natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако, след направена електрокардиограма (ЕКГ), Ви е казано, че имате нарушение в проводимостта на сърцето, известно като удължен QT интервал.
If you have been told that you have an abnormality of your heart tracing after an electrocardiogram (ECG) known as prolonged QT interval.
Ако: сте алергични към фолитропин бета или към някоя от останалите съставки на Fertavid (изброени в точка 6).
If you: are allergic to follitropin beta or any of the other ingredients of Fertavid (listed in section 6)
Ако: сте алергични към фолитропин бета или към някоя от останалите съставки на Puregon (изброени в точка 6).
If you: are allergic to follitropin beta or any of the other ingredients of Puregon (listed in section 6)
Акополучите някакви нежелани лекарствени реакции уведомете Вашия лекар или фармацевт.
If you get any side effects, talk to your doctor or pharmacist.
Акосте пропуснали да използвате Accofil
If you forget to use Accofil
Акосте пропуснали да използватеAccofil
If you forget to use Accofil
Акрилат-винилацетат съполимер
Acrylate-vinylacetate copolymer
Акрилен кополимерен адхезивен разтвор, съдържащ 2-етилхексил акрилат, N-винил пиролидон и хексметиленгликол диметакрилат полимери
Acrylic copolymer adhesive solution containing 2-ethylhexyl acrylate N-vinyl pyrrolidone and hexamethyleneglycol dimethacrylate polymer domains
Аксиален (a), сагитален (b) и коронарен (c) план на отрицателен и положителен резултат (съответно вляво и вдясно) при сканиране с флутеметамол (18F).
Axial (a), Sagittal (b) and coronal (c) views of a negative and positive flutemetamol (18F) scans (left and right respectively).
Аксиален спондилоартрит Анкилозиращ спондилит
Axial spondyloarthritis Ankylosing spondylitis
Аксиален спондилоартрит Анкилозиращ спондилит (АС)
Axial spondyloarthritis Ankylosing spondylitis (AS)
Аксиален спондилоартрит без рентгенографски данни
Non-radiographic axial spondyloarthritits
Аксиален спондилоартрит без рентгенографски данни за анкилозиращ спондилит
Axial spondyloarthritis without radiographic evidence of ankylosing spondylitis
Аксиален спондилоартрит без рентгенографски данни на AS
Axial spondyloarthritis without radiographic evidence of AS
Аксиален спондилоартрит обща популация
Axial spondyloarthritis Overall Population
Аксиален спондилоартрит, включително aнкилозиращ спондилит и нерентгенографски аксиален спондилоартрит
Axial spondyloarthritis, including ankylosing spondylitis and non-radiographic axial spondyloarthritis
Аксиален спондилоартрит, включително анкилозиращ спондилит и нерентгенографски аксиален спондилоартрит
Axial spondyloarthritis, including ankylosing spondylitis and non-radiographic axial spondyloarthritis
Аксиларна болка Възпаление Затопляне, еритем, възпаление, мехурчета или сърбеж на мястото на инжектиране Оток
Axillary pain Inflammation Injection site warmth, erythema, inflammation, vesicles or pruritus Swelling
Акситиниб инхибира фосфорилирането на VEGFR-2 в съдовете на ксенографтен тумор, които експресират прицелните рецептори in vivo, и води до забавяне на туморния растеж, регресия и инхибиране на метастазите в много експериментални модели на рака.
Axitinib inhibited the phosphorylation of VEGFR-2 in xenograft tumour vasculature that expressed the target in vivo and produced tumour growth delay, regression, and inhibition of metastases in many experimental models of cancer.
Акситиниб не е проучван при индивиди с тежко чернодробно увреждане (клас С по Child-Pugh) и не трябва да се използва при тази популация (за препоръките за адаптиране на дозата вж.точка 4.2).
Axitinib has not been studied in subjects with severe hepatic impairment (Child-Pugh class C) and should not be used in this population (see section 4.2 for dose adjustment recommendations).
Акситиниб не е проучван при пациенти на възраст < 18 години.
Axitinib has not been studied in patients < 18 years of age.
