natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подобни проучвания с ибупрофен и диклофенак също не показват изместване на А771726 от мястото му на свързване, докато несвързаната фракция на А771726 се увеличава от 2 до 3 пъти при наличие на толбутамид.
Similar studies showed that ibuprofen and diclofenac did not displace A771726, whereas the unbound fraction of A771726 is increased 2- to 3-fold in the presence of tolbutamide.
Подобни реакции са настъпвали както при пациенти с анамнестични данни за множествени алергии, така и при пациенти без данни за алергии.
Such reactions have occurred both in patients with a history of multiple allergies and in patients with no known allergy.
Подобни реакции спрямо инсулин (включително инсулин гларжин) или помощните вещества могат, например, да бъдат свързани с генерализирани кожни реакции, ангиоедем, бронхоспазъм, хипотония и шок, и могат да бъдат животозастрашаващи.
Such reactions to insulin (including insulin glargine) or the excipients may, for example, be associated with generalised skin reactions, angio- oedema, bronchospasm, hypotension and shock, and may be life-threatening.
Подобни реакции спрямо инсулин (включително инсулин гларжин) или помощните вещества, могат например да бъдат свързани с генерализирани кожни реакции, ангиоедем, бронхоспазъм, хипотония и шок, и могат да бъдат животозастрашаващи.
Such reactions to insulin (including insulin glargine) or the excipients may, for example, be associated with generalised skin reactions, angio- oedema, bronchospasm, hypotension and shock, and may be life-threatening.
Подобни резултати за систолното и диастолното кръвно налягане са отчетени в края на 26- седмичното проучване.
Similar results for SBP and DBP were demonstrated at the final 26 week time point of the study.
Подобни резултати са
performed
Подобни резултати са били получени за честотата на хоспитализация по сърдечно-съдови причини с понижаване на риска от 25,5% (p <0,0001).
Similar results were obtained on the incidence of cardiovascular hospitalisation with a risk reduction of 25.5% (p <0.0001).
Подобни резултати са наблюдавани и в другите две проучвания на лекувани в миналото пациенти.
Similar results were seen in the other two studies of previously treated patients.
Подобни резултати са наблюдавани и в проучването, сравняващо Telzir с лопинавир, като около три четвърти от пациентите в двете групи имат вирусни товари под 400 копия/ml.
Similar results were seen in the study comparing Telzir with lopinavir, with around three-quarters of both groups of patients having viral loads below 400 copies/ml.
Подобни резултати са наблюдавани и в проучванията при деца.
Similar results were seen in the studies in children.
Подобни резултати са наблюдавани и през седмица 12: 46,9% при пациентите на 2 mg Resolor спрямо 19,0% при пациентите на плацебо (p<0,001 спр. плацебо).
Similar results were observed at Week 12: 46.9% in 2 mg Resolorpatients versus 19.0% in placebo patients (p<0.001 vs placebo).
Подобни резултати са наблюдавани и при проучването при деца.
Similar results were seen in the study in children.
Подобни резултати са наблюдавани при 45-те пациента, преминали от дабрафениб монотерапия към комбинацията траметиниб 2 mg веднъж дневно и дабрафениб 150 mg два пъти дневно в част В на проучването.
Similar results were seen in the 45 patients who crossed over from dabrafenib monotherapy to the trametinib 2 mg once daily and dabrafenib 150 mg twice daily combination in Part C of this study.
Подобни резултати са наблюдавани при анализи с използване на консервативна гранична стойност от 10 %.
Similar results were observed in analyses using a conservative threshold of 10%.
Подобни резултати са наблюдавани при възрастни.
Similar results were seen in adults.
Подобни резултати са наблюдавани при едновременно прилагане на Cervarix с Engerix B, като 97,9% от лицата са достигнали анти-HBs  10mIU/ml в сравнение със 100% при самостоятелно прилагане на Engerix B.
