natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След подкожно приложение хориогонадотропин алфа се елиминира от организма с терминален полуживот приблизително 30 часа, а абсолютната му бионаличност е около 40%.
Following subcutaneous administration, choriogonadotropin alfa is eliminated from the body with a terminal halflife of about 30 hours, and the absolute bioavailability is about 40%.
След подкожно приложениеAUC (0-∞) е била подобна при възрастни и педиатрични пациенти с ХБН.
AUC(0-∞) was similar between adult and paediatric patients with CRF following subcutaneous administration.
След подновяването на Разрешението за употреба, Притежателят на разрешението за употреба ще подава годишни ПДБ, докато не се вземе друго решение от СНМР.
Following the renewal of the Marketing Authorisation, the Marketing Authorisation Holder will submit yearly PSURs until otherwise decided by the CHMP.
След подобряване на инфекцията пациентът може да премине към лечение с перорален антибиотик.
Once the infection has improved, the patient’s treatment can be switched to an oral antibiotic.
След подобряване на стойностите на чернодробните функционални показатели (AST и ALT ≤ 5 x ГГН и нивото на общия билирубин ≤ 3 x ГГН), приложението на ипилимумаб може да бъде възобновено (вж. точка 4.2).
After LFT levels improve (AST and ALT ≤ 5 x ULN and total bilirubin ≤ 3 x ULN), ipilimumab may be resumed (see section 4.2).
След подходящо обучение Вие ще можете сами да си поставяте инжекцията или това може да се извърши от някой член на семейството или приятел.
After proper training, you can give the injection to yourself, or it can be given by another person, for example a family member or friend.
След подходящо обучение Вие, член на Вашето семейство, приятел или лице, което се грижи за Вас, може да използва RebiDose за прилагане на лекарството в домашни условия.
After receiving adequate training, you, a family member, friend or carer can use RebiDose to administer the medicine at home.
След подходящо обучение Вие, член на Вашето семейство, приятел или лице, което се грижи за Вас, може да използва патроните Rebif с Вашето устройство за прилагане на лекарството в домашни условия.
After receiving adequate training, you, a family member, friend or carer can use Rebif cartridges with your device to administer the medicine at home.
След подходящо обучение Вие, член на Вашето семейство, приятел или лице, което се грижи за Вас, може да използва предварително напълнената писалка Rebif за прилагане на лекарството в домашни условия.
After receiving adequate training, you, a family member, friend or carer can use Rebif pre-filled pen to administer the medicine at home.
След подходящо обучение Вие, член на Вашето семейство, приятел или лице, което се грижи за Вас, може да използва спринцовките Rebif за прилагане на лекарството в домашни условия.
After receiving adequate training, you, a family member, friend or carer can use Rebif syringes to administer the medicine at home.
След подходящо обучение вие ще можете сами да си поставяте инжекцията или това може да се извърши от някой член на семейството или приятел.
After proper training, you can give the injection to yourself, or it can be given by another person, for example a family member or friend.
След подходящо обучение пациентите или болногледачите биха могли да прилагат сами NovoSeven.
Patients or carers may be able to give NovoSeven themselves after suitable training.
След подходящо обучение пациентите могат сами да си поставят инжекции с предварително напълнени спринцовки.
Patients can inject themselves with the pre-filled syringe if they have been trained appropriately.
След подходящо обучение, инжекцията може да се направи самостоятелно или от друг човек, например член на семейството или приятел.
After proper training, the injection can be given by yourself or given by another person, for example, a family member or friend.
След получаване на разрешение за употреба да проведе интервенционално проучване за ефикасност при пациенти с диабетен макулен оток с основна цел сравняване на стандартната схема на инжектиране на всеки 8 седмици с алтернативните режими на лечение, т.е. удължени интервали за лечение на базата на зрителни и анатомични резултати (PRN и лечение и удължаване), след първата начална година на лечение с Eylea.
