natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този ветеринарномедицински продукт е системен инсектицид и акарицид, осигуряващ: бърза и продължителна активност, убиващ бълхите (Ctenocephalides felis и Ctenocephalides canis) за 12 седмици и бърза и продължителна активност, убиващ кърлежите (Ixodes ricinus, Rhipicephalus sanguineus и Dermacentor reticulatus) за 12 седмици.
This veterinary medicinal product is a systemic insecticide and acaricide that provides: immediate and persistent flea (Ctenocephalides felis and C. canis) killing activity for 12 weeks, immediate and persistent tick (Ixodes ricinus, Rhipicephalus sanguineus and Dermacentor reticulatus) killing activity for 12 weeks.
Този ветеринарномедицински продукт може да бъде използван като част от лечебната стратегия за контрол на алергичен дерматит, причинен от бълхи (FАD).
The veterinary medicinal product can be used as part of a treatment strategy for the control of flea allergy dermatitis (FAD).
Този ветеринарномедицински продукт може да бъде използван по време на лактация.
This veterinary medicinal product can be used during lactation.
Този ветеринарномедицински продукт може да предизвика конвулсии при котки, които могат да бъдат фатални поради физиологията на този вид, който не може да метабилизира определени съставки, включително перметрин.
This veterinary medicinal product can induce convulsions in cats that could be fatal, due to the unique physiology of this species which is unable to metabolise certain compounds, including permethrin.
Този ветеринарномедицински продукт може да причини кожна свръхчувствителност, алергични реакции и леко дразнене на очите при хора.
This veterinary medicinal product may cause skin sensitisation, allergic reactions and mild eye irritation in humans.
Този ветеринарномедицински продукт не изизсква никакви специални условия за съхранение.
This veterinary medicinal product does not require any special storage conditions.
Този ветеринарномедицински продукт не изисква никакви специални температурни условия на съхранение.
This veterinary medicinal product does not require any special storage conditions.
Този ветеринарномедицински продукт не изисква никакви специални условия за съхранение
This veterinary medicinal product does not require any special storage conditions.
Този ветеринарномедицински продукт не изисква никакви специални условия за съхранение.
No special precautions for storage.
Този ветеринарномедицински продукт не изисква никакви специални условия за съхранение.
This veterinary medicine does not require any special storage conditions.
Този ветеринарномедицински продукт не изисква никакви специални условия за съхранение.
This veterinary product does not require any special storage conditions.
Този ветеринарномедицински продукт не изисква никакви специални условия за съхранение..
This veterinary medicinal product does not require any special storage conditions.
Този ветеринарномедицински продукт не изисква специални мерки за съхранение.
This veterinary medicinal product does not require any special storage conditions.
Този ветеринарномедицински продукт не изисква специални условия за съхранение.
This medicinal product does not require any special storage conditions.
Този ветеринарномедицински продукт не изисква специални условия за съхранение.
This veterinary medicinal product does not require any special storage conditions.
Този ветеринарномедицински продукт не трябва да се прилага върху мокра повърхност.
The veterinary product should not be allowed to enter surface waters.
Този ветеринарномедицински продукт не трябва да се прилага заедно с други НСПВС или глюкокортикостероиди.
This veterinary medicinal product must not be administered in conjunction with other NSAIDs or glucocorticosteroids.
Този ветеринарномедицински продукт не трябва да се смесва с вода.
The veterinary medicinal product is not miscible with water.
Този ветеринарномедицински продукт следва да се прилага в доза 2–4 mg/kg т.м. в съответствие с таблицата по-долу:
The veterinary medicinal product should be administered at a dose of 2–4 mg/kg bodyweight in accordance with the following table:
Този ветеринарномедицински продукт съдържа amitraz, който може да причини неврологични неблагоприятни реакции при хората.
This veterinary medicinal product contains amitraz, which can lead to neurological side-effects in humans.
Този ветеринарномедицински продукт съдържа indoxacarb.
This product contains indoxacarb.
Този ветеринарномедицински продукт трябва да се използва само за външно кожно приложение при прилагане върху ограничен участък.
This veterinary medicinal product is for external topical application as a spot-on treatment only.
Този ветеринарномедицинскипродукт не изисква специални условия за съхранение.
This veterinary medicinal product does not require any special storage conditions.
Този ветеринарномедицнски продукт може да предизвика поява на конвулсии при котки и да бъде фатално, поради уникалната физиология на този вид, който е неспособен да метаболизира определени компоненти, включително permethrin.
