natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След приложение на филграстим са съобщавани много чести случаи на спленомегалия и чести случаи на руптура на слезката.
Cases of splenomegaly have been reported very commonly and cases of splenic rupture have been reported commonly following administration of filgrastim.
След приложение на филграстим са съобщавани нечести случаи на спленомегалия и руптура на слезката.
Cases of splenomegaly and splenic rupture have been reported uncommonly following administration of filgrastim.
След приложение на филграстим са съобщавани чести случаи на спленомегалия.
Cases of splenomegaly have been reported commonly following administration of filgrastim.
След приложение понякога кихане, кашляне, умерено и бързопреходно сълзене от очите или носа, може да се наблюдава.
After administration, occasionally sneezing, coughing, mild and transient discharge from the eyes or nose may occur.
След приложение при здрави доброволци на единична доза босутиниб (500 mg) с храна, босутиниб има среден привиден обем на разпределение 9560 l ± 3030 l, което означава, че босутиниб се разпределя екстензивно в екстраваскуларните тъкани.
Following a single dose of 500 mg bosutinib with food, bosutinib had a mean apparent volume of distribution of 9,560 ± 3,030 L, suggesting that bosutinib is extensively distributed to extra-vascular tissue.
След приложение продължителността на действието му е 5 седмици срещу бълхи и един месец срещу кърлежи.
After being given, its actions last for 5 weeks against fleas and one month against ticks.
След приложение продължителността на действието му срещу бълхи и кърлежи е 12 седмици.
After being given its actions last for 12 weeks against fleas and ticks.
След приложение, ceftiofur бързо се метаболизира до desfuroylceftiofur, най-важният активен метаболит.
After administration, ceftiofur is quickly metabolised to desfuroylceftiofur, the principal active metabolite.
След приложение: Изхвърлете всяко количество разтвор, което е останало, защото не трябва да се използва след изтичане на 20 минути от неговото приготвяне.
After administration: Throw away any remaining solution as it should not be used beyond 20 minutes.
След приложението изавуконазониум сулфат бързо се хидролизира от плазмените естерази до активната част изавуконазол; плазмените концентрации на прекурсора са много ниски и се откриват само за кратко време след интравенозно приложение.
Following administration, isavuconazonium sulfate is rapidly hydrolysed by plasma esterases to the active moiety isavuconazole; plasma concentrations of the prodrug are very low, and detectable only for a short time after intravenous dosing.
След приложението на 0,15 mg/kg по схема ежедневно (n=6) или два пъти седмично (n=3) се наблюдава приблизително 2-кратно натрупване на AsIII , в сравнение с единична инфузия.
After administration at 0.15 mg/kg on a daily (n=6) or twice-weekly (n=3) regimen, an approximate 2-fold accumulation of AsIII was observed as compared to a single infusion.
След приложението на 0,8 mg/kg (до максимално 40 mg) подкожно, през седмица на педиатрични пациенти с хроничен плакатен псориазис, средната ± SD равновесна минимална концентрация на адалимумаб е приблизително 7,4 ± 5,8 µg/ml (79% CV).
Following the administration of 0.8 mg/kg (up to a maximum of 40 mg) subcutaneously every other week to paediatric patients with chronic plaque psoriasis, the mean ± SD steady-state adalimumab trough concentration was approximately 7.4 ± 5.8 µg/mL (79% CV).
След приложението на 24 mg/m2 (до максимум 40 mg) подкожно през седмица на пациенти с артрит, свързан с ентезит, на възраст от 6 до 17 години средните минимални стационарни серумни концентрации на адалимумаб (стойности, измерени на Седмица 24) са 8,8 ± 6,6 μg/ml при адалимумаб без едновременно приложение на метотрексат и 11,8 ± 4,3 μg/ml при едновременно приложение на метотрексат.
