natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След този срок подменете Вашия комплект за небулизиране Altera, включително и аерозолната глава.
After this time replace your Altera Nebuliser Handset, including the aerosol head.
След точка 6 на тази листовка са представени Указания за употреба, които Ви дават инструкции стъпка по стъпка как да смесите Вашето лекарство и как да го инжектирате.
After section 6 of this leaflet there are Instructions For Use giving you step-by-step instructions on how to mix your medicine and how to inject it.
След точково приложение на едно единствено място на врата в основата на черепа, нивата на метафлумизона в плазмата са толкова ниски, че не позволяват да бъдат изчислени стандартните фармакокинетични параметри.
After topical administration at a single site on the cat’s neck at the base of the skull, metaflumizone levels in plasma were too low to allow the calculation of standard pharmacokinetic parameters.
След точково приложение на едно единствено място на горната част на врата в основата на черепа, метафлумизонът бързо се разнася по цялата повърхност на кожата.
After topical administration at a single site on the cat’s neck at the base of the skull, metaflumizone is rapidly distributed throughout the surface of the skin.
След трансплантация
Post-transplant
След трансплантация на орган (например черен дроб, бъбрек, сърце) имунната система на организъма Ви ще се опита да отхвърли новия орган.
Following your organ transplant (e.g. liver, kidney, heart), your body’s immune system will try to reject the new organ.
След трансплантация на орган (черен дроб, бъбрек) имунната система на Вашето тяло ще се опита да отхвърли новия орган.
Following your organ transplant (liver, kidney), your body’s immune system will try to reject the new organ.
След трансплантирането на бъбрек или черен дроб, имунната система на организъм Ви ще се опита да отхвърли новия орган.
Following your kidney or liver transplant, your body’s immune system will try to reject the new organ.
След третата инфузия, Вашият лекар може да реши да Ви прилага Flixabi за период от 1 час.
After the third treatment, your doctor may decide to give you Flixabi over a 1 hour period.
След третата инфузия, Вашият лекар може да реши да Ви прилага Inflectra за период от 1 час.
After the third treatment, your doctor may decide to give you Inflectra over a 1 hour period.
След третата инфузия, Вашият лекар може да реши да Ви прилага Remicade за период от 1 час.
After the third treatment, your doctor may decide to give you Remicade over a 1 hour period.
След третата инфузия, Вашият лекар може да реши да Ви прилага Remsima за период от 1 час.
After the third treatment, your doctor may decide to give you Remsima over a 1 hour period.
След третиране с CERTIFECT кърлежите обикновено умират и падат от кучето в рамките на 24 часа след опаразитяване, без да са смукали кръв.
After treatment with CERTIFECT ticks will generally be killed and fall off the dog within 24 hours after infestation without having a blood meal.
След третиране със CERTIFECT кърлежите обикновено умират и падат от кучето в рамките на 24 часа след опаразитяване, без да са смукали кръв.
After treatment with CERTIFECT, ticks will generally be killed and fall off the dog within 24 hours after infestation without having a blood meal.
След третиране, животните да не се галят или чешат, докато мястото на прилагането не изсъхне напълно.
After application do not stroke or groom animals until the application site is dry.
След третирането с алитретиноин 0,5% гел средните плазмени концентрации при женски плъхове са като цяло по- ниски от долната граница на количествено определяне (5 nMol) и средните плазмени концентрации при мъжки плъхове са около 200 nMol.
Following treatment with alitretinoin 0.5% gel, mean plasma concentrations in the female rats were generally below the lower limit of quantitation (5 nMol) and mean plasma concentrations in the male rats were about 200 nMol.
След три години 2% от приемащите Prolia жени имат нова фрактура на гръбнака в сравнение със 7% от приемащите плацебо жени.
After three years, 2% of the women receiving Prolia had had a new spine fracture after three years compared with 7% of the women receiving placebo.
