natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ако страдате от камъни в бъбреците или имате анамнеза за бъбречни камъни. ако страдате от бъбречни проблеми (умерено бъбречно увреждане).
if you suffer from kidney stones or have a history of kidney stones. if you suffer from kidney problems (moderate renal impairment).
ако страдате от краткосрочна болка различна от пробивна болка. ако имате сериозни дихателни или белодробни проблеми.
you suffer from short-term pain other than breakthrough pain. you have a serious breathing or lung problem.
ако страдате от леки до умерени чернодробни проблеми трябва да разговаряте с Вашия лекар при наличието на каквито и да били кожни промени
You should speak with your doctor about any suspicious skin changes.
ако страдате от липса на калий или магнезий.
if you suffer from lack of potassium or magnesium.
ако страдате от много високи или много ниски стойности на натрий в кръвта;
if you suffer from too high or too low blood sodium.
ако страдате от нарушение в кръвосъсирването като например хемофилия
if you have a bleeding problem such as haemophilia
ако страдате от нарушение на кръвосъсирването или сте имали сериозни кръвни съсиреци. ако получите треска.
if you suffer from a bleeding disorder or had serious blood clots. if you get a fever.
ако страдате от неконтролирана тясноъгълна глаукома (високо налягане в очите със загуба на способност за виждане, която не е лекувана правилно).
if you suffer from uncontrolled narrow-angle glaucoma (high pressure in the eyes with loss of eyesight that is not being adequately treated).
ако страдате от особено ниско кръвно налягане (включително шок)
if you suffer from severe low blood pressure (including shock).
ако страдате от особено ниско кръвно налягане (включително шок).
if you suffer from severe low blood pressure (including shock).
ако страдате от остро тежко възпаление или сепсис. ако се знае, че имате проблем със съсирването на кръвта.
if you have acute severe inflammation or sepsis if you have a known blood clotting problem
ако страдате от остър бактериален ендокардит
if you suffer from acute bacterial endocarditis
ако страдате от очно заболяване, което изисква преглед с ярка светлина през следващите 30 дни, ако вече сте били лекувани с фоточувствително средство.
if you have an eye disease which needs examination with bright light in the next 30 days, if you are already being treated with a photosensitising agent.
ако страдате от порфирия или някакви други заболявания, които се влошават от светлина,
if you have porphyria, or any other disease that is made worse by light,
ако страдате от първичен алдостеронизъм (състояние свързано с повишено образуване на хормона алдостерон, което води до задържане на натрий и следствие на това, повишаване на кръвното налягане) ако приемате някое от следните лекарства, използвани за лечение на високо кръвно налягане:
if you suffer from primary aldosteronism (a condition related to high production of the hormone aldosterone, which causes sodium retention and, in turn, an increase in blood pressure).
ако страдате от първичен алдостеронизъм (състояние, свързано с повишено образуване на хормона алдостерон, което води до задържане на натрий и в резултат на това, повишаване на кръвното налягане) ако приемате някое от следните лекарства, използвани за лечение на високо кръвно налягане:
if you suffer from primary aldosteronism (a condition related to high production of the hormone aldosterone, which causes sodium retention and, in turn, an increase in blood pressure)
ако страдате от първичен алдостеронизъм (състояние, свързано с повишено образуване на хормона алдостерон, което води до задържане на натрий и в резултат на това, повишаване на кръвното налягане) ако приемате някое от следните лекарства, използвани за лечение на високо кръвно налягане:
if you suffer from primary aldosteronism (a condition related to high production of the hormone aldosterone, which causes sodium retention and, in turn, an increase in blood pressure).
ако страдате от сериозна инфекция,
if you are suffering from a serious infection,
ако страдате от сериозна инфекция, ако сте бременна, смятате че може да сте бременна или кърмите.
if you are suffering from a serious infection, if you are pre gnant, think you may be pregnant, or are breast-feeding.
ако страдате от сериозна инфекция, ако сте бременна, смятате че може да сте бременна или кърмите.
if you are suffering from a serious infection, if you are pregnant, think you may be pregnant, or are breast-feeding.
ако страдате от сериозна инфекция, ако сте бременна, смятате, че може да сте бременна или кърмите.
if you are suffering from a serious infection, if you are pregnant, think you may be pregnant, or are breast-feeding.
ако страдате от силно повръщане или диария
if you get excessive vomiting or diarrhoea
ако страдате от стенокардия (намален приток на кръв към сърдечния мускул)
if you are suffering from angina (reduced blood flow to the heart muscle)
ако страдате от сърдечна недостатъчност ако сте имали алергични реакции към други лекарства, които приемате, за да контролирате захарта в кръвта си.
if you suffer from heart failure if you have had allergic reactions to any other medications that you take to control your blood sugar.
