natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След нормализиране към телесната повърхност експозицията на ривастигмин и неговите метаболити е била приблизително еквивалентна на максималната препоръчвана доза при хора от 12 mg/дневно; все пак, при сравнение с максималната човешка доза, при животни е достигната приблизително 6-кратно по-висока.
When normalised to body surface area, the exposure to rivastigmine and its metabolites was approximately equivalent to the maximum recommended human dose of 12 mg/day; however, when compared to the maximum human dose, a multiple of approximately 6-fold was achieved in animals.
След нормализирина към телесната повърхност експозицията на ривастигмин и неговите метаболити е била приблизително еквивалентна на максималната препоръчвана доза при хора от 12 mg/ дневно; все пак, при сравнение с максималната човешка доза, при животни е достигната приблизително 6-кратно по-висока.
When normalised to body surface area, the exposure to rivastigmine and its metabolites was approximately equivalent to the maximum recommended human dose of 12 mg/day; however, when compared to the maximum human dose, a multiple of approximately 6-fold was achieved in animals.
След обективна прогресия на заболяването, въз основа на оценка на изследователя, пациентите са спирали сляпото приложение и им се е давала възможност да продължат да приемат вандетаниб открито.
Upon objective disease progression based on the investigator’s assessment, patients were discontinued from blinded study treatment and given the option to receive open-label vandetanib.
След обостряне на заболяването, децата получават Simponi 30 mg/m2 (максимум 50 mg) + MTX.
After disease flare, children received Simponi 30 mg/m2 (maximum 50 mg) + MTX.
След овладяване на симптомите
After resolution
След одобряването на протокола следва да се представят годишни доклади от проучването в рамките на (ПАДБ) до подаването на окончателния доклад от проучването
After approval of the protocol, annual reports from this study shall be provided within the PSUR until submission of the final study report, which is due by December 2017.
След около 7 години се наблюдава медиана на понижение на нивата на IgG от 28%, като при 1,6% от пациентите нивата на IgG са се понижили до под 400 mg/dl.
After about 7 years, a 28% median reduction in IgG levels was observed, with 1.6% of subjects experiencing a decrease in IgG levels to below 400 mg/dl.
След около 8 седмици Вашият лекар може да увеличи дозата.
After about 8 weeks your doctor may need to increase your dose.
След оперативна болка и възпаления в резултат на хирургически процедури:
Post-operative pain and inflammation following surgical procedures:
След оперативното лечение всички пациентки са получили 3 цикъла с 5-флуороурацил (600 mg/m2), епирубицин (90 mg/m2), циклофосфамид (600 mg/m2) (FEC), прилагани инатрвенозно на всеки 3 седмици, както и трастузумаб, прилаган интравенозно на всеки три седмици до завършване на лечението за период от 1 година.
Following surgery all patients received 3 cycles of 5- fluorouracil (600 mg/m2), epirubicin (90 mg/m2), cyclophosphamide (600 mg/m2) (FEC) given intravenously every three weeks, and trastuzumab administered intravenously every three weeks to complete one year of therapy.
След операция за тотално протезиране на коленната става 10% от пациентите, приемащи Xarelto, са получили кръвни съсиреци или са починали (79 от 824) в сравнение с 19% от пациентите, приемащи еноксапарин (166 от 878).
After knee replacement surgery, 10% of the patients receiving Xarelto had blood clots or died (79 out of 824), compared with 19% of the patients receiving enoxaparin (166 out of 878).
След операцията (кръвоизлив след процедурата) - често (може да засегне до 1 на 10 души).
After surgery (post-procedural haemorrhage); the frequency was common (may affect up to 1 in 10 people).
След операцията пациентът трябва да приема антибиотици и подходящо противовъзпалително лекарство.
Following the surgery, the patient should receive antibiotics and an appropriate anti- inflammatory medicine.
