natgillin/translations-raw huggingface dataset:
обрив, сърбеж, усещане за затопляне, подуване на лицето, устните или гърлото, или затруднено дишане – може би имате хистаминова реакция към лекарството.
rash, itching, feeling warm, swelling of your face, lips or throat or difficulty breathing - you may be having a histamine reaction to the medicine.
обрив, сърбеж, усещане за затопляне, подуване на лицето, устните или гърлото,или затруднено дишане – може би имате хистаминова реакция към лекарството.
rash, itching, feeling warm, swelling of your face, lips or throat or difficulty breathing - you may be having a histamine reaction to the medicine.
обрив, уртикария
rash, hives
обрив, уртикария, надигнат обрив, сърбеж по цялото тяло,
rash, hives, wheals, generalised itching,
обрив, уртикария, пруритус
rash, urticaria, pruritus
обрив, чувство за слабост.
rash, feeling weak.
обрив, чувство на слабост, анемия
rash, feeling weak, anaemia
обрив/копривна треска развитие на антитела срещу VPRIV (вж. точка 2)
rash/hives developing antibodies to VPRIV (see section 2)
обрив/сърбящ обрив локални реакции там, където сте инжектирали лекарството (напр. чувство на парене, временно зачервяване)
rash/itchy rash local reactions where you injected the medication (e.g. burning sensation, temporary redness)
обрив1, 2, 3
rash1, 2, 3
обрив1,3
rash1, 3
обрив2
rash2
обрив;
rash
обрив;
Rash.
обрив;
rash;
обрив; астения/ умора (изтощение).
rash asthenia/fatigue (tiredness)
обрив; астения/ умора (изтощение).
rash; asthenia/fatigue (tiredness).
обрив; зачервяване на кожата,
rash; redness of the skin,
обрив; мускулно-скелетна болка.
rash; musculoskeletal pain.
обрив; отклонения в резултатите от кръвните изследвания (повишени нива на определени чернодробни ензими).
rash; abnormal blood test results (increased levels of certain liver enzymes).
обрив; сърбеж (прурит)
rash; itching (pruritus)
обривв, пруритусв
rashc, pruritusc
обривг, пруритус
rashd, pruritus
обриви
mouth, flatulence
обриви
rashes
обриви (вкл. червени точки или петна, понякога с уплътняване и оток на кожата), които може да са признак на алергични реакции, сърбеж, промени в цвета на кожата вкл. петнисто потъмняване на кожата, други алергични реакции, като хрипове, отоци или замаяност.
rashes (including red spots or blotches sometimes with blistering and swelling of the skin), which may be allergic reactions, itching, changes in skin colour including darkening of the skin in patches, other allergic reactions, such as wheezing, swelling or feeling light-headed.
обриви (вкл. червени точки или петна, понякога с уплътняване и оток на кожата), които може да са признак на алергични реакции, сърбеж, промени в цвета на кожата включително поява на тъмни петна по кожата други алергични реакции като хрипове, отоци или замаяност
rashes (including red spots or blotches sometimes with blistering and swelling of the skin), which may be allergic reactions, itching, changes in skin colour including darkening of the skin in patches other allergic reactions, such as wheezing, swelling or feeling light-headed
обриви (включително червени точки или петна, понякога с мехури и оток на кожата), които може да са признак на алергични реакции, сърбеж, промени в цвета на кожата включително петнисто потъмняване на кожата
rashes (including red spots or blotches sometimes with blistering and swelling of the skin), which may be allergic reactions, itching, changes in skin colour including darkening of the skin in patches
обриви (включително червени точки или петна, понякога с мехури и подуване на кожата), които може да се дължат на алергични реакции чувство на слабост
rashes (including red spots or blotches sometimes with blistering and swelling of the skin), which may be allergic reactions feeling weak
обриви по кожата, сърбеж, алергични реакции, повишена температура, умора, грипоподобни симптоми, косопад
kin rashes, itching, allergic reactions, fever, tiredness, flu-like symptoms, hair loss
обриви, които могат да са сърбящи или възпалени (плоски или надигнати пъпки или мехури);
rashes which may be itchy or inflamed (flat or raised spots or blisters)
обриви, които може да бъдат сърбящи или с образуване на мехури
rashes that may be itchy or blistering
обриви, сърбеж, червени петна по кожата
rashes, itching, red patches on the skin
обриви, сърбеж, червени петна по кожата
rashes, itching, red patches on the skin.
