natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ветеринарномедицинският продукт може да се смеси пряко в системата на водата за пиене или първо да се смеси като разтворен бульон в по-малко количество вода, което после да се добави към системата на водата за пиене.
The veterinary medicinal product may be mixed directly into the drinking water system or first mixed as a stock solution into a smaller amount of water, which is then added into the drinking water system.
Ветеринарномедицинският продукт може да се смеси пряко в системата на питейната вода или първо да се смеси като разтворен бульон в по-малко количество вода, което после да се добави към системата на питейната вода.
The veterinary medicinal product may be mixed directly into the drinking water system or first mixed as a stock solution into a smaller amount of water, which is then added into the drinking water system.
Ветеринарномедицинският продукт не бива да попада във вода тъй като е опасен за риби и други водни организми.
The veterinary medicinal product should not enter water courses as it is dangerous for fish and other aquatic organisms.
Ветеринарномедицинският продукт не бива да попада във вода тъй като е опасен за риби и други водни организми.
This veterinary medicine should not enter water courses as it is dangerous for fish and other aquatic organisms.
Ветеринарномедицинският продукт не е ефикасен при възрастни D. immitis.
This veterinary medicinal product is not effective against adult D. immitis.
Ветеринарномедицинският продукт не трябва да се изхвърля в реките, тъй като това е опасно за рибите и водните организми.
The veterinary medicinal product should not enter watercourses, as this may be dangerous for fish and other aquatic organisms.
Ветеринарномедицинският продукт не трябва да се прилага от бременни жени поради риск от малформации на плода.
Due to the risk of foetal malformation, the veterinary medicinal product should not be administered by pregnant women.
Ветеринарномедицинският продукт не трябва да се прилага от бременни жени.
The veterinary medicinal product must not be administered by pregnant women or those who may be pregnant.
Ветеринарномедицинският продукт осигурява защита от инфестация за един месец.
Following a single administration, the veterinary medicinal product will prevent infestation for one month.
Ветеринарномедицинският продукт осигурява защита от инфестация за един месец.
Following a single administration, the veterinary medicine will prevent infestation for one month.
Ветеринарномедицинският продукт осигурява защита от инфестация с бълхи за един месец и предотвратява намножаването на бълхите в заобикалящата котката среда за до три месеца.
Following a single administration, the veterinary medicinal product will prevent flea infestation for one month and further flea multiplication by inhibiting flea emergence in the environment of the cat for 3 months.
Ветеринарномедицинският продукт остава ефективен и когато животните се потапят във вода (при плуване, къпане).
The veterinary medicine remains effective when treated animals are immersed in water (e.g. swimming, bathing).
Ветеринарномедицинският продукт остава ефикасен дори, когато животното се намокри.
The veterinary medicinal product remains effective if the animal becomes wet.
Ветеринарномедицинският продукт предпазва от опаразитяване с бълхи до 6 седмици и от опаразитяване с кърлежи за 4 седмици след еднократно приложение.
The veterinary medicinal product will prevent flea infestation for up to 6 weeks and tick infestation for 4 weeks following a single administration.
Ветеринарномедицинският продукт представлява инсектициден и акарициден разтвор за локално приложение, съдържащ адултицидни активни съставки, fipronil и amitraz, в комбинация с овицидна и ларвицидна активна съставка, (S)-methoprene.
The veterinary medicinal product is an insecticidal and acaricidal solution for topical use, containing adulticidal active ingredients, fipronil and amitraz, in combination with an ovicidal and larvicidal active ingredient, (S)-methoprene.
Ветеринарномедицинският продукт съдържа активното субстанция Хидрокортизон ацепонат.
The veterinary medicinal product contains the active substance hydrocortisone aceponate.
Ветеринарномедицинският продукт трябва да се прилага в съответствие със следната таблица, за да се осигури доза от 45 mg до 70 mg спинозад и 0,75 mg до 1,18 mg милбемицин оксим на килограм телесна маса.
The veterinary medicinal product should be administered in accordance with the following table to ensure a dose of 45 to 70 mg spinosad and 0.75 to 1.18 mg milbemycin oxime/kg bodyweight.
