natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предупреждения и предпазни мерки говорете с Вашия лекар, ако приемате други лекарства, които може да увеличат или намалят количеството на ерлотиниб в кръвта Ви или да повлияят неговия ефект (например противогъбичкови лекарства като кетоконазол, протеазни инхибитори, eритромицин, кларитромицин, фенитоин, карбамазепин, барбитурати, рифампицин, ципрофлоксацин, омепразол, ранитидин или жълт кантарион или протеазомни инхибитори).
Warnings and precautions: if you are taking other medicines that may increase or decrease the amount of erlotinib in your blood or influence its effect (for example antifungals like ketoconazole, protease inhibitors, erythromycin, clarithromycin, phenytoin, carbamazepine, barbiturates, rifampicin, ciprofloxacin, omeprazole, ranitidine, St. John’s Wort or proteasome inhibitors), talk to your doctor.
Предупреждения и предпазни мерки за потенциалния риск от лекарствени грешки и реакции на мястото на инжектиране, свързани с употребата на Strensiq
Warning and precautions on the potential risk of medication errors and injection site reactions associated with the use of Strensiq
Предупреждения и предпазни мерки най-сериозната нежелана реакция, която може да се развие при приемане на Ferriprox, е много нисък брой бели кръвни клетки (неутрофили).
Warnings and precautions the most serious side effect that may occur while taking Ferriprox is a very low white blood cell (neutrophil) count.
Предупреждения и предпазни мерки при използване на имплантируема помпа
Warnings and precautions when using an implantable pump
Предупреждения и предпазни мерки:
Warnings and precautions to be discussed with your doctor
Предупреждения срещу видими белези на нарушаване на качеството на продукта
Warnings against certain visible signs of deterioration
Предупреждения, свързани с помощните вещества
Excipient related warnings
Предходен нулев отговор
Prior null response
Предходен рецидив
Prior relapse
Предходна TKI терапия – брой схеми, n (%)
Prior TKI therapy– number of regimens, n (%)
Предходна ваксинация с IMVANEX може да промени кожния отговор ("прием") към приложени след това способни на репликация ваксини срещу едра шарка, което да доведе до отслабен или липсващ прием.
Prior vaccination with IMVANEX may modify the cutaneous response (‘take’) to subsequently administered replication-competent smallpox vaccine resulting in a reduced or absent take.
Предходна експозиция на
Prior thalidomide exposure
Предходна експозиция на цитостатици
Prior exposure to cytotoxic agents
Предходни терапии
Prior therapies
Предходно лечение Pegasys 180 µg и
Previous Treatment Pegasys 180 mcg &
Предходно лечение с ATryn
Prior treatment with ATryn
Предходно лечение с GLP-1 рецепторен агонист
Previous treatment with GLP-1 receptor agonist
Предходно лечение с базален инсулин (NPH, инсулин детемир, инсулин гларжин)
Previous treatment with basal insulin (NPH, insulin detemir, insulin glargine)
Предходно лечение с инсулин гларжин
Previous treatment with insulin glargine
Предходно лечение с метформин±пиоглитазон
Previous treatment with metformin±pioglitazone
Предходно лечение със сулфонилурейно производно±метформин
Previous treatment with sulphonylurea ± metformin
Предходното лечение трябва да е включвало ретиноид и химиотерапия.
Previous treatment should have included a retinoid and chemotherapy.
Предхождащ MCyR или по- добър (MCyR, MMR или CMR) към дазатиниб или нилотиниб е постигнат само при 26% от пациентите с ХФ-ХМЛ и предхождащ MaHR или по-добър (MaHR, MCyR, MMR или CMR) е постигнат само при съответно 21% от пациентите с ФА-ХМЛ и 24% от пациентите с БФ- ХМЛ/Ph+ОЛЛ.
A prior MCyR or better (MCyR, MMR, or CMR) to dasatinib or nilotinib was only achieved in 26% patients with CP-CML and a prior MaHR or better (MaHR, MCyR, MMR, or CMR) was only achieved in 21%, and 24% of AP-CML, and BP-CML/Ph+ALL patients, respectively.
Предхождаща доза на дългодействащ рисперидон за инжекционно приложение
Previous risperidone long acting injection dose
Предхождащата употреба на други противовъзпалителни субстанции може да доведе до допълнителни или по-силно изразени странични реакции и съответно следва да се спазва определен период, свободен от третиране с такива противовъзпалителни медицински продукти, преди да се пристъпи към употребата на Цималгекс.
Pre- treatment with other anti-inflammatory substances may result in additional or increased adverse effects and accordingly a treatment-free period with such drugs should be observed before starting treatment with Cimalgex.
