natgillin/translations-raw huggingface dataset:
лекарства за лечение на бактериални инфекции (приемани през устата: кларитромицин, моксифлоксацин; прилагани чрез инжекция: еритромицин, пентамидин);
medicines to treat bacterial infections (by mouth: clarithromycin, moxifloxacin; via injection: erythromycin, pentamidine);
лекарства за лечение на бактериални инфекции (телитромицин, рифампицин и ципрофлоксацин) лекарство за лечение на ХИВ инфекция и СПИН (ритонавир) лекарство за лечение на депресия (флувоксамин).
medicines used to treat bacterial infections (telithromycin, rifampicin and ciprofloxacin) a medicine used to treat HIV infection and AIDS (ritonavir) a medicine used to treat depression (fluvoxamine).
лекарства за лечение на бактериални инфекции (телитромицин, рифампицин и ципрофлоксацин); лекарство за лечение на ХИВ инфекция и СПИН (ритонавир); лекарство за лечение на депресия (флувоксамин).
medicines used to treat bacterial infe ctions (telithromycin, rifampicin and ciprofloxacin); a medicine used to treat HIV infection and AIDS (ritonavir); a medicine used to treat de pre ssion (fluvoxamine).
лекарства за лечение на бактериални инфекции с имена на активните вещества, които започват със „сулфа” или завършват с „оксацин” или „циклин”
medicines to treat bacterial infection with active substance names beginning with “sulfa” or ending in “oxacin” or “cycline”
лекарства за лечение на болка и възпаление,
Medicines to treat pain and inflammation,
лекарства за лечение на високи нива на холестерола, например симвастатин;
medicines to treat high cholesterol levels, e.g. simvastatin
лекарства за лечение на високо кръвно налягане (метопролол); антибиотици за лечение на бактериални инфекции (ципрофлоксацин).
medicine used to treat high blood pressure (metoprolol when given in heart failure) , antibiotic used to treat bacterial infections (ciprofloxacin).
лекарства за лечение на високо кръвно налягане или други сърдечни заболявания, като алискирен, амбрисентан, дабигатран етексилат, дигоксин, талинолол и толваптан
Medicines to treat high blood pressure or other heart conditions, such as aliskiren, ambrisentan, dabigatran etexilate, digoxin, talinolol, and tolvaptan
лекарства за лечение на високо кръвно налягане, например амлодипин;
medicines to treat high blood pressure, e.g. amlodipine
лекарства за лечение на възпаления – антибиотици (напр. рифампицин) и противогъбични лекарства (напр. кетоконазол)
Medicines to treat infections - antibiotics (e.g., rifampicin) and antifungals (e.g., ketoconazole)
лекарства за лечение на гъбични инфекции (кетоконазол, с изключение на шампоан);
medicines to treat fungal infections (ketoconazole, except in shampoo);
лекарства за лечение на гъбични инфекции – кетоконазол, итраконазол, флуконазол или вориконазол лекарства за лечение на ХИВ инфекция – ритонавир, кобицистат, индинавир, нелфинавир, саквинавир, ампренавир, атазанавир, дарунавир/ритонавир или фозампренавир
medicines for fungal infections – ketoconazole, itraconazole, fluconazole or voriconazole medicines for HIV infection – ritonavir, cobicistat, indinavir, nelfinavir, saquinavir, amprenavir, atazanavir, darunavir/ritonavir or fosamprenavir
лекарства за лечение на гъбични инфекции, като итраконазол, кетоконазол и позаконазол
Medicines that treat fungal infections, such as itraconazole, ketoconazole, and posaconazole
лекарства за лечение на гъбични инфекции, като кетоконазол, итраконазол, вориконазол и позаконазол
medicines to treat fungal infections, such as ketoconazole, itraconazole, voriconazole and posaconazole
лекарства за лечение на гърчове (карбамазепин, фенитоин) билка за лечение на депресия (жълт кантарион)
medicines to treat seizures (carbamazepine, phenytoin) a herbal medicine to treat depression (St. John’s Wort)
лекарства за лечение на гърчове (карбамазепин, фенитоин) билково лекарство за лечение на депресия (жълт кантарион)
medicines to treat seizures (carbamazepine, phenytoin) a herbal medicine to treat depression (St. John’s Wort)
лекарства за лечение на депресия (амитриптилин, дезипрамин, нортриптилин и кломипрамин)
medicines used to treat depression (amitriptyline, desipramine, nortriptyline and clomipramine)
лекарства за лечение на депресия (амитриптилин, дезипрамин, нортриптилин и кломипрамин);
medicines used to treat de pre ssion (amitriptyline, desipramine, nortriptyline and clomipramine);
лекарства за лечение на депресия - като нефазодон, трициклични антидепресанти
medicines to treat depression - such as nefazodone, tricyclic antidepressants
лекарства за лечение на депресия – нефазодон
medicines for depression - nefazodon
лекарства за лечение на диабет (инсулини или перорални лекарства, като метформин)
Medicines for the treatment of diabetes (insulins or oral agents such as metformin).
