natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това пречи на тромбоцитите да станат „лепкави“ и по този начин намалява риска от образуване на съсирек и помага да се избегне мозъчен удар или нов сърдечен пристъп.
This stops the platelets becoming ‘sticky’, reducing the risk of a blood clot forming and helping to prevent a stroke or another heart attack.
Това причинява високо кръвно налягане в кръвоносните съдове, отвеждащи кръвта от сърцето до белите дробове, и намалява притока на кръв към белите дробове.
This causes high blood pressure in the vessels taking blood from the heart to the lungs and reduces the blood flow to the lungs.
Това причинява отпускане на мускулите на въздухоносните пътища, което спомага пътищата да останат отворени и така пациентите дишат по-леко.
This causes the muscles of the airways to relax, helping to keep the airways open and allowing the patient to breathe more easily.
Това причинява повишаване на нуждите на чернодробните клетки от холестерол, което води до двойните ефекти, състоящи се в повишаване на транскрипцията и на активността на ензима хидроксиметил-глутарил коензим А (HMG-CoA)-редуктаза, който осъществява биосинтеза на холестерол, и в повишаване на броя на чернодробните рецептори за липопротеини с ниска плътност.
This causes an increased demand for cholesterol in the liver cells, resulting in the dual effects of increasing transcription and activity of the cholesterol biosynthetic enzyme, hydroxymethyl-glutaryl-coenzyme A (HMG-CoA) reductase, and increasing the number of hepatic low-density lipoprotein receptors.
Това причинява постепенна загуба на централната част от зрението на човека.
This causes the gradual loss of the central part of a person’s vision.
Това проверява дали изтича инсулин и почиства въздушните мехурчета от Вашата KwikPen.
This checks that insulin comes out and clears the air bubbles from your KwikPen.
Това проучване включва 33-седмично открито остро лечение и стабилизираща фаза, рандомизирана, двойно- сляпа, плацебо-контролирана фаза за наблюдение за поява на рецидив и 52-седмично открито продължение.
This study included a 33-week open-label acute treatment and stabilisation phase, a randomised, double-blind placebo-controlled phase to observe for relapse, and a 52-week open-label extension period.
Това проучване включва пациенти на възраст над 18 години с хормонорефрактерен метастатичен рак на простатата, измерим по критерии на RECIST или неизмеримо заболяване с увеличаване на нивата на PSA или поява на нови лезии, и функционален статус от 0 до 2 според Източната кооперативна група по онкология (ECOG).
This study included patients over 18 years of age with hormone refractory metastatic prostate cancer either measurable by RECIST criteria or non-measurable disease with rising PSA levels or appearance of new lesions, and Eastern Cooperative Oncology Group (ECOG) performance status 0 to 2.
Това проучване доказва, че Tecfidera е по- ефективен от плацебо за намаляване на броя на пристъпите в продължение на две години: броят на пристъпите на пациент годишно е около 0,2 при лечение с Tecfidera в сравнение с 0,4 с плацебо.
This study showed Tecfidera to be more effective than placebo in reducing the number of relapses over the course of two years: the number of relapses per patient per year was around 0.2 with Tecfidera compared with 0.4 with placebo.
Това проучване е в подкрепа, че еднократният прием на 500 µg всяка трета седмица е сравним с ежеседмичния прием по отношение на честотата на пациентите, получаващи най-малко една трансфузия на еритроцити от 5 седмица до края на лечебната фаза.
This study supports 500 μg once every three weeks being comparable to once weekly administration with respect to the incidence of subjects receiving at least one red blood cell transfusion from week 5 to the end of treatment phase.
Това проучване е отворено, рандомизирано, активно контролирано (севеламеров карбонат), паралелногрупово проучване с продължителност до 55 седмици.
This study was an open-label, randomised, active-controlled (sevelamer carbonate), parallel group study for up to 55 weeks.
Това проучване е проведено в присъствието на две други антивирусни средства с директно действие. з.
This study was conducted in the presence of another two direct-acting antiviral agents.
Това проучване е проведено при 889 пациенти с локално напреднал или метастазирал НДКРБД, който не е прогресирал след 4 цикъла на химиотерапия въз основа на платина.
This study was conducted in 889 patients with locally advanced or metastatic NSCLC who did not progress after 4 cycles of platinum-based doublet chemotherapy.
Това проучване е проведено при 889 пациенти с локално напреднал или метастазирал НДКРБД, който не е прогресирал след 4 цикъла на химиотерапия на базата на платина.
This study was conducted in 889 patients with locally advanced or metastatic NSCLC who did not progress after 4 cycles of platinum-based doublet chemotherapy.
