natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако не можете да се свържете с Вашия лекар, незабавно потърсете друга медицинска помощ (обадете се на Бърза помощ или отидете в най-близката болница).
If your doctor is not available, you must urgently seek alternative medical advice (e.g. the emergency unit of the nearest hospital).
Ако не можете да се свържете с Вашия лекар, отидете в болницата.
If you cannot contact your doctor, go to the hospital.
Ако не можете да се свържете с лекуващия лекар, незабавно потърсете друга медицинска помощ (обадете се на Бърза помощ или отидете в най-близката болница).
If your doctor is not available, you must urgently seek alternative medical advice (e.g. the emergency unit of the nearest hospital).
Ако не можете да спазите интервал от 4 часа, просто прескочете пропуснатата доза.
If you can’t leave a gap of 4 hours just skip the missed dose.
Ако не можете да стоите или седите изправени в продължение на поне един час (60 минути).
If you can’t stand or sit upright for at least one hour (60 minutes) at a time.
Ако не можете сами да спазвате напълно всички инструкции, или не сте в състояние да работите с писалката (например ако имате проблеми със зрението), използвайте я само ако имате на разположение помощ.
If you cannot follow all the instructions completely on your own, or are not able to handle the pen (for example, if you have vision problems), only use it if you have help.
Ако не настъпи възстановяване на синусовия ритъм, наблюдавайте жизнените показатели на пациента и сърдечния му ритъм в продължение на още 15 минути.
If conversion to sinus rhythm has not occurred, the patient’s vital signs and cardiac rhythm should be observed for an additional 15 minutes.
Ако не отговаряте адекватно на Aranesp, Вашият лекар ще провери Вашата доза и ще Ви информира, ако е необходимо да се променят дозите на Aranesp.
If you do not respond adequately to Aranesp, your doctor will check your dose and will inform you if you need to change doses of Aranesp.
Ако не отговаряте адекватно на лечението с Abseamed, Вашият лекар ще провери Вашата доза и ще Ви информира, дали се налага промяна на дозите на Abseamed.
If you do not respond adequately to Abseamed, your doctor will check your dose and will inform you if you need to change doses of Abseamed.
Ако не отговаряте адекватно на лечението с Binocrit, Вашият лекар ще провери Вашата доза и ще Ви информира, дали се налага промяна на дозите на Binocrit.
If you do not respond adequately to Binocrit, your doctor will check your dose and will inform you if you need to change doses of Binocrit.
Ако не отговаряте адекватно на лечението с Epoetin alfa HEXAL, Вашият лекар ще провери Вашата доза и ще Ви информира, дали се налага промяна на дозите на Epoetin alfa HEXAL.
If you do not respond adequately to Epoetin alfa HEXAL, your doctor will check your dose and will inform you if you need to change doses of Epoetin alfa HEXAL.
Ако не отшуми продължете да отлагате приложението на дози до отшумяване на нежеланата реакция и след това възобновете лечението. г
If resolution has not occurred, continue to withhold doses until resolution then resume treatment.d
Ако не подготвяте (зареждате) писалката до поява на струя, може да получите повече или по-малко инсулин.
If you do not prime to a stream, you may get too much or too little insulin.
Ако не получават достатъчно калций с храната, пациентите трябва да приемат също калциеви добавки.
Patients should also take calcium supplements if they are not getting enough calcium from their diet.
Ако не получават достатъчно калций с храната, пациентите трябва да примемат също калциеви добавки.
Patients should also take calcium supplements if they are not getting enough calcium from their diet.
Ако не получавате достатъчно лекарство в белите дробове, то няма да помогне за Вашата астма или ХОББ, както би трябвало.
If you are not getting enough medicine into your lungs, it will not help your asthma or COPD as it should
Ако не получите облекчаване на симптомите след 6 часа, трябва да потърсите съвет от лекар за допълнителни инжекции.
If you experience no relief of symptoms after 6 hours, you should seek medical advice regarding additional injections of Firazyr.
Ако не получите реакция, свързана с инфузията, след малка част от първата доза, остатъкът от първата Ви доза (900 mg) може да се приложи в същия ден.
If you do not have an infusion related reaction following the small part of your first dose, you may be given the rest of your first dose (900 mg) on the same day.
Ако не понасяте добре инхалация с Ventavis 20 микрограма/ml, говорете с Вашия лекар, който може да реши, дали трябва да вземате Ventavis 10 микрограма/ml, (1 ml ампула).
If you cannot tolerate inhalation of Ventavis 20 microgram/ml talk to your doctor who may decide that you should take Ventavis 10 microgram/ml (1 ml ampoule).
