natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ключови елементи от брошурата с най-често задавани въпроси за медицински специалисти (Q&A формат) предназначена за медицински специалисти лекуващи юноши с биполярна мания:
Key elements of the Healthcare Professional FAQ Brochure (Q&A format) intended for Healthcare Providers treating adolescent patients with bipolar mania:
Ключови елементи от брошурата с най-често задавани въпроси за медицинските специалисти (Q&A формат) предназначена за медицински специалисти лекуващи юноши с биполярна мания:
Key elements of the Healthcare Professional FAQ Brochure (Q&A format) intended for Healthcare Providers treating adolescent patients with bipolar mania:
Ключови елементи от информационната брошура за пациента/обслужващия персонал:
Key elements of the Patients/Caregiver Information Brochure:
Ключови елементи от информационната брошура и сигналната карта за пациента :
Key elements for the Patient Information Brochure and Alert Card:
Ключови послания в обучителният материал за лекари:
Key elements of the physician educational material:
Ключови признаци и симптоми на нежелани лекарствени събития, свързани с ИВИ, включително повишаване на вътреочното налягане, травматична катаракта и ендофталмит
Key signs and symptoms of IVT injection related adverse events including increased intraocular pressure, traumatic cataract and endophthalmitis
Ключови признаци и симптоми на сериозни нежелани лекарствени събития, включително повишаване на вътреочното налягане, травматична катаракта и ендофталмит
Key signs and symptoms of serious adverse events including increased intraocular pressure, traumatic cataract and endophthalmitis
Ключови характеристики на двойката, N (%) или средно (Q1, Q3)
Key Couple Characteristics, N (%) or Median (Q1, Q3)
Ключовите вторични крайни точки за масивнокървене и смърт по всякаква причина са тествани в предварително определeна стратегия за йерархичното тестване, за да се контролира общата тип 1 грешка в проучването.
Key secondary endpoints of major bleeding and all cause death were tested in a pre-specified hierarchical testing strategy to control the overall type 1 error in the trial.
Ключовите вторични показатели за ефикасност са оценени от изследователя PFS и степен на обективно повлияване (ORR).
Key secondary efficacy outcome measures were investigator-assessed PFS and objective response rate (ORR).
Ключовите крайни резултати от RADIANCE са обобщени в Таблица 6 и Фигура 5.
The key outcomes from RADIANCE are summarised in Table 6 and Figure 5.
Ключовите резултати за ефикасност от Клинично проучване 19 при пациентки с BRCA мутации са представени в таблица 2 и фигури 1 и 2.
The key efficacy findings from Study 19 for BRCA-mutated patients are presented in Table 2, and Figures 1 and 2.
Ко-инфекция с HIV: Има ограничени данни относно безопасността и ефикасността на 10 mg aдефoвир дипивoкcил при пациенти с хроничен хепатит B, ко-инфектирани с HIV.
Co-infection with HIV: Limited data are available on the safety and efficacy of 10 mg adefovir dipivoxil in patients with chronic hepatitis B, co-infected with HIV.
Ко-инфекция с хепатит C или D: Няма данни за ефикасността на aдефoвир дипивoкcил при пациенти с ко-инфекция с хепатит C или хепатит D.
Co-infection with hepatitis C or D: There are no data on the efficacy of adefovir dipivoxil in patients co-infected with hepatitis C or hepatitis D.
Коагулационен фактор V, кръвосъсирващ фактор VIII, 2-макроглобулин и С1- естеразен инхибитор спадат незначително и се нормализират за 1 до 2 дни.
Coagulation factor V, clotting factor VIII, 2-macroglobulin, and C1-esterase inhibitor are only slightly reduced and normalise within 1 to 2 days.
Коагулационни нарушения
Coagulation abnormalities
Коагулационни тестове на базата на фактор Xa
Coagulation based factor Xa tests
Коагулационни тестове, които се влияят от телаванцин
Coagulation tests affected by telavancin
Коагулационните параметри (напр.
Clotting parameters (e.g.
