natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поставете спринцовката в устата си като върха на спринцовката да сочи срещу вътрешната страна на бузата.
Put the syringe into your mouth, placing the tip of the syringe against the inside of your cheek.
Поставете спринцовката в устната кухина на коня в областта на междузъбното пространство и осигурете попадането на пастата в основата на езика.
Insert the syringe tip into the horse’s mouth at the interdental space and deposit the paste on the base of the tongue.
Поставете спринцовката внимателно върху работната повърхност, като внимавате да не докосвате иглата.
Set the syringe down carefully on the work-surface taking care not to touch the needle.
Поставете спринцовката върху равна повърхност.
Place the syringe on a flat surface.
Поставете спринцовката върху чиста, равна повърхност и оставете спринцовката да достигне стайна температура за около 25-30 минути, за да се затопли.
Place the syringe on a clean flat surface and allow the syringe to come to room temperature for about 25-30 minutes to warm up.
Поставете спринцовката за перорални форми, включена в опаковката, в бутилката.
Put the oral syringe included in the pack in the bottle.
Поставете спринцовката за перорално приложение в устата на пациента.
Put the oral syringe into the patient’s mouth.
Поставете спринцовката и флакона върху равна повърхност.
Put the syringe and vial on a flat surface.
Поставете спринцовката на почистенато за работа място.
Place the syringe on your clean work surface.
Поставете спринцовките и флаконите върху чиста повърхност.
Place syringes and vials onto a clean surface.
Поставете таблетката в устата на кучето.
Place the tablet in the dog’s mouth.
Поставете таблетката в устата си и я погълнете с вода или друга течност.
Put the tablet in your mouth and swallow with water or another liquid.
Поставете таблетката в устата си.
Put the tablet in your mouth
Поставете таблетката в чаша обикновена (негазирана) вода.
Put the tablet in a glass of still (non-fizzy) water.
Поставете таблетката във водата.
Put the tablet into the water.
Поставете таблетката върху езика веднага след изваждането ѝ от опаковката.
4.Put the tablet on the tongue as soon as it is removed from the packaging.
Поставете таблетката върху езика веднага, след като я отстраните от опаковката.
Put the tablet on the tongue as soon as it is removed from the packaging.
Поставете таблетката върху езика си, докато се разтопи и лесно можете да я глътнете.
Place the tablet on your tongue until it melts and is easy to swallow.
Поставете таблетката на езика колкото е възможно по-бързо след изваждането и от опаковката.
Put the tablet on the tongue as soon as it is removed from the packaging.
Поставете таблетките в стъклена или порцеланова чаша (120 до 240 ml), пълна с вода, и разбъркайте, докато се разтворят.
Place the tablets in a glass or cup (120 to 240 ml) of water and stir until dissolved.
Поставете тампон със спирт на мястото на инжектиране и заобикалящата област и покрийте инжектираната лезия с абсорбиращ тампон и суха оклузивна превръзка.
Swab the injection site and surrounding area with alcohol, and cover the injected lesion with an absorbent pad and dry occlusive dressing.
Поставете турникет на ръката си.
Apply a tourniquet to your arm
Поставете турникет.
Apply a tourniquet to your arm.
Поставете устните си плътно около мундщука на инхалатора Genuair и вдишайте СИЛНО и
Put your lips tightly around the mouthpiece of the Genuair inhaler and breathe in STRONGLY
Поставете устните си плътно около мундщука на инхалатора Genuair и вдишайте СИЛНО и
Put your lips tightly around the mouthpiece of the Genuair inhaler and breathe in STRONGLY and
Поставете флакона в изправено положение за около 15 минути на стайна температура, за да се получи бистър до опалесциращ разтвор.
Allow to stand for about 15 minutes at room temperature to obtain a clear to opalescent solution.
Поставете флакона върху гладка повърхност и вкарайте иглата директно през гумената запушалка във флакона.
With the vial standing on a flat surface, insert the needle straight through the rubber stopper into the vial.
