natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Концентрациите на свободния (активен) елтромбопаг (лекарствен продукт, който се свързва във висока степен с плазмените протеини) не са изследвани.
Unbound eltrombopag (active) concentrations for this highly protein bound medicinal product were not measured.
Концентрациите на тези
Concentrations of these medicinal
Концентрациите на тези лекарствени продукти може да се повишат при едновременно прилагане с Invirase/ритонавир.
Concentrations of these medicinal products may be increased when co- administered with Invirase/ritonavir.
Концентрациите на фентанил цитрат, измерени в серума, са по-високи от тези в плазмата: Серумните AUC и Cmax са съответно приблизително 20% и 30% по-високи от плазмените AUC и Cmax.
Fentanyl citrate concentrations obtained in serum were higher than in plasma: Serum AUC and Cmax were approximately 20% and 30% higher than plasma AUC and Cmax, respectively.
Концентрациите на хемоглобина са коригирани до ≥ 10 g/dl при > 98% (p < 0,001) от педиатричните пациенти, на които е прилаган дарбепоетин алфа веднъж седмично и 84% (p = 0,293) веднъж на всеки две седмици.
Haemoglobin concentrations were corrected to ≥ 10 g/dl in > 98% (p < 0.001) of paediatric patients administered darbepoetin alfa once weekly and 84% (p = 0.293) once every two weeks.
Концентрациите на хистамина и на PK варират в различните проучвания, както и при групи от здрави доброволци и пациенти.
Histamine concentrations and PK were highly variable across studies, as well as within the normal volunteer and patient groups.
Концентрациите на циклоспорин A (субстрат на CYP3A4) в кръвта намаляват приблизително с 50%.
The blood concentrations of cyclosporine A (a CYP3A4 substrate) decreased by approximately 50%.
Концентрациите на циклоспорин, такролимус или сиролимус са непредсказуеми, когато се приложат едновременно с типранавир, приложен заедно с ниска доза ритонавир, поради противоположния ефект на типранавир, приложен заедно с ниска доза ритонавир, върху CYP 3A и P-gp.
Concentrations of cyclosporin, tacrolimus, or sirolimus cannot be predicted when co-administered with tipranavir co-administered with low dose ritonavir, due to conflicting effect of tipranavir, co- administered with low dose ritonavir, on CYP 3A and P-gp.
Концентрациите на циклоспоринA (субстрат на CYP3A4) в кръвта намаляват приблизително 50%.
The blood concentrations of cyclosporine A (a CYP3A4 substrate) decreased by approximately 50%.
Концентрациите на циклофосфамид може да се понижат.
Cyclophosphamide concentrations
Концентрациите са понижени,
Concentrations are decreased due
Концентрациията в стационарно състояние на единична натоварваща доза от 200 mg е приблизително еднаква на тази при перорално приложение на 100 mg два пъти дневно.
A single loading dose of 200 mg approximates steady-state concentrations comparable to 100 mg twice daily oral administration.
Концентрация в таблетката (mg sarolaner)
Tablet strength (mg sarolaner)
Концентрация за инфузионен разтвор
Concentrate for solution for infusion
Концентрация и брой на таблетките, които да бъдат приложени:
Strength and number of tablets to be administered:
Концентрация и брой таблетки, които да бъдат приложени:
Strength and number of tablets to be administered:
Концентрация на
Haemoglobin
Концентрация на CTx в урината**
Urinary CTx
Концентрация на вниманието
Mental alertness
Концентрация на дифлоксацин във водата 0.03% (= 300 мл в 1000 литра) или по-голяма, може да се отрази неблагоприятно за приемането и от пуйките.
At concentrations in the water of 0.03% (= 300 ml in 1000 litres) or greater, palatability for turkeys may be affected.
Концентрация на желязо в черния дроб (LIC)*
Liver iron concentration (LIC)
Концентрация на пегфилграстим
Pegfilgrastim Conc.
