natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако Вие редовно/многократно си прилагате продукти съдържащи протеин С, получени от човешка плазма, вероятно лекарят ще Ви препоръча да се ваксинирате срещу хепатит А и В.
Your doctor may recommend that you consider vaccination against hepatitis A and B if you regularly/repeatedly receive human plasma-derived Protein C products.
Ако Вие се чувствате замаяни или сънливи, трябва да избягвате да шофирате или използвате машини след прием на това лекарство (Вижте "Възможни нежелани реакции").
If you feel dizzy or sleepy, you should avoid driving or using machines after taking this medicine (see ‘Possible side effects’).
Ако Вие случайно сте погълнали твърде много таблетки, незабавно се обадете на Вашия лекар.
If you accidentally take too many tablets, contact your doctor immediately.
Ако Вие ставате замаяни или сънливи, трябва да избягвате да шофирате или използвате машини, след прием на това лекарство (Вижте 'Възможни нежелани реакции').
If you get dizzy or get sleepy, you should avoid driving or using machines after using this medicine (see ‘Possible side effects’).
Ако Вие сте бременна или кърмите, Retacrit трябва да се използва само ако ползата от лечението надвишава потенциалния риск за зародиша.
If you are pregnant or breast-feeding, Retacrit should be used only if the potential benefit outweighs the potential risk to the foetus.
Ако Вие сте бременна или кърмите, Silapo трябва да се използва само ако ползата от лечението надвишава потенциалния риск за зародиша.
If you are pregnant or breast-feeding, Silapo should be used only if the potential benefit outweighs the potential risk to the foetus.
Ако Вие сте възрастен пациент и страдате от деменция (загуба на паметта или други умствени способности), Вие или Ваш близък трябва да уведомите Вашия лекар дали сте прекарали инсулт или “микро” инсулт.
If you are an elderly patient suffering from dementia (loss of memory and other mental abilities), you or your carer/relative should tell your doctor if you have ever had a stroke or "mini" stroke.
Ако Вие сте възрастен пациент с HCV/HIV коинфекция, който получава анти-HIV лечение, добавянето на Ribavirin BioPartners и ПЕГ-интерферон алфа-2b може да доведе до повишен риск от влошаване на чернодробната функция при високоактивна антиретровирусна терапия (HAART) и да увеличи риска от развитие на на лактацидоза, чернодробна недостатъчност и развитие на аномалии на кръвта (понижаване броя на червените кръвни клетки, които пренасят кислорода, на някои бели кръвни клетки, които се борят с инфекциите, или на клетките, които участват в съсирването на кръвта, наречени тромбоцити) (NRTI).
If you are a HCV/HIV co-infected adult patient receiving anti-HIV treatment, the addition of Ribavirin BioPartners and peginterferon alfa-2b may increase your risk of worsening liver function highly active anti-retroviral therapy (HAART) and increase your risk of lactic acidosis, liver failure, and blood abnormalities development (reduction in number of red blood cells which carry oxygen, certain white blood cells that fight infection, and blood clotting cells called platelets) (NRTI).
Ако Вие сте възрастен пациент с HCV/HIV коинфекция, който получава анти-HIV лечение, добавянето на това лекарство и ПЕГ-интерферон алфа-2b може да увеличи риска от влошаване на чернодробната функция при високоактивна антиретровирусна терапия (HAART) и да увеличи риска от развитие на лактацидоза, чернодробна недостатъчност и да доведе до отклонения в кръвните показатели (понижаване броя на червените кръвни клетки, които пренасят кислород, на определени бели кръвни клетки, които се борят с причинителите на инфекции, както и на тромбоцитите – кръвни клетки, които участват в съсирването на кръвта) (NRTI).
If you are a HCV/HIV co-infected adult patient receiving anti-HIV treatment, the addition of this medicine and peginterferon alfa-2b may increase your risk of worsening liver function highly active anti-retroviral therapy (HAART) and increase your risk of lactic acidosis, liver failure, and blood abnormalities development (reduction in number of red blood cells which carry oxygen, certain white blood cells that fight infection, and blood clotting cells called platelets) (NRTI).
