natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако етикетът е приложен като част от лекарствения продукт, той трябва да бъде включен в информацията за продукта чрез процедура за промяна
If the tag is provided as part of the medicinal product, it should be incorporated in the product information via a variation procedure
Ако ефавиренц се прилага едновременно с рифампицин при пациенти с телесно тегло 50 kg или повече, може да се обмисли увеличаване на дозата на ефавиренц до 800 mg дневно (вж. точка 4.5).
If efavirenz is co-administered with rifampicin to patients weighing 50 kg or more, an increase in the dose of efavirenz to 800 mg/day may be considered (see section 4.5).
Ако ефектът на тази доза е твърде слаб, Вашият лекар може да увеличи дозата до 20 mg.
If the effect of this dose is too weak your doctor may increase the dose to 20 mg.
Ако ефектът от тези медикаменти не е достатъчно добър, може да Ви бъде назначена Trudexa за облекчаване на признаците и симптомите на Вашето заболяване.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Trudexa to reduce the signs and symptoms of your disease.
Ако желаете да забременеете, трябва да се консултирате със своя лекар, който може да Ви насочи към специализирана консултация преди планираното начало на лечението, защото метотрексат може да бъде генотоксичен, което означава, че лекарството може да причини генна мутация.
If you wish to become pregnant you should consult your doctor, who may refer you for specialist advice before the planned start of treatment, because methotrexate may be genotoxic, which means that the medicine may cause genetic mutation.
Ако желаете да измиете кучето си, оставете поне един ден между третирането и шампоана.
If you want to wash your dog, leave at least one day between treatment and shampooing.
Ако желаете да кърмите, докато използвате Plegridy, първо говорете с Вашия лекар.
If you want to breastfeed while using Plegridy, talk to your doctor first.
Ако желаете да кърмите, първо поговорете с Вашия лекар.
If you want to breast-feed talk to your doctor first.
Ако желаете да кърмите, първо поговорете с Вашия лекар.
If you want to breastfeed talk to your doctor first.
Ако желаете да станете баща, информирайте за това Вашия лекар преди започване на лечението с LITAK.
If you want to father a child, please tell your doctor before treatment with LITAK is started.
Ако желаете повече информация за основанията на препоръките на CVMP , прочетете научното обсъждане (също част от EPAR).
If you want more information on the basis of the CVMP recommendations, read the Scientific Discussion (also part of the EPAR).
Ако желаете, можете да я преглътнете с чаша вода.
If you wish you may take a glass of water with it.
Ако желаният отговор не бъде постигнат след 4 седмици на лечение, лекарят може да увеличи или намали дозата.
If the desired response is not achieved after 4 weeks of treatment, the doctor can increase or decrease the dose.
Ако жена с детероден потенциал се нуждае от промяна или спиране на метода на контрацепция, тя трябва да информира лекаря, който й е предписал Volibris.
That if a women of child-bearing potential needs to change or stop her method of contraception she should inform the physician prescribing Volibris.
Ако жена с детероден потенциал се нуждае от промяна или спиране на метода на контрацепция, тя трябва да информира лекаря, който й е предписал контрацепцията, че приема Volibris.
That if a women of child-bearing potential needs to change or stop her method of contraception she should inform the physician prescribing her contraception that she is taking Volibris.
Ако жена с детероден потенциал се нуждае от промяна или спиране на метода на контрацепция, тя трябва да информира лекаря, който й е предписал контрацепцията, че тя приема Volibris.
That if a woman of child-bearing potential needs to change or stop her method of contraception she should inform the physician prescribing her contraception that she is taking Volibris.
Ако жената желае да кърми по време на лечението със Zinbrya, трябва да се вземат предвид ползата от кърменето за детето и ползата от терапията за жената.
If a woman wishes to breast-feed during treatment with Zinbryta, the benefit of breast-feeding to the child and of therapy to the woman should be considered.
Ако жената забременее по време на лечението, целекоксиб трябва да бъде спрян.
If a woman becomes pregnant during treatment, celecoxib should be discontinued.
Ако жената забременее по време на приема на лекарството, трябва да се консултира с лекуващия лекар.
If a woman becomes pregnant while taking the medicine, she should consult her doctor.
Ако жената има повече от един рисков фактор, възможно е повишаването на риска да надвишава сумата от индивидуалните фактори – в този случай трябва да се вземе предвид общият риск при нея.
If a woman has more than one risk factor, it is possible that the increase in risk is greater than the sum of the individual factors – in this case her total risk should be considered.
