natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ПАРТИДЕН НОМЕР <, КОДОВЕ НА ДАРЕНИЕТО И НА ПРОДУКТА>
BATCH NUMBER<, DONATION AND PRODUCT CODES>
ПАРТИДЕН НОМЕР НА ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
BATCH NUMBER
ПАРТИДЕН НОМЕР НА ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
MANUFACTURER’S BATCH NUMBER
ПАРТИДЕН НОМЕР, <КОДОВЕ НА ДАРЕНИЕТО И НА ПРОДУКТА>
BATCH NUMBER, <DONATION AND PRODUCT CODES>
ПАРТИДЕН НОМЕР, КОДОВЕ НА ДАРЕНИЕТО И НА ПРОДУКТА
BATCH NUMBER AND PRODUCT CODES
ПАРТИДЕН НОМЕР, КОДОВЕ НА ДАРЕНИЕТО И НА ПРОДУКТА
BATCH NUMBER, DONATION AND PRODUCT CODES
ПАРТИДЕН НОМЕР, КОДОВЕ НА ДАРЕНИЕТО И НА ПРОДУКТА
BATCH NUMBER<, DONATION AND PRODUCT CODES>
ПАРТИДЕН НОМЕР, КОДОВЕ НА ДАРЕНИЕТО И НА ПРОДУКТА>
BATCH NUMBER<, DONATION AND PRODUCT CODES>
ПАРТИДЕН НОМЕР,< КОДОВЕ НА ДАРЕНИЕТО И НА ПРОДУКТА>
BATCH NUMBER<, DONATION AND PRODUCT CODES>
ПАРТИДЕН НОМЕР<, КОДОВЕ НА ДАРЕНИЕТО И НА ПРОДУКТА>
BATCH NUMBER, DONATION AND PRODUCT CODES
ПАРТИДЕН НОМЕР<, КОДОВЕ НА ДАРЕНИЕТО И НА ПРОДУКТА>
BATCH NUMBER<, DONATION AND PRODUCT CODES>
ПАТРОН
CARTRIDGE
ПБO - Плацебо
PBO - Placebo
ПБА е заболяване, при което увреждане на някои области на мозъка води до внезапни и неконтролируеми епизоди на плач или смях, които не са свързани с реалното емоционално състояние на пациента.
PBA is a condition where damage to certain areas of the brain results in sudden and uncontrollable episodes of crying or laughing that do not relate to the patient’s real emotional state.
ПБА е неврологично разстройство, характеризиращо се с епизоди на неволни, неконтролируеми емоционални изблици на смях и/или плач, които не отговарят на Вашето емоционално състояние или настроение.
PBA is a neurological condition characterized by involuntary and uncontrollable episodes of laughing and/or crying, which don’t match your emotional state or mood.
ПБО +
PBO + DMAR D
ПБО + БМАР Л
PBO + DMARD
ПБО - Плацебо
PBO - Placebo
ПБП
PFSa
ПБП (медиана в месеци), оценка на изследователя
PFS (median in months), Investigator assessed
ПБП §
PFS§
ПБП Медиана (месеци) (95% ДИ)
PFS Median (months) (95% CI)
ПБП, оценена от изследователя
Investigator-assessed PFS
ПБП2  (месеци)¤
PFS2  (months) ¤
ПБП2e  (месеци)
PFS2e  (months)
ПБП^ (месеци)
PFS^ (months)
ПБПa
PFSa
ПВЦ сашети, покрити с обвивка, повишаваща апетита.
achets embedded in a bait matrix
ПГГ (mmol/L)
FPG (mmol/L)
ПДБ
PSUR
ПДБ: Притежателят на разрешението за употреба ще подава ПДБ всяка година.
PSUR: The Marketing Authorisation Holder will submit yearly PSURs.
