natgillin/translations-raw huggingface dataset:
абнормна чернодробна функция
abnormal hepatic function
абнормна чернодробна функция, запек, смутено храносмилане, отделяне на газове
abnormal liver function, constipation, indigestion, passing abdominal gas
абнормни белтъчни отлагания в жизненoважните органи
abnormal protein deposits in your vital organs
абнормни движения (дискинезия) главоболие
abnormal movements (dyskinesia) headache
абнормни ехокардиогр афски резултати
Echo- cardiogram abnormal
абнормни показатели на бъбречната функция
abnormal kidney function test
абнормни резултати на изследване на кръвта (левкопения)
abnormal results of blood tests (leucopenia)
абнормни резултати на кръвните тестове (левкопения)
abnormal results of blood tests (leucopenia)
абнормни резултати при функционални
Liver function test abnormal
абнормни резултати при функционални чернодробни тестове
Liver function test
абнормни резултати при функционални чернодробни тестове
Liver function test abnormal
абнормни сънища, безсъние, кошмари, необичайно поведение, депресия
abnormal dreams, insomnia, nightmare, abnormal behaviour, depression
абнормни сънища, състояние на обърканост, разстройство на съня психотични разстройства, депресия
abnormal dreams, confusional state, sleep disorder psychotic disorder, depression
абнормни чернодробни изследвания мехури
abnormal liver test blisters
абнормни чернодробни функцио- нални тестове
liver function test abnormal
абнормни чернодробни функционал- ни тестове
liver function test abnormal
абнормно кървене поради прекъсване на приема
abnormal withdrawal bleeding
абнормно ниски нива на кислород в кръвта
abnormally low oxygen levels in the blood
абнормно ниски нива на течност около бебето в утробата
abnormally low levels of fluid around baby in womb
абнормно нисък брой кръвни клетки (бели или червени кръвни клетки или тромбоцити)
abnormally low blood cell counts (white or red blood cells or platelets)
абнормно усещане в окото, сърбеж на клепачите, оток на клепача, астенопия, промяна на цвета на миглите (потъмняване)
abnormal sensation in the eye, eyelids pruritus, eyelid oedema, asthenopia, eyelash discolouration (darkening)
абнормно ускоряване или забавяне на сърдечната честота промени в електрокардиограмата (ЕКГ)
abnormal increase or decrease in heart rate changes in your heart trace (ECG - electrocardiogram)
абразио
abrasion
абсолютен брой на лимфоцитите
absolute lymphocyte count
абсолютен брой на неутрофили < 1 500/mm³ брой тромбоцити < 100 000/mm³
absolute neutrophil count < 1500/mm³ platelet count < 100000/mm³
абсолютен брой на неутрофилите ≥ 1 500/mm3; адекватно контролирана функция на щитовидната жлеза (TSH);
Adequately controlled thyroid function (TSH)
абсорбцията на ефавиренц.
absorption.
абсорбцията на ефавиренц.
altered the absorption of efavirenz.
абсорбцията на ефавиренц.
Efavirenz:
абстиненция.
OPIOIDS
абсцес
abscess
абсцес (включително висцерален, кожа, зъб), пневмония, фоликулит, гъбична инфекция (включително кожна, орална, генитална)
abscess (including visceral, skin, tooth), pneumonia, folliculitis, fungal infection (including skin, oral, genital)
абсцес (инфекция) на тъканите във и/или около корена на зъб;
Abscess (infection) in the tissues at the base of a tooth
абсцес на мястото на инжектиране1
injection site abscess1
абсцес, зачервяване на кожата или кожна алергична реакция, мехури по кожата объркване, тревожност, депресия, безсъние.
abscess, skin redness or allergic skin reaction, blistering of the skin confusion, anxiety, depression, sleeplessness
абсцес, зачервяване на кожата или кожна алергична реакция, мехури по кожата объркване, тревожност, депресия, сънливост, безсъние.
abscess, skin redness or allergic skin reaction, blistering of the skin confusion, anxiety, depression, sleeplessness
абциксимаб,
abciximab,
аванафил или варденафил (използван за лечение на еректилна дисфункция). силденафил (използван за лечение на белодробна артериална хипертония) (високо кръвно налягане в белодробната артерия) Силденафил използван за лечение на еректилна дисфункция може да бъде приеман под лекарско наблюдение (вижте Обърнете специално внимание при употребата на Kaletra)
avanafil or vardenafil (used to treat erectile dysfunction); sildenafil used to treat pulmonary arterial hypertension (high blood pressure in the pulmonary artery).
