natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Активното вещество в Elonva, корифолитропин алфа, е подобно на фоликулостимулиращия хормон (FSH),който се произвежда естествено в организма.
The active substance in Elonva, corifollitropin alfa, is similar to follicle stimulating hormone (FSH), a natural hormone in the body.
Активното вещество в Empliciti, елотузумаб, е моноклонално антитяло, което активира имунните клетки на организма да атакуват раковите клетки на множествения миелом.
The active substance in Empliciti, elotuzumab, is a monoclonal antibody that activates the body’s immune cells to attack the multiple myeloma cancer cells.
Активното вещество в Emtriva, емтрицитабин, е нуклеозиден инхибитор на обратната транскриптаза (NRTI).
The active substance in Emtriva, emtricitabine, is a nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NRTI).
Активното вещество в Eperzan, албиглутид, е „антагонист на GLP-1 рецептора“.
The active substance in Eperzan, albiglutide, is a ‘GLP-1 receptor agonist’.
Активното вещество в Epivir е ламивудин.
The active substance is lamivudine.
Активното вещество в Epoetin Alfa Hexal, епоетин алфа, е копие на хормон, нареченя еритропоетин и действа по абсолютно същия начин като естествения хормон за стимулиране на образуването на червени кръвни клетки от костния мозък.
The active substance in Epoetin Alfa Hexal, epoetin alfa, is a copy of a hormone called erythropoietin, and works in exactly the same way as the natural hormone to stimulate the production of red blood cells from the bone marrow.
Активното вещество в Exjade, деферазирокс, е „хелатор на желязото”.
The active substance in Exjade, deferasirox, is an ‘iron chelator’.
Активното вещество в Extavia, интерферон бета-1b, принадлежи към групата лекарства, известни като интерферони.
The active substance in Extavia, interferon beta-1b, belongs to a group of medicines known as ‘interferons’.
Активното вещество в Exviera, дазабувир, действа, като блокира действието на ензим във вируса на хепатит C, наречен „NS5B РНК-зависима полимераза“, необходим за размножаване на вируса.
The active substance in Exviera, dasabuvir, works by blocking the action of an enzyme in the hepatitis C virus called ‘NS5B RNA-dependent polymerase’, which the virus needs to multiply.
Активното вещество в Galafold, мигаластат се свързва с определени нестабилни форми на алфа- галактозидаза А, което стабилизира ензима.
The active substance in Galafold, migalastat, attaches to certain unstable forms of alpha-galactosidase A, stabilising the enzyme.
Активното вещество в Gazyvaro, обинутузумаб, е моноклонално антитяло (вид протеин), предназначено да разпознава и да се свързва с протеина CD20, който се намира по повърхността на B-лимфоцитите.
The active substance in Gazyvaro, obinutuzumab, is a monoclonal antibody (a type of protein) that has been designed to recognise and attach to the protein CD20, which is found on the surface of B- lymphocytes.
Активното вещество в Gilenya, финголимод, намалява способността на Т-клетките (вид бели кръвни клетки, част от имунната система) да се придвижват от лимфните възли към главния и гръбначния мозък, като по този начин ограничава увреждането, което те причиняват при МС.
The active substance in Gilenya, fingolimod, reduces the ability of T cells (a type of white blood cell involved in the immune system) to move from the lymph nodes towards the brain and spinal cord thus limiting the damage they cause in MS.
Активното вещество в Gliolan, 5-аминолевулинова киселина, е „сензибилизиращо средство, използвано във фотодинамичната терапия”.
The active substance in Gliolan, 5-aminolevulinic acid, is a ‘sensitiser used in photodynamic therapy’.
Активното вещество в Glustin е пиоглитазон.
The active substance in Glustin is pioglitazone.
Активното вещество в Glybera, алипоген типарвовек, се извлича от вирус, който е модифициран, за да може да вкара гена за липопротеин липаза в клетките на организма.
The active substance in Glybera, alipogene tiparvovec, is derived from a virus that has been modified so it can carry the lipoprotein lipase gene into the body’s cells.