Коагулационните показатели трябва да се проследяват на изходно ниво и периодично по време на лечението, и след това, особено ако едновременно се използват други лекарствени продукти с потискащи кръвосъсирването ефекти, като например ацетилсалицилова киселина и нестероидни противовъзпалителни средства (вж. точка 4.5).
Coagulation parameters should be monitored at baseline and periodically during and after treatment; particularly when other medicinal products with coagulation-inhibiting effects such as acetylsalicylic acid and nonsteroidal anti-inflammatory medicinal products are used simultaneously (see section 4.5).
Коагулационните тестове могат да станат ненадеждни след прилагане на предложените концентрати на коагулационни фактори.
Coagulation tests may become unreliable following adminstration of suggested coagulation factor concentrates.
Коагулационните тестове, като например INR, протромбиново време (PT) или активирано частично тромбопластиново време (aPTT), не са полезна мярка за ефекта на Lixiana.
Coagulation tests such as INR, prothrombin time (PT), or activated partial thromboplastin time (aPTT) are not a useful measure of the effect of Lixiana.
Коагулационният тест подпомага идентифицирането на пациентите с повишен риск от кървене, в резултат на повишена експозиция на дабигатран (вж. точки 4.2, 4.4 и 5.1).
A coagulation test helps to identify patients with an increased bleeding risk due to increased dabigatran exposure (see sections 4.2, 4.4 and 5.1).
Коагуло- патия
Coagulopathy
Коагулопатия, аглутинация на червените кръвни клетки, отклонения във факторите на кръвосъсирване, анемия, лимфопения
Coagulopathy, Red blood cell agglutination, Abnormal clotting factor, Anaemia, Lymphopenia
Кобиметиниб е обратим, селективен, алостеричен перорален инхибитор, който блокира пътя на митоген-активираните протеин кинази (MAPК) чрез таргетиране на митоген-активираните екстрацелуларни сигнал-регулирани кинази (MEK) 1 и МЕК 2, което води до инхибиране на фосфорилирането на екстрацелуларните сигнал-свързани кинази (ERK) 1 и ERK 2.
Cobimetinib is a reversible, selective, allosteric, oral inhibitor that blocks the mitogen-activated protein kinase (MAPK) pathway by targeting the mitogen-activated extracellular signal-regulated kinase (MEK) 1 and MEK 2 which results in inhibition of phosphorylation of the extracellular signal- regulated kinase (ERK) 1 and ERK 2.
Кобиметиниб плюс вемурафениб (n = 247) (%)
Cobimetinib plus Vemurafenib (n = 247) (%)
Кобицистат (Cobicistat)
Cobicistat
Кобицистат действа като „бустер“ за засилване на ефектите на дарунавир, удължавайки времето, през което той действа в организма.
Cobicistat acts as a ‘booster’ to enhance the effects of darunavir, by prolonging the time in which it acts in the body.
Кобицистат е инхибитор на следните транспортери: P-гликопротеин (P-gp), протеин на резистентност на рак на гърдата (breast cancer resistance protein, BCRP), органичен анионен транспортен полипептид (organic anion transporting polypeptide, OATP) 1B1 и OATP1B3.
Cobicistat is an inhibitor of the following transporters: P-glycoprotein (P-gp), breast cancer resistance protein (BCRP), organic anion transporting polypeptide (OATP) 1B1 and OATP1B3.
Кобицистат и кобицистат- съдържащи продукти
Cobicistat and cobicistat- containing products
Кобицистат инхибира транспортерните p-гликопротеини (P-gp), BCRP, MATE1, OATP1B1 и OATP1B3.
Cobicistat inhibits the transporters p-glycoprotein (P-gp), BCRP, MATE1, OATP1B1 and OATP1B3.
Кобицистат като фармакокинетичен енхансер на дарунавир, не трябва да се започва при пациенти с креатининов клирънс под 70 ml/min, в случай, че съвместно прилаганото средство изисква корекция на дозата, в зависимост от креатининовия клирънс: например емтрицитабин, ламивудин, тенофовир дизопроксил фумарат или адефовир диповоксил.
