natgillin/translations-raw huggingface dataset:
повръщане, диария, болка в стомаха, възпаление или язви на гърлото и устата, проблеми при преглъщане, запек, нарушено храносмилане
being sick (vomiting), diarrhoea, pain in the stomach, irritation or ulcers in the throat and mouth, problems swallowing, constipation, indigestion
повръщане, диария, болки в стомаха, проблеми с храносмилането, водещи до болки след нахранване (диспепсия), чувство за подуване, газове (флатуленция)
vomiting, diarrhoea, stomach pain, problems with digestion resulting in pain after meals (dyspepsia), feeling bloated, wind (flatulence)
повръщане, диария, гадене2
vomiting, diarrhoea, nausea2
повръщане, диария, диспепсия, болка в корема, раздуване на корема, флатуленция, сухота в устата
vomiting, diarrhoea, dyspepsia, abdominal pain, abdominal distension, flatulence, dry mouth
повръщане, диария, загуба на апетит*;
Vomiting, diarrhoea, or loss of appetite
повръщане, диария, констипация, гадене
Vomiting, Diarrhoea, Constipation, Nausea
повръщане, диария, коремна болка, (стомашен дискомфорт), гадене, диспепсия (лошо храносмилане) умора (крайна умора)
vomiting, diarrhoea, abdominal pain (stomach pain of discomfort), nausea, dyspepsia (indigestion) fatigue (extreme tiredness)
повръщане, диария, коремна болка, дразнене или разязвяване на гърлото и устата, затруднено преглъщане, запек, нарушено храносмилане
being sick (vomiting), diarrhoea, pain in the stomach, irritation or ulcers in the throat and mouth, problems swallowing, constipation, indigestion
повръщане, диспепсия
Vomiting, dyspepsia
повръщане, коремна болка и дискомфорт, киселини, сухота в устата, запек
vomiting, abdominal pain and discomfort, heartburn, dry mouth, constipation
повръщане, коремна болка, диспепсия
abdominal pain, dyspepsia
повръщане, коремни болки (абдоминали); диария; лошо храносмилане; дразнене в гърлото; запек
vomiting, stomach (abdominal) pain; diarrhoea; indigestion; throat irritation; constipation
повръщане, коремни болки или дискомфорт, диария;
vomiting, abdominal pain or discomfort, diarrhoea
повръщане, метеоризъм, коремна болка, раздуване на корема, диспепсия
vomiting, flatulence, abdominal pain, abdominal distension, dyspepsia
повръщане, позиви за повръщане, диария
vomiting, feeling sick, diarrhoea
повръщане, стомашна болка
vomiting, stomach ache
повръщане, стомашна болка;
vomiting, stomach ache
повръщане, стомашни киселини
vomiting, heartburn
повръщане, сухота в устата
vomiting, dry mouth
повръщане, уголемен корем; болки в долната и горната част на стомашната област; газове, лошо храносмлане, понижен апетит, рефлукс от стомаха до хранопровода, който може да причини болка;
vomiting, enlarged abdomen, pain in the lower and upper stomach area, passing wind, indigestion, decreased appetite, reflux from your stomach to your oesophagus which may cause pain;
повръщане, флатуленция, коремна болка2, болка в горната коремна област2, подуване на корема, коремен дискомфорт, гастро-езофагеална рефлуксна болест, диспепсия
vomiting, flatulence, abdominal pain2, abdominal pain upper2, abdominal distension, abdominal discomfort, gastro- oesophageal reflux disease, dyspepsia
повръщане, чувство на умора.
vomiting, feeling tired.
повръщане: ако повърнете повече от веднъж за период от 24 часа;
Vomiting: if you vomit more than once in a 24-hour time period.
повръщане: многократно (> 3 x)
vomiting : repeated (> 3 x)
повръщане: рядко ( 3x)
vomiting : occasional ( 3x)
повръщане;
being sick (vomiting)
повръщане;
being sick (vomiting);
повръщане;
vomiting
повръщане;
vomiting (being sick)
повръщане;
vomiting,
повръщане;
Vomiting.
