natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако обаче менструацията Ви закъснее с повече от 7 дни, ако е необичайно слаба или необичайно силна; или ако сте развили симптоми на бременност, като например коремни болки, болезненост в гърдите, гадене или повръщане, може да сте бременна.
However, if your period is more than 7 days late; if it is unusually light or unusually heavy; or if you experience symptoms such as abdominal (stomach) pain, breast tenderness, vomiting or nausea, you may be pregnant.
Ако обаче нивата на антителата Ви са достатъчни и имате схема на приложение с фиксирана доза, Вие или Вашият болногледач можете да бъдете обучени да прилагате инжекциите у дома (вижте по–долу).
However, if your antibody levels are sufficient and you have a fixed dose regimen, you or your caregiver may be trained to carry out the injection at home (see below).
Ако обаче нямате две поредни менструации, се консултирайте с Вашия лекар или фармацевт, тъй като можете да сте бременна.
However, if you miss two periods in a row, talk to your doctor or pharmacist as you may be pregnant.
Ако обаче остават по-малко от 12 часа до следващата Ви доза, пропуснете забравената доза.
However, if it is less than 12 hours until your next dose, skip the missed dose.
Ако обаче по време на лечението с филграстим за мобилизация на PBPC броят на левкоцитите се увеличи до > 70 x 109/l, приемът на филграстим трябва се прекрати или дозата му да бъде намалена.
However, during the period of administration of filgrastim for PBPC mobilisation, it should be discontinued or its dosage should be reduced if the leukocyte counts rise to > 70 x 109/l.
Ако обаче по време на лечението с филграстим за мобилизация на PBPC броят на левкоцитите се увеличи до > 70 x 109/l, приемът на филграстим трябва се прекрати или дозата му да бъде намалена..
However, during the period of administration of filgrastim for PBPC mobilisation, filgrastim should be discontinued or its dosage should be reduced if the leukocyte counts rise to > 70 x 109/l.
Ако обаче по време на лечението се появят симптоми като студени тръпки или повишена температура, не трябва да шофирате или работите с машини до отзвучаване на симптомите.
However, if during treatment you experience symptoms, such as chills or fever, you should not drive or use machines until these symptoms disappear.
Ако обаче по време на лечението се появят симптоми като студени тръпки или повишена температура, не трябва да шофирате или работите с машини до отзвучаване на симптомите.
However, if during treatment, you experience symptoms, such as chills or fever, you should not drive or use machines until these symptoms disappear.
Ако обаче ползата надхвърля риска, едновременното приложение на бедаквилин с ритонавир трябва да се извършва предпазливо.
However, if the benefit outweighs the risk, co- administration of bedaquiline with ritonavir must be done with caution.
Ако обаче почти е настъпило времето да приемете Вашата следваща доза от това лекарство, прескочете дозата, която сте пропуснали, и вземете само Вашата следваща доза.
However, if it is almost time to take your next dose of this medicine, skip the dose you missed and only take your next scheduled dose.
Ако обаче при детето Ви се появи някой от тези симптоми трябва да се свържете по спешност с лекаря.
However, if your child gets any of these symptoms you should contact a doctor urgently.
Ако обаче са изминали повече от 2 седмици от пропуснатата доза, не я инжектирайте и приложете следващата доза в обичайния ден.
However, if it is more than 2 weeks from your missed dose, skip the missed dose and take your next dose on your usual day.
Ако обаче се притеснявате за Вашето кървене, трябва да се свържете незабавно с Вашия лекар (вижте точка 2).
However, if you are concerned by your bleeding, you should contact your doctor straightaway (see section 2 ‘Warnings and precautions’).
Ако обаче се притеснявате за Вашето кървене, трябва да се свържете незабавно с Вашия лекар (вижте точка 4).
However, if you are concerned by your bleeding, you should contact your doctor straightaway (see section 4 ‘Possible side effects’).
