natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ако имате тежко чернодробно заболяване ако преди сте спрели лечението с Viramune поради промени в функцията на черния дроб ако приемате продукт, съдържащ билката жълт кантарион (Hypericum perforatum).
if you have severe liver disease if you have had to stop Viramune treatment in the past because of changes in your liver function if you are taking a medicine containing the herbal substance St. John’s Wort (Hypericum perforatum).
ако имате тежко чернодробно заболяване ако преди сте спрели лечението с Viramune поради промяна във функцията на черния дроб ако приемате продукт, съдържащ билката жълт кантарион (Hypericum perforatum).
if you have severe liver disease if you have had to stop Viramune treatment in the past because of changes in your liver function if you are taking a medicine containing the herbal substance St. John’s Wort (Hypericum perforatum).
ако имате тежко чернодробно заболяване. ако имате тежко бъбречно заболяване.
if you have severe liver disease. if you have severe kidney disease.
ако имате тежко чернодробно заболяване; ако имате болка, свързана с рак.
if you have severe liver illness if you have cancer-related pain
ако имате тежко чернодробно заболяване; ако имате тежко или в краен стадий бъбречно заболяване.
if you have severe liver disease; if you have severe, or end-stage kidney disease.
ако имате тежко чернодробно заболяване; ако сте бременна след 3-ия месец (по-добре е също така да избягвате това лекарство и при ранна бременност, вижте „Бременност и кърмене“).
if you have severe liver disease. if you are more than 3 months pregnant (it is also better to avoid this medicine in early pregnancy, see “Pregnancy and breastfeeding”).
ако имате тежко чернодробно или бъбречно заболяване
if you have severe liver or kidney disease.
ако имате тежко, неконтролирано повишено кръвно налягане (хипертония)
if you have severe uncontrolled high blood pressure (hypertension).
ако имате тежък бъбречен проблем, ако приемате дабигатран (вижте точка „Други лекарства и MULTAQ” по-долу).
if you have a severe kidney problem if you take dabigatran (see section below on “Other medicines and MULTAQ”).
ако имате тежък бъбречен проблем.
if you have a severe kidney problem.
ако имате тежък запек (по-малко от или 2 изхождания седмично).
if you have severe constipation (less than or equal to 2 bowel movements per week).
ако имате тежък кръвоизлив и се нуждаете от преливане на кръв;
if you have heavy bleeding and need a blood transfusion
ако имате тежък оток на засегнатата ръка или крак, дължащ се на локална задръжка на течности или тежка задръжка на течности в корема
if you have severe swelling of the affected arm or leg due to local fluid build-up, or severe fluid build-up in the abdomen
ако имате тежък сърдечен или чернодробен проблем;
If you have a severe heart or liver problem.
ако имате тежък улцерозен колит или токсичен мегаколон (остро разширяване на дебелото черво вследствие на усложнение на инфекция или възпаление).
if you have severe ulcerative colitis or toxic megacolon (acute dilation of the colon due to complication of infection or inflammation). if you have severe liver problems.
ако имате тежък чернодробен проблем,
if you have a severe liver problem,
ако имате тесноъгълна глаукома (нарушение на окото);
if you have narrow-angle glaucoma (an eye disorder);
ако имате трансплантиран орган (черен дроб или бъбрек) или имате планирана трансплантация в близко бъдеще. ако сте инфектирани едновременно с ХИВ и се лекувате с лекарствени продукти против ХИВ. ако сте прекъснали предишно лечение за хепатит С поради анемия или нисък брой кръвни клетки.
if you have had an organ transplant (liver or kidney) or have one planned in the near future. if you are coinfected with HIV and treated with anti HIV medicinal products. if you have been withdrawn from previous therapy for Hepatitis C because of anaemia or low blood count.
ако имате треперене.
if you suffer from trembling.
ако имате треперене.
if you suffer from trembling. if you have a low body weight.