След операцията при котки лечението с една доза дневно може да бъде продължено със същата дозировка и по същото време с до два дни.
After surgery in cats, once daily treatment may be continued at the same dosage and at the same time every day for up to 2 days. .
След определяне на поддържащата доза нивата на калций трябва да се измерват всеки месец, а нивата на ПТХ — на един до три месеца.
Once a maintenance dose has been established, calcium levels should be measured monthly and PTH levels should be measured every one to three months.
След определяне на разликата в телесното тегло, не се наблюдава клинично значима разлика във фармакокинетичните свойства на канакинумаб между пациентите с CAPS и SJIA.
After accounting for body weight differences, no clinically significant differences in the pharmacokinetic properties of canakinumab were observed between CAPS and SJIA patients.
След ортопедична хирургия и в зависимост от наблюдавания резултат, третирането при използване на една и съща дневна доза може да продължи след първите 3 дни по преценка на лекуващия ветеринарен лекар.
Following orthopaedic surgery and depending on the response observed, treatment using the same daily dosing schedule may be continued after the first 3 days, upon judgement of the attending veterinarian.
След остро предозиране с единични дози вариращи между 1000 mg и 12 000 mg, са наблюдавани припадъци (генерализирани тонично-клонични припадъци, епилептичен статус) и сърдечни проводни нарушения.
Following acute single overdoses ranging between 1,000 mg and 12,000 mg, seizures (generalized tonic-clonic seizures, status epilepticus) and cardiac conduction disorders were observed.
След остър коронарен синдром пациентите на лечение с Xarelto и АСК или Xarelto и АСК плюс клопидгрел/тиклопидин трябва да получават едновременно лечение с НСПВС само ако ползите надвишават риска от кървене.
After an acute coronary syndrome patients on treatment with Xarelto and ASA or Xarelto and ASA plus clopidogrel/ticlopidine should only receive concomitant treatment with NSAIDs if the benefit outweighs the bleeding risk.
След отбиване наддаването на тегло се възвръща към обичайните темпове.
After weaning, rat pup body weight gain returned to normal.
След отваряне - използвайте незабавно.
Once broached use immediately.
След отваряне да не се съхранява над 25°C. Съхранявайте опаковката плътно затворена, за да се предпази от светлина и влага.
After opening do not store above 25°C. Keep the container tightly closed in order to protect from light and moisture.
След отваряне да се използва в рамките на 10 часа, съхраняван при температура от 15 ºC до 25 ºC.
Once opened, use within a 10-hour period, stored at 15 ºC to 25 ºC.
След отваряне да се използва в рамките на 10 часа, съхраняван при температура от 15 ºC до 25 ºC.
Once opened, use within a 10-hour period, stored at 15ºC to 25ºC.
След отваряне да се използва в рамките на 24 часа (да се съхранява при температура 2 C – 8 C).
Once opened use within 24 hours (store at 2 C – 8 C).
След отваряне да се използва в рамките на 3 месеца.
Once opened use within 3 months.
След отваряне да се използва в рамките на 6 месеца
Once opened, use within 6 months.
След отваряне да се използва в рамките на 6 месеца.
Once opened use within 6 months.
След отваряне да се използва в рамките на 6 месеца.
Once opened, use within 6 months.
След отваряне да се използва до 4 седмици.
Once opened, use by 4 weeks.
След отваряне да се използва незабавно.
Once broached use immediately.
След отваряне да се употреби в рамките на 28 дни.
Once broached use within 28 days.
След отваряне използвайте в рамките на 10 часа.
Once opened, use within 10 hours.
След отваряне използвайте в рамките на 3 месеца
Once opened, use within 3 months
След отваряне използвайте в рамките на 8 седмици
When opened, use within 8 weeks
След отваряне използвайте преди 2 седмици.
Once opened use within 2 weeks.
След отваряне използвайте преди 28 дни.
Once opened, use within 28 days.
