natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обичайната доза при възрастни и деца над три месеца е 1 до 2 mg на килограм телесно тегло.
The usual dose for adults and children aged above three months is 1 to 2 mg per kg body weight.
Обичайната доза при възрастни с ревматоиден артрит, анкилозиращ спондилит, аксиален спондилоартрит без ренгенографски данни за анкилозиращ спондилит и при пациенти с псориатичен артрит е 40 mg адалимумаб, прилаган в еднократна доза през седмица.
The usual dose for adults with rheumatoid arthritis, ankylosing spondylitis, axial spondyloarthritis without radiographic evidence of ankylosing spondylitis, and for patients with psoriatic arthritis is 40 mg adalimumab given every other week as a single dose.
Обичайната доза при възрастни с ревматоиден артрит, анкилозиращ спондилит, аксиален спондилоартрит без рентгенографски данни за анкилозиращ спондилит и при пациенти с псориатичен артрит е 40 mg адалимумаб, прилаган в еднократна доза, през седмица.
The usual dose for adults with rheumatoid arthritis, ankylosing spondylitis, axial spondyloarthritis without radiographic evidence of ankylosing spondylitis, and for patients with psoriatic arthritis is 40 mg adalimumab given every other week as a single dose.
Обичайната доза според телесното тегло на пациента е показана в таблицата по-долу:
The usual dose, according to how much the patient weighs, is shown in the table below:
Обичайната доза:
The usual dose:
Обичайната дозировка при прилагане на дексаметазон е 40 mg веднъж дневно.
The usual posology of dexamethasone is 40 mg once per day of administration.
Обичайната еднократна доза е 4 mg золедронова киселина.
The usual single dose given is 4 mg zoledronic acid.
Обичайната еднократна доза е 4 mg.
The usual single dose given is 4 mg.
Обичайната натоварваща доза при пациенти за хирургично лечение (с изходна АТ активност 50%, и телесното тегло 75kg), които страдат от вроден дефицит на антитромбин, в случай на клиничен риск е 20-25 IU/kg телесното тегло.
The usual loading dose in surgical patients (baseline AT activity 50%, bodyweight 75 kg) with congenital antithrombin deficiency in clinical risk situations is 20-25 IU/kg bodyweight.
Обичайната начална доза Abseamed за възрастни и деца е 50 международни единици (IU) на килограм (kg) телесно тегло, прилагани три пъти седмично.
The usual starting dose of Abseamed for adults and children is 50 International Units (IU) per kilogram (/kg) of body weight given three times a week.
Обичайната начална доза Bemfola е 150 до 225 IU (0,25 до 0,37 ml) всеки ден, от ден 2 или 3 на цикъла Ви на лечение.
The usual starting dose of Bemfola is 150 to 225 IU (0.25 to 0.37 ml) each day, from day 2 or 3 of your treatment cycle.
Обичайната начална доза Bemfola е 75 до 150 IU (0,12 до 0,25 ml) всеки ден.
The usual starting dose of Bemfola is 75 to 150 IU (0.12 to 0.25 ml) each day.
Обичайната начална доза Bemfola е 75 до 150 IU (0,12 до 0,25 ml) заедно със 75 IU (0,12 ml) лутропин алфа.
The usual starting dose of Bemfola is 75 to 150 IU (0.12 to 0.25 ml) together with 75 IU (0.12 ml) of lutropin alfa.
Обичайната начална доза Binocrit за възрастни и деца е 50 международни единици (IU) на килограм (kg) телесно тегло, прилагани три пъти седмично.
The usual starting dose of Binocrit for adults and children is 50 International Units (IU) per kilogram (/kg) of body weight given three times a week.
Обичайната начална доза Duloxetine Lilly е 30 mg веднъж дневно, след което повечето пациенти приемат 60 mg веднъж дневно, но Вашият лекар ще Ви предпише правилната за Вас доза.
The usual starting dose of Duloxetine Lilly is 30 mg once a day after which most patients will receive 60 mg once a day, but your doctor will prescribe the dose that is right for you.
Обичайната начална доза Epoetin alfa HEXAL за възрастни и деца е 50 международни единици (IU) на килограм (kg) телесно тегло, прилагани три пъти седмично.