Ако Вие сте възрастен пациент с HCV/HIV коинфекция, който получавате лечение против ХИВ, добавянето на това лекарство - и пегинтерферон алфа-2b може да увеличи риск от влошаване на чернодробната функция (при комбинирана антиретровирусна терапия (кАРТ)) и да увеличи риска от развитие на лактатна ацидоза, чернодробна недостатъчност и да доведе до отклонения в кръвните показатели (понижаване броя на червените, които пренасят кислород, наопределени бели кръвни клетки, които се борят с причинителите на инфекции, както и на тромбоцитите-кръвните клетките, които участват в съсирването на кръвта)(НИОТ).
If you are a HCV/HIV co-infected adult patient receiving anti-HIV treatment, the addition of this medicine and peginterferon alfa may increase your risk of worsening liver function (combined anti- retroviral therapy (cART)) and increase your risk of lactic acidosis, liver failure and blood abnormalities development (reduction in number of red blood cells which carry oxygen, certain white blood cells that fight infection, and blood clotting cells called platelets) (NRTI).
Ако Вие сте възрастен пациент с HCV/ХИВ коинфекция, който получава лечение против ХИВ, добавянето на това лекарство и пегинтерферон алфа може да увеличи риска от влошаване на чернодробната функция при комбинирана антиретровирусна терапия (кАРТ) и да увеличи риска от развитие на лактатна ацидоза, чернодробна недостатъчност и да доведе до отклонения в кръвните показатели (понижаване на броя на червените кръвни клетки, които пренасят кислород, на определени бели кръвни клетки, които се борят с причинителите на инфекции, както и на тромбоцитите – кръвни клетки, които участват в съсирването на кръвта) (НИОТ).
If you are a HCV/HIV co-infected adult patient receiving anti-HIV treatment, the addition of this medicine and peginterferon alfa-2b may increase your risk of worsening liver function combined anti- retroviral therapy (cART) and increase your risk of lactic acidosis, liver failure, and blood abnormalities development (reduction in number of red blood cells which carry oxygen, certain white blood cells that fight infection, and blood clotting cells called platelets) (NRTI).
Ако Вие сте възрастен пациент с НСV/НІV коинфекция, който получава HAART, добавянето на това лекарство и рибавирин може да повиши риска от развитие на лактоацидоза, чернодробна недостатъчност и отклонения в кръвните показатели (понижаване на броя на червените кръвни клетки, които пренасят кислород, на определени бели кръвни клетки, които се борят с причинителите на инфекции, както и на кръвните клетки, наречени тромбоцити).
If you are an HCV/HIV co-infected adult patient receiving HAART, the addition of this medicine and ribavirin may increase your risk of lactic acidosis, liver failure, and development of blood abnormalities (reduction in number of red blood cells which carry oxygen, certain white blood cells that fight infection, and blood clotting cells called platelets).
Ако Вие сте на HAART, добавянето на Viraferon и
If you are receiving HAART, the addition of Viraferon and ribavirin may increase your risk of lactic acidosis and of liver failure.
Ако Вие сте на възраст 75 години или повече, или имате умерени до тежки бъбречни проблеми, Вашият лекар ще Ви прегледа внимателно, преди да започнете лечение.
If you are aged 75 years or older or have moderate to severe kidney problems - your doctor will check you carefully before starting treatment.
Ако Вие сте на удължен интервал на дозиране (интервалът между дозите е по-дълъг от една седмица), възможно е да не можете да поддържате адекватни нива на хемоглобин и може да се наложи повишаване на дозата на Retacrit или на честотата на приложение.
If you are on a more extended dosing interval (greater than once weekly), you may not maintain adequate haemoglobin levels and you may require an increase in Retacrit dose or frequency of administration.
