natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В края на изпитването и комбинираните протоколи, ефикасността на Gardasil срещу HPV 6-, 11-, 16-, 18-свързан CIN 1 е 95,9 % (95 % CI: 91,4; 98,4), ефикасността на Gardasil срещу HPV 6-, 11-, 16-, 18-свързан CIN (1, 2, 3) и AIS е 96,0 % (95 % CI: 92,3; 98,2), ефикасността на Gardasil срещу HPV 6-, 11-, 16-, 18-свързани VIN2/3 и VaIN 2/3 е съответно 100 % (95 % CI: 67,2; 100) и 100 % (95 % CI: 55,4; 100), ефикасността на Gardasil срещу HPV 6-, 11-, 16-, 18-свързаните генитални брадавици е 99,0 % (95 % CI: 96,2; 99,9).
At end of study and in the combined protocols, the efficacy of Gardasil against HPV 6-, 11-, 16-, 18-related CIN 1 was 95.9 % (95% CI: 91.4, 98.4), the efficacy of Gardasil against HPV 6-, 11-, 16-, 18-related CIN (1, 2, 3) or AIS was 96.0% (95% CI: 92.3, 98.2), the efficacy of Gardasil against HPV 6-, 11-, 16-, 18-related VIN2/3 and VaIN 2/3 was 100% (95% CI: 67.2, 100) and 100% (95% CI: 55.4, 100), respectively, the efficacy of Gardasil against HPV 6-, 11-, 16-, 18-related genital warts was 99.0% (95% CI: 96.2, 99.9).
В края на изпитването и комбинираните протоколи, ефикасността на Silgard срещу HPV 6-, 11-, 16-, 18-свързан CIN 1 е 95,9 % (95 % CI: 91,4; 98,4), ефикасността на Silgard срещу HPV 6-, 11-, 16-, 18-свързан CIN (1, 2, 3) и AIS е 96,0 % (95 % CI: 92,3; 98,2), ефикасността на Silgard срещу HPV 6-, 11-, 16-, 18-свързани VIN2/3 и VaIN 2/3 е съответно 100 % (95 % CI: 67,2; 100) и 100 % (95 % CI: 55,4; 100), ефикасността на Silgard срещу HPV 6-, 11-, 16-, 18-свързаните генитални брадавици е 99,0 % (95 % CI: 96,2; 99,9).
At end of study and in the combined protocols, the efficacy of Silgard against HPV 6-, 11-, 16-, 18-related CIN 1 was 95.9 % (95% CI: 91.4, 98.4), the efficacy of Silgard against HPV 6-, 11-, 16-, 18-related CIN (1, 2, 3) or AIS was 96.0% (95% CI: 92.3, 98.2), the efficacy of Silgard against HPV 6-, 11-, 16-, 18-related VIN2/3 and VaIN 2/3 was 100% (95% CI: 67.2, 100) and 100% (95% CI: 55.4, 100), respectively, the efficacy of Silgard against HPV 6-, 11-, 16-, 18-related genital warts was 99.0% (95% CI: 96.2, 99.9).
В края на изпитването, пациентите, участвали в две изпитвания фаза III (Протокол-013 и Протокол-015), са проследявани за период до 4 години (средно 3,7 години).
At end of study, individuals enrolled in the two Phase-III studies (Protocol- 013 and Protocol-015), were followed for up to 4 years (median 3.7 years).
В края на инфузията инфузионната система трябва да се промие с натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%) инжекционен разтвор.
The line with sodium chloride 9 mg/mL (0.9 %) solution for injection should be flushed at the end of the infusion.
В края на инфузията промийте сака 2 или 3 пъти с физиологичен разтвор, като използвате стерилна техника, за да приложите напълно Zalmoxis.
At the end of infusion, wash the bag 2 or 3 times with a physiological solution using a sterile technique, in order to completely administer Zalmoxis.
В края на лечението (от 6 до 8 седмици) статистически значима ефикасност на агомелатин 25-50 mg е била демонстрирана в 6 от десетте краткосрочни двойно- слепи плацебо контролирани проучвания.
At the end of treatment (over 6 or 8 weeks), significant efficacy of agomelatine 25-50 mg was demonstrated in 6 out of the ten short-term double-blind placebo-controlled trials.
