natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за образуване на твърде много течности в организма
for the build-up of too much fluid in the body
за оценка
Not evaluable
за оценка на успеха на ерадикационна терапия, или
for the evalutation of the success of eradication treatment, or,
за период от 46-48 часа
over 46-48 hours
за периферна невропатична болка са проведени десет проучвания с над 3000 пациенти, като около половината от тях имат диабетна невропатия, а другата половина са с болка, причинена от херпес зостер.
for peripheral neuropathic pain, there were ten studies involving over 3,000 patients, about half of whom had diabetic neuropathy and half of whom had pain following shingles.
за повишаване броя на неутрофилите и намаляване риска от инфекции при пациенти с неутрофения, които са имали тежки рецидивиращи инфекции; за лечение на персистираща неутропения при пациенти с напреднала инфекция на човешки имунодефицитен вирус (HIV) за намаляване на риска от бактериални инфекции, когато други лечения са неподходящи.
to increase levels of neutrophils and reduce the risk of infections in patients with neutropenia who have a history of severe, repeated infections; to treat persistent neutropenia in patients with advanced human immunodeficiency virus (HIV) infection, to reduce the risk of bacterial infections when other treatments are not appropriate.
за повишаване на абнормно ниските нива на имуноглобулини в кръвта Ви до нормалните стойности (заместителна терапия).
to increase abnormally low immunoglobulin levels in your blood to normal levels (replacement therapy).
за повишаване на броя на неутрофилите и намаляване на риска от инфекции при пациенти с неутропения, които са имали тежки рецидивиращи инфекции; за лечение на персистираща неутропения при пациенти с напреднала инфекция на човешки имунодефицитен вирус (ХИВ) за намаляване на риска от бактериални инфекции, когато други лечения са неподходящи.
to increase levels of neutrophils and reduce the risk of infections in patients with neutropenia who have a history of severe, repeated infections; to treat persistent neutropenia in patients with advanced human-immunodeficiency-virus (HIV) infection, to reduce the risk of bacterial infections when other treatments are not appropriate.
за повишаване на нивата на някои лекарства, използвани за лечение на ХИВ инфекция
to increase levels of some medicines used to treat HIV infection
за повторен инфаркт или инсулт
having another heart attack or stroke
за подобряване на дишането при астма (инхалаторни бета антагонисти)
to improve breathing for asthma (inhaled beta agonists)
за подпомагане на Вашия сън и/или облекчаване на тревожността (бензодиазепини)
to help you sleep and/or relieve anxiety (benzodiazepines)
за подпомагане на Вашия сън и/или облекчаване на тревожността (небензодиазепинови успокоителни лекарства)
to help you sleep and/or relieve anxiety (non-benzodiazepine sedatives)
за подпомагане на овулацията (освобождаване на зряла яйцеклетка от фоликула) при жени, които нямат овулация и не са се повлияли от лечение с лекарство, наречено
to help ovulation (release of a mature egg cell from the follicle) in women that cannot ovulate and that have not responded to treatment with a medicine called “clomifene citrate”.
за подпомагане на освобождаването на клетки от костния мозък при пациенти, на които предстои да бъдат донори на кръвни стволови клетки за трансплантация;
to help release cells from the bone marrow in patients who are about to donate blood stem cells for transplant;
за подпомагане на освобождаването на клетки от костния мозък при пациенти, на които предстои да станат донори на кръвни стволови клетки за трансплантация; за повишаване на броя на неутрофилите и намаляване на риска от инфекции при пациенти с неутропения, които имат анамнеза за тежки рецидивиращи инфекции;
to help release cells from the bone marrow in patients who are about to donate blood stem cells for transplant;
за подпомагане освобождаването на яйцеклетка от яйчника (овулация) при жени, които нямат овулация и не са се повлияли от лечение с лекарство, наречено „кломифен цитрат”. заедно с друго лекарство, наречено „лутропин алфа” („лутеинизиращ хормон” или LH), за подпомагане освобождаването на яйцеклетка от яйчника (овулация) при жени, които нямат овулация, тъй като организмът им произвежда много малко гонадотропини (FSH и LH). за подпомагане развитието на няколко фоликула (всеки съдържа яйцеклетка) при жени, подложени на асистирани репродуктивни технологии (процедури, които може да Ви помогнат да забременеете) като „ин-витро-оплождане”, „интрафалопиев трансфер на гамета” или „интрафалопиев трансфер на зигота”.
