natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако сте на лечение с тироидни хормони може да се наложи корекция на дозата Ви тироидни хормони.
If you are receiving treatment with thyroid hormones it may become necessary to adjust your thyroid hormone dose.
Ако сте на лечение с това лекарство в комбинация с рибавирин, Вашият лекар трябва да следи строго Вас или детето, за което се грижите за евентуално понижаване на броя на червените кръвни клетки. имате цироза или други проблеми с черния дроб (освен хепатит С).
If this medicine is used in combination with ribavirin, your doctor should monitor you, or the child you are caring for more carefully for a decrease in red blood cell count. have cirrhosis or other liver problems (other than hepatitis C).
Ако сте на перорално лечение с естрогени.
If you are receiving oral oestrogen therapy.
Ако сте на по-възрастен и Ви е предписан Stribild, Вашият лекар ще следи състоянието Ви внимателно.
If you are older than this and are prescribed Stribild, your doctor will monitor you carefully.
Ако сте на хемодиализа, можете да получавате Rienso посредством вливане в продължение на 15 минути по време на хемодиализата.
If you are on haemodialysis, you may receive Rienso via infusion over 15 minutes during a dialysis session.
Ако сте набрали повече единици, можете да коригирате дозата без загуба на инсулин.
If you dial too many units, you can correct the dose without wasting any insulin.
Ако сте набрали повече единици, можете да коригирате дозата чрез избиране на обратно.
If you dial too many units, you can correct the dose by dialling backwards.
Ако сте над 65-годишна възраст, Вашият лекар може да следи здравословното Ви състояние по-внимателно.
If you are over 65 years of age your doctor may monitor your health more closely.
Ако сте над 65-годишна възраст.
If you are over 65 years of age.
Ако сте над 75 години и вземате кетоконазол или итраконазол, противогъбични лекарства.
If you are over 75 years of age and are taking ketaconazole or itraconazole, anti-fungal medicines.
Ако сте над 75 години и вземате кетоконазол или итраконазол, противогъбични лекарства.
If you are over 75 years of age and are taking ketoconazole or itraconazole, anti-fungal medicines.
Ако сте нанесли прекалено много крем, измийте излишното количество със сапун и вода.
If you have applied too much cream, wash the extra away with mild soap and water.
Ако сте незрящ или имате намалено зрение, не използвайте предварително напълнената писалка без чужда помощ.
If you are blind or have poor eye sight, do not use the pre-filled pen without help.
Ако сте несигурен, свържете се с Вашия лекар, медицинска сестра или фармацевт.
If you are unsure contact your doctor, nurse or pharmacist.
Ако сте новодиагностициран пациент (мултиформен глиобластом) може да приемате Temodal в продължение на 42 дни в комбинация с лъчетерапия.
If you are a newly-diagnosed patient (glioblastoma multiforme) you may be receiving Temodal for 42 days in combination with radiotherapy.
Ако сте новодиагностициран пациент, лечението ще се осъществи в две фази:
If you are a newly-diagnosed patient, treatment will occur in two phases:
Ако сте новодиагностициран пациент, лечението ще се проведе в две фази:
If you are a newly-diagnosed patient, treatment will occur in two phases:
Ако сте новодиагностицирани с глиобластома мултиформе, може да приемате Temozolomide SUN в продължение на 42 дни в комбинация с лъчетерапия.
If you have been newly-diagnosed with glioblastoma multiforme you may be receiving Temozolomide SUN for 42 days in combination with radiotherapy.
Ако сте носител на вируса на хепатит B (HBV), ако имате активна HBV инфекция или считате, че сте изложени на риск от заразяване с HBV, посъветвайте се с Вашия лекар.
Advise your doctor if you are a carrier of the hepatitis B virus (HBV), if you have active HBV or if you think you might be at risk of contracting HBV.
