natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При всички проучвания пациентите, които са нямали отговор на лечението с плацебо през 4-седмичната включваща фаза, са били рандомизирани да получават проучвания медикамент.
In all studies, patients who did not respond to placebo during a 4-week placebo run-in phase were randomised to receive the study treatment.
При всички проучвания при юноши ЕПС са по-чести при юноши, отколкото при възрастни за всяка доза INVEGA.
Across all adolescent studies, EPS was more common in adolescents than in adults for each INVEGA dose.
При всички проучвания след четири седмично лечение NeuroBloc показва значително по-добър ефект от плацебо за облекчаване на симптомите.
After four weeks of treatment, NeuroBloc was significantly better at improving symptoms than placebo in all studies.
При всички проучвания, средната експозиция на ADVATE е била 97,0 дни на експозиция на лице (диапазон от 1 до 709) при лекувани преди това пациенти.
Across all studies, median exposure to ADVATE was 97.0 exposure days per subject (range 1 to 709) for previously treated patients.
При всички процедури по прилагането на ваксината да се спазват правилата за асептика.
Apply the usual aseptic precautions to all administration procedures.
При всички рискови групи по Sokal, честотата на MMR във всички времеви точки остава по- висока във времето и при двете групи на нилотиниб, в сравнение с групата на иматиниб.
For all Sokal risk groups, the MMR rates at all time points remained consistently higher in the two nilotinib groups than in the imatinib group.
При всички свързани с инфузията нежелани реакции, трябва да бъде намалявана скоростта на инфузия или инфузията да бъде прекратена.
Any infusion-related adverse events should be treated by lowering the infusion rate or by stopping the infusion.
При всички следващи инфузии пациентите трябва да се наблюдават в продължение на около един час след завършване на инфузията.
For all subsequent infusions, patients should be observed for approximately one hour following completion of the infusion.
При всички случаи, лечението трябва да продължи до получаването на 2 последователни отрицателни резултата от дерматологично изследване, с едномесечен интервал.
In all cases it is essential that the treatment should be continued until skin scrapings are negative on at least 2 consecutive monthly occasions.
При всички случаи, тенектеплазе не трябва да бъде прилаган повторно преди да бъдат изследвани хемостатичните фактори като фибриноген, плазминоген и алфа2-антиплазмин.
In any case, tenecteplase should not be re- administered before assessment of haemostatic factors like fibrinogen, plasminogen and alpha2- antiplasmin.
При всички степени на чернодробно увреждане се препоръчва прием на максимална дневна доза от 150 mg, разделена на 2 отделни дози (вж. точка 4.4 и 5.2).
A maximum daily dose of 150 mg administered in 2 divided doses is recommended for all stages of hepatic impairment (see sections 4.4 and 5.2).
При всички тримесечни оценки, извършвани от пациентите, има съществена разлика между Fortacin и плацебо (p < 0,0001).
For all of the three monthly assessments completed by the subjects, there was a significant difference between Fortacin and placebo (p < 0.0001).
При всички хирургически процедури Coagadex е оценен като отличен (няма следоперативно кървене, няма нужда от кръвопреливане и загубата на кръв е не повече от „както се очаква”) при контролиране на кръвозагубата по време и след операцията.
For all surgical procedures, Coagadex was assessed as excellent (no post-operative bleeding, no requirement of blood transfusions, and blood loss was no more than ‘as expected’) in controlling blood loss during and after surgery.
При всичките проучвания основната мярка за ефективност е нивото на вещество в кръвта, наречено „гликиран хемоглобин“ (HbA1c), което показва колко добре се контролира кръвната захар в продължение на 12 до 28 седмици или промяната в нивата на кръвната захар, наблюдавани след храна.
In all of the studies, the main measure of effectiveness was the level of a substance in the blood called glycosylated haemoglobin (HbA1c), which gives an indication of how well the blood glucose is controlled, over 12 to 28 weeks, or the change in blood glucose levels seen after a meal.
При всичките три изпитвания фаза III (вж. таблица 3) ривароксабан води до значително намаляване на общия брой на ВТЕ (всякакви ДВТ, установени чрез венография или симптоматично, нефатална БЕ и смърт) и броя на големи ВТЕ (проксимална ДВТ, нефатална БЕ и смърт поради ВТЕ), предварително дефинираните първични и основни вторични крайни точки за ефикасност.
In all three phase III studies (see table 3), rivaroxaban significantly reduced the rate of total VTE (any venographically detected or symptomatic DVT, non-fatal PE and death) and major VTE (proximal DVT, non-fatal PE and VTE-related death), the pre-specified primary and major secondary efficacy endpoints.