В края на лечението (от 6 до 8 седмици) статистически значима ефикасност на агомелатин 25-50 mg е била демонстрирана в 6 от десетте краткосрочни двойно-слепи плацебо контролирани проучвания.
At the end of treatment (over 6 or 8 weeks), significant efficacy of agomelatine 25-50 mg was demonstrated in 6 out of the ten short-term double-blind placebo-controlled trials.
В края на лечението Вашият лекар може да реши постепенно да намали Вашата доза CHAMPIX.
Your doctor may decide to gradually lower your dose of CHAMPIX at the end of treatment.
В края на лечението с Qutenza Вашият лекар или сестра ще почистят лекуваната кожа с почистващ гел от тубата, намираща се в комплекта.
At the end of the Qutenza treatment your doctor or nurse will clean the treated skin with cleansing gel from a tube supplied with the kit.
В края на лечението, 43% от пациентите са имали намаление на персентила за тегло от 15 или повече персентила, а 25% (13 от 53) са имали намаление на персентила за ръст от 15 или повече персентила, в сравнение с нормативните криви на растежа.
At the end of treatment, 43% of patients experienced a weight percentile decrease of 15 percentiles or more, and 25% (13 of 53) experienced a height percentile decrease of 15 percentiles or more on the normative growth curves.
В края на листовката има информация за това, как се приготва разтворът.
Information on how to prepare the solution is available at the end of this leaflet.
В края на основната фаза, на пациентите, при които не е постигнато задоволително повлияване от първоначалната терапия е позволено да сменят лечението.
At the end of the core phase, patients not adequately responding to their initial therapy were allowed to switch treatment.
В края на основното проучване при хронично свръхобременяване с желязо поради кръвопреливания, при 53% от пациентите, приемащи Exjade, е налице задоволително повлияване от лечението в сравнение с 66% от пациентите, приемащи дефероксамин.
At the end of the main study in chronic iron overload due to blood transfusions, 53% of the patients receiving Exjade had shown a sufficient response to treatment, compared with 66% of the patients receiving deferoxamine.
В края на петата година при всички пациенти нивата на HBV DNA са били или нерегистрируеми или по-ниски от нивата преди започване на лечението.
At the end of 5 years, all patients had HBV DNA levels that were undetectable or lower than pre-treatment levels.
В края на петата година при всички пациенти нивата на ДНК на хепатит В вируса (HBV DNA) са били или нерегистрируеми или по-ниски от нивата преди започване на лечението.
At the end of 5 years, all patients had HBV DNA levels that were undetectable or lower than pre-treatment levels.
В края на пликчето с иглата има два свободни, незалепени края.
There are flaps at the end of the needle bag.
В края на поддържащото лечение подобрение от поне 30% при 57% и 55% от пациентите, получаващи съответно 8 mg/24 h и 12 mg/24 h ротиготин и при 34% от пациентите, получаващи плацебо (разлики 22% и 21%, съответно ДИ 95% 10%; 35% и 8%; 33%, p<0,001 за двете групи на ротиготин).
At the end of the maintenance treatment an improvement of at least 30% was seen in 57% and 55% of the subjects receiving rotigotine 8 mg/24 h and 12 mg/24 h, respectively and in 34% of the subjects receiving placebo (Differences 22% and 21%, respectively, CI95% 10%; 35% and 8%; 33%, respectively, p<0.001 for both rotigotine groups).
В края на проучването 14 (48,3%), 7 (24,1%) и 5 (17,2%) от пациентите са постигнали намаление от съответно 1, 2 или 3 дни седмично на парентерална подкрепа.
At the end of study, 14 (48.3%), 7 (24.1%) and 5 (17.2%) patients achieved a reduction of 1, 2, or 3 days per week in parenteral nutrition, respectively.
В края на проучването не е установена разлика в честотата на хоспитализациите във връзка със сърдечната недостатъчност, нито в смъртността между пациентите, приемали бозентан или плацебо.
At the end of this study, there was no difference in overall hospitalisations for heart failure nor in mortality between bosentan- and placebo- treated patients.
