natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пациентите не трябва да получават следващите курсове на лечение с Abraxane, докато броят на неутрофилите не бъде възстановен до > 1 500 клетки/mm3и броят на тромбоцитите не бъде възстановен до > 100 000 клетки/mm3 (вж. точка 4.2).
Patients should not be retreated with subsequent cycles of Abraxane until neutrophils recover to >1500 cells/mm3 and platelets recover to >100,000 cells/mm3 (see section 4.2).
Пациентите не трябва да приемат Zurampic, ако страдат от синдром на тумор лизис (усложнение в резултат на бърз разпад на ракови клетки по време на лечение за рак) или рядко наследствено заболяване, наречено синдром на Lesch-Nyhan, като и двете повишават нивата на пикочна киселина в кръвта.
Patients must not take Zurampic if they suffer from tumour lysis syndrome (a complication due to the rapid breakdown of cancer cells during cancer treatment) or a rare hereditary disease called Lesch- Nyhan syndrome, both of which raise uric acid levels in the blood.
Пациентите не трябва да приемат антиацидни препарати, млечни продукти или минерални добавки четири часа преди и два часа след приема на Revolade.
Patients should not take any antacids, dairy products or mineral supplements in the four hours before and in the two hours after taking Revolade.
Пациентите не трябва да приемат друг ИПП или H2-блокер едновременно с Nexium Control.
Patients should not take another PPI or H2 antagonist concomitantly.
Пациентите не трябва да приемат повече от една капсула дневно.
Patients should not take more than one capsule in a day.
Пациентите не трябва да приемат повече от четири дози на ден, като трябва да изчакват поне четири часа между всяко лечение на епизод на болка.
Patients should not take more than four doses a day and should leave a gap of at least four hours between treating each episode of pain.
Пациентите не трябва да приемат храна най-малко два часа преди и един час след приемане на дозата Cabometyx.
Patients should not eat for at least two hours before and one hour after their dose of Cabometyx.
Пациентите не трябва да шофират или да работят с машини поне 1 час след прием на Ceplene.
Patients should not drive or operate machines for at least 1 hour after receiving Ceplene.
Пациентите не трябва да шофират или да работят с машини, докато зрителната им функциа не се възстанови в достатъчна степен.
Patients should not drive or use machines until their visual function has recovered sufficiently.
Пациентите обаче трябва да бъдат информирани относно възможната поява на симптоми, свързани с постурална хипотония (напр. замаяност) и трябва да бъдат предупредени да внимават при шофиране или работа с машини, докато опознаят ефектите на силодозин върху тях.
Patients should be informed about the possible occurrence of symptoms related to postural hypotension (such as dizziness) and should be cautioned about driving or operating machines until they know how silodosin will affect them.
Пациентите обаче, трябва да бъдат посъветвани, че способността им да шофират и работят с машини може да се влоши от симптомите на болест на Паркинсон.
However patients should be advised that their ability to drive and operate machines may be compromised due to their Parkinson’s disease symptoms.
Пациентите обхващат възраст от 20 до 88 години, като повечето от тях са от индоевропейската раса (97%), мъже (69%).
Patients ranged in age from 20 to 88 years, with the majority being Caucasian (97%), male (69%) patients.
Пациентите определени като YMDD мутанти са били тези с ≥ 5 % YMDD мутант на вируса на хепатит В (HBV), при изследване всяка година през 5-годишния период.
1 Patients designated as YMDD mutant were those with ≥5 % YMDD mutant HBV at any annual time-point during the 5-year period.
Пациентите от CT-AMT-010-01 са проследени до 5 години (n=6) след приложеното лечение, тези от CT-AMT-011-01 до 5 години (n=13), a тези от CT-AMT- 011-02 до 1 година (n=3).
The patients in CT-AMT-010-01 have been followed for up to 5 years (n=6) post therapy administration, those in CT-AMT-011-01 for up to 5 years (n=13), and those in CT-AMT-011-02 for up to 1 year (n=3).
