natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дозата се определя от лекаря, в зависимост от възрастта, теглото и състоянието на Вашето дете, обикновено до 50 мг на кг телесно тегло на ден.
The dose is adjusted by the doctor according to your child’s age, weight and condition, generally 50 mg per kg bodyweight and per day.
Дозата се определя от телесната повърхност (изчислена въз основа на височината и теглото на пациента).
The dose depends on the body surface area (calculated using the patient’s height and weight).
Дозата се определя от телесното тегло на пациента.
The dose is determined by the patient’s body weight.
Дозата се определя също от сериозността на състоянието, степента и мястото на кръвоизлива и вида хирургична намеса.
The dose is also adjusted depending on the seriousness of the condition, the extent and location of the bleeding or the type of surgery.
Дозата се повтаря веднъж на всеки 2 до 3 седмици в продължение на 2-3 месеца, след което – толкова често, колкото е необходимо, за да се поддържа подобрението на състоянието Ви.
The dose is repeated every 2 to 3 weeks for 2-3 months, then as often as necessary to maintain an improvement in your condition.
Дозата се повтаря веднъж на всеки 4 седмици дотогава, докато болестта Ви не показва белези на прогресия или докато Вие понасяте лечението.
The dose is repeated every 4 weeks for as long as the disease does not progress and you are able to tolerate the treatment.
Дозата се покачва на стъпки до достигане на „оптимална“ доза, което дава най-добри резултати, без да причинява неприемливи
The dose is increased in a stepwise manner until it reaches an ‘optimal’ dose that
Дозата се приема обикновено един път дневно, вечер, 2-3 часа преди лягане.
The dose is usually taken once a day, in the evening, 2-3 hours before bedtime.
Дозата се прилага посредством интравенозна болус инжекция, последвана от промивка с инжекционен разтвор на натриев хлорид 9 mg/mL (0,9%), за да се гарантира цялостна доставка на дозата.
The dose is administered by intravenous bolus injection, followed by a flush of sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for injection to ensure full delivery of the dose.
Дозата се променя спрямо ефекта от лечението върху пациента или според страничните ефекти.
The dose is adjusted depending on the patient’s response to treatment or side effects.
Дозата се разделя на части за 2 до 5 дни,
in divided doses for 2-5 days in
Дозата след това ще бъде 20 микрограма веднъж дневно – като се използва лилавата писалка.
The dose from then onwards will be 20 micrograms once a day -using the purple pen.
Дозата съдържа радиоактивен изотоп технеций, в количество 740-1110 MBq.
It will contain the radioactive technetium isotope in an amount called 740-1110 MBq.
Дозата топотекан, която Ви се прилага, се изчислява от Вашия лекар, въз основа на:
The dose of topotecan you receive is calculated by your doctor, based on:
Дозата трябва винаги да се измерва с помощта на спринцовката за перорални форми, доставена с бутилката.
The dose should always be measured using the oral syringe supplied with the bottle.
Дозата трябва да бъде коригирана според бъбречната функция на пациента (виж препоръчвана доза при бъбречни нарушения и точка 5.2).
The dose should be adjusted according to the patient’s renal function (see dosage recommendations in renal impairment and section 5.2).
Дозата трябва да бъде коригирана според бъбречната функция на пациента(виж препоръчвана доза при бъбречни нарушения и точка 5.2).
The dose should be adjusted according to the patient’s renal function (see dosage recommendations in renal impairment and section 5.2).
Дозата трябва да бъде намалена или лечението да бъде прекратено, ако пациентът развие бъбречни или чернодробни проблеми.
The dose should be reduced or treatment interrupted if a patient develops kidney or liver problems.
Дозата трябва да бъде намалена на 150 mg, вземана веднъж дневно като 2 капсули от 75 mg Pradaxa при пациенти, които получават едновременно дабигатран етексилат и амиодарон, хинидин или верапамил (вж. точки 4.4 и 4.5).
