natgillin/translations-raw huggingface dataset:
зачервяване или подуване на инжекционното място повишена температура (повече от 38С)
redness or swelling at the injection site fever (more than 38°C)
зачервяване или подуване на мястото на инжектиране
redness or swelling at the injection site
зачервяване или подуване на мястото на инжектиране
redness or swelling where the injection was given
зачервяване на кожата
flushing (redness of the skin)
зачервяване на кожата
kin flushing
зачервяване на кожата
kin reddening
зачервяване на кожата
redness of skin
зачервяване на кожата
redness of the skin
зачервяване на кожата
Skin redness
зачервяване на кожата (еритем)
redness of the skin (erythema)
зачервяване на кожата (еритем) обърканост
red skin (erythema) confusion
зачервяване на кожата (еритем),
redness of the skin (erythema) ,
зачервяване на кожата (еритема), обилно потене (хиперхидроза), загуба на усещане или изтръпване на лицето, нощно изпотяване
redness of the skin (erythema), excessive sweating (hyperhidrosis), loss of sensation or numbness of the face, night sweats
зачервяване на кожата (на лицето);
redness of the skin (flushing);
зачервяване на кожата тремор
kin reddening trembling
зачервяване на кожата, косопад, кожен възел, вкочаненост
kin redness, loss of hair, skin nodule, numbness
зачервяване на кожата, свързано с лекарства, изтъняване на кожата, пърхот
rash on skin related to drug, thickening of skin, dandruff
зачервяване на кожата, суха кожа, акне, брадавици, намалена чувствителност на кожата
kin reddening, dry skin, acne, wart, decreased skin sensitivity
зачервяване на кожата; подуване на лицето; изпотяване; уртикария
kin redness; swelling of face; sweating, hives
зачервяване на лицето
flushing
зачервяване на лицето
redness in face
зачервяване на лицето високи нива на калций в кръвта.
flushing high levels of calcium in the blood
зачервяване на лицето и на други участъци от кожата поради разширение на кръвоносните съдове
becoming very red in the face and other areas of the skin as a consequence of dilation of the blood vessels
зачервяване на лицето или кожата
flushing or redness of the skin
зачервяване на лицето или малки спукани капиляри
facial blushing or tiny broken capillaries
зачервяване на лицето • дъх с мирис на плодове жажда • позиви за повръщане или повръщане
flushed face • fruity smell on the breath thirst • feeling or being sick
зачервяване на лицето  дъх с мирис на плодове жажда  гадене или повръщане
flushed face • fruity smell on the breath thirst • feeling or being sick
зачервяване на лицето*
Flushing
зачервяване на лицето,
flushing,
зачервяване на лицето, кожни реакции, сърбеж
flushing, skin reactions, itching
зачервяване на лицето, натъртване на кожата
becoming red in the face, bruising of the skin
зачервяване на лицето, припадък (преходна загуба на съзнанието) промени в сърдечната честота (напр. забавен сърдечен ритъм) или изменение в електрокардиограмата (ЕКГ)
flushes, fainting (transient loss of consciousness) changes in heart rate (e.g. slow beating) or abnormality of electrocardiogram (ECG)
зачервяване на лицето, сомнолентност, променен вкус
somnolence, taste perversion
зачервяване на лицето, хипертония, бледност, хипотония, горещи вълни
flushing, hypertension, pallor, hypotension, hot flush
зачервяване на лицето/кожата, топли вълни
reddening of the face/skin, hot flush,
зачервяване на мястото на инжектиране или на катетъра, подуване, инфекция или друга местна реакция
injection site or catheter site redness, swelling, infection or other local reaction
зачервяване на мястото на приложение
redness at application site
зачервяване на окото
eye redness
зачервяване на окото (конюнктивален кръвоизлив)
bloodshot eye (conjunctival haemorrhage)
зачервяване на очите
eye redness
зачервяване на очите
red eyes