Пациентите от всяка група са били лекувани с оптималната доза в продължение на 6 месеца.
Patients in each treatment group were maintained at their optimal dose for 6 months.
Пациентите от групата на лечение с епоетин алфа са били включени и в едно открито разширено проучване, което показва подобрение на качеството им на живот, което се запазва в продължение на още 12 месеца.
Patients from the group treated with epoetin alfa were also enrolled in an open-label extension study which demonstrated improvements in their quality of life that were maintained for an additional 12 months.
Пациентите от групата на нелекуваните с метотрексат или никога не са били лекувани с MTX, или са били изтеглени от лечение с MTX най-малко две седмици преди прилагане на проучваното лекарство.
Patients who were in the non-MTX stratum were either naïve to or had been withdrawn from MTX at least two weeks prior to study drug administration.
Пациентите от групата на прамипексол са получавали 0,375 mg през първата седмица, 0,75 mg през втората и след това оптималната доза е била титрувана постепенно чрез ежеседмично увеличаване на дозата с 0,75 mg до максимална доза 4,5 mg/ден.
In the pramipexole group, patients received 0,375 mg in the first week, 0.75 mg in the second week and were titrated further in weekly increments of 0.75 mg to their optimal dose up to a maximum of 4.5 mg/day.
Пациентите от женски пол имат по-висок процент за съобщаване на нежелани реакции в сравнение с пациентите от мъжки пол.
Female patients had a higher reporting rate for adverse reactions than male patients.
Пациентите от мъжки пол (включително тези с вазектомия) трябва да използват презервативи по време на полов акт докато приемат пазопаниб и в продължение на поне 2 седмици след приема на последната доза пазопаниб, за да се избегне потенциална лекарствена експозиция на бременна партньорка и на партньорка с репродуктивен потенциал.
Male patients (including those who have had vasectomies) should use condoms during sexual intercourse while taking pazopanib and for at least 2 weeks after the last dose of pazopanib to avoid potential drug exposure to pregnant partners and female partners of reproductive potential.
Пациентите от мъжки пол лекувани с Paxene се съветват да не създават деца по време на и до месеца след лечението.
Male patients treated with Paxene are advised not to father a child during and up to six months after the treatment.
Пациентите от мъжки пол лекувани с Paxene, се съветват да не създават деца по време на и до 6 месеца след лечението.
Male patients treated with Paxene are advised not to father a child during and up to six months after treatment.
Пациентите от мъжки пол не трябва да стават донори на сперма, докато приемат Erivedge и в продължение на 2 месеца след последната доза.
Male patients should not donate semen while taking Erivedge and for 2 months after the final dose.
Пациентите от мъжки пол трябва да използват ефективна контрацепция и да не създават поколение до 6 месеца след спиране на лечението.
Male patients should use effective contraceptions and not father a child for up to 6 months after stopping treatment.
Пациентите от мъжки пол трябва да използват ефективни мерки за контрацепция по време на и в продължение на 3 месеца след лечението, ако партньорката им е бременна или е с детероден потенциал и не използва ефективна контрацепция (вж. точка 4.6).
Male patients must use effective contraception measures during and for 3 months following treatment if their partner is pregnant or of childbearing potential and not using effective contraception (refer to section 4.6).
Пациентите от мъжки пол трябва да използват ефективни мерки за контрацепция по време на и в продължение на 3 месеца след лечението, ако партньорката им е бременна или е с детероден потенциал и не използва ефективна контрацепция.
Male patients must use effective contraception measures during and for 3 months following treatment if their partner is pregnant or of childbearing potential not using effective contraception.
Пациентите от мъжки пол, включително и тези с вазектомия, се съветват да прилагат бариерни контрацептивни методи в продължение поне на 12 месеца след приложението на Glybera.
Male patients, including vasectomised males, are advised to practise barrier contraception methods for at least 12 months following Glybera administration.
Пациентите от рандомизираното изпитване, преминават на перампанел за 16 седмици, последвано от дългосрочен период на поддържане (≥1 година).
