natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трябва да говорите с Вашия лекар преди да спрете приема на това лекарство.
You should discuss with your doctor before stopping this medicine.
Трябва да говорите с Вашия лекар, ако не се чувствате по-добре или състоянието Ви се влошава.
You must talk to your doctor if you do not feel better or if you feel worse.
Трябва да говорите с Вашия лекар, ако се притеснявате дали трябва да продължите да използвате BiResp Spiromax.
You should speak to your doctor if you are concerned as to whether you should continue to use BiResp Spiromax.
Трябва да говорите с Вашия лекар, ако се притеснявате дали трябва да продължите да използвате Будезонид/Формотерол Teva.
You should speak to your doctor if you are concerned as to whether you should continue to use Budesonide/Formoterol Teva.
Трябва да държите инхалатора за долната част, за да сте сигурни, че няма да натиснете бутоните за пробиване на капсулата.
You should hold the inhaler along the bottom to make sure you don’t press the piercing buttons.
Трябва да държите писалката Plegridy под ъгъл от 90° спрямо мястото на инжектиране, така че да можете да виждате зелените ивици в прозореца за състоянието на инжекцията.
You should hold the Plegridy Pen at a 90O angle to your injection site so that you can see the green stripes in the injection status window.
Трябва да държите писалката върху мястото на инжектиране под ъгъл от 90o.
You should hold the pen over your injection site at a 90o angle.
Трябва да държите спринцовката с една ръка, с игла, насочена нагоре, както е показано на Фигура Б. Поставете палеца си на лоста на буталото и натискайте бавно, докато видите малка капка течност на върха на иглата.
You should position the syringe in one hand with the needle pointing straight upwards as shown in Figure B. Put your thumb on the plunger rod and push slowly until you see a tiny liquid drop at the tip of the needle.
Трябва да е бистър или леко опалесцентен, безцветен или бледожълт и може да съдържа малки бели или почти прозрачни частици протеин.
It should be clear or slightly opalescent, colourless or pale yellow, and may contain small white or almost transparent particles of protein.
Трябва да е бистър или леко опалесцентен, безцветен или бледожълт и може да съдържа малки бели или почти прозрачни частици протеин.
The solution should be clear or slightly opalescent, colourless or pale yellow, and may contain small white or almost transparent particles of protein.
Трябва да е бистър или леко опалесцентен, безцветен или бледожълт и може да съдържа малки бели, или почти прозрачни, частици протеин.
The solution should be clear or slightly opalescent, colourless or pale yellow, and may contain small white or almost transparent particles of protein.
Трябва да е бистър, безцветен до бледо жълт разтвор;
It must be a clear, colourless to slightly yellow solution.
Трябва да е дебел слой кожа.
This should be a fatty layer of skin.
Трябва да записвате датата, когато спринцовката е извадена за първи път от хладилника и датата, след която трябва да се изхвърли.
You should record the date when the pen is first removed from refrigerator, and the date after which it should be discarded.
Трябва да записвате датата, когато спринцовката е извадена за първи път от хладилника и датата, след която трябва да се изхвърли..
You should record the date when the syringe is first removed from refrigerator, and the date after which it should be discarded.
Трябва да започне незабавно наблюдение на сърдечно-съдовата система, което да включва продължително електрокардиографско мониториране за евентуални аритмии.
Cardiovascular monitoring should commence immediately and should include continuous electrocardiographic monitoring for possible arrhythmias.
Трябва да започнете лечението със зелената писалка Lyxumia от 10 микрограма.
You must start your treatment with the green 10 microgram Lyxumia pen.
Трябва да започнете лечението със зелената писалка от 10 микрограма Lyxumia.
You must start your treatment with the green 10 micrograms Lyxumia pen.
Трябва да започнете нов 4-седмичен цикъл веднага щом се сетите като поставите нов пластир.
You must start a new four week cycle as soon as you remember by putting on a new patch.
Трябва да започнете с прием на една таблетка дневно.
You should start by taking one tablet a day.
Трябва да започнете с прилагане на друго лекарство през 1-ия ден от Вашия курс на лечение.
You start by using another medicine on day 1 of your treatment cycle.
Трябва да знаете Вашия инфекциозен статус по отношение на вируса на хепатит B (ХБВ), преди да започнете прием на Truvada.
Know your hepatitis B virus (HBV) infection status before starting Truvada.
Трябва да знаете, че Invirase/ритонавир не може да излекуват НІV инфекцията и е възможно да продължите да развивате инфекции, както и други заболявания, свързани с НІV.
