natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По–голямото количество (около 87%) от приложената доза се екскретира в урината като МФКГ.
Most (about 87%) of the administered dose is excreted in the urine as MPAG.
По–нататъшния метаболизъм включва пептидна хидролиза и N–ацетилиране.
Further metabolism involves peptide hydrolysis and N-acetylation.
Ппациентите не трябва да са заразени с ХИВ, който е малко вероятно да се повлияе от някое от трите активни вещества в Atripla преди началото на първата лекарствена комбинация за лечение на ХИВ.
Patients must not have been infected with HIV that was unlikely to respond to any of the three active substances in Atripla before they started their first HIV treatment combination.
Ппациентите с клинично значимо чернодробно увреждане могат да получат повече дозозависими нежелани реакции.
Patients with clinically significant hepatic impairment may experience more dose-dependent adverse reactions.
Ппи пациентите в старческа възраст може да има редуциран клирънс, удължен полуживот и повишена чувствителност към фентанил, в сравнение с по-млади пациенти.
Elderly patients may have a reduced clearance, a prolonged half-life and higher sensitivity to fentanyl than younger patients.
Правастати
Fluvastatin
Правастати
Pravastatin 10
Правастатин
Lansoprazole
Правастатин
Not studied.
Правастатин
Pravastatin
Правастатин
Salmeterol
Правастатин Флувастатин
Pravastatin Fluvastatin
Правастатин Флувастатин (саквинавир/ритонавир)
Pravastatin Fluvastatin (saquinavir/ritonavir)
Правастатин не се
expected.
Правастатин не се
Pravastatin is not metabolised by
Правастатин принадлежи към група лекарства, наречена „статини“.
Pravastatin belongs to the group called ‘statins’.
Правастатин*
Pravastatin
Правастатин, използван за намаляване на нивата на холестерола.
Pravastatin, used to reduce cholesterol levels.
Правастатин, флувастатин
Pravastatin, fluvastatin
Правастатин, флувастатин, розувастатин
Pravastatin, fluvastatin, rosuvastatin
Правастатин/Емтрицитабин
Pravastatin/Emtricitabine
Правастатин/Тенофовир дизопроксил фумарат
Pravastatin/Tenofovir disoproxil fumarate
Правастатин:
Breast-feeding
Правастатин:
CARDIOVASCULAR AGENTS
Правастатин:
Pravastatin:
Правете едни и същи неща всеки път.
Do the same thing every time.
Правете интервали на прилагане от 3 - 4 часа (това съответства на максимум приложения дневно).
Use dosing intervals of 3 – 4 hours (this corresponds to a maximum of administrations per day).
Правете това, докато не излезе капка Humalog BASAL от иглата.
Do this until a drop of Humalog BASAL comes out of the needle.
Правете това, докато не излезе капка Humalog Mix25 от иглата.
Do this until a drop of Humalog Mix25 comes out of the needle.
Правете това, докато не излезе капка Humalog Mix50 от иглата.
Do this until a drop of Humalog Mix50 comes out of the needle.
Правете това, докато не излезе капка Humalog от иглата.
Do this until a drop of Humalog comes out of the needle.
Правете това, докато не излезе капка Liprolog Basal от иглата.
Do this until a drop of Liprolog Basal comes out of the needle.
Правила за спиране на лечението
Stopping rules
Правилата за спиране на лечението, след достигане на прицелната концентрация на желязо в черния дроб и ниво на серумния феритин
The rules for stopping when target liver iron concentration and serum ferritin are reached
Правилната доза ще бъде изчислена от Вашия лекар и ще се състои от общо 6 mg асфотаза алфа на kg телесно тегло всяка седмица, приложени като инжекция под кожата (подкожно), (вижте таблицата за прилагане по-долу за подробна информация относно обема за инжектиране и вида флакони, които да се използват, в зависимост от теглото Ви).
The correct dose will be calculated by your doctor and consists of a total of 6 mg of asfotase alfa per kg of body weight every week, administered by injection under the skin (subcutaneous), (see the dosing chart below for detailed information on the volume to be injected, and the type of vials to be used, based on your weight).
