natgillin/translations-raw huggingface dataset:
правастатин и розувастатин, лекарства, които се използват за понижаване на нивата на холестерола; сулфасалазин, лекарство, което се използва за лечение на възпалително чревно заболяване или ревматоиден артрит.
pravastatine and rosuvastatine, medicines used to reduce cholesterol levels. sulfasalazine, a medicine used to treat inflammatory bowel disease or rheumatoid arthritis.
правастатин може да започне
initiated at the
правастатин).
If unavoidable,
правастатин, розувастатин: лекарства за намаляване на повишени нива на холестерол.
pravastatin, rosuvastatin: medicines to lower elevated cholesterol levels.
правастатин.
pitavastatin or pravastatin.
правастатин.
pravastatin.
правилна работа с продукта и рискове, свързани с неправилна работа
Correct handling and the risks associated with mishandling
правите опит да отворите или да разглобите предварително напълнената писалка.
attempt to open or dismantle the pre-filled pen.
празен стомах, като трябва да се прилага 1 час преди или 2 часа
Didanosine is to be administered on an empty stomach, thus it should be administered 1 hour before or
празиквантел
Invented Name
празиквантел и 21,4 mg/ml емодепсид
21.4 mg/ml emodepside
практика.
in clinical practice.
практика.
practice.
прандин 0,5 мг
prandin 0.5 mg
прандин 1 мг
prandin 1 mg
прандин 2 мг
prandin 2 mg
прасета: 13 дни; овце: 16 дни
pigs: 13 days; sheep: 16 days
прах за инжекционен
Powder for solution for injection
прах за инжекционен разтвор
Powder for solution for injection
прах за инжекционен разтвор човешки коагулационен фактор X
powder for solution for injection human coagulation factor X
прах за инжекция:
olution for injection
прах за инжекция: 1000 IU;
powder: 1000 IU;
прах за инжекция: 1500 IU;
olution for injection
прах за инжекция: 2000 IU;
olution for injection
прах за инжекция: 250 IU;
powder: 250 IU;
прах за инжекция: 3000 IU;
powder: 3000 IU;
прах за инжекция: 500 IU;
powder: 500 IU;
прах за инфузионен разтвор прах за инфузионен разтвор
Powder for solution for
прах за инхалация, предварително дозиран
Inhalation powder, pre
прах за концентрат за
powder for concentrate for
прах за концентрат за инжекционен/инфузионен разтвор
Powder for concentrate for solution for injection / infusion
прах за концентрат за инфузионен разтвор
Powder for concentrate for solution for infusion
прах за концентрат за инфузионен разтвор
powder for concentrate for solution for infusion.
прах за концентрат за инфузионен разтвор топотекан (topotecan)
powder for concentrate for solution for infusion topotecan
прах и гел за гел
Powder and gel for gel
прах и разтвор за инжекционен разтвор
solution for solution for injection
прах и разтворител за инжекционeн разтвор
Powder and solvent for solution for injection
прах и разтворител за инжекционен разтвор
Powder and Solvent for solution for injection
прах и разтворител за инжекционен разтвор човешки коагулационен фактор X
powder and solvent for solution for injection human coagulation factor X
прах и разтворител за инжекционен разтвор човешки коагулационен фактор X (human coagulation factor X)
powder and solvent for solution for injection human coagulation factor X
прах и разтворител за инжекционен разтвор.
powder and solvent for solution for injection.
