natgillin/translations-raw huggingface dataset:
когато пациентите са били подложени на автоложна трансплантация на стволови клетки, но се смята, че са изложени на повишен риск раковото заболяване да рецидивира или да не се повлияе; когато раковото заболяване е рецидивирало или не се повлиява от поне две други лечения и когато не може да се използва лечение чрез автоложна трансплантация на стволови клетки или полихимиотерапия (комбинация от лекарства за рак).
when patients have had an autologous stem cell transplant but are considered to be at increased risk of the cancer coming back or not responding; when the cancer has come back or has not responded to at least two other therapies and when autologous stem cell transplant or multi-agent chemotherapy (a combination of cancer medicines) cannot be used.
когато раковото заболяване е рецидивирало след автоложна трансплантация на стволови клетки (трансплантация на собствени кръвотворни клетки на пациента) или не се е повлиява от нея;
when the cancer has come back or has not responded to an autologous stem cell transplant (a transplant of the patient's own blood-producing cells);
когато самостоятелното лечение с кумарин е с незадоволителни резултати в случаите, в които не може да се прилага лечение с кумарин
when coumarin therapy alone is not sufficient when coumarin therapy is not feasible.
когато самостоятелното лечение с кумарин е с незадоволителни резултати когато лечението с кумарин е невъзможно
when coumarin therapy alone is not sufficient when coumarin therapy is not feasible.
когато се прилага едновременно с
co-administered with telaprevir.
когато се прилага едновременно с
when co-administered with
когато се прилага едновременно с
when co-administered with a
когато се прилага едновременно с
when co-administered with a PI;
когато се прилагат едновременно с Viekirax с или без дазабувир.
administered with Viekirax with or without dasabuvir.
когато се прилагат едновременно с Viekirax с или без дазабувир.
with or without dasabuvir.
когато сулфасалазин се
when sulfasalazine is co
когато те са ниски, тъй като са родени малки за зародишната си възраст и не са наваксали до четиригодишна възраст или по-късно когато те имат генетично заболяване, наречено синдром на Прадер-Вили.
when they are short, because they were born small for their gestational age, and have not caught up by the age of four years or later, when they have a genetic condition called Prader-Willi syndrome.
когато фрактурата е свързана със заболяване (напр. метаболитно костно заболяване или рак);
where the fracture is disease-related (such as metabolic bone disease or cancer);
когнитивни нарушения, летаргия, дисгеузия
cognitive disorder, lethargy, dysgeusia
когнитивно нарушение, летаргия, дисгеузия
cognitive disorder, lethargy, dysgeusia
код: H05BX01
ATC code: H05BX01.
което да доведе до свързана с
quetiapine leading to
което започнете отново BLINCYTO в доза 9 µg/на ден.
restart BLINCYTO at 9 mcg/day.
което може да бъде свързано с
atazanavir which may be
което може да намали ефикасността
reduce its efficacy.
което може да я потисне; ако Ви предстои операция под упойка.
If you are going to have an operation under anaesthetic.
което се последва от: карбоплатин – при таргетна AUC = 6 mg/mL/min, прилаган като интравенозна инфузия в продължение на 30-60 минути, повтаряна през 3 седмици за общо шест цикъла
which was followed by: carboplatin – at target AUC = 6 mg/mL/min administered by intravenous infusion over 30- 60 minutes repeated every 3 weeks for a total of six cycles
което, след операция, е последвано от допълнителни цикли на адювантно лечение с Herceptin (до завършване на 1 година лечение)
which was followed after surgery by additional cycles of adjuvant Herceptin (to complete 1 year of treatment)
което, след операция, е последвано от допълнителни цикли с Herceptin адювантно (да се довърши 1 година лечение)
which was followed after surgery by additional cycles of adjuvant Herceptin (to complete 1 year of treatment)
коефициент на риск е оценена на 1,08 в полза на контролните пациенти (95% ДИ: 0,99, 1,18; 42 изпитвания и 8 167 пациенти).
1.08 in favour of controls (95% CI: 0.99, 1.18; 42 trials and 8167 patients).