ако имате трудности при уриниране ако Вашият лекар установи, че имате постоянно високо ниво на калций или ниско ниво на калий в кръвта
if you have difficulty in producing urine if your doctor determines that you have persistently high calcium or low potassium levels in your blood
ако имате трудности при уриниране или имате уголемена простата;
if you have difficulties urinating or have an enlarged prostate.
ако имате туберкулоза;
if you have tuberculosis.
ако имате туберкулоза; ако имате болест на Крон; ако наскоро сте имунизирани или Ви предстои имунизация по време на лечението с Cosentyx. ако Ви се прилага друго лечение за псориазис като други имуносупресори или фототерапия с ултравиолетова (UV) светлина.
if you have tuberculosis. if you have Crohn’s disease. if you have recently had a vaccination or if you are due to have a vaccination during treatment with Cosentyx. if you are receiving any other treatment for psoriasis, such as another immunosuppressant or phototherapy with ultraviolet (UV) light.
ако имате тумор на мозъка; ако обикновено пиете много и току-що сте спрели да употребявате алкохол, или Ви предстои да спрете, докато приемате Mysimba; ако наскоро сте спрели да приемате успокоителни или лекарства за лечение на тревожност (особено бензодиазепини), или ще спрете да ги приемате, докато приемате Mysimba;
if you have a brain tumour; if you are usually a heavy drinker and you have just stopped drinking alcohol, or are going to stop while you are taking Mysimba; if you have recently stopped taking sedatives or medicines to treat anxiety (especially benzodiazepines), or if you are going to stop them while you are taking Mysimba;
ако имате тумор на надбъбречната жлеза (известен като феохромоцитом) или на нервната система (известен като параганглион), или друг вид тумор, който може да увеличи риска от високо кръвно налягане;
if you have a tumour of the adrenal gland (known as phaeochromocytoma), or of the nervous system (known as paraganglioma), or any other tumour which increase the risk of severe high blood pressure;
ако имате тумор на надбъбречната жлеза (известен като феохромоцитом; това може да повиши риска от поява на много високо кръвно налягане); ако приемате определени антидепресанти (попитайте Вашия лекар или фармацевт дали може да приемате Вашите антидепресанти заедно с Ентакапон Teva);
if you have a tumour of the adrenal gland (known as pheochromocytoma; this may increase the risk of severe high blood pressure); if you are taking certain antidepressants (ask your doctor or pharmacist whether your antidepressive medicine can be taken together with Entacapone Teva);
ако имате тумор на надбъбречната жлеза (известен като феохромоцитом; това може да повиши риска от тежка хипертонична реакция); ако приемате определени антидепресанти (попитайте Вашия лекар или фармацевт дали можете да приемате Вашите антидепресанти заедно с Comtan);
if you have a tumour of the adrenal gland (known as pheochromocytoma; this may increase the risk of severe high blood pressure); if you are taking certain antidepressants (ask your doctor or pharmacist whether your antidepressive medicine can be taken together with Comtan);
ако имате тумор на надбъбречната жлеза (известен като феохромоцитом; това може да повиши риска от тежка хипертонична реакция); ако приемате определени антидепресанти (попитайте Вашия лекар или фармацевт дали можете да приемате Вашите антидепресанти заедно с Comtess);
if you have a tumour of the adrenal gland (known as pheochromocytoma; this may increase the risk of severe high blood pressure); if you are taking certain antidepressants (ask your doctor or pharmacist whether your antidepressive medicine can be taken together with Comtess);
ако имате тумор на надбъбречната жлеза (известен като феохромоцитом; това може да повиши риска от тежка хипертонична реакция); ако приемате определени антидепресанти (попитайте Вашия лекар или фармацевт дали можете да приемате Вашите антидепресанти заедно с Entacapone Orion);
if you have a tumour of the adrenal gland (known as pheochromocytoma; this may increase the risk of severe high blood pressure); if you are taking certain antidepressants (ask your doctor or pharmacist whether your antidepressive medicine can be taken together with Entacapone Orion);
ако имате тумор на хипоталамуса или на хипофизната жлеза (части на мозъка);
if you have a tumour in your hypothalamus or pituitary gland (parts of the brain).
