natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Абнормни резултати при чернодробни функционални тестове са били наблюдавани в контролирани проучвания с лакозамид при възрастни пациенти с парциални пристъпи, които са приемали едновременно от 1 до 3 антиепилептични лекарства.
Abnormalities in liver function tests have been observed in controlled trials with lacosamide in adult patients with partial-onset seizures who were taking 1 to 3 concomitant anti-epileptic drugs.
Абнормни резултати при чернодробни функционални тестове са били наблюдавани в контролирани проучвания с лакозамид при възрастни пациенти с парциални пристъпи, които са приемали от едновременно 1 до 3 антиепилептични лекарства.
Abnormalities in liver function tests have been observed in controlled trials with lacosamide in adult patients with partial-onset seizures who were taking 1 to 3 concomitant anti-epileptic drugs.
Абнормни усещания Чувство за студ Жажда Втрисане
Feeling abnormal Feeling cold Thirst Chills Malaise Feeling hot
Абнормни усещания Чувство за студ Жажда Втрисане
Insomnia Agitation Libido decreased Anxiety Orgasm abnormal Abnormal dreams
Абнормни усещания в
System Organ Class
Абнормни усещания в очите, Едем на клепача, Промяна на цвета на склерата
Abnormal sensation in eye, Eyelid oedema, Scleral discoloration
Абнормни чернодробни тестове, Повишаване на теглото
Liver function test abnormal, weight increased
Абнормни чернодробни функции, които могат да засегнат повече от 1 на 10 души
Abnormal liver function which may affect more than 1 in 10 people
Абнормни чернодробни функционални тестове (вж. точка 4.4)
Abnormal liver function test , (see section 4.4)
Абнормни чернодробни функционални тестове (повишена аланин- аминотрансфераза, повишена аспартат- аминотрансфераза)
Liver function test abnormal (Alanine aminotransferase increased, Aspartate aminotransferase increased)
Абнормни чернодробни функционални тестове с хепатит (възпаление на черния дроб), включително възможно обостряне на подлежащ хепатит и/или жълтеница (пожълтяване на кожата или бялото на очите)
Elevated liver function tests with hepatitis (inflammation of the liver) including possible exacerbation of underlying hepatitis and/or jaundice (yellowing of the skin or the whites of the eyes)
Абнормни чернодробни функционални тестове с хепатит (възпаление на черния дроб), включително възможно обостряне на подлежащ хепатит, и/или жълтеница (пожълтяване на кожата или бялото на очите)
Elevated liver function tests with hepatitis (inflammation of the liver) including possible exacerbation of underlying hepatitis and/or jaundice (yellowing of the skin or the whites of the eyes)
Абнормните стойности на чернодробните функционални показатели, проявявили се при пациенти, участващи в клинични проучвания, са били строго контролирани, като се е изисквало прекъсване на лечението и се е допускало повторно лечение само след като чернодробните функционални показатели при пациентите се възстановят до изходните (вж. точка 4.2).
Abnormal liver function tests developing in patients participating in clinical trials were vigorously managed by requiring treatment interruption and permitting re-treatment only after return of liver function tests to the patient’s baseline (see section 4.2).
Абнормно (извънменструално) вагинално кървене с неустановен/недиагностициран произход.
Abnormal (not menstrual) vaginal bleeding without a known/diagnosed cause.