Ветеринарномедицинският продукт трябва да се прилага в съответствие със следната таблица, за да се осигури доза от 45 – 70 mg/kg телесна маса за кучета:
The veterinary medicinal product should be administered in accordance with the following table to ensure a dose of 45–70 mg/kg bodyweight for dogs:
Ветеринарномедицинският продукт трябва да се прилага в съответствие със следната таблица, за да се осигури доза от 45–70 mg/kg телесна маса при кучета.
The veterinary medicinal product should be administered in accordance with the following table to ensure a dose of 45–70 mg/kg bodyweight in dogs:
Ветеринарномедицинският продукт трябва да се прилага в съответствие със следната таблица, за да се осигури доза от 50–75 mg/kg телесна маса за котки:
The veterinary medicinal product should be administered in accordance with the following table to ensure a dose of 50–75 mg/kg bodyweight for cats:
Ветеринарномедицинският продукт трябва да се прилага в съответствие със следната таблица, за да се осигури доза от 50–75 mg/kg телесна маса за котки:
The veterinary medicinal product should be administered in accordance with the following table to ensure a dose of 50–75 mg/kg bodyweight in cats:
Ветеринарномедицинският продукт трябва да се прилага внимателно при пациенти с чернодробна дисфункция, тъй като спиронолактона претърпява дълга чернодробна биотрансформация.
To be used with caution to treat dogs with hepatic dysfunction because it may alter the extensive biotransformation of spironolactone in liver.
Ветеринарномедицинският продукт трябва да се прилага два пъти дневно чрез подкожна инжекция.
The veterinary medicinal product should be administered twice daily by subcutaneous injection.
Ветеринарномедицинският продукт убива бълхите 2 часа след прилагането или 2 часа след инфестирането на третираното животно.
The veterinary medicine kills fleas within 2 hours after application of the product or 2 hours after infestation of the treated animal.
Ветеринарномедицинският продукт убива новоизлюпените бълхи върху кучето преди те да снесат яйца, като по този начин предпазва околната среда от опаразитяване с бълхи, в зоните, до които кучето има достъп.
The veterinary medicinal product kills newly emerged fleas on the dog before they can lay eggs and therefore it prevents environmental flea contamination in areas to which the dog has access.
Ветеринарномедицинският продукт ще предпази от опаразитяване с бълхи до 6 седмици след първо приложение, в зависимост нивото на опаразитеност на околната среда.
The veterinary medicinal product will prevent flea infestation for up to 6 weeks following a single administration depending on the level of environmental rechallenge.
Ветеринарномедицинският продуктът е прилаган в доза, надвишаваща 3 пъти препоръчваната при котки и кучета, опаразитени с възрастни дирофиларии, при което не са наблюдавани неблагоприятни реакции.
The veterinary medicinal product was administered at 3 times the recommended dose to cats and dogs infected with adult heartworms and no undesirable effects were observed.
Ветеринарномедицинският продуктът е прилаган в доза, надвишаваща 3 пъти препоръчваната при мъжки и женски котки и кучета в репродуктивна възраст, в това число бременни животни и животни кърмещи малките си и 5 пъти над препоръчваната доза при кучета от породата коли чувствителни към ивермекин, като не са наблюдавани неблагоприятни реакции.
The veterinary medicinal product was also administered at 3 times the recommended dose to breeding male and female cats and dogs, including pregnant and lactating females nursing their litters and at 5 times the recommended dose to ivermectin-sensitive Collies, and no undesirable effects were observed.
Ветеринарномедицинскят продукт трябва да бъде използван при стайна температура (т.е. не използвайте студен продукт).
The veterinary medicinal product should be used at room temperature (i.e. do not instil cold product).
Ветеринарномедицнският продукт е имал много добра поносимост при кучета от порадата Коли с изследвана deficient multidrug-resistance-protein 1(MDR1 -/-) след еднократно перорално приложение на доза 3 пъти над максималната препоръчана доза.
The veterinary medicinal product was well tolerated in collies with a deficient multidrug-resistance- protein 1 (MDR1 -/-) following single oral administration at 3 times the recommended dose.
Ветеринарномедцински анатомотерапевтичен код: QI02AB
ATCvet code: QI02AB.