Концентрация на хемоглобина: При пациенти с хронично бъбречно заболяване трябва да се поддържа концентрация на хемоглобина, която да не надхвърля горната граница на таргетната концентрация на хемоглобина, препоръчана в точка 4.2. При клиничните проучвания е наблюдаван повишен риск от смърт, сериозни сърдечносъдови събития, включително тромбоза, или мозъчносъдови събития, включително инсулт, когато ССЕ, са прилагани при таргетни нива на хемоглобина над 12 g/dl (7,5 mmol/l) (вж. точка 4.8).
Haemoglobin concentration: In patients with chronic kidney disease, maintenance haemoglobin concentration should not exceed the upper limit of the target haemoglobin concentration recommended in section 4.2. In clinical trials, an increased risk of death , serious cardiovascular events including thrombosis or cerebrovascular events including stroke was observed when ESAs were administered to target a haemoglobin of greater than 12 g/dl (7.5 mmol/l) (see section 4.8).
Концентрация на хемоглобина: При пациенти с хронично бъбречно заболяване трябва да се поддържа концентрация на хемоглобина, която да не надхвърля горната граница на таргетната концентрация на хемоглобина, препоръчана в точка 4.2. При клиничните проучвания е наблюдаван повишен риск от смърт, сериозни сърдечносъдови събития, включително тромбоза, или мозъчносъдови събития, включително инсулт, когато ССЕ, са прилагани при таргетни нива на хемоглобина над 12 g/dl (7,5 mmol/l) (вж. точка 4.8).
Haemoglobin concentration: In patients with chronic kidney disease, maintenance haemoglobin concentration should not exceed the upper limit of the target haemoglobin concentration recommended in section 4.2. In clinical trials, an increased risk of death , serious cardiovascular events including thrombosis or cerebrovascular events including stroke wasobserved when ESAs were administered to target a haemoglobin of greater than 12 g/dl (7.5 mmol/l) (see section 4.8).
Концентрация на хемоглобина: При пациенти с хронично бъбречно заболяване трябва да се поддържа концентрация на хемоглобина, която да не надхвърля горната граница на таргетната концентрация на хемоглобина, препоръчана в точка 4.2. При клиничните проучвания е наблюдаван повишен риск от смърт, сериозни сърдечносъдови събития, включително тромбоза, или мозъчносъдови събития, включително инсулт, когато ССЕ, са прилагани при таргетни нива на хемоглобина над 12 g/dl (7,5 mmol/l) (вж. точка 4.8).
Haemoglobin concentration: In patients with chronic kidney disease, maintenance haemoglobin concentration should not exceed the upper limit of the target haemoglobin concentration recommended in section 4.2. In clinical trials, an increased risk of death , serious cardiovascular events including thrombosis or cerebrovascular events including stroke wasobserved when ESAs were administered to target a haemoglobin of greater than 12g/dl (7.5 mmol/l) (see section 4.8).
Концентрация на хемоглобина: При пациенти с хронично бъбречно заболяване трябва да се поддържа концентрация на хемоглобина, която да не надхвърля горната граница на таргетната концентрация на хемоглобина, препоръчана в точка 4.2. При клиничните проучвания е наблюдаван повишен риск от смърт, сериозни сърдечносъдови събития, включително тромбоза, или мозъчносъдови събития, включително инсулт, когато ССЕ, са прилагани при таргетни нива на хемоглобина над 12 g/dl (7,5 mmol/l) (вж. точка 4.8).
Haemoglobin concentration: In patients with chronic kidney disease, maintenance haemoglobin concentration should not exceed the upper limit of the target haemoglobin concentration recommended in section 4.2. In clinical trials, an increased risk of death, serious cardiovascular events including thrombosis or cerebrovascular events including stroke was observed when ESAs were administered to target a haemoglobin of greater than 12 g/dl (7.5 mmol/l) (see section 4.8).
Концентрация на хемоглобина: При пациенти с хронично бъбречно заболяване трябва да се поддържа концентрация на хемоглобина, която да не надхвърля горната граница на таргетната концентрация на хемоглобина, препоръчана в точка 4.2. При клиничните проучвания е наблюдаван повишен риск от смърт, сериозни сърдечносъдови събития, включително тромбоза, или мозъчносъдови събития, включително инсулт, когато ССЕ, са прилагани при таргетни нива на хемоглобина над 12 g/dl (7,5 mmol/l) (вж. точка 4.8).
