natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Третирането трябва да бъде преустановено в случай на установяване на някои от следните признаци: повтаряща се диария, повръщане, фекалии покрти с кръв, внезапно отслабване, анорексия, летаргия, понижаване на бъбречните или чернодробни параметри.
The treatment should be discontinued if any of these signs are observed: repeated diarrhoea, vomiting, faecal occult blood, sudden weight loss, anorexia, lethargy, degradation of renal or hepatic biochemistry parameters.
Третирането трябва да продължи на редовни месечни интервали, докато измине един месец от последната опасност от ухапване от комари.
The treatment should continue at regular monthly intervals until 1 month after the last exposure to mosquitoes.
Третираните животни не трябва да бъдат пипани за най-малко осем часа след прилагенето на ветеринарномедицинския продукт.
Treated animals must not be handled for at least eight hours after application of the product.
Третираните животни не трябва да се пипат до изсъхване мястото на приложение, и на децата не трябва да се позволява да играят с третираните животни през този период.
Handling of treated animals should be limited until the application site is dry, and children should not be allowed to play with treated animals during this period.
Третираните животни трябва да са на топло, при постоянна температура, както по време на процедурата, така и при съвземането си.
Treated animals should be kept warm and at a constant temperature, both during the procedure and recovery.
Третираните кучета не трябва да влизат във вода 48 часа след прилагането за да се избегнат неблагоприятни реакции върху водни организми. (Виж също т.
Treated dogs should not be allowed to enter surface water for 48 hours after treatment to avoid adverse effects on aquatic organisms.
Третираните с Broadline котки са сравнени с котки, третирани с лекарство за спот-он приложение, съдържащо фипронил и (S)-метопрен.
The Broadline-treated cats were compared with cats treated with a spot-on medicine containing fipronil and (S)-methoprene.
Третираните с Broadline котки са сравнени с котки, третирани с продукт за спот-он приложение, съдържащ лекарствата за вътрешни паразити емодепсид и празиквантел.
Broadline treated cats were compared to cats treated with a spot-on product containing the worm medicines emodepside and praziquantel.
Третираните с Luminity плъхове за 1 месец, показват дозо- зависима, обратима периваскуларна и перибронхиална инфилтрация на еозинофили, алвеоларна акумулация на макрофаги и повишен размер и брой на стволови клетки в белите дробове.
Rats treated with Luminity for 1 month exhibited dose-related, reversible perivascular and peribronchiolar eosinophil infiltration, alveolar macrophage accumulation and increased goblet cell size and number in the lungs.
Третираният участък не трябва да се покрива с оклузивна превръзка след приложението на Picato.
The treated area should not be covered with occlusive bandages after Picato is applied.
Третият метод е нанасяне на Raplixa върху мястото на кървене с помощта на препоръчителното спрей-устройство, последвано от прилагането на желатиновата гъба.
The third method is application of Raplixa onto the bleeding site using the recommended spray device followed by the application of the gelatin sponge.
Трето многоцентрово, двойносляпо, плацебо-контролирано, 18-месечно изпитване включва 106 пациенти с НeFH на максималната поносима доза статин, със или без други липидопонижаващи лекарства и изходно ниво на LDL-C (≥4,14 mmol/l).
A third multicenter, double-blind, placebo-controlled 18-month study included 106 heFH patients on a maximally tolerated dose of statin, with or without other lipid-modifying therapies, and a baseline LDL-C
Трето намаляване на дозата на Kyprolis
Third Kyprolis dose reduction
Трето основно проучване сравнява Brinavess с плацебо при 161 възрастни, които са имали предсърдно мъждене след сърдечна операция.
A third main study compared Brinavess with placebo in 161 adults who had had atrial fibrillation following heart surgery.
Трето основно проучване сравнява Pradaxa (110 mg и 150 mg два пъти дневно) с варфарин (друг антикоагулант) при около 18 000 възрастни пациенти с неклапно предсърдно мъждене, за които се смята, че са изложени на риск от инсулт.
