natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Препоръчителната доза е една таблетка веднъж дневно, със или без храна.
The recommended dose is one tablet once a day with or without food.
Препоръчителната доза е една таблетка два пъти дневно с храна; количеството на активното вещество в дозова единица трябва да бъде избрано така, че пациентите да приемат 10 mg дапаглифлозин всеки ден и същата доза метформин (или възможно най-близко до нея), каквато са приемали, преди да започнат приема на Xigduo.
The recommended dose is one tablet taken twice a day with a meal; the strength should be chosen so that in total, patients receive 10 mg of dapagliflozin each day and the same dose (or as close as possible to it) of metformin they were already taking before starting Xigduo.
Препоръчителната доза е една таблетка дневно през устата.
The recommended dose is one tablet by mouth daily.
Препоръчителната доза е една таблетка дневно, приемана перорално по едно и също време всеки ден.
The recommended dose is one tablet taken orally at the same time each day.
Препоръчителната доза е една таблетка дневно, приета с храна.
The recommended dose is one tablet a day, taken with food.
Препоръчителната доза е една таблетка дневно.
The recommended dose is one tablet per day.
Препоръчителната доза е една таблетка на ден.
The recommended dose is one tablet a day.
Препоръчителната доза е една таблетка от 10 mg дневно.
The recommended dose is one 10 mg tablet each day.
Препоръчителната доза е една таблетка от 15 mg два пъти дневно през първите 3 седмици.
The recommended dose is one 15 mg tablet twice a day for the first 3 weeks.
Препоръчителната доза е една таблетка от 150 mg два пъти дневно.
The recommended dose is one 150 mg tablet twice a day.
Препоръчителната доза е една таблетка от 150 mg на всеки 12 часа (общо 2 таблетки: 300 mg дневно) с храна, съдържаща мазнини.
The recommended dose is one 150 mg tablet every 12 hours (in total 2 tablets: 300 mg per day) with fat-containing food.
Препоръчителната доза е една таблетка от 250 mg дневно.
The recommended dose is one 250 mg tablet per day.
Препоръчителната доза е една таблетка от 300 mg веднъж дневно, приемана със или без храна по приблизително едно и също време всеки ден.
The recommended dose is one 300 mg tablet once a day, taken with or without food at about the same time each day.
Препоръчителната доза е една таблетка от 300 mg всеки ден.
The recommended dose is one 300 mg tablet each day.
Препоръчителната доза е една таблетка от 400 mg, приета перорално веднъж дневно с храна (вж. точка 5.2).
The recommended dose is one 400 mg tablet, taken orally, once daily with food (see section 5.2).
Препоръчителната доза е една таблетка от 50 mg веднъж дневно; ако приемате някакви други лекарства (вижте точка 2, по-нагоре в тази листовка), дозата е една таблетка от 50 mg два пъти дневно; или
The usual dose is one 50 mg tablet once a day; if you are taking certain other medicines (see section 2, earlier in this leaflet), the dose is one 50 mg tablet twice a day; or
Препоръчителната доза е една таблетка от 75 mg Clopidogrel BGR дневно, която се приема перорално със или без храна, и по едно и също време всеки ден.
The recommended dose is one 75 mg tablet of Clopidogrel BGR per day to be taken orally with or without food, and at the same time each day.
Препоръчителната доза е една таблетка от 75 mg Clopidogrel Krka дневно, която се приема перорално със или без храна, и по едно и също време всеки ден.
The recommended dose is one 75 mg tablet of Clopidogrel Krka per day to be taken orally with or without food, and at the same time each day.
Препоръчителната доза е една таблетка от 75 mg Clopidogrel TAD дневно, която се приема перорално със или без храна, и по едно и също време всеки ден.
The recommended dose is one 75 mg tablet of Clopidogrel TAD per day to be taken orally with or without food, and at the same time each day.
Препоръчителната доза е една таблетка, приемана през устата два пъти дневно, през интервал от 12 часа.
The recommended dose is one tablet taken by mouth, twice a day, 12 hours apart.
Препоръчителната доза е еднократна инжекция (0,5 ml) Nimenrix.
The recommended dose is one single injection (0.5 ml) of Nimenrix.
Препоръчителната доза е еднократна подкожна инжекция Firazyr 30 mg.
