natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако имате силна болка в горната част на стомаха (панкреатит),
If you experience severe upper stomach pain (pancreatitis),
Ако имате силна болка от увреден диск в долната част на гръбначния Ви стълб и други видове лечение не са се оказали ефективни, при Вас може да се обсъжда хирургична намеса за фузия на долната част на гръбначния стълб.
If you have a lot of pain from a damaged disc in your lower back, and other treatments have not proven effective, you may be considered for lower back spine fusion surgery.
Ако имате силно изразено наднормено тегло.
If you are very overweight.
Ако имате силно повишаване на кръвното налягане (симптомите може да са главоболие умора, замайване)
If you have a large rise in your blood pressure (symptoms may be headache, tiredness, dizziness)
Ако имате симптоми на инфекция напр. висока температура или болки в гърлото
If you have a sign of infection such as a fever or sore throat
Ако имате симптоми на инфекция, напр. висока температура или болки в гърлото
If you have a sign of infection such as a fever or sore throat
Ако имате симптоми на панкреатит, които може да включват силна болка в горната част на корема, която може да се разпространява към гърба, придружена от подуване на корема, висока температура, гадене и повръщане
If you have symptoms of pancreatitis which may include severe upper abdominal pain which may spread to your back, accompanied by abdominal swelling, fever, nausea and vomiting
Ако имате симптоми, включващи необичайна умора и липса на енергия, това може да означава, че имате придобита (чиста) aплазия на червените кръвни клетки (ПАЕ), която e наблюдавана при пациенти.
If you have symptoms which include unusual tiredness and a lack of energy this could mean you have pure red cell aplasia (PRCA), which has been reported in patients.
Ако имате симптоми, включващи необичайна умора и липса на енергия, това може да означава, че имате придобита (чиста) аплазия на червените кръвни клетки (ПАЕ), която е наблюдавана при пациенти.
If you have symptoms which include unusual tiredness and a lack of energy this could mean you have pure red cell aplasia (PRCA), which has been reported in patients.
Ако имате симптоми, включващи необичайна умора и липса на енергия, това може да означава, че имате чиста aплазия на червените кръвни клетки (ЧАЧКК), която e наблюдавана при пациенти.
If you have symptoms which include unusual tiredness and a lack of energy this could mean you have pure red cell aplasia (PRCA), which has been reported in patients.
Ако имате симптоми, които включват силно главоболие, сънливост, обърканост, проблеми със зрението, гадене, повръщане или припадъци (гърчове), това може да означава, че имате много високо кръвно налягане.
If you have symptoms which include severe headache, drowsiness, confusion, problems with your eyesight, nausea, vomiting or fits (seizures), it could mean that you have very high blood pressure.
Ако имате синдром на Прадер-Вили, не трябва да се лекувате с NutropinAq, освен ако имате дефицит на растежен хормон.
If you have Prader-Willi syndrome, you should not be treated with NutropinAq unless you have growth hormone deficiency.
Ако имате синдром на Прадер-Уили (PWS - Prader-Willi syndrom) (хромозомно нарушение).
If you have Prader-Willi syndrome (a chromosomal disorder).
Ако имате синдром на Търнър.
If you have Turner syndrome.
Ако имате склонност да припадате веднага след ставане от леглото, може да Ви помогне да приемете първата за деня доза, докато още лежите.
If you tend to faint as soon as you get out of bed, it may be helpful to take your first dose of the day while you are still lying down.
Ако имате склонност към припадъци, избягвайте всякакво по-голямо натоварване, например при физическо усилие; може да е от полза да инхалирате Ventavis предварително.
If you tend to experience fainting episodes, avoid any exceptional straining, for example during physical exertion; it might be useful to inhale Ventavis before.
Ако имате сколиоза, ще трябва често да бъдете преглеждани за засилване на изкривяването на гръбначния стълб.
If you have scoliosis, you will need to be checked often for an increase in the curve of the spine.