прах и разтворител за инфузионен разтвор
Powder and solvent for solution for infusion
прах и разтворител за концентрат, за приготвяне на разтвор за вливан
powder and solvent for concentrate for solution for infusion
прах и разтворител за концентрат, за приготвяне на разтвор за вливане
powder and solvent for concentrate for solution for infusion
прах и разтворител за приготвяне на перорална суспензия в апликатор за перорална употреба;
a powder and solvent that are made up into an oral suspension in an oral applicator;
прах/ритонавир n=52
Powder/ritonavir n=52
прах/ритонавир n=82
Powder/ritonavir n=82
прах: 1 mg (50 KIU);
powder: 1 mg (50
прах: 1,5 mg; разтворител: 1 ml (1,5 mg/ml)
powder: 1.5 mg; solvent: 1 ml (1.5 mg/ml)
прах: 1000 IU разтворител:
powder: 1000 IU
прах: 1000 IU;
powder: 1000 IU;
прах: 1000 IU;
powder: 500 IU;
прах: 11 µg r-hFSH /
powder: 11 µg r
прах: 11 µg r-hFSH /
powder: 11 µg r- hFSH / 3 µg
прах: 150 mg;
powder: 150 mg;
прах: 150 mg; разтворител: 2 ml
powder: 150 mg; solvent: 2 ml
прах: 2 g гел: 20 g
powder: 2g gel: 20 g
прах: 2 mg (100 KIU);
powder: 2 mg (100 KIU); (50
прах: 2 mg; разтворител: 1,5 ml
powder: 2 mg; solvent: 1.5 ml
прах: 20 mg
Powder: 20 mg
прах: 20 mg; разтворител: 1,5 ml
powder: 20 mg; solvent: 1.5 ml
прах: 2000 IU разтворител:
powder: 2000 IU
прах: 2000 IU;
powder: 1000 IU;
прах: 2000 IU;
powder: 2000 IU;
прах: 210 mg;
powder: 210 mg;
прах: 250 IU разтворител:
powder: 250 IU
прах: 250 IU;
powder: 250 IU;
прах: 3 ml; разтворител: 1,2 ml
EU/1/08/454/012
прах: 3 ml; разтворител: 1,2 ml
EU/1/08/454/013
прах: 3 ml; разтворител: 1,2 ml
powder: 3 ml; solvent: 1.2 ml
прах: 30 μg; разтворител: 1 ml
powder: 30 μg; solvent: 1 ml
прах: 3000 IU;
powder: 2000 IU;
прах: 3000 IU;
powder: 3000 IU;
прах: 3000 IU; разтворител: 5,0 ml (600 IU/ml)
Powder and solvent
прах: 4 mg; разтвор: 5 ml
powder: 4 mg; solvent: 5 ml
прах: 4 mg; разтворител: 1,5 ml
powder: 4 mg; solvent: 1.5 ml
прах: 5 g гел: 50 g
powder: 5 g gel: 50 g
прах: 5 mg (250 KIU);
powder: 5 mg (250 KIU); (50
прах: 500 IU разтворител:
powder: 500 IU
прах: 500 IU;
Powder 3000 IU;
прах: 500 IU;
powder: 500 IU;
прах: 7 mg; разтворител: 1,5 ml
powder: 7 mg; solvent: 1.5 ml
прах: 75 IU;
powder: 75 IU;
прах: 75 mg; разтворител: 2 ml
powder: 75 mg; solvent: 2 ml
прах: 8 mg (400 KIU);
powder: 8 mg (400 KIU); (50
прах: Флакон (стъклен);
Powder: vial (glass); solvent:
прах: Флакон (стъклен);
Powder: vial (glass); solvent: pre
прах: многодозов
powder:
прах: стъклена опаковка; разтворител: апликатор за перорално приложение (стъкло)
powder: glass container; solvent: oral applicator (glass)
прах: флакон
(concentration)
прах: флакон
powder: vial (glass);
прах: флакон (стъклен) разтворител: ампула (стъклена)
Powder: vial (glass) Solvent: ampoule (glass)
прах: флакон (стъклен) разтворител: флакон (стъклен)
powder: vial (glass) solvent: vial (glass)
прах: флакон (стъклен); разтвор: ампула (стъклена)
powder: vial (glass); solvent: ampoule (glass)
прах: флакон (стъклен); разтворител: предварително напълнена спринцовка (стъклена)
powder: vial (glass); solvent: pre-filled syringe
прах: флакон (стъклен); разтворител: предварително напълнена спринцовка (стъклена)
powder: vial (glass); solvent: pre-filled syringe (glass)
прах: флакон (стъклен); разтворител: флакон (стъклен)
powder: vial (glass); solvent: vial (glass)
прах: флакон (стъкло) разтворител: флакон (стъкло)
Powder: vial (glass) Solvent: vial (glass)
прах: флакон (стъкло) суспензия: предварително напълнена
powder: vial (glass);
прах: флакон (стъкло), разтворител: предварително напълнена спринцовка
powder: vial (glass), solvent: pre-filled syringe
прах: флакон (стъкло);
powder: vial (glass);
прах: флакон (стъкло);
powder: vial (glass); solvent: vial (glass)
