natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Свържете се веднага с Вашия лекар или отидете до спешното медицинско звено в най-близката болница поради увеличен риск от кървене.
Contact your doctor or the nearest emergency department because of the increased risk of bleeding.
Свържете се веднага с Вашия лекар или отидете до спешното медицинско звено в най-близката болница, поради увеличен риск от кървене.
Contact your doctor or the nearest hospital emergency department because of the increased risk of bleeding.
Свържете се веднага с Вашия лекар или фармацевт.
Contact your doctor or pharmacist immediately.
Свържете се веднага с Вашия лекар, ако развиете треска, която не отминава, появят се леки синини, кървите много лесно или изглеждате много блед.
If you develop a fever that does not go away, develop light bruises or bleed very easily or look very pale, call your doctor right away.
Свържете се незабавно с Вашия лекар и зъболекар, ако имате някакви проблеми с устата или зъбите като разклатени зъби, болка или подуване, незараснали рани или изтичане на гной, тъй като това могат да бъдат признаци на остеонекроза на челюстта.
Contact your doctor and dentist immediately if you experience any problems with your mouth or teeth such as loose teeth, pain or swelling, non-healing of sores or discharge, as these could be signs of osteonecrosis of the jaw.
Свържете се незабавно с Вашия лекар и зъболекар, ако имате някакви проблеми с устата или зъбите като разклатени зъби, болка или подуване, незараснали рани или изтичане на гной, тъй като това могат да бъдат признаци на остеонекроза на челюстта.
Contact your doctor and dentist immediately if you experience any problems with your mouth or teeth such as loose teeth, pain or swelling, or non-healing of sores or discharge, as these could be signs of osteonecrosis of the jaw.
Свържете се незабавно с Вашия лекар или стоматолог, ако имате някакви проблеми с устата или зъбите, като разклатен зъб, болка или подуване, или незарастващи рани, или отделяне на гной, тъй като това могат да бъдат признаци на остеонекроза на челюстта.
Contact your doctor and dentist immediately if you experience any problems with your mouth or teeth such as loose teeth, pain or swelling, non-healing of sores or discharge, as these could be signs of osteonecrosis of the jaw.
Свържете се незабавно с Вашия лекар или стоматолог, ако имате някакви проблеми с устата или зъбите, като разклатен зъб, болка или подуване, или незарастващи рани, или отделяне на гной, тъй като това могат да бъдат признаци на остеонекроза на челюстта.
Contact your doctor and dentist immediately if you experience any problems with your mouth or teeth such as loose teeth, pain or swelling, or non-healing of sores or discharge, as these could be signs of osteonecrosis of the jaw.
Свържете се незабавно с Вашия лекар, ако забременеете по време на лечение с VFEND.
Contact your doctor immediately if you become pregnant while taking VFEND.
Свържете се незабавно с Вашия лекар, ако забременеете по време на лечение с Вориконазол Hospira.
Contact your doctor immediately if you become pregnant while being treated with Voriconazole Hospira.
Свържете се незабавно с Вашия лекар, ако очите Ви се зачервят повече или станат по- болезнени, докато използвате капките.
Contact your doctor immediately if your eyes become more red or more painful whilst using the drops.
Свържете се незабавно с Вашия лекар, ако получите някой от тези признаци.
Contact your doctor at once if you get any of these symptoms.
Свържете се незабавно с Вашия лекар, ако получите признаци и симптоми като задух, болка в гърдите, болка и подуване на крайник, слабост или изтръпване на едната страна на тялото след получаване на Hizentra.
Contact your doctor immediately if you experience signs and symptoms such as shortness of breath, chest pain, pain and swelling of a limb, weakness or numbness on one side of the body after receiving Hizentra.
Свържете се незабавно с Вашия лекар, ако почувствате сърцебиене или неритмичен пулс по време на лечението.
Contact your doctor immediately, if you get palpitations or an irregular heartbeat during treatment.
