natgillin/translations-raw huggingface dataset:
модифициращи заболяването анти-ревматични лекарствени продукти, или да останат на предишното си ревматологично лечение при условие, че то е стабилно за минимум 28 дни.
Patients were permitted to be either disease-modifying, anti-rheumatic drug-naïve or to remain on their pre-existing rheumatologic therapy provided that therapy was stable for a minimum of 28 days.
може да бъде обсъдено за
co-administration might be
може да доведе до повишени
of maraviroc should be decreased to
може да засегнат до 1 на 1 000 души
may affect up to 1 in 1,000 people
може да засегнат до 1 на 10 000 души
may affect up to 1 in 10,000 people
може да засегнат до 1 на 10 души
may affect up to 1 in 10 people
може да засегнат до 1 на 100 души
may affect up to 1 in 100 people
може да засегнат повече от един на 10 души
may affect more than 1 in 10 people
може да намали тяхната ефикасност.
its efficacy.
може да не доведе до
may not provide an optimal
може да не сте получили цяла доза.
you may not have received an entire dose.
може да причини нарушения на очите като глаукома (повишаване на налягането в окото) или катаракта (помътняване на лещата на окото).
may cause eye conditions such as glaucoma (increase in pressure in the eye) or cataracts (clouding of the lens of the eye).
може да се очаква да доведе до
expected to result in significant
може да се повишат при
Invirase/ritonavir may increase ergot
може да се повишат при
No data are available on the
може да се повлияят, когато се
flecainide or propafenone may be
може да се употребява без
can be used without dose
може да се употребява без
H2-receptor antagonists
може да увеличи
may increase the plasma
може да увеличи
rivaroxaban exposure which may
може да увеличи системната му
systemic exposures of
може също да се прояви и
propionate; this could also occur
можете да имате по-нисък хемоглобин от нормалното, което е много често).
you might have less haemoglobin than normal which is very common)
мозък
brain
мозъчен инфаркт
cerebral infarction
мозъчен инфаркт, церебрална исхемия, оклузия на церебрална артерия, мозъчно-съдови инциденти, тромбоза на бъбречна артерия, периферна исхемия, тромбоза на периферна артерия тромбоза и исхемия на тънките черва).
Arterial thromboembolic events (myocardial infarction, cerebral infarction, cerebral ischaemia, cerebral artery occlusion, cerebrovascular accident, renal artery thrombosis, peripheral ischaemia, peripheral arterial thrombosis and intestinal ischaemia)
мозъчен кръвоизлив
cerebral haemorrhage
мозъчен кръвоизлив, високо кръвно налягане, съсирек в белите дробове, оток
bleeding within the brain, high blood pressure, blood clot in the lung, swelling
мозъчен оток, енцефалопатия4, екстрапирамидно нарушение5, периферна невропатия, атаксия, хипоестезия, дисгеузия
brain oedema, encephalopathy4, extrapyramidal disorder5, neuropathy peripheral, ataxia, hypoaesthesia, dysgeusia
мозъчен удар (мозъчносъдов инцидент)
troke (cerebrovascular event)
мозъчна и гръбначномозъчна хирургия, с изключени като поддържащо средство при водонепроницаемо затваряне на мозъчните обвивки (дура матер)
urgery to the brain or spinal cord except for support of watertight closure of cerebral envelopes (dura mater)
мозъчно- съдов инцидент, преходна исхемична атака, нарушено внимание
cerebrovascular accident, transient ischaemic attack, disturbance in attention
мозъчно-съдов инцидент, атеросклероза, феномен на Raynaud, ливедо ретикуларис, телеангиектазия
cerebrovascular accident, arteriosclerosis, Raynaud’s phenomenon, livedo reticularis, telangiectasia
мозъчно-съдов инцидент, енцефалопатия,
cerebrovascular accident, encephalopathy, peripheral
мозъчно-съдов инцидент, мозъчен инфаркт, периферна невропатия, летаргия, мигрена, хиперестезия, хипестезия, парестезии, преходна исхемична атака
cerebrovascular accident, cerebral infarction, neuropathy peripheral, lethargy, migraine, hyperaesthesia, hypoaesthesia, paraesthesia, transient ischaemic attack
мозъчно-съдови инциденти 1)
cerebrovascular accident1),
мозъчносъдова болест
cerebrovascular disease
мозъчносъдови нарушения
cerebrovascular disorders
моклобемид (лекарство за лечение на депресия) селегилин, разагилин (лекарства за лечение на болестта на Паркинсон)
moclobemide (a medicine to treat depression). selegiline and rasagiline (medicines to treat Parkinson’s disease).