Cobicistat as a pharmacokinetic enhancer of darunavir should, therefore, not be initiated in patients with creatine clearance less than 70 ml/min if any co-administered agent requires dose adjustment based on creatinine clearance: e.g. emtricitabine, lamivudine, tenofovir disoproxil fumarate or adefovir dipovoxil.
Кобицистат не е показан за употреба в схема на приложение два пъти дневно или за употреба при педиатрична популация.
Cobicistat is not indicated for use in twice daily regimens or for use in the pediatric population.
Кобицистат не е проучван при пациенти над 65–годишна възраст.
Cobicistat has not been studied in patients over the age of 65.
Кобицистат се свързва 97-98% с човешките плазмени протеини, а средното съотношение на концентрациите на лекарството в плазмата и в кръвта е 2.
The mean plasma to blood drug concentration ratio was 1.37. Cobicistat is 97-98% bound to human plasma proteins and the mean plasma to blood drug concentration ratio was 2.
Кобицистат: AUC: ↑ 53%
Cobicistat: AUC: ↑ 53
Кобицистат: AUC: ↑ 59%
Cobicistat: AUC: ↑ 59
Кобицистат: AUC: ↓ 84%
Cobicistat: AUC: ↓ 84
Кобицистат: AUC: ↔
Cobicistat: AUC: ↔
Ковалентните адукти към протеините са основните циркулиращи метаболити на афатиниб.
Covalent adducts to proteins were the major circulating metabolites of afatinib.
Ковариатите, като изходните стойности по PASI, изходният брой лимфоцити и възрастта, са оказали слаб ефект върху клирънса; полът и етническият произход не са оказали влияние.
Covariates as baseline PASI, baseline lymphocyte count and age had modest effects on clearance; gender and ethnic origin had no effect.
Кога Provenge не може да бъде прилаган
When Provenge cannot be given
Кога да вземете специални мерки при употребата на EVRA
When to take special care with EVRA
Кога да вземете специални мерки при употребата на IOA
When to take special care with IOA
Кога да започнете да използвате нов Airexar Spiromax
When to start using a new Aerivio Spiromax
Кога да използвате това лекарство
When to use this medicine
Кога да изследвате нивото на кръвната Ви захар и дали са необходими изследвания на урината.
When to check your blood sugar level and if you need to carry out urine tests.
Кога да инхалирате Enurev Breezhaler
When to inhale Enurev Breezhaler
Кога да инхалирате Seebri Breezhaler
When to inhale Seebri Breezhaler
Кога да инхалирате Tovanor Breezhaler
When to inhale Tovanor Breezhaler
Кога да повикате линейка
When to call an ambulance
Кога да потърсят спешна помощ от своя лекар
When to seek urgent attention from their health care provider
Кога да приемате Starlix
When to take Starlix
Кога да приемате Trazec
When to take Trazec
Кога да приемате Votrient
When to take
Кога да се потърси помощ от медицински специалист
When to seek attention from the health care provider
Кога да се потърси спешна медицинска помощ
When to seek urgent attention from the health care provider
Кога да се потърси спешна помощ от медицински специалист
When to seek urgent attention from the health care provider
Кога да се приема Kalydeco 50 mg гранули в саше
When to take Kalydeco 50 mg granules in sachet
Кога да се приема Kalydeco 75 mg гранули в саше
When to take Kalydeco 75 mg granules in sachet
Кога да се търси помощ от медицински специалист
When to seek attention from the health care provider
Кога да се търси спешно консултация с медицински специалист
When to seek urgent attention from the health care provider
Кога да спрете приложението на REGRANEX
When to stop using REGRANEX
Кога да сте особено предпазливи със IOA
When to take special care with IOA
Кога и за колко дълго да поставите Вашия Exelon трансдермален пластир
When and for how long to apply your Exelon transdermal patch
Кога и за колко дълго да поставите Вашия Prometax трансдермален пластир
When and for how long to apply your Prometax transdermal patch
Кога и как да приемате Eucreas
When and how to take Eucreas
Кога и как да приемате Icandra
When and how to take Icandra
Кога и как да приемате Zomarist
When and how to take Zomarist
Кога и как да приемате Иматиниб Actavis
When and how to take Imatinib Actavis
Кога и как да приемате Иматиниб Teva
When and how to take Imatinib Teva
Кога и как да приемате таблетките Започване на първата опаковка IOA
When and how to take the tablets Starting your first pack of IOA
Кога и как да се приема Glivec
When and how to take Glivec
Кога и как да се приема Иматиниб medac
When and how to take Imatinib medac
Кога може да се нуждаете от по-висока или по-ниска доза.