Акситиниб не е проучван при пациенти с тежка степен на чернодробно увреждане (клас С по Child-Pugh) и не трябва да се използва при тази популация (вж.точки 4.4 и 5.2).
Axitinib has not been studied in patients with severe hepatic impairment (Child-Pugh class C) and should not be used in this population (see sections 4.4 and 5.2).
Акситиниб не е проучван при пациенти с тежка степен на чернодробно увреждане (клас С по Child-Pugh) и не трябва да се използва при тази популация.
Axitinib has not been studied in patients with severe hepatic impairment (Child-Pugh class C) and should not be used in this population.
Акситиниб не трябва да се използва по време на бременност, освен ако клиничното състояние на жената не налага приложение на този лекарствен продукт.
Axitinib should not be used during pregnancy unless the clinical condition of the woman requires treatment with this medicinal product.
Акситиниб не трябва да се използва по време на кърмене.
Axitinib should not be used during breast-feeding.
Акситиниб повлиява в малка степен способността за шофиране и работа с машини.
Axitinib has a minor influence on the ability to drive and use machines.
Акситиниб трябва да се приема перорално два пъти дневно, на интервали от приблизително 12 часа, със или без храна (вж.точка 5.2).
Axitinib should be taken orally twice daily approximately 12 hours apart with or without food (see section 5.2).
Акт.: ≤ 3000 MBq към ToC (вижте външната опаковка)
Act.: ≤ 3000 MBq at ToC (see outer label)
Активация на сигнализацията чрез MAP-киназа в BRAF див тип клетки, които са експонирани на BRAF инхибитори, може да доведе до повишен риск от некожни злокачествени заболявания, включително такива с RAS мутации (вж. точка 4.4).
Activation of MAP-kinase signalling in BRAF wild type cells which are exposed to BRAF inhibitors may lead to increased risk of non-cutaneous malignancies, including those with RAS mutations (see section 4.4).
Активен RA въпреки лечението с MTX
Active RA despite MTX
Активен въглен
Activated charcoal
Активен е срещу всички стадии на вътреклетъчно развитие на кокцидиите, на безполовото размножаване и на половата фаза.
It is acting against all intracellular development stages of coccidia of the merogony (asexual multiplication) and gamogony (sexual phase).
Активен имунитет: Имунитетът се изгражда за 3 седмици след ваксинацията.
Active immunity: The onset of immunity is from 3 weeks after basic vaccination.
Активен метаболит на фесотеродин: AUC: ↑ 2,3 пъти
Fesoterodine active metabolite:
Активен метаболит на циклезонид: AUC: ↑ 3,5 пъти
Ciclesonide active metabolite: AUC: ↑ 3.5-fold
Активирайте писалката в същия ден, когато ще поставяте първата си инжекция.
Activate the pen on the same day as your first injection
Активирайте писалката в същия ден, когато ще поставяте първата си инжекция.
Activate the pen on the same day as your first injection.
Активирана ренин-ангиотензин-алдостеронова система (РААС)
Activated renin-angiotensin-aldosterone system (RAAS)
Активиране на инфекция (туберкулоза, гъбични и вирусни инфекции включително херпес)
Activation of infection (tuberculosis, fungal and viral infections including herpes).
Активиране на лилавата писалка от 20 микрограма
Purple 20 microgram pen activation
Активиране на стари инфекции
Flare up of old infections
Активирането на защитната капачка на иглата става по един от двата начина:
Activate the safety guard over the needle, in one of the two methods shown:
Активирането на защитната капачка на иглата става по един от двата начина: или натиснете закрепената част на защитната капачка надолу върху твърда повърхност (фигура A), или я бутнете напред пръст (фигура B).
Activate the safety guard over the needle, in one of the two methods shown: either press the hinged section of the safety guard down onto a hard surface (figure A), or push the hinge forward with your finger (figure B).
Активирането на човешките макрофаги от мифамуртид се свързва с отделянето на цитокини, включително и тумор некротичен фактор (TNF-), интерлевкин-1 (IL-1), IL-6, IL-8, и IL-12 и адхезивни молекули, включително и свързания с лимфоцитната функция антиген-1 (LFA-1) и междуклетъчната адхезивна молекула-1 (ICAM-1).
