natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Препоръчва се използването на ръкавици от латекс и предпазни очила, за да се предотврати контакт при счупване по невнимание на ампулата или други случаи на инцидентно разсипване на съдържанието й.
The use of latex gloves and safety glasses is recommended to avoid exposure in case of breakage of the vial or other accidental spillage.
Препоръчва се използването на чисти помощни средства и трябва да се избягва контакт с други части на тялото.
The use of a clean application aid is recommended and contact with other parts of the body should be avoided.
Препоръчва се използвне на пистолет за многократно дозиране.
The use of a multi-dosing syringe is recommended.
Препоръчва се изследване на изходно ниво, последвано от ежемесечно проследяване на пълната кръвна картина през първите 12 месеца на лечение и периодично след това, за да се следи по време на лечението за клинично значими промени във всеки показател, който може да наложи прекъсване или намаляване на дозата и/или допълнително лечение.
Baseline testing, followed by monthly monitoring of complete blood counts is recommended for the first 12 months of treatment and periodically after this time to monitor for clinically significant changes in any parameter during treatment which may require dose interruption or reduction and/or further treatment.
Препоръчва се изследване на изходно ниво, последвано от ежемесечно проследяване, на пълна кръвна картина през първите 12 месеца на лечение, като периодично след това се следи за клинично значими промени на всички показатели по време на лечението.
Baseline testing, followed by monthly monitoring, of complete blood counts is recommended for the first 12 months of treatment and periodically after this time to monitor for clinically significant changes in any parameter during treatment.
Препоръчва се изследване на реактивността на индивида към карглумова киселина, преди започване на всяко дългосрочно лечение.
It is recommended to test individual responsiveness to carglumic acid before initiating any long term treatment.
Препоръчва се изследване нивата на фенилаланина и тирозина в кръвта една или две седмици след всяка промяна на дозата и честото им проследяване след това под ръководството на лекуващия лекар.
It is recommended that blood phenylalanine and tyrosine levels be tested one or two weeks after each dose adjustment and monitored frequently thereafter under the direction of the treating physician.
Препоръчва се изходна оценка на сърцето чрез MUGA тест или ехокардиография, особено при пациентите с рискови фактори за засилена сърдечна токсичност.
A baseline cardiac evaluation with a MUGA scan or an ECHO is recommended, especially in patients with risk factors for increased cardiac toxicity.
Препоръчва се изчакване от 12 часа след последната доза, преди да преминете от дабигатран етексилат към парентерален антикоагулант (вж. точка 4.5).
It is recommended to wait 12 hours after the last dose before switching from dabigatran etexilate to a parenteral anticoagulant (see section 4.5).
Препоръчва се изчисляване на креатининовия клирънс при всички пациенти преди започване на терапията с Eviplera и също така следене на бъбречната функция (креатининов клирънс и серумни фосфати) след две до четири седмици на лечение, след три месеца на лечение, а след това на всеки три до шест месеца при пациенти без рискови фактори по отношение на бъбреците.
It is recommended that creatinine clearance is calculated in all patients prior to initiating therapy with Eviplera and renal function (creatinine clearance and serum phosphate) is also monitored after two to four weeks of treatment, after three months of treatment and every three to six months thereafter in patients without renal risk factors.
Препоръчва се изчисляване на креатининовия клирънс при всички пациенти преди започване на терапията с тенофовир дизопроксил фумарат и също така следене на бъбречната функция (креатининов клирънс и серумни фосфати) след две до четири седмици на лечение, след три месеца на лечение, а след това на всеки три до шест месеца при пациенти без рискови фактори по отношение на бъбреците.
It is recommended that creatinine clearance is calculated in all patients prior to initiating therapy with tenofovir disoproxil fumarate and renal function (creatinine clearance and serum phosphate) is also monitored after two to four weeks of treatment, after three months of treatment and every three to six months thereafter in patients without renal risk factors.
Препоръчва се изчисляване на креатининовия клирънс при всички пациенти, преди започване на Емтрицитабин/Тенофовир дизопроксил Zentiva за лечение на HIV-1 инфекция.
Prior to initiating Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva for the treatment of HIV-1 infection, it is recommended that creatinine clearance is calculated in all individuals.
Препоръчва се интравенозно приложение на антихистамин 15-30 минути преди инфузията на Strimvelis.
It is recommended that an intravenous antihistamine be administered 15-30 minutes before the infusion of Strimvelis.
Препоръчва се инфузионният разтвор да се прилага на пациенти с помощта на инфузионен сак, снабден с 0,2 µm in-line филтър.