Поставете флакона върху чиста и гладка повърхност.
Put the vial down on a clean and flat surface.
Поставете флакона изправен върху чиста, равна повърхност.
Place the vial upright on a clean, flat surface.
Поставете флакона изправен на твърда, не-хлъзгава повърхност и го дръжте внимателно с едната ръка.
Place the vial on a rigid, non-slip surface and hold it firmly with one hand.
Поставете флакона на равна и твърда основа.
Place the vial on a flat and solid surface.
Поставете флакона с прах (зелена капачка) на равна повърхност.
Place the powder vial (green cap) on a flat surface.
Поставете флакона с прах върху равна повърхност.
Place the powder vial on a flat surface.
Поставете флакона с праха върху равна повърхност и го хванете.
Place the powder vial on an even surface and hold it.
Поставете флакона с продукта на твърда, не-хлъзгава повърхност.
Place product vial on a firm, non-skid surface.
Поставете флакона с разтворителя на равна повърхност и въведете белия край на приспособлението за прехвърляне в центъра на запушалката на изправения флакон с разтворител (синя капачка).
Place the solvent vial on a flat surface and insert the white end of the transfer device into the center of the stopper of the upright solvent vial (blue cap).
Поставете чист, сух памучен тампон върху мястото.
Put a clean, dry cotton swab over the area.
Поставете я върху седалището, корема, горната външна част на ръката или горната част на гърба – места, на които няма да се трие от тесни дрехи.
Put it on the buttock, abdomen, upper outer arm or upper back - places where it won’t be rubbed by tight clothing
Поставете я на сигурно място.
Keep it safely
Поставете я на сигурно място.
Keep it safely.
Поставя се игла 26G върху подходяща спринцовка за еднократна употреба (максимално 1 ml).
Place a 26G needle onto an appropriate single-use syringe (max.1 ml).
Поставяйте FORSTEO в хладилника веднага след всяка употреба.
Refrigerate the FORSTEO immediately after every use.
Поставяйте Leganto на кожата веднага след като отворите сашето и махнете освобождаващия слой.
You should stick Leganto onto your skin as soon as you have opened the sachet and removed the release liner.
Поставяйте Leganto на кожата веднага след като отворите сашето и махнете освобождаващияслой.
You should stick Leganto onto your skin as soon as you have opened the sachet and removed the release liner.
Поставяйте Neupro на кожата веднага след като отворите сашето и махнете освобождаващия слой.
You should stick Neupro onto your skin as soon as you have opened the sachet and removed the release liner.
Поставяйте ПО ЕДИН пластир дневно, САМО НА ЕДНО от възможните места, показани в диаграмите по-долу:
Apply ONE patch per day to ONLY ONE of the possible locations shown in the following diagrams:
Поставяйте използваните спринцовки в непробиваемия контейнер и дръжте този контейнер на недостъпно за деца място.
Put used syringes into the puncture-proof container and keep this container out of the sight and reach of children.
Поставяйте инжекцията всеки ден по едно и също време.
Perform the injection every day at the same time.
Поставяйте капачката на писалката след всяко използване, за да предпазите инсулина от светлината.
Put the pen cap on your pen after each use to protect the insulin from light.
Поставяйте на кожата нов пластир Leganto веднъж дневно.
You should stick a new Leganto patch onto the skin once a day.
Поставяйте на кожата нов пластир Neupro веднъж дневно.
You should stick a new Neupro patch onto the skin once a day.
Поставяйте обратно капачката върху писалката, за да се предпази от светлина.
Recap pen to protect from light.
Поставяйте обратно капачката върху писалката, за да я защитите от светлина.
Replace cap on pen in order to protect from light.
Поставяйте обратно капачката на писалката след всяка употреба, за да се предпази от светлина.
Replace the pen cap after each use in order to protect from light.
Поставяйте отново капачката на писалката след всяко използване, за да предпазите разтвора от светлината.
Put the pen cap on your pen after each use to protect the solution from light.