You should know that Invirase/ritonavir is not a cure for HIV infection and that you may continue to develop infections or other illnesses associated with HIV disease.
Трябва да знаете, че пероралните антикоагуланти са по-ефикасни от ацетилсалициловата киселина или комбинираната употреба на Clopidogrel Apotex плюс ацетилсалицилова киселина при това състояние.
You should have been told that ‘oral anticoagulants’ are more effective than acetylsalicylic acid or the combined use of Clopidogrel and acetylsalicylic acid for this condition.
Трябва да знаете, че пероралните антикоагуланти са по-ефикасни от ацетилсалициловата киселина или комбинираната употреба на Clopidogrel HCS плюс ацетилсалицилова киселина при това състояние.
You should have been told that ‘oral anticoagulants’ are more effective than acetylsalicylic acid or the combined use of Clopidogrel HCS and acetylsalicylic acid for this condition.
Трябва да знаете, че пероралните антикоагуланти са по-ефикасни от ацетилсалициловата киселина или комбинираната употреба на Clopidogrel Krka d.d. плюс ацетилсалицилова киселина при това състояние.
You should have been told that ‘oral anticoagulants’ are more effective than acetylsalicylic acid or the combined use of Clopidogrel Krka d.d. and acetylsalicylic acid for this condition.
Трябва да знаете, че пероралните антикоагуланти са по-ефикасни от ацетилсалициловата киселина или комбинираната употреба на Clopidogrel Mylan плюс ацетилсалицилова киселина при това състояние.
You should have been told that ‘oral anticoagulants’ are more effective than acetylsalicylic acid or the combined use of Clopidogrel Mylan and acetylsalicylic acid for this condition.
Трябва да знаете, че пероралните антикоагуланти са по-ефикасни от ацетилсалициловата киселина или комбинираната употреба на Clopidogrel Teva Pharma плюс ацетилсалицилова киселина при това състояние.
You should have been told that ‘oral anticoagulants’ are more effective than acetylsalicylic acid or the combined use of Clopidogrel Teva Pharma and acetylsalicylic acid for this condition.
Трябва да знаете, че пероралните антикоагуланти са по-ефикасни от ацетилсалициловата киселина или комбинираната употреба на Grepid плюс ацетилсалицилова киселина при това състояние.
You should have been told that ‘oral anticoagulants’ are more effective than acetylsalicylic acid or the combined use of Grepid and acetylsalicylic acid for this condition.
Трябва да знаете, че пероралните антикоагуланти са по-ефикасни от ацетилсалициловата киселина или комбинираната употреба на Iscover плюс ацетилсалицилова киселина при това състояние.
You should have been told that ‘oral anticoagulants’ are more effective than acetylsalicylic acid or the combined use of Iscover and acetylsalicylic acid for this condition.
Трябва да знаете, че пероралните антикоагуланти са по-ефикасни от ацетилсалициловата киселина или комбинираната употреба на Plavix плюс ацетилсалицилова киселина при това състояние.
You should have been told that ‘oral anticoagulants’ are more effective than acetylsalicylic acid or the combined use of Plavix and acetylsalicylic acid for this condition.
Трябва да знаете, че пероралните антикоагуланти са по-ефикасни от ацетилсалициловата киселина или комбинираната употреба на Zyllt плюс ацетилсалицилова киселина при това състояние.
You should have been told that ‘oral anticoagulants’ are more effective than acetylsalicylic acid or the combined use of Zyllt and acetylsalicylic acid for this condition.
Трябва да знаете, че пероралните антикоагуланти са по-ефикасни от ацетилсалициловата киселина или комбинираната употреба на Клопидогрел Acino плюс ацетилсалицилова киселина при това състояние.
You should have been told that ‘oral anticoagulants’ are more effective than acetylsalicylic acid or the combined use of Clopidogrel and acetylsalicylic acid for this condition.
Трябва да знаете, че тези състояния могат да бъдат причинени от това лекарство имате сърдечно заболяване или се лекувате за сърдечно заболяване, което Ви прави предразположени към ниско кръвно налягане, или имате фамилна история за неправилен сърдечен ритъм (включително удължаване на QT интервала)
You should be aware that these conditions may be caused by this medicine heart disease or heart disease treatment that makes you prone to low blood pressure or have a family history of irregular heart beat (including QT prolongation)
Трябва да знаете, че “пероралните антикоагуланти” са по-ефикасни от ацетилсалициловата киселина или комбинираната употреба на Клопидогрел ratiopharm плюс ацетилсалицилова киселина при това състояние.
