natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Да не се замразява или поставя близо до замразяващата камера или охладителя в хладилна чанта.
Do not freeze or place next to the freezer or freezer pack.
Да не се замразява отново.
Do not refreeze.
Да не се замразява.
Needles and syringes must not be shared.
Да не се замразява. (За да се избегне случайно замразяване, не съхранявайте продукта близо до замразяващата камера).
Do not freeze. (To prevent accidental freezing, avoid placing near the freezer compartment).
Да не се замразява..
Do not freeze.
Да не се замразяват.
Do not freeze.
Да не се замръзява.
Do not freeze.
Да не се замрязява.
Do not freeze.
Да не се започва инфузия при изтекъл срок на годност, след 3 часа престой на стайна температура (25 °C) или ако се виждат частици/бучки въпреки внимателното ръчно смесване.
Do not initiate infusion if expired, after 3 hours at room temperature (25°C), or if particles/clumps are visible despite gentle manual mixing
Да не се започва инфузия при изтекъл срок на годност, след 3 часа престой на стайна температура (25°C) или ако се виждат частици/бучки въпреки внимателното ръчно смесване.
Do not initiate infusion if expired, after 3 hours at room temperature (25°C), or if particles/clumps are visible despite gentle manual mixing.
Да не се излага на прекомерна топлина или пряка слънчева светлина.
Do not expose to excessive heat or direct sunlight.
Да не се излага на топлина или директна слънчева светлина.
Do not expose to excessive heat or direct sunlight.
Да не се използва Gonazon преди настъпване на естествена овулация при приблизително 10% от популацията.
Do not use Gonazon before approximately 10% of the specific broodstock population has ovulated naturally.
Да не се използва Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune, ако е изтекъл срокът на годност или ако дюзата изглежда повредена, например, ако буталото е хлабаво или изместено от дюзата, или ако има признаци на изтичане.
Do not use Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune if the expiry date has passed or if the sprayer appears damaged, for example, if the plunger is loose or displaced from the sprayer or if there are any signs of leakage.
Да не се използва Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune, ако е изтекъл срокът на годност или ако дюзата изглежда повредена, например, ако буталото е хлабаво или изместено от дюзата, или ако има признаци на изтичане.
Do not use Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune if the expiry date has passed or the sprayer appears damaged, for example, if the plunger is loose or displaced from the sprayer or if there are any signs of leakage.
Да не се използва Pylobactell след датата на годност, която е отбелязана на картонената кутия.
Do not use Pylobactell after the expiry date which is stated on the carton.
Да не се използва Адвокейт за големи котки (0,8 ml) или Адвокейт за кучета (всички размери) при порове.
For ferrets: Do not use Advocate for large cats (0.8 ml) or Advocate for dogs (any size).
Да не се използва в периода около заплождане както и при бременни и лактиращи животни.
Do not use in breeding, pregnant or lactating animals.
Да не се използва в периода около заплождане, както и при бременни и лактиращи животни.
Do not use in breeding, pregnant or lactating animals.
Да не се използва в рамките на 14 дни от началото на яйценосенето.
Do not use within 14 days of onset of lay.
Да не се използва в случаи на известна свръхчувствителност към кломипрамин или други трициклични антидепресанти.
Do not use in case of known hypersensitivity to clomipramine and related tricyclic antidepressants.
Да не се използва в случаи на хипотония (ниско кръвно налягане), хиповолемия (намален обем на кръвта) или остра бъбречна недостатъчност.
Do not use in cases of hypotension (low blood pressure), hypovolemia (low blood volume) or acute renal (kidney) failure.
Да не се използва в случай на свръхчувствителност към активната субстанция или някой от ексципиентите.
Do not use in case of hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients.
Да не се използва ветеринарномедицински продукт след изтичане на срока на годност, посочен върху картонената опаковка и бутилката след „Годен до:/EXP”.
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the carton and the bottle after EXP.
Да не се използва ветеринарномедицинския продукт при прасета, които получават монензин, салиномицин или наразин.
Do not administer the veterinary medicinal product to pigs receiving monensin, salinomycin or narasin.
Да не се използва ветеринарномедицинският продукт при прасета, които получават йонофори монензин, салиномицин или наразин.