Ветеринарномедцинския продукт има постоянно акарицидно и репелентно действие срещу опаразитявене с кърлежи (Rhipicephalus sanguineus и Ixodes ricinus за един месец и Dermacentor reticulatus за до 3 седмици).
The veterinary medicinal product has persistent acaricidal and repellent efficacy against tick infestations (Rhipicephalus sanguineus and Ixodes ricinus for one month, and Dermacentor reticulatus for up to three weeks).
Вехикул (n=20)
Vehicle (n=20)
Вехикул (n=232)
Vehicle (n=232)
Вехикул (n=270 )
Vehicle (n=270 )
Вехикул (n=270)
Vehicle (n=270)
Вехикул (n=49)
Vehicle (n=49)
Вехикулум
Vehicle
Вехикулум N=134
Vehicle N=134
Вехикулум N=72
Vehicle N=72
Вече е диагностицирано, че сте инфектиран/а с H. pylori и сте приемали лекарства за ликвидиране на инфекцията.
You have already been diagnosed with H. pylori and have been taking medicines aimed to clear up the infection.
Вече имате нов ден 1 и нов „ден за смяна”.
You now have a new Day 1 and a new “Patch Change Day”.
Вече имате нов „ден за смяна” и нов ден 1.
You now have a different “Patch Change Day” and a new Day 1.
Вече имате нов „ден за смяна” и нов ден 1.
You now have a new “Patch Change Day” and new Day 1.
Вече лекуван ALK-положителен авансирал NSCLC –рандомизирано проучване 1007 фаза 3
Previously treated ALK-positive advanced NSCLC –randomised Phase 3 Study 1007
Вече лекувани пациенти с B-CLL:
Previously treated B-CLL patients:
Вече можете да отделите използваната писалката от кожата, като внимателно издърпате писалката нагоре.
You can now remove the used pen by pulling the pen straight up carefully from the skin.
Вече сте готови да инхалирате капсулата с 2 последователни вдишвания (Стъпки 8 и 9).
You are now ready to inhale the capsule in 2 separate breaths (Steps 8 and 9).
Вече сте готови да се самоинжектирате като използвате ExtaviPro 30G автоинжектор за прилагане на Extavia.
You are now ready to manually inject yourself or to use the ExtaviPro 30G auto-injector for the administration of Extavia.
Вече съществуващи антитела с кръстосана реактивност към идаруцизумаб са установени при приблизително 13 % (36/283) от индивидите.
Pre-existing antibodies with cross-reactivity to idarucizumab were detected in approximately 13 % (36/283) of the subjects.
Вечер приемайте 600 милиграма PREZISTA, заедно със 100 милиграма ритонавир.
In the evening, take 600 milligram PREZISTA together with 100 milligram ritonavir.
Вечер приемайте две таблетки 300 милиграма PREZISTA, заедно със 100 милиграма ритонавир.
In the evening, take two 300 milligram PREZISTA tablets together with 100 milligram ritonavir.
Вечер приемайте една таблетка 600 милиграма PREZISTA, заедно със 100 милиграма ритонавир.
In the evening, take one 600 milligram PREZISTA tablet together with 100 milligram ritonavir.
Вечерна AUC: ↔
Evening AUC: +
Вечерна AUC: ↔
Evening AUC: ↔
Вечерна AUC: ↔
Raltegravir: AUC: ↓ 36
Вечерна Cmax: ↔
C12: ↓ 21
Вечерна Cmax: ↔
Evening Cmax: ↔
Вечерна Cmin: ↑ 24 % (↑ 3 до
Evening Cmin: ↑ 24 % (↑ 3 to ↑ 50)b Efavirenz:
Вещества с променливи ефекти върху клирънса на КХК
Substances with variable effects on the clearance of CHCs
Вещества, добавени към Levemir могат да предизвикат разпадане на инсулин детемир, напр. ако лекарственият продукт съдържа тиоли или сулфити.
Substances added to Levemir may cause degradation of insulin detemir, e.g. if the medicinal product contains thiols or sulphites.
Вещества, които могат да усилят понижаващия кръвната захар ефект и да повишат податливостта към хипогликемия, включват перорални антидиабетни лекарства, инхибитори на ангиотензин-конвертиращия ензим (АСЕ), инхибитори на моно-аминоаксидазата (МАО), не- селективни бета-блокиращи агенти, салицилати и сулфонамидни антибиотици.
