natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Едновременно приложение на ваксина срещу жълта треска е противопоказано при имунокомпрометирани пациенти, поради риск от фатално заболяване (вж. точка 4.3).
Concomitant administration of yellow fever vaccine is contraindicated, due to the risk of fatal disease in immunocompromised patients (see section 4.3).
Едновременно приложение на други лечения на еректилна дисфункция
Concomitant use of other treatments for erectile dysfunction
Едновременно приложение на ефавиренц и жълт кантарион или растителни продукти, които съдържат жълт кантарион е противопоказано.
Co-administration of efavirenz and St. John’s wort or herbal preparations containing St. John’s wort is contraindicated.
Едновременно приложение на жълт кантарион (Hypericum perforatum) (вж. точка 4.5).
Coadministration of St John's wort (Hypericum perforatum) (see section 4.5).
Едновременно приложение на ниска доза хепарин за профилактика на венозни тромботични събития (ВТС)
Co-administration of low-dose heparin for prophylaxis of venous thrombotic events (VTE)
Едновременно приложение на паритапревир и фозампренавир/ритонавир е противопоказано поради очаквано повишаване на експозицията на паритапревир и липсата на клинични данни, оценяващи значението на това повишаване (вж. точка 4.5).
Co-administration of paritaprevir and fosamprenavir/ritonavir is contraindicated due to the expected increase of paritaprevir exposure and the lack of clinical data assessing the magnitude of this increase (see section 4.5).
Едновременно приложение на пет имплантанта в рамките на една година е добре толерирано.
Simultaneous administration of five implants during a one- year period was well tolerated.
Едновременно приложение на ритонавир (500 mg два пъти дневно), дозиран като антиретровирусно средство, и рифабутин поради повишение на серумните концентрации на рифабутин и риска от нежелани събития, включително увеит (вж. точка 4.4).
Antimycobacterial Rifabutin Concomitant use of ritonavir (500 mg twice daily) dosed as an antiretroviral agent and rifabutin due to an increase of rifabutin serum concentrations and risk of adverse events including uveitis (see section 4.4).
Едновременно приложение на силни индуктори на CYP3A4, като карбамазепин, фенобарбитал, фенитоин, рифабутин, рифампицин и жълт кантарион с понатиниб трябва да се избягва и да се търсят алтернативи на индуктора на CYP3A4, освен ако ползата превишава възможния риск от намалена експозиция на понатиниб.
Co-administration of strong CYP3A4 inducers such as carbamazepine, phenobarbital, phenytoin, rifabutin, rifampicin, and St. John’s Wort with ponatinib should be avoided, and alternatives to the CYP3A4 inducer should be sought, unless the benefit outweighs the possible risk of ponatinib underexposure.
Едновременно приложение на умеклидиниум/вилантерол с други дългодействащи мускаринови антагонисти, дългодействащи бета2-адренергични агонисти или лекарствени продукти, съдържащи някое от тези средства, не е проучвано и не се препоръчва, тъй като може да потенцира познатите нежелани реакции към инхалаторни мускаринови антагонисти или бета2-адренергични агонисти (вж. точка 4.4 и точка 4.9).
Co-administration of umeclidinium/vilanterol with other long-acting muscarinic antagonists, long-acting beta2-adrenergic agonists or medicinal products containing either of these agents has not been studied and is not recommended as it may potentiate known inhaled muscarinic antagonist or beta2-adrenergic agonist adverse reactions (see section 4.4 and section 4.9).
Едновременно приложение на фибрати, статини, даназол, циклоспорин или мощни инхибитори на цитохром P450 (CYP) 3A4 (вж. точка 4.5)
Concomitant administration of fibrates, statins, danazol, ciclosporin or potent cytochrome P450 (CYP) 3A4 inhibitors (see section 4.5)
Едновременно приложение на холестирамин (4 g три пъти дневно) се свързва с намаление на AUC на МФК с приблизително 40%, което показва, че ентерохепаталният кръговрат е значителен.
A reduction in the AUC of MPA of approximately 40% is associated with the co-administration of cholestyramine (4°g TID), indicating that there is a significant amount of enterohepatic recirculation.