The usual starting dose of Epoetin alfa HEXAL for adults and children is 50 International Units (IU) per kilogram (/kg) of body weight given three times a week.
Обичайната начална доза GONAL-f е 150 до 225 IU (0,24 до 0,36 ml) всеки ден, от ден 2 или 3 на цикъла Ви на лечение.
The usual starting dose of GONAL-f is 150 to 225 IU (0.24 to 0.36 mL) each day, from day 2 or 3 of your treatment cycle.
Обичайната начална доза GONAL-f е 75 до 150 IU (0,12 до 0,24 ml) всеки ден.
The usual starting dose of GONAL-f is 75 to 150 IU (0.12 to 0.24 mL) each day.
Обичайната начална доза GONAL-f е 75 до 150 IU (0,12 до 0,24 ml) заедно със 75 IU (0,12 ml) лутропин алфа.
The usual starting dose of GONAL-f is 75 to 150 IU (0.12 to 0.24 mL) together with 75 IU (0.12 mL) of lutropin alfa.
Обичайната начална доза Mimpara е 30 mg (една таблетка) еднократно дневно.
The usual starting dose for Mimpara is 30 mg (one tablet) once per day.
Обичайната начална доза Ovaleap е 75 до 150 IU заедно със 75 IU лутропин алфа.
The usual starting dose of Ovaleap is 75 to 150 IU together with 75 IU of lutropin alfa.
Обичайната начална доза Vimpat е 100 mg дневно - приета два пъти дневно - 50 mg (5ml) сутрин и 50 mg (5ml) вечер.
The usual starting dose of Vimpat is 100 mg per day - taken twice a day – 50 mg (5ml) in the morning and 50 mg (5ml) in the evening.
Обичайната начална доза Vimpat е 100 mg дневно – приета два пъти дневно – 50 mg сутрин и 50 mg вечер.
The usual starting dose of Vimpat is 100 mg per day - taken twice a day – 50 mg in the morning and 50 mg in the evening.
Обичайната начална доза Xagrid е 1 mg.
The usual starting dose of Xagrid is 1 mg.
Обичайната начална доза дексаметазон е 40 mg на ден.
The usual starting dose of dexamethasone is 40 mg per day.
Обичайната начална доза е 0,5 mg, приета непосредствено преди всяко основно хранене.
The normal starting dose is 0.5 mg before each main meal.
Обичайната начална доза е 0,5 mg, приета преди всяко основно хранене.
The normal starting dose is 0.5 mg before each main meal.
Обичайната начална доза е 1 впръскване във всяка ноздра веднъж на ден.
The usual starting dose is 1 spray in each nostril once a day.
Обичайната начална доза е 2 впръсквания във всяка ноздра веднъж всеки ден.
The usual starting dose is 2 sprays in each nostril once every day.
Обичайната начална доза е 40 mg веднъж дневно.
The usual starting dose is 40 mg once a day.
Обичайната начална доза е 40 mg.
The usual dose to start with is 40 mg.
Обичайната начална доза е 400 mg дневно приемана на два пъти.
The usual starting dose is 400 mg a day taken in two doses.
Обичайната начална доза е 400 mg дневно, приемана на два пъти.
The usual starting dose is 400 mg a day taken in two doses.
Обичайната начална доза е 75 IU (1 флакон) Luveris, заедно със 75 IU или 150 IU FSH.
The usual starting dose is 75 IU (1 vial) of Luveris together with 75 IU or 150 IU of FSH.
Обичайната начална доза е 75 mg на всеки две седмици, но при пациенти, нуждаещи се от по- големи намаления на нивата на мазнините в кръвта може да се започне със 150 mg на всеки две седмици.
The usual starting dose is 75 mg every two weeks but patients requiring bigger reductions of blood fat levels may start with 150 mg every two weeks.
Обичайната начална доза е две впръсквания във всяка ноздра веднъж всеки ден.
The usual starting dose is 2 sprays in each nostril once every day.
Обичайната начална доза е една комбинирана таблетка (2 mg розиглитазон и 1 000 mg метформин), приемана два пъти дневно сутрин и вечер. (Може също да приемате тази доза като две таблетки от 1 mg/500 mg два пъти дневно.)
