natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не се препоръчва допълнително коригиране на дозата при пациенти в напреднала възраст.
No additional dose adjustments are recommended for older people.
Не се препоръчва едновременна
monitoring is recommended when
Не се препоръчва едновременна употреба на Pedea със следните лекарствени продукти: диуретици: ибупрофен може да отслаби ефекта на диуретиците; диуретиците могат да повишат риска от нефротоксичност на НСПВС при дехидратирани пациенти.
The concomitant use of Pedea with the following medicinal products is not recommended: diuretics: ibuprofen may reduce the effect of diuretics; diuretics can increase the risk of nephrotoxicity of NSAIDs in dehydrated patients.
Не се препоръчва едновременна употреба.
reactions, including
Не се препоръчва едновременната употреба на Kineret и антагонисти на тумор некротизиращ фактор (TNF) (други лекарства, използвани при ревматоиден артрит).
The use of Kineret with tumour necrosis factor (TNF) antagonists (other medicines used in rheumatoid arthritis) is not recommended.
Не се препоръчва едновременната употреба на Telzir с халофантрин или лидокаин (системно) (вж. точка 4.5).
The use of Telzir concomitantly with halofantrine or lidocaine (systemic) is not recommended.
Не се препоръчва едновременната употреба на Vitekta с умерени индуктори на CYP3A (включително, но не само ефавиренц и бозентан (вж. точка 4.5).
Co-administration of Vitekta with moderate CYP3A inducers (including, but not limited to, efavirenz and bosentan) is not recommended (see section 4.5).
Не се препоръчва едновременната употреба на Xeristar със селективни обратими МАО-инхибитори, като моклобемид (вж. точка 4.4).
The concomitant use of Xeristar with selective, reversible MAOIs, like moclobemide, is not recommended (see section 4.4).
Не се препоръчва едновременната употреба на амлодипин с грейпфрут или сок от грейпфрут, тъй като при някои пациенти бионаличността може да се повиши и да доведе до засилване на  антихипертензивните ефекти.
Administration of amlodipine with grapefruit or grapefruit juice is not recommended as bioavailability may be increased in some patients, resulting in increased blood  pressure lowering effects.
Не се препоръчва едновременната употреба на амлодипин с грейпфрут или сок от грейпфрут, тъй като при някои пациенти бионаличността на амлодипин може да се повиши и да доведе до  засилване на антихипертензивните ефекти.
Administration of amlodipine with grapefruit or grapefruit juice is not recommended as bioavailability may be increased in some patients, resulting in increased blood  pressure lowering effects.
Не се препоръчва едновременната употреба на ворапаксар с Kaletra (вж. точка 4.4 и Kратката характеристика на продукта, съдържащ ворапаксар).
The coadministration of vorapaxar with Kaletra is not recommended (see section 4.4 and refer to the vorapaxar SmPC).
Не се препоръчва едновременната употреба на разагилин и декстрометорфан или симпатикомиметици подобни на тези, присъстващи в състава на назални и перорални деконгестанти или лекарствени продукти за простуда, съдържащи ефедрин или псевдоефедрин (вж. точка 4.5.).
The concomitant use of rasagiline and dextromethorphan or sympathomimetics such as those present in nasal and oral decongestants or cold medicinal product containing ephedrine or pseudoephedrine is not recommended (see section 4.5).
Не се препоръчва едновременната употреба на риоцигуат с Kaletra (вж. точка 4.4 и Kратката характеристика на продукта, съдържащ риоцигуат).
The coadministration of riociguat with Kaletra is not recommended (see section 4.4 and refer to riociguat SmPC).
Не се препоръчва едновременната употреба на риоцигуат с Norvir (вж. точка 4.4 и Kратката характеристика на продукта за риоцигуат).
The coadministration of riociguat with Norvir is not recommended (see section 4.4 and refer to riociguat SmPC).
Не се препоръчва едновременната употреба на риоцигуат с Norvir (вж. точка 4.4 и КХП за риоцигуат).
The coadministration of riociguat with Norvir is not recommended (see section 4.4 and refer to riociguat SmPC).
Не се препоръчва едновременната употреба на риоцигуат с Norvir (вж. точка 4.4 и Кратката характеристика на продукта за риоцигуат).
