natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подуване на лицето, суха кожа, нощно изпотяване, зачервяване на кожата (еритем), надигнат сърбящ обрив по кожата (уртикария)
Facial swelling, dry skin, night sweats, redness of the skin (erythema), raised itchy bumps on the skin (urticaria).
Подуване на лицето, устата или гърлото (ангионевротичен едем)
Swelling of the face, mouth or throat (angioneurotic oedema)
Подуване на лицето, устните и езика (ангиоедем)
Swelling of the face, lips and tongue (angioedema)
Подуване на лицето, устните или езика
Swelling of the face, lips or tongue
Подуване на лицето, устните, устата, езика или гърлото, което може да причини затруднение в преглъщането или дишането (ангиоедем)
Swelling of the face, lips, mouth, tongue or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing (angioedema)
Подуване на лицето, устните, устата, езика или гърлото, което може да причини затруднено преглъщане или дишане (ангиоедем)
Swelling of the face, lips, mouth, tongue or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing (angioedema).
Подуване на лицето;
Swelling of face
Подуване на мястото на инжектиране
Injection site swelling
Подуване на мястото на инжектиране, реакции на мястото на инжектиране (като образуване на синини), умора, неразположение, повишена температура (≥37,5ºС)
Swelling at the injection site, injection site reaction (such as bruising), fatigue, malaise, fever ( 37.5°C)
Подуване на мястото на инжектиране, реакции на мястото на инжектиране (като хематом, пруритус и образуване на синини), неразположение
Swelling at the injection site, injection site reactions (such as haematoma, pruritus and bruising), malaise
Подуване на окото,
Eye swelling,
Подуване на очите
Eye swelling
Подуване на очите*, зрителни нарушения*, конюнктивит*
Eye swelling*, Vision abnormal*, Conjunctivitis
Подуване на прозрачния слой, който покрива окото
Swelling of the see-through layer that covers the eye
Подуване на ръцете и краката;
Swelling of arms or legs
Подуване на ръцете и/или стъпалата
Swelling of hands and/or feet
Подуване на ръцете или краката (оток)
Swelling in arms or legs (oedema)
Подуване на ръцете или краката (периферни отоци) – когато започнете да използвате лекарството за първи път, организмът Ви може да задържа повече вода, отколкото е нормално.
Swelling of arms or legs (peripheral oedema) – when you first start using your medicine, your body may keep more water than it should.
Подуване на ръцете или краката;
Swelling of the hands or feet
Подуване на ръцете, глезените или ходилата (периферен оток)
Swelling of the hands, ankles or feet (peripheral oedema)
Подуване на ръцете, ходилата и подбедриците (периферни отоци)
Swelling of hands, feet and legs (peripheral oedema)
Подуване на ръцете, ходилата или глезените
Swelling of the hands, feet or ankles
Подуване на слоевете на кожата, което може да засегне всяка част на тялото, включително лицето, езика или гърлото и може да причини затруднено преглъщане или дишане (ангиоедем)
Swelling of the layers of skin which can affect any part of the body including the face, tongue or throat and may cause difficulty swallowing or breathing (angioedema)
Подуване на ставите
Joint swelling
Подуване на ставите, мускулна слабост
Joint swelling, muscular weakness
Подуване на ставите: При започване на употребата на инсулин, задържане на вода може да доведе до подуване около глезените и други стави.
Swollen joints: When you start taking insulin, water retention may cause swelling around your ankles and other joints.
Подуване на ставите: При започване на употребата на инсулин, задържането на вода може да доведе до подуване около Вашите глезени и други стави.
Swollen joints: When you start taking insulin, water retention may cause swelling around your ankles and other joints.
Подуване на стомаха
Bloating of the stomach
Подуване на тялото, включително дланите и ходилата
Swelling of the body including hands and feet
Подуване на тялото, включително крайниците
Swelling of the body including extremities
Подуване на тялото, включително крайниците
Swelling of the body including extremities.