The usual starting dose is one combined tablet (2 mg rosiglitazone and 1000 mg metformin), taken twice a day, morning and evening. (You can also take this dose as two 1 mg/500 mg tablets, twice a day.)
Обичайната начална доза е една комбинирана таблетка (4 mg розиглитазон и 4 mg глимепирид), приемана веднъж дневно.
The usual starting dose is one combined tablet (4 mg rosiglitazone and 4 mg glimepiride), taken once a day.
Обичайната начална доза е между 0,1 и 0,4 милиона международни единици (MIU) на килограм телесно тегло, прилагана ежедневно.
The usual starting dose is between 0.1 and 0.4 million international units (MIU) per kilogram bodyweight each day.
Обичайната начална доза за Parareg е 30 mg (една таблетка) два пъти дневно.
The usual starting dose for Parareg is 30 mg (one tablet) twice per day.
Обичайната начална доза за Parareg е 30 mg (една таблетка) еднократно дневно.
The usual starting dose for Parareg is 30 mg (one tablet) once per day.
Обичайната начална доза на Leflunomide Winthrop е една таблетка от 100 mg един път дневно през първите три дни.
The usual starting dose of Leflunomide Winthrop is one 100 mg tablet once daily for the first three days.
Обичайната начална доза на Starlix е 60 mg три пъти дневно, приети преди трите основни хранения.
The usual starting dose of Starlix is 60 mg three times daily, taken before each of the three main meals.
Обичайната начална доза на Лефлуномид medac е една таблетка от 100 mg един път дневно през първите три дни.
The usual starting dosage of Leflunomide medac is 100 mg once daily for the first threedays.
Обичайната начална доза на това лекарство е 150 до 225 IU всеки ден, от ден 2 или 3 на менструалния Ви цикъл.
The usual starting dose of this medicine is 150 to 225 IU each day, from day 2 or 3 of your menstrual cycle.
Обичайната начална доза на това лекарство е 75 до 150 IU всеки ден.
The usual starting dose of this medicine is 75 to 150 IU each day.
Обичайната поддържаща доза е 20 - 30 mg на ден, която се прилага веднъж дневно сутрин.
A common maintenance dose is 20 – 30 mg per day, given once daily in the morning.
Обичайната поддържаща доза при пациенти за хирургично лечение, които страдат от вроден дефицит на антитромбин, в случай на клиничен риск е 4-5 IU/kg/h.
The usual maintenance dose in surgical patients with congenital antithrombin deficiency in clinical risk situations is 4-5 IU/kg/h.
Обичайната препоръчителна доза е:
The usual recommended dose is:
Обичайната продължителност на лечението е 24 месеца.
Usual duration of treatment is 24 months.
Обичайната продължителност на лечението е от 2 до 8 дни.
The usual duration of treatment is 2 to 8 days.
Обичайната продължителност на лечението с дорипенем варира от 5-14 дни и трябва да бъде определяна според тежестта, мястото на инфекцията, инфекциозния патоген и клиничния отговор на пациента.
The usual treatment duration of doripenem therapy ranges from 5-14 days and should be guided by the severity, site of the infection, infecting pathogen and the patient’s clinical response.
Обичайната разлика в теглото е съответно 26 и 23%.
The body weight normalized difference is 26 and 23%, respectively.
Обичайната схема на прилагане е 40 mg първоначално, последвано от 20 mg две седмици по- късно.
The usual dose regimen is 40 mg initially followed by 20 mg two weeks later.
Обичайната схема на прилагане е 80 mg първоначално, последвано от 40 mg две седмици по- късно.
The usual dose regimen is 80 mg initially followed by 40 mg two weeks later.
Обичайната схема на прилагане при гноен хидраденит е първоначална доза от 160 mg (като 4 инжекции в един ден или 2 инжекции дневно в два последователни дни), последвани от доза от 80 mg (като две инжекции в един и същи ден).
The usual dose regimen for hidradenitis suppurativa is an initial dose of 160 mg (as 4 injections in one day or 2 injections per day for two consecutive days), followed by an 80 mg dose (as 2 injections on the same day) two weeks later.
