natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При тези пациенти Revolade трябва да се използва само ако е клинично показан, а пациентите трябва да се наблюдават отблизо.
In these patients Revolade should only be used if clinically indicated and patients should then be closely monitored.
При тези пациенти Velcade се прилага в комбинация с мелфалан и преднизон; нелекувани пациенти, на които им предстои високодозова химиотерапия, последвана от стволово-клетъчна трансплантация.
In these patients, Velcade is used in combination with melphalan and prednisone; previously untreated patients who are going to receive high-dose chemotherapy followed by a blood stem-cell transplant.
При тези пациенти Бортезомиб Accord се използва в комбинация с мелфалан и преднизон; нелекувани преди това възрастни, които ще бъдат подложени на високодозова химиотерапия, последвана от трансплантация на стволови клетки.
In these patients, Bortezomib Accord is used in combination with melphalan and prednisone; previously untreated adults who are going to receive high-dose chemotherapy followed by blood stem-cell transplantation.
При тези пациенти Бортезомиб Accord се прилага самостоятелно или в комбинация с пегилиран липозомен доксорубицин или дексаметазон; нелекувани преди това възрастни, на които не може да се приложи високодозова химиотерапия с трансплантация на стволови клетки.
Bortezomib Accord is either used on its own in these patients or in combination with pegylated liposomal doxorubicin or dexamethasone; previously untreated adults who cannot have high-dose chemotherapy with blood stem-cell transplantation.
При тези пациенти Бортезомиб Sun се използва в комбинация с мелфалан и преднизон; нелекувани преди това възрастни, които ще бъдат подложени на високодозова химиотерапия, последвана от трансплантация на стволови клетки.
In these patients, Bortezomib Sun is used in combination with melphalan and prednisone; previously untreated adults who are going to receive high-dose chemotherapy followed by blood stem-cell transplantation.
При тези пациенти Бортезомиб Sun се прилага самостоятелно или в комбинация с пегилиран липозомен доксорубицин или дексаметазон; нелекувани преди това възрастни, на които не може да се приложи високодозова химиотерапия с трансплантация на стволови клетки.
Bortezomib Sun is either used on its own in these patients or in combination with pegylated liposomal doxorubicin or dexamethasone; previously untreated adults who cannot have high-dose chemotherapy with blood stem-cell transplantation.
При тези пациенти внимателното следене на LIC и серумния феритин е от съществена важност, за да се избегне свръхобразуване на хелати: в допълнение към месечното определяне на серумния феритин е необходимо на всеки три месеца проследяване на LIC, когато серумният феритин е ≤800 µg/l.
In these patients, closer monitoring of LIC and serum ferritin is essential to avoid overchelation: in addition to monthly serum ferritin assessments, LIC should be monitored every three months when serum ferritin is ≤800 µg/l.
При тези пациенти добавянето на рибавирин към лечението с IntronA е повишило до 10 пъти ефикасността на лечението на хроничния хепатит С в сравнение с монотерапията с IntronA (48,6 % срещу
In these patients, the addition of ribavirin to IntronA increased by as much as 10-fold the efficacy of IntronA used alone in the treatment of chronic hepatitis C (48.6 % vs.
При тези пациенти добавянето на рибавирин към лечението с Viraferon е повишило до 10 пъти ефикасността на лечението на хроничния хепатит С в сравнение с монотерапията с Viraferon (48,6 % срещу 4,7 %).
In these patients, the addition of ribavirin to Viraferon increased by as much as 10-fold the efficacy of Viraferon used alone in the treatment of chronic hepatitis C (48.6 % vs.
При тези пациенти е наблюдавана 13% (95% CI: 5,0, 27,0) степен на отговор с медиана на ПБП 3,6 месеца (95% CI: 2, 4).
In these patients a 13% (95 CI: 5.0, 27.0) confirmed response rate was observed with a median PFS of 3.6 months (95% CI: 2, 4).
При тези пациенти е наблюдавано значително понижаване на кръвното налягане както на систолното, така и на диастолното налягане (съответно 13,3 и 8,3 mm Hg).
In these patients, an incremental blood pressure lowering effect was observed for both systolic blood pressure (SBP) and diastolic blood pressure (DBP) (13.3 and 8.3 mmHg, respectively).
При тези пациенти е налице и повишен риск от спазъм на сфинктера на Оди (вж. точка 4.4).
These patients are also at increased risk for sphincter of Oddi spasm (see section 4.4).
При тези пациенти едновременното приложение на Ketek и метопролол, субстрат на CYP2D6, трябва да бъде внимателно обмислено.
