natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Иглите и Levemir InnoLet не трябва да се споделят с други лица.
Needles and Levemir InnoLet must not be shared.
Иглите и Levemir Penfill не трябва да се споделят с други лица.
Needles and Levemir Penfill must not be shared.
Иглите и NovoMix 30 FlexPen не трябва да се преотстъпват на други лица.
Needles and NovoMix 30 FlexPen must not be shared.
Иглите и NovoMix 30 Penfill не трябва да се преотстъпват на други лица.
Needles and NovoMix 30 Penfill must not be shared.
Иглите и NovoMix 50 FlexPen не трябва да се преотстъпват на други лица.
Needles and NovoMix 50 FlexPen must not be shared.
Иглите и NovoMix 50 Penfill не трябва да се преотстъпват на други лица.
Needles and NovoMix 50 Penfill must not be shared.
Иглите и NovoMix 70 FlexPen не трябва да се преотстъпват на други лица.
Needles and NovoMix 70 FlexPen must not be shared.
Иглите и NovoMix 70 Penfill не трябва да се преотстъпват на други лица.
Needles and NovoMix 70 Penfill must not be shared.
Иглите и Protaphane FlexPen не трябва да се споделят с други лица.
Needles and Protaphane FlexPen must not be shared.
Иглите и Protaphane InnoLet не трябва да се споделят с други лица.
Needles and Protaphane InnoLet must not be shared.
Иглите и Protaphane Penfill не трябва да се споделят с други лица.
Needles and Protaphane Penfill must not be shared.
Иглите и спринцовките не трябва да се използват повторно.
Needles and syringes should never be reused
Иглите и спринцовките не трябва да се преотстъпват на други лица.
Needles and syringes must not be shared.
Иглите и спринцовките не трябва да се преотстъпват на други лица.
The cartridge must not be refilled.
Иглите и спринцовките не трябва никога да се използват повторно.
Needles and syringes should never be reused.
Иглите и тампонът със спирт не са включени.
Needles and alcohol swab are not included.
Иглите не трябва да се употребяват повторно.
Needles must not be re-used.
Иглите не трябва да се употребяват повторно.
Needles must not be reused.
Идебенон се използва за лечение на зрително увреждане при възрастни и юноши със заболяване на очите, наречено наследствена оптична невропатия на Лебер (LHON).
Idebenone is used to treat vision impairment in adults and adolescents with an eye disease called Leber’s Hereditary Optic Neuropathy (LHON).
Иделалисиб
Idelalisib
Иделалисиб + O
Idelalisib + O
Иделалисиб + O N = 174
Idelalisib + O N = 174
Иделалисиб + R
Idelalisib + R
Иделалисиб + R 110 (0) 101 (3) 93 (7) 73 (9) 59 (14) 31 (19) 20 (21) 9 (24) 7 (24) 4 (24) 1 (25) 0 (25)
Idelalisib + R 110 (0) 101 (3) 93 (7) 73 (9) 59 (14) 31 (19) 20 (21) 9 (24) 7 (24) 4 (24) 1 (25) 0 (25)
Иделалисиб + R N = 110
Idelalisib + R N = 110
Иделалисиб е приеман до поява на прогресия на заболяването или неприемлива степен на токсичност.
Idelalisib was taken until disease progression or unacceptable toxicity.
Иделалисиб е селективен инхибитор на свързването на аденозин 5-трифосфат (АТФ) към каталитичния домен на PI3Kδ, което води до инхибиране на фосфорилирането на ключовия липиден вторичен посредник фосфатидилинозитол, и превенция на Akt (протеин киназа B) фосфорилирането.
Idelalisib is a selective inhibitor of adenosine-5’-triphosphate (ATP) binding to the catalytic domain of PI3Kδ, resulting in inhibition of the phosphorylation of the key lipid second messenger phosphatidylinositol and prevention of Akt (protein kinase B) phosphorylation.
Иделалисиб индуцира апоптоза и инхибира пролиферацията в клетъчни линии, получени от злокачествени B-клетки и в първични туморни клетки.
