natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Намиращите се в опаковката 30 флакона трябва да бъдат разделени един от друг и поставени в номерираните отвори, като се започне с отвора с номер, съответстващ на днешната дата.
The 30 vials in the pack should be separated from each other and fitted into the numbered spaces starting with the space that is numbered with today’s date.
Намиращите се наблизо зони трябва да се защитават, за да се гарантира, че Raplixa се прилага само върху повърхността, която трябва да се лекува.
Nearby areas should be protected to make sure that Raplixa is only applied onto the surface which is to be treated.
Намлява се и агресивното и сексуално (заскачане) поведение при животните.
Aggressive and sexual (mounting) behaviours are also reduced.
Намокрете кожата на детето с гъба, натопена в хладка (не студена) вода
Sponge your child’s skin with cool (not cold) water
Нанасяйте гела всеки път при смяна на превръзката на раната, до нейното заздравяване.
Re-apply the gel each time the dressing is changed, until the wound is healed.
Нанасяйте това лекарство върху засегната част веднъж дневно точно преди лягане.
Apply this medicine to the affected area once a day just before bedtime.
Нанасяйте тънък слой Protopic върху засегнатите участъци на Вашата кожа.
Apply Protopic as a thin layer to affected areas of your skin.
Нанасяне върху желатиновата гъба
Apply first to gelatin sponge
Нанасяне на Raplixa направо от флакона върху мястото на кървене, последвано от прилагането на желатинова гъба.
Application of Raplixa straight from the vial to the bleeding site followed by the application of the gelatin sponge.
Нанасяне на продукта (виж фиг ура 4):
Product Application (see Figure 4):
Нанасяне на спрей с помощта на устройството RaplixaSpray, последвано от желатинова гъба
Spray application using Raplixa spray device followed by gelatin sponge
Нанасяне от флакона върху навлажнена желатинова гъба и след това прилагане върху мястото на кървене.
Application from the vial onto a wetted gelatin sponge and then applied to the bleeding site.
Нанасянето на по- голямо количество крем или по-дългият контакт с кожата могат да причинят тежка реакция на мястото на приложение (вж. точки 4.4, 4.8 и 4.9).
Application of an excess of cream or prolonged contact with the skin may result in a severe application site reaction (see sections 4.4, 4.8 and 4.9).
Нанесете продукта в ушния канал, като притискате с два пръста.
Apply the product into the ear canal by pressing it between two fingers.
Нанесете тънък слой Zyclara върху засегната част.
Apply a thin layer of Zyclara to the affected area.
Нанесете тънък слой от крема и го втрийте добре, докато не останат видими следи в областите на приложение.
Apply a thin layer of cream and rub it in thoroughly until no visual residual product remains on the treated areas.
Напишете дата на изтичане на срока на годност на приготвената перорална суспензия върху етикета на бутилката (срокът на годност на приготвената перорална суспензия е 30 дни от датата на приготвяне).
Write the date of expiry of the constituted oral suspension on the bottle label (the date of expiry of the constituted oral suspension is 30 days from the date of constitution).
Напишете датата на изтичане на срока на годност на приготвената суспензия върху етикета на бутилката. (Срокът на годност на приготвената суспензия е 2 месеца).
Write the date of expiration of the reconstituted suspension on the bottle label. (The shelf-life of the reconstituted suspension is two months.)
Напишете датата на отваряне на означените за това места върху етикета на всяка бутилка и картонената кутия.
Write down the date you open it in the space on each bottle label and box.
Напишете датата на отваряне на означеното за това място върху етикета на всяка една бутилка и картонената кутия.
Write down the date you opened it in the space on each bottle label and box
Напишете датата на отваряне на означеното за това място върху картонената кутия.
Write down the date of opening on the carton label in the space provided.
Напишете датата, след която инхалаторът не трябва да се използва на предвиденото за това място върху етикета.
Write the date the inhaler should be discarded on the label in the space provided.
