natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Име и адрес на производителя, отговорен за освобождаване на партидите BCM Limited
Name and address of the manufacturer responsible for batch release BCM Limited
Име и адрес на производителя, отговорен за освобождаване на партидите Bio Products Laboratory Limited
Name and address of the manufacturer responsible for batch release Bio Products Laboratory Limited
Име и адрес на производителя, отговорен за освобождаване на партидите Biogen (Denmark) Manufacturing ApS
Name and address of the manufacturer responsible for batch release Biogen (Denmark) Manufacturing ApS
Име и адрес на производителя, отговорен за освобождаване на партидите Catalent UK Packaging Limited
Name and address of the manufacturer responsible for batch release Catalent UK Packaging Limited
Име и адрес на производителя, отговорен за освобождаване на партидите Catalent UK Packaging Ltd
Name and address of the manufacturer responsible for batch release Catalent UK Packaging Ltd
Име и адрес на производителя, отговорен за освобождаване на партидите CSL Behring GmbH
Name and address of the manufacturer responsible for batch release CSL Behring GmbH
Име и адрес на производителя, отговорен за освобождаване на партидите Ferring GmbH
Name and address of the manufacturer responsible for batch release Ferring GmbH
Име и адрес на производителя, отговорен за освобождаване на партидите Gentium S.r.l.
Name and address of the manufacturer responsible for batch release Gentium S.r.l.
Име и адрес на производителя, отговорен за освобождаване на партидите GSK Vaccines S.r.l.
Name and address of the manufacturer responsible for batch release: GSK Vaccines S.r.l.
Име и адрес на производителя, отговорен за освобождаване на партидите Hospira UK Ltd.
Name and address of the manufacturer responsible for batch release Hospira UK Ltd.
Име и адрес на производителя, отговорен за освобождаване на партидите ITG Isotope Technologies Garching GmbH
Name and address of the manufacturer responsible for batch release ITG Isotope Technologies Garching GmbH
Име и адрес на производителя, отговорен за освобождаване на партидите LEO Laboratories Ltd.
Name and address of the manufacturer responsible for batch release LEO Laboratories Ltd.
Име и адрес на производителя, отговорен за освобождаване на партидите medac Gesellschaft für klinische Spezialpräparate mbH‌
Name and address of the manufacturer(s) responsible for batch release medac Gesellschaft für klinische Spezialpräparate mbH
Име и адрес на производителя, отговорен за освобождаване на партидите Merck Sharp & Dohme B.V.
Name and address of the manufacturer responsible for batch release Merck Sharp & Dohme B.V.
Име и адрес на производителя, отговорен за освобождаване на партидите MolMed SpA
Name and address of the manufacturer responsible for batch release MolMed SpA
Име и адрес на производителя, отговорен за освобождаване на партидите Orion Corporation
Name and address of the manufacturer(s) responsible for batch release
Име и адрес на производителя, отговорен за освобождаване на партидите Penn Pharmaceutical Services Limited
Name and address of the manufacturer responsible for batch release Penn Pharmaceutical Services Limited
Име и адрес на производителя, отговорен за освобождаване на партидите Penn Pharmaceutical Services Ltd.
Name and address of the manufacturer responsible for batch release Penn Pharmaceutical Services Ltd
Име и адрес на производителя, отговорен за освобождаване на партидите PFIZER Italia S.r.l
Name and address of the manufacturer responsible for batch release
Име и адрес на производителя, отговорен за освобождаване на партидите PHARBIL Waltrop GmbH
Name and address of the manufacturer responsible for batch release PHARBIL Waltrop GmbH
Име и адрес на производителя, отговорен за освобождаване на партидите Sandoz GmbH
Name and address of the manufacturer responsible for batch release Sandoz GmbH
Име и адрес на производителя, отговорен за освобождаване на партидите Sanofi-aventis Deutschland GmbH
Name and address of the manufacturer responsible for batch release Sanofi-aventis Deutschland GmbH
Име и адрес на производителя, отговорен за освобождаване на партидите UCB Pharma Ltd
Name and address of the manufacturer responsible for batch release
Име и адрес на производителя, отговорен за освобождаване на партидите за продукта
Name and address of the manufacturer responsible for batch release
Име и адрес на производителя, отговорен за освобождаване на партидите.