зачервяване на очите (конюнктивит) чести позиви за уриниране
bloodshot eyes (conjunctivitis) urinary urgency
зачервяване на очите, намалено зрение, световъртеж (чувство на замаяност или въртене)
reddening of the eyes, reduced vision, vertigo (a feeling of dizziness or spinning)
зачервяване нощно потене
flushing night sweats
зачервяване повишено кръвно налягане
looking flushed increased blood pressure
зачервяване стомашен дискомфорт
flushing discomfort in the stomach
зачервяване*,
redness*,
зачервяване, болезненост и отичане на кожата на дланите и стъпалата (синдром ръка- крак)
redness, soreness and swelling of the skin on the hands and feet (hand-foot syndrome)
зачервяване, болка, мехури и подуване на дланите на ръцете или стъпалата на краката (кожна реакция ръка-крак)
redness, pain, blisters and swelling of the palms of the hands or soles of the feet (hand-foot skin reaction)
зачервяване, високо или ниско кръвно налягане, чувство на замаяност/световъртеж при внезапно изправяне
flushing, high or low blood pressure, feeling of dizziness/vertigo when you suddenly stand up
зачервяване, горещи вълни
flushing, hot flush
зачервяване, грапавини и оток на езика;
redness, bumps or swelling of the tongue;
зачервяване, засилено потене
redness, increased sweating
зачервяване, засилено потене, сърбеж
redness, increased sweating, itching
зачервяване, затопляне, необичайно подуване на кожата или ставата коремна болка/чувствителност и/или промяна във функцията на червата
redness, heat, unusual swelling of skin or joint abdominal pain/tenderness and/or change in bowel function
зачервяване, кожни реакции, сърбеж
flushing, skin reactions, itching
зачервяване, кожни реакции, сърбеж;
flushing, skin reactions, itching
зачервяване, лющене, болезненост, болка или поява на мехури по пръстите на ръцете или краката,
redness, peeling, tenderness, pain, or blistering on the fingers or feet,
зачервяване, оток, изтръпване/мравучкане или болка и/или лющене на кожата на ръцете и/или краката (наречено ръка-крак синдром) ниски кръвни нива на белтък, наречен албумин.
redness, swelling, numbness/tingling, or pain and/or skin peeling in hands and/or feet (called hand-foot syndrome) low blood levels of a protein called albumin
зачервяване, подуване и болка в скротума
crotal redness, swelling and pain
зачервяване, подуване или язви в устата и/или гърлото
redness, swelling or sores in your mouth and/or throat
зачервяване, подуване, болка в дланите и стъпалата на краката (синдромът ръка-крак)
redness, swelling, pain on the palms of your hands and soles of your feet (hand-foot syndrome)
зачервяване, студени крайници
Flushing, cold limbs;
зачервяване, сърбеж на очите, инфекции на очите, сълзящи очи
redness, itching of the eye, eye infections, watery eyes
зачервяване, сърбеж, подуване, болка/чувствителност на мястото, където се инжектира лекарството (локални реакции на мястото на инжектиране)
redness, itching, swelling, pain/tenderness where the medicine was injected (local injection site reactions)
зачервяване, сърбяща и възпалена кожа, възпаление на лигавицата на устата и на други места; може да развивате повече инфекции от обикновено, тъй като Evoltra може да намали броя на някои видове кръвни клетки в организма Ви; кожни обриви, които могат да бъдат сърбящи, зачервена, болезнена или лющеща се кожа, включително на дланите на ръцете и на стъпалата, или малки червеникави или лилави петна под кожата.
flushing, itching and inflamed skin, inflammation of mucus (moist) linings such as the mouth and other areas; you may have more infections than normal because Evoltra can lower the number of certain types of blood cells in your body; skin rashes which may be itchy, red, painful or peeling skin including palms of the hands and soles of the feet, or small reddish or purple spots underneath the skin.
