natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Активната субстанция в Comfortis, спинозад, е инсектицид, който взаимодейства с определени рецептори (никотинови ацетилхолинови рецептори) в нервната система на бълхите и в резултат това причинява тяхната парализа и смърт.
The active substance in Comfortis, spinosad, is an insecticide which works by interfering with certain receptors (nicotinic acetylcholine receptors) in the fleas’ nervous system, which results in their subsequent paralysis and death.
Активната субстанция в Draxxin, тулатромицин, е антибиотик, принадлежащ към класа
The active substance in Draxxin, tulathromycin, is an antibiotic that belongs to the class ‘macrolides’.
Активната субстанция в Econor, валнемулин, е разрешена субстанция както е посочено в таблица 1 на Приложението към Регламента на Комисията (EU) No 37/2010:
The active substance in Econor, valnemulin, is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010:
Активната субстанция в Loxicom 20 mg / ml инжекционен разтвор за говеда, свине и коне е разрешена субстанция, както е описано в таблица 1 на Приложението към Регламент (ЕС) No 37/2010:
The active substance in Loxicom 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010:
Активната субстанция в Loxicom 50 mg/g перорална паста за коне е разрешена субстанция както е посочено в таблица 1 на Приложението към Регламента на Комисията (EU) No 37/2010:
The active substance in Loxicom is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010.
Активната субстанция в Metacam е разрешена субстанция, както е посочено в таблица 1 на Приложението към Регламента на Комисията (EС) № 37/2010:
The active substance in Metacam is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010:
Активната субстанция в NexGard, афоксоланер, действа като "ектопаразитицид".
The active substance in NexGard, afoxolaner, acts as an ‘ectoparasiticide’.
Активната субстанция в Onsior, робенакоксиб, принадлежи към класа лекарства, наречени нестероидни противовъзпалителни средства (НСПВС).
The active substance in Onsior, robenacoxib, belongs to a class of medicines called non-steroidal anti- inflammatory drugs (NSAIDs).
Активната субстанция в Panacur AquaSol, фенбендазол, е добре познат антихелминт – субстанция, използвана срещу хелминти (паразитни нематоди).
The active substance in Panacur AquaSol, fenbendazole, is a well-known anthelmintic, a substance that is active against helminths (parasitic worms).
Активната субстанция в ZACTRAN 150 mg/ml инжекционен разтвор за говеда и прасета е разрешена субстанция както е посочено в таблица 1 на Приложението към Регламента на Комисията (EU) No 37/2010:
The active substance in ZACTRAN 150 mg/ml solution for injection for cattle and pigs is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010:
Активната субстанция в ZACTRAN е гамитромицин — антибиотик от макролидната група.
The active substance of ZACTRAN, gamithromycin, is an antibiotic of the macrolide group.
Активната субстанция в ZOLVIX е разрешена субстанция както е посочено в таблица 1 на Приложението към Регламента на Комисията (ЕU) No 37/2010:
The active substance in ZOLVIX is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010:
Активната субстанция в продукта е аналог на гонадотропин релизинг фактор (GnRF), свързан с носител-протеин, получен от бактерията Corynebacterium diphtheriae.
The active substance in the product is an analogue of gonadotropin releasing factor (GnRF) linked to a carrier protein obtained from the bacterium Corynebacterium diphtheriae.
Активната субстанция е с биологичен произход и е предназначена да индуцира активен имунитет, като не попада в обхвата на Регламент (ЕС) 470/2009.
The active substance being a principle of biological origin intended to produce active immunity is not within the scope of Regulation (EC) No 470/2009.
Активната субстанция е с биологичен произход и е предназначена за играждане на активен имунитет, като не попада в обхвата на Регламент (ЕС) 470/2009.
The active substance being a principle of biological origin intended to produce active immunity is not within the scope of Regulation (EC) 470/2009.
Активната субстанция е с биологичен произход и е предназначена за изграждане на активен имунитет, като не попада в обхвата на Регламент (ЕС) No.
