natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Началото на умерена до тежка задръжка е забавено (медиана на кумулативната доза: 818,9 mg/m2) при пациенти с премедикация, в сравнение с пациенти без премедикация (медиана на кумулативната доза: 489,7 mg/m2); при някои пациенти обаче е било съобщавано в ранните курсове на лечението.
The onset of moderate and severe retention is delayed (median cumulative dose: 818.9 mg/m2) in patients with premedication compared with patients without premedication (median cumulative dose: 489.7 mg/m2); however, it has been reported in some patients during the early courses of therapy.
Началото на умерено до тежко задръжане е забавено (медиана на кумулативната доза: 818,9 mg/m2) при пациенти с премедикация в сравнение с пациенти без премедикация (медиана на кумулативната доза: 489,7 mg/m2); при някои пациенти, обаче, е съобщено в ранните курсове на лечението.
The onset of moderate and severe retention is delayed (median cumulative dose: 818.9 mg/m2) in patients with premedication compared with patients without premedication (median cumulative dose: 489.7 mg/m2); however, it has been reported in some patients during the early courses of therapy.
Началото на умерено до тежко задръжане е забавено (медиана на кумулативната доза: 818,9 mg/m2) при пациенти с премедикация, сравнено с пациенти без премедикация (медиана на кумулативната доза: 489,7 mg/m2); при някои пациенти, обаче, е съобщено в ранните курсове на лечението.
The onset of moderate and severe retention is delayed (median cumulative dose: 818.9 mg/m²) in patients with premedication compared with patients without premedication (median cumulative dose: 489.7 mg/m²); however, it has been reported in some patients during the early courses of therapy.
Началото на умерено до тежко задържане е забавено (медиана на кумулативната доза: 818,9 mg/m2) при пациенти с премедикация в сравнение с пациенти без премедикация (медиана на кумулативната доза: 489,7 mg/m2); при някои пациенти обаче е съобщено в ранните курсове на лечението.
The onset of moderate and severe retention is delayed (median cumulative dose: 818.9 mg/m2) in patients with premedication compared with patients without premedication (median cumulative dose: 489.7 mg/m2); however, it has been reported in some patients during the early courses of therapy.
Началото на умерено до тежко задържане е забавено (медиана на кумулативната доза: 818,9 mg/m2) при пациенти с премедикация в сравнение с пациенти без премедикация (медиана на кумулативната доза: 489,7 mg/m2); при някои пациенти, обаче, е съобщено в ранните курсове на лечението.
The onset of moderate and severe retention is delayed (median cumulative dose: 818.9 mg/m2) in patients with premedication compared with patients without premedication (median cumulative dose: 489.7 mg/m2); however, it has been reported in some patients during the early courses of therapy.
Началото на хипофосфатазията е под 6 месеца при 4 пациенти, между 6 месеца и 18 години при 12 пациенти и над 18 години при 2 пациента.
Onset of hypophosphatasia was under 6 months in 4 patients, between 6 months and 18 years in 12 patients and over 18 years in 2 patients.
Начиин на прилагане и път на въвеждане
Method and route of administration
Начин
Method
Начин и продължителност на прилагане:
Method and route of administration:
Начин на
Route of administration
Начин на Опаковка приложение
Route of administration
Начин на Приложение
Route of administration
Начин на въвеждане
Method of administration
Начин на действие
Mechanism of action
Начин на действие Инсулинът
Mechanism of action Insulin
Начин на овладяване на реакциите на мястото на инжектиране
How to manage injection site reactions
Начин на поставяне
Use and handling
Начин на приагане и път на въвеждане
Method and route of administration
Начин на приагане и път на въвеждане.
Method and route of administration
Начин на прилагане
administration
Начин на прилагане
Route of
Начин на прилагане и път на въвеждане Поглъщайте таблетката с чаша вода.
Method and route of administration Swallow the tablet with a glass of water.
Начин на прилагане и път/ища на въвеждане
Route of administration
Начин на прилагане:
Administration route:
Начин на приложение
Method and route of administration
Начин на приложение
Method and/or route(s) of administration
Начин на приложение
Method of administration:
Начин на приложение
Method of use
Начин на приложение
Methodof administration
Начин на приложение
Packaging
Начин на приложение
Paediatric population
Начин на приложение
Route and method of administration
Начин на приложение
Route of
Начин на приложение
Subcutaneous use
Начин на приложение (pVTEp ортопедична хирургия)
Method of administration (pVTEp orthopaedic surgery)
Начин на приложение (SPAF, DVT/PE)
Method of administration (SPAF, DVT/PE)
Начин на приложение (профилактика на pVTEp ортопедична хирургия и SPAF, DVT/PE)
Method of administration ( pVTEp orthopaedic surgery , SPAF, DVT/PE)
Начин на приложение За имплантиране.