Подуване на тялото, включително крайниците.
Swelling of the body including extremities.
Подуване на тялото, включително около очите или други части от тялото
Swelling of body, to include around eyes and other parts of the body
Подуване на устната, оток на клепача
Lip swelling, eyelid oedema
Подуване на устните
Lip swelling
Подуване на устните
Swelling of the lips
Подуване на устните Оток на езика
Lip swelling Swollen tongue
Подуване на устните и езика
Swelling of lips and tongue
Подуване на устните и подут език*
Fibrosing colonopathy** Lip swelling and swollen tongue
Подуване на целия инжектиран крайник1, 2, реакции на обширно подуване2, твърдо образувание на мястото на инжектиране2, образуване на мехури на мястото на инжектиране2
Swelling of the entire injected limb1, 2, extensive swelling reactions2, injection site mass2, injection site vesicles2
Подуване на части на тялото, включително около очите или други части на тялото
Swelling of body, to include eyes and other parts of the body
Подуване на части от тялото поради натрупване на необичайно количество течност (оток).
Swelling of parts of the body due to accumulation of abnormal amounts of fluid (oedema).
Подуване около глезените или оток около очите.
Swelling such as round your ankles or puffy eyes.
Подуване около очите
Swelling around the eyes
Подуване около ставите: Когато започнете да използвате лекарството за първи път, организмът Ви може да задържа повече вода, отколкото е нормално.
Swelling around your joints: When you first start using your medicine, your body may keep more water than it should.
Подуване около ставите: Когато започнете да използвате лекарството за първи път, тялото Ви може да задържа повече вода, отколкото е нормално.
Swelling around your joints: When you first start using your medicine, your body may keep more water than it should.
Подуване предимно на езика, устните, лицето или гърлото (възможни признаци на ангиоедем) — с неизвестна честота
Swelling mainly of the tongue, lips, face or throat (possible signs of angioedema) – frequency not known
Подуване, болка в ръцете и краката или недостиг на въздух.
Swelling, pain in your hands and feet, or shortness of breath.
Подуване, главно в областта на клепачите и устните (оток на Квинке) и алергични реакции с наподобяващи на шок симптоми на изтръпване, зачервяване, сърбеж, горещи вълни и учестен пулс.
Swelling, mainly in the region of the eyelids and the lips (Quincke's oedema) and shock-like allergic reactions with symptoms of tingling, reddening, itching, hot flush and accelerated pulse.
Подуване, дължащо се на задържане на течности (оток).
Swelling caused by excess fluid (oedema).
Подуване, дължащо се на течност под кожата или около очите, дълбок алергичен обрив.
Swelling caused by fluid under the skin and around the eye, deep allergic rash.
Подуване, обикновено в краката (периферен оток)
Swelling usually in the legs (peripheral oedema)
Подуване, образуване на синини или сърбеж на мястото на инжектиране
Swelling, bruising or itching at the injection site
Подуване, причинено от натрупване на течност в тъканите (оток) при възрастни
Tissue swelling caused by accumulation of fluid in tissue (oedema) in adults
Подуването на лицето, устните или очите или затруднено дишане са сериозни реакции и изискват спешна лекарска помощ.
Swelling of the face, lips or eyes or difficulty with breathing are more serious symptoms and require urgent medical attention.
Подуването обикновено е с диаметър под 5 см, но в някои случаи може да е по-голямо.
The diameter of the swelling is in general below 5 cm, but in some cases a larger size swelling may occur.
Подуването обикновено преминава в рамките на 3 до 14 дни, но при някои говеда може да персистира до 35 дни след лечението.
The swelling generally resolves in 3 to 14 days but may persist in some cattle for up to 35 days after treatment.
Подуването, основно на глезените и краката, дължащо се на задържане на течности (периферен оток), е много често срещан симптом на самото заболяване, но може също така да се появи и по време на лечението с Ventavis.
