natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вероятността да мислите по този начин може да е по-голяма ако:
You may be more likely to think like this if you:
Вероятността да развиете тази реакция е по-голяма, ако имате ген, наречен HLA-B*5701 (но дори да нямате този ген, може да получите реакция).
You are more likely to develop this reaction if you have a gene called HLA-B*5701 (but you can get a reaction even if you don’t have this gene).
Вероятността да развиете такава реакция е по-голяма, ако имате ген, наречен HLA-B*5701 (но може да развиете реакция и без да имате този ген).
You are more likely to develop such a reaction if you have the HLA-B*5701 gene (but you can get a reaction even if you do not have this gene).
Вероятността да се развие ПМЛ е по-голяма ако се лекувате с лекарства, които отслабват имунната система, включително Benlysta.
Your chance of getting PML may be higher if you are treated with medicines that weaken your immune system, including Benlysta.
Вероятността за метаболитни взаимодействия е малка, поради ограничения метаболизъм, слабото свързване с плазмените протеини и почти пълната бъбречна екскреция на непромененото лекарство.
The likelihood of metabolic interactions is low due to limited metabolism and plasma protein binding and almost complete renal elimination of unchanged substance.
Вероятността за метаболитни лекарствени взаимодействия с ламивудин е ниска, поради ниската степен на метаболизиране в черния дроб (5-10 %).
The likelihood of metabolic drug interactions with lamivudine is low due to the small extent of hepatic metabolism (5-10%).
Вероятността за настъпване на сериозни нежелани събития и на НС, водещо до прекъсване на кобиметиниб е била по-голяма при пациентите на възраст ≥65 години, в сравнение с тези на възраст 65 години.
Patients ≥65 years were more likely to experience serious adverse events (SAEs) and experience AEs leading to discontinuation of cobimetinib than those 65 years.
Вероятността за получаване на съобщения за сериозни случаи е по-голяма при децата (40%) в сравнение с възрастните и по-старите хора (12%), може би в резултат от използване на неподходящо висока доза за детето (вж. точка 4.9).
Case reports are more likely to be serious in children (40%) compared to those in adults and older people (12%), possibly as a result of using an inappropriately high dosage for the child. (see section 4.9)
Вероятността за получаване на тези нежелани реакции да се случат, е както следва:
How likely these side effects may happen, is as follows:
Вероятността за получаване на тези нежелани реакции е както следва:
How likely these side effects may happen, is as follows:
Вероятността за поява на устни/кожни лезии се увеличава с увеличаването на дозата.
The incidence of oral/skin lesions increases with increasing dose.
Вероятността за преживяване след 1 година е била 97%, след 2 години - 93% и след 3 години - 91%.
The probability of survival at 1 year was 97%, at 2 years 93% and at 3 years 91%.
Вероятността за преживяване след 1 година е била 97%, след 2 години - 94% и след 3 години - 88%.
The probability of survival at 1 year was 97%, at 2 years 94% and at 3 years 88%.
Вероятността за развитие на екзацербация при пациенти, приемащи Incruse на 24-та седмица е 8,9% в сравнение с 13,7% за плацебо.
The probability of having an exacerbation in patients receiving Incruse at week 24 was 8.9% compared with 13.7% for placebo.
Вероятността за развитие на лактатна ацидоза е по-голяма при пациенти с чернодробно заболяване и при хора със затлъстяване (с много високо наднормено тегло), особено при жените.
Lactic acidosis is more likely to develop in people who have liver disease, or in obese (very overweight) people, especially women.
Вероятността за развитие на това заболяване е по-висока при пациенти
People may be more likely to get this condition:
Вероятността за това става по-голяма, ако се приложи лекарството, използвано за последния етап на зреене на фоликулите (съдържащо човешки хорионгонадотропин – hCG) (за подробности вижте точка 3, подточка „Какво количество да използвате“).
This becomes more likely if the medicine that is used for final follicular maturation (containing human chorionic gonadotrophin , hCG) is administered (see in section 3. under “How much to use” for details).
Вероятността капсулата да се счупи на парченца се повишава, ако случайно се продупчи повече от един път (стъпка 7).
The chances of the capsule shattering will be increased if the capsule is pierced more than once (step 7).
Вероятността от метаболитни взаимодействия е малка поради ограничения метаболизъм и свързването с плазмените протеини, както и почти пълната бъбречна елиминация на непромененото вещество.
The likelihood of metabolic interactions is low due to limited metabolism and plasma protein binding and almost complete renal elimination of unchanged substance.
