natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако имате персистиращ алергичен ринит (наличие на симптоми за 4 или повече дни в седмицата и за повече от 4 седмици) Вашият лекар може да Ви препоръча по-продължително лечение.
If your allergic rhinitis is persistent (presence of symptoms for 4 days or more per week and for more than 4 weeks), your doctor may recommend you a longer term treatment.
Ако имате по-висок риск от образуване на кръвни съсиреци, трябва да получавате доза 40 mg дневно.
If you have a higher risk of forming a blood clot, you will receive 40 mg per day.
Ако имате по-висок риск от образуване на кръвни съсиреци, трябва да получавате доза от 40 mg дневно.
If you have a higher risk of forming a blood clot, you will receive 40 mg per day.
Ако имате повишена температура или затруднено дишане, преди да Ви приложат това лекарство, говорете с Вашия лекар за отлагане на инфузията с Naglazyme.
If you have a fever, or if you are having difficulty breathing before this medicine is given, talk with your doctor about delaying your Naglazyme infusion.
Ако имате повишена температура или някой от описаните симптоми, свържете се веднага с Вашия лекар и идете в болница.
If you have a fever or any of these symptoms, contact your doctor immediately and go straight to your hospital.
Ако имате повишени нива на някои чернодробни ензими, (установено чрез кръвни тестове);
If you have raised levels of some liver enzymes (detected by blood tests);
Ако имате повишени стойности на чернодробните ензими преди лечението, Вашият лекар ще реши дали Thymanax е подходящ за Вас.
If you have increased levels of liver enzymes before treatment, your doctor will decide if Thymanax is right for you.
Ако имате повишени стойности на чернодробните ензими преди лечението, Вашият лекар ще реши дали Valdoxan е подходящ за Вас.
If you have increased levels of liver enzymes before treatment, your doctor will decide if Valdoxan is right for you.
Ако имате повишено вътречерепно налягане (водещо до симптоми като силно главоболие, зрителни нарушения, гадене или повръщане) трябва да информирате Вашия лекар за това.
If you have raised intracranial pressure (which causes symptoms, such as strong headache, visual disturbances or vomiting) you should inform your doctor about it.
Ако имате повтарящи се кръвоизливи от носа или дискомфорт в носа, докато се лекувате с Instanyl, трябва да уведомите Вашия лекар, който трябва да обсъди алтернативно лечение за пробивната болка.
If you experience recurrent nose bleeding or nasal discomfort whilst being treated with Instanyl, you must contact your doctor, who will consider alternative treatment for your breakthrough pain.
Ако имате подобна ерекция, която трае в продължение на повече от 4 часа , трябва незабавно да се свържете с лекаря си. внезапна загуба на зрение (честота - редки).
If you have such an erection, which lasts continuously for more than 4 hours you should contact a doctor immediately. sudden loss of vision (frequency rare).
Ако имате подобна ерекция, която трае в продължение на повече от 4 часа, трябва незабавно да се свържете с лекар. внезапна загуба на зрение (съобщавано рядко).
If you have such an erection, which lasts continuously for more than 4 hours you should contact a doctor immediately. sudden loss of vision (rarely reported).
Ако имате подобна ерекция, която трае в продължение на повече от 4 часа, трябва незабавно да се свържете с лекаря си. внезапна загуба на зрение (честота - редки).
If you have such an erection, which lasts continuously for more than 4 hours you should contact a doctor immediately. sudden loss of vision (frequency rare).
Ако имате подуване на очите, носа, устните, устата, езика или гърлото, затруднено дишане, силно замайване или прималяване, кожен обрив (симптоми на ангиоедем)
If you have swelling of the eyes, nose, lips, mouth, tongue or throat, difficulty in breathing, severe dizziness or fainting, skin rash (symptoms of angioedema)
Ако имате поставена диагноза за раково заболяване.
Are diagnosed with cancer.
Ако имате постоянно главоболие.
If you have persistent headaches.
