natgillin/translations-raw huggingface dataset:
положителни < изходни нива положителни > изходни нива
Week 2604 negative positive > baseline
положителни резултати за антинеутрофилни цитоплазмени антитела и гладкомускулни антитела при кръвни изследвания
blood test results positive for antineutrophil cytoplasmic antibody and smooth muscle antibody
положителни резултати за антинуклеарни антитела при кръвни изследвания
blood test results positive for antinuclear antibody
положително
Positive
полоксамер 188 фенол вода за инжекции
poloxamer 188 phenol water for injections
получаване на синини (eхкимози)
bruising (ecchymosis)
получаване на синини и тежки инфекции (апластична анемия)
bruising and frequent infections (aplastic anaemia)
получават преднизон и
Patients
получавате азaтиоприн в комбинация с рибавирин и пегилирани интерферони алфа и затова може да сте изложени на повишен риск от развитие на тежки нарушения на кръвта. сте инфектирани едновременно с Човешки Имунодефицитен Вирус (HIV-позитивни) и Вируса на Хепатит С (HCV) и се лекувате с лекарства против HIV [нуклеозидни инхибитори на обратната транскриптаза (NRTI) и/или високоактивна антиретровирусна терапия (HAART)]:
are receiving azathioprine in combination with ribavirin and pegylated alpha interferons and, therefore may be at an increased risk of developing severe blood disorders. are infected with both Human Immunodeficiency Virus (HIV-positive) and Hepatitis C Virus (HCV) and are being treated with an anti-HIV medicinal product(s) - [nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NRTI), and/or highly active anti-retroviral therapy (HAART)]:
получавате чести хипогликемии получавате малко или никакви предупредителни признаци за хипогликемия.
have frequent hypos, have few or no warning signs of hypos.
получавате чести хипогликемии получавате някакви или не получавате никакви предупредителни признаци за хипогликемия.
have frequent hypos, have few or no warning signs of hypos.
получаващи ритонавир и
patients receiving ritonavir and
получаващи съпътстващо лечение с
receiving concomitant treatment
получаващите адалимумаб като допълнение към метотрексат, честотата е била 7 % (14 от 198 пациенти).
In patients not given concomitant methotrexate, the incidence was 13.5% (24/178 subjects), compared to 7% (14 of 198 subjects) when adalimumab was used as add-on to methotrexate.
получен във Vero клетки
produced in Vero cells
полученият разтвор е бистър и не съдържа никакви частици.
solution is clear and does not contain any particles.
получи желаният клиничен ефект.
be required to obtain the desired clinical
получите алергична реакция, включваща слабост, понижаване на кръвното налягане, затруднено дишане, подуване на лицето (анафилаксия), зачервяване по тялото и лицето, кожен обрив и участъци от кожата със сърбеж имате алергия към латекс.
if you experience an allergic reaction including weakness, drop in blood pressure, difficulty breathing, swelling of the face (anaphylaxis), redness and flushing, skin rash and areas of the skin that itch have an allergy to latex.
получите болка в горната лява част на корема, болка под лявата част на гръдния кош или в горната част на лявото рамо (това може да са симптоми на уголемена слезка или възможна руптура на слезката).
Get left upper belly (abdominal) pain, pain below the left rib cage or at the tip of your left shoulder( these may be symptoms of enlarge spleen or possibly rupture of spleen.
получите болка в горната лява част на корема, болка под лявата част на гръдния кош или във горната част на на лявото рамо (това може да са симптоми на уголемена слезка или възможна руптура на слезката).
Get left upper belly (abdominal) pain, pain below the left rib cage or at the tip of your left shoulder( these may be symptoms of enlarge spleen or possibly rupture of spleen.
получите диария; препоръчва се следене на теглото, за да се избегне възможна прекомерна загуба на тегло. имате прогресивна анорексия, астения (слабост, изтощение) и намаление на теглото за относително кратък период от време.
experience diarrhoea: monitoring of your weight is recommended in order to avoid potentially excessive weight loss experience progressive anorexia, asthenia (weakness, exhaustion) and weight decrease within a relatively short period of time.
