natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Креатининов клирънс (ml/min/1,73 m2)
Creatinine clearance (ml/min/1.73m2)
Креатининов клирънс (ml/min/1,73m2
Creatinine clearance (ml/min/1.73m2)
Креатининов клирънс (ml/min/1,73m2)
Creatinine clearance (ml/min/1.73m2 )
Креатининов клирънс* (ml/min)
Creatinine clearance* (ml/min)
Креатининов клирънс2 (ml/min/1,73 m )
Creatinine clearance
Креатининовият клирънс трябва да бъде ≥ 45 ml/min.
Creatinine clearance should be  45 mL/min.
Креатининовият клирънс трябва да се изчисли на базата на актуалното телесно тегло, като се използва формулата на Cockcroft-Gault, преди прилагането на всяка доза Золедронова киселина Hospira.
Creatinine clearance should be calculated based on actual body weight using the Cockcroft-Gault formula before each Zoledronic Acid Hospira dose.
Креатининовият клирънс трябва да се изчисли на базата на актуалното телесно тегло, като се използва формулата на Cockcroft-Gault, преди прилагането на всяка доза Золедронова киселина Teva Pharma.
Creatinine clearance should be calculated based on actual body weight using the Cockcroft- Gault formula before each Zoledronic acid Teva Pharma dose.
Креатининовият клирънс трябва да се изчисли на базата на актуалното телесно тегло, като се използва формулата на Cockcroft-Gault, преди прилагането на всяка доза золедронова киселина.
Creatinine clearance should be calculated based on actual body weight using the Cockcroft-Gault formula before each zoledronic acid dose.
Крем 15 g
Cream 15 g
Крем Vaniqa се прилага върху засегнатия участък два пъти дневно, с интервал от поне осем часа между отделните приложения.
Vaniqa cream should be applied to the affected area twice daily, at least eight hours apart.
Кремове за защита от слънчевите лъчи няма да предотвратят тази чувствителност.
Sunscreen creams will not prevent this sensitivity.
Кремът не трябва да се нанасян повече от веднъж дневно.
The cream should not be applied more than once daily.
Кремът се нанася като тънък слой върху засегнатите места на кожата преди сън, така че да остане на кожата досттатъчно дълго време (около 8 часа), преди да се отмие.
The cream is applied in a thin layer to the affected areas of skin before sleeping, so that it remains on the skin for a suitable length of time (about eight hours) before being washed off.
Крива на Kaplan Meier за ПБП
Kaplan Meier plot of PFS
Крива на Kaplan-Meier за времето до персистиращо 10% влошаване при 6MWD
Kaplan-Meier Curve of Time to Persistent 10% 6MWD Worsening
Крива на преживяемост без прогресия по Kaplan-Meier curve по независима оценка на подгрупата с предходно лечение с цитокини
Kaplan-Meier curve of progression-free survival by independent assessment for the prior cytokine subgroup
Кривата доза-отговор на тоцилизумаб става плоска при по-висока експозиция, което води до по-малко нарастване на ефикасността при всяко нарастване на концентрацията на тоцилизумаб, така че не се доказва клинично значимо повишение на ефикасността при пациенти, лекувани с > 800 mg тоцилизумаб.
The dose-response curve for tocilizumab flattens at higher exposure, resulting in smaller efficacy gains for each incremental increase in tocilizumab concentration such that clinically meaningful increases in efficacy were not demonstrated in patients treated with > 800 mg of tocilizumab.
Кривата на Kaplan Meier за PFS е показана на Фигура 4.
The Kaplan-Meier curve for PFS is shown in Figure 4.
Кривата на Kaplan-Meier за OS е показана на Фигурa 6.
The Kaplan-Meier curves for OS are shown in Figure 6.
Кривата на Kaplan-Meier за OS е показана на Фигурa 7.
The Kaplan-Meier curves for OS are shown in Figure 7.
Кривата на Kaplan-Meier за ОП за ITT популацията е дадена на Фигура 2.
Kaplan-Meier curve for OS for the ITT population is provided in Figure 2.
Кривата на Kaplan-Meier за ПБП при ITT популацията е дадена на Фигура 1.
Kaplan-Meier curve for PFS for the ITT population is provided in Figure 1.
Кривата на Каплан- Майер за ПБП е представена на Фигура 1.
