natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не по-ниската ефикасност на SANCUSO спрямо пероралния гранисетрон е била потвърдена поради постигнатия пълен контрол (ПК) при 60,2% от пациентите в рамото на SANCUSO и 64,8% от пациентите, получаващи перорален гранисетрон в групата по протокол (разлика - 4,89%; 95% доверителен интервал –12,91% до +3,13%; n=284 на трансдермален пластир, n=298 на перорално лечение).
Non-inferiority of SANCUSO versus oral granisetron was confirmed, with complete control (CC) achieved in 60.2% of patients in the SANCUSO arm and 64.8% of patients receiving oral granisetron in the per protocol set (difference -4.89%; 95% confidence interval –12.91% to +3.13%; n=284 transdermal patch, n=298 oral).
Не по-слаб имунен отговор в сравнение със 7-валентния Prevenar
Immunologic non-inferiority to 7-valent Prevenar
Не повдигайте предварително напълнената писалка.
lift the pre-filled pen.
Не повишава дозата лекарство, която използвате, за да контролирате Вашето кръвотечение, без консултация с Вашия лекар.
Do not increase your dose of medicine you use to control your bleeding without consulting your doctor.
Не повишавайте дозата Iblias, за да контролирате Вашето кръвотечение, без да се консултирате с Вашия лекар.
Do not increase the dose of Iblias to control your bleeding without checking with your doctor.
Не повишавайте дозата Kovaltry, за да контролирате Вашето кръвотечение, без да се консултирате с Вашия лекар.
Do not increase the dose of Kovaltry to control your bleeding without checking with your doctor.
Не повишавайте дозата, след като вече е била намалена.
Do not increase dose after it has been reduced.
Не повишавайте общата доза на ADVATE, за да овладеете кръвоизлива, без да сте се консултирали с Вашия лекар.
Do not increase the total dose of ADVATE to control your bleeding without consulting your doctor.
Не повтаряйте Раздел 2 при обичайна употреба, ако го направите, ще изчерпате Byetta, преди да сте я използвали 30 дни.
Do not repeat Section 2 for routine use, if you do, you will run out of Byetta before 30 days of use.
Не повтаряйте инжекцията
Do not repeat the injection
Не повтаряйте процеса на активиране, в противен случай няма да получите 14 дози от Вашата писалка Lyxumia
Do not repeat the activation process or you will not obtain 14 doses from your Lyxumia pen.
Не поглъщайте и не дъвчете таблетката.
Do not swallow or chew on the tablet.
Не поглъщайте капсулите Hirobriz Breezhaler.
Do not swallow Hirobriz Breezhaler capsules.
Не поглъщайте контейнера със сушител, който се намира в бутилката.
Do not swallow the desiccant canister found in the bottle.
Не поглъщайте съдържимото на блистера.
Do not swallow the contents of the blister.
Не поглъщайте течността в ампулата.
Do not swallow the liquid in the ampoule.
Не поглъщайте това лекарство.
Do not swallow this medicine.
Не подлежи на интерпретация
Not interpretable
Не позволявайте Вашето семейство или Вашите приятели да задействат IONSYS вместо Вас.
Do not let your family or friends start IONSYS for you.
Не позволявайте животните да се ближат едно друго веднага след третирането.
Do not allow animals to groom each other following treatment.
Не позволявайте иглата да докосне нещо.
Do not let the needle touch anything.
Не позволявайте на Вашата NutropinAq писалка и/или патрон да замръзват.
Do not let your NutropinAq Pen and/or cartridge freeze.
Не позволявайте на кучета, коне и други еднокопитни или токачки да имат достъп до фармацевтични форми, съдържащи монензин.
Do not allow dogs, horses, other equines or guinea fowl access to formulations containing monensin.
Не позволявайте на третирани животни да влизат в контакт с нетретирани, преди мястото на третирането да е изсъхнало.
Do not allow treated animals to come into contact with untreated animals until the application site is dry.
