natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Случаите на предполагаемо развитие на резистентност към антихелминти следва да бъдат внимателно проучени, като се използват подходящи тестове (напр. тест за редукция на броя на яйцата във фекални проби), и да бъдат обсъдени с отговорния ветеринарен лекар.
Suspected clinical cases of resistance to anthelmintics should be further investigated using appropriate tests (e.g.
Случаите на прекратяване на лечението поради нежелани събития са били повече при пациентите, приемали плацебо в сравнение с приемалите линаглиптин 5 mg (4,4% спрямо 3,3%).
Discontinuation of therapy due to adverse events was higher in patients who received placebo as compared to linagliptin 5 mg (4.4% versus 3.3%).
Случаите на псориазис след преустановяване на лечението са наблюдавани както при повлияни, така и от неповлияни от терапията с Raptiva пациенти.
Cases occurring after discontinuation were observed both in patients responding or not responding to Raptiva treatment.
Случаите на реакции на мястото на приложение могат да бъдат намалени чрез използване на автоинжектор.
Injection site reactions may occur less frequently if you use an auto-injector device.
Случаите на реакции на мястото на приложение могат да бъдат намалени чрез използване на автоинжектор.
Injection site reactions may occur less frequently, if you use an auto-injector device.
Случаите на реакции на мястото на приложение могат да се намалят чрез използване на автоинжектор.
The incidence of injection site reactions may be reduced by the use of an auto-injector.
Случаите на реакции на мястото на приложение могат да се намалят чрез използване на автоинжектор.
The incidence of injection site reactions may be reduced by the use of an autoinjector.
Случаите на суха кашлица са били значително по-малко при пациенти лекувани с телмисартан, от колкото при такива, на които са били давани инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим в клинични проучвания, директно сравняващи двете антихипертензивни лечения.
The incidence of dry cough was significantly lower in patients treated with telmisartan than in those given angiotensin converting enzyme inhibitors in clinical trials directly comparing the two antihypertensive treatments.
Случаите на сънливост нарастват при дози по-високи от 1,5 mg/ден (вж. точка 4.2).
The incidence of somnolence is increased at doses higher than 1.5 mg/day (see section 4.2).
Случаите на тежки (степен 3 или 4) умора и астения са били съответно 3 и 3 %.
Severe (grade 3 or 4) fatigue and asthenia incidence was 3 and 3 % respectively.
Случаите описват, включително възобновяване на нежеланите реакции при повторно започване на лечението, близка времева връзка с прилагането на афлиберцепт и липса на алтернативни обяснения.
Cases described included positive rechallenged, close temporal relationship to the administration of aflibercept and lack of alternative explanations.
Случаите при пациенти, приемащи препоръчителната доза еноксапарин за лечение на дълбока венозна тромбоза са били съответно 2,3% (13/559), 4,6% (17/368), 9,7% (14/145) и 11,1% (2/18), а при пациенти, приемащи препоръчителната доза нефракциониран хепарин за лечение на белодробен емболизъм са били съответно 6,9% (36/523), 3,1% (11/352), 11,1% (18/162) и 10,7% (3/28).
The corresponding incidences in patients receiving the recommended regimen of enoxaparin in the treatment of DVT were 2.3% (13/559), 4.6% (17/368), 9.7% (14/145) and 11.1% (2/18) respectively, and in patients receiving the recommended regimen of unfractionated heparin in the treatment of PE were 6.9% (36/523), 3.1% (11/352), 11.1% (18/162) and 10.7% (3/28), respectively.
Случаите с нежелани реакции от страна на новороденото са били от порядъка на нормалната вариация и бяха сравними с тези при групите с плацебо и бета- адреномиметици.
The infant adverse reactions were in the range of normal variation and were comparable with both placebo and beta- mimetic group incidences.
Случаите са типични за вторичен МДС/ОМЛ, свързана с противоракова терапия.
The cases were typical of secondary MDS/cancer therapy-related AML.
