natgillin/translations-raw huggingface dataset:
И в двете изпитвания общата честота на кожна реакция ръка-крак (78.4%, КРК и 88.2%, ГИСТ) е по-висока при пациентите от азиатски произход, лекувани със Stivarga, в сравнение с другите етноси.
In both trials, the overall incidence of hand-foot skin reaction (78.4%, CRC and 88.2%, GIST) was higher in Stivarga-treated Asian patients compared to other ethnicities.
И в двете изпитвания първичната крайна точка е свободната от прогресия преживяемост, определена чрез ЯМР или неврологично влошаване.
In both trials, the primary endpoint was progression-free survival (PFS) defined by MRI scans or neurological worsening.
И в двете изпитвания степента на изчистване е по-висока след облъчване с устройства с тесен светлинен спектър, но честотата и интензитета на нарушенията на мястото на приложение (т.е. преходна болка, еритем) се увеличава при пациентите, облъчени с тези устройства (вж. таблиците по-горе и точка 4.8).
In both studies the clearance rates were higher after illumination with narrow light spectrum devices but the incidence and intensity of administration site disorders (e.g. transient pain, erythema) increased in patients illuminated with these devices (see tables above and section 4.8).
И в двете клинични проучвания пациентите в контролното рамо получават плацебо и им се позволява, но не се изисква, да приемат преднизон (позволената максимална дневна доза е 10 mg преднизон или еквивалент).
In both clinical trials, patients received placebo in the control arm and patients were allowed, but not required, to take prednisone (maximum daily dose allowed was 10 mg prednisone or equivalent).
И в двете проучвания 783 пациенти са лекувани с 25 mg или 50 mg опикапон или плацебо.
In both studies, 783 patients were treated with 25 mg or 50 mg of opicapone or placebo.
И в двете проучвания Genvoya се сравнява с друго антивирусно лекарство, което съдържа активните вещества елвитегравир, кобицистат, емтрицитабин и тенофовир дизопроксил.
In both studies, Genvoya was compared with another antiviral medicine which contained the active ingredients elvitegravir, cobicistat, emtricitabine and tenofovir disoproxil.
И в двете проучвания Tasigna има подобен ефект при пациентите с непоносимост към иматиниб и при пациентите, чието заболяване е престанало да се повлиява от иматиниб.
In both studies, Tasigna had a similar effect in patients who could not tolerate imatinib and those whose disease had stopped responding to it.
И в двете проучвания дозата Benlysta от 10 mg/kg е по-ефективна от дозата от 1 mg/kg.
In both studies, the 10 mg/kg dose of Benlysta was more effective than the 1 mg/kg dose.
И в двете проучвания е била позволена едновременна употреба на фолиева киселина, перорални кортикостероиди (≤ 10 mg/дневно) и/или нестероидни противовъзпалителни средства (НСПВС) в постоянни дози.
In both studies concurrent use of stable doses of folic acid, oral corticosteroids (≤10 mg/day) and/or non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) was permitted.
И в двете проучвания е използван оптимален основен режим (OBR), съдържащ минимум 2 нуклеозидни инхибиторa на обратната транскриптаза (NRTI) с или без енфувиртид (ENF).
An OBR consisting of at least 2 NRTIs with or without enfuvirtide (ENF) was used in both trials.
И в двете проучвания езомепразол 20 mg показва значимо превъзходство пред плацебо по отношение на първичната крайна точка – пълно отзвучаване на паренето зад гръдната кост, дефинирана като липса на пристъпи на парене зад гръдната кост през последните 7 дни преди последната визита (33,9%-41,6% спрямо 11,9-13,7% при плацебо, p<0,001).
In both studies esomeprazole 20 mg was significantly better compared to placebo for the primary endpoint, complete resolution of heartburn, defined as no heartburn episodes during the last 7 days prior to the final visit (33.9% - 41.6% vs. placebo 11.9 – 13.7%, (p<0.001).
И в двете проучвания животните получават или лечение с Panacur AquaSol, или не са били подлагани на лечение.
