natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези реакции се считат за свързани с техниките на асистирана репродукция (ТАР).
These are considered concomitant effects related to assisted reproductive techniques.
Тези реакции често са временни.
These reactions are often transitory.
Тези резултати подкрепят ефикасността на Gardasil 9 при мъжката популация.
These results support the efficacy of Gardasil 9 in the male population.
Тези резултати подсказват, че при някои пациенти, при които отговорът не идва до седмица 4, настъпва положителен ефект от продължителната поддържаща терапия до
These results suggest that some patients who have not responded by week 4 benefit from continued maintenance therapy through week
Тези резултати подсказват, че при някои пациенти, при които отговорът не идва до седмица 4, настъпва положителен ефект от продължителната поддържаща терапия до седмица 12.
These results suggest that some patients who have not responded by week 4 benefit from continued maintenance therapy through week
Тези резултати показват, че
These results indicate that
Тези резултати показват, че аталурен 10-, 10-, 20 mg/kg забавя загубата на способността за ходене при пациенти с nmDMD.
These results indicate that ataluren 10-, 10-, 20-mg/kg slows the loss of walking ability in nmDMD patients.
Тези резултати показват, че бионаличността и степента на перорална абсорбция на пазопаниб са повишени след приложение на натрошената таблетка, в сравнение с приложение на цяла таблетка (вж. точка 4.2).
These results indicate that the bioavailability and the rate of pazopanib oral absorption are increased after administration of the crushed tablet relative to administration of the whole tablet (see section 4.2).
Тези резултати показват, че е слабо вероятно терапевтичните концентрации на разагилин да причинят каквото и да е клинично значимо повлияване на субстратите на тези ензими.
These results indicate that rasagiline’s therapeutic concentrations are unlikely to cause any clinically significant interference with substrates of these enzymes.
Тези резултати потвърждават ефикасността по време на цялата продължителност на лечението и подобряването на PANSS, които се наблюдават още на ден 4- ти със значимо отделяне от плацебо на групите с 25 mg и 150 mg Xeplion на ден 8-ми.
These results support efficacy across the entire duration of treatment and improvement in PANSS and was observed as early as day 4 with significant separation from placebo in the 25 mg and 150 mg Xeplion groups by day 8.
Тези резултати предполагат взаимодействие, вероятно дължащо се на инхибиране на изоензимната система цитохром Р450 2С9 от капецитабин.
These results suggest an interaction, probably due to an inhibition of the cytochrome P450 2C9 isoenzyme system by capecitabine.
Тези резултати предполагат, че може да се очаква едновременното приложение на оспемифен с всички лекарствени продукти, които инхибират действието на CYP3A4 и CYP2C9 (напр. флуконазол), да увеличи експозицията на оспемифен по подобен начин.
These results suggest that co-administration of ospemifene with any medicinal products that inhibit both CYP3A4 and CYP2C9 activity (e.g. fluconazole) would be expected to increase the exposure of ospemifene in a similar way.
Тези резултати предполагат, че при млади животни липсват добре развити метаболитни пътища и те не могат адекватно да метаболизират и екскретират ампренавир или някои от критичните компоненти на лекарствената форма (като пропиленгликол, PEG400).
These results imply that young animals lack fully developed metabolic pathways enabling them to excrete amprenavir or some critical components of the formulation (e.g. propylene glycol, PEG 400).
Тези резултати са били наблюдавани при различните животински видове при плазмени концентрации  4 пъти клиничната експозиция.
These findings were observed across species at plasma concentrations  4 times the clinical exposure.
Тези резултати са били получени от пациенти, които не са били лекувани преди това с антиретровирусна терапия, състояща се основно от безсимптомни HIV-заразени пациенти (стадий А по CDC).
These results were obtained in an antiretroviral naïve-population, primarily consisting of asymptomatic HIV infected patients (CDC stage A).