Случаите, преценени като масивен по ISTH гастроинтестинален кръвоизлив, са настъпили при 1 (0,1%) лекуван с апиксабан пациент на доза 5 mg два пъти дневно, при нито един пациент на доза 2,5 mg два пъти дневно и при 1 (0,1%) пациент на плацебо.
Adjudicated ISTH major gastrointestinal bleeding occurred in 1 (0.1%) apixaban-treated patient at the 5 mg twice daily dose, no patients at the 2.5 mg twice daily dose, and 1 (0.1%) placebo-treated patient.
Случайна експозиция (включително болка в очите, дразнене на очите и гърлото, и кашлица) o С неизвестна честота: от наличните данни не може да бъде направена оценка на честотата
Accidental exposure (including eye pain, eye and throat irritation and cough). o Frequency not known: frequency cannot be estimated from the available data
Случайна експозиция на медицинските специалисти на IMLYGIC
Accidental exposure of Healthcare Professionals (HCPs) to IMLYGIC
Случайна експозиция на неимунизирани лица (включително лица, при които ваксинирането е непълно или състоянието им е неизвестно).
Accidental exposure in non-immunised subjects (including persons whose vaccination is incomplete or status unknown).
Случайната употреба на ацетилсалицилова киселина (не повече от 1000 mg на 24 часа) вещество, което се съдържа в много лекарства, които се използват за облекчаване на болка и понижаване на температура, не би представлявала проблем, но продължителната употреба при други обстоятелства трябва да се обсъди с Вашия лекар.
An occasional use of acetylsalicylic acid, a substance present in many medicines used to relieve pain and lower fever (no more than 1,000 mg in any 24 hour period), should generally not cause a problem, but prolonged use in other circumstances should be discussed with your doctor.
Случайно самоинжектиране може да предизвика болка.
Accidental self-injection may give rise to pain.
Случайното излагане на Filgrastim HEXAL на отрицателни температури не повлиява негативно стабилността му.
Accidental exposure to freezing temperatures does not adversely affect the stability of Filgrastim HEXAL.
Случайното излагане на минусови температури не повлиява отрицателно стабилността на Ratiograstim.
Accidental exposure to freezing temperatures does not adversely affect the stability of Ratiograstim.
Случайното инжектиране е опасно - преди употреба прочети листовката.
Accidental injection is dangerous – read the package leaflet before use.
Случайното инжектиране е опасно – преди употреба виж приложената листовка
Accidental injection is dangerous – see package insert before use.
Случайното инжектиране е опасно – преди употреба прочети листовката
Accidental injection is dangerous – read package leaflet before use.
Случайното инжектиране е опасно – преди употреба прочети листовката
Accidental injection is dangerous – see package insert before use.
Случайното инжектиране е опасно – преди употреба прочети листовката.
Accidental injection is dangerous - see package insert before use for further information and additional warnings.
Случайното инжектиране е опасно – преди употреба прочети листовката.
Accidental injection is dangerous – see package leaflet before use.
Случайното инжектиране е опасно – преди употреба прочети листовката.
Accidental injection is dangerous.
Случайното инжектиране е опасно.
Accidental self-injection is dangerous
Случайното инжектиране е опасно.
Accidental self-injection is dangerous.
Случайното инжектиране е опасно..
Accidental injection is dangerous.
Случайното инжектиране е опасно.Преди употреба прочети листовката.
Read the package leaflet before use.
Случайното инжектиране може да доведе до силна болка и подуване, особено ако инжектирането е в става или пръст, което в редки случаи може да доведе до загуба на пръста, ако не се окаже незабавна медицинска помощ.
Accidental injection may cause severe pain and swelling, particularly if injected into a joint or finger – this could result in the loss of the finger if prompt medical attention is not given.
Случайното инжектиране може да доведе до силна болка и подуване, особено при инжектиране в става или пръст – в редки случаи може да доведе до загуба на пръста, ако не бъде оказана незабавна медицинска помощ.