обриви; отклонение в чернодробните функционални показатели.
Rashes; abnormal results in liver function test.
обривк, пруритусл
rashk, pruritusl
обръщане на клепача, нарушение на очните движения, дразнене на клепача
eversion of the eyelid, eye movement disorder, eyelid irritation
обсервационно проучване на безопасността.
observational safety study.
обсесивно(и) поведение(я)
obsessive behaviour(s)
обсесивно- компулсивно разстройство, агресивно поведение/ агресияб, заблудаг, делирг
Psychotic disorder, obsessive- compulsive disorder, aggressive behaviour/ aggressionb, delusiond, deliriumd
обструктивно заболяване на дихателните пътища
Obstructive airways disorder
обструкция,
erythematosus
обсъди удвояване на дозата
Consider doubling the
обсъди удвояване на дозата рифабутин в схеми, при които
Consider doubling the rifabutin dose in regimens where
обсъди употребата на
considered for these
обучение инжекцията може да се направи самостоятелно или от друг човек, например член на семейството или приятел.
After proper training, the injection can be self-administered or given by another person, for example a family member or friend.
обучителен материал за предписващите (гинеколози), съдържащ: придружително писмо;
Educational material for prescribers (gynaecologists) which contains:
обучителен материал за хирурзи;
Training material for surgeons
обучителна брошура кратка характеристика на продукта (КХП) и Листовка и означения върху опаковката
Summary of Product Characteristics (SPC) and Package Leaflet and Labelling
обширно подуване на крайника, в който е направена инжекцията нервност.
large swelling at the injected limb feeling nervous.
общ
Pruritus
общ вариабилен имунен дефицит
common variable immunodeficiency severe combined immunodeficiency
общ дискомфорт или безпокойство, умора, треперене, симптоми на грип мултиорганна дисфункция.
general discomfort or feeling uneasy or tired, shaking, signs of flu multiple-organ failure.
общ дискомфорт или чувство на безпокойство или умора, треперене, симптоми на грип мултиорганна недостатъчност.
general discomfort or feeling uneasy or tired, shaking, signs of flu multiple-organ failure.
общ дискомфорт, слабост, повръщане, диария, коремна болка, стомашен грип
general discomfort, weakness, vomiting, diarrhoea, abdominal pain, gastric flu
общ обрив
generalised rash
общ обрив
Rash generalised
общ пруритус, дразнене, контактен дерматит,
Pruritus generalised, skin irritation, dermatitis contact
общ сърбеж, дразнене на кожата
generalised itching, skin irritation
общ сърбеж, раздразнение на кожата
generalised itching, skin irritation
общ холестерол
total cholesterol
обща мускулна слабост;
Generalised muscle weakness
обща мускулна слабост;
Generalised muscle weakness;
обща слабост (астения)
generalised weakness (asthenia)
обща слабост (астения)
generalized weakness (asthenia)
обща слабост загуба на тегло
general weakness weight loss
общи симптоми на настинка
common cold symptoms
общия път на
common pathway of
общия холестерол аполипопротеин-B, протеин, които пренася „лошия холестерол“ в кръвта триглицеридите (пренасяни в кръвта мазнини)
total cholesterol apolipoprotein-B, a protein that carries “bad cholesterol” in the blood triglycerides (fat carried in the blood)
общо
Overall
общо възпалително състояние на тялото (сепсис)
whole-body inflammatory state (sepsis)
общо неразположение
feeling generally out of sorts (malaise)
общо неразположение
Feeling unwell
общо неразположение
general feeling of being unwell
общо неразположение
general ill feeling
общо неразположение
generally feeling unwell
общо неразположение
malaise
общо неразположение
malaise (generally feeling unwell)
общо неразположение намаляване на телесното тегло
feeling unwell weight decrease
общо неразположение,
feeling unwell
общо неразположение, болка, световъртеж, леко замайване, чувство за слабост или загуба на съзнание
general ill feeling, pain, vertigo, light-headedness, a feeling of weakness or loss of consciousness
общо неразположение, висока температура, чувство на горещина, болка в гърдите
generally feeling unwell, high temperature, feeling hot, chest pain
общо неразположение, замайване и загуба на съзнание.
general feeling of being unwell, dizziness and loss of consciousness.
