natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако трябва да Ви се направи изследване на кръвта или урината
If you need a blood or urine test
Ако трябва да Ви се приложи жива ваксина след започване на лечението с Ilaris, е препоръчително да се изчака поне 3 месеца след прилагане на последната инжекция Ilaris и преди следващата инжекция.
If you need to be given a live vaccine after starting treatment with Ilaris, you are advised to wait for at least 3 months after the last Ilaris injection and before the next injection.
Ако трябва да бъдат приложени калциеви добавки или лекарствени продукти съхраняващи калция (напр. лечение с витамин D), то е необходимо проследяване нивата на серумния калция и съответна промяна на дозата на калций;
If calcium supplements or calcium sparing medicinal products (e.g. vitamin D therapy) must be prescribed, serum calcium levels should be monitored and calcium dosage adjusted accordingly;
Ако трябва да бъдете неподвижна за известно време, например необходимо е да постъпите в болница или трябва да сте на постелен режим, докато се възстановявате от операция или болест, тъй като това може да увеличи Вашия риск от образуване на тромби (дълбока венозна тромбоза, белодробен емболизъм или тромбоза на вената на ретината).
if you are immobile for some time, such as, needing to be admitted to a hospital or having to stay in bed while recovering from an operation or an illness, as these may increase your risk of blood clots (deep vein thrombosis, pulmonary embolism or retinal vein thrombosis).
Ако трябва да използвате капките и за двете очи, повторете всички предходни стъпки и с другото око.
If you use drops in both eyes, repeat the steps for your other eye.
Ако трябва да използвате капките и за двете очи, повторете всички стъпки и за другото око
If you use drops in both eyes, repeat the steps for the other eye
Ако трябва да инжектирате смес, изтеглете в спринцовката другия инсулин преди Insulin Human Winthrop Comb 30.
If you need to inject a mixture, draw the other insulin into the injection syringe before Insulin Human Winthrop Comb 30.
Ако трябва да останете обездвижени за продължителен период от време или имате насрочена хирургична намеса, е важно да говорите с Вашия лекар за начините, по които можете да намалите риска от образуване на съсиреци в кръвта. ако сте преди менопаузата.
If you need to remain immobile for an extended period of time or are scheduled to have surgery, it is important for you to talk to your doctor about ways you can reduce the risk of blood clots. if you are pre-menopausal.
Ако трябва да прекъснете лечението по някаква причина, натиснете и задръжте бутона On/Off (Вкл./Изкл.) за една цяла секунда.
If you need to interrupt your treatment for any reason, press and hold the On/Off button for one full second.
Ако трябва да преминете от амиодарон (друго лекарство за лечение на неправилен сърдечен ритъм) на MULTAQ, Вашият лекар ще извърши тази промяна с повишено внимание.
If you need to change from amiodarone (another medicine for irregular heart beat) to MULTAQ, your doctor will handle such change with caution.
Ако трябва да приемате втора доза след 10 минути за да получите достатъчно облекчение на болката, тази доза трябва да се приложи в другата ноздра.
If you have to take a second dose after 10 minutes to get sufficient pain relief, this dose should be taken in the other nostril;
Ако трябва да приемете по-висока доза, разделете дозата и повторете стъпките, като използвате същата спринцовка за перорално приложение или малка чашка.
If you need to take a higher dose, split the dose and repeat the steps using the same oral syringe or small glass.
Ако трябва да промени или да спре употребата на контрацептивния си метод, трябва да информира:
That if she needs to change or stop using her method of contraception she should inform:
Ако трябва да промени или да спре употребата на контрацептивния си метод, тя трябва да информира:
That if she needs to change or stop using her method of contraception she should inform:
Ако трябва да се ваксинирате (жива ваксина), докато използвате CellCept, говорете първо с Вашия лекар или фармацевт.
If you need to have a vaccine (a live vaccine) while having CellCept, talk to your doctor or pharmacist first.