ПЕГ-интерфе рон алфа-2b (1,5 µg/kg/ седмично) + рибавирин (800 mg/ дневно)
pegylated interferon alfa-2b (1.5 µg/kg/ week) + ribavirin (800 mg)
ПЕГ-интерфе рон алфа-2b (100 или 150cµg/ седмично) + рибавирин (800-
pegylated interferon alfa-2b (100 or
ПЕГ-интерферон алфа-2b (1,5 μg
peginterferon alfa-2b (1.5 µg /kg/ week)
ПЕГ-интерферон алфа-2b 1 μg/kg
peginterferon alfa-2b 1 µg/kg
ПЕГ-интерферон алфа-2а 180 μg
peginterferon alfa-2a 180 µg
ПЕРОАЛНИ КОНТРАЦЕПТИВИ
ORAL CONTRACEPTIVES
ПЕРОРАЛНИ АНТИКОАГУЛАНТИ
ORAL ANTICOAGULANTS
ПЕРОРАЛНИ КОНТРАЦЕПТИВИ
Ethinyl oestradiol:
ПЕРОРАЛНИ ЛЕКАРСТВА ЗА ЛЕЧЕНИЕ НА ДИАБЕТ
ORAL ANTI-DIABETICS
ПЕРФОРИРАН БЛИСТЕР за 20 mg
PERFORATED BLISTER for 20 mg
ПЕРФОРИРАН БЛИСТЕР за 30 mg
PERFORATED BLISTER for 30 mg
ПЕРФОРИРАН БЛИСТЕР за 40 mg
PERFORATED BLISTER for 40 mg
ПЕРФОРИРАН БЛИСТЕР за 50 mg
PERFORATED BLISTER for 50 mg
ПЕРФОРИРАН ЕДНОДОЗОВ БЛИСТЕР
PERFORATED UNIT DOSE BLISTER
ПЕРФОРИРАН ЕДНОДОЗОВ БЛИСТЕР (100 Х 1 ТАБЛЕТКА)
PERFORATED UNIT DOSE BLISTER (100X1 TABLETS)
ПЕРФОРИРАН ЕДНОДОЗОВ БЛИСТЕР (PCTFE)
PERFORATED UNIT DOSE BLISTER (PCTFE)
ПЕС (илеит) и дизентерия при свинете
PPE (ileitis) and swine dysentery
ПЕТ резултатите са сравнени с плътността на невритните плаки, измерени в осем предварително определени мозъчни области при аутопсията на пациентите.
The PET results were compared with the neuritic plaque density measured on sections of eight predefined brain regions at the patient’s autopsy.
ПЕТ-сканирането с Amyvid, заедно с други функционални изследвания на мозъка, може да помогне на Вашия лекар да определи, дали имате β-амилоидни плаки в мозъка.
An Amyvid PET scan, along with other brain function tests, can help your doctor determine whether or not you may have β-amyloid plaques in your brain.
ПЕТ-сканирането с флорбетапир (18F) трябва да се иска само от лекари с опит в клиничното лечение на невродегенеративни нарушения.
A PET scan with florbetapir (18F) should be requested by physicians skilled in the clinical management of neurodegenerative disorders.
ПЕТРИ
DISH
ПЕЦИАЛНИ МЕРКИ ЗА УНИЩОЖАВАНЕ НА НЕИЗПОЛЗВАН ПРОДУКТ ИЛИ ОСТАТЪЦИ ОТ НЕГО, АКО ИМА ТАКИВА
SPECIAL PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED PRODUCT OR WASTE MATERIALS, IF ANY
ПЕЦИАЛНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ПРИ ИЗХВЪРЛЯНЕ НА НЕИЗПОЛЗВАНА АСТ ОТ ЛЕКАРСТВЕНИТЕ ПРОДУКТИ ИЛИ ОТПАДЪЧНИ МАТЕРИАЛИ ОТ ЯХ, АКО СЕ ИЗИСКВАТ ТАКИВА
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE
ПЕЦИАЛНИ УСЛОВИЯ НА СЪХРАНЕНИЕ
SPECIAL STORAGE CONDITIONS
ПЕЦИАЛНО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ, ЧЕ ЛЕКАРСТВЕНИЯТ ПРОДУКТ ТРЯБВА А
SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT OF THE SIGHT AND REACH OF CHILDREN
ПЗ = прогресиращо заболяване; ЧО = частичен отговор; R = леналидомид; СЗ = стабилно заболяване; МДЧО = много добър частичен отговор. ª Медианата се базира върху изчислението по Kaplan-Meier
PD = progressive disease; PR = partial response; R = lenalidomide; SD = stable disease; VGPR = very good partial response. ª The median is based on the Kaplan-Meier estimate
ПИ
PIs
ПИ 83 %
PI 83
ПИ), малко вероятни.
PIs) unlikely.
ПИРСЮ 5 mg/ml разтвор за интрамамарно приложение при едри преживни животни PIRSUE 5 mg/ml intramammary solution for cattle
PIRSUE 5 mg/ml intramammary solution for cattle
ПИРСЮ 5 мг/мл разтвор за за интрамамарно приложение при едри преживни животни PIRSUE 5 mg/ml intramammary solution for cattle
PIRSUE 5 mg/ml intramammary solution for cattle
ПК
TC
ПК е бил дефиниран като липса на повръщане или гадене, не по-тежко от слабо гадене и без лечение по спешност, от първото приложение до 24 часа след началото на приложението на последния ден на няколкодневната химиотерапия.
CC was defined as no vomiting and/or retching, no more than mild nausea and no rescue medicine from the first administration until 24 hours after the start of the last day’s administration of multi-day chemotherapy.
