natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изтеглете цялото съдържание в спринцовка.
Withdraw the entire volume of solvent into a syringe.
Изтеглете цялото съдържание на приготвената ваксина, като използвате същата спринцовка.
Withdraw the entire content of the reconstituted vaccine usingthe same syringe.
Изтеглете цялото съдържание на приготвената ваксина, като използвате същата спринцовка.
Withdraw the entire content of the reconstituted vaccine vial using the same syringe.
Изтеглете цялото съдържание на приготвената ваксина, като използвате същата спринцовка.
Withdraw the entire contents of the reconstituted vaccine using the same syringe.
Изтеглете цялото съдържание на разтворената ваксина от флакона в същата спринцовка и инжектирайте цялото количество.
Withdraw the entire content of the reconstituted vaccine from the vial into the same syringe and inject the entire volume.
Изтеглете цялото съдържание от флакона с разтворената ваксина в същата спринцовка и инжектирайте цялото количество.
Withdraw the entire content of the reconstituted vaccine vial into the same syringe and inject the entire volume.
Изтеглете цялото съдържание с рекомбинантна човешка хиалуронидаза в спринцовката.
Withdraw the full contents of the recombinant human hyaluronidase into the syringe.
Изтеглете черния инжекционен бутон докрай.
Pull out black Check to
Изтеглете „крилцата“ на иглата право нагоре и навън.
Pull the needle wings straight up and out.
Изтегля се доза от 0,5 ml като се използва инжекционна спринцовка.
A dose of 0.5 ml is withdrawn using a syringe for injection
Изтегляне и приложение
Withdrawal and Application
Изтегляне на Fuzeon в спринцовката от 1 ml
Drawing up Fuzeon into the 1 ml syringe
Изтегляне на необходимия обем от Вашето лекарство по скалата на спринцовката
Withdrawing the right volume of your medicine with the help of the syringe markings
Изтегляне на разтвора Enbrel от флакона е.
Withdrawing the Enbrel solution from the vial
Изтегляне на разтвора от флакона Закрепване на апликатора (виж фигура 3):
Withdrawing the solution from the vial Attaching the applicator tip (see Figure 3):
Изтеглянето на 1,0 ml въздух в спринцовката улеснява напълването на спринцовката с вода за инжекции.
Drawing 1.0 ml of air into the syringe makes it easier to pull the water for injections into the syringe.
Изтекъл е последният ден от посочения месец на срока на годност, отпечатан върху етикета.
The expiry date printed on the label has passed the last day of the month shown.
Изтискайте цялото съдържание на пипетата директно върху кожата.
Squeeze pipette firmly applying the entire contents directly to the skin.
Изтичане на водниста течност от раната или носа (изтичане на ГМТ/ринорея на ГМТ).
Watery fluid coming out of your wound or nose (CSF leakage/CSF rhinorrhea)
Изтичане на лекарство извън вената
Leaking of drug outside the vein
Изтичане на секрет от окото със сърбеж, зачервяване и подуване (конюнктивит), воднисти очи или замъглено виждане.
Discharge from the eye with itching, redness and swelling (conjunctivitis), watery eyes or having blurred vision.
Изтичане на течност от мястото на инжектиране в околните тъкани Кървене на мястото на инжектиране
Fluid escaping from injection site into the surrounding tissue Injection site bleeding
Изтласкайте въздуха навън от спринцовката и проверете дали дозата е точна.
Expel any air from the syringe and check the dose.
Изтласкайте въздуха навън от спринцовката и проверете дали дозата е точна.
Inject the air into the vial.
Изтласкайте въздуха навън от спринцовката и проверете дали дозата е точна.
Then expel the air from the syringe and check that the dose is correct.
Изтласкайте въздуха, докато суспензията запълни основата на иглата*
Expel air until suspension fills needle base
Източник на светлина
Light source
Източник: Проучване D2340-Таблица 11-6 и Таблица 11-7
Source: Study D2340-Table 11-6 and Table 11-7
Източникът на кървене трябва да бъде точно установен и EVARREST трябва да се прилага директно върху него, като го покрива изцяло.