Patients from the randomised trial were converted to perampanel over 16 weeks followed by a long term maintenance period (≥1 year).
Пациентите от сравнителното рамо получават цисплатин (Р) 100 mg/m2 като 30-минутна до 3-часова интравенозна инфузия на ден 1, последван от продължителна интавенозна инфузия на 5- флуороурацил (F) 1 000 mg/m2 на ден за 5 дни.
Patients on the comparator arm received cisplatin (P) 100 mg/m² as a 30-minute to three-hour intravenous infusion on day 1 followed by the continuous intravenous infusion of 5-fluorouracil (F) 1,000 mg/m²/day from day 1 to day 5.
Пациентите от сравнителното рамо получаваха цисплатин (Р) 100 mg/m2 като интравенозна инфузия в продължение на 30-минути до 3-часа през ден 1, последван от продължителна интавенозна инфузия на 5¬флуороурацил (F) 1000 mg/m2 на ден за 5 дни.
Patients on the comparator arm received cisplatin (P) 100 mg/m² as a 30-minute to three-hour intravenous infusion on day 1 followed by the continuous intravenous infusion of 5-fluorouracil (F) 1000 mg/m²/day from day 1 to day 5.
Пациентите получавали всекидневни сутрешни дози G-CSF 10 g/kg за 4 дни преди първата доза плериксафор или плацебо и всяка сутрин преди афереза.
Patients received daily morning doses of G-CSF 10 g/kg for 4 days prior to the first dose of plerixafor or placebo and on each morning prior to apheresis.
Пациентите получавали доцетаксел на всеки три седмици, са показали значително по-дълга обща преживяемост, в сравнение с тези лекувани с митоксантрон.
Patients who received docetaxel every three weeks demonstrated significantly longer overall survival compared to those treated with mitoxantrone.
Пациентите получават Humira 0,8 mg/kg през седмица (до 40 mg), 0,4 mg/kg през седмица (до 20 mg) или метотрексат 0,1 – 0,4 mg/kg седмично (до 25 mg).
Patients received Humira 0.8 mg/kg eow (up to 40 mg), 0.4 mg/kg eow (up to 20 mg), or methotrexate 0.1- 0.4 mg/kg weekly (up to 25 mg).
Пациентите получават дози, вариращи от 30 до 60 единици/kg (медиана на дозата 35 единици/kg) през седмица, за до
Patients received doses ranging from 30 to 60 Units/kg (median dose
Пациентите получават един имплантат Ozurdex инжектиран директно в стъкловидното тяло.
Patients receive one Ozurdex implant at a time, injected directly into the vitreous humour.
Пациентите получават или 4 mg золедронова киселина , или плацебо на всеки четири седмици в продължение на една година.
Patients received either 4 mg zoledronic acid or placebo every four weeks for one year.
Пациентите получават или 4 mg золедронова киселина, или плацебо на всеки четири седмици в продължение на една година.
Patients received either zoledronic acid 4 mg or placebo every four weeks for one year.
Пациентите получават или золедронова киселина 4 mg, или плацебо на всеки четири седмици в продължение на една година.
Patients received either zoledronic acid 4 mg or placebo every four weeks for one year.
Пациентите получават или имплантат Ozurdex в доза 700 микрограма или 350 микрограма, или плацебо.
Patients were given either a 700 microgram or a 350 microgram implant of Ozurdex or they received a sham treatment.
Пациентите получават или лумакафтор/ивакафтор (n=62), или плацебо (n=63) в добавка към техните предписани КФ терапии.
Patients received either lumacaftor/ivacaftor (n=62) or placebo (n=63) in addition to their prescribed CF therapies.
Пациентите получават лечение с медиана на продължителност 3,9 месеца в рамото на Abraxane/гемцитабин и 2,8 месеца в рамото на гемцитабин.
Patients received a median treatment duration of 3.9 months in the Abraxane/gemcitabine arm and 2.8 months in the gemcitabine arm.
