natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Други форми на взаимодействие: Тъй като леводопа се конкурира с някои аминокиселини, абсорбцията на Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion може да бъде нарушена при някои пациенти, чиято храна е богата на протеини.
Other forms of interactions: Since levodopa competes with certain amino acids, the absorption of Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion may be impaired in some patients on high protein diet.
Други форми на взаимодействие: Тъй като леводопа се конкурира с някои аминокиселини, абсорбцията на Stalevo може да бъде нарушена при някои пациенти, чиято храна е богата на протеини.
Other forms of interactions: Since levodopa competes with certain amino acids, the absorption of Stalevo may be impaired in some patients on high protein diet.
Други хеморагии
Other haemorrhage
Други херпес-вирусни инфекции
Other herpes virus infections.
Други храни, богати на мазнини, са:
Other fat-containing foods are:
Други чести (>1%) нежелани реакции са зачервяване, усещане за топлина, болка, повишена кожна чувствителност (по-специално към топло и студено), парене на кожата, обрив, фоликулит (възпаление или инфектиране на космените фоликули) и херпесни вирусни инфекции (напр. фебрилен херпес, генерализирани инфекции от herpes simplex).
( 1%) side effects are redness, feeling of warmth, pain, increased skin sensitivity (especially to hot and cold), skin tingling, rash, folliculitis (inflamed or infected hair follicles) and herpes viral infections (e.g. cold sores, generalised herpes simplex infections).
Други чести (>1%) нежелани реакции са зачервяване, усещане за топлина, болка, повишена кожна чувствителност (по-специално към топло и студено), парене на кожата, обрив, фоликулит (възпаление или инфектиране на космените фоликули) и херпесни вирусни инфекции (напр. фебрилен херпес, генерализирани инфекции от herpes simplex).
Other common ( 1%) side effects are redness, feeling of warmth, pain, increased skin sensitivity (especially to hot and cold), skin tingling, rash, folliculitis (inflamed or infected hair follicles) and herpes viral infections (e.g. cold sores, generalised herpes simplex infections).
Други чести нежелани лекарствени реакции (които засягат поне 1 от 5 пациента) са умора, пирексия (температура), гадене (прилошаване), болка в гърба, инфекции на горните дихателни пътища (като простуди), анемия (понижен брой еритроцити), неутропения (ниски нива на неутрофилите, вид бели кръвни клетки) и тромбоцитопения (нисък брой тромбоцити).
Other frequent side effects (affecting at least 1 in 5 patients) are tiredness, pyrexia (fever), nausea (feeling sick), back pain, upper respiratory tract infections (such as colds), anaemia (low red blood cell counts), neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cell) and thrombocytopenia (low blood platelet counts).
Други чести нежелани лекарствени реакции (наблюдавани при 1 на 10 пациенти), които са наблюдавани при самостоятелната употреба на хидрохлортиазид, са хипокалемия (ниски нива на калий в кръвта) и увеличаване на нивата на холестерола и триглицеридите (вид мазнини) в кръвта.
Other common side effects (seen in more than 1 in 10 patients) that have been observed with hydrochlorothiazide alone are hypokalaemia (low blood potassium levels) and increases in blood cholesterol and triglyceride (a type of fat) levels.
Други чести нежелани лекарствени реакции (наблюдавани при не повече от 1 на 10 пациенти) са хипокалциемия и хипофосфатемия (ниски нива на калций или фосфати в кръвта), прекомерно потене, загуба на зъби и остеонекроза в челюстта (увреждане на костите на челюстта, което може да доведе до болка, възпаление в устата или разклащане на зъбите).
Other common side effects (seen in up to 1 patient in 10) are hypocalcaemia and hypophosphataemia (low levels of calcium or phosphate in the blood), excessive sweating, tooth loss and osteonecrosis in the jaw (damage to the bones of the jaw, which could lead to pain, sores in the mouth or loosening of teeth).
