natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не се опитвайте да си инжектирате лекарството сами, ако не сте сигурни, че разбирате напълно процедурата и какво е необходимо за нея.
Do not attempt to inject yourself unless you are sure you understand the procedure and requirement of self- injection.
Не се опитвайте да си инжектирате лекарството сами, ако не сте сигурни, че разбирате напълно процедурата и какво е необходимо за нея.
Do not attempt to inject yourself unless you are sure you understand the procedure and requirements of self- injection.
Не се опитвайте да си поставяте инжекция, ако не сте били специално обучени от Вашия лекар или медицинска сестра.
Do not try to administer the injection unless you have received special training from your doctor or nurse.
Не се опитвайте да смазвате Вашата писалка, тъй като това може да повреди механизма.
Do not attempt to lubricate your pen as this may damage the mechanism.
Не се опитвайте да смачкате или разделите таблетката.
Do not attempt to crush or split the tablet.
Не се опитвайте да я поставите отново.
Do not try to re-attach the cap.
Не се опитвайте да я поставите отново.
Do not try to replace it.
Не се опитвайте да я ремонтирате или да използвате приспособления с нея.
Do not try to repair or use tools on it.
Не се опитвайте сами да инжектирате детето си преди да сте се уверили, че сте разбрали как да приготвите и приложите инжекцията.
Do not attempt to give your child an injection until you are sure that you understand how to prepare and give the injection.
Не се опитвайте сами да се инжектирате преди да сте
Do not attempt to self-inject until you are sure that you understand how to prepare and give the injection.
Не се опитвайте сами да си поставяте инжекцията, ако не сте сигурни как да извършите подготовката и самото поставяне на инжекцията.
Don’t try to self-inject until you are sure that you understand how to prepare and give the injection.
Не се опитвайте сами да си прилагате Ovaleap без това обучение от Вашия лекар или медицинска сестра.
Do not attempt to self-administer Ovaleap without this training by your doctor or nurse.
Не се опитвйате да си инжектирате сами лекарството, освен ако не сте били предварително обучени как да го правите от Вашия лекар или медицинска сестра.
Do not attempt to inject yourself unless you have been trained to do so by your doctor or nurse.
Не се отбелязва дегенерация на ретината при маймуни, въпреки по-високата системна експозиция от тази при плъхове или при пациенти на максималната доза за хора.
No retinal degeneration was noted in monkeys despite higher systemic exposure than in rodents or in patients at the maximum human dose.
Не се отбелязват, обаче, повишен риск от малформации или нежелани ефекти върху фертилитета.
However, no increased risk for malformations or adverse effects on fertility were noted.
Не се открива
Undetectable
Не се открива значим ефект върху експозицията на дезипрамин.
No significant effect on desipramine exposure was found.
Не се открива митотан в непроменен вид в жлъчката или в урината, където o,p’-DDA преобладава, заедно с няколко от неговите хидроксилирани метаболити.
No unchanged mitotane has been found in bile or in urine, where o,p’-DDA predominates, together with several of its hydroxylated metabolites.
Не се открива статистически значима разлика в честотата на първичната съставна крайна точка (сърдечно- съдова смърт, нефатален инфаркт на миокарда, нефатален мозъчен инсулт или хоспитализация поради застойна сърдечна недостатъчност) [15,7% в групата на телмисартан и 17,0% в групата на плацебо с коефициент на риск 0,92 (95 % ДИ 0,81 – 1,05; p = 0,22)].
No statistically significant difference in the incidence of the primary composite endpoint (cardiovascular death, non-fatal myocardial infarction, non-fatal stroke, or hospitalization for congestive heart failure) was found [15.7 % in the telmisartan and 17.0 % in the placebo groups with a hazard ratio of 0.92 (95 % CI 0.81 - 1.05, p = 0.22)].