След отваряне или разреждане: От микробиологична гледна точка, освен ако методът на отваряне/разреждане не предотвратява риска от микробно замърсяване, продуктът трябва да се използва незабавно.
After opening or dilution: From a microbiological point of view, unless the method of opening/dilution precludes the risk of microbial contamination, the product must be used immediately.
След отваряне лекарството може да се съхранява до 28 дни при температура под 25˚С.
Once opened, the medicine may be stored for a maximum of 28 days at or below 25°C.
След отваряне може да се съхранява до 28 дни извън хладилник (при температура под 25˚С).
Once opened, it may be stored for a maximum of 28 days outside of the fridge (at or below 25°C).
След отваряне на алуминиевите торбички еднодозовите опаковки трябва да се съхраняват в торбичките, за да се предпазят от светлина и да се избегне изпаряване.
After opening of the aluminium pouches, the single-dose containers should be kept in the pouches in order to protect from light and avoid evaporation.
След отваряне на ампулата, лекарственият продукт трябва да се употреби незабавно.
After opening the ampoule, the medicinal product should be used immediately.
След отваряне на ампулата, лекарственият продукт трябва де се употреби незабавно.
After opening the ampoule, the medicinal product should be used immediately.
След отваряне на блистера работете в асептични условия.
After opening the blister, proceed under aseptic conditions.
След отваряне на блистера: Диспергиращата се таблетка е чувствителна към влага, затова трябва да се приема незабавно след отваряне на блистера.
After opening the blister: The orodispersible tablet is moisture sensitive so should be taken immediately after opening the blister.
След отваряне на бутилката Zometa трябва да се използва незабавно, за да се избегне микробна контаминация.
After opening the bottle, the product should be used immediately in order to avoid microbial contamination.
След отваряне на бутилката използвайте в рамките на 60 дни.
After opening the bottle, use within 60 days.
След отваряне на бутилката лекарственият продукт трябва да се използва до 4 месеца.
Once the bottle is opened, the medicinal product must be used within 4 months.
След отваряне на бутилката, лекарственият продукт трябва да бъде използван незабавно, за да се избегне микробно замърсяване.
After opening the bottle, the product should be used immediately in order to avoid microbial contamination.
След отваряне на бутилката, лекарственият продукт трябва да се използва незабавно, за да се избегне микробно замърсяване.
After opening the bottle, the product should be used immediately in order to avoid microbial contamination.
След отваряне на бутилката, химичната и физична стабилност на готовия разтвор е доказана за 24 часа при температура 2 до 8°C и 25°C. От микробиологична гледна точка, продуктът трябва да бъде използван веднага.
After opening the bottle, chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 24 hours at 2 to 8ºC and 25ºC. From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
След отваряне на външната обвивка от фолио: Да се съхранява под 25C и да се използва в рамките на 3 месеца след отварянето.
After opening the foil overwrap: store below 25oC and use within 3 months of opening.
След отваряне на външната обвивка от фолио: да се съхранява под 25C.
After opening the foil overwrap: Store below 25oC.
След отваряне на външната обвивка от фолио: да се съхранява под 25C.
After opening the foil overwrap: Store below 25˚C.
След отваряне на инжекционния флакон, използвайте разтвора незабавно.
Once an injection vial has been opened, use the solution immediately.
След отваряне на обвивката от фолио: 3 месеца
After opening the foil wrap: 3 months.
След отваряне на опаковката годен до:
Once broached, use by
След отваряне на опаковката годен до:
Once broached, use by ……….
След отваряне на опаковката годен до:
Once broached, use by...
След отваряне на опаковката годен до:
Once broached, use by..............
След отваряне на опаковката годен до:
Once broached, use by….
След отваряне на опаковката обаче трябва да се използва до 30 дни.
However once the pack is opened use within 30 days.
След отваряне на опаковката, продуктът трябва да се употреби незабавно и да се изхвърли след употреба.
