natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Препоръки по отношение на едновременното прилагане
observed following coadministration
Препоръки по отношение на едновременното прилагане
Recommendations concerning co
Препоръки по отношение на едновременното прилагане
Recommendations concerning co- administration
Препоръки при лечение на синдроми на нетрансфузионно-зависима таласемия (НТЗТ):
Recommendations for treatment of non-transfusion-dependent thalassaemia (NTDT) syndromes:
Препоръките за ЕКГ наблюдение.
The ECG monitoring recommendations.
Препоръките за дарунавир, потенциран с ритонавир, важат и за дарунавир, потенциран с кобицистат по отношение на субстратите на CYP3A4, CYP2D6, P-гликопротеин, OATP1B1 и OATP1B3 (вж. противопоказания и препоръки, представени по-горе).
The recommendations for darunavir boosted with ritonavir are adequate also for darunavir boosted with cobicistat with regard to substrates of CYP3A4, CYP2D6, P-glycoprotein, OATP1B1 and OATP1B3 (see contraindications and recommendations presented in the section above).
Препоръките за дозиране дадени в “Употреба при възрастни”, са приложими при пациенти с леко до умерено бъбречно увреждане (креатининов клирънс = 30 – 80 ml/min).
The dosing recommendations described in ‘Use in adults’ apply to patients with mild to moderate renal impairment (creatinine clearance = 30 - 80 mL/min).
Препоръките за дозиране при пациенти в напреднала възраст са същите като описаните по- горе.
The dosing recommendations for elderly patients are the same as described above.
Препоръките за дозиране при пациенти с чернодробно увреждане са основани на фармакокинетичните проучвания на пазопаниб при пациенти с различна степен на чернодробна дисфункция. (вж. точка 5.2).
Dosing recommendations in hepatically impaired patients are based on pharmacokinetic studies of pazopanib in patients with varying degrees of hepatic dysfunction (see section 5.2).
Препоръките за дозиране при педиатрични пациенти на възраст 2 до 17 години със свръхнатрупване на желязо поради трансфузия, са същите, както при възрастни пациенти.
The dosing recommendations for paediatric patients aged 2 to 17 years with transfusional iron overload are the same as for adult patients.
Препоръките за дозиране при трансплантация на бял дроб, панкреас и черва се базират на ограничени данни от проспективни клинични изпитвания с лекарствената форма Prograf.
The dose recommendations for lung, pancreas and intestinal transplantation are based on limited prospective clinical trial data with the Prograf formulation.
Препоръките за дозиране са обобщени на следващата таблица:
The dose recommendations are summarised in the following table:
Препоръките за дозиране се отнасят и за пациенти в напреднала възраст.
The dosage recommendations also apply to elderly patients.
Препоръките за дозиране, дадени в “Приложение при възрастни”, се отнасят за пациенти с леко до умерено бъбречно увреждане (креатининов клирънс = 30-80 ml/min).
The dosing recommendations described in ‘Use in adults’ apply to patients with mild to moderate renal impairment (creatinine clearance = 30-80 ml/min).
Препоръките за дозиране, дадени в “Употреба при възрастни”, са валидни при пациенти с леко до умерено бъбречно увреждане (креатининов клирънс = 30-80 ml/min).
The dosing recommendations described in ‘Use in adults’ apply to patients with mild to moderate renal impairment (creatinine clearance = 30-80 mL/min).
Препоръките за дозиране, дадени в ”Употреба при възрастни” са валидни при пациенти с леко до умерено бъбречно увреждане (креатинов клирънс=30-80 mL/min).
The dosing recommendations described in ‘Use in adults’ apply to patients with mild to moderate renal impairment (creatinine clearance=30-80 mL/min).
Препоръките за минимално добито количество ≥ 2,0 × 106 CD34+ клетки/kg са базирани на публикуван опит, водещ до адекватно хематологично възстановяване.
The recommendation of a minimum yield of ≥ 2.0 x 106 CD34+ cells/kg is based on published experience resulting in adequate haematologic reconstitution.
Препоръките за прилагане при пациенти в старческа възраст с нормална бъбречна функция (≥ 80 ml/min) са същите, както при възрастни с нормална бъбречна функция.
Dosing recommendations for elderly patients with normal renal function (≥ 80 ml/min) are the same as for adults with normal renal function.
Препоръките за приложение на Truvada на всеки 48 часа се базират на моделиране на фармакокинетични данни при единична доза емтрицитабин и тенофовир дизопроксил фумарат при неинфектирани с HIV пациенти с различни степени на бъбречно увреждане (вж. точка 4.4).
Administration of Truvada every 48 hours is recommended based on modelling of single-dose pharmacokinetic data for emtricitabine and tenofovir disoproxil fumarate in non-HIV infected subjects with varying degrees of renal impairment (see section 4.4).
