natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За първите 2 инфузии Вашият лекар или медицинска сестра ще Ви наблюдават внимателно по време на инфузията и в продължение на приблизително 2 часа след завършването на инфузията.
For your first 2 infusions, your doctor or nurse will monitor you closely during the infusion and for approximately 2 hours after you have completed the infusion.
За първите 2-3 месеца след трансплантацията препоръчителният диапазон на най-ниски концентрации за циклоспорин е 150 – 400 ng/mL (анализ с моноклонални антитела или равностойна техника) (вж. точка 4.5).
Suggested ciclosporin trough concentration ranges for the first 2-3 months after transplantation are 150-400 ng/mL (monoclonal assay or equivalent technique) (see section 4.5).
За първите инжекции можете да използвате таблицата за записване, отпечатана на вътрешната страна на капака на началната опаковка.
For the first injections, you can use the record table printed on the inside of the lid of the Initiation Pack.
За първите три цикъла всеки цикъл се състои от три седмици на лечение, последвани от три седмици почивка.
For the first three cycles, each cycle consists of three weeks of treatment, followed by a three-week rest period.
За първичната крайна точка за ефикасност, която е седмичната честота на пристъпите на катаплексия (Weekly Rate of Cataplexy episodes, WRC), резултатите при питолисант са значително по-добри от тези в групата на плацебо (p < 0,0001), с прогресивно намаляване от
On the primary efficacy endpoint, Weekly Rate of Cataplexy episodes (WRC), the results with pitolisant were significantly superior to those in the placebo group (p < 0.0001), with a progressive 64% decrease from baseline to end of treatment (Figure 2).
За първичната крайна точка инсулт и SEE не бяха индентифицирани субгрупи (т.е. възраст, тегло, пол, бъбречна функция, етническа принадлежност, и др.) с различен рисков коефициент в сравнение с варфарин.
For the primary endpoint, stroke and SEE, no subgroups (i.e., age, weight, gender, renal function, ethnicity, etc.) were identified with a different risk ratio compared to warfarin.
За първичната крайна точка инсулт и SEE не бяха индентифицирани субгрупи (т.е. възраст, тегло, пол, бъбречна функция, етническа принадлежност, пр.) с различен рисков коефициент в сравнение с варфарин.
For the primary endpoint, stroke and SEE, no subgroups (i.e., age, weight, gender, renal function, ethnicity, etc.) were identified with a different risk ratio compared to warfarin.
За работа и изхвърляне – вж. листовката към продукта.
Handling and disposal – see package leaflet.
За работата с флакона вижте “Инжектиране на разтвора”, стъпка 32.
For handling the vial see ‘Injecting the solution’, step 32.
За радиоизотопно маркиране in vitro.
For in vitro radiolabelling.
За разграничаване на повишаването на аминотрансферазите като отговор на лечението и повишаването потенциално свързано с лактатна ацидоза, лекарят трябва да се увери, че промените в ALT са свързани с подобрението на другите лабораторни маркери при хроничния хепатит В.
To differentiate between elevations in aminotransferases due to response to treatment and increases potentially related to lactic acidosis, physicians should ensure that changes in ALT are associated with improvements in other laboratory markers of chronic hepatitis B.
За разграничаване на повишаването на аминотрансферазите като отговор на лечението, от повишаването потенциално свързано с лактатна ацидоза, лекарят трябва да се увери, че промените в ALT са свързани с подобрението на другите лабораторни маркери при хроничния хепатит В.
To differentiate between elevations in aminotransferases due to response to treatment and increases potentially related to lactic acidosis, physicians should ensure that changes in ALT are associated with improvements in other laboratory markers of chronic hepatitis B.
За разлика от други ваксини срещу японски енцефалит, при които се използва култивиран в миши мозъци вирус, вирусът в Ixiaro е култивиран в клетки от бозайници („Vero клетки“) в лабораторни условия.
The virus in Ixiaro is grown in mammal cells (‘Vero cells’) under laboratory conditions.
