natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато спрете да приемате Zoely рискът от образуване на кръвен съсирек се нормализира за няколко седмици.
When you stop Zoely your risk of a blood clot returns to normal within a few weeks.
Когато спрете приема на Lamivudine Teva, Вашият лекар ще Ви наблюдава за най-малко четири месеца, за да открие каквито и да са проблеми.
When you stop taking Lamivudine Teva your doctor will monitor you for at least four months to check for any problems.
Когато спрете приема на Lamivudine Teva, Вашият лекар ще Ви проследява за най-малко четири месеца, за да провери за евентуални проблеми.
When you stop taking Lamivudine Teva your doctor will monitor you for at least four months to check for any problems.
Когато спринцовката за перорални форми изсъхне, буталото трябва да се постави отново в резервоара.
When the oral dosing syringe is dry, put the plunger back into the barrel.
Когато спринцовката за перорални форми изсъхне, поставете буталото обратно в резервоара.
When the oral dosing syringe is dry, put the plunger back into the barrel.
Когато спринцовката от 50 ml, съдържаща разредения инфузионен разтвор на Removab се изпразни, тя се заменя със спринцовка от 50 ml, съдържаща 20 ml инжекционен разтвор на натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%) до края на заплануваното време за инфузията за промиване на мъртвия обем, останал в перфузионната система (приблизително 2 ml) при непроменени условия.
When the 50 ml syringe containing the diluted Removab solution for infusion is empty it is replaced with a 50 ml syringe containing 20 ml sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection until the end of the scheduled infusion time to clear the dead volume in the perfusion lead (approximately 2 ml) under unchanged conditions.
Когато спринцовката се изпразни изтеглете иглата от кожата, като внимавате да я извадите под същия ъгъл.
When the syringe is empty, remove the needle from skin, being careful to keep it at the same angle as when it was inserted
Когато спринцовката се изпразни я изтеглете под същия ъгъл навън.
When the syringe is empty, remove the needle from skin, being careful to keep it at the same angle as when it was inserted
Когато спринцовката се изпразни, извадете бавно сивата игла под същия ъгъл.
When the syringe is empty, take out the grey needle slowly at the same angle.
Когато спринцовката се изпразни, извадете иглата от кожата, като внимавате да я държите под същия ъгъл като при вкарването.
When the syringe is empty, pull the needle out of the skin, being careful to keep it at the same angle as inserted.
Когато спринцовката се изпразни, извадете иглата от кожата, като внимавате да я извадите под същия ъгъл.
When the syringe is empty, remove the needle from skin, being careful to pull it out at the same angle as when it was inserted.
Когато спринцовката се изпразни, изтеглете иглата от кожата, като внимавате да я извадите под същия ъгъл.
When the syringe is empty, remove the needle from skin, being careful to keep it at the same angle as when it was inserted
Когато средната (SD) абсолютна промяна в процента на прогнозирания ФЕО1 бъде сравнена при проучване 4 на изходното ниво за пациенти в групата на ивакафтор/ивакафтор (n=72), които са прехвърлени от проучване 1, средната (SD), абсолютна промяна в процента на прогнозирания ФЕО1 е 0,0% (9,05), докато за пациенти в групата на ивакафтор/ивакафтор (n=25), прехвърлени от проучване 2, тази цифра е 0,6% (9,1).
When the mean (SD) absolute change in percent predicted FEV1 is compared from study 4 baseline for patients in the ivacaftor/ivacaftor group (n=72) who rolled over from study 1, the mean (SD) absolute change in percent predicted FEV1 was 0.0% (9.05), while for patients in the ivacaftor/ivacaftor group (n=25) who rolled over from study 2 this figure was 0.6% (9.1).
Когато сте готови да инжектирате, НАТИСНЕТЕ сивия бутон за стартиране.
When you are ready to inject, PRESS the grey start button.
