natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Основната задача на това проучване е да се изключи по-голям от 10 msec ефект (т.е. да се докаже липсата на ефект) на еднократна 80 mg перорална доза варденафил върху QTс интервал в сравнение с плацебо, измерен с промените в корекционната формула на Fridericia (QTcF=QT/RR1/3) от изходното състояние до 1-вия час след приема.
The primary objective of this study was to rule out a greater than 10 msec effect (i.e. to demonstrate lack of effect) of a single 80 mg oral dose of vardenafil on QTc interval compared to placebo, as measured by the change in Fridericia's correction formula (QTcF=QT/RR1/3) from baseline at the 1 hour post-dose time point.
Основната задача на това проучване е да се изключи по-голям от 10 msec ефект (т.е. да се докаже липсата на ефект) на еднократна 80 mg перорална доза варденафил върху QTс интервал в сравнение с плацебо, измерен с промените на Fridericia корекционна формула (QTcF=QT/RR1/3) от изходното състояние до 1-вия час след приема.
The primary objective of this study was to rule out a greater than 10 msec effect (i.e., to demonstrate lack of effect) of a single 80 mg oral dose of vardenafil on QTc interval compared to placebo, as measured by the change in Fridericia's correction formula (QTcF=QT/RR1/3) from baseline at the 1 hour post-dose time point.
Основната клинична оценка на Diacomit е направена при деца на и над 3-годишна възраст с ТМЕРДВ.
The pivotal clinical evaluation of Diacomit was in children of 3 years of age and over with SMEI.
Основната клинична оценка на стирипентол е направена при деца на 3 и над 3-годишна възраст с ТМЕРДВ.
The pivotal clinical evaluation of Diacomit was in children of 3 years of age and over with SMEI.
Основната клинична оценка на стирипентол е направена при деца на и над 3 години с ТМЕРДВ.
The pivotal clinical evaluation of Diacomit was in children of 3 years of age and over with SMEI.
Основната концентрация на торемифен при стационарно състояние е 0,9 (граници 0,6 – 1,3) µg/ml при препоръчителната доза 60 mg на ден.
The mean concentration of toremifene at steady-state is 0.9 (range 0.6 - 1.3) µg/ml at the recommended dose of 60 mg per day.
Основната мярка за ефективност в двете проучвания е делът на пациентите, които се повлияват от лечението след 16 седмици.
The main measure of effectiveness in both studies was the proportion of patients who ‘responded’ to treatment after 16 weeks.
Основната мярка за ефективност в петте проучвания е промяната на симптомите след шест седмици, оценено по стандартната скала за депресия, или Скалата на Хамилтън за оценка на депресията (НАМ-D).
The main measure of effectiveness in these five studies was the change in symptoms after six weeks, as measured on a standard scale for depression called the Hamilton Depression Rating Scale (HAM D).
Основната мярка за ефективност в проучванията е промяната в симптомите на пациентите след девет или 13 седмици, оценена по стандартна скала за шизофрения.
The main measure of effectiveness in the studies was the change in the patients’ symptoms after nine or 13 weeks assessed using a standard scale for schizophrenia.
Основната мярка за ефективност в проучванията е средният брой яйцеклетки, събрани от всяка жена, след лечението.
The main measure of effectiveness for these studies was the average number of eggs collected from each woman after treatment.
Основната мярка за ефективност в тези проучвания е броят на пациентите, при които вирусът на хепатит С не се открива в кръвта 24 седмици след края на лечението и които следователно могат да се считат за излекувани.
The main measure of effectiveness in these studies was the number of patients who had no detectable hepatitis C virus in their blood 24 weeks after the end of the treatment and could therefore be considered to be cured.
Основната мярка за ефективност в тези проучвания се основава на подобрението на процента от предвидената стойност на форсирания експираторен обем за една секунда (ФЕО1), коригиран според възрастта, височината и пола на пациента.
The main measure of effectiveness in these studies was based on improvements in patients’ percent of predicted forced expiratory volume in one second (FEV1), adjusted for the patient’s age, height and sex.
Основната мярка за ефективност в този преглед е броят на пациентите, при които няма „неуспешно лечение“.
The main measure of effectiveness in this review was the number of patients who did not have ‘treatment failure’.
Основната мярка за ефективност в трите проучвания е намаляването на броя на пристъпите в продължение на 12 седмици.
