natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Едновременното приложение на Kaletra и фузидова киселина е противопоказано при дерматологични показания поради повишен риск от нежелани събития свързани с фузидовата киселина, особено рабдомиолиза (вж. точка 4.3).
Concomitant administration of Kaletra with fusidic acid is contra-indicated in dermatological indications due to the increased risk of adverse events related to fusidic acid, notably rhabdomyolysis (see section 4.3).
Едновременното приложение на Kaletra с боцепревир не се препоръчва.
It is not recommended to co-administer Kaletra and boceprevir.
Едновременното приложение на Kaletra с рифампицин не се препоръчва.
Co-administration of Kaletra with rifampicin is not recommended.
Едновременното приложение на Kaletra с телапревир не се препоръчва.
It is not recommended to co-administer Kaletra and telaprevir.
Едновременното приложение на Kaletra със симепревир не се препоръчва
co-administer Kaletra and
Едновременното приложение на Kaletra със симепревир не се препоръчва.
It is not recommended to co-administer Kaletra and simeprevir.
Едновременното приложение на Ketek и колхицин е противопоказано при пациенти с бъбречно и/или чернодробно увреждане (вж. точка 4.3).
Concomitant administration of Ketek and colchicine is contraindicated in patients with renal and/or hepatic impairment (see section 4.3).
Едновременното приложение на Ketek с който и да е от тези лекарствени продукти е противопоказано (вж. точка 4.3).
Concomitant administration of Ketek and any of these medicinal products is contraindicated (see section 4.3).
Едновременното приложение на Norvir и кветиапин е противопоказано, тъй като кветиапин-свързаната токсичност може да се увеличи (вж. точка 4.3).
Concomitant administration of Norvir and quetiapine is contraindicated as it may increase quetiapine-related toxicity (see section 4.3).
Едновременното приложение на P-gp индуктор (като рифампицин, жълт кантарион (Hipericum perforatum), карбамазепин или фенитоин) може да доведе до понижаване на концентрацията на дабигатран и трябва да се избягва (вж. точка 4.4 и 5.2).
Concomitant administration of a P-gp inducer (such as rifampicin, St. John´s wort (Hypericum perforatum), carbamazepine, or phenytoin) is expected to result in decreased dabigatran concentrations and should be avoided (see sections 4.4 and 5.2).
Едновременното приложение на P-gp индуктор (като рифампицин, жълт кантарион (Hipericum perforatum), карбамазепин или фенитоин) се очаква да доведе до понижаване на концентрацията на дабигатран и трябва да се избягва (вж. точка 4.4 и 5.2).
Concomitant administration of a P-gp inducer (such as rifampicin, St. John´s wort (Hypericum perforatum), carbamazepine, or phenytoin) is expected to result in decreased dabigatran concentrations and should be avoided (see sections 4.4 and 5.2).
Едновременното приложение на Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune с инактивирани ваксини или със сезонната ваксина Fluenz Tetra не е проучено.
The co-administration of Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune with inactivated vaccines or with the seasonal vaccine Fluenz Tetra has not been studied.
Едновременното приложение на Pradaxa с позаконазол налага внимателно проследяване.
Caution should be exercised when Pradaxa is co-administered with posaconazole.
Едновременното приложение на Rasilez няма значимо влияние върху фармакокинетиката на аторвастатин, метформин и амлодипин.
Co- administration of Rasilez had no significant impact on atorvastatin, metformin or amlodipine pharmacokinetics.
Едновременното приложение на Rasitrio с ангиотензин II рецепторни блокери (АРБ) или инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим (АСЕ инхибитори) при пациенти с бъбречно увреждане (GFR <60 ml/min/1,73 m2) е противопоказно (вж. точки 4.3, 4.4 и 5.2).
The concomitant use of Rasitrio with angiotensin II receptor blockers (ARB) or angiotensin converting enzyme inhibitors (ACEI) is contraindicated in patients with renal impairment (GFR <60 ml/min/1.73 m2) (see sections 4.3, 4.4 and 5.2).
Едновременното приложение на REYATAZ/ритонавир и флутиказон или други глюкокортикоиди, метаболизирани от CYP3A4 не се препоръчва, освен в случаите, в които потенциалната полза от лечението превишава риска от системните ефекти на кортикостероидите, включително синдрома на Cushing и подтискане функцията на надбъбречните жлези (вж. точка 4.5).
