natgillin/translations-raw huggingface dataset:
КУЧЕТА: В случай на предозиране или ако действието на дексмедетомидина стане потенциално опасно за живота, подходящата доза атипамезол е 10 пъти първоначалната доза дексмедетомидин (микрограма/kg телеснамаса, или микрограма/квадратен метър от площа на тялото).
DOGS: In cases of overdosage, or if the effects of dexmedetomidine become potentially life- threatening, the appropriate dose of atipamezole is 10 times the initial dose of dexmedetomidine (micrograms/ kg bw or micrograms/ square meter body surface area).
КХП и листовка за пациента
SmPC and patient information leaflets
КХП на Kadcyla
Kadcyla SPC
КХП, точка 6.6).
ection 6.6).
КХП.
SmPC
КЪДЕ ДА СИ ПОСТАВИТЕ ИНЖЕКЦИЯТА
WHERE TO GIVE YOURSELF THE INJECTION
Кабазитаксел действа, като блокира способността на раковите клетки да разграждат своя вътрешен „скелет“, който им позволява да се делят и размножават.
Cabazitaxel works by blocking the ability of cancer cells to break down their internal ‘skeleton’ that allows them to divide and multiply.
Кабазитаксел инхибира транспортирането на P- гликопротеина (PgP) (дигоксин, винбластин), Breast-Cancer-Resistant-Proteins (BCRP) (метотрексат) и транспортиращия полипептид на органични аниони OATP1B3 (CCK8) в концентрации най-малко 15 пъти от наблюдаваните в клинични условия, докато инхибирането на транспорта на OATP1B1 (естрадиол 17ß-глюкуронид) е в концентрации само 5 пъти от наблюдаваните в клинични условия.
Cabazitaxel inhibited the transport of P-glycoprotein (PgP) (digoxin, vinblastin), Breast-Cancer-Resistant-Proteins (BCRP) (methotrexate) and Organic Anion Transporting Polypeptide OATP1B3 (CCK8) at concentrations at least 15 fold what is observed in clinical setting while it inhibited the transport of OATP1B1 (estradiol-17β-glucuronide) at concentrations only 5 fold what is observed in clinical setting.
Каберголинът се метаболизира бързо, главно в черния дроб и се елиминира със среден полу- живот от около 20 часа.
Cabergoline is rapidly metabolized principally by liver, and is eliminated with a mean half-life of about 20 h.
Кабозантиниб е инхибитор (IC50 = 7,0 μM), но не е субстрат на транспортната активност на P-гликопротеина (P-gp) в двупосочна тестова система с използване на MDCK-MDR1 клетки.
Cabozantinib was an inhibitor (IC50 = 7.0 μM), but not a substrate, of P-glycoprotein (P-gp) transport activities in a bi-directional assay system using MDCK-MDR1 cells.
Кабозантиниб е малка молекула, която инхибира множество рецепторни тирозинкинази (RTK), за които се счита, че участват в растежа на туморите и ангиогенезата, патологичното костно ремоделиране и метастатичната прогресия на рака.
Cabozantinib is a small molecule that inhibits multiple receptor tyrosine kinases (RTKs) implicated in tumour growth and angiogenesis, pathologic bone remodeling, and metastatic progression of cancer.
Кабозантиниб е субстрат на CYP3A4 метаболизма in vitro като неутрализиращо антитяло срещу CYP3A4 инхибира образуването на метаболита XL184-N-оксид с >80% при NADPH- катализирана инкубация в човешки чернодробни микрозоми (HLM), за разлика от това, неутрализиращите антитела срещу CYP1A2, CYP2A6, CYP2B6, CYP2C8, CYP2C19, CYP2D6 и CYP2E1 не оказват влияние върху образуването на метаболитите на кабозантиниб.
Cabozantinib is a substrate for CYP3A4 metabolism in vitro, as a neutralizing antibody to CYP3A4 inhibited formation of metabolite XL184 N-oxide by >80% in a NADPH-catalyzed human liver microsomal (HLM) incubation; in contrast, neutralizing antibodies to CYP1A2, CYP2A6, CYP2B6, CYP2C8, CYP2C19, CYP2D6 and CYP2E1 had no effect on cabozantinib metabolite formation.