Правилната инжекционна техника.
Appropriate injection technique
Правилния начин за приготвяне на ваксината преди прилагане.
The correct way to prepare the vaccine prior to administration.
Правилния начин за приготвяне на ваксината преди приложение.
The correct way to prepare the vaccine prior to administration.
Правилният избор на дозата и интервала на дозиране.
Appropriate dose selection and dosing interval
Правилният контрол на пациента по отношение на взаимодействието с ваксинации;
The proper patient management as regards the interaction with vaccination;
Правилният начин за освобождаване на таблетката от блистера е:
The correct method of releasing the tablet from the blister is:
Правилният начин за приготвяне на ваксината преди приложение.
The correct way to prepare the vaccine prior to administration.
Правилно инхалиране
Inhaled correctly RED
Правилното лечение на Вашето заболяване е важно, за да се почувствате по-добре.
Treating your disorder properly is important to help you get better.
Правилното менажиране на пациентите по отношение на ваксинациите;
The proper patient management as regards the interaction with vaccination;
Правилното нанасяне ще сведе до минимум вероятността обработеното място да бъде облизано.
Correct application will minimise licking of the application site.
Правилното прилагане намалява възможността за облизване на мястото на приложение.
Correct application will minimise licking of the application sites.
Правилното приложение (виж т.9) ще намали възможността за облизване на мястото на приложение на продукта.
Correct application (see section 9) will minimise licking of the application site.
Правилното приложение ще сведе до минимум появата на такива случаи (виж точка 4.9).
Correct application will minimise the occurrence of such events (see section 4.9).
Правилното приложение ще сведе до минимум появата на такива случаи.
Correct application will minimise the occurrence of such events.
Правилното приложение(виж т.9) ще намали възможността за облизване на мястото на приложение на продукта.
Correct application (see section 9) will minimise licking of the application site.
Правите повече физически упражнения, отколкото обикновено или имате различен тип физическа активност;
you take more physical exercise than usual or a different type of physical activity,
Правят се още две инфузии, една на ден 2 и още една на ден 3 по
Two further infusions are then given, one on day 2 and another on day 3, at the
Прагове на антителата
DTaP-IPV-HB-Hib
Прагове на антителата
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
Прагови стойности
Breakpoints
Прагът от 20 mg/l е достигнат за кумулативни количества митотан от приблизително 500 g.
The threshold of 20 mg/l was reached for cumulative amounts of mitotane of approximately 500 g.
Празиквант ел (mg)
Praziquantel (mg)
Празиквантел
Praziquantel
Празиквантел действа върху мембраните на клетките на тениите, което води до смъртта на паразитите.
Praziquantel acts on the cell membranes of tapeworms leading to the death of the parasite.
Празиквантел или ивермектин (за определени инфекции от чревни паразити);
Praziquantel or ivermectin (for certain worm infections);
Празиквантел, плазмените концентрации на празиквантел намаляват, което се дължи на ускоряване на неговия чернодробен метаболизъм предизвикано от дексаметазон, с риск от неуспех на лечението.
Praziquantel, due to the reduction of praziquantel plasma concentrations due to an increase of its hepatic metabolism by dexamethasone, with a risk of failure of treatment.
Празиквантелът има умерено разпределение в тъканите и около 64-84 % от празиквантел се свързва с плазмените протеини.
Praziquantel has a moderate tissue distribution, and about 64–84% of praziquantel is bound to plasma proteins.
Празиквантелът се абсорбира бързо през повърхността на паразитите и засяга пропускливостта на мембраната на цестодите, като повлиява двувалентния катионен поток, по-специално хомеостазата на калциеви йони, които се смята, че допринасят за бързата мускулна контракция и вакуолизация.
Praziquantel is rapidly adsorbed via the surface of the parasites and affects membrane permeability in cestodes, influencing divalent cation fluxes, particularly calcium ion homeostasis, which is thought to contribute to the rapid muscle contraction and vacuolisation.
Празна спринцовка за инжектиране (вж. илюстрацията по-долу)
An empty syringe for injection (see illustration below)
Празните дозиращи помпи трябва да се изхвърлят в съответствие с местните изисквания.