You should have been told that ‘oral anticoagulants’ are more effective than acetylsalicylic acid or the combined use of Clopidogrel ratiopharm and acetylsalicylic acid for this condition.
Трябва да избягвате да забременявате докато приемате Gilenya и в продължение на два месеца след спиране на приема, тъй като съществува риск от увреждане на бебето.
You should avoid becoming pregnant while taking Gilenya or in the two months after you stop taking it because there is a risk of harm to the baby.
Трябва да избягвате да забременявате, докато приемате това лекарство.
You should avoid becoming pregnant while taking this medicine.
Трябва да избягвате да пиете сок от грейпфрут, докато трае лечението с Esmya.
You should avoid drinking grapefruit juice while on treatment with Esmya.
Трябва да избягвате забременяване и създаване на дете (за мъжете), когато използвате метотрексат, както и поне шест месеца след като лечението е приключило.
You must avoid becoming pregnant or fathering children when using methotrexate and for at least six months after treatment has stopped.
Трябва да избягвате очите, клепачите, устните, устата и вътрешността на носа.
You must avoid the eyes, eyelids, lips, mouth, and the inside of the nose.
Трябва да избягвате поставяне на външни източници на топлина (например грейки/термофори или електрически възглавнички) върху мястото с трансдермалния пластир.
You should avoid external heat (for example hot water bottles or heat pads) on the area of the transdermal patch.
Трябва да избягвате приема на EXUBERA в условията на влага, напр. в баня след горещ душ, тъй като това обикновено ще Ви даде по-малка доза инсулин, отколкото се нуждаете (за съвет вж. ”Инструкции за Употреба” в края на листовката).
You should avoid taking EXUBERA in moist conditions e.g. a bathroom following a steamy shower as this will usually give you a lower insulin dose than you need (see “Instructions for Use” at the end of the package leaflet for advice).
Трябва да избягвате приема на EXUBERA при влажни условия, напр. в баня след горещ душ, тъй като това обикновено ще Ви даде по-малка от необходимата Ви доза инсулин (вижте в листовката информацията за блистерите).
You should avoid taking EXUBERA in moist conditions e.g. a bathroom following a steamy shower as this will usually give you a lower insulin dose than you need (see package leaflet on the blisters for advice).
Трябва да избягвате продължително излагане на слънчева светлина и не трябва да използвате солариум или лампи с ултравиолетови лъчи, докато използвате Quinsair и до 48 часа след спиране на лечението.
You should avoid prolonged exposure to sunlight or strong sunlight and should not use sunbeds or any other UV lamps whilst using Quinsair and for 48 hours after stopping treatment.
Трябва да избягвате продължителното излагане на кожата на естествена или на изкуствена слънчева светлина, например солариум.
Avoid exposing the skin to long periods of sunlight or artificial sunlight such as tanning beds.
Трябва да измервате точната доза като използвате приложената мерителна спринцовка и адаптор, както е описано:
You should measure the exact dose using the supplied measuring syringe and adapter, as follows:
Трябва да изминат най- малко 72 часа между две последователни дози Бортезомиб Hospira.
At least 72 hours should elapse between consecutive doses of Bortezomib Hospira.
Трябва да използвате Airexar Spiromax всеки ден, според указанията на Вашия лекар.
You must use Aerivio Spiromax every day as directed by your doctor.
Трябва да използвате Bronchitol всеки ден.
You must use Bronchitol every day.
Трябва да използвате антисептични условия (означава чисто и без микроби) по време на разтваряне и приложение.
You must use antiseptic conditions (meaning clean and germ free) during reconstitution and administration.
Трябва да използвате бариерен тип средства за предпазване от забременяване – например презервативи, песар-мебрани или вагинална гъбичка – в допълнение към което и да е от посочените видове хормонални средства за предпазване от забременяване.
You need to use a barrier form of birth control – like a condom, diaphragm or vaginal sponge – in addition to any of these kinds of hormonal birth control.
Трябва да използвате високоефективни методи за контрацепция по време на лечението със Zykadia и в продължение на 3 месеца след спиране на лечението.
You must use a highly effective method of birth control during treatment with Zykadia and for months after stopping treatment.
Трябва да използвате друг надежден метод за контрацепция, като бариерен метод (напр. кондом), докато приемате това лекарство, за да не забременеете.
You need to use another reliable method of birth control such as a barrier method (e.g. condom) so you do not become pregnant while you are taking this medicine.
Трябва да използвате друг надежден метод за предпазване от бременност, като бариерен метод (напр. кондом), за да не забременеете, докато приемате това лекарство.
