natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Срок на годност след първото отваряне: 28 дни
Shelf-life after first opening the container: 28 days.
Срок на годност след първото отваряне: 3 месеца при 25°C.
Shelf life after first opening: 3 months at 25C.
Срок на годност след първото отваряне: 6 месеца.
Shelf life after first opening of the container: 6 months
Срок на годност след първото отваряне: 6 месеца.
Shelf life after first opening: 6 months
Срок на годност след първото отваряне: 6 месеца.
Shelf life after first opening: 6 months.
Срок на годност след размесване с мюсли фуражи: Да се използва веднага.
Shelf life after incorporation into muesli feed: use immediately.
Срок на годност след размесване с храната: 24 часа
Shelf life after incorporation into meal: 24 hours
Срок на годност след размразяване: 2 часа при стайна температура (15°C - 30°C)
Shelf life after thawing: 2 hours at room temperature (15 °C – 30 °C)
Срок на годност след размразяване: 2 часа при стайна температура (15°C – 30°C)
Shelf life after thawing: 2 hours at room temperature (15 °C – 30 °C)
Срок на годност след разреждане в инфузионния сак
Shelf-life after dilution in the infusion bag
Срок на годност след разреждане: вижте листовката.
Shelf life after dilution: see package leaflet.
Срок на годност след разтваряне в съответствие с инструкциите: 2 часа
Shelf life after reconstitution according to directions: 2 hours.
Срок на годност след разтваряне в съответствие с инструкциите: 2 часа при температура под 250С
Shelf life after reconstitution according to directions: 2 hours at a temperature below 25 °C.
Срок на годност след разтваряне в съответствие с инструкциите: 28 дни.
Shelf life after reconstitution according to directions: 28 days.
Срок на годност след разтваряне в съответствие с инструкциите: 4 часа.
Shelf life after dilution according to directions: 4 hours.
Срок на годност след разтваряне в съответствие с инструкциите: 6 часа.
Shelf life after reconstitution according to directions: 6 hours.
Срок на годност след разтваряне в съответствие с инструкциите: да се използва веднага.
Use immediately after opening.
Срок на годност след разтваряне в съответствие с инструкциите: използвайте незабавно
Shelf life after reconstitution according to directions: use immediately.
Срок на годност след разтваряне в съответствие с инструкциите: използвайте незабавно.
Shelf life after first opening the immediate packaging: use immediately.
Срок на годност след разтваряне в съответствие с инструкциите: използвайте незабавно.
Shelf life after reconstitution: use immediately.
Срок на годност след разтваряне в съответствие с инструкциите: използвайте незабавно.
Shelf-life after reconstitution according to directions: use immediately.
Срок на годност след разтваряне и разреждане
Shelf-life after reconstitution and dilution
Срок на годност след разтваряне или разреждане, в съответствие с инструкциите: 3 часа Изхвърлете всички неизползвани ветеринарномедицински продукти
Shelf life in the vial after reconstitution: 3 hours Discard any unused veterinary medicinal product.
Срок на годност след разтваряне или разреждане, съгласно указанията: 2 часа.
Shelf life after reconstitution according to directions: 2 hours.
Срок на годност след разтваряне с Canigen ваксини, в съответствие с инструкциите: 45 минути.
Shelf life after reconstitution of Canigen vaccines: 45 min
Срок на годност след разтваряне с Canigen ваксини: 45 минути.
Shelf life after reconstitution of Canigen vaccines: 45 min
Срок на годност след разтваряне съгласно указанията: 28 дни
Shelf-life after reconstitution according to directions: 28 days.
Срок на годност след разтваряне, в съответствие с инструкциите: 1 час.
Shelf-life after reconstitution according to directions: 1 hour.
Срок на годност след разтваряне, съгласно указанията: 2 часа
Shelf life after reconstitution according to directions: 2 hours.
Срок на годност след разтваряне, съгласно указанията: 6 часа.
Shelf-life after reconstitution according to directions: 6 hours.
Срок на годност след разтваряне, съгласно указанията: да се използва веднага.
Use immediately after opening.
Срок на годност след разтваряне, съгласно указанията: използвайте незабавно.
Shelf life after first opening the container: use immediately.
