natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случай на недостатъчен глюкозен контрол или тенденция към хипер- или хипогликемични епизоди, трябва да се обсъди спазването на предписаната схема на лечение от пациента, инжекционните места, правилната инжекционна техника и всички свързани фактори, преди да се вземе предвид промяна на дозата.
In case of insufficient glucose control or a tendency to hyper- or hypoglycaemic episodes, the patient's adherence to the prescribed treatment regimen, injection sites and proper injection technique and all other relevant factors must be reviewed before dose adjustment is considered.
В случай на недостатъчен глюкозен контрол или тенденция към хипер- или хипогликемични епизоди, трябва да се обсъди спазването на предписания режим от пациента, инжекционните места, правилната инжекционна техника и всички свързани фактори, преди да се вземе предвид промяна на дозата.
In case of insufficient glucose control or a tendency to hyper- or hypoglycaemic episodes, the patient's adherence to the prescribed treatment regimen, injection sites and proper injection technique and all other relevant factors must be reviewed before dose adjustment is considered.
В случай на недостатъчно облекчение или нова поява на симптоми, след прилагане на лечението от самия пациент, се препоръчва пациентът да потърси съвет от лекар и следващите дози да се приложат в здравно заведение (вж. точка 4.2).
In case of insufficient relief or recurrence of symptoms after self-treatment, it is recommended that the patient should seek medical advice and that subsequent doses are given in a medical institution (see section 4.2).
В случай на недостатъчно подобряване на нивата на серумния натрий трябва да се вземат предвид други терапевтични опции вместо или в допълнение към толваптан.
In case of inadequate improvement in serum sodium levels, other treatment options should be considered, either in place of or in addition to tolvaptan.
В случай на недостатъчно увеличение на хемоглобина (по-малко от 1 g/dl (0,6 mmol/l) за четири седмици), дозата да се увеличи приблизително с 25%.
If the increase in haemoglobin is inadequate (less than 1 g/dl (0.6 mmol/l) in four weeks) increase the dose by approximately 25%.
В случай на нежелана лекарствена реакция трябва да се намали скоростта на прилагане или да се спре инфузията.
In case of adverse reaction, either the rate of administration must be reduced or the infusion stopped.
В случай на нежелана лекарствена реакция трябва или да се намали скоростта на инфузия, или тя да се прекрати.
In case of adverse reaction, either the rate of administration must be reduced or the infusion stopped.
В случай на нежелани лекарствени реакции, като например замайване, което се съобщава при лефлуномид – изходното вещество, може да е нарушена способността на пациентите за концентрация и адекватна реакция.
In the case of adverse reactions such as dizziness, which has been reported with leflunomide, the parent compound, the patient’s ability to concentrate and to react properly may be impaired.
В случай на нежелани реакции, въпреки корекцията на дозата на Abilify Maintena, необходимостта от едновременна употреба на CYP2D6 или CYP3A4 инхибитор трябва да бъде преценена отново.
In case of adverse reactions despite dose adjustments of Abilify Maintena, the necessity of concomitant use of CYP2D6 or CYP3A4 inhibitor should be reassessed.
В случай на нежелано самонараняване, потърсете незабавно медицинска помощ и покажете инструкциите за употреба или етикета на лекаря.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package insert or the label to the physician.
В случай на незадоволително намаляване на болката при лечението на колика при коне трябва да се направи внимателна преоценка на диагнозата, тъй като това може да бъде индикация за необходимостта от хирургична интервенция.
In cases of inadequate relief of pain when used in the treatment of equine colic, careful re-evaluation of the diagnosis should be made as this could indicate the need for surgical intervention.
В случай на необходимост FORTEKOR PLUS таблетки могат да бъдат разделени на две половинки.
FORTEKOR PLUS tablets can be divided into halves if needed.
В случай на необходимост от по-бърз терапевтичен отговор може да се приложи схемата 160 mg в Седмица 0 (дозата може да се приложи като четири инжекции в рамките на един ден или като две инжекции на ден в рамките на два последователни дни), 80 mg в Седмица 2, със съзнанието, рискът от нежелани лекарствени събития е по-висок при прилагане на по- висока индукционна доза.
In case there is a need for a more rapid response to therapy, the regimen 160 mg at Week 0 (dose can be administered as four injections in one day or as two injections per day for two consecutive days), 80 mg at Week 2, can be used with the awareness that the risk for adverse events is higher during induction.