Method of administration For implantation.
Начин на приложение За очно приложение.
Method of administration For ocular use.
Начин на приложение Интравенозно положение
Method of administration Intravenous use.
Начин на приложение Интравенозно приложение
Method of administration Intravenous use.
Начин на приложение Очно приложение
Method of administration Ocular use.
Начин на приложение Перорално приложение
Method of administration Oral administration.
Начин на приложение Перорално приложение
Method of administration Oral use
Начин на приложение Перорално приложение
Method of administration Oral use.
Начин на приложение Перорално приложение.
Method of administration
Начин на приложение Перорално приложение.
Method of administration For oral use.
Начин на приложение Перорално приложение.
Method of administration Oral use
Начин на приложение Перорално приложение.
Method of administration Oral use.
Начин на приложение Подкожно приложение
Method of administration Subcutaneous use.
Начин на приложение Само за очно приложение.
Method of administration For ocular use only.
Начин на приложение и път на въвеждане Само за прилагане върху лезия.
Method and route of administration For epilesional use only.
Начин на приложение:
Method of administration
Начин на приложение: Вътрекостно приложение
Method of administration: Intraosseous use.
Начин на приложение: Инхалаторно приложение
Route of administration: Inhalation use
Начин на приоложение
Method of administration
Начина на приложение
Route of Administration
Начинн на прилагане:
Administration routes:
Начиннаприложение
Method of administration
Начинът му на действие в случаите на SUI не е изяснен, но се счита, че като повишава нивата на 5-хидрокситрипамин и норадреналин до нивото на нервите, контролиращи мускулите на уретрата (тръбата, която води от пикочния мехур навън), дулоксетинът води до по-плътно затваряне на уретрата по време на събирането
How duloxetine works in SUI is not clear but it is thought that, by increasing the levels of 5-hydroxytryptamine and noradrenaline at the level of the nerves that control the muscle of the urethra (the tube that leads from the bladder to outside), duloxetine causes a stronger closure of the urethra during urine storage.
Начинът на действие дава основания да се предполага, че ефектите на L-допа, допаминергичните агонисти и антихолинергичните продукти може да бъдат засилени при едновременно лечение с антагонисти на NMDA като мемантин.
The mode of action suggests that the effects of L-dopa, dopaminergic agonists, and anticholinergics may be enhanced by concomitant treatment with NMDA-antagonists such as memantine.
Начинът на действие дава основания да се предполага, че ефектите на L-допа, допаминергичните агонисти и антихолинергичните средства могат да бъдат засилени при едновременно лечение с антагонисти на NMDA като мемантин.
The mode of action suggests that the effects of L-dopa, dopaminergic agonists, and anticholinergics may be enhanced by concomitant treatment with NMDA-antagonists such as memantine.
Начинът на действие на тиазидните диуретици е чрез инхибиране на Na+Cl- симпортера, чрез конкуриране за Cl- мястото, като по този начин повлиява механизмите за реабсорбция на електролити: директно чрез покачване на екскрецията на натрий и хлор в приблизително еднаква степен, и индиректно чрез това диуретично действие, понижавайки плазмения обем с последващо повишаване на плазмената ренинова активност, секрецията на алдостерон и загуба на калий с урината, и понижаване на серумния калий.
The mode of action of thiazides is through inhibition of the Na+Cl- symporter by competing for the Cl- site, thereby affecting electrolyte reabsorption mechanisms: directly increasing sodium and chloride excretion to an approximately equal extent, and indirectly by this diuretic action reducing plasma volume, with consequent increases in plasma renin activity, aldosterone secretion and urinary potassium loss, and a decrease in serum potassium.
Начинът на инжектиране е същия както при r- HuEPO, но Вашият лекар ще определи какво количество да приемате и кога, и може да коригира Вашата доза, ако е необходимо.
The route of injection is the same as with r-HuEPO but your doctor will tell you how much you should take, and when, and may adjust your dose if necessary.
Начинът на инжектиране е същия както при r-HuEPO, но Вашият лекар ще определи какво количество да приемате и кога, и може да коригира Вашата доза, ако е необходимо.
The route of injection is the same as with r-HuEPO but your doctor will tell you how much you should take, and when, and may adjust your dose if necessary.
Начинът на лечение може да се промени от APD на CAPD, ако нефрологът счете това за необходимо.
