natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако сте жена, която би могла да забременее, трябва да използвате подходящи средства за предпазване от забременяване, докато се лекувате с KEYTRUDA и поне 4 месеца след последната доза.
If you are a woman who could become pregnant, you must use adequate birth control while you are being treated with KEYTRUDA and for at least 4 months after your last dose.
Ако сте жена, която води полов живот и цикъла Ви спре, не приемайте безрезервно, че това се дължи на приема на PHEBURANE.
If you are sexually active and your period stops altogether, do not assume that this is caused by PHEBURANE.
Ако сте жена, която е бременна или може би сте бременна и се опитвате да отворите капсулата, трябва да работите със съдържанието много внимателно, за да избегнете контакт с очите и кожата, или инхалиране.
If you are a woman who is pregnant or might get pregnant and are trying to open the capsules, you should handle the contents with caution in order to avoid skin-eye contact or inhalation.
Ако сте жена, която е бременна или може да забременее и се опитвате да отворите капсулите, трябва да го направите с повишено внимание, за да избегнете контакт с кожата и очите или вдишване.
If you are a woman who is pregnant or might get pregnant and are trying to open the capsules, you should handle the contents with caution in order to avoid skin-eye contact or inhalation.
Ако сте жена, която е бременна или може да забременее, и се опитвате да отворите капсулите за Вашето дете или друг пациент, който не може да гълта, трябва да го направите с повишено внимание, за да избегнете контакт с кожата и очите или вдишване на съдържимото на капсулите.
If you are a woman who is pregnant or might get pregnant and are trying to open the capsules for your children or another patient unable to swallow, you should handle the contents with caution in order to avoid skin-eye contact or inhalation.
Ако сте жена, която може да забременее и не сте представили отрицателен тест за бременност преди първото предписване, тъй като микофенолат причинява вродени малформации и смърт на плода.
If you are a woman who could be pregnant and you have not provided a negative pregnancy test before your first prescription as mycophenolate causes birth defects and miscarriage.
Ако сте жена, която може да забременее и не сте представили отрицателен тест за бременност преди първото предписване, тъй като микофенолат причинява вродени малформации и смърт на плода.
If you are a woman who could be pregnant and you have not provided a negative pregnancy test before your first prescription, as mycophenolate causes birth defects and miscarriage.
Ако сте жена, която може да забременее, Вие трябва винаги да използвате два ефективни метода за контрацепция с Myfenax.
If you are a woman who could become pregnant you must always use two effective methods of contraception with Myfenax.
Ако сте жена, която може да забременее, Вие трябва винаги да използвате два ефективни метода за контрацепция с Микофенолат мофетил Teva.
If you are a woman who could become pregnant you must always use two effective methods of contraception with Mycophenolate mofetil Teva.
Ако сте жена, която може да забременее, Вие трябва винаги да използвате два ефективни метода за контрацепция със CellCept.
If you are a woman who could become pregnant you must always use two effective methods of contraception with CellCept.
Ако сте жена, която може да забременее, Вие трябва винаги да използвате два ефективни метода за контрацепция със Myclausen.
If you are a woman who could become pregnant you must always use two effective methods of contraception with Myclausen.
Ако сте жена, която може да забременее, трябва да използвате надежден метод за предпазване от бременност (контрацепция), докато приемате Mekinist и за 4 месеца, след като спрете да го приемате.
If you are a woman who could become pregnant, you must use reliable birth control (contraception) while you are taking Mekinist and for 4 months after you stop taking it.
Ако сте жена, която може да забременее, трябва да използвате надежден метод за предпазване от бременност, докато приемате Tafinlar и в продължение на 4 седмици, след като спрете приема му и в продължение на 4 месеца след приема на последнат адоза траметиниб, при прилагане в комбинация с Tafinlar.
If you are a woman who could become pregnant you must use a reliable birth control method while you are taking Tafinlar and for 4 weeks after you stop taking it and for 4 months following the last dose of trametinib when given in combination with Tafinlar.
Ако сте жена, която може да забременее, трябва да използвате надеждни средства за контрацепция, докато приемате Sivextro.
If you are a woman who could become pregnant you must use reliable contraception while you are taking Sivextro.
Ако сте жена, която може да забременее, трябва да използвате надеждни средства за контрацепция, докато приемате Sivextro.
If you are a woman who could become pregnant, you must use reliable contraception while you are taking Sivextro.
Ако сте жена, която може да забременее, трябва да представите отрицателен тест за бременност преди започване на лечението и да спазвате съветите за контрацепция на Вашия лекар.
