natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всички възрастни и педиатрични пациенти на възраст ≥ 1 година с хронична бъбречна недостатъчност, след коригиране на анемията ще продължат да получават Aranesp, прилаган като еднократна инжекция веднъж седмично или веднъж на всеки две седмици.
For all adult and paediatric patients ≥ 1 year of age with chronic renal failure, once your anemia is corrected you will continue to receive Aranesp given as a single injection, either once a week or once every two weeks.
Всички възрастни и педиатрични пациенти на възраст ≥ 1 година с хронична бъбречна недостатъчност, след коригиране на анемията ще продължат да получават Aranesp, прилаган като еднократна инжекция веднъж седмично или веднъж на всеки две седмици.
For all adult and paediatric patients ≥ 1 years of age with chronic renal failure, once your anemia is corrected you will continue to receive Aranesp given as a single injection, either once a week or once every two weeks.
Всички въпроси трябва да се отправят към лекар, медицинска сестра или фармацевт, запознати със SOMAVERT.
All questions should be handled by a doctor, nurse or pharmacist familiar with SOMAVERT.
Всички дози (n=147) 400 mg (n=73)
All doses (n=147) 400 mg (n=73)
Всички дози Relvar Ellipta са по-ефективни за намаляване на броя на изострянията на ХОББ от самостоятелно прилагания вилантерол.
Relvar Ellipta at all strengths was more effective in reducing the number of COPD flare-ups than vilanterol alone.
Всички дози Revinty Ellipta са по-ефективни за намаляване на броя на пристъпите на ХОББ от самостоятелно прилагания вилантерол.
Revinty Ellipta at all strengths was more effective in reducing the number of COPD flare-ups than vilanterol alone.
Всички докладвани събития, свързани с щитовидната жлеза, са от степен 1-2.
All thyroid-related events reported were Grade 1-2.
Всички други посочени лекарствени взаимодействия са очаквани.
All other drug-drug interactions shown are predicted.
Всички други състояния на майката или плода, при които продължаването на бременността е рисково
Any other conditions of the mother or foetus, in which continuation of pregnancy is hazardous
Всички други юноши (12 до 14 години и ≥50 kg; 15 до 17 години без оглед на телесното тегло)
All other adolescents (12 to 14 years and ≥50 kg; 15 to 17 years regardless of body weight)
Всички други юноши (12 до 14 години и ≥50 kg; 15 до 17 години, независимо от телесното тегло)
All other adolescents (12 to 14 years and ≥50 kg; 15 to 17 years regardless of body weight)
Всички жени в проучването са получавали калций (600-1200 mg/ден) и витамин D (400-800 IU/ден).
All women in the study received calcium (600-1200 mg/day) and Vitamin D (400-800 IU/day).
Всички жени получават като добавки 1 000 до 1 500 mg елементарен калций и 400 до 1 200 IU витамин D дневно.
All women received 1,000 to 1,500 mg elemental calcium and 400 to 1,200 IU of vitamin D supplements daily.
Всички женски свине получават и антибиотици.
All sows also received antibiotics.
Всички изброени са сериозни нежелани реакции на Siklos.
All these are serious side effects of Siklos.
Всички измервания трябва да се извършват в ml, като се използва спринцовката.
All measuring should be done in mL using the syringe.
Всички изолати на HIV-1 от пациенти в двете групи на лечение, които са развили мутации, свързани с резистентност към елвитегравир в интегразата, са развили и мутации, свързани с резистентност към емтрицитабин в ОТ.
All HIV-1 isolates from patients in both treatment groups who developed resistance mutations to elvitegravir in integrase also developed resistance mutations to emtricitabine in RT.
Всички изолати на HIV-1 от пациенти в двете групи на лечение, които са развили мутации, свързани с резистентност, към елвитегравир, са развили и мутации, свързани с резистентност както към емтрицитабин, така и към елвитегравир.
All HIV-1 isolates from patients in both treatment groups who developed resistance mutations to elvitegravir developed resistance mutations to both emtricitabine and elvitegravir.
Всички използвани игли и спринцовки трябва да се слагат в контейнер за остри предмети (непробиваеми контейнери за еднократна употреба).
Place all used needles and syringes into a sharps container (puncture-proof disposable container).
Всички изследвани дози INVEGA показват разлика от плацебо на четвъртия ден (p < 0,05).
All tested doses of INVEGA separated from placebo on day 4 (p<0.05).
