natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато варденафил 5 mg (филмирани таблетки) е прилаган едновременно с теразоцин 5 или 10 mg, един от 21 пациенти е със симптоматична ортостатична хипотония.
When vardenafil 5 mg (film-coated tablets) was given simultaneously with terazosin 5 or 10 mg, one of 21 patients experienced symptomatic postural hypotension.
Когато варденафил се прилага в по-високи дози и по-често от препоръчаната схема на прилагане (40 mg филмирани таблетки два пъти дневно), са съобщени случаи на силна болка в гърба.
When vardenafil was administered in higher doses and more frequently than the recommended dose regimen (40 mg film-coated tablets twice daily) cases of severe back pain have been reported.
Когато варденафил филмирани таблетки се приемат с храна с високо съдържание на мазнини (съдържаща 57% мазнини), скоростта на абсорбция е намалена, с повишаване на медианата на tmax с 1 час и средна редукция на Cmax 20%.
When vardenafil film-coated tablets are taken with a high fat meal (containing 57% fat), the rate of absorption is reduced, with an increase in the median tmax of 1 hour and a mean reduction in Cmax of 20%.
Когато варденафил филмирани таблетки се приемат с храна с високо съдържание на мазнини (съдържаща 57% мазнини), скоростта на абсорбция е намалена, с повишаване на средното tmax от 1 час и средна редукция на Cmax от 20%.
When vardenafil film-coated tablets are taken with a high fat meal (containing 57% fat), the rate of absorption is reduced, with an increase in the median tmax of 1 hour and a mean reduction in Cmax of 20%.
Когато вдишвате, трябва да чувате звук, наподобяващ „потракване”, тъй като капсулата се върти в инхалатора.
When you breathe in you should hear a ‘rattling’ sound as the capsule spins in the inhaler.
Когато ветеринарномедицинският продукт е приложен съгласно препоръчаните дози, стабилна постоянна плазмена концентрация на мелоксикам се достига на втория ден от лечението.
When the veterinary medicinal product is used according to the recommended dosage regime, steady state concentrations of meloxicam in plasma are reached on the second day of treatment.
Когато вещества с потенциал за взаимодействие (вж. точка 4.5) – особено мощни инхибитори на CYP3A4 (като телапревир, боцепревир, ритонавир, кетоконазол, вориконозол, итраконазол, телитромицин или кларитромицин) или индуктори на CYP3A4 (като рифампицин, рифабутин), се комбинират с такролимус, кръвните нива на такролимус трябва да се мониторират и дозата да се адаптира, за да се поддържа сходна експозиция на такролимус.
When substances with a potential for interaction (see section 4.5) - particularly strong inhibitors of CYP3A4 (such as telaprevir, boceprevir, ritonavir, ketoconazole, voriconazole, itraconazole, telithromycin or clarithromycin) or inducers of CYP3A4 (such as rifampicin, rifabutin) – are being combined with tacrolimus, tacrolimus blood levels should be monitored to adjust the tacrolimus dose as appropriate in order to maintain similar tacrolimus exposure.
Когато вещества с потенциал за взаимодействие (вж. точка 4.5) – особено мощни инхибитори на CYP3A4 (като телапревир, боцепревир, ритонавир, кетоконазол, вориконозол, итраконазол, телитромицин или кларитромицин) или индуктори на CYP3A4 (като рифампицин, рифабутин), се комбинират с такролимус, кръвните нива на такролимус трябва да се мониторират и дозата да се адаптира, за да се поддържа сходна експозиция на такролимус.
When substances with a potential for interaction (see section 4.5) – particularly strong inhibitors of CYP3A4 (such as telaprevir, boceprevir, ritonavir, ketoconazole, voriconazole, itraconazole, telithromycin or clarithromycin) or inducers of CYP3A4 (such as rifampicin, rifabutin) – are being combined with tacrolimus, tacrolimus blood levels should be monitored to adjust the tacrolimus dose as appropriate in order to maintain similar tacrolimus exposure.