Empty metering pump must be discarded in accordance with local requirements.
Практическа информация
Practical Information
Практическа информация относно приготвяне на инфузионния разтвор
Practical details on the preparation of the solution for infusion
Практическа информация относно разтваряне на флаконите
Practical details on the reconstitution of vials
Практически той не съдържа натрий.
It is essentially “sodium-free”.
Практическите проучвания на Purevax RCP FeLV разглеждат основната ваксинационна схема (2 инжекции с интервал от 3-4 седмици) и бустерната ваксинация (само една инжекция).
In the field the studies of Purevax RCP FeLV looked at the basic vaccination schedule (2 injections 3-4 weeks apart) and at the booster vaccination (only one injection).
Практическите проучвания показват, че Suvaxyn Circo+MH RTU намалява виремията на PCV2 (наличие на вируса в кръвта) в сравнение със сляпата ваксинация, приложена на прасета.
The field studies showed that Suvaxyn Circo+MH RTU reduced the PCV2 viraemia (presence of virus in the blood) compared to pigs given dummy vaccination.
Практическите проучвания показват, че ваксинацията с Porcilis PCV M Hyo редуцира нивата на PCV2 в кръвта и тежестта на белодробните лезии, причинени от Mycoplasma hyopneumoniae, както и загубата на дневен прираст през периода на угояване (периода преди клане).
The field studies showed that vaccination with Porcilis PCV M Hyo reduced PCV2 levels in the blood and the severity of lung lesions caused by Mycoplasma hyopneumoniae and the loss of daily weight gain during the finishing period (the fattening period prior to slaughter).
Практическите проучвания, проведени в САЩ и Европа, показват, че Clomicalm, прилаган в комбинация с поведенческа терапия, е ефективен за намаляване на свързаните с тревожност от раздяла поведенчески проблеми при кучета и е по-ефективен от самостоятелно приложена поведенческа терапия въз основа на широк кръг от поведенчески признаци на тревожност, включително признаци на силна привързаност към собственика.
An agency of the European Union  to be effective in reducing behavioural problems in dogs associated with separation anxiety and was more effective than behavioural therapy alone on the basis of a broad spectrum of behavioural signs of anxiety including signs of high attachment to the owner.
Практическо проучване в Япония обхваща котки, опаразитени с бълхи, които са третирани с Broadline или с лекарство за спот-он приложение, съдържащо активната субстанция селамектин.
A field study in Japan involved cats with flea infestations which were either treated with Broadline or a spot-on medicine containing the active substance selamectin.
Практическото значение на тези данни за хора понастоящем не е известно.
The human relevance of these findings is currently unknown.
Практическото проучване включва 129 котки с опаразитявания от бълхи, които са третирани веднъж месечно в продължение на три последователни месеца с Vectra Felis или с друг спот-он продукт, който съдържа две различни активни субстанции, фипронил и (S)-метопрен, контролиращи бълхите.
The field study involved 129 cats with flea infestations that were treated once a month for three consecutive months either with Vectra Felis or with another spot-on product containing two different substances, fipronil and (S)-methoprene, that control fleas.
Практическото проучване за дирофилариоза показва, че Nexgard Spectra предотвратява инфекция с дирофилариоза, тъй като всички кучета имат отрицателни изследвания шест месеца след последното третиране.
The heartworm field study showed that Nexgard Spectra prevented heartworm infection as all dogs tested negative six months after the last treatment.
Практическото проучване за ектопаразити показва, че Nexgard Spectra e ефективен за третиране на опаразитявания с бълхи и кърлежи при кучета в продължение на до 30 дни след третиране.
The ectoparasite field study showed that Nexgard Spectra was effective in treating flea and tick infestations in dogs for up to 30 days after treatment.
Практическото проучване за чревни паразити показва, че Nexgard Spectra е ефективен за намаляване на чревните паразити и е поне толкова ефективен, колкото милбемицин оксим и празиквантел.
The field study for gut worms showed that Nexgard Spectra was effective in reducing gut worms and was at least as effective as the milbemycin oxime and praziquantel.
