natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Клиничното значение на титър на инхибиране на хемаглутинацията (HI) 1:40 при деца не е установено.
The clinical relevance of the haemagglutination inhibition (HI) titre 1:40 in children is unknown.
Клиничното значение на титър на инхибиране на хемаглутинина (HI) 1:40 при деца не е установено.
The clinical relevance of the haemagglutination inhibition (HI) titre 1:40 in children is unknown.
Клиничното значение на титъра на инхибиране на хемаглутинин (HI)  1:40 при деца не е известно.
The clinical relevance of the haemagglutination inhibition (HI) titre 1:40 in children is unknown.
Клиничното значение на това взаимодействие не е доказано.
on clinical status during or
Клиничното значение на това наблюдение не е установено.
The clinical relevance of this observation is not known.
Клиничното значение на този механизъм на действие или клиничната полза от него в сравнение с тези на другите лаксативи, не са проучени.
The clinical significance or benefit of this mechanism of action when compared with other laxatives has not been investigated.
Клиничното значение на този факт не е известно и не може да се отнесе за всички пациенти при всички обстоятелства, тъй като зависи от индивидуалните рискови фактори и чувствителността в даден момент и при всеки отделен пациент.
The clinical relevance of this finding is unknown and cannot be generalised to all patients under all circumstances, as it will depend on the individual risk factors and susceptibilities that may be present at any time in any given patient.
Клиничното значение на този факт не е известно и не може да се отнесе за всички пациенти, при всички обстоятелства, тъй като зависи от индивидуалните рискови фактори и възприемчивоста в даден момент и при всеки отделен пациент.
The clinical relevance of this finding is unknown and cannot be generalised to all patients under all circumstances, as it will depend on the individual risk factors and susceptibilities that may be present at any time in any given patient.
Клиничното значение по всяка вероятност е ограничено, но се препоръчва клинично мониториране и при необходимост може да се обмисли увеличаване на дозата на оланзапин (вж. точка 4.2).
The clinical consequences are likely to be limited, but clinical monitoring is recommended and an increase of olanzapine dose may be considered if necessary (see section 4.2).
Клиничното значение по всяка вероятност е ограничено, но се препоръчва клинично мониториране и при необходимост може да се обсъди увеличаване на дозата оланзапин. (вж. точка 4.2).
The clinical consequences are likely to be limited, but clinical monitoring is recommended and an increase of olanzapine dose may be considered if necessary (see section 4.2).
Клиничното изпитване на ирбесартан при диабетна нефропатия - “Irbesartan Diabetic Nephropathy Trial (IDNT)” показва, че ирбесартан намалява прогресирането на бъбречното заболяване при пациентите с хронична бъбречна недостатъчност и изявена протеинурия.
The “Irbesartan Diabetic Nephropathy Trial (IDNT)” shows that irbesartan decreases the progression of renal disease in patients with chronic renal insufficiency and overt proteinuria.
Клиничното изпитване показва не по-малка ефективност на MabThera в сравнение с циклофосфамид по отношение на пълна ремисия (complete remission - CR) на 6-ия месец (Таблица 14).
The trial demonstrated non-inferiority of MabThera to cyclophosphamide for complete remission (CR) at 6 months (Table 14).
Клиничното поведение трябва да включва лабораторна оценка на чернодробната функция (особено AST и ALT) при започване на лечението с VFEND и най- малко веднъж седмично през първия месец от лечението.
Clinical management should include laboratory evaluation of hepatic function (specifically AST and ALT) at the initiation of treatment with VFEND and at least weekly for the first month of treatment.
Клиничното проучване CIR 277 оценява дали предшестващи реципиенти на пандемични живи атенюирани противогрипни ваксини H5N1 са подготвени или дали е създаден дългосрочен имунитет, който може да се открие след последващо приложение на инактивирана H5N1 ваксина.
Clinical study CIR 277 assessed whether prior recipients of pandemic live attenuated influenza H5N1 vaccines were primed or established long-lasting immunity that could be detected following the subsequent administration of an inactivated H5N1 vaccine.
Клиничното проучване GOG-0218 е фаза III многоцентрово, рандомизирано, двойно-сляпо, плацебо-контролирано проучване с три групи, оценяващо ефекта на добавяне на Avastin към одобрената химиотерапевтична схема (карбоплатин и паклитаксел), при пациентки с напреднал (FIGO стадии IIIB, IIIC и IV) епителен карцином на яйчниците, фалопиевите тръби или първичен перитонеален карцином.
