natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Важно е да се отбележи, че пациентите с мултиплен миелом, лекувани с помалидомид, могат да развият допълнителни видове рак, следователно Вашият лекар трябва внимателно да прецени ползата и риска, когато Ви предписва това лекарство.
It is important to note that patients with multiple myeloma treated with pomalidomide may develop additional types of cancer, therefore your doctor should carefully evaluate the benefit and risk when you are prescribed this medicine.
Важно е да се отбележи, че приемането на Тадалафил Mylan не действа без сексуална стимулация.
It is important to note that Tadalafil Mylan does not work if there is no sexual stimulation.
Важно е да се отбележи, че скалите, използвани за това показание, са били разнообразни и директно сравняване на резултатите за различните терапевтични агенти няма да е валидно.
It is important to note that the scales used in this indication vary and direct comparisons of results for different therapeutic agents are not valid.
Важно е да се постигне хемостаза на мястото на пунктиране след ПКИ.
It is important to achieve homeostasis at the puncture site after PCI.
Важно е да се придържате към предписаната от лекаря дозировка.
It is important to keep to the dose as prescribed by your doctor.
Важно е да се прилага ветеринарномедицинския продукт в участък от кожата, който котката не може да ближе.
It is important to apply the veterinary medicinal product to a skin area where the cat cannot lick it off.
Важно е да се прилага правилната доза.
It is important to administer the correct dose.
Важно е да се проверят етикетите на продуктите, за да е сигурно, че лекарствената форма, която ще се прилага (за интравенозно или за подкожно приложение с фиксирана доза), съответства на тази, която е предписана на пациента.
It is important to check the product labels to ensure that the correct formulation (intravenous or subcutaneous fixed dose) is being administered to the patient, as prescribed.
Важно е да се прочетат, да се разберат и спазват тези указания, така че Вие или Вашият болногледач да използва предварително напълнената писалка правилно.
It is important to read, understand and follow these instructions so that you or your caregiver use the pre-filled pen correctly.
Важно е да се свържете с Вашия лекар незабавно, ако почувствате болка в горната лява част на корема или болка в лявото рамо, тъй като това може да е свързано с проблем със слезката Ви. проблеми с дишането.
It is important that you contact your doctor immediately if you experience pain in the upper left side of the abdomen or left shoulder pain since this may relate to a problem with your spleen. breathing problems.
Важно е да се следват точно указанията за употреба, дадени в точка 6.6, в противен случай валидността на резултата от теста ще е под съмнение.
It is important to follow the instructions for use described in section 6.6 adequately, otherwise the validity of the test result will be questionable.
Важно е да се спазват указанията Rapamune перорален разтвор да се изпива веднага и наведнъж, когато се използва пластмасов съд за неговото разтваряне или приемане (вж. точка 6.6).
It is important to follow the instructions to drink Rapamune oral solution at once when a plastic container is used for the dilution and/or administration (see section 6.6).
Важно е да се убедите, че спринцовките не съдържат следи от някакъв друг материал.
It is important to ensure that syringes do not contain traces of any other material.
Важно е да се уверите, че котката не почиства (ближе) мястото на прилагане на продукта върху третирано куче.
It is important to ensure that cats do not groom the site of application on a dog which has been treated with this veterinary medicine.
Важно е да следвате внимателно инструкциите на Вашия лекар.
It is important that you follow your doctor’s instructions carefully.
Важно е да следвате инструкциите на Вашия лекар или медицинска сестра, така че Вашето дете да завърши пълния курс инжекции.
It is important to follow the instructions from the doctor or nurse that your child completes the course of injections.
Важно е да следвате стриктно тези указания.
It’s important to follow these instructions carefully.
Важно е да следвате указанията внимателно.
It’s important to follow these instructions carefully.
Важно е да следвате указанията на Вашия лекар или медицинската сестра относно следващите посещения за прилагане на поредната доза.
It is important that you follow your doctor or nurse’s instructions regarding return visits for the follow- up doses.
Важно е да следвате указанията на лекаря, фармацевта или медицинската сестра, за да може детето Ви да завърши курса инжекции.
It is important to follow the instructions from the doctor, pharmacist, or nurse so that your child completes the course of injections.
Важно е да следвате указанията на лекаря, фармацевта или медицинската сестра, за да може детето Ви да завърши курса от инжекции.
It is important to follow the instructions from the doctor, pharmacist, or nurse so that your child completes the course of injections.
