natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако имате инфекция, включително продължителна или ограничена инфекция (като например язва на подбедрицата), се консултирайте с Вашия лекар преди употребата на Trudexa.
If you have an infection, including long-term or localized infection (for example, leg ulcer) consult your doctor before starting Trudexa.
Ако имате инфекция, включително продължителна инфекция в едната част на тялото (като например язва на крака), консултирайте се с Вашия лекар преди употребата на Humira.
If you have an infection, including long-term infection or an infection in one part of the body (for example, leg ulcer) consult your doctor before starting Humira.
Ако имате инфекция, дори и съвсем лека, уведомете за това Вашия лекар, преди да започне лечението Ви с Flixabi.
Tell your doctor if you have an infection even if it is a very minor one before you are given Flixabi.
Ако имате инфекция, дори и съвсем лека, уведомете за това Вашия лекар, преди да започне лечението Ви с Inflectra.
Tell your doctor if you have an infection even if it is a very minor one before you are given Inflectra.
Ако имате инфекция, дори и съвсем лека, уведомете за това Вашия лекар, преди да започне лечението Ви с Remicade.
Tell your doctor if you have an infection even if it is a very minor one before you are given Remicade.
Ако имате инфекция, дори и съвсем лека, уведомете за това Вашия лекар, преди да започне лечението Ви с Remsima.
Tell your doctor if you have an infection even if it is a very minor one before you are given Remsima.
Ако имате инфекция, тъй като той може да маскира треската (която е признак на инфекция)
If you have an infection as it may hide a fever (which is a sign of infection)
Ако имате кашлица, болка в гърдите, затруднено дишане.
If you have cough, chest pain, difficulties in breathing.
Ако имате кожна реакция, която не преминава за няколко дни, свържете се с Вашия лекар или медицинска сестра.
If you have a skin reaction and it does not clear up in a few days, contact your doctor or nurse.
Ако имате комбинация от следните симптоми: сънливост, болка в горната дясна половина на корема, пожълтяване или засилено пожълтяване на кожата или очите и тъмна урина (признаци на чернодробни проблеми),
If you experience a combination of drowsiness, upper right abdominal pain, yellowing or increased yellowing of your skin or eyes and dark urine (signs of liver problems),
Ако имате костно заболяване, кажете на Вашия лекар. ако имате необяснимо високи нива на алкалната фосфатаза в кръвта си, което означава, че може да имате болестта на Пейджет на костите (заболяване с необичайни промени в костите).
If you have a bone disease, tell your doctor. if you have unexplained high levels of alkaline phosphatase in your blood, which means you might have Paget’s disease of bone (disease with abnormal bone changes)..
Ако имате кървене от венците, носа или устата или кървене, което не спира, червеникава или розова урина, неочаквано насиняване (тъй като е възможно да имате по- малко тромбоцити от нормалното
If you experience bleeding from the gums, nose or mouth or any bleeding that would not stop, reddish or pinkish urine, unexpected bruising (since you might have less platelets than normal).
Ако имате кървене от венците, носа или устата или някакво кървене, което не спира, червеникава или розова урина, неочаквана контузия (тъй като може да имате по-малко тромбоцити от нормалното, което е много често)
If you experience bleeding from the gums, nose or mouth or any bleeding that would not stop, reddish or pinkish urine, unexpected bruising (since you might have less platelets than normal which is very common)
Ако имате кървене от венците, носа или устата или някакво кървене, което не спира, червеникава или розова урина, неочаквани синини (тъй като може да имате по-малко тромбоцити от нормалното, което е много често).
If you experience bleeding from the gums, nose or mouth or any bleeding that would not stop, reddish or pinkish urine, unexpected bruising (since you might have less platelets than normal which is very common).
Ако имате лека СЪРДЕЧНА НЕДОСТАТЪЧНОСТ и се лекувате с Cimzia, състоянието на сърдечната недостатъчност трябва да бъде редовно проследявано от Вашия лекар.
If you have mild HEART FAILURE and you are being treated with Cimzia, your heart failure status must be closely monitored by your doctor.
Ако имате лека сърдечна недостатъчност и се лекувате с Humira, състоянието на Вашата сърдечна недостатъчност трябва да бъде внимателно проследявано от Вашия лекар.
If you have mild heart failure and you are being treated with Humira, your heart failure status must be closely monitored by your doctor.
Ако имате лека сърдечна недостатъчност и се лекувате с Trudexa, статусът на Вашата сърдечна недостатъчност трябва да се проследява отблизо от Вашия лекар.
If you have mild heart failure and you are being treated with Trudexa , your heart failure status must be closely monitored by your doctor.
