natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това лекарство е за възрастни на 18 и повече години.
This medicine is for adults aged 18 and over.
Това лекарство е за продължителна употреба.
This medicine is for long-term use.
Това лекарство е предназначенo за подкожно приложение.
This medicine is intended for subcutaneous use.
Това лекарство е предназначенo само за интравенозно приложение и трябва да се прилага в рамките на 3 часа след разтваряне.
This medicine is intended for intravenous administration only and should be administered within 3 hours after reconstitution.
Това лекарство е предназначено за еднократна употреба.
This medicine is for single use.
Това лекарство е предназначено за третиране на една зона от 25 cm2 за два дни.
This medicine is intended to treat one area of 25 cm2 for two days.
Това лекарство е предназначено за третиране на една зона от 25 cm2 за три дни.
This medicine is intended to treat one area of 25 cm2 for three days.
Това лекарство е предназначено за употреба само от жени, при които е настъпила менопауза.
This medicine is for use only by postmenopausal women.
Това лекарство е предназначено за употреба само при жени след менопауза.
This medicine is only intended for use in post- menopausal women.
Това лекарство е предназначено само за Вас – не позволявайте на никой друг да го използва.
This medicine is only for you – do not let anyone else use it.
Това лекарство е предназначено само за инжектиране под кожата на корема (подкожно).
This medicine is only for injection just under the skin of your belly (subcutaneous).
Това лекарство е предписано единствено и лично на Вас.
This medicine has been prescribed for you.
Това лекарство е предписано единствено и лично на Вашето дете.
This medicine has been prescribed for your child only.
Това лекарство е предписано единствено лично на Вас.
This medicine has been prescribed for you only.
Това лекарство е предписано единствено на Вашето дете.
This medicine has been prescribed for your child only.
Това лекарство е предписано и лично на Вас.
This medicine has been prescribed for you only.
Това лекарство е предписано лично за Вашето дете.
This medicine has been prescribed for your child only.
Това лекарство е предписано лично на Вас или на Вашето дете.
This medicine has been prescribed for you or for your child.
Това лекарство е предписано лично на Вас или на Вашето дете.
This medicine has been prescribed for you or your child only.
Това лекарство е предписано лично на Вас или на Вашето дете.
This medicine has been prescribed only for you or your child.
Това лекарство е предписано лично на Вас или на детето, за което се грижите.
This medicine has been prescribed for you or a child in your care.
Това лекарство е предписано лично на Вас или на детето.
This medicine has been prescribed for you or the child only.
Това лекарство е предписано лично на Вас.
This medicine has been prescribed for you personally.
Това лекарство е предписано лично на Вашето бебе.
This medicine has been prescribed for your baby.
Това лекарство е предписано лично на детето Ви.
This medicine has been prescribed for your child.
Това лекарство е предписано лично на детето.
This medicine has been prescribed for the child only.
Това лекарство е предписано лично само на Вас.
This medicine has been prescribed for you only .
Това лекарство е предписано лично само на Вас.
This medicine has been prescribed for you only.
Това лекарство е предписано на Вас.
This medicine has been prescribed for you.
Това лекарство е предписано на детето, за което се грижите.
This medicine has been prescribed for a child in your care.
Това лекарство е предписано само на Вас.
This medicine has been prescribed for you only.
Това лекарство е преписано единствено и лично на Вас.
This medicine has been prescribed for you only.
Това лекарство е разрешено за употреба по т. нар. схема „разрешаване под условие“.
This medicine has been given ‘conditional approval’.
Това лекарство е разрешено за употреба по т. нар.схема „разрешаване под условие“.
This medicine has been given "conditional approval".
Това лекарство е разрешено за употреба по т.нар. схема „разрешаване под условие“.
This medicine has been given ‘conditional approval’.
Това лекарство е разрешено за употреба при “извънредни обстоятелства”.
This medicine has been authorised under ‘exceptional circumstances’.
Това лекарство е разрешено за употреба при „Извънредни обстоятелства”.
This medicine has been authorised under “exceptional circumstances”.
Това лекарство е разрешено за употреба при „извънредни обстоятелства“.
This medicine has been authorised under ‘exceptional circumstances’.
Това лекарство е разрешено за употреба при „извънредни обстоятелства”.
This medicine has been authorised under ‘exceptional circumstances’.