Важно е да спазвате добре балансиран хранителен режим, включваща белтъчини и мазнини като месо и сирене в добавка към храни, съдържащи захар.
It is important that you have a well-balanced diet including protein and fat such as meat and cheese in addition to sugar- containing foods.
Важно е да спазвате инструкциите, дадени от лекар или медицинска сестра, за да може Вашето дете да завърши курса от инжекции.
It is important to follow the instructions from the doctor or nurse so that you or your child completes the course of injections.
Важно е да съблюдавате съвета, даден в точка 3 Как да приемате Pelzont.
It is important to follow the advice given in section 3 How to take Pelzont.
Важно е да съблюдавате съвета, даден в точка 3 Как да приемате Tredaptive.
It is important to follow the advice given in section 3 How to take Tredaptive.
Важно е да съблюдавате съвета, даден в точка 3 Как да приемате Trevaclyn.
It is important to follow the advice given in section 3 How to take Trevaclyn.
Важно е да съблюдавате указанията на Вашия лекар/медицински специалист по отношение следващите посещения за прилагане на последващите дози.
It is important that you follow the instructions of your doctor/health care professional regarding your child’s return visits for the follow-up doses.
Важно е да съобщите на Вашия лекар, ако имате или сте имали сериозни проблеми със сърцето.
It is important that you tell your doctor if you have or have had serious heart problems.
Важно е да съобщите на Вашия лекар, ако сте бременна, ако мислите, че е възможно да сте бременна или ако планирате да забременеете.
It is important to tell your doctor if you are pregnant, if you think you may be pregnant or if you plan to become pregnant.
Важно е да съобщите на Вашия лекар, ако сте бременна, мислите, че сте бременна или планирате бременност, тъй като Вашият лекар може да реши, че не трябва да използвате това лекарство.
It is important to tell your doctor if you are pregnant, think you may be pregnant or plan to get pregnant, as the doctor may decide that you should not use this medicine.
Важно е да съобщите на Вашия лекар, ако сте бременна, мислите, че сте бременна или планирате бременност.
It is important to tell your doctor if you are pregnant, think you may be pregnant, or plan to get pregnant.
Важно е да съобщите на Вашия лекар, ако сте бременна, смятате, че може да сте бременна или планирате бременност.
It is important to tell your doctor if you are pregnant, think you may be pregnant, or are planning to get pregnant.
Важно е да съобщите на Вашия лекар, ако сте бременна, смятате, че може да сте бременна; или планирате бременност.
It is important to tell your doctor if you are pregnant; think you may be pregnant; or plan to get pregnant.
Важно е да съобщите на лекуващите лекари на Вашето бебе и на другите медицински специалисти относно употребата на ORENCIA по време на бременността Ви преди да бъде приложена каквато и да е ваксина на бебето (за повече информация вижте раздела касаещ ваксинациите).
It is important that you tell your baby’s doctors and other health care professionals about your ORENCIA use during your pregnancy before the baby receives any vaccine (for more information see section on vaccination).
Важно е да съобщите на лекуващите лекари на бебето и на другите медицински специалисти относно употребата на ORENCIA по време бременността Ви, за да могат да преценят кога трябва да бъде приложена ваксина на бебето Ви.
It is important that you tell your baby’s doctors and other health care professionals about your ORENCIA use during your pregnancy so they can decide when your baby should receive any vaccine.
Важно е да съобщите на лекуващите лекари на бебето и на другите медицински специалисти относно употребата на ORENCIA по време на бременността Ви, за да могат да преценят кога трябва да бъде приложена ваксина на бебето Ви.
It is important that you tell your baby’s doctors and other health care professionals about your ORENCIA use during your pregnancy so they can decide when your baby should receive any vaccine.
Важно е да съхранявате Kaletra в оригиналната бутилка.
It is important to keep Kaletra in the bottle it came in.
Важно е да съхранявате Norvir в оригиналната бутилка.
It is important to keep Norvir in the bottle it came in.
Важно е да съществуват процедури за избягване на нараняване вследствие на припадък.
It is important that procedures are in place to avoid injury from faints.
Важно е да уведомите Вашия лекар за всички лекарства, които приемате за лечение на такива заболявания.
It is important to notify your doctor of any medicines you are taking to treat such conditions.
Важно е да уведомите Вашия лекар за всички лекарства, които приемате за лечение на такива състояния.
It is important to notify your doctor of any medicines you are taking to treat such conditions.