Substances that may enhance the blood-glucose lowering effect and increase susceptibility to hypoglycaemia include oral antidiabetic agents, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, monoamino oxidase (MAO) inhibitors, non-selective beta-blocking agents, salicylates and sulphonamide antibiotics.
Вещества, които са мощни инхибитори на ензими, метаболизиращи лекарствени продукти (вж. точка 5.2)
Substances which are potent inhibitors of enzymes that metabolise medicinal products (see section 5.2)
Вещества, които са субстрати на CYP2B6 и CYP2C9 ензимите с тесен терапевтичен индекс (напр. варфарин, аценокумарол, ефавиренц, метадон) или са субстрати на BCRP транспортерите с тесен терапевтичен индекс (напр. метотрексат, митоксантрон, иринотекан, топотекан), трябва да се избягват.
Substances that are substrates of CYP2B6 and CYP2C9 enzymes with narrow therapeutic range (e.g. warfarin, acenocoumarol, efavirenz, methadone) or BCRP substrates with narrow therapeutic range (e.g. methotrexate, mitoxantrone, irinotecan, topotecan) should be avoided.
Вещества, метаболизирани чрез цитохром P450 и особено чрез цитохром 3А4: Митотан е индуктор на чернодробните ензими и трябва да се използва внимателно при едновременна употреба с лекарствени продукти, които се повлияват от чернодробния метаболизъм (вж. точка 4.5).
Substances metabolised through cytochrome P450 and particularly cytochrome 3A4: Mitotane is a hepatic enzyme inducer and it should be used with caution in case of concomitant use of medicinal products influenced by hepatic metabolism (see section 4.5).
Вещества, метаболизирани чрез цитохром P450: Доказано е, че митотан притежава индуциращ ефект върху цитохром Р450 ензимите.
Substances metabolised through cytochrome P450: Mitotane has been shown to have an inductive effect on cytochrome P450 enzymes.
Вещества, наречени кетони, които се произвеждат естествено в тялото, много често се установяват при изследванията на урината по време на приема на Tecfidera.
Substances called ketones, which are naturally produced in the body, very commonly show up in urine tests while taking Tecfidera.
Вещества, сродни на дабрафениб, се екскретират главно във фецеса, като 71% от пероралната доза се открива във фецеса и 23% в урината само като метаболити.
Dabrafenib related material is excreted primarily in faeces, with 71% of an oral dose recovered in faeces and 23% in urine as metabolites only.
Вещества, съдържащи платина като карбоплатин и цисплатин (използват се за лечение на някои видове злокачествени заболявания).
Platinum compounds such as carboplatin and cisplatin (used to treat some forms of cancer).
Веществата, които инхибират активността на цитохром P450 изоензима CYP4A4 (напр. протеазни инхибитори като индинавир, лопинавир/ритонавир, ритонавир, саквинавир, телапревир, нелфинавир, боцепревир; азоловите антимикотици, като кетоконазол, итраконазол, позаконазол, вориконазол; някои макролиди като еритромицин, кларитромицин и телитромицин) могат да забавят метаболизма и да повишат концентрациите на иматиниб.
Substances that inhibit the cytochrome P450 isoenzyme CYP3A4 activity (e.g. protease inhibitors such as indinavir, lopinavir/ritonavir, ritonavir, saquinavir, telaprevir, nelfinavir, boceprevir; azole antifungals including ketoconazole, itraconazole, posaconazole, voriconazole; certain macrolides such as erythromycin, clarithromycin and telithromycin) could decrease metabolism and increase imatinib concentrations.
Веществата, които могат да намалят понижаващия кръвната захар ефект, включват кортикостероиди, даназол, диазоксид, диуретици, глюкагон, изониазид, естрогени и прогестагени, фенотиазинови деривати, соматропин, симпатикомиметични лекарствени продукти (напр. епинефрин [адреналин], салбутамол, тербуталин), тиреоидни хормони, атипични антипсихотични лекарствени продукти (напр.клозапин и оланзапин) и протеазни инхибитори.
