natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отрицателният резултат от сканирането показва пръснати плаки или липса на плаки, което не съответства на диагноза БА.
A negative scan indicates sparse or no plaques, which is not consistent with a diagnosis of AD.
Отрицателният резултат от сканирането показва пръснати плаки или липса на плаки, което не съответства на диагнозата БА.
A negative scan indicates sparse or no plaques, which is not consistent with a diagnosis of AD.
Отслабване
Weight loss
Отслабване на костите - това може да доведе до костни счупвания
Weakening of the bones - this may cause bone fractures
Отслабване на тегло (обикновено незначително)
Weight loss (usually insignificant).
Отслабвате много без причина.
You lose a lot of weight for no reason.
Отслабен сърдечен мускул или сърдечна недостатъчност
A weakness of the heart muscle or heart failure
Отслабена имунна система.
A weakened immune system.
Отслабена функция на имунната система на организма Ви.
Reduced function of your body’s immune system.
Отстранете
Peel.
Отстранете RebiDose от мястото на инжектиране.
Remove RebiDose from the injection site.
Отстранете RebiSlide от мястото на инжектиране.
Remove RebiSlide from the injection site.
Отстранете RebiSlide от мястото на инжектиране.
Remove RebiSmart from the injection site.
Отстранете адаптора на инфузионния набор от празния патрон NovoRapid PumpCart.
Remove the infusion set adapter from the empty NovoRapid PumpCart cartridge.
Отстранете блокирането:
To clear the jam:
Отстранете буталото от спринцовката.
Remove the plunger from the syringe.
Отстранете бутилката и поставете напълнената спринцовка в изходна позиция.
Move bottle and the filled syringe back in starting position.
Отстранете всички въздушни мехурчета чрез леко почукване по спринцовката и натискане на буталото, докато стигне до отметката за 1,0 ml или до предписания Ви от лекаря обем.
Remove the air bubbles by gently tapping the syringe and pushing the plunger to the 1-ml mark, or to the volume prescribed by your doctor.
Отстранете всички въздушни мехурчета: ако забележите въздушни мехурчета в спринцовката, задръжте я с иглата нагоре и леко я почукайте, докато въздухът се събере най-отгоре.
Remove any air bubbles: If you see air bubbles in the syringe, hold the syringe with the needle pointing upwards and gently flick the syringe until all the air collects at the top.
Отстранете всички мехурчета и изтласкайте излишния лекарствен продукт, като бавно натискате буталото, така че върхът на буталото да се подравни с делението, обозначаващо 0,05 ml на спринцовката.
Eliminate all bubbles and expel excess medicinal product by slowly depressing the plunger so that the plunger tip aligns with the line that marks 0.05 ml on the syringe.
Отстранете въздуха от инфузионния сак и напълнете интравенозната инфузионна система само с приготвеният инфузионен разтвор.
Remove air from the infusion bag and prime the intravenous infusion line only with the prepared solution for infusion.
Отстранете въздушното мехурче/пространство.
Remove the air bubble / gap.
Отстранете външната и вътрешната предпазна капачка на иглата.
Remove the outer and inner needle protection caps.
Отстранете външната капачка на иглата, като я изтеглите внимателно.
Remove the outer needle cap by pulling it gently.
Отстранете външната капачка на иглата.
Pull off outer needle shield.
Отстранете външната капачка на иглата.
Remove outer needle cap.
Отстранете външната пластмасова опаковка на изделието за пренос и я изхвърлете, като внимавате да не докоснете открития край на изделието.
Remove the plastic outer packaging from the transfer device and discard it, taking care not to touch the exposed end of the device.
Отстранете вътрешната капачка на иглата и я изхвърлете.
Pull off inner needle shield and throw away.
Отстранете големите мехурчета от разтвора, както следва:
Remove any large air bubbles from the solution as follows:
Отстранете запушалката, прикрепена към бялата капачка на спринцовката (A).
Remove the stopper attached to the white cap from the syringe (A).
