natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Най-честите нежелани реакции при Infanrix hexa (наблюдавани при повече от 1 на 10 дози от ваксината) са загуба на апетит, повишена температура от 38ºC или повече, подуване, болка и зачервяване на мястото на инжектиране, отпадналост (умора), абнормен плач, раздразнителност и тревожност.
The most common side effects with Infanrix hexa (seen in more than 1 in 10 doses of the vaccine) are loss of appetite, fever of 38ºC or more, local swelling, pain and redness at the injection site, fatigue (tiredness), abnormal crying, irritability and restlessness.
Най-честите нежелани реакции при LEMTRADA (при ≥20% от пациентите) са обрив, главоболие, пирексия и инфекции на дихателните пътища.
The most common adverse reactions with LEMTRADA (in ≥20% of patients) are rash, headache, pyrexia, and respiratory tract infections.
Най-честите нежелани реакции при Mimpara при вторичен хиперпаратироидизъм (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са гадене (позиви за повръщане) и повръщане.
The most common side effects with Mimpara in secondary hyperparathyroidism (seen in more than 1 patient in 10) are nausea (feeling sick) and vomiting.
Най-честите нежелани реакции при Mozobil (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са диария, гадене (позиви за повръщане) и реакции на мястото на инжектиране.
The most common side effects with Mozobil (seen in more than 1 patient in 10) are diarrhoea, nausea (feeling sick) and reactions at the site of injection.
Най-честите нежелани реакции при Neulasta (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са болка в костите и мускулите, главоболие и гадене (позиви за повръщане).
The most common side effects with Neulasta (seen in more than 1 in 10 patients) are bone and muscle pain, headache and nausea (feeling sick).
Най-честите нежелани реакции при NeuroBloc (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са сухота в устата, главоболие (при пациенти, нелекувани в миналото с ботулинови токсини), дисфагия (затруднено преглъщане) и реакции на мястото на инжектиране (при пациенти, които в миналото са лекувани с ботулинови токсини).
The most common side effects with NeuroBloc (seen in more than 1 patient in 10) are dry mouth, headache (in patients new to treatment with botulinum toxins), dysphagia (difficulty swallowing) and reactions at the site of the injection (in patients previously treated with botulinum toxins).
Най-честите нежелани реакции при Panretin (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са обриви, пруритус (сърбеж), нарушения на кожата (напукване, струпеи, корички, секрет, сълзене) и болка (горене, болезненост).
The most common side effects with Panretin (seen in more than 1 patient in 10) are rash, pruritus (itching), skin disorders (cracking, scabbing, crusting, draining, oozing) and pain (burning, soreness).
Най-честите нежелани реакции при Prepandemic Influenza vaccine (H5N1) (surface antigen, inactivated, adjuvanted) Novartis Vaccines and Diagnostics (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са главоболие, миалгия (болка в мускулите), реакции на мястото на инжектиране (оток, болка, втвърдяване и зачервяване) и умора (отпадналост).
The most common side effects with Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (surface antigen, inactivated, adjuvanted) Novartis Vaccines and Diagnostics (seen in more than 1 patient in 10) are headache, myalgia (muscle pain), reactions at the site of injection (swelling, pain, induration and redness) and fatigue (tiredness).
Най-честите нежелани реакции при Tasigna (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са тромбоцитопения (малък брой тромбоцити), неутропения (малък брой бели кръвни клетки), анемия (малък брой червени кръвни клетки), главоболие, гадене (позиви за повръщане), обрив, пруритус (сърбеж), миалгия (болка в мускулите) и отпадналост (умора).
The most common side effects with Tasigna (seen in more than 1 patient in 10) are thrombocytopenia (low blood platelet counts), neutropenia (low white blood cell counts), anaemia (low red blood cell counts), headache, nausea (feeling sick), rash, pruritus (itching), myalgia (muscle pain) and fatigue (tiredness).
Най-честите нежелани реакции при TESLASCAN (наблюдавани при 1 до 10 на 100 пациенти) са главоболие, гадене (повдигане), зачервяване и чувство за сгорещяване.
The most common side effects with TESLASCAN (seen in between 1 and 10 patients in 100) are headache, nausea (feeling sick), flushing and feeling hot.