Тези резултати са в съответствие с наблюдаваните при пациенти, лекувани с тоцилизумаб интравенозно.
These results are consistent with those observed in patients treated with intravenous tocilizumab.
Тези резултати са видни след първия месец от лечението и се запазват по време на двойносляпото лечение, както е показано на таблицата по-долу.
These results were evident after the first month of treatment and were maintained throughout double-blind treatment as shown in the table below.
Тези резултати са получени при пациенти, които преди това не са били подложени на антиретровирусна терапия, предимно асимптоматични НIV инфектирани пациенти (CDC степен A).
These results were obtained in an antiretroviral naïve-population, primarily consisting of asymptomatic HIV infected patients (CDC stage A).
Тези резултати са потвърдени в анализ на чувствителността, където повърхностната неоваскуларизация е оценена от независим оценител от заслепени снимки на очите на пациентите, направени преди и след имплантирането на Holoclar.
These results were confirmed in a sensitivity analysis where superficial neovascularisation was evaluated by an independent assessor from blinded photos of patients’ eyes taken before and after Holoclar implantation.
Тези резултати се запазват след 48 седмици.
These findings were maintained at 48 weeks.
Тези резултати се наблюдават и в подгрупите - при пациенти в старческа възраст 65%, при пациенти с анамнеза за захарен диабет 63%, при пациенти с анамнеза за дислипидемия 66% и при пациенти с анамнеза за хипертония 70% от всички опити за полов акт са били с успешно проникване.
These results were also reflected in subgroups, in elderly patients (65%), in patients with history of diabetes mellitus (63%), patients with history of dyslipidemia (66%) and hypertension (70%) of all sexual attempts reported had successful penetration.
Тези резултати се наблюдават и в подгрупите, при пациенти в старческа възраст 65%, при пациенти с анамнеза за захарен диабет 63%, при пациенти с анамнеза за дислипидемия 66% и при пациенти с анамнеза за хипертония 70% от всички опити за полов акт са били с успешно проникване.
These results were also reflected in subgroups, in elderly patients (65%), in patients with history of diabetes mellitus (63%), patients with history of dyslipidemia (66%) and hypertension (70%) of all sexual attempts reported had successful penetration.
Тези резултати се потвърждават и при анализа на данните на седмица 96 от лечението в изпитване TITAN, където 60,4% от пациентите в рамото на PREZISTA /ритонавир имат ниво на HIV-1 РНК < 50 копия /ml на седмица 96 в сравнение с 55,2% в рамото на лопинавир/ритонавир [разлика: 5,2%, 95% CI (-2,8; 13,1)].
These results were confirmed in the analysis of data at 96 weeks of treatment in the TITAN trial, with 60.4% of patients in the PREZISTA/ritonavir arm having HIV-1 RNA < 50 copies/ml at week 96 compared to 55.2% in the lopinavir/ritonavir arm [difference: 5.2%, 95% CI (-2.8; 13.1)].
Тези резултати се потвърждават и с анализа на данните на седмица 96 от лечението в изпитване ARTEMIS.
These results were confirmed in the analyses of data at 96 weeks of treatment in the
Тези резултати убедително предполагат значим дозозависим ефект.
These results strongly suggest an important dose-dependent effect.
Тези рецептори са хиперекспресирани в малигнени неоплазми.
These receptors are hyper-expressed by malignant tumours.
Тези се наричат разстройства на контрола на импулсите.
These are called impulse control disorders.
Тези сериозни нежелани реакции са нечести.
These serious side effects are uncommon.
Тези симптоми биха могли да наподобяват серумна болест. (B)
These symptoms may resemble serum sickness. (B)
Тези симптоми биха могли да приличат на наблюдаваните при неселективните МАО инхибитори.
These symptoms may resemble those observed with non- selective MAO inhibitors.
Тези симптоми включват главно: фебрилитет, втрисане и студени тръпки.