Отстранете защитената от деца капачка на бутилката (А).
Remove the child-proof bottle cap (A).
Отстранете защитената от деца капачка на винт, като я натиснете силно надолу и я завъртите по посока, обратна на часовниковата стрелка (Фигура Б).
Remove the child resistant screw cap by pushing it down firmly and turning it anti-clockwise (figure B).
Отстранете защитната капачка на спрея.
Remove the dust cap from the spray;
Отстранете защитната капачка на флакона, пълен с Pergoveris на прах.
Remove the protective cap from the vial filled with Pergoveris powder.
Отстранете защитната капачка от флакона с Raptiva и от предварително напълнената с разтворител спринцовка.
Remove the protective cap from the Raptiva vial and from the solvent pre-filled syringe.
Отстранете защитната капачка от флакона, пълен с вода (флакон с разтворител).
Remove the protective cap from the vial filled with water (solvent vial).
Отстранете защитната капачка.
Remove child-resistant cap.
Отстранете защитните капачета от горната част на двата флакона, както е показано на фигура 3а.
Remove the protective caps from the top of both vials as seen in figure 3a.
Отстранете защитните капачки от флаконите с Ilaris и вода.
Remove the protective caps from the Ilaris and water vials.
Отстранете защитния етикет от адаптора за флакона.
Remove the protective paper from the vial C adapter.
Отстранете защитния етикет от външната капачка на иглата.
Pull off the Paper Tab from the Outer Needle Shield.
Отстранете зеленото отчупващо се капаче от флакона с прах и почистете горната му част с кърпичка, напоена със спирт, и оставете да изсъхне.
Remove the green flip-off button from the powder vial, wipe the top with an alcohol wipe and allow to dry.
Отстранете и равен обем от натриев хлорид 9 mg/ml (0,9 %) инжекционен разтвор, който ще бъде заместен с разтворения Myozyme.
Also remove an equal volume of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection, that will be replaced with reconstituted Myozyme.
Отстранете иглата от кожата.
Remove needle from skin.
Отстранете иглата от кожата.
Remove the needle from your skin.
Отстранете иглата след завършване на всяко инжектиране.
Remove the needle after completing each injection.
Отстранете иглата чрез внимателно поставяне на външната капачка на иглата обратно върху иглата.
Remove the needle by carefully putting the outer needle shield back over the needle.
Отстранете иглата, завъртете леко флакона, за да смесите съдържанието, и след това го оставете на стайна температура за поне 15 минути. з.
Remove the needle, gently swirl the vial to mix the contents, and then let it stand at room temperature for at least 15 minutes.
Отстранете изцяло покриващия тънък слой.
Completely take off the film lid.
Отстранете инхалатора от устата си.
Remove the inhaler from your mouth.
Отстранете инхалатора от устата си.
Take the inhaler away from your mouth.
Отстранете калъфа на батерията, като натиснете по края и го приплъзнете нагоре.
Remove the battery case by applying pressure along the side and sliding it upwards.
Отстранете капачето (A) с движение право нагоре.
Remove the cap (A) in a straight upward direction.
Отстранете капачето от края на предварително напълнената спринцовка, като го отвиете
Remove the cap from the end of the pre-filled syringe by unscrewing the cap.
Отстранете капачето от флакона с прах чрез внимателно движение от едната към другата страна, което се извършва няколко пъти, докато в същото време се дърпа нагоре.
Remove the cap from the powder vial by gently moving it from side to side several times, whilst at the same time pulling upwards.
Отстранете капачка на иглата на спринцовката като внимавате да не докосвате иглата или да я опирате в други повърхности.
Remove cap from needle syringe, being careful not to touch the needle or let it touch any surface.
Отстранете капачка на спринцовката като внимавате да не докосвате иглата или да я опирате в други повърхности.
Remove cap from needle syringe, being careful not to touch the needle or let it touch any surface.
Отстранете капачката на бутилката.