Ако имате прекалено удебеляване на лигавицата на матката, като хиперплазия на ендометриума.
If you have excessive thickening of the womb lining, such as endometrial hyperplasia.
Ако имате придобита хемофилия
If you have acquired haemophilia
Ако имате признаци за наличие на кръвни съсиреци, като например болезнено подуване и зачервяване на краката, внезапна болка в гърдите или затруднено дишане
If you have signs of a blood clot, such as painful swelling and redness of the legs, sudden chest pain or difficulty in breathing.
Ако имате признаци за наличие на съсирек в краката или белите дробове, като болезнено подуване или зачервяване на краката, внезапна болка в гърдите или затруднено дишане;
If you have signs of a blood clot in the legs or lungs, such as painful swelling and redness of the legs, sudden chest pain, or difficulty in breathing;
Ако имате признаци за наличие на съсирек в окото (ретиналната вена), като едностранно зрително нарушение или зрително увреждане, или замъгляване или загуба на зрението на едното око.
If you have signs of a blood clot in the eye (retinal vein), such as one sided visual disturbance or visual impairment or blurring or loss of vision in one eye.
Ако имате признаци на образуван кръвен съсирек в окото (ретиналната вена), като например едностранно зрително нарушение, включително загуба на зрение, болка и подуване на окото, особено ако са настъпили внезапно
If you have signs of a blood clot in the eye (retinal vein), such as one sided visual disturbance including loss of vision, pain and swelling of the eye especially if sudden.
Ако имате припадък или пристъп
If you have a seizure or a fit
Ако имате пристъп на подагрозен артрит, ще Ви бъде приложена единична доза Ilaris.
If you have a gouty arthritis attack, you will be given a single dose of Ilaris.
Ако имате притеснения относно Вашата доза или продължението на лечението, обърнете се към Вашия лекар.
If you are concerned about your dose or the duration of your treatment, talk to your doctor.
Ако имате проблем да преглътнете таблетката, може да я разтрошите и да я разбъркате във вода, както следва:
If you have trouble swallowing the tablet you can crush it and mix with water as follows:
Ако имате проблем с черния дроб, максималната доза, която ще Ви се прилага е 150 mg дневно.
If you have problem with your liver, the maximum dose you will be given is 150 mg each day.
Ако имате проблем с черния дроб, максималната доза, която ще приемате е 150 mg дневно.
If you have problem with your liver, the maximum dose you will take is 150 mg each day.
Ако имате проблем със сърцето.
If you have heart trouble.
Ако имате проблеми при работата с писалката, попитайте Вашия лекар или медицинска сестра, които вероятно ще могат да Ви помогнат.
If you have trouble handling the pen, ask your doctor or nurse who may be able to help.
Ако имате проблеми при работата със спринцовката, попитайте Вашия лекар или медицинска сестра, които вероятно ще могат да Ви помогнат.
If you have trouble handling the syringe, ask your doctor or nurse who may be able to help.
Ако имате проблеми с бъбреците (тежка бъбречна недостатъчност), трябва да приемате редуващи се дневни дози от 800 mg (две таблетки от 400 mg) и 400 mg (една таблетка от 400 mg), като започнете с доза от 800 mg.
If you have kidney problems (severe renal insufficiency) you should take alternating daily doses of 800 mg (two tablets of 400 mg) and 400 mg (one tablet of 400 mg), starting with the 800 mg dose.
Ако имате проблеми с бъбреците и взимате лекарства, които влияят на бъбреците.
If you have kidney problems and are taking medicines that affect the kidney.
Ако имате проблеми с бъбреците или сте имали бъбречни проблеми, или ако изследванията показват, че имате проблеми с бъбреците.
If you have kidney problems, or have had kidney problems, or if tests have shown problems with your kidneys.
Ако имате проблеми с бъбреците, Вашата доза може да бъде променена.
If you have a kidney problem, your dose may be altered.
Ако имате проблеми с бъбреците, Вашият лекар може да Ви предпише по-ниска доза.
If you have kidney problems, your doctor may prescribe a lower dose.
