natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Да обсъди необходимостта пациентът да се свърже с лекар в случай на признаци/симптоми на инфекция или ако пациентът приема други лекарства, които действат на имунната система
To discuss the need to contact the doctor in the event of signs/symptoms of infection, or if the patient takes other medicines that affect the immune system
Да обучат пациента на признаците и симптомите на чернодробно заболяване и нуждата да съобщава на медицинскя специалист, ако получи някои от тях
To educate the patient about the signs and symptoms of liver disease and the need to report to their HCP if they experience any of them
Да обучи жените с детероден потенциал относно необходимостта от ефективна контрацепция преди започване и по време на лечението с терифлуномид
To educate female patients of child-bearing potential on the need for effective contraception before starting, and during treatment with teriflunomide
Да оцени биомаркери за лекарствена резистентност при пациенти с HER2+ метастатичен рак на гърдата, докато са на лечение с трастузумаб в комбинация или с лапатиниб, или с химиотерапия.
To evaluate biomarkers of drug resistance in patients with HER2+ metastatic breast cancer whilst on treatment with trastuzumab in combination with either lapatinib or chemotherapy
Да подаде крайния доклад от проучването MARIANNE, веднага щом стане наличен.
Submit the final study report from the MARIANNE study once available
Да подаде крайния доклад от проучването TH3RESA, веднага щом стане наличен.
Submit the final study report from the TH3RESA study once available
Да помни да носи списък с всички други лекарства, които приема, при всяко посещение при медицинския специалист.
To ensure to take a list of all their other medicines with them at any visit to the health care professional.
Да посетят лекаря си приблизително 24-72 часа след всяко инжектиране за преглед на инжектираната ръка и възможна процедура за екстензия на пръста, за да се разкъса уплътнението
To return to see their physician approximately 24 – 72 hours after each injection for an examination of the injected hand and a possible finger extension procedure to disrupt the cord.
Да поставят таблетката(ите) в 5 ml (1 чаена лъчижка) вода или в течност, достатъчна да покрие лекарството.
place the tablet(s) in 5 ml (1 teaspoon) of water, or at least enough liquid to cover the medicine,
Да потвърди, че разбира рисковете и необходимите предпазни мерки, свързани с използването на талидомид.
She acknowledges that she understands the hazards and necessary precautions associated with the use of thalidomide.
Да прави справки в листовката на Ranexa за повече информация;
To refer to the Ranexa package leaflet for more information.
Да правят справка в КХП на Ranexa, преди да предписват каквито и да са лекарства на пациента, тъй като съществува потенциал за лекарствени взаимодействия, които трябва да бъдат отчетени;
To refer to the Ranexa SPC prior to prescribing any medications to the patient, as there are potential drug interactions which should be taken into consideration.
Да предостави данни от базирания в САЩ регистър за наблюдение (PROCEED, Проучване P10-3)
To provide data from the observational US-based registry (PROCEED, Study P10-3)
Да предостави информация и валидационни данни за съответното заявление за промяна, да опише и валидира предхождащия филтрация етап от производствения процес на M. hyopneumoniae антиген
Provide documentation and validation data by means of an appropriate variation application to describe and validate a pre-filtration step for the
Да предостави резултатите от двойносляпо, плацебо- контролирано, дългосрочно клинично проучване за безопасност и ефикасност, да изследва по-обширна първична крайна точка, която е клинично значима по отношение на способността за ходене и да оцени допълнително ранното идентифициране на повлиялите се пациенти, за да направлява по-нататъшното лечение въз основа на одобрения от СНМР протокол.
To provide results of a double-blinded, placebo-controlled, long-term efficacy and safety study to investigate a broader primary endpoint clinically meaningful in terms of walking ability and to further evaluate the early identification of responders in order to guide further treatment based on a CHMP agreed protocol.
Да предоставят на пациентите карта на пациента;
To provide patients with the patient card;
Да предоставят на пациентите подходяща информация относно безопасната употреба на продукта;
To provide patients with appropriate information regarding the safe use of the product;
Да предотврати костните усложнения като фрактури при възрастни пациенти с костни метастази (разпространяване на рака от първичното място в костите)
To prevent bone complications, e.g. fractures, in adult patients with bone metastases (spread of cancer from primary site to the bone).