Препоръките за приложение на ритонавир, дозиран като фармакокинетичен енхансер с рифабутин са посочени в точка 4.5
Recommendations regarding use of ritonavir dosed as a pharmacokinetic enhancer with rifabutin are noted in section 4.5.
Препоръките за промяна на дозата са обобщени в Таблица 1.
Guidelines for dose modifications are summarised in Table 1.
Препоръките и предпазните мерки в подкрепа на безопасната и ефективна употреба на Tysabri, които да се спазват от здравните специалисти и пациентите, са включени в кратката характеристика на продукта и в листовката.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients to support the safe and effective use of Tysabri have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Препоръките и предпазните мерки за безопасната и ефективна употреба на Afinitor, които да се спазват от здравните специалисти и пациентите, са включени в кратката характеристика на продукта и в листовката.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Afinitor have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Препоръките и предпазните мерки за безопасната и ефективна употреба на Benlysta, които да се спазват от здравните специалисти и пациентите, са включени и в кратката характеристика на продукта и в листовката.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Benlysta have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Препоръките и предпазните мерки за безопасната и ефективна употреба на Cabometyx, които да се спазват от здравните специалисти и пациентите, са включени и в кратката характеристика на продукта и в листовката.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Cabometyx have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Препоръките и предпазните мерки за безопасната и ефективна употреба на Daklinza, които да се спазват от здравните специалисти и пациентите, са включени в кратката характеристика на продукта и в листовката.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Daklinza have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Препоръките и предпазните мерки за безопасната и ефективна употреба на Ferriprox, които да се спазват от здравните специалисти и пациентите, са включени в кратката характеристика на продукта и в листовката.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Ferriprox have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Препоръките и предпазните мерки за безопасната и ефективна употреба на Humira, които да се спазват от здравните специалисти и пациентите, са включени в кратката характеристика на продукта и в листовката.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Humira have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Препоръките и предпазните мерки за безопасната и ефективна употреба на Ilaris, които да се спазват от здравните специалисти и пациентите, са включени и в кратката характеристика на продукта и в листовката.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Ilaris have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Препоръките и предпазните мерки за безопасната и ефективна употреба на Imbruvica, които да се спазват от здравните специалисти и пациентите, са включени в кратката характеристика на продукта и в листовката.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Imbruvica have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Препоръките и предпазните мерки за безопасната и ефективна употреба на Imvanex, които да се спазват от здравните специалисти и пациентите, са включени в кратката характеристика на продукта и в листовката.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Imvanex have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Препоръките и предпазните мерки за безопасната и ефективна употреба на Jinarc, които да се спазват от здравните специалисти и пациентите, са включени в кратката характеристика на продукта и в листовката.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Jinarc have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Препоръките и предпазните мерки за безопасната и ефективна употреба на Keytruda, които да се спазват от здравните специалисти и пациентите, са включени и в кратката характеристика на продукта и в листовката.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Keytruda have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Препоръките и предпазните мерки за безопасната и ефективна употреба на Kyprolis, които да се спазват от здравните специалисти и пациентите, са включени в кратката характеристика на продукта и в листовката.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Kyprolis have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Препоръките и предпазните мерки за безопасната и ефективна употреба на Nimenrix, които да се спазват от здравните специалисти и пациентите, са включени и в кратката характеристика на продукта и в листовката.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Nimenrix have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Препоръките и предпазните мерки за безопасната и ефективна употреба на Nordimet, които да се спазват от здравните специалисти и пациентите, са включени в кратката характеристика на продукта и в листовката.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Nordimet have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Препоръките и предпазните мерки за безопасната и ефективна употреба на Onivyde, които да се спазват от здравните специалисти и пациентите, са включени в кратката характеристика на продукта и в листовката.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Onivyde have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Препоръките и предпазните мерки за безопасната и ефективна употреба на Orencia, които да се спазват от здравните специалисти и пациентите, са включени в кратката характеристика на продукта и в листовката.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Orencia have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Препоръките и предпазните мерки за безопасната и ефективна употреба на Rasilez, които да се спазват от здравните специалисти и пациентите, са включени и в кратката характеристика на продукта и в листовката.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Rasilez HCT have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Препоръките и предпазните мерки за безопасната и ефективна употреба на Revestive, които да се спазват от здравните специалисти и пациентите, са включени и в кратката характеристика на продукта и в листовката.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Revestive have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Препоръките и предпазните мерки за безопасната и ефективна употреба на RoActemra, които да се спазват от здравните специалисти и пациентите, са включени в кратката характеристика на продукта и в листовката.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of RoActemra have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Препоръките и предпазните мерки за безопасната и ефективна употреба на Simponi, които да се спазват от здравните специалисти и пациентите, са включени в кратката характеристика на продукта и в листовката.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Simponi have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Препоръките и предпазните мерки за безопасната и ефективна употреба на Thorinane, които да се спазват от здравните специалисти и пациентите, са включени в кратката характеристика на продукта и в листовката.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Thorinane have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Препоръките и предпазните мерки за безопасната и ефективна употреба на Truvada, които да се спазват от здравните специалисти и пациентите, са включени и в кратката характеристика на продукта и в листовката.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Truvada have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Препоръките и предпазните мерки за безопасната и ефективна употреба на Xalkori, които да се спазват от здравните специалисти и пациентите, са включени и в кратката характеристика на продукта и в листовката.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Xalkori have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Препоръките и предпазните мерки за безопасната и ефективна употреба на Zontivity, които да се спазват от здравните специалисти и пациентите, са включени в кратката характеристика на продукта и в листовката.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Zontivity have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Препоръките и предпазните мерки за безопасната и ефективна употреба на Zydelig, които да се спазват от здравните специалисти и пациентите, са включени Zydelig в кратката характеристика на продукта и в листовката.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Zydelig have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Препоръките и предпазните мерки за безопасната и ефективна употреба на Zykadia, които да се спазват от здравните специалисти и пациентите, са включени в кратката характеристика на продукта и в листовката.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Zykadia have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Препоръките относно взаимодействията на Кломикалм с други лекарствени продукти се базират на опити, проведени с животни, различни от кучета.