Когато сте готови да инжектирате, издърпайте сивата капачка на иглата право напред, за да избегнете повреждане на иглата вътре в предварително напълнената писалка.
When you are ready to inject, pull the grey needle cap straight off to avoid damaging the needle inside the pre-filled pen.
Когато сте готови да инжектирате, следвайте внимателно инструкциите в точка 7 „Инструкции за инжектиране на Plegridy” в края на тази листовка.
When you are ready to inject, carefully follow the instructions in section 7 “Instructions for injecting Plegridy”, at the end of this leaflet.
Когато сте готови да поставите инжекцията, измийте ръцете си основно със сапун и вода.
When you are ready to use the syringe, wash your hands thoroughly with soap and water.
Когато сте готови да поставите пластира трябва само да отворите торбичката.
You should only open the pouch when you are ready to apply the patch.
Когато сте готови да приложите Eylea, отворете картонената опаковка и извадете стерилизирания блистер.
When ready to administer Eylea, open the carton and remove the sterilised blister.
Когато сте готови да си инжектирате лекарството, леко завъртете капачката, за да скъсате защитната лепенка.
When you are ready to inject, twist the cap slightly to break the security seal.
Когато сте готови да си инжектирате лекарството, с една ръка хванете корпуса на предварително напълнената спринцовка.
When you are ready to inject, hold the body of the pre-filled syringe with one hand.
Когато сте готови да си поставите инжекцията, следвайте внимателно стъпките по-долу:
When you are ready to give yourself the injection, carefully follow the steps below:
Когато сте готови можете да поемете за 2-ри път дълбоко въздух, повтаряйки Стъпка 8, използвайки същата капсула.
When you are ready, take your 2nd breath by repeating Step 8, using the same capsule.
Когато сте готови, ОТСТРАНЕТЕ палеца си и внимателно извадете спринцовката от кожата.
When done, RELEASE your thumb, and gently lift the syringe off skin.
Когато сте навън,носете защитно облекло и шапки с широка периферия.
Wear protective clothing and wide brimmed hats when outdoors.
Когато сте подложени на асистирана репродуктивна технология, рискът от възникване на многоплодна бременност e свързан с Вашата възраст, качеството и броя на оплодените яйцеклетки или ембриони, въведени във Вас.
When undergoing assisted reproductive technology the risk of having a multiple pregnancy is related your age, the quality and to the number of fertilised eggs or embryos placed inside you.
Когато сте сигурни, че адапторът е прикачен за флакона, издърпайте опаковката от адаптора.
When you are sure the adapter is attached to the vial, lift off the package from the vial adapter.
Когато стоп- точката се усети, устройството е отключено и може да бъде задействано чрез натискане на бутона.
Once the stop-point is felt, the device is unlocked and can be triggered by pushing the button.
Когато сухото прахообразно покритие на EVARREST се намокри, тромбинът действа върху фибриногена, като бързо да се образува тромб.
When the dry powder coating of EVARREST is wetted, the thrombin acts on the fibrinogen to rapidly form a clot.
Когато състоянието Ви е вече под контрол, Вие ще започнете да приемате редовни дози Retacrit, 2 или 3 пъти седмично.
When your condition has been brought under control, you will receive regular doses of Retacrit, 2 or 3 times a week.
Когато таблетките Fampyra се приемат с храна, намаляването на площта под кривата плазмена концентрация-време (AUC0-∞) на фампридин е приблизително 2-7% (10 mg доза).
When Fampyra tablets are taken with food, the reduction in the area under the plasma concentration- time curve (AUC0-∞) of fampridine is approximately 2-7% (10 mg dose).
Когато тадалафил се прилага с по-малки дози алкохол (0,6 g /kg), хипотензия не се наблюдава, а световъртежът се наблюдава с честота, подобна на тази при самостоятелното приложение на алкохол.
When tadalafil was administered with lower doses of alcohol (0.6 g/kg), hypotension was not observed and dizziness occurred with similar frequency to alcohol alone.