Поставяйте пластира всеки ден на различно място на кожата (например един ден от дясната страна, на следващия - от лявата, един ден в горната половина на тялото, после – в долната).
Stick the patch onto a different area of skin each day, for example on the right side of your body one day, then on the left side the next day; on your upper body one day, then on your lower body.
Поставяйте пластира под дрехите си.
Place the patch underneath your clothing.
Поставяйте само един имплантат, независимо от размера на кучета.
Administer one implant only, irrespective of the size of the dog.
Поставяйте само един имплантат, независимо от размера на кучето.
Administer one implant only, irrespective of the size of the dog.
Поставяйте само един имплантат, независимо от размера на пора.
Administer one implant only, irrespective of the size of the ferret.
Поставяйте си инжекцията по едно и също време всеки ден.
Give yourself the injection at the same time each day.
Поставяне на IONSYS
Application of IONSYS
Поставяне на игла
Attaching the needle C
Поставяне на игла В
Attaching the needle C
Поставяне на иглата
Fit the needle
Поставяне на иглата върху спринцовката ж.
Placing the needle on the syringe
Поставяне на инжекцията
Giving your injection
Поставяне на системата за прилагане на бедрото
Placing the administration system on the thigh
Поставянето или изваждането на катетъра трябва да става най-малко 12 часа след прилагането на ниски дози натриев еноксапарин (20 mg веднъж дневно, 30 mg веднъж или два пъти дневно, или 40 mg веднъж дневно) и най-малко 24 часа след прилагането на високи дози натриев еноксапарин (0,75 mg/kg тт два пъти дневно, 1 mg/kg тт два пъти дневно или 1,5 mg/kg тт веднъж дневно).
Placement or removal of a catheter should be performed at least 12 hours after the administration of low doses of enoxaparin sodium (20 mg once daily, 30 mg once or twice daily or 40 mg once daily) and at least 24 hours after administration of high doses of enoxaparin sodium (0.75 mg/kg bw twice daily, 1 mg/kg bw twice daily or 1.5 mg/kg bw once daily).
Поставянето или изваждането на катетъра трябва да става най-малко 12 часа след прилагането на ниски дози натриев еноксапарин (20 mg веднъж дневно, 30 mg веднъж или два пъти дневно, или 40 mg веднъж дневно) и най-малко 24 часа след прилагането на високи дози от натриев еноксапарин (0,75 mg/kg тт два пъти дневно, 1 mg/kg тт два пъти дневно или 1,5 mg/kg тт веднъж дневно).
Placement or removal of a catheter should be performed at least 12 hours after the administration of low doses of enoxaparin sodium (20 mg once daily, 30 mg once or twice daily or 40 mg once daily) and at least 24 hours after administration of high doses of enoxaparin sodium (0.75 mg/kg bw twice daily, 1 mg/kg bw twice daily or 1.5 mg/kg bw once daily).
Поставянето на ваксини по време на лечение с Tecfidera не е проучено.
Vaccination during treatment with Tecfidera has not been studied.
Поставят се три инжекции в мускулите на шията: първата се поставя 45 дни преди очакваната дата на раждането, втората – 35 дни по-късно, а третата – след още 62 дни.
It is given as three injections into the neck muscle: the first is given 45 days before the cow is expected to give birth, the second 35 days later, and the third after another 62 days.
Постарайте се да приемате Вашата дневна доза по едно и също време всеки ден.
Try to take your daily dose at about the same time each day.
Постарайте се да приемате таблетката (таблетките) по едно и също време всеки ден – това ще Ви помогне да не забравяте.
Try to take the tablet(s) at the same time every day to help you to remember it.
Постарайте се да приемате таблетката по едно и също време всеки ден – това ще Ви помогне да не забравяте.
Try to take the tablet at the same time every day to help you to remember it.
Постекспозиционна профилактика при лица на възраст 1 година или по-големи след контакт с клинично диагностициран случай на грип, когато в обществото циркулира грипен вирус.
