natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Препоръчителните корекции на дозата за терапевтичните дозови диапазони на натриев еноксапарин
Recommended dose adjustments for therapeutic dose ranges of enoxaparin sodium
Препоръчителните корекции на дозата не се отнасят за показанието хемодиализа.
The recommended dose adjustments do not apply to the haemodialysis indication.
Препоръчителните мерки ключват предизвикване на повръщане и/или стомашна промивка.
Suggested measures include induction of emesis and / or gastric lavage.
Препоръчителните места на инжектиране са предната страна на средната част на бедрата и долната част на корема под пъпа, с изключение на областта от пет сантиметра непосредствено около пъпа (вижте Фиг.
The recommended injection sites are the front and middle of your thighs and the lower part of the abdomen below the navel (belly button) except for the five centimeter area directly around the navel. (See Fig.
Препоръчителните минимални дози са 10 mg/kg телесна маса за фипронил, 12 mg/kg за (S)-метопрен, 0.5 mg/kg за еприномектин и 10 mg/kg за празиквантел.
The recommended minimum doses are 10 mg/kg bodyweight for fipronil, 12 mg/kg for (S)-methoprene, 0.5 mg/kg for eprinomectin and 10 mg/kg for praziquantel.
Препоръчителните перорални дози за педиатрични пациенти според ТП са описани в таблицата по-долу.
The recommended oral doses for paediatric patients based upon their BSA are described in the table below.
Препоръчителните промени при панкреатични нежелани реакции са обобщени в Таблица 2.
Recommended modifications for pancreatic adverse reactions are summarized in Table 2.
Препоръчителните разредители са 0,9 % инжекционен разтвор на натриев хлорид, инжекционен разтвор на Рингер-лактат, 5 % инжекционен разтвор на глюкоза.
Recommended diluents are 0.9% Sodium Chloride for Injection, Lactated Ringers for Injection, or 5% Glucose for Injection.
Препоръчителните схеми на дозиране на елиглустат (вж. точка 4.2) се базират на моделиране или на ФК/ФД данните от схемите с титриране на дозата, прилагани в клиничните проучвания за междинните (IMs) и екстензивните метаболизатори (ЕМs), или на физиологично основани ФК данни за слабите метаболизатори (PMs).
The recommended dosing regimens (see section 4.2) are based on modelling, either of PK/PD data from the dose-titration regimens applied in the clinical studies for IMs and EMs, or physiologically- based PK data for PMs.
Препоръчителния размер игла за прилагане на началните и поддържащите дози Xeplion в делтоидния мускул се определя от теглото на пациента.
The recommended needle size for initial and maintenance administration of Xeplion into the deltoid muscle is determined by the patient’s weight.
Препоръчителният диапазон на общата дневна доза RAVICTI е 4,5 ml/m2/ден до 11,2 ml/m2/ден [5,3 g/m2/ден до 12,4 g/m2/ден), като трябва да се има предвид следното:
The recommended total daily dose range of RAVICTI is 4.5 ml/m2/day to 11.2 ml/m2/day [5.3 g/m2/day to 12.4 g/m2/day) and should take into account the following:
Препоръчителният дозов режим е:
The recommended dose regimen is:
Препоръчителният дозов режим трябва да се спазва, но да не се превишава (вж. точка 4.10).
The recommended dosage regimen must be followed but not exceeded (see section 4.10).
Препоръчителният желан диапазон на концентрациите на хемоглобина е между 10 g/dl до
The recommended desired haemoglobin concentration range is between 10 g/dl to 12 g/dl (6.2 to
Препоръчителният курс на лечение е 3 дози с интервал от около 2 седмици между дозите.
The recommended course of treatment is 3 doses at approximately 2-week intervals.
Препоръчителният курс с Rienso се основава на стойността на хемоглобина и телесното тегло на пациента преди лечението, както са посочени в Таблица 1.