Ако трябва да се ваксинирате (жива ваксина), докато приемате CellCept, говорете първо с Вашия лекар или фармацевт.
If you need to have a vaccine (a live vaccine) while taking CellCept, talk to your doctor or pharmacist first.
Ако трябва да се ваксинирате, първо се посъветвайте с Вашия лекар.
If you need to have a vaccination, seek your doctor’s advice first.
Ако трябва да се използва същата система, тя (включително Y-образна система) трябва щателно да се промие с 0,9 % натриев хлорид или 5 % разтвор на глюкоза преди и след инжектиране на Rapilysin.
If the same line has to be used, this line (including Y-line) must be flushed thoroughly with a 0.9 % sodium chloride or 5 % glucose solution before and after the Rapilysin injection.
Ако трябва да се използва умерен инхибитор на CYP3A4, лечението с IMBRUVICA трябва да се намали до 140 mg (една капсула) по време на използването на инхибитора.
If a moderate CYP3A4 inhibitor must be used, reduce IMBRUVICA treatment to 140 mg (one capsule) for the duration of the inhibitor use.
Ако трябва да се подложите на операция докато приемате Exelon, уведомете Вашия лекар преди да Ви бъде дадена упойка, тъй като Exelon може да засили ефектите на някои мускулни релаксанти по време на упойка.
If you have to undergo surgery whilst taking Exelon, tell your doctor before you are given any anaesthetics, because Exelon may exaggerate the effects of some muscle relaxants during anaesthesia.
Ако трябва да се подложите на операция докато приемате Nimvastid, уведомете Вашия лекар преди да Ви бъдат дадена упойка, тъй като Nimvastid може да засили ефектите на някои мускулни релаксанти по време на анестезия.
If you have to undergo surgery whilst taking Nimvastid, tell your doctor before you are given any anaesthetics, because Nimvastid may exaggerate the effects of some muscle relaxants during anaesthesia.
Ако трябва да се подложите на операция докато приемате Prometax, уведомете Вашия лекар преди да Ви бъде дадена упойка, тъй като Prometax може да засили ефектите на някои мускулни релаксанти по време на упойка.
If you have to undergo surgery whilst taking Prometax, tell your doctor before you are given any anaesthetics, because Prometax may exaggerate the effects of some muscle relaxants during anaesthesia.
Ако трябва да се подложите на операция докато приемате Rivastigmine 1 A Pharma , уведомете Вашия лекар преди да Ви бъде дадена упойка, тъй като Rivastigmine 1 A Pharma може да засили ефектите на някои мускулни релаксанти по време на упойка.
If you have to undergo surgery whilst taking Rivastigmine 1 A Pharma, you should tell your doctor before you are given any anaesthetics, because Rivastigmine 1 A Pharma may exaggerate the effects of some muscle relaxants during anaesthesia.
Ако трябва да се подложите на операция докато приемате Rivastigmine HEXAL, уведомете Вашия лекар преди да Ви бъде дадена упойка, тъй като Rivastigmine HEXAL може да засили ефектите на някои мускулни релаксанти по време на упойка.
If you have to undergo surgery whilst taking Rivastigmine HEXAL, tell your doctor before you are given any anaesthetics, because Rivastigmine HEXAL may exaggerate the effects of some muscle relaxants during anaesthesia.
Ако трябва да се подложите на операция докато приемате Rivastigmine Sandoz, уведомете Вашия лекар преди да Ви бъде дадена упойка, тъй като Rivastigmine Sandoz може да засили ефектите на някои мускулни релаксанти по време на упойка.
If you have to undergo surgery whilst taking Rivastigmine Sandoz, tell your doctor before you are given any anaesthetics, because Rivastigmine Sandoz may exaggerate the effects of some muscle relaxants during anaesthesia.
Ако трябва да се подложите на операция докато приемате Ривастигмин 3M Health Care Ltd., уведомете Вашия лекар преди да Ви бъде дадена упойка, тъй като Ривастигмин 3M Health Care Ltd. може да засили ефектите на някои мускулни релаксанти по време на упойка.
