natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Налоксегол действа чрез свързване с мю-опиоидните рецептори в СЧ тракт, като се прицелва в основните причини за ЗИО (т.e. намален СЧ мотилитет, хипертоничност и повишена абсорбция на течности, което е резултат от продължително лечение с опиоиди).
Naloxegol acts by binding to mu-opioid receptors in the GI tract targeting the underlying causes of OIC (i.e. reduced GI motility, hypertonicity and increased fluid absorption resulting from long-term opioid treatment).
Налоксегол е антагонист на мю-опиоидните рецептори с периферно действие, с ограничен достъп до централната нервна система (ЦНС).
Naloxegol is a peripherally acting mu-opioid receptor antagonist with restricted access to the central nervous system (CNS).
Налоксегол е пегилирано производно на антагониста на мю-опиоидните рецептори налоксон.
Naloxegol is a PEGylated derivative of the mu-opioid receptor antagonist naloxone.
Налоксегол не се препоръчва при пациенти, които приемат мощни индуктори на CYP3A4 (напр. карбамазепин, рифампин, жълт кантарион) (вж. точка 4.5).
Naloxegol is not recommended in patients who are taking strong CYP3A4 inducers (e.g. carbamazepine, rifampin, St. John’s Wort) (see section 4.5).
Налоксегол прониква в по-малка степен в мозъка, отколкото налоксон, което означава, че може да блокира мю-опиоидните рецептори в червата, а по-малко — тези в мозъка.
Naloxegol is less able to enter the brain than naloxone, meaning that it can block the mu-opioid receptors in the gut but less in the brain.
Налоксон, използван за лечение на наркотична зависимост и симптоми на отнемане.
Naloxone, used to treat opiate drug addiction and withdrawal.
Налоксон: AUC: ↓ 28%
Naloxone: AUC: ↓ 28
Налтрексон (100 mg/kg/ден, приблизително 30 пъти дозата на налтрексон/бупропион на база mg/m2) причинява значително повишение на честотата на псевдобременност при плъхове.
Naltrexone (100 mg/kg/day, approximately 30 times the dose of naltrexone in naltrexone/bupropion on a mg/m2 basis) caused a significant increase in pseudo-pregnancy in the rat.
Налтрексон и 6-бета-налтрексол не се метаболизират чрез цитохром P450 изоензимите и проучвания in vitro показват, че няма потенциал за инхибиране или индукция на важни изоензими.
Naltrexone and 6-beta-naltrexol are not metabolised by cytochrome P450 enzymes and in vitro studies indicate that there is no potential for inhibition or induction of important isozymes.
Налтрексон/бупропион е противопоказан при пациенти с тежко чернодробно увреждане и не се препоръчва при пациенти с леко до умерено чернодробно увреждане (вж. точки 4.2, 4.8 и 5.2).
Naltrexone / bupropion is contraindicated in patients with severe hepatic impairment, and not recommended in patients with mild or moderate hepatic impairment (see sections 4.2, 4.8, and 5.2).
Налтрексон/бупропион е противопоказан при пациенти с тежко чернодробно увреждане и не се препоръчва при пациенти с леко до умерено чернодробно увреждане.
Naltrexone / bupropion is contraindicated in patients with severe hepatic impairment and is not recommended in patients with mild or moderate hepatic impairment.
Налтрексон/бупропион е противопоказан при пациенти с терминална бъбречна недостатъчност или тежко бъбречно увреждане и не се препоръчва при пациенти с умерено бъбречно увреждане, поради по-високите лекарствени концентрации и по-честите нежелани лекарствени реакции при тези пациенти (вж. точки 4.2, 4.8 и 5.2).
Naltrexone / bupropion is contraindicated in patients with end-stage renal failure or severe renal impairment, and is not recommended in patients with moderate renal impairment due to higher drug concentrations and more common adverse drug reactions in those with impaired renal function (see sections 4.2, 4.8, and 5.2).
