natgillin/translations-raw huggingface dataset:
МИНИМУМ ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ИЗПИСАНА ВЪРХУ БЛИСТЕРИ И ЛЕНТИ
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
МИНИМУМ ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ИЗПИСАНА ВЪРХУ БЛИСТЕРИ ИЛИ ЛЕНТИ
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS
МИНИМУМ ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ИЗПИСАНА ВЪРХУ БЛИСТЕРИ ИЛИ ЛЕНТИ
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
МИНИМУМ ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ИЗПИСАНА ВЪРХУ БЛИСТЕРИ ИЛИ ЛЕНТИ
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE
МИНИМУМ ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ИЗПИСАНА ВЪРХУ БЛИСТЕРИТЕ
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS
МИНИМУМ ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ИЗПИСАНА ВЪРХУ ВЪНШНАТА ОПАКОВКА
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
МИНИМУМ ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ИЗПИСАНА ВЪРХУ МАЛКИ И ОПАКОВКИ ВМП
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
МИНИМУМ ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ИЗПИСАНА ВЪРХУ МАЛКИ ОПАКОВКИ
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON IMMEDIATE PACKAGING
МИНИМУМ ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ИЗПИСАНА ВЪРХУ МАЛКИ ОПАКОВКИ ВМП
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
МИНИМУМ ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ИЗПИСАНА ВЪРХУ МАЛКИ ОПАКОВКИ ВМП, КОИТО СЪДЪРЖАТ ЕДИНИЧНА ДОЗА
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
МИНИМУМ ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ИЗПИСАНА ВЪРХУ МАЛКИ ОПАКОВКИ ВМП, КОИТО СЪДЪРЖАТ ЕДИНИЧНА ДОЗА
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SACHETS
МИНИМУМ ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ИЗПИСАНА ВЪРХУ МАЛКИ ОПАКОВКИ ВМП, КОИТО СЪДЪРЖАТ ЕДИНИЧНА ДОЗА
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMEMEDIATE PACKAGING UNITS
МИНИМУМ ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ИЗПИСАНА ВЪРХУ МАЛКИ ОПАКОВКИ ВМП, КОИТО СЪДЪРЖАТ ЕДИНИЧНА ДОЗА
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGE UNITS
МИНИМУМ ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ИЗПИСАНА ВЪРХУ МАЛКИ ОПАКОВКИ ВМП, КОИТО СЪДЪРЖАТ ЕДИНИЧНА ДОЗА
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING
МИНИМУМ ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ИЗПИСАНА ВЪРХУ МАЛКИ ОПАКОВКИ ВМП, КОИТО СЪДЪРЖАТ ЕДИНИЧНА ДОЗА
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNIT
МИНИМУМ ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ИЗПИСАНА ВЪРХУ МАЛКИ ОПАКОВКИ ВМП, КОИТО СЪДЪРЖАТ ЕДИНИЧНА ДОЗА
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
МИНИМУМ ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ИЗПИСАНА ВЪРХУ МАЛКИ ОПАКОВКИ ВМП, КОИТО СЪДЪРЖАТ ЕДИНИЧНА ДОЗА
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS LABEL
МИНИМУМ ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ИЗПИСАНА ВЪРХУ МАЛКИ ОПАКОВКИ ВМП, КОИТО СЪДЪРЖАТ ЕДИНИЧНА ДОЗА
PARTICULARS TO APPEAR ON IMMEDIATE PACKAGING
МИНИМУМ ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ИЗПИСАНА ВЪРХУ МАЛКИ ОПАКОВКИ ВМП, КОИТО СЪДЪРЖАТ ЕДИНИЧНА ДОЗА
PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGE
МИНИМУМ ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ИЗПИСАНА ВЪРХУ МАЛКИ ОПАКОВКИ ВМП, КОИТО СЪДЪРЖАТ ЕДИНИЧНА ДОЗА
PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
МИНИМУМ ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ИЗПИСАНА ВЪРХУ МАЛКИ ОПАКОВКИ ВМП, КОИТО СЪДЪРЖАТ ЕДИНИЧНА ДОЗА
PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE
МИНИМУМ ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ИЗПИСАНА ВЪРХУ МАЛКИ ОПАКОВКИ ВМП, КОИТО СЪДЪРЖАТ ЕДИНИЧНА ДОЗА / мулти-пакет
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS/ MULTI PACKAGE
МИНИМУМ ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ИЗПИСАНА ВЪРХУ МАЛКИ ПЪРВИЧНИ ОПАКОВКИ
