natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комбинацията общо взето се
The combination was generally
Комбинацията общо взето се
The combination was generally well
Комбинацията от
setting of the combination
Комбинацията от
Tacrolimus
Комбинацията от Ceplene и интерлевкин-2 е по-ефективна от липсата на лечение за увеличаване на времето до завръщане на острата миелоидна левкемия или докато пациентът умре: при пациентите в първата им пълна ремисия, средното време без заболяване се увеличава от 291 дни без лечение, на 450 дни след лечение с Ceplene и интерлевкин-2.
The combination of Ceplene and interleukin-2 was more effective than no treatment in increasing the time until AML came back or the patient died: in the patients in their first complete remission, the average time without disease increased from 291 days with no treatment to 450 days after treatment with Ceplene and interleukin-2.
Комбинацията от Enbrel и анакинра не показва повишена клинична полза и затова не се препоръчва.
The combination Enbrel and anakinra has not demonstrated increased clinical benefit and is therefore not recommended.
Комбинацията от FORTEKOR PLUS и други антихипертонични агенти (например блокери на калциевите канали, β-блокери или диуретици), анестетици или успокоителни може да доведе до адитивни хипотонични ефекти.
The combination of FORTEKOR PLUS and other anti-hypertensive agents (e.g. calcium channel blockers, -blockers or diuretics), anaesthetics or sedatives may lead to additive hypotensive effects.
Комбинацията от Invirase с ритонавир е оценена при 656 пациенти в две проучвания, които сравняват Invirase с индинавир и с лопинавир (други антивирусни лекарства), в комбинация както с ритонавир, така и с други антивирусни лекарства.
The combination of Invirase with ritonavir was assessed in 656 patients in two studies that compared Invirase with indinavir and with lopinavir (other antiviral medicines), both in combination with ritonavir and other antiviral medicines.
Комбинацията от Norvir и зидовудин е по- малко ефективна от Norvir, приеман самостоятелно, но причините за това са неизяснени.
The combination of Norvir and zidovudine was less effective than Norvir alone, although the reasons for this were unclear.
Комбинацията от Thymanax и алкохол не се препоръчва.
The combination of Thymanax and alcohol is not advisable.
Комбинацията от Valdoxan и алкохол не се препоръчва.
The combination of Valdoxan and alcohol is not advisable.
Комбинацията от НИОТ, които най- често се използват заедно с рилпивирин е FTC/TDF (24 пациенти [66,7%]).
The combination of NRTIs most frequently used together with rilpivirine was FTC/TDF (24 subjects [66.7%]).
Комбинацията от двете вещества, чрез допълващ се механизъм на действие, осигурява адитивен антихипертензивен ефект, понижавайки артериалното налягане в по-голяма степен, отколкото при самостоятелно прилагане на отделните съставки.
The combination of these substances with complementary mechanisms of action provides an additive antihypertensive effect, reducing blood pressure to a greater degree than either component alone.
Комбинацията от дексаметазон с леналидомид при пациенти с множествен миелом се свързва с по- висока честота на възникване на неутропения клас 4 (5,1% при пациентите, лекувани с леналидомид/дексаметазон, в сравнение с 0,6% при пациентите, лекувани с плацебо/дексаметазон; вж. точка 4.8).
The combination of dexamethasone with lenalidomide in multiple myeloma patients is associated with a higher incidence of grade 4 neutropenia (5.1% in lenalidomide/dexamethasone-treated patients compared with 0.6% in placebo/dexamethasone-treated patients; see section 4.8).
Комбинацията от дексаметазон с леналидомид при пациенти с множествен миелом се свързва с по- висока честота на възникване на тромбоцитопения клас 3 и клас 4 (съответно 9,9% и 1,4% при пациентите, лекувани с леналидомид/дексаметазон, в сравнение с 2,3% и 0,0% при пациентите, лекувани с плацебо/дексаметазон; вж. точка 4.8).