To perform an interventional post-authorisation efficacy study in patients with diabetic macular oedema with the primary objective of comparing, after the first initial year of Eylea treatment, the standard regime of injections every 8 weeks with alternative treatment regimens, i.e. extended treatment intervals based on visual and anatomic outcomes (PRN and treat-and-extend).
След получаване на разрешение за употреба да проведе рандомизирано проучване при пациенти с неоваскуларна (влажна) възрастовообусловена дегенерация на макулата (ВДМ) с основна цел сравняване на стандартната схема на инжектиране на всеки 8 седмици с реактивна схема, основаща се на зрителните и анатомични резултати на базата на одобрения протокол от CHMP.
To perform a post-authorisation randomised study in patients with neovascular (wet) AMD with the primary objective of comparing the standard regime of injections every 8 weeks with a reactive regimen based on visual and anatomic outcomes, based on a CHMP approved protocol.
След получаване на разрешението за употреба има съобщения за фатална анафилаксия по време на лечение с тоцилизумаб (вж. точка 4.4).
Fatal anaphylaxis has been reported after marketing authorisation during treatment with intravenous tocilizumab (see section 4.4).
След получаване на разрешението за употреба има съобщения за фатална анафилаксия по време на лечение с тоцилизумаб (вж. точка 4.4).
Fatal anaphylaxis has been reported after marketing authorisation during treatment with tocilizumab (see section 4.4).
След получаването на суспензия, доставената доза е 2 mg/0,65 ml.
After suspension, the delivered dose is 2 mg/0.65 ml.
След получено разрешение за употреба е проведено открито, несравнително, многоцентрово клинично изпитване (MO25616) фаза II при 1 232 пациенти с авансирал БКК, от които 1215 пациенти с лаБКК (n = 1119) или мБКК (n = 96) са подходящи за оценка на ефикасността и безопасността.
A post-approval, open-label, non-comparative, multicenter, phase II clinical trial (MO25616) was conducted in 1232 patients with advanced BCC, of whom 1215 patients were evaluable for efficacy and safety with laBCC (n = 1119) or mBCC (n = 96).
След помятане или аборт Следвайте съвета на Вашия лекар.
After a miscarriage or an abortion Follow the advice of your doctor.
След последната доза за деня, изхвърлете спринцовката за перорални форми.
Discard the oral syringe after the last dose of the day.
След последната доза от 30 mg, медианата на обема на разпределение в стационарно състояние е 0,15 l/kg (граници: 0,1 -
After the last 30 mg dose, the median volume of distribution at steady-state was 0.15 l/kg (range: 0.1-0.4 l/kg), indicating that distribution was primarily to the extracellular fluid and plasma compartments.
След последната доза от 30 mg, средният обем на разпределение в състояние на устойчиво равновесие е 0,15 l/kg (диапазон: 0,1-0,4 l/kg), което показва, че разпределението е основно в екстрацелуларната течност и плазмата.
After the last 30 mg dose, the median volume of distribution at steady-state was 0.15 l/kg (range: 0.1-0.4 l/kg), indicating that distribution was primarily to the extracellular fluid and plasma compartments.
След последния ден от лечението с Quadrisol конете не трябва да бъдат заклани в продължение на 12 дни.
After the last day of treatment with Quadrisol, horses should not be slaughtered for 12 days.
След поставената Ви инжекция оставете иглата в кожата за 5 секунди, за да се уверите, че сте приели цялата доза.
After your injection, leave the needle in the skin for five seconds to make sure you have taken the whole dose.
След поставената Ви инжекция оставете иглата в кожата за пет секунди, за да сте сигурен/на, че сте приели цялата доза.
After your injection, leave the needle in the skin for five seconds to make sure you have taken the whole dose.
След поставяне
After Placement
След поставяне на Вашата инжекция, оставете иглата в кожата за пет секунди, за да сте сигурни, че сте приели цялата доза.
After your injection, leave the needle in the skin for five seconds to make sure you have taken the whole dose.
След поставяне на инжекцията запишете мястото на поставяне и датата в таблицата в картата (вижте примера: Дневник на лечението).