ПКП трябва да включва следната информация за пациента:
The PAC should include the following information for the patient:
ПКП трябва да включва следната информация за сведение на медицинските специалисти относно Ranexa:
The PAC should include the following information for the healthcare professional information regarding Ranexa:
ПКП – която е поставена в картонената опаковка – трябва да включва следните ключови послания (вижте също Приложение IIIA):
. The PAC – which is inserted inside the carton box - must include the following key messages (see also annex IIIA):
ПЛАСТИРА
MULTIPACKS ONLY
ПЛАСТМАСОВ САК
PLASTIC BAG
ПЛАСТМАСОВА БАНКА и ОЛОВЕН КОНТЕЙНЕР
PLASTIC JAR and LEAD CONTAINER
ПЛАСТМАСОВА ТОРБИЧКА (ТРЕТИЧНА)
PLASTIC BAG (TERTIARY)
ПЛИК ЗА САШЕТА
WALLET FOR SACHET
ПЛИКЧЕ
POUCH
ПЛИКЧЕ ОТ ФОЛИО
Foil Pouch
ПМЛ е възниквала в условията на умерена до тежка продължителна лимфопения (моля, вижте точка 4.4).
PML has occurred in the setting of moderate to severe prolonged lymphopenia (please refer to section 4.4).
ПМЛ е много рядка и животозастрашаваща инфекция на мозъка, която се съобщава при много малко пациенти, лекувани с Gazyvaro.
PML is a very rare and life-threatening brain infection that has been reported in very few patients having treatment with Gazyvaro.
ПМЛ е много рядка и животозастрашаваща инфекция на мозъка, която се съобщава при употреба на Gazyvaro.
PML is a very rare and life-threatening brain infection that has been reported with Gazyvaro.
ПМЛ е опортюнистична инфекция, причинявана от вируса на John-Cunningham (JCV), която може да бъде смъртоносна или да доведе до тежка инвалидност.
PML is an opportunistic infection caused by John- Cunningham virus (JCV), which may be fatal or result in severe disability.
ПМЛ е опортюнистична инфекция, причинявана от вируса на Джон Кънингам (JCV), която може да бъде фатална или да доведе до тежка инвалидност.
PML is an opportunistic infection caused by John Cunningham virus (JCV), which may be fatal or result in severe disability.
ПМЛ е рядка, често бързо прогресираща и с фатален изход опортюнистична инфекция на ЦНС, причинявана от John Cunningham (JC) вирус.
PML is a rare, often rapidly progressive and fatal, opportunistic infection of the CNS that is caused by the John Cunningham (JC) virus.
ПМЛ,
PML,
ПНХ води до анемия (малък брой на червените кръвни клетки), тромбоза (кръвни съсиреци в кръвоносните съдове), панцитопения (малък брой на кръвните клетки) и мътна урина, докато аХУС — до анемия, тромбоцитопения (намаляване на броя на тромбоцитите, компоненти, които помагат за съсирването на кръвта) и бъбречна недостатъчност.
PNH results in anaemia (low red blood cell counts), thrombosis (blood clots in the blood vessels), pancytopenia (low counts of blood cells) and dark urine, while aHUS results in anaemia, thrombocytopenia (a decrease in the number of platelets, components that help the blood to clot) and kidney failure.
ПНХ: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designations
PNH: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designations
ПО ВРЕМЕ НА РАБОТА С VELCADE ТРЯБВА СТРИКТНО ДА СЕ СПАЗВА АСЕПТИЧНА ТЕХНИКА, ТЪЙ КАТО НЕ СЪДЪРЖА КОНСЕРВАНТ.
ASEPTIC TECHNIQUE MUST BE STRICTLY OBSERVED THROUGHOUT HANDLING OF VELCADE SINCE NO PRESERVATIVE IS PRESENT.
ПО ВРЕМЕ НА РАБОТА С БОРТЕЗОМИБ ACCORD ТРЯБВА СТРИКТНО ДА СЕ СПАЗВА АСЕПТИЧНА ТЕХНИКА, ТЪЙ КАТО НЕ СЪДЪРЖА КОНСЕРВАНТ.
ASEPTIC TECHNIQUE MUST BE STRICTLY OBSERVED THROUGHOUT HANDLING OF BORTEZOMIB ACCORD SINCE NO PRESERVATIVE IS PRESENT.
ПО ВРЕМЕ НА РАБОТА С БОРТЕЗОМИБ HOSPIRA ТРЯБВА СТРИКТНО ДА СЕ СПАЗВА АСЕПТИЧНА ТЕХНИКА, ТЪЙ КАТО НЕ СЪДЪРЖА КОНСЕРВАНТ.
ASEPTIC TECHNIQUE MUST BE STRICTLY OBSERVED THROUGHOUT HANDLING OF BORTEZOMIB HOSPIRA SINCE NO PRESERVATIVE IS PRESENT.
ПО ВРЕМЕ НА РАБОТА С БОРТЕЗОМИБ SUN ТРЯБВА СТРИКТНО ДА СЕ СПАЗВА АСЕПТИЧНА ТЕХНИКА, ТЪЙ КАТО НЕ СЪДЪРЖА КОНСЕРВАНТ.