In both studies, animals received either treatment with Panacur AquaSol or no treatment at all.
И в двете проучвания към седмица 24, потискане на HIV РНК до по-малко от 50 копия/ml се поддържа в 84,4 % от групата на ралтегравир в сравнение с 90,6 % от групата на лопинавир (+) ритонавир, (Незавършили = неуспешно лекувани).
In both studies at Week 24, suppression of HIV RNA to less than 50 copies/ml was maintained in 84.4 % of the raltegravir group versus 90.6 % of the lopinavir (+) ritonavir group, (Non-completers = Failure).
И в двете проучвания лечението продължава три месеца (1 курс на лечение):
In both studies the treatment lasted for three months (1 treatment course):
И в двете проучвания не са установени обрив или диария степен 4.
No Grade 4 rash or diarrhoea was observed in either study.
И в двете проучвания основната мярка за ефективност е броят на пациентите с кръвни изследвания без признаци на вируса на хепатит С 6 месеца след края на лечението.
In both studies, the main measure of effectiveness was the number of patients whose blood tests did not show any sign of hepatitis C virus 6 months after the end of treatment.
И в двете проучвания основната мярка за ефективност е броят на пациентите, чиято активност на заболяването се понижава до определено ниво след 12 месеца.
In both studies, the main measure of effectiveness was the number of patients whose disease activity decreased to a certain level after 12 months.
И в двете проучвания основната мярка за ефективност е как Enurev Breezhaler подобрява форсирания експираторен обем (ФЕО1, максималния обем въздух, който човек може да издиша да една секунда) след 12 седмици лечение.
In both studies, the main measure of effectiveness was how Enurev Breezhaler improved patients’ forced expiratory volumes (FEV1, the maximum volume of air a person can breathe out in one second) after 12 weeks of treatment.
И в двете проучвания основната мярка за ефективност е как Seebri Breezhaler подобрява форсирания експираторен обем (ФЕО1, максималния обем въздух, който човек може да издиша да една секунда) след 12 седмици лечение.
In both studies, the main measure of effectiveness was how Seebri Breezhaler improved patients’ forced expiratory volumes (FEV1, the maximum volume of air a person can breathe out in one second) after 12 weeks of treatment.
И в двете проучвания основната мярка за ефективност е как Xoterna Breezhaler подобрява форсирания експираторен обем (ФЕО1, максималния обем въздух, който човек може да издиша да една секунда) след 26 седмици лечение.
In both studies, the main measure of effectiveness was how Xoterna Breezhaler improved patients’ forced expiratory volumes (FEV1, the maximum volume of air a person can breathe out in one second) after 26 weeks of treatment.
И в двете проучвания пациентите бяха рандомизирани в три групи – първата с приложение на плацебо, втората и третата съответно с приложение на 5 mg/kg инфликсимаб и 10 mg/kg инфликсимаб на седмици 0, 2, 6, 14 и 22, а в ACT 1 – и на седмици 30, 38 и 46.
In both studies, patients were randomised to receive either placebo, 5 mg/kg infliximab, or 10 mg/kg infliximab at weeks 0, 2, 6, 14 and 22, and in ACT 1 at weeks 30, 38 and 46.
И в двете проучвания пациентите са рандомизирани в 1 от 4 терапевтични групи: Thyrogen + 30 mCi 131-I, Thyrogen + 100 mCi 131-I, спиране на тиреоидния хормон + 30 mCi 131-I, или спиране на тиреоидния хормон + 100 mCi 131-I, като пациентите са оценени около 8 месеца след това.
In both studies, patients were randomised to 1 of 4 treatment groups: Thyrogen + 30 mCi 131-I, Thyrogen + 100 mCi 131-I, thyroid hormone withdrawal + 30 mCi 131-I, or thyroid hormone withdrawal + 100 mCi 131-I, and patients were assessed about 8 months later.
И в двете проучвания пациентите, добавящи Azilect, прекарват средно с един час по-малко време в състояние „off“ от пациентите, добавящи плацебо.
