natgillin/translations-raw huggingface dataset:
REGISTRAČNÉ ČÍSLO/ČÍSLA Yondelis 0,25 mg
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) Yondelis 0.25 mg
REGISTRAČNÍ ČÍSLO(A)
MARKETING AUTHORISATION NUMBERS
REGISTRAČNÍ ČÍSLO/ČÍSLA
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S)
REGRANEX 0,01 % гел
REGRANEX 0.01% gel
Regranex е сравнен с плацебо (сляпо проучване) и с липса на лечение, но всички пациенти получават стандартна грижа за раните.
Regranex was compared with placebo (a dummy treatment) and with no treatment, but all of the patients received standard wound care.
REGRANEX представлява бистър, безцветен до сламеножълт гел.
REGRANEX is a clear colourless to straw-coloured gel.
REGRANEX се използва за кожни язви, които:
REGRANEX is used for skin ulcers that:
Regulacija encimov CYP450
Regulation of CYP450 enzymes
Rekommenderad dos är en flaska (2 g ceftazidim och 0,5 g avibaktam) var 8:e timme.
The recommended dose is one vial (2 g of ceftazidime and 0.5 g of avibactam), every 8 hours.
Rekommenderad dos är:
The recommended dose is:
Rekommenderade behandlingslängder är desamma som i tabell 1.
The recommended durations of treatment are the same as those shown in Table 1.
Rekommenderat dosintervall för 200 mg hårda kapslar
Recommended dose interval for 200 mg hard capsules
Rekonstituiran cepivo porabite v 4 urah.
Once reconstituted use within 4 hours.
Rekonstituirana raztopina je bistra, brezbarvna do rumena ali zeleno-rumena, barve v tem razponu ne vplivajo na kakovost zdravila.
The reconstituted solution is clear and ranges in colour from colourless to yellow or green-yellow without adversely affecting product quality.
Rekonstituirane raztopine in raztopine za infundiranje
Reconstituted and infusion solutions
Relaps drobnoceličnega pljučnega raka
Relapsed SCLC
Relativ överdosering kan uppstå hos patienter som har måttligt nedsatt njurfunktion.
Relative overdosing could occur in patients with moderate renal impairment.
Relativní průmměrná změna (%)
Relative mean change (%)
Relevanta exempel inkluderar cytomegalovirus-retinit, generella och/eller fokala mykobakteriella infektioner och Pneumocystis jirovecii pneumoni.
Relevant examples include cytomegalovirus retinitis, generalised and/or focal mycobacterial infections, and Pneumocystis jirovecii pneumonia.
Relistor 12 mg /0,6 ml инжекционен разтвор
Relistor 12 mg/0.6 mL solution for injection
Relistor 12 mg инжекционен разтвор в предварително напълнена спринцовка
Relistor 12 mg solution for injection in pre-filled syringe
Relistor 12 mg инжекционен разтвор в предварително напълнена спринцовка Метилналтрексон бромид
Relistor 12 mg solution for injection in pre-filled syringe Methylnaltrexone bromide
Relistor 12 mg инжекция Метилналтрексон бромид SC
Relistor 12 mg Injection Methylnaltrexone bromide SC
RELISTOR 12 mg/0,6 ml
RELISTOR 12 mg/0.6 mL
Relistor 12 mg/0,6 ml инжекционен разтвор
Relistor 12 mg/0.6 mL solution for injection
Relistor 12 mg/0,6 ml инжекционен разтвор Метилналтрексон бромид
Relistor 12 mg/0.6 mL solution for injection Methylnaltrexone bromide
Relistor 8 mg инжекционен разтвор в предварително напълнена спринцовка
Relistor 8 mg solution for injection in pre-filled syringe
Relistor 8 mg инжекционен разтвор в предварително напълнена спринцовка Relistor 12 g инжекционен разтвор в предварително напълнена спринцовка Метилналтрексон бромид (Methylnaltrexone bromide)
Relistor 8 mg solution for injection in pre-filled syringe Relistor 12 mg solution for injection in pre-filled syringe Methylnaltrexone bromide
Relistor 8 mg инжекционен разтвор в предварително напълнена спринцовка Метилналтрексон бромид
Relistor 8 mg solution for injection in pre-filled syringe Methylnaltrexone bromide
Relistor 8 mg инжекция Метилналтрексон бромид SC
Relistor 8 mg injection Methylnaltrexone bromide SC
Relistor е инжекционен разтвор.