лекарства за лечение на диабет (напр. пиоглитазон, линаглиптин);
medicines to treat diabetes (e.g. pioglitazone, linagliptin)
лекарства за лечение на диабет (напр. саксаглиптин, ситаглиптин);
medicines to treat diabetes (e.g. saxagliptin, sitagliptin)
лекарства за лечение на диабет (перорални средства като метформин или инсулин);
medicines for the treatment of diabetes (oral agents such as metformin or insulins).
лекарства за лечение на диабет (перорални средства като метформин или инсулин);
medicines for the treatment of diabetes (oral agents such as metformin or insulins);
лекарства за лечение на диабет,
medicine to treat diabetes,
лекарства за лечение на диабет,
Medicines for diabetes,
лекарства за лечение на епилепсия (напр. фенобарбитал, карбамазепин, фенитоин);
medicines to treat epilepsy (e.g. phenobarbital, carbamazepine, phenytoin)
лекарства за лечение на епилепсия или гърчове (напр. фенитоин и др.)
medicines to prevent epilepsy or seizures (e.g., phenytoin, etc.)
лекарства за лечение на епилепсия циклоспорин: лекарство за потискане на имунната система
medicines to treat epilepsy cyclosporine: a medicine to suppress the immune system
лекарства за лечение на инфекции (като рифампицин и гризеофулвин)
medicines for infection (such as rifampicin and griseofulvin)
лекарства за лечение на кистозна фиброза (напр. ивакафтор);
medicines to treat cystic fybrosis (e.g. ivacaftor)
лекарства за лечение на кожни и гъбични инфекции (кетоконазол, итраконазол и
medicines used to treat skin and fungal infe ctions (ketoconazole, itraconazole and
лекарства за лечение на кожни и гъбични инфекции (кетоконазол, итраконазол и вориконазол)
medicines used to treat skin and fungal infections (ketoconazole, itraconazole and voriconazole)
лекарства за лечение на кръвната захар, когато е много висока (както при диабет) или много ниска (хипогликемия), като например:
medicines to treat blood sugar levels that are too high (as in diabetes) or too low (hypoglycaemia), such as:
лекарства за лечение на мигрена, напр. ерготаминови алкалоиди (като дихидроерготамин, ерготамин или метилерготамин) лекарства за лечение на болестта на Паркинсон или безплодие, напр. бромокриптин, каберголин, лизурид и перголид
medicines for migraines e.g. ergot alkaloids (such as, dihydroergotamine, ergotamine, or methylergometrine) medicines for Parkinson’s disease or for infertility e.g. bromocriptine, cabergoline, lisuride and pergolide
лекарства за лечение на нарушения в сърдечния ритъм (флекаинид и пропафенон) лекарство за лечение на високо кръвно налягане (метопролол).
medicines used to treat changes in heart rate (flecainide and propafenone) a medicine used to treat high blood pressure (metoprolol).
лекарства за лечение на нарушения в сърдечния ритъм (флекаинид и пропафенон); лекарство за лечение на високо кръвно налягане (метопролол).
medicines used to treat change s in he art rate (flecainide and propafenone); a medicine used to treat high blood pre ssure (metoprolol).