Предхождащата употреба на други противовъзпалително субстанции може да доведе до допълнителни или по-силно изразени неблагоприятни реакции и съответно следва да се спазва определен период, свободен от третиране с такива противовъзпалителни средства, преди да се пристъпи към употребата на Cimalgex.
Pre- treatment with other anti-inflammatory substances may result in additional or increased adverse effects and accordingly a treatment-free period with such drugs should be observed before the commencement of treatment with Cimalgex.
Предхождащи хирургични операции и лъчелечение може бъдат допринасящи рискови фактори.
Prior surgery and radiotherapy may be contributing risk factors.
Предхождащо лечение (%): Алкилиращи продукти флударабин
Prior Therapies (%): Alkylating Agents Fludarabine
Предхождащо лечение (%): Алкилиращи средства Флударабин
Prior Therapies (%): Alkylating Agents Fludarabine
Предхождащо лечение с други противовъзпалителни средства може да доведе до допълнителни или засилени неблагоприятни реакции, поради което е необходим период от поне 24 часа след прекратяването на приема на такива субстанции преди да се започне лечението с Onsior.
Pre-treatment with other anti-inflammatory medicines may result in additional or increased adverse effects and a treatment-free period with such substances should be observed for at least 24 hours before the commencement of treatment with Onsior.
Предхождащо лечение с други противовъзпалителни средства може да доведе до допълнителни или засилени неблагоприятни реакции, поради което е необходим период от поне 24 часа след прекратяването на приема на такива субстанции преди да се започне лечението с Onsior.
Pre-treatment with other anti-inflammatory medicines may result in additional or increased adverse effects and accordingly a treatment-free period with such substances should be observed for at least 24 hours before the commencement of treatment with Onsior.
Предхождащо лечение с други противовъзпалителни средства може да доведе до допълнителни или засилени неблагоприятни реакции, поради което е необходим период от поне 24 часа след прекратяването на приема на такива субстанции преди да се започне лечението с Onsior.
Pre-treatment with other anti-inflammatory medicines may result in additional or increased adverse effects and, accordingly, a treatment-free period with such substances should be observed for at least 24 hours before the commencement of treatment with Onsior.
Предхождащо лечение с противовъзпалителни средcтва може да доведе до допълнителни или по-остри неблагоприятни реакции и поради това между прилагането на горните и Локсиком е необходим период от най-малко 24 часа.
Pre-treatment with anti-inflammatory substances may result in additional or increased adverse effects and accordingly a treatment-free period with such veterinary medicinal products should be observed for at least 24 hours before commencement of treatment.
Предхождащо лечение с противовъзпалителни средства може да доведе до допълнителни или по-остри неблагоприятни реакции и поради това между прилагането им е необходим период от най-малко 24 часа.
Pre-treatment with anti-inflammatory substances may result in additional or increased adverse effects and accordingly a treatment-free period with such drugs should be observed for at least 24 hours before commencement of treatment.
Предхождащо лечение с противовъзпалителни средства може да доведе до допълнителни или по-остри неблагоприятни реакции и поради това между прилагането на горните и Локсиком е необходим период от най-малко 24 часа.
Pre-treatment with anti-inflammatory substances may result in additional or increased adverse effects and accordingly a treatment-free period with such drugs should be observed for at least 24 hours before commencement of treatment.
Предхождащо лечение с противовъзпалителни средства може да доведе до допълнителни или по-остри неблагоприятни реакции и поради това между прилагането на горните и Локсиком е необходим период от най-малко 24 часа.
Pre-treatment with anti-inflammatory substances may result in additional or increased adverse effects and accordingly a treatment-free period with such veterinary medicinal products should be observed for at least 24 hours before commencement of treatment.
Предхождащо лечение с противовъзпалителни средтва може да доведе до допълнителни или по-остри неблагоприятни реакции и поради това между прилагането на горните и Локсиком е необходим период от най- малко 24 часа.
Pre-treatment with anti-inflammatory substances may result in additional or increased adverse effects and accordingly a treatment-free period with such drugs should be observed for at least 24 hours before commencement of treatment.
Предхождащо лечение с противовъзпалителни средтва може да доведе до допълнителни или по-остри неблагоприятни реакции и поради това между прилагането на горните и Локсиком е необходим период от най-малко 24 часа.
Pre-treatment with anti-inflammatory substances may result in additional or increased adverse effects and accordingly a treatment-free period with such veterinary medicinal products should be observed for at least 24 hours before commencement of treatment.