The coadministration of riociguat with Norvir is not recommended (see section 4.4 and refer to riociguat SmPC).
Не се препоръчва едновременната употреба на риоцигуат с мощни инхибитори по различни пътища на цитохром P450 (CYP) и P-гликопротеин (P-gp)/протеина на резистентност на рак на гърдата (BCRP - breast cancer resistance protein) като азолови антимикотици (напр. кетоконазол, итраконазол) или инхибитори на HIV-протеазата (напр. ритонавир) поради ясно изразеното увеличение на експозицията на риоцигуат (вж. точки 4.5 и 5.2).
The concomitant use of riociguat with strong multi pathway cytochrome P450 (CYP) and P- glycoprotein (P-gp) / breast cancer resistance protein (BCRP) inhibitors such as azole antimycotics (e.g. ketoconazole, itraconazole) or HIV protease inhibitors (e.g. ritonavir) is not recommended, due to the pronounced increase in riociguat exposure (see section 4.5 and 5.2).
Не се препоръчва едновременната употреба на риоцигуат с мощни инхибитори по различни пътища на цитохром P450 (CYP) и P-гликопротеин (P-gp)/протеина на резистентност на рак на гърдата (BCRP - breast cancer resistance protein), като азолови антимикотици (напр. кетоконазол, итраконазол) или инхибитори на HIV-протеазата (напр. ритонавир), поради ясно изразеното увеличение на експозицията на риоцигуат (вж. точки 4.5 и 5.2).
The concomitant use of riociguat with strong multi pathway cytochrome P450 (CYP) and P- glycoprotein (P-gp) / breast cancer resistance protein (BCRP) inhibitors such as azole antimycotics (e.g. ketoconazole, itraconazole) or HIV protease inhibitors (e.g. ritonavir) is not recommended, due to the pronounced increase in riociguat exposure (see section 4.5 and 5.2).
Не се препоръчва едновременната употреба на ритонавир и флутиказон или други глюкокортикоиди, които се метаболизират от CYP3A4, освен ако потенциалната полза от лечението не превишава риска от системни кортикостероидни ефекти, включително синдром на Cushing и адренална супресия (вж. точка 4.5).
Concomitant use of ritonavir and fluticasone or other glucocorticoids that are metabolised by CYP3A4 is not recommended unless the potential benefit of treatment outweighs the risk of systemic corticosteroid effects, including Cushing’s syndrome and adrenal suppression (see section 4.5).
Не се препоръчва едновременната употреба на ритонавир и флутиказон или други глюкокортикоиди, които се метаболизират от CYP3A4, освен ако потенциалната полза от лечението не превишава риска от системни кортикостероидни ефекти, включително синдром на Къшинг и адренална супресия (вж. точка 4.5).
Concomitant use of ritonavir and fluticasone or other glucocorticoids that are metabolised by CYP3A4 is not recommended unless the potential benefit of treatment outweighs the risk of systemic corticosteroid effects, including Cushing’s syndrome and adrenal suppression (see section 4.5).
Не се препоръчва едновременната употреба на улипристалов ацетат и спешна контрацепция, съдържаща левоноргестрел (вж. точка 4.4).
Concomitant use of ulipristal acetate and emergency contraception containing levonorgestrel is not recommended (see section 4.4).
Не се препоръчва едновременната употреба на улипристалов ацетат с мощни ензимни индуктори на CYP3A4 (напр. рифампицин, pифабутин, карбамазепин, oкскарбазепин, фенитоин, фосфенитоин, фенобарбитал, примидон, жълт кантарион, ефавиренц, невирапин, продължително прилагане на ритонавир) (вж. точка 4.5).
Concomitant use of ulipristal acetate and potent CYP3A4 inducers (e.g. rifampicin, rifabutin, carbamazepine, oxcarbazepine, phenytoin, fosphenytoin, phenobarbital, primidone, St John´s wort, efavirenz, nevirapine, long term use of ritonavir) is not recommended (see section 4.5).
Не се препоръчва едновременната употреба с PREZISTA, приложен съвместно с кобицистат (вж. точка 4.4).