to help release an egg from the ovary (ovulation) in women that cannot ovulate and that did not respond to treatment with a medicine called “clomiphene citrate”. together with another medicine called “lutropin alfa” (“Luteinising Hormone” or LH) to help release egg from the ovary (ovulation) in women that are not ovulating because their body is producing very little gonadotropins (FSH and LH). to help develop several follicles (each containing an egg) in women undergoing assisted reproductive technology procedures (procedures that may help you to become pregnant) such as “in vitro fertilisation”, “gamete intra-fallopian transfer” or “zygote intra-fallopian transfer”.
за подпомагане освобождаването на яйцеклетка от яйчника (овулация) при жени, които нямат овулация и не са се повлияли от лечение с лекарство, наречено „кломифен цитрат”. заедно с друго лекарство, наречено „лутропин алфа” („лутеинизиращ хормон” или LH), за подпомагане освобождаването на яйцеклетка от яйчника (овулация) при жени, които нямат овулация, тъй като организмът им произвежда много малко гонадотропини (FSH и LH). за подпомагане развитието на няколко фоликула (всеки съдържащ яйцеклетка) при жени, подложени на асистирани репродуктивни технологии (процедури, които може да Ви помогнат да забременеете), като ин-витро-оплождане”, „интрафалопиев трансфер на гамета” или „интрафалопиев трансфер на зигота”.
to help release an egg from the ovary (ovulation) in women that cannot ovulate and that did not respond to treatment with a medicine called “clomiphene citrate”. together with another medicine called “lutropin alfa” (“Luteinising Hormone” or LH) to help release egg from the ovary (ovulation) in women that are not ovulating because their body is producing very little gonadotropins (FSH and LH). to help develop several follicles (each containing an egg) in women undergoing assisted reproductive technology procedures (procedures that may help you to become pregnant) such as “in vitro fertilisation”, “gamete intra-fallopian transfer” or “zygote intra-fallopian transfer”.
за подтискане на имунната система
to suppress the immune system
за понижаване на имунната реакция или за предотвратяване на отхвърляне при трансплантация на органи
to lower immune response or prevent organ transplant failures
за понижаване на кръвното налягане
to decrease blood pressure
за понижаване на кръвното налягане (блокери на калциевите канали)
to decrease blood pressure (calcium channel blockers)
за понижаване на нивата на холестерол или за превенция на сърдечносъдови заболявания (аторвастатин, ловастатин, симвастатин)
to lower cholesterol levels or for prevention of cardiovascular disease (atorvastatin, lovastatin, simvastatin)
за понижаване на нивата на холестерола
to lower cholesterol levels
за понижаване на нивото на холестерола
to lower cholesterol levels
за понижаване на холестерола
to lower blood cholesterol
за понижаване на холестерола в кръвта
to lower blood cholesterol
за понижаване на холестерола и другите мазнини в кръвта
to lower cholesterol and other fats in the blood
за понижаване нивото на холестерола (инхибитори на HMG CoA редуктазата)
to lower cholesterol levels (HMG CoA reductase inhibitors)
за порове
for ferrets
за потискане на Вашата имунна система (имуносупресори), лекарства използвани при някои ревматоидни заболявания или за предотвратяване на проблеми при трансплантирани органи
to lower your immune system (immunosuppressants), medicines used in some rheumatic diseases or to avoid problems with organ transplants
за потискане на имунната система
to suppress the immune system
за предотвратяване и облекчаване на болка и възпаление в окото след операция на катаракта (перде) на окото за намаляване на риска от оток на макулата (подуване в задната част на окото) след операция на катаракта (перде) на окото при пациенти с диабет.
to prevent and relieve eye pain and inflammation following cataract surgery on the eye to reduce the risk of macular oedema (swelling in the back of the eye) following cataract surgery on the eye in diabetic patients.
