natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Някои нежелани ефекти, упоменати в точка 4.8, Нежелани лекарствени реакции, могат да повлияят способността за шофиране или работа с машини.
Some undesirable effects mentioned under section 4.8 “Undesirable effects” may affect the ability to drive or use machines.
Някои нежелани лекарствени реакции (напр. умора, астения, зрителни смущения, замайване) може да попречат на способността на пациента да се концентрира и да реагира.
Some adverse reactions (e.g. fatigue, asthenia, visual disturbances, dizziness) may impair patient’s ability to concentrate and react.
Някои нежелани лекарствени реакции могат да се овладеят чрез прекъсване на лечението или намаляване на дозата.
Some side effects can be managed by interrupting treatment or reducing the dose.
Някои нежелани прояви, наблюдавани по време на клиничните проучвания не са свързани с развитието на симптоми и може да бъдат установени само с помощта на кръвни тестове:
Some side effects observed with Humira may not have symptoms and may only be discovered through blood tests.
Някои нежелани прояви, наблюдавани с Хюмира може да не са свързани с развитието на симптоми и може да бъдат установени само с помощта на кръвни тестове:
Some side effects observed with Humira may not have symptoms and may only be discovered through blood tests.
Някои нежелани реакции биха могли да бъдат сериозни.
Some side effects could be serious.
Някои нежелани реакции могат да бъдат сериозни и се нуждаят от незабавно медицинско внимание:
Some side effects can be serious and need immediate medical attention:
Някои нежелани реакции могат да бъдат сериозни, но са нечести
Some side effects may be serious but are uncommon
Някои нежелани реакции могат да бъдат сериозни, но честотата на тези нежелани реакции е неизвестна
Some side effects may be serious, but the frequency of these side effects is unknown
Някои нежелани реакции могат да бъдат сериозни: Чести (могат да засегнат до 1 на 10 души)
Some side effects could be serious: Common (may affect up to 1 in 10 people)
Някои нежелани реакции могат да настъпят по-често:
Certain adverse reactions may occur more frequently:
Някои нежелани реакции може да бъдат сериозни
Some side effects could be serious
Някои нежелани реакции може да настъпят по-често
Certain adverse reactions may occur more frequently
Някои нежелани реакции може да са резултат от засилените ефекти от съпътстващото приемане на Ongentys с леводопа.
Some side effects may be caused by the increased effects of using Ongentys together with levodopa.
Някои нежелани реакции може да са сериозни
Some side effects could be serious
Някои нежелани реакции са много чести (могат да засегнат повече от 1 на 10 души)
Some side effects are very common (may affect more than 1 in 10 people)
Някои нежелани реакции са много чести (могат да засегнат повече от 1 на 10 души): инфекции на горни дихателни пътища със симптоми като зачервено гърло или запушен нос (назофарингит, ринит).
Some side effects are very common (may affect more than 1 in 10 people): upper respiratory tract infections with symptoms such as sore throat and stuffy nose (nasopharyngitis, rhinitis)
Някои нежелани реакции са много чести (може да засегнат повече от 1 на 10 души):
Some side effects are very common (may affect more than 1 in 10 people):
Някои нежелани реакции са наблюдавани по-често: главоболие, повдигане (гадене) и нисък брой бели кръвни клетки.
Some side effects were seen more often: inflamed nose and throat, headache, feeling sick (nausea) and lower white blood cell counts. .
Някои нежелани реакции са нечести
Some side effects are uncommon
Някои нежелани реакции са нечести (могат да засегнат до 1 на 100 души):
Some side effects are uncommon (may affect up to 1 in 100 people):
Някои нежелани реакции са нечести (може да засегнат до 1 на 100 души):
Some side effects are uncommon (may affect up to 1 in 100 people):
Някои нежелани реакции са редки (могат да засегнат до 1 на 1 000 души): тежка алергична реакция с шок (анафилактична реакция).
Some side effects are rare (may affect up to 1 in 1,000 people): severe allergic reaction with shock (anaphylactic reaction)
Някои нежелани реакции са съобщени след пускането на CoAprovel на пазара.
Some undesirable effects have been reported since marketing of CoAprovel.
Някои нежелани реакции са съобщени след пускането на Irbesartan Hydrochlorothiazide Zentiva на пазара.
Some undesirable effects have been reported since marketing of Irbesartan Hydrochlorothiazide Zentiva.
Някои нежелани реакции са съобщени след пускането на Karvezide на пазара.
Some undesirable effects have been reported since marketing of Karvezide.
Някои нежелани реакции са типични за анти-HIV лекарствата, които са от същата група както PREZISTA.
