natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако Вие (детето Ви) трябва да се подложите/подложи на обща анестезия, е необходимо повишено внимание.
if you/your child are taking colistimethate by injection or nebulisation caution must be taken; if you/your child need to have a general anaesthetic caution must be taken.
Ако Вие (или ако сте мъж – Вашата партньорка) забременеете по време на лечението с Harvoni и рибавирин, или през следващите месеци трябва незабавно да се свържете с Вашия лекар.
If you or your partner become pregnant during Harvoni and ribavirin treatment or in the months that follow, you must contact your doctor immediately.
Ако Вие (или ако сте мъж – Вашата партньорка) забременеете по време на лечението със Sovaldi или през следващите месеци, трябва незабавно да се свържете с Вашия лекар.
If you or your partner become pregnant during Sovaldi treatment or in the months that follow, you must contact your doctor immediately.
Ако Вие (майката) сте консумирали кофеин преди раждането
If you (the mother) consumed caffeine prior to delivery
Ако Вие вече имате нисък брой на червените или белите кръвни клетки (анемия или левкопения), нисък брой тромбоцити, което може да усили кървенето или появата на синини (тромбоцитопения), понижена функция на костния мозък или ако сте изложени на риск Вашият костен мозък да не функционира правилно, Вашият лекар може да Ви препоръча да приемате някои лекарства, които да ускорят отстраняването на Leflunomide Teva от Вашия организъм.
If you already have low red or white blood cells (anaemia or leucopenia), low blood platelets, which may increase your bleeding or bruising (thrombocytopenia), low bone marrow function or if you are at risk of your bone marrow not working properly your doctor may advise you to take certain medicines to speed up the removal of Leflunomide Teva from your body.
Ако Вие внезапно спрете да приемате Оланзапин Teva, може да се наблюдават симптоми като изпотяване, неспособност да се спи, тремор, тревожност или гадене и повръщане.
If you suddenly stop taking Olanzapine Teva, symptoms such as sweating, unable to sleep, tremor, anxiety or nausea and vomiting might occur.
Ако Вие внезапно спрете приема на ZYPREXA VELOTAB, може да се появят симптоми като изпотяване, безсъние, тремор, тревожност или гадене и повръщане.
If you suddenly stop taking ZYPREXA VELOTAB, symptoms such as sweating, unable to sleep, tremor, anxiety or nausea and vomiting might occur.
Ако Вие внезапно спрете приема на Оланзапин Teva, може да се появят симптоми като изпотяване, безсъние, тремор, тревожност или гадене и повръщане.
If you suddenly stop taking Olanzapine Teva, symptoms such as sweating, unable to sleep, tremor, anxiety or nausea and vomiting might occur.
Ако Вие е приложен повече VIBATIV, отколкото трябва да получите, вероятността да изпитате следните нежелани реакции нараства: променен вкус, гадене, повръщане, реакции на мястото на вливането, главоболие, обрив, зачервяване на кожата на горната част на тялото.
If you are given more VIBATIV than you should receive, the chance of experiencing the following side effects increases: disturbed taste, nausea (feeling sick), vomiting, reactions at the site of the infusion, headache, rash, skin flushing of the upper body.
Ако Вие и/или Вашето дете получите някакви нежелани лекарствени реакции, уведомете Вашия лекар.
If you and/or your child get any side effects, talk to your doctor.
Ако Вие и/или Вашето дете пропуснете запланувана инжекция, консултирайте се с Вашия лекар и уредете друго посещение за втората инжекция.
If you and/or your child miss a scheduled injection, talk to your doctor and arrange another visit for the second injection.
Ако Вие или Вашата дъщеря сте/е бременна (освен това трябва да се избягва забременяване 1 месец след ваксинирането, вижте Бременност)
If you or your child are pregnant (in addition, pregnancy should be avoided for 1 month after vaccination, see Pregnancy)
Ако Вие или Вашата партньорка забременее през това време, трябва незабавно да се обърнете към Вашия лекар или фармацевт.