The active substance being a principle of biological origin intended to produce active immunity is not within the scope of Regulation (EC) No.
Активната субстанция е с органичен произход и е предназначена за изграждане на активен имунитет, като не попада под обхвата на Регламент (ЕО) № 470/2009.
The active substance being a principle of biological origin intended to produce active immunity is not within the scope of Regulation (EC) No 470/2009.
Активната субстанция е ситаксентан натрий.
The active substance is sitaxentan sodium.
Активната субстанция на Masivet може да причини силно дразнене на очите и сериозно увреждане на очите.
The active substance of Masivet can cause severe eye-irritation and serious damage to the eyes.
Активната субстанция на ZUPREVO е разрешена субстанция както е посочено в таблица 1 на Приложението към Регламента на Комисията (ЕU) No 37/2010:
The active substance in Zuprevo is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010:
Активната субстанция на продукта е силно липофилна и се свързва с кожата и също така при разливане може да се свързва с повърхности.
The active ingredient in the product is highly lipophilic and binds to skin and may also bind to surfaces after spillage of the product.
Активната субстанция на този имунологичен продукт е синтетично създаден аналог на GnRF, който е смесен с имуногенен носител – протеин.
The active ingredient in this immunological is a synthetically produced analogue of GnRF, which is conjugated with an immunogenic carrier protein.
Активната субстанция стимулира активен имунитет срещу заболяването Ауески при прасета.
The active substance stimulates active immunity against Aujeszky’s disease in pigs.
Активната съставка в Enbrel е етанерцепт.
The active ingredient in Enbrel is etanercept.
Активната съставка в InductOs е диботермин алфа (наричан също рекомбинантен човешки костен морфогенетичен протеин-2), 4 mg (опаковка от 4 mg) или 12 mg (опаковка от 12 mg).
The active substance in InductOs is dibotermin alfa (also called recombinant human Bone Morphogenetic Protein-2), 4 mg (4 mg pack) or 12 mg (12 mg pack).
Активната съставка в Nordimet, метотрексат, спира прекалено бързото нарастване на клетките чрез въздействие върху производството на ДНК.
The active substance in Nordimet, methotrexate, stops cells from growing too fast by interfering with the production of DNA.
Активната съставка в соматропин.
The active substance is somatropin.
Активната съставка вортиоксетин хидробромид се класифицира като РВТ – вещество, (устойчивo, биокумулиращo и токсичнo; риск за рибата).
The active ingredient vortioxetine hydrobromide is classified as a PBT-substance (persistent, bioaccumulative and toxic; risk to fish).
Активната съставка вортиоксетин хидробромид се класифицира като РВТ – вещество, (устойчиво, биокумулиращо и токсично; риск за рибата).
The active ingredient vortioxetine (D,L)-lactate is classified as a PBT-substance (persistent, bioaccumulative and toxic; risk to fish).
Активната съставка е 1,5 mg фондапаринукс натрий в 0,3 ml разтвор за инжекции
The active substance is 1.5 mg fondaparinux sodium in 0.3 ml solution for injection
Активната съставка е 2,5 mg фондапаринукс натрий в 0,5 ml разтвор за инжекции
The active substance is 2.5 mg fondaparinux sodium in 0.5 ml solution for injection
Активната съставка е 47 микрограма depreotide под формата на depreotide trifluoroacetate.
The active substance is 47 micrograms depreotide as depreotide trifluoroacetate.
Активната съставка е агомелатин.
The active substance is agomelatine.
Активната съставка е алискирен (като хемифумарат) 150 mg.
The active substance is aliskiren (as hemifumarate) 150 mg.
Активната съставка е алискирен (като хемифумарат) 300 mg.
The active substance is aliskiren (as hemifumarate) 300 mg.
Активната съставка е ампренавир.
The active substance is amprenavir
Активната съставка е антитромбин алфа* 1750 IU.
The active substance is antithrombin alfa*: 1750 IU.
Активната съставка е бозентан като монохидрат.
The active substance is bosentan as monohydrate.
