natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При мъже, неинфектирани с 14 често срещани HPV типове, приложението на Silgard намалява честотата на външни генитални лезии, причинени от ваксинални или неваксинални HPV типове с 81,5% (95% CI: 58,0, 93,0).
Among men who were naïve to 14 common HPV types, administration of Silgard reduced the incidence of external genital lesions caused by vaccine- or non-vaccine HPV types by 81.5% (95% CI: 58.0, 93.0).
При мъжете, лекувани за рак на простатата, Prolia е по-ефективен от плацебо за предотвратяване на загубата на костна тъкан.
In men receiving treatment for prostate cancer, Prolia was more effective than placebo at treating bone loss.
При мъжки животни се наблюдават леки понижения на теглото на семенните мехурчета.
In males, slight decreases of the seminal vesicle weights were observed.
При мъжки и женски плъхове не са наблюдавани ефекти върху функцията на половите жлези, чифтосването и фертилитета при дози до 120 mg/kg/дневно (женски индивиди) и до
There were no effects on male or female rat gonadal function, mating, or fertility at doses up to
При мъжки и женски плъхове след интравенозно приложение лутециевият (177Lu) хлорид се очиства бързо от кръвта: на 5-тата минута след инжектирането само 1,52% от инжектираната активност (%ID) се открива в кръвта (което съответства на 0,08%ID/g) като не се открива активност над фоновите нива 1 час след приложението на дозата.
In the male and female rat, following intravenous administration, Lutetium (177Lu) chloride is rapidly cleared from the blood: at 5 min post injection, only 1.52% of the injected activity (%ID) is found in blood (corresponding to 0.08%ID/g) and no activity above background levels remains 1 hour post dose.
При мъжки мишки, генно моделирани да експресират huRANKL (knock-in мишки), които са били подложени на транскортикална фрактура, денозумаб забавя отстраняването на хрущяла и ремоделирането на калуса на мястото на фрактурата, сравнено с контроли, но биомеханичната здравина не е била засегната неблагоприятно.
In male mice genetically engineered to express huRANKL (knock-in mice), which were subjected to a transcortical fracture, denosumab delayed the removal of cartilage and remodelling of the fracture callus compared to control, but biomechanical strength was not adversely affected.
При мъжки плъхове няма ефект върху фертилитета или репродуктивната дейност при анагрелид.
In male rats, there was no effect on fertility or reproductive performance with anagrelide.
При мъжки плъхове статистически значимо увеличение на туморите на пикочния мехур (преходно-клетъчен папилом и карцином) е установено само във връзка с ксантинови камъни в групата на високи дози,, приблизително 11 пъти експозицията при хора.
In male rats, a statistically significant increase in urinary bladder tumours (transitional cell papilloma and carcinoma) was found only in association with xanthine calculi in the high dose group, at approximately 11 times human exposure.
При мъжки плъхове, преходно, но напълно обратимо безплодие е асоциирано с лечението с мигаластат при всякакви дози.
Transient but fully reversible infertility in male rats was associated with migalastat treatment at all doses assessed.
При мъжките и женски индивиди е наблюдавана фокална чернодробна фиброза, а само при мъжки плъхове е наблюдавана чернодробна кистозна дегенерация.
Focal hepatic fibrosis was observed in males and females and hepatic cystic degeneration was observed in males only.
При мъжките плъхове се наблюдава статистически значимо увеличение на аденоми и карциноми на млечната жлеза при 30 и 60 mg/kg/месец, което е 1,2 и 2,2 пъти ниво наекспозиция при максимално препоръчителната при хора доза от 150 mg.
Male rats showed a statistically significant increase in mammary gland adenomas and carcinomas at 30 and 60 mg/kg/month which is 1.2 and 2.2 times the exposure level at the maximum recommended human 150 mg dose.
При мъжко куче, след прилагане в продължение на една година, са наблюдавани обратими запушвания в жлъчните каналчета при експозиции, 1,9 пъти по-високи от експозицията при хора.