Concomitant use of REYATAZ/ritonavir and fluticasone or other glucocorticoids that are metabolised by CYP3A4 is not recommended unless the potential benefit of treatment outweighs the risk of systemic corticosteroid effects, including Cushing's syndrome and adrenal suppression (see section 4.5).
Едновременното приложение на Riprazo HCT с ангиотензин II рецепторни блокери (АРБ) или инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим (АСЕ инхибитори) при пациенти с бъбречно увреждане (GFR < 60 ml/min/1,73 m2) е противопоказно (вж. точки 4.3, 4.4 и 5.2).
The concomitant use of Riprazo HCT with angiotensin II receptor blockers (ARB) or angiotensin converting enzyme inhibitors (ACEI) is contraindicated in patients with renal impairment (GFR < 60 ml/min/1.73 m2) (see sections 4.3, 4.4 and 5.2).
Едновременното приложение на Riprazo няма значимо влияние върху фармакокинетиката на аторвастатин, метформин и амлодипин.
Co- administration of Riprazo had no significant impact on atorvastatin, metformin or amlodipine pharmacokinetics.
Едновременното приложение на robenacoxib таблетки с една трета от нормалния хранителен порцион не предизвиква промяна в Tmax (0,5 часа), Cmax (1201 ng/ml) или AUC (1383 ng·h/ml).
Co-administration of robenacoxib tablets with one third of the daily food ration produced no change in Tmax (0.5 h), Cmax (1,201 ng/ml) or AUC (1383 ng·h/ml).
Едновременното приложение на robenacoxib таблетки с цялостния дневен хранителен порцион не предизвиква забавяне на достигането на Tmax (0,5 h), но има по-ниска Cmax (691 ng/ml) и леко занижена AUC (1069 ng·h/ml).
Co-administration of robenacoxib tablets with the entire daily food ration produced no delay in Tmax (0.5 h), but a lower Cmax (691 ng/ml) and a slightly lower AUC (1,069 ng·h/ml).
Едновременното приложение на Seebri Breezhaler с перорално инхалиран индакатерол, бета2- адренергичен агонист, при стационарно състояние на двете активни вещества, не повлиява фармакокинетиката на нито един от двата лекарствени продукта.
Concomitant administration of Seebri Breezhaler and orally inhaled indacaterol, a beta2-adrenergic agonist, under steady-state conditions of both active substances did not affect the pharmacokinetics of either medicinal product.
Едновременното приложение на Senshio със силни/умерено силни инхибитори на CYP3A4 трябва да се избягва при пациентки, за които е известно или има съмнения, че са бавни CYP2C9 метаболизатори въз основа на определяне на генотипа или анамнеза/опит с други CYP2C9 субстрати.
Co-administration of Senshio with strong/moderate CYP3A4 inhibitors should be avoided in patients who are known, or suspected to be CYP2C9 poor metabolizers based on genotyping or previous history/experience with other CYP2C9 substrates.
Едновременното приложение на Silgard с ваксини, различни от тези описани по-горе, не е било проучвано.
The concomitant administration of Silgard with vaccines other than the ones above has not been studied.
Едновременното приложение на Sonata с единична доза от 800 mg еритромицин, който е мощен селективен инхибитор на CYP3A4, води до 34% повишение на плазмените концентрации на залеплон.
Co-administration of Sonata with a single 800 mg dose of erythromycin, a strong, selective CYP3A4 inhibitor, produced a 34% increase in zaleplon’s plasma concentrations.
Едновременното приложение на Sovaldi с лекарствени продукти, които инхибират P-gp и/или BCRP може да повиши плазмената концентрация на софосбувир без повишение на плазмената концентрация на GS-331007; Sovaldi може да се прилага едновременно с инхибитори на P-gp и/или BCRP.
Co-administration of Sovaldi with medicinal products that inhibit P-gp and/or BCRP may increase sofosbuvir plasma concentration without increasing GS-331007 plasma concentration, thus Sovaldi may be co-administered with P-gp and/or BCRP inhibitors.
Едновременното приложение на Sprimeo няма значимо влияние върху фармакокинетиката на аторвастатин метформин и амлодипин.