След три минути кървенето е спряло при 75% от пациентите, лекувани с TachoSil (44 от 59), в сравнение с 33% от пациентите, лекувани със стандартни техники (20 от 60).
After three minutes, bleeding had stopped in 75% of the patients treated with TachoSil (44 out of 59), compared with 33% of those treated with standard techniques (20 out of 60).
След три седмици лечение, подобрението в инспираторния капацитет на Ultibro Breezhaler е по- силно изразено (320 ml, p<0,001) и нараства продължителността на упражненията (59,5 секунди, p=0,006), при сравнение с плацебо.
After three weeks of treatment, the improvement in inspiratory capacity with Ultibro Breezhaler was greater (320 ml, p<0.001) and exercise endurance time increased (59.5 seconds, p=0.006) compared to placebo.
След три седмици лечение, подобрението в инспираторния капацитет на Ulunar Breezhaler е по- силно изразено (320 ml, p<0,001) и нараства продължителността на упражненията (59,5 секунди, p=0,006), при сравнение с плацебо.
After three weeks of treatment, the improvement in inspiratory capacity with Ulunar Breezhaler was greater (320 ml, p<0.001) and exercise endurance time increased (59.5 seconds, p=0.006) compared to placebo.
След три седмици лечение, подобрението в инспираторния капацитет на Xoterna Breezhaler е по-силно изразено (320 ml, p<0,001) и нараства продължителността на упражненията (59,5 секунди, p=0,006), при сравнение с плацебо.
After three weeks of treatment, the improvement in inspiratory capacity with Xoterna Breezhaler was greater (320 ml, p<0.001) and exercise endurance time increased (59.5 seconds, p=0.006) compared to placebo.
След трикратен перорален прием на силденафил AUC и Cmax нарастват пропорционално на приетата доза в диапазона от 20 до 40 mg.
After oral three times a day dosing of sildenafil, AUC and Cmax increase in proportion with dose over the dose range of 20-40 mg.
След умишлено или случайно предозиране с Xadago, очакваният характер на събитията или симптомите би бил свързан с неговия фармакодинамичен профил: MAO-B инхибиране с инхибиране, зависимо от активността на Na+ канали.
The expected pattern of events or symptoms following intentional or accidental overdose with Xadago would be those related to its pharmacodynamic profile: MAO-B inhibition with activity-dependent inhibition of Na+ channels.
След употреба (Фигура Б)
After use (Figure B)
След употреба Instanyl спрей за нос трябва да се постави обратно и кутията да се затвори.
After use of Instanyl the nasal spray must be placed in the inner tray again and the box closed
След употреба винаги поставяйте спрея за нос в защитената от деца кутия.
Always place the nasal spray in the child-resistant box after use.
След употреба да се изхвърли като радиоактивен отпадък.
After use, dispose of as radioactive waste.
След употреба иглата на спринцовката се прибира
Syringe Needle Retracts After Use
След употреба измийте внимателно ръцете си.
Wash hands thoroughly after use.
След употреба използваните материали и опаковки се унищожават съгласно изискванията на местното законодателство.
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
След употреба изхвърлете останалия в опаковката крем.
Discard any cream remaining in a sachet after use.
След употреба изхвърлете спринцовката и неизползваното количество разтвор.
Discard syringe and unused portion of the solution after use.
След употреба контейнерът и неизползваният продукт трябва да се изхвърлят в съответствие с местните изисквания за радиоактивни отпадъци.
After use, the container and any unused material must be disposed of as radioactive waste in accordance with local requirements.
След употреба на пероралната спринцовка, поставете капачката за спринцовка.
After use of the oral syringe, replace the syringe cap.
След употреба незабавно приберете блистера в картонената кутия и съхранявайте картонената кутия далеч от погледа и на недостъпни за деца места.
The blister pack should be returned into the carton immediately after use and the carton should be stored out of the sight and reach of children.
