natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Лекарства, съдържащи еритромицин, кларитромицин, телитромицин (това са антибиотици, употребявани за лечение на определени бактериални инфекции), саквинавир (за лечение на СПИН) или нефазодон (за психическа депресия), тъй като може да е необходима корекция на Вашата доза
Medicines containing erythromycin, clarithromycin, telithromycin (these are antibiotics used to treat certain bacterial infections), saquinavir (for HIV) or nefazodone (for mental depression), as your dose may need to be adjusted.
Лекарства, съдържащи еритромицин, кларитромицин, телитромицин (това са антибиотици, употребявани за лечение на определени бактериални инфекции), саквинавир (за лечение на СПИН) или нефазодон (за психическа депресия), тъй като може да е необходима корекция на Вашата доза.
Medicines containing erythromycin, clarithromycin, telithromycin (these are antibiotics used to treat certain bacterial infections), saquinavir (for HIV) or nefazodone (for mental depression), as your dose may need to be adjusted.
Лекарства, съдържащи етинилестрадиол, като например съставките в повечето контрацептивни хапчета и вагинални пръстени, използвани за предпазване от забременяване
ethinylestradiol containing medicines such as those contained in most contraceptive pills and vaginal rings used for contraception
Лекарства, съдържащи жълт кантарион (растителeн лекарствен продукт), рифампицин (използван за лечение на бактериални инфекции), карбамазепин, фенитоин и фенобарбитал (използвани, освен за друго, за лечение на епилепсия)
Medicines containing St. John’s Wort (herbal medicinal product), rifampicin (used to treat bacterial infections), carbamazepine, phenytoin and phenobarbital (used, among others, to treat epilepsy).
Лекарства, съдържащи литий, използвани за лечение на някои видове депресия
Lithium containing medicines to treat some types of depression.
Лекарства, съдържащи литий, използвани за лечение на някои видове депресия.
Lithium containing medicines to treat some types of depression.
Лекарства, съдържащи нитрати или донори на азотен оксид като амилнитрат (”клубна дрога”).
Medicines containing nitrates, or nitric oxide donors such as amyl nitrate (“poppers”).
Лекарства, съдържащи нитрати или донори на азотен оксид като амилнитрат („клубна дрога“).
Medicines containing nitrates, or nitric oxide donors such as amyl nitrate (“poppers”).
Лекарства, съдържащи човешки имуноглобулини против хепатит В, се използват в Европейския съюз (ЕС) от много години.
Medicines containing human hepatitis B immunoglobulins have been used in the European Union (EU) for many years.
Лекарства, транспортирани чрез транспортер-2 на органични катиони (ОКТ2): Плазмената експозиция на метформин (1 000 mg два пъти дневно) се увеличава с 1,4 и 1,8 пъти при лица със захарен диабет тип 2, когато се прилага едновременно съответно с Ranexa 500 mg и 1 000 mg два пъти дневно.
Drugs transported by the Organic Cation Transporter-2 (OCT2): Plasma exposure of metformin (1000 mg twice daily) increased 1.4- and 1.8-fold in subjects with type 2 diabetes mellitus when co- administered with RANEXA 500 mg and 1000 mg twice daily respectively.
Лекарства, транспортирани чрез транспортер-2 на органични катиони (ОКТ2): Плазмената експозицията на метформин (1 000 mg два пъти дневно) се увеличава с 1,4 и 1,8 пъти при лица със захарен диабет тип 2, когато се прилага едновременно съответно с Ranexa 500 mg и 1 000 mg два пъти дневно.
Drugs transported by the Organic Cation Transporter-2 (OCT2): Plasma exposure of metformin (1000 mg twice daily) increased 1.4- and 1.8-fold in subjects with type 2 diabetes mellitus when co- administered with RANEXA 500 mg and 1000 mg twice daily respectively.
Лекарства, увеличаващи катехолaмините: Тъй като толкапон интерферира с метаболизма на катехоламините, теоретически са възможни взаимодействия с други лекарства, засягащи нивата на катехоламините.
Drugs that increase catecholamines: Since tolcapone interferes with the metabolism of catecholamines, interactions with other drugs affecting catecholamine levels are theoretically possible.
