natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При лечение на болест на Paget, Золедронова киселина Teva Pharma трябва да бъде предписван само от лекари с опит в лечението на болестта на Paget.
For the treatment of Paget’s disease, Zoledronic acid Teva Pharma should be prescribed only by physicians with experience in the treatment of Paget’s disease of the bone.
При лечение на болест на Paget, Золедронова киселина Teva Pharma трябва да бъде предписвана само от лекари с опит в лечението на болестта на Paget.
For the treatment of Paget’s disease, Zoledronic acid Teva Pharma should be prescribed only by physicians with experience in the treatment of Paget’s disease of the bone.
При лечение на болест на Paget, золедронова киселина трябва да бъде предписвана само от лекари с опит в лечението на болестта на Paget.
For the treatment of Paget’s disease, zoledronic acid should be prescribed only by physicians with experience in the treatment of Paget’s disease of the bone.
При лечение на болестта на Paget золедронова киселина Teva Generics трябва да се прилага от лекар, който има опит в лечението на болестта.
In the treatment of Paget’s disease, Zoledronic acid Teva Generics must only be used by a doctor who has experience in the treatment of the disease.
При лечение на болестта на Крон Stelara (концентрат за инфузия) е сравнен с плацебо в две основни проучвания при 1369 пациенти с умерена до тежка активна форма на заболяването.
In the treatment of Crohn’s disease, Stelara (concentrate for infusion) was compared with placebo in two main studies involving 1,369 patients with moderately to severely active disease.
При лечение на възпалени кожни рани Аltargo и цефалексин са дали сходни проценти на реакция – при общо разглеждане на резултатите и от двете проучвания (при кожни рани), около 90 % и от двете групи пациенти са се повлияли от лечението.
For the treatment of infected skin wounds, Altargo and cefalexin had similar response rates: when the results of both skin wound studies were taken together, around 90% of both groups of patients responded to treatment.
При лечение на зрителни нарушения, дължащи се на ХНВ вследствие на ПМ при много от пациентите може да е необходима само една или две инжекции през първата година, докато други могат да се нуждаят от по-често провеждане на лечение (вж. точка 5.1).
In the treatment of visual impairment due to CNV secondary to PM, many patients may only need one or two injections during the first year, while some patients may need more frequent treatment (see section 5.1).
При лечение на зрителни нарушения, дължащи се на ХНВ вследствие на ПМ при много от пациентите може да е необходима само една или две инжекции през първата година, докато други могат да се нуждаят от по-често провеждане на лечение.
In the treatment of visual impairment due to CNV secondary to PM, many patients may only need one or two injections during the first year, while some patients may need more frequent treatment.
При лечение на инвазивна аспергилоза процентът на пациентите, които се повлияват от лечението, е по-висок при Vfend в сравнение с амфотерицин В (53% спрямо 31%).
In the treatment of invasive aspergillosis, the proportion of patients responding to treatment was higher with Vfend than with amphotericin B (53% versus 31%).
При лечение на инфекции, причинени от Brachyspira spp., лечението трябва да се основава на местната (регионална, на ниво ферма) епидемиологична информация относно чувствителността на целевите бактерии.
When treating infections caused by Brachyspira spp., therapy should be based on local (regional, farm level) epidemiological information about susceptibility of the target bacteria.
При лечение на инфекции, причинени от известни или подозирани резистентни на бета- лактами и/или макролиди щамове (според анамнезата на пациента или националните и/или регионалните данни за резистентност) обхванати от антибактериалния спектър на телитромицин (вж. точки 4.4 и 5.1):
When treating infections caused by known or suspected beta-lactam and/or macrolide resistant strains (according to history of patients or national and/or regional resistance data) covered by the antibacterial spectrum of telithromycin (see sections 4.4 and 5.1):
При лечение на миелодиспластични синдроми препоръчителната доза Revlimid е 10 mg дневно.
In the treatment of myelodysplastic syndromes, the recommended dose of Revlimid is 10 mg a day.