ASEPTIC TECHNIQUE MUST BE STRICTLY OBSERVED THROUGHOUT HANDLING OF BORTEZOMIB SUN SINCE NO PRESERVATIVE IS PRESENT.
ПО ЧО
PR
ПОВТОРНО РАЗКЛАЩАНЕ
REPEAT ROCKING
ПОДГОТОВКА ЗА ИНЖЕКТИРАНЕ
PREPARE FOR INJECTION
ПОДГОТОВКА ЗА ИНЖЕКТИРАНЕ НА CEPLENE
PREPARATION FOR INJECTION OF CEPLENE
ПОДГОТОВКА ЗА ИНЖЕКТИРАНЕ НА ПРИГОТВЕНОТО ЛЕКАРСТВО
GETTING READY TO INJECT THE PREPARED MEDICINE
ПОДГОТОВКА ЗА ИНТРАВЕНОЗНО ПРИЛОЖЕНИЕ
PREPARATION FOR INTRAVENOUS ADMINISTRATION
ПОДКОЖНАТА ТЪКАН
TISSUE DISORDERS
ПОДРОБНИ ДАННИ ЗА НЕЖЕЛАНИ РЕАКЦИИ
DETAILS OF SIDE EFFECTS
ПОИЗВОДИТЕЛ(И), ОТГОВОРНИ ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ НА ПАРТИДИ‌‌‌
MANUFACTURER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE‌‌
ПОЛЕЗНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО КОНТРАЦЕПЦИЯТА ОЩЕ ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО СПЕШНАТА КОНТРАЦЕПЦИЯ
USEFUL INFORMATION ABOUT CONTRACEPTION MORE ABOUT EMERGENCY CONTRACEPTION
ПОЛИEТИЛЕН ТЕРЕФТАЛАТОВ БЛИСТЕР
POLYETHYLENE TEREPHTHALATE BLISTER
ПОМ+НД-ДЕКС vs ВД-ДЕКС
POM+LD-DEX vs HD-DEX
ПОСОЧЕНАТА ПО-ДОЛУ ИНФОРМАЦИЯ Е ПРЕДНАЗНАЧЕНА САМО ЗА МЕДИЦИНСКИ СПЕЦИАЛИСТИ:
THE FOLLOWING INFORMATION IS INTENDED FOR HEALTHCARE PROFESSIONALS ONLY:
ПОСТАВЕТЕ БАРКОД ЕТИКЕТА ТУК
AFFIX BAR-CODE LABEL HERE
ПОТУПАЙТЕ ПАТРОНА
TAP CARTRIDGE
ППГ (mmol/l)
FPG (mmol/l)
ППЕ*
PPE
ППЕ*, алопеция, обриви
PPE*, alopecia, rash
ПР48
PR48
ПР48* ТВО, % (n/N)
PR48* SVR, % (n/N)
ПРАКТИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ ЗА МЕДИЦИНСКИТЕ СПЕЦИАЛИСТИ ОТНОСНО ПРИГОТВЯНЕТО, ПРИЛОЖЕНИЕТО И РАБОТАТА С JEVTANA 60 mg КОНЦЕНТРАТ И РАЗТВОРИТЕЛ ЗА ИНФУЗИОНЕН РАЗТВОР
PRACTICAL INFORMATION FOR MEDICAL OR HEALTHCARE PROFESSIONALS ON PREPARATION, ADMINISTRATION AND HANDLING OF JEVTANA 60 mg CONCENTRATE AND SOLVENT FOR SOLUTION FOR INFUSION
ПРАХ ЗА ИНЖЕКЦИОНЕН РАЗТВОР" в края на тази листовка.
SOLUTION FOR INJECTION” at the end of this leaflet.
ПРАХ/ФЛАКОН
POWDER/VIAL
ПРЕБРОЙТЕ ДО ПЕТ, за да сте сигурни, че е инжектирано цялото количество.
COUNT TO FIVE to ensure that all of the solution is injected.