Ако имате стенокардия, кръвни съсиреци във вените, повишено кръвно налягане или повишен холестерол
If you have angina, blood clots, high blood pressure or raised cholesterol
Ако имате стомашни язви (т. нар. стомашни или пептични язви)
If you have stomach ulcers (also called gastric or peptic ulcers).
Ако имате стомашни язви (т. нар. стомашни или пептични язви).
If you have stomach ulcers (also called gastric or peptic ulcers)
Ако имате стомашни язви (т. нар. стомашни или пептични язви).
If you have stomach ulcers (also called gastric or peptic ulcers).
Ако имате стягане в гърдите, замайване, гади Ви се или Ви прималява, или получавате замайване при изправяне, Вие може да имате алергична реакция към това лекарство.
If you experience tightness in the chest, feeling dizzy, feeling sick or faint, or experience dizziness on standing, you may be experiencing a rare severe sudden allergic reaction (a so- called anaphylactic reaction) to this medicine.
Ако имате съмнение, че сте забременяла по време на лечението с Leflunomide Winthrop или през 2-те години след неговото спиране, трябва незабавно да се свържете с Вашия лекар за тест за бременност.
If you suspect that you are pregnant while taking Leflunomide Winthrop or in the two years after you have stopped treatment, you must contact your doctor immediately for a pregnancy test.
Ако имате съмнения, измерете консумираното количество вода в деня, преди ваксинацията.
If in doubt, measure water intake the day before administering vaccine.
Ако имате съмнения, попитайте Вашия лекар или фармацевт.
If you are not certain, ask your doctor or pharmacist.
Ако имате сърдечна недостатъчност, която скоро се е влошила;
if you have heart failure which has recently become worse;
Ако имате сърдечни проблеми, като например болка в гърдите
If you have heart problems such as pain in the chest
Ако имате сърдечни проблеми.
If you have heart problems.
Ако имате сърдечни проблеми.
If you have problems with your heart.
Ако имате сърдечно заболяване или сте имали сърдечно заболяване в миналото, трябва да уведомите Вашия лекар.
If you have a heart disease or had heart disease in the past, you should tell your doctor.
Ако имате сърдечно заболяване.
If you have heart trouble.
Ако имате сърповидно-клетъчна анемия (аномалия на червените кръвни клетки), левкемия (рак на кръвните клетки), мултиплен миелом (рак на костния мозък).
If you have sickle cell anaemia (an abnormality of red blood cells), leukaemia (cancer of blood cells), multiple myeloma (cancer of bone marrow).
Ако имате сърповидноклетъчна болест, непременно съобщете на Вашия лекар, преди да започнете лечение с Biograstim.
If you have Sickle Cell Disease, make sure that you tell your doctor before you start taking Biograstim.
Ако имате сърповидноклетъчна болест, непременно съобщете на Вашия лекар, преди да започнете лечение с Ratiograstim.
If you have Sickle Cell Disease, make sure that you tell your doctor before you start taking Ratiograstim.
Ако имате сърповидноклетъчна болест, непременно съобщете на Вашия лекар, преди да започнете лечение с Tevagrastim.
If you have Sickle Cell Disease, make sure that you tell your doctor before you start taking Tevagrastim.
Ако имате състояние наречено “ортостатична хипотония” (внезапно спадане на кръвното налягане при изправяне от седнало или легнало положение, което води до замайване или слабост), Вашето състояние може да се влоши, ако приемате Telmisartan Teva в комбинация с:
If you suffer from a condition called “orthostatic hypotension” (a drop in blood pressure on standing up from a sitting or lying position resulting in dizziness or faintness) your condition may worsen if you take Telmisartan Teva in combination with:
Ако имате тази нежелана реакция, говорете възможно най- скоро с Вашия лекар.
If you experience this side effect, talk to your doctor as soon as possible.
Ако имате такива оплаквания, Вашият лекар може да Ви предложи да взимате Stocrin преди сън.
If you are affected your doctor may suggest that you take Stocrin at bedtime.
Ако имате такива оплаквания, Вашият лекар може да Ви предложи да приемате Ефавиренц Teva преди сън и на празен стомах.
