natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако противогрипни антивирусни средства и Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune се приложат едновременно, трябва да се обмисли времето и необходимостта от реваксиниране въз основа на клинична преценка.
If influenza antiviral agents and Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune are administered concomitantly, timing and the need for revaccination should be considered based on clinical judgement.
Ако процентът на ЛКФИ се понижи с 10 пункта спрямо изходното ниво и под 50%, лечението трябва да се прекъсне и трябва да се извърши повторна оценка на ЛКФИ в рамките на приблизително 3 седмици.
If LVEF percentage drops ≥ 10 points from baseline AND to below 50%, treatment should be suspended and a repeat LVEF assessment performed within approximately 3 weeks.
Ако процентът на ЛКФИ се понижи с ≥10 пункта в сравнение с изходното ниво И под 50%, лечението трябва да се преустанови и трябва да се извърши повторна оценка на ЛКФИ приблизително след около 3 седмици.
If LVEF percentage drops ≥10 points from baseline AND to below 50%, treatment should be suspended and a repeat LVEF assessment performed within approximately 3 weeks.
Ако процентът на левокамерната фракция на изтласкване (ЛКФИ) спадне ≥ 10 пункта спрямо изходното ниво И до под 50%, лечението трябва да се преустанови и трябва да се повтори оценката на ЛКФИ приблизително след около 3 седмици.
If left ventricular ejection fraction (LVEF) percentage drops ≥ 10 points from baseline AND to below 50 %, treatment should be suspended and a repeat LVEF assessment performed within approximately 3 weeks.
Ако проявите и симптомите бъдат овладени бързо с гореописаните мерки, инфузията на динутуксимаб може да бъде продължена при скорост 0,875 mg/m2/h.
If signs and symptoms resolve rapidly with the above measures, dinutuximab infusion may be resumed at a rate of 0.875 mg/m2/h.
Ако психичната симптоматика персистира или се влошава, или пациентът развие суицидни помисли се препоръчва спиране на лечението с Рибавирин Teva Pharma B.V. и ПЕГ-интерферон алфа-2b и/или интерферон алфа-2b и наблюдение на пациента с психиатрично лечение, ако такова е необходимо.
If psychiatric symptoms persist or worsen, or suicidal ideation is identified, it is recommended that treatment with Ribavirin Teva Pharma B.V. and peginterferon alfa-2b or interferon alfa-2b be discontinued, and the patient followed, with psychiatric intervention as appropriate.
Ако психичната симптоматика персистира или се влошава, или пациентът развие суицидни помисли се препоръчва спиране на лечението с рибавирин и ПЕГ-интерферон алфа-2b или интерферон алфа-2b и наблюдение на пациента с психиатрично лечение, ако такова е необходимо.
If psychiatric symptoms persist or worsen, or suicidal ideation is identified, it is recommended that treatment with Ribavirin and peginterferon alfa-2b or interferon alfa-2b be discontinued, and the patient followed, with psychiatric intervention as appropriate.
Ако психичните нарушения персистират или се влошават, или ако пациентът развие суцидни мисли, се препоръчва лечението с Viraferon да се спре, а пациентът да остане под строг контрол, като при нужда се започне подходящо психиатрично лечение.
symptoms persist or worsen, or suicidal ideation is identified, it is recommended that treatment with Viraferon be discontinued, and the patient followed, with psychiatric intervention as appropriate.
Ако психичните нарушения персистират или се задълбочават, или ако се установи развитие на суицидни или хомицидни мисли, се препоръчва спиране на лечението с PegIntron, като пациентът остане под наблюдение, а при необходимост – започване на подходящо психиатрично лечение.
If psychiatric symptoms persist or worsen, or suicidal or homicidal ideation is identified, it is recommended that treatment with PegIntron be discontinued, and the patient followed, with psychiatric intervention as appropriate.
