natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бортезомиб SUN се прилага като интравенозна или подкожна инжекция в препоръчителната доза от 1,3 mg/m2 телесна повърхност два пъти седмично в продължение на две седмици на ден 1, 4, 8 и 11 в 21-дневен лечебен цикъл.
Bortezomib SUN is administered via intravenous or subcutaneous injection at the recommended dose of 1.3 mg/m2 body surface area twice weekly for two weeks on days 1, 4, 8, and 11 in a 21 day treatment cycle.
Бортезомиб SUN съдържа активното вещество бортезомиб, наричан още „протеазомен инхибитор“.
Bortezomib SUN contains the active substance bortezomib, a so-called ‘proteasome inhibitor’.
Бортезомиб SUN трябва да се разтваря от медицински специалист.
Bortezomib SUN must be reconstituted by a healthcare professional.
Бортезомиб Бусулфан Доцетаксел Иматиниб Кабазитаксел
Bortezomib Busulfan Docetaxel Imatinib Cabazitaxel
Бортезомиб не е генотоксичен, при in vitro проучване за мутагенност (Ames тест) и in vivo микроядрен тест при мишки.
Bortezomib was not genotoxic when tested in the in vitro mutagenicity assay (Ames assay) and in vivo micronucleus assay in mice.
Бортезомиб се прилага в доза 1,3 mg/m² на ден 1, 4, 8 и 11 през 3 седмици.
1.3 mg/m² on days 1, 4, 8, and 11 every 3 weeks.
Бортезомиб се прилага интравенозно или подкожно на ден 1, 4, 8 и 11 последвано от "период на почивка", без лечение.
Bortezomib is given intravenously or subcutaneously on days 1, 4, 8 and 11, followed by a ‘rest period’ without treatment.
БортезомибSUN се прилага като интравенозна или подкожна инжекция в препоръчителната доза от 1,3 mg/m2 телесна повърхност два пъти седмично в продължение на две седмици на ден 1, 4, 8 и 11 в 21-дневен лечебен цикъл.
Bortezomib SUN is administered via intravenous or subcutaneous injection at the recommended dose of 1.3 mg/m2 body surface area twice weekly for two weeks on days 1, 4, 8, and 11 in a 21-day treatment cycle.
БортезомибSUN се прилага като интравенозна или подкожна инжекция в препоръчителната доза от 1,3 mg/m2 телесна повърхност два пъти седмично в продължение на две седмици на ден 1, 4, 8 и 11 в 28-дневен лечебен цикъл.
Bortezomib SUN is administered via intravenous or subcutaneous injection at the recommended dose of 1.3 mg/m2 body surface area twice weekly for two weeks on days 1, 4, 8, and 11 in a 28-day treatment cycle.
Босентан, риоцигуат (използван за пулмонална артериална хипертония) тъй като Norvir може да повиши плазмените нива на това лекарство.
Bosentan, riociguat (used for pulmonary arterial hypertension) as Norvir may increase the blood levels of this medicine.
Босентан, риоцигуат (използван за пулмонална артериална хипертония), тъй като Norvir може да повиши плазмените нива на това лекарство.
Bosentan, riociguat (used for pulmonary arterial hypertension) as Norvir may increase the blood levels of this medicine
Босентан:
bosentan.
Босутиниб (n=250)
Bosutinib (n=250)
Босутиниб е оценен във фармакологични проучвания за безопасност, токсичност при многократно прилагане, генотоксичност, репродуктивна токсичност и проучвания за фототоксичност.
Bosutinib has been evaluated in safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity, reproductive toxicity and photoxicity studies.
Босутиниб е също инхибитор на фамилията Src кинази, включително Src, Lyn и Hck; босутиниб инхибира минимално PDGF рецептора и c-Kit.
Bosutinib is also an inhibitor of Src family kinases including Src, Lyn and Hck; Bosutinib minimally inhibits PDGF receptor and c-Kit.
Босутиниб инхибира 16 от 18 иматиниб-резистентни форми на Bcr-Abl експресирани в миши миелоидни клетъчни линии.
Bosutinib inhibited 16 of 18 imatinib-resistant forms of Bcr-Abl expressed in murine myeloid cell lines.
Босутиниб инхибира повишената Bcr-Abl киназа, която допринася за ХМЛ.