Ако сте обезводнени – това може да се случи, ако сте имали диария или сте повръщали или не сте можели да поемате течности
If you are dehydrated – this may happen if you have had diarrhoea or have been vomiting (being sick) or unable to drink fluids
Ако сте онкологичен пациент, трябва да знаете, че Aranesp може да действа като растежен фактор по отношение на кръвните клетки и при определени обстоятелства може да има отрицателно въздействие върху Вашето раково заболяване.
If you are a cancer patient you should be aware that Aranesp may act as a blood cell growth factor and in some circumstances may have a negative impact on your cancer.
Ако сте онкологичен пациент, трябва да знаете, че Nespo може да действа като растежен фактор по отношение на кръвните клетки и при определени обстоятелства може да има отрицателно въздействие върху Вашето ,раково заболяване.
If you are a cancer patient you should be aware that Nespo may act as a blood cell growth factor and in some circumstances may have a negative impact on your cancer.
Ако сте оперирани от перде на окото
You have had a cataract surgery in the past
Ако сте от азиатски произход, може да сте изложен на по-висок риск от кожни реакции.
If you are of Asian origin, you may be at higher risk of skin reactions.
Ако сте от източноазиатски произход (китайци, японци, тайванци, тайландци или корейци) може да се наложи да започнете с по-ниска доза от 25 mg.
If you are of East Asian origin (Chinese, Japanese, Taiwanese, Thai or Korean) you may need to start at a lower dose of 25 mg.
Ако сте от източноазиатски произход (китайци, японци, тайванци, тайландци или корейци) ще започнете със същата доза от 25 mg.
If you are of East Asian origin (Chinese, Japanese, Taiwanese, Thai or Korean) you will start on the same 25 mg dose.
Ако сте от мъжки пол, приемате Thalidomide Celgene и имате партньорка, която може да забременее, моля, вижте точка 2 “Какво трябва да знаете, преди да приемете Thalidomide Celgene”.
For men taking Thalidomide Celgene who have a female partner who is able to become pregnant, please see section 2 “What you need to know before you take Thalidomide Celgene”.
Ако сте пациент в старческа възраст (над 65 години) трябва да приемате Прегабалин Zentiva по обичайния начин, освен ако имате проблеми с бъбреците.
If you are an elderly patient (over 65 years of age), you should take Pregabalin Zentiva normally except if you have problems with your kidneys.
Ако сте пациент в старческа възраст (над 65 години), трябва да вземате Lyrica по обичайния начин освен, ако имате проблеми с бъбреците.
If you are an elderly patient (over 65 years of age), you should take Lyrica normally except if you have problems with your kidneys.
Ако сте пациент с раково заболяване, трябва да знаете, че Retacrit може да действа като растежен фактор за кръвните клетки и при известни обстоятелства може да окаже неблагоприятно влияние на вашия тумор.
If you are a cancer patient, you should be aware that Retacrit may act as a blood cell growth factor and in some circumstances may have a negative impact on your cancer.
Ако сте пациент с хепатит С и получавате интерферон и рибавирин, трябва да обсъдите това с Вашия лекар, тъй като комбинация на епоетин алфа с интерферон и рибавирин е довеждала в редки случаи до загуба на ефект и развитие на заболяване, наречено придобита (чиста) аплазия на еритроцитите, тежка форма на анемия.
If you are a patient with hepatitis C and you receive interferon and ribavirin, you should discuss this with your doctor because a combination of epoetin alfa with interferon and ribavirin has led to a loss of effect and development of a condition called pure red cell aplasia (PRCA), a severe form of anaemia, in rare cases.
Ако сте пациент с хронична бъбречна недостатъчност и особено ако не отговаряте правилно на лечението с Aranesp, Вашият лекар ще провери Вашата доза Aranesp, тъй като многократното увеличаване на дозата, ако не отговаряте на лечението може да повиши риска от проблем със сърцето или кръвоносните съдове и да повиши риска от миокарден инфаркт, мозъчен удар (инсулт) и смърт.