За разлика от дългосрочната употреба на ритонавир, не се наблюдава значимо взаймодействие с бупропион при краткосрочното приложение на ниски дози ритонавир (200 mg два пъти дневно за два дни), което предполага , че намаляването на концентрацията на бупропион настъпва няколко дни след започване на едновременно приложение с ритонавир.
In contrast to long-term administration of ritonavir, there was no significant interaction with bupropion after short-term administration of low doses of ritonavir (200 mg twice daily for 2 days), suggesting reductions in bupropion concentrations may have onset several days after initiation of ritonavir co-administration.
За разлика от дългосрочната употреба на ритонавир, не се наблюдава значимо взаймодействие с бупропион при краткосрочното приложение на ниски дози ритонавир (200mg два пъти дневно за два дни), което предполага , че намаляването на концентрацията на бупропион настъпва няколко дни след започване на едновременно приложение с ритонавир.
In contrast to long-term administration of ritonavir, there was no significant interaction with bupropion after short-term administration of low doses of ritonavir (200 mg twice daily for 2 days), suggesting reductions in bupropion concentrations may have onset several days after initiation of ritonavir co-administration.
За разлика от естествения GLP-1, екзенатид с удължено освобождаване притежава фармакокинетичен и фармакодинамичен профил при хора, подходящ за прилагане един път седмично.
Unlike native GLP-1, prolonged- release exenatide has a pharmacokinetic and pharmacodynamic profile in humans suitable for once weekly administration.
За разлика от естествения GLP-1, фармакокинетичният и фармакодинамичен профил на лираглутид при хората го правят подходящ за прилагане веднъж дневно.
Unlike native GLP­1, liraglutide has a pharmacokinetic and pharmacodynamic profile in humans suitable for once daily administration.
За разлика от конвенционалните лекарства, съдържащи паклитаксел, в Abraxane паклитаксел е прикачен към човешкия протеин, наречен „албумин“, в малки частици, познати като „наночастици“.
In Abraxane, unlike conventional paclitaxel-containing medicines, the paclitaxel is attached to a human protein called albumin in tiny particles known as ‘nanoparticles’.
За разлика от неусложненото уголемяване на яйчниците , СОХС е състояние, което може да се прояви в различни степени на тежест.
In distinction to uncomplicated ovarian enlargement, OHSS is a condition that can manifest itself with increasing degrees of severity.
За разлика от повечето други инхибитори на тирозин киназата, Tagrisso е активен срещу ракови клетки с мутация T790M в гена EGFR.
Unlike most other tyrosine kinase inhibitors, Tagrisso is active against cancer cells with the T790M mutation in the EGFR gene.
За разлика от ритонавир, кобицистат няма никакви индуциращи ефекти върху ензими или транспортни протеини (вж. точка 4.5).
Unlike ritonavir, cobicistat does not have inducing effects on enzymes or transport proteins (see section 4.5).
За разлика от това 95%-ия доверителен интервал за HR в по-възрастната подгрупа (арипипразол, n = 69; плацебо, n = 36) е от 0,242 до 0,879 и следователно може да се направи извод за ефект от лечението при по- възрастните пациенти.
In contrast the 95 % confidence interval for the HR in the older subgroup (aripiprazole, n = 69; placebo, n = 36) was 0.242 to 0.879 and hence a treatment effect could be concluded in the older patients.
За разлика от това колагеназите от Клас ІІ (δ, ε и ζ,) са продукт на colH-гена, а началните места на разцепване се намират във вътрешността на молекулата на колагена; те водят до образуване на по-малки колагенни фрагменти.
In contrast, the Class II collagenases (δ, ε, and ζ,) are products of colH gene, their initial cleavage sites are located within the interior of the collagen molecule, and generate smaller collagen fragments.
За разлика от това налтрексон показва положителен резултат при следните тестове: тест за честота на рецесивни летални мутации при дрозофили, неспецифично ДНК увреждане при тестове за възстановяване с E. coli и WI-38 клетки, и анализ на урина за метилирани хистидинови остатъци.