Swelling, mainly of the ankles and legs, due to fluid retention (peripheral oedema) is a very common symptom of the illness itself but can also occur during treatment with Ventavis.
Подута зачервена област от кожата или под кожата, която чувствате гореща и болезнена;
Swollen, red area of skin or underneath skin that feels hot and tender;
Подути глезени или други части на тялото, поради задръжка на твърде много вода
Swollen ankles or other body parts due to your body retaining too much water
Подути жлези
Swollen glands
Подути жлези в областта на врата
Swollen glands in your neck
Подути жлези на врата Ви, под мишницата или в областта на слабините
Swollen glands in your neck, armpit or groin
Подути жлези на врата, под мишницата и в областта на слабините
Swollen glands in the neck, armpit or groin
Подути жлези на врата, под мишницата или в слабините
Swollen glands in the neck, armpit or groin
Подути жлези на врата, подмишниците или слабините (лимфаденопатия)
Swollen glands in the neck armpit or groin (lymphadenopathy)
Подути жлези по шията, подмишниците и слабините (лимфаденопатия)
Swollen glands in the neck, armpit or groin (lymphadenopathy)
Подути или уголемени лимфни възли
Swollen or enlarged lymph nodes
Подути клепачи
Swollen eyelids
Подути клепачи на очите, зачервени очи, сухота в очите, трудно фокусиране върху близки предмети, шум в ушите
Swollen eye lids, red eyes, dry eye, difficulty focusing on close objects, ringing in ears
Подути лимфни възли
Swollen lymph nodes
Подути лимфни възли в подмишничната ямка
Swollen glands in the axilla
Подути лимфни възли.
Swollen lymph nodes.
Подути лимфни жлези
Swollen lymph glands
Подходът за минимизиране на риска от венозен тромбоемболизъм се базира на КХП, включително противопоказанието на FABLYN при пациенти с активен ВТЕ или с анамнеза за ВТЕ.
The approaches recommended for mitigation of risk of venous thromboembolism based on the SmPC, including contraindication of FABLYN in patients with active or past history of VTE.
Подходящ брояч
Suitable counting equipment
Подходящ контейнер за остри предмети.
A suitable sharps container.
Подходящ курс на лечение, предписан от ветеринарен лекар, ще осигури адекватен паразитен контрол и ще намали вероятността от развитие на резистентност.
An appropriate treatment regimen established by a veterinarian will ensure adequate parasite control and reduce the likelihood of resistance developing.
Подходящ хемостатичен продукт е епинефрин или фибриново лепило (вж. точка 4.5), приложено умерено направо върху точките на кървене.
Epinephrine or fibrin sealant (see section 4.5), applied sparingly directly to bleeding points, is a suitable haemostatic agent.
Подходяща асептична техника трябва да се използва при приготвяне на инфузията.
Appropriate aseptic technique should be used when preparing the infusion.
Подходящата доза за прилагане при деца на възраст от раждането до 15 години е HBVAXPRO 5 микрограма.
The appropriate strength for administration to individuals from birth through 15 years of age is HBVAXPRO 5 micrograms.
Подходящата доза за прилагане при деца на възраст от раждането до 15 години е HBVAXPRO 5 микрограма.
The appropriate strength for administration to individuals from birth to 15 years of age is HBVAXPRO 5 micrograms.
Подходящата доза за прилагане при деца на възраст от раждането до 15-годишна възраст е HBVAXPRO 5 микрограма.
The appropriate strength for administration to individuals from birth through 15 years of age is HBVAXPRO 5 micrograms.
Подходящата доза зависи от симптомите на заболяването, количеството мазнини в изпражненията, съдържанието на мазнини в храната и теглото на пациента.
The appropriate dose depends on the symptoms of the disease, amount of fat in the stool, fat content of the diet and the patient’s weight.
Подходящата доза зависи от степента и хроничността на анемията, както и от желаната продължителност на ефекта на лекарствения продукт.
The most appropriate dose depends on the severity of the anaemia and how long the dog has been anaemic, as well as the desired duration of the medicine’s effect.