Абнормно дишане, дрезгав глас
Henoch-Schönlein
Абнормно ниво на калий в кръвта
Abnormal level of potassium in the blood
Абнормно ниво на натрий в кръвта
Abnormal level of sodium in the blood
Абнормно свързване на тъканите в трахеята (дихателната тръба), хранопровода или белите дробове
Abnormal connection of the tissue in your trachea (airway), oesophagus, or lungs
Аборт
abortion
Аборт
Miscarriage
Аборт, генитално кървене
Miscarriage, genital bleeding
Абсолютен брой на неутрофили >1500/µl
Absolute neutrophil count >1500/microlitre
Абсолютен брой на неутрофилите (АБН)
Absolute Neutrophil Count (ANC)
Абсолютен брой неутрофили (ANC) < 1 x 109/l
Absolute neutrophil count (ANC) < 1 x 109/l
Абсолютна
Absolute
Абсолютна mL
Absolute mL
Абсолютна промяна в нивото на хемоглобина (g/dL)
Absolute Change in Haemoglobin Level (g/dL)
Абсолютна промяна в процента на прогнозирания ФЕО1
Absolute change in percent predicted FEV1
Абсолютна промяна на BMI на седмица 24 (kg/m2)
Absolute change in BMI at
Абсолютна промяна на ппФЕО1 на седмица 24 (процентни точки)
Absolute change in ppFEV1 at
Абсолютна промяна от изходното ниво в процент прогнозиран ФЕО1 на всяка визита в Изпитване 3
Absolute change from baseline in percent predicted FEV1 at each visit in Trial 3
Абсолютна промяна от изходното ниво в процента на прогнозирания ФЕО1 (процентни точки)
Absolute change from baseline in percent
Абсолютна промяна от изходното ниво в процента на прогнозирания ФЕО1 (процентни точки)
Absolute change from baseline in percent predicted FEV1 (percentage points)
Абсолютната биологична наличност на толваптан е около 56%.
The absolute bioavailability of tolvaptan is about 56%.
Абсолютната бионаличност (70%) на инсулин глулизин е сходна при различните места на инжектиране с ниска вариабилност при един и същи индивид (11%СV).
The absolute bioavailability (70%) of insulin glulisine was similar between injection sites and of low intra-subject variability (11%CV).
Абсолютната бионаличност (AUC) на деферазирокс от формата диспергиращи се таблетки е около 70% в сравнение с интравенозната доза.
The absolute bioavailability (AUC) of deferasirox (dispersible tablet formulation) is about 70% compared to an intravenous dose.
Абсолютната бионаличност е 58 % (48-70 %1).
The absolute bioavailability is 58% (48-70%1).
Абсолютната бионаличност е 74%.
The absolute bioavailability was 74%.
Абсолютната бионаличност е 88%.
The absolute bioavailability is 88%.
Абсолютната бионаличност е приблизително 32%.
The absolute bioavailability is approximately 32 %.
Абсолютната бионаличност и скорост на абсорбция след подкожно приложение са изчислени като съответно 0,602 (95% ДИ: 0,567, 0,638) или 60,2% и 0,572 (95%ДИ: 0,338, 0,967)/ден, или 57,2%.
The absolute bioavailability and absorption rate following subcutaneous administration were estimated to be 0.602 (95% CI: 0.567, 0.638) or 60.2% and 0.572 (95%CI: 0.338, 0.967)/day or 57.2%, respectively.
Абсолютната бионаличност на 100 микрограма паратиреоиден хормон след подкожно прилагане в корема е 55%.
The absolute bioavailability of 100 micrograms of parathyroid hormone after subcutaneous administration in the abdomen is 55.
Абсолютната бионаличност на Instanyl е около 89.
The absolute bioavailability of Instanyl is about 89.
Абсолютната бионаличност на TAGRISSO не е определяна.
The absolute bioavailability of TAGRISSO has not been determined.
Абсолютната бионаличност на Victrelis не е проучвана.
The absolute bioavailability of Victrelis has not been studied.
Абсолютната бионаличност на апиксабан е приблизително 50% за дози до 10 mg.
The absolute bioavailability of apixaban is approximately 50% for doses up to 10 mg.
Абсолютната бионаличност на бетаин, безводен не е определена.
The absolute bioavailability of betaine anhydrous has not been determined.
Абсолютната бионаличност на вемурафениб 240 mg таблетки не е известна.
The absolute bioavailability of the vemurafenib 240 mg tablet is unknown.
Абсолютната бионаличност на гладно (n = 8) е 2,9% (90% CI = 2,1 – 3,9) и се удвоява, когато се комбинира с храна.
Absolute bioavailability in fasted condition (n = 8) was 2.9% (90% CI = 2.1 – 3.9) and doubled when combined with a meal.
Абсолютната бионаличност на дабигатран след перорално приложение на Pradaxa е приблизително 6,5%.
The absolute bioavailability of dabigatran following oral administration of Pradaxa was approximately 6.5 %.
Абсолютната бионаличност на доза от 100 mg е 23 % и се прогнозира, че при 300 mg ще бъде 33 %.
The absolute bioavailability of a 100 mg dose is 23% and is predicted to be 33% at 300 mg.