The recommended dose is a single subcutaneous injection of Firazyr 30 mg.
Препоръчителната доза е от 5 до 10 милиона IU, приложени подкожно три пъти седмично (през ден) в продължение на 4 до 6 месеца.
The recommended dosage is in the range 5 to 10 million IU administered subcutaneously three times a week (every other day) for a period of 4 to 6 months.
Препоръчителната доза е по една таблетка в дни, когато смятате, че има риск да употребите алкохол
The recommended dose is one tablet on days when you think there is a risk you will drink alcohol
Препоръчителната доза е през ден (веднъж на всеки два дни) 1,0 ml от приготвения разтвор на Extavia (вижте Приложение “Процедура за самостоятелно инжектиране” във втората част на листовката) се инжектира под кожата (подкожно).
The recommended dose is every other day (once every two days), 1.0 ml of the prepared Extavia solution (see Annex “Self-injection procedure” in the second part of this leaflet) injected under the skin (subcutaneously).
Препоръчителната доза е...
The recommended dose is
Препоръчителната доза е: първи цикъл, MabThera лекарствена форма за интравенозно приложение: 375 mg/m2 телесна повърхност, последван от следващи цикли с MabThera лекарствена форма за подкожно приложение с инжектиране на фиксирана доза 1400 mg на цикъл.
The recommended dose is: first cycle, MabThera intravenous formulation: 375 mg/m2 body surface area, followed by subsequent cycles with MabThera subcutaneous formulation injected at a fixed dose of 1400 mg per cycle.
Препоръчителната доза еноксипарин натрий е 30 mg еднична интравенозна инжекция и непосредствено след нея, доза 1 mg/kg подкожно, последвана от доза 1 mg/kg, която да се прилага подкожно на всеки 12 часа (максимум по 100 mg само за всяка от първите две дози, след което 1 mg/kg тт подкожно).
The recommended dose of enoxaparin sodium is a single intravenous injection of 30 mg and additionally, immediately after the intravenous injection, a 1 mg/kg subcutaneous dose, followed by 1 mg/kg administered subcutaneously every 12 hours (maximum 100 mg for each of the first two doses only, followed by 1 mg/kg bw subcutaneously).
Препоръчителната доза еноксипарин натрий е 40 mg подкожно веднъж дневно.
The recommended dose of enoxaparin sodium is 40 mg subcutaneously once daily.
Препоръчителната доза ефавиренц в комбинация с нуклеозиден инхибитор на обратната транскриптаза НИОТ с или без ПИ (вж. точка 4.5) е 600 mg перорално веднъж дневно.
The recommended dose of efavirenz in combination with nucleoside analogue reverse transcriptase inhibitors (NRTIs) with or without a PI (see section 4.5) is 600 mg orally, once daily.
Препоръчителната доза ефавиренц перорален разтвор в комбинация с ПИ и/или НИОТ при пациенти на възраст между 3 и 17 години e представена в Таблица 1.
The recommended dose of efavirenz oral solution in combination with a PI and/or NRTIs for patients between 3 and 17 years of age is described in Table 1.
Препоръчителната доза за
The recommended dose for
Препоръчителната доза за Eylea е 2 mg афлиберцепт, отговарящи на 50 микролитра.
The recommended dose for Eylea is 2 mg aflibercept, equivalent to 50 microlitres.
Препоръчителната доза за FORTEKOR PLUS е 0,25 - 0,5 mg пимобендан на килограм телесна маса и 0,5 - 1 mg беназеприл хидрохлорид на килограм телесна маса, разделена на две дневни дози.
The recommended dose range for FORTEKOR PLUS is 0.25–0.5 mg pimobendan per kg bodyweight and 0.5–1 mg benazepril hydrochloride per kg bodyweight divided into two daily doses.
Препоръчителната доза за Lucentis е 0,5 mg като еднократна интравитреална инжекция.
The recommended dose for Lucentis is 0.5 mg given as a single intravitreal injection.
Препоръчителната доза за Orbactiv е еднократна инфузия от 1200 mg, прилагана във вена в продължение на 3 часа.
The recommended dose for Orbactiv is one single infusion of 1,200 mg administered into a vein over 3 hours.