Remove the bottle cap.
Отстранете капачката на върха на спринцовката с леко завъртане.
Remove the syringe tip cap by gently twisting it.
Отстранете капачката на иглата
Remove needle sheath
Отстранете капачката на иглата, като внимавате да не докосвате иглата или тя да опре в някаква повърхност.
Remove cap from needle syringe, being careful not to touch needle or let it touch any surface.
Отстранете капачката на иглата.
Remove the needle cap.
Отстранете капачката на резервоара за лекарството чрез отвиването й по посока, обратна на часовниковата стрелка.
Remove the medicine cap by twisting anticlockwise.
Отстранете капачката на спринцовката като внимавате да не докосвате иглата или да я опирате в други повърхности.
Remove cap from needle syringe, being careful not to touch the needle or let it touch any surface.
Отстранете капачката на спринцовката от предварително напълнената спринцовка като я огъвате надолу, докато се наруши целостта на перфорацията.
Remove the syringe cap from the pre-filled syringe by bending it down until the perforation breaks.
Отстранете капачката на спринцовката от предварително напълнената спринцовка, като я огъвате надолу, докато перфорацията се скъса.
Remove the syringe cap from the prefilled G syringe by bending it down until the perforation breaks.
Отстранете капачката на спринцовката от предварително напълнената спринцовка, като я огъвате надолу, докато перфорацията се скъса.
Remove the syringe cap from the prefilled syringe by bending it down until the perforation breaks.
Отстранете капачката на спринцовката от предварително напълнената спринцовка, като я огъвате надолу, докато перфорацията се скъса.
Remove the syringe cap from the prefilled syringe by G bending it down until the perforation breaks.
Отстранете капачката на флакона.
Remove the cap from the vial.
Отстранете капачката от върха на предварително напълнената спринцовка (вижте фигура 2).
Remove the tip cap from the pre-filled syringe (see picture 2).
Отстранете капачката от иглата и внимателно изгонете въздуха от нея, като държите спринцовката вертикално и леко натискате буталото нагоре.
Remove the needle cover and carefully expel air from the needle by holding the syringe vertically and gently pressing the plunger upwards.
Отстранете капачката от иглата и въведете иглата през гумената запушалка на устройството.
Remove the needle cover and insert the needle through the rubber seal of the device.
Отстранете капачката от иглата, като изтеглите право нагоре.
Pull the needle sheath away from the needle in a straight motion.
Отстранете капачката от иглата/безвентилното изделие за прехвърляне.
Remove the cap of needle/non-vented transfer device.
Отстранете капачката от тръбичката
Remove the cap from the tube.
Отстранете капачката от флакона с прах и почистете горната част на запушалката с тампон, напоен със спирт.
Remove the cap from the powder vial and clean the top of the stopper with an alcohol swab.
Отстранете капачката, като я завъртите в посока обратна на часовниковата стрелка.
Remove cap by turning it counterclockwise.
Отстранете капачката, като я натиснете силно от двете страни с палеца и показалеца – вижте фигура е.
Remove the cap by squeezing firmly on the sides of the cap with your thumb and forefinger– see picture e.
Отстранете капачкатаа на спринцовката
Remove syringe cap
Отстранете капачките на иглата
Remove needle caps
Отстранете комплекта с иглата, като разхлабите превръзката по всички ръбове.
Remove the needle set by loosening the dressing on all edges.
Отстранете контактните лещи от очите си, преди да използвате OPATANOL.
You should remove contact lenses that are in your eyes before using OPATANOL.
Отстранете лилавото отчупващо се капаче, за да откриете централната част на гумената запушалка на флакона с 40 mg парекоксиб.
Remove the purple flip-off cap to expose the central portion of the rubber stopper of the 40 mg parecoxib vial.
Отстранете мехурчетата
Remove any bubbles
Отстранете напълнената спринцовка от бутилката (фигура ).
Remove the filled syringe from the bottle (figure ).
