natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разтворителят за Доцетаксел Teva е вода за инжекции.
The solvent for Docetaxel composition is water for injections.
Разтворителят за доцетаксел 20 mg флакон е 6 ml прозрачен стъклен флакон с бромбутилова гумена запушалка и отчупваща се капачка.
The solvent for Docetaxel 20 mg vial is a 6 ml clear glass vial with a bromobutyl rubber stopper and a flip-off cap.
Разтворителят за доцетаксел 20 mg/0,72 ml флакон е 6 ml прозрачен стъклен флакон с бромбутилова гумена запушалка и отчупваща се капачка.
The solvent for Docetaxel 20 mg/0.72 ml vial is a 6 ml clear glass vial with a bromobutyl rubber stopper and a flip-off cap.
Разтворителят за доцетаксел 80 mg флакон е 15 ml прозрачен стъклен флакон с бромбутилова гумена запушалка и отчупваща се капачка.
The solvent for Docetaxel 80 mg vial is a 15 ml clear glass vial with a bromobutyl rubber stopper and a flip-off cap.
Разтворителят за доцетаксел 80 mg/2,88 ml флакон е 15 ml прозрачен стъклен флакон с бромбутилова гумена запушалка и отчупваща се капачка.
The solvent for Docetaxel 80 mg/2.88 ml vial is a 15 ml clear glass vial with a bromobutyl rubber stopper and a flip-off cap.
Разтворителят за доцетаксел е вода за инжекции.
The solvent for Docetaxel composition is water for injections.
Разтворителят за приготвяне на разтвора е опакован в предварително напълнени спринцовки от 1 ml (стъкло тип І) с гумена запушалка.
The solvent for reconstitution is presented in 1 mL pre-filled syringes (Type I glass) with a rubber stopper.
Разтворителят за приготвяне на разтвора е опакован в предварително напълнени спринцовки от 2 ml (стъкло тип І) с гумена запушалка.
The solvent for reconstitution is presented in 2 mL pre-filled syringes (Type I glass) with a rubber stopper.
Разтворителят към Valtropin съдържа метакрезол.
The accompanying solvent of Valtropin contains metacresol.
Разтворителят на Metalyse е вода за инжекции.
The Metalyse solvent is water for injections.
Разтворителят на Адвокейт може да направи петна и да повреди някои материи, като кожа, текстил, пластмаса и лакирани повърхности.
The solvent in Advocate may stain or damage certain materials including leather, fabrics, plastics and finished surfaces.
Разтворителят на този ветеринарномедицински продукт може да направи петна и да повреди някои материи, като кожа, текстил, пластмаса и лакирани повърхности.
The solvent in Advocate may stain or damage certain materials including leather, fabrics, plastics and finished surfaces.
Разтворителят от 1 ml за приготвяне на разтвора е опакован в 2 или 3 ml флакони (стъкло тип І) с гумена запушалка (гума с тефлоново покритие) или в предварително напълнени спринцовки от 1 ml (стъкло тип І) с гумена запушалка.
The 1 mL solvent for reconstitution is presented in either 2 or 3 mL vials (Type I glass) with rubber stopper (teflon-coated rubber) or in 1 mL pre-filled syringes (Type I glass) with a rubber stopper.
Разтворителят представлява бистър разтвор.
The solvent is a clear solution.
Разтворителят представлява вода за инжекции.
The solvent is water for injection.
Разтворителят се доставя във флакони от неутрално стъкло от хидролитичен клас І. Флаконите с продукта и с разтворителя са затворени със запушалки от бутилов каучук.
The solvent comes in vials of neutral glass of hydrolytic type I. The product and the solvent vials are closed with butyl rubber stoppers.
Разтворителят се предлага в прозрачен пластмасов флакон от 5 ml, съдържащ 5 ml вода за инжекции.
Solvent is provided in a 5 ml transparent plastic vial containing 5 ml water for injections.
Разтворителят съдържа 35,4% т./т. етанол и полисорбат 80.
The solvent contains 35.4% w/w ethanol and polysorbate 80.
