natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако по-рано сте приемали натализумаб (лекарство, използвано за лечение на множествена склероза) или ритуксимаб (лекарство, използвано за лечение на определени видове рак или ревматоиден артрит), кажете на Вашия лекар, който ще реши дали може да Ви се прилага Entyvio.
If you have previously taken natalizumab (a medicine used to treat multiple sclerosis) or rituximab (a medicine used to treat certain types of cancer and rheumatoid arthritis), tell your doctor, who will decide if you can be given Entyvio.
Ако повече от половината от третирания участък е разположена в долната част на шията, трябва да се използва дозировката за тяло и крайници.
If more than half of the treatment area is located in the lower part of the neck, the posology for trunk and extremities should be used.
Ако повече от три дни не сте приемали Exelon, не приемайте следващата доза, преди да говорите с Вашия лекар.
If you have not taken Exelon for more than three days, do not take the next dose until you have talked to your doctor.
Ако повече от три дни не сте приемали Nimvastid, не приемайте следващата доза, преди да говорите с Вашия лекар.
If you have not taken Nimvastid for more than three days, do not take the next dose until you have talked to your doctor.
Ако повече от три дни не сте приемали Prometax, не приемайте следващата доза, преди да говорите с Вашия лекар.
If you have not taken Prometax for more than three days, do not take the next dose until you have talked to your doctor.
Ако повече от три дни не сте приемали Ривастигмин Actavis, не приемайте следващата доза, преди да говорите с Вашия лекар.
If you have not taken Rivastigmine Actavis for more than three days, do not take the next dose until you have talked to your doctor.
Ако повече от три дни не сте прилагали пластира, не прилагайте следващия пластир преди да сте разговаряли с Вашия лекар.
If you have not applied a patch for more than three days, do not apply the next one before you have talked to your doctor.
Ако повишаването на хемоглобина е повече от 2 g/dl (1,25 mmol/l) за четири седмици, намалете дозата с приблизително 25% в зависимост от степента на нарастване.
If the rise in haemoglobin is greater than 2 g/dl (1.25 mmol/l) in four weeks reduce the dose by approximately 25%, depending on the rate of increase.
Ако повишението на хемоглобина е над 2 g/dl (1,25 mmol) в рамките на 4 седмици намалете дозата с около 25%, в зависимост от скоростта на нарастване.
If the rise in haemoglobin is greater than 2 g/dl (1.25 mmol/l) in four weeks reduce the dose by approximately 25%, depending on the rate of increase.
Ако повишението на хемоглобина е над 2 g/dl (1,25 mmol) в рамките на 4 седмици, намалете дозата с около 25%, в зависимост от скоростта на нарастване.
If the rise in haemoglobin is greater than 2 g/dl (1.25 mmol/l) in four weeks reduce the dose by approximately 25%, depending on the rate of increase.
Ако повишенията на липазата са съпроводени от абдоминални симптоми, Bosulif трябва да се прекрати и да се обмислят подходящи диагностични мерки за изключване на панкреатит (вж. точка 4.2).
In case lipase elevations are accompanied by abdominal symptoms, bosutinib should be interrupted and appropriate diagnostic measures considered to exclude pancreatitis (see section 4.2).
Ако повръщате в рамките на 3-4 часа след прием на бяла активна таблетка или имате тежка диария, активните вещества на Вашата таблетка Zoely може да не са се абсорбирали напълно в организма Ви.
If you vomit within 3-4 hours of taking a white active tablet, or you have severe diarrhoea, the active ingredients of your Zoely tablet may not have been completely absorbed into your body.
Ако повръщате или имате тежка диария Ако искате да отложите цикъла си
If you vomit or have severe diarrhoea If you want to delay your period
Ако повръщате или имате тежка диария‌
If you vomit or have severe diarrhoea
Ако повръщате често преди или по време на лечението, попитайте Вашия лекар кое е най-подходящото време да приемате Temozolomide SUN, докато се овладее повръщането.