общо неразположение, слабост, болка в различни части на организма (мускул, гръб, гърди, кости, стави, стомах и черва)
generally feeling unwell, weakness, pain in various parts of the body (muscle, back, chest, bones, joints, stomach and intestine)
общо неразположение; болка в гърдите; раздразнителност; подуване на лицето (оток на лицето); чувство на затопляне; повишена телесна температура; нервност;
generally feeling unwell (malaise); chest pain; irritability; swelling of the face (face oedema); feeling hot; increased body temperature; feeling jittery;
общо неразположение; замайване и загуба на съзнание.
general feeling of being unwell dizziness and loss of consciousness
общо подуване
general swelling
общо подуване,
general swelling,
общо подуване;
general swelling
общо подуване;
general swelling,
общо усещане на дискомфорт (неразположение)
general feeling of being unwell (malaise)
общо чувство за отпадналост
general feeling of being unwell
общо чувство на неразположение главоболие
generally feeling unwell headache
обърканост
confusion
обърканост
Disorientation
обърканост и дезориентация, депресия, симптоми на тревожност, халюцинации, психични нарушения, депресивно настроение, нарушения и разтройства на настроението, кошмари
confusion and disorientation, depression, anxiety symptoms, hallucination, mental disorders, depressed mood, mood disorders and disturbances, nightmare
обърканост или промяна в нивото на бдителност;
Confusion or change in how alert you are,
обърканост понижено ниво на съзнание (кома)
confusion, depressed level of consciousness (e.g. coma).
обърканост,
confusion,
обърканост,
Eye disorders
обърканост, дезориентация
confusion, disorientation
обърканост, подтиснато ниво на съзнанието (напр. кома).
confusion, depressed level of consciousness (e.g. coma).
обърканост, умора, потрепване на мускулите и спазми, ускорено дишане (хипохлоремична алкалоза)
confusion, tiredness, muscle twitching and spasm, rapid breathing (hypochloraemic alkalosis)
обърканост;
confusion
объркване
confusion
объркване, дезориентация, загуба на паметта, нарушения в настроението, липса на енергия
confusion, disorientation, memory loss, disturbed mood, lack of energy
объркване, депресия, поява на мисли за самоубийство или агресивно поведение, опит за самоубийство, мисли за застрашаване живота на други хора,
confusion, feeling depressed; suicidal thoughts or aggressive behaviour, attempt suicide, thoughts about threatening the life of others,
объркване, депресия; поява на мисли за самоубийство или агресивно поведение, опит за самоубийство, мисли за застрашаване живота на околните;
confusion, feeling depressed; suicidal thoughts or aggressive behaviour, attempt suicide, thoughts about threatening the life of others
объркване, депресия; поява на мисли за самоубийство или агресивно поведение, опит за самоубийство, мисли за нараняване на околните
confusion, feeling depressed; suicidal thoughts or aggressive behaviour, attempt suicide, thoughts about threatening the life of others
объркване, депресия; поява на мисли за самоубийство или агресивно поведение, опит за самоубийство, мисли как да застрашите живота на околните;
confusion, feeling depressed; suicidal thoughts or aggressive behaviour, attempt suicide, thoughts about threatening the life of others
объркване, загуба или нарушение на зрението, слепота, гърчове, главоболие
confusion, visual loss or disturbances, blindness, seizures, headaches
объркване;
confusion
объркване; възпаление на вените и образуването на кръвни съсиреци във вените, които могат да доведат до блокиране на притока на кръв към белите дробове, причинявайки затруднено дишане, болки в гърдите и сърцебиене.
confusion; inflammation of the veins and formation of blood clots in the veins which could lead to blockage of blood flow to your lungs causing difficulty breathing, chest pain and palpitations.
обърнете се към Вашия лекар възможно най-бързо.
contact your doctor as soon as possible.