Не се открива статистически значима разлика в честотата на първичната съставна крайна точка (сърдечно-съдова смърт, нефатален инфаркт на миокарда, нефатален мозъчен инсулт или хоспитализация поради застойна сърдечна недостатъчност) [15,7% в групата на телмисартан и 17,0% в групата на плацебо с коефициент на риск 0,92 (95 % ДИ 0,81 – 1,05; p = 0,22)].
No statistically significant difference in the incidence of the primary composite endpoint (cardiovascular death, non-fatal myocardial infarction, non-fatal stroke, or hospitalization for congestive heart failure) was found [15.7 % in the telmisartan and 17.0 % in the placebo groups with a hazard ratio of 0.92 (95 % CI 0.81 - 1.05, p = 0.22)].
Не се откриват подлежащи на измерване концентрации след прилагане на дексмедетомидин през стомашно-чревна сонда на кучета.
No measurable concentrations were found after gastro-intestinal gavage of dexmedetomidine to dogs.
Не се откриват разлики във фармакокинетичните параметри за тези подгрупи пациенти с аХУС.
There have been no observed differences in pharmacokinetic parameters noted in these subpopulations of aHUS patients.
Не се отчита свързване с плазмените протеини след приложение на [14C]-мигаластат хидрохлорид в концентрация в диапазон между 1 и 100 M.
There was no detectable plasma protein binding following administration of [14C]-migalastat hydrochloride in the concentration range between 1 and 100 M.
Не се отчита сигнификантна разлика в ефекта между различните дози силденафил.
There was no significant difference in effect between sildenafil doses.
Не се очаква Airexar Spiromax да повлияе на способността Ви за шофиране и работа с машини.
Aerivio Spiromax is not likely to affect your ability to drive or use machines.
Не се очаква Defitelio да повлияе на способността за шофиране и работа с машини.
It is not expected that Defitelio will affect your ability to drive and operate machinery.
Не се очаква Feraccru да повлиява способността за шофиране и работа с машини.
Feraccru is unlikely to have any effect on the ability to drive and use machines.
Не се очаква Ovitrelle да повлияе Вашата способност за шофиране и работа с машини.
It is not expected that Ovitrelle will affect your ability to drive and use machines.
Не се очаква Zinbryta да повлияе способността Ви за шофиране и работа с машини.
Zinbryta is not expected to affect your ability to drive and use machines.
Не се очаква Zinbryta да претърпи метаболизъм чрез чернодробни ензими или бъбречно елиминиране.
Zinbryta is not expected to undergo metabolism by hepatic enzymes or renal elimination.
Не се очаква Zurampic да повлияе способността Ви за шофиране на кола или работа с някакви инструменти или машини.
Zurampic is not expected to affect you being able to drive a car or use any tools or machines.
Не се очаква асимптоматични HIV инфекции и такива с леко изразени симптоми да повлияят върху безопасността и ефикасността на Rotarix.
Asymptomatic and mildly symptomatic HIV infections are not expected to affect the safety or efficacy of Rotarix.
Не се очаква взаимодействие, когато гемфиброзил се
No interaction expected when gemfibrozil is used in
Не се очаква взаймодействие за INTELENCE или
No interaction is expected for either INTELENCE or enfuvirtide when
Не се очаква влияние на чернодробното увреждане върху фармакокинетиката на идаруцизумаб.
An impact of hepatic impairment on the pharmacokinetics of idarucizumab is not expected.
Не се очаква влияние при определяне на нивата на глюкоза в кръвта.
Interferences with determination of blood glucose levels are not expected.
Не се очаква въздействие върху околната среда при клинична употреба на пиоглитазон.
No environmental impact is anticipated from the clinical use of pioglitazone.
Не се очаква генотоксичен и карциногенен потенциал.
Genotoxic and carcinogenic potential is not expected.
Не се очаква даклизумаб, като IgG1 моноклонално антитяло, да претърпи бъбречно елиминиране.
As an IgG1 monoclonal antibody, daclizumab is not expected to undergo renal elimination.
Не се очаква и приложението с други индуктори (напр. карбамазепин, фенитоин, фенобарбитал) да има клинично значим ефект.