Свържете се незабавно с Вашия лекар, ако развиете треска, която не отминава, лесно Ви се появяват кръвонасядания или кървите, изглеждате много бледи.
If you develop a fever that does not go away, bruise or bleed very easily or look very pale, call your doctor right away.
Свържете се незабавно с Вашия лекар, ако сте приели прекалено много таблетки.
Contact your doctor immediately if you take too many tablets.
Свържете се незабавно с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Contact your doctor, pharmacist or nurse immediately.
Свържете се незабавно с Вашия лекар: ако получите обрив по цялото тяло, затруднено дишане, хриптене, ускорен пулс или изпотяване след инжекцията Kineret.
Contact your doctor immediately if you get a rash all over your body, shortness of breath, wheezing, fast pulse or sweating after your Kineret injection.
Свържете се незабавно с лекар, ако изпитате внезапна загуба на зрението на едното око, затруднено говорене, изтръпване или слабост, засягащи едната страна на тялото, тъй като всеки от тези симптоми може да е признак за инсулт.
Contact a doctor immediately if you experience sudden vision loss in one eye, difficulty speaking, numbness and/or weakness affecting one side of the body as any of these may be signs of a stroke.
Свържете се непременно с медицинския специалист.
Do contact your healthcare provider.
Свържете се с Lilly или с Вашия медицински специалист за помощ.
Call Lilly or your healthcare professional for assistance.
Свържете се с Вашия лекар веднага, ако имате тежка хипергликемия или кетоацидоза.
Contact your doctor starigth away if you have severe hyperglycaemia or ketoacidosis.
Свържете се с Вашия лекар за съвет.
Contact your doctor for advice.
Свържете се с Вашия лекар и зъболекар незабавно, ако имате проблеми с устата или зъбите, например разклатени зъби, болка или оток, незаздравяващи язви или секреция, тъй като това може да са признаци на остеонекроза на челюстта.
Contact your doctor and dentist immediately if you experience any problems with your mouth or teeth such as loose teeth, pain or swelling, non-healing of sores or discharge, as these could be signs of osteonecrosis of the jaw.
Свържете се с Вашия лекар и зъболекар, ако забележите такива симптоми, рядко може да възникне нетипична фрактура на бедрената кост, особено при пациенти на продължително лечение за остеопороза.
Contact your doctor and dentist if you experience such symptoms, unusual fracture of the thigh bone particularly in patients on long-term treatment for osteoporosis may occur rarely.
Свържете се с Вашия лекар или болница колкото е възможно по-скоро и си запишете нов час за посещение.
Contact your doctor or hospital as soon as possible to re-schedule your appointment.
Свържете се с Вашия лекар или болница, колкото е възможно по-скоро, за да подновите определения час.
Contact your doctor or hospital as soon as possible to re-schedule your appointment.
Свържете се с Вашия лекар или със службата за спешна медицинска помощ, ако получите силна стомашна болка или треска
Contact your doctor or the emergency unit if you experience severe stomach ache and fever
Свържете се с Вашия лекар или със службата за спешна медицинска помощ, ако получите силна стомашна болка, повръщане или запек
Contact your doctor or the emergency unit if you experience severe stomach ache, vomiting and constipation
Свържете се с Вашия лекар или фармацевт колкото е възможно по-бързо.
Contact your doctor or pharmacist as soon as possible.
Свържете се с Вашия лекар или фармацевт незабавно, ако сте приели по-голямо количество Duloxetine Lilly от предписаното от Вашия лекар.
Call your doctor or pharmacist immediately if you take more than the amount of Duloxetine Lilly prescribed by your doctor.
Свържете се с Вашия лекар или фармацевт незабавно, ако сте приели по-голямо количество Дулоксетин Mylan от предписаното от Вашия лекар.
Call your doctor or pharmacist immediately if you take more than the amount of Duloxetine Mylan prescribed by your doctor.
Свържете се с Вашия лекар или фармацевт незабавно, ако сте приели по-голямо количество Дулоксетин Zentiva от предписаното от Вашия лекар.