повръщане;
vomiting;
повръщано, в което има кръв или повръщано, което прилича на „утайка от кафе“ червени или черни изпражнения, които приличат на катран
vomit containing blood or that looks like “coffee grounds” red or black stools that look like tar
повръщано, в което има кръв или повръщано, което прилича на „утайка от кафе“; червени или черни изпражнения, които приличат на катран.
vomit containing blood or that looks like “coffee grounds” red or black stools that look like tar
повръщате, наскоро сте имали тежко повръщане, или имате диария
are vomiting, have recently had severe vomiting, or have diarrhoea
повръщате, наскоро сте имали тежко повръщане, или имате диария.
are vomiting, have recently had severe vomiting, or have diarrhoea.
повтори веднъж в рамките на 3 дни.
within 3 days
повторна поява на клинично значимо кървене, заедно с удължаване на времето на съсирване; или
recurrence of clinically relevant bleeding together with prolonged clotting times, or
повторна поява на клинично значимо кървене, заедно с удължено време на съсирване, или
recurrence of clinically relevant bleeding together with prolonged clotting times, or
повторно активиране на вируса на хепатит В, ако сте носител или в миналото сте боледували от хепатит В (рядко).
reactivation of hepatitis B virus if you are a carrier or have had hepatitis B before (rare).
повърхностен точковиден кератит, ерозия на корнеята, чувство на парене, сърбеж в очите, смъдене, усещане за чуждо тяло, сухота в очите, еритем на клепача, болка в очите, фотофобия, очна секреция, визуални нарушения и сърбеж на клепача, влошена зрителна острота, блефарит, оток на клепача, очно дразнене, епифора, растеж на мигли
superficial punctuate keratitis, corneal erosion, burning sensation, eye pruritus, stinging sensation in the eye, foreign body sensation, eye dryness, eyelid erythema, eye pain, photophobia, eye discharge, visual disturbance, eyelid pruritus, visual acuity worsened, blepharitis, eyelid oedema, eye irritation, epiphora, growth of eyelashes.
повърхностни антигени (протеини на повърхността) на вируса на хепатит B;
surface antigen (proteins from the surface) of the hepatitis B virus;
под 15*
below 15
под 18 години;
under 18 years old;
под 2 години)
than 2 years)
под 3 години поради съображения за безопасност (вж. точки 4.4 и 5.3), или с тегло под 15 kg, тъй като дозата за тази популация не е установена при достатъчен брой пациенти (вж. точка 5.1)
below 3 years of age, because of safety concerns (see sections 4.4 and 5.3), or, less than 15 kg body weight, as the dose for this population has not been established in a sufficient number of patients (see section 5.1)
подагра
gout
подагра
Gout.
подагра (състояние с болезнени, подути стави, причинено от кристали пикочна киселина) влошаване на хранителни алергии.
gout (a condition of painful, swollen joints caused by uric acid crystals) worsening of food allergies.
подагра отклонения в кръвните изследвания (понижена захар, повишен калий, нарушена чернодробна функция, повишение на броя на даден вид бели кръвни клетки, т. е. еозинофилия)
gout abnormal blood tests (decreased glucose, elevated potassium, abnormal liver function, elevated type of white blood cell i.e. eosinophilia)
подагра, анорексия, понижен апетит, намаляване на телесното тегло, увеличаване на телесното тегло, хипергликемия, резистентност към инсулин, намаляване на липопротеините с висока плътност, повишен апетит, полидипсия, повишаване на лактат дехидрогеназата в кръвта
gout, anorexia, decreased appetite, decreased weight, increased weight, hyperglycaemia, insulin resistance, decreased high density lipoprotein, increased appetite, polydipsia, increased blood lactate dehydrogenase
подготовка
(reconstituted
подготовка
preparation
подгрупа (ml/min)
ubgroup (mL/min)
подгрупи пациенти
Patient subset
поддържаща
maintenance
поддържаща доза: 1 g/kg ТТ
maintenance dose: 1 g/kg bw
поддържащата доза вориконазол
The daily dose of rifabutin
поддържащата доза вориконазол трябва да бъде увеличена на
maintenance dose must be
подкожнат а тъкан
Skin and subcutaneous tissue disorders
подкожната тъкан
Gastrointestinal disorders
подкожната тъкан
Musculoskeletal and Connective Tissue Disorders
подкожната тъкан
Skin and Subcutaneous Tissue Disorders
подкожната тъкан
Tissue Disorders
подкожни хеморагии, ливедо ретикуларис, втвърдяване на кожата, папули, фоточувствителна реакция, себорея, студена пот, кожни нарушения NOS, еритроза, кожни язви, нарушения на ноктите
Skin reaction, Jessner's lymphocytic infiltration, Palmar- plantar erythrodysaesthesia syndrome, Haemorrhage subcutaneous, Livedo reticularis, Skin induration, Papule, Photosensitivity reaction, Seborrhoea, Cold sweat, Skin disorder NOS, Erythrosis, Skin ulcer, Nail disorder
подкожно
injection/infusion
подкожно
Route of
подкожно
Subcutaneous use
подкожно приложение
Subcutaneous use
подкожно приложение флакон
Subcutaneous use
подлежащи злокачествени заболявания на стомашно-чревния тракт или перитонеума;
underlying malignancies of gastrointestinal tract or peritoneum
подложени на химиотерапия, лъчетерапия или имуносупресия.