Налтрексон/бупропион е противопоказан при пациенти с терминална бъбречна недостатъчност или тежко бъбречно увреждане, и не се препоръчва при пациенти с умерено бъбречно увреждане (вж. точки 4.3, 4.4, 4.8 и 5.2).
Naltrexone / bupropion is contraindicated in patients with endstage renal failure or severe renal impairment, and is not recommended in patients with moderate renal impairment (see sections 4.3, 4.4, 4.8 and 5.2).
Налтрексон/бупропион е противопоказан при пациенти с тумор на централната нервна система, тежко чернодробно увреждане, текуща или предходна диагноза булимия или анорексия нервоза, или прекратили приема на седативи (вж. точка 4.3).
Naltrexone / bupropion is contraindicated in patients with central nervous system tumour, severe hepatic impairment, current or previous diagnosis of bulimia or anorexia nervosa, or withdrawal from sedatives (see section 4.3).
Налтрексон/бупропион е противопоказан при пациенти, зависими от продължително лечение с опиоиди или опиоидни агонисти (напр. метадон), или пациенти с остра абстиненция (вж. точка 4.3).
Naltrexone / bupropion is contraindicated in patients currently dependent on chronic opioid or opiate agonist therapy (e.g., methadone), or patients in acute opiate withdrawal (see section 4.3).
Налтрексон/бупропион е противопоказан при терминална бъбречна недостатъчност или при пациенти с тежко бъбречно увреждане, и не се препоръчва при пациенти с умерено бъбречно увреждане.
Naltrexone / bupropion is contraindicated in endstage renal failure or patients with severe renal impairment, and is not recommended in patients with moderate renal impairment.
Налтрексон/бупропион и техните метаболити се екскретират в кърмата.
Naltrexone and bupropion and their metabolites are excreted in human milk.
Налтрексон/бупропион не е оценяван при пациенти с чернодробно увреждане.
Naltrexone / bupropion has not been evaluated in subjects with hepatic impairment.
Налтрексон/бупропион не се препоръчва при пациенти с леко до умерено чернодробно увреждане.
Naltrexone / bupropion is not recommended in patients with mild or moderate hepatic impairment.
Налтрексон/бупропион повлиява в малка степен способността за шофиране и работа с машини.
Naltrexone / bupropion has minor influence on the ability to drive and use machines.
Налтрексон/бупропион съдържа бупропион, инхибитор на обратния ъптейк на допамин и норепинефрин, подобно на някои активни вещества, използвани за лечение на депресия.
Naltrexone / bupropion contains bupropion, a dopamine and norepinephrine re-uptake inhibitor that is similar to some active substances used for the treatment of depression.
Налтрексон/бупропион трябва да се прилага внимателно при пациенти с контролирана хипертония и не трябва да се прилага при пациенти с неконтролирана хипертония (вж. точка 4.3).
Naltrexone / bupropion should be given with caution to those patients with controlled hypertension and must not be given to patients with uncontrolled hypertension (see section 4.3).
Налтрексоновият хидрохлорид може да причини хепатоцелуларно увреждане, когато се прилагат прекомерно високи дози (300 mg/ден или приблизително 10 пъти препоръчителната доза налтрексон/бупропион).
Naltrexone hydrochloride has the capacity to cause hepatocellular injury when given in excessive doses (300 mg/day or approximately 10 times the recommended dose of naltrexone / bupropion).
Налудност
Delusion
Налудности, халюцинации, възбуда, тревожност, кошмари
Delusions, hallucinations, agitation, anxiety, nightmares
Налягане при нанасяне като спрей
Spray pressure
Намаалените стойности на тироксин в серума води до увеличено освобождаване на TSH с резултат – хипертрофия на фоликуларните клетки на щитовидната жлеза при плъхове.
Reduced serum thyroxin led to an increased release of TSH with resultant follicular cell hypertrophy in the thyroid glands of rats.
Намажете засегнатия участък и 1 cm около него с Aldara крем.
Apply Aldara cream to the affected area and 1cm (approx.
Намалeнията на дозата са представени в таблица 4.
Dose level reductions are presented in table 4.