Co-administration with PREZISTA co-administered with cobicistat is not recommended (see section 4.4).
Не се препоръчва едновременната употреба с:
Concomitant use not recommended:
Не се препоръчва едновременната употреба със силни инхибитори на CYP3A4 (като кетоконазол, итраконазол, ритонавир или циклоспорин).
Concomitant use with potent CYP3A4 inhibitors (such as ketoconazole, itraconazole, ritonavir or cyclosporine) is not recommended.
Не се препоръчва едновременният прием на OLYSIO с циклоспорин.
It is not recommended to
Не се препоръчва едновременно прилагане на Eviplera с други ННИОТ.
It is not recommended to co-administer Eviplera with other NNRTIs.
Не се препоръчва едновременно прилагане на живи ваксини с Inflectra.
The concurrent adminstration of live vaccines with Inflectra is not recommended.
Не се препоръчва едновременно прилагане на живи ваксини с Remsima.
The concurrent administration of live vaccines with Remsima is not recommended.
Не се препоръчва едновременно прилагане с жълт кантарион (вж. точка 4.5).
Concomitant administration with St John’s wort is not recommended (see section 4.5).
Не се препоръчва едновременно приложение на неларабин в комбинация с аденозин дезаминазни инхибитори като пентостатин.
Concomitant administration of nelarabine in combination with adenosine deaminase inhibitors, such as pentostatin is not recommended.
Не се препоръчва едновременно приложение на салметерол и иделалисиб.
Concurrent administration of salmeterol and idelalisib is not recommended.
Не се препоръчва едновременно приложение с Tybost.
Co-administration with Tybost is not recommended.
Не се препоръчва едновременно приложение с индуктори на CYP3A4 (напр. карбамазепин, рифампицин, фенобарбитал, фенитоин, жълт кантарион) (вж. точка 4.4.).
Concomitant use with CYP3A4 inducers (e.g. carbamazepine, rifampicin, phenobarbital, phenytoin, St John’s Wort) is not recommended (see section 4.4).
Не се препоръчва едновременно приложение със Stribild.
Co-administration with Stribild is not recommended.
Не се препоръчва едновременното прилагане на Betaferon с медикаменти, повлияващи имунния отговор на организма, с изключение на противовъзпалителни средства, наречени кортикостероиди или адренокортикотропния хормон (АКТХ).
Using Betaferon with other medicines that modify the immune system response is not recommended, except anti-inflammatory medicines called corticosteroids or the adrenocorticotropic hormone (ACTH).
Не се препоръчва едновременното прилагане на Betaferon с медикаменти, повлияващи имунния отговор на организма, с изключение на противовъзпалителните средства , наречени кортикостероиди или адренокортикотропния хормон (АКТХ).
Using Betaferon with other medicines that modify the immune system response is not recommended, except anti-inflammatory medicines called corticosteroids or the adrenocorticotropic hormone (ACTH).
Не се препоръчва едновременното прилагане на Невирапин Teva и ННИОТ (вж. точка 4.4).
The concomitant administration of Nevirapine Teva with NNRTIs is not recommended (see section 4.4).
Не се препоръчва едновременното приложение на Cymbalta със селективните, обратими MAO- инхибитори, като моклобемид (вж. точка 4.4).
The concomitant use of Cymbalta with selective, reversible MAOIs, like moclobemide, is not recommended (see section 4.4).
Не се препоръчва едновременното приложение на Cymbalta със селективните, обратими МАО- инхибитори, като моклобемид (вж. точка 4.4).
The concomitant use of Cymbalta with selective, reversible MAOIs, like moclobemide, is not recommended (see section 4.4).
Не се препоръчва едновременното приложение на Duloxetine Lilly със селективните, обратими MAO- инхибитори, като моклобемид (вж. точка 4.4).
The concomitant use of Duloxetine Lilly with selective, reversible MAOIs, like moclobemide, is not recommended (see section 4.4).
Не се препоръчва едновременното приложение на Duloxetine Lilly със селективните, обратими МАО- инхибитори, като моклобемид (вж. точка 4.4).
The concomitant use of Duloxetine Lilly with selective, reversible MAOIs, like moclobemide, is not recommended (see section 4.4).