Dosing should be reduced to 150 mg taken once daily as 2 capsules of 75 mg Pradaxa in patients who receive concomitantly dabigatran etexilate and amiodarone, quinidine or verapamil (see sections 4.4 and 4.5).
Дозата трябва да бъде намалена на 150 mg, приемана веднъж дневно като 2 капсули от 75 mg Pradaxa при пациенти, които получават едновременно дабигатран етексилат и амиодарон, хинидин или верапамил (вж. точки 4.4 и 4.5).
Dosing should be reduced to 150 mg taken once daily as 2 capsules of 75 mg Pradaxa in patients who receive concomitantly dabigatran etexilate and amiodarone, quinidine or verapamil (see sections 4.4 and 4.5).
Дозата трябва да бъде прилагана, разделена на две равни дози, една сутрин и една вечер.
The dose should be administered in two equally divided doses, once in the morning and once in the evening.
Дозата трябва да бъде съобразена с бъбречната функция на пациентите в старческа възраст.
The dose should be in line with the renal function of the elderly patient.
Дозата трябва да бъде титрирана въз основа на клиничния ефект.
The dose should be titrated on the basis of clinical effect.
Дозата трябва да бъде увеличена до 28 µg/дневно, започвайки от седмица 2 до седмица 4 за първия цикъл.
The dose should be increased to 28 mcg/day starting at week 2 through week 4 of the first cycle.
Дозата трябва да постигне най-ниско ниво на IgG (измерено преди следващата инфузия) от поне 5 до 6 g/l.
The dose regimen should achieve a trough level of IgG (measured before the next infusion) of at least 5 to 6 g/l.
Дозата трябва да се адаптира индивидуално въз основа на проследяването на плазмените нива на митотан и клиничната поносимост, докато плазмените нива на митотан достигнат терапевтичен прозорец 14 – 20 mg/l.
Dosing should be individually adjusted based on mitotane plasma levels monitoring and clinical tolerance until mitotane plasma levels reach the therapeutic window 14 - 20 mg/l.
Дозата трябва да се закръгли до 5 mg на най-близката по-висока стойност.
The dosage must be rounded to the nearest 5 mg increment.
Дозата трябва да се изтегли и приложи незабавно след редиспергиране.
The dose should be withdrawn and administered immediately after re-dispersion.
Дозата трябва да се изчислява въз основа на телесното тегло на пациента при всяко приложение.
The dose should be calculated based on the patient’s body weight at each administration.
Дозата трябва да се инвидуализира и адаптира в зависимост от клиничното повлияване на пациентите.
Dose should be individualised and adjusted according to the patient’s clinical response.
Дозата трябва да се инвидуализира и адаптира, в зависимост от клиничното повлияване на пациентите.
Dose should be individualised and adjusted according to the patient’s clinical response.
Дозата трябва да се коригира в съответствие с количеството витамин E в кръвта на детето.
This dose should be adjusted depending on the amount of vitamin E in the child’s blood.
Дозата трябва да се коригира в съответствие с нивото на витамин Е в плазмата.
The dose should be adjusted according to plasma vitamin E level.
Дозата трябва да се коригира, ако чернодробният статус на пациента (по Child-Pugh) се промени в хода на лечението (вж. също точки 4.4 и 5.2).
Dose adjustments should be made if a patient’s hepatic (Child-Pugh) status changes during treatment (see also sections 4.4 and 5.2).
Дозата трябва да се намали до 220 mg, приемана два пъти дневно като капсула от 110 mg Pradaxa, при пациенти, които приемат едновременно дабигатран етексилат и верапамил (вж точки 4.4 и 4.5).
Dosing should be reduced to 220 mg taken as one 110 mg capsule twice daily in patients who receive concomitantly dabigatran etexilate and verapamil (see sections 4.4 and 4.5).