Намален абсолютен брой на неутрофили с тежест от 3 и 4 степен е бил съобщен съответно при 10% и 1,7% от пациентите в GIST проучване фаза 3, при 16% и 1,6% от пациентите в MRCC проучване фаза 3 и при 13% и 2,4% от пациентите в pNET проучване фаза 3.
Decreased absolute neutrophil counts of Grade 3 and 4 severity respectively were reported in 10% and 1.7% of patients on the phase 3 GIST study, in 16% and 1.6% of patients on the phase 3 MRCC study, and in 13% and 2.4% of patients on the phase 3 pNET study.
Намален абсолютен брой на неутрофилите (ANC)
Low absolute neutrophil count (ANC)
Намален апетит
Anorexia Decreased appetite Dehydration
Намален апетит
Body System
Намален апетит
Decreased appetite,
Намален апетит (N)
Decreased appetite (N)
Намален апетит Намаление на теглото
Decreased appetite Weight decrease
Намален апетит Повишена кръвна захар
Decreased appetite Blood glucose increased
Намален апетит* / анорексия, дехидратация*, хипокалиемия, хипоалбуминемия, хипонатриемия*, хипокалциемия*, хипопротеинемия
Decreased appetite* / anorexia, dehydration*, hypokalaemia, hypoalbuminaemia, hyponatraemia*, hypocalcaemia*, hypoproteinaemia.
Намален апетит**
Decreased appetite
Намален апетит, гадене или повръщане, разстройство, запек, нарушено храносмилане (диспепсия), възпалена лигавица на стомаха (гастрит), болки в стомаха, газове (флатуленция), киселини или подуване на стомаха – те обикновено отзвучават след няколко дни или седмици.
Lower appetite, feeling or being sick (nausea or vomiting), diarrhoea, constipation, indigestion (dyspepsia), inflamed lining of the stomach (gastritis), stomach ache, heartburn or bloating – these usually go away after a few days or weeks.
Намален апетит, диария
Decreased appetite, diarrhoea
Намален апетит, диспепсия, констипация, флатуленция, подуване на корема, гастроезофагеална рефлуксна болест, оригване
Decreased appetite, dyspepsia, constipation, flatulence, abdominal distention, gastroesophageal reflux disease, eructation
Намален апетит, загуба на тегло, променен вкус
Decreased appetite, weight loss, altered sense of taste
Намален апетит, повишен апетит
Decreased appetite, increased appetite
Намален апетит, хипергликемия, хиперхолестеролемия
Decreased appetite, hyperglycaemia, hypercholesterolaemia
Намален апетит, хиперкалиемия, хипофосфатемия, повишен апетит
Decreased appetite, hyperkalaemia, hypophosphataemia, increased appetite
Намален апетит.
decrease of appetite.
Намален апетит;
Decreased appetite
Намален апетит;
Decreased appetite,
Намален апетит; главоболие; диария; повръщане (за 18- до 49-годишните)
Decreased appetite; headaches; diarrhoea; vomiting (for those 18 to 49 years of age)
Намален апетитe
Decreased appetitee
Намален апетити
Decreased appetitei
Намален апетит†
Decreased appetite
Намален брой бели кръвни клетки
White blood cell count decreased
Намален брой бели кръвни клетки в кръвта
Reduced number of white blood cells in the blood
Намален брой бели кръвни клетки, което може да повиши вероятността за инфекция (левкопения)
Reduction in the number of white blood cells, which makes infections more likely (leucopenia).
Намален брой бели кръвни клетки.
Reduced white blood cell count.
Намален брой бели кръвни телца (които защитават тялото от инфекция) и тромбоцити (увеличен риск от кървене или натъртване)
Reduced number of white blood cells (which help protect the body from infection) and blood platelets (increased chance of bleeding or bruising)
Намален брой лимфоцити (NB)
Lymphocyte count decreased (NB)
Намален брой лимфоцити се съобщава при 0,5% от пациентите, лекувани с Onglyza, и 0,4% от пациентите на плацебо.
Decreased lymphocyte counts were reported in 0.5% of Onglyza treated patients and 0.4% of placebo- treated patients.
