natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не докосвайте и не натискайте предпазителя, защото може да се убодете на иглата.
Do not touch or push down on the needle cover, you could get a needle stick injury.
Не докосвайте и не прегъвайте иглата.
Do not to touch or bend the needle.
Не докосвайте иглата и не допускайте тя да се докосне до каквато и да е повърхност.
Do not touch the needle or allow it to touch any surface.
Не докосвайте иглата и не избутвайте буталото.
Do not touch the needle or push the plunger.
Не докосвайте иглата и не позволявайте тя да е в контакт с каквато и да е повърхност преди инжектиране.
Do not touch the needle or allow it to touch any surface before the injection.
Не докосвайте иглата и не поставяйте обратно капачката на основата.
Do not touch the needle or replace the base cap.
Не докосвайте иглата.
Needle Cover
Не докосвайте иглите или гумената запушалка на флакона Rilonacept Regeneron с ръце.
Do not touch the needles or the rubber stopper on the Rilonacept Regeneron vial with your hands.
Не докосвайте края на иглата или върха на спринцовката.
Do not touch the end of the needle or the tip of the syringe.
Не докосвайте мястото за свързване на спринцовката.
Do not touch the connection port on the syringe.
Не докосвайте мястото за свързване.
Do not touch the connection port.
Не докосвайте мястото на инжектиране преди поставяне на инжекцията.
Do not touch the injection site before injecting
Не докосвайте мястото на инжектиране след дезинфекцирането.
Do not touch the injection area after disinfecting.
Не докосвайте окото или клепача, заобикалящата ги област или други повърхности с върха на апликатора-капкомер.
Do not touch the eye or eyelid, surrounding areas or other surfaces with the dropper.
Не докосвайте окото или клепача, заобикалящата ги област или други повърхности с върха на апликатора-капкомер.
Do not touch your eye or eyelid, surrounding areas or other surfaces with the dropper.
Не докосвайте окото или клепача, заобикалящата окото площ или други повърхности с връхчето.
Don’t touch your eye or eyelid, surrounding areas or other surfaces with the container tip.
Не докосвайте окото или клепача, заобикалящата окото площ или други повърхности с връхчето.
Don’t touch your eye or eyelid, surrounding areas or other surfaces with the dropper.
Не докосвайте окото или клепача, заобикалящата окото площ или други повърхности с капкомера.
Don’t touch your eye or eyelid, surrounding areas or other surfaces with the dropper.
Не докосвайте окото или клепачите, заобикалящата ги площ или други повърхности с върха на апликатора-капкомер.
Do not touch your eye or eyelid, surrounding areas or other surfaces with the dropper.
Не докосвайте окото, клепачите, заобикалящата ги площ или други повърхности с върха на откапващото устройство на бутилката.
Do not touch your eye or eyelid, surrounding areas or other surfaces with the dropper.
Не докосвайте откритата игла.
Do not touch the exposed needle.
Не докосвайте пластира с ръка, тъй като това може да причини парене и силна болка.
Do not touch the patch with your hands as it may cause burning and stinging.
Не докосвайте повече мястото преди инжектиране.
Do not touch the area again before injecting.
Не докосвайте повторно тази област, преди да направите инжекцията.
Do not touch this area again before giving the injection.
Не докосвайте повторно тази област, преди да поставите инжекцията.
Do not touch this area again before giving the injection.
Не докосвайте почистената област преди поставянето на инжекцията.
Do not touch the area again before injecting.
Не докосвайте почистеното място преди инжектиране.
Be sure not to touch the cleaned area prior to the injection.
Не докосвайте раната с върха на тубичката
Do not touch the wound with the tip of the tube
Не докосвайте сивата игла и не я допирайте до никакви повърхности.
Do not touch the grey needle and do not let the needle touch any surface.
Не докосвайте скобите за активиране на протектора на иглата (отбелязани със звезда * във фигура 1), за да се избегне предварително покриване на иглата с предпазителя.