Similar results were observed when Cervarix was given concomitantly with Engerix B with 97.9% of subjects reaching anti-HBs  10mIU/ml compared to 100% for Engerix B given alone.
Подобни резултати са наблюдавани при пациенти с ОЦРВ в проучването GALILEO и при пациенти с ДМЕ в проучването VIVIDDME и при пациенти с миопична ХНВ в проучването MYRROR.
Similar results were seen in patients with CRVO in the GALILEO study, in patients with DME in the VIVIDDME study, and in patients with myopic CNV in the MYRROR study.
Подобни резултати са наблюдавани при пациенти с малигнени глиоми, които са лекувани с Glivec по време на приема на ензим- индуциращи антиепилептични лекарствени продукти (EIAEDs) като карбамазепин, окскарбазепин и фенитоин.
Similar results were observed in patients with malignant gliomas treated with Glivec while taking enzyme-inducing anti-epileptic drugs (EIAEDs) such as carbamazepine, oxcarbazepine and phenytoin.
Подобни резултати се наблюдават в другите две краткосрочни проучвания.
Similar results were seen in the other two short-term studies.
Подобни резултати се наблюдават във второто проучване след 24 седмици, но Stayveer няма никакъв ефект върху зарастването на дигиталните язви.
Similar results were seen in the second study after 24 weeks, but Stayveer did not have any effect on digital ulcer healing.
Подобни резултати се наблюдават във второто проучване след 24 седмици, но Tracleer няма ефект върху зарастването на дигиталните язви.
Similar results were seen in the second study after 24 weeks, but Tracleer did not have any effect on digital ulcer healing.
Подобни резултати се наблюдават при двете дози Kaletra в проучването при деца: около 70% имат вирусно натоварване под 400 копия/ml след 12 седмици, но децата на възраст под две години са твърде малко, за да се подкрепи употребата на Kaletra в тази възрастова група.
Similar results were seen with both doses of Kaletra in the study of children, with around 70% having viral loads below 400 copies/ml after 12 weeks, but there were too few children aged below two years to support the use of Kaletra in this age group.
Подобни резултати се наблюдават при пациенти с вродени дефекти на сърцето.
Similar results were seen in the patients with congenital heart defects.
Подобни резултати се наблюдават при първите три проучвания при пациенти с болест на Parkinson в ранен стадий, с повече подобрения след четири или 24 седмици.
Similar results were seen in the first three studies of early Parkinson’s disease, with greater improvements after four or 24 weeks.
Подобни резултати се установяват и в 2-годишно рандомизирано, двойно сляпо, плацебо- контролирано Фаза III изпитване на финголимод, със същия дизайн, при 1 083 пациенти (n=358 на 0,5 mg, 370 на 1,25 mg, 355 на плацебо) с ПРМС (D2309; FREEDOMS 2).
Comparable results were shown in a replicate 2-year randomised, double-blind, placebo-controlled Phase III study on fingolimod in 1,083 patients (n=358 on 0.5 mg, 370 on 1.25 mg, 355 on placebo) with RRMS (D2309; FREEDOMS 2).
Подобни са били резултатите и при пациенти с цироза или преход към цироза, като честотата на оттегляне от лечението с Pegasys и лечението с рибавирин е била по- висока в рамената, лекувани 72 седмици (13% и 15%) в сравнение с рамената, лекувани 48 седмици (6% и 6%).
Similarly for patients with cirrhosis or transition to cirrhosis, the frequencies of withdrawal from Pegasys treatment and ribavirin treatment were higher in the 72-week treatment arms (13% and 15%) than in the 48-week arms (6% and 6%).
Подобни са наблюденията върху Bretaris Genuair в 3-месечното изпитване.
Similar observations were made with Bretaris Genuair in the 3 month study.
Подобни са наблюденията върху Eklira Genuair в 3-месечното изпитване.
Similar observations were made with Eklira Genuair in the 3 month study.
