natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За получаване на специфични и точни граници на aPTT, лабораторното оборудване/използваните тест реагенти могат да бъдат калибрирани чрез маркиране на стандартизирана човешка плазма с 0,15 g/ml лепирудин (долна граница) и 1,5 g/ml лепирудин (горна граница).
To obtain specific and exact aPTT limits, the laboratory equipment / test reagent used may be calibrated by spiking standardised human plasma with 0.15 g/ml lepirudin (lower limit) and 1.5 g/ml lepirudin (upper limit).
За получаване на точната доза, концентрацията на Еconor трябва да бъде регулирана.
In order to obtain the correct dosage the concentration of Econor has to be adjusted.
За получаващите Prevenar 13 процентът на отговорилите с OPA титър  1:8 е най-малко 87% след имунизационната серия при кърмачета и най-малко 93% след бустер дозата.
For Prevenar 13 recipients, the proportion of responders with an OPA titre  1:8 was at least 87% following the infant series, and at least 93% following the booster dose.
За помощните вещества вижте точка 6.1.
For the full list of excipients, see section 6.1.
За помощните вещества, вж. точка 6.1.
For a full list of excipients, see section 6.1.
За понататъшно приложение вижте инструкциите по-долу ”Начин на приготвяне на доза от лекарството”.
For subsequent dosing see the instructions below ‘How to prepare a dose of medicine’.
За последващото приложение от пациентите трябва да се дадат подходящи указания за правилна инжекционна техника и медицинският специалист трябва да се увери в способността да се прилага тази техника.
For subsequent self-administration by patients, appropriate instruction in proper injection technique should be provided and ability to apply that technique ascertained.
За поставяне на тази диагноза 24 часа след индексна PCI процедура трябва да се отчетат най-малко два пъти стойности на CK- MB  3 x над горната граница на нормата; така не се изисква потвърждаване от CEC.
For this diagnosis, within 24 hours after the index PCI procedure, there had to be at least two CK-MB values  3 x the upper limit of normal; thus, validation by the CEC was not required.
За поставяне на тази диагноза 24 часа след индексна PCI процедура трябва да се отчетат най-малко два пъти стойности на CK-MB  3 x над горната граница на нормата; така не се изисква потвърждаване от CEC.
For this diagnosis, within 24 hours after the index PCI procedure, there had to be at least two CK-MB values ≥ 3 x the upper limit of normal; thus, validation by the CEC was not required.
За поставяне на тази диагноза 24 часа след индексна PCI процедура трябва да се отчетат най-малко два пъти стойности на CK-MB  3 x над горната граница на нормата; така не се изисква потвърждаване от CEC.
For this diagnosis, within 24 hours after the index PCI procedure, there had to be at least two CK-MB values  3 x the upper limit of normal; thus, validation by the CEC was not required.
За поставянето на пълната доза, задръжте предварително напълнената писалка за 15 секунди И изчакайте докато синия индикатор спре да се движи в прозорчето.
For full-dose delivery, hold the Pre-filled Pen in place for 15 seconds AND wait until blue indicator stops moving in window.
За постигане на адекватно потискане на хипоталамо-хипофизарно-овариалната ос е необходим 7-дневен непрекъснат прием на бели активни таблетки.
7 days of uninterrupted ‘white active tablet’-taking are required to attain adequate suppression of the hypothalamic-pituitary-ovarian-axis.
За постигане на ефективни плазмени концентрации на типранавир и режим на дозиране два пъти дневно основна роля играе едновременното приложение на типранавир заедно с ниска доза ритонавир два пъти дневно (виж точка 4.2).
In order to achieve effective tipranavir plasma concentrations and a twice daily dosing regimen, coadministration of tipranavir with low dose ritonavir twice daily is essential (see section 4.2).
За постигане на максимален ефект при тежки случаи, по преценка на лекуващия ветеринарен лекар, Адвокейт може да бъде прилаган веднъж седмично в продължителен период от време.
To achieve the best possible response in these severe cases, at the discretion of the veterinarian, Advocate can be applied once a week and for a prolonged time.
За постигане на максимален ефект, Ilaris трябва да се приложи, колкото е възможно по-рано след появата на пристъпа на подагрозен артрит.
For maximum effect, Ilaris should be administered as soon as possible after the onset of a gouty arthritis attack.
За постигане на най-ефективно облекчение, уведомете Вашия лекар относно болката си и как Effentora Ви действа, за да може дозата да бъде променена, ако е необходимo.
For the most effective relief, let your doctor know about your pain and how Effentora is working for you, so that the dose can be changed if needed.
За постигане на равновесие са необходими между три и шест месеца от започване на лечението.
Three to six months are required after the initiation of therapy for equilibration to occur.
За постигане на равновесие са необходими три до шест месеца след началото на лечението.
Three to six months are required after the initiation of therapy for equilibration to occur.
За постигане на точната доза при възрастните свине и при свине с ограничена консумация на храна, може да се наложи увеличаване на концентрацията на Еconor.
Inclusion levels may also need to be increased in older pigs or pigs on restricted feed to achieve target dosage.
За потвърждаване на диагнозата се препоръчва да се направи образна диагностика на мозъка.
To confirm the diagnosis, brain imaging is recommended.