Лекарства, удължаващи QT за лечение на нарушения на сърдечния ритъм или други състояния:
QT prolonging medicines to treat either heart rhythm disorders or other conditions :
Лекарства, усилващи фармакокинетиката
Pharmacokinetic Enhancers
Лекарствата в Akynzeo се свързват към рецепторите в нервната система, чрез които действат серотонинът и субстанцията P: нетупитант (NK1 рецепторен антагонист) блокира рецепторите за субстанцията P, а палоносетрон (5-HT3 рецепторен антагонист) блокира някои рецептори за серотонин.
The medicines in Akynzeo attach to the receptors in the nervous system through which serotonin and substance P work: netupitant (an NK1 receptor antagonist) blocks the receptors for substance P, and palonosetron (a 5- HT3 receptor antagonist) blocks certain receptors for serotonin.
Лекарствата за предпазване от бременност, които съдържат хормони (като хапчета, инжекции или лепенки), могат да не действат добре, докато приемате Tafinlar или комбинираното лечение (Tafinlar и траметиниб).
Birth control medicines containing hormones (such as pills, injections or patches) may not work as well while you are taking Tafinlar or combination treatment (Tafinlar as well as trametinib).
Лекарствата за предпазване от бременност, които съдържат хормони (като хапчета, инжекции или лепенки), могат да не действат достатъчно добре, докато приемате Mekinist или комбинирано лечение (Mekinist както и дабрафениб).
Birth control using hormones (such as pills, injections or patches) may not work as well if you are taking Mekinist or combination treatment (Mekinist as well as dabrafenib).
Лекарствата за системно приложение се приемат през устата или се прилагат чрез инжектиране и по този начин влияят на целия организъм.
Systemic therapies are medicines taken orally or administered by injection and thus will be present in and affect the whole body.
Лекарствата не трябва да се изхвърлят в канализацията (не ги пускайте в тоалетната) или в контейнера за домашни отпадъци.
Medicines should not be disposed of via wastewater (do not flush it down the toilet) or household waste.
Лекарствата от този тип (моноклонални антитела) могат да причинят инфузионни реакции, които понякога могат да са тежки и да причинят смърт.
Medicines of this type (monoclonal antibodies) can cause infusion reactions, which are occasionally severe, and can cause death.
Лекарствата по-долу могат да намалят ефективността на Zykadia:
The following medicines may reduce the effectiveness of Zykadia:
Лекарствата са използвани като добавка към циклоспорин и кортикостероиди.
The medicines were used as an add- on to ciclosporin and corticosteroids.
Лекарствата, включени в следващия списък не трябва да бъдат употребявани по време на лечение с Вориконазол Hospira:
The medicines in the following list must not be taken during your Voriconazole Hospira treatment:
Лекарствата, използвани за това лечение, могат да увредят стените на кръвоносните съдове в черния дроб, което води до формиране на тромби и обструкция на съдовете, наблюдавано при VOD.
The medicines used for this treatment can damage the lining of the blood vessels in the liver, leading to the formation of clots and obstruction of the vessels seen in VOD.
Лекарствата, които могат да предизвикат намаляване на Вашата кръвна захар, включват антидиабетни таблетки, инхибитори на ангиотензин-конвертиращия ензим (АСЕ) (използвани за лечението на някои заболявания на сърцето, високо кръвно налягане или повишен протеин/албумин в урината), моноамин-оксидазни (МАО) инхибитори (използвани за лечението на депресия), някои бета-блокери (използвани за лечението на някои заболявания на сърцето и високо кръвно налягане), салицилати (напр. аспирин, използван за облекчаване на болка и леко повишена температура) и сулфонамидни антибиотици.
Medicines that may cause your blood sugar to fall include diabetes tablets, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used for the treatment of certain heart conditions, high blood pressure or elevated protein/albumin in the urine), monoamine oxidase (MAO) inhibitors (used for the treatment of depression), certain beta-blockers (used for the treatment of certain heart conditions and high blood pressure), salicylates (e.g. aspirin, used to relieve pain and lower fever) and sulphonamide antibiotics.
