natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Внезапна поява на остри хрипове и/или задух непосредствено след употреба на Вашия инхалатор (още наречени „парадоксален бронхоспазъм“).
Sudden acute wheezing and/or shortness of breath immediately after using your inhaler (also referred to as ‘paradoxical bronchospasm’.
Внезапна поява на хрипове или задух (бронхоспазъм).
Suddenly feeling wheezy or short of breath (bronchospasm).
Внезапна поява на хрипове, подуване на устните, езика и гърлото, обрив, прилошаване или затруднено преглъщане (тежка алергична реакция, наблюдава се рядко).
Sudden wheezing, swelling of your lips, tongue and throat, rash, fainting or difficulties in swallowing (severe allergic reaction, seen rarely)
Внезапна смърт, която може да се свърже с подлежащо сърдечно-съдово заболяване, наблюдавана по време на програмата за клинично разработване****
Sudden death attributable to underlying cardiovascular disease observed during the clinical development programme
Внезапна сърдечна
Sudden cardiac death,
Внезапна сърдечна смърт
Sudden cardiac death:
Внезапна сърдечна смърт1, 2
Sudden cardiac death1, 2
Внезапна сърдечна смърт2, 5
Sudden cardiac death2, 5,
Внезапни животозастрашаващи алергични реакции (анафилаксия)
Sudden life-threatening allergic reactions (anaphylaxis)
Внезапни и непредсказуеми фази на подвижност и неподвижност
Sudden and unpredictable phases of mobility and immobility
Внезапни проблеми с бъбречната функция, които може да доведат до бързото ѝ влошаване или загуба
Sudden problems with kidney function which may lead to rapid deterioration or loss of the kidney function
Внезапни проблеми с дишането, водещи до увреждане на белия дроб, увеличено кръвно налягане в белите дробове, възпаление на белите дробове, изкашляне на кръв, промени в белите дробове и въздухоносните пътища, течност между обвивките на белите дробове, временно спиране на дишането по време на сън, неестествено звучене на говора
Sudden problems with breathing leading to lung damage, increased blood pressure in the lungs, inflammation of the lungs, coughing up blood, abnormality of lungs and air tubes delivering air in and out of lungs, fluid in the sac around the lungs, breathing that stops temporarily during sleep, abnormal speaking sound
Внезапни синини или кървене, тъй като това би могло да означава, че се произвеждат твърде малко кръвни клетки от даден тип
Any unexpected bruising or bleeding, as this could mean that too few blood cells of a particular type are being produced
Внезапни тежки алергични реакции: ако забележите някакви сериозни внезапни признаци на алергия или комбинация от признаци като обрив, сърбеж или мехури по кожата, подуване на лицето, устните, езика, ларинкса (гласните струни), трахеята или други части на тялото, бърз пулс, замаяност, недостиг на въздух, хриптене или затруднение при дишане, или някакви други нови симптоми, кажете незабавно на Вашия лекар или медицинска сестра.
Sudden severe allergic reactions: if you notice any serious sudden signs of allergy or combination of signs such as rash, itching or hives on the skin, swelling of the face, lips, tongue, larynx (voice box), windpipe or other parts of the body, fast heart beat, dizziness and light-headedness, shortness of breath, wheezing or trouble breathing, or any other new symptoms, tell your doctor or nurse immediately.
Внезапно започнала коремна болка и изхождане на ярко червена кръв в изпражненията, със или без диария поради внезапно запушване на артерията, която доставя кръв на тънките черва (исхемичен колит)
Abrupt onset of abdominal pain and passage of bright red blood in the stool, with or without diarrhoea due to sudden blockage of an artery supplying the intestines (ischemic colitis)
Внезапно затруднение с дишането или преглъщането, подуване на езика, гърлото, устните или лицето, кожен обрив и/или сърбеж – това може да са прояви на алергична реакция.
Sudden difficulty in breathing or swallowing, swelling of the tongue, throat, lips or face, skin rash and/or itching - these may be signs of an allergic reaction
Внезапно намаление или загуба на зрение – то настъпва рядко
A sudden decrease or loss of vision - this occurs rarely
Внезапно намаление или загуба на зрение – то настъпва рядко.
