natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се избегне евентуално възпаление на ожулената кожа от неволен контакт с NexoBrid, подобни зони могат да бъдат предпазени чрез слой стерилна мазна маз.
To prevent possible irritation of abraded skin by inadvertent contact with NexoBrid, such areas can be protected by a layer of a sterile fatty ointment.
За да се избегне евентуално възпаление на ожуленате кожа от неволен контакт с NexoBrid, подобни зони могат да бъдат предпазени чрез слой стерилна мазна маз.
To prevent possible irritation of abraded skin by inadvertent contact with NexoBrid, such areas can be protected by a layer of a sterile fatty ointment.
За да се избегне загуба на лекарствен продукт, когато се използва предварително напълнена спринцовка преди инжектиране, не трябва да се освобождава въздушното мехурче от спринцовката.
To avoid the loss of medicinal product when using the pre-filled syringe do not expel the air bubble from the syringe before the injection.
За да се избегне загуба на лекарствен продукт, когато се използва предварително напълнена спринцовка, преди инжектиране не трябва да се освобождава въздушното мехурче от спринцовката.
To avoid the loss of medicinal product when using the pre-filled syringe do not expel the air bubble from the syringe before the injection.
За да се избегне загуба на лекарствен продукт, когато се използва предварително напълнената спринцовка преди инжектиране, не трябва да се освобождава въздушното мехурче от спринцовката.
To avoid the loss of medicinal product when using the pre- filled syringe do not expel the air bubble from the syringe before the injection.
За да се избегне загуба на лекарствен продукт, когато се използва предварително напълнената спринцовка преди инжектиране, не трябва да се освобождава въздушното мехурче от спринцовката.
To avoid the loss of medicinal product when using the pre-filled syringe do not expel the air bubble from the syringe before the injection.
За да се избегне загуба на лекарствен продукт, когато се използва предварително напълнената спринцовка, преди инжектиране не трябва да се освобождава въздушното мехурче от спринцовката.
To avoid the loss of medicinal product when using the pre- filled syringe do not expel the air bubble from the syringe before the injection.
За да се избегне загуба на лекарствен продукт, когато се използва предварително напълнената спринцовка, преди инжектиране не трябва да се освобождава въздушното мехурче от спринцовката.
To avoid the loss of medicinal product when using the pre-filled syringe do not expel the air bubble from the syringe before the injection.
За да се избегне микробно замърсяване и инфекция, трябва да се извърши асептична подготовка на кожата, съгласно стандартните оперативни процедури за стерилност на лечебното заведение.
Aseptic skin preparation should be performed according to the healthcare institution’s standard sterile operating procedures to avoid microbial contamination and infection.
За да се избегне микробно замърсяване и инфекция, трябва да се извърши асептична подготовка на кожата, съгласно стандартните оперативни процедури за стерилност на лечебното заведение.
To avoid microbial contamination and infection, aseptic skin preparation should be performed according to the healthcare institution’s standard sterile operating procedures.
За да се избегне наслояването на анестетични пари, осигурете подходяща вентилация или пречистващи (въздуха) системи в операционните и реанимационните зали,.
Ensure that operating rooms and animal recovery areas are provided with adequate ventilation or scavenging systems to prevent the accumulation of anaesthetic vapour.
За да се избегне наслояването на анестетични пари, осигурете подходяща вентилация или пречистващи (въздуха) системи в операционните и реанимационните зали.
Ensure that operating rooms and animal recovery areas are provided with adequate ventilation or scavenging systems to prevent the accumulation of anaesthetic vapour.
За да се избегне наслояването на анестетични пари,, осигурете подходяща вентилация или пречистващи (въздуха) системи в операционните и реанимационните зали..
Ensure that operating rooms and animal recovery areas are provided with adequate ventilation or scavenging systems to prevent the accumulation of anaesthetic vapour.
За да се избегне неправилна схема приприлагане на лекарството, точка 4.2 на кратката характеристика на продукта и листовката, трябва да бъдат преразгледани, за да се изясни, че и двете подкожни инжекции от 120 mg всяка, трябва да се прилагат последователно.
In order to avoid inappropriate schedule of drug administration, section 4.2 of the SmPC and package leaflet should be revised to clarify that both subcutaneous injections of 120 mg each have to be administered consecutively.
За да се избегне неуспeх на лечението, дозата на INCIVO не трябва да се намалява или прекъсва.
To prevent treatment failure, the dose of INCIVO must not be reduced or interrupted.
