natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Факторите, които трябва да се имат предвид при тази оценка, трябва да включват вида на тумора и неговия стадий, степента на анемия, очакваната преживяемост, условията, при които пациентът се лекува и предпочитанията на пациента (вж. точка 5.1).
Factors that should be considered in this assessment should include the type of tumour and its stage; the degree of anaemia; life- expectancy; the environment in which the patient is being treated; and patient preference (see section 5.1).
Факторите, които трябва да се имат предвид при тази оценка, трябва да включват вида на тумора и неговия стадий, степента на анемия, очакваната преживяемост, условията, при които пациентът се лекува и предпочитанията на пациента (вж. точка 5.1).
Factors that should be considered in this assessment should include the type of tumour and its stage; the degree of anaemia; life-expectancy; the environment in which the patient is being treated; and patient preference (see section 5.1).
Факторите, свързани с ранната смъртност са по-лошите прогнозни фактори и/или по-агресивно заболяване, в комбинация с липса или слаба PD-L1 туморна експресия (вж. точка 5.1).
Factors associated with early deaths were poorer prognostic factors and/or more aggressive disease combined with low or no tumour PD-L1 expression (see section 5.1).
Факторите, свързвани с неуспех, включват висок вирусен товар на изходно ниво и ООТ, която не включва нито едно мощно активно средство.
Factors associated with failure include high baseline viral load and OBT that did not include at least one potent active agent.
Факторите, увеличаващи податливостта към хипогликемия изискват особено стриктно проследяване и могат да наложат регулиране на дозата.
Factors increasing the susceptibility to hypoglycaemia require particularly close monitoring and may necessitate dose adjustment.
Факторът за корекция за разпад (DK - decay correction), за коригиране за физическия разпад на радий [223Ra].
Decay correction (DK) factor to correct for physical decay of radium-223.
Факторът на натрупване от 1,08 предполага, че мелоксикам не се натрупва, когато се прилага ежедневно.
The accumulation factor of 1.08 suggests that meloxicam does not accumulate when administered daily.
Факторът на сероконверсия съответства на съотношението на средните геометрични титри при даден индивид (пост-/преваксинални титри).
The seroconversion factor corresponds to the geometric mean of individual ratios (post-/pre- vaccination titers).
Фактът, че Daxas не е показан за лечение на пациенти с ХОББ, без одобреното показание, нито за употреба при пациенти с астма или алфа-1 антитрипсинов дефицит.
The fact that Daxas is not indicated for the treatment of COPD patients outside of the approved indication, nor for use in patients with asthma or alpha-1 antitrypsin deficiency.
Фактът, че Nexobrid може да предизвика алергична реакция, повишена склонност към кървене и тежко локално възпаление, и че пациентите трябва да бъдат проследявани за такива признаци и симптоми
The fact that Nexobrid may cause an allergic reaction, an increased tendency to bleed and severe local irritation and that patients should be monitored for signs or symptoms of these
Фактът, че пациентите трябва да бъдат проследявани за признаци и симптоми на ранева или системна инфекция
The fact that patients should be monitored for signs and symptoms of wound and systemic infections
Фактът, че по природа севеламер е неабсорбиращ се показва, че екскретирането на севеламер в човешката кърма е малко вероятно.
The non-absorbed nature of sevelamer indicates that excretion of sevelamer in breast milk is unlikely.
Фактът, че по природа севеламер е неабсорбиращ се, показва, че екскретирането на севеламер в човешката кърма е малко вероятно.
The non-absorbed nature of sevelamer indicates that excretion of sevelamer in breast milk is unlikely.
Фактът, че последните две стойности на времето на полуелиминиране и особено стойността за перорално приложение са по-големи, отколкото при i.v. приложение, вероятно показва, че абсорбцията и разпределението на гликопирониум е комплексно за всеки от пътищата на въвеждане.
That the latter two half-lives, and especially that for oral administration, are longer than for i.v. administration probably reflects the complex absorption and distribution of glycopyrronium by each route.