If you vomit frequently before or during treatment, ask your doctor about the best time to take Temozolomide SUN until the vomiting is under control.
Ако повтаряте нагласяването на нова писалка преди всяка обичайна доза, няма да имате достатъчно Byetta за 30 дни.
If you repeat the New Pen Setup before each routine dose, you will not have enough Byetta for 30 days.
Ако повтаряте нагласяването на нова писалка преди всяка обичайна доза,няма да имате достатъчно Byetta за 30 дни.
If you repeat the New Pen Setup before each routine dose, you will not have enough Byetta for 30 days.
Ако повторното прикрепване е невъзможно, трябва да се постави нов трансдермален пластир в същото положение.
If reattachment is not possible or the transdermal patch is damaged, a new transdermal patch should be applied in the same position as the original transdermal patch.
Ако повърнете до 3 часа след приема на таблетката, вземете втора таблетка възможно най- скоро.
If you vomit (be sick, throw up) within 3 hours of taking the tablet, take another tablet as soon as possible.
Ако повърнете кръв и/или имате черни изпражнения,
If you vomit blood and/or have black stools,
Ако повърнете по-малко от 3 часа след приема на Epclusa, приемете още една таблетка.
If you are sick (vomit) less than 3 hours after taking Epclusa, take another tablet.
Ако повърнете по-малко от 5 часа след приема на Harvoni, вземете друга таблетка.
If you are sick (vomit) less than 5 hours after taking Harvoni, take another tablet.
Ако повърнете повече от 3 часа след приема на Epclusa, не е необходимо да приемате друга таблетка до времето за следващата Ви редовно назначена таблетка.
If you are sick (vomit) more than 3 hours after taking Epclusa, you do not need to take another tablet until your next scheduled tablet.
Ако повърнете повече от 5 часа след приема на Harvoni, не е необходимо да приемате друга таблетка до времето за следващата Ви редовно назначена таблетка.
If you are sick (vomit) more than 5 hours after taking Harvoni, you do not need to take another tablet until your next scheduled tablet.
Ако повърнете след по-малко от 1 час след приема на Емтрицитабин/Тенофовир дизопроксил Zentiva, приемете друга таблетка.
If you vomit less than 1 hour after taking Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva, take another tablet.
Ако погрешка се изложите на светлина, можете да усетите боцкане или парене по кожата си.
If you expose yourself to light by mistake, you may get a prickly or
Ако погрешка сте приели повече от една таблетка, изпийте пълна чаша мляко и незабавно се свържете с Вашия лекар.
If you’ve taken more than one tablet by mistake, drink a full glass of milk and talk to your doctor straight away.
Ако подаването на ПАДБ и актуализирането на ПУР съвпадат, те могат да се подадат едновременно.
If the dates for submission of a PSUR and the update of a RMP coincide, they can be submitted at the same time.
Ако подаването на ПАДБ и актуализирането на ПУР съвпадат, те могат да се подадат едновременно.
When the submission of a PSUR and the update of a RMP coincide, they should be submitted at the same time.
Ако подаването на ПАДБ и актуализирането на ПУР съвпадат, те може да се подадат едновременно
If the dates for submission of a PSUR and the update of a RMP coincide, they can be submitted at the same time.
Ако подаването на ПАДБ и актуализирането на ПУР съвпадат, те може да се подадат едновременно.
If the dates for submission of a PSUR and the updates of a RMP coincide, they can be submitted at the same time.
Ако подаването на ПАДБ и актуализирането на ПУР съвпадат, те може да се подадат едновременно.
When the submission of a PSUR and the update of a RMP coincide, they should be submitted at the same time.
Ако подаването на периодичен актуализиран доклад за безопасност и актуализирането на ПУР съвпадне, те може да се подадат едновременно.
If the submission of a PSUR and the update of a RMP coincide, they can be submitted at the same time.