If you are a woman who could become pregnant, you must provide a negative pregnancy test before starting treatment and must follow the contraception advice given to you by your doctor.
Ако сте жена, която може да забременява, трябва да използвате един ефективен контрацептивен метод (вижте точка 2 "Какво трябва да знаете, преди да приемете Thalidomide Celgene").
You must use one effective method of contraception if you are a woman who is able to become pregnant (see section 2, “What you need to know before you take Thalidomide Celgene”).
Ако сте жена, това лекарство повишава риска от развитие на ССЯ.
If you are a woman, this medicine increases your risk of developing OHSS.
Ако сте жена, трябва да продължите да следвате съветите на лекаря за изследване с цитонамазка от шийката на матката/ ПАП тестове, и предпазните и защитните мерки.
If you are a woman, you should continue to follow your doctor’s advice on cervical smear/Pap tests and preventative and protective measures.
Ако сте живели или пътували в области, където инфекции като хистоплазмоза, кокцидиоидомикоза или бластомикоза са често срещани, уведомете за това Вашия лекар, преди да започне лечението Ви с Flixabi.
Tell your doctor if you have lived in or travelled to an area where infections called histoplasmosis, coccidioidomycosis, or blastomycosis are common before you are given Flixabi.
Ако сте живели или пътували в области, където инфекции като хистоплазмоза, кокцидиоидомикоза или бластомикоза са често срещани, уведомете за това Вашия лекар, преди да започне лечението Ви с Remicade.
Tell your doctor if you have lived in or travelled to an area where infections called histoplasmosis, coccidioidomycosis, or blastomycosis are common before you are given Remicade.
Ако сте живели или пътували в области, където инфекции като хистоплазмоза, кокцидиоидомикоза или бластомикоза са често срещани, уведомете за това Вашия лекар, преди да започне лечението Ви с Remsima.
Tell your doctor if you have lived in or travelled to an area where infections called histoplasmosis, coccidioidomycosis, or blastomycosis are common before you are given Remsima.
Ако сте живели или пътували в области, където инфекции като хистопласмоза, кокцидиоидомикоза или бластомикоза са често срещани, уведомете за това Вашия лекар, преди да започне лечението Ви с Inflectra.
Tell your doctor if you have lived in or travelled to an area where infections called histoplasmosis, coccidioidomycosis, or blastomycosis are common before you are given Inflectra.
Ако сте забравили да вземете CIALIS
If you forget to take CIALIS
Ако сте забравили да вземете Тадалафил Mylan
If you forget to take Tadalafil Mylan
Ако сте забравили да залепите нов пластир след свалянето на стария, поставете новия веднага щом си спомните.
If you have forgotten to stick on a new patch after removing the old one, use a new patch as soon as you remember.
Ако сте забравили да инжектирате Simponi на планираната дата, приложете пропусната доза веднага щом си спомните.
If you forget to use Simponi on your planned date, inject the forgotten dose as soon as you remember.
Ако сте забравили да подмените пластира по обичайното време
If you have forgotten to change the patch at the usual time
Ако сте забравили да подмените пластира по обичайното време, подменете го веднага щом си спомните: свалете стария пластир и залепете нов.
If you have forgotten to change the patch at your usual time, change it as soon as you remember: remove the old patch and use a new one.
Ако сте забравили да подмените пластира по обичайното време, подменете го веднага щом си спомните: свалете стария пластир и поставете нов.
If you have forgotten to change the patch at your usual time, change it as soon as you remember: remove the old patch and use a new one.
Ако сте забравили да поставите нов пластир след свалянето на стария, поставете новия веднага щом си спомните.
If you have forgotten to stick on a new patch after removing the old one, use a new patch as soon as you remember.
Ако сте забравили да приемете ZYTIGA или преднизон, или преднизолон повече от 1 ден, незабавно се консултирайте с Вашия лекар.
If you forget to take ZYTIGA or prednisone or prednisolone for more than one day, talk to your doctor without delay.
Ако сте забравили да приемете ZYTIGA или преднизон, или преднизолон, продължете с обичайната си доза на следващия ден.
If you forget to take ZYTIGA or prednisone or prednisolone, take your usual dose the following day.
Ако сте забравили да приемете Вашето лекарство, приемете дозата възможно най-скоро, до 8 часа преди следващата планирана доза.
If you forget to take your medicine, take the dose as soon as possible anytime up to 8 hours prior to the next scheduled dose.
Ако сте забравили да приемете доза, направете го веднага щом си спомните.
If you forget to take a dose, take it as soon as you remember.
Ако сте забравили да приемете дозата Rivastigmine Teva, изчакайте и вземете следващата доза в обичайното време.