ако страдате от сърдечна недостатъчност, нарушена бъбречна функция или други заболявания, при които задръжката на натриевите соли, съдържащи се в това лекарство може да влоши Вашето състояние. ако имате намалена функция на черния дроб или бъбреците, тъй като AMMONAPS се елиминира от тялото чрез черния дроб и бъбреците.
if you suffer from heart failure, a decrease in your kidney function or other diseases where the retention of the sodium salt contained in this medicine may make your condition worse. if you have decreased kidney or liver function, since AMMONAPS is eliminated from the body through the kidney and liver.
ако страдате от сърдечна слабост поради сериозни проблеми със сърцето ако имате диабет или нарушена бъбречна функция или и се лекувате с лекарство за понижаване на кръвното наляганe, съдържащо алискирен.
if you suffer from low heart output because of a serious heart problem. if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
ако страдате от сърдечна слабост поради сериозни проблеми със сърцето ако имате диабет или нарушена бъбречна функция или сте лекувани с Rasilez
if you suffer from low heart output because of a serious heart problem. if you have diabetes mellitus or impaired kidney function and you are treated with Rasilez.
ако страдате от сърдечна слабост поради сериозни проблеми със сърцето. ако имате диабет или нарушена бъбречна функция и се лекувате с лекарство за понижаване на кръвното наляганe, съдържащо алискирен.
if you suffer from low heart output because of a serious heart problem. if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
ако страдате от сърдечна слабост поради сериозни проблеми със сърцето. ако имате диабет или нарушена бъбречна функция или сте лекувани с Rasilez
if you suffer from low heart output because of a serious heart problem. if you have diabetes mellitus or impaired kidney function and you are treated with Rasilez.
ако страдате от тежка астма; ако страдате от тежко чернодробно заболяване.
if you suffer from severe asthma; if you suffer from severe liver disease.
ако страдате от тежка белодробна болест
if you have severe lung disease
ако страдате от тежка белодробна хипертония (систолично налягане в белодробната артерия > 90 mm Hg).
if you have severe pulmonary hypertension (systolic pulmonary artery pressure > 90 mm Hg).
ако страдате от тежка депресия; ако се лекувате с опиоиди или барбитурати.
if you suffer from major depression; if you are being treated with opioid or barbiturate medicines.
ако страдате от тежка сенна хрема
if you have severe hay fever
ако страдате от тежки бъбречни проблеми; ако страдате от тежко чернодробно заболяване;
if you suffer from severe kidney problems; if you suffer from severe liver disease;
ако страдате от тежки чернодробни или бъбречни проблеми
if you have severe liver or kidney problems.
ако страдате от тежко бъбречно заболяване. ако сте в последното тримесечие на бременността
if you suffer from severe kidney disease. if you are in your last trimester of pregnancy.
ако страдате от тежко заболяване на черния дроб
if you have severe liver disease
ако страдате от тежко кървене
if you suffer from heavy bleeding
ако страдате от тежко нарушение на съсирването на кръвта (имате проблеми с кръвонасядания или лесно получавате кървене)
if you suffer from severe blood clotting disorder (have a problem with bruising or bleeding too easily)
ако страдате от тежко чернодробно заболяване ако приемате гемфиброзил (лекарство за понижаване на нивата на липидите в кръвта).
if you have a severe liver disease. if you take gemfibrozil (a medicine used to lower increased fat levels in the blood).
ако страдате от тежко чернодробно заболяване.
if you suffer from severe liver disease.
ако страдате от тежко чернодробно заболяване;
If you suffer from severe liver disease.
ако страдате от тежко чернодробно или бъбречно заболяване
if you have severe liver or kidney problems
ако страдате от треперене;
if you suffer from trembling.
ако страдате от тромбоцитопения (намален брой на тромбоцитите - тромбоцитопения) с положителен ин витро тест за агрегация на тромбоцитите в присъствие на натриев еноксапарин
if you suffer from thrombocytopenia (low platelet count - thrombocytopenia) with positive platelet aggregation test in vitro in the presence of enoxaparin sodium
ако страдате от умерена до тежка чернодробна или бъбречна болест
if you have moderate to severe liver or kidney disease
ако страдате от умерено или тежко заболяване на бъбреците или черния дроб; ако сте бременна или кърмите.
if you have a moderate or severe kidney or liver disease; if you are pregnant or breast-feeding.