In both studies, patients adding Azilect spent an average of around one hour less in the ‘off’ state than those adding placebo.
И в двете проучвания повече пациенти показват частично повлияване от лечението с Atriance, с възстановяваща се към нормални стойности кръвна картина.
In both studies, more patients had a partial response to Atriance treatment, with blood counts returning towards normal levels.
И в двете проучвания повече пациенти, приемащи Mozobi,l постигат целевия брой стволови клетки и при тях стволовите клетки са успешно присадени.
In both studies, there were more patients who received Mozobil that achieved the target number of stem cells and in whom the stems cells were successfully engrafted.
И в двете проучвания при женските плъхове се наблюдава абнормен естрален цикъл.
In females, abnormal oestrus cycles were seen in both studies.
И в двете проучвания при пациентите лекувани с бозентан е имало по-малка вероятност да се появят множествени новопоявили се дигитални язви в периода на проучванията, като времето, което е било необходимо за възникване на всяка следваща новопоявила се дигитална язва при такива пациенти е било по- дълго, в сравнение с времето изискващо се при лекуваните с плацебо.
In both studies, patients on bosentan were less likely to develop multiple new digital ulcers during the study and took longer to develop each successive new digital ulcer than did those on placebo.
И в двете проучвания прилагането на спиронолактон не е разрешено, тъй като спиронолактон се свързва с андрогенните рецептори и може да повиши нивата на PSA.
In both studies spironolactone use was not allowed as spironolactone binds to the androgen receptor and may increase PSA levels.
И в двете проучвания първичната крайна точка за ефикасност е бил процентът пациенти, които са се подобрили с поне 15 букви в BCVA в седмица 24 в сравнение с изходното ниво.
In both studies, the primary efficacy endpoint was the proportion of patients who gained at least 15 letters in BCVA at week 24 compared to baseline.
И в двете проучвания първичната крайна точка за ефикасност е процента пациенти в популацията по протокол, които поддържат зрение, т.е. като загуба на по-малко от 15 букви от зрителната острота в седмица 52 спрямо изходното ниво.
In both studies, the primary efficacy endpoint was the proportion of patients in the Per Protocol Set who maintained vision, i.e. losing fewer than 15 letters of visual acuity at week 52 from baseline.
И в двете проучвания с инжекционния разтвор при пациентите, получаващи Abilify, има по-голямо намаление на симптомите на възбуда, отколкото при пациентите, получаващи плацебо.
In both studies of the solution for injection, patients receiving Abilify had a greater reduction in symptoms of agitation than those receiving placebo.
И в двете проучвания се наблюдава намаляване на болката от първата седмица на лечение за период до 12 седмици, като при пациентите, приемащи Ariclaim, отбелязаната в скалата болка е с 1,17 до 1,45 точки по-ниска от тази при пациентите, приемащи плацебо.
In both studies, pain reduction was seen from the first week of treatment for up to 12 weeks, with patients taking Ariclaim having pain scores between 1.17 and 1.45 points lower than those taking placebo.
И в двете проучвания тези подобрения се наблюдават към седмица 1 и се задържат през целите периоди на лечение (Фигури 1 и 2).
In both studies, these improvements were seen by week 1 and sustained over the entire treatment periods (Figures 1 and 2).
И в двете проучвания, RAISE и TRA100773B, отговорът към елтромбопаг, в сравнение с плацебо, е бил сходен, независимо от използвания лекарствен продукт за ИТП, наличието или липсата на спленектомия и изходното ниво на броя на тромбоцитите (≤ 15 000/µl, > 15 000/µl) при рандомизирането.
In both RAISE and TRA100773B the response to eltrombopag relative to placebo was similar irrespective of ITP medicinal product use, splenectomy status and baseline platelet count (≤ 15,000/µl, > 15,000/µl) at randomisation.
И в двете рамена на лечение не са настъпили НС, водещи до смърт; всички смъртни случаи се отдават на прогресия на заболяването.