The recommended course of Rienso is based on the patient’s pre-treatment haemoglobin and body weight as provided in Table 1.
Препоръчителният период за инфузия е 90 минути.
The recommended infusion period is 90 minutes.
Препоръчителният размер игла за прилагане на началните и поддържащите дози Xeplion в делтоидния мускул се определя от теглото на пациента.
The recommended needle size for initial and maintenance administration of Xeplion into the deltoid muscle is determined by the patient’s weight.
Препоръчителният размер игла за приложение на TREVICTA в делтоидния мускул се определя от теглото на пациента.
The specified needle for administration of TREVICTA into the deltoid muscle is determined by the patient’s weight.
Препоръчителният размер игла за приложение на поддържащите дози Xeplion в седалищния мускул е 1½ инча, 22G (38,1 mm x 0,72 mm).
The recommended needle size for maintenance administration of Xeplion into the gluteal muscle is the 1½-inch, 22 gauge needle (38.1 mm x 0.72 mm).
Препоръчителният режим на дозиране е представен в таблици 2 и 3.
The recommended dosing regimen is presented in Tables 2 and 3.
Препоръчително адаптиране на дозата по време на лечението и при възобновяване на лечението:
Recommended dose adjustments during treatment and restart of treatment:
Препоръчително е 30 дни след приложението да се направи преглед на животното от ветеринарен лекар, тъй като някои се нуждаят от повторно третиране.
A further veterinary examination 30 days after treatment is recommended as some animals may require a second treatment.
Препоръчително е Ambirix да се прилага само в условия, при които може да се осигури завършването на пълния курс на ваксинация от две дози.
It is recommended that Ambirix should be administered in settings where completion of the two-dose vaccination course can be assured.
Препоръчително е Mirvaso да се нанася върху лицето само веднъж дневно.
Mirvaso is recommended to be applied to the face once a day only.
Препоръчително е Qutenza да се прилага в добре проветрени манипулационни.
It is advisable to administer Qutenza in a well ventilated treatment area.
Препоръчително е Вашият лекар да следи здравословното Ви състояние след спиране на лечението с Hepsera.
It’s best for your doctor to monitor your health after stopping treatment with Hepsera.
Препоръчително е Вашият фармацевт да приготви пероралната суспензия преди да Ви бъде отпусната.
It is recommended that your pharmacist reconstitutes (makes up) the oral suspension before giving it to you.
Препоръчително е Ефавиренц Teva да се приема на гладно.
It is recommended that efavirenz be taken on an empty stomach.
Препоръчително е винаги да имате до себе си човек, докато си инжектирате лекарството, напр. възрастен член на семейството, приятел(ка) или друг вид лице, което полага грижи за Вас, които да Ви окажат помощ, в случай че Ви се замае главата или припаднете.
It is recommended that you always have someone with you when injecting Ceplene, such as an adult family member, friend, or other care provider to help you if you feel light-headed or faint.
Препоръчително е всички деца, които получават първата доза Synflorix, да завършат пълния курс на ваксинация.
It is recommended that all children who receive the first dose of Synflorix complete the full vaccination course.
Препоръчително е всички пациенти, на които се прилага ImmunoGam, да бъдат ваксинирани и с ваксина срещу хепатит В.
It is highly recommended that all those receiving ImmunoGam should also be given a hepatitis B vaccine.
Препоръчително е да измерите Вашата кръвна захар веднага след приемане на глюкоза, за да проверите дали наистина имате хипогликемия.
It is advisable to test your blood sugar immediately after taking glucose to check that you really have hypoglycaemia.
Препоръчително е да използвате палеца си, а не ноктите си, за да не се счупят.
It is best to use your thumb rather than your nail as it could break.
Препоръчително е да изчакате и да видите как се чувствате, след като сте приели Nivestim и преди шофиране или работа с машини.
However, it is advisable to wait and see how you feel after taking Nivestim and before driving or operating machinery.