After your injection, fill in the used injection site and date in the table in your injection record (see the example: Keeping track of your injection sites and dates).
След поставяне на инжекцията запишете мястото на поставяне и датата в таблицата в картата (вижте примера: “
After your injection, fill in the used injection site and date in the table in your injection record (See the example: ‘Keeping track of your injection sites and dates’).
След поставяне на патрона в писалката
After cartridge insertion
След поставянето в писалката, патронът и писалката трябва да се съхраняват под 30°С и не трябва да се поставят в хладилник.
Following insertion in a pen, the cartridge and pen should be stored below 30C and should not be refrigerated.
След поставянето на патрона в писалката, патронът и писалката трябва да се съхраняват под 30°С и не трябва да се замразяват.
Following insertion in a pen, the cartridge and pen should be stored below 30C and should not be refrigerated.
След поставянето на патрона в писалката, патронът и писалката трябва да се съхраняват под 30°С и не трябва да се поставят в хладилник.
Following insertion in a pen, the cartridge and pen should be stored below 30C and should not be refrigerated.
След постигане на адекватен гликемичен контрол трябва да се извършва редовен контрол на кръвната глюкоза (напр. всеки 3 до 4 месеца или по-често) и могат да са необходими допълнителни корекции на дозата на инсулина.
Once adequate glycaemic control is achieved regular blood glucose control (e.g. every 3 to 4 months or more often) should be performed and further adjustments in the insulin dose might be necessary.
След постигане на контрол върху симптомите може да е възможно да намалите дозата до 1 впръскване във всяка ноздра веднъж всеки ден.
Once symptoms are controlled you may be able to decrease your dose to 1 spray in each nostril, once every day.
След потвърждение на BRAF V600 мутация с помощта на мутационен тест cobas® 4800 BRAF V600 495 нелекувани преди пациенти с неоперабилен локално авансирал или метастазирал меланом са рандомизирани на:
Following confirmation of a BRAF V600 mutation, using the cobas® 4800 BRAF V600 mutation test, 495 previously untreated patients with unresectable locally advanced or metastatic melanoma were randomised to receive either:
След почистването
After cleaning
След предизвикан аборт или спонтанен аборт до 20та гестационна седмица, приложението на EVRA може да започне незабавно.
After an abortion or miscarriage that occurs before 20 weeks gestation, EVRA may be started immediately.
След предизвикан аборт или спонтанен аборт след 20та гестационна седмица приложението на EVRA може да започне на ден 21 след аборта или на първия ден на първата спонтанна менструация, в зависимост от това кое настъпи по-рано.
After an abortion or miscarriage that occurs at or after 20 weeks gestation, EVRA may be started either on Day 21 post-abortion or on the first day of the first spontaneous menstruation, whichever comes first.
След предозиране, съобщените плазмени нива на кофеин са в диапазон приблизително от 50 mg/l дo 350 mg/l.
Following overdose, published plasma caffeine levels have ranged from approximately 50 mg/l to 350 mg/l.
След прекратяване на лечението с EMEND, лекарят може да предложи на Вас или детето да продължите да приемате други лекарства, включително кортикостероид (като дексаметазон) и „5HT3 антагонист“ (като ондансетрон), за предотвратяване на гаденето и повръщането.
After treatment with EMEND, the doctor may ask you or the child to continue taking other medicines including a corticosteroid (such as dexamethasone) and a ‘5HT3 antagonist’ (such as ondansetron) for preventing nausea and vomiting.
След прекратяване на лечението серумните нива на ALT и HBV ДНК трябва да се следят редовно, за да се открие късен вирусен рецидив.
Serum ALT and HBV DNA levels should be followed regularly after treatment discontinuation to detect any late virological relapse.
След прекратяване на лечението тези изменения са обратими.
These changes are reversible after treatment cessation.
След прекратяване на терапията при повечето от пациентите с повишен креатинин, който не е спаднал по време на терапията, промените са били обратими, като нивата на креатинина при повечето от тях са се възстановили или са се приближили до изходните стойности.