Name and address of the manufacturer responsible for batch release
Име и адрес на производителя, отговорен за освобождаването на партидата за продажба
Name and address of the manufacturer responsible for batch release Intervet International BV
Име и адрес на производителя, отговорен за освобождаването на партидите Sandoz GmbH
Name and address of the manufacturer responsible for batch release Sandoz GmbH
Име и адрес на производителя, отговорен за освобождаването на партидите за продажба
Name and address of the manufacture(s) responsible for batch release
Име и адрес на производителя, отговорен за освобождаването на партидите за продажба
Name and address of the manufacturer responsible for batch release Intervet International
Име и адрес на производителя, отговорен за освобождаването на партидите за продажба
Name and address of the manufacturer responsible for batch release Laboratorios Hipra, S.A.
Име и адрес на производителя, отговорен за освобождаването на партидите за продажба
Name and address of the manufacturer responsible for batch release:
Име и адрес на производителя, отговорен за освобождаването на партидите за продажба Boehringer Ingelheim Animal Health Operations B.V.
Name and address of the manufacturer responsible for batch release Boehringer Ingelheim Animal Health Operations B.V.
Име и адрес на производителя, отговорен за освобождаването на партидите за продажба Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH
Name and address of the manufacturer responsible for batch release Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH
Име и адрес на производителя, отговорен за освобождаването на партидите за продажба Dopharma B.V.
Name and address of the manufacturer responsible for batch release Dopharma B.V.
Име и адрес на производителя, отговорен за освобождаването на партидите за продажба Norbrook Laboratories Limited
Name and address of the manufacturer responsible for batch release
Име и адрес на производителя, отговорен за освобождаването на партидите за продажба:
Manufacturer responsible for batch release
Име и адрес на производителя, отговорен за освобождаването на партидите за продажба: CEVA-Phylaxia Veterinary Biologicals Co.
Name and address of the manufacturer responsible for batch release
Име и адрес на производителя, отговорен за освобождаването на партидите за продажба: Zoetis Manufacturing & Research Spain, S.L.
Name and address of the manufacturer(s) responsible for batch release Zoetis Manufacturing & Research Spain, S.L.
Име и адрес на производителя, отговорен за освобождовоне на партидите за продажба
Name and address of the manufacturers responsible for batch release
Име и адрес на производителя/производителите на биологично активното вещество/активните вещества
Name and address of the manufacturer responsible for batch release
Име и адрес на производителя/производителите на биологично активното вещество/активните вещества
Name and address of the manufacturers of the biological active substance
Име и адрес на производителя/производителите отговорен/отговорни за освобождаване на партидите Lilly S.A.
Name and address of the manufacturer(s) responsible for batch release Lilly S.A.
Име и адрес на производителя/производителите, отговорен/отговорни за освобождаване на партидите
Name and address of the manufacturers responsible for batch release
Име и адрес на производителяите на биологично активното вещество Rentschler Biotechnologie GmbH
Name and address of the manufacturers of the biological active substance Rentschler Biotechnologie GmbH
Име на компанията: Merck Sharp & Dohme Corp.
Name of Company: Merck Sharp & Dohme Corp.
Име на компанията: Merck Sharp and Dohme BV
Name of Company: Merck Sharp and Dohme BV
Име на пациента: Име на лекаря:
Name patient: Name doctor:
Име на пациента: Име на лекаря: Телефон на лекаря:
Patient’s Name: Doctor’s Name: Doctor’s Phone:
Име на пациента: Име на лекаря: Телефон:
Name patient: Name doctor:
Имейл: druginfo@unither.com
E-mail: druginfo@unither.com
Имейл: info@birken.eu
Email: info@birken.eu
Имейл: info@paripharma.com
E-Mail: info@paripharma.com
Имейл: info@pharmathen.com
Email: info@pharmathen.com
Имейл: info@raptorpharma.com
E-Mail: info@raptorpharma.com
Имейл: info@sparklepet.it
Fax: 0039.0836.1975111 or 0039.0733.560376
Имейл: PatientSafetyFrance@indivior.com
Email: PatientSafetyFrance@indivior.com
Имейл: quality@idb-radiopharmacy.com
Email: quality@idb-radiopharmacy.com
Имепитоинът бързо се очиства от кръвта (Cl = 260 до 568 ml/час/kg) с полуживот на елиминиране от приблизително 1,5 до 2 часа.