моклобемид (лекарство за лечение на депресия) селегилин, разагилин (лекарства за лечение на болестта на Паркинсон)
moclobemide (a medicine to treat depression). selegiline, rasagiline (medicines to treat Parkinson’s disease).
моклобемид, лекарство за лечение на депресия
moclobemide, medicine to treat depression,
моклобемид, лекарство за лечение на депресия,
moclobemide, medicine to treat depression
моклобемид, лекарство за лечение на депресия,
moclobemide, medicine to treat depression,
моклобемид, лекарство за лечение на депресия.
moclobemide, medicine to treat depression.
моксифлоксацин и кларитромицин, лекарства, които се използват за лечение на бактериални инфекции;
moxifloxacin and clarithromycin, medicines used to treat bacterial infections.
моксифлоксацин, спарфлоксацин (вж. точка 4.4 относно употребара с други флуорохинолони)
moxifloxacin, sparfloxacin (see section 4.4 regarding use with other fluoroquinolones)
моларна основа фенилацетилглутаминът е сравним с уреята (и двете съединения съдържат по 2 мола азот) и затова осигурява алтернативен път за екскрецията на отпадъчния азот.
On a molar basis, phenylacetylglutamine is comparable to urea (each containing 2 moles of nitrogen) and therefore provides an alternate vehicle for waste nitrogen excretion.
момента са подложени на лечение със Sylvant.
currently receiving treatment with Sylvant.
мониторинг и по-ниски
lower doses of imatinib are
мониторинг на
Warfarin
мониторира INR
propafenone
мониторира ефикасността на
Summary of the safety profile
мониториране за рифабутин-
rifabutin-associated adverse
мониториране и
dose reduction is
мониториране на
Careful monitoring of
мониториране на
effects is recommended
мониториране на
electrocardiogram monitoring and
мониториране на
monitoring of transaminases is
мониториране на ЕКГ през
delamanid treatment period is
моноаминооксидазни инхибитори (лекарства за лечение на депресия или болест на Паркинсон) като фенелзин, селегилин или разагилин.
Monoamine oxidase inhibitors (medicines to treat depression or Parkinson’s disease) such as phenelzine, selegiline, or rasagiline.
монотерапия при лечението на парциални гърчове, със или без вторична генерализация, при възрастни с новодиагностицирана епилепсия (вж. точка 5.1); допълнителна терапия при лечението на парциални гърчове, със или без вторична генерализация, при възрастни, юноши и деца на възраст 6 и повече години.
monotherapy in the treatment of partial seizures, with or without secondary generalisation, in adults with newly diagnosed epilepsy (see section 5.1); adjunctive therapy in the treatment of partial seizures, with or without secondary generalisation, in adults, adolescents, and children aged 6 years and above.
монотерапия с кратка продължителност до 4 седмици
monotherapy with short-term duration of up to 4 weeks
монотерапия с продължителност ≥ 12 седмици
monotherapy with ≥ 12 week duration
моноцитопения, чиста аплазия на еритроцитите, агранулоцитоза, хемолиза, хиперкоагулация
monocytopenia, pure red cell aplasia, agranulocytosis, haemolysis, hypercoagulation
монтиторирано от Комитет за наблюдение на данните (DMC).
regularly by a Data Monitoring Committee (DMC).
морбили, паротит и рубеола (жива)
measles, mumps and rubella vaccine (live)
морфин и подобни на морфина лекарства, използвани за лечение на силна болка (напр. метадон, фентанил);
morphine and morphine-like medicines used to treat severe pain (e.g. methadone, fentanyl);
морфин, фентанил – използвани при болка
morphine, fentanyl - used for pain
морфиноподобни лекарства (напр. метадон);
pain-relieving medicines (e.g. fentanyl);
мофетил
mofetil
мощен CYP3A4 инхибитор.
potent CYP3A4 inhibitor.
