natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Може да има загуба на усещане в засегната област, или усещания като допир, топлина, студ или натиск могат да предизвикат болка).
There may be loss of feeling in the affected area, or sensations such as touch, heat, cold or pressure may cause pain).
Може да има и други ефекти, включително гадене и кожен обрив, реакции на свръхчувствителност (затруднено дишане, хипотония, уртикария и ангиоедем).
There may also be other effects including nausea and a skin rash, hypersensitivity reactions (breathing difficulties, hypotension, urticarial and angioedema).
Може да има леко кървене.
Slight bleeding may occur.
Може да има нужда Вашата доза Atriance да бъде променена.
Your dose of Atriance may need to be adjusted
Може да има нужда Вашата доза Hycamtin да се коригира.
Your dose of Hycamtin may need to be adjusted.
Може да има нужда Вашата доза Potactasol да се коригира.
Your dose of Potactasol may need to be adjusted.
Може да има нужда Вашата доза Топотекан Actavis да се коригира.
Your dose of Topotecan Actavis may need to be adjusted.
Може да има нужда Вашата доза метадон да бъде променена.
Your methadone dose may need to be changed.
Може да има нужда от допълнително проследяване на плазмения кофеин и корекция на дозата при рискови ситуации като недоносени кърмачета:
That additional plasma caffeine monitoring and dosage adjustment may be necessary in at risk situations such as preterm infants:
Може да има нужда от измерване на изходните плазмени нива поради повишен риск от токсичност, ако:
That baseline plasma levels may need measuring because of an increased risk of toxicity if
Може да има по- голяма вероятност да забременеете, защото е възможно отново да получите овулация (отделяне на яйцеклетки), когато приемате Incresync.
There may be an increased possibility of becoming pregnant because you may ovulate again when you take Incresync.
Може да има по-голяма вероятност да получите някои нежелани реакции включително оток на лицето, диария, пневмония, тревожност, депресия, задух, намален брой на белите клетки в кръвта, мускулна болка, промяна във вкусовите възприятия, инфекция на горните дихателни пътища, течност около белите дробове, афти и възпаление в устата и/или храносмилателния тракт и хрема, замайване и инфекции.
You may be more likely to have certain side effects, including swelling of your face, diarrhoea, pneumonia, anxiety, depression, shortness of breath, decreased number of white cells in the blood, muscle pain, change in the sense of taste, upper respiratory infection, fluid around the lungs, sores and inflammation in the mouth and/or the digestive tract, runny nose, dizziness and infections.
Може да има прах, храна или течност в писалката.
You may have dust, food, or liquid inside the Pen.
Може да има прах, храна или течност вътре в писалката.
You may have dust, food, or liquid inside the pen.
Може да има промяна в определени лабораторни изследвания.
Certain laboratory tests may change.
Може да има риск да получите на инфекция на кръвта, кожата, горните дихателни пътища (включително пневмония) и/или пикочните пътища, докато приемате Torisel.
You may be at risk of getting an infection of the blood, skin, upper respiratory tract (including pneumonia), and/or urinary tract while you are taking Torisel.
Може да има риск и от реакция и към Lonquex.
There could be a risk of reacting to Lonquex too.
Може да имате нужда да я прочетете отново
You may need to read it again
Може да имате нужда от коригиране на дозата или промяна на другите лекарства, които приемате.
You may need to have the dose adjusted or change the other medicines you are taking.
Може да имате нужда от медицинска помощ и е възможно Вашият лекар да Ви каже да спрете приема на Stivarga.
You may require medical attention and your doctor may tell you to stop taking Stivarga.
Може да имате нужда от спешно медицинско лечение.
You may need urgent medical treatment
Може да имате повече нежелани лекарствени реакции като:
You may have more side effects such as:
Може да имате повишено ниво на ензим, наречен креатинкиназа, в кръвта и въпреки че това обикновено не причинява никакви симптоми или проблеми, Вашият лекар вероятно ще го проследява.
You may have an increased level of an enzyme called creatine kinase in your blood and although this does not usually cause any symptoms or problems, your doctor is likely to monitor its level.
Може да имате прекомерна жажда, повишено отделяне на урина, повишаване на апетита при загуба на тегло, умора.
You may experience excessive thirst, high urine output, increased appetite with weight loss, tiredness.
Може да имате ранни признаци на евентуална атипична фрактура на бедрената кост
You may have early signs of a possible unusual fracture of the thigh bone.
Може да имате ранни признаци на евентуална атипична фрактура на бедрената кост.
