natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съдържанието на една туба покрива зона за лечение от 25 cm2 (напр.
The content of one tube covers a treatment area of 25 cm2 (e.g.
Съдържанието на една туба трябва да се използва за една зона за лечение от 25 cm2.
The content of one tube should be used for one treatment area of 25 cm2.
Съдържанието на еднодозовата спринцовка трябва добре да се разклати и приложи асептично чрез подкожно инжектиране.
The contents of the single dose prefilled syringe should be shaken well and administered aseptically by subcutaneous injection.
Съдържанието на калий в инфузията трябва да се взема предвид, ако се прилага при пациенти с бъбречно увреждане и/или такива на диета с контролиран прием на калий.
The potassium content per infusion should be taken into account if administered to patients with renal impairment and/or those on a controlled potassium diet.
Съдържанието на натрий е по-голямо от 1 mmol (до 37 mg на доза).
The content of sodium is greater than 1 mmol (up to 37 mg per dose).
Съдържанието на натрий е повече от 1 mmol (до 37 mg на доза).
The content of sodium is greater than 1 mmol (up to 37 mg per dose).
Съдържанието на натрий и калий в инфузията трябва да се взема предвид, ако се прилага при пациенти със сърдечно-съдови заболявания и/или бъбречно увреждане.
The content of sodium and potassium per infusion should be taken into account if administered in patients with cardiovascular diseases and/or renal impairment.
Съдържанието на опаковката е: един флакон RIXUBIS 250, 500, 1000, 2000 или 3000 IU прах в стъклен флакон с гумена запушалка;
The contents of the pack are: one vial of RIXUBIS 250, 500, 1000, 2000 or 3000 IU powder in a glass vial with a rubber stopper
Съдържанието на пълната пипета се прилага върху кожата на животното след разтваряне на козината.
The content of a full pipette is applied onto the animal’s skin, after parting the fur.
Съдържанието на спринцовките трябва да се приложи незабавно и не по-късно от 3 часа след разтваряне.
The contents of the syringes should be administered immediately and no longer than 3 hours after reconstitution.
Съдържанието на телаванцин 250 mg флакон, трябва да се разтвори с 15 ml декстроза 50 mg/ml (5%) инжекционен разтвор или с вода за инжекции, или с натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%) инжекционен разтвор, за да се получи концентрация приблизително 15 mg/ml (общ обем приблизително 17 ml).
The contents of the vial containing 250 mg telavancin must be reconstituted with 15 ml of either dextrose 50 mg/ml (5%) solution for injection, or water for injections or sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection to obtain a concentration of approximately 15 mg/ml (total volume of approximately 17 ml).
Съдържанието на телаванцин 750 mg флакон трябва да се разтвори с 45 ml декстроза 50 mg/ml (5%) инжекционен разтвор или с вода за инжекции, или с натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%) инжекционен разтвор, за да се получи концентрация приблизително 15 mg/ml (общ обем приблизително 50 ml).
The contents of the vial containing 750 mg telavancin must be reconstituted with 45 ml of either dextrose 50 mg/ml (5%) solution for injection, or water for injections or sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection to obtain a concentration of approximately 15 mg/ml (total volume of approximately 50 ml).
Съдържанието на тубата RotaTeq се изстисква направо в устата на бебето.
The contents of the tube of RotaTeq are given directly into the baby’s mouth.
Съдържанието на тубата трябва да се приложи върху една зона за лечение от 25 cm2.
The content of the tube should be applied to one treatment area of 25 cm2.
Съдържанието на флакона може внимателно да се завърта и обръща по време на разтварянето.
The vial contents may be swirled gently and inverted during dissolution.
Съдържанието на флакона трябва да бъде проверено преди прилагането му за наличие на частици или промяна в цвета.
The vial contents should be inspected for particulate matter and discolouration prior to administration.
Съдържанието на флакона трябва да се използва веднага след отварянето му и по време на една процедура.
The entire content of the bottle should be used immediately after broaching and during the same procedure.
Съдържанието на флакона трябва да се използва незабавно след перфорирането на гумената запушалка на флакона.
The contents of a vial should be used immediately after piercing of the rubber stopper.