Пациентите получават плацебо с начална доза MTX 7,5 mg, след това дозата се повишава до Седмица 12 с максимална доза от 25 mg или начална доза от 80 mg Humira, последвана от 40 mg през седмица (с начало една седмица след началната доза) в продължение на 16 седмици.
Patients received placebo, an initial dose of MTX 7.5 mg and thereafter dose increases up to Week 12, with a maximum dose of 25 mg or an initial dose of 80 mg Humira followed by 40 mg every other week (starting one week after the initial dose) for 16 weeks.
Пациентите получават поддържащо лечение до прогресиране на заболяването.
Safety was assessed for patients who were randomised to receive pemetrexed (N=800).
Пациентите получават средно 4 цикъла на поддържащо лечение с ALIMTA и 4 цикъла – с плацебо.
Patients received a median of 4 cycles of maintenance treatment with ALIMTA and 4 cycles of placebo.
Пациентите получават средно 4 цикъла на поддържащо лечение с пеметрексед и 4 цикъла – с плацебо.
Patients received a median of 4 cycles of maintenance treatment with pemetrexed and 4 cycles of placebo.
Пациентите получават стандартна доза Neparvis 50 mg два пъти дневно и са титрирани възходящо до 100 mg два пъти дневно, а след това до прицелната доза 200 mg два пъти дневно, при 3-седмична или 6-седмична схема.
Patients received a starting dose of Neparvis of 50 mg twice daily and were up-titrated to 100 mg twice daily, then to the target dose of 200 mg twice daily, with either a 3-week or a 6-week regimen.
Пациентите получават теренно лечение (зона от 25 cm2) с Picato в концентрации от 150 µg/g или 500 µg/g или вехикул един път дневно съответно за 3 или 2 последователни дни.
Patients received field treatment (area of 25 cm2) with Picato at concentrations of 150 mcg/g or 500 mcg/g or vehicle once daily for 3 or 2 consecutive days respectively.
Пациентите получават химиотерапия в ден 1 от триседмичния цикъл и след това приемат една доза Grastofil на следващия ден и всекидневно в продължение на 14 дни.
Patients were given the chemotherapy on day 1 of a three-week cycle, and then received one dose of Grastofil the next day and daily for up to 14 days.
Пациентите получаваха или инфликсимаб в доза 5 mg/kg, или плацебо като инфузии на 0, 2 и 6 седмица, последвани от поддържащо лечение – инфузии през 8 седмици до 22 седмица в групата на плацебо, и до 46 седмица в групата на инфликсимаб.
Patients received 5 mg/kg infliximab- or placebo-infusions at weeks 0, 2 and 6 followed by maintenance therapy every 8 weeks through week 22 in the placebo group and through week 46 in the infliximab group.
Пациентите получаващи по-ниската доза Ruconest, имат възможността да получат втора доза до четири часа след първата.
Patients receiving the lower dose of Ruconest had the option of receiving a second dose up to four hours after the first.
Пациентите постигнали ранен молекулярен отговор са с по-нисък риск от трансформация, по-висока степен на преживяемост без прогресия (PFS) и по-висока степен на средна преживяемост (OS), както е представено в таблица 6.
Patients achieving early molecular response had a lower risk of transformation, higher rate of progression-free survival (PFS) and higher rate of overall survival (OS), as shown in Table 6.
Пациентите приемат Macugen (0,3 mg, 1 mg или 3 mg) или симулативна инжекция.
The patients were given either Macugen (0.3 mg, 1 mg or 3 mg) or a ‘sham’ injection.
Пациентите приемат Onivyde или 5-флуороурацил плюс левковорин, или комбинация от трите лекарства.
Patients were given Onivyde or 5-fluorouracil plus leucovorin, or the three medicines in combination.
Пациентите приемат дневната поддържаща доза BiResp Spiromax и в допълнение приемат BiResp Spiromax „при нужда“ в отговор на симптомите.
Patients take a daily maintenance dose of BiResp Spiromax and in addition take BiResp Spiromax as needed in response to symptoms.