Do not touch the needle guard activation clips (as indicated by asterisks * in figure 1) to prevent prematurely covering the needle with the needle guard.
Не докосвайте страните или нареза на лоста за буталото.
Do not touch the sides or the thread of the plunger rod.
Не докосвайте тази област отново, преди да сте поставили инжекцията.
Do not touch this area again before giving the injection.
Не докосвайте тази област повторно преди да направите инжекцията.
Do not touch this area again before injecting.
Не докосвайте тази област преди инжектирането.
Do not touch this area again before injection.
Не докосвайте третирания участък и не давайте на други или на домашни любимци да я докосват за период от 6 часа след прилагането на гела.
Do not touch the treatment area yourself or allow anyone or any pets to touch the treatment area for a period of 6 hours after applying the gel.
Не докосвате Qutenza или други материали, които са били в контакт с лекуваните области, тъй като това може да предизвика парене и силни болки.
Do not touch Qutenza or other materials that have come in contact with the treated areas as it may cause burning and stinging.
Не допирайте капкомера до окото или клепача, околните области или други повърхности.
Do not touch your eye or eyelid, surrounding areas or other surfaces with the dropper.
Не допускайте въздух във флакона. ж.
Do not vent.
Не допускайте да изтече повече от една малка капка течност.
Don’t let more than a small drop of liquid escape.
Не дръжте и не натискайте буталото, докато вкарвате иглата под кожата.
Do not hold or push on the plunger while inserting the needle into the skin.
Не дръжте спринцовката за буталото, докато сваляте капачката на иглата.
Do not hold the syringe by the plunger while removing the needle-cap.
Не духайте в мундщука.
Do not blow into the mouthpiece.
Не дъвчете Вашите таблетки с удължено освобождаване.
Do not chew your prolonged-release tablets.
Не дъвчете и не поглъщайте таблетките, тъй като лекарството няма да действа и може да получите симптоми на абстиненция.
Do not chew or swallow the tablets, as the medicine will not work and you may get withdrawal symptoms.
Не дъвчете и не чупете диспергиращите се таблети.
Do not chew or crush the dispersible tablets.
Не дъвчете и не чупете капсулите, тъй като по този начин те ще загубят ефекта си.
Don’t chew or crush the capsules, since they will otherwise lose their effect.
Не дъвчете таблетките.
Do not chew the tablet(s).
Не дъвчете, не делете и не чупете таблетката.
Do not chew, split or crush the tablet.
Не дъвчете, не раздробявайте и не чупете таблетките, тъй като те може да имат горчив вкус.
Do not chew, crush or break the tablets as they may have a bitter taste.
Не дъвчете, не разтрошавайте или разделяйте таблетката – ако го направите, това може да повлияе начина на освобождаване на лекарството в тялото Ви.
Do not chew, crush or split the tablet – if you do it may affect the way the medicine is released into your body.
Не дъвчете, не смучете и не разтрошавайте таблетката.
Do not chew, suck or crush the tablet.
Не дъвчете, не чупете и не разтваряйте таблетките преди да ги глътнете.
Do not chew, break, or dissolve the tablets before you swallow them.
Не дърпайте буталото назад
Do not pull up on the plunger.
Не дърпайте буталото!
Do not pull the plunger
Не е
hydrobromide
Не е
N/A
Не е
NA
Не е бил демонстриран ефектът на индуцираната от Onsenal редукция на полипите върху риска от интестинален карцином. (вж. точки 4.4 и 5.1)
The effect of Onsenal-induced reduction of polyp burden on the risk of intestinal cancer has not been demonstrated (see sections 4.4 and 5.1)
Не е бил наблюдаван ефект на преднизон върху фармакокинетиката на доцетаксел.
No effect of prednisone on the pharmacokinetics of docetaxel was observed.
Не е бил наблюдаван значим ефект
No significant effect on atazanavir
Не е бил установен туморогенен отговор при мишки от двата пола.
There was no tumorigenic response in mice of either sex.
Не е била налична оценка на базата на извадка (point estimate) за останалото проучване.
point estimate was available for the remaining study.