Accidental injection may cause severe pain and swelling, particularly if injected into a joint or finger – this could result in the loss of the finger if prompt medical attention is not given.
Случайното инжектиране може да причини остра болка и подуване, особено ако се инжектира в става или пръст – рядко причинява загуба на пръст.
Accidental injection may cause severe pain and swelling, particularly if injected into a joint or finger – rarely causing the loss of a finger.
Случайното инжектиране може да причини силна болка и подуване, особено при инжектиране в става или пръст — това може да доведе до загуба на пръста, ако не бъде оказана незабавна медицинска помощ.
Accidental injection may cause severe pain and selling, particularly if injected into a joint or finger – this could result in the loss of the finger if prompt medical attention is not given.
Случайното инжектиране може да причини силна болка и подуване, особено при инжектиране в става или пръст — това може да доведе до загуба на пръста, ако не бъде оказана незабавна медицинска помощ.
Accidental injection may cause severe pain and swelling, particularly if injected into a joint or finger – this could result in the loss of the finger if prompt medical attention is not given.
Случайното инжектиране на Nobilis ИЛИ Inac може да причини силна болка и оток, особено при инжектиране в става или пръст.
Accidental injection of Nobilis OR Inac can cause severe pain and swelling, particularly if it is accidentally injected into a joint or finger.
Случайното инжектиране/самоинжектиране може да предизвика силна болка и подуване, особено при инжектиране в става или пръст, в редки случаи е възможно да се загуби засегнатия пръст, ако не е оказана навреме лекарска помощ.
Accidental injection/self injection may result in severe pain and swelling, particularly if injected into a joint or finger, and in rare cases could result in the loss of the affected finger if prompt medical attention is not given.
Случайното инжектиране/самоинжектиране може да предизвика силна болка и подуване, особено при инжектиране в става или пръст, в редки случаи е възможно да се загуби засегнатия пръст, ако не е оказана навреме лекарска помощ.
Accidental injection/self-injection may result in severe pain and swelling, particularly if injected into a joint or finger, and, in rare cases, could result in the loss of the affected finger if prompt medical attention is not given.
Случайното инжектиране/самоинжектиране може да предизвика силна болка и подутина, особено при инжектиране в става или пръст, в редки случаи е възможно да се загуби засегнатия пръст, ако не е оказана навреме лекарска помощ..
Accidental injection/self injection may result in severe pain and swelling, particularly if injected into a joint or finger, and in rare cases could result in the loss of the affected finger if prompt medical attention is not given.
Случайното поглъщане може да бъде със смъртен изход при деца.
Accidental ingestion can be lethal for children.
Случайното поглъщане може да причини неблагоприятни реакции.
Accidental ingestion may cause side effects.
Случайното поглъщане може да причини смърт.
Ingestion can be lethal.
Случайното поглъщане на цялото съдържание на бутилката OPATANOL би довело до максимална системна експозиция от 5 mg олопатадин.
Accidental ingestion of the entire contents of a bottle of OPATANOL would deliver a maximum systemic exposure of 5 mg olopatadine.
Случайното поглъщане от деца може да причини смърт.
Accidental -ingestion can be lethal for children.
Случайното поглъщане от деца може да причини смърт.
Accidentally ingestion can be lethal for children.
Случайното попадане върху кожата или в очите трябва да се лекува незабавно чрез промиване с обилно количество вода.
Accidental contact with the skin or eyes should be treated immediately with copious amounts of water.
Случайното предозиране на натриев еноксапарин след интравенозно, екстракорпорално или подкожно приложение може да доведе до хеморагични усложнения.
Accidental overdose of enoxararin sodium after intravenous, extracorporeal or subcutaneous administration may lead to haemorrhagic complications.
Случайното предозиране на това лекарство след интравенозно, екстракорпорално или подкожно приложение може да доведе до кръвоизлив.