The combination of dexamethasone with lenalidomide in multiple myeloma patients is associated with a higher incidence of grade 3 and grade 4 thrombocytopenia (9.9% and 1.4%, respectively, in lenalidomide/dexamethasone-treated patients compared to 2.3% and 0.0% in placebo/dexamethasone-treated patients) (see section 4.8).
Комбинацията от единична доза 20 mg дапаглифлозин и симвастатин (субстрат на CYP3A4) води до 19% повишение на AUC на симвастатин и 31% повишение на AUC на симвастатинова киселина.
Combination of a single dose of dapagliflozin 20 mg and simvastatin (a CYP3A4 substrate) resulted in a 19 % increase in AUC of simvastatin and 31 % increase in AUC of simvastatin acid.
Комбинацията от емтрицитабин, рилпивирин и тенофовир дизопроксил фумарат е проученa като комбинация от отделните продукти при пациенти без предходно лечение (фаза III проучвания C209 и C215).
The combination of emtricitabine, rilpivirine and tenofovir disoproxil fumarate has been studied as the component products in treatment-naïve patients (Phase III studies C209 and C215).
Комбинацията от ефавиренц, емтрицитабин и тенофовир дизопроксил фумарат е проучена при 460 пациенти като фиксирана доза Atripla (проучване AI266073) или като продукти, съдържащи компонентните съставки (проучване GS-01-934).
The combination of efavirenz, emtricitabine and tenofovir disoproxil fumarate has been studied in 460 patients either as the fixed-dose combination tablet Atripla (study AI266073) or as the component products (study GS-01-934).
Комбинацията от имуносупресори, като антилимфоцитни антитела (напр. базиликсимаб, даклизумаб), давани съпътстващо, увеличава риска от свързани с EBV лимфопролиферативни нарушения.
A combination of immunosuppressives such as antilymphocytic antibodies (e.g. basiliximab, daclizumab) given concomitantly increases the risk of EBV- associated lymphoproliferative disorders.
Комбинацията от ирбесартан и хидрохлоротиазид рядко е била свързана със симптоматична хипотония при хипертензивни пациенти, без други рискови фактори за хипотония.
The combination of irbesartan and hydrochlorothiazide has been rarely associated with symptomatic hypotension in hypertensive patients without other risk factors for hypotension.
Комбинацията от клопидогрел и ацетилсалицилова киселина трябва да се използва внимателно при пациенти с анамнеза на пептична язва или стомашно-чревен кръвоизлив, или леки GI симптоми, тъй като това може да се дължи на стомашна язва, която може да доведе до стомашно кървене.
The combination of clopidogrel/acetylsalicylic acid should be used with caution in patients with a history of peptic ulcer or gastroduodenal haemorrhage or minor upper GI symptoms as this may be due to gastric ulceration which may lead to gastric bleeding.
Комбинацията от клопидогрел/ацетилсалицилова киселина не се препоръчва при тази популация.
The combination of clopidogrel/acetylsalicylic acid is not recommended in this population.
Комбинацията от леводопа и карбидопа се използва в други лекарства за болестта на Паркинсон.
The combination of levodopa and carbidopa is used in other medicines for Parkinson’s disease.
Комбинацията от норфлоксацин и метронидазол обаче намалява експозицията на МФК с приблизително 30% след еднократна доза микофенолат мофетил.
However, norfloxacin and metronidazole combined reduced the MPA exposure by approximately 30% following a single dose of mycophenolate mofetil.
Комбинацията от норфлоскацин и метронидазол намалява експозицията на МФК с приблизително 30%, след еднократна доза микофенолат мофетил.
However, norfloxacin and metronidazole combined reduced the MPA exposure by approximately 30% following a single dose of mycophenolate mofetil.
Комбинацията от няколко имуносупресора, прилагани едновременно, повишава риска от нарушения на лимфната система поради вирусна инфекция (лимфопролиферативни заболявания, свързани с Епщайн-Бар вирус (EBV)).
A combination of multiple immunosuppressants, given concomitantly increases the risk of disorders of the lymph system due to a viral infection (Epstein-Barr virus (EBV)-associated lymphoproliferative disorders).