Idelalisib induces apoptosis and inhibits proliferation in cell lines derived from malignant B-cells and in primary tumour cells.
Иделалисиб не трябва да се прилага едновременно с алфузозин
Idelalisib should not be co-administered with alfuzosin.
Иделалисиб не трябва да се прилага едновременно с ерготамин или дихидроерготамин.
Idelalisib should not be co-administered with ergotamine or dihydroergotamine.
Иделалисиб не трябва да се прилага едновременно с кветиапин или пимозид.
Idelalisib should not be co-administered with quetiapine or pimozide.
Иделалисиб не трябва да се прилага едновременно с цизаприд.
Idelalisib should not be co-administered with cisapride.
Идентифициран или потенциалeн риск от имуногенност, която може да доведе до имуномедиирани симптоми.
The identified or potential risk of immunogenicity that might lead to immune-mediated symptoms.
Идентифициране и поддържане на списък на всички лекари, предписващи Uptravi;
The identification and maintenance of a list of all Uptravi prescribers;
Идентифицирани бактерии в храчките Астма
Bacteria sputum identified Asthma Rhinorrhoea Bronchospasm2
Идентифицирани са анти-адалимумаб антитела при пациенти с умерен до тежък гноен хидраденит при 10/99 пациента (10.1%), лекувани с адалимумаб.
In patients with moderate to severe hidradenitis suppurativa, anti-adalimumab antibodies were identified in 10/99 subjects (10.1%) treated with adalimumab.
Идентифицирани са две изоформи, COX-1 и COX-2.
Two isoforms, COX-1 and COX-2, have been identified.
Идентифицирани са някои рискови фактори за развитието на тежки кожни реакции, които включват неспазване на началната дозировка от 200 mg дневно (4 mg/kg или 150 mg/m2 за деца) по време на периода на натоварване и продължителен интервал от време между началните симптоми и консултацията с лекар.
Some risk factors for developing serious cutaneous reactions have been identified, they include failure to follow the initial dosing of 200 mg daily (4 mg/kg or 150 mg/m2 for paediatric patients) during the lead-in period and a long delay between the initial symptoms and medical consultation.
Идентифицирани са някои рискови фактори за развитието на тежки кожни реакции, които включват неспазване на началната дозировка по време на периода на натоварване и продължителен интервал от време между началните симптоми и консултацията с лекар.
Some risk factors for developing serious cutaneous reactions have been identified; they include failure to follow the initial dosing of 200 mg daily during the lead-in period and a long delay between the initial symptoms and medical consultation.
Идентифицирани чрез постмаркетингово наблюдение
Identified through post-marketing surveillance
Идентифицираните метаболити (включително 17-кето, сулфон, 3-сулфат, 3- и 17-глюкоронидни метаболити) са или по-малко активни или проявяват сходна на фулвестрант активност при антиестрогенните модели.
Identified metabolites (includes 17-ketone, sulphone, 3-sulphate, 3- and 17-glucuronide metabolites) are either less active or exhibit similar activity to fulvestrant in anti-estrogen models.
Идентифицираните метаболити TEPA, монохлоротепа и тиотепа- меркаптурат се екскретират с урината.
The identified metabolites TEPA, monochlorotepa and thiotepa-mercapturate are all excreted in the urine.
Идентифицираните метаболити не показват антимикобактериално действие, но някои допринасят за удължаването на QTc - интервала, главно DM-6705.
The identified metabolites do not show anti-mycobacterial activity but some contribute to QTc prolongation, mainly DM- 6705.
Идиопатична
Primary immune thrombocytopenia
Идиопатична или циклична неутропения:
Idiopathic or cyclic neutropenia:
Идиопатична пневмония (синдром) Белодробна хеморагия
Idiopathic pneumonia syndrome Pulmunary haemorrage Pulmonary oedema Epistaxis Hypoxia
Идиопатична тромбоцитопенична
Primary immune thrombocytopenia
Идиопатична тромбоцитопенична пурпура (N)
Idiopathic thrombocytopenic purpura (N)
Идиопатична тромбоцитопенична пурпура (ИТП) при пациенти с висок риск от кръвоизливи или предоперативно за корекция на броя на тромбоцитите.