Following discontinuation of treatment, the majority of the elevations that had not resolved during treatment were reversible, with the creatinine levels of most subjects returning to baseline or near- baseline values.
След прекратяване на терапията с филграстим броят на циркулиращите неутрофили спада с 50% в рамките на 1 – 2 дни и се възстановява до нормалните стойности за 1 – 7 дни.
Following termination of filgrastim therapy, circulating neutrophil counts decrease by 50% within 1 - 2 days, and to normal levels within 1 - 7 days.
След прекратяването на терапията с циклоспорин се препоръчва целеви диапазон на най- ниските концентрации от 12 до 20 ng/mL (хроматографски анализ).
Following the discontinuation of ciclosporin therapy, a target trough range of 12 to 20 ng/mL (chromatographic assay) is recommended.
След прекъсване на Revolade при повечето пациенти броят на тромбоцитите се връща до изходните нива в рамките на 2 седмици, което повишава риска от кървене и в някои случаи може да доведе до хеморагии.
Following discontinuation of Revolade, platelet counts return to baseline levels within 2 weeks in the majority of patients, which increase the bleeding risk and in some cases may lead to bleeding.
След прекъсване на лечението е възможно повторна поява на симптомите.
Symptoms my return after treatment discontinuation.
След прекъсване на лечението и възстановяване на стойностите на трансаминазите до ≤ 2,5 x ГГН и на тези на билирубина до нормата, намаляване на дозата от 200 mg два пъти дневно на 150 mg два пъти дневно и - ако е необходимо 2ро намаление на дозата - от 150 mg два пъти дневно на 100 mg два пъти дневно.
After treatment interruption and recovery of transaminase-values to ≤ 2.5 x ULN in conjunction with bilirubin to normal, dose reduction from 200 mg twice daily to 150 mg twice daily and - if a 2nd dose reduction is considered necessary - from 150 mg twice daily to 100 mg twice daily.
След прекъсване на лечението, системна антитуморна терапия с прилагана при 47,9% от пациентите, които са получавали лечение с Cyramza плюс паклитаксел, и при 46,0% от пациентите, които са получавали плацебо плюс паклитаксел.
Post discontinuation systemic anti-cancer therapy was given to 47.9% of patients receiving Cyramza plus paclitaxel and 46.0% of patients receiving placebo plus paclitaxel.
След прекъсването, системна антитуморна терапия е прилагана при 54% от пациентите, получаващи Cyramza плюс схемата FOLFIRI, и при 56% от пациентите, получаващи плацебо плюс схемата FOLFIRI.
Post discontinuation systemic anti- cancer therapy was given to 54% of patients receiving Cyramza plus FOLFIRI and 56% of patients receiving placebo plus FOLFIRI.
След преминаване към MIRAPEXIN таблетки с удължено освобождаване дозата може да бъде коригирана в зависимост от терапевтичния отговор на пациента (вж. точка 5.1).
After switching to MIRAPEXIN prolonged-release tablets, the dose may be adjusted depending on the patient’s therapeutic response (see section 5.1).
След преминаване към Oprymea таблетки с удължено освобождаване дозата може да бъде коригирана в зависимост от терапевтичния отговор на пациента (виж точка 5.1).
After switching to Oprymea prolonged-release tablets, the dose may be adjusted depending on the patient’s therapeutic response (see section 5.1).
След преминаване към SIFROL таблетки с удължено освобождаване дозата може да бъде коригирана в зависимост от терапевтичния отговор на пациента (вж. точка 5.1).
After switching to SIFROL prolonged-release tablets, the dose may be adjusted depending on the patient’s therapeutic response (see section 5.1).
След преминаване от 3-дневно лечение с еноксапарин 40 mg s.c. веднъж дневно, 24 часа след последната доза еноксапарин, експозицията на дабигатран е била малко по – ниска, отколкото тази, непосредствено след приложението само на дабигатран етексилат (еднократна доза от 220 mg).