За да се избегне облизването, прилагайте локално върху кожата, в ограничен участък на тила на животното в основата на черепа.
To prevent licking, apply topically to the skin restricting the area of application to the animal’s neck at the base of the skull.
За да се избегне образуването на пяна, да се редува леко завъртане и обръщане на флакона, докато съдържанието му се разтвори напълно.
To avoid foaming, alternate between gentle swirling and inversion of the vial, until its contents are completely dissolved.
За да се избегне образуването на пяна, да се редува леко разклащане и обръщане на флакона, докато съдържанието му се разтвори напълно.
To avoid foaming, alternate between gentle swirling and inversion of the vial, until its contents are completely dissolved.
За да се избегне образуването на пяна, добавяйте водата по стените на флакона, а не директно върху лиофилизирания прах.
To avoid foaming, deliver the water along the walls of the vial and not directly on the lyophilised powder.
За да се избегне отключване на абстиненция, трябва да се направи индукция с бупренорфин/налоксон или само с бупренорфин при поява на обективни и ясни признаци на абстиненция [доказани напр. от скор, които означава лека до умерена абстиненция по валидираната клинична скала за опиоидна абстиненция (Clinical Opioid Withdrawal Scale, COWS)].
To avoid precipitating withdrawal, induction with buprenorphine/naloxone or buprenorphine only should be undertaken when objective and clear signs of withdrawal are evident (demonstrated e.g. by a score indicating mild to moderate withdrawal on the validated Clinical Opioid Withdrawal Scale, COWS).
За да се избегне поглъщане на съдържащия фентанил хидрогел, който може да причини животозастрашаваща хиповентилация или смърт, хидрогелът не трябва да докосва устата или други лигавични области.
To avoid oral ingestion of the fentanyl- containing hydrogel, which may cause life-threatening hypoventilation or death, the hydrogel must not touch the mouth or other mucosal areas.
За да се избегне предаването на инфекцията, майките с HIV не трябва да кърмят бебетата си.
To avoid transmitting the infection, mothers with HIV should not breast feed their babies.
За да се избегне прекомерно образуване на пяна, се препоръчва WFI да се добавя внимателно по стените на флакона.
To avoid excessive foaming, it is recommended that WFI should be added carefully, along the walls of the vials.
За да се избегне пропускане на доза TREVICTA, на пациентите може да се приложи инжекция до 2 седмици преди или след 3- ия месец.
To avoid a missed dose of TREVICTA patients may be given the injection up to 2 weeks before or after the 3-month time point.
За да се избегне рискът от аспириране в белите дробове, капсулите не трябва да се дават на деца под приблизително 6-годишна възраст.
To avoid any risk of aspiration in the lungs, the capsules should not be given to children under the age of approximately 6 years.
За да се избегне рискът от кръстосано заразяване, трябва винаги да се спазва асептична техника и да се използват стерилни игли и спринцовки за еднократна употреба при прилагане на всяка доза.
To avoid the risk of cross-infection always follow aseptic techniques and use disposable sterile syringes and needles to administer each dose.
За да се избегне рискът от потенциално животозастрашаваща въздушна емболия, препоръчва се Raplixa да се прилага като спрей с помощта на CO2 под налягане.
To avoid the risk of potentially life-threatening air embolism Raplixa is recommended to be sprayed using pressurised CO2.
За да се избегне рискът от потенциално животозастрашаваща въздушна емболия, препоръчва се Raplixa да се прилага като спрей с помощта на СО2 под налягане.
To avoid the risk of potentially life-threatening air embolism, it is recommended that Raplixa should be sprayed using pressurised CO2.
За да се избегне рискът от потенциално животозастрашаваща въздушна или газова емболия, EVICEL трябва да се прилага като спрей само посредством CO2 под налягане.
To avoid the risk of potentially life-threatening air or gas embolism EVICEL should be sprayed using pressurised CO2 only.
За да се избегне рискът от потенциално животозастрашаваща въздушна или газова емболия, EVICEL трябва да се прилага като спрей само с използване на CO2 под налягане.
To avoid the risk of potentially life-threatening air or gas embolism EVICEL should be sprayed using pressurised CO2 gas only.
За да се избегне рискът от потенциално фатална въздушна или газова емболия, EVICEL трябва да се пръска само посредством CO2 под налягане.
To avoid the risk of potentially fatal air or gas embolism EVICEL should be sprayed using pressurised CO2 gas only.