Ако имате лека сърдечна недостатъчност и се лекувате с Trudexa, статусът на Вашата сърдечна недостатъчност трябва да се проследява отблизо от Вашия лекар.
If you have mild heart failure and you are being treated with Trudexa, your heart failure status must be closely monitored by your doctor.
Ако имате лека сърдечна недостатъчност и сте на лечение със Simponi, Вашият лекар трябва да Ви проследява внимателно.
If you have mild heart failure and you are being treated with Simponi, you must be closely monitored by your doctor.
Ако имате лека сърдечна недостатъчност, Вашият лекар ще проследява състоянието Ви.
If you have mild heart failure, your doctor will monitor your condition.
Ако имате леки или умерени чернодробни проблеми, Вашата доза не трябва да надвишава 8 mg на ден и увеличаването на Вашата доза трябва да става поне през 2 седмици.
If you have mild or moderate liver problems, your dose should not be more than 8 mg each day and your dose increases should be at least 2 weeks apart.
Ако имате лоша чернодробна функция, Вашият лекар може да Ви наблюдава по-внимателно, когато започнете Orkambi.
If you have poor lung function your doctor may monitor you more closely when you start Orkambi.
Ако имате лошо зрение, моля вижте точка 3 „Как да използвате Ryzodeg“.
If you have poor eyesight, please see section 3 ‘How to use Ryzodeg’.
Ако имате лошо зрение, моля вижте точка 3 „Как да използвате Tresiba“.
If you have poor eyesight, please see section 3 ‘How to use Tresiba’.
Ако имате лошо контролирана, нестабилна или тежка астма.
If you have poorly controlled , unstable, or severe asthma.
Ако имате мантелноклетъчен лимфом и получавате лекарството ритуксимаб с Бортезомиб Accord трябва да кажете на Вашия лекар: ако смятате, че имате инфекция с хепатит в момента или сте имали в миналото.
If you have mantle cell lymphoma and are given the medicine rituximab with Bortezomib Accord you should tell your doctor: if you think you have hepatitis infection now or have had it in the past.
Ако имате мантелноклетъчен лимфом и получавате лекарството ритуксимаб с Бортезомиб Hospira трябва да кажете на Вашия лекар: ако смятате, че имате инфекция с хепатит в момента или сте имали в миналото.
If you have mantle cell lymphoma and are given the medicine rituximab with bortezomib you should tell your doctor: if you think you have hepatitis infection now or have had it in the past.
Ако имате мантелноклетъчен лимфом и получавате лекарството ритуксимаб с Бортезомиб SUN, трябва да кажете на Вашия лекар: ако смятате, че имате инфекция с хепатит в момента или сте имали в миналото.
If you have mantle cell lymphoma and are given the medicine rituximab with Bortezomib SUN you should tell your doctor: if you think you have hepatitis infection now or have had it in the past.
Ако имате мантелноклетъчен лимфом и чернодробни проблеми.
If you have mantle cell lymphoma and liver problems.
Ако имате менингитна инфекция.
If you have a meningitis infection.
Ако имате механична сърдечна клапа, лечението с това лекарство може да не е достатъчно да предотврати образуването на кръвни съсиреци.
If you have a mechanical heart valve, treatment with this medicine might not be sufficient to prevent blood clots.
Ако имате миастения гравис (хронична невромускулна слабост).
If you have myasthenia gravis (chronic neuromuscular weakness).
Ако имате миелодиспластичен синдром, има по-голяма вероятност да развиете заболяване в по- напреднал стадии, наречено остра миелоидна левкемия (ОМЛ).
If you have myelodysplastic syndromes, you may be more likely to get a more advanced condition called acute myeloid leukaemia (AML).
Ако имате мисли за самонараняване или самоубийство по което и да е време, свържете се с Вашия лекар или отидете незабавно в болница.
If you have thoughts of harming or killing yourself at any time, contact your doctor or go to a hospital straight away.
Ако имате много ниски нива на белтък в кръвта (хипопротеинемия).
If you have very low levels of protein in your blood (hypoproteinaemia).
Ако имате много тежки бъбречни проблеми, изискващи диализа, или ако имате чернодробни проблеми, Вашият лекар ще увеличи постепенно дозата на Ventavis и е възможно да Ви предпише по-малко инхалации на ден.
If you have very severe kidney problems and require dialysis or if you have liver problems, your doctor will introduce you to Ventavis gradually and possibly prescribe fewer daily inhalations.
Ако имате моноклонална гамапатия.
If you have monoclonal gammopathy.
Ако имате мултиплена склероза Вашият лекар ще прецени дали да Ви назначи Trudexa.
