natgillin/translations-raw huggingface dataset:
понижена функция на надбъбречните жлези, свръхактивна функция на щитовидната жлеза, която може да предизвика ускорен пулс, изпотяване и загуба на тегло, понижаване на функцията на жлезите, произвеждащи полови хормони
underactive function of the adrenal glands, overactive function of the thyroid gland, which can cause rapid heart rate, sweating and weight loss, defect of the glands producing sex hormones
понижена функция на щитовидната жлеза (която може да се изрази в умора, потиснатост, повишена чувствителност към студ и други симптоми),
decrease in thyroid gland activity (which may make you feel tired, depressed, increase your sensitivity to cold and other symptoms),
понижена функция на щитовидната жлеза (която може да се изрази в умора, потиснатост, повишена чувствителност към студ и други симптоми), повишена функция на щитовидната жлеза (която може да доведе до нервност, непоносимост към топлина и засилено потене, загуба на тегло, сърцебиене, тремори), подути жлези (подути лимфни възли), жажда,
decrease in thyroid gland activity (which may make you feel tired, depressed, increase your sensitivity to cold and other symptoms), increase in thyroid gland activity (which may cause nervousness, heat intolerance and excessive sweating, weight loss, palpitation, tremors), swollen glands (swollen lymph nodes), thirst,
понижена функция на щитовидната жлеза (хипотиреоидизъм)
underactive thyroid gland (hypothyroidism)
понижена функция на щитовидната жлеза или паращитовидните жлези
decreased function of the thyroid gland or the parathyroid glands
понижена функция на щитовидната жлеза, което може да причини умора или повишаване на телесното тегло, понижена функция на хипофизата
underactive function of the thyroid gland which can cause tiredness or weight gain, underactive function of the pituitary gland
понижена функция на щитовидната жлеза;
under-active thyroid gland
понижена чувствителност
Reduced sensation
понижена чувствителност на кожата
decreased skin sensitivity
понижени нива на албумин, калий, магнезий или калций в кръвта
you have reduced levels of albumin, potassium, magnesium or calcium in the blood
понижени нива на албумина или на общия белтък в кръвта
low levels of albumin or total protein in the blood
понижени нива на калий в кръвта промени в урината
decreased levels of potassium in the blood changes to your urine
понижени нива на калий – отразени в кръвните изследвания
low potassium levels – shown up in blood tests
понижени нива на калций, което може да причини мускулни крампи, коремни крампи или спазми
low calcium levels, which may cause muscle cramps, abdominal cramps or spasms
понижени нива на магнезий – отразени в кръвните изследвания
low magnesium levels – shown up in blood tests
понижени нива на магнезий, което може да причини мускулна слабост, объркване, резки движения, повишено кръвно налягане, неправилен сърдечен ритъм и намалени рефлекси при тежко понижаване на нивата на магнезия в кръвта.
low magnesium levels, which may cause muscle weakness, confusion, "jerky" movements, high blood pressure, irregular heart rhythms and decreased reflexes with severely low blood magnesium levels.
понижени нива на тромбоцитите (тромбоцитопения);
Decreased levels of platelets (thrombocytopenia)
понижени нива на фосфати в кръвта повишени нива на креатинкиназа в кръвта, което може да доведе до мускулни болки и слабост
decreases in phosphate levels in the blood increased levels of creatine kinase in the blood that may result in muscle pain and weakness
понижени стойности на тестостерон (вижте точка 4.4)
decreased appetite
понижени, поради индуциране
Concentrations may be decreased
понижени.
decreased if Kaletra is
понижение в броя на някои видове бели кръвни клетки и тромбоцитите
low level of a certain type of white blood cell and blood platelet
понижение или повишение на
reduction of clarithromycin should
понижение на белите кръвни клетки, ниски нива на натрий в кръвта, загуба на тегло, уплътняване на мястото на инжектиране
lowering of white blood cells, low sodium levels in the blood, weight loss, hardening of site of infusion.