Haemoglobin concentration: In patients with chronic kidney disease, maintenance haemoglobin concentration should not exceed the upper limit of the target haemoglobin concentration recommended in section 4.2. In clinical trials, an increased risk of death, serious cardiovascular events including thrombosis or cerebrovascular events including stroke wasobserved when ESAs were administered to target a haemoglobin of greater than 12 g/dl (7.5 mmol/l) (see section 4.8).
Концентрация на хемоглобина: При пациенти с хронично бъбречно заболяване трябва да се поддържа концентрация на хемоглобина, която да не надхвърля горната граница на таргетната концентрация на хемоглобина, препоръчана в точка 4.2. При клиничните проучвания е наблюдаван повишен риск от смърт, сериозни сърдечносъдови събития, включително тромбоза, или мозъчносъдови събития, включително инсулт, когато ССЕ, са прилагани при таргетни нива на хемоглобина над 12 g/dl (7,5 mmol/l) (вж. точка 4.8).
Haemoglobin concentration: In patients with chronic kidney disease, maintenance haemoglobin concentration should not exceed the upper limit of the target haemoglobin concentration recommended in section 4.2. In clinical trials, an increased risk of death,serious cardiovascular events including thrombosis or cerebrovascular events including stroke wasobserved when ESAs were administered to target a haemoglobin of greater than 12g/dl (7.5 mmol/l) (see section 4.8).
Концентрация на хлороводородна киселина 0,035-0,045 M Хлорна идентификация позитивна
HCl concentration 0.035-0.045 M
Концентрация от 50 mg/ml на Cubicin за инфузия може да бъде постигната чрез разтваряне на лиофилизирания продукт с 10 ml 0,9% инжекционен разтвор на натриев хлорид.
A 50 mg/ml concentration of Cubicin for infusion can be achieved by reconstituting the lyophilised product with 10 ml of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection.
Концентрация от 50 mg/ml на Cubicin за инфузия може да бъде постигната чрез разтваряне на лиофилизирания продукт със 10 ml инжекционен разтвор на натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%).
A 50 mg/ml concentration of Cubicin for infusion is obtained by reconstituting the lyophilised product with 10 ml of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection.
Концентрация от 50 mg/ml на Cubicin за инфузия може да бъде постигната чрез разтваряне на лиофилизирания продукт със 7 ml 0,9% инжекционен разтвор на натриев хлорид.
A 50 mg/ml concentration of Cubicin for infusion can be achieved by reconstituting the lyophilised product with 7 ml of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection.
Концентрация от 50 mg/ml на Cubicin за инфузия може да бъде постигната чрез разтваряне на лиофилизирания продукт със 7 ml инжекционен разтвор на натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%).
A 50 mg/ml concentration of Cubicin for infusion is obtained by reconstituting the lyophilised product with 7 ml of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection.
Концентрация от 50 mg/ml на Cubicin инжекционен разтвор може да бъде постигната чрез разтваряне на лиофилизирания продукт с 10 ml инжекционен разтвор на натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%).
A 50 mg/ml concentration of Cubicin for injection is obtained by reconstituting the lyophilised product with 10 ml of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection.
Концентрация от 50 mg/ml на Cubicin инжекционен разтвор може да бъде постигната чрез разтваряне на лиофилизирания продукт със 7 ml инжекционен разтвор на натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%).
A 50 mg/ml concentration of Cubicin for injection is obtained by reconstituting the lyophilised product with 7 ml of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection.
Концентрация: съдържащи перфлутрен микросфери, 5-8 x 108/ml със среден диаметър от 2,5 до
Concentration: Perflutren-containing microspheres, 5-8 x 108/ml with a mean diameter range of 2.5
Концентрацията (IU) се определя по метод с хромогенен субстрат съгласно Международен Стандарт на Световната здравна организация (СЗО).
The potency (IU) is determined using a chromogenic substrate method against the World Health Organisation (WHO) International standard.
Концентрацията (IU) се определя по метод с хромогенен субстрат съгласно Международния Стандарт на Световната здравна организация (СЗО).