коефициент на риск*
Hazard ratio
кожа
kin
кожа: хиперхидроза (прекомерно изпотяване), обрив, токсичен кожен обрив (остри кожни заболявания с еритема тип морбили на кожата, потенциално включваща мехури и язви)
Skin: hyperhidrosis (excessive sweat), rash, toxic skin eruption (acute skin affections with measles-type erythema of the skin, potentially including blisters and ulcerations)
кожата
Diplopia
кожата
Nausea
кожата Ви стане бледа, изпитвате умора, или получавате синини, тъй като те може да са признак на нарушения на кръвта, причинени от нарушен баланс на различните видове кръвни клетки, които съставят кръвта
pale skin, tiredness, or bruising, as these may indicate blood disorders caused by an imbalance in the different types of blood cells which make up blood,
кожата и
Rare
кожата и
Subcutaneous
кожата и подкожната
Mucosal inflammationa
кожата и подкожната
Skin and subcutaneous tissue disorders
кожата и подкожната
thoracic and
кожата и подкожната
ubcutaneous tissue
кожата и подкожната тъкан
Skin and subcutaneous tissue disorders
кожата не е разкъсана, а лезиите не са подутини,
the skin is not broken and the lesions are not swollen,
кожата около вената е зачервена и болезнена (тромбофлебит на повърхностни вени)
Skin around the vein is red and painful (superficial vein thrombophlebitis).
кожата, екзема, еритема
hyperpigmentation, Eczema, Erythema
кожата, за да
injection to end.
кожен васкулит (възпаление на кожните кръвоносни съдове) синдром на Стивънс-Джонсън (ранните симптоми включват неразположение, температура, главоболие и обрив)
Stevens-Johnson syndrome (early symptoms include malaise, fever, headache and rash)
кожен васкулит (възпаление на кожните кръвоносни съдове); синдром на Стивънс-Джонсън (ранни симптоми включват неразположение, температура, главоболие и обрив);
Stevens-Johnson syndrome (early symptoms include malaise, fever, headache and rash);
кожен васкулит (възпаление на кръвоносни съдове на кожата); синдром на Стивънс-Джонсън (ранни симптоми включват неразположение, температура, главоболие, обрив);
Stevens-Johnson syndrome (early symptoms include malaise, fever, headache and rash);
кожен васкулит (възпаление на кръвоносните съдове на кожата)
cutaneous vasculitis (inflammation of the blood vessels in the skin).
кожен васкулит*,†
cutaneous vasculitis*,
кожен дискомфорт
kin discomfort
кожен лупус еритематодес*, ефелиди*, лентиго*
cutaneous lupus erythemato sus*, ephelides*, lentigo
кожен обрив
kin rash
кожен обрив
Skin rash;
кожен обрив (включително сърбящ, надигнат обрив)
kin rash (including itchy, bumpy rash)
кожен обрив (деца на възраст от 12 до 23 месеца) (нечесто след бустер доза)
kin rash (children aged 12 to 23 months) (uncommon after booster)
кожен обрив (наподобяващ уртикария). внезапна, тежка алергична реакция.
kin rash (such as hives). sudden, severe allergic reaction.
кожен обрив (уртикария) или зачервяване
kin rash (hives) or redness
кожен обрив в резултат на алергична реакция, изразяващ се в тъмночервени, повдигнати, сърбящи грапавини
Skin rash notable for dark red, raised, itchy bumps caused by an allergic reaction
кожен обрив в резултат на алергична реакция, изразяващ се в тъмночервени, сърбящи грапавини
Skin rash notable for dark red, raised, itchy bumps caused by an allergic reaction
кожен обрив и сърбеж, подуване на устата или гърлото, затруднено дишане, свиркащо дишане,
kin rash and itchiness, swelling in the mouth or throat, difficulty breathing, wheezing,
кожен обрив и чувствителност към светлината, необичайно опадане или изтъняване на косата, усилено потене;
kin rash and sensitivity to light, unusual hair loss or thinning, excessive sweating;
кожен обрив и/или разязвяване;
kin rash and/or ulceration
кожен обрив или сърбеж
kin rash or itching
кожен обрив косопад (алопеция).
kin rash hair loss (alopecia).
кожен обрив косопад (алопеция).
rash hair loss (alopecia).
кожен обрив косопад.
kin rash hair loss
кожен обрив недостиг на въздух.
kin rash being short of breath.