За да се избегне случайно поглъщане, капачката на бутилката трябва да се постави обратно веднага след като се вземат необходимия брой таблетки за дозата.
To prevent accidental ingestion, the bottle cap should be replaced immediately after withdrawing the required number of tablets for one dose.
За да се избегне това, винкристин обикновено се прилага 3 – 24 часа преди аспарагиназата.
To avoid this, vincristine is usually given 3 – 24 hours before asparaginase.
За да се избегне този риск, прилагането на чХГ трябва да бъде отменено и настъпването на бременност - предотвратено.
In that case hCG should be withheld and pregnancy should be avoided in order to prevent multiple gestations.
За да се извадят твърдите капсули, фолиото на блистера трябва да се отлепи.
To obtain the hard capsules the foil of the blister should be peeled off.
За да се извлече пълната полза от лечението с Agenerase е много важно да приемате цялата дневна доза, която лекарят Ви е предписал.
To derive the full benefit of Agenerase, it is very important that you take the full daily dose prescribed by your doctor.
За да се изключи пристрастност при оценката на изследователя за PFS, е проведен сляп, независим, централизиран преглед на резултатите, който е подкрепил оценката на изследователя, както е показано в таблица 4.
In order to rule out bias in the investigator-based assessment of PFS, a blinded independent central review of scans was performed; this review supported the investigator assessment, as shown in Table 4.
За да се изключи ускорено понижение на аспарагиназната активност, може да се предприеме измерване на нивото ѝ в серума или плазмата.
Measurement of the asparaginase activity level in serum or plasma may be undertaken in order to rule out an accelerated reduction of asparaginase activity.
За да се измери точно дозата, дръжте бутилката обърната обратно и бавно вкарвайте буталото на спринцовката докато горната част на черния пръстен (ръбът, който е най- близо до върха на спринцовката) се изравни с мярката за дозата.
To measure the dose accurately, keep the bottle upside down and push the plunger in slowly until the top of the black ring (the edge nearest the syringe tip) lines up with the dose.
За да се изследва възможният произход на CXCR4-тропния вирус по време на лечението подробен клонален анализ е проведен върху вируса от 20 представителни лица (16 лица от рамото на маравирок и 4 лица от рамото на плацебо + ОВТ, при които е открит CXCR4-тропен вирус при неуспешно лечение.
To investigate the likely origin of the on-treatment CXCR4-using virus, a detailed clonal analysis was conducted on virus from 20 representative subjects (16 subjects from the maraviroc arms and 4 subjects from the placebo + OBT arm) in whom CXCR4-using virus was detected at treatment failure.
За да се изследва възможният произход на CXCR4-тропния вирус по време на лечението, подробен клонален анализ е проведен върху вируса от 20 представителни лица (16 лица от рамото на маравирок и 4 лица от рамото на плацебо + ОВТ), при които е открит CXCR4-тропен вирус при неуспешно лечение.
To investigate the likely origin of the on-treatment CXCR4-using virus, a detailed clonal analysis was conducted on virus from 20 representative subjects (16 subjects from the maraviroc arms and 4 subjects from the placebo + OBT arm) in whom CXCR4-using virus was detected at treatment failure.
За да се изследва допълнително в тази насока, CHMP препоръчва да се проведе проучване.
To investigate this further the CHMP recommended that a study be carried out.
За да се изследва дългосрочната безопасност на елиглустат при пациенти, на
In order to investigate the long-term safety of eliglustat in patients prescribed eliglustat, the
За да се изследва това ще бъде проведено проучване.
A study will be conducted to investigate this.
За да се изхвърли използвана система IONSYS:
To dispose of a used IONSYS system:
За да се намали броя на асептичните прехвърляния, използвайте 250 ml предварително напълнен инфузионен сак.
To minimise the number of aseptic transfers, use a 250 mL pre-filled infusion bag.
За да се намали вероятността от нежелани реакции, Вашият лекар ще Ви предпише най-ниската доза на тази лекарствена комбинация с цел контрол над астмата или ХОББ.
To reduce the chance of side effects your doctor will prescribe the lowest dose of this combination of drugs to control your asthma or COPD.
За да се намали възможността за развитие на ортостатична хипотония, пациентите трябва да бъдат хемодинамично стабилни по отношение на терапията с алфа-блокери преди започване на лечение със силденафил.
In order to minimise the potential for developing postural hypotension, patients should be hemodynamically stable on alpha- blocker therapy prior to initiating sildenafil treatment.