Едновременно приложение с CYP3A4 субстрати на терфенадин, астемизол, цизаприд, пимозид или хинидин е противопоказано, тъй като повишените плазмени концентрации на тези лекарствени продукти може да доведат до удължаване на QTc и редки случаи на torsades de pointes (вж. точка 4.5).
Coadministration with CYP3A4 substrates, terfenadine, astemizole, cisapride, pimozide or quinidine since increased plasma concentrations of these medicinal products can lead to QTc prolongation and rare occurrences of torsades de pointes (see section 4.5).
Едновременно приложение с CYP3A4 субстрати на терфенадин, астемизол, цизаприд, пимозид или хинидин, тъй като повишени плазмени концентрации на тези лекарствени продукти може да доведат до удължаване на QTc и редки случаи на torsades de pointes (вж. точка 4.5).
Coadministration with CYP3A4 substrates, terfenadine, astemizole, cisapride, pimozide or quinidine since increased plasma concentrations of these medicinal products can lead to QTc prolongation and rare occurrences of torsades de pointes (see section 4.5).
Едновременно приложение с PDE 5 инхибитори (като силденафил, тадалафил, варденафил) (вж. точка 4.5).
Co-administration with PDE 5 inhibitors (such as sildenafil, tadalafil, vardenafil) (see section 4.5).
Едновременно приложение с антиаритмици клас Iа или III с изключение на интравенозен лидокаин (вж. точка 4.5).
Concomitant administration with Class Ia or III antiarrhythmics, except for intravenous lidocaine (see section 4.5).
Едновременно приложение с антинеопластични и имуносупресивни терапии, използвани за лечение на МС, не е оценявано.
Co-administration with antineoplastic or immunosuppressive therapies used for treatment of MS has not been evaluated.
Едновременно приложение с билкови препарати, съдържащи жълт кантарион (Hypericum perforatum) поради риск от намаляване на плазмената концентрация и понижен клиничен ефект на ефавиренц (вж. точка 4.5).
Co-administration with herbal preparations containing St. John’s wort (Hypericum perforatum) due to the risk of decreased plasma concentrations and reduced clinical effects of efavirenz (see section 4.5).
Едновременно приложение с билкови продукти, съдържащи жълт кантарион (Hypericum perforatum) (вж. точка 4.5).
Co-administration with herbal preparations containing St John’s wort (Hypericum perforatum) (see section 4.5).
Едновременно приложение с билкови продукти, съдържащи жълт кантарион (Hypericum perforatum)(вж. точка 4.5).
Co-administration with herbal preparations containing St John’s wort (Hypericum perforatum) (see section 4.5).
Едновременно приложение с билкови продукти, съдържащи жълт кантарион (Hypericum perforatum), поради риск от понижение на плазмените концентрации и намаление на клиничните ефекти на невирапин (вж. точка 4.5).
Coadministration with herbal preparations containing St. John’s wort (Hypericum perforatum) due to the risk of decreased plasma concentrations and reduced clinical effects of nevirapine (see section 4.5).
Едновременно приложение с варфарин (субстрат на CYP2C9)
Co-administration with warfarin (a CYP2C9 substrate)
Едновременно приложение с висока доза ритонавир (400 mg и повече два пъти дневно), защото при тази доза ритонавир понижава значимо плазмените концентрации на вориконазол при здрави индивиди (вж. точка 4.5, за по-ниски дози вж. точка 4.4).
Co-administration with high dose ritonavir (400 mg and above twice daily) because ritonavir significantly decreases plasma voriconazole concentrations in healthy subjects at this dose. (see section 4.5, for lower doses see section 4.4).
Едновременно приложение с висока доза ритонавир (400 mg и повече два пъти дневно), защото при тази доза ритонавир понижава значимо плазмените концентрации на вориконазол при здрави индивиди (вж. точка 4.5, за по-ниски дози вж. точка 4.4).