мпон
pon
мптом съ
pto
мравучкане
Tingling
мравучкане (парестезия)
pins and needles (paraesthesia)
мравучкане във и около пениса
tingling in and around the penis
мравучкане и изтръпване на ръцете и краката
tingling or numbness of the hands or feet
мравучкане и изтръпване около устата и в крайниците (напр. ходилата и ръцете),
Tingling and numbness around the mouth and extremities (such as feet and hands)
мравучкане и/или усещане за изтръпване на някоя част от тялото
Tingling and/or feeling numb in any part of your body;
мравучкане или бодежи, усещане за парене по кожата
pins and needles or burning sensation of the skin
мравучкане или изтръпване
tingling or numbness
мравучкане или изтръпване (парестезия);
Tingling or numbness (paraesthesia)
мравучкане или изтръпване на ръцете или краката
tingling or numbness of the hands or feet
мравучкане или изтръпване на ръцете или ходилата
tingling or numbness of the hands or feet
мравучкане по дланите и ходилата (парестезии)
tingling of the hands or feet (paraesthesia)
мравучкане, изтръпване или необичайно усещане (парестезия) около устните, в устата или в ръцете и/или краката по време на процедурата за левкофереза
tingling, numbness or abnormal sensation (paraesthesia) around lips, in mouth, or in the arms and/or legs during the leukapheresis procedure
мравучкане, слабост или изтръпване на дланите, ръцете, краката или стъпалата;
tingling, weakness or numbness of the hands, arms, legs or feet
мравучкане;
Tingling;
му прилагане с
administered with
мудност (0,2%, срещу 0%)
sluggishness (0.2% vs 0%)
муколитици и накрая Cayston.
mucolytics and lastly, Cayston.
мултивитамини, използвани като добавка към храненето (вижте също точка 3 на тази листовка).
multivitamins, used to supplement your diet (see also section 3 of this leaflet).
мултиорганна недостатъчност смърт.
multi-organ failure death.
мултиорганна недостатъчностб,в, синдром на системен възпалителен отговорг, инфузионни реакции
multi-organ failureb,c, systemic inflammatory response syndromed, infusion related reaction
мултиплен миелом (рак на костния мозък) при пациенти над 18-годишна възраст:
multiple myeloma (a cancer of the bone marrow) in patients older than 18 years:
мултиплен миелом (тумор на костния мозък).
multiple myeloma (cancer of the bone marrow).
мултифокална моторна невропатия (MMN), заболяване, причиняващо мускулна слабост.
Multifocal motor neuropathy (MMN), a disease causing muscle weakness.
мултиформен еритем1, синдром на Stevens-Johnson 1, токсична епидермална некролиза1
erythema multiform1, Stevens-Johnson syndrome1, toxic epidermal necrolysis1
мускул
muscle
мускулен дискомфорт или болка
muscle discomfort, aches or pain
мускулен кръвоизлив или
bleeding or oral bleeding.
мускулен кръвоизлив или
More extensive haemarthrosis, muscle bleed or haematoma
мускулен кръвоизлив,
muscle bleeding or haematoma.
мускулен спазъм
muscle spasm
мускулен спазъм, мускулна слабост, мускулно-скелетна скованост или дискомфорт;
muscle spasm, muscle weakness, musculoskeletal stiffness or discomfort
мускули
muscle
мускули и кости: дискомфорт в крайниците, болка в крайниците
Muscles and bones: limb discomfort, pain in extremity
мускули кожа + мазнини черен дроб бъбреци
Muscle Skin + fat Liver Kidney
мускули мазнини черен дроб бъбреци
Muscle Fat Liver Kidney
мускулна атрофия (свиване на мускулите), артралгия (болка в ставите), миалгия (мускулна болка)
muscle atrophy (muscle shrinkage), arthralgia (joint pain), myalgia (aching muscles)
мускулна болкa
muscle pain,
мускулна болка
muscle pain
мускулна болка
muscular pain
мускулна болка (миалгия)
muscle pain (myalgia)
мускулна болка (миалгия) загуба на течности, която може да предизвика главоболие, сухота в устата, замаяност, умора или загуба на съзнание (дехидратация)
muscle pain (myalgia) loss of fluid that may cause headache, dry mouth, dizziness, tiredness or unconsciousness (dehydration)
мускулна болка диария
muscle pain diarrhoea
мускулна болка и дискомфорт
muscle pain and discomfort
мускулна болка и дискомфорт, болки в ставите
muscle pain and discomfort, joint pain
мускулна болка и оток на ставите косопад
muscle pain and joint swelling hair loss
мускулна болка или болезненост
muscle pain or tenderness
мускулна болка ● халюцинации ● припадъци безпокойство със засилена ● възпаление на ● отклонение в чернодробните двигателна активност черния дроб показатели
muscle pain ● hallucinations ● seizures restlessness with increased ● liver inflammation ● abnormal liver function tests body movement
мускулна болка ● халюцинации ● припадъци безпокойство със засилена ● възпаление на ● отклонение в чернодробните двигателна активност черния дроб показатели.