Activation of human macrophages by mifamurtide is associated with production of cytokines, including tumour necrosis factor (TNF-), interleukin-1 (IL-1), IL-6, IL-8, and IL-12 and adhesion molecules, including lymphocyte function-associated antigen-1 (LFA-1) and intercellular adhesion molecule- 1 (ICAM-1).
Активирането се прави, за да е сигурно, че писалката работи правилно и че дозата за Вашата първа инжекция е точна.
Activation is done to make sure that the pen is working correctly and that the dose for your first injection is correct.
Активираният фактор IX заедно с активирания фактор VIII активират фактор X. Активираният фактор X трансформира протромбина в тромбин.
Activated factor IX, in combination with activated factor VIII, activates factor X. Activated factor X converts prothrombin into thrombin.
Активираният фактор IX, в комбинация с активирания фактор VIII, активира фактор X. Активираният фактор X превръща протромбина в тромбин.
Activated factor IX, in combination with activated factor VIII, activates factor X. Activated factor X converts prothrombin into thrombin.
Активираният фактор IX, в комбинация с активирания фактор VIII, активира фактор X. Накрая това води до превръщането на протромбина в тромбин.
Activated factor IX, in combination with activated factor VIII, activates factor X. This results ultimately in the conversion of prothrombin to thrombin.
Активираният фактор IX, заедно с активирания фактор VIII, активира фактор Х. Това в крайна сметка води до превръщането на протромбина в тромбин.
Activated factor IX, in combination with activated factor VIII, activates factor X. This results ultimately in the conversion of prothrombin to thrombin.
Активираният фактор VIII действа като кофактор за активирания фактор IX, като ускорява превръщането на фактор X в активиран фактор X. Активираният фактор X превръща протромбина в тромбин.
Activated factor VIII acts as a cofactor for activated factor IX, accelerating the conversion of factor X to activated factor X. Activated factor X converts prothrombin into thrombin.
Активираният фактор VIII действа като кофактор за активирания фактор IX, ускорявайки превръщането на фактор X в активиран фактор X. Активираният фактор X превръща протромбина в тромбин.
Activated factor VIII acts as a cofactor for activated factor IX, accelerating the conversion of factor X to activated factor X. Activated factor X converts prothrombin into thrombin.
Активираният фактор VІІІ действа като кофактор на активирания фактор ІХ, като ускорява превръщането на фактор Х в активиран фактор Х. Активираният фактор Х превръща протромбина в тромбин.
Activated factor VIII acts as a cofactor for activated factor IX, accelerating the conversion of factor X to activated factor X. Activated factor X converts prothrombin into thrombin.
Активираният фактор VІІІ действа като кофактор на активирания фактор ІХ, който ускорява конверсията на фактор Х до активиран фактор Х. Активираният фактор Х конвертира протромбина в тромбин.
Activated factor VIII acts as a Cofactor for activated Factor IX, accelerating the conversion of Factor X to activated Factor X. Activated Factor X converts prothrombin to thrombin.
Активираният фактор VІІІ действа като кофактор на активирания фактор ІХ, ускорявайки превръщането на фактор Х в активиран фактор Х. Активираният фактор Х превръща протромбина в тромбин.
Activated factor VIII acts as a co-factor for activated factor IX, accelerating the conversion of factor X to activated factor X. Activated factor X converts prothrombin into thrombin.
Активираното парциално тромбопластиново време (activated partial thomboplastin time – aPTT) и HepTest също са удължени в зависимост от дозата; използването им за оценка на фармакодинамичния ефект на ривароксабан обаче не се препоръчва.
The activated partial thomboplastin time (aPTT) and HepTest are also prolonged dose-dependently; however, they are not recommended to assess the pharmacodynamic effect of rivaroxaban.
Активираното парциално тромбопластиново време (aPTT) и HepTest също са удължени в зависимост от дозата, но използването им за оценка на фармакодинамичния ефект на ривароксабан не се препоръчва.
The activated partial thomboplastin time (aPTT) and HepTest are also prolonged dose-dependently; however, they are not recommended to assess the pharmacodynamic effect of rivaroxaban.