прах: флакон (стъкло); гел: бутилка (стъкло)
powder: vial (glass); gel: bottle (glass)
прах: флакон (стъкло); разтворител: ампула (стъкло)
powder: vial (glass); solvent: ampoule (glass)
прах: флакон (стъкло); разтворител: предварително напълнена спринцовка (стъкло)
powder: vial (glass); solvent: pre-filled syringe (glass)
прах: флакон (стъкло); разтворител: спринцовка (стъкло)
powder: vial (glass); solvent: syringe (glass)
прах: флакон (стъкло); разтворител: флакон (стъкло)
Powder and solvent
прах: флакон (стъкло); разтворител: флакон (стъкло)
powder: vial (glass);
прах: флакон (стъкло); разтворител: флакон (стъкло)
powder: vial (glass); solvent: vial (glass)
прах: флакон (стъкло); разтворител: флакон (стъкло)
powder: vial (glass); solvent: vial (glass) powder: vial
прах: флакон (стъкло); разтворител: флакон (стъкло)
solvent: vial (glass)
прах: флакон (стъкло); суспензия: флакон (стъкло)
powder: vial (glass);
прах:10 mg; разтворител: 1,5 ml
powder:10 mg; solvent: 1.5 ml
прахът, останал в лъжицата, е мярката една лъжица вземете правилния брой лъжици прах от бутилката
the powder left in the spoon is one spoonful take the correct number of spoonfuls of powder from the bottle
пре-менопауза
Pre-Menopausal
превишава дневна доза от
exceeding a daily dose of
превишава дозата от 10 mg
upward dose adjustments for either
превишава максималната
Dose adjustments of the immunosuppressant may be
превишават рисковете от
outweighs the risk of
превъзбудено състояние
agitation
превъзбуденост
feeling “high”
прегабалин (рregabalin)
pregabalin
преглътнете таблетката с пълна чаша вода (поне 180 ml).
Swallow your tablet with a full glass of water (at least 180 ml).
пред-бустер
pre-booster
пред-бустер*
pre-booster
предварител но напълнена спринцовка (стъклена)
pre-filled syringe (glass)
предварител но напълнена спринцовка (стъкло) предварител но напълнена спринцовка (стъкло) предварител но напълнена спринцовка (стъкло) предварител но напълнена спринцовка (стъкло) предварител но напълнена спринцовка (стъкло) предварител но напълнена спринцовка (стъкло) предварител но напълнена спринцовка (стъкло)
pre-filled syringe (glass) pre-filled syringe (glass) pre-filled syringe (glass) pre-filled syringe (glass) pre-filled syringe (glass) pre-filled syringe (glass) pre-filled syringe (glass) pre-filled syringe (glass) pre-filled syringe (glass) pre-filled syringe (glass) pre-filled
предварителн
EU/1/97/030/066
предварителн
EU/1/97/030/069
предварителн
EU/1/97/030/077
предварителн о напълнена спринцовка (стъкло)
pre-filled syringe (glass)
предварително
1 pre-filled syringe
предварително
10 pre-filled
предварително
a pre-filled syringe
предварително
olvent: pre-filled
предварително
Packaging
предварително
pre-filled
предварително
pre-filled pen
предварително
pre-filled syringe
предварително
pre-filled syringe (glass)
предварително
Strength
предварително
syringe
предварително
syringe (glass) pre-filled
предварително
syringes
предварително
yringe (glass) pre-filled
предварително желатинирана скорбяла, магнезиев стеарат/натриев лаурил сулфат, колоиден силициев диоксид, натриева кроскармелоза Състав на капсулната обвивка: желатин,
magnesium stearate/sodium lauryl sulfate, colloidal silicon dioxide, croscarmellose sodium Capsule shell:
предварително напълнен спринцовка (стъкло)
pre-filled syringe (glass)
предварително напълнена
EU/1/09/565/026
предварително напълнена
EU/1/09/565/028
предварително напълнена
pre-filled syringe (glass)
предварително напълнена SensoReady писалка 2 предварително напълнени SensoReady писалки
pre-filled SensoReady pen 2 pre-filled SensoReady pens
предварително напълнена писалка
pre-filled pen