muscle pain ● hallucinations ● seizures restlessness with increased ● liver inflammation ● abnormal liver function tests body movement
мускулна болка,
muscle pain
мускулна болка,
muscle pain,
мускулна болка, болезненост или чувствителност;
muscle pain, aches or tenderness.
мускулна болка, болка в гърба; умора.
muscle pain, back pain fatigue
мускулна болка, болки в костите
muscle pain, bone pain
мускулна болка, болки или болезненост; болка в мускулите и костите; болка в ръцете или краката; болка в ставите с подуване
muscle pain, aches or tenderness; pain in the muscles and bones; pain in arms or legs; joint pain with swelling
мускулна болка, мускулен спазъм
muscle pain, muscle spasm
мускулна болка, мускулен спазъм;
muscle pain, muscle spasm;
мускулна болка, мускулна слабост или крампи
muscle pain, muscle weakness or cramps
мускулна болка, мускулни спазми
muscle pain, muscle spasm
мускулна болка, мускулно напрежение, мускулен спазъм, спазми на дъвкателните мускули
muscle pain, muscle tightness, muscle spasm, contraction of the jaw muscle
мускулна болка, напрежение в мускулите, мускулен спазъм
muscle pain, muscle tightness, muscle spasm
мускулна болка, ставна болка, болка в сухожилията или гръдна болка, мускулни спазми;
muscle, joint, tendon or chest pain, muscle spasms
мускулна болка;
muscle pain
мускулна болка; потъмняване на урината поради увреждане на бъбреците.
muscle pain dark urine due to kidney damage
мускулна болка; тъмна урина, дължаща се на бъбречно увреждане.
muscle pain dark urine due to kidney damage
мускулна и костна болка в гърдите
muscle and bone pain in your chest
мускулна и ставна болка, мускулна слабост,
muscle and joint pain, muscular weakness,
мускулна и ставна скованост
muscle and joint stiffness
мускулна или костна скованост, слабост на мускулите, мускулни болки, чувство на тежест
muscular or bone stiffness, weakness of the muscles, muscle pain, feeling of heaviness
мускулна или ставна болка
muscle or joint pain
мускулна ригидност, мускулни спазми, мускулно трептене, мускулна напрегнатост, мускулна болка (миалгия), болка в крайника, нарушения на походката, болка в ставите (артралгия), болка в гърба, понижено ставно движение, шийно схващане, ограничено отваряне на устата
muscle rigidity, muscle spasms, muscle twitching, muscle tightness, mucle pain (myalgia), pain in extremity, gait disturbance,joint pain ( arthralgia), back pain, decreased range of motion of joints, stiff neck, limited opening of mouth
мускулна скованост (хипертонус), болезнени мускули (миалгия), мускулна слабост (миастения), болка в гърба, болка в крайниците като например в пръстите на ръцете и на краката
muscle stiffness (hypertonia), painful muscles (myalgia), muscular debility (myasthenia), back pain, pain in extremities such as fingers and toes
мускулна скованост или спазми (включително движения на очите); проблеми с говора;
muscle stiffness or spasms (including eye movements) problems with speech
мускулна скованост или треперене гърчове
muscle stiffness or shaking convulsions
мускулна скованост, болки в гърба, болка във врата,
muscle stiffness, back pain, neck pain,
мускулна слабост
muscle weakness
мускулна слабост
muscle weakness;
мускулна слабост
muscular weakness
мускулна слабост (миастения гравис) преди операция уведомете Вашия лекар, че използвате AZARGA, тъй като тимолол може да промени ефектите на някои лекарства, използвани по време на анестезия. ако имате анамнеза за атопия (склонност към развитие на алергична реакция) и тежки алергични реакции, може да сте по-чувствителни към развитието на алергична реакция, докато използвате AZARGA и адреналинът може да не е толкова ефективен за лечение на алергична реакция.
muscular weakness (myasthenia gravis) tell your doctor before you have an operation that you are using AZARGA as timolol may change effects of some medicines used during anaesthesia. if you have a history of atopy (a tendency to develop an allergic reaction) and severe allergic reactions you may be more sensitive to developing an allergic reaction whilst using AZARGA and adrenaline may not be as effective to treat an allergic reaction.