Ако жената има повече от един рисков фактор, е възможно повишаването на риска да е по-голямо от сумата на индивидуалните рискови фактори – в този случай трябва да се вземе предвид общият риск от ВТЕ при нея.
If a woman has more than one risk factor, it is possible that the increase in risk is greater than the sum of the individual factors – in this case her total risk of VTE should be considered.
Ако жената, която ще бъде ваксинирана, е бременна (освен това, трябва да се избягва забременяване до 1 месец след ваксинирането, вижте Бременност и кърмене).
If the person to be vaccinated is pregnant (in addition, pregnancy should be avoided for 1 month after vaccination, see Pregnancy and breast-feeding).
Ако жени, лекувани с руфинамид, възнамеряват да забременеят, трябва внимателно да се прецени показанието за този продукт.
If women treated with rufinamide plan to become pregnant, the indication of this product should be carefully weighed.
Ако животните ще бъдат лекувани колективно, а не поотделно, те следва да се групират според телесното им тегло и дозирането да се определи спрямо най-тежкото животно в групата, за да се избегне недостатъчно дозиране.
If animals are to be treated collectively rather than individually, they should be grouped according to their bodyweight and dosed according to the heaviest animal within the group in order to avoid underdose.
Ако животните ще бъдат лекувани колективно, а не поотделно, те следва да се групират според телесното им тегло и дозирането да се определи спрямо най-тежкото животно в групата, за да се избегне недостатъчно дозиране.
If animals are to be treated collectively rather than individually, they should be grouped according to their bodyweight and dosed according to the heaviest animal within the group, in order to avoid underdosage.
Ако животното се храни по време на дозирането , абсорбцията може да бъде в известна степен забавена.
If the animal is fed at the time of dosing, the absorption may be slightly delayed.
Ако животозастрашаващото кървене не може да бъде овладяно с гореописаните мерки, може да се обсъди прилагане на концентрати на протомбинов комплекс (PCC) или рекомбинантен фактор VІІа.
If life-threatening bleeding cannot be controlled by the above measures, administration of prothrombin complex concentrates (PCCs) or recombinant factor VIIa may be considered.
Ако жълтият индикатор не се вижда в прозорчето или подозирате че не сте получили цялата доза, свържете се с Вашия лекар или фармацевт.
Talk to your doctor or pharmacist if the yellow indicator is not visible in the window or if you suspect that you may not have received a complete dose.
Ако жълтият индикатор не се появи в прозорчето, тогава може би не цялото лекарство се е инжектирало напълно.
If the yellow indicator is not shown in the window, the plunger has not advanced adequately, and the injection is not complete.
Ако за инжектирането се използва 50 mm игла, прикрепете 38 mm обезопасена игла към спринцовката, за да изтеглите необходимия обем от суспензията.
If the 50 mm needle is to be used for injection, attach the 38 mm safety needle to the syringe to withdraw the required suspension volume.
Ако за инфузията се използва инфузионен разтвор на натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%), необходим е in-line полиетерсулфонен (PES) филтър 0,20 или 0,22 микрона.
If sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for infusion is used for infusion, a 0.20 or 0.22 micron in-line polyethersulfone (PES) filter is required.
Ако за определени пациенти спирането на лечението с циклоспорин е или неуспешно, или не може да се опита, комбинацията от циклоспорин и Rapamune не трябва да се поддържа повече от 3 месеца след трансплантацията.
In patients for whom ciclosporin withdrawal is either unsuccessful or cannot be attempted, the combination of ciclosporin and Rapamune should not be maintained for more than months post-transplantation.
Ако за пациенти с европейски или японски произход е известно, че са положителни за HLA-A*3101 алела, може да се обмисли употребата на карбамазепин или съединения със сходна химическа структура, ако се смята, че ползите надвишават рисковете.
If patients of European descent or Japanese origin are known to be positive for HLA-A*3101 allele, the use of carbamazepine or chemically-related compounds may be considered if the benefits are thought to exceed risks.
Ако за поддържане на интравенозния път се използва хепарин, преди и след приложението на Kepivance е необходимо да се направи промивка на венозния път с разтвор на натриев хлорид, (вж. точка 6.2)
If heparin is used to maintain an intravenous line, sodium chloride solution should be used to rinse the line prior to and after Kepivance administration (see section 6.2).