The main measure of effectiveness for the three studies was the reduction in the number of seizures over 12 weeks.
Основната мярка за ефективност в трите проучвания е подобрението по Международния простатен симптоматичен индекс (International prostate symptom score, IPSS) при пациентите след 12 седмици на лечение.
The main measure of effectiveness in all three studies was the improvement of the patients’ international prostate symptom score (IPSS) after 12 weeks of treatment.
Основната мярка за ефективност в четирите проучвания е преживяемостта на пациентите без влошаване на заболяването.
The main measure of effectiveness in the four studies was how long the patients lived without the disease getting worse.
Основната мярка за ефективност в четирите проучвания се основава на броя на пациентите, при които се образуват кръвни съсиреци във вените (ДВТ) или белите дробове (БЕ) или при които настъпва смърт по сърдечносъдови причини по време на лечението.
The main measure of effectiveness for these four studies was based on the number of patients who had blood clots forming in the veins (DVT) or lungs (PE), or who died from cardiovascular causes during the treatment period.
Основната мярка за ефективност във всички проучвания е основана на броя на рецидивите, които пациентите са имали всяка година.
The main measure of effectiveness in all the studies was based on the number of relapses the patients experienced each year.
Основната мярка за ефективност във всички проучвания при ХИВ се основава на промяната в нивата на ХИВ в кръвта (вирусно натоварване).
The main measure of effectiveness for all the HIV studies was based on the levels of HIV in the blood (viral load).
Основната мярка за ефективност е броя на пациентите с вирусни товари под 200 копия/ml след 48 седмици.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients whose viral loads were below 200 copies/ml after 48 weeks.
Основната мярка за ефективност е броят на възрастните, които показват положителни резултати за ХИВ-1 инфекция.
The main measure of effectiveness was the number of adults who tested positive for HIV-1 infection.
Основната мярка за ефективност е броят на жените на възраст между 18 и 35 години, които забременяват по време на лечението или скоро след това, изразен като равнище на забременяване по индекса на Pearl.
The main measure of effectiveness was the number of women aged 18 to 35 who became pregnant during or shortly after treatment, expressed in terms of a pregnancy rate using the ‘Pearl Index’.
Основната мярка за ефективност е броят на жените на възраст от 18 до 35 години, забременели по време или скоро след лечението, изразен като процент бременности, като се използва индексът на Pearl.
The main measure of effectiveness was the number of women aged 18 to 35 who became pregnant during or shortly after treatment, expressed in terms of a pregnancy rate using the ‘Pearl Index’.
Основната мярка за ефективност е броят на забременелите жени.
The main measure of effectiveness was the number of women who became pregnant.
Основната мярка за ефективност е броят на пациентите без признаци на възпаление след две седмици.
The main measure of effectiveness was the number of patients with no signs of inflammation after two weeks.
Основната мярка за ефективност е броят на пациентите в „ремисия“ (изчистване на левкемията от костния мозък и пълно или частично възстановяване на броя на кръвните клетки спрямо нормални нива).
The main measure of effectiveness was the number of patients who went into ‘remission’ (clearance of leukaemia from the bone marrow and complete or partial recovery of blood cell counts to normal levels).
Основната мярка за ефективност е броят на пациентите с повишаване с един час или повече на продължителността на подвижно състояние през трите седмици след смяната.
The main measure of effectiveness was the number of patients with an increase in ‘on’ time of one hour or more, during the three weeks following the switch.
Основната мярка за ефективност е броят на пациентите с „пълно повлияване“, което се определя като понижение на броя на тромбоцитите с поне 50% от началото на лечението или до брой под 600 милиона/ml.
The main measure of effectiveness was the number of patients who had a ‘complete response’, defined as a reduction in platelet counts of at least 50% from the start of treatment or to below 600 million/ml.
Основната мярка за ефективност е броят на пациентите със серумни нива на ХИВ-1 под измеримото (под 400 копия/ml) след лечението.
The main measure of effectiveness was the number of patients who had undetectable levels of HIV-1 in their blood (below 400 copies/ml) after treatment.
Основната мярка за ефективност е броят на пациентите със спад в „резултатите за потъмняване на стъкловидното тяло“ до нула след осем седмици.
The main measure of effectiveness was the number of patients whose ‘vitreous haze score’ decreased to zero after eight weeks.