Relistor is a solution for injection.
Relistor е по-ефективен от плацебо за предизвикване на дефекация при пациенти с напреднало заболяване.
Relistor was more effective than placebo in stimulating the bowels to open in patients with an advanced illness.
Relistor е сравнен с плацебо (сляпо лечение) в две основни проучвания при общо 288 пациенти с напреднало заболяване и констипация, предизвикана от опиоиди.
Relistor has been compared with placebo (a dummy treatment) in two main studies involving a total of 288 patients with an advanced illness and constipation caused by opioids.
Relistor е сравнен също с плацебо при 496 пациенти с констипация, предизвикана от опиоиди, но без напреднало заболяване.
Relistor has also been compared with placebo in 496 patients with constipation caused by opioids, but no advanced illness.
Relistor не трябва да се прилага при пациенти с блокиран чревен пасаж или които се нуждаят от незабавна коремна операция.
Relistor must not be used in patients whose bowel is blocked or who have a condition that needs immediate bowel surgery.
Relistor предварително напълнена спринцовка
Relistor pre-filled syringe
Relistor представлява инжекционен разтвор, съдържащ активното вещество метилналтрексон бромид (methylnaltrexone bromide).
Relistor is a solution for injection that contains the active substance methylnaltrexone bromide.
Relistor се използва за лечение на констипация, предизвикана от опиоиди (болкоуспокояващи средства, свързани с морфина и използвани за облекчаване на умерена до силна болка, която се дължи на хронични или напреднали заболявания) при възрастни (на възраст 18 години или повече), когато ефектът от слабителни лекарства не е достатъчен.
Relistor is used to treat the constipation caused by opioids (painkillers that are related to morphine and used to treat moderate to severe pain due to long-term or advanced diseases) in adults (aged 18 years or over) when the response to laxative medicines has not been sufficient.
Relvar Ellipta 184 микрограма/22 микрограма прах за инхалация флутиказон фуроат/вилантерол
Relvar Ellipta 184 micrograms/22 micrograms inhalation powder fluticasone furoate/vilanterol
Relvar Ellipta 184 микрограма/22 микрограма прах за инхалация, предварително дозиран
Relvar Ellipta 184 micrograms/22 micrograms inhalation powder, pre-dispensed
Relvar Ellipta 184 микрограма/22 микрограма прах за инхалация, предварително дозиран флутиказон фуроат/вилантерол
Relvar Ellipta 184 micrograms/22 micrograms inhalation powder, pre-dispensed fluticasone furoate /vilanterol
Relvar Ellipta 184 микрограма/22 микрограма прах за инхалация, предварително дозиран флутиказон фуроат/вилантерол
Relvar Ellipta 184 micrograms/22 micrograms inhalation powder, pre-dispensed fluticasone furoate/vilanterol
Relvar Ellipta 92 микрограма/22 микрограма прах за инхалация флутиказон фуроат/вилантерол
Relvar Ellipta 92 micrograms/22 micrograms inhalation powder fluticasone furoate/vilanterol
Relvar Ellipta 92 микрограма/22 микрограма прах за инхалация, предварително дозиран
Relvar Ellipta 92 micrograms/22 micrograms inhalation powder, pre-dispensed
Relvar Ellipta 92 микрограма/22 микрограма прах за инхалация, предварително дозиран флутиказон фуроат/вилантерол
Relvar Ellipta 92 micrograms/22 micrograms inhalation powder, pre-dispensed fluticasone furoate /vilanterol
Relvar Ellipta 92 микрограма/22 микрограма прах за инхалация, предварително дозиран флутиказон фуроат/вилантерол
Relvar Ellipta 92 micrograms/22 micrograms inhalation powder, pre-dispensed fluticasone furoate/vilanterol
Relvar Ellipta 92/22 микрограма (92 микрограма флутиказон фуроат и 22 микрограма вилантерол) може да се използва за лечение на астма и ХОББ, докато Relvar Ellipta 184/22 микрограма
Relvar Ellipta 92/22 microgram (92 micrograms of fluticasone furoate and 22 micrograms of vilanterol) can be used for the treatment of both asthma and COPD, while Relvar Ellipta 184/22 microgram (184 micrograms of fluticasone furoate and 22 micrograms of vilanterol) can only be used for the treatment of asthma.