If you are a patient with chronic renal failure, and particularly if you do not respond properly to Aranesp, your doctor will check your dose of Aranesp because repeatedly increasing your dose of Aranesp if you are not responding to treatment may increase the risk of having a problem of the heart or the blood vessels and could increase risk of myocardial infarction, stroke and death.
Ако сте пациент с хронична бъбречна недостатъчност и особено, ако не се повлиявате достатъчно от MIRCERA, Вашият лекар ще провери дали дозата MIRCERA е подходяща, защото многократното увеличаване на дозата MIRCERA, ако не се повлиявате от лечението, може да повиши риска от проблеми със сърцето или кръвоносните съдове и да увеличи риска от миокарден инфаркт, инсулт и смърт.
If you are a patient with chronic renal failure, and particularly if you do not respond properly to MIRCERA, your doctor will check your dose of MIRCERA because repeatedly increasing your dose of MIRCERA if you are not responding to treatment may increase the risk of having a problem of the heart or the blood vessels and could increase risk of myocardial infarction, stroke and death.
Ако сте пациент с хронична бъбречна недостатъчност, и особено ако не отговаряте правилно на лечението с Abseamed, Вашият лекар ще провери Вашата доза Abseamed, тъй като, ако не отговаряте на лечението, многократното повишаване на дозата Abseamed може да повиши риска от проблеми със сърцето или кръвоносните съдове и би могло да повиши риска от миокарден инфаркт, инсулт и смърт.
If you are a patient with chronic renal failure, and particularly if you do not respond properly to Abseamed, your doctor will check your dose of Abseamed because repeatedly increasing your dose of Abseamed if you are not responding to treatment may increase the risk of having a problem of the heart or the blood vessels and could increase risk of myocardial infarction, stroke and death.
Ако сте пациент с хронична бъбречна недостатъчност, и особено ако не отговаряте правилно на лечението с Binocrit, Вашият лекар ще провери Вашата доза Binocrit, тъй като, ако не отговаряте на лечението, многократното повишаване на дозата Binocrit може да повиши риска от проблеми със сърцето или кръвоносните съдове и би могло да повиши риска от миокарден инфаркт, инсулт и смърт.
If you are a patient with chronic renal failure, and particularly if you do not respond properly to Binocrit, your doctor will check your dose of Binocrit because repeatedly increasing your dose of Binocrit if you are not responding to treatment may increase the risk of having a problem of the heart or the blood vessels and could increase risk of myocardial infarction, stroke and death.
Ако сте пациент с хронична бъбречна недостатъчност, и особено ако не отговаряте правилно на лечението с Epoetin alfa HEXAL, Вашият лекар ще провери Вашата доза Epoetin alfa HEXAL, тъй като, ако не отговаряте на лечението, многократното повишаване на дозата Epoetin alfa HEXAL може да повиши риска от проблеми със сърцето или кръвоносните съдове и би могло да повиши риска от миокарден инфаркт, инсулт и смърт.
If you are a patient with chronic renal failure, and particularly if you do not respond properly to Epoetin alfa HEXAL, your doctor will check your dose of Epoetin alfa HEXAL because repeatedly increasing your dose of Epoetin alfa HEXAL if you are not responding to treatment may increase the risk of having a problem of the heart or the blood vessels and could increase risk of myocardial infarction, stroke and death.
Ако сте пациент с хронична бъбречна недостатъчност, и по-специално ако не се повлиявате достатъчно добре от Silapo, Вашият лекар ще провери дозата Silapo, която получвате дали е подходяща за Вас, тъй като многократно увеличаване на дозата Silapo, ако не се повлиявате от лечението, може да повиши риска от проблеми със сърцето или кръвоносните съдове и може да повиши риска от миокарден инфаркт, инсулт и смърт.