Когато вещества с потенциал за взаимодействие (вж. точка 4.5), особено мощни инхибитори на CYP3A4 (като телапревир, боцепревир, ритонавир, кетоконазол, вориконазол, итраконазол, телитромицин или кларитромицин) или индуктори на CYP3A4 (като рифампицин или рифабутин), се комбинират с такролимус, нивата на такролимус в кръвта трябва да се мониторират, за да се коригира дозата на такролимус според необходимостта, с цел поддържане на подобна експозиция на такролимус.
When substances with a potential for interaction (see section 4.5), particularly strong inhibitors of CYP3A4 (such as telaprevir, boceprevir, ritonavir, ketoconazole, voriconazole, itraconazole, telithromycin, or clarithromycin) or inducers of CYP3A4 (such as rifampicin or rifabutin), are being combined with tacrolimus, tacrolimus blood levels should be monitored to adjust the tacrolimus dose as appropriate in order to maintain similar tacrolimus exposure.
Когато взема решение за назначаване на еднократна дневна доза, лекарят трябва да има предвид, че еднократната доза може да не е толкова ефективна, колкото двойната дневна доза, за поддържане на ниски нива на ХИВ в дългосрочен план и може да увеличи риска от диария.
When deciding to use once-daily dosing, the doctor should consider the fact that it might not be as effective as twice-daily dosing at keeping HIV levels low in the long term and may increase the risk of diarrhoea.
Когато вземате един път дневно CIALIS, това Ви позволява да получавате ерекция, когато сте стимулиран по всяко време 24 часа в денонощието.
When taken once a day CIALIS allows you to obtain an erection, when sexually stimulated, at any time point during the 24 hours of the day.
Когато вземате един път дневно Тадалафил Mylan , това Ви позволява да получавате ерекция, когато сте стимулиран по всяко време 24 часа в денонощието.
When taken once a day Tadalafil Mylan allows you to obtain an erection, when sexually stimulated, at any time point during the 24 hours of the day.
Когато вземате един път дневно Тадалафил Mylan, това Ви позволява да получавате ерекция, когато сте стимулиран по всяко време, 24 часа в денонощието.
When taken once a day Tadalafil Mylan allows you to obtain an erection, when sexually stimulated, at any time point during the 24 hours of the day.
Когато видите в отброяващото прозорче цифрата 8 в червено, бутилката е свършена и повече няма да можете да направите пълно впръскване от нея.
When you see a red 8 in the counting window, the bottle is finished and you will no longer be able to get a full spray from it.
Когато видите цифрата “8” в отброяващото прозорче, в бутилката все още има лекарство, от което трябва да я изпразните.
When you see the number “8” in the counting window, there is still medicine in the bottle that you must empty.
Когато висмодегиб се прилага едновременно с индуктори на CYP (рифампицин, карбамазепин, фенитоин, жълт кантарион), експозицията на висмодегиб може да бъде намалена (вж. точки 4.3 и 4.4).
When vismodegib is administered with CYP inducers (rifampicin, carbamazepine, phenytoin, St. John´s wort), exposure to vismodegib may be decreased (see sections 4.3 and 4.4).
Когато вориконазол се прилага едновременно с ефавиренц, дозата на вориконазол трябва да се повиши до 400 mg на всеки 12 часа, а дозата на ефавиренц трябва да се намали до 300 mg на всеки 24 часа (вж. точки 4.2, 4.3 и 4.5).
When voriconazole is coadministered with efavirenz the dose of voriconazole should be increased to 400 mg every 12 hours and that of efavirenz should be decreased to 300 mg every 24 hours (see sections 4.2, 4.3 and 4.5).
Когато вориконазол се прилага едновременно с ефавиренц, дозата на вориконазол трябва да се повиши до 400 mg на всеки 12 часа, а дозата на ефавиренц трябва да се намали до 300 mg на всеки 24 часа (вж. точки 4.2, 4.3 и 4.5).
When voriconazole is coadministered with efavirenz the dose of voriconazole should be increased to 400 mg every 12 hours and the dose of efavirenz should be decreased to 300 mg every 24 hours (see sections 4.2, 4.3 and 4.5).