Фалопиевите тръби и двата Ви яйчника са били отстранени с операция (билатерална салпинго-оофоректомия)
Your fallopian tubes and both ovaries have been removed by surgery (bilateral salpingo- oophorectomy)
Фалопиевите тръби и двата Ви яйчника са били отстранени с операция (билатерална салпинго-оофоректомия)
Your fallopian tubes and both ovaries have been removed by surgery (bilateral salpingo-oophorectomy)
Фалшиви резултати от изследвания
False test results
Фалшивият сигнал в резултат на неспецифично „поглъщане от костите“ на лицето може обаче да доведе до неправилно разчитане на изображението.
However, the spurious signal resulting from non-specific ‘bone uptake’ in the face could lead to incorrect image interpretation.
Фамацевтът трябва да бъде запознат с обучителните материали за Instanyl спрей за нос преди употребата му в неговата/нейната организация.
The pharmacist must be familiar with the educational material of Instanyl nasal spray before using it in his/her organisation.
Фамацевтът трябва да е наясно, че предписване на Instanyl за неодобрени показания и подозрение за злоупотреба или неправилна употреба трябва да се докладва съгласно местните ръководства за докладване на нежелани лекарствени реакции.
The pharmacist should be aware that off label prescription and suspected abuse or misuse of Instanyl should be reported according to your local guidelines for adverse reactions reporting.
Фамилен студов автоинфламаторен синдром (FCAS)
Familial Cold Autoinflammatory Syndrome (FCAS)
Фамилна анамнеза за алергии или гърчове (припадъци).
A history or family history of allergies or of convulsions (fits).
Фамилна анамнеза за внезапна смърт или конгенитално удължен QTc интервал.
Family history of sudden death or of congenital prolongation of the QTc interval.
Фамотидин
Famotidine
Фамотидин (40 mg един път
Famotidine (40 mg once daily)
Фамотидин (40 mg единична доза)/ софосбувир/велпатасвир (400/100 mgединична доза)в
Famotidine (40 mg single dose)/ sofosbuvir/ velpatasvir (400/ 100 mg single dose)c
Фамотидин 20 mg два пъти
Famotidine 20 mg twice daily
Фамотидин 20 mg два пъти дневно
Famotidine 20 mg twice daily
Фамотидин 40 mg два пъти дневно
Famotidine 40 mg twice daily
Фамотидин 40 mg единича доза (даклатасвир 60 mg единична доза)
Famotidine 40 mg single dose (daclatasvir 60 mg single dose)
Фамотидин*#
Famotidine*#
Фамотидин/Емтрицитабин
Famotidine/Emtricitabine
Фамотидин/Ефавиренц
Famotidine/Efavirenz
Фамотидин/Ефавиренц
hydrochloride/Efavirenz
Фамотидин/Тенофовир дизопроксил фумарат
Famotidine/Tenofovir disoproxil fumarate
Фампридин е мастно-разтворим лекарствен продукт, който лесно преминава през кръвно- мозъчната бариера.
Fampridine is a lipid-soluble medicinal product which readily crosses the blood-brain barrier.
Фампридин се елиминира главно през бъбреците чрез активна бъбречна секреция, приблизително около 60% (вж. точка 5.2).
Fampridine is eliminated mainly via kidneys with active renal secretion accounting for about 60% (see section 5.2).
Фамцикловир/ емтрицитабин
Famciclovir/emtricitabine
Фамцикловир/Емтрицитабин
Famciclovir/Emtricitabine
Фарамакокинетичните параметри на Caelyx (отразяващи главно пегилирания липозомален доксорубицинов хидрохлорид и малкото количество некапсулиран доксорубицинов хидрохлорид), наблюдавани след прилагане на доза от 20 mg/m2, са представени на Таблица 10.
The pharmacokinetic parameters of Caelyx (primarily representing pegylated liposomal doxorubicin hydrochloride and low levels of unencapsulated doxorubicin hydrochloride) observed after the 20 mg/m2 doses are presented in Table 10.