If you have multiple sclerosis, your doctor will decide if you should receive Trudexa
Ако имате мултиплена склероза Вашият лекар ще прецени дали да Ви назначи Trudexa.
If you have multiple sclerosis, your doctor will decide if you should receive Trudexa.
Ако имате намален апетит, умора, не се чувствате добре (гадене), повръщате периодично, особено ако забележите сърбеж по цялото тяло, пожълтяване на кожата или на очите или лесно появяване на синини.
If you have loss of appetite, fatigue, feeling sick (nausea), repeated vomiting, especially if you notice widespread itching, yellowing of the skin or of the whites of the eyes, or easy bruising.
Ако имате намалена сърдечна честота.
If you have reduced heart rate.
Ако имате напреднала Паркинсонова болест и приемате също леводопа е възможна появата на дискинезия по време на повишаване на дозата на MIRAPEXIN.
If you have advanced Parkinson’s disease and are also taking levodopa, you might develop dyskinesia during the up- titration of MIRAPEXIN.
Ако имате напреднала Паркинсонова болест и приемате също леводопа е възможна появата на дискинезия по време на повишаване на дозата на Oprymea.
If you have advanced Parkinson’s disease and are also taking levodopa, you might develop dyskinesia during the up- titration of Oprymea.
Ако имате напреднала Паркинсонова болест и приемате също леводопа е възможна появата на дискинезия по време на повишаване на дозата на SIFROL.
If you have advanced Parkinson’s disease and are also taking levodopa, you might develop dyskinesia during the up- titration of SIFROL.
Ако имате напреднала Паркинсонова болест и приемате също леводопа, може да развиете дискинезия по време на повишаване на дозата на Oprymea.
If you have advanced Parkinson’s disease and are also taking levodopa, you might develop dyskinesia during the uptitration of Oprymea.
Ако имате напреднала болест на Паркинсон и освен това приемате леводопа, може да получите дискинезия по време на повишаване на дозата на Прамипексол Teva.
If you have advanced Parkinson’s disease and are also taking levodopa, you might develop dyskinesia during the up- titration of Pramipexole Teva.
Ако имате напреднала инфекция с ХИВ (СПИН) и някаква друга инфекция, е възможно след започване на лечението с Vitekta да развиете симптоми на инфекция и възпаление или симптомите на вече съществуваща инфекция да се влошат.
If you have advanced HIV infection (AIDS) and have an infection, you may develop symptoms of infection and inflammation or worsening of the symptoms of an existing infection once treatment with Vitekta is started.
Ако имате нарушена бъбречна функция (бъбречно увреждане), Вашият лекар трябва внимателно да проследява бъбречната Ви функция и ако е необходимо да коригира съответно дозите на мемантин.
If you suffer from renal impairment (kidney problems), your doctor should closely monitor your kidney function and if necessary adapt the memantine doses accordingly.
Ако имате нарушена бъбречна функция (бъбречно увреждане), Вашият лекар трябва внимателно да проследява бъбречната функция и ако е необходимо да коригира съответно дозите на мемантин.
If you suffer from renal impairment (kidney problems), your doctor should closely monitor your kidney function and if necessary adapt the memantine doses accordingly.
Ако имате нарушена бъбречна функция (бъбречно увреждане), Вашият лекар трябва внимателно да проследява бъбречната функция и ако е необходимо да коригира съответно дозите на мемантин.
If you suffer from renal impairment (kidney problems), your doctor should closely monitor yourkidney function and if necessary adapt the memantine doses accordingly.
Ако имате нарушение на нервната система, като множествена склероза, Вашият лекар ще реши дали трябва да приемате Cimzia.
If you have a nervous system disorder, such as multiple sclerosis, your doctor will decide whether you should use Cimzia.
Ако имате нарушения в кръвосъсирването (като хемофилия)
If you have a bleeding disorder (such as haemophilia).
Ако имате нарушения в кръвосъсирването (като хемофилия).
If you have a bleeding disorder (such as haemophilia)
Ако имате нарушения в кръвосъсирването (като хемофилия).
If you have a bleeding disorder (such as haemophilia).
Ако имате нарушения на костния мозък или нисък брой на червените или белите кръвни клетки или намален брой тромбоцити, вследствие на причини различни от ревматоидeн артрит или псориатичeн артрит.
If you have bone marrow problems, or if you have low numbers of red or white blood cells or a reduced number of blood platelets, due to causes other than rheumatoid or psoriatic arthritis.
Ако имате нарушения на костния мозък или нисък брой на червените или белите кръвни клетки или намален брой тромбоцити, вследствие на причини различни от ревматоиден артрит или псориатичен артрит.
