лечение на високо кръвно налягане:
if you have diabetes mellitus or impaired kidney function and you are treated with either of the following classes of medicines used to treat high blood pressure:
ако имате захарен диабет или сте предразположени към развитие на диабет ако имате болест на Паркинсон или деменция
if you are diabetic or prone to diabetes if you have Parkinson’s disease or dementia
ако имате зачервяване и образуване на мехури по кожата ако имате оток и образуване на мехури по лигавицата на устата, гениталиите и/или очите
if you have redness and blistering of the skin if you have swelling and blistering of the lining of the mouth, genitals, and/or eyes
ако имате значими стомашни и/или чернодробни проблеми, ако сте имали сериозна операция на стомаха и/или червата Ви.
if you have significant stomach and/or liver problems, if you have had major surgery on your stomach and/or intestines.
ако имате значими сърдечни проблеми
if you have significant heart problems
ако имате изкуствена сърдечна клапа
if you have an artificial valve in your heart
ако имате изкуствена сърдечна клапа в сърцето.
if you have an artificial valve in your heart
ако имате изразена слабост на мускулите (миастения гравис)
if you have excessive weakness of the muscles (myasthenia gravis)
ако имате или ако в миналото сте имали сърдечна недостатъчност
if you have heart failure or have had heart failure in the past
ако имате или ако в миналото сте имали сърдечна недостатъчност
if you have heart failure or have had heart failure in the past.
ако имате или ако в миналото сте имали сърдечна недостатъчност.
if you have heart failure or have had heart failure in the past.
ако имате или в миналото сте имали ниско ниво на калций в кръвта.
If you have, or had in the past low blood calcium.
ако имате или в миналото сте имали рак на пикочния мехур. ако имате кръв в урината която не е изследвана от Вашия лекар.
if you have or have ever had bladder cancer. if you have blood in your urine that your doctor has not checked.
ако имате или има съмнения, че имате рак. ако сте имали рак в стомашно-чревния тракт, включително в черния дроб, жлъчния мехур или жлъчните пътища в рамките на последните пет години.
if you have or are suspected to have cancer. if you have had cancer in the gastrointestinal tract, including liver, gallbladder or bile ducts, within the last five years.
ако имате или някога сте имали активна стомашна язва.
if you have, or have ever had, an active stomach ulcer.
ако имате или някога сте имали активна стомашна язва;
if you have, or have ever had an active stomach ulcer.
ако имате или някога сте имали активна стомашна язва;
if you have, or have ever had, an active stomach ulcer.
ако имате или някога сте имали активна язва на стомаха.
if you have, or have ever had, an active stomach ulcer.
ако имате или някога сте имали астма или тежко дихателно заболяване.
if you have, or have ever had, asthma or a severe respiratory disease.
ако имате или някога сте имали астма или тежко дихателно заболяване.
if you have, or have ever had, asthma or severe respiratory disease.
ако имате или някога сте имали астма или тежко заболяване.
if you have, or have ever had, asthma or severe respiratory disease.
ако имате или някога сте имали астма или тежко нарушение на дишането;
if you have, or have ever had asthma or severe respiratory disease.
ако имате или някога сте имали астма или тежко нарушение на дишането;
if you have, or have ever had, asthma or severe respiratory disease.
ако имате или някога сте имали бъбречни проблеми;
if you have or have ever had kidney problems.
ако имате или някога сте имали гърч (наричан още припадък или конвулсия)
if you have a seizure or have ever had a seizure (also referred to as a fit or convulsion)
ако имате или някога сте имали гърчове.
if you have, or have ever had, seizures.
ако имате или някога сте имали затруднения при уриниране.
if you have, or have ever had, difficulties in passing urine.
ако имате или някога сте имали неправилен или бавен сърдечен ритъм.
if you have, or have ever had, an irregular or slow heartbeat.
ако имате или някога сте имали неправилен или бавен сърдечен ритъм.
if you have, or have ever had, irregular or slow heartbeat.
ако имате или някога сте имали неправилен сърдечен ритъм.
if you have, or have ever had, an irregular heartbeat.
ако имате или някога сте имали неправилен сърдечен ритъм..
if you have, or have ever had, irregular heartbeat.
ако имате или някога сте имали неравномерна или забавена сърдечна дейност;
if you have, or have ever had irregular or slow heartbeat.