Ако подминете Вашата доза, може да се върнете обратно.
If you turn past your dose, you can turn back down.
Ако подобна употреба не може да бъде избегната, се препоръчва внимателно ветеринарно наблюдение.
If such use cannot be avoided, these animals require careful veterinary monitoring.
Ако подозираме липса на ефективност на лечението, да се провери наличието и състоянието на импланта на кучето.
If lack of treatment efficacy is suspected, then the dog’s implant (e.g. presence) should be checked.
Ако подозирате, че кучето Ви може да е бременно или кърми малките си, или ако искате да третирате разгонено куче, потърсете съвет от вашия ветеринарен лекар преди да използвате продукта.
If you suspect your dog may be pregnant or if your bitch is nursing puppies or if you want to treat a breeding dog, contact your veterinarian for advice before use.
Ако подозирате, че може да сте бременна, трябва да съобщите това на вашия лекар или гинеколог.
If you suspect you may be pregnant, tell your doctor or gynaecologist.
Ако подът е покрит със синтетичен материал, относителната влажност трябва да бъде най-малко 30 %
If floors are covered with synthetic material, the relative humidity should be at least 30
Ако поемете много голямо количество SUSTIVA , трябва да се обадите на своя лекар или в най- близкото спешно отделение.
If you take too much SUSTIVA contact your doctor or nearest emergency department for advice.
Ако поемете много голямо количество SUSTIVA , трябва да се обадите на своя лекар или в най- близкото спешно отделение.
If you take too much SUSTIVA, contact your doctor or nearest emergency department for advice.
Ако поемете много голямо количество SUSTIVA, трябва да се обадите на своя лекар или в най- близкото спешно отделение.
If you take too much SUSTIVA contact your doctor or nearest emergency department for advice.
Ако покачването на хемоглобина е над 2 g/dl (1,24 mmol/l) за един месец или ако нивото на хемоглобина се повишава и приближава 12 g/dL (7,45 mmol/l), дозата трябва да се намали с приблизително 25%.
If the rate of rise in haemoglobin is greater than 2 g/dl (1.24 mmol/l) over a month or if the haemoglobin level is increasing and approaching 12 g/dl (7.45 mmol/l), the dose is to be reduced by approximately 25%.
Ако покачването на хемоглобина е по-високо от 2 g/dl (1,25 mmol/l) за 4 седмици, дозата трябва да бъде намалена с 25 до 50%.
If the rise in haemoglobin is greater than 2 g/dl (1.25 mmol/l) in 4 weeks, the dose should be reduced by 25 to 50%.
Ако ползата
If the benefit outweighs
Ако ползата надвишава риска и трябва да се използва мощен инхибитор на CYP3A, дозата на IMBRUVICA трябва да се намали до 140 mg (една капсула) или лечението да се преустанови временно (за 7 дни или по-малко).
If the benefit outweighs the risk and a strong CYP3A4 inhibitor must be used, reduce the IMBRUVICA dose to 140 mg (one capsule) or withhold treatment temporarily (for 7 days or less).
Ако ползата надхвърля
If the benefit outweighs
Ако получавате Erbitux в комбинация с противоракови лекарства, включително платина, е по- вероятно броят на белите Ви кръвни клетки да намалеe.
If you receive Erbitux in combination with anticancer medicines including platinum, it is more likely that your white blood cell count may be reduced.
Ако получавате Herceptin с друго лекарство за лечение на рак, като паклитаксел, доцетаксел, ароматазен инхибитор, капецитабин, 5-флуороурацил или цисплатин, трябва да прочетете листовките и на тези продукти.
If you receive Herceptin with any other medicine to treat cancer, such as paclitaxel, docetaxel, an aromatase inhibitor, capecitabine, 5-fluorouracil, or cisplatin you should also read the patient information leaflets for these products.