Основната мярка за ефективност е броят на пациентите, в кръвта на които не може да се открие вирус 24 седмици след края на лечението и които следователно могат да се приемат за излекувани.
The main measure of effectiveness was the number of patients who had no detectable virus in their blood 24 weeks after the end of the treatment and could therefore be considered to be cured.
Основната мярка за ефективност е броят на пациентите, излекувани в края на лечението, видно от намаляването на симптомите или, при които се наблюдава „задоволително“ намаляване на броя на бактериите, открити в пробите от гърлото.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients who were cured at the end of treatment as determined by a reduction in symptoms, or who had ‘satisfactory’ reductions in the amount of bacteria detected in samples taken from the throat.
Основната мярка за ефективност е броят на пациентите, които запазват зрението си (определено като загуба на по-малко от 15 букви при стандартен очен тест) след първата година от лечението.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients who maintained vision (defined as losing less than 15 letters in a standard eye test) after the first year of treatment.
Основната мярка за ефективност е броят на пациентите, които имат нов „исхемичен инцидент“ (сърдечен удар, исхемичен удар или смърт) в продължение на една до три години.
The main measure of effectiveness was how many patients experienced a new ‘ischaemic event’ (heart attack, ischaemic stroke or death) over one to three years.
Основната мярка за ефективност е броят на пациентите, които напълно са спрели да пушат за четири седмици (между седмица 9 и седмица 12 от проучването), потвърдено от лабораторни проби на дъха на пациента за следи от тютюнопушене.
The main measure of effectiveness was the number of patients who had completely stopped smoking for four weeks (between week 9 and week 12 of the study), confirmed by laboratory testing of the patients’ breath for signs of smoking.
Основната мярка за ефективност е броят на пациентите, които не се нуждаят от кръвопреливане най-малко 56 дни в първото проучване и 182 дни във второто проучване.
The main measure of effectiveness was the number of patients who did not need a blood transfusion for at least 56 days in the first study and 182 days in the second study.
Основната мярка за ефективност е броят на пациентите, които нямат гадене и повръщане през петте дни след химиотерапията.
The main measure of effectiveness was the number of patients who did not have any nausea or vomiting over the five days after receiving chemotherapy.
Основната мярка за ефективност е броят на пациентите, които показват намаляване в серумните нива на калций с повече от 1mg на децилитър след установяване на поддържаща доза (от две до 16 седмици след началото на проучването).
The main measure of effectiveness was the number of patients who had a reduction in blood calcium levels of more than 1 mg per decilitre by the time a maintenance dose had been found (between two and 16 weeks after the start of the study).
Основната мярка за ефективност е броят на пациентите, които показват подобрение от най-малко 1 точка по 10- точкова скала за инвалидност в ръцете и краката.
The main measure of effectiveness was the number of patients who showed an improvement of at least 1 point on a 10-point scale of disability in their arms and legs.
Основната мярка за ефективност е броят на пациентите, които са имали поне „голям цитогенетичен отговор“ (процентът на белите кръвни клетки с Филаделфийска хромозома е спаднал под 35 %) след шест месеца на лечение с Bosulif.
The main measure of effectiveness was the number of patients who had at least a ‘major cytogenetic response’ (where the proportion of white blood cells with the Philadelphia chromosome fell below 35%) after six months of Bosulif treatment.
Основната мярка за ефективност е броят на пациентите, които се повлияват от лечението и при които размерът на бъбречния тумор намалява най-малко наполовина.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients who responded to treatment and whose kidney tumour shrank by at least half.
Основната мярка за ефективност е броят на пациентите, които се повлияват от лечението и при които размерът на мозъчния тумор намалява най-малко наполовина след шест месеца на лечение.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients who responded to treatment and whose brain tumour shrank by at least half after six months of treatment.
Основната мярка за ефективност е броят на пациентите, които се повлияват от лечението на осмата седмица, след като са получили три инфузии с Remicade.
The main measure of effectiveness was the number of patients who responded to treatment at week eight, after having received three infusions with Remicade.
Основната мярка за ефективност е броят на пациентите, които се повлияват от лечението след 12 седмици, което означава, че показанията за симптоми се подобряват със 75% или повече.
The main measure of effectiveness was the number of patients who ‘responded’ to treatment after 12 weeks, meaning that symptom scores improved by 75% or more.