Do not administer the veterinary medicinal product to pigs receiving the ionophores monensin, salinomycin or narasin.
Да не се използва ветеринарномедицинският продукт при прасета, които получават йонофорите монензин, салиномицин или наразин.
Do not administer the veterinary medicinal product to pigs receiving the ionophores monensin, salinomycin or narasin.
Да не се използва ветеринарномедицинският продукт след изтичане на срока на годност, посочен върху етикета.
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the label.
Да не се използва ветеринарномедицинският продукт след изтичане на срока на годност, упоменат върху етикета.
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the label after EXP.
Да не се използва взаимозаменяемо с други продукти, съдържащи доксорубицинов хидрохлорид
DO NOT USE INTERCHANGEABLY WITH OTHER FORMULATIONS OF DOXORUBICIN HYDROCHLORIDE.
Да не се използва върху кожни язви.
Do not use on cutaneous ulcers.
Да не се използва двойна доза в рамките един и същи ден, за да се компенсира пропуснатата доза.
The dose should not be doubled within the same day to make up for a missed dose.
Да не се използва едновременно с други нестероидни противовъзпалителни средства (НСПВС) или кортикостероиди, продукти, често използвани при лечение на болка, възпаление и алергии.
Do not use together with non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) or corticosteroids, medicines commonly used in the treatment of pain, inflammation and allergies.
Да не се използва едновременно с кортикостероиди или други нестероидни противовъзпалителни продукти.
Do not use concomitantly with corticosteroids or other NSAIDs.
Да не се използва едновременно с кортикостероиди или други нестероидни противовъзпалителни средства (НСПВС).
Do not use concomitantly with corticosteroids orother non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs).
Да не се използва едновременно с кортикостероиди или други нестероидни противовъзпалителни средства (НСПВС).
Do not use together with corticosteroids or other non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs).
Да не се използва едновременно с кортикостероиди или други нестероидни противовъзпалителни средства.
Do not use concomitantly with corticosteroids or other NSAIDs.
Да не се използва едновременно с кортикостероиди или други нестроидни противовъзпалитени средства.
Do not use concomitantly with corticosteroids or other non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs).
Да не се използва за котки и зайци.
Do not use in cats or rabbits.
Да не се използва за котки, тъй като това би могло да доведе до предозиране.
Do not use in cats, as this could lead to overdosing.
Да не се използва за лечение на диария при говеда на възраст под 1 седмица.
For the treatment of diarrhoea in cattle, do not use in animals of less than one week of age
Да не се използва за лечение на диария при говеда под едноседмична възраст.
For the treatment of diarrhoea in cattle, do not use in animals of less than one week of age.
Да не се използва инжекционен Рингеров лактат и разтвор на Хартман.
Do not use Lactated Ringer’s Injection or Hartmann’s Solution.
Да не се използва интрамускулно при пилета по-малки от 2-седмична възраст.
Do not administer intramuscularly in chickens less than 2 weeks old.
Да не се използва по време на бременност и лактация, тъй като безопасността на ветеринарномедицинския продукт не е установена по време на бременност или лактация.
Do not use during pregnancy and lactation because the safety of the veterinary medicinal product has not been established during pregnancy and lactation.
Да не се използва по време на бременност или кърмене
Do not use while pregnant or breast-feeding
Да не се използва по време на бременност или лактация (вж. точка 4.3).
Do not use during pregancy or laction (see section 4.3).
Да не се използва по време на бременност или лактация (виж т.
Do not use during pregnancy and lactation (see section 4.7).
Да не се използва по време на бременност или лактация.
Do not use during pregancy or laction.
Да не се използва по време на бременност или лактация. (вж. също точка 4.7.)
Do not use during pregnancy or lactation (see also section 4.7).
Да не се използва повече от 4 седмици след първото отваряне.
Discard 4 weeks after first opening
Да не се използва повече от четири седмици след първото отваряне.
Discard four weeks after first opening.
Да не се използва повредена опаковка.
Do not use any pack that is damaged.
Да не се използва при :
Do not use if your dog
Да не се използва при болни (напр. системни заболявания, треска) животни или в период на възстановяване на животни от заболявания.
Do not use on sick (e.g. systemic diseases, fever) animals or animals recovering from disease.