Вероятността от метаболитни взаимодействия на ламивудин с други лекарствени продукти е ниска, поради малката степен (5-10 %) на чернодробен метаболизъм и ниското свързване с плазмените протеини.
The likelihood of metabolic interactions of lamivudine with other medicinal products is low due to the small extent of hepatic metabolism (5-10%) and low plasma protein binding.
Вероятността от неблагоприятен изход и образуване на високи и устойчиви титри на IgG антитела изглежда е по-голяма сред CRIM-отрицателните пациенти (пациенти, при които с Western blot анализ не се открива ендогенен GAA протеин; кръстосано реагиращ имунологичен материал), отколкото при CRIM-положителните пациенти (пациенти, при които с Western blot анализ се открива ендогенен GAA протеин).
The probability of a poor outcome and of developing high and sustained IgG antibody titres appears higher among CRIM-negative patients (Cross Reactive Immunologic Material; patients in whom no endogenous GAA protein was detected by Western blot analysis) than among CRIM-positive patients (patients in whom endogenous GAA protein was detected by Western blot analysis).
Вероятността от получаване на нежелана реакция е описана чрез следните категории:
The chance of having a side effect is described by the following categories:
Вероятността от поява на устни/кожни лезии се увеличава с увеличаване на дозата.
The incidence of oral/skin lesions increases with increasing dose.
Вероятността от появата на тромбоемболии е най-голяма през първите четири месеца от началото на лечението.
The risk of a thromboembolic event was greatest in the first four months of therapy.
Вероятността от развиване на МС за период от 24 месеца е 62,5% при пациентите, получавали Rebif три пъти седмично (или 75,5% при пациентите, получавали Rebif веднъж седмично), сравнено с 85,5% за приемалите плацебо пациенти.
The probability of developing MS over 24 months was 62.5% for patients given Rebif three times a week (or 75.5% for patients given Rebif once a week) compared with 85.8% for patients given placebo.
Вероятността от траен вирусологичен отговор варира в зависимост от предходната терапевтична схема; вижте Таблица 19.
The probability for sustained virological response varied depending upon the previous treatment regimen; see Table 19.
Вероятността пациентите в групата на Ameluz да имат нужда само от еднократно лечение и да останат напълно изчистени 12 месеца след фотодинамичната терапия е 32,3%, а това при пациентите в групата на МАЛ 22,4%, средно с всички лампи.
The probability of patients in the Ameluz group to require only 1 treatment and remain completely cleared 12 months after the photodynamic therapy was 32.3%, that of patients in the MAL group 22.4% on average with all lamps.
Вероятността тези реакции да се развият е най-голяма в деня или един ден след първото или второто приложение на Benlysta.
These reactions are more likely to happen on the day of, or day after, your first or second treatment with Benlysta.
Вероятността това лекарство да преминава в кърмата е малка.
It is unlikely that this medicine would pass into the mother’s milk.
Вероятността, обаче от алергични реакции към съставките на продукта на препарата при някои предразположени пациенти, не може да се изключи напълно.
However, the possibility of allergic reactions to constituents of the preparation cannot be completely excluded in certain predisposed patients.
Версетамид Калциев хидроксид
Versetamide Calcium hydroxide
Версия на разбираем език на наръчника за титриране за медицинския специалист върху А4 ламинирана карта;
Lay language version of the healthcare professional A4 laminated titration guide;
Вертепорфин ФДТ Група III (n=55)
Verteporfin PDT Group III (n=55)
Вертепорфин преминава в кърмата в малки количества.
Verteporfin passes into human milk in low amounts.
Вертепорфин, в концентрации 5 пъти по-високи от очакваните максимални плазмени концентрации при лекувани пациенти, in vitro в кръв от човек, предизвиква ниска степен на активация на комплемента.
Verteporfin at more than 5 times the expected maximum plasma concentration in treated patients, caused a low level of complement activation in human blood in vitro.
Вертиго
Blurred vision
Вертиго
Common
Вертиго
Not known
Вертиго Болка в ушите
Vertigo Ear pain
Вертиго Главоболие
Vertigo Headache
Вертиго Замайване Тремор Парестезия Хипоестезия Хиперкинезия Загуба на вкуса
Vertigo Dizziness Tremor Paresthesia Hypoesthesia Hyperkinesia Taste loss
Вертиго Тинитус
Vertigo
Вертиго*
disorders
Вертиго*
Vertigo
Вертиго*, увреждане на слуха (силно намаляване, вкл. глухота)
Vertigo*, Hearing impaired (up to and inc deafness)
Вертиго, Болка в ухото
Epistaxis, Cough,
Вертиго, болка в ушите
Vertigo, earache
Вертиго, нарушен/загуба на слуха, тинитус, болка в ушите
Vertigo, hearing impaired/loss, tinnitus, ear pain
Вертиго, тинитус
Vertigo, tinnitus
Вестибуларно нарушение
Vestibular disorder
Ветеранарномедицинския продукт да се отпуска само по лекарско предписание.