If you are affected your doctor may suggest that you take Efavirenz Teva at bedtime and on an empty stomach.
Ако имате такова усещане, Вие не трябва да шофирате или да се занимавате с дейности, при които нарушенията в будното състояние могат да създадат заплаха от сериозно нараняване за Вас или околните, например работа с машини.
If this affects you, you should not drive or take part in activities where not being alert may put you or others at risk of serious injury, for example, using machines.
Ако имате тежка (фаза ІІІ и ІV по GOLD) Хронична Обструктивна Белодробна Болест (ХОББ).
If you have severe (GOLD stage III or IV), Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD).
Ако имате тежка депресия или мислите да извършите самоубийство.
If you have severe depression or think about committing suicide.
Ако имате тежка депресия или мислите за извършване на самоубийство.
If you have severe depression or think about committing suicide.
Ако имате тежка депресия,или мисли за самоубийство, не трябва да използвате Avonex.
If you have severe depression or thoughts about suicide, you must not use Avonex.
Ако имате тежка диария, моля, уведомете Вашия лекар.
If you have severe diarrhoea, please tell your doctor.‌
Ако имате тежка или продължителна диария (често отделяне на воднисти изпражнения в продължение на 7 и повече дни), моля, прекратете приема на Constella и се обърнете към Вашия лекар (вижте точка 4).
If you experience severe or prolonged diarrhoea (passing of frequent watery stools for 7 days or more), please stop taking Constella and contact your doctor (see section 4).
Ако имате тежка инфекция на кръвта
If you have a serious blood infection
Ако имате тежка инфекция, включително активна ТУБЕРКУЛОЗА (ТБ).
If you have a severe infection, including active TUBERCULOSIS (TB).
Ако имате тежка инфекция, включително активна туберкулоза (виж “Обърнете специално внимание при употребата на Trudexa”).
If you have a severe infection, including active tuberculosis (see “Take special care with Trudexa”).
Ако имате тежка инфекция.
If you have a serious infection.
Ако имате тежка реакция, свързана с инфузията, Вашият лекар може да препоръча намаляване на дозата на Lartruvo или да спре Вашето лечение с Lartruvo.
If you have a severe infusion-related reaction, your doctor may recommend reducing the dose of Lartruvo or stop your treatment with Lartruvo.
Ако имате тежки проблеми с бавно изпразване на стомаха или с храносмилането, употребата на това лекарство не се препоръчва.
If you have severe problems with slow stomach emptying or food digestion, as the use of this medicine is not recommended.
Ако имате тежки проблеми с бъбреците, тогава препоръчителната доза на Otezla е 30 mg веднъж дневно (сутрешна доза).
If you have severe kidney problems then the recommended dose of Otezla is 30 mg once a day (morning dose).
Ако имате тежки проблеми с бъбреците.
If you have severe kidney problems.
Ако имате тежки проблеми с изпразването на стомаха (включително гастропареза) или с храносмилането, тогава употребата на това лекарство не се препоръчва.
If you have severe problems with your stomach emptying (including gastroparesis) or food digestion, as the use of this medicine is not recommended.
Ако имате тежки реакции по време на инфузията, Вашият лекар може да забави инфузията или да я спре.
If you have severe reactions during the infusion your doctor may either slow down the infusion or stop it.
Ако имате тежки стомашни симптоми, които са продължителни или се влошават, незабавно се свържете с Вашия лекар, тъй като това може да са симптоми на образуването на отвор в стената на червата (чревна перфорация).
If you have severe stomach symptoms which continue or get worse, contact your doctor immediately because these could be symptoms of a hole developing in the bowel wall (intestinal perforation).
Ако имате тежки чернодробни или бъбречни проблеми, препоръчителната доза Kisplyx е 10 mg веднъж дневно (1 капсула от 10 mg) в комбинация с една таблетка от 5 mg еверолимус веднъж дневно.