If you are a patient with chronic renal failure, and particularly if you do not respond properly to Silapo, your doctor will check your dose of Silapo because repeatedly increasing your dose of Silapo if you are not responding to treatment may increase the risk of having a problem of the heart or the blood vessels and could increase risk of myocardial infarction, stroke and death.
Ако сте пациент с хронична бъбречна недостатъчност, и по-специално ако не се повлиявате достатъчно от Retacrit, Вашият лекар ще провери дозата на Retacrit, тъй като многократно увеличаване на дозата на Retacrit, ако не се повлиявате от лечението, може да повиши риска от проблеми със сърцето или кръвоносните съдове и може да повиши риска от миокарден инфаркт, инсулт и смърт.
If you are a patient with chronic renal failure, and particularly if you do not respond properly to Retacrit, your doctor will check your dose of Retacrit because repeatedly increasing your dose of Retacrit if you are not responding to treatment may increase the risk of having a problem of the heart or the blood vessels and could increase risk of myocardial infarction, stroke and death.
Ако сте по- възрастни или с наднормено тегло може да имате нужда от по-ниска начална доза.
A lower starting dose may be necessary if you are older or overweight.
Ако сте по-възрастен пациент Вашият лекар ще Ви наблюдава по-внимателно, тъй като IONSYS може да Ви повлияе повече отколкото на един по-млад пациент.
If you are an older patient your doctor will monitor you more carefully as IONSYS may affect you more than a younger patient.
Ако сте повърнали след приема на капсулите Zykadia, не приемайте повече капсули, докато не дойде определеното време за прием на следващата доза.
If you have to vomit after you swallow the Zykadia capsules, do not take any more capsules until your next scheduled dose.
Ако сте погълнали TOBI Podhaler, не се тревожете, но информирайте незабавно Вашия лекар.
If TOBI Podhaler is swallowed, don’t worry but tell your doctor as soon as possible.
Ако сте под 18 или над 75 години.
If you are under 18 or over 75 years of age.
Ако сте под 6-годишна възраст, Zonegran не се препоръчва за Вас. сте в старческа възраст, тъй като може да се наложи дозата Ви Zonegran да бъде коригирана и може да е по-вероятно да развиете алергична реакция, тежък кожен обрив, отичане на стъпалата и краката и сърбеж, докато приемате Zonegran (вижте точка 4 – Възможни нежелани реакции). страдате от чернодробни проблеми, тъй като може да се наложи дозата Ви Zonegran да бъде коригирана. страдате от бъбречни проблеми, тъй като може да се наложи дозата Ви Zonegran да бъде коригирана. сте страдали преди от камъни в бъбреците, тъй като може да сте изложени на повишен риск от образуване на още камъни в бъбреците.
If you are younger than 6 years old, Zonegran is not recommended for you. are elderly, as your dose of Zonegran may need adjusting, and you may be more likely to develop an allergic reaction, severe skin rash, swelling of the feet and legs, and itchiness when taking Zonegran (see section 4 Possible side effects). suffer from liver problems, as your dose of Zonegran may need adjusting. suffer from kidney problems as your dose of Zonegran may need adjusting. have previously suffered from kidney stones, as you may be at increased risk of developing more kidney stones.
Ако сте подложени на лечение за ГИСТ или МБКК обичайната доза е 50 mg веднъж дневно, за 28 дни (4 седмици), последвана от 14 дни (2 седмици) пауза (без лекарство), в 6-седмични цикли.
If you are being treated for GIST or MRCC, the usual dose is 50 mg once daily taken for 28 days (4 weeks), followed by 14 days (2 weeks) of rest (no medicine), in 6-week cycles.
Ако сте подложени на лечение за пНЕТ обичайната доза е 37,5 mg веднъж дневно без период на почивка.
If you are being treated for pNET, the usual dose is 37.5 mg once daily without a rest period.
Ако сте подложени на стоматологично лечение или Ви предстои стоматологична операция (напр. изваждане на зъб), информирайте Вашия лекар за Вашето стоматологично лечение и уведомете зъболекаря си, че се лекувате с XGEVA.