Кабозантиниб е субстрат на CYP3A4 метаболизма in vitro като неутрализиращо антитяло срещу CYP3A4 инхибира образуването на метаболита XL184-N-оксид с >80% при NADPH- катализирана инкубация в човешки чернодробни микрозоми (HLM); за разлика от това, неутрализиращите антитела срещу CYP1A2, CYP2A6, CYP2B6, CYP2C8, CYP2C19, CYP2D6 и CYP2E1 не оказват влияние върху образуването на метаболитите на кабозантиниб.
Cabozantinib is a substrate for CYP3A4 metabolism in vitro, as a neutralizing antibody to CYP3A4 inhibited formation of metabolite XL184 N-oxide by >80% in a NADPH-catalyzed human liver microsomal (HLM) incubation; in contrast, neutralizing antibodies to CYP1A2, CYP2A6, CYP2B6, CYP2C8, CYP2C19, CYP2D6 and CYP2E1 had no effect on cabozantinib metabolite formation.
Кабозантиниб е субстрат на CYP3A4.
Cabozantinib is a CYP3A4 substrate.
Кабозантиниб не е карциногенен в rasH2 миши модел при малко по- висока експозиция, отколкото предвидената терапевтична експозиция при хора.
Cabozantinib was not carcinogenic in the rasH2 mouse model at a slightly higher exposure than the intended human therapeutic exposure.
Каже те на Вашия лекар ако при Вас е приложимо нещо от следното:
Tell your doctor if any of the following apply to you:
Кажете веднага на Вашия лекар или зъболекар, ако имате някои от тях.
Tell your doctor and dentist immediately if you experience any of them.
Кажете веднага на Вашия лекар или медицинска сестра, ако забележите някои от следните сериозни нежелани ефекти, докато ви се прилага Kadcyla:
Tell your doctor or nurse straight away if you notice any of the following serious side effects while you are given Kadcyla:
Кажете веднага на Вашия лекар или медицинска сестра, ако имате
Tell your doctor or nurse straight away if you have
Кажете веднага на Вашия лекар или медицинска сестра, ако имате загуба на паметта, проблеми с говора, затруднение при ходене или проблеми със зрението.
Tell your doctor or nurse straight away if you have memory loss, trouble speaking, difficulty walking or problems with your eyesight.
Кажете веднага на Вашия лекар или медицинска сестра, ако получите някоя от реакциите, свързани с инфузията, изброени в началото на точка 4.
Tell your doctor or nurse straight away if you get any of the infusion related reactions listed at the start of section 4.
Кажете веднага на Вашия лекар, ако забележите някоя от нежеланите реакции, изброени по- долу, или ако тези се влошат по време на лечение.
Tell your doctor straight away if you notice any of the side effects listed below or if these get worse during treatment.
Кажете веднага на Вашия лекар, ако забележите някоя от следните нежелани лекарствени реакции: ниско кръвно налягане, чувство за недостиг на въздух, гадене, замайване, главоболие, изтръпване - Вашият лекар може да реши да спре инфузията.
Tell your doctor straight away if you notice any of the following side effects: low blood pressure, feel short of breath, nausea, dizziness, headache, tingling, – your doctor may decide to stop the infusion.
Кажете веднага на Вашия лекар, ако забележите някоя от следните нежелани лекарствени реакции: тежки мехури по кожата, устата, очите или половите органи.
Tell your doctor straight away if you notice any of the following side effects: severe blistering of the skin, mouth, eyes or genitals.
Кажете веднага на Вашия лекар, ако забележите сериозната нежелана реакция, спомената по- горе.
Tell your doctor straight away if you notice the serious side effect listed above.
Кажете веднага на Вашия лекар, ако забележите следната сериозна нежелана реакция:
Tell your doctor straight away if you notice the following serious side effect:
Кажете веднага на Вашия лекар, ако получите тежки мехури по кожата, устата, очите или половите органи.