Това проучване е проведено при пациенти от бялата раса с метастазирал или локално напреднал НДКРБД (стадий IIIB и IV), които не са получавали преди това химиотерапия или каквато и да е системна противотуморна терапия за своето напреднало заболяване и които имат мутации в домейна на тирозин киназата на EGFR (делеция на ексон 19 или мутация на ексон 21).
This study was conducted in Caucasian patients with metastatic or locally advanced NSCLC (stage IIIB and IV) who have not received previous chemotherapy or any systemic antitumour therapy for their advanced disease and who present mutations in the tyrosine kinase domain of the EGFR (exon 19 deletion or exon 21 mutation).
Това проучване е продължено, за да бъдат разгледани ефектите от даване на бустер доза Bexsero при деца на 12 месеца или повече, които вече са ваксинирани с Bexsero в ранна възраст, в сравнение с прилагането на две „наваксващи“ дози на деца, които не са ваксинирани.
This study was extended to look at the effects of giving a booster dose of Bexsero at or after 12 months of age to children who had already received Bexsero in early infancy, compared with giving two ‘catch-up’ doses to those who had not.
Това проучване е създадено предимно като фармакокинетично проучване (вж. точка 5.2).
It was primarily designed as a pharmacokinetic study (see section 5.2).
Това проучване е създадено предимно катофармакокинетично проучване (вж. точка 5.2).
This study was primarily designed as a pharmacokinetic study (see section 5.2).
Това проучване и постмаркетинговите съобщения на нежелани реакции не показват разлика в общия профил на безопасност при пациенти с CAPS и такива с РА.
There are no indications either from this study or from post marketing adverse reaction reports that the overall safety profile in CAPS patients is different from that in RA patients.
Това проучване изследва приложението на комбинирана терапия от MPR (мелфалан 0,18 mg/kg перорално на 1-ви –4-ти ден от повтарящите се 28-дневни цикли; преднизон 2 mg/kg перорално на 1-ви –4-ти ден от повтарящите се 28-дневни цикли и леналидомид 10 mg/ден перорално на 1- ви –21-ви ден от повтарящите се 28-дневни цикли) като въвеждаща терапия за максимум 9 цикъла.
This study investigated the use of combination therapy of MPR (melphalan 0.18 mg/kg orally on days 1-4 of repeated 28-day cycles; prednisone 2 mg/kg orally on days 1-4 of repeated 28-day cycles; and lenalidomide 10 mg/day orally on days 1-21 of repeated 28-day cycles) for induction therapy, up to 9 cycles.
Това проучване не включва оценка на котилото или функционална оценка на потомството.
This study did not include a littering or functional offspring assessment.
Това проучване не е било за контролиране на прогностичните фактори и антинеопластичните лечения.
This study did not control for prognostic factors and anti-neoplastic treatments.
Това проучване не е показало нито по-голяма, нито по-малка ефективност, спрямо плацебо + ОВТ, въпреки че не е имало нежелан резултат върху вирусния товар или броя CD4+.
In this study, neither superiority nor non-inferiority to placebo + OBT were demonstrated although there was no adverse outcome on viral load or CD4+ cell count.
Това проучване не показва значителни разлики между Resolor и плацебо за всяка доза, въз основа на средните QT измервания и страничен анализ.
This study did not show significant differences between Resolorand placebo at either dose, based on mean QT measurements and outlier analysis.
Това проучване оценява ефективността на комбинацията Trudexa 40 mg, прилаган през седмица и метотрексат, монотерапията с Trudexa 40 mg през седмица и монотерапията с метотрексат, за редуциране на признаците и симптомите, както и честотата на прогресия на ставното увреждане при ревматоиден артрит за 104 седмици.
monotherapy and methotrexate monotherapy in reducing the signs and symptoms and rate of progression of joint damage in rheumatoid arthritis for 104 weeks.
Това проучване оценява ефективността на комбинацията Trudexa 40 mg, прилаган през седмица и метотрексат, монотерапията с Trudexa 40 mg през седмица и монотерапията с метотрексат, за редуциране на признаците и симптомите, както и честотата на прогресия на ставното увреждане при ревматоиден артрит за 104 седмици.
This study evaluated the efficacy of Trudexa 40 mg every other week/methotrexate combination therapy, Trudexa 40 mg every other week monotherapy and methotrexate monotherapy in reducing the signs and symptoms and rate of progression of joint damage in rheumatoid arthritis for 104 weeks.
Това проучване оценява пациенти без спленектомия с ИТП и брой на тромбоцитите < 50 x 109/l.
This study evaluated non-splenectomised patients with ITP and platelet counts < 50 x 109/l.