After switching from 3-day treatment of once daily 40 mg enoxaparin s.c., 24 hours after the last dose of enoxaparin the exposure to dabigatran was slightly lower than that after administration of dabigatran etexilate (single dose of 220 mg) alone.
След преминаване от 3-дневно лечение с еноксапарин 40 mg s.c. веднъж дневно, 24 часа след последната доза еноксапарин, експозицията на дабигатран е била малко по– ниска, отколкото тази, непосредствено след приложението само на дабигатран етексилат (еднократна доза от 220 mg).
After switching from 3-day treatment of once daily 40 mg enoxaparin s.c., 24 hours after the last dose of enoxaparin the exposure to dabigatran was slightly lower than that after administration of dabigatran etexilate (single dose of 220 mg) alone.
След преминаване от животински на човешки инсулин може да се наложи намаляване на дозата най-вече при пациенти, които
Following transfer from an animal insulin to human insulin, dose regimen reduction may be required in particular in patients who
След преминаване от животински на човешки инсулин, може да се наложи намаляване на дозата най-вече при пациенти, които
Following transfer from an animal insulin to human insulin, dose regimen reduction may be required in particular in patients who
След преразглеждане на това становище Комитетът заключи, че умерената ефективност на лекарствения продукт може да бъде от полза за някои пациенти.
However, following a re-examination of this opinion, the Committee concluded that the medicine’s modest effectiveness could also be of benefit to some of these patients.
След преразглеждане на това становище обаче Комитетът заключи, че макар и ограничена, ефективността на лекарството би могла да бъде от полза за тези пациенти.
However, following a re-examination of this opinion, the Committee concluded that the medicine’s modest effectiveness could also be of benefit to some of these patients.
След преустановяване на вемурафениб, проследяването за не-кСКК трябва да продължи до
Following discontinuation of vemurafenib, monitoring for non-cuSCC should continue for up to
След преустановяване на лечението с Baraclude, Вашият лекар ще продължи да наблюдава Вашето състояние и ще провежда кръвни изследвания в продължение на няколко месеца.
When your treatment with Baraclude is stopped, your doctor will continue to monitor you and take blood tests for several months.
След преустановяване на лечението с терифлуномид: прилага се холестирамин 8 g по 3 пъти дневно за период от 11 дни.
After stopping treatment with teriflunomide:
След преустановяване на приема на силния CYP3A инхибитор, възобновете дозата, която е била приемана преди започване на приема на силния CYP3A4 инхибитор.
After discontinuation of a strong CYP3A inhibitor, resume the ceritinib dose that was taken prior to initiating the strong CYP3A inhibitor.
След преустановяване на приема на силния CYP3A инхибитор, възобновете лечението с дозата, която е била приемана преди започване на приема на силния CYP3A инхибитор.
After discontinuation of a strong CYP3A inhibitor, resume at the dose that was taken prior to initiating the strong CYP3A inhibitor.
След префузия на долен крайник трябва да бъдат използвани 3 до 6 литра, а след перфузия на горен крайник – 1 до 2 литра.
After lower limb perfusion, 3 to 6 litres should be used, and after upper limb perfusion, 1 to 2 litres.
След прехвърляне на цялото съдържание на Ingelvac CircoFLEX, разединете и изхвърлете трансферната игла заедно с празната бутилка от ваксината Ingelvac CircoFLEX.
After the transfer of the full content of Ingelvac CircoFLEX, disconnect and discard transfer needle and empty vaccine bottle of Ingelvac CircoFLEX.
След прехвърляне от флакона в спринцовката, разтворът на MabThera лекарствена форма за подкожно приложение е физически и химически стабилен в продължение на 48 часа при 2°C – 8°C и след това в продължение на 8 часа при 30°C на разсеяна дневна светлина.
Once transferred from the vial into the syringe, the solution of MabThera subcutaneous formulation is physically and chemically stable for 48 hours at 2 °C - 8 °C and subsequently for 8 hours at 30°C in diffuse daylight.