ако имате тумори на мястото, определено за хирургична интервенция.
have any tumours in the area intended for surgery.
ако имате увеличена простата, затруднено уриниране или запушване на пикочния мехур
if you have an enlarged prostate, difficulty passing urine or a blockage in your bladder
ако имате увеличена простата, затруднено уриниране или запушване на пикочния мехур ако имате тежки чернодробни проблеми.
if you have an enlarged prostate, difficulty passing urine or a blockage in your bladder if you have severe liver problems
ако имате увеличени яйчници или торбички с течност в яйчниците (кисти на яйчниците) с неизвестен произход;
if you have large ovaries or sacs of fluid within the ovaries (ovarian cysts) of unknown origin
ако имате удебеляване на маточната стена
if you have a thickening of the womb lining
ако имате улцерозен колит; ако получавате някакво друго лечение за псориазис, като имуносупресор или фототерапия с ултравиолетова светлина.
if you have ulcerative colitis. if you are receiving any other treatment for psoriasis, such as immunosuppressant or phototherapy with ultraviolet light.
ако имате умерена до тежка сърдечна недостатъчност.
If you have moderate or severe heart failure.
ако имате умерени до тежки бъбречни проблеми,
if you have moderate to severe kidney problems,
ако имате умерени до тежки бъбречни проблеми;
If you suffer from moderate to severe kidney problems.
ако имате умерени до тежки чернодробни проблеми.
if you have moderate to severe liver problems.
ако имате умерени или тежки бъбречни проблеми, ако имате чернодробни проблеми.
if you have moderate or severe kidney problems if you have liver problems.
ако имате умерени или тежки проблеми с бъбреците
If you have moderate or severe kidney problems
ако имате умерени или тежки проблеми с бъбреците; ако сте в състояние, при което организмът Ви има понижена способност да се бори срещу инфекции, например при заболяване като СПИН или от лекарства, които може да приемате след органна трансплантация;
if you have moderate or severe kidney problems. if you have a condition that reduces your body’s ability to fight infections, such as a disease like AIDS or from medicines that you might take after an organ transplant.
ако имате умерени или тежки чернодробни проблеми. ако използвате някои лекарства за лечение на бактериални инфекции (кларитромицин, телитромицин), гъбични инфекции (итраконазол, кетоконазол, вориконазол, посаконазол), инфекция с HIV (протеазни инхибитори), депресия (нефазодон) или разстройства на сърдечния ритъм (напр. хинидин, дофетилид или соталол).
if you have moderate or severe liver problems. if you are using certain medicines to treat bacterial infections (clarithromycin, telithromycin), fungal infections (itraconazole, ketoconazole, voriconazol, posaconazol), HIV infection (protease inhibitors), depression (nefazodone) or heart rhythm disorders (e.g. quinidine, dofetilide, or sotalol).
ако имате умерено до тежко бъбречно или чернодробно увреждане, ако използвате други лекарства, които повлияват синтеза на кръвни клетки в костния мозък (миелосупресия).
if you have moderate to severe kidney or liver impairment if you are using other medicines which affect the production of blood cells in the bone marrow (myelosuppression).
ако имате умерено или тежко бъбречно заболяване
if you have moderate or severe kidney disease
ако имате умерено или тежко бъбречно заболяване; ако понастоящем приемате друго лекарство хелатор на желязото.
if you have moderate or severe kidney disease. if you are currently taking any other iron chelator medicines.
ако имате умерено или тежко бъбречно заболяване; ако понастоящем приемате друго лекарство, хелатор на желязото.
if you have moderate or severe kidney disease. if you are currently taking any other iron chelator medicines.