При всичките три проучвания основната мярка за ефективност е защитната ефективност на ваксината, изчислена чрез сравняване на броя лица, развили холера след приложение на Dukoral, с този след приложение на плацебо.
In all three studies, the main measure of effectiveness was the ‘protective effectiveness’ of the vaccine, calculated by comparing the number of people in the studies who developed cholera after receiving Dukoral and after receiving placebo.
При всичките три проучвания, основната мярка за ефективност е броят на пациентите с много ниски кръвни нива на ХИВ (вирусно натоварване).
In all three studies, the main measure of effectiveness was the number of patients who had very low levels of HIV in their blood (viral load).
При всяка набрана единица ще чувате прищракване.
You will hear a click for every single unit dialled.
При всяка нова писалка, проверете изтичането
With each new pen, check the flow
При всяка степен
Any grade
При всяко групиране в зависимост от честота, нежеланите лекарствени реакции се изброяват в низходящ ред по отношение на сериозността.
Within each frequency grouping, undesirable effects are presented in order of decreasing seriousness.
При всяко групиране в зависимост от честота, нежеланите реакцци се изброяват в низходящ ред по отношение на тяхната сериозност.
Within each frequency grouping, adverse drug reactions are presented in order of decreasing seriousness.
При всяко групиране в зависимост от честота, нежеланите се изброяват в низходящ ред по отношение на тежестта.
Within each frequency grouping, undesirable effects are presented in order of decreasing seriousness.
При всяко групиране в зависимост от честотата , нежеланите лекарствени реакции се изброяват в низходящ ред по отношение на тежестта.
Within each frequency grouping, adverse reactions are presented in order of decreasing seriousness.
При всяко групиране в зависимост от честотата , нежеланите лекарствени реакции се изброяват в низходящ ред по отношение на тежестта.
Within each frequency grouping, undesirable effects are presented in order of decreasing seriouness
При всяко групиране в зависимост от честотата , нежеланите лекарствени реакции се изброяват в низходящ ред по отношение на тежестта.
Within each frequency grouping, undesirable effects are presented in order of decreasing seriousness.
При всяко групиране в зависимост от честотата , нежеланите лекарствени реакции се изброяват в низходящ ред по отношение на тяхната сериозност.
Within each frequency grouping, adverse reactions are presented in order of decreasing seriousness.
При всяко групиране в зависимост от честотата , нежеланите лекарствени реакции се изброяват в низходящ ред по отношение на тяхната сериозност.
Within each frequency grouping, undesirable effects are presented in order of decreasing seriousness.
При всяко групиране в зависимост от честотата , нежеланите лекарствени реакции се изброяват в низходящ ред по отношение на тяхната сериозност.
Within each system organ class, adverse reactions are presented in order of decreasing seriousness.
При всяко групиране в зависимост от честотата , нежеланите реакции се изброяват в низходящ ред по отношение на тяхната сериозност.
Within each system organ class, adverse reactions are presented in order of decreasing seriousness.
При всяко групиране в зависимост от честотата нежеланите лекарствени реакции се изброяват в низходящ ред по отношение на тежестта.
Within each frequency grouping, adverse reactions are presented in order of decreasing incidence.
При всяко групиране в зависимост от честотата нежеланите лекарствени реакции се изброяват в низходящ ред по отношение на тежестта:
Within each frequency grouping, undesirable effects are presented in order of decreasing seriousness: Nervous system disorders
При всяко групиране в зависимост от честотата нежеланите лекарствени реакции се изброяват в низходящ ред по отношение на тяхната сериозност:
Within each frequency grouping, undesirable effects are presented in order of decreasing seriousness: Nervous system disorders
При всяко групиране в зависимост от честотата нежеланите лекарствени реакции се представят в низходящ ред по отношение на тяхната сериозност.
Within each frequency grouping, undesirable effects are presented in order of decreasing seriousness.
При всяко групиране в зависимост от честотата нежеланите реакциите са представени в низходящ ред по отношение на тяхната сериозност.
Within each frequency grouping, adverse reactions are presented in order of decreasing seriousness.
При всяко групиране в зависимост от честотата, наблюдаваните нежелани лекарствени реакции се изброяват в низходящ ред по отношение на тяхната сериозност.
Within each frequency grouping the observed adverse reactions are presented in order of decreasing seriousness.
При всяко групиране в зависимост от честотата, нежеланите л реакции се изброяват в низходящ ред по отношение на тяхната сериозност.