Напишете датата, след която инхалаторът не трябва да се използва, на предвиденото за това място върху етикета.
Write the date the inhaler should be discarded on the label in the space provided.
Напишете по-долу данните на Вашия лекар:
Write your doctor's details below:
Напишете по-долу името и телефона на Вашия лекуващ лекар.
Write your doctor’s details below:
Напишете срока на годност на готовата суспензия върху етикета на бутилката (срокът на годност на готовата суспензия е 14 дни).
Write the date of expiry of the constituted suspension on the bottle label (the shelf-life of the constituted suspension is 14 days).
Напишете срока на годност на приготвената суспензия върху етикета на бутилката (срокът на годност на приготвената суспензия е 14 дни).
Write the date of expiration of the constituted suspension on the bottle label (the shelf-life of the constituted suspension is 14 days).
Напоени с алкохол тампони
Alcohol swabs
Напомнете на пациента НИКОГА да не използва вода за почистване на инхалатора Genuair, тъй като това може да повреди лекарствения продукт.
Remind the patient NEVER to use water to clean the Genuair inhaler, as this may damage the medicinal product.
Напомнете на пациентите да НЕ ПРОДЪЛЖАВАТ ДА ДЪРЖАТ БУТОНА В ОРАНЖЕВ ЦВЯТ НАТИСНАТ.
Remind patients NOT TO CONTINUE TO HOLD THE ORANGE BUTTON DOWN.
Напомнете на пациентите, че след като извадят инхалатора Genuair от устата си, трябва да задържат дишането си колкото е възможно, след което да издишат бавно през носа.
Remind patients that after removing the Genuair inhaler from their mouth they should hold their breath for as long as is comfortable, then breathe out slowly through their nose.
Напомня на медицинските специалисти да използват Списъка за проверка и Сигналната карта за пациента, както и начините да се снабдят с допълнителни копия от тях.
Reminds HCPs of use of the HCP Checklist and the Patient Alert Card and how to obtain additional copies.
Напомня на медицинските специалисти да обсъдят с пациента/лицето, което се грижи за болния рисковете от фототоксичност/кожен СКК и хепатотоксичност, за какво да наблюдават активно, как и кога да потърсят незабавно помощ.
Reminds HCPs to discuss with the patient/care giver the risks of phototoxicity/skin SCC and hepatotoxicity, what to look for, how and when to seek immediate attention.
Напомня на медицинските специалисти да предоставят на пациента Сигнална карта на пациента.
Reminds HCPs to provide a Patient Alert Card to the patient.
Напомня на медицинските специалисти за рисковете от фототоксичност, кожен СКК и хепатотоксичност, съобщавани при употребата на вориконазол.
Reminds HCPs of the risks of phototoxicity, skin SCC and hepatotoxicity reported with voriconazole use.
Напомня на пациентите да предприемат действия за свеждане до минимум на риска от кожни реакции и кожен СКК (като избягват излагане на пряка слънчева светлина, използват слънцезащитни продукти и предпазно облекло) и да информират медицинските специалисти, ако получат съответните кожни аномалии.
Reminds patients to take steps to minimize the risk of skin reactions and skin SCC (by avoiding exposure to direct sunlight, use of a sunscreen and protective clothing) and inform HCPs if they experience relevant skin abnormalities.
Напомня на пациентите за риска от фототоксичност и кожен СКК.
Reminds patients of the risk of phototoxicity and skin SCC.
Напомня на пациентите кога и как да съобщават съответните признаци и симптоми на фототоксичност и рак на кожата.
Reminds patients when and how to report relevant signs and symptoms of phototoxicity and skin cancer.
Напомня се на предписващите за риск от фалшиво-отрицателни резултати при кожен туберкулинов тест, особено при тежко болни или имунокомпрометирани пациенти.
Prescribers are reminded of the risk of false negative tuberculin skin test results, especially in patients who are severely ill or immunocompromised.