Veterinary medicinal product subject to prescription.
Ветеринарните лекари могат да направят две ваксинации.
Veterinary surgeons may wish to consider two vaccinations.
Ветеринарните специалисти трябва да имат предвид, че алергичните симптоми могат да се появят повторно при спиране на симптоматичната терапия.
Veterinarians should be aware that reappearance of the allergic symptoms may occur when symptomatic therapy is discontinued.
Ветеринарният лекар трябва да определи оптималната схема за ваксинация според локалната ситуация.
The veterinarian should determine the optimum vaccination schedule according to the local situation.
Ветеринарният лекар трябва да преглежда котката на подходящи интервали и да коригира лечебния протокол, например дозата и схемата на дозиране, докато се постигне адекватен гликемичен контрол.
The veterinarian should re-evaluate the cat at appropriate intervals and make adjustments to the treatment protocol, for instance dose and dosing regimen, until adequate glycaemic control has been attained.
Ветеринарният лекар ще прегледа кучето Ви в началото на терапията и ще препоръча стартовата доза.
The veterinarian will examine your dog at the beginning of treatment and recommend a starting dose.
Ветеринарномедицински ATC код: QM01AC06.
ATCvet code: QM01AC06.
Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код : QC03DA01.
ATCvet code: QC03DA01.
Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код QI06AJ02
ATC Vet code: QI06AJ02
Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код {ATCvet code:} QI01AE03 Вакисната индуцира активен имунитет срещу Mycoplasma synoviae при пилета.
The vaccine induces an active immunity against Mycoplasma synoviae in chickens.
Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код: QD11AH90
ATCvet code: QD11AH90.
Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код: QG03XA91
ATCvet code: QG03XA91.
Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код: QI02AA08
ATCvet code: QI02AA08.
Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код: QI04AA02 (за овцете) и QI02AA08 (за говедата).
ATCvet codes: QI04AA02 (sheep) and QI02AA08 (cattle).
Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код: QI07A
ATCvet code: QI07A
Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код: QI07AD04
ATCvet code: QI07AD04.
Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код: QI07AD08
ATCvet code: QI07AD08.
Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код: QI07AI02
ATCvet code: QI07AI02
Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код: QI07AI08.
ATCvet code: QI07AI08.
Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код: QI07AJ06
ATCvet code: QI07AJ.
Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код: QI07AJ06
ATCvet code: QI07AJ06.
Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код: QI09AB02
ATCvet code: QI09AB02.
Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код: QJ01DD90
ATCvet code: QJ01DD90.
Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код: QJ01XQ02
ATCvet code: QJ01XQ02.
Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код: QL03AX.
ATCvet code: QL03AX.
Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код: QM01AC06
ATCvet code: QM01AC06.
Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код: QM01AC06.
ATCvet code: QMO1AC06.
Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код: QM01AH91
ATCvet code: QM01AH91.
Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код: QM01AH92
ATCvet code: QM01AH92.
Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код: QP52AX60.
ATCvet code: QP52AX60
Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код: QP53A X73.
ATCvet code: QP53AX73.
Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код: QP53BE03
ATC vet code: QP53BE03.
Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код: QP53BX04
ATCvet code: QP53BX04.
Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код: QP53BX05.
ATCvet code: QP53BX05.
Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код: QP54AA54.
ATCvet code: QP54AA54.
Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код: QP54AB51.
ATCvet code: QP54AB51.
Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код: QS02CA90
ATC-vet code: QS02CA90.
Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код: Овце: QIO4AA02
ATCvet code: Sheep: QI04AA02
Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код:: QI06AL01
ATCvet code: QI06AL01.
Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен код: QS02 CA03
ATCvet code: QS02CA03.
Ветеринарномедицински Анатомо-терапевтичен Код: QI04AA02 (за овцете) и QI02AA08 (за говедата).
ATCvet code: QI04AA02 (sheep) and QI02AA08 (cattle).
Ветеринарномедицински анатомо-терапевтичен код код: QI02AB17.
ATCvet code: QI02AB17.