Ако обаче, вземането на следващата доза непосредствено предстои, не компенсирайте пропуснатата доза.
However, if taking the next dose should be directly ahead, do not make up for the forgotten dose..
Ако обачекървенето Ви безпокои, трябва да се свържете незабавно с Вашия лекар (вж точка 4 “ Възможни нежелани реакции”).
However, if you are concerned by your bleeding, you should contact your doctor straightaway (see section 4 ‘Possible side effects’).
Ако обачекървенето Ви безпокои, трябва да се свържете незабавно с Вашия лекар (вж точка 4 “Възможни нежелани реакции”).
However, if you are concerned by your bleeding, you should contact your doctor straightaway (see section 4 ‘Possible side effects’).
Ако обикновено e предписван флакон от 40 U/ml, да не се използва инсулин от патрони от 100 U/ml, като се използва спринцовка за 40 U/ml.
If the 40 U/ml vial is the product normally prescribed, do not take insulin from a 100 U/ml cartridge using a 40 U/ml syringe.
Ако обикновено e предписван флакон от 40 единици/ml, да не се използва инсулин от патрони от 100 U/ml, като се използва спринцовка за 40 единици/ml.
If the 40 units/ml vial is the product normally prescribed, do not take insulin from a 100 units/ml cartridge using a 40 units/ml syringe.
Ако обикновено се нуждаете от 2 инжекции за своята пълна доза, не забравяйте да си сложите втората инжекция.
If you normally need to give 2 injections for your full dose, be sure to give your second injection.
Ако обикновено се предписва флакон от 40 U/ml, да не се използва инсулин от патрон от 100 U/ml, като се използва спринцовка за 40 U/ml.
If the 40 U/ml vial is the product normally prescribed, do not take insulin from a 100 U/ml cartridge using a 40 U/ml syringe.
Ако обикновено се предписват флакони от 40 U/ml, да не се използва инсулин от патрони от 100 U/ml, като се използва спринцовка за 40 U/ml.
If the 40 U/ml vial is the product normally prescribed, do not take insulin from a 100 U/ml cartridge using a 40 U/ml syringe.
Ако обикновено се предписват флакони от 40 единици/ml, да не се използва инсулин от патрони от 100 единици/ml, като се използва спринцовка за 40 единици/ml.
If the 40 units/ml vial is the product normally prescribed, do not take insulin from a 100 units/ml cartridge using a 40 units/ml syringe.
Ако обикновено се предписват флакони от 40 единици/ml, да не се използва инсулин от патрони от 100 единци/ml, като се използва спринцовка за 40 единци/ml.
If the 40 units/ml vial is the product normally prescribed, do not take insulin from a 100 units/ml cartridge using a 40 units/ml syringe.
Ако обикновено трябва да направите 2 инжекции за пълната си доза, уверете се, че сте направили втората инжекция.
If you normally need to give 2 injections for your full dose, be sure to give your second injection.
Ако обичате, носете със себе си списък с всички други лекарства, които приемате, при всяко посещение при медицински специалист.
Please make sure you have a list of all your other medicines with you at any visit to a health care professional.
Ако облекчението не е достатъчно, може отново да се приложи същата доза, най-рано след 10 минути.
If there has been insufficient pain relief, the same dose can be given again at the earliest after 10 minutes.
Ако оближат областта на приложение, котката или кучето могат да получат засилена саливация за кратък период от време и да проявят признаци като липса на мускулна координация, треперене, абнормно дишане и/или повръщане.
If a cat or dog licks the application area, it might salivate for a short period and might show signs such as a lack of muscular co- ordination, shaking, abnormal breathing and/or vomiting.
Ако обмисляте да преустановите лечението с Aclasta, моля спазете следващия записан час и обсъдете решението си с Вашия лекар.
If you are considering stopping Aclasta treatment, please go to your next appointment and discuss this with your doctor.