понижение на броя на червените или белите кръвни клетки (анемия, неутропения)*
decreases in the number of red or white blood cells (anaemia, neutropenia)
понижение на калия в кръвта
decreases in potassium in the blood
понижение на калия в кръвта,
decreases in potassium in the blood,
понижение на клетките в кръвта (тромбоцити, червени или бели кръвни клетки), повишение на белите кръвни клетки, промени в броя на червените кръвни клетки (наблюдавани в кръвните изследвания)
reduction in blood cell counts (platelets, red or white blood cells), increase in white blood cell counts, changes in red blood cell counts (seen in blood tests)
понижение на кръвното налягане (хипотония)
Decrease of blood pressure (hypotension)
понижение на тромбоцитите, което понижава способността за съсирване на кръвта (тромбоцитопения)
decrease of platelets which reduces the ability of blood to clot (thrombocytopenia)
понижение на хемоглобина в кръвта повишени мастни киселини (триглицериди), билирубин или липаза в кръвта
decrease in haemoglobin in your blood increased fatty acids (triglycerides), bilirubin or lipase in the blood
понижените концентрации
caution is recommended when
понижените концентрации на
concentrations has not been
понижения на броя бели кръвни клетки (ще се установят чрез кръвни изследвания)
decreases in the amount of white blood cells (these will show up in blood tests)
понижения не е установена, но те
reduction has not been
пониженията във
of the reductions in
понижено диастолно кръвно налягане, повишено систолно кръвно налягане, хипотония, хипертония
blood pressure diastolic decreased, blood pressure systolic increased, hypotension,
понижено кислородно насищане
oxygen saturation decreased
понижено кръвно налягане
Decrease in blood pressure
понижено кръвно налягане
decreased blood pressure
понижено кръвно налягане
low blood pressure
понижено кръвно налягане или повишено кръвно налягане
decreased blood pressure or increased blood pressure
понижено кръвно налягане при стоене в изправено положение
low blood pressure upon standing
понижено кръвно налягане,
reduced blood pressure,
понижено кръвно налягане, анормални офталмологични
Blood calcium decreased, blood potassium decreased,
понижено кръвно налягане, бледност, дискомфорт в носа, обилен секрет от носа, хрипове, затруднено дишане, болка в гърдите или дискомфорт, зачервяване, подуване, кожна болка, херпес зостер, повишена чувствителност на кожата към слънчевата светлина, надигнат петнист обрив, промяна в цвета на кожата, белене на кожата, мускулни съкращения, мускулни потрепвания, лицева болка, кръвонасядания.
low blood pressure, paleness, nasal discomfort, runny nose, wheezing, difficult breathing, chest pain or discomfort, redness, swelling, pain of skin, shingles, skin sensitive to sunlight, rash with raised spotted lesions, skin discolouration, peeling of skin, shortening of muscle tissue, muscle twitching, facial pain, bruising.
понижено кръвно налягане, временно зачервяване на лицето и шията, чувство за горещина с изпотяване и ускорен пулс
low blood pressure, temporary redness of the face and neck, feeling of intense heat with sweating and rapid heart beat
понижено кръвно налягане, повишено кръвно налягане, хипотония, хипертония
blood pressure decreased, blood pressure increased, hypotension, hypertension
понижено кръвно налягане, прималяване (синкоп)
reduced blood pressure, feeling faint (syncope)
понижено кръвното налягане; неправилен или ускорен сърдечен пулс
decrease in blood pressure; irregular or rapid heart beat
понижено либидо миалгия
libido decreased myalgia
понижено либидо, депресия/депреси вно настроение, променливо настроение
decreased libido, depression/ depressed mood, mood altered
понижено налягане във вътрешността на окото
decreased pressure inside the eye
понижено настроение и загуба на интерес или удоволствие от обичайните дейности, нервност
low mood and loss of interest or enjoyment in doing things, feeling nervous
понижено ниво на белтъчини в кръвта, причиняващо задържане на вода
decreased blood protein levels causing water retention
понижено ниво на калций и натрий в кръвта, повишено ниво на пикочна киселина в кръвта;
decrease in blood calcium and sodium level; increase in blood uric acid level
понижено ниво на кислород в някои части на тялото (поради намален кръвоток), горещи вълни
decreased oxygen in parts of your body (because of decreased blood flow), flushing
понижено ниво на кислорода в някои части на тялото (поради намален кръвоток), почервеняване
decreased oxygen in parts of your body (because of decreased blood flow), flushing
понижено ниво на остеокалцин
Osteocalcin increased;
понижено ниво на съзнанието
decreased consciousness
понижено ниво на фосфати в кръвта
decreased blood levels of phosphate
понижено ниво на фосфор в кръвта; повишено кръвно налягане.