A sudden decrease or loss of vision - this occurs rarely.
Внезапно отичане и зачервяване на кожата (признаци на кожна инфекция, наречена целулит);
Sudden swelling and redness of the skin (signs of a skin infection called cellulitis).
Внезапно падане
Accidentally falling
Внезапно подуване и зачервяване на кожата (признаци на кожна инфекция, наречена целулит).
Sudden swelling and redness of the skin (signs of a skin infection called cellulitis).
Внезапно подуване и зачервяване на кожата (признаци на кожна инфекция, наречена целулит);
Sudden swelling and redness of the skin (signs of a skin infection called cellulitis).
Внезапно подуване на устните, лицето, гърлото или езика, обрив, проблеми при преглъщане и дишане.
Sudden swelling of your lips, face, throat or tongue, a rash, swallowing or breathing problems.
Внезапно подуване на устните, лицето, гърлото или езика; тежък обрив; и проблеми с преглъщането и дишането.
Sudden swelling of your lips, face, throat or tongue; a severe rash; and, swallowing or breathing problems.
Внезапно подуване на устните, лицето, гърлото или езика; тежък обрив; сърбеж; стягане в гърлото; спадане на кръвното налягане; затруднено преглъщане и/или затруднено дишане.
Sudden swelling of your lips, face, throat or tongue; severe rash; itchiness; throat tightening; drop in blood pressure; difficulty in swallowing and /or difficulty in breathing.
Внезапно свиване на бронхите, което ограничава навлизането и излизането на въздух от белите дробове (бронхоспазъм)
Sudden constriction of bronchi restricting air going in and out the lungs (bronchospasm)
Внезапно силно главоболие.
Sudden severe headache.
Внезапно спадане на кръвното налягане и в отделни случаи анафилактичен шок (чиито симптоми или признаци са обрив, хипотония, сърцебиене, хрипове, кашляне, кихане и затруднено дишане), дори ако при предишно вливане не сте показали свръхчувствителност.
A sudden fall in blood pressure and, in isolated cases, anaphylactic shock (which symptoms or signs are rash, hypotension, palpitation, wheezing, coughing, sneezing and difficulty breathing among others), even if you have shown no hypersensitivity to previous administration.
Внезапно спадане на кръвното налягане при изправяне, което може да доведе до загуба на съзнание
Sudden fall of blood pressure upon standing which may lead to fainting
Внезапно хриптене, болка в гърдите, задух или затруднено дишане.
Sudden wheeziness, chest pain, shortness of breath or difficulty in breathing.
Внезапно чувство на студ с прималяване, отпуснатост или колапс
Sudden coldness with fainting, limpness or collapse.
Внезапното спиране може да е причина да развиете заболяване, наречено невролептичен малигнен синдром, което може да представлява значителен риск за здравето.
A sudden stop could cause you to develop a medicinal condition called neuroleptic malignant syndrome which may represent a major health risk.
Внезапното спиране може да причини появата на медицинско състояние, наречено невролептичен малигнен синдром, което може да представлява значителен риск за здравето.
A sudden stop could cause you to develop a medical condition called neuroleptic malignant syndrome which may represent a major health risk.
Внезапното спиране на лечението може да доведе до възобновяване на припадъците.
Stopping treatment suddenly can lead to an outbreak of seizures.
Внезапното спиране на приема на Comtan и на другите лекарства за лечение на болестта на Паркинсон може да доведе до нежелани лекарствени реакции.
Suddenly stopping Comtan and other medicines to treat Parkinson’s disease may result in unwanted side effects.
Внимавайте Picato да не попада в очите Ви.
Do not get Picato in your eyes.
Внимавайте да натискате бутона, само когато инжектирате.
Be careful only to push the push–button when injecting.
Внимавайте да не би прах от приготвеното лекарство да попадне върху кожата Ви.
Take care not to let the made-up medicine get onto your skin.
Внимавайте да не впръскате водата силно в праха, тъй като може да се образува пяна.