If you have bone marrow problems, or if you have low numbers of red or white blood cells or a reduced number of blood platelets, due to causes other than rheumatoid or psoriatic arthritis.
Ако имате нарушения на обмяната на минералите (като недостиг на витамин D)
If you have any disturbance of mineral metabolism (such as vitamin D deficiency)
Ако имате нарушения на обмяната на минералите (като недостиг на витамин D).
If you have any disturbances of mineral metabolism (such as vitamin D deficiency).
Ако имате нарушения на сърдечния ритъм.
If you have abnormal heart rhythm changes.
Ако имате натрупване на течност около белите дробове, лекарят може да реши да отстрани течността преди да Ви даде Пеметрексед Accord.
If you have an accumulation of fluid around your lungs, your doctor may decide to remove the fluid before giving you Pemetrexed Accord.
Ако имате натрупване на течност около белите дробове, лекарят може да реши да отстрани течността преди да Ви даде Пеметрексед Sandoz.
If you have an accumulation of fluid around your lungs, your doctor may decide to remove the fluid before giving you Pemetrexed Sandoz.
Ако имате неадекватен отговор, Вашият лекар може да увеличи честотата на дозата до 40 mg всяка седмица.
If you have an inadequate response, your doctor may increase the dose frequency to 40 mg every week.
Ако имате нежелани реакции
If you get side effects
Ако имате незащитен полов акт след прием на ellaOne, няма да се предпазите от забременяване.
If you have unprotected sex after taking ellaOne, it will not stop you from becoming pregnant.
Ако имате неизползвани таблетки, не ги изхвърляйте в канализацията или в контейнера за домашни отпадъци.
If you have any unwanted tablets, don’t put them in waste water or household rubbish.
Ако имате неконтролирана хипертония,
If you have uncontrolled hypertension.
Ако имате неконтролирано много ниско кръвно налягане.
If you have uncontrolled very high blood pressure.
Ако имате неочаквано кръвонасядане или кървене
If you have any unexpected bruising or bleeding
Ако имате неочаквано кървене‌
If you have unexpected bleeding‌
Ако имате неочаквано насиняване или кървене
If you have any unexpected bruising or bleeding
Ако имате непоносимост към лактоза (вид захар), консултирайте са с Вашия лекар преди да започнете да приемате Starlix.
If you have an intolerance to lactose (a type of sugar), talk to your doctor before taking Starlix.
Ако имате непоносимост към лактоза (вижте Genvoya съдържа лактоза по-долу в тази точка).
If you are intolerant to lactose (see Genvoya contains lactose later in this section).
Ако имате непоносимост към лактоза (вижте Stribild съдържа лактоза по-долу в тази точка).
If you are intolerant to lactose (see Stribild contains lactose later in this section).
Ако имате непоносимост към лактоза или някакви други захари, свържете се с Вашия лекар, преди да приемате Opsumit.
If you have an intolerance to lactose or any other sugars contact your doctor before taking Opsumit.
Ако имате непоносимост към лактоза, или ако са Ви казвали, че имате непоносимост към други захари, обсъдете това с Вашия лекар преди да приемете това лекарство.
If you are lactose-intolerant, or if you have been told that you have an intolerance to other sugars, talk to your doctor before taking this medicine.
Ако имате непоносимост към лактоза, или ако са Ви казвали, че имате непоносимост към някои други захари, обсъдете това с Вашия лекар, преди да приемете това лекарство.
If you are lactose intolerant, or if you have been told that you have an intolerance to other sugars, talk to your doctor before taking this medicine.
Ако имате непоносимост към някои захари, консултирайте се с Вашия лекар преди да започнете да приемате Telmisartan Teva Pharma.
If you are intolerant to some sugars, contact your doctor before taking Telmisartan Teva Pharma.
Ако имате непоносимост към някои захари, консултирайте се с Вашия лекар, преди да започнете приема на Tolucombi.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
Ако имате непоносимост към някои захари, свържете се с Вашия лекар преди да започнете приема на това лекарство.
If you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Ако имате непоносимост към някои захари, свържете се с Вашия лекар преди приема на това лекарство.
If you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Ако имате непоносимост към някои захари, то се свържете с Вашия лекар преди приема на това лекарство.
If you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Ако имате непоносимост към някои захари, то се свържете с Вашия лекар преди приема на това лекарство.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Ако имате непоносимост към фруктоза, доста рядко генетично заболяване, при което не се образува ензимът за разграждане на фруктоза.
If you have fructose intolerance, a quite rare genetic condition where the enzyme for breaking down fructose is not produced.