Bosutinib inhibits the abnormal Bcr-Abl kinase that promotes CML.
Босутиниб не е показал карциногенност при 2-годишно проучване за кациногенност при плъхове.
Bosutinib was not carcinogenic in the 2-year rat carcinogenicity study.
Босутиниб не се препоръчва за употреба по време на бременност или при жени с детероден потенциал, които не използват контрацептивни средства.
Bosulif is not recommended for use during pregnancy, or in women of childbearing potential not using contraception.
Босутиниб принадлежи към фармакологичен клас лекарства, известен като киназни инхибитори.
Bosutinib belongs to a pharmacologic class of medicinal products known as kinase inhibitors.
Босутиниб също инхибира рецепторните тирозинкинази c-Fms, EphA и B рецепторите, фамилията Trk кинази, фамилията Axl кинази, фамилията Tec кинази, някои членове на фамилията ErbB, нерецепторната тирозинкиназа Csk, серин/треонин киназите на фамилията Ste20 и две калмодулин-зависими протеин кинази.
Bosutinib also inhibits receptor tyrosine kinases c-Fms, EphA and B receptors, Trk family kinases, Axl family kinases, Tec family kinases, some members of the ErbB family, the non-receptor tyrosine kinase Csk, serine/threonine kinases of the Ste20 family and two calmodulin-dependent protein kinases.
Босутиниб трябва да се прилага с повишено внимание при пациенти, които имат или при които може да се появи удължаване на QT интервала, включително тези пациенти, които приемат антиаритмични лекарствени продукти, като амиодарон, дизопирамид, прокаинамид, хинидин и соталол, или други лекарствени продукти, които могат да доведат до удължаване на QT като хлорокин, халофантрин, кларитромицин, домперидон, халоперидол, метадон и моксифлоксацин (вж. точка 4.4).
Bosutinib should be used with caution in patients who have or may develop prolongation of QT, including those patients taking anti-arrhythmic medicinal products such as amiodarone, disopyramide, procainamide, quinidine and sotalol or other medicinal products that may lead to QT prolongation such as chloroquine, halofantrine, clarithromycin, domperidone, haloperidol, methadone and moxifloxacin (see section 4.4).
Бохумил 138
Bohumil 138
Боцепревир
Boceprevir
Боцепревир
Boceprevir 800 mg TID
Боцепревир
Everolimus
Боцепревир 800 mg
40 mg once daily
Боцепревир 800 mg три
Boceprevir 800 mg
Боцепревир 800 mg три
Buprenorphine, 16 mg QD
Боцепревир 800 mg три пъти дневно
Boceprevir 800 mg three times daily
Боцепревир Телапревир
Telaprevir
Боцепревир не е генотоксичен при набора от in vitro или in vivo тестове, включително в теста за мутагенен потенциал при бактерии, в теста на човешки лимфоцити от периферна кръв и в микронуклеарния тест при мишки.
Boceprevir was not genotoxic in a battery of in vitro or in vivo assays, including bacterial mutagenicity, human peripheral blood lymphocyte and mouse micronucleus assays.
Боцепревир се прилага като смес от два диастереоизомера в приблизително равно количество, които в плазмата се превръщат бързо един в друг.
Boceprevir is administered as an approximately equal mixture of two diastereomers which rapidly interconvert in plasma.
Боцепревир се свързва ковалентно, но обратимо, със серина (Ser139) в активното място на NS3 протеазата чрез (алфа)-кетоамидна функционална група, при което инхибира вирусната репликация в инфектираните с HCV клетки.
Boceprevir covalently, yet reversibly, binds to the NS3 protease active site serine (Ser139) through a (alpha)-ketoamide functional group to inhibit viral replication in HCV-infected host cells.
Боцепревир също така се подлага – в по-малка степен, на окислително метаболизиране, медиирано от CYP3A4/5.
Boceprevir also undergoes, to a lesser extent, oxidative metabolism mediated by CYP3A4/5.