In these patients, co-administration of Ketek and metoprolol, a CYP2D6 substrate, should be considered with caution.
При тези пациенти експозицията при доза 200 mg е значително намалена, въпреки че е много вариабилна, със стойности, считани за недостатъчни да осигурят клинично значим ефект.
Exposure at a 200 mg dose is markedly reduced, though highly variable, in these patients with values considered insufficient to obtain a clinically relevant effect.
При тези пациенти зрителната острота е намалена при 6,5% от пациентите, лекувани с прегабалин и при 4,8% от пациентите, лекувани с плацебо.
For patients not experiencing somnolence, such an improvement was observed in 33% of patients treated with pregabalin and 18% of patients on placebo.
При тези пациенти и дозировки, средното време за постигане на нормални стойности на калция е било 4 до 7 дни.
For these patients and dosages, the median time to achieve normocalcaemia was 4 to 7 days.
При тези пациенти клинична ремисия е постигната при 23% от пациентите в Седмица 28 и при 32% от пациентите в Седмица 52.
In these patients, clinical remission was achieved in 23% of patients at Week 28 and 32% of patients at Week 52.
При тези пациенти клинична ремисия е постигната при 25% от пациентите в Седмица 28 и Седмица 52.
In these patients, clinical remission was achieved in 25% of patients at Week 28 and Week 52.
При тези пациенти кръвните съсиреци не се образуват правилно, което води до по-дълго кървене и лошо заздравяване на раните.
In these patients, blood clots do not form properly, resulting in longer bleeding time and poor wound healing.
При тези пациенти лечението с толваптан не трябва да се започва отново, освен ако категорично не е установено, че причината за наблюдаваното чернодробно увреждане не е свързана с лечението с толваптан.
Tolvaptan should not be re-initiated in patients unless the cause for the observed liver injury is definitively established to be unrelated to treatment with tolvaptan.
При тези пациенти максимална токсичност от степен 1 или 2 е проявена при 125 (56%) пациенти, степен 3 при 76 пациенти (34%) и степен 4 при 23 (10%) пациенти.
In these patients, the maximum toxicity of Grade 1 or 2 was experienced in 125 (56%) patients, Grade 3 in 76 patients (34%), and Grade 4 in 23 (10%) patients.
При тези пациенти може да се развие феномена на R-върху-T синдрома, при който един допълнителен сърдечен удар прекъсва Т-вълната на предишния удар и това повишава риска за камерна тахиаритмия.
In these patients, the phenomenon of R-on-T syndrome can occur, wherein an extra beat interrupts the T wave of the previous beat, and this increases the risk of a ventricular tachyarrhythmia.
При тези пациенти натриев еноксапарин трябва да бъде предписан минимум за 2 дни и лечението трябва да продължи до постигане на желания резултат.
In these patients, enoxaparin sodium should be prescribed for at least 2 days and the treatment should be continued to achieve its objective.
При тези пациенти натриев еноксапарин трябва да се предписва минимум за 2 дни и лечението трябва да продължи до постигане на желания резултат.
In these patients, enoxaparin sodium should be prescribed for at least 2 days and the treatment should be continued to achieve its objective.
При тези пациенти не е наблюдавано общо различие в безопасността и ефикасността в сравнение с по- млади, но не може да бъде изключена по-изразена предразположеност при по-възрастни индивиди.
No overall difference in safety or efficacy was observed between these patients and younger patients, but greater pre-disposition of older individuals cannot be ruled out.
При тези пациенти не се препоръчва приложение на топотекан.
Topotecan is not recommended to be used in these patients.
При тези пациенти някои от нежеланите реакции се наблюдават по-често.
These patients have some side effects more often.
При тези пациенти опиоидите може да намалят дихателните движения и да увеличат въздушното съпротивление.
In these patients, opioids may decrease respiratory drive and increase airway resistance.
При тези пациенти по-голямата част от получените стойности за броя на лимфоцитите остава <0,5x109/l при продължаване на терапията.
In these patients, the majority of lymphocyte counts remained <0.5 x 109/L with continued therapy.
При тези пациенти рамуцирумаб трябва да се използва, само ако е оценено, че потенциалните ползи от лечението надвишават потенциалния риск от прогресивна чернодробна недостатъчност.
In these patients, ramucirumab should only be used if the potential benefits of treatment are judged to outweigh the potential risk of progressive hepatic failure.
При тези пациенти свръхобременяването е причинено от прекомерното абсорбиране на желязото в червата.
In these patients iron overload is caused by excess absorption of iron from the gut.