Relvar Ellipta e лекарство, което съдържа активните вещества флутиказон фуроат (fluticasone furoate) и вилантерол (vilanterol).
Relvar Ellipta is a medicine that contains the active substances fluticasone furoate and vilanterol.
Relvar Ellipta е бял прах.
Relvar Ellipta is a white powder.
Relvar Ellipta не трябва да се използва в комбинация с други дългодействащи бета2-адренергични агонисти или лекарствени продукти, съдържащи дългодействащи бета2-адренергични агонисти.
Relvar Ellipta should not be used in conjunction with other long-acting beta2-adrenergic agonists or medicinal products containing long- acting beta2-adrenergic agonists.
Relvar Ellipta се използва и за облекчаване на симптомите на хронична обструктивна белодробна болест (ХОББ) при възрастни, които са имали екзацербации (изостряния) на заболяванията в миналото въпреки редовната терапия.
Relvar Ellipta is also used to relieve the symptoms of chronic obstructive pulmonary disease (COPD) in adults who have had exacerbations (flare–ups) of the disease in the past despite regular treatment.
Relvar Ellipta съдържа две активни вещества.
Relvar Ellipta contains two active substances.
Relvar Ellipta трябва да се използва при бременни жени, само ако очакваните ползи надхвърлят възможните рискове.
Relvar Ellipta should only be considered for pregnant women if the expected benefits outweigh the risks.
Remedia d.o.o
LEO Farmacêuticos Lda.
Remicade 100 mg прах за концентрат за инфузионен разтвор
Remicade 100 mg powder for concentrate for solution for infusion
Remicade 100 mg прах за концентрат за инфузионен разтвор Инфликсимаб
Remicade 100 mg powder for concentrate for solution for infusion Infliximab
Remicade е показан за лечение на тежка болест на Crohn в активен стадий при деца и юноши на възраст от 6 до 17 години, които не са отговорили на стандартна терапия, включваща кортикостероид, имуномодулатор и първична хранителна терапия или които проявяват непоносимост, или при които има противопоказания за такава терапия.
Remicade is indicated for treatment of severe, active Crohn’s disease, in children and adolescents aged 6 to 17 years, who have not responded to conventional therapy including a corticosteroid, an immunomodulator and primary nutrition therapy; or who are intolerant to or have contraindications for such therapies.
Remicade е показан за лечение на умерено тежък до тежък псориазис с плаки при възрастни пациенти, които не отговарят, имат противопоказания или непоносимост към лечение с други системни препарати, включително циклоспорин, метотрексат или PUVA (вж. точка 5.1).
Remicade is indicated for treatment of moderate to severe plaque psoriasis in adult patients who failed to respond to, or who have a contraindication to, or are intolerant to other systemic therapy including cyclosporine, methotrexate or PUVA (see section 5.1).
Remicade е приложен заедно с метотрексат и е сравнен с метотрексат, прилаган самостоятелно.
Remicade was given with methotrexate and compared with methotrexate alone.
Remicade не трябва да прилага при пациенти, които са били свръхчувствителни (алергични) към инфликсимаб в миналото, или които са свръхчувствителни (алергични) към миши протеини или към някоя от другите съставки на Remicade.
Remicade must not be used in patients who have experienced hypersensitivity (allergy) to infliximab in the past, or who are hypersensitive (allergic) to mouse proteins or any of the other ingredients of Remicade.
Remicade не трябва да се прилага при пациенти с туберкулоза, други остри инфекции или умерена или тежка сърдечна недостатъчност (неспособност на сърцето да изпомпва достатъчно кръв в тялото).
Remicade must not be used in patients with tuberculosis, other severe infections, or moderate or severe heart failure (an inability of the heart to pump enough blood around the body).