Обичайната схема на приложение е показана по-долу.
A typical schedule is shown below.
Обичайните курсове на лечение са посочени по-долу.
Typical courses of treatment are given below.
Обичайните медицински грижи за пациентите с ФАП трябва да продължат.
The usual medical care for FAP patients should be continued.
Обичайният дозов режим за болестта на Крон е 80 mg първоначално, последвани от 40 mg всяка през седмица, две седмици по-късно.
The usual dose regimen for Crohn’s disease is 80 mg initally followed by 40 mg every other week two weeks later.
Обичайният дозов режим за болестта на Крон е 80 mg първоначално, последвани от 40 mg всяка през седмица, две седмици по-късно.
The usual dose regimen for Crohn’s disease is 80 mg initially followed by 40 mg every other week two weeks later.
Обичайният дозов режим за гноен хидраденит е първоначална доза от 160 mg (като 4 инжекции в един ден или 2 инжекции дневно в два последователни дни), последвани от доза от 80 mg (като две инжекции в един и същи ден).
The usual dose regimen for hidradenitis suppurativa is an initial dose of 160 mg (as 4 injections in one day or 2 injections per day for two consecutive days), followed by an 80 mg dose (as 2 injections on the same day) two weeks later.
Обичайният начин на употреба е:
The usual way to take Myfenax is as follows:
Обичайно (повече от 1, но по-малко от 10 на 100 животни)
Common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals)
Обичайно лечението не трябва да продължи повече от един ден.
Usually, treatment should not exceed one day.
Обичайно предписвано за
Usually prescribed for
Обичайно ще получите първата си доза Ratiograstim поне 24 часа след Вашата химиотерапия.
You will normally receive your first dose of Ratiograstim at least 24 hours after your chemotherapy.
Обичайно ще получите първата си доза Tevagrastim поне 24 часа след Вашата химиотерапия.
You will normally receive your first dose of Tevagrastim at least 24 hours after your chemotherapy.
Обичайно, около 2,0 h – 2,5 h след приложението (tmax) на еднократна перорална доза 20 mg, се достига максимална серумна концентрация (Cmax) oколо 1-1,5 µg/ml, и тези нива остават постоянни, след многократно прилагане.
On average, at about 2.0 h - 2.5 h post administration (tmax) of a single 20 mg oral dose, the maximum serum concentrations (Cmax) of about 1-1.5 µg/ml are achieved, and these values remain constant after multiple administration.
Обичайното време за въвеждане на дозата от 0,5 ml Ceplene е 5 минути.
The usual time for administering a 0.5 mL Ceplene dose is 5 minutes.
Обичайното лечение на болестта на Gausher тип 1 е ензим-заместваща терапия.
The usual treatment for type 1 Gaucher disease is enzyme replacement therapy.
Обичайното състояние на кучетата не се повлиява значително от степента и размера на неговата абсорбция.
The prandial state of the dog does not significantly affect the rate or extent of its absorption.
Обла, бяла, двойно изпъкнала таблета от 5,5 mm, 7 mm, 9 mm или 12 mm.
Round, white, biconvex tablet of 5.5 mm, 7 mm, 9 mm and 12 mm.
Области за инжектиране самоинжектиране и медицински специалист
Injection Areas Self-Injection and Caregiver
Областите с добро количество мазнини под кожата (бедрото, мишницата) са най- подходящите области за инжектиране.
Areas with a good amount of fat below the skin (thigh, arm) are the most suitable areas to inject.
Областите, където можете да инжектирате Rilonacept Regeneron, включват лявата и дясната страна на корема и лявото и дясното бедро.
Areas where you may inject Rilonacept Regeneron include the left and right sides of the abdomen, and left and right thighs.
Областта (домейнът) Fab на ритуксимаб се свързва с CD20 антигена на В лимфоцитите, а Fc областта (домейнът) може да включи ефекторната функция на имунната система, като медиира В-клетъчното лизиране.
The Fab domain of rituximab binds to the CD20 antigen on B lymphocytes and the Fc domain can recruit immune effector functions to mediate B cell lysis.
