natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Жажда, често уриниране, замъглено зрение или загуба на тегло, тъй като това може да са признаци на повишено ниво на кръвната захар.
Thirst, frequent urination, blurred vision or weight loss as this may indicate raised sugar levels in the blood.
Жажда, често уриниране, лесна уморяемост, суха кожа, зачервяване на лицето, загуба на апетит, ниско кръвно налягане, ускорена сърдечна дейност и захар и кетонни тела в урината.
Thirst, increased need to urinate, tiredness, dry skin, reddening of the face, loss of appetite, low blood pressure, fast heartbeat, and glucose and ketone bodies in urine.
Жажда, често уриниране, лесна уморяемост, суха кожа, зачервяване на лицето, загуба на апетит, ниско кръвно налягане, ускорена сърдечна дейност, захар и кетонни тела в урината.
Thirst, increased need to urinate, tiredness, dry skin, reddening of the face, loss of appetite, low blood pressure, fast heart beat and glucose and ketone bodies in urine.
Жажда, често уриниране, лесна уморяемост, суха кожа, зачервяване на лицето, загуба на апетит, ниско кръвно налягане, ускорена сърдечна дейност, захар и кетонни тела в урината.
Thirst, increased need to urinate, tiredness, dry skin, reddening of the face, loss of appetite, low blood pressure, fast heart beat and, glucose and ketone bodies in urine.
Жажда, често уриниране, лесна уморяемост, суха кожа, зачервяване на лицето, загуба на апетит, ниско кръвно налягане, ускорена сърдечна дейност, захар и кетонни тела в урината.
Thirst, increased need to urinate, tiredness, dry skin, reddening of the face, loss of appetite, low blood pressure, fast heart beat, and, glucose and ketone bodies in urine.
Желан брой инжекции
Desired number of injections
Желаната доза може да бъде изтеглена от флакона чрез обръщане на флакона и бавно издърпване назад на буталото на спринцовката (Фигура 3).
The desired dose may be withdrawn from the vial by inverting the vial and slowly pulling back on the syringe plunger (Figure 3).
Желаните нива на кръвна глюкоза, видът Insuman, който следва да се използва, дозата и интервалите между инжекциите се определят от лекаря за всеки пациент поотделно и се коригират според режима на хранене, физическата активност и начина на живот на пациента.
The desired blood glucose levels, the type of Insuman to be used, and the dose and timing of injections are determined by the doctor for each patient individually, and are adjusted to suit the patient’s diet, physical activity and lifestyle.
Желаните нива на кръвна захар и схемата на прилагане на инсулин трябва да се определят индивидуално и да се регулират, за да отговарят на диетата, физическата активност и начина на живот на пациента.
The desired blood glucose levels and the insulin dose regimen must be determined individually and adjusted to suit the patient’s diet, physical activity and life-style.
Желаните нива на кръвна захар, инсулиновите лекарствени продукти, които ще се използват, и схемата на прилагане на инсулин (дози и време на приложение) трябва да се определят индивидуално и да се регулират, за да отговарят на диетата, физическата активност и начина на живот на пациента.
The desired blood glucose levels, the insulin preparations to be used and the insulin dose regimen (doses and timings) must be determined individually and adjusted to suit the patient’s diet, physical activity and life-style.
Желаният обем от дисперсията може да се изтегли в спринцовка по всяко време до часа след реконституирането.
The desired volume of the dispersion can be drawn into a syringe any time up to six hours after reconstitution.
Желаното повишение на фактор X е разликата между плазменото ниво на фактор Х на пациента и желаното ниво, като се базира на наблюдаваното възстановяване 2 IU/dl на IU/kg.
The desired factor X rise is the difference between the patient’s plasma factor X level and the desired level, and based on the observed recovery of 2 IU/dL per IU/kg.
Желатин
Capsule shell Gelatin
Желатин
Gelatin,
Желатин (обвивка на капсулата)
Capsule shell Gelatin
Желатин Индиготин (E132)
Gelatin Indigotine (E132)
Желатин Печатни мастила
Printing Inks
Желатин,
Gelatine,
Желатин, Вода,
Gelatin, Water,
Желатинови капсули с оранжево капаче и оранжево тяло, с напечатано с бяло мастило
Gelatin capsules with orange cap and orange body, printed with white ink “Pfizer” on the cap,
Желатинови капсули с отпечатано в червено „1 mg “ върху бялата капачка на капсулата и „ 677 “ върху оранжевото тяло на капсулата, съдържащи бял прах.