Активното вещество в Grastofil, филграстим, е много сходно на човешкия протеин, наречен гранулоцит-колониостимулиращ фактор (G-CSF).
The active substance in Grastofil, filgrastim, is very similar to a human protein called granulocyte colony stimulating factor (G-CSF).
Активното вещество в Helixate NexGen, човешки коагулационен фактор VІІІ, е вещество, което помага за съсирването на кръвта.
The active substance in Helixate NexGen, human coagulation factor VIII, is a substance that helps the blood to clot.
Активното вещество в Hemangiol пропанолол спада към групата на лекарствата, наречени бета- блокери, които са широко използвани за лечение на някои здравословни проблеми при възрастни, включително болести на сърцето и високо кръвно налягане.
The active substance in Hemangiol, propranolol, belongs to a group of medicines called beta-blockers, which have been widely used to treat several conditions in adults, including diseases of the heart and high blood pressure.
Активното вещество в Hepsera, адефовир дипивоксил, е „прекурсор“, който се преобразува в адефовир в организма.
The active substance in Hepsera, adefovir dipivoxil, is a ‘prodrug’ that is converted into adefovir in the body.
Активното вещество в Hirobriz Breezhaler, индакатерол, е бета 2 адренергичен рецепторен агонист.
The active substance in Hirobriz Breezhaler, indacaterol, is a beta 2 adrenergic receptor agonist.
Активното вещество в Hizentra, човешки нормален имуноглобулин, е високо пречистен протеин, извлечен от човешка плазма (част на кръвта).
The active substance in Hizentra, human normal immunoglobulin, is a highly purified protein extracted from human plasma (part of the blood).
Активното вещество в Holoclar са собствените лимбални клетки на пациента, които включват клетки от повърхността на роговицата и лимбални клетки, чийто растеж е осъществен в лаборатория.
The active substance in Holoclar is the patient’s own limbal cells, which include cells from the surface of the cornea and limbal stem cells grown in a laboratory.
Активното вещество в Humira, адалимумаб, е моноклоналното антитяло (вид протеин), предназначено да разпознава и да се свързва с определен преносител на химикали в организма, наречен фактор на туморната некроза (TNF).
The active substance in Humira, adalimumab, is a monoclonal antibody (a type of protein) that has been designed to recognise and attach to a chemical messenger in the body called tumour necrosis factor (TNF).
Активното вещество в Hycamtin, топотекан, е лекарство за рак, което принадлежи към групата на инхибиторите на топоизомеразата.
The active substance in Hycamtin, topotecan, is a cancer medicine that belongs to the group ‘topoisomerase inhibitors’.
Активното вещество в Ifirmasta, ирбесартан, е „ангиотензин ІІ рецепторен антагонист“, което означава, че блокира действието на хормон в организма, наречен ангиотензин ІІ.
The active substance in Ifirmasta, irbesartan, is an ‘angiotensin II receptor antagonist’, which means that it blocks the action of a hormone in the body called angiotensin II.
Активното вещество в Ikervis, циклоспорин, действа върху клетките на имунната система (естествената защита на организма), участващи в процесите, които причиняват възпаление.
The active substance in Ikervis, ciclosporin, acts on cells of the immune system (the body’s natural defences) that are involved in the processes that cause inflammation.
Активното вещество в Ilaris, канакинумаб, е моноклонално антитяло, вид протеин, предназначен да разпознава и да се свързва със специфична структура (наречена антиген), която се намира в определени клетки в организма.
The active substance in Ilaris, canakinumab, is a monoclonal antibody, a type of protein that has been designed to recognise and attach to a specific structure (called an antigen) that is found on certain cells in the body.
Активното вещество в Imatinib Actavis, иматиниб, е протеин тирозин киназен инхибитор.
The active substance in Imatinib Actavis, imatinib, is a protein-tyrosine-kinase inhibitor.
Активното вещество в Imbruvica, ибрутиниб, действа, като блокира ензим, наречен тирозинкиназа на Bruton (Btk), който се намира предимно в В-лимфоцитите.
The active substance in Imbruvica, ibrutinib, works by blocking an enzyme called Bruton’s tyrosine kinase (Btk), which is mostly found in B lymphocytes.