Лекарствата, които могат да предизвикат повишаване на нивото на кръвната Ви захар (хипергликемия) включват:
Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include:
Лекарствата, които могат да предизвикат спадaне на нивото на кръвната Ви захар (хипогликемия) включват:
Medicines that may cause your blood sugar level to fall (hypoglycaemia) include:
Лекарствата, които могат да предизвикат спадане на нивото на кръвната Ви захар (хипогликемия), включват:
Medicines that may cause your blood sugar level to fall (hypoglycaemia) include:
Лекарствата, които може да взаимодействат със саквинавир или ритонавир, включват: други лекарства за НІV - като нелфинавир, индинавир, невирапин, делавирдин, ефавиренц, маравирок
Medicines that can interact with saquinavir or ritonavir include: other HIV medicines - such as nelfinavir, indinavir, nevirapine, delavirdine, efavirenz, maraviroc
Лекарствата, които може да взаимодействат със саквинавир или ритонавир, включват: други лекарства за НІV - като нелфинавир, индинавир, невирапин, делавирдин, ефавиренц, маравирок
Medicines that can interact with saquinavir or ritonavir include: other HIV medicines – such as nelfinavir, indinavir, nevirapine, delavirdine, efavirenz, maraviroc
Лекарствата, които са антагонисти на допаминовите рецептори, се свързват с индуциране на тардивна дискинезия, характеризираща се с ритмични, неволеви движения, предимно на езика и/или на лицето.
Medicines with dopamine receptor antagonistic properties have been associated with the induction of tardive dyskinesia characterised by rhythmical, involuntary movements, predominantly of the tongue and/or face.
Лекарствата, радиоизотопно маркирани с EndolucinBeta, не трябва да се използват при бременни жени или при жени, които е възможно да са бременни.
Medicines radiolabelled with EndolucinBeta must not be used in pregnant women or women who may be pregnant.
Лекарствата, радиомаркирани с Lumark, не трябва да се използват при бременни жени или при жени, които е възможно да са бременни.
Medicines radiolabeled with Lumark must not be used in pregnant women or women who may be pregnant.
Лекарстве н продукт/Ве роятен механизъм на взаимодей ствие
Medicinal Product/Poss ible Mechanism of Interaction
Лекарстве на реакция
Eosinophilia and
Лекарстве на реакция с еозинофил ия и системни симптоми (DRESS)
Drug Reaction with Eosinophilia and Systemic Symptoms (DRESS)
Лекарстве на форма
Pharmaceutical
Лекарстве на форма
Pharmaceutical Form
Лекарствен
Medicinal
Лекарствен а реакция с еозинофили я и системни симптоми (DRESS) (с неизвестна честота)
Drug reaction with Eosinoph ilia and Systemic Symptom s (DRESS)
Лекарствен а реакция с еозинофили я и системни симптоми (DRESS) (с неизвестна честота)
Drug reaction with Eosinophili a and Systemic Symptoms (DRESS)
Лекарствен а форма
Pharmaceutical Form
Лекарствен еластомер , резултат от полимеризацията на polydimethylsiloxane и tetrapropylorthosilicate в присъствието на stannous octoate.
Cured elastomer, resulting from the polymerisation of polydimethylsiloxane and tetrapropylorthosilicate in the presence of stannous octoate.
Лекарствен обрив
Drug eruption
Лекарствен п
Medicinal
Лекарствен пр
Medicinal product no longer authorised
Лекарствен про
Medicinal product no longer
Лекарствен продук
Medicinal product no
Лекарствен продук
Medicinal product no longer authorised
Лекарствен продук
oduct oduct
Лекарствен продукт
Drug product
Лекарствен продукт
Medicinal product no longer authorised
Лекарствен продукт
Medicines
Лекарствен продукт (3 ml флакон)
Medicinal product (3 ml vial)
Лекарствен продукт който вече не е разрешен за употреба
Medicinal product no longer authorised
Лекарствен продукт на ограничен режим на отпускане (вж Приложение I: Кратка характеристика на продукта, раздел 4.2).
Medicinal product subject to restricted medical prescription (See Annex I: Summary of Product Characteristics, 4.2).