Подобни странични ефекти са били описани след прилагане многократно или за дълги периоди от време на интерферон тип I при хора.
Such side effects have been described after multiple and long-term administration of type I interferon in man.
Подобни тенденции (макар и не винаги статистически значими) бяха установени и при по- малкото рандомизирано двойно-сляпо, плацебо-контролирано проучване (IX) на 82-ма възрастни пациенти с активен анкилозиращ спондилит.
Similar trends (not all statistically significant) were seen in the smaller randomised, double−blind, placebo controlled study (IX) of 82 adult patients with active ankylosing spondylitis.
Подобни усложнения настъпват рядко при използване на натриев еноксапарин при доза 40 mg дневно или по-.ниска.
Such complications rarely occur with the use of enoxaparin sodium in doses of 40 mg per day or less.
Подобни усложнения настъпват рядко при използване на натриев еноксапарин при доза 40 mg дневно или по-ниска.
Such complications rarely occur with the use of enoxaparin sodium in doses of 40 mg per day or less.
Подобни усложнения настъпват рядко при използване на натриев еноксапарин при доза 40 mg дневно или по-ниски.
Such complications rarely occur with the use of enoxaparin sodium in doses of 40 mg per day or less.
Подобни фактори е възможно да съдействат за по- високата средна експозиция, наблюдавана при юноши.
Such factors possibly contribute to the higher average exposure observed in adolescents.
Подобни фктори е възможно да съдействат за по- високата средна експозиция, наблюдавана при юноши.
Such factors possibly contribute to the higher average exposure observed in adolescents.
Подобни фрактури, съобщени във връзка с бифосфонати, често са билатерални; поради това при пациенти, лекувани с Prolia, които са претърпели фрактура на тялото на бедрената кост, трябва да се изследва контралатералната бедрена кост.
Similar fractures reported in association with bisphosphonates are often bilateral; therefore the contralateral femur should be examined in Prolia-treated patients who have sustained a femoral shaft fracture.
Подобни, свързани с дозата, промени в хематологичните показатели и показателите на белите кръвни телца, също са наблюдавани.
Similar dose related changes to haematology and white blood cell counts, as well as renal integrity, were also noted.
Подобно на LUX-Lung 3, пациенти с нелекуван в миналото НДКРБД са били подложени на скрининг за EGFR мутации с помощта на TheraScreen®: EGFR29 Mutation Kit (Qiagen Manchester Ltd).
Similar to LUX-Lung 3, patients with previously untreated NSCLC were screened for EGFR mutations using TheraScreen®: EGFR29 Mutation Kit (Qiagen Manchester Ltd).
Подобно на бързодействащите инсулинови аналози, инхалаторният човешки инсулин има по- бързо настъпващо глюкозо-понижаващо действие в сравнение с подкожно приложен разтворим човешки инсулин.
Inhaled human insulin, like fast-acting insulin analogues, has a more rapid onset of glucose lowering activity compared to subcutaneously administered soluble human insulin.
Подобно на всички ваксини, ваксината MS-H действа, като „обучава“ имунната система (естествените защитни сили на организма) да се защитава от дадено заболяване.
MS-H Vaccine, like all vaccines, works by ‘teaching’ the immune system (the body’s natural defences) how to defend itself against a disease.
Подобно на всички инсулини, продължителността на действие на Humalog BASAL зависи от дозата, мястото на инжектиране, кръвообращението, температурата и физическата активност.
As with all insulin preparations, the duration of action of Humalog BASAL is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity.
Подобно на всички инсулини, продължителността на действие на Liprolog Basal зависи от дозата, мястото на инжектиране, кръвообращението, температурата и физическата активност.
As with all insulin preparations, the duration of action of Liprolog Basal is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity.
Подобно на всички парентерални продукти, флаконите с OPTISON трябва да се оглеждат за цялост на опаковката.