аванафил или варденафил (използван за лечение на еректилна дисфункция). силденафил (използван за лечение на белодробна артериална хипертония) (високо кръвно налягане в белодробната артерия).
avanafil or vardenafil (used to treat erectile dysfunction); sildenafil used to treat pulmonary arterial hypertension (high blood pressure in the pulmonary artery).
аванафил или варденафил (използван за лечение на еректилна дисфункция); колхицин (използван за лечение на подагра), ако имате бъбречни и/или чернодробни проблеми (вж. точка „Други лекарства и Norvir“) продукти, съдържащи жълт кантарион (Hypericum perforatum), тъй като това може да спре правилното действие на Norvir.
avanafil or vardenafil (used to treat erectile dysfunction); colchicine (used to treat gout) if you have kidney and/or liver problems (see the section on Other medicines and Norvir); products containing St John’s wort (Hypericum perforatum) as this may stop Norvir from working properly.
аванафил или варденафил (използван за лечение на еректилна дисфункция); колхицин (използван за лечение на подагра), ако имате бъбречни и/или чернодробни проблеми (вж. точка „Други лекарства и Norvir“); продукти, съдържащи жълт кантарион (Hypericum perforatum), тъй като това може да попречи на правилното действие на Norvir.
avanafil or vardenafil (used to treat erectile dysfunction); colchicine (used to treat gout) if you have kidney and/or liver problems (see the section on Other medicines and Norvir); products containing St John’s wort (Hypericum perforatum) as this may stop Norvir from working properly.
аванафил или варденафил (използван за лечение на еректилна дисфункция); колхицин (използван за лечение на подагра), ако имате бъбречни и/или чернодробни проблеми (вж. точка „Други лекарства и Norvir“); продукти, съдържащи жълт кантарион (Hypericum perforatum), тъй като това може да спре правилното действие на Norvir.
avanafil or vardenafil (used to treat erectile dysfunction); colchicine (used to treat gout) if you have kidney and/or liver problems (see the section on Other medicines and Norvir); products containing St John’s wort (Hypericum perforatum) as this may stop Norvir from working properly.
аванафил или варденафил (използван за лечение на еректилна дисфункция); силденафил (използван за лечение на белодробна артериална хипертония) (високо кръвно налягане в белодробната артерия).
avanafil or vardenafil (used to treat erectile dysfunction); sildenafil used to treat pulmonary arterial hypertension (high blood pressure in the pulmonary artery).
авансирал гастричен рак (рак на стомаха) или рак на областта, където хранопроводът (езофаг) навлиза в стомаха (познат като аденокарцином на гастроезофагеалния преход).
advanced gastric cancer (cancer of the stomach) or cancer of the area where the gullet (oesophagus) enters the stomach (known as gastro-oesophageal junction adenocarcinoma).
авансирал меланом (вид рак на кожата) при възрастни
advanced melanoma (a type of skin cancer) in adults
авансирал меланом — вид рак на кожата, който се е разпространил в други части на организма и не може да бъде отстранен по хирургичен път.
advanced melanoma, a type of skin cancer that has spread to other parts of the body or cannot be surgically removed.
авансирал меланом — вид рак на кожата, който се е разпространил в други части на организма или не може да бъде отстранен по хирургичен път. недребноклетъчен карцином на белия дроб (NSCLC), който се е разпространил локално или в други части на организма при пациенти, които са били лекувани преди това с поне един химиотерапевтичен курс.
melanoma, a skin cancer, which has spread to other parts of the body or cannot be surgically removed; non-small cell lung cancer (NSCLC), which has spread nearby or to other parts of the body in patients who have previously been treated with at least one chemotherapy regimen.
авансирал недребноклетъчен рак на белия дроб (вид рак на белия дроб) при възрастни. авансирал бъбречно-клетъчен карцином (напреднал рак на бъбреците) при възрастни.
advanced non-small cell lung cancer (a type of lung cancer) in adults advanced renal cell carcinoma (advanced kidney cancer) in adults.