Лекарствен продукт на ограничен режим на отпускане (вж Приложение I: Кратка характеристика на продукта, раздел 4.2).
Medicinal product subject to restricted medical prescription (See Annex I: Summary of Product Characteristics, section 4.2)
Лекарствен продукт на ограничен режим на отпускане (вж Приложение I: Кратка характеристика на продукта, раздел 4.2).
Medicinal product subject to restricted medical prescription (see Annex I: Summary of Product Characteristics, section 4.2).
Лекарствен продукт на ограничен режим на отпускане (вж Приложение I: Кратка характеристика на продукта, раздел 4.2).
Medicinal product subject to restricted medicinal prescription (See Annex 1: Summary of Product Characteristics, section 4.2)
Лекарствен продукт на ограничен режим на отпускане (вж Приложение I: Кратка характеристика на продукта, точка 4.2).
Medicinal product subject to restricted medical prescription (See Annex I: Summary of Product Characteristics, section 4.2).
Лекарствен продукт на ограничен режим на отпускане (виж Приложение I: Кратка характеристика на продукта, точка 4.2).
Medicinal product subject to restricted medical prescription (See Annex I: Summary of Product Characteristics, 4.2).
Лекарствен продукт на ограничен режим на отпускане (виж Приложение І: Кратка характеристика на продукта, точка 4.2).
Medicinal product subject to restricted medical prescription (see Annex I: Summary of Product Characteristics, section 4.2).
Лекарствен продукт по
Medicinal product by therapeutic areas (dose)
Лекарствен продукт по лекарско предписание.
Medicinal product subject to medical prescription.
Лекарствен продукт по терапевтична област (доза на CELSENTRI, използвана в проучването)
Medicinal product by therapeutic areas (dose of CELSENTRI used in study)
Лекарствен продукт по терапевтична област (доза)
No dose adjustment is necessary for either medicinal product.
Лекарствен продукт по терапевтична област (доза)
Product Characteristics for the
Лекарствен продукт по терапевтична област (доза)
The dose of lopinavir/ritonavir
Лекарствен продукт с невалидно разрешение за употреба
DATE OF REVISION OF THE TEXT
Лекарствен продукт с невалидно разрешение за употреба
Marketing Authorisation Suspended
Лекарствен продукт се отпуска по лекарско предписание.
Medicinal product subject to medical prescription.
Лекарствен продукт се отпуска по ограничено лекарско предписание (вж Приложение I: Кратка характеристика на продукта, точка 4.2).
Medicinal product subject to restricted medical prescription (See Annex I: Summary of Product Characteristics, section 4.2)
Лекарствен продукт се само по лекарско предписание.
Medicinal product subject to medical prescription
Лекарствен продукт, к
Medicinal product no longer authorised
Лекарствен продукт, к йто вече не е разреше
Medicinal product no longer authorised
Лекарствен продукт, ко
Medicinapl
Лекарствен продукт, кой
Medicinal
Лекарствен продукт, кой
Medicinal product no longer authorised
Лекарствен продукт, койт
Medicinal
Лекарствен продукт, койт
Medicinal product no longer authorised
Лекарствен продукт, който
Medicinal product no longer authorised
Лекарствен продукт, който в
Medicinal
Лекарствен продукт, който веч
Medicinal product no longer authorised
Лекарствен продукт, който вече
Medicinal product no longer authorised
Лекарствен продукт, който вече н
Medicinal product no longer authorised
Лекарствен продукт, който вече не
authorised authorised
Лекарствен продукт, който вече не
Medicinal product no longer authorised
Лекарствен продукт, който вече не
Medicinal product nolo
Лекарствен продукт, който вече не е
Medicinal product no
Лекарствен продукт, който вече не е
Medicinal product no longer
Лекарствен продукт, който вече не е
Medicinal product no longer authorised
Лекарствен продукт, който вече не е
Medicinal product nolo
Лекарствен продукт, който вече не е р
Medicinal product no longer authorised
Лекарствен продукт, който вече не е ра
Medicinal product no longer authorised
Лекарствен продукт, който вече не е разр
Medicinal product no longer authorised
Лекарствен продукт, който вече не е разре
Medicinal product no longer
Лекарствен продукт, който вече не е разреш
Medicinal product no longear uth
Лекарствен продукт, който вече не е разреш
Medicinal product nolo
Лекарствен продукт, който вече не е разреше
Medicinal product no longear ut
Лекарствен продукт, който вече не е разреше
Medicinal product no longer
Лекарствен продукт, който вече не е разреше
Medicinal product no longer authorised
Лекарствен продукт, който вече не е разрешен за
Medicinal product no longer authorised
Лекарствен продукт, който вече не е разрешен за употр
Medicinal product no longer authorised
Лекарствен продукт, който вече не е разрешен за употреба
4.2 for information on paediatric use.
