natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се постигне правилна доза, може да се наложи да се приготви концентриран разтвор (бульон) (напр. за лечение на прасета с общо живо тегло 2500 kg може да трябва да се използва само 50% от разтворения бульон, приготвен от сашето от 40 g).
In order to achieve a correct dose, the preparation of a concentrated (stock) solution might be required (e.g. to treat a total of 2,500 kg total pig weight, only 50% of the prepared stock solution prepared from the 40 g sachet should be used).
За да се постигне правилната доза, могат да се комбинират сашета с различен размер на опаковката, например:
Sachets of different pack size can be combined to achieve the correct dose, e.g.:
За да се постигне правилната доза, може да е необходимо да се приготви концентриран (бульонен) разтвор (напр. за лечение на общо 500 kg общо тегло на птиците трябва да се използва само 50% от приготвения бульонен разтвор от 40 g саше).
In order to achieve a correct dose, the preparation of a concentrated (stock) solution might be required (e.g. to treat a total of 500 kg total bird weight, only 50% of the prepared stock solution prepared from the 40 g sachet should be used).
За да се постигне правилната доза, може да е необходимо да се приготви концентриран (бульонен) разтвор (напр. за лечение на общо 500 kg общо тегло на птиците трябва да се използва само 50% от приготвения бульонен разтвор от сашето от 40 g).
In order to achieve a correct dose, the preparation of a concentrated (stock) solution might be required (e.g. to treat a total of 500 kg total bird weight, only 50% of the prepared stock solution prepared from the 40 g sachet should be used).
За да се постигне препоръчваната доза, SPRYCEL се предлага под формата на филмирани таблетки от 20 mg, 50 mg, 70 mg, 80 mg, 100 mg и 140 mg.
To achieve the recommended dose, SPRYCEL is available as 20 mg, 50 mg, 70 mg, 80 mg, 100 mg and 140 mg film-coated tablets.
За да се потвърди Hib инфекция по време на този период трябва да бъдат направени други тестове.
Other tests should be performed in order to confirm Hib infection during this period.
За да се потвърди Hib инфекция по време на този период трябва да се направят други тестове.
Other tests should be performed in order to confirm Hib infection during this period.
За да се потвърди Hib инфекция по време на този период, трябва да се извършат и други тестове.
Other tests should be performed in order to confirm Hib infection during this period.
За да се потвърди валидността на твърденията на заявителя по отношение на промени в титрите на антителата с течение на времето, заявителят трябва да представи доклади за статуса относно допълнителен серумен анализ по партиди на бъдещите клинични проучвания
In order to confirm the validity of the applicant’s claims regarding changes in antibody titres over time, the applicant should provide status reports on additional batched serum analysis of future clinical studies
За да се потвърдят ефикасността и безопасността на Zalmoxis като допълнително лечение при трансплантация на хаплоидентични хемопоетични столови клетки при възрастни пациенти с високорискови хематологични злокачествени заболявания, ПРУ трябва да подаде резултатите от проучване TK008 – рандомизирано проучване фаза III за трансплантацията на хаплоидентични хемопоетични клетки (hematopoietic cell transplantation, HCT) със стратегия за обратно прилагане на HSV- Tk донорни лимфоцити при пациенти с високорискова левкемия.
In order to confirm the efficacy and safety of Zalmoxis as an adjunctive treatment in haploidentical haematopoietic stem-cell transplantation of adult patients with high-risk haematological malignancies, the MAH should submit the results of study TK008, a randomized phase III trial of haploidentical HCT with an add back strategy of HSV-Tk donor lymphocytes in patients with high risk acute leukaemia.
За да се превърне албумин-коригираният серумен калций от стойност в mmol/l в mg/dl, умножете по 4.
To convert the albumin-corrected serum calcium in mmol/l value to mg/dl, multiply by 4.
За да се предотврати бременност, жените, използващи хормонални контрацептиви, се съветват да използват допълнителен или алтернативен метод на контрацепция по време на лечението и за 4 месеца след спиране на траметиниб.
To prevent pregnancy, female patients using hormonal contraception are advised to use an additional or alternative method during treatment and for 4 months following discontinuation of trametinib.
За да се предотврати възможно пренасяне на болести, всеки патрон трябва да се използва само от Вас, даже ако иглата на инсулиновата писалка е сменена.
To prevent the possible transmission of disease, each cartridge must be used by you only, even if the needle on the delivery device is changed.
За да се предотврати възможно пренасяне на болести, всеки патрон трябва да се използва само от един пациент, даже ако иглата на инсулиновата писалка е сменена.