The GOG-0218 study was a phase III multicentre, randomised, double-blind, placebo-controlled, three arm study evaluating the effect of adding Avastin to an approved chemotherapy regimen (carboplatin and paclitaxel) in patients with advanced (FIGO stages IIIB, IIIC and IV) epithelial ovarian, fallopian tube or primary peritoneal cancer.
Клиничното проучване JP19959 е подпроучване на BO18255 (ToGA), проведено при пациенти от японски произход - мъже и жени с авансирал рак на стомаха, за изследване на фармакокинетиката на капецитабин и цисплатин при приложение със или без Herceptin.
Study JP19959 was a substudy of BO18255 (ToGA) performed in male and female Japanese patients with advanced gastric cancer to study the pharmacokinetics of capecitabine and cisplatin when used with or without Herceptin.
Клиничното проучване на МКЛ е контролирано, рандомизирано, открито, многоцентрово проучване при амбулаторни пациенти, сравняващо 2 различни схеми на прилагане на темсиролимус, с избрано от изследователя лечение на пациенти с рецидивирал и/или рефракторен мантелноклетъчен лимфом.
MCL Clinical Trial is a controlled, randomised, open-label, multicenter, outpatient study comparing 2 different dosing regimens of temsirolimus with an investigator's choice of therapy in patients with relapsed and/or refractory mantle cell lymphoma.
Клиничното решение за употреба на Diacomit при деца с ТМЕРДВ на възраст под 3 години, трябва да се взима индивидуално за всеки пациент, като се имат предвид потенциалните клинични ползи и рискове (вж. точка 4.2).
The clinical decision for use of Diacomit in children with SMEI less than 3 years of age needs to be made on an individual patient basis taking into consideration the potential clinical benefits and risks (see section 4.2).
Клиничното решение за употреба на Diacomit при деца с милосърдна на възраст под 3 години, трябва да се взима индивидуално за всеки пациент, като се имат предвид потенциалните клинични ползи и рискове (вж. точка 4.2).
The clinical decision for use of Diacomit in children with SMEI less than 3 years of age needs to be made on an individual patient basis taking into consideration the potential clinical benefits and risks (see section 4.2).
Клиничното решение за употреба на стирипентол при деца с ТМЕРДВ под 3 години трябва да се вземе индивидуално за всеки пациент, като се имат предвид потенциалните клинични ползи и рискове.
The clinical decision for use of Diacomit in children with SMEI less than 3 years of age needs to be made on an individual patient basis taking into consideration the potential clinical benefits and risks.
Клиничното решение за употреба на стирипентол при деца с ТМЕРДВ под 3 години, трябва да се вземе индивидуално за всеки пациент, като се имат предвид потенциалните клинични ползи и рискове.
The clinical decision for use of Diacomit in children with SMEI less than 3 years of age needs to be made on an individual patient basis taking into consideration the potential clinical benefits and risks.
Клиничното решение за употреба на стирипентол при деца с ТМЕРДВ под 3 годишна възраст, трябва да се вземе индивидуално за всеки пациент, като се имат предвид потенциалните клинични ползи и рискове.
The clinical decision for use of Diacomit in children with SMEI less than 3 years of age needs to be made on an individual patient basis taking into consideration the potential clinical benefits and risks.
Клиничното състояние на пациента и профила на нежеланите реакции на Kivexa трябва да се имат предвид, когато се преценява способността на пациента за шофиране и работа с машини.
The clinical status of the patient and the adverse reaction profile of Kivexa should be borne in mind when considering the patient’s ability to drive or operate machinery.
Клиничното състояние на пациента и профилът на нежелани лекарствени реакции на мацитентан (като главоболие, хипотония) трябва да се вземат предвид при преценка на способността на пациента да шофира или да работи с машини.
The clinical status of the patient and the adverse reaction profile of macitentan (such as headache, hypotension) should be kept in mind when considering the patient’s ability to drive and use machines.
Клиничното състояние на пациента и профилът на нежелани лекарствени реакции на селексипаг (като главоболие или хипотония) трябва да се вземат предвид при преценка на способността на пациента да шофира или да работи с машини.
