natgillin/translations-raw huggingface dataset:
заболяване на сърдечните клапи
a disease of the heart valves
заболяване на сърдечния мускул (кардиомиопатия) (редки),
disease of the heart muscle (cardiomyopathy), (rare).
заболяване на черния дроб
liver disease
заболяване на черния дроб, като хапатит
any liver disease such as hepatitis
заболяване на черния дроб, като хапатит,
any liver disease such as hepatitis
заболяване с високо очно налягане, наречено тесноъгълна глаукома
a type of high pressure in the eyes called narrow-angle glaucoma
заболяване,
influenza-like
заболяване, болка в гърдите,
respiratory
заболяване, засягащо главно ставите с болка и подуване (артрит), мускулна слабост
disease mainly affecting the joints with pain and swelling (arthritis), muscular weakness
заболяване, известно като хиперхомоцистеинемия
a condition known as hyperhomocysteinaemia
заболяване, което засяга тъпанчето и слуха (отосклероза)
a disease affecting the eardrum and hearing (otosclerosis)
заболяване, което намалява плътността на костите, прави ги по-слаби, по-крехки и податливи на счупване (остеопороза)
disease which causes bones to become less dense, making them weaker, more brittle and likely to break (osteoporosis)
заболяване, което прави костите по-малко плътни, по-слаби, по-крехки и склонни към счупване (остеопороза)
disease which causes bones to become less dense, making them weaker, more brittle and likely to break (osteoporosis)
заболяване, което прави костите с по-малка плътност, като ги прави по-слаби, по-крехки и податливи на счупване (остеопороза)
disease which causes bones to become less dense, making them weaker, more brittle and likely to break (osteoporosis)
заболяването при деца с КФ, които имат определена водеща до каналопатия мутация на CFTR гена и са на възраст от 2 до 5 години при започване на лечението с Kalydeco, с прогресията на заболяването при успоредна,
with CF who have a specified CFTR gating mutation and are aged 2 through 5
заболяването, за което е предназначен продукта с цел повишаване на имунитета напълно отсъстват на засегната територията.
the disease to which the product is intended to confer immunity is largely absent from the territory in question.
заболяването, което се лекува.
the disease being treated.
заболявания на бъбреците и пикочните пътища, включително увреждане на бъбречната функция, кръв в урината и пикочни нарушения
kidney and urinary problems including impairment of kidney function, blood in the urine and urinary disturbances
заболявания на жлъчката
bile problems
заболявания на кръвта
Blood disorders
заболявания на стомаха или червата, които може да доведат до кървене, напр. възпаление на стомаха или червата или възпаление на хранопровода, дължащо се на напр. на гастро-езофагеална рефлуксна болест (заболяване, при което стомашната киселина отива нагоре в хранопровода)
diseases of your stomach or bowel that might result in bleeding, e.g. inflammation of the bowels or stomach, or inflammation of the oesophagus (gullet) e.g. due to gastroesophageal reflux disease (disease where stomach acid goes upwards into the oesophagus)
заболявания на стомаха, включително събиране на течност в коремната кухина, язви (включително язви на устната кухина), перфорация, подуване, рефлукс на киселини, стомашно разстройство, сухота в устата
tomach problems including abdominal fluid collection, ulcers (including oral ulcers), perforation, distension, inflammation heartburn, upset, dry mouth
заболявания на черния дроб
liver problems
заболявания, свързани с кървене, или имате фамилна анамнеза за заболяване, свързано с кървене
bleeding disorders or a family history of bleeding disorder
заболяванията, за които е предназначен в продукта с цел повишаване на имунитета до голяма степен отсъстват на територията за която се отнася.
the disease to which the product is intended to confer immunity is largely absent from the territory in question.
заболяванията, за които е предназначен ветеринарномедицинския продукт с цел повишаване на имунитета напълно отсъстват на територията.
the disease to which the veterinary medicinal product is intended to confer immunity is largely absent from the territory.
заболяванията, за които е предназначен продукта с цел повишаване на имунитета до голяма степен отсъстват на територията за която се отнася.
the disease to which the product is intended to confer immunity is largely absent from the territory in question
заболяванията, за които е предназначен продукта с цел повишаване на имунитета до голяма степен отсъстват на територията за която се отнася.
the disease to which the product is intended to confer immunity is largely absent from the territory in question.
заболяванията, за които е предназначен продукта с цел повишаване на имунитета до голяма степен отсъстват на територията, за която се отнася.
the disease to which the product is intended to confer immunity is largely absent from the territory in question.
заболяванията, за които е предназначен продукта с цел повишаване на имунитета напълно отсъстват на територията за която се отнася.
the disease to which the product is intended to confer immunity is largely absent from the territory in question.
забравяне, объркване, припадъци (гърчове), несвързан говор, тремор (треперене)
forgetfulness, confusion, fitting (seizures), incoherent speech, tremor (shaking)
забременее или по някаква причина мисли, че може да е бременна,
he becomes pregnant or thinks for any reason that she may be pregnant,
завиване на свят при рязко изправяне
feeling lightheaded after standing up quickly
зависимост от
patient’s clinical response to
зависимост от клиничния
considered based on the
завишение/отклонение от нормалните стойности на резултатите от изследване на черния дроб
elevated/abnormal values in a liver function test;
завишение/отклонение от нормалните стойности на резултатите от изследване на черния дроб;
elevated/abnormal values in a liver function test
завишение/отклонение от нормалните стойности на резултатите от изследване на черния дроб;
elevated/abnormal values in a liver function test;
завъртайте или огъвайте сивата капачка на иглата.
twist or bend the grey needle cap.
завъртайте, огъвайте или мърдайте оранжевата капачка.
twist, bend or wiggle the orange cap.
завършване
completing the
загиване на кожни клетки (кожна некроза); тежка кожна реакция с образуване на мехури по кожата, устата, очите и половите органи (синдром на Стивънс-Джонсън); тежка кожна реакция с образуване на мехури по кожата (токсична епидермална некролиза).
kin cell death (skin necrosis); severe skin reaction with blistering of the skin, mouth, eyes and genitals (Stevens-Johnson syndrome); severe skin reaction with blistering of the skin (toxic epidermal necrolysis).
заглъхване на ушите
Blockage in the ears
заглъхване, звънтене или друг постоянен шум в ушите
whistling, ringing or other persistent noise in the ears
загрубяване
hardening
загуба (анорексия) или намаляване на апетита
loss (anorexia) or decrease of appetite
загуба или липса на сила (слабост);
Lack or loss of strength (weakness).
загуба или промяна на вкуса;
loss or changed sense of taste;
загуба на апетит
loss of appetite
загуба на апетит
loss of appetite,
загуба на апетит (анорексия )
loss of appetite (anorexia)
загуба на апетит (анорексия)
loss of appetite (anorexia)
загуба на апетит (анорексия),
loss of appetite (anorexia),
загуба на апетит (анорексия), затруднения при преглъщане
loss of appetite (anorexia), difficulty in swallowing
загуба на апетит (анорексия);
loss of appetite (anorexia)
загуба на апетит висока температура - 38C или по-висока
loss of appetite high temperature of 38°C or higher
загуба на апетит главоболие.
loss of appetite headache.
загуба на апетит или загуба на тегло
loss of appetite or weight loss
загуба на апетит повишени нива на чернодробните ензими; те могат да се видят в резултатите от кръвните изследвания и могат да бъдат признак на намалена функция или увреждане на черния дроб.
loss of appetite increase of liver enzymes; these can be seen in the results of blood tests and can be a sign of reduced function or damage of the liver.
загуба на апетит потъмняване на урината.
loss of appetite dark-coloured urine.
