natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Взаимодействията между Kaletra и едновременно прилаганите лекарствени продукти са представени в таблицата по-долу (повишението е означено с “↑”, понижението с “↓”, липсата на промяна с “↔”, веднъж дневно с “QD”, два пъти дневно с “BID” и три пъти дневно с "TID").
Interactions between Kaletra and co-administered medicinal products are listed in the table below (increase is indicated as “↑”, decrease as “↓”, no change as “↔”,once daily as “QD”, twice daily as “BID” and three times daily as "TID").
Взаимодействията между Odefsey или отделните му съставки и едновременно прилаганите лекарствени продукти са изброени в Таблица 1 по-долу (увеличението е отбелязано с „↑“, намаляването – с „↓“, а липсата на промяна – с „↔“).
Interactions between Odefsey or its individual component(s) and co-administered medicinal products are listed in Table 1 below (increase is indicated as “↑”, decrease as “↓” and no change as “↔”).
Взаимодействията между долутегравир и едновременно приложени лекарствени продукти са изброени в Таблица 1 (повишаването е означено с “↑”, понижаването с “↓”, без промяна с “↔”, площта под кривата концентрация-време с “AUC”, максималната наблюдавана концентрация с “Cmax”, концентрацията в края на дозовия интервал с “Cτ”).
Interactions between dolutegravir and co-administered medicinal products are listed in Table 1 (increase is indicated as “↑”, decrease as “↓”, no change as “↔”, area under the concentration versus time curve as “AUC”, maximum observed concentration as “Cmax”, concentration at end of dosing interval as “Cτ”).
Взаимодействията между етравирин и едновременно прилагани лекарствени продукти са изброени в таблица 1 (нарастването е означено с “↑”, намалението с “↓”, отсъствието на промяна с “↔”, неприлагането с „НП”, доверителният интервал с „ДИ”).
Interactions between etravirine and co-administered medicinal products are listed in table 1 (increase is indicated as “↑”, decrease as “↓”, no change as “↔”, not done as “ND”, confidence interval as “CI”).
Взаимодействията между ефавиренц и протеазните инхибитори, антиретровирусните средства различни от протеазни инхибитори и други не-антиретровирусни лекарствени продукти са описани в Таблица 2 по-долу (повишаването е отбелязано с “↑”, понижаването с “↓”, без промяна като “↔”, а веднъж на 8 или 12 часа като “q8h” или “q12h”).
Interactions between efavirenz and protease inhibitors, antiretroviral agents other than protease inhibitors and other non-antiretroviral medicinal products are listed in Table 1 below (increase is indicated as “j”, decrease as “0”, no change as “+--”, and once every 8 or 12 hours as “q8h” or “q12h”).
Взаимодействията между ефавиренц и протеазните инхибитори, антиретровирусните средства различни от протеазни инхибитори и други не-антиретровирусни лекарствени продукти са описани в Таблица 2 по-долу (повишаването е отбелязано с “↑”, понижаването с “↓”, без промяна като “↔”, а веднъж на 8 или 12 часа като “q8h” или “q12h”).
Interactions between efavirenz and protease inhibitors, antiretroviral agents other than protease inhibitors and other non-antiretroviral medicinal products are listed in Table 2 below (increase is indicated as “j”, decrease as “0”, no change as “+--”, and once every 8 or 12 hours as “q8h” or “q12h”).
Взаимодействията между индинавир и други лекарствени продукти са изброени в таблиците по- долу (повишаването се означава със знак “↑”, понижаването със знак “↓”, без промяна (≤ +/- 20%) със знак “↔”, еднократна доза с "SD", един път дневно с “QD”, два пъти дневно с “BID”, три пъти дневно с “TID”, и четири пъти дневно с "QID").
Interactions between indinavir and other medicinal products are listed in the tables below (increase is indicated as “↑”, decrease as “↓”, no change (≤ +/- 20 %) as “↔”, single dose as “SD”, once daily as “QD”, twice daily as “BID”, three times daily as “TID”, and four times daily as "QID").
Взаимодействията между кетоконазол и други лекарствени продукти са изброени в следната таблица (повишението е изобразено със “↑”, намалението със “↓”, а липсата на промяна - със “↔”).