Боцепревир  (исторически контроли)
Boceprevir  (historical controls)
Боцепревир/Ефавиренц (800 mg 3 пъти дневно/600 mg веднъж дневно)
Boceprevir/Efavirenz (800 mg 3 times daily/600 mg once daily)
Боцепревир:
Boceprevir:
Боцепревир:
Buprenorphine: ↔
Боцепревир: AUC: ↓ 45%
Boceprevir: AUC: ↓ 45
Боцепревир: AUC: ↔ 19 %*
Boceprevir: AUC: ↔ 19
Боцепревир: AUC: ↔ 19 %*
Refer to the Summary of
Боцкане, мравучкане или изтръпване на кожата (парестезия)
Tingling, prickling or numbness of the skin (paraesthesia)
Бр. лекувани пациенти
Treated patients N
Бр. пациенти със събитие
No. patients with event
Бр. пациенти със събитие (%)
No. patients with event
Бр. цикли
# of cycles
Брадавици (condylomata acuminata) по повърхността на гениталиите (половите органи) и около ануса (края на правото черво).
Warts (condylomata acuminata) on the surface of the genitals (sexual organs) and around the anus (back passage)
Брадикардия
haemorrhage,
Брадикардия (необичайно ниска сърдечна честота)
Bradycardia (abnormally low heart rate),
Брадикардия <50 удара в минута (bpm)
Bradycardia <50 beats per minute (bpm)
Брадикардия Предсърдно мъждене
Atrial Fibrillation
Брадикардия Предсърдно мъждене
Bradycardia Arial fibrillation
Брадикардия Предсърдно мъждене
Bradycardia Atrial Fibrillation
Брадикардия Удължаване на QTc (вж. точка 4.4)
Bradycardia QTc prolongation (see section 4.4)
Брадикардия Удължаване на QTc интервала (вж. точка 4.4)
Bradycardia QTc prolongation (see section 4.4)
Брадикардия като нежелана реакция, свързана с инфузията
Bradycardia as an infusion related adverse reaction
Брадикардия от степен 2, 3в,г
Grade 2, 3 Bradycardiac,d
Брадикардия от степен 4в,г,д
Grade 4 Bradycardiac,d,e
Брадикардия под следните граници:
Bradycardia below the following limits:
Брадикардия*
Bradycardia
Брадикардия**, сърдечен арест**, хипотония**, вазодилатация**
Bradycardia**, cardiac arrest**, hypotension**, vasodilatation
Брадикардия, сърдечна аритмия (вследствие на хипокалциемия)
Bradycardia, Cardiac arrhythmia (secondary to hypocalcaemia)
Брадикардияa (животозастрашаващи последствия, показана е спешна интервенция)
Bradycardiaa (life-threatening consequences, urgent intervention indicated)
Брадикардияa (симптоматична, може да бъде тежка и клинично значима, показана е медицинска интервенция)
Bradycardiaa (symptomatic, may be severe and medically significant, medical intervention indicated)
Брадикардияc
Bradycardiac
Брадикардията е също така добре известен фармакологичен ефект при системно лечение с бета-блокери.
Bradycardia is also a well-known pharmacological effect from systemic beta blocker treatment.
Брадикинезия
Movement disorder
Брадифрения Нарушение на вниманието Нистагъм Парестезия Нарушение на говора Тремор
Bradyphrenia Disturbance in attention Nystagmus Paraesthesia Speech disorder Tremor
Бразилия (Белен) 2008-2009
Brazil (Belém) 2008-2009
Бразилия (Ресифе) 2006-2008
Brazil (Recife) 2006-2008
Брахиален неврит и синдром на Guillain-Barré са съобщавани след приложение на ваксина, съдържаща тетаничен токсоид.
Brachial neuritis and Guillain-Barré Syndrome have been reported after administration of a tetanus toxoid containing vaccine
Бременнoст
Pregnancy
Бременни жени (вж. точка 4.6).
Pregnant women (see section 4.6)
Бременни жени (вж. точка 4.6).
Pregnant women (see section 4.6).
Бременни жени и жени с детероден потенциал не трябва да прилагат този продукт.
Pregnant women and women of child- bearing potential should not administer this product.
Бременни жени или жени с детероден потенциал, които не използват надеждна контрацепция по време на лечението с лефлуномид и след това, докато плазмените нива на активния метаболит са над 0,02 mg/l (вж. точка 4.6).
Pregnant women, or women of childbearing potential who are not using reliable contraception during treatment with leflunomide and thereafter as long as the plasma levels of the active metabolite are above 0.02 mg/L (see section 4.6).
