natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези данни се отнасят главно за действия на ритонавир използван в комбинирана терапия и не в терапевтични дози ритонавир, а в ниски дози като фармакокинетичен модулатор за други протеазни инхибитори.
These data largely refer to exposures where ritonavir was used in combination therapy and not at therapeutic ritonavir doses but at lower doses as a pharmacokinetic enhancer for other PIs.
Тези данни се отнасят главно, когато ритонавир е използван в комбинирана терапия и не в терапевтични, а в по-ниски дози като фармакокинетичен енхансер на други протеазни инхибитори.
These data largely refer to exposures where ritonavir was used in combination therapy and not at therapeutic ritonavir doses but at lower doses as a pharmacokinetic enhancer for other PIs.
Тези данни трябва да се имат предвид при започване на лечение с прамипексол при пациенти с болест на Parkinson.
These points should be considered when initiating pramipexole treatment in patients with Parkinson’s disease.
Тези данни трябва да се имат предвид при започване на лечението с прамипексол при пациенти с болест на Parkinson.
These points should be considered when initiating pramipexole treatment in patients with Parkinson’s disease.
Тези данни трябва да се оценяват в контекста на общия профил на безопасност на лекарството, особено по отношение на важната хематологична токсичност (вж. точка 4.8).
These data should be evaluated in the context of the overall safety profile of the medicinal product, in particular to the important haematological toxicity (see section 4.8).
Тези данни трябва да се тълкуват предпазливо Продължителна ефикасност до 3-годишна възраст в Азия
These data should be interpreted with caution Sustained efficacy up to 3 years of age in Asia
Тези данни трябва да се тълкуват предпазливо.
These data should be interpreted with caution
Тези данни трябва да се тълкуватпредпазливо
These data should be interpreted with caution
Тези две активни вещества могат да причинят тежка алергична реакция, известна като реакция на свръхчувствителност, която може да бъде животозастрашаваща при хора, които продължават да приемат лекарства, съдържащи абакавир.
Both of these active ingredients can cause a serious allergic reaction known as a hypersensitivity reaction, which can be life threatening in people who continue to take abacavir-containing products.
Тези две съставки понижават вътреочното налягане (ВОН) при пациенти с откритоъгълна глаукома (OAG) и очна хипертензия (ОHТ) чрез потискане на образуването на вътреочна течност от цилиарния епител в окото.
These two components lower intraocular pressure (IOP) in patients with open-angle glaucoma (OAG) and ocular hypertension (OHT) by suppressing the formation of aqueous humour from the ciliary process in the eye.
Тези действия спомагат да се възстанови способността на ензима да преобразува фенилаланин в тирозин, като по този начин се намаляват фенилаланиновите нива в кръвта.
These actions help restore the ability of the enzyme to convert phenylalanine into tyrosine, thereby reducing phenylalanine levels in the blood.
Тези деца са получили Infanrix hexa като първична и бустер ваксинация като бебета, и при приложение на една допълнителна доза моновалентна HBV ваксина, се индуцира защитен имунитет при най- малко 96,8% от лицата.
These children had received Infanrix hexa as primary and booster vaccination in infancy, and when an additional dose of monovalent HBV vaccine was administered, protective immunity was induced in at least 96.8% of subjects.
Тези дози на хидрохлоротиазид при мишки и плъхове, съответно превишават с 19 и 1,5 пъти максималната препоръчителна доза при хора, според mg/m2. (Изчислението предполага перорална доза от 25 mg/ден при 60-kg пациент.)
These doses of hydrochlorothiazide in mice and rats represent 19 and 1.5 times, respectively, the maximum recommended human dose on a mg/m2 basis. (Calculations assume an oral dose of 25 mg/day and a 60-kg patient.)
Тези дози представляват съответно 2,7 и 2 пъти максималната препоръчвана доза при човека.
These doses represent 2.7 and 2 times, respectively, the maximum recommended human dose.
Тези дози са довели до системни експозиции най-малко 33 дo 97 пъти по-високи от съответната предвидена експозиция при хора.
These doses resulted in systemic exposures of at least 33- or 97-times higher, respectively, than the intended human exposure.
Тези дози са еквивалентни съответно на дози 0,1 и 0,8 пъти по-високи от максималната препоръчвана доза от 2 грама при човека на база mg/m2 и представляват максимално поносимите дози при тези видове.
These doses are equivalent to 0.1 and 0.8 times, respectively, the maximum recommended human dose of 2 grams on a mg/m2 basis, and represent the maximum tolerated doses in these species.