загуба на апетит умора
loss of appetite tiredness
загуба на апетит,
loss of appetite,
загуба на апетит, водеща до намаляване на теглото намаляване на нивата на калция в кръвта
loss of appetite, leading to weight decrease decrease in blood levels of calcium
загуба на апетит, диария, гадене или повръщане понижен брой на някои кръвни клетки – Вашият лекар периодично ще проверява за това кръвта Ви и ще прецени дали се налага някакво лечение.
loss of appetite, diarrhoea, feeling or being sick (nausea or vomiting) reduced levels of certain blood cells – your doctor will regularly check your blood for this and decide if any treatment is required.
загуба на апетит, загуба на тегло
loss of appetite, weight loss
загуба на апетит, загуба на тегло (обикновено незначително),
loss of appetite, weight loss (usually insignificant),
загуба на апетит, загуба на тегло (особено в комбинация с антиепилептичното лекарство натриев валпроат);
loss of appetite, weight loss (especially when combined with the antiepileptic medicine sodium valproate);
загуба на апетит, загуба на тегло, болка в корема, суха кожа, дразнене, болка или зачервяване на мястото на инжектиране, косопад, сърбеж, болка в мускулите, мускулни болки, болка в ставите и мускулите, обрив.
loss of appetite, loss of weight, stomach pain, dry skin, irritation, pain or redness at the site of injection, hair loss, itching, muscle pain, muscle aches, pain in joints and muscles, rash.
загуба на апетит, загуба на тегло, болка в корема, суха кожа, дразнене, болка или зачервяване на мястото на инжектиране, опадане на косата, сърбеж, болка в мускулите, мускулни болки, болка в ставите и мускулите, обрив.
loss of appetite, loss of weight, stomach pain, dry skin, irritation, pain or redness at the site of injection, hair loss, itching, muscle pain, muscle aches, pain in joints and muscles, rash.
загуба на апетит, загуба на тегло, болка в корема, суха кожа, дразнене, косопад, сърбеж, болка в мускулите, болка в ставите и мускулите, обрив.
loss of appetite, loss of weight, stomach pain, dry skin, irritation, hair loss, itching, muscle pain, muscle aches, pain in joints and muscles, rash.
загуба на апетит, загуба на тегло, болка в корема, суха кожа, опадане на косата, дразнене, , сърбеж, болка в мускулите, мускулни болки, болка в ставите и мускулите, обрив.
loss of appetite, loss of weight, stomach pain, dry skin, irritation, hair loss, itching, muscle pain, muscle aches, pain in joints and muscles, rash.
загуба на апетит, загуба на тегло, болка в корема, суха кожа, опадане на косата, дразнене, болка или зачервяване на мястото на инжектиране, сърбеж, болка в мускулите, мускулни болки, болка в ставите и мускулите, обрив.
loss of appetite, loss of weight, stomach pain, dry skin, irritation, pain or redness at the site of injection, hair loss, itching, muscle pain, muscle aches, pain in joints and muscles, rash.
загуба на апетит, замайване, главоболие, повръщане, гадене, болка в корема,
loss of appetite, dizziness, headache, vomiting, nausea, stomach pain,
загуба на апетит, нарушение на обонянието, промяна на вкуса.
loss of appetite, smell disturbance, taste disturbance.
загуба на апетит, промяна в цвета, бучка или синини на мястото на инжектиране.
loss of appetite, discolouration, lump or brusing at the injection site.
загуба на апетит, промяна на вкуса, намаляване или увеличаване на теглото
loss of appetite, disturbed sense of taste, weight decrease or increase
загуба на апетит, промяна на вкуса, увеличаване на теглото
loss of appetite, disturbed sense of taste, weight increase
загуба на апетит;
loss of appetite
загуба на апетит;
loss of appetite,
загуба на апетит;
Loss of appetite.
загуба на бъбречна функция (напр. промяна в количеството на урината, подуване на ходилата и глезените);
Loss of kidney function (e.g. change in urine output, swelling of feet and ankles) ;
загуба на вкус,
loss of taste,
загуба на вкус, възпаление на кръвоносните съдове (васкулит, включително левкоцитокластичен васкулит).
losing your sense of taste, inflammation of blood vessels (vasculitis including leukocytoclastic vasculitis).
загуба на вкуса и обонянието чернодробна недостатъчност.
loss of taste and smell liver failure.