The clinical status of the patient and the adverse reaction profile of selexipag (such as headache or hypotension) should be kept in mind when considering the patient’s ability to drive and use machines.
Клипс на капачката
Cap Clip
Клипсове на предпазителя на иглата
Syringe guard wings
Клирънс (CL)a (ml/h/kg)
CLa (ml/h/kg)
Клирънс (dL/(kg.h))
Clearance (dL/(kg.hr))
Клирънс (ml/h/kg)
CL (mL/hr/kg)
Клирънс (ml/h/kg)
Clearance (mL/h/kg)
Клирънс (ml/kg*h)
Clearance (ml/kg*h)
Клирънс: 0,665 ± 0,0493 l/h (ср.ст ± Станд. откл.)
Clearance: 0.665 ± 0.0493 l/h (Mean ± SE)
Клирънсc, l/h/kg
Clearance c, L/h/kg
Клирънсът е 0,0145 L/h с диапазон 0,00904 – 0,0229, когато няма повишаване на антипеглотиказните антитела и 0,0193 L/h с диапазон 0,00675 – 0,0340, когато има повишаване на антипеглотиказните антитела.
Clearance was 0.0145 L/h with a range of 0.00904 – 0.0229 for no increase in anti-pegloticase antibodies and 0.0193 L/h with a range of 0.00675 – 0.0340 for an increase in anti-pegloticase antibodies.
Клирънсът е 12,7 l/h при пациентите с ПВ, с интериндивидуална вариабилност 42% и без явна връзка между пероралния клирънс и пола, възрастта на пациентите или расата, въз основа на популационна фармакокинетична оценка при пациенти с ПВ.
Clearance was 12.7 l/h in PV patients, with a 42% inter-subject variability and no relationship was apparent between oral clearance and gender, patient age or race based on a population pharmacokinetic evaluation in PV patients.
Клирънсът е около 0,1 l/h/kg, и терминалният полуживот (t1/2) около 1 h.
Clearance is about 0.1 l/h/kg, and terminal half-life (t1/2) about 1 h.
Клирънсът и обемът на разпределение на Soliris зависят от теглото, което представлява основата за базирана върху теглото дозова схема при педиатричните пациенти (вж. точка 4.2).
The clearance and volume of distribution of Soliris are weight dependent, which forms the basis for a weight categorical based dose regimen in paediatric patients (see section 4.2)..
Клирънсът и обемът на разпределение на секукинумаб се повишават при повишаване на телесното тегло.
Secukinumab clearance and volume of distribution increase as body weight increases.
Клирънсът и средното време на полуелиминиране t½ в крайната фаза на соматропина при възрастни и педиатрични пациенти с недостатъчност на растежен хормон са сходни с онези, наблюдавани при здрави пациенти.
Clearance and mean terminal half-life t½ of somatropin in adult and paediatric growth hormone deficient patients are similar to those observed in healthy subjects.
Клирънсът може да е намален при пациенти с нисък креатининов клирънс.
Clearance may be reduced in patients with low creatinine clearance.
Клирънсът на базедоксифен е 0,4 ± 0,1 l/h/kg при интравенозно приложение.
The clearance of bazedoxifene is 0.4 ±0.1 L/h/kg based on IV administration.
Клирънсът на вориконазол при хемодиализа е 121 ml/min.
Voriconazole is haemodialysed with a clearance of 121 ml/min.
Клирънсът на даклизумаб при пациенти, развили неутрализиращи антитела, е средно 19% по- голям (вж. точка 4.8, Имуногенност).
Daclizumab clearance in patients who developed neutralising antibodies was, on average, 19% higher (see section 4.8 Immunogenicity).
Клирънсът на дарбепоетин алфа е 1,9 ml/hr/kg (SD 0,56), а обемът на разпределение (Vss) е приблизително равен на плазмения обем (50 ml/kg).
Clearance of darbepoetin alfa is 1.9 ml/hr/kg (SD 0.56) and the volume of distribution (Vss) is approximately equal to plasma volume (50 ml/kg).
Клирънсът на доцетаксел в комбинирана терапия с цисплатин е бил подобен на този наблюдаван при монотерапия.
Clearance of docetaxel in combination therapy with cisplatin was similar to that observed following monotherapy.