При тези пациенти се забелязват големи повишения на плазмените нива на метионина в границите от 1 000 до 3 000 µM. Тъй като мозъчен оток се съобщава също при пациенти с хиперметионинемия, то приетият като възможен механизъм на действие е вторична хиперметионинемия поради терапията с бетаин, безводен.
As cerebral oedema has also been reported in patients with hypermethioninemia, secondary hypermethioninemia due to betaine anhydrous therapy has been postulated as a possible mechanism of action.
При тези пациенти се препоръчва непосредствено наблюдение на кръвните показатели.
Close monitoring of blood parameters is advised in these patients.
При тези пациенти се препоръчва ранно ревизиране на шънта и антитромботичната профилактика чрез прилагане напр. на ацетилсалицилова киселина.
Early shunt revision and thrombosis prophylaxis by administration of acetylsalicylic acid, for example, is recommended in these patients.
При тези пациенти се препоръчваната доза е 5 mg, приета веднъж дневно приблизително в едно и също време на деня.
In these patients the recommended dose is 5 mg taken once a day at approximately the same time of day.
При тези пациенти средната промяна във функционалните тестове със засичане на време от изходно ниво до седмица 48 е по-добра в групата с аталурен 10-, 10-, 20 mg/kg, отколкото в групата с плацебо, по отношение на времето за пробягване/извървяване на 10 метра (по-добро с 3,5 секунди), времето за изкачване на 4 стъпала (по-добро с 6,4 секунди) и времето за слизане по 4 стъпала (по-добро с 5,0 секунди).
In these patients, the mean change in timed function tests from baseline to Week 48 was better in the ataluren 10-, 10-, 20-mg/kg arm than placebo in time to run/walk 10 meters (better by 3.5 seconds), time to climb 4 stairs (better by 6.4 seconds), and time to descend 4 stairs (better by 5.0 seconds).
При тези пациенти титриране на дозата трябва да се извършва с повишено внимание.
In these patients, the dose titration should be performed with caution.
При тези пациенти трябва да се мисли за удвояване на времето до момента на отстраняване на катетъра, най-малко 24 часа за по-ниската предписана доза еноксапарин (30 mg веднъж дневно) и най-малко 48 часа за по-високата доза (1 mg/kg тт/ден).
In these patients one should consider doubling the timing of removal of a catheter, at least 24 hours for the lower prescribed dose of enoxaparin (30 mg once daily) and at least 48 hours for the higher dose (1 mg/kg bw/day).
При тези пациенти трябва да се прилага най-ниската доза, която гарантира подходящо овладяване на симптомите.
For these patients, the lowest dose that provides adequate control of symptoms should be used.
При тези пациенти трябва да се проследяват клиничните, вирусологичните и серологичните показатели, свързани с хепатит В, функцията на черния дроб и бъбреците, и антивирусния отговор по време на лечение (най-малко веднъж месечно), като при прекъсване на лечението поради някаква причина това проследяване трябва да продължи за най-малко 6 месеца след това.
These patients should be monitored for clinical, virological and serological parameters associated with hepatitis B, liver and renal function, and antiviral response during treatment (at least every month), and, if treatment is discontinued for any reason, for at least 6 months after treatment.
При тези пациенти, бъбречното увреждане може да влияе неблагоприятно върху други пътища на клирънс (чернодробен/чревен лекарствен метаболизъм и др.), което води до по-висока експозиция.
In these patients renal impairment may adversely affect other clearance pathways (hepatic/gut drug metabolism, etc.) resulting in higher exposure.
При тези пациенти, изискващи внимателно дозиране, трябва да се предпочете перорално приложение (вж. точка 5.2).
In these patients requiring cautious dosing, oral formulation should be preferred (see section 5.2).
При тези пациенти, както и при пациенти с всяка друга степен на бъбречно увреждане, не се налага корекция на дозата.
No dose adjustment is required in these patients and in patients with any degree of renal impairment.
При тези пациенти, които вече вземат оптималната доза варденафил, лечението с алфа-блокери трябва да започне с най-ниска доза.
In those patients already taking an optimized dose of vardenafil, alpha-blocker therapy should be initiated at the lowest dose.
При тези пациенти, които вече вземат оптимизирана доза варденафил, лечението с алфа-блокери трябва да започне с най-ниска доза.
In those patients already taking an optimised dose of vardenafil, alpha-blocker therapy should be initiated at the lowest dose.
При тези пациенти, които по принцип имат лоши резултати и за които има недостиг на подходящи форми на лечение, Adcetris може да доведе до излекуване или да им позволи да се подложат на лечения, които имат потенциала да доведат до оздравяване.
In these patients, who generally have poor outcomes and lack suitable treatments, Adcetris could lead to a cure or could enable them to undergo potentially curative treatments.