Ако получавате Herceptin с друго лекарство за лечение на рак, като паклитаксел, доцетаксел, ароматазен инхибитор, карбоплатин или цисплатин, трябва да прочетете листовките и на тези продукти.
If you receive Herceptin with any other medicine to treat cancer, such as paclitaxel, docetaxel, an aromatase inhibitor, carboplatin or cisplatin you should also read the patient information leaflets for these products.
Ако получавате MabThera в комбинация с други лекарства, някои от нежеланите реакции, които може да получите, може да се дължат на другите лекарства.
If you are having MabThera with other medicines, some of the side effects you may get may be due to the other medicines.
Ако получавате Perjeta преди операцията, Вие може да получавате и друга химиотерапия като част от Вашето общо лечение.
If you are having Perjeta before surgery, you may also receive other chemotherapy as part of your overall treatment.
Ако получавате Prialt през помпа, носена извън тялото Ви, е важно да проверявате веднъж дневно за някакви признаци на инфекция на мястото, където тръбичката навлиза в тялото Ви.
If you are receiving Prialt via a pump worn outside your body, it is important you check once daily for any signs of infection at the point where the tube enters your body.
Ако получавате Prialt през помпа, носена извън тялото Ви, и някоя част на инфузионната система се разкачи, трябва незабавно да се свържете с Вашия лекар или медицинска сестра.
If you are receiving Prialt via a pump worn outside your body and any part of the infusion tubing becomes disconnected, you must contact your doctor or nurse immediately.
Ако получавате замайване или умора след прием на Onsenal, не шофирайте и не използвайте машини, докато отново не се почувствате нормално.
If you feel dizzy or tired after taking Onsenal, do not drive or use machinery until you are feeling normal again.
Ако получавате заместителна терапия с глюкокортикоиди, тя може да намали ефекта на NutropinAq върху растежа.
If you have a replacement therapy with glucocorticoids it may reduce the effect of NutropinAq on growth.
Ако получавате заместително лечение с глюкокортикоиди, трябва да се консултирате с Вашия лекар редовно, тъй като може да се наложи корекция на дозата Ви глюкокортикоиди.
If you have a replacement therapy with glucocorticoids you should consult your doctor regularly as you may need adjustment of your glucocorticoid dose.
Ако получавате имуносупресивна терапия, приемането на Xaluprine може да ви изложи на по- голям риск от: тумори, включително раково заболяване на кожата.
If you are receiving immunosuppressive therapy, taking Xaluprine could put you at greater risk of: tumours, including skin cancer.
Ако получавате повече от четири епизода на пробивна болка дневно, трябва да се свържете с Вашия лекар, тъй като може би Вашето обичайно лечение на болката от злокачествено заболяване трябва да бъде променено.
If you experience more than four episodes of breakthrough pain per day, you should contact your doctor, as your usual cancer pain treatment may have to be changed.
Ако получавате поддържащи грижи за заболяване в напреднал стадий, това лекарство ще бъде използвано само за ограничен период от време, който обикновено ще е по-кратък от 4 месеца.
If you are receiving supportive care for your advanced illness, this medicine will only be used for a limited period of time which will usually be less than 4 months..
Ако получавате поддържащи грижи за заболяване в напреднал стадий, това лекарство ще бъде използвано само за ограничен период от време, който обикновено ще е по-кратък от 4 месеца.
If you are receiving supportive care for your advanced illness, this medicine will only be used for a limited period of time, which will usually be less than 4 months,
Ако получавате противораково лекарство в пространството около гръбначния Ви мозък.
If you are receiving an anticancer medicine into the space around your spinal cord.
Ако получавате соматропин по повод дефицит на растежен хормон след предходно туморно заболяване (рак), трябва да бъдете наблюдавани редовно за рецидив на тумора или за някакво друго раково заболяване.
If you are receiving somatropin for growth hormone deficiency following a previous tumour (cancer), you should be examined regularly for recurrence of the tumour or any other cancer.