To prevent the possible transmission of disease, each cartridge must be used by one patient only, even if the needle on the delivery device is changed.
За да се предотврати възможно пренасяне на болести, всяка писалка трябва да се използва само от Вас, даже ако иглата е сменена.
To prevent the possible transmission of disease, each pen must be used by you only, even if the needle is changed.
За да се предотврати възможно пренасяне на болести, всяка писалка трябва да се използва само от един пациент, даже ако иглата е сменена.
To prevent the possible transmission of disease, each pen must be used by one patient only, even if the needle is changed.
За да се предотврати възможно пренасяне на болести, инсулиновите писалки не трябва никога да се използват от повече от един човек, дори ако иглата е сменена
To prevent the possible transmission of disease, insulin pens should never be used for more than one person, even when the needle is changed.
За да се предотврати достъпа на деца до продукта, от блистера трябва да се извади само една таблета за дъвчене.
Only one chewable tablet at a time should be removed from the blister to prevent children from accessing the product.
За да се предотврати замърсяване на апликатора-капкомер и разтвора, трябва да се внимава да не се докосват с върха на апликатора- капкомер на бутилката клепачите, заобикалящата ги област или други повърхности.
To prevent contamination of the dropper tip and solution, care must be taken not to touch the eyelids, surrounding areas or other surfaces with the dropper tip of the bottle.
За да се предотврати неуспех на лечението, дозата OLYSIO не трябва да се намалява или лечението да се прекъсва.
To prevent treatment failure, the dose of OLYSIO must not be reduced or interrupted.
За да се предотврати образуването на кръвни съсиреци в мозъка (инсулт) и други кръвоносни съдове във Вашето тяло:
To prevent blood clots in the brain (stroke) and other blood vessels in your body:
За да се предотврати образуването на кръвни съсиреци в тръбичките на хемодиализния апарат, това лекарство ще се приложи чрез инжекция в изходящата от тялото тръбичка (артериална линия).
In order to prevent blood clots forming in the tubes of your dialysis machine, this medicine will be given by an injection into the tube leaving the body (arterial line).
За да се предотвратят лекарствени грешки е важно да се прегледа кратката характеристика на продукта и да се провери външната картонена опаковка и етикетите на флаконите, за да е сигурно, че лекарственият продукт, който се приготвя и прилага, е Kadcyla,а не Herceptin.
In order to prevent medication errors it is important to review the Summary of Product Characteristics and to check the outer carton and vial labels to ensure that the medicinal product being prepared and administered is Kadcyla and not Herceptin.
За да се предотвратят лекарствени грешки, важно е да се проверят етикетите на флаконите, за да е сигурно, че лекарственият продукт, който се приготвя и прилага, е Kadcyla (трастузумаб емтанзин), а не Herceptin (трастузумаб).
In order to prevent medication errors it is important to check the vial labels to ensure that the medicinal product being prepared and administered is Kadcyla (trastuzumab emtansine) and not Herceptin (trastuzumab).
За да се предотвратят лекарствени грешки, важно е да се проверят етикетите на флаконите, за да е сигурно, че лекарственият продукт, който се приготвя и прилага, е Kadcyla (трастузумаб емтанзин), а не Herceptin (трастузумаб).
In order to prevent medication errors it is important to check the vial labels to ensure that the medicinal product being prepared is Kadcyla (trastuzumab emtansine) and not Herceptin (trastuzumab).
За да се предотвратят манийни епизоди при възрастни, трябва да се продължи с прием на същата доза.
To prevent manic episodes in adults, the same dose should be continued.
За да се предотвратят нежелани лекарствени реакции, дозата на Nemdatine се увеличава постепенно през първите три седмици от лечението: през първата седмица дозата е 5 mg; през втората седмица – 10 mg; а
To prevent side effects, the dose of Nemdatine is gradually increased over the first three weeks of treatment: during the first week, the dose is 5 mg; in the second week, it is 10 mg; and during the third week, it is 15 mg.
За да се предотвратят нежелани реакции, дозата на Memantine Merz се увеличава постепенно през първите три седмици от лечението: през първата седмица тя е 5 mg; през втората седмица – 10 mg; а през третата седмица – 15 mg.
To prevent side effects, the dose of Memantine Merz is gradually increased over the first three weeks of treatment: during the first week, the dose is 5 mg; in the second week, it is 10 mg; and during the third week, it is 15 mg.
За да се предпазите от това и да не позволите заболяването Ви да се влоши, много е важно да приемате всичките си лекарства точно по начина, по който са предписани.