Съдържанието на флакона трябва да се употреби веднага след перфорирането на гумената запушалка на флакона.
The contents of a vial should be used immediately after piercing of the rubber stopper.
Съдържанието на флакона трябва да се употреби веднага след пробиването на гумената запушалка.
The contents of a vial should be used immediately after piercing the rubber stopper.
Съдържанието се изсипва в чаша, банката с 13C-урея се напълва с вода за втори и трети път и съдържанието се добавя в чашата, така че да се получи разтвор на теста около 30 ml.
The contents are poured into a drinking glass, the jar filled a second and third time with water and the contents transferred into the drinking glass, so that approximately 30 ml of test solution is obtained.
Съдържанието телаванцин 750 mg флакон, трябва да се разтвори с 45 ml декстроза 50 mg/ml (5%) инжекционен разтвор или с вода за инжекции, или с натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%) инжекционен разтвор, за да се получи концентрация приблизително 15 mg/ml (общ обем приблизително 50 ml).
The contents of the vial containing 750 mg telavancin must be reconstituted with 45 ml of either dextrose 50 mg/ml (5%) solution for injection, or water for injections or sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection to obtain a concentration of approximately 15 mg/ml (total volume of approximately 50 ml).
Съдържанието трябва да бъде бистро и безцветно.
The contents must be clear and colourless.
Съдържат бял до почти бял прах, с продуктов код “IGP110.50”, отпечатан в синьо под две черти върху тялото и логото на компанията ), отпечатано в черно върху капачето.
They contain a white to almost white powder, with the product code “IGP110.50” printed in blue under two blue bars on the body and the company logo ) printed in black on the cap.
Съдържащи перфлутрен (perflutren) микросфери
Perflutren-containing microspheres
Съдържащите Victoza комбинации са по-ефективни за контролиране на кръвната глюкоза от комбинациите без лекарството.
Combinations containing Victoza were more effective at controlling blood glucose than combinations without the medicine.
Съдържащият се в Accofil филграстим се произвежда по метод, познат като "рекомбинантна ДНК технология": от бактерии, в които е въведен ген (ДНК), който ги прави способни да произвеждат филграстим.
The filgrastim in Accofil is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: it is made by bacteria into which a gene (DNA) has been introduced that makes them able to produce filgrastim.
Съдържащият се в CEPROTIN протеин С е нормална съставка на човешка плазма и действа както ендогенния протеин С. Ето защо се приема, че не е необходимо изследването му за туморогенни и мутагенни ефекти, особено при хетероложни организми.
Protein C contained in CEPROTIN is a normal constituent of human plasma and acts like endogenous protein C. Therefore experimental studies on tumorigenic or mutagenic effects - particularly in heterologous species - are not considered necessary.
Съдържащият се в CEPROTIN протеин С е нормална съставка на човешката плазма и действа както ендогенния протеин С. Ето защо се приема, че не е необходимо изследването му за туморогенни и мутагенни ефекти, особено при хетероложни организми.
Protein C contained in CEPROTIN is a normal constituent of human plasma and acts like endogenous protein C. Therefore experimental studies on tumorigenic or mutagenic effects - particularly in heterologous species - are not considered necessary.
Съдържащият се в IOA естроген е 17β-естрадиол, естествен естроген, идентичен с ендогенния човешки 17β-естрадиол.
The estrogen contained in IOA is 17β-estradiol, a natural estrogen identical to the endogenous human 17β-estradiol.
Съдържащият се в Kaletra лопинавир осигурява активността, а ритонавир се използва като „засилващо действието вещество“, което забавя скоростта на разграждане на лопинавир от черния дроб.
In Kaletra, lopinavir provides the activity and ritonavir is used as a ‘booster’ that slows down the rate at which lopinavir is broken down by the liver.
Съдържащото се в дихателните проби количество 13CO2 се определя с помощта на недисперсивна инфрачервена спектроскопия (NDIR) и се посочва като абсолютна разлика (-стойност) между стойностите на 00 минути и 30 минути.
The portion of 13CO2 in the breath samples is determined by non-dispersive infrared spectrometry and stated as an absolute difference (-value) between the 00-minute- and the 30-minute-values.