Комбинацията от обинутузумаб с хлорамбуцил или бендамустин може да увеличи неутропенията (вж. точка 4.4).
The combination of obinutuzumab with chlorambucil or bendamustine may increase neutropenia (see section 4.4).
Комбинацията от редуцирана доза тенектеплазе и ептифибатид в сравнение с плацебо и ептифибатид значително повишава риска както от сериозно, така и от незначително кървене, когато се прилагат едновременно в проучване за остър миокарден инфаркт с повишен ST- сегмент.
The combination of reduced dose tenecteplase and eptifibatide compared to placebo and eptifibatide significantly increased the risk of both major and minor bleeding when administered concomitantly in an acute ST-elevation myocardial infarction study.
Комбинацията от рилпивирин с дабигатран етексилат трябва да се прилага с внимание.
The combination of rilpivirine and dabigatran etexilate should be used with caution.
Комбинацията от саквинавир и ритонавир е показала по- добра вирусологична активност в сравнение с групата с индинавир и ритонавир, когато смяната на определеното лечение е била считана за вирулогичен неуспех.
The combination of saquinavir and ritonavir exhibited a superior virological activity compared with the indinavir and ritonavir arm when switch from the assigned treatment was counted as virological failure.
Комбинацията от тези лекарства ще повлияе на способността на Вашия организъм да разгражда Cerdelga и това може да доведе до по-високи нива на активното вещество в кръвта (вижте точката “Други лекарства и Cerdelga” за по-подробен списък на лекарствата).
The combination of these medicines will interfere with your body’s ability to break down Cerdelga and this can result in higher levels of the active substance in your blood (see the section ‘Other medicines and Cerdelga’ for an expanded list of medicines).
Комбинацията от тези три активни вещества намалява кръвното налягане повече отколкото всяко от тях поотделно.
The combination of these three active substances reduces blood pressure more than either medicine acting alone.
Комбинацията от темсиролимус и сунитиниб води до дозолимитираща токсичност.
The combination of temsirolimus and sunitinib resulted in dose-limiting toxicity.
Комбинацията от тенофовир дизопроксил и емтрицитабин е одобрена като Truvada от 2005 г.
The combination of tenofovir disoproxil and emtricitabine has been approved as Truvada since 2005.
Комбинацията от тразодон и индинавир/ритон авир трябва да се прилага с повишено внимание като лечението с тразодон се започва с най- ниска доза и се мониторира за клиничен отговор и поносимост.
The combination of trazodone with indinavir/ritonavir should be used with caution, initiating trazodone at the lowest dose and monitoring for clinical response and tolerability.
Комбинацията от тразодон и индинавир/ритонавир трябва да се прилага с повишено внимание като лечението с тразодон се започва с най- ниска доза и се мониторира за клиничен отговор и поносимост.
The combination of trazodone with indinavir/ritonavir should be used with caution, initiating trazodone at the lowest dose and monitoring for clinical response and tolerability.
Комбинацията от умеклидиниев бромид и вилантерол е изследвана в четири основни проучвания, включващи над 4700 пациенти.
The combination umeclidinium bromide and vilanterol was investigated in four main studies involving over 4,700 patients.
Комбинацията от умеклидиниум и вилантерол е изследвана в пет основни проучвания, включващи над 5 600 пациенти.
The combination umeclidinium and vilanterol was investigated in five main studies involving over 5,600 patients.
Комбинацията от флуорхинолони с теофилин може да повиши плазмените му нива чрез промяна в метаболизма му, поради което трябва да се избягва.
The combination of fluoroquinolones with theophylline could increase the plasma levels of theophylline by altering its metabolism and thus should be avoided.
Комбинацията показва тератогенен потенциал при малък брой фетуси (микрофталмия, малка очна изпъкналост и „вълча паст”) при по-високи дози на метформин (граници на експозиция приблизително 20 пъти и 5-6 пъти над максималната препоръчителна доза за хора съответно за алоглиптин и метформин).