A clinically relevant effect with other inducers (e.g. carbamazepine, phenytoin, phenobarbital) is not expected.
Не се очаква ивакафтор да измени ефикасността на пероралните контрацептиви.
Ivacaftor is not expected to modify the efficacy of oral contraceptives.
Не се очаква клинично значим ефект при съвместно прилагане на темсиролимус с вещества, които се метаболизират от CYP2D6.
No clinically significant effect is anticipated when temsirolimus is co-administered with agents that are metabolised by CYP2D6.
Не се очаква клинично значимо взаимодействие лекарство- лекарство.
No clinically relevant drug-drug interaction is expected.
Не се очаква лекарствените продукти, които са субстрати за тези P450 ензими, да взаимодействат с TRISENOX.
Drugs that are substrates for these P450 enzymes are not expected to interact with TRISENOX.
Не се очаква ломитапид да повлияе директно върху ефективността на съдържащите естроген перорални контрацептиви; въпреки това диарията и/или повръщането могат да намалят абсорбцията на хормоните.
Lomitapide is not expected to directly influence the efficacy of oestrogen based oral contraceptives; however diarrhoea and/or vomiting may reduce hormone absorption.
Не се очаква наличието на риск за околната среда вследствие употребата на Gilenya при пациенти с пристъпно-ремитентна форма на множествена склероза.
A risk for the environment due to use of Gilenya by patients with relapsing multiple sclerosis is not expected.
Не се очаква необходимост от корекция на дозата или специални съображения за пациенти с бъбречно увреждане (вж. точка 5.2).
No dose adjustment or special considerations are anticipated for patients with renal impairment (see section 5.2).
Не се очаква необходимост от корекция на дозата или специални съображения за пациенти с чернодробно увреждане (вж. точка 5.2).
No dose adjustment or special considerations are anticipated for patients with hepatic impairment (see section 5.2).
Не се очаква острото предозиране с будезонид, дори и при прекомерно високи дози, да е клиничен проблем.
Acute overdose with budesonide, even in excessive doses, is not expected to be a clinical problem.
Не се очаква плазмените
Plasma concentrations of
Не се очаква повлияване на имунния отговор към Bacille-Calmette-Guérin (BCG) антигена, въпреки че няма данни за имунния отговор.
Although no data are available on the immune response to the Bacille-Calmette- Guérin (BCG) antigen, no interference is expected.
Не се очаква приложението на Sivextro, с богати на тирамин храни (т.е. съдържащи количества тирамин от приблизително 100 mg), да доведе до пресорен отговор.
Administration of Sivextro with tyramine-rich foods (i.e., containing tyramine levels of approximately 100 mg) would not be expected to elicit a pressor response.
Не се очаква протамин сулфат и витамин K да повлияват антикоагулантната активност на ривароксабан.
Protamine sulfate and vitamin K are not expected to affect the anticoagulant activity of rivaroxaban.
Не се очаква слабата редукция в AUC да предизвика редукция в терапевтичната ефикасност. инейност/нелинейност
The small reduction in AUC is not expected to cause a reduction in the therapeutic efficacy.
Не се очаква също ваксината да предотвратява развитието на други установени HPV-свързани лезии или съществуващи HPV инфекции с ваксинални или неваксинални типове (вж. точка 5.1 “Ефикасност при жени с наличие на HPV-16 или HPV-18 инфекция в началото на проучването.”).
It is also not intended to prevent progression of other established HPV-related lesions or existing HPV infections with vaccine or non-vaccine types (see section 5.1 “Efficacy in women with evidence of HPV-16 or HPV-18 infection at study entry.”).
Не се очаква тестът Pylobactell да е вреден по време на бременност или за здравето на фетуса/новороденото.
The Pylobactell test is not expected to be harmful during pregnancy or to the health of the foetus / newborn child.
Не се очаква това лекарство да има ефект върху способността Ви за шофиране или работа с машини.