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
МИНИМУМ ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ИЗПИСАНА ВЪРХУ ПИПЕТИТЕ
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON PIPETTES
МИНИМУМ ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ИЗПИСАНА ВЪРХУ ПЪРВИЧНА ОПАКОВКА
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON IMMEDIATE PACKAGING
МИНИМУМ ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ИЗПИСАНА ВЪРХУ ПЪРВИЧНА ОПАКОВКИ
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON IMMEDIATE PACKAGING
МИНИМУМ ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ИЗПИСАНА ВЪРХУ ПЪРВИЧНАТА ОПАКОВКА
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
МИНИМУМ ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ИЗПИСАНА ВЪРХУ ПЪРВИЧНАТА ОПАКОВКА
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE
МИНИМУМ ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ИЗПИСАНА ВЪРХУ ПЪРВИЧНАТА ОПАКОВКА
PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE
МИНИМУМ ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ИЗПИСВАНА ВЪРХУ МАЛКИ ОПАКОВКИ ВМП, КОИТО СЪДЪРЖАТ ЕДИНИЧНА ДОЗА
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
МИНИМУМ ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА СЕ ИЗПИСВА ВЪРХУ БЛИСТЕРИ ИЛИ ЛЕНТИ
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
МИНИМУН ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ БЛИСТЕРИТЕ И ЛЕНТИТЕ
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
МКЛ е заболяване, при което B- клетките се разрастват по неконтролиран начин и се натрупват в лимфната тъкан, костния мозък или кръвта.
MCL is a disease where B-cells grow in an uncontrolled way and accumulate in the lymph tissue, bone marrow or blood.
ММ/ГГГГ г.
MM/YYYY
МНОГО ЧЕСТИ (≥1/10)
VERY COMMON (≥1/10)
МНОГО ЧЕСТИ нежелани реакции: (засягат повече от 1 на 10 пациенти):
VERY COMMON side effects (affects more than 1 user in 10):
МНОГОДОЗОВА (10 ДОЗИ) ОПАКОВКА
MULTIDOSE (10 DOSES) PRESENTATION
МНОГОДОЗОВА (20 ДОЗИ) ОПАКОВКА
MULTIDOSE (20 DOSES) PRESENTATION
МНОГОДОЗОВА ОПАКОВКА ФЛАКОН (10 ДОЗИ) X 50
MULTIDOSE PRESENTATION VIAL (10 DOSES) X 50
МОЛЯ ПРОЧЕТЕТЕ ТЕЗИ УКАЗАНИЯ ПРЕДИ УПОТРЕБА
PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE
МОЛЯ, ПОСТАВЕТЕ БАРКОД ЕТИКЕТА В ДОСИЕТО НА ПАЦИЕНТА, АКО Е ПРИЛОЖИМО
PLEASE PLACE BAR-CODE LABEL ON PATIENT RECORDS, IF APPLICABLE
МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ТОВА РЪКОВОДСТВО ПРЕДИ УПОТРЕБА
PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE
МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ТОВА РЪКОВОДСТВО ПРЕДИ УПОТРЕБА
PLEASE READ THIS USER MANUAL BEFORE USE
МОТИВИ ЗА ЕДНО ДОПЪЛНИТЕЛНО ПОДНОВЯВАНЕ
GROUNDS FOR ONE ADDITIONAL RENEWAL
МРМЖ
MBC
МРТ Критерии за оценка (0-2 години)
MRI Endpoints (0-2 years)
МС е дългосрочно заболяване, което засяга централната нервна система (ЦНС), включително главния и гръбначния мозък, при което имунната система на организма (неговите естествени защитни сили) уврежда предпазния слой (миелин), който обвива нервите в главния и гръбначния мозък.
MS is a long term illness that affects the central nervous system (CNS), including the brain and spinal cord, in which the body’s immune system (its natural defences) damages the protective layer (myelin) that surrounds the nerves in the brain and spinal cord.
МС е дългосрочно заболяване, което засяга централната нервна система (ЦНС), включително мозъка и гръбначния мозък.
MS is a long-term condition that affects the central nervous system (CNS), including the brain and the spinal cord.
МС е заболяване на нервните влакна, при което възпалението разрушава защитната обвивка на нервите (демиелинизация).
MS is a disease of the nerves, in which inflammation destroys the protective sheath around the nerves (demyelination).
МС е заболяване на нервните влакна, при което възпалението разрушава защитната обвивка на нервите.