If you find you have forgotten to take your dose of Rivastigmine Teva, wait and take the next dose at the usual time.
Ако сте забравили да приемете някоя доза от лекарството, приемете я веднага, след като си спомните.
If you forget to take a dose, take it as soon as you remember.
Ако сте забравили да приемете таблетка Daxas един ден, следващия ден приемете следващата таблетка както обичайно.
If on one day you have forgotten to take a tablet of Daxas, just carry on the next day with the next tablet as usual.
Ако сте забравили да приемете таблетката си в избрания от Вас ден и до Вашата следваща доза има повече от 7 дни…
If you forgot to take your tablet on your chosen day and your next scheduled dose is more than 7 days away
Ако сте забравили да приемете таблетката си в избрания от Вас ден и следващата Ви планирана доза е само след 1 до 7 дни
If you forgot to take your tablet on your chosen day and your next scheduled dose is only 1 to 7 days away
Ако сте забравили да приемете таблетката си в избрания от Вас ден и следващата Ви планирана доза е след повече от 7 дни
If you forgot to take your tablet on your chosen day and your next scheduled dose is more than 7 days away
Ако сте забравили да приемете таблетката си в избрания от Вас ден и следващата до Вашата следваща доза остават само 1 до 7 дни…
If you forgot to take your tablet on your chosen day and your next scheduled dose is only 1 to 7 days away
Ако сте забравили да смените пластира
If you forget to change your patch
Ако сте забравили или пропуснали посещение, за да получите Cimzia, направете друго посещение възможно най-бързо.
If you forget or miss an appointment to receive Cimzia, make another appointment as soon as possible.
Ако сте завъртели след Вашата доза:
If you turned past your dose,
Ако сте закъснели няколко часа с дозата, приемете я веднага, щом си спомните.
If you miss a dose by a few hours, take it as soon as you remember.
Ако сте закъснели с по-малко от 2 седмици, инжектирайте пропуснатата доза веднага след като си спомните и продължете по първоначалната схема на приложение.
If you are less than 2 weeks late, inject the forgotten dose as soon as you remember and stay on your original schedule.
Ако сте закъснели с повече от 2 седмици, инжектирайте пропуснатата доза веднага след като си спомните и се свържете с Вашия лекар или фармацевт, за да попитате кога да инжектирате следващата доза.
If you are more than 2 weeks late, inject the forgotten dose as soon as you remember and talk to your doctor or pharmacist to ask when you need to take the next dose.
Ако сте засегнати, не шофирайте и не работете с машини.
If affected, do not drive or operate machines.
Ако сте изложени на риск от образуване на кръвни съсиреци или ако образуването на кръвни съсиреци е често срещано във Вашия род.
If you are at risk of blood clots or if blood clots are common in your family.
Ако сте изложени на риск от развитие на диабет Вашият лекар ще следи нивата на глюкозата в кръвта по време на терапията със соматропин.
If you are at risk of developing diabetes, your doctor will need to monitor your blood sugar level during therapy with somatropin.
Ако сте изложени на слънце, може да се препоръча защитно облекло и/или приложение на слънцезащитни средства (напр. минерал-съдържащи)
If you are exposed to sun, protective clothing, and/or use of sun screen (e.g. mineral-containing) may be advisable
Ако сте използвали Flixabi по време на бременността, кажете на лекаря на Вашето бебе и други медицински специалисти, които се грижат за Вашето бебе, за лечението с Flixabi, преди да ваксинират бебето Ви с каквито и да е ваксини.
If you were using Flixabi during pregnancy, tell your baby’s doctor and other health care professionals caring for your baby about your Flixabi use before the baby receives any vaccines.
Ако сте използвали Inflectra по време на бременност, кажете на лекаря на Вашето бебе и други медицински специалисти, които се грижат за Вашето бебе за лечението с Inflectra преди да ваксинират бебето Ви с каквито и да е ваксини.
If you were using Inflectra during pregnancy, tell your baby’s doctor and other health care professionals caring for your baby about your Inflectra use before the baby receives any vaccines.
Ако сте използвали Remicade по време на бременност, кажете на лекаря на Вашето бебе и други медицински специалисти, които се грижат за Вашето бебе за лечението с Remicade преди да ваксинират бебето Ви с каквито и да е ваксини.
If you were using Remicade during pregnancy, tell your baby’s doctor and other health care professionals caring for your baby about your Remicade use before the baby receives any vaccines.
Ако сте използвали Remsima по време на бременност, кажете на лекаря на Вашето бебе и други медицински специалисти, които се грижат за Вашето бебе за лечението с Remsima преди да ваксинират бебето Ви с каквито и да е ваксини.