The potency (IU) is determined using a chromogenic substrate method against the World Health Organisation (WHO) International standard.
Концентрацията в урината на маркера за костна резорбция CTx (C-терминален телопептид, освобождаван от колаген тип I) е била значимо редуцирана в групата с ибандронова киселина спрямо плацебо.
Urinary concentrations of the bone resorption marker CTx (C- terminal telopeptide released from Type I collagen) were significantly reduced in the ibandronic acid group compared to placebo.
Концентрацията в урината на маркера за костна резорбция СТх (С-терминален телопептид, освобождаван от колаген тип І) е била значимо намалена в групата с Bondronat спрямо плацебо.
Urinary concentrations of the bone resorption marker CTx (C-terminal telopeptide released from Type I collagen) were significantly reduced in the Bondronat group compared to placebo.
Концентрацията във вътреочната течност намалява с полуживот от приблизитeлно 1,5 часа.
Aqueous humour concentrations declined with a half-life of approximately 1.5 hours.
Концентрацията е 1-10 милиона CD34+ клетки/ml.
The concentration is 1-10 million CD34+ cells/ml.
Концентрацията е 20,9 mg/ml (т.е.
The concentration is 20.9 mg/ml (i.e.
Концентрацията е 30 микрограма в ml.
The concentration is 30 micrograms per ml.
Концентрацията на Corbilta, която пациентите трябва да използват, се основава на количеството
The strength of Corbilta that the patient should use is based on the amount of levodopa they need to control their symptoms.
Концентрацията на анидулафунгин в мозъка при неинфектирани възрастни и новородени плъхове след еднократна доза е била ниска (съотношение мозък спрямо плазма приблизително 0,2).
The concentration of anidulafungin in the brain was low (brain to plasma ratio of approximately 0.2) in uninfected adult and neonatal rats after a single dose.
Концентрацията на бринзоламид в червените кръвни клетки, през 4та седмица от лечението, е от около 20 до 40 M.
Brinzolamide RBC concentration ranged from about 20 to 40 µM by week 4 of treatment.
Концентрацията на вориконазол може да се повишава или понижава, когато е приложен с PREZISTA, съвместно с кобицистат.
Concentrations of voriconazole may increase or decrease when co-administered with PREZISTA co-administered with cobicistat.
Концентрацията на дексразоксан след разтваряне с 25 ml Savene разредител е 20 mg/ml.
The concentration of dexrazoxane following reconstitution with 25 ml Savene diluent is 20 mg/ml.
Концентрацията на доцетаксел в Taxespira 20 mg/1 ml, 80 mg/4 ml, 120 mg/6 ml, 140 mg/7 ml и 160 mg/8 ml флакони е 20 mg/ml.
In Taxespira 20 mg/1 ml, 80 mg/4 ml, 120 mg/6 ml, 140 mg/7 ml and 160 mg/8 ml vials the concentration of docetaxel is 20 mg/ ml.
Концентрацията на енфувитрид не е
Enfuvirtide concentrations not studied and no
Концентрацията на етинил естрадиол може да се понижи при едновременно прилагане с Invirase/ритонавир.
Concentration of ethinyl estradiol may be decreased when co- administered with Invirase/ritonavir.
Концентрацията на ибандронова киселина в инжекционния разтвор е 1 mg на ml.
The concentration of ibandronic acid in the solution for injection is 1 mg per ml.
Концентрацията на инфузионния разтвор трябва да бъде между 0,10 mg/ml и 0,26 mg/ml.
The concentration of the infusion solution should be between 0.10 mg/ml and 0.26 mg/ml.
Концентрацията на кислорода може да бьде намалена с 50% , но влючвайки 50 % азот или 60 % медицински вьздух.
The oxygen concentration can be reduced to 50 % by including 50 % nitrogen or approximately 60 % medical air.
Концентрацията на метаболита може да бъде увеличена в случаите на бъбречна недостатъчност.
The concentration of the metabolite may be increased in cases of renal failure.
Концентрацията на рибавирин в семенната течност е приблизително два пъти по- висока в сравнение с тази в серума.
Ribavirin concentration in seminal fluid is approximately two-fold higher compared to serum.