decreased blood phosphorus increased blood pressure
понижено обоняние
decreased sense of smell
понижено отделяне на урина;
decreased urinary output
понижено сексуално желание;
decreased sexual desire;
понижено сексуално желание; депресия/потиснато настроение; промени в настроението
decreased interest in sex; depression/depressed mood; mood changes
понижено тегло, повишен апетит, неконтролирана загуба на апетит (анорексия)
weight decrease, increased appetite, uncontrolled loss of appetite (anorexia)
понижено тегло;
weight decreased
понижи експозициите на тези
the exposures of these antidepressants,
понижи плазмената концентрация на
The clinical significance of
понишен холестерол в кръвта,
blood cholesterol decreased,
понишение на специфични чернодробни ензими, промяна на цвета на урината.
increase of specific liver enzymes, urine discoloration
понишено ниво на фосфор в кръвта повишено кръвно налягане
decreased blood phosphorus increased blood pressure
поносимост и вирусологичния
dose adjustment (see
поносимост и вирусологичния
when making the dose
поносимостта към тези
tolerance of these anticancer
понякога свързан с кетоацидоза или
diabetes occasionally associated with
популация)
population)
популацияд n=668
populatione n=668
популацияж n=667
populationg n=667
поради възможни сериозни и/или
contraindicated due to potential
поради възможността за
to a potential increase of
поради индуциране на CYP3A
to CYP3A induction by
поради инхибиране на
increased due to CYP3A
поради инхибиране на CYP3A
Due to induction of lamotrigine glucuronidation
поради инхибиране на CYP3A
Mechanism of interaction
поради локалното образуване
local complexation in the
поради риска от случайна експозиция се препоръчва употребата на нитрилни ръкавици, маска и защитни очила приложение на Qutenza в добре проветрено помещение, за да се намали рискът от експозиция на персонала инструкции по отношение на прилагането на Qutenza
because of the risk of accidental exposure, the use of nitrile gloves, a mask and protective glasses are recommended administration of Qutenza in a well ventilated area to reduce the risk of occupational exposure instructions regarding the administration of Qutenza
поражения в третирания участък. d Пациенти, при които първият курс на лечение наистина е довел до пълно изчистване и които са получили рецидив в третирания участък или на седмица 26 или на седмица 44.
area. d Patients in whom the first treatment course did lead to complete clearance and who had a recurrence in the treatment area at either week 26 or 44.
порив за необичайно поведение
Urge to behave in an unusual way
порив за необичайно поведение*
Urge to behave in an unusual way
портална хипертония (варици на хранопровода)
portal hypertension (oesophageal varices)
порфимерът се абсорбира в клетките на тялото.
When PhotoBarr is injected, porfimer is absorbed into cells throughout the body.
порфирия (рядко заболяване на кръвта).
porphyria (a rare blood disorder).
посиняване
bruises
посиняване или
bruising or
посиняване на езика или устните
blueness of the tongue or lips
посиняване на кожата
bluish skin
посиняване на кожата (на устните и върховете на пръстите)
blue skin colour (lips and finger tips)
посиняване на кожата (поради ниско ниво на кислород в кръвта)
bluish color of the skin (due to lower levels of oxygen in the blood)
посиняване на кожата и лигавиците (цианоза);
blue colouration of the skin and mucous membranes (cyanosis);
посиняване на мястото на инжектиране
bruising at the injection site
послевкус, променен вкус, необичайно вкусово усещане (напр. метален вкус в устата)
after taste, taste changed, abnormal sense of taste (i.e. metallic taste in mouth)
последвана от 20 mg две
by 20 mg two weeks later.