Това проучване показва значимо по-дълъг период до рецидив при пациенти, лекувани с дългодействащата инжекционна форма на палиперидон в сравнение с плацебо (p<0,001).
The study showed a significantly longer time to relapse in patients treated with the long-acting injectable formulation of paliperidone compared to placebo (p<0.001).
Това проучване показва също, че при пациентите, получаващи Cimzia, има по-голямо намаление на процеса на влошаване на увреждането на ставите, установено с рентгенови изследвания.
This study also showed that patients who received Cimzia had a greater reduction in the worsening of joint damage as seen on X-rays.
Това проучване показва увеличаване на съобщенията за сърдечна недостатъчност, но това не е довело до повишаване на смъртността в това проучване.
This study showed an increase in reports of heart failure, however this did not lead to an increase in mortality in this study.
Това проучване показва увеличаване на съобщенията за сърдечна недостатъчност, но това не е довело до повишаване на смъртността при това проучване.
This study showed an increase in reports of heart failure, however this did not lead to an increase in mortality in this study.
Това проучване показва увеличаване честотата на съобщенията за сърдечна недостатъчност, но това не е довело до повишаване на смъртността в това проучване.
This study showed an increase in reports of heart failure, however this did not lead to an increase in mortality in this study.
Това проучване показва увеличение на съобщенията за сърдечна недостатъчност, въпреки че това не води до повишена смъртност в това проучване.
This study showed an increase in reports of heart failure, however this did not lead to an increase in mortality in this study..
Това проучване показва, че след лечение в продължение на година болестта остава в стабилна форма при 85% от пациентите, лекувани с Cerdelga, в сравнение с 94% от пациентите, продължили с ензим-заместваща терапия.
This study found that, after treatment for a year, the disease remained stable in 85% of patients treated with Cerdelga compared with 94% of patients who continued with the enzyme replacement therapy.
Това проучване продължава 13 седмици и разглежда делът на пациентите, при които тромбоцитите се увеличават поне до 50 000 клетки на микролитър в продължение на поне 6 от 8 седмици, между седмица 5 и 12 от проучването и без наличие на помощно лекарство.
This study lasted 13 weeks and looked at the proportion of patients whose platelet count had increased to at least 50,000 cells per microlitre for at least 6 out of 8 weeks, between week 5 to 12 of the study in the absence of rescue medication.
Това проучване разглежда в каква степен леченията скъсяват времето, през което пациентите изпитват затруднения при извършването на движения, наречено „off“ време.
This study looked at how well the treatments reduced the time when patients have more difficulty moving about, called ‘off periods’.
Това проучване разглежда и дела на пациентите, които се повлияват частично от лечението и при които нивото на кортизол в урината намалява с най-малко 50% след шест месеца.
This study also looked at the proportion of patients who partially responded to treatment and whose cortisol level in the urine decreased by at least 50% after six months.
Това проучване разглежда колко пациенти развиват свързано със СПИН заболяване или умират след едногодишно лечение.
This study looked at how many patients had developed an illness associated with AIDS or had died after a year’s treatment.
Това проучване се провежда при пациенти с естроген-позитивен рак на гърдата, който се е разпространил или прогресирал след предишно лечение с летрозол или анастрозол.
This study is being done in patients with oestrogen-receptor positive breast cancer that has spread or progressed after previous treatment with letrozole or anastrozole.
Това проучване се състоеше от фаза на скрининг и 3 фази на лечение: фаза на превключване, фаза на перорална стабилизация и двойно-сляпа, активно контролирана фаза.
This trial consisted of a screening phase and 3 treatment phases: Conversion Phase, Oral Stabilisation Phase, and Double-blind, Active-controlled Phase.
Това проучване сравнява 12-седмично лечение със Sovaldi и рибавирин с плацебо (сляпо лечение) и е установено, че 78 % (161 от 207) от пациентите, приемащи Sovaldi и рибавирин, имат отрицателен резултат за хепатит C 12 седмици след края на лечението, докато никой от 71 пациенти, приемащи плацебо, не са показали отрицателен резултат.
This study compared 12 weeks of treatment with Sovaldi and ribavirin with placebo (a dummy treatment) and found that 78% (161 out of 207) of patients taking Sovaldi and ribavirin tested negative for hepatitis C 12 weeks after the end of treatment, whereas none of 71 patients taking placebo were free of the virus.
Това проучване сравнява комбинацията на Sovaldi и рибавирин, приемана за 12 седмици, с прием на Sovaldi и рибавирин за 16 седмици.
This study compared Sovaldi and ribavirin taken for 12 weeks with Sovaldi and ribavirin taken for 16 weeks.