Срок на годност след разтваряне: 2 месеца Да се използва преди този срок
Shelf-life after reconstitution: 2 months Use before
Срок на годност след разтваряне: 2 часа под 25 °C
Shelf-life after reconstitution: 2 hours below 25 °C
Срок на годност след разтваряне: 2 часа под 25 °C
Shelf-life after reconstitution: 2 hours below 25°C
Срок на годност след разтваряне: 2 часа при температура под 25 °C
Shelf-life after reconstitution: 2 hours below 25 °C
Срок на годност след разтваряне: 2 часа.
Shelf life after reconstitution according to directions: 2 hours.
Срок на годност след разтваряне: 24 часа, когато се съхранява при 2°С - 8°С.
Shelf life after reconstitution: 24 hours when stored at 2°C - 8°C.
Срок на годност след разтваряне: 24 часа.
Once diluted use within 24 hours.
Срок на годност след разтваряне: 3 часа
Shelf life in the vial after reconstitution: 3 hours
Срок на годност след разтваряне: 4 часа под 25 °C
Shelf-life after reconstitution: 4 hours below 25 °C
Срок на годност след разтваряне: 4 часа при температура под 25 °C
Shelf-life after reconstitution: 4 hours below 25 °C
Срок на годност след разтваряне: Да се използва до 3 часа.
Shelf life after reconstitution: use within 3 hours
Срок на годност след разтваряне: Да се използва до 3 часа.
Use within 3 hours after mixing.
Срок на годност след разтварянее, съгласно указанията: 2 часа.
Shelf life after reconstitution according to directions: 2 hours.
Срок на годност след реконституиране в съответствие с инструкциите : 8 часа
Shelf life after reconstitution according to directions: 8 hours.
Срок на годност след смесване с фуража: Едро смляно брашно и гранули: 1 месец
Shelf life after incorporation into feed: meal and pellets: 1 month.
Срок на годност – 48 месеца
Shelf-Life – 48 months
Срок на годност: 3 години.
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 3 years.
Срок на годност: {ДД/ММ/ГГГГ} чч:мм ЦЕВ
Expiry date: {DD/MM/YYYY} hh:mm CET
Срок на стабилност при употреба: Неизползваните счупени таблетки Siklos 1000 mg трябва да се върнат в бутилката и да се използват в рамките на три месеца
In-use stability shelf-life: Unused Siklos 1000 mg broken tablets must be replaced in the bottle and must be used within three months”
Срока на годност се отнася до последния ден от месеца.
The expiry date refers to the last day of that month.
Срокък на годност отговаря на последния ден от посочения месец.
The expiry date refers to the last day of that month.
Срокът на годност е изтекъл.
The expiry date has passed.
Срокът на годност е отпечатан след „Годен до:“ на картонената кутия, на флакона, на адаптора за флакона и на предварително напълнената спринцовка.
The expiry date is printed after ‘EXP’ on the outer carton, on the vial, on the vial adapter and on the pre-filled syringe.
Срокът на годност на Zalmoxis е 18 месеца, когато се съхранява в пари на течен азот.
Zalmoxis has a shelf life of 18 months when stored in liquid nitrogen vapour.
Срокът на годност на приготвената суспензия е 2 месеца.
The shelf-life of the reconstituted suspension is two months.
Срокът на годност на смесения с гранулиран свински фураж и предпазен от светлина и влага: 3 седмици.
Shelf life when incorporated into pelleted feed and protected from light and moisture: 3 weeks.
Срокът на годност на смесения с гранулиран свински фураж и предпазен от светлина и влага: 3 седмици.
Shelf life when incorporated into pelleted pig feed and protected from light and moisture: 3 weeks.
Срокът на годност на смесения с гранулиран фураж за зайци и предпазен от светлина и влага: 4 седмици.
Shelf life when incorporated into common rabbit feed and protected from light and moisture: 4 weeks.
Срокът на годност на смесения с негранулиран свински фураж и предпазен от светлина и влага: 3 месеца.
Shelf life when incorporated into meal feed and protected from light and moisture: 3 months.
Срокът на годност на смесения с негранулиран свински фураж и предпазен от светлина и влага: 3 месеца.