The combination revealed teratogenic potential in small numbers of foetuses (microphthalmia, small eye bulge and cleft palate) at higher doses of metformin (exposure margins of approximately 20-fold and 5- to 6-fold the maximum recommended human dose for alogliptin and metformin, respectively).
Комбинацията с един или повече лекарствени продукти, които имат ефект върху ренин- ангиотензин-алдостероновата система и/или калиеви добавки.
Combination with one or more other medicinal products that affect the renin-angiotensin- aldosteronesystem and/or potassium supplements.
Комбинацията с един или повече лекарствени продукти, които имат ефект върху ренин- ангиотензин-алдостероновата система и/или калиеви добавки.
Combination with one or more other medicinal products that affect the renin-angiotensin-aldosterone system and/or potassium supplements.
Комбинацията с един или повече лекарствени продукти, които имат ефект върху ренин- ангиотензин-алдостероновата система и/или калиеви добавки.
Combination with one or more other medicinal products that affect the renin-angiotensinaldosterone system and/or potassium supplements.
Комбинацията с един или повече лекарствени продукти, които повлияват системата ренин-ангиотензин-алдостерон и/или калиеви добавки.
Combination with one or more other medicinal products that affect the renin-angiotensin- aldosterone system and/or potassium supplements.
Комбинацията с мощни инхибитори на P-gp или BCRP трябва да се избягва, или се препоръчва избор на алтернативно съпътстващо лечение без или с минимален потенциал за инхибиране на P-gp или BCRP.
Combination with strong P-gp or BCRP inhibitors should be avoided, or selection of an alternate concomitant medication with no or minimal potential to inhibit P-gp or BCRP is recommended.
Комбинацията с фиксирана доза будезонид и формотеролов фумарат дихидрат трябва да се прилага внимателно при пациенти с тиреотоксикоза, феохромоцитом, захарен диабет, нелекувана хипокалиемия, хипертрофична обструктивна кардиомиопатия, идиопатична субклапна аортна стеноза, тежка хипертония, аневризма или други тежки сърдечно-съдови нарушения, като исхемична болест на сърцето, тахиаритмии или тежка сърдечна недостатъчност.
A fixed-dose combination of budesonide and formoterol fumarate dihydrate should be administered with caution in patients with thyrotoxicosis, phaeochromocytoma, diabetes mellitus, untreated hypokalaemia, hypertrophic obstructive cardiomyopathy, idiopathic subvalvular aortic stenosis, severe hypertension, aneurysm or other severe cardiovascular disorders, such as ischaemic heart disease, tachyarrhythmias or severe heart failure.
Комбинацията сабрафениб с траметиниб показва антитуморна активност при позитивни за BRAF V600 мутация меланомни клетъчни линии in vitro и забавя появата на резистентност при позитивни за BRAF V600 мутация меланомни ксенографти in vivo.
The combination of dabrafenib with trametinib has shown anti- tumour activity in BRAF V600 mutation positive melanoma cell lines in vitro and delays the emergence of resistance in vivo in BRAF V600 mutation positive melanoma xenografts.
Комбинацията със саквинавир/ритонавир е противопоказана поради възможността от животозастрашаваща сърдечна аритмия (вж. точка 4.3).
Contraindicated in combination with saquinavir/ritonavir due to potentially life threatening cardiac arrhythmia (see section 4.3).
Комбинацията трябва да се
Patients should be monitored
Комбининацията на литий и Ifirmacombi не се препоръчва (вж. точка 4.5).
The combination of lithium and Ifirmacombi is not recommended (see section 4.5).
Комбинирайки двете проучвания, степента на повлияване като цяло по времето на анализа е 66% (263 от 398 пациенти) и първоначалните данни предполагат, че средната продължителност на повлияването е 8,5 месеца.
Combining both studies, the overall response rate at the time of analysis was 66% (263 out of 398 patients) and preliminary data suggest that the average length of response was 8.5 months.