In the male dog, after one year of dosing, reversible bile plugs in canaliculi were observed at exposures greater than 1.9 fold the human exposure.
При назначаване на лечението лекарите трябва да обучат пациентите за признаците, симптомите и лечението на хипогликемията, включително инжектиране на глюкагон.
At the time of initial prescription, physicians should educate parents on the signs, symptoms and treatment of hypoglycaemia, including injection of glucagon.
При назначаването на дигоксин на пациенти, които вече са на терапия с ритонавир, дигоксин трябва да се увеличава по- постепенно от обичайното.
In patients who are already taking ritonavir when digoxin is introduced, digoxin should be introduced more gradually than usual.
При назначаването на ритонавир на пациенти, които вече са на терапия с дигоксин, обичайната доза на дигоксин трябва да се редуцира наполовина и пациентите да се наблюдават по- внимателно от обикновено в продължение на няколко седмици след започване на едновременното приложение на ритонавир и дигоксин.
In patients who are already taking digoxin when ritonavir is introduced, the digoxin dose should be reduced to one-half of the patients’ normal dose and patient need to be followed more closely than usual for several weeks after initiating co-administration of ritonavir and digoxin.
При назначаването на ритонавир на пациенти, които вече са на терапия с дигоксин, обичайната доза на дигоксин трябва да се редуцира наполовина и пациентите да се наблюдават по- внимателно от обикновено, в продължение на няколко седмици след започване на едновременното приложение на ритонавир и дигоксин.
In patients who are already taking digoxin when ritonavir is introduced, the digoxin dose should be reduced to one-half of the patients’ normal dose and patient need to be followed more closely than usual for several weeks after initiating co-administration of ritonavir and digoxin.
При назначаването на ритонавир на пациенти, които вече са на терапия с дигоксин, обичайната доза на дигоксин трябва да се редуцира наполовина и пациентите да се наблюдават по- внимателно от обикновено, в продължение на няколко седмици след започване на едновременното приложение на ритонавир и дигоксин.
In patients who are already taking digoxin when ritonavir is introduced, the digoxin dose should be reduced to one-half of the patients’ normal dose and patients need to be followed more closely than usual for several weeks after initiating co-administration of ritonavir and digoxin.
При назначаването на силденафил или тадалафил за лечение на еректилна дисфункция на пациенти, приемащи ритонавир трябва да се подхожда с особено внимание.
Particular caution should be used when prescribing sildenafil or tadalafil for the treatment of erectile dysfunction in patients receiving ritonavir.
При най- високата проучена скорост на инфузия (1,3 микрограма/kg/min и 2,0 микрограма/kg/min) ептифибатид е свързан с повишена честота на случаи на кървене и трансфузии в сравнение със самостоятелно приложение на стрептокиназа.
At the highest infusion rates (1.3 microgram/kg/min and 2.0 microgram/kg/min) studied, eptifibatide was associated with an increased incidence of bleeding and transfusions compared to the incidence seen when streptokinase was given alone.
При най-високата препоръчителна доза от 2 mg на куче са били наблюдавани някои естрогенни ефекти, като оток на вулвата, нарастване на млечните жлези, привличане на мъжките кучета и повръщане.
Oestrogenic effects such as swollen vulva, swollen mammary glands and/or attractiveness to males and vomiting have been observed at the highest recommended dose of 2 mg per dog.
При наличие на LVDr мутации, комбинираната употреба на ентекавир с второ антивирусно средство (което не показва кръстосана резистентност с ламивудин или ентекавир), следва да се предпочита пред лечението с ентекавир като монотерапия (вж. точка 4.4.).
In the presence of LVDr mutations, combination use of entecavir plus a second antiviral agent (which does not share cross-resistance with either lamivudine or entecavir) should be considered in preference to entecavir monotherapy (see section 4.4.).