Тези дозови единици са специфични единствено за NeuroBloc и не се отнасят за препаратите на ботулинов токсин тип А. Препоръките за дозовата единица на ботулинов токсин тип А са значително по-ниски от тези за NeuroBloc и приложението на ботулинов токсин тип А в дозовата единица, препоръчвана за NeuroBloc, може да доведе до системна токсичност и животозастрашаващи клинични усложнения.
These dose units are specific to NeuroBloc only and are not relevant to preparations of Botulinum Toxin Type A. The unit dose recommendations for Botulinum Toxin Type A are significantly lower than those for NeuroBloc and administration of Botulinum Toxin Type A at the unit dose recommended for NeuroBloc may result in systemic toxicity and life-threatening clinical sequelae.
Тези допълнителни нежелани реакции са с честота < 1%, освен ако не е указано друго: менингизъм, миокардит, перикарден излив, кардиомиопатия, автоимунен хепатит, еритема нодозум, автоимунен панкреатит, хиперпитуитаризъм, хипопаратиреоидизъм, инфекциозен перитонит, еписклерит, склерит, феномен на Рейно, синдром на палмаро-плантарна еритродизестезия, синдром на освобождаване на цитокини, саркоидоза, понижен гонадотрофин в кръвта, левкопения, полицитемия, лимфоцитоза, очен миозит и невросензорен хипоакузис.
These additional reactions occurred at a frequency of < 1% unless otherwise noted: meningism, myocarditis, pericardial effusion, cardiomyopathy, autoimmune hepatitis, erythema nodosum, autoimmune pancreatitis, hyperpituitarism, hypoparathyroidism, infectious peritonitis, episcleritis, scleritis, Raynaud’s phenomenon, palmar-plantar erythrodysaesthesia syndrome, cytokine release syndrome, sarcoidosis, decreased blood gonadotrophin, leukopenia, polycythaemia, lymphocytosis, ocular myositis, and neurosensory hypoacusis.
Тези единици НЕ трябва да се използват за измерване на доза инсулин.
These numbers should NOT be used for measuring an insulin dose.
Тези ензими играят важна роля в процесите на възпаление и сърбеж, включително на
These enzymes play an important role in the processes of inflammation and itchiness including those involved in allergic dermatitis and atopic dermatitis in dogs.
Тези ензими могат да бъдат открити в някои рецептори (например VEGF, MET, AXL и RET рецептори) в раковите клетки, където активират няколко процеса, включително клетъчното делене и растежа на нови кръвоносни съдове за кръвоснабдяване на рака.
These enzymes can be found in certain receptors (such as VEGF, MET, AXL and RET receptors) in cancer cells, where they activate several processes including cell division and the growth of new blood vessels to supply the cancer.
Тези ензими могат да бъдат открити в определени рецептори (като рецептори VEGF, EGF и RET) на повърхността на раковите клетки, където те активират няколко процеса, включително клетъчното деление и растежа на нови кръвоносни съдове.
These enzymes can be found in certain receptors (such as VEGF, EGF and RET receptors) on the surface of cancer cells, where they activate several processes including cell division and the growth of new blood vessels.
Тези ензими позволяват на бактериите да разрушат бета-лактамните антибиотици като цефтазидим, което ги прави резистентни на действието на антибиотика.
These enzymes enable bacteria to break down beta-lactam antibiotics such as ceftazidime, making them resistant to the antibiotic’s action.
Тези ензими позволяват на бактериите да разрушат бета-лактамните антибиотици като цефтолозан, което ги прави резистентни на действието на антибиотика.
These enzymes enable bacteria to break down beta-lactam antibiotics like ceftolozane, making them resistant to the antibiotic’s action.
Тези ензими правят бактериите устойчиви на цефтолозан, като разграждат антибиотика, преди да е започнал да действа.
These enzymes make bacteria resistant to ceftolozane by breaking down the antibiotic before it can act.
Тези ензими се намират в някои рецептори по повърхността на клетките, които участват в растежа и разпространението на раковите клетки, например VEGFR, PDGFR и KIT.
These enzymes can be found in some receptors on the surface of cells that are involved in the growth and spread of cancer cells, such as ‘VEGFR’, ‘PDGFR’ and ‘KIT’.
Тези ензими се намират в някои рецептори по повърхността на раковите клетки, включително рецептори, участващи в стимулирането на клетките за неконтролируемо делене.
These enzymes can be found in some receptors on the surface of cancer cells, including the receptors that are involved in stimulating the cells to divide uncontrollably.
Тези ефекти в повечето случаи са обратими при прекратяване на Rapamune (вж. точка 5.3).