Imepitoin is rapidly cleared from blood (Cl = 260 to 568 ml/hours/kg) with an elimination half-life of approximately 1.5 to 2 hours.
Имепитоинът е централно действаща антиепилептична субстанция, която преминава кръвно- мозъчната бариера без участието на активен транспорт или активен клирънс и довежда до незабавно равновесие между плазмата и мозъка.
Imepitoin is a centrally acting antiepileptic substance which crosses the blood brain barrier without involvement of active transport or active clearance, resulting in immediate equilibrium between plasma and brain.
Имепитоинът потиска гърчовете, като потенцира GABAA рецептор-медиираните инхибиторни ефекти на невроните.
Imepitoin inhibits seizures via potentiation of the GABAA receptor-mediated inhibitory effects on the neurons.
Името на инсулина е отпечатано на писалката.
Name of the insulin is printed on the pen
Името на инсулина е отпечатано на писалката.
Name of the insulin is printed on the pen.
Името на лекарствения продукт е променено на Clopidogrel Teva Pharma на 20 октомври 2009 г.
The name of the medicine was changed to Clopidogrel Teva Pharma on 20 October 2009.
Името на лекарствения продукт е променено на Imnovid на 27 август 2013 г.
The name of the medicine was changed to Imnovid on 27 August 2013.
Името на лекарствения продукт е променено на Thalidomide Celgene на 22 октомври 2008 г.
The name of the medicine was changed to Thalidomide Celgene on 22 October 2008.
Името на лекарствения продукт е променено на Toujeo на 24 април 2015 г.
The name of the medicine was changed to Toujeo on 24 April 2015.
Името на лекарството беше сменено на Clopidogrel Zentiva на 23 август 2011 г.
The name of the medicine was changed to Clopidogrel Zentiva on 23 August 2011.
Името на лекарството е променено на Abasaglar на 3 декември 2014 г.
The name of the medicine was changed to Abasaglar on 3 December 2014.
Името на медикамента бе променено на Sevohale на 29 юли 2016.
The name of the medicine was changed to Sevohale on 29 July 2016.
Името на моя лекар е:
The name of my Doctor is:
Името на продукта
The product name
Името на това лекарство е Docetaxel Accord.
The name of this medicine is Docetaxel Accord.
Името на това лекарство е DOCETAXEL KABI.
The name of this medicine is DOCETAXEL KABI.
Името на това лекарство е Docetaxel Winthrop.
The name of this medicine is Docetaxel Winthrop.
Имиглуцераза (Imiglucerase)
Imiglucerase
Имиглуцераза (рекомбинантна макрофаг-ориентирана кисела -глюкозидаза) замества недостатъчната ензимна активност, хидролизирайки глюкозилцерамида, като по този начин коригира първоначалната патофизиология и предотвратява вторична патология.
Imiglucerase (recombinant macrophage targeted acid ß-glucosidase) replaces the deficient enzyme activity, hydrolysing glucosylceramide, thus correcting initial pathophysiology and preventing secondary pathology.
Имиглуцераза е модифицирана форма на човешкия ензим кисела -глюкозидаза, произведена по рекомбинантна ДНК технология.
Imiglucerase is a modified form of the human enzyme acid -glucosidase produced by recombinant DNA technology.
Имиглюцеразата, активното вещество в Cerezyme, представлява копие на този ензим и се произвежда по метод, познат като „рекомбинанта ДНК технология“: ензимът се произвежда от клетка, получила ген (ДНК), който й позволява да произвежда ензима.
Imiglucerase, the active substance in Cerezyme, is a copy of this enzyme, which is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: the enzyme is made by a cell that has received a gene (DNA), which enables it to produce the enzyme.