При наличие на големи въздушни мехурчета в спринцовката, трябва да ги отстраните.
If there are any large air bubbles in the syringe, you need to remove them.
При наличие на данни и от PURSUIT, и от ESPRIT за дадена нежелана реакция, за определяне на честотата на тази нежелана реакция е използвана по- високата съобщена честота от двете изпитвания.
For a particular adverse reaction, if data was available from both PURSUIT and ESPRIT, then the highest reported incidence was used to assign adverse reaction frequency.
При наличие на достатъчно фоликули с адекватен размер крайната фаза от узряването на фоликулите се индуцира чрез прилагане на чХГ.
When a sufficient number of follicles of proper size are present, the final phase of maturation of the follicles is induced by giving hCG.
При наличие на изразен спад на фибриногена или недостатъчност на антитромбин III (ATIII) да се обмисли целево заместване (напр. с прясно замразена плазма).
When there is a marked drop in fibrinogen or AntithrombinIII (ATIII) deficiency, consider targeted substitution (e.g. fresh frozen plasma).
При наличие на инхибитор може да се наложи прилагането на по-високи дози или подходящо специфично лечение.
In the presence of an inhibitor, higher doses or appropriate specific treatment may be required.
При наличие на каквито и да било астици и/или променен външен вид ваксината трябва да се изхвърли.
In case of any particles and/or abnormal appearance, the vaccine should be discarded.
При наличие на клинични симптоми, които насочват към надбъбречна недостатъчност, трябва да се измерят нивата на кортизола и лечението с Кетоконазол HRA трябва временно да бъде спряно или дозата да бъде намалена и при необходимост трябва да започне кортикостероидна заместителна терапия.
If clinical symptoms are suggestive of adrenal insufficiency, cortisol levels should be measured and Ketoconazole HRA should be temporarily discontinued or the dose reduced and if necessary corticosteroid substitution should be initiated.
При наличие на клинични симптоми, съответстващи на остра вирусна инфекция, и съмнение за скорошни (< 1 месец) експозиции на HIV-1, употребата на Truvada трябва да се отложи за най- малко един месец и HIV-1 статусът да се препотвърди, преди започване на Truvada за предекспозиционна профилактика.
If clinical symptoms consistent with acute viral infection are present and recent (< 1 month) exposures to HIV-1 are suspected, use of Truvada should be delayed for at least one month and HIV-1 status reconfirmed before starting Truvada for pre-exposure prophylaxis.
При наличие на което и да е от двете условия не прилагайте ваксината.
If either condition exists, do not administer the vaccine.
При наличие на метаболитно активиране разагилин е индуцирал увеличение на хромозомните аберации при концентрации със свръх цитотоксичност, които са недостижими при клиничните условия наупотреба.
In the presence of metabolite activation rasagiline induced an increase of chromosomal aberrations at concentrations with excessive cytotoxicity which are unattainable at the clinical conditions of use.
При наличие на ниски до средни нива на майчини антитела срещу PCV2 се препоръчва еднократна ваксинация (2 ml) при прасета на възраст 3 седмици и по-големи.
In the case of low to medium levels of maternally derived antibodies against PCV2 a single vaccination (2 ml) to pigs from an age of 3 weeks onwards is advised.
При наличие на по- малко лимфоцити възпалението е по-слабо и това помага да се овладеят симптомите на артрита.
With fewer lymphocytes, there is less inflammation, helping to control the symptoms of arthritis.
При наличие на признаци или симптоми на чернодробна недостатъчност, сунитиниб трябва да бъде спрян и трябва да се приложат подходящи поддържащи мерки.
If signs or symptoms of hepatic failure are present, sunitinib should be discontinued and appropriate supportive care should be provided.
При наличие на пълен терапевтичен отговор след 7 дни, поддържаща доза:
If full treatment response after 7 days, maintenance dose:
При наличие на резистентност към интегразни инхибитори, няма достатъчно данни, за да се препоръча доза Tivicay при деца и юноши.
