natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нежелани прояви на чернодробни нарушения и анемия/намален хемоглобин са настъпили съответно при 9% и 5% от пациентите.
Adverse events of liver abnormalities and anaemia/haemoglobin decrease occurred in 9% and 5% of patients, respectively.
Нежелани реакции
Adverse reaction(s)
Нежелани реакции
Contusions
Нежелани реакции (Бебета, деца и юноши)
Adverse Reactions (infants, children and adolescents)
Нежелани реакции (Възрастни и лица в напреднала възраст)
Adverse Reactions (adults and older people)
Нежелани реакции (симвастатин)
Adverse reactions (simvastatin)
Нежелани реакции (фенофибрат)
Adverse reactions (fenofibrate)
Нежелани реакции (честота и важност)
Adverse reactions (frequency and seriousness)
Нежелани реакции ISENTRESS (самостоятелно или в комбинация с други АРТ)
Adverse reactions ISENTRESS (alone or in combination with other ART)
Нежелани реакции ISENTRESS (самостоятелно или в комбинация с други АРТ)
dysphonia, epistaxis, nasal congestion
Нежелани реакции Честота
Adverse reactions Frequency category
Нежелани реакции в клинични изпитвания и в постмаркетинговия период
Adverse reactions in clinical trials and post-marketing
Нежелани реакции в клинични проучвания
Undesirable Effects in Clinical Studies
Нежелани реакции в седмицата след ваксинацията на 80 кърмачета на възраст от 6 до 11 месеца и на 82 прохождащи деца на възраст от 12 до 35 месеца, получаващи състава със 7,5 µg, са съобщени, както следва:
Adverse reactions in the week following vaccination from 80 infants 6-11 months old and 82 toddlers 12-35 months old, receiving the 7.5 µg formulation were reported as follows:
Нежелани реакции докладвани при употребата на хидрохлоротиазид самостоятелно
Adverse reactions reported with the use of hydrochorothiazide alone
Нежелани реакции за бивалирудин от изпитвания HORIZONS, ACUITY, REPLACE-2 и постмаркетинговия опит
Adverse reactions for bivalirudin from HORIZONS, ACUITY, REPLACE-2 trials and post-marketing experience
Нежелани реакции могат да се появат със следните честоти: Чести, могат да засегнат до 1 на 10 души
Side effects can occur with the following frequencies: Common, may affect up to 1 in 10 people
Нежелани реакции могат да се развият и до няколко месеца след последната инжекция.
Side effects may appear up to several months after the last injection.
Нежелани реакции могат също да настъпят по-късно, след започване на лечение с Benlysta, обикновено 5-10 дни след прилагане на доза от лекарството и включват комбинация от симптоми, като обрив, гадене, умора, мускулни болки, главоболие и/или оток на лицето.
Adverse reactions can also occur later with Benlysta, generally 5-10 days after a dose of medicine and include a combination of symptoms such as rash, feeling sick, tiredness, muscle aches, headache, and/or facial swelling.
Нежелани реакции може да възникнат дори след спиране на лечението (вижте сериозните нежелани реакции в точка 4).
Side effects may occur even after stopping treatment (see serious side effects in section 4)
Нежелани реакции може да възникнат поне до 3 месеца след последната доза RoActemra.
Side effects could occur at least up to 3 months after your last dose of RoActemra.
Нежелани реакции на Orkambi и само на ивакафтор (отбелязани със звездичка):
Side effects for Orkambi and for ivacaftor alone (marked with an asterisk):
Нежелани реакции на мястото на инфузията: подобно на други видове инжекции, някои от пациентите могат да имат болка, подуване, възпаление или сълзене от инфузионното място.
Infusion site side effects: as with other types of injections, some patients experienced pain, swelling, inflammation, and weeping from the infusion site.
Нежелани реакции на мястото на инфузията: подобно на други видове инжекции, някои от пациентите могат да имат кървене на мястото на инфузията, промяна в цвета на кожата или свръхчувствителност.
Infusion site side effects: as with other types of injections, some patients experienced bleeding at the infusion site, change in skin colour and hypersensitivity.
Нежелани реакции на мястото на инфузията: подобно на други видове инжекции, при някои от пациентите могат да се образуват мехури.