If you have severe liver or kidney problems the recommended dose of Kisplyx is 10 mg once a day (1 capsule of 10 mg) in combination with one 5-mg tablet of everolimus once a day.
Ако имате тежки чернодробни или бъбречни проблеми, препоръчителната доза е 14 mg веднъж дневно (1 капсула от 10 mg и 1 капсула от 4 mg).
If you have severe liver or kidney problems the recommended dose is 14 mg once a day (1 capsule of 10 mg and 1 capsule of 4 mg).
Ако имате тежки чернодробни нарушения, различни от хепатит C.
If you have severe liver problems other than hepatitis C.
Ако имате тежки чернодробни проблеми, не трябва да приемате Silodyx, тъй като лекарството не е изпитано при такива условия.
If you have severe liver problems, you should not take Silodyx, as it was not tested in this condition.
Ако имате тежки чернодробни проблеми, не трябва да приемате Urorec, тъй като лекарството не е изпитано при такива условия.
If you have severe liver problems, you should not take Urorec, as it was not tested in this condition.
Ако имате тежко бъбречно заболяване или сте на диализа, тогава употребата на това лекарство не се препоръчва.
If you have severe kidney disease or you are on dialysis, as the use of this medicine is not recommended.
Ако имате тежко бъбречно заболяване или сте на диализа, употрбата на това лекарство не се препоръчва.
If you have severe kidney disease or you are on dialysis, as the use of this medicine is not recommended.
Ако имате тежко бъбречно заболяване или сте на диализа, употребата на това лекарство не се препоръчва.
If you have severe kidney disease or you are on dialysis, as the use of this medicine is not recommended.
Ако имате тежко бъбречно заболяване.
If you have severe kidney disease.
Ако имате тежко бъбречно увреждане, лечението с MIRAPEXIN може да не бъде подходящо за Вас.
If you have severe kidney disease, MIRAPEXIN may not be a suitable treatment for you.
Ако имате тежко бъбречно увреждане, лечението с SIFROL може да не бъде подходящо за Вас.
If you have severe kidney disease, SIFROL may not be a suitable treatment for you.
Ако имате тежко нарушение на чернодробната функция, не трябва да се лекувате със Stivarga, понеже няма данни за употребата на Stivarga при пациенти със силно нарушена чернодробна функция.
If your liver function is severely impaired, you should not be treated with Stivarga, as there are no data on the use of Stivarga in patients with a severely impaired liver function
Ако имате тежко чернодробно заболяване
If you have severe liver disease
Ако имате тежко чернодробно заболяване
If you have severe liver disease.
Ако имате тежко чернодробно заболяване, не приемайте Teva (вижте точка 2 Не приемайте Ефавиренц Teva).
If you have severe liver disease, do not take Efavirenz Teva (see section 2, Do not take Efavirenz Teva).
Ако имате тежко чернодробно заболяване.
If you have a severe liver disease.
Ако имате тежко чернодробно заболяване.
if you have severe liver disease.
Ако имате тежко чернодробно или бъбречно заболяване.
If you have severe liver or kidney disease.
Ако имате тежък с проблем със сърцето
If you have a serious cardiac problem
Ако имате тежък сърдечен или чернодробен проблем
If you have a severe heart or liver problem.
Ако имате тежък сърдечен или чернодробен проблем.
If you have a severe heart or liver problem.
Ако имате тежък сърдечен проблем или ако имате чернодробен проблем.
If you have a severe heart or liver problem.
Ако имате тежък сърдечен проблем или чернодробен проблем.
If you have a severe heart or liver problem.
Ако имате тип 1 диабет
If you have type 1 diabetes.
Ако имате тип 1 диабет.
If you have type 1 diabetes.
Ако имате този проблем носете тъмни очила.
If you have this problem, wear dark glasses.
Ако имате този проблем, носете тъмни очила.
Wear dark, closely woven clothing.
Ако имате точната капсула за необходимата доза ( за доза 45 mg), ще отворите капсулата и ще разбъркате съдържимото й в една чаена лъжичка (или по-малко) подходящ подсладен хранителен продукт.