Ако обмисляте да преустановите лечението със Золедронова киселина Hospira, моля спазете следващия записан час и обсъдете решението си с Вашия лекар.
If you are considering stopping Zoledronic Acid Hospira treatment, please go to your next appointment and discuss this with your doctor.
Ако обмисляте да преустановите лечението със Золедронова киселина Teva Generics, моля спазете следващия записан час и обсъдете решението си с Вашия лекар.
If you are considering stopping Zoledronic acid Teva Generics treatment, please go to your next appointment and discuss this with your doctor.
Ако обмисляте да преустановите лечението със Золедронова киселина Teva Pharma, моля спазете следващия записан час и обсъдете решението си с Вашия лекар.
If you are considering stopping Zoledronic acid Teva Pharma treatment, please go to your next appointment and discuss this with your doctor.
Ако обсъждате да преустановите лечението с Lucentis, моля отидете на уговорения час и обсъдете Вашето решение с Вашия лекар.
If you are considering stopping Lucentis treatment, please go to your next appointment and discuss this with your doctor.
Ако окото се възпали, да се потърси съвет от лекар.
In case of eye irritation, seek medical advice.
Ако ондансетрон се прилага заедно с вандетаниб, се изисква стриктно проследяване на серумните електролити и ЕКГ, и агресивно овладяване на всяко отклонение.
If ondansetron is administered with vandetanib, closer monitoring of serum electrolytes and ECGs and aggressive management of any abnormalities is required.
Ако операцията или инвазивните процедури не могат да бъдат отложени, трябва да се подходи с нужното внимание, като се вземе предвид повишеният риск от кървене.
If surgery or invasive procedures cannot be delayed, appropriate caution should be exercised, taking into consideration an increased risk of bleeding.
Ако операцията на окото включва обща анестезия, говорете с Вашия лекар за това.
If your eye surgery will involve general anaesthesia, talk to your doctor about this.
Ако операцията не може да бъде отлагана, може да съществува повишен риск от кървене.
If surgery cannot be delayed, there may be an increased risk of bleeding.
Ако операцията се забави с един или повече дни, 2-4 часа преди анестезия може да се приеме друга доза от лекарството.
If the surgery is delayed by one or more days, another dose of this medicine can be taken 2 – 4 hours before anaesthesia.
Ако организмът Ви реагира прекалено силно, лечението Ви ще бъде прекратено и няма да Ви бъде прилаган hCG (вижте точка 2 „Синдром на овариална хиперстимулация”).
If your body responds too strongly, your treatment will be stopped and you will not be given any hCG (see in section 2. under ”Ovarian Hyper-Stimulation Syndrome”).
Ако освен инфекцията на дебело черво, имате също възпаление на червата (възпалително заболяване на чревата), посъветвайте се с Вашия лекар преди да използвате това лекарство.
If, next to your infection of the large intestine, you also have an inflammation of the intestines (inflammatory bowel disease), ask your doctor for advice before using this medicine.
Ако остават 12 часа или повече до следващата доза: вземете пропуснатата доза веднага, щом се сетите.
If it is 12 hours or more until your next dose: take the missed dose as soon as you remember.
Ако остават 7 или повече дни до следващата планирана доза: Пациентите трябва да приложат пропуснатата доза незабавно.
If 7 days or more to the next planned dose: Patients should administer their missed dose immediately.
Ако остават до 4 часа преди следващата доза, прескочете пропуснатата доза и се върнете към редовната схема на прилагане.
However if it is within 4 hours of the next dose, skip the missed dose and go back to the regular dosing schedule.
Ако остават по-малко от 12 часа до следващата Ви доза, прескочете пропуснатата доза.
If it is less than 12 hours before your next dose, skip the missed dose.
Ако остават по-малко от 12 часа до следващата доза Mekinist, приета веднъж дневно.
If it is less than 12 hours to your next scheduled dose of Mekinist, which is taken once daily.
Ако остават по-малко от 12 часа до следващата доза траметиниб, приета веднъж дневно.