Following the administration of 24 mg/m2 (up to a maximum of 40 mg) subcutaneously every other week to patients with enthesitis-related arthritis who were 6 to 17 years, the mean trough steady-state (values measured at Week 24) serum adalimumab concentrations were 8.8 ± 6.6 μg/mL for adalimumab without concomitant methotrexate and 11.8 ± 4.3 μg/mL with concomitant methotrexate.
След приложението на 24 mg/m2 (до максимум 40 mg) подкожно през седмица на пациенти с артрит, свързан с ентезит, на възраст от 6 до 17 години, средните минимални стационарни серумни концентрации на адалимумаб (стойности, измерени на Седмица 24) са 8,8 ± 6,6 μg/ml при адалимумаб без едновременно приложение на метотрексат и 11,8 ± 4,3 μg/ml при едновременно приложение на метотрексат.
Following the administration of 24 mg/m2 (up to a maximum of 40 mg) subcutaneously every other week to patients with enthesitis-related arthritis who were 6 to 17 years, the mean trough steady-state (values measured at Week 24) serum adalimumab concentrations were 8.8 ± 6.6 μg/mL for adalimumab without concomitant methotrexate and 11.8 ± 4.3 μg/mL with concomitant methotrexate.
След приложението на [111In]-радиомаркиран Zevalin, се извършва сканиране на цялото тяло до осем пъти, като се получават предни и задни изображения.
Following administration of [111In]-radiolabelled Zevalin, whole body scans were performed at up to eight time-points, acquiring both anterior and posterior images.
След приложението на Effentora крайната фаза на елиминиране на фентанил е резултат на преразпределението между плазмата и дълбоките тъкани.
Following the administration of Effentora, the terminal elimination phase of fentanyl is the result of the redistribution between plasma and a deep tissue compartment.
След приложението на Kentera, плазмената концентрация на оксибутинин се увеличава за около 24 до 48 часа, достигайки средна максимална концентрациа от 3 до 4 ng/ml.
Following the application of Kentera, oxybutynin plasma concentration increases for approximately 24 to 48 hours, reaching average maximum concentrations of 3 to 4 ng/ml.
След приложението на всякакъв препарат с аспарагиназа се препоръчва внимателно наблюдение на билирубина, чернодробните трансаминази, глюкозата в кръвта/урината, параметрите на коагулация (напр.
After administration of any asparaginase preparation, close monitoring of bilirubin, hepatic transaminases, blood/urinary glucose, coagulation parameters (e.g.
След приложението на единична доза Akynzeo нетупитант се елиминира от организма по мултиекспоненциален начин, с явен среден елиминационен полуживот от 88 часа при болни от рак пациенти.
Following administration of a single dose of Akynzeo, netupitant is eliminated from the body in a multi-exponential fashion, with an apparent mean elimination half-life of 88 hours in cancer patients.
След приложението на единична перорална доза от 0,75 mg [14C]­палоносетрон на шест здрави лица 85% до 93% от общата радиоактивност се екскретират в урината, а 5% до 8% се елиминират във фецеса.
Following administration of a single oral 0.75 mg dose of [14C]­palonosetron to six healthy subjects, 85% to 93% of the total radioactivity was excreted in urine, and 5% to 8% was eliminated in faeces.
След приложението на единични s.c. дози от 0,1-0,75 mg/kg, плазмените концентрации на дезирудин бързо се повишават до максимални нива (Cmax) между 1 и 3 час.
Following administration of single SC doses of 0.1-0.75 mg/kg, plasma concentrations of desirudin increased rapidly to maximum levels (Cmax) between 1 and 3 h.
След приложението на ингенол мебутат, повечето пациенти (>95%) получават една или повече местни кожни реакции.
Following the application of ingenol mebutate, most patients (>95%) experienced one or more local skin response(s).
След приложението на многократни дози Abilify Maintena, активния метаболит дехидро- арипипразол, представлява около 29,1-32,5 % от AUC на арипипразол в плазмата.
After multiple dose administration of Abilify Maintena, dehydro-aripiprazole, the active metabolite, represents about 29.1-32.5 % of aripiprazole AUC in plasma.