The infusion solution must be administered to patients using an infusion set equipped with a 0.2 µm in-line filter.
Препоръчва се инфузията да започне с първоначална скорост от 1 mg/kg/h и да бъде постепенно увеличавана с 2 mg/kg/h на всеки 30 минути, ако няма признаци на свързани с инфузията реакции (СИР), до достигане на максимална скорост 7 mg/kg/h.
It is recommended that the infusion begin at an initial rate of 1 mg/kg/h and be gradually increased by 2 mg/kg/h every 30 minutes if there are no signs of infusion associated reactions (IARs) until a maximum rate of 7 mg/kg/h is reached.
Препоръчва се инфузията да започне с първоначална скорост от 1 mg/kg/h и да бъде постепенно увеличавана с 2 mg/kg/h на всеки 30 минути, ако няма признаци на свързани с инфузията реакции (СИР), до достигане на максимална скорост от 7 mg/kg/h.
It is recommended that the infusion begin at an initial rate of 1 mg/kg/h and be gradually increased by 2 mg/kg/h every 30 minutes if there are no signs of IARs (Infusion Associated Reactions) until a maximum rate of 7 mg/kg/h is reached.
Препоръчва се капсулата да се поглъща цяла с вода.
It is recommended that the tablet be swallowed whole with water.
Препоръчва се капсулите да се приемат с храна, тъй като е възможно това да помогне за по- добрата ефективност на холевата киселина и също намалява вероятността от диария.
It is recommended that the capsules are taken with food, as this may help to make the cholic acid more effective, and also reduces the likelyhood of diarrhoea.
Препоръчва се клиничен
Clinical monitoring and
Препоръчва се клинично
Clinical monitoring and
Препоръчва се клинично
Clinical monitoring is
Препоръчва се клинично мониториране и може да се има предвид повишаване на дозата на оланзапин, ако е необходимо (вж. точка 4.5).
Clinical monitoring is recommended and an increase of olanzapine dose may be considered if necessary (see section 4.5)
Препоръчва се клинично наблюдение при преминаване от стирипентол капсула към прах за перорална суспенсия в саше и обратно
Clinical supervision is recommended if switching between the stiripentol capsule and powder for oral suspension in sachet formulations.
Препоръчва се клинично наблюдение при преминаване от стирипентол капсула към прах за перорална суспенсия в саше и обратно.
Clinical supervision is recommended if switching between the stiripentol capsule and powder for oral suspension in sachet formulations.
Препоръчва се клинично наблюдение при преминаване от стирипентол капсула към прах за перорална суспенсия в саше. обратно.
Clinical supervision is recommended if switching between the stiripentol capsule and powder for oral suspension in sachet formulations.
Препоръчва се клинично наблюдение.
monitoring is recommended.
Препоръчва се клинично проследяване на антивирусната ефекасност при едновременното прилагане на тези лекарства с Kaletra.
Clinical monitoring of antiviral efficacy is recommended when these medicines are concomitantly administered with Kaletra.
Препоръчва се клинично проследяване на терапевтичния ефект и нежеланите реакции.
Clinical monitoring of therapeutic effect and adverse reactions is recommended.
Препоръчва се клинично проследяване на терапевтичния ефект и нежеланите събития, когато тези лекарствени продукти се прилагат едновременно с Tybost.
Clinical monitoring of therapeutic effect and adverse events is recommended when these medicinal products are co-administered with Tybost.
Препоръчва се клинично проследяване при съвместната употреба на PREZISTA с ниска доза ритонавир и тези антидепресанти, възможно е да
Clinical monitoring is recommended when co-administering PREZISTA with low dose ritonavir with these antidepressants and a dose adjustment of the antidepressant
Препоръчва се клинично проследяване при съвместното приложение на PREZISTA с ниска доза ритонавир и кортикостероиди.
Clinical monitoring is recommended when co-administering PREZISTA with low dose ritonavir with corticosteroids.
Препоръчва се клинично проследяване, когато дабигатран се прилага едновременно с инхибитори на P-gp.
Clinical monitoring is recommended when dabigatran is co-administered with P-gp inhibitors.
Препоръчва се клинично проследяване, съответстващо на провежданата антикоагулация в хода на целия период на лечение.
Clinical surveillance in line with anticoagulation practice is recommended throughout the treatment period.
Препоръчва се консултация с лекар, който има опит в лечението на хепатит B, при пациенти, които имат положителен тест за хепатит В инфекция.
For patients who test positive for hepatitis B infection, consultation with a physician with expertise in the treatment of hepatitis B is recommended.