If you have to undergo surgery whilst using Rivastigmine 3M Health Care Ltd. transdermal patches, tell your doctor that you are using them because they may exaggerate the effects of some muscle relaxants during anaesthesia.
Ако трябва да се подложите на операция докато приемате Ривастигмин Actavis, уведомете Вашия лекар преди да Ви бъде дадена упойка, тъй като Ривастигмин Actavis може да засили ефектите на някои мускулни релаксанти по време на упойка.
If you have to undergo surgery whilst taking Rivastigmine Actavis, tell your doctor before you are given any anaesthetics, because Rivastigmine Actavis may exaggerate the effects of some muscle relaxants during anaesthesia.
Ако трябва да се предпишат калциеви добавки, е необходимо да се проследяват серумните нива на калция и съответно да се коригира дозата.
If calcium supplements must be prescribed, serum calcium levels should be monitored and calcium dosage adjusted accordingly.
Ако трябва да се приложи едновременно мощен или умерен инхибитор на CYP3A, дозата на олапариб трябва да се понижи (вж. точки 4.2 и 4.5).
If a strong or moderate CYP3A inhibitor must be co-administered, the dose of olaparib should be reduced (see sections 4.2 and 4.5).
Ако трябва да се приложи едновременно мощен или умерен инхибитор на CYP3A, препоръчва се намаление на дозата на олапариб до 150 mg два пъти дневно (еквивалентна на обща дневна доза от 300 mg) при мощен инхибитор на CYP3A или до 200 mg два пъти дневно (еквивалентна на обща дневна доза от 400 mg) при умерен инхибитор на CYP3A (вж. точки 4.4 и 4.5).
If a strong or moderate CYP3A inhibitor must be co-administered, the recommended olaparib dose reduction is to 150 mg taken twice daily (equivalent to a total daily dose of 300 mg) with a strong CYP3A inhibitor or 200 mg taken twice daily (equivalent to a total daily dose of 400 mg) with a moderate CYP3A inhibitor (see sections 4.4 and 4.5).
Ако трябва да се спре лечението с леветирацетам, препоръчва се това да става постепенно (например при възрастни и юноши с тегло над 50 kg: дозата се намалява с 500 mg два пъти дневно на всеки две до четири седмици; при кърмачета над 6 месеца, деца и юноши с тегло под 50 kg: намаляването на дозата не трябва да превишава 10 mg/kg два пъти дневно на всеки две седмици; при кърмачета (под 6 месеца): намаляването на дозата не трябва да надвишава
If levetiracetam has to be discontinued it is recommended to withdraw it gradually (e.g. in adults and adolescents weighing more than 50 kg: 500 mg decreases twice daily every two to four weeks; in children and adolescents weighting less than 50 kg: dose decrease should not exceed 10 mg/kg twice daily every two weeks).
Ако трябва да си инжектирате IntronA три пъти седмично, най- добре е да го правите през ден.
Dosages that are to be administered 3 times a week are best given every other day.
Ако трябва да си инжектирате IntronA три пъти седмично, най-добре е да го правите през ден.
Dosages that are to be administered 3 times a week are best given every other day.
Ако трябва да си инжектирате Viraferon три пъти седмично, най- добре е да го правите през ден.
Dosages that are to be administered 3 times a week are best given every other day.
Ако трябва да си прилагате това лекарство ежедневно и случайно сте пропуснали цял ден, на следващия ден продължете лечението както обикновено.
If you are scheduled to inject this medicine every day, and you accidentally missed a full day’s dose, continue treatment at the usual dose the following day.
Ако трябва да си прилагате това лекарство ежедневно и случайно сте пропуснали цял ден, на следващия ден продължете лечението както обикновено.
If you are scheduled to inject this product every day, and you accidentally missed a full day’s dose, continue treatment at the usual dose the following day.