за предотвратяване на анемия при недоносени бебета;
to prevent anaemia in premature babies;
за предотвратяване на гърчове
to prevent seizures
за предотвратяване на костни усложнения, напр. фрактури, при възрастни пациенти с костни метастази (разпространение на рака от първичното му местоположение към костите).
to prevent bone complications, e.g. fractures, in adult patients with bone metastases (spread of cancer from primary site to the bone).
за предотвратяване на образуването на кръвни съсиреци
to prevent blood clots
за предотвратяване образуването на кръвни съсиреци (антикоагуланти)
to prevent blood clots (anticoagulants)
за прешленни (гръбначни) фрактури.
for vertebral (spine) fractures.
за проблеми с щитовидната жлеза
for thyroid problems
за проблеми със сърцето или високо кръвно налягане
for heart problems or high blood pressure
за проблеми със сърцето или при високо кръвно налягане
for heart problems or high blood pressure
за противогъбични инфекции
for fungal infections
за профилактика и лечение на белодробни глисти при кучета,
for the prevention and treatment of lungworm in dogs
за профилактика на ДВТ при елективно протезиране на тазобедрената или на коленната става, за профилактика на инсулт и системен емболизъм при пациенти с NVAF и за профилактика на рецидивиращи ДВТ и БЕ е необходимо повишено внимание при употребата на апиксабан;
for the prevention of stroke and systemic embolism in patients with NVAF and for the prevention of recurrent DVT and PE, apixaban should be used with caution;
за профилактика на ДВТ при елективно протезиране на тазобедрената или на коленната става, за профилактика на инсулт и системен емболизъм при пациенти с NVAF и за профилактика на рецидивиращи ДВТ и БЕ е необходимо повишено внимание при употребата на апиксабан;
for the prevention of VTE in elective hip or knee replacement surgery, for the prevention of stroke and systemic embolism in patients with NVAF and for the prevention of recurrent DVT and PE, apixaban should be used with caution;
за профилактика на инсулт и системен емболизъм при пациенти с NVAF
for the prevention of stroke and systemic embolism in patients with NVAF:
за профилактика на инсулт и системен емболизъм при пациенти с NVAF:
for the prevention of stroke and systemic embolism in patients with NVAF:
за първа линия на лечение при авансирал карцином на стомаха в комбинация със схема на лечение на базата на платина (вж. точка 5.1).
first-line treatment of advanced gastric cancer in combination with a platinum based regimen (see section 5.1).
за първа линия на лечение при авансирал карцином на стомаха в комбинация със схема на лечение на базата на платина (вж. точка 5.1).
first-line treatment of advanced gastric cancer in combination with a platinum-based regimen (see section 5.1).
за първа линия на лечение при авансирал стомашен карцином в комбинация със схема на лечение на базата на платина (виж точка 5.1).
first-line treatment of advanced gastric cancer in combination with a platinum-based regimen (see section 5.1).
за първите 7 дни приемайте 1 капсула 3 пъти дневно с храна (общо 801 mg/ден)
for the first 7 days take 1 capsule, 3 times a day with food (a total of 801 mg/day)
за разреждане
reconstitution
за рак на простатата
for prostate cancer
за сенна хрема
for hay fever
за симптоми на алергия.
for allergy symptoms.
за симптоми на злокачествени тумори в надбъбречните жлези
for symptoms of malignant tumours of the adrenal glands
за смърт в резултат на инфаркт от необходимост за спешна операция за възстановяване на проходимостта на запушени артерии, снабдяващи сърцето с кръв.
dying from a heart attack needing an urgent operation to open blocked arteries in the heart.