Основната мярка за ефективност е броят на пациентите, които се повлияват от лечението.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients who responded to treatment.
Основната мярка за ефективност е броят на пациентите, които „се повлияват“ от лечението.
The main measure of effectiveness was the number of patients who ‘responded’ to treatment.
Основната мярка за ефективност е броят на пациентите, получили инсулт или кръвен съсирек в кръвоносен съд.
The main measure of effectiveness was the number of patients who had either a stroke or a blood clot in a blood vessel.
Основната мярка за ефективност е броят на пациентите, получили рецидив на ДВТ или белодробен емболизъм.
The main measure of effectiveness was the number of patients who had either a DVT recurrence or pulmonary embolism.
Основната мярка за ефективност е броят на пациентите, при които е настъпила дефекация в рамките на четири часа след първата доза, и процентът на инжекциите, предизвикали движение на червата.
The main measures of effectiveness were the number of patients whose bowels opened within four hours of the first dose, and the percentage of injections that were successful in producing a bowel movement.
Основната мярка за ефективност е броят на пациентите, при които е настъпило ново „исхемично събитие“ (сърдечен пристъп, исхемичен удар или смърт) в продължение на една до три години.
The main measure of effectiveness was how many patients experienced a new ‘ischaemic event’ (heart attack, ischaemic stroke or death) over one to three years.
Основната мярка за ефективност е броят на пациентите, при които има най-малко 20% намаление в броя и тежестта на симптомите след 12 седмици на лечение.
The main measure of effectiveness was the number of patients who had at least a 20% reduction in the number and severity of symptoms after 12 weeks of treatment.
Основната мярка за ефективност е броят на пациентите, при които има най-малко 20% намаление в оценките по ACR (мярка за болезнени, подути стави и други симптоми) след 24 седмици лечение.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients who achieved at least a 20% reduction in ACR scores (a measure of painful, swollen joints and other symptoms) after 24 weeks of treatment.
Основната мярка за ефективност е броят на пациентите, при които има неуспех на лечението, като за неуспех се счита спадане на серумните нива на имуноглобулините против хепатит В под 100 IU на литър или повторна инфекция с вируса на хепатит В по време на 24-седмичното лечение.
The main measure of effectiveness was the number of patients in whom treatment failed, defined as blood levels of hepatitis B immunoglobulins falling below 100 IU per litre or re- infection by hepatitis B virus during the 24 weeks of treatment.
Основната мярка за ефективност е броят на пациентите, при които се е появил поне един нов „скелетно свързан инцидент“ за период от 13 месеца.
The main measure of effectiveness was the number of patients who developed at least one new ‘skeletal event’ over 13 months.
Основната мярка за ефективност е броят на пациентите, при които се наблюдава повторна поява на симптомите на депресия след лечението.
The main measure of effectiveness was the number of patients whose symptoms of depression came back after treatment.
Основната мярка за ефективност е броят на пациентите, при които серумните нива на имуноглобулините против хепатит В са над 100 IU на литър след 18 до 24 седмици.
The main measure of effectiveness was the number of patients who had a blood level of hepatitis B immunoglobulin above 100 IU per litre after 18 to 24 weeks.
Основната мярка за ефективност е броят на пациентите, при които симптомите се появяват отново през 24 до 26 седмици на лечение.
The main measure of effectiveness was the number of patients whose symptoms returned during 24 to 26 weeks of treatment.
Основната мярка за ефективност е броят на пациентите, при които след 90 или 180 дни „най-добре коригираната зрителна острота“ (BCVA) се подобрява в достатъчна стапен, за да прочетат най-малко 15 букви повече при стандартен очен преглед.
The main measure of effectiveness was the number of patients whose ‘best corrected visual acuity’ (BCVA) had improved enough after 90 or 180 days so that they could read at least 15 more letters in a standard eye test.
Основната мярка за ефективност е броят на пациентите, чиито кръвни клетки вече не съдържат филаделфийска хромозома в рамките на една година от лечението.
The main measure of effectiveness was the number of patients whose blood cells no longer contained the Philadelphia chromosome within one year of treatment.
Основната мярка за ефективност е броят на пациентките, които „се повлияват“ след най-малко пет седмици на лечение.
The main measure of effectiveness was the number of patients who ‘responded’ after at least five weeks of treatment.