Like all parenteral products, the vials of OPTISON should be inspected visually for integrity of the container.
Подобно на всяка друга ваксина, Synflorix може да не защити всички ваксинирани лица срещу инвазивно пневмококово заболяване, пневмония или отит на средното ухо, причинявани от серотиповете във ваксината и от кръстосано-реактивния серотип 19А. Освен това, тъй като отитът на средното ухо и пневмонията се причиняват от много микроорганизми, различни от серотиповете на Streptococcus pneumoniae, представени посредством ваксината, очаква се цялостната защита срещу тези заболявания да бъде ограничена и значително по-слаба в сравнение със защитата срещу инвазивно заболяване, причинено от серотиповете във ваксината и серотип 19А (вж. точка 5.1).
As with any vaccine, Synflorix may not protect all vaccinated individuals against invasive pneumococcal disease, pneumonia or otitis media caused by the serotypes in the vaccine and the cross-reactive serotype 19A. In addition, as otitis media and pneumonia are caused by many micro- organisms other than the Streptococcus pneumoniae serotypes represented by the vaccine, the overall protection against these diseases is expected to be limited and substantially lower than protection against invasive disease caused by the serotypes in the vaccine and serotype 19A (see section 5.1).
Подобно на други антитромботични средства, клопидогрел трябва да се прилага с внимание при пациенти, които може да са изложени на опасност от усилено кървене поради травма, хирургична интервенция или други патологични състояния и при пациенти лекувани с AСК, хепарин, глюкопротеин IIb/IIIa инхибитори или нестероидни противовъзпалителни лекарства (НСПВЛ) , включително COX-2 инхибитори, или селективни инхибитори на обратното захващане на серотонина (SSRIs) ) или други лекарствени продукти, свързани с риск от кървене, като пентоксифилин (вж. точка 4.5).
As with other antiplatelet agents, clopidogrel should be used with caution in patients who may be at risk of increased bleeding from trauma, surgery or other pathological conditions and in patients receiving treatment with ASA, heparin, glycoprotein IIb/IIIa inhibitors or non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) including Cox-2 inhibitors, or selective serotonin reuptake inhibitors (SSRIs), or other medicinal products associated with bleeding risk such as pentoxifylline (see section 4.5).
Подобно на други антитромботични средства, клопидогрел трябва да се прилага с внимание при пациенти, които може да са изложени на опасност от усилено кървене поради травма, хирургична интервенция или други патологични състояния и при пациенти, лекувани с AСК, хепарин, глюкопротеин IIb/IIIa инхибитори или нестероидни противовъзпалителни лекарства (НСПВЛ), включително COX-2 инхибитори или селективни инхибитори на обратното захващане на серотонина (SSRIs), или други лекарствени продукти, свързани с риск от кървене, като пентоксифилин (вж. точка 4.5).
As with other antiplatelet agents, clopidogrel should be used with caution in patients who may be at risk of increased bleeding from trauma, surgery or other pathological conditions and in patients receiving treatment with ASA, heparin, glycoprotein IIb/IIIa inhibitors or non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) including Cox-2 inhibitors, or selective serotonin reuptake inhibitors (SSRIs), or other medicinal products associated with bleeding risk such as pentoxifylline (see section 4.5).
Подобно на други антитромботични средства, ривароксабан трябва да се прилага внимателно при пациенти с повишен риск от кървене, като:
As with other antithrombotics, rivaroxaban is to be used with caution in patients with an increased bleeding risk such as:
Подобно на други антихипертензивни лекарствени продукти прекомерното понижение на артериалното налягане при пациенти с исхемична кардиомиопатия или исхемична болест на сърцето може да доведе до миокарден инфаркт или инсулт.
As with any antihypertensive medicinal product, excessive reduction of blood pressure in patients with ischaemic cardiopathy or ischaemic cardiovascular disease could result in a myocardial infarction or stroke.