Не позволявайте системата IONSYS да се намокри, тъй като може да спре да работи или да падне.
Do not let the IONSYS system get wet because it could stop working or fall off.
Не покривайте лекуваната част с бинтове или други превръзки след прилагане на това лекарство.
Do not cover the treated area with bandages or other dressings after you have applied this medicine.
Не покривайте лекуваната част с бинтове или други превръзки.
Do not cover the treated area with bandages or other dressings.
Не покривайте третираната кожа с никакви превръзки.
Do not cover the skin being treated with bandages or wraps.
Не покривайте третирания участък с непропускащи въздух или вода превръзки след прилагането на това лекарство.
Do not cover the treated area with air- or water-tight bandages after you have applied this medicine.
Не полагайте повече гел, отколкото Ви е казал Вашият лекар.
Do not apply more gel than your doctor has advised.
Не ползвайте това лекарство след изтичане на срока на годност отбелязан върху картонената опаковка и етикета на бутилката след „Годен до”.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and bottle label after EXP.
Не поставвайте пластира в области, където ще се трие в тесни дрехи.
Do not put the patch in an area where it can be rubbed by tight clothing.
Не поставяйте ABASAGLAR близо до замразяващата камера или в замразяващ пакет.
Do not put ABASAGLAR next to the freezer compartment or a freezer pack.
Не поставяйте FORSTEO във вода, не я мийте или почиствайте с никаква течност.
Do not place the FORSTEO in water, or wash or clean it with any liquid.
Не поставяйте Insulin Human Winthrop Basal близо до замразяваща камера или в хладилна чанта.
Do not put Insulin Human Winthrop Basal next to the freezer compartment or a freezer pack.
Не поставяйте Insulin Human Winthrop Comb 15 близо до замразяващата камера или в хладилна чанта.
Do not put Insulin Human Winthrop Comb 15 next to the freezer compartment or a freezer pack.
Не поставяйте Insulin Human Winthrop Comb 25 близо до замразяващата камера или в хладилна чанта.
Do not put Insulin Human Winthrop Comb 25 next to the freezer compartment or a freezer pack.
Не поставяйте Insulin Human Winthrop Comb 30 близо до замразяващата камера или в хладилна чанта.
Do not put Insulin Human Winthrop Comb 30 next to the freezer compartment or a freezer pack.
Не поставяйте Insulin Human Winthrop Comb 50 близо до замразяващата камера или в хладилна чанта.
Do not put Insulin Human Winthrop Comb 50 next to the freezer compartment or a freezer pack.
Не поставяйте Insulin Human Winthrop Infusat близо до замразяващата камера или в хладилна чанта.
Do not put Insulin Human Winthrop Infusat next to the freezer compartment or a freezer pack.
Не поставяйте Insuman Comb 15 близо до замразяващата камера или в хладилна чанта.
Do not put Insuman Comb 25 next to the freezer compartment or a freezer pack.
Не поставяйте Leganto повторно върху същото място в следващите 14 дн.
Do not stick Leganto on the same area of skin twice within 14 days.
Не поставяйте Leganto повторно върху същото място в следващите 14 дни.
Do not stick Leganto on the same area of skin twice within 14 days.
Не поставяйте Neupro повторно върху същото място в следващите 14 дни.
Do not stick Neupro on the same area of skin twice within 14 days.
Не поставяйте Zinbryta обратно в хладилника след затопляне до стайна температура.
Do not place Zinbryta back into the refrigerator after warming to room temperature.
Не поставяйте двойна доза, за да компенсирате забравената доза.
Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Не поставяйте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата.
Do not use a double dose to make up for a missed dose.
Не поставяйте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата.
Do not use a double dose to make up.
Не поставяйте други лекарства в комплекта за небулизиране Altera.
Do not put other medicines in the Altera Nebuliser Handset.
Не поставяйте игла на спринцовката.
Do not attach a needle to the syringe
Не поставяйте иглата при стъпка А. Ако иглата е поставена при стъпка А, част от лекарството може да се загуби при смесването.