При тези пациенти, които са имали неуспех при терапията с Eviplera и са развили резистентност към Eviplera, обикновено се наблюдава кръстосана резистентност към други одобрени ННИОТ (етравирин, ефавиренц, невирапин).
For those patients failing therapy with Eviplera and who developed resistance to Eviplera cross resistance to other approved NNRTIs (etravirine, efavirenz, nevirapine) was generally seen.
При тези пациенти, които са стабилизирани с лечение с алфа-блокери, варденафил трябва да започне с най-ниската препоръчвана начална доза 5 mg.
In those patients who are stable on alpha-blocker therapy, vardenafil should be initiated at the lowest recommended starting dose of 5 mg.
При тези пациенти, небъбречните събития са сравними между пациентите с бъбречно увреждане и тези без бъбречно увреждане, с изключение на отбелязаната >10% по- висока честота на дехидратация (всички степени) (вж. точка 4.4).
In these patients, non-renal events were generally comparable between patients with renal impairment and those without renal impairment, except a >10% higher incidence in dehydration (all grades) was noted (see section 4.4).
При тези пациенти, при които не се отчита допълнителна терапевтична полза след смяната на дозовите интервали, такава продължителна терапия с по- къси дозови интервали трябва внимателно да се обмисли.
Continued therapy with a shortened interval should be carefully considered in those patients who show no evidence of additional therapeutic benefit after a change in dosing interval.
При тези пациенти, при които се налага да се използва същата система, тя (включително и Y- образна система) трябва да се промие щателно с 0,9 % натриев хлорид или 5 % разтвор на глюкоза преди и след инжектирането на Rapilysin.
In those patients where the same line has to be used, this line (including Y-line) must be flushed thoroughly with 0.9 % sodium chloride or 5 % glucose solution prior to and following the Rapilysin injection.
При тези пациенти, честотата на клинично значима инфекция по време на лечение с MabThera е била 6,01 на 100 пациентогодини в сравнение с 4,97 на 100 пациентогодини след лечение с биологично БМАРЛ.
In these patients the rate of clinically relevant infection while on MabThera was 6.01 per 100 patient years compared to 4.97 per 100 patient years following treatment with the biologic DMARD.
При тези пациентки, за които като цяло има лоша прогноза, има общо забавяне от 6,9 месеца в прогресията на заболяването им, което може да позволи отлагане на следващия цикъл базирана на платина химиотерапия.
These patients, who generally have poor prognosis, experienced an overall delay of 6.9 months in the progression of their disease, which might allow the next cycle of platinum-based chemotherapy to be delayed.
При тези проучвания Avastin, приеман в комбинация с карбоплатин и паклитаксел, е сравнен с карбоплатин и паклитаксел, прилагани самостоятелно.
In these studies, Avastin, in combination with carboplatin and paclitaxel, was compared with carboplatin and paclitaxel alone.
При тези проучвания Darzalex не е сравняван с друго лечение.
In these studies Darzalex was not compared with any other treatment.
При тези проучвания две дози Zyclara (2,5 % и 3,75 %) са сравнявани с плацебо (сляпо лечение), като основната мярка за ефективност е броят пациенти с пълно изчистване на актиничната кератоза от кожата.
Two doses of Zyclara (2.5% and 3.75%) were compared with placebo (a dummy treatment) in these studies and the main measure of effectiveness was the number of patients whose skin was completely cleared of the actinic keratosis after treatment.
При тези проучвания изследваното лекарство е било добавено към основната терапия на пациентите, която е можело да включва комбинация от дигоксин, антикоагуланти, диуретици, кислород и вазодилататори (например блокери на калциевите канали, АСЕ-инхибитори).
In these studies, the study medicine was added to patients’ current therapy, which could have included a combination of digoxin, anticoagulants, diuretics, oxygen, and vasodilators (eg, calcium channel blockers, ACE inhibitors).
При тези проучвания има подобна честота на хипогликемия, съобщена при пациенти, лекувани със ситаглиптин или плацебо.
In these studies there was a similar incidence of hypoglycaemia reported for patients treated with sitagliptin or placebo.
При тези проучвания не е наблюдаван втора или по-висока степен на AV-блок.
No second or higher degree AV Block was seen in these studies.
При тези проучвания не е наблюдаван втора или по-висока степен на AV-блок.
No second or higher degree AV Block was seen in. these studies.
При тези проучвания не е наблюдаван втора или по-висока степен на AV-блок.
No second or higher degree AV Block was seen in.these studies.
При тези проучвания не са съобщени случаи степен 4 или 5 .
No Grade 4 or 5 cases were reported in these studies.