Да не се използва при болни животни (напр. системни болести, диабет, треска) или животни в процес на възстановяване.
Do not use on sick (e.g. systemic diseases, diabetes, fever) or convalescent animals.
Да не се използва при болни животни или в период на възстановяване на животни от заболявания.
Do not use on sick animals or on animals recovering from disease.
Да не се използва при бременни животни, животни за разплод или кърмещи животни.
Do not use in pregnant, breeding, or lactating animals.
Да не се използва при бременни животни, животни за разплод или кърмещи такива.
Do not use in pregnant, breeding or lactating animals.
Да не се използва при бременни животни, чието мляко ще бъде предназначено за човешка консумация 2 месеца след датата на раждане.
Do not use in pregnant animals, which are intended to produce milk for human consumption, within 2 months of expected parturition.
Да не се използва при бременни животни, чието мляко ще бъде предназначено за човешка консумация, 2 месеца след датата на раждане.
Do not use in pregnant animals, which are intended to produce milk for human consumption, within 2 months of expected parturition.
Да не се използва при бременни и лактиращи кучки (вж. точка 12).
Do not use in pregnant and lactating bitches (see section 12).
Да не се използва при бременни и лактиращи кучки (вж. точка 4.7).
Do not use in pregnant and lactating bitches (see section 4.7).
Да не се използва при бременни и лактиращи кучки или при кучета на възраст по-малка от 12 седмици.
Do not use in pregnant and lactating bitches or in dogs less than 12 weeks of age.
Да не се използва при бременни и лактиращи кучки.
Do not use in pregnant and lactating bitches.
Да не се използва при бременни или кърмещи кобили.
Do not use in pregnant or lactating mares.
Да не се използва при бременни или кърмещи кучета.
Do not use in dogs during pregnancy and lactation.
Да не се използва при бременни или кърмещи кучки (вж. точка 4.3).
Do not use in pregnant or lactating bitches.
Да не се използва при бременни или лактиращи животни или при женски кучета, предназначени за разплод.
Do not use in pregnant or lactating dogs or in bitches intended for breeding.
Да не се използва при бременни или лактиращи животни.
Do not use in pregnant or lactating dogs or in bitches intended for breeding.
Да не се използва при бременни или лактиращи животни.
Should not be used in pregnant or lactating animals.
Да не се използва при бременни или лактиращи котки.
Do not use in pregnant or lactating animals.
Да не се използва при бременни или лактиращи кучета.
Do not use in pregnant or lactating bitches.
Да не се използва при бременни котки.
Do not use in pregnant cats.
Да не се използва при бременни крави и юници, чието мляко ще бъде предназначено за човешка консумация, 2 месеца след датата на раждане.
Do not use in pregnant cows or heifers, which are intended to produce milk for human consumption, within 2 months of expected parturition.
Да не се използва при бременни крави или юници, млякото на които ще бъде предназначено за човешка консумация, за период от 2 месеца преди отелване.
Do not use in pregnant cows or heifers, which are intended to produce milk for human consumption, within 2 months of expected parturition.
Да не се използва при бременни крави или юници, млякото на които ще бъде предназначено за човешка консумация, за период от 2 месеца преди отелването.
Do not use in pregnant cows or heifers which are intended to produce milk for human consumption, within 2 months of expected parturition.
Да не се използва при бременни крави или юници, млякото на които ще бъде предназначено за човешка консумация, за период от 2 месеца преди отелването.
Do not use in pregnant cows or heifers, which are intended to produce milk for human consumption, within 2 months of expected parturition.
Да не се използва при говеда и свине, страдащи от нарушена чернодробна, сърдечна или бъбречна функция и хеморагични нарушения или при които има данни за улцерогенни стомашно-чревни лезии.
Do not use in cattle and pigs suffering from impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders, or where there is evidence of ulcerogenic gastrointestinal lesions.
Да не се използва при деца на възраст под 6 години.
Do not use in children under 6 years old.
Да не се използва при животни на възраст по-малка от 10 седмици.
Do not use in animals less than 10 weeks.
Да не се използва при животни на възраст, по-малка от 10 седмици.
Do not use in animals less than 10 weeks of age.
Да не се използва при животни под 6 седмична възраст и при котки с тегло по-малко от 2 кг.