No AEs leading to death occurred in either treatment arm; all deaths were attributed to disease progression.
И в двете терапевтични рамена, пациентите с цироза са с по-голям риск за развитие на тромбоцитопения 3-4 степен, в сравнение с тези без цироза.
In both treatment arms, patients with cirrhosis were at a higher risk to experience Grade 3-4 thrombocytopenia compared with non cirrhotic patients.
И в този случай лекарството може да бъде инжектирано на всички указани места, независимо от Вашата конструкция или телосложение.
Again, all sites mentioned can be used regardless of your body type or size.
И в трите проучвания лечението с еднократна инжекция Elonva 100 или 150 микрограма през първите 7 дни от КОС води до по-висок брой взети яйцеклетки в сравнение с ежедневно прилагане на recFSH.
In all three studies, treatment with a single injection of Elonva, 100 or 150 micrograms, for the first seven days of COS, resulted in a higher number of oocytes retrieved compared with a daily dose of recFSH.
И в трите проучвания пациентите са приемали също така два инхибитора на обратната транксриптаза (друг вид антивирусно лекарство).
In all three studies, the patients also took two reverse transcriptase inhibitors (another type of antiviral medicine).
И варденафил и силденафил са показали нарастване на Fridericia QTc ефект с 4 msec (варденафил) и 5 msec (силденафил), в сравнение с всяко от лекарствата поотделно.
Both vardenafil and sildenafil showed an increase of Fridericia QTc effect of 4 msec (vardenafil) and 5 msec (sildenafil) when compared to either drug alone.
И варденафил, и силденафил са показали нарастване на QTc (Fridericia) ефект с 4 msec (варденафил) и 5 msec (силденафил), в сравнение с всяко от лекарствата поотделно.
Both vardenafil and sildenafil showed an increase of Fridericia QTc effect of 4 msec (vardenafil) and 5 msec (sildenafil) when compared to either drug alone.
И двамата пациенти се възстановяват напълно след симптоматично лечение.
Both patients recovered fully with symptomatic treatment.
И двамата сексуално активни партньори (мъжът и жената) трябва да използват ефективни методи за контрацепция по време на лечение и най-малко три месеца след прекъсване на лечението.
Both sexually active men and women should use effective methods of contraception during treatment and for at least three months following cessation of treatment.
И двамата юноши са се възстановили от тези нежелани реакции.
Both individuals recovered from these adverse events.
И двата вида терапия показват QT/QTc интервали, превишаващи 450 msec, при приблизително 20% от пациентите.
Both therapies showed QT/QTc intervals exceeding 450 msec in approximately 20% of the patients.
И двата класа колагенази лесно хидролизират желатин (денатуриран колаген) и малки колагенни пептиди, докато Клас ІІ има по- висок афинитет към малки колагенни фрагменти.
Both classes of collagenases readily hydrolyze gelatin (denatured collagen) and small collagen peptides, whereas Class II has higher affinity for small collagen fragments.
И двата метаболита M-2 и M-5 демонстрират нелинейно кумулиране, което може да се дължи на ентерохепатална рециркулация или на насищане на метаболитния път на UGT1A9.
Both metabolites, M-2 and M-5, exhibit non-linear accumulation, which might be caused by entero- hepatic recycling or saturation of the UGT1A9 pathway.
И двата метаболита се метаболизират допълнително, образувайки обща хидроксилирана киселина.
Both metabolites, are further metabolised forming a common hydroxylated acid.
И двата продукта са химично сродни антагонисти на NMDA.
Both compounds are chemically related NMDA-antagonists.
И двата режима на дозиране са били добре понесени от пациентите.
Both regimens were well- tolerated by these patients.
И двата резултата за IELT и IPE продължават да нарастват леко през остатъка от двойно-сляпата фаза.
Both IELT and IPE scores continued to increase slightly more throughout the remainder of the double-blind phase.
И двата случая са били сериозни, открити са рано чрез клинично и лабораторно проследяване и са били с положителен изход след лечение.