Активната съставка е ботулинов токсин тип B. Един милилитър (ml) съдържа 5000 U
The active substance is Botulinum Toxin Type B. One millilitre (ml) contains 5000 U.
Активната съставка е вориконазол.
The active substance is voriconazole.
Активната съставка е даклизумаб.
The active substance is daclizumab.
Активната съставка е далбаванцин.
The active substance is dalbavancin.
Активната съставка е дулоксетин.
The active substance is duloxetine.
Активната съставка е екзенатид.
The active substance is exenatide.
Активната съставка е зиконотид.
The active substance is ziconotide.
Активната съставка е инсулин детемир.
The active substance is insulin detemir.
Активната съставка е инсулин лиспро.
The active substance is insulin lispro.
Активната съставка е ирбесартан.
The active substance is irbesartan.
Активната съставка е кангрелор.
The active ingredient is cangrelor.
Активната съставка е клопидогрел.
The active substance is clopidogrel.
Активната съставка е лазофоксифен.
The active substance is lasofoxifene.
Активната съставка е мемантин хидрохлорид.
The active substance is memantine hydrochloride.
Активната съставка е мемантин.
The active substance is memantine.
Активната съставка е мемантинoв хидрохлорид.
The active substance is memantine hydrochloride.
Активната съставка е мемантинов хидрохлорид.
The active substance is memantine hydrochloride.
Активната съставка е натеглинид.
The active substance is nateglinide.
Активната съставка е натриев оксибат.
The active substance is sodium oxybate.
Активната съставка е натриев фенилбутират.
The active substance is sodium phenylbutyrate.
Активната съставка е по принцип от биологичен произход, предназначена да създаде активен имунитет и не попада в обхвата на Регламент (ЕС) No 470/2009.
The active substance being a principle of biological origin intended to produce active immunity is not in the scope of Regulation (EC) 470/2009.
Активната съставка е силденафил (като силденафил цитрат).
The active substance is sildenafil (as sildenafil citrate).
Активната съставка е силденафил.
The active substance is sildenafil.
Активната съставка е сулезомаб
The active substance is sulesomab
Активната съставка е такролимус монохидрат.
The active substance is tacrolimus monohydrate.
Активната съставка е темозоломид.
The active substance is temozolomide.
Активната съставка е тенектеплазе.
The active substance is tenecteplase.
Активната съставка е тиротропин алфа.
The active substance is thyrotropin alfa.
Активната съставка е топотекан.
The active substance is topotecan.
Активната съставка е фозампренавир.
The active substance is fosamprenavir.
Активната съставка е целекоксиб.
The active substance is celecoxib
Активната съставка е цистеамин битартрат (меркаптамин битартрат).
The active substance is cysteamine bitartrate (mercaptamine bitartrate).
Активната съставка е:
The active substance is:
Активната съставка е: капецитабин
The active substance is capecitabine.
Активната съставка е: капецитабин.
The active substance is capecitabine.
Активната съставка на Atriance е неларабин.
The active substance of Atriance is nelarabine.
Активната съставка на Avonex е белтъчно вещество, наречено интерферон бета-1а.
The active ingredient in Avonex is a protein called interferon beta-1a.
Активната съставка на Caelyx е доксорубицинов хидрохлорид, цитотоксичен антрациклинов антибиотик, който се получава от Streptomyces peucetius var. caesius.
The active ingredient of Caelyx is doxorubicin hydrochloride, a cytotoxic anthracycline antibiotic obtained from Streptomyces peucetius var. caesius.
Активната съставка на Lamivudine Teva е ламивудин.
The active ingredient in Lamivudine Teva is lamivudine.
Активната съставка на MabCampath алемтузумаб е моноклонално антитяло.
The active substance in MabCampath, alemtuzumab, is a monoclonal antibody.
Активната съставка на Porcilis AR-T DF, токсинът на Pasteurella multocida, се получава чрез метод, известен като „рекомбинантна технология”.
An active ingredient of Porcilis AR-T DF, Pasteurella multocida toxin, is produced by a method known as ‘recombinant technology’.