Shelf life when incorporated into meal pig feed and protected from light and moisture: 3 months.
Срокът на годност отговаря на последния ден на месеца.
The expiry date refers to the last date of the month.
Срокът на годност отговаря на последния ден от посочения месец след “EXP/ Годен до:”.
The expiry date refers to the last day of that month.
Срокът на годност отговаря на последния ден от посочения месец.
The expiration date refers to the last day of the month.
Срокът на годност отговаря на последния ден от посочения месец.
The expiry date is the last day of the month indicated.
Срокът на годност отговаря на последния ден от посочения месец.
The expiry date refers to the last day of that month,
Срокът на годност отговаря на последния ден от посочения месец.
The expiry date refers to the last day of the month shown.
Срокът на годност отговаря на последния ден от посочения месец.
The expiry dates refers to the last day of that month.
Срокът на годност отговаря на последния ден от посочения посочения месец.
The expiry date refers to the last day of that month.
Срокът на годност се отговаря на последния ден от посочения месец.
The expiry date refers to the last day of that month.
Срокът на годност след размразяване е 2 часа
Shelf life after thawing is of 2 hours.
Сряда-Петък).
Wednesday-Friday).
Ст.
Gr.
Стaрческа възраст
Elderly
Стабилен за 24 часа при 2°C – 8°C след допълнително разтваряне в 100 ml физиологичен разтвор или 5% т./об. глюкозен разтвор.
Stable for 24 hours at 2C – 8C after further dilution in 100 ml physiological saline or 5% w/v glucose solution.
Стабилен или подобрен CTP скорb,d
Stable or improved CTP scoreb,d
Стабилизиране на заболяването
Stable Disease
Стабилизиращ изотоничен разтвор до 1 ml
Buffered isotonic solution to 1 ml.
Стабилизиращ изотоничен разтвор до 1 ml.
Buffered isotonic solution to 1 ml.
Стабилизиращ разтвор, съдържащ желатин до преди лиофилизация 1,3 ml
Stabilizing buffer containing gelatin to 1.3 ml before freeze-drying
Стабилизиращ разтвор, съдържащ желатин до преди лиофилизация 1,3 ml
Stabilizing buffer containing gelatin: to 1.3 ml before freeze-drying
Стабилни средни Cmax от 382 μg/l и 94 μg/l са достигнати за първичните метаболити - 7α-тиометил-спиронолактон и канренон, след съответно 2 и 4 часа .
At steady state, mean Cmax of 324 μg/l and 66 μg/l are achieved for the primary metabolites, 7-α-thiomethyl-spironolactone and canrenone, 2 and 4 hours post-dosing, respectively.
Стабилно заболяване
Disease stabilisation
Стабилно заболяване
Stable disease (%)
Стабилно заболяване (%)
(n = 274)
Стабилно заболяване (%)
Stable disease (%)
Стабилно заболяване (SD)
Stable disease (SD)
Стабилно заболяване (СЗ)
Stable Disease (SD)
Стабилно заболяване като най-добър отговор
Stable Disease as Best Response
Стабилност
F. STABILITY
Стабилност 3 часа при температура 2°C-8°C.
In-use stability demonstrated for 3 hours at 2- 8 °C.
Стабилност в периода на използване обаче е доказана за 24 часа при температура 2C-8C.
However in-use stability has been demonstrated for 24 hours at 2C -8C.
Стабилност в периода на използване обаче е доказана за 24 часа при температура 2C-8C.
However in-use stability has been demonstrated for 24 hours at 2C-8C.
Стабилност в периода на използване: химична и физична стабилност lв периода на използване след разреждането е демонстрирана за 24 часа при 2-8°C и 25°C.
In-use stability: Chemical and physical in-use stability after dilution has been demonstrated for 24 hours at 2 – 8 °C and 25 °C.
Стабилност в периода на употреба след първото отваряне и/или разреждане: от микробиологична гледна точка лекарственият продукт трябва да се използва незабавно след разреждане.
In-use stability after first opening and/or dilution: from a microbiological point of view, after dilution, the reconstituted medicinal product should be used immediately.