Абсолютната бионаличност на еднократната доза разагилин е около 36%.
The absolute bioavailability of a single rasagiline dose is about 36%.
Абсолютната бионаличност на еноксапарин след подкожна инжекция на базата на анти-Xa активност, е приблизително 100%.
The absolute bioavailability of enoxaparin after subcutaneous injection, based on anti-Xa activity, is approximately 100%.
Абсолютната бионаличност на еноксапарин след подкожна инжекция на базата на анти-Xa активността е приблизително 100%.
The absolute bioavailability of enoxaparin after subcutaneous injection, based on anti-Xa activity, is approximately 100%.
Абсолютната бионаличност на еноксапарин след подкожна инжекция на базата на анти-Xa активността, е приблизително 100%.
The absolute bioavailability of enoxaparin after subcutaneous injection, based on anti-Xa activity, is approximately 100%.
Абсолютната бионаличност на еноксапарин след подкожна инжекция, на базата на анти-Xa активността е приблизително 100%.
The absolute bioavailability of enoxaparin after subcutaneous injection, based on anti-Xa activity, is approximately 100%.
Абсолютната бионаличност на инсулин детемир при подкожно приложение е приблизително 60%.
The absolute bioavailability of insulin detemir when administered subcutaneous is approximately 60%.
Абсолютната бионаличност на метоксиполиетилен гликол – епоетин бета след подкожно приложение е 54%.
The absolute bioavailability of methoxy polyethylene glycol-epoetin beta after subcutaneous administration was 54%.
Абсолютната бионаличност на метоксиполиетилен гликол – епоетин бета след подкожно приложение е 62%, а наблюдаваният терминален елиминационен полуживот е 139 часа при пациенти с ХБЗ на диализа.
The absolute bioavailability of methoxy polyethylene glycol-epoetin beta after subcutaneous administration was 62% and the observed terminal elimination half-life was 139 hours in CKD patients on dialysis.
Абсолютната бионаличност на палиперидон палмитат след прилагане на Xeplion е 100%.
The absolute bioavailability of paliperidone palmitate following Xeplion administration is 100%.
Абсолютната бионаличност на таблетка метформин 500 mg е приблизително 50-60 % при здрави индивиди.
Absolute bioavailability of a 500 mg metformin tablet is approximately 50-60 % in healthy subjects.
Абсолютната бионаличност на таблетка метформин от 500 mg или 850 mg е приблизително 50-60% при здрави лица.
Absolute bioavailability of a 500 mg or 850 mg metformin tablet is approximately 50-60% in healthy subjects.
Абсолютната бионаличност на таблетка метформин от 500 mg при здрави индивиди е приблизително 50-60%.
Absolute bioavailability of a 500 mg metformin tablet is approximately 50-60% in healthy subjects.
Абсолютната бионаличност на таблетка от 500 mg метформин е 50-60% при здрави хора.
Absolute bioavailability of a 500 mg metformin tablet is approximately 50-60% in healthy subjects.
Абсолютната бионаличност на тедизолидов фосфат е над 90 %.
The absolute bioavailability of tedizolid is above 90%.
Абсолютната бионаличност на толваптан е около 56%.
The absolute bioavailability of tolvaptan is about 56%.
Абсолютната бионаличност на хидрохлоротиазид след перорално приложение е 70 %.
Absolute bioavailability of hydrochlorothiazide is 70% after oral administration.
Абсолютната бионаличност на цетрореликс след подкожно приложение е около 85%
The absolute bioavailability of cetrorelix after subcutaneous administration is about 85%.
Абсолютната бионаличност при 12 здрави възрастни доброволци след прилагане на единична доза е 93  9% (средно SD) за таблетка от 50 mg и 918% за разтвор за перорално приложение.
Absolute bioavailability in 12 healthy adults following single-dose administration was 93  9 % (mean SD) for a 50 mg tablet and 91  8% for an oral solution.
Абсолютната бионаличност при 12 здрави възрастни доброволци след прилагане на единична доза, е била 93  9 % (средно SD) за таблетка от 50 mg и 91  8 % за разтвор за перорално приложение.
Absolute bioavailability in 12 healthy adults following single-dose administration was 93 ± 9% (mean SD) for a 50 mg tablet and 91 ± 8 % for an oral solution.