Ако психичните нарушения персистират или се задълбочават, или ако се установи развитие на суицидни или хомицидни мисли, се препоръчва спиране на лечението с ViraferonPeg, като пациентът остане под наблюдение, а при необходимост – започване на подходящо психиатрично лечение.
If psychiatric symptoms persist or worsen, or suicidal or homicidal ideation is identified, it is recommended that treatment with ViraferonPeg be discontinued, and the patient followed, with psychiatric intervention as appropriate.
Ако псориазисът Ви се влоши или ако получите артрит, моля информирайте Вашия лекар.
If you experience a worsening of your psoriasis or you develop arthritis, please inform your doctor.
Ако пулсът и дишането Ви са нормални и се събудите бързо, посъветвайте се с Вашия лекар.
If heart rate and breathing is normal and you awaken fast, speak to your doctor.
Ако пушите
If you smoke
Ако пушите, или ако сте пушили през последните шест месеца, не трябва да приемате EXUBERA, тъй като може да имате допълнителен риск от хипогликемия (много ниска кръвна захар).
If you smoke, or if you have smoked in the last six months you must not take EXUBERA as you may have extra risk of hypoglycaemia (very low blood sugar).
Ако първата инфузия е завършила без тежка нежелана лекарствена реакция, останалите инфузии (2-13) от 1000 mg трябва да са с продължителност над 4 часа (вж. точка 4.2), през периферен съд или централен катетър, според дадената по-долу схема:
If the first infusion has been completed without a severe adverse reaction, the remaining infusions (2-13) of 1,000 mg should be administered over 4 hours (see section 4.2), through a peripheral line or indwelling catheter, according to the schedule below:
Ако първата инфузия се понася добре, последващите инфузии може да сe прилагат за период от 30 минути до 60 минути (вж. точка 4.4).
If the first infusion is well tolerated, subsequent infusions may be administered over a period of 30 minutes to 60 minutes (see section 4.4).
Ако първата инфузия се понесе добре, инфузията при следващото Ви посещение може да се приложи за 30 минути.
If the first infusion is well tolerated, the infusion on your next visit may be given over 30 minutes.
Ако първата процедура за екстензия на пръста не доведе до разкъсване на уплътнението, може да се направи втори и трети опит през интервали от 5 до 10 минути.
If the first finger extension procedure does not result in disruption of the cord, a second and third attempt can be performed at 5- to 10-minute intervals.
Ако първия сак се влее без да се променя скоростта на инфузия или без да се прави прекъсване, вторият сак може да се приложи още в същия ден (не е необходимо забавяне на дозата, нито повтаряне на премедикацията), ако се осигури достатъчно време, условия и медицинско наблюдение през цялото време на инфузията.
If the first bag is completed without modifications of the infusion rate or interruptions, the second bag may be administered on the same day (no dose delay necessary, no repetition of premedication), provided that appropriate time, conditions and medical supervision are available throughout the infusion.
Ако първоначалните Ви симптоми отново се появят, незабавно уведомете Вашия лекар или друг медицински специалист.
If your original symptoms come back, tell your doctor or another healthcare professional immediately.
Ако пътувате до отдалечено място, откъдето не можете да се свържете с Вашия лекар или където не можете да получите медицинско обслужване, Вашият лекар може да Ви предпише като предпазна мярка антибиотик, противодействащ на Neisseria meningitidis, който да носите със себе си.
If you are travelling in a remote region where you are unable to contact your doctor or in which you find yourself temporarily unable to receive medical treatment, your doctor can make arrangements to issue, as a preventive measure, a prescription for an antibiotic to counter Neisseria meningitidis that you keep with you.
Ако развивате ОХСС, може да Ви бъде казано да не правите секс или да използвате бариерни методи за контрацепция в продължение на най-малко 4 дни.
If you are developing OHSS, you may be told not to have sex or to use a barrier contraceptive method for at least four days.
Ако развивате СОХС, Вашият лекар може да не Ви даде hCG в този цикъл на лечение.