ПРЕДВАРИТЕЛНО НАПЪЛНЕНА ПИСАЛКА
PRE-FILLED PEN
ПРЕДВАРИТЕЛНО НАПЪЛНЕНА ПИСАЛКА 135 g
135 g PRE-FILLED PEN
ПРЕДВАРИТЕЛНО НАПЪЛНЕНА ПИСАЛКА 180 g
180 g PRE-FILLED PEN
ПРЕДВАРИТЕЛНО НАПЪЛНЕНА СПРИНЦОВКА
PRE-FILLED SYRINGES
ПРЕДВАРИТЕЛНО НАПЪЛНЕНА СПРИНЦОВКА / ПРЕДВАРИТЕЛНО НАПЪЛНЕНА СПРИНЦОВКА С ПРЕДПАЗИТЕЛ ЗА ИГЛАТА
PRE-FILLED SYRINGE / PRE-FILLED SYRINGE WITH A NEEDLE SAFETY GUARD
ПРЕДВАРИТЕЛНО НАПЪЛНЕНА СПРИНЦОВКА 135 g
135 g PRE-FILLED SYRINGE
ПРЕДВАРИТЕЛНО НАПЪЛНЕНА СПРИНЦОВКА 180 g
180 g PRE-FILLED SYRINGE
ПРЕДВАРИТЕЛНО НАПЪЛНЕНА СПРИНЦОВКА 90 g
90 g PRE-FILLED SYRINGE
ПРЕДВАРИТЕЛНО НАПЪЛНЕНА СПРИНЦОВКА БЕЗ ИГЛА: ОПАКОВКА ПО 1 ПРЕДВАРИТЕЛНО НАПЪЛНЕНА СПРИНЦОВКА БЕЗ ИГЛИ: ОПАКОВКА ПО 10
PRE-FILLED SYRINGE WITHOUT NEEDLES: PACK OF 10
ПРЕДВАРИТЕЛНО НАПЪЛНЕНА СПРИНЦОВКА В БЛИСТЕР
BLISTERED PRE-FILLED SYRINGE
ПРЕДВАРИТЕЛНО НАПЪЛНЕНА СПРИНЦОВКА С 2,5 ML ВОДА ЗА ИНЖЕКЦИИ
PRE-FILLED SYRINGE WITH 2.5 ML WATER FOR INJECTIONS
ПРЕДВАРИТЕЛНО НАПЪЛНЕНА СПРИНЦОВКА С ВОДА ЗА ИНЖЕКЦИИ
PRE-FILLED SYRINGE WITH WATER FOR INJECTIONS
ПРЕДВАРИТЕЛНО НАПЪЛНЕНА СПРИНЦОВКА С ОТДЕЛНА ИГЛА: ОПАКОВКА ПО 1
PRE-FILLED SYRINGE WITH SEPARATE NEEDLE: PACK OF 1 PRE-FILLED SYRINGE WITHOUT NEEDLE: PACK OF 1
ПРЕДВАРИТЕЛНО НАПЪЛНЕНА СПРИНЦОВКА С РАЗТВОРИТЕЛ
PRE-FILLED SYRINGE OF SOLVENT
ПРЕДВАРИТЕЛНО НАПЪЛНЕНА СПРИНЦОВКА С РАЗТВОРИТЕЛ
SOLVENT PRE-FILLED SYRINGE
ПРЕДВАРИТЕЛНО НАПЪЛНЕНА СПРИНЦОВКА Х 1 И Х 10 С ИЛИ БЕЗ ИГЛА
PREFILLED SYRINGE X 1 AND X 10 WITH AND WITHOUT NEEDLE
ПРЕДИ ДА ВИ БЪДЕ ПРИЛОЖЕН SIMULECT
BEFORE YOU ARE GIVEN SIMULECT
ПРЕДИ ДА ВИ БЪДЕ ПРИЛОЖЕНА PREPANDEMIC INFLUENZA VACCINE (H5N1) (SURFACE ANTIGEN, INACTIVATED, ADJUVANTED) NOVARTIS VACCINES AND DIAGNOSTICS
BEFORE YOU RECEIVE PREPANDEMIC INFLUENZA VACCINE (H5N1) (SURFACE ANTIGEN, INACTIVATED, ADJUVANTED) NOVARTIS VACCINES AND DIAGNOSTICS
ПРЕДИ ДА ВИ СЕ ПРИЛОЖИ XIGRIS
BEFORE YOU ARE GIVEN XIGRIS You should not be given :
ПРЕДИ ДА ЗАПОЧНЕТЕ
BEFORE YOU GET STARTED
ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ CYSTAGON Не използвайте CYSTAGON ако Вие или Вашето дете сте алергични (свръхчувствителни) към цистеамин битартрат или пенициламин или някоя от останалите съставки на Cystagon.
BEFORE YOU USE CYSTAGON Do not use CYSTAGON if you -or your child- are allergic (hypersensitive) to cysteamine bitartrate or penicillamine or any of the other ingredients of Cystagon.
ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ KENTERA Не използвайте Kentera
BEFORE YOU USE KENTERA Do not use Kentera
ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ KENTERA Не използвайте Kentera:
BEFORE YOU USE KENTERA Do not use Kentera:
ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ LEUKOSCAN
BEFORE YOU USE LEUKOSCAN
ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ NONAFACT Не използвайте Nonafact: ако сте свръхчувствителни (алергични) към активното вещество – човешки коагулационен фактор IX. ако сте свръхчувствителни (алергични) към някое от другите вещества или към миши протеини.
BEFORE YOU USE NONAFACT Do not use Nonafact: if you are hypersensitive (allergic) to the active substance, human coagulation factor IX. if you are hypersensitive (allergic) to any of the other ingredients or to mouse proteins.
ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ OSIGRAFT Не използвайте Osigraft ако сте алергични към ептотермин алфа или колаген, другата съставка на Osigraft (вж. точка 6).