мускулна слабост или вялост
muscle weakness or floppiness
мускулна слабост,
muscle weakness
мускулна слабост,
muscle weakness,
мускулна слабост, болезнени стави, мускулни болки
muscle weakness, painful joints, muscle aches and pains
мускулна слабост, болки в челюстта, болки в крайниците, болки в гърба, болки в ставите, мускулни болки, болки в костите, болка в ушите
muscular weakness, pain in jaw, pain in extremity, back pain, pain in joints, muscular pain, bone pain, ear pain
мускулна слабост, която е постоянна повишаване на “гликирания хемоглобин” и нивата на кръвната захар - (маркери за контрол на кръвната захар при захарен диабет) - открива се чрез изследвания
muscle weakness that is constant increase in “glycosylated haemoglobin” and blood glucose levels - (markers for blood glucose control in diabetes mellitus - shown in tests
мускулна слабост, която е постоянна повишаване на “гликирания хемоглобин” и нивата на кръвната захар - (маркери за контрол на кръвната захар при захарен диабет) - открива се чрез изследвания
muscle weakness that is constant increase in “glycosylated haemoglobin” and blood glucose levels - markers for blood glucose control in diabetes mellitus - shown in tests
мускулна слабост, миалгия
Muscle weakness, myalgia
мускулна слабост, миалгия
Muscular weakness, myalgia
мускулна слабост, миалгия (болка в мускулите); нараняване.
muscle weakness, myalgia (muscle pain) injury
мускулна слабост, миалгия (болка в мускулите); нараняване.
muscle weakness, myalgia (muscle pain); injury.
мускулна слабост, мускулни спазми
muscular weakness, muscle spasms
мускулна слабост, мускулни спазми, подуване на ставите/скованост, остеопороза/остеопения, ставна болка
muscular weakness, muscle spasms, joint swelling/stiffness, osteoporosis/osteopenia, pain in the joint
мускулна слабост;
muscle weakness
мускулна спастичност, хипоестезия
muscle spasticity, hypoesthesia
мускулни болки
muscle pain
мускулни болки
muscular pain
мускулни болки (болка) болезненост или слабост
muscle aches (pain), tenderness or weakness
мускулни болки (болка), болезненост или слабост
muscle aches (pain), tenderness or weakness
мускулни болки (миалгия)
muscle pain (myalgia)
мускулни болки (миалгия);
muscle pain (myalgia)
мускулни болки диария
muscle pain diarrhoea
мускулни болки или други болки
muscle aches or pains
мускулни болки, болезненост или слабост
muscle aches (pain), tenderness or weakness
мускулни болки, болки в крайниците, мускулна слабост
Muscle pain, pain in limbs, muscular weakness;
мускулни болки, болки в ставите задух, кашлица
muscle aches and pains, pain in the joints shortness of breath, cough
мускулни болки, мускулни крампи или слабост, болки в крайниците, остеопороза отслабване на функцията на щитовидната жлеза.
muscle pain, muscle cramps or weakness, pain in extremity, osteoporosis slowing down of the thyroid gland function.
