natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Повторно включване на лечението с STAYVEER трябва да се обсъжда, само ако потенциалните ползи от лечението с STAYVEER надвишават потенциалните рискове и когато нивата на чернодробните аминотрансферази са в рамките на стойностите преди лечението.
Re-introduction of treatment with STAYVEERs hould only be considered if the potential benefits of treatment with STAYVEER outweigh the potential risks and when liver aminotransferase levels are within pre-treatment values.
Повторно започване на лечението с лекарства, съдържащи абакавир след подозирана реакция на свръхчувствителност към абакавир може да доведе до бързо възвръщане на симптомите в рамките на часове.
Restarting abacavir containing products following a suspected abacavir HSR can result in a prompt return of symptoms within hours.
Повторно започване на лечението с лекарства, съдържащи абакавир след подозирана реакция на свръхчувствителност към абакавир, може да доведе до бързо възвръщане на симптомите в рамките на часове.
Restarting abacavir containing products following a suspected abacavir HSR can result in a prompt return of symptoms within hours.
Повторно лечение може да се наложи, ако има гънки, набръчкване или надипляне в матрицата лепило EVARREST.
Re-treatment may be required if there are folds, creases, or crimps in the EVARREST sealant matrix.
Повторно лечение на болест на Paget: След първоначално лечение с Aclasta на болестта на Paget, при отговорилите пациенти се наблюдава удължен период на ремисия.
Re-treatment of Paget’s disease: After initial treatment with Aclasta in Paget’s disease, an extended remission period is observed in responding patients.
Повторно лечение на болест на Paget: След първоначално лечение със золедронова киселина на болестта на Paget, при отговорилите пациенти се наблюдава удължен период на ремисия.
Re-treatment of Paget's disease: After initial treatment with zoledronic acid in Paget's disease, an extended remission period is observed in responding patients.
Повторно лечение на болест на Paget: След първоначално лечение със золедронова киселина на болестта на Paget, при отговорилите пациенти се наблюдава удължен период на ремисия.
Re-treatment of Paget’s disease: After initial treatment with zoledronic acid in Paget’s disease an extended remission period is observed in responding patients.
Повторно лечение на болест на Paget: След първоначално лечение със золедронова киселина на болестта на Paget, при отговорилите пациенти се наблюдаван удължен период на ремисия.
Re-treatment of Paget’s disease: After initial treatment with zoledronic acid in Paget’s disease an extended remission period is observed in responding patients.
Повторно лечение с MabThera
Retreatment with MabThera
Повторно лечение с даклатасвир
Retreatment with daclatasvir
Повторно лечение с олапариб не е било разрешено след прогресия по време на лечение с олапариб.
Retreatment with olaparib was not permitted following progression on olaparib.
Повторно настройване (приблизително 6 изпръсквания докато се види фина мъгла) е необходимо, само ако капачката не е била поставена повече от 5 дни или устройството не е било използвано 30 или повече дни.
Re- priming (approximately 6 sprays until a fine mist is seen) is only necessary if the cap is left off for 5 days or the intranasal device has not been used for 30 days or more.
Повторно прилагане на рокуроний или векуроний след сугамадекс:
Re-administration of rocuronium or vecuronium after sugammadex:
Повторно прилагане при които се е наложило трайно прекъсване на лечението, поради тежък обрив или обрив, придружен с клинични симптоми, реакции на свръхчувствителност или клинично изявен хепатит, дължащ се на невирапин.
Readministration to patients who have required permanent discontinuation for severe rash, rash accompanied by constitutional symptoms, hypersensitivity reactions, or clinical hepatitis due to nevirapine
Повторно прилагане при пациенти, които са имали ASAT или ALAT>5 UNL по време на лечение с невирапин и при които след повторно приложение на невирапин отново е настъпило влошаване на чернодробните функции (вж. точка 4.4).