В края на първата година (52-ра седмица при OSLER и 48-ма седмица при OSLER-2), пациентите са били подходящи за включване на Repatha в целия период, в който всички пациенти могат да получават открито Repatha за още 4 години (OSLER) или 1 година (OSLER-2).
At the end of the first year (week 52 in OSLER and week 48 in OSLER-2), patients were eligible to enter the all Repatha period in which all patients could receive open-label Repatha for either another 4 years (OSLER) or 1 year (OSLER-2).
В края на седмичното прилагане при препоръчителна схема и доза от 16 mg/kg, средната стойност (SD) на серумната Сmах е 915 (410,3) микрограма/ml, приблизително 2,9 пъти по- висока, отколкото след първата инфузия.
At the end of weekly dosing for the recommended schedule and dose of 16 mg/kg, the mean (SD) serum Cmax value was 915 (410.3) micrograms/mL, approximately 2.9-fold higher than following the first infusion.
В края на тази листовка ще намерите подробни „инструкции за инжектиране”.
You will find detailed “Instructions for administration” at the end of this leaflet.
В края на тази листовка ще намерите „Важни инструкции за употреба” в брошурата, предоставена в опаковката.
You will find detailed "Important instructions for use" in the booklet provided in the carton.
В края на тази листовка ще намерите „Инструкции за подготовка и поставяне на подкожна инжекция ORENCIA”.
You will find detailed "Instructions for preparing and giving a subcutaneous injection of ORENCIA" at the end of this leaflet.
В края на тези „treat-to-target” изпитвания, в зависимост от популацията пациенти и съпътстващото лечение, се наблюдава 10-18% по-висока доза в групата на Toujeo, отколкото в групата на сравнителния лекарствен продукт (Таблица 1 и 2).
At the end of these treat-to-target trials, depending on the patient population and concomitant therapy, a 10-18% higher dose was observed in the Toujeo group than in the comparator group (Table 1 and 2).
В края на този период продуктът може да бъде поставен отново в хладилника
At the end of this period the product can be put back in the refrigerator.
В края на този период продуктът не трябва да се връща обратно в хладилника, а трябва да се изхвърли
At the end of this period, the product should not be put back in the refrigerator and should be disposed of
В края на този период, продуктът трябва да се използва или изхвърли.
At the end of this period the product has to be used or discarded.
В края на триседмичен период на дозиране mitratapide достига средни стабилни концентрации от 0,0068 ng/ml, сулфоксидните метаболити съответно 0,0089 ng/ml и 0,0167 ng/ml, сулфонът – 0,0471 ng/ml.
At the end of a three week dosing period, mitratapide attains average steady-state concentrations of 0.0068 g/ml, the sulphoxide metabolites 0.0089 g/ml and 0.0167 g/ml, respectively, the sulphone 0.0471 g/ml.
В края на цикъла (Седмица 4/Ден 22)
At the end of the cycle (Week Four/Day 22)
В края на цялостното лечение
End of All Therapy
В кръвната циркулация инсулинът има време на полуживот само няколко минути.
Insulin in the blood stream has a half-life of a few minutes.
В кръвообращението дексмедетомидинът е до голяма степен свързан с протеините в плазмата (> 90%).
In the circulation, dexmedetomidine is largely bound to plasma proteins (>90%).
В кръвта IGF-1се свързва с шест IGF свързващи протеина (IGFBPs), като ~80% е свързан в комплекс с IGFBP-3 и киселинно-лабилна субедиинца.
In blood, IGF-1 is bound to six IGF binding proteins (IGFBPs), with ~80% bound as a complex with IGFBP-3 and an acid-labile subunit.
В култури от човешки лимфоцити, не са наблюдавани in vitro кластогенни ефекти на ахроматидни, хроматидни, изохроматидни прекъсвания или хроматидни транслокации при 153 или 600 g/ml, но при 1500 и 3000 g/ml е имало дозозависимо увеличаване при хроматидните аберации.
In human lymphocyte cultures in-vitro clastogenic effects of achromatic, chromatid, isochromatic breaks or chromatid translocations were not seen at 153 or 600 µg /mL but at 1500 and 3000 µg /mL there was a dose related increase in chromatid aberrations.