получите задух (диспнея) при физическо усилие или в легнало положение, прекомерна умора или подуване на краката, което може да са признаци на сърдечна недостатъчност.
you experience shortness of breath (dyspnea) when you exert yourself or when you lie down, excessive tiredness or leg swelling which may be signs of heart failure.
получите задух или остра болка в областта на гърдите, които могат да се влошат при дълбоко дишане или кашлица; се появи подуване, топлина, или болезненост в меките тъкани на краката, понякога придружено с болка, която се влошава при ставане или при ходене.
you get sudden shortness of breath or sharp chest pain that may worsen with deep breathing or coughing; you get swelling, warmth, or tenderness in the soft tissues of your leg, sometimes with pain which gets worse when you stand or walk.
получите замъглено зрение, загуба на зрение или двойно виждане, затруднен говор, слабост в ръката или крака, промяна в начина, по който ходите или проблеми с равновесието, упорито изтръпване, намалена чувствителност или загуба на чувствителност, загуба на памет или объркване.
experience blurred, loss of or double vision, difficulty speaking, weakness in an arm or a leg, a change in the way you walk or problems with your balance, persistent numbness, decreased sensation or loss of sensation, memory loss or confusion.
получите инфекция и/или висока температура.
Get an infection and/or a fever.
получите кашлица или проблеми с дишането, тъй като това може да означава проблеми с белия дроб (интерстициална белодробна болест или белодробна хипертония), необичайно изтръпване, слабост или болка в ръцете или стъпалата, тъй като това може да е признак на проблеми с нервите (периферна невропатия).
cough or breathing problems as these may indicate problems of the lung (interstitial lung disease or pulmonary hypertension), unusual tingling, weakness or pain in your hands or feet as these may indicate problems with your nerves (peripheral neuropathy).
получите кожен обрив ИЛИ
you get a skin rash OR
получите някакви симптоми на инфекция като повишена температура, възпалено гърло или кашлица, защото това лекарство може да увеличи риска от тежка инфекция, която може да бъде животозастрашаваща,
any symptoms of an infection such as fever, sore throat or cough, as this medicine may increase the chance of a severe infection which may be life-threatening,
получите признаци на алергична реакция или друга реакция към инфузията, например хрипове, затруднено дишане, уртикария, сърбеж, оток или замаяност.
experience signs of an allergic reaction or other reaction to the infusion such as wheezing, difficulty breathing, hives, itching, swelling or dizziness.
получите припадъци (гърчове).
you experience fits (seizures).
получите пробив в стената на червата
develop a hole in the wall of your gut
получите симптоми на кръвен съсирек (вижте точка 4).
you experience signs of a blood clot (see section 4).
получите увеличение на броя или тежестта или продължителността на гърчовете, трябва незабавно да се обадите на лекаря. усетите затруднение при ходене, неестествено движение, замаяност или сънливост, уведомете лекаря.
you suffer an increase in the number or severity or duration of your seizures, you should contact the doctor immediately. you experience difficulty walking, abnormal movement, dizziness or sleepiness inform the doctor.
получите увеличение на броя или тежестта, или продължителността на гърчовете, трябва незабавно да се обадите на лекаря. усетите затруднение при ходене, неестествено движение, замаяност или сънливост, уведомете лекаря.
you suffer an increase in the number or severity or duration of your seizures, you should contact the doctor immediately. you experience difficulty walking, abnormal movement, dizziness or sleepiness inform the doctor.
помага за намаляване на нивата на желязо в кръвта
to help reduce iron levels in the blood
помагат за съня и/или облекчават тревожността (успокоителни/сънотворни)
to help you sleep and/or relieve anxiety (sedatives/hypnotics)
помощ в случай на респираторна
appropriate medical management in case of
помпа.
pump inhibitors.