Когато те са прехвърлени в проучване 4, честотата на средногодишните пулмонални екзацербации е 0,91 събития/година от ден 1 до седмица 48 и 0,77 събития/година от седмица 48 до 96.
When they rolled over into study 4, the rate of annualised pulmonary exacerbations was 0.91 events/year across day 1 to week 48 and 0.77 events/year across weeks 48 to 96.
Когато тези изменения се съчетаят с увеличението на общото съдържание на вода в организма и костната маса, цялостният ефект на лечението със соматропин е, че се изменя съставът на тялото – един ефект, който се поддържа с продължителното лечение.
When these alterations are coupled with the increase in total body water and bone mass, the overall effect of somatropin therapy is to modify body composition, an effect that is maintained with continued treatment.
Когато тези импулси са блокирани, сърдечната честота се понижава, а сърцето извършва по-малко работа и се нуждае от по-малко кръв, наситена с кислород.
When these currents are blocked, the heart rate is lowered, so that the heart has less work to do and needs less oxygenated blood.
Когато тези лекарствени продукти се прилагат едновременно с антиретрови-русни дози ритонавир се препоръчва внимателно проследяване на терапевтичните и нежелани ефекти (вж. точка 4.4).
Careful monitoring of therapeutic and adverse effects is recommended when these medicines are concomitantly administered with antiretroviral doses of ritonavir (see section 4.4).
Когато тези лекарствени продукти се прилагат едновременно с антиретровирусни дози ритонавир се препоръчва внимателно проследяване на терапевтичните и нежелани ефекти (вж. точка 4.4).
Careful monitoring of therapeutic and adverse effects is recommended when these medicines are concomitantly administered with antiretroviral doses of ritonavir (see section 4.4).
Когато тези лекарствени продукти се прилагат едновременно с антиретровирусни дози ритонавир, се препоръчва внимателно проследяване на терапевтичните и нежеланите ефекти (вж. точка 4.4).
Careful monitoring of therapeutic and adverse effects is recommended when these medicines are concomitantly administered with antiretroviral doses of ritonavir (see section 4.4).
Когато тези лекарствени продукти се прилагат едновременно с антиретровирусни дози ритонавир, се препоръчва внимателно проследяване на терапевтичните и нежеланите ефекти.
Careful monitoring of therapeutic and adverse effects is recommended when these medicines are concomitantly administered with antiretroviral doses of ritonavir.
Когато тези лекарствени продукти се прилагат едновременно с ритонавир се препоръчва внимателно проследяване на терапевтичните и нежелани ефекти.
Careful monitoring of therapeutic and adverse effects is recommended when these medicines are concomitantly administered with ritonavir.
Когато тези лекарствени продукти се прилагат едновременно с ритонавир, се препоръчва внимателно проследяване на серумните нива или терапевтичните ефекти.
Careful monitoring of serum levels or therapeutic effects is recommended when these medicines are concomitantly administered with ritonavir.
Когато тези лекарствени продукти се прилагат едновременно с ритонавир, се препоръчва внимателно проследяване на терапевтичните и нежелани ефекти.
Careful monitoring of therapeutic and adverse effects is recommended when these medicines are concomitantly administered with ritonavir.
Когато тези рецептори бъдат активирани, разграждането на мазнините се ускорява, което спомага за прочистването на кръвта от лошия холестерол и триглицеридите.
When these receptors are activated, the breakdown of fats speeds up, which helps clear the blood of ‘bad’ cholesterol and triglycerides.
Когато телмисартан се приема с храна, редукцията на площта под кривата на плазмената концентрация (AUC0-) за телмисартан варира от приблизително 6 % (доза от 40 mg) до приблизително 19 % (доза от 160 mg).
When telmisartan is taken with food, the reduction in the area under the plasma concentration-time curve (AUC0-∞) of telmisartan varies from approximately 6 % (40 mg dose) to approximately 19 % (160 mg dose).
Когато терапията приключи, апаратът ще издаде два звукови сигнала.