The Kaplan-Meier curve for PFS is provided in Figure 1.
Кривата на Каплан-Майер за ПБП е представена на Фигура 2.
The Kaplan-Meier curve for PFS is provided in Figure 2.
Кривата на серумната концентрация може да бъде описана с биекспоненциално уравнение.
The serum concentration curve can be described by a biexponential equation.
Криви на Kaplan-Meier за OS според рамото на лечение в рандомизирано проучване 1014 фаза 3 (пълна популация за анализ) при пациенти с нелекуван преди това ALK-положителен авансирал NSCLC
Kaplan-Meier curves OS by treatment arm in randomised Phase 3 Study 1014 (full analysis population) in patients with previously untreated ALK-positive advanced NSCLC
Криви по Kaplan-Meier за времето до първото ССК по време на проучването
Kaplan-Meier plots of time to first on-study SRE
Кривите за кумулативните честоти на клиничен отговор (време до оценка за помътняването на стъкловидното тяло 0) са значимо различни за групата на OZURDEX спрямо тази на плацебо (p < 0,001), като пациентите, получаващи дексаметазон, са показали ранно започващ и по- изразен клиничен отговор.
The cumulative response rate curves (time to vitreous haze score of 0) were significantly different for the OZURDEX group compared to the Sham group (p < 0.001), with patients receiving dexamethasone showing an earlier onset and greater treatment response.
Кривите на Kaplan-Meier за обща преживяемост по оценка на изследователя (post hoc анализ 20 май 2013 г.) са представени на фигура 3.
Kaplan- Meier curves of investigator assessed overall survival (post-hoc analysis 20 May 2013) is presented in Figure 3.
Криза на сърповидно клетъчна анемияа
Sickle cell crisisa
Криза на сърповидно- клетъчна анемияа
Sickle cell crisisa
Криза на сърповидноклетъчнат а болестa
Sickle cell crisisa
Кризи на сърповидноклетъчна анемия са били свързани с употребата на GCSF или негови производни при пациенти със сърповидноклетъчна анемия (вж. точка 4.4).
Sickle cell crisis has been associated with the use of G-CSF or derivatives in patients with sickle cell anaemia (see section 4.8).
Кризите могат да включват остър гръден синдром – животозастрашаващо състояние, при което пациентът получава внезапна гръдна болка, повишена температура, затруднено дишане или признаци на наличие на течност в белите дробове при рентгенография.
They can include acute chest syndrome, a life-threatening condition when the patient has sudden chest pain, fever, hard breathing or signs of fluid in the lungs on an X ray.
Кризотиниб
Crizotinib
Кризотиниб (N=172)
Crizotinib N=172
Кризотиниб води до ползи по отношение на общото качество на живот със значимо по-голямо подобрение спрямо изходната стойност в рамото на кризотиниб в сравнение с химиотерапевтичното рамо (цикли 2 до 20; p-стойност <0,05).
Crizotinib resulted in overall global quality of life benefits with a significantly greater improvement from baseline observed in the crizotinib arm compared to the chemotherapy arm (Cycles 2 to 20; value <0.05).
Кризотиниб е също така инхибитор на RTK на хепатоцитния растежен фактор (HGFR, c-Met), ROS1 (c-ros) и на RTK на Recepteur d’Origine Nantais (RON).
Crizotinib is also an inhibitor of the Hepatocyte Growth Factor Receptor (HGFR, c-Met) RTK, ROS1 (c-ros) and Recepteur d’Origine Nantais (RON) RTK.
Кризотиниб значимо удължава PFS – основната цел на проучването, в сравнение с химиотерапията съгласно оценката посредством IRR.
Crizotinib significantly prolonged PFS, the primary objective of the study, compared to chemotherapy as assessed by IRR.
Кризотиниб значимо удължава преживяемостта без прогресия (progression-free survival, PFS) – основната цел на проучването, в сравнение с химиотерапията съгласно оценката посредством IRR.
Crizotinib significantly prolonged progression-free survival (PFS), the primary objective of the study, compared to chemotherapy as assessed by IRR.
Кризотиниб може да се прилага със или без храна (вж. точка 4.2).
Crizotinib can be administered with or without food (see section 4.2).