мускулни болки;
muscle aches and pains
мускулни болки;
muscle pain
мускулни болки; болка в гърба или костите
muscle aches and pains; back pain or bone pain
мускулни болки; болки в гърба или болки в костите*
muscle aches and pains; back pain or bone pain
мускулни заболявания, включително повишение на мускулните ензими
muscle problems including increased muscle enzymes
мускулни и костни болки;
muscle and bone (musculoskeletal) pain
мускулни и ставни болки
muscle and joint pain
мускулни конвулсии или треперене
muscle convulsions or trembling
мускулни крампи
Muscle cramp
мускулни крампи
Muscle cramps
мускулни крампи
muscular cramps
мускулни крампи,
muscle cramps
мускулни крампи, мускулна болка, болка в костите, лигаментите и сухожилията
muscle cramps, muscle pain, pain in the bones, ligaments and tendons
мускулни крампи, мускулна слабост
muscle cramping, muscle weakness
мускулни крампи, мускулна слабост, болка в мускули/стави, бурсит или артрит (възпаление на ставите придружено обикновено с болка, подуване и/или скованост), болка в крайниците, болка в гърба, мускулни спазми
muscle cramp, muscle weakness, pain/ache in muscles/joints, bursitis or arthritis (inflammation of joints usually accompanied by pain, swelling and/or stiffness), pain in extremity, back pain, muscle spasm
мускулни крампи, подуване на краката
muscle cramps, swelling of legs
мускулни крампи, скованост на ставите и крайниците грипоподобни симптоми, включително висока температура, треперене и втрисане, чувство на дискомфорт, костна болка и болки в мускулите и ставите.
muscle cramps, stiffness of your joints and limbs flu-like symptoms, including fever, shaking and shivering, feeling of discomfort, bone pain and aching muscles and joints.
мускулни крампи, скованост на ставите и крайниците; грипоподобни симптоми, включително висока температура, треперене и втрисане, чувство на дискомфорт, костна болка и болки в мускулите и ставите.
muscle cramps, stiffness of your joints and limbs flu-like symptoms, including fever, shaking and shivering, feeling of discomfort, bone pain and aching muscles and joints.
мускулни крампи/слабост/болка
muscle cramps/weakness/pain
мускулни крампи;
Muscle cramps
мускулни крампи; ускорено дишане.
muscle cramps rapid breathing.
мускулни крмпи, мускулна слабост
muscle cramping, muscle weakness
мускулни нарушения като слабост и спазми, болка в ставите, мускулите и гърба;
muscle disorders such as weakness and spasms, pain in the joints, muscles and back;
мускулни нарушения, повишение на креатин фосфокиназата в кръвта
muscle disorders, blood creatine phosphokinase increased
мускулни потрепвания или треперене
muscle twitches or shakiness
мускулни релаксанти (лекарства за отпускане на мускулите, които се използват по време на операции);
muscle relaxants (medicines to relax the muscles which are used during operations).
мускулни релаксанти (лекарства, които се използват за отпускане на мускулите, които се използват по време на операции);
muscle relaxants (medicines to relax the muscles which are used during operations);
мускулни спазми
muscle cramp
мускулни спазми
muscle cramps
мускулни спазми
muscle spasm
мускулни спазми
muscle spasms
мускулни спазми (включително повишение на креатин фосфокиназата в кръвта)
muscle spasms (including blood creatine
мускулни спазми висока температура (пирексия)
muscle spasm fever (pyrexia)
мускулни спазми и скованост
muscle spasms and stiffness
мускулни спазми или скованост
muscle spasms or stiffness
мускулни спазми слабост (астения), раздразнителност
muscle spasms weakness (asthenia), irritability
мускулни спазми,
muscle spasm
мускулни спазми,
muscle spasm,
мускулни спазми, болка в гърдите и ниско кръвно налягане по време на процедурата за левкофереза (причинена от лекарство (цитрат), използвано за предотвратяване на кръвосъсирването) анемия (намаляване на броя на червените кръвни клетки) поради процедурата за левкофереза.
muscle spasms, chest pain, and low blood pressure during the leukapheresis procedure (caused by a medicine (citrate) used to prevent blood clotting). anaemia (decrease in number of red blood cells) due tothe leukapheresis procedure
мускулни спазми, болки или спазми
muscle cramps, aches or spasms
мускулни спазми, миалгия
Renal and
мускулни спазми, мускулна слабост
muscle spasms, muscle weakness
мускулни спазми, мускулна слабост
muscle spasms, muscle weakness,
мускулни спазми, скованост или болка
muscle twitching, stiffness or pain
мускулни спазми, скованост на ставите, болки във врата, болки в ставите
muscle spasms, joint stiffness, neck pain, joint pain
мускулни спазми;
muscle spasm.
мускулни спазми;
muscle spasm;
мускулни спазми;
muscle spasms;
мускулни схващания
cramp in muscles
мускулно напрежение, потрепване на мускулите
muscle tightness, muscle twitching