последвана от:
followed by:
последвани от
followed by
последвани от 5 mg два пъти дневно
followed by 5 mg twice daily
посредством намаляване на образуването на глюкоза в черния дроб чрез инхибиране на глюконеогенезата и гликогенолизата;
by reduction of hepatic glucose production through inhibition of gluconeogenesis and glycogenolysis;
посредством намаляване продукцията на глюкоза в черния дроб, чрез инхибиране на глюконеогенезата и гликогенолизата
by reduction of hepatic glucose production by inhibiting gluconeogenesis and glycogenolysis
пост-менопауза
Post-Menopausal
поставете върха на спринцовката във водата в чашката за смесване изтеглете обратно буталото до маркировката за 5 ml.
put the syringe tip into the water in the mixing cup pull back the plunger to the 5 ml mark.
поставете използвания пластир така, че залепващата се повърхност да покрие защрихованата част.
place used patch so that the sticky side covers the shaded area
поставете таблетката в 5 ml (1 чаена лъжичка) вода или течност, достатъчна да покрие таблетката,
place the tablet(s) in 5 ml (1 teaspoon) of water, or at least enough liquid to cover the medicine,
поставете таблетката(ите) в 5 ml (1 чаена лъжичка) вода или течност, достатъчна да покрие таблетките,
place the tablet(s) in 5 ml (1 teaspoon) of water, or at least enough liquid to cover the medicine,
поставете таблетките в 5 ml (1 чаена лъжичка) вода или течност, достатъчна да покрие таблетките,
place the tablet(s) in 5 ml (1 teaspoon) of water, or at least enough liquid to cover the medicine,
поставяйте оранжевата капачка обратно върху предварително напълнената писалка.
put the orange cap back onto the pre-filled pen.
поставяйте отново капачката върху иглата.
NEVER recap a needle
поставяйте отново капачката на предварително напълнената писалка или пръстите си върху жълтия предпазител.
recap the pre-filled pen or put fingers into the yellow safety guard.
поставяйте пръстите си върху жълтия предпазител.
put fingers into the yellow safety guard.
поставяне в стерилно поле;
Placement in sterile field
постериорна обратима
reversible encephalo
постигане на желания
up to desired clinical
постигане на желания клиничен
titrated to obtain the desired clinical
постигнали:
achieving:
постмаркетингови проучвания за безопасност,
post-authorisation safety studies,
постоперативна болка
post-operative pain
постоянни контракции с продължителност най-малко 30 секунди, при честота най-малко четири на всеки 30 минути; разширение на шийката на матката от 1 до 3 cm и скъсяване (мярката за изтъняване на цервикса) от 50% или повече.
regular contractions lasting at least 30 seconds at a rate of at least four every 30 minutes; dilation of the cervix (the neck of the womb) of 1 to 3 cm and an effacement (a measure of the thinness of the cervix) of 50% or more.
постоянни контракции с продължителност най-малко 30 секунди, при честота най-малко четири на всеки 30 минути; разширение на шийката на матката от 1 до 3 cm и скъсяване (мярката за изтъняване на цервикса) от 50% или повече.
regular contractions lasting at least 30 seconds at a rate of at least four every 30 minutes; dilation of the cervix (the neck of the womb) of 1 to 3 cm and an effacement (a measure of the thinness of the cervix) of 50% or more.