Remicade представлява прах за приготвяне на инфузионен разтвор (вливане във вена).
Remicade is a powder that is made up into a solution for infusion (drip into a vein).
Remicade принадлежи към група лекарства, наречени „инхибитори на TNF”.
Remicade belongs to a group of medicines called ‘TNF blockers’.
Remicade се доставя в стъклени флакони, съдържащи прах за концентрат за инфузионен разтвор.
Remicade is supplied as a glass vial containing a powder for concentrate for solution for infusion.
Remicade се използва и при пациенти на възраст между шест и 17 години с тежка болест на Crohn в активен стадий или тежък улцерозен колит в активен стадий, когато те не са се повлияли от или не могат да приемат други лекарства или лечения.
Remicade is also used in patients aged between six and 17 years with severe, active Crohn’s disease or severely active ulcerative colitis, when they have not responded to or cannot take other medicines or treatments.
Remicade съдържа активното вещество, наречено инфликсимаб.
Remicade contains the active substance called infliximab.
Remicade трябва да се прилага под наблюдението и контрола на лекар с опит в диагностицирането и лечението на заболяванията, при които може да се използва Remicade.
Remicade must be given under the supervision and monitoring of a specialised doctor who has experience in the diagnosis and treatment of the diseases that Remicade can be used to treat.
Remicade ще Ви бъде прилаган от лекар или медицинска сестра.
Remicade will be given to you by your doctor or nurse.
Remicade, в комбинация с метотрексат, е показан за намаляване на признаците и симптомите, както и постигане на подобрение във физическата функция, при: възрастни пациенти с активна болест с недостатъчен отговор на лечението с модифициращи болестта антиревматоидни средства (DMARD), включително и метотрексат. възрастни пациенти с тежка, активна и прогресираща болест, които не са лекувани с метотрексат или други DMARD.
Remicade, in combination with methotrexate, is indicated for the reduction of signs and symptoms as well as the improvement in physical function in: adult patients with active disease when the response to disease-modifying antirheumatic drugs (DMARDs), including methotrexate, has been inadequate. adult patients with severe, active and progressive disease not previously treated with methotrexate or other DMARDs.
Removab 10 микрограма концентрат за инфузионен разтвор
Removab 10 micrograms concentrate for solution for infusion
Removab 10 микрограма концентрат за инфузионен разтвор катумаксомаб
Removab 10 micrograms concentrate for solution for infusion catumaxomab
Removab 50 микрограма концентрат за инфузионен разтвор
Removab 50 micrograms concentrate for solution for infusion
Removab 50 микрограма концентрат за инфузионен разтвор катумаксомаб
Removab 50 micrograms concentrate for solution for infusion catumaxomab
Removab може да се използва само при пациенти с EpCAM – положителни карциноми.
Removab can only be used in patients with EpCAM-positive carcinomas.
Removab не трябва да се прилага при деца и юноши под 18 годишна възраст.
Removab should not be used in children and adolescents under 18 years of age.
Removab разтвор за i.p. инфузия
Removab solution for i.p. infusion
Removab се използва за лечение на малигнен асцит , в случаи, за които няма стандартно лечение или то повече не е възможно.
Removab is used to treat malignant ascites, when standard treatment is not available or no longer feasible.
Removab се предлага като бистър и безцветен концентрат за инфузионен разтвор в предварително напълнена спринцовка с канюла.
Removab is presented as a clear and colourless concentrate for solution for infusion in a pre-filled syringe with a cannula.
Remsima 100 mg прах за концентрат за инфузионен разтвор
Remsima 100 mg powder for concentrate for solution for infusion
Remsima 100 mg прах за концентрат за инфузионен разтвор Инфликсимаб
Remsima 100 mg powder for concentrate for solution for infusion Infliximab
Remsima e „биоподобно“ лекарство.
‘Remsima is a ‘biosimilar’ medicine.
Remsima е показан за лечение на тежка болест на Crohn в активен стадий при деца и юноши на възраст от 6 до 17 години, които не са отговорили на стандартна терапия, включваща кортикостероид, имуномодулатор и първична хранителна терапия или които проявяват непоносимост, или при които има противопоказания за такава терапия.