Всички кандидатки за лечение с Herceptin, но особено тези с предхождащо лечение с антрациклини и циклофосфамид (АС), трябва да бъдат подложени на основен сърдечен преглед, включващ анамнеза и физикален статус, електрокардиограма (ЕКГ), ехокардиограма и/или радионуклидна вентрикулография с ЕКГ синхронизация в еквилибриум (MUGA сканиране), или ядрено-магнитен резонанс.
All candidates for treatment with Herceptin, but especially those with prior anthracycline and cyclophosphamide (AC) exposure, should undergo baseline cardiac assessment including history and physical examination, electrocardiogram (ECG), echocardiogram, and/or multigated acquisition (MUGA) scan or magnetic resonance imaging.
Всички клинични индикации по време на терапията за чернодробно заболяване или дисфункция трябва да се изследват чрез оценка на чернодробната функция.
Any clinical suspicion of liver disease or dysfunction during treatment should be investigated through the evaluation of liver function.
Всички клинични фрактури
All clinical fractures
Всички концентрации таблетки са пакетирани в aluminium/PVC/Aclar блистери (всеки стрип съдържа 3 филмирани таблетки), пакетирани във външна картонена кутия или бяла HDPE пластмасова бутилка с устойчива капачка.
All tablets strengths are packaged in either aluminium/PVC/Aclar blisters (each strip containing 10 film-coated tablets) packed into an outer cardboard box, or white HDPE plastic bottle with child resistant closure.
Всички критерии за оценка на безопасността и ефикасността са били преценявани от независима заслепена комисия.
All the key safety and efficacy endpoints were adjudicated by an independent blinded committee.
Всички кучета в групата, застрашени от инфекция, трябва да бъдат третирани по едно и също време.
All dogs at risk of infection within the group should be treated at the same time.
Всички кучета с риск от инфекция в рамките на групата трябва да бъдат третирани по едно и също време, включително възрастните животни, тъй като те могат да бъдат субклинични носители.
All dogs at risk of infection within the group should be treated at the same time, including adult animals as they may be subclinically infected.
Всички лекари, които възнамеряват да предписват Soliris, трябва да са сигурни, че са запознати с ръководството за предписване за лекари.
All physicians who intend to prescribe Soliris must ensure they are familiar with the physician’s guide to prescribing.
Всички лекари, които имат намерение да предписват Zinbryta, трябва да са сигурни, че са запознати с Указанията за лекари за този лекарствен продукт.
All physicians who intend to prescribe Zinbryta must ensure they are familiar with the Physician Guidelines for this medicinal product.
Всички лекари, които прилагат MabThera подкожно, също ще получат обучителни материали за свеждане до минимум на риска от грешки или от неправилна употреба.
All doctors administering MabThera under the skin will also receive educational material to minimise the risk of improper use or errors.
Всички лекарствени продукти, участващи в лекарство-индуцираната холестаза чрез инхибиране на транспортерите, могат да понижат ефективността на лечението с холева киселина при едновременно приложение.
Any medicinal products implicated in drug-induced cholestasis through inhibition of transporters could reduce the effectiveness of cholic acid treatment on co- administration.
Всички лечебни групи са използвали краткодействащ β2- адренорецепторен агонист „при нужда“.
All treatment arms used a short-acting β2 adrenoceptor agonist as needed.
Всички лимфни картографиращи вещества използват елементи от лимфната система за разпределение.
All lymphatic mapping agents use elements of the lymphatic system for distribution.
Всички лица
All Subjects
Всички лица са постигнали неутрализиращ титър на антитела най-малко 1:80 срещу всеки от двата щама, независимо от типа на НА във ваксината и приложения брой дози.
All subjects achieved a neutralising antibody titre of at least 1:80 against each of the two strains regardless of the HA type in the vaccine and the previous number of doses.
Всички материали за приложение или почистване на продукта, включително ръкавиците, трябва да се поставят в торби за високо-рискови отпадъци за изгаряне при висока температура.
All items for administration or cleaning, including gloves, should be placed in high-risk, waste disposal bags for high-temperature incineration.
Всички материали за приложение или почистване, включително ръкавиците, трябва да се поставят в торби за високо-рискови отпадъци за еднократно използване за изгаряне при висока температура.
All items for administration or cleaning, including gloves, should be placed in high-risk, waste disposal bags for high-temperature incineration.
Всички материали за приложение или почистване, включително ръкавиците, трябва да се поставят в торби за високо-рискови отпадъци за еднократно използване и изгаряне при висока температура.
All items for administration or cleaning, including gloves, should be placed in high-risk, waste disposal bags for high-temperature incineration.
Всички материали за приложение или почистване, включително ръкавиците, трябва да се поставят в торби за високорискови отпадъци и изгаряне при висока температура.