предварително напълнена писалка (14 дози) предварително напълнени писалки (2х14 дози) 6 предварително напълнени писалки (6х14 дози)
pre-filled pen (14 doses) pre-filled pens (2x14 doses) 6 pre-filled pens (6x14 doses)
предварително напълнена писалка (OptiSet)
(Invented) name
предварително напълнена писалка (SoloStar)
(glass) in pre-filled pen (SoloStar)
предварително напълнена писалка (стъклена)
pre-filled pen (glass)
предварително напълнена писалка (стъкло) (KwikPen)
pre-filled pen (glass) (KwikPen)
предварително напълнена писалка (стъкло) (KwikPen, 1 до 80 единици инжекция)
pre-filled pen (glass) (kwikPen, 1 to 80 unit injection)
предварително напълнена писалка (стъкло) (OptiSet)
pre-filled pen (glass) (OptiSet)
предварително напълнена писалка (стъкло) (SoloStar)
pre-filled pen (glass) (SoloStar)
предварително напълнена писалка (стъкло), Autoclicks
Pre-filled pen (glass), Autoclicks
предварително напълнена писалка с Neupopeg;
a new Neupopeg pre-filled pen and
предварително напълнена писалка, съдържаща 40 mg адалимумаб 2 тампона с алкохол
pre-filled pen, containing 40 mg adalimumab 2 alcohol pads
предварително напълнена спринц (стъкло)
Pre-filled syringe
предварително напълнена спринц (стъкло)
Pre-filled syringe (glass)
предварително напълнена спринцовка
pre-filled syringe
предварително напълнена спринцовка (стъклена)
pre-filled syringe (glass)
предварително напълнена спринцовка (стъкло)
1 pre-filled syringe
предварително напълнена спринцовка (стъкло)
EU/1/06/381/004
предварително напълнена спринцовка (стъкло)
Pre-filled syringe
предварително напълнена спринцовка (стъкло)
pre-filled syringe (glass)
предварително напълнена спринцовка (стъкло)
pre-filled syringe (glass) without blister
предварително напълнена спринцовка (стъкло) без блистер
pre-filled syringe (glass) without blister
предварително напълнена спринцовка (стъкло) без обезопасяващо устройство
pre-filled syringe (glass) without safety device
предварително напълнена спринцовка (стъкло) предварително напълнена писалка
pre-filled syringe (glass) in pre-filled pen
предварително напълнена спринцовка (стъкло) с обезопасяващо устройство
pre-filled syringe (glass) with safety device
предварително напълнена спринцовка (стъкло) с предпазител за игла
pre-filled syringe (glass) with needle guard
предварително напълнена спринцовка (стъкло) с предпазител за иглата
pre-filled syringe (glass) with a needle safety guard
предварително напълнена спринцовка (стъкло) с предпазител на иглата
pre-filled syringe (glass) with needle guard
предварително напълнена спринцовка + игли
1 pre-filled syringe
предварително напълнена спринцовка 2 предварително напълнени спринцовки
pre-filled syringe 2 pre-filled syringes
предварително напълнена спринцовка с 0,65 ml разтворител 1 конектор за флакон инжекционни игли
pre-filled syringe of 0.65 ml solvent 1 vial connector injection needles
предварително напълнена спринцовка с Kineret; и
a pre-filled syringe of Kineret
предварително напълнена спринцовка с Neulasta; и тампон, напоен със спирт или подобeн.
a pre-filled syringe of Neulasta; and alcohol wipes or similar.
предварително напълнена спринцовка с Neupopeg;
a pre-filled syringe of Neupopeg; and
предварително напълнена спринцовка с Ristempa; и тампон, напоен със спирт или подобeн.
a pre-filled syringe of Ristempa; and alcohol wipes or similar.
предварително напълнена спринцовка(стъклен)
pre-filled syringe (glass)
предварително напълнена спринцовка, съдържаща 40 mg адалимумаб 1 тампон с алкохол
pre-filled syringe containing 40 mg adalimumab 1 alcohol pad
предварително напълнената писалка е била изпусната.
the pre-filled pen has been dropped.
предварително напълнената писалка иглата.
the prefilled pen the needle.
предварително напълнени SensoReady писалки.
pre-filled SensoReady pens.