Да представи данни при пациенти с метастатичен рак на гърдата, позитивен за хормонални рецептори, които за момента не са показани за химиотерапия и са били лекувани преди това с трастузумаб, от:
To present data in patients with hormone receptor-positive metastatic breast cancer, not currently intended for chemotherapy, and previously treated with trastuzumab from:
Да представи резултатите от анализи за биомаркер от клиничната програма на Vectibix, включително проучване 20080763 (в съответствие с допълнителния план за статистически анализ от 20 септември 2013 г.), проучване 20070820 и проучване 20060447.
To submit results of biomarker analyses from the Vectibix clinical programme including Study 20080763 (according to Supplementary Statistical Analysis Plan dated 20 September 2013), Study 20070820 and Study 20060447.
Да приведе допълнителни доказателства за сърдечната безопасност при употреба на Eurartesim при пациенти с признаци и симптоми на неусложнена малария, включително и ефекта от прилагането на Eurartesim върху QTc интервалите, ПРУ ще предостави резултатите от епидемиологично проучване на този въпрос в съответствие със съгласуван с CHMP протокол.
To further substantiate the cardiac safety of Eurartesim use in patients with signs and symptoms of uncomplicated malaria, including the effect of Eurartesim administration on QTc intervals, the MAH shall provide the results of an epidemiological study addressing this issue, according to a CHMP agreed protocol.
Да приемат Telzir перорална суспензия.
Use Telzir oral suspension.
Да прилагат ефективна контрацепция по време на лечението и най-малко два месеца след прекратяване на лечението с GILENYA.
Be using effective contraception during and for at least two months following discontinuation of treatment with GILENYA.
Да приложите пълната доза с нова писалка.
Give the full dose with a new pen.
Да приложите част от дозата и после да приложите оставащата доза като използвате нова писалка. или
Give the partial dose and then give the remaining dose using a new pen. or
Да проведе едно дългосрочно проучване за безопасност, при което лечението с мекасермин да започне в ранна детска възраст и да продължи до зряла възраст с цел изследване на:
To perform one long-term safety study where mecasermin treatment is initiated in early phase of childhood and continued to adulthood in order to investigate:
Да проведе неклинични (включително механистични) проучвания, с цел да изясни ролята на ваксината и нейния адювант във връзката между Pandemrix и нарколепсията:
Conduct non-clinical (including mechanistic) studies in order to elucidate the role of the vaccine and its adjuvant on the association between Pandemrix and narcolepsy:
Да проведе рандомизирано, контролирано проучване фаза 3 (PIX306) на пиксантрон-ритуксимаб спрямо гемцитабин-ритуксимаб при пациенти с агресивен B-клетъчен НХЛ, при които химиотерапията от първа линия с CHOP-R е неуспешна и които не отговарят на условията за автоложна трансплантация на стволови клетки (ASCT) (2ра линия) или имат неуспешна ASCT (3та или 4та линия).
To conduct a randomised controlled Phase 3 study (PIX306) of pixantrone- rituximab vs gemcitabine-rituximab in patients with aggressive B-cell NHL, who failed front line CHOP-R who are not eligible for autologous stem cell transplant (ASCT) (2nd line) or failed ASCT (3rd or 4th line).
Да провери за бременност преди започване на лечението
To check pregnancy status before starting treatment
Да разбира нуждата да започне лечението веднага след като е отпуснат талидомид след отрицателен тест за бременност
She understands the need to commence the treatment as soon as thalidomide is dispensed following a negative pregnancy test
Да разбира нуждата и да е съгласна да се подлага на тест за бременност на всеки 4 седмици
She understands the need and accepts to undergo pregnancy testing every 4 weeks
Да разбира нуждата от ефективна контрацепция без прекъсване 4 седмици преди началото на лечението, през целия курс на лечението и 4 седмици след края на лечението
She understands the need for effective contraception, without interruption, 4 weeks before starting treatment, throughout the entire duration of treatment, and 4 weeks after the end of treatment
Да разбира тератогенния риск за плода
She understands the teratogenic risk to the unborn child
Да разбират необходимостта от използване на презерватив при полов контакт с бременна жена или жена с детероден потенциал, която не прилага ефективна контрацепция (дори ако мъжът е имал вазектомия), по време на лечението и в продължение на една седмица след временно прекъсване и/или спиране на лечението.