Най-честите нежелани реакции при Valtropin са реакции в мястото на инжектиране и хормонални промени, а при възрастни – главоболие, парестезия (необикновени усещания като иглички и изтръпване), артралгия (болки в ставите) и ставни увреждания.
The most common side effects with Valtropin are reactions at the site of injection and hormonal changes, and, in adults, headache, paraesthesia (unusual sensation like pins and needles), arthralgia (joint pain) and joint disorders.
Най-честите нежелани реакции при Zerene (наблюдавани при 1 до 10 на 100 пациенти) са амнезия (проблеми с паметта), парестезия (необичайни усещания като иглички), сомноленция (сънливост) и дисменорея (болезнена менструация).
The most common side effects with Zerene (seen in between 1 and 10 patients in 100) are amnesia (memory problems), paraesthesia (unusual sensations like pins and needles), somnolence (sleepiness) and dysmenorrhoea (painful menstruation).
Най-честите нежелани реакции при кучета са успокояване (сънливост), летаргия (липса на енергия), намалена активност на нервната система, хипергликемия (повишени нива на
The most common side effects in dogs are sedation (sleepiness), lethargy (a lack of energy), reduced nervous system activity, hyperglycaemia (high blood sugar levels), bradycardia (slow heart rate), and slow, shallow breathing.
Най-честите нежелани реакции при лечение с дулаглутид, които може да засегнат повече от 1 на 10 човека, които използват това лекарство са:
Very common side effects with dulaglutide that may affect more than 1 in 10 people using this medicine are:
Най-честите нежелани реакции при лечението с Inovelon (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са сомнолентност (сънливост), главоболие, замайване, гадене (позиви за повръщане), повръщане и умора (отпадналост).
The most common side effects with Inovelon (seen in more than 1 in 10 patients) are somnolence (sleepiness), headache, dizziness, nausea (feeling sick), vomiting, and fatigue (tiredness).
Най-честите нежелани реакции при пациенти, приемащи Xofigo (много чести [могат да засегнат повече от 1 на 10 души]) са:
The most frequent side effects in patients receiving Xofigo (very common [may affect more than 1 in 10 people]) are:
Най-честите нежелани реакции при пациентите на възраст 12 години и по-големи, които получават лумакафтор/ивакафтор в сборните, плацебо-контролирани проучвания фаза 3, са диспнея (14,0% спрямо 7,8% на плацебо), диария (11,0% спрямо 8,4% на плацебо) и гадене (10,2% спрямо 7,6% на плацебо).
The most common adverse reactions experienced by patients aged 12 years and older who received lumacaftor/ivacaftor in the pooled, placebo-controlled, Phase 3 studies were dyspnoea (14.0% versus 7.8% on placebo), diarrhoea (11.0% versus 8.4% on placebo), and nausea (10.2% versus 7.6% on placebo).
Най-честите нежелани реакции при пациентите на възраст 6 и повече години, които получават ивакафтор в сборните 48-седмични, плацебо-контролирани проучвания фаза 3, които възникват с честота с най-малко 3% и до 9% по-голяма, отколкото в рамото на плацебо, са главоболие (23,9%), орофарингеална болка (22,0%), инфекция на горните дихателни пътища (22,0%), назална конгестия (20,2%), коремна болка (15,6%), назофарингит (14,7%), диария (12,8%), замаяност (9,2%), обрив (12,8%) и бактерии в храчките (12,8%).
The most common adverse reactions experienced by patients aged 6 years and older who received ivacaftor in the pooled 48-week placebo-controlled Phase 3 studies that occurred with an incidence of at least 3% and up to 9% higher than in the placebo arm were headache (23.9%), oropharyngeal pain (22.0%), upper respiratory tract infection (22.0%), nasal congestion (20.2%), abdominal pain (15.6%), nasopharyngitis (14.7%), diarrhoea (12.8%), dizziness (9.2%), rash (12.8%) and bacteria in sputum (12.8%).
Най-честите нежелани реакции при прием на Combivir (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са диария и гадене (позиви за повръщане).