Once opened, the product should be used immediately and be discarded after use.
След отваряне на опаковката, сашето със сушител трябва да се изхвърли.
Once opened the desiccant sachet should be discarded.
След отваряне на плика апликаторът да бъде използван незабавно.
Once pouch opened, use applicator immediately.
След отваряне на плика от фолио апликаторът трябва да бъде използван незабавно.
Once the foil pouch is opened the applicator should be used immediately.
След отваряне на първичната опаковка цялото съдържание трябва да се употреби в рамките на часа.
The entire content of the bottle should be used within 2 hours after broaching the container.
След отваряне на сака, лекарственият продукт трябва да бъде използван незабавно, за да се избегне микробно замърсяване.
After opening the bag, the product should be used immediately in order to avoid microbial contamination.
След отваряне на сашето: Qutenza да се приложи в рамките на 2 часа.
After opening sachet: apply Qutenza within 2 hours.
След отваряне на специалната опаковка еднодозовите опаковки трябва да се използват до 30 дни
Once the tray is opened, the single dose containers should be used within 30 days.
След отваряне на тубата за еднократна употреба, използвайте гела веднага и изхвърлете тубата, дори да е останало количество от него.
Once the single-use tube has been opened, use the gel immediately and discard the tube, even if there’s some left.
След отваряне на флакона , да се употреби до 8 часа, при условие че продуктът не е изложен на инзвънредни температури и не е замърсен.
After broaching, use within 8 hours, provided the product is not subject to extreme temperatures or contaminated.
След отваряне на флакона е доказана химична и физична стабилност на идаруцизумаб за 1 час при стайна температура.
After opening the vial, chemical and physical in-use stability of idarucizumab has been demonstrated for 1 hour at room temperature.
След отваряне на флакона използвайте незабавно.
Once broached use immediately.
След отваряне на флакона продуктът трябва да се използва незабавно (максимум до 1 час).
After opening the vial, the product should be used immediately (within 1 hour maximum).
След отваряне на флакона работете в асептични условия.
After opening the vial, proceed under aseptic conditions.
След отваряне на флакона, идаруцизумаб е химически и физически стабилен в продължение на 1 час при стайна температура.
After opening the vial, chemical and physical in-use stability of idarucizumab has been demonstrated for 1 hour at room temperature.
След отваряне на флакона, лекарството трябва да се използва незабавно.
Once the vial has been opened, the product must be used straight away.
След отваряне на флакона, разтворът трябва да се използва незабавно.
Once a vial has been opened, the solution should be used immediately.
След отваряне продуктът може да се съхранява най-много за 28 дни при 2-8oC.
Once opened, the product may be stored for a maximum of 28 days at 2-8 oC.
След отваряне продуктът трябва да се използва до 4 месеца.
Once opened, the product must be used within 4 months.
След отваряне съдържанието на бутилката трябва да се употреби в рамките на 3 месеца.
Once opened, the contents of the bottle should be used within 3 months.
След отваряне съхранявайте EVARREST сух.
Keep EVARREST dry after opening.
След отваряне, използвай преди 28 дни.
Once broached, use within 28 days by
След отваряне, използвай преди....
Once broached use by ….
След отваряне, използвай преди....
Once broached, use by ….
След отваряне, използвай преди.....
Once broached use by
След отваряне, използвай преди: …
Once broached, use by
След отваряне, използвайте в рамките на 10 часа и да се съхранява при +15 до + 25 ºC.
Once opened, use within a 10-hour period, stored at 15–25 ºC.
След отваряне, използвайте в рамките на 6 месеца.
Once opened, use within 6 months.
След отваряне, използвайте до 8 часа
Once broached, use within 8 hours.
След отваряне, използвайте незабавно
Once broached use immediately.
След отваряне, използвайте незабавно
Once opened use immediately.
След отваряне, използвайте преди
Once broached use by
След отваряне, използвайте преди
Once broached, use by……………………….