BEFORE YOU USE OSIGRAFT Do not use Osigraft if you are allergic to eptotermin alfa or collagen, the other ingredient of Osigraft (see section 6).
ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ PANRETIN Не използвайте Panretin
BEFORE YOU USE PANRETIN Do not use Panretin
ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ PROCOMVAX
BEFORE YOU USE PROCOMVAX Do not use PROCOMVAX:
ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ RAPTIVA
BEFORE YOU USE RAPTIVA
ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ REFLUDAN Не използвайте Refludan ако сте свръхчувствителни (алергични) към лепирудин, към хирудини или към някоя от останалите съставки на Refludan. ако сте бременна или кърмите.
BEFORE YOU USE REFLUDAN Do not use Refludan if you are allergic (hypersensitive ) to lepirudin, to hirudins or any of the other ingredients of Refludan. if you are pregnant or breast-feeding.
ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ REFLUDAN Не използвайте Refludan ако сте свръхчувствителни (алергични) към лепирудин, към хирудини или към някоя от останалите съставки на Refludan. ако сте бременна или кърмите.
BEFORE YOU USE REFLUDAN Do not use Refludan if you are allergic (hypersensitive) to lepirudin, to hirudins or any of the other ingredients of Refludan. if you are pregnant or breast-feeding.
ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ REVASC Не трябва да получавате Revasc ако сте свръхчувствителни (алергични) към естествен или синтетичен хирудин, включително дезирудин или към някоя от останалите съставки на Revasc
BEFORE YOU USE REVASC You must not be given Revasc if you are hypersensitive (allergic) to natural or synthetic hirudin, including desirudin or any of the other ingredients of Revasc
ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ TRUDEXA Trudexa не трябва да се употребява:
BEFORE YOU USE TRUDEXA Do not use Trudexa:
ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ YTTRIGA Не използвайте Yttriga: ако сте алергични (свръхчувствителни) към итриев (90Y) хлорид или към някоя от другите съставки на Yttriga. ако сте бременна или ако има вероятност да сте бременна (вижте по-долу).
BEFORE YOU USE YTTRIGA Do not use Yttriga: if you are allergic (hypersensitive) to Yttrium (90Y) chloride or any of the other ingredients of Yttriga. if you are pregnant or if there is a possibility that you may be pregnant (see below).
ПРЕДИ ДА ПРИЕМЕТЕ AVAGLIM
BEFORE YOU TAKE AVAGLIM
ПРЕДИ ДА ПРИЕМЕТЕ AVANDAMET
BEFORE YOU TAKE AVANDAMET
ПРЕДИ ДА ПРИЕМЕТЕ AVANDIA
BEFORE YOU TAKE AVANDIA
ПРЕДИ ДА ПРИЕМЕТЕ AZILECT Не приемайте AZILECT ако сте алергични (свръхчувствителни) към разагилин или към някоя от останалите съставки на AZILECT ако страдате от тежки чернодробни проблеми
BEFORE YOU TAKE AZILECT Do not take AZILECT if you are allergic (hypersensitive) to rasagiline or any of the other ingredients of AZILECT. if you have severe liver problems.
ПРЕДИ ДА ПРИЕМЕТЕ CARBAGLU Не приемайте Carbaglu:
BEFORE YOU TAKE CARBAGLU Do not take Carbaglu:
ПРЕДИ ДА ПРИЕМЕТЕ DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM
BEFORE YOU TAKE DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM
ПРЕДИ ДА ПРИЕМЕТЕ EMSELEX Не приемайте Emselex: ако сте алергични (свръхчувствителни) към дарифенацин или към някоя от останалите съставки на Emselex.
BEFORE YOU TAKE EMSELEX Do not take Emselex: if you are allergic (hypersensitive) to darifenacin or any of the other ingredients of Emselex.
ПРЕДИ ДА ПРИЕМЕТЕ ONSENAL Не приемайте ONSENAL ако се имали алергична реакция към някоя от съставките на Onsenal ако сте имали алергична реакция към група лекарства, наречени “сулфонамиди”.
BEFORE YOU TAKE ONSENAL Do not take ONSENAL if you have had an allergic reaction to any of the ingredients of Onsenal if you have had an allergic reaction to a group of medicines called “sulphfonamides”.
ПРЕДИ ДА ПРИЕМЕТЕ ONSENAL Не приемайте ONSENAL ако се имали алергична реакция към някоя от съставките на Onsenal ако сте имали алергична реакция към група лекарства, наречени “сулфонамиди”.
BEFORE YOU TAKE ONSENAL Do not take ONSENAL if you have had an allergic reaction to any of the ingredients of Onsenal if you have had an allergic reaction to a group of medicines called “sulphonamides”.
