natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се намали рискът от резистентност при пациентите, получаващи монотерапия с ламивудин, трябва да се обмисли преминаване към или добавяне на алтернативно средство, без кръстосана резистентност към ламивудин, въз основа на терапевтичните препоръки, ако серумната HBV DNA остава откриваема на или след 24-та седмица от лечението (вж. точка 5.1).
In order to reduce the risk of resistance in patients receiving lamivudine monotherapy, a switch to or addition of an alternative agent without cross-resistance to lamivudine based on therapeutic guidelines should be considered if serum HBV DNA remains detectable at or beyond 24 weeks of treatment (see section 5.1).
За да се намали рискът от хипогликемия, пациентите, които сменят своята схема на лечение с базален инсулин при приложение веднъж дневно на Toujeo 300 единици/ml (инсулин гларжин 300 единици/ml) със схема на лечение веднъж дневно с инсулин гларжин 100 единици/ml, трябва да намалят дозата си с 20%;
To reduce the risk of hypoglycaemia, patients who are changing their basal insulin regimen from an insulin regimen with once daily Toujeo 300 units/ml (insulin glargine 300 units/ml) to a once daily regimen with insulin glargine 100 units/ml should reduce their dose by 20%;
За да се намали рискът от хипогликемия, свързан с употребата на сулфонилурейно производно, може да се обмисли намаление на дозата на сулфонилурейното производно (вж. точка 4.2 и точка 4.4).
To reduce the risk of hypoglycaemia associated with the use of a sulphonylurea, reduction in the dose of sulphonylurea may be considered (see sections 4.2 and 4.4).
За да се намали рискът пациентите не трябва да извършват дейности, изискващи психомоторна координация, до 4 или повече часа след прием на Sonata (вж. точка 4.7).
To reduce the risk, patients should not undertake activities requiring psychomotor co-ordination until 4 hours or more after taking Sonata (see section 4.7).
За да се намали този риск, пациентите, получаващи LEMTRADA, трябва да избягват прием на сурови или полусурови меса, меки сирена и непастьоризирано мляко и млечни продукти в продължение на най-малко един месец след лечение с LEMTRADA.
To reduce this risk, patients receiving LEMTRADA should avoid ingestion of uncooked or undercooked meats, soft cheeses and unpasteurized dairy products for at least one month after LEMTRADA treatment.
За да се намалят възможните реакции към Provenge, Вашият лекар може да Ви предложи да приемате парацетамол и антихистаминово лекарство около 30 минути преди Вашата инфузия.
Your doctor may suggest you take paracetamol and an antihistamine medicine about 30 minutes before your infusion to reduce the possible reactions to Provenge.
За да се намалят свързаните с леводопа допаминергични нежелани реакции (напр. дискинезия, халюцинации, гадене, повръщане и ортостатична хипотензия), често е необходимо дневната доза леводопа да се коригира чрез удължаване на интервалите на прилагане и/или намаляване на количеството леводопа за доза в рамките на първите дни или първите седмици след започване на лечението с Ongentys, в съответствие с клиничното състояние на пациента (вж. точка 4.2).
To reduce levodopa-related dopaminergic adverse reactions (e.g. dyskinesia, hallucinations, nausea, vomiting and orthostatic hypotension), it is often necessary to adjust the daily dose of levodopa by extending the dosing intervals and/or reducing the amount of levodopa per dose within the first days to first weeks after initiating treatment with Ongentys, according to the clinical condition of the patient (see section 4.2).
За да се намери най-ниската ефективна доза, кръвната глюкоза на пациента трябва да се следи редовно.
The patient’s blood glucose should be tested regularly to find the lowest effective dose.
За да се направи това, главата на дозиращата помпа трябва да се завърти до четиридесет и пет градуса по посоката на стрелката, докато се усети съпротива (фиг.
To do this, the dosing pump head has to be turned in the direction of the arrow about one eighth of a turn, until a resistance is felt (fig.
За да се овладеят нежеланите лекарствени реакции, лекарят може да реши да намали дозата или
To manage side effects, the doctor may decide to reduce the dose or stop treatment temporarily.
За да се овладеят нежеланите реакции, корекцията на дозата трябва да се прави стъпаловидно с по 200 mg въз основа на индивидуалната поносимост.
Dose modification should be in 200 mg increments in a stepwise fashion based on individual tolerability in order to manage adverse reactions.
За да се ограничат тези реакции, при започване на лечението дозата Saxenda бавно се увеличава в рамките на 4 седмици.