When the treatment is complete, the controller will ‘beep’ twice.
Когато терапията приключи, изключете апарата и разглобете небулизаторната чашка Zirela за почистване и дезинфекция.
Once treatment is complete, disconnect the controller and take apart the Zirela Nebuliser Handset for cleaning and disinfecting.
Когато това води до дневна доза под 14 mg/kg телесно тегло, трябва да се проследява отговора на пациента и да се обмисли повишение на дозата, ако не се получи достатъчна ефикасност (вж. точка 5.1).
When this results in a daily dose less than 14 mg/kg body weight, the patient’s response must be monitored and a dose increase should be considered if sufficient efficacy is not obtained (see section 5.1).
Когато това води до дневна доза под 20 mg/kg телесно тегло, трябва да се проследява отговора на пациента и да се обмисли повишение на дозата, ако не се получи достатъчна ефикасност (вж. точка 5.1).
When this results in a daily dose less than 20 mg/kg body weight, the patient’s response must be monitored and a dose increase should be considered if sufficient efficacy is not obtained (see section 5.1).
Когато това е възможно, прилагайте само върху здрава и неувредена кожа.
Wherever possible apply to undamaged skin.
Когато това е невъзможно или когато е трудно да се постави таблетката директно в устата на кучето, поставете таблетката, непосредствено преди приема, в малко количество навлажнена храна или лакомство.
When this is not possible, or when dogs resist having the product placed directly into the mouth, put the tablet immediately before administration into a small amount of moistened food, or in a moist treat.
Когато това лекарство се използва със сулфонилурейни лекарства или с инсулин, може да настъпят ниски нива на кръвната захар и Вашият лекар може да намали дозата на сулфонилурейното производно или инсулин.
When this medicine is used with a sulphonylurea medicine or with insulin, low blood sugar can occur and your doctor may reduce the dose of your sulphonylurea or insulin.
Когато това лекарство се приема с храна, може да е необходим малко по-дълъг период от време, за да започне Sildenafil ratiopharm да действа.
When this medicine is taken with food, it may take a little longer for Sildenafil ratiopharm to work.
Когато това се случи, могат да се образуват уратни кристали в или около ставите и бъбреците.
When this happens, urate crystals may form in and around the joints and kidneys.
Когато този лекарствен продукт се използва в комбинация с инсулин може да е необходимо използването на по-ниска доза инсулин, с цел намаляване на риска за развитие на хипогликемия (вж. точка 4.4).
When this medicinal product is used in combination with insulin, a lower dose of insulin may be required to reduce the risk of hypoglycaemia (see section 4.4).
Когато този лекарствен продукт се използва в комбинация със сулфанилуреен препарат, може да е необходимо сулфанилурейният препарат да се приема по-ниска доза, за да се намали рискът за развитие на хипогликемия (вж. точка 4.4).
When this medicinal product is used in combination with a sulphonylurea, a lower dose of the sulphonylurea may be required to reduce the risk of hypoglycaemia (see section 4.4).
Когато токсичността отзвучи, повторно въвеждане на лечение с VELCADE и намаляване на дозата до 0,7 mg/m2 веднъж седмично.
When toxicity resolves re-initiate VELCADE treatment and reduce dose to 0.7 mg/m2 once per week.
Когато токсичността отзвучи, повторно въвеждане на лечение с Бортезомиб Hospira и намаляване на дозата до 0,7 mg/m2 веднъж седмично.
When toxicity resolves re-initiate Bortezomib Hospira treatment and reduce dose to 0.7 mg/m2 once per week.
Когато траметиниб се прилага в комбинация с дабрафениб, вж. точки 4.4 и 4.5 на КХП на дабрафениб за взаимодействия.
When trametinib is used in combination with dabrafenib see sections 4.4 and 4.5 of the dabrafenib SmPC for interactions.
Когато траметиниб се прилага в комбинация с дабрафениб, е необходима справка с КХП на дабрафениб, преди започване на лечението.