Лекарствен продукт, който вече не е разрешен за употреба
authorised authorised
Лекарствен продукт, който вече не е разрешен за употреба
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION
Лекарствен продукт, който вече не е разрешен за употреба
DATE OF REVISION OF THE TEXT
Лекарствен продукт, който вече не е разрешен за употреба
Legemidlet er ikke lenger godkjent for salg
Лекарствен продукт, който вече не е разрешен за употреба
Medicinal product no
Лекарствен продукт, който вече не е разрешен за употреба
Medicinal product no longer
Лекарствен продукт, който вече не е разрешен за употреба
Medicinal product subject to medical prescription.
Лекарствен продукт, който вече не е разрешен за употреба
Multidose presentations must be for individual patient use only.
Лекарствен продукт, който вече не е разрешен за употреба
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT
Лекарствен продукт, който вече не е разрешен за употреба
Product no longer authorised
Лекарствен продукт, който вече не е разрешен за употреба
Refractory hypokalaemia, hyponatraemia, hypercalcaemia, and symptomatic hyperuricaemia.
Лекарствен продукт, който вече не е разрешен за употреба
The advice of a hepatologist is recommended.
Лекарствен продукт, който вече не е разрешен за употреба
This leaflet was last approved in
Лекарствен продукт, който вече не е разрешен за употреба
This leaflet was last approved in {MM/YYYY}.
Лекарствен продукт, който вече не е разрешен за употреба
This leaflet was last approved in.
Лекарствен продукт, който вече не е разрешен за употреба
WHAT XIGRIS IS AND WHAT IT IS USED FOR
Лекарствен продукт, отпускан по лекарско предписание
Medicinal product subject to medical prescription.
Лекарствен продукт, отпускан по лекарско предписание.
Medicinal product subject to medical prescriptio
Лекарствен продукт, отпускан по лекарско предписание.
Medicinal product subject to medicinal prescription.
Лекарствена
Form
Лекарствена
Pharmaceutical
Лекарствена
Pharmaceutical Form
Лекарствена
Pharmacovigilance
Лекарствена Път на
Pharmaceutical Form
Лекарствена Форма
Pharmaceutical Form
Лекарствена реакция с еозинофилия и системни симптоми (DRESS - Drug
Drug Reaction with Eosinophili a and Systemic Symptoms (DRESS)
Лекарствена реакция с еозинофилия и системни симптоми (DRESS - Drug
Drug Reaction with Eosinophilia and Systemic Symptoms (DRESS)
Лекарствена реакция с еозинофилия и системни симптоми (DRESS)
Drug Reaction with Eosinophil ia and Systemic Symptoms (DRESS)
Лекарствена реакция с еозинофилия и системни симптоми (DRESS)
Drug Reaction with Eosinophili a and Systemic Symptoms (DRESS)
Лекарствена реакция с еозинофилия и системни симптоми (DRESS)
Drug Reaction with Eosinophilia an Systemic Symptoms (DRESS)
Лекарствена реакция с еозинофилия и системни симптоми (DRESS) (1)
Drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms (DRESS) (1)
Лекарствена реакция с еозинофилия и системни симптоми (DRESS) (вж. точка 4.4) #
Drug Reaction with Eosinophilia and Systemic Symptoms (DRESS) (see section 4.4)#
Лекарствена реакция с еозинофилия и системни симптоми (DRESS) (с неизвестна честота)
Drug reaction with Eosinoph ilia and Systemic Symptom s (DRESS)
Лекарствена реакция с еозинофилия и системни симптоми (DRESS) (с неизвестна честота)
Drug reaction with Eosinophili a and Systemic Symptoms (DRESS)
Лекарствена реакция с еозинофилия и системни симптоми (DRESS) ,свръх- чувствителност (включително ангиоедем и анафилаксия)
Drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms
Лекарствена реакция с еозинофилия и системни симптоми (DRESS), свръх- чувствителност (включително ангиоедем и анафилаксия)
Drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms (DRESS), hypersensitivity (including angioedema and anaphylaxis)