Фаринг ит
Pharyngitis
Фарингеален еритем
Pharyngeal erythema
Фарингеална лезия
Pharyngeal lesion
Фарингит
administration
Фарингит
Diabetes mellitus
Фарингит
Sinusitis Pharyngitis
Фарингит (възпаление на гърлото)
Pharyngitis (inflammation of the throat)
Фарингит Ринит Кашлица Дисфония
Cough Dysphonia
Фарингит, алвеоларен остеит (суха алвеола)
Pharyngitis, alveolar osteitis (dry socket)
Фарингит, орофарингеална болка, кашлица
Pharyngitis, oropharyngeal pain, cough
Фарингит1 Гастроентерит1
Pharyngitis1, gastroenteritis1
Фарингити*, вирусни инфекции*
Pharyngitis*, infection viral
Фаринго- ларингеална болка Ринит
Pharyngolaryngeal pain Rhinitis
Фаринго-ларингеална болка (степен 3/4: 2%)
Pharyngolaryngeal pain (G3/4: 2%)
Фаринго-ларингеалнаболка (степен 3/4: 2%)
Pharyngolaryngeal pain (G3/4: 2%)
Фарма- цевтична форма
Pharmaceutical form
Фармако- инванзивен подход (n=944)
Pharmaco-invasive (n=944)
Фармако- логично активна субстанция
Pharmacolo- gically active substance
Фармако-терапевтична група:
Pharmaco-therapeutic group:
Фармако-терапевтична група: АТС код A10A D04
Pharmaco-therapeutic group: ATC Code: A10A D04.
Фармако-терапевтична група: АТС код A10A D04.
Pharmaco-therapeutic group: ATC Code: A10A D04.
Фармако-терапевтична група: Калциева хомеостаза, паратироидни хормони и аналози, ATC код: H05AA02.
Pharmaco-therapeutic group: Calcium homeostasis, parathyroid hormones and analogues, ATC code: H05 AA02.
Фармако-терапевтична група: Лекарства за лечение на диабет, други лекарства, понижаващи глюкозата в кръвта, с изключение на инсулини, АТС код: A10BX02
Pharmaco-therapeutic group: Drugs used in diabetes, other blood glucose lowering drugs, excl. insulins, ATC code: A10BX02
Фармако-терапевтична група: Лекарства, използвани при диабет, други лекарства, които намаляват нивото на кръвната глюкоза с изключение на инсулин, АТС код: A10BX02
Pharmaco-therapeutic group: Drugs used in diabetes, other blood glucose lowering drugs, excl. insulins, ATC code: A10B X02
Фармако-терапевтична група: Полови хормони и препарати, повлияващи половата система, прогестогени и естрогени, фиксирани комбинации; АТС код: G03AA13.
Pharmacotherapeutic group: Sex hormones and modulators of the genital system, progestogens and estrogens, fixed combination; ATC-code: G03AA13.
Фармако-терапевтична група: бързо действуващ човешки инсулинов аналог.
Pharmacotherapeutic group : Fast-acting human insulin analogue.
Фармако-терапевтична група: бързо действуващ човешки инсулинов аналог.
Pharmacotherapeutic group :Fast-acting human insulin analogue.
Фармакогенетика: Основавайки се на литературни данни, пациентите с генетично намалена CYP2C19 функция имат по-ниска експозиция на активния метаболит на клопидогрел и понижени антитромбоцитни отговори, и обикновено показват по-висока честота на сърдечно- съдов инцидент водещ до миокарден инфаркт, отколкото при пациенти с нормална CYP2C19 функция (вж. точка 5.2).
Pharmacogenetics: Based on literature data, patients with genetically reduced CYP2C19 function have lower systemic exposure to the active metabolite of clopidogrel and diminished antiplatelet responses, and generally exhibit higher cardiovascular event rates following myocardial infarction than do patients with normal CYP2C19 function (see section 5.2).
Фармакогенетика: Основавайки се на литературни данни, пациентите с генетично намалена CYP2C19 функция имат по-ниска експозиция на активния метаболит на клопидогрел и понижени антитромбоцитни отговори, и обикновено показват по-висока честота на сърдечно- съдов инцидент, водещ до миокарден инфаркт, отколкото при пациенти с нормална CYP2C19 функция (вж. точка 5.2).
Pharmacogenetics: Based on literature data, patients with genetically reduced CYP2C19 function have lower systemic exposure to the active metabolite of Clopidogrel and diminished antiplatelet responses, and generally exhibit higher cardiovascular event rates following myocardial infarction than do patients with normal CYP2C19 function (see section 5.2).
Фармакогенетика: При пациенти които са слаби CYP2C19 метаболизатори, клопидогрел в препоръчителните дози образува по-малко от активния метаболит на клопидогрел и има по- малък ефект върху тромбоцитната функция.