Interactions between ketoconazole and other medicinal products are listed in the table below (increase is indicated as “↑”, decrease as “↓”, an no change as “↔”).
Взаимодействията между компонентите на DUTREBIS и едновременно прилаганите лекарствени продукти са изброени в таблица 1 по-долу.
Interactions between the components of DUTREBIS and co-administered medicinal products are listed in Table 1 below.
Взаимодействията между рилпивирин и едновременно прилагани лекарствени продукти са представени в таблица 1 (повишаването е посочено с „↑”, понижаването – с „↓”, без промяна – с „↔”, неприложимо – с „NA” и доверителният интервал с – „CI”).
Interactions between rilpivirine and co-administered medicinal products are listed in table 1 (increase is indicated as “↑”, decrease as “↓”, no change as “↔”, not applicable as “NA”, confidence interval as “CI”).
Взаимодействията на кобицистат с евентуално едновременно прилагани лекарствени продукти са изброени в Таблица 2 по-долу (повишението е отбелязано с“↑”, понижението - с “↓”, липсата на промяна - с“↔”).
Interactions of cobicistat and potential co-administered medicinal products are listed in Table 2 below (increase is indicated as “↑”, decrease as “↓”, no change as “↔”).
Взаимодействията на нелфинавир с избрани съединения, които описват влиянието на нелфинавир върху фармакокинетиката на едновременно прилаганото съединениe и ефекта на други лекарства върху фармакокинетиката на нелфинавир, са изброени в Таблица 1.
Interactions of nelfinavir with selected compounds that describe the impact of nelfinavir on the pharmacokinetics of the co-administered compound and the impact of other drugs on pharmacokinetics of nelfinavir are listed in Table 1.
Взаимодействията не са
Interaction not studied.
Взаимодействията при лечението по подгрупи (употребата на метформин и инсулин) не са значими(р > 0,10).
Treatment by stratum (metformin and insulin use) interactions were not significant (p > 0.10).
Взаимодействията при лечението по подгрупи ниво (употребата на метформин и инсулин) не са значими (р > 0,10).
Treatment by stratum (metformin and insulin use) interactions were not significant (p > 0.10).
Взаимодействията при лечението при подгрупи (употребата на метформин и инсулин) не са значими (р > 0,10).
Treatment by stratum (metformin and insulin use) interactions were not significant (p > 0.10).
Взаимодействията с други видове лекарствени продукти не бяха специално
Interactions with other drug types were not specifically investigated.
Взаимоотношението между най-ниски нива (C24) на такролимус и системната експозиция (AUC0-24) за Envarsus е подобно на това за такролимус с незабавно освобождаване.
The relationship between tacrolimus trough levels (C24) and systemic exposure (AUC0-24) for Envarsus is similar to that of immediate- release tacrolimus.
Взема се проба от стволови клетки, необходима за лечението
Treatment sample of stem cells collected
Взема се резервна проба от стволови клетки
Backup sample of stem cells collected
Вземайки под внимание потенциалната полза за майката, употребата на Ventavis по време на бременността може да се има предвид при тези жени, които изберат да продължат своята бременност, въпреки известните рискове за белодробна хипертония по време на бременността.
Taking into account the potential maternal benefit, the use of Ventavis during pregnancy may be considered in those women who choose to continue their pregnancy, despite the known risks of pulmonary hypertension during pregnancy.
Вземайте Desloratadine ratiopharm само както Ви е предписано.
Take Desloratadine ratiopharm only as it is prescribed for you.
Вземайте Desloratadine Teva само както Ви е предписано.
Take Desloratadine Teva only as it is prescribed for you.
Вземайте две филмирани таблетки от 500 mg Invirase два пъти дневно.
Take two 500 mg film-coated tablets of Invirase twice a day.
Вземайте една капсула от 100 mg ритонавир (Norvir) два пъти дневно.
Take one 100 mg capsule of ritonavir (Norvir) twice a day.
Вземайте една таблетка от 10 mg веднъж дневно (бели до белезникави с форма на капсула двойноизпъкнали с делителна черта от едната страна и с изпъкнал релефен надпис "10" на другата страна) в продължение на 7 дни.