В кумулативен преглед на случаите на хипертонична криза, 3 от 9- те оценени случаи са свързани с исхемични сърдечни събития: 2 с инфаркт на миокарда без ST елевация и 1 с коронарен синдром.
In a cumulative review of hypertensive crisis cases, 3 of the 9 evaluable cases were associated with ischemic cardiac events: 2 with non-ST elevation myocardial infarction and 1 with coronary syndrome.
В кумулативния сборен анализ на резистентността през седмица 96 при пациенти, получаващи рилпивирин в комбинация с емтрицитабин/тенофовир дизопроксил фумарат, е наблюдаван по-висок риск от вирусологичен неуспех при пациенти от рамото с рилпивирин в рамките на първите 48 седмици от тези проучвания (11,5 % в рамото с рилпивирин и 4,2 % в рамото с ефавиренц), докато при анализа от седмица 48 до седмица 96 са наблюдавани ниски честоти на вирусологичен неуспех, сходни между рамената на лечение (15 пациенти или 2,7 % в рамото с рилпивирин и 14 пациенти или 2,6 % в рамото с ефавиренц).
In the cumulative week 96 pooled resistance analysis for patients receiving rilpivirine in combination with emtricitabine/tenofovir disoproxil fumarate, a greater risk of virologic failure for patients in the rilpivirine arm was observed within the first 48 weeks of these studies (11.5% in the rilpivirine arm and 4.2% in the efavirenz arm) while low rates of virologic failure, similar between the treatment arms, were observed from the week 48 to week 96 analysis (15 patients or 2.7% in the rilpivirine arm and 14 patients or 2.6% in the efavirenz arm).
В лабораторни условия е доказано, че Purevax RC осигурява защита срещу гореизброените заболявания.
In laboratory conditions Purevax RC was demonstrated to provide protection against the diseases listed above.
В лабораторни условия е доказано, че Purevax RCP осигурява защита срещу гореизброените заболявания.
In laboratory conditions Purevax RCP was demonstrated to provide protection against the diseases listed above.
В лабораторни условия е доказано, че Purevax RCPCh осигурява защита срещу изброените по-горе заболявания.
In laboratory conditions Purevax RCPCh was demonstrated to provide protection against the diseases listed above.
В лабораторни условия развитието на папиломатоза е отбелязано при няколко кучета.
In a laboratory study, the development of papillomas was noted in a number of dogs.
В лекуваната популация се забелязва увеличение на малформациите при политерапия, но не е изяснено до каква степен лечението и/или заболяването са причината за тях.
In the treated population, an increase in malformations has been noted with polytherapy; however, the extent to which the treatment and/or the illness is responsible has not been elucidated.
В лизозомите цистеамин участва в реакция на тиол-дисулфиден обмен, превръщайки цистин в цистеин и цистеин-цистеамин смесен дисулфид, които при пациенти с цистиноза могат да излязат от лизозомата.
Cysteamine participates within lysosomes in a thiol-disulfide interchange reaction converting cystine into cysteine and cysteine-cysteamine mixed disulfide, both of which can exit the lysosome in patients with cystinosis.
В лиофилизата: урея, натриев хлорид, полисорбат 20, натриев дихидроген фосфат, динатриев хидроген фосфат, калциев хлорид, глицин, левцин, L-Левцин, L-Изолевцин, L- Треонин, L-Глутаминова киселина и L-Фенилаланин.
In the lyophilisate: urea, sodium chloride, polysorbate 20, sodium dihydrogen phosphate, disodium hydrogen phospate, calcium chloride, glycine, L-Leucine, L-Isoleucine, L-Threonine, L-Glutamic acid, and L-Phenylalanine.
В литературата има данни за 17 пациенти с надбъбречни тумори и 2 пациенти с първична нодуларна кортикална надбъбречна хиперплазия (NAH), лекувани с кетоконазол, както и 17 доклада за индивидуални клинични случаи на доброкачествени или злокачествени тумори или NAH и 2 случая на синдрома на McCune Albright при деца.
Data from 17 patients with adrenal tumours and from 2 patients with primary nodular adrenocortical hyperplasia (NAH) treated with ketoconazole are available in the literature along with 17 individual case reports of patients with benign or malignant tumours or NAH and 2 paediatric cases of McCune Albright syndrome.