To limit these effects, when starting treatment the dose of Saxenda is slowly increased over 4 weeks.
За да се опита да намали инфузионните реакции, Вашият лекар ще Ви даде лекарства (кортикостероиди) преди всяка от първите 3 инфузии на курса на лечение с LEMTRADA.
To try to reduce infusion reactions, your doctor will give you medication (corticosteroids) before each of the first 3 infusions of a LEMTRADA course.
За да се определи необходимото количество радиоактивност за състоянието на пациента, дозата на Zevalin се изчислява въз основа на пълната кръвна картина.
The dose of Zevalin is calculated to give the appropriate amount of radioactivity for the patient’s condition, based on the blood cell count.
За да се определи оптималната начална доза на Iclusig и да се характеризират безопасността и ефикасността на Iclusig след намаляване на дозата след постигане на MCyR при пациенти с ХФ-ХМЛ, ПРУ трябва да проведе проучване за определяне на дозата и да представи резултатите от него.
In order to determine the optimal starting dose of Iclusig and characterise the safety and efficacy of Iclusig following dose reductions after achieving MCyR in patients with CP-CML, the MAH should conduct and submit the results of a dose- ranging study.
За да се определи точната доза PROCYSBI, е необходимо провеждането на редовни кръвни изследвания за измерване на количеството на цистин в белите кръвни клетки и/или концентрацията на цистеамин в кръвта.
Regular blood tests to measure the amount of cystine inside white blood cells and/or the concentration of cysteamine in the blood are necessary to help determine the correct dose of PROCYSBI.
За да се определи точната доза, телесната маса трябва да бъде определена много прецизно, за да се избегне предозиране.
To ensure correct dosage, body weight should be determined as accurately as possible to avoid underdosing.
За да се определи точната доза, телесната маса трябва да бъди определено много прецизно, за да се избегне предозирането.
To ensure correct dosage, body weight should be determined as accurately as possible to avoid underdosing.
За да се определят като НПЛ, в двете седмици преди първото посещение в клиничното изпитване, пациентите трябва да са съобщили съпътстващи симптоми на ИОЗ най-малко с умерена тежест, докато са приемали най-малко един клас лаксативи, минимум четири дни през периода, предшестващ клиничното изпитване.
To qualify as LIR, in the two weeks prior to first study visit patients had to have reported concurrent OIC symptoms of at least moderate severity while taking at least one laxative class for a minimum of four days during the pre-study period.
За да се оптимизира абсорбцията на тенофовир, се препоръчва емтрицитабин/тенофовир дизопроксил да се приема заедно с храна.
In order to optimise the absorption of tenofovir, it is recommended that emtricitabine/tenofovir disoproxil should preferably be taken with food.
За да се оптимизира съотношението между ефикасност и поносимост, Trobalt трябва да се титрира според индивидуалния отговор на пациента.
Trobalt must be titrated, according to individual patient response, in order to optimise the balance between efficacy and tolerability.
За да се осигури достатъчно обем, който да позволи точно дозиране, всеки флакон има предвиден допълнителен обем от 0,3 ml.
To provide sufficient volume to allow accurate dispensing, each vial is formulated to contain an overfill of 0.3 ml.
За да се осигури достатъчно обем, който да позволи точно дозиране, всеки флакон има предвиден допълнителен обем от 0,6 ml.
To provide sufficient volume to allow accurate dispensing, each vial is formulated to contain an overfill of 0.6 ml.
За да се осигури достигане на желаното ниво на активност на фактор IX в плазмата, се препоръчва внимателно наблюдение на тази активност с помощта на подходящ тест за активност на фактор IX, и при необходимост – извършване на съответни корекции на дозата и честотата на повтарящите се инфузии.
To ensure that the desired factor IX activity plasma level has been attained, careful monitoring using an appropriate factor IX activity assay is advised and, if necessary, appropriate adjustments to the dose and the frequency of repeated infusions should be performed.
За да се осигури оптимална защита срещу варицела, трябва да бъдат приложени две дози ProQuad, през интервал не по-малък от един месец.
To ensure optimal protection against chickenpox, two doses of ProQuad should be given at least one month apart.
За да се осигури оптимална защита, Xarelto
To ensure optimal protection, Xarelto
За да се осигури правилна доза, телесната маса трябва да се определи възможно най-точно за да се избегне свръхдоза.
To ensure correct dosage, bodyweight should be determined as accurately as possible to avoid overdosing
За да се осигури правилно дозиране и да се избегне предозиране на продукта е необходимо да се знае възможно най-точно телесната маса на животното.