Gelatin capsules imprinted in red with “1 mg” on the white capsule cap and “ 677” on the orange capsule body, containing white powder.
Желатинови капсули с отпечатано в червено „3 mg“ върху оранжевата капачка на капсулата и „ 637“ върху оранжевото тяло на капсулата, съдържащи бял прах.
Gelatin capsules imprinted in red with “3 mg” on the orange capsule cap and “ 637” on the orange capsule body, containing white powder.
Желатинови капсули с отпечатано в червено „5 mg“ върху сивкаво червената капачка на капсулата и „ 687“ върху оранжевото тяло на капсулата, съдържащи бял прах.
Gelatin capsules imprinted in red with “5 mg” on the greyish red capsule cap and ” 687” on the orange capsule body, containing white powder.
Желатиновите гъби трябва да се третират и използват съгласно указанията на производителя от листовката на желатиновата гъба.
The gelatin sponges should be handled and used according to the manufacturer’s instructions in the package insert that accompanies the gelatin sponge.
Железен окис жълт и червен (Е 172).
Iron oxide yellow and red (E172).
Железен оксид (жълт) (E172) (само за таблетки от 3, 12 mg) Полиетилен оксид 7000K
Ferric Oxide (Yellow) (E172) (3, 12 mg tablet only) Polyethylene Oxide 7000K
Железен оксид (червен) (E172) Хидроксиетил целулоза Полиетилен гликол 3350 Целулозен ацетат
Ferric Oxide (Red) (E172) Hydroxyethyl Cellulose Polyethylene glycol 3350 Cellulose acetate
Железен оксид (черен) (Е172) (само за таблетки от 1,5 и 9 mg)
Iron oxide (Black) (E172) (1.5, 9 mg tablet only)
Железен оксид жълт (E 172)
Iron oxide yellow (E 172)
Железен оксид жълт (Е 172)
Iron oxide yellow (E 172)
Железен оксид жълт Магнезиев стеарат
Iron oxide yellow Magnesium stearate
Железен оксид оцветител (E172) Силициев диоксид
Iron oxide colorant (E172) Silicon dioxide
Железен оксид червен (E172)
Iron oxide red (E172)
Железен оксид червен (Е172)
Iron Oxide Red (E172)
Железен оксид червен (Е172)
Iron Oxide Yellow (E172)
Железен оксид черен (E 172)
Potassium hydroxide Black iron oxide (E 172)
Железен оксид черен Амониев хидроксид
Iron oxide black Ammonium hydroxide
Железен оксид, жълт
Yellow iron oxide
Железен оксид, жълт (E 172) Индиготин (E 132) Карнаубски восък (E 903)
Iron oxide, Yellow (E 172) Indigotine (E 132) Carnauba wax (E 903)
Железен оксид, жълт (E172)
Yellow iron oxide (E172) Gelatine
Железен оксид, жълт (E172) - само в таблетките от 1 mg Железен оксид, червен (E172) - само в таблетките от 2 mg
Yellow iron oxide (E172) – only in 1 mg tablets Red iron oxide (E172) – only in 2 mg tablets
Железен оксид, жълт (E172) Железен оксид, червен (E172) Железен оксид, черен (E172)
Iron oxide yellow (E172) Iron oxide red (E172) Iron oxide black (E172)
Железен оксид, жълт (E172) Железен оксид, червен (Е172)
Iron oxide yellow (E172) Iron oxide red (E172)
Железен оксид, жълт (E172) Железен оксид, черен (E172)
Ferric oxide yellow (E172) Ferric oxide black (E172)
Железен оксид, жълт (E172) Железен оксид, черен (E172)
Iron oxide yellow (E172) Iron oxide black (E172).
Железен оксид, жълт (E172) Железен оксид, черен (E172).