Coadministration with high-dose ritonavir (400 mg and above twice daily) because ritonavir significantly decreases plasma voriconazole concentrations in healthy subjects at this dose (see section 4.5, for lower doses see section 4.4).
Едновременно приложение с висока доза ритонавир (> 200 mg през 12 часа) (вж. точка 4.5).
Co-administration with high-dose ritonavir (>200 mg every 12 hours) (see section 4.5).
Едновременно приложение с високи дози нестероидни противовъзпалителни средства (НСПВС, инхибитори на циклооксигеназата) (вж. точка 4.5).
Concurrent use with high-dose non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs, cyclooxygenase inhibitors) (see section 4.5).
Едновременно приложение с високодозов ритонавир (400 mg и повече два пъти дневно), защото при тази доза ритонавир понижава значимо плазмените концентрации на вориконазол при здрави индивиди (вж. точка 4.5, за по-ниски дози вж. точка 4.4).
Coadministration with high-dose ritonavir (400 mg and above twice daily) because ritonavir significantly decreases plasma voriconazole concentrations in healthy subjects at this dose (see section 4.5, for lower doses see section 4.4).
Едновременно приложение с дабигатран
Co-administration with dabigatran
Едновременно приложение с други ФДЕ5 инхибитори или други лечения на еректилна дисфункция
Concomitant use with other PDE5 inhibitors or other treatments for erectile dysfunction
Едновременно приложение с други биологични лекарствени продукти
Concurrent use with other biological therapeutics
Едновременно приложение с други имуносупресивни средства
Concomitant use with other immunosuppressive agents
Едновременно приложение с ерго-алкалоиди (ерготамин, дихидроерготамин), които са CYP3A4 субстрати, тъй като повишените плазмени концентрации на тези лекарствени продукти могат да доведат до ерготизъм (вж. точка 4.5).
Coadministration with ergot alkaloids (ergotamine, dihydroergotamine), which are CYP3A4 substrates, since increased plasma concentrations of these medicinal products can lead to ergotism (see section 4.5).
Едновременно приложение с жълт кантарион (вж. точка 4.5).
Coadministration with St John’s Wort (see section 4.5).
Едновременно приложение с жълт кантарион (вж. точка 4.5).
Coadministration with St. John’s Wort (see section 4.5).
Едновременно приложение с индуктори на метаболитни ензими
Co-administration with inducers of metabolic enzymes
Едновременно приложение с индуктори на цитохром P450 3A (CYP3A) или P-гликопротеин (P- gp) като ефавиренц, фенитоин, карбамазепин, бозентан, етравирин, модафинил или жълт кантарион (Hypericum perforatum).
Co-administration with inducers of cytochrome P450 3A (CYP3A) or P-glycoprotein (P-gp), such as efavirenz, phenytoin, carbamazepine, bosentan, etravirine, modafinil or St. John’s wort (Hypericum perforatum).
Едновременно приложение с инхибитори на полипептид 1В, транспортиращ органични аниони (organic anion transporting polypeptide 1B, OATP1B), като рифампицин, атазанавир, дарунавир, лопинавир, саквинавир, типранавир, кобисистат или циклоспорин.
Co-administration with inhibitors of organic anion transporting polypeptide 1B (OATP1B), such as rifampicin, atazanavir, darunavir, lopinavir, saquinavir, tipranavir, cobicistat or ciclosporin.
Едновременно приложение с кетоконазол, циклоспорин, итраконазол и дронедарон, прилагани системно (вж. точка 4.5).
Concomitant treatment with systemic ketoconazole, cyclosporine, itraconazole and dronedarone (see section 4.5)
Едновременно приложение с лекарствени продукти, които повишават серумната концентрация на натрий
Co-administration with medicinal products that increase serum sodium concentration
Едновременно приложение с лекарствени продукти, които са субстрати на CYP3A4 изоформата на цитохром P450 и такива с тесен терапевтичен прозорец (например, кветиапин, алфузозин, астемизол, терфенадин, цизаприд, пимозид, хинидин, бепридил, триазолам, перорално прилаган мидазолам (за предупреждения относно парентерално прилаган мидазолам вж. точка 4.5) и ерготаминови алкалоиди, особено ерготамин, дихидроерготамин, ергоновин, метилергоновин) (вж. точка 4.5).