Когато вортиоксетин се включи към лечението, след 6 дневно прилагане на кетоконазол 400 mg/ден (инхибитор на СУР3А4/5 и Р-гликопротеина) или след 6 дневно прилагане на флуконазол 200 mg/ден ( CYP2C9, CYP2C19 и CYP3A4 / 5 инхибитор) при здрави доброволци, се наблюдава съответно 1,3 пъти и 1,5 пъти увеличение на AUC на вортиоксетин.
When vortioxetine was co-administered following 6 days of ketoconazole 400 mg/day (a CYP3A4/5 and P-glycoprotein inhibitor) or following 6 days of fluconazole 200 mg/day (a CYP2C9, CYP2C19, and CYP3A4/5 inhibitor) in healthy subjects, a 1.3-fold and 1.5-fold increase, respectively, in vortioxetine AUC was observed.
Когато впръскате PecFent в носа си, фините капчици от спрея образуват тънък слой гел.
When you spray PecFent into your nose the very small spray droplets form a thin gel.
Когато времето е горещо говорете с лекаря на детето, за да проверите дали е необходимо дозата Sialanar да се намали.
Check with the child’s doctor during hot weather to see if the dose of Sialanar should be reduced.
Когато възникне тази грешка, системата за прилагане не може да се рестартира.
The administration system cannot be restarted once this error occurs.
Когато възобновите дозата, намалете дозата с едно дозово ниво.
When dose restarted decrease dose by one dose level.
Когато въртите селектора на дозата, внимавайте да не натиснете бутона, тъй като инсулинът ще изтече.
When turning the dose selector be careful not to push the push- button as insulin will come out.
Когато въртите селектора на дозата, внимавайте да не натиснете бутона, тъй като инсулинът ще изтече.
When turning the dose selector, be careful not to push the push- button as insulin will come out.
Когато въртите селектора на дозата, внимавайте да не натиснете бутона, тъй като инсулинът ще изтече.
When turning the dose selector, be careful not to push the push– button as insulin will come out.
Когато го инхалирате, то помага да дишате по-лесно.
When you inhale it, it helps you breathe more easily.
Когато го правите, моля, четете внимателно и спазвайте инструкциите по-долу, озаглавени „Как да подготвите и използвате Pergoveris прах и разтворител”.
When you do this, please carefully read and follow the instructions hereafter called “How to prepare and use the Pergoveris powder and solvent”.
Когато дабигатран етексилат 150 mg веднъж дневно се прилага едновременно с дронедарон 400 mg два пъти дневно, AUC0-24 и Сmax на дабигатран се повишават съответно със 100% и 70%.
When dabigatran etexilate 150 mg once daily was co-administered with dronedarone 400 mg twice daily, the dabigatran AUC0-24, and Cmax were increased by 100% and 70%, respectively.
Когато дабрафениб се прилага в комбинация с траметиниб, е необходима справка с КХП на траметиниб, преди преди започване на лечението.
When dabrafenib is given in combination with trametinib, the SmPC of trametinib must be consulted prior to intiation of combination treatment.
Когато дабрафениб се прилага самостоятелно или в комбинация с траметиниб, лечението с дабрафениб трябва да се прекъсне, ако температурата на пациента е ≥ 38,5oC (моля обърнете се към Таблица 2 за указания относно промяната на дозата).
When dabrafenib is used alone and in combination with trametinib, therapy with dabrafenib should be interrupted if the patient’s temperature is ≥38.5oC (please refer to Table 2 for dose modification guidance).
Когато двете подгрупи се анализират поотделно, степента на повлияване при подгрупата с предхождащо ПИ-лечение е числено по-ниска при пациенти, преминали на Atripla [92,4 % срещу 94,0 % за PVR (анализ за чувствителност) съответно за Atripla и SBR пациентите ; разлика (95 %CI) от -1,6 % (-10,0 %, 6,7 %).
When the two strata were analysed separately, response rates in the stratum with prior PI-treatment were numerically lower for patients switched to Atripla [92.4% versus 94.0% for the PVR (sensitivity analysis) for Atripla and SBR patients respectively; a difference (95%CI) of -1.6% (-10.0%, 6.7%).