Дозата трябва да се намали с 25 % - 50% или лечението трябва да бъде временно преустановено и след това подновено с по-ниска доза, ако:
Dose should be decreased by 25 % – 50 % or treatment temporarily withdrawn and then re-introduced with a lower dosage if:
Дозата трябва да се определя от хирургическия екип индивидуално за всеки пациент като функция от необходимото количество кръв, което трябва да се вземе предварително, и ендогенния резерв на червени кръвни клетки:
The dosage must be determined by the surgical team individually for each patient as a function of the required amount of pre-donated blood and the endogenous red cell reserve:
Дозата трябва да се повишава, ако има достатъчна поносимост и нивото на цистин в левкоцитите остава > 1 nmol хемицистин/mg протеин.
The dose should be raised if there is adequate tolerance and the WBC cystine level remains > 1 nmol hemicystine/mg protein.
Дозата трябва да се повтори след 2 часа и след това на 2 - 3 часови интервали през първите 24 - 48 часа в зависимост от извършената интервенция и клиничното състояние на пациента.
The dose should be repeated after 2 hours and then at 2 – 3 hour intervals for the first 24 – 48 hours depending on the intervention performed and the clinical status of the patient.
Дозата трябва да се прилага с калибрирана дозираща спринцовка.
The dose should be administered using a calibrated dosing syringe.
Дозата трябва да се променя въз основа на токсичността на Kyprolis.
Dosing should be modified based on Kyprolis toxicity.
Дозата трябва да се регулира при пациенти, приемащи други лекарства, които се разграждат по същия начин като Abilify.
The dose should be adjusted in patients who are taking other medicines that are broken down in the same way as Abilify.
Дозата трябва да се спазва стриктно, особено през 14-дневния период на натоварване (вж. точка 4.2).
The dose must be strictly adhered to, especially the 14-days lead-in period (see section 4.2).
Дозата трябва да се титрира до най- ниската доза, при която се поддържа ефективен контрол на симптомите.
The dose should be titrated to the lowest dose at which effective control of symptoms is maintained.
Дозата трябва да се титрира до постигане на най-ниски плазмени нива от 5 до 15 ng/ml.
Dosing should be titrated to attain trough concentrations of 5 to 15 ng/ml.
Дозата трябва да се титрира толкова, колкото е необходимо, за да се поддържат желаните нива на хемоглобина.
Dosing should be titrated as necessary to maintain the haemoglobin target.
Дозата трябва да се титрира, за да се постигнат най-ниски нива от 5 до 15 ng/ml.
Dosing should be titrated to attain trough concentrations of 5 to 15 ng/ml.
Дозата трябва да се увеличава постепенно, за да се намалят до минимум честотата и тежестта на стомашно-чревните нежелани реакции и покачването на стойностите на аминотрансферазите.
The dose should be escalated gradually to minimise the incidence and severity of gastrointestinal side effects and aminotransferase elevations.
Дозата трябва да се увеличи с 25 % - 50%, ако:
Dose should be increased by 25 % – 50 % if:
Дозата трябва постепенно да се повишава, като се започне с 0,264 mg база (0,375 mg сол) дневно, след което се увеличава на всеки 5 - 7 дни.
Doses should be increased gradually from a starting dose of 0.26 mg of base (0.375 mg of salt) per day and then increased every 5 - 7 days.
Дозата указва парциалното количество на интерферон бета-1a в пегинтерферон бета-1a, без да се смята свързаната част на ПЕГ
The dose indicates the quantity of the interferon beta-1a moiety of peginterferon beta-1a without consideration of the PEG moiety attached.
Дозата холева киселина при пациенти с фамилна хипертриглицеридемия ще трябва да бъде установена и коригирана, както е необходимо, тъй като може да се изисква повишена доза, за да се потиснат жлъчните киселини в урината (вж. точка 4.4).
The cholic acid dose for patients with familial hypertriglyceridaemia will have to be established and adjusted as necessary, an elevated dose may be required in order to suppress urinary bile acids (see section 4.4)
Дозата холева киселина при такива пациенти трябва да бъде установена и коригирана, както е описано, но повишена доза, значително по-висока от дневния лимит от 500 mg за възрастни пациенти, може да бъде необходима.
The dose of cholic acid in such patients should be established and adjusted as described, but an elevated dose, notably higher than the 500 mg daily limit for adult patients, may be required”.