Infusion site side effects: as with other types of injections, some patients experienced blistering.
Нежелани реакции на повишена креатин фосфокиназа (CPK) са наблюдавани с ротиготин в клинични изпитвания проведени в Япония.
Adverse reactions of increased creatine phosphokinase (CPK) were observed with rotigotine in clinical studies conducted in Japan.
Нежелани реакции от Пандемично обсервационно проучване на CELVAPAN (H1N1)v
Side effects from the Pandemic Observational Study with CELVAPAN (H1N1)v
Нежелани реакции от изпитвания фаза III по време на целия период на лечение
Adverse reactions from phase III studies during the entire treatment periods
Нежелани реакции от клинични проучвания
Adverse reactions from clinical studies
Нежелани реакции от клинични проучвания и след пускане на пазара при възрастни пациенти
Adverse reactions from clinical trials and post-marketing experience in adult patients
Нежелани реакции от клинични проучвания и след пускане на пазара при възрастни пациенти
Adverse reactions in clinical studies and post-marketing in adult patients
Нежелани реакции от клинични проучвания и след пускане на пазара при възрастни пациенти.
Adverse reactions from clinical trials and post-marketing experience in adult patients
Нежелани реакции от клиничните изпитвания с нелфинавир
Adverse reactions from clinical trials with nelfinavir
Нежелани реакции от постмаркетингов опит
Undesirable effects observed during post-marketing surveillance
Нежелани реакции от постмаркетинговия опит Prevenar 13
Adverse reactions from Prevenar 13 postmarketing experience
Нежелани реакции от постмаркетинговия опит с Prevenar 13
Adverse reactions from Prevenar 13 postmarketing experience
Нежелани реакции от постмаркетинговото наблюдение
Undesirable effects observed during post-marketing surveillance
Нежелани реакции от постмаркетинговото проследяване и от фаза IV клинични проучвания
Undesirable Effects in Postmarketing Surveillance and Phase IV Clinical Studies
Нежелани реакции от страна на бъбреците
Renal adverse reactions
Нежелани реакции от страна на очите при пациенти с диабет може да настъпят с по- висока честота в сравнение с наблюдаваната при общата популация (вж. точка 4.4).
Ocular adverse reactions in diabetic patients may occur at a higher frequency than observed in the general population (see section 4.4).
Нежелани реакции от страна на слезката
Splenic adverse reactions
Нежелани реакции по CTCAEa
CTCAEa Adverse reactions
Нежелани реакции по време на курс на лечение 1
Adverse reactions during treatment course 1
Нежелани реакции по системи
AE by body system
Нежелани реакции по системи и честота*
Adverse reactions by body system and frequency
Нежелани реакции по системо-органни класове и честота
Adverse reactions by system organ class and frequency
Нежелани реакции при анкилозиращ спондилит
Adverse reactions in ankylosing spondylitis
Нежелани реакции при едновременен прием на Tafinlar и траметиниб
Side effects when Tafinlar and trametinib are taken together
Нежелани реакции при клинични изпитвания на (H1N1)v
Clinical Adverse Reactions (H1N1)v Studies
Нежелани реакции при клинични изпитвания на (H1N1)v
Clinical Trial Adverse Reactions H1N1v studies
Нежелани реакции при клинични проучвания и от постмаркетингов опит
Undesirable effects in clinical studies and from post-marketing experience
Нежелани реакции при лекувани с ивакафтор пациенти на възраст 2 и повече години
Adverse reactions in ivacaftor-treated patients aged 2 years and older
Нежелани реакции при лечение с антибиотици и кортикостероиди след трансплантация
Side effects of post-transplant treatment with antibiotics and corticosteroids
Нежелани реакции при неврохирургични проучвания
Adverse Reactions in Neurosurgery Study
Нежелани реакции при пациенти с гръбначномозъчна травма
Adverse reactions in patients with spinal cord injury
Нежелани реакции при пациенти с лечение от първа линия
Undesirable effects in first line patients
Нежелани реакции при пациенти с увреждане на гръбначния мозък
Adverse reactions in patients with spinal cord injury
Нежелани реакции при педиатрични пациенти с полиартикуларен ювенилен идиопатичен артрит
Adverse reactions in paediatric patients with polyarticular juvenile idiopathic arthritis
Нежелани реакции при плакатен псориазис
Adverse reactions in plaque psoriasis
Нежелани реакции при прием на Exviera с омбитасвир/паритапревир/ритонавир: Чести: може да засегнат до 1 на 10 души