Когато дексаметазон се прилага едновременно с ритонавир се препоръчва внимателно проследяване на терапевтичните и нежелани ефекти.
Careful monitoring of therapeutic and adverse effects is recommended when dexamethasone is concomitantly administered with ritonavir.
Когато дексаметазон се прилага едновременно с ритонавир, се препоръчва внимателно проследяване на терапевтичните и нежелани ефекти.
Careful monitoring of therapeutic and adverse effects is recommended when dexamethasone is concomitantly administered with ritonavir.
Когато дексаметазон се прилага съвместно с ритонавир се препоръчва внимателно проследяване на терапевтичните и нежелани ефекти.
Careful monitoring of therapeutic and adverse effects is recommended when dexamethasone is concomitantly administered with ritonavir.
Когато дексмедетомидин се използва за премедикация при котки, се използва същата доза.
When dexmedetomidine is used for premedication in cats, the same dose is used. .
Когато диарията е под контрол, лечението с пертузумаб може да се възобнови.
When the diarrhoea is under control the treatment with pertuzumab may be reinstated.
Когато добавят Tasmar към текущото си лечение на болестта на Parkinson, пациентите трябва да бъдат осведомени за възможността да получат нежелани реакции от леводопа, въпреки че тези реакции често могат да бъдат намалени с понижаване на дозата леводопа.
When patients add Tasmar to their existing anti Parkinson’s disease medication, they need to be made aware that they may experience some of the side effects of levodopa, although these can often be reduced by lowering the dose of levodopa.
Когато добиете опит, ще установите кой ъгъл е най-удобен за Вас или за детето.
With experience, you will find the angle that is most comfortable for the child.
Когато добиете опит, ще установите кой ъгъл е най-удобен за Вас или за детето.
With experience, you will find the angle that is most comfortable for you or the child.
Когато добиете опит, ще установите кой ъгъл е най-удобен за Вас.
With experience, you will find the angle that is most comfortable for you.
Когато доза ваксина срещу хепатит B е поставена при раждането, Hexacima може да се използва вместо допълнителни дози ваксина за хепатит B от шестседмична възраст.
Where a dose of hepatitis B vaccine is given at birth, Hexacima can be used for supplementary doses of hepatitis B vaccine from the age of six weeks.
Когато доза ваксина срещу хепатит B е поставена при раждането, Hexyon може да се използва вместо допълнителни дози ваксина за хепатит B от шестседмична възраст.
Where a dose of hepatitis B vaccine is given at birth, Hexyon can be used for supplementary doses of hepatitis B vaccine from the age of six weeks.
Когато доза ваксина срещу хепатит B е поставена при раждането, Vaxelis може да се използва като допълнителни дози ваксина срещу хепатит В от 6-седмична възраст.
Where a dose of hepatitis B vaccine is given at birth, Vaxelis can be used for supplementary doses of hepatitis B vaccine from the age of 6 weeks.
Когато дулоксетин се прилага в доза от 60 mg два пъти дневно с единична доза дезипрамин CYP2D6 субстрата, AUC на дезипрамин се увеличава 3 пъти .
When duloxetine was administered at a dose of 60 mg twice daily with a single dose of desipramine, a CYP2D6 substrate, the AUC of desipramine increased 3-fold.
Когато дулоксетин се прилага в доза от 60 mg два пъти дневно с единична доза дезипрамин, CYP2D6 субстрат, AUC на дезипрамин се увеличава 3 пъти .
When duloxetine was administered at a dose of 60 mg twice daily with a single dose of desipramine, a CYP2D6 substrate, the AUC of desipramine increased 3-fold.
Когато дулоксетин се прилага в доза от 60 mg два пъти дневно с единична доза дезипрамин, който е CYP2D6 субстрат, AUC на дезипрамин се увеличава 3 пъти .
When duloxetine was administered at a dose of 60 mg twice daily with a single dose of desipramine, a CYP2D6 substrate, the AUC of desipramine increased 3-fold.
Когато държите спринцовките, не докосвайте иглата.
