natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Също така може да проверите и срока на годност, отпечатан върху картонената опаковка.
You can also check the expiration date printed on the carton.
Също така може да се използва като допълнение към други лекарства за лечение на диабет, включително инсулин, когато тези лекарства в комбинация с физически упражнения и хранителен режим не осигуряват достатъчен контрол върху нивата на кръвната захар.
It can also be used as an ‘add-on’ to other diabetes medicines, including insulin, when these medicines together with exercise and diet are not providing adequate control of blood glucose.
Също така може да се прилага и при пациенти, при които този абнормен резултат от ЕКГ липсва, ако пациентите страдат от нестабилна стенокардия (тежък вид гръдна болка) или са прекарали миокарден инфаркт без Q-зъбец.
It can also be used in patients who do not have this abnormal reading on the ECG, if they have unstable angina (a severe type of chest pain) or have had a ‘non-Q-wave’ myocardial infarction.
Също така на пациентите трябва да се приложат лекарства за химиотерапия, които се инжектират в областта на гръбначния стълб, за да се попречи на клетките на левкемията да се развият отново в нервната система.
Patients should also receive chemotherapy medicines injected in the spine area to prevent the leukaemia cells from growing back in the nervous system.
Също така налице е значително понижение на експресията на прогестероновия рецептор, което е в съответствие с липсата на присъщи естроген-агонистични ефекти.
There was also a significant decrease in progesterone receptor expression consistent with a lack of intrinsic estrogen agonist effects.
Също така не зависи от възрастта, пола, телесната повърхност, бъбречната и чернодробната функция, диагнозата и тежестта на заболяването.
It was also independent of age, sex, body surface area, renal and hepatic function, diagnosis and severity of the illness.
Също така не се наблюдава взаимно повлияване по отношение на имунния отговор към Rabipur.
There was also no interference with the immune response to Rabipur.
Също така не се препоръчва при хора на възраст под 18 години с нисък брой на тромбоцитите поради хепатит С или тежка апластична анемия.
It is also not recommended for people under 18 years with low platelet counts due to hepatitis C or severe aplastic anaemia.
Също така не трябва да се дава на животни, които са свръхчувствителни към телмисартан или някоя от останалите съставки на продукта.
It must also not be given to animals that are hypersensitive to telmisartan or any of the other ingredients of the product.
Също така не трябва да се дава на кучета с известна или подозирана генетична предиспозиция към злокачествена хипертермия.
Neither must it be given to dogs with a known or suspected genetic susceptibility to malignant hyperthermia.
Също така не трябва да се използва за лечение на тежко кървене от артериите.
It must also not be used to treat severe bleeding from the arteries.
Също така не трябва да се използва заедно с лекарства, влияещи на действието на определени ензими, които могат да повишат или понижат нивата на активните вещества в кръвта.
It must also not be used together with medicines that affect the activity of certain enzymes that can raise or lower the levels of its active substances in the blood.
Също така не трябва да се използва при бременни крави или юници, чието мляко е предназначено за човешка консумация в рамките на 2 месеца след отелване.
It should also not be used in pregnant cows or heifers which are intended to produce milk for human consumption within 2 months of calving.
Също така не трябва да се използва при пациенти с животозастрашаваща алергия към яйца или към някоя от съставките на Kanuma.
It must also not be used in patients with life-threatening allergy to eggs or any of Kanuma’s ingredients.
Също така не трябва да се използва при пациенти с тежко алкохолно натравяне (прекомерна консумация на алкохол), делириум тременс (състояние, причинено от алкохолна абстиненция), или в комбинация с лекарства, известни като опиатни антагонисти, използвани за лечение на алкохолна или опиатна зависимост.
It must also not be used in patients with acute alcohol intoxication (excessive alcohol consumption), delirium tremens (a condition caused by alcohol withdrawal) or together with medicines known as opioid antagonists used for the treatment of alcohol or opioid dependence.
Също така нежеланите лекарствени реакции са сходни с тези при други лекарства от този клас, с изключение на хипергликемията, която възниква по-често и е по-тежка при пациенти с акромегалия, лекувани със Signifor.
The side effects were also similar to other medicines of its class, with the exception of hyperglycaemia, which was more frequent and severe in acromegaly patients treated with Signifor.
Също така незабавно уведомете Вашия лекар, ако при Вас се развие която и да е от следните нежелани реакции – може да имате нужда от медицинска помощ:
Also, tell your doctor immediately if you experience any of the following side effects – you may need medical attention:
Също така няма данни, свързани с повторната употреба на Celsentri при пациенти, които са приемали лекарството преди това, но при които то е спряло да действа.