Call your doctor or pharmacist immediately if you take more than the amount of Duloxetine Zentiva prescribed by your doctor.
Свържете се с Вашия лекар или фармацевт, ако забележите, че:
Contact your doctor or pharmacist if you notice any of the following:
Свържете се с Вашия лекар незабавно и ако развиете някой от следните симптоми: умора, отпадналост, недостиг на въздух, световъртеж и/или сърцебиене.
Contact your doctor immediately also if you develop any of the following symptoms: tiredness, weakness, shortness of breath, light-headedness, and/or feeling of heart racing.
Свържете се с Вашия лекар незабавно, ако забележите силно подуване на корема, болка в областта на стомаха (корема), гадене, повръщане, внезапно наддаване на тегло поради натрупване на течности, диария, намалено уриниране или задух (вижте още точка 4 „Възможни нежелани реакции”)
Call your doctor right away if you notice severe abdominal swelling, pain in the stomach area (abdomen), feeling sick (nausea), vomiting, sudden weight gain due to fluid buildup, diarrhoea, decreased urine output or trouble breathing (see also section 4 on Possible side effects).
Свържете се с Вашия лекар незабавно, ако забележите следните симптоми, тъй като те може да са признаци на тромбоцитопения или неутропения (вижте по-горе):
Contact your doctor immediately if you notice the following symptoms as they may be signs of thrombocytopenia or neutropenia (see above):
Свържете се с Вашия лекар незабавно, ако забележите:
Call your doctor right away if you have:
Свържете се с Вашия лекар незабавно, ако забележите: повишена температура, прояви на инфекция или изключително силно изразена умора.
Contact your doctor immediately if you experience: fever, signs of infection or extreme tiredness.
Свържете се с Вашия лекар незабавно, ако получите сърцебиене или неритмична сърдечна дейност по време на лечението.
Contact your doctor immediately, if you get palpitations or an irregular heart beat during treatment.
Свържете се с Вашия лекар незабавно, ако развиете треска, болки в гърлото или симптоми, подобни на грип.
Contact your doctor immediately if you develop a fever, sore throat or flu like symptoms
Свържете се с Вашия лекар незабавно: ако имате постоянно повишена температура или студени тръпки повече от 8 часа след приема на дозата MEPACT, защото това може да е признак на инфекция, или
Contact your doctor immediately: if you have continuing fever or chills more than 8 hours after your dose of MEPACT, because this may be a sign of an infection or
Свържете се с Вашия лекар преди да започнете отново да приемате гранули Viread.
Contact your doctor before you restart taking Viread granules.
Свържете се с Вашия лекар преди да започнете отново да приемате таблетките Viread.
Contact your doctor before you restart taking Viread tablets.
Свържете се с Вашия лекар преди да приемете лекарствения продукт, ако Ви е казано от Вашия лекар, че имате непоносимост към някои захари.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
Свържете се с Вашия лекар при появата на:
If you develop one of the following, contact your doctor:
Свържете се с Вашия лекар, ако кашлицата не спира или Ви притеснява.
Talk to your doctor if the cough won’t go away or worries you.
Свържете се с Вашия лекар, ако получите нова или необичайна болка в тазобедрената става, слабините или бедрото, докато сте на лечение с Prolia, тъй като това може да е ранен признак на възможна фрактура на бедрената кост.
Contact your doctor if you experience new or unusual pain in your hip, groin or thigh while being on treatment with Prolia as this may be an early indication of a possible fracture of the thigh bone.
Свържете се с Вашия лекар, ако получите тежък обрив, сърбеж или образуване на мехури (синдром на Stevens-Johnson или токсична епидермална некролиза).
Contact your doctor if you get a severe rash, or itching, or blistering (Stevens-Johnson Syndrome or Toxic epidermal necrolysis).