Други чести нежелани лекарствени реакции при Keytruda са свързани с действието на имунната система, което причинява възпаление на телесните органи.
Other common side effects of Keytruda related to the activity of the immune system causing inflammation of body organs.
Други чести нежелани лекарствени реакции: Голямата част от участниците, лекувани с налтрексон/бупропион, които са имали замайване, главоболие, безсъние или сухота в устата, съобщават за първи път тези събития във фазата на повишаване на дозата.
Other frequent adverse reactions: The majority of subjects treated with naltrexone / bupropion who reported dizziness, headache, insomnia, or dry mouth, first reported these events during the dose escalation phase.
Други чести нежелани реакции
Other common side effects
Други чести нежелани реакции са повишена температура, анорексия (загуба на апетит), повръщане, диария, раздразнителност, сънливост, плачливост (включително нехарактерен висок плач и продължителен плач) и среден отит (възпаление на средното ухо).
Other common side effects are fever, anorexia (loss of appetite), vomiting, diarrhoea, irritability, somnolence (sleepiness), crying (including unusual high- pitched crying and prolonged crying) and otitis media (infection of the middle ear).
Други чести нежелани реакции:
Other common side effects:
Други чести симптоми са: гадене, повръщане, диария, коремна (стомашна) болка, тежка умора
Other common symptoms are: nausea (feeling sick), vomiting (being sick), diarrhoea, abdominal (stomach) pain, severe tiredness
Други чести симптоми са: гадене, повръщане, диария, коремна (стомашна) болка, тежка умора Други симптоми включват:
Other common symptoms are: nausea (feeling sick), vomiting (being sick), diarrhoea, abdominal (stomach) pain, severe tiredness Other symptoms include:
Други чести симптоми са: гадене, повръщане, диария, коремна (стомашна) болка, тежка умора.
Other common symptoms are: nausea (feeling sick), vomiting (being sick), diarrhoea, abdominal (stomach) pain, severe tiredness
Други често докладвани нежелани реакции включват болка, болка в мястото на инжектиране, гръдна болка (не сърдечна), главоболие, артралгия, миалгия, болки в гърба, крайниците, мускуло-скелетни болки и болки в областта на врата..
Other commonly reported undesirable effects include pain, injection site pain; chest pain (non-cardiac); headache; arthralgia; myalgia; back, limb, musculo-skeletal and neck pain.
Други често наблюдавани нежелани реакции са повръщане, гадене (повдигане) и леко повишаване на някои ензими (трансаминази, γ-GT, амилаза) или на билирубина (жлъчен пигмент, произвеждан от черния дроб чрез разграждане на червения кръвен пигмент) в кръвта.
Further frequently observed side effects are vomiting (sickness), nausea (feeling sick) and slight increase of some enzymes (transaminases, γ-GT, amylase) or bilirubin (a bile pigment produced in the liver by breakdown of red blood pigment) in the blood.
Други често срещани неблагоприятни реакции в условията на клинични изпитвания са били седацията, емесиз и инконтиненция на урина.
Other commonly observed adverse events in clinical trials were sedation, emesis and urinary incontinence.
Други, по-рядко съобщавани нежелани реакции (при повече от един на хиляда души, но по- малко от един на сто души) включват: намален апетит, зрителни нарушения, възпаление на черния дроб, гърчове, алергични реакции, мехури по кожата, сънливост, нарушение на бъбречната функция, възпаление на панкреаса, пожълтяване на кожата или бялото на очите, предизвикано от проблеми с черния дроб и синдром на Стивънс Джонсън (сериозно заболяване с образуване на мехури по кожата, очите, устата и половите органи).
Other, less frequently reported side effects (in more than one in one thousand persons but less than one in a hundred persons) include: decreased appetite, visual disturbance, inflammation of the liver, fits, allergic reactions, blisters, sleepiness, abnormal renal function, inflammation of the pancreas, yellowing of the skin or whites of the eyes caused by liver problems and Steven’s Johnson syndrome (a serious illness with blistering of the skin, eyes, mouth and genitals).