There is also no information on the re-use of Celsentri in patients who have taken it in the past, but in whom it stopped working.
Също така няма информация за ефектите при едновременно използване на Atripla с други лекарства срещу ХИВ.
There is also no information on using Atripla with other anti-HIV medicines.
Също така пациентите се нуждаят от приложение на по-ниски дози еритропоетин/дарбопоетин (10,4% в сравнение с 18,1%, p<0,001), G-CSF/GM-CSF (Гранулоцит-Колония Стимулиращ Фактор/Гранулоцит- Макрофаг-Колония Стимулиращ Фактор) (3,1% в сравнение с 6,1%, p=0,004) и железни препарати (4,3% в сравнение с 7,0%, p=0,021).
Patients also required lower administration of erythropoietin/darbopoietin (10.4% versus 18.1%, p<0.001), G-CSF/GM-CSF (3.1% versus 6.1%, p=0.004), and iron preparations (4.3% versus 7.0%, p=0.021).
Също така пациентите, приемащи Vectibix, преживяват по- дълго без влошаване на заболяването: 6,4 месеца в сравнение с 4,6 месеца.
Patients receiving Vectibix also had a longer period of time without their disease getting worse: 6.4 months versus 4.6 months.
Също така по-ниската му концентрация позволява да се използва върху по-големи кожни участъци, с което се лекува по- голяма част от засегната кожа.
In addition, its lower strength allows it to be used across larger areas of the skin and thereby treat more of the affected skin.
Също така при клиничните проучвания не са констатирани клинично значими бъбречни аномалии.
Furthermore, no clinically significant renal abnormalities were noted in clinical trials.
Също така при пациентите с високи титри на антипеглотиказни антитела има по-висока честота на реакции, свързани с инфузията: 46% (18 от 39) при групата с KRYSTEXXA на всеки 2 седмици в сравнение с 9% (4 от 46) при пациентите с ниски титри на антитела или без антитела.
There was also a higher incidence of infusion reactions in patients with high anti-pegloticase antibody titres: 46% (18 of 39) in the KRYSTEXXA every 2 weeks group compared to 9% (4 of 46) in patients with low or no antibody titres.
Също така при пациентите, развиващи анемия може да се обмисли промяна на дозата или прекъсване на лечението.
Dose modifications or interruption for patients developing anaemia may also be considered.
Също така при участници във високия ПТП тритил, стойностите на Ctrough са еднакви при схемите с интравенозно и подкожно приложение.
Similarly, for subjects in the high BSA tritile, Ctrough values were the same for the intravenous and subcutaneous regimens.
Също така проверете дали срокът й на годност не е изтекъл.
Also, check it has not passed the expiry date.
Също така производството на такива продукти минава през етапи, в които кръвта или плазмата се преработват, за да се инактивират или отстранят евентуално
Manufacturers of these products also include steps in the processing of the blood or plasma that can inactivate or remove viruses.
Също така проучването не показва по-лоши резултати по отношение на честотата на комбинирана загуба на присадката, липсващи данни за преживяемост или смъртност за групата с преминаване на сиролимус в сравнение с групата с продължаване на приема на CNI.
The study also failed to demonstrate non-inferiority of the rate of combined graft loss, missing survival data, or death for the sirolimus conversion group compared to the CNI continuation group.
Също така проучването показва понижение в размер на над 90% на признаците на алергичния дерматит, причинен от бълхи, при кучета, лекувани с Vectra 3D или със сравнителния продукт.
The study also showed a reduction of over 90% in the signs of flea allergy dermatitis in dogs treated with either Vectra 3D or the comparator product.
Също така рискът може да бъде повишен при травматична или неколкократна епидурална или спинална пункция.
The risk may also be increased by traumatic or repeated epidural or spinal puncture.
Също така са включени нежеланите лекарствени реакции, установени при групата на BzmbR-CAP, които според преценката на изследователите имат най-малко възможна или вероятна причинно- следствена връзка с бортезомиб въз основа на исторически данни от проучвания за мултиплен миелом.
Also included are adverse drug reactions identified in the BzmbR-CAP arm that were considered by investigators to have at least a possible or probable causal relationship to bortezomib based on historical data in the multiple myeloma studies.
Също така са възможни повишаване на кръвното налягане, забавен или учестен пулс и болки в крайниците или гърба.
An increase in blood pressure, reduced or increased heart rate and limb or back pain may also be possible.