receiving chemotherapy, radiation treatment or immunosuppression.
подобна на дневна доза
Proguanil:
подобни на акне кожни промени
acne-like skin alterations
подобни на мигрена главоболия, които се появяват за пръв път
migraine-like headaches which happen for the first time
подобни по структура на алфентанил и
Extended and frequent
подобно повишение в
causes a similar increase in
подобрена чувствителност към инсулин (напр. чрез премахване на стресовите фактори),
improved insulin sensitivity (e.g. by removal of stress factors),
подобрена чувствителност към инсулин (напр. чрез премахване на стресовите фактори),
improved insulin sensitivity (e.g., by removal of stress factors),
подобрение на VASPI скора в края на началното титриране (СО)
Dose at end of titration (μg/hr)
подобрение от ADAS-Cog и
improvement on ADAS-Cog
подобрение с 1,0 точка
1.0 point improvement
подобрениеd
improvementd
подозирана нежелана реакция чрез национална система за съобщаване, посочена в Приложение V.
professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system listed in Appendix V.
подостър бактериален ендокардит тежко бъбречно увреждане (GFR <30 ml/min) и при зависими от диализа пациенти
ubacute bacterial endocarditis severe renal impairment (GFR<30 ml/min) and in dialysis-dependent patients
подпомагане отстраняването на неабсорбираното вещество може също да се приложи активен въглен.
Administration of activated charcoal may also be used to aid in removal of unabsorbed substance.
подпроучване
Substudy
подпроучване Част 1
Substudy Part 1
подпухване и оток на кожата
puffy and swollen skin
подпухване на лицето
welling face
подробни данни за пациента, подпис и дата
Patient details, signature and date
подробни препоръки за лечение на удебеляването на ендометриума;
detailed recommendations for management of endometrial thickening.
подробно описание на:
a detailed description of:
подсилен саквинавир и флутиказон пропионат и други кортикостероиди, метаболизирани по P450 3A пътя (напр. будезонид) не се препоръчва, освен ако потенциалната полза от лечението не надхвърля риска от системни кортикостероидни ефекти (вж. точка 4.4).
Concomitant administration of boosted saquinavir and fluticasone propionate and other corticosteroids metabolised via the P450 3A pathway (e.g. budesonide) is not recommended unless the potential benefit of treatment outweighs the risk of systemic corticosteroid effects (see section 4.4).
подсилени от ритонавир и невирапин.
INTEGRASE INHIBITORS
подсладител-110 (смес от моноамониев глициризинат и глицерол),
magnasweet-110 flavour (mixture of monoammonium glycyrrhizinate and glycerol),
подтискащото кашлицата лекарство декстрометорфан симпатикомиметици като тези, съдържащи се в капки за очи, назалните или перорални деконгестанти, както и лекарства срещу простуда, съдържащи ефедрин или псевдоефедрин.
the cough suppressant dextromethorphan sympathomimetics such as those present in eye drops, nasal and oral decongestants and cold medicine containing ephedrine or pseudoephedrine
подуване
oedema
подуване
Swelling
подуване
welling
подуване (оток)
welling (oedema)
подуване (оток) поради задръжка на течности метален вкус в устата.
welling (oedema) due to water retention metallic taste in the mouth.