Това лекарство е разрешено за употреба при „извънредни обстоятелства”.
This medicine has been authorised under ’exceptional circumstances’.
Това лекарство е само за диагностична употреба.
This medicine is diagnostic use only.
Това лекарство е само за диагностични цели.
This medicine is for diagnostic use only.
Това лекарство е само за еднократно приложение.
This medicine is for single use only.
Това лекарство е сродно на талидомид и принадлежи към група лекарства, които повлияват имунната система (естествената защита на организма).
This medicine is related to thalidomide and belongs to a group of medicines which affect the immune system (the body’s natural defences).
Това лекарство е същото като Forxiga, което вече е разрешено за употреба в Европейския съюз (ЕС).
This medicine is the same as Forxiga, which is already authorised in the European Union (EU).
Това лекарство е същото като Previcox перорална паста за коне, вече одобрено за употреба в Европейския съюз.
This medicine is the same as Previcox oral paste for horses, which is already authorised in the European Union.
Това лекарство е същото като Relvar Ellipta, което вече е разрешено за употреба в Европейския съюз (ЕС).
This medicine is the same as Relvar Ellipta, which is already authorised in the European Union (EU).
Това лекарство е същото като Renvela, което вече е разрешено за употреба в
This medicine is the same as Renvela, which is already authorised in the European Union (EU).
Това лекарство е същото като Tracleer, което вече е разрешено за употреба в Европейския съюз (ЕС).
This medicine is the same as Tracleer, which is already authorised in the European Union (EU).
Това лекарство е същото като Xigduo, което вече е разрешено за употреба в Европейския съюз (ЕС).
This medicine is the same as Xigduo, which is already authorised in the European Union (EU).
Това лекарство има срок на годност в помпата до 45 дни при 37°C.
The medicine is stable in the pump for 45 days at 37°C.
Това лекарство може да Ви направи по податливи на инфекции. ако сте имали влошена чернодробна функция или приемате други лекарства, които може да увредят черния дроб.
This medicine may make you more susceptible to infections. if you have had poor liver function or are taking other medicines which may harm the liver.
Това лекарство може да Ви направи по- предразположени към инфекции.
This medicine may make you more likely to get infections.
Това лекарство може да бъде извадено от хладилника за максимален период от 24 часа при стайна температура (до 25C).
This medicine may be removed from the refrigerator for a maximum period of 24 hours at room temperature (up to 25C).
Това лекарство може да има незначително въздействие на способността за шофиране и работа с машини.
This medicine may have minor influence on your ability to drive and use machines.
Това лекарство може да маскира болкови симптоми, които биха помогнали при диагностицирането на определени заболявания.
This medicine may mask pain symptoms that could assist in the diagnosis of some diseases.
Това лекарство може да навреди на Вашето неродено дете, ако се приема по време на бременност. ако имате някакво необяснимо вагинално кръвотечение.
This medicine may cause harm to your unborn child if taken during pregnancy. if you have any unexplained vaginal bleeding.
Това лекарство може да намали ефекта на лекарства против паркинсонова болест и синдрома на неспокойните крака (например леводопа).
This medicine can reduce the effect of medicines against Parkinson’s disease and restless legs syndrome (e.g. levodopa).
Това лекарство може да намали ефекта на лекарства против паркинсонова болест и синдрома на неспокойните крака (например леводопа).
This medicine can reduce the effect of medicines against Parkinson’s disease and restless legs syndrome (e.g., levodopa).
Това лекарство може да намали ефекта на лекарствата за болест на Паркинсон и за синдрома на неспокойните крака (напр. леводопа).
This medicine can reduce the effect of medicines against Parkinson’s disease and restless legs syndrome (e.g., levodopa).
Това лекарство може да направи детето Ви сънливо.
This medicine may make your child feel sleepy.
Това лекарство може да повиши количеството рилпивирин и тенофовир алафенамид (съставки на Odefsey) в кръвта Ви.
This medicine can increase the amount of rilpivirine and tenofovir alafenamide (components of Odefsey) in your blood.
Това лекарство може да повлияе в малка степен способността Ви за шофиране и работа с инструменти или машини.
This medicine may have a minor influence on your ability to drive or use tools or machines.
Това лекарство може да повлияе в умерена степен способността Ви за шофиране или използване на инструменти или машини, тъй като нежеланите реакции на Xtandi включват гърчове.