Важно е да уведомите Вашия лекар незабавно, ако имате някой от следните симптоми: подуване или подпухналост, което може да е свързано с по-рядко уриниране, затруднено дишане, подуване на корема и чувство за пълнота, и общо чувство на умора.
It is important to contact your doctor immediately if you have any of the following symptoms: swelling or puffiness, which may be associated with passing water less frequently, difficulty breathing, abdominal swelling and feeling of fullness, and a general feeling of tiredness.
Важно е да уведомите Вашия лекар незабавно, ако имате някоя от изброените или комбинация от следните нежелани реакции: подуване или подпухналост, което може да е свързано с по-рядко уриниране, затруднено дишане, подуване на корема и чувство за пълнота и общо чувство на умора.
It is important to contact your doctor immediately if you have any of the following or combination of the following side effects: swelling or puffiness, which may be associated with passing water less frequently, difficulty breathing, abdominal swelling and feeling of fullness, and a general feeling of tiredness.
Важно е да уведомите Вашия лекар, ако детето Ви е имало или има сериозно сърдечно заболяване.
It is important to tell your doctor if your child has had or has a serious heart condition.
Важно е да уведомите Вашия лекар, ако детето Ви има симптоми на инфекция, например, треска, рани, чувство за умора, проблеми със зъбите.
It is important that you tell your doctor if your child has symptoms of infections, e.g. fever, wounds, feeling tired, dental problems.
Важно е да уведомите Вашия лекар, ако детето Ви има симптоми на инфекция, например, треска, рани, чувство за умора, проблеми със зъбите.
It is important to tell your doctor if your child gets symptoms of infections, such as fever, wounds, feeling tired or dental problems.
Важно е да уведомите Вашия лекар, ако детето Ви прояви симптоми като температура, рани, чувство за умора или проблеми със зъбите.
It is important to tell your doctor if your child gets symptoms such as fever, wounds, feeling tired or dental problems.
Важно е да уведомите Вашия лекар, ако имате някое от следните:
It is important to tell your doctor if you have any of the following:
Важно е да уведомите Вашия лекар, ако кърмите или планирате да кърмите преди да започнете да получавате това лекарство.
It is important that you tell your doctor if you are breast-feeding or are planning to breast-feed before receiving this medicine.
Важно е да уведомите Вашия лекар, ако проявите симптоми на инфекция, като треска, рани, чувство за умора, проблеми със зъбите.
It is important to tell your doctor if you get symptoms of infections, such as fever, wounds, feeling tired or dental problems.
Важно е да уведомите Вашия лекар, ако сте имали или имате сериозно сърдечно заболяване (вижте „Предупреждения и предпазни мерки”).
It is important to tell your doctor if you have had or have a serious heart condition (see “Warnings and precautions”).
Важно е да уведомите Вашия лекар, ако то е имало или има сериозно сърдечно заболяване (вижте “Предупреждения и предпазни мерки”).
It is important to tell your doctor if your child has had or has a serious heart condition (see “Warnings and precautions”).
Важно е да уведомите Вашия лекар, ако:
It is important to tell your doctor if you
Важно е да уведомите лекарите на Вашето бебе и другите медицински специалисти за използването на Humira по време на бременността, преди на бебето да се направи каквато и да е ваксинация.
It is important that you tell your baby’s doctors and other health care professionals about your Humira use during your pregnancy before the baby receives any vaccine.
Важно е да уведомите лекаря, ако Вие или Вашата дъщеря кърмите или планирате да кърмите преди да започнете да получавате това лекарство.
It is important to tell the doctor if you or the child are breast-feeding or are planning to breast-feed before taking this medicine.
Важно е да уведомите лекаря, ако Вие или Вашата дъщеря кърмите или планирате да кърмите преди да започнете да приемате това лекарство.
It is important to tell the doctor if you or the child are breast-feeding or are planning to breast-feed before taking this medicine.
Важно е дозата да се калкулира чрез използването на определения брой IU FVІІІ:C.
It is important to calculate the dose using the number of IU of FVIII:C specified.
Важно е дозата да се калкулира чрез използването на определения брой IU VWF:RCo.
It is important to calculate the dose using the number of IU of VWF:RCo specified.
Важно е дозата да се калкулира чрез използването на определения брой IU VWF:RCо.
It is important to calculate the dose using the number of IU of VWF:RCo specified.