Some side effects are typical for anti-HIV medicines in the same family as PREZISTA.
Някои нежелани реакции са чести
Some side effects are common
Някои нежелани реакции са чести (могат да засегнат до 1 на 10 души):
Some side effects are common (may affect up to 1 in 10 people):
Някои нежелани реакции са чести (може да засегнат до 1 на 10 души):
Some side effects are common (may affect up to 1 in 10 people):
Някои нежелани реакции, наблюдавани при Humira, не са свързани с развитието на симптоми и може да бъдат установени само с помощта на кръвни тестове.
Some side effects observed with Humira may not have symptoms and may only be discovered through blood tests.
Някои нежелани реакции, наблюдавани с Хюмира може да не са свързани с развитието на симптоми и може да бъдат установени само с помощта на кръвни тестове:
Some side effects observed with Humira may not have symptoms and may only be discovered through blood tests.
Някои от другите лекарства могат да повлияят начина на действие на Quixidar или Quixidar да им повлияе.
Some other medicines may affect the way that Quixidar works or be affected by Quixidar.
Някои от ефектите, споменати в точка 4.8 “Нежелани лекарствени реакции”, могат да повлияят на способността за шофиране или работа с машини.
Some of the effects mentioned under section 4.8 “Undesirable Effects” may affect the ability to drive or use machines.
Някои от индивидите са имали други заболявания или са приемали други лекарствени продукти.
Some people had other illnesses or were taking other medicines.
Някои от лекарствата, които е твърде вероятно да имат такъв ефект са:
Some of the medicines most likely to do this are:
Някои от нарушенията включват затруднено дишане, задух, задух в покой, повърхностно затруднено или прекъсващо дишане, хрипове
Some of these include difficulty breathing, shortness of breath, shortness of breath without exercise, breathing that becomes shallow, difficult or stops, wheezing
Някои от нежеланите лекарствени реакции, посочени в точка 4.8, могат да повлияят на пособността за шофиране или работа с машини.
Some of the undesirable effects mentioned under section 4.8 may affect the ability to drive or operate machinery.
Някои от нежеланите лекарствени реакции, посочени в точка 4.8, могат да повлияят способността за шофиране или работа с машини (напр. замайване).
Some of the undesirable effects mentioned in section 4.8 may affect the ability to drive or operate machinery (e.g. dizziness).
Някои от нежеланите реакции като дискинезия, гадене и коремна болка може да бъдат по- чести при по-високите дози (1 400 до 2 000 mg дневно), отколкото при по-ниските дози на ентакапон.
Some of the adverse reactions, such as dyskinesia, nausea, and abdominal pain, may be more common with the higher doses (1,400 to 2,000 mg per day) than with the lower doses of entacapone.
Някои от нежеланите реакции могат да бъдат или да станат сериозни
Some side effects could be or could become serious
Някои от нежеланите реакции на Aptivus може да повлияят върху способността на Вашето дете за шофиране и работа с машини (например замаяност и сънливост).
Some of the side effects of Aptivus may affect your child’s ability to drive or operate machinery (e.g. dizziness and sleepiness).
Някои от нежеланите реакции, описани в точка 4.8 „Нежелани лекарствени реакции“, обаче, може временно да повлияят на способността за шофиране или работа с машини.
However, some of the effects mentioned under section 4.8 “Undesirable effects” may temporarily affect the ability to drive or use machines.
Някои от нежеланите реакции, описани в точка 4.8 „Нежелани лекарствени реакции”, обаче, може временно да повлияят на способността за шофиране или работа с машини.
However, some of the effects mentioned under section 4.8. “Undesirable effects” may temporarily affect the ability to drive or use machines.
Някои от пациентите са лекувани с Cerdelga, докато други — с ензим-заместваща терапия.
Some of the patients were treated with Cerdelga, while others were treated with enzyme replacement therapy.
Някои от пациентите, които показват клиничен отговор на 90. ден и влизат в част 2 на проучването, като остават на Enbrel, продължават да се подобряват от 3-я месец до 7-я месец, докато тези, получаващи плацебо, не се подобряват.
Of patients who demonstrated a clinical response at 90 days and entered part 2 of the study, some of the patients remaining on Enbrel continued to improve from month 3 through month 7, while those who received placebo did not improve.
Някои от пациентите, лекувани с инфликсимаб са развили определени видове рак на кожата.
Some patients treated with infliximab have developed certain kinds of skin cancer.
Някои от пациентите, приемащи няколко антиретровирусни лекарства, може да развият това заболяване.
Some patients taking a number of antiretroviral medicines may develop this disease.