Ако за приложението на Helixate NexGen имате нужда от централeн венозен катетър (central venous access device - CVAD), Вашият лекар трябва да има предвид риска от усложненията, свързани с CVAD, включително локални инфекции, попадане на бактерии в кръвта (бактериемия) и образуването на кръвен съсирек в кръвоносния съд (тромбоза) на мястото, на което е поставен катетъра.
If for the administration of Helixate NexGen you will require a central venous access device (CVAD), the risk of CVAD-related complications including local infections, bacteria in the blood (bacteremia) and the formation of a blood clot in the blood vessel (thrombosis) where the catheter is inserted should be considered by your doctor.
Ако за приложението на Voncento имате нужда от централeн венозен катетър (central venous access device - CVAD), Вашият лекар трябва да има предвид риска от усложненията, свързани с CVAD, включително локални инфекции, попадане на бактерии в кръвта (бактериемия) и образуването на кръвен съсирек в кръвоносния съд (тромбоза) на мястото, на което е поставен катетъра.
If for the administration of Voncento you will require a central venous access device (CVAD), the risk of CVAD-related complications including local infections, bacteria in the blood (bacteremia) and the formation of a blood clot in the blood vessel (thrombosis) where the catheter is inserted should be considered by your doctor.
Ако за приложението на Voncento имате нужда от централeн венозен катетър (central venous access device, CVAD), Вашият лекар трябва да има предвид риска от усложненията, свързани с CVAD, включително локални инфекции, попадане на бактерии в кръвта (бактериемия) и образуването на кръвен съсирек в кръвоносния съд (тромбоза) на мястото, на което е поставен катетъра.
If for the administration of Voncento you will require a central venous access device (CVAD), the risk of CVAD-related complications including local infections, bacteria in the blood (bacteremia) and the formation of a blood clot in the blood vessel (thrombosis) where the catheter is inserted should be considered by your doctor.
Ако за четири седмици повишаването на хемоглобина е повече от 2 g/dl (1,25 mmol/l), намалете дозата с приблизително 25%, в зависимост от степента на повишаване.
If the rise in haemoglobin is greater than 2 g/dl (1.25 mmol/l) in four weeks reduce the dose by approximately 25%, depending on the rate of increase.
Ако забалежите появата на каквито и да е симптоми на инфекция или други симптоми като мускулна слабост, слабост, започваща от ръцете и краката и преминаваща към тялото, сърцебиене, треперене или свръхактивност, моля незабавно информирайте Вашия лекар, за да назначи необходимото лечение.
If you notice any symptoms of infection or other symptoms such as muscle weakness, weakness beginning in the hands and feet and moving up towards the trunk of the body, palpitations, tremor or hyperactivity, please inform your doctor immediately to seek necessary treatment.
Ако забележите 12 или повече часа след времето, когато обичайно приемате Truvada, забравете за пропуснатата доза.
If you notice 12 hours or more after the time you usually take Truvada, forget about the missed dose.
Ако забележите 18 часа или по-късно след обичайното време за приемане на Vitekta, не приемайте пропуснатата доза.
If you notice 18 hours or more after the time you usually take Vitekta, then do not take the missed dose.
Ако забележите болка в корема, която се разпространява и към гърба и/или се чувствате болен или имате повишена температура.
If you notice pain in your belly which is radiating to your back, and/or you feel sick or have a fever.
Ако забележите бързо повишаване на нивото на кръвната захар, което не отговаря на болус доза инсулин, свържете се незабавно с Вашия лекар.
If you notice a rapid increase in blood sugar level which does not respond to a bolus dose of insulin, contact your doctor immediately.
Ако забележите в рамките на 12 часа от времето, когато обичайното приемате Truvada, приемете таблетката, за предпочитане с храна, възможно най-скоро.
If you notice within 12 hours of the time you usually take Truvada, take the tablet preferably with food as soon as possible.
Ако забележите в рамките на 12 часа от обичайното време за приемане на Eviplera, трябва да вземете таблетката възможно най-скоро.
If you notice within 12 hours of the time you usually take Eviplera, you must take the tablet as soon as possible.
Ако забележите в рамките на 12 часа от обичайното време за приемането на Емтрицитабин/Тенофовир дизопроксил Zentiva, приемете таблетката колкото може по- скоро, за предпочитане с храна.
If you notice within 12 hours of the time you usually take Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva, take the tablet preferably with food as soon as possible.
Ако забележите в рамките на 18 часа след обичайното време за приемане на Vitekta, трябва да вземете таблетката възможно най-скоро.
If you notice within 18 hours of the time you usually take Vitekta, you must take the tablet as soon as possible.