Препоръчва се корекции на дозата да се правят преди всичко въз основа на измерванията на плазмената глюкоза на гладно.
Dose-adjustments are recommended to be primarily based on fasting plasma glucose measurements.
Препоръчва се коригиране на дозата за лечение и профилактика при юноши (на възраст от 13 до 17 години) и възрастни с тежко бъбречно увреждане.
Dose adjustment is recommended for both treatment and prevention in adolescents (13 to 17 years or age) and adults with severe renal impairment.
Препоръчва се коригиране на дозата при пациентите с тежко бъбречно заболяване и краен стадий на бъбречно заболяване (вж. точка 4.2).
A dose modification is recommended in patients with severe renal impairment and end-stage renal disease (see section 4.2).
Препоръчва се котките и поровете, които живеят в / или преминават през области, където има ендемично разпространение на заболяването дирофилариоза да бъдат третирани един път месечно, за да се предпазят от заболяването.
It is recommended that cats and ferrets living in, or travelling to areas endemic for heartworm are treated monthly with the product to protect them from heartworm disease.
Препоръчва се кучетата да се изследват периодично за заразяване с дирофилариоза, като важна част от профилактиката срещу разпространението на дирофилариозата, дори и при ежемесечно прилагане на Стронгхолд.
It is also recommended that dogs should be tested periodically for adult heartworm infections, as an integral part of a heartworm prevention strategy, even when Stronghold has been administered monthly.
Препоръчва се към лечението със стероиди да не се прибавя химиотерапия, тъй като няма натрупан опит в съвместното прилагане на стероиди и химиотерапия по време на лечение на синдрома на левкоцитна активация вследствие TRISENOX.
It is recommended that chemotherapy not be added to treatment with steroids since there is no experience with administration of both steroids and chemotherapy during treatment of the leukocyte activation syndrome due to TRISENOX.
Препоръчва се лечение с продължителност 12 месеца, освен ако прекъсването на Efient е клинично показано (вж. точки 4.4 и 5.1).
A treatment of up to 12 months is recommended unless the discontinuation of Efient is clinically indicated (see sections 4.4 and 5.1).
Препоръчва се лечението да бъде продължено до прогресия на основното заболяване.
It is recommended that treatment be continued until progression of the underlying disease.
Препоръчва се лечението да се основава на клиничната преценка, а не на откриването на инхибиращи антитела чрез изследването
It is recommended that treatment should be based on clinical judgement and not based on detection of inhibitory antibodies by the Bethesda assay.
Препоръчва се лечението на животното да започне в ранен стадий на заболяване и да се оцени отговора от лечението до 2-3 дни след инжектирането.
It is recommended to treat animals in the early stages of the disease and to evaluate the response to treatment within 2 to 3 days after injection.
Препоръчва се лечението на животното да започне в ранен стадий на заболяването и да се оцени отговора от лечението до 48 часа след инжектирането.
It is recommended to treat animals in the early stages of the disease and to evaluate the response to treatment within 48 hours after injection.
Препоръчва се лечението на това сериозно състояние да се проведе в център за лечение на хемофилия, където ще бъде приложена подходящата доза.
It is advised that the treatment of this serious condition be taken care of in a haemophilia treating centre where an appropriate dose will be determined.
Препоръчва се лечението с траметиниб да продължи, докато пациентите спрат да се повлияват или до развитието на неприемлива токсичност.
It is recommended that patients continue treatment with trametinib until patients no longer derive benefit or the development of unacceptable toxicity.
Препоръчва се лечението със Soliris на пациента да продължи до живот, освен ако не е клинично показано прекратяване на Soliris (вж. точка 4.4).
Soliris treatment is recommended to continue for the patient’s lifetime, unless the discontinuation of Soliris is clinically indicated (see section 4.4).
Препоръчва се лицата, на които е приложена първа доза Arepanrix, задължително да завършат ваксинационния курс с Arepanrix (вж. точка 4.4).
It is recommended that subjects who receive a first dose of Arepanrix should complete the vaccination course with Arepanrix (see section 4.4).
Препоръчва се майките, инфектирани с НІV да не кърмят децата си, за да се избегне риска от следродова трансмисия на НІV и те трябва да спрат да кърмят, ако приемат невирапин.
It is recommended that HIV-infected mothers do not breast-feed their infants to avoid risking postnatal transmission of HIV and that mothers should discontinue breast-feeding if they are receiving nevirapine.
Препоръчва се медицинските и здравните работници да регистрират пациентите с болест на Гоше, включително тези с хронични невронопатични прояви на болестта, в “ICGG Gaucher Registry” (Регистър на ICGG - International Collaborative Gaucher Group – Международна група за сътрудничество в областта на болестта на Гоше).