Разтворителят съдържа вода за инжекции и бензилов алкохол.
The solvent contains water for injections and benzyl alcohol.
Разтворителят съдържа вода за инжекции.
The solvent contains water for injections.
Разтворителят съдържа калциев хлорид дихидрат, натриев хлорид и вода за инжекции.
The solvent contains calcium chloride dihydrate, sodium chloride and water for injections.
Разтворителят съдържа натриев хлорид и вода за инжекции.
The solvent contains sodium chloride and water for injections.
Разтворителят съдържа „адювант“ (съединение, съдържащо маслена фаза) за подобряване на имунния отговор.
The solvent contains an ‘adjuvant’ (a compound containing oil) to enhance the immune response.
Разтворителят съдържа:
The solvent contains
Разтворителят трябва да бъде бистър, с червен цвят, без утайка и при смесване температурата трябва да е 15 С - 25 С.
The solvent must be clear, red coloured, without sediment and at room temperature (15–25 °C) at the time of mixing
Разтворителят трябва да бъде бистър, с червен цвят, без утайка и при смесване температурата трябва да е 15 С - 25 С.
The solvent must be clear, red coloured, without sediment and at room temperature (15–25 °C) at the time of mixing.
Разтворителят трябва да се остави да се затопли до температура 15 ºC - 20 ºC преди разтваряне на лиофилизат.
The solvent should be allowed to warm to a temperature between 15 and 20 ºC before reconstitution of the lyophilisate.
Разтворителят ще се изтегли във флакона с прах от получилия се в него вакуум.
The solvent will be pulled into the powder vial by the vacuum contained within it.
Разтворът (стабилизатор) съдържа лимонена киселина монохидрат (E330), лизин хидрохлорид, полисорбат 80, натриев хидроксид и вода за инжекции.
The solution (stabiliser) contains citric acid monohydrate (E330), lysine hydrochloride, polysorbate 80, sodium hydroxide and water for injections.
Разтворът Norvir се прилага перорално и за предпочитане трябва да се приема с храна.
Norvir solution is administered orally and should preferably be ingested with food.
Разтворът в инфузиония caк или бутилка трябва да позволява ръчно разбъркване чрез разклащанe.
The solution in the infusion bag or bottle should be allowed to mix manually using a rocking motion.
Разтворът в патрона е стабилен до 28 дни след първата употреба когато се съхранява при 2 – 8 °C.
The solution in the cartridge is stable for up to 28 days after first use when stored at 2 - 8°C.
Разтворът във флакона трябва да се използва само за един пациент.
The reconstituted vial should be for single patient use only.
Разтворът във флаконите не трябва да се използва, ако е с променен цвят или съдържа видими частици.
The solution in the vials should not be used if it is discoloured or if particulate matter is present.
Разтворът да не се прилага, ако е мътен или има утайка.
Do not use if the solution is cloudy or has precipitated.
Разтворът да се използва до 1 час след приготвянето му
Use solution within 1 hour
Разтворът е безцветен до бледожълт.
The solution is colourless to slightly yellowish.
Разтворът е бистър и безцветен или бледо жълт.
The solution is clear, and colourless or pale yellow.
Разтворът е бистър и безцветен.
Solution is clear and colourless.
Разтворът е бистър или леко опалесцентен и безцветен до бледо жълт.
The solution is clear or slightly opalescent and colourless or pale yellow.
Разтворът е бистър или леко опалесцентен и безцветен до бледожълт.
The solution is clear or slightly opalescent and colourless to pale-yellow.
Разтворът е бистър или леко опалесцентен, безцветен или бледожълт.
The solution is clear or slightly opalescent and colourless or pale yellow.
Разтворът е бистър като вода, безцветен и воден.
The solution is water clear, colourless and aqueous.
Разтворът е бистър като вода, безцветен и воден.
The suspension is cloudy, white and aqueous.
Разтворът е бистър, безцветен до бледо жълт, с рН от 6,8 до 7,4.
The solution is clear, colorless to pale yellow with a pH of 6.8 to 7.4.
Разтворът е бистър, безцветен и воден.