ако страдате от хипергликемия или захарен диабет, тъй като тези състояния могат да се влошат от глюкозния разтвор, който се използва за разреждане на лекарството; при лечение с Метилтионинов хлорид Proveblue урината и изпражненията Ви могат да придобият синьо-зелен цвят, а кожата – да посинее.
if you suffer from hyperglycaemia or diabetes mellitus, as these conditions may be worsened by the glucose solution used for the dilution of the medicine your urine and stools may turn a blue-green colour; and skin may possibly turn a blue colour when you are treated with Methylthioninium chloride Proveblue.
ако страдате от чернодробно заболяване ако имате диабет.
if you suffer from liver disease if you have diabetes.
ако страдате от чернодробно заболяване, което води до повишен риск от кървене
if you have a liver disease which leads to an increased risk of bleeding
ако страдате от чернодробно заболяване, което води до повишен риск от кървене ако сте бременна или кърмите.
if you have a liver disease which leads to an increased risk of bleeding if you are pregnant or breast feeding
ако страдате от чернодробно заболяване; ако не можете да пиете достатъчно вода (вж.
if you suffer from liver disease.
ако страдате от чревна непроходимост. ако сте алергични към севеламер или към която и да е от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
if you have bowel obstruction. if you are allergic to sevelamer or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ако страдате от язва на стомаха или червата (дванадесетопръстника)
if you suffer from ulcer in your stomach or gut (intestine)
ако също така приемат противовъзпалителни лекарства, наречени кортикостероиди
if they are also taking anti-inflammatory medicines called corticosteroids
ако тежите над 100 kg
if you weigh over 100 kg
ако тежите по-малко от 50 kg.
if you weigh less than 50 kg.
ако течността е оцветена или в нея се виждат плуващи частици.
if the liquid is coloured or you can see particles floating in it,
ако трудно контролирате телесната си температура или прегрявате.
if you have difficulty controlling core body temperature or overheating.
ако трябва да бъдете подложени на голяма ортопедична операция, като заместване на тазобедрена или колянна става, и:
if you are due to have major orthopaedic surgery, such as hip or knee replacement, and:
ако трябва да претърпите спешна операция.
if you need to undergo an unplanned surgery.
ако трябва да промени или да спре употребата на контрацептивния си метод, трябва да информира:
That if she needs to change or stop using her method of contraception she should inform:
ако усетите бучка в гърдата си;
if you feel a lump in your breast;
ако усетите някакви неврологични симптоми като главоболие, промяна на психичното състояние, която може да доведе до обърканост и кома, припадъци, замъглено зрение и високо кръвно налягане, тъй като може да се наложи да спрете приема на това лекарство, ако приемате други лекарства, посочени в "Употреба на други лекарства" по-долу,
if you experience any neurological symptoms such as headaches, changed mental state which may lead to confusion and coma, convulsions, blurred vision and high blood pressure as you may need to stop taking this medicine, if you are taking other medicines mentioned in “Using other medicines” below,
ако усетите промяна в пулса;
if you feel a change in your heart rate;
ако усетите студени тръпки или треперене или чувствате топлина; трябва да измерите температура си, тъй като може да имате повишена температура - това може да са симптоми на инфекция.
if you develop chills or shivering, or feel warm; you should take your temperature as you may have a fever – these may be symptoms of an infection.
ако усетите стягане или болка в гърдите, обикновено в лявата страна на тялото, болки в шията, челюстта, рамото или ръката, ускорен пулс, задух, гадене, повръщане, тъй като това може да са симптоми на сърдечен удар ако някоя от нежеланите реакции (вижте точка 4) стане тежка
if you experience chest pressure or pain, typically on the left side of the body, pain in the neck, jaw, shoulder or arm, a fast heartbeat, shortness of breath, nausea, vomiting, as this could be symptoms of a heart attack if any side effect(s) you may get (see section 4) becomes serious
ако чакате за чернодробна трансплантация;
if you are awaiting a liver transplant;
ако черният Ви дроб не функционира нормално (чернодробно увреждане) ако приемате флувоксамин (друго лекарство, употребявано за лечение на депресия) или ципрофлоксацин (вид антибиотик)
if your liver does not work properly (hepatic impairment). if you are taking fluvoxamine (another medicine used in the treatment of depression) or ciprofloxacin (an antibiotic).