Medical or healthcare professionals are encouraged to register Gaucher patients, including those with chronic neuronopathic manifestations of the disease, in the “ICGG Gaucher Registry”.
Препоръчва се медицинският персонал и болногледачите да избягват контакт със суспензията.
Caregivers are advised to avoid contact with suspensions of Votubia dispersible tablets.
Препоръчва се медицинският персонал и болногледачите да избягват контакт със суспензията.
Caregivers are advised to avoid contact with suspensions of Votubia tablets.
Препоръчва се медицинският специалист да обучава пациентите на правилната техника за самостоятелно прилагане на подкожни инжекции с помощта на предварително напълнената писалка.
It is recommended that a healthcare professional trains patients in the proper technique for self-administering subcutaneous injections using the pre-filled pen.
Препоръчва се медицинският специалист да обучава пациентите на правилната техника за самостоятелно прилагане на подкожни инжекции с помощта на предварително напълнената спринцовка.
It is recommended that a healthcare professional trains patients in the proper technique for self-administering subcutaneous injections using the pre-filled syringe.
Препоръчва се мек сапун, когато се къпете или вземате душ.
A mild soap is recommended when bathing or showering.
Препоръчва се микофенолат мофетил да не се прилага едновременно с азатиоприн, защото такова едновременно приложение не е проучено.
It is recommended that mycophenolate mofetil should not be administered concomitantly with azathioprine because such concomitant administration has not been studied.
Препоръчва се мониториране
Phenytoin
Препоръчва се мониториране на
Monitoring of digoxin serum
Препоръчва се мултидисциплинарен подход при лечението на педиатрични пациенти
That a multidisciplinary approach is recommended for the management of paediatric patients
Препоръчва се мястото на залепяне на пластира да се променя ежедневно по ротационна схема (напр. от дясно към ляво и от горе надолу).
It is recommended that the application site should be rotated on a daily basis (e.g. from the right side to the left side and from the upper body to the lower body).
Препоръчва се мястото на инжектирането да е точно зад ухото, в най-горната част наосновата на ухото, на прехода между голата и покритата с косми кожа.
The recommended injection site is the location just behind the ear at the highest point of the base of the ear, at the transition from bald to hairy skin.
Препоръчва се на инфектираните с HIV жени да не кърмят, тъй като има възможност от инфектиране на бебето с HIV чрез млякото.
It is recommended that HIV-infected women do not breast-feed their infants because there is a possibility that the baby can be infected with HIV through your breast milk.
Препоръчва се на пациентите да бъде направен радиографски анализ на изходно ниво посредством компютърна томография на белите дробове или рентгенография на гръдния кош преди започване на терапията с Torisel.
It is recommended that patients undergo baseline radiographic assessment by lung computed tomography scan or chest radiograph prior to the initiation of Torisel therapy.
Препоръчва се на пациентите да се приложи премедикация, за да се намалят ефектите на реакциите, свързани с инфузията (вж. точка 4.2).
It is recommended that patients be premedicated to ameliorate the effects of infusion reactions (see section 4.2).
Препоръчва се на пациентите с ювенилен идиопатичен артрит да се направят всички необходими имунизации в съответствие с настоящите указания заимунизации, преди да започне лечението с ORENCIA (вж. точка 4.5).
It is recommended that patients with juvenile idiopathic arthritis be brought up to date with all immunizations in agreement with current immunization guidelines prior to initiating ORENCIA therapy (see section 4.5).
Препоръчва се наблюдение за признаци на свръхчувствителност при пациенти с известна алергия към тиенопиридини.
Monitoring for signs of hypersensitivity in patients with a known allergy to thienopyridines is advised..
Препоръчва се наблюдение за признаци на свръхчувствителност при пациенти с известна алергия към тиенопиридини.
Monitoring for signs of hypersensitivity in patients with known allergy to thienopyridines is advised.
Препоръчва се наблюдение за реакции, свързани с инфузията, по време на и 2 часа след инфузията на LEMTRADA.
Observation for infusion reactions is recommended during and for 2 hours after LEMTRADA infusion.
Препоръчва се наблюдение на бъбречната функция, както следва:
Monitoring of renal function is recommended as follows:
Препоръчва се наблюдение на пълната кръвна картина преди започване на лечението с темсиролимус и периодично след това.
Monitoring of complete blood count is recommended prior to initiating temsirolimus therapy and periodically thereafter.