Препоръчителната доза за бебета и деца на възраст от 2 месеца до < 3 години е общо 2 инжекции от 0,25 ml всяка:
The recommended dosage for babies and children aged 2 months to < 3 years is a total of 2 injections of 0.25 ml each:
Препоръчителната доза за бъбречноклетъчен карцином е 25 mg веднъж седмично, като при пациенти с тежки чернодробни проблеми, които имат високи нива на тромбоцити в кръвта преди започване на лечението, се препоръчва доза от 10 mg.
For renal cell carcinoma, the recommended dose is 25 mg once a week, but a 10-mg dose is recommended in patients with severe liver problems who have high levels of platelets in the blood before treatment.
Препоръчителната доза за всяка инфузия е 3 mg на килограм телесно тегло.
The recommended dose for each infusion is 3 mg per kilogram body weight.
Препоръчителната доза за възрастни е 100 mg два пъти дневно в продължение на 24 седмици.
The recommended dose for adults is 100 mg twice daily for 24 weeks.
Препоръчителната доза за възрастни е 100 mg.
The recommended dose for adults is 100 mg.
Препоръчителната доза за възрастни е 15 ml разтвор (съответстващ на 15 mg арипипразол) веднъж дневно.
The recommended dose for adults is 15 ml solution (corresponding to 15 mg aripiprazole) once a day.
Препоръчителната доза за възрастни е 300 mg, приложена веднъж на всеки 4 седмици.
The recommended dose for adults is 300 mg given once every 4 weeks.
Препоръчителната доза за възрастни е:
The recommended adult dose is:
Препоръчителната доза за възрастни с първична форма на заболяването е 140 mg на всеки две седмици или 420 mg (съдържанието на три предварително напълнени спринцовки) веднъж месечно.
The recommended dose for adults with primary disease is either 140 mg every two weeks or 420 mg (the contents of three pre-filled syringes) once a month.
Препоръчителната доза за възрастни:
The recommended adult dose:
Препоръчителната доза за деца и юноши е 0,2 ml Fluenz, приложени като 0,1 ml във всяка ноздра.
The recommended dose for children and adolescents is 0.2 ml Fluenz, administered as 0.1 ml in each nostril.
Препоръчителната доза за деца и юноши е 0,2 ml Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune, приложена по 0,1 ml във всяка ноздра.
The recommended dose for children and adolescents is 0.2 ml Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune, administered as 0.1 ml in each nostril.
Препоръчителната доза за деца на възраст от 1 месец до 18 години е същата като при възрастните, т.е.
The recommended dose for children aged 1 month to 18 years is the same mg/kg dose as for adults i.e.
Препоръчителната доза за един цикъл на лечение е 25 mg/m2 два пъти дневно (сутрин и вечер) в продължение на три седмици, последвано от една седмица на
The recommended dose for one cycle of treatment is 25 mg/m2 twice a day (in the morning and evening) for three weeks, followed by a one-week rest period.
Препоръчителната доза за започване на лечението при възрастни е 400-600 mg/ден, приета перорално и разделена на два или три приема и тази доза може бързо да бъде повишена до 800-1200 mg/ден, разделена на два или три приема.
The recommended dose at initiation in adults and adolescents is 400-600 mg/day taken orally in two or three divided doses and this dose can be increased rapidly to 800-1200 mg/day in two or three divided doses.
Препоръчителната доза за инфектирани с HIV-1 педиатрични пациенти на възраст от
The recommended dose for HIV-1 infected paediatric patients aged 6 to < 12 years weighing
Препоръчителната доза за лечение на CLL или като монотерапия, или в комбинация е 420 mg (три капсули) веднъж дневно (вж. точка 5.1 за повече информация относно схемата на прилагане на комбинацията).
The recommended dose for the treatment of CLL, either as a single agent or in combination, is 420 mg (three capsules) once daily (see section 5.1 for details of the combination regimen).
Препоръчителната доза за лечението на юноши (на 12-годишна възраст и по-големи) с болест на Niemann-Pick тип С е 200 mg три пъти дневно.
The recommended dose for the treatment of adolescent patients (12 years of age and above) with Niemann-Pick type C disease is 200 mg three times a day.