Не се препоръчва едновременното приложение на Eviplera и диданозин (вж. точка 4.4 и Таблица 1).
The co-administration of Eviplera and didanosine is not recommended (see section 4.4 and Table 1).
Не се препоръчва едновременното приложение на Inflectra и абатацепт.
The combination of Inflectra and abatacept is not recommended.
Не се препоръчва едновременното приложение на Remsima и абатацепт.
The combination of Remsima and abatacept is not recommended.
Не се препоръчва едновременното приложение на Tybost и рифабутин.
Co-administration of Tybost and rifabutin is not recommended.
Не се препоръчва едновременното приложение на Дулоксетин Zentiva със селективни, обратими MAO- инхибитори, като моклобемид (вж. точка 4.4).
The concomitant use of Duloxetine Zentiva with selective, reversible MAOIs, like moclobemide, is not recommended (see section 4.4).
Не се препоръчва едновременното приложение на аторвастатин със Genvoya.
Co-administration of atorvastatin with Genvoya is not recommended.
Не се препоръчва едновременното приложение на аторвастатин със Stribild.
Co-administration of atorvastatin with Stribild is not recommended.
Не се препоръчва едновременното приложение на високи дози ( 200 mg/ден) кетоконазол или итраконазол с Agenerase с ритонавир.
When used with Agenerase with ritonavir, high doses (>200 mg/day) of ketoconazole or itraconazole are not recommended.
Не се препоръчва едновременното приложение на ворапаксар с Norvir (вж. точка 4.4 и направете справка с КХП за ворапаксар).
The coadministration of vorapaxar with Norvir is not recommended (see section 4.4 and refer to the vorapaxar SmPC).
Не се препоръчва едновременното приложение на езомепразол и атазанавир (вж. точка 4.5).
Co-administration of esomeprazole with atazanavir is not recommended (see section 4.5).
Не се препоръчва едновременното приложение на кетоконазол и Невирапин Teva (вж. точка 4.4).
It is not recommended to co- administer ketoconazole and Nevirapine Teva (see section 4.4).
Не се препоръчва едновременното приложение на ривароксабан и Tybost.
Co-administration of rivaroxaban and Tybost is not recommended.
Не се препоръчва едновременното приложение на тенофовир дизопроксил фумарат и диданозин (вж. точка 4.4).
Co-administration of tenofovir disoproxil fumarate and didanosine is not recommended (see section 4.4).
Не се препоръчва едновременното приложение на тенофовир дизопроксил фумарат и диданозин, тъй като води до 40-60 % повишаване на системната експозиция на диданозин, което може да повиши риска от свързани с диданозин нежелани реакции (вж. точка 4.5).
Co-administration of tenofovir disoproxil fumarate and didanosine is not recommended as it results in a 40-60% increase in systemic exposure to didanosine that may increase the risk of didanosine-related adverse reactions (see section 4.5).
Не се препоръчва едновременното приложение на фезотеродин и мощни индуктори на CYP3A4 (т.е. карбамазепин, рифампицин, фенобарбитал, фенитоин, жълт кантарион) (вж. точка 4.5).
The concomitant use of fesoterodine with a potent CYP3A4 inducer (i.e. carbamazepine, rifampicin, phenobarbital, phenytoin, St John’s Wort) is not recommended (see section 4.5).
Не се препоръчва едновременното приложение с такролимус.
Concomitant treatment with tacrolimus is not recommended.
Не се препоръчва едновременното приложение с: Живи атенюирани ваксини (с изключение на тази за жълта треска, за която едновременното приложение е противопоказано): риск от системно, вероятно фатално, заболяване.
Concomitant use not recommended: Live attenuated vaccines (except yellow fever, for which concomitant use is contraindicated): risk of systemic, possibly fatal, disease.
Не се препоръчва започване на лечение с Volibris при пациенти с клинично значима анемия.
Initiation of Volibris is not recommended for patients with clinically significant anaemia.
Не се препоръчва започване на лечението при пациенти с предшестващи стойности на аланин аминотрансфераза (ALT) или аспартат аминотрансфераза (AST) > 2 пъти горната граница на нормата (ГГН) (вж. точка 4.4).