Комбиниран JETREA
Combined JETREA
Комбиниран анализ на неконтролирани педиатрични проучвания, проведени при БАХ с бозентан 32 mg диспергиращи се таблетки (FUTURE 1/2, FUTURE 3/Продължение) включва общо 100 деца лекувани с бозентан 2 mg/kg два пъти дневно (n = 33), 2 mg/kg три пъти дневно (n = 31), или 4 mg/kg два пъти дневно (n = 36).
A pooled analysis of uncontrolled paediatric studies conducted in PAH with the bosentan 32 mg dispersible tablet formulation (FUTURE 1/2, FUTURE 3/Extension) included a total of 100 children treated with bosentan 2 mg/kg twice daily (n = 33), 2 mg/kg three times daily (n = 31), or 4 mg/kg twice daily (n = 36).
Комбиниран краен показател
Composite Endpoint
Комбиниран о
Combined
Комбинирана - смърт, свързана с астма или животозастрашаващо събитие
Combined asthma-related death or life-threatening experience
Комбинирана ваксина срещу хепатит А и В (HAB) (360/10)
Combined HAB vaccine (360/10)
Комбинирана матрица (полиглактин 910 и оксидирана регенерирана целулоза)
Composite Matrix (Polyglactin 910 and oxidised regenerated cellulose)
Комбинирана опаковка съдържаща 2 опаковки, всяка по 98 филмирани таблетки.
Multipack comprising 2 packs, each containing 98 film-coated tablets
Комбинирана опаковка: 200 (2 опаковки от 100) филмирани таблетки
Multipack: 200 (2 packs of 100) film-coated tablets
Комбинирана терапия
uncommon
Комбинирана терапия Инфликсимаб + AZA
Combination Therapy
Комбинирана терапия Инфликсимаб + AZA
Infliximab + AZA Combination therapy
Комбинирана терапия на VELCADE с дексаметазон
VELCADE combination treatment with dexamethasone
Комбинирана терапия при лечение от първа линия на метастазирал колоректален карцином (МКРК)
Combination therapy in first-line treatment of metastatic colorectal cancer
Комбинирана терапия с Pegasys
Pegasys combination therapy
Комбинирана терапия с дабрафениб и траметиниб
Dabrafenib and trametinib combination therapy
Комбинирана терапия с дексаметазон и талидомид
Combination therapy with dexamethasone and thalidomide
Комбинирана терапия с други лекарства при хроничен хепатит С
Combination therapy with other medicines in chronic hepatitis C
Комбинирана терапия с рибавирин: Ако при пациенти с хроничен хепатит С предстои комбинирано лечение с Viraferon и рибавирин, консултирайте се и с КХП на рибавирин.
Combination therapy with ribavirin: Also see ribavirin SPC if Viraferon is to be administered in combination with ribavirin in patients with chronic hepatitis C.
Комбинирана терапия с рибавирин: Рибавирин причинява тежки малформации на новороденото, ако се приема по време на бременност.
Combination therapy with ribavirin: Ribavirin causes serious birth defects when administered during pregnancy.
Комбинирана терапия с траметиниб и дабрафениб
Trametinib and dabrafenib combination therapy
Комбинираната антибактериална терапия трябва да се има предвид винаги, когато тигециклин трябва да се приложи на тежко болни пациенти с cIAI , възникнали вторично след клинично изявена перфорация на черво, или пациенти с начален сепсис или септичен шок (вж. точка 4.8).
Consideration should be given to the use of combination antibacterial therapy whenever tigecycline is to be administered to severely ill patients with cIAI secondary to clinically apparent intestinal perforation or patients with incipient sepsis or septic shock (see section 4.8).
Комбинираната антиретровирусна терапия може да причини също и повишение на млечната киселина и захарта в кръвта, хиперлипемия (повишение на мастите в кръвта) и резистентност към инсулин.
Combination anti-retroviral therapy may also cause raised lactic acid and sugar in the blood, hyperlipaemia (increased fats in the blood) and resistance to insulin.
Комбинираната таблетка се абсорбира в тялото по същия начин както отделните лекарства при приемането им без храна.
The combination tablet was absorbed in the body in the same way as the separate medicines, when they were taken without food.
Комбинираната таблетка се усвоява от организма по същия начин като отделните таблетки.