Accidental overdose of this medicine after intravenous, extracorporeal or subcutaneous administration may lead to haemorrhagic complications.
Случайното предозиране на това лекарство след интравенозно, екстракорпорално или подкожно приложение може да доведе до кръвоизливи.
Accidental overdose of this medicine after intravenous, extracorporeal or subcutaneous administration may lead to haemorrhagic complications.
Случайното приложение е опасно – преди употреба прочетете Кратката характеристика на продукта.
Accidental administration is dangerous – see Summary of Product Characteristics before use
Случайното самоинжектиране е опасно – преди употреба прочети листовката.
Accidental injection is dangerous – read the package leaflet before use.
Случайното самоинжектиране е опасно.
Accidental self-injection is dangerous
Случайното самоинжектиране е опасно.
Accidental self-injection is dangerous.
Случайното самоинжектиране може да предизвика клинични признаци на хипогликемия и съществува малка възможност за алергична реакция при сенсибилизирани индивиди.
Accidental self-injection can provoke clinical signs of hypoglycaemia and there is a low possibility of an allergic reaction in sensitised individuals.
Случайното убождане може да предизвика силна болка и подуване, особено, ако е в става или в пръста - в редки случаи може да доведе до загуба на пръста.
Accidental injection may cause severe pain and swelling, particularly if injected into a joint or finger – rarely causing the loss of a finger.
Случйното самоинжектиране може да предизвика болка.
Accidental self-injection may give rise to pain.
Слънчеви очила със странична защита от проникване на светлина: за очите и кожата около очите
Sunglasses with side panels: for eyes and skin around eyes.
Слънчево изгаряне
Sunburn
Слънчево изгаряне или тежки кожни реакции след излагане на светлина или слънце са проявявани по- често при деца.
Sunburn or severe skin reaction following exposure to light or sun was experienced more frequently in children.
Слънчево изгаряне, повишена чувствителност към слънчева светлина
Sunburn, being more sensitive to sunlight
Слънчевото изгаряне или тежките кожни реакции след излагане на светлина или слънце, са проявявани по-често при деца.
Sunburn or severe skin reaction following exposure to light or sun was experienced more frequently in children.
Смаляване на тумора [%]°
Tumour shrinkage [%]°
Сменете Вашата FORSTEO с нова, за да приложете дозата си, както Ви е инструктирал Вашият лекар или фармацевт.
Change to a new FORSTEO to take your dose as directed by your doctor or pharmacist.
Сменете иглата (вижте СТЪПКА 6 и СТЪПКА 2), след което направете проверка за безопасност (вижте СТЪПКА 3).
Change the needle (see STEP 6 and STEP 2) then do a safety test (see STEP 3).
Сменете иглата за разтваряне с тази за подкожно инжектиране.
Change the needle for the fine bore needle.
Сменете иглата с подходяща стерилна игла, внимателно изгонете излишния обем от спринцовката като бавно натискате буталото, така че върхът на буталото да се изравни с линията от 0,1 ml върху спринцовката (което съответства на 0,125 mg окриплазмин).
Replace the needle with an appropriate sterile needle, carefully expel the excess volume from the syringe by slowly depressing the plunger so that the plunger tip aligns with the 0.1 mL line on the syringe (corresponding to 0.125 mg ocriplasmin).
Сменете иглата с тънката игла.
Change the needle for the fine bore needle.
Сменете иглата с фината игла за инжектиране и отстранете въздушните мехурчета: Ако
Change the needle for the fine-bore needle and remove any air bubbles: If you see air bubbles
Сменете иглата, както е описано в точка 5, и повторете всички стъпки, като започнете от точка 1: Подгответе Вашата писалка с нова игла.
Change the needle as described in section 5 and repeat all steps starting with section 1: Prepare your pen with a new needle.
Сменете пластира веднага след като се сетите и след това продължете със смяната на пластира в дните по обичайната схема, дори ако това означава да свалите пластира без да сте го носили 3-4 дни.