The bleeding source should be clearly identified, and it must be ensured that EVARREST is applied directly onto the bleeding source by covering it completely.
Изтощение.
Fatigue.
Изтощение/усещане за умора
Fatigue/feeling tired
Изтрийте гумената запушалка на флакона с тампон, напоен с алкохол, за да избегнете замърсяване на флакона с микроби, които могат да бъдат въведени в разтвора при многократното вкарване на иглите (вижте Фигура 1).
Wipe the rubber stopper of the vial with an alcohol swab to prevent contamination of the vial by germs that may be introduced by repeated needle insertions (see Figure 1).
Изтръпване
Tingling
Изтръпване и мравучкане в пръстите на ръката и дланта вследствие на притискане на нерв в областта на китката (синдром на карпалния тунел) при деца
Numbness and tingling in fingers and palm of the hand due to squeezed nerve at hand wrist (carpal tunnel syndrome) in children
Изтръпване и мравучкане по кожата
Numbness or tingling of skin
Изтръпване и нарушена сетивност за допир
Numbness and impaired perception of touch
Изтръпване или "мравучкане".
Feeling numb or having a tingling feeling.
Изтръпване или мравучкане
Numbness or pins and needles
Изтръпване или мравучкане по дланите и ходилата
Numbness and tingling in hands and feet
Изтръпване или мравучкане по кожата
Numbness or tingling of skin
Изтръпване или мравучкане по кожата.
Numbness or tingling of the skin.
Изтръпване или скованост
Tingling or numbness
Изтръпване или слабост на ръцете и краката (невропатия), парализа
Numbness or weakness of the arms and legs (neuropathy), paralysis
Изтръпване или „мравучкане”
Feeling numb or having a tingling feeling
Изтръпване на дланите или стъпалата;
Numbness of the hands or feet.
Изтръпване на кожата около устата или изтръпване на езика
Tingling of the skin around the mouth and numbness of the tongue
Изтръпване на някоя част на тялото Ви
Feeling numb in any part of your body
Изтръпване на ръцете или стъпалата.
Numbness of the hands or feet.
Изтръпване на ръцете от китката надолу или стъпалата;
Numbness of the hands or feet.
Изтръпване, болка, скованост, сърбеж, мравучкане, боцкане в ръцете и стъпалата.
Tingling, pain, numbness, itching, crawling sensation, pins and needles in your hands and feet.
Изтръпване, замайване, гърчове или припадъци и мигрена
Numbness, dizziness, seizures or fits and migraines
Изтръпване, мравучкане или парене по кожата, болки в дланите или ходилата, замаяност, треперене.
Numbness, tingling or burning sensation to the skin, pains in hands or feet, dizziness, tremor.
Изтръпване, мравучкане, болка и/или усещане за парене в ръцете и/или краката или около устата
Numbness, tingling, pain and/or burning sensation in the arms and/or legs or around the mouth
Изтръпване, мравучкане, нарушена координация или болки в ръцете и краката.
Numbness, tingling, abnormal co-ordination or pain in your hands and feet.
Изтръпване, усещане за болка или парене по кожата, болки в дланите или ходилата, замаяност, тремор, промени във вкусовите усещания
Numbness, tingling or burning sensation to the skin, pains in hands or feet, dizziness, tremor, changes in the way things taste
Изтръпване/мравучкане
Numbness/tingling
Изтръпнали или студени палци и пръсти на краката (признаци на синдром на Raynaud).
Numb or cold toes and fingers (signs of Raynaud’s syndrome).
Изтръпнали или студени пръсти на краката и ръцете (признаци на синдрома на Рейно);
Numb or cold toes and fingers (signs of Raynaud’s syndrome).
Изтъняване на кожата придружено от сухота, обрив, акне
Mild flaking of skin associated with dryness, rash and acne
Изтъняване на косата
Hair thinning
Изтъняване на костите
Thinning of the bones
Изтъняване на костите с повишен риск от фрактура, костно заболяване, скъсано сухожилие.