Readministration to patients who previously had ASAT or ALAT > 5 ULN during nevirapine therapy and had recurrence of liver function abnormalities upon readministration of nevirapine (see section 4.4)
Повторно прилагане при пациенти, при които се е наложило трайно прекъсване на лечението, поради тежък обрив или обрив, придружен с клинични симптоми, реакции на свръхчувствителност или клинично изявен хепатит, дължащ се на невирапин.
Readministration to patients who have required permanent discontinuation for severe rash, rash accompanied by constitutional symptoms, hypersensitivity reactions, or clinical hepatitis due to nevirapine
Повторно приложение при пациенти, които са имали ASAT или ALAT>5 UNL по време на лечение с невирапин и при които след повторно приложение на невирапин отново е настъпило влошаване на чернодробните функции (вж. точка 4.4).
Readministration to patients who previously had ASAT or ALAT > 5 ULN during nevirapine therapy and had recurrence of liver function abnormalities upon readministration of nevirapine (see section 4.4)
Повторно приложение при пациенти, които са имали ASAT или ALAT>5 UNL по време на лечение с невирапин и при които след повторно приложение на невирапин отново е настъпило влошаване на чернодробните функции (вж. точка 4.4).
Readministration to patients who previously had ASAT or ALAT > 5 ULN during nevirapine therapy and had recurrence of liver function abnormalities upon readministration of nevirapine (see section 4.4).
Повторно приложение при пациенти, които са имали стойности на ASAT или ALAT > 5 ГГН по време на лечението с невирапин, и при които след повторно приложение на невирапин отново е настъпило влошаване на чернодробните функции (вж. точка 4.4).
Readministration to patients who previously had ASAT or ALAT > 5 ULN during nevirapine therapy and had recurrence of liver function abnormalities upon readministration of nevirapine (see section 4.4).
Повторно приложение при пациенти, при които се е наложило трайно прекъсване на лечението, поради тежък обрив или обрив, придружен с клинични симптоми, реакции на свръхчувствителност или клинично изявен хепатит, дължащ се на невирапин.
Readministration to patients who have required permanent discontinuation for severe rash, rash accompanied by constitutional symptoms, hypersensitivity reactions, or clinical hepatitis due to nevirapine.
Повторно приложение трябва да се избягва.
Repeat administration must be avoided.
Повторно приложение: Клинични данни по отношение на безопасността и ефективността на многократното приложение са налични само от 13 пациента.
Re-administration: Clinical data reflecting safety and efficacy of multiple injections are only available in 13 patients.
Повторното включване трябва да следва указанията, изброени в точка 4.2. В този случай нивата на аминотрансферазите трябва да бъдат изследвани до 3 дни след повторното включване, след това отново след още 2 седмици и по-нататък според горните препоръки.
Re-introduction must follow the guidelines detailed in section 4.2. Aminotransferase levels must then be checked within 3 days after re-introduction, then again after a further 2 weeks, and thereafter according to the recommendations above.
Повторното започване или спирането на приема на Bronchitol след по-незначителни епизоди на хемоптиза трябва да се основават на клинична преценка.
The reinstitution or withholding of Bronchitol following smaller episodes of haemoptysis should be based on clinical judgement.
Повторното интермитентно лечение е проучено при максимум до 4 интермитентни курса на лечение.
Repeated intermittent treatment has been studied up to 4 intermittent treatment courses.
Повторното лечение може да е свързано с по-малко или недостатъчно повлияване от Raptiva в сравнение с предходните периоди на лечение.
Re-treatment may be associated with lower or inadequate response to Raptiva than in the earlier treatment periods.
Повторното лечение може да има по-слаб или недостатъчен отговор към Raptiva, отколкото лечението в предхождащите периоди.
Re- treatment may be associated with lower or inadequate response to Raptiva than in the earlier treatment periods.
Повторното лечение може да се обмисли в случай на рецидивираща хиперкалциемия или при недостатъчна ефикасност.
Repeated treatment may be considered in case of recurrent hypercalcaemia or insufficient efficacy.
Повторното лечение се състои в прилагане на допълнителна интравенозна инфузия на 5 mg Золедронова киселина Teva Pharma в интервал от една година и повече след първоначалното лечение при пациенти с рецидив на заболяването.