The combination tablet was absorbed in the body in the same way as the separate tablets.
Комбинираната терапия за ХИВ може да доведе и до: повишени нива на млечна киселина в кръвта, което в редки случаи може да доведе до развитие на лактатна ацидоза.
Combination therapy for HIV can also cause: increased levels of lactic acid in the blood, which on rare occasions can lead to lactic acidosis
Комбинираната терапия за ХИВ може да предизвика: повишени нива на млечна киселина в кръвта, което в редки случаи може да доведе до развитие на лактатна ацидоза.
Combination therapy for HIV can also cause: increased levels of lactic acid in the blood, which on rare occasions can lead to lactic acidosis.
Комбинираната терапия с Oncaspar може да доведе до тежка чернодробна токсичност и токсичност за централната нервна система.
Combination therapy with Oncaspar can result in severe hepatic toxicity and central nervous system toxicity.
Комбинираната терапия, включително Epivir, може да доведе до развитие на други заболявания по време на лечението на ХИВ.
Combination therapy including Epivir may cause other conditions to develop during HIV treatment.
Комбинираната терапия, включително Epivir, може да доведе до развитие на други заболявания по време на лечението на ХИВ.
Combination therapy such as Epivir may cause other conditions to develop during HIV treatment.
Комбинираната терапия, включително Ламивудин Teva Pharma B.V., може да доведе до развитие на други заболявания по време на лечението на ХИВ.
Combination therapy including Lamivudine Teva Pharma B.V. may cause other conditions to develop during HIV treatment.
Комбинираната терапия, като тази с Combivir, може да доведе до развитие на други заболявания по време на лечението на ХИВ.
Combination therapy such as Combivir may cause other conditions to develop during HIV treatment.
Комбинираната употреба на флуорхинолони с дигоксин трябва да се избягва, поради потенциалната вероятност да се повиши пероралната бионаличност на дигоксин.
The combined use of fluoroquinolones with digoxin should also be avoided because of potentially increased oral bioavailability of digoxin.
Комбиниране на Калетра с:
The combination of Kaletra with:
Комбиниране на литий с Ирбесартан/Хидрохлоротиазид Teva не се препоръчва (вж. точка 4.5).
The combination of lithium and Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva is not recommended (see section 4.5).
Комбиниране на литий с ирбесартан не се препоръчва (вж. точка 4.5).
The combination of lithium and irbesartan is not recommended (see section 4.5).
Комбиниране на лопинавир/ритонавир с:
The combination of lopinavir/ritonavir with:
Комбиниране с TNF-инхибитори
Combination with TNF-inhibitors
Комбиниране с верапамил или дилтиазем, които са умерени CYP3A4 инхибитори, и които имат понижаващи сърдечната честота свойства (вж.точка 4.5)
Combination with verapamil or diltiazem which are moderate CYP3A4 inhibitors with heart rate reducing properties (see section 4.5)
Комбиниране с директно действащи противовирусни средства
Combination with direct acting antiviral agents
Комбиниране с други лекарствени продукти: Препоръчва се внимание, когато VIRACEPT се прилага едновременно със средства, които са индуктори или инхибитори и/или субстрати на CYP3A4; подобни комбинации може да наложат коригиране на дозата (вж. също точки 4.3 и 4.8).
Combination with other medicinal products: Caution is advised whenever VIRACEPT is co- administered with agents that are inducers or inhibitors and/or substrates of CYP3A4; such combinations may require dose adjustment (see also sections 4.3 and 4.8).
Комбиниране с други лекарствени продукти: Препоръчва се повишено внимание, когато VIRACEPT се прилага едновременно със средства, които са индуктори или инхибитори и/или субстрати на CYP3A4; подобни комбинации може да наложат коригиране на дозата (вж. също точки 4.3 и 4.8).
Combination with other medicinal products: Caution is advised whenever VIRACEPT is co- administered with agents that are inducers or inhibitors and/or substrates of CYP3A4; such combinations may require dose adjustment (see also sections 4.3 and 4.8).