If you are under dental treatment or will undergo dental surgery (e.g. tooth extractions), inform your doctor about your dental treatment and tell your dentist that you are being treated with XGEVA.
Ако сте подложени на стоматологично лечение или Ви предстои стоматологична операция (напр. изваждане на зъб), уведомете Вашия лекар относно стоматологичното лечение и информирайте стоматолога си, че се лекувате с Bondronat.
If you are under dental treatment or will undergo dental surgery (e.g. tooth extractions), inform your doctor about your dental treatment and tell your dentist that you are being treated with Bondronat.
Ако сте подложени на стоматологично лечение или Ви предстои стоматологична операция (напр. изваждане на зъб), уведомете Вашия лекар относно стоматологичното лечение и информирайте стоматолога си, че се лекувате с Bonviva.
If you are under dental treatment or will undergo dental surgery (e.g. tooth extractions), inform your doctor about your dental treatment and tell your dentist that you are being treated with Bonviva.
Ако сте подложени на стоматологично лечение или Ви предстои стоматологична операция (напр. изваждане на зъб), уведомете Вашия лекар относно стоматологичното лечение и информирайте стоматолога си, че се лекувате с Ibandronic acid Sandoz.
If you are under dental treatment or will undergo dental surgery (e.g. tooth extractions), inform your doctor about your dental treatment and tell your dentist that you are being treated with Ibandronic acid Sandoz.
Ако сте подложени на стоматологично лечение или Ви предстои стоматологична операция (напр. изваждане на зъб), уведомете Вашия лекар относно стоматологичното лечение и информирайте стоматолога си, че се лекувате с Ibandronic Acid Teva.
If you are under dental treatment or will undergo dental surgery (e.g. tooth extractions), inform your doctor about your dental treatment and tell your dentist that you are being treated with Ibandronic Acid Teva.
Ако сте получавали Flixabi по време на бременността, Вашето бебе може да е с повишен риск от развитие на инфекция.
If you received Flixabi during your pregnancy, your baby may have a higher risk for getting an infection.
Ако сте получавали Flixabi, докато сте била бременна, Вашето бебе може да е с повишен риск от развитие на такава инфекция до 6 месеца след раждането.
If you received Flixabi while you were pregnant, your baby may be at higher risk for getting such an infection up to six months after birth.
Ако сте получавали Flixabi, докато сте била бременна, ваксинирането на Вашето бебе с BCG ваксина (използвана за предотвратяване на туберкулоза) в рамките на 6 месеца след раждането може да доведе до инфекция със сериозни усложнения, включително смърт.
If you received Flixabi while pregnant, administration of BCG vaccine (used to prevent tuberculosis) to your baby within 6 months after birth may result in infection with serious complications, including death.
Ако сте получавали Inflectra по време на бременността, Вашето бебе може да е с повишен риск от развитие на инфекция.
If you received Inflectra during your pregnancy, your baby may have a higher risk for getting an infection.
Ако сте получавали Inflectra, докато сте била бременна, Вашето бебе може да е с повишен риск от развитие на такава инфекция в продължение на 6 месеца след раждането.
If you received Inflectra while you were pregnant, your baby may be at higher risk for getting such an infection up to six months after birth.
Ако сте получавали Inflectra, докато сте била бременна, ваксинирането на Вашето бебе с BCG ваксина (използвана за предотвратяване на туберкулоза) в рамките на 6 месеца след раждането може да доведе до инфекция със сериозни усложнения, включително смърт.
If you received Inflectra while pregnant, administration of BCG vaccine (used to prevent tuberculosis) to your baby within 6 months after birth may result in infection with serious complications, including death.
Ако сте получавали Remicade по време на бременността, Вашето бебе може да е с повишен риск от развитие на инфекция.
If you received Remicade during your pregnancy, your baby may have a higher risk for getting an infection.