лекарства за лечение на неправилен сърдечен ритъм, като например лекарства, съдържащи дизопирамид, прокаинамид, хинидин, соталол, дофетилид, ибутилид, амиодарон или дронедарон;
medicines to treat irregular heartbeat, such as medicines containing disopyramide, procainamide, quinidine, sotalol, dofetilide, ibutilide, amiodarone or dronedarone;
лекарства за лечение на нивото на кръвната захар, когато е прекалено високо (като при диабет) или прекалено ниско (хипогликемия), като:
medicines to treat blood sugar levels that are too high (as in diabetes) or too low (hypoglycaemia) such as:
лекарства за лечение на ниски нива на натрий в кръвта (напр. толваптан);
medicines to treat low levels of sodium in the blood (e.g. tolvaptan)
лекарства за лечение на ниски нива на натрий в кръвта (напр. толваптан); антихистаминови лекарства за лечение на сенна хрема (напр. фексофенадин);
medicines to treat low blood sodium level (e.g. tolvaptan) anti-histamine medicines to treat hayfever (e.g. fexofenadine)
лекарства за лечение на определени психични заболявания (хлорпромазин, тиоридазин, флуфеназин, пимозид, халоперидол, тиаприд, амисулприд, сертиндол, метадон);
medicines to treat certain psychiatric disorders (chlorpromazine, thioridazine, fluphenazine, pimozide, haloperidol, tiapride, amisulpride, sertindole, methadone);
лекарства за лечение на патологичен сърдечен ритъм (например дронедарон, хинидин, верапамил) други лекарства, които намаляват кръвосъсирването (например хепарин, клопидогрел или антагонисти на витамин K като варфарин, аценокумарол, фенпрокумон или дабигатран, ривароксабан, апиксабан)
medicines to treat abnormal heart beat (e.g. dronedarone, quinidine, verapamil) other medicines to reduce blood clotting (e.g. heparin, clopidogrel or vitamin K antagonists such as warfarin, acenocoumarol, phenprocoumon or dabigatran, rivaroxaban, apixaban)
лекарства за лечение на подагра витамин Д съдържащи добавки
medicines for the treatment of gout therapeutic vitamin D supplements
лекарства за лечение на подагра лечебни добавки с витамин D
medicines for the treatment of gout therapeutic vitamin D supplements
лекарства за лечение на подагра, като алопуринол;
medicines for the treatment of gout, such as allopurinol.
лекарства за лечение на подагра, като алопуринол;
medicines for the treatment of gout, such as allopurinol;
лекарства за лечение на подагра, като алопуринол; антихолинергични средства (лекарства, които се използват за лечение на редица заболявания като стомашно-чревни спазми, спазъм на пикочния мехур, астма, морска болест, мускулни спазми, болест на Паркинсон и като част от лекарствата при анестезия); амантадин (лекарство, което се използва за лечение на болестта на Паркинсон, а също и за лечение на и предпазване от определени болести, причинени от вируси);
medicines for the treatment of gout, such as allopurinol. anticholinergic agents (medicines used to treat a variety of disorders such as gastrointestinal cramps, urinary bladder spasm, asthma, motion sickness, muscular spasms, Parkinson's disease and as an aid to anaesthesia).
лекарства за лечение на подагра, като алопуринол; антихолинергични средства (лекарства, които се използват за лечение на редица заболявания като стомашно-чревни спазми, спазъм на пикочния мехур, астма, морска болест, мускулни спазми, болест на Паркинсон и като част от лекарствата при анестезия); амантадин (лекарство, което се използва за лечение на болестта на Паркинсон, а също и за лечение на и предпазване от определени болести, причинени от вируси);
medicines for the treatment of gout, such as allopurinol. anticholinergic agents (medicines used to treat a variety of disorders such as gastrointestinal cramps, urinary bladder spasm, asthma, motion sickness, muscular spasms, Parkinson's disease and as an aid to anaesthesia). amantadine (a medicine used to treat Parkinson’s disease, also used to treat or prevent certain illnesses caused by viruses).