MS is a disease of the nerves, in which inflammation destroys the protective sheath around the nerves.
МС е заболяване на нервните влакна, при което възпалението разрушава защитната обвивка на нервите.
MS is a disease of the nerves, in which inflammation destroys the protective sheath surrounding the nerve cells.
МС трябва да бъдат предупредени за наличието на специални предупреждения и предпазни мерки, касаещи BRINAVESS, при пациенти с клинично значими клапни стенози, хипертрофична обструктивна кардиомиопатия, рестриктивна кардиомиопатия, констриктивен перикардит или документирана LVEF ≤ 35%, напреднало чернодробно увреждане.
Alert HCP about BRINAVESS special warnings and precautions in patients with, clinically meaningful valvular stenosis, hypertrophic obstructive cardiomyopathy, restrictive cardiomyopathy, or constrictive pericarditis, previously documented LVEF ≤ 35%, advanced hepatic impairment.
МС трябва да бъдат предупредени за нежеланите реакции, които биха могли да се развият след приложение на BRINAVESS, включително хипотония, брадикардия, предсърдно трептене или камерна аритмия.
Alert HCP for adverse reactions, which may occur after BRINAVESS administration, including hypotension, bradycardia, atrial flutter, or ventricular arrhythmia.
МС трябва да бъдат предупредени за необходимостта от взимане на предпазни мерки при използване на BRINAVESS при хемодинамично стабилни пациенти със застойна сърдечна недостатъчност функционален клас І и ІІ по NYHA и необходимостта от внимателно наблюдение на пациентите с клапна болест на сърцето.
Alert HCP about the need of precautions when using BRINAVESS in haemodynamically stable patients with congestive heart failure NYHA I and NYHA II and the need to monitor patients with valvular heart disease closely.
МС трябва да бъдат предупредени за противопоказанията за приложение на BRINAVESS:
Alert HCP on BRINAVESS contraindications:
МС трябва да бъдат предупредени за употребата на антиаритмични лекарства (ААЛ) преди или след приложението на BRINAVESS.
Alert HCP for use of antiarrhythmic drugs (AADs) prior to or after BRINAVESS.
МТР инхибиторите (микрозомални триглицерид трансфер протеин инхибитори) като клас имат способността да нарушат развитието на жълтъчния сак и лабораторните изследвания при мишки и зайци доказват ембрионална смъртност, тератогенност и токсичност, свързана с растежа.
MTP inhibitors (microsomal trigylyceride transfer protein inhibitors) as a class have the potential to disrupt yolk sac development and laboratory studies on rats and rabbits have shown evidence of embryolethality, teratogenicity, and developmental toxicity.
МТХ N=110 n (%)
MTX N=110 n (%)
МТХ N=110 N(%)
MTX N=110 n (%)
МТХ n=257
MTX n=257
МУЛТАК 400 mg
MULTAQ 400 mg
МУЛТИПЛЕН МИЕЛОМ
MULTIPLE MYELOMA
МУСКУЛНИ РЕЛАКСАНТИ
MUSCLE RELAXANTS
МФК се метаболизира предимно чрез глюкуронил трансферазата (UGT1A9 изоформа) до образуване на неактивен фенолов глюкуронид на МФК (МФКГ).
MPA is metabolised principally by glucuronyl transferase (isoform UGT1A9) to form the inactive phenolic glucuronide of MPA (MPAG).
МЯСТОТО НА
ADMINISTRATION
Магарешка кашлица (коклюш) - силно заразна болест, която засяга дихателните пътища.
Whooping cough (Pertussis) - a highly infectious illness that affects the airways.
Магарешка кашлица (коклюш): силно заразна болест, която засяга дихателните пътища.
Whooping cough (Pertussis): a highly infectious illness that affects the airways.
Магарешки бодил
Milk thistle (Silybum marianum)
Магнезив стеарат (E572) Полисорбат 80 (E433)
Magnesium stearate (E572) Polysorbate 80 (E433)
Магнезиев стеарат
Magnesium stearate Colloidal anhydrous silica
Магнезиев стеарат
Sucralose Magnesium stearate
Магнезиев стеарат
Tablet coating
Магнезиев стеарат
Tablet coating:
Магнезиев стеарат (E470b) Fycompa 6 mg, 8 mg, 10 mg, 12 mg филмирани таблетки
Magnesium stearate (E470b) Fycompa 6 mg, 8 mg, 10 mg, 12 mg film-coated tablets
Магнезиев стеарат (E470b) Калиев хидроксид Меглумин
Magnesium stearate (E470b) Potassium hydroxide Meglumine
Магнезиев стеарат (Е572)
Hypromellose (E464) Magnesium stearate (E572)
Магнезиев стеарат Индигокармин (Е132) като прах
Indigo carmine (E132) as powder.
Магнезиев стеарат Кроскармелоза натрий Обвивка на таблетките Хипромелоза (НРМС 2910) Титанов диоксид (E171) Макрогол (PEG 400)
Hypromellose (HPMC 2910) Titanium dioxide (E171) Macrogol (PEG 400)
Магнезиев стеарат Микрокристална целулоза Натриев нишестен глюколат
Microcrystalline cellulose Sodium starch glycolate
Магнезиев стеарат Натриев лаурилсулфат
Magnesium stearate Sodium laurilsulfate
Магнезиев стеарат Таблетна обвивка
Magnesium stearate Tablet coat
Магнезиев стеарат Филмово покритие
Magnesium stearate Film-coating
Магнезиев стеарат Филмово покритие:
Tablet coating:
Магнезиев трисиликат, хранителни смески от пшенично брашно
Magnesium trisilicate, wheat feed flour.
Магнезиев хлорид (MgCl2) Вода за инжекции
Magnesium chloride (MgCl2) Water for injections
Магнезиев хлорид Вода за инжекции
Magnesium chloride Water for injections
Магнезиев хлорид хексахидрат Вода за инжекции
Magnesium chloride hexahydrate Water for injections
Магнезиев хлорид хексахидрат Динатриев фосфат дихидрат Калиев дихидрогенфосфат Вода за инжекции
Magnesium chloride hexahydrate, Disodium phosphate dihydrate, Potassium dihydrogen phosphate, Water for injections.
Магнезиев хлорид хексахидрат Натриев ацетат трихидрат Натриев глюконат
Magnesium chloride hexahydrate Sodium acetate trihydrate Sodium gluconate
Магнезиев хлорид хексахидрат Тиомерсал
Magnesium chloride hexahydrate Thiomersal
Маз
Ointment.
Мазнина Черен дроб Бъбрек
Fat Liver Kidney
Мазнина Черен дроб Бъбрек Мускула- тура Мляко
Fat Liver Kidney Muscle Milk
Майки, в период на лактация обаче, трябва да бъдат посъветвани да избягват кърменето или употребата на алтернативни лекарствени продукти.
However, lactating mothers should be advised to avoid breast feeding or alternative medicinal products used.
Майки, които кърмят новородени кърмачета, лекувани с кофеинов цитрат, не трябва да поглъщат храни, напитки или лекарства, съдържащи кофеин (вж. точка 4.6), тъй като кофеинът се отделя в кърмата (вж. точка 5.2).
Breast-feeding mothers of newborn infants treated with caffeine citrate should not ingest caffeine- containing foods and beverages or medicinal products containing caffeine (see section 4.6), since caffeine is excreted into breast milk (see section 5.2).
Майки, които кърмят новородени кърмачета, лекувани с кофеинов цитрат, не трябва да поглъщат храни, напитки или лекарства, съдържащи кофеин.
Breast-feeding mothers of newborn infants treated with caffeine citrate should not ingest caffeine- containing foods, beverages or medicinal products containing caffeine.
Майките кърмачки не трябва да кърмят 24 часа след лечение с това лекарство.
Breast-feeding mothers should not breast- feed for 24 hours after treatment with this medicine.
Майките следва да бъдат инструктирани да прекъснат кърменето по време на лечение.
Mothers should be instructed to discontinue breastfeeding during treatment.
Майките трябва да бъдат инструктирани да преустановят кърменето, ако провеждат лечение с VIRAСEPT.
Mothers must be instructed to discontinue breast-feeding if they are receiving VIRACEPT.
Майчината кърма трябва да се изхвърля през първите 24 часа след тромболитичното лечение.
Mother’s milk should be thrown away during the first 24 hours after thrombolytic treatment.
Майчини IgG антитела се отделят в човешката кърма, но навлизат в циркулацията на новороденото и кърмачето в незначителни количества, тъй като се разграждат в стомашно- чревния тракт и не се абсорбират.
Maternal IgG is excreted in human milk, but does not enter the neonatal and infant circulations in substantial amounts as they are degraded in the gastrointestinal tract and not absorbed.
Майчините антитела и по-специално тези срещу вируса, причиняващ котешката панлевкопения, могат да повлияят негативно на имунния отговор вследствие на ваксинацията.
Maternally derived antibodies, especially those against feline panleucopenia virus, can negatively influence the immune response to vaccination.
Майчините антитела могат да имат отрицателно влияние върху имунния отговор вследствие на ваксинацията.
Maternally derived antibodies can negatively influence the immune response to vaccination.
Майчините антитела могат да имат отрицателно влияние върху имунния отговор, вследствие на ваксинацията.
Maternally derived antibodies can negatively influence the immune response to vaccination.
Макар ARICLAIM да не е показан за лечение на депресия, неговият активен ингредиент (дулоксетин), той се използва като лекарствено средство – антидепресант.
Although ARICLAIM is not indicated for the treatment of depression, its active ingredient (duloxetine) is used as an antidepressant medicine.
Макар да липсват сравнителни данни, ограничените данни при пациенти, първоначално повлияли се от лечение в доза 5 mg/kg, но при които впоследствие клиничният отговор се е загубил, показват, че при някои пациенти повлияването може да се възстанови с повишаване на дозата (вж. точка 5.1).
Although comparative data are lacking, limited data in patients who initially responded to 5 mg/kg but who lost response indicate that some patients may regain response with dose escalation (see section 5.1).
Макар да липсват сравнителни данни, ограничените данни при пациенти, първоначално повлияли се от лечение при доза 5 mg/kg, но при които впоследствие клиничният отговор се е загубил, показват, че при някои пациенти повлияването може да се възстанови с повишаване на дозата (вж. точка 5.1).
Although comparative data are lacking, limited data in patients who initially responded to 5 mg/kg but who lost response indicate that some patients may regain response with dose escalation (see section 5.1).
Макар да съществува риска при една дневна доза от твърде ниски нива на кортизол следобед, това положение може да се регулира чрез добавяне на допълнителни дози хидрокортизон при необходимост.
Although once daily dosing comes with a risk of cortisol levels being too low in the afternoon, this can be managed by adding further doses of hydrocortisone if needed.
Макар делът на кучетата без гърчове да е по-нисък при Pexion, отколкото при фенобарбитал, при някои кучета състоянието е добре овладяно с Pexion.
Even though the proportion of seizure free dogs was lower with Pexion than with phenobarbital, some dogs were well controlled with Pexion.
Макар дозите да варират, при съчетаното прилагане на Ceplene с IL-2 лекарят трябва да се обърне към кратката характеристика на продукта (КХП) на IL-2 и да има предвид съответните лекарствени взаимодействия.
While posology differs, when Ceplene is used in conjunction with IL-2, physicians should also refer to the Summary of Product Characteristics (SmPC) for IL-2 and observe the respective medical product interactions.
Макар и епидемиологичната гранична стойност на S. aureus за ретапамулин да е 0,5 µg/ml, клиничната значимост на изолати с повишени MICs на ретапамулин не е известна поради възможността за високи локални концентрации (20 000 µg/ml) на ретапамулин в кожата.
While the S. aureus epidemiological cut off value for retapamulin is 0.5 µg/ml, the clinical significance of isolates with elevated retapamulin MICs is unknown due to the potential for high local concentrations (20,000 µg/ml) of retapamulin on the skin.
Макар и нечесто при пациенти на лечение с Cimzia или други TNF блокери са съобщавани случаи на поява на някои видове РАК.
It is uncommon, but cases of certain types of CANCER have been reported in patients treated with Cimzia or other TNF blockers.
Макар и нечесто, при пациенти на лечение с Cimzia или други TNF блокери са съобщавани случаи на поява на някои видове РАК.
It is uncommon, but cases of certain types of CANCER have been reported in patients treated with Cimzia or other TNF blockers.
Макар и ограничени, съществуват данни за прилагане на повече от 5 дози (вж точка 4.8 и 5.1), но ползата по отношение на профилактиката с повече от 5 дози все още не е установена.
Data, although limited, are available on greater than 5 doses (see sections 4.8 and 5.1), therefore the benefit in terms of protection beyond 5 doses has not been established.
Макар и ограничени, съществуват данни за прилагане на повече от 5 дози (вж. точка 4.8 и 5.1), но ползата по отношение на профилактиката с повече от 5 дози все още не е установена.
Data, although limited, are available on greater than 5 doses (see sections 4.8 and5.1), therefore the benefit in terms of protection beyond 5 doses has not been established.
Макар и рядко, може да настъпи клинично влошаване в началото на лечението, каквото се съобщава също при хелиращи продукти.Остава неясно дали това е свързано с мобилизирането на запасите от мед или на естествения ход на заболяването.
Although rare, clinical deterioration may occur at the beginning of the treatment, as has also been reported with chelating agents.
Макар и рядко, понякога ППЕ е причина за прекратяване на лечението (3,7 % - 7,0 %).
PPE infrequently resulted in permanent treatment discontinuation (3.7%-7.0%).
Макар и рядко, при възрастни пациенти, лекувани с IntronA за хроничен хепатит С, се развиват нарушения на функцията на щитовидната жлеза – както хипотиреоидизъм, така и хипертиреоидизъм.
Infrequently, adult patients treated for chronic hepatitis C with IntronA developed thyroid abnormalities, either hypothyroidism or hyperthyroidism.
Макар и рядко, при възрастни пациенти, лекувани с интерферон за хроничен хепатит С, се развиват нарушения на функцията на щитовидната жлеза – както хипотиреоидизъм, така и хипертиреоидизъм.
Infrequently, adult patients treated for chronic hepatitis C with interferon alpha have developed thyroid abnormalities, either hypothyroidism or hyperthyroidism.
Макар и рядко, при лечение с интерферон алфа, включително и с Viraferon, са наблюдавани белодробни инфилтрати, пневмонити и пневмонии, които в някои случаи дори са завършвали
Pulmonary infiltrates, pneumonitis, and pneumonia, occasionally resulting in fatality, have been observed rarely in interferon alpha treated patients, including those treated with Viraferon.
Макар изпитването TRA 2°P - TIMI 50 да не е проектирано за оценка на относителната полза от Zontivity при отделни подгрупи пациенти, ползата е най-очевидна при пациенти, които са включени въз основа на скорошен ИМ, съгласно посочен в анамнезата спонтанен ИМ, за периода не по-рано от 2 седмици, но не по-късно от 12 месеца от събитието (популация от пациенти претърпели ИМ или с ПАБ), без анамнеза за инсулт или ПИА.
Although the TRA 2°P - TIMI 50 trial was not designed to evaluate the relative benefit of Zontivity in individual patient subgroups, the benefit was most apparent in patients who were enrolled on the basis of a recent MI as indicated by a history of spontaneous MI ≥2 weeks but 12 months prior (post-MI or PAD patient population) with no history of stroke or TIA.
Макар кървенето да се увеличава с прасугрел, анализът на съставната крайна точка за смърт поради каквато и да е причина, ИМ без смъртен изход или инсулт без смъртен изход, инсулт без смъртен изход и значително кървене, несвързано с аорто-коронарен байпас (АКБ), съгласно TIMI, фаворизира Efient в сравнение с клопидогрел (Относителен риск, 0,87; 95% CI, 0,79 до 0,95; p = 0,004).
Although bleeding was increased with prasugrel, an analysis of the composite endpoint of death from any cause, nonfatal myocardial infarction, nonfatal stroke, and non-CABG-related TIMI major haemorrhage favoured Efient compared to clopidogrel (Hazard ratio, 0.87; 95% CI, 0.79 to 0.95; p = 0.004).
Макар наличието на причинно-следствена връзка между употребата на дапаглифлозин и развитието на рак на пикочния мехур да е малко вероятно (вж. точки 4.8 и 5.3), като предпазна мярка не се препоръчва употребата на дапаглифлозин при пациенти, които са на съпътстващо лечение с пиоглитазон.
While a causal relationship between dapagliflozin and bladder cancer is unlikely (see sections 4.8 and 5.3), as a precautionary measure, dapagliflozin is not recommended for use in patients concomitantly treated with pioglitazone.
Макар при повечето от тях тези нарушения да се овладяват с намаление на дозата, в тази популация от пациенти хематологичните показатели трябва да се проследяват стриктно (вж. точка 4.2, „Лабораторни изследвания” по-долу и точка 4.8).
Although, the majority of them could be managed by dose reduction, close monitoring of haematological parameters should be undertaken in this population of patients (see section 4.2 and below “Laboratory tests” and section 4.8).
Макар причинно-следствена връзка между употребата на дапаглифлозин и развитието на рак на пикочния мехур да е малко вероятна (вж. точки 4.8 и 5.3), като предпазна мярка, не се препоръчва употребата на този лекарствен продукт при пациенти, които се лекуват едновременно с пиоглитазон.
While a causal relationship between dapagliflozin and bladder cancer is unlikely (see sections 4.8 and 5.3), as a precautionary measure, this medicinal product is not recommended for use in patients concomitantly treated with pioglitazone.