Кризотиниб не бива да се прилага при пациенти с тежко чернодробно увреждане (вж. точки 4.3, 4.4 и 4.8).
Crizotinib should not be used in patients with severe hepatic impairment (see sections 4.3, 4.4 and 4.8).
Кризотиниб не бива да се прилага при пациенти с тежко чернодробно увреждане (включително пациенти с общ билирубин >3 х ULN, независимо от ALT/AST) (вж. точки 4.2, 4.3 и 4.8).
Crizotinib should not be used in patients with severe hepatic impairment (including patients with total bilirubin >3 × ULN regardless of ALT/AST) (see sections 4.2, 4.3 and 4.8).
Кризотиниб не е проучен при пациенти с чернодробно увреждане.
Crizotinib has not been studied in patients with hepatic impairment.
Кризотиниб не трябва да се прилага при пациенти с тежко чернодробно увреждане (вж. точки 4.2, 4.3 и 4.4).
Crizotinib should not be used in patients with severe hepatic impairment (see sections 4.2, 4.3 and 4.4).
Кризотиниб трябва да се използва с повишено внимание при пациенти с риск от стомашно- чревна перфорация (напр. анамнеза за дивертикулит, метастази в стомашно-чревния тракт, едновременна употреба на лекарствени продукти, за които e известно, че водят до риск от поява на стомашно-чревна перфорация).
Crizotinib should be used with caution in patients at risk for gastrointestinal perforation (e.g., history of diverticulitis, metastases to the gastrointestinal tract, concomitant use of medicinal products with a recognized risk of gastrointestinal perforation).
Кризотиниб:
Crizotinib
Криопирин-свързани периодични синдроми (CAPS), които включват следните автовъзпалителни заболявания:
Cryopyrin-Associated Periodic Syndromes (CAPS) which includes the following auto- inflammatory diseases:
Криосак от етилен-винил-ацетат (EVA)
Ethylen-vinyl-acetate cryo bag (EVA)
Криосакът и неизползваният продукт или отпадните материали от него съдържат генетично модифицирани организми и трябва да се изхвърлят в съответствие с местните изисквания.
The cryobag and any unused product or waste material contains genetically modified organisms and should be disposed of in accordance with local requirements.
Криптококови инфекции (вид гъбична инфекция), включително криптококов менингит със симптоми като главоболие, съпроводено от скованост на врата, чувствителност към светлина, гадене и/или обърканост
Cryptococcal infections (a type of fungal infection), including cryptococcal meningitis with symptoms such as headache accompanied by stiff neck, sensitivity to light, nausea, and/or confusion.
Кристалната фракция (30%) се състои от протамин- кристализиран инсулин аспарт, който има профил на действие подобен на този на човешкия NPH инсулин.
The crystalline phase (30%) consists of protamine-crystallised insulin aspart, which has an activity profile similar to that of human NPH insulin.
Кристалната фракция (50%) се състои от протамин- кристализиран инсулин аспарт, който има профил на действие подобен на този на човешкия NPH инсулин.
The crystalline phase (50%) consists of protamine-crystallised insulin aspart, which has an activity profile similar to that of human NPH insulin.
Кристалната фракция (70%) се състои от протамин- кристализиран инсулин аспарт, който има профил на действие, подобен на този на човешкия NPH инсулин.
The crystalline phase (70%) consists of protamine-crystallised insulin aspart, which has an activity profile similar to that of human NPH insulin.
Кристалурия
crystalluria
Крите рии за риск
Risk criteria
Критерии за верифициране на успеха на предложените дейности за минимизиране на риска: Имплементирането на обучителната програма ще се проследява от ПРУ чрез одитиране.
Criteria to be used to verify the success of proposed risk minimisation activity: Implementation of the education program will be monitored by the MAH via auditing.
Критерии за възобновяванеa
Resumption criteriaa
Критерии за жена с детероден потенциал (ЖДРП)
Criteria for a woman of childbearing potential (WCBP)
Критерии за подбор на пациентите
Patient selection criteria
Критерии за резултат
Outcome measure
Критерии за цитигенетичен отговор: пълен (0% Ph+ метафазни пластинки), частичен (1-35%), малък (36-65%) или минимален (66-95%).
Cytogenetic response criteria: complete (0% Ph+ metaphases), partial (1–35%), minor (36–65%) or minimal (66–95%).