Ако имате нередовна менструация, започнете да използвате Bemfola в рамките на първите 7 дни от менструалния цикъл.
If you have irregular periods, start using Bemfola within the first 7 days of your menstrual cycle.
Ако имате нередовна менструация, започнете да използвате GONAL-f в рамките на първите 7 дни от менструалния цикъл.
If you have irregular periods, start using GONAL-f within the first 7 days of your menstrual cycle.
Ако имате нередовна менструация, започнете да използвате това лекарство в рамките на първите 7 дни от менструалния цикъл.
If you have irregular periods, start using this medicine within the first 7 days of your menstrual cycle.
Ако имате нестабилно или трудно контролируемо високо кръвно налягане или сте имали сърдечни проблеми, преди да Ви лекува с Qutenza Вашият лекар ще прецени риска от нежелани реакции за сърцето или кръвното Ви налягане поради потенциалния стрес от процедурата.
If you have unstable or poorly controlled high blood pressure or had heart problems, your doctor will consider the risk of side effects to your heart or blood pressure due to the potential stress of the procedure before treating you with Qutenza.
Ако имате ниска кръвна захар е възможно да почувствате замаяност, прималяване, глад, треперене или някой друг от признаците, изброени в точка 4, “Възможни нежелани реакции”.
If you have low blood sugar you may feel dizzy, light-headed, hungry, shaky or have other signs listed in section 4, “Possible side effects”.
Ако имате ниски стойности на броя кръвни клетки при изследване на кръвта.
If you have low blood-cell counts on testing.
Ако имате ниско кръвно налягане или високо кръвно налягане, което не е овладяно с лекарства
If you have low blood pressure or high blood pressure not controlled by medicines
Ако имате ниско кръвно налягане или шънтови усложнения, може да сте подложени на риск от шънтова тромбоза (кръвен съсирек в съда, използван за връзка с диализната система).
If you have low blood pressure or shunt complications you may be at risk of shunt thrombosis (a blood clot in the vessel used for connection to the dialysis system).
Ако имате ниско телесно тегло, попитайте Вашия лекар дали може да използвате EXUBERA.
If you have low body weight check with your doctor if you can use EXUBERA.
Ако имате нужда от Tamiflu перорална суспензия, но във Вашата аптека няма такава, може да направите течна форма на Tamiflu от тези капсули.
If you need Tamiflu oral suspension, but it’s not available from your pharmacy, you can make a liquid form of Tamiflu from these capsules.
Ако имате нужда от доза, по-голяма от 40 единици, трябва да я приложите с две или повече инжекции.
If you need a dose greater than 40 units, you should give it as two or more injections.
Ако имате нужда от още блистер(и), като част от Вашата доза, повторете стъпки 2, 3 и 4.
If you need another blister(s) as part of your dose, repeat steps 2, 3 and 4.
Ако имате нужда от перорална суспензия, но във Вашата аптека няма такава, може да направите течна форма на Ebilfumin от тези капсули.
If you need an oral suspension but it’s not available from your pharmacy, you can make a liquid form of Ebilfumin from these capsules.
Ако имате нужда от по-малки дози, приготвянето на Ebilfumin суспензия от капсули включва допълнителни стъпки.
If you need smaller doses, making Ebilfumin suspension from capsules involves extra steps.
Ако имате нужда от по-малки дози, приготвянето на течен Tamiflu от капсули включва допълнителни стъпки.
If you need smaller doses, making liquid Tamiflu from capsules involves extra steps.
Ако имате нужда от повече информация за Вашето медицинско състояние или Вашето лечение, прочетете Листовката на препарата (също част от EPAR) или се свържете с Вашия лекар или фармацевт.
If you need more information about your medical condition or your treatment, read the Package Leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Ако имате нужда от повече информация за здравословното състояние или лечението на вашия домашен любимец, свържете се с вашия ветеринарен лекар.
If you need more information about your animal’s medical condition or treatment, contact your veterinarian.
Ако имате нужда от помощ, свържете се с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Contact your doctor, pharmacist or nurse if you need help.
Ако имате нужда от течно лекарство, но не разполагате с такова, суспензия може да се приготви в аптеката от Ebilfumin капсули (вижте Информация за медицински специалисти).
If you need a liquid medicine, but it’s not available, a suspension can be made up at the pharmacy from Ebilfumin capsules (see Information for healthcare professionals).
Ако имате нужда от течно лекарство, но не разполагате с такова, суспензия може да се приготви в аптеката от Tamiflu капсули (вижте Информация за медицински специалисти).
If you need a liquid medicine, but it’s not available, a suspension can be made up at the pharmacy from Tamiflu capsules (see Information for healthcare professionals).