помътняване на лещата (катаракта)
clouding of the lens (cataract)
помътняване на лещата на окото (катаракта),
cloudy area in the lens of the eye (cataracts),
помътняване на лещата поради травма (травматична катаракта)
clouding of the lens due to injury (traumatic cataract)
помътняване на лещите на очите, нарушен слух
clouding of the eye lens, impaired hearing
помътняване на урината болка в таза или по средата на гърба (когато има инфекция и на бъбреците)
urine that appears cloudy pain in the pelvis, or mid-back pain (when kidneys are infected)
понастоящем имате стомашна язва,
if you currently have a stomach ulcer;
понастоящем се лекувате с друго лекарство, което може да причини увреждане на черния дроб
are currently being treated with another medicine which may cause liver damage
понастоящем се лекувате с друго лекарство, което може да причини увреждане на черния дроб приемате други лекарства, съдържащи дулоксетин (вижте „Други лекарства и ARICLAIM”)
are currently being treated with another medicine which may cause liver damage are taking other medicines containing duloxetine (see ‘Other medicines and ARICLAIM’)
понастоящем се лекувате с друго лекарство, което може да причини увреждане на черния дроб приемате други лекарства, съдържащи дулоксетин (вижте „Други лекарства и Cymbalta”)
are currently being treated with another medicine which may cause liver damage are taking other medicines containing duloxetine (see ‘Other medicines and Cymbalta’)
понастоящем се лекувате с друго лекарство, което може да причини увреждане на черния дроб приемате други лекарства, съдържащи дулоксетин (вижте „Други лекарства и Duloxetine Lilly”)
are currently being treated with another medicine which may cause liver damage are taking other medicines containing duloxetine (see ‘Other medicines and Duloxetine Lilly’)
понастоящем се лекувате с друго лекарство, което може да причини увреждане на черния дроб приемате други лекарства, съдържащи дулоксетин (вижте „Други лекарства и Xeristar”)
are currently being treated with another medicine which may cause liver damage are taking other medicines containing duloxetine (see ‘Other medicines and Xeristar’)
понастоящем се лекувате с друго лекарство, което може да причини увреждане на черния дроб приемате други лекарства, съдържащи дулоксетин (вижте „Други лекарства и YENTREVE”)
are currently being treated with another medicine which may cause liver damage. are taking other medicines containing duloxetine (see ‘Other medicines and YENTREVE’)
понастоящем се лекувате с друго лекарство, което може да причини увреждане на черния дроб приемате други лекарства, съдържащи дулоксетин (вижте „Други лекарства и Дулоксетин Mylan”)
are currently being treated with another medicine which may cause liver damage are taking other medicines containing duloxetine (see ‘Other medicines and Duloxetine Mylan’)
понася добре.
tolerated.
понася добре.
well tolerated.
понася, се препоръчва
prolonged sedation.
поне 2 часа след каквото и да е хранене; след това изчакайте 1 час преди да се храните отново.
at least 2 hours after any food; then wait 1 hour before eating again.
поне 4 часа между приема на
least 4 hours.
поне 40
At least 40
поне 5 g/l
Frequency of injections
поне 7 дни преди започване на лечението – за да е сигурен, че вече не сте бременна; всеки месец по време на лечението.
at least 7 days before starting treatment – to make sure that you are not already pregnant every month during treatment.
поне веднъж годишно при пациенти с нормална бъбречна функция най-малко два до четири пъти годишно при пациенти с eGFR (креатининов клирънс) на долната граница на нормата и при пациенти в старческа възраст.
at least annually in patients with normal renal function at least two to four times a year in patients with eGFR (creatinine clearance) at the lower limit of normal and in elderly patients.
поне веднъж годишно при пациенти с нормална бъбречна функция поне два до четири пъти годишно при пациенти със стойности на серумния креатинин в горната граница на нормата и при пациенти в старческа възраст.
at least once a year in patients with normal renal function at least two to four times a year in patients with serum creatinine levels at the upper limit of normal and in elderly patients.