Ако не понасяте препоръчителната доза от 300 mg на ден поради нежелани реакции (вижте точка 4), Вашият лекар може да намали препоръчваната Ви дневна доза Vargatef до 200 mg на ден (две капсули от 100 mg).
If you cannot tolerate the recommended dose of 300 mg per day because of side effects (see section 4) your doctor may reduce your recommended daily dose of Vargatef to 200 mg per day (two capsules of 100 mg).
Ако не понасяте препоръчителната доза от 400 mg на ден поради нежелани реакции (вижте точка 4), Вашият лекар може да намали дневната доза Vargatef.
If you cannot tolerate the recommended dose of 400 mg per day because of side effects (see section 4) your doctor may reduce the daily dose of Vargatef.
Ако не понасяте препоръчителната доза от две капсули Ofev 100 mg дневно (вижте възможните нежелани реакции в точка 4), Вашият лекар може да намали дневната доза Ofev.
If you do not tolerate the recommended dose of two Ofev 100 mg capsules per day (see possible side effects in section 4) your doctor may advise you to stop taking this medicine.
Ако не постигнете контрол на кръвното налягане след 4 до 6 седмици, може да се наложи Вашият лекар да коригира дозата Ви.
If your blood pressure is not controlled after 4 to 6 weeks, your doctor may adjust your dose.
Ако не приемате това лекарство както Ви е предписал лекарят Ви, Вашият рак може да се нарасне отново.
If you do not take this medicine as prescribed by your doctor your cancer may grow again.
Ако не приемете Вашата таблетка същия ден, вземете обичайната доза на следващия ден.
If you do not take your tablet on one day, take your normal dose on the next day.
Ако не притежавате контейнер за остри предмети, попитайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра относно това къде може да получите такъв.
If you do not have a sharps container, ask your doctor, pharmacist or nurse about where you can get one.
Ако не притежавате контейнер за остри предмети, попитайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра относно това къде може да получите такъв.
If you do not have a sharps container, ask your doctor, pharmacist or nurse where you can get one.
Ако не проверите това, може да получите твърде малко или никакъв инсулин.
If you do not prime InnoLet, you may get too little insulin or no insulin at all.
Ако не проверявате изтичането, е възможно да инжектирате твърде малко или никакво лекарство.
If you do not check the flow, you may get too little medicine, or no medicine at all.
Ако не растете правилно и нямате достатъчно количество собствен растежен хормон.
If you are not growing properly and you do not have enough of your own growth hormone.
Ако не са използвани веднага, времето за съхранение е отговорност на потребителя.
If not used immediately, in use storage times are the responsibility of the user.
Ако не са необходими други първични мерки за хемостаза (т.е. стандартни хирургични техники), повторете процедурата на прилагане, както бе описано по-горе, с нова матрица лепило EVARREST.
If no other primary haemostatic measures (i.e., standard surgical techniques) appear to be required, repeat the application procedure above with a new EVARREST sealant matrix.
Ако не се идентифицира съпътстващ лекарствен продукт, който допринася за появата на брадикардия или ако приемът на допринасящите съпътстващи лекарствени продукти не се спре, или ако дозата им не се коригира, започнете отново приема на Zykadia с доза, намалена с една стъпка, докато брадикардията стане асимптоматична или до поява на сърдечна честота 60 удара в минута или повече.
If no contributing concomitant medicinal product is identified, or if contributing concomitant medicinal products are not discontinued or dose modified, reinitiate Zykadia with dose reduced by one decrement upon recovery to asymptomatic bradycardia or to a heart rate of 60 bpm or above.
Ако не се измива ежедневно, има по- голяма вероятност в препуциума да се появят признаци на напрежение, подуване и протриване на кожата, което да доведе до затруднено издърпване обратно в нормалното му положение.
If not washed daily the foreskin may be more likely to show signs of tightness, swelling and wearing away of the skin and result in difficulty in pulling it back.
Ако не се използва в рамките на 24 часа инжекционният комплект трябва да се върне в хладилника.
If not used within 24 hours, the injection kit can be returned to the fridge.
Ако не се използва в рамките на 5 минути след сваляне на капачката, спринцовката трябва да се изхвърли в непробиваемия контейнер или контейнер за остри отпадъци и трябва да се използва нова спринцовка.
If it is not used within 5 minutes of cap removal, the syringe must be disposed of in the puncture resistant container or sharps container and a new syringe must be used.
Ако не се използва веднага ваксината трябва да се съхранява в хладилник (2°C - 8°C).
If not used immediately, the vaccine should be stored in a refrigerator (2C – 8C).