След употреба спринцовката за перорално дозиране и смесителната чашка трябва да се почистят веднага с топла вода и сапун.
The oral dosing syringe and mixing cup should be cleaned immediately with warm water and dish soap after use.
След употреба флаконът да се изхвърли като радиоактивен отпадък.
After use, the container should be disposed of as radioactive waste.
След употреба флаконът трябва да бъде изхвърлен като радиоактивен отпадък.
After use, the container should be disposed of as radioactive waste.
След употреба – Части на писалката Zinbryta (вижте Фигура Г):
After Use – Parts of Zinbryta Pen (See Figure D):
След употреба, веднага поставете капачката на бутилката и я затворете добре.
Put the bottle cap back on firmly immediately after use.
След употреба, отворените опаковки, в които има останал продукт, трябва да бъдат плътно затворени.
Part-used containers should be tightly closed following dispensing.
След употреба, свалете ръкавиците и измийте ръцете и кожата, която е била изложена на продукта.
Remove gloves and wash hands and exposed skin and after use.
След употребата на Instanyl спрей за нос той трябва да се постави обратно и кутията да се затвори.
After use of Instanyl the nasal spray must be placed in the inner tray again and the box closed
След установяване на стабилна доза Revolade, правете пълна кръвна картина (ПКК) с диференциално броене (ДКК) всеки месец.
Following identification of a stable dose of Revolade, perform full blood count (FBC) with white blood cell count (WBC) differential monthly.
След фазата на титриране дозата ще се коригира от лекаря в зависимост от промените в теглото на детето.
After the titration phase, the dose will be readjusted by the physician according to the changes in the child’s weight.
След филтриране или изтегляне (вижте по- долу), разтворът трябва да се прегледа преди да се използва.
After filtering or withdrawal (see below) the solution should be checked by eye, before it is used.
След филтриране или изтегляне (вижте по-долу), разтворът трябва да се прегледа преди да се използван.
After filtering or withdrawal (see below) the solution should be checked by eye, before it is used.
След филтриране/ изтегляне (вж. по-долу), разтвореният продукт трябва да се прегледа визуално за частици и промяна в цвета преди приложение.
After filtering/withdrawal (see below) the reconstituted product should be inspected visually for particulate matter and discoloration prior to administration.
След филтриране/ изтегляне (вж. по-долу), разтвореният продукт трябва да се прегледа визуално за частици и промяна в цвета преди приложението.
After filtering/withdrawal (see below) the reconstituted product should be inspected visually for particulate matter and discoloration prior to administration.
След филтриране/ изтегляне (вж. по-долу), разтвореният продукт трябва да се прегледа визуално за частици и промяна на цвета преди приложение.
After filtering/withdrawal (see below) the reconstituted product should be inspected visually for particulate matter and discoloration prior to administration.
След химиотерапия, пациентите трябва да получат химиорадиотерапия.
Following chemotherapy, patients should receive chemoradiotherapy.
След хирургични интервенции при котките лечението следва да продължи веднъж дневно до 2 дни – със същата доза и по едно и също време.
After surgery in cats, once daily treatment may be continued at the same dosage and at the same time every day for up to 2 days.
След хирургично лечение, пациентите трябва да бъдат подложени на адювантно лечение с трастузумаб до завършване на лечението за период от 1 година (вж. точка 5.1).
Following surgery, patients should be treated with adjuvant trastuzumab to complete 1 year of treatment (see section 5.1).
След хирургия на дебелото черво лечението продължава шест месеца.
Treatment is continued for six months after colon surgery.
След хранене* (N=46)
Fed* (N=46)
След цикъл 1, лекарството може да се прилага като 1-часова инфузия.
After Cycle 1, the drug could be delivered as a 1-hour infusion.
След цикъл 13 дозите на ден 8 и ден 9 не се прилагат, ако Kyprolis се използва в комбинация с леналидомид и дексаметазон.
From cycle 13 onwards, the doses on day 8 and 9 are not given if Kyprolis is used with lenalidomide and dexamethasone.
След чернодробна трансплантация 38% от възрастните пациенти, приемащи CellCept, отхвърлят новия черен дроб след шест месеца спрямо 48% от приемащите азатиоприн, но делът на пациентите, отхвърлили новия черен дроб след една година, е сходен в двете групи — около 4%.
Following liver transplant, 38% of the adult patients taking CellCept had rejected their new liver after six months, compared with 48% of those taking azathioprine, but the proportion of patients who had lost their new liver after a year was similar in the two groups, at around 4%.
След често повтаряща се употреба на антихелминт от такъв клас може да се развие паразитна резистентност към всеки един клас антихелминт.
Parasitic resistance to any particular class of anthelmintic may develop following frequent repeated use of an anthelmintic of that class.
След често повтаряща се употреба на антихелминт от такъв клас може да се развие паразитна резистентност към всеки клас антихелминт.
Parasitic resistance to any particular class of anthelmintic may develop following frequent repeated use of an anthelmintic of that class.
След четири до шест месеца на лечение при 26% от пациентите на RoActemra (21 от 82) симтомите се възобновяват по време на лечението в сравнение с 48% от пациентите, приемащи плацебо (39 от 81).
After four to six months of treatment, 26% of patients on RoActemra (21 out of 82) had a flare- up of symptoms during treatment, compared with 48% of patients taking placebo (39 out of 81).
След шест месеца на лечение 45% от пациентите, приемащи RoActemra в комбинация с метотрексат (130 от 290), и 39% от пациентите, приемащи RoActemra самостоятелно (113 от 292), постигат ремисия (не показват симтоми на заболяването) в сравнение с 15% от пациентите, приемащи плацебо плюс метотрексат (43 от 287).
After six months of treatment, 45% of patients taking RoActemra in combination with methotrexate (130 out of 290) and 39% of patients taking RoActemra on its own (113 out of 292) achieved remission (did not show symptoms of the disease), compared with 15% of those taking placebo plus methotrexate (43 out of 287).
След шестмесечен курс на лечение с 9,5 mg/24-часов пластир лекарят може да увеличи дозата с 13,3 mg/24-часов пластир, ако състоянието на пациента се е влошило.
After six months of treatment with 9.5 mg/24 hours, the doctor may increase the dose to 13.3 mg/24 hours if the patient’s condition has worsened.
След широка употреба на комбинираните ваксини на GlaxoSmithKline срещу хепатит А и хепатит В или моновалентните ваксини на GlaxoSmithKline срещу хепатит А и/или хепатит В, допълнително са съобщавани следните нежелани реакции.
Following widespread use of either GlaxoSmithKline’s combined hepatitis A and hepatitis B vaccines or the monovalent hepatitis A and/or hepatitis B vaccines, the following adverse reactions have additionally been reported.
След широкото приложение на моновалентните хепатит А и/или хепатит B ваксини, допълнително са докладвани следните нежелани реакции, свързани във времето с ваксинацията:
Following widespread use of the monovalent hepatitis A and/or hepatitis B vaccines, the following undesirable events have additionally been reported in temporal association with vaccination:
След широкото приложение на моновалентните хепатит А и/или хепатит B ваксини, допълнително са съобщавани следните нежелани реакции, свързани във времето с ваксинацията:
Following widespread use of the monovalent hepatitis A and/or hepatitis B vaccines, the following undesirable events have additionally been reported in temporal association with vaccination:
След щракванета задръжте иглата в кожата си за 10 секунди.
After the click, continue to hold the needle in your skin for 10 seconds.
След-
Post- Dose 1
След- Доза 1
Post- Dose 1
След- Доза 2
Post- Dose 2
След: През първите няколко дни след операцията концентрацията на фактор Х в плазмата ще се проверява редовно.