If you or your partner becomes pregnant during this time, you must talk to your doctor or pharmacist straight away.
Ако Вие или Вашето дете е възможно да имате алергия към канамицин, първо говорете с Вашия лекар или медицинска сестра.
If you or your child may have allergy to kanamycin, talk to your doctor or nurse first.
Ако Вие или Вашето дете има трудности при поглъщането на капсулите Enzepi, внимателно отворете капсулите и поръсете съдържимото (гранулите) върху малко количество кисела храна като плодово пюре (ябълка/круша), кисело мляко или сок (портокал/ананас/ябълка).
If you or your child have trouble swallowing Enzepi capsules, open carefully the capsules and sprinkle the contents (granules) on a small amount of acidic food such as fruit puree (apple/ pear), yoghurt, or juice (orange/pineapple/apple).
Ако Вие или Вашето дете имате активна нелекувана туберкулоза
If you or your child have active untreated tuberculosis
Ако Вие или Вашето дете имате заболяване с температура, по-висока от 38,5ºС; по-ниска от тази температура обаче, сама по себе си, не е причина за отлагане на ваксинирането.
If you or your child have any illness with fever higher than 38.5°C; however, low-grade fever itself is not a reason to delay vaccination
Ако Вие или Вашето дете имате нарушение на кръвта или някакъв вид рак, който повлиява имунната система
If you or your child have a blood disorder or any type of cancer that affects the immune system
Ако Вие или Вашето дете имате отслабена имунна система (например поради употреба на имуносупресорни лекарства, или инфекция с HIV, или наследствени нарушения на естествената защитна система на организма), възможно е ефективността на Bexsero да е намалена.
If you or your child have weakened immunity (for example, due to the use of immunosuppressive medications, or HIV infection, or hereditary defects of the body’s natural defence system), it is possible that the effectiveness of Bexsero is reduced.
Ако Вие или Вашето дете имате отслабена имунна система поради някакво заболяване (включително СПИН)
If you or your child have a weakened immune system because of a disease (including AIDS)
Ако Вие или Вашето дете имате проблеми с бъбреците, дозата Ви може да бъде променена.
If you or your child has a kidney problem, your dose may be altered.
Ако Вие или Вашето дете имате проблеми с бъбреците, дозата може да бъде променена.
If you or your child has a kidney problem, the dose may be altered.
Ако Вие или Вашето дете имате фамилна анамнеза за алергии или гърчове (припадъци)
If you or your child have a history or family history of allergies or of convulsions (fits)
Ако Вие или Вашето дете имате фамилна анамнеза за вроден или наследствен имунен дефицит, освен ако имунната компетентност на Вас или Вашето дете е запазена.
If you or your child have a family history of congenital or hereditary immunodeficiency, unless the immune competence of you or your child is demonstrated.
Ако Вие или Вашето дете имате фамилна анамнеза за вроден или наследствен имунен дефицит, освен ако имунната компетентност на Вас или Вашето дете е запазена.
If you or your child have a family history of congenital or hereditary immunodeficiency, unless the immune competence of your or your child is demonstrated.
Ако Вие или Вашето дете не сте в състояние да направите това, говорете с Вашия лекар или фармацевт.
If you or your child is not able to do this, talk to your doctor or pharmacist.
Ако Вие или Вашето дете повърнете и втората доза, не приемайте и не давайте на Вашето дете друга доза.
If you or your child vomit also the second dose, do not take or give your child another dose.
Ако Вие или Вашето дете получите алергична реакция, веднага се свържете с Вашия лекар.
If you or your child have an allergic reaction, call your doctor right away.
Ако Вие или Вашето дете получите нов пристъп на малария, можете да приемете втори курс Eurartesim в рамките на една година, ако Вашият лекар смята, че това е подходящо лечение.