Ако получавате също и афереза, процедура, подобна на диализата, при която холестерола и други мазнини се отделят от кръвта, Вашият лекар може да реши да започнете с доза 420 mg на всеки две седмици, за да съвпадне с Вашето лечение с афереза.
If you also receive apheresis, a procedure similar to dialysis where cholesterol and other fats are removed from the blood, your doctor may decide to start you on a dose of 420 mg every two weeks to coincide with your apheresis treatment.
Ако получавате също цисплатин, Вашият лекар ще се увери, че сте хидратирани правилно и сте получили подходящо лечение за профилактика на повръщането преди и след получаване на цисплатин. ако сте били подложени на или Ви предстои лъчетерапия, тъй като при прилагане на
If you are also receiving cisplatin, your doctor will make sure that you are properly hydrated and receive appropriate treatment before and after receiving cisplatin to prevent vomiting.
Ако получавате тези симптоми за първи път, говорете с Вашия лекар колкото е възможно по-скоро.
If you experience these symptoms for the first time talk to your doctor as soon as possible.
Ако получавате тези симптоми по време на инжектиране във вената, едно по-бавно прилагане на инжекцията може да спомогне за избягването им в бъдеще.
If you have these symptoms during injection into the vein, a slower delivery of the injection may help to avoid them in future.
Ако получавате химиотерапия, моля, кажете на Вашия лекар.
If you are receiving chemotherapy please tell your doctor.
Ако получите (или Вашето дете получи) някакви нежелани реакции, уведомете Вашия лекар или медицинска сестра.
If you (or your child) get any side effects, talk to your doctor or nurse.
Ако получите алергична реакция като кожен обрив, подуване на лицето, хриптене или затруднено дишане
If you have an allergic reaction such as skin rash, swelling of the face, wheezing or difficulty breathing
Ако получите алергична реакция след прилагане на Xolair, свържете се с Вашия лекар възможно най-бързо.
If you have an allergic reaction after taking Xolair, contact a doctor as soon as you can.
Ако получите алергична реакция след прилагане на Xolair, свържете се с Вашия лекар, възможно най-бързо.
If you have an allergic reaction after taking Xolair, contact a doctor as soon as you can.
Ако получите алергична реакция със симптоми като стягане в гърдите, хриптене, замайване, оток или обрив, не инжектирайте повече Humira и незабавно се свържете с Вашия лекар.
If you get allergic reactions with symptoms such as chest tightness, wheezing, dizziness, swelling or rash do not inject more Humira and contact your doctor immediately.
Ако получите алергични реакции като стягане в гърдите, хрипове, силен световъртеж или замайване, подуване на устните или кожен обрив по време на или след инфузията, тогава уведомете незабавно Вашия лекар.
If you experience allergic reactions such as chest tightness, wheezing, severe dizziness or light-headedness, swelling of the lips or skin rash during or after the infusion, then tell your doctor immediately.
Ако получите алергични реакции като стягане в гърдите, хрипове, силен световъртеж или замайване, подуване на устните, езика, лицето или сърбеж по кожата, уртикария или обрив по време на или след инжекцията, тогава уведомете незабавно Вашия лекар.
If you experience allergic reactions such as chest tightness, wheezing, severe dizziness or light- headedness, swelling of the lips, tongue, face or skin itching, hives or rash during or after the injection, then tell your doctor immediately.
Ако получите алергични реакции, например копривна треска, обрив, сърбеж, замайване, хрипове, затруднено дишане или оток на езика след прилагане на Ruconest, трябва да потърсите спешна медицинска помощ за лечение на симптомите на алергичната реакция.
If you experience allergic reactions e.g. hives, rash, itching, dizziness, wheezing, difficulty breathing or your tongue swells up following the administration of Ruconest, you should seek emergency medical assistance so that symptoms of your allergic reaction can be treated urgently.