Напомня се на предписващите за риск от фалшиво-отрицателни резултати при кожен туберкулинов тест, особено при тежко-болни пациенти или имунокомпрометирани пациенти.
Prescribers are reminded of the risk of false negative tuberculin skin test results, especially in patients who are severely ill or immunocompromised.
Напомня се на предписващите лекари за риск от фалшиво-отрицателени резултати при кожен туберкулинов тест, особено при тежко болни или имунокомпрометирани пациенти.
Prescribers are reminded of the risk of false negative tuberculin skin test results, especially in patients who are severely ill or immunocompromised.
Напомняйте на пациента да бъде бдителен за симптоми, свързани с автоимунни състояния, и да търси медицинска помощ, ако има някакви опасения.
Remind the patient to remain vigilant for symptoms related to autoimmune conditions, and to seek medical help if they have any concerns.
Напомняме на лицата, които предписват това лекарство, че не се препоръчват дози, по-високи от 100 mg/kg/ден (вж. точка 4.8 и 4.9).
Prescribers are reminded that the use of doses above 100 mg/kg/day are not recommended (see sections 4.8 and 4.9).
Напомняне да се обучават пациенти/обслужващия персонал и да се разпространява информационната брошура за тях.
Reminder to educate patients/caregivers and distribute the Patient/Caregiver Information Brochure
Напомняне да се обучават пациентите/обслужващия персонал и да се разпространява информационната брошура за пациента.
Reminder to educate patients/caregivers and distribute the Patient/Caregiver Information Brochure
Напомняне да се съветват пациентите за това как да се намали рискът от ЛГ, докато се използва инфузионната помпа.
Reminder to counsel the patients on how to reduce the risk of ME while using the infusion pump.
Напомняне за посещение за планирана клинична визита.
Reminder to attend scheduled clinic visits.
Напомняне за разпространение на Информационната брошура за пациента и Сигналната карта на пациента
Reminder to distribute the Patient Information Brochure and Patient Alert Card.
Напомняне за разпространение на информационната брошура за пациента и за обучение на пациентите/полагащите грижи за тях за симптомите на исНЛР и необходимостта да ги докладват незабавно на лекаря.
Reminder to distribute the Patient Information Brochure, and to educate patients/caregivers about symptoms of irARs and of the need to report them immediately to the physician.
Напомняне както за пациентите, така и за всички медицински специалисти, участващи в лечението им, че пациентът се лекува с терифлуномид, лекарство, което:
A reminder for both patients and all HCPs involved in their treatment that the patient is being treated with teriflunomide, a drug which:
Напомняне към пациентите, на които е предписана комбинирана терапия с това лекарство, боцепревир и рибавирин: Моля, прочетете точка „Възможни нежелани реакции“ в листовките за пациента на тези лекарства.
Reminder to adult patients prescribed combination therapy of this medicine, boceprevir and ribavirin: Please read the “Possible side effects” section of these Package Leaflets.
Напомняне на важността на стриктното придържане към препоръчителната схема на прилагане
Reminder on the importance of strict adherence to the recommended dosing regimen
Напомняне на ключовата информация за безопасност относно употребата на Truvada за ПрЕП
Reminder of the key safety information regarding the use of Truvada for PrEP
Напомняне на риска от развитие на лекарствена резистентност на HIV-1 при недиагностицирани, инфектирани с HIV-1 индивиди
Reminder on the risk of development of HIV-1 drug resistance in undiagnosed HIV-1–Infected individuals
Напомняне на факторите, които помагат за идентифициране на индивидите с висок риск от придобиване на HIV-1
Reminder of factors to help identify individuals at high risk of acquiring HIV-1
Напомняне, че трябва да предостави на пациентите Обучителна карта за пациента, включително да попълни данните за контакт, както и да осигури резервна Обучителна карта за пациента при необходимост;
A reminder to provide patients with a Patient Education Card, including filling-in their contact details, and to provide replacement Patient Education Cards as necessary;
Напомняне: Ако детето е на възраст под 3 години, не прилагайте.