If you have the right capsule for the dose needed (a 45 mg dose), you will open the capsule and stir its contents into one teaspoon (or less) of a suitable sweetened food product.
Ако имате точната капсула за необходимата доза (за доза 45 mg), ще отворите капсулата и ще разбъркате съдържимото й в една чаена лъжичка (или по-малко) подходящ подсладен хранителен продукт.
If you have the right capsule for the dose needed (a 45 mg dose), you will open the capsule and stir its contents into one teaspoon (or less) of a suitable sweetened food product.
Ако имате точната капсула за необходимата доза (за доза 75 mg), ще отворите капсулата и ще разбъркате съдържимото й в една чаена лъжичка (или по-малко) подходящ подсладен хранителен продукт.
If you have the right capsule strength for the dose needed (a 75 mg dose), you will open the capsule and stir its contents into one teaspoon (or less) of a suitable sweetened food product.
Ако имате точната капсула за необходимата доза (за доза от 30 или от 60 mg), ще отворите капсулата и ще разбъркате съдържимото й в една чаена лъжичка (или по-малко) подходящ подсладен хранителен продукт.
If you have the right capsule for the dose needed (a 30 mg or a 60 mg dose), you will open the capsule and stir its contents into one teaspoon (or less) of a suitable sweetened food product.
Ако имате трансплантация на бъбрек, лечението с NutropinAq трябва да бъде спряно.
If you undergo a kidney transplant NutropinAq treatment should be stopped.
Ако имате тромбастения на Glanzmann (нарушение на кръвосъсирването) и Вашето състояние не може да се лекува ефективно чрез преливане на тромбоцитна маса.
If you have Glanzmann’s thrombasthenia (a bleeding disorder) and your condition cannot be treated effectively with platelet transfusion.
Ако имате тромбастения на Glanzmann:
If you have Glanzmann’s thrombasthenia:
Ако имате туберкулоза (TB) или друга тежка инфекция.
If you have tuberculosis (TB) or any other severe infection.
Ако имате тумор в една от надбъбречните жлези (феохромоцитом).
If you have a tumour in one of your adrenal glands (phaeochromocytoma).
Ако имате умерена до тежка СЪРДЕЧНА НЕДОСТАТЪЧНОСТ.
If you have moderate to severe HEART FAILURE.
Ако имате умерена до тежка сърдечна недостатъчност.
If you have moderate or severe heart failure.
Ако имате умерени до тежки бъбречни проблеми.
If you suffer from moderate to severe kidney problems.
Ако имате умерени до тежки проблеми с бъбречната функция, ще бъдете под наблюдението на Вашия лекар.
If you have moderate to severe kidney function problems, your doctor will monitor you.
Ако имате умерени или тежки проблеми с чернодробната функция, може да се наложи лекарят Ви да намали дозата Orkambi, тъй като черният Ви дроб няма да изчиства Orkambi толкова бързо, колкото при хората с нормална чернодробна функция.
If you have moderate or severe problems with liver function, your doctor may need to reduce the dose of Orkambi as your liver will not clear Orkambi as fast as in people who have normal liver functions.
Ако имате умерено бъбречно заболяване, обичайната начална доза е 1 таблетка Прамипексол Teva 0,088 mg два пъти дневно.
If you have moderate kidney disease, the usual starting dose is 1 tablet Pramipexole Teva 0.088 mg twice a day.
Ако имате умерено тежка или тежка сърдечна недостатъчност.
If you have moderate or severe heart failure.
Ако имате усложнения след голяма хирургична намеса (с отваряне на сърцето или на корема), множествена травма, остра дихателна недостатъчност или подобни състояния, Вашият лекар трябва да прецени дали е безопасно да продължи лечението с NutropinAq.
If you have complications after major surgery (open-heart or abdominal surgery), multiple trauma, acute respiratory failure, or similar conditions, your doctor should decide whether it is safe to continue NutropinAq treatment.
Ако имате установена свръхчувствителност към колаген, не трябва да Ви лекуват с това лекарство.