All items for administration or cleaning, including gloves, should be placed in high-risk, waste disposal bags for high-temperature incineration.
Всички материали ще бъдат реферирани към кратката характеристика на продукта.
All materials will refer to summary of product characteristics for full prescribing information.
Всички материали, използвани за приготвяне, приложение и почистване на лекарствения продукт, включително ръкавици, трябва да се поставят в торби за високо-рискови отпадъци за изгаряне при висока температура.
All items used in the preparation, administration, and cleaning of the medicinal product, including gloves, should be placed in high-risk, waste disposal bags for high-temperature incineration.
Всички материали, които са били използвани за разреждане и приложение трябва да се изхвърлят в съответствие със стандартните процедури.
All materials that have been utilised for dilution and administration should be disposed of according to standard procedures.
Всички места, потенциални за кървене (като например места за въвеждане на катетър; места на артериален и венозен достъп, и места на убождане при инжектиране; срезове; гастроинтестинален и урогенитален тракт) трябва да бъдат наблюдавани внимателно.
All potential bleeding sites, (e.g., catheter insertion sites; arterial, venous, or needle puncture sites; cutdown sites; gastrointestinal and genitourinary tracts) must be observed carefully.
Всички метаболити на залеплон са неактивни както при поведенчески животински модели, така и при in vitro тестове за активност.
All of zaleplon’s metabolites are inactive in both animal behavioural models and in vitro activity assays.
Всички метаболити, наблюдавани в урината, фекалиите и плазмата след интравенозно приложение на доза 100 mg [14C]-фосапрепитант, се наблюдават и след перорално прилагане на [14C]-апрепитант.
All metabolites observed in urine, faeces and plasma following an intravenous 100 mg [14C]- fosaprepitant dose were also observed following an oral dose of [14C]-aprepitant.
Всички механизми водят до намалена възприемчивост на бактерията към флуорхинолони.
All mechanisms lead to a reduced susceptibility of the bacteria to fluoroquinolones.
Всички мъже и жени, приемащи лекарството, следва да спазват строги условия за предотвратяване на бременност и експозиция на неродените деца на талидомид.
The strict conditions put in place to prevent pregnancies and the exposure of unborn children to thalidomide must be met by all men and women taking the medicine.
Всички не потвърдени от медицински специалист съобщения са тези, които са записани в базата данни към последният ден за включване на съобщения за дадения период.
All non-medically confirmed events are those that have been entered into the database by the data-lock point.
Всички нежелани лекарствени реакции при прием на линаглиптин, са описани за Jentadueto.
All side effects of linagliptin alone are listed for Jentadueto.
Всички нежелани лекарствени реакции са изброени според системо-органен клас и честота; много чести ( 1/10), чести ( 1/100 до < 1/10), нечести ( 1/1 000 до < 1/100) и редки
All adverse reactions are listed by system organ class and frequency; very common ( 1/10), common ( 1/100 to < 1/10), uncommon ( 1/1,000 to < 1/100) and rare ( 1/10,000 to < 1/1,000).
Всички нежелани лекарствени реакции, докладвани в това проучване, вече са били наблюдавани при групите в по-млада възраст.
All adverse reactions reported in this study were already observed in younger age groups.
Всички нежелани лекарствени реакции/Честота
All Adverse Reactions
Всички нежелани реакции при тази доза са леки или умерени по тежест.
All adverse reactions at this dose level were mild or moderate in severity.
Всички нежелани реакции, съобщени при клиничните проучвания с интратекално приложение на зиконотид (кратко- и дългосрочна експозиция), са изброени по-долу по честота.
All adverse reactions reported in the intrathecal clinical trials with ziconotide (short- and long-term exposure) are listed below in order of frequency.
Всички нежелани реакции, установени при монотерапия с линаглиптин, са описани за Jentadueto в таблица 1.
All identified adverse reactions of linagliptin monotherapy are also described for Jentadueto in Table 1.
Всички нежелани събития с екзацербация на ИБФ, съобщавани от изследователя, се преценяват от заслепен комитет за преценка.
All adverse events of acute IPF exacerbation reported by the investigator were adjudicated by a blinded adjudication committee.
Всички нежеланите реакции са изброени по системо-органен клас и честота: много чести (≥1/10), чести (≥1/100 до <1/10), нечести (≥1/1 000 до <1/100), редки (≥1/10 000 до <1/1 000) и много редки (<1/10 000).
All adverse reactions are listed by System Organ Class and frequency: very common (≥1/10); common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); and rare (≥1/10,000 to <1/1,000).