Това проучване сравнява риска от употребата на номегестрол/естрадиол с риска от употребата на комбинирани перорални контрацептиви, съдържащи левоноргестрел.
This study compares the risk of nomegestrol/estradiol use with the risk of levonorgestrel-containing combined oral contraceptive use.
Това проучване също разглежда основно броя на пациентите, които се повлияват от лечението.
This study also looked mainly at the percentage of patients who responded to treatment.
Това проучване също сравнява Thyrogen с TSH на пациентите.
This study also compared Thyrogen with the patients’ own TSH.
Това проучване фаза 2 ще оцени PK и безопасността на различни схеми с рамуцирумаб, включително по-високи дози от одобрената доза 8mg/kg на всеки 2 седмици, при втора линия на лечение на стомашен аденокарцином.
This phase 2 study will evaluate the PK and safety of various schedules of ramucirumab, including higher doses than the approved dose of 8 mg/kg every 2 weeks in second line gastric adenocarcinoma.
Това първо „щракване“ означава, че иглата е вкарана и инжектирането на лекарството е започнало.
The first ‘click’ means that the needle has been inserted and the injection has started.
Това разрешение за употреба се основава на разрешението, предоставено на Januvia през 2007 г. („информирано съгласие“).
This authorisation was based on the authorisation granted to Januvia in 2007 (‘informed consent’).
Това разрешение се основава на разрешението, издадено за Fosavance през 2005 г. („информирано съгласие“).
This authorisation was based on the authorisation granted to Fosavance in 2005 (‘informed consent’).
Това разрешение се основава на разрешението, издадено на Avamys през януари 2008 г. („информирано съгласие“).
This authorisation was based on the authorisation granted to Avamys in January 2008 (‘informed consent’).
Това разрешение се основава на разрешението, издадено на Cialis, през 2002 г. („информирано съгласие“).
This authorisation was based on the authorisation granted to Cialis in 2002 (‘informed consent’).
Това разрешение се основава на разрешението, издадено на Daxas, през 2010 г. („информирано съгласие“).
This authorisation was based on the authorisation granted to Daxas in 2010 (‘informed consent’).
Това разстройва основните функции, които поддържат клетката жива, и убива бактериите.
This upsets the essential functions that keep the cell alive, and kills the bacteria.
Това рядкото разпространение също така прави невъзможно провеждането на контролирани клинични проучвания.
This rarity also made the conduct of controlled clinical studies impossible.
Това са 10 ml от суспензията, приети като една доза от 5 ml сутрин и друга доза от 5 ml вечер.
This is 10 ml of suspension taken as one 5 ml dose in the morning and another 5 ml dose in the evening.
Това са 5 ml от суспензията, давани като една доза от 2,5 ml сутрин и друга доза от 2,5 ml вечер.
This is 5 ml of suspension given as one 2.5 ml dose in the morning and another 2.5 ml dose in the evening.
Това са 5 ml от суспензията, дадени като една доза от 2,5 ml сутрин и друга доза от 2,5 ml вечер.
This is 5 ml of suspension given as one 2.5 ml dose in the morning and another 2.5 ml dose in the evening.
Това са белези на мозъчен удар, предизвикан от кървене в мозъка.
These are signs of a kind of stroke caused by bleeding into the brain.
Това са важните идентифицирани рискове при прилагане на Zometa в рамките на одобрените показания:
The following are the important identified risks with Zometa in the approved indications:
Това са важните идентифицирани рискове при прилагане на золедронова киселина в рамките на одобрените показания:
The following are the important identified risks with zoledronic acid in the approved indications:
Това са важните идентифицирани рискове при прилагане на золедронова киселина в рамките на одобрените показания: нарушение на бъбречната функция, остеонекроза на челюстта, острофазова реакция, хипокалциемия, очни нежелани събития, предсърдно мъждене, анафилаксия.
The following are the important identified risks with zoledronic acid in the approved indications: Renal function impairment, osteonecrosis of the jaw, acute phase reaction, hypocalcaemia, ocular adverse events, atrial fibrillation, anaphylaxis.
Това са важните идентифицирани рискове при прилагане на золедронова киселина в рамките на одобрените показания: са следните: нарушение на бъбречната функция, остеонекроза на челюстта, острофазова реакция, хипокалциемия, предсърдно мъждене, анафилаксия, интестинална белодробна болест.
The following are the important identified risks with zoledronic acid in the approved indications: Renal function impairment, osteonecrosis of the jaw, acute phase reaction, hypocalcaemia, atrial fibrillation, anaphylaxis, interstitial lung disease.