за средно големи котки >2.8 – 6.25 kg
for medium-sized cats >2.8 – 6.25 kg
за средно големи кучета (5,1 – 10,0 кг)
for Medium Sized Dogs - (5.1 – 10.0 kg)
за средно големи кучета (>10-20 kg)
for medium-sized dogs (>10 –20 kg)
за средно големи кучета (>10-20 kg)
for medium-sized dogs (>10–20 kg)
за средно големи кучета >10 - 20 kg
for medium-sized dogs >10 – 20 kg
за средно до големи кучета (10,1 – 25,0 кг)
for Medium/Large Sized Dogs (10.1 – 25.0 kg)
за стабилна стенокардия
Haemoglobin
за стомашна язва или други стомашни проблеми
for stomach ulcers and other stomach problems
за стомашни язви и други стомашни проблеми
for stomach ulcers and other stomach problems
за терапия на опиоидна зависимост (левацетилметадол) за лечение на мускулни и говорни тикове, свързани със синдрома на Турет (пимозид)
for management of opioid dependence (levacetylmethadol) to treat muscle and speech tics associated with Tourette syndrome (pimozid)
за това какво да направите, за да се предпазите от обезводняване ако имате захарен диабет тип 1 (организмът Ви не произвежда никакъв инсулин).
about what you can do to prevent dehydration if you have type 1 diabetes (your body does not produce any insulin).
за тревожност и депресия
for anxiety and depression
за тревожност или проблеми със съня
for anxiety or trouble sleeping
за тревожност, панически атаки и нарушения на съня
for anxiety, panic attacks and trouble sleeping
за тревожност, панически пристъпи и проблеми със съня
for anxiety, panic attacks and trouble sleeping
за увеличаване на броя на белите кръвни клетки след костномозъчна трансплантация за подпомагане на предотвратяването на инфекции;
to increase the number of white blood cells after a bone marrow transplant to help prevent infections
за увеличаване на броя на белите кръвни клетки след костномозъчна трансплантация за подпомагане на предотвратяването на инфекции;
to increase the number of white blood cells after a bone marrow transplant to help prevent infections;
за увеличаване на броя на белите кръвни клетки след костномозъчна трансплантация, за подпомагане на предотвратяването на инфекции; преди химиотерапия с високи дози, с цел да стимулира костния мозък да произведе повече стволови клетки, които могат да бъдат взети и върнати обратно след лечението Ви.
to increase the number of white blood cells after a bone marrow transplant to help prevent infections; before high-dose chemotherapy to make the bone marrow produce more stem cells which can be collected and given back to you after your treatment.
за увеличаване на броя на белите кръвни клетки след лечение с химиотерапия, за подпомагане на предотвратяването на инфекции;
to increase the number of white blood cells after treatment with chemotherapy to help prevent infections;
за увеличаване на броя на белите кръвни клетки след трансплантация на костен мозък за предотвратяването на инфeкции; преди химиотерапия с високи дози с цел стимулиране на производството на повече стволови клетки от костния мозък, които могат да бъдат събрани и върнати обратно след лечението.
to increase the number of white blood cells after a bone marrow transplant to help prevent infections; before high-dose chemotherapy to make the bone marrow produce more stem cells which can be collected and given back to you after your treatment.
за увеличаване на броя на белите кръвни клетки, ако страдате от тежка хронична неутропения, за подпомагане на предотвратяването на инфекции; при пациенти с HIV инфекция в напреднал стадий, което ще помогне за намаляване на риска от инфекции.
to increase the number of white blood cells if you suffer from severe chronic neutropenia to help prevent infections; in patients with advanced HIV infection which will help reduce the risk of infections.