При тези проучвания не са съобщени случаи степен 5.
No Grade 5 cases were reported in these studies.
При тези проучвания не се наблюдава миелофиброза при животни след 4-седмичен възстановителен период след лечението, което показва обратимост.
In these studies, myelofibrosis was not observed in animals after a 4-week post- treatment recovery period, indicating reversibility.
При тези проучвания появата на артрит от друг тип или свързани с артрит нежелани събития в групата пациенти, лекувани с Raptiva, са подобни на тези в плацебо-групата.
In these studies, the incidence of other types of arthritis-related adverse events were similar between the Raptiva and placebo groups.
При тези проучвания процентът на пациентите, приемали Tredaptive, никотинова киселина (обобщени данни за форми с удължено освобождаване) или плацебо/симвастатин (обобщени данни), които са преустановили лечението поради симптоми, свързани със зачервяване на лицето (зачервяване, топлина, сърбеж и мравучкане) е съответно 7,2 %, 16,6 % и 0,4 %.
In these studies, the percentage of patients taking Tredaptive, nicotinic acid (pooled prolonged-release formulations) or pooled placebo/simvastatin who discontinued due to any flushing-related symptom (redness, warmth, itching and tingling) was 7.2 %, 16.6 %, and 0.4 %, respectively.
При тези проучвания серонегативните участници по cLIA за анти-HPV 6, анти-HPV 11, анти-HPV 16 и анти- HPV 18, в края на проучването, са били все още защитени от клинично заболяване след 9-годишно проследяване на жени на възраст от 16-23 години, 6-годишно проследяване на жени на възраст 24-45 години и 8-годишно проследяване на мъже на възраст от 16-26 години.
In these studies, individuals who were seronegative for anti-HPV 6, anti-HPV 11, anti-HPV 16, and anti-HPV 18 in the cLIA were still protected against clinical disease after a follow-up of 9 years for 16-23 year-old women, 8 years for 24-45 year-old women, and 6 years for 16-26 year-old men.
При тези проучвания, клинично и статистически значимо подобрение е наблюдавано в групата на абатацепт, в сравнение с групата на плацебо, по отношение на всички 8 категории от SF-36 въпросника (4 физически категории: физическа функция, изпълнението на определени физически дейности, болки в тялото, общо здравословно състояние; и 4 категории свързани с умствената активност: жизненост, социална дейност, емоционална роля, състояние на умствената дейност), наред с обобщеното представяне на физическия (PCS) и умствения (MCS) компонент.
In these studies, clinically and statistically significant improvement was observed in the abatacept group as compared with the placebo group in all 8 domains of the SF-36 (4 physical domains: physical function, role physical, bodily pain, general health; and 4 mental domains: vitality, social function, role emotional, mental health), as well as the Physical Component Summary (PCS) and the Mental Component Summary (MCS).
При тези проучвания, прилагането на проучваното лекарство е започнато един ден преди операцията, продължено е в деня на операцията и до 90 дни от постоперативния период.
In these studies, study medication was initiated the day prior to surgery, continued on the day of surgery and for up to 90 days of the postoperative period.
При тези проучванияклинично и статистически значимо подобрение е наблюдавано в групата на абатацептв сравнение с групата на плацебо по отношение на всички 8 категории от SF-36 въпросника (4 физически категории: физическа функция, изпълнението на определени физически дейности, болки в тялото, общо здравословно състояние; и 4 категории, свързани с умствената активност: жизненост, социална дейност, емоционална роля, състояние на умствената дейност), наред с обобщеното представяне на физическия (PCS) и умствения (MCS) компонент.
In these studies, clinically and statistically significant improvement was observed in the abatacept group as compared with the placebo group in all 8 domains of the SF-36 (4 physical domains: physical function, role physical, bodily pain, general health; and 4 mental domains: vitality, social function, role emotional, mental health), as well as the Physical Component Summary (PCS) and the Mental Component Summary (MCS).
При тези резултати, нивото без ефект е при експозиция 6-кратно по- висока от нивото на клинична експозиция.
A no-effect level for these findings was found at an exposure 6-fold the clinical exposure level.
При тези резултати, нивото без подобен ефект е при експозиция 6-кратно по-висока от нивата на клинична експозиция.
A no-effect level for these findings was found at an exposure 6-fold the clinical exposure level.
При тези случаи ваксинацията трябва да се отложи, докато детето не се възстанови.
In these cases, the vaccination will be postponed until your child has recovered.
При тези случаи обаче първоначално приготвеният разтвор Voncento не трябва да се разрежда повече.
However, in these cases the initially reconstituted solution of Voncento should not be diluted any further.