natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По тази причина се препоръчва, когато лечение с дулоксетин повече не е необходимо, да се осъществи постепенно спиране чрез намаляване на дозата (вж. точка 4.2 и точка 4.4).
It is therefore advised that when duloxetine treatment is no longer required, gradual discontinuation by dose tapering should be carried out (see sections 4.2 and 4.4).
По тази причина се уведомява, че дулоксетин трябва постепенно да се намалява, когато се преустановява лечението в течение на период не по-малко от 2 седмици съобразно нуждите на пациента (вж. точка 4.2).
It is therefore advised that duloxetine should be gradually tapered when discontinuing treatment over a period of no less than 2 weeks, according to the patient’s needs (see section 4.2).
По тази причина след оттегляне от лечението трябва да се обмислят средства за минимизиране на проблемите на надбъбречна недостатъчност.
Consideration should therefore be given to means of minimising problems of adrenal insufficiency following the withdrawal of treatment,
По тази причина след оттегляне от лечението трябва да се обмислят средства за минимизиране на проблемите на надбъбречна недостатъчност.
Consideration should therefore be given to means of minimising problems of adrenal insufficiency following the withdrawal of treatment.
По тази причина строго се препоръчва внимателно проследяване на неврологичните реакции и при първите признаци на неврологични реакции от степен 2 или по- висока според NCI CTCAE, лечението с неларабин трябва да се преустанови.
Therefore, close monitoring for neurological reactions is strongly recommended, and nelarabine must be discontinued at the first sign of neurological reactions of NCI CTCAE Grade 2 or greater.
По тази причина съпътстващото им приложение трябва да се обмисли много внимателно.
Therefore, their concomitant use should be considered with appropriate caution.
По тази причина съпътстващото им приложение трябва да се обмисли много внимателно.
Thus, their concomitant use should be considered with appropriate caution.
По тази причина същите проблеми може да се наблюдават при приложение на Eмтрицитабин/Тенофовир дизопроксил Zentiva с трети нуклеозиден аналог.
Therefore, the same problems may be seen if Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva is administered with a third nucleoside analogue.
По тази причина тези пациенти трябва да бъдат лекувани с повишено внимание.
These patients should therefore be treated carefully.
По тази причина той не трябва да се използва при пациенти с изходен хемоглобин > 13 g/dl.
Therefore, it should not be used in patients with baseline haemoglobin > 13 g/dl.
По тази причина трябва да се избягва съпътстващото лечение с кетоконазол или други мощни инхибитори на CYP3A4, освен ако ползата надхвърля потенциално повишения риск от системни нежелани реакции при лечението със салметерол (вж точка 4.5).
Concomitant treatment with ketoconazole or other potent CYP3A4 inhibitors should therefore be avoided unless the benefits outweigh the potentially increased risk of systemic undesirable effects of salmeterol treatment (see section 4.5).
По тази причина трябва да се има предвид нуждата от мониториране на кръвното налягане и хемоглобина.
Therefore, monitoring of blood pressure and haemoglobin should be considered.
По тази причина трябва да се подхожда с особено внимание по отношение на употребата на лекарствени продукти, които се метаболизират от CYP2C8 и съпътстващото им приложение трябва да се избягва.
Thus, particular consideration should be given to medicinal products metabolised by CYP2C8 and their co-administration must be avoided.
По тази причина хирургичната интервенция може да наложи временно прекратяване на приемането на дабигатран етексилат.
Therefore surgical interventions may require the temporary discontinuation of dabigatran etexilate.
По тази причина, ABILIFY не трябва да се използва при пациенти под 13 години (вж. точки 4.8 и 5.1).
Therefore, ABILIFY is not recommended for use in patients below 13 years of age (see sections 4.8 and 5.1).
По тази причина, Aрипипразол Sandoz не трябва да се използва при пациенти под 13 години (вж. точки 4.8 и 5.1).
Therefore, Aripiprazole Sandoz is not recommended for use in patients below 13 years of age (see sections 4.8 and 5.1).
По тази причина, Norvir не трябва да се приема едновеременно с перорален мидазолам (вж. раздел 4.3), където с повишено внимание и като предупреждение е посочено за едновременната употреба на Norvir с парентерален мидазолам.
Therefore, Norvir should not be co-administered with orally administered midazolam (see section 4.3), whereas caution should be used with co-administration of Norvir and parenteral midazolam.