След пробиване да се използва незабавно.
Once broached use immediately.
След пробиване използвайте до 30 дни.
Once broached, use within 30 days.
След пробиване използвайте незабавно.
Once broached use immediately.
След пробиване използвайте незабавно.
Once broached, use immediately.
След пробиване използвайте преди 8 часа.
Once broached use within 8 hours.
След пробиване на гумената запушалка съдържанието трябва да се използва в рамките на 30 минути, а неизползваният продукт да се изхвърля.
Once the rubber stopper has been penetrated, the contents should be used within 30 minutes and any unused product discarded.
След пробиване, използвайте в рамките на 28 дни.
Once broached use within 28 days.
След пробиване, използвайте до 60 дни.
Once broached, use by 60 days.
След пробиване, използвайте незабавно
Once broached use immediately.
След пробиване, използвайте преди ......
Once broached, use by….
След пробиване, използвайте преди 6 часа
Once broached use by: 6 hours
След пробиване, използвайте преди.
Once broached, use by
След пробиване, използвайте преди..
Once broached, use by …..
След пробиване, използвайте преди...
Once broached, use by
След пробиване, използвайте преди...
Once broached, use by….
След пробиване, използвайте преди…
Once broached, use by
След пробиване, използвайте преди….
Once broached, use by
След провеждането на кръвни изследвания, Вашият лекар е преценил, че имате нужда от Aranesp, тъй като нивото на Вашия хемоглобин е 10 g/dl или по-малко.
Following blood tests, your doctor has decided you need Aranesp as your haemoglobin level is 10 g/dl or less.
След провеждането на курса на лечение с LEMTRADA е възможно да сте изложени на по-голям риск от развитие на други автоимунни състояния или на сериозни инфекции.
After having a course of treatment with LEMTRADA you may be at greater risk of developing other autoimmune conditions, or experiencing serious infections.
След прогресия на заболяването пациентите са лекувани по преценка на лекаря с други противоракови интервенции.
Following disease progression, patients were treated at the physician’s discretion with other anti-cancer interventions.
След продължаване на лечението с ламивудин след чернодробната трансплантация е установено намаляване реинфектирането на присадката с HBV, повишаване на изчезването на HBsAg и ниво на преживяемост от 76 % до 100 % в рамките на 1 година.
When lamivudine therapy was continued post transplantation there was reduced graft re-infection by HBV, increased HBsAg loss and on one-year survival rate of 76 – 100 %.
След продължаване на лечението с ламивудин, след чернодробната трансплантация е установено намаляване реинфектирането на присадката с HBV, повишаване на изчезването на HBsAg и ниво на преживяемост от 76 % до 100 % в рамките на 1 година.
When lamivudine therapy was continued post transplantation there was reduced graft re-infection by HBV, increased HBsAg loss and on one-year survival rate of 76 – 100 %.
След продължаване на лечението с ламивудин, след чернодробната трансплантация е установено намаляване реинфектирането на присадката с HBV, повишаване на изчезването на HBsAg и ниво на преживяемост от 76 % до 100 % в рамките на 1 година.
When lamivudine therapy was continued post transplantation there was reduced graft re-infection by HBV, increased HBsAg loss and on one-year survival rate of 76-100 %.
След продължителна експозиция на прегабалин, съответстваща на експозиция ≥ 5 пъти по-голяма от средната експозиция при хора при максималната препоръчвана клинична доза, се наблюдава повишена честота на атрофия на ретината, обичайно наблюдавана при плъхове албиноси в старческа възраст.
An increased incidence of retinal atrophy commonly observed in aged albino rats was seen after long- term exposure to pregabalin at exposures ≥ 5 times the mean human exposure at the maximum recommended clinical dose.
След продължителна експозиция на прегабалин, съответстваща на експозиция ≥ 5 пъти по-голяма от средната експозиция при хора при максималната препоръчителна клинична доза, се наблюдава повишена честота на атрофия на ретината, обичайно наблюдавана при плъхове албиноси в старческа възраст.