Change your patch as soon as you remember, and then continue with your regular schedule of patch- change days, even if this means discarding a patch after you have worn it for less than 3-4 days.
Сменяйте EVRA в един и същи ден от всяка седмица.
Change EVRA on the same day of each week.
Сменяйте местата на инжектиране, за да се намали риска от местна липоатрофия (намаляване на мастната тъкан под кожата на мястото на приложение).
Change the injection sites to minimise the risk of local lipoatrophy (local reduction of fatty tissue under the skin).
Сменяйте мястото в рамките на областта, в която поставяте инжекцията всеки ден.
Change the place within the area you inject each day.
Сменяйте мястото на инжектиране за намаляване до минимум на риска от местна липоатрофия (местна редукция на мастната тъкан под кожата).
Change the injection sites to minimise the risk of local lipoatrophy (local reduction of fatty tissue under the skin).
Сменяйте мястото на инжектиране при всяко инжектиране, за да помогне за предотвратяване на тези кожни промени.
Change the injection site with each injection to help to prevent these skin changes.
Сменяйте пластирите всеки ден, приблизително по едно и също време.
You should change your patch at around the same time every day.
Сменяйте пластирите приблизително по едно и също време всеки ден.
You should change your patch at around the same time every day.
Сменяйте пластирите приблизително по едно и също време всеки ден.Пластирите не трябва да се разрязват на парчета.
You should change your patch at around the same time every day.
Смес концентрат- разтворител (10 mg/ml)
Concentrate- solvent mixture 10 mg/ml
Смес концентрат- разтворител 10 mg/ml
Concentrate-solvent mixture 10 mg/ml
Смесвайте Somavert с разтворителя, само когато сте готови да инжектирате дозата си.
Only mix Somavert and the solvent when you are ready to inject your dose.
Смесвайте всеки път само една доза и не пропускайте веднага да приемете цялата доза.
Mix only one dose at a time, and be sure to take the whole dose right away.
Смесване на Humalog с по-продължително действащи човешки инсулини (вж точка 6.2)
Mixing Humalog with longer-acting Human Insulins (see section 6.2)
Смесване на Liprolog с по-продължително действащи човешки инсулини (вж точка 6.2)
Mixing Liprolog with longer-acting Human Insulins (see section 6.2)
Смесване на инсулин
Mixing of insulin
Смесване на лекарс
Mixing the medicine
Смесване на лекарството 2
Mixing the medicine 2
Смесване на лекарството и пълнене на спринцовката ВАЖНО:
Mixing the medicine and filling the syringe IMPORTANT:
Смесването или разреждането могат да променят действието на ABASAGLAR.
Mixing or diluting may change the action of ABASAGLAR.
Смесването или разреждането могат да променят действието на Lantus.
Mixing or diluting may change the action of Lantus.
Смесването или разреждането могат да променят действието на Toujeo.
Mixing or diluting may change the action of Toujeo.
Смесването на Humalog BASAL с други инсулини, различни от Humalog не е проучвано.
Mixing Humalog BASAL with insulins other than Humalog has not been studied.
Смесването на Liprolog Basal с други инсулини, различни от Liprolog не е проучвано.
Mixing Liprolog Basal with insulins other than Liprolog has not been studied.
Смесването продължава, докато съдържанието на флакона се разтвори напълно и в него няма видими при оглед частици.
Mixing is continued until the content of the vial is completely dissolved and is free of particulate matter by visual inspection.
Смесена/други
Mixed/Other
Смесената ваксина може да се съхранява в хладилник (2°C - 8°C) или при стайна температура, която не надвишава 25°C. Ако смесената ваксина се съхранява в хладилник, трябва да се остави да достигне стайна температура (най-малко за 15 минути) преди всяко изтегляне.
The mixed vaccine can either be stored in a refrigerator (2°C - 8°C) or at room temperature not exceeding 25°C. If the mixed vaccine is stored in a refrigerator, it should be allowed to reach room temperature (for a minimum of 15 minutes) before each withdrawal.