Tell your doctor straight away if you get severe blistering of the skin, mouth, eyes or genitals.
Кажете веднага на лекаря си, ако: повръщате, което е честа нежелана реакция, повече от веднъж и това не спира.
Tell a doctor straight away if: you are sick (vomit), which is a common side effect, more than once and this does not stop.
Кажете на Вашия анестезиолог, ако сте на диета с контролиран прием на сол.
Tell your anaesthetist if you are on a controlled salt diet.
Кажете на Вашия лекар ако имате кашлица, болка в гърдите, внезапен задух или изкашляте кръв.
Tell your doctor if you develop cough, chest pain, sudden onset of shortness of breath or coughing up blood.
Кажете на Вашия лекар ако имате някои от следните симптоми или проблеми със сериозно кървене по време на лечението със Sutent: болезнен подут корем, повръщане на кръв, черни, лепкави изпражнения, кървава урина, главоболие или промяна в психическото Ви състояние, изкашляне на кръв или кървави храчки от белите дробове или от дихателните пътища.
Tell your doctor if you have any of these symptoms or a serious bleeding problem during treatment with Sutent: painful, swollen stomach (abdomen), vomiting blood, black, sticky stools, bloody urine, headache or change in your mental status, coughing up of blood or bloody sputum from the lungs or airway.
Кажете на Вашия лекар ако имате проблем с алкохола или консумирате алкохол (вж. точка Torisel съдържа етанол).
Tell your doctor if you have a drinking problem or consume alcohol (see section Torisel contains ethanol).
Кажете на Вашия лекар ако по време на лечението със Sutent се изморявате по-лесно, по-студено Ви е в сравнение с околните или гласът Ви стане дрезгав.
Tell your doctor if you get tired more easily, generally feel colder than other people or your voice deepens whilst taking Sutent.
Кажете на Вашия лекар ако получите някой от следните симптоми: болка в областта на стомаха (горната част на корема), гадене, повръщане и температура.
Tell your doctor if you develop any of the following signs and symptoms: pain in the area of the stomach (upper abdomen), nausea, vomiting, and fever.
Кажете на Вашия лекар ако се появят някои от следните симптоми за чернодробни проблеми по време на лечението с Torisel: сърбеж, пожълтяване на очите или кожата, тъмна урина и болка или дискомфорт в горната дясна област на стомаха.
Tell your doctor if you develop any of the following signs and symptoms of liver problems during Torisel treatment: itching, yellow eyes or skin, dark urine, and pain or discomfort in the right upper stomach area.
Кажете на Вашия лекар ако се чувствате замаян или слаб след инжекцията.
Tell the doctor or nurse if you feel dizzy or faint after the injection.
Кажете на Вашия лекар ако сте получавали припадъци или имате епилепсия преди да започнете лечението с CHAMPIX.
Tell your doctor if you have experienced seizures or have epilepsy before your start CHAMPIX treatment.
Кажете на Вашия лекар веднага, ако забележите някои от нежеланите реакции, изброени по- горе.
Tell your doctor straight away if you notice any of the side effects listed above.
Кажете на Вашия лекар възможно най-скоро, ако получите някой от тези симптоми, както ако е за първи път, така и ако симптомите се влошат.
Tell your doctor as soon as possible if you get any of these symptoms, either for the first time or if they get worse.
Кажете на Вашия лекар за болката и как Ви действа PecFent.
Tell your doctor about your pain and how PecFent is working.
Кажете на Вашия лекар за състоянието си
Tell your doctor about your situation
Кажете на Вашия лекар или медицинска сестра незабавно, ако получите някакви признаци на инфекция след лечението с Gazyvaro (вижте „Инфекции” в точка 4).
Tell your doctor or nurse straight away if you get any signs of infection after your Gazyvaro treatment (see "Infections" in section 4).
Кажете на Вашия лекар или медицинска сестра, ако сте бременна, смятате, че може да сте бременна или планирате бременност.
Tell your doctor or nurse if you are pregnant, think you might be pregnant or are planning to have a baby.
Кажете на Вашия лекар или фармацевт ако сте приели повече от препоръчаната доза.