По тази причина, Norvir не трябва да се прилага едновеременно с перорално прилаган мидазолам (вж. точка 4.3), а при едновременното приложение на Norvir и парентерално приложен мидазолам е необходимо повишено внимание.
Therefore, Norvir should not be co-administered with orally administered midazolam (see section 4.3), whereas caution should be used with co-administration of Norvir and parenteral midazolam.
По тази причина, ако пациентката използва хормонални контрацептиви, трябва да се прилага алтернативен ефективен контрацептивен метод (вж. точка 4.5).
Therefore, an alternative method of effective contraception should be used if the woman patient is using hormonal contraceptives (see section 4.5).
По тази причина, в допълнение към адекватното клинично проследяване, лабораторно изследване на хемоглобина/хематокрита би могло да бъде от полза за откриване на окултно кървене, по преценка според случая.
Thus, in addition to adequate clinical surveillance, laboratory testing of haemoglobin/haematocrit could be of value to detect occult bleeding, as judged to be appropriate.
По тази причина, винаги когато е възможно, Vitekta трябва да се прилага с напълно активен, потенциран с ритонавир, протеазен инхибитор и второ напълно активно антиретровирусно средство, за да се сведе до минимум възможността за вирусологичен неуспех и развитие на резистентност (вж. точка 5.1).
Therefore, whenever possible, Vitekta should be administered with a fully active ritonavir-boosted protease inhibitor and a second fully active antiretroviral agent to minimise the potential for virologic failure and the development of resistance (see section 5.1).
По тази причина, въпреки ограничената налична информация, СНМР решава, че ползите от Ammonaps са по- големи от рисковете за допълнителна терапия при продължително лечение на нарушения в урейния цикъл.
Therefore, despite the limited information available, the CHMP decided that Ammonaps’s benefits are greater than its risks as adjunctive therapy in the chronic management of urea cycle disorders.
По тази причина, докато приемате Afinitor, Вашият лекар ще проследява Вашата бъбречна функция. да причини задух, кашлица и висока температура.
Therefore, your doctor will monitor your kidney function while you are taking Afinitor. cause shortness of breath, cough and fever.
По тази причина, докато приемате Votubia Вашият лекар ще проследява Вашата бъбречна функция. да причини задух, кашлица и температура (вижте точка 4 “Възможни нежелани реакции”).
Therefore, your doctor will monitor your kidney function while you are taking Votubia. cause shortness of breath, cough and fever (see section 4 ‘Possible side effects’).
По тази причина, едновременното прилагане не се препоръчва.
Therefore, such co- administration is not recommended.
По тази причина, едновременното приложение не се препоръчва.
Therefore, such co- administration is not recommended.
По тази причина, заради активното вещество метформин, прилагането на Competact трябва да се спре преди или към момента на изследването, и да не се възобновява 48 часа след това, и то само след като бъбречната функция е оценена отново и е установено, че е нормална (вж. точка 4.5).
Therefore, due to the metformin active substance, Competact should be discontinued prior to, or at the time of the test and not reinstituted until 48 hours afterwards, and only after renal function has been re-evaluated and found to be normal (see section 4.5).
По тази причина, заради активното вещество метформин, прилагането на Glubrava трябва да се спре преди или към момента на изследването, и да не се възобновява 48 часа след това, и то само след като бъбречната функция е оценена отново и е установено, че е нормална (вж. точка 4.5).
Therefore, due to the metformin active substance, Glubrava should be discontinued prior to, or at the time of the test and not reinstituted until 48 hours afterwards, and only after renal function has been re-evaluated and found to be normal (see section 4.5).
По тази причина, когато се получат резултатите от диагностичните тестове, те, заедно с клиничните находки, трябва да послужат за вземане на решения за лечение.
Therefore, diagnostic test results, when obtained, should be used in conjunction with clinical findings to guide medical decisions.
По тази причина, не е необходима промяна на дозата при по-млади пациенти.
Hence, no dose-adjustments are necessary in younger patients.
По тази причина, освен ако Вашият лекар не Ви каже да спрете лечението, е важно да спазвате точния прием на CELSENTRI, както е описано по-горе.
Therefore, unless your doctor tells you to stop treatment, it is important to keep taking CELSENTRI correctly, as described above.
По тази причина, поради риска от хеморагия, особено при НСПВС с елиминационен полуживот > 12 часа, се препоръчва внимателно наблюдение за признаци на кървене (вж. точка 4.4).
Therefore, due to the risk of haemorrhage, notably with NSAIDs with elimination half-lives > 12 hours, close observation for signs of bleeding is recommended (see section 4.4).