Пациентите приемат дневната поддържаща доза DuoResp Spiromax и в допълнение приемат DuoResp Spiromax „при нужда“ в отговор на симптомите.
Patients take a daily maintenance dose of DuoResp Spiromax and in addition take DuoResp Spiromax as needed in response to symptoms.
Пациентите приемат едно от двете лекарства колкото се може по-дълго, преди заболяването им да се влоши или лечението да стане твърде токсично за тях.
Patients were to receive either medicine for as long as they could until their disease got worse or their treatment became too toxic for them.
Пациентите приемат проучваното лекарство с храна, съдържаща мазнини, в продължение на 24 седмици в добавка към техните предписани терапии за КФ (напр. бронходилатори, инхалаторни антибиотици, дорназа алфа и хипертоничен физиологичен разтвор).
Patients took the study drug with fat-containing food for 24 weeks in addition to their prescribed CF therapies (e.g., bronchodilators, inhaled antibiotics, dornase alfa, and hypertonic saline).
Пациентите приемащи Ilaris в част II имат 64% по-нисък риск от рецидив спрямо пациентите от групата на плацебо (коефициент на риска от 0,36; 95% CI: 0,17 до 0,75; p=0,0032).
Patients taking Ilaris in part II had a 64% reduced risk of a flare event as compared to the placebo group (hazard ratio of 0.36; 95% CI: 0.17 to 0.75; p=0.0032).
Пациентите приемащи Zerit трябва да бъдат редовно проследявани и питани за симптоми на липоатрофия.
Patients receiving Zerit should be frequently examined and questioned for signs of lipoatrophy.
Пациентите продължавали да приемат текущата си доза метотрексат от деня на рандомизацията.
Subjects continued taking their current dose of MTX from the day of randomization.
Пациентите продължават да получават стандартните си лекарства за СЛЕ по време на проучванията.
The patients continued to receive their standard treatments for SLE during the studies.
Пациентите продължават на проучваното лечение до прогресия на PSA (потвърдено увеличение с 25% над изходната стойност/надира на пациента) заедно с ретгенографска и симптоматична или клинична прогресия, дефинирани по протокол.
Patients were maintained on study treatments until there was PSA progression (confirmed 25% increase over the patient’s baseline/nadir) together with protocol-defined radiographic progression and symptomatic or clinical progression.
Пациентите рядко са развивали сериозни кожни реакции, включително синдром на Stevens-Johnson (нечесто), токсична епидермална некролиза (рядко) и еритема мултиформе (рядко) по време на лечение с VFEND.
Patients have developed serious cutaneous reactions, including Stevens-Johnson syndrome (uncommon), toxic epidermal necrolysis (rare) and erythema multiforme (rare) during treatment with VFEND.
Пациентите с ACR Pedi 30 отговор в края на период А са рандомизирани в период Б – двойносляпата фаза напреустановяване, за да получават абатацепт или плацебо в продължение на 6 месеца или до настъпване на пристъп на ювенилен идиопатичен артрит.
ACR Pedi 30 responders at the end of Period A were randomized into Period B, the double-blind, withdrawal phase, to receive either abatacept or placebo for 6 months or until JIA flare.
Пациентите с BSA, по-голяма от 2,2 m2, трябва да получават доза, определена въз основа на BSA 2,2 m2.
Patients with a BSA greater than 2.2 m2 should receive a dose based upon a BSA of 2.2 m2.
Пациентите с CAPS и болестта на Стил (или техните болногледачи) инжектират Ilaris след съответното обучение, ако лекарят прецени, че това е подходящо.
Patients with CAPS and Still’s disease (or their carers) may inject Ilaris once they have been trained if their doctor believes it is appropriate.
Пациентите с EPP със светла кожа е по-вероятно да потърсят лечение и са по- предразположени към развитие на промени на кожата, свързани с UV светлината, включително рак;
EPP patients with fair skin may be more likely to request treatment and are more prone to developing UV light-associated skin changes, including cancer;
Пациентите с HCV генотип 1a имат предимно самостоятелни и комбинирани варианти на V36M и R155K, докато тези с HCV генотип 1b – предимно V36A, T54A/S и A156S/T/V варианти.