След прибавяне на водата за инжекции, флаконът може също така внимателно да се търкаля между дланите си, докато се разтвори напълно.
The vial can also be gently rolled between your hands after adding the Water for Injections until it is fully dissolved.
След прибавяне на декстроза 50 mg/ml (5%) инжекционен разтвор или вода за инжекции, или натриев хлорид mg/ml (0,9%) инжекционен разтвор, съдържанието на флакона се смесва, чрез леко завъртане за улесняване на разтварянето.
After addition of either dextrose 50 mg/ml (5%) solution for injection, or water for injections or sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection, the contents of the vial are mixed by swirling gently to facilitate reconstitution.
След приблизително два месеца на терапия, почти всички пациенти са били независими от трансфузии.
After approximately two months of therapy, virtually all patients were transfusion-independent.
След приготвяне 0,2 ml от суспензията съдържат 2 mg соматропин (10 mg.ml).
After preparation, 0.2 mL of suspension contains 2 mg somatropin (10 mg/mL).
След приготвяне 0,2 ml от суспензията съдържат 2 mg соматропин (10 mg/ml).
After reconstitution, 0.2 mL of suspension contains 2 mg somatropin (10 mg/mL).
След приготвяне 0,2 ml суспензия съдържат 2 mg (10 mg/ml)
After reconstitution, 0.2 mL of suspension contains 2 mg (10 mg/mL).
След приготвяне 0,4 ml от суспензията съдържат 4 mg соматропин (10 mg/ml).
After reconstitution, 0.4 mL of suspension contains 4 mg somatropin (10 mg/mL).
След приготвяне 0,4 ml суспензия съдържат 4 mg (10 mg/ml).
After reconstitution, 0.4 mL of suspension contains 4 mg (10 mg/mL).
След приготвяне 0,5 ml от суспензията съдържат 10 mg соматропин (20 mg/ml).
After reconstitution, 0.5 mL of suspension contains 10 mg somatropin (20 mg/mL).
След приготвяне 0,5 ml суспензия съдържат 10 mg (20 mg/ml).
After reconstitution, 0.5 mL of suspension contains 10 mg (20 mg/mL).
След приготвяне 0,7 ml от суспензията съдържат 7 mg соматропин (10 mg/ml).
After reconstitution, 0.7 mL of suspension contains 7 mg somatropin (10 mg/mL).
След приготвяне 0,7 ml суспензия съдържат 7 mg (10 mg/ml).
After reconstitution, 0.7 mL of suspension contains 7 mg (10 mg/mL).
След приготвяне 1 ml от суспензията съдържат 20 mg соматропин (20 mg/ml).
After reconstitution, 1 mL of suspension contains 20 mg somatropin (20 mg/mL).
След приготвяне 1 ml суспензия съдържа 20 mg (20 mg/ml).
After reconstitution, 1 mL of suspension contains 20 mg (20 mg/mL).
След приготвяне LeukoScan [99mTc] може да се съхранява при стайна температура.
LeukoScan [99mTc] can be stored at room temperature after formulation.
След приготвяне във флакона според указанията, разтворът трябва да се разреди допълнително.
The reconstituted solution must be further diluted.
След приготвяне да се използва незабавно.
After reconstitution, use immediately.
След приготвяне и разреждане, Evoltra трябва да се използва веднага или в рамките на 24 часа, ако се съхранява в хладилник (при 2oC до 8oC).
Once prepared and diluted, Evoltra should be used straight away or within 24 hours if stored in a refrigerator (at 2 oC to 8oC).
След приготвяне на крайния инжекционен разтвор във всеки милилитър от разтвора има 75 IU (5,5 микрограма) фолитропин алфа.
After preparation of the final solution for injection, there are 75 IU (5.5 micrograms) of follitropin alfa in each millilitre of solution.
След приготвяне на разтвора Enbrel се препоръчва незабавната му употреба.
After preparing the Enbrel solution, immediate use is recommended.