natgillin/translations-raw huggingface dataset:
някои противовъзпалителни лекарства, като дексаметазон и метилпреднизолон някои лекарства за лечение на ХИВ, като ритонавир, ампренавир, индинавир, дарунавир, делавирдин, ефавиренц, фозампренавир, лопинавир, нелфинавир, типранавир, саквинавир и атазанавир
ome anti-inflammatory medicines, such as dexamethasone and methylprednisolone some medicines to treat HIV, such as ritonavir, amprenavir, indinavir, darunavir, delavirdine, efavirenz, fosamprenavir, lopinavir, nelfinavir, tipranavir, saquinavir and atazanavir
някои противогъбични средства (използвани за лечение на гъбични инфекции), като кетоконазол, итраконазол, определени антибиотици могат да удължат въздействията на това лекарство; някои лекарства могат да намалят ефекта на Suboxone.
ome antifungal agents (used to treat fungal infections) such as ketoconazole, itraconazole, certain antibiotics, may extend the effects of this medicine. some medicines may decrease the effect of Suboxone.
някои противогъбични средства (използвани за лечение на гъбични инфекции), като кетоконазол, итраконазол, определени антибиотици могат да удължат въздействията на това лекарство; някои лекарства могат да понижат ефекта на Suboxone.
ome antifungal agents (used to treat fungal infections) such as ketoconazole, itraconazole, certain antibiotics, may extend the effects of this medicine. some medicines may decrease the effect of Suboxone.
някои противогъбични средства (използвани за лечение на гъбични инфекции), като кетоконазол, итраконазол, определени антибиотици могат да удължат въздействията на това лекарство; някои лекарства могат да понижат ефекта на Suboxone.
ome antifungal agents (used to treat fungal infections) such as ketoconzaole, itraconazole, certain antibiotics may extend the effects of this medicine. some medicines may decrease the effect of Suboxone.
някои противогъбични средства като кетоконазол
ome antifungals such as ketaconazole
някои разслабителни
ome laxatives
някои разхлабителни (лаксативи)
ome laxatives
някои силни обезболяващи (наркотици) – като алфентанил, фентанил, метадон
certain strong pain killers (narcotics) - such as alfentanyl, fentanyl, methadone
някои статини – аторвастатин или правастатин
elect statins - atorvastatin or pravastatin
някои тумори
certain tumours
някои успокоителни лекарства, наречени фенотиазини,
ome tranquilising medicines called phenothiazines,
някои форми на замъгляване на лещата (катаракта)
certain forms of clouding of the lens (cataract)
някои форми на ювенилен идиопатичен артрит (рядка детска болест, причиняваща възпаление на множество стави) в следните групи: при пациенти на възраст от две до 17 години, които страдат от полиартрит (ревматоиден фактор положителен или отрицателен) и разширен олигоартрит и които не са се повлияли подходящо или не могат да приемат метотрексат;
certain forms of juvenile idiopathic arthritis (a rare childhood disease causing inflammation of many joints) in the following groups: patients aged two to 17 years who have polyarthritis (rheumatoid factor positive or negative) and extended oligoarthritis and have not responded adequately to or cannot take methotrexate;
някои химиотерапевтични лекарства – като например доцетаксел или етопозид
ome chemotherapy medicines - such as docetaxel or etoposide
някои хора може да са се променили или увеличени сексуален интерес; и увеличени нива на хормона пролактин в кръвта
ome people may have altered or increased sexual interest; increased blood levels of the hormone prolactin.
някой от следните класове лекарства, използвани за лечение на високо кръвно налягане:
one of the following classes of medicines used to treat high blood pressure:
няколко очни операции за кратък период от време
repeated eye surgery within a short period of time
някоя от частите изглежда счупена или повредена.
any part appears cracked or broken.
някоя от частите на предварително напълнената спринцовка изглежда счупена или повредена.
any part of the pre-filled syringe appears cracked or broken.
някоя част изглежда счупена или повредена;
Any part appears cracked or broken.
някоя част от предварително напълнената писалка изглежда повредена датата на изтичане на срока на годност е минала.
any part of the pre-filled pen appears to be damaged the expiration date has passed.