Препоръчително е да не се консумира алкохол, докато приемате Прегабалин Zentiva.
It is advised not to drink alcohol while taking Pregabalin Zentiva.
Препоръчително е да не се прилагат повече от три цикъла по време на една бременност.
It is recommended that no more than three retreatments should be used during a pregnancy.
Препоръчително е да носите със себе си захар на бучки, сладки, бисквити или плодов сок със захар.
It is recommended that you carry some sugar lumps, sweets, biscuits or sugary fruit juice
Препоръчително е да носите със себе си известно количество захар на бучки, сладки, бисквити или плодов сок, съдържащ захар.
It is recommended that you carry some sugar lumps, sweets, biscuits or sugary fruit juice.
Препоръчително е да приемате Вашето лекарство по едно и също време всеки ден.
It is advisable to take your medicine at the same time each day.
Препоръчително е да се използва стандартна (не автоматизирана) спринцовка от 20 ml, за да се гарантира, че се дозира точен обем (19,0 ml) вода за инжекции или инжекционен разтвор на натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%).
It is recommended that a standard 20 ml (non-automated) syringe be used to ensure that the exact amount (19.0 ml) of water for injections or sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection is dispensed.
Препоръчително е да се използват затворени апарати за ваксинация (автоматични спринцовки).
It is recommended to use a closed multiject vaccination system.
Препоръчително е да се наблюдават третираните кучета до 24 часа след приложението на продукта за възможни неблагоприятни реакции (вж. точка 4.6).
It is recommended to observe the treated dog up to 24 hours post-administration of the product for possible adverse reactions (see section 4.6).
Препоръчително е да се наблюдават третираните кучета до 24 часа след приложението на продукта за възможни неблагоприятни реакции (вж. точка 6).
It is recommended to observe the treated dog up to 24 hours post-administration of the product for possible adverse reactions (see section 6).
Препоръчително е да се ограничи обема на инжектиране до максимум 30ml в място на инжектиране.
It is recommended to limit injection volumes to a maximum of 30 ml per injection site.
Препоръчително е да се спазва интервал от 2 до 3 седмици между прилагането на Fendrix и която и да е друга ваксина.
You should have a gap of at least 2 to 3 weeks between having Fendrix and any other vaccine.
Препоръчително е да се третира площта около къщата с подходящ инсектициди.
In addition, it is recommended to treat the environment with a suitable insecticide.
Препоръчително е да се третира площта около къщата с подходящи инсектициди.
In addition it is recommended to treat the environment with a suitable insecticide.
Препоръчително е ефавиренц да се приема на гладно.
It is recommended that efavirenz be taken on an empty stomach.
Препоръчително е животните да се оставят гладни за 12 часа преди приложението на
It is recommended that animals are fasted for 12 hours prior to Dexdomitor administration.
Препоръчително е животните да се оставят гладни за 12 часа преди приложението на Sedadex..
It is recommended that animals are fasted for 12 hours prior to Sedadex administration.
Препоръчително е инжектирането да става под наблюдението на възрастен член на семейството, приятел(ка) или някой, който е ангажиран с грижата за пациента и е в състояние да реагира правилно, ако се появят признаци или симптоми на хипотония.
Injections should be preferably administered in a supervised setting in the presence of an adult family member, friend, or other care provider who is capable of responding appropriately should signs or symptoms of hypotension occur.
Препоръчително е лечението на такива реакции да включва хидрокортизон, приложен интравенозно чрез болус, при необходимост на всеки 3-5 минути в съответствие с клиничния отговор.
It is recommended that treatment for such reactions include hydrocortisone administered by intravenous bolus, and epinephrine administered by intravenous bolus once every 3–5 minutes as necessary according to clinical response.
Препоръчително е лица, на които като първа доза е поставен Gardasil 9 да завършат имунизационния курс с Gardasil 9 (вж. точка 4.4).