Primary immune thrombocytopenia (ITP), in patients at high risk of bleeding or prior to surgery to correct the platelet count.
Идиопатична тромбоцитопенична пурпура*, лимфаденопатия*
Idiopathic thrombocytopenic purpura*, lymphadenopathy
Идиопатична тромбоцитопения, включително тежки случаи
Idiopathic thrombocytopenia, including severe cases
Идиопатичната белодробна фиброза е заболяване, при което тъканите в белите дробове отичат и с времето върху тях остават белези, което прави дълбокото дишане трудно.
IPF is a condition in which the tissues in your lungs become swollen and scarred over time, and as a result makes it difficult to breathe deeply.
Идиопатичната белодробна фиброза е хронично фиброзно и възпалително белодробно заболяване, което се влияе от синтезата и освобождаването на провъзпалителни цитокини, включително тумор-некротичен фактор алфа (TNF-α) и интерлевкин-1бета (IL-1β), а е доказано, че пирфенидон намалява натрупването на възпалителни клетки в отговор на различни стимули.
IPF is a chronic fibrotic and inflammatory pulmonary disease affected by the synthesis and release of pro-inflammatory cytokines including tumour necrosis factor-alpha (TNF-α) and interleukin-1-beta (IL-1β) and pirfenidone has been shown to reduce the accumulation of inflammatory cells in response to various stimuli.
Идурсулфа зa
Idursulfase
Идурсулфазa се усвоява чрез селективни рецептор-медиирани механизми, включващи свързване с манозо-6-фосфатните рецептори.
Idursulfase is taken up by selective receptor-mediated mechanisms involving binding to mannose 6- phosphate receptors.
Изавуконазол действа като убива или спира растежа на гъбичката, която причинява инфекцията.
Isavuconazole works by killing or stopping the growth of the fungus, which causes the infection.
Изавуконазол е активната част, образувана след перорално или интравенозно приложение на изавуконазониум сулфат (вж. точка 5.2).
Isavuconazole is the active moiety formed after oral or intravenous administration of isavuconazonium sulfate (see section 5.2).
Изавуконазол е слаб индуктор на CYP2B6; едновременното приложение на CRESEMBA може да доведе до понижени плазмени концентрации на субстрати на CYP2B6.
Isavuconazole is a mild CYP2B6 inducer; co-administration of CRESEMBA may result in decreased plasma concentrations of CYP2B6 substrates.
Изавуконазол е слаб инхибитор на P-гликопротеина (P-gp); едновременното приложение с CRESEMBA може да доведе до повишени плазмени концентрации на субстратите на P-gp.
Isavuconazole is a mild inhibitor of P-glycoprotein (P-gp); co-administration with CRESEMBA may result in increased plasma concentrations of P-gp substrates.
Изавуконазол е умерен инхибитор на CYP3A4/5; едновременното приложение на CRESEMBA с лекарствени продукти, които са субстрати на CYP3A4/5, може да доведе до повишени плазмени концентрации на тези лекарствени продукти.
Isavuconazole is a moderate inhibitor of CYP3A4/5; co-administration of CRESEMBA with medicinal products which are substrates of CYP3A4/5 may result in increased plasma concentrations of these medicinal products.
Изавуконазол не трябва да се влива през една и съща система или канюла едновременно с други продукти за интравенозно приложение.
Isavuconazole should not be infused into the same line or cannula concomitantly with other intraveneous products.
Изавуконазол: AUCtau: ↑ 422%
Isavuconazole: AUCtau: ↑ 422
Изавуконазол: AUCtau: ↑ 8%
Isavuconazole: AUCtau: ↑ 8
Изавуконазол: AUCtau: ↓ 90%
Isavuconazole: AUCtau: ↓ 90
Изавуконазониум сулфат е водно разтворимо предлекарство, който може да се прилага като интравенозна инфузия или перорално като твърди капсули.
Isavuconazonium sulfate is a water-soluble prodrug that can be administered as an intravenous infusion or orally as hard capsules.
Изба
IZBA
Изберете 2 единици чрез въртене на дозаторното копче.
