natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Золедронова киселина е проучвана при мъже и жени на възраст над 30 години основно с леки до умерено-тежки форми на болест на Paget (средни серумни нива на алкалната фосфатаза, при включване в проучването 2,6-3,0 пъти над горната граница на нормата за съответната възрастова група) потвърдени рентгенологично.
Zoledronic acid was studied in male and female patients aged above 30 years with primarily mild to moderate Paget's disease of the bone (median serum alkaline phosphatase level 2.6–3.0 times the upper limit of the age-specific normal reference range at the time of study entry) confirmed by radiographic evidence.
Золедронова киселина е проучена при мъже и жени на възраст над 30 години основно с леки до умерено-тежки форми на болест на Paget (средни серумни нива на алкалната фосфатаза, при включване в проучването 2,6-3,0 пъти над горната граница на нормата за съответната възрастова група) потвърдени рентгенологично.
Zoledronic acid was studied in male and female patients aged above 30 years with primarily mild to moderate Paget’s disease of the bone (median serum alkaline phosphatase level 2.6-3.0 times the upper limit of the age-specific normal reference range at the time of study entry) confirmed by radiographic evidence.
Золедронова киселина е свързана с увреждане на бъбреците.
Zoledronic acid has been associated with reports of renal dysfunction.
Золедронова киселина значимо е повишава КМП на лумбалните прешлени, бедрото и дисталния радиус спрямо лечение с плацебо във всички времеви точки (6, 12, 24 и 36 месеца).
Zoledronic acid significantly increased BMD at the lumbar spine, hip, and distal radius relative to treatment with placebo at all timepoints (6, 12, 24 and 36 months).
Золедронова киселина не се свързва във висока степен с плазмените протеини (свързват се приблизително 43-55%) и следователно са малко вероятни взаимодействия, предизвикани от изместването на други лекарства, свързани във висока степен с плазмените протеини.
Zoledronic acid is not highly bound to plasma proteins (approximately 43-55% bound) and interactions resulting from displacement of highly protein-bound drugs are therefore unlikely.
Золедронова киселина не се свързва във висока степен с плазмените протеини и не инхибира човешките Р450 ензимите in vitro (вж. точка 5.2), но до момента не са провеждани клинични проучвания за взаимодействия.
Zoledronic acid shows no appreciable binding to plasma proteins and does not inhibit human P450 enzymes in vitro (see section 5.2), but no formal clinical interaction studies have been performed.
Золедронова киселина се свързва със съобщения за бъбречна дисфункция.
Zoledronic acid has been associated with reports of renal dysfunction.
Золедронова киселина трябва да се предписва и прилага само от медицински специалисти с опит в прилагането на интравенозни бифосфонати.
Zoledronic acid must only be prescribed and administered to patients by healthcare professionals experienced in the administration of intravenous bisphosphonates.
Золедронова киселина трябва да се прилага само от медицински професионалисти с опит в прилагането на бифосфонати интравенозно, т.е. във вена.
Zoledronic acid must only be given by healthcare professionals trained in administering bisphosphonates intravenously, i.e. through a vein.
Золедронова киселина трябва де се прилага с повишено внимание при едновременна употреба с други лекарствени продукти, които могат да увредят бъбречната функция (вж. точка 4.5).
Zoledronic acid should be used with caution when concomitantly used with other medicinal products that could impact renal function (see section 4.5).
Золедроновата киселина 4 mg значимо намалява процента на пациентите с поне един епизод на скелетно свързани инциденти, удължава медианата на времето до първия ССИ с >5 месеца и намалява годишната честота на инциденти /пациент – честота на скелетна болестност.
Zoledronic acid 4 mg significantly reduced the proportion of patients experiencing at least one skeletal related event (SRE), delayed the median time to first SRE by > 5 months, and reduced the annual incidence of events per patient - skeletal morbidity rate.
Золедроновата киселина 4 mg значимо намалява процента на пациентите с поне един епизод на скелетно свързани инциденти, удължава медианата на времето до първия ССИ с >5 месеца и намалява годишната честота на инциденти /пациент – честота на скелетна болестност.