В литературата има данни за 24 педиатрични пациенти с ендогенен синдром на Кушинг, лекуван с кетоконазол, от които 16 са на възраст над 12 години и 8 са на възраст под 12 години.
Data on 24 paediatric patients with endogenous Cushing’s syndrome treated with ketoconazole are available in the literature, among which 16 were aged over 12 years old and 8 were aged less than 12 years old.
В литературата има данни за 535 пациенти с болестта на Кушинг, лекувани с кетоконазол и 13 доклада за индивидуални случаи.
Data from 535 patients with Cushing’s disease treated with ketoconazole, along with 13 individual case reports are available in the literature.
В литературата има обширни данни относно ефектите на адренергични агонисти/ антагонисти, oпиатни агонисти/антагонисти, aнтидепресанти, простагландинови инхибитори, бензодиазепини, триптофан и алкохол върху ендогенната секреция на мелатонин.
There is a large amount of data in the literature regarding the effect of adrenergic agonists/antagonists, opiate agonists/antagonists, antidepressant medicinal products, prostaglandin inhibitors, benzodiazepines, tryptophan and alcohol, on endogenous melatonin secretion.
В литературата има сведения, които показват, че лечението на друго показание с допаминергични лекарствени продукти може да доведе до влошаване.
Reports in the literature indicate that treatment of another indication with dopaminergic medicinal products can result in augmentation.
В литературата има съобщения за 18 случая на предозиране, отнасящи се за дози до 14,4 g.
Eighteen cases of overdose have been reported in the literature concerning doses up to 14.4 g.
В литературата има съобщения за алергични реакции към бромелаин (включително анафилактични реакции и други реакции от бърз тип с прояви като бронхоспазъм, ангиоедем, уртикария и лигавични и стомашно-чревни реакции).
Allergic reactions to bromelain (including anaphylactic reactions and other immediate-type reactions with manifestations such as bronchospasm, angiooedema, urticaria, and mucosal and gastrointestinal reactions) have been reported in the literature.
В литературата има съобщения, които сочат корелативна връзка между наличието на инхибитори на фактор IX и алергични реакции.
There have been reports in the literature showing a correlation between the occurrence of a factor IX inhibitor and allergic reactions.
В литературата има съобщения, показващи взаимна зависимост между образуването на инхибитор на фактор IX и проявата на алергични реакции.
There have been reports in the literature showing a correlation between the occurrence of a factor IX inhibitor and allergic reactions.
В литературата са съобщени резултати от лечение с холева киселина на седем пациенти с дефицит на Δ43оксостероид5βредуктаза в продължение на 14 години.
Cholic acid reatment results for seven patients with Δ4-3-Oxosteroid-5β-reductase deficiency for up to 14 years are reported in the literature.
В лонгитудинално проучване, 142 пациенти (диагностицирани клинично с леко когнитивно нарушение [MCI], БА или когнитивно нормални) са подложени на изходно ПЕТ-сканиране с флорбетапир (18F) и са проследени за 3 години за оценка на връзката между изображението с Amyvid и промените в диагностичния статус.
In a longitudinal study, 142 subjects (clinically diagnosed as MCI, AD or cognitively normal) underwent baseline florbetapir (18F) PET scans, and were followed for 3 years to evaluate the relationship between Amyvid imaging and changes in diagnostic status.
В максимални препоръчителни дози селективността му е 80-кратно по-висока за ФДЕ5, отколкото за ФДЕ1 и над 700-кратно по- висока, отколкото за ФДЕ2, 3, 4, 7, 8, 9, 10 и 11.
At maximum recommended doses, there is an 80-fold selectivity over PDE1, and over 700-fold over PDE2, 3, 4, 7, 8, 9, 10 and 11.
В максимални препоръчителни дози, селективността му е 80-кратно по-висока за ФДЕ5, отколкото за ФДЕ1 и над 700-кратно по- висока, отколкото за ФДЕ2, 3, 4, 7, 8, 9, 10 и 11.
At maximum recommended doses, there is an 80-fold selectivity over PDE1, and over 700-fold over PDE2, 3, 4, 7, 8, 9, 10 and 11.