поне веднъж годишно при пациенти с нормална бъбречна функция; поне два до четири пъти годишно при пациенти с нива на серумния креатинин на горната граница на нормата и при пациенти в старческа възраст.
at least annually in patients with normal renal function at least two to four times a year in patients with serum creatinine levels at the upper limit of normal and in elderly subjects
поне веднъж годишно при пациенти с нормална бъбречна функция; поне два до четири пъти годишно при пациентите със серумен креатинин на или над горната граница на нормата, както и при пациенти в старческа възраст.
at least once a year in patients with normal renal function at least two to four times a year in patients with serum creatinine levels at or above the upper limit of normal and in elderly patients.
понеделник + четвъртък
Monday + Thursday
понижава кръвната захар и повишава анаболните ефекти, както и понижава катаболните ефекти, увеличава транспорта на глюкоза в клетките, както и образуването на гликоген в мускулите и черния дроб, и подобрява усвояването на пируват.
lowers blood glucose and promotes anabolic effects as well as decreasing catabolic effects, increases the transport of glucose into cells as well as the formation of glycogen in the muscles and the liver, and improves pyruvate utilisation.
понижава кръвната захар и повишава анаболните ефекти, както и понижава катаболните ефекти, увеличава транспорта на глюкоза в клетките, както и образуването на гликоген в мускулите и черния дроб, и подобрява усвояването на пируват.
lowers blood glucose and promotes anabolic effects as well as decreasing catabolic effects, increases the transport of glucose into cells as well as the formation of glycogen in themuscles and the liver, and improves pyruvate utilisation.
понижаване или повишаване на кръвното налягане
decrease or increase in blood pressure
понижаване на албумина в кръвта;
decrease in albumin in the blood
понижаване на антималарийната
are coadministered.
понижаване на броя на CD4 лимфоцитите
CD4 lymphocytes decreased,
понижаване на броя на белите кръвни клетки (неутропения)
decreased number of white blood cells (neutropenia)
понижаване на броя на белите кръвни клетки и тромбоцитите
low level of white blood cells and blood platelets
понижаване на броя на тромбоцитите в кръвта (клетки, които спомагат за съсирването на кръвта); понижаване на броя на белите кръвни клетки.
decrease in the number of blood platelets (cells that help blood to clot) decrease in the number of white blood cells
понижаване на броя на тромбоцитите, което намалява способността на кръвта да се съсирва (тромбоцитопения)
decrease of platelets which reduces the ability of blood to clot (thrombocytopenia)
понижаване на броя на червените кръвни клетки или вид бели кръвни клетки (гранулоцитопения), което може да бъде тежко (агранулоцитоза), намаляване на броя на всички видове кръвни клетки (панцитопения) черният дроб не функционира така, както трябва (повишаване на чернодробните ензими).
reduction in the number of red blood cells, or a type of white blood cell (granulocytopaenia) which can be severe (agranulocytosis), reduction in the number of all types of blood cells (pancytopaenia) liver doesn’t function as well as it should (increase in liver enzymes).
понижаване на глюкозната продукция в черния дроб чрез инхибиране на глюконеогенезата и гликогенолизата,
reduction of hepatic glucose production by inhibiting gluconeogenesis and glycogenolysis,
понижаване на дозата на
No dose adjustment
понижаване на калия в кръвта
decrease of potassium in the blood
понижаване на концентрациите
plasma concentrations might
понижаване на кръвната захар (хипогликемия)
decreased blood sugar (hypoglycaemia)
понижаване на кръвната захар (хипогликемия) повишен билирубин (вещество, което се образува от черния дроб)
decrease in sugar level (hypoglycemia) increased bilirubin (a substance produced by the liver)
понижаване на кръвната си захар; ако страдате от сърдечна недостатъчност или имате други рискови фактори за развитие на сърдечна недостатъчност, като например проблеми с бъбреците.