Също така са наблюдавани и рецидиви на клинично значими реакции след начално правилно лечение на симптомите (вж. точки 4.2 и 4.8).
Recurrence of clinically significant reactions after initial appropriate treatment of symptoms has also been observed (see section 4.2 and 4.8).
Също така са наблюдавани и рецидиви на клинично значими реакции след начално правилно лечение на симптомите (вж. точки 4.4 и 4.8).
Recurrence of clinically significant reactions after initial appropriate treatment of symptoms has also been observed (see section 4.4 and 4.8).
Също така са оценени вторичните крайни точки, включително времето до прогресия (TTP) и общата преживяемост (OS) (междинен анализ).
Secondary endpoints including Time To Progression (TTP) and Overall Survival (OS) (interim analysis) were also assessed.
Също така се изисква пациентите да имат документирано потвърждение за наличие на безсмисленa мутация в дистрофиновия ген, доказано чрез генетично секвениране.
Patients were also required to have documented confirmation of the presence of a nonsense mutation in the dystrophin gene as determined by gene sequencing.
Също така се наблюдава по-голяма продължителност на отговора (Таблица 6).
A longer duration of response is also observed (Table 6).
Също така се наблюдава по-голяма продължителност на отговора (Таблица 7).
A longer duration of response is also observed (Table 7).
Също така се наблюдава статистически значимо подобрение по отношение на изследователските крайни точки, оценени чрез скалата за Функционална оценка на лечението на хронично заболяване – умора (Functional Assessment of Chronic Illness Therapy – Fatigue - FACIT-F), при 150 mg и 300 mg при сравнение с плацебо (съответно 7,97; 5,97 спрямо 1,63).
There were also statistically significant improvements demonstrated in exploratory endpoints assessed by the Functional Assessment of Chronic Illness Therapy – Fatigue (FACIT-F) scores for 150 mg and 300 mg compared to placebo (7.97, 5.97 versus 1.63, respectively).
Също така се препоръчва на всички жени с детероден потенциал да използват адекватни контрацептивни мерки по време на лечението.
It is also recommended that all women of childbearing potential use adequate contraception during treatment.
Също така се прилага при пациенти, които имат сериозни нежелани реакции от предшестващото лечение и поради това не могат да го продължат.
It is also used in patients who experienced serious side effects with previous treatment and are not able to continue taking it.
Също така се свържете с Вашия лекар незабавно: ако обривът Ви се влоши ИЛИ
Also contact your doctor immediately: if your rash worsens, OR
Също така симптомите на пациентите, като болка и възпаление, намаляват и има подобрения по отношение на зрението.
There were also reductions in patients’ symptoms, such as pain and inflammation, and improvements in vision.
Също така симптомите се възвръщат по- бавно при пациенти, приемащи Xeristar, в сравнение с пациентите, приемащи плацебо.
It also took longer for symptoms to return in patients taking Xeristar than in those taking placebo.
Също така случаи на истинска хипогликемия може да останат нелекувани, ако хипогликемичното състояние е маскирано от фалшиво повишени резултати за глюкоза.
Also cases of true hypoglycemia may go untreated if the hypoglycemic state is masked by falsely elevated glucose readings.”
Също така средните геометрични стойности на AUC (CV%) в Цикъл 6 са по-високи в групата с подкожно приложение отколкото в групата с интравенозно приложение; съответно 4088 µg•ден/ml (34,2) спрямо 3630 µg•ден/ml (32,8), водещи до коригирано средно геометрично съотношение [90% CI] от 1,10 [0,98-1,24].
Similarly, the geometric mean AUC (CV%) values at Cycle 6 were higher among the subcutaneous group than the intravenous group; 4088 µgday/mL (34.2) versus 3630 µgday/mL (32.8) respectively) with a resulting adjusted geometric mean ratio [90% CI] of 1.10 [0.98-1.24].
Също така съдържа метил парахидрооксибензоат (E218) и пропил парахидрооксибензоат (E216), които могат да предизвикат алергични реакции (възможно от забавен тип).
It also contains methyl parahydroxybenzoate (E218) and propyl parahydroxybenzoate (E216) which may cause allergic reactions (possibly delayed).
Също така съдържа напомняне да се въведат данните за контакт на лекуващия лекар и да се предупреждават останалите лекари, че пациентът се лекува с KEYTRUDA.