Co-administration of Sprimeo had no significant impact on atorvastatin, metformin or amlodipine pharmacokinetics.
Едновременното приложение на Sprimeo с АРБ или АСЕ инхибитори при пациенти с бъбречно увреждане (GFR < 60 ml/min/1,73 m2) е противопоказно (вж. точка 4.3).
Concomitant use of Sprimeo with ARBs or ACEIs is contraindicated in patients with renal impairment (GFR < 60 ml/min/1.73 m2) (see section 4.3).
Едновременното приложение на Stribild и други лекарствени продукти, които се метаболизират основно от CYP3A като напр. амиодарон, хинидин, цизаприд, пимозид, алфузозин и силденафил за белодробна артериална хипертония е противопоказано (вж. точка 4.3).
Co-administration of Stribild and other medicinal products primarily metabolised by CYP3A such as amiodarone, quinidine, cisapride, pimozide, alfuzosin and sildenafil for pulmonary arterial hypertension is contraindicated (see section 4.3).
Едновременното приложение на Stribild и някои лекарствени продукти, които индуцират CYP3A като жълт кантарион (Hypericum perforatum), рифампицин, карбамазепин, фенобарбитал и фенитоин може да доведе до значимо понижени плазмени концентрации на кобицистат и елвитегравир и като следствие до загуба на терапевтичния ефект и развитие на резистентност (вж. точка 4.3).
Co-administration of Stribild and some medicinal products that induce CYP3A such as St. John’s wort (Hypericum perforatum), rifampicin, carbamazepine, phenobarbital and phenytoin may result in significantly decreased cobicistat and elvitegravir plasma concentrations, which may result in loss of therapeutic effect and development of resistance (see section 4.3).
Едновременното приложение на Stribild с перорални контрацептиви, съдържащи прогестагени, различни от норгестимат, не е проучвано и затова трябва да се избягва.
Co-administration of Stribild with oral contraceptives containing progestagens other than norgestimate has not been studied and therefore should be avoided.
Едновременното приложение на Stribild с перорални контрацептиви, съдържащи прогестагени, различни от норгестимат, не е проучвано и затова трябва да се избягва.
Co-administration of Stribild with oral contraceptives containing progestagens other than norgestimate has not been studied and, therefore, should be avoided.
Едновременното приложение на Tarceva с 300 mg ранитидин, H2-рецепторен антагонист, понижава експозицията на ерлотиниб [AUC] и максималните концентрации [Cmax] съответно с 33% и 54.
Concomitant administration of Tarceva with 300 mg ranitidine, an H2-receptor antagonist, decreased erlotinib exposure [AUC] and maximum concentrations [Cmax] by 33% and 54%, respectively.
Едновременното приложение на Tekturna няма значимо влияние върху фармакокинетиката на аторвастатин, валсатртан, метформин и амлодипин.
Co- administration of Tekturna had no significant impact on atorvastatin, valsartan, metformin or amlodipine pharmacokinetics.
Едновременното приложение на Telzir и кветиапин е противопоказано, тъй като то може да повиши токсичността, свързана с кветиапин.
Concomitant administration of Telzir and quetiapine is contra-indicated as it may increase quetiapine-related toxicity.
Едновременното приложение на TELZIR/ритонавир с алфузозин е противопоказано (вж. точка 4.3)
Co-administration of TELZIR/ritonavir with alfuzosin is contraindicated (see section 4.3)
Едновременното приложение на Tovanor Breezhaler с перорално инхалиран индакатерол, бета2- адренергичен агонист, при стационарно състояние на двете активни вещества, не повлиява фармакокинетиката на нито един от двата лекарствени продукта.
Concomitant administration of Tovanor Breezhaler and orally inhaled indacaterol, a beta2-adrenergic agonist, under steady-state conditions of both active substances did not affect the pharmacokinetics of either medicinal product.
Едновременното приложение на Triumeq с дофетилид е противопоказано поради възможна животозастрашаваща токсичност, причинена от висока концентрация на дофетилид (вж. точка 4.3).
Triumeq and dofetilide co- administration is contraindicated due to potential life-threatening toxicity caused by high dofetilide concentration (see section 4.3).
