natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Може да са необходими повече от 1 флакон DOCETAXEL KABI концентрат за инфузионен разтвор, за да се получи необходимата за пациента доза.
More than one vial of DOCETAXEL KABI concentrate for solution for infusion may be necessary to obtain the required dose for the patient.
Може да са необходими повече от един флакон Empliciti, за да бъде приложена цялата доза на пациента.
More than one vial of Empliciti may be needed to give the total dose for the patient.
Може да са нужни до 7 месеца, за да се елиминира Herceptin от организма Ви.
It may take up to 7 months for Herceptin to be removed from the body.
Може да са нужни до 7 месеца, за да се отстрани Herceptin от организма Ви.
It may take up to 7 months for Herceptin to be removed from the body.
Може да се даде и втора доза в зависимост от тежестта на отравянето и реакцията на пациента.
A second dose can be given, depending on how severe the poisoning is and how well the patient is responding.
Може да се дължи на проблем с кръвта (тромбоцитопения).
This could be because of a blood problem (thrombocytopenia).
Може да се изисква адаптиране на дозата на съпътстващи продукти, когато Parareg се прилага с индивидуално титрирани вещества, с тесен терапевтичен индекс, които се метаболизират предимно чрез CYP2D6 (напр. флекаинид, пропафенон, метопролол прилагани при сърдечна недостатъчност, дезипрамин, нортриптилин, клопирамид) (вж. точка 4.4).
Dose adjustments of concomitant medicinal products may be required when Parareg is administered with individually titrated, narrow therapeutic index substances that are predominantly metabolised by CYP2D6 (e.g., flecainide, propafenone, metoprolol given in heart failure, desimipramine, nortriptyline, clomipramine) (see section 4.4).
Може да се изисква адаптиране на дозата на съпътстващи продукти, когато Parareg се прилага с индивидуално титрирани вещества, с тесен терапевтичен индекс, които се метаболизират предимно чрез CYP2D6 (напр. флекаинид, пропафенон, метопролол прилагани при сърдечна недостатъчност, дезипрамин, нортриптилин, клопирамид) (вж. точка 4.4).
Dose adjustments of concomitant medicinal products may be required when Parareg is administered with individually titrated, narrow therapeutic index substances that are predominantly metabolised by CYP2D6 (e.g., flecainide, propafenone, metoprolol given in heart failure, desipramine, nortriptyline, clomipramine) (see section 4.4).
Може да се изисква коригиране на дозата на едновременно прилагани лекарствени продукти, когато Mimpara се прилага с индивидуално титрирани вещества с тесен терапевтичен индекс, които се метаболизират предимно от CYP2D6 (напр. флекаинид, пропафенон, метопролол, дезипрамин, нортриптилин, кломипрамин) (вж. точка 4.4).
Dose adjustments of concomitant medicinal products may be required when Mimpara is administered with individua lly titrated, narrow therapeutic index substances that are predominantly metabolised by CYP2D6 (e.g. flecainide, propafenone, metoprolol, desipramine, nortriptyline, clomipramine) (see section 4.4).
Може да се изисква коригиране на дозата на едновременно прилагани лекарствени продукти, когато синакалцет се прилага с индивидуално титрирани вещества с тесен терапевтичен индекс, които се метаболизират предимно от CYP2D6 (напр. флекаинид, пропафенон, метопролол, дезипрамин, нортриптилин, кломипрамин) (вж. точка 4.4).
Dose adjustments of concomitant medicinal products may be required when cinacalcet is administered with individually titrated, narrow therapeutic index substances that are predominantly metabolised by CYP2D6 (e.g. flecainide, propafenone, metoprolol, desipramine, nortriptyline, clomipramine) (see section 4.4).
Може да се използва автоматичен модул за инжектиране на яйца.
For in- ovo application an automatic in-ovo egg injector can be used.
Може да се използва аминофилин за намаляване на тежки и/или персистиращи нежелани лекарствени реакции на регаденозон, но той не трябва да се прилага само с цел прекратяване на припадък, индуциран от Rapiscan (вж. точка 4.4).
Aminophylline may be used to attenuate severe and/or persistent adverse reactions to regadenoson but should not be used solely for the purpose of terminating a seizure induced by Rapiscan (see section 4.4).
Може да се използва аминофилин за намаляване на тежки или персистиращи нежелани лекарствени реакции на Rapiscan, но той не трябва да се прилага само с цел прекратяване на припадък, индуциран от Rapiscan (вж. точка 4.4).
Aminophylline may be used to attenuate severe or persistent adverse reactions to Rapiscan but should not be used solely for the purpose of terminating a seizure induced by Rapiscan (see section 4.4).