Основната мярка за ефективност е броят на получените от пациентите релапси.
The main measure of effectiveness was the number of relapses that the patients had.
Основната мярка за ефективност е броят на сериозните бактериални инфекции в продължение на една година на лечение.
The main measure of effectiveness was the number of serious bacterial infections over a year’s treatment.
Основната мярка за ефективност е броят на сериозните бактериални инфекции и количеството на използваните антибиотици.
The main measure of effectiveness was the number of serious bacterial infections and the amount of antibiotic used.
Основната мярка за ефективност е броят пациенти, които имат „събитие“ като сърдечен удар или при които настъпва смърт поради сърдечни проблеми по време на проучването.
The main measure of effectiveness was the number of patients who had an ‘event’ such as a heart attack or stroke or who died due to heart problems during the study.
Основната мярка за ефективност е броят пациенти, при които може да бъде събран целеви брой стволови клетки от кръвта в рамките на два или четири дни на събиране.
The main measure of effectiveness was the number of patients in whom a target number of stem cells could be collected from the blood within two or four collection days.
Основната мярка за ефективност е вирусното натоварване (нивото на ХИВ в кръвта на пациента) след 24 седмици лечение.
The main measure of effectiveness was the viral load (the level of HIV in the patient’s blood) after 24 weeks of treatment.
Основната мярка за ефективност е времето до влошаване на заболяването или за сарком на Капоши - броят на пациентите, отговорили на лечението.
The main measure of effectiveness was time until the disease got worse or, for Kaposi’s sarcoma, the number of patients who responded to treatment.
Основната мярка за ефективност е времето до настъпване на смърт поради заболяване на сърцето или кръвоносните съдове или хоспитализация поради влошаваща се сърдечна недостатъчност.
The main measure of effectiveness was the time until death due to disease of the heart or blood vessels, or hospitalisation due to worsening heart failure.
Основната мярка за ефективност е времето до настъпване на смърт поради заболяването на сърцето или кръвоносните съдове или хоспитализиране поради влошеното състояние на сърдечната недостатъчност.
The main measure of effectiveness was the time until death due to disease of the heart or blood vessels, or hospitalisation due to worsening heart failure.
Основната мярка за ефективност е времето до развиване на МС от пациентите, като се прилагат стандартни критерии за диагностициране на МС.
The main measure of effectiveness was the time it took for patients to develop MS, using standard criteria for diagnosing MS.
Основната мярка за ефективност е времето на преживяемост на пациентите или времето преди влошаване на рака при пациентите.
The main measures of effectiveness were how long the patients survived or the length of time before the patient’s cancer started to get worse.
Основната мярка за ефективност е времето през деня, прекарано в състояние „off“, записано с дневника на пациента.
The main measure of effectiveness was the time spent in the ‘off’ state during the day, as recorded in patients’ diaries.
Основната мярка за ефективност е времето, за което заболяването на пациента се възобновява.
The main measure of effectiveness was how long it was before the patient’s disease flared up again.
Основната мярка за ефективност е времето, необходимо за облекчаване на симптомите на пациента.
The main measure of effectiveness was how long it took until the patient’s symptoms were relieved.
Основната мярка за ефективност е времето, преди пациентите да получат повторен епизод на предсърдно мъждене, или промяната на сърдечната им честота след две седмици.
The main measure of effectiveness was how long it took before the patients had an episode of atrial fibrillation again or the change in the patients’ heart rate after two weeks.
Основната мярка за ефективност е възможността лечението да намали тежкото маточно кървене.
The main measure of effectiveness was the ability of the treatment to reduce heavy uterine bleeding.
Основната мярка за ефективност е дали Nimenrix е също толкова ефективен, колкото контролните ваксини за стимулиране на имунен отговор срещу четирите вида полизахариди на N. meningitidis, като показва способност да убива бактериите.
The main measure of effectiveness was whether Nimenrix was as good as the comparator vaccines at stimulating an immune response against the four types of N. meningitidis polysaccharides showing an ability to kill the bacteria.
Основната мярка за ефективност е действието на Hirobriz Breezhaler за подобряване на форсирания експираторен обем (ФЕО1 ) след 12 седмици, сравнено с плацебо.
The main measure of effectiveness was how Hirobriz Breezhaler compared with placebo in improving patients’ forced expiratory volumes (FEV1) after 12 weeks.