Областта (домейнът) Fab на ритуксимаб се свързва с CD20 антигена на В-лимфоцитите, а Fc областта (домейнът) може да включи ефекторната функция на имунната система, като медиира В-клетъчното лизиране.
The Fab domain of rituximab binds to the CD20 antigen on B lymphocytes and the Fc domain can recruit immune effector functions to mediate B cell lysis.
Облекчаване на болката и възпалението асоциирани с остеоартрит: 6 месеца.
Relief of pain and inflammation associated with osteoarthritis: 6 months.
Облекчаване на болката и възпалението при остеоартрит и намаляване на свързаната с това куцотата при конете.
Alleviation of pain and inflammation associated with osteoarthritis and reduction of associated lameness in horses
Облекчаване на болката и възпалението при хронични мускулно-скелетни нарушения при котки..
Alleviation of pain and inflammation in chronic musculo-skeletal disorders in cats.
Облекчаване на възпалениeто и намаляване на болката както при при остри, така и при хронични мускулно-скелетни нарушения при кучета.
Alleviation of inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders in dogs.
Облекчаване на възпалениeто и намаляване на болката както при при остри, така и при хронични мускулно-скелетни нарушения при кучета.
Alleviation of inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders.
Облекчаване на възпалението и болката както при остри, така и при хронични мускулно- скелетни нарушения при кучета.
Alleviation of inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders in dogs.
Облекчаване на възпалението и болката както при остри, така и при хронични мускулно- скелетни нарушения.
Alleviation of inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders.
Облекчаване на възпалението и намаляване на болката както при остри, така и при хронични мускулно-скелетни нарушения при коне с тегло 500 kg - 600 kg.
Alleviation of inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders in horses weighing between 500 and 600 kg.
Облекчаване на възпалението и намаляване на болката както при остри, така и при хронични мускулно-скелетни нарушения при коне.
Alleviation of inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders in horses.
Облекчаване на възпалението и намаляване на болката както при остри, така и при хронични мускулно-скелетни нарушения.
Alleviation of inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders in horses.
Облекчаване на възпалението и намаляване на болката, както при остри, така и при хронични мускулно-скелетни нарушения.
Alleviation of inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders in horses.
Облекчаване на възпалението и намаляване на болката, както при остри, така и при хронични мускулно-скелетни нарушения.
Alleviation of inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders.
Облекчаване на симптомите на ГТР, измерено чрез Скалата на Хамилтон за оценка на тревожността (HAM-A), е наблюдавано до края на първата седмица.
Relief of the symptoms of GAD as reflected by the Hamilton Anxiety Rating Scale (HAM-A) was observed by Week 1.
Облекчаващите инхалации с BiResp Spiromax трябва да се правят в отговор на симптоми, но те не са предназначени за редовна профилактична употреба, напр. преди физически упражнения.
The reliever inhalations of BiResp Spiromax should be taken in response to symptoms but are not intended for regular prophylactic use, e.g. before exercise.
Облекчаващите инхалации с DuoResp Spiromax трябва да се правят в отговор на симптоми, но те не са предназначени за редовна профилактична употреба, напр. преди физически упражнения.
The reliever inhalations of DuoResp Spiromax should be taken in response to symptoms but are not intended for regular prophylactic use, e.g. before exercise.
Обложен език
Tongue coated
Облъчване: Веднага след почистването на лезиите, цялата терапевтична зона ще се облъчи от източник на червена светлина.
Illumination: Immediately after cleaning the lesions, the entire treatment area will be illuminated with a red light source.
Облъчването при емитираните бета частици от 90Y е в радиус от 5 mm около изотопа.
Irradiation by the emitted beta particles from 90Y occurs in a radius of 5 mm around the isotope.
Облъчването с подходяща червена светлина образува реактивни кислород-съдържащи молекули, които действат срещу прицелните клетки.
Illumination with appropriate red light produces reactive oxygen-containing molecules which act against the target cells.
Обмислете да използвате 4,6 mg/24 часа трансдермален пластир като начална и максимална доза при тези пациенти.
Consider using the 4.6 mg/24 h transdermal patch both as initial and maximum dose in these patients.
Обмислете добавянето на поддържащи грижи според необходимостта.
Consider adding supportive care as indicated.
