natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Потърсете съвет от Вашия ветеринарен лекар ако няма подобрение в клиничното състояние в рамките на 3 дни, или при повърхностна пиодерма в рамките на 7 дни, а при дълбока пиодерма в рамките на 14 дни.
Ask your veterinarian for advice if no improvement of the clinical conditions is observed within
Потърсете съвет от Вашия лекар или фармацевт, преди употребата на което и да е друго лекарство.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Почакайте докато мястото изсъхне.
Wait for the area to dry.
Почервеняване
Flushing
Почервеняванеam, хипотонияc,a,am
Flushingam, hypotensionc,a,am
Почервеняването на лицето или тялото (зачервяване) е много честа (може да засегне повече от 1 на 10 души) нежелана реакция.
Reddening of the face or body (flushing) is a very common (may affect more than 1 in 10 people) side effect.
Почивка от терапията (3 седмици)
Treatment-free (3 weeks)
Починали
Statistics
Почиствайте инхалатора Turbospin след всяка доза, следвайки тази процедура:
Clean the Turbospin inhaler after each dose using the following procedure:
Почиствайте писалката с кърпа, напоена със слаб почистващ препарат.
Clean the pen with a cloth moistened with a mild detergent.
Почистване на инжекционното място:
Cleaning your injection site:
Почистване на инхалатора
Cleaning your Inhaler
Почистване на инхалатора – Обикновено Вашият инхалатор ще освобождава правилната доза лекарство за 7 дни без нужда от почистване.
Cleaning the inhaler - Usually your inhaler will give you the correct dose of medicine for 7 days without needing cleaning.
Почистване на спрея за нос След всяка употреба:
Cleaning the nasal spray After each use:
Почистване на чашката и спринцовката
Cleaning the cup and syringe
Почистване:
Cleaning
Почистващ гел: да се съхранява под 25°C.
Store below 25°C. Cleansing gel: Store below 25°C.
Почистващият гел за Qutenza съдържа бутилхидроксианизол, който може да причини локални кожни реакции (напр. контактен дерматит) или възпаление на очите и лигавиците.
The cleansing gel for Qutenza contains butylhydroxyanisole which may cause local skin reactions (e.g. contact dermatitis), or irritation of the eyes and mucous membranes.
Почистващият гел за Qutenza съдържа бутилхидроксианизол, който може да причини локални кожни реакции (напр. контактни дерматити) или възпаление на очите и лигавиците.
The cleansing gel for Qutenza contains butylhydroxyanisole, which may cause local skin reactions (e.g. contact dermatitis) or irritation of the eyes and mucous membranes.
Почистете Вашата кожа с тампон със спирт и оставете Вашата кожа да изсъхне преди да инжектирате Вашата доза.
Wipe your skin with an alcohol swab, and let your skin dry before you inject your dose.
Почистете Вашата кожа с тампон със спирт и оставете мястото на инжектиране да изсъхне преди да инжектирате Вашата доза.
Wipe your skin with an alcohol swab, and let the injection site dry before you inject your dose.
Почистете веднага спринцовката за перорални форми с вода.
Clean the oral syringe immediately with water.
Почистете всяка от гумените запушалки с антисептичен разтвор и ги оставете да изсъхнат.
Clean each of the rubber stoppers with antiseptic solution and allow them to dry.
Почистете върха на флакона Rilonacept Regeneron с нови, неизползвани тампони със спирт като го избършете в една посока около върха.
Clean the top of the Rilonacept Regeneron vial with a fresh, never-used alcohol wipe, wiping in one direction around the top.
Почистете горната част на гумената запушалка с тампон, напоен със спирт или друг антисептичен разтвор и изчакайте да изсъхне.
Wipe the top of the rubber stopper with an alcohol swab or other antiseptic solution and allow to dry.
Почистете гумената запушалка и металния пръстен с първия напоен със спирт тампон.
Wipe the rubber stopper and metal ring with your first alcohol swab.
Почистете гумената запушалка и прободете с нова игла и спринцовка във флакона.