In contrast, naltrexone tested positive in the following assays: Drosophila recessive lethal frequency assay, non-specific DNA damage in repair tests with E. coli and WI-38 cells, and urinalysis for methylated histidine residues.
За разлика от това, Vectibix няма ефект върху пациенти с мутирал KRAS в тумора, като средната преживяемост без влошаване на заболяването и в двете групи е около 8,0 седмици.
In contrast, there was no effect of Vectibix in the patients with mutated KRAS in their tumours, with both groups of patients living for an average of around 8.0 weeks without their disease getting worse.
За разлика от това, излагането на дим от цигарите на други хора може да намали количеството инсулин, което резорбира Вашето тяло.
In contrast, exposure to other people’s cigarette smoke may decrease the amount of insulin your body absorbs.
За разлика от това, при започване на пасажа с мутантни форми с мутация Q148H (1-кратна промяна), са наблюдавани различни вторични мутации, свързани с ралтегравир с последващо повишаване на кратната промяна до стойности >10.
In contrast, starting passage with mutants with mutation Q148H (fold change 1), a variety of raltegravir associated secondary mutations accumulated with a consequent increase of fold change to values >10.
За разлика от това, при нискостепенните тумори (СЗО – степен І и ІІ, напр. медулобластом, олигодендроглиом) не се наблюдава флуоресценция след въвеждане на активното вещество.
In contrast, in low-grade tumours (WHO-grade I and II, e.g. medulloblastoma, oligodendroglioma) no fluorescence could be observed after application of the active substance.
За разлика от това, при пациентите без анамнеза за ЗСН, които са лекувани или с BRINAVESS или с плацебо, са съобщени камерни аритмии със сходни честоти (3,2% за BRINAVESS срещу 3,6% за плацебо).
By contrast, ventricular arrhythmias were reported with similar frequencies in patients without a history of CHF who were treated with either BRINAVESS or placebo (3.2% for BRINAVESS versus 3.6% for placebo).
За разлика от тях нормалните клетки могат да образуват собствен аспарагин и са по- слабо засегнати от лекарството.
Normal cells, by contrast, can produce their own asparagine and are less affected by the medicine.
За разлика от тях нормалните клетки могат да синтезират L-аспарагин и са по-малко засегнати от бързото му изчерпване по време на лечението с ензима L-аспарагиназа.
Normal cells, in contrast, are capable of synthesising L-asparagine and are less affected by its rapid withdrawal during treatment with the enzyme L-asparaginase.
За разлика от фосфоцистеамин, друго активно вещество, близко до цистеамин битартрат, CYSTAGON не съдържа фосфат.
In contrast to phosphocysteamine, another active substance close to cysteamine bitartrate, CYSTAGON does not contain phosphate.
За разлика от хората, при кучетата, при проведените клинични опити не е наблюдавано повишаване на случаите на хиперкалиемия при тази комбинация.
Unlike in humans, an increased incidence of hyperkalaemia (raised blood potassium levels) was not observed in studies in dogs with this combination.
За разлика от хроничен хепатит С, при хроничен хепатит В обострянето на заболяването по време на лечение не е рядкост и се характеризира с преходно и потенциално значимо повишение на серумната ALT.
In chronic hepatitis B, unlike chronic hepatitis C, disease exacerbations during therapy are not uncommon and are characterised by transient and potentially significant increases in serum ALT.
За различните дози метформин, Synjardy се предлага с различни количества активно вещество в дозова единица: 5 mg емпаглифлозин плюс 850 mg метформинов хидрохлорид, 5 mg емпаглифлозин плюс 1 000 mg метформинов хидрохлорид, 12,5 mg емпаглифлозин плюс
For the different doses of metformin, Synjardy is available in strengths of 5 mg empagliflozin plus 850 mg metformin hydrochloride, 5 mg empagliflozin plus 1,000 mg metformin hydrochloride,
За различните дози метформин, Velmetia се предлага в концентрация по 50 mg ситаглиптин и 850 mg метформинов хидрохлорид или 1 000 mg метформинов хидрохлорид.