Имидаклоприд [1-(6-Хлоро-3-пиридилметил)-N-нитро-имидазолидин-2-илиденеамин (1-(6-Chloro-3- pyridylmethyl)-N-nitro-imidazolidin-2-ylideneamine)] е ектопаразитицид, принадлежащ към хлороникотиниловата група.
Imidacloprid, 1-(6-Chloro-3-pyridylmethyl)-N-nitro-imidazolidin-2-ylideneamine is an ectoparasiticide belonging to the chloronicotinyl group of compounds.
Имидаклоприд е ефективен срещу всички ларвни стадии на бълхите и срещу възрастни бълхи.
Imidacloprid is effective against larval flea stages and adult fleas.
Имидаклоприд е ефективен срещу ларвните стадии на бълхите и срещу възрастни бълхи.
Imidacloprid is effective against larval flea stages and adult fleas.
Имидаклоприд е токсичен за птици, особено за канарчета.
Imidacloprid is toxic for birds, especially canaries.
Имидаклоприд има силен афинитет към никотинергичните ацетилхолинови рецептори в постсинаптичната област на централната нервна система (ЦНС) на бълхата.
Imidacloprid has a high affinity for the nicotinergic acetylcholine receptors in the post-synaptic region of the central nervous system (CNS) of the flea.
Имиквимод трябва да се използва внимателно при пациенти с намален хематологичен резерв (вж. точка 4.8).
Imiquimod should be used with caution in patients with reduced haematologic reserve (see section 4.8).
Импетигинизирани лезии, които са > 10 на брой и заемат повече от 100 cm2 обща повърхност.
Impetiginous lesions >10 in number and exceeding 100 cm2 in total surface area.
Импетиго
Impetigo.
Имплант
Implant
Имплант.
Implant
Имплантантите Gonazon са ефективни при предотвратяване на гонадалната функция чрез дългосрочно блокиране на
Gonazon implants are effective in prevention of gonadal function via long term blockade of gonadotrophin synthesis.
Имплантат.
Implant
Имплантат:
Methadone/Efavirenz
Имплантат:
Rosuvastatin/Efavirenz
Имплантатите Ozurdex се инжектират директно в стъкловидното тяло на окото.
Ozurdex implants are injected directly into the vitreous humour of the eye.
Имплантатът е направен от материал, който се разтваря в продължение на няколко месеца, като постепенно освобождава дексаметазон.
The implant is made of a material that dissolves over several months while gradually releasing the dexamethasone.
Имплантатът е твърда, бяла до почти бяла пръчица, с дължина около 1,7 cm и диаметър 1,5 mm, в стъклен флакон от тъмно стъкло, запечатано с гумена запушалка с PTFE покритие.
The implant is a solid white to off-white rod approximately 1.7 cm in length and 1.5 mm in diameter in an amber glass vial sealed with a PTFE coated rubber stopper.
Имплантатът се поставя подкожно на гърба в свободната кожа между долната част на врата и лумбалната област при кучета и между раменните лопатки при порове.
The implant is inserted subcutaneously, under the loose skin on the back between the lower neck and the lumbar area in dogs and between the shoulder blades in ferrets.
Имплантатът съдържа 16 mg афамеланотид (afamelanotide).
The implant contains 16 mg of afamelanotide.
Имплантатът трябва да се поставя подкожно между плешките на кучето или пора.
The implant should be administered subcutaneously between the shoulder blades of the dog or ferret.
Имплантатът трябва да се поставя подкожно между плешките на кучето.
The implant should be administered subcutaneously between the shoulder blades of the dog.
Имплантация
Implantation
Имплантиране.
Implantation.