Съдържащото се в дихателните проби количество 13CO2 се установява чрез определяне на съотношението на изотопите посредством мас спектрометрия (IRMS) и се посочва като абсолютна разлика (-стойност) между стойностите на 00 минути и 30 минути.
The portion of 13CO2 in the breath samples is determined by isotope-ratio-mass-spectrometry (IRMS) and stated as an absolute difference (-value) between the 00-minute- and the 30-minute-values.
Съдържимо на капсулата Захароза
Capsule content Sucrose
Съединени Щати
United States
Съединения или растителни препарати (например екстракти от Гинко билоба и жълт кантарион), които индуцират тези ензими, могат да предизвикат понижаване на плазмените концентрации на ефавиренц.
Compounds or herbal preparations (for example Ginkgo biloba extracts and St. John’s wort) which induce these enzymes may give rise to decreased plasma concentrations of efavirenz.
Съединения или растителни препарати (например екстракти от Гинко билоба и жълт кантарион), които индуцират тези ензими, могат да предизвикат понижаване на плазмените концентрации на ефавиренц.
Compounds or herbal preparations (for example Ginko biloba extracts and St. John’s wort) which induce these enzymes may give rise to decreased plasma concentrations of efavirenz.
Съединения или растителни препарати (например екстракти от гинко билоба и жълт кантарион), които индуцират тези ензими, може да предизвикат понижена плазмена концентрация на ефавиренц.
Compounds or herbal preparations (for example Ginkgo biloba extracts and St. John’s wort) which induce these enzymes may give rise to decreased plasma concentrations of efavirenz.
Съединения, използващи този метаболитен път, могат да покажат намалени плазмени концентрации при едновременно приложение с невирапин.
Compounds using this metabolic pathway may have decreased plasma concentrations when co- administered with nevirapine.
Съединения, които използват този метаболитен път може да покажат намалени плазмени концентрации при едновременно приложение с невирапин.
Compounds using this metabolic pathway may have decreased plasma concentrations when co- administered with nevirapine.
Съединете единия край на трансферната игла към бутилката с ваксината Ingelvac MycoFLEX.
Connect one end of the transfer needle to the vaccine bottle of Ingelvac MycoFLEX.
Съединете спирателно кранче с три разклонения с канюлата.
Attach a three- way stopcock to the cannula.
Съединете спирателното кранче с три разклонения с канюлата.
Attach a three-way stopcock to the cannula.
Съединете спринцовката с иглата, като я завъртите по посока на часовниковата стрелка, до крайно положение (вижте Диаграма 14).
Attach the syringe to the needle by turning it clockwise until completely secured (see Diagram 14).
Създаване регистър на заболяването MPS IVA за оценка на дългосрочната безопасност и ефикасност на елосулфаза алфа
Set up a MPS IVA disease Registry to assess the long term safety and efficacy of elosulfase alfa.
Създадено име
Invented name
Съкращение: sPGA-static Physician Global Assessment p < 0,0001 в сравнение с плацебо
Abbreviation: sPGA-static Physician Global Assessment p < 0.0001 compared with placebo
Съкращение: sPGA-static Physician Global Assessment p < 0,0001 в сравнение с плацебо
Abbreviation: sPGA-static Physician Global Assessment. p < 0.0001 compared with placebo.
Съкращение: ВЧК = Вътречерепен кръвоизлив, КР = Коефициент на риска спрямо варфарин; ДИ = доверителен интервал; N = брой на пациентите в групата за оценка на безопасността; n = брой на събитията; CRNM = клинично значимо неголямо
Abbreviations: ICH = Intracranial Haemorrhage, HR = Hazard Ratio vs. warfarin; CI = Confidence Interval; N = number of subjects in safety population; n = number of events; CRNM = clinically relevant non-major
Съкращение: ДИ = доверителен интервал
Abbreviation: CI = confidence interval
Съкращения на дните от седмицата
Abbreviations for days of the week
Съкращения: 5-FU/LV = 5-флуороурацил/левковорин, CI = доверителен интервал
Abbreviations: 5-FU/LV=5-fluorouracil/leucovorin; CI=confidence interval
Съкращения: ALT = аланин аминотрансфераза; AST = аспартат аминотрансфераза: CTCAE = Общоприети терминологични критерии за нежелана лекарствена реакция (Common Terminology Criteria for Adverse Event); NCI = Национален онкологичен институт (National Cancer Institute); SGOT = серумна глутамат оксаласетат аминотрансфераза; SGPT = серумна глутамат пируват аминотрансфераза.