The rubber top should be cleaned and a new syringe with needle inserted into the vial .
Почистете гумената запушалка и прободете с нова игла и спринцовка флакона.
The rubber top should be cleaned and a new syringe with needle inserted into the vial.
Почистете гумената запушалка на флакона с тампон.
Clean the rubber top of the vial with a cleansing swab.
Почистете гумената запушалка с напоен със спирт стерилен тампон и я оставете да изсъхне на въздуха за няколко секунди преди употреба, за да осигурите по възможност да няма микроби.
Wipe the rubber stopper with a sterile alcohol swab and allow it to air dry for a few seconds before use to ensure that it is as germ free as possible.
Почистете гумената запушалка с тампон със спирт.
Wipe the Rubber Seal with an alcohol swab.
Почистете гумената тапа на патрона с тампон със спирт или памучно топче, напоено със спирт.
Clean the cartridge rubber seal with an alcohol swab or cotton ball saturated with alcohol.
Почистете гумената тапа на флакона с почистващ тампон.
Clean the rubber top of the vial with a cleansing swab.
Почистете запушалката на флакона
Using a new alcohol swab clean vial stopper.
Почистете запушалката на флакона с нов тампон, напоен със спирт, и оставете да изсъхне напълно.
Clean the vial stopper with a fresh alcohol wipe, and leave it to dry completely.
Почистете и подсушете областта на кожата, върху която ще прилагате крема.
Clean and dry the areas of the skin where you will be using the cream.
Почистете избраното място на инжектиране с помощта на напоен със спирт тампон (вижте Фиг.
Clean the chosen injection site area using the alcohol pad (See Fig.
Почистете избраното място от кожата с кръгово движение с тампон, напоен със спирт.
Clean the chosen skin area with an alcohol swab using a circular motion.
Почистете инжекционното място с тампон, напоен със спирт.
Clean the injection site with an alcohol swab.
Почистете кожата на избраното място на инжектиране с втория тампон, напоен със спирт – използвайте кръгово движение.
Clean the skin at your chosen injection site with your second alcohol swab - use a circular motion.
Почистете кожата на мястото за инжектиране с нов спиртен тампон.
Wipe the injection site with a new alcohol swab.
Почистете кожата на мястото на инжектиране с тампон, напоен със спирт.
Clean skin in the injection area with an alcohol wipe.
Почистете кожата на мястото на инжектиране, като използвате памук, натопен в спирт.
Clean the skin at the injection site using an alcohol wipe.
Почистете кожата на мястото на инжектиране, като я избършете с тампон, напоен със спирт.
Clean the skin at the injection site by wiping it with an alcohol swab
Почистете кожата на предвиденото място на инжектиране с тампон, напоен със спирт, с помощта на кръгови движения, насочени навън.
Clean the intended site of injection on your skin with an alcohol swab, using a circular motion, working outwards.
Почистете кожата, там където ще си поставите инжекцията с нов почистващ тампон.
Clean the skin where you are going to give yourself the injection with a fresh cleansing swab.
Почистете лезията и околните зони с тампон, напоен със спирт и оставете да изсъхне.
Clean the lesion and surrounding areas with an alcohol swab and let dry.
Почистете мястото за инжектиране с тампон, напоен със спирт, съгласно указанията на Вашия медицински специалист.
Clean the injection area with the alcohol swab as instructed by your healthcare provider.
Почистете мястото за инжектиране с тампон, напоен със спирт.
Wipe the injection site with an alcohol swab.
Почистете мястото на инжектиране (областта точно под пъпа) с дезинфектант (например спирт), за да отстраните бактериите от повърхността.
Swab the injection site (the area just below your belly button) with a disinfectant (for example, alcohol) to remove any surface bacteria.
Почистете мястото на инжектиране с приложения напоен със спирт тампон, с помощта на кръгови движения от центъра навън.
Wipe the injection site with the enclosed alcohol wipe, using a circular motion moving from the inside out.
Почистете мястото на инжектиране с тампон със спирт и го оставете да изсъхне.