Dial 2 Units by turning the Dose Knob.
Изберете Вашето място на инжектиране.
Choose your injection site.
Изберете ден от седмицата, който е най-подходящ за Вашата схема.
Choose the day of the week that best fits your schedule.
Изберете добре осветена, равна работна повърхност, като например маса.
Select a well lit, flat work surface, such as a table.
Изберете доза от 2 единици чрез завъртане на дозатора.
Select a dose of 2 units by turning the dosage selector.
Изберете доза си и инжектирайте.
Dial your dose and inject.
Изберете дозата си и инжектирайте.
Dial your dose and inject.
Изберете един ден от месеца, който лесно ще запомните.
Choose one day of the month that will be easy to remember.
Изберете един ден от месеца, който ще е лесно да запомните.
Choose one day of the month that will be easy to remember.
Изберете един от двата начина за инжектиране.
You will choose from 2 injection methods.
Изберете едно от тези места:
Choose one of these places:
Изберете здраво, ненаранено (което не е раздразнено и не е облъчено) място САМО върху кожата на гръдния кош или горната, външна част на ръката.
Choose healthy, unbroken skin (non-irritated and non- irradiated skin) site on the chest or upper outer arm ONLY.
Изберете катетър размер 14 (вътрешен диаметър 1,6 mm), с игла.
Select a 14 gauge (1.6 mm inner diameter) catheter with needle.
Изберете къде ще инжектирате лекарството.
Decide where you are going to inject the medicine.
Изберете мека храна, която детето харесва.
Choose a soft food the child likes.
Изберете мерително устройство, което е най-малкос два пъти по-голям обем от изчисленото количество продукт за деня;
Select a measuring device that has at least double volume of the calculated daily product volume.
Изберете мерително устройство, с най-малко двойно по-голям обем от изчисленото количество продукт за деня;
Select a measuring device that has at least double volume of the calculated daily product volume.
Изберете място в долната част на корема, на разстояние най-малко 5 сm от пъпа (снимка А).
Choose a place in the lower abdominal (tummy) area, at least 5 cm below your belly button (picture A).
Изберете място за инжектиране
Choose an injection site
Изберете място за инжектиране в горната част на бедрото, корема, горната част на ръката или в областта на седалището.
Choose an injection site on the upper thigh, abdomen, upper arm or buttocks.
Изберете място за инжектиране в областта на стомаха (корема) или бедрото.
Choose an injection site on your stomach area (abdomen) or thigh.
Изберете място за инжектиране върху бедрата или корема.
Choose a site on the thigh or abdomen.
Изберете място за инжектиране върху бедрата или корема.
Choose a site on your thigh or tummy.
Изберете място за инжектиране или в корема, или в бедрото, или в задната повърхност на ръката.
Choose your injection site in either your stomach, thigh, or back of the arm.
Изберете място за инжектиране.
Choose an injection site.
Изберете място за инжектиране.
Select your injection site.
Изберете място за първата инжекция
Select an injection site for your first injection.
Изберете място на бедрото или корема
Choose a site on your thigh or stomach
Изберете място на инжектиране (бедрата, корема, мишниците, хълбоците).
Choose an injection site (thighs, abdomen, arms, buttocks).
Изберете място на инжектиране в областта на корема.
Choose an injection site on your belly.
Изберете място на инжектиране и избършете кожата с тампон, напоен със спирт.
Choose an injection site and wipe your skin with an alcohol wipe.
Изберете място на инжектиране.
Choose an injection site.
Изберете място на корема или бедрото.
Choose a site on your thigh or stomach.
Изберете място(места) за инфузия в средната до горната част на корема или бедрото.
Choose an infusion site(s) in either the middle to upper abdomen or thigh.
Изберете мястото за инжектиране в областта, където Вашият лекар или медицинска сестра са Ви казали да се инжектирате.
Choose an injection site in the area your doctor or nurse has told you to give the injection.
Изберете мястото за инжектиране на корема или бедрото (с изключение на областта около пъпа или талията).
Select the injection site in the abdomen or thigh (except your navel or waistline).