Стабилност и съхранение
Stability and Storage
Стабилност на отговора
Durability of response
Стабилност на приготвената суспензия в инфузионния сак
Stability of the reconstituted suspension in the infusion bag
Стабилност на приготвената суспензия във флакона
Stability of the reconstituted suspension in the vial
Стабилност при употреба, обаче, е доказана за 24 часа между 2°C и 8°C (в хладилник).
However, the in-use stability has been demonstrated for 24 hours between 2ºC and 8ºC (in a refrigerator).
Стабилност след отваряне на торбичката: 4 седмици при съхранение под 25°C
Stability after opening of the pouch: 4 weeks when stored below 25 °C
Стабилност след разтваряне:
Stability after reconstitution:
Стабилността на разредения разтвор в инфузионен сак е установена като 12 часа при 25°C или 24 часа, ако се съхранява в хладилник при 2°C – 8°C.
Stability of the diluted solution in infusion bags is established as 12 hours at 25°C or 24 hours if stored under refrigeration at 2°C – 8°C.
Ставен излив
Joint effusion
Ставен оток, болки в крайниците Загуба на апетит и/или загуба на тегло Мускулни крампи
Joint swelling, pain in extremity Loss of appetite and/or weight loss Muscle cramp
Стави и мускули: мускулни спазми; отпадналост, мускулна слабост, чувство на студ; болка в гърба, болка във врата, болки в ръцете или краката
Joints and muscles: muscle spasm; feeling tired, muscle weakness, feeling cold; back pain, neck pain, pain in the arms or legs
Стави и мускули: необичайна слабост; болезнени и оточни стави; болки в мускулите, които не се дължат на натоварване
Joints and muscles: unusual weakness; painful, swollen joints; muscle ache not caused by exercise
Стави/кости
Joint/Bone
Ставна болка
Joint pain
Ставна болка (артралгия)
Joint pain (arthralgia)
Ставна болка и/или подуване (обикновено преходно и рядко хронично); мускулна болка.
Joint pain and/or swelling (usually transient and rarely chronic); muscle pain.
Ставна болка, болка в дланите или ходилата
Joint pain, pain in hands or feet
Ставна болка, мускулна болка или болка в дланите и ходилата
Joint pain, muscle pain, or pain in the hands or feet
Ставна болка, мускулна болка или болка в дланите и ходилата;
Joint pain, muscle pain, or pain in the hands or feet
Ставна болка, мускулна болка, болки в гърба
Joint ache, muscle ache, back pain
Ставна болка, мускулни спазми, болка в гърба, болка във врата, болка/дискомфорт в крайниците, намаляване на силата на захвата
Joint pain, muscle spasms, back pain, neck pain, pain/discomfort in limbs, decrease of grip strength
Ставна болка.
Joint pain.
Ставна болна, мускулни спазми
Joint pain, muscle spasms
Ставна или мускулна болка
Joint or muscle pain
Ставна или мускулна болка, мускулно-скелетна болка
Joint or muscle pain, musculoskeletal pain
Ставни болки
Joint pain
Ставни болки
Pain in the joints
Ставни болки (артралгия)
Joint pain (arthralgia)
Ставни болки, мускулни болки или болка в ръцете или краката
Joint pain, muscle pain, or pain in the hands or feet
Ставни и мускулни болки
Joint and muscle pain
Ставни нарушения
Joint disorders
Ставудин AUC  0,96 (0,89-1,03)
Stavudine AUC  0.96 (0.89-1.03)
Ставудин Cmax ↔ 0,94 (0,86-1,03)
Stavudine Cmax ↔ 0.94 (0.86-1.03)
Ставудин Cmax  0,94 (0,86-1,03)
Stavudine Cmax  0.94 (0.86-1.03)
Ставудин Cmin НУ
Stavudine Cmin ND
Ставудин е карциногенег при мишки (чернодробни тумори) и плъхове (чернодробни тумори: холангиоцелуларен, хепатоцелуларен, смесен хепатохолангиоцелуларен и/или васкуларен; както и карцином на пикочния мехур) при много високи нива на експозиция.
Stavudine was carcinogenic in mice (liver tumours) and rats (liver tumours: cholangiocellular, hepatocellular, mixed hepatocholangiocellular, and/or vascular; and urinary bladder carcinomas) at very high exposure levels.