Pharmacogenetics: In patients who are poor CYP2C19 metabolisers, clopidogrel at recommended doses forms less of the active metabolite of clopidogrel and has a smaller effect on platelet function.
Фармакогенетика: При пациенти, които са слаби CYP2C19 метаболизатори, клопидогрел в препоръчителните дози образува по-малко от активния метаболит на клопидогрел и има по- малък ефект върху тромбоцитната функция.
Pharmacogenetics: In patients who are poor CYP2C19 metabolisers, clopidogrel at recommended doses forms less of the active metabolite of clopidogrel and has a smaller effect on platelet function.
Фармакогенетика: При пациенти, които са слаби метаболизатори на CYP2C19, клопидогрел в препоръчаните дози формира по-малко от активния метаболит на клопидогрел и има по-слаб ефект върху тромбоцитната функция.
Pharmacogenetics: In patients who are poor CYP2C19 metabolisers, clopidogrel at recommended doses forms less of the active metabolite of clopidogrel and has a smaller effect on platelet function.
Фармакогенетика: При пациентите които са слаби CYP2C19 метаболизатори, клопидогрел в препоръчителните дози образува по-малко от активния метаболит на клопидогрел и има по- малък ефект върху тромбоцитната функция .
Pharmacogenetics: In patients who are poor CYP2C19 metabolisers, clopidogrel at recommended doses forms less of the active metabolite of clopidogrel and has a smaller effect on platelet function.
Фармакогенетика: При пациентите които са слаби CYP2C19 метаболизатори, клопидогрел в препоръчителните дози образува по-малко от активния метаболит на клопидогрел и има по- малък ефект върху тромбоцитната функция .
Pharmacogenetics: In patients who are poor CYP2C19 metabolisers, clopidogrel at recommended doses forms less of the active metabolite of clopidogrel has a smaller effect on platelet function.
Фармакогенетика: При пациентите, които са слаби CYP2C19 метаболизатори, клопидогрел в препоръчителните дози образува по-малко от активния метаболит на клопидогрел и има по- малък ефект върху тромбоцитната функция.
Pharmacogenetics: In patients who are poor CYP2C19 metabolisers, clopidogrel at recommended doses forms less of the active metabolite of clopidogrel and has a smaller effect on platelet function.
Фармакодинамика>
Pharmacodynamic properties
Фармакодинамиката на 5 mg дапаглифлозин два пъти дневно и на 10 mg дапаглифлозин веднъж дневно е сравнена при здрави лица.
The pharmacodynamics of 5 mg dapagliflozin twice daily and 10 mg dapagliflozin once daily were compared in healthy subjects.
Фармакодинамиката на ViraferonPeg е оценена в на клинично проучване на еднократно приложение на повишаваща се доза при здрави доброволци въз основа на оралната температура, концентрациите на ефекторни протеини като серумен неоптерин и 2’5’- олигоаденилат синтетаза (2’5’-ОАС), както и общия левкоцитен брой и неутрофилния брой.
ViraferonPeg pharmacodynamics were assessed in a rising single-dose trial in healthy subjects by examining changes in oral temperature, concentrations of effector proteins such as serum neopterin and 2’5’-oligoadenylate synthetase (2’5’-OAS), as well as white cell and neutrophil counts.
Фармакодинамична крайна точка
Pharmacodynamic Endpoint
Фармакодинамичната активност е оценена посредством серийни измервания на аспарагина в серума (n=57) и ликвора (CSF) (n=50).
Pharmacodynamic activity was assessed through serial measurements of asparagine in serum (n=57) and cerebrospinal fluid (CSF) (n=50).
Фармакодинамичната активност на клопидогрел не се повлиява значително при едновременно приложение с фенобарбитал или естроген.
Furthermore, the pharmacodynamic activity of clopidogrel was not significantly influenced by the co- administration of phenobarbital or oestrogen.