В случай на необходимост от по-бърз терапевтичен отговор може да се приложи схемата 80 mg в Седмица 0 (дозата може да се приложи като две инжекции в рамките на един ден), 40 mg в Седмица 2, със съзнанието, че рискът от нежелани лекарствени събития може да е по-висок с прилагане на по-висока индукционна доза.
In case there is a need for a more rapid response to therapy, the regimen 80 mg at Week 0 (dose can be administered as two injections in one day), 40 mg at Week 2 can be used, with the awareness that the risk for adverse events may be higher with use of the higher induction dose.
В случай на необходимост от прилагане на препарата върху други домашни и диви преживни животни, за които по преценка съществува риск от инфектиране, това трябва да става внимателно, като се препоръчва ваксината да се изпита върху неголям брой животни преди масовото ваксиниране.
If used in other domestic and wild ruminant species that are considered at risk of infection, its use in these species should be undertaken with care and it is advisable to test the vaccine on a small number of animals prior to mass vaccination.
В случай на непоносимост към дабигатран, пациентите трябва да бъдат инструктирани да се консултират веднага с лекуващия си лекар, за да бъде предприето приемливо алтернативно лечение за превенция на мозъчен инсулт и SEE, асоциирани с неклапно предсърдно мъждене или на DVT/PE.
In case of intolerability to dabigatran, patients should be instructed to immediately consult their treating physician in order to be switched to alternate acceptable treatment options for prevention of stroke and SEE associated with atrial fibrillation or for DVT/PE.
В случай на непоносимост към дабигатран, пациентите трябва да бъдат инструктирани да се консултират веднага с лекуващия си лекар, за да бъде предприето приемливо алтернативно лечение за превенция на мозъчен инсулт и SEE, асоциирани с неклапно предсърдно мъждене, или за DVT/PE.
In case of intolerability to dabigatran, patients should be instructed to immediately consult their treating physician in order to be switched to alternate acceptable treatment options for prevention of stroke and SEE associated with atrial fibrillation or for DVT/PE.
В случай на неправилна употреба, незабавно потърсете медицински съвет и покажете листовката за употреба или етикета на продукта.
In case of incorrect use, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
В случай на неутропения лекарят трябва да обмисли прилагането на растежни фактори.
In case of neutropaenia, the physician should consider the use of growth factors.
В случай на неутропения трябва да се обмисли прилагането на растежни фактори в лечението на пациента.
In case of neutropenia, the use of growth factors in patient management should be considered.
В случай на неутропения, лекарят трябва да обмисли прилагането на растежни фактори в лечението на пациента.
In case of neutropenia, the physician should consider the use of growth factors in patient management.
В случай на неутропения, трябва да се обмисли прилагането на растежни фактори в лечението на пациента.
In case of neutropenia, the use of growth factors in patient management should be considered.
В случай на нужда от повторно лечение с atosiban, то трябва също да започне с болус инжектиране на Tractocile 6,75 mg/0,9 ml инжекционен разтвор последвано от инфузия на Tractocile 37,5 mg/5 ml концентрат за инфузионен разтвор.
6.75 mg/0.9 ml, solution for injection followed by infusion with Tractocile 37.5 mg/5 ml, concentrate for solution for infusion.
В случай на нужда от повторно лечение с atosiban, то трябва също да започне с/болус инжектиране на Tractocile 6,75 mg/0,9 ml инжекционен разтвор последвано от инфузия на Tractocile 37,5 mg/5 ml концентрат за инфузионен разтвор.
6.75 mg/0.9 ml, solution for injection followed by infusion with Tractocile 37.5 mg/5 ml, concentrate for solution for infusion.
В случай на операция или упойка, трябва да съобщите на Вашия лекар, че приемате Actelsar HCT.
In case of surgery or anaesthetics, you should tell your doctor that you are taking Actelsar HCT.
В случай на описаните по-горе събития Вашият лекар може да Ви препоръча спиране на лечението.
In case of above events your doctor may recommend that you stop treatment.
В случай на описаните по-горе събития Вашият лекар може да Ви препоръча спиране на лечението.
In case of the above events your doctor may recommend that you stop treatment.
В случай на официално обявена грипна пандемия, причинена от вирус тип A/H5N1, на лица, които преди това са били ваксинирани с една или две дози AFLUNOV, съдържаща хемаглутининов (HA) антиген, получен от различна монофилетична група (clade) на същия подтип на грипния вирус като пандемичния грипен щам, може да бъде приложена еднократна доза AFLUNOV вместо две дози, изисквани при лицата, които преди това не са били ваксинирани (вж. точка 5.1).