Практическото проучване показва, че Vectra Felis е ефективен колкото сравнителния продукт и намалява броя на бълхите с 91% в рамките на 84-дневния период на проучването.
The field study showed that Vectra Felis was as effective as the comparator product and reduced flea counts by 91% over the 84 day study period.
Прамипексол Teva 0,088 mg таблетки Прамипексол
Pramipexole Teva 0.088 mg tablets Pramipexole
Прамипексол Teva 0,088 mg таблетки Прамипексол Teva 0,18 mg таблетки Прамипексол Teva 0,35 mg таблетки Прамипексол Teva 0,7 mg таблетки
Pramipexole Teva 0.088 mg tablets Pramipexole Teva 0.18 mg tablets Pramipexole Teva 0.35 mg tablets Pramipexole Teva 0.7 mg tablets
Прамипексол Teva 0,088 mg таблетки са бели, кръгли таблетки, с изпъкнало релефно означение “93” от едната страна и “Р1” от другата
Pramipexole Teva 0.088 mg tablets are white, round tablets, embossed with "93" on one side and "P1" on the other side.
Прамипексол Teva 0,18 mg таблетки Прамипексол
Pramipexole Teva 0.18 mg tablets Pramipexole
Прамипексол Teva 0,18 mg таблетки са бели, кръгли таблетки с делителна черта и изпъкнало релефно означение "P2" над "P2" от страната с делителна черта и "93" от другата страна.
Pramipexole Teva 0.18 mg tablets are white round, scored tablets embossed with "P2" over "P2" on the scored side and "93" on the other side.
Прамипексол Teva 0,35 mg таблетки Прамипексол
Pramipexole Teva 0.35 mg tablets Pramipexole
Прамипексол Teva 0,35 mg таблетки са бели до почти бели, овални, двойно изпъкнали таблетки с изпъкнало релефно означение 9, вертикална делителна черта и 3 от едната страна и 8023 от другата страна.
Pramipexole Teva 0.35 mg tablets are white, oval, biconvex tablets, engraved with 9 vertical scoreline 3 on the scored side, and 8023 on the other side.
Прамипексол Teva 0,7 mg
Pramipexole Teva 0.7 mg
Прамипексол Teva 0,7 mg таблетки Прамипексол
Pramipexole Teva 0.7 mg tablets Pramipexole
Прамипексол Teva е показан при възрастни за лечение на признаци и симптоми на идиопатична болест на Parkinson самостоятелно (без леводопа) или в комбинация с леводопа, т.е. в хода на заболяването през късните стадии, когато ефектът на леводопа намалява или става непостоянен и се наблюдават флуктуации в терапевтичния ефект (флуктуации при изчерпване на дозата или “on off” флуктуации).
Pramipexole Teva is indicated in adults for treatment of the signs and symptoms of idiopathic Parkinson’s disease, alone (without levodopa) or in combination with levodopa, i.e. over the course of the disease, through to late stages when the effect of levodopa wears off or becomes inconsistent and fluctuations of the therapeutic effect occur (end of dose or “on off” fluctuations).
Прамипексол Teva може да предизвика халюцинации (вицдане, чуване или усещане на неща, които не са реални).
Pramipexole Teva can cause hallucinations (seeing, hearing or feeling things that are not there).
Прамипексол Teva с храни, напитки и алкохол
Pramipexole Teva with food, drink and alcohol
Прамипексол Teva се използва за лечение на симптомите на първична болест на Паркинсон при възрастни.
Pramipexole Teva is used to treat the symptoms of primary Parkinson’s disease in adults.
Прамипексол Teva се свързва със сънливост или епизоди на внезапно заспиване, особено при пациенти с болест на Паркинсон.
Pramipexole Teva has been associated with sleepiness and episodes of suddenly falling asleep, particularly in patients with Parkinson’s disease.
Прамипексол е допаминов агонист, който се свързва с висока селективност и специфичност с D2 допаминовите рецептори, и по-специално има афинитет към техния подтип D3, и има пълна присъща активност.
Pramipexole is a dopamine agonist that binds with high selectivity and specificity to the D2 subfamily of dopamine receptors of which it has a preferential affinity to D3 receptors, and has full intrinsic activity.
