natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С другата ръка натиснете СИЛНО ПРАВО НАДОЛУ пакета с адаптера, докато почувствате, че шипът на адаптера пробива запушалката на флакона и УСЕТИТЕ И ЧУЕТЕ, ЧЕ РЪБЪТ НА АДАПТЕРА БЛОКИРА НА МЯСТО (вижте Диаграма 3).
With the other hand, push STRAIGHT DOWN FIRMLY on the adaptor package until you feel the adaptor spike penetrate the vial stopper and FEEL AND HEAR THE ADAPTOR RIM LOCK INTO PLACE (see Diagram 3).
С другата ръка ориентирайте спринцовката под ъгъл 45° спрямо кожата, с градуираната страна нагоре.
With the other hand, hold syringe at 45-degree angle to skin, with the grooved side up.
С другата ръка ориентирайте спринцовката под ъгъл 45° спрямо кожата, с калибрираната страна нагоре.
With the other hand, hold syringe at 45-degree angle to skin, with the grooved side up.
С другата ръка ориентирайте спринцовката под ъгъл 45° спрямо кожата.
With the other hand, hold syringe at 45-degree angle to skin.
С другата ръка хванете буталото и отвъртете спринцовката от флакона.
With the other hand, hold the plunger and unscrew the syringe from the vial.
С другата ръка хванете по-дългата част от контейнера.
Place your other hand on the longer portion of the container.
С другата ръка хванете спринцовката под ъгъл от 45 градуса спрямо кожата.
With the other hand, hold syringe at a 45-degree angle to skin.
С другата ръка хванете спринцовката под ъгъл от 45 градуса спрямо кожата.
With the other hand, hold the syringe at a 45-degree angle to the skin.
С другата ръка, бавно издърпайте буталото с постепенно движение, за да изтеглите необходимата доза в спринцовката, като внимавате, върха на иглата да остане потопен в разтвора.
Using your other hand slowly pull back the plunger in a continuous motion to draw the correct dose into the syringe ensuring that the needle tip remains in the solution.
С другата си ръка завъртете капачката по посока на часовниковата стрелка, както е показано със стрелка на Диаграма M. Ще забележите, че бутонът се надига и се вижда нагласената доза.
With the other hand, turn the cap in a clockwise direction indicated by the arrow in Diagram M. You will observe the push button rising, indicating the dose set.
С други антиепилептични лекарства за лечение на гърчове при възрастни, юноши и деца на възраст 6 и повече години.
With other antiepileptic medicines to treat seizures in adults, adolescents, and children aged 6 years and above.
С други думи, около 10 на 1000 пациенти ще избегнат нов исхемичен инцидент две години след започване на Clopidogrel BMS вместо аспирин.
In other words, about 10 patients in 1,000 will avoid having a new ischaemic event two years after starting Clopidogrel BMS instead of aspirin.
С другите алфа-блокери е необходимо разделяне на дозата във времето, когато варденафил се прилага едновременно (вж. точка 4.5).
With other alpha-blockers a time separation of dose should be considered when vardenafil is prescribed concomitantly (see section 4.5).
С другите алфа-блокери е необходимо разделяне на дозите във времето, когато варденафил се прилага едновременно (вж. точка 4.5).
With other alpha-blockers a time separation of dosing should be considered when vardenafil is prescribed concomitantly (see section 4.5).
С едната ръка внимателно захванете почистената област от кожата и я дръжте здраво.
With one hand, gently pinch the cleaned area of skin and hold it firmly.
С едната ръка дръжте пипетата в отвесна позиция, далече от лицето и с другата ръка отворете връхчето като го пречупите и прегънете към основата му.
With one hand, hold pipette in an upright position away from your face and with the other hand, snap tip open by bending it and folding it back on itself.
С едната ръка дръжте пипетата в отвесна позиция, далече от лицето, а с другата ръка отворете връхчето, като го пречупите и прегънете към основата му.