When handling the syringe, do not touch the needle.
Когато е бил изследван за потенциал за кожно сенсибилизиране при морски свинчета, SANCUSO е показал нисък потенциал за дразнене.
When tested for skin sensitising potential in guinea pigs, SANCUSO showed a low potential for irritancy.
Когато е блокиран, веществото, наречено „цикличен гуанозин монофосфат“ (цГМФ), не може да се разгради и остава в кръвоносния съд, където причинява отпускане и разширяване на кръвоносните съдове.
When it is blocked, a substance called ‘cyclic guanine monophosphate’ (cGMP) cannot be broken down, so that it remains in the vessels where it causes relaxation and widening of the blood vessels.
Когато е в излишък, VEGF-A причинява неестествено разрастване на кръвоносни съдове и оток в окото, които могат да доведат до нарушаване на зрението при заболявания като ВДМ, ПМ, ДМЕ или ВОР.
In excess, VEGF-A causes abnormal blood vessel growth and swelling in the eye which can lead to impairment of vision in diseases like AMD, PM, DME or RVO.
Когато е в употреба (в писалката), да не се съхранява в хладилник
When in-use, do not store in a refrigerator.
Когато е в употреба (в писалката), да не се съхранява в хладилник.
When in-use (in the pen), do not store in a refrigerator.
Когато е в хладилник, приготвеният разтвор трябва да се използва в рамките на 24 часа.
When refrigerated, the reconstituted solution must be used within 24 hours.
Когато е време за Вашата следваща обичайна доза, отидете на Раздел 3, Стъпка 1 и повторете Стъпки 1 - 7.
When it is time for your next routine dose, go to Section 3, Step 1, and repeat Steps 1 - 7.
Когато е възможно, Cubicin трябва да се прилага след завършване на диализата в същия ден (вижте точка 5.2).
Whenever possible, Cubicin should be administered following the completion of dialysis on dialysis days (see section 5.2).
Когато е възможно, Nimenrix и ваксина срещу тетанус, като DTaP-HBV-IPV/Hib ваксината, трябва да се прилагат по едно и също време или Nimenrix трябва да се приложи поне един месец преди противотетаничната ваксина.
Whenever possible, Nimenrix and a tetanus containing vaccine, such as DTaP-HBV-IPV/Hib vaccine should be administered at the same time or Nimenrix should be administered at least one month before the tetanus containing vaccine.
Когато е възможно, Nimenrix и ваксина, съдържаща тетаничен токсоид, като DTaP-HBV- IPV/Hib ваксината, трябва да се прилагат едновременно или Nimenrix трябва да се приложи поне един месец преди ваксината с тетаничен токсоид.
Whenever possible, Nimenrix and a TT containing vaccine, such as DTaP-HBV-IPV/Hib vaccine, should be co-administered or Nimenrix should be administered at least one month before the TT containing vaccine.
Когато е възможно, Truvada трябва да се приема с храна.
Whenever possible, Truvada should be taken with food.
Когато е възможно, Емтрицитабин/Тенофовир дизопроксил Zentiva трябва да се приема с храна.
Whenever possible, Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva should be taken with food.
Когато е възможно, детето трябва да се лекува след пубертетния пик на растежа, за да се намали риска от потискане на растежа.
Whenever possible the child should be treated after the pubertal growth spurt, in order to reduce the risk of growth inhibition.
Когато е възможно, използвайте маншетна ендотрахеална тръба за прилагане на SevoFlo при поддържащата анестезия.
Use a cuffed endotracheal tube when possible for the administration of SevoFlo during maintenance anaesthesia.
Когато е възможно, използвайте маншетна ендотрахеална тръба за прилагане на Sevohale при поддържащата анестезия.
Use a cuffed endotracheal tube when possible for the administration of Sevohale during maintenance anaesthesia.
Когато е възможно, може да се обсъди скрининг на HLA-A*33:03 и HLA-B*58:01 алелите преди започване на лечението с OSSEOR при пациенти от Хан китайски произход.
Where possible, screening for HLA-A*33:03 and HLA-B*58:01 alleles could be considered before starting treatment with OSSEOR in patients of Han Chinese origin.