Understand the need for the use of a condom if engaged in sexual activity with a pregnant woman or a woman of childbearing potential not using effective contraception (even if the man has had a vasectomy), during treatment and for 1 week after dose interruptions and/or cessation of treatment.
Да разбират нуждата от използване на презерватив, ако имат полов контакт с бременна жена или жена с детероден потенциал, която не използва ефективна контрацепция.
Understand the need for the use of a condom if engaged in sexual activity with a pregnant woman or a woman of childbearing potential not using effective contraception.
Да разбират очаквания тератогенен риск при полов контакт с бременна жена или жена с детероден потенциал
Understand the expected teratogenic risk if engaged in sexual activity with a pregnant woman or a woman of childbearing potential
Да разбират тератогенния риск, ако имат полов контакт с бременна жена
Understand the teratogenic risk if engaged in sexual activity with a pregnant woman.
Да разбират, че ако партньорката им забременее, докато приемат Revlimid или скоро след като са спрели да приемат Revlimid, те трябва да уведомят незабавно лекуващия лекар и че се препоръчва да насочат партньорката си за оценка и съвет към лекар, специализиран или с опит в тератологията.
Understand that if his female partner becomes pregnant whilst he is taking Revlimid or shortly after he has stopped taking Revlimid, he should inform his treating physician immediately and that it is recommended to refer the female partner to a physician specialised or experienced in teratology for evaluation and advice.
Да разбъркат добре, докато водата придобие вид на мляко.
tir well until the water looks milky;
Да разбъркат добре, докато водата придобие цвят на мляко.
tir well until the water looks milky;
Да са обсъди по-висока доза при следващия епизод.
Consider next higher strength for next episode
Да се cъхранява на място, недостъпно за деца.
Keep out of the sight and reach of children.
Да се ваксинират само здрави еднодневни пиленца.
Vaccinate healthy one-day-old chicks only.
Да се ваксинират само здрави животни.
Only healthy horses should be vaccinated.
Да се ваксинират само здрави животни.
Special precautions for use in animals: Vaccinate only healthy animals.
Да се ваксинират само здрави кучета.
Only healthy dogs should be vaccinated.
Да се ваксинират само здрави птици.
Vaccinate healthy animals only.
Да се ваксинират само здрави птици.
Vaccinate healthy birds only.
Да се ваксинират само здрави птици.
Vaccinate only healthy chickens.
Да се вземе под внимание при едновременна употреба
Concomitant use to be taken into account
Да се вземе под внимание при пациенти на диета с контролиран прием на натрий.
To be taken into consideration for patients on a controlled sodium diet.
Да се вземе под внимание при пациенти, които са на диета с контролиран прием на натрий.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet
Да се вземе под внимание при съпътстваща употреба
Concomitant use to be taken into account
Да се вземе под внимание пълната анамнеза на пациента, включително всякаква предишна или съпъстваща употреба на биологични лекарства
Consider the patient’s full medical history, including any prior or concurrent biological medicine use
Да се вземе под внимание, ако сте бременна или ако кърмите, при деца и високорискови групи като пациенти с чернодробно заболяване или епилепсия.
To be taken into account if you are pregnant or if you are breast-feeding women, in children and high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Да се вземе под внимание, ако сте бременна или ако кърмите, при деца и високорискови групи като пациенти с чернодробно заболяване или епилепсия.
To be taken into account if you are pregnant or if you are breast-feeding, in children and high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Да се вземе под внимание, ако сте бременна или ако кърмите, при деца и високорискови групи, като пациенти със заболяване на черния дроб или епилепсия.
To be taken into account if you are pregnant or if you are breast-feeding women, in children and high- risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Да се вземе предвид при едновременно приложение Други
To be taken into account with concomitant use Others
Да се вземе предвид при едновременно приложение Други антихипертензивни средства
To be taken into account with concomitant use Other antihypertensive agents
Да се вземе предвид при пациенти на диета с контролиран прием на натрий.
To be taken into consideration for patients on a controlled sodium diet.
Да се вземе предвид при пациенти със сърдечни заболявания или такива на диета с контролиран прием на натрий. приблизително 45 mg калий на инфузия.
To be taken into consideration by patients with heart conditions or those on a controlled sodium diet. approximately 45 mg potassium per infusion.
Да се включи QR код + http://www.alprolix-instructions.com
QR code to be included + http://www.alprolix-instructions.com
Да се включи QR код URL адрес {все още не е известна информацията за съответния продукт на уебсайта на EMA} Можете да намерите информацията и като сканирате QR кода по-долу.