Бременни жени или жени с детероден потенциал, които не използват подходяща контрацепция по време на лечението с лефлуномид и след това докато плазмените нива на активния метаболит са над 0,02 mg/l (вж. точка 4.6).
Pregnant women, or women of childbearing potential who are not using reliable contraception during treatment with leflunomide and thereafter as long as the plasma levels of the active metabolite are above 0.02 mg/L (see section 4.6).
Бременни жени или жени с детероден потенциал, които не използват подходяща контрацепция по време на лечението с лефлуномид и след това, докато плазмените нива на активния метаболит са над 0,02 mg/l (вж. точка 4.6).
Pregnant women, or women of childbearing potential who are not using reliable contraception during treatment with leflunomide and thereafter as long as the plasma levels of the active metabolite are above 0.02 mg/L (see section 4.6).
Бременни жени или жени с детероден потенциал, които не са използвали сигурна контрацепция по време на лечението с лефлуномид и след това докато плазмените нива на активния метаболит са над 0,02 mg/l (вж. точка 4.6).
Pregnant women, or women of childbearing potential who are not using reliable contraception during treatment with leflunomide and thereafter as long as the plasma levels of the active metabolite are above 0.02 mg/l (see section 4.6).
Бременни жени или жени с детероден потенциал, които не са използвали сигурна контрацепция по време на лечението с лефлуномид и след това, докато плазмените нива на активния метаболит са над 0,02 mg/l (вж. точка 4.6).
Pregnant women, or women of childbearing potential who are not using reliable contraception during treatment with leflunomide and thereafter as long as the plasma levels of the active metabolite are above 0.02 mg/l (see section 4.6).
Бременни жени или жени, които се опитват да забременеят, не трябва да боравят с инжекционния разтвор от 40 mg/ml, тъй като има опасност за развитието на плода в утробата.
The 40 mg/ml solution for injection should not be handled by pregnant women or women attempting to conceive as it may affect the development of the baby in the womb.
Бременни жени може да приемат Tamiflu, след като се вземе под внимание наличната информация за безопасност, патогенността на циркулиращия щам на грипен вирус и основното състояние на бременната жена.
Pregnant women may receive Tamiflu, after considering the available safety information, the pathogenicity of the circulating influenza virus strain and the underlying condition of the pregnant woman.
Бременни жени може да приемат озелтамивир, след като се вземе под внимание наличната информация за безопасност, патогенността на циркулиращия щам на грипен вирус и основното състояние на бременната жена.
Pregnant women may receive oseltamivir, after considering the available safety information, the pathogenicity of the circulating influenza virus strain and the underlying condition of the pregnant woman.
Бременни жени не трябва да бъдат ваксинирани с ProQuad.
Pregnant women should not be vaccinated with ProQuad.
Бременни жени не трябва да приемат EDURANT, освен ако не им е специално предписан от лекар.
Pregnant women should not take EDURANT unless specifically directed by the doctor.
Бременни жени не трябва да приемат Opsumit;
That pregnant women must not take Opsumit;
Бременни жени не трябва да прилагат продукта.
Pregnant women should not administer the veterinary medicinal product.
Бременни жени от персонала не трябва да работят с ONIVYDE предвид цитотоксичното естество на лекарствения продукт.
Pregnant staff should not handle ONIVYDE considering the cytotoxic nature of the medicinal product.
Бременни жени от персонала не трябва да работят с ONIVYDE.
Pregnant staff should not handle ONIVYDE.
Бременни жени от персонала не трябва да работят с продукта.
Pregnant staff should not handle it.
Бременни жени от персонала не трябва да работят с този цитотоксичен лекарствен продукт.
Pregnant staff should not handle the cytotoxic preparation.
Бременни жени трябва да вземат допълнителни предпазни мерки, когато боравят с Panacur AquaSol, тъй като не могат да се изключат ефекти върху развитието на бебето.
Pregnant women must take extra precautions when handling Panacur AquaSol as effects on the developing baby cannot be excluded.
Бременни жени трябва да работят с продукта много внимателно за да избeгнат инцидентно перорално попадане, защото АСЕ-инхибиторите могат да влияят на плода при по време на бременност при хората.
Pregnant women should take special care to avoid accidental oral exposure because ACE inhibitors have been found to affect the unborn child during pregnancy in humans.