ПРЕДИ ДА ПРИЕМЕТЕ RIBAVIRIN BIOPARTNERS
BEFORE YOU TAKE RIBAVIRIN BIOPARTNERS
ПРЕДИ ДА ПРИЕМЕТЕ RIVASTIGMINE TEVA
BEFORE YOU TAKE RIVASTIGMINE TEVA
ПРЕДИ ДА ПРИЕМЕТЕ SPRIMEO Не приемайте Sprimeo ако сте алергични (свръхчувствителни) към алискирен или към някоя от останалите съставки на Sprimeo.
BEFORE YOU TAKE SPRIMEO Do not take Sprimeo if you are allergic (hypersensitive) to aliskiren or any of the other ingredients of Sprimeo.
ПРЕДИ ДА ПРИЕМЕТЕ THELIN Не приемайте Thelin:
BEFORE YOU TAKE THELIN Do not take Thelin:
ПРЕДИ ДА ПРИЕМЕТЕ TRAZEC
BEFORE YOU TAKE TRAZEC
ПРЕДИ ДА ПРИЕМЕТЕ VIRACEPT
BEFORE YOU TAKE VIRACEPT Do not take Viracept if:
ПРЕДИ ДА ПРИЕМЕТЕ WILZIN Не приемайте Wilzin
BEFORE YOU TAKE WILZIN Do not take Wilzin
ПРЕДИ ДА ПРИЕМЕТЕ ZERENE
How to take Zerene
ПРЕДИ ДЕТЕТО ВИ ДА ПОЛУЧИ PREVENAR Не използвайте Prevenar:
BEFORE YOUR CHILD RECEIVES PREVENAR Do not use Prevenar:
ПРЕДИ ДЕТЕТО ВИ ДА ПРИЕМЕ Infanrix Penta Infanrix Penta не трябва да се прилага ако: детето Ви е алергично (свръхчувствително) към
BEFORE YOUR CHILD RECEIVES INFANRIX PENTA Infanrix Penta should not be given if: your child is allergic (hypersensitive) to
ПРЕДИ ДЕТЕТО ВИ ДА ПРИЕМЕ TRITANRIX HepB Tritanrix HepB не трябва да се приема: ако детето Ви е имало алергична реакция към Tritanrix HерB или към някоя от съставките на ваксината.
BEFORE YOUR CHILD RECEIVES TRITANRIX HepB Tritanrix HepB should not be given: if your child has previously had any allergic reaction to Tritanrix HepB, or any ingredient contained in this vaccine.
ПРЕДИ ПРИЛОЖЕНИЕ ДА СЕ СМЕСИ ВЪВ ФЛАКОНА С АДЮВАНТА
MIX INTO THE ADJUVANT VIAL BEFORE USE
ПРЕДИ ПРИЛОЖЕНИЕ ДА СЕ СМЕСИ С АНТИГЕНА
MIX WITH THE ANTIGEN BEFORE USE
ПРЕДИ РАЗТВАРЯНЕ ПРОЧЕТЕТЕ ЦЕЛИТЕ УКАЗАНИЯ ЗА ПРИГОТВЯНЕ
READ ENTIRE PREPARATION INSTRUCTIONS PRIOR TO RECONSTITUTION
ПРЕДНА СТРАНА - Aranesp наръчник преди употреба:
FRONT- Aranesp getting started guide:
ПРЕДУПРЕДИТЕЛЕН ТЕКСТ ЗА ОТЛЕПВАЩИЯ СЕ СТИКЕР, КОЙТО СЕ ПОСТАВЯ ВЪРХУ СПРИНЦОВКА ОТ 50 ml, СЪДЪРЖАЩА РАЗРЕДЕН REMOVAB ИНФУЗИОНЕН РАЗТВОР
WARNING TEXT FOR PEELABLE STICKER TO BE ATTACHED TO 50ml SYRINGE CONTAINING THE DILUTED REMOVAB SOLUTION FOR INFUSION
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
WARNING
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ПРИГОТВЕНИЯТ РАЗТВОР НЕ Е ЗА ДИРЕКТНО ИНЖЕКТИРАНЕ.
CAUTION: THE RECONSTITUTED SOLUTION IS NOT FOR DIRECT INJECTION.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Риск от тежки вродени дефекти.
WARNING: Risk of severe birth defects.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Талидомид причинява вродени малформации и смърт на плода.
WARNING: Thalidomide causes birth defects and foetal death.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Цитотоксично средство, специални указания за работа (вижте Листовката за пациента).
WARNING: Cytotoxic agent, special handling instructions (see Package Leaflet).