Ставудин е показал генотоксичност при in vitro тестове с човешки лимфоцити, проявявайки трифосфорилираща активност (при което не е установено ниво без ефект), с миши фибробласти и при един in vivo тест за хромозомни аберации.
Stavudine was genotoxic in in vitro tests in human lymphocytes possessing triphosphorylating activity (in which no no-effect level was established), in mouse fibroblasts, and in an in vivo test for chromosomal aberrations.
Ставудин и Viramune могат да бъдат използвани, без да се коригира дозата.
Stavudine and Viramune can be co- administered without dose adjustments.
Ставудин не инхибира основните изоформи на цитохром P450 - CYP1A2, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6 и CYP3A4, ето защо не се очакват клинично значими взаимодействия с лекарствaта, метаболизиращи се с помощта на тези ензими.
Stavudine does not inhibit the major cytochrome P450 isoforms CYP1A2, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, and CYP3A4; therefore, it is unlikely that clinically significant drug interactions will occur with medicines metabolised through these pathways.
Ставудин, Ламивудин
Stavudine, Lamivudine
Ставудин:
Clinical monitoring is
Стадий 1
not assessed)
Стадий A по Binet
Binet stage A
Стадий B по Binet
Binet stage B
Стадий C по Binet
Binet stage C
Стадий на фиброза
Fibrosis stage
Стадий на цироза
Cirrhosis Status
Стадий§ IIIB/IIIC/ стадий IVM1a (Imlygic, n = 163; GM-CSF, n = 86)
Stage§ IIIB/IIIC/ stage
Стаерилен разтворител
STERILE DILUENT
Стандарт за грижи: 5,9 дни) и по този начин да забавят пълното затваряне на раната.
SOC: 5.9 days) and hence prolong complete wound closure.
Стандарт на теста за неприкосновеност
Immunity test standard
Стандартен системо- органен клас по MedDRA
MedDRA Standard System Organ Class
Стандартен системо-органен клас по MedDRA
MedDRA Standard System Organ Class
Стандартна
Standard
Стандартна
Standard preparation
Стандартна доза
Regular dose
Стандартна онкологична практика за лечение на неутропения е или топотекан да се назначи с други лекарства (напр.
Standard oncology practice for the management of neutropenia is either to administer topotecan with other medications (e.g.
Стандартна онкологична практика за лечение на неутропения е или топотекан да се назначи с други лекарства (напр.
Standard oncology practice for the management of neutropenia is either to administer topotecan with other medicinal products (e.g.
Стандартна онкологична практика за лечение на неутропения е или топотекан да се назначи с други лекарствени продукти (напр.
Standard oncology practice for the management of neutropenia is either to administer topotecan with other medicinal products (e.g.
Стандартната доза Clopidogrel Acino Pharma GmbH е една таблетка 75 mg веднъж дневно със или без храна.
The standard dose of Clopidogrel Acino Pharma GmbH is one 75 mg tablet once a day, taken with or without food.
Стандартната доза Clopidogrel DURA е една таблетка от 75 mg веднъж дневно със или без храна.
The standard dose of Clopidogrel DURA is one 75 mg tablet once a day, taken with or without food.
Стандартната доза Clopidogrel Hexal е една таблетка 75 mg веднъж дневно със или без храна.
The standard dose of Clopidogrel Hexal is one 75 mg tablet once a day, taken with or without food.
Стандартната доза Clopidogrel Krka е една таблетка 75 mg веднъж дневно със или без храна.
The standard dose of Clopidogrel Krka is one 75 mg tablet once a day, taken with or without food.
Стандартната доза Clopidogrel Qualimed е една таблетка 75 mg веднъж дневно със или без храна.
The standard dose of Clopidogrel Qualimed is one 75 mg tablet once a day, taken with or without food.
Стандартната доза Clopidogrel TAD е една таблетка 75 mg веднъж дневно със или без храна.
The standard dose of Clopidogrel TAD is one 75 mg tablet once a day, taken with or without food.
Стандартната доза Clopidogrel Teva Pharma е една таблетка от 75 mg веднъж дневно.
The standard dose of Clopidogrel Teva Pharma is one 75-mg tablet once a day.