ако имате или някога сте имали неравномерна или забавена сърдечна дейност;
if you have, or have ever had, irregular or slow heartbeat.
ако имате или някога сте имали припадъци;
if you have, or have ever had, seizures.
ако имате или някога сте имали проблеми с белия дроб или дишането;
if you have or have ever had lung or breathing problems.
ако имате или някога сте имали проблеми с уринирането;
if you have, or have ever had, difficulties in passing urine.
ако имате или някога сте имали проблеми с храносмилателната система, напр. стомашна язва. ако планирате да забременеете или ако забременеете, докато приемате Myfenax.
if you have or ever have had any problems with your digestive system, e.g. stomach ulcers. if you are planning to become pregnant, or if you get pregnant while taking Myfenax.
ако имате или някога сте имали проблеми с храносмилателната система, напр. стомашна язва. ако планирате да забременеете или ако забременеете, докато приемате Микофенолат мофетил Teva.
if you have or ever have had any problems with your digestive system, e.g. stomach ulcers. if you are planning to become pregnant, or if you get pregnant while taking Mycophenolate mofetil Teva.
ако имате или някога сте имали рак на пикочния мехур ако имате кръв в урината си, която Вашият лекар не е изследвал.
if you have or have ever had bladder cancer. if you have blood in your urine that your doctor has not checked.
ако имате или някога сте имали увредена бъбречна функция.
if you have, or have ever had impaired kidney function.
ако имате или някога сте имали увредена функция на бъбреците;
if you have, or have ever had impaired kidney function.
ако имате или някога сте имали увредена функция черния дроб;
if you have, or have ever had impaired liver function.
ако имате или някога сте имали увредена функция черния дроб;
if you have, or have ever had, impaired liver function.
ако имате или някога сте имали увредена чернодробна функция.
if you have, or have ever had, impaired liver function.
ако имате или подозирате, че имате симптоми на опиоидно отнемане
if you experience, or suspect you are experiencing opioid withdrawal symptoms
ако имате или подозирате, че имате стомашна инфекция. ако имате продължителни стомашни проблеми (aтрофичен гастрит), тъй като дихателният тест може да даде грешен резултат и да се налагат други тестове, за да се потвърди присъствието на H. pylori.
you have or suspect you have a gastric infection. you have long term stomach problems (atrophic gastritis) as the breath test may give the wrong result and other tests may be required to confirm the presence of H. pylori.
ако имате или преди това сте имали възпаление на панкреаса (панкреатит),
if you have or previously had inflammation of the pancreas (pancreatitis),
ако имате или сте имали бъбречно заболяване или ако изследванията показват проблеми с бъбреците Ви.
if you have or have had kidney disease, or if tests have shown problems with your kidneys.
ако имате или сте имали бъбречно заболяване;
if you have kidney disease, or used to have it;
ако имате или сте имали в миналото ниски стойности на калций в кръвта.
if you have, or had in the past, low blood calcium.
ако имате или сте имали в миналото проблеми с дишането като астма, тежък хроничен обструктивен бронхит (тежко белодробно състояние, което може да причини свиркащо дишане, задух и/или продължителна кашлица) или друг тип дихателни проблеми.
if you have now or have had in the past respiratory problems such as asthma, severe chronic obstructive bronchitis (severe lung disease which may cause wheeziness, difficulty in breathing and/or long standing cough, or other types of breathing problems.
ако имате или сте имали в миналото проблеми с дишането като астма, тежък хроничен обструктивен бронхит (тежко белодробно състояние, което може да причини хрипове, задух и/или продължителна кашлица) или друг тип проблеми с дишането.
if you have now or have had in the past respiratory problems such as asthma, sever chronic obstructive bronchitis (severe lung condition which may cause wheezing, difficulty in breathing and/or long standing cough) or other types of breathing problems.
ако имате или сте имали в миналото сърдечна недостатъчност.
if you have heart failure or have had heart failure in the past.
ако имате или сте имали заболяване на панкреаса (като панкреатит) ако имате или сте имали камъни в жлъчния мехур, алкохолна зависимост или много високи нива на триглицериди (вид мазнини) в кръвта.
if you have or have had a disease of the pancreas (such as pancreatitis) if you have or have had gallstones, alcohol dependence or very high levels of triglycerides (a form of fat) in your blood.