Това са група лекарства (“нитрати”), използвани при лечението на ангина пекторис (“гръдна болка”).
This is a group of medicines (“nitrates”) used in the treatment of angina pectoris (“chest pain”).
Това са експлораторни проучвания или проучвания фаза 2.
These are exploratory or Phase 2 studies.
Това са кумулативн честоти, представящи минимално проследяване за определената времева рамка.
These are cumulative rates representing minimum follow-up for the timeframe specified.
Това са лекарства от един клас, в който могат да се предвидят сходни взаимодействия. е.
These are drugs within class where similar interactions could be predicted.
Това са лекарства, които се използват за лечение на високо кръвно налягане в артериите на белите дробове (БАХ) или нарушение на ерекцията. ако имате тежки чернодробни проблеми (тежко чернодробно увреждане, Child Pugh C).
These are medicines used for the treatment of high blood pressure in the arteries of the lungs (PAH) or erectile dysfunction. if you have severe liver problems (severe hepatic impairment, Child Pugh C).
Това са лекарства, които се използват за лечение на малария или проблеми със сърдечния ритъм. ако страдате от проблем със сърцето, наречен „пълен сърдечен блок“ или „синдром на удължения QT-интервал“, или сте имали проблем със сърцето, наречен „torsades de pointes“.
These are medicines used to treat malaria or heart rhythm problems. if you have a heart problem called “complete heart block” or “long QT syndrome” or have had a problem with your heart called “torsades de pointes”.
Това са лекарствени продукти от един клас, при които могат да се предвидят сходни взаимодействия. е.
These are medicinal products within class where similar interactions could be predicted.
Това са нежеланите реакции, които може да получите
These are the side effects that you may experience
Това са определени промени във външния слой на кожата, които могат да доведат до рак на кожата.
These are certain changes in the outer layer of the skin that can lead to skin cancer.
Това са пациенти с рефракторна или рекурентна стенокардия, свързана с динамично ST отклонение, сърдечна недостатъчност, животозастрашаващи аритмии или хемодинамична нестабилност.
patients with refractory or recurrent angina associated with dynamic ST deviation, heart failure, life- threatening arrhythmias or haemodynamic instability.
Това са пациенти с рефракторна или рекурентна стенокардия, свързана с динамично ST отклонение, сърдечна недостатъчност, животозастрашаващи аритмии или хемодинамична нестабилност.
These are patients with refractory or recurrent angina associated with dynamic ST deviation, heart failure, life- threatening arrhythmias or haemodynamic instability.
Това са пациенти, заразени с мутирал (видоизменен) вирус на хепатит В, водещ до по-трудна за лечение форма на хроничен хепатит В. Другите две проучванията сравняват монотерапия със Zeffix с алфа-интерферон (друго лекарство за хроничен хепатит В), приеман самостоятелно и в комбинация със Zeffix и алфа-интерферон.
The other two studies compared Zeffix taken on its own with alfa-interferon (another treatment used in chronic hepatitis B) on its own and with the combination of Zeffix and alfa-interferon.
Това са предварителни данни. б.
These data are preliminary.
Това са признаци на обезводняване:
These are signs of dehydration:
Това са признаци на тежка инфекция на пикочните пътища:
These are signs of a severe infection of the urinary tract:
Това са признаците на дехидратация:
These are signs of dehydration:
Това са признаците на диабетна кетоацидоза (вижте също точка 2 „Предупреждения и предпазни мерки“):
These are the signs of diabetic ketoacidosis (see also section 2 Warnings and precautions):
Това са признаците на ниска кръвна захар:
These are the signs of low blood sugar:
Това са признаците на понижаване на кръвната захар:
These are the signs of low blood sugar:
Това са признаците на тежка инфекция на пикочните пътища:
These are signs of a severe infection of the urinary tract:
Това са редки животозастрашаващи генетични заболявания, които предизвикват разграждане на червените кръвни клетки, причиняващо различни медицински усложнения.
These are rare, life-threatening genetic diseases that cause the breakdown of red blood cells resulting in various medical complications.
Това са симптоми на стомашно-чревни проблеми; прекомерна жажда или повишена честота на уриниране.
These are symptoms of digestive problems. excessive thirst or increased frequency of urination.
Това са състояния, при които Вашата имунна система погрешно атакува Вашия собствен организъм.
These are conditions in which your immune system mistakenly attacks your body.
Това са типични леки до умерено тежки нежелани реакции с преходен характер и обикновено могат да бъдат излекувани от Вашия лекар, напр. с парацетамол при висока температура.
These are typically mild to moderate and transient and can usually be treated by your doctor, e.g. with paracetamol for fever.