постпроцедурен хематом, кръвоизлив от рана, хематом на мястото на пунктиране на кръвоносен съд и кръвоизлив на мястото на катетъра), ранев секрет, кръвоизлив на мястото на инцизия (включително хематом на мястото на инцизия), кръвоизлив при операция
Post procedural haemorrhage (including post procedural haematoma, wound haemorrhage, vessel puncture site haematoma and catheter site haemorrhage), wound secretion, incision site haemorrhage (including incision site haematoma), operative haemorrhage
потвърдено в клинични
confirmed in clinical
потене
Rare
потене
weatin g
потене
weating
потене, сърбеж изтръпване или мравучкане, което се появява в лигавицата или тъканите на устната кухина
weating, itching numbness or tingling that occurs in the mucosa or tissues of the oral cavity
потенциал за
hydroquinidine may be increased
потенциал за
studied.
потенциалната опасност за живота, липсата на алтернативен метод на лечение, хидроксокобаламин може да се прилага при бременни жени.
the potentially life threatening condition, the lack of alternative treatment, hydroxocobalamin may be given to a pregnant woman.
потенциални рискове от грешки при приложението, включително предозиране, неефективна доза и фактът, че по невнимание приложен интратекално води до смърт да докладва за всяка нежелана реакция или медицинска грешка, наблюдавани при приложението на VELCADE 3,5 mg
potential risks of administration errors including overdosing, underdosing and that inadvertent intrathecal administration has resulted in death to report any adverse event, or medication error experienced with the administration of VELCADE 3.5 mg.
потенциални рискове от грешки при приложението, включително предозиране, неефективна доза и фактът, че по невнимание приложен интратекално води до смърт да докладва за всяка нежелана реакция или медицинска грешка, наблюдавани при приложението на Бортезомиб Accord 3,5 mg
potential risks of administration errors including overdosing, underdosing and that inadvertent intrathecal administration has resulted in death to report any adverse event, or medication error experienced with the administration of Bortezomib Accord 3.5 mg.
потенциални рискове от грешки при приложението, включително предозиране, неефективна доза и фактът, че по невнимание приложен интратекално води до смърт да докладва за всяка нежелана реакция или медицинска грешка, наблюдавани при приложението на Бортезомиб Hospira 3,5 mg
potential risks of administration errors including overdosing, underdosing and that inadvertent intrathecal administration has resulted in death to report any adverse event, or medication error experienced with the administration of Bortezomib Hospira 3.5 mg.
потенциални рискове от грешки при приложението, включително предозиране, неефективна доза и фактът, че по невнимание приложен интратекално води до смърт да докладва за всяка нежелана реакция или медицинска грешка, наблюдавани при приложението на Бортезомиб SUN 3,5 mg
potential risks of administration errors including overdosing, underdosing and that inadvertent intrathecal administration has resulted in death to report any adverse event, or medication error experienced with the administration of Bortezomib SUN 3.5 mg.
потенциран PREZISTA и
Boosted PREZISTA with triazolam
потенциран PREZISTA и
of boosted PREZISTA and the
потенциран PREZISTA се
monitoring, if available, is
потенциран PREZISTA.
boosted PREZISTA is
потенциран PREZISTA.
boosted PREZISTA.
потенциран PREZISTA.
Data from concomitant
потенциран PREZISTA.
PREZISTA.
потенцирани PIs), е 150 mg
is 150 mg b.i.d. except for
потискане на овулацията.
DMPA AUC 
потисната лактация
Suppressed lactation
потисната по време на
was suppressed during co
потиснато настроение
depressed mood
потиснатост, раздразнимост, трудно заспиване или поддържане на съня, чувство на тревожност или нервност, затруднена концентрация, промени в настроението,
feeling depressed, irritability, trouble falling asleep or staying asleep, feeling anxious or nervous, difficulty concentrating, mood swings,
потрепване на мускулите
muscle twitching
потъмняване на кожата
darkening skin colour
потъмняване на лещата поради травма (травматична катаракта)
clouding of the lens due to injury (traumatic cataract),
потъмняване на миглите, блефароспазъм, хеморагии в ретината, увеит, периорбитален еритем
eyelash darkening, blepharospasm, retinal haemorrhage, uveitis, periorbital erythema.