Смесената ваксина може да се съхранява в хладилник (2°C - 8°C) или при стайна температура, която не надвишава 25°C. Ако смесената ваксина се съхранява в хладилник, тя трябва да се остави да достигне стайна температура (най-малко за 15 минути) преди всяко изтегляне.
The mixed vaccine can either be stored in a refrigerator (2°C - 8°C) or at room temperature not exceeding 25°C. If the mixed vaccine is stored in a refrigerator, it should be allowed to reach room temperature (for a minimum of 15 minutes) before each withdrawal.
Смесената ваксина може да се съхранява в хладилник (2°C – 8°C) или на стайна температура (25°C – 30°C). .
The mixed vaccine can either be stored in a refrigerator (2°C – 8°C) or at room temperature (25°C – 30°C).
Смесената ваксина може да се съхранява в хладилник (2°C – 8°C) или на стайна температура (25°C– 30°C).
The mixed vaccine can either be stored in a refrigerator (2°C – 8°C) or at room temperature (25°C – 30°C).
Смесената ваксина може да се съхранява в хладилник (2°C – 8°C) или на стайна температура, която да не надхвърля 25°C. Ако смесената ваксина се съхранява в хладилник, трябва да се оставя да достигне стайна температура преди всяко изтегляне.
The mixed vaccine can either be stored in a refrigerator (2°C - 8°C) or at room temperature not exceeding 25°C. If the mixed vaccine is stored in a refrigerator, it should be allowed to reach room temperature before each withdrawal.
Смесената ваксина може да се съхранява в хладилник (2°C – 8°C) или на стайна температура, която да не надхвърля 25°C. Ако смесената ваксина се съхранява в хладилник, трябва да се оставя да достигне стайна температура преди всяко изтегляне.
The mixed vaccine can either be stored in a refrigerator (2°C – 8°C) or at room temperature not exceeding 25°C. If the mixed vaccine is stored in a refrigerator, it should be allowed to reach room temperature before each withdrawal.
Смесената ваксина може да се съхранява в хладилник (2°C – 8°C) или на стайна температура, която да не надхвърля 25°C. Ако смесената ваксина се съхранява в хладилник, тя трябва да достигне стайна температура (за най-малко 15 минути) преди всяко изтегляне.
The mixed vaccine can either be stored in a refrigerator (2°C - 8°C) or at room temperature not exceeding 25°C. If the mixed vaccine is stored in a refrigerator, it should be brought to room temperature (allow a minimum of 15 minutes) before each withdrawal.
Смесени инфекции
Mixed Infections
Смесени рани
Mixed wounds
Смесени рани (с области на изгаряне в частична и пълна дълбочина), които изискват ексцизия/дермабразия (хирургична намеса)
Mixed wounds (with partial and full-thickness area) requiring excision/dermabrasion (surgery)
Смесени рани (с области на изгаряне в частична и пълна дълбочина), при които е използвана присадка
Mixed wounds (with partial and full-thickness area) autografted
Смесени рани без автоприсадка
Non-autografted mixed wounds
Смесените ваксини трябва да се приложат чрез подкожна инжекция
The mixed vaccines should be administered by subcutaneous injection.
Смесените ваксини трябва да се приложат чрез подкожна инжекция.
The mixed vaccines should be administered by subcutaneous injection.
Смесеният разтвор може да се съхранява в хладилник до 6 часа.
The mixed solution can be stored for up to 6 hours in a refrigerator.
Смесеноклетъчното/неутрофилно възпаление на екстрахепаталните жлъчни пътища се разпространява до панкреаса и/или дуоденума при по- високи дози.
Mixed cell/neutrophilic inflammation of the extra-hepatic ducts extended to the pancreas and/or duodenum at higher doses.
Смесете внимателно до получаването на бистър разтвор.
Mix gently until a clear solution is obtained.