Лекарствена реакция с еозинофилия и системни симптоми (Drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms, DRESS)
Drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms (DRESS)
Лекарствена резистентност
Drug resistance
Лекарствена свръх- чувствител- носта
Drug hypersensitivitya
Лекарствена свръхчувстви-те лностa
Drug hypersensitivitya
Лекарствена свръхчувствителностb, Свръхчувствителностb, подуване на езика
Drug hypersensitivityb, Hypersensitivityb, swollen tongue
Лекарствена форма
administration
Лекарствена форма
EU/1/03/271/001
Лекарствена форма
EU/1/04/300/001
Лекарствена форма
EU/1/14/939/001
Лекарствена форма
EU/1/15/1012/001
Лекарствена форма
EU/1/16/1090/017
Лекарствена форма
EU/1/97/043/001
Лекарствена форма
Formulation
Лекарствена форма
number
Лекарствена форма
Pharmaceuti cal form
Лекарствена форма
Pharmaceutical Forms
Лекарствена форма
Strength Pharmaceutical
Лекарствена форма Път на
Pharmaceutical Form
Лекарствена форма Път на въвеждане Опаковка Съдържание
Route of administration
Лекарствена форма Път на въвеждане Опаковка Съдържание (концентрация)
Route of administration
Лекарствена форма за интравенозно приложение
Intravenous formulation
Лекарствена форма за подкожно приложение
Subcutaneous formulation
Лекарствена форма за подкожно приложение в система за прилагане
SC formulation in administration system
Лекарствена форма на ритонавир за парентерално приложение не съществува, поради което не е определена степента на неговата абсорбция и абсолютната бионаличност.
There is no parenteral formulation of ritonavir, therefore the extent of absorption and absolute bioavailability has not been determined.
Лекарствена форма с незабавно освобождаване на цистеаминов битартарат
Immediate-release cysteamine bitartrate
Лекарствена форма тво а
Pharmaceutical Form
Лекарствена щество в форма ца
Pharmaceutical
Лекарствената терапия трябва да се съпътства от внимателно проследяване на пациентите и по- специално на тези с висок риск, особено в ранните етапи на лечението и след промяна на дозата.
Close supervision of patients and in particular those at high risk should accompany treatment especially in early treatment and following dose changes.
Лекарствената форма и дозата зависят от животното, телесната му маса и лекуваното състояние.
The formulation and dose to use depends on the animal, its bodyweight and the condition being treated.
Лекарствената форма саше има малко по-висок Cmax от капсулите и следователно формите не са биоеквивалентни.
The sachet formulation has a slightly higher Cmax than the capsules and thus the formulations are not bioequivalent.
Лекарствената форма, която се инжектира под кожата, също така не трябва да се използва при пациенти, които са алергични към вещество, наречено хиалуронидаза.
The formulation injected under the skin must also not be used in patients who are allergic to a substance called hyaluronidase.
Лекарствената форма, която следва да се използва, зависи от животното и от заболяването, което се лекува.
The formulation to use depends on the animal and the condition being treated.
Лекарствени взаимодействия
Drug Interaction
Лекарствени взаимодействия
Medicinal products – interactions
Лекарствени взаимодействия са възможни до два месеца (пет полу-живота на рибавирин) след спиране на лечението с рибавирин, поради дългия му полуживот (вж. точка 5.2).
Any potential for interactions may persist for up to two months (five half-lives for ribavirin) after cessation of ribavirin therapy due to the long half-life (see section 5.2).
Лекарствени взаимодействия – Ритонавир с Протеазни инхибитори
Medicinal Product Interactions – Ritonavir with Protease Inhibitors