подуване в резултат на задържане на вода в организма
Swelling due to water retention in the body
подуване вследствие на задържане на течности (оток);
welling due to fluid retention (oedema)
подуване вследствие на нарушен лимфен дренаж
welling caused by faulty lymphatic drainage
подуване вследствие на нарушен лимфен дренаж;
welling caused by faulty lymphatic drainage
подуване и болка в една част от тялото (признаци на образуване на тромб във вена)
welling and pain in one part of the body (signs of clotting within a vein)
подуване и/или течност в белите дробове (белодробен едем)
welling and/or fluid in the lungs (pulmonary oedema)
подуване и/или течност в белите дробове (белодробен оток)
welling and/or fluid in the lungs (pulmonary oedema)
подуване или болезненост на езика
wollen or painful tongue
подуване или възпаление на клепача, подуване от вътрешната страна на клепача или на външната обвивка на окото (конюнктивата) очно възпаление, сълзене, възпаление на конюнктивата (конюнктивит), сухота, очна секреция, дразнене в окото, сърбеж в окото, зачервяване на окото или разширяване на зеницата.
welling or inflammation of the eyelid, swelling of the area on the inside of the eyelid or the outer surface of the eye (conjunctiva) eye inflammation, tears, inflammation of the conjunctiva (conjunctivitis), dryness, eye discharge, eye irritation, itching of the eye, eye redness or enlargement of the pupil
подуване или възпаление на стомаха, тънките черва и дебелото черво.
welling or inflammation of the stomach, intestines and colon;
подуване или инфекция на мозъка (енцефалит)
welling or infection of the brain (encephalitis)
подуване или инфекция на мозъка (енцефалопатия, енцефалит) инфекция на мозъчните обвивки (менингит).
welling or infection of the brain (encephalopathy, encephalitis) infection around the brain (meningitis)
подуване на вашите ръце, длани, ходила, глезени, крака или други части от вашето тяло; възпаление на вените (флебит).
welling of your arms, hands, feet, ankles, legs or other parts of your body inflammation of the veins (phlebitis).
подуване на венците
welling of the gums
подуване на венците и язви в устата
welling of the gums and mouth ulcers
подуване на венците и язви в устата,
welling of the gums and mouth ulcers,
подуване на гениталиите
genital swelling
подуване на глезените
welling of ankles
подуване на глезените (оток)
ankle swelling (oedema)
подуване на глезените, стъпалата или пръстите, причинено от натрупване на течност в засегнатата ръка или крак
welling of the ankles, feet or fingers caused by fluid build up in the affected arm or leg
подуване на глезените, ходилата или пръстите
welling of ankles, feet or fingers
подуване на глезените, ходилата или пръстите на ръцете,
welling of the ankles, feet or fingers
подуване на гръбначния мозък (миелит)
welling of the spinal cord (myelitis)
подуване на гърдите при момчетата
breast swelling in boys
подуване на гърдите при мъже нарушения на съня, абнормни сънища, объркване, дезориентация, нервност
welling of breasts in men; sleep disorders, abnormal dreams, confusion, disorientation, nervousness;
подуване на дланите и ходилата
welling of the hands and feet
подуване на дланите на ръцете, стъпалата, краката
welling of the hands, feet, legs
подуване на дланите, стъпалата, краката
welling of the hands, feet, legs
подуване на дланите,,стъпалата, краката
welling of the hands, feet, legs
подуване на долната част на краката и на стъпалата
welling of lower legs and feet
подуване на езика и гърлото
welling of the tongue or throat
подуване на езика и гърлото, което много затруднява дишането тежки кожни реакции, включително силен кожен обрив, уртикария, зачервяване на кожата на цялото тяло, силен сърбеж, мехури, лющене и подуване на кожата, възпаление на лигавиците (синдром на Стивънс-Джонсън) или други алергични реакции
welling of the tongue and throat which causes great difficulty breathing severe skin reactions including intense skin rash, hives, reddening of the skin over your whole body, severe itching, blistering, peeling and swelling of the skin, inflammation of the mucous membranes (Stevens-Johnson syndrome) or other allergic reactions
подуване на жлезите
wollen glands
подуване на клепача
welling of the eyelid
подуване на клепача; подуване на устната.
eyelid swelling; lip swelling.