Be careful not to forcefully shoot water into the powder, since this can cause foaming.
Внимавайте да не го изтеглите навън. г.
Be careful not to pull the plunger out.
Внимавайте да не докосвате незащитеното връхче на спринцовката.
Be careful not to touch the exposed end of the syringe.
Внимавайте да не докосвате окото, клепачите, заобикалящата ги площ или други повърхности с върха на апликатора-капкомер.
Do not touch your eye or eyelid, surrounding areas or other surfaces with the dropper.
Внимавайте да не докосвате освободения край на устройството за прехвърляне.
Take care not to touch the exposed end of the transfer device.
Внимавайте да не докоснете върха на адаптора за флакона.
Take care not to touch the spike on the vial adapter.
Внимавайте да не докоснете освободения край на устройството за прехвърляне.
Take care not to touch the exposed end of the transfer device.
Внимавайте да не докоснете очите си преди да сте свалили и изхвърлили ръкавиците и преди да сте измили ръцете си старателно с вода.
Take care not to touch the eyes before gloves have been removed and disposed of and the hands have been thoroughly washed.
Внимавайте да не забивате иглата в кожата прекалено бавно или с голяма сила.
Be careful not to push the needle into the skin too slowly, or with great force.
Внимавайте да не заразите други хора.
Take care not to infect other people.
Внимавайте да не издърпате буталото твърде бързо – то може да мине покрай маркировката за 1 ml или извън спринцовката.
Be careful not to pull the plunger too fast - it may go past the 1 ml marker or out of the syringe.
Внимавайте да не натиснете буталото навътре.
Be careful not to push in the plunger.
Внимавайте да не попадне прах от вътрешността на счупена капсула в очите или устата Ви.
Take care not to let any powder from inside a broken capsule get into your eyes or mouth
Внимавайте да не попадне прах от приготвеното лекарство в очите Ви.
Take care not to let the made-up medicine get into your eyes.
Внимавайте да не попадне прах от приготвеното лекарство върху кожата Ви.
Take care not to let the made-up medicine get on your skin.
Внимавайте да не се убодете с иглата.
Be careful not to prick yourself with the needle.
Внимавайте за инфекции и алергични реакции
Look out for infections and allergic reactions
Внимавайте за нежелани лекарствени реакции
Look out for side effects
Внимавайте за следното:
Look out for the following:
Внимавайте много за правилното изчисляване, ако разделяте Вашата доза.
Be very careful to calculate correctly if splitting your dose.
Внимавайте сместа да се приеме веднага и изцяло.
Ensure that the mixture is completely and immediately consumed.
Внимавайте този ветеринарномедицински продукт да не попадне в очите на кучето ви.
Take care to avoid the veterinary medicinal product coming into contact with your dog’s eyes.
Внимавайте, когато работите с иглите – това е, за да се предотврати нараняване с иглата и кръстосана инфекция.
Take care when handling needles – this is to prevent needle injury and cross-infection.
Внимание - Не поставяйте обратно предпазителя на предварително напълнената спринцовка Zinbryta.
Caution - do not recap the Zinbryta pre-filled syringe.
Внимание - не докосвайте и не натискайте надолу предпазителя на иглата, защото иглата може да Ви нарани.
Caution - do not touch or push down on the needle cover, you could get a needle injury.
Внимание - не поставяйте обратно капачката на писалката.
Caution - do not recap the pen.
Внимание - не поставяйте обратно предпазителя на предварително напълнената спринцовка Zinbryta.
Caution - do not recap the Zinbryta pre- filled syringe.
Внимание - не сваляйте капачката до момента, в който сте готови за инжектиране.
Caution - do not remove the cap until you are ready to inject.
Внимание при специални заболявания
Caution with special diseases
Внимание – не сваляйте капачката до момента, в който сте готови за инжектиране.
Caution – do not remove the cap until you are ready to inject.
Внимание – преди употреба не стерилизирайте обезопасената игла (подкожна игла с предпазител „BD SafetyGlide™”) в автоклав.