Clean the injection site with a rubbing alcohol pad and allow it to dry.
Почистете мястото на инжектиране с тампон със спирт.
Clean your injection site with an alcohol wipe.
Почистете мястото на инжектиране с тампона, напоен със спирт.
Clean the injection site with the alcohol swab.
Почистете мястото на инжектиране.
Clean the injection site.
Почистете мястото на инжектиране.
Clean your injection site.
Почистете мястото, където ще се инжектира Nplate, с тампон със спирт, като използвате въртеливи движения.
Wipe the site where Nplate is to be injected with an alcohol swab, using a circular motion.
Почистете около 5 cm около мястото, в което ще влезе иглата и изчакайте поне една минута, докато дезинфектантът изсъхне, преди да инжектирате.
Clean about 5 cm around the point where the needle will go in and let the disinfectant dry for at least one minute before proceeding.
Почистете равната работна повърхност с нов тапон със спирт.
Clean the flat work surface with a new alcohol swab.
Почистете ръцете си
Clean your hands
Почистете ръцете си преди да хванете вимето на кравата.
Clean hands before handling the cow's udder.
Почистете със спиртен тампон върха на предварително напълнената писалка, там където ще се постави иглата (вижте фигура 4).
Wipe the top of the pre-filled pen where the needle is going to be attached with an alcohol swab (see Figure 4).
Почистете участъка, където ще инжектирате, с приложения тампон с алкохол.
Wipe the area that you will inject with the alcohol swab provided.
Почти 3 000 от пациентите в проучванията са с есенциална тромбоцитемия, определена като брой на тромбоцитите над 600 милиона/ml.
Almost 3,000 of the patients in the studies had essential thrombocythaemia, defined as a platelet count of more than 600 million/ml.
Почти 80% от приетата перорално доза езомепразол се екскретира с урината като метаболити, а останалата част – с изпражненията.
Almost 80% of an oral dose of esomeprazole is excreted as metabolites in the urine, the remainder in the faeces.
Почти бели, кръгли, плоски таблетки със скосени ръбове, с отпечатани NVR от едната страна и J 125 от другата.
Off-white, round, flat tablets with bevelled edges and imprints (NVR on one face and J 125 on the other).
Почти бели, кръгли, плоски таблетки със скосени ръбове, с отпечатани NVR от едната страна и J 250 от другата.
Off-white, round, flat tablets with bevelled edges and imprints (NVR on one face and J 250 on the other).
Почти бели, кръгли, плоски таблетки със скосени ръбове, с отпечатани NVR от едната страна и J 500 от другата.
Off-white, round, flat tablets with bevelled edges and imprints (NVR on one face and J 500 on the other).
Почти бял до бледожълт прах в капсула с жълта капачка и жълто тяло с отпечатан надпис в червено “EXELON 1,5 mg” върху тялото.
Off-white to slightly yellow powder in a capsule with yellow cap and yellow body, with red imprint “EXELON 1,5 mg” on body.
Почти бял до бледожълт прах в капсула с оранжева капачка и оранжево тяло с отпечатан надпис в червено “EXELON 3 mg” върху тялото.
Off-white to slightly yellow powder in a capsule with orange cap and orange body, with red imprint “EXELON 3 mg” on body.
Почти бял до бледожълт прах в капсула с червена капачка и оранжево тяло с отпечатан надпис в червено “EXELON 6 mg” върху тялото.
Off-white to slightly yellow powder in a capsule with red cap and orange body, with red imprint “EXELON 6 mg” on body.
Почти бял до бледожълт прах в капсула с червена капачка и червено тяло с отпечатан надпис в оранжево “ENA 713 4,5 mg” върху тялото.
Off-white to slightly yellow powder in a capsule with red cap and red body, with white imprint “ENA 713 4,5 mg” on body.
Почти бял до бледожълт прах в капсула с червена капачка и червено тяло с отпечатан надпис в оранжево “EXELON 4,5 mg” върху тялото.
Off-white to slightly yellow powder in a capsule with red cap and red body, with white imprint “EXELON 4,5 mg” on body.