You need to use another reliable method of birth control such as a barrier method (e.g. condom) so you do not become pregnant while you are taking this medicine.
Трябва да използвате други форми на безопасна и ефективна контрацепция (като презерватив или спирала), когато приемате Fycompa.
You should use other forms of safe and effective contraception (such as a condom or coil) when taking Fycompa.
Трябва да използвате един високоефективен метод като: вътрематочно устройство (“спирала” или ВМУ); оперативна стерилизация.
You must use one highly effective method, such as: an intra-uterine device (“the coil” or IUD) surgical sterilisation.
Трябва да използвате един ефективен контрацептивен метод:
You must use one effective method of contraception:
Трябва да използвате ефективен метод за контрацепция по време на лечението, за да избегнете забременяване.
An effective method of contraception should be used during treatment, to avoid becoming pregnant or fathering a child.
Трябва да използвате ефективен метод на контрацепция по време на лечението с VIBATIV.
You have to use effective contraception during treatment with VIBATIV.
Трябва да използвате ефективна контрацепция по време на лечението.
You must use effective contraception during treatment.
Трябва да използвате ефективни контрацептивни методи, за да не забременеете/станете баща по време на лечение.
Effective contraception methods should be used to avoid becoming pregnant/fathering a child while on treatment.
Трябва да използвате ефективни методи на контрацепция, докато приемате това лекарство и в продължение на 1 месец след приема на последната доза Lynparza.
You should use effective methods of contraception while taking this medicine and for 1 month after receiving the last dose of Lynparza.
Трябва да използвате и бариерно противозачатъчно средство (напр. презерватив или диафрагма), докато приемате COMETRIQ и за поне 4 месеца след завършване на лечението.
You should also use a barrier contraceptive (e.g. condom or diaphragm) whilst taking COMETRIQ and for at least 4 months after treatment has finished.
Трябва да използвате надежден метод за контрацепция, за да избегнете забременяване, докато се лекувате с Fycompa.
You must use a reliable method of contraception to avoid becoming pregnant while you are being treated with Fycompa.
Трябва да използвате нова игла за всяка инжекция и да повтаряте стъпките по зареждане.
You should use a new Needle for each injection and repeat the priming step.
Трябва да използвате писалката както е описано в тези Инструкции за употреба.
You must use the pen as described in these Instructions for Use.
Трябва да използвате писалката според инструкциите за употреба.
You must use the pen as described in the Instructions for Use.
Трябва да използвате подходящ за Вас ефективен начин за предпазване от бременност по време на и до един месец след лечението с ONIVYDE.
During your ONIVYDE treatment and one month after you should choose an effective birth control method which suits you, to prevent pregnancy in this period of time.
Трябва да използвате различно място всеки път, когато си поставяте сами инжекцията, най-малко на три сантиметра от мястото, което сте използвали за предишната инжекция.
You should use a different place each time you give yourself an injection, at least three centimeters from the area you used for your previous injection.
Трябва да изпразните бутилката от оставащите дози PecFent като насочите назалния спрей далече от себе си (и от други хора) и натискате, и освобождавате държачите, докато в отброяващото прозорче се появи цифрата "2" в червено.
You must empty this remaining dose of PecFent from the bottle by aiming the nasal spray away from you (and any other people) and pressing and releasing the grips until the red number “2” appears in the counting window.
Трябва да изхвърлите бутилката 4 седмици след първоначалното отваряне, за да бъдат избегнати евентуални инфекции и да използвате нова бутилка.
You must throw away the bottle 4 weeks after you first opened it to prevent infections and use a new bottle.
Трябва да изхвърлите бутилката 4 седмици след първоначалното отваряне, за да предотвратите евентуални инфекции и да използвате нова бутилка.
You must throw away the bottle 4 weeks after you first opened it, to prevent infections, and use a new bottle.
Трябва да изчакате до следващата планирана доза и да я вземете както обикновено; след това продължете да приемате по една таблетка веднъж месечно в планираните дни, както сте отбелязали във Вашия календар.
You should wait until the next scheduled dose is due and take it as normal; then, continue taking one tablet once a month on the scheduled days you’ve marked on your calendar.
Трябва да изчакате поне 14 дни, след като сте спрели приема на МАО-инхибитори, преди да можете да вземете Duloxetine Lilly.
You must wait at least 14 days after you have stopped taking an MAOI before you can take Duloxetine Lilly.
Трябва да изчакате четири часа преди да лекувате следващия епизод на пробивна болка.