Within each frequency grouping, adverse reactions are presented in order of decreasing seriousness.
При всяко групиране в зависимост от честотата, нежеланите лекарствени реакции са изброени в низходящ ред по отношение на тежестта.
Within each frequency grouping, undesirable effects are presented in order of decreasing seriousness.
При всяко групиране в зависимост от честотата, нежеланите лекарствени реакции са изброени в низходящ ред по отношение натяхната сериозност.
Within each frequency grouping, undesirable effects are presented in order of decreasing seriousness.
При всяко групиране в зависимост от честотата, нежеланите лекарствени реакции се изброяват в низходящ ред по отношение на тежестта.
Within each frequency grouping, adverse reactions are presented in order of decreasing seriousness:
При всяко групиране в зависимост от честотата, нежеланите лекарствени реакции се изброяват в низходящ ред по отношение на тежестта:
Within each frequency grouping, undesirable effects are presented in order of decreasing seriousness: Nervous system disorders
При всяко групиране в зависимост от честотата, нежеланите лекарствени реакции се изброяват в низходящ ред по отношение на тяхната сериозност
Within each frequency grouping, adverse reactions are presented in order of decreasing seriousness.
При всяко групиране в зависимост от честотата, нежеланите лекарствени реакции се изброяват в низходящ ред по отношение на тяхната сериозност.
Within each frequency grouping, adverse reactions are presented in order of decreasingseriousness.
При всяко групиране в зависимост от честотата, нежеланите лекарствени реакции се изброяват в низходящ ред по отношение на тяхната сериозност: много чести (≥1/10), чести (≥ 1/100 до < 1/10), нечести (≥ 1/1 000 до < 1/100) и с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Within each frequency grouping, undesirable effects are presented in order of decreasing seriousness: very common (≥1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1000 to < 1/100) and not known (cannot be estimated from the available data).
При всяко групиране в зависимост от честотата, нежеланите лекарствени реакции се изброяват в низходящ ред по отношение на тяхната честота.
Within each frequency grouping, adverse reactions are presented in order of decreasing frequency.
При всяко групиране в зависимост от честотата, нежеланите реакции са изброени в низходящ ред по отношение на тяхната сериозност.
Within each frequency grouping, adverse reactions are presented in the order of decreasing seriousness.
При всяко групиране в зависимост от честотата, нежеланите реакции се изброяват в низходящ ред по отношение на тяхната сериозност.
Within each frequency grouping, adverse events are presented in order of decreasing seriousness.
При всяко групиране в зависисмост от честотата, нежеланите лекарствени реакции се изброяват в низходящ ред по отношение на тяхната сериозност.
Within each frequency group, adverse reactions are presented in decreasing order of seriousness.
При всяко групиране нежеланите лекарствени реакции са представени в низходящ ред по отношение на тяхната честота.
Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions.
При всяко групиране по честота нежеланите лекарствени реакции се представят в низходящ ред по сериозност.
Within each frequency grouping, adverse reactions are presented in ordxer of decreasing seriousness.
При всяко групиране по честота нежеланите реакции са представени в низходящ ред по отношение на тяхната сериозност според следната конвенция: много чести (≥1/10), чести (≥1/100 до <1/10), нечести (≥1/1000 до <1/100), редки (≥1/10 000 до <1/1000), много редки (<1/10 000), с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Within each frequency grouping, adverse reactions are presented in the order of decreasing seriousness, using the following convention: Very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1,000), very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
При всяко групиране по честота, нежеланите реакции са представени в низходящ ред по отношение на тяхната сериозност.
Within each frequency grouping, adverse reactions are presented in order of decreasing of seriousness.
При всяко групиране по честота, нежеланите реакции, наблюдавани по време на лечението или до 30 дни след завършване на лечението с MabCampath, са представени в низходящ ред по отношение на тяхната сериозност.
Within each frequency grouping, undesirable effects observed during treatment or within 30 days following the completion of treatment with MabCampath are presented in order of decreasing seriousness.
При всяко групиране, в зависимост от честотата, нежеланите лекарствени реакции се изброяват в низходящ ред по отношение на тежестта.
Within each frequency grouping, undesirable effects are presented in order of decreasing seriousness.
При всяко групиране, в зависимост от честотата, нежеланите лекарствени реакции се изброяват в низходящ ред по отношение на тяхната сериозност.
Within each frequency grouping, ADRs are presented in order of decreasing seriousness.
При всяко инжектиране използвайте нова игла, която да изхвърлите след употреба.
Use a new injection needle for each injection and dispose of it after each use.