Отстранете от бутилката защитената от деца запушалка.
Remove the child-resistant closure from the bottle.
Отстранете отчупващите се пластмасови капачета от всеки от флаконите, които ще използвате.
Remove the plastic flip-top caps from each of the vials being used.
Отстранете отчупващото се капаче от флакона с прах.
Remove the flip-off cap from the powder vial.
Отстранете писалката от кожата си.
Remove the pen from your skin.
Отстранете писалката от мястото на инжектиране.
Lift the pen from your injection site.
Отстранете пластмасова капачка от флакона с Enbrel (вижте Диаграма 1).
Remove the plastic cap from the Enbrel vial (see Diagram 1).
Отстранете пластмасовата капачка на флакона
Remove the plastic cap from the vial
Отстранете пластмасовата капачка на флакона с Trudexa.
Remove the plastic cap from the Trudexa vial.
Отстранете пластмасовата капачка от флакона Enbrel (вижте Диаграма 1).
Remove the plastic cap from the Enbrel vial (see Diagram 1).
Отстранете пластмасовата капачка от флакона Enbrel.
Remove the plastic cap from the Enbrel vial.
Отстранете пластмасовата капачка от флакона Rilonacept Regeneron.
Remove the plastic cap from the Rilonacept Regeneron vial.
Отстранете пластмасовата опаковка от адаптора за флакона, като оставите адаптора върху флакона.
Lift off plastic vial adapter packaging, leaving vial adapter on vial.
Отстранете пластмасовата опаковка от устройството за прехвърляне и я изхвърлете.
Remove the plastic package from the transfer device and discard it.
Отстранете пломбата, доказваща, че кутията се отваря за първи път.
Remove the tamper evidence the first time the box is opened
Отстранете покривното фолио от сака на VFEND разтворител за инфузионен разтвор (не използвайте ножици или друг остър предмет).
Remove the bag of VFEND solvent for solution for infusion from the foil overwrap (do not use scissors or any other sharp tool).
Отстранете предпазителя на иглата и напълнете спринцовката с обем въздух, равен на необходимия обем от разтворителя за инжектиране - това прави по-лесно изтеглянето на разтворителя:
Remove the needle guard and fill the syringe with a volume of air equal to the required volume of the solvent for injection, making it easier to withdraw the solvent:
Отстранете предпазителя на иглата като го дръпнете право нагоре и го изхвърлете
Remove the needle shield straight up and discard it
Отстранете предпазителя на иглата от капачката на иглата.
Fold the needle guard out of the way of the needle cover.
Отстранете предпазителя на иглата, като го издърпате рязко от спринцовката, като внимавате да не докоснете иглата и не позволявате тя да се допре до никаква повърхност (вижте Диаграма 1).
Remove the needle cover by firmly pulling it straight off the syringe taking care not to touch the needle or allow the needle to touch any surfaces (see Diagram 1).
Отстранете предпазителя на иглата, като го издърпате рязко от спринцовката, като внимавате да не докоснете иглата и не позволявате тя да се допре до никаква повърхност (вижте Диаграма 15).
Remove the needle cover by firmly pulling it straight off the syringe taking care not to touch the needle or allow the needle to touch any surfaces (see Diagram 15).
Отстранете предпазителя на иглата, като го издърпате рязко от спринцовката, като внимавате да не докоснете иглата и не позволявате тя да се допре до никаква повърхност (вижте Диаграма 2).
Remove the needle cover by firmly pulling it straight off the syringe, taking care not to touch the needle or allow the needle to touch any surfaces (see Diagram 2).
Отстранете предпазителя на иглата, като първо го завъртите (фигура Б1) и после го издърпате в права линия от тялото на спринцовката (фигура Б2).
Remove the needle shield, by first twisting it (picture B1), and then pulling it in a straight line away from the body of the syringe (picture B2).
Отстранете предпазителя на иглата.
Remove needle cover.
Отстранете предпазителя на иглата.
Remove needle sheath.