Ако имате проблеми с бъбреците, Вашият лекар може да намали дозата на Doribax до 250 mg, прилагана за един или четири часа на всеки осем или 12 часа.
If you have kidney problems, your doctor may lower your dose of Doribax to 250 mg given over one or four hours every eight or 12 hours.
Ако имате проблеми с бъбреците, Вашият лекар трябва да обмисли дали да спре лечението, тъй като е съобщено за случаи на остра бъбречна недостатъчност при пациенти, получаващи лечение с i.v.Ig, обикновено при пациенти с рискови фактори.
If you have a kidney problem, your doctor should consider whether to stop treatment since cases of acute renal failure have been reported in patients receiving IVIg therapy, generally in patients with risk factors.
Ако имате проблеми с бъбреците, Вашият лекар ще Ви предпише по-ниска доза в зависимост от тежестта на проблема.
If you have a kidney problem, your doctor will give you a lower dose depending on the severity of your kidney problem.
Ако имате проблеми с бъбреците, лекарят може да Ви предпише по-ниска доза.
Your doctor may prescribe a lower dose if you have problems with your kidneys.
Ако имате проблеми с бъбреците, може да Ви бъде приложено по-малко количество от това лекарство.
If you have problems with your kidneys, you may be given a smaller amount of this medicine.
Ако имате проблеми с бъбреците, попитайте Вашия лекар за съвет.
If you have problems with your kidneys, please ask your doctor for advice.
Ако имате проблеми с бъбреците.
If you have kidney problems.
Ако имате проблеми с бъбречната функция, Вашият лекар ще следи за признаци на промени в кръвните клетки.
If you have kidney problems, your doctor will monitor for signs of changes to your blood cells.
Ако имате проблеми с преглъщането или с храносмилането.
If you have any swallowing or digestive problems.
Ако имате проблеми с функционирането на бъбреците в умерена до тежка степен, ще бъдете под наблюдението на Вашия лекар.
If you have moderate to severe kidney function problems, your doctor will monitor you.
Ако имате проблеми с черния дроб или бъбреците, или ако сте на възраст над 65 години и в зависимост от тежестта на Вашите проблеми, Вашият лекар може да реши дали това лекарство е подходящо за Вас и да Ви наблюдава още по-стриктно за нежелани лекарствени реакции.
If you have problems with your liver or kidney, or if you are older than 65, and depending on the severity of your problems, your doctor may carefully consider whether this medicine is suitable for you and monitor you more closely for potential side effects.
Ако имате проблеми с черния дроб или бъбреците.
if you have problems with your liver or kidneys;
Ако имате проблеми с черния дроб или бъбреците.
If you suffer from liver or kidney problems.
Ако имате проблеми с черния дроб или бъбреците;
if you have problems with your liver or kidneys;
Ако имате проблеми с черния дроб или в миналото сте имали чернодробно заболяване, включително хепатит.
If you have liver problems or a history of liver disease, including hepatitis.
Ако имате проблеми с черния дроб или в миналото сте имали чернодробно заболяване, включително хепатит.
If you have liver problems or have suffered liver disease, including hepatitis.
Ако имате проблеми с черния дроб, е възможно Вашият лекар да започне лечението с по-ниска доза на Afinitor (2,5, 5 или 7,5 mg на ден).
If you have liver problems, your doctor may start you on a lower dose of Afinitor (2.5, 5 or 7.5 mg per day).
Ако имате проблеми с чернодробната функция, Вашият лекар ще следи чернодробната Ви функция по време на лечението.
If you have liver problems, your doctor will monitor your liver function during treatment.
Ако имате проблеми с щитовидната жлеза.
If you have thyroid gland problems.
Ако имате проблеми с щитовидната жлеза.
If you have thyroid glands problems.
Ако имате проблеми с щитовидната жлеза.
If you have thyroid problems.
Ако имате проблеми със зрението, НЕ използвайте Вашата писалка без помощ от лице, което е обучено да използва Trulicity писалката.
