natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради генотоксичния и тератогенен потенциал на микофенолат мофетил, жените с детероден потенциал трябва да използват две надеждни форми на контрацепция едновременно преди започване на лечението със Myclausen, по време на лечението и в продължение на шест седмици след преустановяване на лечението, освен ако избраният метод на контрацепция е въздържание (вж. точка 4.5).
Because of the genotoxic and teratogenic potential of mycophenolate mofetil women with childbearing potential should use two reliable forms of contraception simultaneously before starting Myclausen therapy, during therapy, and for six weeks after stopping the therapy; unless abstinence is the chosen method of contraception (see section 4.5).
Поради генотоксичния и тератогенен потенциал на микофенолат, жените с детероден потенциал трябва да използват две надеждни форми на контрацепция едновременно преди започване на лечението с Myfenax, по време на лечението и в продължение на шест седмици след преустановяване на лечението, освен ако избраният метод на контрацепция е въздържание (вж. точка 4.5).
Because of the genotoxic and teratogenic potential of mycophenolate, women with childbearing potential should use two reliable forms of contraception simultaneously before starting Myfenax therapy, during therapy, and for six weeks after stopping the therapy; unless abstinence is the chosen method of contraception (see section 4.5).
Поради генотоксичния и тератогенен потенциал на микофенолат, жените с детероден потенциал трябва да използват две надеждни форми на контрацепция едновременно преди започване на лечението с Мyfenax, по време на лечението и в продължение на шест седмици след преустановяване на лечението, освен ако избраният метод на контрацепция е въздържание (вж. точка 4.5).
Because of the genotoxic and teratogenic potential of mycophenolate, women with childbearing potential should use two reliable forms of contraception simultaneously before starting Myfenax therapy, during therapy, and for six weeks after stopping the therapy; unless abstinence is the chosen method of contraception (see section 4.5).
Поради генотоксичния и тератогенен потенциал на микофенолат, жените с детероден потенциал трябва да използват две надеждни форми на контрацепция едновременно преди започване на лечението с Микофенолат мофетил Teva, по време на лечението и в продължение на шест седмици след преустановяване на лечението, освен ако избраният метод на контрацепция е въздържание (вж. точка 4.5).
Because of the genotoxic and teratogenic potential of mycophenolate, women with childbearing potential should use two reliable forms of contraception simultaneously before starting Mycophenolate mofetil Teva therapy, during therapy, and for six weeks after stopping the therapy; unless abstinence is the chosen method of contraception (see section 4.5).
Поради голямо повишение на AUC на рифабутин едновременната употреба на рифабутин с ритонавир, дозиран като антиретровирусно средство, е противопоказана (вж. точка 4.3).
Due to the large increase in rifabutin AUC, the concomitant use of rifabutin with ritonavir dosed as an antiretroviral agent is contraindicated (see section 4.3).
Поради действието на Qtern, урината Ви ще има положителен резултат при изследване за захар, докато се лекувате с това лекарство.
Because of how Qtern works, your urine will test positive for sugar while you are on this medicine.
Поради действието си като α2-адренергетик, дексмедетомидинът предизвиква спадане на пулса и телесната температура.
By virtue of its α2-adrenergic activity, dexmedetomidine causes decreases in heart rate and body temperature.
Поради деленията на спринцовката, дозата варира от 5 до 7,5 mg/kg, в съответствие със следната таблица:
Due to the graduation of the syringe the resulting dose range is 5 to 7.5 mg/kg bodyweight according to the following table:
Поради демонстрирания при проучванията на животни нежелан ефект върху развитието на ембрионите обаче Opsumit не трябва никога да се използва при бременни или жени, които биха могли да забременеят или не използват надеждна контрацепция.
However, as animal studies showed an adverse effect on the development of embryos, Opsumit must never be used in pregnant women or women who could become pregnant and are not using reliable contraception.
Поради диабет Вие страдате от определен тип неврологично заболяване (автономна невропатия);
due to diabetes, you suffer from a certain type of nervous disease (autonomic neuropathy),
Поради дизайна на проучването, това доказателство за ползите от Zavicefta не е толкова силно, колкото в другите проучвания; тези резултати обаче подкрепят активността на Zavicefta, когато се добавят към останалите проучвания.
Due to the design of this study, this evidence of Zavicefta’s benefits is not as strong as for the other studies; however these results support Zavicefta’s activity when combined with the other studies.
Поради дизайна на проучванията за токсичност при многократно прилагане обаче, и разликите във фармакокинетиката при животни и хора, продължителна експозиция при животни не е осигурена при тези проучвания.
However, because of the design of the repeat dose toxicity studies and differences in pharmacokinetics in animals and humans, continuous exposure of animals was not assured in these studies.
Поради дизайна на проучванията, високата активност на заболяването се определя, както следва:
Due to the design of the studies, high disease activity was defined as follows:
Поради дългия полуживот на амиодарон възможността за лекарствени взаимодействия може да съществува седмици след прекратяване на лечението с амиодарон (вж. точки 4.2 и 4.4).
In view of the long half-life of amiodarone the potential for drug interaction may exist for weeks after discontinuation of amiodarone (see sections 4.2 and 4.4).
Поради едновременното лечение с ПЕГ-интерферон алфа-2b или интерферон алфа-2b:
Because of co-administration with peginterferon alfa-2b or interferon alfa-2b:
Поради едновременното лечение с интерферон алфа-2b:
Because of co-administration with interferon alfa-2b:
Поради екстензивния метаболизъм в черния дроб и високата му степен на свързване с плазмените протеини, ритонавир вероятно не би могъл да бъде отстранен в значима степен с диализни методи.
Since ritonavir is extensively metabolised by the liver and is highly protein bound, dialysis is unlikely to be beneficial in significant removal of the medicine.
Поради екстензивният метаболизъм в черния дроб и изключително високата му степен на свързване с плазмените протеини, ритонавир вероятно не би могъл да бъде отстранен в значима степен с диализни методи.
Since ritonavir is extensively metabolised by the liver and is highly protein bound, dialysis is unlikely to be beneficial in significant removal of the medicine.
Поради естеството на епилепсията фармакологичният отговор на лечението може да бъде различен.
Because of the nature of epilepsy, the pharmacological response to treatment may vary.
Поради естеството на подлежащото заболяване и ефектите от продължителното приложение на антиконвулсивни лекарства, не се очаква пациентите с ТМЕРДВ да шофират или да работят с машини.
Patients with SMEI would not be expected to drive or operate machinery due to the nature of the underlying disease and the effects of long term administration of anticonvulsant medicines.
Поради естеството на подлежащото заболяване и ефектите от продължителното приложение на антиконвулсивните лекарства, не се очаква пациентите с ТМЕРДВ да шофират или да работят с машини.
Patients with SMEI would not be expected to drive or operate machinery due to the nature of the underlying disease and the effects of long term administration of anticonvulsant medicines.
Поради ефекта на хематоенцефалната бариера и размера на ензима, поемането на алглюкозидаза алфа в централната нервна система е малко вероятно.
Due to the blood- brain barrier effect and the enzyme’s size, uptake of alglucosidase alfa in the central nervous system is unlikely.
Поради зависимото от концентрацията свързване на линаглиптин към DPP-4, фармакокинетиката на линаглиптин, въз основа на общата експозиция, не е линейна, като всъщност общата плазмена AUC на линаглиптин се повишава по-малко от дозопропорционално, докато AUC на свободното вещество се увеличава приблизително дозопропорционално.
Due to the concentration dependent binding of linagliptin to DPP-IV, the pharmacokinetics of linagliptin based on total exposure is not linear; indeed total plasma AUC of linagliptin increased in a less than dose-proportional manner, while unbound AUC increases in a roughly dose-proportional manner.
Поради завишеното му въглехидратно съдържание, нивото на дарбепоетин алфа в циркулацията остава над границата на минималната концентрация, необходима за стимулирането на еритропоезата за по-дълго време в сравнение с еквивалентната моларна доза от r-HuEPO, което позволява дарбепоетин алфа да се прилага по-рядко за постигането на същия биологичен отговор.
Due to its increased carbohydrate content the level of darbepoetin alfa in the circulation remains above the minimum stimulatory concentration for erythropoiesis for longer than the equivalent molar dose of r-HuEPO, allowing darbepoetin alfa to be administered less frequently to achieve the same biological response.
Поради завишеното му въглехидратно съдържание, нивото на дарбепоетин алфа в циркулацията остава над границата на минималната концентрация, необходима за стимулирането на еритропоезата, за по-дълго време в сравнение с еквивалентната моларна доза
Due to its increased carbohydrate content the level of darbepoetin alfa in the circulation remains above the minimum stimulatory concentration for erythropoiesis for longer than the equivalent molar dose of r-HuEPO, allowing darbepoetin alfa to be administered less frequently to achieve the same biological response.
Поради затрудненото поставяне на сигурна диагноза на това заболяване, се препоръчва да се определи статуса на инвазията при всички котки и порове навършили 6 месечна възраст, преди започване на профилактично третиране, тъй като употребата на продукта при котки или порове, които са инвазирани с възрастни дирофиларии може да доведе до сериозни неблагоприятни реакции, включително смъртен изход.
Whilst the accuracy of diagnosis of heartworm infection is limited, it is recommended that attempts be made to check the heartworm status of any cat and ferret aged over 6 months, before beginning prophylactic treatment, as use of the product on cats or ferrets which have adult heartworms may cause serious adverse effects, including death.
Поради затрудненото поставяне на сигурна диагноза на това заболяване, се препоръчва да се определи статуса на инвазията при всички котки и порове, навършили 6 месечна възраст, преди започване на профилактично третиране, тъй като употребата на продукта при котки или порове, които са инвазирани с възрастни дирофиларии може да доведе до сериозни неблагоприятни реакции, включително смъртен изход.
Whilst the accuracy of diagnosis of heartworm infection is limited, it is recommended that attempts be made to check the heartworm status of any cat and ferret aged over 6 months, prior to beginning of prophylactic treatment, as use of the product on cats or ferrets which have adult heartworm may cause serious adverse effects, including death.
Поради защитния предпазител не се препоръчва поставянето обратно на сивото защитно капаче от иглата върху предварително напълнената писалка.
Due to the protective safety cover it is not recommended to put the grey needle shield back on the used pre-filled pen.
Поради значителната хепатотоксичност на бозентан и потенциалът за повишаване на хепатотоксичността, свързан с Aptivus, приложен едновременно с ниска доза ритонавир, тази комбинация не е препоръчителна.
Due to the marked hepatotoxicity of bosentan and the potential for increasing the liver toxicity associated with Aptivus, co-administered with low dose ritonavir, this combination is not recommended.
Поради значителния метаболизъм на ефавиренц по пътя на цитохром Р450 и ограничения опит при пациенти с хронично чернодробно заболяване, трябва да се внимава при даването на ефавиренц на пациенти с леко чернодробно увреждане.
Because of the extensive cytochrome P450-mediated metabolism of efavirenz and limited clinical experience in patients with chronic liver disease, caution must be exercised in administering efavirenz to patients with mild hepatic impairment.
Поради значителния метаболизъм на ефавиренц по пътя на цитохром Р450 и ограничения опит при пациенти с хронично чернодробно заболяване, трябва да се внимава при приложение на ефавиренц при пациенти с леко чернодробно увреждане.
Because of the extensive cytochrome P450-mediated metabolism of efavirenz and limited clinical experience in patients with chronic liver disease, caution must be exercised in administering efavirenz to patients with mild hepatic impairment.
Поради значителния метаболизъм на ефавиренц посредством цитохром Р450 и ограничения клиничен опит при пациенти с хронично чернодробно заболяване, трябва да се внимава при даването на ефавиренц на пациенти с леко чернодробно увреждане.
Because of the extensive cytochrome P450-mediated metabolism of efavirenz and limited clinical experience in patients with chronic liver disease, caution must be exercised in administering efavirenz to patients with mild hepatic impairment.
Поради значителното си свързване с плазмените белтъци А771726 има нисък обем на разпределение (около 11 литра).
Consistent with extensive protein binding A771726 has a lowapparent volume of distribution (approximately 11 litres).
Поради известните цитотоксични, мутагенни и ембриотоксични свойства на доксорубицин, Myocet не трябва да се използва по време на бременност, освен при подчертана необходимост.
Due to the known cytotoxic, mutagenic and embryotoxic properties of doxorubicin, Myocet should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
Поради известния ваготоничен ефект на холинестеразните инхибитори по отношение на сърдечната честота може да се появят брадикардия и/или синкоп.
Due to the known vagotonic effect of cholinesterase inhibitors on heart rate, bradycardia and/or syncope may also occur.
Поради известния ваготоничен ефект на холинестеразните инхибитори по отношение на сърдечната честота може да се появят също и брадикардия и/или синкоп.
Due to the known vagotonic effect of cholinesterase inhibitors on heart rate, bradycardia and/or syncope may also occur.
Поради извънредно дългия полуживот на А771726 (около 2 седмици), при клиничните проучвания е използвана натоварваща доза от 100 mg за 3 дни за по-бързо достигане на стационарни нива на А771726.
Due to thevery long half-life of A771726 (approximately 2 weeks), a loading dose of 100 mg for 3 days was used in clinical studies to facilitate the rapid attainment of steady-state levels of A771726.
Поради изключително слабата му разтворимост във вода, палиперидон палмитат се разтваря бавно след интрамускулно инжектиране, преди да бъде хидролизиран до палиперидон и абсорбиран в системното кръвообръщение.
Due to its extremely low water solubility, paliperidone palmitate dissolves slowly after intramuscular injection before being hydrolysed to paliperidone and absorbed into the systemic circulation.
Поради имуносупресивния ефект на обинутузумаб не се препоръчват ваксинациите с живи вирусни ваксини по време на лечение както и до В-клетъчното възстановяване (вж. точка 4.4).
Vaccination with live virus vaccines is not recommended during treatment and until B cell recovery because of the immunosuppressive effect of obinutuzumab (see section 4.4).
Поради индивидуалните разлики в ритмите на организма при всеки човек може да отнеме няколко седмици или до 3 месеца, за да се забележи подобрение на симптомите.
Because of individual differences in each person’s body rhythms, it could take weeks or up to 3 months for an improvement in symptoms to be noticed.
Поради индивидуалните разлики в ритмите на организма при всеки човек може да отнеме няколко седмици или месеца, за да забележите подобрение на симптомите.
Because of individual differences in each person’s body rhythms, it could take weeks or months for you to notice an improvement in your symptoms.
Поради индивидуалните различия е необходимо определянето на оптималната терапевтична доза за всеки отделен пациент.
Because of individual variability, titration to optimal therapeutic doses is expected for individual patients.
Поради индивидуалните различия се очаква титриране до
Because of individual variability, titration to optimal therapeutic doses is expected for individual patients.
Поради индукция на
Due to induction of lamotrigine
Поради индукция на
Due to the risk of QTc
Поради индукция на CYP1A2 при едновременно приложение с ритонавир може да се изисква повишена доза теофилин.
An increased dose of theophylline may be required when co-administered with ritonavir, due to induction of CYP1A2.
Поради индукция на глюкуронидация може да е необходима повишена доза на метадон, когато се прилага едновременно с ритонавир, дозиран като антиретровирусно средство или като фармакокинетичен енхансер.
Increased methadone dose may be necessary when concomitantly administered with ritonavir dosed as an antiretroviral agent or as a pharmacokinetic enhancer due to induction of glucuronidation.
Поради индуцирането
Due to induction of
Поради индуцирането
Due to inhibition of
Поради индуцирането
ertraline
Поради индуцирането
its efficacy.
Поради индуцирането на CYP3A от антимикобактериални средства
Due to induction of CYP3A by LUM
Поради интериндивидуална вариабилност на взаимодействието обаче, през първите седмици от започване или прекратяване на едновременното лечение с варфарин и есликарбазепин ацетат трябва да се обърне специално внимание на проследяването на INR.
However, due to inter-individual variability in the interaction, special attention on monitoring of INR should be performed the first weeks after initiation or ending concomitant treatment of warfarin and eslicarbazepine acetate.
Поради интериндивидуална вариабилност препоръчаната корекция на дозата може да не бъде оптимална за всички, затова
Due to between subject variability the recommended dose adjustments may not be optimal in all individuals, therefore close monitoring of side effects is recommended.
Поради интраиндивидуална вариабилност е възможно понякога да се наблюдават отделни стойности на хемоглобина за даден пациент над или под желаното ниво.
Due to intra-patient variability, occasional individual haemoglobin values for a patient above and below the desired haemoglobin level may be observed.
Поради инхибиране на CYP3A
Due to CYP3A and P-gp
Поради инхибиране на CYP3A
Due to CYP3A inhibition by
Поради инхибиране на CYP3A
Due to CYP3A inhibition by Kaletra.
Поради инхибиране на CYP3A
Due to P-gp and/or CYP3A4
Поради инхибиране на CYP3A и P-gp от лопинавир/ритонавир.
Due to CYP3A and P-gp
Поради инхибиране на CYP3A от Kaletra
Due to CYP3A inhibition by
Поради инхибиране на CYP3A от Kaletra
Due to CYP3A inhibition by Kaletra
Поради инхибиране на CYP3A от Kaletra.
Due to CYP3A inhibition by
Поради инхибиране на CYP3A от Kaletra.
Due to CYP3A inhibition by Kaletra.
Поради инхибиране на CYP3A от дарунавир, концентрацията на антипсихотиците/невролептиците се очаква да се повиши.
Due to CYP3A inhibition by darunavir, concentrations of the antipsychotics/neuroleptics are expected to increase.
Поради инхибиране на CYP3A от лопинавир/ритонавир
Due to CYP3A inhibition by lopinavir/ritonavir.
Поради инхибиране на CYP3A от лопинавир/ритонавир, се очаква концентрациите на кветиапин да се повишат.
Concentrations are expected to increase due to CYP3A inhibition by lopinavir/ritonavir.
Поради инхибиране на CYP3A от лопинавир/ритонавир.
Concentrations may be increased due to CYP3A inhibition by lopinavir/ritonavir.
Поради инхибиране на CYP3A от лопинавир/ритонавир.
Due to CYP3A inhibition by
Поради инхибиране на CYP3A от лопинавир/ритонавир.
Summary of the safety profile
Поради инхибиране на CYP3A от ритонавир се очаква концентрациите на кветиапин да се повишат.
Due to CYP3A inhibition by ritonavir, concentrations of quetiapine are expected to increase.
Поради инхибиране на CYP3A от ритонавир, се очаква концентрациите на кветиапин да се повишат.
Quetiapine Due to CYP3A inhibition by ritonavir, concentrations of quetiapine are expected to increase.
Поради инхибиране на CYP3A от телапревир, концентрацията на кветиапин се очаква да се повиши.
Due to CYP3A inhibition by telaprevir, concentrations of quetiapine are expected to increase.
Поради инхибиране на CYP3A4
Due to CYP3A4 inhibition by
Поради инхибиране на CYP3A4 от лопинавир/ритонавир.
Due to CYP3A4 inhibition by
Поради инхибиране на P-gp
Due to P-gp and/or CYP3A4
Поради инхибиране на TNFα, прилаганият по време на бременност адалимумаб може да повлияе нормалните имунни отговори при новороденото.
Due to its inhibition of TNF, adalimumab administered during pregnancy could affect normal immune responses in the newborn.
Поради инхибиране на TNFα, приложението на адалимумаб по време на бременност може да повлияе нормалните имунни отговори при новороденото.
Due to its inhibition of TNF, adalimumab administered during pregnancy could affect normal immune responses in the newborn.
Поради инхибирането на CYP3A от еритромицин
Due to inhibition of
Поради кратката продължителност на едновременната експозиция и малкия брой пациенти, не може да се определи съотношението полза/риск по отношение на едновременно приложение с пирфенидон.
Due to the short duration of concomitant exposure and low number of patients the benefit/risk of the co-administration with pirfenidone has not been established.
Поради кратката си продължителност на действие, NovoRapid обикновено трябва да се прилага в комбинация с интермедиерни или дългодействащи инсулинови продукти.
Due to this short action NovoRapid should normally be taken in combination with intermediate–acting or long–acting insulin preparations.
Поради краткия 6-часов полуживот на 99мТс, доза, по-малка от 1 mSv, може да се очаква в майчината кърма 24 часа след прилагане на LeukoScan [99mTc].
Due to the short six-hour, half-life of 99mTc, a dose of less than 1 mSv in mother’s milk can be expected 24 hours after the administration of LeukoScan [99mTc].
Поради краткия плазмен елиминационен полуживот на залеплон, трябва да се има предвид алтернативна терапия, ако са налице събуждания рано сутринта.
Due to zaleplon’s short plasma half-life alternative therapy should be considered if early morning awakening is experienced.
Поради краткия плазмен елиминационен полуживот на залеплон, трябва да се има предвид алтернативна терапия, ако са налице събуждания рано сутринта.
Due to zaleplon’s short plasma half-life, alternative therapy should be considered if early morning awakening is experienced.
Поради липса на данни BRINAVESS не може да се препоръча при пациенти, на които 4 до 24 часа преди приложението на вернакалант са прилагани интравенозни ААЛ (от клас I и III).
BRINAVESS cannot be recommended in patients previously administered intravenous AADs (class I and III) 4-24 hours prior to vernakalant, due to lack of data.
Поради липса на данни за безопасност и ефикасност употребата на Мемантин LEK при деца под 18 години не се препоръчва.
Memantine LEK is not recommended for use in children and adolescents below 18 years due to a lack of data on safety and efficacy.
Поради липса на данни за безопасност и ефикасност употребата на Мемантин ratiopharm при деца под 18 години не се препоръчва.
Memantine ratiopharm is not recommended for use in children below 18 years due to a lack of data on safety and efficacy.
Поради липса на данни за безопасност и ефикасност, употребата на Marixino при деца под 18 години не се препоръчва.
Marixino is not recommended for use in children below 18 years due to a lack of data on safety and efficacy.
Поради липса на данни за ефекта на Revatio при бременни жени, Revatio не се препоръчва при жени с детероден потенциал, освен ако не се използват подходящи мерки за контрацепция.
Due to lack of data on effects of Revatio in pregnant women, Revatio is not recommended for women of childbearing potential unless also using appropriate contraceptive measures.