няма
NA
няма АК лезии, нито видими, нито палпиращи се
no AK lesion present, neither visible nor palpable
няма пациенти проявяващи
patients exhibited withdrawal
няма степен 1-2 степен 3-4*
None Grade 1-2 Grade 3-4
нямат достатъчно кожно покритие и кръвоснабдяване на мястото на незарастване на костта;
have inadequate skin coverage and vascularity of the non-union site;
о йт
no
о пр
p dici
оclacitinib
oclacitinib
обвивка на таблетката: хипромелоза, титанов диоксид (Е 171), талк, макрогол 6000
tablet coat: hypromellose, titanium dioxide (E 171), talc, macrogol 6000
обвита таблетка
Coated tablet
обезводняване
dehydration
обезводняване
Dehydration;
обезводняване, загуба на тегло
dehydration, weight loss
обезводняване, загуба на телесно тегло
dehydration, weight loss
обезводняване, което може да се дължи на диария или на намален прием на течности
drying out which may be due to diarrhoea or reduced fluid intake
обезводняване, сухота в устата;
dehydration, dry mouth
обезводняване;
dehydration
обезводняване;
dehydration;
обезводнянане
dehydration
обезцветяване на кожата
kin discolouration
обезцветяване на кожата, пруритус, суха кожа, еритем,
disorder, nail disorder, skin discolouration, pruritus, dry skin,
обем, или в %)
Administration
обема на разпределение на ламивудин, което не предполага индукционен ефект на невирапин върху клирънса на ламивудин.
No changes to lamivudine apparent clearance and volume of distribution, suggesting no induction effect of nevirapine on lamivudine clearance.
обикновена настинка случайни наранявания
common cold accidental injury
обикновена настинка*
common cold
обилно потене, сърбеж, суха кожа, подуване на лицето и/или гърлото
excessive sweating, itching, dry skin, swelling of the face and/or throat;
облитериращ
asthma, bronchiolitis
облитериращ
Bronchospasm4,
обложен език, затруднено преглъщане, неестествен вкус след прием на лекарството
coating of the tongue, difficulty swallowing, abnormal taste after medicine intake
обмисли повишение на
increase in the dose of both
обмисли повишение на дозата
Atazanavir/ritonavir/Efavirenz
обмисли повишение на дозата
increase in the dose of both
обмисли прилагането на
(e.g. azithromycin) may be
обмисли прилагането на
Voriconazole:
обобщени данни
pooled data
обостряне на
exacerbation of
обостряне на затруднено дишане
exacerbated difficulty in breathing
образно изследване за еластичност на тъканите, напр.
Imaging for tissue elasticity, e.g.
образователен видеоклип, регистрационен информационен лист.
Registry information sheet.
образуване на вещества (антитела) в кръвта, които се свързват с растежния хормон
development of substances (antibodies) in the blood that bind to growth hormone
образуване на газове
flatulence
образуване на газове
passing gas
образуване на камъни в жлъчния мехур
formation of stones in the gall bladder
образуване на киста в панкреаса
Cyst formation in your pancreas
образуване на кръвен съсирек в артерията или вената на засегнатата ръка или крак (тромбоза)
blood clot formation in the artery or vein of the affected arm or leg (thrombosis)
образуване на кръвен съсирек във вената на пениса
formation of a blood clot inside the penile vein
образуване на кръвни съсиреци в артериите, което може да доведе до инсулт или инфаркт на миокарда,
blood clot in the arteries which can lead to a stroke or a heart attack,
образуване на кръвни съсиреци във вените, особено на краката (симптомите включват подуване на крайника, болка и зачервяване), които могат да стигнат през кръвоносните съдове до белите дробове и да причинят болка в гърдите и затруднено дишане (при наличието на тези симптоми, незабавно потърсете медицинска помощ),
blood clots in the veins especially in the legs (symptoms include swelling, pain and redness in the leg), which may travel through blood vessels to the lungs causing chest pain and difficulty in breathing (if you notice any of these symptoms, seek medical advice immediately),