This medicine may have a moderate effect on your ability to drive or use any tools or machines as the side effects for Xtandi include seizures.
Това лекарство може да повлияе кръвното налягане, затова то трябва да се мери редовно, особено в началото на лечението.
This medicine may affect your blood pressure, so it should be measured regularly, especially at the beginning of your treatment.
Това лекарство може да предизвика замайване.
This medicine can cause dizziness.
Това лекарство може да предизвика инфекции и намаление на броя на неутрофилите (вид кръвни клетки, важни за защитата Ви от бактерии).
This medicine may cause infections and a decreased number of your neutrophils (a type of blood cell important for your protection against bacteria).
Това лекарство може да предизвика инфекции на пикочните пътища и Вашият лекар може да поиска да Ви наблюдава по- внимателно.
This medicine may cause urinary tract infections and your doctor may want to monitor you more closely.
Това лекарство може да предизвика кървене, особено свързано с тумора.
This medicine may cause bleeding, especially tumour-related bleeding.
Това лекарство може да представлява риск за околната среда.
This medicine may pose a risk to the environment.
Това лекарство може да причини замаяност и е възможно да се наложи да обсъдите с Вашия лекар подходящи предпазни мерки, за да се намали рискът от падане. ако в даден момент сте страдали от сериозно заболяване, наречено „серотонинов синдром“, което може да бъде причинено от определени лекарства, напр. антидепресанти.
This medicine may cause dizziness and your doctor might need to discuss appropriate precautions to reduce the risk of falls.
Това лекарство може да причини замъгляване или загуба на зрението, или други промени в зрeнието, много от които са временни.
This medicine may cause blurring or loss of vision, or other changes in eyesight, many of which are temporary.
Това лекарство може да причини неочаквано влагалищно кръвотечение или зацапване през седмиците, когато носите пластира.
This medicine may cause unexpected vaginal bleeding or spotting during the weeks when you are wearing the patch.
Това лекарство може да причини увреждане на плода, ако се приема от бременни жени.
This medicine may cause harm to the unborn child if it is taken by women who are pregnant.
Това лекарство може да причини увреждане на плода, ако се приема от жени, които са бременни.
This medicine may cause harm to the unborn child if it is taken by women who are pregnant.
Това лекарство може да се използва при вид сърдечен инфаркт, наречен остър миокарден инфаркт с елевация на ST-сегмента (STEMI).
This medicine can be used for can be used in a type of heart attacks called acute ST-segment elevation myocardial infarction (STEMI).
Това лекарство може да се използва при вид сърдечен инфаркт, наречен остър миокарден инфаркт с елевация на ST-сегмента (STEMI).
This medicine can be used for can be used in a type of heart attacks called acute ST-segment elevationmyocardial infarction (STEMI).
Това лекарство може да се използва самостоятелно или в комбинация с антидиабетно лекарство, наречено „сулфанилуреен препарат”, или в комбинация с инсулин.
This medicine can be used alone or together with an antidiabetic medicine called ‘sulphonylurea’ or together with insulin.
Това лекарство може да се използва самостоятелно или в комбинация с определени други лекарства (инсулин, метформин, сулфонилурейни производни или глитазони), които намаляват кръвната захар, които Вие може вече да приемате за лечение на диабета едновременно с план за диета и физически упражнения.
This medicine can be used alone or in combination with certain other medicines (insulin, metformin, sulphonylureas, or glitazones) that lower blood sugar, which you may already be taking for your diabetes together with a food and exercise plan.
Това лекарство може да се използва самостоятелно или в комбинация с определени други лекарства (инсулин, метформин, сулфонилурейни производнии или глитазони), които намаляват кръвната захар, които Вие може вече да приемате за лечение на диабета едновременно с план за диета и физически упражнения.
This medicine can be used alone or in combination with certain other medicines (insulin, metformin, sulphonylureas, or glitazones) that lower blood sugar, which you may already be taking for your diabetes together with a food and exercise plan.
Това лекарство може да се използва самостоятелно или с определени други лекарства за диабет, (инсулин, сулфонилурея или глитазон) .
This medicine can be used alone or with certain other medicines for diabetes (insulin, sulphonylureas, or glitazones).
Това лекарство може да се използва самостоятелно или с определени други лекарства за диабет, (инсулин, сулфонилурея или глитазон).