Дозата ще бъде адаптирана съобразно Вашето състояние с цел да се възстановят нормалните нива на кортизола.
The dose will be adapted to your condition with the aim to restore normal cortisol levels.
Дозата ще бъде коригирана за Вас от лекаря и може да бъде увеличавана с по 200 mg на интервали от по два дни, до дневна доза не по-голяма от 1 000 mg (25 ml).
The dose will be adjusted for you by the doctor and may be increased by 200 mg at intervals of two days, to a daily dose of no more than 1000 mg (25 ml).
Дозата ще бъде коригирана за Вас от лекаря и може да бъде увеличавана с по 200 mg на интервали от по два дни, до дневна доза не по-голяма от 1 000 mg.
The dose will be adjusted for you by the doctor and may be increased by 200 mg at intervals of two days, to a daily dose of no more than 1000 mg.
Дозата ще бъде коригирана за Вас от лекаря и може да бъде увеличавана с по 400 mg на интервали от по два дни, до дневна доза от не повече от 3 200 mg, в зависимост от теглото Ви.
The dose will be adjusted for you by the doctor and may be increased by 400 mg at intervals of two days, to a daily dose of no more than 3200 mg, depending upon your weight.
Дозата ще бъде коригирана от Вашия лекар съгласно нивото на витамин Е в кръвта Ви.
The dose will be adjusted by your doctor according to your vitamin E blood level.
Дозата ще бъде коригирана от лекаря и може да бъде увеличавана с по 200 mg на интервали от по два дни до максималната препоръчвана доза 600 mg дневно (15 ml).
The dose will be adjusted for you by the doctor and may be increased by 200 mg at intervals of two days, to the maximum recommended daily dose of 600 mg (15 ml).
Дозата ще бъде коригирана от лекаря и може да бъде увеличавана с по 200 mg на интервали от по два дни до максималната препоръчвана доза 600 mg дневно.
The dose will be adjusted for you by the doctor and may be increased by 200 mg at intervals of two days, to the maximum recommended dose of 600 mg a day.
Дозата ще бъде коригирана от лекаря, в зависимост от състоянието на детето Ви.
The dose will be adjusted by the doctor according to your child’s condition.
Дозата ще бъде увеличавана на всеки 5 − 7 дни, както Ви е инструктирал Вашият лекар, докато симптомите Ви бъдат овладяни (поддържаща доза).
This will be increased every 5 – 7 days as directed by your doctor until your symptoms are controlled (maintenance dose).
Дозата ще бъде увеличавана на всеки 5-7 дни, както е препоръчано от Вашия лекар, докато симптоми Ви бъдат овладяни (поддържаща доза).
This will be increased every 5-7 days as directed by your doctor until your symptoms are controlled (maintenance dose).
Дозата ще зависи от Вашата височина и тегло.
The dose will depend on your height and weight.
Дозата ще се определи от Вашия лекар и може да зависи от това:
Your dose will be decided by your doctor and may depend on:
Дозата ще се прилага през две седмици под формата на еднократна инжекция под кожата или във вена.
The dose is to be administered once every two weeks as a single injection under the skin orinto a vein.
Дозата, доставена от системата I-Neb AAD се контролира чрез лекарствената камера, заедно с контролен диск.
The dose delivered by the I-Neb AAD system is controlled by the medication chamber in combination with a control disc.
Дозата, колко често се прилага, както и продължителността на лечението се коригират в зависимост от състоянието и нуждите на пациента и степента на опасност, породена от кървенето.
The dose, and how often it is given, as well as the length of treatment, are adjusted depending on the patient’s condition and requirements, and the degree of danger posed by the bleeding.
Дозата, която Вие или детето Ви получавате, е на база на съответното телесно тегло.
The dose you or your child receives is based on your or your child’s body weight.
Дозата, която получавате, се основава на Вашето телесно тегло.
The dose you receive is based on your body weight.
Дозата, която получавате, се основава на телесната Ви повърхност и на резултатите от кръвните Ви изследвания.