If you are developing OHSS your doctor may not give you any hCG in this treatment cycle.
Ако развивате ССЯ, Вашият лекар може да не Ви даде hCG в този цикъл на лечение и може да Ви препоръча да избягвате полови контакти или да използвате бариерен метод за контрацепция за поне четири дни.
If you are developing OHSS your doctor may not give you any hCG in this treatment cycle and you may be told not to have sex or to use a barrier contraceptive method for at least four days.
Ако развие хипогликемия, пациентът трябва да възобнови едновременното приложение на двете лекарства, така че дозата глимепирид да може да се коригира.
If the patient develops hypoglycaemia, then a return to separate tablets will be needed so that the dose of glimepiride can be adjusted.
Ако развиете АЛЕРГИЧНИ РЕАКЦИИ като стягане в гърдите, хриптене, замаяност, оток или обрив, спрете приема на Cimzia и уведомете НЕЗАБАВНО Вашия лекар.
If you experience ALLERGIC REACTIONS such as chest tightness, wheezing, dizziness, swelling or rash, stop using Cimzia and contact your doctor IMMEDIATELY.
Ако развиете болезненост в областта около тръбичката без признаци на инфекция, трябва да потърсите съвет от Вашия лекар колкото е възможно по-скоро, тъй като болезнеността може да е ранен признак за инфекция.
If you develop any tenderness in the area around the tube without signs of infection, you should seek advice from your doctor as soon as possible as tenderness may be an early sign of infection.
Ако развиете депресия, започнете да мислите за самоубийство или забележите промяна в поведението си, спешно потърсете медицинска помощ.
Seek emergency care if you notice that you are becoming depressed or have
Ако развиете депресия, започнете да мислите за самоубийство или забележите промяна в поведението си, спешно потърсете медицинска помощ.
suicidal thoughts or change in your behaviour.
Ако развиете депресия, започнете да мислите за самоубийство или забележите промяна в поведението си, спешно потърсете помощ.
Be sure to seek emergency care if you notice that you are becoming depressed or have suicidal thoughts or change in your behaviour.
Ако развиете или е вероятно да развиете ракови заболявания на кръвта, не трябва да използвате Filgrastim HEXAL, освен ако Вашият лекар не Ви инструктира да го използвате.
If you develop or are likely to develop cancers of the blood, you should not use Filgrastim HEXAL unless instructed by your doctor.
Ако развиете или е вероятно да развиете ракови заболявания на кръвта, не трябва да използвате Zarzio, освен ако Вашият лекар не Ви инструктира да го използвате.
If you develop or are likely to develop cancers of the blood, you should not use Zarzio unless instructed by your doctor.
Ако развиете нови или влошаващи се симптоми на сърдечна недостатъчност (например, задъхване или отоци по краката), трябва незабавно да се свържете с Вашия лекар.
If you develop new or worsening symptoms of heart failure (for example, shortness of breath, or swelling of your feet), you must contact your doctor immediately.
Ако развиете някое от тези състояния, Вашият лекар ще Ви съобщи това и ще предприеме подходящи мерки за лечението им.
If you develop one of these conditions your doctor will tell you, and take appropriate measures to treat it.
Ако развиете някое от тези състояния, моля, следвайте съветите, дадени за всяко състояние в разделите по-долу.
If you develop any of these events, please follow the advice given for each event in the sections below.
Ако развиете някоя от следните нежелани реакции, свържете се с Вашия лекар незабавно:
If you develop any of the following side effects, contact your doctor immediately:
Ако развиете признаци на алергична реакция (на свръхчувствителност) по време на лечението с Rilonacept Regeneron (като стягане в гърдите, хрипове, затруднено дишане, силен световъртеж или замаяност, оток на устните или обрив по време или след инжектирането), спрете приема на Rilonacept Regeneron и уведомете веднага Вашия лекар.