Tell your doctor or pharmacist if you have taken more than the recommended dose.
Кажете на Вашия лекар или фармацевт преди и докато използвате FORSTEO: ако имате продължително гадене, повръщане, констипация, безсилие или мускулна слабост.
Talk to your doctor or pharmacist before or while using FORSTEO: if you have continuing nausea, vomiting, constipation, low energy, or muscle weakness.
Кажете на Вашия лекар или фармацевт, ако в момента приемате някои от следните лекарства:
Tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following medicines:
Кажете на Вашия лекар или фармацевт, ако взимате или наскоро сте взимали лекарства, включително отпускани без рецепта, билкови лекарства или други натурални продукти.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription, herbal medicines or other natural products.
Кажете на Вашия лекар или фармацевт, ако приемате някои от следните лекарства, тъй като може да се наложи коригиране на дозата или проследяване, за да се провери дали лекарствата все още имат желания ефект:
Tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following medicines, as a dose adjustment or monitoring may be required to check that the medicines are still having the desired effect:
Кажете на Вашия лекар или фармацевт, ако приемате някои от следните лекарства:
Tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following medicines:
Кажете на Вашия лекар или фармацевт, особено ако получавате някакъв вид антибиотик инжекционно, наречен “аминогликозид”, напр. гентамицин.
In particular, tell your doctor or pharmacist if you are receiving a type of antibiotic injection called ‘“aminoglycoside”’ such as gentamicin.
Кажете на Вашия лекар или фармацевт, особено ако получавате някое от следните лекарства:
In particular, tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following medicines:
Кажете на Вашия лекар или фармацевт.
Tell your doctor or pharmacist.
Кажете на Вашия лекар незабавно, ако забележите следните нежелани реакции – Вие може да се нуждаете от спешно медицинско лечение:
Tell your doctor straight away if you notice any of the following side effects - you may need urgent medical treatment:
Кажете на Вашия лекар незабавно, ако забременеете.
Tell your doctor immediately if you become pregnant.
Кажете на Вашия лекар незабавно, ако получите която и да е от посочените нежелани реакции, тъй като е възможно да имате нужда от спешно медицинско лечение.
Tell your doctor straight away if you get any of these side effects as you may need urgent medical treatment:
Кажете на Вашия лекар незабавно, ако преди или след приемането на това лекарство, забележите някой от следните симптоми, които може да са признак на друго, по-сериозно заболяване:
Tell your doctor immediately, before or after taking this medicine, if you notice any of the following symptoms, which could be a sign of another, more serious, disease:
Кажете на Вашия лекар преди да започнете да приемате Qtern, ако имате някои от тези признаци. ако имате или получите гадене (позиви за повръщане), повръщане или повишена температура, или ако не сте в състояние да се храните или да пиете.
Tell your doctor before you start taking Qtern if you have any of these signs. if you have or develop nausea (feeling sick), vomiting or fever or if you are not able to eat or drink.
Кажете на Вашия лекар преди да използвате CONTROLOC Control:
Talk to your doctor before taking CONTROLOC Control:
Кажете на Вашия лекар преди да използвате PANTECTA Control:
Talk to your doctor before taking PANTECTA Control
Кажете на Вашия лекар преди да използвате PANTOLOC Control:
Talk to your doctor before taking PANTOLOC Control
Кажете на Вашия лекар преди да използвате PANTOZOL Control:
Talk to your doctor before taking PANTOZOL Control
Кажете на Вашия лекар преди да използвате SOMAC Control:
Talk to your doctor before taking SOMAC Control
Кажете на Вашия лекар преди да приемете Капецитабин SUN, ако:
Talk to your doctor before taking Capecitabine SUN, if you
Кажете на Вашия лекар, ако
Tell your doctor if
Кажете на Вашия лекар, ако Вашата доза PecFent не постига облекчаване на пробивната болка.
Tell your doctor if your dose of PecFent does not relieve your breakthrough pain.