The dose you receive is based on your body surface area and blood test results.
Дозата, която се дава зависи от телесното тегло на Вашето дете.
The dose given depends on the body weight of your child.
Дозата, която се прилага с всяка инжекция може да бъде намалена на 20 mg или ако лечението не е напълно ефективно, Вашият лекар може да повиши дозата на 60 mg.
The dose given in each injection can be reduced to 20 mg or, if the treatment is not fully effective, your doctor can increase the dose to 60 mg.
Дозата, която трябва да бъде приложена, се изчислява спрямо площта на телесната повърхност на пациента (изчислена чрез височината и теглото на пациента).
The dose to be taken is calculated based on the patient’s body surface area (calculated using the patient’s height and weight).
Дозата, която трябва да се приеме, се изчислява въз основа на активното вещество тегафур и телесната повърхност на пациента (изчислена според височината и теглото на пациента).
The dose to be taken is calculated based on the active substance tegafur and the patient’s body surface area (calculated using the patient’s height and weight).
Дозата, която трябва да се приложи, зависи от телесното тегло на кучето.
The dose to be given depends on the dog’s bodyweight.
Дозата, която трябва да се приложи, се коригира в зависимост от теглото на пациента (вижте листовката).
The dose to be given is adjusted according to the patient’s weight (see the package leaflet).
Дозата, която ще бъде приложена, и интервалът между третиранията зависят от отговора на кучето, както и от кръвните нива на определени електролити (натрий и калий).
The dose to be given and the interval between treatments depend on the dog’s response as well as the blood levels of certain electrolytes (sodium and potassium).
Дозата, необходима за постигне на най-ниско ниво от 5-6 g/l, е от порядъка на 0,2-0,8 g/kg/месец.
The dose required to achieve a trough level of 5-6 g/l is of the order of 0.2-0.8 g/kg/month.
Дозата, осигуряваща адекватна аналгезия и поносими нежелани лекарствени реакции, трябва да се прицизира индивидуално за всеки пациент.
Patients should be individually titrated to the dose that provides adequate analgesia with tolerable adverse drug reactions.
Дозата, подходяща за Вас и Вашето състояние, обикновено е между 150 mg и 600 mg всеки ден.
The dose, which has been adjusted for you and your condition, will generally be between 150 mg and 600 mg each day.
Дозата, подходяща за Вас и Вашето състояние, обичайно ще бъде между 150 mg (7,5 ml) и 600 mg (30 ml) всеки ден.
The dose, which has been adjusted for you and your condition, will generally be between 150 mg (7.5 ml) and 600 mg (30 ml) each day.
Дозата, подходяща за Вас и Вашето състояние, обичайно ще бъде между 150 mg и 600 mgвсеки ден.
The dose, which has been adjusted for you and your condition, will generally be between 150 mg and 600 mg each day.
Дозата, при която не се наблюдава ефект (no adverse effect level, NOEL) по отношение на лезиите е 1 и 2 пъти по-високо от експозицията при хора, съответно ма саксаглиптин и главния метаболит, при RHD от 5 mg дневно.
The no effect level (NOEL) for the lesions is 1 and 2 times the human exposure of saxagliptin and the major metabolite respectively, at the recommended human dose (RHD) of 5 mg/day.
Дозата, при която не се наблюдава ефект при плъхове е 25 mg/kg (5-пъти над експозицията при хора въз основа на AUC) и 750 mg/kg при мишки (142-пъти над експозицията при хора).
The no- effect dose in rats was 25 mg/kg (5-fold human exposure based on AUC) and in mice 750 mg/kg (142- fold human exposure).
Дозата, при която не се наблюдава нежелан ефект (NOAEL) в проучванията за токсичност при многократно прилагане на плъхове и кучета с продължителност съответно до 26 и 39 седмици дава граници за експозиция, които са приблизително съответно 147 и 227 пъти над експозицията при хора при препоръчителната обща дневна доза от 25 mg алоглиптин.