Някои от по-обичайните проблеми са диария, намаление на белите кръвни клетки или на червените кръвни клетки в кръвта Ви, инфекция и повръщане.
Some of the more usual problems are diarrhoea, fewer white cells or red cells in your blood, infection and vomiting.
Някои от проучванията изследват самостоятелния прием на Praluent, докато други проучват Praluent в комбинация с други лекарства, понижаващи мазнините, включително при пациенти на максималната препоръчителна доза статини.
Some studies looked at Praluent taken on its own, while others studied Praluent in combination with other fat-lowering medicines, including patients on the maximum recommended doses of statins.
Някои от реакциите обаче се наблюдават с по-висока честота и процентът на удължаване на QT – интервала се увеличава по зависим от дозата начин.
Albeit, some reactions were observed at a higher frequency and the rate of QT prolongation increased in a dose-related manner.
Някои от реакциите се появяват след първия прием на Simponi.
Some of these reactions occurred after the first administration of Simponi.
Някои от случаите на епистаксис са били тежки, но рядко фатални.
Some of the epistaxis events were severe, but very rarely fatal.
Някои от случаите на руптура на слезката са били с фатален изход (вж. точка 4.4).
Some cases of splenic rupture were fatal (see section 4.4).
Някои от случаите на руптура на слезката са били с фатален изход.
Some cases of splenic rupture were fatal.
Някои от случаите на руптура на слезката са били с фателен изход (вж. точка 4.4).
Some cases of splenic rupture were fatal (see section 4.4).
Някои от случаите са с летален изход.
Some cases had a fatal outcome.
Някои от случаите, при които може да имате повишен риск от гърч включват:
Some situations in which you may have a higher risk of seizure include:
Някои от тези лекарства не трябва да се приемат по време на терапията с Ceplene или могат да изискват специални предпазни мерки:
Some of them must not be taken during treatment with Ceplene or may need special precautions:
Някои от тези пациенти са били лекувани също с азатиоприн или 6-меркаптопурин.
Some of those patients were also treated with azathioprine or 6- mercaptopurine.
Някои от тези реакции може да са сериозни или рядко животозастрашаващи.
Some of these reactions may be serious or, rarely, life-threatening.
Някои от тези реакции са настъпили след първото приложение на Simponi.
Some of these reactions occurred after the first administration of Simponi.
Някои от тези реакции са се появили при пациенти с анамнеза за алергичен тип реакции към сулфонамиди (вж. точка 4.3).
Some of these reactions have occurred in patients with a history of allergic-type reactions to sulphonamides (see section 4.3).
Някои от тези симптоми (напр. „задух”, „кашлица”) не са специфични и биха могли да бъдат погрешно интерпретирани като по-често срещани или не толкова тежки събития (напр. инфекции на дихателните пътища).
Some of these symptoms (e.g. “shortness of breath”, “coughing”) are non-specific and might be misinterpreted as more common or less severe events (e.g. respiratory tract infections).
Някои от тези случаи може да са в резултат на неразпознато морбили през първата година от живота или да са вероятно от ваксиниране срещу морбили.
Some of these cases may have resulted from unrecognized measles in the first year of life or possibly from the measles vaccination.
Някои от тези случаи са били с летален изход.
Some of the cases have resulted in a fatal outcome.
Някои от тези случаи са фатални.
Some of these cases have been fatal.
Някои от тези събития са били фатални (вж. точка 4.8).
Some of these events have been fatal (see section 4.8).
Някои от тези събития са били фатални.
Some of these events have been fatal.
Някои от тези съобщения са свързани със зрително увреждане.
Some of these reports have been associated with visual impairment.
Някои от тях са били продължения на основните проучвания за по-дълъг период от време и се предполага, че ползите от лекарството продължават при по-продължителното лечение.
Some of these were continuations of the main studies for longer, and suggested that the benefits of the medicine continued with longer therapy.
Някои от тях са доза-зависими и може да бъдат облекчени чрез намаляване на дозата.
Some were dose-related and could be alleviated by reducing the dose.
Някои от тях са пожълтяване на Вашата кожата или бялата част на очите Ви, тъмна урина (с цвят на чай), изпражнения с много светъл цвят, гадене, повръщане, загуба на апетит или тъпа, остра болка или чувствителност отдясно под ребрата.
These may include yellowing of your skin or whites of your eyes, dark (tea coloured) urine, pale coloured stools (bowel movements), nausea, vomiting, loss of appetite, or pain, aching, or sensitivity on your right side below your ribs.