It is recommended that individuals who receive a first dose of Gardasil 9 complete the vaccination course with Gardasil 9 (see section 4.4).
Препоръчително е лица, на които като първа доза е поставен Silgard да завършат ваксинационния курс със Silgard.
It is recommended that individuals who receive a first dose of Silgard complete the vaccination course with Silgard.
Препоръчително е лица, на които като първа доза е поставена Silgard, да завършат ваксинационния курс със Silgard (вж. точка 4.4).
It is recommended that individuals who receive a first dose of Silgard complete the vaccination course with Silgard (see section 4.4).
Препоръчително е мониториране при едновременно приложение на луразидон и субстрати на CYP3A4, за които е известно, че имат тесен терапевтичен индекс (напр. астемизол, терфенадин, цизаприд, пимозид, хинидин, бепридил или ерготаминови алкалоиди [ерготамин, дихидроерготамин]).
Monitoring is recommended when lurasidone and CYP3A4 substrates known to have a narrow therapeutic index (e.g. astemizole, terfenadine, cisapride, pimozide, quinidine, bepridil or ergot alkaloids [ergotamine, dihydroergotamine]) are coadministered.
Препоръчително е на лицата, на които е приложена първата доза Ixiaro, да се приложат двете дози.
It is recommended that individuals who receive the first dose of Ixiaro should receive both doses.
Препоръчително е общият обем на инфузията да се приложи, като се използва вграден филтър с размер на порите 0,2 µm.
It is recommended to deliver the total volume of infusion using a 0.2 µm in line filter.
Препоръчително е офталмолозите да се консултират с подходящ специалист преди започване на лечение с Humira (вж. точка 4.4).
Ophthalmologists are advised to consult with an appropriate specialist before initiation of treatment with Humira (see section 4.4).
Препоръчително е пациентите и лекарите да наблюдават за признаци и симптоми на кървене, включително на петехии и епистаксис, особено при пациенти, получаващи едновременно лекарствени продукти, които могат да причинят кръвоизлив (вж. точка 4.8 Хеморагични нарушения).
Patients and physicians are advised to be observant for signs and symptoms of bleeding, including petechiae and epistaxes, especially in patients receiving concomitant medicinal products that increase susceptibility to bleeding (see section 4.8 Haemorrhagic disorders).
Препоръчително е пациентите и лекарите да наблюдават за признаци и симптоми на кървене, включително на петехии и епистаксис, особено при пациенти, получаващи едновременно лекарствени продукти, които могат да причинят кръвоизлив (вж. точка 4.8 Хеморагични нарушения).
Patients and physicians are advised to be observant for signs and symptoms of bleeding, including petechiae and epistaxes, especially in patients receiving concomitant medicinal products that increase susceptibility to bleeding (see section 4.8, Haemorrhagic disorders).
Препоръчително е пациентите и лекарите да наблюдават за признаци или симптоми на кървене, вкл. на петехии и епистаксис, особено при пациенти, получаващи едновременно лекарствени продукти, които могат да причинят кръвоизлив (вж. точка 4.8 Хеморагични нарушения).
Patients and physicians are advised to be observant for signs and symptoms of bleeding, including petechiae and epistaxes, especially in patients receiving concomitant medicinal products susceptible to induce bleeding (see section 4.8, Haemorrhagic disorders).
Препоръчително е пациентите и лекарите да наблюдават за признаци или симптоми на кървене, включително на петехии и епистаксис, особено при пациенти, получаващи едновременно лекарствени продукти, които могат да причинят кръвоизлив (вж. точка 4.8 Хеморагични нарушения).
Patients and physicians are advised to be observant for signs and symptoms of bleeding, including petechiae and epistaxes, especially in patients receiving concomitant medicinal products susceptible to induce bleeding (see section 4.8 Haemorrhagic disorders).