Не е било възможно да се установи повишаване на антителата срещу C. felis поради високия титър на антитела у котките в началото на проучването.
It was not possible to detect a rise in antibodies against C. felis because of high levels of antibodies in the cats at the beginning of the study.
Не е било възможно обаче напълно да се оценят границите на постигнатата при плъхове експозиция към софосбувир в сравнение с тази при хора в препоръчителната клинична доза (вж. точка 5.3).
However, it has not been possible to fully estimate exposure margins achieved for sofosbuvir in the rat relative to the exposure in humans at the recommended clinical dose (see section 5.3).
Не е в сферата на компетенция на Регулация (EEC) No 2377/90
Not within the scope of Council Regulation 2377/90
Не е вероятно Viracept да повлияе способността Ви за шофиране или работа с инструменти или машини.
Viracept is not likely to affect you being able to drive or use any tools or machines.
Не е вероятно случайният прием на голямо количество Ламивудин Teva Pharma B.V. да предизвика сериозни проблеми.
Accidentally taking too much Lamivudine Teva Pharma B.V. is unlikely to cause any serious problems.
Не е вероятно тези ефекти да бъдат наблюдавани в клинични условия.
These effects are unlikely to be observed under clinical conditions.
Не е вредно, ако погълнете или инхалирате тези частици.
It is not harmful if these pieces are swallowed or inhaled.
Не е възможно да се определи дали тези инциденти са били пряко свързани със Sildenafil Teva.
It is not possible to determine whether these events were directly related to sildenafil.
Не е възможно откриване на ставудин в цереброспиналната течност по-рано от поне 2 часа след пероралното приложение.
It was not possible to detect stavudine in cerebrospinal fluid until at least 2 hours after oral administration.
Не е възможно по случайност да се приеме повече от необходимото лекарство или двойна доза с една инхалация.
It is not possible to accidentally take extra medicine or a double dose in one inhalation.
Не е възможно по случайност с една инхалация да се приеме повече от необходимото лекарство или двойна доза.
It is not possible to accidentally take extra medicine or a double dose in one inhalation.
Не е възможно правилно дозиране при кучета с телесна маса по-малка от 3,9 kg.
Accurate dosing is not possible in dogs weighing less than 3.9 kg.
Не е възможно случайно да приемете повече от необходимото лекарство или двойна доза с една инхалация.
It is impossible to accidentally take extra medicine or a double dose in one inhalation.
Не е демонстрирано клиничното значение на тези разрития.
The clinical implication of these findings has not been demonstrated.
Не е доказана безвредността на дексмедетомидина при мъжки животни за разплод.
The safety of dexmedetomidine has not been established in males intended for breeding.
Не е доказана статистически значима полза от стратегията с ранно и рутинно приложение на ептифибатид в подгрупата на пациентите, лекувани медикаментозно, или в периодите на медикаментозно лечение преди PCIPCI или CABG,
No statistically significant benefit of early routine eptifibatide strategy was demonstrated in the subgroup of patients who were managed medically or during the medical management periods prior to PCI or CABG.
Не е доказано безопасното приложение на CELSENTRI при бременност.
The safe use of CELSENTRI in pregnancy has not been proven.
Не е доказано положително съотношение полза-риск при пациенти с функционален статус 2 по ECOG.
A positive benefit- risk balance has not been documented in patients with ECOG 2 performance status.
Не е доказано, че развитието на антитела повлиява клиничната ефикасност или безопасност (вж. точка 5.2).
The development of antibodies has not been shown to affect clinical efficacy or safety (see section 5.2).
Не е докрай изяснен начинът, по който действа при това заболяване.
The way it works in this disease is not completely understood.