If you or your child gets another attack of malaria you may take a second course of Eurartesim within one year if your doctor thinks this is a suitable treatment.
Ако Вие или Вашето дете получите нов пристъп на малария, можете да приемете втори курс Eurartesim в рамките на една година, ако Вашият лекар смята, че това е подходящо лечение.
If you or your child gets another attack of malaria, you may take a second course of Eurartesim within one year if your doctor thinks this is a suitable treatment.
Ако Вие или Вашето дете получите някакви нежелани лекарствени реакции, уведомете Вашия лекар или фармацевт.
If you or your child get any side effects, talk to your doctor or pharmacist.
Ако Вие или Вашето дете получите някакви нежелани лекарствени реакции, уведомете Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
If you or your child get any side effects, talk to your doctor, pharmacist or nurse.
Ако Вие или Вашето дете получите някакви нежелани лекарствени реакции, уведомете Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
If you or your child get any side effects, talk to your doctor, pharmacist, or nurse.
Ако Вие или Вашето дете получите някакви нежелани реакции уведомете Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
If you or your child get any side effects, talk to your doctor, pharmacist or nurse.
Ако Вие или Вашето дете получите обрив, подуване на лицето, устните, езика или гърлото със затруднено преглъщане или дишане, това може да са признаци на алергична реакция.
If you or your child gets a rash, swelling of the face, lips, tongue or throat with difficulty in swallowing or breathing, these may be signs of an allergic reaction.
Ако Вие или Вашето дете приемате VFEND за профилактика на гъбична инфекция, Вашият лекар може да спре да Ви дава VFEND, в случай че Вие или Вашето дете развиете свързани с лечението нежелани реакции.
If you or your child are taking VFEND for prevention of fungal infections, your doctor may stop giving VFEND if you or your child develop treatment related side effects.
Ако Вие или Вашето дете приемате Вориконазол Accord за профилактика на гъбична инфекция, Вашият лекар може да спре да Ви дава Вориконазол Accord, в случай че Вие или Вашето дете развиете свързани с лечението нежелани реакции.
If you or your child are taking Voriconazole Accord for prevention of fungal infections, your doctor may stop giving Voriconazole Accord if you or your child develop treatment related side effects.
Ако Вие или Вашето дете приемате Вориконазол Hospira за профилактика на гъбична инфекция, Вашият лекар може да спре да Ви дава Вориконазол Hospira, в случай че Вие или Вашето дете развиете свързани с лечението нежелани реакции.
If you or your child are taking Voriconazole Hospira for prevention of fungal infections, your doctor may stop giving Voriconazole Hospira if you or your child develop treatment related side effects.
Ако Вие или Вашето дете приемете по-голяма доза REYATAZ, може да се появи жълто оцветяване на кожата и/или очите (жълтеница) и неравномерен сърдечен ритъм (удължаване на QTc).
Yellowing of the skin and/or eyes (jaundice) and irregular heart beat (QTc prolongation) may occur if you or your child take too much REYATAZ.
Ако Вие или Вашето дете приемете повече от препоръчаната доза, кажете на Вашия лекар.
If you or your child takes more than the recommended dose, tell your doctor.
Ако Вие или Вашето дете провеждате лечение или приемате лекарства, които могат да отслабят имунната система (с изключение на лечение с ниска доза кортикостероиди при астма или като заместващо лечение)
If you or your child are receiving treatment or taking medicines that may weaken the immune system (except low-dose corticosteroid therapy for asthma or replacement therapy)
Ако Вие или Вашето дете пропуснете да приемете третата (последна) доза в определения час, приемете я веднага, щом си спомните.
If you or your child forgets to take the third (last) dose at the right time, take it as soon as you remember.
Ако Вие или Вашето дете развиете кожни нарушения, Вашият лекар може да Ви насочи към дерматолог, който след консултация може да реши, че за Вас или Вашето дете е от голямо значение да бъдете преглеждани редовно.