Кажете на Вашия лекар, ако Вие или Вашето семейство/болногледач забележите, че получавате порив или непреодолима нужда да се държите по начин, необичаен за Вас и не можете да устоите на импулса, подтика или изкушението да извършвате определени дейности, които биха могли да навредят на Вас или на околните.
Tell your doctor if you or your family/carer notices that you are developing urges or cravings to behave in ways that are unusual for you and you cannot resist the impulse, drive or temptation to carry out certain activities that could harm yourself or others.
Кажете на Вашия лекар, ако Вие или Вашето семейство/болногледач забележите, че получавате порив или непреодолима нужда да се държите по начин, необичаен за Вас и не можете да устоите на импулса, подтика или изкушението да извършвате определени дейности, които биха могли да навредят на Вас или околните.
Tell your doctor if you or your family/carer notices that you are developing urges or cravings to behave in ways that are unusual for you and you cannot resist the impulse, drive or temptation to carry out certain activities that could harm yourself or others.
Кажете на Вашия лекар, ако Вие или Вашето семейство/грижещите се за Вас забележат, че развивате пориви или непреодолима нужда да се държите по начин, който е необичаен за Вас или не може да устоите на импулса, подтика или изкушението да извършите някои дейности, които могат да навредят на Вас или на другите.
Tell your doctor if you or your family/ carer notices you are developing urges or cravings to behave in ways that are unusual for you or you cannot resist the impulse, drive or temptation to carry out certain activities that could harm yourself or others.
Кажете на Вашия лекар, ако Вие или детето Ви сте на диета с контролиран прием на натрий.
Tell your doctor if you or your child is on a controlled sodium diet.
Кажете на Вашия лекар, ако Вие или някой във Вашето семейство някога сте имали кръвни съсиреци, тъй като лекарства като това се свързват с образуването на кръвни съсиреци.
Tell the doctor if you or someone else in your family has a history of blood clots, as medicines like these have been associated with formation of blood clots.
Кажете на Вашия лекар, ако в миналото сте имали или имате чернодробно заболяване, вкл. хепатит.
Talk to your doctor if you have a history of liver disease, including hepatitis.
Кажете на Вашия лекар, ако вземате други лекарства, които могат да увеличат риска от нежелани реакции, като например кървене, включително и лекарства за разреждане на кръвта (антикоагуланти, например варфарин).
Tell your doctor if you are taking other medicines that may increase the risk of side effects such as bleeding including blood thinners (anticoagulants e.g., warfarin).
Кажете на Вашия лекар, ако забележите нещо необичайно относно здравето си.
Tell your doctor if you notice anything unusual about your health.
Кажете на Вашия лекар, ако забележите някакви промени по кожата си.
Tell your doctor in case you notice any changes in your skin.
Кажете на Вашия лекар, ако забележите някоя от следните нежелани реакции: Много чести (засягат повече от 1 потребител на 10) кожен обрив
Tell your doctor if you notice any of the following side effects: Very common (affects more than 1 user in 10) skin rash
Кажете на Вашия лекар, ако загубите съзнание или се чувствате замаяни.
Tell your doctor if you lose consciousness or feel dizzy.
Кажете на Вашия лекар, ако изгубите съзнание или се чувствате замаяни.
Tell your doctor if you lose consciousness or feel dizzy.
Кажете на Вашия лекар, ако използвате Avonex:
Tell your doctor you are using Avonex:
Кажете на Вашия лекар, ако имате алергия към латекс (капачката на иглата на предварително напълнената спринцовка съдържа производно на латекс).
Tell your doctor if you have an allergy to latex (the needle cap on the pre-filled syringe contains a derivative of latex).
Кажете на Вашия лекар, ако имате алергия към латекс.
Tell your doctor if you have an allergy to latex.
Кажете на Вашия лекар, ако имате алергия към оранжево-жълто S (E110).
Tell your doctor if you have an allergy to Orange Yellow S (E110).
Кажете на Вашия лекар, ако имате бъбречни или чернодробни проблеми.
Tell your doctor if you have kidney or liver problems.
Кажете на Вашия лекар, ако имате бъбречно заболяване, преди да използвате Cetrotide.