По тази причина, поради установените тежки тератогенни ефекти на продукта, по време на лечението с талидомид и за период от 1 седмица след спиране на лечението, пациентите от мъжки пол трябва да използват презервативи, ако тяхната партньорка е бременна или е жена с детероден потенциал, която не използва ефективна контрацепция (вж. точка 4.4).
Therefore, because of the known severe teratogenic effects of the product, during treatment with thalidomide and for 1 week after stopping the treatment, male patients must use condoms if their partner is pregnant or is of childbearing potential not using effective contraception (see section 4.4).
По тази причина, предвид наличните данни относно алергична реакция при употребата на фондапаринукс, PRAC счита, че промените в продуктовата информация на лекарствения продукт съдържащ фондапаринукс, са оправдани.
Therefore, in view of available data regarding allergic reaction with the use of fondaparinux, the PRAC considered that changes to the product information of medicinal product containing fondaparinux were warranted.
По тази причина, преди да приемете това лекарство, трябва да кажете на Вашия лекар, ако страдате от диария, ако имате алергии (вижте точка 4) или ако имате непоносимост към някои захари (вижте точка “Invirase съдържа лактоза”).
Therefore, before taking this medicine, you should have told your doctor if you suffer from diarrhoea, or if you have allergies (see Section 4) or if you have an intolerance to some sugars (see section “Invirase contains lactose”).
По тази причина, при пациенти, които приемат невирапин и зидовудин едновременно и особено педиатрични пациенти, и пациенти, приемащи по-високи дози зидовудин, или пациенти с недостатъчен резерв от костен мозък, особено при онези с напреднало HIV заболяване има повишен риск от гранулоцитопения.
Therefore, patients who receive nevirapine and zidovudine concomitantly and especially paediatric patients and patients who receive higher zidovudine doses or patients with poor bone marrow reserve, in particular those with advanced HIV disease, have an increased risk of granulocytopenia.
По тази причина, при пациенти, лекувани с Aptivus, приложен заедно с ниска доза ритонавир, е необходимо често мониториране (вж. точка 4.4.)
Close monitoring is therefore needed in patients treated with Aptivus, co-administered with low dose ritonavir (see section 4.4).
По тази причина, приложението му трябва да се избягва при пациенти с рядката наследствена недостатъчност на хипоксантин-гуанин-фосфорибозил трансферазата (HGPRT) като синдромите на Lesch–Nyhan и Kelley–Seegmiller.
Therefore, it should be avoided in patients with rare hereditary deficiency of hypoxanthine-guanine phosphoribosyl- transferase (HGPRT) such as Lesch-Nyhan and Kelley-Seegmiller syndrome.
По тази причина, приложението му трябва да се избягва при пациенти с рядката наследствена недостатъчност на хипоксантин-гуанин-фосфорибозил трансферазата (HGPRT) като синдромите на Lesch–Nyhan и Kelley–Seegmiller.
Therefore, it should be avoided in patients with rare hereditary deficiency of hypoxanthine-guanine phosphoribosyl-transferase (HGPRT) such as Lesch-Nyhan and Kelley-Seegmiller syndrome.
По тази причина, хирургичната интервенция може да наложи временно прекратяване на приемането на дабигатран етексилат.
Therefore surgical interventions may require the temporary discontinuation of dabigatran etexilate.
По тази причини Thymanax трябва да се предписва с повишено внимание при такива пациенти.
Therefore, caution should be exercised when prescribing Thymanax to these patients.
По тази причини Valdoxan трябва да се предписва с повишено внимание при такива пациенти.
Therefore, caution should be exercised when prescribing Valdoxan to these patients.
По тази програма трябва да се преподава съдържанието на упоменатия обучителен материал.
The program shall teach the content of the mentioned educational material.
По такъв начин противовъзпалителни терапии, като терапията с инхибитора на IL-17A иксекизумаб, може да доведат до нормализиране на нивата на CYP450 със съпъттстваща по- ниска екпозиция на прилагани едновременно лекарства, които се метаболизират чрез CYP450.
Thus, anti-inflammatory treatments, such as with the IL-17A inhibitor ixekizumab, may result in normalisation of CYP450 levels with accompanying lower exposure of CYP450-metabolised co- medications.
По тези причини CHMP реши, че ползите от Inlyta са по-големи от рисковете, и препоръча да се издаде разрешение за употреба.