With one hand, hold pipette in an upright position away from your face and with the other hand, snap tip open by bending it and folding it back on itself.
С едната ръка защипете гънка на кожата.
With one hand, pinch a fold of loose skin.
С едната ръка придържайте флакона с Rilonacept Regeneron прах върху твърда повърхност.
With one hand, hold the Rilonacept Regeneron powder vial on a firm surface.
С едната ръка хванете тази част на устройството Mix2Vial, която е от страната на продукта, а с другата ръка хванете частта, която е от страната на разтворителя, и внимателно разделете устройството на две, чрез развиване обратно на часовниковата стрелка, за да избегнете образуването на пяна при разтваряне на праха.
With one hand grasp the product-side of the Mix2Vial set and with the other hand grasp the solvent-side and unscrew the set carefully counterclockwise into two pieces to avoid excessive build-up of foam when dissolving the product.
С едната ръка хванете тази част на устройството Mix2Vial, която е от страната на продукта, а с другата ръка хванете частта, която е от страната на разтворителя, и внимателно разделете устройството на две, чрез развиване обратно на часовниковата стрелка, за да избегнете образуването на пяна при разтваряне на праха.
With the other hand grasp the solvent-side and unscrew the set carefully counterclockwise into two pieces to avoid excessive build-up of foam when dissolving the product.
С едната ръка хванете тази част на устройството Mix2Vial, която е от страната на продукта, а с другата ръка хванете частта, която е от страната на разтворителя, и внимателно разделете устройството на две, чрез развиване обратно на часовниковата стрелка, за избегнете образуването на пяна при разтваряне на праха.
With one hand grasp the product-side of the Mix2Vial set and with the other hand grasp the solvent-side and unscrew the set carefully counterclockwise into two pieces to avoid excessive build-up of foam when dissolving the product.
С едно бързо, кратко движение вкарайте цялата игла в кожата.
With one quick, short motion, push the needle all the way into the skin.
С екулизумаб не са провеждани проучвания върху репродукцията при животни.
Animal reproduction studies have not been conducted with eculizumab.
С еритропоетични лекарствени продукти или други лекарствени продукти, които могат да повишат риска от тромбоза, като хормонозаместителна терапия, при пациенти, приемащи талидомид или негови аналози с Neofordex (вж. точки 4.4 и 4.8).
With erythropoietic medicinal products or other medicinal products that may increase the risk of thrombosis, such as hormone replacement therapy, in patients receiving thalidomide or its analogues with Neofordex (see sections 4.4 and 4.8).
С ефавиренц са проведени клинични изпитвания при над 9 000 пациенти.
Efavirenz has been studied in over 9,000 patients.
С живи атенюирани ваксини поради риск от заболяване, свързано с ваксината, водещо до риск от смърт.
With live attenuated vaccines, due to risk of vaccine-related illness with risk of death.
С игла, насочена нагоре, натиснете дозаторното копче докато то спре и в
With needle pointed up, push Dose Knob in until it stops and 0
С иглата във флакона обърнете флакона, с горната част надолу, на нивото на очите.
With the needle still in the vial, turn the vial upside down at eye level.
С иглата във флакона проверете спринцовката за наличието на въздушни мехурчета.
With the needle still inserted in the vial, check the syringe for air bubbles.
С иглата насочена нагоре внимателно потупайте прозрачния патрон 2-3 пъти, за да се придвижат големите въздушни мехурчета към повърхността.
With the needle point up, gently tap the clear cartridge 2-3 times to bring large air bubbles to the top.
С иглата пробийте захванатата кожна гънка под ъгъл между 45° и 90°.
Insert the needle into the pinched skin at an angle of 45 to 90.
С изключение на Таблица 1, всички таблици трябва да се основават на броя на реакциите (представени на PT ниво, разпределени по системо-органни класове [SOC] и термини на високо ниво [HLT]), а не по брой на случаите.