Клирънсът на елотузумаб е 13,2 ml/ден/kg след единична доза от 10 mg/kg.
Following a single dose of 10 mg/kg, the elotuzumab clearance was 13.2 mL/day/kg.
Клирънсът на интравенозния вехикулум SBECD при хемодиализа е 55 ml/min.
The intravenous vehicle, SBECD, is haemodialysed with a clearance of 55 ml/min.
Клирънсът на ипилимумаб се повишава с повишаване на телесното тегло и при повишена LDH на изходно ниво; въпреки това не се налага корекция на дозата заради повишено ниво на LDH или повишено телесно тегло след приложение на база mg/kg.
Ipilimumab clearance increased with increasing body weight and with increasing LDH at baseline; however, no dose adjustment is required for elevated LDH or body weight after administration on a mg/kg basis.
Клирънсът на лазофоксифен може да бъде повишен при пациенти, хронично лекувани с индуктори на CYP3A4 и уридиндифосфат глюкуронозилтрансферазите (напр. фенитоин, карбамазепин, барбитурати и жълт кантарион), което води до намалени равновесни концентрации и може да доведе до намалена ефикасност.
Lasofoxifene clearance may be increased in patients chronically treated with inducers of CYP3A4 and UGTs (eg, phenytoin, carbamazepine, barbiturates and St John’s Wort) resulting in reduced steady- state concentrations and may result in reduced efficacy.
Клирънсът на обинутузумаб е приблизително 0,11 l/ден при пациенти с ХЛЛ и 0,08 l/ден при пациенти с иНХЛ, с медиана на елиминационния t½ 26,4 дни при пациенти с ХЛЛ и 36,8 дни при пациенти с иНХЛ.
The clearance of obinutuzumab was approximately 0.11 L/day in CLL patients and 0.08 L/day in iNHL patients with a median elimination t½ of 26.4 days in CLL patients and 36.8 days in iNHL patients.
Клирънсът на реслизумаб е приблизително 7 ml/час.
Reslizumab clearance is approximately 7 mL/hour.
Клирънсът на риоцигуат се осъществява основно чрез цитохром Р450-медииран (CYP1A1, CYP3A4, CYP2C8, CYP2J2) оксидативен метаболизъм, директна билиарна/фекална екскреция на непроменен риоцигуат и бъбречната екскреция на непроменен риоцигуат чрез гломерулна филтрация.
Riociguat is cleared mainly via cytochrome P450-mediated (CYP1A1, CYP3A4, CYP2C8, CYP2J2) oxidative metabolism, direct biliary/faecal excretion of unchanged riociguat and renal excretion of unchanged riociguat via glomerular filtration.
Клирънсът на сафинамид при пациенти с БП, получаващи сафинамид като допълнение към продължителното приложение с L-DOPA и/или допаминови агонисти, не е повлиян и лечението със сафинамид не е променило фармакокинетичния профил на едновременно прилагания L- DOPA.
There was no effect on the clearance of safinamide in patients with PD receiving safinamide as adjunct to chronic L-dopa and/or DA-agonists and safinamide treatment did not change the pharmacokinetic profile of co-administered L-dopa.
Клирънсът на свободния иматиниб е вероятно подобен при пациентите с бъбречно нарушение и тези с нормална бъбречна функция, тъй като бъбречната екскреция представлява само малък път на елиминиране на иматиниб (вж. точка 4.2 и 4.4).
The free drug clearance of imatinib is probably similar between patients with renal impairment and those with normal renal function, since renal excretion represents only a minor elimination pathway for imatinib (see sections 4.2 and 4.4).
Клирънсът на свободния иматиниб е вероятно подобен при пациентите с бъбречно нарушение и тези с нормална бъбречна функция, тъй като бъбречната екскреция представлява само малък част от пътя на елиминиране на иматиниб (вж. точка 4.2 и 4.4).
The free drug clearance of imatinib is probably similar between patients with renal impairment and those with normal renal function, since renal excretion represents only a minor elimination pathway for imatinib (see sections 4.2 and 4.4).
Клирънсът на силденафил се осъществява предимно чрез чернодробните микрозомни изоензими CYP3A4 (главен път) и CYP2C9 (второстепенен път).