Ако не се използва веднага след разтварянето, разтворът трябва да се съхранява на температура 2°C до 8°C и да се използва в рамките на
If not used immediately after reconstitution, the solution should be kept at 2°C to 8°C and used within
Ако не се използва веднага след разтварянето, разтворът трябва да се съхранява на температура 2°C до 8°C и да се използва в рамките на 24 часа.
If not used immediately after reconstitution, the solution should be kept at 2°C to 8°C and used within 24 hours.
Ако не се използва веднага, , времето и условията за съхранение в периода на използване преди употребата са отговорност на потребителя и обикновено не трябва да превишават 24 часа при 2 до 8°С, когато разреждането е било извършено при контролирани и валидирани асептични условия.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2 to 8°C, unless dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Ако не се използва веднага, ваксината трябва да се съхранява в хладилник (2°C - 8°C).
If not used immediately, the vaccine should be stored in a refrigerator (2C – 8C).
Ако не се използва веднага, времето за съхранение и условията преди употребата са отговорност на използващия го и нормално не трябва да са повече от 24 часа на 2ºC – 8ºC, освен ако разреждането не е извършено при контролирани и валидирани асептични условия.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2°C – 8°C, unless dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Ако не се използва веднага, времето за съхранение и условията преди употребата са отговорност на използващия го и нормално не трябва да са повече от 24 часа на 2ºC – 8ºC, освен ако разреждането не е извършено при контролирани и валидирани асептични условия.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2C – 8C, unless dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Ако не се използва веднага, времето и условията за съхранение в периода на използване преди употребата са отговорност на потребителя и обикновено не трябва да превишават 24 часа при 2 до 8С когато разреждането е било извършено при контролирани и валидирани асептични условия.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2 to 8°C, unless dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Ако не се използва веднага, времето и условията за съхранение в периода на използване преди употребата са отговорност на потребителя и обикновено не трябва да превишават 24 часа при 2 до 8С, когато разреждането е било извършено при контролирани и валидирани асептични условия.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2 to 8°C, unless dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Ако не се използва веднага, времето и условията за съхранение в периода на използване преди употребата са отговорност на потребителя и обикновено не трябва да превишават 24 часа при 2 до 8С, освен ако разреждането е било извършено при контролирани и валидирани асептични условия.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2 to 8°C, unless dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Ако не се използва веднага, времето и условията за съхранение в периода на използване са отговорност на потребителя.
If not used immediately, in-use storage times and conditions are the responsibility of the user.
Ако не се използва веднага, времето и условията за съхранение преди употреба са отговорност на потребителя и не трябва да надхвърлят 4 часа при темпеатура 25 °C.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would not be longer than 4 hours at 25°C.
Ако не се използва веднага, времето и условията на съхранение в периода на използване преди употреба са отговорност на потребителя.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user.
Ако не се използва веднага, времето и условията на съхранение преди употреба са отговорност на потребителя и обикновено не са повече от 4 часа при съхранение на стайна температура (≤30°C) или 24 часа при съхранение при 2°C – 8°C, освен ако разтварянето е направено в контролирани и асептични условия.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the users and would normally not be longer than 4 hours stored at ≤30°C or 24 hours at 2°C - 8°C, unless reconstitution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Ако не се използва веднага, времето и условията на съхранение преди употреба са отговорност на потребителя и обикновено не трябва да се надхвърлят 24 часа при 2 °C до 8 °C, освен ако разтварянето и разреждането не са извършени при контролирани и валидирани асептични условия.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2 °C to 8 °C, unless reconstitution and dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Ако не се използва веднага, времето и условията на съхранение преди употреба са отговорност на потребителя и обикновено не трябва да се надхвърлят 24 часа при 2°C – 8°C, освен ако разреждането не е извършено при контролирани и валидирани асептични условия.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2°C-8°C, unless dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Ако не се използва веднага, времето и условията на съхранение при употреба са отговорност на потребителя и не би трябвало да са по-продължителни от гореспоменатите условия, когато разреждането е било извършено при контролирани и валидирани асептични условия.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than the above-mentioned conditions when dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Ако не се използва веднага, времето и условията на съхранение при употреба са отговорност на потребителя и не трябва да са повече от 24 часа общо.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and must not be longer than a total of
Ако не се използва веднага, времето и условията на съхранение при употреба са отговорност на потребителя и не трябва да са повече от 24 часа общо.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and must not be longer than a total of 24 hours.
Ако не се използва веднага, времето и условията на съхранението по време на употребата са отговорност на потребителя.
If not used immediately, in-use storage times and conditions are the responsibility of the user.
Ако не се използва веднага, времето на съхранение в периода на използване и условията преди употреба са отговорност на потребителя и обикновено не трябва да бъдат повече от 24 часа при 2 до 8°С. Оставете охладения разтвор да достигне стайна температура, преди да бъде приложен.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2 to 8°C. Allow the refrigerated solution to reach room temperature before administration.
Ако не се използва веднага, времето на съхранение на готовия разтвор и условията преди употреба са отговорност на ползвателя и обикновено не трябва да бъде повече от 24 часа и при 2°C до 8°C.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2 to 8°C.
Ако не се използва веднага, използваните срокове и условия на съхранение ще бъдет на отговорност на потребителя и обикновено няма да надвишават 24 часа при 2°C дo 8°C, освен ако разтварянето/разреждането е било извършено при контролирани и валидирани асептични условия.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2°C to 8°C, unless reconstitution/dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Ако не се използва веднага, инфузионният разтвор може да се съхранява в хладилник ( 2ºС - 8ºС) до 24 часа.
If not used immediately, the solution for infusion may be stored in the refrigerator (2°C - 8°C) for up to 24 hours.
Ако не се използва веднага, инфузионният разтвор може да се съхранява в хладилник (2ºС - 8ºС) до 24 часа.
If not used immediately, the solution for infusion may be stored in a refrigerator (2°C - 8°C) for up to 24 hours.
Ако не се използва веднага, инфузионният разтвор може да се съхранява в хладилник (2ºС - 8ºС) до 24 часа.
If not used immediately, the solution for infusion may be stored in the refrigerator (2°C - 8°C) for up to 24 hours.
Ако не се използва веднага, периода на използване и условията за съхранение преди употреба са отговорност на потребителя и обичайно не трябва да е повече от 24 часа и при 2° до 8°C.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would not be longer than 24 hours at 2 to 8C.
Ако не се използва веднага, периода на използване и условията за съхранение преди употреба са отговорност на потребителя.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user.
Ако не се използва веднага, периода на използване и условията на съхранение преди употреба са отговорност на потребителя и обичайно не трябва да е за повече от 24 часа и при 2°C до 8°C.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2 to 8°C.
Ако не се използва веднага, периода на използване и условията на съхранение преди употреба са отговорност на потребителя и обичайно не трябва да е за повече от 24 часа и при 2°С до 8°C.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2 to 8°C.
Ако не се използва веднага, периодът на използване и условията за съхранение преди употреба са отговорност на потребителя и нормално не трябва да надвишават 24 часа при 2°C – 8°C, последвани от до 24 часа при 23°C – 27°C по време на приложението.
If not used immediately, in-use storage times and conditions are the responsibility of the user and should normally not be longer than 24 hours at 2C – 8C followed by up to 24 hours at 23C – 27C during administration.
Ако не се използва веднага, периодът на използване и условията за съхранение преди употреба са отговорност на потребителя и обикновено не трябва да надвишават 24 часа при температура 2°C-8°C, освен ако разреждането е извършено при контролирани и валидирани асептични условия.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2°C to 8°C, unless dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Ако не се използва веднага, периодът на използване и условията за съхранение преди употреба са отговорност на потребителя и обикновено не трябва да надвишават 6 часа при температура от 2°C до 8°C.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 6 hours at 2°C to 8ºC.
Ако не се използва веднага, периодът на използване и условията за съхранение преди употреба са отговорност на потребителя и обикновено не трябва да надхвърлят 24 часа при 2°C – 8°C, освен ако разреждането не е извършено в контролирани и валидирани асептични условия.
If not used immediately, in-use storage times and conditions are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hour at 2°C – 8°C, unless dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Ако не се използва веднага, периодът на използване и условията за съхранение преди употреба са отговорност на потребителя и обикновено не трябва да надхвърлят 24 часа при 2°С - 8°С, освен ако разреждането не е извършено в контролирани и валидирани асептични условия.
If not used immediately, in-use storage times and conditions are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hour at 2°C – 8°C, unless dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditons.
Ако не се използва веднага, периодът на използване и условията за съхранение преди употреба са отговорност на потребителя и обикновено не трябва да надхвърлят 24 часа при температура от 2 до 8°C, освен ако разреждането не е направено в контролирани и валидирани асептични условия.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2 °C to 8 °C, unless dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Ако не се използва веднага, периодът на използване и условията за съхранение преди употреба са отговорност на потребителя и обикновено не трябва да надхвърлят 24 часа при температура от 2 до 8°C, освен ако разреждането не е направено в контролирани и валидирани асептични условия.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2°C to 8°C, unless dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.