Zoledronic acid 4 mg significantly reduced the proportion of patients experiencing at least one skeletal related event (SRE), delayed the median time to first SRE by > 5 months, and reduced the annual incidence of events per patient-skeletal morbidity rate.
Золедроновата киселина 4 mg значимо намалява процента на пациентите с поне един епизод на скелетно свързани инциденти, удължава медианата на времето до първия ССИ с >5 месеца и намалява годишната честота на инциденти/пациент – честота на скелетна болестност.
Zoledronic acid 4 mg significantly reduced the proportion of patients experiencing at least one skeletal related event (SRE), delayed the median time to first SRE by > 5 months, and reduced the annual incidence of events per patient – skeletal morbidity rate.
Золедроновата киселина е изпитвана при мъже и жени на възраст над 30 години основно с леки до умерено-тежки форми на болест на Paget (средни серумни нива на алкалната фосфатаза, при включване в изпитването 2,6-3,0 пъти над горната граница на нормата за съответната възрастова група), потвърдени рентгенологично.
Zoledronic acid was studied in male and female patients aged above 30 years with primarily mild to moderate Paget’s disease of the bone (median serum alkaline phosphatase level 2.6-3.0 times the upper limit of the age-specific normal reference range at the time of study entry) confirmed by radiographic evidence.
Золедроновата киселина е свързана със съобщения за случаи на бъбречна дисфункция.
Zoledronic acid has been associated with reports of renal dysfunction.
Золедроновата киселина е тератогенна при плъхове при подкожни дози 0,2 mg/kg.
Zoledronic acid was teratogenic in the rat at subcutaneous doses ≥ 0.2 mg/kg.
Золедроновата киселина не се препоръчва при жени с детероден потенциал.
Zoledronic acid is not recommended in women of childbearing potential.
Золедроновата киселина няма афинитет към клетъчните съставки на кръвта и свързването с плазмените протеини е ниско (приблизително 56%) и независимо от концентрацията на золедронова киселина.
Zoledronic acid shows no affinity for the cellular components of blood and plasma protein binding is low (approximately 56 %) and independent of the concentration of zoledronic acid.
Золедроновата киселина няма афинитет към клетъчните съставки на кръвта и свързването с плазмените протеини е ниско (приблизително 56%) и независимо от концентрацията на золедронова киселина.
Zoledronic acid shows no affinity for the cellular components of blood and plasma protein binding is low (approximately 56%) and independent of the concentration of zoledronic acid.
Золендро- нова киселина (N=3 875) честота на събитието (%)
Zoledronic acid (N=3,875) event rate (%)
Золпидем
Diazepam
Золпидем
Triazolam
Золпидем
Zolpidem
Зона Диаметър (mm)
Zone diameter (mm)
Зоната, от която искате да отстраните есхарата, трябва да бъде обградена с адхезивна бариера със стерилна парафинова маз, която се прилага няколко сантиметра навън от третираната област (с помощта на диспенсер).
The area from which you wish to remove the eschar must be surrounded with a sterile paraffin ointment adhesive barrier by applying it a few centimetres outside of the treatment area (using a dispenser).
Зониc без повлияване
Field recalcitrantc
Зониd с рецидив
Field recurrentd
Зонизамид Mylan
Zonisamide Mylan
Зонизамид Mylan 100 mg твърди капсули зонизамид
Zonisamide Mylan 100 mg hard capsules zonisamide
Зонизамид Mylan 100 mg твърди капсули имат бяло тяло и бяло капаче, с черен отпечатан надпис “Z 100”и съдържат бял/почти бял прах.
Zonisamide Mylan 100 mg hard capsules have a white body and white cap, marked “Z 100” in black and contain a white/almost white powder.
Зонизамид Mylan 100 mg твърди капсули:
Zonisamide 100 mg hard capsules:
Зонизамид Mylan 25 mg и 50 mg твърди капсули
Zonisamide Mylan 25 mg and 50 mg hard capsules
Зонизамид Mylan 25 mg твърди капсули Зонизамид Mylan 50 mg твърди капсули Зонизамид Mylan 100 mg твърди капсули
Zonisamide Mylan 25 mg hard capsules Zonisamide Mylan 50 mg hard capsules Zonisamide Mylan 100 mg hard capsules
Зонизамид Mylan 25 mg твърди капсули Зонизамид Mylan 50 mg твърди капсули Зонизамид Mylan 100 mg твърди капсули зонизамид (zonisamide)
Zonisamide Mylan 25 mg hard capsules Zonisamide Mylan 50 mg hard capsules Zonisamide Mylan 100 mg hard capsules zonisamide
Зонизамид Mylan 25 mg твърди капсули имат бяло тяло и бяло капаче, с черен отпечатан надпис “Z 25” и съдържат бял/почти бял прах.