кожен обрив с образуване на плаки или белене на кожата
kin rash with flaking or peeling
кожен обрив с плоски участъци с променен цвят или надигнати бучки, подобен на акне
kin rash with a flat discoloured area or raised bump like acne
кожен обрив с чувствителни червени възелчета по пищялите и краката
Skin rash with tender red nodules on the shins and legs
кожен обрив*
kin rash
кожен обрив,
kin rash,
кожен обрив, болка или дискомфорт на кожата, дразнене или възпаление на кожата, суха кожа, усещане за топлина по кожата, мравучкане или усещане за иглички
kin rash, skin pain or discomfort, skin irritation or inflammation, dry skin, warm skin sensation, tingling or sensation of pins and needles
кожен обрив, водещ до зачервяване
kin rash producing redness
кожен обрив, който може да включва изпъкнали бучки, кожно дразнене или неприятен сърбеж;
kin rash that may include raised bumps, skin irritation, or unpleasant itchiness
кожен обрив, който може да има мехурчета и да изглежда като малки мишени (тъмно петно в центъра, заобиколено от по-светла област с тъмен пръстен около нея) (erythema multiforme) широкоразпространен обрив с мехури и белене на кожата, особено около устата, носа, очите и половите органи (синдром на Stevens–Johnson), както и по-тежка форма на този обрив, при която има белене на повече от 30 % от кожата на тялото (токсична епидермална некролиза) лактатна ацидоза (повишено количество млечна киселина в кръвта)
kin rash, which may form blisters and looks like small targets (central dark spots surrounded by a paler area, with a dark ring around the edge) (erythema multiforme) a widespread rash with blisters and peeling skin, particularly around the mouth, nose, eyes and genitals (Stevens–Johnson syndrome), and a more severe form causing skin peeling in more than 30% of the body surface (toxic epidermal necrolysis) lactic acidosis (excess lactic acid in the blood)
кожен обрив, който може да има мехурчета и да изглежда като малки мишени (тъмно петно в центъра, заобиколено от по-светла област с тъмен пръстен около нея) (erythema multiforme) широкоразпространен обрив с мехури и белене на кожата, особено около устата, носа, очите и половите органи (синдром на Stevens–Johnson), както и по-тежка форма на този обрив, при която има белене на повече от 30 % от кожата на тялото (токсична епидермална некролиза).
kin rash, which may form blisters and looks like small targets (central dark spots surrounded by a paler area, with a dark ring around the edge) (erythema multiforme) a widespread rash with blisters and peeling skin, particularly around the mouth, nose, eyes and genitals (Stevens–Johnson syndrome), and a more severe form causing skin peeling in more than 30% of the body surface (toxic epidermal necrolysis)
кожен обрив, който може да има мехурчета и да изглежда като малки мишени (тъмно петно в центъра, заобиколено от по-светла област с тъмен пръстен около нея) (erythema multiforme) широкоразпространен обрив с мехури и белене на кожата, особено около устата, носа, очите и половите органи (синдром на Stevens–Johnson), както и по-тежка форма на този обрив, при която има белене на повече от 30 % от кожата на тялото (токсична епидермална некролиза). лактатна ацидоза (повишено количество млечна киселина в кръвта)
kin rash, which may form blisters and looks like small targets (central dark spots surrounded by a paler area, with a dark ring around the edge) (erythema multiforme) a widespread rash with blisters and peeling skin, particularly around the mouth, nose, eyes and genitals (Stevens–Johnson syndrome), and a more severe form causing skin peeling in more than 30% of the body surface (toxic epidermal necrolysis). lactic acidosis (excess lactic acid in the blood)
кожен обрив, който може да има мехурчета и да изглежда като малки мишени (тъмно петно в центъра, заобиколено от по-светла област с тъмен пръстен около нея) (erythema multiforme) широкоразпространен обрив с мехури и белене на кожата, особено около устата, носа, очите и половите органи (синдром на Stevens–Johnson), както и по-тежка форма на този обрив, при която има белене на повече от 30% от кожата на тялото (токсична епидермална некролиза) лактатна ацидоза (повишено количество млечна киселина в кръвта).
kin rash, which may form blisters and looks like small targets (central dark spots surrounded by a paler area, with a dark ring around the edge) (erythema multiforme) a widespread rash with blisters and peeling skin, particularly around the mouth, nose, eyes and genitals (Stevens–Johnson syndrome), and a more severe form causing skin peeling in more than 30% of the body surface (toxic epidermal necrolysis) lactic acidosis (excess lactic acid in the blood).