Take one 10 mg tablet once a day (white to off-white, capsule shaped, biconvex, with a break score on one side and embossed with “10” on the other side) for 7 days.
Вземайте една таблетка от 10 mg веднъж дневно (бледожълти до жълти с овална форма ) в продължение на 7 дни.
Take one 10 mg tablet once a day (pale yellow to yellow, oval shaped) for 7 days.
Вземайте една таблетка от 15 mg веднъж дневно (бели до белезникави с форма на капсула двойноизпъкнали гладки от едната страна и с изпъкнал релефен надпис "15" на другата страна) в продължение на 7 дни.
Take one 15 mg tablet once a day (white to off-white, capsule shaped, biconvex, plain on one side and embossed with “15” on the other side) for 7 days.
Вземайте една таблетка от 15 mg веднъж дневно (оранжеви до сивооранжеви, овално- продълговати) в продължение на 7 дни.
Take one 15 mg tablet once a day (grey-orange, oval-oblong) for 7 days.
Вземайте една таблетка от 20 mg веднъж дневно (бели до белезникави с форма на капсула двойноизпъкнали с делителна черта от едната страна и с изпъкнал релефен надпис "20" на другата страна) в продължение на 7 дни.
Take one 20 mg tablet once day (white to off-white, capsule shaped, biconvex, with a break score on one side and embossed with “20” on the other side) for 7 days.
Вземайте една таблетка от 20 mg веднъж дневно (сивочервени, овално-продълговати) в продължение на 7 дни.
Take one 20 mg tablet per day (grey-red, oval-oblong) for 7 days.
Вземайте една таблетка от 5 mg веднъж дневно (бели до белезникави с форма на капсула двойноизпъкнали гладки от едната страна и с изпъкнал релефен надпис "5" на другата страна) в продължение на 7 дни.
Take one 5 mg tablet once a day (white to off-white, capsule shaped, biconvex, plain on one side and embossed with “5” on the other side) for 7 days.
Вземайте една таблетка от 5 mg веднъж дневно (бели до почти бели, овално-продълговати) в продължение на 7 дни.
Take one 5 mg tablet once a day (white to off-white, oval-oblong) for 7 days.
Вземайте една филмирана таблетка от 500 mg Invirase два пъти дневно (вижте Листовката за пациента на Invirase 500 mg филмирани таблетки).
Take one 500 mg film-coated tablet of Invirase twice a day (see Package Leaflet for Invirase 500 mg film-coated tablets).
Вземайте една филмирана таблетка от 500 mg Invirase два пъти дневно.
Take one 500 mg film-coated tablet of Invirase twice a day.
Вземайте едната таблетка сутрин и другата вечер по време на или веднага след хранене.
Take one tablet in the morning and the other in the evening with or just after food.
Вземайте капсулата веднъж сутрин и веднъж вечер.
Take the capsule once in the morning and once in the evening.
Вземайте капсулите като еднократна доза преди лягане.
Take the capsules as a single dose before going to bed.
Вземайте капсулите на празен стомах; например поне един час преди времето, в което планирате да закусите.
Take the capsules on an empty stomach; for example, at least one hour before you plan to eat breakfast.
Вземайте капсулите приблизително по едно и също време всеки ден.
Take the capsules at about the same time each day.
Вземайте пет капсули от 200 mg Invirase два пъти дневно.
Take five 200 mg capsules of Invirase twice a day.
Вземайте по една таблетка от 10 mg веднъж на ден (бледо жълта до жълта, елипсовидна) в продължение на 7 дни.
Take one 10 mg tablet once a day (pale yellow to yellow, oval shaped) for 7 days.
Вземайте по една таблетка от 10 mg веднъж на ден (бяла, с делителна черта) в продължение на 7 дни.
Take one 10mg tablet once a day (white, scored) for 7 days.
Вземайте по една таблетка от 15 mg веднъж на ден (оранжева до сивооранжева) в продължение на 7 дни.
Take one 15mg tablet once a day (orange to grey-orange) for 7 days.