Zonisamide Mylan 25 mg hard capsules have a white body and a white cap, marked “Z 25”in black and contain a white/almost white powder.
Зонизамид Mylan 25 mg твърди капсули:
Zonisamide 25 mg hard capsules:
Зонизамид Mylan 50 mg твърди капсули имат бяло тяло и бяло капаче, с червен отпечатан надпис “Z 50” и съдържат бял/почти бял прах.
Zonisamide Mylan 50 mg hard capsules have a white body and white cap, marked “Z 50” in red and contain a white/almost white powder.
Зонизамид Mylan 50 mg твърди капсули:
Zonisamide 50 mg hard capsules:
Зонизамид Mylan е лекарство, предназначено за дългосрочен прием.
Zonisamide Mylan is meant to be taken as a long-term medicine.
Зонизамид Mylan капсули трябва да се поглъщат цели с вода.
Zonisamide Mylan capsules must be swallowed whole with water.
Зонизамид Mylan може да се използва:
Zonisamide Mylan may be used:
Зонизамид Mylan може да се приема веднъж или два пъти дневно, както е предписано от лекаря Ви.
Zonisamide Mylan can be taken once or twice daily, as instructed by your doctor.
Зонизамид Mylan може да се приема със или без храна (вж. точка 5.2).
Zonisamide Mylan may be taken with or without food (see section 5.2).
Зонизамид Mylan може да се приема със или без храна.
Zonisamide Mylan can be taken with or without food.
Зонизамид Mylan може евентуално да увеличи концентрациите на лекарства като дигоксин и хинидин в кръвта Ви, ето защо може да се наложи намаляване на дозата им.
Zonisamide Mylan could possibly increase your blood levels of medicines like digoxin and quinidine, and so a reduction in their dose may be required.
Зонизамид Mylan с храна и напитки
Zonisamide Mylan with food and drink
Зонизамид Mylan съдържа активното вещество зонизамид и се използва като антиепилептично лекарство.
Zonisamide Mylan contains the active substance zonisamide, and is used as an antiepileptic medicine.
Зонизамид Mylan твърди капсули са за перорално приложение.
Zonisamide Mylan hard capsules are for oral use.
Зонизамид Mylan трябва да се използва внимателно при възрастни, когато се приема с лекарства, които може да причинят образуване на камъни в бъбреците като топирамат или ацетазоламид.
Zonisamide Mylan should be used carefully in adults when taken with medicines that can cause kidney stones, like topiramate or acetazolamide.
Зонизамид не трябва да се използва като съпътстващо лекарство при педиатрични пациенти, лекувани с други инхибитори на карбоанхидразата като топирамат и ацетазоламид (вж. точка 4.5).
Zonisamide should not be used as co-medication in paediatric patients with other carbonic anhydrase inhibitors such as topiramate and acetazolamide (see section 4.5).
Зонизамид не трябва да се използва при бременност, освен в случай на категорична необходимост по мнението на лекаря, и само ако се счита, че потенциалната полза оправдава риска за фетуса.
Zonisamide must not be used during pregnancy unless clearly necessary, in the opinion of the physician, and only if the potential benefit is considered to justify the risk to the foetus.
Зонизамид понижава 28-дневната средна честота на припадъците и понижението е пропорционално (log-linear) на средната концентрация на зонизамид.
Zonisamide lowers the 28-day average seizure frequency and the decrease is proportional (log-linear) to zonisamide average concentration.
Зонизамид предотвратява появата на максималните гърчове от електрошок и ограничава разпространението на гърчовете, включително разпространението на гърчовете от кората към подкоровите структури, и потиска активността на епилептогенното огнище.