Iron oxide yellow (E172) Iron oxide black (E172)
Железен оксид, жълт (E172) Соев лецитин
Iron oxide yellow (E172) Lecithin (soya)
Железен оксид, жълт (E172) Талк
Iron oxide yellow (E172) Talc
Железен оксид, жълт (E172) Титанов диоксид (E171) Железен оксид, червен (E172) Лецитин (соя) (E322) Ксантанова гума (E415)
Iron oxide yellow (E172) Titanium dioxide (E171) Iron oxide red (E172) Lecithin (soya) (E322) Xanthan gum (E415)
Железен оксид, жълт (Е172) Железен оксид, червен (Е172)
Iron oxide yellow (E 172) Iron oxide red (E 172)
Железен оксид, жълт (Е172) Железен оксид, червен (Е172)
Iron oxide, yellow (E172) Iron oxide, red (E172)
Железен оксид, жълт (Е172) Железен оксид, червен (Е172) Пропиленгликол
Iron oxide, yellow (E172) Iron oxide, red (E172) Propylene glycol
Железен оксид, жълт Етилцелулоза Титанов диоксид Триацетин
Yellow iron oxide Ethylcellulose Titanium dioxide
Железен оксид, жълт Етилцелулоза Титанов диоксид Триацетин
Yellow iron oxide Ethylcellulose Titanium dioxide Triacetin
Железен оксид, жълт Железен оксид, черен
Iron Oxide Yellow Iron Oxide Black
Железен оксид, жълт и червен
Iron oxide yellow and red
Железен оксид, червен (E172) Арипипразол Accord 15 mg таблетки
Iron oxide red (E172) Aripiprazole Accord 15 mg tablets
Железен оксид, червен (E172) Железен оксид, жълт (E172)
Iron oxide red (E172) Iron oxide yellow (E172)
Железен оксид, червен (E172) Железен оксид, жълт (E172) Макрогол 400
Iron oxide red (E172) Iron oxide yellow (E172) Macrogol 400
Железен оксид, червен (E172) Железен оксид, жълт (E172) Талк
Iron oxide red (E172) Iron oxide yellow (E172) Talc
Железен оксид, червен (E172) Железен оксид, жълт (E172) Титанов диоксид (Е171)
Iron oxide red (E172) Iron oxide yellow (E172) Titanium dioxide (E171)
Железен оксид, червен (E172) Железен оксид, черен (E172)
Iron oxide red (E172) Iron oxide black (E172)
Железен оксид, червен (E172) Железен оксид, черен (E172) Макрогол 400
Iron oxide red (E172) Iron oxide black (E172) Macrogol 400
Железен оксид, червен (E172) Мастило за отпечатване
Iron oxide red (E172) Printing ink
Железен оксид, червен (E172) Талк
Iron oxide red (E172) Talc
Железен оксид, червен (E172).
Iron oxide red (E172).
Железен оксид, червен (Е 172) Железен оксид, жълт (Е 172) Титанов диоксид (Е 171) Желатин
Red iron oxide (E 172) Yellow iron oxide (E 172) Titanium dioxide (E 171) Gelatin
Железен оксид, червен (Е 172) Железен оксид, жълт (Е 172) Титанов диоксид (Е171) Желатин
Red iron oxide (E172) Yellow iron oxide (E 172) Titanium dioxide (E171) Gelatin
Железен оксид, червен (Е172)
Iron oxide yellow (E172) Iron oxide red (E172)
Железен оксид, червен (Е172) Железен оксид, жълт (Е172 Титанов диоксид (E171) Желатин
Red iron oxide (E172) Yellow iron oxide (E172) Titanium dioxide (E171) Gelatin
Железен оксид, червен (Е172) Карнаубски восък Глицеролов моноолеат
Iron oxide red (E172) Carnauba wax Glycerol mono-oleate
Железен оксид, червен (Е172) Пропиленгликол
Iron oxide, red (E172) Propylene glycol
Железен оксид, черен (E172)
Propylene glycol Potassium hydroxide Black iron oxide (E172)
Железен оксид, черен (E172) Поли(винилацетат) фталат
Iron oxide black (E172) Polyvinyl acetate phthalate
Железен оксид, черен (Е172) Железен оксид, жълт (Е172 Титанов диоксид (E171) Желатин
Red iron oxide (E172) Yellow iron oxide (E172) Titanium dioxide (E171) Gelatin
Железен оксид, черен (Е172) Железен оксид, жълт (Е172) Титанов диоксид (E171) Желатин
Red iron oxide (E172) Yellow iron oxide (E172) Titanium dioxide (E171) Gelatin
Железенен оксид червен (E172) Сънсет жълто FCF (E110)
Iron oxide red (E172) Sunset yellow FCF (E110)
Железеният дефицит трябва да бъде лекуван преди започване на лечението с Retacrit.