Ако Вие сте новодиагностицирани, Вашият лекар може също да прецени Вашето лечение въз основа на възрастта Ви и други заболявания, които може вече да имате.
If you are newly diagnosed, your doctor may also assess your treatment based on your age and other conditions you may already be experiencing.
Ако Вие сте пациент в старческа възраст и страдате от деменция (загуба на паметта или други умствени способности), Вие или Ваш близък трябва да уведомите Вашия лекар дали сте прекарали инсулт или “микро” инсулт.
If you are an elderly patient suffering from dementia (loss of memory and other mental abilities), you or your carer/relative should tell your doctor if you have ever had a stroke or "mini" stroke.
Ако Вие сте приели или планирате да приемете CIALIS, избягвайте прекомерната употребата на алкохол (ниво на алкохол в кръвта от и над 0,08%), тъй като това може да увеличи риска от световъртеж, когато ставате.
If you have taken or are planning to take CIALIS, avoid excessive drinking (blood alcohol level of 0.08 % or greater), since this may increase the risk of dizziness when standing up.
Ако Вие сте приели или планирате да приемете Тадалафил Mylan, избягвайте прекомерната употребата на алкохол (ниво на алкохол в кръвта от и над 0,08%), тъй като това може да увеличи риска от световъртеж, когато ставате.
If you have taken or are planning to take Tadalafil Mylan, avoid excessive drinking (blood alcohol level of 0.08% or greater), since this may increase the risk of dizziness when standing up.
Ако Вие сте родител или детегледач на дете, което приема Isentress, моля прочетете внимателно тази информация.
If you are the parent or carer of a child taking Isentress, please read this information carefully.
Ако Вие сте родител, чието дете приема Isentress, моля прочетете внимателно тази информация с Вашето дете.
If you are the parent of a child taking Isentress, please read this information carefully with your child.
Ако Вие, или дъщеря Ви, сте бременна или кърмите, бихте могли да сте бременна или планирате бременност, посъветвайте се с лекаря преди употребата на това лекарство.
If you or the child are pregnant or breast-feeding, may be pregnant or are planning to have a baby, ask the doctor for advice before taking this medicine.
Ако Вие/Вашето дете получите някакви нежелани лекарствени реакции, уведомете Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
If you/your child gets any side effects, talk to your doctor, nurse or pharmacist.
Ако Вие/Вашето дете получите някакви нежелани лекарствени реакции,уведомете Вашия лекар или фармацевт.
If you/your child gets any side effects, talk to your doctor or pharmacist.
Ако Вие/Вашето дете приемате лекарства, които повлияват имунния отговор на организма, въпреки това може да Ви се приложи Ambirix при необходимост.
If you/your child is taking medicines that affect your body’s immune response, you can still have Ambirix if this is thought to be necessary.
Ако Вие/Вашето дете сте бременни или кърмите, смятате че Вие/Вашето дете може да сте бременни или планирате бременност, посъветвайте се с Вашия лекар, медицинска сестра или фармацевт преди употребата на тази ваксина.
If you/your child is pregnant or breast-feeding, think that you/your child might be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor, nurse or pharmacist for advice before having this vaccine.
Ако Вие/Вашето дете сте пропуснали втората инжекция, посъветвайте се с лекаря и си уговорете друго посещение при него възможно най-скоро.
If you/your child misses the second injection, talk to your doctor and arrange another visit as soon as possible.
Ако Доцетаксел Teva концентрат, предварителен разтвор или инфузионен разтвор влезе в контакт с кожата, измийте го незабавно и старателно с вода и сапун.
If Docetaxel Teva concentrate, premix solution or infusion solution should come into contact with skin, wash immediately and thoroughly with soap and water.
Ако Доцетаксел Teva концентрат, предварителен разтвор или инфузионен разтвор влезе в контакт с лигавици, измийте го незабавно и старателно с вода.
If Docetaxel Teva concentrate, premix solution or infusion solution should come into contact with mucous membranes, wash immediately and thoroughly with water.