An increased incidence of retinal atrophy commonly observed in aged albino rats was seen after long term exposure to pregabalin at exposures ≥ 5 times the mean human exposure at the maximum recommended clinical dose.
След продължително кожно приложение на Mirvaso върху кожата на лицето не е наблюдавано натрупване на лекарство в плазмата за цялата продължителност на лечението: най-високата средна (± стандартно отклонение) плазмена максимална концентрация (Cmax) и областта под кривата „концентрация-време” от 0 до 24 часа (AUC0-24 ч.) са съответно 46 ± 62 pg/ml и 417 ± 264 pg.hr/ml.
After repeated cutaneous application of Mirvaso on facial skin, no drug accumulation in plasma was observed throughout the treatment duration: the highest mean (± standard deviation) plasma maximum concentration (Cmax) and area under the concentration-time curve from 0 to 24 hours (AUC0-24hr) were 46 ± 62 pg/mL and 417 ± 264 pg.hr/mL respectively.
След продължително лечение фентанил може да причини симптоми на отнемане у новороденото дете.
Following long-term treatment, fentanyl may cause withdrawal in the new-born infant.
След продължително прилагане на високи дози амбрисентан при кучета, при експозиции над 20 пъти по-високи от наблюдаваните при пациентите, се наблюдава слаб възпалителен отговор.
In dogs, slight inflammatory responses were observed following chronic high dose administration of ambrisentan at exposures greater than 20–fold that observed in patients.
След проследяване в OLE, средната промяна в LVMi спрямо изходната стойност към месец 30 до 36 е -17,0 (95% ДИ:
After follow up in the OLE, the mean change from baseline in LVMi at Month 30 to 36 was -17.0 (95% CI:
След проследяване в OLE, средната промяна в LVMi спрямо изходната стойност, при пациентите с левокамерна хипертрофия на изходно ниво, към месец 30 до 36 е -30,0 (95% ДИ: -57,9, -2,2; n=4).
After follow up in the OLE, the mean change from baseline in LVMi in patients with left ventricular hypertrophy at baseline at Month 30 to 36 was -30.0 (95% CI: -57.9, -2.2; n=4).
След протезиране на тазобедрената става
After hip replacement surgery
След проучване на няколко вида инфузионни системи от поливинилхлорид, полиетилен и полипропилен е установено, че те не са показали несъвместимост със Золедронова киселина Teva.
Studies with several types of infusion lines made from polyvinylchloride, polyethylene and polypropylene showed no incompatibility with Zoledronic acid Teva.
След проучване на няколко вида инфузионни системи от поливинилхлорид, полиетилен и полипропилен е установено, че те не са показали несъвместимост със золедронова киселина.
Studies several types of infusion lines made from polyvinylchloride, polyethylene and polypropylene showed no incompatibility with zoledronic acid.
След процедурата(ите) за екстензия на пръста и поставяне на шина на пациента (с максимална екстензия на третираната става), пациентите трябва да бъдат инструктирани:
Following the finger extension procedure(s) and fitting patient with a splint (with treated joint in maximum extension), patients should be instructed to:
След пускане на пазара е необходимо допълнително периодично разпространение, особено след важна промяна в продуктовата информация, свързана с безопасността, изискваща актуализиране на обучителния материал.
Additional periodic distributions after launch should be performed, notably after safety substantial product information modifications justifying educational material updates.
След пускане на пазара на Desloratadine ratiopharm, следните нежелани реакции са били докладвани като:
During the marketing of Desloratadine ratiopharm, the following side effects were reported as:
След пускане на пазара се съобщава за респираторни събития като диспнея и белодробен оток, особено във връзка с едновременното приложение на други лекарствени продукти с токолитично действие като калциеви антагонисти и бетамиметици и/или при жени с многоплодна бременност.