These symptoms mainly comprised fever, chills and rigors.
Тези симптоми включват задух, подуване на краката или промяна на сърдечния ритъм.
Signs include shortness of breath, swelling of the feet or changes in your heartbeat.
Тези симптоми включват повишена температура, умора, (упорита) кашлица, задух, загуба на тегло, нощно изпотяване, диария, рани, проблеми със зъбите, парене при уриниране, или „грипоподобни” симптоми.
Signs include a fever, feeling tired, (persistent) cough, shortness of breath, weight loss, night sweats, diarrhea, wounds, dental problems, burning when urinating or ‘flu-like’ signs.
Тези симптоми включват:
The symptoms include:
Тези симптоми възникват нечесто (могат да засегнат до 1 на 100 души) и може да показват проблеми на панкреаса или жлъчната система (напр. възпаление на панкреаса или спазъм на сфинктера на Оди);
These symptoms occur uncommonly (may affect up to 1 in 100 people) and may indicate pancreas or bile duct system problems (e.g. inflammation of the pancreas or spasm of the sphincter of Oddi).
Тези симптоми изчезват веднага след преустановяване на прилагането на ветеринарномедицинския продукт.
These signs will resolve spontaneously following treatment discontinuation.
Тези симптоми изчезват веднага след преустановяване на третирането.
These signs will resolve spontaneously following treatment discontinuation,
Тези симптоми като цяло са леки до умерени и са по-чести в началото на лечението;
These symptoms are generally mild to moderate and are more common at the start of your treatment.
Тези симптоми могат да бъдат намалени чрез прием на парацетамол или нестероидни противовъзпалителни средства като ибупрофен
These symptoms may be reduced by taking paracetamol or non-steroidal anti- inflammatory medicines such as ibuprofen.
Тези симптоми могат да бъдат намалени чрез прием на парацетамол или нестероидни противовъзпалителни средства като ибупрофен
These symptoms may be reduced by taking paracetamol or non-steroidal anti-inflammatory medicines such as ibuprofen.
Тези симптоми могат да бъдат намалени чрез прием на парацетамол или нестероидни противовъзпалителни средства като ибупрофен.
These symptoms may be reduced by taking paracetamol or non- steroidal anti-inflammatory medicines such as ibuprofen.
Тези симптоми могат да бъдат причинени от липса на храна или от прекалено висока доза на което и да е антидиабетно лекарство, което Вие приемате.
These symptoms can also be caused by lack of food or too high a dose of any anti-diabetic medicine you are taking.
Тези симптоми могат да бъдат причинени от липса на храна или от прекалено висока доза на което и да е антидиабетно лекарство, което Вие приемате.
They can also be caused by lack of food or too high a dose of any anti-diabetic medicine you are taking.
Тези симптоми могат да се дължат на инфекция, възникнала в резултат на ниския брой на белите кръвни клетки (наречено левкопения или неутропения).
These symptoms could be due to an infection caused by low levels of white blood cells (called leucopenia or neutropenia).
Тези симптоми могат да се дължат, също така, на основното заболяване (вж. точка 4.4).
These symptoms may also be due to the underlying disease (see section 4.4).
Тези симптоми могат да се проявят по-често или тежко, ако сте приемали Прегабалин Mylan Pharma за по-продължителен период от време.
These symptoms may occur more commonly or severely if you have been taking Pregabalin Mylan Pharma for a longer period of time.
Тези симптоми могат да се проявят по-често или тежко, ако сте приемали Прегабалин Mylan за по-продължителен период от време.
These symptoms may occur more commonly or severely if you have been taking Pregabalin Mylan for a longer period of time.
Тези симптоми могат да се проявят по-често или тежко, ако сте приемали Прегабалин Sandoz GmbH за по-продължителен период от време.
These symptoms may occur more commonly or severely if you have been taking Pregabalin Sandoz GmbH for a longer period of time.