Thinning of the bones with increased risk of fracture, bone disease, ruptured tendon.
Изукствен аромат на ягода Изукствен аромат на банан Пречистена вода
Artificial strawberry flavour Artificial banana flavour Purified water
Изхвърлете
Discard
Изхвърлете 1 месец след първото отваряне.
Discard 1 month after first opening.
Изхвърлете 12 седмици след първоначалното отваряне.
Discard 12 weeks after first opening.
Изхвърлете 28 дни след първата употреба.
Discard 28 days after first use.
Изхвърлете Вашата FORSTEO и използваните игли както Ви е инструктирал Вашият лекар или фармацевт.
Dispose of your FORSTEO and used needles as directed by your doctor or pharmacist.
Изхвърлете бутилката един месец след първото отваряне, дори и ако е останал малко разтвор.
Discard the bottle one month after first opening, even if some solution remains.
Изхвърлете веднага неизползвания разтвор.
Dispose of any unused solution immediately.
Изхвърлете внимателно спринцовките в затворен
Dispose of the syringes safely in a closed container.
Изхвърлете водата в мивката
Discard the water into your sink
Изхвърлете всеки излишен обем от спринцовката, докато предпазителят е все още върху иглата, така че да се достигне Вашата доза.
Expel any excessive volume from the syringe with the needle cap still on until your dose is reached.
Изхвърлете всеки инхалатор след 30 дни употреба.
Dispose of each inhaler after 30 days of use.
Изхвърлете всеки неизползван продукт във флакона и консумативи за еднократна употреба, както е препоръчано от Вашия медицински специалист.
Throw away any unused product in the vial and the disposable supplies as recommended by your healthcare professional.
Изхвърлете всички ампули, които са били размразени погрешно.
Discard any ampoules that have been accidentally thawed.
Изхвърлете всички игли и спринцовки в контейнер за изхвърляне на остри предмети или в контейнер с твърди стени (например бутилка от почистващ препарат с капак).
Dispose all needles and syringes in a sharps disposal container or hard-walled container (for example, a detergent bottle with a lid).
Изхвърлете всички използвани материали във Вашия специален контейнер за отпадъци с капак.
Dispose of all used materials into your special waste container with a lid.
Изхвърлете всички използвани материали направо в специалния контейнер за отпадъци с капак.
Dispose of all used items straight into the special waste container with a lid.
Изхвърлете всички използвани материали: щом приключите с инжектирането, незабавно изхвърлете безопасно всички игли и празни стъклени флакон, за предпочитане в контейнер за остри отпадъци.
Dispose of all used items: Once you have finished your injection, immediately discard all needles and empty glass containers safely preferably in the sharp container.
Изхвърлете всички използвани неща: След като приключите с инжектирането, незабавно изхвърлете всички игли и празни стъклени опаковки в контейнер за отпадъци.
Dispose of all used items: Once you have finished your injection, immediately discard all needles and empty glass containers in the sharps container provided.
Изхвърлете всички материали, които са били в контакт с Imlygic (напр. флакон, спринцовка, игла, тампон или марля) в съответствие с процедурите на лечебното заведение.
Dispose of all materials that have come in contact with Imlygic (e.g. vial, syringe, needle, any cotton or gauze) in accordance with local institutional procedures.
Изхвърлете всички останали използани предмети във Вашия контейнер за домашни отпадъци.
Throw away all other used items into your regular household waste.
Изхвърлете всички употребени части: щом като приключите с инжектирането, незабавно изхвърлете спринцовката в подходящ за целта контейнер за отпадъци.
Dispose of all used items: once you have finished your injection, immediately discard the syringe in an appropriate disposal unit.
Изхвърлете всяко неизползвано количество от разтвора след първата употреба.
Discard any remaining solution after first use.
Изхвърлете ги в затворен контейнер, така че да не представляват опасност.