кожен обрив, който може да има мехурчета и да изглежда като малки мишени (тъмно петно в центъра, заобиколено от по-светла област с тъмен пръстен около нея) (erythema multiforme) широкоразпространен обрив с мехури и белене на кожата, особено около устата, носа, очите и половите органи (синдром на Stevens–Johnson), както и по-тежка форма на този обрив, при която има белене на повече от 30% от кожата на тялото (токсична епидермална некролиза) лактатна ацидоза (повишено количество млечна киселина в кръвта).
kin rash, which may form blisters and looks like small targets (central dark spots surrounded by a paler area, with a dark ring around the edge) (erythema multiforme) a widespread rash with blisters and peeling skin, particularly around the mouth, nose, eyes and genitals (Stevens–Johnson syndrome), and a more severe form causing skin peeling in more than 30% of the body surface (toxic epidermal necrolysis). lactic acidosis (excess lactic acid in the blood)
кожен обрив, косопад (алопеция), зачервяване на кожата, суха кожа, сърбеж (пруритус) промяна в цвета на кожата, загуба на кожа, възпаление на кожата, нарушения на ноктите;
kin rash, hair loss (alopecia), skin reddening, dry skin, itching (pruritus), skin discolouration, skin loss, skin inflammation, nail disorder
кожен обрив, косопад (алопеция), зачервяване на кожата, суха кожа, сърбеж (пруритус), промяна в цвета на кожата, загуба на кожа, възпаление на кожата, нарушения на ноктите
kin rash, hair loss (alopecia), skin reddening, dry skin, itching (pruritus), skin discolouration, skin loss, skin inflammation, nail disorder
кожен обрив, косопад (алопеция), зачервяване на кожата, суха кожа, сърбеж (пруритус), промяна в цвета на кожата, загуба на кожа, възпаление на кожата, нарушения на ноктите,
kin rash, hair loss (alopecia), skin reddening, dry skin, itching (pruritus), skin discolouration, skin loss, skin inflammation, nail disorder
кожен обрив, косопад (алопеция), зачервяване на кожата, суха кожа, сърбеж (пруритус), промяна на цвета на кожата, белене на кожата, възпаление на кожата нарушение на ноктите
kin rash, hair loss (alopecia), skin reddening, dry skin, itching (pruritus), skin discolouration, skin loss, skin inflammation, nail disorder
кожен обрив, при който може да има излющване на кожата; зачервяване и подуване на дланите на ръцете или стъпалата на краката.
kin rash where the skin may peel redness and swelling of the palms of the hands or soles of the feet
кожен обрив, при който може да се образуват мехури и да изглежда като малки мишени (тъмно петно в центъра, заобиколено от по-светла област с тъмен пръстен около ръба) (еритема мултиформе) широко разпространен обрив с мехури и лющене на кожата, особено около устата, носа, очите и половите органи (синдром на Стивънс-Джонсън)
a skin rash which may form blisters and look like small targets (central dark spots surrounded by a paler area, with a dark ring around the edge) (erythema multiforme) a widespread rash with blisters and peeling skin, particularly around the mouth, nose, eyes and genitals (Stevens-Johnson syndrome)
кожен обрив, свързан с лекарството, промяна в цвета на кожата, удебеляване на кожата, сърбящи люспи по скалпа или кожата, пърхут