For the different doses on metformin, Velmetia is available in strengths of 50 mg sitagliptin and 850 mg metformin hydrochloride or 1,000 mg metformin hydrochloride.
За различните схеми на прилагане Afinitor се предлага като таблетки от 2,5 mg, 5 mg и 10 mg.
For the different dose regimens Afinitor is available as 2.5 mg, 5 mg and 10 mg tablets.
За различните схеми на прилагане Vipdomet се предлага с количества на активното вещество
For the different dose regimens Vipdomet is available in strengths of 12.5 mg/850 mg and
За разреждане внимателно обърнете свързаните флакон, адаптора на флакона и спринцовката и изтеглете необходимото количество от разтворения концентрат в спринцовката (вж. таблицата по-долу).
For dilution, gently invert the vial, vial adapter and syringe assembly and withdraw the required volume of the reconstituted concentrate into the syringe (see table below).
За разреждане до подходяща за приложение концентрация може да се добави натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%) инжекционен разтвор.
Normal sodium chloride solution 9 mg/ml (0.9%) may be added to dilute to a concentration convenient for administration.
За разреждане до подходяща за приложение концентрация може да се добави нормален разтвор на натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%).
Normal sodium chloride solution 9 mg/ml (0.9%) may be added to dilute to a concentration convenient for administration.
За разреждане на разтворения NovoThirteen e нужно следното: флакон, съдържащ 0,9% инжекционен разтвор на натриев хлорид, спринцовка от 10 ml и напоени със спирт тампони.
To dilute the reconstituted NovoThirteen the following tools are needed: a vial containing sodium chloride 0.9%, solution for injection, a 10 ml syringe and alcohol swabs.
За разтваряне
For reconstitution
За разтваряне и приложение на този продукт се нуждаете от следното: спринцовка от 10 ml или с подходящ размер в съответствие с инжекционния обем, напоени със спирт тампони, включения адаптор за флакона и комплект за инфузия (тръбички, игла тип „бътерфлай“).
To reconstitute and administer this product the following tools are needed: a 10 ml syringe or a syringe of a convenient size according to injection volume, alcohol swabs, the included vial adapter and an infusion set (tubing, butterfly needle).
За разтваряне и приложение на този продукт се нуждаете от следното: спринцовка от 10 ml или с подходящ размер в съответствие с инжекционния обем, напоени със спирт тампони, включеният адаптор за флакона и комплект за инфузия (тръбички, игла тип „бътерфлай“).
To reconstitute and administer this product the following tools are needed: a 10 ml syringe or a syringe of a convenient size according to injection volume, alcohol swabs, the included vial adapter and an infusion set (tubing, butterfly needle).
За разтваряне използвайте само предварително напълнената спринцовка с разтворител, предоставена в кутията.
Use only the pre-filled syringe of solvent provided in the box for reconstitution.
За разтваряне използвайте само предварително напълнената спринцовка, предоставена в опаковката.
Use only the pre-filled syringe provided in the box for reconstitution.
За разтваряне използвайте само разтворителя и устройството за разтваряне (BAXJECT II), предоставени в опаковката.
For reconstitution use only the solvent and the reconstitution device (BAXJECT II) provided in the pack.
За разтваряне като се използва адаптер за флакон, прочетете листовката.
For reconstitution using the vial adapter read package leaflet before use.
За разтваряне като се използва система Bio-Set, прочетете листовката.
For reconstitution using Bio-Set System read package leaflet before use.
За разтваряне на Helixate NexGen, вижте листовката.
For reconstitution of Helixate NexGen, see package leaflet.
За разтваряне на Nonafact
For reconstitution of Nonafact.
За разтваряне на ваксината да се използва прясна, чиста вода.
Use cool, clean water to dissolve the vaccine.
За разтваряне на праха 3,7 ml вода за инжекции се впръскват внимателно срещу вътрешната стена на флакона със спринцовка (не впръсквайте пряко върху или в праха).