Except for Table 1, all tables will be based on number of reactions (presented on PT level, sorted by System Organ Class [SOC] and High Level Term [HLT]) and not number of cases.
С изключение на един лактамен метаболит, структурата на останалите метаболити при кучетата не е ясна.
Apart from one lactam metabolite, the identity of other metabolites is not known in dogs.
С изключение на един сегмент ІІ тест при зайци, не са проведени други проучвания за репродуктивна токсичност.
Except for one segment II test in the rabbit, no other reproductive toxicity studies were conducted.
С изключение на един случай на повишена температура (39,9°C) при проучване CT-АМТ- 011-01, която спада в рамките на един ден, не са настъпили сериозни нежелани събития, свързани с Glybera или имуносупресия.
With the exception of a case of fever (39.9 °C) in study CT-AMT-011-01 which reversed within a day, no Glybera or immunosuppression related serious adverse events occurred.
С изключение на намален Т-клетъчно зависим антитяло отговор при дългоопашати макаци, имунизирани с KLH след 3-месечно лечение с еволокумаб, не са наблюдавани нежелани ефекти при хамстери (до 3 месеца) и дългоопашати макаци (до 6 месеца), при експозиции много по- високи отколкото при пациенти, получаващи еволокумаб в доза 420 mg веднъж месечно.
Apart from a reduced T-cell Dependent Antibody Response in cynomolgus monkeys immunized with KLH after 3 months of treatment with evolocumab, no adverse effects were observed in hamsters (up to 3 months) and cynomolgus monkeys (up to 6 months) at exposures much higher than patients receiving evolocumab at 420 mg once monthly.
С изключение на реакциите, свързани с мястото на инжектиране и образуването на антитела към rhGH, за които се съобщава по-често при деца, отколкото при възрастни, профилът на безопасност на Соматропин Biopartners е сходен при деца и възрастни.
With the exception of injection site related reactions and the formation of antibodies to rhGH which were reported more frequently in children than in adults the safety profile of Somatropin Biopartners is similar for children and adults.
С изключение на ритонавир, за който не се препоръчва едновременна употреба със силденафил (вж. точка 4.4), при пациенти, получаващи едновременно лечение с CYP3A4 инхибитори (вж. точка 4.5), трябва да се има предвид начална доза от 25 mg.
With the exception of ritonavir for which co-administration with sildenafil is not advised (see section 4.4) a starting dose of 25 mg should be considered in patients receiving concomitant treatment with CYP3A4 inhibitors (see section 4.5).
С изключение на ритонавир, за който не се препоръчва едновременна употреба със силденафил (вж. точка 4.4), при пациенти, получаващи едновременно лечение с CYP3A4 инхибитори (вж. точка 4.5), трябва да се има предвид начална доза от 25 mg.
With the exception of ritonavir for which co-administration with sildenafil is not advised (see section 4.4), a starting dose of 25 mg should be considered in patients receiving concomitant treatment with CYP3A4 inhibitors (see section 4.5).
С изключение на таблица 1, всички таблици ще се основават на броя на събитията (представени като PT ниво, разпределени по Системо-органeн клас (SOC) и High Level Term (HLT), a не броя на случаите.
Except for Table 1, all tables will be based on number of reactions (presented on PT level, sorted by System Organ Class [SOC] and High Level Term [HLT]) and not number of cases.
С изключение на фрактури на пръстите на ръката, на крака и лицето
Excluding finger, toe and facial fractures
С използване на случаите без
Using non-MCI cases
С използването на Thyrogen се постига необходимата за поемането на радиоактивен йод и освобождаването на тиреоглобулин TSH стимулация, като пациентите остават еутиреоидни при тиреоидно- хормоналната супресивна терапия (THST ), с което се избягват болестните прояви, свързани с хипотиреоидизъм.
With the use of Thyrogen, the TSH stimulation necessary for radioiodine uptake and thyroglobulin release is achieved while patients are maintained euthyroid on THST, thus avoiding the morbidity associated with hypothyroidism.