Warning - Do not autoclave safety needle (BD SafetyGlide™ Shielding Hypodermic Needle) before use.
Внимание: Betaferon може да се прилага и с автоинжектор.
Please note: Betaferon can also be administered with an auto-injector.
Внимание: Внимавайте да не докосвате незащитеното връхче на спринцовката.
Note: Be careful not to touch the exposed end of the syringe.
Внимание: Една стъпка е равна на 2 единици писалката показва дозата
Caution: One step equals 2 units the pen shows the dose
Внимание: Изкуствените подсладители и храните съдържащи изкуствени подсладители (като диетичните напитки) не помагат срещу хипогликемия.
Caution: Artificial sweeteners and foods with artificial sweeteners (such as diet drinks) are of no help in treating hypoglycaemia.
Внимание: Изкуствените подсладители и храните, съдържащи изкуствени подсладители (като диетичните напитки) не помагат срещу хипогликемия.
Caution: Artificial sweeteners and foods with artificial sweeteners (such as diet drinks) are of no help in treating hypoglycaemia.
Внимание: Не впръсквайте течността директно върху праха, тъй като така се образува пяна.
Caution: Do not squirt the liquid directly onto the powder, as this creates foam.
Внимание: Не избърсвайте инжекционната игла.
Note: Do not wipe the injection needle.
Внимание: Не позволявайте запушалката на флакона да се докосва до други предмети.
Caution: Do not let anything touch the vial stopper.
Внимание: Не позволявайте иглата да се докосва до каквото и да е.
Caution: Do not let the needle touch anything.
Внимание: Не позволявайте краят на спринцовката да докосва каквито и да е предмети, когато капачката на спринцовката е отстранена.
Caution: Do not let the end of the syringe touch anything when the syringe cap is off.
Внимание: Пациентът не трябва да получава повече от 1200 MBq.
Caution: Patient dose not to exceed 1200 MBq.
Внимание: Предварително напълнената спринцовка е направена от стъкло и е проектирана да бъде съвместима със стандартни луер-лок накрайници.
Caution: The pre-filled syringe is made of glass and is designed to be compatible with standard luer-lock connections.
Внимание: Съхранявайте ампулите на място, недостъпно за деца.
Caution: Keep the ampoules out of the reach of children.
Внимание: Съхранявайте спринцовката на място, недостъпно за деца.
Caution: Keep the syringe out of the sight and reach of children.
Внимание: Трябва да се мерят равни лопатки от продукта
NB: A level scoop of the product should be measured
Внимание: Хванете жълтия край на инжекционната игла когато отстранявате предпазителя.
Carefully remove the cap from the injection needle without disconnecting the injection needle from the syringe.
Внимание: Хванете жълтия край на инжекционната игла когато отстранявате предпазителя.
Note: Grip at the yellow hub of the injection needle while removing the cap.
Внимание: Хванете края на инжекционната игла, когато отстранявате предпазителя.
Note: Grip at the hub of the injection needle while removing the cap.
Внимание: винаги прочитайте етикета на писалката, за да се уверите, че използвате правилния вид инсулин.
Caution: Always read the Pen Label to ensure you are using the correct insulin type.
Внимание: дозаторът е градуиран в милилитри (ml)
Caution: dispenser graduated in millilitre (ml)
Внимание: докато въвеждате инжекционната игла, не натискайте бутона за задаване на дозата.
Caution: Do not push the dosage knob while inserting injection needle.
Внимание: не натискайте бутона за задаване на дозата.
Caution: Do not push the dosage knob.
Внимателният контрол на Вашия диабет и предпазването от хипогликемия са особено важни за здравето на Вашето бебе.
Particularly careful control of your diabetes, and prevention of hypoglycaemia, is important for the health of your baby..
Внимателният контрол на заместителната терапия е особено важен при случаи на голяма операция или животозастрашаващи епизоди на кървене .
Careful control of replacement therapy is especially important in cases of major surgery or life-threatening bleeding episodes.
Внимателно въртете флакона
Do gently swirl the vial
Внимателно въртете флакона докато прахът се разтвори напълно.