To ensure correct dosage, bodyweight should be determined as accurately as possible to avoid overdosing.
За да се осигури правилно дозиране и да се избегне прилагането на по-ниска доза, телесната маса трябва да се определи колкото може по-точно.
To ensure a correct dosage, bodyweight should be determined as accurately as possible to avoid underdosing.
За да се осигури правилно дозиране и за да се избегне инжектиране на недостатъчно количество, телесната маса трябва да се определи колкото е възможно по- точно.
To ensure correct dose, body weight should be determined as accurately as possible to avoid underdosing.
За да се осигури прилагане на точната доза, тeлесната маса на животните трябва да се премери възможно най-точно; трябва да се провери прецизността на дозиращото устройство.
To ensure administration of the correct dose, body weight should be determined as accurately as possible; accuracy of the dosing device should be checked.
За да се осигури прилагане на точната доза, телесната маса на животното трябва да се премери възможно най-точно; трябва да се провери прецизността на дозиращото устройство.
To ensure administration of the correct dose, body weight should be determined as accurately as possible; accuracy of the dosing device should be checked.
За да се осигури точната доза, телесната маса трябва да бъде определена много прецизно, за да се избегне предозирането.
To ensure correct dosage, bodyweight should be determined as accurately as possible to avoid underdosing.
За да се осигури точната доза, трябва прецизно да бъде определена телесна маса, за да се избегне прилагането на по-ниска доза.
To ensure a correct dosage, bodyweight should be accurately determined to avoid under-dosing.
За да се осигури точната доза, трябва прецизно да бъде определена телесната маса, за да се избегне прилагането на по-ниска доза.
To ensure a correct dosage, bodyweight should be accurately determined to avoid under-dosing.
За да се осигури точно дозиране при кученца с тегло до 4 kg, използвайте спринцовка с деления през 0,1 ml.
To ensure precise dosing when treating dogs up to 4 kg, use a syringe with 0.1 ml graduations.
За да се осигури точно дозиране при кучета с тегло до 4 kg използвайте спринцовка с деления през 0,1 ml.
To ensure precise dosing when treating dogs up to 4 kg, use a syringe with 0.1 ml graduations.
За да се отвори, повдигнете тук и дръпнете КАРТОНЕНАТА КУТИЯ Е ОТВОРЕНА
(To open, lift here and pull) CARTON HAS BEEN OPENED
За да се открие това, изпражненията и урината на Вашето бебе трябва да се изследват, за да се определи дали има наличие на кръв в тях.
To detect this, your baby’s stools and urine may be tested to determine if there is any blood present in them.
За да се отстрани капачката на винт от бутилката, тя трябва да се завърти в посока обратно на часовниковата стрелка до пълното й отвиване (фиг.
For removing the screw cap from the bottle the cap must be turned anticlockwise and unscrewed completely (fig.1).
За да се отстранят въздушните мехурчета заедно с излишния лекарствен продукт, бавно натиснете буталото, докато цилиндричната основа на свода на буталото се изравни с черната линия за дозиране на спринцовката (еквивалентно на 50 микролитра, т.е.
To expel the air bubble along with excess medicinal product, slowly depress the plunger to align the cylindrical base of the dome plunger with the black dosing line on the syringe (equivalent to 50 microlitres i.e.
За да се оцени влиянието на премедикацията с преднизолон върху безопасността и ефикасността, са изследвани първичната крайна точка за безопасност “съставен скор за безопасност” и съвместната първична крайна точка за ефикасност “преживяемост без нужда от пункция”.
In order to assess the impact of prednisolone premedication on safety and efficacy the primary safety endpoint “composite safety score” and the co-primary efficacy endpoint “puncture-free survival” were investigated.
За да се оцени ефекта на 4 mg золедронова киселина спрямо памидронат 90 mg, резултатите от две водещи многоцентрови проучвания при пациенти с ТИХ са комбинирани в предварително планиран анализ.
To assess the effects of zoledronic acid 4 mg versus pamidronate 90 mg, the results of two pivotal multicentre studies in patients with TIH were combined in a pre-planned analysis.
За да се оцени ефекта на золедронова киселина 4 mg спрямо памидронат 90 mg, резултатите от две водещи многоцентрови проучвания при пациенти с ТИХ са комбинирани в предварително планиран анализ.
To assess the effects of zoledronic acid 4 mg versus pamidronate 90 mg, the results of two pivotal multicentre studies in patients with TIH were combined in a pre-planned analysis.