Свържете се с Вашия лекар, ако почувствате болка, слабост или дискомфорт в бедрото, таза или слабините, тъй като това може да бъде ранен признак на евентуална фрактура на бедрената кост, костна, мускулна и/или ставна болка, която е силна.
Contact your doctor if you experience pain, weakness or discomfort in your thigh, hip or groin as this may be an early indication of a possible fracture of the thigh bone, bone, muscle and/or joint pain which is severe.
Свържете се с Вашия лекар, ако се чувствате уморени, слаби или имате задух, защото това може да означава, че Вашето лечение с MIRCERA не е ефективно.
Contact your doctor if you feel tired, weak or have shortness of breath, because this could mean that your MIRCERA treatment is not effective.
Свържете се с Вашия лекар, ако тези симптоми Ви безпокоят.
Call the doctor should these symptoms bother you.
Свържете се с Вашия лекар, ако усетите умора, задух или подуване на глезените или краката
Contact your doctor if you experience tiredness, shortness of breath or swelling of ankles or legs
Свържете се с Вашия лекар, в случай че реакциите продължават повече от няколко дни, ако се задълбочават или се разпространяват извън границите на мястото на залепване на пластира.
If you have a skin reaction that lasts longer than a few days, is severe, or spreads outside the area of skin that was covered by the patch, you should contact your doctor.
Свържете се с Вашия лекар, преди да използвате Enbrel, ако този, който работи с покритието на иглата, или този, на когото ще се прилага Enbrel, имат известна или възможна свръхчувствителност (алергия) към латекс.
Contact your doctor before using Enbrel if the needle cover will be handled by, or Enbrel will be given to, someone with a known or possible hypersensitivity (allergy) to latex.
Свържете се с Вашия лекар, преди да използвате Enbrel, ако този, който работи с предпазителя на иглата, или този, на когото ще се прилага Enbrel, имат известна или възможна свръхчувствителност (алергия) към латекс.
Contact your doctor before using Enbrel if the needle cover will be handled by, or Enbrel will be given to, someone with a known or possible hypersensitivity (allergy) to latex.
Свържете се с Вашия лекар, преди да спрете или да започнете отново Вашето лечение.
Contact your doctor before stopping or restarting your treatment.
Свържете се с лекар или най-близката болница незабавно, ако получите някоя от следните нежелани реакции: диабетна кетоацидоза (редки, може да засегнат до 1 на 1 000 души).
Contact a doctor or the nearest hospital straight away if you have any of the following side effects: diabetic ketoacidosis, seen rarely (may affect up to 1 in 1,000 people)
Свържете се с лекаря на Вашето дете, ако знаете или предполагате, че детето Ви е взело повече лекарство от необходимото.
Contact your child’s doctor if you know or think your child has taken more medicine than he or she should have.
Свържете се с лекаря на Вашето дете, ако теглото на детето Ви е извън допустимото тегло.
Contact your child’s doctor if your child is outside the permitted weight.
Свържете се с лекаря на детето Ви, преди то да започне отново да приема таблетките Viread.
Contact your child’s doctor before your child restarts taking Viread tablets.
Свържете се с лекаря си, ако симптомите Ви се влошат или не се подобрят, след като сте приемали това лекарство в продължение на 14 последователни дни.
If your symptoms worsen or do not improve after taking this medicine for 14 days in a row, contact your doctor.
Свържете спринцовката към адаптера за флакон
Connect the syringe to the vial adapter
Свържете спринцовката с безцветната част на изделието за пренасяне и избутайте въздуха от спринцовката във флакона.
Connect the syringe to the clear part of the transfer device and push the air in the syringe into the vial.
Свържете устройството RaplixaSpray с регулатора на въздушното налягане ProFibrix или с регулатора на налягането на CO2 и по този начин подайте въздух за медицински цели или CO2, с настройка за налягане 1,5 бара (22 psi).
Connect the RaplixaSpray device to the ProFibrix air pressure regulator or CO2 pressure regulator and thereby to the medical air or CO2 gas supply set to a pressure setting of 1.5 bar (22 psi).