Обмислете окончателно преустановяване на BLINCYTO.
Consider discontinuing BLINCYTO permanently.
Обмислете окончателно преустяновяване на BLINCYTO.
Discontinue BLINCYTO permanently.
Обмислете прекратяване на приложението на Iclusig
Consider discontinuing Iclusig
Обобощение на профила на безопасност
Summary of the safety profile
Обобщен дизайн на проучването
Summary of study design
Обобщен популационен фармакокинетичен анализ показва, че схемата на прилагане на Tamiflu, описана в точка 4.2 „Дозировка и начин на приложение”, води до по-ниска експозиция (30% средна величина за всички триместри) на активния метаболит при бременни жени, в сравнение с жени, които не са бременни.
A pooled population pharmacokinetic analysis indicates that the Tamiflu dosage regimen described in Section 4.2 Posology and method of administration results in lower exposure (30% on average across all trimesters) to the active metabolite in pregnant women compared to non-pregnant women.
Обобщен списък на възможните нежелани реакции: Чести (могат да засегнат до 1 на 10 души):
Overall list of possible side effects: Common (may affect up to 1 in 10 people):
Обобщена таблица на нежеланите лекарствени реакции
Tabulated list of adverse reactions
Обобщени данни за AUC24 на нелфинавир в стационарно състояние при педиатрични клинични изпитвания
Summary of Steady-state AUC24 of nelfinavir in Paediatric Studies
Обобщени данни от двете проучвания.
Summary data from both studies.
Обобщени насоки за дозиране
Summary Guide for Dosing
Обобщени проучвания на омализумаб 1, 2 и 3
Omalizumab studies 1, 2 and 3 Pooled
Обобщение на НЛР, възникнали при пациенти с РА, лекувани с тоцилизумаб като монотерапия или в комбинация с MTX или други БМАРЛ по време на двойно-слепия контролиран период
Summary of ADRs occurring in patients with RA receiving tocilizumab as monotherapy or in combination with MTX or other DMARDs in the double-blind controlled period
Обобщение на взаимодействията в табличен вид
Tabulated summary of interactions
Обобщение на граничните стойности за лабораторните резултати, които представляват противопоказание или налагат промяна в лечението (прекъсване, редуциране на дозата или спиране)
Summary of thresholds for laboratory evaluations resulting in contra-indication or treatment modification (interruption, dose reduction or discontinuation)
Обобщение на ключовите крайни точки за ефикасност е представено по- долу.
A summary of the key efficacy endpoints is presented below.
Обобщение на ключовите резултати от изпитването са показани в Таблица 3
A summary of the key study results is shown in Table 3.
Обобщение на крайните точки на екзацербации при ХОББ при Проучване RO- 2455-404-RD
Summary of COPD exacerbation endpoints in Study RO-2455-404-RD
Обобщение на кумулативния процент на зарастване на фрактури в седмици след лечението
Summary of the cumulative percent of fracture unions by week and treatment
Обобщение на нежелани лекарствени реакции в табличен вид
Tabulated summary of adverse reactions
Обобщение на нежеланите лекарствени реакции в табличен вид
Tabulated summary of adverse reactions
Обобщение на нежеланите лекарствени реакции в таблична форма
Tabulated summary of adverse reactions
Обобщение на нежеланите лекарствени реакции под формата на таблица
Tabulated summary of adverse reactions
Обобщение на нежеланите лекарствени реакции, представено в таблица
Tabulated list of adverse reactions
Обобщение на нежеланите реакции
Summary of adverse reactions
Обобщение на нежеланите реакции при псориатичен артрит (PsA) и/или псориазис (PSOR)
Summary of adverse reactions in psoriatic arthritis (PsA) and/or psoriasis (PSOR)
Обобщение на общатата преживяемост
Summary of overall survival
Обобщение на определения от спонсора клиничен резултат на теста, потвърждаващ излекуване:
Summary of sponsor-defined clinical outcome at test-of-cure:
Обобщение на основните резултати е представено на Таблица 2.
A summary of the key study results is shown in Table 2.
Обобщение на основните резултати от комбинирания анализ е представено в Таблица 1
A summary of the key study results from the combined analysis is shown in Table 1.