Подходящата доза може да се постигне с наличните два вида таблетки с количества на активните вещества лопинавир/ритонавир: 100/25 mg и 200/50 mg.*
The adequate dosing may be achieved with the two available strengths of lopinavir/ritonavir tablets: 100/25 mg and 200/50 mg.
Подходящата доза се определя според теглото на кучето.
The appropriate dose is determined by the dog’s body weight.
Подходящата концентрация за прилагане при деца на възраст от раждането до 15-годишна възраст е HBVAXPRO 5 микрограма.
The appropriate strength for administration to individuals from birth through 15 years of age is HBVAXPRO 5 micrograms.
Подходящата концентрация на таблетката се определя в зависимост от теглото на кучето.
The appropriate strength tablet should be used according to the dog’s weight.
Подходящи за анализ на ефикасността, n
Eligible for efficacy analysis, n
Подходящи за включване в проучванията са били пациенти с хроничен хепатит С, потвърден чрез доказване на НСV РНК с полимеразна верижна реакция (PCR) (> 100 копия/ml), чернодробна биопсия, показваща хистологично хроничен хепатит без друга причина за такъв, и повишен серумен АЛАТ.
Eligible patients for these trials had chronic hepatitis C confirmed by a positive HCV-RNA polymerase chain reaction assay (PCR) (> 100 copies/ml), a liver biopsy consistent with
Подходящи за включване са били само пациентите с функционален статус 0 или 1според Източната кооперативна група по онкология (Eastern Cooperative Oncology Group) (ECOG).
Only patients with Eastern Cooperative Oncology Group (ECOG) Performance Status 0 or 1 were eligible.
Подходящи места за инжектиране са горната част на бедрата и корема, с изключение на областта около пъпа.
Good sites are the top of the thigh and around the tummy (abdomen) but away from the navel.
Подходящи места за инжектиране са горната част на бедрото и областта на корема, но далеч от пъпа.
Good injection sites are the top of the thigh and around the tummy (abdomen) but away from the navel.
Подходящи предпазни мерки трябва да бъдат взети за да се избегне пренасянето на ваксиналния вирус от ваксинирани птици към фазани.
Care should be taken to avoid spread of the vaccine virus from vaccinated chickens to pheasants.
Подходящите
Antiretrovirals
Подходящите дози за тази
The appropriate doses for
Подходящите за включване пациенти са имали персистиращ, рецидивиращ или метастазирал сквамозноклетъчен карцином, аденосквамозен карцином или аденокарцином на маточната шийка, които не са се повлияли от хирургично лечение и/или лъчетерапия, и които не са получавали предшестваща терапия с бевацизумаб или други VEGF инхибитори, или средства с мишена VEGF-рецептора.
Eligible patients had persistent, recurrent or metastatic squamous cell carcinoma, adenosquamous carcinoma, or adenocarcinoma of the cervix which was not amenable to curative treatment with surgery and/or radiation therapy and who have not received prior therapy with bevacizumab or other VEGF inhibitors or VEGF receptor–targeted agents.
Подходящите инфузионни разтвори включват: декстроза 50 mg/ml (5%) инжекционен разтвор, натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%) инжекционен разтвор или Рингер лактат инжекционен разтвор.
Appropriate infusion solutions include: dextrose 50 mg/ml (5%) solution for injection, sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection or lactated Ringer’s solution for injection.
Подходящите инфузионни разтвори включват: декстроза 50 mg/ml (5%) инжекционен разтвор, натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%) инжекционен разтвор или лактатен Рингеров инжекционен разтвор.
Appropriate infusion solutions include: dextrose 50 mg/ml (5%) solution for injection, sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection or lactated Ringer’s solution for injection.
Подходящите материали за прилагане трябва да се състоят от стъкло, полиолефин или полиетилен, за да се избегне прекомерната загуба на лекарствен продукт и да се понижи степента на екстракция на DEHP.