Gently rotate the vial until all powder is dissolved.
Внимателно да се разклати преди употреба.
Gently mix before use.
Внимателно да се смеси преди употреба.
Gently mix before use.
Внимателно дръпнете в единия ъгъл на пластира, за да го отстранете бавно от кожата.
Gently pull at one edge of the patch to remove it slowly from the skin.
Внимателно дръпнете надолу долния клепач, докато се образува малко джобче.
Gently pull down the lower eyelid to form a pocket.
Внимателно дръпнете надолу долния клепач, за да се образува малко джобче.
Gently pull down the lower eyelid to form a pocket.
Внимателно дръпнете розовата капачка на иглата над иглата, щракнете на място и поставете спринцовката с иглата на работното място.
Gently flip the pink needle cover up, over the needle and snap into place, and set the syringe with needle on the work surface.
Внимателно завийте спринцовката към адаптора на флакона.
Gently screw the syringe onto the vial adapter.
Внимателно завийте спринцовката към флакона с прах (B).
Gently screw the syringe on to the powder vial (B).
Внимателно завъртете (НЕ РАЗКЛАЩАЙТЕ, НЕ РАЗБИВАЙТЕ И НЕ ВЪРТЕТЕ ЕНЕРГИЧНО) приготвените флакони за подпомагане на разтварянето на праха.
Gently swirl (DO NOT SHAKE OR VORTEX OR SWIRL VIGOROUSLY) the reconstituted vials to aid the dissolution of the powder.
Внимателно завъртете (НЕ РАЗКЛАЩАЙТЕ, НЕ РАЗБИВАЙТЕ, И НЕ ВЪРТЕТЕ ЕНЕРГИЧНО) приготвените флакони за подпомагане на разтварянето на праха.
Gently swirl (DO NOT SHAKE OR VORTEX OR SWIRL VIGOROUSLY) the reconstituted vials to aid the dissolution of the powder.
Внимателно завъртете бутона за задаване на дозата по посока на часовниковата стрелка, докато достигне 25 в прозорчето за отчитане на дозата.
Gently turn the dose setting knob clockwise until it reads 25 in the Dose Feedback Window.
Внимателно завъртете бутона за задаване на дозата по посока на часовниковата стрелка.
Gently turn the dose setting knob clockwise.
Внимателно завъртете водача за приготвяне на дозата няколко пъти, за да се разтвори прахът (вижте Диаграма 8).
Gently move the dose preparation guide in circles a few times to dissolve the powder (see Diagram 8).
Внимателно завъртете всеки флакон, докато прахът в него се разтвори напълно.
Gently swirl each vial until the powder is completely dissolved.
Внимателно завъртете иглата по посока на часовниковата стрелка, докато се прикрепи здраво, в противен случай иглата може да изпуска течност.
Attach the needle by pressing it onto the glass pen tip.
Внимателно завъртете предварително напълнената писалка назад-напред няколко пъти, за да смесите лекарството.
Gently rotate the pre-filled pen back and forth a few times to mix the medicine.
Внимателно завъртете спринцовката и флакона в кръг в продължение поне на 1 минута.
Gently move the syringe and vial in a circle for at least 1 minute.
Внимателно завъртете течността, като плъзгате флакона в кръг по равна повърхност.
Gently swirl the liquid, sliding the vial in a circular motion on a flat surface.
Внимателно завъртете флакона с прах, докато прахът се разтвори напълно.
Gently swirl the powder vial until the powder is completely dissolved.
Внимателно завъртете флакона с продукта, с прикрепения прозрачен адаптор, докато праха се разтвори напълно.
wirl the product vial with the transparent adapter attached until the substance is fully dissolved.
Внимателно завъртете флакона, докато прахът се разтвори (реконституира) изцяло.
Gently swirl each vial until the powder is completely dissolved.
Внимателно завъртете флаконът с продукта с прикрепения към него прозрачен адаптер, докато веществото се разтвори напълно.
Gently swirl the product vial with the transparent adapter attached until the substance is fully dissolved.
Внимателно завъртете чашката за смесване, за да смесите за 30 до 60 секунди.