The suspension is cloudy, white and aqueous.
Разтворът е готов за употреба веднага.
The solution is now prepared for immediate use.
Разтворът е изотоничен и е предназначен за парентерално приложение.
The reconstituted solutions are isotonic for parenteral administration.
Разтворът е мътен или в него има частици
The solution is cloudy or there are particles in it
Разтворът е напълнен в тип I патрони от кристално стъкло, запечатани с бутилови или халобутилови дискови запушалки и бутала и са подсигурени с алуминиева запушалка.
The solution is contained in type I flint glass cartridges, sealed with butyl or halobutyl disc seals and plunger heads and are secured with aluminium seals.
Разтворът е напълнен в тип I патрони от кристално стъкло, запечатани с бутилови или халобутилови дискови запушалки и бутала и са подсигурени с алуминиеви обкатки.
The solution is contained in type I flint glass cartridges, sealed with butyl or halobutyl disc seals and plunger heads, and are secured with aluminium seals.
Разтворът е напълнен в тип I патрони от кристално стъкло, запечатани с бутилови или халобутилови дискови запушалки и бутала, и са подсигурени с алуминиеви обкатки.
The solution is contained in type I flint glass cartridges, sealed with butyl or halobutyl disc seals and plunger heads, and are secured with aluminium seals.
Разтворът е напълнен в тип I флакон от кристално стъкло, запечатан с бутилова или халобутилова дискова запушалка и е подсигурени с алуминиева запушалка.
The solution is contained in type I flint glass vials, sealed with butyl or halobutyl stoppers and secured with aluminium seals.
Разтворът е напълнен в тип I флакони от кристално стъкло, запечатани с бутилови или халобутилови дискови запушалки и са подсигурени с алуминиеви обкатки.
The solution is contained in type I flint glass vials, sealed with butyl or halobutyl stoppers and secured with aluminium seals.
Разтворът е оцветен или виждате в него плаващи частици.
The solution is coloured or you can see particles floating in it.
Разтворът е оцветен или можете да видите плаващи части в него.
The solution is coloured or you can see particles floating in it.
Разтворът е почти бистър, оранжев разтвор за перорално приложение.
The solution is a practically clear, orange solution for oral administration.
Разтворът е прозрачен, с бледожълт до жълт цвят, с аромат на грозде, дъвка и мента.
It is a clear, pale yellow to yellow solution with grape, bubblegum and peppermint flavouring.
Разтворът за инфузия BLINCYTO трябва да се прилага с помощта на интравенозна тръбичка, която съдържа стерилен, непирогенен вграден филтър с ниско протеинно свързване, с размер 0,2 микрометра.
The BLINCYTO solution for infusion must be administered using intravenous tubing that contains a sterile, non-pyrogenic, low protein-binding 0.2 micrometre in-line filter.
Разтворът за инфузия е стерилен, прозрачен и червен.
The solution for infusion is sterile, translucent and red.
Разтворът за небулизатор Ventavis 10 микрограма/ml се вдишва, като се използват небулизатори, които Вашият лекар Ви е предписал (една от системите Breelib, Venta-Neb или I-Neb AAD системата).
Ventavis 10 microgram/ml nebuliser solution is inhaled using the nebulisers your doctor prescribed (either the Breelib, the Venta-Neb or the I-Neb AAD system).
Разтворът за небулизатор Ventavis 20 микрограма/ml се вдишва, като се използва предписания от Вашия лекар небулизатор (Breelib или I-Neb AAD небулизатор).
Ventavis 20 microgram/ml nebuliser solution is inhaled using the nebulisers your doctor prescribed (either the Breelib or the I-Neb AAD nebuliser).
Разтворът за перорална употреба ZOLVIX е широкоспектърен антихелминтен продукт за лечение и контрол на гастроинтестинални нематодни инфекции и свързаните с тях болести по овцете, в това число агнета, шилета, овни и овце за разплод.
ZOLVIX oral solution is a broad spectrum anthelmintic for the treatment and control of gastro- intestinal nematode infections and associated diseases in sheep including lambs, hoggets, breeding rams and ewes.