лекарства за лечение на подагра:
medicines used to treat gout:
лекарства за лечение на проблеми с храносмилането (напр. цисаприд, домперидон)
Medicines to treat digestive problems (e.g., cisapride, domperidone)
лекарства за лечение на психични нарушения, гадене или повръщане с имена на активните вещества, които завършват предимно на „азин”
medicines to treat mental disorders, nausea or vomiting with active substance names mostly ending in “azine”
лекарства за лечение на психози (загуба на връзка с реалността напр. тиоридазин);
medicines to treat psychosis (loss of contact with reality, e.g. thioridazine)
лекарства за лечение на рак (напр. бикалутамид, лапатиниб, метотрексат, нилотиниб, пазопаниб, тамоксифен) или на гадене/повръщане в следствие на лечение на рак (напр. фосапрепитант);
medicines to treat cancer (e.g. bicalutamide, lapatinib, methotrexate, nilotinib, pazopanib, tamoxifen) or nausea/vomiting with cancer treatment (e.g. fosaprepitant)
лекарства за лечение на рак (напр. метотрексат)
medicines for treatment of cancer (e.g.methotrexate)
лекарства за лечение на рак – например иринотекан, етопозид, винорелбин, ифосфамид
medicines for cancer – such as irinotecan, etoposide, vinorelbine, ifosfamide
лекарства за лечение на рак, като кабазитаксел
medicines to treat cancer, such as cabazitaxel
лекарства за лечение на сенна треска и други алергии (терфенадин, астемизол, мизоластин);
medicines to treat hay fever and other allergies (terfenadine, astemizole, mizolastine);
лекарства за лечение на стенокардия – гръдна болка, причинена от сърцето (напр. ранолазин);
medicines to treat angina – chest pain caused by the heart (e.g. ranolazine)
лекарства за лечение на стомашна язва и киселини (например омепразол, ланзопразол или циметидин)
medicines for stomach ulcer and acid reflux (e.g. omeprazole, lansoprazole or cimetidine)
лекарства за лечение на сърдечни проблеми или ако приемате някакво лекарство, което може да доведе до отклонение в ЕКГ (електрокардиограма), известно като удължаване на PR-интервала, например карбамазепин, ламотригин, прегабалин (лекарства, използвани за лечение на епилепсия) и лекарства, използвани при някои видове нарушения на сърдечния ритъм или сърдечна недостатъчност.
PR interval including carbamazepine, lamotrigine, pregabalin (medicines used to treat epilepsy) and medicines used to treat certain types of irregular heart beat or heart failure.
лекарства за лечение на тежка форма на акне (напр. изотретиноин);
medicines to treat severe acne (e.g. isotretinoin)
лекарства за лечение на тревожни разстройства и депресия (напр. алпразолам, флуоксетин, флувоксамин);
medicines to treat anxiety disorders and depression (e.g. alprazolam, fluoxetine, fluvoxamine)
лекарства за лечение на тревожност (като алпразолам) толбутамид (лекарство, което се използва за лечение на захарен диабет)
anti-anxiety medicines (such as alprazolam), tolbutamide (a medicine used to treat diabetes)
лекарства за лечение на тревожност и депресия, както и по-сериозни психични проблеми и епилепсия,
Medicines to treat anxiety and depression as well as more serious mental health problems, and epilepsy,
лекарства за лечение на туберкулоза (напр. изониазид, рифампицин);
medicines to treat tuberculosis (e.g. isoniazid, rifampicin)
лекарства за лечение на туберкулоза или други инфекции (напр. рифампицин)
medicines to treat tuberculosis or other infections (e.g., rifampicin)
лекарства за лечение на туберкулоза,
Medicines to treat tuberculosis,
лекарства за лечение на улцерации и възпаление на хранопровода (карбеноксолон); лекарства за облекчаване на болка и възпаление, особено нестероидни противовъзпалителни средства (НСПВС), включително селективни циклооксигеназа 2 инхибитори (Сох-2 инхибитори);
medicines used for oesophageal ulceration and inflammation (carbenoxolone); medicines used to relieve pain or inflammation, especially non-steroidal anti-inflammatory agents (NSAIDs), including selective cyclooxygenase-2 inhibitors (Cox-2 inhibitors);
лекарства за лечение на улцерации и възпаление на хранопровода (карбенолоксон); лекарства за облекчаване на болка и възпаление, особено нестероидни противовъзпалителни средства (НСПВС), включително селективни циклооксигеназа 2 инхибитори (Сох-2 инхибитори);