A third main study compared Pradaxa (110 mg and 150 mg twice a day) with warfarin (another anticoagulant) in around 18,000 adult patients with non-valvular atrial fibrillation who were considered to be at risk of stroke.
Трето понижение на дозата
Third dose reduction
Трето проучване го сравнява със сулфонилурея (глипизид), като двете лекарства са приемани в комбинация с метформин при 814 пациенти.
A third study compared Forxiga with a sulphonylurea (glipizide), both taken in combination with metformin in 814 patients.
Трето проучване обхваща кучета, опаразитени със саркоптесова краста.
A third study involved dogs infested with sarcoptic mange.
Трето проучване с ваксина, съдържаща A/turkey/Turkey/1/05 (H5N1)-подобен щам (NIBRG-23), е проведено при 343 възрастни на възраст под и над 60 години.
A third study, using a vaccine with strain A/turkey/Turkey/1/05 (H5N1)-like strain (NIBRG-23), has been carried out in 343 adults aged below and above 60 years.
Трето проучване сравнява Edistride със сулфонилурея (глипизид), и двете приемани в комбинация с метформин, при 814 пациенти.
A third study compared Edistride with a sulphonylurea (glipizide), both taken in combination with metformin in 814 patients.
Трето проучване, включващо 139 пациенти, сравнява Instanyl с фентанил като трансмукозна таблетка (абсорбираща се чрез лигавицата на устната кухина).
A third study involving 139 patients compared Instanyl with fentanyl as a ‘transmucosal’ tablet (absorbed through the lining of the mouth).
Трето, следвайте процедурата по-долу за приготвяне на 6 mg/ml суспензия от Ebilfumin капсули:
Third, follow the procedure below for compounding the 6 mg/ml suspension from Ebilfumin capsules:
Трето, следвайте процедурата по-долу за приготвяне на 6 mg/ml суспензия от Tamiflu капсули:
Third, follow the procedure below for compounding the 6 mg/ml suspension from Tamiflu capsules:
Третото месечно измерване, при което загубата на телесна маса е < 3% на месец от предишното измерване
Third monthly weighing where bodyweight loss < 3% per month since previous weighing
Третото проучване включва 459 пациенти, които са приемали три антивирусни лекарства (включително ламивудин) за срок от поне 12 седмици и които имат ниски нива на ХИВ в кръвта си.
The third study included 459 patients who had been taking three antiviral medicines (including lamivudine) for at least 12 weeks and had low levels of HIV in their blood.
Третото проучване демонстрира, че при пациентите на Incivo включването на пегинтерферон алфа и рибавирин за шест месеца е толкова ефективно, колкото приемането на тези лекарства за една година, тъй като при 92% от пациентите, които ги вземат шест месеца, имат негативни резултати за хепатит С, в сравнение с 88% от пациентите с продължителност на приема една година.
The third study showed that in patients treated with Incivo, giving peginterferon alfa and ribavirin for six months was as effective as giving these medicines for one year, since 92% of patients receiving them for six months tested negative for hepatitis C compared with 88% of patients receiving them for one year.
Третото проучване е проведено при 278 пациенти с генотипове 2 или 3 на вируса на хепатит С, които не са могли да вземат или не са искали да проведат лечение с интерферон.
The third study was done in 278 patients with genotypes 2 or 3 hepatitis C virus who could not take or did not want to have treatment with interferon.
Третото проучване не води до подкрепа на ранното прилагане на Tarceva при пациенти с рак на белия дроб без активирани мутации в EGFR, включително пациенти със стабилизирано заболяване: проучването не установява предимства на ранната употреба на лекарството, тъй като пациентите, започнали да приемат Tarceva в началото на проучването, не живеят по-дълго, отколкото пациентите, започнали да приемат Tarceva по-късно (след като заболяването е прогресирало).