образуване на кръвни съсиреци във вените, особено на краката (симптомите включват подуване на крайника, болка и почервеняване), които могат да стигнат до белите дробове и да причинят болка в гърдите и затруднено дишане (при наличието на тези симптоми се обърнете към лекар незабавно);
blood clots in the veins especially in the legs (symptoms include swelling, pain and redness in the leg), which may travel through blood vessels to the lungs causing chest pain and difficulty in breathing (if you notice any of these symptoms, seek medical advice immediately);
образуване на кръвни съсиреци, които могат да бъдат пренесени с кръвообращението (тромбоемболични реакции) и евентуално да доведат напр. до миокарден инфаркт (напр. ако получите внезапна болка в гърдите или задух), инсулт, (напр. ако внезапно получите мускулна слабост, загуба на чувствителност и/или равновесие, замъгляване на съзнанието или затрудения в говора), кръвни съсиреци в артериите на белите дробове (напр. ако имате болка в гърдите, затруднено дишане или кашляте кръв, тромбоза на дълбоките вени (напр. ако имате зачервяване, усещате затопляне, болка, повишена чувствителност, или имате отоци по единия или двата крака). болка в гърдите, дискомфорт в областта на гърдите, болезнено дишане, дължащи се на свързано с трансфузията белодробно увреждане (СТОБУ)
formation of blood clots which may be carried off in the blood circulation (thromboembolic reactions) and which may result e.g. in myocardial infarction (e.g. when you have sudden chest pain or shortness of breath), stroke (e.g. when you have a sudden onset of muscle weakness, have loss of sensation and/or balance, decreased alertness or difficulty in speaking), blood clots in the arteries of the lungs (e.g. when you have chest pain, difficulty in breathing or are coughing up blood), deep vein thrombosis (e.g. when you have redness, feel warmth, pain, tenderness, or have a swelling of one or both legs), chest pain, chest discomfort, painful respiration due to transfusion related lung injury (TRALI)
образуване на кръвни съсиреци/нарушения в процеса на съсирване бъбречни заболявания.
blood clots/blood clotting disorders kidney disease.
образуване на кръвни съсиреци/нарушения в процеса на съсирване бъбречни заболявания.,
blood clots/blood clotting disorders kidney disease.
образуване на кръвонасядане
Haematoma formation
образуване на кръвонасядане или синини след операцията
Haematoma formation or bruising occuring after an operation
образуване на кръвонасядане или синини след операцията
Haematoma formation or bruising occurring after an operation
образуване на мехури в устата
blisters in the mouth
образуване на мехури в устата или по кожата болка в стомаха
mouth or skin blisters stomach ache
образуване на мехури в устата или по кожата болка в стомаха.
mouth or skin blisters stomach ache
образуване на мехури, кожна киста, мазна кожа, изтъняване на кожата, тъмни петна по кожата, обезцветяване на кожата
blister, skin cyst, oily skin, thinning of the skin, dark patches of skin, skin discolouration
образуване на неестествени проходи между различни участъци на червата (фистула);
abnormal passages forming between parts of the intestine (fistula)
образуване на синини
bruising
образуване на синини и подуване на пениса трудно уриниране или кръв в урината
purple bruising and swelling of your penis difficulty urinating or blood in the urine
образуване на синини или подуване на пениса и болка в пениса малко събиране на кръв под кожата на мястото на инжектиране
bruising or swelling of the penis and pain in the penis a small collection of blood under the skin at the injection site
образуване на съсирек в белите дробове
blood clot in the lung
образуване на съсиреци в съдовете на краката
blood clot in the legs
образуване на хематом
Haematoma formation
образувате кръвен съсирек в артерия
develop a blood clot in your arteries
обрив
a rash
обрив
rash
обрив
rash,
обрив
rash.