Други, по-рядко съобщавани нежелани реакции (при повече от един на хиляда души, но при по- малко от един на сто души) включват: намален апетит, зрителни нарушения, възпаление на черния дроб, гърчове, алергични реакции, мехури по кожата, сънливост, нарушение на бъбречната функция, възпаление на панкреаса, пожълтяване на кожата или бялото на очите, предизвикано от проблеми с черния дроб и синдром на Стивънс Джонсън (сериозно заболяване с образуване на мехури по кожата, очите, устата и половите органи).
Other less frequently reported side effects (in more than one in one thousand persons but less than one in a hundred persons) include: decreased appetite, visual disturbance, inflammation of the liver, fits, allergic reactions, blisters, sleepiness, abnormal renal function, inflammation of the pancreas, yellowing of the skin or whites of the eyes caused by liver problems and Steven’s Johnson syndrome (a serious illness with blistering of the skin, eyes, mouth and genitals).
Други:
Anaerobes:
Други: двойно блокиране на ренин-ангиотензин алдостероновата система (РААС)
Other: dual blockade of the renin-angiotensin-aldosterone system (RAAS)
Другите 39% от пациентите, които не постигат прицелното ниво, са рандомизирани да получават Levemir веднъж дневно или да продължават на лираглутид + метформин за
The 39% of patients not achieving target were randomised to have Levemir once-daily added or continue on liraglutide+metformin for
Другите анти-HIV лекарства, прилагани в комбинация с INTELENCE, трябва да се приемат от детето съгласно препоръките на неговия лекар.
The other HIV medicines used in combination with INTELENCE should be taken by the child as recommended by the child’s doctor.
Другите антихипертензивни продукти могат да усилят хипотензивния ефект на ирбесартан; все пак ирбесартан е бил прилаган безопасно заедно с други антихипертензивни лекарства като бета-блокери, дългодействащи блокери на калциевите канали и тиазидни диуретици.
Other antihypertensive agents may increase the hypotensive effects of irbesartan; however irbesartan has been safely administered with other antihypertensive agents, such as beta-blockers, long-acting calcium channel blockers, and thiazide diuretics.
Другите видове Леветирацетам Accord таблетки не съдържат тази съставка.
The other strengths of Levetiracetam tablets do not contain this ingredient.
Другите време и условия на съхранение при употреба са отговорност на потребителя.
Other in-use storage times and conditions are the responsibility of the user.
Другите две активни вещества в Teysuno позволяват на тегафур да бъде ефективен при по-ниски концентрации и с по-малко нежелани реакции: гимерацил – чрез предотвратяване на разпада на 5-FU, а отерацил – чрез понижаване на активността на 5-FU в нормалните неракови тъкани в червата.
The two other active substances in Teysuno allow tegafur to be effective at lower doses and with fewer side effects: gimeracil by preventing the breakdown of 5-FU and oteracil by reducing the activity of 5- FU in normal, non-cancerous tissue in the gut.
Другите две активни вещества, абакавир и ламивудин, са нуклеозидни инхибитори на обратната транскриптаза (NRTI).
The other two active substances, abacavir and lamivudine, are nucleoside reverse- transcriptase inhibitors (NRTIs).
Другите две проучвания (516 пациенти) изследват ефектите на Xyrem върху прекомерната сънливост през деня и други симптоми на нарколепсия, като лекарството е приемано самостоятелно или в добавка към вече прилагана на пациента доза модафинил (стимулант, използван за лечение на нарколепсия).
The other two studies (516 patients) examined the effects of Xyrem on excessive daytime sleepiness and other symptoms of narcolepsy, either taken alone or as an add-on to the patient’s existing dose of modafinil (a stimulant medicine used to treat narcolepsy).
Другите две проучвания обхващат общо 1159 пациенти в късен стадий на болестта, при които Azilect се добавя към съществуващо лечение, включващо леводопа.