За да се оценят ефектите от ваксината срещу ILT и MD е извършено практическо изпитване при пилета.
A field trial in chickens was performed to evaluate the effects of the vaccine against ILT and MD.
За да се поддържа Hb между 10 и 12 g/dl, дозата първоначално се намалява на половина от прилаганото преди това количество.
To maintain an Hb of between 10 and 12 g/dl, the dosage is initially reduced to half of the previously administered amount.
За да се поддържа Hb между 10 и 20 g/dl, дозата първоначално се намалява на половина от прилаганото преди това количество.
To maintain an Hb of between 10 and 12 g/dl, the dosage is initially reduced to half of the previously administered amount.
За да се поддържа бъбречната перфузия по време на анестезията със севофлуран при кучета, трябва да се избягват продължителни периоди на хипотензия (средно артериално налягане под 60 mmHg) .
In order to maintain renal blood flow, prolonged episodes of hypotension (mean arterial pressure below 60 mmHg) should be avoided in dogs during sevoflurane anaesthesia.
За да се поддържа бъбречната перфузия по време на анестезията със севофлуран при кучета, трябва да се избягват продължителни периоди на хипотензия (средно артериално налягане под 60 mmHg).
In order to maintain renal blood flow, prolonged episodes of hypotension (mean arterial pressure below 60 mmHg) should be avoided in dogs during sevoflurane anaesthesia.
За да се поддържа бъбречният кръвен поток по време на анестезията със севофлуран при кучета, трябва да се избягват продължителни периоди на хипотензия (средно артериално налягане под 60 mmHg) .
In order to preserve renal blood flow, prolonged episodes of hypotension (mean arterial pressure below 60 mmHg) should be avoided in dogs during sevoflurane anaesthesia.
За да се поддържа бъбречният кръвен поток по време на анестезията със севофлуран при кучета, трябва да се избягват продължителни периоди на хипотензия (средно артериално налягане под 60 mmHg).
In order to preserve renal blood flow, prolonged episodes of hypotension (mean arterial pressure below 60 mmHg) should be avoided in dogs during sevoflurane anaesthesia.
За да се поддържа имунитетът, трябва да се постави еднократна инжекция с една доза от ваксината 2-4 седмици преди всяко следващо опрасване.
To maintain the immunity, a single injection of one dose should be carried out 2 – 4 weeks before each subsequent farrowing.
За да се подобри възможността за проследяване на биологичните лекарствени продукти, търговското име на прилагания продукт трябва да се отбележи ясно (или да се обяви) в картона на пациента.
In order to improve the traceability of biological medicinal products, the tradename of the administered product should be clearly recorded (or stated) in the patient file.
За да се подобри възможността за проследяване на средствата, стимулиращи еритропоезата (ESA), името на предписаното средство трябва да бъде ясно записано в досието на пациента.
In order to improve the traceability of erythropoiesis-stimulating agents (ESAs), the name of the prescribed ESA should be clearly recorded (or: stated) in the patient file.
За да се подобри възможността за проследяване на средствата, стимулиращи еритропоетезата (ССЕ), търговското име на прилаганото ССЕ трябва да бъде ясно записано (или посочено) в документацията на пациента.
In order to improve the traceability of erythropoiesis-stimulating agents (ESAs), the trade name of the administered ESA should be clearly recorded (or stated) in the patient file.
За да се подобри поносимостта на нежеланите реакции от страна на нервната система, се препоръчва взeмане на лекарството преди сън (вж. точка 4.8).
In order to improve the tolerability of nervous system adverse reactions, bedtime dosing is recommended (see section 4.8).
За да се подобри поносимостта на нежеланите реакции от страна на нервната система, се препоръчва се взимане на лекарството преди сън (вж. точка 4.8).
In order to improve the tolerability of nervous system adverse reactions, bedtime dosing is recommended (see section 4.8).
За да се подобри проследимостта на биологичните лекарствени продукти, търговското име и партидния номер на прилагания продукт трябва ясно да се впише (или обяви) в картона на пациента.
In order to improve traceability of biological medicinal products, the trade name and the batch number of the administered product should be clearly recorded (or stated) in the patient file.
За да се подобри проследяемостта на биологичните лекарствени продукти, търговското име и партидният номер на прилагания продукт трябва да бъдат ясно записани (или обявени) в картона на пациента.
In order to improve traceability of biological medicinal products, the tradename and batch number of the administered product should be clearly recorded (or stated) in the patient file.