зачервяване, тромбофлебит (тромбофлебит предимно на мястото на инжектиране)
flushing, thrombophlebitis (predominantly, infusion-site thrombophlebitis)
зачервяване, усещане за топлина
flushing, feeling hot
зачервяване, флебит
flushing, phlebitis
зачервяване, хематом, съдова оклузия, аортна стеноза, тромбофлебит, аортна аневризма
vascular occlusion, aortic stenosis, thrombophlebitis, aortic aneurysm
зачервяване, хипотония
flushing, hypotension
зачервяване; високо или ниско кръвно налягане; възпаление на вена;
flushing; high or low blood pressure; inflammation of a vein
зачервяване‡,
flushing
звуци при дишане
sounds
звън в ушите
ringing in the ear
звън в ушите
ringing in the ears
звън в ушите
ringing in your ears
звънене в ушите
ringing in the ears
звънене в ушите, болка в ушите
ringing sound in the ears, ear pain
звънене в ушите, вертиго
ringing in the ears, vertigo
звънене или бръмчене в ушите (тинитус) повишаване на чернодробните ензими (наблюдавани в кръвен тест);
ringing or buzzing in the ears (tinnitus) increase in liver enzymes (seen in blood test)
звънене или бръмчене в ушите (тинитус), загуба на слуха
ringing or buzzing in the ears (tinnitus), loss of hearing
звънтене в ушите
ringing in the ear
звънтене в ушите
ringing in the ear,
звънтене в ушите
ringing in the ears
звънтене в ушите
ringing sound in your ears
звънтене в ушите*
ringing in the ears
звънтене в ушите,
ringing in the ear,
звънтене в ушите, глухота
ringing sound in the ears, deafness
звънтене или шум в ушите (тинитус), загуба на слуха
ringing or buzzing in the ears (tinnitus), loss of hearing
звънтене или шум в ушите (тинитус), загуба на слуха,
ringing or buzzing in the ears (tinnitus), loss of hearing
здрави възрастни в напреднала възраст над 60 години (120 пациенти в едно проучване);
healthy elderly subjects over the age of 60 years (120 subjects in one study);
здрави възрастни между 18 и 60 години (180 пациенти в две проучвания);
healthy adults aged between 18 and 60 years (180 subjects in two studies);
здрави деца (210 на възраст между три и 17 години и 50 на възраст между шест и 35 месеца в три проучвания).
healthy children (210 aged between three and 17 years, and 50 aged between six and 35 months, in three studies).
зелен
green
зеници с различна големина;
unequal pupils
зепин
mazepine
зепин
pine
зепин 10, 11-епоксид
pine 10, 11- epoxide
зидовидун/ ламивудин
zidovudine/ lamivudine
зидовудин / ламивудин
zidovudine /lamivudine
зидовудин за HIV инфекция;
Zidovudine for HIV infection
зионен разтвор
injection/infusion
златен
golden
златисто-кафяви пигментни петна, предимно по лицето; прекомерно окосмяване
golden brown pigment patches, mostly in the face; excessive hair growth
златистокафяви пигментни петна, предимно по лицето; прекомерно окосмяване
golden brown pigment patches, mostly in the face; excessive hair growth
златно
golden
злокачествен невролептичен синдром (обърканост, понижено ниво или загуба на съзнание, много висока температура и тежка мускулна скованост), внезапно спиране на кръвоснабдяването на мозъка (инсулт или миниинсулт), неподатливост на стимули, загуба на съзнание, понижено ниво на съзнание, нарушено равновесие
neuroleptic malignant syndrome (confusion, reduced or loss of consciousness, high fever, and severe muscle stiffness), sudden loss of blood supply to brain (stroke or "mini" stroke), unresponsive to stimuli, loss of consciousness, low level of consciousness, balance disorder
злокачествени заболявания на кожата, предзлокачествени кожни лезии
kin cancers, pre-cancerous skin lesions
злокачествени заболявания на кръвта и лимфната система (включително лимфом и левкемия), солидни тумори наорганите, немеланомни карциноми на кожата, преканцерозни лезии (включително левкоплакия на устната кухина, меланоцитен невус), доброкачествени тумори и кисти (включително кожен папилом)
blood and lymphatic system malignancies (including lymphoma and leukaemia), solid organ tumours, non- melanoma skin cancers, pre-cancerous lesions (including oral leukoplakia, melanocytic nevus), benign tumours and cysts (including skin papilloma)
злокачествени заболявания на кръвта и лимфната система, като лимфом и левкемия
blood and lymphatic system cancers like lymphoma and leukaemia
знаете, че имате нарушение, при което се понижава способността на червата да абсорбират хранителни вещества (синдром на малабсорбция) или ако провеждате лечение с т.н. кумаринови антикоагуланти (като варфарин), тъй като Вашият лекар може да поиска да наблюдава кръвта и евентуално да Ви помоли да започнете да вземате добавки с витамини. имате стойности на калций в кръвта по-ниски от нормалните.
you have been told that you have a disorder that decreases the intestines ability to absorb nutrients (malabsorption syndrome) or if you are treated with so called coumarin anticoagulants (e.g. warfarin), since your doctor may want to monitor your blood and possibly ask you to start taking vitamin supplements. you have abnormally low levels of calcium in your blood.
значение на намаляването на
However, since the clinical
значими (както е
relevant (as
значими взаимодействия от типа „лекарство-
pitavastatin and pravastatin are expected.
значими взаимодействия.
expected.
значими взаимодействия.
No clinically significant interaction is expected.
значими фармакокинетични
No clinically significant pharmacokinetic interaction.
значимо влошаване във физикалния
meaningful worsening in MSIS-29
значимо намаление на абсолютния риск за каквато и да е смъртност, свързана с диабет,: метформин 7,5 събития /1 000 пациентогодини, само на диета 12,7 събития/1 000 пациентогодини, p=0,017
a significant reduction of the absolute risk of any diabetes-related mortality: metformin 7.5 events/1,000 patient-years, diet alone 12.7 events/1,000 patient-years, p=0.017
значимо намаление на абсолютния риск за каквото и да е усложнение, свързано с диабет, в групата на метформин (29,8 събития/1 000 пациентогодини) сравнено с групата само на диета (43,3 събития/1 000 пациентогодини), p=0,0023 и сравнено с групите на комбиниран сулфанилуреен препарат и инсулинова монотерапия (40,1 събития/1 000 пациентогодини), p=0,0034
a significant reduction of the absolute risk of any diabetes-related complication in the metformin group (29.8 events/1,000 patient-years) versus diet alone (43.3 events/1,000 patient-years), p=0.0023, and versus the combined sulphonylurea and insulin monotherapy groups (40.1 events/1,000 patient-years), p=0.0034
значимо намаление на абсолютния риск за смъртност като цяло: метформин 13,5 събития/1 000 пациентогодини сравнено с групата само на диета 20,6 събития/1 000 пациентогодини, (p=0,011), сравнено с групите на комбиниран сулфанилуреен препарат и инсулинова монотерапия 18,9 събития/1 000 пациентогодини (p=0,021) значимо намаление на абсолютния риск за инфаркт на миокарда: метформин 11 събития/1 000 пациентогодини, само на диета 18 събития/1 000 пациентогодини, (p=0,01).
a significant reduction of the absolute risk of overall mortality: metformin 13.5 events/1,000 patient-years versus diet alone 20.6 events/1,000 patient-years, (p=0.011), and versus the combined sulphonylurea and insulin monotherapy groups 18.9 events/1,000 patient-years (p=0.021) a significant reduction in the absolute risk of myocardial infarction: metformin 11 events/1,000 patient-years, diet alone 18 events/1,000 patient-years, (p=0.01).
значимо намаление на абсолютния риск на някои от свързаните с диабета усложнения в групата на метформин (29,8 събития/1 000 пациентогодини) спрямо диета самостоятелно (43,3 събития/1 000 пациентогодини), p=0,0023 и спрямо групите на комбинация със сулфонилурейно производно и монотерапия с инсулин (40,1 събития/1 000 пациентогодини), p=0,0034,
a significant reduction of the absolute risk of any diabetes-related complication in the metformin group (29.8 events/1,000 patient-years) versus diet alone (43.3 events/1,000 patient-years), p=0.0023, and versus the combined sulphonylurea and insulin monotherapy groups (40.1 events/1,000 patient-years), p=0.0034,
значимо намаляване на абсолютния риск от всяко свързано с диабета усложнение в групата на метформин (29,8 събития/1 000 пациент-години) спрямо пациентите оставени само на диета (43,3 събития/1 000 пациент-години), p=0,0023 и спрямо групите на комбинирана терапия със сулфонилурейни продукти и на монотерапия с инсулин (40,1 събития/1 000 пациент-години), p=0,0034;
a significant reduction in the absolute risk of any diabetes-related complication in the metformin group (29.8 events/1,000 patient-years) versus diet alone (43.3 events/1,000 patient- years), p=0.0023, and versus the combined sulphonylurea and insulin monotherapy groups (40.1 events/1,000 patient-years), p=0.0034;
значимо намаляване на абсолютния риск от обща смъртност: метформин
a significant reduction in the absolute risk of overall mortality: metformin
значимо намаляване на абсолютния риск от обща смъртност: метформин 13,5 събития/1 000 пациентогодини спрямо само на диета
a significant reduction of the absolute risk of overall mortality: metformin
значимо намаляване на плазмените
reduction in plasma levels of
значимо неповлияване от лекарства, използвани за лечение на анемия;
ignificant lack of response to medicines used to treat anaemia;
значимо неповлияване от лекарства, използвани за лечение на анемия; хепатит C.
ignificant lack of response to medicines used to treat anaemia; or hepatitis C.
значимо понижение на абсолютния риск от всякакво усложнение, свързано с диабета, в групата с метформин (29,8 събития/1 000 пациенто-години) спрямо само диета (43,3 събития/1 000 пациенто-години), p=0,0023, и спрямо комбинираните групи със сулфонилурейно производно и монотерапия с инсулин - (40,1 събития/1 000 пациенто- години), p=0,0034;
a significant reduction of the absolute risk of any diabetes-related complication in the metformin group (29.8 events/1,000 patient-years) versus diet alone (43.3 events/1,000 patient-years), p=0.0023, and versus the combined sulphonylurea and insulin monotherapy groups (40.1 events/1,000 patient-years), p=0.0034;
значимо понижение на абсолютния риск от всякакво усложнение, свързано с диабета, в групата с метформин - (29,8 събития/1 000 пациенто-години) спрямо само диета - (43,3 събития/1 000 пациенто-години), p=0,0023, и спрямо комбинираните групи със сулфонилурейно производно и монотерапия с инсулин - (40,1 събития/1 000 пациенто- години), p=0,0034;
a significant reduction of the absolute risk of any diabetes-related complication in the metformin group (29.8 events/1,000 patient-years) versus diet alone (43.3 events/1,000 patient-years), p=0.0023, and versus the combined sulphonylurea and insulin monotherapy groups (40.1 events/1,000 patient-years), p=0.0034;
значимо понижение на абсолютния риск от обща смъртност: метформин -
a significant reduction of the absolute risk of overall mortality: metformin
значителен спад в брой на червени кръвни клетки (анемия);
A significant fall in your red blood cell counts (anaemia),
значително да повлиява
plasma concentrations of
значително намаление на абсолютния риск на свързаните с диабета усложнения в групата на метформин (29,8 събития/1 000 пациентогодини) спрямо диета самостоятелно (43,3 събития/1 000 пациентогодини), p=0,0023 и спрямо групите на комбинация със сулфонилурея и монотерапия с инсулин (40,1 събития/1 000 пациентогодини), p=0,0034
a significant reduction of the absolute risk of any diabetes-related complication in the metformin group (29.8 events/1,000 patient--years) versus diet alone (43.3 events/1,000 patient-years), p=0.0023, and versus the combined sulphonylurea and insulin monotherapy groups (40.1 events/1,000 patient-years), p=0.0034
значително намаление на абсолютния риск на свързаните с диабета усложнения в групата на метформин (29,8 събития/1 000 пациентогодини) спрямо диета самостоятелно (43,3 събития/1 000 пациентогодини), p=0,0023 и спрямо групите на комбинация със сулфонилурея и монотерапия с инсулин (40,1 събития/1 000 пациентогодини), p=0,0034
a significant reduction of the absolute risk of any diabetes-related complication in the metformin group (29.8 events/1,000 patient-years) versus diet alone (43.3 events/1,000 patient--years), p=0.0023, and versus the combined sulphonylurea and insulin monotherapy groups (40.1 events/1,000 patient-years), p=0.0034
значително намаление на абсолютния риск на свързаните с диабета усложнения в групата на метформин (29,8 събития/1 000 пациентогодини) спрямо диета самостоятелно (43,3 събития/1 000 пациентогодини), p=0,0023 и спрямо групите на комбинация със сулфонилурея и монотерапия с инсулин (40,1 събития/1 000 пациентогодини), p=0,0034
a significant reduction of the absolute risk of any diabetes-related complication in the metformin group (29.8 events/1,000 patient-years) versus diet alone (43.3 events/1,000 patient-years), p=0.0023, and versus the combined sulphonylurea and insulin monotherapy groups (40.1 events/1,000 patient-years), p=0.0034
значително намаление на абсолютния риск от обща смъртност: метформин 13,5 събития/1 000 пациентогодини спрямо диета самостоятелно:
a significant reduction of the absolute risk of overall mortality: metformin
значително намаление на абсолютния риск от общата смъртност: метформин 13,5 събития/1 000 пациентогодини спрямо диета самостоятелно
a significant reduction of the absolute risk of overall mortality: metformin
значително намаление на абсолютния риск от свързаната с диабет смъртност: метформин 7,5 събития/1 000 пациентогодини, диета самостоятелно
a significant reduction of the absolute risk of any diabetes-related mortality: metformin
значително намаляване на абсолютния риск за всяко от усложненията, свързани с диабета, при групата на метформин (29,8 случая/1 000 пациент-години) спрямо групата на самостоятелно прилагана диета (43,3 случая/1 000 пациент-години), p=0,0023 и спрямо групите на комбинирана терапия със сулфанилурейни продукти и групите на монотерапия с инсулин (40,1 случая /1 000 пациент-години), p=0,0034
a significant reduction of the absolute risk of any diabetes-related complication in the metformin group (29.8 events/1,000 patient-years) versus diet alone (43.3 events/1,000 patient-years), p=0.0023, and versus the combined sulphonylurea and insulin monotherapy groups (40.1 events/1,000 patient-years), p=0.0034
значително повишава
hown to significantly increase
значително повишава ефективността на комбинацията от антиретровирусни лекарства намалява възможността HIV инфекцията Ви да стане резистентна към Вашите антиретровирусни лекарства.
greatly increases the effectiveness of your combination antiretroviral medicines reduces the chances of your HIV infection becoming resistant to your antiretroviral medicines.
значително повишава ефективността на комбинацията от антиретровирусни лекарства намалява възможността HIV инфекцията Ви да стане резистентна към Вашите антиретровирусни лекарства.
greatly increases the effectiveness of your combination antiretroviral medicines. reduces the chances of your HIV infection becoming resistant to your antiretroviral medicines.
значително повишаване на кръвното налягане,
evere increase in blood pressure,
значително повишение на
increase in the concentration of these
значително повишение на кръвно налягане,
evere increase in blood pressure,
значително понижаване на
Effects on drug levels
значително понижение на абсолютния риск за всякакви свързани с диабета усложнения в групата на лечение с метформин (29,8 събития/1 000 пациентогодини) спрямо диетата самостоятелно (43,3 събития/1 000 пациентогодини), p= 0,0023, и спрямо комбинираните групи на монотерапия със сулфонилурейни производни и инсулин (40,1 събития/1 000 пациентогодини), p= 0,0034;
a significant reduction of the absolute risk of any diabetes-related complication in the metformin group (29.8 events/1,000 patient-years) versus diet alone (43.3 events/1,000 patient-years), p=0.0023, and versus the combined sulphonylurea and insulin monotherapy groups (40.1 events/1,000 patient-years), p=0.0034,
значително понижение на абсолютния риск за общата смъртност: метформин 13,5 събития/1 000 пациентогодини спрямо диета самостоятелно
a significant reduction of the absolute risk of overall mortality: metformin
золедронова киселина
zoledroni c acid
золедронова киселина
zoledronic acid
золедронова киселина 4 mg
zoledronic acid 4 mg
зостер
EU/1/06/341/006
зостер
EU/1/06/341/009
зрение
haemorrhage,
зрение
Ocular
зрение**,
distortions**,
зрение**,
Visual disturbance,
зрението и приапизъм.
priapism.
зрителни нарушения
vision disorder
зрителни нарушения
visual disturbances
зрителни нарушения (включително двойно виждане)
vision disorder (including double vision)
зрителни нарушения (включително нарушено зрение, замъглено зрение и намалена зрителна острота), сухота в очите
visual disorder (including visual disturbance, vision blurred, and visual acuity reduced), dry eye