обрив
urticaria
обрив (10,0%, срещу 3,5%)
rash (10.0% vs 3.5%)
обрив (11,6 %)*
rash (11.6 %)
обрив (11,6 %)*
rash (11.6%)
обрив (включително ексфолиативен обрив)
rash (including exfoliative rash)
обрив (включително ексфолиативен обрив)
rash (including exfoliative rash),
обрив (включително макуларен, макулопапулозен,
rash (including macular, maculopapular, papular,
обрив (включително различни типове обриви, моля, вижте по-долу под точките “нечести” и “чести”)
rash (including various types of rash, please see below under “uncommon” and “rare” sections)
обрив (включително сърбящ обрив и уртикария)
rash (including itchy rash and urticaria)
обрив (или „копривна треска”), косопад, екзема, акне повишени нива на CPK (креатин фосфокиназа) в кръвта – ензим, който понякога се отделя при мускулна травма, мускулни спазми, скованост на ставите, подуване на ставите, мускулна слабост, болка във врата
hives (or “nettle rash”), hair loss, eczema, acne an increase of CPK (creatine phosphokinase) in your blood, an enzyme which is sometimes released with muscle breakdown, muscle spasms, joint stiffness, joint swelling, muscle weakness, neck pain
обрив (копривна треска),
hives (nettle rash)
обрив (по-често, когато се използва в комбинация с дарунавир) повишени стойности на чернодробните показатели в кръвта; отклонение в броя на белите кръвни клетки, повишени нива на мастите в кръвта (като холестерол и триглицериди); повишени нива на ензимите от слюнчените жлези или панкреаса
rash (more often when used in combination with darunavir) increased liver blood tests; abnormal white blood cells; increased fat levels in blood (such as cholesterol and triglycerides); increased level of enzyme from salivary glands or pancreas
обрив (умерени до тежки, 11,6%; всички степени, 18%)3
rash (moderate-severe, 11.6%, all grades, 18%)3
обрив безсъние, ярки сънища, сънливост, умора (уморяемост)
rash difficulty sleeping, abnormal dreams, drowsiness, tiredness (fatigue)
обрив болка в гърдите/дискомфорт.
rash chest pain/discomfort.
обрив болки в ставите и гърба
rash joint pain and back pain
обрив болки в ставите и гърба
rash upset stomach or indigestion  joint pain and back pain
обрив висока температура
rash fever
обрив възпаление на кръвоносните съдове
rash inflammation of blood vessels
обрив и сърбеж, уртикария
rash and itching, hives
обрив и уртикария)
pruritus, rash, and urticaria)
обрив и червенина
rash and redness
обрив или зачервяване на кожата – може да сърби и да включва подутини, сълзене или мехури
rash or red skin – this may be itchy and include raised bumps, oozing fluid or blisters
обрив или зачервяване на кожата – може да сърби и да включва подутини, сълзене или мехури.
rash or red skin - this may be itchy and include raised bumps, oozing fluid or blisters.
обрив или зачервяване на пениса или препуциума (гъбична инфекция)
rash or redness of the penis or foreskin (yeast infection)
обрив или зачервяване, възпаление на кожата, сърбеж, сухота на кожата, бледност или преходно зачервяване
rash or redness, inflammation of the skin, itching, dry skin, pale or transient red appearance
обрив или суха кожа
rash or dry skin
обрив или сърбеж
rash or itching
обрив или сърбеж по кожата
rash or itchy skin
обрив копривна треска
rash hives
обрив лесна уморяемост
rash tiredness (fatigue)
обрив мускулно-скелетна болка
rash musculoskeletal pain
обрив на мястото на инжектиране
injection site rash
обрив надигнати, сърбящи подутини или уртики.
rash itchy raised bumps or hives.
обрив намалени нива на тестостерон.
rash reduced testosterone levels
обрив нарушение на вкуса.
rash taste disturbance.
обрив обширни реакции на мастото на инжектиране (по-големи от 5 cm), включително обширен оток на крайника, от мястото на инжектиране до едната или двете стави.
rash large reactions at the injection site (larger than 5 cm), including extensive limb swelling from the injection site beyond one or both joints.
обрив по кожата
kin rash
обрив по кожата
rash (eruption of the skin)
обрив по кожата с други симптоми като например:
kin rash with other symptoms for example:
обрив по цялото тяло • спадане на кръвното налягане
rash over the whole body • blood pressure dropping
обрив по цялото тяло  спадане на кръвното налягане
rash over the whole body • blood pressure dropping
обрив промяна в цвета на кожата
rash skin discoloration
обрив розови или червени петна по кожата (еритем).
rash pink or red blotches on the skin (erythema)
обрив с лющене или белене на кожата (ексфолииращ обрив)
rash with flaking or peeling of skin (exfoliative rash)
обрив с плоски или надигнати малки червени петна
rash with flat or raised small red spots
обрив с плоски, червени петна
rash with flat, red spots
обрив с чувствителност към светлина, тежки кожни реакции, включително синдром на Stevens-Johnson и токсична епидермална некролиза‡
rash with photosensitivity, severe skin reactions including Stevens-Johnson syndrome and toxic epidermal necrolysis
обрив степен ≤ 2 (поносим) трябва да се овладява с поддържащи грижи.