Препоръчително е пациентите и лекарите да наблюдават за признаци или симптоми на кървене, включително на петехии и епистаксис, особено при пациенти, получаващи едновременно лекарствени продукти, които могат да причинят кръвоизлив (вж. точка 4.8 Хеморагични нарушения).
Patients and physicians are advised to be observant for signs and symptoms of bleeding, including petechiae and epistaxes, especially in patients receiving concomitant medicinal products susceptible to induce bleeding (see section 4.8, Haemorrhagic disorders).
Препоръчително е пациентите и лекарите да са бдителни за признаци и симптоми на кървене, вкл. на петехии, епистаксис и стомашно-чревен кръвоизлив, особено в случаите на едновременно прилагане на лекарства, което може да причини кръвоизлив (вж. точка 4.8).
Patients and physicians are advised to be observant for signs and symptoms of bleeding including petechiae, epistaxis and gastrointestinal haemorrhage, especially in case of concomitant medication susceptible to induce bleeding (see section 4.8).
Препоръчително е пероралната дневна доза Envarsus да се прилага веднъж дневно.
It is recommended that the oral daily dose of Envarsus is administered once daily.
Препоръчително е повишено внимание при едновременното прилагане на други лекарствени продукти, понижаващи гърчовия праг [(например антидепресанти (трициклични, СИОПС, СНРИ), невролептици (фенотиазини, тиоксантени и бутирофенони), мефлокин, бупропион и трамадол] (вж. точка 4.4).
Caution is advised when concomitantly using other medicinal products capable of lowering the seizure threshold [e.g. antidepressants (tricyclics, SSRIs, SNRIs), neuroleptics (phenothiazines, thioxanthenes and butyrophenones), mefloquine, bupropion, tramadol] (see section 4.4).
Препоръчително е повишено внимание при едновременното прилагане на други лекарствени продукти, понижаващи гърчовия праг [(например антидепресанти (трициклични, СИОПС, СНРИ), невролептици (фенотиазини, тиоксантени и бутирофенони), мефлокин, бупропион и трамадол] (вж. точка 4.4).
Caution is advised when concomitantly using other medicinal products capable of lowering the seizure threshold [e.g., antidepressants (tricyclics, SSRIs, SNRIs), neuroleptics (phenothiazines, thioxanthenes and butyrophenones), mefloquine, bupropion, tramadol] (see section 4.4).
Препоръчително е повишено внимание при предписване на луразидон с лекарствени продукти, за които е известно, че удължават QT интервала, напр. антиаритмични лекарства от клас IA (напр. хинидин, дизопирамид) и антиаритмични лекарства от клас III (напр. амиодарон, соталол), някои антихистамини, някои други антипсихотици и някои антималарийни средства (напр. мефлокин).
Caution is advised when prescribing lurasidone with medicinal products known to prolong the QT interval, e.g. class IA antiarrhythmics (e.g. quinidine, disopyramide) and class III antiarrhythmics (e.g. amiodarone, sotalol), some antihistaminics, some other antipsychotics and some antimalarials (e.g. mefloquine).
Препоръчително е подходящо клинично мониториране в съответствие с приетите антипсихотични ръководства за лечение.
Appropriate clinical monitoring is advisable in accordance with utilised antipsychotic guidelines.
Препоръчително е ползите и рисковете от продължително на дългосрочно лечение да се оценяват на годишна база (вж. точка 5.1).
It is recommended that the benefit and risk of continued long-term treatment should be evaluated on a yearly basis (see section 5.1).
Препоръчително е преди приложение на Glybera да се направи оценка на профила на риска на всеки отделен пациент.
Assessment of each individual subject’s risk profile prior to Glybera administration is advised.
Препоръчително е при необходимост антихистаминов лекарствен продукт да се прилага на всеки 4 – 6 часа по време на инфузията на динутуксимаб.
It is recommended that antihistamine medicinal product be repeated every 4–6 hours as required during infusion of Unituxin.
Препоръчително е приготвеният разтвор незабавно да се прехвърли от флакона в инфузионен сак или бутилка.