If you have vision problems, DO NOT use your pen without help from a person trained to use the Trulicity pen.
Ако имате проблеми със зрението, НЕ използвайте Вашата спринцовка без помощ от лице, което е обучено да използва Trulicity спринцовката.
If you have vision problems, DO NOT use your syringe without help from a person trained to use the Trulicity syringe.
Ако имате проблеми със зрението, НЕ използвайте предварително напълнената писалка без помощ от лице, което е обучено да я използва.
If you have vision problems, DO NOT use the pre-filled pen without help from a person trained to use it.
Ако имате проблеми със зрението, НЕ използвайте предварително напълнената спринцовка без помощ от лице, което е обучено да я използва.
If you have vision problems, DO NOT use the pre-filled syringe without help from a person trained to use it.
Ако имате проблеми със сърцето и лекарят Ви е препоръчал да ограничите ежедневния прием на течности.
If you have heart problems and the doctor recommended to limit your daily fluid intake
Ако имате проблеми със сърцето и лекарят Ви е препоръчал да ограничите ежедневния прием на течности.
If you have heart problems and the doctor recommended to limit your daily fluid intake.
Ако имате проблеми със сърцето, по-специално ниска сърдечна честота, ниско кръвно налягане или нисък кръвен обем.
if you have problems with your heart especially slow heart rate, low blood pressure or low blood volume;
Ако имате проблеми със сърцето.
If you have heart problems.
Ако имате проблеми със щитовидната жлеза (тиреотоксикоза).
If you have thyroid gland problems (thyrotoxicosis).
Ако имате проблеми, моля, поискайте помощ и съвет от Вашия лекар или медицинска сестра.
If you have any problems, please ask your doctor or nurse for help and advice.
Ако имате проблеми, свързани с черния дроб, включително хепатит B или C инфекции, може да настъпи влошаване на чернодробните проблеми.
If you have liver problems, including hepatitis B or C infection, you may experience a worsening of your liver problems.
Ако имате продължително кървене докато приемате Clopidogrel HCS
If you experience prolonged bleeding when taking Clopidogrel HCS
Ако имате продължително кървене докато приемате Clopidogrel Teva Generics B.V. е кървене.
If you experience prolonged bleeding when taking Clopidogrel Teva Generics B.V.
Ако имате продължително кървене когато приемате Clopidogrel dura
If you experience prolonged bleeding when taking Clopidogrel dura
Ако имате продължително кървене когато приемате Clopidogrel Mylan
If you experience prolonged bleeding when taking Clopidogrel Mylan
Ако имате продължително кървене когато приемате Clopidogrel Qualimed
If you experience prolonged bleeding when taking Clopidogrel Qualimed
Ако имате продължително кървене когато приемате Clopidogrel Teva
If you experience prolonged bleeding when taking Clopidogrel Teva
Ако имате продължително кървене когато приемате Clopidogrel Teva Pharma
If you experience prolonged bleeding when taking Clopidogrel Teva Pharma
Ако имате продължително кървене когато приемате Клопидогрел ratiopharm
If you experience prolonged bleeding when taking Clopidogrel ratiopharm
Ако имате продължително кървене, когато приемате Clopidogrel BGR
If you experience prolonged bleeding when taking Clopidogrel BGR
Ако имате продължително кървене, когато приемате Clopidogrel Krka
If you experience prolonged bleeding when taking Clopidogrel Krka
Ако имате продължително кървене, когато приемате Clopidogrel TAD
If you experience prolonged bleeding when taking Clopidogrel TAD
Ако имате продължително кървене, когато приемате Clopidogrel Zentiva
If you experience prolonged bleeding when taking Clopidogrel Zentiva
Ако имате продължително кървене, когато приемате DuoPlavin
If you experience prolonged bleeding when taking DuoPlavin
Ако имате продължително кървене, когато приемате Grepid
If you experience prolonged bleeding when taking Grepid
Ако имате продължително кървене, когато приемате Zyllt
If you experience prolonged bleeding when taking Zyllt
Ако имате продължително кървене, когато приемате Клопидогрел/Ацетилсалицилова киселина Zentiva
If you experience prolonged bleeding when taking Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva
Ако имате промени в зрението, тежко или често главоболие, свързани с повдигане (гадене) или повръщане, особено в началото на лечението, незабавно информирайте Вашия лекар.