Бременни жени трябва да работят с продукта много внимателно за да избегнат инцидентното перорално попадане, защото АСЕ-инхибиторите могат да влияят на плода по време на бременност при хората.
Pregnant women should take special care to avoid accidental oral exposure because ACE inhibitors have been found to affect the unborn child during pregnancy in humans.
Бременни жени трябва прилагат ветеринарномедицинския продукт с повишено внимание.
Pregnant women must take extra precautions when handling this product.
Бременни жени, които или не са боледували от дребна шарка, или не са били ваксинирани срещу дребна шарка.
Pregnant women who have either not had chickenpox or have not been vaccinated against chickenpox.
Бременни жени:
Pregnant women:
Бременни и кърмещи жени
Pregnant and lactating women
Бременни и кърмещи жени не трябва да влизат в контакт с продукта, също така трябва да избягват операционни стаи и зони за възстановяване на животни, където се използва или наскоро е бил използван продуктът.
Pregnant and breast-feeding women must not come into contact with the product and should also avoid operating rooms and animal recovery areas where the product is being, or has recently been, used.
Бременни и кърмещи жени не трябва да имат никакъв контакт с продукта и трябва да избягват операционните и реанимационните зали.
Pregnant and breast-feeding women should not have any contact with the product and should avoid operating rooms and animal recovery areas.
Бременни и кърмещи жени не трябва да имат никакъв контакт с продукта и трябва да избягват операционните и реанимационните.
Pregnant and breast-feeding women should not have any contact with the product and should avoid operating rooms and animal recovery areas.
Бременни и кърмещи жени трябва да избягват прилагане на този продукт.
Pregnant and breast-feeding women should avoid administration of this product.
Бременни и лактиращи кучета и при женските животни предназначени за разплод
is pregnant or lactating or in bitches intended for breeding
Бременни или кърмачки не трябва да приемат PREZISTA, освен ако не е изрично предписан от лекар.
Pregnant or breast-feeding mothers must not take PREZISTA unless specifically directed by the doctor.
Бременни или кърмещи жени, деца и високорискови групи като пациенти, с чернодробно заболяване или епилепсия също са в риск.
Pregnant or breast-feeding women, children and high-risk groups such as patients with liver disease or epilepsy are also at risk.
Бременните жени не трябва да вземат STAYVEER
That pregnant women must not take STAYVEER
Бременните жени не трябва да вземат Tracleer
That pregnant women must not take Tracleer
Бременните жени от персонала не трябва да работят с този лекарствен продукт.
Pregnant staff should be excluded from working with this medicinal product.
Бременните жени трябва да избягват контакт с цитостатични лекарствa.
Pregnant women must avoid contact with cytostatic medicinal product.
Бременните жени трябва да обръщат особено внимание да избягват контакт с продукта.
Pregnant women should take special care to avoid contact with the product.
Бременните жени трябва да полагат специални грижи, за да се избегне случайна орална експозиция, тъй като е установено, че по време на бременност при хора ангиотензин- конвертиращия ензим (ACE инхибиторите) се отразяват на плода.
Pregnant women should take special care to avoid accidental oral exposure because angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors have been found to affect the unborn child during pregnancy in humans.
Бременните жени трябва да прилагат продукта с повишено внимание, за да се избегне самоинжектиране, тъй като могат да настъпят маточни контракции и понижено кръвоснабдяване на плода след случайна системна експозиция.
Pregnant women should administer the product with special caution to avoid self-injection since uterine contractions and decreased foetal blood pressure may occur after accidental systemic exposure.
Бременните жени трябва да прилагат продукта с повишено внимание, за да се избегне самоинжектиране, тъй като могат да настъпят маточни контракции и понижено налягане на кръвта на бебето след инцидентна системна експозиция.
Pregnant women should administer the product with special caution to avoid self-injection since uterine contractions and decreased foetal blood pressure may occur after accidental systemic exposure.
Бременните жени трябва специално да внимават да избягват контакт с продукта, защото е установено, че вещества, въздействащи върху РААС ангиотензин рецепторните блокери (АРБ) и АСЕ инхибиторите (АСЕи),) засягат нероденото дете по време на бременност при хора.
