natgillin/translations-raw huggingface dataset:
остра бъбречна недостатъчност*
acute renal failure
остра бъбречна недостатъчност, бъбречна недостатъчност, остра тубулна некроза, нефрит (вкл. остър интерстициален нефрит)2, нефрогенен безвкусен диабет
acute renal failure, renal failure, acute tubular necrosis, nephritis (including acute interstitial nephritis)2, nephrogenic diabetes insipidus
остра бъбречна недостатъчност, бъбречна недостатъчност, повишен серумен креатинин
acute renal failure, renal failure, blood creatinine increased renal tubular acidosis, interstitial nephritis
остра бъбречна недостатъчност, преходно спадане на броя на червените кръвни клетки (обратима хемолитична анемия/хемолиза), анемия, левкопения, анизоцистоза (включително микроцистоза).
acute renal failure, transient decrease in red blood cells (reversible haemolytic anaemia/haemolysis), anaemia, leukopenia, anisocytosis (including microcytosis).
остра бъбречна недостатъчност, хематурия
renal failure acute, haematuria
остра внезапна болка в областта на гръдния кош при дишане (плеврална болка)
evere sharp chest pain when breathing in (pleurritic pain)
остра екзацербация (обостряне) на хроничен бронхит (продължително възпаление на дихателните пътища в белите дробове). остър синузит (краткотрайна инфекция на синусите - изпълнени с въздух проходи в костите около носа и очите).
acute exacerbation (flare-up) of chronic bronchitis (long-lasting inflammation of the airways in the lungs); acute sinusitis (short-lived infection of the sinuses, air-filled passageways in the bones around the nose and eyes).
остра обърканост, припадъци (епилепсия), кома, комбинация от треска, ускорено дишане, изпотяване, мускулна скованост и сънливост; забавено дишане, задушаване, високо или ниско кръвно налягане, отклонения в ритъма на сърцето.
acute confusion, seizures (epilepsy), coma, a combination of fever, faster breathing, sweating, muscle stiffness, and drowsiness or sleepiness, slower breathing, choking, high or low blood pressure, abnormal rhythms of the heart.
остра токсичност на
(saquinavir/ritonavir)
остра фебрилна неутрофил на дерматоза,
acute febrile neutrophilic dermatosis, pyoderma
остра фебрилна неутрофилна дерматоза (синдром на Sweet)
acute febrile neutrophilic dermatosis (Sweet’s syndrome)
остри състояния с възможност да изменят бъбречната функция като:
acute conditions with the potential to alter renal function such as:
остри състояния с потенциал за изменение на бъбречната функция, като напр.:
acute conditions with the potential to alter renal function such as:
остри състояния, при които е възможна промяна на бъбречната функция като:
acute conditions with the potential to alter renal function such as:
остро или хронично заболяване, което може да предизвика тъканна хипоксия, като напр.:
acute or chronic disease which may cause tissue hypoxia such as:
остро или хронично заболяване, което може да причини хипоксия на тъканите като:
acute or chronic disease which may cause tissue hypoxia such as:
остро или хронично заболяване, което може до доведе до тъканна хипоксия като:
acute or chronic disease which may cause tissue hypoxia such as:
остро кървене от белите дробове може да доведе до кръвохрак, наблюдавани са случаи с фатален изход (нечеста нежелана реакция).
acute bleeding from the lungs may result in coughing up blood, cases with fatal outcomes were observed (uncommon side effect).
остро кървене ≥240 ml за 24 часа повтарящо се кървене ≥100 ml/ден за няколко дни
acute bleeding ≥240 ml in a 24-hour period recurrent bleeding ≥100 ml/day over several days
остро натрупване на течност в белите дробове
acute accumulation of fluid in the lungs
остро стесняване на дихателните пътища
acute narrowing of the airways
острота,
Tachycardia, Sinus
острота,
Visual acuity
острота,
Visual acuity reduced,
острота, болки в очите, астенопия, фотопсия,
reduced, eye pain, asthenopia, photopsia, dry
остър бактериален ендокардит тежко бъбречно увреждане (креатининов клирънс < 30 ml/min).
acute bacterial endocarditis severe renal impairment defined by creatinine clearance < 30 ml/min.
остър бактериален ендокардит тежко бъбречно увреждане, дефинирано от креатининов клирънс < 20 ml/min.
acute bacterial endocarditis severe renal impairment defined by creatinine clearance < 20 ml/min.
остър задух
Acute breathlessness
остър и
acute and
остър и хроничен панкреатит, паралитичен илеус, гастроезофагеална рефлуксна болест, нарушено изпразване на стомаха
acute and chronic pancreatitis, ileus paralytic, gastrooesophageal reflux disease, impaired gastric emptying
остър инфаркт на миокарда, синусова брадикардия, палпитации
acute myocardial infarction, sinus bradycardia, palpitations
остър коронарен синдром, атриовентрикуларен блок втора степен, болест на аортната клапа, суправентрикуларна аритмия
acute coronary syndrome, atrioventricular block second degree, aortic valve disease, arrhythmia supraventricular
остър панкреатит
Acute pancreatitis
остър панкреатит
pancreatitis acute
остър панкреатит*,†,‡
acute pancreatitis *,†,
остър панкреатит*,†,‡
acute pancreatitis*,†,
остър панкреатит,
acute pancreatitis,
остър перикардит и/или подостър бактериален ендокардит
Acute pericarditis and/or subacute bacterial endocarditis
остър респирато рен дистрес синдром
acute respiratory distress syndrome
остър респираторен дистрес синдром
acute respiratory distress syndrome
остър респираторен дистрес синдром, белодробна хипертония, пневмонит, хемоптизис, бронхопневмопатия, болезнено дишане, плеврален излив, синдром на сънна апнея, дисфония, орофарингеални мехури
acute respiratory distress syndrome, pulmonary hypertension, pneumonitis, haemoptysis, bronchopneumopathy, painful respiration, pleural effusion, sleep apnoea syndrome, dysphonia, oropharyngeal blistering
остър респираторен дистрес- синдром, белодробен оток
acute respiratory distress syndrome, pulmonary oedema
остър хепатит
hepatitis acute
от
avir
от
Cmax
от 1 ml +
1 vial
от 1 до 6 години: 25 mg два пъти на ден
from 1 to 6 years: 25 mg twice daily
от 10 mg аторвастатин дневно.
Simvastatin Lovastatin
от 12 до 23 месеца
12 to 23 months
от 15 до 30 kg
15 to 30 kg
от 15 до 35
At least 15 to less than 35
от 15 до < 30
15 to <30
от 15 до под 35 200 mg 100 mg най-малко 35 300 mg 100 mg
15 to less than 35 200 mg 100 mg at least 35 300 mg 100 mg
от 15 до  30
15 to <30
от 15 до 30
15 to <30
от 200 mg
induction by
от 24 до 35 месеца
24 to 35 months
от 24 месеца.
24 months.
от 3 до 7,5 kg
3 to 7.5 kg
от 3 до 7,5 кг*
3 to 7.5 kg
от 30 до  50
30 to<50
от 30% до 60% (IU/dl).
30% to 60% (IU/dl).
от 40 kg) (вж. точка 4.2).
40 kg) (see section 4.2).
от 400 mg ВД или по-високи е
of 400 mg QD or higher is
от 5 до < 15
5 to <15
от 5 до  15
5 to <15
от 5 до 15
5 to <15
от 500 mg на прием (за всяко приложение се дават сутрин и вечер)
administration to be given morning and evening)
от 6 до 16 години, ако телесното тегло е под 57 kg: 25 mg три пъти на ден над 16 години или ако телесното тегло е над 57 kg: 50 mg три пъти на ден.
from 6 to 16 years if bodyweight under 57 kg: 25 mg three times daily from 16 years or if bodyweight above 57 kg: 50 mg three times daily.
от 7,5 до 15 kg
7.5 to 15 kg
от CYP3A4 (напр. циклоспорин, такролимус, сиролимус)/Ефавиренц
Immunosuppressants metabolised by CYP3A4 (e.g. cyclosporine, tacrolimus, sirolimus)/Efavirenz
от FPV/RTV)
FPV/RTV)
от бутилова гума и запечатани с алуминиеви капачки.
The containers are closed with butyl rubber stoppers and sealed with aluminium caps.
от венците
bleeding
от венците
from your gums
от венците и кървави храчки при кашляне от правото черво
from your gums and blood in your spit when coughing from your rectum
от венците синини и отоци
from your gums bruising and swelling
от време, поради индукция на
Tacrolimus
от ден 8 до 14 приемайте 2 капсули 3 пъти дневно с храна (общо 1 602 mg/ден) от ден 15 нататък приемайте 3 капсули 3 пъти дневно с храна (общо 2 403 mg/ден).
from day 8 to 14 take 2 capsules, 3 times a day with food (a total of 1,602 mg/day) from day 15 onwards, take 3 capsules, 3 times a day with food (a total of 2,403 mg/day).
от жълт
St. John's
от лопинавир/ритонавир
Lopinavir:
от лопинавир/ритонавир.
Antifungals
от лопинавир/ритонавир.
lopinavir/ritonavir.
от наличните данни не може да бъде направена оценка на честотата извращение на вкуса
frequency cannot be estimated from the available data dysgeusia
от нежеланите реакции могат да бъдат сериозни и да изискват лечение.
However, some may be serious and require treatment.
от носа
from your nose
от паритапрев ир
Fexofenadine
от работа с този лекарствен продукт трябва да бъдат изключени мъже и жени от персонала, които се опитват да имат деца, както и жени, които са бременни;
male and female staff who are trying to conceive and female staff who are pregnant should be excluded from working with the substance;
от ритонавир
induction by
от ритонавир
ritonavir.
от симепревир)
itraconazole, ketoconazole
от страна на ЦНС, наблюдавани в хода на лечение с алфа интерферони, са агресивно поведение (понякога спрямо други хора като например хомицидна идеация), биполярни разстройства, мания, объркване или нарушено съзнание.
Other CNS effects including aggressive behaviour (sometimes directed against others such as homicidal ideation), bipolar disorders, mania, confusion and alterations of mental status have been observed with alpha interferons.
от уп
nger
от фенитоин.
dosage may be envisaged.
от фенитоин.
induction by phenytoin.
от хладилника.
from the refrigerator.
отводняващи лекарства (диуретици), които се използват за увеличаване на течностите, които отделяте с урината;
water tablets (‘diuretics’) which are used to increase the amount of water you produce
отводняващи таблетки (тиазидни диуретици)
water tablets (diuretics of thiazide type)
отвор в стомаха или червата,
a hole in the stomach or intestines,
отвор в хрущялната стена, която разделя ноздрите на носа,
a hole in the cartilage wall separating the nostrils of the nose,
отворена рана
open wound
отворена рана или отвор в лигавицата на стомаха или тънкото черво (симптомите може да включват коремна болка, чувство за подуване на корема, катранено черни изпражнения или кръв в изпражненията (фекалиите) или кръв в повърнатите материи),
an open sore or hole in the lining of the stomach or small intestine (the signs may include abdominal pain, feeling bloated, black tarry stools or blood in your stools (faeces) or blood in your vomit),
отворени рани (язви);
Open sores (ulcer)
отворите
skin to unlock
отговаря на релативните критерии за химиотерапия a
Meeting relative indication for chemotherapya
отговаря на релативните критерии за химиотерапияa a
Meeting relative indication for chemotherapy a
отговор
Parameter
отговор (вж. точка 5.2).
adjustment (see section 5.2).
отговор (вж. точка 5.2).
section 5.2).
отговор (прочетете Кратката
Fertility, pregnancy and lactation
отговор ПХО (CHR)
response (CHR)
отговор до седмица 54
through week 54
отговор към pegIFN/RBV
responder
отговор на пациента към
patient’s clinical response to
отговор*
response
отговор* (95% CI)
response* (95 % CI)
отговора са представени в таблица 10.
Maintenance of remission and response rates are presented in Table 10.
отговора**, CR или PR (месеци)
Duration of Response**, CR or PR (Months)
отдели на дебело черво
Small intestine
отделна спринцовка. отделни игли.
eparate syringe. separate needles.