Ако забележите въздушни мехурчета в спринцовката, задръжте спринцовката изправена, натиснете буталото нагоре докъдето е необходимо, за да отстраните всички големи мехурчета и след това нагласете отново на дозата, предписана от вашия лекар.
If you see air bubbles in the syringe, hold the syringe upright, push the plunger upwards just far enough to completely push out any large air bubbles and then readjust to the dose prescribed by your doctor.
Ако забележите въздушни мехурчета в спринцовката, задръжте я с иглата нагоре и леко я почукайте, докато въздухът се събере най-отгоре.
If you see air bubbles in the syringe, hold the syringe with the needle pointing upwards and gently flick the syringe until all the air collects at the top.
Ако забележите голям въздушен мехур в резервоара, трябва да го премахнете.
If you see a large air bubble inside the reservoir holder you need to remove it.
Ако забележите други значителни кожни промени, моля уведомете Вашия лекар възможно най-бързо, тьй като е възможно да се наложи промяна в дозата на Erbitux или на интервалите между инфузиите.
If you notice other extensive skin alterations, please inform your doctor as soon as possible because the Erbitux dose or the time between infusions may need to be changed.
Ако забележите други, неописани в тази листовка нежелани ефекти, моля, уведомете Вашия лекар или фармацевт.
f you notice any side effects not mentioned in this leaflet, please inform your doctor or pharmacist.
Ако забележите забавяне на растежа или неочаквано развитие на пубертет на Вашето дете, моля информирайте Вашия лекар.
If you notice any slow down in the growth or unexpected puberty development of your child, please contact your doctor.
Ако забележите задебеляване или хлътване на Вашата кожа на мястото на инжектиране, уведомете Вашия лекар.
If you notice your skin thickening or pitting at the injection site, tell your doctor.
Ако забележите значително намаляване на обема на Вашата урина (признак на бъбречен проблем),
If you notice a marked decrease in your urine output (sign of kidney problem),
Ако забележите изкривяване на гръбначния стълб (сколиоза), ще се наложи да бъдете преглеждани често от Вашия лекар, тъй като сколиозата може да се развие при всяко дете по време на бърз растеж.
If you notice a curve of your spine (scoliosis) you will need to be checked often by your doctor as scoliosis may progress in any child during rapid growth.
Ако забележите каквито и да е симптоми на инфекция или други симптоми, като мускулна слабост, слабост започваща в ръцете и краката и преминаваща нагоре към тялото, сърцебиене, треперене или свръхактивност, информирайте незабавно Вашия лекар, за да потърси необходимото лечение.
If you notice any symptoms of infection or other symptoms such as muscle weakness, weakness begining in the hands and feet and moving up towards the trunk of the body, palpitations, tremor or hyperactivity, please inform your doctor immediately to seek necessary treatment.
Ако забележите каквото и да е забавяне на растежа или неочаквана поява на признаци на пубертета при Вашето дете, моля обадете се на Вашия лекар.
If you notice any slow down in the growth or unexpected puberty development of your child, please contact your doctor.
Ако забележите капка кръв на мястото на инжектиране, трябва да натиснете памучен тампон или мярля върху мястото на инжектиране в продължение на 10 секунди.
If you notice a spot of blood at the injection site, you should press the cotton ball or gauze over the injection site for 10 seconds.
Ако забележите който и да е от тези симптоми, веднага потърсете лекарска помощ; комбинация от повишена температура, учестено дишане, изпотяване, схващане на мускулите и сънливост (оценка на честотата на тази нежелана реакция не може да бъде направена от наличните данни).
If you notice any of these symptoms seek medical advice immediately; a combination of fever, faster breathing, sweating, muscle stiffness and drowsiness or sleepiness (the frequency of this side effect cannot be estimated from the available data).
Ако забележите който и да е от тези симптоми, веднага потърсете лекарска помощ; комбинация от повишена температура, учестено дишане, изпотяване, схващане на мускулите или сънливост (оценка на честотата на тази нежелана реакция не може да бъде направена от наличните данни).
If you notice any of these symptoms seek medical advice immediately; a combination of fever, faster breathing, sweating, muscle stiffness and drowsiness or sleepiness (the frequency of this side effect cannot be estimated from the available data).
Ако забележите кристали на дъното на бутилката повече от тънък слой, трябва да:
If you notice more than a thin layer of crystals at the bottom of the bottle you should:
Ако забележите кръв в спринцовката, извадете иглата и я въведете в друг участък. й.