In the presence of integrase inhibitor resistance, there are insufficient data to recommend a dose for Tivicay in children and adolescents.
При наличие на резистентност към пирлимицин.
Resistance against pirlimycin.
При наличие на рискови фактори за хипогликемия (включително бъбречна недостатъчност, ниско телесно тегло, недохранване, едновременно прилагане на някои други лекарствени продукти (вж. точка 4.5) или при промяна в стила на живот на пациента) може да се наложи възобновяване на лечението с едновременно приложение на двете лекарства и намаляване на дозата на глимепирида.
If risk factors for hypoglycaemia are present (including renal insufficiency, low body weight, malnourishment, co-administration with certain other medicinal products (see section 4.5) or if the patient’s life-style changes) it may be necessary to revert to concomitant therapy and down titrate the glimepiride dose.
При наличие на състояния, които могат да доведат до загуба на течности (напр. стомашно- чревно заболяване), се препоръчва внимателно проследяване на обема на кръвта (напр. клиничен преглед, измерване на кръвното налягане, лабораторни тестове, включително хематокрит) и електролитите при пациентите, приемащи емпаглифлозин.
In case of conditions that may lead to fluid loss (e.g. gastrointestinal illness), careful monitoring of volume status (e.g. physical examination, blood pressure measurements, laboratory tests including haematocrit) and electrolytes is recommended for patients receiving empagliflozin.
При наличие на такива странични, нежелани ефекти, лечението с продукта трябва да бъде прекратено незабавно.
If there are such undesirable effects, treatment should be discontinued immediately.
При наличие на течност на мястото на инжектиране, след прилагане на ваксината, не се налага реваксинация.
In case of presence of liquid at the injection site after vaccine administration, re- vaccination is not required.
При наличие на течност на мястото на инжектиране, след прилагане на ваксината, не се налага реваксинация.
In case of presence of liquid at the injection site after vaccine administration, re-vaccination is not required.
При наличие на хипертония или сърдечносъдово, мозъчно-съдово или периферно съдово заболяване, седмичното увеличение на Hb и таргетния Hb трябва да се определят индивидуално, като се има предвид клиничната картина.
In the presence of hypertension or existing cardiovascular, cerebrovascular or peripheral vascular diseases, the weekly increase in Hb and the target Hb should be determined individually taking into account the clinical picture.
При наличие на хипокалциемия, за да се повиши серумния калций, може да се използват калций-съдържащи фосфат-свързващи вещества, витамин Д стероли и/или адаптиране на калциевите концентрации в диализния разтвор.
In the event of hypocalcaemia, calcium-containing phosphate binders, vitamin D sterols and/or adjustment of dialysis fluid calcium concentrations can be used to raise serum calcium.
При наличие на частици или оцветяване на разтвора ампулата не трябва да се използва.
If particulate matter is present or the concentrate is coloured, then the ampoule should not be used.
При наличието на ECALTA гъбичните клетки имат недоизградени или дефектни клетъчни стени, което ги прави чупливи или не им позволява да растат.
In the presence of ECALTA, fungal cells have incomplete or defective cell walls, making them fragile or unable to grow.
При наличието на данни за поява на ново или влошаване на съществуващо чернодробно заболяване (клинично значимо повишаване на стойностите на чернодробните ензими и/или симптоми като умора, анорексия, гадене, жълтеница, тъмна урина, болезненост на черния дроб, хепатомегалия) при пациенти, лекувани с PREZISTA/ритонавир, трябва да се вземе своевременно решение за прекъсване или прекратяване на лечението.
If there is evidence of new or worsening liver dysfunction (including clinically significant elevation of liver enzymes and/or symptoms such as fatigue, anorexia, nausea, jaundice, dark urine, liver tenderness, hepatomegaly) in patients using PREZISTA/ritonavir, interruption or discontinuation of treatment should be considered promptly.