Тези симптоми могат да се проявят по-често или тежко, ако сте приемали Прегабалин Sandoz за по-продължителен период от време.
These symptoms may occur more commonly or severely if you have been taking Pregabalin Sandoz for a longer period of time.
Тези симптоми могат да се проявят по-често или тежко, ако сте приемали прегабалин за по- продължителен период от време.
These symptoms may occur more commonly or severely if you have been taking pregabalin for a longer period of time.
Тези симптоми може да включват отпуснати мускули, треперене, нервност, нарушено хранене, затруднение с дишането и гърчове.
These symptoms may include floppy muscles, trembling, jitteriness, not feeding properly, trouble with breathing and fits.
Тези симптоми може да са признак на “диабетна кетоацидоза”– усложнение, което може да се развие при хора с диабет поради повишена концентрация на “кетонни тела” в урината или в кръвта, което се установява при лабораторни изследвания.
These symptoms could be a sign of “diabetic ketoacidosis” – a problem you can get with diabetes because of increased levels of “ketone bodies” in your urine or blood, seen in tests.
Тези симптоми може да са признак на „диабетна кетоацидоза“ – проблем, който може да имате ако сте с диабет, дължащ се на повишени нива на „кетонни тела” в урината или кръвта Ви, което се установява при лабораторни изследвания.
These symptoms could be a sign of “diabetic ketoacidosis” – a problem you can get with diabetes because of increased levels of “ketone bodies” in your urine or blood, seen in tests.
Тези симптоми може да са признак на „диабетна кетоацидоза“ – усложнение, което може да се развие при хора с диабет поради повишена концентрация на „кетонни тела“ в урината или кръвта, което се установява при лабораторни изследвания.
These symptoms could be a sign of “diabetic ketoacidosis” – a problem you can get with diabetes because of increased levels of “ketone bodies” in your urine or blood, seen in tests.
Тези симптоми може да са признак на „диабетна кетоацидоза“ – усложнение, което може да се развие при хора с диабет, поради повишени концентрации на „кетонни тела” в урината или кръвта, което се установява при лабораторни изследвания.
These symptoms could be a sign of “diabetic ketoacidosis” – a problem you can get with diabetes because of increased levels of “ketone bodies” in your urine or blood, seen in tests.
Тези симптоми може да са признак на „диабетна кетоацидоза” – усложнение, което може да възникне при диабет поради повишена концентрация на „кетонни тела” в урината или кръвта, което се установява при лабораторни изследвания.
These symptoms could be a sign of “diabetic ketoacidosis” – a problem you can get with diabetes because of increased levels of “ketone bodies” in your urine or blood, seen in tests.
Тези симптоми може да са признак на „диабетна кетоацидоза” – усложнение, което може да се развие при хора с диабет поради повишена концентрация на „кетонни тела” в урината или кръвта, което се установява при лабораторни изследвания.
These symptoms could be a sign of “diabetic ketoacidosis” – a problem you can get with diabetes because of increased levels of “ketone bodies” in your urine or blood, seen in tests.
Тези симптоми може да са ранни признаци на алергична реакция.
These symptoms may be early signs of an allergic reaction.
Тези симптоми може да се появят до три дни след лечение със золедронова киселина.
These symptoms may occur up to three days after treatment with zoledronic acid.
Тези симптоми може да се появят при започване на приема на метформин и обикновено отшумяват
These symptoms may happen when you start taking metformin and usually go away
Тези симптоми на възпаление най- вероятно се дължат на засилването на имунната система, поради което организмът започва да се бори с инфекциите.
These symptoms are probably caused by the body’s immune system becoming stronger, so that the body starts to fight these infections.
Тези симптоми на възпаление най-вероятно се дължат на засилването на имунната система, поради което организмът започва да се бори с инфекциите.
These symptoms are probably caused by the body’s immune system becoming stronger, so that the body starts to fight these infections.