Почти бяла, кръгла филмирана таблетка с изпъкнало релефно означение 100 от едната страна.
Off-white round, film-coated tablet embossed 100 on one side.
Почти всички PJP инфекции, включително случаите с фатален изход, са се проявили при липсата на профилактика на PJP.
Nearly all PJP infections, including fatal cases, occurred in the absence of PJP prophylaxis.
Почти всички пациенти са получавали също и лекарства, известни като азатиоприн или 6-меркаптопурин в допълнение към TNF-блокери.
Almost all patients had also received drugs known as azathioprine or 6-mercaptopurine in addition to TNF-blockers.
Почти всички пациенти са получавали също и лекарства, известни като азатиоприн или 6-меркаптопурин в допълнение към TNF-блокери.
Almost all patients had also received drugs known as azathioprine or 6-mercaptopurine in addition to TNF-blockers..
Почти всички пациенти са получавали също и лекарства, известни като азатиоприн или 6-меркаптопурин в допълнение към TNF-блокери.
Almost all patients had also received medicines known as azathioprine or 6-mercaptopurine in addition to TNF-blockers.
Почти всички участници (95%) са приемали лекарствени продукти за сърдечно-съдови заболявания (бета-блокери, АСЕ-инхибитори, ангиотензин II рецепторни антагонисти, блокери на калциевите канали, нитрати, диуретици, аспирин, статини, фибрати).
Almost all subjects (95%) were receiving cardiovascular medicinal products (beta blockers, ACE inhibitors, angiotensin II antagonists, calcium channel blockers, nitrates, diuretics, aspirin, statins, fibrates).
Почти всички участници (95%) са приемали лекарствени продукти за сърдечно-съдови заболявания (бета-блокери, АСЕ-инхибитори, антагонисти на ангиотензин II, блокери на калциевите канали, нитрати, диуретици, аспирин, статини и фибрати).
Almost all subjects (95%) were receiving cardiovascular medicinal products (beta blockers, ACE inhibitors, angiotensin II antagonists, calcium channel blockers, nitrates, diuretics, aspirin, statins, fibrates).
Почти във всички случаи, в които приложението е прекъснато поради повишени трансаминази и впоследствие подновено, приложението на ивакафтор е могло да бъде подновено успешно (вж. точка 4.4).
In almost all instances where dosing was interrupted for elevated transaminases and subsequently resumed, ivacaftor dosing was able to be resumed successfully (see section 4.4).
Почти половината (45.8%) от пациентите в проучването RE-LY са имали CrCL >50- <80 ml/min.
Almost half (45.8 %) of the RE-LY patients had a CrCL > 50-< 80 mL/min.
Почти половината от пациентите, лекувани със Zebinix, получават нежелани реакции.
Almost a half of the patients treated with Zebinix experience side effects.
Почти половината пациенти, лекувани над 1 година са показали отговор по PASI 75 (докато всички отпаднали са разглеждани като неповлияли се от лечението).
Approximately half of the patients treated for more than 1 year were PASI 75 responders (when all dropouts were considered as non-responders).
Почукайте гнездото на патрона, така че въздуха да се събере в най- горната част. дозаторния прозорец се покаже 0.
Tap Cartridge Holder to collect air at top. is seen in the Dose Window.
Почукайте леко гнездото на патрона, за да се съберат мехурчета въздух в най-горната част.
Tap the Cartridge Holder gently to collect air bubbles at the top
Почукайте силно отново, докато се смеси добре.
Tap vigorously again until well mixed.
Почукнете я леко, за да накарате всички мехурчета въздух да отидат в горната част.
Gently tap to bring air bubbles to the top.
Поява и честота на умерено или по-силно зачервяване при пациенти, лекувани с Pelzont намалява в периода на проучването.
The incidence and frequency of moderate or greater flushing in patients treated with Pelzont for the duration of the study decreased.
Поява на HIV резистентност е наблюдавана, когато ентекавир е използван за лечение на хронична хепатит В инфекция при пациенти с HIV инфекция, които не са получавали високо активна антиретровирусна терапия (HAART) (вж. точка 5.1).