medicines used for oesophageal ulceration and inflammation (carbenoxolone); medicines used to relieve pain or inflammation, especially non-steroidal anti-inflammatory agents (NSAIDs), including selective cyclooxygenase-2 inhibitors (Cox-2 inhibitors);
лекарства за лечение на уринарна инконтиненция (напр. пропиверин);
medicines to treat urinary incontinence (e.g. propiverine)
лекарства за намаляване на болката (аналгетици)
medicines to reduce pain (analgesics)
лекарства за намаляване на болката и/или кашлицата като кодеин и хидрокодон лекарства за лечение на епилепсия или пристъпи като фенитоин, карбамазепин и фенобарбитал
medicines to reduce pain and/or cough, such as codeine and hydrocodone medicines to treat epilepsy or fits, such as phenytoin, carbamazepine and phenobarbital
лекарства за намаляване на възпалението (кортикостероиди)
medicines to reduce inflammation (corticosteroids)
лекарства за неправилен сърдечен ритъм („аритмия“) като хинидин, прокаинамид, амиодарон или соталол
medicines for an irregular heartbeat (“arrhythmia”) such as quinidine, procainamide, amiodarone or sotalol
лекарства за повишаване на кръвното налягане, като адреналин или норадреналин; лекарства използвани за ХИВ/СПИН (напр. ритонавир, индинавир, нелфинавир);
medicines to increase blood pressure such as adrenaline or noradrenaline; medicines used for HIV/AIDS (e.g. ritonavir, indinavir, nelfinavir);
лекарства за повишаване на кръвното налягане, като адреналин или норадреналин; лекарства, използвани за ХИВ/СПИН (напр. ритонавир, индинавир, нелфинавир);
medicines to increase blood pressure such as adrenaline or noradrenaline; medicines used for HIV/AIDS (e.g. ritonavir, indinavir, nelfinavir);
лекарства за повишаване на кръвното налягане, като норадреналин
Medicines to increase blood pressure, such as noradrenaline.
лекарства за повишаване на кръвното налягане, като норадреналин или адреналин;
medicines to increase blood pressure, such as noradrenaline or adrenaline.
лекарства за подагра лечебни добавки с витамин D
medicines for the treatment of gout therapeutic vitamin D supplements
лекарства за подагра, като колхицин лекарства, използвани за лечение на високо кръвно налягане в артериите на белите дробове (заболяване, известно като белодробна артериална хипертония), като бозентан.
medicines for gout, such as colchicine medicines used to treat high blood pressure in the arteries of the lungs (a disease known as pulmonary arterial hypertension) such as bosentan.
лекарства за понижаване на активността на имунната система (напр. сиролимус); лекарства за лечение на ХИВ (напр. маравирок);
medicines to reduce the activity of the immune system (e.g. sirolimus) medicines to treat HIV (e.g. maraviroc)
лекарства за понижаване на активността на имунната система (напр. циклоспорин, такролимус);
medicines to reduce the activity of the immune system (e.g. ciclosporin, tacrolimus)
лекарства за понижаване на кръвното налягане
medicines to lower blood pressure
лекарства за понижаване на кръвното налягане (напр. амлодипин, лацидипин);
medicines to reduce blood pressure (e.g. amlodipine, lacidipine)
лекарства за понижаване на кръвното налягане (напр. талинолол, алискирен, амбризентан);
medicines to reduce blood pressure (e.g. talinolol, aliskiren, ambrisentan)
лекарства за понижаване на кръвното налягане, включително метилдопа;
medicines to reduce blood pressure, including methyldopa.
лекарства за понижаване на температурата
medicines to reduce a fever
лекарства за понижение на кръвното налягане, за забавяне на сърдечната честота или за коригиране на сърдечния ритъм (амиодарон, дилтиазем, лидокаин за системно приложение, верапамил)
medicines to lower blood pressure, to slow heart rate, or to correct heart rhythm (amiodarone, diltiazem, systemic lidocaine, verapamil)
лекарства за потискане на алергична реакция (антихистамини) лекарства за предотвратяване на синдрома на туморен разпад (като алопуринол).
medicines to reduce an allergic reaction (anti-histamines) medicine to prevent tumour lysis syndrome (such as allopurinol).