Substances that may reduce the blood-glucose-lowering effect include corticosteroids, danazol, diazoxide, diuretics, glucagon, isoniazid, oestrogens and progestogens, phenothiazine derivatives, somatropin, sympathomimetic medicinal products (e.g. epinephrine [adrenaline], salbutamol, terbutaline) thyroid hormones, atypical antipsychotic medicinal products (e.g. clozapine and olanzapine) and protease inhibitors.
Веществата, които могат да намалят понижаващия кръвната захар ефект, включват кортикостероиди, даназол, диазоксид, диуретици, глюкагон, изониазид, фенотиазинови деривати, соматропин, симпатикомиметични лекарствени продукти (напр. епинефрин [адреналин], салбутамол, тербуталин), тиреоидни хормони, естрогени, прогестагени (напр. в пероралните контрацептиви), протеазни инхибитори и атипични антипсихотични лекарствени продукти (напр. оланзапин и клозапин).
Substances that may reduce the blood-glucose-lowering activity include corticosteroids, danazol, diazoxide, diuretics, glucagon, isoniazid, phenothiazine derivatives, somatropin, sympathomimetic medicinal products (e.g. epinephrine [adrenaline], salbutamol, terbutaline), thyroid hormones, estrogens, progestins (e.g. in oral contraceptives), protease inhibitors and atypical antipsychotic medicinal products (e.g. olanzapine and clozapine).
Веществата, които могат да усилят понижаващия кръвната захар ефект и да увеличат податливостта към хипогликемия включват перорални антидиабетни лекарствени продукти, инхибитори на ангиотензин-конвертиращия ензим (ACE), дизопирамид, фибрати, флуоксетин, инхибитори на моноаминооксизазата (MAO), пентоксифилин, пропоксифен, салицилати и сулфонамидни антибиотици.
Substances that may enhance the blood-glucose-lowering effect and increase susceptibility to hypoglycaemia include oral antidiabetic medicinal products, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, disopyramide, fibrates, fluoxetine, monoamine oxidase (MAO) inhibitors, pentoxifylline, propoxyphene, salicylates and sulfonamide antibiotics.
Веществата, които могат да усилят понижаващия кръвната захар ефект и да увеличат податливостта към хипогликемия, включват перорални антидиабетни лекарствени продукти, инхибитори на ангиотензин-конвертиращия ензим (ACE), дизопирамид, фибрати, флуоксетин, моноаминооксидазни (MAO) инхибитори, пентоксифилин, пропоксифен, салицилати и сулфонамидни антибиотици.
Substances that may enhance the blood-glucose-lowering activity and increase susceptibility to hypoglycaemia include oral antidiabetic medicinal products, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, disopyramide, fibrates, fluoxetine, monoamine oxidase inhibitors (MAOIs), pentoxifylline, propoxyphene, salicylates and sulfonamide antibiotics.
Веществата, които са изпитвани в клинични фармакокинетични проучвания включват аценокумарол, атенолол, целекоксиб, пиоглитазон, алопуринол, изосорбид-5-мононитрат и хидрохлортиазид.
Compounds that have been investigated in clinical pharmacokinetic studies include acenocoumarol, atenolol, celecoxib, pioglitazone, allopurinol, isosorbide-5-mononitrate and hydrochlorothiazide.
Веществата, които са изпитвани в клинични фармакокинетични проучвания на алискирен включват аценокумарол, атенолол, целекоксиб, пиоглитазон, алопуринол, изозорбит-5-мононитрат и хидрохлортиазид.
Compounds that have been investigated in aliskiren clinical pharmacokinetic studies include acenocoumarol, atenolol, celecoxib, pioglitazone, allopurinol, isosorbide-5-mononitrate and hydrochlorothiazide.
Веществата, които са изпитвани в клинични фармакокинетични проучвания на алискирен включват аценокумарол, атенолол,целекоксиб, пиоглитазон, алопуринол, изозорбит-5- мононитрат и хидрохлортиазид.
Compounds that have been investigated in aliskiren clinical pharmacokinetic studies include acenocoumarol, atenolol, celecoxib, pioglitazone, allopurinol, isosorbide-5-mononitrate and hydrochlorothiazide.