С изходен брой на CD4+
With baseline CD4+ cell
С изходен брой на CD4+ клетки (x106/l)
With Baseline CD4+ cell count (x 106/l)
С изходно ниво на HIV-
With Baseline HIV-1 RNA (copies/ml)
С изходно ниво на HIV-
With baseline HIV-RNA
С изходно ниво на HIV-
With HIV-1 clade Type B
С ингенол мебутат не са провеждани проучвания върху фертилитета.
No fertility studies have been performed with ingenol mebutate.
С кетоконазол са лекувани над 800 пациенти при различни продължителност на лечението и схеми на приложение.
More than 800 patients have been treated with ketoconazole with variable treatment duration and modalities.
С корекция по Bazett (QTcB интервал), горната граница на едностранния 95% доверителен интервал (CI) за предполагаемото влияние върху QTcB при Cmax е 5,9 msec.
With Bazett’s correction (QTcB interval), the upper bound of one-sided 95% confidence interval (CI) for predicted effect on QTcB at Cmax was 5.9 msec.
С кортикостероиди или химиотерапия при раково заболяване); ако Ви предстоят кръвни изследвания за наличие на вирусна инфекция в следващите няколко дни.
e.g. corticosteroid treatments or chemotherapy for cancer); if you are having a blood test to look for evidence of infection with certain viruses.
С кратко и рязко движение, вкарайте иглата в кожата.
With a short, sharp motion, push the needle into the skin.
С кръгообразни движения почистете кожата на избраното място с тампон, напоен със спирт.
Clean the chosen skin area with an alcohol swab using a circular motion.
С лекарства като Arzerra е съобщавана прогресивна мултифокална левкоенцефалопатия (PML), сериозно животозастрашаващо мозъчно заболяване.
Progressive multifocal leukoencephalopathy (PML), a serious and life threatening brain condition, has been reported with medicines like Arzerra.
С лекарствени продукти, които крият риск от Torsades de Pointes, поради повишен риск от камерна аритмия.
With medicinal products that carry a risk of Torsades de Pointes, due to increased risk of ventricular arrhythmia.
С лекарствени продукти, предизвикващи хипокалиемия: диуретици с хипокалиемичен ефект, приемани самостоятелно или в комбинация, лаксативи, тетракозактид, интравенозен амфотерицин B поради повишен риск от хипокалиемия.
With hypokalaemic medicinal products: hypokalemic diuretics, single or in combination, laxatives, tetracosactide, intravenous amphotericin B, due to increased risk of hypokalaemia.
С марлята почистете гумената запушалка на флакона IntronA инжекционен разтвор.
Clean the rubber stopper on the top of the vial containing the IntronA solution with a cleansing swab.
С марлята почистете гумената запушалка на флакона Viraferon инжекционен разтвор.
Clean the rubber stopper on the top of the vial containing the Viraferon solution with a cleansing swab.
С метотрексат, поради повишения риск от хематологична токсичност.
With methotrexate, due to an increased risk of haematological toxicity.
С нНеизвестна честота
Unknown
С на филграстим не са наблюдавани ефекти върху фертилитета на мъжки или женски плъхове.
Filgrastim had no observed effect on the fertility of male or female rats.
С най-голям брой пикови стойности, измерени в плазмата след единична доза 100 mg 14C- опикапон са метаболитите BIA 9-1103 (сулфат) и BIA 9-1104 (метилиран), със стойности за радиоактивност в площта под кривата плазмена концентрация-време съответно 67,1 и 20,5%.
The most abundant peaks in plasma after a single-dose of 100 mg 14C-opicapone are metabolites BIA 9-1103 (sulphate) and BIA 9-1104 (methylated), 67.1 and 20.5% of radioactive AUC respectively.
С намаляването на дозата или разделянето на дневната доза на няколко приема не е демонстрино осигуряване на предимство.