подуване на клепачите
welling of eyelids
подуване на клепачите
welling of the eyelids
подуване на клепачите и лицето
welling of the eyes and face
подуване на клепачите на очите и лицето
welling of the eyes and face
подуване на клепачите, лицето или устните
welling of eyelids, face or lips
подуване на клепачите, лицето или устните затруднено преглъщане или дишане.
welling of eyelids, face or lips difficulty swallowing or breathing
подуване на клепачите, лицето, устните, езика или устата
welling of your eyelids, face, lips, tongue or mouth
подуване на клепачите, причинено от събиране на течност
eyelid swelling caused by excess fluid
подуване на корема
abdominal distension
подуване на корема
abdominal swelling
подуване на корема
tomach bloating
подуване на корема
wollen abdomen
подуване на корема (гастрит)
abdominal bloating (gastritis)
подуване на корема гадене, повръщане
abdominal distension or bloating nausea, vomiting
подуване на корема, газове, лошо храносмилане
bloating, passing gas, indigestion
подуване на корема, диария, неволно изпускане на изпражнения
bloating, diarrhoea, involuntary loss of faeces
подуване на корема, диария, оригване
welling of the abdomen, diarrhoea, burping/belching
подуване на корема; коремна болка; диария; прекомерно образуване на газове в стомаха и червата; гадене; повръщане; нарушено храносмилане; оригване
bloating; abdominal pain; diarrhoea; excessive gas in the stomach or bowel; feeling sick; vomiting; indigestion; belching
подуване на корема; прекомерно образуване на газове в стомаха или червата; нарушено храносмилане; оригване
bloating; excessive gas in the stomach or bowel; indigestion; belching
подуване на крайниците
oedema in extremities
подуване на крайниците или лицето
welling of limbs or face
подуване на крайниците, чувство на слабост, силна умора или сънливост или общо неразположение.
welling of the extremities, feeling weak, very tired, or sleepy or generally out of sorts (malaise).
подуване на крака или ходилата
wollen legs or feet
подуване на краката и ръцете
Swelling in your legs and arms;
подуване на краката и стъпалата
welling of legs and feet
подуване на краката и/или ръцете
welling of legs and/or arms
подуване на краката или глезените
welling in the feet or ankles
подуване на краката или глезените или други части на тялото;
welling of legs or ankles or other parts of the body
подуване на краката или ходилата
wollen legs or feet
подуване на краката ускорена сърдечна дейност
welling of the legs rapid heart rate.
подуване на кръвоносните съдове около ануса
welling of blood vessels around the anus
подуване на лигавиците – може да са във вътрешността на носа, устата, гърлото, очите, вагината, белите дробове или червата
welling of mucous membranes - this could be inside the nose, mouth, throat, eyes, vagina, lungs or gut
подуване на лимфните възли
welling of your lymph glands
подуване на лимфните възли
wollen lymph nodes
подуване на лимфните възли (лимфаденопатия)
welling of lymph glands (lymphadenopathy)
подуване на лимфните жлези
welling of lymph glands
подуване на лицето
welling of the face
подуване на лицето
wollen face
подуване на лицето (0,3%, срещу 0%),
swelling face (0.3% vs 0%), hyperhidrosis (0.5% vs
подуване на лицето или езика
welling of the face or tongue
подуване на лицето кожни обриви или зачервяване.
welling around the face skin rashes or redness.
подуване на лицето подуване на лимфните възли ИЛИ ако имате широко разпространен обрив с лющене на кожата, който може да бъде придружен от треска, грипоподобни симптоми, болезнени мехури по кожата и мехури в областта на устата, очите и/или гениталиите.
welling of the face swelling of lymph glands, OR if you have a wide-spread rash with peeling skin which may be accompanied by fever, flu-like symptoms, painful skin blisters, and blisters in the mouth, eyes, and/or genitals.