Both cases were serious, were identified early through clinical and laboratory monitoring, and had a positive outcome after treatment.
И двата цитохрома CYP2D6 и CYP1A2 катализират образуването на двата основни метаболита глюкоронов конюгат на 4-хидрокси дулоксетин и сулфатен конюгат на
Both cytochromes P450-2D6 and 1A2 catalyse the formation of the two major metabolites glucuronide conjugate of 4-hydroxy duloxetine and sulphate conjugate of 5hydroxy,6-methoxy duloxetine.
И двете активни вещества представляват химично сродни антагонисти на NMDA.
Both active substances are chemically related NMDA-antagonists.
И двете ваксини съдържат много малки количества протеин (албумин), използван в процеса на производството им.
Both vaccines contain very small amounts of a protein (albumin) that is used in the manufacturing process.
И двете вещества са протеазни инхибитори: блокират ензима, наречен протеаза, който участва във възпроизвеждането на ХИВ.
Both substances are protease inhibitors: they block an enzyme called protease that is involved in the reproduction of HIV.
И двете вродени заболявания са изключително редки с разпространение в Европа от около 3 до 5 пациенти с дефицит на 3βхидроксиΔ5C27стероид оксидоредуктаза на 10 милиона население и изчислено десет пъти по-малко разпространение за дефицит на Δ43оксостероид5βредуктаза.
Both inborn dieseases are extremely rare, with a prevalence in Europe of about 3 to 5 patients with 3β-Hydroxy-Δ5-C27-steroid oxidoreductase deficiency per 10 million inhabitants, and an estimated ten-fold lower prevalence for Δ4-3-Oxosteroid-5β-reductase deficiency.
И двете групи на лечение са приемали антагонист на витамин К, като лечението с него е започвало в рамките на 72 часа след приложението на първото изпитвано лекарство и е продължавало за 90 ± 7 дни с регулярна промяна на дозите за постигане на INR от 2-3.
Both treatment groups received Vitamin K antagonist therapy usually initiated within 72 hours after the first study drug administration and continued for 90 ± 7 days, with regular dose adjustments to achieve an INR of 2-3.
И двете групи са показали силен отговор към бустер дозата Menveo един месец след ваксинацията (100% от лицата са имали hSBA ≥ 1:8 към всички серогрупи) и този отговор до голяма степен се е задържал през двете години след бустер дозата за серогрупи C, W135 и Y (от 87% до 100% от лицата са имали hSBA ≥ 1:8 към всички серогрупи).
Both groups showed a robust response to the booster dose of Menveo at one month after vaccination (100% of subjects had hSBA ≥ 1:8 across serogroups) and this response largely persisted through 2 years after the booster dose for serogroups C, W135 and Y (with 87% to 100% of subjects with hSBA ≥ 1:8 across serogroups).
И двете изпитвани лечения причиняват едни и същи по характер промени в лабораторните показатели за безопасност (понижаване на броя на неутрофилите и тромбоцитите, повишаване на ALT, AST и липидите), но степента на промените и честотата на значителните отклонения е по- висока при тоцилизумаб в сравнение с адалимумаб.
Both study treatments induced the same pattern of changes in laboratory safety parameters (decreases in neutrophil and platelet counts, increases in ALT, AST and lipids), however, the magnitude of change and the frequency of marked abnormalities was higher with tocilizumab compared with adalimumab.
И двете концентрации на дабигатран етексилат са имали статистически значим по-нисък общ хеморагичен риск .
Both dose strengths of dabigatran etexilate had also a statistically significant lower total bleed rate.
И двете концентрации на дабигатран етексилат са имали статистически значимo по-нискa обща честота на кървене.
Both dose strengths of dabigatran etexilate had also a statistically significant lower total bleed rate.
И двете лекарства водят до излекуване в около 94% от пациентите (353 от 375, приели Zerbaxa и 375 от 399, приели меропенем).
Both medicines produced a cure in about 94% of patients (353 out of 375 given Zerbaxa and 375 out of 399 given meropenem).