Подобно на други бета2- адренергични агонисти индакатерол може да затрудни раждането поради релаксиращия ефект върху гладката мускулатура на матката.
Like other beta2-adrenergic agonists, indacaterol may inhibit labour due to a relaxant effect on uterine smooth muscle.
Подобно на други епоетин съдържащи лекарства, нежелани лекарствени реакции по време на лечение най-често се наблюдават при пациенти с хронична бъбречна недостатъчност и рак.
As with other medicines containing an epoetin, side effects during treatment are mainly observed in patients with chronic renal failure and cancer.
Подобно на други лекарства, прилагани в очите, травопрост и тимолол (бета-блокер) се абсорбират в кръвта.
Like other medicines applied into eyes, travoprost and timolol (a beta-blocker) are absorbed into the blood.
Подобно на други локално прилагани офталмологични лекарства, GANFORT (битамопрост/тимолол) се абсорбира в системното кръвообращение.
Like other topically applied ophthalmic drugs, GANFORT (bimatoprost/timolol) is absorbed into the systemic circulation.
Подобно на други локално прилагани офталмологични лекарства, тимолол се абсорбира в системното кръвообращение.
Like other topically applied ophthalmic drugs, timolol is absorbed into the systemic circulation.
Подобно на други продукти за интравенозно приложение са възможни алергичен тип реакции на свръхчувствителност.
As with any intravenous product allergic type hypersensitivity reactions are possible.
Подобно на други продукти за интравенозно приложение са възможни алергични реакции, включително тежки и животозастрашаващи реакции (анафилактични), но досега не са наблюдавани при CEPROTIN.
As with any product administered by infusion into a vein allergic reactions including severe and potentially life-threatening reactions (anaphylaxis) are possible but have not been seen with CEPROTIN.
Подобно на други продукти, които инхибират COX-2, бременни жени или такива, които опитват да забременеят трябва да избягват контакта с продукта или да бъдат с ръкавици когато прилагат продукта.
Like other medicinal products that inhibit COX-2, pregnant women or women attempting to conceive should avoid contact with, or wear disposable gloves, when administering the veterinary medicinal product.
Подобно на други продукти, които инхибират COX-2, бременни жени или такива, които опитват да забременеят, трябва да избягват контакт или да носят подходящи ръкавици, когато използват продукта.
Like other medicinal products that inhibit COX-2, pregnant women or women attempting to conceive should avoid contact with, or wear disposable gloves, when administering the product.
Подобно на други продукти, които инхибират COX-2, бременни жени или такива, които опитват да забременеят, трябва да избягват контакт с продукта или да носят ръкавици, когато го прилагат.
Like other medicinal products that inhibit COX-2, pregnant women or women attempting to conceive should avoid contact with, or wear disposable gloves, when administering the product.
Подобно на другите серотонергични лекарствени продукти, могат да се проявят симптоми на отнемане при новородени, след употреба на дулоксетин от майката близко до термина.
As with other serotonergic medicinal products, discontinuation symptoms may occur in the neonate after maternal duloxetine use near term.
Подобно на другите серотонергични лекарствени продукти, могат да се проявят симптоми на отнемане при новороденото след употреба на дулоксетин от майката близко до термина.
As with other serotonergic medicinal products, discontinuation symptoms may occur in the neonate after maternal duloxetine use near term.
Подобно на естествените пептидни хормони соматостатин-14 и соматостатин-28 (известни също така като фактор, потискащ освобождаването на соматотропин [SRIF]), и на другите соматостатинови аналози пазиреотид осъществява действието си като се свързва със соматостатиновите рецептори.
Like the natural peptide hormones somatostatin-14 and somatostatin-28 (also known as somatotropin release inhibiting factor [SRIF]) and other somatostatin analogues, pasireotide exerts its pharmacological activity via binding to somatostatin receptors.