This medicine can be used alone or with certain other medicines for diabetes (insulin, sulphonylureas, or glitazones).
Това лекарство може да се използва също за предотвратяване развитието на гъбични инфекции при възрастни, които са с висок риск от развитие на гъбични инфекции, като: пациенти, чиято имунна система е потисната в резултат на химиотерапия за остра миелогенна левкемия (ОМЛ) или миелодиспластични синдроми (МДС) пациенти, които са на имуносупресивно лечение с висока доза след трансплантация на хемопоетични стволови клетки (ТХСК).
This medicine can also be used to prevent fungal infections in adults who are at high risk of getting a fungal infection, such as: patients who have a weak immune system due to having chemotherapy for “acute myelogenous leukemia” (AML) or “myelodysplastic syndromes” (MDS) patients having “high-dose immunosuppressive therapy” after “hematopoietic stem cell transplant” (HSCT).
Това лекарство може да се използва, докато партньорката Ви кърми.
This medicine may be used while your partner is breast-feeding.
Това лекарство може да се приема независимо от режима на хранене (с или без храна).
This medicine can be taken regardless of meals.
Това лекарство може да се приема със или без храна или напитки.
You can take this medicine with or without food or drink.
Това лекарство може да се съхранява също извън хладилник, в оригиналната опаковка при температура максимум 25°C, еднократно за период до шест месеца.
This medicine can also be stored in the original carton outside of refrigerated storage up to a maximum of 25 °C for a single period of up to six months.
Това лекарство може да се съхранява също извън хладилник, в оригиналната опаковка при температура максимум 25°C, еднократно за период до шест месеца.
This medicine can also be stored in the original carton outside of refrigerated storage up to a maximum of 25°C for a single period of up to six months.
Това лекарство може да съдържа следи от соев лецитин.
This medicine may contain a trace of lecithin which is derived from soya.
Това лекарство може да съдържа яйчни протеини.
This medicine may contain egg proteins.
Това лекарство може да увеличи Вашия риск за развитие на ОХСС.
This medicine may increase your risk of developing OHSS.
Това лекарство може да увеличи Вашия риск за развитие на овариален хиперстимулационен синдром (ОХСС).
This medicine may increase your risk of developing OHSS.
Това лекарство може да увеличи риска от кървене или риска от проблеми при зарастване на раната след операция.
This medicine can increase the risk of bleeding or increase the risk of problems with wound healing after surgery.
Това лекарство може да увеличи риска от поява на белтък в урината, особено ако вече имате повишено кръвно налягане.
This medicine increases the risk of having protein in your urine especially if you already have high blood pressure.
Това лекарство може силно да увреди прода (ембрион).
This medicine can be very damaging to your unborn baby (embryo).
Това лекарство може също да попречи на действието на други лекарства, например леводопа (използвано за лечение на болестта на Паркинсон).
This medicine may also stop some other medicines from working as well, e.g. levodopa (used to treat Parkinson’s disease).
Това лекарство може тежко да увреди Вашето бебе.
This medicine could seriously harm your baby.
Това лекарство не е изпитвано при пациенти с бъбречни или чернодробни проблеми.
This medicine has not been tested in patients with kidney or liver problems.
Това лекарство не е показано за употреба при деца и юноши под 18-годишна възраст.
This medicine is not indicated for use in children and adolescents less than 18 years of age.
Това лекарство не е предназначено за употреба при деца или юноши на възраст под 18 години.
This medicine is not for use in children or adolescents below 18 years of age.
Това лекарство не е предназначено за употреба при деца или юноши на възраст под 18 години.
This medicine is not intended for use in children or adolescents below the age of 18 years.
Това лекарство не е предназначено за хора под 18-годишна възраст.
This medicine is not for people who are under 18 years old.
Това лекарство не изисква някакви специални условия за съхранение.
This medicine does not require any special storage condition.
Това лекарство не изисква специални температурни условия за съхранение.
This medicinal product does not require any special temperature storage conditions.
Това лекарство не изисква специални температурни условия на съхранение.
This medicinal product does not require any special temperature storage conditions.
Това лекарство не изисква специални условия за съхранение.
This medicinedoes not require any special storage conditions.
Това лекарство не изисква специални условия на съхранение
This medicinal product does not require any special storage conditions.
Това лекарство не изисква специални условия на съхранение до отваряне на флакона и разреждане на концентрата.