авансирал недребноклетъчен рак на белия дроб при пациенти, чиито ракови клетки не са предимно от сквамозен вид, когато се прилага с химиотерапия на основата на платина; авансирал недребноклетъчен рак на белия дроб при пациенти, чиито ракови клетки имат определена промяна („активиращи мутации“) в гена за протеин, наречен EGFR, когато се прилага в комбинация с ерлотиниб; авансирал или метастатичен рак на бъбреците в комбинация с интерферон алфа-2а;
advanced non-small cell lung cancer in patients whose cancer cells are not mainly of the squamous type, where it is given with platinum-based chemotherapy; advanced non-small cell lung cancer in patients whose cancer cells have a certain change (‘activating mutations’) in the gene for a protein called EGFR, where it is given in combination with erlotinib; advanced or metastatic kidney cancer, in combination with interferon alfa-2a;
авансирал рак на яйчника при жени, при които предходното лечение, включително с противораково лекарства на основата на платина, е престанало да действа; сарком на Капоши (рак на кръвоносните съдове) при пациенти със синдром на придобита имунна недостатъчност (СПИН) със силно увредена имунна система и обширна саркома на кожата, влажните телесни повърхности или вътрешните органи;множествен миелом (рак на клетките в костния мозък) при пациенти с прогресиращо заболяване, преминали в миналото поне един курс на лечение и които са били подложени на костномозъчна трансплантация или не са подходящи за такава.
Kaposi’s sarcoma (a cancer of the blood vessels) in patients with acquired immune deficiency syndrome (AIDS) who have very damaged immune systems and extensive sarcoma on the skin, the moist body surfaces or the internal organs; multiple myeloma (a cancer of the cells in the bone marrow), in patients with progressive disease who have received at least one other treatment in the past and have already undergone or are unsuitable for a bone marrow transplant.
авижте раздел 4.8, Описание на избрани нежелани реакции. бИма съобщения за GvHD и фатални случаи при пациенти след алогенна костномозъчна трансплантация (вижте раздел 4.8, Описание на избрани нежелани реакции.) вВключва болка в костите, болка в гърба, артралгия, миалгия, болка в крайниците, мускулно-
a See section 4.8, Description of selected adverse reactions b There have been reports of GvHD and fatalities in patients after allogeneic bone marrow transplantation (see section 4.8, Description of selected adverse reactions) c Includes bone pain, back pain, arthralgia, myalgia, pain in extremity, musculoskeletal pain,
авижте точка 4.8, Описание на избрани нежелани лекарствени реакции б*включва болка в костите, болка в гърба, артралгия, миалгия, болка в крайниците, мускулно-скелетна болка, мускулно-скелетна гръдна болка, болка във врата
a See section 4.8, Description of selected adverse reactions b*includes bone pain, back pain, arthralgia, myalgia, pain in extremity, musculoskeletal pain, musculoskeletal chest pain, neck pain
авижте точка 4.8, Описание на избрани нежелани лекарствени реакции бвключва болка в костите, болка в гърба, артралгия, миалгия, болка в крайниците, мускулно-скелетна болка, мускулно-скелетна гръдна болка, болка във врата
a See section 4.8, Description of selected adverse reactions b*includes bone pain, back pain, arthralgia, myalgia, pain in extremity, musculoskeletal pain, musculoskeletal chest pain, neck pain
авокадо, хумус, продукти на соева основа (тофу) хранителни блокчета или напитки
avocados, hummus, soy-based products (tofu) nutritional bars or drinks
автоимунен тиреоидитг, тиреоидитг
autoimmune thyroiditisd, thyroiditisd
автоимунен хепатит (възпаление на черния дроб, причинено от имунната система на организма);
autoimmune hepatitis (inflammation of the liver caused by the body's own immune system); cutaneous vasculitis (inflammation of blood vessels in the skin);
автоимунен хепатит (възпаление на черния дроб, причинено от собствената имунна система на организма)
autoimmune hepatitis (inflammation of the liver caused by the body's own immune system) cutaneous vasculitis (inflammation of blood vessels in the skin)
автоимунен хепатит (възпаление на черния дроб, причинено от собствената имунна система на организма);
autoimmune hepatitis (inflammation of the liver caused by the body's own immune system); cutaneous vasculitis (inflammation of blood vessels in the skin);
автоимунни заболявания, трябва да бъдат внимателно преценени, а съотношението полза/риск от продължаване на лечението с интерферон – преразгледано (вж. също точка 4.4 Монотерапия при хроничен хепатит С (отклонения от страна на щитовидната жлеза) и точка 4.8).