ако имате или сте имали заболяване на панкреаса;
if you have or have had a disease of the pancreas.
ако имате или сте имали зрителни нарушения или други симптоми като оток на централната зрителна област (макула) в задната част на окото (състояние известно като макулен едем, вижте по-долу), възпаление или инфекция на окото (увеит), или ако имате диабет (който може да доведе до проблеми с очите);
if you have or have had visual disturbances or other signs of swelling in the central vision area (macula) at the back of the eye (a condition known as macular oedema, see below), inflammation or infection of the eye (uveitis), or if you have diabetes (which can cause eye problems).
ако имате или сте имали кръвен съсирек (например в кръвоносните съдове на краката, белите дробове или очите). ако сте бременна или все още можете да забременеете.
if you have or have had a blood clot (for example, in the blood vessels in your legs, lungs, or eyes). if you are pregnant or could still become pregnant.
ако имате или сте имали кръвен съсирек (например, в кръвоносните съдове на краката или белите дробове). ако сте обездвижен, постоянно или за известно време, като например в инвалидна количка, или лежащо болен или ако Ви предстои операция или се възстановявате от операция.
if you have or have had a blood clot (for example, in the blood vessels in your legs or lungs). if you are immobilised permanently or for some time such as being wheel-chair bound, or confined to bed or if you are to undergo an operation or recovering from an operation.
ако имате или сте имали кръвен съсирек (например, в кръвоносните съдове на краката или белите дробове). ако сте обездвижена, постоянно или за известно време, като например в инвалидна количка, или лежащо болна или ако Ви предстои операция или се възстановявате от операция.
if you have or have had a blood clot (for example, in the blood vessels in your legs or lungs). if you are immobilised permanently or for some time such as being wheel-chair bound, or confined to bed or if you are to undergo an operation or recovering from an operation.
ако имате или сте имали някакви проблеми със здравето или алергии
if you have or have had any medical problems or any allergies
ако имате или сте имали някакви проблеми със здравето, или алергии
if you have or have had any medical problems or any allergies
ако имате или сте имали някакво запушване на жлъчния мехур, жлъчните канали или панкреаса; ако имате или сте имали заболяване или дисфункция на сфинктера на Оди (малък, кръгъл мускул в горната част на корема, който контролира притока на жлъчка и панкреасни течности в горната част на червата);
if you have, or have had, any blockage in your gallbladder, bile ducts, or pancreas; if you have, or have had, disease or dysfunction of the sphincter of Oddi (a small round muscle in your upper belly that controls the flow of bile and pancreatic fluids into your upper intestine);
ако имате или сте имали панкреатит (възпаление на панкреаса);
if you have, or have had, pancreatitis (inflammation of the pancreas);
ако имате или сте имали проблем с бъбреците ако имате или сте имали болка, подуване или сковаване на челюстта или чувство на тежест в челюстта, или разклащане на зъб.
if you have or have had a kidney problem. if you have or have had pain, swelling or numbness of the jaw, a feeling of heaviness in the jaw or loosening of a tooth.
ако имате или сте имали проблем с бъбреците. ако имате или сте имали болка, подуване или сковаване на челюстта или чувство на тежест в челюстта, или разклащане на зъб.
if you have or have had a kidney problem. if you have or have had pain, swelling or numbness of the jaw, a feeling of heaviness in the jaw or loosening of a tooth.
ако имате или сте имали проблеми с кръвосъсирването или нисък брой тромбоцити от кръвната картина.
if you have or have had difficulty with your blood clotting or a low blood platelet count.
ако имате или сте имали проблеми с панкреаса.
if you have or have had pancreas problems.
ако имате или сте имали проблеми с циркулацията на кръвта (периферна артериална болест) или ако сте имали операция на артериите на краката си. ако имате неконтролирано от лечението високо кръвно налягане.
if you have or have had problems with your blood circulation (peripheral arterial disease) or if you have had surgery on the arteries of your legs. if you have high blood pressure not controlled by treatment.
ако имате или сте имали проблеми с черния дроб. ако имате диария за повече от един ден.
if you have, or have had, liver problems. if you have diarrhoea for more than one day.