If it is less than 12 hours to your next scheduled dose of trametinib, which is taken once daily.
Ако остават по-малко от 12 часа до следващата доза: прескочете пропуснатата доза.
If it is less than 12 hours until your next dose: skip the missed dose.
Ако остават по-малко от 4 часа преди следващата Ви доза, пропуснете забравената доза.
If it is less than 4 hours before your next dose, skip the missed dose.
Ако остават по-малко от 6 часа до следващата доза Tafinlar, приета два пъти дневно.
If it is less than 6 hours to your next scheduled dose of Tafinlar, which is taken twice daily.
Ако остават по-малко от 6 часа до следващата доза, приета два пъти дневно.
If it is less than 6 hours to your next scheduled dose of dabrafenib, which is taken twice daily.
Ако остават по-малко от 7 дни до следващата планирана доза: Пациентите трябва да започнат нова 2-седмична схема на прилагане, като започнат от деня, в който са си приложили пропуснатата доза.
If less than 7 days to the next planned dose: Patients should begin a new 2 week dosing schedule starting from when they administer their missed dose.
Ако остават по-малко от 7 дни до следващата планирана доза: Пациентите трябва да започнат нова 2-седмична схема наприлагане като започнат от деня, в който са си приложили пропуснатата доза.
If less than 7 days to the next planned dose: Patients should begin a new 2 week dosing schedule starting from when they administer their missed dose.
Ако остават по-малко от 7 дни до следващата планирана доза: Пациентите трябва да започнат нова 2-седмична схема наприлагане, като започнат от деня, в който са си приложили пропуснатата доза.
If less than 7 days to the next planned dose: Patients should begin a new 2 week dosing schedule starting from when they administer their missed dose.
Ако остават повече от 12 часа преди следващата Ви доза, вземете пропуснатата доза веднага след като си спомните.
If it is more than 12 hours before your next dose, take the missed dose as soon as you remember.
Ако останат бучки, може да е необходимо допълнително почукване. (Вж. фигура Б).
Additional tapping may be required if clumps remain. (See Figure B)
Ако остане нелекуван, базалноклетъчният карцином може да доведе до обезобразяване, особено на лицето – поради това ранното разпознаване и лечение са важни.
If left untreated, basal cell carcinoma can disfigure, especially on the face – therefore early recognition and treatment are important.
Ако осъзнаете, че сте взели повече таблетки Thelin, отколкото Ви е препоръчал Вашият лекар (или ако някой друг е взел от Вашите таблетки Thelin), веднага се свържете с Вашия лекар.
If you realise you have taken more Thelin tablets than your doctor has recommended (or if someone else has taken some of your Thelin tablets), contact your doctor straight away.
Ако от върха на иглата излиза инсулин, Вашата писалка работи правилно.
When insulin comes out of the needle tip, your pen is working correctly.
Ако от върха на иглата излиза инсулин, то писалката и иглата функционират правилно.
If insulin has been expelled through the needle tip, then the pen and the needle are working properly.
Ако от дълго време взимате стероидни таблетки, лекарят Ви може да поиска редовно да си правите изследвания на кръвта.
If you have been taking steroid tablets for a long time, your doctor may want you to have regular blood tests.
Ако от писалката изтича инсулин, възможно е Вие да не сте я задържали в кожата си достатъчно дълго.
If insulin is leaking from the pen you may not have held it in your skin long enough.
Ако от последната васкинация са изминали по-малко от 6 месеца, еднократната доза ще поднови защитата.
If less than 6 months have passed since the last vaccination a single dose will renew the protection.
Ако отворите и затворите мундщука, без да сте приели инхалация, дозовият индикатор все още ще регистрира това като отброяване.
If you open and close the mouthpiece without taking an inhalation, the dose indicator will still register it as a count.
Ако отворите и затворите мундщука, без да сте приели инхалацията, дозовият индикатор ще регистрира това като отброяване.