Фармакодинамични ефекти
Metformin
Фармакодинамични ефекти
Overdose
Фармакодинамични ефекти
Pharmacodinamyc effect
Фармакодинамични ефекти
Pharmacodynamic action
Фармакодинамични ефекти
Pharmacodynamics
Фармакодинамични свойства
Pharmacokinetic properties
Фармакодинамични свойства:
Pharmacodynamic properties
Фармакодинамичниефекти
Pharmacodynamic effects
Фармакодинамичните данни показват, че дори и когато е приет непосредствено преди очакваната дата на настъпване на овулацията (след като вече е започнало повишаването на ЛХ), улипристалов ацетат може да отложи спукването на фоликула с най-малко 5 дни в 78,6% от случаите (p<0,005 спрямо левоноргестрел и спрямо плацебо) (вж. таблицата).
Pharmacodynamic data show that even when taken immediately before ovulation is scheduled to occur (when LH has already started to rise), ulipristal acetate is able to postpone follicular rupture for at least 5 days in 78.6% of cases (p<0.005 vs. levonorgestrel and vs. placebo) (see Table).
Фармакодинамичните ефекти на Aerinaze таблетки са пряко свързани с тези на неговите компоненти.
The pharmacodynamic effects of Aerinaze tablets are directly related to that of its components.
Фармакодинамичните отговори са оценени чрез измерване на индукцията на интерферон-чувствителни гени, включително на кодиращите 2′,5′-олигоаденилатсинтетаза (2′,5′-OAS), протеин А на резистентността към миксовируси (МхА) и няколко хемокини и цитокини, както и неоптерин (D-еритро-1, 2, 3,-трихидроксипропилптерин) – продукт на интерферон-индуцируемия ензим GTP-циклохидролаза I. Генната индукция при здрави хора е по-голяма по отношение на пиковото ниво и експозицията (площта под кривата на ефекта) за Plegridy, в сравнение с непегилиран интерферон бета-1а (IM), когато и двата продукта са дадени в еквивалентна доза според активността (6 MIU).
Pharmacodynamic responses were evaluated by measuring the induction of interferon-responsive genes including those encoding 2′,5′-oligoadenylate synthetase (2′,5′-OAS), myxovirus resistance protein A (MxA), and several chemokines and cytokines, as well as neopterin (D-erythro-1, 2, 3,- trihydroxypropylpterin), a product of the interferon-inducible enzyme, GTP-cyclohydrolase I. Gene induction in healthy human subjects was greater in terms of peak level and exposure (area under the effect curve) for Plegridy compared to non-pegylated interferon beta-1a (IM) when both were given at the same dose by activity (6 MIU).
Фармакодинамичните отговори са оценени чрез измерване на индукцията на интерферон-чувствителни гени, включително на кодиращите 2′,5′-олигоаденилатсинтетаза (2′,5′-OAS), протеин А на резистентността към миксовируси (МхА) и няколко хемокини и цитокини, както и неоптерин (D-еритро-1, 2, 3,-трихидроксипропилптерин) – продукт на интерферон-индуцируемия ензим GTP-циклохидролаза I. Генната индукция при здрави хора е по-голяма по отношение на пиковото ниво и експозицията (площта под кривата на ефекта) за Plegridy, в сравнение с непегилиран интерферон бета-1а (IM), когато и двата продукта са дадени в еквивалентна доза според активносттта (6 MIU).
Pharmacodynamic responses were evaluated by measuring the induction of interferon-responsive genes including those encoding 2′,5′-oligoadenylate synthetase (2′,5′-OAS), myxovirus resistance protein A (MxA), and several chemokines and cytokines, as well as neopterin (D-erythro-1, 2, 3,- trihydroxypropylpterin), a product of the interferon-inducible enzyme, GTP-cyclohydrolase I. Gene induction in healthy human subjects was greater in terms of peak level and exposure (area under the effect curve) for Plegridy compared to non-pegylated interferon beta-1a (IM) when both were given at the same dose by activity (6 MIU).
Фармакодинамичните свойства на маркираните с 64Cu лекарствени продукти, получени чрез радиоизотопно маркиране с Cuprymina, преди приложение, зависят от вида на лекарствения продукт, който следва да бъде радиоизотопно маркиран.
The pharmacodynamic properties of 64Cu-labelled medicinal products prepared by radiolabelling with Cuprymina, prior to administration, will be dependent on the nature of the medicinal product to be radiolabelled.
Фармакодинамичните свойства на маркираните с итрий (90Y) лекарствени продукти, получени след радиоизотопното им маркиране с YTRACIS преди приложение ще зависят от вида на самото лекарство, което подлежи на радиоизотопно маркиране.