Emergence of HIV resistance has been observed when entecavir was used to treat chronic hepatitis B infection in patients with HIV infection not receiving highly active antiretroviral therapy (HAART) (see section 5.1).
Поява на ИГИ - ден 180
Breakthrough IFI – Day 180
Поява на ИГИ – Ден 180
Breakthrough IFI – Day 180
Поява на имунитет: 20 дни след прилагането на втората доза.
Onset of immunity: 20 days after the second dose.
Поява на имунитет: 31 дни след прилагането на втората доза.
Onset of immunity: 31 days after the second dose.
Поява на кожни симптом(и):
Occurrence of skin symptom(s):
Поява на остър респираторен дистрес синдром с последваща дихателна недостатъчност , свързана с интерстициална белодробна фиброза, е съобщена при изпитвания с бусулфан при пациент, който е починал, но не е установена ясна етиология.
Occurrence of acute respiratory distress syndrome with subsequent respiratory failure associated with interstitial pulmonary fibrosis was reported in busulfan studies in one patient who died, although, no clear aetiology was identified.
Поява на психотично състояние
Appearing and acting confused
Поява на синини.
Bruising.
Поява на токсичност
Toxicity occurrence
Поява при доза 30 mg:
Occurrence at 30 mg:
Появата им вероятно е свързана главно с породни кръстоски, които включват датски и/или шведски ландрас.
Their occurrence appears to be mainly associated with breed mixes that include Danish and/or Swedish Landrace.
Появата им не се свързва с причинено от лекарствения продукт бъбречно увреждане.
The crystals have not been associated with medicinal product –induced renal injury.
Появата на HACA при повечето пациенти не е свързана с клинично влошаване или с увеличен риск от реакции след последващи инфузии.
The emergence of HACA was not associated with clinical deterioration or with an increased risk of reactions to subsequent infusions in the majority of patients.
Появата на белодробни симптоми като кашлица, температура, диспнея, придружени от рентгенологични данни за белодробни инфилтрати и нарушаване на белодробните функции, заедно с увеличен брой неутрофили могат да бъдат първите белези на остър респираторен дистрес синдром при възрастни (ARDS).
The onset of pulmonary signs such as cough, fever, and dyspnoea in association with radiological signs of pulmonary infiltrates, and deterioration in pulmonary function along with increased neutrophil count may be preliminary signs of Adult Respiratory Distress Syndrome (ARDS).
Появата на белодробни симптоми, като кашлица, треска и диспнея, едновременно с рентгенологични данни за белодробни инфилтрати и влошаване на белодробната функция може да са предупредителни признаци за остър респираторен дистрес синдром (ARDS).
The onset of pulmonary signs, such as cough, fever and dyspnoea in association with radiological signs of pulmonary infiltrates and deterioration in pulmonary function may be preliminary signs of acute respiratory distress syndrome (ARDS).
Появата на белодробните симптоми като кашлица, повишена температура и диспнея, придружени от рентгенологични находки за белодробни инфилтрати и влошаване на белодробните функции, могат да бъдат предварителни белези на остър респираторен дистрес синдром (ОРДС).
The onset of pulmonary signs, such as cough, fever and dyspnoea in association with radiological signs of pulmonary infiltrates and deterioration in pulmonary function may be preliminary signs of Acute Respiratory Distress Syndrome (ARDS).
Появата на главоболие, замайване или замъглено зрение след приложението на аклидиниев бромид (вж. точка 4.8), може да повлияе на способността за шофиране или работа с машини.
The occurrence of headache, dizziness or blurred vision following administration of aclidinium bromide (see section 4.8) may influence the ability to drive or to use machinery.
Появата на диария или колит след започване на терапия с ипилимумаб трябва да се подложи веднага на оценка, за да се изключи инфекциозна или друга етиология.
Diarrhoea or colitis occurring after initiation of ipilimumab must be promptly evaluated to exclude infectious or other alternate etiologies.