It also contains prompts to enter contact details of the physician and to alert other physicians that the patient is treated with KEYTRUDA
Също така съществува Viramune под формата на 400 mg таблетки с удължено освобождаване за употреба веднъж дневно, след въвеждащата фаза за деца, в зависимост от тяхната възраст и тегло (телесна повърхност) .
Viramune is also available as 400 mg prolonged-release tablets for a once daily usage after the lead-in phase for children depending on their age and body weight (body surface area).
Също така таблетката може да се диспергира във вода като получената суспензия се изпива.
Alternatively, disperse the tablet in water and drink the resulting suspension.
Също така тафамидис меглумин инхибира ъптейк транспортерите OAT1 и OAT3 (транспортери на органични аниони) със съответно IC50=2,9 µM и IC50=2,36 µM, и може да предизвика лекарствени взаимодействия при клинично значими концентрации със субстрати на тези транспортери (напр. нестероидни противовъзпалителни средства, буметанид, фуроземид, ламивудин, метотрексат, озелтамивир, тенофовир, ганцикловир, адефовир, цидофовир, зидовудин, залцитабин).
Likewise, tafamidis meglumine inhibits the uptake transporters OAT1 and OAT3 (organic anion transporters) with IC50=2.9 µM and IC50=2.36 µM, respectively, and may cause drug-drug interactions at clinically relevant concentrations with substrates of these transporters (e.g. non-steroidal anti-inflammatory drugs, bumetanide, furosemide, lamivudine, methotrexate, oseltamivir, tenofovir, ganciclovir, adefovir, cidofovir, zidovudine, zalcitabine).
Също така той активира клетките на имунната система, които след това убиват раковите клетки.
It also activates cells of the immune system, which then kill the cancer cells.
Също така той не трябва да се използва заедно с лекарства, наречени „PDE 5 инхибитори“ (клас лекарства, използвани за БАХ или еректилна дисфункция) или с нитрати или донори на азотен оксид (често използвани за лечение на високо кръвно налягане, болки в гърдите и сърдечни заболявания, както и като наркотични вещества за развлечение).
It must also not be used together with medicines called ‘PDE 5 inhibitors’ (a class of medicines used for PAH or erectile dysfunction) or with nitrates or nitric oxide donors (often used to treat high blood pressure, chest pain and heart disease, or as recreational drugs).
Също така той отбелязва, че няма други лекарства, разрешени за употреба за ХТБХ.
It also noted that no other medicines have been authorised for CTEPH.
Също така трябва внимателно да наблюдавате нивата на Вашата кръвна захар чрез често измерване.
You must also keep a close watch on your blood sugar levels by testing your blood glucose often.
Също така трябва да бъде внимателно използван при пациенти, страдащи от сърдечни нарушения.
Extavia should also be used with caution in patients who suffer from pre-existing cardiac disorders.
Също така трябва да уведомите Вашия лекар или фармацевт, ако приемате някои от следните видове лекарства:
Also tell your doctor or pharmacist if your are taking any of the following types of medicines:
Също така трябва да уведомите Вашия лекар, ако Ваша близка роднина има или е имала рак на гърдата (вижте точка 2 „Кога трябва да сте особено внимателни при употребата на IOA“).
You should also tell your doctor if a close relative has, or ever had breast cancer (see section 2 “When to take special care with IOA”).
Също така тя предоставя информация за прогнозираните кръвни нива на двете вещества при деца, приемащи ги, комбинирано в една таблетка.
It also presented information on the predicted blood levels of the two substances in children taking the two substances combined in one tablet.
Също така тя спомага за намаляване екскрецията в случай на инфекция с калицивирус.
It also helps to reduce viral excretion in case of calicivirus infection.
Също така тя спомага за намаляване на екскрецията в случай на инфекция с калицивирус.
It also helps to reduce viral excretion in case of calicivirus infection.
Също така уведомете Вашия лекар ако приемате симвастатин (статин) или лекарства, съдържащи симвастатин и ако сте от Китай.
Also tell your doctor if you are taking simvastatin (a statin) or a medicine containing simvastatin and are Chinese.
Също така уведомете Вашия лекар или фармацевт, ако приемате:
Also, tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following: birth control medicines - drospirenone
Също така уведомете Вашия лекар, ако приемате или е възможно да приемете долуизброените лекарства.
Also tell your doctor or pharmacist if you are taking or might take the medicines below.
Също така фирмата ще извърши две допълнителни проучвания, за да разгледа дългосрочните ползи и безопасността на Perjeta, когато се прилага при пациенти с по-ранни стадии на рак на гърдата.