Appropriate administration materials must be composed of glass, polyolefin, or polyethylene to avoid excessive loss of medicinal product and to decrease the rate of DEHP extraction.
Подходящите места на инжектиране не трябва да имат:
Suitable injection sites should be free of the following:
Подходящите обеми на дозатора за вземане на точния обем Tamiflu суспензия (6 mg/ml) са показани по-долу.
The appropriate dispenser sizes for taking the correct volume of Tamiflu suspension (6 mg/ml) are shown below.
Подходящите пациенти преди това са получавали химиотерапия за злокачествено заболяване или им е била направена трансплантация на хемопоетични стволови клетки, при налична неутропения (< 500 cells/mm3 за 96 часа) и повишена температура (> 38,0°C), неповлияваща се от ≥ 96-часова парентерална антибактериална терапия.
Eligible patients had received chemotherapy for malignancy or had undergone hematopoietic stem-cell transplantation, and presented with neutropaenia (<500 cells/mm3 for 96 hours) and fever (>38.0°C) not responding to ≥96 hours of parenteral antibacterial therapy.
Подходящите промени в начина на живот (напр. повече упражнения), заедно с тази програма за контрол на теглото, може да бъдат от допълнителна полза
Introducing appropriate lifestyle changes (e.g. increased exercise), in conjunction with this weight management programme, may provide additional benefits.
Подходящият брой таблетки, половин или четвърт таблетка, се дава според размера на кучето и е описан в листовката.
The appropriate number of tablets, half tablets or quarter tablets to give according to the dog’s size is given in the Package Leaflet.
Подходящият обем разтворен пеметрексед трябва допълнително да се разреди до 100 ml с инжекционен разтвор на натриев хлорид 9 mg/ml (0,9 %) без консервант и да се приложи като интравенозна инфузия в продължение над 10 минути.
The appropriate volume of reconstituted pemetrexed solution must be further diluted to 100 ml with 9 mg/ml (0.9 %) sodium chloride solution for injection, without preservative, and administered as an intravenous infusion over 10 minutes.
Подходящо изхвърляне на отпадъците и деконтаминация като се спазват препоръките за изхвърляне на биологични отпадъци.
Adequate waste disposal and decontamination, following the recommendations for disposal of biohazardous waste.
Подходящо място е чиста маса или кухненска повърхност.
A good place is a clean table or kitchen surface.
Подходящо разграфена 1 ml спринцовка следва да се използва за прилагане на продукта при котки.
A suitably graduated 1 ml syringe should be used for administration of the product to cats.
Подходящото количество Profender (съдържанието на един пълен капкомер или обемът, измерен от ветеринарния лекар) се прилага върху кожата на котката след разтваряне на козината отгоре на врата в основата на главата.
The appropriate quantity of Profender (either the contents of one full pipette or the volume measured by the vet) is applied onto the cat’s skin, after parting the fur on the back of its neck at the base of its head.
Подходящото количество разтвор трябва да се изтегли от флакона и да се прибави към инфузионния сак, съдържащ 250 ml инфузионен разтвор на натриев хлорид 4,5 mg/ml (0,45%) или инфузионен разтвор на натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%).
The appropriate amount of solution should be withdrawn from the vial and added to an infusion bag containing 250 mL of sodium chloride 4.5 mg/ml (0.45%) solution for infusion or sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for infusion.
Подчертано повишение на чернодробните трансаминази > 10 × ГГН се развива при 1,2% от пациентите, лекувани с изавуконазол.
Marked elevations of liver transaminases > 10 × ULN developed in 1.2% of patients on isavuconazole.
Подчертано понижение на броя на гранулоцитите (вид бели кръвни клетки).
a marked decrease in the number of granulocytes (a type of white blood cells).
Подържането на ефикасността може да
Increased dose of zolpidem may be required to
Подържаща доза
Maintenance
Подържаща доза
Maintenance dose
Подържаща доза:
Maintenance dose
Подържащата грижа при стомашно-чревните нежелани реакции, изискващи лечение, може да включва лекарствени продукти против повръщане, против диария или антиациди.
