natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мозъчносъдов кръвоизлив*, мозъчносъдова исхемия*, енцефалопатия*, полиневропатия*
Cerebrovascular haemorrhage*, cerebrovascular ischaemia*, encephalopathy*, polyneuropathy
Мозъчносъдов кръвоизлив, мозъчносъдова исхемия, енцефалопатия, полиневропатия
Cerebrovascular haemorrhage*, cerebrovascular ischaemia*, encephalopathy*, polyneuropathy
Мозъчносъдови нарушения
Cerebrovascular disorders
Мозъчносъдово заболяване
Cerebrovascular disease
Моксидектин [23-(О-метилоксим)-F28249 алфа (23-(O-methyloxime)-F28249 alpha)] е макроцикличен лактон от второ поколение, който принадлежи към групата на милбемицина.
Moxidectin, 23-(O-methyloxime)-F28249 alpha is a second-generation macrocyclic lactone of the milbemycin family.
Моксидектин взаимодейства с гама-аминобутировата киселина (GABA) и завършващите с глутамати хлоридни връзки.
Moxidectin interacts with GABA and glutamate- gated chloride channels.
Моксидектин взаимодейства с гама-аминобутировата киселина (GABA) и завършващите с глутамати хлоридни връзки.
Moxidectin interacts with GABA and glutamate-gated chloride channels.
Моксидектин причинява парализа и смърт на нематодите и паразитите в сърцето, като засяга начина, по който се предават сигнали между нервните клетки (невротрансмисия) в нервната система на паразитите.
Moxidectin causes paralysis and death of nematodes and heartworms by interfering with the way signals are passed between nerve cells (neurotransmission) in the parasites’ nervous system.
Моксидектин се абсорбира през кожата, достигайки максимални нива на концентрация в плазмата приблизително 4 до 9 дни след третиране при кучета.
Moxidectin is absorbed through the skin, reaching maximum plasma concentrations approximately 4 to 9 days after treatment in dogs.
Моксифлоксацин (400 mg) е включен като активен вътрешен контрол.
Moxifloxacin (400 mg) was included as an active internal control.
Моксифлоксацин (400 mg), използван като позитивна контрола, е показал максимална средна промяна на QTcF-интервала спрямо изходната стойност 5,6 msec.
Moxifloxacin (400 mg) used as a positive control showed a 5.6 msec maximum mean QTcF interval change from baseline.
Моксифлоксацин, използван за лечение на бактериални инфекции.
Moxifloxacine, used to treat bacterial infections.
Молекулата на пептидното тяло се състои от човешки имуноглобулин IgG1 Fc домейн, като всяка подединица с единична верига е ковалентно свързана при С-края с пептидна верига, съдържаща 2 ТПО рецептор-свързващи домейна.
The peptibody molecule is comprised of a human immunoglobulin IgG1 Fc domain, with each single- chain subunit covalently linked at the C-terminus to a peptide chain containing 2 TPO receptor- binding domains.
Молекулен отговор от ≤0,01% и ≤0,0032% по IS, отговаря съответно на ≥4 log редукция и ≥4,5 log редукция, на BCR-ABL транскриптите от стандартизирана изходна стойност.
Molecular responses of ≤0.01% and ≤0.0032% by IS correspond to a ≥4 log reduction and ≥4.5 log reduction, respectively, of BCR-ABL transcripts from a standardised baseline.
Молекулната маса на еритропоетина е 32 000 – 40 000 Далтона.
The apparent molecular weight of erythropoietin is 32 000-40 000 Dalton.
Молекулярен отговор**
Molecular response
Молекулярна ремисия в края на лечениетог
Molecular remission at end of treatmentd
Молим потребителя да съобщава за всякакви грешки при лечението.
The user is requested to report any medication errors.
Моля Ви, уверете се, че Humalog или Lilly патроните са упоменатите в листовката, придружаваща Вашата писалка.
Please make sure that Humalog or Lilly cartridges are mentioned in the leaflet accompanying your pen.
Моля Ви, уверете се, че Liprolog е упоменат в листовката, придружаваща Вашата писалка.
Please make sure that Liprolog is mentioned in the leaflet accompanying your pen.
Моля Ви, уверете се, че Liprolog или Lilly патрони са упоменати в листовката, придружаваща Вашата писалка.