The pharmacodynamic properties of Yttrium (90Y)-labelled medicinal products prepared by radiolabelling with YTRACIS, prior to administration, will be dependent on the nature of the medicinal product to be radiolabelled.
Фармакодинамичните свойства на маркираните с лутеций (177Lu) лекарствени продукти, получени чрез радиоизотопно маркиране с EndolucinBeta преди приложение, зависят от вида на лекарствения продукт, който следва да бъде радиоизотопно маркиран.
The pharmacodynamic properties of Lutetium (177Lu)-labelled medicinal products prepared by radiolabelling with EndolucinBeta, prior to administration, will be dependent on the nature of the medicinal product to be radiolabelled.
Фармакодинамичните свойства на маркираните с лутеций (177Lu) лекарствени продукти, получени чрез радиоизотопно маркиране с Lumark, преди приложение, зависят от вида на лекарствения продукт, който следва да бъде радиоизотопно маркиран.
The pharmacodynamic properties of Lutetium (177Lu)-labelled medicinal products prepared by radiolabelling with Lumark, prior to administration, will be dependent on the nature of the medicinal product to be radiolabelled.
Фармакодинамичният анализ показва, че това е временен ефект; възстановяването на нормалните В-клетки започва в следващите 6 месеца и средният брой В-клетки се връща до нормално ниво в рамките на 9 месеца след лечението.
Pharmacodynamic analysis demonstrated that this was a temporary effect; recovery of normal B-cells began within 6 months and median counts of B-cells were within normal range within 9 months after treatment.
Фармакодинамичният ефект на Ryzodeg е отчетливо разделен за двата компонента (Фигура 1) и палученият профил на действие отразява отделните компоненти, бързодействащият инсулин аспарт и базалният компонент инсулин деглудек.
The pharmacodynamic effect of Ryzodeg is distinctively separated for the two components (Figure 1) and the resulting action profile reflects the individual components, the rapid-acting insulin aspart and the basal component insulin degludec.
Фармакодинамичният ефект на варфарин върху международно нормализирано съотношение (INR) не се повлиява от мацитентан.
The pharmacodynamic effect of warfarin on International Normalized Ratio (INR) was not affected by macitentan.
Фармакодинамично проучване с екзенатид показва при пациенти с диабет тип 2 (n=13) възстановяване на първата фаза на секреция на исулин и подобряване на втората фаза на секреция на инсулин като отговор на интравенозен болус на глюкоза.
A pharmacodynamic study with exenatide demonstrated in patients with type 2 diabetes (n=13) a restoration of first phase insulin secretion and improved second phase insulin secretion in response to an intravenous bolus of glucose.
Фармакокинетика
Pharmacokinetic properties
Фармакокинетика в стационарно състояние
Steady-state pharmacokinetics
Фармакокинетика на етравирин (средно ± SD, медиана)
Pharmacokinetics of etravirine (mean ± SD, median)
Фармакокинетика по време на бременност:Фармакокинетиките на ламивудин и зидовудин при бременни са подобни на тези при не бременни жени.
Pharmacokinetics in pregnancy: The pharmacokinetics of lamivudine and zidovudine were similar to that of non-pregnant women.
Фармакокинетика при бременност
Pharmacokinetics in pregnancy
Фармакокинетика при деца: При деца на възраст над 5-6 месеца фармакокинетичният профил на зидовудин е подобен на този при възрастни.
Pharmacokinetics in children: In children over the age of 5-6 months, the pharmacokinetic profile of zidovudine is similar to that in adults.
Фармакокинетика при деца: При деца на възраст над 5-6 месеца, фармакокинетичният профил на зидовудин е подобен на този при възрастни.
Pharmacokinetics in children: In children over the age of 5-6 months, the pharmacokinetic profile of zidovudine is similar to that in adults.
Фармакокинетика при равновесно състояние
Steady-state pharmacokinetics
Фармакокинетика при специални групи пациенти Пациенти в старческа възраст:
Pharmacokinetics in special patient groups Elderly:
Фармакокинетика при специални популации като пациенти в старческа възраст/с бъбречно увреждане и т.н.
Pharmacokinetics in special populations e.g. elderly/renal impairment etc.