Do not use in animals less than 6 weeks of age nor in cats of less than 2 kg.
Да не се използва при животни с нарушена чернодробна функция.
Do not use in dogs with impaired liver function.
Да не се използва при животни с тежки системни заболявания или при умиращи животни.
Do not use in animals with severe systemic disease or in animals that are moribund.
Да не се използва при животни страдащи от стомашно-чревни нарушения и кръвоизливи, влошена чернодробна, сърдечна и бъбречна функции и кръвоизливи.
Do not use in animals suffering from gastrointestinal disorders and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and bleeding disorders.
Да не се използва при животни със стомашно-чревни нарушения и кървене, нарушена чернодробна, сърдечна или бъбречна функции и кръвоизливи.
Do not use in animals suffering from gastrointestinal disorders and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and bleeding disorders.
Да не се използва при животни, страдащи нарушена чернодробна, сърдечна или бъбречна функция и хеморагични нарушения или където има данни за улцерогенни гастроинтестинални нарушения.
Do not use in animals suffering from impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders, or where there is evidence of ulcerogenic gastrointestinal lesions.
Да не се използва при животни, страдащи нарушена чернодробна, сърдечна или бъбречна функция и хеморагични нарушения или където има данни за улцерогенни гастроинтестинални поражения.
Do not use in animals suffering from impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders, or where there is evidence of ulcerogenic gastrointestinal lesions.
Да не се използва при животни, страдащи от гастоинестинални смущения като възпаление и хеморагия, нарушена чернодробна, сърдечна или бъбречна функция и хеморагични нарушения.
Do not use in animals suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Да не се използва при животни, страдащи от гастоинестинални смущения, като възпаление и хеморагия, нарушена чернодробна, сърдечна или бъбречна функция и хеморагични нарушения.
Do not use in animals suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Да не се използва при животни, страдащи от гастоинтестинални смущения като възпаление и хеморагия, нарушена чернодробна, сърдечна или бъбречна функция и хеморагични нарушения.
Do not use in animals suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Да не се използва при животни, страдащи от гастроинтестинални разязвявания.
Do not use in animals suffering from gastrointestinal ulceration.
Да не се използва при животни, страдащи от нарушена чернодробна, сърдечна или бъбречна функция и хеморагични нарушения и където има данни за улцерогенни гастроинтестинални поражения.
Do not use in animals suffering from impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders, or where there is evidence of ulcerogenic gastrointestinal lesions
Да не се използва при животни, страдащи от нарушена чернодробна, сърдечна или бъбречна функция и хеморагични нарушения и където има данни за улцерогенни гастроинтестинални поражения.
Do not use in animals suffering from impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders, or where there is evidence of ulcerogenic gastrointestinal lesions.
Да не се използва при животни, страдащи от стомашно-чревни разстройства като възпаления и кръвоизливи, при чернодробна, сърдечна или бъбречна недостатъчност и хеморагични смущения.
Do not use in animals suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Да не се използва при животни, страдащи от стомашно-чревни разстройства като възпаления и кръвоизливи, при чернодробна, сърдечна или бъбречна недостатъчност и хеморагични смущения.
Should not be used in animals suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Да не се използва при животни, страдащи от стомашно-чревни разстройства, като възпаления и кръвоизливи, при чернодробна, сърдечна или бъбречна недостатъчност и хеморагични смущения.
Do not use in animals suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders
Да не се използва при животни, страдащи от стомашно-чревни разстройства, като възпаления и кръвоизливи, при чернодробна, сърдечна или бъбречна недостатъчност и хеморагични смущения.
Do not use in animals suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Да не се използва при животни, страдащи от стомашно-чревни язви.
Do not use in animals suffering from gastrointestinal ulcers.
Да не се използва при животни, страдащи от язви на роговицата.
Do not use in animals suffering from corneal ulcers.
Да не се използва при зайци и котки.
Do not use in rabbits and cats.
Да не се използва при известна свръхчувствителност към активната субстанция или някой от ексципиентите.
Do not use in case of known hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients.
Да не се използва при коне, чието мляко е предназначено за човешка консумация.
Do not use in horses producing milk for human consumption.
Да не се използва при котки под 6 седмична възраст.