Не е достигната (0,7+; 16,8+)
Not reached
Не е достигната (1,1+; 7,9+)
Not reached (1.1+, 7.9+)
Не е достигната (1,2+; 11,1+)
Not reached (1.2+, 11.1+)
Не е достигната (1,4+; 11,5+)
Not reached (1.4+, 11.5+)
Не е достигната (1,4+; 8,1+)
Not reached (1.4+, 8.1+)
Не е достигната (1,6+; 13,8+)
Not reached (1.6+, 13.8+)
Не е достигната (11, не е налично)
Not reached (11, not available)
Не е достигната (13, NA)
Not reached (13, NA)
Не е достигната (14, не е налично)
Not reached (14, not available)
Не е достигната (2,8+; 14,3+)
Not reached (2.8+, 14.3+)
Не е достигнато
Not reached
Не е за приложение при остри симптоми
Not for acute use
Не е забелязана полза по отношение на преживяемостта без заболяване (DFS) в тази подгрупа пациенти (коефициент на риск = 1,16, 95 % CI [0,73, 1,83] за DCarbH (TCH) срещу ACD (ACT); коефициент на риск 0,97; 95 % CI [0,60, 1,55] за ACDH (ACTH) срещу ACD).
No disease-free survival (DFS) benefit was noticed in this subgroup of patients (hazard ratio = 1.16, 95 % CI [0.73, 1.83] for DCarbH (TCH) versus ACD (ACT); hazard ratio 0.97, 95 % CI [0.60, 1.55] for ACDH (ACTH) versus ACD).
Не е известен антидот на Кетоконазол HRA.
There is no known antidote to Ketoconazole HRA.
Не е известен антидот на вориконазол.
There is no known antidote to voriconazole.
Не е известен антидот на налоксегол и в клинично изпитване при пациенти с бъбречна недостатъчност е установено, че диализата не е ефективно средство за елиминиране.
No antidote is known for naloxegol and dialysis was noted to be ineffective as a means of elimination in a clinical study in patients with renal failure.
Не е известен антидот срещу предозиране на ONIVYDE.
There is no known antidote for overdose of ONIVYDE.
Не е известен ефектът върху фертилитета при хората.
The effect on human fertility is unknown.
Не е известен ефектът на Benlysta върху способността за шофиране и работа с машини.
The effect of Benlysta on your ability to drive or use machines is not known.
Не е известен ефектът на долутегравир върху бременността при хора.
The effect of dolutegravir on human pregnancy is unknown.
Не е известен ефектът на долутегравир върху бременността при човека.
The effect of dolutegravir on human pregnancy is unknown.
Не е известен ефектът от едновременното прилагане на Lojuxta с други хепатотоксични лекарства.
The effect of concomitant administration of Lojuxta with other hepatotoxic medicine is unknown.
Не е известен механизмът на тези събития (вж. точка 4.4).
The mechanism behind these events is not known (see section 4.4).
Не е известен рискът за развитие на НСФ при пациенти с умерено бъбречно увреждане (GFR 30-59 ml/min/1,73 m2) и по тази причина Optimark трябва да се използва при пациенти с умерено бъбречно увреждане само след внимателно преценяване на съотношението полза/риск.
The risk for development of NSF in patients with moderate renal impairment (GFR 30–59 ml/min/1.73 m2) is unknown; therefore, Optimark should only be used after careful risk-benefit evaluation in patients with moderate renal impairment.
Не е известен рискът за развитие на НСФ при пациенти с умерено бъбречно увреждане (GFR 30–59 ml/min/1,73 m2) и по тази причина Optimark трябва да се използва при пациенти с умерено бъбречно увреждане само след внимателно преценяване на съотношението полза/риск.
The risk for development of NSF in patients with moderate renal impairment (GFR 30–59 ml/min/1.73 m²) is unknown; therefore, Optimark should only be used after careful risk-benefit evaluation in patients with moderate renal impairment.
Не е известен рискът за развитие на НСФ при пациенти с умерено бъбречно увреждане (GFR 30–59 ml/min/1,73 m²); по тази причина Optimark трябва да се използва при пациенти с умерено бъбречно увреждане само след внимателно преценяване на съотношението полза/риск.