Iron deficiencies should be treated prior to starting treatment with Retacrit.
Желязо (Iron) (под формата на железен малтол)
Iron (as ferric maltol)
Желязо като сукрофериоксихидроксид
Iron as sucroferric oxyhydroxide
Желязо под формата на ферумокситол (Iron as ferumoxytol)
Iron as ferumoxytol
Желязо под формата на ферумокситол Само за интравенозно приложение
For intravenous use only
Жена с детероден потенциал трябва да следва всички съвети за ефективна контрацепция, дори да е с аменорея
Even if a woman of childbearing potential has amenorrhea she must follow all the advice on effective contraception
Жена с детероден потенциал трябва да следва всички съвети за ефективна контрацепция, дори да е с аменорея
Even if a woman of childbearing potential has amenorrhoea she must follow all the advice on effective contraception
Жената може да премине всеки ден от таблетки само с прогестоген (от имплантат – от деня на отстраняването му, от инжекционен метод – в деня, когато трябва да се приложи следващата инжекция), но през първите 7 дни трябва да се използва спомагателен бариерен контрацептивен метод.
The woman may switch any day from the progestogen-only pill (from an implant on the day of its removal, from an injectable when the next injection would be due), but a back-up barrier method of birth control must be used during the first 7 days.
Жената разбира очаквания тератогенен риск за нероденото дете
She understands the expected teratogenic risk to the unborn child
Жената разбира очаквания тератогенен риск за плода
She understands the expected teratogenic risk to the unborn child
Жени (които не са на лечение с перорални естрогени)
Female (not on oral oestrogen)
Жени (на лечение с перорални естрогени)
Female (on oral oestrogen)
Жени в детеродна възраст трябва да бъдат съветвани да избягват забременяване, докато те или техният партньор са на лечение с Caelyx, както и 6 месеца след прекратяване на лечението с Caelyx (вж. точка 5.3).
Women of child-bearing potential must be advised to avoid pregnancy while they or their male partner are receiving Caelyx and in the six months following discontinuation of Caelyx therapy (see section 5.3).
Жени в детеродна възраст трябва да вземат необходимите предпазни мерки и да избягват забременяване 1 месец, след ваксинирането.
Women of child-bearing age should take the necessary precautions to avoid pregnancy for 1 month following vaccination.
Жени в детеродна възраст трябва да избягват контакт с лекарството или да носят ръкавици за еднократна употреба при прилагане на лекарството.
Women of child-bearing age should avoid contact with, or wear disposable gloves, when administering the product.
Жени в детеродна възраст трябва да използуват ефективна контрацепция по време на прилагането на Panretin и в рамките на един месец след спиране на лечението.
Women of child-bearing age must use an effective method of birth control while using Panretin, and for one month after finishing treatment.
Жени в детеродна възраст, които получават хидроксикабамид, трябва да бъдат съветвани да не допускат забеменяване, и да информират лекуващия лекар незабавно, ако настъпи забременяване.
Women of childbearing age receiving hydroxycarbamide should be advised to avoid becoming pregnant, and to inform the treating physician immediately should this occur.
Жени в постменопауза с матка
Postmenopausal women with a uterus
Жени в постменопаузална възраст.
Postmenopausal women
Жени на възраст 16 до 26 години
16 to 26-year-old women
Жени с ХИВ инфекция не трябва да кърмят бебетата си, тъй като те могат да бъдат заразени с ХИВ чрез кърмата.
Women with HIV should not breast-feed their infants because babies can be infected with HIV through their breast milk.