Ако трябва да смените този ден, намалете плацебо дните – когато приемате жълтите плацебо таблетки (но никога не ги увеличавайте – 4 дни е максимумът).
If you have to change this day, reduce the number of placebo days – when you take the yellow placebo tablets – (but never increase them – 4 is the maximum).
Ако трябва да смесвате два типа инсулин
If you take more insulin than you should
Ако туморът Ви се е разпространил в костта в голяма степен, също има по-голяма вероятност да имате намален брой бели и червени кръвни клетки и тромбоцити, така че Вашият лекар ще Ви даде Xofigo с повишено внимание.
If your tumour has spread to the bone extensively, you may also be more likely to have decreases in your blood cells and platelets, so your doctor will give you Xofigo with caution.
Ако туморът след това бъде изложен на синя светлина, това ново вещество излъчва червено- виолетова светлина, която улеснява по-доброто разграничаване на нормалната тъкан и туморната тъкан.
If the tumour is then exposed to blue light, this new substance emits a red-violet light which helps to better see what is normal tissue and what is tumour tissue.
Ако тя се появи, може да предизвика тежка анемия, симптомите на която са необичайна умора, чувство на замаяност или затруднено дишане.
If this occurs it can result in severe anaemia, the symptoms of which are unusual tiredness, feeling dizzy or breathlessness.
Ако тялото Ви не произвежда достатъчно растежен хормон като възрастен.
If your body does not make enough growth hormone as an adult.
Ако увеличението на АЛАТ (СГПТ) е 2 пъти над нормата и персистира или увеличението е повече от 3 пъти над нормата, приемането на лефлуномид трябва се прекрати и да се премине към очистващата процедура.
If ALT (SGPT) elevations of more than 2-fold the upper limit of normal persist or if ALT elevations of more than 3-fold the upper limit of normal are present, leflunomide must be discontinued and wash-out procedures initiated.
Ако увеличението на АЛАТ (СГПТ) е 2 пъти над нормата и персистира или увеличението е повече от 3 пъти над нормата, приемането на лефлуномид трябва се преустанови и да се премине към очистващата процедура.
If ALT (SGPT ) elevations of more than 2-fold the upper limit of normal persist or if ALT elevations of more than 3-fold the upper limit of normal are present, leflunomide must be discontinued and wash-out procedures initiated.
Ако увеличението на АЛАТ (СГПТ) е 2 пъти над нормата и персистира или увеличението е повече от 3 пъти над нормата, приемането на лефлуномид трябва се преустанови и да се премине към очистващата процедура.
If ALT (SGPT) elevations of more than 2-fold the upper limit of normal persist or if ALT elevations of more than 3- fold the upper limit of normal are present, leflunomide must be discontinued and wash-out procedures initiated.
Ако увеличението на АЛАТ (СГПТ) е 2 пъти над нормата и персистира или увеличението е повече от 3 пъти над нормата, приемането на лефлуномид трябва се преустанови и да се премине към очистващата процедура.
If ALT (SGPT) elevations of more than 2-fold the upper limit of normal persist or if ALT elevations of more than 3-fold the upper limit of normal are present, leflunomide must be discontinued and wash-out procedures initiated.
Ако увеличението на АЛАТ (СГПТ) е 2 пъти над нормата и персистира, или увеличението е повече от 3 пъти над нормата, приемането на лефлуномид трябва се преустанови и да се премине към очистващата процедура.
If ALT (SGPT) elevations of more than 2-fold the upper limit of normal persist or if ALT elevations of more than 3-fold the upper limit of normal are present, leflunomide must be discontinued and wash-out procedures initiated.
Ако удвояването на дневната доза не е достатъчно, 6 до 10 часа след втората доза трябва да вземете трета доза (интервалите между дозите са 6-10 часа).
If it is not enough to double the daily dose, you should take a third dose 6 to 10 hours after the second dose (6-10 hours intervals between doses).