If you open and close the mouthpiece without taking an inhalation the dose indicator will still register it as a count.
Ако отговорите на лечението с BLINCYTO след първите 2 цикъла, Вашият лекар може да реши да Ви приложи до 3 допълнителни цикъла.
If you respond to BLINCYTO treatment after the first 2 cycles, your doctor may decide to give you up to 3 additional cycles of treatment.
Ако отговорите с ДА на някой от последващите въпроси, кажете на Вашия лекар, фармацевт или диабетна сестра.
If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse
Ако отговорът Ви на трите въпроса е „да”, махнете капачето на спринцовката и пристъпете към стъпка 2.
If you answer yes to all three, remove the cap from the syringe and go to step 2.
Ако отговорът на някой от въпросите е НЕ, не поставяйте инжекцията.
If the answer is NO to any question, do not administer the injection.
Ако отговорът на някой от следните въпроси е "да", консултирайте се с лекуващия си лекар, преди да започнете да приемате Микофенолат мофетил Teva:
If you answer yes to any of the following questions talk to your doctor before you start to take Mycophenolate mofetil Teva:
Ако отговорът на някой от следните въпроси е ”да“, консултирайте се с лекуващия си лекар, преди да започнете да приемате Myfenax:
If you answer yes to any of the following questions talk to your doctor before you start to take Myfenax:
Ако откриете, че сте забравили да приемете дозата си Axura, изчакайте и приемете следващата доза в обичайното време.
If you find you have forgotten to take your dose of Axura, wait and take your next dose at the usual time.
Ако откриете, че сте забравили да приемете дозата си Marixino, изчакайте и приемете следващата доза в обичайното време.
If you find you have forgotten to take your dose of Marixino, wait and take your next dose at the usual time.
Ако откриете, че сте забравили да приемете дозата си Memantine Merz, изчакайте и приемете следващата доза в обичайното време.
If you find you have forgotten to take your dose of Memantine Merz, wait and take your next dose at the usual time.
Ако откриете, че сте забравили да приемете дозата си Nemdatine, изчакайте и приемете следващата доза в обичайното време.
If you find you have forgotten to take your dose of Nemdatine, wait and take your next dose at the usual time.
Ако откриете, че сте забравили да приемете дозата си Еbixa, изчакайте и приемете следващата доза в обичайното време.
If you find you have forgotten to take your dose of Ebixa, wait and take your next dose at the usual time.
Ако откриете, че сте забравили да приемете дозата си Мемантин LEK, изчакайте и приемете следващата доза в обичайното време.
If you find you have forgotten to take your dose of Memantine LEK, wait and take your next dose at the usual time.
Ако откриете, че сте забравили да приемете дозата си Мемантин Mylan, изчакайте и приемете следващата доза в обичайното време.
If you find you have forgotten to take your dose of Memantine Mylan, wait and take your next dose at the usual time.
Ако откриете, че сте забравили да приемете дозата си Мемантин ratiopharm, изчакайте и приемете следващата доза в обичайното време.
If you find you have forgotten to take your dose of Memantine ratiopharm, wait and take your next dose at the usual time.
Ако откриете, че сте пропуснали да приемете дозата си от Rivastigmine 1 A Pharma , изчакайте и вземете следващата доза по обичайното време.
If you find you have forgotten to take your dose of Rivastigmine 1 A Pharma, wait and take the next dose at the usual time.
Ако отлепването на пигментния епител на ретината се влоши, следвайте дадените по-долу инструкции и спрете лечението с траметиниб до 3 седмици.
If RPED worsens follow instructions below and withhold trametinib for up to 3 weeks.
Ако отлепящата се пломба е повредена или разлепена, не използвайте иглата и вземете друга игла.
If the peeloff seal is damaged or loose, do not use the needle and get another one.
Ако отново възникне същата грешка, OptiSet може да е повредена, използвайте нова OptiSet.