To dissolve the powder, 3.7 ml of water for injection is carefully squirted against the inner wall of the vial with an injection syringe (do not squirt directly on or into the powder).
За разтваряне трябва да се използва вода за инжекции или 9 mg/ml разтвор (0,9 %) на натриев хлорид.
For reconstitution water for injections or sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution are to be used.
За разтваряне трябва да се използват само приложените в опаковката стерилна вода за инжекции и приспособление за разтваряне.
For reconstitution only the sterilised water for injections and the reconstitution device provided in the pack should be used.
За разтварянето на лиофилизирания прах прехвърлете 0.50 ml натриев хлорид със стерилна спринцовка в защитения 3-ml флакон с левкоскен.
For reconstitution of lyophilised powder, with a sterile disposable syringe add 0.50 ml of saline injection into the shielded LeukoScan 3-ml vial.
За разтварянето на този кит не бива да се използва инжекция с натриев пертехнетат (Тс 99m), съдържаща оксиданти.
Sodium pertechnetate (Tc 99m) injection containing oxidants should not be used to reconstitute this kit.
За разтварянето трябва да се използва вода за инжекции или разтвор на натриев хлорид 9 mg/ml (0,9 %).
For reconstitution water for injections or sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution are to be used.
За разтварянето трябва да се използва само водата за инжекции и приспособлението за разтваряне, приложени в опаковката.
For reconstitution use only the sterilised water for injections and the reconstitution device provided in the pack.
За разтворената перорална суспензия: Да не се съхранява над 30°С.
For the constituted oral suspension: Do not store above 30°C.
За рак на бъбреците препоръчваната доза е 25 mg, вливани (капково) за период от 30 до 60 минути веднъж седмично.
For renal cancer, the recommended dose is 25 mg infused (as a drip) over a 30 to 60 minute period once weekly.
За рак на гърдата, недребноклетъчен белодробен рак, рак на стомаха и рак на главата и шията, може да се използва премедикация състояща се от перорален кортикостероид, като дексаметазон 16 mg дневно (напр.
For breast, non-small cell lung, gastric, and head and neck cancers, premedication consisting of an oral corticosteroid, such as dexamethasone 16 mg per day (e.g.
За рак на гърдата, недребноклетъчен белодробен рак, рак на стомаха и рак на главата и шията, може да се използва премедикация, състояща се от перорален кортикостероид, като дексаметазон 16 mg дневно (напр.
For breast, non-small cell lung, gastric, and head and neck cancers, premedication consisting of an oral corticosteroid, such as dexamethasone 16 mg per day (e.g.
За рак на гърдата, недребноклетъчен рак на белия дроб, рак на стомаха и рак на главата и шията, може да се използва премедикация състояща се от перорален кортикостероид, като дексаметазон 16 mg дневно (напр.
For breast, non-small cell lung, gastric, and head and neck cancers, premedication consisting of an oral corticosteroid, such as dexamethasone 16 mg per day (e.g.
За рак на цервикса е проведено едно основно проучване при 452 пациенти с авансирало, персистиращо, рецидивиращо или метастатично заболяване.
In cancer of the cervix, one main study involving 452 patients with advanced persistent, recurrent or metastatic disease was carried out.
За рак на яйчника, маточната тръба и перитонеума са проведени две основни проучвания при 3 401 пациенти с новодиагностициран рак, включително авансирал рак.
In ovarian, fallopian tube and peritoneal cancer, two main studies were performed involving 3,401 patients with newly diagnosed cancer including advanced cancer.
За рандомизираните пациенти, както е оценено от началото на индукционното лечение от първа линия с ALIMTA плюс цисплатин, средната PFS, оценена от изследователя, е 6,9 месеца за групата на ALIMTA и 5,6 месеца за групата на плацебо (степен на риск = 0,59 95% ДИ = 0,47-0,74).
