natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бъбречна недостатъчност Дразнене на кожата и сърбеж Болка в гърдите
Irritation of the skin and itching Chest pain
Бъбречна недостатъчност Задържане на урина
Renal failure Urinary retention
Бъбречна недостатъчност Ноктурия
Renal failure Nocturia
Бъбречна недостатъчност Уринарни нарушения
Hydronephrosis Renal failure Urine abnormality
Бъбречна недостатъчност Хеморагичен цистит
Renal failure Cystitis haemorrhagic
Бъбречна недостатъчност или бъбречна дисфункция (креатининов клирънс < 60 ml/min).
Renal failure or renal dysfunction (creatinine clearance < 60 ml/min).
Бъбречна недостатъчност или бъбречна дисфункция (креатининов клирънс < 60 ml/min).
Renal failure or renal dysfunction (creatinine clearance <60 ml/min).
Бъбречна недостатъчност или нарушена бъбречна функция определена като креатининов клирънс < 60 ml/min (вж. точка 4.4)
Renal failure or renal dysfunction defined as creatinine clearance < 60 ml/min (see section 4.4)
Бъбречна недостатъчност – често
Kidney failure – common
Бъбречна недостатъчност(1)
Renal impairment(1)
Бъбречна недостатъчност*
Renal failure
Бъбречна недостатъчност* Остра бъбречна недостатъчност* Хроматурия
Renal failure* Renal failure acute
Бъбречна недостатъчност, бъбречни нарушения
Renal failure, renal insufficiency
Бъбречна недостатъчност, бъбречни нарушения*
Renal failure, renal insufficiency
Бъбречна недостатъчност, възпаление на бъбреците
Kidney failure, inflammation of kidneys
Бъбречна недостатъчност, възпаление на бъбреците;
Kidney failure, inflammation of kidneys
Бъбречна недостатъчност, кръв в урината, промени в тестове за бъбречнана функция Нечести: могат да засегнат до 1 на 100 души
Kidney failure, blood in the urine, changes in kidney function tests Uncommon: may affect up to 1 in 100 people
Бъбречна недостатъчност, кръв в урината, промени в тестове за бъбречната функция
Kidney failure, blood in the urine, changes in kidney function tests.
Бъбречна недостатъчност, кръв в урината, промени в тестове за бъбречната функция Нечести: могат да засегнат до 1 на 100 души
Kidney failure, blood in the urine, changes in kidney function tests Uncommon: may affect up to 1 in 100 people
Бъбречна недостатъчност, кръв или белтък в урината
Kidney failure, blood or protein in the urine
Бъбречна недостатъчност, намалено количество на урината, задръжка на урина
Kidney failure, reduced urine volume, urinary retention.
Бъбречна недостатъчност, намалено количество на урината, задръжка на урина.
Kidney failure, reduced urine volume, urinary retention
Бъбречна недостатъчност, намалено количество на урината, задръжка на урина.
Kidney failure, reduced urine volume, urinary retention.
Бъбречна недостатъчност, нефрозен синдром
Renal failure, renal insufficiency, nephrotic syndrome
Бъбречна недостатъчност, олигурия, ретенция на урина
Rare Renal failure, oliguria, urinary retention
Бъбречна недостатъчност, олигурия, ретенция на урина
Renal failure, oliguria, urinary retention
Бъбречна недостатъчност, остра бъбречна недостатъчност
Renal failure, acute renal failure
Бъбречна недостатъчност, протеинурия
Renal failure, proteinuria
Бъбречна недостатъчност, хематурия, дизурия
Renal impairment, Haematuria, Dysuria
Бъбречна недостатъчност.
Failure of the kidneys.
Бъбречна недостатъчност.
kidney failure.
Бъбречна недостатъчност/остра бъбречна недостатъчност в резултат на кървене, достатъчна да предизвика хипоперфузия
Renal failure/acute renal failure secondary to a bleeding sufficient to cause hypoperfusion
Бъбречна недостатъчност/хемодиализа
Renal insufficiency/Haemodialysis
Бъбречна недостатъчност:
Renal insufficiency
Бъбречна недостатъчност:
Renal insufficiency:
Бъбречна недостатъчност: Няма клинично значими различия във фармакокинетиката на розиглитазон при пациенти с бъбречно увреждане или при тези в краен стадий на бъбречна недостатъчност, на постоянна хемодиализа.