Treatment mode can be switched from APD to CAPD if considered necessary by a nephrologist.
Начинът на прилагане е чрез грубо напръскване с използване на подходящо устройство (доставян обем: 28 ml/100 пиленца, размер на капка: 200-250 µm и работно налягане: от 2 до 3 бара).
The method of administration is by coarse spray by using a suitable device (volume delivered: 28 ml/100 chicks, droplet size: 200–250 µm and working pressure: 2 to 3 bars).
Начинът на прилагане е чрез масово обикновено напръскване.
The method of administration is by coarse spray.
Начинът на прилагане на Accofil, дозата и продължителността на лечението зависят от показанията, за които се използва лекарството, от телесното тегло на пациента и отговора към лечението.
The way Accofil is given, its dose and the duration of treatment depend on why it is being used, the patient’s body weight and the response to treatment.
Начинът на приложение на CellCept и дозата зависят от вида на трансплантирания орган, възрастта и размерите на пациента.
The way that CellCept should be given and the dose depend on the type of organ transplant and the patient’s age and size.
Начинът на приложение на Myfenax и дозата зависят от вида на трансплантирания орган и от възрастта и големината на тялото на пациента.
The way that Myfenax should be given and the dose depend on the type of organ transplant and the patient’s age and size.
Начинът на приложение на Nuwiq при деца не се различава от този при възрастните.
The way Nuwiq is used in children does not differ from the way it is used in adults.
Начинът на приложение, дозата и продължителността на лечението зависят от причината, поради която се прилага, телесното тегло на пациента и реакцията му към лечението.
How it is given, the dose and the duration of treatment depend on why it is being used, the patient’s body weight and the response to treatment.
Начинът на приложение, дозата и продължителността на лечението зависят от причината, телесното тегло на пациента и клиничния отговор към лечението.
How it is given, the dose and the duration of treatment depend on why it is being used, the patient’s body weight and the response to treatment.
Начинът на приложение, дозата и продължителността на лечението зависят от причината, телесното тегло на пациента и отговора на лечението.
How it is given, the dose and the duration of treatment depend on why it is being used, the patient’s body weight and the response to treatment.
Начинът на събиране на информация за употребата на Erivedge и съгласуването с Програма за безопасност при бременност и нейната ефективност
Methodology to collect information on the use of Erivedge and the compliance with the pregnancy pharmacovigilance programme and its effectiveness
Начинът на събиране на информация за употребата на Odomzo и спазването на Програмата за превенция на бременност и нейната ефективност
Methodology to collect information on the use of Odomzo and the compliance with the pregnancy pharmacovigilance programme and its effectiveness
Начинът, по който действа, не е напълно изяснен, но вероятно е свързан с начина, по който лекарството се свързва с желязото в тялото и образува „хелат“, и с ефекта му върху някои ензими като топоизомераза II.
The way it works is not entirely clear, but may be linked to the way the medicine attaches to iron in the body to form a ‘chelate’ and to its effect on some enzymes, such as topoisomerase II.
Начинът, по който действат алфа интерфероните при вирусни заболявания, все още не е напълно изяснен, но се смята, че те действат като имуномодулатори (вещества, които влияят на имунната
The exact way alpha interferons work in viral diseases is not fully understood, but it is thought that they act as immunomodulators (substances that modify how the immune system, the body’s defence system, works).
Начинът, по който се прилага Grastofil, дозата и продължителността на лечение зависят от показанията, за които се използва лекарството, от телесното тегло на пациента и от реакцията към лечението.
The way Grastofil is given, its dose and the duration of treatment depend on why it is being used, the patient’s body weight and the response to treatment.
Не
Yes
Не (за всеки параметър, изброен по-горе)
No (for any parameter listed above)
Не (за нито един параметър, изброен по- горе)
No (for any parameter listed above)
Не - HDL-C (%)
Non- HDL-C (%)
Не 1359 0.71 [0.58;0.86] 0.41
No 1359 0.71 [0.58;0.86] 0.41
Не 1412 0.79 [0.66;0.95] 0.59
No 1412 0.79 [0.66;0.95] 0.59
Не 1853 0.77 [0.65;0.92] 0.85
No 1853 0.77 [0.65;0.92] 0.85
Не 3146 0.77 [0.68;0.87] 0.71
No 3146 0.77 [0.68;0.87] 0.71
Не 3473 0.76 [0.68;0.85] 0.85
No 3473 0.76 [0.68;0.85] 0.85
Не 3990 0.78 [0.70;0.87] 0.15
No 3990 0.78 [0.70;0.87] 0.15
Не 3999 0.76 [0.68;0.84] 0.96
No 3999 0.76 [0.68;0.84] 0.96
Не cе наблюдава кумулиране на активното вещество в плазмата след многократни дози прилагани на всеки 28 дни.