The risk for development of NSF in patients with moderate renal impairment (GFR 30–59 ml/min/1.73 m²) is unknown; therefore Optimark should only be used after careful risk-benefit evaluation in patients with moderate renal impairment.
Не е известен специфичен антидот на дулокетин, но при появата на серотонинов синдром, може да се обмисли специфично лечение (като например с ципрохептадин и/или контрол на температурата).
No specific antidote is known for duloxetine but if serotonin syndrome ensues, specific treatment (such as with cyproheptadine and/or temperature control) may be considered.
Не е известен специфичен антидот при предозиране на [90Y]-радиомаркиран Zevalin.
There is no known specific antidote for [90Y]-radiolabelled Zevalin overdosage.
Не е известен точният механизъм, по който декстрометорфан упражнява терапевтичните си свойства при пациенти с псевдобулбарен афект .
The exact mechanism by which dextromethorphan exerts therapeutic effects in patients with pseudobulbar affect is unknown.
Не е известено дали това повлиява дишането през нощта.
Whether this affected respiration during the night is unknown.
Не е известна клиничната значимост на наблюдаваните С-клетъчни тумори на щитовидната жлеза при гризачи.
The clinical relevance of the observed thyroid C-cell tumours in rodents is unknown.
Не е известна кръстосана резистентност между оритаванцин и не- гликопептидни класове антибиотици.
There is no known cross-resistance between oritavancin and non-glycopeptide classes of antibiotics.
Не е известна обуславящата причина за тези събития.
The underlying nature of these events is uncertain.
Не е известна оптималната продължителност на лечението.
The optimal duration of treatment is unknown.
Не е известна ролята на транспортните белтъци (например p-гликопротеин) върху диспозицията на тадалафил.
The role of transporters (for example p-glycoprotein) in the disposition of tadalafil is not known.
Не е известно Bridion да повлиява способността за шофиране и работа с машини.
Bridion has no known influence on your ability to drive and use machines.
Не е известно FABLYN да оказва влияние върху способността за шофиране и работа с машини.
FABLYN has no known influence on the ability to drive and use machines.
Не е известно Torisel да оказва влияние върху способността за шофиране и работа с машини.
Torisel has no known influence on the ability to drive and use machines.
Не е известно Xenical да повлиява способността за шофиране или работа с машини.
Xenical has no known effect on your ability to drive a car or operate machinery.
Не е известно взаимодействие между Hycamtin и алкохол.
There is no known interaction between Hycamtin and alcohol.
Не е известно взаимодействие на ONIVYDE (липозомен иринотекан) с други лекарствени продукти.
No interaction of ONIVYDE (liposomal irinotecan) with other medicinal products is known.
Не е известно влиянието на лечението с Xiapex върху последваща операция, ако е необходима.
The impact of treatment with Xiapex on subsequent surgery, if needed, is not known.
Не е известно влиянието на продължително лечение с Trudexa върху развитието на автоимунни заболявания.
The impact of long- term treatment with Trudexa on the development of autoimmune diseases is unknown.
Не е известно влиянието на продължителното лечение с Humira върху развитието на автоимунни заболявания.
The impact of long- term treatment with Humira on the development of autoimmune diseases is unknown.
Не е известно дали
It is unknown whether the
Не е известно дали 5-аминолевулиновата киселина се екскретира в кърмата или в млякото на животни.
It is unknown whether 5-aminolaevulinic acid is excreted in human or animal milk.
Не е известно дали ADENURIC може да увреди нероденото Ви дете.
It is not known if ADENURIC may harm your unborn child.
Не е известно дали Aloxi причинява някакви вредни ефекти, когато се прилага по време на бременност.
It is not known whether Aloxi will cause any harmful effects when used during pregnancy.
Не е известно дали Arzerra действа при деца и юноши.
It is not known if Arzerra works in children and adolescents.
Не е известно дали AVONEX се излъчва с кърмата.
It is not known whether AVONEX is excreted in human milk.
Не е известно дали BeneFIX може да увреди плода, когато се дава на бременни жени.