Свързан със СПИН сарком на Капоши
AIDS-related Kaposi’s sarcoma
Свързан със СПИН сарком на Капоши
AIDS-related KS
Свързан със СПИН сарком на Капоши
AIDS-related KS program
Свързана с VTE смърт
VTE-related deaths
Свързана с инфузията гръдна болка5, Реакции, свързани с инфузията, предимно изразяващи се в болка в гърба5, 6.
Infusion-related chest pain5, infusion-related reaction primarily presented as back pain5, 6.
Свързана с инфузията реакция
Infusion-related reaction
Свързана с инфузията реакция (вижте раздела, озаглавен „Предупреждения и предпазни мерки“)
Infusion related reaction (see section entitled “Warnings and precautions”)
Свързана с инфузията, остра обратима тромбоцитопен ия4
infusion-related acute reversible thrombocytopenia
Свързаната към перфузора перфузионна система се напълва предварително с разредения инфузионен разтвор Removab.
The connected perfusion tubing equipment of the precision pump is prefilled with the diluted Removab solution for infusion.
Свързаната с албумина фракция и свободната фракция се наричат общо “бионаличен” тестостерон.
The albumin-bound fraction and the unbound fraction are collectively termed ‘bioavailable’ testosterone.
Свързаната с инфузията реакция понякога може да бъде много тежка.
An infusion- associated reaction can sometimes be very severe.
Свързаната с лекарството диария е била по-честа при пациенти  65 години (28 %) в сравнение с тези на възраст под 65 години (19 %).
Drug-related diarrhoea was more frequent in patients 65 years of age (28 %) compared to those less than 65 years of age (19 %).
Свързаната с метформин лактатна ацидоза се увеличава със степента на увреждане на бъбречната функция, следователно концентрациите на серумния креатинин трябва да се определят редовно:
Metformin-related lactic acidosis increases with the degree of impairment of renal function, therefore, serum creatinine concentrations should be determined regularly:
Свързаната с хинидин тромбоцитопения обикновено, но невинаги, отшумява в рамките на няколко дни от преустановяване на приема на изострящия чувствителността лекарствен продукт.
Quinidine-associated thrombocytopenia usually, but not always, resolves within a few days of discontinuation of the sensitising medicinal product.
Свързаната със субстанцията радиоактивност се екскретира почти изцяло в урината (76%) и само в малка степен в екскрементите (1,5%) след 192 часа.
Substance-related radioactivity was largely excreted in urine (76%) and only to a low extent in faeces (1.5%) after 192 hours.
Свързани простациклин- подобни нежелани реакции
Prostacyclin-like associated adverse reactions
Свързани с вируса на Epstein-Barr лимфопролиферативни нарушения
Epstein-Barr Virus-associated lymphoproliferative disorders
Свързани с вируса на Epstein-Barr лимфопролиферативни нарушения са били наблюдавани извън спонсорираните проучвания.
Epstein-Barr Virus-associated lymphoproliferative disorders have been observed outside company-sponsored studies.
Свързани с изделията за централен венозен достъп (CVAD)
Related to central venous access devices (CVAD)
Свързани с инфузията реакции
Infusion-related reactions
Свързани с класа нежелани лекарствени реакции
Class related adverse reactions
Свързани с процедурата нежелани реакции:
Procedure-related side effects
Свързаните предпочитани термини (PT) включват проблясъци, метаморфопсия, фотофобия, фотопсия, замъглено зрение, намалена зрителна острота, нарушения в зрението, мътнини в стъкловидното тяло, преходна слепота и едностранна слепота.
Associated PTs included Glare, Metamorphopsia, Photophobia, Photopsia, Vision blurred, Visual acuity reduced, Visual impairment, Vitreous floaters, Blindness transient and Blindness unilateral.
Свързаните с PCV2 инфекции включват симптоми като загуба на тегло или закържавяване, увеличени лимфни възли, затруднено дишане, диария, побледняване на кожата и жълтеница (пожълтяване на кожата).