Активното вещество в ImmunoGam, човешки имуноглобулин против хепатит В, е пречистено антитяло, извлечено от човешка кръв.
The active substance in ImmunoGam, human hepatitis B immunoglobulin, is a purified antibody extracted from human blood.
Активното вещество в Incruse умеклидиниев бромид е антагонист на мускариновите рецептори.
The active substance in Incruse, umeclidinium bromide, is a muscarinic receptor antagonist.
Активното вещество в Inhixa, еноксапарин, принадлежи към групата на антикоагулантните лекарства, които се наричат нискомолекулни хепарини.
The active substance in Inhixa, enoxaparin, is one of a group of anticoagulant medicines called ‘low-molecular weight heparins’.
Активното вещество в Inlyta, акситиниб, действа, като блокира някои ензими, познати като тирозин кинази, които се намират в рецепторите на „съдовия ендотелен растежен фактор“ (VEGF) на повърхността на раковите клетки.
The active substance in Inlyta, axitinib, works by blocking some enzymes known as tyrosine kinases that are found in ‘vascular endothelial growth factor’ (VEGF) receptors on the surface of cancer cells.
Активното вещество в Inovelon, руфинамид, е антиепилептично лекарство.
The active substance in Inovelon, rufinamide, is an anti-epileptic medicine.
Активното вещество в Insulatard, човешки инсулин, се произвежда по метод, познат като „рекомбинантна технология”: инсулинът се получава от дрожди, получили ген (ДНК), който им позволява да произвеждат инсулин.
The active substance in Insulatard, human insulin, is produced by a method known as ‘recombinant technology’: the insulin is made by yeast cells into which a gene (DNA) has been introduced, which makes them able to produce insulin.
Активното вещество в Insulin Human Winthrop, човешки инсулин, се получава по метод, познат като „рекомбинантна ДНК технология“: от бактерия, получила ген (ДНК), който я прави способна да произвежда инсулин.
The active substance in Insulin Human Winthrop, insulin human, is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: it is made by a bacterium that has received a gene (DNA), which makes it able to produce insulin.
Активното вещество в Intelence, етравирин, е ненуклеозиден инхибитор на обратната транскриптаза (ННИОТ).
The active substance in Intelence, etravirine, is a non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NNRTI).
Активното вещество в Invanz, ертапенем, е антибиотик, който принадлежи към група лекарства, известни като карбапенеми.
The active substance in Invanz, ertapenem, is an antibiotic that belongs to the group known as ‘carbapenems’.
Активното вещество в Invirase, саквинавир, е протеазен инхибитор.
The active substance in Invirase, saquinavir, is a ‘protease inhibitor’.
Активното вещество в Ipreziv, азилсартан медоксомил, е „ангиотензин ІІ рецепторен антагонист“, което означава, че блокира действието на хормон в организма, наречен ангиотензин ІІ.
The active substance in Ipreziv, azilsartan medoxomil, is an ‘angiotensin II receptor antagonist’, which means that it blocks the action of a hormone in the body called angiotensin II.
Активното вещество в Irbesartan BMS, ирбесартан, е „ангиотензин-II рецепторен антагонист“, което означава, че в организма блокира действието на хормон, наречен ангиотензин II.
The active substance in Irbesartan BMS, irbesartan, is an ‘angiotensin II receptor antagonist’, which means that it blocks the action of a hormone in the body called angiotensin II.
Активното вещество в Irbesartan Teva, ирбесартан, е „ангиотензин-II рецепторен антагонист“, което означава, че блокира действието на хормон в организма, наречен ангиотензин II.
The active substance in Irbesartan Teva, irbesartan, is an ‘angiotensin II receptor antagonist’, which means that it blocks the action of a hormone in the body called angiotensin II.
Активното вещество в Irbesartan Zentiva, ирбесартан, е „ангиотензин II рецепторен антагонист“, което означава, че блокира действието на хормона в организма, наречен ангиотензин II.
The active substance in Irbesartan Zentiva, irbesartan, is an ‘angiotensin II receptor antagonist’, which means that it blocks the action of a hormone in the body called angiotensin II.