за увеличаване на броя на белите кръвни клетки, ако страдате от тежка хронична неутропения, за подпомагане на предотвратяването на инфекции; при пациенти с напреднала инфекция с ХИВ, което ще помогне за намаляване на риска от инфекции; преди прилагането на химиотерапия с високи дози за стимулиране на костния мозък да произведе повече стволови клетки, които могат да бъдат взети и върнати обратно след лечението Ви.
to increase the number of white blood cells if you suffer from severe chronic neutropenia to help prevent infections; in patients with advanced HIV infection which will help reduce the risk of infections; before high-dose chemotherapy to make the bone marrow produce more stem cells which can be collected and given back to you after your treatment.
за увеличаване на количеството кръв, която може да бъде взета от възрастни пациенти с умерена анемия и нормални нива на желязото в кръвта, които се подготвят за операция и даряват собствена кръв преди хирургична интервенция (преливане на автоложна кръв);
to treat anaemia in adults receiving chemotherapy for certain types of cancer and to reduce the need for blood transfusions; to increase the amount of blood that can be taken in adult patients with moderate anaemia and normal blood iron levels who are going to have an operation and donate their own blood before surgery (autologous blood transfusion);
за увеличена простата
for an enlarged prostate
за удължаване на QT-интервала и
QT interval prolongation and Torsade de
за укрепване на шевовете по време на операция на кръвоносните съдове;
as support to stitching during surgery on the blood vessels;
за употреба
Holder
за шизофрения
for schizophrenia
за шизофрения, биполярно разстройство и голямо депресивно разстройство
for schizophrenia, bipolar disorder and major depressive disorder
заPF т с о н т я
Large cell (N=153)
забавен говор (дизартрия)
low speech (dysarthria)
забавен или неравномерен пулс или проблеми със сърдечния ритъм задух или влошаване на задух, от който вече страдате
low or irregular heartbeat or heart rhythm problems shortness of breath or worsening of any shortness of breath you already have
забавен пулс свирещ звук при дишане, задух
low heartbeat, whistling sound while breathing, shortness of breath.
забавен пулс, заболяване на сърцето и кръвоносните съдове
low heartbeat, heart and blood vessel disease,
забавен пулс, заболяване на сърцето и кръвоносните съдове понижение на белите кръвни клетки, ниски нива на натрий в кръвта, загуба на тегло.
low heartbeat, heart and blood vessel disease low number of white blood cells, low sodium levels in the blood, weight loss.
забавен пулс, заболяване на сърцето и кръвоносните съдове понижение на белите кръвни клетки, ниски нива на натрий в кръвта, загуба на тегло.
low heartbeat, heart and blood vessel disease, lowering of white blood cells, low sodium levels in the blood, weight loss.
забавен пулс, заболяване на сърцето и кръвоносните съдове понижение на броя на белите кръвни клетки, ниски нива на натрий в кръвта, загуба на тегло
low heartbeat, heart and blood vessel disease, lowering of white blood cells, low sodium levels in the blood, weight loss.
забавен пулс, последван от ускорен пулс и неритмично сърцебиене
low heart rate followed by rapid heart rate, palpitations and irregular heart beat
забавен сърдечен ритъм поради проводни нарушения
low heart rate due to conduction disturbances
забавен сърдечен ритъм промяна в сърдечния ритъм
low heartbeat, change in the way the heart beats.
забавен сърдечен ритъм,
lower heart beat,
забавен сърдечен ритъм, ускорен сърдечен ритъм
low heart rate, rapid heart rate
забавена сърдечна дейност
Decreased heart rate
забавена сърдечна дейност
low heart rate
забавена сърдечна дейност ниско или високо кръвно налягане.
low heart rate low or high blood pressure.
забавена сърдечна честота
low heart beat
забавена сърдечна честота
low heart rate
забавена честота на дишане болки в тялото
low breathing rate body pain
забавени движения, треперене
low movements, tremor
забавено или ограничено движение на мускулите
low or reduced muscle movement
забавено мислене, загуба на концентрация, нарушения на говора, боцкане по кожата, тремор, неволеви движения на очите
lowed thoughts, loss of concentration, speech abnormalities, abnormal skin sensation (pins and needles), tremor, involuntary movement of the eyes
забавено мислене, загуба на концентрация, нарушения на говора, неестествено усещане на кожата (иглички), тремор, неволеви движения на очите.
lowed thoughts, loss of concentration, speech abnormalities, abnormal skin sensation (pins and needles), tremor, involuntary movement of the eyes.