За да се подобри проследяемостта на гранулоцит-колониостимулиращите фактори (G-CSF), търговското наименование на прилагания продукт трябва да се записва внимателно в досието на пациента.
In order to improve the traceability of granulocyte-colony stimulating factors (G-CSFs), the trade name of the administered product should be clearly recorded in the patient file.
За да се подобри стомашно-чревната поносимост, началната доза е 0,6 mg лираглутид дневно.
To improve gastro­intestinal tolerability, the starting dose is 0.6 mg liraglutide daily.
За да се подпомогнат медицинските специалисти и пациентите да избегнат ембрионална и фетална експозиция на Erivedge, притежателят на разрешението за употреба ще осигури обучителни материали (Програма за превенция на бременност при лечение с Erivedge), за да се засили вниманието за потенциалните рискове, свързани с употребата на Erivedge.
In order to assist health care providers and patients to avoid embryonic and foetal exposure to Erivedge the Marketing Authorisation Holder will provide educational materials (Erivedge Pregnancy Prevention Programme) to reinforce the potential risks associated with the use of Erivedge.
За да се подпомогнат медицинските специалисти и пациентите да избегнат ембрионална и фетална експозиция на Odomzo, Притежателят на разрешението за употреба ще осигури обучителни материали (Програма за превенция на бременност при лечение с Odomzo), за да подкрепи с факти потенциалните рискове, свързани с употребата на лекарствения продукт.
In order to help healthcare providers and patients avoid embryonic and foetal exposure to Odomzo, the Marketing Authorisation Holder will provide educational materials (Odomzo Pregnancy Prevention Programme) to reinforce the potential risks associated with use of the medicinal product.
За да се получи добро смесване и хомогенност, се препоръчва предварително смесване.
To achieve good mixture and homogeneity of incorporation, the use of a pre-mixture is required.
За да се получи добро смесване и хомогенност, се препоръчва предварително смесване.
To achieve good mixture and homogeneity of incorporation, the use of pre-mixture is required.
За да се получи най-добрият възможен ефект на облекчение след операцията, Metacam трябва да се приложи 30 минути преди хирургичната намеса.
To obtain the best possible pain relieving effect post-surgery Metacam should be administered 30 minutes before surgical intervention.
За да се получи оптимален контрол върху популацията от бълхи, ветеринарномедицинският продукт трябва да се прилага в интервал от 4 до 6 седмици през активния сезон на бълхите или схемата за профилактика или лечение трябва да бъде съобразена с локалната епизоотична обстановка
For optimal control of flea infestation, the veterinary medicinal product can be administered at 4 to 6 week intervals throughout the flea season or the treatment schedule can be based on the local epidemiological situation.
За да се получи подходящо обезболяване по време на операцията, е необходимо едновременно прилагане на подходящ аналгетик.
To obtain adequate pain relief during surgery co-medication with an appropriate analgesic is needed
За да се получи правилната доза, концентрацията на Aivlosin трябва да се коригира по съответния начин.
In order to obtain the correct dose the concentration of Aivlosin has to be adjusted accordingly.
За да се постигне максимална абсорбция, таблетките Viekirax трябва да се приемат с храна, независимо от съдържанието на мазнини и калории (вж. точка 5.2).
To maximise absorption, Viekirax tablets should be taken with food, without regard to fat and calorie content (see section 5.2).
За да се постигне необходимата продължителност на инфузията от около 60 минути, максималната скорост на инфузията не трябва да превишава 25 mg/минута, дори продължителността на инфузията може да бъде увеличена.
To achieve the required infusion duration of approximately 60 minutes, the maximum infusion rate of 25 mg/minute should not be exceeded, instead the infusion duration should be increased.
За да се постигне правилна доза, може да се изисква да се приготви концентриран разтвор (бульон) (напр. за лечение на общо 500 kg телесна маса на птиците трябва да се използва само 50% от приготвения разтворен бульон, приготвен от сашето от 40 g).
In order to achieve a correct dose, the preparation of a concentrated (stock) solution might be required (e.g. to treat a total of 500 kg total bird weight, only 50% of the prepared stock solution prepared from the 40 g sachet should be used).
За да се постигне правилна доза, може да се изисква да се приготви концентриран разтвор (бульон) (напр. за лечение на общо 500 kg телесна маса на птиците трябва да се използва само 50% от приготвения разтворен бульон, приготвен от сашето от 40g).
In order to achieve a correct dose, the preparation of a concentrated (stock) solution might be required (e.g. to treat a total of 500 kg total bird weight, only 50% of the prepared stock solution prepared from the 40 g sachet should be used).