Abbreviations: ALT = alanine aminotransferase; AST = aspartate aminotransferase; CTCAE = Common Terminology Criteria for Adverse Event; NCI = National Cancer Institute; SGOT = serum glutamic oxaloacectic aminotransferase; SGPT = serum glutamic pyruvic aminotransferase
Съкращения: ALT = аланин аминотрансфераза; AST = аспартат аминотрансфераза: CTCAE = Общоприети терминологични критерии за нежелана лекарствена реакция (Common Terminology Criteria for Adverse Event); NCI = Национален онкологичен институт (National Cancer Institute); SGOT = серумна глутамат оксаласетат аминотрансфераза; SGPT = серумна глутамат пируват аминотрансфераза.
Abbreviations: ALT = alanine aminotransferase; AST = aspartate aminotransferase; CTCAE = Common Terminology Criteria for Adverse Event; NCI = National Cancer Institute; SGOT = serum glutamic oxaloacectic aminotransferase; SGPT = serum glutamic pyruvic aminotransferase.
Съкращения: ALT = аланин аминотрансфераза; AST = аспартат аминотрансфераза: CTCAE = Общоприети терминологични критерии за нежелани лекарствени реакции (Common Terminology Criteria for Adverse Event); NCI = Национален онкологичен институт (National Cancer Institute); SGOT = серумна глутамат оксаласетат аминотрансфераза; SGPT = серумна глутамат пируват аминотрансфераза.
Abbreviations: ALT = alanine aminotransferase; AST = aspartate aminotransferase; CTCAE = Common Terminology Criteria for Adverse Event; NCI = National Cancer Institute; SGOT = serum glutamic oxaloacectic aminotransferase; SGPT = serum glutamic pyruvic aminotransferase.
Съкращения: ALT = аланин аминотрансфераза; AST = аспартат аминотрансфераза; CTCAE = Общоприети терминологични критерии за нежелани лекарствени реакции (Common Terminology Criteria for Adverse Event); NCI = Национален институт по ракови заболявания (National Cancer Institute); SGOT = серумна глутамат оксалацетат аминотрансфераза; SGPT = серумна глутамат пируват аминотрансфераза.
Abbreviations: ALT = alanine aminotransferase; AST = aspartate aminotransferase; CTCAE = Common Terminology Criteria for Adverse Event; NCI = National Cancer Institute; SGOT = serum glutamic oxaloacectic aminotransferase; SGPT = serum glutamic pyruvic aminotransferase.
Съкращения: AUCt = площ под кривата на концентрацията - време от нула до последната измерима концентрация; t½ = полуживот; CL = клирънс; FVIII:C = активност на FVIII; MRT = средно време на престой
Abbreviations: AUCt = area under the plasma concentration-time curve from zero to the last measurable concentration; t½ = half-life; CL = clearance; FVIII:C = FVIII activity; MRT = mean residence time
Съкращения: CGI-C: Клинично общо впечатление за промяна от изходно ниво; CI – доверителен интервал; НО: незабавно освобождаване; LCE: леводопа/карбидопа/ентакапон; Л-допа†: леводопа/карбидопа; LS: най-малките квадрати; PD: болест на Паркинсон; SD: стандартно отклонение; N/A: неналично; ч.:часове; г.: години.
Abbreviations: CGI-C: clinical global impression of change from baseline; CI: confidence interval; IR: immediate release; LCE: Levodopa/Carbidopa/Entacapone; L-dopa†: Levodopa/Carbidopa; LS: least squares; PD: Parkinson’s disease; SD: standard deviation; N/A: not available; hrs: hours; yrs: years.
Съкращения: CI = доверителен интервал
Abbreviation: CI = confidence interval
Съкращения: CI = доверителен интервал
Abbreviations: CI = confidence interval
Съкращения: CI = доверителен интервал.
Abbreviations: CI = confidence interval.