QR code to be included URL {EMA website corresponding product information not yet known} You can find the information also when flashing the QR code below.
Да се включи лого на Cangene
Cangene Logo to be inserted
Да се влива 1-ви.
Infuse 1st.
Да се влива 2-ри.
Infuse 2nd.
Да се внесе актуализиран анализ на общата преживяемост за проучване CNTO328MCD2001
To submit an updated analysis of overall survival for study CNTO328MCD2001
Да се внесе актуализиран анализ на общата преживяемост за проучване CNTO328MCD2002
To submit an updated analysis of overall survival for study CNTO328MCD2002
Да се внимава да не се наруши целостта на флакона на повече от едно място.
Avoid multiple vial broaching.
Да се внимава козината да не се мокри прекомерно с ветеринарномедицинския продукт, тъй като това може ще доведе до лепкава и сплъстена космената покривка по обработените места.
Care should be taken to avoid excessive wetting of the dog’s hair with the veterinary medicinal product since this may cause a sticky and tangled appearance of hair at the treatment spot.
Да се внимава продуктът да не попадне в очите.
Avoid contact with eyes.
Да се внимава съдържанието на пипетата или приложената доза да не попадне в очите или устата на третираното и/или друго животно.
Care should be taken to ensure that the content of the pipette or the applied dose does not come into contact with the eyes or mouth of the recipient and/or other animals.
Да се дава перорално с подходящо дозиращо устройство.
Administer orally with a suitable dose device.
Да се държи далеч и скрит от погледа на деца.
Keep out of the reach and sight of children.
Да се залепи незабавно след изваждане от сашето.
Apply immediately upon removal from the sachet.
Да се замр.
Do not freeze.
Да се запише датата на първото предписание, както и данните за контакт на предписващия лекар
To record the first date of prescription and the contact details of their prescriber
Да се избягва въвеждане на замърсяване по време на употреба..
Avoid introduction of contamination during use.
Да се избягва въвеждане на контаминация по време на употреба.
Avoid introduction of contamination during use.
Да се избягва директен контакт с третираното животно, ако обработеното място не е сухо.
Avoid direct contact with the treated animal until the application site is dry.
Да се избягва едновременното прилагане на потенциално нефротоксични ветеринарномедицински продукти.
Concurrent administration of potentially nephrotoxic drugs should be avoided.
Да се избягва едновременното прилагане на потенциално нефротоксични ветеринарномедицински продукти.
Concurrent administration of potentially nephrotoxic veterinary medicinal products should be avoided.
Да се избягва замърсяване на ваксината.
Avoid introduction of contamination.
Да се избягва замърсяване по време на приложение.
Avoid the introduction of contamination during use.
Да се избягва извършването на каквито и да е високорискови дейности (като енергична физическа дейност) в продължение на 2 – 3 часа след приема на дозата, особено в началото на лечение с INCRELEX докато се се определи дозата INCRELEX с добра поносимост.
To avoid engaging in any high-risk activities (such as vigorous physical activity) within 2 - 3 hours after dosing, particularly at the initiation of INCRELEX treatment, until a well-tolerated dose of INCRELEX has been established.
Да се избягва излагането на продукта на високи температури.
Avoid exposure to excessive heat.
Да се избягва инжектирането на импланта в мастна тъкан, тъй като освобождаването на активни субстанции може да бъде намалено в области със слабо кръвоснабдяване.
Avoid injection of the implant into fat, as release of the active substance might be impaired in areas of low vascularisation.
Да се избягва консумация на алкохол и лекарствени продукти, съдържащи алкохол.
Avoid consumption of alcohol and medicinal products containing alcohol.
Да се избягва консумацията на алкохол и лекарствени продукти, съдържащи алкохол.
Consumption of alcohol and medicinal products containing alcohol should be avoided.
Да се избягва контакт или да не се позволява контакт на деца с мястото на приложение на продукта, докато то не изсъхне напълно; поради това се препоръчна да се третира животното вечер.
Do not contact, or allow children to contact the application site until it is dry; it is therefore recommended to treat the animal in the evening.
Да се избягва контакт на кожата и очите с продукта.
Avoid skin and eye contact with the product.
Да се избягва контакт на съдържанието на спринцовката с очите и кожата.