These effects have been reversible upon discontinuation of Rapamune in most cases (see section 5.3).
Тези ефекти влошават увреждането на макулата.
These effects worsen the damage to the macula.
Тези ефекти е по-вероятно да настъпят в началото на лечението или след увеличаване на дозата.
These effects are more likely at the start of the treatment or after a dose increase.
Тези ефекти изглежда са обратими при прекъсване на терапията.
These effects appear to be reversible on discontinuing therapy.
Тези ефекти не се наблюдават при дози ≤ 30 mg/kg.
These effects were not seen at doses ≤30 mg/kg.
Тези ефекти не се наблюдават при дози  30 mg/kg.
These effects were not seen at doses ≤ 30 mg/kg.
Тези ефекти рядко са довеждали до окончателно спиране на лечението (вижте точка 4.4).
These effects rarely led to definitive treatment discontinuation (see section 4.4).
Тези ефекти са били независими от ефектите на пиоглитазон върху гликемията и показват една статистически значима разлика спрямо глибенкламид.
These effects were independent of pioglitazone’s effects on glycaemia and were statistically significant different to glibenclamide.
Тези ефекти са били независими от ефектите на пиоглитазон върху гликемията и показват една статистически значима разлика спрямо глибенкламид.
These effects were independent of pioglitazone’s effects on glycaemia and were statistically significantly different to glibenclamide.
Тези ефекти са били независими от ефектите на пиоглитазон върху гликемията и са били статистически значимо различни в сравнение с глибенкламид.
These effects were independent of pioglitazone’s effects on glycaemia and were statistically significantly different to glibenclamide.
Тези ефекти са наблюдавани при нива на системна експозиция равни на или по-малки от клиничната експозиция при препоръчителната доза от 2 g дневно при реципиенти на бъбречни трансплантати.
These effects occurred at systemic exposure levels that are equivalent to or less than the clinical exposure at the recommended dose of 2 g/day.
Тези ефекти са настъпили при системни експозиции в диапазона на или по-ниски от очакваната експозиция при хора (въз основа на сравнение на AUC).
These effects occurred at systemic exposures in the range of or below the anticipated human exposure (based on AUC comparison).
Тези ефекти са независими от ефектите на пиоглитазон върху гликемията и са статистически значимо различни в сравнение с глибенкламид.
These effects were independent of pioglitazone’s effects on glycaemia and were statistically significantly different to glibenclamide.
Тези ефекти са независими от ефектите на пиоглитазон върху гликемията и са статистически значимо различни спрямо глибенкламид.
These effects were independent of pioglitazone’s effects on glycaemia and were statistically significantly different to glibenclamide.
Тези ефекти са се дължали на хиперпролактинемията след лечение с луразидон, влияеща върху еструса и копулативното поведение, както и върху поддържането на corpus luteum на женските плъхове, водещо до намаление на имплантацията и на броя на живите фетуси.
These effects were due to the hyperprolactinemia following lurasidone treatment, affecting the estrous cycle and copulatory behaviour as well as the maintenance of corpus luteum of the female rats, resulting in a decrease in implantation and the number of live foetuses.
Тези ефекти се достигат през 1 седмица и се задържат през целите периоди на лечение.
These effects were reached at 1 week and sustained over the entire treatment periods.
Тези ефекти се наричат взаимодействия и могат понякога да доведат до сериозни нежелани реакции или да попречат на правилния контрол на други заболявания, които може да има Вашето дете.
These effects are called interactions, and can lead to serious side effects, or prevent proper control of other conditions your child may have.
Тези ефекти се очакват след инхибиране на простагландиновата синтеза.
These effects are expected following inhibition of prostaglandin synthesis.
Тези ефекти ще бъдат изследвани при по-нататъшни проучвания.
These effects will be investigated in further studies.
Тези ефекти, наблюдавани в рамките на 24 часа след приложението на BRINAVESS, би трябвало да отзвучат бързо, но ако това не стане, трябва да се консултирате с Вашия лекар.
These effects, seen within 24 hours of being given BRINAVESS, should pass quickly, however, if they do not you should consult your doctor .
Тези жени обикновено са инфертилни.
These women are usually infertile.
Тези заболявания включват преканцерозни лезии на женските гениталии (шийка, вулва и вагина); преканцерозни лезии на ануса и генитални кондиломи при мъже и жени; цервикален и анален рак.
These diseases include pre-cancerous lesions of the female genitals (cervix, vulva, and vagina); pre- cancerous lesions of the anus and genital warts in males and females; cervical and anal cancers.