Веществата, които са индуктори на CYP3A4 като рифампицин, карбамазепин, барбитурати и жълт кантарион (Hypericum perforatum) вероятно понижават плазмените концентрации на дарифенацин.
Substances that are inducers of CYP3A4, such as rifampicin, carbamazepine, barbiturates and St John’s wort (Hypericum perforatum) are likely to decrease the plasma concentrations of darifenacin.
Вещество
Compound
Веществото може да се измери директно в плазмата приблизително до 2,5 месеца след имплантацията.
The substance can be directly measured in the plasma up to approximately 2.5 months post implantation.
Веществото се свързва с висок афинитет към ATP-свързващото място по такъв начин, че се явява мощен инхибитор на дивия тип BCR-ABL и поддържа активност срещу 32/33 иматиниб-резистентни мутантни форми на BCR-ABL.
The substance binds with high affinity to the ATP-binding site in such a manner that it is a potent inhibitor of wild-type BCR-ABL and maintains activity against 32/33 imatinib-resistant mutant forms of BCR-ABL.
Вещството се абсорбира и в системното кръвообращение, където се свързва здраво с карбоанхидразата в червените кръвни клетки (RBCs).
The substance is also absorbed into the systemic circulation where it binds strongly to carbonic anhydrase in red blood cells (RBCs).
Вж. лицевия етикет (Партиден №, Годен до)
See front label (Lot, Exp.)
Вж. по-долу препоръките в Мониториране при лечението и адаптиране на дозата.
See therapeutic monitoring and dose adjustment recommendations below.
Вж. също кратка характеристика на продукта рибавирин.
See also the Summary of Product Characteristics for ribavirin.
Вж. също по-долу Депресия и Психични и „парадоксални” реакции.
See also below under Depression and Psychiatric and “paradoxical” reactions
Вж. също точка 4.4 Бъбречно увреждане, както и точка 5.2.
See also section 4.4, Renal impairment, and section 5.2.
Вж. точка 3 “Как да приемате PREZISTA ”.
See section 3 ‘How to take PREZISTA.’
Вж. точка 3 “Как да приемате PREZISTA”.
See section 3 ‘How to take PREZISTA.’
Вж. точка 4.2 за информация относно употреба в педиатрията.
See Section 4.2 for information on paediatric use.
Вж. точка 4.4 и точка 4.5 за едновременното приложение на силденафил при пациенти с еректилна дисфукция.
See section 4.4 and section 4.5 for coadministration of sildenafil in patients with erectile dysfunction.
Вж. точка 4.5
See section 4.5
Вж. точка 4.8. за ефектите върху чернодробната функция.
See section 4.8 regarding the effects on the hepatic function.
Вж. точка „Противопоказания”.
See section “Contraindications”.
Вж. точки 1 и 2 от раздела Мерки за безопасност по-долу.
See Cautionary notes 1 and 2 below.
Вж. точки 4.4, 4.5 и 5.2
See sections 4.4, 4.5 and 5.2
Взаимовръзката между най-ниски нива нива на такролимус и системната експозиция (AUC0-24) е с добра корелация и е подобна при лекарствената форма с незабавно освобождаване и Envarsus.
The relationship between tacrolimus trough levels and systemic exposure (AUC0-24) is well correlated and is similar between the immediate-release formulation and Envarsus.
Взаимовръзката между установената in vitro чувствителност на HIV към ламивудин и клиничния отговор към ламивудин съдържаща терапия все още се проучва.
The relationship between in vitro susceptibility of HIV to lamivudine and clinical response to lamivudine-containing therapy remains under investigation.
Взаимодействиe с други лекарствени продукти и други форми на взаимодействие
Interactions with other medicinal products and other forms of interaction
Взаимодействие
IMMUNOSUPPRESSIVES
Взаимодействие
Interaction not studied.
Взаимодействие
NNRTIs
Взаимодействие
Other potential interactions
Взаимодействие
single dose)
Взаимодействие (механизъм, ако е известен)
(mechanism, if known)
Взаимодействие Средна геометрична промяна (%)
Interaction Geometric mean change (%)
Взаимодействие лекарствен продукт – храна
Medicinal product-Food Interaction