Някои от тях са продължения на основните проучвания и се предполага, че ползите от комбинацията продължават при по-продължителното лечение.
Some of these were continuations of the main studies that suggested the benefits of the combination continued with longer therapy.
Някои пациенти , които са били на лечение с TNF-блокери, включително Remsima, са развили редкия вид рак, наречен хепатолиенален Т-клетъчен лимфом.
Some patients who have received TNF-blockers, including Remsima have developed a rare type of cancer called Hepatosplenic T-cell Lymphoma.
Някои пациенти дори се самоубиват.
Some patients have actually committed suicide.
Някои пациенти имат по- сериозни симптоми, които могат да засегнат настроението или способността за трезво мислене.
Some patients have more serious symptoms that may affect mood or the ability to think clearly.
Някои пациенти имат също и епизоди на тежка мускулна слабост (катаплексия), която може да причини колапс.
Some patients also have episodes of severe muscle weakness (cataplexy) that can cause collapse.
Някои пациенти могат да получат инфекции в областта на третираното място, напр. възпаление на гърлото или устата.
Some people may get an infection in the treated area, e.g. inflammation of the throat or mouth.
Някои пациенти могат да получат повишаване на нивата на чернодробните ензими в кръвта си по време на лечението с Thymanax.
Some patients may get increased levels of liver enzymes in their blood during treatment with Thymanax.
Някои пациенти могат да получат повишаване на нивата на чернодробните ензими в кръвта си по време на лечението с Valdoxan.
Some patients may get increased levels of liver enzymes in their blood during treatment with Valdoxan.
Някои пациенти могат да произведат антитела срещу INCRELEX.
Some patients may develop antibodies to INCRELEX.
Някои пациенти могат да развият антитела (образувани от Вашия организъм, за да се борят с чужд протеин) срещу InductOs.
Some patients may develop antibodies (made by your body to fight a foreign protein) to InductOs.
Някои пациенти могат да развият антитела (образувани от Вашия организъм, за да се борят с чужд протеин) срещу колагена в лекарството.
Some patients may develop antibodies (made by your body to fight a foreign protein) against the collagen in the medicine.
Някои пациенти могат да развият много сериозни симптоми на хепатит, когато спрат приема на лекарства подобни на Sebivo.
Some people may get very serious hepatitis symptoms when they stop taking medicines like Sebivo.
Някои пациенти може да получат неврологична болка поради локализирано събиране на течности, което би изисквало дренаж или хирургична процедура за отстраняване на течността.
Some patients may develop nerve pain due to localised fluid collection, which would require drainage or a surgical procedure to remove the fluid.
Някои пациенти може да получат:
Some patients may also experience:
Някои пациенти може да са изложени на повишен риск от развитие на перфорация на стомашно-чревния тракт и перфорация на пикочния мехур при лечение с Avastin.
Patients may be at an increased risk for the development of gastrointestinal perforation and gall bladder perforation when treated with Avastin.
Някои пациенти може да се чувстват депресирани.
ome people may feel depressed;
Някои пациенти може да усетят леко сладък или леко горчив вкус при инхалиране на лекарствения продукт, но това е строго индивидуално.
Some patients may experience a mild sweet or slightly bitter taste, depending on the patient, when inhaling the medicinal product.
Някои пациенти обаче могат да имат по-висока системна експозиция на пазопаниб, от тази, наблюдавана след приложение на 800 mg пазопаниб самостоятелно.
Some patients however may have systemic pazopanib exposure greater than what has been observed after administration of 800 mg pazopanib alone.
Някои пациенти получават диария, гадене, газове, запек, болка в стомаха или повръщане, когато започнат да приемат комбинацията ситаглиптин и метформин (честотата е „чести”).
Some patients have experienced diarrhoea, nausea, flatulence, constipation, stomach ache or vomiting when starting the combination of sitagliptin and metformin together (frequency is common)..