It is recommended to tranfer the reconstituted solution from the vial to the infusion bag or bottle immediately.
Препоръчително е продуктовата информация (КХП и ЛП) за всички лекарствени форми да се преразгледа, за да се отрази настоящото познаниe относно остеонекроза на челюстта (ОНЧ) и да се подобри свеждането на риска до минимум.
It is recommended that the product information (SmPC and PL) for all formulations is revised to reflect the current knowledge on Osteonecrosis of the jaw (ONJ) and to optimize risk minimisation.
Препоръчително е проследяване за вориконазол-свързани нежелани реакции, ако вориконазол се прилага непосредствено след флуконазол.
Monitoring for voriconazole- associated adverse reactions is recommended if voriconazole is used sequentially after fluconazole.
Препоръчително е проследяване на нежеланите реакции, свързани с вориконазол, ако вориконазол се прилага след флуконазол (вж. точка 4.5).
Monitoring for voriconazole- associated adverse reactions is recommended if voriconazole is used sequentially after fluconazole (see section 4.5).
Препоръчително е профилактичното третиране срещу дирофилариоза да бъде продължено на редовни месечни интервали, до най-малко 1 месец след последната опасност от ухапване от комари, но Trifexis не трябва да се прилага за повече от 6 последователни месеца от една година.
It is recommended that heartworm prevention treatment should be continued at regular monthly intervals until at least 1 month after the last exposure to mosquitoes, but not for more than 6 consecutive months using Trifexis in any one year.
Препоръчително е профилактичното третиране срещу дирофилариоза да бъде продължено на редовни месечни интервали, до най-малко 1 месец след последната опасност от ухапване от комари, но да не се прилага Trifexis повече от 6 последователни месеца в рамките на една година.
It is recommended that heartworm prevention treatment should be continued at regular monthly intervals until at least 1 month after the last exposure to mosquitoes, but not for more than 6 consecutive months using Trifexis in any one year.
Препоръчително е след изсъхването на гела мястото на приложение да бъде покрито с дреха.
It is recommended to cover the application site with clothing once the gel has dried.
Препоръчително е след изсъхването на гела, мястото на приложение да бъде покрито с дреха.
It is recommended to cover the application site with clothing once the gel has dried.
Препоръчително е след като Kentera изсъхне, мястото на приложение да бъде покрито с дреха.
It is recommended to cover the application site with clothing once Kentera has dried.
Препоръчително е след това те да бъдат проследявани редовно, например на всеки 3 - 6 месеца.
Thereafter it is recommended to continue regular monitoring, e.g. every 3–6 months.
Препоръчително е, винаги да имате до себе си човек, докато си инжектирате лекарството, напр. възрастен член на семейството, приятел(ка) или друго лице, което полага грижи за Вас, които да Ви окажат помощ, в случай че Ви се замае главата или припаднете.
It is recommended that you always have someone with you when injecting this medicine, such as an adult family member, friend or other care provider who could help you if you feel light-headed or faint.
Препоръчително е, да се записва върху опаковката датата на изваждане от хладилника.
It is advised to write the date of removal from the refrigerator on the package.
Препоръчително еда се записва върху опаковката датата на изваждане от хладилника.
It is advised to write the date of removal from the refrigerator on the package.
Препоръчително коригиране на дозата на траметиниб
Recommended trametinib dose modifications
Препоръчително налягане при нанасяне като спрей
Recommended spray pressure
Препоръчително разстояние c
Recommended separation distance c
Препоръчително разстояние от целевата тъкан
Recommended distance from target tissue
Препоръчителното максимално количество на едно място на инжектиране е 10 ml.
The recommended maximum volume to be administered at a single injection site is 10 ml.
Препоръчителното място е предната част на бедрата.
The recommended site is the front of the thighs.
Препоръчителното място е предната част на бедрата.
The recommended site is the front of your thighs.