Patients with signs or symptoms compatible with autoimmune disorders should be evaluated carefully, and the benefit-risk of continued interferon therapy should be reassessed (see also section 4.4 Chronic hepatitis C, Monotherapy (thyroid abnormalities) and section 4.8).
автоимунни нарушения (състояния, които настъпват, когато имунната система атакува здравата тъкан на организма) може също да настъпят след като започнете да приемате лекарства за лечение на HIV инфекцията.
autoimmune disorders (a condition that occurs when the immune system attacks healthy body tissue) may also occur after you start taking medicines for the treatment of your HIV infection.
агравирана депресия,
depression aggravated,
агранулоцитоза
Pancytopenia, neutropenia, agranulocytosis
агранулоцитоза (силно намаление на броя на белите кръвни клетки) хемолитична анемия (намален брой на червените кръвни клетки поради необичайно разрушаване)
agranulocytosis (a severely lowered number of white blood cells) haemolytic anaemia (decreased number of red blood cells due to abnormal breakdown)
агранулоцитоза,
eosinophilia
агранулоцитоза, панцитопения
agranulocytosis, pancytopenia
агранулоцитоза1,
hypersensitivity
агранулоцитозав, неутропения, увеличен брой на еозинофилите
agranulocytosisc, neutropenia, eosinophil count increased
агранулоцитозад, неутропения, тромбоцитопени я
agranulocytosise, neutropenia, thrombocytopenia
агресивно
Aggressive
агресивно
hypersexuality,
агресивно поведение
Aggression
агресивно поведение/агресия
aggressive behaviour/aggression
агресивно поведение/агресия дезориентация
aggressive behaviour/aggression disorientation
агресивност
aggressiveness
агресивност, раздразнителност, възбуда, свръхвъзбудимост (състояние на необикновена възбудимост);
aggressiveness, irritability, agitation, hyperexcitability (state of being unusually excitable);
агресивност, халюцинации
aggression, hallucinations
агресия
aggression
агресия, нервност, възбуда, чувство на тревожност, силно влечение към хазарт;
aggression, nervousness, agitation, feeling anxious, excessive gambling;
адаптер за флакон
vial adapter
адаптер за флакон един набор за венепункция
vial adapter one venipuncture set
адаптира дозата.
adjustment.
адаптиране на дозата за
necessary.
адаптиране на дозата на
The combination of
адаптиране на дозата на имуносупресора.
Dose adjustments of the immunosuppressant may be required.
адаптиране на дозата на циклоспорин, когато се
cyclosporine should be
адаптиране на дозата не е проучвано
dose adjustment has not been
адаптиране на дозата.
adjustment.
адаптиране на дозата.
adjustments (see also
адаптиране на дозата.
adjustments.
адаптиране на дозата.
dose adjustment.
адаптиране на дозата.
without dose adjustments.
адекватен невро-васкуларен статус (напр. липса на компартмент синдром, нисък риск за ампутация)
adequate neurovascular status (e.g. absence of compartment syndrome, low risk of amputation)
адекватна хемостаза (т.е. осигуряваща относително сухо място за имплантиране) липса на големи възстановявания на сегментни дефекти на дългите кости, при които може да възникне значителна компресия на меките тъкани
adequate haemostasis (i.e., providing a relatively dry implantation site) absence of large segmental defect repair of long bones, in which significant soft tissue compression can occur
адекватни редукция и стабилизиране на фрактурата за осигуряване на механична стабилност
adequate fracture reduction and stabilization to ensure mechanical stability
адекватно оценен.
adequately evaluated.
адекватно оценен.
been adequately evaluated.