The company will also carry out two further studies to look into the long-term benefits and safety of Perjeta when used in patients with earlier stages of breast cancer.
Също така фирмата ще предостави на предписващите лица и пациентите информация за безопасността на лекарството и ще изпрати напомняне до предписващите лица и фармацевтите да проверят дали е необходима (повторна) ваксинация за пациентите, приемащи Soliris.
The company will also provide prescribers and patients with information on the safety of the medicine, and will send reminders to prescribers and pharmacists to check if a (re)-vaccination is needed for patients taking Soliris.
Също така фирмата ще представи допълнителни данни за дългосрочните ползи от Opdivo и ще проведе анализи, за да се опита да определи кои пациенти е най-вероятно да имат полза от лечението с лекарството.
The company will also provide further data on the long-term benefits of Opdivo and carry out analyses to try to identify which patients are most likely to benefit from treatment with the medicine.
Също така фирмата ще проведе проучване, за да изследва как възрастните пациенти се повлияват от дозата Strensiq, прилагана на деца.
The company will also carry out a study to explore how adult patients respond to the dose of Strensiq given to children.
Също така фирмата, която предлага Opsumit на пазара, ще изпрати обучителни материали на пациентите и медицинските специалисти с информация относно предпазните мерки, които трябва да се взимат при приема на Opsumit.
In addition, the company that markets Opsumit will send educational material to patients and healthcare professionals with information on the precautions to be taken when using Opsumit.
Също така храненето с диета с високо съдържание на белтъци/ниско съдържание на въглехидрати може да промени нуждите от инсулин (напр. понижение на дозата на инсулина).
Similarly, feeding a high protein/low carbohydrate diet may alter insulin requirements (e.g. decrease of insulin dose).
Също така ще Ви се прави ежемесечно кръвно изследване, за да се проверява черният Ви дроб.
You will also have a blood test every month to check your liver.
Също така ще възпрепятства влизането на въздух в писалката и запушването на иглата.
It will also stop air going back into the pen and the needle clogging up.
Също така ще възпрепятства връщането на въздух в писалката и запушването на иглата.
It also stops air entering the pen and your needle clogging.
Също така, Veraflox не трябва да бъде използван в комбинация с нестероидни противовъзпалителни средства (използвани при болка, повишена телесна температура или възпаление) при животни, проявяващи припадъци, поради потенциално повишената вероятност от предизвикване на припадъци.
Further, Veraflox should not be used in combination with non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs; used with pain, fever or inflammation) in animals with a history of seizures because of potential higher sensitivity to seizure formation.
Също така, Вашият лекар може да реши, че това лекарство не е подходящо за Вас. ако сте изложени на по-голям риск от развитие на бъбречни нарушения или приемате други лекарства, които могат да окажат въздействие върху бъбреците Ви.
Alternatively, your doctor may decide that this medicine is not suitable for you. if you are at greater risk of developing kidney disorders or if you are receiving other medicines that can affect your kidney.
Също така, ако изпитвате дихателни затруднения, които преди това не сте обсъждали с Вашия лекар, трябва да ги обсъдите преди да започнете лечението с EXUBERA .
Also, if you experience breathing difficulties that you have not previously discussed with your doctor, you should discuss them before starting EXUBERA treatment.
Също така, ако приемате антидиабетно лекарство, наречено сулфанилурея, Вашият лекар може да Ви предпише по-ниска доза.
Also if you are taking an anti- diabetic medicine known as a sulphonylurea your doctor may prescribe a lower dose.
Също така, арсеновият триоксид предизвиква увреждания или разпад на съчетания протеин промиелоцитна левкемия/ алфа-рецептор за ретиноева киселина (PML/RAR alpha).
Arsenic trioxide also causes damage or degradation of the fusion protein Pro-Myelocytic Leukaemia/Retinoic Acid Receptor-alpha (PML/RAR alpha).
Също така, бъбречната функция трябва да бъде оценявана най-малко един път годишно при пациенти, лекувани с Pradaxa, или по-често, при необходимост, в определени клинични ситуации, когато има съмнения, че бъбречната функция може да се понижи или да се влоши (като хиповолемия, дехидратация, както и при едновременно приложение с някои лекарствени продукти, и др.) (вж. точки 4.3, 4.4 и 5.2).
The renal function should also be assessed at least once a year in patients treated with Pradaxa or more frequently as needed in certain clinical situations when it is suspected that the renal function could decline or deteriorate (such as hypovolemia, dehydration, and with certain comedications, etc) (see sections 4.3, 4.4 and 5.2).