Please make sure that Liprolog or Lilly cartridges are mentioned in the leaflet accompanying your pen.
Моля вижте Ако получите хипогликемия относно какво представлява хипогликемията и как да се лекува.
Please see If you get a hypo on what a hypo is and how to treat it.
Моля вижте Ако получите хипогликемия относно това какво представлява хипогликемията и как да се лекува.
Please see If you get a hypo on what a hypo is and how to treat it.
Моля вижте също информацията относно това в раздел “Предупреждения и предпазни мерки”;
Please also see information about this in section “Warnings and precautions”.
Моля вижте текста на ръководството, който следва.
USER MANUAL Please see manual text later.
Моля вижте точка 4 относно предупредителните признаци за ниска кръвна захар.
Please see section 4 for the warning signs of low blood sugar.
Моля вижте точка 5.2 за допълнителна информация относно бионаличността на амифампридин на гладно и след хранене.
Please see section 5.2 for further information about bioavailability of amifampridine in the fed and fasted state.
Моля вижте „Не приемайте CRIXIVAN“, както и „Не приемайте нито CRIXIVAN, нито ритонавир“ по-горе в точка 2 за важния списък с лекарства, които Вие не трябва да комбинирате с CRIXIVAN.
Please see ‘Do not take CRIXIVAN’ and ‘Do not take either CRIXIVAN or ritonavir’ above under Section 2 for an important list of medicines that you must not combine with CRIXIVAN.
Моля вижте „Предупреждения и предпазни мерки“ в точка 2 по-горе.
Please see ‘Warnings and precautions’ in Section 2 above.
Моля внимателно следвайте инструкциите.
Please follow the instructions carefully.
Моля да прочетете информацията, озаглавена “Контрацептивни средства” и “Други лекарства и Tracleer”
Please read the information under “Contraceptives” and “Other medicines and Tracleer”
Моля да прочетете информацията, озаглавена ”Контрацептивни средства” и ”Други лекарства и STAYVEER”
Please read the information under “Contraceptives” and “Other medicines and STAYVEER”
Моля да прочетете информацията, озаглавена”Контрацептивни средства” и “Други лекарства и Tracleer”
Please read the information under “Contraceptives” and “Other medicines and Tracleer”
Моля да прочетете информацията, озаглавена”Контрацептивни средства” и ”Други лекарства и STAYVEER”
Please read the information under “Contraceptives” and “Other medicines and STAYVEER”
Моля да уведомите Вашия лекар, ако имате някакво друго състояние и/или заболяване, тъй като се изисква повишено внимание при пациенти с предшестващи рискови фактори за тромбо- емболични инциденти.
Please tell your doctor if you have any other condition and/or illness, as caution is required in patients with pre-existing risk factors for thrombotic events.
Моля да уведомите лекаря или фармацевта, ако:
Please inform the doctor or pharmacist if:
Моля запишете върху флакона с GONAL-f датата, на която сте приготвили разтвора.
Please write on the GONAL-f vial the day you prepared the solution.
Моля използвайте капсули с друго количество на активното вещество*
Please use alternative capsule strength
Моля изхвърлете я грижливо – Вашият фармацевт или диабетна сестра ще Ви кажат как да направите това.
Please get rid of it carefully - your pharmacist or diabetes nurse will tell you how to do this.
Моля информирайте Вашия лекар или медицинска сестра, ако приемате или наскоро сте приемали други лекарства.
Please tell your doctor or nurse if you are taking or have recently taken any other medicines.
Моля информирайте Вашия лекар или фармацевт ако приемате или наскоро сте приемали горепосочените или други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта като жълт кантарион, рифампицин (антибиотик), лекарства за загуба на тегло, лекарства за подобрение на кръвните липиди (мазнини), противодиабетни лекарства и лекарства за лечение на епилепсия (напр. фенитоин, фенобарбитал, карбамазепин) или депресия.
Please inform your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken the above mentioned medicines or any other medicines, including those obtained without a prescription such as St John’s wort, rifampicin (antibiotic), medicines for weight loss, medicines to improve blood lipids (fats), antidiabetes medicines and medicines to treat epilepsy (e.g. phenytoin, phenobarbital, carbamazepine) or depression.
Моля информирайте Вашия лекар или фармацевт ако приемате или наскоро сте приемали други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта.