Жени с ХИВ не трябва да кърмят бебетата си, тъй като те могат да бъдат заразени с ХИВ чрез кърмата.
Women with HIV should not breast-feed their infants because babies can be infected with HIV through their breast milk.
Жени с ановулация (включително синдром на овариална поликистоза)
Women with anovulation (including polycystic ovarian syndrome)
Жени с ановулация, дължаща се на тежки нарушения в секрецията на LH и FSH
Women with anovulation resulting from severe LH and FSH deficiency
Жени с ановулация, дължаща се на тежък дефицит на LH и FSH
Women with anovulation resulting from severe LH and FSH deficiency
Жени с детероден потенциал (и/или техните партньори) трябва да използват ефективни мерки за контрацепция по време на и за един месец след лечението.
Female patients of child bearing potential (and/or their partners) must use effective contraception measures during and for one month following treatment.
Жени с детероден потенциал и Бременност
Women of child bearing potential and Pregnancy
Жени с детероден потенциал и сексуално активни мъже трябва да използват ефективни контрацептивни методи по време на терапия с Ceplene и IL-2.
Women of childbearing potential and sexually active men must use effective methods of contraception during treatment with Ceplene and IL-2.
Жени с детероден потенциал не трябва да забременяват, докато се лекуват с Lynparza и не трябва да бъдат бременни в началото на терапията.
Women of childbearing potential should not become pregnant while on Lynparza and not be pregnant at the beginning of treatment.
Жени с детероден потенциал не трябва да използват пероралните контрацептиви като единствен метод за контрол на раждаемостта, тъй като невирапин може да понижи плазмените концентрации на тези лекарства (вж. точка 4.4 и 4.5).
Women of childbearing potential should not use oral contraceptives as the sole method for birth control, since nevirapine might lower the plasma concentrations of these medicinal products (see sections 4.4 & 4.5).
Жени с детероден потенциал не трябва да използват пероралните контрацептиви като единствен метод за контрол на раждаемостта, тъй като невирапин може да понижи плазмените концентрации на тези лекарствени продукти (вж. точка 4.4 и 4.5).
Women of childbearing potential should not use oral contraceptives as the sole method for birth control, since nevirapine might lower the plasma concentrations of these medicinal products (see sections 4.4 & 4.5).
Жени с детероден потенциал трябва да бъдат посъветвани да използват ефективна контрацепция и да се предпазват от забременяване, докато се лекуват със SUTENT.
Women of childbearing potential should be advised to use effective contraception and avoid becoming pregnant while receiving treatment with SUTENT.
Жени с детероден потенциал трябва да бъдат съветвани да използват ефективна контрацепция за период от поне 2 години след лечението.
Women of childbearing potential are advised to use effective contraception for a period of 2 years after their treatment.
Жени с детероден потенциал трябва да бъдат съветвани да използват ефективна контрацепция поне до 12 месеца след лечението.
Women of childbearing potential should be advised to use effective contraception up to at least 12 months after treatment.
Жени с детероден потенциал трябва да бъдат съветвани да използват ефективни контрацептивни средства и да избягват забременяване, докато приемат Bosulif.
Women of childbearing potential should be advised to use effective contraception and avoid becoming pregnant while receiving Bosulif.
Жени с детероден потенциал трябва да вземат необходимите предпазни мерки да избягват забременяване 1 месец след като са били ваксинирани, или друго според препоръките на лекаря.
Females of child-bearing age should take the necessary precautions to avoid pregnancy for 1 month, or according to doctor’s recommendation, after they have been given the vaccine.
Жени с детероден потенциал трябва да вземат подходящи мерки за контрацепция.
Women of child-bearing potential should take appropriate contraceptive measures.
Жени с детероден потенциал трябва да избягват бременност по време на лечението с дабигатран етексилат.
Women of childbearing potential should avoid pregnancy during treatment with dabigatran etexilate.
Жени с детероден потенциал трябва да избягват забременяване и да използват високо ефективна контрацепция по време на лечението с ленватиниб и най-малко един месец след завършване на лечението.
Women of childbearing potential should avoid becoming pregnant and use highly effective contraception while on treatment with lenvatinib and for at least one month after finishing treatment.