ако имате умерено или тежко бъбречно заболяване; възможно е да се нуждаете от по- ниски дози (< 1 mg/kg);
if you have moderate or severe renal disease; lower doses (< 1 mg/kg) may be needed
ако имате умерено или тежко чернодробно заболяване ако някога сте имали чернодробно заболяване, включително хепатит B и C (ако страдате от хепатит В, не спирайте приема на Trizivir, без да сте се посъветвали с Вашия лекуващ лекар, тъй като хепатитът Ви може да се прояви отново) ако сте с голямо наднормено тегло (особено ако сте жена)
if you have moderate or severe liver disease if you have ever had liver disease, including hepatitis B or C (if you have hepatitis B infection, do not stop Trizivir without your doctor’s advice, as your hepatitis may come back) if you are seriously overweight (especially if you are a woman)
ако имате умерено или тежко чернодробно заболяване ако някога сте имали чернодробно заболяване, включително хепатит B или C
if you have moderate or severe liver disease if you have ever had liver disease, including hepatitis B or C
ако имате умерено или тежко чернодробно заболяване ако някога сте имали чернодробно заболяване, включително хепатит B или C (ако страдате от хепатит В, не спирайте приема на Kivexa, без да сте се посъветвали с Вашия лекар, тъй като хепатитът Ви може да се прояви отново)
if you have moderate or severe liver disease if you have ever had liver disease, including hepatitis B or C (if you have hepatitis B infection, do not stop Kivexa without your doctor’s advice, as your hepatitis may come back)
ако имате усещане за скованост, мравучкане, боцкане, чувствителност при докосване или мускулна слабост ако имате сърдечни проблеми
if you experience numbness, tingling, prickling sensations, sensitivity to touch or muscle weakness if you have heart problems
ако имате установена исхемична болест на сърцето или мозъчно-съдова болест, напр. сте били диагностицирани с инфаркт, инсулт или преходна исхемична атака (временно намаляване на притока на кръв към мозъка, известен също като "мини-инсулт"), болки в сърдечната област или запушвания на кръвоносните съдове на сърцето или мозъка.
if you have established ischaemic heart disease, or cerebrovascular disease, e.g. you have been diagnosed with a heart attack, stroke, or transient ischaemic attack (temporary reduction of blood flow to the brain; also known as “mini-stroke”), angina, or blockages of blood vessels to the heart or brain.
ако имате установена исхемична болест на сърцето или мозъчно-съдова болест, напр. сте били диагностицирани с инфаркт, инсулт или преходна исхемична атака (временно намаляване на притока на кръв към мозъка, известен също като "мини-инсулт"), болки в сърдечната област, или запушвания на кръвоносните съдове на сърцето или мозъка.
if you have established ischaemic heart disease, or cerebrovascular disease, e.g. you have been diagnosed with a heart attack, stroke, or transient ischaemic attack (temporary reduction of blood flow to the brain; also known as “mini-stroke”), angina, or blockages of blood vessels to the heart or brain.
ако имате феохромоцитом (рядък тумор на надбъбречната жлеза); ако взимате определени лекарства за лечение на депресия [неселективни инхибитори на моноаминооксидазата (МАО-инхибитори)].
if you have phaeochromocytoma (a rare tumour of the adrenal gland); if you are taking certain medicines for treating depression [non-selective monoamine oxidase (MAO) inhibitors].
ако имате хемохроматоза — заболяване, което води до абсорбиране в организма на прекалено много желязо от храната ако имате някакво друго нарушение, свързано със свръхнатрупване на желязо
if you have haemochromatosis, a condition causing the body to absorb too much iron from the diet if you have any other disorder associated with too much iron
ако имате хепатит B инфекция, Вашият лекар внимателно ще прецени кой е най- добрият режим на лечение за Вас.
If you have hepatitis B infection, your doctor will carefully consider the best treatment regimen for you.