адефовир дипивоксил
adefovir dipivoxil
адреналин и изопреналин (използвани при сърдечен пристъп), антикоагуланти от типа на варфарин (предотвратяващи съсирването на кръвта).
adrenaline and isoprenaline (both used for heart attacks) anticoagulants of the warfarin type (that prevent blood clotting).
адреналин и изопреналин (използвани при сърдечен пристъп), антикоагуланти от типа на варфарин (предотвратяващи съсирването на кръвта).
adrenaline and isoprenaline (both used for heart attacks), anticoagulants of the warfarin type (that prevent blood clotting).
адреналин и симпатикомиметици (за повишаване на сърдечната честота, за лечение на астма или запушване на носа, кашлица и простуда, или използвани при животозастрашаващи спешни случаи)
adrenaline and sympathicomimetics (to increase heart beat, to treat asthma or nasal congestion, coughs and colds or used in life-threatening emergencies)
адренална недостатъчност, тиреоидит
adrenal insufficiency, thyroiditis
адренална недостатъчност, хипопитуитаризъм, хипофизит, тиреоидит, диабетна кетоацидоза
adrenal insufficiency, hypopituitarism, hypophysitis, thyroiditis, diabetic ketoacidosis
адренална недостатъчност, хипопитуитаризъм, хипофизит, хипотиреоидизъм, тиреоидит, хипергликемияб
adrenal insufficiency, hypopituitarism, hypophysitis, hyperthyroidism, thyroiditis, hyperglycaemiab
адренална недостатъчноств, вторична адренокортикална недостатъчностг, хипертиреоидизъмв, хипогонадизъм
adrenal insufficiencyc, secondary adrenocortical insufficiencyd, hyperthyroidismc, hypogonadism
адренокортикална недостатъчност, хипотиреоидизъм
adrenal insufficiency, hypothyroidism
адсорбирани върху аморфен алуминиев хидроксифосфат сулфат (0,5 mg Al).
adsorbed on amorphous aluminium hydroxyphosphate sulphate (0.5 mg Al).
адхезив за кожата: полибутен, полиизобутилен и естер на дървесна смола защитна обшивка: полиестерен филм, покрит от едната страна със силикон.
kin adhesive: polybutene, polyisobutylene, and rosin ester protective liner: polyester film coated on one side with silicone.
адхезив за кожата: полибутен, полиизобутилен и естер на дървесна смола защитна подложка: полиестерен филм, покрит от едната страна със силикон
kin adhesive: polybutene, polyisobutylene, and rosin ester protective liner: polyester film coated on one side with silicone.
адхезивна лепенка подходящ контейнер за изхвърляне на използваните игли, спринцовки и флакони (контейнер за остри предмети)
an adhesive plaster a proper disposal container for used needles, syringe and vials (sharps container)
адхезини F4 (F4ab,
adhesins F4 (F4ab, F4ac,
ажитация, депресия, безпокойство
agitation, depression, anxiety
ажитираност,
agitation, disorientation,
аз
aut
азaтиоприн, лекарство, което потиска имунната система, прилагато му в комбинация с рибавирин и пегилирани интерферони алфа интерферони и затова може да повиши риска от развитие на тежки нарушения на кръвта. лекарства при инфакция с Човешки Имунодефицитен Вирус (ХИВ) [нуклеозидни инхибитори на обратната транскриптаза (НИОТ) и/или комбинирана антиретровирусна терапия (кАРТ)]:
azathioprine is a medicine that suppresses your immune system, using this medicine in combination with ribavirin and pegylated alpha interferons and, therefore may increase your risk of developing severe blood disorders. anti-Human Immunodeficiency Virus (HIV) medicines – [nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NRTI), and/or combined anti-retroviral therapy (cART)]:
азатиоприн (използван за предотвратяване на отхвърлянето на орган след трансплантация)
azathioprine (used to prevent rejection after an organ transplant)
азатиоприн или други лекарства, които подтискат имунната система (давани след операцията за трансплантация)
azathioprine or other medicines which suppress your immune system (given after a transplant operation)
азатиоприн или други лекарства, които подтискат имунната система - давани след операцията за трансплантация
azathioprine or other medicines which suppress your immune system - given after a transplant operation
азатиоприн или други лекарства, които подтискат имунната система - давани след операцията за трансплантация
azathioprine or other medicines which suppress your immune system – given after a transplant operation
азатиоприн, лекарство, което потиска имунната система, прилагането му в комбинация с рибавирин може да повиши риска от поява на тежки нарушения на кръвта. лекарства против човешки имунодефицитен вирус (ХИВ) [нуклеозидни инхибитори на обратната транскриптаза (НИОТ) и/или комбинирана антиретровирусна терапия (кАРТ)]:
azathioprine is a medicine that suppresses your immune system, using this medicine in combination with ribavirin may increase your risk of developing severe blood disorders. anti-Human Immunodeficiency Virus (HIV) medicines – [nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NRTI), and/or combined anti-retroviral therapy (cART)]:
акинезия (загуба на мускулна подвижност)
akinesia (loss of muscle movement),
акинезия (загуба на мускулно движение),
akinesia (loss of muscle movement),
аклидиниев бромид за инхалация и риска от избрани сърдечно-съдови
and the Risk of Selected Cardiovascular Endpoints.