Прамипексол е с линейна кинетика и с малки различия в плазмените концентрации при различните пациенти.Свързването на прамипексол с протеините при хора е много ниско (< 20%), а обемът на разпределение е голям (400 l).
In humans, the protein binding of pramipexole is very low (< 20%) and the volume of distribution is large (400 l).
Прамипексол може да бъде свързан с нарушения на либидото (увеличаване или намаляване
Pramipexole may be associated with libido disorders (increased or decreased).
Прамипексол може нечесто да бъде свързан с нарушения на либидото (повишено или понижено ).
Pramipexole may uncommonly be associated with libido disorders (increased or decreased).
Прамипексол намалява признаците и симптомите на идиопатичната болест на Parkinson.
In patients pramipexole alleviates signs and symptoms of idiopathic Parkinson’s disease.
Прамипексол не е имал тератогенен ефект при плъхове и зайци, но е бил ембриотоксичен при плъхове в дози, токсични за майката (вж. точка 5.3).
Pramipexole was not teratogenic in rats and rabbits, but was embryotoxic in the rat at maternotoxic doses (see section 5.3).
Прамипексол не е тератогенен при плъхове и зайци, но е ембриотоксичен при плъхове в дози, токсични за майката (вж. точка 5.3).
Pramipexole was not teratogenic in rats and rabbits, but was embryotoxic in the rat at maternotoxic doses (see section 5.3).
Прамипексол няма тератогенен ефект при плъхове и зайци, но е ембриотоксичен при плъхове в дози токсични за майката (вж. точка 5.3).
Pramipexole was not teratogenic in rats and rabbits, but was embryotoxic in the rat at maternotoxic doses (see section 5.3).
Прамипексол облекчава обективните и субективните симптоми на идиопатичната болест на Parkinson..
In patients pramipexole alleviates signs and symptoms of idiopathic Parkinson’s disease.
Прамипексол облекчава признаците и симптомите на идиопатична болест на Parkinson при пациенти.
In patients pramipexole alleviates signs and symptoms of idiopathic Parkinson’s disease.
Прамипексол се метаболизира в ниска степен в човешкия организъм.
Pramipexole is metabolised in man only to a small extent.
Прамипексол се метаболизира в ниска степен при хора.
Pramipexole is metabolised in man only to a small extent.
Прамипексол се резорбира бързо и изцяло след перорален прием.
Pramipexole is completely absorbed following oral administration.
Прамипексол се резорбира изцяло след перорален прием.
Pramipexole is completely absorbed following oral administration.
Прамипексол се свързва със сомнолентност и епизоди на внезапно заспиване, особено при пациенти с болест на Parkinson.
Pramipexole has been associated with somnolence and episodes of sudden sleep onset, particularly in patients with Parkinson’s disease.
Прамипексол стимулира мозъка подобно на допамин, като по този начин помага на пациентите да контролират движенията си и намалява признаците и симптомите на болестта на Parkinson като треперене, скованост и забавено на движение.
Pramipexole stimulates the brain as dopamine would, so that patients can control their movement and have fewer of the signs and symptoms of Parkinson’s disease, such as shaking, stiffness and slowness of movement.
Прамипексол стимулира мозъка подобно на допамин, като по този начин помага на пациентите да контролират движенията си и намалява признаците и симптомите на болестта на Паркинсон, например треперене, скованост и забавяне на движенията.
Pramipexole stimulates the brain as dopamine would, so that patients can control their movement and have fewer of the signs and symptoms of Parkinson’s disease, such as shaking, stiffness and slowness of movement.
Прамипексол стимулира мозъка подобно на допамин, като по този начин помага на пациентите да контролират движенията си, и намалява признаците и симптомите на болестта на Паркинсон като треперене, скованост и забавяне на движенията.
Pramipexole stimulates the brain as dopamine would, so that patients can control their movement and have fewer of the signs and symptoms of Parkinson’s disease, such as shaking, stiffness and slowness of movement.
Прамипексол трябва да бъде намаляван постепенно с 0,54 mg база (0,75 mg сол) на ден, докато дневната доза се редуцира до 0,54 mg база (0,75 mg сол).