Отстранете предпазителя на иглата.
Remove the needle cover.
Отстранете предпазителя на спринцовката
Remove the syringe cap
Отстранете предпазната капачка от флакона PegIntron.
Remove the protective cap from the PegIntron vial.
Отстранете предпазната капачка от флакона ViraferonPeg.
Remove the protective cap from the ViraferonPeg vial.
Отстранете предпазното гумено покритие от върха на спринцовката, като счупите бялата капачка по перфорацията.
Remove the protective rubber cover from the syringe tip by breaking the white cap along the perforation.
Отстранете предпазното капаче от спринцовката.
Remove the protective cap from the syringe.
Отстранете предпазното капаче от флакона (А) и избършете гумената тапа на флакона с тампон със спирт, и го оставете да изсъхне преди да го използвате.
Remove the protective cap from the vial (A) and wipe the rubber stopper on the vial with an alcohol swab and allow it to air dry before use.
Отстранете предпазното покритие от белия край на приспособлението за прехвърляне.
Remove the protective cover from the white end of the transfer device.
Отстранете предпазното покритие от върха на спринцовката, като счупите бялата капачка по перфорацията.
Remove the protective cover from the syringe tip by breaking the white cap along the perforation.
Отстранете предпазното покритие от зеления край на приспособлението за прехвърляне.
Remove the protective cover from the green end of the transfer device.
Отстранете прозрачната опаковка дотолкова, че да разопаковате само буталото, но не изваждайте спринцовката от опаковката.
Peel the clear package just far enough to expose the white plunger rod, but do not take the syringe out of the package.
Отстранете прозрачното капаче от иглата преди инжектиране.
Do remove the clear needle shield before injecting.
Отстранете прозрачното капаче от иглата, като държите спринцовката с една ръка и внимателно издърпате капачето в права посока с другата ръка.
Remove clear needle shield by holding syringe in one hand and carefully pulling shield straight off with the other hand.
Отстранете разтворената есхара от раната чрез стерилен инструмент с тъп връх.
The dissolved eschar must be removed from the wound by wiping it away with a sterile blunt- edged instrument.
Отстранете сивия предпазител на иглата (вж. фигура
Remove the grey needle shield (see picture 2).
Отстранете сините предпазни капачки, за да се виждат запушалките на флаконите.
Remove blue protective caps to expose the vial stoppers.
Отстранете системата за прилагане от тялото, както е описано в точка 7.3.2, не я изхвърляйте и се обадете на локалния представител, посочен в точка 6 за допълнителни указания.
Remove the administration system from the body as described in section 7.3.2, do not discard, and call the local representative listed in section 6 for further instructions.
Отстранете системата за прилагане от тялото, както е описано по-горе в точка 7.3.2, не я изхвърляйте и се обадете на локалния представител, посочен в точка 6 за допълнителни указания.
Remove the administration system from the body as described above in section 7.3.2, do not discard, and call the local representative listed in section 6 for further instructions.
Отстранете спринцовката и иглата и разклатете добре за пълно разтваряне на праха..
Remove the syringe and needle and shake well for complete solubilisation of powder.
Отстранете спринцовката и обърнете торбичката (6-8 пъти), за да се смеси с ваксината.
Remove the syringe and invert the bag (6–8 times) to mix the vaccine.
Отстранете спринцовката и обърщайте торбичката (6-8 пъти), за да се смеси добре с ваксината.
Remove the syringe and invert the bag (6–8 times) to mix the vaccine.
Отстранете спринцовката от адаптора.
Remove the syringe from the adapter
Отстранете спринцовката от бутилката.
Remove the syringe from the bottle.
Отстранете спринцовката от мястото
Remove syringe from site
Отстранете съдържанието на гнездото и го обърнете обратно.
Remove the contents of the tray and turn the tray over.
Отстранете съдържанието на гнездото.
Remove the contents of the tray
Отстранете съдържанието на гнездото.
Remove the contents of the tray.