If you have ever had heart failure or you have other risk factors for developing heart failure such as problems with your kidneys.
понижаване на кръвното налягане при изправяне
low blood pressure on standing up
понижаване на кръвното налягане, бавна, сърдечна дейност, замайване
low blood pressure, slow heart beat, feeling dizzy
понижаване на кръвното налягане, неравномерен или ускорен сърдечен ритъм
decrease in blood pressure; irregular or rapid heart beat
понижаване на кръвното налягане, неравномерен или ускорен сърдечен ритъм;
decrease in blood pressure; irregular or rapid heart beat
понижаване на липидите
lipid-lowering
понижаване на локорегионалния контрол при пациенти с напреднала неоплазма в областта на главата и шията, подложени на лъчелечение, при прилагане с цел постигане на ниво на концентрацията на хемоглобина по-високо от 14 g/dl (8,7 mmol/l),
decreased locoregional control in patients with advanced head and neck cancer receiving radiation therapy when administered to achieve a haemoglobin concentration level of greater than 14 g/dl (8.7 mmol/l),
понижаване на нивата на белтъка в кръвта
reduced blood proteins
понижаване на нивото на кръвната захар
decrease in level of blood sugar
понижаване на теглото, включително понижен апетит
weight decrease including decreased appetite
понижаване на теглото, включително понижен апетит, покачване на теглото
weight decrease including decreased appetite, weight increase
понижаване на телесното тегло
Decreased weight
понижаването на
without any dose
понижаващи холестерола лекарства като:
cholesterol lowering medicines, such as:
понижат поради индукция на
concentrations may decrease due
понижен андростендион (прекурсор на половите хормони) в изследвания на кръвта при жени
decreased androstenedione (precursor of sex hormones) in blood tests in females
понижен апетит
Decrease of appetite;
понижен апетит
Decreased appetite
понижен апетит
feeling less hungry
понижен апетит,
appetite decreased,
понижен апетит,
appetite decreased, back pain,
понижен апетит, анорексия
appetite decreased, anorexia
понижен апетит, болка в гърба,
appetite decreased, back pain,
понижен апетит, загуба на тегло
decreased appetite, weight loss
понижен апетит, запек, повръщане, сухота в устата, коремна болка и дискомфорт, повишена кръвна захар/захарен диабет, повишен холестерол, изменения в кръвния калций, понижено тегло високо кръвно налягане, промени в сърдечния ритъм, промени в ЕКГ (удължение на QT интервала), усещане за неправилен сърдечен пулс, задух, периферен оток
decreased appetite, constipation, vomiting, dry mouth, abdominal pain and discomfort, increased blood sugar/diabetes mellitus, increased cholesterol, changes in blood calcium, decreased weight high blood pressure, changes in heart rhythm, changes in ECG (QT-prolongation), feeling of abnormal heart beat, dyspnoea, peripheral oedema
понижен апетит, промяна в нивата на кръвната захар (диабет), чийто симптом може да бъде силна жажда, повишени нива на липидите в кръвта, повишено тегло
decreased appetite, change in blood sugar levels (diabetes) of which a symptom may be excessive thirst, increased blood fat levels, weight increase
понижен брой бели кръвни клетки, които се борят с инфекциите; болка или подуване на жлезите (лимфни възли) в областта на шията, подмишниците и слабините
low count of white blood cells that fight infection; pain or swollen glands (lymph nodes) in the neck, armpit and groin
понижен брой на белите кръвни клетки
reduced number of white blood cells
понижен брой на белите кръвни клетки (пониженият брой на белите кръвни клетки може да ви направи по-податлив към инфекция)
low white blood cell count (a reduced white blood cell count can make you more prone to infection)
понижен брой на някои видове бели кръвни клетки и тромбоцитите
low level of a certain type of white blood cell and blood platelet
понижен брой на червените кръвни клетки (анемия)
low red blood cell count (anaemia)
понижен брой на червените кръвни клетки (анемия) или на белите кръвни клетки (неутропения или левкопения)
a low red blood cell count (anaemia) or low white blood cell count (neutropenia or leucopenia)
понижен брой на червените кръвни клетки (установен при изследване на кръвта);
low level of red blood cells (shown in a blood test)
понижен брой на червените кръвни телца, белите кръвни телца и тромбоцитите (панцитопения) зачервени и подути болезнени участъци на кожата, висока температура, повишен брой бели кръвни клетки – това може да са признаци за „остра фебрилна неутрофилна дерматоза” или „синдром на Суит (Sweet)”.