You may have early signs of a possible unusual fracture of the thigh bone
Може да имате ранни признаци на тежки проблеми с челюстта (некроза (мъртва костна тъкан) в челюстната кост)
You may have early signs of severe jaw problems (necrosis (dead bone tissue) in the jaw bone).
Може да имате ранни признаци на тежки проблеми с челюстта (некроза (мъртва костна тъкан) в челюстната кост) сърбеж, подуване на лицето, устните, езика и гърлото, със затруднено дишане.
You may have early signs of severe jaw problems (necrosis (dead bone tissue) in the jaw bone) itching, swelling of your face, lips, tongue and throat, with difficulty breathing.
Може да имате ранни признаци на тежки проблеми с челюстта (некроза (мъртва костна тъкан) в челюстната кост). сериозна, потенциално животозастрашаваща алергична реакция (вижте точка 2).
You may have early signs of severe jaw problems (necrosis (dead bone tissue) in the jaw bone). serious, potentially life-threatening allergic reaction (see section 2).
Може да имате ранни признаци на тежки проблеми с челюстта (некроза (мъртва костна тъкан) в челюстната кост). сърбеж, подуване на лицето, устните, езика и гърлото със затруднения в дишането.
You may have early signs of severe jaw problems (necrosis (dead bone tissue) in the jaw bone). itching, swelling of your face, lips, tongue and throat, with difficulty breathing.
Може да имате сериозна, потенциално животозастрашаваща алергична реакция (вижте точка 2) тежки нежелани реакции от страна на кожата
You may be having a serious, potentially life threatening allergic reaction (see section 2) severe adverse skin reactions
Може да имате сериозна, потенциално животозастрашаваща алергична реакция (вижте точка 2).
You may be having a serious, potentially life threatening allergic reaction (see section 2)
Може да имате сериозна, потенциално животозастрашаваща алергична реакция (вижте точка 2).
You may be having a serious, potentially life threatening allergic reaction (see section 2).
Може да имате сериозна, потенциално животозастрашаваща алергична реакция тежки нежелани реакции от страна на кожата
You may be having a serious, potentially life threatening allergic reaction severe adverse skin reactions
Може да имате сериозна, потенциално животозастрашаваща алергична реакция. тежки нежелани реакции от страна на кожата
You may be having a serious, potentially life threatening allergic reaction. severe adverse skin reactions
Може да имате сериозна, потенциално животозастрашаваща алергична реакция; тежки нежелани реакции от страна на кожата.
You may be having a serious, potentially life threatening allergic reaction. severe adverse skin reactions.
Може да имате увеличение на теглото по време на Вашето лечение със Strensiq.
Weight gain may occur during your treatment with Strensiq.
Може да имате чувството, че болката се придвижва към гърба или раменете; тези симптоми са нечести и може да показват проблеми на панкреаса или жлъчната система (т.е. възпаление на панкреаса или спазъм на сфинктера на Оди);
The pain may feel like it is moving through to your back or shoulder; these symptoms are uncommon and may indicate pancreas or bile duct system problems (i.e. inflammation of the pancreas or spasm of the sphincter of Oddi);
Може да инжектирате Hizentra на места като корема, бедрото, горната част на ръката и отстрани на хълбока.
You may inject Hizentra into sites such as abdomen, thigh, upper arm, and lateral hip.
Може да инжектирате в:
You can inject into your:
Може да инжектирате лекарството в една и съща област от тялото всяка седмица, но не инжектирайте точно на същото място всеки път.
You can inject the same area of your body each week, but don’t inject in exactly the same place every time.
Може да инхалирате Ultibro Breezhaler по всяко време прeди или след приема на храна или напитки.
You can inhale Ultibro Breezhaler any time before or after food or drink.
Може да инхалирате Ulunar Breezhaler по всяко време прeди или след приема на храна или напитки.
You can inhale Ulunar Breezhaler any time before or after food or drink.
Може да инхалирате Xoterna Breezhaler по всяко време прeди или след приема на храна или напитки.
You can inhale Xoterna Breezhaler any time before or after food or drink.
Може да кърмите по време на лечението с Cayston, тъй като количеството Cayston, което може да бъде предадено на Вашето дете при кърмене, е изключително малко.
You can breast-feed during treatment with Cayston because the amount of Cayston likely to be passed to your child during breast-feeding will be extremely small.
Може да навреди на хора с фенилкетонурия.
May be harmful for people with phenylketonuria.
Може да настъпи голямо или тежко кървене, което представлява най-сериозната нежелана реакция, и което, независимо от мястото на възникване, може да доведе до инвалидизиране, животозастрашаващо състояние или дори смърт.