Remsima is indicated for treatment of severe, active Crohn’s disease in children and adolescents aged 6 to 17 years, who have not responded to conventional therapy including a corticosteroid, an immunomodulator and primary nutrition therapy; or who are intolerant to or have contraindications for such therapies.
Remsima е показан за лечение на умерено тежък до тежък псориазис с плаки при възрастни пациенти, които не отговарят, имат противопоказания или непоносимост към лечение с други системни препарати, включително циклоспорин, метотрексат или псорален ултравиолет-А (psoralen ultra-violet A – PUVA) (вж. точка 5.1).
Remsima is indicated for treatment of moderate to severe plaque psoriasis in adult patients who failed to respond to, or who have a contraindication to, or are intolerant to other systemic therapy including cyclosporine, methotrexate or psoralen ultra-violet A (PUVA) (see section 5.1).
Remsima е проучен с цел да се покаже, че е сравним с референтното лекарство Remicade.
Remsima was studied to show that it is comparable to the reference medicine, Remicade.
Remsima е сравнен с Remicade в едно основно проучване при 606 възрастни с ревматоиден артрит.
Remsima was compared with Remicade in one main study involving 606 adults with rheumatoid arthritis.
Remsima не е проучван при тези пациентски популации.
Remsima has not been studied in these patient populations.
Remsima не трябва да се прилага при пациенти, които в миналото са показали свръхчувствителност (алергия) към инфликсимаб или които са свръхчувствителни (алергични) към миши протеини или към някоя от останалите съставки на Remsima.
Remsima must not be used in patients who have experienced hypersensitivity (allergy) to infliximab in the past, or who are hypersensitive (allergic) to mouse proteins or any of the other ingredients of Remsima.
Remsima обикновено ще бъде съхраняван от медицинските специалисти.
Remsima will generally be stored by the health professionals.
Remsima принадлежи към група лекарства, наречени „инхибитори на TNF”.
Remsima belongs to a group of medicines called ‘TNF blockers’.
Remsima се доставя в опаковки от 1, 2, 3, 4 или 5 флакона.
Remsima is available in packs of 1, 2, 3, 4 or 5 vials.
Remsima се доставя в стъклени флакони, съдържащи прах за концентрат за инфузионен разтвор.
Remsima is supplied as a glass vial containing a powder for concentrate for solution for infusion.
Remsima се предлага под формата на прах за приготвяне на инфузионен разтвор (вливане) във вена.
Remsima is available as a powder to be made up into a solution for infusion (drip) into a vein.
Remsima се прилага под формата на вливане с продължителност един или два часа.
Remsima is given as an infusion lasting one or two hours.
Remsima съдържа активното вещество, наречено инфликсимаб.
Remsima contains the active substance called infliximab.
Remsima съдържа натрий
Remsima contains Sodium
Remsima трябва да се прилага интравенозно за период от 2 часа.
Remsima should be administered intravenously over a 2 hour period.
Remsima трябва да се прилага с повишено внимание при пациенти с лека сърдечна недостатъчност (I/II ФК по NYHA).
Remsima should be used with caution in patients with mild heart failure (NYHA class I/II).
Remsima ще Ви бъде прилаган от лекар или медицинска сестра.
Remsima will be given to you by your doctor or nurse.
Remsima, в комбинация с метотрексат, е показан за намаляване на признаците и симптомите, както и постигане на подобрение във физическата функция, при: възрастни пациенти с активна болест с недостатъчен отговор на лечението с модифициращи болестта антиревматоидни средства (DMARD), включително и метотрексат. възрастни пациенти с тежка, активна и прогресираща болест, които не са лекувани с метотрексат или други DMARD.
Remsima, in combination with methotrexate, is indicated for the reduction of signs and symptoms as well as the improvement in physical function in: adult patients with active disease when the response to disease-modifying antirheumatic drugs (DMARDs), including methotrexate, has been inadequate. adult patients with severe, active and progressive disease not previously treated with methotrexate or other DMARDs.