Намален брой лимфоцити се съобщава при 0,5% от пациентите, лекувани със саксаглиптин, и при 0,4% от пациентите на плацебо.
Decreased lymphocyte counts were reported in 0.5% of saxagliptin-treated patients and 0.4% of placebo-treated patients.
Намален брой моноцити
Monocyte Count increased
Намален брой на бели кръвни клетки (левкопения).
low white blood cells count (leukopenia).
Намален брой на белите кръвни клетки
White blood cell count decreased
Намален брой на белите кръвни клетки или на тромбоцитите, което може да причини повишен риск от инфекция или кървене
A low number of white blood cells or platelets, which can cause an increased risk of infection, or bleeding
Намален брой на белите кръвни клетки или на тромбоцитите, което може да причини повишен риск от инфекция, кървене или анемия
A low number of white blood cells or platelets, which can cause an increased risk of infection, bleeding or anaemia
Намален брой на белите кръвни клетки, отклонения в чернодробните функционални показатели, намалено свързване на желязото, повишен холестерол, повишена кръвна захар, намалени стойности на желязо в кръвта, повишено кръвно налягане, кръв в урината
Decrease white blood cells, abnormal liver function tests, decreased iron binding, increased cholesterol, increased sugar level, decreased blood iron level, increased blood pressure, blood in urine
Намален брой на белите кръвни клетки.
Reduction of the number of white blood cells.
Намален брой на вид бели кръвни клетки (наречени лимфоцити):
Low level of a type of white blood cells (called lymphocytes):
Намален брой на всички кръвни клетки
Reduction in all blood cell counts
Намален брой на кръвните клетки.
Low blood cell counts.
Намален брой на левкоцити и тромбоцити.
Low counts of white blood cells and blood platelets.
Намален брой на левкоцитите
Decreases in white blood cell
Намален брой на левкоцитите
Decreases in white blood cell counts
Намален брой на някои видове бели кръвни клетки (неутрофили)
Low level of certain white blood cells (neutrophils)
Намален брой на тромбоцитите
Platelet count decreased
Намален брой на тромбоцитите (намаляване на броя на тромбоцитите в кръвта)
Decreased platelet count (reduction of the number of platelets in the blood)
Намален брой на тромбоцитите (тромбоцитопения), увеличен брой на определени бели кръвни клетки (еозинофилия), тежки алергични реакции (например свръхчувствителност, анафилактична реакция, лекарствен обрив), понижени нива на кръвна захар (при пациенти с диабет), разстроен стомах, екзема (кожно нарушение), артроза, възпаление на сухожилията, понижен хемоглобин (кръвен протеин), сънливост.
Low platelet count (thrombocytopenia), increase in certain white blood cells (eosinophilia), serious allergic reaction (e.g. hypersensitivity, anaphylactic reaction, drug rash), low blood sugar levels (in diabetic patients), upset stomach, eczema (a skin disorder), arthrosis, inflammation of the tendons, decreased haemoglobin (a blood protein), somnolence.
Намален брой на тромбоцитите в кръвта под нормалната долна граница (известно като тромбоцитопения).
Reduced blood platelet count below the normal lower limit (known as thrombocytopenia).
Намален брой на тромбоцитите в кръвта, което може да доведе до кървене или образуване на синини
Low blood platelet count which can result in bleeding or bruising
Намален брой на тромбоцитите в кръвта, със или без обрив (тромбоцитопенична пурпура)
Low blood platelets, with or without rash (thrombocytopaenic purpura)
Намален брой на тромбоцитите в кръвта.
Low blood platelet count.