Активното вещество в Isentress, ралтегравир, е интегразен инхибитор.
The active substance in Isentress, raltegravir, is an integrase inhibitor.
Активното вещество в Ivabradine Anpharm, ивабрадин, действа, като блокира „If импулсите“ в синусовия възел, естественият „пейсмейкър“, който контролира съкращенията на сърцето и регулира сърдечната честота.
The active substance in Ivabradine Anpharm, ivabradine, works by blocking the ‘If currents’ in the sinus node, the natural ‘pacemaker’ that controls the heart’s contractions and regulates the heart rate.
Активното вещество в Ivemend, фосапрепитант, е „пролекарство“ на апрепитант.
The active substance in Ivemend, fosaprepitant, is a ‘prodrug’ of aprepitant.
Активното вещество в Jardiance, емпаглифлозин, действа, като блокира протеин в бъбреците, наречен натриево-глюкозен котранспортер 2 (SGLT2).
The active substance in Jardiance, empagliflozin, works by blocking a protein in the kidneys called sodium-glucose co-transporter 2 (SGLT2).
Активното вещество в Jetrea, окриплазмин, е подобен на човешкия плазмин, естествен ензим в очите, който може да разруши протеините между стъкловидното тяло и ретината, отговорни за адхезията, и по този начин намалява отока на ретината и подобрява зрението.
The active substance in Jetrea, ocriplasmin, is similar to human plasmin, a naturally occurring enzyme in the eye which is capable of breaking down proteins between the vitreous humour and the retina which are responsible for the adhesion, thereby reducing retinal swelling and improving vision.
Активното вещество в Jevtana, кабазитаксел, принадлежи към групата на лекарствата за рак, известни като „таксани“.
The active substance in Jevtana, cabazitaxel, belongs to the group of cancer medicines known as ‘taxanes’.
Активното вещество в Jinarc, толваптан, е антагонист на вазопресин-2-рецептора: действа, като блокира рецепторите в бъбреците, с които се свързва хормонът вазопресин.
The active substance in Jinarc, tolvaptan, is a vasopressin-2-receptor antagonist: it works by blocking receptors in the kidneys to which the hormone vasopressin attaches.
Активното вещество в Kalydeco, ивакафтор, увеличава активността на дефектните канали при пациенти с мутации (G551D, G1244E, G1349D, G178R, G551S, S1251N, S1255P, S549N, S549R или R117H).
The active substance in Kalydeco, ivacaftor, increases the activity of the defective channels in patients with the mutations G551D, G1244E, G1349D, G178R, G551S, S1251N, S1255P, S549N, S549R or R117H.
Активното вещество в Karvea, ирбесартан, е „ангиотензин ІІ рецепторен антагонист“, което означава, че блокира действието на хормон в организма, наречен ангиотензин ІІ.
The active substance in Karvea, irbesartan, is an ‘angiotensin II receptor antagonist’, which means that it blocks the action of a hormone in the body called angiotensin II.
Активното вещество в Ketek телитромицин е антибиотик, принадлежащ към класа на
The active substance in Ketek, telithromycin, is an antibiotic belonging to the class ‘ketolides’.
Активното вещество в Keytruda, пембролизумаб, представлява моноклонално антитяло.
The active substance in Keytruda, pembrolizumab, is a monoclonal antibody.
Активното вещество в Kineret, анакинра, представлява копие на естествения човешки протеин, наречен „човешки интерлевкин-1 рецепторен антагонист“.
The active substance in Kineret, anakinra, is a copy of a natural human protein called ‘human interleukin 1 receptor antagonist’.
Активното вещество в Kinzalmono, телмисартан, е „ангиотензин ІІ рецепторен антагонист“, което означава, че блокира действието на хормон в тялото, наречен ангиотензин ІІ.
The active substance in Kinzalmono, telmisartan, is an ‘angiotensin II receptor antagonist’, which means that it blocks the action of a hormone in the body called angiotensin II.
Активното вещество в Kiovig, човешки нормален имуноглобулин, е високо пречистен протеин, извлечен от човешка плазма (част от кръвта).