Предшестащо третиране с противовъзпалителни вещества може да причини допълнителни или повишени странични ефекти и съобразно с това трябва да се спази период, свободен от прилагането на такива ветеринарномедицински продукти, най-малко 24 часа преди започване на лечението.
Pre-treatment with anti-inflammatory substances may result in additional or increased adverse effects and accordingly a treatment-free period with such drugs should be observed for at least 24 hours before commencement of treatment.
Предшестващ ССА
Prior SSA
Предшестващ пълен хематологичен отговор (CHR) към иматиниб е бил постигнат при 93% от цялата популация пациенти.
Prior complete haematologic response (CHR) to imatinib was achieved in 93% of the overall patient population.
Предшестващ цикъл на КОС, довел до повече от 30 фоликула  11 mm, измерени чрез преглед с ултразвук.
A previous COS cycle that resulted in more than 30 follicles  11 mm measured by ultrasound examination.
Предшестваща антиретровирусна терапия, клас
Prior ART Use by Class
Предшестваща външна лъчетерапия или имплантирана радиационна терапия на скелета
Prior external beam or implant radiation therapy to the skeleton
Предшестваща двустранна салпинго-оофоректомия или хистеректомия
Previous bilateral salpingo-oophorectomy, or hysterectomy
Предшестваща експозиция на цитотоксични средства
Prior exposure to cytotoxic agents
Предшестваща коморбидност
Pre-existing co-morbidities
Предшестваща химиотерапия
Prior chemotherapy
Предшестващата лъчетерапия е основен рисков фактор за развитието на СЧ-вагинални фистули и всички пациенти със СЧ-вагинални фистули имат анамнеза за предшестваща лъчетерапия.
Prior radiation is a major risk factor for the development of GI-vaginal fistulae and all patients with GI- vaginal fistulae had a history of prior radiation.
Предшестващата терапия трябва да е включвала антрациклин.
Previous therapy should have included an anthracycline.
Предшестващите лечения включват EGFR ТКИ и химиотерапия.
Prior treatments included EGFR TKI and chemotherapy.
Предшестващо ADI*
Previous ADI
Предшестващо заболяване на щитовидната жлеза, ако не се поддава на контрол със стандартна терапия;
Pre-existing thyroid disease unless it can be controlled with conventional treatment;
Предшестващо заболяване на щитовидната жлеза, което не може да бъде овладяно със стандартно лечение
Pre-existing thyroid disease unless it can be controlled with conventional treatment.
Предшестващо лечение с BRAF инхибитор
Prior BRAF inhibitor therapy
Предшестващо лечение с инхибитор на протонната помпа (езомепразол) понижава експозицията на лапатиниб средно с 27 % (в рамките на: 6 % до 49 %).
Pre-treatment with a proton pump inhibitor (esomeprazole) decreased lapatinib exposure by an average of 27% (range: 6% to 49%).
Предшестващо лечение с лазер
Prior laser
Предшестващо повлияване
Genotype
Предшестващо повлияване
Prior response
Предшестващо третиране с противовъзпалителни вещества може да доведе до допълнителни или повешени странични ефекти и съобразно с това трябва да се спази период, свободен от прилагането на такива ветеринарномедицински продукти, най-малко 24 часа преди започване на лечението.
Pre-treatment with anti-inflammatory substances may result in additional or increased adverse effects and accordingly a treatment-free period with such drugs should be observed for at least 24 hours before commencement of treatment.
Предшестващо третиране с противовъзпалителни вещества може да причини допълнителни или повишени неблагоприятни ефекти и съобразно с това трябва да се спази период, свободен от прилагането на такива ветеринарномедицински продукти, най-малко 24 часа преди започване на лечението.
Pre-treatment with anti-inflammatory substances may result in additional or increased adverse effects and accordingly a treatment-free period with such veterinary medicinal products should be observed for at least 24 hours before commencement of treatment.
Предшестващо третиране с противовъзпалителни вещества може да причини допълнителни или повишени неблагоприятни реакции и съобразно с това трябва да се спази период, свободен от прилагането на такива ветеринарни продукти, най-малко 24 часа преди започване на лечението.
Pre-treatment with anti-inflammatory substances may result in additional or increased adverse effects and accordingly a treatment-free period with such veterinary products should be observed for at least 24 hours before commencement of treatment.
Предшестващо третиране с противовъзпалителни вещества може да причини допълнителни или повишени неблагоприятни реакции и съобразно с това трябва да се спази период, свободен от прилагането на такива ветеринарномедицински продукти, най-малко 24 часа преди започване на лечението.
Pre-treatment with anti-inflammatory substances may result in additional or increased adverse effects and accordingly a treatment-free period with such drugs should be observed for at least 24 hours before commencement of treatment.