забавено уриниране (прекъсване на уринирането)
delay in passing urine (urinary hesitation)
забавяне на менструациятав,
increased
забавяне на натрупването на тегло и израстването на височина
delaying in weight and height increase
забавяне скоростта на растежа при деца и юноши; ефект върху надбъбречните жлези (малки жлези, разположени върху горната част на бъбреците).
a slowing of the rate of growth of children and adolescents an effect on the adrenal gland (a small gland next to the kidney)
забавят сърдечната честота (причиняват брадикардия, например антихолинестеразни средства и бета-блокери);
low the heart rate (induce bradycardia, such as anti-cholinesterases and beta blockers).
забавят увреждането на хрущяла и костта на ставите, причинени от заболяването, подобряване на физическото Ви състояние и изпълнението на ежедневните задачи.
low down the damage to the cartilage and bone of the joints caused by the disease, improve your physical function and performance of daily tasks.
забележите въздушни мехурчета в спринцовката, задръжте спринцовката с иглата нагоре и леко я потупайте, докато въздухът се събере в горния край.
in the syringe, hold the syringe with the needle pointing upwards and gently flick the syringe until all the air collects at the top.
забележите необичайно кървене или образуване на кръвонасядания [това може да са симптоми на намаляване на тромбоцитите в кръвта (тромбоцитопения), с намалена способност на кръвта да се съсирва],
notice unusual bleeding or bruising [these may be symptoms of a decrease in blood platelets (thrombocytopenia), with a reduced ability of your blood to clot],
забележите необичайно кървене или посиняване, което може да бъде [(това може да са симптоми на понижен брой тромбоцити (тромбоцитопения)] намалена способност на кръвта да се съсирва.
Notice unusual bleeding or bruising that may be (these may be symptoms of a decrease in blood platelets (thrombocytopenia), with a reduced ability of your blood to clot.
забележите необичайно кървене или посиняване, което може да бъде [(това може да са симптоми на понижен брой тромбоцити (тромбоцитопения)] с намалена способност на кръвта да се съсирва.
Notice unusual bleeding or bruising that may be (these may be symptoms of a decrease in blood platelets(thrombocytopenia), with a reduced ability of your blood to clot.
заблуда делир
delusion delirium
заболяване
disease
заболяване
lympho
заболяване
Uncommon
заболяване на костите, наречено остеохондроза
A bone disease called osteochondrosis
заболяване на кръвоносните съдове в мозъка систолно кръвно налягане по-високо от 160 mmHg
diseases of the blood vessels in the brain systolic blood pressure higher than 160 mmHg
заболяване на кръвта (често).
blood disease (common).
заболяване на лимфните съдове възпаление на повърхностни вени
disease of the lymph vessels superficial vein inflammation
заболяване на мускулите, проявяващо се като необясними болки
muscle disease presenting as unexplained aches and pains
заболяване на нервната система като множествена склероза (рядко).
nervous system disease such as multiple sclerosis (rare).
заболяване на очните нерви (очен неврит)
disease of the nerves of the eyes (optic neuritis)
заболяване на панкреаса (като панкреатит) камъни в жлъчния мехур, алкохолна зависимост или много високи нива на триглицериди (вид мазнини) в кръвта.
a disease of the pancreas (such as pancreatitis) gallstones, alcohol dependence or very high levels of triglycerides (a form of fat) in your blood.
заболяване на ставите натъртване
joint disease bruising
заболяване на стомаха или червата сериозна инфекция (например пневмония).
a disease of the stomach or bowel a serious infection (such as pneumonia)