Активната съставка на RotaTeq включва 5 човешки-говежди реасортантни ротавирусни щама: G1 2,2 x 106 инфекциозни единици
The active substances in RotaTeq are 5 human-bovine reassortant rotavirus strains: G1 2.2 x 106 Infectious Units
Активната съставка на Velphoro – pn­FeOOH – не се метаболизира.
The active moiety of Velphoro, pn-FeOOH, is not metabolised.
Активната съставка на Velphoro – рn­FeOOH – е практически неразтворима и поради това не се абсорбира.
The active moiety of Velphoro, pn-FeOOH, is practically insoluble and therefore not absorbed.
Активната съставка на Virbagen Omega, омега интерферон, се получава по метод, познат като “рекомбинантна технология”.
The active substance of Virbagen Omega, omega interferon, is produced by a method known as ‘recombinant technology’.
Активната съставка на Ламивудин Teva Pharma B.V. е ламивудин.
The active ingredient in Lamivudine Teva Pharma B.V. is lamivudine.
Активната съставка оксибутинин е устойчива в околната среда.
The active substance oxybutynin is persistent in the environment.
Активната съставка сукрофериоксихидроксид съдържа 750 mg захароза и 700 mg нишестета.
The active ingredient sucroferric oxyhydroxide contains 750 mg sucrose and 700 mg starches.
Активната част на рифабутин* AUC0-72 ↑ 134 % (90 % ДИ 109 %-162 %)
Rifabutin active moiety* AUC0-72 ↑ 134% (90% CI 109%-162%)
Активната част на рифабутин* Cmax ↑ 130 % (90 % ДИ 98 %-167 %)
Rifabutin active moiety* Cmax ↑ 130% (90% CI 98%-167%)
Активнато вещество е ефализумаб и всеки флакон съдържа доза, която осигурява 125 mg ефализумаб.
The active substance is efalizumab, each vial contains a deliverable dose of 125 mg efalizumab.
Активни вещества, които могат да понижат плазмените концентрации на озимертиниб
Active substances that may decrease osimertinib plasma concentrations
Активни вещества, които може да повишат плазмените концентрации на дазатиниб
Active substances that may increase dasatinib plasma concentrations
Активни вещества, чийто плазмени концентрации могат да бъдат повлияни от дазатиниб Едновременната употреба на дазатиниб и субстрат на CYP3A4 може да повиши експозицията на CYP3A4 субстрата.
Active substances that may have their plasma concentrations altered by dasatinib Concomitant use of dasatinib and a CYP3A4 substrate may increase exposure to the CYP3A4
Активни субстанции*:
Active substances *:
Активни субстанции:
Active substances
Активни субстанции: 100 mg imidacloprid, 25 mg moxidectin
Active substances: 100 mg imidacloprid, 25 mg moxidectin.
Активни субстанции: 250 mg imidacloprid, 62,5 mg moxidectin
Active substances: 250 mg imidacloprid, 62.5 mg moxidectin.
Активни субстанции: 40 mg imidacloprid, 10 mg moxidectin.
Active substances: 40 mg imidacloprid, 10 mg moxidectin.
Активни субстанции: 400 mg imidacloprid, 100 mg moxidectin
Active substances: 400 mg imidacloprid, 100 mg moxidectin.
Активни субстанции: emodepside 0,9 mg, toltrazuril 18 mg
Active substances: emodepside 0.9 mg, toltrazuril 18 mg
Активни тежки инфекции като туберкулоза, сепсис, цитомегаловирус, листериоза и опортюнистични инфекции като прогресивна мултифокална левкоенцефалопатия (ПМЛ) (вж. точка 4.4).
Active severe infections such as tuberculosis, sepsis, cytomegalovirus, listeriosis, and opportunistic infections such as Progressive Multifocal Leukoencephalopathy (PML) (see section 4.4).
Активни тромбоемболични нарушения;
Active thromboembolic disorders
Активни филмирани таблетки: бели, кръгли и маркирани с надпис „ne“ от двете страни.
Active film-coated tablets: white, round and coded ‘ne’ on both sides.