Dispose of the syringe and needle safely in a closed container.
Изхвърлете ги в затворен контейнер, така че да не представляват опасност.
Dispose of the syringe and needles safely in a closed container.
Изхвърлете ги в затворен контейнер, така че да не представляват опасност.
Dispose of the syringe with attached needle safely in a closed container.
Изхвърлете го, както са Ви казали Вашият лекар или фармацевт.
Dispose of it as directed by your healthcare provider or pharmacist.
Изхвърлете един месец след първото отваряне.
Discard one month after first opening.
Изхвърлете еднодозовата опаковка веднага след използването й, дори ако все още има останала течност.
Discard the single dose container as soon as you have used it, even if there is still some liquid left in it.
Изхвърлете запушалката.
Throw away the tip cap.
Изхвърлете защитните покрития.
Discard the protective liners.
Изхвърлете иглата(ите) в контейнер за остри отпадъци.
Throw away the needle(s) into the sharps container.
Изхвърлете иглата, както сте били инструктирани от Вашия лекар или медицинска сестра.
Throw away the needle as you have been instructed by your doctor or nurse
Изхвърлете иглите в контейнер, устойчив на пробиване, или както е препоръчано от Вашия медицински специалист.
Throw away needles in a puncture-resistant container or as recommended by your healthcare professional.
Изхвърлете използваната FlexPen внимателно, без прикрепена игла.
Dispose of the used FlexPen carefully without the needle attached.
Изхвърлете използваната OptiSet според изискванията на Вашите местни власти.
Discard your used OptiSet as required by your local regulations.
Изхвърлете използваната игла в контейнер за остри предмети.
Discard the used needle in a sharps container.
Изхвърлете използваната игла в непробиваем контейнер, или както Ви е казал Вашият фармацевт или в съответствие с местните изисквания.
Throw away the used needle in a puncture resistant container, or as told by your pharmacist or local authority.
Изхвърлете използваната писалка Byetta след 30 дни, дори ако малко от лекарството е останало в писалката.
Dispose of a used Byetta pen after 30 days, even if some medicine remains in the pen
Изхвърлете използваната писалка Plegridy в специален обезопасен контейнер, например контейнер за остри предмети.
Throw away the used Plegridy pen into a special secure container, such as a sharps bin.
Изхвърлете използваната писалка в контейнер за остри предмети (напр. непробиваем контейнер или нещо подобно).
Dispose of the used pen in a sharps disposal container (i.e. a puncture-resistant closable container, or similar).
Изхвърлете използваната писалка, както Ви е казал Вашият лекар, или съгласно местните изисквания.
Throw away your used pen as told by your pharmacist or local authority.
Изхвърлете използваната предварително напълнена писалка ClickJect в шарпс контейнер за отпадъци веднага след употреба.
Dispose of used ClickJect Pre-filled Pen into sharps disposal container right away after use.
Изхвърлете използваната предварително напълнена писалка и оранжевата капачка на иглата.
Discard the used pre-filled pen and orange needle cap.
Изхвърлете използваната предварително напълнена спринцовка Plegridy в специален обезопасен контейнер, например контейнер за остри предмети.
Throw away the used Plegridy pre-filled syringe into a special secure container, such as a sharps bin.
Изхвърлете използваната предварително напълнена спринцовка и другите консумативи в контейнер за остри отпадъци.
Discard the used pre-filled syringe and other supplies in a sharps disposal container.
Изхвърлете използваната предварително напълнена спринцовка и другите консумативи в контейнер за остри отпадъци.
Discard used pre-filled syringe and other supplies in a sharps disposal container.
Изхвърлете използваната система за прилагане и батерията в съответствие с местните изисквания.
Dispose of the used administration system and of the battery according to local requirements.
Изхвърлете използваната спринцовка в контейнер за остри предмети.
Dispose of your used syringe in a sharps container.
Изхвърлете използваната спринцовка в контейнера за остри предмети (затворен, устойчив на пробождане контейнер).