Изберете мястото за инжектиране – където Вашият лекар или медицинска сестра са Ви посъветвали.
Choose the place to give the injection – where your doctor or nurse has told you.
Изберете мястото на имплантацията в зоната по средата на гърба между плешките.
Select the implant site by locating the area of the back midway between the shoulder blades.
Изберете мястото на инжектиране (Фигура Е)
Choose the injection site (Figure F)
Изберете мястото на инжектиране. (Мястото на инжектиране трябва да бъде кожна гънка от едната или другата страна на Вашия корем, на около 5–10 cm под пъпа.).
The injection site should be a skin fold on your abdomen approximately 5-10 cm (2-4 inches) below your navel on either side.
Изберете необходимия брой единици, като завъртите селектора на дозата по посока на часовниковата стрелка (картинка 2).
Dial the number of units required by turning the dose selector clockwise (picture 2).
Изберете необходимия брой единици, като завъртите селектора на дозата по посока на часовниковата стрелка (картинка В).
Dial the number of units required by turning the dose selector clockwise (picture C).
Изберете ново място на кожата, където да поставите новия пластир, като следвате горните указания.
Choose a new area of skin where you will apply a new patch, then follow the instructions above.
Изберете отново нула.
Dial back to zero.
Изберете пероралния дозатор въз основа на дозата:
Choose the oral dispenser based on dose:
Изберете подходящия вариант, от изброените по-долу, за прилагане на REYATAZ перорален прах на Вашето дете.
Choose he appropriate option listed below for giving REYATAZ oral powder to your child.
Изберете подходящия размер апликатор (или комбинация от апликатори, за котки над 7,5 kg) съобразно теглото на котката.
Select the applicator size (or combination of applicators, for cats >7.5 kg) adapted to the cat’s weight.
Изберете подходящия размер апликатор за теглото на котката.
Select the appropriate applicator size for the weight of the cat.
Изберете подходящия размер апликатор съобразно теглото на котката.
Use the applicator size adapted to the weight of the cat.
Изберете правилната писалка Plegridy от опаковката.
Choose the correct Plegridy pen from a pack.
Изберете правилната предварително напълнена спринцовка Plegridy от опаковката.
Choose the correct Plegridy pre-filled syringe from a pack.
Изберете различен участък от мястото, където преди това сте си поставяли инжекцията.
Choose a different area from where you last injected yourself.
Изберете си инжекционно място:
Choose your injection site:
Изберете точния брой сашета според нужното количество от продукта.
Select the correct number and size of sachets according to the amount of product required.
Изберете точния брой сашета според нужното количество от продукта.
Select the correct number of sachets according to the amount of product required.
Изберете удобно, добре осветено място и поставете всичко необходимо на достъпно разстояние (предварително напълненаната спринцовка Accofil и тампон, напоен със спирт).
Find a comfortable, well-lit place and put everything you need where you can reach them (the Accofil pre-filled syringe and alcohol swab).
Избирайте обичайна си доза както Ви е инструктирал Вашият медицински специалист.
Dial your usual dose as instructed by your healthcare professional.
Избирайте обичайна си доза, както Ви е инструктирал Вашият медицински специалист.
Dial your usual dose as instructed by your healthcare professional.
Избирайте различно място всеки път, когато си поставяте инжекция.
Choose a different place for each time you inject.
Избирайте различно място всеки път, когато си поставяте инжекцията.
Choose a different site each time you give yourself an injection.
Избирайте различно място за инжектиране всеки ден, за да намалите възпалението на кожата.
To minimise skin irritation, select a different injection site each day.
Избиране и подготвяне на мястото за инжектиране
Choosing and preparing an injection site
Избиране и подготвяне на мястото за инжектиране
Choosing and preparing the injection site
Избиране на място за инжектиране от болногледач, ако Вие не си поставяте сами инжекцията (вижте фигура 3)
Injection site selection for caregivers if you are not administering the injection yourself (see figure 3)
Изблик на гняв
Temper tantrum
Избор и подготовка на място за инжектиране Използвайте: Нов тампон със спирт.
Choose and prepare an injection site Using: New alcohol swab.