The third study did not support the early use of Tarceva in lung cancer patients without EGFR activating mutations, including patients with stable disease: the study found no advantage to early use of the medicine, as patients treated with Tarceva early in the study did not live longer than those treated with Tarceva later in the study (after the disease had progressed).
Третото проучване не отчита разлика в риска за психични нежелани реакции, диагностицирани при посещение в отделение за спешна помощ или стационарен прием, между потребителите на варениклин и бупропион (HR 0,85; 95% CI: 0,55 – 1,30).
The third study reported no difference in risk of psychiatric adverse events diagnosed during an emergency department visit or inpatient admission between varenicline users and bupropion users (HR 0.85; 95% CI: 0.55-1.30).
Третото проучване не сравнява Evra с други лекарства.
The third study did not compare Evra with any other medicine.
Третото проучване обхваща 100 деца, на които е приложена една от две дози Kaletra перорален разтвор.
The third study involved 100 children, who were given one of two doses of Kaletra oral solution.
Третото проучване обхваща 1776 пациенти с напреднали солидни тумори в различни части на тялото, с изключение на гърдата или простатата, или с множествен миелом (рак на костния мозък).
The third study involved 1,776 patients with advanced solid tumours in various parts of the body, excluding the breast or the prostate, or with multiple myeloma (a cancer of the bone marrow).
Третото проучване обхваща 296 жени с метастатично заболяване, което се е влошило въпреки лечение с други лекарства за рак (включително антрациклини и таксани) и в комбинации на лекарства за рак с трастузумаб.
The third study involved 296 women with metastatic disease that got worse despite treatment with other cancer medicines (including anthracyclines and taxanes) and with combinations of cancer medicines plus trastuzumab.
Третото проучване обхваща 416 пациенти с авансирал бъбречноклетъчен карцином, който се е влошил, независимо от лечението с определени анти-VEGF лекарства (сунитиниб, сорафениб или и двете).
The third study involved 416 patients with advanced renal cell carcinoma that had got worse despite treatment with certain VEGF-targeted medicines (sunitinib, sorafenib or both).
Третото проучване обхваща 438 пациенти, при които кръвната глюкоза не се контролира задоволително с комбинацията на агонист на GLP-1 (лираглутид или екзенатид) и метформин със или без други лекарства за диабет, приемани през устата.
The third study involved 438 patients whose blood glucose was not adequately controlled by a combination of a GLP-1 agonist (liraglutide or exenatide) and metformin with or without other diabetes medicines taken by mouth.
Третото проучване обхваща 829 пациенти с неуспех на предходни лечения, включващи флуоропиримидин и иринотекан (други лекарства за химиотерапия).
The third study involved 829 patients who had failed previous treatment including a fluoropyrimidine and irinotecan (other chemotherapy medicines).
Третото проучване обхваща жени на възраст между 35 и 42 години с тегло 50 kg или повече, на които е приложена доза от 150 микрограма Elonva; основната мярка за ефективност в проучването е броят на жените с успешна ранна бременност.
The third study involved women in the age range 35 to 42 years weighing 50 kg or more who were given a 150-microgram dose of Elonva; the main measure of effectiveness in this study was the number of women with a successful early pregnancy.
Третото проучване показва, че 21 дни след втората инжекция при около 70% от възрастните под 60 години и при около 64% от възрастните над 60 години е предизвикано изграждане на антитела до приемливи нива.
The third study showed that 21 days after the second injection, around 70% of adults below 60 years and around 64% of adults above 60 years produced an acceptable antibody response.
Третото проучване показва, че Halaven е ефективен за продължаване на живота при пациенти с липосарком — пациентите, лекувани с Halaven, живеят средно 15,6 месеца в сравнение с 8,4 месеца при пациентите, лекувани с дакарбазин.
The third study showed that Halaven was effective at prolonging life in patients with liposarcoma: patients treated with Halaven lived for an average of 15.6 months, compared with 8.4 months for patients treated with dacarbazine.