Respiratory events like dyspnoea and pulmonary oedema, particularly in association with concomitant administration of other medicinal products with tocolytic activity, like calcium antagonists and beta- mimetics, and/or in women with multiple pregnancy, have been reported post-marketing.
След пускане на пазара се съобщава за респираторни събития като диспнея и белодробен оток, особено във връзка с едновременното приложение на други лекарствени продукти с токолитично действие, като калциеви антагонисти и бетамиметици и/или при жени с многоплодна бременност.
Respiratory events like dyspnoea and pulmonary oedema, particularly in association with concomitant administration of other medicinal products with tocolytic activity, like calcium antagonists and beta- mimetics, and/or in women with multiple pregnancy, have been reported post-marketing.
След пускането на пазара на Ferriprox, неврологични нарушения (например тремор, нарушение на походката, двойно зрение, неволеви мускулни съкращения, проблеми с координацията на движенията) са съобщавани при деца, на които умишлено е предписвана двойно по-голяма доза от максималната препоръчителна доза от 100 mg/kg/ден в продължение на няколко години.
In post-marketing experience with Ferriprox, neurological disorders (such as tremors, walking disorders, double vision, involuntary muscle contractions, problems with movement coordination) have been reported in children who had been voluntarily prescribed more than double the maximum recommended dose of 100 mg/kg/day for several years.
След пускането на пазара на Tritanrix HepB са съобщавани следните допълнителни нежелани реакции в някои случаи:
After the marketing of Tritanrix HepB, the following additional side effects have been reported on a few occasions:
След пълна ваксинация според 2-дозова първична и бустер схема с Infanrix hexa, най- малко 97,9% от участниците са изработили серопротективни или серопозитивни нива на антителата срещу всеки от ваксиналните антигени.
After a complete vaccination according to a 2-dose primary and booster schedule with Infanrix hexa, at least 97.9% of the subjects had developed seroprotective or seropositive antibody levels against each of the vaccine antigens.
След пълно разтваряне продуктът може да се изтегли в стерилна спринцовка за еднократна употреба.
Upon complete dissolution, the reconstituted product may be drawn up into a sterile disposable syringe.
След пълното разтваряне изтеглете разтвора със стерилната филтърна иглата в стерилна спринцовка за еднократна употреба.
The solution is drawn through the sterile filter needle into a sterile disposable syringe.
След първа доза на дулаглутид от 1 и 3 mg, Cmax на парацетамол се понижава съответно с 36 % и 50 %, а средното tmax настъпва по-късно (съответно 3 и 4 часа).
Following a first dose of 1 and 3 mg dulaglutide, paracetamol Cmax was reduced by 36 % and 50 %, respectively, and the median tmax occurred later (3 and 4 hours, respectively).
След първа доза на дулаглутид от 1 и 3 mg, Cmax на парацетамол се понижава съответно с 36 % и 50 %, а средното tmax настъпва по-късно (съответно 3 и 4 часа).
The pharmacokinetics of dulaglutide were evaluated in a clinical pharmacology study and were generally similar between healthy subjects and patients with mild to severe renal impairment (CrCl < 30 ml/min), including end stage renal disease (requiring dialysis).
След първа употреба всяко неизползвано количество трябва да се изхвърли.
Dispose of any remaining contents after first use.
След първа употреба или ако се носи като резервна писалка.
After first use or if carried as a spare
След първа употреба:
After first use
След първа употреба:
After first use:
След първа употреба: 14 дни
After first use: 14 days
След първата ваксинация често се наблюдава средна по степен, временна локална реакция (< 2 cm).
After the first injection, a moderate and transient local reaction (<2 cm) is commonly observed.
След първата ваксинация често се наблюдава средна по степен, временна локална реакция (< 2cm).
After the first injection, a moderate and transient local reaction (<2 cm) is commonly observed.
След първата доза Prevenar 13 води до нива на антитела, измерени както посредством IgG GMC, така и посредством OPA GMT, които са статистически значимо по-високи в сравнение с тези преди ваксинацията.