Tell your doctor before using Cetrotide if you have a kidney disease.
Кажете на Вашия лекар, ако имате затруднения с поглъщането на таблетките.
Tell your doctor if you have problems swallowing tablets.
Кажете на Вашия лекар, ако имате необичайно учестено или силно биене на сърцето, ако имате проблеми със сърдечния ритъм или ако приемате лекарства, за които е известно, че причиняват проблеми със сърдечния ритъм, докато приемате Синакалцет Mylan.
Tell your doctor if you experience an unusually fast or pounding heartbeat, if you have heart rhythm problems, or if you take medicines known to cause heart rhythm problems, while taking Cinacalcet Mylan.
Кажете на Вашия лекар, ако имате непоносимост към лактоза (вижте „Truvada съдържа лактоза” по-нататък в тази точка).
Talk to your doctor if you are intolerant to lactose (see Truvada contains lactose later in this section).
Кажете на Вашия лекар, ако имате отклонения в кръвната картина.
Tell your doctor if you have an abnormal blood count.
Кажете на Вашия лекар, ако имате силна коремна болка, треска, гадене, повръщане, кръв в изпражненията или промени в чревната перисталтика.
Tell your doctor if you have severe abdominal pain, fever, nausea, vomiting, blood in your stool, or changes in bowel habits.
Кажете на Вашия лекар, ако имате сърдечна недостатъчност, неравномерен сърдечен ритъм, забавен сърдечен ритъм, аномалия, която се вижда при изследване на сърцето (ЕКГ), наречена „синдром на удължения QT-интервал” или фамилна анамнеза за сърдечно състояние, наречено „вроден QT-синдром”.
Tell your doctor if you have heart failure, irregular heartbeat, slow heart rate, an abnormality shown in your heart tracing (ECG) called ’long QT syndrome’, or a family history of a heart condition called ’congenital QT syndrome’.
Кажете на Вашия лекар, ако имате сърдечно нарушение, напр. промяна на електрическата активност на сърцето, наречена „удължаване на QT интервала”.
Tell your doctor if you have a heart disorder, such as an alteration of the electrical activity of your heart called “QT prolongation”.
Кажете на Вашия лекар, ако имате чернодробно заболяване, преди да използвате Cetrotide.
Tell your doctor before using Cetrotide if you have a liver disease.
Кажете на Вашия лекар, ако кърмите или имате намерение да кърмите.
Tell your doctor if you are breast- feeding or intend to breast-feed.
Кажете на Вашия лекар, ако мислите, че може да сте бременна или планирате да забременеете, или ако кърмите или възнамерявате да кърмите.
Tell your doctor if you think you may be pregnant or are planning to have a baby, or if you are breast- feeding or intend to breast-feed.
Кажете на Вашия лекар, ако някога сте имали някой от следните проблеми, тъй като те могат да се повторят или да се влошат по време на лечение с DUAVIVE.
Tell your doctor if you have ever had any of the following problems, as these may return or become worse during treatment with DUAVIVE.
Кажете на Вашия лекар, ако нямате подобрение след 2 месеца.
Talk to your doctor if you do not feel better after 2 months.
Кажете на Вашия лекар, ако нямате подобрение след този период.
Tell your doctor if you do not start to feel better after this time.
Кажете на Вашия лекар, ако по време или след терапията се появят някакви промени в състоянието на кожата или образувания по кожата.
If any changes in the appearance of the skin or growths on the skin occur during or after therapy, tell your doctor.
Кажете на Вашия лекар, ако по време на лечението или след него се появят някакви промени в състоянието на кожата или образувания по кожата.
If any changes in the appearance of the skin or growths on the skin occur during or after therapy, tell your doctor.
Кажете на Вашия лекар, ако получите нежелани реакции на мястото, където е приложена инжекцията
Tell your doctor if you get side effects where the injection is given
Кажете на Вашия лекар, ако получите някоя от следните други нежелани реакции: Много чести нежелани реакции (може да засегнат повече от 1 на 10 души)
Tell your doctor if you experience any of the following other side effects: Very common side effects (may affect more than 1 in 10 people):