Едновременното приложение на Triumeq с други лекарства, които инхибират UGT1A1, UGT1A3, UGT1A9, CYP3A4 и/или P-gp, следователно може да повиши плазмената концентрация на долутегравир.
Co-administration of Triumeq and other drugs that inhibit UGT1A1, UGT1A3, UGT1A9, CYP3A4, and/or P-gp may therefore increase dolutegravir plasma concentration.
Едновременното приложение на Tybost и някои лекарствени продукти, които представляват умерени до слаби индуктори на CYP3A може да доведе до понижена плазмена концентрация на кобицистат и вследствие на това – на атазанавир или дарунавир, които се потенцират, което би довело до загуба на терапевтичен ефект и евентуално развитие на резистентност.
Co-administration of Tybost with medicinal products that are moderate to weak inducers of CYP3A may result in decreased plasma concentration of cobicistat and consequently that of atazanavir or darunavir being boosted, leading to loss of therapeutic effect and possible development of resistance.
Едновременното приложение на Tybost при пациенти, приемащи лекарствени продукти, които са субстрати на тези транспортери, може да доведе до повишаване на плазмените концентрации на едновременно приеманите лекарствени продукти (вж. точка 4.5).
Co-administration of Tybost in patients receiving medicinal products that are substrates of these transporters may result in increased plasma concentrations of the co-administered medicinal products (see section 4.5).
Едновременното приложение на Tybost с карбамазепин е противопоказано (вж. точка 4.3).
Co-administration of Tybost with carbamazepine is contraindicated (see section 4.3).
Едновременното приложение на Tybost с лекарствени продукти, които инхибират CYP3A, може да понижи клирънса на кобицистат, което да доведе до неговото повишаване в плазмата (вж. точка 4.5).
Co-administration of Tybost with medicinal products that inhibit CYP3A may decrease the clearance of cobicistat, resulting in increased cobicistat plasma concentrations (see section 4.5).
Едновременното приложение на Tybost с лекарствени продукти, които са индуктори на CYP3A, е противопоказано или не се препоръчва (вж. точки 4.3 и 4.5), понеже по-ниските плазмени концентрации на кобицистат биха могли да доведат до плазмени нива, които не са достатъчни да се постигне адекватно подобряване на фармакокинетичния ефект на атазанавир или дарунавир.
Co-administration of Tybost with medicinal products that induce CYP3A is contraindicated or is not recommended (see sections 4.3 and 4.5) because decreased plasma concentrations of cobicistat could result in plasma levels that are insufficient to achieve adequate pharmacoenhancement of atazanavir or darunavir.
Едновременното приложение на Tybost с лекарствени продукти, които са инхибитори на CYP3A, може да доведе до повишена плазмена концентрация на кобицистат.
Co-administration of Tybost with medicinal products that inhibit CYP3A may result in increased plasma concentration of cobicistat.
Едновременното приложение на Tybost с някои лекарствени продукти, които са силни индуктори на CYP3A (като жълт кантарион (Hypericum perforatum), рифампицин, карбамазепин, фенобарбитал, фенитоин) може да доведе до понижени плазмени концентрации на кобицистат и вследствие на това - на атазанавир или дарунавир, които се потенцират, което би довело до загуба на терапевтичен ефект и евентуално развитие на резистентност (вж. точка 4.3).
Co-administration of Tybost with medicinal products that are strong inducers of CYP3A (such as St. John’s wort (Hypericum perforatum), rifampicin, carbamazepine, phenobarbital, phenytoin) may result in decreased plasma concentrations of cobicistat and consequently that of atazanavir or darunavir being boosted, leading to loss of therapeutic effect and possible development of resistance (see section 4.3).
Едновременното приложение на Tyverb с иринотекан (когато се прилага като част от схемата FOLFIRI) е довело до повишаване на AUC на SN-38, активния метаболит на иринотекан, с приблизително 40 %.
Co-administration of Tyverb with irinotecan (when administered as part of the FOLFIRI regimen) resulted in an approximate 40% increase in the AUC of SN-38, the active metabolite of irinotecan.
Едновременното приложение на Tyverb с лекарствени продукти, за които е известно, че са индуктори на CYP3A4 (напр. рифампицин, рифабутин, карбамазепин, фенитоин или Hypericum perforatum [жълт кантарион]), трябва да се избягва.