Съкращения: CI = доверителен интервал; HR = коефициент на риск; IRR = независим преглед на образното изследване; N/n=брой пациенти; NR = не е достигнато; PFS = преживяемост без прогресия; OS = обща преживяемост. а Медианата на PFS е 6,9 месеца (95% CI: 6,6, 8,3) за пеметрексед/цисплатин (HR = 0,49; p-стойност
Abbreviations: CI=confidence interval; HR=hazard ratio; IRR=independent radiology review; N/n=number of patients; NR=not reached; PFS=progression-free survival; OS=overall survival.
Съкращения: CI – доверителен интервал
Abbreviations: CI = confidence interval
Съкращения: CI – доверителен интервал, CR= пълно повлияване, PR= частично повлияване, CMH = Cochran-Mantel-Haenszel
Abbreviations: CI = confidence interval, CR= complete response, PR= partial response, CMH = Cochran-Mantel-Haenszel
Съкращения: CI – доверителен интервал, CR= пълно повлияване, PR= частично повлияване, CMH= Cochran-Mantel-Haenszel
Abbreviations: CI = confidence interval, CR= complete response, PR= partial response, CMH= Cochran-Mantel-Haenszel
Съкращения: CI: доверителен интервал; NR: недостигнати; NA: неприложимо a – Потвърден отговор. b –Това проучване е предназначено да подкрепи или отхвърли нулевата хипотеза за OIRR ≤10% (въз основа на минали резултати) в полза на алтернативната хипотеза за OIRR ≥ 30% при участници, които са положителни за BRAF V600E мутация.
Abbreviations: CI: confidence interval; NR: not reached; NA: not applicable a Confirmed response. b This study was designed to support or reject the null hypothesis of OIRR ≤10% (based on historical results) in favour of the alternative hypothesis of OIRR ≥ 30% in BRAF V600E mutation positive subjects.
Съкращения: CI= доверителен интервал, CLL= хронична лимфоцитна левкемия, CR= пълно повлияване, IRC= Независима рецензираща комисия (Independent Review Committee), MRD= Минимално остатъчно заболяване (Minimal Residue Disease), N= брой, ORR= ниво на общ отговор
Abbreviations: CI = confidence interval, CLL = Chronic Lymphocytic Leukemia, CR = Complete Response, IRC = Independent Review Committee, MRD = Minimal Residue Disease, N = number, ORR = Overall Response Rate
Съкращения: CI=доверителен интервал; N=брой пациенти; NR=не е достигнат.
Abbreviations: CI=confidence interval; N=number of patients; NR=not reached.
Съкращения: gE-: премахнат гликопротиен E; tk-: премахната тимидин киназа; CCID: клетъчна култура инфекциозна доза
Abbreviations: gE-: deleted glycoprotein E; tk-: deleted thymidine kinase; CCID: cell culture infectious dose
Съкращения: gE-: премахнат гликопротиен E;tk-: премахната тимидин киназа;CCID: клетъчна култура инфекциозна доза
Abbreviations: gE-: deleted glycoprotein E; tk-: deleted thymidine kinase; CCID: cell culture infectious dose
Съкращения: MCyR = голям цитогенетичен отговор, Resp=отговорили, Eval = оценяеми.
Abbreviations: MCyR = Major Cytogenetic Response, Resp = responders, Eval = evaluable.
Съкращения: N = брой на пациентите в mITT популацията през целия период на проучването, n = брой на пациентите в подгрупа
Abbreviations: N = number of subjects; mITT population overall study period; n = number of patients in subgroup
Съкращения: N = брой на пациентите в mITT популацията през целия период на проучването, n = брой пациенти в подгрупа
Abbreviations: N = number of subjects; mITT population overall study period; n = number of patients in subgroup
Съкращения: n/a= не е налично, ДИ=доверителен интервал; CCyR=Пълен цитогенетичен отговор; MMR=голям молекулен отговор, CMR=Пълен молекулен отговор, IS=Международна скала.
Abbreviations: n/a = not available, CI = Confidence Interval; CCyR = Complete Cytogenetic Response; MMR = Major Molecular Response, CMR = Complete Molecular Response, IS=International Scale.