Разтворът за перорална употреба ZOLVIX е широкоспектърен антихелминтен продукт за лечение и контрол на гастроинтестинални нематодни инфекции и свързаните с тях болести по овцете, в това число агнета, шилета, овце и овни за разплод.
ZOLVIX oral solution is a broad spectrum anthelmintic for the treatment and control of gastro- intestinal nematode infections and associated diseases in sheep including lambs, hoggets, breeding rams and ewes.
Разтворът за перорално приложение може да се разрежда в чаша вода или в бебешката бутилка и да се приема със или без храна.
The oral solution may be diluted in a glass of water or baby’s bottle and may be taken with or without food.
Разтворът за перорално приложение трябва да се използва от пациенти, които тежат по- малко от 33 кг и от пациенти, които не могат да поглъщат капсулите.
The oral solution should be used by patients who weigh less than 33 kg, and by patients who cannot swallow the capsules.
Разтворът има бледожълт до златист цвят.
The solution is light yellow to golden.
Разтворът може да варира по цвят – от безцветен до бледожълт и до светлокафяв.
The solution can vary from colourless to pale yellow up to light brown.
Разтворът може да се приемат със или без храна.
The solution can be taken with or without food.
Разтворът може да се съхранява при температура 15°C- 30°C или в хладилник.
Solutions may be stored at 15C-30C or refrigerated.
Разтворът на [90Y]-радиомаркирания Zevalin трябва да се получава от, с него да работи и да бъде прилаган само от квалифициран персонал със съответното държавно разрешително за употреба и работа на радионуклиди в специално предназначено клинично звено.
[90Y]-radiolabelled Zevalin solution must only be received, handled and administered by qualified personnel with the appropriate government authorization for the use and manipulation of radionuclides within a designated clinical setting.
Разтворът на Metalyse се приготвя чрез добавяне на цялото количество вода за инжекции от предварително напълнената спринцовка във флакона, съдържащ праха за инжекционен разтвор.
Metalyse should be reconstituted by adding the complete volume of water for injections from the pre- filled syringe to the vial containing the powder for injection.
Разтворът на паливизумаб не съдържа консервант и трябва да се прилага до 3 часа след приготвянето му.
Palivizumab solution does not contain a preservative and should be administered within 3 hours of preparation.
Разтворът на радиофармацевтичния прекурсор е опакован в 10 ml безцветен флакон от стъкло тип I, затворен със запушалка от бромобутилова гума и алуминиева обкатка.
The radiopharmaceutical precursor solution is packaged in colourless, type I glass 10 mL vial, closed with bromobutyl rubber stopper and aluminium overseal.
Разтворът на расбуриказа трябва да се влива през отделен венозен път, различен от този, който се използва за вливане на химиотерапевтичните продукти, за да се избегне всяка възможна лекарствена несъвместимост.
Rasburicase solution should be infused through a different line than that used for infusion of chemotherapeutic agents to prevent any possible drug incompatibility.
Разтворът не трябва да се използва, ако е с променен цвят или е помътнял, или ако се наблюдават видими частици.
The solution should not be used if discoloured or cloudy or if particulate matter is observed.
Разтворът не трябва да съдържа видими частици и да не бъде мътен.
The solution should be free of visible particles and not cloudy.
Разтворът обаче може да се използва до 6 часа, ако се съхранява в хладилник (2C – 8C).
However, the solution may be use for up to 6 hours when stored in the refrigerator (2 – 8C).
Разтворът паливизумаб трябва да престои на стайна температура около 20 минути, докато се избистри.
Palivizumab solution should stand at room temperature for a minimum of 20 minutes until the solution clarifies.
Разтворът се прилага във вената (като инфузия).
The solution is given into a vein (as an infusion).
Разтворът се прилага подкожно в дози 3 х 250 IU/kg т.т. на седмица.
The solution is administered subcutaneously at a dose of 3 x 250 IU/kg b.w. per week.
Разтворът съдържа 10 000 IU Епоетин зета на милилитър (ml).
The solution contains 10 000 IU Epoetin zeta per ml.