Swirl the mixing cup gently to mix for 30 to 60 seconds.
Внимателно захванете кожата около почистеното място на инжектиране с палеца и показалеца, за да се надигне леко. (Вижте Фигура З.)
Gently pinch the skin around the cleaned injection site using thumb and forefinger to create a slight bulge. (See Figure H.)
Внимателно захванете кожна гънка на мястото на инжектиране и въведете иглата.
Gently pinch the skin at the injection site and insert the needle.
Внимателно извадете иглата директно назад от мястото на инжектиране, като задържате буталото напълно натиснато.
Keeping the plunger fully depressed, carefully lift the needle straight out from the injection site.
Внимателно извадете таблетката (фигура 2).
Gently remove the tablet (Figure 2).
Внимателно изгонете въздуха от спринцовката и нагласете дозата до означението 0,05 ml на спринцовката.
Carefully expel the air from the syringe and adjust the dose to the 0.05 ml mark on the syringe.
Внимателно издърпайте капачето от тялото на капсулата (илюстрация c).
Carefully pull the cap away from the body of the capsule (illustration c).
Внимателно издърпайте капачката на иглата право нагоре.
Carefully pull the needle cover straight off.
Внимателно издърпайте пениса навън от тялото до пълната му дължина и го задръжте разпънат за 30 секунди.
Gently pull your penis away from your body to its full length and hold the stretch for 30 seconds.
Внимателно издърпайте сивата капачка на иглата направо и далеч от тялото си.
Carefully pull grey needle cap straight out and away from your body.
Внимателно издърпайте сивата капачка на иглата направо и далеч от тялото си.
Carefully pull the grey needle cap straight out and away from your body.
Внимателно измийте мястото със сапун и вода, за да я отстраните.
Gently wash the area with soap and water to remove it.
Внимателно изправяйте пениса си веднъж дневно.
Gently straighten your penis one time a day.
Внимателно изпразнете Aptivus перорален разтвор от спринцовката в устата на Вашето дете.
Gently empty Aptivus oral solution from the syringe into your child’s mouth.
Внимателно изстискайте една капка от лекарството в окото си.
Gently squeeze one drop of the medicine onto your eye.
Внимателно изтеглете буталото надолу докато отметката за 1,0 ml застане на една линия с горния край на буталото.
Carefully pull the plunger down until the 1.0 ml mark is in line with the upper end of the plunger.
Внимателно изтеглете буталото обратно надолу, така че горният край на буталото да е на една линия с отметката, съответстваща на Вашата доза от лекарството.
Slowly pull the plunger down again until the upper end of the plunger is in line with the mark for your dose of the medicine.
Внимателно изтеглете малко повече от 1,0 ml разтвор за подкожно приложение от флакона в градуираната 1 ml спринцовка за еднократна употреба, като използвате подходяща игла (напр.
Carefully withdraw slightly more than 1.0 ml of the solution for subcutaneous injection from the vial into a 1 ml graduated disposable syringe using a suitable needle (e.g.
Внимателно изтеглете необходимия обем в зависимост от дозата, която трябва да бъде приложена (0,2 ml до 1,0 ml) и го инжектирайте подкожно, като използвате игла 27 G x 0,5 инча (13 mm).
Carefully withdraw the required volume depending on the dose to be administered (0.2 ml to 1.0 ml) and subcutaneously inject using a 27 G x 0.5 inch (13 mm) needle.
Внимателно изтеглете необходимия обем в зависимост от дозата, която трябва да бъде приложена (0,2 ml до 1,0 ml) и го инжектирайте подкожно, като използвате обезопасената игла, предоставена в комплекта.
Carefully withdraw the required volume depending on the dose to be administered (0.2 ml to 1.0 ml) and subcutaneously inject using the safety needle provided in the kit.
Внимателно изтеглете точно 6,0 ml 0,9% инжекционен разтвор на натриев хлорид в спринцовката от 10 ml.
Carefully draw exactly 6.0 ml sodium chloride 0.9%, solution for injection, into the 10 ml syringe.