There was no accumulation of the active substance in plasma after multiple doses given every 28 days.
Не cе наблюдава прогресивно понижаване на маркерите за костен обмен при многократно ежегодно приложение.
There was no progressive reduction of bone turnover markers with repeated annual dosing.
Не e необходима корекция на дозата при пациенти с бъбречно увреждане.
No dose adjustment is necessary in patients with renal impairment.
Не e необходима корекция на дозата.
No dose adjustment is required.
Не e приложимо.
Not applicable.
Не активирайте лилавата писалка Lyxumia от 20 микрограма, докато не свършите зелената писалка.
Do not activate the purple 20 microgram Lyxumia pen until you have finished the green pen.
Не беше наблюдаван ефект на преднизон върху фармакокинетиката на доцетаксел.
No effect of prednisone on the pharmacokinetics of docetaxel was observed.
Не бива да забравяте, че трябва да посетите възможно най- скоро лекар, дори и да се почувствате по-добре след вземането на антибиотика.
You should bear in mind that you should see a doctor as soon as possible, even if you feel better after having taken the antibiotics.
Не бива да започвате да приемате Tasmar докато Вашият лекар не опише рисковете от лечението с Tasmar
You should not start taking Tasmar until your doctor has described the risks of treatment with Tasmar,
Не бива да започвате да приемате Tasmar докато Вашият лекар не опише рисковете от лечението с Tasmar;
You should not start taking Tasmar until your doctor has described the risks of treatment with Tasmar,
Не бива да приемате Atripla заедно с определени лекарства.
You must not take Atripla with certain medicines.
Не бива да се забравя, че времето на полуелиминиране на протеин С може драстично да се скъси при определени клинични състояния, като например остра тромбоза, съпроводена с purpura fulminans и кожна некроза.
It should be kept in mind that the half-life of protein C may be severely shortened in certain clinical conditions such as acute thrombosis with purpura fulminans and skin necrosis.
Не бива да съчетавате и двете.
You should not do both.
Не блокирайте с пръсти отворите за въздух.
Do not block the air vent with your fingers.
Не блокирайте с пръсти отворите за въздух.
Don’t block the air vent with your fingers.
Не блокирайте селектора на дозата по време на инжектирането, тъй като докато натискате бутона за инжектиране, селекторът на дозата трябва да има възможност да се върне до 0.
Make sure not to block the dose selector while injecting, as the dose selector must be allowed to return to 0 when you press the push-button.
Не блокирайте селектора на дозата по време на инжектирането, тъй като докато натискате бутона за инжектиране, селекторът на дозата трябва да има възможност да се върне до „0“.
Make sure not to block the dose selector while injecting, as the dose selector must be allowed to return to 0 when you press the push-button.
Не блокирайте селектора на дозата по време на инжектирането, тъй като когато натискате бутона за инжектиране, селекторът на дозата трябва да има възможност да се върне към 0.
Make sure not to block the dose selector while injecting, as the dose selector must be allowed to return to 0 when you press the push–button.
Не блокирайте селектора на дозата по време на инжектирането, тъй като когато натискате бутона за инжектиране, селекторът на дозата трябва да има възможност да се върне към ”0”.
Make sure not to block the dose selector while injecting, as the dose selector must be allowed to return to 0 when you press the push-button.
Не бутайте буталото.
Do not push on the plunger.
Не бързайте.
Take your time.
Не вадете сублингвалната таблетка от блистера, докато не сте готови да я приемете.
Do not remove a sublingual tablet from the blister until ready to take it.
Не вдигайте писалката.
Do not lift the pen.
Не вдигайте предварително напълнената спринцовка от мястото на инжектиране.
Do not lift the pre-filled syringe off the injection site.
Не вдишвайте директно парите.
Do not inhale the vapour directly.
Не вземайте Cholib, ако някое от горните се отнася до Вас.
Do not take Cholib if any of the above applies to you.
Не вземайте Kaletra, ако в момента приемате аванафил или варденафил.
Do not take Kaletra if you are currently taking avanafil or vardenafil.
Не вземайте двойна доза (две дози едновременно), за да компенсирате пропуснатата доза.
Do not take a double dose (two doses together) to make up for a forgotten dose.
Не вземайте двойна доза (две дози едновременно), за да компенсирате пропуснатата доза.