При наличието на миелосупресия или усложнения, свързани с нея, лечението с Dacogen може да бъде прекъснато и/или да се въведат поддържащи мерки (вж. точки 4.2 и 4.8).
In the presence of myelosuppression or its complications, treatment with Dacogen may be interrupted and/or supportive measures instituted (see sections 4.2 and 4.8).
При наличието на симптоми на хиперамониемия (напр. гадене, повръщане, летаргия, раздразнителност) нивата на амоняк трябва да се следят стриктно.
In the presence of symptoms of hyperammonemia (e.g. nausea, vomiting, lethargy, irritation), ammonia levels should be monitored closely.
При наличието на тези инфекции съотношението риск/полза, свързано с употребата на Protopy, трябва да се прецени.
In the presence of these infections, the balance of risks and benefits associated with Protopy use should be evaluated.
При наличието на циклоспорин, AUC на активния метаболит се повишава с 32%, а Cmax се понижава с 15%.
The AUC of the active metabolite was increased by 32% and Cmax was decreased by 15% in the presence of cyclosporine.
При намаляване на броя на тромбоцитите до степен 3 или повече (< 50 000/mm3) не трябва да се прилага трастузумаб емтанзин до възстановяване на броя на тромбоцитите до степен 1 (≥ 75 000/mm3) (вж. точка 4.2).
In the event of decreased platelet count to Grade 3 or greater (< 50,000/mm3), do not administer trastuzumab emtansine until platelet counts recover to Grade 1 (≥ 75,000/mm3) (see section 4.2).
При нанасяне върху кожата на кучетата дозата фентанил се абсорбира бързо в кръвния поток през кръвоносните
When applied to the skin of dogs, a dose of fentanyl is rapidly absorbed into the blood stream through the blood vessels below the skin.
При направен анализ на проучването при пациенти с напреднало бъбречно заболяване е установено, че ефектите на ирбесартан върху бъбречните и сърдечно-съдови събития не са еднородни във всички подгрупи.
The effects of irbesartan both on renal and cardiovascular events were not uniform across all subgroups, in an analysis carried out in the study with patients with advanced renal disease.
При направен популационен фармакокинетичен анализ на данните от клинични изпитвания са обработени данните на 101 жени и 169 мъже, при които са известни най-ниските стойности на неутрофилите, както и данните на 110 жени и 174 мъже, при които са известни най-ниските стойности на тромбоцитите.
In a population pharmacokinetics analysis of clinical trial experience there were 101 female and 169 male subjects for whom nadir neutrophil counts were available and 110 female and 174 male subjects for whom nadir platelet counts were available.
При направен популационен фармакокинетичен анализ на данните от клинични изпитвания, ca обработени данните на 101 жени и 169 мъже, при които са известни най-ниските стойности на неутрофилите, както и данните за 110 жени и 174 мъже, при които са известни най-ниските стойности на тромбоцитите.
In a population pharmacokinetics analysis of clinical trial experience there were 101 female and 169 male subjects for whom nadir neutrophil counts were available and 110 female and 174 male subjects for whom nadir platelet counts were available.
При направената от лекаря клинична оценка се наблюдава значимо повлияване на активността на автоинфламаторното заболяване: цялостна оценка на активността на автоинфламаторното заболяване, оценка на кожното заболяване (уртикариален кожен обрив), артралгия, миалгия, главоболие/мигрена, конюнктивит, умора/неразположение, оценка на други свързани симптоми и оценка на пациентите по отношение на симптомите.
Significant improvements were seen in physician’s clinical assessment of autoinflammatory disease activity: global assessment of autoinflammatory disease activity, assessment of skin disease (urticarial skin rash), arthralgia, myalgia, headache/migraine, conjunctivitis, fatigue/malaise, assessment of other related symptoms, and patient’s assessment of symptoms.