Разтворът съдържа 10 000 IU епоетин зета на милилитър (ml).
The solution contains 10 000 IU Epoetin zeta per ml.
Разтворът съдържа 3 333 IU Епоетин зета на милилитър (ml).
The solution contains 3 333 IU Epoetin zeta per ml.
Разтворът съдържа 3 333 IU епоетин зета на милилитър (ml).
The solution contains 3 333 IU Epoetin zeta per ml.
Разтворът съдържа 40 000 IU епоетин зета на ml.
The solution contains 40 000 IU Epoetin zeta per ml.
Разтворът съдържа 40 000 IU епоетин зета на милилитър (ml).
The solution contains 40 000 IU Epoetin zeta per ml.
Разтворът съдържа също калиев сорбат и сорбитол (Е420).
The solution also contains potassium sorbate and sorbitol (E420).
Разтворът съдържа също калиев сорбат и сорбитол Е 420.
The solution also contains potassium sorbate and sorbitol E420.
Разтворът съдържащ золедронова киселина се прилага като еднократна 15-минутна интравенозна инфузия в отделна инфузионна система.
It is given as a single 15-minute intravenous infusion in a separate infusion line.
Разтворът съдържащ золедронова киселина се прилага като еднократна 15-минутна интравенозна инфузия в отделна инфузионна система.
The solution containing zoledronic acid is given as a single 15-minute intravenous infusion in a separate infusion line.
Разтворът трябва внимателно да се смеси преди инфузия.
The solution is to be mixed gently for infusion.
Разтворът трябва да e бистър или леко опалесциращ.
The solution should be clear or slightly opalescent.
Разтворът трябва да бъде безцветен или да има лек кафеникаво-жълт отенък.
The solution should be colourless or may have a slight brownish-yellow tint.
Разтворът трябва да бъде безцветен или да има лек кафяво-жълт нюанс.
The solution should be colourless or may have a slight brownish- yellow tint.
Разтворът трябва да бъде безцветен или да има лек кафяво-жълт нюанс.
The solution should be colourless or may have a slight brownish-yellow tint.
Разтворът трябва да бъде бистър веднага след изваждане от хладилника.
The solution should be clear immediately after removal from the refrigerator.
Разтворът трябва да бъде бистър и безцветен, без никакви бучици, люспи или частици.
The solution should be clear and colourless, with no lumps, flakes, or particles.
Разтворът трябва да бъде бистър, безцветен до бледожълт и да не съдържа видими частици.
The solution should be clear, colorless to slightly yellow, and free from visible particles.
Разтворът трябва да бъде бистър, безцветен или бледо жълт, без никакви бучици, люспички или частици.
The solution should be clear, colourless or pale yellow, with no lumps or flakes or particles.
Разтворът трябва да бъде проверен и флакон, съдържащ видими частици, не трябва да се използва.
The solution should be inspected and any vial containing visible particulate matter should not be used.
Разтворът трябва да бъде прозрачен до леко опалесцентен и безцветен.
The reconstituted solution should be clear to slightly opalescent and colourless.
Разтворът трябва да е безцветен и може да съдържа видими, полупрозрачни до бели, аморфни, белтъчни частици (които ще бъдат отстранени чрез филтрация през системата).
The solution should be colourless and may contain visible translucent-to-white, amorphous, proteinaceous particulates (which will be removed by in-line filtration).
Разтворът трябва да е бистър в момента на изваждането от хладилника.
The solution should be clear immediately after removal from the refrigerator.
Разтворът трябва да е бистър до леко опалесцентен, безцветен до жълт, практически без видими частици.
The solution should be a clear to slightly turbid, colourless to light-yellow to yellow solution, essentially free from visual particulates.
Разтворът трябва да е бистър до опалесциращ, без частици или видими признаци на влошаване на качеството.
It must be clear to opalescent, without particles and without any visible signs of deterioration.
Разтворът трябва да е бистър и безцветен до бледо жълт, без бучици, люспички или частици.
The solution should be clear and colourless to pale yellow, with no lumps, flakes or particles.