овариална хиперплазия или овариални кисти, които не се дължат на синдром на овариална поликистоза
ovarian enlargement or ovarian cyst not due to polycystic ovarian syndrome
овариална хиперплазия или овариални кисти, които не се дължат на синдром на овариална поликистоза;
ovarian enlargement or ovarian cyst not due to polycystic ovarian syndrome;
овитрел 250 писалка
ovitrelle 250 pen
овитрел 250/0,5 ml
ovitrelle 250/0.5 mL
овладяване на анемията могат да бъдат необходими кръвопреливания.
The anaemia may necessitate transfusions.
овладяване на кървене в стомаха или червата чрез прилагане на продукта посредством ендоскоп (тръба)
controlling bleeding in the stomach or intestines by applying the product through an endoscope (tube)
овладяване на кървене в стомаха или червата чрез прилагане на продукта посредством ендоскоп (тръба) запечатване при хирургични процедури върху червата.
controlling bleeding in the stomach or intestines by applying the product through an endoscope (tube) sealing surgical repairs to the intestines.
овладяване на хеморагичния епизод, съдейки по
bleeding episode, as indicated by pain,
ограничени кожни инфекции, независимо от специфичния причинител, включително но не само: възпалени или инфектирани космени фоликули, обикновен херпес, генерализирана инфекция, причинена от вируса на обикновен херпес генерализирана инфекция с херпес симплекс вирус (вирус, който причинява обикновен херпес) зачервяване на лицето или дразнене на кожата след пиене на алкохол също се наблюдава често
local skin infection regardless of specific cause including but not limited to: inflamed or infected hair follicles, cold sores, generalised herpes simplex infections facial flushing or skin irritation after drinking alcohol is also common
ограничение на движенията.
resolved.
ограничението за открита хирургия и – ако минималното разстояние от 4 cm може да бъде точно преценено – лапароскопия
restriction to open surgery and – if the minimum spray distance of 4 cm can be accurately judged – laparoscopy
ограничения по
without any restrictions with
ограничено подуване от събирането на кръв вследствие на разкъсване на кръвоносен съд (хематом)
localised swelling filled with blood from a break in a blood vessel (haematoma)
одинофагия, хипермотилитет
odynophagia, hypermotility
одобрен от CHMP протокол.
Submission of final report: By 4Q2018
озелтамивир
oseltamivir
окапване на косата
hair loss
окислителния метаболизъм)
metabolism)
окислителния метаболизъм)
oxidative metabolism)
оклузивна болест на периферните артерии, периферна исхемия, стеноза на периферни артерии, интермитентна клаудикация, дълбока венозна тромбоза, топли вълни, зачервяване
peripheral arterial occlusive disease, peripheral ischaemia, peripheral artery stenosis, intermittent claudication, deep vein thrombosis, hot flush, flushing
оклузивна болест на черния дроб, тромбоза на хепаталната артерия
occlusive liver disease, hepatitic artery thrombosis
оклузия,*
hyperaemia,
оклузия,*
occlusion*,
оклузия,*
Retinal
около 12 седмици
around 12 weeks
около 24 седмици
around 24 weeks
около 3 седмици
around 3 weeks
около 6 седмици
around 6 weeks
окосмяване дискомфорт на мястото на инжектиране, оток, обрив и болка
hair growth injection site discomfort, swelling, rash and pain
окото
Respiratory,
оксикодон – (използван като болкоуспокояващо лекарство)
oxycodone (used as a pain-killer).
окскарбазепин (лекарство за лечение на епилепсия и профилактика срещу гърчове);
oxcarbazepine (medicine used to treat epilepsy and prevent seizures)
окскарбазепин (лекарство, използвано за лечение на епилепсия и профилактика на гърчове);
oxcarbazepine (a medicine used to treat epilepsy and prevent seizures);
окскарбазепин и карбамазепин за лечение на епилепсия и биполярно разстройство жълт кантарион (Hypericum perforatum), билково лекарство за лечение на депресия
St. John’s wort (Hypericum perforatum), a herbal remedy to treat depression
октреотид,
octreotide,
окуларна
increased, ocular
окулогирация)11
oculogyration)11
ол 250 mg
(as given in a
ол 250 mg
250 mg single
оланзапин, клозапин за лечение на шизофрения или маниакална депресия;
Olanzapine, Clozapine to treat schizophrenia or maniac depression
олмесартан
olmesartan
олсалазин или месалазин (използвани за лечение на чревно заболяване, наречено улцерозен колит)
olsalazine or mesalazine (used for a bowel disorder called ulcerative colitis)
омбитасвир
by paritaprevir
омбитасвир
ombitasvir
омбитасвир
paritaprevir,
омбитасвир
↔ ombitasvir
омбитасвир паритапревир
by paritaprevir.