For randomised patients, as measured from the start of ALIMTA plus cisplatin first line induction treatment, the median investigator-assessed PFS was 6.9 months for the ALIMTA arm and 5.6 months for the placebo arm (hazard ratio = 0.59 95% CI = 0.47-0.74).
За рандомизираните пациенти, както е оценено от началото на индукционното лечение от първа линия с пеметрексед плюс цисплатин, средната PFS, оценена от изследователя, е 6,9 месеца за групата на пеметрексед и 5,6 месеца за групата на плацебо (степен на риск = 0,59 95% ДИ = 0,47-0,74).
For randomised patients, as measured from the start of pemetrexed plus cisplatin first line induction treatment, the median investigator-assessed PFS was 6.9 months for the pemetrexed arm and 5.6 months for the placebo arm (hazard ratio = 0.59 95 % CI=0.47-0.74).
За рандомизираните пациенти, както е оценено от началото на индукционното лечение от първа линия с пеметрексед плюс цисплатин, средната PFS, оценена от изследователя, е 6,9 месеца за групата на пеметрексед и 5,6 месеца за групата на плацебо (степен на риск = 0,59 95% ДИ = 0,47-0,74).
For randomised patients, as measured from the start of pemetrexed plus cisplatin first-line induction treatment, the median investigator- assessed PFS was 6.9 months for the pemetrexed arm and 5.6 months for the placebo arm (hazard ratio = 0.59, 95% CI = 0.47-0.74).
За реакции, проказващи свръхчувствителност от бърз тип (Тип I) се съобщава при малък брой пациенти (вж. точка 4.4).
Reactions suggestive of immediate (Type I) hypersensitivity have been reported in a small number of patients (see section 4.4).
За ревматоиден артрит Leflunomide Winthrop е проучен в четири основни проучвания, обхващащи над 2000 пациенти, в които е сравняван с плацебо (сляпо лечение), или с метотрексат или сулфасалазин (други лекарства, използвани за лечението на ревматоиден артрит).
In rheumatoid arthritis, Leflunomide Winthrop has been studied in four main studies involving over 2,000 patients, in which it was compared with placebo (a dummy treatment), or with methotrexate or sulphasalazine (other medicines used to treat rheumatoid arthritis).
За ревматоиден артрит Orencia е проучен в четири основни проучвания при общо 1733 възрастни.
In rheumatoid arthritis, Orencia has been studied in four main studies involving a total of 1,733 adults.
За ревматоиден артрит Remicade е проучен при 1432 пациенти в две проучвания.
For rheumatoid arthritis, Remicade has been studied in a total of 1,432 patients in two studies.
За ревматоиден артрит: 10 до 20 mg Лефлуномид medac веднъж дневно, в зависимост от тежестта на заболяването.
For rheumatoid arthritis: 10 to 20 mg Leflunomide medac once daily, depending on the severity of the disease.
За ревматоиден артрит: 10 или 20 mg Arava веднъж дневно, в зависимост от тежестта на заболяването.
For rheumatoid arthritis: 10 or 20 mg Arava once daily, depending on the severity of the disease.
За ревматоиден артрит: 10 или 20 mg Leflunomide Winthrop веднъж дневно, в зависимост от тежестта на заболяването.
For rheumatoid arthritis: 10 or 20 mg Leflunomide Winthrop once daily, depending on the severity of the disease.
За ревматоиден артрит: 10 или 20 mg Лефлуномид ratiopharm веднъж дневно, в зависимост от тежестта на заболяването.
For rheumatoid arthritis: 10 or 20 mg Leflunomide ratiopharm once daily, depending on the severity of the disease.
За регистрация: залепете самозалепващия етикет в досието на пациента.
For recording: stick the peel-off tracking label onto the patient record.
За регулиране на дневната доза по време на лечението е необходимо да се извършват редовни изследвания на кръвта.
During treatment, regular blood tests are needed to adjust the daily dose.
За редуциране на следоперативна болка и възпаление след ортопедични и операции на меки тъкани
Reduction of post-operative pain and inflammation following orthopaedic and soft tissue surgery.