За потвърждаване на диагнозата трябва да се използва подходящ тест с CE марка или пълно генно секвениране.
An appropriate CE marked test or full gene sequencing should be used to confirm the diagnosis.
За потвърждение, броячът на дозите отброява с 1 по- малко.
The dose counter counts down by 1 to confirm.
За потенциално уязвими популации, като пациенти на възраст ≥ 75 години, 0,75 mg веднъж седмично може да се обмисли като начална доза.
For potentially vulnerable populations, such as patients ≥ 75 years, 0.75 mg once weekly can be considered as a starting dose.
За потискане на ендогенната хиперсекреция на LH и тоничeн контрол на нивата му понастоящем обикновено се прилага супресия с агонист или антагонист на гонадотропин- освобождаващ хормон (GnRH).
Down-regulation with a gonadotropin-releasing hormone (GnRH) agonist or antagonist is now commonly used in order to suppress the endogenous LH surge and to control tonic levels of LH.
За потискане на ендогенната хиперсекреция на LH и тоничeн контрол на нивата му, понастоящем обикновено се прилага супресия с агонист или антагонист на гонадолиберин (GnRH).
Down-regulation with a gonadotropin-releasing hormone (GnRH) agonist or antagonist is now commonly used in order to suppress the endogenous LH surge and to control tonic levels of LH.
За потребителите:
Special warning for the user:
За потребителите:
To the user
За почистване на мястото на приложение не трябва да се използват сапуни, масла, лосиони или други средства, които могат да раздразнят кожата или да променят нейните абсорбационни характеристики.
No soaps, oils, lotions, or any other agents that might irritate the skin or alter its absorption characteristics, should be used to clean the application site.
За почистване, буталото трябва да се извади от резервоара на спринцовката за перорални форми.
For cleaning, remove the plunger from the barrel of the oral dosing syringe.
За поява на кашлица се съобщава много често при употреба на Bronchitol в клинични проучвания (вж. точка 4.8).
Cough was very commonly reported with use of Bronchitol in clinical studies (see section 4.8).
За практическа информация относно употребата на Adempas пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using Adempas, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Advocate собствениците на животни или животновъдите следва да прочетат листовката или да се свържат с ветеринарен лекар или фармацевт.
For practical information about using Advocate, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Aerivio Spiromax пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using Aerivio Spiromax, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Airexar Spiromax пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using Airexar Spiromax, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Ameluz пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using Ameluz, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Anoro, пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using Anoro, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Blincyto пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using Blincyto, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Bosulif пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using Bosulif, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Bravecto собствениците на животни или животновъдите следва да прочетат листовката или да се свържат с ветеринарен лекар или фармацевт.
For practical information about using Bravecto animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Briviact, пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using Briviact, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на BTVPUR собствениците на животни или животновъдите следва да прочетат листовката или да се свържат с ветеринарен лекар или фармацевт.
For practical information about using BTVPUR, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Cabometyx пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using Cabometyx, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Cerdelga пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using Cerdelga, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Coagadex, пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using Coagadex, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Cyramza пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using Cyramza, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Daklinza, пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using Daklinza, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Darzalex, пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using Darzalex, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Defitelio пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using Defitelio, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Deltyba, пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using Deltyba, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Dutrebis пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using Dutrebis, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Ebilfumin пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using Ebilfumin, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Ebymect пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using Ebymect, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Edistride пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using Edistride, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Elocta пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using Elocta, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Empliciti, пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using Empliciti, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на EndolucinBeta пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using EndolucinBeta, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Eravac собствениците на животни или животновъдите следва да прочетат листовката или да се свържат с ветеринарен лекар или фармацевт.
For practical information about using Eravac, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Feraccru, пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using Feraccru, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Fexeric пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using Fexeric, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Gardasil 9 пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using Gardasil 9, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Grastofil пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using Grastofil, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Harvoni, пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using Harvoni, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Iclusig пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using Iclusig, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Imatinib Actavis, пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using Imatinib Actavis, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Imbruvica пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using Imbruvica, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Imnovid пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using Imnovid, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Imvanex пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using Imvanex, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Incruse пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using Incruse, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Inflacam собствениците на животни или животновъдите следва да прочетат листовката или да се свържат с ветеринарен лекар или фармацевт.
For practical information about using Inflacam, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Ivabradine Anpharm пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using Ivabradine Anpharm, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Jardiance, пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using Jardiance, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Jinarc пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using Jinarc, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Keytruda, пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using Keytruda, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Kyprolis пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using Kyprolis, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Laventair, пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using Laventair, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Lenvima пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using Lenvima, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Lonquex пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using Lonquex, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Lonsurf, пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using Lonsurf, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Lumark пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using Lumark, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Lynparza пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using Lynparza, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на MACI пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using MACI, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Mekinist пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using Mekinist, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Metacam собствениците на животни или животновъдите следва да прочетат листовката или да се свържат с ветеринарен лекар или фармацевт.
For practical information about using Metacam, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Nordimet, пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using Nordimet, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на NovoEight пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using NovoEight, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Nucala пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using Nucala, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Nuwiq, пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using Nuwiq, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Olysio, пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using Olysio, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Oncaspar, пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using Oncaspar, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Onivyde пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using Onivyde, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на Opdivo пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
For practical information about using Opdivo, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.