Ако умерени симптоми наподобяващи бабезиоза се появят и задържат за повече от 2 дни , незабавно да се потърси съвет от ветеринарен лекар.
If mild babesia-like symptoms arise which last for more than 2 days veterinary advice should be sought.
Ако умерените симптоми наподобяващи бабезиоза се появят и продължат повече от 2 дни, трябва да се потърси съвет от ветеринарен лекар.
If mild babesia-like symptoms arise, which last for more than 2 days, veterinary advice should be sought.
Ако уплътнената контрактура съществува, трябва да се извърши процедура за пасивна екстензия на пръста в опит да се разкъса уплътнението.
If a cord contracture remains, a passive finger extension procedure will be performed in an attempt to disrupt the cord.
Ако уплътнението е счупено преди първата употреба, свържете се с фармацевт.
If seal is broken before first use, contact pharmacist.
Ако уплътнението не се е разкъсало след 3 опита за екстензия на уплътнение, може да бъде насрочен контролен преглед приблизително 4 седмици след инжектирането.
If the cord has not disrupted after 3 attempts of extension per cord, a follow-up visit may be scheduled approximately 4 weeks after the injection.
Ако употребата в такива случаи не може да се избегне животните трябва да бъдат под внимателно наблюдение от ветеринарен лекар.
If such use cannot be avoided, those dogs require careful veterinary monitoring.
Ако употребата на Клопидогрел/Ацетилсалицилова киселина Zentiva се прекрати, пациентите могат да имат полза от продължаване на терапията с единия антитромботичен лекарствен продукт.
If the use of Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva is discontinued, patients may benefit with continuation of one antiplatelet medicinal product.
Ако употребата не може да се избегне, тези животни изискват внимателно проследяване и инфузия на течности.
If use cannot be avoided, these animals require careful monitoring and fluid therapy.
Ако употребата не може да се избегне, тези котки изискват внимателно проследяване.
If use cannot be avoided, these cats require careful monitoring.
Ако усетите болка в долната част на корема, бързо увеличите теглото си, гади Ви се или повръщате, или ако имате затруднено дишане, веднага се посъветвайте с Вашия лекар, който може да Ви препоръча да спрете употребата на това лекарство (вж. точка 4).
If you get lower abdominal pain, gain any weight rapidly, feel sick or are vomiting or if you have difficulty in breathing, talk to your doctor straight away who might ask you to stop using this medicine (see section 4).
Ако усетите замайване, не шофирайте и не работете с машини.
If you feel dizzy, do not drive or use machines.
Ако усетите нарушение на зрението между прегледите, незабавно уведомете Вашия лекар.
However, if you notice any problems with your sight in-between examinations, you should contact your doctor immediately.
Ако усетите нарушение на зрението си между прегледите, незабавно уведомете Вашия лекар.
However, if you notice any problems with your sight in-between examinations, you should contact your doctor immediately.
Ако усетите някакви проблеми с очите след лечението, като например загуба на зрението, консултирайте се с Вашия лекар.
If you experience any eye problems after the treatment, such as a vision loss, talk to your doctor.
Ако усетите световъртеж или замаяност, не шофирайте и не работете с машини и се свържете незабавно с Вашия лекар.
If you feel dizzy or lightheaded, do not drive or use machines, and contact your doctor immediately.
Ако усетите симптоми на ниска кръвна захар (изброени в точка 4, “Възможни нежелани реакции”), изяжте или изпийте нещо съдържащо захар.
If you experience symptoms of low blood sugar (listed in section 4, “Possible side effects”), eat or drink something containing sugar.
Ако усетите симптоми на ниска кръвна захар – чувство на замаяност, зашеметеност, глад, треперене или който и да е от другите белези в точка 4, “Възможни нежелани реакции” – изяжте или изпийте нещо съдържащо захар.
If you experience symptoms of low blood sugar – if you feel dizzy, light-headed, hungry, shaky, or any of the other signs in section 4, “Possible side effects” – eat or drink something containing sugar.