To avoid this happening, and to stop your illness getting worse, it is very important that you keep taking all your medicines exactly as prescribed.
За да се предпазят апликатора-капкомер и разтвора от замърсяване, трябва да се внимава да не се докосват с върха на апликатора-капкомер на бутилката клепачите, заобикалящата ги област или други повърхности.
To prevent contamination of the dropper tip and solution, care must be taken not to touch the eyelids, surrounding areas or other surfaces with the dropper tip of the bottle.
За да се предпазят децата от достъп до ветеринарномедицинския продукт, изваждайте само по една таблетка за дъвчене от блистера.
To prevent children from getting access to the veterinary medicinal product, remove only one chewable tablet at a time from the blister.
За да се предпазят котките от инцидентно прилагане на продукта, дръжте третираните кучета далеч от котки, докато мястото на приложението не изсъхне.
To prevent cats from being accidentally exposed to the product, keep treated dogs away from cats until the application site is dry.
За да се приготви ваксината флакона с антигенната суспензия трябва да се разклати енергично и съдържанието му да се инжектира във флакона с емулсията, съдържаща аджувант.
To use the vaccine, shake vigorously the vial of antigen suspension and inject its content into the vial of emulsion containing adjuvant.
За да се приготви крайният воден разтвор, 0,5 ml от придружаващия манитолов разтворител се прибавят в асептични условия към флакона, съдържащ праха за инжекционен разтвор.
To prepare the reconstituted aqueous solution, 0.5ml of the accompanying mannitol solvent is added under aseptic conditions to the vial containing the powder for solution for injection.
За да се промие вената, прилагането на разреден Javlor трябва винаги да бъде последвано от най-малко равен обем 9 mg/ml инфузионен разтвор на натриев хлорид (0,9%), или 50 mg/ml инфузионен разтвор на глюкоза (5%).
In order to flush the vein, administration of diluted Javlor should always be followed by at least an equal volume of sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for infusion or of glucose 50 mg/mL (5%) solution for infusion.
За да се проучи безопасността на Omnitrope, други 51 деца са получавали лекарството в продължение на една година.
To study the safety of Omnitrope, another 51 children have also received the medicine for up to a year.
За да се разтвори напълно, с плавно движение завъртайте флакона с Viraferon, с иглата е все още във флакона, докато цялото съдържимо се разтвори.
To dissolve the white contents, swirl the Viraferon vial with a gentle rotary motion leaving the syringe needle in the vial, until the contents are completely dissolved.
За да се разтвори прахът напълно, с плавно движение завъртайте флакона с PegIntron, с иглата все още във флакона, докато цялото съдържимо се разтвори.
Dissolve the entire contents by swirling the PegIntron vial with a gentle rotary motion leaving the needle and attached syringe in the vial.
За да се разтвори прахът напълно, с плавно движение завъртайте флакона с ViraferonPeg, с иглата все още във флакона, докато цялото съдържимо се разтвори.
Dissolve the entire contents by swirling the ViraferonPeg vial with a gentle rotary motion leaving the needle and attached syringe in the vial.
За да се сведе до минимум вариабилността, Rapamune таблетки трябва да се вземат винаги по един начин – със или без храна.
To minimise variability, Rapamune tablets should be taken consistently with or without food.
За да се сведе до минимум вариабилността, Rapamune трябва да се приема винаги по един и същ начин – или със, или без храна.
To minimise variability, Rapamune should consistently be taken either with or without food.
За да се сведе до минимум вероятността от вдишване, продуктът трябва да се прилага на открито или в добре вентилирано помещение.
To minimise the potential for inhalation, apply in the open air or in a well ventilated area.
За да се сведе до минимум кардиотоксичността, свързана с доксорубицин, трябва да се има предвид прилагането на подходящи кардиопротективни мерки (измерване на фракцията на изтласкване на лява камера [ФИ на ЛК], като Ехо или MUGA ( радионуклидна вентрикулография с EКГ синхронизация в еквилибриум) сканиране, мониториране на ЕКГ и/или използване на кардиопротективни средства) и да се планират при всички пациенти преди започването и по време на лечението.
To minimise doxorubicin-related cardiotoxicity, the use of appropriate cardio- protective measures (LVEF measurement, such as ECHO or MUGA scan, ECG monitoring, and/or use of cardioprotective agents) should be considered and planned in all patients before the start and throughout the treatment.
За да се сведе до минимум радиационната доза за пикочния мехур,се препоръчва хидратиране преди и след прилагане на VIZAMYL, за да се стимулира по-често изпразване на пикочния мехур.