Тези заболявания включват:
These diseases include:
Тези заболявания възникват в резултат на увреждане на ретината (светлочувствителния слой в задната част на окото), причинено от:
These diseases result from damage to the retina (light-sensitive layer at the back of the eye) caused by:
Тези заболявания могат да повишат вероятността да получите панкреатит (вижте точка 4). ако имате диабет тип 1.
These medical conditions can increase your chance of getting pancreatitis (see section 4) if you have type 1 diabetes.
Тези заболявания могат да повишат вероятността да получите панкреатит (вижте точка 4). ако имате диабет тип 1.
These medical conditions can increase your chance of getting pancreatitis (see section 4). if you have type 1 diabetes.
Тези заимодействия са описани в таблиците за лекарствени взаимодействия по-долу.
These interactions are noted in the medicinal product interaction tables below.
Тези заключения не променят настоящите национални препоръки за използване на антиретровирусната терапия при бременни жени като превенция на вертикалната трансмисия на HIV.
These findings do not affect current national recommendations to use antiretroviral therapy in pregnant women to prevent vertical transmission of HIV.
Тези замени са наблюдавани само в присъствие на LVDr замени (rtM204V и rtL180M).
These substitutions were observed only in the presence of LVDr substitutions (rtM204Vand rtL180M).
Тези изменения се обясняват като вторични от намаленото телесно тегло на майчиния организъм.
These changes are interpreted as being secondary to decreased maternal body weight gain.
Тези изпитвания изследват Gazyvaro в комбинация с различни химиотерапевтични средства (хлорамбуцил за ХЛЛ, бендамустин за иНХЛ) и като поддържаща монотерапия (само за иНХЛ).
These trials investigated Gazyvaro in combination with different chemotherapeutic agents (chlorambucil for CLL, bendamustine for iNHL) and as maintenance monotherapy (in iNHL only).
Тези изпитвания не показват директни или индиректни вредни ефекти по отношение на фертилитет и бременност, но поради различния път на приложение съпоставимостта на тези резултати е неясна.
These studies did not indicate direct or indirect harmful effects with respect to fertility and pregnancy, but due to the different route of application the relevance of these findings is unclear.
Тези изпитвания показват, че пациенти с ХБН , които не са на диализа и са лекувани със синакалцет са изложени на повишен риск от хипокалциемия, сравнени с пациенти в краен стадий на бъбречна недостатъчност, които са на диализа и са лекувани със синакалцет, което може да се дължи на по-ниските изходни калциеви нива и/или наличието на остатъчна бъбречна функция.
These studies show that CKD patients not undergoing dialysis treated with cinacalcet have an increased risk for hypocalcaemia compared with cinacalcet-treated ESRD patients receiving dialysis, which may be due to lower baseline calcium levels and/or the presence of residual kidney function.
Тези изпитвания показват, че пациенти с ХБН, които не са на диализа и са лекувани със синакалцет са изложени на повишен риск от хипокалциемия, сравнени с пациенти в краен стадий на бъбречна недостатъчност, които са на диализа и са лекувани със синакалцет, което може да се дължи на по-ниските изходни калциеви нива и/или наличието на остатъчна бъбречна функция.
These studies show that CKD patients not undergoing dialysis treated with cinacalcet have an increased risk for hypocalcaemia compared with cinacalcet-treated ESRD patients receiving dialysis, which may be due to lower baseline calcium levels.
Тези изпитвания показват, че пациенти с ХБН, които не са на диализа и са лекувани със синакалцет са изложени на повишен риск от хипокалциемия, сравнени с пациенти в краен стадий на бъбречна недостатъчност, които са на диализа и са лекувани със синакалцет, което може да се дължи на по-ниските изходни калциеви нива и/или наличието на остатъчна бъбречна функция..
These studies show that CKD patients not undergoing dialysis treated with cinacalcet have an increased risk for hypocalcaemia compared with cinacalcet-treated ESRD patients receiving dialysis, which may be due to lower baseline calcium levels and/or the presence of residual kidney function.
Тези изпитвания са идентични като дизайн и при всяко изпитване е наблюдавана сходна ефикасност на INTELENCE.
These trials were identical in design and similar efficacy for INTELENCE was seen in each trial.
Тези изпитвания са показали, че е малко вероятно рибавирин да има карциногенен ефект при хора.
These studies suggest that a carcinogenic potential of ribavirin in humans is unlikely.
Тези изследвания показват умерено, но статистически значително намаляване на честотата на лезиите на долните дихателни пътища (белия дроб и въздушния сак) и клиничните признаци при пуйки, лекувани с тилвалозин в сравнение с отрицателните контроли.