If the same error occurs again, OptiSet may be damaged, use a new OptiSet.
Ако отново се появи хипогликемия, вземете още 10-20 грама захар.
If the hypoglycaemia comes back again take another 10 to 20 gram sugar.
Ако отслабвате прекалено бързо (повече от 1,5 kg на седмица), кажете на Вашия лекар, тъй като това може да предизвика проблеми, като камъни в жлъчката.
If you lose weight too quickly (more than 1.5 kg per week) talk to your doctor about it since this may cause problems such as gallstones.
Ако отслабвате прекалено бързо (повече от 1,5 kg на седмица), кажете на Вашия лекар, тъй като това може предизвика проблеми, като камъни в жлъчката.
If you lose weight too quickly (more than 1.5 kg per week) talk to your doctor about it since this may cause problems such as gallstones.
Ако отслабнете, когато започнете лечението със Zavesca, не се тревожете.
If you do lose some weight when you start treatment with Zavesca don’t worry.
Ако отстраняването на батерията не е необходимо, пропуснете тази стъпка и продължете към точка 7.3.4.
If the battery does not need to be removed, skip this step and proceed to section 7.3.4.
Ако очакваните нива на активност на VWF:RСo в плазмата не са постигнати или ако кървенето не се контролира с подходяща доза, трябва да бъде направено подходящо изследване, за да се определи дали има инхибитор на VWF.
If the expected VWF:RCo activity plasma levels are not attained, or if bleeding is not controlled with an appropriate dose, an appropriate assay should be performed to determine if a VWF inhibitor is present.
Ако очакваните нива на активност на VWF:RСo в плазмата не са постигнати или ако кървенето не се контролира с подходяща доза, трябва да бъде направено подходящо изследване, за да се определи дали има инхибитори на VWF.
If the expected VWF:RCo activity plasma levels are not attained, or if bleeding is not controlled with an appropriate dose, an appropriate assay should be performed to determine if a VWF inhibitor is present.
Ако очакваните нива на плазмена активност на фактор VІІІ не са достигнати, или ако кървенето не е контролирано с подходяща доза, трябва да се направи изследване за наличие на инхибитори на FVІІІ .
If the expected factor VIII activity plasma levels are not attained, or if bleeding is not controlled with an appropriate dose, testing for FVIII inhibitor presence should be performed.
Ако очакваните нива на плазмена активност на фактор VІІІ не са достигнати, или ако кървенето не е контролирано с подходяща доза, трябва да се направи изследване за наличие на инхибитори на FVІІІ.
If the expected factor VIII activity plasma levels are not attained, or if bleeding is not controlled with an appropriate dose, testing for FVIII inhibitor presence should be performed.
Ако още виждате частици в течността,
If you still see particles in the liquid,
Ако пазопаниб се прилага по време на бременност, или ако пациентката забременее по време на лечение с пазопаниб, потенциалният риск за плода трябва да бъде обяснен на пациентката.
If pazopanib is used during pregnancy, or if the patient becomes pregnant while receiving pazopanib, the potential hazard to the foetus should be explained to the patient.
Ако пандемичната обстановка го позволява, имунизацията трябва да се отложи при пациенти със заболяване с тежък фебрилитет или остра инфекция.
If the pandemic situation allows, immunisation shall be postponed in patients with severe febrile illness or acute infection.
Ако патронът е повреден или не е съхраняван правилно (вижте точка 5 „Как да съхранявате Ryzodeg ”).
If the cartridge is damaged or has not been stored correctly (see section 5 ‘How to store Ryzodeg’).
Ако патронът е повреден или не е съхраняван правилно (вижте точка 5 „Как да съхранявате Tresiba”).
If the cartridge is damaged or has not been stored correctly (see section 5 ‘How to store Tresiba’).
Ако патронът или устройството за инжектиране на инсулин, които използвате, са повредени.
If the cartridge or the delivery system you are using is damaged.