Post-exposure prevention in individuals 1 year of age or older following contact with a clinically diagnosed influenza case when influenza virus is circulating in the community.
Постекспозиционна профилактика: В проучване при лица в контакт с изолиран случай на грип (12,6 % ваксинирани срещу грип), приложението на озелтамивир 75 mg веднъж дневно е започнало до 2 дни от появата на симптомите при заразения с грип и е продължило седем дни.
Post-exposure prevention: In a study in contacts (12.6 % vaccinated against influenza) of an index case of influenza, oseltamivir 75 mg once daily was started within 2 days of onset of symptoms in the index case and continued for seven days.
Постекспозиционна профилактика: В проучване при лица в контакт с изолиран случай на грип (12,6% ваксинирани срещу грип), приложението на озелтамивир 75 mg веднъж дневно е започнало до 2 дни от появата на симптомите при заразения с грип и е продължило седем дни.
Post-exposure prevention: In a study in contacts (12.6 % vaccinated against influenza) of an index case of influenza, oseltamivir 75 mg once daily was started within 2 days of onset of symptoms in the index case and continued for seven days.
Постекспозиционна профилактика: Препоръчителната доза за профилактика при кърмачета на възраст под 1 година при избухване на грипна пандемия е половината от дневната доза за лечение.
Post-exposure prevention: The recommended prophylaxis dose for infants less than 1 year of age during a pandemic influenza outbreak is half of the daily treatment dose.
Постепенен подход за отказ от тютюнопушене
Gradual approach to quitting smoking
Постепенно костите стават тънки и чупливи и е по- вероятно да се счупят (фрактура).
Gradually, the bones become thin and fragile, and more likely to break (fracture).
Постепенно намаляване на дозата на кортикостероидите: Намаляването на дозата на кортикостероидите при пациенти на белатацепт трябва да става с повишено внимание, особено при пациенти с висок имунологичен риск, като тези с несъответствия в 4 до 6 човешки левкоцитен антиген (HLA).
Corticosteroid Taper: Corticosteroid tapering in patients taking belatacept should be implemented cautiously, particularly in patients at high immunologic risk, such as those with 4 to 6 human leukocyte antigen (HLA) mismatches.
Постепенно повишаване от 10 до 30 mg
Gradual escalation from 10 to 30 mg
Постепенно повишаване от 3 до 10 до 30 mg
Gradual escalation from 3 to 10 to 30 mg
Постепенно увеличаване на скоростта на инфузията трябва да се обмисли, само ако предишната инфузия на даратумумаб се понася добре, както е показано в Таблица 2.
Incremental escalation of the infusion rate should be considered only if the previous infusion of daratumumab was well-tolerated as defined in Table 2.
Постепенно ще ставате по-малко чувствителни към светлината.
You will gradually become less sensitive to light.
Постепенното намаляване на дозата трябва да става за период от най-малко 1 месец.
Tapering should occur over a period of at least 1 month.
Постериорният анализ на данните от двете клинични проучвания от фаза 3 показва обаче, че фармакокинетиката на регаденозон не се повлиява в една малка подгрупа пациенти с лабораторни данни, предполагащи увредена чернодробна функция (2,5 пъти повишаване на трансаминазите или 1,5 пъти повишаване на серумния билирубин или на протромбиновото време).
However, post- hoc analysis of data from the two Phase 3 clinical trials showed that the pharmacokinetics of regadenoson were not affected in a small subset of patients with laboratory values suggestive of impaired hepatic function (2.5-fold transaminase elevation or 1.5-fold elevation of serum bilirubin or prothrombin time).
Постигане на понижение на нивото на простат специфичния антиген (PSA)
Attainment of prostate specific antigen (PSA) reduction
Постигане на серумно ниво на тестостерон (T) ≤0,5 ng/ml
Attainment of serum testosterone (T) ≤0.5 ng/ml
Постигат се до 12 пъти по-високи концентрации в клетките (интрацелуларни) в сравнение с екстрацелуларната концентрация.
