natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Възможно е да се появят симптоми, които да не могат да бъдат разпознати от самите Вас, като промени в настроението или поведението, загуба на памет, затруднения в говора и комуникацията, които може да се наложи да бъдат допълнително проучени от Вашия лекар, за да се изключи ПМЛ.
Symptoms might also arise that you might not become aware of by yourself, such as changes in mood or behaviour, memory lapses, speech and communication difficulties, which your doctor may need to investigate further to rule out PML.
Възможно е да се проявят алергични реакции към NexoBrid и могат да причинят например затруднения в дишането, отоци по кожата, уртикария и стомашен дискомфорт или комбинация от тези ефекти.
Allergic reactions to NexoBrid can occur and can cause, for example, breathing difficulties, swelling of the skin, hives, and abdominal discomfort, or a combination of such effects.
Възможно е да се проявят следните нежелани лекарствени реакции при прием на Tybost с атазанавир.
The following side effects may occur when taking Tybost with atazanavir.
Възможно е да се развие парадоксален бронхоспазъм с незабавно засилване на хриптенето и задуха след приложение.
Paradoxical bronchospasm may occur with an immediate increase in wheezing and shortness of breath after dosing.
Възможно е да се чувствате уморени, слаби или замаяни, или да имате главоболие или втрисане, след като Ви се приложи инфузията с Provenge.
You may feel tired, faint, or dizzy or have a headache or chills after receiving your Provenge infusion.
Възможно е да станете по-чувствителни към слънчева светлина (реакция на фоточувствителност), когато приемате Esbriet.
You may become more sensitive to sunlight (photosensitivity reaction) when taking Esbriet.
Възможно е да сте развили „инхибитори на фактор VIII“ и Вашият лекар може да поиска да проведе необходимите изследвания, за да се увери в това.
You may have developed ‘factor VIII inhibitors’ and your doctor may wish to carry out tests to confirm this.
Възможно е да сте с риск за свързани с ЦВК усложнения, включително локални инфекции, попадане на бактерии в кръвта (бактериемия) и образуването на кръвен съсирек в кръвоносния съд (тромбоза) на мястото, на което е поставен катетъра.
You may be at risk of CVAD-related complications including local infections, bacteria in the blood (bacteraemia) and the formation of a blood clot in the blood vessel (thrombosis) where the catheter is inserted.
Възможно е да трябва да приемате лекарствени форми с различно съдържание на активното вещество, за да постигнете нужната доза.
You may have to take different strengths to make up the dose.
Възможно е да установите краткотрайно замъгляване на зрението след използване на AZARGA.
You may find that your vision is blurred for a time just after using AZARGA.
Възможно е едновременното приложение на ритонавир да доведе до повишени плазмени концентрации на ерготаминовите производни и затова е противопоказано (вж. раздел 4.3).
Ritonavir co-administration is likely to result in increased plasma concentrations of ergot derivatives and is therefore contraindicated (see section 4.3).
Възможно е едновременното приложение на ритонавир да доведе до повишени плазмени концентрации на цизаприд и затова е противопоказано (вж. раздел 4.3).
Cisapride Ritonavir co-administration is likely to result in increased plasma concentrations of cisapride and is therefore contraindicated (see section 4.3).
Възможно е ефективността на Evra да е по-ниска при жени с тегло над 90 kg.
The effectiveness of Evra may be lower in women weighing over 90 kg.
Възможно е ефектите върху развитието при малките, наблюдавани през първата седмица от постнаталния период, да са свързани с апремиласт- свързана токсичност при малките (понижени тегло и жизнеспособност на малките) и/или липса на майчини грижи (по-висока честота на липса на мляко в стомаха на малките).
It is likely that pup developmental effects observed during the first week of the postnatal period were related to the apremilast-related pup toxicity (decreased pup weight and viability) and/or lack of maternal care (higher incidence of no milk in the stomach of pups).
Възможно е и други мощни индуктори на CYP3A4 (напр. фенитоин, карбамазепин, фенобарбитал и жълт кантарион) да засилят метаболизма на регорафениб.
Other strong CYP3A4 inducers (e.g. phenytoin, carbamazepine, phenobarbital and St. John’s wort) may also increase metabolism of regorafenib.
Възможно е имплантатът да се палпира in situ.
It may be possible to palpate the implant in situ.
Възможно е капките да се замърсят.
It could infect the drops.
Възможно е клиничната ефикасност, измерена чрез изминатото разстояние по време на 6-минутна разходка, да бъде по- малка при пациенти в старческа възраст.
Clinical efficacy as measured by 6-minute walk distance could be less in elderly patients.
Възможно е контрацептивите, които освобождават хормони (напр. противозачатъчни таблетки, кожни пластири, импланти и определени вътрематочни изделия [IUD]), да не действат ефективно, когато се приемат заедно с това лекарство.
Contraceptives that release hormones (e.g., birth control pills, skin patches, implants, and certain intrauterine devices [IUDs]) may not work effectively when taken together with this medicine.
Възможно е концентрациите на аторвастатин и питавастатин да се повишат при приложение с елвитегравир и кобицистат.
Concentrations of atorvastatin and pitavastatin may be increased when administered with elvitegravir and cobicistat.
Възможно е концентрациите на дабигатран да бъдат повлияни при едновременно приложение с кобицистат.
Concentrations of dabigatran may be affected upon co-administration with cobicistat.
Възможно е концентрациите на дабигатран да се повишат при едновременно приложение със Genvoya.
Concentrations of dabigatran may be increased upon co-administration with Genvoya.
Възможно е концентрациите на дабигатран да се повишат при едновременно приложение със Stribild.
Concentrations of dabigatran may be increased upon co-administration with Stribild.
Възможно е концентрациите на кларитромицин да се повишат при едновременно приложение с Tybost.
Concentrations of clarithromycin may be increased upon co-administration of Tybost.
Възможно е концентрациите на кларитромицин да се повишат при едновременно приложение с кобицистат.
Concentrations of clarithromycin may be increased upon co-administration with cobicistat.
Възможно е концентрациите на контрацептивните компоненти да бъдат повлияни при едновременно приложение с кобицистат.
Concentrations of contraceptive components may be affected on co-administration with cobicistat.
Възможно е концентрациите на ривароксабан да бъдат повлияни при едновременно приложение с кобицистат.
Concentrations of rivaroxaban may be affected upon co-administration with cobicistat.
Възможно е концентрациите на тези седативи/сънотворни средства да се повишат при едновременно приложение с кобицистат.
Colchicine plasma concentrations may be increased when co-administered with cobicistat.
Възможно е лекарствата за понижаване на нивата на холестерол в кръвта като холестирамин или колестипол и определени антиациди, които съдържат алуминий (напр. продукти за облекчаване на храносмилането), да засегнат абсорбцията на холева киселина.
Medicines for lowering cholesterol levels in the blood, such as cholestyramine or colestipol and certain antacids which contain aluminium (e.g. indigestion relief products) may affect the absorption of cholic acid.
Възможно е лекарят да прекъсне лечението, ако нивата на желязо в кръвта се понижат прекомерно.
The doctor may interrupt treatment if iron levels in the body get too low.
Възможно е на мястото на инжектиране да има слабо кървене.
There may be a little bleeding at the injection site.
Възможно е на някои от пациентите да е поставен стент (къса тръба, поставена в артерия, за да предотврати затварянето й); атриална фибрилация (неравномерни бързи свивания на горните сърдечни камери), като е необходимо да се приема заедно с аспирин.
Some of these patients may have had a stent (a short tube) placed in an artery to prevent it from closing up; atrial fibrillation (irregular rapid contractions of the upper chambers of the heart), when it should be given with aspirin.
Възможно е настъпване на сърдечен арест с фатален изход, животозастрашаващи камерни аритмии и миокарден инфаркт като резултат от исхемията, индуцирана от фармакологични стрес средства като Rapiscan.
Fatal cardiac arrest, life-threatening ventricular arrhythmias, and myocardial infarction may result from the ischaemia induced by pharmacologic stress agents like Rapiscan.
Възможно е не всички видовe опаковки да бъдат пуснати в продажба.
Not all pack sizes may be marketed.
Възможно е не всички видове опаковки да бъдат пуснати в продажба.
Not all pack sizes may be marketed
Възможно е не всички видове опаковки да са налични на пазара.
Not all pack sizes may be marketed.
Възможно е не всички видове опаковки да са пуснати на пазара.
Not all pack size may be marketed.
Възможно е не всички видове опаковки да се предлагат на пазара.
Not all pack sizes are marketed.
Възможно е не всички опаковки да са налични на пазара.
Not all pack sizes may be marketed.
Възможно е не всички размери опаковки да се предлагат на пазара.
Not all pack sizes may be marketed.
Възможно е нежеланите реакции, за които е известно, че са възникнали при приложение на всяко от активните вещества поотделно, но които не са наблюдавани в клиничните изпитвания с Jentadueto, да възникнат и при лечение с този лекарствен продукт.
Adverse reactions known to occur with each active substance given singly, but which have not been seen in clinical trials with Jentadueto, may occur during treatment with this medicinal product.
Възможно е непосредствено след поставянето на NEVANAC да установите, че зрението Ви е краткотрайно замъглено.
You may find that your vision is blurred for a time just after using NEVANAC.
Възможно е непосредствено след поставянето на OPATANOL да установите, че зрението Ви е краткотрайно замъглено.
You may find that your vision is blurred for a time just after you use OPATANOL.
Възможно е някои от СИР да бъдат тежки (вж. по-долу).
Some of these IARs may be severe (see below).
Възможно е някои пациенти да развият инхибитори на фактор VIII, които представляват антитела (протеини), произвеждани от имунната система на тялото срещу фактор VIII, и които могат да причинят спиране на действието на лекарството, което води до загуба на контрол над кръвоизливите.
Some patients may develop factor VIII inhibitors, which are antibodies (proteins) that the body’s immune system produces against factor VIII and which can cause the medicine to stop working resulting in a loss of bleeding control.
Възможно е някои пациенти, с по-удължени интервали на дозиране (по-рядко от веднъж седмично) на епоетин, да не могат да поддържат адекватни нива на хемоглобин (виж точка 5.1) и може да се нуждаят от увеличаване на дозата на епоетин.
Some patients with more extended dosing intervals (greater than once weekly) of epoetin may not maintain adequate haemoglobin levels (see section 5.1) and may require an increase in epoetin dose.
Възможно е обаче да Ви се препоръча по-често да изследвате кръвната си захар, за да се сведе до минимум рискът от хипогликемия, особено когато Trajenta се комбинира със сулфонилуреен препарат и/или инсулин.
However, more frequent blood glucose testing might be recommended to minimise the risk for hypoglycaemia, especially when Trajenta is combined with sulphonylurea and/or insulin.
Възможно е обаче ползите от пренесения с кърмата имунитет да надвишават рисковете от потенциална експозиция на алемтузумаб за кърмачето.
However, benefits of conferred immunity through breast-milk may outweigh the risks of potential exposure to alemtuzumab for the breastfed child.
Възможно е остра инфекция на очите да бъде маскирана от локалната употреба на противовъзпалителни лекарствени продукти.
An acute ocular infection may be masked by the topical use of anti-inflammatory medicinal products.
Възможно е пациентите лекувани с TMZ да развият миелосупресия, включително продължителана панцитопения, която може да доведе до апластична анемия, която в някои случаи е била с фатален изход.
Patients treated with TMZ may experience myelosuppression, including prolonged pancytopenia, which may result in aplastic anemia, which in some cases has resulted in a fatal outcome.
Възможно е пациентите с анамнеза за пресни белодробни инфилтрати или пневмония да са изложени на по-висок риск.
Patients with a recent history of lung infiltrates or pneumonia may be at higher risk.
Възможно е пациентите, лекувани с TMZ, да развият миелосупресия, включително прдължителна панцитопения, която може да доведе до апластична анемия, в някои случаи с фатален изход.
Patients treated with TMZ may experience myelosuppression, including prolonged pancytopenia, which may result in aplastic anemia, which in some cases has resulted in a fatal outcome.
Възможно е пациентите, лекувани с TMZ, да развият миелосупресия, включително продължителна панцитопения, която може да доведе до апластична анемия, в някои случаи с фатален изход.
Patients treated with TMZ may experience myelosuppression, including prolonged pancytopenia, which may result in aplastic anemia, which in some cases has resulted in a fatal outcome.
Възможно е пациентите, лекувани с TMZ, да развият миелосупресия, включително продължителна панцитопения, която може да доведе до апластична анемия, в някои случаи сфатален изход.
Patients treated with TMZ may experience myelosuppression, including prolonged pancytopenia, which may result in aplastic anemia, which in some cases has resulted in a fatal outcome.
Възможно е пациентите, лекувани с TMZ, да развият миелосупресия, включително продължителна панцитопения, която може да доведе до апластична анемия, която в някои случаи е била с фатален изход.
Patients treated with TMZ may experience myelosuppression, including prolonged pancytopenia, which may result in aplastic anemia, which in some cases has resulted in a fatal outcome.
Възможно е пациентите, предварително подложени на високоекстензивна миелосупресивна терапия, да не показват достатъчна мобилизация на PBPC за достигане на препоръчваната минимална продукция (02,0 x 106 CD34+ клетки/kg) или акселерация на тромбоцитното възстановяване до същото ниво.
Patients who have undergone very extensive prior myelosuppressive therapy may not show sufficient mobilisation of PBPC to achieve the recommended minimum yield (2.0 x 106 CD34+ cells/kg) or acceleration of platelet recovery to the same degree.
Възможно е пациентите, предварително подложени на високоекстензивна миелосупресивна терапия, да не показват достатъчна мобилизация на PBPC за достигане на препоръчваната минимална продукция (2,0 x 106 CD34+ клетки/kg) или акселерация на тромбоцитното възстановяване до същото ниво.
Patients who have undergone very extensive prior myelosuppressive therapy may not show sufficient mobilisation of PBPC to achieve the recommended minimum yield (2.0 x 106 CD34+ cells/kg) or acceleration of platelet recovery to the same degree.
Възможно е плазмените концентрации на колхицин да се повишат при едновременно приложение с кобицистат.
Plasma concentrations of trazodone may be increased when co-administered with cobicistat.
Възможно е пластирът да предизвика кожни реакции като зачервяване и сърбеж.
You may get skin reactions from the patch such as redness, itching.
Възможно е по време на ваксинацията пациентите да са в инкубационен период на хепатит А или хепатит B инфекция.
It is possible that subjects may be in the incubation period of a HA or HB infection at the time of vaccination.
Възможно е по време на ваксинацията пациентите да са в инкубационен период на хепатит А или хепатит B инфекция.
It is possible that subjects may be in the incubation period of a hepatitis A or hepatitis B infection at the time of vaccination.
Възможно е по време на лечението с Airexar Spiromax да се появят сериозни, свързани с астмата нежелани събития и обостряния.
Serious asthma-related adverse events and exacerbations may occur during treatment with Aerivio Spiromax.
Възможно е повишаване на серумните нива на други свързващи протеини, т.е. кортикоид-свързващия глобулин (corticoid binding globulin - CBG), свързващия половите хормони глобулин (sex- hormone-binding globulin - SHBG), което води съответно до повишена циркулация на кортикостероиди и полови стероиди.
Other binding proteins may be elevated in serum, i.e. corticoid binding globulin (CBG), sex-hormone-binding globulin (SHBG) leading to increased circulating corticosteroids and sex steroids, respectively.
Възможно е предозирането на умеклидиниум/вилантерол да причини признаци и симптоми, дължащи се на действието на отделните компоненти, в съответствие с познатите нежелани реакции на инхалаторните мускаринови антагонисти (напр. сухота в устата, нарушения в зрителната акомодация и тахикардия) или признаци и симптоми, наблюдавани при предозиране на други бета2-адренергични агонисти (напр. аритмии, тремор, главоболие, палпитации, гадене, хипергликемия и хипокалиемия).
An overdose of umeclidinium/vilanterol will likely produce signs and symptoms due to the individual components’ actions, consistent with the known inhaled muscarinic antagonist adverse reactions (e.g. dry mouth, visual accommodation disturbances and tachycardia) or those with overdose of other beta2- adrenergic agonists (e.g. arrhythmias, tremor, headache, palpitations, nausea, hyperglycaemia and hypokalaemia).
Възможно е предозирането на умеклидиниум/вилантерол да причини признаци и симптоми, дължащи се на действието на отделните компоненти, в съответствие с познатите нежелани реакции на инхалаторните мускаринови антагонисти (напр. сухота в устата, нарушения в зрителната акомодация и тахикардия) или признаци и симптоми, наблюдавани при предозиране на други бета2-адренергични агонисти (напр. аритмии, тремор, главоболие, палпитации, гадене, хипергликемия и хипокалиемия).
An overdose of umeclidinium/vilanterol will likely produce signs and symptoms due to the individual components’ actions, consistent with the known inhaled muscarinic antagonist adverse reactions (e.g. dry mouth, visual accommodation disturbances and tachycardia) or those with overdose of other beta2-adrenergic agonists (e.g. arrhythmias, tremor, headache, palpitations, nausea, hyperglycaemia and hypokalaemia).
Възможно е преходно повишаване на телесната температура, нормално не повече от 1.1°C, до 24 часа след ваксинация.
A transient increase in body temperature, normally not exceeding an average of 1.1 °C, may occur within 24 hours after vaccination.
Възможно е при Вас (детето Ви) да се получи неприятен вкус в устата след инхалация на Colobreathe.
You/your child may get an unpleasant taste in your mouth after inhaling Colobreathe.
Възможно е при някои пациенти да възникнат следните нежелани лекарствени реакции при прием на Jentadueto с инсулин
Some patients have experienced the following side effects while taking Jentadueto with insulin
Възможно е при някои хора, приемащи DUTREBIS или други антиретровирусни лекарства, да се наблюдават други ефекти в кръвните им изследвания: повишени нива на млечната киселина в кръвта, което в редки случаи може да доведе до лактатна ацидоза; повишени нива на захар и мазнини (триглицериди и холестерол) в кръвта; резистентност към инсулин (така че, ако сте диабетик, може да се наложи промяна на дозата на инсулина, за да контролирате кръвната захар).
Some people taking DUTREBIS or other antiretroviral medicines may have other effects show up in their blood tests: increased levels of lactic acid in the blood, which on rare occasions can lead to lactic acidosis; increased levels of sugar and fats (triglycerides and cholesterol) in the blood; resistance to insulin (so if you are diabetic, you may have to change your insulin dose to control your blood sugar).
Възможно е при пациентите, предварително подложени на много продължителна миелосупресивна терапия, да не се постигне достатъчна мобилизация на PBPC за достигане на препоръчителната минимална продукция (2,0 x 106 CD34+ клетки/kg) или акцелерация на тромбоцитното възстановяване до същото ниво.
Patients who have undergone very extensive prior myelosuppressive therapy may not show sufficient mobilisation of PBPC to achieve the recommended minimum yield (2.0 x 106 CD34+ cells/kg) or acceleration of platelet recovery to the same degree.
Възможно е при употреба на травопрост постепенно да настъпят промени в миглите на третираното око (очи); такива промени са наблюдавани при около половината от пациентите, участвали в клиничните изпитвания и включват следното: увеличаване на дължината, дебелината, пигментацията, и/или броя на миглите.
Travoprost may gradually change eyelashes in the treated eye(s); these changes were observed in about half of the patients in clinical trials and include: increased length, thickness, pigmentation, and/or number of lashes.
Възможно е припадъците да се дължат на някакво подлежащо заболяване.
Fainting episodes may be due to the underlying disease.
Възможно е развитието на алергични реакции (реакции на свръхчувствителност).
Allergic (hypersensitivity) reactions are possible.
Възможно е рискът от нежелани реакции, засягащи мускулите да бъде по-висок, когато някое от тези лекарства (и някои други, които могат да засегнат мускулите) се приемат по време на лечението с Cubicin.
It is possible that the risk of side effects affecting the muscles may be higher when any of these medicines (and some others that can affect muscles) is taken during treatment with Cubicin.
Възможно е рискът от хипогликемия при пациенти, които използват лираглутид в комбинация със сулфонилурейни производни или базален инсулин, да е повишен (вж. точка 4.8).
Patients receiving liraglutide in combination with a sulfonylurea or a basal insulin may have an increased risk of hypoglycaemia (see section 4.8).
Възможно е ритонавир, дозиран като като антиретровирусно средство, да инхибира CYP2D6 и като резултат се очаква да повиши концентрациите на халоперидол, рисперидон и тиоридазин.
Ritonavir dosed as an antiretroviral agent is likely to inhibit CYP2D6 and as a result is expected to increase concentrations of haloperidol, risperidone and thioridazine.
Възможно е симптомите на ПМЛ да са подобни на симптомите на пристъп на МС, като ПМЛ може да доведе до тежка инвалидност или смърт.
PML has symptoms that may be similar to those of an MS attack, and can lead to severe disability or death.
Възможно е след интравенозно приложение на фосапрепитант да се проявят и взаимодействия с други лекарствени продукти при активни вещества, които взаимодействат с перорален апрепитант.
Interactions with other medicinal products following administration of intravenous fosaprepitant are likely to occur with active substances that interact with oral aprepitant.
Възможно е след лечение с продукти с FVIII някои пациенти да развият инхибитори на фактор VIII, които представляват антитела (протеини), произвеждани от имунната система на организма срещу фактор VIII, и които може да причинят спиране на действието на лекарството, което води до загуба на контрол над кръвоизливите.
Following treatment with FVIII products some patients may develop factor VIII inhibitors, which are antibodies (proteins) that the body’s immune system produces against factor VIII and which can cause the medicine to stop working, resulting in a loss of bleeding control.
Възможно е след прекратяване на лечение с натализумаб да се наложи да почакате 2-3 месеца преди да започнете лечение с Gilenya.
After stopping natalizumab you may have to wait for 2-3 months before starting treatment with Gilenya.
Възможно е след спиране на лечението да се наложи да Ви се правят кръвни изследвания в продължение на няколко месеца.
You may require blood tests for several months after stopping treatment.
Възможно е след спиране на лечението да се наложи на Вашето дете да се правят кръвни изследвания в продължение на няколко месеца.
Your child may require blood tests for several months after stopping treatment.