Имплантируема инсулинова помпена система: Ръководство за лекаря
Implantable Insulin Pump system: Physician Manuals
Имплантируема инсулинова помпена система: Ръководство за пациента
Implantable Insulin Pump System: Patient manuals
Импотент ност
Hepatic dysfunction
Импотент ност
Impotence
Импотентност
Peripheral oedema
Импотентност
Uncommon:
Импотентностam, гинекомастияam
Impotenceam, gynaecomastiaam
Имунoпрофилактика на хепатит B
Immunoprophylaxis of Hepatitis B
Имунен дефицит
Immunodeficiency
Имунен отговор към A/California/7/2009 (H1N1)v- подобен
Immune response to A/California/7/2009 (H1N1)v-like
Имунен отговор към A/California/7/2009 (H1N1)v-подобен
Immune response to A/Netherlands/602/9 (H1N1)v-like1
Имунен отговор към A/Indonesia/5/2005
Immune response to A/Vietnam/1194/2004
Имунен отговор към A/Indonesia/5/2005 N=924
Immune response to A/Indonesia/5/2005
Имунен отговор към A/Netherlands/602/9 (H1N1)v- подобен1
Immune response to A/California/7/2009 (H1N1)v-like
Имунен отговор към A/Vietnam/1194/2004 (D42)
Immune response to A/Vietnam/1194/2004
Имунен отговор към A/Vietnam/1194/2004 (D42)
Immune response to A/Vietnam/1194/2004 (D42)
Имунен отговор към A/Vietnam/1194/2004 3-5 години
Immune response to A/Indonesia/05/2005
Имунен отговор към A/Vietnam/1194/2004 6-9 години
Immune response to A/Vietnam/1194/2004 6-9 years
Имунен отговор към A/Vietnam/1203/2004 (H5N1)
Immune response against A/Vietnam/1203/2004 (H5N1)
Имунен отговор към Gardasil 9 на Месец 7
Immune response to Gardasil 9 at month 7
Имунен отговор към Gardasil 9 при 2-дозова схема при лица на вързраст 9 до 14 години
Immune Responses to Gardasil 9 using a 2-dose schedule in individuals 9 through 14 years of age
Имунен отговор към Gardasil при 2-дозовата схема при лица на възраст 9-13 години
Immune Responses to Gardasil using a 2-dose schedule in individuals 9-13 years of age
Имунен отговор към Silgard при 2-дозовата схема при лица на възраст 9-13 години
Immune Responses to Silgard using a 2-dose schedule in individuals 9-13 years of age
Имунен отговор към ваксина с адювант AS03, съдържаща HA от H1N1v, произведен чрез различен процес:
Immune response to an AS03-containing vaccine containing HA from H1N1v manufactured using a different process:
Имунен отговор към хомоложни шамове [A/Vietnam/1194/2004 (H5N1) и A/turkey/Turkey/1/05 (H5NI)]
Immune response to Homologous Strains [A/Vietnam/1194/2004 (H5N1) and A/turkey/Turkey/1/05 (H5NI)]
Имунен отговор срещу A/Indonesia/5/2005 (H5N1)
Immune response against A/Indonesia/5/2005 (H5N1)
Имунен отговор срещу A/Vietnam/1203/2004 (H5N1)
Immune response against A/Vietnam/1203/2004 (H5N1)
Имунен отговор срещу A/Vietnam/1203/2004 (H5N1)
Seroneutralisation rate* Tested against
Имунен отговор срещу вариант на Celvapan, съдържащ ваксинални щамове A/H5N1
Immune response against a version of Celvapan containing A/H5N1 vaccine strains
Имунизации
Immunization
Имунизация по време на бременност трябва да се провежда само, ако съотношението риск- полза на индивидуално ниво надхвърля възможните рискове за плода.
Vaccination during pregnancy should only be performed if the risk-benefit ratio at individual level outweighs possible risks for the foetus.
Имунизация с живи вирусни ваксини
Immunisation with live virus vaccines
Имунизацията не защитава срещу V. cholerae серогрупа O139 или друг вид Vibrio.
Immunisation does not protect against V. cholerae serogroup O139 or other species of Vibrio.
Имунизацията трябва да бъде отложена при пациенти с фебрилно заболяване или остра инфекция.
Immunisation shall be postponed in subjects with febrile illness or acute infection.
Имунизацията трябва да приключи най-малко 1 седмица преди потенциално излагане на V. cholerae O1.
Immunisation should be completed at least 1 week prior to potential exposure to V. cholerae O1.