При лечение на недребноклетъчен белодробен карцином, плоскоклетъчен карцином на главата и шията и колоректален карцином е наблюдавана повишена честота на тежките и понякога фатални сърдечно-съдови инциденти и свързаните с лечението случаи на смърт.
An increased frequency of severe and sometimes fatal cardiovascular events and treatment emergent deaths has been observed in the treatment of non-small cell lung cancer, squamous cell carcinoma of the head and neck and colorectal carcinoma.
При лечение на недребноклетъчен рак на белия дроб и при първа линия лечение на карцином на яйчниците, приложението на паклитаксел като 3 часова инфузия в комбинация с цисплатин води до по- висока честота на случаите на тежка невротоксичност, отколкото самостоятелното лечение с паклитаксел и циклофосфамид, последвано от цисплатин.
In the treatment of NSCLC and the first-line treatment of ovarian cancer, the administration of paclitaxel as a 3 hour infusion in combination with cisplatin resulted in a greater incidence of severe neurotoxicity than both single-agent paclitaxel and cyclophosphamide followed by cisplatin.
При лечение на новодиагностициран множествен миелом препоръчителната доза варира между 10 и 25 mg дневно в зависимост от другите противоракови лекарства, които пациентът приема.
In the treatment of newly diagnosed multiple myeloma, the recommended dose ranges between 10 and 25 mg per day, depending on the other cancer medicines the patient is taking.
При лечение на остър STEMI, терапията трябва да започне с единична бърза интравенозна инжекция, последвана веднага от подкожна инжекция.
In the treatment of acute STEMI, treatment should begin with a single rapid intravenous injection, immediately followed by a subcutaneous injection.
При лечение на остър STEMI, терапията трябва да започне с еднична бърза интравенозна инжекция, последвана веднага от подкожна инжекция.
In the treatment of acute STEMI, treatment should begin with a single rapid intravenous injection, immediately followed by a subcutaneous injection.
При лечение на остър STEMI:
For treatment of acute STEMI:
При лечение на пациенти с множествен миелом, които са лекувани поне веднъж преди това, и при лечение на мантелноклетъчен лимфом препоръчителната доза Revlimid е 25 mg дневно.
In the treatment of patients with multiple myeloma who have received at least one prior therapy, and in the treatment of mantle cell lymphoma, the recommended dose of Revlimid is 25 mg a day.
При лечение на пациенти с недребноклетъчен рак на белия дроб Alimta е също толкова ефективен, колкото контролните лекарства, като при пациентите, на които не е прилагана химиотерапия в миналото, средната преживяемост е 10,3 месеца, а при пациентите, на които е прилагана химиотерапия – около 8,1 месеца.
In the treatment of non small cell lung cancer, Alimta was as effective as the comparators, with survival times around 10.3 months in patients who had not received chemotherapy in the past, and around 8.1 months in those who had received chemotherapy in the past.
При лечение на повърхностна венозна тромбоза – Фондапаринукс трябва да се прилага с внимание при пациенти, които са лекувани едновременно с други лекарствени продукти, повишаващи риска от кръвоизливи.
For treatment of superficial-vein thrombosis - Fondaparinux should be used with caution in patients who are being treated concomitantly with other medicinal products that increase the risk of haemorrhage.
При лечение на повърхностна венозна тромбоза – Фондапаринукс трябва да се прилага с повишено внимание при пациенти, които са лекувани едновременно с други лекарствени продукти, повишаващи риска от кръвоизливи.
For treatment of superficial-vein thrombosis- Fondaparinux should be used with caution in patients who are being treated concomitantly with other medicinal products that increase the risk of haemorrhage.
При лечение на предозиране с пеметрексед трябва да се обмисли приложение на калциев фолинат/фолинова киселина.
The use of calcium folinate /folinic acid in the management of pemetrexed overdose should be considered.