Grade ≤2 (tolerable) rash should be managed with supportive care.
обрив сърбящи надигнати обриви или копривна треска
rash itchy raised bumps or hives
обрив със сърбеж
itchy rash
обрив със сърбеж; суха кожа; ексфолиация на кожата (степен 3/4:
Rash pruritic; Dry skin;
обрив със сърбеж; суха кожа; ексфолиация на кожата (степен 3/4: 0,6%)
Rash pruritic; Dry skin;
обрив чувство за слабост
rash feeling weak
обрив*
rash
обрив*, сърбеж*
rash*, pruritus
обрив*, сърбеж*, реакция на фоточувствителност*
rash*, pruritus*, photosensitivity reaction
обрив*,†
rash*,
обрив,
pruritis, rash,
обрив,
rash,
обрив, акне
rash, acne
обрив, алопеция
rash, alopecia
обрив, алопеция, пруритус, суха кожа
rash, alopecia, pruritus, dry skin
обрив, болезнени червени бучки, болка в ставите и мускулите (признаци на заболявания на кожата)
rash, painful red lumps, pain in joints and muscles (signs of skin disorders)
обрив, включително и тежки форми (напр. мехури, възли, лющещ се обрив), сърбеж
rash including severe forms (e.g. blisters, nodules, itchy-, exfoliative rash), itchiness
обрив, включително повдигнат сърбящ обрив (уртикария), или сърбеж
rash, including raised itchy rash (urticaria), or itching
обрив, дерматит и екзема, сърбеж, , косопад
rash, dermatitis and eczema, pruritus, hair loss
обрив, дерматит и екзема, сърбеж, косопад
rash, dermatitis and eczema, pruritus, hair loss
обрив, екзема, еритем, нарушения на кожата
erythematous, eczema, erythema, skin disorder
обрив, екзема, натрупване на люспи от мазна кожа;
rash, eczema, accumulation of scales of greasy skin;
обрив, екзема;
rash, eczema
обрив, еритем
rash, erythema
обрив, зачервяване на кожата на лицето, болка в ставите, висока температура, слабост и други, предизвикани от лекарството (лекарствено индуциран лупус еритематодес), с неизвестна честота. тежко стесняване на кръвоносните съдове в белите дробове, водещо до високо кръвно налягане в кръвоносните съдове, които пренасят кръв от сърцето до белите дробове (белодробна артериална хипертония), (с неизвестна честота).
rash, redness of the skin in the face, joint pain, fever, weakness and others caused by the medicine (drug-induced lupus erythematosus), frequency unknown. severe narrowing of the blood vessels in the lungs resulting in high blood pressure in the blood vessels that carry blood from the heart to the lungs (pulmonary arterial hypertension), (frequency unknown).
обрив, зачервяване на кожата по лицето, болки в ставите, повишена температура (треска), слабост и други, причинени от лекарството (лекарствено индуциран лупус еритематозус), с неизвестна честота тежко стесняване на кръвоносните съдове в белите дробове, водещо до високо кръвно налягане в кръвоносните съдове, които пренасят кръв от сърцето до белите дробове (белодробна артериална хипертония), с неизвестна честота.
rash, redness of the skin in the face, joint pain, fever, weakness and others caused by the medicine (drug-induced lupus erythematosus), frequency unknown severe narrowing of the blood vessels in the lungs resulting in high blood pressure in the blood vessels that carry blood from the heart to the lungs (pulmonary arterial hypertension), frequency unknown.
обрив, зачервяване на кожата,
rash, redness of the skin,
обрив, зачервяване на кожата, образуване на мехури в областта на устните, очите или устата, белене на кожата, висока температура
rash, red skin, blistering of the lips, eyes or mouth, skin peeling, fever
обрив, изтръпване, сухота, нарушение на движенията, мехури на мястото на инжектиране,
rash, numbness, dryness, movement impairment, vesicles at injection site
обрив, кожна алергия, уртикария (червеникави, сърбящи подутини по кожата); умора (отпадналост).
rash, skin allergy, urticaria (pinkish, itchy swellings on the skin); fatigue (tiredness).