To minimise radiation dose to the bladder, encourage hydration before and after VIZAMYL administration in order to permit frequent voiding.
За да се сведе до минимум случайната експозиция, се препоръчва помещението да се поддържа добре проветрено.
To minimise accidental exposure, it is recommended to keep the room well ventilated.
За да се сведе до минимум тази реакция при затворени анестетични кръгове, SevoFlo не трябва да се подава през смес от натронкалк (калциев оксид и калиев или натриев хидроксид като изсушител и въглероден диоксид като абсорбент) или през бариев хидроксид, оставен да изсъхне.
In order to minimise this reaction in rebreathing anaesthetic circuits, SevoFlo should not be passed through soda lime or barium hydroxide that has been allowed to dry out.
За да се следи терапевтичният ефект, е необходимо стриктно следене на периферната кръвна картина и костния мозък на пациента.
To monitor the therapeutic effect, the peripheral blood count and the patient’s bone marrow should be monitored closely.
За да се справите с диабета е важно да следвате съветите на Вашия лекар относно диетичен режим и начин на живот, както и да приемате Avaglim.
To help manage your diabetes, it is important that you follow any diet and lifestyle advice from your doctor as well as taking Avaglim.
За да се спрете постепенно, моля, направете справка с листовката за инструкции за дозиране
To quit gradually, please refer to package leaflet for dosing instructions.
За да се съкратят мускулите на тялото, се провеждат електрически импулси по нервите до мускулите.
For the body’s muscles to contract, electrical impulses are transmitted along the nerves to the muscles.
За да се убедете, че писалката е готова за прилагане на дозата.
Ensures that the pen is ready to dose.
За да се увеличи до максимум адсорбцията на фосфата в храната, общата дневна доза трябва да бъде разделена съобразно храненията за деня.
In order to maximise the adsorption of dietary phosphate, the total daily dose should be divided across the meals of the day.
За да се увеличи поносимостта на Betaferon, е било приложено дозово титриране и в началото на терапията са прилагани НПВС.
To increase tolerability of Betaferon, a dose titration was applied and non-steroidal anti-inflammatory drugs were administered at start of therapy.
За да се увеличи поносимостта на Extavia от пациентите в изпитването с първи клиничен епизод, е било приложено дозово титриране и в началото на терапията са прилагани НПВС.
To increase tolerability of Extavia in the study of patients with a first clinical event, a dose titration was applied and non- steroidal anti-inflammatory medicinal products were administered at start of therapy.
За да се уверите, че писалката е готова за прилагане на дозата, тя трябва да се зарежда до струя инсулин преди всяка инжекция.
The pen must be primed to a stream of insulin before each injection to make sure the pen is ready to dose.
За да се уверите, че сте приели цялото лекарство, изплакнете чашата напълно с други 50 ml вода и я изпийте.
To make sure you have taken all of the medicine, rinse the glass thoroughly with another 50 mL of water and drink it.
За да се улесни адаптирането на пациентите към лечението, лекарят може да препоръча да се започне с половин доза веднъж седмично преди увеличаване до пълната доза.
To help patients adjust to treatment, the doctor may recommend that patients start with about half this dose once a week before increasing to the full dose.
За да си направите подкожна инжекция Виe се нуждаете от:
To give yourself a subcutaneous injection you will need:
За да си направите подкожна инжекция Вие се нуждаете от:
To give yourself a subcutaneous injection you will need:
За да си направите подкожна инжекция се нуждаете от: нова предварително напълнена спринцовка с Grastofil; и тампони, напоени със спирт или нещо подобно.
To give yourself a subcutaneous injection you will need: a new pre-filled syringe of Grastofil; and alcohol wipes or similar.
За да си направите подкожна инжекция се нуждаете от: предварително напълнена спринцовка Accofil; тампон, напоен със спирт.
To give yourself a subcutaneous injection you will need: a pre-filled syringe of Accofil; alcohol swab or similar.
За да си направите подкожна инжекция се нуждаете от: предварително напълнена спринцовка Biograstim;
To give yourself a subcutaneous injection you will need: a pre-filled syringe of Biograstim;
За да си направите подкожна инжекция се нуждаете от: предварително напълнена спринцовка Biograstim; тампони, напоени със спиртс алкохол или нещо подобно
To give yourself a subcutaneous injection you will need: a pre-filled syringe of Biograstim; alcohol wipes or similar.