Жени с детероден потенциал трябва да избягват забременяване по време на лечение с варениклин.
Women of child bearing potential should avoid becoming pregnant during treatment with varenicline.
Жени с детероден потенциал трябва да използват адекватна контрацепция за предпазване от бременност и да продължат да я използват поне 6 месеца след последното приложение на Flixabi.
Women of childbearing potential must use adequate contraception to prevent pregnancy and continue its use for at least 6 months after the last Flixabi treatment.
Жени с детероден потенциал трябва да използват адекватна контрацепция за предпазване от бременност и да продължат да я използват поне 6 месеца след последното приложение на Inflectra.
Women of childbearing potential must use adequate contraception to prevent pregnancy and continue its use for at least 6 months after the last Inflectra treatment.
Жени с детероден потенциал трябва да използват адекватна контрацепция за предпазване от бременност и да продължат да я използват поне 6 месеца след последното приложение на Remicade.
Women of childbearing potential must use adequate contraception to prevent pregnancy and continue its use for at least 6 months after the last Remicade treatment.
Жени с детероден потенциал трябва да използват адекватна контрацепция за предпазване от бременност и да продължат да я използват поне 6 месеца след последното приложение на Remsima.
Women of childbearing potential must use adequate contraception to prevent pregnancy and continue its use for at least 6 months after the last Remsima treatment.
Жени с детероден потенциал трябва да използват високоефективна контрацепция по време на лечението с Tasigna и в продължение на две седмици след приключване на лечението.
Women of childbearing potential have to use highly effective contraception during treatment with Tasigna and for up to two weeks after ending treatment.
Жени с детероден потенциал трябва да използват един ефективен контрацептивен метод 4 седмици преди терапията, по време на терапията и 4 седмици след терапията с помалидомид, и дори при временно прекъсване, освен ако пациентката възприеме пълно и продължително въздържание, потвърждавано ежемесечно.
Women of childbearing potential must use one effective method of contraception for 4 weeks before therapy, during therapy, and until 4 weeks after pomalidomide therapy and even in case of dose interruption unless the patient commits to absolute and continuous abstinence confirmed on a monthly basis.
Жени с детероден потенциал трябва да използват ефективен контрацептивен метод, за да се предпазят от бременност по време на лечението.
Women of childbearing potential should use an effective method of contraception to prevent pregnancy during treatment.
Жени с детероден потенциал трябва да използват ефективна контрацепция за предпазване от бременност и да продължат да я използват поне 6 месеца след последното приложение на голимумаб.
Women of childbearing potential must use adequate contraception to prevent pregnancy and continue its use for at least 6 months after the last golimumab treatment.
Жени с детероден потенциал трябва да използват ефективна контрацепция по време на всеки курс на лечение с LEMTRADA и в продължение на 4 месеца след всеки курс на лечение.
Women who are able to conceive should use effective contraceptive methods during each treatment course with LEMTRADA and for 4 months after each course of treatment.
Жени с детероден потенциал трябва да използват ефективна контрацепция по време на и за 12 месеца след края на лечението с офатумумаб.
Women of childbearing potential have to use effective contraception during and for 12 months after the last ofatumumab treatment.
Жени с детероден потенциал трябва да използват ефективна контрацепция по време на и след лечението.
Women of childbearing potential have to use effective contraception during and after treatment.
Жени с детероден потенциал трябва да използват ефективна контрацепция по време на лечение и най-малко 3 месеца след последното интравитреално инжектиране на афлиберцепт (вж. точка 4.6).
Women of childbearing potential have to use effective contraception during treatment and for at least 3 months after the last intravitreal injection of aflibercept (see section 4.6).
Жени с детероден потенциал трябва да използват ефективна контрацепция по време на лечение с Adempas.
Women of childbearing potential must use effective contraception during treatment with Adempas.
Жени с детероден потенциал трябва да използват ефективна контрацепция по време на лечение с прукалоприд.
Women of childbearing potential should use effective contraception during treatment with prucalopride
Жени с детероден потенциал трябва да използват ефективна контрацепция по време на лечение с прукалоприд.
Women of childbearing potential should use effective contraception during treatment with prucalopride.