Ветеринарномедицински анатомо-терапевтичен код: QC09BX90
ATCvet code: QC09BX90
Ветеринарномедицински анатомо-терапевтичен код: QI05AL01
ATC-vet code: QI05AL01
Ветеринарномедицински анатомо-терапевтичен код: QI07AO
ATC vet code: QI07AO
Ветеринарномедицински анатомо-терапевтичен код: QI09AB02
ATC vet code: QI09AB02.
Ветеринарномедицински анатомо-терапевтичен код: QI09AB04
ATCvet code: QI09AB04.
Ветеринарномедицински анатомо-терапевтичен код: QL03AA90
ATCvet code: QL03AA90
Ветеринарномедицински продукт - да се отпуска само с рецепта.
Veterinary medicinal product subject to prescription.
Ветеринарномедицински продукт по лекарско предписание.
Veterinary medicinal product subject to prescription.
Ветеринарномедицински продукт – да се отпуска с рецепта.
Veterinary medicinal product subject to prescription.
Ветеринарномедицински продукт, който следва да се отпуска само по лекарско предписание.
Veterinary medicinal product subject to prescription.
Ветеринарномедицински продукт, отпускан по лекарско предписание.
Veterinary medicinal product subject to prescription.
Ветеринарномедицинския продукт действа върху яйцата 3 седмици след прилагането му.
The veterinary medicinal product is ovicidal for 3 weeks after administration.
Ветеринарномедицинския продукт е ексклузивно предназначен, когато цел на третирането са всичките три групи по едно и също време.
The veterinary medicinal product is exclusively indicated when all three groups are targeted at the same time.
Ветеринарномедицинския продукт е имал много добра поносимост при кучета от порадата Коли с изследвана deficient multidrug-resistance-protein 1(MDR1 -/-), след еднократно перорално приложение на доза 3 пъти над максималната препоръчана доза (168 mg/kg т.м).
The veterinary medicinal product was well tolerated in Collies with a deficient multidrug-resistance- protein 1 (MDR1 -/-) following single oral administration at 3 times the recommended dose (168 mg/kg bodyweight).
Ветеринарномедицинския продукт има много добра поносимост при котки след перорално приложение на продукта в максимално препоръчаната доза, с изключение на самоограничаваща се саливация и кашлица или повръщане непосредствено след приложението му..
Oral uptake of the product at the maximum recommended dose was well tolerated in cats, apart from some self-limiting salivation and coughing or vomiting immediately after administration.
Ветеринарномедицинския продукт има много добра поносимост при кучета от порадата Коли с deficient multidrug-resistance-protein 1(MDR1 -/-), след еднократно перорално приложение на продукта с доза 3 пъти над максималната препоръчана доза.
This veterinary medicinal product was well tolerated in collies with a deficient multidrug-resistance- protein 1 (MDR1 -/-) following single oral administration at 3 times the maximum recommended dose.
Ветеринарномедицинския продукт може да бъде използван като част от лечебна стратегия срещу алергични дерматити, причинени от бълхи (FAD).
The veterinary medicinal product can be used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis (FAD).
Ветеринарномедицинския продукт може да се употребява при котки, заразени с възрастни форми на дирофилария но няма установен терапевтичен ефект срещу възрастни форми на Dirofilaria immitis.
Although the product may be safely administered to cats infected with adult heartworms, no therapeutic effect against adult Dirofilaria immitis has been established.
Ветеринарномедицинския продукт спомага за контрол върху популацият на бълхи в среда където котките имат достъп.
The product contributes towards the control of environmental flea populations in areas to which treated cats have access.
Ветеринарномедицинския продукт спомага за контрол върху популацията на бълхи в среда, където кучетата имат достъп.
The product contributes towards the control of environmental flea populations in areas to which treated dogs have access.
Ветеринарномедицинския продукт трябва да се използва с обезопасени ваксинатори, по възможност такива, които имат двойна система за безопасност – с предпазител на иглата и с механизъм, който не позволява неволно задействане на буталото.
The veterinary medicinal product must only be used with a safety vaccinator which has a dual safety system providing both a needle guard and a mechanism to prevent accidental operation of the trigger.
Ветеринарномедицинския продукт трябва да се използва с обезопасени ваксинатори, по възможност такива, които имат двойна система за безопасност – с предпазител на иглата и с механизъм, който не позволява неволно задействане на буталото.
The veterinary medicinal product must only be used with a safety vaccinator, which has a dual safety system providing both a needle guard and a mechanism to prevent accidental operation of the trigger.