Стандартната доза Clopidogrel Zentiva е една таблетка от 75 mg веднъж дневно.
The standard dose of Clopidogrel Zentiva is one 75-mg tablet once a day.
Стандартната доза Cystadane при пациенти на възраст над 10 години е 6 g на ден, разделена на две равни дози.
The standard dose of Cystadane for patients aged over 10 years is 6 g a day, divided into two equal doses.
Стандартната доза е 11 или 15 MBq/kg телесна маса, в зависимост от броя на тромбоцитите в кръвта Ви.
The usual dose is 11 or 15 MBq per kg body weight, depending on your blood platelet count.
Стандартната доза е 15 MBq/kg телесна маса.
The usual dose is 15 MBq/kg body weight.
Стандартната доза за възрастни е 800 mg на всеки осем часа.
The standard dose is 800 mg every eight hours.
Стандартната доза на пероралната суспензия е 0,5 ml на килограм телесно тегло.
The standard dose of the oral suspension is 0.5 ml per kg bodyweight.
Стандартната обща доза е 40 mg, приложена в две дози от по 20 mg всяка.
The standard total dose is 40 mg, given in two doses of 20 mg each.
Стандартната препоръчвана доза Kaletra таблетки e 400/100 mg (две 200/50 mg таблетки), два пъти дневно, приети със или без храна.
The standard recommended dosage of Kaletra tablets is 400/100 mg (two 200/50 mg) tablets twice daily taken with or without food.
Стандартни препоръки
Standard recommendations
Стандартните мерки за предотвратяване на инфекции в резултат на приложение на лекарствени продукти, получени от човешка кръв или плазма, включват подбор на донорите, скрининг на отделните порции дарена кръв и сборната плазма за специфични маркери за инфекция и включването на ефективни производствени етапи за инактивиране/отстраняване на вируси.
Standard measures to prevent infections resulting from the use of medicinal products prepared from human blood or plasma include selection of donors, screening of individual donations and plasma pools for specific markers of infection and the inclusion of effective manufacturing steps for the inactivation/removal of viruses.
Стандартните мерки за предотвратяване на инфекции в резултат на приложение на лекарствени продукти, получени от човешка кръв или плазма, включват подбор на донорите, скрининг на отделните порции дарена кръв и сборната плазма за специфични маркери за инфекция, и включването на ефективни производствени етапи за инактивиране/отстраняване на вируси.
Standard measures to prevent infections resulting from the use of medicinal products prepared from human blood or plasma include selection of donors, screening of individual donations and plasma pools for specific markers of infection and the inclusion of effective manufacturing steps for the inactivation/removal of viruses.
Стандартните мерки за предотвратяване на инфекции вследствие на употреба на медицински продукти, изготвени от човешка кръв или плазма, включват подбор на донорите, скрининг на отделните дарения и сборната плазма за специфични маркери за инфекции и включване на ефективни производствени стъпки за инактивиране/премахване на вируси.
Standard measures to prevent infections resulting from the use of medicinal products prepared from human blood or plasma include selection of donors, screening of individual donations and plasma pools for specific markers of infection and the inclusion of effective manufacturing steps for the inactivation/removal of virus.
Стандартните мерки за предотвратяване на инфекции, пренасяни чрез продукти,получени от човешка кръв или плазма включват внимателен подбор на донорите, скрининг на всеки донор и на плазмените пулове за специфични маркери и прилагане на подходящи производствени стъпки за инактивиране/отстраняване на вирусите.
Standard measures to prevent infections resulting from the use of medicinal products prepared from human blood or plasma include selection of donors, screening of individual donations and plasma pools for specific markers of infection and the inclusion of effective manufacturing steps for the inactivation/removal of viruses.
Стандартните мерки за предпазване от инфекции в резултат на използването на лекарствени продукти, получени от човешка кръв или плазма, включват подбор на донори, скрининг на отделните единици и плазмените пулове за специфични маркери за инфекция и включване на ефективни производствени стъпки за инактивиране/отстраняване на вируси.
Standard measures to prevent infections resulting from the use of medicinal products prepared from human blood or plasma include selection of donors, screening of individual donations and plasma pools for specific markers of infection and the inclusion of effective manufacturing steps for the inactivation/removal of viruses.