В малка част от пробите за генотипен анализ е установена тенденция за повишено ниво на NRTI- свързаните мутации при терапевтичния режим с еднократен прием в сравнение с приема на абакавир два пъти дневно.
In the small sample size for genotypic analysis, there was a trend toward a higher rate of NRTI-associated mutations in the once daily versus the twice daily abacavir regimens.
В малки проучвания с многократни дози при здрави индивиди с 600 mg два пъти дневно, обаче, целекоксиб не е имал никакъв ефект върху тромбоцитната агрегация и времето на кървене в сравнение с плацебо.
However, in small multiple dose studies in healthy subjects with 600 mg BID celecoxib had no effect on platelet aggregation and bleeding time compared to placebo.
В малко вероятния случай на предозиране Вашият лекар ще Ви наблюдава за нежелани реакции.
In the unlikely event of an overdose, your doctor will monitor you for side effects.
В малко на брой случаи след пускането на пазара и клинични изпитвания на други PDE5 инхибитори се съобщава за неартериална предна исхемична оптична невропатия (NAION) и внезапна загуба на слух .
Non-arteritic anterior ischaemic optic neuropathy (NAION) and sudden loss of hearing have been reported in a small number of postmarketing and clinical trial cases with other PDE5 inhibitors.
В малко на брой случаи след пускането на пазара и клинични изпитвания на други PDE5 инхибитори се съобщава за хематурия, хематоспермия и пенилна хеморагия.
Haematuria, haematospermia and penile haemorrhage has been reported in a small number of post- marketing and clinical trial cases with other PDE5 inhibitors.
В малко плацебо-контролирано проучване при пациенти с доказана ранна възрастовообусловена дегенерация на макулата (n=9) силденафил (единична доза, 100 mg) не е демонстрирал сигнификантни промени в проведените зрителни тестове (зрителна острота, решетка на Amsler, цветова дискриминация на симулирана пътна светлинна сигнализация, периметър на Humphrey и фотострес).
In a small size placebo-controlled study of patients with documented early age-related macular degeneration (n = 9), sildenafil (single dose, 100 mg) demonstrated no significant changes in visual tests conducted (visual acuity, Amsler grid, colour discrimination simulated traffic light, Humphrey perimeter and photostress).
В малко проучване с паралелно-групов дизайн, проведено при пациенти с ИБФ от японски произход (13 пациенти получават нинтеданиб като добавка към продължително лечение със стандартни дози пирфенидон; 11 пациенти получават само нинтеданиб), експозицията на нинтеданиб се понижава до 68,3 % на база AUC и до 59,2 % на база Cmax при едновременно приложение с пирфенидон, в сравнение с приложението само на нинтеданиб.
In a small parallel group design study in Japanese patients with IPF (13 patients received nintedanib on top of chronic treatment with standard doses of pirfenidone; 11 patients received nintedanib alone), exposure to nintedanib decreased to 68.3% based on AUC and to 59.2% based on Cmax upon co- administration with pirfenidone pirfenidone compared to administration of nintedanib alone.
В малък брой от случаите, те може да са белези за изгаряне от втора степен и да е необходима спешна помощ. o С неизвестна честота: от наличните данни не може да бъде направена оценка на честотата
In a small number of cases, these may be signs of a second degree burn and need urgent attention. o Frequency not known: frequency cannot be estimated from the available data
В малък брой случаи са съобщени симптоми на анафилаксия, изискващи хоспитализация.
A small number of cases indicative of anaphylaxis requiring hospitalisation have been reported.
В междинен анализ на проучване CAC-002-01 анализът за ефикасност относно жлъчните киселини в урината и трансаминазите, извършен чрез сравнение на стойността от изходно ниво с най-лошата стойност след изходно ниво на общата популация, която включва пациенти, приемащи холева киселина в началото на проучването, и пациенти, които преди това не са подлагани на лечение, не показва статистически значими промени.
In an interim analysis of Study CAC-002-01, the efficacy analysis of urinary bile acids and transaminases using the comparison from baseline to worst post-baseline value for the overall population that included both patients on cholic acid at study start and treatment naive patients showed no statistically significant changes.