Renal insufficiency: There are no clinically significant differences in the pharmacokinetics of rosiglitazone in patients with renal impairment or end stage renal disease on chronic dialysis.
Бъбречна недостатъчност: Няма клинично значими различия във фармакокинетиката на розиглитазон при пациенти с бъбречно увреждане или при тези в краен стадий на бъбречна недостатъчност, на хронична хемодиализа
Renal insufficiency: There are no clinically significant differences in the pharmacokinetics of rosiglitazone in patients with renal impairment or end stage renal disease on chronic dialysis.
Бъбречна недостатъчност: Пациентите в крайна фаза на бъбречна недостатъчност на диализа имат 2 пъти по-високи стойности на Cmax и AUC за дулоксетин, в сравнение с здрави лица.
Renal impairment: End stage renal disease (ESRD) patients receiving dialysis had 2-fold higher duloxetine Cmax and AUC values compared with healthy subjects.
Бъбречна недостатъчност: При пациенти с бъбречна дисфункция или при пациенти на диализа трябва да се прилага минималната препоръчвана доза от 400 mg дневно като начална доза.
Renal insufficiency: Patients with renal dysfunction or on dialysis should be given the minimum recommended dose of 400 mg daily as starting dose.
Бъбречна недостатъчност: При пациентите с бъбречна дисфункция или при пациенти на диализа трябва да се прилага минималната препоръчвана доза от 400 mg дневно като начална доза.
Renal insufficiency: Patients with renal dysfunction or on dialysis should be given the minimum recommended dose of 400 mg daily as starting dose.
Бъбречна недостатъчност: При пациентите с бъбречна дисфункция или при пациенти на диализа трябва да се прилага минималната препоръчителна доза от 400 mg дневно като начална доза.
Renal insufficiency: Patients with renal dysfunction or on dialysis should be given the minimum recommended dose of 400 mg daily as starting dose.
Бъбречна недостатъчност: Фармакокинетичният профил на синакалцет при пациенти с лека, средна и тежка бъбречна недостатъчност и при онези на хемодиализа или перитонеална диализа е сравнима с тази при здрави доброволци.
Renal Insufficiency: The pharmacokinetic profile of cinacalcet in patients with mild, moderate, and severe renal insufficiency, and those on haemodialysis or peritoneal dialysis is comparable to that in healthy volunteers.
Бъбречна недостатъчност: Фармакокинетичният профил на синакалцет при пациенти с лека, умерена и тежка бъбречна недостатъчност и при онези на хемодиализа или перитонеална диализа е сравним с този при здрави доброволци.
Renal Insufficiency: The pharmacokinetic profile of cinacalcet in patients with mild, moderate, and severe renal insufficiency, and those on haemodialysis or peritoneal dialysis is comparable to that in healthy volunteers.
Бъбречна недостатъчностa
Renal failurea
Бъбречна недостатъчностj
Renal failurej
Бъбречна недостатъчноста
Renal failurea
Бъбречна недостатъчносте установена при <1% от пациентите, лекувани с дабрафениб самостоятелно и при ≤1% от пациентите, лекувани с дабрафениб в комбинация с траметиниб.
Renal failure has been identified in <1% of patients treated with dabrafenib alone and in ≤1% of patients treated with dabrafenib in combination with trametinib.
Бъбречна недостатъчностм
Renal failurem
Бъбречна недостатъчност◊
All ADRs/Frequency
Бъбречна недостатъчност◊
Common Renal failure◊
Бъбречна недостатъчност
Renal failure*, renal insufficiency
Бъбречна недостатъчност
Renal failure, renal insufficiency
Бъбречна папиларна некроза.