If you have a known hypersensitivity to collagen you should not be treated with this medicine.
Ако имате физическо състояние, което е засегнало формата на пениса.
If you have a physical condition affecting the shape of the penis.
Ако имате хемофилия А, Вашият лекар ще Ви предпише Voncento, с определения брой единици FVIII.
If you have Haemophilia A your doctor will prescribe you Voncento with the number of units of FVIII specified.
Ако имате хемофилия А, Вашият лекар ще Ви предпише Voncеnto, с определения брой единици FVIII.
If you have haemophilia A your doctor will prescribe you Voncento with the number of units of FVIII specified.
Ако имате хемофилия тип А и В може да се появи повишено кървене.
If you have haemophilia type A and B, you may experience increased bleeding.
Ако имате хепатит B и забременеете, говорете с Вашия лекар за това как най-добре да предпазите Вашето дете.
If you have hepatitis B and become pregnant, talk to your doctor about how you can best protect your baby.
Ако имате хепатит B, е особено важно да не спирате лечението Ви с Емтрицитабин/Тенофовир дизопроксил Zentiva преди да се посъветвате първо с Вашия лекар.
If you have hepatitis B, it is especially important not to stop your Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva treatment without talking to your doctor first.
Ако имате хепатит В или С, Вашият лекар ще прецени внимателно коя е най- добрата терапевтична схема за Вас.
If you have hepatitis B or C, your doctor will carefully consider the best treatment regimen for you.
Ако имате хипогликемия, водеща до безсъзнание, или повтарящи се хипогликемии, консултирайте се с Вашия лекар.
If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
Ако имате хипокалциемия, тя трябва да бъде коригирана, преди прилагане на първата доза Золедронова киселина Hospira.
If you have pre-existing hypocalcaemia, it must be corrected before initiating the first dose of Zoledronic Acid Hospira.
Ако имате хронична бъбречна недостатъчност.
If you have chronic renal (kidney) insufficiency.
Ако имате хронично бъбречно заболяване и анемия, лекувана със ССЕ и имате също рак, трябва да знаете, че ССЕ могат да имат отрицателно влияние върху Вашето състояние.
If you are a patient with chronic kidney disease and anemia treated with an ESA and are also a cancer patient you should be aware that ESAs, might have a negative impact on your condition.
Ако имате частична загуба на зрение,
If you experience partial loss of vision,
Ако имате чернодробна недостатъчност (симптомите могат да включват гадене, диария, жълтеница (кожата или бялото на очите Ви изглеждат жълти))
If you have liver failure (symptoms may include nausea (feeling sick), diarrhoea, jaundice (your skin or the whites of your eyes look yellow))
Ако имате чернодробна недостатъчност (симптомите могат да включват гадене, диария,жълтеница (кожата или бялото на очите Ви изглеждат жълти)
If you have liver failure (symptoms may include nausea (feeling sick), diarrhoea, jaundice (your skin or the whites of your eyes look yellow)
Ако имате чернодробни или бъбречни проблеми, разговаряйте с Вашия лекар, тъй като може да се нуждаете от по-малка доза инсулин.
If you have liver or kidney problems, speak to your doctor as you may need a lower dose.
Ако имате чернодробни проблеми или много тежки бъбречни проблеми, които налагат диализа, информирайте Вашия лекар.
If you have liver problems or very severe kidney problems, requiring dialysis, tell your doctor.
Ако имате чернодробни проблеми, може да се наложи Вашият лекар да намали дозата до 1 таблетка (150 mg) на ден, тъй като Вашият черен дроб не може да изчиства ивакафтор толкова бързо, колкото при хората, които нямат умерени или тежки проблеми с чернодробната функция.
If you have liver problems, your doctor may need to reduce the dose to 1 tablet (150 mg) per day as your liver is not clearing ivacaftor as fast as in people who do not have moderate or severe problems with liver function.
Ако имате чернодробни проблеми.
If you have liver problems.
Ако имате чернодробно заболяване
If you have liver disease