омбитасвир/
ombitasvi
омбитасвир/
ombitasvir/ paritaprevi
омбитасвир/
ombitasvir/ paritaprevir
омбитасвир/
↔ paritaprevir
омбитасвир/паритапрев
ombitasvir/paritaprevir/rito
омекване на костите (с болки в костите и понякога водещо до фрактури) болки в гърба, причинени от бъбречни проблеми
oftening of the bones (with bone pain and sometimes resulting in fractures) back pain caused by kidney problems
омекване на костите (с болки в костите, понякога водещо до фрактури). болка в гърба, причинена от бъбречни проблеми.
oftening of the bones (with bone pain and sometimes resulting in fractures). back pain caused by kidney problems.
омекване на костите (с костна болка и понякога водещо до фрактури), което може да се появи поради увреждане бъбречните тубулни клетки; затлъстяване на черния дроб.
oftening of the bones (with bone pain and sometimes resulting in fractures) which may occur due to damage to the kidney tubule cells fatty liver
омепразол (използван за лечение на заболявания, свързани с образуване на стомашна киселина)
omeprazole (used to treat diseases related to gastric acid production);
омепразол (използван за лечение на състояния като лошо храносмилане, гастроезофагеална рефлуксна болест) рифампицин (вид антибиотик).
omeprazole (used in the treatment of conditions such as indigestion, gastroesophageal reflux disease) rifampicin (a type of antibiotic).
омепразол / ламивудин
omeprazole /lamivudine
омепразол / ралтегравир
omeprazole /raltegravir
омепразол AUC 1,21 (1,00-1,46)  омепразол Cmax 1,14 (0,93-1,39)  омепразол Cmin не е проучено
omeprazole AUC 1.21 (1.00-1.46) ↑ omeprazole Cmax 1.14 (0.93-1.39) ↑ omeprazole Cmin not studied
омепразол AUC ↑ 6%**
omeprazole AUC ↑ 6
омепразол C8h ↑ 12%
omeprazole C8h ↑ 12
омепразол Cmax ↑ 3%
omeprazole Cmax ↑ 3
омепразол или езомепразол , лекарства, използвани за лечение на стомашно неразположение,
omeprazole or esomeprazole, medicines to treat upset stomach,
омепразол или езомепразол, лекарства, използвани за лечение на разстроен стомах,
omeprazole or esomeprazole, medicines to treat upset stomach,
омепразол или езомепразол, лекарства, използвани за лечение на стомашно неразположение,
omeprazole or esomeprazole , medicines to treat upset stomach,
омепразол или езомепразол, лекарства, използвани за лечение на стомашно неразположение,
omeprazole or esomeprazole, medicines to treat upset stomach
омепразол или езомепразол, лекарства, използвани за лечение на стомашно неразположение,
omeprazole or esomeprazole, medicines to treat upset stomach,
омепразол, дексланзопразол, ланзопразол, рабепразол, пантопразол и езомепразол
omeprazole, dexlansoprazole, lansoprazole, rabeprazole, pantoprazole and esomeprazole
омепразол, дексланзопразол, ланзопразол, рабепразол, пантопразол и езомепразол (използван за предотвратяване и лечение на стомашни язви, киселини и рефлукс)
omeprazole, dexlansoprazole, lansoprazole, rabeprazole, pantoprazole and esomeprazole (used to prevent and treat stomach ulcers, heartburn, acid reflux disease)
омепразол, езомепразол или циметидин, лекарства, използвани за лечение на за разстроен стомах,
omeprazole, esomeprazole or cimetidine, medicines to treat upset stomach
омепразол, езомепразол или циметидин, лекарства, използвани за лечение на раздразнен стомах,
omeprazole, esomeprazole or cimetidine, medicines to treat upset stomach,
омепразол, езомепразол или циметидин, лекарства, използвани за лечение на разстроен стомах,
omeprazole, esomeprazole or cimetidine, medicines to treat upset stomach
омепразол, езомепразол или циметидин, лекарства, използвани за лечение на стомашно неразположение,
omeprazole, esomeprazole or cimetidine, medicines to treat upset stomach
омепразол, езомепразол, лансопразол, пантопразол, рабепразол (инхибитори на протонната помпа, използвани за намаляване на продукцията на стомашна киселина)
omeprazole, esomeprazole, lansoprazole, pantoprazole, rabeprazole (proton pump inhibitors used to reduce the gastric acid production)
омепразол, ланзопразол, езомепразол
omeprazole, lansoprazole, esomeprazole
омепразол, ланзопразол, рабепразол, пантопразол и езомепразол (инхибитори на протонната помпа - лекарства, които се използват за предотвратяване и лечение на язви в стомаха, киселини, гастро-езофагеална рефлуксна болест)
omeprazole, lansoprazole, rabeprazole, pantoprazole and esomeprazole (proton pump inhibitors that are medicines used to prevent and treat stomach ulcers, heartburn, acid reflux disease)
омепразол.