Do not attach the needle at Step A. If the needle is attached at Step A, some of the medicine may be lost during mixing.
Не поставяйте инжекцията в области, където кожата е болезнена, насинена, зачервена, бели се или е втвърдена.
Do not inject into areas where the skin is tender, bruised, red, scaly or hard.
Не поставяйте инжекцията, ако Вие нямате възможност да ядете малко преди или след инжекцията.
Do not give the injection if you are unable to eat shortly before or after the injection.
Не поставяйте каквито и да е лекарствени продукти, различни от Quinsair, в небулизаторната чашка Zirela.
Do not put any medicines other than Quinsair in the Zirela Nebuliser Handset.
Не поставяйте капачката обратно на използвани игли.
Do not put the cover back on used needles.
Не поставяйте капачката обратно на използваните игли.
Do not put the cover back on used needles.
Не поставяйте капачката отново върху използваните игли.
Do not put the cap back on used needles.
Не поставяйте капачката отново, защото може да повредите иглата в предварително напълнената писалка.
Do not put the cap back on because it may damage the needle inside the pre-filled pen.
Не поставяйте капсулите в кутии за лекарства или органайзери, освен ако не могат да се съхраняват в оригиналната опаковка.
Do not put the capsules in pill boxes or pill organizers, unless capsules can be maintained in the original package.
Не поставяйте капсулите в кутии за лекарства или органайзери, осен ако не могат да се съхраняват в оригиналната опаковка.
Do not put the capsules in pill boxes or pill organizers, unless capsules can be maintained in the original package.
Не поставяйте капсулите в кутии за лекарства или органайзери.
Do not put the capsules in pill boxes or pill organizers.
Не поставяйте лекарството в пълно шише.
Don’t put the medicine in the full bottle.
Не поставяйте новия пластир върху същия участък от кожата, където е бил старият.
Do not put a new patch on the same area of skin as the old patch.
Не поставяйте обратно капачето върху използваните игли, тъй като може да се убодете.
Do not put the cover back on used needles, as you may accidentally prick yourself.
Не поставяйте обратно капачката на иглата – може случайно да си убодете ръката.
Do not put the needle cover back on – this may result in an accidental needle stick injury to your hand.
Не поставяйте обратно капачката на иглата –може случайно да си убодете ръката.
Do not put the needle cover back on – this may result in an accidental needle stick injury to your hand.
Не поставяйте обратно капачката на писалката Plegridy.
Do not recap the Plegridy Pen.
Не поставяйте обратно капачката на писалката.
Do not recap the pen.
Не поставяйте обратно капачката на употребените игли, защото случайно може да се убодете.
Do not put the cover back on used needles, as you may accidentally prick yourself.
Не поставяйте обратно предпазителя върху използваните игли.
Do not put the cover back on used needles.
Не поставяйте обратно предпазителя на предварително напълнената спринцовка Plegridy.
Do not recap the Plegridy pre-filled syringe.
Не поставяйте основата във вода.
Do not put the base in water.
Не поставяйте отново капачката на използваните игли, защото случайно може да се убодете.
Do not put the cap back on used needles, as you may accidentally prick yourself.
Не поставяйте писалката Zinbryta обратно в хладилника след затопляне до стайна температура.
Do not place Zinbryta pen back into the refrigerator after warming to room temperature.
Не поставяйте писалката обратно в хладилника.
Do not put the pen back in the fridge.
Не поставяйте писалката обратно в хладилника.
Do not put the pen back in the refrigerator.
Не поставяйте пластир на едно и също място по тялото си в продължение на най- малко 1 седмица.
Do not apply a patch to the same place on your body for at least 1 week.
Не поставяйте пластира в области, където ще се трие в тесни дрехи.
Do not put the patch in an area where it can be rubbed by tight clothing.
Не поставяйте пластира върху зачервена, раздразнена или порязана кожа.
Do not put the patch on skin that is red, irritated or cut.
Не поставяйте пластира върху наранена или увредена кожа или ако е зачервена или раздразнена.
Do not stick the patch on broken or damaged skin or on skin that is red or irritated.
Не поставяйте пластира върху наранена или увредена кожа, или ако е зачервена, или раздразнена.
Do not stick the patch on broken or damaged skin or on skin that is red or irritated.
Не поставяйте повече капки до настъпване на времето за следващата доза.
Don’t put in any more drops until it’s time for your next regular dose.
Не поставяйте повече капки до следващата доза.
Do not put in any more drops until it’s time for your next regular dose.
Не поставяйте повече капки докато не дойде време за следващата обичайна доза.
Do not put in any more drops until it is time for your next regular dose.
Не поставяйте повече капки, докато не дойде времето за следващата обичайна доза.
Don’t put in any more drops until it’s time for the next regular dose.
Не поставяйте повече капки, докато не дойде времето за следващата обичайна доза.
Don’t put in any more drops until it’s time for your next regular dose.
Не поставяйте повторно капачката на иглата и не махайте иглата от писалката.
Do not recap the needle or remove the needle from the pen.
Не поставяйте предварително напълнената писалка близо до замразяващата камера или в хладилна чанта.
Do not put the pre-filled pen next to the freezer compartment or a freezer pack.
Не поставяйте предварително напълнената писалката Zinbryta обратно в хладилника след затопляне до стайна температура.
Do not place Zinbryta pre-filled syringe back into the refrigerator after warming to room temperature.
Не поставяйте предпазител обратно на използвани игли.
Do not put the cover back on used needles.
Не поставяйте сивата капачка на иглата обратно.
Do not put the grey needle cap back on.
Не поставяйте сивата капачка обратно.
Do not put the grey cap back on.
Не поставяйте синята капачка обратно.
Do not put the blue cap back on.
Не поставяйте спринцовката обратно в хладилника.
Do not put the syringe back in the refrigerator.
Не поставяйте формата на азтреонам за интравенозно приложение (инжекционната форма) в комплекта за небулизиране Altera.
Do not put the intravenous (injectable) form of aztreonam in the Altera Nebuliser Handset.
Не поставяте защитното капаче обратно върху използваните игли.
Do not put the cover back on used needles.
Не правете много големи петна от продукта, защото се създава опасност от стичането му надолу по страните на животното.
Do not apply an excessive amount of solution at any one spot, as that could cause some of the product to run down the animal’s side.
Не правете никакви движения до приключване на инжектирането.
Do not make any movements until injection is completed.
Не правете опити да инжектирате, освен ако сте сигурни, че разбирате процедурата и изискванията за инжектиране.
Do not attempt to inject unless you are sure you understand the procedure and requirements for the injection.
Не правете опити да си поставите сами инжекцията, освен ако не сте били обучени за това от Вашия лекар или медицинска сестра.
Do not attempt to inject yourself unless you have been trained to do so by your doctor or nurse.
Не правете опити да си поставят сами на себе си инжекцията, ако не сте били обучени как да го правите.
Do not try to inject yourself if you have not been trained how to do so.
Не правете опити да си прилагате сами на себе си инжекцията, ако не сте били обучени как да го правите.
Do not try to inject yourself if you have not been trained how to do so.
Не правете повече от 6 инхалации наведнъж.
Do NOT take more than 6 inhalations at a single time.
Не правете промени, освен ако Вашият лекар не Ви посъветва.
Do not make changes unless your doctor tells you to.
Не правете промени, освен ако Вашият лекар не Ви посъветва.
Do not make changes unless your doctor tells you.
Не превишавайте общата препоръчителна дневна доза (количество, колкото 5 грахови зърна).
Do not exceed the total daily recommended dose (5 pea size amounts).
Не превишавайте препоръчаната доза и прилагайте IntronA точно толкова време, за колкото Ви е предписан.
Do not exceed the recommended dosage, and take IntronA for as long as prescribed.
Не предизвиквайте повръщане и не лягайте – това може да доведе до дразнене на хранопровода от Bondenza.