Major or severe bleeding may occur, these constitute the most serious side effects and, regardless of location, may become disabling, life-threatening or even lead to death.
Може да настъпи надбъбречна недостатъчност, която е сериозна нежелана реакция.
Adrenal insufficiency may occur and can be a serious side effect.
Може да настъпи повишаване на нивото на малки кръвни клетки (наречени тромбоцити), които нормално участват в образуването на кръвни съсиреци.
Increased levels of small blood cells (called platelets), which are normally involved in the formation of a blood clot may occur.
Може да настъпи понижение на червените и белите кръвни клетки.
A decrease in blood red and white cells may occur.
Може да настъпи потенцииране на антихолинергични ефекти с антипаркинсоновите средства и трицикличните антидепресанти, ако антимускариновите средства се използват съвместно с такива лекарствени продукти.
The potentiation of anticholinergic effects with anti- parkinson agents and tricyclic antidepressants may also occur if antimuscarinic agents are used concurrently with such medicinal products.
Може да настъпи потенциране на ортостатичната хипотония;
Potentiation of orthostatic hypotension may occur;
Може да настъпи хипогликемия и проявите на хипогликемия (тремор, тахикардия) могат да бъдат маскирани от други клинични ефекти на токсичност на бета блокерите.
Hypoglycemia may develop and manifestations of hypoglycemia (tremor, tachycardia) may be masked by other clinical effects of beta-blocker toxicity.
Може да настъпят и автоимунни нарушения, когато имунната система атакува здрава тъкан на организма, след като започнете да приемате лекарства за лечение на инфекция с ХИВ.
Autoimmune disorders, when the immune system attacks healthy body tissue, may also occur after you start taking medicines to treat HIV infection.
Може да не е
Buprenorphine/naloxone/Efavirenz
Може да не е възможно да опитате вкуса или да усетите лекарството, дори когато използвате инхалатора правилно.
It may not be possible to taste or feel the medicine, even when using the inhaler correctly.
Може да не е възможно да опитате вкуса или усетите лекарството, дори когато използвате инхалатора правилно.
You may not be able to taste or feel the medicine, even when you are using the inhaler correctly.
Може да не наблюдавате незабавно подобрение на астмата след започване на лечението с Xolair.
You may not see an immediate improvement in your asthma after beginning Xolair therapy.
Може да не се постигне защитен отговор при всички ваксинирани (вж. точка 5.1).
A protective response may not be elicited in all vaccinees (see section 5.1).
Може да не сте получили пълната си доза.
You may not have received your full dose.
Може да носите Вашия патрон Ryzodeg (Penfill) със себе си и да го съхранявате на стайна температура (не повече от 30С) до 4 седмици.
You can carry your Ryzodeg cartridge (Penfill) with you and keep it at room temperature (not above 30C) for up to 4 weeks.
Може да носите Вашия патрон Tresiba (Penfill) със себе си и да го съхранявате на стайна температура (не повече от 30С) до 8 седмици.
You can carry your Tresiba cartridge (Penfill) with you and keep it at room temperature (not above 30C) for up to 8 weeks.
Може да носите своята предварително напълнена писалка Ryzodeg (FlexTouch) със себе си и да я съхранявате на стайна температура (не повече от 30С) или в хладилник (2°C – 8°C) до седмици.
You can carry your Ryzodeg pre-filled pen (FlexTouch) with you and keep it at room temperature (not above 30C) or in a refrigerator (2C to 8C) for up to 4 weeks.
Може да остане известно количество бяла пяна във флакона – това е нормално.
Some white foam may remain in the vial - this is normal.
Може да остане известно количество бяла пяна във флакона – това е нормално.
Some white foam may remain in the vial this is normal.
Може да отбележите деня във Вашия календар, за да се подсетите кога да инжектирате следващата доза.
You may want to mark your calendar to remind you when to inject your next dose.
Може да отбележите деня във Вашия календар, за да се подсетите кога да инжектирате следващата си доза.
You may want to mark your calendar to remind you when to inject your next dose.
Може да отделяте по-малко урина от обикновено
You may pass less urine than usual.
Може да откриете баланса полза/риск в модул 6 на EPAR.
The benefit- risk balance may be found in module 6 of this EPAR.
Може да отнеме най-малко 7 дни докато Zontivity започне да действа.
It may take at least 7 days for Zontivity to start working.
Може да очаквате да бъдете в състояние да намалите приема на алкохол през първия месец след като започнете лечение със Selincro.
You can expect to be able to reduce your alcohol consumption within the first month after you start treatment with Selincro.