Третото проучване при прасета показва, че след лечение с Panacur AquaSol броят на яйца от Trichuris suis е намален с 90%.
The third study in pigs showed that after treatment with Panacur AquaSol the number of Trichuris suis eggs was reduced by 90%.
Третото проучване разглежда използването на Privigen за имуномодулация при 28 пациенти с CIDP, като Privigen е прилаган на всеки три седмици за период от 24 седмици.
A third study examined the use of Privigen for immunomodulation in 28 patients with CIDP who were given Privigen every three weeks over a period of 24 weeks.
Третото проучване сравнява Lucentis с фотодинамична терапия (ФДТ, друго лечение на ВМД).
The third study compared Lucentis with verteporfin photodynamic therapy (PDT, another treatment for AMD).
Третото функционално свързващо място във Fc-участъка на катумаксомаб определя възможността за взаимодействие с акцесорни имунни клетки чрез Fcγ рецептори.
A third functional binding site in the Fc-region of catumaxomab enables interaction with accessory immune cells via Fc receptors.
Трехалоза Калциев хлорид Албумин Натриев хлорид Натриев цитрат
Trehalose Calcium chloride Albumin Sodium chloride Sodium citrate
Трехалоза Калциев хлорид Човешки албумин Натриев хлорид Натриев цитрат
Trehalose Calcium chloride Human Albumin Sodium chloride Sodium citrate
Трехалоза дихидрат L-хистидин
Trehalose dihydrate L-histidine
Трехалоза дихидрат Лизин хидрохлорид Полисорбат 80
Lysine hydrochloride Polysorbate 80
Трехалоза дихидрат Натриев фосфат Полисорбат 20 Вода за инжекции
Trehalose dihydrate Sodium phosphate Polysorbate 20 Water for injections
Три второстепенни метаболита са установени в човешки серум: (деаминохидрокси)торемифен, 4-хидрокситоремифен и N, N-дидеметилторемифен.
Three minor metabolites have been detected in human serum: (deaminohydroxy)toremifene, 4-hydroxytoremifene, and N,N-didemethyltoremifene.
Три дни преди и дванадесет седмици след лечението с Glybera на пациентите се прилага имуносупресивно лечение, за да се потисне реакцията на имунната система срещу лекарството.
For three days before Glybera treatment and for twelve weeks after, patients are given immunosuppressive treatment to reduce the reaction of the body’s immune system against the medicine.
Три дни преди инфузията се извършва процедура, нареченa левкафереза, за събиране на имунните клетки от кръвта на пациента, след което те се изпращат до производствен обект за получаване на лекарството.
Three days before the infusion, a procedure called leukapheresis is performed to collect immune cells from the patient’s blood, and these are then sent to a manufacturing facility to prepare the medicine.
Три до четири седмици след началното лечение започва консолидираща терапия – Trisenox се прилага веднъж дневно в продължение на пет дни, последвано от два дни прекъсване, като циклите се повтарят в продължение на пет седмици.
The first treatment is then consolidated, three to four weeks later, by giving Trisenox once a day for five days, followed by a two-day break, repeated for five weeks.
Три дози алитретиноин (0,01%, 0,05% или 0,5%), под формата на гел за локално приложение, са прилагани на плъхове при едно 28-дневно проучване за дермална токсичност.
Three doses of alitretinoin (0.01%, 0.05%, or 0.5%) in a topical gel formulation were given to rats in a 28-day dermal toxicology study.
Три дози, всяка по 0,5 ml на 0, 1, 6 месеца**
Three doses each of 0.5 ml at 0, 1, 6 months
Три дози, всяка по 0,5 ml, като първата доза се прилага на възраст 2 месеца a
Three doses each of 0.5 ml, with first dose given at 2 months of age a
Три допълнителни проучвания сравняват Mimpara с плацебо при общо 136 пациенти с първичен хиперпаратироидизъм в продължение на максимум една година.