отделни игли x 10 опаковки
x 10 packs
отделни компоненти
individual component
отделните компоненти на
SmPC for the individual
отделяне на газове
flatulence
отделяне на газове (метеоризъм )
wind (flatulence)
отделяне на газове (флатуленция)
wind (flatulence)
отделяне на кръв с изпражненията или отделяне на черни изпражнения;
passing blood in the stools or passing black stools
отделяне на кръв с урината;
passing blood in the urine
отделяне на малко или никаква урина; учестен пулс.
passing little or no water (urine) fast heart beat.
отделяне на обилен секрет от носа към гърлото
postnasal drip (excessive mucus)
отделяне на по-малко урина от обикновено мускулни спазми.
producing less urine than normal muscle spasms.
отделяне на повече от обичайното количество урина или по-чести позиви за уриниране
passing more urine than usual or needing to pass urine more often
отделяне на повече от обичайното количество урина или по-чести позиви за уриниране сърбеж
passing more urine than usual or needing to pass urine more often itching
отделяне на твърде малко или дори никаква урина
passing little or no water (urine)
отделяне на твърде малко или дори никаква урина ускорена сърдечна дейност.
passing little or no water (urine) fast heart beat.
отделяне на твърде малко или дори никаква урина;
passing little or no water (urine)
отделяне на твърде малко или дори никаква урина; ускорена сърдечна дейност.
passing little or no water (urine) fast heart beat.
отделяне на твърде малко или никаква урина учестен сърдечен пулс.
passing little or no urine fast heartbeat.
отделяне на твърде малко или никаква урина учестена сърдечна дейност.
passing little or no urine fast heartbeat.
отделянена кръвениста течност от мястото на поставяне на венозен катетър
Blood-stained discharge from the site of entry of a catheter into a vein
отделянето на урина
Dysuria
отделяте повече от определено количество белтък в урината или, ако получите тежко бъбречно заболяване (нефрозен синдром) образувате неестествени, подобни на каналчета, връзки или пътища в тялото между вътрешните органи и кожата или други тъкани (фистула)
are passing more than a certain amount of protein with your urine or if you develop a severe kidney disease (nephrotic syndrome) develop abnormal tube-like connections or passageways inside the body between internal organs and skin or other tissues (fistula)
отекли или увеличени жлези в близост до лакътя или под мишницата; оток в ръката или мишницата.
wollen or enlarged glands near the elbow or under the arm swelling in the hand or arm
отичане или болезненост в прасците
welling or tenderness in your calf
отичане на краката
welling of the legs
отичане на краката
wollen legs
отичане на ставите
joint swelling
отичане на ставите, мускулни спазми, болка в дланите и ходилата, болка в петата
joint swelling, muscle spasms, pain in the hands and feet, heel pain
отичане на стъпалата и краката
welling of the feet and legs
отичане на устните или езика;
welling of lips and tongue
откашляне на кръв, отделяне на повече храчки от обикновено, дискомфорт в гърдите, астма, висока температура
coughing up blood, producing more sputum than normally, chest discomfort, asthma, fever
отклонение в резултата от кръвния тест за билирубин, химично вещество, продуцирано от нормалното разрушаване на еритроцитите
an abnormal blood test result for bilirubin, a chemical produced from the normal breakdown of red blood cells
отклонение в резултата от кръвния тест за креатинин, химично вещество и е измерител на бъбречната функция
an abnormal blood test result for creatinine, a chemical excreted in the urine, and a measure of kidney function
отклонение в чернодробните функционални показатели
Abnormal liver function tests,
отклонение в чернодробните функционални тестове
abnormal liver function test
отклонение във вкусовите усещания
abnormal sense of taste
отклонение във факторa на кръвосъсирване
abnormal clotting factor
отклонение или промяна във вкуса
abnormal or change in taste
отклонения
liver
отклонения в електрокардиограма, наречен атриовентикуларен блок;
an abnormality in your electrocardiogram called atrioventricular block;
отклонения в изследването на урината (белтък в урината),
abnormal urine test (protein in the urine),
отклонения в лабораторните резултати от чернодробните изследвания
abnormal test results relating to the liver
отклонения в показатели на функционалните чернодробни тестове, нелекувани до момента пациенти с по-голям брой CD4 клетките при започване на лечението с Viramune (при жени над 250 клетки/mm3, при мъже над 400 клетки/mm3) пациенти, които вече са били лекувани, и които са с установим HIV-1 вирусен товар в плазмата, както и по-високи нива на CD4 клетките в началото на лечението с Viramune (жени с повече от 250 клетки/mm³, мъже с повече от 400 клетки/mm³).