Treatment initiation is not recommended in patients with pre-existing alanine aminotransferase (ALT) or aspartate aminotransferase (AST) > 2 times the upper limit of normal (ULN) (see section 4.4).
Не се препоръчва и при пациенти със сърдечна недостатъчност (неспособност на сърцето да изпомпва достатъчно кръв в тялото), „остър коронарен синдром”, например нестабилна ангина пекторис (остра болка в гърдите, която се променя по интензитет) или някои видове сърдечен удар, заболявания, които могат да засегнат снабдяването на тъканите с кислород (напр. белодробни или сърдечни проблеми, неотдавнашен сърдечен удар или шок), чернодробни или бъбречни проблеми, остро алкохолно натравяне (прекомерна консумация на алкохол), алкохолизъм или усложнения на диабета (диабетна кетоацидоза или диабетна кома).
It must not be used in patients who have heart failure (an inability of the heart to pump enough blood around the body), an ‘acute coronary syndrome’ such as unstable angina (a severe type of chest pain that changes in intensity) or certain types of heart attack, diseases that could affect the oxygen supply to the tissues (such as lung or heart problems, a recent heart attack or shock), problems with their liver or kidneys, acute alcohol intoxication (excessive alcohol consumption), alcoholism, or complications of diabetes (diabetic ketoacidosis or diabetic coma).
Не се препоръчва използване на Xultophy от пациенти с възпалителни чревни заболявания или със забавено изпразване на стомаха (диабетна гастропареза).
The use of Xultophy is not recommended in patients with inflammatory bowel disease or delayed gastric emptying (diabetic gastroparesis).
Не се препоръчва използване по време на лактация.
The use is not recommended during lactation
Не се препоръчва използването им за оценка на фармакодинамичните ефекти на апиксабан.
However, there is no clinical experience with the use of
Не се препоръчва използването на Eperzan при тези състояния.
Eperzan is not recommended if you have these conditions.
Не се препоръчва използването на EXUBERA при пациенти, които се нуждаят от титруване на дозата на стъпки, по-малки от 1 mg (вж. точка 4.2).
The use of EXUBERA in patients requiring dose titrations of less than 1 mg is not recommended (see section 4.2).
Не се препоръчва използването на EXUBERA при пациенти, които се нуждаят от титруване на дозата на стъпки, по-малки от 1 mg (вж. точка 4.4).
The use of EXUBERA in patients requiring dose titrations of less than 1 mg is not recommended (see section 4.4).
Не се препоръчва използването на NexoBrid върху:
NexoBrid is not recommended for use on:
Не се препоръчва използването на Емтрицитабин/Тенофовир дизопроксил Zentiva при пациенти с тежко бъбречно увреждане (креатининов клирънс < 30 ml/min) и при пациенти, при които се налага хемодиализа, тъй като не е възможно да се постигне подходящо намаляване на дозата с комбинираната таблетка (вж. точки 4.2 и 5.2).
The use of Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva is not recommended in patients with severe renal impairment (creatinine clearance < 30 ml/min) and in patients who require haemodialysis since appropriate dose reductions cannot be achieved with the combination tablet (see sections 4.2 and 5.2).
Не се препоръчва използването на кисела храна или сок (напр. портокалов сок, ябълков сок или ябълково пюре) в комбинация с VIRACEPT, защото комбинацията може да има горчив вкус.
Acidic food or juice (e.g. orange juice, apple juice or apple sauce) are not recommended to be used in combination with VIRACEPT, because the combination may result in a bitter taste.
Не се препоръчва инфектирани с HIV жени да кърмят.
It is recommended that women with HIV do not breast-feed.
Не се препоръчва комбинацията на Entresto с директни ренинови инхибитори, като алискирен (вж. точка 4.4).
The combination of Entresto with direct renin inhibitors such as aliskiren is not recommended (see section 4.4).
Не се препоръчва комбинацията на Neparvis с директни ренинови инхибитори, като алискирен (вж. точка 4.4).
The combination of Neparvis with direct renin inhibitors such as aliskiren is not recommended (see section 4.4).