Please inform your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Моля информирайте Вашия лекар или фармацевт ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемете други лекарства.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Моля информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако Вие или детето, за което се грижите:
Please tell your doctor or pharmacist if you or the child you are caring for:
Моля информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате или наскоро се приемали други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта или пушите, както и в случай, че възнамерявате да спрете да пушите.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without prescription or if you are smoking or intend to stop smoking.
Моля информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате или наскоро сте приемали други лекарства, включително и билкови продукти и лекарства отпускани без рецепта.
Tell your doctor or pharmacist if you’re taking or have recently taken any other medicines – these include herbal medicines or other medicines you bought without a prescription.
Моля информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате или наскоро сте приемали други лекарства, включително и билкови продукти и лекарства, отпускани без рецепта.
Tell your doctor or pharmacist if you’re taking or have recently taken any other medicines – these include herbal medicines or other medicines you bought without a prescription.
Моля информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате или наскоро сте приемали други лекарства, включително и такива отпускани без рецепта.
Please inform your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Моля информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате или наскоро сте приемали други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, even medicines obtained without a prescription.
Моля информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемате други лекарства.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Моля информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемете други лекарства, по-специално следните:
Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, especially the following:
Моля информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемете други лекарства.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Моля информирайте Вашия лекар, ако имате или сте имали:
Tell your doctor if you have or have had:
Моля информирайте Вашия лекар, ако приемате или наскоро се приемали други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта (вижте раздел „Предупреждения и предпазни мерки”).
Please tell your doctor, if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription (see section “Warnings and precautions”).
Моля информирайте Вашия лекар, ако приемате или наскоро сте приемали други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта или билкови продукти.
Please tell your doctor if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription and herbal medicines.
Моля информирайте Вашия лекар, ако приемате или наскоро сте приемали други лекарства.
Tell your doctor if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Моля информирайте Вашия лекар, ако приемате или наскоро сте приемали някакви други лекарства, включително лекарства, които сте си купили без рецепта и лекарствени продукти от растителен произход.
Please tell your doctor if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription and herbal medicines.
Моля информирайте Вашия лекар, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемете други лекарства.
Tell your doctor if you are taking or have recently taken or might take any other medicines.
Моля информирайте Вашия лекар, сестра или фармацевт, ако детето Ви приема или наскоро е приемало други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта, или наскоро му е правена някаква друга ваксинация.
Please tell your doctor, nurse or pharmacist if your child is taking or has recently taken any other medicines including medicines obtained without prescription or has recently received any other vaccine
Моля информирайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, ако приемате или наскоро сте приемали други лекарства,или е възможно да приемете други лекарства.
Tell your doctor, pharmacist or nurse if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Моля информирайте лекаря или фармацевта, ако:
Please inform the doctor or pharmacist if:
Моля информирайте също така Вашия лекар, ако приемате лекарствени продукти, съдържащи жълт кантарион.
Please also inform your doctor if you are taking products containing St John’s wort.
Моля кажете на Вашия лекар, ако приемате някакво лекарство за болка или възпаление (подуване), като лекарства, наречени “нестероидни противовъзпалителни средства” (НСПВС), включително лекарства, купени без рецепта от лекар (като ибупрофен).
Please tell your doctor if you are taking any medicine for pain or inflammation (swelling), such as medicines called “nonsteroidal anti-inflammatory drugs” (NSAIDs), including medicines purchased without a doctor’s prescription (such as ibuprofen).
Моля консултирайте се с Вашиия лекар относно продължаването на лечението Ви.
For continuation of your treatment please consult your doctor.
Моля направете справка в Листовките на тези други лекарства за упътване как да ги приемате.
Please refer to the Package Leaflets of these other medicines for guidance on how to take them.
Моля направете справка с Кратката характерисика на продукта (КХП) на интерферон алфа-2b за информация при предписване на този продукт
Please refer also to the interferon alfa-2b Summary of Product Characteristics (SmPC) for prescribing information particular to that product.
Моля направете справка с кратката характеристика на продукта на гранули Viread 33 mg/g.
Please refer to the Summary of Product Characteristics for Viread 33 mg/g granules.
Моля направете справка с кратките характеристики на продукта на филмираните таблетки Viread 245 mg и гранули Viread 33 mg/g.