Активиращи
Finger flange
Активнoтo вещество е клопидогрел.
The active substance is clopidogrel.
Активнoтo вещество е леветирацетам.
The active substance is levetiracetam.
Активнoтo вещество е тенофовир.
The active substance is tenofovir.
Активнoтo вещество е: ганиреликс (0,25 mg в 0,5 ml разтвор).
The active substance is ganirelix (0.25 mg in 0.5 mL solution).
Активнoтo вещество е: интерферон бета-1a 30 микрограма
The active ingredient is: Interferon beta-1a 30 micrograms
Активнoтo вещество е: леналидомид.
The active substance is lenalidomide.
Активна и латентна туберкулоза е съобщена при 0,3% от пациентите, лекувани LEMTRADA, по-често в ендемични райони.
Active and latent tuberculosis have been reported in 0.3% of the patients treated with LEMTRADA, most often in endemic regions.
Активна или суспектна неоплазия.
Active or suspected neoplasia.
Активна имунизация на Мускусни патици за намаляване на загубата на телесна маса и лезии при парвовироза по Мускусни патици и болестта на Держи, при отсъствие на майчини антитела, също за предотвратяване на смъртността.
Active immunisation of Muscovy ducks to reduce weight loss and lesions of Muscovy duck parvovirosis and Derzsy’s disease and, in the absence of maternally derived antibodies, to also prevent mortality.
Активна имунизация на говеда, навършили 3 месечна възраст за предпазване* от виремия, причинена от вируса на синия език, серотип 8.
Active immunisation of cattle from 3 months of age for the prevention* of viraemia caused by bluetongue virus, serotype 8.
Активна имунизация на коне на възраст от 6 месеца срещу грип по конете за намаляване клиничните признаци и вирусното излъчване след инфекция и активна имунизация срещу тетанус за предотвратяване на смъртността.
Active immunisation of horses from 6 months of age against equine influenza to reduce clinical signs and virus excretion after infection, and active immunisation against tetanus to prevent mortality.
Активна имунизация на коне на възраст от 6 месеца срещу грип по конете за намаляване клиничните признаци и вирусното излъчване след инфекция и активна имунизация срещу тетанус за предотвратяване на смъртността.
Active immunisation of horses from 6 months of age against equine influenza to reduce clinical signs and virus excretion after infection.
Активна имунизация на коне след навършване на 4 месечна възраст срещу инфлуенца за редуциране на клиничните признаци и за прекратяване на екскрецията на вируса след заразяване.
Active immunisation of horses of 4 months of age or older against equine influenza to reduce clinical signs and virus excretion after infection.
Активна имунизация на коне срещу West Nile вирус (WNV), за ограничаване на клиничните признаци на инфекцията, лезиите в мъзъка и ограничаване на виремията.
Active immunisation of horses against West Nile virus (WNV) to reduce clinical signs of disease and lesions in the brain and to reduce viraemia.
Активна имунизация на коне срещу грип и тетанус.
Active immunisation of horses against equine influenza and tetanus
Активна имунизация на коне срещу грип.
Active immunisation of horses against equine influenza.
Активна имунизация на котки на 12 седмична възраст и по-големи за предпазване от смъртност, поради заразяване с бяс.
Active immunisation of cats 12 weeks of age and older to prevent mortality due to rabies infection.
Активна имунизация на котки след навършване на 8 седмична възраст:
Active immunisation of cats aged 8 weeks and older:
Активна имунизация на кучки за предпазване от смъртност, клинични признаци и лезии при кученца в резултат на заразяване с кучешки херпесвирус в първите дни след раждане.
Active immunisation of bitches to prevent mortality, clinical signs and lesions in puppies resulting from canine herpes virus infections acquired in the first few days of life through passive immunity.
Активна имунизация на овце за предпазване от виремия* и за редуциране на клиничните признаци, причинени от вируса на син език, серотип 2 и 4.
Active immunisation of sheep to prevent viraemia* and to reduce clinical signs caused by bluetongue virus serotypes 2 and 4.
Активна имунизация на овце и говеда за предпазване от виремия* и за намаляване на клиничните признаци, причинени от вируса на син език серотип 1.