The veterinary medicinal product can induce convulsions in cats that could be fatal, due to the unique physiology of this species which is unable to metabolise certain compounds, including permethrin.
Този вид капсули се наричат капсули с модифицирано освобождаване.
These types of capsules are known as modified- release capsules.
Този вид лекарство съдържа клетки или тъкани, които са били подложени на манипулации, така че да се използват за корекция, регенериране или замяна на човешка тъкан.
This is a type of medicine containing cells or tissues that have been manipulated so that they can be used to repair, regenerate or replace tissue.
Този вид лечение се нарича „имуномодулация“ (имунно регулиране). пациенти след алогенна трансплантация на кръвни стволови клетки (сложна процедура, при която пациентът получава стволови клетки от подходящ донор за подпомагане на възстановяването на костния мозък).
Patients after allogeneic blood stem-cell transplantation (a complex procedure where the patient receives stem cells from a matched donor to help restore the bone marrow).
Този вид образно изследване позволява на лекаря да наблюдава организма за промени в мозъка или в гръбначния мозък, свързани с МС или с мозъчната инфекция, наречена прогресивна мултифокална левкоенцефалопатия (ПМЛ), свързвана с Tysabri и други лекарства.
This scanner will enable the doctor to see inside the body to check for changes in the brain or spinal cord linked to MS or the brain infection called progressive multifocal leukoencephalopathy (PML) which has been associated with Tysabri and other MS medicines.
Този вид терапия трябва да се назначава и наблюдава от лекар с познания върху острата миелоидна левкемия.
This treatment must be prescribed and supervised by a physician with knowledge of acute myeloid leukaemia.
Този вид трансплантация се използва при пациенти, които се нуждаят от замяна на кръвотворните клетки, поради заболяване на кръвта, например рак на кръвта (включително левкемия) или заболявания, които водят до понижаване на броя на червените кръвни клетки (включително таласемия или сърповидно-клетъчна анемия); по време на лечението на солидни тумори, когато е подходяща химиотерапия с висока доза, последвана от трансплантация на хемопоетични прогениторни клетки.
This type of transplant is used in patients who need to replace their blood-making cells because they have a blood disease such as a cancer of the blood (including leukaemia) or diseases causing low red blood cell counts (including thalassaemia or sickle-cell anaemia); during the treatment of solid tumours when high-dose chemotherapy followed by transplantation of haematopoietic progenitor cells is needed.
Този вирусологичен неуспех изглежда е резултат от повторна инфекция, основано на анализи при изходната точка и примери за вирусологичен неуспех.
These virologic failures appear to have resulted from reinfection based on analyses of baseline and virologic failure samples
Този ген произвежда белтък, наречен трансмембранен регулатор на проводимостта при кистозна фиброза (CFTR), който участва в регулирането на производството на слуз и храносмилателни сокове.
This gene makes a protein called ‘cystic- fibrosis transmembrane conductance regulator’ (CFTR), which is involved in regulating the production of mucus and digestive juices.
Този ензим е важен за образуването на ДНК в клетките, по- специално в лимфоцитите (вид бели кръвни клетки, които участват в отхвърлянето на трансплантирания орган).
This enzyme is important for the formation of DNA in cells, particularly in the lymphocytes (a type of white blood cell which is involved in the rejection of organ transplants).
Този ензим нормално разгражда продукт на мастната обмяна, наречен глюкозилцерамид (или глюкоцереброзид), и при липсата на този ензим глюкозилцерамидът се натрупва в организма, обикновено в черния дроб, слезката и костите.
This enzyme normally breaks down a fat called glucosylceramide (or glucocerebroside), and without it, the fat builds up in the body, typically in the liver, spleen and bone.
Този ензим се намира в някои рецептори по повърхността на левкемичните клетки и участва в стимулирането на клетките да се делят неконтролирано.
This enzyme is found in some receptors on the surface of leukaemia cells where it is involved in stimulating the cells to divide uncontrollably.
Този ензим участва в растежа, миграцията и оцеляването на белите кръвни клетки, но е свръхактивен при ракови заболявания на кръвта, при които позволява оцеляването на раковите клетки.
This enzyme plays a role in the growth, migration and survival of white blood cells but is overactive in blood cancers, where it enables the survival of the cancer cells.
Този ефект върху серумния креатинин, водещ до понижаване на изчисления кретининов клирънс, трябва да се има предвид, когато Tybost се прилага при пациенти, при които изчисленият креатининов клирънс се използва като насока за лечението, включително за адаптиране на дозите на едновременно прилагани лекарствени продукти.
This effect on serum creatinine, leading to a decrease in the estimated creatine clearance, should be taken into consideration when Tybost is administered to patients in whom the estimated creatinine clearance is used to guide aspects of their clinical management, including adjusting doses of co-administered medicinal products.
Този ефект е бил еднакъв за всички предварително определени субгрупи, включително по възраст и пол, локализация на инфаркта и типа на използваните фибринолитици или хепарин.
This benefit was consistent across all prespecified subgroups including patients’ age and gender, infarct location, and type of fibrinolytic or heparin used.
Този ефект е изразен при по- скоро кърмачетате и намалява при увеличение на възрастта, като става незначителен около 4- годишна възраст.
This effect was pronounced for the younger infants, and subsided as age increased, to become negligible around 4 years of age.
Този ефект е наблюдаван също и при други инхибитори на ренин- ангиотензиновата система.
This effect is also seen with other inhibitors of the renin-angiotensin-aldosterone system.
Този ефект е поддържан за период до 12 седмици.
This effect was maintained for up to 12 weeks.
Този ефект е познат от други активни вещества с катионни амфифилни свойства.
This effect is known from other active substances with cationic amphiphilicproperties.
Този ефект може да се дължи
This effect may be due to
Този ефект може да се прояви само след края на 3- дневна схема с EMEND.
This effect may become apparent only after the end of a 3-day treatment with EMEND.
Този ефект не се наблюдава при прасета в съзнание, които не са седирани или при други животински видове, включително и при хора.
This effect was not observed in conscious non-sedated pigs, or in any other species, including man.
Този ефект се дължи на индуцирането на
This effect is due to an induction of CYP3A4
Този ефект се дължи на индуцирането на лекарство-метаболизиращите ензими от жълтия кантарион.
This is due to the induction of medicinal product metabolising enzymes by St John’s wort.
Този ефект се дължи на индуцирането на метаболизиращите лекарствения продукт ензими от жълтия кантарион.
This is due to the induction of medicinal product metabolising enzymes by St John’s wort.
Този ефект се наблюдава и при други средства действащи на системата ренин-ангиотензин, като АСЕ инхибитори и АРБ.
This effect is also seen with other agents acting on the renin- angiotensin system, such as ACEI and ARBs.
Този ефект се наблюдава и при други средства действащи на системата ренин-ангиотензин, като АСЕ инхибитори и АРБ.
This effect is also seen with other agents acting on the renin- angiotensin system, such as ACEIs and ARBs.
Този ефект се наблюдава и при други средства действащи на системата ренин-ангиотензин, като инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим (АСЕ инхибитори) и ангиотензин рецепторни блокери.
This effect is also seen with other agents acting on the renin- angiotensin system, such as angiotensin converting enzyme inhibitors (ACEI) and angiotensin receptor blockers.
Този ефект трябва да се има предвид и да се контролира, когато тези антиепилептични лекарства се прибавят или оттеглят от терапевтичния режим на пациента.
This effect should be taken into account and managed when adding or withdrawing these anti-epileptic drugs from a patient’s treatment regimen.
Този излишък при пълнене гарантира, че след разреждане с цялото количество от придружаващия разтворител за доцетаксел, има минимално количество възможен за изтегляне обем от 2 ml предварителен разтвор, съдържащ 10 mg/ml
This overfill ensures that after dilution with the entire contents of the accompanying solvent for docetaxel vial, there is a minimal extractable premix volume of 2 ml containing 10 mg/ml docetaxel which corresponds to the labelled amount of
Този имунитет се предава на малките прасенца чрез коластрата на майката.
This immunity is passed onto the sow’s piglets through her colostrum.
Този инструмент е етикетиран в съответствие с директивата на ЕС за изхвърляне на отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).
This instrument is labelled in accordance with the EU Waste Electrical and Electronic Equipment Directive (WEEE).
Този инфузионен разтвор трябва да се използва до 24 часа, ако се съхранява при или под 25°C или до 48 часа, ако се съхранява в хладилник при 2 до 8°C.
This infusion solution must be used within 24 hours if stored at or below 25°C or within 48 hours if stored refrigerated at 2 to 8°C
Този инхибиторен ефект е потвърден при тестове за ERK фосфорилиране и клетъчна антипролиферация върху съществуващи клетъчни линии на меланом, експресиращи V600- мутантен BRAF.
This inhibitory effect was confirmed in the ERK phosphorylation and cellular anti-proliferation assays in available melanoma cell lines expressing V600-mutant BRAF.
Този клиничен ефект е свързан с по-висока редукция на bcr-abl транскриптите при лекуваните с иматиниб пациенти, в сравнение с химиотерапевтичното рамо, след 2 седмици лечение (р=0,02).
This clinical effect was associated with a higher reduction in bcr- abl transcripts in the imatinib-treated patients than in the chemotherapy arm after 2 weeks of therapy (p=0.02).
Този клиничен отговор е бил свързан и с по-високата редукция на bcr-abl транскриптите при лекуваните с иматиниб пациенти, в сравнение с тези, лекувани с химиотерапия, след 2 седмици лечение (р=0,02).
This clinical effect was associated with a higher reduction in bcr- abl transcripts in the imatinib-treated patients than in the chemotherapy arm after 2 weeks of therapy (p=0.02).
Този клиничен отговор е свързан с по-високата редукция на bcr-abl транскриптите при лекуваните с иматиниб пациенти, отколкото при химиотерапевтичното рамо след 2 седмици лечение (р=0,02).
This clinical effect was associated with a higher reduction in bcr- abl transcripts in the imatinib-treated patients than in the chemotherapy arm after 2 weeks of therapy (p=0.02).
Този клиничен отговор се дължи на по- високата редукция на bcr-abl транскриптите при лекуваните с иматиниб пациенти в сравнение с тези, лекувани с химиотерапия, след 2 седмици лечение (р=0,02).
This clinical effect was associated with a higher reduction in bcr- abl transcripts in the imatinib-treated patients than in the chemotherapy arm after 2weeks of therapy (p=0.02).
Този клиничен отговор се дължи на по- високата редукция на bcr-abl транскриптите при лекуваните с иматиниб пациенти в сравнение с тези, лекувани с химиотерапия, след 2 седмици лечение (р=0,02).
This clinical effect was associated with a higher reduction in bcr-abl transcripts in the imatinib-treated patients than in the chemotherapy arm after 2 weeks of therapy (p=0.02).
Този колеблив прием налага приложението на тикагрелор да започва с натоварваща доза.
This staggered intake is the recommended administration for start of ticagrelor with a loading dose.
Този колеблив прием налага приложението на тикагрелор да започване с натоварваща доза.
This staggered intake is the recommended administration for start of ticagrelor with a loading dose.
Този контейнер трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца.
Keep this container out of the reach of children.
Този курс на лечение обикновено ще се повтаря на всеки три седмици за всички типове карциноми.
This course of treatment will normally be repeated every three weeks, for all types of cancer.
Този лекарствен не трябва да се използва при деца и юноши (< 18 години), тъй като безопасността и ефикасността все още не са напълно установени.
This medicine should not be used in children and adolescents (< 18 years) because the safety and efficacy have not yet been fully established.
Този лекарствен продукт e предназначен за перорално приложение.
This medicinal product is for oral use.
Този лекарствен продукт доставя по-малко от 1 mmol (23 mg) натрий за 24 часова инфузия, т.е. практически не съдържа натрий.
This medicinal product provides less than 1 mmol (23 mg) sodium over a 24 hour infusion i.e. “essentially sodium free”.
Този лекарствен продукт е бистър, безцветен до светложълт разтвор, който е опакован в 15 ml безцветен стъклен флакон тип 1 съгласно Европейска фармакопея ,а творен с хлорбутил с тефлоново покритие /естествен каучук, капачка и алуминиев горен печат за отваряне.
This medicinal product is a clear, colourless to light amber solution which is packed in a 15 ml colourless European Pharmacopoeia Type I drawn glass vial closed with Teflon-coated chlorobutyl/natural rubber stopper and aluminium flip-off overseal.
Този лекарствен продукт е единствено за еднократно приложение.
This medicinal product is for single use only.
Този лекарствен продукт е предназначен единствено за еднократна употреба и всяко количество неизползван разтвор трябва да бъде изхвърлено, като трябва да се употребяват само бистри разтвори без частици в тях.
This medicinal product is for single use only and any unused solution should be discarded and only clear solutions without particles should be used.
Този лекарствен продукт е разрешен за употреба за лечение на CAPS при „извънредни обстоятелства”.
This medicinal product has been authorised for CAPS under “Exceptional Circumstances”.
Този лекарствен продукт е разрешен за употреба по т. нар. схема разрешаване под условие.
This medicinal product has been authorised under a so-called ‘conditional approval’ scheme.
Този лекарствен продукт е разрешен за употреба по т. нар. схема „разрешаване под условие“.
This medical product has been authorised under a so-called “conditional approval” scheme.
Този лекарствен продукт е разрешен за употреба по т. нар. схема „разрешаване под условие“.
This medicinal product has been authorised under a so called ‘conditional approval’ scheme.
Този лекарствен продукт е разрешен за употреба по т. нар. схема „разрешаване под условие“.
This medicinal product has been authorised under a so-called ‘conditional approval’ scheme.
Този лекарствен продукт е разрешен за употреба по т. нар. схема „разрешаване под условие”.
This medicinal product has been authorized under a so called “conditional approval” scheme.
Този лекарствен продукт е разрешен за употреба по т. нар. схема „разрешаване под условие”.
This medicine has been given “conditional approval”.
Този лекарствен продукт е разрешен за употреба по т.нар. схема “разрешаване под условие”.
This medicinal product has been authorised under a so-called “conditional approval” scheme.
Този лекарствен продукт е разрешен за употреба по т.нар. схема „разрешаване под условие“.
This medicinal product has been authorised under a so-called ‘conditional approval’ scheme.
Този лекарствен продукт е разрешен за употреба по т.нар. схема „разрешаване под условие”.
The medicinal product has been authorised under a so-called "conditional approval" scheme.
Този лекарствен продукт е разрешен за употреба при „Извънредни обстоятелства“.
This medicinal product has been authorised under ‘exceptional circumstances’.
Този лекарствен продукт е разрешен за употреба при „извънредни обстоятелства“.
This medicinal product has been authorised under ‘exceptional circumstances’.
Този лекарствен продукт е разрешен за употреба при „извънредни обстоятелства“.
This medicine has been authorised under ‘exceptional circumstances’.
Този лекарствен продукт е разрешен за употреба при „извънредни обстоятелства”.
This medicinal product has been authorised under ‘exceptional circumstances’.
Този лекарствен продукт е разрешен за употреба при „извънредни обстоятелства”.
This medicinal product has been authorised under ’exceptional circumstances’.
Този лекарствен продукт е разрешен за употреба при „извънредни обстоятелства”.Това означава, че поради рядкото разпространение на болестта до момента не е било възможно да се получи пълната информация за този продукт.
This means that due to the rarity of the disease it has not been possible to obtain complete information on this medicinal product.
Този лекарствен продукт е само за еднократна употреба и всяко неизползвано количество трябва да бъде изхвърлено.
This medicinal product is for single use only and any unused solution should be discarded.
Този лекарствен продукт може да представлява риск за околната среда.
This medicinal product may pose a risk to the environment.
Този лекарствен продукт не е проучен при тежка степен на бъбречно увреждане (CrCl <30 ml/min или eGFR <30 ml/min/1,73 m2) или терминална бъбречна недостатъчност.
This medicinal product has not been studied in severe renal impairment (CrCl < 30 ml/min or eGFR < 30 ml/min/1.73 m2) or end-stage renal disease (ESRD).
Този лекарствен продукт не изисква никакви специални условия на съхранение
This medicinal product does not require any special storage conditions.
Този лекарствен продукт не изисква никакви специални условия на съхранение.
This medicinal product does not require any special storage conditions
Този лекарствен продукт не изисква някакви специални условия на съхранение.
This medicine does not require any special storage conditions.
Този лекарствен продукт не изисква особени условия за съхранение.
This product does not require any special storage conditions.
Този лекарствен продукт не изисква специални температурни условия за съхранение Съхранявайте в оригинална опаковка, за да се предпази от светлина и влага.
This medicine does not require any special temperature storage conditions.Store in the original package in order to protect from light and moisture.
Този лекарствен продукт не изисква специални температурни условия за съхранение.
This medicine does not require any special temperature storage conditions.
Този лекарствен продукт не изисква специални температурни условия на съхрнение.
This medicinal product does not require any special temperature storage conditions.
Този лекарствен продукт не изисква специални у температурни словия за съхранение.
This medicinal product does not require any special temperature storage conditions.
Този лекарствен продукт не изисква специални условия
This medicinal product does not require any special storage conditions
Този лекарствен продукт не изисква специални условия за съхранение
This medicine does not require any special storage conditions.
Този лекарствен продукт не изисква специални условия за съхранение преди разтваряне.
This medicinal product does not require any special storing conditions prior to reconstitution.