При всяко инжектиране сменяйте мястото на инжектиране като редувате дясната и лявата страна на корема.
Change the place where you inject each time from the right to the left side of your stomach.
При всяко от проучванията, първичната крайна точка (процент от пациентите с iPTH ≤ 250 pg/ml (26,5 pmol/l)) е постигната при 41%, 46% и 35% от пациентите, получаващи синакалцет, в сравнение с 4%, 7% и 6% от пациентите, получаващи плацебо.
In each of the studies, the primary endpoint (proportion of patients with an iPTH  250 pg/ml ( 26.5 pmol/l)) was achieved by 41%, 46%, and 35% of patients receiving cinacalcet, compared with 4%, 7%, and 6% of patients receiving placebo.
При всяко приложение дозата трябва да бъде изчислена на базата на телесното тегло на пациента.
The dose should be calculated based on the patient’s body weight at each administration.
При всяко разливане на Imlygic обработвайте повърхността с вируцидно средство и абсорбиращи материали.
Treat all Imlygic spills with a virucidal agent and absorbent materials.
При втория случай на CIN 3, наблюдаван при пациент, заразен с HPV 51 в ден 1 (в 2 от 9 проби), HPV 56 е открит при биопсия през месец 51 (в 1 от 9 проби) и HPV 56 е открит в 3 от 9 проби в тъкан, взета по време на LEEP през месец 52.
In the second CIN 3 case observed in a patient infected with HPV 51 at Day 1 (in 2 of 9 specimens); HPV 16 was detected at a Month 51 biopsy (in 1 of 9 specimens) and HPV 56 was detected in 3 of 9 specimens at Month 52 in tissue excised during LEEP.
При второ проучване 6- седмичното приложение е било свързано със струпване на тестикуларни герминативни клетки в епидидима, показателно за тестикуларно увреждане, като са наблюдавани и ефекти върху качеството и количеството на спермата.
In a second study, 6 weeks of dosing was associated with sloughed testicular germ cells in the epididymis, indicative of testicular injury, and effects upon sperm quality and quantity were observed.
При второ рандомизирано проучване 1 038 деца на възраст между 6 месеца и 5 години са експонирани на Eurartesim и за 71% е преценено, че са получили НЛР.
In a second randomized trial, 1,038 children, aged between 6 months and 5 years, were exposed to Eurartesim and 71% were judged to have experienced an ADR.
При второто изпитване е използвана доза от 300 mg/m2 като 30-минутна инфузия при 63 пациенти с метастатичен карцином на гърдата.
The second trial utilised a dose of 300 mg/m2 as a 30 minute infusion in 63 patients with metastatic breast cancer.
При второто изследване, средното дневно “ON” време се увеличава с 4,5% (CI 95% 0,93 %, 7,97 %), в сравнение с изходната стойност.
In the second study, the mean proportion of daily ON time increased by 4.5% (CI95% 0.93%, 7.97%) from baseline.
При второто изследване, средното дневно “ON” време се увеличава с 4,5% (CI 95% 0,93%, 7,97 %), в сравнение с изходната стойност.
In the second study, the mean proportion of daily ON time increased by 4.5% (CI95% 0.93%, 7.97%) from baseline.
При второто проучване [Bergman et al, 2004] многократното съвместно прилагане на симвастатин 80 mg и фенофибрат 160 mg води до намаляване на AUC на SVA с 36% (90% CI 30%-42%).
In the other study [Bergman et al, 2004] repeated co-administration of both simvastatin 80 mg and fenofibrate 160 mg led to a reduction in the AUC of the SVA of 36% (90% CI 30%-42%).
При второто проучване [Bergman et al, 2004] многократното съвместно прилагане на симвастатин 80 mg и фенофибрат 160 mg е довело до намаляване на AUC на SVA с 36% (90% CI 30%-42%).
In the other study [Bergman et al, 2004] repeated co-administration of both simvastatin 80 mg and fenofibrate 160 mg led to a reduction in the AUC of the SVA of 36% (90% CI 30%-42%).
При второто проучване Emtriva е толкова ефикасен, колкото и ламивудин: след 48 седмици около две трети от пациентите са имали вирусни товари под 400 копия/ml, а друга част от пациентите са имали вирусни товари под 50 копия/ml.
In the second study, Emtriva was as effective as lamivudine: after 48 weeks, around two thirds of the patients had viral loads below 400 copies/ml, and slightly fewer had viral loads below 50 copies/ml.
При второто проучване ефектите на Silapo са сравнени с ефектите на Еprex/Erypo по отношение на поддържане на броя на червените кръвни клетки при 313 пациенти.