Do not make yourself vomit, and do not lie down — this could cause Bondenza to irritate your oesophagus.
Не предизвиквайте повръщане и не лягайте – това може да доведе до дразнене на хранопровода от Bonviva.
Do not make yourself vomit, and do not lie down — this could cause Bonviva to irritate your oesophagus.
Не предизвиквайте повръщане, нито лягайте – това може да доведе до дразнене на хранопровода от Ibandronic Acid Teva.
Do not make yourself vomit, and do not lie down — this could cause Ibandronic Acid Teva to irritate your oesophagus.
Не предизвиквайте повръщане.
Do not make yourself sick.
Не предозирайте при зайците, тъй като увеличените дози могат да нарушат гастроинтестиналната флора и да причинят появата на ентеротоксемия.
Do not overdose in rabbits – increased doses may disturb gastrointestinal flora leading to the development of enterotoxaemia.
Не предоставяйте Вашата писалка или игли на други хора, тъй като това крие риск от предаване на инфекции.
Do not share your pen or needles as this may risk transmission of infectious agents.
Не предоставяйте Вашата писалка на други лица.
Do not share your pen.
Не предоставяйте Вашата писалка на други хора, даже ако иглата е сменена.
Do not share your pen with other people, even if the needle has been changed.
Не предоставяйте Вашата писалка на други хора, дори ако иглата е сменена.
Do not share your pen with other people, even if the needle has been changed.
Не предоставяйте Вашите игли и спринцовки на други лица.
Do not share your needles and syringes.
Не предоставяйте Вашите игли на други лица.
Do not share your needles.
Не предоставяйте на друг Вашата писалка.
Do not share your needles.
Не предоставяйте на друг Вашите игли.
Do not share your pen.
Не прекратявайте лечението без да се консултирате с Вашия лекар.
Do not to stop the treatment without consultation with your doctor.
Не прекратявайте приема на Comtan докато Вашият лекар не Ви каже.
Do not stop taking Comtan unless your doctor tells you to.
Не прекратявайте приема на Comtess докато Вашият лекар не Ви каже.
Do not stop taking Comtess unless your doctor tells you to.
Не прекратявайте приема на Emselex докато Вашият лекар не Ви каже.
Do not stop taking Emselex until your doctor tells you to.
Не прекратявайте приема на Entacapone Orion докато Вашият лекар не Ви каже.
Do not stop taking Entacapone Orion unless your doctor tells you to.
Не прекратявайте приема на Kaletra и не променяйте дневната си доза без първо да се консултирате с Вашия лекар.
Do not stop or change the daily dose of Kaletra without first consulting with your doctor.
Не прекратявайте приема на Ентакапон Teva, докато Вашият лекар не Ви каже.
Do not stop taking Entacapone Teva unless your doctor tells you to.
Не прекратявайте приема на лопинавир/ритонавир или не променяйте дневната си доза без първо да се консултирате с Вашия лекар.
Do not stop or change the daily dose of lopinavir/ritonavir without first consulting with your doctor.
Не прекъсвайте приема на лекарства без съвета на Вашия лекар.
Do not stop taking medication without the advice of your doctor.
Не премахвайте сивата или лилавата капачка, докато Humira достигне стайна температура
Do not remove the Grey or Plum-coloured Caps while allowing Humira to reach room temperature
Не преотстъпвайте Вашата писалка на никого.
Do not share your pen or needles with anyone else.
Не преотстъпвайте Вашата спринцовката на никой друг.
Do not share your syringe with anyone else.
Не преотстъпвайте Вашите писалка или игли, тъй като това може да е рисково за предаване на инфекциозни агенти.
Do not share your pen or needles as this may risk transmission of infectious agents.
Не прехвърляйте инсулин от Вашата писалка Humalog 200 единици/ml KwikPen в спринцовка.
Do not transfer insulin from your Humalog 200 units/ml KwikPen to a syringe.
Не прехвърляйте инсулин от Вашата писалка в спринцовка или в помпа за инсулин.