Важно е дозата да се калкулира, като се използват определения брой IU FVІІІ:С.
It is important to calculate the dose using the number of IU of FVIII:C specified.
Важно е дозата да се постави на място, което животното да не може да оближе.
It is important to apply the dose to an area where the animal cannot lick it off.
Важно е дозата да се постави на място, което животното не може да оближе.
It is important to apply the dose to an area where the animal cannot lick it off.
Важно е дългодействащото опиоидно лечение, използвано за третиране на персистиращата болка на пациента, да бъде стабилизирано, преди да се започне терапия с PecFent.
It is important that the long acting opioid treatment used to treat the patient’s persistent pain has been stabilised before PecFent therapy begins.
Важно е лечение да се започне възможно най-скоро след поставяне на диагноза LAL дефицит.
It is important to initiate treatment as early as possible after diagnosis of LAL deficiency.
Важно е лечението Ви да се изпълнява както е назначил Вашият лекар, в противен случай симптомите Ви могат да се влошат.
It is important that your treatment is completed as advised by your doctor or your symptoms may get worse.
Важно е лечението в огнището на дизентерия по свинете да започне възможно най-рано.
It is important to institute treatment as early as possible in an outbreak of swine dysentery.
Важно е лечението в огнището на пролиферативна ентеропатия при свинете да започне възможно най-рано.
It is important to institute treatment as early as possible in an outbreak of porcine proliferative enteropathy.
Важно е лечението на диарията да започне при появата на първите симптоми ако получите обрив по кожата.
Treatment at the first signs of diarrhoea is important. if you develop skin rash.
Важно е лечението на диарията да започне при появата на първите симптоми. ако получите обрив по кожата.
Treatment at the first signs of diarrhoea is important. if you develop skin rash.
Важно е лечението на диарията да започне рано (вижте точка 4).
Treating diarrhoea early is important (see section 4);
Важно е лечението на кожния обрив да се започне рано. ако внезапно се появи или се влоши задух, евентуално с кашлица или висока температура.
Early treatment of skin rash is important. if you develop new or sudden worsening of shortness of breath, possibly with a cough or fever.
Важно е назогастралната сонда да се промие с вода след приложението на сместа.
It is important to flush the nasogastric tube through with water after administration of the mixture.
Важно е напълно да разбирате ползите и рисковете, свързани с лечението, като обсъдите това с Вашия лекар
It is important that you fully understand the benefits and risks associated with the treatment by discussing with your doctor
Важно е незабавно да информирате Вашия очен лекар, ако използвате Silodyx или сте го използвали в миналото.
It is important that you immediately inform your eye specialist if you are using or have previously used Silodyx.
Важно е незабавно да информирате Вашия очен лекар, ако използвате Urorec или сте го използвали в миналото.
It is important that you immediately inform your eye specialist if you are using or have previously used Urorec.
Важно е опиоидното лечение с продължително действие, използвано за лечение на персистиращата болка на пациента, да бъде стабилизирано, преди да започне терапията с Effentora и пациентът да продължи да се лекува с опиоидното лечение с продължително действие, докато приема Effentora.
It is important that the long acting opioid treatment used to treat the patient’s persistent pain has been stabilised before Effentora therapy begins and that the patient continues to be treated with the long acting opioid treatment whilst taking Effentora.
Важно е пациентите да се преглеждат редовно при преминаването на терапия с по-ниска доза кортикостероид.
Regular review of patients as treatment is stepped down is important.
Важно е по време на лечението да носите сигналната карта на пациента в себе си.
It is important that you keep the Alert Card with you during treatment.
Важно е по време на лечението да се проследява кръвната картина на пациента и по-специално по време на комбинираното лечение с доцетаксел (вж. точка 4.4).
It is important that the patient’s blood counts are monitored during therapy, in particular during the combination treatment with docetaxel (see section 4.4).
Важно е правилното лечение на Вашето заболяване, за да се почувствате по- добре.
Treating your disorder properly is important to help you get better.
Важно е преди и по време на лечението с аспарагиназа да се оценяват често параметрите на коагулацията.
Frequent evaluation of coagulation parameters is important before and during asparaginase treatment.
Важно е преди употреба Topotecan Eagle да се разреди допълнително (вж. точка 6.6).
It is important that Topotecan Eagle is further diluted before use (see section 6.6).
Важно е през 28-дневния период на лечение да продължавате да използвате лекарството два пъти дневно и да продължавате да спазвате цикли от 28 дни на лечение, последвани от 28 дни без лечение, дотогава, докато Вашият лекар Ви каже.
