natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това може да са симптоми на състояние, съобщавано при други подобни на Lonquex лекарства, наречено “синдром на нарушена капилярна пропускливост”, което причинява изтичане на кръв от малките кръвоносни съдове в тялото и се нуждае от спешна медицинска помощ.
These could be symptoms of a condition reported with other medicines similar to Lonquex called “capillary leak syndrome”, which causes blood to leak from the small blood vessels into your body and needs urgent medical attention.
Това може да са симптоми на тежки алергични реакции към инсулин, които могат да бъдат животозастрашаващи.
These could be symptoms of severe allergic reactions to insulins and may become life threatening.
Това може да са симптоми на тежки алергични реакции към инсулин, които могат да бъдат животозастрашаващи.
These could be symptoms of severe allergic reactions to insulins and may become life-threatening.
Това може да са симптоми на типична инфекция или на такава, която може да се окаже по-сериозна (опортюнистични инфекции).
These may be symptoms of a typical infection or one that may be more serious (opportunistic infections).
Това може да са симптоми на увреждане на черния дроб. виждане или чуване на неща, които не съществуват в момента (халюцинации).
These may be symptoms of liver damage. seeing or hearing things that are not there (hallucinations).
Това може да са симптоми на увреждане на черния дроб. виждате или чувате неща, които не съществуват в момента (халюцинации).
These may be symptoms of liver damage. seeing or hearing things that are not there (hallucinations).
Това може да са симптоми на чернодробна недостатъчност и може да са животозастрашаващи.
These may be symptoms of liver failure and can be life-threatening.
Това може да се дължи на кръвен съсирек върху сърдечната клапа.
This could be due to a blood clot on the heart valve
Това може да се дължи на нервно увреждане (наречено “периферна невропатия”), което е много честа нежелана реакция.
This may be due to nerve damage (called ‘peripheral neuropathy’), which is a very common side effect.
Това може да се дължи на образуването на кръвни съсиреци в артериите, водещи към белите дробове (състоянието се нарича "белодробна емболия"), което е честа нежелана реакция.
This may be due to blood clots in the arteries leading to your lungs (called ‘pulmonary embolism’), which is a common side effect.
Това може да се дължи на подлежащ механизъм/стимулация на естроген (вж. също точка 4.4).
This may be due to the underlying mechanism/estrogenic stimulation (see also section 4.4).
Това може да се дължи на понижаване на стойностите на някои кръвни клетки, което е рядко. признаци на чернодробни проблеми, като пожълтяване на кожата и/или очите (жълтеница), независимо от това дали са съпътствани от подкожни кръвоизливи, които се проявяват като малки червени точки и/или обърканост (вижте точка 2 “Предупреждения и предпазни мерки”). подуване на устата или нарушения на кожата като обриви и сърбежи, мехури по кожата.
These may be due to rare decrease of some blood cells. signs of liver problems such as yellowing of the skin and/or the eyes (jaundice), whether or not associated with bleeding which appears under the skin as red pinpoint dots, and/or confusion (see section 2 ‘Warnings and precautions’). swelling in the mouth or skin disorders such as rashes and itching, blisters of the skin.
Това може да се дължи на понижаване стойностите на някои кръвни клетки, което е рядко. белези на чернодробни проблеми като пожълтяване на кожата и/или очите (жълтеница), независимо от това дали са съпътствани от подкожни кръвоизливи, които се проявяват като малки червени точки и/или объркване (вж. точка 2 “ Предупреждения и предпазни мерки”) подуване в устата, или нарушения на кожата като обриви и сърбежи, мехури по кожата.
These may be due to rare decrease of some blood cells. signs of liver problems such as yellowing of the skin and/or the eyes (jaundice), whether or not associated with bleeding which appears under the skin as red pinpoint dots and/or confusion (see section 2 ‘Warnings and precautions’). swelling in the mouth or skin disorders such as rashes and itching, blisters of the skin.
Това може да се дължи на понижаване стойностите на някои кръвни клетки, което е рядко. признаци на чернодробни проблеми, като пожълтяване на кожата и/или очите (жълтеница), независимо от това дали са съпътствани от подкожни кръвоизливи, които се проявяват като малки червени точки и/или объркване (вижте точка 2 “ Предупреждения и предпазни мерки”). подуване на устата или нарушение на кожата като обриви и сърбежи, мехури по кожата.
These may be due to rare decrease of some blood cells. signs of liver problems such as yellowing of the skin and/or the eyes (jaundice), whether or not associated with bleeding which appears under the skin as red pinpoint dots and/or confusion (see section 2 ‘Warnings and precautions’). swelling in the mouth or skin disorders such as rashes and itching, blisters of the skin.
Това може да се дължи на понижаване стойностите на някои кръвни клетки, което е рядко. признаци на чернодробни проблеми, като пожълтяване на кожата и/или очите (жълтеница), независимо от това дали са съпътствани от подкожни кръвоизливи, които се проявяват като малки червени точки и/или объркване (вижте точка 2 “ Предупреждения и предпазни мерки”). подуване на устата или нарушения на кожата като обриви и сърбежи, мехури по кожата.
These may be due to rare decrease of some blood cells. signs of liver problems such as yellowing of the skin and/or the eyes (jaundice), whether or not associated with bleeding which appears under the skin as red pinpoint dots and/or confusion (see section 2 ‘Warnings and precautions’’). swelling in the mouth or skin disorders such as rashes and itching, blisters of the skin.
Това може да се дължи на понижаване стойностите на някои кръвни клетки, което е рядко. признаци на чернодробни проблеми, като пожълтяване на кожата и/или очите (жълтеница), независимо от това дали са съпътствани от подкожни кръвоизливи, които се проявяват като малки червени точки и/или объркване (вижте точка 2 “Предупреждения и предпазни мерки”). подуване на устата или нарушение на кожата като обриви и сърбежи, мехури по кожата.
These may be due to rare decrease of some blood cells. signs of liver problems such as yellowing of the skin and/or the eyes (jaundice), whether or not associated with bleeding which appears under the skin as red pinpoint dots and/or confusion (see section 2 ‘Warnings and precautions’). swelling in the mouth or skin disorders such as rashes and itching, blisters of the skin.
Това може да се дължи на понижаване стойностите на някои кръвни клетки, което е рядко. признаци на чернодробни проблеми, като пожълтяване на кожата и/или очите (жълтеница), независимо от това дали са съпътствани от подкожни кръвоизливи, които се проявяват като малки червени точки и/или объркване (вижте точка 2 “Предупреждения и предпазни мерки”). подуване на устата или нарушения на кожата като обриви и сърбежи, мехури по кожата.
These may be due to rare decrease of some blood cells. signs of liver problems such as yellowing of the skin and/or the eyes (jaundice), whether or not associated with bleeding which appears under the skin as red pinpoint dots and/or confusion (see section 2 ‘Warnings and precautions’). swelling in the mouth or skin disorders such as rashes and itching, blisters of the skin.
Това може да се дължи на понижаване стойностите на някои кръвни клетки, което е рядко. признаци на чернодробни проблеми, като пожълтяване на кожата и/или очите (жълтеница), независимо от това дали са съпътствани от подкожни кръвоизливи, които се проявяват като малки червени точки и/или объркване (вижте точка 2 “Предупреждения и предпазни мерки”). подуване на устата или нарушения на кожата като обриви и сърбежи, мехури по кожата.
These may be due to rare decrease of some blood cells. signs of liver problems such as yellowing of the skin and/or the eyes (jaundice), whether or not associated with bleeding which appears under the skin as red pinpoint dots, and/or confusion (see section 2 ‘Warnings and precautions’). swelling in the mouth or skin disorders such as rashes and itching, blisters of the skin.
Това може да се дължи на понижаване стойностите на някои кръвни клетки, което е рядко. признаци на чернодробни проблеми, като пожълтяване на кожата и/или очите (жълтеница), независимо от това дали са съпътствани от подкожни кръвоизливи, които се проявяват като малки червени точки и/или объркване (вижте. точка 2 “Предупреждения и предпазни мерки”). подуване на устата или нарушения на кожата като обриви и сърбежи, мехури по кожата.
These may be due to rare decrease of some blood cells. signs of liver problems such as yellowing of the skin and/or the eyes (jaundice), whether or not associated with bleeding which appears under the skin as red pinpoint dots and/or confusion (see section 2 ‘Warnings and precautions’). swelling in the mouth or skin disorders such as rashes and itching, blisters of the skin.
Това може да се дължи на понижаване стойностите на някои кръвни клетки, което е рядко..
These may be due to rare decrease of some blood cells.
Това може да се дължи на прогресиране на тежестта на заболяването или на понижения отговор към лекарствения продукта.
This may be due to progression of the severity of the diabetes or to diminished responsiveness to the medicinal product.
Това може да се дължи на различия във фактори, свързани с родителите, като например възрастта на майката, генетични фактори,а така също АРТ процедурите и многоплодна бременност.
This could be due to differences in parental factors like maternal age, genetics, as well as the ART procedures and multiple pregnancy.
Това може да се дължи на редица причини, например ако е налице: проблем в момента, когато се вземат клетки от кръвта Ви за производството на Provenge;
This may be due to a number of reasons, for example, if there is: a problem at the time your blood cells are taken for the manufacturing of Provenge.
Това може да се дължи на рядко понижаване стойностите на някои кръвни клетки, което е рядко. признаци на чернодробни проблеми, като пожълтяване на кожата и/или очите (жълтеница), независимо от това дали са съпътствани от подкожни кръвоизливи, които се проявяват като малки червени точки и/или объркване (вижте точка 2 “Предупреждения и предпазни мерки ”). подуване на устата или нарушение на кожата като обриви и сърбежи, мехури по кожата.
These may be due to rare decrease of some blood cells. signs of liver problems such as yellowing of the skin and/or the eyes (jaundice), whether or not associated with bleeding which appears under the skin as red pinpoint dots and/or confusion (see section 2 ‘Warnings and precautions’). swelling in the mouth or skin disorders such as rashes and itching, blisters of the skin.
Това може да се изяви със слабост, повръщане, крампи, треперене и промени в сърдечния ритъм (аритмия).
This may cause weakness, being sick (vomiting), cramps, tremor and changes in heart rhythm (arrhythmias).
Това може да се направи и като оставите флаконите на стайна температура за около час, или като ги държите в ръце няколко минути.
This can be done either by leaving the vials at room temperature for about an hour, or by holding them in your hands for a few minutes.
Това може да се направи като се оставят флаконите на стайна температура за около един час, или като ги държите в ръце за няколко минути.
This can be done either by leaving the vials at room temperature for about an hour or by holding them in your hands for a few minutes.
Това може да се направи, като оставите флаконите на стайна температура за около час или като ги държите в ръце няколко минути.
This can be done either by leaving the vials at room temperature for about an hour, or by holding them in your hands for a few minutes.
Това може да се обясни с адитивен ефект, дължащ се на едновременно приемани лекарствени продукти (напр. анти-спастични агенти), необходими за това състояние.
This may be attributed to an additive effect due to concomitant medicinal products (e.g. anti-spasticity agents) needed for this condition.
Това може да се обясни с повторното ентеро-хепатално преминаване, тъй като при плъховете се наблюдава екстензивна жлъчна екскреция.
Enterohepatic recirculation may be an explanation as extensive biliary excretion was seen in the rat.
Това може да се отдаде на адитивен ефект, дължащ се на съпътстващите лекарствени продукти (напр. анти-спастични агенти), необходими за това състояние.
This may be attributed to an additive effect due to concomitant medicinal products (e.g. anti-spasticity agents) needed for this condition.
Това може да се отдаде на адитивен ефект, дължащ се на съпътстващите лекарствени продукти (напр. анти-спастични агенти), необходими за това състояние.
This may be attributed to an additive effect due to concomitant medicinal products (e.g. anti-spasticity agents) needed for this condition..
Това може да се отдаде на адитивен ефект, дължащ се на съпътстващите лекарствени продукти (напр. антиспастични агенти), необходими за това състояние.
This may be attributed to an additive effect due to concomitant medicinal products (e.g. anti-spasticity agents) needed for this condition.
Това може да се очаква, тъй като принципът на фотодинамичната терапия се основава на фототоксичните ефекти на протопорфирин ІХ, който се синтезира от активното вещество 5-аминолевулинова киселина.
This is to be expected as the therapeutic principle of photodynamic therapy is based on phototoxic effects of protoporphyrin IX which is synthesized from the active ingredient 5- aminolaevulinic acid.
Това може да се появи рядко, особено в началото на лечението.
This may occur rarely in particular at the beginning of the treatment.
Това може да се провери чрез изследване на анти-Xa и анти-IIa активността в плазмата.
This may be checked by plasma assays of anti-Xa and anti-IIa activities.
Това може да се провери чрез изследване на анти-Xa и анти-IIa активността в плазмата..
This may be checked by plasma assays of anti-Xa and anti-IIa activities.
Това може да се разпространи около мястото на инжектиране.
This canspread around the injection site.
Това може да се разпространи около мястото на инжектиране.
Thisy can spread around the injection site.
Това може да се случи, ако имате пробив в стомаха, хранопровода, тънкото или дебелото черво (стомашно- чревна перфорация).
This can occur if you have a hole in the stomach, food pipe, gut or bowel (gastrointestinal perforation).
Това може да се случи, ако имате тежка или продължителна диария, повишена температура, или повръщане.
This can occur if you have severe or long-lasting diarrhoea, or fever, or if you are being sick (vomiting).
Това може да се случи, ако сте болни, с повишена температура, повръщане или диария
This can happen if you are sick with a fever, vomiting, or diarrhoea
Това може да се случи, ако сте болни, с повишена температура, повръщане или диария
This can happen if you are sick with a fever, vomiting, or diarrhoea.
Това може да се случи: ако приемате твърде малко Enyglid
This may happen: if you take too little Enyglid,
Това може да се случи: ако приемате твърде малко Repaglinide Krka
This may happen: if you take too little Repaglinide Krka,
Това може да се случи: ако сте приели твърде много Enyglid
This may happen: if you take too much Enyglid
Това може да се случи: ако сте прили твърде много Repaglinide Krka
This may happen: if you take too much Repaglinide Krka
Това може да става чрез редовни физикални прегледи на пациентите, често проверяване на раневия дренаж и периодично измерване на хемоглобина.
This may be done by regular physical examination of the patients, close observation of the surgical wound drainage and periodic measurements of haemoglobin.
Това може да стане причина да получавате по-лесно кръвонасядания (синини под кожата) или кръвоизливи, анемия (недостиг на червени кръвни клетки), висока температура, намалена устойчивост спрямо инфекции.
This may cause you to have increased bruising or bleeding, anaemia (a shortage of red blood cells), fever, and reduced resistance to infections.
Това може да стане, ако непосредствено е налице медицинско обслужване, в случай че получите алергична реакция.
This is as long as medical treatment is available straight away, in case you have an allergic reaction
Това може да увеличи продължителността на ремисията за пациента.
This can increase the length of time the patient stays in remission.
Това може да увеличи риска от развитие на овариален хиперстимулационен синдром или ОХСС.
This increases your risk of developing Ovarian Hyper- Stimulation Syndrome or OHSS.
Това може потенциално да доведе до понижена експозиция на перорални субстрати на CYP3A4/P-gp.
This could potentially lead to decreased exposure to oral CYP3A4/P-gp substrates.
Това може потенциално да доведе до понижена експозиция на перорални субстрати на CYP3A4/P-gp.
This could potentially lead to decreased exposure to oral CYP3A4/Pgp substrates.
Това място трябва да бъде отдалечено на най-малко 5 cm от всякакви белези.
This area should be at least 5 cm (2 inches) away from any scars.
Това наблюдение с тривалентна Fluenz е от значение за приложението на Fluenz Tetra, тъй като Fluenz Tetra (ваксина срещу грип (жива атенюирана, назална)) е идентична с Fluenz, като единствената разлика е добавянето на четвърти щам (втори В щам) във Fluenz Tetra.
This observation with trivalent Fluenz is relevant to the use of Fluenz Tetra because Fluenz Tetra (influenza vaccine -live attenuated, nasal) is identical to Fluenz with the only difference being the addition of a fourth strain (a second B strain) to Fluenz Tetra.
Това най- вероятно може да се прояви през първите 4 часа след приема на силденафил (вж. точки 4.2 и 4.4).
This is most likely to occur within 4 hours post sildenafil dosing (see sections 4.2 and 4.4).
Това налягане намалява количеството кислород, което може да достигне до белите дробове чрез кръвта и по този начин затруднява физическата активност.
This pressure reduces the amount of oxygen that can get into the blood in the lungs, making physical activity more difficult.
Това намаление на телесното тегло е наблюдавано при пациентите, лекувани с екзенатид с удължено освобождаване, независимо от появата на гадене, макар редукцията да е по-голяма в групата с гадене (средно намаление – 2,9 kg до- 5,2 kg с гадене спрямо – 2,2 kg до – 2,9 kg без гадене).
This reduction in body weight was seen in patients treated with prolonged-release exenatide irrespective of the occurrence of nausea although the reduction was larger in the group with nausea (mean reduction -2.9 kg to -5.2 kg with nausea versus -2.2 kg to -2.9 kg without nausea).
Това намаление се наблюдава в рамките на 4 седмици на лечение.
This magnitude of reduction was observed within 4 weeks of treatment.
Това намалява броя на активираните Т-лимфоцити и понижава риска от отхвърляне на трансплантирания орган.
This reduces the number of activated T-lymphocytes, lowering the risk of the transplant being rejected.
Това намалява вероятността от епилептичен припадък.
This reduces the chances of an epileptic fit.
Това намалява възпалението и увреждането на нервната система, причинено от МС.
This reduces inflammation, and the nerve damage caused by MS.
Това намалява дейността на мозъчните клетки и пречи на абнормната електрическа активност да се разпространи в мозъка.
This dampens down the activity of the brain cells and prevents abnormal electrical activity from spreading through the brain.
Това намалява количеството на вируса на хепатит С в организма и отстранява вируса от кръвта за определен период от време.
This lowers the amount of hepatitis C virus in your body and removes the virus from your blood over a period of time.
Това намалява негативните му ефекти върху сърцето и храносмилателния тракт и намалява вероятността да причини нежелани лекарствени реакции.
This reduces its negative effects on the heart and the gut, making it less likely to cause side effects.
Това намалява нуждите на сърцето от кислород, особено в ситуациите, при които е по- вероятно да се появи пристъп на стенокардия.
This lowers the heart’s need for oxygen especially in the situations when an angina attack is more likely to happen.
Това намалява нуждите на сърцето от кислород, особено в ситуациите, при които е по-вероятно да се появи пристъп на стенокардия.
This lowers the heart’s need for oxygen especially in the situations when an angina attack is more likely to happen.
Това намалява скоростта, с която веществото се извежда от тялото, и позволява лекарството да бъде приемано на по-големи интервали.
This decreases the rate at which the substance is removed from the body and allows the medicine to be given less often.
Това намалява скоростта, с която филграстим се отстранява от организма, и позволява лекарството да се прилага по-рядко.
This decreases the rate at which filgrastim is removed from the body and allows the medicine to be given less often.
Това намаляване се наблюдава през първата година и се запазва през всичките 5 години.
This decrease was observed through the first year and maintained through 5 years.
Това намаляване се наблюдава през първата година и се поддържа до края на 5-та година.
This decrease was observed through the first year and was maintained through 5 years.
Това нарушава импулсите, предавани между мозъчните клетки от “невротрансмитерите”, вещества, които позволяват на нервните клетки да комуникират помежду си.
This disrupts signals transmitted between brain cells by ‘neurotransmitters’, chemicals that allow nerve cells to communicate with each other.
Това нарушава импулсите, предавани между мозъчните клетки от „невротрансмитерите“ – вещества, които позволяват на нервните клетки да комуникират помежду си.
This disrupts signals transmitted between brain cells by ‘neurotransmitters’, chemicals that allow nerve cells to communicate with each other.
Това нарушава сигналите, предавани между мозъчните клетки от „невротрансмитерите“ – химични вещества, които позволяват на нервните клетки да общуват помежду си.
This disrupts signals transmitted between brain cells by ‘neurotransmitters’, chemicals that allow nerve cells to communicate with each other.
Това не влияе на нормалната работа със спринцовката и спринцовката може да се върти в устройството.
This does not affect normal operation of the syringe and the syringe can be rotated in the device..
Това не е необходимо, но може да Ви помогне да задържите предварително напълнената писалка стабилно и плътно към кожата си.
This is not necessary, but it may help you keep the pre-filled pen steady and firm against your skin.
Това не е признак за интоксикация. и отшумява за няколко минути без допълнително лечение.
This is not a sign of intoxication and disappears within minutes without treatment.
Това не е признак за нарушено качество на ваксината.
This does not constitute a sign of deterioration.
Това не повлиява на здравето или на поведението на животното.
This does not affect the health or performance of the animal.
Това не позволява на вируса да се закрепи върху
This prevents the virus from attaching to the surface of human cells and infecting them.
Това не позволява на тромбоцитите да стават „лепкави“, като намалява риска от образуване на кръвен съсирек и помага да се предотврати друг сърдечен пристъп или удар.
This stops the platelets becoming ‘sticky’, reducing the risk of a blood clot forming and helping to prevent another heart attack or stroke.
Това не позволява на тромбоцитите да стават „лепкави“, като по този начин намалява риска от образуване на кръвен съсирек и помага да се предотврати друг сърдечен пристъп или удар.
This stops the platelets becoming ‘sticky’, reducing the risk of a blood clot forming and helping to prevent another heart attack or stroke.
Това не позволява на тромбоцитите да стават „лепкави“, което намалява риска от образуване на кръвен съсирек и помага да се предотврати друг сърдечен пристъп или удар.
This stops the platelets becoming ‘sticky’, reducing the risk of a blood clot forming and helping to prevent another heart attack or stroke.