PCV2 associated infections may include symptoms such as weight loss or failure to grow, enlarged lymph nodes, difficulty breathing, diarrhoea, pale skin and jaundice (yellowing of the skin).
Свързаните с Xultophy нежелани реакции са представени по-долу, групирани по системо- органни класове и честота.
Adverse reactions associated with Xultophy are given below, listed by system organ class and frequency.
Свързаните с акситиниб находки, засягащи тестисите и епидидима, включват намалено тегло на органите, атрофия или дегенерация, намален брой герминативни клетки, хипоспермия или необичайни форми на спермата, намалени плътност на спермата и брой на сперматозоидите.
Axitinib-related findings in the testes and epididymis included decreased organ weight, atrophy or degeneration, decreased numbers of germinal cells, hypospermia or abnormal sperm forms, and reduced sperm density and count.
Свързаните с ваксината нежелани реакции на мястото на инжектиране, са със значително по- висока честота при участниците, ваксинирани със ZOSTAVAX спрямо участниците на плацебо.
Vaccine-related injection-site adverse reactions were significantly greater for subjects vaccinated with ZOSTAVAX versus subjects who received placebo.
Свързаните с едема реакции (периферна едема, генерализирана едема и едема) са очаквано по-ниски при пациентите, които приемат Onduarp , в сравнение с тези, които получават амлодипин 10 mg.
The oedema related events (peripheral oedema, generalised oedema, and oedema) were consistently lower in patients who received Onduarp as compared to patients who received amlodipine 10 mg.
Свързаните с едема реакции (периферна едема, генерализирана едема и едема) са очаквано по-ниски при пациентите, които приемат Twynsta, в сравнение с тези, които получават амлодипин 10 mg.
The oedema related events (peripheral oedema, generalised oedema, and oedema) were consistently lower in patients who received Twynsta as compared to patients who received amlodipine 10 mg.
Свързаните с инфузията различни видове нежелани реакции, се наблюдават при 77% от пациентите, лекувани с MabThera (включително синдром на освобождаване на цитокини съпроводен с хипотония и бронхоспазъм при 10% от пациентите), вж. точка 4.8. Тези симптоми обикновено са обратими при прекъсване на инфузията с MabThera и прилагане на антипиретични и антихистаминови лекарства, понякога кислород, интравенозно физиологичен разтвор или бронходилататори, а при нужда - глюкокортикоиди.
Infusion related adverse reactions of all kinds have been observed in 77% of patients treated with MabThera (including cytokine release syndrome accompanied by hypotension and bronchospasm in 10 % of patients) see section 4.8. These symptoms are usually reversible with interruption of MabThera infusion and administration of an anti-pyretic, an antihistaminic, and, occasionally, oxygen, intravenous saline or bronchodilators, and glucocorticoids if required.
Свързаните с инфузията различни видове нежелани реакции, се наблюдават при 77% от пациентите, лекувани с MabThera (включително синдром на освобождаване на цитокини съпроводен с хипотония и бронхоспазъм при 10% от пациентите), вижте точка 4.8. Тези симптоми обикновено са обратими при прекъсване на инфузията с MabThera и прилагане на антипиретични и антихистаминови лекарства, понякога кислород, интравенозно физиологичен разтвор или бронходилататори, а при нужда - глюкокортикоиди.
Infusion related adverse reactions of all kinds have been observed in 77% of patients treated with MabThera (including cytokine release syndrome accompanied by hypotension and bronchospasm in 10 % of patients) see section 4.8. These symptoms are usually reversible with interruption of MabThera infusion and administration of an anti-pyretic, an antihistaminic, and, occasionally, oxygen, intravenous saline or bronchodilators, and glucocorticoids if required.
Свързаните с инфузията реакции може да бъдат ограничени, ако дневната доза се влива за период над 1 час.
Infusion related reactions can be limited if the daily dose is infused over a 1 hour period.