The most common side effects when taking Combivir (seen in more than 1 patient in 10) are diarrhoea and nausea (feeling sick).
Най-честите нежелани реакции са астения/умора, горещи вълни, главоболие и хипертония.
The most common adverse reactions are asthenia/fatigue, hot flush, headache, and hypertension.
Най-честите нежелани реакции са болка в окото (19,2%), дразнене в окото (17,8%), сълзоотделяне (6,4%), очна хиперемия (5,5%) и еритем на клепача (1,7%), които обикновено са преходни и се наблюдават при накапване.
The most common adverse reactions were eye pain (19.2%), eye irritation (17.8%), lacrimation (6. 4%), ocular hyperaemia (5.5%) and eyelid erythema (1.7%) which were usually transitory and occurred during instillation.
Най-честите нежелани реакции са болка в окото и очен пруритус, наблюдавани при 1% до 2,0% от пациентите.
The most common adverse drug reactions were eye pain and eye pruritus occurring in 1% to 2.0% of patients.
Най-честите нежелани реакции са главоболие, назoфарингит, болка в гърба и артралгия, които са чести според дефиницията на MedDRA, както при групата, лекувана с Circadin, така и при групата, лекувана с плацебо.
The most common adverse reactions were headache, nasopharyngitis, back pain, and arthralgia , which were common, by MedDRA definition, in both the Circadin and placebo treated groups.
Най-честите нежелани реакции са инфекции на горните дихателни пътища (25%), белодробна (артериална) хипертония (20%), назофарингит (17%), пирексия (15%), повръщане (13%), бронхит (10%), коремна болка (10%) и диария (10%).
The most frequent adverse events were upper respiratory tract infections (25%), pulmonary (arterial) hypertension (20%), nasopharyngitis (17%), pyrexia (15%), vomiting (13%), bronchitis (10%), abdominal pain (10%), and diarrhoea (10%).
Най-честите нежелани реакции са локални реакции на мястото на инжектиране, симптоми от страна на горните дихателни пътища и сърбеж.
Most common adverse reactions were local injection site reactions, upper respiratory tract signs and symptoms, and pruritus.
Най-честите нежелани реакции са мускулно-скелетни болки като болки в костите и миалгия.
The most frequent adverse reactions are musculoskeletal pains such as bone pain and myalgia.
Най-честите нежелани реакции са мускулно-скелетни болки.
The most frequent undesirable effects are musculoskeletal pains.
Най-честите нежелани реакции са реакции на мястото на приложение: възпаление, зачервяване и втвърдяване.
The most common side effects seen are injection-site reactions: soreness, redness and hardening.
Най-честите нежелани реакции са свързани с фармакодинамични характеристики на допаминов агонист – гадене, повръщане, хипотония, несъзнателни движения, халюцинации, обърканост, конвулсии и други прояви на централна допаминергична стимулация.
The most likely adverse reactions would be those related to the pharmacodynamic profile of a dopamine agonist, including nausea, vomiting, hypotension, involuntary movements, hallucinations, confusion, convulsions and other signs of central dopaminergic stimulation.
Най-честите нежелани реакции са чувство на сънливост, гадене или замаяност.
The most common side effects are feeling sleepy, sick or dizzy.
Най-честите нежелани реакции степен 3-4 (с честота ≥1%) са стоматит, аменорея, пневмония, неутропения, пирексия, вирусен гастроентерит и целулит.
The most frequent grade 3-4 adverse reactions (incidence ≥1%) were stomatitis, amenorrhoea, pneumonia, neutropenia, pyrexia, gastroenteritis viral and cellulitis.
Най-честите нежелани реакции, водещи до изключване от групата за лечение с Руфинамид, са обрив и повръщане.
The most common adverse reactions resulting in discontinuation from the Rufinamide treatment group were rash and vomiting.
Най-честите нежелани реакции, водещи до окончателно преустановяване на лечението при ≥1% от пациентите, лекувани със схемата ZALTRAP/FOLFIRI, са съдови нарушения (3,8%), включително хипертония (2,3%), инфекции (3,4%), астения/умора (1,6%, 2,1%), диария (2,3%), дехидратация (1%), стоматит (1,1%), неутропения (1,1%), протеинурия (1,5%) и белодробен емболизъм (1,1%).