Някои пациенти получават инфаркт, инсулт или „микроинсулт”, докато им се прилага пеметрексед, обикновено в комбинация с друга противотуморна терапия
Some patients have experienced a heart attack, stroke or “mini-stroke” while receiving pemetrexed usually in combination with another anticancer therapy
Някои пациенти получават следните нежелани ефекти докато приемат метформин самостоятелно:
Some patients have experienced the following side effects while taking metformin alone:
Някои пациенти получават следните нежелани реакции докато приемат метформин самостоятелно:
Some patients have experienced the following side effects while taking metformin alone:
Някои пациенти получават следните нежелани реакции докато приемат ситаглиптин в комбинация с пиоглитазон и метформин:
Some patients have experienced the following side effects while taking sitagliptin in combination with pioglitazone and metformin:
Някои пациенти получават следните нежелани реакции по време на клинични проучвания, докато приемат ситаглиптин самостоятелно (едно от лекарствата в Ristfor), или при използване в периода след разрешаване за употреба на Ristfor или ситаглиптин самостоятелно,или с други антидиабетни лекарства:
Some patients have experienced the following side effects during clinical studies while taking sitagliptin alone (one of the medicines in Ristfor) or during post-approval use of Ristfor or sitagliptin alone or with other diabetes medicines:
Някои пациенти получават следните нежелани реакции по време на клинични проучвания, докато приемат ситаглиптин самостоятелно (едно от лекарствата във Velmetia), или при използване в периода след разрешаване за употреба на Velmetia или ситаглиптин самостоятелно, или с други антидиабетни лекарства:
Some patients have experienced the following side effects during clinical studies while taking sitagliptin alone (one of the medicines in Velmetia) or during post-approval use of Velmetia or sitagliptin alone or with other diabetes medicines:
Някои пациенти получават следните нежелани реакции, докато приемат Eucreas и сулфанилурейното лекарство:
Some patients have experienced the following side effects while taking Eucreas and a sulphonylurea:
Някои пациенти получават следните нежелани реакции, докато приемат Eucreas:
Some patients have experienced the following side effects while taking Eucreas:
Някои пациенти получават следните нежелани реакции, докато приемат Icandra и сулфанилурейното лекарство:
Some patients have experienced the following side effects while taking Icandra and a sulphonylurea:
Някои пациенти получават следните нежелани реакции, докато приемат Icandra:
Some patients have experienced the following side effects while taking Icandra:
Някои пациенти получават следните нежелани реакции, докато приемат Jalra, метформин и сулфанилурейното лекарство:
Some patients have had the following side effects while taking Jalra, metformin and a sulphonylurea:
Някои пациенти получават следните нежелани реакции, докато приемат Zomarist и сулфанилурейното лекарство:
Some patients have experienced the following side effects while taking Zomarist and a sulphonylurea:
Някои пациенти получават следните нежелани реакции, докато приемат Zomarist:
Some patients have experienced the following side effects while taking Zomarist:
Някои пациенти получават следните нежелани реакции, докато приемат ситаглиптин самостоятелно при клинични проучвания или в периода след разрешаване за употреба при самостоятелен приeм и/или с други антидиабетни лекарства:
Some patients have experienced the following side effects while taking sitagliptin alone in clinical studies, or during post-approval use alone and/or with other diabetes medicines:
Някои пациенти получават следните нежелани реакции, докато приемат ситаглиптин самостоятелно при клинични проучвания или в периода след разрешаване за употреба при самостоятелен прием и/или с други антидиабетни лекарства:
Some patients have experienced the following side effects while taking sitagliptin alone in clinical studies, or during post-approval use alone and/or with other diabetes medicines:
Някои пациенти получават сърдечен пристъп, инсулт или „микроинсулт“, докато приемат CIAMBRA, обикновено в комбинация с друга противораково лечение.
Some patients have experienced a heart attack, stroke or “mini-stroke” while receiving CIAMBRA usually in combination with another anticancer therapy.
Някои пациенти получават сърдечен пристъп, инсулт или „микроинсулт”, докато получават Пеметрексед Sandoz, обикновено в комбинация с друга противотуморна терапия
Oedema (excess fluid in body tissue, causing swelling)Some patients have experienced a heart attack, stroke or “mini-stroke” while receiving Pemetrexed Sandoz usually in combination with another anticancer therapy.
Някои пациенти получават тежки схващания или силна болка в гърба, които са причина за постъпване в болница
Some patients have experienced severe back cramps or pain which lead to hospitalisation.
Някои пациенти приемащи Norvir може да имат промени в електрокардиограмата (ЕКГ).
Some patients taking Norvir may experience changes in the electrocardiogram (ECG).
Някои пациенти с възпалително заболяване на червата, които са приемали 6-меркаптопурин, са развили рядък и агресивен вид рак, наречен хепатолиенален T-клетъчен лимфом (вижте точка 4, Възможни нежелани реакции).
Some patients with inflammatory bowel disease who have received 6-mercaptopurine have developed a rare and aggressive type of cancer called Hepatosplenic T-cell Lymphoma (see Section 4, Possible side effects).
Някои пациенти с диабет, които наддават на тегло при употреба на прегабалин, могат да се нуждаят от промяна в лекарствата за лечение на диабет.
Some patients with diabetes who gain weight while taking pregabalin may need an alteration in their diabetic medicines.