Не се препоръчва комбиниране на етравирин с типранавир/ритонавир, поради изразено фармакокинетично взаимодействие (76% намаляване на AUC на етравирин), както и значително намаляване на вирусния отговор на етравирин.
It is not recommended to combine etravirine with tipranavir/ritonavir, due to a marked pharmacokinetic interaction (76% decrease of etravirine AUC) that could significantly impair the virologic response to etravirine.
Не се препоръчва комбиниране на това лекарство с алкохол.
Combining this medicine with alcohol is not recommended.
Не се препоръчва комбиниране на цертолизумаб пегол и анакинра или абатацепт (вж. точка 4.4).
The combination of certolizumab pegol and anakinra or abatacept is not recommended (see section 4.4).
Не се препоръчва комбиниране.
exposure and the risk of
Не се препоръчва комбинирането на INTELENCE със следните лекарства типранавир/ритонавир (анти-HIV лекарства)
It is not recommended to combine INTELENCE with any of the following medicines: tipranavir/ritonavir (anti-HIV medicine)
Не се препоръчва комбинирането на INTELENCE със следните лекарства: типранавир/ритонавир (анти-HIV лекарства)
It is not recommended to combine INTELENCE with any of the following medicines: tipranavir/ritonavir (anti-HIV medicine)
Не се препоръчва комбинирането на Kaletra с аторвастатин.
The combination of Kaletra with atorvastatin is not recommended.
Не се препоръчва комбинирането на PREZISTA, прилаган
It is not recommended to combine PREZISTA co-administered with
Не се препоръчва комбинирането на литий и Ifirmasta (вижте точка 4.5).
The combination of lithium and Ifirmasta is not recommended (see section 4.5).
Не се препоръчва корекция на дозата в зависимост единствено от възрастта (вж. също така точки 5.1 и 5.2).
No dose adjustment is recommended based solely on age (see also sections 5.1 and 5.2).
Не се препоръчва корекция на дозата въз основа на възрастта (вж. точка 5.2).
No dose adjustment is recommended based on age (see section 5.2).
Не се препоръчва корекция на дозата за тази група пациенти (вж. точки 4.4 и 5.2).
No dose adjustment is recommended for this patient population (see sections 4.4 and 5.2).
Не се препоръчва корекция на дозата лумакафтор/ивакафтор, когато се прилага едновременно с еритромицин.
The dose of lumacaftor/ivacaftor should be
Не се препоръчва корекция на дозата на никой от лекарствените продукти при едновременно приложение на анидулафунгин с циклоспорин, вориконазол или такролимус и не се препоръчва корекция на дозата на анидулафунгин при едновременно приложение с амфотерицин Б или рифампицин.
No dosage adjustment of either medicinal product is recommended when anidulafungin is co-administered with ciclosporin, voriconazole or tacrolimus, and no dosage adjustment for anidulafungin is recommended when co-administered with amphotericin B or rifampicin.
Не се препоръчва корекция на дозата на саквинавир.
No dose adjustment of
Не се препоръчва корекция на дозата при пациенти с лека и умерена степен на бъбречно увреждане.
No dose adjustment is recommended in patients with mild and moderate renal impairment.
Не се препоръчва корекция на дозата при пациенти с лека степен на чернодробно увреждане (общ билирубин ≤горна граница на нормата (ГГН) и аспартатаминотрансфераза (AST) >ГГН или общ билирубин >1,0 до 1,5 x ГГН и всяка стойност на AST), но трябва да се внимава, когато се прилага TAGRISSO на тези пациенти.
No dose adjustment is recommended in patients with mild hepatic impairment (total bilirubin ≤upper limit of normal (ULN) and aspartate aminotransferase (AST) >ULN or total bilirubin >1.0 to 1.5x ULN and any AST) but caution should be used when administering TAGRISSO to these patients.
Не се препоръчва корекция на дозата при пациенти с леко (Клас А по класификацията на Child-Pugh) или умерено (Kлас B по класификацията на Child-Pugh) чернодробно увреждане, но PREZISTA трябва да се прилага внимателно при такива пациенти.
No dose adjustment is recommended in patients with mild (Child-Pugh Class A) or moderate (Child-Pugh Class B) hepatic impairment, however, PREZISTA should be used with caution in these patients.