Zonisamide prevents maximal electroshock seizures and restricts seizure spread, including the propagation of seizures from cortex to sub-cortical structures and suppresses epileptogenic focus activity.
Зонизамид се свързва 40 - 50% с човешките плазмени протеини, като in vivo проучванията показват, че това не се повлиява от наличието на различни антиепилептични лекарствени продукти (т.е. фенитоин, фенобарбитал, карбамазепин и натриев валпроат).
Zonisamide is 40 – 50 % bound to human plasma proteins, with in vitro studies showing that this is unaffected by the presence of various antiepileptic medicinal products (i.e., phenytoin, phenobarbitone, carbamazepine, and sodium valproate).
Зонизамид се свързва 40 – 50% с човешките плазмени протеини, като in vivo проучванията показват, че това не се повлиява от наличието на различни антиепилептични лекарствени продукти (т.е. фенитоин, фенобарбитал, карбамазепин и натриев валпроат).
Zonisamide is 40 - 50 % bound to human plasma proteins, with in vitro studies showing that this is unaffected by the presence of various antiepileptic medicinal products (i.e., phenytoin, phenobarbitone, carbamazepine, and sodium valproate).
Зонизамид също има модулиращ ефект върху ГАМК- медиираното невронално инхибиране.
Zonisamide also has a modulatory effect on GABA-mediated neuronal inhibition.
Зонизамид също има модулиращ ефект върху ГАМК- медиираното невронно инхибиране.
Zonisamide also has a modulatory effect on GABA-mediated neuronal inhibition.
Зрението на пациентите, приемащи Lucentis, също остава по-добро от зрението на пациентите, получаващи псевдоинжекции, в проучването, в което инжекциите са прилагани по-рядко, с инжекции всеки месец през първите три месеца и след това на всеки три месеца.
The vision of patients receiving Lucentis also remained better than the vision of those receiving sham injections in a study in which injections were given less frequently, with injections every month for the first three months and then every three months.
Зрителни
Vision blurred
Зрителни
Visual
Зрителни и слухови нарушения
Vision and hearing
Зрителни нарушения
Eye disorders
Зрителни нарушения
Not known
Зрителни нарушения
Vision disorder
Зрителни нарушения
Vision disorders
Зрителни нарушения
Vision disturbances
Зрителни нарушения
Visual disturbance
Зрителни нарушения
Visual impairment
Зрителни нарушения (виждане на проблясъци от светлина, замъглено зрение или двойно виждане, често започващи скоро след началото на лечението с XALKORI)
Visual effects (seeing flashes of light, blurred vision, or double vision, often beginning soon after starting treatment with XALKORI).
Зрителни нарушения (включително диплопия)
Visual disturbance (including diplopia)
Зрителни нарушения (включително диплопия)am
Visual disturbance (including diplopia)am
Зрителни нарушения ^
Abnormal vision 
Зрителни нарушения Неестествено усещане в очите Болка в ухото
Eyesight disorders Abnormal eye sensation Ear pain
Зрителни нарушения*
Vision abnormal
Зрителни нарушения, Замъглено зрение
Vision blurred
Зрителни нарушения, Сухота в очите, Болка в очите, Увреждане на зрението, Замъглено зрение
Visual disorders, Dry eye, Eye pain, Visual impairment, Vision blurred
Зрителни нарушения, диплопия
Uncommon: visual impairment, diplopia
Зрителни нарушения, замъглено виждане, конюнктивит, възпаление на окото, болки в очите, нарушено зрение, нарушения на слъзните жлези, сухи очи
Visual disturbance, blurred vision, conjunctivitis, eye irritation, eye pain, abnormal vision, lacrimal gland disorder, dry eye
Зрителни нарушения, замъглено зрение, очно дразнене, болка или подуване, повишена чувствителност към светлина (фотофобия)
Visual disturbances, blurred vision, eye irritation, pain or swelling, increased sensitivity to light (photophobia)
Зрителни нарушения,замъглено виждане, възпаление на окото, болки в очите, нарушено зрение, нарушения на слъзните жлези, сухи очи
Visual disturbance, blurred vision, conjunctivitis, eye irritation, eye pain, abnormal vision, lacrimal gland disorder, dry eye
Зрителни нарушения.