Do not transfer insulin from the Pen to a syringe or an insulin pump.
Не прехвърляйте инсулина от Вашата писалка Humalog 200 единици/ml KwikPen в никакви други устройства за доставка на инсулин, подобни на инсулинови инфузионни помпи.
Do not transfer insulin from your Humalog 200 units/ml KwikPen to any other insulin delivery devices like insulin infusion pumps.
Не прибавяйте инфузионния разтвор към инфузията за повече от 8 часа, когато се съхранява при 25°C.
Do not couple the infusion solution to the infusion set for more than 8 hours when stored at 25°C.
Не приготвяйте разтвора Cayston, докато не сте готови за прилагане на дозата.
Do not prepare Cayston until you are ready to administer a dose.
Не приемайте Afinitor
Do not take Afinitor
Не приемайте Aptivus
Do not take Aptivus
Не приемайте AUBAGIO, ако сте бременна, или смятате, че е възможно да сте бременна.
Do not take AUBAGIO if you are, or think you may be pregnant.
Не приемайте Avaglim.
Don’t take Avaglim.
Не приемайте Avaglim: ако сте алергични (свръхчувствителни) към розиглитазон, глимепирид или към някоя от останалите съставки на Avaglim (изброени в точка 6) или към други лекарства, наречени сулфанилурейни (като глибенкламид) или сулфонамиди
Don’t take Avaglim: if you are allergic (hypersensitive) to rosiglitazone, glimepiride, or any of the other ingredients of Avaglim (listed in Section 6), or to other medicines called sulphonylureas (like glibenclamide) or sulphonamides
Не приемайте Avandamet.
Don’t take Avandamet.
Не приемайте Avandamet: ако сте алергични (свръхчувствителни) към розиглитазон или метформин, или към някоя от останалите съставки на Avandamet (изброени в точка 6)
Don’t take Avandamet: if you are allergic (hypersensitive) to rosiglitazone or metformin or any of the other ingredients of Avandamet (listed in Section 6)
Не приемайте Avandia.
Don’t take Avandia.
Не приемайте Avandia: ако сте алергични (свръхчувствителни) към розиглитазон или към някоя от останалите съставки на Avandia (изброени в точка 6)
Don’t take Avandia: if you are allergic (hypersensitive) to rosiglitazone or any of the other ingredients of Avandia (listed in Section 6)
Не приемайте Bondenza
Do not take Bondenza
Не приемайте Bondenza, ако сте бременна или кърмите.
Do not take Bondenza if you’re pregnant or breast feeding.
Не приемайте Bonviva, ако сте бременна или кърмите.
Do not take Bonviva if you are pregnant or breast-feeding.
Не приемайте Bosulif с грейпфрут или сок от грейпфрут, тъй като може да се засили рискът от нежелани реакции.
Do not take Bosulif with grapefruit or grapefruit juice, as it may increase the chance of side effects.
Не приемайте CELSENTRI ако сте алергични към маравирок или към фъстъци, или соя, или към някоя от останалите съставки на CELSENTRI (изброени в точка 6).
Do not take CELSENTRI if you are allergic to maraviroc or to peanut or soya or to any of the other ingredients of CELSENTRI (listed in section 6 ).
Не приемайте Cerdelga ако сте алергични към елиглустат или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
If you are allergic to eliglustat or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Не приемайте Cholib ако кърмите или планирате да кърмите бебето си, тъй като не е известно дали това лекарство преминава в кърмата.
Do not take Cholib if you are breast-feeding or plan to breast-feed your baby, because it is not known if the medicine passes into breast milk.
Не приемайте Cholib ако сте бременна, опитвате да забременеете или мислите че може да сте бременна.
Do not take Cholib if you are pregnant, trying to get pregnant or think you may be pregnant.
Не приемайте CIALIS повече от веднъж дневно
Do not take CIALIS more than once a day.
Не приемайте Clopidogrel Zentiva
Do not take Clopidogrel Zentiva: