natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Перорални антидиабетни лекарства, GLP-1 рецепторни агонисти, инхибитори на моноаминооксидазата (MAO-инхибитори), бета-блокери, инхибитори на ангиотензинконвертиращия ензим (АСЕ-инхибитори), салицилати, анаболни стероиди и сулфонамиди.
Oral antidiabetic medicinal products, GLP-1 receptor agonists, monoamine oxidase inhibitors (MAOI), beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and sulphonamides.
Перорални антидиабетни лекарствени продукти, GLP-1 рецепторни агонисти, инхибитори на моноаминооксидазата (MAO-инхибитори), бета-блокери, инхибитори на ангиотензин- конвертиращия ензим (АСЕ-инхибитори), салицилати, анаболни стероиди и сулфонамиди.
Oral anti-diabetic medicinal products, GLP-1 receptor agonists, monoamine oxidase inhibitors (MAOI), beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and sulphonamides.
Перорални антидиабетни лекарствени продукти, GLP-1 рецепторни агонисти, инхибитори на моноаминооксидазата (MAO-инхибитори), бета-блокери, инхибитори на ангиотензин- конвертиращия ензим (АСЕ-инхибитори), салицилати, анаболни стероиди и сулфонамиди.
Oral anti–diabetic medicinal products, GLP-1 receptor agonists, monoamine oxidase inhibitors (MAOI), beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and sulphonamides.
Перорални антидиабетни лекарствени продукти, инхибитори на моноаминооксидазата (MAO- инхибитори), бета-блокери, инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим (АСЕ- инхибитори), салицилати, анаболни стероиди и сулфонамиди.
Oral antidiabetic medicinal products, monoamine oxidase inhibitors (MAOI), beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and sulfonamides.
Перорални антидиабетни лекарствени продукти, инхибитори на моноаминооксидазата (МАО- инхибитори), бета- блокери, инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим (ACE), салицилати, анаболни стероиди и сулфонамиди.
Oral antidiabetic medicinal products, monoamine oxidase inhibitors (MAOI), beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and sulfonamides.
Перорални антидиабетни лекарствени продукти, моноаминооксидазни инхибитори (МАО- инхибитори), бета-блокери, инхибитори на ангиотензинконвертиращия ензим (ACE), салицилати, анаболни стероиди и сулфонамиди.
Oral antidiabetic medicinal products, monoamine oxidase inhibitors (MAOI), beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and sulphonamides.
Перорални антикоагуланти (например варфарин), лекарства, които пречат на кръвта да се съсирва.
Oral anti-coagulants (e.g. warfarin), which are medicines that prevent blood from clotting.
Перорални антикоагуланти или антиагреганти: Лекарства, които разреждат кръвта или пречат на кръвта да се съсирва.
Oral anticoagulants or antiplatelet agents: Medicines which thin the blood or prevent the blood from clotting.
Перорални антикоагуланти, възможно е въздействие на кортикостероидите върху метаболизма на пероралните антикоагуланти и върху коагулационните фактори, както и наличие на риск от хеморагия (лигавица на храносмилателната система, чупливост на съдовете), дължащ се на самата терапия с дексаметазон при високи дози или за периоди на лечение над 10 дни.
Oral anticoagulants, due to a possible impact of corticosteroids on the metabolism of the oral anticoagulant and on coagulation factors, as well as the haemorrhagic risk (mucosa of the digestive tract, vascular fragility) of dexamethasone therapy itself at high doses or treatment periods above 10 days.
Перорални антикоагуланти: едновременното приложение на клопидогрел с перорални антикоагуланти не се препоръчва, тъй като може да увеличи интензивността на кървене (вж. точка 4.4).
Oral anticoagulants: the concomitant administration of Clopidogrel with oral anticoagulants is not recommended since it may increase the intensity of bleedings (see section 4.4).
Перорални капки, разтвор.
Oral drops, solution
Перорални капки, разтвор.
Oral drops, solution.
Перорални контрацептиви (ако приемате VFEND докато използвате перорални контрацептиви може да имате нежелани реакции като гадене и менструални нарушения)
Oral contraceptives (if you take VFEND whilst using oral contraceptives, you may get side effects such as nausea and menstrual disorders)
Перорални контрацептиви (ако приемате Вориконазол Accord докато използвате перорални контрацептиви може да имате нежелани реакции като гадене и менструални нарушения)
Oral contraceptives (if you take Voriconazole Accord whilst using oral contraceptives, you may get side effects such as nausea and menstrual disorders)
Перорални контрацептиви (ако приемате Вориконазол Hospira докато използвате перорални контрацептиви може да имате нежелани реакции като гадене и менструални нарушения)
Oral contraceptives (if you take Voriconazole Hospira whilst using oral contraceptives, you may get side effects such as nausea and menstrual disorders)
Перорални контрацептиви (наричани още „хормонални контрацептиви“)
Oral contraceptives (also called “hormonal contraceptives”).
Перорални контрацептиви (противозачатъчни средства)
Oral contraceptives (birth control pills)
Перорални контрацептиви (противозачатъчни средства).
Oral contraceptives (birth control pills).
Перорални контрацептиви (противозачатъчни таблетки)
Oral contraceptives (birth control pills)
Перорални контрацептиви (субстрат на CYP3A4/5): Едновременното приложение на Thelin и Ortho-Novum 1/35 (1 mg норетиндрон/ 0,035 mg етинилестрадиол) води до повишаване на експозицията на етинилестрадиол (субстрат на CYP3A4/5) и норетиндрон (CYP3A4/5) съответно с 59% и 47%.
Oral contraceptives (substrate of CYP3A4/5): Concomitant administration of Thelin and Ortho- Novum 1/35 (1 mg norethindrone/ 0.035 mg ethinyl estradiol) resulted in increases in exposure to ethinyl estradiol (substrate of CYP3A4/5) and norethindrone (CYP3A4/5) of 59 % and 47%, respectively.
Перорални контрацептиви („хапчето”).
Oral contraceptives (the pill).
Перорални контрацептиви и други стероидни препарати
Oral contraceptives and other steroidal agents
Перорални контрацептиви и други стероидни препарати: Резултатите от in vitro проучвания показват, че дулоксетин не води до каталитично активиране на CYP3A.
Oral contraceptives and other steroidal agents: Results of in vitro studies demonstrate that duloxetine does not induce the catalytic activity of CYP3A.
Перорални контрацептиви и други стероидни препарати: Резултатите от in vitro проучвания показват, че дулоксетин не индуцира каталитичната активност на CYP3A.
Oral contraceptives and other steroidal agents: Results of in vitro studies demonstrate that duloxetine does not induce the catalytic activity of CYP3A.
Перорални контрацептиви и други стероидни препарати: Резултатите от in vitro проучвания показват, че дулоксетин не причинява каталитично активиране на CYP3A.
Oral contraceptives and other steroidal agents: Results of in vitro studies demonstrate that duloxetine does not induce the catalytic activity of CYP3A.
Перорални контрацептиви и други стероидни препарати: резултатите от in vitro проучвания показват, че дулоксетин не води до каталитично активиране на CYP3A.
Oral contraceptives and other steroidal agents: results of in vitro studies demonstrate that duloxetine does not induce the catalytic activity of CYP3A.
Перорални контрацептиви*
Oral Contraceptives
Перорални контрацептиви, не може да се изключи възможността ефикасността на пероралните контрацептиви да се намали по време на лечение.
Oral contraceptives, as it cannot be excluded that the efficacy of oral contraceptives may be reduced during treatment.
Перорални контрацептиви, тиазиди, глюкокортикоиди, тиреоидни хормони, симпатикомиметици, растежни хормони и даназол.
Oral contraceptives, thiazides, glucocorticoids, thyroid hormones, sympathomimetics, growth hormones and danazol.
Перорални контрацептиви: При прилагане на ломитапид 50 mg до стационарно състояние заедно със съдържащ естроген перорален контрацептив, не се наблюдава клинично значимо или статистически значимо въздействие върху фармакокинетиката на компонентите на пероралния контрацептив (етинил естрадиол и 17- деацетил норгестимат, метаболитът на норгестимат).
Oral contraceptives: When lomitapide 50 mg was administered to steady state along with an oestrogen-based oral contraceptive, no clinically meaningful or statistically significant impact on the pharmacokinetics of the components of the oral contraceptive (ethinyl estradiol and 17-deacetyl norgestimate, the metabolite of norgestimate) was observed.
Перорални контрацептиви: Тъй като концентрацията на етинил естрадиол може да се намали при едновременно приложение с Invirase/ритонавир, трябва да се използват алтернативни или допълнителни контрацептивни мерки при приложение на перорални контрацептиви на базата на естрогени (вж. точка 4.5).
Oral contraceptives: Because concentration of ethinyl estradiol may be decreased when co- administered with Invirase/ritonavir, alternative or additional contraceptive measures should be used when oestrogen-based oral contraceptives are co-administered (see section 4.5).
Перорални контрацептивни средства (вж. точка 2 „Не приемайте Glybera“)
Oral contraceptives (see section 2 ‘Do not receive Glybera’)
Перорални контрацептивни средства, норетистерон и/или етинил естрадиол
Oral contraceptives, norethisterone and/or ethinyl oestradiol
Перорални таблетки за хормонална контрацепция – използвани, за да предотвратят бременност.
Oral hormonal contraceptive pill– used to prevent pregnancy.
Перорални хипогликемични средства (използвани за контрол на диабет тип 2): репаглинид
Oral hypoglycemics (used for the management of type 2 diabetes): repaglinide
Пероралните
Ethinylestradiol containing
Пероралните антикоагуланти включват варфарин/кумаринов тип и по-нови перорални антикоагуланти (напр. апиксабан, дабигатран и ривароксабан) (вж. точка 4.5).
Oral anticoagulants include warfarin/coumarin-type and novel oral anticoagulants (e.g. apixaban, dabigatran, and rivaroxaban). (see section 4.5).
Пероралните гранули се използват за приготвяне на перорална суспензия за деца на възраст 4 седмици и по-големи с тегло най-малко 3 kg.
The oral granules are used to make oral suspensions for children aged 4 weeks and older weighing at least 3 kg.
Пероралните дозатори за отмерване на дозите могат да се измият с вода, но трябва да се подсушат преди повторна употреба.
Oral dosing devices used for measuring the dose may be cleaned with water but must be dried before re-use.
Пероралните инхибитори на карбоанхидразата могат да влошат способността на пациентите в старческа възраст за изпълнение на задачи, изискващи пъргавина на ума и/или физическа координация (вж. точка 4.4).
Oral carbonic anhydrase inhibitors may impair the ability of elderly patients to perform tasks requiring mental alertness and/or physical coordination (see section 4.4).
Пероралния дозатор от опаковката на лекарството.
The oral dispenser from the medicine pack.
Пероралният гел може да бъде даван 3 часа или по-рано преди операцията.
The oral gel can be given 3 hours or earlier before a surgical operation.
Пероралният оланзапин се разпределя бързо.
Oral olanzapine is rapidly distributed.
Пероралният прах Econor 10 % може да бъде смесен само в мокри фуражи, съдържащи вода или странични продукти на основата на мляко.
The veterinary medicinal product may be mixed in liquid feeds containing water, or milk-based co-products only.
Пероралният прах е за индивидуална употреба при прасета във ферми, където трябва да бъдат третирани само малък брой прасета .
The oral powder is for use in individual pigs on farms where only a small number of pigs are to receive the treatment.
Пероралният прах се смесва с фуража за прасетата от собственика и се използва за лечение на отделни прасета.
The oral powder is mixed into pig feed by the pig owner and is used to treat individual pigs.
Пероралният прах съдържа:
The oral powder contains:
Пероралният разтвор Baraclude не съдържа лактоза и може да се приема от такива пациенти.
A lactose-free Baraclude oral solution is available for these individuals.
Пероралният разтвор Kaletra е противопоказан при деца под 2-годишна възраст, бременни жени, пациенти с чернодробна или бъбречна недостатъчност и пациенти, лекувани с дисулфирам или метронидазол поради потенциален риск от токсичност на помощното вещество пропиленгликол (вж. точка 4.4).
Kaletra oral solution is contraindicated in children below the age of 2 years, pregnant women, patients with hepatic or renal failure and patients treated with disulfiram or metronidazole due to the potential risk of toxicity from the excipient propylene glycol (see section 4.4).
Пероралният разтвор Norvir има вкус, който остава дълго след приема.
Norvir oral solution has a lingering aftertaste.
Пероралният разтвор Norvir се предлага в кехлибарени многодозови бутилки от полиетилен терефталат (РЕТ) от 90 ml.
Norvir oral solution is supplied in amber coloured multiple-dose polyethylene terephthalate (PET) bottles in a 90 ml size.
Пероралният разтвор Norvir съдържа алкохол (43%).
Norvir oral solution contains alcohol (43%).
Пероралният разтвор да се използва до един месец след първото отваряне на бутилката.
Use the oral solution within one month after first opening the bottle.
Пероралният разтвор е бистър до леко опалесцентен.
The oral solution is clear to slightly opalescent.
Пероралният разтвор е предназначен за пациенти, които не могат да приемат таблетките или капсулите, и се препоръчва за употреба при деца (12 години или по-малки), тъй като позволява по-прецизно дозиране.
The oral solution is for patients who cannot take the tablets or capsules and is recommended for use in children (aged 12 years and under) because it allows for a more accurate dosing.
Пероралният разтвор е препоръчителен избор за най-точно дозиране при деца на база на телесна повърхност.
The oral solution is the recommended option for the most accurate dosing in children based on body surface area.
Пероралният разтвор или диспергиращите се таблетки могат да се прилагат при пациенти, които имат затруднения при поглъщане на таблетките.
The oral solution or orodispersible tablets can be used in patients who have difficulty swallowing tablets.
Пероралният разтвор може да се разреди в чаша вода или бутилка за бебета като приемът му може да става с или без храна.
The oral solution may be diluted in a glass of water or baby’s bottle and may be taken with or without food.
Пероралният разтвор представлява бистра, безцветна до бледо-жълта течност.
The oral solution is a clear, colorless to pale yellow solution.
Пероралният разтвор представлява прозрачен до слабо опалесциращ бледожълт на цвят воден разтвор.
The oral solution is clear to slightly opalescent yellowish, aqueous solution.
Пероралният разтвор ритонавир съдържа алкохол (43.2% об./об.), т.е. до 2572,5 mg в максималната доза от 600 mg, еквивалент на 81 ml бира (4%), 23 ml вино (14%) за доза.
Ritonavir oral solution contains alcohol (43 % v/v), ie up to 2572.5 mg per maximum dose of 600 mg, equivalent to 81 ml beer (4%), 23 ml wine (14%) per dose.
Пероралният разтвор ритонавир съдържа макроглицерол рицинолеат, който може да предизвика стомашно разстройство и диария.
Ritonavir oral solution contains castor oil polyoxyl which may cause stomach upset and diarrhoea.
Пероралният разтвор ритонавир съдържа също оцветителя оранжево жълто (Е110), който може да предизвика алергични реакции.
Ritonavir oral solution also contains the azo-colouring agent sunset yellow (E110) which may cause allergic reactions.
Пероралният разтвор се приготвя чрез разтваряне на праха от един флакон с 50 ml питейна вода.
The oral solution is prepared by dissolving the amount of powder of one vial in 50 ml of drinking water.
Пероралният разтвор съдържа захароза.
The oral solution contains fructose and sucrose.
Пероралният разтвор съдържа и следните други съставки: захар (захароза 3 g/15 ml), метил парахидроксибензоат, пропил парахидроксибензоат, безводна лимонена киселина, натриев цитрат, пропилен гликол, вода, изкуствени ягодов и бананов аромати.
The oral solution also contains the following other ingredients: sugar (sucrose 3 g/15 ml), methyl parahydroxybenzoate, propyl parahydroxybenzoate, anhydrous citric acid, sodium citrate, propylene glycol, water, artificial strawberry and banana flavourings.
Пероралният разтвор съдържа метил парахидроксибензоат и пропил парахидроксибензоат, които могат да причинят алергични реакции (възможно е да се проявят по-късно).
The oral solution contains methyl parahydroxybenzoate and propyl parahydroxybenzoate which may cause allergic reactions (possibly delayed).
Пероралният разтвор трябва да бъде използван при пациенти с телесно тегло по- малко 32,6 kg.
The oral solution should be used for patients with body weight less than 32.6 kg.
Пероралният разтвор, обаче, не трябва да се разрежда с други течности или да се смесва с друга храна преди прием.
However, the oral solution should not be diluted with other liquids or mixed with any food prior to administration.
Пероралният ратвор да се изхвърли 15 дни след първоначалното отваряне на бутилката.
Discard the oral solution 15 days after first opening the bottle.
Перорално
Immediate
Перорално
Oral
Перорално
Oral use
Перорално
Oral use Oral use
Перорално
Oral use Oral use Oral use
Перорално Блистер (alu/alu)
blister (alu/alu)
Перорално Блистер (alu/alu)
EU/1/08/475/060
Перорално и гастроентерално приложение
Oral or gastroenteral use.
Перорално или гастроентерално приложение
Oral or gastroenteral use
Перорално мидазолам, триазолам
Oral midazolam, triazolam
Перорално прилаган мидазолам (единична доза от 2,5 mg)/ Тенофовир алафенамид (25 mg един път дневно)
Orally administered midazolam (2.5 mg single dose)/ Tenofovir alafenamide (25 mg once daily)
Перорално прилаган мидазолам Триазолам
Orally administered midazolam Triazolam
Перорално приложената 13C-урея се метаболизира до въглероден диоксид и амоняк или се включва в урейния цикъл на организма.
The orally applied 13C-urea is metabolised to carbon dioxide and ammonia or is integrated into the body’s own urea cycle.
Перорално приложени
Oral use
Перорално приложение
Administration
Перорално приложение
For oral use.
Перорално приложение
Myclausen is for oral use.
Перорално приложение
Oral administration
Перорално приложение
Oral administration.
Перорално приложение
Oral solution
Перорално приложение
Oral use Oral use
Перорално приложение
Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use
Перорално приложение
Route of administration
Перорално приложение Веднъж дневно
Oral use Once daily.
Перорално приложение Интравенозно
Intravenous use
Перорално приложение Перорално
Oral use Oral use
Перорално приложение Перорално приложение Перорално приложение Перорално приложение Перорално приложение
Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use
Перорално приложение на 60 ml възможно най-скоро, за предпочитане и да се даде през първите 4 часа, но не по-късно от 12 часа след раждане.
Oral administration of 60 ml as soon as possible, preferably given within the first 4 hours, but not later than 12 hours after birth.
Перорално приложение на 60 ml колкото е възможно по-скоро, за предпочитане е да се приложи в първите 4 часа, но не по-късно от 12 часа след раждането.
Oral administration of 60 ml as soon as possible, preferably given within the first 4 hours, but not later than 12 hours after birth.
Перорално приложение на долутегравир при бременни плъхове при дози до 1 000 mg/kg дневно от 6-ти до 17-ти гестационен ден не е предизвикало токсичност за майката, токсичност за развитието или тератогеност (27 пъти клиничната експозиция при хора при 50 mg два пъти дневно въз основа на AUC).
Oral administration of dolutegravir to pregnant rats at doses up to 1000 mg/kg daily from days 6 to 17 of gestation did not elicit maternal toxicity, developmental toxicity or teratogenicity (27 times the 50 mg twice daily human clinical exposure based on AUC).
Перорално приложение.
For oral administration.
Перорално приложение.
For oral use
Перорално приложение.
Oral use
Перорално приложеният оксибутинин се метаболизира предимно от ензимните системи на цитохром P450 и най-вече от CYP3A4, намиращ се главно в черния дроб и чревната стена.