A further three studies compared Mimpara with placebo in a total of 136 patients with primary hyperparathyroidism over up to a year.
Три еднодозови блистера от 1 mg не трябва да заменят един еднодозови блистер от 3 mg (вж. точка 2, ”Обърнете специално внимание при лечението с EXUBERA”, точка 3 ”Как да приемате EXUBERA” и точка 6 ”Допълнителна информация”).
Three 1 mg unit dose blisters should not be substituted for one 3mg blister (see section 2, “Take special care with EXUBERA”, section 3, “How to take EXUBERA” and section 6 “Further information”).
Три клинични изпитвания са проведени при деца и юноши, две от които със стандартен интерферон и рибавирин, и едно с пегилиран интерферон и рибавирин.
Three clinical trials have been conducted in children and adolescents; two with standard interferon and ribavirin and one with pegylated interferon and ribavirin.
Три клинични проучвания (Протоколи 016, 018 и 020) са използвани, за сравняване на имунгенността на Gardasil при момчета на възраст от 9 до 15 години и мъже на възраст от 16 до 26 години.
Three clinical studies (Protocols 016, 018 and 020) were used to compare the immunogenicity of Gardasil in 9- to 15-year-old boys to 16- to 26-year-old men.
Три клинични проучвания са проведени с 1 054 пациенти в домашни условия за определяне на продължителност на отговора към CIALIS.
Three clinical studies were conducted in 1054 patients in an at-home setting to define the period of responsiveness to CIALIS on demand.
Три месечна терапия с дегареликс (схема на прилагане 240/80 mg) води до 37% намаление на обема на простатата, измерено чрез трансректално ултразвуково сканиране (trans-rectal ultrasound scan, TRUS) при пациенти, нуждаещи се от хормонална терапия преди лъчетерапия, и при пациенти, които са кандидати за медицинска кастрация.
Three months therapy with degarelix (240/80 mg dose regimen) resulted in a 37% reduction in prostate volume as measured by trans-rectal ultrasound scan (TRUS) in patients requiring hormonal therapy prior to radiotherapy and in patients who were candidates for medical castration.
Три метаболита са открити в човешката плазма при перорални дози нетупитант от 30 mg и по- високи (дезметил производното, M1; N-оксид производното, M2; OH-метил производното, M3).
Three metabolites have been detected in human plasma at netupitant oral doses of 30 mg and higher (the desmethyl derivative, M1; the N-oxide derivative, M2; the OH-methyl derivative, M3).
Три многоцентрови, рандомизирани, двойнослепи, плацебо контролирани проучвания при общо 1 239 възрастни пациента са проведени за оценка на ефикасността на ретигабин като допълваща терапия за парциални пристъпи със или без вторична генерализация.
Three multicentre, randomized, double-blind, placebo-controlled studies in a total of 1239 adult patients have been conducted to assess the efficacy of retigabine as adjunctive therapy of partial onset seizures, with or without secondary generalisation.
Три основни проучвания, включващи 107 възрастни, показват, че Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune може да подготви имунната система да се защитава срещу вирусния щам H5N1 при лица, които никога не са имали контакт с него.
Three main studies involving 107 adults found that Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune was able to prepare the immune system to defend itself against the H5N1 virus strain in individuals who had never come into contact with it.
Три от 24 мъжки плъха, лекувани с високи дози бедахилин, не са успели да създадат поколение в проучването за фертилитет.
Three of 24 male rats treated with high bedaquiline doses failed to produce offspring in the fertility study.
Три от активните вещества — елвитегравир, кобицистат и емтрицитабин — са с доказана ефективност.
Three of the active substances, elvitegravir, cobicistat and emtricitabine have already been shown to be effective.
Три от изследваните изолати от пациенти с неуспех на лечението с ефавиренц са останали чувствителни към ефавиренц в клетъчна култура, а също и чувствителни и към невирапин и делавирдин.