The CHMP therefore decided that Inlyta’s benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
По тези причини Valtropin не трябва да се прилага по време на бременност, освен в случай на категорична необходимост.
Therefore Valtropin should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
По тези причини СНМР решава, че ползите от Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune при деца на възраст от 1 до 18 години превишават рисковете и препоръчва да бъде издадено разрешение за употреба.
Thus, the CHMP decided that the benefits of Pandemic influenza vaccine H5N1 in children aged 1 to 18 years are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
По тези скали 50 означава липса на промяна, 0 – силно влошаване и 100 – значително подобрение.
On these scales, scores of 50 indicate no change, 0 much worse, and 100 much better.
По това време остатъчната активност представлява около 1/1000 от първоначалната в организма.
At that time the remaining activity represents about 1/1000 of the initial activity in the body.
По този начин REYATAZ понижава риска от развитието на заболявания, свързани с HIV-инфекцията.
In this way REYATAZ reduces the risk of developing illnesses linked to HIV infection.
По този начин Stocrin, приет в комбинация с други антивирусни лекарства, намалява количеството на ХИВ в кръвта и го поддържа в ниски граници.
By blocking this enzyme, Stocrin, taken in combination with other antiviral medicines, reduces the amount of HIV in the blood and keeps it at a low level.
По този начин активната субстанция Хидрокортизон ацепоната се натрупва в кожата и позволява активно лечение върху ограничена повърхност при слаби дози.
Hydrocortisone aceponate thus accumulates in the dog’s skin allowing local efficacy at low dosage.
По този начин вемурафениб може да повиши плазмената експозиция на вещества, които се метаболизират предимно чрез CYP1A2 (например агомелатин, алосетрон, дулоксетин, мелатонин, рамелтеон, такрин, тизанидин, теофилин) и може да се обмисли намаляване на дозата, ако е клинично показано.
Vemurafenib may thus increase the plasma exposure of substances predominantly metabolised by CYP1A2 (e.g. agomelatine, alosetron, duloxetine, melatonin, ramelteon, tacrine, tizanidine, theophylline) and dose adjustments may be considered, if clinically indicated.
По този начин всеки 2 ml от разтвора доставят 40 mg парекоксиб.
Thus, each 2 ml of reconstituted solution provides 40 mg of parecoxib
По този начин деленето на раковите клетки се подтиска, а нормалните клетки остават слабо засегнати.
This results in the growth of cancer cells being reduced, while normal cells are only slightly affected.
По този начин други вещества, за които се знае, че са подложени на тубулна секреция в бъбреците може да се конкурират с МФКГ, и така да се повишат плазмените концентрации на МФКГ или на другото лекарство, претърпяващо тубулна секреция.
Thus, other substances known to undergo renal tubular secretion may compete with MPAG and thereby raise plasma concentrations of MPAG or the other substance undergoing tubular secretion.
По този начин други вещества, за които се знае, че са подложени на тубулна секреция в бъбреците, може да се конкурират с МФКГ, и така да се повишат плазмените концентрации на МФКГ или на другото лекарство, претърпяващо тубулна секреция.
Thus, other substances known to undergo renal tubular secretion may compete with MPAG and thereby raise plasma concentrations of MPAG or the other substance undergoing tubular secretion.
По този начин индиректно се намалява рискът от развитие на кучешка бабезиоза, моноцитна ерлихиоза, гранулоцитна анаплазмоза и борелиоза за 4 седмици.
The risk of developing canine babesiosis, monocytic ehrlichiosis, granulocytic anaplasmosis and borreliosis for 4 weeks is thereby indirectly reduced.
По този начин лекарите могат да получат ценна информация за местоположението на тумора.
This can give the doctor valuable information such as the location of a tumour.
По този начин лекарството ще премине изцяло обратно във флакона.
This will put all of the medicine back up into the vial.
По този начин са постигнати постоянни най- ниски нива на Ig, със средна концентрация от 12,53 g/l през целия период на лечение.
Sustained IgG trough levels with a mean concentration of 12.53 g/l were thereby achieved throughout the treatment period.
По този начин се възпрепятства също така образуването на мехурчета с въздух.
It also helps to stop air bubbles.
По този начин се гарантира разклащане на лекарството по правилен начин и за достатъчно дълго време, за да се получи „дисперсия” на микросфери от газа перфлутрен, които да имат подходящи размери за получаване на висококачествен образ.
This ensures that the medicine is shaken in the correct way and for long enough to make up a ‘dispersion’ of microspheres of perflutren gas of the right size to get a good quality image.
По този начин се гарантира, че достатъчно количество дексаметазон достига до вътрешността на окото, където се получава отокът на макулата и увеит.
This ensures that adequate amounts of dexamethasone reach the area inside the eye where the swelling in macular oedema and uveitis occurs.
По този начин се гарантира, че клетките могат да бъдат елиминирани, преди да предизвикат увреждане на клетките на пациента.
This will ensure that the cells can be eliminated before they can cause damage to the patient’s cells.
По този начин се измерва промяната във физическия капацитет (способността за осъществяване на физическа активност).
This is a way of measuring the change in exercise capacity (the ability to carry out physical activity).
По този начин се намалява възможността за образуване на кръвни съсиреци и запушване на артериите, като например артериите снабдяващи сърцето с кръв.
This reduces the chance of a blood clot forming and blocking the arteries, such as the arteries in the heart.
По този начин се намалява скоростта, с която веществото се изхвърля от организма, и лекарството може да се прилага по- рядко.
This decreases the rate at which the substance is removed from the body and allows the medicine to be given less often.
По този начин се нарушава дейността на специални канали на клетъчната повърхност, наречени „натриево зависими калциеви канали“,
This interferes with the activity of special channels on the cell surface called ‘sodium-dependent calcium channels’ through which calcium ions normally enter the cells.
По този начин се увеличава възможността за свързани със силденафил нежелани събития (включително хипотония и синкоп).
Thereby, increasing the potential for sildenafil- associated adverse events (which include hypotension and syncope).
По този начин спринцовката и флакона се свързват.
This forms the syringe-vial assembly.
По този начин съдържанието ще се затопли до стайна температура.
This brings the contents to room temperature.
По този начин тези клетки се доближават, така че Т-клетките да могат да унищожат раковите клетки.
This brings the cells close together so that the T-cells can kill the cancer cells.
По този начин ще вкарате водата от спринцовката във флакона с прах.
This will push the water in the syringe into the powder vial.
По този начин ще се намали опасността от контакт на женския организъм с рибавирин.
This will lessen the chance for ribavirin to be left in the woman’s body.
По този начин, ефектите на едновременно прилаганите лекарствени продукти може да не бъдат достатъчно оценени и да е необходимо клинично проследяване на безопасността.
The effects on co-administered medicinal products may thus be underestimated and clinical monitoring of safety may be indicated.
По този начин, колкото е по-малка BSA на детето, толкова е по-нисък клирънсът на лекарството и е по-висока съответната експозиция.
Thus, the lower the BSA of the child, the lower the clearance of the drug and the higher the resultant exposure.
По този начин, лекарствата помагат да се предотврати стимулирането на центъра за повръщане и възникващото в резултат на това повръщане, като блокират действието на субстанцията P и серотонина.
By blocking the actions of substance P and serotonin in this way, the medicines help prevent the stimulation of the vomiting centre and the resulting sickness.
По често се определят като: много чести (≥ 1/10) и чести (≥ 1/100 до < 1/10).
Frequency groupings are defined to the following convention: very common (≥ 1/10) and common (≥ 1/100 to < 1/10).
По честота на развитие нежеланите реакции са групирани като: много чести (≥1/10); чести (≥1/100 до <1/10); нечести (≥1/1 000 до <1/100); редки (≥1/10 000 до <1/1 000); много редки (<1/10000), с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Frequencies of occurrence of undesirable effects are defined as: very common (≥ 1/10); common (≥ 1/100 to < 1/10); uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100); rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000); very rare (< 1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
По честота нежеланите реакции са съобщени като: Много чести (≥1/10)
Frequencies are reported as: Very common (1/10) Common (1/100 to <1/10)
По честота нежеланите реакции са съобщени като: Много чести: (≥ 1/10)
Frequencies are reported as: Very common: (≥ 1/10)
По честота нежеланите реакции са съобщени като: Много чести:  1/10
Frequencies are reported as: Very common:  1/10
По честота реакциите са съобщени като: Много чести: (≥1/10)
Frequencies are reported as: Very common: (≥1/10)
По честота са дефинирани като: много чести (≥ 1/10); чести (≥ 1/100, до < 1/10); нечести (≥ 1/1 000, до < 1/100); редки (≥ 1/10 000, до < 1/1 000); много редки (< 1/10 000); с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка)
Frequencies are defined as: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10); uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100); rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000); very rare (< 1/10,000); not known (cannot be estimated from the available data)