ако черният Ви дроб не функционира нормално (чернодробно увреждане), ако приемате флувоксамин (друго лекарство, употребявано за лечение на депресия) или ципрофлоксацин (вид антибиотик).
if your liver does not work properly (hepatic impairment). if you are taking fluvoxamine (another medicine used in the treatment of depression) or ciprofloxacin (an antibiotic).
ако чувствате умора, слабост, лесно се задъхвате или ако изглеждате бледи (тъй като
if you experience tiredness, feeling faint, becoming easily breathless or if you look pale (since
аксиален спондилоартрит (включително анкилозиращ спондилит и аксиален спондилоартрит без рентгенографски данни за анкилозиращ спондилит),
axial spondyloarthritis (including ankylosing spondylitis and axial spondyloarthritis without radiographic evidence of ankylosing spondylitis )
аксиален спондилоартрит (включително анкилозиращ спондилит и аксиален спондилоартрит без рентгенографски данни за анкилозиращ спондилит),
axial spondyloarthritis (including ankylosing spondylitis and axial spondyloarthritis without radiographic evidence of ankylosing spondylitis),
активен метаболит): AUCinf: ↑ 35%
AUCinf: ↑ 35
активен ревматоиден артрит (заболяване, причиняващо възпаление на ставите).
active rheumatoid arthritis (a disease causing inflammation of the joints).
активен ревматоиден артрит — заболяване, причиняващо възпаление на ставите; тежък ювенилен идиопатичен артрит (ЮИА) — заболяване на ставите при деца, когато лекарствата, известни като НСПВЛ (нестероидни противовъзпалителни лекарства) не са подействали достатъчно добре;
active rheumatoid arthritis, a disease causing inflammation in joints; severe juvenile idiopathic arthritis (JIA), a joint disease in children, when medicines known as NSAIDs (non-steroidal anti-inflammatory drugs) have not worked well enough;
активиране е оранжев.
Check that the activation window is orange.
активна пептична язва
active peptic ulceration
активни + 12 плацебо)
+ 12 placebo)
активни + 24 плацебо)
active + 24 placebo)
активни + 4 плацебо)
+ 4 placebo)
активни + 52 плацебо)
active + 52 placebo)
активните вещества или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6). неомицин.
the active substances or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). neomycin.
активните вещества или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6). неомицин.
the active substances, or any of the ingredients of this medicine (listed in section 6). neomycin.
активните вещества или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6). неомицин.
the active substances, or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). neomycin.
активно възпаление на червата извършена Ви е голяма операция на стомаха или червата.
if you have active inflammation of the bowel if you have undergone major surgery on your stomach or bowel.
активно възпаление на червата извършена Ви е сериозна операция на стомаха или червата.
active inflammation of the bowel have undergone major surgery on your stomach or bowel.
активно възпалително заболяване на червата
active inflammatory bowel disease
активно възпалително заболяване на червата голяма стомашно-чревна операция
active inflammatory bowel disease major gastrointestinal tract surgery
активно възпалително заболяване на червата сериозна стомашно-чревна операция
active inflammatory bowel disease major gastrointestinal tract surgery
активно възпалително заболяване на червата тежка стомашно-чревна операция
active inflammatory bowel disease major gastrointestinal tract surgery
активно клинично значимо кървене
active clinically significant bleeding
активно кървене или с увеличен риск от кървене поради нарушения на хемостазата и/или необратими коагулационни нарушения
active bleeding or increased risk of bleeding because of haemostasis disorders and/or irreversible coagulation disorders
активност (IU), определена по хромогенен метод съгласно Европейската фармакопея.
potency (IU) determined using European Pharmacopoeial chromogenic assay.
активност в долната половина активност в долната половина + активност в горната половина
Counts (activity) in bottom half Counts(activity) in bottom half + Counts(activity) in top half
активност на лекарствения продукт, който инхибира костната резорбция (по-висок риск при високо активни съединения), начин на приложение (по-висок риск при парентерално приложение) и кумулативна доза на костно-резорбтивната терапия.
potency of the medicinal product that inhibits bone resorption (higher risk for highly potent compounds), route of administration (higher risk for parenteral administration) and cumulative dose of bone resorption therapy.
активност на фактор VIII
maintain a factor VIII activity of
активността на бифосфоната (по-висок риск при високо мощни съединения), начин на приложение (по-висок риск за парентерално приложение) и кумулативна доза
Potency of the bisphosphonate (higher risk for highly potent compounds), route of administration (higher risk for parenteral administration) and cumulative dose of bisphosphonate.
активността на бифосфоната (по-висок риск при високо мощни съединения), начин на приложение (по-висок риск за парентерално приложение) и кумулативна доза на бифосфоната.