Предшестващо третиране с противовъзпалителни вещества може да причини допълнителни или повишени неблагоприятни реакции и, съобразно с това, трябва да се спази период, свободен от прилагането на такива ветеринарномедицински продукти, най-малко 24 часа преди започване на лечението.
Pre-treatment with anti-inflammatory substances may result in additional or increased adverse effects and accordingly a treatment-free period with such veterinary medicinal products should be observed for at least 24 hours before commencement of treatment.
Предшестващо третиране с противовъзпалителни вещества може да причини поява на допълнителни или засилване на съществуващи странични ефекти и съобразно с това трябва да се спази период, свободен от прилагането на такива медикаменти най-малко 24 часа преди започване на лечението.
Pre-treatment with anti-inflammatory substances may result in additional or increased adverse effects and accordingly a treatment-free period with such drugs should be observed for at least 24 hours before commencement of treatment.
Предшестващо третиране с противовъзпалителни вещества, различни от Metacam 2 mg/ml инжекционен разтвор за котки в еднократна доза от 0,2 mg/kg, може да причини допълнителни или повишени неблагоприятни ефекти и съобразно с това трябва да се спази период, свободен от прилагането на такива ветеринарномедицински продукти, най-малко 24 часа преди започване на лечението.
Pre-treatment with anti-inflammatory substances other than Metacam 2 mg/ml solution for injection for cats at a single dose of 0.2 mg/kg may result in additional or increased adverse effects and accordingly a treatment-free period with such veterinary medicinal products should be observed for at least 24 hours before commencement of treatment.
Предшестващо третиране с противовъзпалителни средства може да причини допълнителни или повишени неблагоприятни реакции и съобразно с това трябва да се спази период, свободен от прилагането на такива ветеринарномедицински продукти, най-малко 24 часа преди започване на лечението.
Pre-treatment with anti-inflammatory substances may result in additional or increased adverse effects and accordingly a treatment-free period with such medicines should be observed for at least 24 hours before commencement of treatment.
Предшестващо третиране с противовъзпалителни средства може да причини допълнителни или повишени неблагоприятни реакции и съобразно с това трябва да се спази период, свободен от прилагането на такива ветеринарномедицински продукти, най-малко 24 часа преди започване на лечението.
Pre-treatment with anti-inflammatory substances may result in additional or increased adverse effects and accordingly a treatment-free period with such veterinary medicinal products should be observed for at least 24 hours before commencement of treatment.
Предшестващото лечение с висока доза диуретици, може да доведе до появата на хиповолемия и риск от хипотония, при започване на лечението с Aprovel (вж. точка 4.4).
Prior treatment with high dose diuretics may result in volume depletion and a risk of hypotension when initiating therapy with Aprovel (see section 4.4).
Предшестващото лечение с висока доза диуретици, може да доведе до появата на хиповолемия и риск от хипотония, при започване на лечението с Irbesartan BMS (вж. точка 4.4).
Prior treatment with high dose diuretics may result in volume depletion and a risk of hypotension when initiating therapy with Irbesartan BMS (see section 4.4).
Предшестващото лечение с висока доза диуретици, може да доведе до появата на хиповолемия и риск от хипотония, при започване на лечението с ирбесартан със или без тиазидни диуретици, освен в случаите, когато обемът на течности не е първо коригиран (вж. точка 4.4).
Prior treatment with high dose diuretics may result in volume depletion and a risk of hypotension when initiating therapy with irbesartan with or without thiazide diuretics unless the volume depletion is corrected first (see section 4.4).
Предшестващото лечение трябва да е включвало антрациклин. като монотерапия при лечение на пациенти с локално авансирал или метастазирал рак на млечната жлеза след неуспех на терапия с таксани и с химиотерапевтични схеми, съдържащи антрациклини, или при които не е показано продължаването на терапията с антрациклини.
Previous therapy should have included an anthracycline. as monotherapy for the treatment of patients with locally advanced or metastatic breast cancer after failure of taxanes and an anthracycline-containing chemotherapy regimen or for whom further anthracycline therapy is not indicated.
Предшестващото лечение трябва да е включвало антрациклин. като монотерапия при лечение на пациентки с локално авансирал или метастазирал рак на млечната жлеза след неуспех на терапия с таксани и с химиотерапевтични схеми, съдържащи антрациклини, или при които не е показано продължаването на терапията с антрациклини.
Previous therapy should have included an anthracycline. – as monotherapy for the treatment of patients with locally advanced or metastatic breast cancer after failure of taxanes and an anthracycline containing chemotherapy regimen or for whom further anthracycline therapy is not indicated.