Вземайте по една таблетка от 15 mg веднъж на ден (сивооранжева, овално-продълговата) в продължение на 7 дни.
Take one 15 mg tablet once a day (grey-orange, oval-oblong) for 7 days.
Вземайте по една таблетка от 20 mg веднъж на ден (бледочервена до сивочервена) в продължение на 7 дни.
Take one 20mg tablet per day (pale red to greyred, scored) for 7 days.
Вземайте по една таблетка от 20 mg веднъж на ден (сивочервена, овално-продълговата) в продължение на 7 дни.
Take one 20 mg tablet per day (grey-red, oval-oblong) for 7 days.
Вземайте по една таблетка от 5 mg веднъж на ден (бяла до почти бяла, овално-продълговата) в продължение на 7 дни.
Take one 5 mg tablet once a day (white to off-white, oval-oblong) for 7 days.
Вземайте по една таблетка от 5 mg веднъж на ден (бяла) в продължение на 7 дни.
Take one 5mg tablet once a day (white) for 7 days.
Вземайте таблетките в рамките на 30 минути след хранене (закуска и вечеря).
Take the tablets within 30 minutes after the end of a meal (breakfast and dinner).
Вземайте таблетките всеки ден в продължение на 21 дни (наречени „период на лечение”).
Take the tablets every day for 21 days (called a “treatment period”).
Вземайте толкова капсули, колкото Ви е назначил Вашият лекар.
Take the number of capsules as instructed by your doctor.
Вземайте толкова твърди капсули, колкото Ви е назначил Вашият лекар.
Take the number of hard capsules as instructed by your doctor.
Вземането на решението дали са се продължи/спре кърменето или да се продължи/спре терапията с Renvela трябва да се извърши като се вземе предвид ползата от кърменето за детето и ползата от лечението с Renvela за майката.
A decision on whether to continue/discontinue breast-feeding or to continue/discontinue therapy with Renvela should be made taking into account the benefit of breast-feeding to the child and the benefit of Renvela therapy to the woman.
Вземането на решението дали са се продължи/спре кърменето или да се продължи/спре терапията с Renvela трябва да се извърши, като се вземе предвид ползата от кърменето за детето и ползата от лечението с Renvela за майката.
A decision on whether to continue/discontinue breast-feeding or to continue/discontinue therapy with Renvela should be made taking into account the benefit of breast-feeding to the child and the benefit of Renvela therapy to the woman.
Вземането на решението дали са се продължи/спре кърменето или да се продължи/спре терапията с Sevelamer carbonate Zentiva трябва да се извърши като се вземе предвид ползата от кърменето за детето и ползата от лечението с Sevelamer carbonate Zentiva за майката.
A decision on whether to continue/discontinue breast-feeding or to continue/discontinue therapy with Sevelamer carbonate Zentiva should be made taking into account the benefit of breast-feeding to the child and the benefit of Sevelamer carbonate Zentiva therapy to the woman.
Вземането на решението дали са се продължи/спре кърменето или да се продължи/спре терапията с Sevelamer carbonate Zentiva трябва да се извърши, като се вземе предвид ползата от кърменето за детето и ползата от лечението със Sevelamer carbonate Zentiva за майката.
A decision on whether to continue/discontinue breast-feeding or to continue/discontinue therapy with Sevelamer carbonate Zentiva should be made taking into account the benefit of breast-feeding to the child and the benefit of Sevelamer carbonate Zentiva therapy to the woman.
Вземането на яйцеклетките се осъществява 34-35 часа след това.
Retrieval of the egg(s) is performed 34-35 hours later.
Вземат се две проби
Two samples are collected
Вземат се предвид ползата от кърменето за детето и ползата от терапията за жената.
The benefit of breast-feeding for the child and the benefit of therapy for the woman should be taken into account.
Вземат се само със или само без храна.
They should be taken consistently with or without food.
Вземат се сламката и дихателните контейнери (туби или дихателен сак) с надпис “Време на вземане на проба: стойност на 00 минути” от комплекта на теста.
Take the straw and the breath sample containers (tubes or breath bag) with the label “Sampling time: 00-minute-value” out of the test set.