Тези симптоми най- вероятно се причиняват от засилване на имунната система на организма, така че тялото започва да се бори с тези инфекции.
These symptoms are probably caused by the body’s immune system becoming stronger, so that the body starts to fight these infections.
Тези симптоми най- вероятно се причиняват от засилването на имунната система на организма, така че тялото започва да се бори с тези инфекции.
These symptoms are probably caused by the body’s immune system becoming stronger, so that the body starts to fight these infections.
Тези симптоми най-вероятно се причиняват от засилването на имунната система на организма, така че тялото започва да се бори с тези инфекции.
These symptoms are probably caused by the body’s immune system becoming stronger, so that the body starts to fight these infections.
Тези симптоми обикновено се преустановяват след прекъсване на лечението с абакавир.
These symptoms usually resolve upon discontinuation of abacavir.
Тези симптоми са били наблюдавани също в постмаркетинговия период при пациенти, страдащи от Паркинсонова болест и лекувани с AZILECT.
In post marketing experience these symptoms have also been observed in Parkinson's disease patients treated with AZILECT.
Тези симптоми са били наблюдавани също в постмаркетинговия период при пациенти, страдащи от Паркинсонова болест и лекувани с Разагилин ratiopharm.
In post marketing experience these symptoms have also been observed in Parkinson's disease patients treated with Rasagiline ratiopharm.
Тези симптоми са били наблюдавани също в постмаркетинговия период при пациенти, страдащи от Паркинсонова болест и лекувани с разагилин.
In post marketing experience, these symptoms have also been observed in Parkinson's disease patients treated with rasagiline.
Тези симптоми са били наблюдавани също в постмаркетинговия период при пациенти, страдащи от Паркинсонова болест и лекувани с разагилин.
In post-marketing experience these symptoms have also been observed in Parkinson's disease patients treated with rasagiline.
Тези симптоми са били наблюдавани също в постмаркетинговия период при пациенти, страдащи от Паркинсонова болест лекувани с разагилин.
In post-marketing experience, these symptoms have also been observed in Parkinson's disease patients treated with rasagiline.
Тези симптоми са много чести (може да засегнат повече от 1 на 10 души):
These symptoms are very common (they may affect more than 1 in 10 people):
Тези симптоми са много чести и се наблюдават най- вече след поставяне на първите две дози и намаляват при продължителна употреба.
These symptoms are very common and occur most often after the first two doses and decrease with continued use.
Тези симптоми често се развиват преди симптомите на ниско ниво на захарта в мозъка.
These symptoms often develop before the symptoms of a low sugar level in the brain.
Тези скелетни прояви включват инфилтрация на костния мозък, остеонекроза, болки в костите и костни кризи, остеопения и остеопороза, патологични фрактури и нарушение в растежа.
These skeletal manifestations include bone marrow infiltration, osteonecrosis, bone pain and bone crises, osteopenia and osteoporosis, pathological fractures, and growth impairment.
Тези случаи на вирусологичен неуспех изглежда са в резултат на повторна инфекция въз основа на изходните анализи и пробите за вирусологичен неуспех
These virologic failures appear to have resulted from reinfection based on analyses of baseline and virologic failure samples
Тези случаи обикновено са самоограничаващи се и с кратка продължителност.
These occurrences are generally self-limiting and of short duration.
Тези случаи обикновено са самоограничаващи се и с кратка продължителност.
Theses occurrences are generally self-limiting and of short duration.
Тези случаи са били както системни, така и/или локални на мястото на инжектиране.
These have been observed both as being systemic and/or local to the injection site.
Тези случаи са били установени през първите 5 месеца от лечението с дабрафениб като монотерапия.
These cases were identified within the first 5 months of dabrafenib as monotherapy.
Тези случаи са изключени от анализа за разпределяне на HPV типовете (вж.