Side effects when taking Exviera with ombitasvir/paritaprevir/ritonavir: Common: may affect up to 1 in 10 people
Нежелани реакции при прием на Viekirax с дазабувир и рибавирин: Много чести: може да засегнат повече от 1 на 10 души
Side effects when taking Viekirax with dasabuvir and ribavirin: Very common: may affect more than 1 in 10 people
Нежелани реакции при прием само на метформин:
Side effects seen when taking metformin alone:
Нежелани реакции при прием само на саксаглиптин:
Side effects seen when taking saxagliptin alone:
Нежелани реакции при приложение на BRINAVESS*
Adverse reactions with BRINAVESS
Нежелани реакции при проучванията в ретроперитонеалната или интраабдоминалната хирургия
Adverse Reaction Rates in Retroperitoneal or Intra-Abdominal Surgery Study
Нежелани реакции при проучванията в ретроперитонеалната или интраабдоминалната хирургия
Adverse Reactions in Retroperitoneal or Intra-Abdominal Surgery Study
Нежелани реакции при проучванията в съдовата хирургия
Adverse Reactions in Vascular Surgery Study
Нежелани реакции при псориатичен артрит
Adverse reactions in psoriatic arthritis
Нежелани реакции при първа линия пациенти
Undesirable effects in first line patients
Нежелани реакции с неизвестна честота (могат да засегнат по-малко от 1 на 10 000 души):
Unknown frequencies side effects (may affect less than 1 in 10,000 people):
Нежелани реакции с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка на честотата) алергични реакции (свръхчувствителност).
Side effects with unknown frequency (frequency cannot be estimated from the available data) allergic reactions (hypersensitivity).
Нежелани реакции с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка на честотата) увреждане на миниатюрните филтри в бъбреците (гломерулонефрит)
Not known side effects (frequency cannot be estimated from the available data) damage to the tiny filters inside your kidneys (glomerulonephritis)
Нежелани реакции с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка)
Side effects of frequency not known (cannot be estimated from the available data)
Нежелани реакции с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка)
Side effects with frequency not known (frequency cannot be estimated from the available data)
Нежелани реакции с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка) възпаление на мозъчната обвивка (асептичен менингит)
Side effects of which the frequency is not known (cannot be estimated from the available data) inflammation of the lining of the brain (aseptic meningitis)
Нежелани реакции с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка) са:
Side effects for which frequency is not known (cannot be estimated from available data) are:
Нежелани реакции с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка) увреждане на малките филтриращи кълбца от капиляри в бъбреците (гломерулонефрит)
Not known side effects (frequency cannot be estimated from the available data): damage to the tiny filters inside your kidneys (glomerulonephritis)
Нежелани реакции с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка)::
Not known side effects (frequency cannot be estimated from the available data):
Нежелани реакции с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена преценка за честотата): възпаление на слюнчените жлези, намален брой кръвни клетки, включително намален брой червени и бели кръвни клетки, намален брой на тромбоцитите (тромбоцитопения); сериозни алергични реакции (например свръхчувствителност, анафилактична реакция), намаляване или загуба на апетит; безпокойство, замайване, замъглено виждане или виждане в жълто, намалено зрение и болка в окото (възможни признаци на остра закритоъгълна глаукома), възпаление на кръвоносните съдове (некротизиращ васкулит), възпаление на панкреаса, разстроен стомах, пожълтяване на кожата или очите (жълтеница), синдром, подобен на лупус (състояние, наподобяващо заболяване, наречено системен лупус еритематодес, при което собствената имунната система атакува организма); нарушения на кожата като възпалени кръвоносни съдове в кожата, повишена чувствителност към слънчева светлина или образуване на мехури и обелване на повърхностния слой на кожата (токсична епидермална некролиза), слабост, бъбречно възпаление или нарушена бъбречна функция, наличие на глюкоза в урината (глюкозурия), треска, нарушен електролитен баланс, повишени нива на холестерол в кръвта, понижен кръвен обем, повишени нива на глюкоза или липиди в кръвта.