Active immunisation of sheep and cattle to prevent viraemia* and to reduce clinical signs caused by bluetongue virus serotype 1.
Активна имунизация на овце и говеда с цел предпазване от виремия* и за намаляване на клиничните признаци, причинени от вирус на ”син език” серотип 1, 4 и/или 8 комбинация от максимум 2 серотипа).
Active immunisation of sheep and cattle to prevent viraemia* and to reduce clinical signs caused by Bluetongue Virus Serotypes 1, 4 and/or 8 combination of maximum 2 serotypes).
Активна имунизация на овце и говеда с цел предпазване от виремия* и за намаляване на клиничните признаци, причинени от вирус на „син език“ серотип 8 (BTV 8).
Active immunisation of sheep and cattle to prevent viraemia* and to reduce clinical signs caused by Bluetongue virus serotype 8 (BTV 8).
Активна имунизация на овце и говеда с цел предпазване от виремия* и за намаляване на клиничните признаци, причинени от вируса на ”син език” серотип 1, 4 и/или 8 (комбинация на максимум 2 серотипа).
Active immunisation of sheep and cattle to prevent viraemia* and to reduce clinical signs caused by bluetongue virus serotypes 1, 4 and/or 8 (combination of maximum 2 serotypes)
Активна имунизация на овце и говеда с цел предпазване от виремия* и за намаляване на клиничните признаци, причинени от вируса на „син език“ серотип 8.
Active immunisation of sheep and cattle to prevent viraemia* and to reduce clinical signs caused by bluetongue virus serotype 8.
Активна имунизация на птиците срещу вируса на инфекциозен бронхит при птици (IBV), вариантен щам IB 4-91.
Active immunisation against avian infectious bronchitis virus variant strain IB 4-91 which causes infectious bronchitis in chickens.
Активна имунизация срещу заболяванe, дължащо се на Streptococcus pneumoniae серотипове 4, 6B, 9V, 14, 18C, 19F и 23F (включващо сепсис, менингит, пневмония, бактериемия и остро възпаление на средното ухо) при кърмачета и деца на възраст от 2 месеца до 5 години (вж. точки 4.2, 4.4 и 5.1).
Active immunisation against disease caused by Streptococcus pneumoniae serotypes 4, 6B, 9V, 14, 18C, 19F and 23F (including sepsis, meningitis, pneumonia, bacteraemia and acute otitis media) in infants and children from 2 months up to 5 years of age (see sections 4.2, 4.4 and 5.1).
Активна имунизация срещу подтип H5N1 на грипен вирус A.
Active immunisation against H5N1 subtype of influenza A virus.
Активна инфекция на оперативното място
An active infection at the operative site
Активна контрола (лазер) (N = 90)
Active Control (laser) (N = 90)
Активна контрола (лазер/Eylea 2 mgД)
Active Control (laser)/Eylea 2mgE)
Активна контрола N=146
Active Control N=146
Активна очна или периокуларна инфекция или съмнение за такава, включително повечето вирусни заболявания на роговицата и конюнктивата, което включва активен кератит вследствие на епителен херпес симплекс (дендритен кератит), ваксиния, варицела, микобактериални инфекции и гъбични заболявания.
Active or suspected ocular or periocular infection including most viral diseases of the cornea and conjunctiva, including active epithelial herpes simplex keratitis (dendritic keratitis), vaccinia, varicella, mycobacterial infections, and fungal diseases.
Активна пептична язва или гастроинтестинално (ГИ) кървене.
Active peptic ulceration or (GI) gastrointestinal bleeding.
Активна пептична язва.
Active peptic ulcer disease.
Активна системна инфекция;
Active systemic infections.
Активна стомашна и/или дуоденална язва,
Active gastric and/or duodenal ulceration,
Активна субстанции
Active components
Активна субстанции:
Active substances:
Активна субстанция (и):
Active substances:
Активна субстанция в Pirsue intramammary solution for cattle е разрешена субстанция както е посочено в таблица 1 на Приложението към Регламента на Комисията (EU) No 37/2010:
The active substance in Pirsue 5mg/ml intramammary solution for cattle is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010:
Активна субстанция(и):
Active substance
Активна субстанция(и):
Active substances:
Активна субстанция(и): Еstriol 1 mg/таблетка
Active substance: estriol 1 mg/tablet
Активна субстанция:
Active substance
Активна субстанция:
Active substance :
Активна субстанция:
Active substance(s):
Активна субстанция: Meloxicam 0,5 mg.