In the event of an officially declared influenza pandemic due to A/H5N1 virus, persons previously vaccinated with one or two doses of AFLUNOV that contained HaemAgglutinin (HA) antigen derived from a different clade of the same influenza subtype as the influenza pandemic strain may receive a single dose of AFLUNOV instead of two doses that are required in previously unvaccinated individuals (see section 5.1).
В случай на официално обявена пандемия, причинена от щам H5N1 на грипния вирус тип А, на лицата, които вече са били ваксинирани с Prepandemic Influenza vaccine (H5N1) (surface antigen, inactivated, adjuvanted) Novartis Vaccines and Diagnostics (с една или две дози), може да бъде приложена еднократна доза, вместо двете дози, изисквани за неваксинирани лица.
In the event of an officially declared pandemic caused by the H5N1 strain of the influenza A, people who have already been vaccinated with Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (surface antigen, inactivated, adjuvanted) Novartis Vaccines and Diagnostics (with one or two doses) may be given only one more dose, instead of the two doses recommended for unvaccinated people.
В случай на официално обявена пандемия, причинена от щам H5N1 на грипния вирус тип А, на лицата, които вече са ваксинирани с Aflunov (с една или две дози), може да бъде приложена еднократна доза, вместо двете дози, изисквани за неваксинирани лица.
In the event of an officially declared pandemic caused by the H5N1 strain of the influenza A, people who have already been vaccinated with Aflunov (with one or two doses) may be given only one more dose, instead of the two doses recommended for unvaccinated people.
В случай на очна инфекция, трябва да се подходи внимателно към употребата им заедно с антиинфекциозни лекарства.
In case of ocular infection, their use with anti- infectives should be undertaken with care.
В случай на пандемия, преди да бъде използвана ваксината, вирусният щам в Pandemic Influenza Vaccine H5N1 Baxter AG ще бъде заменен с щама, причиняващ пандемията.
During a pandemic, the virus strain in Pandemic Influenza Vaccine H5N1 Baxter AG will have to be replaced by the strain causing the pandemic before the vaccine can be used.
В случай на планирана хемотрансфузия, медицинските специалисти трябва да уведомят хемотрансфузионните центрове за влиянието при индиректен антиглобулинов тест;
In the event of a planned transfusion, the HCPs should notify blood transfusion centres about the interference with indirect antiglobulin tests;
В случай на повишаване на чернодробните ензими на нива над 3 пъти горната граница на нормата, Кетоконазол HRA трябва веднага да се спре и приложението му не трябва да се възобновява поради риск от сериозна чернодробна токсичност.
In the case of increase of liver enzymes levels above 3 times the upper limit of normal, Ketoconazole HRA should be stopped immediately and should not be reintroduced because of the risk of serious hepatic toxicity.
В случай на повишаване на чернодробните ензими с повече от 3 пъти над горната граница на нормата, Кетоконазол HRA трябва веднага да се спре и приложението му не трябва да се подновява поради риск от сериозна чернодробна токсичност.
In the case of an increase in liver enzymes equal to or greater than 3 times the upper limit of normal, Ketoconazole HRA should be stopped immediately and should not be reintroduced due to the risk of serious hepatic toxicity.
В случай на повишен риск от венозна тромбоза и емболизъм, натриевият еноксапарин трябва да се прилага до раздвижването на пациента.
In case there is an increased risk of venous thrombosis and embolism, enoxaparin sodium should be administered until the ambulation of the patient.
В случай на повишен риск от зараза или недостатъчен прием на коластра, може да се приложи допълнителна първа инжекция на възраст 4 месеца, последвана от пълна ваксинална програма (начален ваксинационен курс на 6 месеца и 4 седмици по-късно).
In case of increased infection risk or insufficient colostrum intake, an additional initial injection can be given at the age of 4 months followed by the full vaccination programme (primary vaccination course at 6 months of age and 4 weeks later)
В случай на повишен риск от зараза, или недостатъчен прием на коластра, може да се даде допълнителна първа инжекция на възраст 4 месеца, последвана от пълна ваксинална програма (начален ваксинационен курс на 6 месеца и 4 седмици по-късно).
In case of increased infection risk or insufficient colostrum intake, an additional initial injection can be given at the age of 4 months followed by the full vaccination programme (Primary vaccination course at 6 months of age and 4 weeks later)
В случай на повишен риск от зараза, или недостатъчен прием на коластра, може да се приложи допълнително първа инжекция на възраст 4 месеца, последвана от пълна ваксинална програма (начален ваксинационен курс на 6 месеца и 4 седмици по-късно).