Когато е възможно, може да се обсъди скрининг на HLA-A*33:03 и HLA-B*58:01 алелите преди започване на лечението с PROTELOS при пациенти от Хан китайски произход.
Where possible, screening for HLA-A*33:03 and HLA-B*58:01 alleles could be considered before starting treatment with PROTELOS in patients of Han Chinese origin.
Когато е възможно, получаващите ваксината трябва да се стараят да избягват близък контакт с тежко имунокомпрометирани индивиди (напр. реципиенти на трансплантиран костен мозък, при които се налага изолация) в продължение на 1–2 седмици след ваксинирането.
Vaccine recipients should attempt to avoid, whenever possible, close association with severely immunocompromised individuals (e.g. bone marrow transplant recipients requiring isolation) for 1-2 weeks following vaccination.
Когато е възможно, приемът на дипиридамол трябва да се преустанови поне 2 дни преди прилагането на Rapiscan (вж. точка 4.2).
When possible, dipyridamole should be withheld for at least two days prior to Rapiscan administration (see section 4.2).
Когато е възможно, тези индивиди трябва да се подложат на скрининг за този алел преди започване на лечение с карбамазепин или съединения със сходна химическа структура.
Whenever possible, these individuals should be screened for this allele before starting treatment with carbamazepine or chemically-related compounds.
Когато е възможно, трябва да се използват инактивирани ваксини (полиомиелит) (вж. точка 4.4).
Use an inactivated vaccine where it exists (poliomyelitis) (see section 4.4).
Когато е даван на кучета в дози три до пет пъти по-високи от препоръчителната доза, реакциите на мястото на инжектиране са се характеризирали с поява на еритем и едем.
When given to dogs at three to five times the recommended dose, injection site reactions characterised by erythema and oedema occurred.
Когато е даван на кучета в дози три до пет пъти по-високи от препоръчителната доза, реакциите на мястото на инжектиране са се характеризирали с поява на еритем и едем.
When given to dogs at three to five times the recommended dose, injection site reactions, characterised by erythema and oedema occurred.
Когато е използван в подкожно с помощта на инфузионни помпи, лечението с инсулин лиспро е довело до по-ниски нива на гликиран хемоглобин в сравнение с разтворимия инсулин.
When used in subcutaneous infusion pumps, treatment with insulin lispro has been shown to result in lower glycosylated haemoglobin levels compared to soluble insulin.
Когато е използвана индивидуална корекционна формула, нито една от стойностите не е била извън границите.
When using the individual correction formulae, none of the values were out of the limit.
Когато е изследван за потенциална фотогенотоксичност in vitro върху клетъчна линия от яйчник от китайски хамстер (CHO), гранисетрон повишава процента на клетките с хромозомни увреждания след фотооблъчване.
When tested for potential photogenotoxicity in vitro in a Chinese hamster ovary (CHO) cell line, granisetron increased the percentage of cells with chromosome damage following photoirradiation.
Когато е клинично показано, трябва да се имат предвид други чернодробни функционални тестове, включително за билирубин.
When clinically indicated, other liver function tests including bilirubin should be considered.
Когато е налице повече от един забавящ метаболизма фактор (женски пол, старческа възраст, непушачи), трябва да се има предвид намаляване на дозата.
When more than one factor is present which might result in slower metabolism (female gender, geriatric age, non-smoking status), consideration should be given to decreasing the starting dose.
Когато е налице трансмисия на HBV от майката въпреки адекватната профилактика, трябва да бъде обмислено прекратяване на кърменето, за да се намали риска от поява на резистентни към ламивудин мутантни вируси при детето.
Where there is maternal transmission of HBV, despite adequate prophylaxis, consideration should be given to discontinuing breastfeeding to reduce the risk of the emergence of lamivudine resistant mutants in the infant.
Когато е напълно размразен, извадете сака със Zalmoxis от двойното обвиване, подсушете и дезинфекцирайте външните повърхности.
When completely thawed, remove the Zalmoxis bag out from the double envelopment, dry it off and disinfect the outside.