This medicine does not require any special storage conditions until the vial has been opened and the concentrate is diluted.
Това лекарство не изисква специални условия на съхранение.
The medicinal product does not require any special storage conditions.
Това лекарство не изисква специални условия на съхранение.
This medicinal product does not require any special storage condition.
Това лекарство не изисква специални условия на съхранение.
This medicinal product does not require any special storage conditions.
Това лекарство не изисква специални условия на съхранение.
This medicinal product does not require any special temperature storage conditions.
Това лекарство не може да излекува HIV инфекцията и Вие може да продължите да развивате инфекции или други заболявания, свързани с HIV.
This medicine is not a cure for HIV infection and you may continue to develop infections or other illnesses associated with HIV disease.
Това лекарство не нарушава способността ви за шофиране или работа с машини.
This medicine does not effect your ability to drive or use machines.
Това лекарство не оказва значимо влияние върху способността Ви за шофиране и работа с инструменти или машини.
This medicine has no significant effect on your ability to drive or to operate tools or machines.
Това лекарство не оказва никакво, или има пренебрежимо малко влияние върху способността за шофиране и работа с машини.
This medicine has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Това лекарство не повлиява способността Ви за шофиране и работа с инструменти или машини.
This medicine is not likely to affect your being able to drive and use any tools or machines.
Това лекарство не повлиява способността Ви за шофиране и работа с машини.
This medicine does not affect your ability to drive and use machines.
Това лекарство не се препоръчва за деца и юноши под 18 години.
This medicine is not recommended for use in children and adolescents under 18 years.
Това лекарство не се препоръчва за лечение при някои пациенти, например пациенти на възраст над 85 години или с умерена или тежка степен на увреждане на бъбречната функция.
Treatment with this medicine is not recommended in some patients, such as those aged above 85 years or with moderately or severely impaired kidney function.
Това лекарство не се препоръчва за употреба при пациенти на възраст под 3 години.
This medicine is not recommended for use in patients under the age of 3 years.
Това лекарство не се препоръчва за употреба при пациенти под 3-годишна възраст.
This medicine is not recommended for use in patients under the age of 3 years.
Това лекарство не се препоръчва при деца под 12 години за лечение на астма или при деца и юноши на каквато и да е възраст за лечение на ХОББ.
This medicine is not recommended in children under the age of 12 years for the treatment of asthma, or in children and adolescents of any age for the treatment of COPD.
Това лекарство не се препоръчва при кърмачета на възраст под 2 години.
This medicine is not recommended for infants less than 2 years of age.
Това лекарство не се препоръчва, ако имате тежки бъбречни проблеми; ако имате проблеми с черния дроб.
This medicine is not recommended if you have severe kidney problems; if you have liver problems.
Това лекарство не се препоръчва, ако имате тежки чернодробни проблеми; ако имате или сте имали белодробни проблеми вследствие на употребата на други лекарства или облъчване.
This medicine is not recommended if you have severe liver problems; if you have lung problems, or if you have had lung problems before from using other medicines or radiation.
Това лекарство не се препоръчва, ако имате тежки чернодробни проблеми; ако имате или сте имали белодробни проблеми вследствие на употребата на други лекарства или радиация.
This medicine is not recommended if you have severe liver problems; if you have lung problems, or if you have had lung problems before from using other medicines or radiation.
Това лекарство не следва да се използва за лечение на пациенти със запек, който не е свързан с употребата на опиоиди.
This medicine should not be used for treatment of patients with constipation which is not related to opioid use.
Това лекарство не трябва да бъде вземана по време на бременност или кърмене, освен ако Вашият лекар не Ви е казал друго.
This medicine should not be taken during pregnancy or when breast-feeding, unless you are told otherwise by your doctor.
Това лекарство не трябва да се дава на деца или юноши на възраст под 18 години.
This medicine should not be given to children or adolescents below the age of 18 years.
Това лекарство не трябва да се използва за лечение на това състояние.
This medicine should not be used to treat this condition;
Това лекарство не трябва да се използва от деца и юноши на възраст под 18 години.
This medicine should not be used by children and adolescents under 18 years of age.
Това лекарство не трябва да се използва при деца и юноши (< 18 години), тъй като безопасността и ефикасността не са напълно установени.
This medicine should not be used in children and adolescents (< 18 years) because the safety and efficacy have not yet been fully established.