If you or your child develops skin disorders, your doctor may refer you to a dermatologist, who after consultation may decide that it is important for you or your child to be seen on a regular basis.
Ако Вие или Вашето дете сте алергични към активните вещества или към някоя от останалите съставки на тази ваксина (изброени в точка 6).
If you or your child are allergic to the active substances or any of the other ingredients of this vaccine (listed in section 6).
Ако Вие или Вашето дете сте алергични към някоя от съставките на тази ваксина (включително неомицин или някоя от другите съставки, изброени в точка 6)
If you or your child are allergic to any of the components of this vaccine (including neomycin or any of the other ingredients listed in section 6)
Ако Вие или Вашето дете сте заразена с човешки имунодефицитен вирус (HIV), но нямате симптоми на HIV заболяване.
If you or your child have infection with Human Immunodeficiency Virus (HIV) but do not show symptoms of HIV disease.
Ако Вие или Вашето дете сте имали алергична реакция към яйца или какъвто и да е продукт, съдържащ яйца
If you or your child have an allergic reaction to eggs or anything that contained egg
Ако Вие или Вашето дете сте имали нежелана лекарствена реакция след ваксиниране с ваксина срещу морбили, паротит или рубеола (като еднокомпонентна ваксина или комбинирана ваксина, каквато е ваксината срещу морбили, паротит и рубеола, произведена от Merck & Co., Inc., или M-M-RVAXPRO), включително лесно кръвонасядане или кървене, по-продължително от обикновеното
If you or your child have a side effect after vaccination with measles, mumps, or rubella vaccine (in a single component vaccine or a combined vaccine, such as the measles, mumps, and rubella vaccine manufactured by Merck & Co., Inc., or M-M-RVAXPRO) that involved easy bruising or bleeding for longer than usual
Ако Вие или Вашето дете сте инфектирани повече от два пъти за една година, Вашият лекар ще Ви предпише алтернативно лечение.
If you or your child is infected more than twice in a year, your doctor will prescribe an alternative treatment.
Ако Вие или Вашето дете сте получили доза Menveo преди повече от една година и оставате изложени на особен риск от инфектиране с менингококови бактерии от група A, може да се помисли за прилагане на бустер (усилваща) доза за поддържане на защитата.
If you or your child received a dose of Menveo more than one year ago and remains at particular risk of exposure to meningococcal group A bacteria, consideration may be given to administering a booster dose to maintain protection.
Ако Вие или Вашето дете сте приели повече от необходимата доза Eurartesim
If you or your child takes more Eurartesim tablets than you should
Ако Вие или Вашето дете сте пропуснали да приемете Eurartesim
If you or your child forgets to take Eurartesim
Ако Вие или Вашето дете сте пропуснали да приемете втората доза от Eurartesim в определения час, приемете я веднага, щом си спомните.
If you or your child forgets to take the second dose of Eurartesim at the right time, take it as soon as you remember.
Ако Вие или Вашето дете сте пропуснали една доза HBVAXPRO 5 микрограма
If you or your child forget one dose of HBVAXPRO 5 micrograms
Ако Вие или Вашето дете сте пропуснали инжекция по график, говорете с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
If you or your child miss a scheduled injection, talk to your doctor, pharmacist or nurse.
Ако Вие или Вашето дете сте спрели приема на Eurartesim
If you or your child stops taking Eurartesim
Ако Вие или Вашият лекар знаете, че имате обструкция на червата или червата Ви са в състояние, налагащо незабавна хирургична интервенция (което трябва да бъде диагностицирано от Вашия лекар).
If you or your doctor know that your bowels are obstructed or your bowels are in a state where there is an immediate need for surgical intervention (which has to be diagnosed by your doctor).
Ако Вие или Вашият партньор правите инжекциите, следвайте внимателно инструкциите посочени по-долу.