You should wait four hours before treating the next episode of breakthrough pain.
Трябва да има 2 – 3 дни без лечение с Protopic между приложенията.
There should be 2–3 days without Protopic treatment between applications.
Трябва да има 3 вида формуляри за започване на лечението:
There should be 3 types of treatment initiation forms:
Трябва да има интервал от най-малко 1 месец между първичните дози.
There should be an interval of at least 1 month between primary doses.
Трябва да има интервал от най-малко 2 месеца между първичните дози.
There should be an interval of at least 2 months between primary doses.
Трябва да има на разположение средства за овладяване на анафилаксията или сериозните реакции.
Resources for the management of anaphylaxis or serious reactions should be available.
Трябва да има на разположение средства за овладяване на свръхчувствителност и/или анафилактични реакции.
Resources for the management of hypersensitivity and/or anaphylactic reactions should be available.
Трябва да има на разположение средство за ръчна вентилация в случай на респираторна депресия или прекъсване на дишането при последователно използване на дексмедетомидин и кетамин за предизвикване на анестезия при котките.
Equipment for manual ventilation should be available in case of respiratory depression or apnoea when dexmedetomidine and ketamine are used sequentially to induce anaesthesia in cats.
Трябва да има поне 4-седмичен период на изчакване между края на лечението със соривудин или химически сродните му аналози като бривудин и началото на лечението с капецитабин.
There must be at least a 4-week waiting period between end of treatment with sorivudine or its chemically related analogues such as brivudine and start of capecitabine therapy.
Трябва да има поне 4-седмичен период на изчакване между края на лечението със соривудин или химически сродните му аналози като бривудин, и началото на лечението с капецитабин.
There must be at least a 4- week waiting period between end of treatment with sorivudine or its chemically related analogues such as brivudine and start of capecitabine therapy.
Трябва да има условия за оказване на спешна медицинска помощ в случай на анафилактични реакции или шок.
Emergency medical treatment should be available immediately to be administered in case of anaphylactic reactions or shock.
Трябва да има условия за оказване на спешна помощ (адреналин, антихистамини, кортикостероиди и възможност за интубация).
Emergency equipment, such as adrenaline, antihistamines, corticosteroids and an artificial airway must be available.
Трябва да имате лекарството с адаптер за многократна употреба, заедно със спринцовка за перорални форми, за да приложите правилното количество глицерол фенилбутират.
You should have the medicine with the reclosable botttle cap adapter along with an oral syringe to administer the correct amount of glycerol phenylbutyrate.
Трябва да имате предвид обаче когато шофирате или работите с машини, че докато сте на лечение за високо кръвно понякога може да получите замайване или да се почуствате изморен.
However, occasionally dizziness or weariness may occur during treatment of high blood pressure.
Трябва да имате това пред вид , ако сте на диета с контролиран прием на натрий, и да се съветвате с Вашия лекар.
You should take this into consideration if you are on a controlled sodium diet and seek advice from your doctor.
Трябва да имате това пред вид, ако сте на диета с контролиран прием на натрий.
You need to take this into account if you are on a controlled sodium diet.
Трябва да инжектирате Betaferon веднага след смесването му (ако не го приложите веднага вижте точка 5 в първата част на тази листовка “Как да съхранявате Betaferon”.
After mixing Betaferon, you should give the injection immediately (if Betaferon is not used immediately, see section 5. ‘How to store Betaferon’ in the first part of this leaflet).
Трябва да инжектирате Ceplene и IL-2 два пъти дневно чрез подкожна инжекция (в слоя тъкан непосредствено под кожата), според дадените от Вашия лекар указания.
You will have to inject Ceplene and IL-2 twice a day by subcutaneous injection (in the layer of tissue just under the skin), according to the directions provided by your doctor.
Трябва да инжектирате Plegridy веднъж на всеки 2 седмици.
You must only inject Plegridy once every 2 weeks.
Трябва да инжектирате това лекарство в кожата (подкожна инжекция) в областта на корема, горната част на крака (бедрото), или задната част на ръката (мишницата).
You should inject this medicine into the skin (subcutaneous injection) of your stomach area (abdomen), upper leg (thigh), or the back of your upper arm.
Трябва да инжектирате цялото количество (1 ml) от Prolia предварително напълнена спринцовка и то трябва да бъде инжектирано на всеки 6 месеца, съгласно указанията на Вашия лекар.
You must inject the entire content (1 ml) of the Prolia pre-filled syringe and it should be injected once every 6 months as instructed by your doctor.
Трябва да информирате Вашия лекар
You should tell your doctor