Please refer to the Summaries of Product Characteristics for Viread 245 mg film-coated tablets and Viread 33 mg/g granules.
Моля направете справка с листовките на другите антиретровирусни лекарства за това как трябва да се приемат тези лекарства.
Please refer to the patient information leaflets of the other antiretrovirals for guidance on how to take those medicines.
Моля обърнете внимание, че инструкциите как да извадите таблетката от блистера са посочени върху картонената кутия на лесно обелващите се блистери.
Please note that instructions on how to remove the tablet from the blister are given on the outer carton of the peelable blisters.
Моля обърнете внимание, че разтворените гранули обикновено образуват млечнобяла на цвят суспензия.
Please note that the re- constituted granules will normally produce a milky white suspension.
Моля обърнете внимание, че това лекарство се използва основно в спешни ситуации и лекарят е преценил, че имате нужда от него.
Please note this medicine is mainly used in emergency situations and the doctor will have decided that you needed it.
Моля обърнете се за справка към кратката характеристика на продукта Kaletra 100 mg/25 mg филмирани таблетки.
Please refer to the Kaletra 100 mg/25 mg film-coated tablets Summary of Product Characteristics.
Моля обърнете се към КХП на дабрафениб.
Please refer to the dabrafenib SmPC.
Моля обърнете се към КХП на дабрафениб.
Please see the dabrafenib SmPC.
Моля обърнете се към КХП на траметиниб (вж. точка 4.4).
Please refer to the trametinib SmPC (see section 4.4).
Моля обърнете се към КХП на траметиниб (вж.точка 4.6), когато се прилага в комбинация с траметиниб.
Please see trametinib SmPC (see section 4.6) when used in combination with trametinib.
Моля обърнете се към КХП на траметиниб за допълнителна информация (вж. точка 4.4).
Please refer to the trametinib SmPC for additional information (see section 4.4).
Моля обърнете се към КХП на траметиниб за допълнително информация (вж. точка 4.4).
Please refer to the trametinib SmPC for additional information (see section 4.4).
Моля обърнете се към КХП на траметиниб за допълнително информация.
Please refer to the trametinib SmPC for additional information.
Моля обърнете се към КХП на траметиниб точка 4.4 за допълнителна информация.
Please refer to the trametinib SmPC section 4.4 for additional information.
Моля обърнете се към КХП на траметиниб.
Please refer to the trametinib SmPC.
Моля обърнете се към точки 4.4 и 4.8 на КХП на дабрафениб.
Please refer to sections 4.4 and 4.8 of the dabrafenib SmPC.
Моля отбележете
Please note:
Моля отбележете датата на последното изследване за туберкулоза:
Please record the dates of the last screening for tuberculosis below:
Моля поискайте от Вашия лекар повече информация за точния имуносупресор, който ще приемате.
Please ask your doctor for more information about the exact immunosuppressant medicine you will be taking.
Моля попитайте Вашия лекар дали е безопасно да употребявате алкохол докато се лекувате с Neupro.
You should discuss with your doctor if it is safe for you to drink alcohol while using Neupro.
Моля попитайте Вашия лекар дали е безопасно да употребявате алкохол, докато се лекувате с Leganto.
You should discuss with your doctor if it is safe for you to drink alcohol while using Leganto.
Моля попитайте Вашия лекар дали е безопасно да: да приемате лекарства, които понижават кръвното налягане.
Please ask your doctor whether it is safe for you to: take medicines that lower blood pressure.
Моля попълнете тази секция или помолете Вашия лекар да го направи.
Please complete this section or ask your doctor to do it.
Моля посъветвайте се с Вашия лекар преди да спрете лечението.
Please ask the doctor for advice before stopping the treatment.
Моля прегледайте точка 6.4 на тази КХП за инструкциите за съхранение на OptiSet.
Please check section 6.4 of this SPC for instructions on how to store OptiSet.
Моля прегледайте точка 6.4 на тази КХП за инструкциите за съхранение на SoloStar.
Please check section 6.4 of this SPC for instructions on how to store SoloStar.
Моля предупредете Вашия ветеринарен лекар ако кучето Ви страда от тези заболявания.
Please tell your veterinary surgeon if your dog has any of these.
Моля прочетете внимателно листовката на ипилимумаб за да разберете употребата на това лекарство.