загуба на вкуса, загуба или промяна в чувството за мирис
loss of taste, loss or change in sense of smell
загуба на вкуса; мигрена; променено усещане за допир; промяна на обонянието; безсъние; треперене
loss of taste, migraine, abnormal touch sensation, smell disturbance, sleepiness, trembling
загуба на вода
water loss
загуба на вода от организма (дехидратация),
loss of water from the body (dehydration),
загуба на гласа
Loss of voice
загуба на енергия
loss of energy
загуба на енергия и сила;
loss of energy and strength
загуба на зрението
loss of vision
загуба на зрението;
loss of vision
загуба на кожен пигмент;
loss of skin pigment
загуба на кожна чувствителност, замаяност, треперене, прималяване, сънливост, загуба на памет, припадъци, инсулт, нарушение на вниманието
loss of skin sensibility, drowsiness, trembling, fainting, sleepiness, loss of memory, seizures, stroke, disturbance in attention;
загуба на контрол върху уринирането и ходенето по голяма нужда
loss of control over urine and stool
загуба на контрол, отпускане или загуба на сила на лицевите мускули, загуба на чувствителност загуба на зрение
loss of use, drooping or loss of power of facial muscles, loss of feeling sensation, loss of vision.
загуба на контрол, отпускане или загуба на сила на лицевите мускули, загуба на чувствителност, загуба на зрение.
loss of use, drooping or loss of power of facial muscles, loss of feeling sensation, loss of vision.
загуба на концентрация или повишена активност
a lack of concentration or increased activity
загуба на концентрация, световъртеж, треперене, нарушена ориентация, припадък
loss of concentration, vertigo, shaking, disorientation, fainting
загуба на коса (в повечето случаи нормалното израстване на косата се възстановява)
hair loss (in most cases normal hair growth should return)
загуба на менструация при жени в детеродна възраст,
loss of monthly periods in women of childbearing age,
загуба на памет
memory loss
загуба на памет; болка в ръката поради притискане на нерв; нарушение на вниманието; замайване при бърза смяна на положението на тялото; променен вкус; повишена сънливост; липса на енергия; забравяне; мигренозно главоболие; загуба на усещане; изтръпване или слабост на ръцете и/или краката; мравучкане; сънливост; тензионно главоболие; тремор; лошо качество на съня
loss of memory; pain in the hand due to nerve compression; disturbance in attention; dizziness with rapid changes in posture; abnormal taste; increased sleepiness; lack of energy; forgetfulness; migraine headache; loss of feeling, numbness or weakness of the arms and/or legs; tingling; sleepiness; tension headache; tremors; poor quality sleep
загуба на паметта
memory loss
загуба на паметта, кома, злокачествен невролептичен синдром (невъзможност за движение, потене, висока температура, незадържане на урина), епилептичен статус (продължителни или повтарящи се гърчове)
memory loss, coma, neuroleptic malignant syndrome (inability to move, sweating, fever, incontinence), status epilepticus (prolonged or repeated seizures)
загуба на паметта, нарушения в настроението или депресивно настроение, липса на енергия, общо неразположение
memory loss, disturbed or depressed mood, lack of energy, generally feeling unwell
загуба на паметта; болка в ръката поради притискане на нерв; нарушение на вниманието; замайване при бърза смяна на положението на тялото; променен вкус; повишена сънливост; липса на енергия; забравяне; мигренозно главоболие; намалено усещане при допир, изтръпване или слабост на ръцете и/или краката; мравучкане; сънливост; главоболие, свързано с кръвното налягане; тремор; лошо качество на съня
loss of memory; pain in the hand due to nerve compression; disturbance in attention; dizziness with rapid changes in posture; abnormal taste; increased sleepiness; lack of energy; forgetfulness; migraine headache; reduced sense of touch, numbness or weakness of the arms and/or legs; tingling; sleepiness; tension headache; tremors; poor quality sleep
загуба на речта;
loss of speech
загуба на сексуално влечение
loss of sex drive
загуба на сексуално желание, болка в тестисите, тазова болка, еякулационни нарушения, раздразване на гениталиите, болка в гърдите
loss of sexual desire, testicular pain, pelvic pain, ejaculation failure, genital irritation, breast pain
загуба на сила и енергия;
loss of energy and strength
загуба на сила или енергия
loss of strength or energy
загуба на слуха
hearing loss
загуба на слуха нисък брой бели кръвни клетки със или без висока температура, нисък брой тромбоцити
hearing loss low number of white blood cells with or without fever, low number of platelets
загуба на слуха, вертиго
hearing loss, vertigo
загуба на слуха, глухота или шум в ушите, дискомфорт в ушите
hearing loss, deafness or ringing in the ears, ear discomfort
загуба на слуха, глухота нарушения, които засягат Вашите бели дробове и възпрепятстват получаването на достатъчно кислород от тялото.