Supportive care for gastrointestinal adverse reactions requiring treatment may include medicinal products with anti-emetic, anti-diarrhoeal or antacid properties.
Подът трябва да бъде от дърво, цимент или керамични плочки.
Floors should be wood, concrete or ceramic tile.
Поемане на маркера (т.е. интензитетът на сигнала) в сивото вещество в областта е по- ниско, отколкото в бялото вещество.
Tracer uptake (i.e., signal intensity) in grey matter in the region is lower than in white matter.
Поемането от клетките не изисква рецептори, свързващи протеини или метаболитен процес и не се осъществява чрез пиноцитоза.
Cellular uptake does not require receptors, binding proteins or metabolic processes and does not occur by pinocytosis.
Поемете няколко пъти нормално въздух встрани от инхалатора.
Take a few normal breaths away from the inhaler.
Поемете равномерно и дълбоко въздух, за да напълните дробовете си, след което задръжте въздуха за 5 секунди.
Take a steady deep breath in, to fill your lungs - then hold your breath for 5 seconds.
Поета от клетките, частта алфа-токоферол се появява в хиломикрони в лимфата, по същия начин, по който витамин Е се усвоява при хранене.
Taken up by cells, the alpha-tocopherol moiety appears in chylomicrons in the lymph in a manner identical to vitamin E absorbed from the diet.
Пожълтяване на кожата
Yellow skin
Пожълтяване на кожата
Yellow skin (jaundice)
Пожълтяване на кожата и ноктите Редките нежелани реакции са описани по-долу:
Yellowing of the skin and nails Rare side-effect are listed below:
Пожълтяване на кожата и очите (жълтеница)
Yellowing of the skin and eyes (jaundice)
Пожълтяване на кожата и очите (жълтеница), коремна болка или подуване, гадене или повръщане, които може да са симптоми на чернодробни проблеми, включително чернодробна недостатъчност
Yellowing of your skin and eyes (jaundice), abdominal pain or swelling, nausea or vomiting, which could be symptoms of liver problems including liver failure
Пожълтяване на кожата и очите;
Yellowing of the skin and eyes,
Пожълтяване на кожата и/или очите (жълтеница)
Yellowing of the skin and/or eyes (jaundice)
Пожълтяване на кожата или бялата част на очите
Yellowing of your skin or the white part of your eyes
Пожълтяване на кожата или бялото на очите (жълтеница)
Your skin or the whites of your eyes turning yellow (jaundice)
Пожълтяване на кожата или бялото на очите, причинено от черния дроб или проблеми на кръвта (жълтеница)
Yellowing of the skin or whites of the eyes caused by liver or blood problems (jaundice).
Пожълтяване на кожата или бялото на очите, причинено от черния дроб или проблеми на кръвта(жълтеница)
Yellowing of the skin or whites of the eyes caused by liver or blood problems (jaundice).
Пожълтяване на кожата или на бялото на очите (жълтеница)
Yellowing of your skin or the whites of your eyes (jaundice)
Пожълтяване на кожата или на бялото на очите Ви (жълтеница)
Yellowing of your skin or the whites of your eyes (jaundice)
Пожълтяване на кожата или очите.
Yellow skin or eyes.
Пожълтяване на кожата, тъмна урина и умора, които могат да бъдат симптоми на чернодробни проблеми; наблюдават се рядко.
Yellow skin, dark urine and tiredness, which can be symptoms of liver problems, seen rarely.
Пожълтяване на кожата/ обезцветяване на кожата, прекомерно оцветяване на кожата, промяна в цвета на косата, обрив по дланите на ръцете и ходилата, обрив, суха кожа.
Yellow skin/skin discoloration, excess pigmentation of the skin, hair colour change, rash on the palms of the hands and soles of the feet, rash, dryness of the skin.
Позаконазол
Posaconazole