Може да се използва аминофилин за намаляване на тежки или персистиращи нежелани лекарствени реакции, причинени от Rapiscan (вж. точка 4.4).
Aminophylline may be used to attenuate severe or persistent adverse reactions to Rapiscan (see section 4.4).
Може да се използва за монотерапия при пациенти, при които HMG- CoA редуктазните инхибитори се считат за неподходящи или не се понасят добре.
It can be used as monotherapy only in patients in whom HMG-CoA reductase inhibitors are considered inappropriate or not tolerated.
Може да се използва и 50 mg/mlml инфузионен разтвор на глюкоза (5%).
Glucose 50 mg/mL (5%) solution for infusion may also be used.
Може да се използва и за лечение на лека до умерено тежка форма на деменция при пациенти с болестта на Паркинсон.
It can also be used to treat mild to moderately severe dementia in patients with Parkinson’s disease.
Може да се използва и заедно с цисплатин (друго противораково лекарство) при пациенти, които все още не са лекувани за раковото заболяване; рак на простатата, когато ракът не се повлиява от хормонално лечение.
It can also be used with cisplatin (another anticancer medicine) in patients who have not yet received any treatment for their cancer; prostate cancer, when the cancer does not respond to hormonal treatment.
Може да се използва и като част от стратегията за третиране на
For lungworm a second treatment may be
Може да се използва и при пациенти, които временно не могат да приемат таблетки или сироп.
It can also be used in patients who are temporarily unable to take the tablets or syrup.
Може да се използва и при пациенти, чието кръвно налягане се контролира задоволително с алискирен и хидрохлоротиазид, приемани като отделни таблетки, за заместване на същите дози на активните вещества.
It can also be used in patients whose blood pressure is adequately controlled with aliskiren and hydrochlorothiazide taken as separate tablets, to replace the same doses of the two active substances.
Може да се използва и с други противоракови лекарства (доксорубицин, циклофосфамид, трастузумаб или капецитабин) при пациенти, които все още не са лекувани за раковото заболяване или след като други лечения не са имали ефект в зависимост от вида и стадия на рака на гърдата, който се лекува; недребноклетъчен белодробен рак.
It can also be used with other anticancer medicines (doxorubicin, cyclophosphamide, trastuzumab or capecitabine) in patients who have not yet received any treatment for their cancer or after other treatments have failed, depending on the type and stage of the breast cancer being treated; non-small-cell lung cancer.
Може да се използва и с други противоракови лекарства (доксорубицин, циклофосфамид, трастуцумаб или капецитабин) при пациенти, които все още не са лекувани за раковото заболяване или след като други лечения не са имали ефект в зависимост от вида и степента на лекувания рак на гърдата; недребноклетъчен рак на белия дроб.
It can also be used with other anticancer medicines (doxorubicin, cyclophosphamide, trastuzumab or capecitabine) in patients who have not yet received any treatment for their cancer or after other treatments have failed, depending on the type and stage of the breast cancer being treated; non-small cell lung cancer.
Може да се използва и с други противоракови лекарства (доксорубицин, циклофосфамид, трастуцумаб или капецитабин) при пациенти, които все още не са лекувани за раковото заболяване или след като други лечения не са имали ефект в зависимост от вида и степента на лекувания рак на гърдата; недребноклетъчен рак на белия дроб.
It can also be used with other anticancer medicines (doxorubicin, cyclophosphamide, trastuzumab or capecitabine) in patients who have not yet received any treatment for their cancer or after other treatments have failed, depending on the type and stage of the breast cancer being treated; non-small-cell lung cancer.
Може да се използва инфузионна система, оборудван с вграден филтър 0,2 µm.
An infusion set equipped with an in-line 0.2 µm filter can be used.
Може да се използва инфузионна система, оборудвана с вграден филтър 0,2 μm.
An infusion set equipped with an in-line 0.2 μm filter can be used.
Може да се използва като поддържаща терапия за лечение на остър мастит (възпаление на вимето) в комбинация с антибиотици.
It can be used as supportive therapy in the treatment of acute mastitis (inflammation of the udder), in combination with antibiotics.
Може да се използва като част от стратегия за контрол на алергичен дерматит (алергична реакция към ухапване от бълха).
It may be used as part of the management of flea allergy dermatitis (an allergic reaction to flea bites).
Може да се използва като част от стратегията за лечение и контрол на алергичен дерматит (FAD).
It can be used as part of a treatment strategy for the control of flea allergy dermatitis (FAD).
Може да се използва като част от управлението на алергичен дерматит (алергична реакция към ухапване от бълха).