abnormal liver function tests treatment-naïve patients with higher CD4 cell counts at the start of Viramune therapy (women more than 250 cells/mm³, men more than 400 cells/mm³) pre-treated patients with detectable HIV-1 plasma viral load and higher CD4 cell counts at the start of Viramune therapy (women more than 250 cells/mm³, men more than 400 cells/mm³)
отклонения в показатели на функционалните чернодробни тестове, пациенти, които не са лекувани досега, с по-голям брой CD4 клетки при започване на лечението с Viramune (при жени над 250 клетки/mm3, при мъже над 400 клетки/mm3) лекувани преди това пациенти с установим HIV-1 вирусен товар в плазмата и по-високи нива на CD4 клетките в момента на започване на терапията с Viramune (жени с повече от 250 клетки/mm³, мъже с повече от 400 клетки/mm³).
abnormal liver function tests treatment-naïve patients with higher CD4 cell counts at the start of Viramune therapy (women more than 250 cells/mm³, men more than 400 cells/mm³) pre-treated patients with detectable HIV-1 plasma viral load and higher CD4 cell counts at the start of Viramune therapy (women more than 250 cells/mm³, men more than 400 cells/mm³)
отклонения в показателите за оценка на чернодробната функция
abnormal liver function test
отклонения в показателите на чернодробната функция, възпаление на черния дроб (хепатит) зачервяване на кожата (еритема) или сърбящ обрив (копривна треска)
abnormalities in liver function tests, inflammation of the liver (hepatitis) redness of the skin (erythema) or an itchy rash (hives)
отклонения в резултатите на функционалните чернодробни тестове, възпаление на черния дроб (хепатит) зачервяване на кожата (обрив), сърбеж или сърбящ обрив (копривна треска)
abnormalities in liver function tests, inflammation of the liver (hepatitis) redness of the skin (erythema),itching or an itchy rash (hives)
отклонения в резултатите на функционалните чернодробни тестове, възпаление на черния дроб (хепатит); зачервяване на кожата (обрив), сърбеж или сърбящ обрив (копривна треска).
abnormalities in liver function tests, inflammation of the liver (hepatitis) redness of the skin (erythema),itching or an itchy rash (hives)
отклонения в резултатите от изследвания на кръвта, свързани с креатинин фосфокиназа, ензим, който се открива основно в сърцето, мозъка и скелетните мускули
abnormal blood test results related to creatine phosphokinase, an enzyme found mainly in heart, brain and skeletal muscle
отклонения в резултатите от кръвните изследвания за проверка на бъбречната функция (високо ниво на креатинин);
Abnormal results of blood tests to check kidney function (high level of creatinine)
отклонения в резултатите от кръвните изследвания за чернодробната функция
abnormal blood test results for liver function
отклонения в резултатите от кръвните изследвания: понижен протеин или захар, повишен фосфат, повишение на ензима лактат дехидрогеназа
abnormal blood test results: reduced protein or sugar, increased phosphate, increase of the enzyme lactate dehydrogenase
отклонения в резултатите от чернодробните функционални изследвания
liver function tests abnormal
отклонения в резултатите при изследване броя на червените кръвни клетки
abnormal red blood cell test
отклонения в резултатите при изследване на червените кръвни клетки
abnormal red blood cell test
отклонения в резултатите при чернодробни тестове
abnormal liver test results
отклонения в стойности на чернодробните ензими (установяват се при изследване на кръв)*;
Abnormal levels of liver enzymes (in blood tests)
отклонения в стойностите на кръвните показатели, свързани с кръвосъсирването (удължено активирано парциално тромбопластиново време)
Abnormal values for blood investigations related to coagulation (prolonged APPT)
отклонения в стойностите на кръвните показателите, свързани с функцията на черния дроб, жлъчната система или панкреаса
Abnormal blood values related to the function of the liver, biliary system or pancreas
отклонения в стойностите на чернодробните кръвни показатели
abnormal liver blood values
отклонения в чернодробната функция;
abnormal liver function
отклонения в чернодробните изследвания
abnormal liver function tests
отклонения в чернодробните функционални показатели
abnormal liver function test
отклонения в чернодробните функционални показатели (високи нива на ензимите, наречени аланин аминотрансфераза и/или аспартат аминотрансфераза, и/или гама глутамилтрансферазата, високи нива на билирубина);
Abnormal results of blood tests to check liver function (high levels of enzymes called alanine aminotransferase and/or aspartate aminotransferase and/or gamma glutamyltransferase, high levels of bilirubin)
отклонения в чернодробните функционални тестове
abnormal liver function test
отклонения във функционалните чернодробни показатели
abnormal liver function tests
отклонения във функционалните чернодробни показатели
liver function test abnormal
отклонения във функционалните чернодробни показатели (повишени трансаминази)
abnormal liver function tests (increased transaminases)
отклонения във функционалните чернодробни показатели (повишени трансаминази) повишен билирубин, доказан чрез изследване на кръвта.