Side effects of unknown frequency (frequency cannot be estimated from the available data) Inflammation of the salivary gland, decreases in the number of cells in the blood, including low red and white blood cell count, low platelet count (thrombocytopenia), serious allergic reactions (e.g. hypersensitivity, anaphylactic reaction), decreased or loss of appetite, restlessness, light-headedness, blurred or yellowing of vision, decrease in vision and eye pain (possible signs of acute myopia or acute-angle closure glaucoma), inflammation of blood vessels (vasculitis necrotising), inflamed pancreas, upset stomach, yellowing of the skin or eyes (jaundice), lupus-like syndrome (a condition mimicking a disease called systemic lupus erythematosus where the body’s immune system attacks the body); skin disorders such as inflamed blood vessels in the skin, increased sensitivity to sunlight, or blistering and peeling of the top layer of skin (toxic epidermal necrolysis), weakness, kidney inflammation or impaired kidney function, glucose in the urine (glycosuria), fever, impaired electrolyte balance, high blood cholesterol levels, decreased blood volume, increased levels of glucose, or fat in the blood.
Нежелани реакции с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена преценка за честотата): възпаление на слюнчените жлези, намален брой кръвни клетки, включително намален брой червени и бели кръвни клетки, намален брой на тромбоцитите (тромбоцитопения); сериозни алергични реакции (например свръхчувствителност, анафилактична реакция), намаляване или загуба на апетит; безпокойство, замайване, замъглено виждане или виждане в жълто, намалено зрение и болка в окото (възможни признаци на остра миопия или закритоъгълна глаукома), възпаление на кръвоносните съдове (некротизиращ васкулит), възпаление на панкреаса, разстроен стомах, пожълтяване на кожата или очите (жълтеница), синдром, подобен на лупус (състояние, наподобяващо заболяване, наречено системен лупус еритематодес, при което собствената имунната система атакува организма); нарушения на кожата като възпалени кръвоносни съдове в кожата, повишена чувствителност към слънчева светлина или образуване на мехури и обелване на повърхностния слой на кожата (токсична епидермална некролиза), слабост, бъбречно възпаление или нарушена бъбречна функция, наличие на глюкоза в урината (глюкозурия), треска, нарушен електролитен баланс, повишени нива на холестерол в кръвта, понижен кръвен обем, повишени нива на глюкоза или липиди в кръвта.
Side effects of unknown frequency (frequency cannot be estimated from the available data) Inflammation of the salivary gland, decreases in the number of cells in the blood, including low red and white blood cell count, low platelet count (thrombocytopenia), serious allergic reactions (e.g. hypersensitivity, anaphylactic reaction), decreased or loss of appetite, restlessness, light-headedness, blurred or yellowing of vision, decrease in vision and eye pain (possible signs of acute myopia or acute-angle closure glaucoma), inflammation of blood vessels (vasculitis necrotising), inflamed pancreas, upset stomach, yellowing of the skin or eyes (jaundice), lupus-like syndrome (a condition mimicking a disease called systemic lupus erythematosus where the body’s immune system attacks the body); skin disorders such as inflamed blood vessels in the skin, increased sensitivity to sunlight, or blistering and peeling of the top layer of skin (toxic epidermal necrolysis), weakness, kidney inflammation or impaired kidney function, glucose in the urine (glycosuria), fever, impaired electrolyte balance, high blood cholesterol levels, decreased blood volume, increased levels of glucose, or fat in the blood.