Ако Емтрицитабин/Тенофовир дизопроксил Zentiva се използва с нефротоксични лекарствени продукти, бъбречната функция трябва да се следи внимателно в съответствие с препоръчания график
If Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva is used with nephrotoxic medicinal products, renal function should be closely monitored according to the recommended schedule
Ако ЛКФИ е < 40% или 40%-45%, свързано с ≥ 10% точки под стойността преди лечението, приложението на Perjeta и трастузумаб трябва да се спре и да се извърши повторна оценка на ЛКФИ в рамките на приблизително 3 седмици.
If LVEF is < 40% or 40%-45% associated with ≥ 10% points below the pretreatment value, Perjeta and trastuzumab should be withheld and a repeat LVEF assessment performed within approximately 3 weeks.
Ако ЛКФИ не се е подобрила или ако се е понижила още, или се е развила симптоматична ЗСН трябва много сериозно да се обмисли прекратяване на Herceptin, освен ако не се прецени, че ползите за отделния пациент надхвърлят рисковете.
If LVEF has not improved, or has declined further, or if symptomatic CHF has developed, discontinuation of Herceptin should be strongly considered, unless the benefits for the individual patient are deemed to outweigh the risks.
Ако ЛКФИ не се подобри или се е влошила повече, или ако се развие симптоматична застойна сърдечна недостатъчност (ЗСН), преустановяването на Herceptin е строго препоръчително, освен когато се смята, че ползите за отделния пациент надхвърлят рисковете.
If LVEF has not improved, or has declined further, or if symptomatic congestive heart failure (CHF) has developed, discontinuation of Herceptin should be strongly considered, unless the benefits for the individual patient are deemed to outweigh the risks.
Ако ЛКФИ не се подобри или се понижи още, решително трябва да се обмисли преустановяване на Perjeta и трастузумаб, освен ако не се счете, че ползите за отделния пациент надхвърлят рисковете (вж. точка 4.2).
If the LVEF has not improved, or has declined further, discontinuation of Perjeta and trastuzumab should be strongly considered, unless the benefits for the individual patient are deemed to outweigh the risks (see section 4.2).
Ако ЛКФИ не се увеличи или ако се понижи още, или се развие симптоматична ЗСН, трябва много сериозно да се помисли за прекратяване на Herceptin, освен ако не се прецени, че ползите за отделния пациент надхвърлят рисковете.
If LVEF has not improved, or declined further, or symptomatic CHF has developed, discontinuation of Herceptin should be strongly considered, unless the benefits for the individual patient are deemed to outweigh the risks.
Ако ПМ се появи отново, трябва да се обмисли прекратяване на дронедарон.
If AF reoccurs discontinuation of dronedarone should be considered.
Ако Тадалафил Mylan се назначава, трябва да се направи внимателна индивидуална преценка на отношението полза/риск от предписващия го лекар.
If Tadalafil Mylan is prescribed, a careful individual benefit/risk evaluation should be undertaken by the prescribing physician.
Ако УЦВД трябва да се промие преди или след инжектирането на NovoEight, използвайте натриев хлорид 9 mg/ml инжекционен разтвор.
If the line needs to be flushed before or after NovoEight injection, use sodium chloride 9 mg/ml solution for injection.
Ако УЦВД трябва да се промие преди или след инжектирането на NovoSeven, използвайте натриев хлорид 9 mg/ml инжекционен разтвор.
If the CVAD line needs to be flushed before or after NovoSeven injection, use sodium chloride 9 mg/ml solution for injection.
Ако ХИВна Вашето дете е резистентен към някои лекарства за лечение на ХИВ, това означава, че тези лекарства няма да действат достатъчно или няма да действат изобщо.
If your child’s HIV is resistant to some HIV medicines, this means that the medicine will not work so well, or will not work at all.
Ако абакавир се прилага при пациенти с леко чернодробно увреждане, е необходимо внимателно проследяване, включително проследяване на плазмените нива на абакавир, ако е възможно (вж. точки 4.4 и 5.2).