hearing loss, deafness disorders that affect your lungs, preventing your body from getting enough oxygen.
загуба на слуха, шум в ушите
hearing loss, buzzing
загуба на слуха, шум в ушите;
hearing loss, buzzing;
загуба на съзнание
loss of consciousness
загуба на съзнание
loss of consiousness,
загуба на съзнание (припадък), чувство на замаяност или припадък при изправяне
passing out (fainting) or feeling dizzy or faint when you stand up
загуба на съзнание (припадък), чувство на замаяност или слабост при изправяне
passing out (fainting) or feeling dizzy or faint when you stand up
загуба на съзнание (синкоп)
passing out (syncope)
загуба на съзнание или припадък със или без гърч.
loss of consciousness or fainting with or without seizure.
загуба на съзнание,
loss of consciousness,
загуба на съзнание, нарушено равновесие, нарушена координация
loss of consciousness, balance disorder, abnormal coordination
загуба на съзнание, неволеви движения (дискинезия)
loss of consciousness, involuntary movements (dyskinesia)
загуба на съзнание, спазъм на мускулатурата около гласовите връзки, инцидентно попадане на храна в дихателните пътища с риск от пневмония (белодробна инфекция), възпаление на панкреаса
fainting, spasm of the muscles around the voice box, accidental inhalation of food with risk of pneumonia (lung infection), inflammation of the pancreas
загуба на тегло
loss of weight
загуба на тегло
weight loss
загуба на тегло
weight loss allergic reaction
загуба на тегло
Weight loss;
загуба на тегло болка и изтръпване на ръцете, стъпалата или краката.
weight loss pain and feeling numb in hands, feet or legs.
загуба на тегло бъбречна киста (пълна с течност торбичка в бъбрека)
weight loss kidney cyst (fluid-filled sac in the kidney)
загуба на тегло бъбречна киста (пълна с течност торбичка в бъбрека)
weight loss kidney cyst (fluid-filled sac in the kidney).
загуба на тегло бъбречна киста (пълна с течност торбичка в бъбрека)
weight loss kidney cyst(fluid-filled sac in the kidney)
загуба на тегло и загуба на апетит, чувство на умора или слабост
weight loss and loss of appetite, feeling tired or weak
загуба на тегло невъзможност да се устои на импулса за извършване на вредни действия включително прекомерна склонност към хазарт, повтарящи се безсмислени действия, прекомерно преяждане и невъздържано хранене и прекомерно пазаруване
weight loss inability to resist the impulse to perform an action that is harmful involving excessive gambling, repetitive meaningless actions, binge eating, compulsive eating and compulsive shopping
загуба на тегло невъзможност да се устои на импулса за извършване на вредни действия, включително прекомерна склонност към хазарт, повтарящи се безсмислени действия, прекомерно преяждане и невъздържано хранене и прекомерно пазаруване
weight loss inability to resist the impulse to perform an action that is harmful involving excessive gambling, repetitive meaningless actions, binge eating, compulsive eating and compulsive shopping
загуба на тегло невъзможност да се устои на импулса за извършване на вредни действия, включително прекомерна склонност към хазарт, повтарящи се безсмислени действия, прекомерно преяждане и невъздържано храненеи прекомерно пазаруване
weight loss inability to resist the impulse to perform an action that is harmful involving excessive gambling, repetitive meaningless actions, binge eating, compulsive eating and compulsive shopping
загуба на тегло повишено тегло.
weight loss weight increase.
загуба на тегло, включително понижен апетит
Weight loss including decreased appetite
загуба на тегло, гадене, лошо храносмилане, стомашни болки, диария (кашави изпражнения), запек. отичане на стъпалата и краката.
loss of weight, nausea, indigestion, stomach pains, diarrhoea (loose stools), constipation. swelling of the feet and legs.
загуба на тегло, гадене, лошо храносмилане, стомашни болки, диария, запек.
loss of weight, nausea, indigestion, stomach pains, diarrhoea (loose stools), constipation
загуба на тегло, дехидратация, жажда, подуване на долните крайници, усещане за промяна на температурата, намалени нива на калций или натрий в кръвта
weight loss, dehydration, thirst, swelling of the lower legs, temperature change sensation, low calcium or sodium blood levels
загуба на тегло, повишаване на теглото;
weight loss, weight gain
загуба на тегло, увеличаване на теглото
weight loss, weight increase
загуба на тегло;
loss of weight
загуба на тегло;
weight loss
загуба на телесна маса
wasting, or loss of body mass
загуба на телесни течности (дехидратация)
loss of body fluids (dehydration)
загуба на телесно тегло
weight loss
загуба на усещане в устата
loss of feeling in the mouth
загуба на усещане за болка
loss of pain sensation
загуба на чувствителност бъбреци: анормални кръвни изследвания
loss of sensation kidney: abnormal blood tests
загуба на чувствителност или проблеми в движението на някои части на тялото
loss of feeling or problems moving some parts of your body
загуба на чувствителност на дланите или ходилата (като изтръпване, боцкане/мравучкане или остри болки) проблеми със зрението, като замъглено зрение, промени в цветното зрение, затруднения при виждането на детайли или при ограничаване на зрителното поле.
loss of sensitivity in your hands or feet (such as numbness, prickling/tingling, or sharp pains) any problems with your eyesight such as blurred vision, changes in colour vision, difficulty in seeing detail or if your field of vision becomes restricted.
загубите въглехидрати поради повръщане или диария,
you lose carbohydrates due to vomiting or diarrhoea,
задебелени плаки от зачервена/сребриста кожа (признаци на псориазис) чувствителни зъби
thickened patches of red/silver skin (signs of psoriasis) sensitive teeth
задебелени, понякога люспести, кожни образувания; косопад; болезнени червени подутини под кожата; възпаление на кожата; промени в цвета на косата; малки кожни подутини, бучки или рани
thickened, sometimes scaly, skin growth; hair loss; tender red bumps under the skin; inflammation of the skin; hair colour changes; small skin bumps, lumps or sores
задебеляване на кожата, суха кожа, зачервяване на кожата, промяна на цвета на кожата, лющещ се и сърбящ скалп или кожа, пърхут
thickening of the skin, dry skin, skin redness, skin discolouration, flaky itchy scalp or skin, dandruff
задебеляване на лигавицата на матката (ендометриална хипертрофия)
thickening of the lining of the womb (endometrial hypertrophy)
задруднение при дишане, стягане в областта на гръдния кош или прималяване обрив, сърбеж, копривна треска, подуване на устните, езика или лицето Ако забележите някои от тях, уведомете Вашия лекар незабавно.
difficulty with breathing, chest tightness or light-headedness rash, itching, hives, swelling of the lips, tongue or face If you notice any of these, tell your doctor immediately.
задръжене на вода;
water retention
задръжка на вода
water retention
задръжка на течност, хипомагнезиемия, анорексия, електролитен дисбаланс, хипергликемия, хипокалциемия, метаболитна ацидоза
fluid overload, hypomagnesaemia, anorexia, electrolyte imbalance, hyperglycaemia, hypocalcaemia, metabolic acidosis
задръжка на течности
fluid retention