Преждевременна менопауза и недостатъчност
Premature menopause Ovarian failure
Преждевременна менопауза и недостатъчност на яйчниците**
Premature menopause Ovarian failure
Преждевременна овариална недостатъчност, потвърдена от специалист гинеколог
Premature ovarian failure confirmed by a specialist gynaecologist
Преждевременна овариална недостатъчност, потвърдена от специалист-гинеколог
Premature ovarian failure confirmed by a specialist gynaecologist
Преждевременна овариална недостатъчност, потвърдена от специалист-гинеколог
Premature ovarian failure confirmed by a specialist gynaecologist.
Преждевременна смърт
Early death
Преждевременна фузия на епифизите****
Epiphyses premature fusion
Преждевременно пукване на мехура > 30 седмици от бременността
Premature rupture of the membranes >30 weeks of gestation
Преждевременно родени
Premature infants
Преждевременно родени бебета и деца с хронични белодробни заболявания при недоносеност (CLDP): това изпитване, проведено в 347 центъра в Северна Америка, Европейския съюз и 10 други страни, изследва пациенти на 24-месечна възраст или по-малки със CLDP и преждевременно родени пациенти (родени в 35 гестационна седмица или по-рано), които са на 6-месечна възраст или по-малки при включване в проучването.
Pre-term infants and children with Chronic Lung Disease of Prematurity (CLDP): this trial, conducted at 347 centers in the North America, European Union and 10 other countries, studied patients less than or equal to 24 months of age with CLDP and patients with premature birth (less than or equal to 35 weeks gestation) who were less than or equal to 6 months of age at study entry.
Преждевременно родени кърмачета
Preterm Infants
Преждевременно родени кърмачета (родени след 27 седмица и преди 37 седмица от бременността)
Preterm infants (born after 27 weeks and less than 37 week pregnancy)
Преждевременно родени кърмачета, за които коригираната възраст 5 седмици не е била достигната (коригираната възраст се изчислява чрез изваждане на броя седмици на недоносеност от действителната възраст)
Premature infants, for whom the corrected age of 5 weeks has not been reached (the corrected age being calculated by subtracting the number of weeks of prematurity from the actual age)
Прежелатинизирано нишесте (получено от царевично нишесте) Талк
Pregelatinised starch (derived from maize starch) Talc
Прежелатинизирано нишесте (царевично) Колоиден безводен силициев диоксид Магнезиев стеарат
Pregelatinised starch (maize) Colloidal, anhydrous silica Magnesium stearate
Прежелатинизирано нишесте (царевично) Натриев нишестен гликолат тип A
Pregelatinised starch (maize) Sodium starch glycolate Type A
Прежелатинизирано нишесте (царевично) Талк
Pregelatinized starch (maize) Talc
Прежелатинизирано нишесте (царевично) Царевично нишесте
Pregelatinised starch (maize) Maize starch
Прежелатинизирано нишесте Кроскармелоза натрий Лактоза монохидрат
Pregelatinised starch Croscarmellose sodium Lactose monohydrate Talc
Прежелатинизирано нишесте Кроскармелоза натрий Магнезиев стеарат
Microcrystalline cellulose Pregelatinised starch Croscarmellose Sodium Magnesium stearate
Прежелатинизирано царевично нишесте Повидон K25
Pregelatinised maize starch Povidone K25
Прежелатинизирано царевично нишесте Силициев диоксид, колоиден безводен Стеаринова киселина
Pregelatinised maize starch Colloidal anhydrous silica Stearic acid
Прежелатинизирано царевично нишесте Талк
Pregelatinized maize starch, Talc.
Прежелатинизирано царевично нишесте Талк
Starch, pregelatinised maize Talc
Преживеямостта и теглото на малките са леко понижени спрямо най-ниската доза, което се равнява на съответно около 1 и 50 пъти повече от дозата от 30/18 mg/kg за хора на база mg/m2 за декстрометорфан хидробромид и хинидин сулфат, съответно.
Pup survival and pup weight were slightly decreased from the lowest dose corresponding approximately to 1and 50 times the human dose of 30/18 mg/kg on a mg/m2 basis, for dextromethorphan hydrobromide and quinidine sulfate, respectively.
Преживяе- мост без прогресия**
Progression Free Survival
Преживяемост (%; по Kaplan-Meier)
Survival (%; Kaplan-Meier estimates)
Преживяемост 1 година,
1 year survival,
Преживяемост 1 година, %
1 year survival,
Преживяемост без
Progression free survival
Преживяемост без заболяване
Disease-free survival
Преживяемост без заболяване (DFS)**
Disease free survival (DFS)