потъмняване на урината
dark urine
потъмняване на урината обърканост и/или дезориентация
dark urine confusion and/or disorientation.
потъмняване на урината сърбеж по кожата.
dark-coloured urine itching of your skin.
потъмняване на урината; сърбеж на кожата.
dark-coloured urine itching of your skin
потъмняване на участъци от кожата (хиперпигментация);
darkening of an area of skin (hyperpigmentation);
походката
Gait disturbance
почервеняване
flushed
почервеняване на лицето или тялото, усещане за затопляне, топлина, парене или сърбеж (зачервяване)
reddening of the face or body feeling warm, hot, burning or itchy (flushing)
почистващ тампон
a cleansing swab
почувствате (коремна) болка в горната лява част на корема, болка отляво под ребрата или в горната част на рамото (това може да са симптоми на увеличена слезка (спленомегалия) или
get left upper belly (abdominal) pain, pain below the left rib cage or at the tip of your left shoulder (these may be symptoms of an enlarged spleen (splenomegaly), or possibly rupture of the spleen).
почукайте леко тялото на спринцовката с пръсти, докато въздушното мехурче/пространство се издигне до върха на спринцовката.
Gently tap the syringe barrel with your fingers until the air bubble/gap rises to the top of the syringe.
поява или влошаване на диабет, кетоацидоза (кетони в кръвта и урината) или кома,
onset or worsening of diabetes, ketoacidosis (ketones in the blood and urine) or coma,
поява или влошаване на диабет, повишено ниво на инсулин (хормон, контролиращ нивото на кръвната захар) в кръвта
diabetes or worsening of diabetes, increased insulin (a hormone that controls blood sugar levels) in your blood
поява или влошаване на диабет, повишено ниво на инсулин (хормон, контролиращ нивото на кръвната захар) в кръвта, повишен апетит, загуба на апетит, водеща до недохранване и ниско телесно тегло, намален апетит, повишено ниво на триглицериди (масти) в кръвта, повишено ниво на холестерол в кръвта
diabetes or worsening of diabetes, increased insulin (a hormone that controls blood sugar levels) in your blood, increased appetite, loss of appetite resulting in malnutrition and low body weight, decreased appetite, high blood triglycerides (a fat), increased cholesterol in your blood
поява или влошаване на съществуващ диабет, висока кръвна захар, увеличаване на коремната обиколка, загуба на апетит, водеща до недохранване и ниско телесно тегло, повишени триглицериди в кръвта (мазнини)
diabetes or worsening diabetes, high blood sugar, increased waist size, loss of appetite resulting in malnutrition and low body weight, high blood triglycerides (a fat)
поява на
Urine odour
поява на мехури
blistering
поява на мехури,
blistering,
поява на мехури;
blistering
поява на мехури;
blistering,
поява на припадъци, когато има повишена температура или има съобщения за случаи на припадъци в семейството, настъпващи при повишена температура. има проблемно продължително кървене след незначителни порязвания или при него лесно се образуват синини.
uffers from fits during a fever, or there is family history of fits occurring during a fever. has any problems with bleeding for a long time after minor cuts, or bruises easily.
поява на реакции на свръхчувствителност към абакавир е голям при пациенти, чийто тест за HLA-B*5701 алел е положителен.
The risk for abacavir HSR to occur is high for patients who test positive for the HLA-B*5701 allele.
поява на синини
bruising
поява на синини (включително пурпура),
bruising (including purpura),
поява на синини или подуване (оток)
bruising or swelling (oedema)
поява на синини, треперене
bruising, shaking
поява на синини;
bruising;
поява на сляпо или тъмно петно в зрителното поле
having a blind or dark spot in your field of vision
поява на червени подкожни петна
red spots under the skin
правастатин
Pravastatin
правастатин 40 mg
pravastatin 40 mg
правастатин AUC ↑ 63%
pravastatin Cmax ↑ 49
правастатин Cmax ↑ 49%
(OATPB1 inhibition)