Reminder: If the child is under the age of 3 years, do not administer.
Напомняне: Ако инструкциите на Вашия лекар са различни от количеството в таблицата по-долу, следвайте инструкциите на Вашия лекар.
Reminder: If your doctor’s instructions are different from the amounts in the below table, follow your doctor’s instructions.
Напомняне: Моля, прочетете и точка „Не приемайте” в листовките за пациента на пегинтерферон алфа и рибавирин, преди да започнете да приемате Victrelis.
Reminder: Please also read the “Do not use” section of the Package Leaflets for peginterferon alfa and ribavirin before you start taking Victrelis.
Напомняне: Моля, прочетете раздела “Обърнете специално внимание” в Листовката за пациента на интерферон алфа-2b преди да започнете комбинирано лечение.
Reminder: Please read the “Take special care” section of the Package Leaflet for interferon alfa-2b before you begin combination treatment.
Напомняне: Моля, прочетете раздела „Прием на други лекарства” в Листовката за пациента на интерферон алфа-2b преди да започнете комбинирано лечение.
Reminder: Please read the “Taking other medicines” section of the Package Leaflet for interferon alfa-2b before you begin combination treatment.
Напомняне: Моля, прочетете също раздел „Възможни нежелани реакции” в Листовката за пациента на пегинтерферон алфа и рибавирин, преди да започнете да приемате Victrelis.
Reminder: Please also read the “Possible side effects” in the Package Leaflets for peginterferon alfa and ribavirin before you start taking Victrelis.
Напомняне: Моля, прочетете също точка „Бременност и кърмене“ в листовката за пациента на
Reminder: Please read the “Pregnancy and breast-feeding” section of the Package Leaflet for
Напомняне: Моля, прочетете също точка „Бременност и кърмене” в листовката за пациента на
Reminder: Please read the “Pregnancy and breast-feeding” section of the Package Leaflet for
Напомняне: Моля, прочетете също точка „Бременност и кърмене” в листовката за пациента на пегинтерферон алфа и рибавирин, преди да започнете да приемате Victrelis.
Reminder: Please also read the “Pregnancy and breast-feeding” section of the Package Leaflets for peginterferon alfa and ribavirin before you start taking Victrelis.
Напомняне: Моля, прочетете също точка „Други лекарства“ в листовката за пациента на
Reminder: Please read the “Other medicines” section of the Package Leaflet for ribavirin
Напомняне: Моля, прочетете също точка „Други лекарства” в листовката за пациента на
Reminder: Please read the “Other medicines” section of the Package Leaflet for ribavirin
Напомняне: Моля, прочетете също точка „Предупреждения и предпазни мерки“ в листовката за пациента на рибавирин, преди да започнете комбинираното лечение с това лекарство.
Reminder: Please read the “Warnings and precautions” section of the Package Leaflet for ribavirin before using it in combination with this medicine.
Напомняне: Моля, прочетете също точка „Предупреждения и предпазни мерки” в листовката за пациента на рибавирин, преди да започнете комбинираното лечение с това лекарство.
Reminder: Please read the “Warnings and precautions” section of the Package Leaflet for ribavirin before using it in combination with this medicine.
Напомняне: Моля, прочетете точка “ Предупреждения и предпазни мерки” в листовката за пациента на ПЕГ-интерферон алфа-2b или интерферон алфа-2b, преди да започнете комбинирано лечение.
Reminder: Please read the “Warnings and precautions” section of the Package Leaflet for interferon alfa-2b before you begin combination treatment.
Напомняне: Моля, прочетете точка “Други лекарства и интерферон алфа-2b” в листовката за пациента за интерферон алфа-2b преди да започнете комбинираното лечение с това лекарство.
Reminder: Please read the “Other medicines and interferon alfa-2b” section of the Package Leaflet for interferon alfa-2b before you begin combination treatment with this medicine.