Please refer to the package leaflet of ipilimumab in order to understand the use of this medicine.
Моля прочетете внимателно тези указания за употреба, за да сте наясно как да приемате разтвора правилно
Please read these instructions carefully so that you know how to use the solution correctly.
Моля прочетете внимателно упътването преди да започнете приготвянето.
Read complete directions thoroughly before starting the preparation procedure.
Моля прочетете и точката “Възможни нежелани реакции” в Листовката за пациента на интерферон алфа-2b.
Please read the “Possible side effects” section of the Package Leaflet for interferon alfa-2b.
Моля прочетете инструкциите в края на тази листовка за допълнителна информация относно употребата на инхалатора.
Please read the instructions at the end of this leaflet for more information on how to use the inhaler.
Моля прочетете информацията в каретата внимателно – те съдържат важна за Вас информация
Please read the information in these boxes carefully - they contain important information for you.
Моля прочетете информацията в раздел „Бременност”. ако кърмите.
Please read the information under ‘Pregnancy ’ if you are breast feeding.
Моля прочетете информацията в раздел „Кърмене”. ако имате заболяване на черния дроб.
Read the information under ‘Breast-feeding’ if you have liver disease.
Моля прочетете листовката на траметиниб за подробности за нежеланите реакции, които може да получите докато приемате това лекарство.
Please read the trametinib Package Leaflet for details of the side effects you may get when taking this medicine.
Моля прочетете много внимателно този параграф в КХП.
Please read this paragraph of the SmPC very carefully.
Моля прочетете следните инструкции внимателно, за да научите как да използвате и да се грижите за Вашия инхалатор Hirobriz Breezhaler.
Please read the following instructions carefully to learn how to use and care for your Hirobriz Breezhaler inhaler.
Моля прочетете следните инструкции внимателно, за да научите как да използвате това лекарство.
Please read the following instructions carefully to learn how to use this medicine.
Моля прочетете също и листовката за пациента, която се предоставя с RoActemra спринцовка за най-важната информация, която трябва да знаете за лекарството.
Please also read the Patient Leaflet that comes with the RoActemra syringe for the most important information you need to know about the medicine.
Моля прочетете текста на ръководството, който следва.
Please see manual text later.
Моля прочетете точка 3 на тази листовка много внимателно.
Please read section 3 of this package leaflet very carefully.
Моля прочетете “Прием на други лекарства” за информация относно други лекарства, които могат да взаимодействат с Posaconazole SP.
Please see the section “Taking other medicines” for information on other medicines which may interact with Posaconazole SP.
Моля съобщете на Вашия лекар ако страдате или сте страдали от: високо кръвно налягане, което се контролира с лекарства, предписани от лекуващия Ви
high blood pressure which is being controlled with medicines prescribed by your doctor;
Моля съобщете на Вашия лекар или болничен фармацевт ако приемате или наскоро сте приемали други лекарства, включително и такива отпускани без лекарско предписание.
Please tell your doctor or hospital pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Моля съобщете незабавно на Вашия лекар, ако забележите някои от следните симптоми: спазми, потрепвания или крампи на мускулите, и/или изтръпване или мравучкане на пръстите на ръцете, краката или около устата, и/или гърчове, объркване или загуба на съзнание.
Please tell your doctor immediately if you notice any of the following symptoms: spasms, twitches, or cramps in your muscle, and/or numbness or tingling in your fingers, toes or around your mouth, and/or seizures, confusion, or loss of consciousness.
Моля също да прочетете листовките на другите лекарства („химиотерапия”), които са част от Вашето лечение, за да видите дали са подходящи за Вас.
Please also read the package leaflets for the other medicines (‘chemotherapy’) that are part of your treatment, to see if they are suitable for you.
Моля също да прочетете упътването на устройството за инжектиране на инсулин.
Please also read the manual that comes with your insulin delivery system.
Моля уведомете Вашите близки или другите свързани с Вас лица за информацията в тази листовка.
You are advised to share the information in this leaflet with relatives or other relevant persons.
Моля уведомете Вашия лекар или медицинска сестра, ако получите тежка диария, тъй като организмът Ви може да загуби много течности (да се дехидратирате) и това може да увреди бъбреците Ви.
If you experience severe diarrhoea please tell your doctor or nurse since you may lose a lot of water from your body (become dehydrated) and this could damage your kidneys.