It is important that you keep using the medicine twice a day during your 28 days on treatment and that you keep to the 28-days on, 28-days off cycle for as long as your doctor tells you to.
Важно е препоръките в точки 4.2 и 6.6 от КХП да се спазват стриктно.
It is important that the recommendations in sections 4.2 and 6.6 in the SPC be followed closely.
Важно е при първо приложение на Glybera, имунната (защитната) Ви система да не бъде активирана.
It is important that at the time of first Glybera administration, your body’s immune (defence) system is not activated.
Важно е приемът на PROCYSBI да се съобрази с този на храната по последователен и възпроизводим във времето начин (вж. точка 5.2).
It is important to dose PROCYSBI in relation to food intake in a consistent and reproducible way over time (see section 5.2)
Важно е редовно да се преглеждат пациентите при преминаването на терапия с по-ниска доза кортекостероид.
Regular review of patients as treatment is stepped down is important.
Важно е режимът на дозиране на NovoSeven да е в съответствие с препоръчаната дозировка, както е описано в точка 4.2.
It is important that the dosage regimen of NovoSeven is compliant with the recommended dosage as stated in section 4.2.
Важно е ръцете Ви и използваните пособия да са възможно най–чисти.
It is important to have your hands and the items you use as clean as possible.
Важно е ръцете Ви и нещата, които използвате за подготвяне на писалката, да бъдат възможно най-чисти.
It is important that your hands and the things you use to get your pen ready are as clean as possible.
Важно е ръцете Ви и нещата, които използвате, да бъдат възможно най-чисти
It is important that your hands and the items you use be as clean as possible
Важно е ръцете Ви, както и нещата, които използвате, да бъдат възможно най- чисти.
It is important that your hands and the things you use are as clean as possible.
Важно е ръцете Ви, както и предметите, които използвате да бъдат възможно най-чисти.
It is important that your hands and items you use be as clean as possible.
Важно е след този период имиквимод крем да бъде отстранен с мек сапун и вода.
After this period it is essential that imiquimod cream is removed with mild soap and water.
Важно е също да информирате Вашия лекар, ако приемате ледипасвир/софосбувир за лечение на хепатит C инфекция.
It is also important to tell your doctor if you are taking ledipasvir/sofosbuvir to treat hepatitis C infection.
Важно е също да кажете на Вашия лекар, ако вземате ледипасвир/софосбувир за лечение на инфекция с хепатит С.
It is also important to tell your doctor if you are taking ledipasvir/sofosbuvir to treat hepatitis C infection.
Важно е също да уведомите Вашия лекар, ако детето ви взема ледипасвир/софосбувир за лечението на инфекция с хепатит С.
It is also important to tell your doctor if your child is taking ledipasvir/sofosbuvir to treat hepatitis C infection.
Важно е също така да уведомите Вашия лекар, ако приемате ледипасвир/софосбувир, за да лекувате хепатит С инфекция.
It is also important to tell your doctor if you are taking ledipasvir/sofosbuvir to treat hepatitis C infection.
Важно е също, нивото на желязо в кръвта Ви да бъде нормално по време на лечението с Retacrit.
It is also important that levels of iron in your blood are normal throughout Retacrit treatment.
Важно е таблетките Лопинавир/Ритонавир Mylan да се поглъщат цели и да не се дъвчат, чупят или разтрошават.
It is important that Lopinavir/Ritonavir Mylan tablets are swallowed whole and not chewed, broken or crushed.
Важно е точно да спазвате указанията на Вашия лекар.
It is important to follow your doctor’s instructions exactly.
Важно е, да информирате лекарят и другите медицински специалисти на Вашето бебе, за употребата на Humira по време на Вашата бременност, преди на бебето да се направи каквато и да е ваксинация (за повече информация вижте частта за ваксинация).
It is important that you tell your baby’s doctors and other health care professionals about your Humira use during your pregnancy before the baby receives any vaccine (for more information see section on vaccination).
Важно е, да уведомите лекаря и другите медицински специалисти на Вашето бебе, че сте лекувани с Humira по време на Вашата бременност, така че да могат да решат, когато на бебето Ви трябва да се направи каквато и да е ваксинация.
It is important that you tell your baby's doctors and other health care professionals about your Humira use during your pregnancy so they can decide when your baby should receive any vaccine.