Разтворът трябва да е бистър или леко опалесцентен, безцветен или бледожълт и може да съдържа малки бели или почти прозрачни частици протеин.
The solution should be clear or slightly opalescent, colourless or pale yellow, and may contain small white or almost transparent particles of protein.
Разтворът трябва да е бистър или слабо опалесцентен и безцветен или бледо жълт.
The solution should be clear or slightly opalescent and colourless or pale yellow.
Разтворът трябва да е бистър или слабо опалесцентен, безцветен или бледожълт.
The solution should be clear or slightly opalescent and colourless or pale yellow.
Разтворът трябва да е бистър или слабо опалесцентен.
The solution should be clear or slightly opalescent.
Разтворът трябва да е бистър или слабо опалесциращ.
The solution should be clear or slightly opalescent.
Разтворът трябва да е бистър.
It must be clear.
Разтворът трябва да се дава чрез мерителната спринцовка, осигурена с опаковката.
The solution should be given using the measuring syringe provided in the package.
Разтворът трябва да се използва веднага след отваряне на флакона.
Once the vial has been opened, the solution must be used immediately
Разтворът трябва да се използва веднага след отваряне на флакона.
Once the vial has been opened, the solution must be used immediately.
Разтворът трябва да се използва незабавно след приготвяне.
The reconstituted solution should be used immediately after preparation.
Разтворът трябва да се използва непосредствено след приготвянето му.
The solution should be used immediately after preparation.
Разтворът трябва да се използва непосредствено след приготвянето му.
The solution should be used immediately after reconstitution.
Разтворът трябва да се изтегли през запушалката или с помощта на еднодозова спринцовка, която е снабдена с подходяща екранираща защита и стерилна игла за еднократна употреба, или като се използва одобрена за употреба автоматизирана система за прилагане.
The solution should then be withdrawn via the stopper, using either a single- dose syringe fitted with suitable protective shielding and a disposable sterile needle, or an authorised automated application system.
Разтворът трябва да се инжектира веднага след разтварянето му.
The solution should be used immediately after reconstitution.
Разтворът трябва да се огледа за видими промени, като наличие на твърди частици или промяна в цвета, преди инжектиране.
The solution should be visually inspected for particulate matter and discolouration prior to administration.
Разтворът трябва да се огледа за наличие на твърди частици или промяна в цвета, преди инжектиране.
The solution should be visually inspected for particulate matter and discolouration prior to administration.
Разтворът трябва да се огледа за наличие на частици преди употреба.
The solution is to be visually inspected for particulate matter prior to use.
Разтворът трябва да се остави да достигне подходяща за инжектиране температура (15 °C-25 °C).
The solution should be allowed to reach a comfortable temperature (15 °C - 25 °C) for injection.
Разтворът трябва да се остави да достигне стайна температура преди приложение.
The solution must be allowed to reach room temperature before administration.
Разтворът трябва да се прилага бавно, с комфортна за пациента скорост, която да не превишава 10 ml в минута.
The solution should be administered slowly, at a rate as determined by the patient’s comfort level, not to exceed 10 ml per minute.
Разтворът трябва да се прилага бавно, със скорост, определяща се от комфорта на пациента, ненадвишаваща 10 ml в минута.
The solution should be administered slowly, at a rate as determined by the patient’s comfort level, not to exceed 10 ml per minute.
Разтворът трябва да се прилага бавно, със скорост, определяща се от комфорта на пациента, ненадвишаваща 10 ml в минута. (вижте точка 4. ”ВЪЗМОЖНИ НЕЖЕЛАНИ РЕАКЦИИ”).
The solution should be administered slowly, at a rate as determined by the patient’s comfort level, not to exceed 10 ml per minute. (See Section 4 “Possible side effects”).
Разтворът трябва да се прилага чрез мерителна спринцовка, доставяна с опаковката.
The solution should be given using the measuring syringe provided in the package.
Разтворът трябва да се приложи в рамките на един час след изваждане от хладилника (2°C до 8°C).
The solution should be administered within one hour after removal from the 2°C to 8°C storage.