The other two studies involved a total of 1,159 patients with later stage disease, where Azilect was added to the patients’ existing treatment including levodopa.
Другите две проучвания при ревматоиден артрит показват, че Kineret е по-ефективен от плацебо, когато се използва като допълнително лечение към метотрексат.
The other two studies in rheumatoid arthritis showed that Kineret was more effective than placebo when used as an add-on to methotrexate.
Другите две проучвания продължават по-дълго: едното сравнява Sycrest с оланзапин в продължение на девет седмици при пациенти, които преди това са участвали в краткосрочните проучвания, а другото е 12-седмично проучване „с добавяне“, при което 326 пациенти, които вече са лекувани с друго лекарство (литий или валпроева киселина), са лекувани също така със Sycrest или плацебо.
The other two studies lasted longer: one compared Sycrest with olanzapine over nine weeks in patients who had come from the short-term studies; and the other was a 12-week ‘add on’ study, in which 326 patients who were already being treated with another medicine (lithium or valproic acid) were also given either Sycrest or placebo.
Другите две проучвания сравняват усилен с ритонавир Prezista с други протеазни инхибитори, избрани съобразно предходните лечения на пациента и очакваното повлияване, при общо 628 пациенти, които са приемали много анти-ХИВ лекарства в миналото.
The other two studies compared ritonavir-boosted Prezista with other protease inhibitors chosen on the basis of the patient’s previous treatments and predicted response, in a total of 628 patients who had taken many anti-HIV medicines in the past.
Другите измерители на резултатите за ефикасност включват общата преживяемост (ОП) и оценената от изследователя степен на обективен отговор (СОО).
Other efficacy outcome measures included overall survival (OS) and investigator-assessed objective response rate (ORR).
Другите ключови крайни точки включват OS, ORR, време до повлияване, време до прогресия (TTP) и продължителност на повлияване.
Other key endpoints included the OS, ORR, time to response, time to progression (TTP), and duration of response.
Другите крайни точки за ефикасност включват кумулативната честота на MCyR, времето до и продължителността на MCyR и времето до и продължителността на CHR при пациенти с ХМЛ ХФ,, вече лекувани само с един ТКИ (иматиниб).
Other efficacy endpoints include the cumulative MCyR rate, time to and duration of MCyR, and time to and duration of CHR, in patients with CP CML previously treated with only one prior TKI (imatinib).
Другите крайни точки за ефикасност включват трансформиране в АФ/БФ, преживяемост без прогресия и обща преживяемост на всички кохорти.
Other efficacy endpoints include transformation to AP/BP, progression free survival and overall survival for all cohorts.
Другите крайни точки са включвали OS, ORR, докладван от пациента резултат (PRO) и безопасност.
Other endpoints included OS, ORR, Patient-reported Outcomes (PRO) and safety.
Другите метаболити, открити и измерени в урината и фекалиите, са R084536 (образуван чрез N-деалкилиране), съставляващ 3% от дозата, и продукти на хидроксилиране (3% от дозата) и N-окислeние (2% от дозата).
Other metabolites identified and quantified in urine and faeces were R084536 (formed by N-dealkylation) accounting for 3% of the dose and products of hydroxylation (3% of the dose) and N-oxidation (2% of the dose).
Другите наблюдавани нежелани реакции от страна на ЦНС включително агресивно поведение (понякога спрямо други хора като например хомицидна идеация), биполярни разстройства, мания, объркване, промяна в мисловната дейност са наблюдавани при лечение с алфа-интерферони.
Other CNS effects including aggressive behaviour (sometimes directed against others such as homicidal ideation), bipolar disorder, mania,), confusion and alterations of mental status have been observed with alpha interferons.
Другите наблюдавани нежелани реакции от страна на ЦНС, включително агресивно поведение (понякога спрямо други хора като например хомицидна идеация), биполярни разстройства, мания, объркване, промяна в мисловната дейност са наблюдавани при лечение с алфа интерферони.