Съкращения: n= брой пациенти; CI = доверителен интервалa p < 0,0001; b p = 0,0004; c p = 0,0002; d p = 0,0020; e p = 0,0004
Abbreviations: n= number of patients; CI = Confidence Intervals a p < 0.0001; b p = 0.0004; c p = 0.0002; d p = 0.0020; e p = 0.0004
Съкращения: NA, няма данни; ORR: обща степен на повлияване; CR: пълно повлияване; PR: частично повлияване.
Abbreviations: NA, not available; ORR: overall response rate; CR: complete response; PR: partial response
Съкращения: QD: веднъж дневно; BID: два пъти дневно.
Abbreviations: QD: once daily; BID: twice daily
Съкращения: SGOT = серумна глутамат оксалоацетат трансаминаза; AST = аспартат аминотрансфераза; ULN = горна граница на нормата.
Abbreviations: SGOT=serum glutamic oxaloacetic transaminase; AST=aspartate aminotransferase; ULN=upper limit of the normal range.
Съкращения: SGOT = серумна глутамат-оксалацетат трансаминаза; AST = аспартат аминотрансфераза; ULN = горна граница на нормата.
Abbreviations: SGOT=serum glutamic oxaloacetic transaminase; AST=aspartate aminotransferase; ULN=upper limit of the normal range.
Съкращения: ВЧК = Вътречерепен кръвоизлив, КР = Коефициент на риска спрямо варфарин, ДИ = Доверителен интервал, CRNM = Клинично значимо неголямо, n = брой на пациентите със събития, N = брой на пациентите в групата за анализ на безопасността, год = година.
Abbreviations: ICH = Intracranial Haemorrhage, HR = Hazard Ratio versus warfarin, CI = Confidence Interval, CRNM = Clinically Relevant Non-Major, n = number of subjects with events, N = number of subjects in Safety population, yr = year.
Съкращения: ДИ = доверителен интервал
Abbreviation: CI = confidence interval
Съкращения: ДИ = доверителен интервал
Abbreviation: CI = confidence interval.
Съкращения: ДИ = доверителен интервал; Cmax= максимална активност; AUC = площ под кривата активност на FIX/време; t½= терминален полуживот; t½α = полуживот на разпределение; t½β = елиминационен полуживот; CL = клирънс; Vss = обем на разпределение в стационарно състояние; MRT = средно време на престой.
Abbreviations: CI = confidence interval; Cmax= maximum activity; AUC = area under the FIX activity time curve; t1/2 = terminal half-life; t½α = distribution half-life; t½β = elimination half-life; CL = clearance; Vss = volume of distribution at steady-state; MRT = mean residence time.
Съкращения: ДИ = доверителен интервал; HR = коефициент на риска; ITT = intent to treat (популация с намерение за лечение); n = размер на общата популация.
Abbreviations: CI = confidence interval; HR = hazard ratio; ITT = intent to treat; n = total population size.
Съкращения: ДИ = доверителен интервал; HR = коефициент на риска; ITT = intent to treat (популация, желаеща да бъде лекувана); n = размер на обща популация
Abbreviations: CI = confidence interval; HR = hazard ratio; ITT = intent to treat; n = total population size
Съкращения: ДИ = доверителен интервал; ITT = intent to treat (популация, желаеща да бъде лекувана); N = размер на общата популация a Статистически значимо за не по-малка ефективност, с пълен доверителен интервал за коефициент на риск доста под допустимата граница за не по-малка ефективност – 1,17645 (p < 0,001).
Abbreviations: CI = confidence interval; ITT = intent-to-treat; N = total population size a Statistically significant for noninferiority, with the entire confidence interval for HR well below the 1.17645 noninferiority margin (p < 0.001)
Съкращения: ДИ = доверителен интервал; ITT = intent-to-treat;N = размер на общата популация. aСтатистически значимо за не по-малка ефикасност (noninferiority), като целият доверителен интервал за HR е доста под границата за не по-малка ефикасност 1,17645 (p <0,001).
Abbreviations: CI = confidence interval; ITT = intent-to-treat; N = total population size. aStatistically significant for noninferiority, with the entire confidence interval for HR well below the 1.17645 noninferiority margin (p <0.001).
Съкращения: ДИ = доверителен интервал; NA = неприложимо.
Abbreviations: CI = confidence interval; NA = not applicable.