Re-treatment consists of an additional intravenous infusion of 5 mg Zoledronic acid Teva Pharma after an interval of one year or longer from initial treatment in patients who have relapsed.
Повторното лечение се състои в прилагането на допълнителна интравенозна инфузия на 5 mg золедронова киселина след интервал от една година и повече след първоначалното лечение при пациенти с рецидив на заболяването.
Re-treatment consists of an additional intravenous infusion of 5 mg zoledronic acid after an interval of one year or longer from initial treatment in patients who have relapsed.
Повторяемост:  0,2 ‰ при 10 последователни впръсквания
Stability:  0.2 ‰ on 10 consecutive pulses
Повторяемост:  0,3 ‰ при 10 последователни впръсквания
Stability:  0.2 ‰ on 10 consecutive pulses
Повторяемост:  0,3 ‰ при 10 последователни впръсквания
Stability:  0.3 ‰ at 10 consecutive pulses
Повшен билирубин в кръвта, повишена стойност на амилаза в кръвта
Increased blood bilirubin, increased blood amylase
Повшен креатинин в кръвта
Increased blood creatinine
Повърхностен антиген на вируса на хепатит В 2,3 10 µg
Hepatitis B surface antigen2,3 10 µg
Повърхностен антиген на хепатит В5 10 микрограма
Hepatitis B surface antigen5 10 micrograms
Повърхностен базалноклетъчен карцином.
Superficial basal cell carcinoma.
Повърхностен базалноклетъчен карцином:
Superficial basal cell carcinoma:
Повърхностен оток
Superficial oedema
Повърхностен оток Плеврален излив Генерализиран оток Перикарден излив Белодробна хипертония
Superficial oedema Pleural effusion Generalised oedema Pericardial effusion Pulmonary hypertension
Повърхностен тромбофлебит
Superficial thrombophlebitis
Повърхностна пиодерма
Superficial pyoderma
Повърхностни (% TBSA)
Superficial (%TBSA)
Повърхностни (%TBSA)
Superficial (%TBSA)
Повърхностни антигени на грипен вирус (хемаглутинин и невраминидаза)* от щам: A/turkey/Turkey/1/05 (H5N1)-подобен щам (NIBRG-23) 7,5 микрограма** за доза от 0,5 ml
Influenza virus surface antigens (haemagglutinin and neuraminidase)* of strain: A/turkey/Turkey/1/05 (H5N1)-like strain (NIBRG-14) 7.5 micrograms** per 0.5 ml dose
Повърхностни антигени на грипен вирус (хемаглутинин и невраминидаза)* от щам: A/Vietnam/1194/2004 (H5N1)-подобен щам (NIBRG-14) 7,5 микрограма** за доза от 0,5 ml
Influenza virus surface antigens (haemagglutinin and neuraminidase)* of strain: A/Vietnam/1194/2004 (H5N1)-like strain (NIBRG-14) 7.5 micrograms** per 0.5 ml dose
Повърхностни антигени от грипен вирус ((хемаглутинин (haemagglutinin) и невраминидаза (neuraminidase))*, инактивирани, от следните щамове:
Influenza virus surface antigens (haemagglutinin and neuraminidase)*, inactivated, of the following strains:
Повърхностни гъбични инфекции
Superficial fungal infections
Повърхностни пиодерми причинени от Staphylococcus intermedius.
Superficial pyoderma caused by Staphylococcus intermedius.
Повърхностни пиодермии причинена от Staphylococcus intermedius.
Superficial pyoderma caused by Staphylococcus intermedius.
Повърхностни пиодермии причинени от Staphylococcus intermedius
Superficial pyoderma caused by Staphylococcus intermedius.
Повърхностни пиодермии причинени от Staphylococcus intermedius.
Superficial pyoderma caused by Staphylococcus intermedius.
Повърхностните антигени в HBVaxPro се произвеждат по метод, известен като „рекомбинантна ДНК технология“: от дрожди, получили ген (ДНК), който им дава възможност да произвеждат протеините.