Three of the efavirenz treatment failure isolates tested remained sensitive to efavirenz in cell culture and were also sensitive to nevirapine and delavirdine.
Три от изследваните изолати от пациенти с неуспех на лечението с ефавиренц, са останали чувствителни към ефавиренц в клетъчна култура, а също и чувствителни и към невирапин и делавирдин.
Three of the efavirenz treatment failure isolates tested remained sensitive to efavirenz in cell culture and were also sensitive to nevirapine and delavirdine.
Три от нежеланите лекарствени реакции вероятно са свързани с токсичното действие на лекарството върху митохондриите (части в клетките, произвеждащи енергия): липоатрофия, млечна ацидоза (натрупване на млечна киселина в тялото) и периферна невропатия.
Three side effects are possibly related to the medicine’s toxic effect on mitochondria (the energy- producing components within cells): lipoatrophy, lactic acidosis (a build-up of lactic acid in the body) and peripheral neuropathy.
Три от проучванията с Gardasil, прилаган в три дози, разглеждат способността на лекарството да предотвратява инфекция с HPV, тип 6, 11, 16 и 18, и генитални брадавици, причинени от тези HPV типове, при близо 4000 жени на възраст между 24 и 45 години и развиването на антитела срещу тези HPV типове при около 1700 момичета и момчета на възраст между девет и 15 години.
Three studies of Gardasil given as three doses looked at the ability of Gardasil to prevent infection with HPV types 6, 11, 16 and 18 and genital warts caused by these HPV types in almost 4,000 women aged between 24 and 45 years, and at the development of antibodies against these HPV types in around 1,700 girls and boys aged between nine and 15 years.
Три от проучванията са „отворени“, което означава, че лекарството не е сравнявано с друго лечение и че пациентите знаят, че получават Hycamtin.
Three studies were ‘open’, meaning that the medicine was not compared to any other treatment and the patients knew that they were receiving Hycamtin.
Три от проучванията, обхващащи 1141 пациенти, сравняват Multaq с плацебо (сляпо проучване).
Three of these studies involving 1,411 patients compared Multaq with placebo (a dummy treatment).
Три от тези проучвания включват пациенти, лекувани с други антидепресанти като флуоксетин или пароксетин като „активно сравнително средство“.
Three of these studies included some patients treated with other antidepressants, either fluoxetine or paroxetine, as an ‘active comparator’.
Три пациентки на доцетаксел (2%) са прекратили лечението поради задръжка на течности, докато 15 пациентки на доксорубицин (9%) са прекратили лечението поради кардиотоксичност (три смъртни случая поради застойна сърдечна недостатъчност).
Three docetaxel patients (2%) discontinued the treatment due to fluid retention, whereas 15 doxorubicin patients (9%) discontinued due to cardiac toxicity (three cases of fatal congestive heart failure).
Три плацебо контролирани проучвания фаза III при плакатен псориазис са обединени за оценка на безопасността на Taltz в сравнение с плацебо до 12 седмици след започване на лечението.
Three placebo-controlled phase III studies in plaque psoriasis were integrated to evaluate the safety of Taltz in comparison to placebo up to 12 weeks after treatment initiation.
Три проучвания на Silgard, прилаган в три дози, разглеждат способността на лекарството да предотвратява инфекция с HPV тип 6, 11, 16 и 18 и генитални лезии, причинени от тези HPV типове, при близо 4000 жени на възраст между 24 и 45 години и развиването на антитела срещу тези HPV типове при около 1700 момичета и момчета на възраст между девет и 15 години.
Three studies of Silgard given as three doses looked at the ability of Silgard to prevent infection with HPV types 6, 11, 16 and 18 and genital lesions caused by these HPV types in almost 4,000 women aged between 24 and 45 years, and at the development of antibodies against these HPV types in around 1,700 girls and boys aged between nine and 15 years.