It may be used as part of the management of flea allergy dermatitis (an allergic reaction to flea bites).
Може да се използва освен това и като част от лечение на алергичен дерматит, причинен от бълхи (възпаление на кожата),
It can also be used as part of a treatment for flea allergy dermatitis (skin inflammation),
Може да се използва по време на бременност и лактация..
Can be used during pregnancy and lactation.
Може да се използва по-малка доза леводопа, когато се прилага едновременно с карбидопа, като се намалява честотата и тежестта на периферните нежелани реакции.
A lower dose of levodopa can be used when it is co- administered with carbidopa, reducing the incidence and severity of peripheral side effects.
Може да се използва при диария в комбинация с перорална рехидратираща терапия (лекарства, приемани през устата, за възстановяване на водните нива в тялото) при телета на възраст над една седмица и млади нелактиращи говеда.
It can be used in combination with oral re- hydration therapy (medicines given by mouth to restore water levels in the body) for diarrhoea in calves of over one week of age and in young, non-lactating cattle.
Може да се използва при пациенти подложени на хемодиализа (чрез използване на машина за филтриране на кръвта) или перитонеална диализа (при която се изпомпва течност в корема и вътрешна телесна мембрана филтрира кръвта); пациенти с хронично (продължително) бъбречно заболяване, които не са на диализа и имат нива на серумния фосфор (в кръвта) равни на или надвишаващи 1,78 mmol/l.
It can be used in patients undergoing haemodialysis (using a blood filtration machine) or peritoneal dialysis (where fluid is pumped into the abdomen and an internal body membrane filters the blood); patients with chronic (long-term) kidney disease who are not on dialysis and have a serum (blood) phosphorus level equal to or above 1.78 mmol/L.
Може да се използва при пациенти с парциални припадъци със или без вторична генерализация (когато впоследствие гърчовете се разпространяват в целия мозък).
It can be used in patients with partial-onset seizures with or without secondary generalisation (where the seizure subsequently spreads to the whole brain).
Може да се използва при пациенти, подложени на хемодиализа (чрез използване на машина за филтриране на кръвта) или на перитонеална диализа (при която се изпомпва течност в корема и вътрешна телесна мембрана филтрира кръвта).
It can be used in patients undergoing haemodialysis (using a blood filtration machine) or peritoneal dialysis (where fluid is pumped into the abdomen and an internal body membrane filters the blood).
Може да се използва при пациенти, подложени на хемодиализа (чрез използване на машина за филтриране на кръвта) или на перитонеална диализа (при която се изпомпва течност в корема и вътрешна телесна мембрана филтрира кръвта). възрастни пациенти с хронично (продължително) бъбречно заболяване, които не са на диализа и имат нива на серумния фосфор (в кръвта) равни на или надвишаващи 1,78 mmol/l.
It can be used in patients undergoing haemodialysis (using a blood filtration machine) or peritoneal dialysis (where fluid is pumped into the abdomen and an internal body membrane filters the blood). adult patients with chronic (long-term) kidney disease who are not on dialysis and have a serum (blood) phosphorus level equal to or above 1.78 mmol/l.
Може да се използва при следните групи пациенти, които имат заболяване, известно като "остър коронарен синдром": пациенти, които имат нестабилна стенокардия (вид силна гръдна болка) или са прекарали сърдечен удар без "елевация на ST-сегмента" (абнормен резултат от ЕКГ или електрокардиограмата), включително при пациенти със стент (къса тръба), поставен в артерия за предотвратяване на нейното запушване; пациенти, които се лекуват от сърдечен удар с елевация на ST-сегмента, когато лекарят прецени, че те биха имали полза от лечението за разтваряне на кръвните съсиреци.
It can be used in the following groups of patients who have a condition known as ‘acute coronary syndrome’: patients who have unstable angina (a severe type of chest pain) or have had a heart attack with no ‘ST-segment elevation’ (an abnormal reading on the ECG or electrocardiogram), including those who are having a stent (a short tube) inserted into an artery to prevent it from closing up; patients being treated for heart attack with ST-segment elevation, when the doctor thinks that they would benefit from treatment to dissolve blood clots.
Може да се използва при следните групи пациенти, които имат заболяване, наречено „остър коронарен синдром“: пациенти, които имат „нестабилна стенокардия“ (вид силна гръдна болка) или са имали сърдечен удар без „елевация на ST-сегмент“ (патологично показание на ЕКГ или електрокардиограмата), включително пациенти със стент (къса тръба), поставен в артерия с оглед предотвратяване на нейното запушване; пациенти, които се лекуват от сърдечен удар с елевация на ST-сегмент, когато лекарят счита, че биха имали полза от тромболитично лечение (лечение за разтваряне на кръвните съсиреци).
It can be used in the following groups of patients who have a condition known as ‘acute coronary syndrome’: patients who have ‘unstable angina’ (a severe type of chest pain) or who have had a heart attack with no ‘ST-segment elevation’ (an abnormal reading on the ECG or electrocardiogram), including those who are having a stent (a short tube) inserted into an artery to prevent it from closing up; patients being treated for heart attack with ST-segment elevation, when the doctor thinks that they would benefit from thrombolytic treatment (treatment to dissolve blood clots).
Може да се използва с метформин, сулфанилуреен продукт, тиазолидиндион, метформин и сулфанилурейно производно или метформин и тиазолидиндион.
It can be used with metformin, a sulphonylurea, a thiazolidinedione, metformin and a sulphonylurea, or metformin and a thiazolidinedione.
Може да се използва самостоятелно или в комбинация с леводопа (друго лекарство за лечение на Паркинсонова болест).
It can be used alone or in combination with levodopa (another medicine for Parkinson’s disease).
Може да се използва самостоятелно или в комбинация с леводопа (друго лекарство за лечение на Паркинсонова болест). лечение на умерен до тежък първичен Синдром на неспокойни крака при възрастни.
It can be used alone or in combination with levodopa (another medicine for Parkinson’s disease). treat the symptoms of moderate to severe primary Restless Legs Syndrome in adults.
Може да се използва самостоятелно или в комбинация с леводопа (друго лекарство за лечение на болестта на Паркинсон) .
It can be used alone or in combination with levodopa (another medicine for Parkinson’s disease).
Може да се използва същата таблица като при възрастни за насоки при дозирането, при случаи на кървене и хирургични операции (вж. по-горе).
The same table as for adults can be used to guide dosing in bleeding episodes and surgery (see above).
Може да се използва също заедно с цисплатин (друго противораково лекарство) при пациенти, които не са лекувани за раково заболяване; рак на простатата, когато ракът не се повлиява от хормонално лечение.
It can also be used with cisplatin (another anticancer medicine) in patients who have not yet received any treatment for their cancer; prostate cancer, when the cancer does not respond to hormonal treatment.
Може да се използва също при пациенти, чието заболяване не се е повлияло от предходно лечение с флударабин и лекарство, наречено алемтузумаб.
It can also be used in patients whose disease has not responded to previous treatment with fludarabine and a medicine called alemtuzumab.
Може да се използват едновременно до 4 места на инжектиране, при условие, че максималната комбинирана скорост на инфузия за всичките места не надвишава 50 ml/час.
Up to 4 injection sites can be used simultaneously, provided that the maximum infusion rate for all sites combined does not exceed 50 ml/hour.
Може да се използват инфузионни помпи, подходящи за подкожно приложение на имуноглобулини.
Infusion pumps appropriate for subcutaneous administration of immunoglobulins can be used.
Може да се използват рекомбинантни хемопоетични растежни фактори съгласно указанията на лечебното заведение или Европейското дружество по медицинска онкология (ESMO).
Recombinant hematopoietic growth factors may be used according to institutional or European Society for Medical Oncology (ESMO) guidelines.
Може да се има предвид намаляване на дозата на ритонавир, когато бъде използван в комбинация с делавирдин.
When used in combination with delavirdine, dose reduction of ritonavir may be considered.
Може да се има предвид прилагане на концентрати на коагулационни фактори (активирани или неактивирани) или рекомбинантен фактор VIIa.
Coagulation factor concentrates (activated or non-activiated) or recombinant Factor VIIa may be taken into account.
Може да се има предвид прилагането на концентрати на коагулационни фактори (активирани или неактивирани) или рекомбинантен фактор VIIa.
Coagulation factor concentrates (activated or non-activated) or recombinant Factor VIIa may be taken into account.
Може да се инжектира и в долната част на корема под пъпа, с изключение на зоната приблизително 5 cm под пъпа.
You can also use the lower stomach (abdomen) below the belly button, except for approximately the 5 cm area directly underneath the belly button.
Може да се инжектира и в корема под пъпа, с изключение на зоната приблизително 5 cm под пъпа.
You can also use the stomach (abdomen) below the belly button, except for approximately the 5 cm area directly underneath the belly button.
Може да се инжектира подкожно в делтоидната (рамото) или седалищната области (хълбоците).
It can also be injected under the skin in the deltoid (shoulder) or gluteal (buttock) regions, if convenient.