In case of increased infection risk or insufficient colostrum intake, an additional initial injection can be given at the age of 4 months followed by the full vaccination programme (primary vaccination course at 6 months of age and 4 weeks later).
В случай на повишен риск от заразяване или недостатъчен прием на коластра (първото мляко) може да се направи допълнителна първоначална инжекция на 4- месечна възраст, последвана от пълната ваксинална програма (начална ваксинация и последващи реваксинации).
In case of increased risk of infection or insufficient intake of colostrum (first milk), an additional initial injection can be given at the age of 4 months, followed by the full vaccination programme (primary vaccination and following revaccinations).
В случай на повишен риск от заразяване или недостатъчен прием на коластра, допълнителна първоначална инжекция на ProteqFlu може да се приложи на 4 месечна възраст, последвана от пълната ваксинационна програма (първоначален ваксинационен курс на 5-6 месечна възраст и 4-6 седмици по-късно последван от реваксинация).
In case of increased infection risk or insufficient colostrum intake, an additional initial injection of ProteqFlu-Te can be given at the age of 4 months followed by the full vaccination programme (primary vaccination course at 5-6 months of age and 4-6 weeks later followed by revaccination).
В случай на повишен риск от заразяване или недостатъчен прием на коластра, допълнителна първоначална инжекция на ProteqFlu може да се приложи на 4 месечна възраст, последвана от пълната ваксинационна програма (първоначален ваксинационен курс на 5-6 месечна възраст и 4-6 седмици по-късно, последван от реваксинация).
In case of increased infection risk or insufficient colostrum intake, an additional initial injection of ProteqFlu can be given at the age of 4 months followed by the full vaccination programme (primary vaccination course at 5-6 months of age and 4-6 weeks later followed by revaccination).
В случай на повишен риск от заразяване или недостатъчен прием на коластра, допълнителна първоначална инжекция на ProteqFlu-Те може да се приложи на 4 месечна възраст, последвана от пълната ваксинационна програма (първоначален ваксинационен курс на 5–6 месечна възраст и 4-6 седмици по-късно последван от реваксинация).
In case of increased infection risk or insufficient colostrum intake, an additional initial injection of ProteqFlu-Te can be given at the age of 4 months followed by the full vaccination programme (primary vaccination course at 5–6 months of age and 4–6 weeks later followed by revaccination).
В случай на повишен риск от заразяване или недостатъчен прием на коластра, допълнителна първоначална инжекция на ProteqFlu-Те може да се приложи на 4 месечна възраст, последвана от пълната ваксинационна програма (първоначален ваксинационен курс на5-6 месечна възраст и 4-6 седмици по-късно последван от реваксинация).
In case of increased infection risk or insufficient colostrum intake, an additional initial injection of ProteqFlu-Te can be given at the age of 4 months followed by the full vaccination programme (primary vaccination course at 5–6 months of age and 4–6 weeks later followed by revaccination).
В случай на повръщане през първите няколко минути след приема, се предполага, че лекарството не е усвоено от организма и трябва да се даде нова доза.
In case of vomiting within the first few minutes of intake it is assumed that no medicine has been absorbed and a new dose should be given.
В случай на повръщане, продължете да приемате Zelboraf както обикновено и не приемайте допълнителна доза.
In case of vomiting, continue to take Zelboraf as usual and do not take an additional dose.
В случай на повтарящи се умерени IAR или сенсибилизиране след еднократна тежка IAR, е необходимо да се приложи премедикация (антихистамини и парацетамол, и/или кортикостероиди) и намаляване на скоростта на инфузията с 50%-25% от скоростта, при която предходната реакция се е появила.
In case of a recurrent moderate IAR or re-challenge after a single severe IAR, pre-treatment should be considered (antihistamines and paracetamol and/or corticosteroids) and a reduction of the infusion rate to 50% – 25% of the rate at which the previous reaction occurred.
В случай на повторно понижение на
In the event of recurrence of ANC
В случай на повторно понижение на ANC
In the event of recurrence of ANC
В случай на повторно понижение на АБН
a occurring after at least 1 month of treatment
В случай на поглъщане на лекарство по невнимание, незабавно потърсете медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката или етикета на продукта.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
В случай на подозирано предозиране трябва да се приложи подходящата поддържаща клинична грижа според клиничното състояние на пациента.
In the event of a suspected overdose, the appropriate supportive clinical care should be instituted, as dictated by the subject’s clinical status.