After: During the first few days after the operation, your plasma factor X concentration will be checked regularly.
Следва да информирате Вашия лекар, ако вземате или наскоро сте вземали някакви други лекарства, дори и такива, които не са по лекарско предписание.
You should inform your doctor if you are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Следва да се избягва употребата на продукта при обезводнени, хиповолемични или хипотензивни животни, тъй като може да бъде повишен рискът от бъбречна токсичност.
Avoid using this product in any animals which are dehydrated, hypovolaemic or hypotensive, as it may increase the risk of renal toxicity.
Следва да се използва до 5 часа след реконституирането и радиоизотопното маркиране понеже радиохимичната чистота и стабилност се запазват 5 часа при температура 25C.
Following reconstitution and radiolabelling, the material must be used within 5 hours as radiochemical purity and stability have been demonstrated for 5 hours at 25C.
Следва да се използва най- ниската доза, която осигурява задоволителен контрол на симптомите.
The lowest dose that provides adequate control of symptoms should be used.
Следва да се използва само прозрачен, безцветен до бледожълт разтвор без видими частици.
Only a clear, colourless to slightly yellow solution without visible particles should be used.
Следва да се използва само прозрачен, безцветен разтвор без видими частици.
Only a clear, colourless solution without visible particles should be used.
Следва да се прилага друга или допълнителна нехормонална форма на контролиране на раждаемостта по време на лечението с EMEND и до 2 месеца след лечение с EMEND,
Another or additional non-hormonal form of birth control should be used during treatment with EMEND and for up to 2 months after using EMEND,
Следва да се прилага друга или допълнителна нехормонална форма на контролиране на раждаемостта по време на лечението с IVEMEND и до 2 месеца след лечение с IVEMEND,
Another or additional non-hormonal form of birth control should be used during treatment with IVEMEND and for up to 2 months after using IVEMEND,
Следва да се провежда подходящо наблюдение за токсичност, свързана с метотрексат, когато парекоксиб и метотрексат се прилагат съвместно.
Adequate monitoring of methotrexate-related toxicity should be considered when co-administering parecoxib and methotrexate.
Следва пауза от четири до пет седмици, след което на пациента се прилага инфузия от 2000 mg, веднъж месечно в продължение на четири месеца.
This is followed by a gap of four to five weeks, after which the patient is given an infusion of 2,000 mg once a month for four months.
Следва по-бавна фаза на терминално елиминиране с дозонезависим среден терминален елиминационен полуживот от 2 до 3 часа.
A slower terminal elimination phase follows with a dose-independent mean terminal elimination half- life of 2 to 3 h.
Следва поддържаща доза от 200 mg на всеки 2 седмици.
This is followed by a maintenance dose of 200 mg every 2 weeks.
Следвайки схемата на дозиране от 10 mg/kg рамуцирумаб на всеки 3 седмици, геометричните средни на Cmin за рамуцирумаб в серум от пациенти с НДРБД са 28,3 μg/ml (диапазон от 2,5-108 μg/ml) и 38,4 μg/ml (диапазон от 3,1-128 μg/ml) съответно преди прилагането на третата и петата доза на рамуцирумаб, прилаган в комбинация с доцетаксел.
Following the dose regimen of 10 mg/kg ramucirumab every 3 weeks, the geometric means of ramucirumab Cmin were 28.3 μg/ml (range of 2.5-108 μg/ml) and 38.4 μg/ml (range of 3.1-128 μg/ml) prior to administration of the third and fifth dose, respectively of ramucirumab given in combination with docetaxel, in serum from patients with NSCLC.
Следвайки схемата на дозиране от 8 mg/kg рамуцирумаб на всеки 2 седмици в комбинация със схемата FOLFIRI, геометричните средни на Cmin за рамуцирумаб в серум от пациенти с mCRC са съответно 46,3 μg/ml (диапазон от 7,7-119 μg/ml) и 65,1 μg/ml (диапазон от 14,5-205 μg/ml) преди прилагането на третата и петата доза.