Sildenafil is cleared predominantly by the CYP3A4 (major route) and CYP2C9 (minor route) hepatic microsomal isoenzymes.
Клирънсът на синакалцет е по-висок при пушачи, отколкото при непушачи, вероятно поради индукция на CYP1A2-медииран метаболизъм.
Clearance of cinacalcet is higher in smokers than in non-smokers, likely due to induction of CYP1A2- mediated metabolism.
Клирънсът на съединения, които се метаболизират от цитохром Р450 3А4 (напр. полови стероиди, кортикостероиди, антиконвулсанти и циклоспорин) може да е повишен, което води до по-ниски плазмени нива на тези съединения.
The clearance of compounds metabolised by cytochrome P450 3A4 (e.g. sex steroids, corticosteroids, anticonvulsants and cyclosporine) may be increased resulting in lower plasma levels of these compounds.
Клирънсът на циклоспорин А е непроменен.
Clearance of ciclosporin A was unchanged.
Клирънсът намалява след повторно приложение на стирипентол, вероятно поради инхибирането на цитохром P450 изоензимите, отговорни за неговия метаболизъм.
Clearance is decreased after repeated administration of stiripentol, probably due to inhibition of the cytochrome P450 isoenzymes responsible for its metabolism.
Клирънсът не се повлиява от възрастта (между -23-88 години), пола, едновременно приложение на будезонид или дакарбазин, функционалното състояние, HLA-A2*0201 статуса, леко чернодробно увреждане, бъбречно увреждане, имуногенност и предшестваща противоракова терапия.
Clearance was not affected by age (range 23-88 years), gender, concomitant use of budesonide or dacarbazine, performance status, HLA-A2*0201 status, mild hepatic impairment, renal impairment, immunogenicity, and previous anticancer therapy.
Клирънсът при плъхове на възраст 8 или 14 дни е подобен, но на тази възраст клирънсът е само около 23% от клирънса при плъхове на възраст 21 дни и 16% от клирънса при плъхове на възраст 28 дни.
Clearance in rats aged 8 or 14 days was similar, but at these ages the clearance was only about 23% of clearance in rats aged 21 days and 16% of clearance in rats aged 28 days.
Клирънсът след подкожно приложение е определен като 21,0 ml/h при популационен фармакокинетичен анализ при ревматоиден артрит, с вариабилност при даден индивид от порядъка на 30,8% (CV) и вариабилност между отделните случаи от порядъка 22,0%.
Clearance following subcutaneous dosing was estimated to be 21.0 ml/h in a rheumatoid arthritis population pharmacokinetic analysis, with an inter-subject variability of 30.8% (CV) and an inter- occasion variability of 22.0%.
Клирънсът, преизчисленият за теглото клирънс и AUC не се различават значително между пациентите с различно телесно тегло, включително при тези, тежащи ≥125 kg.
Clearance, weight-normalised clearance, and AUC were not appreciably different among patients with different body weights, including those weighing ≥125 kg.
Клиърънсът на беназеприлата при кучетата не се влияе от нарушена бъбречна функция и затова не се налага корегиране на дозата в случаи на бъбречна недостатъчност.
The clearance of benazeprilat is not affected in dogs with impaired renal function and therefore no adjustment of benazepril dose is required in cases of renal insufficiency
Клиърънсът на фентанила е в диапазон от 1,7 до 4,7 l/h/kg при кучетата.
1.7 to 4.7 l/h/kg in dogs.
Клобазам
Clobazam
Клобазам
Clonazepam
Клозапин Халоперидол Хлорпромазин Мезоридазин Фенотиазини Сертиндол Султоприд Тиоридазин Зипразидон (саквинавир/ритонавир)
Clozapine Haloperidol Chlorpromazine Mesoridazine Phenothiazines Sertindole Sultopride Thioridazine Ziprasidone (saquinavir/ritonavir)
Клозапин, оланзапин и фенотиазинови производни – за психични проблеми.
Clozapine, olanzapine and phenothiazine derivatives – for mental health problems.