Other CNS effects including aggressive behaviour (sometimes directed against others such as homicidal ideation), bipolar disorder, mania, confusion and alterations of mental status have been observed with alpha interferons.
Другите наблюдавани симптоми включват екстрапирамидни симптоми, дизартрия, атаксия, агресия, замаяност, слабост, хипертония и гърчове.
Other symptoms noted include extrapyramidal symptoms, dysarthria, ataxia, aggression, dizziness, weakness, hypertension and convulsion.
Другите най-често съобщавани реакции, свързани с употребата на продукта (съобщени при поне 3% от пациентите на Ultibro Breezhaler с честота по-висока, отколокото при плацебо) са кашлица и орофарингеална болка (включително възпаление на гърлото).
Other most common adverse reactions related to the product (reported in at least 3% of patients for Ultibro Breezhaler and also greater than placebo) were cough and oropharyngeal pain (including throat irritation).
Другите най-често съобщавани реакции, свързани с употребата на продукта (съобщени при поне 3% от пациентите на Ulunar Breezhaler с честота по-висока, отколокото при плацебо) са кашлица и орофарингеална болка (включително възпаление на гърлото).
Other most common adverse reactions related to the product (reported in at least 3% of patients for Ulunar Breezhaler and also greater than placebo) were cough and oropharyngeal pain (including throat irritation).
Другите най-често съобщавани реакции, свързани с употребата на продукта (съобщени при поне 3% от пациентите на Xoterna Breezhaler с честота по-висока, отколокото при плацебо) са кашлица и орофарингеална болка (включително възпаление на гърлото).
Other most common adverse reactions related to the product (reported in at least 3% of patients for Xoterna Breezhaler and also greater than placebo) were cough and oropharyngeal pain (including throat irritation).
Другите нежелани ефекти може да включват:
Other side effects may include:
Другите нежелани лекарствени реакции включват (от наличните данни не може да бъде направена оценка):
Other side effects include (frequency annot be estimated from the available data)
Другите нежелани лекарствени реакции включват (от наличните данни не може да бъде направена оценка):
Other side effects include (frequency cannot be estimated from the available data)
Другите нежелани лекарствени реакции, изредени по-долу са подредени според честотата, с която е възможно да възникнат при Ketek:
The other side effects listed below are given with an estimation of the frequency with which they may occur with Ketek:
Другите нежелани реакции включват: Много чести:
Other side effects include: Very common
Другите нежелани реакции към Trajenta включват:
Other side effects of Trajenta include:
Другите нежелани реакции, , които може да засегнат до 1 на 10 човека, са:
Other common side effects that may affect up to 1 in 10 people are:
Другите нежелани реакции, включват Много чести нежелани реакции:
Other side effects include Very common side effects:
Другите нежелани реакции, които може да засегнат до 1 на 10 човека, са:
Other common side effects that may affect up to 1 in 10 people are:
Другите нежелани реакции, които са наблюдавани при някои пациенти, които приемат пиоглитазон с други лекарства за лечение на диабет са:
The other side effects that have been experienced by some patients when pioglitazone is taken with other antidiabetic medicines are:
Другите нежелани реакции, които са наблюдавани при някои пациенти, приемали Actos са: чести (могат да засегнат до 1 на 10 души)
The other side effects that have been experienced by some patients taking Actos are: common (may affect up to 1 in 10 people)
Другите нежелани реакции, които са наблюдавани при някои пациенти, приемали Glustin са: чести (могат да засегнат до 1 на 10 души)
The other side effects that have been experienced by some patients taking Glustin are: common (may affect up to 1 in 10 people)
Другите нежелани реакции, които са наблюдавани при някои пациенти, приемали Paglitaz са: чести (може да засегнат до 1 на 10 души)
The other side effects that have been experienced by some patients taking Paglitaz are: common (may affect up to 1 in 10 people)
Другите нежелани реакции, които са наблюдавани при някои пациенти, приемали пиоглитазон са:
The other side effects that have been experienced by some patients taking pioglitazone are:
Другите нежелани реакции:
Other side effects:
Другите нечести нежелани реакции, които са наблюдавани при лечение с INCRELEX, включват депресия, нервност.