След отваряне, използвайте преди ......
Once opened, use by
След отваряне, използвайте преди 28 дни
Once opened, use within 28 days.
След отваряне, използвайте преди 28 дни.
Once opened, use by:
След отваряне, използвайте преди 6 месеца.
Once opened, use by 6 months.
След отваряне, използвайте преди 8 часа
Once broached, use within 8 hours.
След отваряне, използвайте преди 8 часа.
Once broached, use within 8 hours.
След отваряне, използвайте преди …
Once opened use by:........
След отваряне, използвайте преди …………….{оставете място, за да бъде вписана датата}.
Once opened, use by…………….{leave space for the date to be inserted}.
След отваряне, използвайте преди...
Once broached use by:
След отваряне, използвайте преди...
Once broached, use by
След отваряне, използвайте преди...
Once broached, use by……..
След отваряне, използвайте преди.......
Once opened, use by ….
След отваряне, използвайте преди........
Once opened, use by ….
След отваряне, използвайте преди:
Once broached use by
След отваряне, използвайте преди:
Once opened, use by
След отваряне, използвайте преди: 10 часа.
Once opened, use within 10 hours.
След отваряне, използвайте преди: 8 часа
Once broached, use within 8 hours.
След отваряне, използвайте преди: 8 часа.
Once broached, use within 8 hours.
След отваряне, използвайте –в рамките на 1 година.
Once opened use within 1 year.
След отваряне, капките трябва да се използват до 8 седмици.
After opening the drops should be used within 8 weeks.
След отваряне, разтворът може да се използва до срока на годност, посочен върху бутилката.
After opening, the solution can be used up to the expiry date on the bottle.
След отваряне,използвайте преди: 10 часа
Once opened, use within 10 hours.
След отваряне-използвайте незабавно.
Once broached use immediately.
След отваряне: 1 година
After opening: 1 year
След отваряне: 24 часа при 2oC – 8oC
After opening: 24 hours at 2oC – 8oC.
След отваряне: 24 часа при 2°C - 8°C
After opening: 24 hours at 2°C - 8°C
След отваряне: 24 часа при 2°C - 8°C
After opening: 24 hours at 2°C - 8°C.
След отваряне: 24 часа при 2°C - 8°C.
After opening: 24 hours at 2°C - 8°C
След отваряне: 24 часа при 2°C - 8°C.
After opening: 24 hours at 2°C - 8°C.
След отваряне: разтворът да се използва веднага.
After opening: use product immediately.
След отваряне: този лекарствен продукт трябва да бъде използван незабавно.
After first opening: the medicinal product should be used immediately.
След отварянето на ампулата извадете съдържанието с 5 mlстерилна спринцовка.
Once the ampoule is opened, draw up the contents into a 5 ml sterile syringe.
След отварянето на ампулата, извадете съдържанието с 5 ml стерилна спринцовка.
Once the ampoule is opened, draw up the contents into a 5 ml sterile syringe.
След отварянето на торбичката използвайте еднодозовите опаковки в рамките на 7 дни.
Once the pouch is opened, use the single-dose containers within 7 days.
След отварянето на торбичката използвайте опаковките в рамките на 7 дни.
Once the pouch is opened use within 7 days.
След отварянето на торбичката използвайте опаковките в рамките на 7 дни.
Once the pouch is opened, use within 7 days.
След отвиване на капачето поставете предварително напълнената спринцовка върху равна повърхност
Put down the pre-filled syringe after unscrewing the cap.
След отзвучаване на нежеланата реакция може да се обмисли увеличаване до или към първоначалната доза (вж. точки 4.4 и 4.8).
Dose increases to or towards the original dose may be considered when the adverse reaction abates (see sections 4.4 and section 4.8).
След отзвучаване на повишенията на трансаминазите трябва да се преценят ползите и рисковете от подновяването на приложението на Kalydeco.