Following the dose regimen of 8 mg/kg ramucirumab every 2 weeks in combination with FOLFIRI, the geometric means of ramucirumab Cmin were 46.3 μg/ml (range of 7.7-119 μg/ml) and 65.1 μg/ml (range of 14.5-205 μg/ml) prior to administration of the third and fifth dose, respectively, in serum from patients with mCRC.
Следвайки тази процедура, не e наблюдаван ефекта на отнемане (влошаване на симптомите над първоначалният интензитет след прекратяване на лечението).
Following this procedure, rebound (worsening of symptoms beyond initial intensity after discontinuation of treatment) has not been observed.
Следвайте Раздел 2 само при нагласяване на нова писалка преди първа употреба.
Follow Section 2 only to set up a new pen before first use.
Следвайте внимателно всички указания на Вашия лекар.
Follow all the doctor’s instructions carefully.
Следвайте внимателно всички указания на лекаря, дори ако те се различават от информацията, която се съдържа в тази листовка.
Follow all your doctor’s instructions carefully, even if they differ from the general information contained in this leaflet.
Следвайте внимателно всички указания на лекаря, дори, ако те се различават от информацията, която се съдържа в тази листовка.
Follow all your doctor’s instructions carefully, even if they differ from the general information contained in this leaflet.
Следвайте внимателно инструкциите по-долу, за да осигурите правилното приготвяне на Signifor прах и разтворител за инжекционна суспензия, преди прилагането чрез дълбока интрамускулна инжекция.
Follow the instructions below carefully to ensure proper reconstitution of Signifor powder and solvent for suspension for injection before deep intramuscular injection.
Следвайте внимателно инструкциите стъпка по стъпка.
Follow the instructions carefully step by step.
Следвайте внимателно инструкциите.
Follow directions carefully.
Следвайте внимателно указанията на Вашия лекар за началната доза.
Follow your doctor’s instructions for the starting dose carefully.
Следвайте внимателно указанията на Вашия лекар.
Follow all the doctor’s instructions carefully.
Следвайте внимателно указанията на Вашия лекар.
Follow your doctor’s instruction carefully.
Следвайте внимателно указанията на Вашия лекар.
Follow your doctor’s instructions carefully.
Следвайте всички стъпки в точка 2.
Follow all steps in Section 2.
Следвайте инструкциите в упътването за употреба на помпата, за да отстраните празен патрон NovoRapid PumpCart от Вашата помпа.
Follow the instructions in the pump user manual , to remove an empty NovoRapid PumpCart cartridge from your pump.
Следвайте инструкциите в упътването за употреба на помпата, за да продължите да използвате Вашата помпа.
Follow the instructions in the pump user manual, to continue using your pump.
Следвайте инструкциите в упътването за употреба, придружаващо помпата, за да поставите нов патрон NovoRapid PumpCart във Вашата помпа.
Follow the instructions in the pump user manual that comes with your pump, to insert a new NovoRapid PumpCart cartridge in your pump.
Следвайте инструкциите да въртите патрона докато в цифровото прозорче се появи цифрата ‘2’ и се чуе щракване.
Follow instructions to twist the cartridge until ‘2’ appears in the number window and a “click” is heard.
Следвайте инструкциите за правилна употреба на конектора и УЦВД след консултация с Вашия лекар или медицинска сестра.
Ask your doctor or nurse for specific instructions.
Следвайте инструкциите за хигиена на инжекционната техника, препоръчана от Вашия медицински специалист.
Follow the instructions for sanitary injection technique recommended by your healthcare professional.
Следвайте инструкциите и съветите на Вашия лекар относно употребата на NovoRapid PumpCart в помпа.
Follow your doctor’s instructions and advice about the use of NovoRapid PumpCart in the pump.