If abacavir is used in patients with mild hepatic impairment, then close monitoring is required, including monitoring of abacavir plasma levels if feasible (see sections 4.4 and 5.2).
Ако абсолютният брой на неутрофилите падне до < 1,0 х 109/l или броят на тромбоцитите достигне < 50 х 109/l по време на който и да е цикъл, при следващия цикъл дозата трябва да бъде редуцирана с едно дозово ниво (вж. точка 4.2).
If ANC falls to < 1.0 x 109/l or the platelet count is < 50 x 109/l during any cycle, the next cycle should be reduced one dose level (see section 4.2).
Ако абсолютният брой на неутрофилите се възстанови до изходната степен и повишената температура отшуми, възобновяване при същото ниво на дозата
If absolute neutrophil count returns to baseline grade and fever resolves, resume at the same dose level
Ако артериалното налягане не може адекватно да бъде контролирано само с Edarbi, допълнително понижаване на артериалното налягане може да бъде постигнато, като това лечение се комбинира с други антихипертензивни лекарствени продукти, включително диуретици (като хлорталидон и хидрохлоротиазид) и блокери на калциевите канали (вж. точка 4.3, 4.4, 4.5 и 5.1).
If blood pressure is not adequately controlled with Edarbi alone, additional blood pressure reduction can be achieved when this treatment is coadministered with other antihypertensive medicinal products, including diuretics (such as chlortalidone and hydrochlorothiazide) and calcium channel blockers (see sections 4.3, 4.4, 4.5 and 5.1).
Ако артериите Ви са стеснени от заболяване (атеросклероза)
If your arteries are narrowed by disease (atherosclerosis)
Ако артрит се появи по време на лечението с Raptiva, се препоръчва преустановяване на терапията.
It is recommended to discontinue Raptiva if arthritis occurs during treatment.
Ако ацетилсалицилова киселина се прилага на жена, опитваща да зачене или преди 24та седмица след аменореята (5ти месец на бременността), дозата трябва да бъде колкото е възможно по- ниска, а продължителността на лечението - колкото е възможно по-кратка.
If acetylsalicylic acid is used by a woman attempting to conceive, or until the 24th amenorrhea week (5th month of pregnancy), the dose should be kept as low and duration of treatment as short as possible.
Ако безсънието Ви продължава или се влоши след кратко лечение със Sonata, обърнете се към Вашия лекар.
If your sleeplessness persists or worsens after a short course of Sonata treatment contact your doctor.
Ако безсънието Ви продължава или се влоши след кратко лечение със Zerene, обърнете се към Вашия лекар.
If your sleeplessness persists or worsens after a short course of Zerene treatment contact your doctor.
Ако белодробната инфекция на пациента се влоши, лекарят трябва да обмисли замяната на Tobi Podhaler или добавянето на друго лечение.
If the patient’s lung infection gets worse, the doctor should consider replacing or adding another treatment to Tobi Podhaler.
Ако белтъкът в урината е ≥ 2+ върху тест-лента, трябва да се събере 24-часова урина.
If the urine protein is ≥2+ on a dipstick, a 24 hour urine collection should be performed.
Ако бихте могли да забременеете, използвайте адекватни методи за предпазване от забременяване по време на лечението и най- малко 2 седмици, след като сте приели и последната таблетка.
If you could become pregnant, use adequate contraception during treatment, and for at least 2 weeks after taking the last tablet.
Ако блистерът е повреден, изхвърлете таблетката.
If the blister is damaged, discard the tablet
Ако болестта е довела до множество контрактури, останалите уплътнения могат да се третират при други посещения при лекаря, с интервал приблизително 4 седмици, както е определил Вашият лекар.
If the disease has resulted in multiple contractures, additional cords may be treated at other treatment visits approximately 4 weeks apart, as determined by your doctor.
Ако болката е налице повече от 12 часа след медицинския преглед, потърсете отново медицинска помощ.
If pain persists for more than 12 hours after medical examination, seek medical advice again.