Появата на екстрапирамидални симптоми е рисков фактор за тардивна дискинезия.
The onset of extrapyramidal symptoms is a risk factor for tardive dyskinesia.
Появата на еозинофилните гранули не настъпва след прилагане на еднократна доза и не оказва съществено влияние върху присъщата функция на макрофагите in vitro при очакваните междуклетъчни нива от прилагането на еднократна доза 1200 mg.
The appearance of the eosinophilic granules did not occur following single dose administration and did not significantly affect innate macrophage function in vitro at intracellular levels anticipated from a single 1,200 mg dose.
Появата на нарушения в мисленето и/или отклонения в поведението, при лечение на пациентите с натриев оксибат, изисква внимателна и незабавна оценка.
The emergence of thought disorders and/or behavioural abnormalities when patients are treated with sodium oxybate requires careful and immediate evaluation.
Появата на няколко капки течност от иглата е нормално
It is normal to see a few drops of liquid come out of the needle
Появата на парентерална резистентност на P. aeruginosa, резистентни към азтреонам или други бета-лактамни антибиотици за парентерално приложение може да има евентуални последствия за лечението на остри белодробни екзацербации със системни антибиотици.
The emergence of parenteral P. aeruginosa resistance to aztreonam and other beta-lactam antibiotics may have potential consequences for the treatment of acute pulmonary exacerbations with systemic antibiotics.
Появата на подобни симптоми може да се свърже с прогресията на основното заболяване при тези пациенти.
The occurrence of these events may be linked to the patients’ disease evolution.
Появата на синини е най-често съобщаваното събитие, свързано с кървене (65,3%).
Most of the patients with bleeding events during the treatment reported bruising (65.3%).
Появата на такива реакции зависи от индивидуални фактори, като хранителни навици, дозирането, физическите упражнения и стреса.
The occurrence of such reactions depends on individual factors, such as dietary habits, dosage, exercise and stress.
Появата на цитопениите обаче е също така в ясна зависимост от стадия на заболяването.
However, the occurrence of cytopenias was also clearly dependent on the stage of the disease, the frequency of grade 3 or 4neutropenias (ANC <1.0x109/1) and thrombocytopenias (platelet count
Появилата се във връзка с лечението хематологична токсичност, включва миелосупресия: тромбоцитопения (18%), неутропения (15%) и анемия (8%).
Treatment-emergent haematological toxicities include myelosuppression: thrombocytopenia (18%), neutropenia (15%) and anaemia (8%).
Появили се в хода на лечението анти-идаруцизумаб антитела са наблюдавани при 4 % (9/224) от индивидите, което предполага нисък имуногенен потенциал на идаруцизумаб.
Treatment-emergent anti-idarucizumab antibodies with low titers were observed in 4 % (9/224) of the subjects suggesting a low immunogenic potential of idarucizumab.
Появилите се по време на лечението нежелани лекарствени реакции, съобщени при пациенти, получаващи едновременно фенофибрат и симвастатин, са описани по-долу по системо-органни класове и по честота.
Treatment emergent adverse reactions reported in patients receiving co-administration of fenofibrate and simvastatin occurring are listed below by system organ class and frequency.
Появява се дори ако сте приели обичайното си опиоидно болкоуспокояващо (като морфин, фентанил, оксикодон или хидроморфон) за Вашата постоянна основна болка.
It comes on even though you have taken your usual opioid pain killer (such as morphine, fentanyl, oxycodone or hydromorphone) to control your constant background pain.
Появяват се аномалии на кръвните клетки и те не функционират правилно.
The blood cells become abnormal and do not function properly.
Пояснения относно важността да се съобщават специфични нежелани лекарствени реакции, а именно задържане на урина, констипация, пневмония, алергични реакции, зъбен кариес, сърдечносъдови ефекти, ефекти върху ЦНС и прегряване
Remarks on the importance of reporting on specific adverse drug reactions, namely: urinary retention, constipation, pneumonia, allergic reactions, dental caries, cardiovascular effects, CNS effect and overheating