The surface antigens in HBVaxPro are produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: they are made by a yeast that has received a gene (DNA), which makes it able to produce the proteins.
Повърхностните антигени на вируса на хепатит B се произвеждат по метод, известен като рекомбинантна ДНК технология – от дрожди, получили ген (ДНК), който им дава възможност да произвеждат протеините.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. by a method known as ‘recombinant DNA technology’: they are made by a yeast that has received a gene (DNA), which makes it able to produce the proteins.
Повърхностните антигени на вируса на хепатит B се произвеждат по метод, известен като „рекомбинантна ДНК технология“: те се произвеждат от дрожди, получили ген (ДНК), който ги прави способни да произведат протеините.
The surface antigens of the hepatitis B virus are produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: they are made by a yeast that has received a gene (DNA), which makes it able to produce the proteins.
Повърхностните антигени на вируса на хепатит В се произвеждат по метод, познат като „рекомбинантна ДНК технология“: произвеждат се от фермент, получил ген (ДНК), който ги прави способни да произвеждат протеини.
The surface antigens of the hepatitis B virus are produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: they are made by a yeast that has received a gene (DNA), which makes it able to produce the proteins.
Повърхностните антигени се произвеждат по метод, известен като „рекомбинантна ДНК технология“: от дрожди, получили ген (ДНК), който им дава възможност да произвеждат протеините.
The surface antigens are produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: they are made by a yeast that has received a gene (DNA), which makes it able to produce the proteins.
Повърхностният антиген на вируса на хепатит В (HBV) (HBsAg) е произведен от култура дрождеви клетки (Saccharomyces cerevisiae), създадени чрез генно инженерство, които носят гена, кодиращ основния повърхностен антиген на HBV.
The surface antigen of the HBV (HBsAg) is produced by culture of genetically-engineered yeast cells (Saccharomyces cerevisiae) which carry the gene coding for the major surface antigen of the HBV.
Повърхностно дишане Оток на лицето Потливост
Shallow breathing Face swelling Sweatiness Muscle tightness
Повърхностното прилагане на диестери води до висок терапевтичен ефект: високо въздействие върху ограничена повърхност, при намалени системни вторични ефекти.
Topical application of diesters results in high therapeutic index: high local activity with reduced systemic secondary effects.
Погледнете в контролното прозорче, за да се уверите, че течността в предварително напълнената писалка е бистра или леко опалесцентна (с перлен блясък) и безцветна до светложълта.
Look through the viewing window to make sure that the liquid in the pre-filled pen is clear to slightly opalescent (having a pearl-like shine) and colourless to light yellow.
Погледнете в контролното прозорче, за да се уверите, че течността в предварително напълнената спринцовка е бистра или леко опалесцентна (с перлен блясък) и безцветна до светложълта.
Look at the liquid through the viewing window of the pre-filled syringe and make sure that it is clear to slightly opalescent (having a pearl-like shine) and colourless to light yellow.
Погледнете в прозорчето за наблюдение, като държите спринцовката хоризонтално (както е показано по-долу), за да проверите дозата (150 mg) на лекарството и датата на изтичане на срока на годност, отпечатана на етикета.
Holding the syringe horizontally (as shown below), look into the viewing window to check the dose (150 mg) of medicine and the expiry date printed on the label.
Погледнете в прозорчето за наблюдение, като държите спринцовката хоризонтално (както е показано по-долу), за да проверите дозата (75 mg) на лекарството и датата на изтичане на срока на годност, отпечатана на етикета.
Holding the syringe horizontally (as shown below), look into the viewing window to check the dose (75 mg) of medicine and the expiry date printed on the label.
Погледнете дали капсулата е празна - тя трябва да се върти в инхалатора, за да се изпразни.
Look to see if the capsule is empty - the capsule must spin in the inhaler in order to empty.
Погледнете дали не е останала течност.
Visually check that there is no liquid left.
Погледнете дали се вижда върхът на иглата в прозореца на запушалката (вижте Диаграма 4).
Look for the needle tip inside the stopper window (see Diagram 4).