Dose reduction or splitting the daily dose has not been shown to provide benefit.
С насочена към флакона игла подравнете знака за “0,5 ml” на спринцовката с ръба на водача за приготвяне на дозата.
With the needle pointed at the vial, align the “0.5 ml” mark on the syringe with the edge of the dose preparation guide.
С натоварваща доза може да се започне при пациенти в ситуации, когато лекарят прецени, че бързото достигане на стационарна плазмена концентрация на лакозамид и терапевтичен ефект е основателно.
A loading dose may be initiated in patients in situations when the physician determines that rapid attainment of lacosamide steady state plasma concentration and therapeuticeffect is warranted.
С начална доза от 300 mg или 600 mg клопидрогел, AUCτ,ss и Cmax,ss на дабигатран са повишени с около 30-40% (вж. точка 4.4) (вж. също подточка ASA по-долу).
With a loading dose of 300 mg or 600 mg clopidogrel, dabigatran AUCτ,ss and Cmax,ss were increased by about 30-40 % (see section 4.4) (see also subsection on ASA below).
С него може да се появят следните нежелани реакции.
The following side effects may happen with this medicine.
С него ще се работи и той ще Ви бъде приложен само от хора, които са обучени и квалифицирани да го използват безопасно.
It will only be handled and given to you by people who are trained and qualif ied to use it safely.
С неиз- вестна честота
Not Known
С неизве- стна честота
Erythema, hyperhidrosis, pruritus
С неизве- стна честота
Hepatic enzyme increased (incl.
С неизве- стна честота
Not known
С неизве-стна честота
and lip oedema
С неизве-стна честота
Hepatic enzyme increased (incl.
С неизве-стна честота
Not known
С неизве-стна честота
Supraventricular tachycardia
С неизвест на честота
Not Known
С неизвест на честота
pharyngolaryngeal pain
С неизвест- на честота
Not known
С неизвестн а честота
Not known
С неизвестн а честота
ubtrochanteric
С неизвестна
Common Uncommon Not known
С неизвестна
Patients with HIV
С неизвестна Listeria, реактивиране на хепатит B честота:
Not known: Listeria, hepatitis B reactivation
С неизвестна Бъбречно увреждане.
Renal impairment.
С неизвестна Колит честота:
Not known: Colitis
С неизвестна Левкемия, Меркел-клетъчен карцином (вж. точка 4.4) честота:
Not known: Leukaemia, Merkel cell carcinoma (see section 4.4)
С неизвестна Миалгия честота
Not known Myalgia
С неизвестна Промяна в оцветяването на кожата, косата, брадата и честота: ноктите
Not known: Skin, hair, beard and nail discolorations
С неизвестна Промяна в оцветяването на кожата, косата, брадата и честота: ноктите
Not known: Skin, hair, beard and nail discolourations
С неизвестна Синдром на активиране на макрофагите*, влошаване на честота: симптомите на дерматомиозит
Macrophage activation syndrome*, worsening of symptoms of dermatomyositis
С неизвестна белодробна хипертония честота:
Not known: pulmonary hypertension
С неизвестна гранично (обратимо) понижаване на количеството на сперматозоидите, общия честота: брой сперматозоиди и подвижността им
Not known: marginal (reversible) decreases in sperm concentration, total sperm count and rapid progressive motility
С неизвестна гранично (обратимо) понижаване на количеството на сперматозоидите, честота: общия брой сперматозоиди и подвижността им
Not known: marginal (reversible) decreases in sperm concentration, total sperm count and rapid progressive motility
С неизвестна кожен лупус еритематодес, пустулозен псориазис или влошаване на честота: псориазис, лекарствена реакция с еозинофилия и системни симптоми (DRESS)
Not known: cutaneous lupus erythematosus, pustular psoriasis or worsening psoriasis, Drug Reaction with Eosinophilia and Systemic Symptoms (DRESS)
С неизвестна хепатит, нарушена чернодробна
jaundice hepatitis, abnormal liver function
С неизвестна честота
Common: Uncommon: Not known:
С неизвестна честота
Deafness
С неизвестна честота
Frequency of adverse reactions
С неизвестна честота
hearing loss5
С неизвестна честота
influenza-like
С неизвестна честота
Not known:
С неизвестна честота
Rare: Not known:
С неизвестна честота
Uncommon
С неизвестна честота
Unknown
С неизвестна честота
Vomiting
С неизвестна честота
Weight loss
С неизвестна честота ( от наличните данни не може да бъде направена оценка )
Not known (frequency cannot be estimated from available data):
С неизвестна честота ( честотата неможе да бъде определена въз основа на наличните данни): Запушване на червата (честотата може да нарасне сред пациенти с анамнеза за запушване или отстраняване на черва)
Not known (frequency cannot be estimated from the available data): blockage of the intestines (which can increase among patients with a history of blockage of the intestines or intestinal removal).