За да се намали възможността за развитие на ортостатична хипотония, пациентите трябва да бъдат хемодинамично стабилни по отношение на терапията с алфа-блокери преди започване на лечение със силденафил.
In order to minimise the potential for developing postural hypotension, patients should be hemodynamically stable on alpha-blocker therapy prior to initiating sildenafil treatment.
За да се намали до минимум рискът от кървене след съдова интервенция по време на лечение на нестабилна ангина пекторис, миокарден инфаркт без засягане на Q-вълната и остър миокарден инфаркт с ST-елевация, е необходимо стриктно спазване на препоръчителните интервали между дозите на натриев еноксапарин.
To minimise the risk of bleeding following vascular instrumentation during the treatment of unstable angina, non-Q-wave myocardial infarction and acute ST-elevation myocardial infarction, adhere precisely to the intervals recommended between enoxaparin sodium doses.
За да се намали до минимум рискът от кървене след съдова интервенция по време на лечение на нестабилна ангина пекторис, миокарден инфаркт без засягане на Q-вълната и остър миокарден инфаркт с ST-елевация, необходимо стриктно спазване на препоръчителните интервали между дозите натриев еноксапарин.
To minimise the risk of bleeding following vascular instrumentation during the treatment of unstable angina, non-Q-wave myocardial infarction and acute ST-elevation myocardial infarction, adhere precisely to the intervals recommended between enoxaparin sodium doses.
За да се намали количеството на лекарството, което може да попадне в другите части на тялото след прилагане на капките за очи, затворете окото и натиснете леко с пръст в ъгълчето на окото близо до носа поне за 2 минути.
To reduce the amount of medicine that could come into the rest of the body after application of eye drops close your eye and apply gentle pressure to the corner of the eye next to the nose with a finger for at least 2 minutes.
За да се намали потенциалният риск от кървене в спиналния канал, свързано с едновременната употреба на натриев еноксапарин и анестезия или аналгезия при използване на субарахноидалния или епидуралния пътища на въвеждане, трябва да се отчита фармакокинетичния профил на лекарствения продукт (вж. точка 5.2).
In order to reduce the potential risk of bleeding into the spinal canal associated with the concurrent use of enoxaparin sodium and anaesthesia or analgesia using the subarachnoid or epidural routes of administration, the pharmacokinetic profile of the medicinal product should be considered (see section 5.2).
За да се намали потенциалният риск от кървене в спиналния канал, свързано с едновременната употреба на натриев еноксапарин и анестезия или аналгезия при използване на субарахноидалния или епидуралния пътища на въвеждане, трябва да се отчита фармакокинетичният профил на лекарствения продукт (вж. точка 5.2).
In order to reduce the potential risk of bleeding into the spinal canal associated with the concurrent use of enoxaparin sodium and anaesthesia or analgesia using the subarachnoid or epidural routes of administration, the pharmacokinetic profile of the medicinal product should be considered (see section 5.2).
За да се намали потенциалното въздействие на зрителните нарушения, приемайте таблетките преди лягане (вижте също точка 3).
To reduce the potential impact of visual disturbances take the tablets before going to bed (see also section 3).
За да се намали радиационната доза абсорбиана от пикочния мехур е необходима адекватна хидратация – пациентите следва да уринират често през първите няколко часа след инжектирането.
To minimise the dose of radiation absorbed by the bladder, adequate hydration should be encouraged to permit frequent voiding during the first few hours after injection.
За да се намали риска от НМС, не трябва да употребявате Tasmar, ако Вашият лекар Ви каже, че имате тежка форма на неволеви движения (дискинезия) или предишно заболяване, което може да е било НМС.
To reduce the risk of NMS you should not use Tasmar if your doctor says you have severe involuntary movement (dyskinesia) or a previous illness that may have been NMS.
За да се намали риска от увреждане на бъбреците, в деня на всяка инфузия на Vistide трябва да се дават таблетки пробенецид и интравенозно течности (физиологичен разтвор). (Вижте подточки “Как да приемате пробенецид с Vistide” и “Как се прилагат интравенозно течности преди Vistide” по-долу.)
To lower the risk of kidney damage, probenecid tablets and intravenous fluids (saline solution) must be given on the day of each Vistide infusion. (See sub-sections “How to take probenecid with Vistide” and “How IV fluids are given before Vistide” below.)
За да се намали рискът от IRR преди началото на лечението с DARZALEX, трябва да се прилага премедикация.
Pre-infusion medications should be administered to reduce the risk of infusion-related reactions (IRRs) prior to treatment with DARZALEX.