ПРЕДУРЕЖДЕНИЕ: Ако Вашият лекар Ви е казал, че имате непоносимост към някои захари, свържете се с Вашия лекар, преди да приемате това лекарство.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
ПРЕПОРЪКА ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА
RECOMMENDATION FOR SAFE HANDLING
ПРЕПОРЪКИ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА
RECOMMENDATION FOR THE SAFE HANDLING
ПРЕПОРЪКИ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА
RECOMMENDATIONS FOR SAFE HANDLING
ПРЕПОРЪКИ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА
RECOMMENDATIONS FOR THE SAFE HANDLING
ПРЕПОРЪКИ ЗА ПРАВИЛНО ПРИЛОЖЕНИЕ
ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATION
ПРИ ЛЕЧЕНИЕ С FERRIPROX КОНТРОЛИРАЙТЕ БРОЯ НА БЕЛИТЕ КРЪВНИ КЛЕТКИ
MONITORING YOUR WHITE BLOOD CELL COUNT WITH FERRIPROX
ПРИ НИКАКВИ ОБСТОЯТЕЛСТВА AMBIRIX НЕ ТРЯБВА ДА СЕ ПРИЛАГА ВЪТРЕСЪДОВО.
AMBIRIX SHOULD UNDER NO CIRCUMSTANCES BE ADMINISTERED INTRAVASCULARLY.
ПРИ НИКАКВИ ОБСТОЯТЕЛСТВА TRITANRIX HерB НЕ ТРЯБВА ДА СЕ ПРИЛАГА ИНТРАВЕНОЗНО.
TRITANRIX HepB SHOULD UNDER NO CIRCUMSTANCES BE ADMINISTERED INTRAVENOUSLY.
ПРИ НЯКОЯ ОТ СЛЕДНИТЕ ПРОЯВИ, ДЕТЕТО ИМА НУЖДА ОТ СПЕШНА МЕДИЦИНСКА ПОМОЩ:
IF ANY OF THE FOLLOWING OCCUR, THE CHILD NEEDS URGENT MEDICAL ATTENTION:
ПРИ ПОЯВА НА НЯКОЯ ОТ СЛЕДНИТЕ ПРОЯВИ, ДЕТЕТО ИМА НУЖДА ОТ СПЕШНО МЕДИЦИНСКО ВНИМАНИЕ:
IF ANY OF THE FOLLOWING OCCUR, THE CHILD NEEDS URGENT MEDICAL ATTENTION:
ПРИГОТВЕТЕ СЕ
GET READY
ПРИГОТВЯНЕ ЗА ИНТРАВЕНОЗНО ПРИЛОЖЕНИЕ
RECONSTITUTION FOR INTRAVENOUS INJECTION
ПРИГОТВЯНЕ НА ЛЕКАРСТВОТО
PREPARING THE MEDICINE
ПРИЗВОДИТЕЛ(И), ОТГОВОРЕН(НИ) ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ НА ПАРТИДИ‌‌‌
MANUFACTURER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE‌‌‌
ПРИКЛОЖЕНИЕ I
ANNEX I
ПРИКЛОЖЕНИЕ II
ANNEX II
ПРИКЛОЖЕНИЕ III
ANNEX III
ПРИЛАГА Н С
GIVEN WITH
ПРИЛАГА Н С
without
ПРИЛАГАНЕ НА FOSCAN (96 часа преди облъчване на лекуваното място с лазер)
ADMINISTRATION OF FOSCAN (96 hours prior to laser illumination of treatment site)
ПРИЛАГАНЕ НА ВСЕКИ 2 СЕДМИЦИ
ADMINISTRATION EVERY 2 WEEKS
ПРИЛАГАНЕ НА ВСЕКИ 2 СЕДМИЦИ ВЖ.
ADMINISTRATION EVERY 2 WEEKS
ПРИЛАГАНЕ НА ВСЕКИ 4 СЕДМИЦИ
ADMINISTRATION EVERY 4 WEEKS
ПРИЛОЖЕНИE III
ANNEX III
ПРИЛОЖЕНИЕ
ADMINISTRATION
ПРИЛОЖЕНИЕ
AND ADMINISTRATION
ПРИЛОЖЕНИЕ
Chills
ПРИЛОЖЕНИЕ
CONDITIONS
ПРИЛОЖЕНИЕ
SITE CONDITIONS
ПРИЛОЖЕНИЕ II
ANNEX II‌
ПРИЛОЖЕНИЕ II
ANNEX II‌‌‌
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Excipient with known effect:
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Surgery
ПРИЛОЖЕНИЕ III‌
ANNEX III
ПРИЛОЖЕНИЕ II‌
ANNEX II
ПРИЛОЖЕНИЕ II‌
ANNEX II‌
ПРИЛОЖЕНИЕ II‌‌
ANNEX II
ПРИЛОЖЕНИЕ II‌‌
ANNEX II‌‌
ПРИЛОЖЕНИЕ II‌‌
ANNEX II‌‌‌
ПРИЛОЖЕНИЕ II‌‌‌
ANNEX II
ПРИЛОЖЕНИЕ II‌‌‌
ANNEX II‌‌‌
ПРИЛОЖЕНИЕ II‌‌‌‌
ANNEX II
ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ ЛИСТОВКАТА
ANNEX TO THE PACKAGE LEAFLET