Ако получите болка в окото или дискомфорт, временно замъгляване на зрението, зрителни ореоли или цветни образи в комбинация със зачервяване на очите по време на лечение с ANORO:
If you get eye pain or discomfort, temporary blurring of vision, visual halos or coloured images in association with red eyes during treatment with ANORO:
Ако получите болка в окото или дискомфорт, временно замъгляване на зрението, зрителни ореоли или цветни образи в комбинация със зачервяване на очите по време на лечение с LAVENTAIR:
If you get eye pain or discomfort, temporary blurring of vision, visual halos or coloured images in association with red eyes during treatment with LAVENTAIR:
Ако получите болка или дискомфорт в очите, временно замъгляване на зрението, зрителни ореоли или цветни образи, свързани със зачервяване на очите, по време на лечение с Incruse:
If you get eye pain or discomfort, temporary blurring of vision, visual halos or coloured images in association with red eyes during treatment with Incruse:
Ако получите болка, парене, изтръпване, вкочаняване или слабост в крайниците, спрете употребата на Quinsair и незабавно уведомете Вашия лекар за това.
If you experience pain, burning, tingling, numbness or weakness in your limbs, stop using Quinsair and tell your doctor immediately.
Ако получите внезапен недостиг на въздух, силна болка в гърдите или кашлица с кървави храчки (нечесто) (може да бъде признак на наличие на кръвен съсирек в кръвоносните съдове на белите дробове)
If you experience sudden breathlessness, intense chest pain or cough with bloody sputum (uncommon)(may indicate a blood clot in the blood vessels of the lungs)
Ако получите внезапно понижение или загуба на зрението, спрете приема на CIALIS и незабавно се свържете с Вашия лекар.
If you experience sudden decrease or loss of vision, stop taking CIALIS and contact your doctor immediately.
Ако получите внезапно стягане в гърдите, кашлица, хрипове или задух непосредствено след като сте използвали лекарството.
If you get sudden tightness of the chest, coughing, wheezing or breathlessness immediately after using the medicine.
Ако получите главоболие, особено внезапно, пробождащо, мигреноподобно главоболие, обърканост, нарушение на речта, нестабилна походка, припадъци или конвулсии, незабавно уведомете лекаря.
If you get headaches, especially sudden, stabbing, migraine-like headaches, confusion, speech disturbance, unsteady walking, fits or convulsions, tell your doctor immediately.
Ако получите главоболие, практически внезапна, остра-пронизваща, мигрено-подобна болка в главата, или започнете да се чувствате дезориентирани и/или получите припадъци, незабавно уведомете Вашият лекар или медицинска сестра.
If you experience headaches, particularly sudden, stabbing migraine-like headaches or start to feel confused or have fits, tell your doctor or nursing staff immediately.
Ако получите гърч по време на лечение:
If you have a seizure during treatment:
Ако получите гърчове, съобщете незабавно на Вашия лекар.
If you experience a convulsion, contact your doctor immediately.
Ако получите диария по време на или след лечението, незабавно уведомете Вашия лекар .
If you develop diarrhoea during or after your treatment, tell your doctor at once.
Ако получите диария с кръв в изпражненията преди, по време на или след лечението с Doribax (колит, причинен от Clostridium difficile).
If you get bloody diarrhoea before, during or after your treatment with Doribax (Clostridium difficile colitis)
Ако получите дразнене (смъдене, парене), намалете употребата на Vaniqa до веднъж дневно, докато състоянието премине.
If you experience irritation (e.g. stinging burning), reduce the use of Vaniqa to once daily until the irritation has gone.
Ако получите загуба на отговор или неуспех при поддържане на отговор при лечение с пегфилграстим, Вашият лекар ще изследва причините за това, включително дали сте развили антитела, които неутрализират активността на пегфилграстим.
If you experience a loss of response or failure to maintain a response with pegfilgrastim treatment, your doctor will investigate the reasons why including whether you have developed antibodies which neutralise pegfilgrastim’s activity.