These cases are excluded in the
Тези средства трябва да се приемат поне 4 часа преди или най-малко 4 часа след Epclusa; инхибитори на протонната помпа (като омепразол, ланзопразол, рабепразол, пантопразол и езомепразол).
These should be taken at least 4 hours before or 4 hours after Epclusa; proton pump inhibitors (such as omeprazole, lansoprazole, rabeprazole, pantoprazole and esomeprazole).
Тези средства трябва да се приемат поне 4 часа преди или най-малко 4 часа след Harvoni; инхибитори на протонната помпа (като омепразол, ланзопразол, рабепразол, пантопразол и езомепразол).
These should be taken at least 4 hours before or 4 hours after Harvoni; proton pump inhibitors (such as omeprazole, lansoprazole, rabeprazole, pantoprazole and esomeprazole).
Тези стойности са сравнени с 22% от пациентите, приемащи алопуринол (60 от 268), и с нито един от 134 пациенти, приемащи плацебо.
This was compared with 22% of the patients taking allopurinol (60 out of 268) and none of the 134 patients taking placebo.
Тези странични ефекти в повечето случаи са преходни и изчезват след приключване на лечението, но в много редки случаи могат да бъдат сериозни или фатални.
These side effects are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal.
Тези стрелки  показват посоката за дърпане или завъртане на дозаторното копче при следващата стъпка.
These arrows  show the direction to pull or turn the dose knob in the next step.
Тези субстанции трябва да се отстранят възможно най- пълно, преди прилагане на тъканното лепило.
Such substances should be removed to the greatest possible extent before applying the sealant.
Тези субституции са корелирали с различни нива на намаление на чувствителността към енфувиртид в НІV мутанти.
These substitutions were correlated with varying levels of reduced enfuvirtide susceptibility in HIV site- directed mutants.
Тези събития включвалит: Увеличаване на дълбочината на раната или изсъхването й (декомпозиция) при 5 пациенти (2,4%) на лечение с NexoBrid и при 0 със SOC, както и (частично) отпадане на присадката при 6 пациенти (2,9%) на лечение с NexoBrid и при 2 (1,6%) със SOC (вж. точка 4.4).
These events included: Wound deepening or desiccation (decomposition) in 5 patients (2.4%) with NexoBrid and 0 with SOC as well as (partial) graft failure in 6 patients (2.9%) with NexoBrid and 2 (1.6%) with SOC (see section 4.4).
Тези събития включват: Увеличаване на дълбочината на раната или изсъхването й (декомпозиция) при 5 пациенти (2,4%) на лечение с NexoBrid и при 0 със SOC, както и (частично) отпадане на присадката при 6 пациенти (2,9%) на лечение с NexoBrid и при 2 (1,6%) със SOC (вж. точка 4.4).
These events included: Wound deepening or desiccation (decomposition) in 5 patients (2.4%) with NexoBrid and 0 with SOC as well as (partial) graft failure in 6 patients (2.9%) with NexoBrid and 2 (1.6%) with SOC (see section 4.4).
Тези събития водят до прекратяването на приема на руфинамид в 20% от случаите.
These events led to rufinamide discontinuation in 20 % of the cases.
Тези събития могат да настъпят внезапно и в случай на белодробен тумор могат да се проявят като тежки и животозастрашаващи кръвохрачене или белодробен кръвоизлив.
These events may occur suddenly, and in the case of pulmonary tumours, may present as severe and life-threatening haemoptysis or pulmonary haemorrhage.
Тези събития може да възникнат като част от РСИ и могат да бъдат с летален изход.
These events may occur as part of an IRR and can be fatal.
Тези събития не са наблюдавани при клинични проучвания на белодробна артериална хипертония и затова са с неизвестна честота: подуване на клепачите, болка в очите, зачервяване на очите, инфаркт и инсулт.
These events were not seen in clinical studies for pulmonary arterial hypertension and therefore frequency is unknown: swelling of the eyelids, eye pain, red eyes, heart attack and stroke.