The most frequent adverse reactions leading to permanent discontinuation in ≥1% of patients treated with the ZALTRAP/FOLFIRI regimen were vascular disorders (3.8%) including hypertension (2.3%), infections (3.4%), asthenia/fatigue (1.6%, 2.1%),diarrhoea (2.3%), dehydration (1%), stomatitis (1.1%), neutropenia (1.1%), proteinuria (1.5%), and pulmonary embolism (1.1%).
Най-честите нежелани реакции, водещи до оттегляне на лекуваните с лираглутид пациенти, са гадене (2,8% от пациентите) и повръщане (1,5%).
The most frequent adverse reactions leading to withdrawal for liraglutide­treated patients were nausea (2.8% of patients) and vomiting (1.5%).
Най-честите нежелани реакции, водещи до спиране на лечението през първите 16 седмици от лечението, са диария (1,7%) и гадене (1,5%).
The most common adverse reactions leading to discontinuation during the first 16 weeks of treatment were diarrhoea (1.7%), and nausea (1.5%).
Най-честите нежелани реакции, довели до прекъсване на лечението в групите, лекувани с прегабалин, са замаяност и сънливост.
The most common adverse reactions resulting in discontinuation from pregabalin treatment groups were dizziness and somnolence.
Най-честите нежелани реакции, докладвани в повече в сравнение с плацебо са: отпадналост (1,2%), сухота в устата (0,8%) и главоболие (0,6%).
The most frequent of adverse events reported in excess of placebo were fatigue (1.2 %), dry mouth (0.8 %) and headache (0.6 %).
Най-честите нежелани реакции, за които се счита, че са свързани с приемането на MabThera, са IRRs.
The most frequent adverse reactions considered due to receipt of MabThera IRRs.
Най-честите нежелани реакции, за които се счита, че са свързани с приемането на MabThera, са IRRs.
The most frequent adverse reactions considered due to receipt of MabThera were IRRs.
Най-честите нежелани реакции, които може да възникнат при около 2 от 3 пациенти са диария, косопад и намаление на броя на белите кръвни клетки (доказано при изследване на кръвта) със или без висока температура
The most common side effects which may occur in about 2 out of 3 patients are diarrhoea, hair loss and a decrease in the number of your white blood cells (shown in a blood test) with or without fever.
Най-честите нежелани реакции, които са били докладвани с по- голяма честота спрямо плацебо са били отпадналост (1,2 %), сухота в устата (0,8 %) и главоболие (0,6 %).
The most frequent of adverse reactions reported in excess of placebo were fatigue (1.2 %), dry mouth (0.8 %) and headache (0.6 %).
Най-честите нежелани реакции, наблюдавани при лечение на чернодробна VOD преди разрешаване за употреба, са хеморагии (включително, но не само, стомашно-чревна хеморагия, белодробна хеморагия и епистаксис), хипотония и коагулопатия.
The most frequent adverse reactions observed during the treatment of hepatic VOD in pre-marketing use are haemorrhage (including but not limited to gastrointestinal haemorrhage, pulmonary haemorrhage and epistaxis), hypotension and coagulopathy.
Най-честите нежелани реакции, наблюдавани при най-малко 10% от пациентите са включвали: главоболие, анемия, намален апетит, безсъние, кашлица, гадене, диария, алопеция, сърбеж, миалгия, пирексия, умора, грипоподобно заболяване, астения, втрисане и периферни отоци.
The most common adverse reactions occurring in at least 10% of patients included: headache, anaemia, decreased appetite, insomnia, cough, nausea, diarrhoea, alopecia, pruritus, myalgia, pyrexia, fatigue, influenza-like illness, asthenia, chills and peripheral oedema.
Най-честите нежелани реакции, наблюдавани при най-малко 10% от пациентите са включвали: главоболие, замаяност, безсъние, кашлица, задух, орофарингеална болка, ринорея, гадене, диария, коремна болка, повишени трансаминази, екхимози, артралгия, мускулни спазми, болка в крайниците, умора, фебрилна неутропения и пирексия.