Абсолютната бионаличност при перорално приложение на абакавир и ламивудин при възрастни е съответно около 83 % и 80-85 % .
The absolute bioavailability of oral abacavir and lamivudine in adults is about 83% and 80-85% respectively.
Абсолютната бионаличност при подкожно приложение на интерферон бета -1b е приблизително 50%.
The absolute bioavailability of subcutaneously administered interferon beta-1b was approximately 50%.
Абсолютната бионаличност при подкожно приложение на интерферон бета-1b е приблизително 50%.
The absolute bioavailability of subcutaneously administered interferon beta-1b was approximately 50%.
Абсолютната бионаличност след доза от 3 mg е около 36 % ± 13 %.
Absolute bioavailability after a 3 mg dose is about 36 % ± 13 %.
Абсолютната бионаличност след доза от 3 mg е около 36%±13%.
Absolute bioavailability after a 3 mg dose is about 36%13%.
Абсолютната бионаличност след перорално приложение е 33 %.
The absolute bioavailability after oral administration was found to be 33 %.
Абсолютната бионаличност след подкожно приложение на мекасермин при пациенти с тежък първичен IGF дефицит не е била определяна.
The absolute subcutaneous bioavailability of mecasermin in severe Primary IGFD subjects has not been determined.
Абсолютната бионаличност след прием на таблетка метформин от 500 mg при здрави индивиди е приблизително 50-60 %.
Absolute bioavailability of a 500 mg metformin tablet is approximately 50-60% in healthy subjects.
Абсолютната бионаличност, базирана на кумулативната ренална екскреция на хидрохлоротиазид, е около 60%.
Based on cumulative renal excretion of hydrochlorothiazide the absolute bioavailability was about 60 %.
Абсолютната перорална бионаличност е близка до 100 %.
Oral absolute bioavailability is close to 100 %.
Абсолютната перорална бионаличност е близка до 100%.
Oral absolute bioavailability is close to 100 %.
Абсолютната перорална бионаличност на дапаглифлозин след приложението на доза 10 mg е 78%.
The absolute oral bioavailability of dapagliflozin following the administration of a 10 mg dose is 78 %.
Абсолютната перорална бионаличност на дапаглифлозин, след приложение на доза от 10 mg, е 78%.
The absolute oral bioavailability of dapagliflozin following the administration of a 10 mg dose is 78%.
Абсолютната перорална бионаличност на ретигабин, отнасяща се към интравенозно приложение, е приблизително 60%.
Absolute oral bioavailability of retigabine relative to an intravenous dose is approximately 60%.
Абсолютната перорална бионаличност не е определена.
The absolute oral bioavailability has not been determined.
Абсолютната разлика в обективния мекотъканен отговор между рамото на ензалутамид и рамото на плацебо е 53,9% (95% CI: 48,5%, 59,1%, p < 0,0001).
The absolute difference in objective soft tissue response between enzalutamide and placebo arms was 53.9% (95% CI: 48.5%, 59.1%, p < 0.0001).
Абсолютният клиърънс на oclacitinib от плазмата е нисък 316 ml/h/kg т.м. (5.3 ml/min/kg т.м.), и реалният обем на разпределение в непроменлива среда е 942 ml/kg т.м.
Total body oclacitinib clearance from plasma was low – 316 ml/h/kg bodyweight (5.3 ml/min/kg bodyweight), and the apparent volume of distribution at steady-state was 942 ml/kg bodyweight.
Абсолютно понижаване на честотата на фрактури % (ДИ)
Absolute reduction in fracture event rate % (CI)
Абсолютно понижение на честотата на фрактури
Absolute reduction in fracture incidence % (CI)
Абсолютно понижение на честотата на фрактури % (ДИ)
Absolute reduction in fracture incidence % (CI)
Абсорбира се през роговицата, където изопропиловият естер се хидролизира до активна свободна киселина.
It is absorbed through the cornea where the isopropyl ester is hydrolysed to the active free acid.