Other uncommon side effects seen with INCRELEX treatment include depression, nervousness.
Другите помощни вещества са натриев ацетат, ледена оцетна киселина, захароза и вода за инжекции.
The other excipients are sodium acetate, acetic acid glacial, sucrose and water for injections.
Другите помощни вещества са натриев хлорид, аргинин и безводна лимонена киселина.
The other excipients are sodium chloride, arginine, and citric acid, anhydrous.
Другите признаци и симптоми на СРЧ-З, включително подуване на корема, честота на пълно спонтанно изхождане (CSBM), напрягане, консистенция на изпражненията, се подобряват при пациентите, лекувани с линаклотид, в сравнение с плацебо (p<0,0001), както се вижда на следващата таблица.
Other signs and symptoms of IBS-C including bloating, complete spontaneous bowel movement (CSBM) frequency, straining, stool consistency, were improved in linaclotide treated patients vs. placebo (p<0.0001) as shown in the following table.
Другите променливи за ефикасност включват относителната промяна от изходното ниво в ппФЕО1, абсолютната промяна от изходното ниво в BMI (body mass index, индекс на телесното тегло), абсолютната промяна от изходното ниво в респираторния домейн на CFQ-R, делът на пациентите, постигащи ≥ 5% относителната промяна от изходното ниво в ппФЕО1 на седмица 24, и броят белодробни обостряния (включително налагащите хоспитализация или лечение с интравенозни антибиотици) до седмица 24.
Other efficacy variables included relative change from baseline in ppFEV1, absolute change from baseline in BMI, absolute change from baseline in CFQ-R Respiratory Domain the proportion of patients achieving ≥5% relative change from baseline in ppFEV1 at week 24, and the number of pulmonary exacerbations (including those requiring hospitalisation or IV antibiotic therapy) through week 24.
Другите свързани реакции включват обрив, бронхоспазъм, лимфаденопатия, хемолитична анемия, васкулит, увеит, ангиоедем, агранулоцитоза, синдром на Сьогрен, миалгия, повишаване на серумните нива на мускулно- скелетни ензими и пневмонит.
Other associations include rash, bronchospasm, lymphadenopathy, haemolytic anaemia, vasculitis, uveitis, angioedema, agranulocytosis, the sicca syndrome, myalgia, elevation in serum levels of skeletal-muscle enzymes, and pneumonitis.
Другите свързани с Provenge нежелани реакции включват:
Other side effects with Provenge include:
Другите силни CYP3A4 ензимни индуктори, като например рифампицин, фенобарбитал, фенитоин, ефавиренц и жълт кантарион, също могат да намалят AUC на финголимод и неговия метаболит поне с толкова.
Other strong CYP3A4 enzyme inducers, for example rifampicin, phenobarbital, phenytoin, efavirenz and St. John’s Wort, may reduce the AUC of fingolimod and its metabolite at least to this extent.
Другите симптоми могат да бъдат висока температура и слабост в ранните стадии на инфекцията, последвани от изтръпване, сърбеж или образуване на червени плаки, съпроводени от силна болка
Other symptoms may be fever and weakness in the early stages of infection, followed by numbness, itching or red patches with severe pain
Другите симптоми могат да включват: внезапно объркване, припадъци (епилепсия), кома, комбинация от треска, учестено дишане, изпотяване, мускулна скованост и сънливост, забавено дишане, аспирация, повишено или понижено кръвно налягане, нарушен сърдечен ритъм.
Other symptoms may include: acute confusion, seizures (epilepsy), coma, a combination of fever, faster breathing, sweating, muscle stiffness, and drowsiness or sleepiness; slower breathing, aspiration, high or low blood pressure, abnormal rhythms of the heart.