Dispose of the used syringe in a sharps container (closable, puncture resistant container).
Изхвърлете използваната спринцовка, заедно с иглата, в контейнер за остри предмети, съгласно местните изисквания.
Dispose of the used syringe together with the needle in a sharps disposal container or in accordance with local requirements.
Изхвърлете използванатаFlexPen внимателно, без прикрепена игла.
Dispose of the used FlexPen carefully without the needle attached.
Изхвърлете използваните игли в контейнер за остри предмети.
Discard used needles in a sharps container.
Изхвърлете използваните спринцовки в непробиваем контейнер или контейнер за остри отпадъци.
Throw away used syringes in a puncture-resistant container or sharps container.
Изхвърлете изразходваната InnoLet внимателно без прикрепена игла.
Dispose of your used InnoLet carefully without the needle attached.
Изхвърлете инсулина, след това отново нагласете Вашата доза.
Discard insulin, then set your dose and check again.
Изхвърлете инхалатора след 30 дни употреба.
Dispose of each inhaler after 30 days of use.
Изхвърлете калъфа на батерията (заедно с батерията) в съответствие с местните изисквания.
Dispose of the battery case (including battery) as directed by local requirements.
Изхвърлете капачката на буталото.
Discard the plunger cap.
Изхвърлете капачката на иглата в непробиваемия контейнер или в контейнер за остри отпадъци.
Throw away the needle-cap in the puncture resistant container or sharps container.
Изхвърлете капачката на иглата – тя не е необходима повече.
Throw the needle cover away; it is not needed again.
Изхвърлете капачката на иглата.
Discard the needle cap.
Изхвърлете капачката на спринцовката – тя не е необходима повече.
Throw the syringe cap away; it is not needed again.
Изхвърлете капачката; тя не е необходима повече.
Throw the cap away; it is not needed again.
Изхвърлете картонената кутия, вътрешната капачка на иглата, отлепящия се етикет, тампона, напоен със спирт, и инструкциите за употреба в контейнера за домашни отпадъци.
Throw away the packaging box, inner needle cap, peel tab, alcohol swab and the instructions for use in the household waste.
Изхвърлете кърпичката и ръкавиците, които сте използвали, за да почистите, във Вашия домашен контейнер за отпадъци.
Dispose of the cloth and gloves used to clean up the spillage in your household waste.
Изхвърлете лекарствения продукт, останал в предварително напълнената спринцовка.
Dispose of any medicinal product remaining in the pre-filled syringe.
Изхвърлете на всички използвани неща: След като приключите с инжектирането, незабавно изхвърлете всички игли и празни стъклени опаковки в контейнер за отпадъци.
Dispose of all used items: Once you have finished your injection, immediately discard all needles and empty glass containers in the sharps container provided.
Изхвърлете на всички употребени части: Щом като приключите с инжектирането, незабавно изхвърлете всички игли и празни стъклени опаковки в контейнер за отпадъци.
Dispose of all used items: Once you have finished your injection, immediately discard all needles and empty glass containers in a sharps container.
Изхвърлете незабавно спринцовката, иглата и използваните флакони, включително останалото количество разтвор.
Dispose of the syringe, the needle and the used vials, including any left-over solution, straight away.
Изхвърлете неизползваната игла с поставената върху нея външна капачка.
Throw away the unused needle with the outer needle cap still on.
Изхвърлете неизползваната смес във Вашия домашен контейнер за отпадъци, не я изхвърляйте в канализацията.
Dispose of the unused mixture in your household waste; don’t pour it down the drain.
Изхвърлете неизползваните остатъци от ветеринарномедицинския продукт.
Discard any unused veterinary medicinal product.
Изхвърлете неизползвания лекарствен продукт, останал във флакона, защото продуктът не съдържа консерванти.
Discard any unused portion left in a vial, as the product contains no preservatives.
Изхвърлете неизползваното количество от всеки флакон.
Discard the unused portion of any vial.
Изхвърлете неизползваното количество от разтвора.