The active substance in Kiovig, human normal immunoglobulin, is a highly purified protein extracted from human plasma (part of the blood).
Активното вещество в Kisplyx, ленватиниб, е инхибитор на тирозин киназата.
The active substance in Kisplyx, lenvatinib, is a ‘tyrosine-kinase inhibitor’.
Активното вещество в Kogenate Bayer, човешки коагулационен фактор VІІІ, е вещество, което помага за съсирването на кръвта.
The active substance in Kogenate Bayer, human coagulation factor VIII, is a substance that helps the blood to clot.
Активното вещество в Lartruvo, оларатумаб (olaratumab), е моноклонално антитяло (вид протеин), предназначено да разпознава и да се свързва към протеин, наречен „рецептор алфа за произхождащ от тромбоцитите растежен фактор“ (PDGFRα).
The active substance in Lartruvo, olaratumab, is a monoclonal antibody (a type of protein) that has been designed to recognise and attach to a protein called ‘platelet-derived growth factor receptor alpha’ (PDGFRα).
Активното вещество в Leflunomide Winthrop, лефлуномид, е имуносупресант.
The active substance in Leflunomide Winthrop, leflunomide, is an immunosuppressant.
Активното вещество в Lenvima, ленватиниб, е инхибитор на тирозин киназата.
The active substance in Lenvima, lenvatinib, is a ‘tyrosine-kinase inhibitor’.
Активното вещество в LeukoScan – сулесомаб, е моноклонално антитяло.
The active substance in LeukoScan, sulesomab, is a monoclonal antibody.
Активното вещество в Lixiana, едоксабан, е „инхибитор на фактор Xa“.
The active substance in Lixiana, edoxaban, is a ‘factor Xa inhibitor’.
Активното вещество в Lonquex, липегфилграстим, е подобно на гранулоцит-колониостимулиращ фактор (G‑CSF), естествено срещащ се протеин в организма, който подпомага производството на бели кръвни клетки, включително на неутрофили в костния мозък.
The active substance in Lonquex, lipegfilgrastim, is similar to granulocyte colony stimulating factor (G‑CSF), a naturally occurring protein in the body that promotes the production of white blood cells including neutrophils in the bone marrow.
Активното вещество в Lucentis, ранибизумаб, е малка част от моноклонално антитяло.
The active substance in Lucentis, ranibizumab, is a small piece of a monoclonal antibody.
Активното вещество в Lymphoseek, тилманосепт, се прикрепва към протеини, наречени маноза- свързващи протеини, които се намират в големи количества в някои имунни клетки в лимфните възли.
The active substance in Lymphoseek, tilmanocept, attaches to proteins called mannose binding proteins which are found in high amounts in certain immune cells in the lymph nodes.
Активното вещество в Lynparza, олапариб, блокира действието на ензимите, наречени човешки поли (АДФ-рибоза) полимеразни (PARP) ензими, които помагат за възстановяване на увредената ДНК в клетките (както в нормалните, така и в раковите клетки) по време на клетъчно делене.
The active substance in Lynparza, olaparib, blocks the action of enzymes called human poly (ADP ribose) polymerase (PARP), which help to repair damaged DNA in cells (both in normal and in cancer cells) during cell division.
Активното вещество в Lyrica, прегабалин, е подобно по структура на гама-аминомаслената киселина (ГАМК) — естествен за човешкия организъм „невротрансмитер“, но има много различни биологични ефекти.
The active substance in Lyrica, pregabalin, is similar in structure to the body’s own ‘neurotransmitter’ gamma-amino butyric acid (GABA), but has very different biological effects.
Активното вещество в Lyxumia, ликсизенатид, е „GLP-1 рецепторен агонист“.
The active substance in Lyxumia, lixisenatide, is a ‘GLP-1 receptor agonist’.
Активното вещество в MACI се състои от собствените хрущялни клетки на пациента, които се имплантират в хрущялния дефект в коляното.
The active substance in MACI consists of the patient’s own cartilage cells, which are implanted into the cartilage defect in the knee.