Препоръчва се назначаване на пробна доза от 5-10 mg подкожно една седмица преди началото на терапията, за да се установят идиосинкратични нежелани ефекти.
It is recommended that a test dose of 5-10 mg be administered subcutaneously one week prior to initiation of therapy, in order to detect idiosyncratic adverse effects.
Препоръчва се най-малко 30 минути преди инфузията на ONIVYDE пациентите да бъдат премедикирани със стандартни дози дексаметазон (или еквивалентен кортикостероид), заедно с 5-HT3 антагонист (или друг антиеметик).
It is recommended that patients receive pre-medication with standard doses of dexamethasone (or an equivalent corticosteroid) together with a 5-HT3 antagonist (or other antiemetic) at least 30 minutes prior to ONIVYDE infusion.
Препоръчва се намаляване
A reduction in
Препоръчва се намаляване на
can be reduced by concomitant use
Препоръчва се намаляване на дневната доза при използване на Baraclude перорален разтвор, както подробно е описано в таблицата.
A reduction of the daily dose using Baraclude oral solution, as detailed in the table, is recommended.
Препоръчва се намаляване на дозата колхицин или прекъсване на лечението с колхицин при пациенти с нормална бъбречна или чернодробна функция, когато се налага лечение с Viekirax с или без дазабувир.
A reduction in colchicine dosage or an interruption of colchicine treatment is recommended in patients with normal renal or hepatic function if treatment with Viekirax with or without dasabuvir is required (see section 4.5).
Препоръчва се намаляване на дозата на Kalydeco до 150 mg веднъж дневно при пациенти, приемащи едновременно умерено мощни инхибитори на CYP3A като флуконазол и еритромицин.
A reduction of the Kalydeco dose to 150 mg once daily is recommended for patients taking concomitant moderate CYP3A inhibitors, such as fluconazole and erythromycin.
Препоръчва се намаляване на дозата на Kalydeco до 150 mg два пъти седмично при едновременно приложение с мощни инхибитори на CYP3A като кетоконазол, итраконазол, позаконазол, вориконазол, телитромицин и кларитромицин.
A reduction of the Kalydeco dose to 150 mg twice a week is recommended for co-administration with strong CYP3A inhibitors, such as ketoconazole, itraconazole, posaconazole, voriconazole, telithromycin and clarithromycin.
Препоръчва се намаляване на дозата на Kalydeco както се препоръчва по-горе, но да се прилага веднъж дневно при пациенти, приемащи едновременно умерено мощни инхибитори на CYP3A като флуконазол и еритромицин.
A reduction of the Kalydeco dose as above recommended, but administered once daily is recommended for patients taking concomitant moderate CYP3A inhibitors, such as fluconazole and erythromycin.
Препоръчва се намаляване на дозата при пациенти с ИТП с брой на тромбоцитите между 150 000-250 000/µl.
A dose reduction is recommended for ITP patients with platelet counts between 150,000-250,000/μl.
Препоръчва се намаляване на дозите на меркаптопурин или азатиоприн, за да се избегнат възможни хематологични ефекти (вж. точка 4.5).
A reduction of dosage of mercaptopurine or azathioprine is recommended in order to avoid possible haematological effects (see section 4.5).
Препоръчва се намаляване с 50% на дозата на розувастатин при едновременното му приложение с терифлуномид.
For rosuvastatin, a dose reduction by 50% is recommended for coadministration with teriflunomide.
Препоръчва се насочване към специалист на пациенти, които развиват симптоми на колит (напр. коремна болка, треска, продължителна диария), (вж. точка 4.8).
Referring patients who develop symptoms of colitis (e.g. abdominal pain, fever, prolonged diarrhoea) to a specialist is advisable (see section 4.8).
Препоръчва се начална доза 18,5 mg, а максималната доза на луразидон не трябва да превишава 74 mg веднъж дневно в комбинация с умерени инхибитори на CYP3A4.
A starting dose of 18.5 mg is recommended and the maximum dose of lurasidone should not exceed 74 mg once daily in combination with moderate CYP3A4 inhibitors.
Препоръчва се начална доза от 0,03 mg/kg интравенозно приложен атропинов сулфан, с последващи дози определени въз основа на клиничното повлияване.
An initial dose of 0.03 mg/kg intravenous atropine sulphate is recommended, with subsequent doses based on clinical response.
Препоръчва се начална доза от 0,03 mg/kg интравенозно приложен атропинов сулфат, с последващи дози определени въз основа на клиничното повлияване.
An initial dose of 0.03 mg/kg intravenous atropine sulphate is recommended, with subsequent doses based on clinical response.