When you may need a higher or lower dose.
Кога не трябва да използвате IOA
When you should not use IOA
Кога трябва да вземете нов инхалатор Genuair?
When should you get a new Genuair inhaler?
Кога трябва да се използва Desloratadine Actavis
When Desloratadine Actavis should be used
Кога трябва да се използва Desloratadine ratiopharm
When Desloratadine ratiopharm should be used
Кога трябва да се използва Desloratadine Teva
When Desloratadine Teva should be used
Кога трябва да се свържете с Вашия лекар Кръвни съсиреци
When should you contact your doctor Blood clots
Кога ще Ви бъде прилаган Kepivance
When you will be given Kepivance
Когато 14 дни преди опрасване се инжектира единична доза от ваксината като ре-ваксинация на ваксинирани преди това свине, ваксината стимулира изграждане на активен имунитет с цел да се осигури майчин имунитет на прасетата срещу вирус А на инфлуенцата при свинете, субтипове H1N1, H3N2 и H1N2.
When a single dose of the vaccine is administered 14 days prior to farrowing as a booster to previously vaccinated sows, the vaccine stimulates active immunity in order to provide maternally-derived immunity to the progeny against Swine Influenza A virus subtypes H1N1, H3N2 and H1N2.
Когато 16 mg/kg сугамадекс се прилага 3 минути след болус доза 1,2 mg/kg рокурониев бромид, може да се очаква медиана на времето до възстановяване на съотношението Т4/Т1 до 0,9 около 1,5 минути (вж. точка 5.1).
When 16 mg/kg sugammadex is administered 3 minutes after a bolus dose of 1.2 mg/kg rocuronium bromide, a median time to recovery of the T4/T1 ratio to 0.9 of approximately 1.5 minutes can be expected (see section 5.1).
Когато 40 % от единичната доза се даде през устата, са били наблюдавани тежки неврологични симптоми.
When 40% of the unit dose was given orally, severe neurological signs were observed.
Когато 40% от единичната доза се даде през устата, са били наблюдавани тежки неврологични симптоми.
When 40 % of the unit dose was given orally, severe neurological signs were observed.
Когато A-субединица на FXIII се свърже с B-субединица на FXIII [A2B2], полуживотът на A-субединицата на FXIII [A2] се удължава.
When the FXIII A- subunit is bound to the FXIII B-subunit [A2B2], the half-life of the FXIII A-subunit [A2] is prolonged.
Когато Alimta се прилага с цисплатин, преди или след получаване на дозата цисплатин трябва да се прилагат също антиеметично лекарство (за предотвратяване на повръщане) и течности (за предотвратяване на обезводняване).
When Alimta is given with cisplatin, an ‘anti emetic’ medicine (to prevent vomiting) and fluids (to prevent dehydration) should also be given before or after the cisplatin dose.
Когато ANC се повиши до > 1 x 109/ l, приложението на RoActemra се подновява
When ANC increases to > 1 x 109/ l resume RoActemra
Когато ANC се увеличи > 1 x 109/ l, да се поднови приложението на RoActemra през седмица и да се повиши до инжектиране всяка седмица според клиничните нужди.
When ANC increases > 1 x 109/ l resume RoActemra dosing every other week and increase to every week injection, as clinically appropriate.
Когато Aptivus/ритонавир се
clarithromycin.
Когато Apмиcapтe се прилага в комбинация с цисплатин, преди или след получаване на дозата цисплатин трябва да се прилагат също „антиеметично“ лекарство (за предотвратяване на повръщане) и течности (за предотвратяване на обезводняване).
When Armisarte is given with cisplatin, an ‘anti-emetic’ medicine (to prevent vomiting) and fluids (to prevent dehydration) should also be given before or after the cisplatin dose.