The most common adverse reactions occurring in at least 10% of patients included: headache, dizziness, insomnia, cough, dyspnoea, oropharyngeal pain, rhinorrhoea, nausea, diarrhoea, abdominal pain, transaminases increased, ecchymosis, arthralgia, muscle spasms, pain in extremity, fatigue, febrile neutropenia, and pyrexia.
Най-честите нежелани реакции, наблюдавани при най-малко 10% от пациентите, са включвали: главоболие, анемия, намален апетит, безсъние, кашлица, гадене, диария, алопеция, сърбеж, миалгия, пирексия, умора, грипоподобно заболяване, астения, втрисане и периферни отоци.
The most common adverse reactions occurring in at least 10% of patients included: headache, anaemia, decreased appetite, insomnia, cough, nausea, diarrhoea, alopecia, pruritus, myalgia, pyrexia, fatigue, influenza- like illness, asthenia, chills and peripheral oedema.
Най-честите нежелани реакции, наблюдавани при педиатричните пациенти с ИТП на възраст 1 година и по- големи (≥ 3% и по-чести спрямо плацебо) са били инфекция на горни дихателни пътища, назофарингит, кашлица, диария, пирексия, ринит, коремна болка, орофарингеална болка, зъбна болка, обрив, повишена AST и ринорея.
The most common adverse reactions in paediatric ITP patients 1 year and older (≥ 3% and greater than placebo) were upper respiratory tract infection, nasopharyngitis, cough, diarrhoea, pyrexia, rhinitis, abdominal pain, oropharyngeal pain, toothache, rash, increased AST and rhinorrhoea.
Най-честите нежелани реакции, наблюдавани при педиатричните пациенти с ИТП на възраст 1 година и по- големи (≥ 3% и по-чести спрямо плацебо), са били инфекция на горни дихателни пътища, назофарингит, кашлица, диария, пирексия, ринит, коремна болка, орофарингеална болка, зъбна болка, обрив, повишена AST и ринорея.
The most common adverse reactions in paediatric ITP patients 1 year and older (≥ 3% and greater than placebo) were upper respiratory tract infection, nasopharyngitis, cough, diarrhoea, pyrexia, rhinitis, abdominal pain, oropharyngeal pain, toothache, rash, increased AST and rhinorrhoea.
Най-честите нежелани реакции, свързани с лечението, са повишени чернодробни показатели (7,9%), гадене (7,4%), повръщане (5,5%), диспнея (3,2%), коремна болка (2,7%), диария (2,7%), реакция на мястото на инжектиране (2,2%), главоболие (2,0%), хипокалиемия (1,7%) и обрив (1,7%).
The most common treatment-related adverse reactions were elevated liver chemistry tests (7.9%), nausea (7.4%), vomiting (5.5%), dyspnoea (3.2%), abdominal pain (2.7%), diarrhoea (2.7%), injection site reaction (2.2%), headache (2.0%), hypokalaemia (1.7%) and rash (1.7%).
Най-честите нежелани реакции, свързани с употребата на ORENCIA са инфекции на горните дихателни пътища (включително инфекции на носа и гърлото), главоболие и гадене, както са изброени по-долу.
The most common side effects with ORENCIA are infections of the upper airway (including infections of the nose and throat), headache and nausea, as listed below.
Най-честите нежелани реакции, съобщавани в клинични проучвания, са гастроинтестиналните, включително гадене, повръщане и диария.
The most frequently reported adverse reactions in clinical trials were gastrointestinal, including nausea, vomiting and diarrhoea.
Най-честите нежелани реакции, съобщени при употребата на M-M-RVAXPRO са: висока температура (38,5°C или по-висока); реакции на мястото на инжектиране, включително болка, подуване и еритем.
The most common adverse reactions reported with the use of M-M-RVAXPRO were: fever (38.5°C or higher); injection site reactions including pain, swelling and erythema.
Най-честите нежелани събития при деца и юноши на възраст 6 до 17 години са: Нарушения на нервната система:
The most common adverse events in children and adolescents 6 to 17 years of age were: Nervous system disorders:
Най-честите нежелани събития при пациентите, лекувани с бозентан и плацебо, са били съответно анемия или намален хемоглобин (7 и 2 пациенти), генерализиран едем (3 и 0 пациенти) и повръщане (2 и 0 пациенти).