rash on skin related to drug, skin discoloration, thickening of skin, flaky itchy scalp or skin, dandruff
кожен обрив, сърбеж
kin rash, itching
кожен обрив, сърбеж и зачервяване (пруритус и еритема);
kin rash, itching and redness (pruritus and erythaema);
кожен обрив, сърбеж умора или слабост, реакции на мястото на приложение, повишена температура
kin rash, itching feeling tired or weak, reaction at site of injection, fever
кожен обрив, сърбеж, белене на кожата
kin rash, itching, shedding
кожен обрив, сърбеж, лющене на кожата, зачервяване, болка в кожата, косопад
kin rash, itching, peeling of the skin, redness, bruising, skin pain, hair loss
кожен обрив, сърбеж, потъмняване на участък от кожата или ноктите, кръвонасядяне, уртикария
kin rash, itching, darkening of an area of skin or nails, bruising, hives
кожен обривд
skin rashe
кожен папилом
kin papilloma
кожен папилом
skin papilloma
кожен сърбеж
itchy skin
кожен),
disorders
кожнa реакция (степен 3/4: 0,8%)
Skin reaction (G3/4: 0.8%)
кожна алергия
kin allergy
кожна болка
kin pain
кожна болка
painful skin
кожна ексфолиация и десквамация, булозни състояния, нарушение в структурата на косъма
skin exfoliation and desquamation, bullous conditions, hair texture disorder
кожна инфекция (фоликулит, акне)
kin infection (folliculitis, acne)
кожна инфекция (целулит), понякога с повишена температура и втрисане
kin infection (cellulitis) sometimes with fever and chills
кожна инфекция в областта на въвеждането на системата за капкова инфузия
kin infection of the area where the infusion drip was inserted
кожна рана на мястото на инжектиране;
kin wound at the site of injection
кожна рана, мехур, пълен с кръв;
kin wound, blood blister
кожна реакция (напр. уртикария, сърбеж, обрив)
skin reaction (e.g. urticaria, pruritis, rash)
кожна реакция (степен 3/4: 0,8%)
Skin reaction (G3/4: 0.8%)
кожна реакция на дланите и стъпалата (включваща мравучкане, изтръпване, болка, подуване или зачервяване)
a skin reaction on the palms of the hands or soles of the feet (including tingling, numbness, pain, swelling or reddening)
кожна реакция на ръцете и краката (дланите на ръцете и стъпалата на краката изтръпват, сковават се, стават болезнени, отичат или се зачервяват) алергични реакции.
hand-and-foot skin-reaction (palms of the hands or soles of the feet tingle, become numb, painful, swollen or red); allergic reactions.
кожна реакция със зачервяване на кожата и белене на кожата, образуване на мехури в областта на устните, очите или устата
kin reaction with skin reddening and peeling, blistering of lips, eyes or mouth
кожна хиперпигментация (периокуларна)
skin hyperpigmentation (periocular)
кожна хиперпигментация, хипертрихоза
kin hyperpigmentation, hypertrichosis
кожна чувствителност, т.е. парене, боцкане, сърбеж или изтръпване (парестезия);
Skin sensation, i.e. burning, prickling, itching, or tingling (paraesthesia).
кожна язва или зачервена подутина, която кърви или не зараства промяна в размера или цвета на съществуваща бенка
kin sore or reddish bump that bleeds or does not heal change of a mole in size or colour
кожна язва или зачервена подутина, която кърви или не оздравява; промяна в големината или цвета на бенките.