акне промени в менструацията (напр. липса на менструация или нередовна менструация)
acne changes to menstrual periods (e.g. absence or irregularity)
акне, акнеиформен дерматит, суха кожа, еритем, лицева атрофия, хиперхидроза, липоатрофия, придобита липодистрофия, липохипертрофия, нощни изпотявания, пруриго, пруритус, генерализиран пруритус, макуларен обрив, макуло-папулозен обрив, обрив със сърбеж, кожни лезии, уртикария, ксеродерма, синдром на Stevens-Johnson, лекарствен обрив с еозинофилия и системни симптоми (drug rash with eosinophilia and systemic symptoms, DRESS)
acne, dermatitis acneiforme, dry skin, erythema, facial wasting, hyperhidrosis, lipoatrophy, lipodystrophy acquired, lipohypertrophy, night sweats, prurigo, pruritus, pruritus generalised, rash macular, rash maculo-papular, rash pruritic, skin lesion, urticaria, xeroderma, Stevens Johnson syndrome, drug rash with eosinophilia and systemic symptoms (DRESS)
акне, алопеция, акнеиформен дерматит, суха кожа, еритема, лицева атрофия, хиперхидроза, липоатрофия, придобита липодистрофия, липохипертрофия, нощни изпотявания, пруриго, сърбеж, генерализиран сърбеж, макулозен обрив, макуло-папулозен обрив, обрив със сърбеж, кожна лезия, уртикария, ксеродерма, синдром на Stevens-Johnson, лекарствен обрив с еозинофилия и системни симптоми (DRESS)
acne, alopecia, dermatitis acneiforme, dry skin, erythema, facial wasting, hyperhidrosis, lipoatrophy, lipodystrophy acquired, lipohypertrophy, night sweats, prurigo, pruritus, pruritus generalised, rash macular, rash maculo- papular, rash pruritic, skin lesion, urticaria, xeroderma, Stevens Johnson syndrome, drug rash with eosinophilia and systemic symptoms (DRESS)
акне, зачервена или сърбяща или на петна кожа, обрив на мястото на инфузията;
acne, red or itchy or mottled skin, rash at the infusion site
акне, зачервяване на кожата, прекомерно потене
acne, redness of the skin, excessive sweating
акне, кожен обрив, кожен сърбеж или дразнене на кожата
Acne, skin rash, skin itching or skin irritation
акне, кожни лезии, сърбеж висока температура, втрисане, общо неразположение
acne, skin lesions, itching fever, chills, malaise
акне, кожно състояние на лицето, при което носа и бузите са необичайно червени, екзема, втвърдяване на кожата
acne, skin condition of the face where the nose and cheeks are unusually red, eczema, skin hardening
акне, обрив
acne, rash
акне, обрив
acne, rash,
акне, обрив,
acne, rash,
акне, повишено изпотяване, обрив по кожата
acne, increased sweating, skin rash
акне, пруритис, алопеция, кожни лезии, обрив, нощно изпотяване, хиперхидроза
acne, pruritis, alopecia, skin lesion, rash, night sweats, hyperhidrosis
акне;
acne