This medicine is not expected to have any effect on your ability to drive or use machines.
Не се очаква това лекарство да има някакъв ефект върху способността за шофиране или работа с машини.
This medicine is not expected to have any effect on the ability to drive or use machines.
Не се очаква това лекарство да повлияе върху способността Ви да шофирате и да работите с машини.
It is not expected that this medicine will affect your ability to drive and use machines.
Не се очаква това лекарство да повлияе върху способността Ви да шофирате или да работите с машини
It is not expected that this medicine will affect your ability to drive or use machines.
Не се очаква това лекарство да повлияе на способността Ви за шофиране или работа с машини.
This medicine is not expected to affect your ability to drive or use machines.
Не се очаква употребата на Cetrotide да повлияе на способността Ви да шофирате или работите с машини.
Cetrotide is not expected to affect your ability to drive and use machines.
Не се очаква храна или напитки да повлияят Qutenza, тъй като тя действа локално върху Вашата кожа.
Food or drink are not expected to influence Qutenza as it acts locally on your skin.
Не се очаква чернодробната и бъбречната функция, полиморфизмът на цитохром P450 и процесът на стареене да повлияят на клиничната ефикасност или безопасност на Glybera.
Liver and kidney function, cytochrome P450 polymorphisms and ageing are not expected to influence the clinical efficacy or safety of Glybera.
Не се очакват ефекти върху кърмачето.
No effects on the breastfed child are anticipated.
Не се очакват ефекти върху способността за шофиране или работа с машини.
No effects on the ability to drive or use machines are expected.
Не се очакват клинично
No clinical relevant interaction
Не се очакват клинично
No clinically relevant drug-drug interaction is expected.
Не се очакват клинично
Study performed with
Не се очакват клинично значими ФК взаимодействия между висмодегиб и CYP450 инхибитори.
Clinically significant PK interactions between vismodegib and CYP450 inhibitors are not expected.
Не се очакват клинично значими ФК взаимодействия между висмодегиб и инхибитори на P-gp.
Clinically significant PK interactions between vismodegib and P-gp inhibitors are not expected.
Не се очакват клинично значими ФК взаимодействия между висмодегиб и субстрати на CYP450.
Clinically significant PK interactions between vismodegib and CYP450 substrates are not expected.
Не се очакват клинично значими взаимодействия на ламивудин с вещества, за които е известно, че се екскретират или чрез активен органичен анийонен транспорт или чрез гломерулна филтрация.
Substances shown to be predominately excreted either via the active organic anionic pathway, or by glomerular filtration are unlikely to yield clinically significant interactions with lamivudine.
Не се очакват клинично значими взаимодействия от типа „лекарство- лекарство“.
No clinically relevant drug-drug interaction is expected.
Не се очакват клинично значими разлики във фармакокинетиката на апрепитант във връзка с възраст и пол.
No clinically relevant differences in aprepitant pharmacokinetics is expected due to age and gender.
Не се очакват клинично значимо взаимодействия от типа „лекарство- лекарство“.
No clinically relevant drug-drug interaction is expected.
Не се очакват лекарствени взаимодействия между Zinbryta и симптоматична терапия за МС (напр. антиспастични средства, фампридин); данните за съпътстваща употреба на Zinbryta със симптоматични терапии за МС, обаче, са ограничени.
Drug interactions between Zinbryta and symptomatic MS therapy (e.g. antispastic agents, fampridine) are not expected; however there is limited data on concomitant use of Zinbryta with MS symptomatic therapies.
Не се очакват метаболитни ефекти на погълнат инсулин гларжин от кърменото новородено/дете, тъй като инсулин гларжин като пептид се разгражда до аминокиселини в човешкия стомашно-чревен тракт.
No metabolic effects of ingested insulin glargine on the breastfed newborn/infant are anticipated since insulin glargine as a peptide is digested into amino acids in the human gastrointestinal tract.