Avoid contact with eyes and skin.
Да се избягва контакт с кожата и очите.
Avoid skin and eye contact with the veterinary medicinal product.
Да се избягва контакт с кожата или/и очите, включително допир на ръцете до очите.
Avoid contact with skin and/or eye, including hand-to-eye contact.
Да се избягва контакт с очите на кучето.
Avoid contact with the dog's eyes.
Да се избягва контакт с очите, устните и ноздрите.
Avoid contact with the eyes, lips and nostrils.
Да се избягва контаминация по време на прилагане.
Avoid introduction of contamination during use.
Да се избягва контаминация по време на употреба.
Avoid introduction of contamination during use.
Да се избягва контаминиране по време на употреба.
Avoid introduction of contamination during use.
Да се избягва перорално приложение при породите Коли, Староанглийската овчарка и свързаните с тях породи и кръстоски.
Oral uptake by Collies, Old English Sheepdogs and related breeds or crossbreeds should thus be avoided.
Да се избягва повторно поставяне на пластир на едно и също място в рамките на 14 дни.
Reapplication to the same site within 14 days should be avoided.
Да се избягва попадане на продукта в очите на кучето.
Avoid contact of the product with dogs’s eyes.
Да се избягва попадане на продукта в очите на кучето.
Avoid contact of the product with dog’s eyes.
Да се избягва попадане на съдържанието на апликатора върху пръстите.
Avoid contact of the applicator content with the fingers.
Да се избягва попадане на съдържанието на пипетата върху кожата.
Avoid touching the skin with the pipette’s contents.
Да се избягва прекия контакт с кожата и мукозите по време на смесването на продукта и манипулиранетo на готовия фураж.
When mixing the product and handling the final feed containing the product, direct contact with the skin and mucous membranes should be avoided.
Да се избягва прекомерното излагане на топлина.
Avoid exposure to excessive heat.
Да се избягва прием на храна и течности 10 минути след приложение.
Eating and drinking should be avoided for 10 minutes after administration.
Да се избягва прилагането на животни с дехидратация, хиповолемия или хипотензия, поради съществуване на риск от увеличаване на бъбречната токсичност.
Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animal, as there may be potential risk of increased renal toxicity.
Да се избягва прилагането на животни с дехидратация, хиповолемия или хипотензия, поради съществуването на риск от увеличаване на бъбречната токсичност.
Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animal, as there may be potential risk of increased renal toxicity.
Да се избягва прилагането при животни с дехидратация, хиповолемия или хипотензия, както и при такива с потенциален риск от повишена бъбречна токсичност.
Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animals, as there is a risk of increased renal toxicity.
Да се избягва прилагането при животни с дехидратация, хиповолемия или хипотензия, поради потенциален риск от повишена бъбречна токсичност.
Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animal, as there may be potential risk of increased renal toxicity.
Да се избягва прилагането при животни с дехидратация, хиповолемия или хипотензия, поради риск от повишена бъбречна токсичност.
Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animal, as there may be potential risk of increased renal toxicity.
Да се избягва третирането на кученца на възраст под 8 седмици или с тегло под 1,3 kg, освен ако това не се основава на препоръката на отговорния ветеринарен лекар.
Puppies less than 8 weeks of age and/or dogs less than 1.3 kg bodyweight should not be treated unless so advised by a veterinarian.
Да се избягва употреба при дехидратирани, хиповолемични или хипотензивни животни поради повишен риск от нефротоксичност.
Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animal, as there is a potential risk of increased renal toxicity.
Да се избягва употреба при животни с дехидратация, хиповолемия или хипотония, тъй като има потенциален риск от бъбречна токсичност.
Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animals as there is a potential risk of renal toxicity.
Да се избягва употребата при всички дехидратирани, хиповолемични или хипотензивни котки, тъй като съществува потенциален риск от ренална токсичност.
Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive cat, as there is a potential risk of renal toxicity.
Да се избягва употребата при всяко дехидратирано, хиповолемично или хипотензивно животно, тъй като съществува потенциален риск от бъбречна токсичност.
Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animal, as there is a potential risk of renal toxicity.
Да се избягва употребата при всяко дехидратирано, хиповолемично или хипотензивно животно, тъй като съществува потенциален риск от повишена бъбречна токсичност.
Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animal, as there is a potential risk of increased renal toxicity.