If you administer the injections yourself or have it done by your partner, follow the instructions below carefully.
Ако Вие или Вашият сексуален партньор получите нежелани лекарствени реакции, уведомете Вашия лекар или фармацевт.
If you or your sexual partner get any side effects, talk to your doctor or pharmacist.
Ако Вие или дететео получите някакви нежелани лекарствени реакции, уведомете Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
If you or the child gets any side effects, talk to your doctor, pharmacist, or nurse.
Ако Вие или детето Ви получите някакви нежелани лекарствени реакции, уведомете Вашия лекар.
If you or your child gets any side effects, talk to your doctor.
Ако Вие или детето забележите някоя от следните нежелани реакции, уведомете лекаря, фармацевта или медицинската сестра:
Tell the doctor, pharmacist or nurse if you or the child notice any of the following side effects:
Ако Вие или детето знаете от Вашия лекар, че Вие или детето имате непоносимост към някои захари, уведомете лекаря преди да приемете този медикамент.
If you or the child have been told by your doctor that you or the child have an intolerance to some sugars, contact the doctor before taking this medicine.
Ако Вие или детето получите алергични реакции като стягане в гърдите, хрипове, замаяност или обрив, не инжектирайте повече Enbrel и незабавно се свържете с Вашия лекар. ако Вие или детето имате или сте в риск от развитие на сериозна инфекция на кръвта, наречена сепсис.
If you or the child experience allergic reactions such as chest tightness, wheezing, dizziness or rash, do not inject more Enbrel, and contact your doctor immediately. if you or the child have, or are at risk of developing a serious blood infection called sepsis.
Ако Вие или детето получите някакви нежелани лекарствени реакции, уведомете Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
If you or the child gets any side effects, talk to your doctor, pharmacist, or nurse.
Ако Вие или детето се чувствате замаяни или сънливи, избягвайте шофирането, колоезденето или използването на машини и инструменти след прием на това лекарство (Вижте "Възможни нежелани реакции").
If you or the child feels dizzy or sleepy, avoid driving, riding a bicycle or using machines or tools after taking this medicine (see ‘Possible side effects’).
Ако Вие или детето се чувствате замаяни или сънливи, избягвайте шофирането, колоезденето или използването на машини или инструменти след прием на това лекарство (Вижте "Възможни нежелани реакции").
If you or the child feels dizzy or sleepy, avoid driving, riding a bicycle or using machines or tools after taking this medicine (see ‘Possible side effects’).
Ако Вие или детето се чувствате замаяни или сънливи, избягвайте шофирането, колоезденето, или използването на машини или инструменти, след прием на това лекарство (Вижте "Възможни нежелани реакции").
If you or the child feels dizzy or sleepy, avoid driving, riding a bicycle or using machines or tools after taking this medicine (see ‘Possible side effects’).
Ако Вие или детето сте пропуснали една доза, обадете се на Вашия лекар за съвет.
If you or the child has missed a dose, contact your doctor for advice.
Ако Вие или детето, за което се грижите, имате грануломатоза на Вегенер, говорете с Вашия лекар.
If you or the child in your care have Wegener’s granulomatosis, talk to your doctor.
Ако Вие или друг човек приемете твърде много от това лекарство, трябва да отидете или да бъдете отведени незабавно до център за спешна помощ или болница за лечение, тъй като предозирането със Suboxone може да причини сериозни и животозастрашаващи дихателни проблеми.
If you or someone else takes too much of this medicine, you must go or be taken immediately to an emergency centre or hospital for treatment as overdose with Suboxone may cause serious and life- threatening breathing problems.
Ако Вие или лицето, което се грижи за Вас, забележите някоя от нежеланите реакции, описани по-горе, незабавно повикайте линейка.
If you or your carer notice any of the side effects above, call an ambulance straight away.
Ако Вие или някой друг е погълнал голямо количество таблетки наведнъж или мислите, че дете е погълнало някакви таблетки, веднага се обадете в най-близкия център за спешна помощ или на Вашия лекар.