Подобно на инхибиторите на ангиотензин конвертиращия ензим, ирбесартан и другите ангиотензинови антагонисти изглежда са по-малко ефективни по отношение на понижаването на кръвното налягане при индивидите от черната раса, в сравнение с останалите, вероятно поради по- широко разпространение на ниско ниво на ренин при чернокожата популация с хипертония (вж. точка 5.1).
As observed for angiotensin converting enzyme inhibitors, irbesartan and the other angiotensin antagonists are apparently less effective in lowering blood pressure in black people than in non-blacks, possibly because of higher prevalence of low-renin states in the black hypertensive population (see section 5.1).
Подобно на останалите белтъчни продукти за интравенозно прилагане, и тук са възможни алергичен тип реакции на свръхчувствителност.
As with any intravenous protein product, allergic type hypersensitivity reactions are possible.
Подобно на очакванията при пациентите в лошо общо състояние (PS > 1) се наблюдава по-слаб отговор и повече случаи с усложнения като повишена температура, инфекции и сепсис (вж. точка 4.8).
As expected, patients with poor performance status (PS > 1) have a lower response rate and an increased incidence of complications such as fever, infection and sepsis (see section 4.8).
Подобно на очакванията при пациентите в лошо общо състояние (PS>1) се наблюдава по-слаб отговор и повече случаи с усложнения като повишена температура, инфекции и сепсис (вж. точка 4.8).
As expected, patients with poor performance status (PS>1) have a lower response rate and an increased incidence of complications such as fever, infection and sepsis (see section 4.8).
Подобно на ситуацията след хирургичен дебридмен на ранево ложе, с цел предпазване от изсъхване и/или образуване на псевдоесхара и/или инфекция, обработената област трябва да бъде покрита незабавно с временни или постоянни заместители на кожа или превръзки.
As in the case of surgically debrided bed, in order to prevent desiccation and/or formation of pseudoeschar and/or infection, the debrided area should be covered immediately by temporary or permanent skin substitutes or dressings.
Подобно на соматостатин, пазиреотид се свързва с тези рецептори.
Like somatostatin, pasireotide attaches to these receptors.
Подобно на това по-голям ефект се наблюдава при пациентите с болест на Паркинсон със зрителни халюцинации (вж. точка 5.1).
Similarly a larger effect was observed in Parkinson’s disease patients with visual hallucinations (see section 5.1).
Подобно на това по-голям терапевтичен ефект се наблюдава при пациентите със зрителни халюцинации (вж.
Similarly a larger treatment effect was observed in those patients with visual hallucinations (see Table 6).
Подобно намаляване на времето, прекарано в състояние „off“, е наблюдавано при пациентите, приемащи ентакапон.
A similar decrease in time spent in the ‘off’ state was seen in patients taking entacapone.
Подобно намаляване на епизодите на кървене е наблюдавано при пациенти, преминали от терапия, базирана на хепарин, на терапия с бивалирудин (N = 2 078).
Similar reductions in bleeding were observed in patients who were switched to bivalirudin from heparin-based therapies (N = 2,078).
Подобно нарастване на КМП е наблюдавано при терепевтичната популация, получаваща Optruma за период до 7 години.
A similar increase in BMD was seen in the treatment population who received Optruma for up to 7 years.
Подобно подобрение в PFS, въз основа на оценка на изследователя, е наблюдавано в рамото на пазопаниб в сравнение с рамото на плацебо (в общата ITT популация HR: 0,39; 95 % CI, 0,30 до 0,52, p < 0,001).
A similar improvement in PFS based on investigator assessments was observed in the pazopanib arm compared with the placebo arm (in the overall ITT population HR: 0.39; 95 % CI, 0.30 to 0.52, p < 0.001).
Подобрена
Age Rangea
Подобрена ефикасност (95% ДИ)б
Efficacy (95% CI)b
Подобрена ефикасност (95% ДИ)б
Improved Efficacy (95% CI)b