За да се намали рискът от ОХСС трябва да се направят оценки на фоликулното развитие чрез ултразвуково изследване и/или определяне на серумните нива на естрадиола преди лечението и редовно по време на лечението.
To minimise the risk of OHSS, ultrasonographic assessments of follicular development and/or determination of serum estradiol levels should be performed prior to treatment and at regular intervals during treatment.
За да се намали рискът от ОХСС, трябва да се направят оценки на фоликулното развитие чрез ултразвуково изследване и/или определяне на серумните нива на естрадиола преди лечението и редовно по време на лечението.
To minimise the risk of OHSS, ultrasonographic assessments of follicular development and/or determination of serum estradiol levels should be performed prior to treatment and at regular intervals during treatment.
За да се намали рискът от СОХС, преди началото и на редовни интервали по време на лечението, трябва да се провежда ултразвуков контрол върху развитието на фоликулите.
To reduce the risk of OHSS, ultrasonographic assessments of follicular development should be performed prior to treatment and at regular intervals during treatment.
За да се намали рискът от значимо или необратимо чернодробно увреждане, необходимо е да се направят кръвни изследвания на чернодробните трансаминази преди започване на лечение с Jinarc, които да продължат ежемесечно за период от 18 месеца и след това на редовни
To mitigate the risk of significant or irreversible liver injury, blood testing for hepatic transaminases is required prior to initiation of Jinarc treatment, continuing monthly for 18 months and at regular
За да се намали рискът от излагане на лекарството, при боравене с Xaluprine трябва да се използват ръкавици за еднократна употреба.
To decrease the risk of exposure disposable gloves should be used when handling Xaluprine.
За да се намали рискът от инфекция, всички пациенти трябва да се ваксинират най-малко 2 седмици преди приема на Soliris, освен ако рискът от забавяне на терапията със Soliris не надвишава риска от развитие на менингококова инфекция.
To reduce the risk of infection, all patients must be vaccinated at least 2 weeks prior to receiving Soliris unless the risk of delaying Soliris therapy outweigh the risks of developing a meningococcal infection.
За да се намали рискът от инфузионни реакции, началната доза трябва да се прилага със скорост не повече от 1 mg/min (вж. точка 4.2).
To minimise the risk of infusion reactions, the initial dose should be administered at a rate no greater than 1 mg/minute (see section 4.2).
За да се намали рискът от нежелани лекарствени реакции, поддържащата доза дневно се достига чрез постепенно увеличение с по 5 mg седмично през първите три седмици, както следва:
In order to reduce the risk of undesirable effects, the maintenance dose is achieved by upward titration of 5 mg per week over the first 3 weeks as follows: For up-titration other tablet strengths are available.
За да се намали рискът от нежелани лекарствени реакции, поддържащата доза се достига чрез постепенно повишаване на дозата с 5 mg на седмица през първите 3 седмици, както следва:За постепенното повишаване се предлагат таблетки с друга доза.
In order to reduce the risk of undesirable effects the maintenance dose is achieved by upward titration of 5 mg per week over the first 3 weeks as follows:
За да се намали рискът от нежелани лекарствени реакции, тази доза се постига постепенно, по следната дневна схема на лечение:
In order to reduce the risk of side effects this dose is achieved gradually by the following daily treatment scheme.
За да се намали рискът от нежелани реакции, подържащата доза трябва да се достигне чрез постепенно увеличение с по 5 mg седмично през първите три седмици, както следва.
In order to reduce the risk of undesirable effects, the maintenance dose is achieved by upward titration of 5 mg per week over the first 3 weeks as follows.
За да се намали рискът от поражение на черния дроб, не трябва да приемате Tasmar, ако
To reduce the risk of liver injury you should not use Tasmar if
За да се намали рискът от реакции, свързани с вливането, пациентите могат да приемат други лекарства преди или по време на лечението с Remsima или времето на вливането може да бъде забавено.
To reduce the risk of infusion-related reactions, patients may be given other medicines before or during treatment with Remsima or the infusion time may be slowed down.
За да се намали рискът от резистентност при пациентите, получаващи монотерапия с ламивудин, може да се обсъди модифициране на лечението, ако серумната HBV DNA остава откриваема на или след 24-та седмица от лечението.
In order to reduce the risk of resistance in patients receiving lamivudine monotherapy, a modification of treatment should be considered if serum HBV DNA remains detectable at or beyond 24 weeks of treatment.