Pregnant women should take special care to avoid contact with the product because substances acting on the RAAS, such as Angiotensin Receptor Blockers (ARBs) and ACE inhibitors (ACEi), have been found to affect the unborn child during pregnancy in humans.
Бременните жени трябва специално да внимават да избягват контакт с продукта, защото е установено, че вещества, въздействащи върху РААС, като ангиотензин рецепторните блокери (АРБ) и АСЕ инхибиторите (АСЕи) засягат нероденото дете по време на бременност при хора.
Pregnant women should take special care to avoid contact with the product because substances acting on the RAAS, such as Angiotensin Receptor Blockers (ARBs) and ACE inhibitors (ACEi), have been found to affect the unborn child during pregnancy in humans.
Бременните служителки не трябва да работят с това лекарство
Pregnant staff should be excluded from working with this medicine
Бременният персонал трябва да бъде изключен от работата с лекарствения продукт.
Pregnant staff should be excluded from handling the medicinal product.
Бременност
Common
Бременност
Fertility
Бременност
Osteonecrosis
Бременност
Pegnancy
Бременност
Pregnancy.
Бременност
Ritonavir
Бременност (вж. точки 4.4 и 4.6)
Pregnancy (see sections 4.4 and 4.6)
Бременност (вж. точки 4.4, 4.6 и 5.3).
Pregnancy (see sections 4.4, 4.6 and 5.3).
Бременност (вж. точки 4.4, 4.6 и 5.3).
Pregnant women (see sections 4.4, 4.6 and 5.3).
Бременност (вж. точки 4.6 и 5.3).
Pregnancy (see sections 4.6 and 5.3).
Бременност , кърмене и фертилитет
Pregnancy, breast-feeding and fertility
Бременност в резултат на цикли с незамразявани ембирони в ENGAGE и PURSUE
Pregnancy from the fresh cycles of ENGAGE and PURSUE
Бременност и Лактация:
Pregnancy and lactation:
Бременност и жени с детероден потенциал
Pregnancy and Women of childbearing potential
Бременност и контрацепция при жени
Pregnancy and contraception in females
Бременност и кърмене
Fertility, pregnancy and lactation
Бременност и кърмене
Pregnancy and bre ast-feeding
Бременност и кърмене
Pregnancy and breast--feeding
Бременност и кърмене
Pregnancy and breast–feeding
Бременност и кърмене
Pregnancy, breast-feeding
Бременност и кърмене
Pregnancy, breast-feeding and fertility
Бременност и кърмене
Pregnancyand breast-feeding
Бременност и кърмене
Pregnancyand, breast-feeding
Бременност и кърмене (вж. точка 4.4 и точка 4.6)
Pregnancy and breast-feeding (see sections 4.4 and 4.6)
Бременност и кърмене (вж. точка 4.6)
Pregnancy and breast-feeding (see section 4.6)
Бременност и кърмене (вж. точка 4.6)
Pregnancy and breast-feeding (see section 4.6).
Бременност и кърмене (вж. точка 4.6).
Pregnancy and breast feeding (see section 4.6).
Бременност и кърмене Бременност
Pregnancy and bre ast-feeding Pregnancy
Бременност и кърмене Бременност
Pregnancy and breast-feeding Pregnancy
Бременност и кърмене Бременност
Pregnancy and lactation Pregnancy
Бременност и кърмене трябва да уведомите Вашия лекар, ако сте бременна, смятате, че може да сте бременна или планирате бременност.
Pregnancy and breast-feeding you must tell your doctor if you are pregnant, think you may be pregnant or are planning to have a baby.
Бременност и кърмене:
Pregnancy and breast-feeding
Бременност и кърмене:
Pregnancy and breast-feeding:
Бременност и лаксация
Pregnancy and lactation
Бременност и лактация
Pregnancy or lactation
Бременност и лактация
Use during pregnancy and lactation
Бременност и лактация :
Pregnancy and lactation:
Бременност и лактация:
Interactions:
Бременност и лактация:
Pregnancy and lactation :
Бременност и лактация:
Pregnancy, lactation:
Бременност и лактация:
Use during pregnancy and lactation:
Бременност и лактация:
Use during pregnancy or lactation:
Бременност и раждане
Pregnancy and outcome
Бременност и раждане
Pregnancy and postpartum
Бременност и следродилен период:
Pregnancy and postpartum