ако имате хепатит B, тъй като Вашият лекар може да поиска да Ви проследява по- внимателно;
if you have hepatitis B, since your doctor may want to monitor you more closely;
ако имате хепатит B, тъй като Вашият лекар може да поиска да Ви проследява по-внимателно;
if you have hepatitis B, since your doctor may want to monitor you more closely;
ако имате хепатит и наскоро сте лекувани с лекарства, които потискат имунната система (с изключение на краткотрайно лечение с медикаменти от групата на кортикостероидите).
if you have hepatitis and have been treated recently with medicines that suppress the immune system (other than short-term treatment with cortisone-type medicine).
ако имате хранително разстройство или сте имали такова в миналото (например булимия или анорексия нервоза);
if you have an eating disorder or had one in the past (for example, bulimia or anorexia nervosa);
ако имате хроничен синдром на малабсорбция (недостатъчно усвояване на хранителни вещества от храносмилателната система),
if you have chronic malabsorption syndrome (insufficient absorption of nutrients from alimentary tract),
ако имате хронична инфекция или повтарящи се инфекции;
if you have long-term or repeated infections.
ако имате хронична кашлица с жилки кръв в храчките, висока температура, нощни изпотявания или загуба на тегло (това може да са признаци на туберкулоза); ако имате някой от следните симптоми или ако Ваш близък забележи, че имате някой от тези симптоми: обърканост или затруднено мислене, загуба на баланс или затруднено ходене, непохватност, затруднен говор, намалена сила или слабост в едната страна на тялото, замъглено зрение и/или загуба на зрението.
if you experience chronic coughing with blood-tinged sputum, fever, night sweats and weight loss (these can be signs of tuberculosis). if you have any of the following symptoms or if anyone close to you notices that you have any of these symptoms: confusion or difficulty thinking, loss of balance or difficulty walking, clumsiness, difficulty speaking, decreased strength or weakness on one side of your body, blurred and/or loss of vision.
ако имате хронично чернодробно заболяване
if you have chronic liver disease
ако имате чернодробен, бъбречен, сърдечен или белодробен проблем;
if you have a liver, kidney, heart or lung problem,
ако имате чернодробни или бъбречни заболявания;
if you have liver or kidney diseases
ако имате чернодробни или бъбречни проблеми
if you have liver or kidney problems
ако имате чернодробни или бъбречни проблеми, може да се наложи дозата Ви темозоломид да бъде коригирана.
if you have liver or kidney problems as your dose of temozolomide may need to be adjusted.
ако имате чернодробни проблеми
if you have liver problems
ако имате чернодробни проблеми
if you suffer from liver problems
ако имате чернодробни проблеми (нарушена чернодробна функция)
if you suffer from liver problems (impaired liver function)
ако имате чернодробни проблеми (нарушена чернодробна функция);
if you suffer from liver problems (impaired liver function).
ако имате чернодробни проблеми (посъветвайте се със своя лекар)
if you have liver problems (ask your doctor)
ако имате чернодробни проблеми или необясними отклонения в показателите на функционалните чернодробни тестове;
if you have liver problems or unexplained abnormal liver tests
ако имате чернодробни проблеми или необясними отклонения в показателите на чернодробните тестове;
if you have liver problems or unexplained abnormal liver tests
ако имате чернодробни проблеми или тежки бъбречни проблеми. ако имате някакво вагинално кръвотечение, докато приемате CONBRIZA, трябва да говорите с Вашия лекар. ако страдате от рак на гърдата, тъй като опитът с употребата на това лекарство при жени с това заболяване е недостатъчен.
if you have liver or severe kidney problems. if you have any vaginal bleeding while you take CONBRIZA, you should speak with your doctor. if you are suffering from breast cancer, as there is insufficient experience with this medicine use in women with this disease.