Вземат се сламката и епруветки с надпис “време на вземане на проба: стойност на 00 минути” от комплекта на теста.
The straw and sample tubes labelled “sampling time: 00-minute-value” are taken from the test set.
Вземат се сламката и сак за дихателни проби с надпис “време на вземане на проба: стойност на 00 минути” от комплекта на теста.
The straw and the breath bag labelled “sampling time: 00-minute-value” are taken from the test set.
Вземате твърде много инсулин;
you take too much insulin,
Вземете 2 таблетки сутрин и след това 2 таблетки вечер.
Take 2 tablets in the morning then 2 tablets in the evening.
Вземете 3 таблетки сутрин и след това 3 таблетки вечер.
Take 3 tablets in the morning then 3 tablets in the evening.
Вземете 4 капсули сутрин и след това 4 капсули вечер.
Take 4 capsules in the morning and then 4 capsules in the evening.
Вземете 4 капсули сутрин и след това 4 капсули вечер.
Take 4 capsules in the morning then 4 capsules in the evening.
Вземете 4 таблетки сутринта.
Take 4 tablets in the morning.
Вземете 6 капсули сутрин и след това 6 капсули вечер.
Take 6 capsules in the morning then 6 capsules in the evening.
Вземете Mix2Vial заедно с блистера и натиснете шипа в синия край на адаптeра право надолу през запушалката на флакона с разтворителя.
Take the Mix2Vial together with the blister package and push the spike of the blue adapter end straight down through the solvent vial stopper.
Вземете Mix2Vial заедно с блистерната опаковка и въведете шипа на синия край на адаптера право надолу в запушалката на флакона.
Take the Mix2Vial together with the blister package and push the spike of the blue adapter end straight down through the solvent vial stopper.
Вземете Tamiflu колкото е възможно по-скоро, най-добре в рамките на два дни от началото на грипните симптоми.
Take Tamiflu as soon as possible, ideally within two days of flu symptoms starting.
Вземете Вашата доза веднага щом като се сетите, но не вземайте двойна доза, за да наваксате пропуснатата таблетка.
Take your dose as soon as you remember but do not take a double dose to make up for a forgotten tablet.
Вземете бутилката и огледало.
Get the bottle and a mirror.
Вземете бутилката и отвъртете капачката.
Take the bottle and twist off the cap.
Вземете бутилката с AZOPT и огледало
Get the AZOPT bottle and a mirror
Вземете бутилката с DuoTrav и огледало.
Get the DuoTrav bottle and a mirror.
Вземете бутилката с EMADINE и огледало.
Get the EMADINE bottle and a mirror.
Вземете дългата игла и я закрепете здраво на върха на спринцовката (2).
Take the long needle and place it firmly on to the tip of the syringe (2).
Вземете дългата игла и я поставете стабилно на спринцовката.
Take the long needle and place it firmly on to the tip of the syringe.
Вземете една EMEND 80 mg капсула всяка сутрин през следващите два дни.
Take one EMEND 80 mg capsule each morning on the next two days.
Вземете една еднодозова опаковка от отвора с номер, съответстващ на календарната дата, задръжте я изправена (капачката да сочи нагоре) и откъснете капачката.
Take one single-dose container from the numbered spot that matches the calendar day and hold it upright (with the cap pointing upwards) and twist off the cap.
Вземете една запечатана блистер-опаковка със спринцовка и преди употреба, я оставете да престои за няколко минути, докато достигне стайна температура.
Take one sealed syringe blister and leave it to stand for a few minutes until it reaches room temperature prior to using it.
Вземете една от блистерните опаковки, съдържащи адаптор за флакон.
Take one of the blister trays containing the vial adapters.
Вземете една предварително напълнена спринцовка и един напоен със спирт тампон и ги поставете върху работната повърхност.
Remove one pre-filled syringe and one alcohol swab and place them on your work surface.
Вземете една стандартна спринцовка за еднократна употреба с луер накрайник от 1 ml и я свържете с адаптора.
Take a standard disposable 1 ml syringe with luer nozzle and connect it to the adapter.
Вземете една таблетка веднага след като си спомните и продължете да го приемате както преди.
Take a tablet as soon as you remember and then continue as before.