Може да се инжектират само разтвори, които са бистри или слабо опалесциращи, безцветни и практически не съдържат видими частици.
Only solutions which are clear or slightly opalescent, colourless and practically free of visible particles may be injected.
Може да се наблюдава засилена токсичност при преминаване от 5- FU/LV към схема с капецитабин.
The enhanced toxicity may be relevant when switching from 5-FU/LV to a capecitabine regimen.
Може да се наблюдава и понижение в кръвното налягане и броя на червените кръвни клетки.
A decrease in blood pressure and red blood cell levels may also be seen.
Може да се наблюдава и сух остатък от продукта.
A dry residue may also be observed.
Може да се наблюдава намален брой на белите кръвни клетки (гранулоцитопения), което е по- често срещано при деца.
A reduction in white blood cells (granulocytopenia) can occur, which is more common in children.
Може да се наблюдава отслабване на антихипертензивния ефект, когато ангиотензин ІІ антагонистите се прилагат едновременно с НСПВП.
When angiotensin II antagonists are administered simultaneously with NSAIDs attenuation of the antihypertensive effect may occur.
Може да се наблюдава отслабване на антихипертензивния ефект, когато ангиотензин ІІ антагонистите се прилагат едновременно с НСПВС.
When angiotensin II antagonists are administered simultaneously with NSAIDs attenuation of the antihypertensive effect may occur.
Може да се наблюдава повишено отделяне на слюнка, ако животното ближе мястото където е приложен продукта непосредствено след третирането.
Hypersalivation may occur if the animal licks the application site immediately after treatment.
Може да се наблюдава повръщане 5–10 минути след инжектиране.
Vomiting may occur 5-10 minutes after injection.
Може да се наблюдава преходно повишаване на ректалната температура с не повече от 0.6 oC в рамките на 24 часа след прилагане на два пъти по-висока доза от препоръчаната.
A transient increase in rectal temperature, not exceeding 0.6 °C, may occur during the 24 hours following administration of a two-fold overdose.
Може да се наблюдава умерен оток на мястото на имплантата в продължение на 14 дни.
Moderate swelling at the implant site may be observed for 14 days.
Може да се наблюдава умерена локална реакция (болезненост при палпация, подуване, сърбеж), като тя обикновено изчезва спонтанно до не повече от 1 седмица.
A moderate local reaction may occur (pain on palpation, swelling, scratching) that usually disappears spontaneously within 1 week at most.
Може да се наблюдават алергични реакции, предизвикани от хепарин, които да причинят рязко намаляване на броя на тромбоцитите (хепарин индуцирана тромбоцитопения, или ХИТ).
Heparin induced allergic reactions, which can be associated with a rapid decrease of the number of thrombocytes, may be observed (heparin induced thrombocytopenia [HIT]).
Може да се наблюдават леки и преходни неврологични симптоми като атаксия, дезориентация, апатия и дилатация на зеницата със спонтанно възстановяване на следващия ден.
Mild and transient neurological signs such as ataxia, disorientation, apathy and pupil dilation may be observed, with spontaneous recovery the day after.
Може да се наблюдават леки и преходни симптоми със спонтанно възстановяване на следващия ден – вижте описанието в точка 6.
Mild and transient signs may be observed with spontaneous recovery the day after – see description in section 6.
Може да се наблюдават полиурия и полидипсия.
Polyuria, polydipsia may be observed.
Може да се налага изследване на кръвта, ако приемате:
You may need to have blood checks if you take:
Може да се налагат по-чести чернодробни тестове.
More frequent monitoring of liver-related tests may be warranted.
Може да се наложат корекции на дозата въз основа на обема на храната и хранителното съдържание, периода на деня (по-големи нужди от инсулин сутринта), концентрацията на кръвната захар преди хранене, скорошно или предвиждано физическо натоварване.
Dose adjustments may be required based on meal size and nutrient composition, time of day (higher insulin requirements in the morning), pre-meal blood glucose concentration, recent or planned exercise.
Може да се наложат корекции на дозата, основаващи се на обема храна и хранителния състав, времето през деня (по-високи нужди от инсулин сутрин), концентрация на глюкозата в кръвта преди хранене, скорошно или предстоящо физическо натоварване.
Dose adjustment may be required based on the meal size and nutrient composition, time of day (higher insulin requirements in the morning), pre-meal blood glucose concentration, recent or anticipated exercise.
Може да се наложи
of erectile dysfunction.
Може да се наложи Вашата доза Telzir да бъде променена, ако приемате етравирин (използван за лечение на ХИВ инфекция).
Your dose of Telzir may need to be changed if you are taking etravirine (used to treat HIV infection)