with omeprazole.
ондансетрон (използва се за лечение на гадене и повръщане);
ondansetron (used to treat nausea and vomiting)
онихомикоза,
onychomycosis,
онихомикози
onychomycosis
онцентр ация
Invented Name
онцентрация Фармацевтична
Invented Name
оофоректомия); матката Ви е отстранена по оперативен път (хистеректомия);
Your uterus has been surgically removed (hysterectomy).
опадане на косата
Loss of hair
опадане на косата, суха кожа, болка в ставите и мускулите, зачервяване на мястото на инжектиране,
hair loss, dry skin, pain in joints and muscles, redness at the site of injection,
опадане на миглите (мадароза), промени в кръвните тестове, които включват повишени стойности на чернодробните тестове или повишени стойности на креатинин фосфокиназата (ензим, който се среща предимно в мускулите).
eyelashes falling out (madarosis) changes in blood tests, which include increased values in liver tests or increased values in creatine phosphokinase (a protein mainly from muscle).
опаковка
card
опаковка
EU/1/06/332/001
опаковка
EU/1/08/468/003
опаковка
Immediate Packaging
опаковка
Pack size
опаковка
Package size
опаковка
Package sizes
опаковка
size
опаковка (4 дози)
doses)
опаковка от две единици с 2 х 1 флакон, съдържащ 1 g прах (3,3 mg ептотермин алфа) и 2 х 1 флакон, съдържащ 230 mg кармелоза на прах.
a pack of two units with 2 x 1 vial containing 1g of powder (3.3 mg eptotermin alfa) and 2 x 1 vial containing 230 mg carmellose powder.
опаковка от една единица с 1 флакон, съдържащ 1 g прах (3,3 mg ептотермин алфа) и 1 флакон, съдържащ 230 mg кармелоза на прах.
a single unit pack with 1 vial containing 1g of powder (3.3 mg eptotermin alfa) and 1 vial containing 230 mg carmellose powder
опаковка) 4 x 1
4 x 1 single
опаковката
administration
опаковката
Package size
опаковката
Size
опаковки - 12 месеца
5 pack – 12 months
опаковки съдържат 56 или 112 филмирани таблетки (STAYVEER 125 mg филмирани таблети).
Cartons contain 56 or 112 film-coated tablets (STAYVEER 125 mg film-coated tablets).
опаковки съдържат 56 или 112 филмирани таблетки (Tracleer 125 mg филмирани таблети).
Cartons contain 56 or 112 film-coated tablets (Tracleer 125 mg film-coated tablets).
опасно нисък брой на определен вид бели кръвни клетки, необходими за борба с инфекциите в кръвта
dangerously low numbers of a certain type of white blood cell needed to fight infection in your blood
опасно прекален прием на вода, ниска кръвна захар, прекалено пиене на вода, повишено ниво на холестерол в кръвта
dangerously excessive intake of water, low blood sugar, excessive drinking of water, increased cholesterol in your blood
опасно прекомерен прием на вода, животозастрашаващи усложнения на неконтролиран диабет
dangerously excessive intake of water, life threatening complications of uncontrolled diabetes