If you experience visual changes, bad or frequent headache, associated with feeling sick (nausea) or vomiting, especially at the start of treatment, tell your doctor immediately.
Ако имате промяна в поведението или настроението или някакви мисли за самоубийство Вие или грижещият се за Вас също трябва незабавно да информирате Вашия лекар.
You or your caregiver should also immediately inform your doctor of any changes in behaviour or mood and of any suicidal thoughts you may have.
Ако имате псориазис, не инжектирайте в набъбнали, удебелени, зачервени или лющещи се участъци от кожата или в лезии.
If you have psoriasis, do not inject into any raised, thick, red, or scaly skin patches, or lesions.
Ако имате псориазис, трябва да се опитате да не инжектирате направо в надигнати, удебелени, зачервени или лющещи се участъци от кожата („кожни псориатични лезии”).
If you have psoriasis, you should try not to inject directly into any raised, thick, red, or scaly skin patches (“psoriasis skin lesions”).
Ако имате рак на гърдата, който се е разпространил в костите Ви, тогава препоръчваната доза е 6 mg през 3-4 седмици като инфузия във вената в продължение на най-малко 15 минути.
If you have breast cancer that has spread to your bones, then the recommended dose is 6 mg every 3-4 weeks, as an infusion in your vein over at least 15 minutes.
Ако имате рак на гърдата, който се е разпространил в костите Ви, тогава препоръчителната доза е 6 ампули (6 mg) през 3-4 седмици като инфузия във вената в продължение на най-малко 15 минути.
If you have breast cancer that has spread to your bones, then the recommended dose is 1 vial (6 mg) every 3-4 weeks, as an infusion in your vein over at least 15 minutes.
Ако имате рак на гърдата, който се е разпространил в костите Ви, тогава препоръчителната доза е 6 ампули (6 mg) през 3-4 седмици като инфузия във вената в продължение на най-малко 15 минути.
If you have breast cancer that has spread to your bones, then the recommended dose is 3 ampoules (6 mg) every 3-4 weeks, as an infusion in your vein over at least 15 minutes.
Ако имате раково заболяване, трябва да знаете, че употребата на Epoetin alfa HEXAL може да бъде свързана с по-кратка преживяемост и по-висока честота на смъртни случаи при пациенти с рак на главата и шията, и метастатичен рак на гърдата, които получават химиотерапия.
If you are a cancer patient, be aware that use of Epoetin alfa HEXAL may be associated with shorter survival and a higher death rate in head and neck, and metastatic breast cancer patients who are receiving chemotherapy.
Ако имате реакция на мястото на инжектиране (зачервяване, обрив или сърбеж), може да помолите Вашия лекар за нещо, което да спомогне за облекчаване на признаците или симптомите.
If you have an injection site reaction (redness, rash, or itching) you may like to ask your doctor for something to help relieve any signs or symptoms.
Ако имате ревматоиден артрит и не получавате метотрексат с лечението си с Trudexa, Вашият лекар може да реши да дава 40 mg адалимумаб всяка седмица.
If you have rheumatoid arthritis and you do not receive methotrexate with your Trudexa therapy, your doctor may decide to give 40 mg Trudexa every week.
Ако имате ревматоиден артрит и не приемате матотрексат по време на лечението с Humira, Вашият лекар може да прецени, че е необходимо да прилагате 40 mg адалимумаб всяка седмица.
If you have rheumatoid arthritis and you do not receive methotrexate with your Humira therapy, your doctor may decide to give 40 mg adalimumab every week.
Ако имате ревматоиден артрит и не приемате метотрексат по време на лечението с Humira, Вашият лекар може да прецени, че е необходимо да прилагате 40 mg адалимумаб всяка седмица.