Препоръчителната доза за пациенти на възраст 12 години и по-големи е две таблетки два пъти на ден (през 12 часа, общо четири таблетки [800 mg лумакафтор/500 mg ивакафтор] на ден).
The recommended dose for patients aged 12 years and over is two tablets twice a day (12 hours apart, a total of four tablets [800 mg of lumacaftor/500 mg of ivacaftor] per day).
Препоръчителната доза за пациенти с хронична болка (с изключение на пациентите, получаващи поддържащи грижи за заболяване в напреднал стадий) е 12 mg метилналтрексон бромид (0,6 ml разтвор), прилаган като инжекция под кожата, според неободимостта, но поне 4 пъти седмично и до веднъж дневно (7 пъти седмично).
The recommended dose for patients with long-term pain (except patients receiving supportive care for advanced illness) is 12 mg methylnalrexone bromide (0.6 mL of solution) given as an injection under the skin, as needed, but at least given 4-times a week and up to once a day (7 times a week).
Препоръчителната доза за пациенти, получаващи поддържащи грижи за заболяване в напреднал стадий, е 8 mg метилналтрексон бромид (0,4 ml разтвор) за пациенти с тегло 38-61 kg или 12 mg (0,6 ml разтвор) за пациенти с тегло 62-114 kg.
The recommended dose for patients receiving supportive care for advanced illness is 8 mg methylnaltrexone bromide (0.4 mL of solution) for patients weighing 38-61 kg or 12 mg (0.6 mL of solution) for patients weighing 62-114 kg.
Препоръчителната доза за пациенти, получаващи поддържащи грижи за заболяване в напреднал стадий,е 8 mg метилналтрексон бромид (0,4 ml разтвор) за пациенти с тегло 38-61 kg или 12 mg (0,6 ml разтвор) за пациенти с тегло 62-114 kg.
The recommended dose for patients receiving supportive care in advanced illness is 8 mg methylnaltrexone bromide (0.4 mL of solution) for patients weighing 38-61 kg or 12 mg (0.6 mL of solution) for patients weighing 62-114 kg.
Препоръчителната доза за профилактика на скелетни събития при пациенти с карцином на млечната жлеза и костни метастази е 6 mg интравенозно през 3-4 седмици.
The recommended dose for prevention of skeletal events in patients with breast cancer and bone metastases is 6 mg intravenously given every 3-4 weeks.
Препоръчителната доза за профилактика на скелетни събития при пациенти с карцином на млечната жлеза и костни метастази е 6 mg интравенозно през3-4 седмици.
The recommended dose for prevention of skeletal events in patients with breast cancer and bone metastases is 6 mg intravenously given every 3-4 weeks.
Препоръчителната доза за профилактика на скелетни събития при пациенти с карцином на млечната жлеза и костни метастази е 6 mg, инжектирани интравенозно на всеки 3-4 седмици.
The recommended dose for prevention of skeletal events in patients with breast cancer and bone metastases is 6 mg intravenous injection given every 3-4 weeks.
Препоръчителната доза за профилактика на скелетни събития при пациенти с карцином на млечната жлеза и костни метастази е 6 mg, прилагани интравенозно през 3-4 седмици.
The recommended dose for prevention of skeletal events in patients with breast cancer and bone metastases is 6 mg intravenously given every 3-4 weeks.
Препоръчителната доза за юноши е 10 ml разтвор (което съответства на 10 mg арипипразол) веднъж дневно.
The recommended dose for adolescents is 10 ml solution (corresponding to 10 mg aripiprazole) once a day.
Препоръчителната доза зависи от Вашето телесно тегло (10-15 mg на kg) и се приема или под формата на една доза веднъж дневно, или разделена на два приема, единият сутринта, а другият
The recommended dose is based on your body weight (10-15 mg per kg) taken either as a single dose, once a day, or divided into two doses, one in the morning and one in the evening.
Препоръчителната доза зависи от телесното тегло на пациента, както и от лекуваното заболяване и дали Herceptin се прилага веднъж на седмица или веднъж на три седмици.
The recommended dose depends on the patient’s body weight and depends on the condition to be treated and whether Herceptin is given weekly or three-weekly.
Препоръчителната доза и продължителност на приема на рибавирин зависи от теглото на пациента и от лекарствения продукт, използван в комбинация.
