natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Възпаление на очите (конюнктивит)
Inflammation of the eyes (conjunctivitis)
Възпаление на очите и/или клепачите, повишено отделяне на сълзи;
Inflammation of the eye and/or eyelids, increased tearing;
Възпаление на панкреаса
Inflammation of pancreas
Възпаление на панкреаса
Inflammation of the pancreas.
Възпаление на панкреаса (може да доведе до стомашни болки)
Inflammation of the pancreas (can lead to stomach pain)
Възпаление на панкреаса (панкреатит)
Inflammation of the pancreas (pancreatitis)
Възпаление на панкреаса (панкреатит) (с неизвестна честота): Симптомите включват силна и персистираща болка в корема (в областта на стомаха), която може да ирадира към гърба, гадене и повръщане.
Inflammation of the pancreas (pancreatitis) (frequency not known): Symptoms include severe and persistent pain in the abdomen (stomach area), which might reach through to your back as well as nausea and vomiting.
Възпаление на панкреаса (панкреатит) (с неизвестна честота): Симптомите включват силна и персистираща болка в корема (в областта на стомаха), която може да ирадира към гърба, гадене и повръщане.
Inflammation of the pancreas (pancreatitis) (frequency not known): Symptoms include severe and persistent pain in the abdomen (stomach area), which might reach through to your back, as well as nausea and vomiting.
Възпаление на панкреаса (панкреатит).
Inflamed pancreas (pancreatitis).
Възпаление на панкреаса (панкреатит).
Inflammation of the pancreas (pancreatitis).
Възпаление на панкреаса (причиняващо остра коремна болка)
Inflammation of the pancreas (causing strong abdominal pain)
Възпаление на панкреаса – признаците са силна болка в горната част на корема, често пъти съчетана с повдигане (гадене) или позиви за повръщане (повръщане)
Inflammation of the pancreas – signs include serious upper stomach pain, often with feeling sick (nausea) or being sick (vomiting)
Възпаление на панкреаса – признаците са силна болка в горната част на корема, често пъти съчетана с повдигане (гадене) или позиви за повръщане (повръщане)
Inflammation of the pancreas – the signs include serious upper stomach pain, often with feeling sick (nausea) or being sick (vomiting)
Възпаление на панкреаса, възпаление на черния дроб (хепатит) и психотични реакции.
Inflammation of the pancreas, inflamation of the liver (hepatitis) and psychotic reactions
Възпаление на панкреаса, възпаление на черния дроб (хепатит) и психотични реакции.
Inflammation of the pancreas, inflammation of the liever (hepatitis) and psychotic reactions
Възпаление на панкреаса, възпаление на черния дроб (хепатит) и психотични реакции.
Inflammation of the pancreas, inflammation of the liver (hepatitis) and psychotic reactions
Възпаление на панкреаса, възпаление на черния дроб и психотични реакции.
Inflammation of the pancreas, inflammation of the liver and psychotic reactions
Възпаление на панкреаса, запушване на жлъчните пътища
Inflammation of the pancreas, obstruction of the bile duct
Възпаление на панкреаса, което причинява силна болка в корема и гърба
Pancreatitis which may present with severe abdominal pain
Възпаление на панкреаса, перфорация на червата, възпаление на дванадесетопръстника
Inflammation of the pancreas, intestinal perforation, inflammation of the duodenum
Възпаление на панкреаса;
Inflammation of pancreas
Възпаление на пикочния мехур.
Inflammation of the urinary bladder.
Възпаление на подкожната мастна тъкан
Inflammation of the fatty tissue under the skin
Възпаление на ретината (в окото) с промени в зрението.
Inflammation of the retina (in the eye) with changes in sight.
Възпаление на роговицата
Inflammation of the cornea
Възпаление на синусите (синузит)
Inflammation of the sinuses (sinusitis)
Възпаление на синусите, възпаление на венците, втрисане, слабост
Inflammation of the sinuses, inflammation of the gums, chills, weakness
Възпаление на синусите.
Inflammation of the sinuses.
Възпаление на ставите
Inflammation of joints
Възпаление на ставите, възпаление на вените до кожната повърхност (което може да е свързано с образуването на кръвен съсирек)
Joint inflammation, inflammation of the veins under the skin (which may be associated with the formation of a blood clot)
Възпаление на стомаха (гастрит)
Inflammation of the stomach (gastritis)
Възпаление на стомаха (гастрит).
tomach irritation (gastritis).
Възпаление на стомаха и червата (гастроентерит)
Inflammation of the stomach and the guts (gastroenteritis)
Възпаление на стомаха и червата, причинено обикновено от вирус
Inflammation of the stomach and intestines, usually caused by a virus
Възпаление на стомашната лигавица (гастрит)
Inflammation of the stomach lining (gastritis)
Възпаление на стомашната лигавица (гастрит).
Inflammation of the lining of the stomach (gastritis).
Възпаление на стомашно-чревния тракт (напр. възпаление на устата)
Inflammation of your digestive tract (e.g. sore mouth)
Възпаление на стомашно-чревния тракт като колит, който може да доведе до перфорация на дебелото черво
Inflammation of the gastrointestinal tract, such as colitis, which can lead to bowel perforation
Възпаление на сухожилие или скъсано сухожилие
Inflammation of a tendon or a broken tendon
Възпаление на сухожилие, причиняващо болка, сковаване и/или подуване на ставите (тендонит)
Inflammation of a tendon causing pain, stiffness and/or swelling in the joints (tendonitis).
Възпаление на сърдечния мускул (миокардит), което може да доведе до задух, висока температура, сърцебиене и гръдна болка.
Inflammation of the heart muscle (myocarditis) which can result in breathlessness, fever, palpitations and chest pain.
Възпаление на тестисите, необичайно продължителна ерекция, патологични клетки на шийката на матката, бучка в гърдата, болка в тестисите, рана в гениталната област на жените, изтъняване на стените на влагалището, стерилитет или неспособност за забременяване, оток на скротума
Inflammation of the testicles, an abnormally prolonged penile erection, abnormal cervical cells, breast mass, pain in the testes, ulcer in the female genital area, thinned vaginal walls, infertility or inability to become pregnant, swelling of the scrotum
Възпаление на тънката тъкан, която обвива коремната стена и покрива коремните органи
Inflammation of the thin tissue that lines the inner wall of the abdomen and covers the abdominal organ
Възпаление на тънката тъкан, която обвива коремната стена и покрива коремните органи
Inflammation of the thin tissue that lines the inner wall of the abdomen and covers the abdominal organs
Възпаление на тънката тъкан, която обвива коремната стената и покрива коремните органи
Inflammation of the thin tissue that lines the inner wall of the abdomen and covers the abdominal organ
Възпаление на устата
Sore mouth
Възпаление на устата (стоматит)
Inflammation of the mouth (stomatitis)
Възпаление на устата (стоматит).
Sore mouth (stomatitis).
Възпаление на устата или устните
Inflammation of the mouth or lips
Възпаление на устата или устните, болки в гърлото
Sore mouth or lip, throat pain
Възпаление на устата или устните, сухота в устата, язви в устата или болка в гърлото
A sore mouth or lip, dry mouth, mouth ulcers or throat pain
Възпаление на устата или язви в областта на устата, възпаление на лигавицата
Sore mouth or mouth ulcers, inflammation of mucous membranes
Възпаление на устата или язви в областта на устата, възпаление на лигавицата;
Sore mouth or mouth ulcers, inflammation of mucous membranes
Възпаление на устата или язви в устата, възпаление на лигавиците;
Sore mouth or mouth ulcers, inflammation of mucous membranes
Възпаление на устата, сухота в устата, трудно преглъщанe
Sore inflamed mouth, dry mouth, difficulty swallowing
Възпаление на устатта („стоматит“): Cyramza, когато се дава в комбинация с химиотерапия, може да повиши риска от развитие на възпаление на устата.
Inflammation of the mouth (‘stomatitis’): Cyramza, when given in combination with chemotherapy may increase the risk of developing inflammation of the mouth.
Възпаление на устните и ъглите на устата
Inflammation of the lips and corners of the mouth
Възпаление на ухото и други нарушения на ухото
Ear inflammation and other ear disorders
Възпаление на фоликул, по-специално на космен фоликул.
Inflammation of a follicle, especially a hair follicle.
Възпаление на хранопровода
Inflammation of the gullet (oesophagus)
Възпаление на хранопровода
Inflammation of the oesophagus (swallowing tube).
Възпаление на хранопровода (езофагит)
Inflammation of the oesophagus (food pipe)
Възпаление на хранопровода; симптомите може да включват киселини в стомаха, болка в гърдите, гадене, промяна на вкуса, подуване, оригване и нарушено храносмилане
Inflammation of the oesophagus; symptoms can include heartburn, chest pain, feeling sick, altered taste, bloating, belching and indigestion
Възпаление на червата
Inflammation in the gut
Възпаление на червата (водещо до поява на диария).
Inflammation of the gut (leading to diarrhoea).
Възпаление на червата (колит), язва на тънките черва
Inflammation of the intestines (colitis), ulcer of the small intestines
Възпаление на червата (колит).
Inflammation of the intestines (colitis)
Възпаление на черния дроб (хепатит)
Inflammation of the liver
Възпаление на черния дроб (хепатит)
Liver inflammation (hepatitis)
Възпаление на черния дроб (хепатит), което може да причини сърбеж по кожата, пожълтяване на кожата и бялата част на очите (жълтеница), бледи на цвят изпражнения, оцветена в тъмно урина и коремна болка.
Inflammation of the liver (hepatitis) which can cause itchy skin, yellowing of the skin and the whites of the eyes (jaundice), pale coloured stools, dark coloured urine and abdominal pain.
Възпаление на черния дроб или чернодробна недостатъчност, рядко водещи до смърт Уголемяване на черния дроб и слезката, чернодробна болезненост
Inflammation or failure of the liver, rarely leading to death Enlargement of both the liver and spleen, liver tenderness
Възпаление на черния дроб като хепатит, който може да доведе до чернодробна недостатъчност
Inflammation of the liver, such as hepatitis, which can lead to liver failure
Възпаление на черния дроб, симптомите включват гадене, повръщане, сърбеж, пожълтяване на кожата и очите, промяна на цвета на изпражненията и урината (хепатит);
Inflammation of the liver, symptoms include nausea, vomiting, itching, yellowing of the skin and eyes, discoloration of stool and urine (hepatitis);
Възпаление на черния дроб, чернодробно увреждане, жълтеница (пожълтяване на кожата и очите) Нарушена бъбречна функция, бъбречна недостатъчност
Inflammation of liver, liver damage, jaundice (yellow colour of the skin or the eyes) Problems with kidney function, failure of the kidneys
Възпаление на щитовидната жлеза.
Inflammation of the thyroid gland.
Възпаление не белодробната тъкан.
Inflammation of the lung tissue.
Възпаление около сухожилие (известно като теносиновит);
Inflammation surrounding a tendon (known as tenosynovitis);
Възпаление, което може да доведе до увреждане на белите дробове, събиране на течност около белите дробове
Inflammation that may lead to lung damage, fluid around the lung
Възпалението може да Ви причини сериозно увреждане и някои възпалителни заболявания могат да бъдат животозастрашаващи.
Inflammation may cause serious damage to your body and some inflammatory conditions may be life- threatening.
Възпалението може да увеличи перкутанната абсорбция на ветеринарномедицинските продукти.
Inflammation can increase the percutaneous absorption of veterinary medicinal products.
Възпалението на синусите (синузит, чувство на напрежение или запушване на носа, тежест зад скулите и около очите, понякога с пулсираща болка)
Inflammation of sinuses (sinusitis, a feeling of tension or fullness in the nose, cheeks and behind the eyes, sometimes with a throbbing ache).
Възпаления на главния и гръбначния мозък
Inflammation of the brain and spinal column
Възпалено гърло
Sore throat.
Възпалено гърло или нос и дразнене на гърлото
Sore throat or nose and throat irritation
Възпалено гърло, възпален или течащ нос, грипоподобни симптоми, болка в гърлото
Sore throat, sore or runny nose, flu-like symptoms, throat pain
Възпалено гърло, запушен нос, кашлица, диария, повръщане, стомашни болки и твърде ниски нива на фенилаланин при изследване на кръвта (вж. точка 2: Предупреждения и предпазни мерки).
Sore throat, nasal congestion or stuffy nose, cough, diarrhoea, vomiting, stomach ache and too low levels of phenylalanine in blood tests (see section 2: Warnings and precautions).
Възпалено гърло, зачервен, възпален нос или хрема, грипоподобни симптоми и треска
Sore throat, red, sore or runny nose, flu-like symptoms and fever
Възпалено гърло, намалено усещане за вкус
Sore throat, reduced sense of taste
Възпалено гърло, повишено отделяне на храчки, затруднено дишане, нарушение на гласа, кашлица, прозяване
Sore throat, increase in mucus that is coughed up, difficulty in breathing, disorder of the voice, cough, yawning
Възпалено гърло, хрема, запушен нос, кихане, усещане за напрежение или болка в бузите и/или челото със или без висока температура (назофарингит, фарингит, ринит, синузит).
Sore throat, runny nose, blocked nose, sneezing, feeling of pressure or pain in the cheeks and/or forehead with or without fever (nasopharyngitis, pharyngitis, rhinitis, sinusitis).
Възпалено гърло.
Sore throat.
Възпалителен артрит, възпалително ставно заболяване или некоригирани вродени нарушения на кръвосъсирването.
Inflammatory arthritis, inflammatory joint disease, or uncorrected congenital blood coagulation disorders.
Възпалителна полирадикуло- невропатия*
Inflammatory polyradiculo- neuropathy
Възпалителна полирадикулоневропатия
Inflammatory polyradiculoneuropathy
Възпалителна полирадикулоневропатия:
Inflammatory polyradiculoneuropathy:
Възпалителни реакции около ноктите
Inflammatory reactions around the fingernail
Възпалителни стомашно-чревни нарушения
Inflammatory Gastrointestinal Disorders
Възпалителни чревни заболявания и диабетна гастропареза
Inflammatory bowel disease and diabetic gastroparesis
Възпалително заболяване на червата (ВЗЧ): При пациенти с ювенилен идиопатичен артрит (ЮИА), лекувани с Enbrel, има случаи на ВЗЧ.
Inflammatory bowel disease (IBD): There have been cases of IBD in patients with juvenile idiopathic arthritis (JIA) treated with Enbrel.
Възпроизвеждане: нарушена сексуална функция, намалено либидо, затруднения в мъжката сексуалност.
Reproduction: sexual dysfunction, decreased libido, male sexual difficulty.
Възпроизвеждане: нарушена сексуална функция, намалено либидо.
Reproduction:sexual dysfunction, decreased libido.
Възрас това група †
Age group
Възрас това група‡
Age group
Възрасни и юноши
Adults and adolescents
Възраст (г)
Age (y)
Възраст (год.), средно (Q1, Q3)
Age (Yrs), Median (Q1, Q3)
Възраст (год.), средно (СО)
Age (Yrs), Mean (SD)
Възраст (години)
Age (yr)
Възраст (години) (б
Age (years) (b)
Възраст (години), медиана [диапазон] 13 [2 – 18]
Age (years), median [range] 13 [2 – 18]
Възраст (години), медиана [обхват ] 13 [2 – 18]
Age (weeks), median [range]
Възраст (години), медиана [обхват ] 13 [2 – 18]
Age (years), median [range] 13 [2 – 18]
Възраст (години): медиана (граници)
Age (years): median (range)
Възраст (години): медиана (диапазон)
Age (years): median (range)
Възраст 75 години и съдов/смесен тип деменция са идентифицирани като рискови фактори за МСНС във връзка с лечението с оланзапин.
Age > 75 years and vascular/mixed type dementia were identified as risk factors for CVAE in association with olanzapine treatment.
Възраст > 65 години.
Age > 65 years
Възраст > 65 години.
Age > 65 years.
Възраст > 70 години
Age  70 years
Възраст >75 години и съдов/смесен тип деменция са идентифицирани като рискови фактори за МСНС във връзка с лечението с оланзапин.
Age > 75 years and vascular/mixed type dementia were identified as risk factors for CVAE in association with olanzapine treatment.
Възраст [г. (SD)]
Age [yrs (SD)]
Възраст WHO PS
Age WHO PS
Възраст в год., медиана (от-до)
Age yrs, median (range)
Възраст над 60 години и/или преди миелосупресивна химиотерапия, и/или продължителна предшестваща химиотерапия, и/или максимален брой циркулиращи стволови клетки по-малък от 20 стволови клетки/микролитър, са идентифицирани като предиктори за слаба мобилизация.
Age over 60 and/ or prior myelosuppressive chemotherapy and/or extensive prior chemotherapy and/or a peak circulating stem cell count of less than 20 stem cells/microliter, have been identified as predictors of poor mobilization.
Възраст над 60 години, съпътстващи невротоксични лекарства и диабет могат да повишат риска от периферна невропатия.
Age older than 60 years, concomitant neurotoxicmedications, and diabetes may increase the risk for peripheral neuropathy.
Възраст над 75 години е била значим предиктор за плазмените концентрации на карбокси- и дезметилдабрафениб, с 40% по-висока експозиция при лица на възраст ≥ 75 години, в сравнение с лица на възраст <75 години.
Age greater than 75 years was a significant predictor of carboxy- and desmethyl- dabrafenib plasma concentrations with a 40% greater exposure in subjects ≥75 years of age, relative to subjects <75 years old.
Възраст от 12 до 23 месеца
12 to 23 months of age
Възраст от 2 до 10 години
2 to 10 years of age
Възраст при ваксинацията
Age of vaccination
Възраст при начало на лечението или диагнозата
Age at start of treatment or diagnosis
Възраст ≥ 50 години и естествена аменорея от ≥ 1 година*
Age ≥ 50 years and naturally amenorrhoeic for ≥ 1 year
Възраст ≥ 75 години (n = 119)
Age ≥75 years (n=119)
Възраст  50 години и в аменорея с естествено начало от  1 година*
Age  50 years and naturally amenorrhoeic for  1 year*.
Възраст(години)
Age (years)
Възраст, медиана (диапазон) години
Age, median (range) years
Възраст, медиана, години)
Age, median, yrs
Възраст, на която се стартира третирането
Age at which treatment is started
Възраст, пол и етническа принадлежност: Популационните фармакокинетични анализи при пациенти с РА показва, че възрастта, полът и етническият произход не повлияват фармакокинетиката на тоцилизумаб.
Age, gender and ethnicity: Population pharmacokinetic analyses in RA patients, showed that age, gender and ethnic origin did not affect the pharmacokinetics of tocilizumab.
Възраст, пол и етническа принадлежност: Популационният фармакокинетичен анализ при възрастни пациенти с РА показва, че възрастта, полът и етническият произход не повлияват фармакокинетиката на тоцилизумаб.
Age, gender and ethnicity: Population pharmacokinetic analyses in RA patients, showed that age, gender and ethnic origin did not affect the pharmacokinetics of tocilizumab.
Възраст, пол и раса: Няма проведени официални проучвания за оценка на ефектите на тези демографски фактори.
Age, gender and race: No formal studies have been performed to assess the effects of these demographic factors.
Възраст, пол, телесно тегло, раса , географски район, съпътстващи заболявания, съпътстваща терапия и анамнеза, включително предходен инсулт или транзиторна исхемична атака, не са предиктори както за общото, така и за несвързаното с интервенции значително кървене по PLATO.
Age, sex, weight, race, geographic region, concurrent conditions, concomitant therapy, and medical history, including a previous stroke or transient ischaemic attack, all did not predict either overall or non-procedural PLATO Major bleeding.
Възраст, пол, телесно тегло, раса, географски район, съпътстващи заболявания, съпътстваща терапия и анамнеза, включително предходен инсулт или транзиторна исхемична атака, не са предиктори както за общото, така и за несвързаното с интервенции значително кървене по PLATO.
Age, sex, weight, race, geographic region, concurrent conditions, concomitant therapy, and medical history, including a previous stroke or transient ischaemic attack, all did not predict either overall or non-procedural PLATO Major bleeding.
Възраст, расов/етнически произход, пол, индекс на телесна маса
Age, Race/Ethnicity, Gender, Body Mass Index
Възраст, средна в години
Age, mean in years
Възраст-медиана (години)
Age-Median (years)
Възраст-специфични
Age-specific
Възраст: Въз основа на популационния фармакокинетичен анализ на данни от 232 пациенти на възраст ≥ 65 години и 343 пациенти на възраст < 65 години, възрастта не оказва статистически значим ефект върху фармакокинетиката на бексаротен.
Age: Based on the population pharmacokinetic analysis of data for 232 patients aged ≥ 65 years and 343 patients aged < 65 years, age has no statistically significant effect on bexarotene pharmacokinetics.
Възраст: Идентифицирани са фармакокинетични разлики между по-млади и по-възрастни жени (≥65 години) (повишение на AUC с около 25%, а полуживотът е около 25% по-дълъг при тези в старческа възраст), въпреки че степента на тези промени не е достатъчна за да се обоснове промяна на дозата.
Age: Pharmacokinetic differences have been identified between younger and elderly females (65 years) (AUC increases by about 25% and half-life is about 25% longer in the elderly), although the magnitude of these changes is not sufficient to justify adjustments to the dose.
Възраст: Идентифицирани са фармакокинетични разлики между по-млади и по-възрастни жени (≥65 години) (повишение на AUC с около 25%, а полуживотът е около 25% по-дълъг при тези в старческа възраст), въпреки че степента на тези промени не е достатъчна, за да се обоснове промяна на дозата.
Age: Pharmacokinetic differences have been identified between younger and elderly females (≥65 years) (AUC increases by about 25% and half-life is about 25% longer in the elderly), although the magnitude of these changes is not sufficient to justify adjustments to the dose.
Възраст: Идентифицирани са фармакокинетични разлики между по-млади и по-възрастни жени (≥65 години) (повишение на AUC с около 25%, а полуживотът е около 25% по-дълъг при тези в старческа възраст), въпреки че степента на тези промени не е достатъчна, за да се обоснове промяна на дозата.
Age: Pharmacokinetic differences have been identified between younger and elderly females (65 years) (AUC increases by about 25% and half-life is about 25% longer in the elderly), although the magnitude of these changes is not sufficient to justify adjustments to the dose.
Възраст: Определени са фармакокинетични различия между по-млади жени и такива в напреднала възраст (65 години) (AUC нараства с около 25%, а елиминационният полуживот е по-дълъг с около 25% при индивидите в напреднала възраст), въпреки че степента на тези промени не е значителна, за да оправдае промени на дозата.
Age: Pharmacokinetic differences have been identified between younger and elderly females (65 years) (AUC increases by about 25% and half-life is about 25% longer in the elderly), although the magnitude of these changes is not sufficient to justify adjustments to the dose.
Възраст: Определени са фармакокинетични различия между по-млади жени и такива в напреднала възраст (65 години) (AUC нараства с около 25%, а елиминационният полуживот е по-дълъг с около 25% при индивидите в напреднала възраст), въпреки, че величината на тези промени не е значителна, за да оправдае промяна на дозата.
Age: Pharmacokinetic differences have been identified between younger and elderly females (65 years) (AUC increases by about 25% and half-life is about 25% longer in the elderly), although the magnitude of these changes is not sufficient to justify adjustments to the dose.
Възраст: Определени са фармакокинетични различия между по-млади жени и такива в старческа възраст (65 години) (AUC нараства с около 25%, а елиминационният полуживот е по-дълъг с около 25% при индивидите в старческа възраст), въпреки, че величината на тези промени не е значителна, за да оправдае промяна на дозата.
Age: Pharmacokinetic differences have been identified between younger and elderly females (65 years) (AUC increases by about 25% and half-life is about 25% longer in the elderly), although the magnitude of these changes is not sufficient to justify adjustments to the dose.
Възраст: При здрави индивиди в старческа възраст (≥ 70 години), общата експозиция на вилдаглиптин (100 mg веднъж дневно) се увеличава с 32%, с 18% повишаване на пиковата плазмена концентрация в сравнение със здрави млади индивиди (18-40 години).
Age: In healthy elderly subjects (≥ 70 years), the overall exposure of vildagliptin (100 mg once daily) was increased by 32%, with an 18% increase in peak plasma concentration as compared to young healthy subjects (18-40 years).