Concentrations (up to 12 times) were achieved in the cells (intracellular), compared to the extracellular concentration.
Постигнали MCyR при 45 mg (N=87)
Achieved MCyR at 45 mg (N=87)
Постигнат или поддържан MCyR Отг./Оценб (%) n=110
MCyR attained or maintained Resp/Evalb (%) n=110
Постигнат ≥ 1 log10 спад на HIV РНК от изходно ниво или < 400 копия/ml
Achieved ≥1 log10 HIV RNA drop from baseline or
Постигнат ≥1 log10 спад на HIV РНК от изходно ниво или
Achieved ≥1 log10 HIV RNA drop from baseline or
Постигната HIV РНК < 50 копия/ml
Achieved HIV RNA <50 copies/ml
Постигната HIV РНК <50 копия/ml
Achieved HIV RNA <50 copies/ml
Постигнатата експозиция на тенофовир при тези педиатрични пациенти, получаващи перорални дневни дози тенофовир дизопроксил 245 mg (като фумарат) или 6,5 mg/kg телесно тегло тенофовир дизопроксил (като фумарат) до максимална доза 245 mg, е била сходна с експозицията, постигната при възрастни, получаващи дози тенофовир дизопроксил 245 mg (като фумарат) веднъж дневно.
Tenofovir exposure achieved in these paediatric patients receiving oral daily doses of tenofovir disoproxil 245 mg (as fumarate) or 6.5 mg/kg body weight tenofovir disoproxil (as fumarate) up to a maximum dose of 245 mg was similar to exposures achieved in adults receiving once-daily doses of tenofovir disoproxil 245 mg (as fumarate).
Постигнатите при апрепитантплазмени концентрации при 3-дневна схема с EMEND при възрастни са прогнозирани да осигурят над 95 % свързване с мозъчните NK1- рецептори.
3-day regimen of EMEND in adults are predicted to provide greater than 95 % occupancy of brain NK1 receptors.
Постигнатият чрез тенофовир дизопроксил фумарат антивирусен отговор е бил траен до 48-ата седмица (DAVG48 е бил -0,57 log10 копия/ml, делът на пациентите с HIV-1 РНК под 400 или 50 копия/ml е бил съответно 41 % и 18 %).
The antiviral response to tenofovir disoproxil fumarate was durable through 48 weeks (DAVG48 was -0.57 log10 copies/ml, proportion of patients with HIV-1 RNA below 400 or 50 copies/ml was 41% and 18% respectively).
Постигнато е сходно таргетно ниво в рамките на дневната експозиция от 3600 – 6000 µmol/l.минута, след приложение на интравенозен бусулфан 3,2 mg/kg веднъж дневно.
Similar targeting rate is achieved within the daily exposure of 3600 - 6000 µmol/L.minute following the administration of intravenous busulfan 3.2 mg/kg once daily.
Постигнато е съгласие, че това трябва да се счита за идентифициран, макар и не толкова важен риск.
It is agreed this should be considered an identified, albeit non-important risk.
Постигнатото ниво на ефикасност варира в зависимост от степентта на антигенната хомоложност между ваксиналния щам и циркулиращите теренни щамове..
The level of efficacy attained may vary depending on the degree of antigenic homology between the vaccine strain and circulating field strains.
Постинжекционен синдром
Post-injection syndrome
Постмаркетинг
Post-Marketing
Постмаркетингов доклад документира приложението на съдържанието на два флакона (16 mg) без каквито и да било нежелани лекарствени реакции, свързани с приложението на KRYSTEXXA.
A post-marketing report documented administration of the contents of 2 vials (16 mg) without any adverse reaction related to KRYSTEXXA administration.