If you were using Remsima during pregnancy, tell your baby’s doctor and other health care professionals caring for your baby about your Remsima use before the baby receives any vaccines.
Ако сте използвали или Ви е приложена твърде висока доза Simponi (или чрез инжектиране на еднократна висока доза, или чрез твърде често приложение), незабавно се обърнете към Вашия лекар или фармацевт.
If you have used or been given too much Simponi (either by injecting too much on a single occasion, or by using it too often), talk to your doctor or pharmacist straight away.
Ако сте използвали по-малко от необходимата доза Humira
If you use less Humira than you should:
Ако сте използвали повече EVRA от необходимото (повече от един пластир EVRA в даден момент)
If you use more EVRA than you should (more than one EVRA patch at any one time)
Ако сте използвали повече Praluent отколкото трябва, консултирайте се с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
If you use more Praluent than you should, talk to your doctor, pharmacist or nurse.
Ако сте използвали повече от 1 инжекция Plegridy в 7-дневен период, веднага се свържете с Вашия лекар или медицинска сестра.
If you have used more than one injection of Plegridy in a 7-day period, contact your doctor or nurse straight away.
Ако сте използвали повече от един Avonex Pen за период от три дни, незабавно се свържете с Вашия лекар или фармацевт за съвет.
If you have used more than one Avonex Pen in a three-day period, contact your doctor or pharmacist straight away for advice.
Ако сте използвали повече от необходимата доза Abseamed
If you use more Abseamed than you should
Ако сте използвали повече от необходимата доза ADVATE
If you use more ADVATE than you should
Ако сте използвали повече от необходимата доза Airexar Spiromax
If you use more Aerivio Spiromax than you should
Ако сте използвали повече от необходимата доза Aranesp
If you use more Aranesp than you should
Ако сте използвали повече от необходимата доза Avamys
If you use more Avamys than you should
Ако сте използвали повече от необходимата доза Betaferon:
If you use more Betaferon than you should
Ако сте използвали повече от необходимата доза Binocrit
If you use more Binocrit than you should
Ако сте използвали повече от необходимата доза BiResp Spiromax
If you use more BiResp Spiromax than you should
Ако сте използвали повече от необходимата доза BiResp Spiromax, свържете се с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра за съвет.
If you use more BiResp Spiromax than you should, contact your doctor,pharmacist or nurse for advice.
Ако сте използвали повече от необходимата доза Bretaris Genuair
If you use more Bretaris Genuair than you should
Ако сте използвали повече от необходимата доза Brimica Genuair
If you use more Brimica Genuair than you should
Ако сте използвали повече от необходимата доза Cimzia
If you use more Cimzia than you should
Ако сте използвали повече от необходимата доза Coagadex
If you use more Coagadex than you should
Ако сте използвали повече от необходимата доза CONTROLOC Control
If you take more CONTROLOC Control than you should
Ако сте използвали повече от необходимата доза Duaklir Genuair
If you use more Duaklir Genuair than you should
Ако сте използвали повече от необходимата доза DuoResp Spiromax, свържете се с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра за съвет.
If you use more DuoResp Spiromax than you should, contact your doctor,pharmacist or nurse for advice.
Ако сте използвали повече от необходимата доза DuoTrav, изплакнете с топла вода.
If you use more DuoTrav than you should, rinse it all out with warm water.
Ако сте използвали повече от необходимата доза ECALTA
If you receive more ECALTA than you should
Ако сте използвали повече от необходимата доза Eklira Genuair
If you use more Eklira Genuair than you should
Ако сте използвали повече от необходимата доза ELOCTA
If you use more ELOCTA than you should
Ако сте използвали повече от необходимата доза Elonva или (р)ФСХ
If you use more Elonva or (rec)FSH than you should
Ако сте използвали повече от необходимата доза Episalvan
If you use more Episalvan than you should
Ако сте използвали повече от необходимата доза Epoetin alfa HEXAL
If you use more Epoetin alfa HEXAL than you should
Ако сте използвали повече от необходимата доза Evoltra
If you use more Evoltra than you should
Ако сте използвали повече от необходимата доза Extavia
If you use more Extavia than you should
Ако сте използвали повече от необходимата доза Fasturtec
If you are given more Fasturtec than you should be
Ако сте използвали повече от необходимата доза Flebogamma DIF, организмът Ви може да задържи повече течности.
If you get more Flebogamma DIF than you should, your body may take on too much fluid.