Активни, тежки стомашно-чревни нарушения (напр. стомашно-чревно кървене)
Active severe gastrointestinal disorders (e.g. gastrointestinal bleeding)
Активните вещества в Anoro, умеклидиниум и вилантерол, действат по различни начини, за да разширят дихателните пътища и да подобрят дишането при ХОББ.
The active substances in Anoro, umeclidinium and vilanterol, work in different ways to widen the airways and improve breathing in COPD.
Активните вещества в Combivir, ламивудин и зидовудин, са нуклеозидни инхибитори на обратната транскриптаза (НИОТ).
Both active substances in Combivir, lamivudine and zidovudine, are nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NRTIs).
Активните вещества в Corbilta са леводопа, карбидопa и eнтакапон.
The active substances of Corbilta are levodopa, carbidopa and entacapone.
Активните вещества в Dutrebis вече се предлагат в Европейския съюз (ЕС) като еднокомпонентни лекарства: ламивудин под името Epivir от 1996 г. и ралтегравир под името Isentress от 2007 г.
The active substances in Dutrebis are already available in the European Union (EU) as single- component medicines: lamivudine as Epivir since 1996, and raltegravir as Isentress since 2007.
Активните вещества в Epclusa, софосбувир и велпатасвир, блокират два протеина, които са важни за размножаването на вируса на хепатит C. Софосбувир блокира действието на ензима, наречен
The active substances in Epclusa, sofosbuvir and velpatasvir, block two proteins essential for the hepatitis C virus to multiply.
Активните вещества в Evra са два хормона, етинил естрадиол (естроген) и норелгестромин (прогестоген).
The active substances in Evra are two hormones, ethinyl estradiol (an oestrogen) and norelgestromin (a progestogen).
Активните вещества в Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion са леводопа, карбидопa и eнтакапон.
The active substances of Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion are levodopa, carbidopa and entacapone.
Активните вещества в Pergoveris са произведени по метод, наречен „рекомбинантна ДНК технология” – от клетки, получили гени (ДНК), които ги правят способни да образуват фолитропин алфа и лутропин алфа.
The active substances in Pergoveris are produced using a method called ‘recombinant DNA technology’: they are made by cells that have received genes (DNA) that make them able to produce follitropin alfa and lutropin alfa.
Активните вещества в Raplixa са фибриноген, получен от човешка плазма, и човешки тромбин.
The active substances in Raplixa are human plasma derived fibrinogen and human thrombin.
Активните вещества в Raplixa, човешки фибриноген и човешки тромбин, са естествени протеини в кръвта и се набавят от донори на кръв.
The active substances in Raplixa, human fibrinogen and human thrombin, are natural proteins in the blood and are obtained from blood donors.
Активните вещества в Stalevo са леводопа, карбидопa и eнтакапон.
The active substances of Stalevo are levodopa, carbidopa and entacapone.
Активните вещества в Truvada, приемани в комбинация с други антивирусни лекарства, намаляват вирусното натоварване при повечето пациенти и са по-ефикасни от контролните лекарства.
Truvada’s active substances, taken in combination with other antiviral medicines, reduced viral loads in the majority of patients and were more effective than the comparator medicines.
Активните вещества в Twinrix Adult се предлагат в Европейския съюз (ЕС) от много години под формата на други ваксини: Havrix Adult за защита от хепатит A и Engerix-B за защита от хепатит B.
The active substances in Twinrix Adult have been available in the European Union (EU) for a number of years in separate vaccines: Havrix Adult for protection against hepatitis A and Engerix-B for protection against hepatitis B.
Активните вещества в Zepatier, елбасвир и гразопревир, блокират два протеина, които са важни за възпроизвеждането на вируса на хепатит C. Елбасвир блокира действието на протеин, наречен
The active substances in Zepatier, elbasvir and grazoprevir, block two proteins essential for the hepatitis C virus to multiply.
Активните вещества в нея са протеини от Haemophilus influenzae тип b („Hib“, бактерия, която причинява менингит) и части от вируса на хепатит B.