ако имате чернодробни проблеми, включително синдром на Гилбърт с признаци, като: жълтеникаво оцветяване на кожата и бялото на очите, потъмняване на урината и обърканост и/или дезориентация.
if you have any liver problems including Gilbert’s syndrome with signs such as: yellowish discolouration of the skin and the whites of the eyes, dark urine and confusion and/or disorientation.
ако имате чернодробни проблеми.
if you have liver problems.
ако имате чернодробни проблеми; ако имате или сте имали сърдечна недостатъчност или коронарна артериална болест, особено ако Ви е предписана максималната доза Copalia HCT (10 mg/320 mg/25 mg); ако сте имали инфаркт.
if you have or have had heart failure or coronary artery disease, particularly if you are prescribed the maximum dose of Copalia HCT (10 mg/320 mg/25 mg). if you have experienced a heart attack.
ако имате чернодробни проблеми; ако имате или сте имали сърдечна недостатъчност или коронарна артериална болест, особено ако Ви е предписана максималната доза Dafiro HCT (10 mg/320 mg/25 mg); ако сте имали инфаркт.
if you have or have had heart failure or coronary artery disease, particularly if you are prescribed the maximum dose of Dafiro HCT (10 mg/320 mg/25 mg). if you have experienced a heart attack.
ако имате чернодробни проблеми; ако имате или сте имали сърдечна недостатъчност или коронарна артериална болест, особено ако приемате максималната доза Imprida HCT (10 mg/320 mg/25 mg); ако Вашият лекар Ви е казал, че имате стеснение на клапите на сърцето (наречено “аортна или митрална стеноза”) или, че дебелината на сърдечния мускул е увеличена над нормата (наречено “обструктивна хипертрофична кардиомиопатия”); ако имате хипералдостеронизъм.
if you have or have had heart failure or coronary artery disease, particularly if you are taking the maximum dose of Imprida HCT (10 mg/320 mg/25 mg) if your doctor has told you that you have a narrowing of the valves in your heart (called “aortic or mitral stenosis”) or that the thickness of your heart muscle is abnormally increased (called “obstructive hypertrophic cardiomyopathy”).
ако имате чернодробно заболяване
if you have liver disease
ако имате чернодробно заболяване (например жълтеница) или заболяване на жлъчката (например камъни в жлъчката);
if you have liver disease (for instance jaundice) or gallbladder disease (for instance gallstones);
ако имате чернодробно заболяване ако имате бъбречно заболяване
if you have a liver disease if you have a kidney disease
ако имате чернодробно заболяване ако имате диабетна кетоацидоза (сериозно усложнение на лошо контролиран диабет).
if you have liver disease. if you have diabetic ketoacidosis (a serious complication of poorly controlled diabetes).
ако имате чернодробно заболяване или повишени чернодробни ензими;
if you have liver disease or increased liver enzymes
ако имате чернодробно заболяване с намалена чернодробна функция; ако сте имали запек за известно време или при Вас запекът е основният симптом на СДЧ (наречена „СДЧ с констипация“ [СДЧ-К]);
if you have liver disease with decreased liver function; if you have had constipation for a while or if constipation is the main symptom of your IBS (called ‘IBS with constipation’ [IBS-C]); if you have, or may have, a blockage in your intestine/bowels;
ако имате чернодробно заболяване, което е свързано с промени в кръвните тестове, употребата на Pradaxa не се препоръчва.
if you have a liver disease that is associated with changes in the blood tests, the use of Pradaxa is not recommended.
ако имате чернодробно заболяване, което е тежко или в краен стадий ако имате бъбречно заболяване, което е тежко или в краен стадий и изисква диализа.
if you have severe or end stage liver disease if you have severe or end stage kidney disease requiring dialysis.
ако имате чернодробно заболяване.
if you have liver disease.
ако имате чернодробно заболяване. ако имате припадък (преходна загуба на съзнание).
if you have liver disease. if you experience fainting (transient loss of consciousness)
ако имате чернодробно заболяване;
if you have liver disease.