If you have rheumatoid arthritis and you do not receive methotrexate with your Humira therapy, your doctor may decide to give 40 mg adalimumab every week.
Ако имате ревматоиден артрит, грануломатоза с полиангиит или микроскопски полиангиит, уведомете Вашия лекар също и ако смятате, че може да имате инфекция, дори и лека като простуда.
If you have rheumatoid arthritis, granulomatosis with polyangiitis or microscopic polyangiitis also tell your doctor if you think you may have an infection, even a mild one like a cold.
Ако имате респираторен дистрес синдром от възрастов тип (тежко медицинско състояние, характеризиращо се с обширно възпаление на белите дробове),
If you have adult respiratory distress syndrome (a severe, medical condition characterized by widespread inflammation in the lungs).
Ако имате рядко наследствено нарушение на обмяната на веществата наречено фенилкетонурия, засягащо отделни фамилии
If you have a rare problem with your metabolism called “phenylketonuria” which runs in families
Ако имате рядко състояние, наречено миастения гравис, което прави телесните мускули слаби и лесно уморяеми.
If you have a rare condition called myasthenia gravis that makes the muscles in the body become weak and tire easily.
Ако имате световъртеж или промени в зрението след прием на Levitra, не шофирайте и не работете с машини.
If you feel dizzy, or if your vision is affected after taking Levitra don’t drive or operate any tools or machines.
Ако имате световъртеж или промени в зрението след прием на Vivanza, не шофирайте и не работете с машини.
If you feel dizzy, or if your vision is affected after taking Vivanza don’t drive or operate any tools or machines.
Ако имате сексуален контакт с бременна жена, използвайте презерватив за защита на плода.
If you are having sex with a pregnant woman, use a condom to protect the unborn child.
Ако имате сексуален контакт с жена, която може да забременее, използвайте презерватив и друг ефективен метод за контрол на раждаемостта по време на лечението и в продължение на 3 месеца след лечение с това лекарство.
If you are having sex with a woman who can become pregnant, use a condom and another effective birth control method, during treatment and for 3 months after treatment with this medicine.
Ако имате сериозен чернодробен или бъбречен проблем
If you have a serious liver or kidney problem
Ако имате сериозна алергична реакция, включително копривна треска (уртикария) и подуване на лицето, устните, езика или гърлото, което може да причини затруднено дишане или преглъщане, спрете приема на това лекарство и говорете с Вашия лекар възможно най- скоро.
If you have a serious allergic reaction, including hives and swelling of the face, lips, tongue, or throat that may cause difficulty in breathing or swallowing stop taking this medicine and talk to your doctor as soon as possible.
Ако имате сериозна инфекция (например пневмония), говорете незабавно с Вашия лекар.
If you have a serious infection (such as pneumonia), talk to your doctor immediately.
Ако имате сериозни бъбречни проблеми, може да е необходимо Вашият лекар да Ви пренасочи към друго лекарство, съдържащо прамипексол.
If you have serious kidney problems, your doctor may need to switch you to a different pramipexole medicine.
Ако имате сериозни проблеми с черния дроб (Child Pugh C), не приемайте Adempas.
If you have severe liver problems (Child Pugh C), do not take Adempas.
Ако имате сериозни проблеми с черния дроб, различни от хепатит С.
If you have severe liver problems other than hepatitis C.
Ако имате сериозни проблеми със сърцето.
If you have severe heart problems.
Ако имате сериозно увеличение на кръвното налягане в белодробната артерия (белодробно артериално налягане > 90 mmHg),
If you have severe pulmonary hypertension (pulmonary artery pressure > 90mmHg).
Ако имате сериозно чернодробно увреждане, Вашия лекар може да коригира дозата.
If you have serious liver problems, your doctor may need to adjust the dose.
Ако имате сериозно чернодробно увреждане, Вашият лекар може да коригира дозата.
If you have serious liver problems, your doctor may need to adjust the dose.