natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Антиген (серотип 8) на вирус на болестта „син език“........................................... 2.1 log10 pixels* Алуминиев хидроксид .................................................................................................................
Bluetongue virus serotype 8 antigen ........................................................................... 2.1 log10 pixels* Aluminium hydroxide ....................................................................................................................
Антиген за HUMENZA
Antigen for HUMENZA
Антиген за HUMENZA инжекционна суспензия Ваксина срещу пандемичен грип (H1N1)
Antigen for HUMENZA suspension for injection Pandemic influenza vaccine (H1N1)
Антиген на BTV 8...............................................................................................  2.1 log10 pixels/доза
BTV 8 antigen ......................................................................................................  2.1 log10 pixels/dose
Антиген на вирус на син език, серотип 1  8.1 CCID50*
Bluetongue Virus Serotype 1 antigen 
Антиген на вируса на син език, серотип 2 ...............................................................6.8 – 9.5 CCID50*
Bluetongue virus serotype 2 antigen ...............................................................................6.8–9.5 CCID50
Антиген на вируса на син език, серотип 2 ...............................................................6.8 – 9.5 CCID50*
Bluetongue virus serotype 2 antigen ..............................................................................6.8–9.5 CCID50*,
Антиген на вируса на син език, серотип 4 .................................................................7.1– 8.5 CCID50*
Bluetongue virus serotype 4 antigen ...............................................................................7.1–8.5 CCID50
Антиген на вируса на син език, серотип 4 ................................................................7.1 – 8.5 CCID50*
Bluetongue virus serotype 4 antigen ..............................................................................7.1–8.5 CCID50*,
Антиген на шап ≥ 6 говежди PD50 за щам
FMD antigen ≥ 6 cattle PD50 per strain
Антиген: флакон (стъклен)
Antigen: vial (glass)
Антигена трябва да се съхранява не повече от 12 месеца при температура ( 20 C - 80 C) до представяне на данни ,подкрепящи по-дълъг период на съхранение
The antigen should be stored for no longer than 12 months at 2-8ºC pending the provision of data supporting a longer period of storage.
Антигени на Bordetella pertussis
Bordetella pertussis antigens
Антигени на Bordetella pertussis
DATE OF REVISION OF THE TEXT
Антигените са включени в аджувант със 150 мг dl-алфа-токоферол-ацетат на доза.
The antigens are adjuvanted with 150 mg dl--tocopherol acetate per dose.
Антигенна суспензия за Adjupanrix
Antigen suspension for Adjupanrix
Антигенна суспензия за Arepanrix
Antigen suspension for Arepanrix Pandemic influenza vaccine
Антигенна суспензия за Pandemrix Ваксина срещу грип
Antigen suspension for Pandemrix Influenza vaccine
Антигенна суспензия за Prepandrix Пандемична ваксина срещу грип
Antigen suspension for Prepandrix Prepandemic influenza vaccine
Антигенна суспензия за Pumarix Ваксина срещу пандемичен грип
Antigen suspension for Pumarix Pandemic influenza vaccine
Антигенна суспензия:
Antigen suspension:
Антигенна суспензия: Казеин хидролизат Алуминиев хидроксид
Antigen suspension: Casein hydrolysate Aluminium hydroxide
Антигенно съответстващи щамове
Antigenically Matched Strains
Антигенът е специфична структура, която тялото разпознава като „чужда” и срещу която създава антитяло, специален протеин, който може да неутрализира или унищожи антигена.
An antigen is a specific structure that the body can recognise as ‘foreign’ and against which the body can make an antibody, a special protein that can neutralise or destroy the antigen.
Антигенът се открива и върху малък процент (< 5%) гранулоцити, но не върху еритроцити и тромбоцити.
The antigen has been found on a small percentage (< 5%) of granulocytes, but not on erythrocytes or platelets.
Антигъбични лекарства (използвани за лечението на гъбични инфекции), например: флуконазол, кетоконазол, итраконазол, позаконазол, вориконазол
Antifungal medicines (used for the treatment of fungal infections) for example: fluconazole, ketoconazole, itraconazole, posaconazole, voriconazole
Антидепресанти или билкови препарати използвани за лечение на депресия и безпокойство
Antidepressants or herbal remedy used to treat depression and anxiety
Антидепресанти.
Antidepressants
Антидепресанти:
Antidepressants:
Антидепресанти: Реакции, като хипертония и дискинезия са наблюдавани рядко при едновременно приложение на трициклични антидепресанти и леводопа/карбидопа.
Antidepressants: Rarely, reactions including hypertension and dyskinesia have been reported with the concomitant use of tricyclic antidepressants and levodopa/carbidopa.
Антидепресантите със серотонинергичен ефект могат да понижат гърчовия праг.
Antidepressants with serotonergic effect can lower the seizure threshold.
Антидепресивни лекарства (използвани за лечението на депресия), например: циталопрам, есциталопрам, сертралин, бупропион
Antidepressant medicines (used for the treatment of depression) for example: citalopram, escitalopram, sertraline, bupropion
Антидиабетни вещества (напр. инсулин и перорални антидиабетни средства): Тиазидите могат да нарушат глюкозния толеранс.
Antidiabetic agents (e.g. insulin and oral antidiabetic agents): Thiazides may alter glucose tolerance.
Антидиабетни лекарства (лекарства използвани за лечение на диабет, като метформин таблетки с удължено освобождаване (ER), глимепирид, глипизид, пиоглитазон, репаглинид или глибурид).
Antidiabetic medications (medicines used to treat diabetes, such as metformin extended-release (ER) tablets, glimepiride, glipizide, pioglitazone, repaglinide or glyburide).
Антидиабетни лекарствени продукти (перорални лекарства и инсулини)
Antidiabetic medicinal products (oral agents and insulins)
Антидиабетни лекарствени продукти, инхибитори на моноаминооксидазата (MAO- инхибитори), бета-блокери, инхибитори на ангиотензин-конвертиращия ензим (АСЕ- инхибитори), салицилати, анаболни стероиди и сулфонамиди.
Anti-diabetic medicinal products, monoamine oxidase inhibitors (MAOI), beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and sulphonamides.
Антидифтерийн и (0,1 IU/ml) †
Anti-diphtheria (0.1 IU/ml)
Антидифтерийни (0,1 IU/ml)
Anti-diphtheria (0.1 IU/ml)
Антидифтерийни (0,1 IU/ml) †
Anti-diphtheria (0.1 IU/ml)
Антиеметици
Antiemetics
Антиеметичнното действие на EMEND е оценено за 5-дневен период (120 часа) след започване на химиотерапията в Ден 1.
The antiemetic activity of EMEND was evaluated over a 5-day (120 hour) period following the initiation of chemotherapy on Day 1.
Антиеметично лечение:
Anti-emetic therapy
Антиеметичното действие е наблюдавано в продължение на 0- 24 часа, 24-120 часа и 0-120 часа.
The antiemetic activity was observed during 0-24 hours, 24-120 hours and 0-120 hours.
Антиеметичното действие е оценено от първото приложение на УE или ВE химиотерапевтична схема до 24 часа след началото на приложението на последния ден.
Anti-emetic activity was assessed from the first administration until 24 hours after the start of the last day’s administration of the ME or HE chemotherapy regimen.
Антиеметичното лечение се оптимизира.
Optimise antiemetic therapy
Антиеметичното средство домперидон има потенциал да увеличава удължаването на QT интервала и да индуцира „torsade de pointes”- аритмии; поради това, едновременното прилагане с домперидон трябва да се избягва.
The antiemetic agent, domperidone, has the potential to increase QT interval prolongation and to induce “torsade de pointes”- arrhythmias; therefore, co-administration with domperidone should be avoided.
Антиепилептици
Antiepileptics
Антиепилептични лекарства (медикаменти като фенитоин, използван за лечение на епилепсия).
Anti-epileptic medicines (medicines, such as phenytoin, used to treat epilepsy).
Антиепилептични средства (напр. карбамазепин, клоназепам, фенитоин, примидон, валпроева киселина)
Antiepileptics (e.g. carbamazepine, clonazepam, phenytoin, primidone, valproic acid)
Антиепилептични средства (напр. карбамазепин, фенобарбитал, фенитоин)
Antiepileptic agents (e.g. carbamazepine, phenobarbital, phenytoin)
Антиепилептичните лекарствени продукти могат да доведат до дефицит на фолиева киселина – вероятна причина за фетални аномалии.
Anti-epileptic medicinal products may contribute to folic acid deficiency, a possible contributory cause of foetal abnormality.
Антиепилептичните лекарствени продукти могат да доведат до дефицит на фолиева киселина – вероятна причина за фетални аномалии.
Antiepileptic medicinal products may contribute to folic acid deficiency, a possible contributory cause of foetal abnormality.
Антиинсулинови антитела: Ограничените данни от клинично изпитване с интраперитонеално приложение на Insuman Implantable не предполагат честа връзка на повишените нива на антиинсулинови антитела с инсулин автоимунен синдром на антитела към инсулина или със сериозни нежелани реакции (вж. точка 4.4).
Anti-insulin antibodies: Limited data from a clinical trial with intraperitoneal administration of Insuman Implantable do not suggest that elevated levels of insulin antibodies are commonly associated with insulin antibody syndrome or serious adverse events (see section 4.4).
Антиинфек- циозни средства/ Антибиотици
Anti- infectious agents/ Antibiotics’
Антиинфекцио зни средства/ Антибиотици
Anti- infectious agents / Antibiotics
Антиинфекциозни агенти/ антибиотици
Anti- infectious agents/ Antibiotics
Антиинфекциозни продукти
Anti-infective products
Антиинфекциозни средства
Anti infective Agents
Антикоагуланти
(saquinavir/ritonavir)
Антикоагуланти
Anticoagulant
Антикоагуланти
Medicinal product
Антикоагуланти
recommended.
Антикоагуланти (използвани за предотвратяване на образуването или нарастването на кръвни съсиреци в кръвта и кръвоносните съдове), например: варфарин, дабигатран
Anticoagulants (used to prevent blood clots from forming or growing larger in blood and blood vessels) for example: warfarin, dabigatran
Антикоагуланти (напр. аценокумарол, варфарин)
Anticoagulants (e.g. acenocoumarol, warfarin)
Антикоагуланти (средства за разреждане на кръвта) – може да е необходимо кръвта Ви да се следи по-често.
Anticoagulants (blood thinners) (your blood may need to be monitored more frequently).
Антикоагуланти и антиагреганти: Изисква се внимание, когато дулоксетин се комбинира с перорални атникоагуланти или антиагреганти, поради потенциално повишен риск от кървене, което може да се обясни с фармакодинамично взаимодействие.
Anticoagulants and antiplatelet agents: Caution should be exercised when duloxetine is combined with oral anticoagulants or antiplatelet agents due to a potential increased risk of bleeding attributable to a pharmacodynamic interaction.
Антикоагуланти и антиагреганти: Изисква се повишено внимание, когато дулоксетин се комбинира с орални атникоагуланти или антагреганти поради потенциален риск от кървене, което може да се обясни с фармакодинамично взаимодействие.
Anticoagulants and antiplatelet agents: Caution should be exercised when duloxetine is combined with oral anticoagulants or antiplatelet agents due to a potential increased risk of bleeding attributable to a pharmacodynamic interaction.
Антикоагуланти и антиагреганти: Изисква се повишено внимание, когато дулоксетин се комбинира с орални атникоагуланти или антиагреганти поради потенциално повишен риск от кървене, което може да се обясни с фармакодинамично взаимодействие.
Anticoagulants and antiplatelet agents: Caution should be exercised when duloxetine is combined with oral anticoagulants or antiplatelet agents due to a potential increased risk of bleeding attributable to a pharmacodynamic interaction.
Антикоагуланти и антиагреганти: Изисква се повишено внимание, когато дулоксетин се комбинира с перорални атникоагуланти или антагреганти поради потенциален риск от кървене, което може да се обясни с фармакодинамично взаимодействие.
Anticoagulants and antiplatelet agents: Caution should be exercised when duloxetine is combined with oral anticoagulants or antiplatelet agents due to a potential increased risk of bleeding attributable to a pharmacodynamic interaction.
Антикоагуланти и антиагреганти: Изисква се повишено внимание, когато дулоксетин се комбинира с перорални атникоагуланти или антиагреганти поради потенциално повишен риск от кървене, което може да се обясни с фармакодинамично взаимодействие.
Anticoagulants and antiplatelet agents: Caution should be exercised when duloxetine is combined with oral anticoagulants or antiplatelet agents due to a potential increased risk of bleeding attributable to a pharmacodynamic interaction.
Антикоагуланти и антиагреганти: Изисква се повишено внимание, когато дулоксетин се комбинира сорални атникоагуланти или антагреганти поради потенциален риск от кървене, което може да се обясни с фармакодинамично взаимодействие.
Anticoagulants and antiplatelet agents: Caution should be exercised when duloxetine is combined with oral anticoagulants or antiplatelet agents due to a potential increased risk of bleeding attributable to a pharmacodynamic interaction.
Антикоагуланти и антитромбозни лекарствени продукти
Anticoagulants and antiplatelet medicinal products
Антикоагуланти и антитромботични средства
Anticoagulants and antiplatelet drugs
Антикоагуланти или инхибитори на тромбоцитната агрегация
Anticoagulants or inhibitors of platelet aggregation
Антикоагуланти, антитромботични и тромболитични средства
Anticoagulants, antiplatelets, and thrombolytics
Антикоагуланти, антитромбоцити и НСПВС
Anticoagulants, antiplatelets, and NSAIDs
Антикоагуланти, инхибитори на тромбоцитната агрегация и НСПВС
Anticoagulants, platelet aggregation inhibitors and NSAIDs
Антикоагуланти, кумаринови производни
Coumarin-derivative anticoagulation
Антикоагуланти, производни на кумарина
Coumarin-derivative anticoagulants
Антикоагуланти, производни на кумарина
Coumarin-derivative anticoagulants.
Антикоагуланти: Едновременното приложение на едоксабан с други антикоагуланти е противопоказано поради повишения риск от кървене (вж. точка 4.3).
Anticoagulants: Co-administration of edoxaban with other anticoagulants is contraindicated due to increased risk of bleeding (see section 4.3).
Антикоагулантни лекарства (които разреждат кръвта)
Anticoagulant medicines (which thin the blood)
Антикоагулантните ефекти до голяма степен може да се неутрализират чрез бавно интравенозно инжектиране на протамин сулфат или протамин хидрохлорид.
The anticoagulant effects can be largely neutralised by the slow intravenous injection of protamine sulphate or protamine hydrochloride.
Антикоагулация
Anticoagulation
Антиконвулсанти
(saquinavir/ritonavir)
Антиконвулсанти
Anti-infectives
Антиконвулсанти
Ibutilide Sotalol (saquinavir/ritonavir)
Антиконвулсанти (за лечение на епилепсия) и мидазолам (използван като приспивателно и за лечение на епилепсия);
Anticonvulsants (for the treatment of epilepsy) and midazolam (used as sleeping pill and for the treatment of epilepsy);
Антиконвулсанти, използвани за лечение на епилепсия
Anticonvulsants used to treat epilepsy
Антиконвулсанти, които са индуктори на чернодробните ензими: карбамазепин, фосфенитоин, фенобарбитал, фенитоин, примидон, понижават плазмените нива на дексаметазон и оттук на неговата ефикасност.
Anticonvulsants that are hepatic enzyme inducers: carbamazepine, fosphenytoin, phenobarbital, phenytoin, primidone, due to the reduction of dexamethasone plasma levels and hence its efficacy.
Антиконвулсанти, циметидин и тиазиди могат да повишат разграждането на витамин D. Може да се прецени включването допълнително на витамин D добавки на индивидуална основа.
Anticonvulsants, cimetidine and thiazides may increase the catabolism of vitamin D. Additional vitamin D supplements may be considered on an individual basis.
Антиконвулсанти:
efficacy.
Антиконвулсивни лекарства (използвани за лечението на припадъци [епилептични припадъци]), например: фенобарбитал, карбамазепин, фенитоин
Anticonvulsant medicines (used for the treatment of fits [epileptic seizures]) for example: phenobarbital, carbamazepine, phenytoin
Антиконвулсивното действие на зонизамид е оценено в различни модели при няколко животински видове с индуцирани или вродени гърчове и зонизамид изглежда действа като широкоспектърно антиепилептично средство при тези модели.
The anticonvulsant activity of zonisamide has been evaluated in a variety of models, in several species with induced or innate seizures, and zonisamide appears to act as a broad-spectrum anti-epileptic in these models.
Антилевкемичният ефект на L-аспарагиназата е свързан с трайно изчерпване на L-аспарагина.
Anti-leukaemic effect of L-asparaginase is related to a sustained L-asparagine depletion.
Антималарийни лекарства (като мефлоквин или халофантрин)
anti-malarial medicines (such as mefloquine or halofantrine)
Антималарийни лекарства или лекарства за лечение на инфекции, които водят до сънна болест.
Anti-malarial or medicines used to treat infections responsible for sleeping sickness.
Антималарийни средства
Antimalarials
Антималарийни средства
Salmeterol
Антимигренозни лекарства
Antimigraine Drugs
Антимикобактериални
Anti-Mycobacterial
Антимикобактериални
Antimycobacterial
Антимикобактериални средства
rifapentine as
Антимикобактериални средства:
Anti-mycobacterial:
Антимикобактериални средства: рифабутин, рифампицин*, рифапентин
phenobarbital, phenytoin
Антимикотични средства
Antifungals
Антимикробната активност на Конвениа след еднократно инжектиране е с продължителност до 14 дни.
The antimicrobial activity of Convenia following a single injection lasts for up to 14 days.
Антимикробната ефективност на валнемулина срещу бактериите, причиняващи посочените заболявания при прасета, е изследвана в микробиологични лаборатории.
The antimicrobial effectiveness of valnemulin against bacteria causing the claimed diseases in pigs was studied in microbiological laboratories.
Антимикробни лекарствени продукти (напр. рифампицин)
Antimicrobial medicinal products (e.g. rifampicin)
Антимускариновите средства като гликопирониум трябва да се използват с повишено внимание при пациенти с гастро-езофагеална рефлуксна болест, предходно съществуващи констипация и диария.
Antimuscarinics such as glycopyrronium should be used with caution in patients with gastro- oesophageal reflux disease, pre-existing constipation and diarrhoea.
Антинеопластичен ефект
Antineoplastic action
Антинеопластични
Antineoplastics
Антинеопластични средства
Antineoplastic agents
Антинеопластични средства
Antineoplastics
Антипаразитн
Antiparasitic
Антипиретично лечение трябва да се провежда винаги, когато има основание, или когато температурата се повиши над 39 °C.
Antipyretic treatment should be initiated whenever warranted or when the temperature rises above 39°C.
Антиподагрозни препарати
(saquinavir/ritonavir)
Антиподагрозни средства
Anti-gout agents
Антиподагрозни средства
Anti-gout agents:
Антипсихотици
Antipsychotics
Антипсихотици
therapeutic area (dose
Антипсихотици (напр. халоперидол)
Antipsychotics (e.g. haloperidol)
Антипсихотици, анксиолитици и хипнотици
Antipsychotics, Anxiolytics and Hypnotics
Антипсихотици, използвани за лечение на психични заболявания.
Antipsychotics, used to treat mental illness.
Антипсихотици/Не вролептици
Antipsychotics/Neuroleptics
Антипсихотици/Невролептици
Antipsychotics/Neuroleptics
Антипсихотични средства
Antihistamines
Антипсихотичните лекарствени продукти имат свойството да нарушават способността на организма да намалява телесната температура.
Disruption of the body’s ability to reduce core body temperature has been attributed to antipsychotic medicinal products.
Антиретровирусна лекарствена резистентност: Непълното потискане на вируса може да доведе до развитие на лекарствена резистентност към един или повече компоненти на схемата на лечение.
Antiretroviral drug resistance: Incomplete viral suppression may lead to the development of drug resistance to one or more components of the regimen.
Антиретровирусна профилактика – същите лекарства като при майката – е прилагана на новородени 36 часа след раждане и е продължило 6 седмици.
Antiretroviral prophylaxis, the same medications as given to the mother, was given to the new-born infant within 36 hours of delivery and continued for 6 weeks.
Антиретровирусни
HIV antivirals
Антиретровирусни лекарства за HIV: Орлистат може да намали абсорбцията на антиретровирусните лекарства за лечение на HIV и може да повлияе неблагоприятно ефикасността им (вж. точка 4.5).
Antiretrovirals for HIV: Orlistat may potentially reduce the absorption of antiretroviral medicines for HIV and could negatively affect the efficacy of antiretroviral medications for HIV (see section 4.5).
Антиретровирусни средства
Antiretroviral
Антиретровирусни средства - ненуклеозидни инхибитори на обратната транскриптаза (NNRTIs)
Antiretroviral – protease inhibitors (PIs)
Антиретровирусни средства - протеазни инхибитори (PIs)
when co-administered
Антиретровирусните схеми на лечение включват ефавиренц, атазанавир/ритонавир, ралтегравир, етравирин или дарунавир/итонавир в комбинация с тенофовир или абакавир и ламивудин, или емтрицитабин.
Antiretroviral therapy regimens included efavirenz, atazanavir/ritonavir, raltegravir, etravirine, or darunavir/ritonavir in combination with tenofovir or abacavir and either lamivudine or emtricitabine.
Антисептични кърпички (ако са препоръчани от Вашия лекар или медицинска сестра).
Antiseptic wipes (if recommended by your doctor or nurse).
Антиспазматични средства: гликопирониум може да антагонизира фармакологичните ефекти на стомашно-чревните прокинетично активни вещества като домперидон и метоклопрамид.
Antispasmodics: glycopyrronium may antagonize the pharmacologic effects of gastrointestinal prokinetic active substances such as domperidone and metoclopramide.
Антитела към infliximab са били установени при 4 (7,7%) пациенти през седмица 54.
Antibodies to infliximab were detected in 4 (7.7%) patients through week 54.
Антитела към infliximab са установени при 4 (7,7%) пациенти през седмица 54.
Antibodies to infliximab were detected in 4 (7.7%) patients through week 54.
Антитела към Soliris са регистрирани при 2% от пациентите с ПНХ, като се използва теста ELISA, и при 3% от пациентите с аХУС, като се използва ECL имунотест (bridging format).
Antibodies to Soliris were detected in 2% of patients with PNH using an ELISA assay and 3% of patients with aHUS using the ECL bridging format assay.
Антитела към даклизумаб са се развили при приблизително 9% от пациентите, лекувани в клиничните изпитвания със Zenapax, но те изглежда не са повлияли ефикасността, безопасността, серумните нива на даклизумаб или някой друг изследван клинично значим параметър.
Antibodies to daclizumab developed in approximately 9% of Zenapax- treated patients in clinical studies but did not appear to affect efficacy, safety, serum daclizumab levels, or any other clinically relevant parameter examined.
Антитела към инсулин
Insulin antibodies
Антитела към инсулин
Insulin antobodies
Антитела към инфликсимаб са били установени при 4 (7,7%) пациенти през седмица 54.
Antibodies to infliximab were detected in 4 (7.7%) patients through week 54.
Антитела срещу всичките четири HPV типа са преминали в потомството през гестационния период и вероятно по време на кърменето.
Antibodies against all four HPV types were transferred to the offspring during gestation and possibly during lactation.
Антитела срещу инфликсимаб са открити при 3 (2,9%) от педиатричните пациенти.
Antibodies to infliximab were detected in 3 (2.9%) paediatric patients.
Антитела срещу инфликсимаб са открити при 3-ма (2,9%) от педиатричните пациенти.
Antibodies to infliximab were detected in 3 (2.9%) paediatric patients.
Антитела срещу клетъчен протеин на приемника (anti-S. cerevisiae) се срещат нечесто при пациенти, лекувани с Valtropin.
Anti-host cell protein (anti-S. cerevisiae) antibodies were uncommon in patients treated with Valtropin.
Антитела срещу рекомбинантна човешка хиалуронидаза
Antibodies against recombinant human hyaluronidase
Антитела срещу секукинумаб се откриват само при една трета от животните с експозиция.
Antibodies to secukinumab were detected in only one of the exposed animals.