И двете лекарства са приемани в комбинация с диданосин и ефавиренц (други антивирусни лекарства).
Both medicines were taken in combination with didanosine and efavirenz (other antiviral medicines).
И двете лекарства са прилагани в комбинация с преднизон или преднизолон ежедневно.
Both medicines were given in combination with daily prednisone or prednisolone.
И двете лекарства се прилагат като една капка в засегнатото око веднъж дневно, вечер.
Both medicines were given as one drop in the affected eye once a day, in the evening.
И двете лекарствени вещества се метаболизират вътреклетъчно до техните активни метаболити, които са съответно ламивудин 5’-трифосфат (TP) и зидовудин 5’- TP.
Both medicinal products are metabolised intracellularly to their active moieties, lamivudine 5’-triphosphate (TP) and zidovudine 5’-TP respectively.
И двете лекарствени вещества се метаболизират вътреклетъчно до техните активни метаболити, които са съответно ламивудин 5’-трифосфат (TP) и зидовудин 5’-TP.
Both medicinal products are metabolised intracellularly to their active moieties, lamivudine 5’-triphosphate (TP) and zidovudine 5’-TP respectively.
И двете предварително напълнени писалки, писалката Humalog 100 единици/ml KwikPen и писалката Humalog 200 единици/ml KwikPen, доставят 1 – 60 единици в стъпки от по 1 единица в една инжекция.
Both pre-filled pens, the Humalog 100 units/ml KwikPen and the Humalog 200 units/ml KwikPen deliver 1 – 60 units in steps of 1 unit in a single injection.
И двете предварително напълнени писалки, писалката Liprolog 100 единици/ml KwikPen и писалката Liprolog 200 единици/ml KwikPen, доставят 1 – 60 единици в стъпки от по 1 единица в една инжекция.
Both pre-filled pens, the Liprolog 100 units/ml KwikPen and the Liprolog 200 units/ml KwikPen deliver 1 – 60 units in steps of 1 unit in a single injection.
И двете представляват антиретровирусни лекарства, които се използват за лечение на инфекция сХИВ.
Both of these active substances are antiretroviral medicines which are used to treat HIV infection.
И двете проучвания включват сравняване на ефектите на Aptivus с тези на друг протеазен инхибитор, избран въз основа на предишни лечения на пациента и прогнозираното повлияване.
Both studies compared the effects of Aptivus with those of another protease inhibitor that was chosen on the basis of the patient’s previous treatments and predicted response.
И двете проучвания показват, че ваксината е ефективна за намаляване на смъртността.
Both studies showed the vaccine to be effective in reducing death.
И двете проучвания са рандомизирани, двойнослепи, с паралелни групи и плацебо- контролирани като след 6 месеца лечение, пациентите, които са приемали Selincro са повторно рандомизирани, за да получават или плацебо или Selincro за 1-месечен завършващ период.
Both studies were randomised, double-blind, parallel-group and placebo-controlled, and after 6 months of treatment, patients who received Selincro were re-randomised to receive either placebo or Selincro in a 1-month run-out period.
И двете проучвания са рандомизирани, паралелногрупови, двойнослепи, мултинационални изпитвания при пациенти със симптоматична проксимална ДВТ или симптоматичен БЕ.
Both studies were randomised, parallel-group, double-blind, multinational trials in patients with symptomatic proximal DVT or symptomatic PE.
И двете проучвания сравняват ефективността на Intelence с тази на плацебо (сляпо лечение), когато те са приемани с потенциран дарунавир (протеазен инхибитор), както и поне две други анти-ХИВ лекарства, избрани поотделно за всеки пациент, тъй като дават най-големи шансове за намаляване на нивата на HIV в кръвта.
Both studies compared Intelence with placebo (a dummy treatment), when they were taken with boosted darunavir (a protease inhibitor) and at least two other anti-HIV medicines that were chosen for each patient as they had the best chances of reducing the levels of HIV in the blood.