These studies demonstrated a modest but statistically significant reduction in the incidence of lower respiratory lesions (lung and air sac) and clinical signs in turkeys treated with tylvalosin compared with negative controls.
Тези изследвания са, за да се установи, дали някакъв друг вид рак, включително сквамозноклетъчен карцином, се развива в тялото Ви.
These checks are to detect if any other cancer, including squamous cell carcinoma, develops inside your body.
Тези изследвания ще потвърдят дали ХИВв кръвта на Вашето дете е резистентен към повечето други протеазни инхибитори.
These tests will have confirmed that the HIV in your child’s blood is resistant to most other protease inhibitors.
Тези инжекции могат да бъдат оправдани дори, ако не е сигурно, че имате хипогликемия.
These injections may be justified even if it is not certain that you have hypoglycaemia.
Тези инструкции Ви обясняват и как става приготвянето на инжекционния разтвор.
These instructions also tell you how to prepare the Betaferon solution for injection.
Тези инструкции Ви показват как да приготвите и да дадете дозата Isentress.
These instructions show you how to prepare and give a dose of Isentress.
Тези инструкции са за прием на доза между 2 mg и 10 mg.
These instructions are for taking a dose between 2 mg and 10 mg.
Тези инструкции са описани в листовката.
These instructions are written in this leaflet.
Тези инфекции могат да бъдат сериозни, като пневмония или инфекция на кръвта (наречена "сепсис").
These infections may be serious, such as pneumonia or blood poisoning (also called “sepsis”).
Тези инфекции може да бъдат сериозни и да включват туберкулоза, инфекции, причинени от вируси, гъбички, паразити или бактерии, или други опортюнистични инфекции и сепсис, които може, в редки случаи, да бъдат животозастрашаващи.
These infections may be more serious and include tuberculosis, infections caused by viruses, fungi, parasites or bacteria, or other opportunistic infections and sepsis that may, in rare case, be life-threatening.
Тези инфекции може да доведат до септичен шок, дихателна недостатъчност, бъбречна недостатъчност и/или полиорганна недостатъчност.
These infections may lead to septic shock, respiratory failure, renal failure, and/or multi- organ failure.
Тези инфекции може да са тежки и включват туберкулоза, инфекции, причинени от вируси, гъбички или бактерии, или други опортюнистични инфекции, както и сепсис, който в редки случаи може да бъде животозастрашаващ.
These infections may be serious and include tuberculosis, infections caused by viruses, fungi or bacteria, or other opportunistic infections and sepsis that may, in rare cases, be life-threatening.
Тези инфекции може да са тежки и включват туберкулоза, инфекции, причинени от вируси, гъбички или бактерии, или други опортюнистични инфекции, както и сепсис, който може да бъде животозастрашаващ.
These infections may be serious and include tuberculosis, infections caused by viruses, fungi or bacteria, or other opportunistic infections and sepsis that may be life-threatening.
Тези инфекции не са били последователно разпознавани при пациенти, приемащи TNF-антагонисти и това е довело до закъснение в прилагането на подходящото лечение, понякога водещо до фатален изход.
These infections have not consistently been recognised in patient taking TNF- antagonists and this has resulted in delays in appropriate treatment, sometimes resulting in fatal outcomes.
Тези инфекции не са били последователно разпознавани при пациенти, приемащи TNF-антагонисти и това е довело до закъснение в прилагането на подходящото лечение, понякога водещо до фатален изход.
These infections have not consistently been recognised in patients taking TNF- antagonists and this has resulted in delays in appropriate treatment, sometimes resulting in fatal outcomes.
Тези инфекции не са били последователно разпознавани при пациенти, приемащи TNF-антагонисти и това е довело до закъснение в прилагането на подходящото лечение, понякога водещо до фатален изход.
These infections have not consistently been recognised in patients taking TNF- antagonists and this resulted in delays in appropriate treatment, sometimes resulting in fatal outcomes.
Тези инфекции не са били последователно разпознавани при пациенти, приемащи TNF-антагонисти, и това е довело до закъснение в прилагането на подходящото лечение, понякога водещо до фатален изход.
These infections have not consistently been recognised in patient taking TNF- antagonists and this has resulted in delays in appropriate treatment, sometimes resulting in fatal outcomes.
Тези инфекции се съобщават по- често при жени, лекувани с емпаглифлозин в сравнение с плацебо и разликата в честотата е по- малка при мъже.
These infections were reported more frequently in females treated with empagliflozin compared to placebo, and the difference in frequency was less pronounced in males.