предварително напълнени писалки
pre-filled pens pre-filled pens
предварително напълнени писалки, всяка съдържаща 40 mg адалимумаб 2 тампона с алкохол
pre-filled pens, each containing 40 mg adalimumab 2 alcohol pads
предварително напълнени спринцовки 24 тампона, напоени със спирт
24 pre-filled syringes alcohol swabs
предварително напълнени спринцовки 6 предварително напълнени спринцовки
pre-filled syringes 6 pre-filled syringes
предварително напълнени спринцовки с предпазител за иглата
pre-filled syringes with needle guard
предварително напълнени спринцовки, всяка съдържаща 40 mg адалимумаб 2 тампона с алкохол
pre-filled syringes, each containing 40 mg adalimumab 2 alcohol pads
предварително напълнени спринцовки.
pre-filled syringes.
предвид индивидуалната
considered when making the
предвид индивидуалната
NNRTIs/Efavirenz
предвид индивидуалната
response should be considered
предвид, когато се избира схема
consideration when choosing a
преди Рedea да бъде приложен на вашето бебе
BEFORE PEDEA IS ADMINISTERED TO YOUR BABY
преди да го използвате за първи път
before you use it for the first time if you have left the cap off
преди да го използвате за първи път ако сте го оставили без капачка за 5 дни или устройството за приложение не е използвано за 30 или повече дни.
before you use it for the first time if you have left the cap off for 5 days or the intranasal device has not been used for 30 days or more.
преди да използвате Vaniqa съобщете на Вашия лекар, ако имате някакви други медицински проблеми (особено свързани с бъбреците или черния дроб). ако не сте сигурни дали да използвате този продукт, посъветвайте се с Вашия лекар или фармацевт.
before using Vaniqa, tell your doctor of any other medical problems you may be experiencing (especially related to your kidneys or liver). if you are unsure whether or not to use this medicine contact your doctor or pharmacist for advice.
преди да отстраните 5сек иглата.
and slowly count 5sec to 5 before removing the needle.
преди да сте приемали каквато и да е храна или напитка (на празен стомах);
before you have anything to eat or drink (on an empty stomach)
преди да сте яли или пили нещо (на гладен стомах)
before you have anything to eat or drink (on an empty stomach)
преди започване на лефлуномид,
before initiation of leflunomide
преди започване на лефлуномид,
before initiation of leflunomide,
преди започване на лечение с канаглифлозин и поне веднъж годишно след това (вж. точки 4.2, 4.8, 5.1 и 5.2)
Prior to initiation of canagliflozin and at least annually, thereafter (see sections 4.2, 4.8, 5.1, and 5.2)
преди започване на лечението
before starting treatment
преди започване на лечението
Prior to initiation of treatment
преди започване на лечението с лефлуномид,
before initiation of leflunomide,
преди започването на лефлуномид,
before init iation of leflunomide,
преди започването на лефлуномид,
before initiation of leflunomide
преди започването на лефлуномид,
before initiation of leflunomide,
преди започването на лефлуномид;
before initiation of leflunomide,
преди започването на приема на Кетоконазол HRA
Prior to the start of Ketoconazole HRA
преди лечението
before treatment
преди лечението всяка седмица през първите 8 седмици от лечението (за пациенти с МКЛ това ще става на всеки 2 седмици в цикъл 3 и 4 и след това в началото на всеки цикъл) поне един път месечно след това.
before treatment every week for the first 8 weeks of treatment (for patients with MCL, this will then occur every 2 weeks in Cycles 3 and 4, and then at the start of each cycle) at least every month after that.
преди лечението на всеки 4 седмици по време на лечението
before treatment every 4 weeks during treatment
преди лечението;
before treatment
преди началото на лечение при жени с детероден потенциал:
Before initiating treatment in women of child-bearing potential:
преди сте били лекувани с бифосфонат (използван за лечение или предотвратяване на костни увреждания)
you have previously been treated with a bisphosphonate (used to treat or prevent bone disorders)
преди сте имали някакви сериозни проблеми със сърцето или сте имали някакви проблеми със сърцето през последните шест месеца. сте имали сериозно чернодробно заболяване с изключение на хроничен хепатит С.
have had any previous severe heart problems, or have had any problems with the heart in the last 6 months. have had severe liver problems, which are not related to hepatitis C.
преди това сте имали очна инфекция, предизвикана от херпесния вирус, която може да е увредила прозрачната предна част на окото (роговицата).
if you have previously had an eye infection by the herpes virus that might have damaged the transparent front part of the eye (cornea).