Вземете една таблетка на следващата сутрин след като си спомните; след това продължете да приемате по една таблетка месечно на определените дати, които сте отбелязали на календара си.
You should take one tablet the next morning after the day you remember; then, continue taking one tablet once a month on the scheduled days you’ve marked on your calendar.
Вземете една таблетка през устата възможно най-скоро и не по-късно от 5 дни (120 часа) след незащитен полов акт или неуспешна контрацепция.
Take one tablet by mouth as soon as possible and no later than 5 days (120 hours) after unprotected sex or contraceptive failure.
Вземете една таблетка, веднага след като се сетите и следващата таблетка в редовното време
Take one tablet as soon as you remember, and the next tablet at the normal time.
Вземете една таблетка, веднага след като се сетите и следващата таблетка в редовното време.
Take one tablet as soon as you remember, and the next tablet at the normal time.
Вземете иглата за инжектиране и без да махате предпазителя й, внимателно я поставете върху спринцовката.
Take the injection needle and, with its shield still in place, carefully screw it on to the syringe tip.
Вземете иглата за инжектиране, но не изхвърляйте пластмасовия предпазител на иглата.
Take the injection needle, but do not remove the plastic needle cap.
Вземете иглата – използвайте само иглата за еднократна употреба, предоставена с предварително напълнената писалка Ovitrelle.
Take the needle - only use the ‘single use’ needle supplied with the Ovitrelle prefilled pen.
Вземете инхалатора за инсулин в ръката си.
Hold your insulin inhaler in your hand.
Вземете капсулата от опаковката.
Remove the capsule from the card.
Вземете капсулата:
Remove a capsule:
Вземете кутийката или бутилката от капсули Прегабалин Sandoz GmbH с Вас.
Take your box or bottle of Pregabalin Sandoz GmbH capsules with you.
Вземете кутийката или бутилката, в която са били капсулите Прегабалин Sandoz с Вас.
Take your box or bottle of Pregabalin Sandoz capsules with you.
Вземете кутията.
Pick up the box
Вземете кутията/бутилката AZILECT с Вас, за да я покажете на Вашия лекар или фармацевт.
Take the AZILECT carton/bottle with you to show the doctor or pharmacist.
Вземете кутията/бутилката Разагилин ratiopharm с Вас, за да я покажете на Вашия лекар или фармацевт.
Take the Rasagiline ratiopharm carton/bottle with you to show the doctor or pharmacist.
Вземете късата игла и я закрепете здраво на върха на спринцовката (5).
Take the short needle and place it firmly on to the tip of the syringe (5).
Вземете мерки да гарантирате асептична работа при подготовката на инфузията.
Take care to ensure aseptic handling when preparing the infusion.
Вземете необходимите принадлежности (1 флакон, 1 предварително напълнена спринцовка, 2 напоени със спирт тампона, игла 21-G, игла 30-G)
Take out the contents needed (1 vial, 1 pre-filled syringe, 2 alcohol wipes, 21 gauge needle, 30 gauge needle)
Вземете необходимия брой опаковки NovoEight.
Take out the number of NovoEight packages you need.
Вземете необходимия брой опаковки NovoSeven.
Take out the number of NovoSeven packages you need.
Вземете нова игла (подходяща за подкожни инжекции) и я закрепете стабилно на върха на спринцовката.
Take a new needle (one that is suitable for subcutaneous injection) and place it firmly onto the tip of the syringe.
Вземете нова игла и откъснете защитния етикет.
Take a new needle and tear off the paper tab.
Вземете нова игла и откъснете хартиения етикет.
Take a new needle and tear off the paper tab.
Вземете нова игла и откъснете хартиения етикет.
Take a new needle, and tear off the paper tab.
Вземете нова игла и отстранете хартиения етикет.
Take a new needle and tear off the paper tab.
Вземете нова игла – използвайте само предоставените игли „single-use“ (за еднократна употреба).
Get a new needle - only use the "single-use" needles supplied.
Вземете нова игла.
Select a new needle.
Вземете нова.
Get a new one.
Вземете обезопасената игла от нейната блистерна опаковка.
Take the safety needle from its blister pack.