Абсорбирана доза на единица приложена радиоактивност (mSv/MBq)
Absorbed dose per unit radioactivity administered (mSv/MBq)
Абсорбирана доза на приложена активност (µGy/MBq)
Dose absorbed per activity administered (µGy/MBq)
Абсорбирана доза радиация
Absorbed radiation dose
Абсорбираните indoxacarb и permethrin силно се метаболизират в черния дроб в множество метаболити.
The absorbed indoxacarb and permethrin are extensively metabolised by the liver to a variety of metabolites.
Абсорбция
UAbsorption
Абсорбция и разпределение:
Absorption and distribution
Абсорбция/разпределение
Absorption / Distribution
Абсорбция/разпределение: Съществуват значителни интер- и интраиндивидуални вариации в абсорбцията на леводопа, карбидопа и ентакапон.
Absorption/distribution: There are substantial inter- and intra-individual variations in the absorption of levodopa, carbidopa and entacapone.
Абсорбция:
Absorption
Абсорбция: Абсолютната бионаличност на рекомбинантия човешки растежен хормон след подкожно приложение е около 80 %.
Absorption: The absolute bioavailability of recombinant human growth hormone after subcutaneous administration is about 80%.
Абсорбция: Абсолютната бионаличност след подкожно приложение на енфувиртид 90 mg в корема е била 84,3 ± 15,5 %.
Absorption: The absolute bioavailability after subcutaneous administration of enfuvirtide 90 mg in the abdomen was 84.3 ± 15.5%.
Абсорбция: Абсорбцията на хидрохлоротиазид след перорален прием е бърза (tmax около 2 часа).
Absorption: The absorption of hydrochlorothiazide, after an oral dose, is rapid (Tmax about 2 hours).
Абсорбция: Бионаличността на aдефoвир след перорално приемане на 10 mg aдефoвир дипивoкcил е 59 %.
Absorption: The oral bioavailability of adefovir from 10 mg adefovir dipivoxil is 59 %.
Абсорбция: Дулоксетин се абсорбира добре при перорално приложение, като Cmax се постига 6 часа след приема.
Absorption: Duloxetine is well absorbed after oral administration with a Cmax occurring 6 hours post dose.
Абсорбция: Дулоксетин се абсорбира добре след перорално приложение, като Cmax се постига 6 часа след приема.
Absorption: Duloxetine is well absorbed after oral administration with a Cmax occurring 6 hours post dose.
Абсорбция: Дулоксетин се резорбира добре след перорално приложение с Cmax настъпваща 6 часа след дозиране.
Absorption: Duloxetine is well absorbed after oral administration with a Cmax occurring 6 hours post dose.
Абсорбция: Мемантин има абсолютна бионаличност приблизително 100 %. tmax е между 3 и 8 часа.
Absorption: Memantine has an absolute bioavailability of approximately 100%. tmax is between 3 and 8 hours.
Абсорбция: Невирапин се абсорбира бързо (> 90 %) след перорално приложение при здрави доброволци и при възрастни с HIV-1 инфекция.
Absorption: Nevirapine is readily absorbed (> 90 %) after oral administration in healthy volunteers and in adults with HIV-1 infection.
Абсорбция: Невирапин се абсорбира бързо (>90%) след перорално приложение при здрави доброволци и при възрастни с HIV-1 инфекция.
Absorption: Nevirapine is readily absorbed (> 90 %) after oral administration in healthy volunteers and in adults with HIV-1 infection.
Абсорбция: След перорално приложение на валсартан пиковите плазмени концетрации се достигат за 2-4 часа.
Absorption: Following oral administration of valsartan alone, peak plasma concentrations of valsartan are reached in 2-4 hours.
Абсорбция: След перорално приложение на валсартан пиковите плазмени концетрации се достигат за 2-4 часа.
Absorption: Following oral administration of valsartan alone, peak plasma concentrations of valsartan are reached in 2–4 hours.
Абсорбция: След перорално приложение на терапевтична доза амлодипин, пикова плазмена концентрация се достига за 6-12 часа.
Absorption: After oral administration of therapeutic doses of amlodipine alone, peak plasma concentrations of amlodipine are reached in 6-12 hours.
Абсорбция: След перорално приложение на терапевтична доза амлодипин, пикови плазмени концентрации се достигат за 6-12 часа.
Absorption: After oral administration of therapeutic doses of amlodipine alone, peak plasma concentrations of amlodipine are reached in 6–12 hours.