Нежелани реакции с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена преценка за честотата): възпаление на слюнчените жлези, намален брой кръвни клетки, включително намален брой червени и бели кръвни клетки, намален брой на тромбоцитите (тромбоцитопения); сериозни алергични реакции (например свръхчувствителност, анафилактична реакция), намаляване или загуба на апетит; безпокойство, замайване, замъглено виждане или виждане в жълто, намалено зрение и болка в окото (възможни признаци на остро късогледство или остра закритоъгълна глаукома), възпаление на кръвоносните съдове (некротизиращ васкулит), възпаление на панкреаса, разстроен стомах, пожълтяване на кожата или очите (жълтеница), синдром, подобен на лупус (състояние, наподобяващо заболяване наречено системен лупус еритематодес, при което собствената имунната система атакува организма); нарушения на кожата като възпалени кръвоносни съдове в кожата, повишена чувствителност към слънчева светлина слабост, бъбречно възпаление или увредена бъбречна функция, наличие на глюкоза в урината (глюкозурия), треска, нарушен електролитен баланс, повишени нива на холестерол в кръвта, понижен кръвен обем, повишени нива на глюкоза в кръвта, затруднения в контролирането на нивата на глюкоза в кръвта/урината при пациенти с диагноза захарен диабет или липиди в кръвта.
Side effects of unknown frequency (frequency cannot be estimated from the available data): Inflammation of the salivary gland, decreases in the number of cells in the blood, including low red and white blood cell count, low platelet count (thrombocytopenia), serious allergic reactions (e.g. hypersensitivity, anaphylactic reaction), decreased or loss of appetite, restlessness, light-headedness, blurred or yellowing of vision, decrease in vision and eye pain (possible signs of acute myopia or acute-angle closure glaucoma), inflammation of blood vessels (vasculitis necrotising), inflamed pancreas, upset stomach, yellowing of the skin or eyes (jaundice), lupus-like syndrome (a condition mimicking a disease called systemic lupus erythematosus where the body’s immune system attacks the body); skin disorders such as inflamed blood vessels in the skin, increased sensitivity to sunlight, weakness, kidney inflammation or impaired kidney function, glucose in the urine (glycosuria), fever, impaired electrolyte balance, high blood cholesterol levels, decreased blood volume, increased blood levels of glucose, difficulties in controlling blood/ urine levels of glucose in patients with a diagnosis of diabetes mellitus, or fat in the blood.
Нежелани реакции с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена преценка за честотата): възпаление на слюнчените жлези, намален брой кръвни клетки, включително намален брой червени и бели кръвни клетки, намален брой на тромбоцитите (тромбоцитопения); сериозни алергични реакции (например свръхчувствителност, анафилактична реакция), намаляване или загуба на апетит; безпокойство, замайване, замъглено виждане или виждане в жълто, намалено зрение и болка в окото (възможни признаци на остро късогледство или остра закритоъгълна глаукома), възпаление на кръвоносните съдове (некротизиращ васкулит), възпаление на панкреаса, разстроен стомах, пожълтяване на кожата или очите (жълтеница), синдром, подобен на лупус (състояние, наподобяващо заболяване наречено системен лупус еритематодес, при което собствената имунната система атакува организма); нарушения на кожата като възпалени кръвоносни съдове в кожата, повишена чувствителност към слънчева светлина, слабост, бъбречно възпаление или увредена бъбречна функция, наличие на глюкоза в урината (глюкозурия), треска, нарушен електролитен баланс, повишени нива на холестерол в кръвта, понижен кръвен обем, повишени нива на глюкоза в кръвта, затруднения в контролирането на нивата на глюкоза в кръвта/урината при пациенти с диагноза захарен диабет или липиди в кръвта.
Side effects of unknown frequency (frequency cannot be estimated from the available data): Inflammation of the salivary gland, decreases in the number of cells in the blood, including low red and white blood cell count, low platelet count (thrombocytopenia), serious allergic reactions (e.g. hypersensitivity, anaphylactic reaction), decreased or loss of appetite, restlessness, light-headedness, blurred or yellowing of vision, decrease in vision and eye pain (possible signs of acute myopia or acute-angle closure glaucoma), inflammation of blood vessels (vasculitis necrotising), inflamed pancreas, upset stomach, yellowing of the skin or eyes (jaundice), lupus-like syndrome (a condition mimicking a disease called systemic lupus erythematosus where the body’s immune system attacks the body); skin disorders such as inflamed blood vessels in the skin, increased sensitivity to sunlight, weakness, kidney inflammation or impaired kidney function, glucose in the urine (glycosuria), fever, impaired electrolyte balance, high blood cholesterol levels, decreased blood volume, increased blood levels of glucose, difficulties in controlling blood/ urine levels of glucose in patients with a diagnosis of diabetes mellitus, or fat in the blood.