Recommendations on the interaction between Clomicalm and other medicaments are derived from studies in species other than dogs.
Препоръките са като при възрастни.
Recommendations are as stated above for adults.
Препоръките, дадени в „Клиничен коментар” в Таблица 1, се основават на проучванията за лекарствени взаимодействия, клиничната значимост или прогнозираните взаимодействия поради пътищата за елиминиране.
The recommendations provided under “Clinical comment” in Table 1 are based on drug interaction studies, clinical relevance, or predicted interactions due to elimination pathways.
Препоръчана промяна на дозата на дабрафениб
Recommended dabrafenib dose modifications
Препоръчаната доза Beromun зависи от засегнатият крайник, и обикновено е 3 mg за ръка и mg за крак.
The recommended dose of Beromun depends on the affected limb, usually 3 mg for the arm and 4 mg for the leg.
Препоръчаната доза Caelyx за пациенти със свързан със СПИН сарком на Капоши е 20 mg/m2 веднъж на 2 до 3 седмици.
The recommended dose of Caelyx for AIDS-KS patients is 20 mg/m2 every two-to-three weeks.
Препоръчаната доза FORSTEO е 20 микрограма, приложени веднъж дневно.
The recommended dose of FORSTEO is 20 micrograms administered once daily.
Препоръчаната доза Multaq е една таблетка два пъти дневно, сутрин и вечер по време на хранене.
The recommended dose of Multaq is one tablet taken twice a day, with the morning and evening meals.
Препоръчаната доза Иматиниб Teva е 400 mg дневно за възрастни пациенти с ХМЛ в хроничн фаза.
The recommended dosage of Imatinib Teva is 400 mg/day for adult patients in chronic phase CML.
Препоръчаната доза Иматиниб Teva е 600 mg дневно за възрастни пациенти в бластна криза.
The recommended dose of Imatinib Teva is 600 mg/day for adult patients in blast crisis.
Препоръчаната доза Иматиниб Teva е 600 mg дневно за възрастни пациенти във фаза на акцелерация.
The recommended dosage of Imatinib Teva is 600 mg/day for adult patients in accelerated phase.
Препоръчаната доза Иматиниб Teva е 600 mg дневно за възрастни пациенти с бластна криза.
The recommended dose of Imatinib Teva is 600 mg/day for adult patients in blast crisis.
Препоръчаната доза е 5.6 mg cabergoline (отговарящо на 5 ml от инжекционния разтвор) на животно като единична инжекция в деня на пресушаването след последното доене.
The recommended dose is 5.6 mg of cabergoline (corresponding to 5 ml of Velactis) per animal in one single injection at the day of drying-off after the last milking.
Препоръчаната доза е една таблетка дневно Поради естеството на заболяването ралоксифен е предназначен за продължителна употреба.
The recommended dose is one tablet daily.Due to the nature of this disease process, raloxifene is intended for long term use.
Препоръчаната доза е от 1.52 µg /cm2 Хидрокортизон ацепонат на ден върху болното място.
The recommended dosage is 1.52 µg of hydrocortisone aceponate/cm2 of affected skin per day.
Препоръчаната доза е от 1.52 µg /cm2 ацепонатен хидрокортизон на ден върху болното място.
The recommended dosage is 1.52 µg of hydrocortisone aceponate/cm2 of affected skin per day.
Препоръчаната доза за интравенозна инфузия е 1,3 ml дисперсия, добавени към 50 ml разтвор на натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%) или инжекционен разтвор глюкоза 50 mg/ml (5%) .