When trametinib is given in combination with dabrafenib, the SmPC of dabrafenib must be consulted prior to intiation of treatment.
Когато траметиниб се прилага в комбинация с дабрафениб, моля обърнете се към КХП на дабрафениб (точка 4.4).
When trametinib is used in combination with dabrafenib please refer to the dabrafenib SmPC (section 4.4).
Когато трастузумаб се свърже с HER2 той може да спре растежа на раковите клетки и да прични тяхната смърт.
When trastuzumab binds to HER2 it can stop the cancer cells growth and cause them to die.
Когато третирани мъжки животни в това проучване са чифтосани с нетретирани женски, всички утеринни параметри са сравними с контролите.
When treated males on this study were mated with untreated females, all uterine parameters were comparable to the controls.
Когато трябва да се ваксинират малки прасета (на 2 седмична възраст) се препоръчва реваксинация на възраст 8-10 седмици.
When very young pigs (at 2 weeks old) have to be vaccinated, revaccination at 8-10 weeks is recommended
Когато тя се прилага при птици, имунната система на животните (тяхната естествена защита) се обучава как да произвежда антитела (специален вид протеин) за борба с вируса.
When it is given to birds, the animals’ immune systems (their natural defences) learn how to make antibodies (a special type of protein) to fight the virus.
Когато тялото Ви не произвежда достатъчно растежен хормон и поради тази причина не растете правилно.
When your body does not make enough growth hormone and for this reason you are not growing properly.
Когато ултразвуковата оценка покаже наличие на поне три фоликула с размер 16-20 mm и е налице задоволително повишение в нивата на естрадиол (плазмени нива 300-400 пикограма/ml (1 000-1 300 pmol/l) за всеки фоликул с диаметър, по-голям от 18 mm), за да се индуцира крайната фаза от узряването на фоликулите, се прилага чХГ.
When ultrasound assessment indicates the presence of at least three follicles of 16-20 mm, and there is evidence of a good oestradiol response (plasma levels of about 300-400 picograms/mL (1,000-1,300 pmol/L) for each follicle with a diameter greater than 18 mm), the final phase of maturation of the follicles is induced by administration of hCG.
Когато упойка и НСПВС се прилагат едновременно, не може да се изключи рискът за функционирането на бъбреците.
When anaesthesia and NSAID are concomitantly administered, a risk for renal function cannot be excluded.
Когато хепатит В ваксина не е приложена при раждането, комбинираната ваксина може да се приложи най-рано в началото на 8-та седмица след раждането.
Where HBV vaccine is not given at birth, the combined vaccine can be administered beginning as early as 8 weeks of age.
Когато цифрите в прозорчето станат червени, трябва да посетите Вашия лекар и да получите нов инхалатор.
When the numbers become red in the window, you should see your doctor and get a new inhaler.
Когато човек бъде ваксиниран, естествената защитна система на организма (имунна система) произвежда собствена защита (антитела) срещу заболяването.
When a person is given the vaccine, the body’s natural defence system (immune system) produces its own protection (antibodies) against the disease.
Когато човек е ваксиниран с Gardasil 9, имунната система (естествената защитна система на организма) стимулира производството на антитела срещу деветте ваксинални типа ЧПВ, за да подпомогне предпазването от заболяванията, причинени от тези вируси.
When an individual is vaccinated with Gardasil 9, the immune system (the body’s natural defence system) stimulates production of antibodies against the nine vaccine HPV types, to help protect against the diseases caused by these viruses.
Когато човек е ваксиниран, имунната система (природната система за защита на организма) произвежда своя собствена защита (антитела) срещу заболяването.
When a person is given the vaccine, the immune system (the body’s natural defence system) will produce its own protection (antibodies) against the disease.
Когато човек се ваксинира, естествената защитна система на организма (имунната система) образува своя собствена защита (антитела) срещу заболяването.