The most frequent adverse events in the bosentan- and the placebo-treated patients were, respectively, anaemia or haemoglobin decrease (7 and 2 patients), generalised oedema (3 and 0 patients), and vomiting (2 and 0 patients).
Най-честите от тези, свързани с инфузията, реакции включват кожни реакции (обрив, пруритус, уртикария), пирексия, главоболие, хипертония и зачервяване.
The most common of these infusion-related reactions included cutaneous reactions (rash, pruritus, urticaria), pyrexia, headache, hypertension and flushing.
Най-честите постмаркетингови съобщения за НЛР след разрешаването и на двете концентрации на продукта са болка в гърдите, зачервяване, повишено и понижено кръвно налягане, неразположение, диспнея, гадене, повръщане, пирексия, болка в гърба, главоболие и студени тръпки.
The most reported post-marketing ADRs received since the product was authorised for both concentrations were chest pain, flushing, blood pressure increased and decreased, malaise, dyspnoea, nausea, vomiting pyrexia, back pain, headache and chills.
Най-честите предшестващи терапии включват пеметрексед (38%), гемцитабин (25%), таксан (24%) и бевацизумаб (14%); 22% от пациентите получават предшестващо поддържащо лечение.
The most common prior therapies included pemetrexed (38%), gemcitabine (25%), taxane (24%), and bevacizumab (14%); 22% of patients received prior maintenance therapy.
Най-честите причинители на инфекции при човека включват C. albicans, C. parapsilosis,
The species most frequently involved in causing human infections include C. albicans, C. parapsilosis,
Най-честите причинители на инфекции при човека включват C. albicans, C. parapsilosis, C. tropicalis, C. glabrata и C. krusei, като при всички вориконазол обикновено показва минимална инхибираща концентрация (МИК) по-ниска от 1 mg/l.
The species most frequently involved in causing human infections include C. albicans, C. parapsilosis, C.tropicalis, C. glabrata andC. krusei, all of which usually exhibit minimal inhibitory concentration (MICs) of less than 1 mg/L for voriconazole.
Най-честите реакции на мястото на инжектиране са еритем, болка и посиняване на мястото на инжектиране.
The most frequent injection site reactions were injection site erythema, injection site pain and injection site bruising.
Най-честите реакции, настъпили след прилагане на ваксината са били локални реакции на мястото на инжектиране.
The most common reactions occurring after vaccine administration were local reactions at injection site.
Най-честите сериозни и фатални нежелани реакции са тежък кръвоизлив (кървене от мястото за достъп и кървене от място, различно от мястото за достъп, включително вътречерепен кръвоизлив) и свръхчувствителност, включително анафилактичен шок.
The most frequent serious and fatal adverse reactions are major haemorrhage (access site and non access-site bleeding, including intracranial haemorrhage) and hypersensitivity, including anaphylactic shock.
Най-честите сериозни нежелани лекарствени реакции (които е възможно да засегнат повече от 1 на 50 души) включват диария, гадене и повръщане, неутропения и повишена температура, инфекции на кръвта или белите дробове (сепсис, пневмония), шок, обезводняване, бъбречна недостатъчност и тромбоцитопения (ниски нива на тромбоцитите).
The most common serious side effects (which may affect more than 1 in 50 people) included diarrhoea, nausea and vomiting, neutropenia and fever, infections of blood or lungs (sepsis, pneumonia), shock, dehydration, kidney failure and thrombocytopenia (low levels of blood platelets).
Най-честите сериозни нежелани лекарствени реакции > 1% (честота на настъпващи по време на лечението) са били пневмония (6,5%), панкреатит (5,6%), пирексия (4,2%), болка в корема (4,0%), инфаркт на миокарда (3,6%), предсърдно мъждене (3,3%), анемия (3,3%), понижен брой
The most common serious adverse reactions >1% (treatment-emergent frequencies) were pneumonia (6.5%), pancreatitis (5.6%), pyrexia (4.2%), abdominal pain (4.0%), myocardial infarction (3.6%),