Отстранете съдържанието тогава когато всичкият прах се е разтворил напълно.
Do not remove contents until all of the powder has been completely dissolved.
Отстранете тънкия покриващ слой от опаковката на спринцовката и извадете спринцовката.
Peel off the film from the syringe pack and remove the syringe.
Отстранете фиброзна, некротична или склерозирала тъкан и отстранете колкото е необходимо кортекса от костните фрагменти, така че разтвореният Osigraft да бъде в пряк контакт с кървящата кост и живата костна тъкан.
Debride fibrous, necrotic or sclerotic tissue and appropriately decorticate bone fragments so that the reconstituted Osigraft is in direct contact with bleeding bone and viable osseous tissue.
Отстранете флакона от спринцовката - вече сте готови да инжектирате.
Remove vial from syringe - you are now ready to inject.
Отстранете хартиения етикет от външна капачка на иглата.
Remove paper tab from Outer Needle Shield.
Отстранете хартиения предпазител от външната капачка на иглата.
Remove paper tab from outer needle shield.
Отстранете хартиеното покритие от пакета с адаптера на флакон.
Remove the paper backing from the vial adaptor package.
Отстранете хартиеното покритие от пакета с адаптера на флакона.
Remove the paper backing from the vial adaptor package.
Отстранете целия въздух
Remove any air
Отстранете я.
Throw the cap away.
Отстранете.
Peel.
Отстранява се запушалката на дихателните контейнери (туба или дихателен сак), сламката се разопакова и се поставя в дихателния контейнер.
Remove the stopper from one of the breath sample containers (tube or breath bag), unwrap the straw and place the straw into the container.
Отстранява се запушалката на един контейнер за дихателни проби, описан в точка 2, и разопакованата сламка се поставя в контейнера за дихателни проби.
The stopper is removed from one of the breath sample containers described under point 2 and place the unwrapped straw into the breath sample container.
Отстранява се запушалката на единия дихателен сак, сламката се разопакова и се поставя в дихателния сак.
Remove the stopper from the breath bag, unwrap the straw and place the straw into the breath bag.
Отстранява се запушалката на едната епруветка и разопакованата сламка се поставя в епруветката.
The stopper is removed from one of the sample containers and place the unwrapped straw into the container.
Отстранява се запушалката на едната епруветка, сламката се разопакова и се поставя в епруветката.
Remove the stopper from one of the sample tubes, unwrap the straw and place the straw into the container.
Отстранява се запушалката на сака за дихателни проби и разопакованата сламка се поставя в сака за дихателни проби.
The stopper is removed from the breath bag and place the unwrapped straw into the breath bag.
Отстранява се капачката от върха на предварително напълнената спринцовка с Removab като върхът на спринцовката е насочен нагоре.
The tip cap from the Removab pre-filled syringe is removed with the tip pointing up.
Отстранява се капачката от иглата и внимателно се изгонва въздуха от нея, като спринцовката се държи вертикално и леко се натиска буталото нагоре до появата на капка от течността на върха на иглата.
Remove the needle cover and carefully expel air from the needle by holding the syringe vertically and gently pressing the plunger upwards until a bead of liquid appears at the needle tip.
Отстранява се капачката от иглата и иглата се вкарва през гумената запушалка на устройството.
Remove the needle cover and insert the needle through the rubber seal of the device.
Отстранява се пластмасовата капачка от флакона.
Remove the plastic cap from the vial.
Отстранява се чрез хващане на луер накрайника на защитното приспособление на иглата с палеца и показалеца, като свободните пръсти се държат далече от края на приспособлението, съдържащо върха на иглата (Фиг.
Remove by grasping the Luer hub of the needle protection device with thumb and forefinger, keeping the free fingers clear of the end of the device containing the needle point (Fig.
Отстранявайте иглата незабавно след всяка инжекция.
Remove the needle immediately after each injection.
Отстранявайте иглата след всяко инжектиране.
Remove the needle after each injection.