The second study compared the effects of Silapo with those of Eprex/Erypo in maintaining red blood cell counts in 313 patients.
При второто проучване пациентите, които получават Yervoy с дакарбазин, преживяват около 11 месеца в сравнение с 9 месеца при пациентите, които получават плацебо с дакарбазин, но около една трета от пациентите, които получават Yervoy, не са успели да завършат лечението поради нежелани лекарствени реакции.
In the second study, patients given Yervoy with dacarbazine survived an average of 11 months, compared with 9 months in those given placebo plus dacarbazine, but about a third of the patients given Yervoy were unable to complete treatment due to side effects.
При второто проучване преживяемостта на ваксинираните с Eravac зайци е 93%, в сравнение с 50% при зайците, на които е приложен плацебо.
In the second study survival of Eravac vaccinated rabbits was 93% compared with 50% for rabbits given placebo.
При второто проучване “ON” времето се увеличава 35 минути, сравнено с плацебо.
In the second study, the ‘on’ time was increased by 35 minutes compared with placebo.
При второто проучване “ON” времето се увеличава с 35 минути, сравнено с плацебо.
In the second study, the ‘on’ time was increased by 35 minutes compared with placebo.
При възможност, Myocet трябва да се избягва при пациенти с билирубин > 50 μmol/l, тъй като препоръките се основават главно на екстраполации.
If possible, Myocet should be avoided in patients with bilirubin > 50 μmol/l as the recommendation is based mainly on extrapolations.
При възникване на IAR трябва да се осигури подходящо симптоматично лечение според необходимостта.
If an IAR occurs, provide the appropriate symptomatic treatment, as needed.
При възникване на ВТЕ или съмнение за ВТЕ след започване на терапията, лечението с DUAVIVE трябва веднага да бъде спряно.
If VTE develops after initiating therapy, or is suspected, DUAVIVE should be discontinued immediately.
При възникване на анафилактична реакция или друга сериозна алергична реакция приложението на Humira трябва незабавно да се преустанови и да се започне съответното лечение.
If an anaphylactic reaction or other serious allergic reaction occurs, administration of Humira should be discontinued immediately and appropriate therapy initiated.
При възникване на анафилактична реакция или други сериозни алергични реакции прилагането на Samsca трябва незабавно да се прекрати и да се започне подходящо лечение.
If an anaphylactic reaction or other serious allergic reactions occur, administration of Samsca should be discontinued immediately and appropriate therapy initiated.
При възникване на дизентерия при свинете е важно лечението да започне възможно най-рано.
It is important to institute medication as early as possible in an outbreak of swine dysentery.
При възникване на някой от тях трябва незабавно да преустановите инжектирането и да се свържете с Вашия лекар.
If any of these symptoms occur, stop the injection immediately and contact your doctor.
При възникване на пролиферативна ентеропатия при свинете е важно лечението да започне възможно най-рано.
It is important to institute medication as early as possible in an outbreak of porcine proliferative enteropathy.
При възникване на свързани с инфузията нежелани реакции, скоростта на инфузия трябва да бъде намалена или инфузията да бъде прекратена.
Any infusion-related adverse events should be treated by lowering infusion rates or by stopping the infusion.
При възникване на симптоми или признаци, съответстващи на чернодробно увреждане, или ако се забележат абнормни повишения на АЛАТ или АСАТ по време на лечение, приложението на Jinarc трябва да бъде прекъснато и възможно най-скоро (в идеалния случай в рамките на 48-72 часа) трябва да се направят повторни изследвания, включващи АЛАТ, АСАТ, ОБ и алкална фосфатаза (АФ).
At the onset of symptoms or signs consistent with hepatic injury or if abnormal ALT or AST increases are detected during treatment, Jinarc administration must be interrupted and repeat tests including ALT, AST, BT and alkaline phosphatase (AP) must be obtained as soon as possible (ideally within 48- 72 hours).
При възникване на тежка или персистираща хипотония трябва да се обмисли наличие на хиповолемия и заболяването да се лекува с подходяща парентерална терапия с течности или други интервенции, както е необходимо въз основа на клиничната преценка на лекуващия медицински специалист.
If severe or persistent hypotension occurs, hypovolaemia should be considered and the condition should be managed with appropriate parenteral fluid therapy or other interventions as needed, based upon the clinical judgment of the treating health care professional.
При възникване на тежки реакции, свързани с инфузията, трябва да се има предвид незабавно прекратяване на интравенозната инфузия.
If severe infusion reactions occur, immediate discontinuation of the intravenous infusion should be considered.