The recommended dose via an intravenous infusion is 1.3 ml dispersion added to 50 ml of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) or glucose 50 mg/ml (5%) solution for injection.
Препоръчаната доза за кучета е 15 mg indoxacarb/kg т.м, еквивалентно на 0.077 ml/kg т.м.
The recommended dose for dogs is 15 mg indoxacarb/kg body weight, equivalent to 0.077 ml/kg body weight.
Препоръчаната доза на diflloxacin за кучета е 5 мг/кг телесна маса дневно.
The recommended dose of difloxacin is 5 mg/kg bodyweight per day.
Препоръчаната доза не трябва да се надвишава.
The recommended dose should not be exceeded.
Препоръчаната доза топотекан е 0,75 mg/m2/ден, приложена под формата на интравенозна инфузия в продължение на 30 минути дневно през 1-ви, 2-ри и 3-ти ден.
The recommended dose of topotecan is 0.75 mg/m2/day administered as 30 minute intravenous infusion daily on days 1, 2 and 3.
Препоръчаната доза топотекан е 1,5 mg/m2 телесна повърхност дневно, под формата на интравенозна инфузия в продължение на 30 минути дневно за пет последователни дни с интервал от три седмици между началото на всеки курс.
The recommended dose of topotecan is 1.5 mg/m2 body surface area/day administered by intravenous infusion over 30 minutes daily for five consecutive days with a three week interval between the start of each course.
Препоръчаната доза топотекан е 1,5 mg/m2 телесна повърхност дневно, под формата на интравенозна инфузия в продължение на 30 минути дневно за пет последователни дни с интервал от три седмици между началото на всеки курс.
The recommended dose of topotecan is 1.5 mg/m2 body surface area/day, administered by intravenous infusion over 30 minutes for five consecutive days, with a three week interval between the start of each course.
Препоръчаната дозата е 2.5 мг дифлоксацин/кг телесна маса дневно в продължение на 3 дни (т.е.
The recommended dose is 2.5mg difloxacin/kg bodyweight/day for 3 days (i.e.
Препоръчаната минимална доза е 15 mg indoxacarb/kg телесна маса и 48 mg permethrin,/kg телесна маса, еквивалентно на 0.1 ml разтвор за прилагане върху ограничен участък/kg телесна маса.
The recommended dose for dogs is 15 mg indoxacarb and 48 mg permethrin per kg bodyweight, equivalent to 0.1 ml/kg bodyweight.
Препоръчаната минимална доза е 15 mg indoxacarb/kg телесна маса и 48 mg/kg permethrin, еквивалентно на 0.1 ml разтвор за прилагане върху ограничен участък/kg телесна маса.
The recommended minimum dose is 15 mg indoxacarb/kg bodyweight, and 48 mg/kg permethrin equivalent to 0.1 ml spot-on solution per kg bodyweight.
Препоръчаната първоначална доза APOQUEL таблетки за прилагане на кучето е 0,4 до 0,6 мг oclacitinib/kg телесна маса, приложен перорално, два пъти дневно за максимум 14 дни.
The recommended initial dose of APOQUEL tablets to be given to the dog is to achieve 0.4 to 0.6 mg oclacitinib/kg bodyweight, administered orally, twice daily for up to 14 days.
Препоръчаната първоначална доза е 0,4 до 0,6 мг oclacitinib/kg телесна маса, приложен перорално, два пъти дневно за максимум 14 дни.
The recommended initial dose is 0.4 to 0.6 mg oclacitinib/kg bodyweight, administered orally, twice daily for up to 14 days.
Препоръчаната схема трябва да се спазва.
The recommended schedule should be adhered to.
Препоръчаните нива на намаляване на дозата и препоръките за промяна на дозата са дадени съответно в Таблици 1 и 2.
Recommended dose level reductions and recommendations for dose modifications are provided in Tables 1 and 2, respectively.
Препоръчано разстояние от целевата тъкан
Recommended distance from target tissue
Препоръчва
recommended when nelfinavir is
Препоръчва периодично проследяване на артериалното налягане при пациентите на възраст над 65 години.
It is recommended that blood pressure is measured periodically in patients over 65 years.
Препоръчва получаване на образа в аналогов или дигитален режим и матрица най-малко 128 х 128.
Image acquisition in analogue and/or digital word-mode and at least a 128 x 128 matrix is recommended.
Препоръчва сe други ваксини, освен Cervarix, да не се прилагат по едно и също време с Twinrix Paediatric.
It is advised that vaccines other than Cervarix should not be administered at the same time as Twinrix Paediatric.
Препоръчва са Starlix да се приема преди хранене.
It is recommended that Starlix be administered prior to meals.
Препоръчва се
A reduction in