If you develop signs of an allergic (hypersensitivity) reaction during treatment with Rilonacept Regeneron (such as chest tightness, wheezing, trouble breathing, severe dizziness or light- headedness, swelling of lips, or rash during or after the injection) then stop taking Rilonacept Regeneron and tell your doctor right away.
Ако развиете реакция, те ще намалят или спрат инфузията и могат да ви приложат лечение за нежеланите реакции.
If you develop a reaction, they will slow down or stop the infusion and may give you treatment to counteract the side effects.
Ако развиете сериозна алергична реакция, спрете употребата на Praluent и се консултирайте с Вашия лекар веднага.
If you develop a serious allergic reaction, stop using Praluent , talk to your doctor right away.
Ако развиете симптоми на инфекция като температура, втрисане или кашлица, незабавно уведомете Вашия лекар.
If you develop symptoms of an infection such as fever, chills or cough, notify your doctor immediately.
Ако развиете симптоми, показващи инфекции, като температура, упорита кашлица, загуба на тегло или отпадналост, незабавно потърсете медицинска помощ.
If you develop symptoms suggestive of infections, such as fever, persistent cough, weight loss, or listlessness, seek medical attention immediately.
Ако развиете симптоми, предполагащи инфекции като треска, упорита кашлица, загуба на тегло или отпадналост, незабавно потърсете медицинска помощ.
If you develop symptoms suggestive of infections, such as fever, persistent cough, weight loss, or listlessness, seek medical attention immediately.
Ако развиете тежка или постоянна диария (често изхождане на воднисти изпражнения), преустановете лечението и незабавно се обадете на Вашия лекар.
If you develop severe or persistent diarrhoea (passing of frequent watery stools), discontinue therapy and contact your doctor immediately.
Ако развиете тежка кожна реакция или алергия: (напр. силен сърбеж или тежък обрив, подуване на лицето, устните или езика): спрете употребата на Altargo внимателно изтрийте мазта
If you develop a severe skin reaction or an allergy: (e.g. severe itching or severe rash, swelling of the face, lips, or tongue): stop using Altargo
Ако развиете тежка, продължителна или засилваща се стомашна болка.
if you develop severe, persistent or worsening stomach pain.
Ако развиете тежки чернодробни, кожни реакции или реакции на свръхчувствителност, по време на лечението с Viramune, НИКОГА НЕ ПРИЕМАЙТЕ VIRAMUNE отново, без да се консултирате с Вашия лекар.
If you develop severe liver, skin or hypersensitivity reactions whilst taking Viramune, NEVER TAKE VIRAMUNE again without referring to your doctor.
Ако развиете тежко възпаление или контактна алергия (напр. алергична реакция, обрив), нечести нежелани лекарствени реакции, спрете употребата на Mirvaso и посетете Вашия лекар.
If you develop severe irritation or contact allergy (e.g. allergic reaction, rash), uncommon side effects, stop using Mirvaso and see your doctor.
Ако развият такива инхибитори, състоянието ще се прояви като недостатъчен клиничен отговор.
If such inhibitors occur, the condition will manifest itself as an inadequate clinical response.
Ако раздразнението на очите продължи или бъдат забелязани нежелани реакции, трябва да се потърси медицинска помощ, като на лекаря се покаже листовката или етикетът.
If eye irritation persists, or if side effects are noticed, medical advice should be sought and the package leaflet or label shown to the doctor.
Ако разреденият лекарствен продукт е съхраняван при 2˚C - 8˚C (да не се замразява), трябва да се остави да се затопли до стайна температура преди инфузия.
If the diluted medicinal product is stored at 2C - 8C (do not freeze), allow the solution to warm to room temperature prior to infusion.
Ако разреденият разтвор не се използва веднага, може да се съхранява в хладилник (2 °C до 8°C).
If the diluted solution is not used immediately it can be stored refrigerated (2°C to 8°C).