Критерии за цитогенетичен отговор: Голям цитогенетичен отговор включва пълен (0% Ph+ метафази от костен мозък или <1% положителни клетки от флуоресцентна in situ хибридизация [FISH]) или частичен (1%-35%) цитогенетичен отговор.
Cytogenetic Response criteria: Major Cytogenetic response included Complete (0% Ph+ metaphases from bone marrow or < 1% positive cells from fluorescent in situ hybridization [FISH]) or partial (1%-35%) cytogenetic responses.
Критерии за цитогенетичен отговор: пълен (0% Ph+ метафазни пластинки), частичен (1-35%), малък (36-65%) или минимален (66-95%).
Cytogenetic response criteria: complete (0% Ph+ metaphases), partial (1–35%), minor (36–65%) or minimal (66–95%).
Критериите за включване на пациентите в тези изпитвания са били: пациенти с хроничен хепатит С потвърден чрез положителен резултат от полимеразна верижна реакция (PCR) за HCV PHK (> 30 IU/ml), чернодробна биопсия с хистологични данни за хроничен хепатит без друга причина за такъв, повишени стойности на ALT в серума.
Eligible patients for these trials had chronic hepatitis C confirmed by a positive HCV- RNA polymerase chain reaction assay (PCR) (> 30 IU/mL), a liver biopsy consistent with a histological diagnosis of chronic hepatitis with no other cause for the chronic hepatitis, and abnormal serum ALT.
Критериите за включване на пациентите в тези изпитвания са били: пациенти с хроничен хепатит С, потвърден чрез положителен резултат от полимеразна верижна реакция (PCR) за HCV-PHK (>30 IU/ml), чернодробна биопсия с хистологични данни за хроничен хепатит без друга причина за такъв, повишени стойности на ALT в серума.
Eligible patients for these trials had chronic hepatitis C confirmed by a positive HCV-RNA polymerase chain reaction assay (PCR) (> 30 IU/ml), a liver biopsy consistent with a histological diagnosis of chronic hepatitis with no other cause for the chronic hepatitis, and abnormal serum ALT.
Критериите за изключване обхващат пациенти с висок риск от кървене (вж. точка 4.3 и точка 4.4), пациенти, за които не се очаква да преживеят 28 дена, поради съществуващи преди това и несвързани със сепсиса заболявания, HIV позитивни пациенти, чийто най-скорошен брой на CD4 е бил ≤ 50/mm3, пациенти на хронична диализа и пациенти, на които е била извършена трансплантация на костен мозък, бял дроб, черен дроб, панкреас или на тънко черво, както и пациенти с остър, клинично проявен панкреатит без доказан източник на инфекция.
Exclusion criteria encompassed patients at high risk of bleeding (see sections 4.3 and 4.4), patients who were not expected to survive for 28 days due to a pre-existing, non-sepsis related medical condition, HIV positive patients whose most recent CD4 count was  50/mm3, patients on chronic dialysis, and patients who had undergone bone marrow, lung, liver, pancreas or small bowel transplantation, and patients with acute clinical pancreatitis without a proven source of infection.
Критериите за не по- малка ефикасност са изпълнени, ако по-ниската граница на двустранния 98,3% доверителен интервал за разликата в степените на пълно повлияване от пероралните дози палоносетрон минус одобрения състав за интравенозно приложение е по-голяма от -15%.
Non-inferiority criteria were met if the lower bound of the two- sided 98.3 % confidence interval for the difference in complete response rates of oral palonosetron dose minus approved intravenous formulation was larger than -15 %.
Критериите за не по-малка ефикасност са изпълнени, ако по-ниската граница на 97,5% доверителния интервал за разликата между честотата на пълно повлияване от интравенозните дози палоносетрон минус интравенозно приложения ондансетрон е по-голяма от -15%.
Non- inferiority criteria were met if the lower bound of the 97.5% confidence interval for the difference in Complete Response rates of intravenous palonosetron minus intravenous ondansetron was larger than -15%.
Критериите за подбор на на пациенти, включително факта, че пиоглитазон не трябва да се използва като терапия на първа линия, и да акцентира върху нуждата от периодичен преглед на ползата от терапията.
Patient selection criteria including that Pioglitazone should not be used as first line therapy and emphasising the need for regular review of treatment benefit.