After the first dose, Prevenar 13 elicited antibody levels measured by both IgG GMCs and OPA GMTs that were statistically significantly higher when compared to levels prior to vaccination.
След първата доза ще Ви се прилагат инжекции всяка седмица на седмица 1, 2 и 3.
After the first dose you will receive further weekly injections at Weeks 1, 2 and 3.
След първата доза ще прилагате доза 80 mg (една инжекция) на седмица 2, 4, 6, 8, 10 и 12.
After the first dose, you will use an 80 mg dose (one injection) at Weeks 2, 4, 6, 8, 10, and 12.
След първата и втората инфузия, ако пациентът не получи тежка нежелана лекарствена реакция (НЛР), премедикацията с кортикостероид за следващите инфузии може или да се намали, или да се пропусне, по преценка на лекаря.
Following the first and second infusion, if the patient does not experience a severe adverse drug reaction (ADR), pre-medication with a corticosteroid for subsequent infusions may either be reduced or omitted, at the discretion of the physician.
След първата и шестата инфузия на Myozyme средните максимални плазмени концентрации (Cmax) варират от 178,2 до 263,7 g/ml съответно за групите на дози от 20 mg/kg и 40 mg/kg.
After the first and sixth infusion of Myozyme, mean maximum plasma concentrations (Cmax) ranged from 178.2 to 263.7 g/ml for the 20 mg/kg and 40 mg/kg dose groups respectively.
След първата инжекция патронът трябва да остане в писалката за инжекции и трябва да се съхранява в хладилник (2°C-8°C) и да се използва за максимално 28 дни.
After the first injection, the cartridge should remain in the pen injector and has to be stored in a refrigerator (2°C–8°C) and only used for a maximum of 28 days.
След първата инжекция, лечението трябва да продължи 14 последователни дни с 10 mg до
After the first injection, treatment with 10 mg to 20 mg oral aripiprazole should be continued for
След първата инфузия на офатумумаб се наблюдава бързо и продължително изчерпване на CD20+ B-клетки, като остават намален брой CD20+ клетки за свързване с антителата при следващите инфузии.
There was a rapid and sustained depletion of CD20+ B cells after the first ofatumumab infusion, leaving a reduced number of CD20+ cells available for the antibody to bind at subsequent infusions.
След първата употреба използвайте в рамките на 60 дни.
After first-use, use within 60 days
След първата употреба използвайте в рамките на 60 дни.
After first-use, use within 60 days.
След първата употреба патронът трябва да се използва в течение до 21 дни.
Once in use cartridges may be used for up to 21 days.
След първата употреба писалката не трябва да се използва за по-продължителен период от време, от този определен в листовката за пациента на инсулин.
After first use the pen should not be used beyond the time specified in the insulin package leaflet.
След първата употреба писалката трябва да се използва в рамките на 21 дни.
Once in use pens may be used for up to 21 days.
След първата употреба писалката трябва да се използва в рамките на 28 дни.
Once in use pens may be used for up to 28 days.
След първата употреба писалката трябва да се използва в течение до 21 дни.
Once in use pens may be used for up to 21 days.
След първата употреба продуктът може да се съхранява в хладилник най-много за 28 дни.
After first use, the product may be stored in a refrigerator for a maximum of 28 days .
След първата употреба флаконът трябва да се използва в течение до 28 дни.
Once in use, vials may be used for up to 28 days.
След първата употреба, патронът може да се съхранява до 28 дни при 2 °C – 8 °C. Не отстранявайте патрона, който се използва, от NutropinAq писалка между инжекциите.
After first use, the cartridge may be stored for up to 28 days at 2°C - 8°C. Do not remove the cartridge that is being used from the NutropinAq Pen between injections.
След първата употреба, писалката може да се съхранява най-много до 4 седмици при не повече от 30°С. Да не се замразява.
After its first use, the pen may be stored for a maximum of 4 weeks not above 30°C. Do not refrigerate.