Активното вещество в Macugen, пегаптаниб, е „аптамер“.
The active substance in Macugen, pegaptanib, is an ‘aptamer’.
Активното вещество в Mekinist, траметиниб, действа, като блокира директно MEK и предотвратява активирането му от BRAF, като по този начин забавя растежа и разпространението на рака.
The active substance in Mekinist, trametinib, works by blocking MEK directly and by preventing its activation by BRAF thereby slowing down the growth and spread of the cancer.
Активното вещество в Metalyse, тенектеплазе, е модифицирано копие на ензима "активатор на тъканния плазминоген" при хората, който организмът използва за разрушаване на съсиреците.
The active substance in Metalyse, tenecteplase, is a modified copy of the human enzyme ‘tissue plasminogen activator’, which the body uses to break down clots.
Активното вещество в Methylthioninium chloride Proveblue, метилтионинов хлорид (наричан също метиленово синьо) помага за ускоряване на превръщането на абнормния хемоглобин в нормален хемоглобин.
The active substance in Methylthioninium chloride Proveblue, methylthioninium chloride (also called methylene blue), helps speed up the conversion of abnormal haemoglobin back into normal haemoglobin.
Активното вещество в Micardis, телмисартан, е „ангиотензин II рецепторен антагонист“, което означава, че блокира действието на хормона в организма, наречен ангиотензин II.
The active substance in Micardis, telmisartan, is an ‘angiotensin II receptor antagonist’, which means that it blocks the action of a hormone in the body called angiotensin II.
Активното вещество в Mimpara, цинакалцет, е калцимиметичен агент.
The active substance in Mimpara, cinacalcet, is a calcimimetic agent.
Активното вещество в Mircera е получено от епоетин бета, свързан с химическо вещество, наречено метоксиполиетилен гликол.
The active substance in Mircera is made up of epoetin beta attached to a chemical called methoxy- polyethylene glycol.
Активното вещество в Mircera, метоксиполиетилен гликол – епоетин бета, действа като естествения еритропоетин, като стимулира производството на червени кръвни клетки, което се дължи на факта, че метоксиполиетилен гликол – епоетин бета може да се свързва със същите рецептори като еритропоетин.
The active substance in Mircera, methoxy polyethylene glycol-epoetin beta, works like natural erythropoietin to stimulate red blood cell production, because it can attach itself to the same receptors as erythropoietin.
Активното вещество в Mozobil — плериксафор — действа, като блокира дейността на протеин, наречен „CXCR4 хемокинен рецептор“.
The active substance in Mozobil, plerixafor, works by blocking the activity of a protein called the ‘CXCR4 chemokine receptor’.
Активното вещество в Multaq, дронедарон, е антиаритмично лекарство.
The active substance in Multaq, dronedarone, is an anti-arrhythmic medicine.
Активното вещество в Mycamine, микафунгин, е антимикотично средство, принадлежащо към групата на „ехинокандините“.
The active substance in Mycamine, micafungin, is an antifungal medicine, which belongs to the group ‘echinocandins’.
Активното вещество в Myocet е доксорубицинов хидрохлорид.
The active substance in Myocet is doxorubicin HCl.
Активното вещество в Neupopeg, пегфилграстим, е имуностимулатор, принадлежащ към групата на „колониостимулиращите фактори”.
The active substance in Neupopeg, pegfilgrastim, is an immunostimulant that belongs to the group ‘colony stimulating factors’.
Активното вещество в Nevanac, непафенак, е „пролекарство” на амфенак.
The active substance in Nevanac, nepafenac, is a ‘prodrug’ of amfenac.
Активното вещество в NovoEight, туроктоког алфа, действа в тялото по същия начин като човешкия фактор VIII и подпомага съсирването на кръвта.
The active substance in NovoEight, turoctocog alfa, works in the body in the same way as human factor VIII and helps the blood to clot.
Активното вещество в NovoSeven, eптаког алфа (активиран), е почти идентичен на човешкия протеин, наречен фактор VII.
The active substance in NovoSeven, eptacog alfa (activated), is almost identical to a human protein called factor VII.