преди това сте лекувани с бифосфонат (използван за лечение или предотвратяване на костни нарушения)
you have previously been treated with a bisphosphonate (used to treat or prevent bone disorders)
преди това сте лекувани с бифосфонат (използван за лечение или предотвратяване на костни нарушения)
you have previously been treated with a bisphosphonate (used to treat or prevent bone disorders).
предизвика повишаване на
Dose reduction of
предизвика повишаване на
may cause an increase in
предизвикване на torsades de
inherent risk of inducing torsades
предимно с помощта на CYP3A4,
will induce CYP3A4 and may
предишно лечение с
responders
предишно лечение с  pegIFN/RBV
89.6, 100.0
предна исхемична
ischaemic optic
предна фузия на лумбалния гръбначен стълб.
lower back spine fusion surgery.
предна част капачка
front part cap
предната част на бедрата, корема, с изключение на областта около пъпа.
the front of the thighs, the abdomen, except for the area around the navel.
предната част на бедрото корема, с изключение на областта на 5 сm около пъпа (Фигура 3)
the front of your thigh your abdomen, except for the 5 cm area around the navel (Figure 3).
предната част на бедрото корема, с изключение на областта на 5 см около пъпа (Фигура 3)
the front of your thigh your abdomen, except for the 5 cm area around the navel (Figure 3).
преднизолон AUC ↑ 37%
prednisolone AUC ↑ 37
преднизолон, дексаметазон или други лекарства - използват се за лечение на астма, ревматоиден артрит и други заболявания отводняващи таблетки (диуретици) като например спиронолактон, триамтерен или амилорид.
prednisolone, dexamethasone or other medicines - used to treat asthma, rheumatoid arthritis and other conditions water tablets (diuretics) such as spironolactone, triamterene or amiloride.
преднизон (за лечение на възпалителни заболявания) руфинамид (за лечение на гърчове).
prednisone (to treat inflammatory disease) rufinamide (to treat seizures).
преднизон AUC ↑ 22%
prednisone AUC ↑ 22
преднизон Cmax ↓ 1%
prednisone Cmax ↓ 1
преднизон, използван при ревматоиден артрит, пиоглитазон, използван при диабет.
prednisone, used for rheumatoid arthritis, pioglitazone, used for diabetes.
предотвратява слепването на тромбоцитите при лечението на пациенти с анамнеза за инфаркт
to help stop the clumping of platelets in the treatment of patients with a history of a heart attack
предотвратяване на инсулт и образуване на кръвни съсиреци при възрастни, които имат нарушен сърдечен ритъм, наречен „неклапно предсърдно мъждене“, и се считат за изложени на риск от инсулт, лечение на дълбока венозна тромбоза (ДВТ, кръвен съсирек в дълбока вена, обичайно на крака) и белодробен емболизъм (БЕ, съсирек в кръвоносния съд, който снабдява белите дробове), и предотвратяване на рецидиви на тези заболявания при възрастни.
to prevent stroke and the formation of clots in adults who have an abnormal heart beat called ‘non-valvular atrial fibrillation’ and are considered to be at risk of stroke; to treat deep vein thrombosis (DVT, a blood clot in a deep vein, usually in the leg) and pulmonary embolism (PE, a clot in a blood vessel supplying the lungs), and to prevent these conditions from reoccurring in adults.
предотвратяване на силно гадене и повръщане, свързани със силно еметогенна антитуморна химиотерапия, предотвратяване на гадене и повръщане, свързани с умерено еметогенна антитуморна химиотерапия.
the prevention of acute nausea and vomiting associated with highly emetogenic cancer chemotherapy, the prevention of nausea and vomiting associated with moderately emetogenic cancer chemotherapy.
предотвратяване образуването на кръвни съсиреци във вените при възрастни с операция за смяна на тазобедрената или колянната става,
to prevent the formation of blood clots in the veins in adults who have had an operation to replace a hip or knee;
предотвратяващи отхвърлянето на трансплантирани органи (циклоспорин).
preventing rejection of transplanted organs (ciclosporin).
предпазване от образуване на кръвни съсиреци в кръвоносните съдове на краката или белите дробове след ортопедични операции (като опeрации на бедрото или коляното) или след коремни операции
prevent the formation of blood clots in the blood vessels of the legs or lungs after orthopaedic surgery (such as hip or knee surgery) or abdominal surgery