Концентрацията на таблетките зависи от лечението на пациента преди начало на приема на Vokanamet.
The tablet strength depends on the patient’s treatment before starting Vokanamet.
Концентрацията на тези едновременно приложени лекарствени продукти с тесен терапевтичен индекс или техните други фармакодинамични маркери трябва да се проследява при започване или прекратяване на едновременното приложение с елуксадолин.
The concentration of these co-administered medicinal products with a narrow therapeutic index or their other pharmacodynamic markers should be monitored when concomitant use with eluxadoline is initiated or discontinued.
Концентрацията на топотекан в Topotecan Eagle се различава от тази в другите продукти, съдържащи топотекан (вж. точка 6.6 за допълнителни инструкции относно разреждането).
The concentration of topotecan in Topotecan Eagle differs from other topotecan products (see section 6.6 for further instructions on dilution).
Концентрацията на топотекан в Topotecan Eagle се различава от тази на други продукти, съдържащи топотекан, и е необходимо да се подхожда с внимание, за да се гарантира подходящо разреждане за постигане на определената доза, която трябва да се проверява преди приложение на пациента.
The concentration of topotecan in Topotecan Eagle differs from other topotecan products and care should be taken to ensure appropriate dilution occurs to achieve the intended dose, which should be checked prior to administration to the patient.
Концентрацията на хемоглобин и общият брой тромбоцити се оценяват според изменението спрямо изходното ниво, което се определя като края на лечението на пациента с имиглуцераза.
Haemoglobin concentration and platelet counts were evaluated as changes from baseline, which was defined as the end of the patient’s treatment with imiglucerase.
Концентрацията от 100 единици/ml е одобрена за флакони, патрони, предварително напълнени писалки OptiSet и предварително напълнени писалки SoloStar.
The 100 units/ml strength is approved in vials, cartridges, prefilled OptiSet pens and prefilled SoloStar pens.
Концентрацията от 100 единици/ml се използва за лечение на диабет при пациенти на възраст две години или по-големи.
The 100 units/ml strength is used to treat diabetes in patients aged two years or older.
Концентрацията от 2,5 mg се използва и при лечение на пациенти с нестабилна стенокардия (вид гръдна болка с променлива сила), които имат инфаркт на миокарда (сърдечен удар): без елевация на ST сегмента (ненормални показания в електрокардиограмата или ЕКГ) при пациенти, на които не предстои спешна ангиопластика (в рамките на два часа): ангиопластиката или „перкутанна коронарна интервенция“ (PCI) е операция за отблокиране на кръвоносните съдове на сърцето; с елевация на ST сегмента при пациенти, които приемат тромболитични лекарства (за лизиране на кръвния съсирек), или на които не предстои друго лечение за възстановяване на кръвотока към сърцето.
The 2.5 mg strength is also used to treat patients with unstable angina (a type of chest pain that changes in severity) or who are having a myocardial infarction (heart attack): without ‘ST segment elevation’ (an abnormal reading on the electrocardiogram or ECG) in patients who are not going to undergo urgent angioplasty (within two hours): angioplasty or ‘percutaneous coronary intervention’ (PCI) is an operation to unblock the heart’s blood vessels, with ‘ST segment elevation’ in patients who are receiving thrombolytic medicines (‘clot busters’) or who are not about to receive any other treatment to restore blood flow to the heart.
Концентрацията от 2,5 mg се използва също за лечение на пациенти с нестабилна стенокардия (вид болка в гърдите с променлив интензитет, която се дължи на намален приток на кръв към сърцето) или които имат инфаркт на миокарда (сърдечен удар) със или без елевация на ST сегмента (ненормални показания в електрокардиограмата или ЕКГ).
The 2.5 mg strength is also used to treat adults with unstable angina (a type of chest pain that changes in severity due to reduced blood flow to the heart) or who are having a myocardial infarction (heart attack) with or without ‘ST segment elevation’ (an abnormal reading on the electrocardiogram or ECG).
Концентрацията трябва да бъде отбелязана, за да се избегне животозастрашаващо предозиране.
Concentration must be noticed or life-threatening overdose may occur.