When a person is given the vaccine, the body’s natural defence system (immune system) produces its own protection (antibodies) against the disease.
Когато човек се ваксинира, имунната система (естествената защитна система на организма) образува своя собствена защита (антитела) срещу заболяването.
When a person is given the vaccine, the immune system (the body’s natural defence system) will produce its own protection (antibodies) against the disease.
Когато човек се ваксинира, имунната система (естествената защитна система на организма) създава своя собствена защита (антитела) срещу заболяването.
When a person is given the vaccine, the immune system (the body’s natural defence system) will produce its own protection (antibodies) against the disease.
Когато човек се ваксинира, имунната система (естествената защитна система на организма) създава своя собствена защита (антитела) срещу заболяването.
When a person is given the vaccine, the immune system (the body’s natural defense system) will produce its own protection (antibodies) against the disease.
Когато човек си постави ваксината, имунната му система (естествената защитна система на организма) образува своя собствена защита (антитела) срещу болестта.
When a person is given the vaccine, the immune system (the body’s natural defense system) will produce its own protection (antibodies) against the disease.
Когато чуете щракване, адапторът вече се е закрепил към флакона.
The adapter snaps to the vial when done.
Когато шийката на ампулата се дезинфектира с антисептик, за да се предотврати каквото и да е взаимодействие с разтвора Pedea, ампулата трябва да е напълно суха, преди да се отвори.
When disinfecting the neck of the ampoule with an antiseptic, to avoid any interaction with the Pedea solution, the ampoule must be completely dry before it is opened.
Когато ще приемате доза от лекарствения продукт, свалете предпазната капачка, като леко натиснете стрелките, обозначени от двете страни и издърпате навън (вж. илюстрация 1).
When you are about to take your dose of medicine, remove the protective cap by lightly squeezing the arrows marked on each side and pulling outwards (see image 1).
Когато ще приемате доза от лекарствения продукт, свалете предпазната капачка, като леко притиснете стрелките, обозначени от двете страни и издърпате навън (вж. илюстрация 1).
When you are about to take your dose of medicine, remove the protective cap by lightly squeezing the arrows marked on each side and pulling outwards (see image 1).
Когато яйцеклетките Ви са готови, ще Ви бъде направена еднократно инжекция от 250 микрограма „рекомбинантен hCG“ (r-hCG, лабораторно произведен hCG по специална рекомбинантна ДНК технология) или 5000 до 10 000 IU hCG, 24 до 48 часа след последната Ви инжекция Bemfola.
When your eggs are ready, you will be given a single injection of 250 micrograms “recombinant hCG” (r-hCG, an hCG made in a laboratory by a special recombinant DNA technique), or 5,000 IU to 10,000 IU of hCG, 24 to 48 hours after the last Bemfola injection.
Когато яйцеклетките Ви са готови, ще Ви бъде направена еднократно инжекция от 250 микрограма „рекомбинантен hCG” (r-hCG, лабораторно произведен hCG по специална ДНК технология) или 5 000 IU до 10 000 IU hCG 24 до 48 часа след последната Ви инжекция GONAL-f.
When your eggs are ready, you will be given a single injection of 250 micrograms “recombinant hCG” (r-hCG, an hCG made in a laboratory by a special recombinant DNA technique), or 5,000 IU to 10,000 IU of hCG, 24 to 48 hours after the last GONAL-f injection.
Когато яйцеклетките Ви са готови, ще Ви бъде направена еднократно инжекция от 250 микрограма „рекомбинантен hCG” (r-hCG, лабораторно произведен hCG по специална ДНК технология) или 5 000 IU до 10 000 IU hCG, 24 до 48 часа след последната Ви инжекция GONAL-f.
When your eggs are ready, you will be given a single injection of 250 micrograms “recombinant hCG” (r-hCG, an hCG made in a laboratory by a special recombinant DNA technique), or 5,000 IU to 10,000 IU of hCG, 24 to 48 hours after the last GONAL-f injection.