Active substance: Meloxicam 0.5 mg.
Активна субстанция: Meloxicam 1,5 mg.
Active substance: Meloxicam 1.5 mg.
Активна субстанция: Един ml съдържа 0,1 mg дексмедетомидинов хидрохлорид, равняващ се на 0,08 mg дексмедетомидин.
Active substance: One ml contains 0.1 mg dexmedetomidine hydrochloride equivalent to 0.08 mg dexmedetomidine.
Активна субстанция: Един ml съдържа 0,5 mg дексмедетомидинов хидрохлорид, което се равнява на 0,42 mg дексмедетомидин
Active substance: One ml contains 0.5 mg dexmedetomidine hydrochloride equivalent to 0.42 mg dexmedetomidine.
Активна субстанция: Един ml съдържа 0,5 mg дексмедетомидинов хидрохлорид, равняващ се на 0,42 mg дексмедетомидин.
Active substance: One ml contains 0.5 mg dexmedetomidine hydrochloride equivalent to 0.42 mg dexmedetomidine.
Активна субстанция: Мелоксикам 0,5 mg Ексципиент:
Active substance: Meloxicam 0.5 mg Excipient:
Активна субстанция: Мелоксикам 1 mg Мелоксикам 2,5 mg
Active substance: Meloxicam 1 mg Meloxicam 2.5 mg
Активна субстанция: Мелоксикам 5 mg
Active substance: Meloxicam 5 mg
Активна субстанция: вирус на син език, серотип 8: 500 антигенни единици* (*индуциращ титър на вируснеутрализиращите антитела при пилета ≥ 5.0 log2)
Active ingredient: bluetongue virus serotype 8: 500 antigenic units* (* inducing a virus neutralising antibody response in chickens of ≥ 5.0 log2) Adjuvants: aluminium hydroxide, saponin.
Активна субстанцияи:
Active substances:
Активна субстация:
Active substance:
Активна събстанция:
Active substance:
Активна съставка:
Active substance:
Активна чернодробна болест или необяснимо устойчиво повишение на серумните трансаминази
Active liver disease or unexplained persistent elevations of serum transaminases
Активнатa съставка е пегаптаниб.
The active substance is pegaptanib.
Активната бъбречна секреция на ламивудин в урината се медиира чрез транспортера на органични катиони (organic cation transporter, OCT2) и мултилекарствените и токсин-екструдиращи транспортери (multidrug and toxin extrusion transporters, MATE1 и МАТЕ2-К).
Active renal secretion of lamivudine in the urine is mediated through the organic cation transporter (OCT2) and multidrug and toxin extrusion transporters (MATE1 and MATE2-K).
Активната вещество е галсулфаза.
The active substance is galsulfase.
Активната група, вътреклетъчният ламивудин трифосфат, притежава удължен терминален полуживот в клетката (16 до 19 часа) в сравнение с плазмения полуживот на ламивудин (5 до 7 часа).
The active moiety, intracellular lamivudine triphosphate, has a prolonged terminal half-life in the cell (16 to 19 hours) compared to the plasma lamivudine half-life (5 to 7 hours).
Активната субстанция halofuginone е антипротозоен агент от групата на квиназолиноните деривати (nitrogenous polyheterocycles).
The active substance, Halofuginone, is an antiprotozoal agent of the quinazolinone derivatives group (nitrogenous polyheterocycles).
Активната субстанция в Bravecto, флураланер, действа като „ектопаразитицид“.
The active substance in Bravecto, fluralaner, acts as an ‘ectoparasiticide’.
Активната субстанция в Cimalgex, цимикоксиб, принадлежи към клас лекарства, наречени нестероидни противовъзпалителни средства (НСПВС).
The active substance in Cimalgex, cimicoxib, belongs to a class of medicines called non-steroidal anti- inflammatory drugs (NSAIDs).