Ветеринарномедицинския продукт трябва да се прилага в доза от 2.50–5.36 mg/kg афоксоланер и 0.50-1.07 mg/kg of милбемицин оксим в съответствие със следната таблица:
The veterinary medicinal product should be administered at a dose of 2.50–5.36 mg/kg of afoxolaner and 0.50–1.07 mg/kg of milbemycin oxime in accordance with the following table:
Ветеринарномедицинският продукт да не се използва при свине или зайци, третирани с йонофори.
Do not administer the product to pigs or rabbits receiving ionophores.
Ветеринарномедицинският продукт да не се използва при свине или зайци, третирани с йонофори.
Do not administer the veterinary medicinal product to pigs or rabbits receiving ionophores.
Ветеринарномедицинският продукт да не се използва при свине, третирани с йонофори.
Do not administer the product to pigs receiving ionophores.
Ветеринарномедицинският продукт е бледожълт разтвор, пакетеран като единични апликатори за прилагане върху ограничен участък.
The veterinary medicine is a pale yellow spot-on solution, packaged in single dose spot-on applicators.
Ветеринарномедицинският продукт е изключително предназначен, когато цел на третирането са всичките три групи по едно и също време.
The veterinary medicinal product is exclusively indicated when all three groups are targeted at the same time.
Ветеринарномедицинският продукт е индивидуално пакетиран в термоформовани ламинирани PVC блистери с хартиено-алуминиево покритие (Aclar / PVC / Alu).
The veterinary medicinal product is individually packaged in thermoformed laminated PVC blisters with paper-backed aluminium (Aclar/PVC/Alu).
Ветеринарномедицинският продукт е перорална суспензия за приложение чрез водата за пиене с бял до светлокремав цвят, съдържаща 200 mg/ml fenbendazole и 20 mg/ml benzyl alcohol.
The veterinary medicinal product is a white to off-white suspension for use in drinking water containing 200 mg/ml of fenbendazole and 20 mg/ml of benzyl alcohol.
Ветеринарномедицинският продукт може да бъде използван в сух или мокър фураж, към който са били добавени вода или странични млечни продукти.
The veterinary medicinal product can be used in dry or liquid feeds, where water or milk co-products have been added.
Ветеринарномедицинският продукт може да бъде използван като част от стратегията за лечение на алергичен дерматит, причинен от бълхи (алергична реакция към ухапвания от бълхи).
It may also be used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis (an allergic reaction to flea bites).
Ветеринарномедицинският продукт може да бъде използван като част от стратегията за лечение на алергичния дерматит, причинен от бълхи (FAD) при котки.
The veterinary medicinal product can be used as part of a treatment strategy for the control of flea allergy dermatitis (FAD) on cats.
Ветеринарномедицинският продукт може да бъде използван като част от стратегията за лечение на алергичния дерматит, причинен от бълхи (FAD) при котки.
The veterinary medicine can be used as part of a treatment strategy for the control of flea allergy dermatitis (FAD), an inflammation of the skin, on cats.
Ветеринарномедицинският продукт може да бъде използван като част от стратегията за лечение на алергичния дерматит, причинен от бълхи (FAD) – възпаление на кожата.
The veterinary medicine can be used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis (FAD), an inflammation of the skin.
Ветеринарномедицинският продукт може да бъде използван като част от стратегията за лечение на алергичния дерматит, причинен от бълхи (FAD).
The veterinary medicinal product can be used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis (FAD).
Ветеринарномедицинският продукт може да бъде смесен само в мокри фуражи, съдържащи вода или странични продукти на основата на мляко.
The veterinary medicinal product may be mixed in liquid feeds containing water, or milk-based co-products only.
Ветеринарномедицинският продукт може да е токсичен за хора след поглъщане.
This product may be toxic to humans after ingestion.
Ветеринарномедицинският продукт може да се прилага целогодишно или най-малко един месец след появата на комари на мястото, което животното обитава, след което приложението е ежемесечно до края на сезона на комарите.
The veterinary medicinal product may be administered year-round or at least within one month of the animal’s first exposure to mosquitoes and monthly thereafter until the end of the mosquito season.
Ветеринарномедицинският продукт може да се смесва направо в системата за питейна вода или първо да се смесва като бульонен разтвор в по-малко количество вода, която след това се прибавя в системата за питейна вода.
The veterinary medicinal product may be mixed directly into the drinking water system or first mixed as a stock solution into a smaller amount of water, which is then added into the drinking water system.
Ветеринарномедицинският продукт може да се смеси направо в системата на водата за пиене или първо да се смеси като разтворен бульон в по-малко количество вода, което след това се добавя в системата на водата за пиене.
The veterinary medicinal product may be mixed directly into the drinking water system or first mixed as a stock solution into a smaller amount of water, which is then added into the drinking water system.