a drop in the number of red blood cells, white blood cells and platelets (pancytopaenia) red, raised painful patches on the skin, fever, an increase in white blood cells - these may be signs of ‘Acute Febrile Neutrophilic Dermatosis’ or ‘Sweet’s Syndrome’
понижен глюкозен толеранс
decreased glucose (sugar) tolerance
понижен имуноглобулин G в кръвта, понижен имуноглобулин М в кръвта,
blood immunoglobulin G decreased, blood immunoglobulin M decreased,
понижен калий в кръвта
decreases in potassium in the blood
понижен калий в кръвта , понижен албумин в кръвта
blood potassium decreased, blood albumin decreased
понижен калий, хипомагнезиемия, повишена глюкоза, понижен фосфор и повишен фосфор
decreased potassium, hypomagnesemia, increased glucose, decreased phosphorus, and increased phosphorus
понижен кръвен ток към сърдечния мускул (миокардна исхемия) високи нива на креатин фосфокиназа MB, което показва внезапно понижен кръвоток към сърдечния мускул (проявени при кръвните изследвания)
decreased blood flow to the heart muscle (myocardial ischemia) high levels of creatin phosphokinase MB - which indicates sudden decreased blood flow to the heart muscle (shown in blood tests)
понижен кръвоток в сърдечните кръвоносни съдове, ускорено сърцебиене
reduced blood flow in the heart vessels, faster heartbeat
понижен магнезий, фосфат, калий, калций или натрий в кръвта, претоварване с течности, повишена пикочна киселина или липиди в кръвта, намален апетит, повишена киселинност на кръвта, други промени в кръвните соли (наблюдавани в кръвните изследвания)
reduced magnesium, phosphate, potassium, calcium or sodium in the blood, fluid overload, increased uric acid or lipids in the blood, decreased appetite, increased acidity of the blood, other changes in the blood salts (seen in blood tests)
понижен мускулен тонус
decreased muscle tone
понижен тестостерон (полов хормон) в изследвания на кръвта при жени
decreased testosterone (sex hormone) in blood tests in females
понижен тиреоидостимулиращия хормон в кръвтаг, понижен тироксинг, абнормно ниво на пролактин в кръвтаг
decreased blood thyroid stimulating hormoned, decreased thyroxined, abnormal blood prolactind
понижен тромбоцитен брой (тип кръвни клетки, които участват в съсирването на кръвта)
low platelet count (a type of blood cell involved in clotting blood)
понижен хемоглобин
haemoglobin decreased
понижен хемоглобин повишена сърдечна честота
haemoglobin decreased heart rate increased
понижен хемоглобин, понижен хематокрит, понижен брой бели кръвни клетки
decreased, haematocrit decreased, white blood cell count decreased
понижен хемоглобин, понижен хематокрит, понижен брой бели кръвни клетки
haemoglobin decreased, haematocrit decreased, white blood cell count decreased
понижена кислородна сатурация
oxygen saturation decreased
понижена кожна чувствителност;
Reduced skin sensitivity
понижена телесна температура, некроза на мястото на
body temperature decreased, injection site necrosis, injection site ulcer
понижена функция на надбъбречните жлези поради намалена активност на хипоталамуса (част от главния мозък)
decreased function of the adrenal glands caused by an underactive hypothalamus (part of the brain)