Абсорбция: След подкожно приложение на един имплантант на кучета (приблизително тегло 10 kg.), максимални нива на концентрация (0.13 µg/ml) на azagly-nafarelin се достигат около 3.5- я час.
Absorption: Following subcutaneous administration of a single implant to dogs (approximate weight of 10 kg), maximum serum concentrations (0.13 µg/ml) of azagly-nafarelin are reached around
Абсорбция: Толкапон се абсорбира бързо с tmax приблизително 2 часа.
Absorption: Tolcapone is rapidly absorbed with a tmax of approximately 2 hours.
Абсорбция: абсорбцията на маравирок е променлива с многократни пикове.
Absorption: the absorption of maraviroc is variable with multiple peaks.
Абсорбцията варира и средната бионаличност на такролимус след перорален прием (изследвана с формата Prograf) е в порядъка на 20-25% (индивидуални граници при възрастни пациенти 6% - 43%).
Absorption is variable and the mean oral bioavailability of tacrolimus (investigated with the Prograf formulation) is in the range of 20% - 25% (individual range in adult patients 6% - 43%).
Абсорбцията е най-малко 50 %, въз основа на екскрецията с урината на метаболитите на клопидогрел.
Absorption is at least 50%, based on urinary excretion of Clopidogrel metabolites.
Абсорбцията е пълна според стойностите на средната площ под кривата (AUC).
Absorption is complete based on mean area under the curve (AUC) values.
Абсорбцията и бионаличността на Tasigna се увеличават, когато се приема с храна, което води до по-висока серумна концентрация (вж. точки 4.2, 4.4 и 5.2).
The absorption and bioavailability of Tasigna are increased if it is taken with food, resulting in a higher serum concentration (see sections 4.2, 4.4 and 5.2).
Абсорбцията и експозицията на телбивудин не се повлияват, когато еднократна доза от 600 mg се прилага с храна.
Telbivudine absorption and exposure were unaffected when a single 600 mg dose was administered with food.
Абсорбцията и метаболизмът на прасугрел са бързи, пикова плазмена концентрация (Cmax) на активния метаболит се посига приблизително за 30 минути.
The absorption and metabolism of prasugrel are rapid, with peak plasma concentration (Cmax) of the active metabolite occurring in approximately 30 minutes.
Абсорбцията на бримонидин от Mirvaso е оценена в клинично проучване при 24 възрастни участници с лицев еритем от розацея.
The absorption of brimonidine from Mirvaso was evaluated in a clinical study in 24 adult subjects with facial erythema of rosacea.
Абсорбцията на деутериран токоферсолан показва нормален модел в липопротеините: алфа-токоферол показва пикове първо в хиломикрони, след това в липопротеини с много ниска плътност (VLDL) и накрая в липопротеини с ниска плътност (VLDL) и липопротеини с висока плътност (HDL), и изчезващите части на кривите са сходни с тези в контролите.
Absorption of deuterated tocofersolan showed a normal pattern in lipoproteins: alpha- tocopherol peaked first in chylomicrons, then in very low- density lipoproteins (VLDL) and finally in low- density lipoproteins (LDL) and high-density lipoproteins (HDL), and the disappearance portions of the curves paralleled those in control subjects.
Абсорбцията на инсулин и оттук ефектът на понижаване на кръвната захар може да се различава в различните области на инжектиране (напр. коремна стена в сравнение с бедро).
Insulin absorption and hence the blood–glucose-lowering effect of a dose may vary from one injection area to another (e.g. the abdominal wall compared with the thigh).
Абсорбцията на лираглутид при подкожно приложение е бавна, максимална концентрация се достига 8-12 часа след прилагане на дозата.
The absorption of liraglutide following subcutaneous administration is slow, reaching maximum concentration 8­12 hours post dosing.
Абсорбцията на нелфинавир може да се намали в случаи на повишаване на рН
absorption of nelfinavir may be reduced in situations where the gastric pH is increased
Абсорбцията на нилотиниб (относителна бионаличност) може да бъде намалена с около 48% и 22%, съответно при пациенти с тотална и парциална гастректомия.
Nilotinib absorption (relative bioavailability) might be reduced by approximately 48% and 22% in patients with total gastrectomy and partial gastrectomy, respectively.