Oxybutynin administered orally is metabolised primarily by the cytochrome P450 enzyme systems, particularly CYP3A4, found mostly in the liver and gut wall.
Перорално употреба.
Oral use.
Перорално.
For oral use.
Перорално.
Oral use.
Пероралното въвеждане на залеплон при мишки в продължение на 65 или 104 последователни седмици при високи дози (≥100 mg/kg/ден) предизвиква статистически значимо повишение на доброкачествени, но не и на злокачествени тумори на черния дроб.
Oral administration of zaleplon to mice for 65 or 104 consecutive weeks at high dosage levels (≥100 mg/kg/day) elicited a statistically significant increase in benign but not in malignant liver tumors.
Пероралното и интравенозното приложение на топотекан води до сходно облекчаване на симптомите при пациенти с рецидивиращ, чувствителен на лечение, дребноклетъчен белодробен карцином, както се вижда от съобщения на пациенти за несляпа оценка на симптомите във всяко от тези две изпитвания.
Oral and intravenous topotecan were associated with similar symptom palliation in patients with relapsed sensitive SCLC in patient self- reports on an unblinded symptom scale assessment in each of these two studies.
Пероралното лечение с Myfenax трябва да започне до 5 дни след трансплантацията.
Oral Myfenax should be initiated within 5°days following transplantation.
Пероралното лечение с Микофенолат мофетил Teva трябва да започне до 5 дни след трансплантацията.
Oral Mycophenolate mofetil Teva should be initiated within 5°days following transplantation.
Пероралното натоварване с глюкоза предизвиква повишение 2 до 3 пъти на нивата на циркулиращия глюкагон-подобен пептид-1 (GLP-1) и глюкозо-зависим инсулинотропен полипептид (GIP), понижава концентрацията на глюкагона, и повишава отговора на бета-клетките, което води до по-високи концентрации на инсулин и C-пептид.
After an oral glucose load, this produced in a 2- to 3-fold increase in circulating levels glucagon-like peptide-1 (GLP-1) and glucose-dependent insulinotropic polypeptide (GIP), decreased glucagon concentrations, and increased beta-cell responsiveness, resulting in higher insulin and C-peptide concentrations.
Пероралното предозиране обаче може да доведе до събития от страна на горните отдели на стомашно- чревния тракт, като стомашно разстройство, киселини, езофагит, гастрит или язва.
However, oral overdosage may result in upper gastrointestinal events, such as upset stomach, heartburn, oesophagitis, gastritis or ulcer.
Пероралното приемане може да доведе до повишено слюнкоотделяне, повръщане и/или преходни неврологични признаци (дилатация на зеницата, атаксия, дезориентация, апатия).
Oral ingestion may also result in salivation, vomiting and/or transient neurological signs (pupil dilation, ataxia, disorientation, apathy).
Пероралното прилагане на 10 % от препоръчаната доза не предизвиква неблагоприятни реакции.
Oral administration of 10% of the recommended dose produced no adverse effects.
Пероралното прилагане на 10% от препоръчаната доза не предизвиква неблагоприятни реакции.
Oral administration of 10 % of the recommended dose produced no adverse effects.
Пероралното приложение на CRESEMBA, еквивалентен на 400 mg изавуконазол, с храна с високо съдържание на мазнини понижава Cmax на изавуконазол с 9% и повишава AUC с 9%.
Oral administration of CRESEMBA equivalent to 400 mg isavuconazole with a high-fat meal reduced isavuconazole Cmax by 9% and increased AUC by 9%.
Пероралното приложение на диметилфумарат в дози 25, 100 и 250 mg/kg дневно при плъхове по време на бременност и кърмене води до по-ниски телесни тегла в поколението F1, както и закъснения в половото съзряване при мъжките животни от F1 при доза, 11 пъти по-висока от препоръчителната доза на базата на AUC.
Oral administration of dimethyl fumarate at 25, 100, and 250 mg/kg/day to rats during pregnancy and lactation resulted in lower body weights in the F1 offspring, and delays in sexual maturation in F1 males at 11 times the recommended dose on an AUC basis.