Може да получавате синини по-лесно поради нисък брой тромбоцити
You may bruise easily due to a low blood platelet count
Може да получите алергична реакция или реакция на свръхчувствителност към разтвора на MabCampath, особено срещу белтъка, съдържащ се в него, през време на инфузията.
You may experience an allergic or hypersensitivity reaction to MabCampath solution, especially against the protein contained in it, while the infusion is given to you.
Може да получите болки в гърба
You may get back pain
Може да получите всички или повечето от следните симптоми: възпалено гърло, хрема, запушен нос, кихане, кашлица, главоболие.
You may get all or most of the following: sore throat, runny nose, blocked nose, sneezing, coughing, headache.
Може да получите замайване, изразяващо се в нарушено равновесие, забавена сърдечна дейност, гадене, повръщане и прималяване.
You may experience dizziness marked by loss of balance, slow heart rate, nausea, vomiting and light- headedness.
Може да получите запек.
You may get constipation.
Може да получите копривна треска или обрив подобен на копривна треска, дискомфорт или стягане в гърдите, хрипове или ниско кръвно налягане.
You may suffer hives, or a rash similar to nettle rash, chest discomfort or tightness, wheezing or low blood pressure.
Може да получите нежелани реакции дължащи се на цисплатина.
You may also get side effects from the cisplatin medication.
Може да получите ниски нива на калций, фосфор или магнезий в кръвта.
You may develop low levels of calcium, phosphorus or magnesium in the blood.
Може да получите по-тежки нежелани реакции, в това число повишена температура, студени тръпки, умора, гадене, повръщане, главоболие и ниско или високо кръвно налягане.
You may experience more severe side effects, including fever, chills, fatigue, nausea, vomiting, headache and hypo- or hypertension.
Може да получите повръщане, болки в стомаха, нарушено храносмилане, запек, подуване или газове
You may get vomiting, stomach ache, indigestion, constipation, bloating and wind
Може да получите подуване на лицето, езика и /или устните.
You may experience swelling of the face, tongue and/or lips.
Може да получите реакция на мястото на инжектиране.
You may experience a reaction at the injection site.
Може да помолите член на семейството Ви или Ваш близък приятел да следи за белези на депресия или промяна в поведението Ви.
You may want to consider asking a family member or close friend to help you stay alert to signs of depression or changes in your behaviour.
Може да помолите член на семейството Ви или Ваш близък приятел да следи за промяна в поведението Ви или развитие на депресия.
You may want to consider asking a family member or close friend to help you stay alert to signs of depression or changes in your behaviour.
Може да помолите член на семейството Ви или близък приятел да следи за белези на депресия или промяна в поведението Ви.
You may want to consider asking a family member or close friend to help you stay alert to signs of depression or changes in your behaviour.
Може да помолите член на семейството или близък приятел да Ви помогне, ако забележи признаци на депресия или промени в поведението Ви
You may want to consider asking a family member or close friend to help you stay alert to signs of depression or changes in your behaviour
Може да последва тежко предозиране, предизвикващо ниски нива на кръвната захар, което може да застраши Вашия живот.
A severe overdose can result, causing low blood sugar which may put your life in danger.
Може да поставите инжекцията в горната част на ръката, бедрото или областта на корема.
You can inject into your upper arm, upper thigh or stomach area (abdomen).
Може да почистите Вашата InnoLet, като я избършете с медицински тампон.
You can clean your InnoLet by wiping it with a medicinal swab.
Може да почувствате болка след лазерното лечение.
You may feel pain after the laser treatment.
Може да почувствате замаяност след приема на SIRTURO.
You may feel dizzy after taking SIRTURO.
Може да почувствате изтръпване – Вашата кожа може да загуби чувствителност към болка и допир
You may feel numb – your skin may lose sensitivity to pain and touch
Може да почувствате остри симптоми на отнемане (позиви за повръщане, повръщане, треперене, потене и тревожност)
You may experience acute opioid withdrawal symptoms (such as feeling sick, vomiting, shakiness, sweating and anxiety)
Може да почувствате прекомерна слабост, умора, загуба на тегло, да имате гадене, повръщане и ниско кръвно налягане.
You may experience extreme weakness, tiredness, weight loss, nausea, vomiting and low blood pressure.
Може да почувствате световъртеж, гадене, повръщане, пристъпи или сърдечни оплаквания.
You may experience dizziness, nausea, vomiting, seizures or heart complaints.
Може да почувствате сънливост или да не осъзнавате напълно околната обстановка, докато получавате лекарството.
You may experience drowsiness or may not be fully aware of your surroundings whilst receiving treatment.
Може да почувствате сънливост, замайване или да имате проблеми със зрението след използване на PecFent.
You may feel sleepy, dizzy or have problems with your eyesight after using PecFent.
Може да почувствате, че симптомите започват по-рано от обикновено, да са по- интензивни и да се проявят и в други крайници.
You may experience that symptoms start earlier than usual, be more intense and involve other limbs.
Може да почувствате, че симптомите на синдрома на неспокойните крака започват по- рано от обикновено, че са по-интензивни и включват ръцете.
You may experience that symptoms of Restless Legs Syndrome start earlier than usual, be more intense and involve other limbs.
Може да почуствате слаба болка по време на инжектирането.
You may feel a little pain during the injection.
Може да правите това като си отбелязвате мястото за поставяне на инжекцията върху приложената карта .
One way to do that is to note the injection site on the enclosed medication record card.
Може да приготвите Вашето лекарство или в спринцовка за перорално приложение или в малка чашка.
You can prepare your medicine either in an oral syringe or in a small glass.
Може да приемате Actelsar HCT с или без храна.
You can take Actelsar HCT with or without food.
Може да приемате Imprida HCT със или без храна.
You can take Imprida HCT with or without food.
Може да приемате MicardisPlus с или без храна.
You can take MicardisPlus with or without food.
Може да приемате Mstever със или без храна..
You may take Matever with or without food.
Може да приемате PritorPlus с или без храна.
You can take PritorPlus with or without food.
Може да приемате Sebivo с или без храна.
You can take Sebivo with or without food.
Може да приемате Selincro с или без храна
You can take Selincro with or without food.
Може да приемате Telmisartan Teva с или без храна.
You can take Telmisartan Teva with or without food.
Може да приемате Tolucombi със или без храна.
You can take Tolucombi with or without food.
Може да приемате Viramune с или без храна.
You may take Viramune with or without food.
Може да приемате Вашите таблетки със или без храна.
You may take your tablets with or without food.
Може да приемате Леветирацетам Accord със или без храна.
You may take Levetiracetam Accord with or without food.
Може да приемате Леветирацетам Actavis със или без храна.
You may take Levetiracetam Actavis with or without food.
Може да приемате Леветирацетам Teva със или без храна.
You may take Levetiracetam Teva with or without food.
Може да приемате Прамипексол Teva със или без храна.
You can take Pramipexole Teva with or without food.
Може да приемате лекарството и като пациент в поликлиниката.
It can also be administered as an outpatient.
Може да приемате таблетката по всяко време на деня.
You can take the tablet at any time of the day.
Може да приемате таблетката със или без храна.
You can take your tablet with or without food.
Може да приемате това лекарство със или без храна.
You can take this medicine with or without food.
Може да причини стомашно разстройство и диария.
May cause stomach upset and diarrhoea.
Може да проверите кога сте приели последната таблетка Brilique, като погледнете блистера.
You can check when you last took a tablet of Brilique by looking on the blister.
Може да проверите кога сте приели последната таблетка Possia, като погледнете блистера.
You can check when you last took a tablet of Possia by looking on the blister.
Може да продължи 1-2 месеца или по- дълго.
The cough may last for 1-2 months or longer.
Може да развиете инфекции по-лесно.
You might get infections more easily.
Може да развиете инхибитори (неутрализиращи антитела) към FVІІІ/VWF и в този случай FVІІІ/VWF повече няма да действа правилно.
You may develop an inhibitor (neutralising antibody) to FVIII/VWF, in which case FVIII/VWF will not work properly any more.
Може да са добавени малки количества хлороводородна киселина или натриев хидроксид за запазване нивото на киселинност (pH нивото) нормално.
Small amounts of hydrochloric acid or sodium hydroxide may be added to keep the level of acid (pH levels) normal.
Може да са необходими до 12 седмици, за да се получи подобрение.
It may take up to 12 weeks for any improvement to show.
Може да са необходими до 7 месеца, за да се отстрани Herceptin от организма Ви.
It may take up to 7 months for Herceptin to be removed from your body.
Може да са необходими до четири флакона със Savene концентрат за получаване на препоръчителната за пациента доза.
Up to four vials containing Savene concentrate may be necessary to obtain the required dose for the patient.
Може да са необходими допълнителни корекции на дозата въз основа на индивидуалната поносимост.
Further dose adjustments may be necessary based on individual tolerability.
Може да са необходими кръвни изследвания за Вашето дете по време на лечение с EMEND
Your child may need blood tests during treatment with EMEND