Co-administration of Tyverb with known inducers of CYP3A4 (e.g. rifampicin, rifabutin, carbamazepine, phenytoin or Hypericum perforatum [St John’s Wort]) should be avoided.
Едновременното приложение на Tyverb с перорално прилаган мидазолам е довело до повишаване на AUC на мидазолам с приблизително 45 %.
Co-administration of Tyverb with orally administered midazolam resulted in an approximate 45% increase in the AUC of midazolam.
Едновременното приложение на Victrelis с доксазосин и тамсулосин не се препоръчва (вж. точка 4.5).
The concomitant use of Victrelis with doxazosin and tamsulosin is not recommended (see section 4.5).
Едновременното приложение на Vistide и други потенциално нефротоксични лекарства е противопоказано (вж. точка 4.4).
Concomitant administration of Vistide and other potentially nephrotoxic agents is contraindicated (see section 4.4).
Едновременното приложение на Vitekta със силни индуктори на CYP3A (включително жълт кантарион [Hypericum perforatum], рифампицин, карбамазепин, фенобарбитал и фенитоин) е противопоказано (вж. точки 4.3 и 4.5).
Co-administration of Vitekta with strong CYP3A inducers (including St. John’s wort [Hypericum perforatum], rifampicin, carbamazepine, phenobarbital and phenytoin) is contraindicated (see sections 4.3 and 4.5).
Едновременното приложение на Xeristar с неселективни, необратими инхибитори на моноаминооксидазата (МАО-инхибитори ) е противопоказано (вж. точка 4.5).
Concomitant use of Xeristar with nonselective, irreversible monoamine oxidase inhibitors (MAOIs) is contraindicated (see section 4.5).
Едновременното приложение на Zontivity с антигоагуланти, напр. варфарин и нови перорални антикоагуланти (NOACs), трябва да се избягва. (Вж. точка 4.4.)
The coadministration of Zontivity with anticoagulants e.g., warfarin and new oral anticoagulants (NOACs), should be avoided. (See section 4.4.)
Едновременното приложение на Zydelig с умерени или мощни индуктори на CYP3A, като рифампицин, фенитоин, жълт кантарион или карбамазепин трябва да се избягва, тъй като може да доведе до понижена ефикасност (вж. точка 4.4).
Co-administration of Zydelig with moderate or strong CYP3A inducers such as rifampicin, phenytoin, St. John’s wort, or carbamazepine should be avoided as this may result in decreased efficacy (see section 4.4).
Едновременното приложение на Клопидогрел/Ацетилсалицилова киселина Zentiva с перорални антикоагуланти не се препоръчва, тъй като може да се увеличи интензивността на кървене (вж. точка 4.4).
The concomitant administration of Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva with oral anticoagulants is not recommended since it may increase the intensity of bleeding (see section 4.4).
Едновременното приложение на акситиниб с мощни индуктори на CYP3A4/5 (напр. рифампицин, дексаметазон, фенитоин, карбамазепин, рифабутин, рифапентин, фенобарбитал и Hypericum perforatum [жълт кантарион]) може да понижи плазмените концентрации на акситиниб.
Co-administration of axitinib with strong CYP3A4/5 inducers (e.g. rifampicin, dexamethasone, phenytoin, carbamazepine, rifabutin, rifapentin, phenobarbital, and Hypericum perforatum [St. John’s wort]) may decrease axitinib plasma concentrations.
Едновременното приложение на алискирен и метформин (↓28%), амлодипин (↑29%) или циметидин (↑19%) води до промяна между 20% и 30% в Cmax и AUC на Rasilez.
Co-administration of aliskiren with either metformin (↓28%), amlodipine (↑29%) or cimetidine (↑19%) resulted in between 20% and 30% change in Cmax or AUC of Rasilez.
Едновременното приложение на алискирен и метформин (↓28%), амлодипин (↑29%) или циметидин (↑19%) води до промяна между 20% и 30% в Cmax и AUC на Riprazo.
Co-administration of aliskiren with either metformin (↓28%), amlodipine (↑29%) or cimetidine (↑19%) resulted in between 20% and 30% change in Cmax or AUC of Riprazo.