Концентриран говежди лактосерум, съдържащ специфични имуноглобулини G срещу E. coli F5 (K99) адхезин ≥ 2.8 log10/ml.
Bovine concentrated lactoserum containing specific immunoglobulins G against E. coli F5 (K99) adhesin 2.8 log10/ml.
Концентриран говежди лактосерум, съдържащ специфични имуноглобулини G срещу E. coli F5 (K99) адхезин ≥2.8 log10/ml.
Bovine concentrated lactoserum containing specific immunoglobulin G against E. coli F5(K99) adhesin >2.8 log10/ml
Концентриран малинов сок Захароза
Concentrated Raspberry juice Sucrose
Концентрирана хлороводородна киселина, Изкуствен аромат на череша
Hydrochloric acid, concentrated Artificial cherry flavour Peppermint oil
Концентрираният инфузионен разтвор трябва да се разреди с инфузионен разтвор на натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%), като се използва асептична техника.
The concentrate for solution for infusion has to be diluted with sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for infusion using aseptic technique.
Концепция за дозиране и титриране;
The dosing and titration concept;
Кончетата не трябва да се ваксинират преди навършване на 6 месечна възраст, особено когато са родени от кобили, реваксинирани през последните 2 месеца на бременността, поради възможна интерференция с придобитите майчини антитела.
Foals should not be vaccinated before the age of 6 months, especially when born to mares that were revaccinated in the last two months of gestation, because of possible interference by maternally derived antibodies.
Конюгатна ваксина срещу менингококи от групи A, C, W-135 и Y
Meningococcal group A, C, W-135 and Y conjugate vaccine
Конюгиран с белтък-носител CRM197 и адсорбиран върху алуминиев фосфат (0,5 mg) Другите съставки са натриев хлорид и вода за инжекции.
Conjugated to the CRM197 carrier protein and adsorbed on aluminium phosphate (0.5 mg) The other ingredients are sodium chloride and water for injections.
Конюгиран с белтък-носител CRM197 и адсорбиран върху алуминиев фосфат (0,5 mg) За пълния списък на помощните вещества, вижте точка 6.1.
Conjugated to the CRM197 carrier protein and adsorbed on aluminium phosphate (0.5 mg) For a full list of excipients, see section 6.1.
Конюгиран с менингококов протеин2 50 микрограма
Conjugated to meningococcal protein2 50 micrograms
Конюгирани естрогени/Базедоксифен (Conjugated oestrogens/Bazedoxifene)
Conjugated oestrogens/bazedoxifene
Конюгирани с носещ белтък CRM197 и адсорбирани върху алуминиев фосфат (0,125 mg алуминий).
Conjugated to CRM197 carrier protein and adsorbed on aluminium phosphate (0.125 mg aluminium).
Конюктивит, ретинален кръвоизлив, ретинална артериална или венозна оклузия
Conjunctivitis, ocular haemorrhage, retinal artery or vein occlusion
Конюнктивален кръвоизлив Нарушение на акомодацията Слепота
Conjunctival haemorrhage Accommodation disorder Blindness
Конюнктивален кръвоизлив, диплопия
Conjunctival haemorrhage, diplopia
Конюнктивален оток, слъзни нарушения, отделяне на секрет от окото, очен пруритус, конюнктивално дразнене, конюнктивит, усещане за чуждо тяло в окото, отлагания в окото, кератит, блефарит, роговична декомпенсация, халацион, роговични инфилтрати, роговичен ръбец, пруритус на клепача, иридоциклит.
Conjunctival oedema, lacrimal disorder, eye discharge, eye pruritus, conjunctival irritation, conjunctivitis, foreign body sensation in eyes, deposit eye, keratitis, blepharitis, corneal decompensation, chalazion, corneal infiltrates, corneal scar, eyelid pruritus, iridocyclitis.
Конюнктивална хеморагия, сърбеж в окото, кератит, замъглено зрение, фотофобия
Conjunctival haemorrhage, eye pruritus, keratitis, vision blurred, photophobia
Конюнктивални/Склерални хеморагии
Conjunctival/Scleral haemorrhage
Конюнктивит
Conjunctivitis
Конюнктивит
Conjunctivitis.
Конюнктивит
Event