Visual disturbances.
Зрителни нарушения/ Събития от страна на очите#
Vision disorders/Ocular events#
Зрителни нарушения: Когато започнете за пръв път лечение с инсулин, може да получите зрителни нарушения, но нарушението обикновено е временно.
Vision problems: When you first start your insulin treatment, it may disturb your vision, but the disturbance is usually temporary.
Зрителни нарушения: Когато започнете за пръв път лечение с инсулин, може да получите зрителни нарушения, но те обикновено са временни.
Vision problems: When you first start your insulin treatment, it may disturb your vision, but the disturbance is usually temporary.
Зрителни проблеми, причинени от наличието на кръв в окото;
Visual problems caused by blood in your eye
Зрителни смущения
visual disturbance
Зрителни увреждания (промени в зрението, включващи замъглено зрение, промени в цветното зрение, необичайна непоносимост към визуалното възприемане на светлина, цветна слепота, увреждане на окото, виждане на ореоли около светлинни източници, нощна слепота, люлеещи се образи, виждане на проблясъци, зрителна аура, намалена зрителна острота, виждане с повишена яркост на образите, загуба на част от обичайното зрително поле, виждане на петна пред очите)
Visual impairment (change in vision including blurred vision, visual color alterations, abnormal intolerance to visual perception of light, colour blindness, eye disorder, halo vision, night blindness, swinging vision, seeing sparks, visual aura, visual acuity reduced, visual brightness, loss of part of the usual field of vision, spots before the eyes)
Зрителни увреждания (промени в зрението, включващи замъглено зрение, промени в цветното зрение, необичайна непоносимост към визуалното възприемане на светлина, цветна слепота, увреждане на окото, виждане на ореоли около светлинни източници, нощна слепота, люлеещи се образи, виждане на проблясъци, зрителна аура, намалена зрителна острота, виждане с повишена яркост на образите, загуба на част от обичайното зрително поле, виждане на петна пред очите))
Visual impairment (change in vision including blurred vision, visual color alterations, abnormal intolerance to visual perception of light, colour blindness, eye disorder, halo vision, night blindness, swinging vision, seeing sparks, visual aura, visual acuity reduced, visual brightness, loss of part of the usual field of vision, spots before the eyes)
Зрително нарушение
Visual impairment
Зрително нарушение с всякаква етиология и всякаква степен, най-често зрително увреждане, фотопсия, замъглено зрение и мътнини в стъкловидното тяло, е установено при 1 084 (63%) от 1 722 пациенти, лекувани с кризотиниб.
All-causality, all grade, vision disorder, most commonly visual impairment, photopsia, vision blurred, and vitreous floaters, was experienced by 1084 (63%) of 1722 patients treated with crizotinib.
Зрително нарушение*
Visual disturbance
Зрително нарушение, Сухота в очите, Болка в очите, Увреждане на зрението, Замъглено зрение
Visual disorders, Dry eye, Eye pain, Visual impairment, Vision blurred
Зрително нарушение, включително диплопия, замъглено виждане и намалена зрителна острота
visual impairment including diplopia, vision blurred and visual acuity reduced
Зрително нарушениеa
Vision disordera
Зрително нарушениед
Visual impairmente
Зрително нарушениед (63%)
Vision disordere (63%)
Зрително смущение Хиперемия на очите Нарушено възприемане на цветовете Болка и дискомфорт в очите Фотофобия
Eye pain and eye discomfort Photophobia
Зутектра (Zutectra)
Zutectra
Зъбен абсцес1
Tooth abscess1
Зъбен кариес2 Чести
Dental caries2 Common
И 3-те групи са получавали многократни инфузии на 2 и 6 седмица, след което – на всеки 8 седмици.
3 groups received repeated infusions at week 2, 6 and every 8 weeks thereafter.
И 3-те групи са получавали многократни инфузии на 2 и 6 седмица, след което – на всеки 8 седмици.
All 3 groups received repeated infusions at week 2, 6 and every 8 weeks thereafter.
И CYP2D6, и CYP1A2 катализират образуването на двата основни метаболита глюкоронов конюгат на 4-хидрокси дулоксетин и сулфатен конюгат на 5- хидрокси,6-метокси дулоксетин.