Кломикалм
Clomicalm
Кломикалм 20 мг
Clomicalm 20 mg
Кломикалм 20 мг таблетки за кучета Clomipramine hydrochloride
Clomicalm 20 mg tablets for dogs Clomipramine hydrochloride
Кломикалм 20 мг таблетки за кучета Кломипрамин хидрохлорид
Clomicalm 20 mg tablets for dogs Clomipramine hydrochloride
Кломикалм 5 mg
Clomicalm 5 mg
Кломикалм 5 мг
Clomicalm 5 mg
Кломикалм 5 мг за кучета Кломикалм 20 мг за кучета Кломикалм 80 мг за кучета
Clomicalm 5 mg tablets for dogs Clomicalm 20 mg tablets for dogs Clomicalm 80 mg tablets for dogs
Кломикалм 5 мг таблетки за кучета Clomipramine hydrochloride
Clomicalm 5 mg tablets for dogs Clomipramine hydrochloride
Кломикалм 5 мг таблетки за кучета Кломикалм 20 мг таблетки за кучета Кломикалм 80 мг таблетки за кучета
Clomicalm 5 mg tablets for dogs Clomicalm 20 mg tablets for dogs Clomicalm 80 mg tablets for dogs
Кломикалм 5 мг таблетки за кучета Кломипрамин хидрохлорид
Clomicalm 5 mg tablets for dogs Clomipramine hydrochloride
Кломикалм 80 мг
Clomicalm 80 mg
Кломикалм 80 мг таблетки за кучета Clomipramine hydrochloride
Clomicalm 80 mg tablets for dogs Clomipramine hydrochloride
Кломикалм 80 мг таблетки за кучета Кломипрамин хидрохлорид
Clomicalm 80 mg tablets for dogs Clomipramine hydrochloride
Кломикалм да се употребява под ветеринарномедицински контрол.
To be used under veterinary supervision.
Кломикалм много рядко може да предизвика повръщане, промени в апетита, летаргия или повишаване нивата на чернодробните ензими, които се възстановяват при прекратяване приемането на продукта.
Clomicalm may very rarely cause vomiting, changes in appetite, lethargy or an elevation in liver enzymes, which is reversible when the product is discontinued.
Кломикалм може да бъде приложен самостоятелно или с храната.
Clomicalm may be given with or without food.
Кломикалм може да увеличи ефекта на антиаритмичното лекарствено средство кинидин, антихолинергични агенти (на пр.атропин), други лекарствени средства, повлияващи централната нервна система (напр. барбитурати, бензодиазепини, общи анестететици, невролептици), симпатомиметици (н пр.адреналин) и кумаринови производни.
Clomicalm may increase the effects of the anti-arrhythmic drug quinidine, anticholinergic agents (e.g. atropine), other CNS active drugs (e.g. barbiturates, benzodiazepines, general anaesthetics, neuroleptics), sympathomimetics (e.g. adrenaline) and coumarine derivatives.
Кломикалм може да увеличи ефекта на антиаритмичното лекарствено средство кинидин, антихолинергични агенти (напр. атропин), други лекарствени средства, повлияващи централната нервна система (пр. барбитурати, бензодиазепини, общи анестететици, невролептици), симпатомиметици (напр. адреналин) и кумаринови производни .
Clomicalm may potentiate the effects of the anti-arrhythmic drug quinidine, anticholinergic agents (e.g. atropine), other CNS active drugs (e.g. barbiturates, benzodiazepines, general anaesthetics, neuroleptics), sympathomimetics (e.g. adrenaline) and coumarin derivatives.
Кломикалм може много рядко да предизвика повръщане, промени в апетита, летаргия или повишаване нивата на чернодробните ензими, които се възстановяват при прекратяване приемането на продукта.
Clomicalm may very rarely cause vomiting, changes in appetite, lethargy or an elevation in liver enzymes, which is reversible when the product is discontinued.
Кломикалмът може да бъде приложен орално – самостоятелно или с храната.
Clomicalm is may be given orally with or without food.
Кломипрамин хидрохлорид
Clomipramine hydrochloride
Кломипраминът и десметилкломипраминът определят ефекта на Кломикалма: кломипраминът е силен и избирателен инхибитор на обратната резорбция в невроните на 5-HT, докато десметилкломипраминът е силен и избирателен инхибитор на обратната резорбция в невроните на норадреналина.
Both clomipramine and desmethylclomipramine contribute to the effects of Clomicalm: clomipramine is a potent and selective 5-HT reuptake inhibitor while desmethylclomipramine is a potent and selective noradrenaline reuptake inhibitor.