обрив, кожно заболяване със сърбеж, зачервяване и/или сухота (екзема).
rash, skin condition with itching, redness and/or dryness (eczema).
обрив, който може да бъде сърбящ и да включва подуване, мехури или червени петна по кожата
rash, which may be itchy and include swelling, blistering or red patches on the skin.
обрив, който се влошава при излагане на слънчева светлина, язви в устата.
rash made worse by sunlight, mouth ulcers.
обрив, който се влошава при излагане на слънчева светлина, язви в устата.
rash made worse by sunlight; mouth ulcers.
обрив, копривна треска
rash, hives
обрив, копривна треска (уртикария), сърбеж, екзема
rash, hives (urticaria), itching, eczema
обрив, копривна треска, надигнат обрив, сърбеж по цялото тяло,
rash, hives, wheals, generalised itching,
обрив, копривна треска, сърбящ надигнат обрив, общ сърбеж;
rash, hives, wheals, generalised itching
обрив, копривна треска, уртика или сърбеж по цялото тяло
rash, hives, wheals or generalised itching
обрив, косопад (алопеция)
rash, hair loss (alopecia)
обрив, косопад, копривна треска
rash, hair loss, hives
обрив, неестествена миризма на кожата
rash, abnormal skin odor
обрив, опадане на косата (алопеция), сърбеж по кожата (пруритус)
rash, hair loss (alopecia), itchy skin (pruritus)
обрив, повишено изпотяване, контузия алопеция ангионевротичен едем, пруритус, везикулозен обрив, уртикария, утежняване на псориазис
rash, sweating increased, contusion alopecia angioneurotic oedema, pruritus, rash vesicular, urticaria, aggravation of psoriasis
обрив, повишено изпотяване, нощно изпотяване
hives, increased sweating, night sweats
обрив, подуване на устните, устата, езика или гърлото със затруднение в дишането (свръхчувствителност),
rash, swelling of your lips, mouth, tongue or throat with difficulty breathing (hypersensitivity),
обрив, пруритус
rash, pruritus
обрив, пруритус (сърбеж) умора (прекомерна отпадналост)
rash, pruritus (itching) fatigue (extreme tiredness)
обрив, пруритус,
rash, pruritus,
обрив, пруритус, алопеция, акне, засилено изпотяване
rash, pruritus, alopecias, acne, sweating increased
обрив, суха или сърбяща кожа
rash, dry or itchy skin
обрив, суха или сърбяща кожа;
rash, dry or itchy skin
обрив, суха кожа
rash, dry skin
обрив, суха кожа, сърбеж
rash, dry skin, itching
обрив, сърбеж
rash, itching
обрив, сърбеж
rash, pruritis
обрив, сърбеж
rash, pruritus
обрив, сърбеж или лющене на кожата, зачервяване на кожата
rash, itchy or flaky skin, skin flushing
обрив, сърбеж по кожата
rash, itchy skin
обрив, сърбеж,
rash, itching,
обрив, сърбеж,
rash, pruritus,
обрив, сърбеж, алопеция
rash, pruritus, alopecia
обрив, сърбеж, възпаление на кожата, промяна в цвета на кожата,
rash, itch, skin inflammation, skin discolouration,
обрив, сърбеж, еритема, хиперхидроза
rash, pruritus, erythema, hyperhidrosis
обрив, сърбеж, косопад;
rash, itching, hair loss;
обрив, сърбеж, оток (подуване) маточно кървене, бяло течение.
rash, itching, oedema (swelling) uterine bleeding, white discharge.
обрив, сърбеж, подуване на лицето, устните, езика и гърлото със затруднено дишане
itching, swelling of your face, lips, tongue and throat, with difficulty breathing.
обрив, сърбеж, уртикария, затруднено дишане или преглъщане, замаяност (реакции на свръхчувствителност)
rash, itching, hives, difficulty breathing or swallowing, dizziness (hypersensitivity reactions)