The recommended dose and duration of ribavirin depends on patient’s weight and on the medicinal product that is used in combination.
Препоръчителната доза и продължителност на приложение на Pegasys и при HBeAg- положителен, и при HBeAg-отрицателен хроничен хепатит В е 180 микрограма веднъж седмично в продължение на 48 седмици чрез подкожно приложение в корема или бедрото.
The recommended dosage and duration of Pegasys for both HBeAg-positive and HBeAg-negative chronic hepatitis B is 180 micrograms once weekly for 48 weeks by subcutaneous administration in the abdomen or thigh.
Препоръчителната доза и продължителността на приема на Рибавирин Teva зависят от теглото на пациента и от лекарствения продукт, използван в комбинация.
The recommended dose and duration of Ribavirin Teva depends on patient’s weight and on the medicinal product that is used in combination.
Препоръчителната доза и схема за ONIVYDE е 80 mg/m2 интравенозно в продължение на
The recommended dose and regimen of ONIVYDE is 80 mg/m2 intravenously over 90 minutes, followed by
Препоръчителната доза иматиниб е 400 mg/ден при възрастни пациенти с МДС/МПЗ.
The recommended dose of imatinib is 400 mg/day for adult patients with MDS/MPD.
Препоръчителната доза иматиниб е 800 mg/ден при пациенти с ДФСП.
The recommended dose of imatinib is 800 mg/day for patients with DFSP.
Препоръчителната доза ламивудин е 300 mg дневно.
The recommended dose of lamivudine is 300 mg daily.
Препоръчителната доза леналидомид за пациенти, страдащи от умерено бъбречно увреждане, е 10 mg веднъж дневно.
The recommended dose of lenalidomide for patients suffering from moderate renal impairment is 10 mg once daily.
Препоръчителната доза метилналтрексон бромид е 12 mg (0,6 ml разтвор) подкожно, според необходимостта, прилаган като поне 4 дози седмично до веднъж дневно (7 дози седмично).
The recommended dose of methylnaltrexone bromide is 12 mg (0.6 mL of solution) subcutaneously, as needed, given as at least 4 doses weekly, up to once daily (7 doses weekly).
Препоръчителната доза микофенолат мофетил е 600 mg/m2, прилагани два пъти дневно (до максимална доза 2 g дневно).
The recommended dose of mycophenolate mofetil is 600 mg/m2 administered orally twice daily (up to a maximum of 2 g daily).
Препоръчителната доза микофенолат мофетил е 600 mg/m2, прилагани два пъти дневно (до максимална доза 2 g дневно).
The recommended dose of mycophenolate mofetil is 600 mg/m2 administered orally twice daily (up to a maximum of 2°g daily).
Препоръчителната доза микофенолат мофетил е 600 mg/m2, прилагани два пъти дневно (до максимална доза от 2 g дневно).
The recommended dose of mycophenolate mofetil is 600 mg/m2 administered orally twice daily (up to a maximum of 2 g daily).
Препоръчителната доза микофенолат мофетил е 600 mg/m2, прилагани два пъти дневно (до максимална доза от 2 g дневно).
The recommended dose of mycophenolate mofetil is 600 mg/m2 administered orally twice daily (up to a maximum of 2°g daily).
Препоръчителната доза мифамуртид при всички пациенти е 2 mg/m2 телесна повърхност.
The recommended dose of mifamurtide for all patients is 2 mg/m2 body surface area.
Препоръчителната доза на Avastin е 10 mg/kg телесно тегло веднъж на всеки 2 седмици под формата на интравенозна инфузия.
The recommended dose of Avastin is 10 mg/kg of body weight given once every 2 weeks as an intravenous infusion.
Препоръчителната доза на Daklinza е 60 mg веднъж дневно – приема се перорално със или без храна.
The recommended dose of Daklinza is 60 mg once daily, to be taken orally with or without meals.
Препоръчителната доза на DUAVIVE е 0,45 mg конюгирани естрогени (КE) и 20 mg базедоксифен, приети под формата на една перорална таблетка веднъж дневно.
The recommended dose for DUAVIVE is 0.45 mg conjugated oestrogens (CE) and 20 mg bazedoxifene taken as a single oral tablet, once daily.
Препоръчителната доза на Eklira Genuair е една инхалация два пъти дневно.