The no-observed-adverse-effect level (NOAEL) in the repeated dose toxicity studies in rats and dogs up to 26- and 39-weeks in duration, respectively, produced exposure margins that were approximately 147- and 227-fold, respectively, the exposure in humans at the recommended total daily dose of 25 mg alogliptin.
Дозата, при която не се наблюдава подобен ефект при плъхове е 25 mg/kg (5-пъти над експозицията при хора въз основа на AUC) и 750 mg/kg при мишки (142-пъти над експозицията при хора).
The no- effect dose in rats was 25 mg/kg (5-fold human exposure based on AUC) and in mice 750 mg/kg (142- fold human exposure).
Дозата, при която не се наблюдават нежелани реакции върху репродукцията при мъжките (30 mg/kg/ден) и женските (3 mg/kg/day) води до експозиции съответно 0,5 и 0,2 пъти експозицията при хора след клинична доза от 500 mg (на базата на AUC на свободната фракция при съответните видове).
The dose at which no adverse reproductive effects were observed in males (30 mg/kg/day) and females (3 mg/kg/day) resulted in exposures equal to 0.5 and 0.2-times, respectively, the human exposure resulting from the clinical dose of 500 mg (based on unbound AUC in the respective species).
Дозата, при която няма ефект при плъхове е 25 mg/kg (5-пъти над експозицията при хора въз основа на AUC) и 750 mg/kg при мишки (142-пъти над експозицията при хора).
The no- effect dose in rats was 25 mg/kg (5-fold human exposure based on AUC) and in mice 750 mg/kg (142- fold human exposure).
Дозата, честотата на инжектиране и продължителността на прилагане зависят от причината за употреба на NeoRecormon и се коригират според степента на повлияване на пациента от лечението.
The dose, the frequency of injection, and how long it is used for depend on why NeoRecormon is used, and are adjusted according to the patient’s response to treatment.
Дозата, честотата на инжектиране и продължителността на употреба зависят от причината за използване на Silapo и теглото на пациента и се коригират в зависимост от повлияването на пациента.
The dose, the frequency of injection and how long Silapo is used for depend on why it is being used and the patient’s bodyweight, and are adjusted according to the patient’s response.
Дозата, честотата на инжектиране и продължителността на употреба зависят също от това, защо се използва Abseamed, и от телесното тегло на пациента, като се коригират според повлияването на пациента.
The dose, the frequency of injection and how long it is used for also depend on why Abseamed is being used and on the patient’s bodyweight, and are adjusted according to the patient’s response.
Дозата, честотата на инжектиране и срокът на употреба зависят също от причината за използване на Binocrit и телесното тегло на пациента и се коригират според повлияването на пациента.
The dose, the frequency of injection and how long it is used for also depend on why Binocrit is being used and on the patient’s bodyweight, and are adjusted according to the patient’s response.
Дозата, честотата на инжектиране и срокът на употреба зависят също от причината за използване на Epoetin Alfa Hexal и телесното тегло на пациента и се коригират според повлияването на пациента.
The dose, the frequency of injection and how long it is used for also depend on why Epoetin Alfa Hexal is being used and on the patient’s bodyweight, and are adjusted according to the patient’s response.
Дозата, честотата, начинът на прилагане и продължителността на лечението зависят от теглото и вида на животното, както и от състоянието, за което се прилагат.
The dose, frequency, route, and length of treatment depends on the weight and type of animal and the condition to be treated.
Дозаторно копче
Dose Knob
Дозаторно копче: Тъмно сиво в края с пръстен, оцветен в бордо
Dose Knob: Dark grey with burgundy ring on the end
Дозаторното копче не е завъртяно докрай.
The dose knob was not turned all the way.
Дозаторното копче щраква като го завъртите.
The Dose Knob clicks as you turn it.
Дозаторът (промяна на дозата) не трябва никога да се завърта след като бутонът за инжектиране е бил изтеглен.
The dosage selector (change the dose) must never be turned after injection button has been pulled out.
Дозаторът може да бъде завъртян само в една посока.
Dosage selector can only be turned in one direction