Не се очакват неблагоприятни реакции, различни от вече споменатите в точка 4.6, с изключение на повишение на ректалната температура с не повече от 2 ºC. Това повишение на ректалната температура преминава спонтанно, без лечение, в рамките на 24 часа.
No adverse reactions other than already mentioned under point 4.6 can be expected, except for an increase of rectal temperature up to 2ºC. This rectal temperature increase is spontaneously resolved within 24 hours without treatment.
Не се очакват неблагоприятни реакции, различни от вече споменатите в точка “Неблагоприятни реакции”, с изключение на повишение на ректалната температура с не повече от 2 ºC. Това повишение на ректалната температура преминава спонтанно, без лечение, в рамките на 24 часа.
No adverse reactions other than already mentioned under point “Adverse reactions” can be expected, except for an increase of rectal temperature up to 2ºC. This rectal temperature increase is spontaneously resolved within 24 hours without treatment.
Не се очакват обаче ефекти върху кърмачето.
However, no effects on breast-fed children are anticipated.
Не се очакват фармакокинетични взаимодействия с лекарства, за които е известно, че се метаболизират чрез тези ензимни системи.
Therefore, no pharmacokinetic interaction is expected with drugs known to be metabolised by these enzyme systems.
Не се очакват цитохром (CYP) 450-медиирани метаболитни лекарствени взаимодействия, тъй като метаболизмът на децитабин не е медииран от тази система, а чрез оксидативна деаминация.
Cytochrome (CYP) 450-mediated metabolic interactions are not anticipated as decitabine metabolism is not mediated by this system but by oxidative deamination.
Не се предвижда да бъде използвана при пациенти с болест на Гоше тип 2 или тип 3 (GD2 или GD3).
It is not intended to be used in patients with Gaucher disease type 2 or type 3 (GD2 or GD3).
Не се предвижда инструкциите относно работата с иглите да заменят местните разпоредби, указанията на медицинските специалисти и/или регулаторните изисквания.
The directions regarding needle handling are not intended to replace local, healthcare professional and/or institutional policies.
Не се предлага адаптиране на дозата за пациенти над 75-годишна възраст, които са лекувани с леналидомид в комбинация с мелфалан и преднизон.
No dose adjustment is proposed for patients older than 75 years who are treated with lenalidomide in combination with melphalan and prednisone.
Не се предлага корекция на дозата, но се изисква повишено внимание при пациенти с умерено чернодробно увреждане.
No dose adjustment is suggested but caution is adviced in patients with moderate hepatic impairment.
Не се предлага коригиране на дозата, но се препоръчва внимание при пациенти с умерено чернодробно увреждане.
No dose adjustment is suggested but caution is advised in patients with moderate hepatic impairment.
Не се препоръчва
It is not recommended to
Не се препоръчва
It is not recommended to co
Не се препоръчва
It is recommended to
Не се препоръчва
No dose adjustment is
Не се препоръчва
Not recommended.
Не се препоръчва Briviact да се използва при деца и юноши на възраст под 16 години.
Briviact is not recommended for use in children and young people under 16 years of age.
Не се препоръчва LeukoScan да се прилага при деца.
LeukoScan is not recommended for use in children.
Не се препоръчва Lonsurf да се прилага при пациенти с умерена или тежка степен чернодробно увреждане, тъй като липсват данни при такива пациенти (вж. точки 4.4 и 5.2).
Administration is not recommended in patients with moderate or severe hepatic impairment as there are no data available for these patients (see sections 4.4 and 5.2).
Не се препоръчва Rapamune да се приема с рифампицин, кетоконазол или вориконазол
It is not recommended that Rapamune be taken with rifampicin, ketoconazole or voriconazole.
Не се препоръчва адаптиране
No dose adjustment of
Не се препоръчва адаптиране на дозата INVEGA въз основа на пол, раса или разделение на пушачи/непушачи.
No dose adjustment for INVEGA is recommended based on gender, race, or smoking status.
Не се препоръчва адаптиране на дозата Tasmar при пациенти в напреднала възраст.