Do not take a double-dose (two doses at the same time) to make up for a forgotten dose.
Не вземайте двойна доза , за да компенсирате пропуснатата доза.
Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Не вземайте двойна доза Edistride, за да компенсирате пропуснатата доза.
Do not take a double dose of Edistride to make up for a forgotten dose.
Не вземайте двойна доза Forxiga, за да компенсирате пропуснатата доза.
Do not take a double dose of Forxiga to make up for a forgotten dose.
Не вземайте двойна доза Jardiance, за да компенсирате пропуснатата доза.
Do not take a double dose of Jardiance to make up for a forgotten dose.
Не вземайте двойна доза Qtern, за да компенсирате пропуснатата доза.
Do not take a double dose of Qtern to make up for a forgotten dose.
Не вземайте двойна доза за да компенсирате пропуснатата доза.
Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Не вземайте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата доза, а продължете със следващата планирана доза.
Do not take a double dose to make up for a forgotten dose, but resume with the next scheduled dose.
Не вземайте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата доза, освен ако Вашият лекар не Ви каже да постъпите така.
Do not take a double dose to make up for a forgotten dose, unless your doctor tells you to do so.
Не вземайте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата доза, освен ако Вашият лекар не Ви посъветва така.
Do not take a double dose to make up for a forgotten dose, unless your doctor tells you to do so.
Не вземайте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата доза, освен ако Вашият лекар не каже това.
Do not double the next dose to make up for a forgotten dose, unless your doctor tells you to do so.
Не вземайте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата доза.
Do not a double dose to make up for a forgotten dose.
Не вземайте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата доза.
Do not take a double dose to make up a forgotten dose.
Не вземайте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата доза.
Do not take a double dose to make up for a forgotten individual dose.
Не вземайте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата доза.
Do not take a double dose to make up for forgotten tablets.
Не вземайте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата доза.
Do not take double the dose to make up for the forgotten dose.
Не вземайте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата доза.
Don’t take a double dose to make up for a missed dose.
Не вземайте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата таблетка.
Do not take a double dose to make up a forgotten tablet.
Не вземайте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата таблетка.
Do not take a double dose to make up for a missed dose.
Не вземайте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата.
Do not take a double dose to make up for forgotten dose.
Не вземайте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата.
Do not use a double dose to make up for a forgotten dose.
Не вземайте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата.
Don’t take a double dose to make up for a missed dose.
Не вземайте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата.
Don’t take extra tablets to make up for a missed dose.
Не вземайте двойна доза, за да компенсирате пропуснатите дози.
Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Не вземайте допълнителна доза, за да компенсирате пропуснати дози.
Do not take any additional dose to make up for the forgotten doses.
Не вземайте лопинавир/ритонавир, ако в момента приемате аванафил или варденафил.
Do not take lopinavir/ritonavir if you are currently taking avanafil or vardenafil.
Не вземайте повече Isentress, отколкото Ви е препоръчал лекарят.
Do not take more Isentress than the doctor recommends.
Не вземайте повече капсули от препоръчаните от лекаря.
Do not take more capsules than the doctor recommends.
Не вземайте повече таблетки, отколкото Ви е препоръчал Вашият лекар.
Do not take more tablets than the doctor recommends.
Не вземайте повече таблетки, отколкото ви е препоръчал Вашия лекар.
Do not take more tablets than the doctor recommends.
Не вземайте пропуснатата доза изобщо и не вземайте двойна доза.
Do not take the missed dose at all and do not double the next one.
Не вземайте таблетката с минерална вода с високо съдържание на калций.
Water with a high concentration of calcium should not be used.
Не вземайте това лекарство, освен ако Вашият лекар не Ви каже нещо друго, и кажете на Вашия лекар или фармацевт, ако приемате някои от следните лекарства: руфинамид или други лекарства, които скъсяват QT интервала на записа на сърдечната дейност (ЕКГ),
Unless your doctor tells you otherwise, do not take this medicine and tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following medicines: rufinamide or other medicines which decrease the QT interval on the heart tracing (ECG),
Не взимайте ADROVANCE преди лягане или преди ставане сутрин.
Do not take ADROVANCE at bedtime or before getting up for the day.
Не взимайте Atripla, ако имате тежко чернодробно заболяване (вижте по-горе в точка 2, Не приемайте Atripla).
If you have severe liver disease, do not take Atripla (see earlier in section 2, Do not take Atripla).
Не взимайте FOSAVANCE преди лягане или преди ставане сутрин.
Do not take FOSAVANCE at bedtime or before getting up for the day.