В случай на полицитемия, лечението с Aranesp следва да бъде временно преустановено (вж. точка 4.2).
In the event of polycythaemia, Aranesp should be temporarily withheld (see section 4.2).
В случай на положителен резултат от полуколичественото изследване с тест лентичка (белтък ≥30 mg/dL), извършете изследване на урината , за да определите отношението белтък в урината креатинин (UPC).
In case of positive semi-quantitative dipstick results (protein ≥ 30 mg/dl), perform urinalysis to determine urinary protein creatinine (UPC) ratio.
В случай на понижение на AT III трябва да се потърси съвет от специалист.
Expert advice should be sought in cases where AT III is decreased.
В случай на поносимост при следващите цикли трябва да се обмисли повишаване на дозата до 80 mg/m2 ONIVYDE.
A dose increase of ONIVYDE to 80 mg/m2 should be considered if tolerated in subsequent cycles.
В случай на поява на алергична реакция след първата доза на Ixiaro, втората доза не трябва да се поставя.
Anyone who has an allergic reaction after the first dose of Ixiaro should not receive the second dose.
В случай на поява на признаци или симптоми на Stevens-Johnson Syndrome (SJS) или TEN, лечението с ниволумаб трябва да бъде преустановено и пациентът да се насочи към специализирано звено, за да се прецени състоянието и да се предприеме лечение.
If symptoms or signs of Stevens-Johnson Syndrome (SJS) or TEN appear, nivolumab treatment should be discontinued and the patient referred to a specialised unit for assessment and treatment.
В случай на поява на тежка диария, трябва да се назначат антидиарични лекарства и да се обмисли прекъсване на лечението с пертузумаб, ако не се постигне подобрение на състоянието.
In case of onset of severe diarrhoea an anti-diarrhoeal treatment should be instituted and interruption of the treatment with pertuzumab should be considered if no improvement of the condition is achieved.
В случай на поява на фототоксична реакция, трябва да се потърси мултидисциплинарен съвет и пациентът да се консултира с дерматолог.
If phototoxic reactions occur, multidisciplinary advice should be sought and the patient should be referred to a dermatologist.
В случай на предозиране да се приложи лечение, съобразено със симптомите.
In case of overdose, symptomatic treatment should be initiated.
В случай на предозиране да се приложи лечение, съобразено със симптомите.
In the case of overdose symptomatic treatment should be initiated.
В случай на предозиране да се приложи лечение, съобразено със симптомите.
In the case of overdose, symptomatic treatment should be initiated.
В случай на предозиране жизнените показатели на пациентите трябва да се мониторират внимателно и да се оказват подходящи грижи за поддържане на кръвното налягане (като вливане на течности, пресорни и/или инотропни агенти) и на телесната температура (вж. точки 4.2 и 4.4).
In the event of an overdose, the patient’s vital signs should be monitored and appropriate supportive care given to maintain blood pressure (such as fluids, pressors, and/or inotropic agents) and body temperature (see sections 4.2 and 4.4).
В случай на предозиране или ако действието на дексмедетомидина стане потенциално опасно за живота, подходящата доза атипамезол е 10 пъти първоначалната доза дексмедетомидин (µg/kg телесна маса или µg/квадратен метър от площта на тялото).
In cases of overdose, or if the effects of dexmedetomidine become potentially life- threatening, the appropriate dose of atipamezole is 10 times the initial dose of dexmedetomidine (micrograms/ kg bw or micrograms/ square meter body surface area).
В случай на предозиране или ако действието на дексмедетомидина стане потенциално опасно за живота, подходящата доза атипамезол е 10 пъти първоначалната доза дексмедетомидин (µg/kg телесна маса, или µg/квадратен метър от площта на тялото).
In cases of overdose, or if the effects of dexmedetomidine become potentially life- threatening, the appropriate dose of atipamezole is 10 times the initial dose of dexmedetomidine (micrograms/ kg bw or micrograms/ square meter body surface area).
В случай на предозиране или ако действието на дексмедетомидина стане потенциално опасно за живота, подходящият антагонист е атипамезол, който се прилага с интрамускулна инжекция при следната доза: 5 пъти първоначалната доза дексмедетомидин в µg/kg телесна маса.
In cases of overdose, or if the effects of dexmedetomidine become potentially life-threatening, the appropriate antagonist is atipamezole, administered by intramuscular injection, at the following dose: 5 times the initial dose of dexmedetomidine in micrograms/kg bw.