It is not known whether BeneFIX can cause harm to an unborn baby when given to pregnant women.
Не е известно дали Ceplene се появява в майчината кърма.
It is not known whether Ceplene appears in breast milk.
Не е известно дали CIALIS е ефективен при пациенти, които имат:
It is not known if CIALIS is effective in patients who have had:
Не е известно дали Cimzia преминава в кърмата.
It is not known whether Cimzia passes into breast milk.
Не е известно дали Cotellic преминава в кърмата.
It is not known if Cotellic passes into breast milk.
Не е известно дали Cyramza може да повлияе върху способността за шофиране и работа с машини.
It is not known whether Cyramza can affect your ability to drive or to use machines.
Не е известно дали EMEND се екскретира в кърмата при хора; поради това при лечение с това лекарство не се препоръчва кърмене.
It is not known whether EMEND is excreted in human milk; therefore, breast-feeding is not recommended during treatment with this medicine.
Не е известно дали EMEND се екскретира в кърмата; поради това при лечение с това лекарство не се препоръчва кърмене.
It is not known whether EMEND is excreted in human milk; therefore, breast-feeding is not recommended during treatment with this medicine.
Не е известно дали Entyvio преминава в кърмата и ако е така, какъв ефект може да има върху Вашето бебе.
It is not known whether Entyvio passes into breast milk and if so what effect this may have on your baby.
Не е известно дали Eperzan може да повлияе фертилитета, както при мъжете, така и при жените.
For both men and women, it is not known if Eperzan could affect your fertility.
Не е известно дали Erivedge може да премине в кърмата и да увреди Вашето бебе.
It is not known if Erivedge can pass into your breast milk and harm your baby.
Не е известно дали Esbriet преминава в кърмата.
It is not known if Esbriet passes into breast milk.
Не е известно дали Fexeric оказва ефект върху плода.
It is unknown whether Fexeric has any effect on unborn babies.
Не е известно дали FIRDAPSE се екскретира в кърмата при хора.
It is not known whether FIRDAPSE is excreted in human breast milk.
Не е известно дали Galafold се екскретира в кърмата.
It is not known whether Galafold is excreted in human milk.
Не е известно дали Herceptin може да окаже влияние върху способността да шофирате или работите с машини.
It is not known whether Herceptin can affect your ability to drive a car or operate machines.
Не е известно дали Herceptin може да предизвика увреждане на плода при прилагане на бременни жени или дали би могъл да увреди репродуктивната способност.
It is not known whether Herceptin can affect reproductive capacity.
Не е известно дали Jardiance е вреден за плода.
It is unknown if Jardiance is harmful to the unborn child.
Не е известно дали JETREA се екскретира в кърмата.
It is unknown whether JETREA is excreted in human milk.
Не е известно дали Kengrexal се екскретира в кърмата.
It is not known whether Kengrexal is excreted in human milk.
Не е известно дали KEYTRUDA преминава в кърмата.
It is not known if KEYTRUDA passes into your breast milk.
Не е известно дали Lojuxta преминава в кърмата.
It is not known if Lojuxta is passed into breast milk.
Не е известно дали Lynparza може да повлияе ефективността на някои перорални контрацептиви.
It is not known whether Lynparza may affect the effectiveness of some oral contraceptives.
Не е известно дали Lynparza преминава в кърмата.
It is not known whether Lynparza passes into breast milk.
Не е известно дали MabCampath може да повлияе върху репродуктивната способност при хора (вж. точка 5.3).
It is not known if MabCampath can affect human reproductive capacity (see section 5.3).
Не е известно дали MabCampath може да повлияе репродуктивната способност при хора (вж. точка 5.3).
It is not known if MabCampath can affect human reproductive capacity (see section 5.3).
Не е известно дали MabCampath се екскретира в кърмата.
It is not known whether MabCampath is excreted in human milk.
Не е известно дали MabThera повлиява способността Ви за шофиране или работа с машини.
It is not known whether MabThera has an effect on you being able to drive or use any tools or machines.