Potency of the bisphosphonate (higher risk for highly potent compounds), route of administration (higher risk for parenteral administration) and cumulative dose of bisphosphonate.
активното
Form
активното
Strength
активното вещество
Strength
активното вещество в
Strength
активното вещество в кръвта могат да повлияят скоростта на
levels achieved in the blood might influence the rate of lung density
актинични кератозни лезии в третирания участък. b Сравняване по методиката на Кохран-Мантел-Хенцел на Picato гел 150 µg/g спрямо вехикула, след корекция за анатомично разположение (лице/скалп) и държава. c Пациенти, при които първият курс на лечение не е довел до пълно изчистване на всички АК
keratosis lesions in the treatment area. b Cochran-Mantel-Haenszel test of Picato® gel 150 mcg/g compared to vehicle adjusted for anatomical location (face/scalp) and country. c Patients, in whom the first treatment course did not lead to complete clearance of all Aks in the treatment
актиничните кератозни лезии на изходното ниво са изчистени. c Медиана на процента (%) намаление на актиничните кератозни лезии в сравнение с началото. d p<0,001; сравнение с вехикул чрез логистична регресия с лечение, проучване и анатомична локализация.
actinic keratosis lesions were cleared. c Median percent (%) reduction in actinic keratosis lesions compared to baseline. d p<0.001; compared to vehicle by logistic regression with treatment, study and anatomical location.
актуализирани
30/11/2015 (aligned with
актуализирани анализи за ефикасност и безопасност корелативен анализ на отговора към лечението и нивата на Gli1 при цялата популация от основното проучване в различни времеви точки (напр. на изходно ниво, в момента на отговор към лечението, в момента на прогресия и т.н.) актуализиран анализ на крайния изход, съпоставящ агресивните спрямо неагресивните хистологични подвидове.
an updated efficacy and safety analyses a correlative analysis of response to treatment and Gli1 levels for the entire study population of the pivotal study at different time points (e.g. baseline, time of response, time of progression, etc.) an updated analysis of outcomes by aggressive vs non-aggressive histological subtypes.
актуализирани данни за ефикасност при подгрупите, сравняващи данните за ефикасност в подгрупите, сравняващи 2 mg/kg спрямо
Updated efficacy data in subgroups comparing 2 vs 10 mg/kg Q3W from the P002 final analysis.
аланин
Alanine
аланин аминотрансфераза
alanine aminotransferase
алергии
allergies
алергичен васкулит
allergic vasculitis
алергичен васкулит2
allergic vasculitis2
алергичен дерматит, периорбитален оток, контактен дерматит, еритема, обрив, промени в цвета на косата, анормална структура на косата, хипертрихоза, мадароза
dermatitis allergic, periorbital oedema, dermatitis contact, erythema, rash, hair colour changes, hair texture abnormal, hypertrichosis, madarosis
алергичен конюнктивит
Allergic conjunctivitis
алергичен обрив
allergic rash
алергичен обрив (включително червени петна или пъпки, понякога с мехури и подуване на кожата) определен тип проблеми с бъбреците, включително състояния, при които бъбреците губят способността да пречистват отпадъци и излишната вода от кръвта.
allergic rash (including red spots or blotches sometimes with blistering and swelling of the skin) certain kinds of kidney problems, including conditions in which the kidneys lose the ability to remove waste and excess water from the bloodstream.
алергичен ринит (вж. точка 5.1) уртикария (вж. точка 5.1)
allergic rhinitis (see section 5.1) urticaria (see section 5.1)
алергичен ринит (вж. точка 5.1), уртикария (вж. точка 5.1).
allergic rhinitis (see section 5.1), urticaria (see section 5.1).
алергичен ринит (вж. точка 5.1); уртикария (вж. точка 5.1).
allergic rhinitis (see section 5.1) urticaria (see section 5.1)
алергичен тип реакции, включително зачервяване по тялото и лицето, кожен обрив и надигнати участъци от кожата със сърбеж
allergic-type reactions, including redness and flushing, skin rash, and raised areas of the skin that itch.
алергичен шок2
allergic shock2
алергична реакция
allergic reaction;
алергична реакция (включително сърбеж, подуване, обрив)
allergic reaction (including itching, swelling, rash)
алергична реакция (лекарствена свръхчувствителност)
allergic reaction (drug hypersensitivity)
алергична реакция (напр. подуване на устата, езика, лицето и гърлото, сърбеж, обрив);
allergic reaction (e.g. swelling in the mouth, tongue, face and throat, itching, rash);