Patients with HCV genotype 1a predominately had V36M and R155K single and combination variants, while patients with HCV genotype 1b predominately had V36A, T54A/S, and A156S/T/V variants.
Пациентите с HCV/HIV коинфекция, които са на лечение с пегинтерферон алфа-2b/рибавирин и HAART, може да са с повишен риск от развитие на хематологични нарушения (като неутропения, тромбоцитопения и анемия) в сравнение с пациенти с моноинфекция с HCV.
HCV/HIV co-infected patients receiving peginterferon alfa-2b/ribavirin treatment and HAART may be at increased risk to develop haematological abnormalities (as neutropenia, thrombocytopenia and anaemia) compared to HCV mono-infected patients.
Пациентите с RA, PsA или AS, които не са на съпътстващо лечение с MTX, са с приблизително 30% по-ниски от най-ниските концентрации на голимумаб при стационарно състояние от тези, лекувани едновременно с голимумаб и MTX.
Patients with RA, PsA or AS who did not receive concomitant MTX had approximately 30% lower steady-state trough concentrations of golimumab than those who received golimumab with MTX.
Пациентите с БАХ понастоящем имат много малко възможности за лечение; поради това има висока неудовлетворена медицинска нужда.
Patients with PAH currently have very limited treatment options; therefore there is a high unmet medical need.
Пациентите с БАХ, включени в проучването са с първична БАХ и БАХ, свързана със системни заболявания на съединителната тъкан .
The PAH patients included those with Primary PAH, and PAH associated with connective tissue disease.
Пациентите с ИТП имат нисък брой тромбоцити в кръвта (тромбицитопения) и са застрашени от кръвотечение.
Patients with ITP have low platelet counts in the blood (thrombocytopenia) and are at risk of bleeding.
Пациентите с ПНХ и аХУС под 18 години получават по-ниски дози въз основа на телесното им тегло, в продължение на 1 до 4 часа.
PNH and aHUS patients under 18 years old receive lower doses based on their body weight, administered over 1 to 4 hours.
Пациентите с ПНХ, подложени на терапия със Soliris, трябва да се наблюдават по подобен начин за интраваскуларна хемолиза чрез измерване нивата на ЛДХ, като може да се наложи коригиране на дозата в рамките на препоръчваната схема на приложение 14±2 дни по време на поддържащата фаза (на всеки 12 дни).
PNH patients receiving Soliris therapy should be similarly monitored for intravascular haemolysis by measuring LDH levels, and may require dose adjustment within the recommended 14±2 day dosing schedule during the maintenance phase (up to every
Пациентите с Паркинсонова болест са особено уязвими към нежеланите ефекти на хипотензия поради съществуващите проблеми с походката.
Patients with Parkinson’s disease are particularly vulnerable to the adverse effects of hypotension due to existing gait issues.
Пациентите с Паркинсонова болест са особено уязвими към нежеланите реакции на хипотензията, поради съществуващите проблеми с походката.
Patients with Parkinson’s disease are particularly vulnerable to the adverse effects of hypotension due to existing gait issues.
Пациентите с РА (RA) вероятно са предразположени към по-висок риск (приблизително 2-3 пъти) за развитие на лимфом.
RA patients may be at a higher risk (on average 2-3 fold) for the development of lymphoma.
Пациентите с РА вероятно са предразположени към по-висок риск (приблизително 2-3 пъти) за развитие на лимфом.
RA patients may be at a higher risk (on average 2-3 fold) for the development of lymphoma.
Пациентите с РРМЖ трябва да се лекуват с Herceptin в продължение на 1 година или до рецидивиране на заболяването, което настъпи първо; не се препоръчва удължаване на лечението при РРМЖ повече от една година (вж. точка 5.1).
Patients with EBC should be treated with Herceptin for 1 year or until disease recurrence, whichever occurs first; extending treatment in EBC beyond one year is not recommended (see section 5.1).