Do not use in cats less than 6 weeks of age.
Да не се използва при котки поради опасност от чернодробна липидоза.
Do not use in cats due to the risk of development of hepatic lipidosis.
Да не се използва при котки с нарушения в централната нервна система (ЦНС), като епилепсия, тъй като има вероятност флуорхинолоните да предизвикат пристъп при предразположени животни.
Do not use in cats with central nervous system (CNS) disorders, such as epilepsy, as fluoroquinolones could potentially cause seizures in predisposed animals.
Да не се използва при котки, страдащи от гастроинтестинални разязвявания.
Do not use in cats suffering from gastrointestinal ulceration.
Да не се използва при котки, страдащи от гастроинтестинални разязвявания.
Do not use in cats suffering from ulceration in the digestive tract.
Да не се използва при котки, страдащи от гастроинтестинални смущения като възпаление и хеморагия, нарушена чернодробна, сърдечна или бъбречна функция или хеморагични нарушения.
Do not use in cats suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Да не се използва при котки, страдащи от стомашно-чревни разстройства, като възпаления и кръвоизливи, при чернодробна, сърдечна или бъбречна недостатъчност и хеморагични смущения.
Do not use in animals suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Да не се използва при котки.
Do not use on cats (see ‘Special warnings’).
Да не се използва при кученца на възраст под 12 седмици и тегло под 1 kg.
Do not use in puppies under 12 weeks of age or weighing less than 1 kg.
Да не се използва при кученца/кучета на възраст под 2 седмици и тегло под 0,4 kg.
Do not use in dogs/puppies which are under 2 weeks of age or weigh less than 0.4 kg.
Да не се използва при кучета и котки под 14-седмична възраст.
Do not use in dogs or cats under 14 weeks of age.
Да не се използва при кучета и котки под 6-седмична възраст и при котки с тегло под 2 kg.
Do not use in dog and cats less than 6 weeks of age nor in cats of less than 2 kg.
Да не се използва при кучета на възраст по-малка от 12 седмици.
Do not use in dogs less than 12 weeks of age.
Да не се използва при кучета на възраст по-малка от 12 седмици.
Do not use in pregnant and lactating bitches or in dogs less than 12 weeks of age.
Да не се използва при кучета на възраст по-малко от 12 седмици.
Do not use in dogs less than 12 weeks of age.
Да не се използва при кучета на възраст под 10 седмици.
Do not use in dogs less than 10 weeks of age.
Да не се използва при кучета на възраст под 12 месеца и/или с телесна маса под 5 кг.
Do not use in dogs less than 12 months of age and/or less than 5 kg body weight
Да не се използва при кучета на възраст под 12 месеца или по-малко от 3 кг т.м.
Do not use in dogs less than 12 months of age or less than 3 kg bodyweight.
Да не се използва при кучета на възраст под 8 седмици или с тегло под 2 килограма.
Do not use in dogs less than 8 weeks of age or with a body weight of less than 2 kg.
Да не се използва при кучета по време на бременност и лактация (виж т. ”Специални предупреждения”).
Do not use in dogs during pregnancy and lactation (see section “Special Warnings”).
Да не се използва при кучета под 2 годишна възраст или по-малко от 3 kg телесна маса.
Do not use in dogs less than 2 years of age or less than 3 kg body weight
Да не се използва при кучета под 6 седмична възраст или пот 4 kg телесно телесна маса.
Do not use in dogs less than 6 weeks of age or less than 4 kg body weight.
Да не се използва при кучета под 6 седмична възраст.
Do no use in dogs less than 6 weeks of age.
Да не се използва при кучета под 6 седмична възраст.
Should not be used in cats less than 6 weeks old.
Да не се използва при кучета с вече известна свръхчувствителност към севофлуран или други халогенирани анестетични агенти.
Do not use in dogs with known hypersensitivity to sevoflurane or other halogenated anaesthetic agents.
Да не се използва при кучета с вече известна свръхчувствителност към севофлуран или други халогенирани анестетични средства.
Do not use in dogs with known hypersensitivity to sevoflurane or other halogenated anaesthetic agents.
Да не се използва при кучета с гастроинтестинално кървене или клинични признаци на мастоцитоза.
Do not use in dogs with evidence of stomach bleeding.