Pramipexole should be tapered off at a rate of 0.52 mg of base (0.75 mg of salt) per day until the daily dose has been reduced to 0.52 mg of base (0.75 mg of salt).
Прамипексол трябва да се намалява постепенно с 0,54 mg база (0,75 mg сол) дневно, докато дневната доза се редуцира до 0,54 mg база (0,75 mg сол).
Pramipexole should be tapered off at a rate of 0.54 mg of base (0.75 mg of salt) per day until the daily dose has been reduced to 0.54 mg of base (0.75 mg of salt).
Прасенца, 3-4 седмични
Piglet, 3-4 weeks
Прасенца, новородени
Piglet, newborn
Прасета
Pigs (sows
Прасета
Pigs.
Прасета
Porcine
Прасета (основни и ремонтни свине).
Pigs (sows and gilts)
Прасета (основни и ремонтни свине- майки)
Pigs (sows, gilts)
Прасета (основни и ремонтни свине-майки)
Pigs (sows/gilts)
Прасета (основни и ремонтни свине-майки).
Pigs (sows and gilts)
Прасета (ремонтни женски животни, свине и прасета след 3 седмична възраст).
Pigs (gilts, sows and piglets from 3 weeks of age).
Прасета (ремонтни женски прасета, свине и прасета)
Pigs (gilts, sows and piglets)
Прасета (ремонтни прасета, свине и прасета след 3 седмична възраст).
Pigs (gilts, sows and piglets from 3 weeks of age).
Прасета :
Pigs
Прасета и пилета.
Pigs and chickens
Прасета от 2 седмична възраст: една доза от 2 ml, чрез интрамускулно приложение.
Pigs from 2 weeks of age: one dose of 2 ml, by intramuscular route.
Прасета след 3 седмична възраст:
Piglets from 3 weeks of age:
Прасета след 3 седмична възраст: Прилагане на една доза от 0.5 ml, чрез дълбоко интрамускулно инжектиране.
Piglets from 3 weeks of age: Administer one 0.5 ml dose by intramuscular injection.
Прасета:
Piglets:
Прасета:
Pigs
Прасета: 16 дни.
Pigs: 16 days
Прасета: Демонстрирана е ефикасност на ваксината в присъствие на средни до високи нива на майчини антитела.
Piglets: The efficacy of the vaccine in the face of intermediate to high levels of maternally derived antibodies has been demonstrated.
Прасета: Месо и вътрешни органи: 4 дни.
Pigs: Meat and offal: 4 days.
Прасета: интрамускулно приложение Преди употреба прочети листовката.
Read the package leaflet before use.
Прасета:16 дни.
Pigs: 16 days
Прасетата, които ще се лекуват, трябва да бъдат претеглени, за да се изчисли правилната доза перорален прах Econor, която да се даде и трябва да се оцени количеството фураж, което прасето вероятно ще консумира, разчетено на база дневен прием на фураж до 5 % от телесната маса за растящи прасета.
The pig to be treated should be weighed to calculate the correct dose of the veterinary medicinal product to be given and the amount of feed that the pig is likely to consume should be estimated, based on a daily feed intake equivalent to 5% of bodyweight for growing pigs.
Прасетата, които ще се лекуват, трябва да бъдат претеглени, за да се изчисли правилната доза перорален прах Econor, която да се даде и трябва да се оцени количеството фураж, което прасето вероятно ще консумира, разчетено на база дневен прием на фураж до 5 % от телесната маса за растящи прасета.
The pigs to be treated should be weighed to calculate the correct dose of Econor oral powder to be given and the amount of feed that the pig is likely to consume should be estimated, based on a daily feed intake equivalent to 5% of bodyweight for growing pigs.
Прасугрел
Prasugrel
Прасугрел трябва да се използва с повишено внимание при пациенти на възраст ≥ 75 години и при пациенти с тегло <60 kg (вж. точки 4.2, 4.4 и 4.8).
Prasugrel should be used with caution in patients ≥ 75 years old and in patients weighing <60 kg (see sections 4.2, 4.4 and 4.8).