Ако усетите такива, информирайте Вашия лекар незабавно.
If you experience these, tell your doctor immediately.
Ако усетите умора, трябва да избягвате дейности с потенциален риск, като шофиране или работа с инструменти и машини.
If you experience fatigue you should avoid potentially hazardous tasks such as driving or using any tools or machines.
Ако усетите, че е възможно да получите тежка хипогликемична криза (което може да доведе до загуба на съзнание или гърч), извикайте спешна медицинска помощ или се уверете, че някой друг е направил това вместо Вас.
If you feel as if you are about to have a severe hypoglycaemic attack (which may lead to loss of consciousness or seizure), call for urgent medical help – or make sure that someone else does this for you.
Ако усетите, че сърцето Ви бие твърде бързо, твърде бавно или неестествeно. o Нечесто: може да засегнат до 1 на 100 лица
If you feel that your heart is beating too fast, too slow or is beating abnormally. o Uncommon: may affect up to 1 in 100 people
Ако усещате замайване или сънливост, трябва да избягвате шофиране и работа с машини след прием на това лекарство (вижте Възможни нежелани реакции).
If you feel dizzy or sleepy, you should avoid driving or using machines after taking this medicine (see ‘Possible side effects’).
Ако усещате непълно изпразване на пикочния мехур по време на уриниране, употребата на оксибутинин може да засили този проблем.
If you experience incomplete bladder emptying during urination, the use of oxybutynin may increase this problem.
Ако усещате, че настъпва хипогликемия (ниска кръвна захар).
If you feel hypoglycaemia (low blood sugar) coming on.
Ако установите някоя от нежеланите лекарствени реакции по-долу, моля, уведомете незабавно Вашия лекар или медицинска сестра.
If any of the side effects below occur, please tell your doctor or nurse immediately:
Ако установите следните симптоми, незабавно се свържете с Вашия лекар: обширни кожни реакции (обрив и сърбеж по цялото тяло), тежък оток на кожата или лигавиците (ангиоедем), задух, спадане на кръвното налягане с ускорена сърдечна дейност и изпотяване.
If you experience the following symptoms, contact your doctor immediately: large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heartbeat and sweating.
Ако установите, че сте приели повече ABILIFY перорален разтвор от предписаното (или ако някой друг е приел от Вашия ABILIFYперорален разтвор), веднага потърсете Вашия лекар.
If you realise you have taken more ABILIFY oral solution than your doctor has recommended (or if someone else has taken some of your ABILIFY oral solution), contact your doctor right away.
Ако установите, че сте приели повече ABILIFY таблетки от предписаните (или ако някой друг е приел от Вашите ABILIFY таблетки), веднага потърсете Вашия лекар.
If you realise you have taken more ABILIFY tablets than your doctor has recommended (or if someone else has taken some of your ABILIFY tablets), contact your doctor right away.
Ако установите, че сте приели повече Aripiprazole Mylan Pharma таблетки от предписаните (или ако някой друг е приел от Вашите Aripiprazole Mylan Pharma таблетки), веднага потърсете Вашия лекар.
If you realise you have taken more Aripiprazole Mylan Pharma tablets than your doctor has recommended (or if someone else has taken some of your Aripiprazole Mylan Pharma tablets), contact your doctor right away.
Ако установите, че сте приели повече Aрипипразол Sandoz таблетки от предписаните (или ако някой друг е приел от Вашите Aрипипразол Sandoz таблетки ), веднага потърсете Вашия лекар.
If you realise you have taken more Aripiprazole Sandoz tablets than your doctor has recommended (or if someone else has taken some of your Aripiprazole Sandoz tablets), contact your doctor right away.
Ако установите, че сте приели повече Kaletra от предписаното, свържете се веднага с Вашия лекар.
If you realise you have taken more Kaletra than you were supposed to, contact your doctor right away.