ако имате или сте имали проблеми със сърцето (например сърдечен инфаркт), ако наскоро сте били оперирани.
if you have or ever had problems with your heart (for example a heart attack), if you have recently had surgery.
ако имате или сте имали проблеми, свързани с кървене,
if you have or ever had bleeding problems,
ако имате или сте имали проблеми, свързани с кървене.
if you have or have had bleeding problems.
ако имате или сте имали проблеми, свързани със злоупотреба с алкохол, пристрастяване към алкохол или ако пиете прекалено много алкохол;
if you have, or have had, problems with alcohol abuse, alcohol addiction, or if you drink alcohol in excess;
ако имате или сте имали рак на гърдата.
if you have or have had breast cancer.
ако имате или сте имали рак на пикочния мехур. ако имате кръв в урината, която не е изследвана от Вашия лекар.
if you have or ever had bladder cancer. if you have blood in your urine that your doctor has not checked.
ако имате или сте имали рак на пикочния мехур. ако имате кръв в урината, която не е изследвана от Вашия лекар.
if you have or have ever had bladder cancer. if you have blood in your urine that your doctor has not checked.
ако имате или сте имали рак, който е чувствителен на естрогени, като например рак на вътрешната маточната обвивка (ендометриума), или има съмнение, че страдате от такова заболяване.
If you have or have had cancer which is sensitive to oestrogens, such as cancer of the womb lining (endometrium), or if you are suspected of having it.
ако имате или сте имали сериозни усложнение на диабета, като диабетна кетоацидоза (усложнение на диабета с бърза загуба на тегло, гадене и/или повръщане) или диабетна кома.
if you have or have had serious complications of your diabetes, such as diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes with rapid weight loss, nausea and/or vomiting) or diabetic coma.
ако имате или сте имали сериозни усложнения на диабета, като диабетна кетоацидоза (усложнение на диабета с бърза загуба на тегло, гадене и/или повръщане) или диабетна кома;
if you have or have had serious complications of your diabetes, such as diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes with rapid weight loss, nausea and/or vomiting) or diabetic coma.
ако имате или сте имали сърдечни проблеми (например неправилен сърдечен ритъм или болки в гърдите, челюстта и гърба, предизвикани от физическо усилие и поради проблеми с притока на кръв към сърцето)
if you have or had heart problems (for example an irregular heartbeat or pains to the chest jaw and back brought on by physical effort and due to problems with the blood flow to the heart)
ако имате или сте имали сърдечни проблеми (например неправилен сърдечен ритъм или болки в гърдите, челюстта и гърба, предизвикани от физическо усилие и поради проблеми с притока на кръв към сърцето);
if you have or had heart problems (for example an irregular heartbeat or pains to the chest jaw and back brought on by physical effort and due to problems with the blood flow to the heart)
ако имате или сте имали сърдечни проблеми (например неравномерна сърдечна дейност) или болки в гърдите, челюстта и гърба, предизвикани от физически усилия и дължащи се на проблеми с притока на кръв към сърцето;
if you have or had heart problems (for example an irregular heartbeat) or pains to the chest, jaw and back, brought on by physical effort and due to problems with the blood flow to the heart
ако имате или сте имали сърдечни проблеми. ако имате бъбречни проблеми.
if you have or have had any heart problems. if you have kidney problems.
ако имате или сте имали тежка хипертония (високо кръвно налягане).
if you have or have had severe hypertension (high blood pressure).
ако имате или сте имали тежки бъбречни или чернодробни проблеми. ако сте лекувани с друго лекарство от групата на Integrilin.
if you have or have had severe kidney or liver problems. if you have been treated with another medicine of the same type as Integrilin.
ако имате или сте имали тежки бъбречни или чернодробни проблеми. ако сте лекувани с друго лекарство от групата на Integrilin.
if you have or have had severe kidney or liver problems. if you have been treated with another medicineof the same type as Integrilin.
ако имате или сте имали тежки бъбречни или чернодробни проблеми. ако сте лекувани с друго лекарство от групата на Ептифибатид Accord.
if you have or have had severe kidney or liver problems. if you have been treated with another medicine of the same type as Eptifibatide Accord.
ако имате или сте имали чернодробни проблеми
if you have or have had liver problems
ако имате или сте имали чернодробни проблеми
if you have or have had liver problems.