If you see blood in the syringe, remove the needle and re-insert it in another place.
Ако забележите кръв във Вашите изпражнения, които може да изглеждат черни или смолисти на вид.
you notice blood in your stools; which may be black or tarry in appearance
Ако забележите мехурчета изтеглете буталото леко назад, внимателно почукайте с пръст спринцовката като я държите изправена с върха нагоре, докато мехурчетата изчезнат.
If you see any bubbles, pull the plunger slightly back; tap the syringe gently, with the needle pointing up, until the bubbles disappear.
Ако забележите надебеляване или хлътване на мястото на инжектиране, уведомете Вашия лекар.
If you notice your skin thickening or pitting at the injection site, tell your doctor.
Ако забележите намалено уриниране, докато приемате Прегабалин Mylan Pharma, трябва да съобщите на Вашия лекар, тъй като спирането на лекарството може да подобри това състояние.
If while taking Pregabalin Mylan Pharma you notice decreased urination, you should tell your doctor as stopping the medicine may improve this.
Ако забележите намалено уриниране, докато приемате Прегабалин Sandoz GmbH, трябва да съобщите на Вашия лекар, тъй като спирането на лекарството може да подобри това състояние.
If while taking Pregabalin Sandoz GmbH you notice decreased urination, you should tell your doctor as stopping the medicine may improve this.
Ако забележите намалено уриниране, докато приемате Прегабалин Sandoz, трябва да съобщите на Вашия лекар, тъй като спирането на лекарството може да подобри това състояние.
If while taking Pregabalin Sandoz you notice decreased urination, you should tell your doctor as stopping the medicine may improve this.
Ако забележите неблагоприятни въздействя или други ефекти, които не са описани в това упътване за употреба, моля незабавно да уведомите вашия ветеринарен лекар.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Ако забележите нежелана реакция, която не е спомената в тази листовка, моля, информирайте Вашия лекар или фармацевт.
If you notice any side effects not mentioned in this leaflet, please inform your doctor or pharmacist.
Ако забележите незабавно и тежко влошаване на дишането Ви скоро след приемане на доза EXUBERA, трябва да прекратите приема на EXUBERA и веднага да кажете на Вашия лекар или да отидете до спешното отделение в най-близката до Вас болница.
If you notice an immediate and severe worsening of your breathing soon after taking a dose of EXUBERA, you should stop taking EXUBERA and tell your doctor immediately or go to the casualty department at your nearest hospital.
Ако забележите необичайни синини по кожата, засилено кървене след травма или ако често имате инфекции.
If you notice any unusual bruising, excessive bleeding after injury or if you seem to be catching a lot of infections.
Ако забележите нещо различно във Вашия сърдечен ритъм или в ритъма на детето Ви или ако имате симптоми (като сърцебиене или неравномерен сърдечен пулс), трябва да се свържете с Вашия лекар колкото е възможно по-скоро и преди времето за следващата доза.
If you notice anything different about your or your child’s heart rhythm or have symptoms (such as palpitations or irregular heart beat) you should contact your doctor as soon as possible and before the next dose is due.
Ако забележите нещо различно във Вашия сърдечен ритъм или ритъма на детето Ви или ако имате симптоми (като сърцебиене или неравномерен сърдечен пулс), трябва да се свържете с Вашия лекар колкото е възможно по-скоро и преди времето за следващата доза.
If you notice anything different about your or your child’s heart rhythm or have symptoms (such as palpitations or irregular heart beat) you should contact your doctor as soon as possible and before the next dose is due.
Ако забележите някаква нежелана промяна в мисленото Ви, настроението или паметта, моля, кажете на Вашия лекар.
If you notice any adverse change in your thinking, mood or memory, please tell your doctor.
Ако забележите някаква промяна, не използвайте ваксината.
If you notice anything abnormal, do not use the vaccine.
Ако забележите някакви изменения на кожата Ви, докато приемате Imnovid, информирайте колкото се може по- бързо Вашия лекар.
If you notice any changes to your skin whilst taking Imnovid, tell your doctor as soon as possible.
Ако забележите някакви мускулни проблеми:
If you notice any muscle problems:
Ако забележите някакви нежелани реакции, моля, информирайте Вашия лекар или фармацевт.
If you notice any side effects, please inform your doctor or pharmacist.
Ако забележите някакви нежелани реакции, уведомете Вашия лекар или фармацевт.
If you see any side effects, talk to your doctor or pharmacist.