Критериити за включване в проучването изисква пациентите да имат неконтролирани ПП, въпреки лечението с 1 или 2 едновременно приемани антиепилептични лекарства.
Study enrollment criteria required that patients have uncontrolled POS despite treatment with either 1 or 2 concomitant AEDs.
Критерий за прекратяване на лечението е бил липса на ранен вирусологичен отговор на 12-а седмица от лечението (откриваеми нива на HCV-РНК, с понижение от < 2 log10 от изходните стойности).
Lack of early virologic response by treatment week 12 (detectable HCV-RNA with a < 2 log10 reduction from baseline) was a criterion for discontinuation of treatment.
Критерий за прекратяване на лечението е бил липсата на ранен вирусологичен отговор на 12-а седмица от лечението (откриваеми нива на HCV-РНК, с понижение от < 2 log10 от изходните стойности).
If week 12 HCV-RNA is positive and decreased ≥ 2log10 from baseline, then retest HCV-RNA at week 24 and if positive, patients to stop therapy.
Критерий за прекратяване на лечението е бил липсата на ранен вирусологичен отговор на 12-а седмица от лечението (откриваеми нива на HCV-РНК, с понижение от < 2 log10 от изходните стойности).
Lack of early virologic response by Treatment week 12 (detectable HCV-RNA with a < 2 log10 reduction from baseline) was a criterion for discontinuation of treatment.
Критерият за първичен изход е времето до конверсия на посявката на храчка (т.е. интервалът между първия прием на SIRTURO и първата от две последователни отрицателни течни посявки от храчка, взети през минимум 25 дни) по време на лечението със SIRTURO или плацебо (медианата на времето до конверсия на посявката е 83 дни за групата на SIRTURO, 125 дни за групата на плацебо (относителен риск, 95% CI: 2,44 [1,57; 3,80]), p < 0,0001).
The primary outcome parameter was the time to sputum culture conversion (i.e. the interval between the first SIRTURO intake and the first of two consecutive negative liquid cultures from sputum collected at least 25 days apart) during treatment with SIRTURO or placebo (median time to conversion was 83 days for the SIRTURO group, 125 days for the placebo group (hazard ratio, 95% CI: 2.44 [1.57; 3.80]), p < 0.0001).
Критична стойност на МИК (mg/l)
MIC breakpoint (mg/L)
Кроскарамелоза натрий Стеаринова киселина Магнезиев стеарат
Croscarmellose sodium Stearic acid Magnesium stearate
Кроскармелоза натрий Лактоза (като монохидрат) Магнезиев стеарат Микрокристална целулоза Полисорбат 20
Croscarmellose sodium Lactose (as monohydrate) Magnesium stearate Microcrystalline cellulose Polysorbate 20
Кроскармелоза натрий Магнезиев стеарат
Povidone K 29/32 Croscarmellose sodium Magnesium stearate
Кроскармелоза натрий Магнезиев стеарат Натриев лаурилсулфат
Croscarmellose sodium Magnesium stearate Sodium laurilsulfate Silica, colloidal anhydrous
Кроскармелоза натрий Натриев лаурилсулфат Магнезиев стеарат (Е470b)
Sodium laurilsulfate Magnesium stearate (E470b)
Кроскармелоза натрий Хипромелоза Магнезиев стеарат
Croscarmellose sodium Hypromellose Magnesium stearate
Кроскармелоза натрий Хипромелоза Магнезиев стеарат
Magnesium stearate
Кроскармелоза натрий, магнезиев стеарат, микрокристална целулоза, силициев диоксид.
Croscarmellose sodium, magnesium stearate, microcrystalline cellulose, silicon dioxide.
Кросповидон (тип А) Лактоза монохидрат Магнезиев стеарат Полоксамер (188)
Crospovidone (Type A) Lactose monohydrate Magnesium stearate Poloxamer (188)
Кросповидон Калциев силикат Магнезиев стеарат
Calcium silicate Magnesium stearate.