It contains proteins from Haemophilus influenzae type b (‘Hib’, a bacterium that can cause meningitis) and parts of the hepatitis B virus as active substances.
Активните вещества в нея са токсоиди (химично отслабени токсини) от дифтерия и тетанус, инактивирани (убити) Bordetella pertussis (бактерия, която причинява магарешка кашлица) и частици от вируса на хепатит B.
It contains toxoids (chemically weakened toxins) from diphtheria and tetanus, inactivated (killed) Bordetella pertussis (a bacterium that causes whooping cough) and parts of the hepatitis B virus as active substances.
Активните вещества за една доза (0,5 ml)1 са:
The active substances are per dose (0.5 ml)1:
Активните вещества на Copalia HCT са: амлодипин (като амлодипинов безилат), валсартан и хидрохлоротиазид.
The active substances of Copalia HCT are amlodipine (as amlodipine besylate), valsartan and hydrochlorothiazide.
Активните вещества на Copalia са: амлодипин (като амлодипин безилат) и валсартан.
The active substances of Copalia are amlodipine (as amlodipine besylate) and valsartan.
Активните вещества на Dafiro HCT са: амлодипин (като амлодипинов безилат), валсартан и хидрохлоротиазид.
The active substances of Dafiro HCT are amlodipine (as amlodipine besylate), valsartan and hydrochlorothiazide.
Активните вещества на Dafiro са: амлодипин (като амлодипин безилат) и валсартан.
The active substances of Dafiro are amlodipine (as amlodipine besylate) and valsartan.
Активните вещества на Exforge са: амлодипин (като амлодипин безилат) и валсартан.
The active substances of Exforge are amlodipine (as amlodipine besylate) and valsartan.
Активните вещества на Imprida HCT са: амлодипин (като амлодипин безилат), валсартан и хидрохлоротиазид.
The active substances of Imprida HCT are amlodipine (as amlodipine besylate), valsartan and hydrochlorothiazide.
Активните вещества на Numient са леводопа и карбидопа
The active substances of Numient are levodopa and carbidopa
Активните вещества на инхибиторите на моноаминооксидазата, антималарийните и антитрипанозомните средства могат да изменят метаболизма на Ceplene и трябва да се избягват (вж. точка 4.4).
Monoamine oxidase inhibitors, anti-malarial, and anti-trypanosomal active substances may alter the metabolism of Ceplene and should be avoided (see section 4.4).
Активните вещества са адсорбирани, което означава, че са прикрепени върху алуминиеви съединения, а ваксината съдържа помощно вещество (алуминиево съединение), за да се стимулира по-добър отговор.
The active substances are ‘adsorbed’, meaning that they are fixed onto aluminium compounds, and the vaccine contains an ‘adjuvant’ (a compound containing aluminium) to stimulate a better response.
Активните вещества са аклидиниев бромид и формотеролов фумарат дихидрат.
The active substances are aclidinium bromide and formoterol fumarate dihydrate.
Активните вещества са алоглиптин и метформинов хидрохлорид.
The active substances are alogliptin and metformin hydrochloride.
Активните вещества са алоглиптин и пиоглитазон.
The active substances are alogliptin and pioglitazone.
Активните вещества са бринзоламид и бримонидинов тартарат.
The active substances are brinzolamide and brimonidine tartrate.
Активните вещества са будезонид и формотеролов фумарат дихидрат.
The active substances are budesonide and formoterol fumarate dihydrate.
Активните вещества са грипен вирус (инактивиран, фрагментиран) от следните щамове*:
The active substances are Influenza virus (inactivated split) of the following strains*:
Активните вещества са дапаглифлозин и метформинов хидрохлорид (метформинов HCl).
The active substances are dapagliflozin and metformin hydrochloride (metformin HCl).
Активните вещества са деслоратадин и псевдоефедринов сулфат.
The active substances are desloratadine and pseudoephedrine sulphate.
Активните вещества са долутегравир, абакавир и ламивудин.
The active substances are dolutegravir, abacavir and lamivudine.