Ако разреденият разтвор не се използва веднага, може да се съхранява в хладилник (2°C до 8°C).
If the diluted solution is not used immediately, it can be stored refrigerated (2°C to 8°C).
Ако разсипете част от праха или течността, почистете с влажна кърпа (вижте стъпка 14 от инструкциите).
If you spill any powder or liquid, clean it up with a damp cloth (see step 14 of the instructions).
Ако разтварянето и разреждането е извършено при асептични условия, инфузионният разтвор на Flixabi може да бъде използван в рамките на 24 часа, ако е съхраняван при температура от 2°C до 8°C. Не съхранявайте неизползвания разтвор за повторна употреба.
When reconstitution and dilution are performed under aseptic conditions, Flixabi infusion solution can be used within 24 hours if stored at 2°C to 8°C. Do not store any unused portion of the infusion solution for reuse.
Ако разтварянето и разреждането са извършени при стриктни асептични условия (напр. филтриран приток на въздух), продуктът трябва да се приложи (завършена инфузия) в рамките на 12 часа, съхраняван при стайна температура или до 24 часа, ако се съхранява при температура 2-8 °C след първото отваряне на флакона.
If reconstitution and dilution is performed under strict aseptic conditions (e.g. an LAF bench) the product should be used (infusion completed) within 12 hours at room temperature or 24 hours if stored at 2-8 0C after the first puncture of the vial.
Ако разтвор на пеметрексед попадне върху кожата, незабавно и енергично измийте кожата със сапун и вода.
If a pemetrexed solution contacts the skin, wash the skin immediately and thoroughly with soap and water.
Ако разтвор на пеметрексед попадне върху лигавици, измийте енергично с вода.
If pemetrexed solutions contact the mucous membranes, flush thoroughly with water.
Ако разтвор тиотепа случайно попадне върху кожата, тя незабавно трябва да се измие със сапун и вода.
If thiotepa solution accidentally contacts the skin, immediately the skin must be thoroughly washed with soap and water.
Ако разтвор тиотепа случайно попадне върху кожата, тя незабавно трябва да се измие със сапун и вода.
If thiotepa solution accidentally contacts the skin, the skin must be immediately and thoroughly washed with soap and water.
Ако разтвореният продукт не се използва веднага, спринцовката не трябва да се маха от адаптора за флакона, за да се поддържа микробиологична чистота.
If reconstituted product is not used immediately, the syringe should not be removed from the vial adapter to maintain microbiological integrity.
Ако разтвореният продукт не се приложи незабавно, времето и условията за съхранение преди употреба са отговорност на потребителя и не трябва да надвишават 24 часа при температура от 2 до 8 °C.
If the reconstituted product is not administered immediately, storage times and conditions prior to use are the responsibility of the the user and should not exceed 24 hours at 2 to 8 °C.
Ако разтвореният продукт не се приложи незабавно, времето и условията за съхранение преди употреба са отговорност на потребителя и не трябва да надвишават 24 часа при температура от 2 до 8°C
If the reconstituted product is not administered immediately, storage times and conditions prior to use are the responsibility of the the user and should not exceed 24 hours at 2 to 8 °C.
Ако разтвореният продукт не се приложи незабавно, времето и условията за съхранение преди употреба са отговорност на потребителя и не трябва да надвишават 24 часа при температура от 2 до 8°C.
If the reconstituted product is not administered immediately, storage times and conditions prior to use are the responsibility of the the user and should not exceed 24 hours at 2 to 8 °C.
Ако разтворът е мътен или съдържа видими частици, не трябва да се използва.
If the solution is cloudy or contains particulate matter, it should not be used.
Ако разтворът е мътен или съдържа видими частици, не трябва да се инжектира (вж. точка 4.2).
If the solution is cloudy, or contains particulate matter, it must not be injected (see section 4.2).
Ако разтворът е мътен или съдържа частици, не трябва да се инжектира (вж. точка 6.6).