Кросповидон Лактоза монохидрат Магнезиев стеарат
Crospovidone Lactose monohydrate Magnesium stearate
Кросповидон Повидон
Crospovidon Povidone
Кросповидон тип В Лактоза монохидрат Хидроксипропилцелулоза
Crospovidone type B Lactose monohydrate Hydroxypropylcellulose
Кросповидон, тип А
Crospovidone, Type A
Крусти по ръба на клепача
Crusting on the edge of the eyelid
Кръв в изпражненията
Blood in faeces
Кръв в изпражненията
Blood in stools
Кръв в урината
Blood in the urine
Кръв в урината
Blood in the urine.
Кръв в урината
Blood in urine
Кръв в урината
Blood in your urine.
Кръв в урината (хематурия)
Blood in the urine (Haematuria)
Кръв в урината Ви
Blood found in your urine
Кръв в урината Ви
Blood in your urine
Кръв в урината, намален брой на тромбоцитите, намалена костна плътност, намален серумен албумин, намалени липопротеини с висока плътност, намален пулс на стъпалото, патологично рентгеново изследване на гръдния кош, патологична Т- вълна на електрокардиограмата, патологично ултразвуково изследване на яйчника, патологичен серумен креатинин, патологично ултразвуково изследване на гърдата, положителен тест за повърхностен антиген на хепатит В, увеличена 5′ нуклеотидаза, увеличени серумни триглицериди, увеличена гама-глутамил трансфераза, увеличени липопротеини с ниска плътност
5′ nucleotidase increased, blood albumin decreased, blood creatinine abnormal, blood triglycerides increased, blood urine present, bone density decreased, chest X-ray abnormal, electrocardiogram T wave abnormal, gamma-glutamyltransferase increased, hepatitis B surface antigen positive, high density lipoprotein decreased, low density lipoprotein increased, pedal pulse decreased, platelet count decreased, ultrasound breast abnormal, ultrasound ovary abnormal
Кръв в ухото;
Blood in your ear
Кръв в храчката след изкашляне
Blood in the spit when coughing
Кръв при повръщане, промени в изпражненията, обложен език
Blood in vomit, abnormal stools, coated tongue
Кръв: намален брой на червените кръвни клетки (анемия), понижаване на броя на червените кръвни клетки – симптомите на тази нежелана реакция може да включват отпадналост, главоболие, задух при натоварване; намален брой на неутрофилите (неутропения), понижаване на броя на белите кръвни клетки – симптомите на тази нежелана реакция може да включват по-често от обичайно развитие на инфекции – включително с повишаване на температурата, силно втрисане, възпаление на гърлото или язви в устата
Blood: low red blood cell count (anaemia), drop in the number of red blood cells – the signs may include feeling tired, headaches, being short of breath when exercising; low neutrophil count (neutropenia), low number of white blood cells – the signs may include getting more infections than usual - including fever, severe chills, a sore throat or mouth ulcers
Кръв: намаляване на броя на тромбоцитите –симптомите на тази нежелана реакция може да включват кървене или по-лесно от обичайното образуване на синини; високи нива на захар (глюкоза) в кръвта; високи нива на триглицеридите в кръвта; високи нива на пикочна киселина в кръвта; комбинация от нисък брой тромбоцити, еритроцити и левкоцити (панцитопения); тежък спад в броя на неутрофилите (агранулоцитоза)
Blood: drop in the number of blood platelets – the signs may include bleeding or bruising more easily than usual; high sugar (glucose) levels in the blood; high triglycerides levels in the blood; high uric acid levels in the blood; a combination of low platelet, red and white blood cell counts (pancytopenia); a severe drop of neutrophil count (agranulocytosis)
Кръв: отклонения в чернодробните функционални тестове, увеличено ниво на хлор в кръвта или намален брой на червените кръвни клетки при кръвен тест.
Blood: abnormal liver function values, increased blood chlorine levels, or decreased red blood cell count as seen in a blood test.
Кръвен съсирек
Blood clot
Кръвен съсирек в артерио-венозната фистула при пациенти на диализа.
Blood clot in the arterio-venous fistula in patients on dialysis.
Кръвен съсирек в артерия (например инсулт, включително повишен риск от смърт в следствие на инсулт)
Blood clot in an artery (for example stroke, including an increased risk of dying from stroke)
Кръвен съсирек в артерия (например инсулт, включително повишен риск от смърт вследствие на инсулт)
Blood clot in an artery (for example stroke, including an increased risk of dying from stroke)
Кръвен съсирек в белите дробове
Blood clot in the lungs