С неизвестна честота (не могат да се определят от наличните данни):
Not known (frequency cannot be estimated from the available data): multiple sclerosis
С неизвестна честота (не може да се определи от наличните данни): Повишено разрушаване на костта
Unknown (cannot be estimated from available data): Increased breakdown of the bone
С неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка )
Not known (frequency cannot be estimated from available data):
С неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка за честотата)
Not known (frequency cannot be estimated from the available data):
С неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка за честотата): нехарактерно кървене или кръвонасядане под кожата, оток на тестисите; мравучкане по кожата, херпес зостер; възпаление на мозъка (енцефалит); тежки кожни нарушения; удар; гърчове без повишена температура; болка в ставите и/или оток (което може да бъде преходно или хронично) и възпаление на белите дробове (пневмония/пневмонит).
Not known (frequency cannot be estimated from the available data): unusual bleeding or bruising under the skin, swelling of the testicles; tingling of the skin, herpes zoster (shingles); inflammation of the brain (encephalitis); severe skin disorders; stroke; seizures without a fever; joint pain and/or swelling (which could be transient or chronic); and inflammation of the lung (pneumonia/pneumonitis).
С неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка за честотата):нехарактерно кървене или кръвонасядане под кожата, оток на тестисите; мравучкане по кожата, херпес зостер; възпаление на мозъка (енцефалит); тежки кожни нарушения; удар; гърчове без повишена температура; болка в ставите и/или оток (което може да бъде преходно или хронично) и възпаление на белите дробове (пневмония/пневмонит).
Not known (frequency cannot be estimated from the available data): unusual bleeding or bruising under the skin, swelling of the testicles; tingling of the skin, herpes zoster (shingles); inflammation of the brain (encephalitis); severe skin disorders; stroke; seizures without a fever; joint pain and/or swelling (which could be transient or chronic); and inflammation of the lung (pneumonia/pneumonitis).
С неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка на честота)
Not known (frequency cannot be estimated from the available data)
С неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка на честотата)
Not known (frequency cannot be estimated from the available data
С неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка на честотата).
Not known (cannot be estimated from the available data).
С неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка на честотата):
Not known (frequency cannot be estimated from the available data)
С неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка на честотата): замаяност с усещане за световъртеж, ниски нива на натрий в кръвта, недостиг на въздух, гадене, повръщане.
Not known (frequency cannot be estimated from the available data): dizziness with spinning sensation, low level of sodium in the blood, shortness of breath, nausea, vomiting.
С неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка на честотата): извращение на вкуса (странен вкус)
Not known (frequency cannot be estimated from the available data): dysgeusia (strange taste)
С неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка)
Frequency not known (frequency cannot be estimated from the available data)
С неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка)
Not known (can not be estimated from
С неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка)
Not known (can not be estimated from the available data)
С неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка)
Not known (cannot be estimated from the available data).