Всички неизползвани ветеринарномедицински продукти или остатъци от тях, трябва да бъдат унищожени, в съответствие с изискванията на местното законодателство.
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
Всички неизползвани капсули трябва да бъдат върнати на фармацевта в края на лечението
That any unused capsules should be returned to the pharmacist at the end of the treatment
Всички неизползвани лекарства трябва да бъдат върнати на фармацевта в края на лечението.
Any unused medicineshould be returned to the pharmacist at the end of treatment.
Всички неизползвани продукти и отпадни материали трябва да се изхвърлят в съответствие с местните разпоредби.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Всички неизползвани устройства или празни контейнери трябва да се връщат систематично в съответствие с местните разпоредби
All unused devices or empty containers should be returned systematically according to the local regulation
Всички неизползвани устройства или празни контейнери трябва да се връщат систематично в съответствие с местните разпоредби
All unused devices or empty containers should be returned systematically according to the local regulation.
Всички неизползвани устройства или празни контейнери трябва да се връщат систематично в съответствие с местните разпоредби.
All unused devices or empty containers should be returned systematically according to the local regulation
Всички новопоявили се варианти в NS5A остават откриваеми през седмица 48 след лечението.
All treatment-emergent variants in NS5A remained detectable at post- treatment Week 48.
Всички останали случаи на анемия (дефицит на желязо, хемолиза, загуба на кръв, дефицит на витамин B12 или фолиева киселина) трябва да бъдат взети под внимание и лекувани преди началото и по време на лечението със Retacrit.
All other causes of anaemia (iron deficiency, haemolysis, blood loss, vitamin B12- or folate deficiencies) should be considered and treated prior to initiating and during therapy with Retacrit.
Всички останали съставки на тази ваксина (изброени в точка 6).
Any of the other ingredients of this vaccine (listed in section 6),
Всички отпадъчни материали трябва да се изхвърлят в съответствие с местните изисквания.
Any waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Всички оценки за специфичност са над 90% със съответни долни доверителни граници, вариращи от 85% до 90%.
The specificity estimates were all above 90% with corresponding lower confidence limits ranging from 85% to 90%.
Всички папиломавируси имат обвивка, или „капсид“, състояща се от протеини, наречени „L1 протеини“.
All papillomaviruses have a shell, or ‘capsid’, that is made up of proteins called ‘L1 proteins’.
Всички папиломавируси имат твърда външна обвивка или „капсула“, която е изградена от протеини, наричани „L1 протеини“.
All papillomaviruses have a shell, or ‘capsid’, that is made up of proteins called ‘L1 proteins’.
Всички папиломавируси имат твърда външна обвивка или „капсула“, съставена от отличителни протеини, наречени L1 протеини.
All papillomaviruses have a shell or ‘capsid’, which is made up of distinctive proteins called ‘L1 proteins’.
Всички парентерални разтвори преди прилагане трябва да се проверяват визуално за видими частици и промяна на цвета.
All parenteral medicinal products should be inspected visually for particulate matter and discoloration prior to administration.
Всички парциални
All partial
Всички пациенти
All subjects
Всички пациенти (N39)
All patients (N=39)
Всички пациенти (N=39)
All patients (N=39)
Всички пациенти (N=449) (%)
All Patients (N=449) (%)
Всички пациенти 50% (42–58)
All patients 50% (42–58)
Всички пациенти 63% (56–71)
All patients 63% (56–71)
Всички пациенти 69% (58–79)
All patients 69% (58–79)
Всички пациенти N = 74
All patients N = 74
Всички пациенти Новодиагностицирани Рецидивиращи
All patients Newly diagnosed Relapsing
Всички пациенти в изследването получават поддържащо лечение.
All patients in the study received supportive care.
Всички пациенти в проучването 301 са имали неуспешна ИТ терапия с комбинации от аналгетици и техните лекари са счели, че 97% от пациентите са рефрактерни на наличните понастоящем видове лечение.
All patients in the 301 study had failed IT therapy with combinations of analgesics and their physicians considered that 97% of the patients were refractory to currently available treatments.
Всички пациенти в проучването преди това са опитвали други лечения, но заболяването им или не се е повлияло, или е рецидивирало.
All patients in the study had previously tried other treatments but their disease had either not responded or had come back.
Всички пациенти в проучването са били лекувани първоначално с Repatha 420 mg веднъж месечно, с изключение на тези, получаващи афереза при включването, които са започнали с Repatha 420 mg веднъж на всеки 2 седмици.
All patients in the study were initially treated with Repatha 420 mg once monthly, except for those receiving apheresis at enrolment who began with Repatha 420 mg once every 2 weeks.