Renal papillary necrosis
Бъбречна токсичност (креатинин)
Renal Toxicity (creatinine)
Бъбречна трансплантация
Kidney transplant
Бъбречна трансплантация
Renal transplant
Бъбречна тромботична микроангио- патияa,б
thrombotic microangiopathya,b
Бъбречна тромботична микроангиопатияб,в
Renal thrombotic microangiopathyb,c
Бъбречна тубулна некроза
Renal tubular necrosis
Бъбречна тубулопатия (придобит синдром на Fanconi), глюкозурия
Renal tubular disorder (acquired Fanconi syndrome), glycosuria
Бъбречна увреждане
Renal impairment
Бъбречна функция
Renal Function
Бъбречна функция (GFR)
Renal function (GFR)
Бъбречна функция Креатининов клирънс (ml/min)
Renal function Creatinine clearance (mL/min)
Бъбречна функция: При пациенти с нарушена бъбречна функция фармакокинетиката на рибавирин след еднократен перорален прием е различна (увеличени AUCtf и Cmax) в сравнение с фармакокинетиката при здравите контроли (креатинов клирънс >90 ml/min.).
Renal function: Single-dose ribavirin pharmacokinetics were altered (increased AUCtf and Cmax) in patients with renal dysfunction compared with control subjects (creatinine clearance > 90 ml/minute).
Бъбречна функция: При пациенти с нарушена бъбречна функция фармакокинетиката на рибавирин след еднократна доза е била различна (увеличени AUCtf и Cmax) в сравнение с фармакокинетиката при здравите индивиди (креатининов клирънс >90 ml/min.).
Renal function: Single-dose ribavirin pharmacokinetics were altered (increased AUCtf and Cmax) in patients with renal dysfunction compared with control subjects (creatinine clearance > 90 ml/minute).
Бъбречна функция: При пациенти с нарушена бъбречна функция, фармакокинетиката на рибавирин след еднократен перорален прием е различна (увеличени AUCtf и Cmax) в сравнение с фармакокинетиката при здравите контроли (креатинов клирънс >90 ml/min.).
Renal function: Single-dose ribavirin pharmacokinetics were altered (increased AUCtf and Cmax) in patients with renal dysfunction compared with control subjects (creatinine clearance > 90 ml/minute).
Бъбречна хипоплазия
Renal hypoplasia
Бъбречната Ви функция трябва да бъде оценена, преди да започнете и докато приемате това лекарство.
Your kidneys should be checked before you start taking and whilst you are on this medicine.
Бъбречната Ви функция ще бъде изследвана чрез кръвен тест, преди да започнете и докато приемате това лекарство.
Your kidneys will be tested by a blood test before you start taking and while you are on this medicine.
Бъбречната Ви функция ще бъде контролирана по-често:
Your kidneys will be checked more often if:
Бъбречната екскреция на непромененото активно вещество зависи от pH на урината.
Renal excretion of unchanged active substance depends upon urinary pH.
Бъбречната екскреция на непромененото активно вещество зависи от рН на урината.
Renal excretion of unchanged active substance depends upon urinary pH.
Бъбречната функция и рискът от хиповолемия следва да се вземат под внимание (вж. точка 4.4).
Renal function and risk of volume depletion should be taken into account (see section 4.4).
Бъбречната функция на пациента трябва да бъде оценена и контролирана, като началната доза и корекциите на дозата трябва да се изчисляват въз основа на креатининовия клирънс.
That patients’ renal function should be assessed and monitored and initial dose and dosage adjustments should be calculated based on the creatinine clearance.
Бъбречната функция на пациента ще бъде наблюдавана редовно по време на лечението със Zurampic, а лекарят ще посъветва пациента да приема достатъчно количество течности през деня и винаги да приема Zurampic или с алопуринол, или с фебуксостат, което спомага да се предотврати увреждането на бъбреците от Zurampic.
The patient’s kidney function will be monitored regularly during treatment with Zurampic and the doctor will advise the patient to take sufficient fluid during the day and always take Zurampic with either allopurinol or febuxostat, which helps to prevent kidney damage from Zurampic.
Бъбречната функция на пациентите в напреднала възраст, приемащи AVANDAMET, трябва да бъде редовно проследявана, тъй като метформин се екскретира чрез бъбреците, а при пациентите в напреднала възраст бъбречната функция обикновено е намалена (вж. точки 4.3 и 4.4).
As metformin is excreted via the kidney, and elderly patients have a tendency to decreased renal function, elderly patients taking AVANDAMET should have their renal function monitored regularly (see sections 4.3 and 4.4).
Бъбречната функция обаче е непроменена поради предишно необратимо бъбречно увреждане (Таблица 11).
However, renal function was not changed due to prior irreversible kidney damage (Table 11).
Бъбречната функция трябва да бъде контролирана при съвместно прилагане на парекоксиб и някой от тези лекарствени продукти.
Renal function should be monitored when parecoxib and any of these medicinal products are co- administered.
Бъбречната функция трябва да бъде оценена по време на лечението в определени клинични ситуации, когато има съмнения, че бъбречната функция може да се понижи или да се влоши (като хиповолемия, дехидратация, както и при едновременно приложение с някои лекарствени продукти, и др.) (вж. точки 4.3, 4.4 и 5.2).
While on treatment the renal function should also be assessed in certain clinical situations when it is suspected that the renal function could decline or deteriorate (such as hypovolemia, dehydration, and with certain comedications, etc) (see sections 4.3, 4.4 and 5.2).
Бъбречната функция трябва да бъде оценена също и при съмнения за влошаване на бъбречната функция по време на лечението (напр. хиповолемия, дехидратация, и при едновременна употеба на някои лекарствени продукти)
Renal function should also be assessed when a decline in renal function is suspected during treatment (e.g. hypovolaemia, dehydration, and in case of concomitant use of certain medicinal products)
Бъбречната функция трябва да бъде оценена също и при съмнения за влошаване на бъбречната функция по време на лечението (напр. хиповолемия, дехидратация, и при едновременна употреба на някои лекарствени продукти)
Renal function should also be assessed when a decline in renal function is suspected during treatment (e.g. hypovolaemia, dehydration, and in case of concomitant use of certain medicinal products)
Бъбречната функция трябва да бъде оценена също и при съмнения за влошаване на бъбречната функция по време на лечението (напр. хиповолемия, дехидратация, и при употреба едновременно с някои лекарствени продукти)
Renal function should also be assessed when a decline in renal function is suspected during treatment (e.g. hypovolaemia, dehydration, and in case of concomitant use of certain medicinal products )
Бъбречната функция трябва да се наблюдава стриктно (вж. точка 4.4).
Renal function should be closely monitored (see section 4.4).
Бъбречната функция трябва да се оцени и когато се подозира промяна в бъбречната функция по време на лечението (напр. хиповолемия, дехидратация и в случай на едновременно използване на някои лекарствени продукти).
Renal function should also be assessed when a change in renal function is suspected during treatment (e.g. hypovolaemia, dehydration, and in case of concomitant use of certain medicinal products).
Бъбречната функция трябва да се оцени при всички пациенти, като се изчисли креатининовия клирънс (CrCL) преди започване на лечението с Lixiana, за да се изключат пациентите с терминална бъбречна недостатъчност (т.е.
Renal function should be assessed in all patients by calculating the creatinine clearance (CrCL) prior to initiation of treatment with Lixiana to exclude patients with end stage renal disease (i.e.
Бъбречната функция трябва да се оценява по време на лечението в определени клинични ситуации, когато има съмнения, че бъбречната функция може да се понижи или да се влоши (като хиповолемия, дехидратация, както и при едновременно приложение с някои лекарствени продукти, и др.) (вж. точки 4.3, 4.4 и 5.2).
While on treatment the renal function should also be assessed in certain clinical situations when it is suspected that the renal function could decline or deteriorate (such as hypovolemia, dehydration, and with certain comedications, etc) (see sections 4.3, 4.4 and 5.2).
Бъбречната функция трябва да се следи внимателно (вж. точка 4.4).
Renal function should be closely monitored (see section 4.4).
Бъбречната функция трябва да се следи при комбиниране на целекоксиб с някой от тези лекарствени продукти.
Renal function should be monitored when celecoxib and any of these medicinal products are combined.
Бъбречни
Fatigue
Бъбречни
Renal
Бъбречни
Renal disorders
Бъбречни ефекти
Renal effects
Бъбречни заболявания (като например анти-ГМБ болест)
Kidney disease (such as anti-GBM disease)
Бъбречни и уринарни нарушения
Renal and urinary disorders
Бъбречни и чернодробни нарушения
Renal and hepatic disorders
Бъбречни и чернодробни нарушения
Renal and hepatic impairment
Бъбречни и чернодробни проблеми
Kidney and liver problems
Бъбречни и чернодробни увреждания
Renal or hepatic impairment
Бъбречни или чернодробни нарушения могат да намалят инсулиновите нужди на пациента.
Renal or hepatic impairment may reduce the patient’s insulin requirements.
Бъбречни инфекции
Kidney infection
Бъбречни нарушения
Renal impairment
Бъбречни нарушения****
Renal disorders
Бъбречни проблеми – много често
Kidney problems – very common
Бъбречни проблеми, включително образуване на ръбци, които могат да намалят бъбречната Ви функция
Kidney problems including scarring that may reduce your kidney function
Бъбречни проблеми, включително остра бъбречна недостатъчност (силно намаляване на количеството на отделената урина)
Kidney problems including acute renal failure (severely decreased urine output)
Бъбречни проблеми, потвърдени от кръвни изследвания
Kidney problems, as shown by blood tests
Бъбречни проблеми;
Kidney problems,
Бъбречни увреждания
Renal impairment
Бъбречни увреждания, изискващи диализа.
Renal impairment requiring dialysis.
Бъбречни увреждания:
Renal impairment
Бъбречни увреждания: В следващата таблица са представени средните стойности (±SD (standard deviation, стандартно отклонение)) на фармакокинетичните параметри на aдефoвир след прилагане на единична доза от 10 mg aдефoвир дипивoкcил при пациенти с различна степен на бъбречни увреждания:
Renal impairment: The mean (± SD) pharmacokinetic parameters of adefovir following administration of a single dose of 10 mg adefovir dipivoxil to patients with varying degrees of renal impairment are described in the table below:
Бъбречните проблеми може да доведат до омекване на костите (което да причини болки в костите и понякога да доведе до счупвания) и мускулни болки или слабост.
Kidney problems may lead to softening of the bones (which causes bone pain and sometimes leads to fractures) and muscle pain or weakness.
Бъбречните тубулни тумори и феохромоцитомите при плъхове, причинени от канаглифлозин, най-вероятно се дължат на малабсорбция на въглехидрати вследствие на интестинална SGLT1 инхибиторна активност в червата на плъховете; проведените механистични клинични проучвания не показват малабсорбция на въглехидрати при хората при прием на дози канаглифлозин до два пъти по- високи от максималната препоръчителна клинична доза.
Canagliflozin-induced renal tubule tumours and pheochromocytomas in rats appear to be caused by carbohydrate malabsorption as a consequence of intestinal SGLT1 inhibitory activity of canagliflozin in the gut of rats; mechanistic clinical studies have not demonstrated carbohydrate malabsorption in humans at canagliflozin doses of up to 2-times the maximum recommended clinical dose.
Бъбречния клирънс на золедронова киселина корелира с креатининовия клирънс, бъбречния клирънс представящ 75±33% от креатининовия клирънс, който е средно 84±29 ml/min (от 22 до 143 ml/min) при проучваните 64 пациенти.
The renal clearance of zoledronic acid was correlated with creatinine clearance, renal clearance representing 75 ± 33% of the creatinine clearance, which showed a mean of 84 ± 29 ml/min (range 22 to 143 ml/min) in the 64 patients studied.
Бъбречният клирънс (116 ml/min) на индинавир е независим от концентрацията в границата на клинично дозиране.
Renal clearance (116 mL/min) of indinavir is concentration–independent over the clinical dose range.
Бъбречният клирънс (около 60 ml/min при здрави жени в постменопауза) представлява 50-60 % от общия клирънс и е свързан с креатининовия клирънс.
Renal clearance (about 60 ml/min in healthy postmenopausal females) accounts for 50 – 60 % of total clearance, and is related to creatinine clearance.
Бъбречният клирънс (около 60 ml/min при здрави жени в постменопауза) представлява 50-60 % от общия клирънс и е свързан с креатининовия клирънс.
Renal clearance (about 60 ml/min in healthy postmenopausal females) accounts for 50-60% of total clearance and is related to creatinine clearance.
Бъбречният клирънс (около 60ml/min при здрави жени в постменопауза) представлява 50-60% от общия клирънс и е свързан с креатининовия клирънс.
Renal clearance (about 60 ml/min in healthy postmenopausal females) accounts for 50 – 60 % of total clearance, and is related to creatinine clearance.
Бъбречният клирънс е достигнал средно 9,0 l/h/m2 (151%) за неларабин и 2,6 l/h/m2 (83%) за ara-G при 21 възрастни пациенти.
Renal clearance averaged 9.0 l/h/m2 (151 %) for nelarabine and 2.6 l/h/m2 (83 %) for ara-G in 21 adult patients.
Бъбречният клирънс е около 250 – 300 ml/min.
Renal clearance is about 250 – 300 ml/min.
Бъбречният клирънс е около 250 – 300 ml/min.
Renal clearance is about 250-300 ml/min.
Бъбречният клирънс е по-малкият път на елиминиране с 14 % от радиоактивно маркирана доза, екскретирана в урината (< 0,2 % от радиоактивно маркираната доза основно съединение).
Renal clearance is a minor elimination pathway, with 14 % of the radiolabelled dose excreted in urine (< 0.2 % of the radiolabelled dose is parent compound).
Бъбречният клирънс е средно под 0,1 l/h и е относително постоянен в тези дозови граници.
Renal clearance averaged less than 0.1 l/h and was relatively constant throughout the dosage range.
Бъбречният клирънс на активните фрагменти представлява около 10% от приложената доза и общата бъбречна екскреция на активни и неактивни фрагменти е 40% от дозата.
Renal clearance of active fragments represents about 10% of the administered dose and total renal excretion of active and non-active fragments 40% of the dose.
Бъбречният клирънс на активните фрагменти представлява около 10% от приложената доза, а общата бъбречна екскреция на активни и неактивни фрагменти е 40% от дозата.
Renal clearance of active fragments represents about 10% of the administered dose and total renal excretion of active and non-active fragments 40% of the dose.
Бъбречният клирънс на активните фрагменти представлява около 10% от приложената доза,a общата бъбречна екскреция на активни и неактивни фрагменти е 40% от дозата.
Renal clearance of active fragments represents about 10% of the administered dose and total renal excretion of active and non-active fragments 40% of the dose.
Бъбречният клирънс на зидовудин се предполага да бъде 0,34 l/h/kg и показва гломерулна филтрация и активна тубулна секреция в бъбреците.
Renal clearance of zidovudine is estimated to be 0.34 l/h/kg, indicating glomerular filtration and active tubular secretion by the kidneys.
Бъбречният клирънс на золедроновата киселина е корелирал с креатининовия клирънс в изпитване при 64 пациенти - бъбречният клирънс е представлявал 75  33% от креатининовия клирънс, който е бил средно 84  29 ml/min (от 22 до 143 ml/min).
The renal clearance of zoledronic acid was correlated with creatinine clearance, renal clearance representing 75 ± 33% of the creatinine clearance, which showed a mean of 84 ± 29 ml/min (range 22 to 143 ml/min) in the 64 patients studied.
Бъбречният клирънс на золедроновата киселина корелира с креатининовия клирънс, бъбречният клирънс представящ 75  33% от креатининовия клирънс, който е средно 84  29 ml/min (от 22 до 143 ml/min) при проучваните 64 пациенти с карцином.
The renal clearance of zoledronic acid was correlated with creatinine clearance, renal clearance representing 75 ± 33 % of the creatinine clearance, which showed a mean of 84 ± 29 ml/min (range 22 to 143 ml/min) in the 64 cancer patients studied.
Бъбречният клирънс на индакатерол е средно между 0,46 и 1,20 литра/час.
Renal clearance of indacaterol was, on average, between 0.46 and
Бъбречният клирънс на леветирацетам и ucb L057 е съответно 0,6 и 4,2 ml/min/kg и показва, че леветирацетам се отделя чрез гломерулна филтрация с последваща тубулна реабсорбция, и че първичният метаболит също се отделя чрез тубулна секреция в допълнение на гломерулната филтрация.
The renal clearance of levetiracetam and ucb L057 is 0.6 and 4.2 ml/min/kg respectively indicating that levetiracetam is excreted by glomerular filtration with subsequent tubular reabsorption and that the primary metabolite is also excreted by active tubular secretion in addition to glomerular filtration.