The recommended dose of Eklira Genuair is one inhalation twice a day.
Препоръчителната доза на Eylea е 2 mg афлиберцепт, отговарящи на 50 микролитра.
The recommended dose for Eylea is 2 mg aflibercept equivalent to 50 microlitres.
Препоръчителната доза на Fasturtec е 0,20 mg/kg на ден.
The recommended dose for Fasturtec is 0.20 mg/kg/day.
Препоръчителната доза на Gazyvaro в комбинация с хлорамбуцил е 1 000 mg, приложена на Ден 1 и Ден 2, (или продължение на Ден 1), както и на Ден 8 и Ден 15 от първия 28-дневен цикъл на лечение.
The recommended dose of Gazyvaro in combination with chlorambucil is 1,000 mg administered over Day 1 and Day 2, (or Day 1 continued), and on Day 8 and Day 15 of the first 28 day treatment cycle.
Препоръчителната доза на Gazyvaro в комбинация с хлорамбуцил е 1 000 mg, приложена на Ден 1 от всеки цикъл.
The recommended dose of Gazyvaro in combination with chlorambucil is 1,000 mg administered on Day 1 of each cycle.
Препоръчителната доза на Harvoniе е една таблетка, един път дневно, със или без храна (вж. точка 5.2).
The recommended dose of Harvoni is one tablet once daily with or without food (see section 5.2).
Препоръчителната доза на Herceptin инжекционен разтвор в система за прилагане е 600 mg.
The recommended dose for Herceptin solution for injection in administration system is 600 mg.
Препоръчителната доза на Holoclar е 79 000 - 316 000 клетки/cm², съответстващо на 1 cm² от продукта/cm² увреден участък.
The recommended dose of Holoclar is 79,000 - 316,000 cells/cm², corresponding to 1 cm² of product/cm² of defect.
Препоръчителната доза на Humira за възрастни пациенти с гноен хидраденит (ГХ) е 160 mg първоначално в ден 1 (приложени като четири 40 mg инжекции в един ден или като две 40 mg инжекции на ден в два последователни дни), последвано от 80 mg две седмици по-късно в ден 15 (приложени като две 40 mg инжекции в един ден).
The recommended Humira dose regimen for adult patients with hidradenitis suppurativa (HS) is 160 mg initially at Day 1 (given as four 40 mg injections in one day or as two 40 mg injections per day for two consecutive days), followed by 80 mg two weeks later at Day 15 (given as two 40 mg injections in one day).
Препоръчителната доза на Humira за възрастни пациенти с гноен хидраденит (ГХ) е 160 mg първоначално в ден 1 (приложени като четири 40 mg инжекции в един ден или като две 40 mg инжекции на ден в два последователни дни), последвано от 80 mg след две седмици в ден 15 (приложени като две 40 mg инжекции в един ден).
The recommended Humira dose regimen for adult patients with hidradenitis suppurativa (HS) is 160 mg initially at Day 1 (given as four 40 mg injections in one day or as two 40 mg injections per day for two consecutive days), followed by 80 mg two weeks later at Day 15 (given as two 40 mg injections in one day).
Препоръчителната доза на Humira за възрастни пациенти с увеит е първоначална доза 80 mg, последвана от 40 mg през седмица, започвайки една седмица след първоначалната доза.
The recommended dose of Humira for adult patients with uveitis is an initial dose of 80 mg, followed by 40 mg given every other week starting one week after the initial dose.
Препоръчителната доза на Humira за възрастни пациенти с увеит е първоначална доза от 80 mg, последвана от 40 mg през седмица, започвайки една седмица след първоначалната доза.
The recommended dose of Humira for adult patients with uveitis is an initial dose of 80 mg, followed by 40 mg given every other week starting one week after the initial dose.
Препоръчителната доза на Humira при пациенти с артрит, свързан с ентезит, на 6-годишна възраст и по-големи е 24 mg/m² телесна повърхност до максимална еднократна доза от 40 mg адалимумаб, прилагана през седмица посредством подкожна инжекция.
The recommended dose of Humira for patients with enthesitis-related arthritis 6 years of age and older is 24 mg/m² body surface area up to a maximum single dose of 40 mg adalimumab administered every other week via subcutaneous injection.