If the solution is cloudy, or contains particulate matter, it must not be injected (see section 6.6).
Ако разтворът е приготвен в асептични условия, той може да бъде използван в рамките на 24 часа, ако е съхраняван при температура от 2°C до 8°C. Не съхранявайте неизползвания разтвор за повторна употреба.
When reconstitution and dilution are performed under aseptic conditions, Remicade infusion solution can be used within 24 hours if stored at 2 °C to 8 °C. Do not store any unused portion of the infusion solution for reuse.
Ако разтворът е с променен цвят или в него плуват частици, изхвърлете го и започнете отначало с нови спринцовка и флакон от Вашия комплект.
If the solution is discoloured or contains particles, discard it and start again with a syringe and vial out of your package.
Ако разтворът е с променен цвят, мътен или съдържа видими частици НЕ БИВА да се инжектира.
If the solution is discoloured, cloudy or contains particulate matter, the contents MUST NOT be injected.
Ако разтворът е студен, задръжте спринцовката в ръка, докато се затопли.
With your other hand hold the syringe as you would a pencil.
Ако разтворът има какъвто и да е друг цвят, освен безцветен или бледо жълт, или ако забележите плаващи частици в него, не го инжектирайте.
If the solution is any colour except colourless or slightly yellow, or if you can see particles floating in it, do not inject.
Ако разтворът на пеметрексед влезе в контакт с кожата, незабавно и старателно измийте със сапун и вода.
If a pemetrexed solution contacts the skin, wash the skin immediately and thoroughly with soap and water.
Ако разтворът на пеметрексед влезе в контакт с лигавиците, старателно промийте с вода.
If pemetrexed solutions contact the mucous membranes, flush thoroughly with water.
Ако разтворът не е бистър и безцветен, той трябва да се изхвърли.
If the solution is not clear and colourless it should be discarded.
Ако разтворът не е бистър и безцветен, той трябва да се изхвърли.
If the solution is not clear and colourless it should be thrown away.
Ако разтворът не е бистър и безцветен, тъй трябва да се изхвърли.
If the solution is not clear and colourless it should be discarded.
Ако разтворът не е бистър ли ако съдържа частици не бива да се прилага.
Do not use if the solution is not clear or if it contains visible particulate matter.
Ако разтворът не се използва веднага, трябва да се съхранява в хладилник при 2°C-8°C.
If the solution is not used immediately, it should be stored in a refrigerator at 2°C – 8°C.
Ако разтворът не се използва незабавно, потребителят е отговорен за периода на съхранение при употреба и за условията преди употреба, като не трябва да се надвишават общо 24 часа.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and must not be longer than a total of 24 hours.
Ако разтворът не се използва незабавно, съхранението преди употреба е отговорност на потребителя и трябва да става в хладилник при 2 °C – 8 °C.
If the solution is not used immediately, storage prior to use is the responsibility of the user and should be in a refrigerator at 2 °C – 8 °C.
Ако реакциите са тежки и/или има загуба на ефекта от това лекарство, Вашият лекар ще извърши изследване на кръвта, за да провери за антитела, които могат да окажат влияние върху изхода от Вашето лечение.
If the reactions are severe and/or there is a loss of effect from this medicine, your doctor will perform a blood test to check for antibodies which may affect the outcome of your treatment
Ако реакцията е тежка, Вашият лекар незабавно ще спре интравенозната инфузия и ще започне подходящо медицинско лечение.
If the reaction is severe, your doctor will stop the intravenous infusion immediately and start giving you appropriate medical treatment.
Ако редовно използвате облекчаващ инхалатор до 8 инхалации на ден или е необходимо да увеличите броя на впръскванията на облекчаващия инхалатор, трябва да се консултирате веднага с Вашия лекар.
If you are regularly using up to 8 inhalations a day or you need to increase the amount of ‘reliever inhaler’ you require, you should see