Намален брой на червените кръвни клетки (анемия)
Low level of red blood cells (anaemia)
Намален брой на червените кръвни клетки (анемия);
Decreased number of red blood cells (anaemia),
Намален брой на червените кръвни клетки (които пренасят кислород), белите кръвни клетки (които са важни в борбата с инфекцията) или тромбоцитите (клетки, които подпомагат кръвосъсирването)
A decreased number of red blood cells (which carry oxygen), white blood cells (which are important in fighting infection) or platelets (cells which help the blood to clot)
Намален брой на червените кръвни клетки (които пренасят кислород), белите кръвни клетки (които са важни за борба с инфекциите) или тромбоцитите (клетки, които помагат за кръвосъсирването)
A decreased number of red blood cells (which carry oxygen), white blood cells (which are important in fighting infection) or platelets (cells which help the blood to clot)
Намален брой тромбоцити
Low platelet count
Намален брой тромбоцити (тромбоцитопения) и бели кръвни клетки (левкопения), недостиг на определени бели кръвни клетки (гранулоцитопения).
Reduced number of platelets (thrombocytopenia) and white blood cells (leukopenia), shortage of certain white blood cells (granulocytopenia).
Намален брой тромбоцити Повишена аланин аминотрансфераза
Alanine aminotransferase increased
Намален брой тромбоцити в кръвта (може да повлияе на кръвосъсирването)
Reduced number of platelets in your blood (which can affect clotting)
Намален брой тромбоцити, заболяване на лимфните възли
Low platelet count, Lymph node disease
Намален брой тромбоцити, червени кръвни клетки и/или бели кръвни клетки (напр. неутрофили).
Reduction in the number of platelets, red blood cells and/or white blood cells (e.g. neutrophils).
Намален брой червени кръвни клетки (анемия).
Reduced red blood count (anaemia).
Намален брой червени кръвни клетки, което може да предизвика бледост на кожата или задъхване (анемия)
Reduction in red blood cells which can make the skin pale and cause weakness or breathlessness (anaemia).
Намален бъбречен клирънс на
Blood creatinine increased**,b
Намален бъбречен клирънс на креатининаб
Creatinine renal clearance decreasedb
Намален вкус, намалена чувствителност на крайниците, дразнене на очите, кашлица, раздразнено гърло, гадене, сърбеж, мускулни спазми, херпес зостер, подуване на крайниците. o Нечести нежелани реакции: може да засегнат до 1 на 100 лица
Decreased taste, reduced sensations in limbs, , eye irritation, cough, throat irritation, nausea, itching, muscle spasms, shingles, swelling of limbs. o Uncommon side effects: may affect up to 1 in 100 people
Намален калий
Decreased potassium
Намален креатининов клирънс **
Creatinine clearance decreased
Намален креатининов клирънс**
Creatinine clearance decreased
Намален магнезий, фосфат, калий, калций или натрий в кръвта, задръжка на течности, увеличена пикочна киселина или липиди в кръвта, понижен апетит, увеличена киселинност на кръвта, други промени на солите в кръвта (наблюдавани при изследвания на кръвта)
Reduced magnesium, phosphate, potassium, calcium or sodium in the blood, fluid overload, increased uric acid or lipids in the blood, decreased appetite, increased acidity of the blood, other changes in the blood salts (seen in blood tests)
Намален мотилитет на стомашно-чревния тракт
Decreased gastrointestinal motility
Намален обем на
Reduced volume
Намален обем на инфузията (разтворения CANCIDAS се прибавя към 100 ml) крайна концентрация
Reduced volume infusion (reconstituted CANCIDAS added to 100 ml) final concentration
Намален обем на отделената урина, кръв в урината, задържане на течности.
Reduced volume of urine passed, blood in the urine, fluid retention
Намален обхват на движение на става Вратна ригидност Тризмус
Joint range of motion decreased
Намален приток на кръв в сърдечните съдове, ускорен пулс
Reduced blood flow in the heart vessels, faster heartbeat
Намален приток на кръв към сърцето
Reduced blood flow to the heart
Намален пулс в краката, посиняване
Decreased pulse in feet, bruising
Намален скор (подобрение)
Decreased score (Improvement)
Намален слух
Hypoacusis
Намален слух или глухота.
Hearing decreased or deafness.
Намален слух;
Difficulty hearing.