Избор и подготовка на място за инжектиране Стъпка 8.
Choose and prepare an injection site Step 8.
Избор и прилагане на доза
Dose selection and dosing:
Избор на изследователя (INV CHOICE) n = 54
Investigator’s Choice (inv choice) n = 54
Избор на място за инжектиране
Choosing an injection site
Изборът между трите процедури за елиминиране трябва да зависи от поносимостта на пациента.
The choice between the 3 elimination procedures should depend on the patient’s tolerability.
Изборът на антихипертензивно лечение трябва да бъде индивидуализиран спрямо клиничните обстоятелства при пациента и да следва стандартната медицинска практика.
The choice of antihypertensive treatment should be individualised to the patient’s clinical circumstances and follow standard medical practice.
Изборът на доза 0,2 mg/kg (прилагана чрез инфузия в течение на 40 минути) за регистрационните клинични проучвания има за цел временно да неутрализира способността на манозо-6-фосфатните рецептори да усвояват агалсидаза алфа в черния дроб и да позволи разпределяне на ензима към други значими органни тъкани.
The selection of 0.2 mg/kg dose (infused over 40 minutes) for the registration clinical studies was intended to temporarily saturate the ability of the mannose-6- phosphate receptors to internalize the agalsidase alfa in the liver and allow distribution of enzyme to other relevant organ tissues.
Изборът на дозата Vitekta зависи от това с кои други лекарства се прилага.
The choice of dose of Vitekta depends on which other medicines it is given with.
Изборът на комбинирания режим зависи от особеностите на пациента.
The choice of combination regimen is based on the characteristics of the patient.
Изборът на комбинирания режим се основава на индивидуалните особености на пациента.
The choice of combination regimen is based on the characteristics of the patient.
Изборът на лекарствената форма зависи от индивидуалните особености на пациента.
The selection of formulation is based on individual characteristics of the patient..
Изборът на лечение с REYATAZ при възрастни и педиатрични пациенти, подложени на антиретровирусно лечение, трябва да се базира на резултатите от изследването на индивидуалната вирусна резистентност и провежданото преди това лечение (вж. точки 4.4 и 5.1).
The choice of REYATAZ in treatment experienced adult and paediatric patients should be based on individual viral resistance testing and the patient’s treatment history (see sections 4.4 and 5.1).
Изборът на лечение с REYATAZ при възрастни и педиатрични пациенти, с предходно антиретровирусно лечение, трябва да се базира на индивидуално изследване за вирусна резистентност и провежданото преди това лечение (вж. точки 4.4 и 5.1).
The choice of REYATAZ in treatment experienced adult and paediatric patients should be based on individual viral resistance testing and the patient’s treatment history (see sections 4.4 and 5.1).
Изборът на лечение с тройна комбинация от абакавир, ламивудин и зидовудин при пациенти с високо вирусно натоварване ( 100 000 копия/ml) изисква специализирана преценка (вж. точка 5.1).
In patients with high viral load (>100,000 copies/ml) the choice of a triple combination with abacavir, lamivudine and zidovudine needs special consideration (see section 5.1).
Изборът на неподходящи пациенти (напр. приложение при пациенти без поддържаща опиоидна терапия) и/или неподходящо дозиране са довели до фатални случаи с Effentora, както и с други продукти с фентанил.
Improper patient selection (e.g., use in patients without maintenance opioid therapy) and/or improper dosing have resulted in fatal outcome with Effentora as well as with other fentanyl products.
Изборът на неподходящи пациенти (напр. пролижение при пациенти без поддържаща опиоидна терапия) и/или неподходящо дозиране са довели до фатални случаи с Effentora, както и с други продукти с фентанил.
Improper patient selection (e.g., use in patients without maintenance opioid therapy) and/or improper dosing have resulted in fatal outcome with Effentora as well as with other fentanyl products.
Изборът на последваща терапия, след лечение с Viramune, трябва да се базира на клиничен опит и тестове за резистентност (вж. точка 5.1).
The choice of a subsequent therapy after Viramune should be based on clinical experience and resistance testing (see section 5.1).