подуване на лицето различни видове ракови заболявания, включително на кръвта, лимфата и кожата
wollen face various types of cancers including blood, lymph and skin cancers
подуване на лицето свързано с алергична реакция;
facial oedema associated with allergic reactions;
подуване на лицето,
welling of the face,
подуване на лицето, езика или гърлото
Swelling of the face, tongue or throat
подуване на лицето, подуване на ръцете и/или краката (едем); необичаен вкус на продуктите.
welling of the face, swelling of the arms and/or legs (oedema); abnormal product taste.
подуване на лицето, причинено от прекомерно количество течност
tissue swelling in face caused by excess fluid
подуване на лицето, устата и гърлото (ангионевротичен оток)
welling of the face, mouth and throat (angioneurotic oedema)
подуване на лицето, устата, гърлото или езика
Swelling of face, mouth, throat, or tongue
подуване на лицето, устата, очите или устните, подуване на тялото, ръцете или краката
welling of the face, mouth, eyes, or lips, swelling of the body, arms or legs
подуване на лицето, устата, очите или устните, подуване на тялото, ръцете или краката, промяна в походката, болка в гърдите, гръден дискомфорт, призляване, втвърдяване на кожата падане
welling of the face, mouth, eyes, or lips, swelling of the body, arms, or legs, a change in the way you walk, chest pain, chest discomfort, feeling unwell, hardening of the skin fall.
подуване на лицето, устните и езика
welling of the face, lips and tongue
подуване на лицето, устните или езика
Swelling of the face, lips or tongue
подуване на лицето, устните или езика
welling of the face, lips or tongue
подуване на лицето, устните, езика или гърлото
welling of the face, lips, tongue or throat
подуване на лицето, устните, езика или гърлото силен сърбеж по кожата с червен обрив или подутини
welling of the face, lips, tongue or throat severe itching of the skin, with a red rash or raised bumps
подуване на лицето, устните, устата или езика
welling of the face, lips, mouth or tongue
подуване на лицето, устните, устата, езика или гърлото, което може да затрудни преглъщането или дишането (ангиоедем)
welling of the face, lips, mouth, tongue or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing (angioedema)
подуване на лицето, устните, устата, езика или гърлото, което може да причини затруднения в преглъщането или дишането (ангиоедем);
welling of the face, lips, mouth, tongue or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing (angioedema);
подуване на лицето, устните, устата, езика или гърлото, което може да причини затруднено преглъщане или дишане
welling of the face, lips, mouth, tongue or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing
подуване на лицето;
welling of the face
подуване на лицето;
welling of the face,
подуване на малките кръвоносни съдове (васкулит) (рядко).
welling of small blood vessels (vasculitis) (rare).
подуване на очите и промени в зрението
eye swelling, and abnormal vision.
подуване на очите;
welling of the eye
подуване на ретината в задната част на окото (макуларен оток)
welling of the retina at the back of the eye (macular oedema)
подуване на ретината в задната част на окото (макуларен оток) черният дроб не функционира така, както трябва (повишаване на чернодробните ензими).
welling of the retina at the back of the eye (macular oedema) liver doesn’t function as well as it should (increase in liver enzymes).
подуване на роговицата (прозрачният слой в предната част на окото) чувствителност към светлина
welling of the cornea (the clear layer over the front of the eye) sensitivity to light
подуване на ръцете и краката
welling in the arms and legs
подуване на ръцете и краката (периферен оток);
welling in the hands and feet (oedema peripheral);
подуване на ръцете и ходилата
welling of the hands and feet
подуване на ръцете и/или краката
welling of arms and/or legs
подуване на ръцете или краката или на друго място
welling in arms or legs or other swelling
подуване на ръцете или краката тръпки.
welling of the feet or legs chills.
подуване на ръцете, глезените и стъпалата (оток)
wollen hands, ankles and feet (oedema)
подуване на ръцете, глезените или краката;
welling of hands, ankles or feet;