Ако болката продължава повече от 12 часа след медицинския преглед, потърсете отново съвет от лекаря.
If pain persists for more than 12hours after medical examination, seek medical advice again.
Ако болката продължава повече от 12 часа след прегледа,, потърсете отново съвет от лекар.
If pain persists for more than 12 hours after medical examination, seek medical advice again.
Ако болката продължи повече от 12 часа след лекарския преглед, трябва да се свържете с лекаря отново.
If pain persists for more than 12 hours after medical examination, the doctor should be contacted again.
Ако болката продължи повече от 12 часа след медицинския преглед, потърсете отново лекарска помощ.
If pain persists for more than 12 hours after medical examination, the doctor should be contacted again.
Ако болката продължи повече от 12 часа след медицинския преглед, трябва да се свържете с лекаря отново.
If pain persists for more than 12 hours after medical examination, the doctor should be contacted again.
Ако болката продължи повече от 12 часа след медицинския преглед, трябва отново да се свържете с лекаря.
If pain persists for more than 12 hours after medical examination, the doctor should be contacted again.
Ако болният е в кома глюкагонът трабва да се приложи мускулно или подкожно.
If the patient is comatose, glucagon should be administered intramuscularly or subcutaneously.
Ако болногледач или медицински специалист Ви поставя инжекцията, може да се използва също така и външната част на горната част на ръката.
If a caregiver or healthcare professional is giving you your injection, they may also inject into your outer upper arm.
Ако бременна жена се лекува с Herceptin, или ако пациентката забременее, докато получава Herceptin или до 7 месеца след последната доза Herceptin, желателно е да се провежда внимателно наблюдение от мултидисциплинарен екип.
If a pregnant woman is treated with Herceptin, or if a patient becomes pregnant while receiving Herceptin or within 7 months following last dose of Herceptin, close monitoring by a multidisciplinary team is desirable.
Ако броят левкоцити надхвърли 50 x 109/l след очаквания надир, приемът на филграстим трябва незабавно да се прекрати.
If leukocyte counts exceed 50 x 109/L after the expected nadir, filgrastim should be discontinued immediately.
Ако броят на белите Ви кръвни клетки е под 1500/mm3.
If the number of your white blood cells is fewer than 1,500/mm3
Ако броят на белите клетки в кръвта Ви е понижен.
If the number of white cells in your blood has decreased.
Ако броят на кръвните Ви клетки падне до твърде ниско ниво, може да се наложи преливане на кръв (при което ще Ви се прелее нова кръв или кръвен продукт от донор).
If your blood count falls to a low level, it may be necessary to have a blood transfusion (where you are given new blood or blood-based products from a donor).
Ако броят на левкоцитите надвиши 50 × 109/l след очаквания надир, трябва веднага да се прекрати употребата на филграстим.
If leukocyte counts exceed 50 x 109/l after the expected nadir, filgrastim should be discontinued immediately.
Ако броят на тромбоцитите Ви е под 150 000/mm3 след химиотерапия
If the number of your blood platelets is fewer than 150,000/mm3 after chemotherapy
Ако броят на тромбоцитите е
If platelet counts < 25,000 cells/μL. or ANC
Ако броят на тромбоцитите е ≤ 30 x 109/l или абсолютния брой на неутрофилите е ≤ 0,75 x 109/l в деня за прилагане на дозата Бортезомиб Hospira (различен от ден 1)
If platelet counts ≤ 30 x 109/l or ANC ≤ 0.75 x 109/l on a Bortezomib Hospira dosing day (other than day 1)
Ако броят на тромбоцитите нарасне прекомерно, прекъснете лечението с Nplate и следете броя на тромбоцитите.
If the platelet counts are excessively increased, discontinue Nplate and monitor platelet counts.
Ако броят тромбоцити (кръвни клетки, които спомагат за съсирването на кръвта) е понижен.
If the number of platelet (a type of blood cell that helps to clot blood) has decreased.