Both cytochromes P450-2D6 and 1A2 catalyse the formation of the two major metabolites glucuronide conjugate of 4-hydroxy duloxetine and sulfate conjugate of 5-hydroxy 6-methoxy duloxetine.
И CYP2D6, и CYP1A2 катализират образуването на двата основни метаболита глюкоронов конюгат на 4-хидрокси дулоксетин и сулфатен конюгат на 5-хидрокси,6-метокси дулоксетин.
Both cytochromes P450-2D6 and 1A2 catalyse the formation of the two major metabolites glucuronide conjugate of 4-hydroxy duloxetine and sulphate conjugate of 5hydroxy,6-methoxy duloxetine.
И ЕФЕКТИ НА МЯСТОТО
AND ADMINISTRATION
И ЕФЕКТИ НА МЯСТОТО НА
AND ADMINISTRATION
И Изберете дозата, от която се нуждаете.
Select the dose you need.
И МЕДИАСТИНАЛНИ
THORACIC AND
И ПОДКОЖНАТА ТЪКАН
SUBCUTANEOUS TISSUE
И СЪЕДИНИТЕЛНАТА ТЪКАН
MUSCULOSKELETAL
И в двата случая е необходимо замяна на импланта
In both of these circumstances a replacement implant should be administered.
И в двата случая лечението с Vokanamet може да се възобнови, след като състоянието на пациента се стабилизира.
In both cases, treatment with Vokanamet may be restarted once the patient’s condition has stabilised.
И в двата случая лечението с емпаглифлозин може да се възобнови, след като състоянието на пациента се стабилизира.
In both cases, treatment with empagliflozin may be restarted once the patient’s condition has stabilised.
И в двата случая лечението с канаглифлозин може да се възобнови, след като състоянието на пациента се стабилизира.
In both cases, treatment with canagliflozin may be restarted once the patient’s condition has stabilised.
И в двата случая плазмената концентрация на А771726 тогава трябва да се измери за пръв път.
In either case the A771726 plasmaconcentration is then measured for thefirst time.
И в двата случая размесвайте водата, съдържаща ваксината добре преди употреба.
In both cases mix the water containing the vaccine well before use.
И в двата случая трябва да се потвърди чрез изследване на кръвта, че AUBAGIO е отстранен в достатъчна степен от организма Ви, и е необходимо потвърждение от Вашия лекуващ лекар, че нивото на AUBAGIO в кръвта Ви е достатъчно ниско, за да се допусне да забременеете.
In either case it should be confirmed by a blood test that AUBAGIO has been sufficiently removed from your body and you need confirmation from your treating physician that the blood level of AUBAGIO is low enough to allow you to become pregnant.
И в двата случая фенилаланинът не може ефективно да бъде трансформиран в аминокиселината тирозин, което води до повишени нива на фенилаланина в кръвта.
In both cases, phenylalanine cannot be effectively transformed into the amino acid tyrosine, leading to increased phenylalanine levels in the blood.
И в двата случая, извършете смяната на пластира в обичайното време следващия ден.
In both cases, on the following day you should use a new patch at the usual time.
И в двата случая, лечението с емпаглифлозин може да се възобнови след като състоянието на пациента се стабилизира.
In both cases, treatment with empagliflozin may be restarted once the patient’s condition has stabilised.
И в двете групи медианният изходен брой на CD4+ клетките е 232 клетки/mm3.
Median baseline CD4+ cell count was 232 cells/mm3 in both groups.
И в двете изпитвания Betaferon показва намаление в броя (30%) на клиничните пристъпи.
In both trials, Betaferon showed a reduction in the number (30%) of clinical relapses.
И в двете изпитвания Extavia показва намаление в броя (30%) на клиничните пристъпи.
In both trials, Extavia showed a reduction in the number (30%) of clinical relapses.
И в двете изпитвания лечението с лумакафтор/ивакафтор довежда до статистически значимо подобрение на ппФЕО1 (Таблица 3).
In both trials, treatment with lumacaftor/ivacaftor resulted in a statistically significant improvement in ppFEV1 (Table 3).