Погледнете за теглото на детето от лявата страна на таблицата.
Look up the child’s weight on the left side of the table.
Погледнете през прозореца за наблюдение, за да проверите дали течността в патрона е прозрачна и без твърди частици.
Look through the viewing window to check that the liquid in the cartridge is clear and free of solid particles.
Погледнете през прозрачната контролна зона, за да се уверите, че буталото е достигнало дъното, както е показано на фигурата.
Look through the transparent window to make sure that the plunger has moved to the bottom as indicated in the figure.
Погледнете прозорчето.
Look in the window.
Погледнете течността в спринцовката (Фигура 2).
Look at the liquid in the syringe window (Figure 2).
Поглътнете дозата сироп и след това изпийте малко вода.
Swallow the dose of syrup, then drink some water.
Поглъщайте Вашата таблетка(и) цяла с вода, за да не усещате горчивия вкус.
Swallow your tablet(s) whole with water, in order to mask the bitter taste.
Поглъщайте ги цели с вода.
Swallow them whole with water.
Поглъщайте капсулата (капсулите) цяла (цели) с чаша вода.
Swallow the capsule(s) whole with a glass of water.
Поглъщайте капсулата цяла с вода.
Swallow the capsule whole with a drink of water.
Поглъщайте капсулите Agenerase цели, с вода или друга напитка.
Swallow Agenerase capsules whole with water or another drink.
Поглъщайте капсулите цели и не ги смачквайте, разтваряйте или отваряйте.
Swallow the capsules whole and do not crush, dissolve or open the capsules.
Поглъщайте капсулите цели с вода и не ги дъвчете или разтрошавайте.
Swallow the whole capsules with water and do not chew or crush the capsules.
Поглъщайте капсулите цели с вода и не ги дъвчете или разтрошавайте.
Swallow the whole capsules with water and do not chew or crush them.
Поглъщайте капсулите цели с вода или разтворени.
Swallow the capsules whole with water or dissolved.
Поглъщайте капсулите цели с вода, една след друга.
Swallow the capsules whole with water, one after the other.
Поглъщайте капсулите цели с голяма чаша вода.
Swallow the capsules whole with a large glass of water.
Поглъщайте капсулите цели с голямо количество вода.
Swallow the capsules whole with a large glass of water.
Поглъщайте капсулите цели с пълна чаша вода.
Swallow the capsules whole with a full glass of water.
Поглъщайте капсулите цели с пълна чаша вода.
Swallow the capsules whole with a large glass of water.
Поглъщайте капсулите цели с течност.
Swallow the capsules whole with a drink.
Поглъщайте капсулите цели – за предпочитане с вода.
Swallow the capsules whole, preferably with water.
Поглъщайте капсулите цели, за предпочитане с вода.
Swallow the capsules whole, preferably with water.
Поглъщайте капсулите цели, с чаша вода.
Swallow your capsules whole with a glass of water
Поглъщайте капсулите цели, с чаша вода.
Swallow your capsules whole with a glass of water.
Поглъщайте капсулите цели.
Swallow the capsules whole.
Поглъщайте таблетката за предпочитане с вода.
Swallow the tablet, preferably with water.
Поглъщайте таблетката с пълна чаша вода (поне 180 ml).
Swallow your tablet with a full glass of water (at least 180 ml).
Поглъщайте таблетката с течност, например с вода или мляко.
Swallow the tablet with a drink such as water or milk.
Поглъщайте таблетката с чаша вода.
Swallow the tablet with a glass of water.
Поглъщайте таблетката цяла (не разтрошавайте и не дъвчете).
Swallow the tablet whole (do not crush or chew).
Поглъщайте таблетката цяла - не я дъвчете, не я трошете и не позволявайте тя да се разтвори в устата Ви.
Swallow your tablet whole — do not chew it, crush it or let it dissolve in your mouth.
Поглъщайте таблетката цяла с вода по време на хранене.
Swallow the tablet whole with a drink of water during a meal.
Поглъщайте таблетката цяла – не я дъвчете, не я трошете и не позволявайте тя да се разтвори в устата Ви.
Swallow your tablet whole, — do not chew it, crush it or let it dissolve in your mouth.
Поглъщайте таблетката цяла, не дъвчете, не разделяйте и не разтрошавайте
Swallow whole, do not chew, divide or crush.
Поглъщайте таблетката цяла, не я дъвчете, не я трошете и не позволявайте тя да се разтвори в устата Ви.
Swallow your tablet whole, do not chew it, crush it or let it dissolve in your mouth.
Поглъщайте таблетката цяла, с вода.
Swallow the tablet whole with some water.
Поглъщайте таблетката цяла, с чаша негазирана вода.
Swallow the tablet whole with a glass of still water.
Поглъщайте таблетката(ите) цяла с вода.
Swallow your tablet(s) whole with water.
Поглъщайте таблетките Epivir с малко вода.
Swallow the tablet with some water.
Поглъщайте таблетките INTELENCE цели, с чаша вода.
Swallow the INTELENCE tablet(s) whole with a glass of water.
Поглъщайте таблетките Ламивудин Teva Pharma B.V. с малко вода.
Swallow the tablet with some water.
Поглъщайте таблетките Ламивудин Teva Pharma B.V. с малко вода.
Swallow the tablets, with some water.
Поглъщайте таблетките Леветирацетам Accord с достатъчно количество течност (например чаша вода).
Swallow Levetiracetam Accord with a sufficient quantity of liquid (e.g. a glass of water).
Поглъщайте таблетките Леветирацетам Actavis с достатъчно количество течност (например чаша вода).
Swallow Levetiracetam Actavis tablets with a sufficient quantity of liquid (e.g. a glass of water).
Поглъщайте таблетките Леветирацетам Teva с достатъчно количество течност (напр. чаша вода).
Swallow Levetiracetam Teva tablets with a sufficient quantity of liquid (e.g. a glass of water).
Поглъщайте таблетките с течност, например с вода или мляко.
Swallow the tablets with a drink such as water or milk.
Поглъщайте таблетките цели с голяма чаша вода.
Swallow the tablets whole with a large glass of water.
Поглъщайте таблетките цели с голямо количество вода.
Swallow the tablets whole with a large glass of water.
Поглъщайте таблетките цели с пълна чаша вода.
Swallow the tablets whole with a large glass of water.
Поглъщайте таблетките цели с чаша течност.
Swallow the tablets whole with a glass of liquid.
Поглъщайте таблетките цели, за предпочитане с вода.
Swallow the tablets whole, preferably with water.
Поглъщайте таблетките цели, с малко вода.
Swallow the tablet whole, with some water.
Поглъщайте таблетките цели, с половин чаша вода.
Swallow the tablet whole with half a glass of water.
Поглъщайте таблетките цели.
Swallow your tablets whole.
Поглъщайте твърдите капсули цели с вода.
Swallow the hard capsules whole with water.
Поглъщайте цели, не дъвчете, не разделяйте и на разтрошавайте
Swallow whole, do not chew, divide or crush
Поглъщане на 100 mg перорален оксибутинин хлорид в комбинация с алкохол е било съобщено при 13- годишно момче, което е получило загуба на паметта, и при 34-годишна жена, която е развила ступор, последван от дезориентация и възбуда при събуждане, разширени зеници, суха кожа, сърдечна аритмия и задръжка на урина.
Ingestion of 100 mg oral oxybutynin chloride in association with alcohol has been reported in a 13 year old boy who experienced memory loss, and in a 34 year old woman who developed stupor, followed by disorientation and agitation on awakening, dilated pupils, dry skin, cardiac arrhythmia, and retention of urine.
Поглъщане от органите
Organ uptake
Поглъщането може да причини смърт.
Ingestion can be lethal.
Поглъщането на Trocoxil може да бъде опасно за деца и в резултат на продължителния фарамакологичен ефект могат да се наблюдават стомашно-чревни заболявания.
Ingestion of Trocoxil may be harmful for children, and prolonged pharmacological effects leading to e.g. gastrointestinal disorders may be observed.