Намален терапевтичен отговор*
Therapeutic response decreased
Намален хематокрит (показателно за намален обем на червените кръвни клетки)
Decreased haematocrit (indicating loss of red blood cell volume)
Намален хемоглобин Намален брой на белите кръвни клетки
Haemoglobin decreased White blood cell count decreased
Намалена абсорбция на фенилбутират при панкреатична недостатъчност или малабсорбция на червата
Reduced phenylbutyrate absorption in pancreatic insufficiency or intestinal malabsorption
Намалена активност на щитовидната жлеза
Underactivity of your thyroid gland
Намалена активност на щитовидната жлеза (хипотиреоидизъм)
Underactive thyroid gland (hypothyroidism)
Намалена активност на щитовидната жлеза; симптомите може да включват: умора, повишаване на теглото, запек, усещане за студ и суха кожа
Reduced thyroid activity; symptoms can include: tiredness, weight gain, constipation, feeling cold and dry skin
Намалена бдителност
Reduced alertness
Намалена бъбречна функция
Reduced functioning of your kidneys
Намалена бъбречна функция (когато се прилага извън одобрените показания в комбинация с химиотерапия)
Reduced kidney function (when given outside the approved indications in combination with chemotherapy)
Намалена диуреза
Polyuria Urine flow decreased
Намалена диуреза
Very Rare
Намалена доза
Reduced dose (50%)
Намалена доза
Reduced dose (75%)
Намалена доза (50 %)
Reduced dose (50%)
Намалена доза (50%)
Reduced dose (50%)
Намалена доза (75 %)
Reduced dose (75%)
Намалена доза (75%)
Reduced dose (75%)
Намалена доза 135 µg веднъж седмично се препоръчва при възрастни пациенти с тежко бъбречно увреждане илиили с терминална бъбречна недостатъчност (вж. точка 5.2).
A reduced dose of 135 mcg once weekly is recommended in adult patients with severe renal impairment or end stage renal disease (see section 5.2).
Намалена доза от 250 mg диданозин, приложена едновременно с терапия с тенофовир дизопроксил фумарат, е била свързана със съобщения за висока честота на вирусологичен неуспех в рамките на няколко проучвани комбинации.
A decreased dosage of 250 mg didanosine co-administered with tenofovir disoproxil fumarate therapy has been associated with reports of high rates of virological failure within several tested combinations.
Намалена доза от 250 mg диданозин, приложена едновременно с терапията с тенофовир дизопроксил, е свързана със съобщения за по-висока честота на вирусологичен неуспех в рамките на няколко проучвани комбинации за лечение на инфекция с HIV-1.
A decreased dosage of 250 mg didanosine co- administered with tenofovir disoproxil therapy has been associated with reports of high rates of virological failure within several tested combinations for the treatment of HIV-1 infection.
Намалена доза от 250 mg диданозин, приложена едновременно с терапията с тенофовир дизопроксил, е свързана със съобщения за по-висока честота на вирусологичен неуспех в рамките на няколко проучвани комбинации.
A decreased dosage of 250 mg didanosine co-administered with tenofovir disoproxil therapy has been associated with reports of high rates of virological failure within several tested combinations.
Намалена експозиция може да се наблюдава и с други индуктори, напр. фенитоин, карбамазепин, барбитурати или жълт кантарион (hypericum perforatum).
Reduced exposure may also occur with other inducers e.g. phenytoin, carbamazepine, barbiturates or St. John’s Wort (hypericum perforatum).
Намалена жизненост и липса на апетит се наблюдават често в деня на ваксинацията и/или понякога поява на болезнен и твърд оток с диаметър до 10 cm, до 25 дни в мястото на инжектирането.
Reduced activity and lack of appetite on the day of vaccination commonly occurs and/or a sometimes painful and hard swelling up to 10 cm diameter for up to 25 days may be observed at the site of injection.
Намалена зрителна
(rare), Torsade de
Намалена зрителна
Diplopia,
Намалена зрителна
Weight decreased
Намалена зрителна острота Замъглено виждане Диплопия
Visual acuity reduced
Намалена зрителна острота Хеморагична ретинопатия Дефект на роговичния епител**
Visual acuity reduced Haemorrhagic retinopathy Corneal epithelium defect