При лечение на тромбоцитопенията, свързана с хепатит С, по-голяма част от пациентите, приемащи Revolade, са дали негативен тест за хепатит С в сравнение с пациентите, приемащи плацебо (23% спрямо 14% в първото проучване и 19% спрямо 13% във второто проучване).
In the treatment of thrombocytopenia associated with hepatitis C, a higher proportion of patients who took Revolade tested negative for hepatitis C, compared with those who took placebo (23% versus 14% in the first study, and 19% versus 13% in the second study).
При лечение на цервикален карцином Hycamtin се комбинира с друго лекарство, наречено цисплатина.
When treating cervical cancer, Hycamtin is combined with another drug called cisplatin.
При лечение на цервикален карцином Топотекан Actavis се комбинира с други противоракови лекарства, съдържащи цисплатин.
For cervical cancer, it will be used together with another anticancer medicines containing cisplatin.
При лечение на цервикален карцином може да получите нежелани реакции, дължащи се на другото лекарство (цисплатина), което ще приемате с Hycamtin.
If you are being treated for cervical cancer, you may get side effects from the other medicine (cisplatin) that you will be given along with Hycamtin.
При лечение на цервикален карцином, Hycamtin се комбинира с друго лекарство, наречено цисплатина.
When treating cervical cancer, Hycamtin is combined with another medicine, called cisplatin.
При лечение на цервикален карцином, Топотекан Hospira се комбинира с друго лекарство, наречено цисплатина.
When treating cervical cancer, Topotecan Hospira is combined with another medicine called cisplatin.
При лечение на цервикален карцином, топотекан ще Ви бъде приложен в комбинация с друго лекарство, наречено цисплатина.
When treating cervical cancer, topotecan will be given to you with another medicine, called cisplatin.
При лечение от първи ред, доцетаксел 75 mg/m2 се прилага в комбинация с доксорубицин (50 mg/m2).
In first-line treatment, docetaxel 75 mg/m² is given in combination therapy with doxorubicin (50 mg/m²).
При лечение по необходимост ползата се запазва до 52 седмици, въпреки че някои от ползите изглежда се губят, когато пациентите са лекувани и проследявани за по-дълги периоди от този.
The benefit was largely maintained with as-needed treatment up to 52 weeks, although some of the benefit seemed to be lost when patients were treated and followed up for longer periods than this.
При лечение с INCRELEX е наблюдавано повръщане и болка в горната част на корема.
Vomiting and pain in the upper belly have occurred with INCRELEX treatment.
При лечение с INCRELEX е наблюдавано увеличаване на теглото.
Weight increase has been observed with INCRELEX treatment.
При лечение с INCRELEX е наблюдавано уголемяване на гърдите.
Breast enlargement has been observed with INCRELEX treatment.
При лечение с INCRELEX са докладвани реакции, включително болка, раздразнение, кървене, посиняване, зачервяване и уплътняване.
Reactions including pain, irritation, bleeding, bruising, redness and hardening have been reported with INCRELEX treatment.
При лечение с INCRELEX са наблюдавани също болка в мускулите.
Pain in muscles has also been seen with INCRELEX treatment.
При лечение с INCRELEX са наблюдавани уплътняване на кожата, бенки, както и променена структура на косъма.
Skin thickening, moles and abnormal hair texture have been seen with INCRELEX treatment.
При лечение с INCRELEX са наблюдавани хипоакузис (намален слух), болка в ухото и секрет в ухото.
Hypoacusis (hearing loss), ear pain and fluid in the middle ear have been observed with INCRELEX treatment.
При лечение с INCRELEX са съобщавани реакции, включващи обрив, подуване и мастни бучки.
Reactions including rash, swelling and fatty lumps have been reported with INCRELEX treatment.
При лечение с INCRELEX се е появявала болка в стомаха.
Pain in the belly has occurred with INCRELEX treatment.
При лечение с INCRELEX се наблюдава главоболие.
Headache has occurred with INCRELEX treatment.
При лечение с INCRELEX се наблюдават болки в ставите и болки в крайниците.
Joint pains and pains in the limbs have occurred with INCRELEX treatment.
При лечение с Leganto, тези симптоми се облекчават или са с намалена продължителност.
These symptoms are either alleviated or their duration is reduced with Leganto treatment.
При лечение с Leganto, тези симптоми се облекчават или са с намалена продължителност. признаците и симптомите на болестта на Паркинсон при възрастни, като монотерапия или в комбинация с лекарство наречено леводопа.
These symptoms are either alleviated or their duration is reduced with Leganto treatment. the signs and symptoms of Parkinson’s disease in adults either alone or in combination with the medicine called levodopa.
При лечение с Neupro, тези симптоми се облекчават или са с намалена продължителност.
These symptoms are either alleviated or their duration is reduced with Neupro treatment.
При лечение с Neupro, тези симптоми се облекчават или са с намалена продължителност. признаците и симптомите на болестта на Паркинсон при възрастни, като монотерапия или в комбинация с лекарство, наречено леводопа.
These symptoms are either alleviated or their duration is reduced with Neupro treatment. the signs and symptoms of Parkinson’s disease in adults either alone or in combination with the medicine called levodopa.
При лечение с NULOJIX могат да възникнат сериозни инфекции, които да предизвикат смърт.
Serious infections can happen with NULOJIX treatment and can lead to death.
При лечение с Oncaspar може да се получи възпаление на панкреаса, което в някои случаи причинява смърт.
Inflammation of the pancreas, that in some cases caused the death, can occur with Oncaspar treatment.
При лечение с Oncaspar трябва да се следят нивата на глюкоза в кръвта и урината, тъй като може да се повишат.
Blood and urine glucose levels should be monitored during treatment with Oncaspar as they may rise.
При лечение с Pegasys в комбинация с рибавирин, продължаващо до 1 година, някои деца и юноши не растат или наддават на тегло, както се очаква.
With up to one year of treatment with Pegasys in combination with ribavirin, some children and adolescents did not grow or gain weight as much as expected.
При лечение с VELCADE се съобщава за стомашно-чревен и интрацеребрален кръвоизлив.
Gastrointestinal and intracerebral haemorrhage, have been reported in association with VELCADE treatment.
При лечение с бортезомиб се съобщава за стомашно-чревен и интрацеребрален кръвоизлив.
Gastrointestinal and intracerebral haemorrhage, have been reported in association with bortezomib treatment.
При лечение с даратумумаб са наблюдавани значителни увеличения на абсолютния брой Т-клетки CD4+ и CD8+ и процента на лимфоцитите в периферната кръв и костния мозък.
Significant increases in CD4+ and CD8+ T cell absolute counts, and percentages of lymphocytes, were observed with daratumumab treatment in peripheral whole blood and bone marrow.
При лечение с даратумумаб се наблюдава понижение на абсолютния брой и проценти от общите NK клетки (CD16 + CD56 +) и активираните (CD16 + CD56dim) NK клетки в периферната кръв и костния мозък.
Decreases in absolute counts and percentages of total NK cells (CD16+CD56+) and activated (CD16+CD56dim) NK cells in peripheral whole blood and bone marrow were observed with daratumumab treatment.
При лечение с доксорубицин и достигане на кумулативна доза за целия живот > 450 mg/m2 е повишена честотата на застойната сърдечна недостатъчност, а при пациенти с рискови фактори от страна на сърдечно-съдовата система – и при по-ниска кумулативна доза.
An increased incidence of congestive heart failure is associated with doxorubicin therapy at cumulative lifetime doses > 450 mg/m2 or at lower doses for patients with cardiac risk factors.
При лечение с долутегравир е докладвано асимптоматично повишаване на креатин фосфокиназата, основно свързано с физическо усилие.
Asymptomatic creatine phosphokinase (CPK) elevations mainly in association with exercise have also been reported with dolutegravir therapy.
При лечение с екулизумаб
On eculizumab treatment
При лечение с еритропоетини, включително NeoRecormon, се съобщава за чиста аплазия на червените кръвни клетки, причинена от неутрализиращи анти-еритропоетинови антитела.
PRCAcaused by neutralising anti-erythropoietin antibodies has been reported in association with erythropoietin therapy, including NeoRecormon.
При лечение с ефавиренц, емтрицитабин и тенофовир дизопроксил фумарат, обаче, има съобщения за замайване.
However, dizziness has been reported during treatment with efavirenz, emtricitabine and tenofovir disoproxil fumarate.
При лечение с интерферон алфа има съобщения за голям брой автоимунни и имунно- медиирани нарушения, включително нарушения на функцията на щитовидната жлеза, системен лупус еритематодес, ревматоиден артрит (нов или влошаване на съществуващ), идиопатична и
A wide variety of autoimmune and immune-mediated disorders have been reported with alpha interferons including thyroid disorders, systemic lupus erythematosus, rheumatoid arthritis (new or aggravated), idiopathic and thrombotic thrombocytopenic purpura, vasculitis, neuropathies including mononeuropathies (see also section 4.4).
При лечение с интерферон алфа има съобщения за голям брой автоимунни и имунно- медиирани нарушения, включително нарушения на функцията на щитовидната жлеза, системен лупус еритематодес, ревматоиден артрит (нов или влошаване на съществуващ), идиопатична и тромботична тромбоцитопенична пурпура, васкулити, невропатии, включително мононевропатии (вж. точка 4.4).
A wide variety of autoimmune and immune-mediated disorders have been reported with alpha interferons including thyroid disorders, systemic lupus erythematosus, rheumatoid arthritis (new or aggravated), idiopathic and thrombotic thrombocytopenic purpura, vasculitis, neuropathies including mononeuropathies (see also section 4.4).
При лечение с клофарабин са съобщени случаи на ентероколит, включително неутропеничен колит, тифлит и колит, причинен от C. difficile.
Occurrences of enterocolitis, including neutropaenic colitis, caecitis, and C. difficile colitis, have been reported during treatment with clofarabine.
При лечение с клофарабин се съобщава за появата на ентероколит, включително неутропеничен колит, тифлит и причинен от C. difficile колит.
Occurrences of enterocolitis, including neutropaenic colitis, caecitis, and C. difficile colitis have been reported during treatment with clofarabine.
При лечение с ниволумаб като монотерапия или ниволумаб в комбинация с ипилимумаб са наблюдавани тежки ендокринопатии, включително хипотиреоидизъм, хипертиреоидизъм, адренална недостатъчност, хипофизит, захарен диабет и диабетна кетоацидоза (вж. точка 4.8).
Severe endocrinopathies, including hypothyroidism, hyperthyroidism, adrenal insufficiency, hypophysitis, diabetes mellitus, and diabetic ketoacidosis have been observed with nivolumab monotherapy or nivolumab in combination with ipilimumab (see section 4.8).
При лечение с ниволумаб са наблюдавани тежки ендокринопатии, включително хипотиреоидизъм, хипертиреоидизъм, адренална недостатъчност, хипофизит, захарен диабет и диабетна кетоацидоза.
Severe endocrinopathies, including hypothyroidism, hyperthyroidism, adrenal insufficiency, hypophysitis, diabetes mellitus, and diabetic ketoacidosis have been observed with nivolumab treatment.
При лечение с олапзапин в комбинация с литий или дивалпроекс е било наблюдавано повишение с  7% от изходното телесно тегло при 17,4% от пациентите по време на острото лечение (до 6 седмици).
During treatment with olanzapine in combination with lithium or divalproex, an increase of  7% from baseline body weight occurred in 17.4% of patients during acute treatment (up to 6 weeks).
При лечение с пембролизумаб са наблюдавани тежки ендокринопатии, включително хипофизит, захарен диабет тип 1, диабетна кетоацидоза, хипотиреоидизъм и хипертиреоидизъм.
Severe endocrinopathies, including hypophysitis, type 1 diabetes mellitus, diabetic ketoacidosis, hypothyroidism, and hyperthyroidism have been observed with pembrolizumab treatment.
При лечение с тедизолидов фосфат, при няколко пациенти са наблюдавани понижени тромбоцити, понижен хемоглобин и понижени неутрофили.
Decreased platelets, decreased haemoglobin and decreased neutrophils have been observed in a few subjects during treatment with tedizolid phosphate.
При лечение с телмисартан, при тези пациенти може да възникне хипогликемия.
In these patients hypoglycaemia may occur under telmisartan treatment.
При лечение с това лекарство, не използвайте кварцови лампи или солариуми и избягвайте излагането на слънчева светлина, доколкото е възможно.
Do not use sunlamps or tanning-beds, and avoid exposure to sunlight as much as possible during treatment with this medicine.
При лечение с фентанил може да настъпи клинично значима респираторна депресия, и пациентите трябва да се наблюдават за тези ефекти.
Clinical significant respiratory depression may occur with fentanyl, and patients must be observed for these effects.
При лечение с цистеамин могат да се появят симптоми като гърчове, отпадналост, сомнолентност, депресия и мозъчни нарушения (енцефалопатия).
Symptoms such as seizures, tiredness, sleepiness, depression, and brain disorders (encephalopathy) can occur with cysteamine.
При лечение съгласно определеното в протокола ръководство, в повечето случаи (90%) реакциите отшумяват (определено като подобрение до леки (степен 1) или по-малко, или до тежестта на изходно ниво), с медиана на времето от настъпване до отшумяване 4 седмици (между 0,6 и 22 седмици).
With protocol-specified management guidelines, resolution (defined as improvement to mild [Grade 1] or less or to the severity at baseline) occurred in most cases (90%), with a median time from onset to resolution of 4 weeks (range 0.6 to 22 weeks).
При лечение със Siklos някои хора може да получат замайване.
Some people may experience dizziness when using Siklos..
При лечението за отказване от тютюнопушенето рискът от възобновяване на тютюнопушенето е повишен в периода, непосредствено след края на лечението.
In smoking cessation therapy, risk for relapse to smoking is elevated in the period immediately following the end of treatment.
При лечението на ХИВ инфекция е трудно да се установи дали определен симптом е нежелана реакция, която се дължи на прием на Ламивудин Teva Pharma B.V., на останалите лекарства, които приемате по същото време или е реакция на самото ХИВ заболяване.
When you are being treated for HIV, it can be hard to tell whether a symptom is a side effect of Lamivudine Teva Pharma B.V. or other medicines you are taking, or an effect of the HIV disease itself.
При лечението на генитални брадавици степента на пълно изчистване в четирите основни проучвания е 15 до 52% при пациентите, лекувани с Aldara в сравнение с 3 до 18% при пациентите, лекувани с плацебо.
In the treatment of genital warts, the total clearance rate across the four main studies was 15 to 52% in the Aldara-treated patients, compared with 3 to 18% in the placebo-treated patients.
При лечението на жени в детеродна възраст дозата Elonva се определя в зависимост от телесното тегло и възрастта.
In the treatment of women of reproductive age, the dose of Elonva is based on weight and age.
При лечението на остър STEMI, терапията трябва да започне с единична бърза интравенозна инжекция, последвана веднага от подкожна инжекция.
In the treatment of acute STEMI, treatment should begin with a single rapid intravenous injection, immediately followed by a subcutaneous injection.
При лечението на остър STEMI, терапията трябва да започне с еднократно бързо инжектиране във вената (интравенозна инжекция), последвана веднага от подкожна инжекция (подкожна инжекция).
In the treatment of acute STEMI, treatment should begin with a single rapid injection into your vein (intravenous injection), immediately followed by an injection underneath the skin (subcutaneous injection).