kin sore or reddish bump that bleeds or does not heal change of a mole in size or colour
кожни брадавици;
kin wart;
кожни заболявания, характеризиращи се със сухи червени петна по кожата, покрити с люспи (псориазис)
kin disease characterized by dry red patches covered with scales (psoriasis)
кожни изменения, например зачервяване и сърбеж, изменения на ноктите;
kin changes such as redness and itching of the skin, nail changes
кожни инфекции
kin infections
кожни инфекции (вкллючително целулит и херпес зостер)
kin infections (including cellulitis and shingles)
кожни инфекции (вкллючително целулит и херпес зостер);
kin infections (including cellulitis and shingles);
кожни кисти опъната кожа
kin cysts skin tightness
кожни лезии
kin lesions
кожни лезии, суха кожа
kin lesions, dry skin
кожни наранявания, нарушено заздравяване
skin injuries, impaired healing
кожни нарушения (например псориазис, екзема или инфекции) сърбящ обрив, бавно заздравяване на рани
kin disorders (such as psoriasis, eczema or infections), itchy rash, slow wound healing;
кожни нарушения (например псориазис, екзема или инфекции), сърбящ обрив, бавно заздравяване на рани
kin disorders (such as psoriasis, eczema or infections), itchy rash, slow wound healing;
кожни нарушения (например псориазис, екзема или инфекции); сърбящ обрив, бавно заздравяване на рани
kin disorders (such as psoriasis, eczema or infections), itchy rash, slow wound healing;
кожни нарушения (например псориазис, екзема или инфекции); сърбящ обрив, бавно заздравяване на рани
kin disorders (such as psoriasis, eczema or infections)itchy rash, slow wound healing;
кожни нарушения, зачервяване, сърбеж, суха кожа;
kin disorders, redness, itching, dry skin
кожни нарушения, като поява или влошаване на псориазис, възпаление на кожата (като екзема), нарушения от страна на потните жлези, улцерации, фоточувствителност, акне, опадване на косата, промяна в цвета, чупливост на ноктите, сухота на кожата и наранявания
kin disorders such as new onset or worsening of psoriasis, inflammation of the skin (such as eczema), sweat gland disorders, ulcers, photosensitivity, acne, hair loss, discoloration, nail separation, dry skin and injuries
кожни нарушения, обрив
kin disorder, rash
кожни некрози (смърт на кожни клетки) на засегнатата ръка или крак
kin necrosis (death of skin cells) in the affected arm or leg
кожни обриви
kin rashes
кожни обриви със сърбеж
itchy skin rash
кожни обриви със сърбеж или копривна треска
itchy skin rash or hives
кожни обриви, включително акне или петна
kin rashes, including acne or spots
кожни обриви, включително възпалена, раздразнена, сърбяща, суха или лющеща се кожа (дерматит, екзема, псориазис)
kin rashes, including inflamed, irritated, itchy, dry or peeling skin (dermatitis, eczema, psoriasis)
кожни обриви, повишена температура, болки в ставите или проблеми с бъбреците, които са признаци на възпаление на кръвоносните съдове
kin rashes, fever, joint pain or kidney problems which are symptoms of an inflammation of the blood vessels
кожни обриви, сърбеж, алергични реакции, повишена телесна температура, умора, грипоподобни симптоми, косопад.
kin rashes, itching, allergic reactions, fever, tiredness, flu-like symptoms, hair loss.
кожни проблеми или промени в кожата;
Problems or changes with their skin
кожни проблеми като обрив или сърбеж, промяна в резултатите от кръвните тестове, използвани за проверка на чернодробната Ви функция.
kin problems such as rash or itching, change in the results of blood tests used to check your liver function.
кожни проблеми на мястото на поставяне на инжекцията, обрив със ситни червени пъпки; отклонения в кръвните изследвания, като например ниски стойности на магнезий, кръвната захар, високи нива на киселини или креатинин.
kin problems where the injection was given, a red rash with small bumps abnormal blood tests such as low levels of magnesium, glucose, high level of acids or creatinine.
кожни проблеми проблеми със зъбите
kin problems tooth problems
кожни проблеми проблеми със зъбите
kin problems tooth problems.
кожни проблеми, включително: малки червени или виолетови петна, причинени от кървене в кожата (петехии), обрив, сърбеж, кожна лезия
fainting skin problems including: Small red or purple spot caused by bleeding into the skin (petechiae) rash, itching, skin lesion
кожни проблеми, например сърбеж, зачервяване, суха кожа, обрив
kin problems such as itchy skin, skin redness or red skin, dry skin, skin rash
кожни промени, включително обилно потене, сърбящ надигнат обрив, червени петна, промяна във външния вид
kin changes including, excessive sweating, itching bumpy rash, red spots, changes in appearance
кожни промени, включително: обрив, суха кожа, екзема, зачервяване на кожата, сърбеж, прекомерно изпотяване, необичайни кожни израстъци
kin changes, including: rash, dry skin, eczema, redness of the skin, itching, excessive sweating, unusual skin growths
кожни раздразнения под пластира, като зачервяване и сърбеж
kin irritations under the patch such as redness and itching
кожни реакции
kin reactions
кожни реакции (напр. уртикария, сърбеж, обрив)
skin reactions (e.g. urticaria, pruritis, rash)
кожни реакции (напр. уртикария, сърбеж, обрив)
skin reactions (e.g. urticaria, pruritus, rash)