Renagel 400 mg филмирани таблетки
Renagel 400 mg film-coated tablets
Renagel 400 mg филмирани таблетки севеламеров хидрохлорид
Renagel 400 mg film-coated tablets sevelamer hydrochloride
Renagel 800 mg филмирани таблетки
Renagel 800 mg film-coated tablets
Renagel 800 mg филмирани таблетки севеламеров хидрохлорид
Renagel 800 mg film-coated tablets sevelamer hydrochloride
Renagel не повлиява способността за шофиране и работа с машини
Renagel is unlikely to affect your ability to drive or to use machines.
Renagel не повлиява способността за шофиране и работа с машини.
Renagel is unlikely to affect your ability to drive or to use machines.
Renagel не трябва де се приема едновременно с ципрофлоксацин (антибиотик).
Renagel should not be taken at the same time as ciprofloxacin (an antibiotic).
Renagel се използва за контролиране нивата на фосфат в кръвта при възрастни пациенти с бъбречна недостатъчност, подложени на хемодиализа или перитонеално хемодиализно лечение.
Renagel is used to control the levels of phosphate in the blood of adult kidney failure patients on haemodialysis or peritoneal dialysis treatment.
Renagel трябва да се дава на бременни жени само в случай на категорична необходимост и след повеждането на внимателен анализ на съотношението риск/полза както за майката, така и за фетуса (вж. точка 5.3).
Renagel should only be given to pregnant women if clearly needed and after a careful risk/benefit analysis has been conducted for both the mother and the foetus (see section 5.3).
Renagel трябва да се дава на бременни жени само при категорична необходимост и след повеждането на внимателен анализ на съотношението риск/полза както за майката, така и за новороденото (вж. точка 5.3).
Renagel should only be given to breast-feeding women if clearly needed and after a careful risk/benefit analysis has been conducted for both the mother and the infant (see section 5.3).
Renagel трябва да се използва в контекста на многостранен терапевтичен подход, който може да включва калциеви добавки, 1,25– дихидрокси витамин D3 или един от неговите аналози за контролиране развитието на бъбречната костна болест.
Renagel should be used within the context of a multiple therapeutic approach, which could include calcium supplements, 1,25-dihydroxy Vitamin D3 or one of its analogues to control the development of renal bone disease.
Renagel трябва да се приема три пъти дневно с храната.
Renagel must be taken three times per day with meals.
Renat vatten Xylitol (E967)
Purified water Xylitol (E967)
Rensselaer, NY 12144 САЩ
Rensselaer, NY 12144 United States
Rensselaer, NY 12144 САЩ
Rensselaer, NY 12144 USA
Renvela 1,6 g прах за перорална суспензия
Renvela 1.6 g powder for oral suspension
Renvela 1,6 g прах за перорална суспензия севеламеров карбонат
Renvela 1.6 g powder for oral suspension sevelamer carbonate
Renvela 2,4 g прах за перорална суспензия
Renvela 2.4 g powder for oral suspension
Renvela 2,4 g прах за перорална суспензия севеламеров карбонат
Renvela 2.4 g powder for oral suspension sevelamer carbonate
Renvela 800 mg филмирани таблетки
Renvela 800 mg film-coated tablets
Renvela 800 mg филмирани таблетки севеламеров карбонат
Renvela 800 mg film-coated tablets sevelamer carbonate
Renvela не е показан за контролиране на хиперпаратиреоидизъм.
Renvela is not indicated for the control of hyperparathyroidism.
Renvela не се абсорбира и може да повлияе бионаличността на други лекарствени продукти.
Renvela is not absorbed and may affect the bioavailability of other medicinal products.
Renvela не се абсорбира и може да повлияе бионаличността на други лекарствени продукти.
Renvela is not absorbed compound and may affect the bioavailability of other medicinal products.
Renvela не съдържа калций.
Renvela does not contain any calcium.
Renvela не трябва да се приема по едно и също време с ципрофлоксацин (антибиотик).
Renvela should not be taken at the same time as ciprofloxacin (an antibiotic).
Renvela прах за перорална суспензия трябва да се приема три пъти дневно с храната.
Renvela powder for oral suspension must be taken three times per day with meals.