Имунизацията трябва да се извършва чрез интрамускулно инжектиране в делтоидния мускул или антеролатералната част на бедрото (в зависимост от мускулната маса).
Immunisation should be carried out by intramuscular injection into the deltoid muscle or anterolateral thigh (depending on the muscle mass)..
Имунизацията трябва да се извършва чрез интрамускулно инжектиране в делтоидния мускул или предно латералната част на бедрото в зависимост от мускулната маса.
Immunization should be carried out by intramuscular injection into the deltoid muscle or anterolateral thigh, depending on the muscle mass.
Имунизацията трябва да се извършва чрез интрамускулно инжектиране в делтоидния мускул или предно латералната част на бедрото в мускулната маса.
Immunisation should be carried out by intramuscular injection into the deltoid muscle or anterolateral thigh, depending on the muscle mass.
Имунизацията трябва да се извършва чрез интрамускулно инжектиране в делтоидния мускул.
Immunisation should be carried out by intramuscular injection into the deltoid muscle.
Имунизацията трябва да се извършва чрез интрамускулно инжектиране, за предпочитане в делтоидния мускул или предно-страничната част на бедрото, в зависимост от мускулната маса.
Immunisation should be carried out by intramuscular injection preferably into the deltoid muscle or anterolateral thigh, depending on the muscle mass.
Имунизацията трябва да се извърши чрез интрамускулно инжектиране, като се предпочита делтоидният мускул или предно-страничната част на бедрото (в зависимост от мускулната маса).
Immunisation should be carried out by intramuscular injection preferably into the deltoid muscle or anterolateral thigh (depending on the muscle mass).
Имунизацията трябва да се прави само чрез интрамускулно инжектиране, за предпочитане в делтоидния мускул.
Immunisation should be carried out by intramuscular injection only, preferably into the deltoid muscle.
Имунизирането с Improvac води до временно намаляване на активността на тестисите.
Immunisation with Improvac resulted in a temporary reduction in the activity of the testicles.
Имунитет се развива след 14-ия ден и той продължава 6 месеца.
Immunity starts after 14 days and lasts for 6 months.
Имунитетът се изгражда 3 седмици след ваксинацията.
Onset of immunity: from 3 weeks post-vaccination.
Имунитетът се прехвърля на поколението на кокошките за период от 43 седмици след последната ваксинация.
Immunity is transferred to the chicken’s offspring for a period of 43 weeks after the last vaccination.
Имунна недостатъчност
Immunodeficiency.
Имунна реакция към Osigraft трябва да се има предвид и трябва да се извършват подходящи изследвания за наличието на антитела в серума в случаи, при които се подозира имунно-медииран нежелан ефект, включително случаи, при които продуктът е неефективен.
An immune response to Osigraft should be considered and appropriate tests for the presence of antibodies in serum should be performed in cases where an immune-mediated undesirable effect is suspected, including cases where the product is ineffective.
Имунна тромбоцитопенична пурпура, тромбоцитопения, намален хемоглобин, намален хематокрит
Immune thrombocytopenic purpura, thrombocytopenia haemoglobin decreased, haematocrit decreased
Имунна тромбоцитопения
Immune thrombocytopenia
Имунната система на организма разпознава трансплантирания орган като чуждо тяло и се опитва да го отхвърли.
The body’s immune system thinks a transplanted organ is a foreign body and will try to reject it.
Имунните отговори към Hib (PRP) и антигените на пертусис (PT и FHA) са били оценени след 2 дози при подгрупи от лица, които са получавали Hexacima (N=148) на възраст 2, 4, 6 месеца.
The immune responses to Hib (PRP) and pertussis antigens (PT and FHA) were evaluated after 2 doses in a subset of subjects receiving Hexacima (N=148) at 2, 4, 6 months of age.
Имунните отговори към Hib (PRP) и антигените на пертусис (PT и FHA) са били оценени след 2 дози при подгрупи от лица, които са получавали Hexyon (N=148) на възраст 2, 4, 6 месеца.
The immune responses to Hib (PRP) and pertussis antigens (PT and FHA) were evaluated after 2 doses in a subset of subjects receiving Hexyon (N=148) at 2, 4, 6 months of age.