Постмаркетингов опит
In post-marketing experience
Постмаркетингов опит от клинични проучвания и спонтанни съобщения
Postmarketing experience from clinical trials and spontaneous reports
Постмаркетингов опит с Pandemrix (H1N1)v
Post-marketing experience with Pandemrix (H1N1)v
Постмаркетингов опит с лекарствената форма на цистеаминов битартарат с незабавно освобождаване
Post-marketing experience with immediate-release cysteamine bitartrate
Постмаркетингов опит с нелфинавир
Post-marketing experience with nelfinavir
Постмаркетингов опит с оспемифен
Post-marketing experience with ospemifene
Постмаркетингов опит с тривалентни сезонни ваксини срещу грип
Post-marketing experience with trivalent seasonal influenza vaccines
Постмаркетингов опит със сезонна T/LAIV
Post-marketing experience with seasonal T/LAIV
Постмаркетингови данни
Post – Marketing Data
Постмаркетингови нежелани реакции (ARs)
Post-Marketing Adverse Reactions (ARs)
Постмаркетингови събития, свързани с невротоксичност, се съобщават като възможна нежелана реакция към ифосфамид, след едновременно приложение на апрепитант и ифосфамид.
Post-marketing events of neurotoxicity, a potential adverse reaction of ifosfamide, have been reported after aprepitant and ifosfamide coadministration.
Постмаркетингови съобщения за друг продукт от този клас
Post-marketing reports of another medicinal product of this class
Постмаркетингови съобщения за други продукти от този клас
Post-marketing reports of another medicinal product of this class
Постмаркетинговите данни включват отделни случаи на предозиране, при които съобщените най-високи дневни дози на леводопа и ентакапон са били съответно поне 10 000 mg и
The post-marketing data includes isolated cases of overdose in which the reported highest daily doses of levodopa and entacapone have been at least 10,000 mg and 40,000 mg, respectively.
Постмаркетинговите данни от няколко пропективни регистри за бременност са документирали резултати от над 1000 жени, приемащи като монотерапия леветирацетам, по време на първия триместър на бременността.
Post-marketing data from several prospective pregnancy registries have documented outcomes in over 1000 women exposed to levetiracetam monotherapy during the first trimester of pregnancy.
Постмаркетинговите данни от няколко пропективни регистри за бременност са документирали резултати от над 1000 жени, приемащи като монотерапия леветирацетам, по време на първия триместър на бременността.
Postmarketing data from several prospective pregnancy registries have documented outcomes in over 1,000 women exposed to levetiracetam monotherapy during the first trimester of pregnancy.
Постмаркетинговите данни от няколко проспективни регистри за бременност са документирали резултати от над 1 000 жени, приемащи като монотерапия леветирацетам, по време на първия триместър на бременността.
Post-marketing data from several prospective pregnancy registries have documented outcomes in over 1,000 women exposed to levetiracetam monotherapy during the first trimester of pregnancy.
Постмаркетинговите данни от няколко проспективни регистри за бременност са документирали резултати от над 1 000 жени, приемащи като монотерапия леветирацетам, по време на първия триместър на бременността.
Postmarketing data from several prospective pregnancy registries have documented outcomes in over 1000 women exposed to levetiracetam monotherapy during the first trimester of pregnancy.
Постмаркетинговите данни от няколко проспективни регистри за бременност са документирали резултати от над 1000 жени, приемащи като монотерапия леветирацетам, по време на първия триместър на бременността.
Post-marketing data from several prospective pregnancy registries have documented outcomes in over 1,000 women exposed to levetiracetam monotherapy during the first trimester of pregnancy.
Постмаркетинговите данни от няколко проспективни регистри за бременност са документирали резултати от над 1000 жени, приемащи като монотерапия леветирацетам, по време на първия триместър на бременността.
Post-marketing data from several prospective pregnancy registries have documented outcomes in over 1000 women exposed to levetiracetam monotherapy during the first trimester of pregnancy.
Постмаркетинговите данни от няколко проспективни регистри за бременност са документирали резултати от над 1000 жени, приемащи като монотерапия леветирацетам, по време на първия триместър на бременността.
Postmarketing data from several prospective pregnancy registries have documented outcomes in over 1,000 women exposed to levetiracetam monotherapy during the first trimester of pregnancy.