ако имате или сте имали чернодробни проблеми,
if you have or ever had liver problems,
ако имате или сте имали чернодробни проблеми, ако имате или сте имали проблеми с кървене, особено наскорошно кървене в белия дроб ако приемате лекарства за разреждане на кръвта (като варфарин, фенпрокумон, хепарин или ацетилсалицилова киселина) предотвратяване на кръвосъсирването.
if you have or had liver problems, if you have or had bleeding problems, particularly recent bleeding in the lung if you take blood-thinning medicines (such as warfarin, phenprocoumon, heparin or acetylsalicylic acid) to prevent blood clotting.
ако имате или сте имали чернодробни проблеми, ако имате или сте имали проблеми с кървене, особено наскорошно кървене в белия дроб; ако приемате лекарства за разреждане на кръвта (като варфарин, фенпрокумон, хепарин или ацетилсалицилова киселина) за предотвратяване на кръвосъсирването.
if you have or had liver problems, if you have or had bleeding problems, particularly recent bleeding in the lung if you take blood-thinning medicines (such as warfarin, phenprocoumon, heparin or acetylsalicylic acid) to prevent blood clotting.
ако имате или сте имали чернодробно заболяване.
if you have liver disease or have had it in the past.
ако имате интестинални язви, които причиняват стеснение на стомаха, тънките черва или хранопровода (стенозираща пептична язва)
if you have intestinal ulcers leading to the narrowing of the stomach, small intestine or esophagus (stenosing peptic ulcer)
ако имате инфекция или висока температура
if you have an infection or a fever,
ако имате инфекция на сърцето
if you have a heart infection
ако имате инфекция.
if you have an infection.
ако имате инфекция;
if you have an infection.
ако имате катаракта (перде на окото) ако имате друго заболяване на кръвта, като миелодиспластичен синдром (МДС).
if you have cataracts (the lens of the eye getting cloudy) if you have another blood condition, such as myelodysplastic syndrome (MDS).
ако имате киселини в стомаха или оригвания ако имате инфекция на пикочните пътища, Вашият лекар може да Ви предпише някои антибиотици.
if you have heartburn or belching. if you have an infection of the urinary tract, your doctor may need to prescribe some antibiotics
ако имате кожни реакции, като обрив след излагане на слънце;
if you experience skin reactions such as rash after sun exposure.
ако имате кожни реакции, като обрив след излагане на слънце; ако имате отслабване на зрението или болка в окото.
if you experience skin reactions such as rash after sun exposure. if you experience a decrease in vision or eye pain.
ако имате комбинация от следните симптоми: сънливост, болка в горната дясна половина на корема, пожълтяване или засилено пожълтяване на кожата или очите и тъмна урина (признаци на чернодробни проблеми);
if you experience a combination of drowsiness, upper right abdominal pain, yellowing or increased yellowing of your skin or eyes and dark urine (signs of liver problems).
ако имате кървене от венците, носа или устата или някакво кървене, което не спира, червеникава или розова урина, неочаквана контузия (тъй като може да имате по-малко тромбоцити от нормалното, което е много често). ако изпитате внезапен задух, силна болка в гръдния кош или кашлица с кървави храчки (нечесто) (може да означава наличие на кръвен съсирек в кръвоносните съдове на белите дробове)
if you experience bleeding from the gums, nose or mouth or any bleeding that would not stop reddish or pinkish urine, unexpected bruising (since you might have less platelets than normal which is very common) if you experience sudden breathlessness, intense chest pain or cough with bloody sputum (uncommon) (may indicate a blood clot in the blood vessels of the lungs)
ако имате леки до умерени бъбречни проблеми.
if you have mild or moderate kidney problems.
ако имате леки чернодробни проблеми. ако сте имали електрокардиограма (ЕКГ) извън нормата.
if you have mild liver problems. if you have ever had an abnormal electrocardiogram (ECG).
ако имате медицинско състояние, което в момента причинява кървене, като стомашна язва или кървене в мозъка;
If you have a medical condition that is currently causing bleeding such as a stomach ulcer or bleeding within the brain.
ако имате медицинско състояние, което включва комбинация от астма, назална секреция (хрема) и полипи (вид растеж в носа);
If you have a medical condition that include the combination of asthma, nasal discharge (runny nose) and polyps (a type of growth in the nose).