За да си направите подкожна инжекция се нуждаете от: предварително напълнена спринцовка Filgrastim ratiopharm;
To give yourself a subcutaneous injection you will need: a pre-filled syringe of Filgrastim ratiopharm,
За да си направите подкожна инжекция се нуждаете от: предварително напълнена спринцовка Ratiograstim;
To give yourself a subcutaneous injection you will need: a pre-filled syringe of Ratiograstim;
За да си направите подкожна инжекция се нуждаете от: предварително напълнена спринцовка Ratiograstim; тампони, напоени със спиртс алкохол или нещо подобно
To give yourself a subcutaneous injection you will need: a pre-filled syringe of Ratiograstim; alcohol wipes or similar.
За да си направите подкожна инжекция се нуждаете от: предварително напълнена спринцовка Tevagrastim;
To give yourself a subcutaneous injection you will need: a pre-filled syringe of Tevagrastim;
За да си направите подкожна инжекция се нуждаете от: предварително напълнена спринцовка Tevagrastim; тампони, напоени с алкохол или нещо подобно.
To give yourself a subcutaneous injection you will need: a pre-filled syringe of Tevagrastim; alcohol wipes or similar.
За да си направите подкожна инжекция, се нуждаете от:
To give yourself a subcutaneous injection, you will need:
За да си направите сами инжекция, Вие ще имате нужда от: нова, предварително напълнена писалка Aranesp; и напоени със спирт тампони или нещо подобно.
To give yourself an injection you will need: a new Aranesp pre-filled pen and alcohol wipes or similar.
За да си направите самостоятелно инжекция в тъканта под кожата, ще Ви трябва: предварително напълнена спринцовка с Biopin,
To give yourself an injection into the tissue under the skin you will need: a pre-filled syringe of Biopoin,
За да си направите самостоятелно инжекция в тъканта под кожата, ще Ви трябва: предварително напълнена спринцовка с Biopoin
To give yourself an injection into the tissue under the skin you will need: a pre-filled syringe of Biopoin,
За да си направите самостоятелно инжекция в тъканта под кожата, ще Ви трябва: предварително напълнена спринцовка с Eporatio
To give yourself an injection into the tissue under the skin you will need: a pre-filled syringe of Eporatio,
За да си направите самостоятелно инжекция в тъканта под кожата, ще Ви трябва: предварително напълнена спринцовка с Eporatio,
To give yourself an injection into the tissue under the skin you will need: a pre-filled syringe of Eporatio,
За да си поставите инжекция, ще имате нужда от: нова опаковка RebiDose,
To give yourself an injection you will need:
За да си поставите сами инжекция в тъканта под кожата, ще Ви трябват: предварително напълнена спринцовка с Lonquex,
To give yourself an injection into the tissue under the skin you will need: a pre-filled syringe of Lonquex,
За да си спомняте по-лесно, може да е от полза да записвате в дневник в кои дни от седмицата трябва да се използва Enbrel.
To help you remember, it may be helpful to write in a diary which day(s) of the week Enbrel should be used.
За да си спомняте по-лесно, може да е от полза да записвате в дневник в кой ден (кои дни) от седмицата трябва да се използва Benepali.
To help you remember, it may be helpful to write in a diary which day(s) of the week Benepali should be used.
За да сте сигурни, че иглата ще бъде вкарана правилно под кожата, със свободната си ръка защипете хлабава кожна гънка в почистеното място на инжектиране.
To be sure the needle can be inserted correctly under the skin, pinch a fold of loose skin at the clean injection site with your free hand.
За да сте сигурни, че лекарството е инжектирано правилно, извадете предварително напълнената писалка от кутията и я оставете да поседи на стайна температура в продължение на 30 минути, на място, недостъпно за деца.
To ensure proper injection, allow the pre-filled pen to sit at room temperature outside the box for 30 minutes out of the reach of children.
За да сте сигурни, че лекарството е инжектирано правилно, извадете предварително напълнената спринцовка от кутията и я оставете да поседи на стайна температура в продължение на 30 минути, на място, недостъпно за деца.
To ensure proper injection, allow the pre-filled syringe to sit at room temperature outside the box for 30 minutes, out of the reach of children.
За да сте сигурни, че не е останало лекарство, изплакнете празната чаша с още половин чаша вода и я изпийте.
To make sure there is no medicine left, rinse the empty glass with another half a glass of water and drink it.
За да сте сигурни, че получавате точната доза, патроните с Apidra трябва да се използват само със следните писалки:
To ensure you get the accurate dose, the Apidra cartridges are to be used only with the following pens:
За да сте сигурни, че получавате точната доза, патроните с Insulin Human Winthrop Basal трябва да се използват само със следните писалки:
To ensure you get the accurate dose, the Insulin Human Winthrop Basal cartridges are to be used only with the following pens: