natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Лечението със селексипаг е довело до коригирана за плацебо медиана на ефекта върху 6MWD, измерен при най-ниската плазмена концентрация (т.е. приблизително 12 часа след доза) 12 m на Седмица 26 (99% CI: 1, 24 m; едностранна p стойност = 0,0027).
Treatment with selexipag resulted in a placebo-corrected median effect on 6MWD measured at trough (i.e., approximately 12 h post-dose) of 12 m at Week 26 (99% CI: 1, 24 m; one-sided p value = 0.0027).
Лечението със силтуксимаб при MCD води до бързо и продължително понижение на серумните концентрации на CRP.
Siltuximab treatment in MCD results in rapid and sustained decreases in CRP serum concentrations.
Лечението със системни кортикостероиди може да бъде подходящо.
Treatment with systemic corticosteroids may be appropriate.
Лечението със соматропин има благоприятен ефект върху структурата на тялото при пациенти с ДХР, изразяващ се в намаляване на телесните мастни депа в тялото и повишаване на чиста телесна маса.
Somatropin therapy has a beneficial effect on body composition in patients with -GHD, in that body fat stores are reduced and lean body mass is increased.
Лечението със ставудин (Zerit) често причинява загуба на мастна тъкан от краката, ръцете и лицето (липоатрофия).
Treatment with stavudine (Zerit) often causes a loss of fat from legs, arms and face (lipoatrophy).
Лечението със сунитиниб може да бъде свързано с холецистит, включително акалкулозен холецистит и емфизематозен холецистит.
Sunitinib treatment may be associated with cholecystitis, including acalculous cholecystitis and emphysematous cholecystitis.
Лечението трябва временно да се прекъсне, ако пациентът получи определени нежелани лекарствени реакции.
Treatment should be temporarily interrupted if the patient experiences certain side effects.
Лечението трябва временно да се прекъсне, ако температурата на пациента е ≥ 38,5°C. Пациентите трябва да бъдат оценени за признаци и симптоми на инфекция (вж. точка 4.4).
Therapy should be interrupted if the patient’s temperature is ≥38.5ºC. Patients should be evaluated for signs and symptoms of infection (see section 4.4).
Лечението трябва да ce продължи един път дневно чрез перорално прилагане (на 24 часови интервали) на поддържаща доза от 0,1 mg мелоксикам/kg телесна маса.
Treatment is to be continued once daily by oral administration (at 24-hour intervals) at a maintenance dose of 0.1 mg meloxicam/kg body weight.
Лечението трябва да бъде дългосрочно.
Therapy should be continued long term.
Лечението трябва да бъде започнато и контролирано от лекар с опит в диагностиката и лечението на деменцията, свързана с болестта на Alzheimer или деменция, свързана с болестта на Parkinson.
Treatment should be initiated and supervised by a physician experienced in the diagnosis and treatment of Alzheimer’s dementia or dementia associated with Parkinson’s disease.
Лечението трябва да бъде започнато и наблюдавано от лекар с опит в диагностицирането и лечението на болестта на Алцхаймер.
Treatment should be started and supervised by a doctor who has experience in the diagnosis and treatment of Alzheimer’s disease.
Лечението трябва да бъде започнато и наблюдавано от лекар, с опит в диагностицирането и лечението на деменция тип Алцхаймер.
Treatment should be initiated and supervised by a physician experienced in the diagnosis and treatment of Alzheimer’s dementia.
Лечението трябва да бъде започнато и наблюдавано от лекар, с опит в диагностицирането и лечението на деменцията на Алцхаймер.
Treatment should be initiated and supervised by a physician experienced in the diagnosis and treatment of Alzheimer’s dementia.
Лечението трябва да бъде започнато и наблюдавано от лекар.
Treatment should be initiated and monitored by a physician.
Лечението трябва да бъде започнато и провеждано под наблюдението на лекар, който има квалификация и опит при употребата на химиотерапевтични продукти.
Treatment must be initiated and administered under the supervision of a physician qualified and experienced in the use of chemotherapeutic agents.
Лечението трябва да бъде започнато и проследявано от лекари специалисти с опит в диагнозата и лечението на ревматоидния артрит или ЮИА.
Treatment should be initiated and supervised by specialist physicians experienced in the diagnosis and treatment of rheumatoid arthritis or JIA.
Лечението трябва да бъде започнато и първоначално контролирано под надзора на медицински специалист с опит в лечението на имунен дефицит.
Treatment should be commenced and initially monitored under the supervision of a healthcare professional experienced in the treatment of immunodeficiency.
Лечението трябва да бъде започнато от лекар, имащ опит с лечението на хепатит В инфекцията.
Therapy should be initiated by a physician experienced in the management of chronic hepatitis B infection.
Лечението трябва да бъде започнато перорално, в рамките на 1 – 4 часа след приключване на операцията, с една капсула от 110 mg, след което продължава с 2 капсули веднъж дневно за общо 10 дни.
Treatment should be initiated orally within 1-4 hours of completed surgery with a single capsule of 110 mg and continuing with 2 capsules once daily thereafter for a total of 10 days.
Лечението трябва да бъде започнато перорално, в рамките на 1 – 4 часа след приключване на операцията, с една капсула от 110 mg, след което продължава с 2 капсули веднъж дневно за общо 10 дни.
Treatment should be initiated orally within 1-4 hours of completed surgery with a single of 110 mg capsule and continuing with 2 capsules once daily thereafter for a total of 10 days.
Лечението трябва да бъде започнато перорално, в рамките на 1-4 часа след завършване на операцията, с една капсула от 75 mg и след това продължава с 2 капсули един път дневно за общо 10 дни (протезиране на колянна става) или 28-35 дни (протезиране на тазобедрена става):
Treatment should be initiated orally within 1-4 hours of completed surgery with a single capsule of 75 mg and continuing with 2 capsules once daily thereafter for a total of 10 days (knee replacement surgery) or 28-35 days (hip replacement surgery):
Лечението трябва да бъде започнато само ако е на разположение лице, което полага грижи за пациента и редовно наблюдава неговия прием на Axura.
Treatment should only be started if a caregiver is available who will regularly monitor the use of Axura by the patient.
Лечението трябва да бъде започнато само ако е на разположение лице, което полага грижи за пациента и редовно наблюдава неговия прием на Ebixa.
Treatment should only be started if a caregiver is available who will regularly monitor the use of Ebixa by the patient.
Лечението трябва да бъде назначавано и проследявано само от лекар с опит в лечението на белодробната артериална хипертония.
Treatment should only be initiated and monitored by a physician experienced in the treatment of pulmonary arterial hypertension.
Лечението трябва да бъде окончателно спряно в случай на бъбречна токсичност, имуно- медиирана хемолитична анемия и/или анемия в резултат на липса на възпроизвеждане и ако тежката неутропения и/или тежката диария и/или тежкото повръщане персистират след редуциране на дозата.
Treatment should be permanently discontinued in case of renal toxicity, immune-mediated haemolytic anaemia (IMHA) and/or anaemia due to lack of regeneration, and if severe neutropenia, and/or severe diarrhoea and/or severe vomiting persist after dose reduction.
Лечението трябва да бъде прекратено в случай на поява на каквото и да е събитие с тежест 3-4- та степен, свързано с приложението на Zalmoxis, или нежелано събитие 2-ра степен, което не се подобрява до степен 1 или по-малко през следващите 30 дни.
Treatment should be discontinued in case of occurrence of any 3-4 grade event related to Zalmoxis administration or grade 2 adverse event not resolving in a grade 1 or less in the next 30 days.
Лечението трябва да бъде прекратено, ако пациентът получи сериозни нежелани лекарствени реакции, засягащи мозъка или нервната система.
Treatment should be stopped if the patient develops serious side effects affecting the brain or nervous system.
Лечението трябва да бъде преоценено, ако след една година пациентите не се повлияят от него.
Treatment should be reconsidered if after a year patients remain non-responsive.
Лечението трябва да бъде преразгледано, ако няма подобрение в клиничното състояние в рамките на 3 дни от началото на третирането.
The treatment should be re-considered if no improvement of the clinical condition is observed within 3 days after starting the treatment.
Лечението трябва да бъде преразгледано, ако няма подобрение в клиничното състояние в рамките на 3 дни, или при повърхностна пиодерма в рамките на 7 дни, а при дълбока пиодерма в рамките на 14 дни от началото на лечението.
The treatment should be re-considered if no improvement of the clinical conditions is observed within 3 days, or in cases of superficial pyoderma 7 days, and in cases of deep pyoderma 14 days, after starting the treatment.
Лечението трябва да бъде преразглеждано ежеседмично през първите шест седмици и на всеки шест седмици след това или на подходящ интервал, определен от ветеринарния лекар.
Treatment should be reviewed weekly for the first six weeks and every six weeks thereafter or at intervals deemed appropriate by the veterinarian.
Лечението трябва да бъде преустановено при лица с регматогенно отлепване на ретината или стадий 3 или 4 макулни дупки.
Treatment should be discontinued in subjects with rhegmatogenous retinal detachment or stage 3 or 4 macular holes.
Лечението трябва да бъде преустановено при наличие на данни за (повторен) туморен растеж.
Treatment should be discontinued if there is evidence of tumour (re)growth.
Лечението трябва да бъде преустановено при пациенти с регматогенно отлепване на ретината или стадий 3 или 4 макулни дупки.
Treatment should be withheld in patients with rhegmatogenous retinal detachment or stage 3 or 4 macular holes.
Лечението трябва да бъде преустановено при пациенти с тромбоцитен брой под 50 000/mm3 или абсолютен неутрофилен брой под 500/mm3 (вж. точка 4.2).
Treatment should be discontinued in patients with platelet count less than 50,000/mm3 or absoute neutrophil count less than 500/mm3 (see section 4.2).
Лечението трябва да бъде преустановено, ако има доказателства за растежа на тумора.
Treatment must be discontinued if there is evidence of tumour growth.
Лечението трябва да бъде преустановено, ако пациентите не се повлияват.
Further treatment should not be given if patients do not respond.
Лечението трябва да бъде преустановено, ако пациентите не се повлияват.
If patients do not respond, treatment should be stopped.
Лечението трябва да бъде спряно и ако способността на пациента за ходене се влоши или пациентът не съобщава за някаква полза.
Treatment should also be stopped if a patient’s walking ability worsens or if the patient does not report any benefit.
Лечението трябва да бъде спряно при пациенти, при които се установи нарушение на хемостазата, тъй като то може да показва чернодробна декомпенсация.
Discontinue treatment in patients who develop prolongation of coagulation markers which might indicate liver decompensation.
Лечението трябва да бъде спряно, ако се наблюдава някой от следните симптоми: Анемия, тежка неутропения, тежка бъбречна токсичност, чернодробна токсичност и/или тежка диария или повръщане, персистиращи след редуциране на дозата.
The treatment should be discontinued if any of these signs are observed: anaemia, severe neutropenia, severe renal toxicity, hepatic toxicity and/or severe diarrhoea or vomiting persistent after dose reduction.
Лечението трябва да бъде спряно, ако се наблюдават тежки неблагоприятни реакции при 6 mg/kg телесна маса дневно.
Treatment should be discontinued, if severe adverse reactions are still encountered at the 6 mg/kg/day dose.
Лечението трябва да бъде спряно, в случай че се установят противопоказания (напр. венозен тромбоемболизъм, инсулт и бременност), както и в следните ситуации:
Therapy should be discontinued in case a contraindication is discovered (e.g., venous thromboembolism, stroke, and pregnancy) and in the following situations:
Лечението трябва да бъде съобразено с индивидуалния отговор на пациентката, установен чрез измерване големината на фоликулите с ултразвук и измерване нивото на естроген.
Treatment should be tailored to the individual patient’s response as assessed by measuring follicle size by ultrasound and oestrogen response.
Лечението трябва да бъде съобразено с индивидуалния отговор на пациентката, установен чрез измерване големината на фоликулите с ултразвук и/или измерване нивото на секреция на естроген.
Treatment should be tailored to the individual patient’s response as assessed by measuring follicle size by ultrasound and/or oestrogen secretion.
Лечението трябва да започнe под наблюдението на лекар, с опит в лечението на това заболяване.
Treatment should be initiated under supervision of a physician experienced in the treatment of the disease.
Лечението трябва да започне възможно най- скоро след диагностицирането и да продължи до осем дни или до изписването на пациента от болницата.
started as soon as possible after diagnosis and continued for up to eight days or until the patient is discharged from hospital.
Лечението трябва да започне възможно най-скоро след установяване на острия коронарен синдром.
Treatment should start as soon as possible after the acute coronary syndrome has stabilised.
Лечението трябва да започне и да се провежда под надзора на лекари с опит в областта на ендокринологията или вътрешните болести, които разполагат със средства за проследяване на биохимичните отговори, тъй като дозата трябва да се адаптира така, че да отговаря на терапевтичните нужди на пациента на базата на нормализирането на кортизоловите нива.
Treatment should be initiated and supervised by physicians experienced in endocrinology or internal medicine and having the appropriate facilities for monitoring of biochemical responses since the dose must be adjusted to meet the patient’s therapeutic need, based on the normalisation of cortisol levels.
Лечението трябва да започне от медицински специалисти, които имат опит в диагнозата и лечението на РА.
Treatment should be initiated by healthcare professionals experienced in the diagnosis and treatment of RA.
Лечението трябва да започне под наблюдението на лекар с опит в лечението на синдром на късото черво.
Treatment should be started under the supervision of a doctor with experience in treating short bowel syndrome.
Лечението трябва да започне под наблюдението на лекар с опит в лечението на хемофилия.
Treatment should be initiated under the supervision of a doctor experienced in the treatment of haemophilia.
Лечението трябва да започне под наблюдението на лекар, който има опит в лечението на пациенти с вроден дефицит на антитромбин.
Treatment should be initiated under the supervision of a physician experienced in the treatment of patients with congenital antithrombin deficiency.
Лечението трябва да започне под наблюдението на медицински специалист с опит в лечението на синдрома на късото черво (СКЧ).
Treatment should be initiated under the supervision of a medical professional with experience in the treatment of Short Bowel Syndrome (SBS).
Лечението трябва да започне с 2 mg (с помощта на подходящ арипипразол, съдържащ лекарствен продукт) за 2 дни, титрира се до 5 mg за още 2 дни, за да се достигне препоръчителната дневна доза от 10 mg.
Treatment should be initiated at 2 mg (using an appropriate aripiprazole containing medicinal product) for 2 days, titrated to 5 mg for 2 additional days to reach the recommended daily dose of 10 mg.
Лечението трябва да започне с 300 mg (3,75 ml) два пъти дневно за период от три дни и да се повишава с по 100 mg (1,25 ml) два пъти дневно, до достигане на 600 mg два пъти дневно за интервал, не по-дълъг от 14 дни.
Treatment should be initiated at 300 mg (3.75 ml) twice daily for a period of three days and increased by 100 mg (1.25 ml) twice daily increments up to 600 mg twice daily over a period of no longer than 14 days.
Лечението трябва да започне с доза 50 mg дневно и лекарят може да увеличи дозата до 100 mg дневно въз основа на необходимостта при пациента.
Treatment should be started at a dose of 50 mg a day and the doctor may increase the dose up to 100 mg a day based on patient’s need.
Лечението трябва да започне с доза 63 микрограма, да продължи с доза 94 микрограма след две седмици и след това със 125 микрограма на всеки две седмици.
Treatment should start with a dose of 63 micrograms, followed by a dose of 94 micrograms after two weeks, and then 125 micrograms every two weeks thereafter.
Лечението трябва да започне с начална доза от 200 микрограма два пъти дневно през около 12 часа.
Treatment should be started at a dose of 200 micrograms twice a day, approximately 12 hours apart.
Лечението трябва да започне с пластир 4,6 mg за 24 часа, като дозата бъде увеличена до пластира с по-висока концентрация от 9,5 mg/24 h след най-малко четири седмици, ако към по- ниската доза има добра поносимост.
Treatment should be started with the 4.6-mg-per-24-hours patch, with the dose increased to the higher strength 9.5 mg/24-h patch after at least four weeks if the lower dose is well tolerated.
Лечението трябва да продължава, докато спре растежът Ви.
Treatment should be continued until you have stopped growing.
Лечението трябва да продължи в случай на устойчиво заболяване или при частичен или цялостен резултат, доказващ, че продуктът е задоволително, добре поносим.
Treatment should continue in the case of stable disease, or partial or complete response, provided that the product is sufficiently well tolerated.
Лечението трябва да продължи възможно най-дълго, до влошаване на заболяването или докато нежеланите лекарствени реакции станат твърде тежки.
Treatment should continue for as long as possible, until the disease worsens or the side effects become too severe.
Лечението трябва да продължи до 4 седмици след края на химиотерапията.
The therapy should be continued for up to 4 weeks after the end of chemotherapy.
Лечението трябва да продължи до намаляване на риска от венозна тромбемболия и/или когато бъде установена ефективна последваща антикоагулация.
Treatment should be continued until the risk for venous thromboembolisms is reduced and/or when effective follow-on anticoagulation has been established.
Лечението трябва да продължи дотогава, докато пациентът се влияe добре от него.
Treatment should continue as long as the patient gets a benefit from it.
Лечението трябва да продължи за период до 1 година, освен ако заболяването се влоши или настъпят тежки нежелани лекарствени реакции.
Treatment should continue for up to 1 year unless the disease gets worse or severe side effects develop.
Лечението трябва да продължи най-малко 3 седмици и да продължи до отзвучаване на симптомите на пациента.
Treatment should last for at least for 3 weeks and continue until the patient’s symptoms resolve.
Лечението трябва да продължи пет седмици при пациенти, преминали операция за тотално протезиране на тазобедрена става и две седмици при пациенти, преминали операция за тотално протезиране на коленна става.
Treatment should continue for five weeks in patients who have had hip replacement surgery, and for two weeks in patients who have had knee replacement surgery.
Лечението трябва да продължи, докато пациентът има полза от него.
Treatment should be continued as long as the patient continues to benefit.
Лечението трябва да продължи, докато пациентът се повлиява положително или до възникване на неприемливи нежелани лекарствени реакции.
Treatment is continued for as long as the patient benefits from it or until side effects become unacceptable.
Лечението трябва да продължи, докато пациентът се повлиява положително или до възникване на неприемливи нежелани лекарствени реакции.
Treatment should continue for as long as the patient benefits from it or until the patient develops unacceptable side effects.
Лечението трябва да продължи, докато ползите надвишават рисковете.
Treatment should be continued for as long as benefits outweigh risks.
Лечението трябва да продължи, докато се наблюдава клинична полза или до развитие на непоносимост.
Treatment should be continued as long as clinical benefit is observed or until treatment is no longer tolerated by the patient.
Лечението трябва да се възобнови в рамките на 2 седмици при предходната доза, ако АБН >1,0 x 109/l и/или тромбоцити >50 x 109/l.
Treatment must be resumed within 2 weeks at prior dose if ANC
Лечението трябва да се възобнови в рамките на 2 седмици при предходната доза, ако АБН >1,0 x 109/l и/или тромбоцити >50 x 109/l.
Treatment must be resumed within 2 weeks at prior dose if ANC >1.0 x 109/l and/or platelets >50 x 109/l.
Лечението трябва да се възобнови след 2 седмици при предходната доза, ако АБН >1,0 x 109/l и/или тромбоцити
Treatment must be resumed within 2 weeks at prior dose if ANC >1.0 x 109/l and/or platelets >20 x 109/l.
Лечението трябва да се започва и провежда под наблюдението на лекар с опит в лечението на медуларен карцином на щитовидната жлеза и в употребата на противоракови лекарства и с опит в разчитането на електрокардиограми (ЕКГ, тест за измерване на електрическата активност на сърцето).
Treatment should be started and supervised by a doctor who has experience in treating medullary thyroid cancer, using anticancer medicines and assessing electrocardiograms (ECG, a test that measures the electrical activity of the heart).
Лечението трябва да се започва и проследява единствено от лекар с опит в лечението на ХТБХ или БАХ.
Treatment should only be initiated and monitored by a physician experienced in the treatment of CTEPH or PAH.
Лечението трябва да се започне възможно най-рано в рамките на първите два дни от началото на грипните симптоми.
Treatment should be initiated as soon as possible within the first two days of onset of symptoms of influenza.
Лечението трябва да се започне и да се продължи под контрол на лекар, с опит в провеждането на опиоидна терапия при болни от злокачествени заболявания.
Treatment should be initiated by and remain under the supervision of a physician experienced in the management of opioid therapy in cancer patients.
Лечението трябва да се започне и да се следи от лекар с опит в диагностиката и лечението на Алцхаймерова деменция или деменция, свързана с болестта на Паркинсон.
Treatment should be initiated and supervised by a physician experienced in the diagnosis and treatment of Alzheimer’s dementia or dementia associated with Parkinson’s disease.
Лечението трябва да се започне и да се следи от лекар с опит в диагностиката и лечението на Алцхаймерова деменция.
Treatment should be initiated and supervised by a physician experienced in the diagnosis and treatment of Alzheimer’s dementia.
Лечението трябва да се започне и контролира от специалисти с опит в лечението на ревматоиден артрит.
The treatment should be initiated and supervised by specialists experienced in the treatment of rheumatoid arthritis.
Лечението трябва да се започне и наблюдава от лекар, с опит в диагностицирането и лечението на деменция тип Алцхаймер.
Treatment should be initiated and supervised by a physician experienced in the diagnosis and treatment of Alzheimer’s dementia.
Лечението трябва да се започне и наблюдава от лекар, с опит в диагностицирането и лечението на деменцияот типа на Алцхаймер.
Treatment should be initiated and supervised by a physician experienced in the diagnosis and treatment of Alzheimer’s dementia.
Лечението трябва да се започне и наблюдава от лекари, специализирани в лечението на ракови заболявания.
Treatment must be initiated and supervised by specialist physicians experienced in the treatment of cancer.
Лечението трябва да се започне колкото е възможно по-рано в рамките на първите два дни от появата на симптомите на грипа.
Treatment should be initiated as soon as possible within the first two days of onset of symptoms of influenza.
Лечението трябва да се започне от медицински специалисти с опит в диагностицирането и лечението на РА, сЮИА или пЮИА.
Treatment should be initiated by healthcare professionals experienced in the diagnosis and treatment of RA, sJIA or pJIA.
Лечението трябва да се започне от медицински специалисти с опит в диагностицирането и лечението на РА.
Treatment should be initiated by healthcare professionals experienced in the diagnosis and treatment of RA.