Discard any unused solution.
Изхвърлете опаковката веднага след употреба.
You must throw away the container as soon as you have used it.
Изхвърлете опаковката заедно с останалия вътре разтвор.
Throw away the container and any leftover solution at once.
Изхвърлете опаковките и капачките на флаконите във Вашия специален контейнер за отпадъци с капак.
Dispose of packaging and vial caps into your special waste container with a lid.
Изхвърлете останалата част от системата, съдържаща електрониката, съгласно болничните процедури за изхвърляне на батерии.
Dispose of remainder of the system, containing electronics, according to hospital procedures for battery waste.
Изхвърлете останалите неизползвани опаковки една седмица след първото отваряне на пликчето-дори ако не са отваряни.
Throw away any unused containers one week after opening the foil wrapper-even if the containers are still sealed.
Изхвърлете останалия приготвен разтвор BLINCYTO.
Discard any remaining BLINCYTO reconstituted solution.
Изхвърлете останалия приготвен разтвор.
Discard any remaining reconstituted solution
Изхвърлете останалият крем в сашето след използване.
Discard any cream remaining in a sachet after use.
Изхвърлете останалото количество суспензия
Discard any remaining suspension
Изхвърлете отворената еднодозова опаковка веднага след първата употреба.
Discard the opened single-dose container immediately after first use.
Изхвърлете отпадъците по съответния начин.
Dispose of rubbish properly.
Изхвърлете писалката 28 дни след първата употреба.
Discard pen 28 days after first use.
Изхвърлете писалката 30 дни след първата употреба.
Discard pen 30 days after first use.
Изхвърлете писалката в контейнер за остри предмети или както Ви е казал Вашият лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Dispose of the pen in a sharps container or as directed by your doctor, pharmacist or nurse.
Изхвърлете писалката в контейнера за остри предмети или както е указано от Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Dispose of the pen in a sharps container or as directed by your doctor, pharmacist or nurse.
Изхвърлете писалката веднага след инжектиране.
Dispose of the pen right away after injecting.
Изхвърлете писалката и вземете нова.
Throw the Pen away and get a new Pen.
Изхвърлете писалката и използвайте друга писалка.
Discard pen and use another pen.
Изхвърлете писалката и използвайте нова.
Throw the pen away and use a new one.
Изхвърлете писалката и капачката в непробиваем контейнер веднага след употреба.
Throw away pen and cap into a puncture-resistant container immediately after use.
Изхвърлете писалката както Ви е казал Вашият лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Dispose of the pen as directed by your doctor, pharmacist or nurse.
Изхвърлете писалката, която използвате, след 28 дни, даже ако в нея все още има останал инсулин.
Throw away the Pen you are using after 28 days, even if it still has insulin left in it.
Изхвърлете писалката, която използвате, след срока, посочен в листовката, даже ако в нея все още има останал инсулин.
Throw away the Pen you are using after the time specified in the Package Leaflet, even if it still has insulin left in it.
Изхвърлете правилно писалката с прикрепената игла в непробиваем контейнер.
Properly dispose of your pen, with the needle attached, in a puncture-resistant container.
Изхвърлете празната спринцовка в контейнер за остри или опасни отпадъци.
Discard the empty syringe into sharps or hazard container.
Изхвърлете празната туба и капачката в контейнери за биологични отпадъци, одобрени в съответствие с местните изисквания.
Discard the empty tube and cap in approved biological waste containers according to local regulations.
Изхвърлете празната тубичка и капачката в контейнери за биологични отпадъци, одобрени в съответствие с местните изисквания.
Discard the empty tube and cap in approved biological waste containers according to local regulations.
Изхвърлете празните капсули.
Discard all the empty capsules.
Изхвърлете празния патрон NovoRapid PumpCart и използвания инфузионен набор според инструкциите на Вашия лекар или медицинска сестра.
Dispose of the empty NovoRapid PumpCart cartridge and the used infusion set as instructed by your doctor or nurse.