abnormal liver function tests (increased transaminases) increased bilirubin shown by blood tests.
отклонения във функционалните чернодробни показатели ;
abnormal liver function test results
отклонения във функционалните чернодробни показатели;
liver function tests abnormal
отклонения във функционалните чернодробни тестове
liver function tests (LFT) abnormal
отклонения от показателите на функционалните чернодробни тестове
abnormal liver function tests
отключване или влошаване на псориазис
new onset or worsening of psoriasis
отключване или влошаване на псориазис
new onset or worsening of psoriasis;
отключване или влошаване на псориазис;
new onset or worsening of psoriasis;
отлагане на мазнини в черния дроб, уголемяване на черния дроб;
fatty deposits in the liver, enlarged liver;
отлепване или разкъсване на един от слоевете в задната част на окото, което води до проблясъци с мътнини, понякога прогресиращи до загуба на зрението (разкъсване на ретиналния пигментен епител*/отлепване, отлепване на ретината/разкъсване)
detachment or tear of one of the layers in the back of the eye, resulting in flashes of light with floaters sometimes progressing to a loss of vision (retinal pigment epithelial tear*/detachment, retinal detachment/tear)
отлепване на подобното на желе вещество във вътрешността на окото от ретината (отлепване на стъкловидното тяло, водещо до проблясъци с мътнини)
detachment of the gel-like substance inside the eye from the retina (vitreous detachment, resulting in flashes of light with floaters)
отлепите етикета, предназначен за изхвърляне от външната страна на сашето.
Peel back the disposal label on the outside of the sachet.
отначало в комбинация с лъчетерапия (фаза на комбинирано лечение), след което се прилага самостоятелно (фаза на монотерапия). при деца на възраст 3 години и по-големи и при възрастни пациенти с малигнен глиом, например мултиформен глиобластом или анапластичен астроцитом.
radiotherapy (concomitant phase of treatment) and after that alone (monotherapy phase of treatment). in children 3 years and older and adult patients with malignant glioma, such as glioblastoma multiforme or anaplastic astrocytoma.
отначало в комбинация с лъчетерапия (фаза на комбинирано лечение), след което се прилага самостоятелно (фаза на монотерапия). при деца на възраст 3 години и по-големи, и при възрастни пациенти с малигнен глиом, например мултиформен глиобластом или анапластичен астроцитом.
radiotherapy (concomitant phase of treatment) and after that alone (monotherapy phase of treatment). in children 3 years and older and adult patients with malignant glioma, such as glioblastoma multiforme or anaplastic astrocytoma.
относно корекция на дозата на
no dosage adjustment of abacavir
отношение на времето на
respect to time of
отношение на ефектите върху
200 mg BID) for effects on AUCs
отношение на ефикасност
respect to efficacy and
оток
common
оток
oedema
оток
welling
оток (едем) на лицето и устата;
welling (oedema) of the face or mouth;
оток (подуване)
oedema (swelling)
оток (подуване) на лицето
welling of the face