Едновременното приложение на алискирен няма значимо влияние върху фармакокинетиката на аторвастатин, метформин и амлодипин.
Co- administration of aliskiren had no significant impact on atorvastatin, metformin or amlodipine pharmacokinetics.
Едновременното приложение на алискирен с АРБ или АСЕ инхибитори е противопоказно при пациенти със захарен диабет и пациенти с бъбречно увреждане (GFR < 60 ml/min/1,73 m2) (вж. точки 4.2, 4.4, 4.5 и 5.1).
The concomitant use of aliskiren with ARBs or ACEIs is contraindicated in patients with diabetes mellitus or renal impairment (GFR < 60 ml/min/1.73 m2) (see sections 4.2, 4.4, 4.5 and 5.1).
Едновременното приложение на алискирен с АРБ или АСЕ инхибитори е противопоказно при пациентите със захарен диабет и пациенти с бъбречно увреждане (GFR < 60 ml/min/1,73 m2) и не се препоръчва при други пациенти (вж. точки 4.3, 4.4 и 5.1).
< 60 ml/min/1.73 m2) and is not recommended in other patients (see sections 4.3, 4.4 and 5.1).
Едновременното приложение на алискирен с АРБ или АСЕ инхибитори при пациенти с бъбречно увреждане (GFR <60 ml/min/1,73 m2) е противопоказно (вж. точка 4.3).
Concomitant use of aliskiren with ARBs or ACEIs is contraindicated in patients with renal impairment (GFR <60 ml/min/1.73 m2) (see section 4.3).
Едновременното приложение на алискирен с АСЕ инхибитори или АРБ е противопоказно при пациенти с бъбречно увреждане (GFR < 60 ml/min/1,73 m2).
The concomitant use of aliskiren and ACEIs or ARBs is contraindicated in patients with renal impairment (GFR < 60 ml/min/1.73 m2).
Едновременното приложение на алискирен с АСЕ инхибитори или АРБ е противопоказно при пациенти със захарен диабет и пациенти с бъбречно увреждане (GFR < 60 ml/min/1,73 m2) (вж. точки 4.3, 4.5 и 4.8).
The concomitant use of aliskiren and ACEIs or ARBs is contraindicated in patients with diabetes mellitus or renal impairment (GFR < 60 ml/min/1.73 m2) (see sections 4.3, 4.5 and 4.8).
Едновременното приложение на алискирен с АСЕ инхибитори или АРБ е противопоказно при пациенти със захарен диабет и пациенти с бъбречно увреждане (GFR <60 ml/min/1,73 m2) (вж. точка 4.3, 4.5 и 4.8).
The concomitant use of aliskiren and ACEIs or ARBs is contraindicated in patients with diabetes mellitus or renal impairment (GFR <60 ml/min/1.73 m2) (see section 4.3, 4.5 and 4.8).
Едновременното приложение на алоглиптин и метформин е проучено като двойна терапия при пациенти, които първоначално са лекувани само с метформин, и като допълваща терапия към тиазолидиндион или инсулин.
The co-administration of alogliptin and metformin has been studied as dual therapy in patients initially treated with metformin alone, and as add-on therapy to a thiazolidinedione or insulin.
Едновременното приложение на амиодарон е ограничено посредством клиничното разработване на софосбувир плюс директно действащи антивирусни средства (DAA).
The concomitant use of amiodarone was limited through the clinical development of sofosbuvir plus DAAs.
Едновременното приложение на амлодипин с мощни или умерени CYP3A4 инхибитори (протеазни инхибитори, азолни противогъбични продукти, макролиди, като еритромицин или кларитромицин, верапамил или дилтиазем), може да доведе до значимо увеличване на експозицията на амлодипин.
Concomitant use of amlodipine with strong or moderate CYP3A4 inhibitors (protease inhibitors, azole antifungals, macrolides like erythromycin or clarithromycin, verapamil or diltiazem) may give rise to significant increase in amlodipine exposure.
Едновременното приложение на антипсихотични лекарствени продукти и прамипексол трябва да се избягва (вж.точка 4.4), ако могат да се очакват антагонистични ефекти.
Co-administration of antipsychotic medicinal products with pramipexole should be avoided (see section 4.4), e.g. if antagonistic effects can be expected.