При направените ”in-vitro” изследвания на цяла кръв от коне, firocoxib показва 222 до 643 пъти по-висока селективност за COX-2 в сравнение с тази за COX-1.
In in-vitro equine whole blood assays, firocoxib exhibited 222 to 643 fold selectivity for COX-2 over COX-1
При напреднал бъбречноклетъчен карцином пациентите, получаващи Torisel самостоятелно, преживяват средно 10,9 месеца в сравнение със 7,3 месеца при пациентите, получаващи интерферон алфа самостоятелно.
In advanced renal cell carcinoma, patients receiving Torisel alone survived for an average of 10.9 months, compared with 7.3 months in those receiving interferon alfa alone.
При напреднал колоректален рак Xeloda с цисплатин е сравнен с комбинацията от 5- флуороурацил и цисплатин в едно проучване при 316 пациенти.
In advanced gastric cancer, Xeloda with cisplatin has been compared with a combination of 5-FU and cisplatin in one study involving 316 patients.
При напреднал рак на стомаха Xeloda с цисплатин е също толкова ефективен, колкото 5- флуороурацил и цисплатин.
In advanced gastric cancer, Xeloda with cisplatin was as effective as 5-FU and cisplatin.
При напреднал стадий на болестта на Паркинсон пациентите, приемащи Leganto, имат по-голямо съкращаване на периода „off“ спрямо пациентите, приемащи плацебо (намаляване с 2,1 до 2,7 h при Leganto в сравнение с 0,9 h при плацебо).
In advanced Parkinson’s disease, patients using Leganto had a greater decrease in their ‘off’ time than those taking placebo (a decrease of 2.1 to 2.7 h with Leganto compared with 0.9 h with placebo).
При напреднал стадий на болестта на Паркинсон пациентите, приемащи Neupro, имат по-голямо съкращаване на периода „off“ спрямо пациентите, приемащи плацебо (намаляване с 2,1 до 2,7 h при Neupro в сравнение с 0,9 h при плацебо).
In advanced Parkinson’s disease, patients using Neupro had a greater decrease in their ‘off’ time than those taking placebo (a decrease of 2.1 to 2.7 h with Neupro compared with 0.9 h with placebo).
При напреднала болест на Parkinson дози по-високи от 1,1 mg (1,5 mg сол) на ден може да са подходящи за болни, при които ще бъде намалявана дозата на леводопа.
In advanced Parkinson’s disease, doses higher than 1.1 mg (1.5 mg of salt) per day can be useful in patients where a reduction of the levodopa therapy is intended.
При напреднала болест на Parkinson дози прамипексол по-високи от 1,05 mg база (1,5 mg сол) на ден може да са подходящи за болни, при които ще бъде намалявана дозата на леводопа.
In advanced Parkinson’s disease, pramipexole doses higher than 1.05 mg of base (1.5 mg of salt) per day can be useful in patients where a reduction of the levodopa therapy is intended.
При напреднала болест на Parkinson дози прамипексол по-високи от 1,1 mg база (1,5 mg сол) на ден може да са подходящи за болни, при които ще бъде намалявана дозата на леводопа.
In advanced Parkinson’s disease, pramipexole doses higher than 1.05 mg of base (1.5 mg of salt) per day can be useful in patients where a reduction of the levodopa therapy is intended.
При напреднала болест на Parkinson дози прамипексол по-високи от 1,1 mg база (1,5 mg сол) на ден може да са подходящи за болни, при които ще бъде намалявана дозата на леводопа.
In advanced Parkinson’s disease, pramipexole doses higher than 1.1 mg of base (1.5 mg of salt) per day can be useful in patients where a reduction of the levodopa therapy is intended.
При напреднала болест на Parkinson по време на комбинирана терапия с леводопа, при първоначално титриране на дозата Прамипексол Teva може да се появят дискинезии.
In advanced Parkinson’s disease, in combination treatment with levodopa, dyskinesia can occur during the initial titration of Pramipexole Teva.