лекарства за предотвратяване на гадене и повръщане, свързани с химиотерапия – апрепитант
medicines to prevent nausea and vomiting associated with chemotherapy - aprepitant
лекарства за предотвратяване на кръвосъсирването, като варфарин
medicines to prevent blood clotting such as warfarin
лекарства за предотвратяване на отхвърлянето на органи след трансплантация (например циклоспорин) противовъзпалителни и болкоуспокояващи лекарства (например напроксен или ацетилсалицилова киселина (аспирин))
medicines to prevent organ rejection after transplantation (e.g. ciclosporin) anti-inflammatory and pain-relieving medicines (e.g. naproxen or acetylsalicylic acid (aspirin))
лекарства за предпазване от бременност (контрацептиви), съдържащи хормони, като хапчета, инжекции или лепенки
birth control medicines (contraceptives) containing hormones, such as pills, injections, or patches
лекарства за припадъци или треперене (фенитоин),
medicines for seizures or tremors (phenytoin)
лекарства за проблеми със сърдечния ритъм (напр. хинидин, амиодарон)
medicines for heart rhythm problems (e.g. quinidine, amiodarone)
лекарства за проблеми със сърцето и кръвоносните съдове като неравномерен сърдечен ритъм, болка в гърдите или стенокардия, високо кръвно налягане, сърдечна недостатъчност,
Medicines for heart and blood vessels problems such as uneven heart beats, chest pain or angina, high blood pressure, heart failure,
лекарства за разреждане на кръвта, като варфарин
Medicines used to thin the blood, such as warfarin
лекарства за разширяване на бронхиалните пътища на белите дробове (бронходилататори) лекарства за намаляване на отока и дразненето в белите дробове (кортикостероиди)
medicines to help the airways in your lungs stay open (bronchodilators) medicines to lower swelling and irritation in your lungs (corticosteroids)
лекарства за регулиране на сърдечния ритъм (напр. амиодарон);
medicines to regulate heart rhythm (e.g. amiodarone)
лекарства за регулиране на сърдечния ритъм (напр. дигоксин);
medicines to regulate heart rhythm (e.g. digoxin)
лекарства за сърдечни заболявания като:
heart medicines, such as:
лекарства за сърдечно заболяване;
medicines for heart disease;
лекарства за сърце (антиаритмични лекарства);
heart medicines (anti-arrhythmic medicines)
лекарства за сърце (дизопирамин, мексилетин и антагонисти на калциевите канали, като амлодипин, дилтиазем и нифедипин);
heart medicines (e.g. disopyramide, mexiletine and calcium channel antagonists such as amlodipine, diltiazem and nifedipine);
лекарства за сърце (напр. дизопирамид, мексилетин и калциеви антагонисти като амлодипин, дилтиазем и нифедипин);
heart medicines (e.g. disopyramide, mexiletine and calcium channel antagonists such as amlodipine, diltiazem and nifedipine);
лекарства за сърце, включващи:
heart medicines including:
лекарства за сърце, включително дигоксин (използван за лечение на сърдечни заболявания)
heart medicines including digoxin (used to treat heart conditions)
лекарства за сърцето (например дигоксин) или лекарства за контролиране на сърдечния ритъм (например хинидин, дизопирамид).
Heart medicines (e.g. digoxin) or medicines to control the rhythm of your heart (e.g. quinidine, disopyramide).
лекарства за сърцето/антиаритмични средства – амиодарон или дронедарон лекарства за предотвратяване на гърчове или за лечение на епилепсия, или лекарства за лечение на болезнено състояние на лицето, наречено тригеминална невралгия – карбамазепин или фенитоин.
heart medicines/anti-arrhythmics – amiodarone or dronedarone medicines to prevent seizures or to treat epilepsy, or medicines to treat a painful condition of the face called trigeminal neuralgia – carbamazepine or phenytoin.
лекарства за увеличаване на отделянето на вода чрез бъбреците Ви, с имена на активните вещества, чиито имена завършват предимно на „тиазид” или „тизид” определени лекарства за лечение на диабет, като глибенкламид, глимепирид
medicines to increase water output through your kidneys with active substance names mostly ending in “thiazide” or “tizide” certain medicines to treat diabetes, such as glibenclamide, glimepiride
лекарства за ускорен или неравномерен сърдечен ритъм (като хинидин, дизопирамид и прокаинамид);
Medicines for a fast or uneven heartbeat (such as quinidine, disopyramide and procainamide).
лекарства за щитовидната жлеза; някои лекарства, повлияващи нервната система.
thyroid medicines certain medicines affecting the nervous system.