If you or someone else swallows a lot of the tablets all together, or if you think a child has swallowed any of the tablets, contact your nearest hospital casualty department or your doctor immediately.
Ако Вие или някой друг неволно погълнете Vaniqa, незабавно се свържете с Вашия лекар.
If you or anyone else accidentally swallows Vaniqa, contact your doctor immediately.
Ако Вие или някой друг сте приели повече таблетки, отколкото трябва, уведомете Вашия лекар или незабавно отидете в болница, като вземете със себе си лекарството или опаковката.
If you or anyone else takes more tablets than they should, tell your doctor or go to a hospital immediately, taking the medicine or pack with you.
Ако Вие имате псориазис, трябва да се опитате да не инжектирате направо в надигнати, удебелени, зачервени или лющещи се участъци от кожата („кожни псориатични лезии”).
If you have psoriasis, you should try not to inject directly into any raised, thick, red, or scaly skin patches (“psoriasis skin lesions”).
Ако Вие имате също и други бактерии, които причиняват инфекцията, Вашият лекар може да Ви предпише и други антибиотици в допълнение към VIBATIV.
If you also have other bacteria that cause your infection, your doctor may prescribe other antibiotics in addition to VIBATIV.
Ако Вие имате увреждане на бъбреците (проблеми с бъбреците), Вашият лекар трябва внимателно да проследява бъбречната функция и ако е необходимо да корегира съответно дозите на мемантин.
If you suffer from renal impairment (kidney problems), your doctor should closely monitor your kidney function and if necessary adapt the memantine doses accordingly.
Ако Вие имате улцерозен колит, първо ще Ви бъдат дадени други лекарства.
If you have ulcerative colitis you will first be given other medicines.
Ако Вие имате фенилкетонурия, говорете с Вашия лекар относно лечението Ви с NeoRecormon.
If you have phenylketonuria, talk to your doctor about your treatment with NeoRecormon.
Ако Вие мислите, че това се дължи на проблеми с OptiSet, прочетете раздел “Въпроси и отговори” от приложените инструкции за употреба на OptiSet или го проверете с Вашия лекар или фармацевт.
If you think you may have a problem with OptiSet, refer to the Questions and Answers section of the attached OptiSet Instructions for Use, or have it checked by your doctor or pharmacist.
Ако Вие мислите, че това се дължи на проблеми с OptiSet, прочетете раздел “Въпроси и отговори” от приложените инструкции за употреба на OptiSet или се консултирайте с Вашия лекар или фармацевт.
If you think you may have a problem with OptiSet, refer to the Questions and Answers section of the attached OptiSet Instructions for Use, or have it checked by your doctor or pharmacist.
Ако Вие може да гълтате таблетки, Kaletra се предлага и като филмирани таблетки, съдържащи 200 mg лопинавир и 50 mg ритонавир и филмирани таблетки, съдържащи 100 mg лопинавир и 25 mg ритонавир.
If you are able to swallow tablets, Kaletra is also supplied as film-coated tablets containing 200 mg of lopinavir and 50 mg of ritonavir and film-coated tablets containing 100 mg of lopinavir and 25 mg of ritonavir.
Ако Вие на детето получите някакви нежелани лекарствени реакции, уведомете Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
If you or the child gets any side effects, talk to your doctor, pharmacist, or nurse.
Ако Вие повърнете по-малко от 2 часа след приема на Sovaldi, вземете друга таблетка.
If you are sick (vomit) less than 2 hours after taking Sovaldi, take another tablet.
Ако Вие приемате също и сулфонилурейни производни (като глимепирид или глибенкламид), Вашият лекар може да Ви каже да следите нивото на кръвната си захар.
If you are also taking a sulfonylurea (such as glimepiride or glibenclamide), your doctor may tell you to test your blood sugar levels.