Напомняне: Моля, прочетете точка “Други лекарства и интерферон алфа-2b” влистовката за пациента за интерферон алфа-2b преди да започнете комбинираното лечение стова лекарство.
Reminder: Please read the “Other medicines and interferon alfa-2b” section of the Package Leaflet for interferon alfa-2b before you begin combination treatment with this medicine.
Напомняне: Моля, прочетете точка “Други лекарства ” в листовката за пациента на интерферон алфа-2b, преди да започнете комбинирано лечение с това лекарство.
Reminder: Please read the “Other medicines” section of the Package Leaflet for interferon alfa-2b before you begin combination treatment with this medicine.
Напомняне: Моля, прочетете точка “Други лекарства” в листовката за пациента на другите лекарства, прилагани в комбинация с Рибавирин Teva, преди да започнете комбинираното лечение с това лекарство.
Reminder: Please read the “Other medicines” section of the Package Leaflet for the other medicines used in combination with Ribavirin Teva before you begin combination treatment with this medicine.
Напомняне: Моля, прочетете точка “Не използвайте” в Листовката за пациента за интерферон алфа-2b, преди да започнете комбинация с това лекарство.
Reminder: Please read the “Do not take” section of the Package Leaflet for interferon alfa-2b before you begin used in combination with this medicine.
Напомняне: Моля, прочетете точка “Не приемайте” в Листовката за пациента на интерферон алфа-2b преди да започнете комбинираната терапия с това лекарство.
Reminder: Please read the “Do not take” section of the Package leaflet for interferon alfa-2b before you begin combination treatment with this medicine.
Напомняне: Моля, прочетете точка “Не приемайте” в Листовката за пациента на интерферон алфа-2b преди да започнете комбинирано лечение с това лекарство.
Reminder: Please read the “Do not take” section of the Package leaflet for interferon alfa-2b before you begin combination treatment with his medicine.
Напомняне: Моля, прочетете точка “Не приемайте” в листовката за пациента на другите лекарства, прилагани в комбинация, преди да започнете комбинирано лечение с това лекарство.
Reminder: Please read the “Do not take” section of the Package leaflet for the other medicines used in combination before you begin combination treatment with this medicine.
Напомняне: Моля, прочетете точка “Предупреждения и предпазни мерки” в листовката за пациента на другите лекарства, прилагани в комбинация с Рибавирин Teva, преди да започнете комбинирано лечение.
Reminder: Please read the “Warnings and precautions” section of the Package leaflet for the other medicines used in combination with Ribavirin Teva before you begin combination treatment.
Напомняне: Моля, прочетете точка „Предупреждения и предпазни мерки ” в листовката за пациента на интерферон алфа-2b, преди да започнете комбинирано лечение.
Reminder: Please read the “Warnings and precautions” section of the Package Leaflet for interferon alfa-2b before you begin combination treatment.
Напомняне:Моля прочетете и раздела “Не използвайте” в Листовката за пациента на интерферон алфа-2b преди да започнете комбинирано лечение с Ribavirin BioPartners.
Reminder: Please read the “Do not use” section of the Package Leaflet for interferon alfa-2b before you begin combination treatment with Ribavirin BioPartners.
Напомняне:Моля, прочетете също точка „Бременност и кърмене” в листовката за пациента на
Reminder: Please read the “Pregnancy and breast-feeding” section of the Package Leaflet for
Напомняния за оценките/даване на съвети при първоначалната визита и по време на проследяването.
Reminders for evaluations/counselling at the initial visit and follow-up.