Когато ART- нелекувани пациенти са лекувани с одобрените понастоящем дози на фозампренавир/ритонавир, както и при други PI схеми, подсилени с ритонавир, описаните мутации са наблюдавани рядко.
When ART naïve patients were treated with the currently approved doses of fosamprenavir/ritonavir, as for other ritonavir boosted PI regimens, the mutations described were infrequently observed.
Когато Avandia се прилага съвместно с някои други лекарства срещу диабет е възможно да се наблюдават други нежелани реакции.
If Avandia is used in combination with other antidiabetes medicines, other side effects may occur.
Когато Avastin е добавен към капецитабин, средната преживяемост без прогресия на заболяването е 8,6 месеца в сравнение с 5,7 месеца при пациентите, приемащи капецитабин с плацебо.
When Avastin was added to capecitabine, the average progression-free survival was 8.6 months, compared with 5.7 months in those receiving capecitabine with placebo.
Когато Avastin е добавен към паклитаксел, средната преживяемост без прогресия на заболяването е 11,4 месеца в сравнение с 5,8 месеца при пациентите, приемащи само паклитаксел.
When it was added to paclitaxel, the average progression-free survival was 11.4 months, compared with 5.8 months in those receiving paclitaxel alone.
Когато Avastin се прилага в комбинация с топотекан (прилаган в ден 1 – 5, на всеки 3 седмици), препоръчителната доза на Avastin е 15 mg/kg телесно тегло, прилаган на всеки 3 седмици под формата на интравенозна инфузия.
When Avastin is administered in combination with topotecan (given on days 1-5, every 3 weeks), the recommended dose of Avastin is 15 mg/kg of body weight given once every 3 weeks as an intravenous infusion.
Когато BAXJECT II е закрепено към флакона с разтворителя, обърнете системата така, че флаконът да е отгоре на устройството.
With BAXJECT II attached to the solvent vial, invert the system so that the solvent vial is on top of the device.
Когато BAXJECT II е закрепено към флакона с разтворителя, обърнете системата така, че флаконът да е отгоре.
With BAXJECT II attached to the solvent vial, invert the system so that the solvent vial is on top of the device.
Когато Bovela се приложи на говеда, имунната система на животните разпознава вирусните щамове като „чужди“ и произвежда антитела срещу тях.
When Bovela is given to cattle the animals’ immune system recognises the virus strains as ‘foreign’ and makes antibodies against them.
Когато CaniLeish бъде приложен на кучетата, имунната система разпознава протеините като „чужди“и и произвежда антитела срещу тях.
When CaniLeish is given to dogs the immune system recognises the proteins as ‘foreign’ and make defences against it.
Когато Ceplene се прилага за първи път, кръвното налягане на пациента, сърдечната честота и белодробната функция трябва да бъдат наблюдавани.
When Ceplene is first given, the patient’s blood pressure, heart rate and lung function must be monitored.
Когато Ciambra се прилага с цисплатин, преди или след получаване на дозата цисплатин трябва да се прилагат също „антиеметично“ лекарство (за предотвратяване на повръщане) и течности (за предотвратяване на обезводняване).
When Ciambra is given with cisplatin, an ‘anti-emetic’ medicine (to prevent vomiting) and fluids (to prevent dehydration) should also be given before or after the cisplatin dose.
Когато CRIXIVAN се използва с ритонавир, прочетете Кратката характеристика на продукта за ритонавир, за да видите кои са допълнителните противопоказания.
When CRIXIVAN is used with ritonavir, consult the Summary of Product Characteristics of ritonavir for additional contraindications.
Когато Dynastat се комбинира в разтвор с други лекарствени продукти, може да настъпи преципитация и затова Dynastat не трябва да се смесва с никакво друго лекарство, както по време на разтваряне, така и по време на инжектиране.
Precipitation may occur when Dynastat is combined in solution with other medicinal products and therefore Dynastat must not be mixed with any other medicinal product, either during reconstitution or injection.
Когато Ebilfumin се прилага по време на грипна епидемия, дозата може да се прилага до шест седмици.