Всички пациенти в това проучване са лекувани с Xalkori; по-голямата част от тях са били подложени на лечение с други лекарства против рак преди това.
All the patients in this study were treated with Xalkori; the majority of them had been previously treated with other cancer medicines.
Всички пациенти в това терапевтично рамо са ограничени до 32-седмично лечение с Victrelis.
All patients in this treatment arm were limited to 32 weeks of Victrelis.
Всички пациенти във фаза III изпитванията са приемали начална доза от 100 mg за три дни.
All leflunomide patients in thephase III trials used an init ial dose of 100 mg for 3 days.
Всички пациенти и, по-специално, пациентите с анамнеза за продължителна имуносупресивна терапия или пациентите с псориазис и анамнеза за PUVA лечение, трябва да бъдат изследвани за наличието на немеланомен кожен рак преди и по време на лечението с Humira.
All patients, and in particular patients with a medical history of extensive immunosuppressant therapy or psoriasis patients with a history of PUVA treatment should be examined for the presence of non- melanoma skin cancer prior to and during treatment with Humira.
Всички пациенти изпитват недостиг на витамин Е, който не се повлиява от други форми на лечение с витамин Е, приеман перорално.
The patients all had vitamin E deficiency that was not responding to other vitamin E treatments given by mouth.
Всички пациенти имат клинично значими симптоми на ПБА, измерени по CNS-LS като скор 13 или повече.
All subjects had clinically relevant PBA symptoms, quantified as CNS-LS score of 13 or more.
Всички пациенти на инфликси мабb
All infliximabb
Всички пациенти на инфликсимабб
All infliximabb
Всички пациенти отговарят на диагностичните критерии на Диагностичния и статистически наръчник на психичните разстройства, 4-то издание (DSM-IV) за биполярно разстройство тип І, настоящ маниен (DSM-IV 296,4х) или смесен епизод (DSM-IV 296,6х) и имат скор ≥ 20 по Скалата на Young за манията - Young Mania Rating Scale (Y-MRS), изчислен при скрининг и при изходни нива.
All patients met the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, 4th Edition (DSM-IV) diagnostic criteria for bipolar I disorder, current episode manic (DSM-IV 296.4x), or mixed (DSM-IV 296.6x) and had a Young Mania Rating Scale (Y-MRS) score of ≥ 20 at screening and baseline.
Всички пациенти отговарят на диагностичните критерии на Диагностичния и статистически наръчник на психичните разстройства, 4-то издание (DSM-IV), за биполярно разстройство тип І, настоящ маниен (DSM-IV 296,4х) или смесен епизод (DSM-IV 296,6х) и имат скор ≥ 20 по Скалата на Young за мания - Young Mania Rating Scale (Y-MRS), изчислен при скрининг и при изходни нива.
All patients met the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, 4th Edition (DSM-IV) diagnostic criteria for bipolar I disorder, current episode manic (DSM-IV 296.4x), or mixed (DSM-IV 296.6x) and had a Young Mania Rating Scale (Y-MRS) score of ≥ 20 at screening and baseline.
Всички пациенти отговарят на критериите Rome II за СРЧ-З и от тях се иска да съобщават средна оценка за коремна болка ≥ 3 по цифрова скала за оценка 0 – 10 (критерии, които съответстват на популация с умерен до тежък СРЧ), < 3 пълни спонтанни изхождания и ≤ 5 SBM на седмица през 2-седмичния базов период.
All patients met Rome II criteria for IBS-C and were required to report a mean abdominal pain score of ≥ 3 on a 0-to-10-point numeric rating scale (criteria that correspond to a moderate to severe IBS population), < 3 complete spontaneous bowel movements and ≤ 5 SBMs per week during a 2-week baseline period.
Всички пациенти получават Cosentyx в дози от 150 mg или 300 mg на седмица 0, 1, 2, 3, 4, 8 и 12, след което са рандомизирани на поддържаща схема, да получават същата доза всеки месец, започвайки от седмица 12 или на схема „лечение при нужда“ в същата доза.
All patients received Cosentyx 150 mg or 300 mg doses at Weeks 0, 1, 2, 3, 4, 8 and 12 and then were randomised to receive either a maintenance regimen of the same dose every month starting at Week 12 or a “retreatment as needed” regimen of the same dose.
Всички пациенти получават Orencia в продължение на четири месеца, а след това 122 пациенти, при които има повлияване, преминават на плацебо или продължават да получават Orencia.
All of the patients received Orencia for four months, before the 122 who responded were then either switched to placebo or continued receiving Orencia.