No dose adjustment of Tasmar is recommended for elderly patients.
Не се препоръчва адаптиране на дозата на Tasmar при пациенти в напреднала възраст.
No dose adjustment of Tasmar is recommended for elderly patients.
Не се препоръчва адаптиране на дозата на темсиролимус при пациенти с бъбречно увреждане.
No dose adjustment of temsirolimus is recommended in patients with renal impairment.
Не се препоръчва адаптиране на дозата при пациенти с леко до умерено бъбречно нарушение (креатининов клирънс ≥30 ml/мин).
No dose adjustments are recommended for patients with mild to moderate renal impairment (creatinine clearance 30 ml/min).
Не се препоръчва адаптиране на дозата темсиролимус за пациенти с напреднал бъбречноклетъчен карцином (БКК) и леко до умерено чернодробно увреждане.
No dose adjustment of temsirolimus is recommended for patients with advanced renal cell carcinoma (RCC) and mild to moderate hepatic impairment.
Не се препоръчва адаптиране на дозата.
No dose adjustment is required.
Не се препоръчва ваксиниране с живи вирусни ваксини най-малко 2 седмици преди началото на лечението с BLINCYTO, по време на лечението и до възстановяване на В-лимфоцитите до нормалните стойности след последния цикъл на лечение.
Vaccination with live virus vaccines is not recommended for at least 2 weeks prior to the start of BLINCYTO treatment, during treatment, and until recovery of B lymphocytes to normal ranges following last treatment cycle.
Не се препоръчва връщане към първоначалната дозировка.
A return to original dosing is not recommended.
Не се препоръчва да кърмите Вашето дете по време на лечението с Vimpat, тъй като не е известно дали Vimpat преминава в кърмата.
It is not recommended to breast-feed your baby while taking Vimpat, as it is not known if Vimpat passes into the breast milk.
Не се препоръчва да кърмите, докато приемате Inovelon, тъй като не е е известно дали руфинамид преминава в кърмата.
You are advised not to breast-feed while taking Inovelon as it is not known if rufinamide will be present in breast milk.
Не се препоръчва да приемате Aloxi в дните след химиотерапия, освен ако не получавате друг цикъл химиотерапия.
It is not recommended to take Aloxi in the days following chemotherapy unless you are receiving another chemotherapy cycle.
Не се препоръчва да приемате Zerene по време на или непосредствено след прием на голямо количество храна, тъй като лекарството може да действа по-бавно.
It is not recommended that you take Zerene with or immediately after eating a large meal as it may work more slowly.
Не се препоръчва да се консумира алкохол по време на лечение с Leflunomide Winthrop.
It is not recommended to drink alcohol during treatment with Leflunomide Winthrop.
Не се препоръчва да се понижава концентрацията на тирозин в плазмата чрез намаляване или прекъсване на нитисинона, тъй като метаболитният дефект би могъл да доведе до влошаване на клиничното състояние на пациента.
It is not recommended to lower the plasma tyrosine concentration by reduction or discontinuation of nitisinone, since the metabolic defect may result in deterioration of the patient’s clinical condition.
Не се препоръчва да се предизвика повръщане.
Induced vomiting is not recommended.
Не се препоръчва да се приема едновременно с алкохол.
Concomitant intake with alcohol is not recommended.
Не се препоръчва да се прилага при пациенти с тежкa степен на бъбречно увреждане или терминална бъбречна недостатъчност, тъй като липсват данни при такива пациенти (вж. точка 4.4).
Administration is not recommended in patients with severe renal impairment or end stage renal disease as there are no data available for these patients (see section 4.4).
Не се препоръчва да се прилагат едновременно атазанавир/ритонавир и
It is not recommended to
Не се препоръчва да се прилагат едновременно фосампренавир и Viramune, ако фосампренавир не е приложен заедно с ритонавир (вж. точка 4.4).
It is not recommended to co- administer fosamprenavir and Viramune if fosamprenavir is not co- administered with ritonavir (see section 4.4).