Ако сте използвали повече от необходимата доза GANFORT
If you use more GANFORT than you should
Ако сте използвали повече от необходимата доза Helixate NexGen 1000 IU
If you use more Helixate NexGen 1000 IU than you should
Ако сте използвали повече от необходимата доза Helixate NexGen 2000 IU
If you use more Helixate NexGen 2000 IU than you should
Ако сте използвали повече от необходимата доза Helixate NexGen 250 IU
If you use more Helixate NexGen 250 IU than you should
Ако сте използвали повече от необходимата доза Helixate NexGen 3000 IU
If you use more Helixate NexGen 3000 IU than you should
Ако сте използвали повече от необходимата доза Helixate NexGen 500 IU
If you use more Helixate NexGen 500 IU than you should
Ако сте използвали повече от необходимата доза Hizentra
If you use more Hizentra than you should
Ако сте използвали повече от необходимата доза Humira
If you use more Humira than you should:
Ако сте използвали повече от необходимата доза HyQvia
If you use more HyQvia than you should
Ако сте използвали повече от необходимата доза IDELVION
If you use more IDELVION than you should
Ако сте използвали повече от необходимата доза Ilaris
If you use more Ilaris than you should
Ако сте използвали повече от необходимата доза Incruse
If you use more Incruse than you should
Ако сте използвали повече от необходимата доза Insulin Human Winthrop Basal
If you use more Insulin Human Winthrop Basal than you should
Ако сте използвали повече от необходимата доза Insulin Human Winthrop Comb 15
If you use more Insulin Human Winthrop Comb 15 than you should
Ако сте използвали повече от необходимата доза Insulin Human Winthrop Comb 25
If you use more Insulin Human Winthrop Comb 25 than you should
Ако сте използвали повече от необходимата доза Insulin Human Winthrop Comb 30
If you use more Insulin Human Winthrop Comb 30 than you should
Ако сте използвали повече от необходимата доза Insulin Human Winthrop Comb 50
If you use more Insulin Human Winthrop Comb 50 than you should
Ако сте използвали повече от необходимата доза Insulin Human Winthrop Infusat
If you use more Insulin Human Winthrop Infusat than you should
Ако сте използвали повече от необходимата доза Insulin Human Winthrop Rapid
If you use more Insulin Human Winthrop Rapid than you should
Ако сте използвали повече от необходимата доза Insuman Basal
If you use more Insuman Basal than you should
Ако сте използвали повече от необходимата доза Insuman Comb 15
If you use more Insuman Comb 15 than you should
Ако сте използвали повече от необходимата доза Insuman Comb 25
If you use more Insuman Comb 25 than you should
Ако сте използвали повече от необходимата доза Insuman Comb 30
If you use more Insuman Comb 30 than you should
Ако сте използвали повече от необходимата доза Insuman Comb 50
If you use more Insuman Comb 50 than you should
Ако сте използвали повече от необходимата доза Insuman Implantable
If you use more Insuman Implantable than you should
Ако сте използвали повече от необходимата доза Insuman Infusat
If you use more Insuman Infusat than you should
Ако сте използвали повече от необходимата доза Insuman Rapid
If you use more Insuman Rapid than you should
Ако сте използвали повече от необходимата доза IntronA
If you use more IntronA than you should
Ако сте използвали повече от необходимата доза IONSYS
If you use more IONSYS than you should
Ако сте използвали повече от необходимата доза IZBA
If you use more IZBA than you should
Ако сте използвали повече от необходимата доза KOGENATE Bayer
If you use more KOGENATE Bayer than you should
Ако сте използвали повече от необходимата доза Kovaltry
If you use more Kovaltry than you should
Ако сте използвали повече от необходимата доза Kovaltry, моля кажете на Вашия лекар.
If you have used more Kovaltry than you should, please tell your doctor.
Ако сте използвали повече от необходимата доза LITAK
If you use more LITAK than you should
Ако сте използвали повече от необходимата доза Luveris
If you use more Luveris than you should
Ако сте използвали повече от необходимата доза Lyxumia
If you use more Lyxumia than you should
Ако сте използвали повече от необходимата доза Lyxumia, веднага информирайте Вашия лекар.
If you use more Lyxumia than you should, talk to your doctor immediately.
Ако сте използвали повече от необходимата доза NexoBrid
If too much NexoBrid is used
Ако сте използвали повече от необходимата доза NovoThirteen
If you use more NovoThirteen than you should
Ако сте използвали повече от необходимата доза NULOJIX
If you are given more NULOJIX than you should
Ако сте използвали повече от необходимата доза OBIZUR
If you use more OBIZUR than you should
Ако сте използвали повече от необходимата доза OPATANOL
If you use more OPATANOL than you should