When Ebilfumin is used during a flu epidemic, this dose can be given for up to six weeks.
Когато Ebymect се използва в комбинация с инсулин или инсулинов секретагог като сулфонилурейно производно, може да се обмисли използването на по-ниска доза инсулин или сулфонилурейно производно, за да се намали рискa от развитие на хипогликемия (вж. точки 4.5 и 4.8).
When Ebymect is used in combination with insulin or an insulin secretagogue such as sulphonylurea, a lower dose of insulin or sulphonylurea may be considered to reduce the risk of hypoglycaemia (see sections 4.5 and 4.8).
Когато Efficib се използва в комбинация с инсулин, ниската доза инсулин може да е необходима за редуциране на риска от хипогликемия (вж. точка 4.4)
When Efficib is used in combination with insulin, a lower dose of insulin may be required to reduce the risk of hypoglycaemia (see section 4.4).
Когато Efficib се използва в комбинация със сулфонилурея, може да се наложи употребата на по-ниска доза сулфонилурея, за да се намали рискът от хипогликемия (вж. точка 4.4).
When Efficib is used in combination with a sulphonylurea, a lower dose of the sulphonylurea may be required to reduce the risk of hypoglycaemia (see section 4.4).
Когато Eliquis се използва за лечение на дълбока венозна тромбоза и белодробен емболизъм и за предотвратяване на тяхната повторна поява, най-честите нежелани лекарствени реакции са кръвоизливи, хематом, контузия, епистаксис, кървене в червата, ректума или венците и хематурия (кръв в урината).
When Eliquis is used for the treatment of deep vein thrombosis and pulmonary embolism and the prevention of their reoccurrence, the most common side effects are haemorrhage, haematoma, contusion, epistaxis, bleeding in the gut, rectum or gums, and haematuria (blood in the urine).
Когато Eliquis се използва за предотвратяване на венозен тромбоемболизъм, най-честите нежелани лекарствени реакции при Eliquis (наблюдавани при 1 до 10 на 100 пациенти) са анемия (ниски нива на червените кръвни клетки), кръвоизливи, хематом (събиране на кръв под кожата) контузии (натъртване) и гадене (позиви за повръщане).
The most frequent side effects with Eliquis (seen in between 1 and 10 patients in 100) are anaemia (low red blood cell counts), haemorrhage (bleeding), haematoma (a collection of blood under the skin), contusion (bruising) and nausea (feeling sick) when Eliquis is used for prevention of venous thromboembolism.
Когато Empliciti се използва с леналидомид, съществува риск от увреждане на плода, включително тежки, животозастрашаващи вродени дефекти, свързани с тези средства, и с необходимостта да се спазват изискванията за избягване на бременност, в това число изследвания и използване на контрацептивни средства.
When Empliciti is used with lenalidomide there is a risk of foetal harm, including severe life-threatening human birth defects associated with these agents and the need to follow requirements regarding pregnancy avoidance, including testing and contraception.
Когато Equip WNV се дава на коне, тяхната имунна система разпознава съдържащия се във ваксината вирус като „чужд“ и произвежда антитела, които защитават от него.
When Equip WNV is given to horses, their immune system recognises the virus contained in the vaccine as ‘foreign’ and makes antibodies to defend against it.
Когато Eryseng Parvo се приложи на прасета, имунната система на животните разпознава вируса и бактериите като „чужди“ и произвежда антитела срещу тях.
When Eryseng Parvo is given to pigs the animals’ immune system recognises the virus and bacteria as ‘foreign’ and makes antibodies against them.
Когато Eucreas се прилага в комбинация със сулфанилурейно призводно, може да се има предвид по-ниска доза на сулфанилурейното призводно, за да се намали риска от хипогликемия.
When Eucreas is used in combination with a sulphonylurea, a lower dose of the sulphonylurea may be considered to reduce the risk of hypoglycaemia.
Когато EVICEL се използва в хирургията, хирургът трябва да осигури неговото приложение само върху повърхността на тъканта.
When EVICEL is applied during surgery, the surgeon must ensure that it is only applied onto the surface of tissue.