Напомняния за придържане към схемата на прилагане
Reminders to adhere to the dosing schedule
Напомняния за това какво трябва да знае индивидът, преди да приеме Truvada за намаляване на риска от получаване на HIV инфекция
Reminders on what the individual should know before and while taking Truvada to reduce the risk of getting HIV infection
Напомняща карта за болногледача, която трябва да съдържа следните основни послания:
The reminder card for patient's carer, which shall contain the following key messages:
Напомняща карта за медицинския специалист
Healthcare professional reminder card
Напомняща карта за пациента
Patient reminder card
Напомняща карта на пациента за остеонекроза на челюстта
Patient reminder card on osteonecrosis of the jaw
Напомняща карта със следната основна информация:
Reminder card with the following key messages:
Напомняща карта „ПрЕП”
PrEP reminder card
Напомнящата карта за медицинския специалист трябва да съдържа следните ключови елементи:
The healthcare professional’s reminder card should contain the following key elements
Напомнящата карта за медицинския специалист трябва да съдържа следните ключови елементи:
The healthcare professional’s reminder card should contain the following key elements:
Напомнящи лепенки
Reminder stickers
Направен е мета-анализ на сърдечно-съдовите инциденти в клиничната програма.
A meta-analysis of cardiovascular events in the clinical program was performed.
Направен е популационен анализ на фармакокинетиката при голяма група от 205 деца, разпределени съответно според телесното тегло (от 3,5 до 62,5 kg), биологични характеристики и характеристики на заболяваниията (злокачествени и незлокачествени заболявания), следователно представителен за голямата хетерогенност на децата, подложени на трансплантация на хематопоетични клетки-предшественици (HPCT).
A population pharmacokinetic analysis has been performed in a cohort of 205 children adequately distributed with respect to bodyweight (3.5 to 62.5 kg), biological and diseases (malignant and non- malignant) characteristics, thus representative of the high heterogeneity of children undergoing HPCT.
Направен е популационен фармакокинетичен анализ след лечение на 505 пациенти с колоректален карцином с капецитабин в доза 1 250 mg/m2 два пъти на ден.
A population pharmacokinetic analysis was carried out after capecitabine treatment of 505 patients with colorectal cancer dosed at 1250 mg/m2 twice daily.
Направен е преглед на ефикасността при пациентите, идентифицирани в рамките на популацията на проучването фаза 1/2, при които има неуспех, както само с иматиниб, така и с иматиниб в допълнение към един или към двата ТКИ от второ поколение (дасатиниб и нилотиниб) и при които, въз основа на наличието на коморбидности, анамнеза за непоносимост към ТКИ или мутация за резистентност на BCR-ABL, останалите одобрени ТКИ не са счетени за подходящ терапевтичен избор.
Efficacy for patients identified within the Phase 1/2 study population who failed either imatinib alone or imatinib in addition to one or both second-generation TKIs (dasatinib and nilotinib) and for whom, based on the presence of co-morbidities, a history of TKI intolerance, or a BCR-ABL resistance mutation, the remaining approved TKI(s) are not considered appropriate treatment options was reviewed.
Направен е предварително определен сензитивен анализ на сборните данни за време до първото преценено като „потвърдено“ или „подозирано“ събитие с екзацербация на ИБФ.
A pre-specified sensitivity analysis of the time to first 'confirmed' or 'suspected' adjudicated acute IPF exacerbation was performed on the pooled data.
Направен е също кумулативен преглед на случаите на бронхоконстрикция
A cumulative review of bronchoconstriction was also conducted.
Направена е обаче оценка с 50 mg опикапон при участници, включени в двете проучвания фаза 3 с GFR/1,73 m2 < 60 ml/мин. (т.е. умерено понижен капацитет на бъбречно елиминиране), и чрез използване на сборни данни за BIA 9-1103 (основен метаболит на опикапон).
However, an evaluation with 50 mg opicapone was performed in subjects included in both phase 3 studies with GFR/1.73 m2 <60 mL/min (i.e. moderately decreased renal elimination capacity), and using pooled BIA 9-1103 data (major metabolite of opicapone).
Направена е оценка на всички нежелани лекарствени реакции при 1 940 деца.
All adverse reactions were evaluated in 1940 children.