Following resolution of transaminase elevations, the benefits and risks of resuming Kalydeco dosing should be considered.
След отзвучаване на симптомите на токсичност, лечението с Бортезомиб Hospira може да бъде започнато отново с доза, намалена с 25% (1,3 mg/m2 намалена до 1,0 mg/m2; 1,0 mg/m2 намалена до 0,7 mg/m2).
Once the symptoms of the toxicity have resolved, Bortezomib Hospira treatment may be re-initiated at a 25% reduced dose (1.3 mg/m2 reduced to 1.0 mg/m2,1.0 mg/m2 reduced to 0.7 mg/m2).
След отстраняването на иглата от спринцовката последната се прикрепва към филтъра посредством отваряне на капачката на луер конектора на филтъра (Фигура 1).
After removing the needle from the syringe, the syringe should be attached to the filter by opening the filter luer connector cap (Figure 1).
След отстраняването на катетъра, трябва да изминат най-малко 6 часа преди приложение на следващата доза ривароксабан.
Following removal of the catheter, at least 6 hours should elapse before the next rivaroxaban dose is administered.
След отстраняването от раната на NexoBrid и на мъртвите тъкани ще бъде приложена превръзка, напоена в антибактериален разтвор в продължение на още 2 часа.
After NexoBrid and the dead tissue have been removed from the wound, a dressing soaked with an antibacterial solution will be applied for an additional 2 hours.
След отшумяване на епизода приемът на INCRELEX може да бъде започнат отново.
INCRELEX may be started again after the episode is over.
След оценка на интегрираните данни за безопасност от базата данни от клиничните проучвания, PRAC се съгласява с предложените промени.
Following the assessment of the integrated safety data from the clinical trial database, the PRAC agreed with the changes proposed.
След оценяване на този ПАДБ (отчетен период 1 септември 2014 г. - 31 август 2015 г.) PRAC прави заключение, че придобитият синдром на Fanconi (СФ) трябва да бъде включен в точка 4.8 на КХП с честота „редки“.
Following assessment of this PSUR (reporting period 01 September 2014 –31 August 2015) the PRAC concluded that Acquired Fanconi syndrome (FS) should be included in the section 4.8 of the SmPC with the frequency ‘rare’.
След очно приложение, системната експозиция на биматопрост е много ниска и не кумулира с времето.
After ocular administration, the systemic exposure of bimatoprost is very low with no accumulation over time.
След още 1 до 3 дни лекарят извършва „процедура по моделиране на пениса“, при която плаката внимателно се изпъва и огъва в срещуположна на неестествената кривина посока.
A ‘penile modeling procedure’ is then performed by the doctor after a further 1 to 3 days to gently stretch and bend the plaque in the opposite direction to the abnormal curvature.
След още две седмици продължете с доза от 40 mg всяка седмица.
After two further weeks, continue with a dose of 40 mg every week.
След пациентите, които нямат отговор в Седмица 4, 43% от пациентите на поддържащо лечение с Humira отговорят до Седмица 12, в сравнение с 30% от пациентите на поддържаща терапия с плацебо.
Among patients who were not in response at Week 4, 43% of Humira maintenance patients responded by Week 12 compared to 30% of placebo maintenance patients.
След период на лечение от 7-10 дни, състоянието на кучето трябва да прецени отново, с цел да се установи нуждата от по- нататъшно третиране.
After a treatment period of 7-10 days, the condition of the dog should be re-evaluated in order to establish the need for continuation of treatment.
След период на покой от 30 секунди, повторете техниката по оформяне на пениса с общо 3 опита за оформяне, всеки по 30 секунди.
After a 30 second rest period, repeat the penile modeling technique for a total of 3 modeling attempts at 30 seconds for each attempt.
След период от 3 седмици след 2та ваксинация (ден 43) всички възрастови групи (т.е.
After 3 weeks from the 2nd vaccination (day 43) all age groups (i.e.