Ако сте получавали Remicade, докато сте била бременна, Вашето бебе може да е с повишен риск от развитие на такава инфекция в продължение на 6 месеца след раждането.
If you received Remicade while you were pregnant, your baby may be at higher risk for getting such an infection up to six months after birth.
Ако сте получавали Remicade, докато сте била бременна, ваксинирането на Вашето бебе с BCG ваксина (използвана за предотвратяване на туберкулоза) в рамките на 6 месеца след раждането може да доведе до инфекция със сериозни усложнения, включително смърт.
If you received Remicade while pregnant, administration of BCG vaccine (used to prevent tuberculosis) to your baby within 6 months after birth may result in infection with serious complications, including death.
Ако сте получавали Remsima по време на бременността, Вашето бебе може да е с повишен риск от развитие на инфекция.
If you received Remsima during your pregnancy, your baby may have a higher risk for getting an infection.
Ако сте получавали Remsima, докато сте била бременна, Вашето бебе може да е с повишен риск от развитие на такава инфекция в продължение на 6 месеца след раждането.
If you received Remsima while you were pregnant, your baby may be at higher risk for getting such an infection up to six months after birth.
Ако сте получавали Remsima, докато сте била бременна, ваксинирането на Вашето бебе с BCG ваксина (използвана за предотвратяване на туберкулоза) в рамките на 6 месеца след раждането може да доведе до инфекция със сериозни усложнения, включително смърт.
If you received Remsima while pregnant, administration of BCG vaccine (used to prevent tuberculosis) to your baby within 6 months after birth may result in infection with serious complications, including death.
Ако сте получавали Simponi по време на бременността, Вашето бебе може да е с повишен риск от развитие на инфекция.
If you received Simponi during your pregnancy, your baby may have a higher risk for getting an infection.
Ако сте получавали канакинумаб докато сте бременна, е важно да информирате лекаря на Вашето бебе или медицинската сестра, преди да бъдат приложени каквито и да е ваксини на Вашето бебе.
If you received canakinumab while you were pregnant, it is important that you inform the baby’s doctor or nurse before any vaccinations are given to your baby.
Ако сте получавали лъчетерапия на гръдния кош (вижте точка 4: Възможни нежелани реакции).
If you previously had radiation treatment (radiotherapy) to your chest (see section 4: Possible side effects).
Ако сте получили дози, които са по-високи от препоръчаните, Вие трябва да бъдете внимателно наблюдавани от Вашия лекар.
If you have received doses higher than those recommended, you must be carefully monitored by your doctor.
Ако сте получили по-високи дози от препоръчваните, Вашият лекар трябва внимателно да Ви наблюдава.
If you have received doses higher than those recommended you must be carefully monitored by your doctor.
Ако сте получили по-високи дози от препоръчваните, Вашият лекар трябва внимателно да Ви наблюдава.
If you have received doses higher than those recommended, you must be carefully monitored by your doctor.
Ако сте получили повече Prialt, отколкото е възнамерявал Вашият лекар, може да не се почувствате добре и да имате признаци като обърканост, проблеми с говора, трудности с намирането на думи, прекалено поклащане, замаяност, прекалена сънливост, чувство за гадене и повръщане.
If you receive more Prialt than your doctor intended, you may feel unwell with signs such as confusion, problems with speech, word finding difficulties, excessive shaking, light-headedness, excessive sleepiness, feeling or being sick.
Ако сте получили повече от необходима доза LEMTRADA
If you are given more LEMTRADA than you should receive
Ако сте получили повече от необходимата доза Bondenza
If too much Bondenza is given
Ако сте получили повече от необходимата доза Bonviva
If too much Bonviva is given
Ако сте получили повече от необходимата доза Cosentyx или дозата Ви е била приложена по- рано, отколкото е предписал Вашия лекар, информирайте Вашия лекар.
If you have received more Cosentyx than you should or the dose has been administered sooner than according to your doctor’s prescription, inform your doctor.