Co-administration with medicinal products that are substrates of the CYP3A4 isoform of cytochrome P450 and have narrow therapeutic windows (e.g., quetiapine, alfuzosin, astemizole, terfenadine, cisapride, pimozide, quinidine, bepridil, triazolam, midazolam administered orally (for caution on parenterally administered midazolam, see section 4.5), and ergot alkaloids, particularly, ergotamine, dihydroergotamine, ergonovine, methylergonovine) (see section 4.5).
Едновременно приложение с лекарствени продукти, които удължават QT интервала и са субстрати на CYP3A4, като цизаприд, пимозид, астемизол, терфенадин, дронедарон, саквинавир (вж. точка 4.5).
Concomitant administration with medicinal products that prolong the QT interval and are CYP3A4 substrates, such as cisapride, pimozide, astemizole, terfenadine, dronedarone, saquinavir (see section 4.5).
Едновременно приложение с лекарствени продукти, основно метаболизирани от CYP2C9 или CYP2C19 или транспортирани от Р-гликопротеина, може да доведе до повишени плазмени концентрации на тези лекарствени продукти, което може да засили или удължи техния терапевтичен ефект, или да измени техния профил на нежелани събития.
Co-administration with medicinal products primarily metabolised by CYP2C9 or CYP2C19, or transported by P-glycoprotein, may result in increased plasma concentrations of such medicinal products, which could increase or prolong their therapeutic effect or alter their adverse events profile.
Едновременно приложение с мощни индуктори на CYP3A4/5
Concomitant strong CYP3A4/5 inducers
Едновременно приложение с мощни инхибитори на CYP3A4/5
Concomitant strong CYP3A4/5 inhibitors
Едновременно приложение с мощни инхибитори на цитохром P 450 (CYP) 3A4, като кетоконазол, итраконазол, вориконазол, позаконазол, телитромицин, кларитромицин, нефазодон и ритонавир (вж. точка 4.5)
Co-administration with potent cytochrome P 450 (CYP) 3A4 inhibitors, such as ketoconazole, itraconazole, voriconazole, posaconazole, telithromycin, clarithromycin, nefazodone and ritonavir (see section 4.5)
Едновременно приложение с неселективни, инхибитори на моноаминооксидазата (МАО инхибитори) или селективни МОА-А инхибитори (вж. точка 4.5).
Concomitant use with nonselective monoamine oxidase inhibitors (MAOIs) or selective MAO-A inhibitors (see section 4.5).
Едновременно приложение с нитрати или донори на азотен оксид (като амил нитрит) под всякаква форма, включително ободряващи лекарства, наречени „попърс“ (вж. точка 4.5).
Co-administration with nitrates or nitric oxide donors (such as amyl nitrite) in any form including recreational drugs called ‘poppers’ (see section 4.5).
Едновременно приложение с нитрати или донори на азотен оксид (като амил нитрит) под всякаква форма, включително ободряващи лекарства, наречени „попърс” (вж. точка 4.5).
Co-administration with nitrates or nitric oxide donors (such as amyl nitrite) in any form including recreational drugs called ‘poppers’ (see section 4.5).
Едновременно приложение с продукти, съдържащи жълт кантарион (Hypericum perforatum) (вж. точка 4.5).
Co-administration with products containing St. John’s wort (Hypericum perforatum) (see section 4.5).
Едновременно приложение с производни на ерготаминовите алкалоиди (като например ерготамин и дихидроерготамин) (вж. точка 4.5).
Concomitant administration with ergot alkaloid derivatives (such as ergotamine and dihydroergotamine) (see section 4.5).
Едновременно приложение с рифампицин, карбамазепин и фенобарбитал, тъй като е възможно тези лекарствени продукти да понижат значимо плазмените концентрации на вориконазол (вж. точка 4.5).
Coadministration with rifampicin, carbamazepine and phenobarbital since these medicinal products are likely to decrease plasma voriconazole concentrations significantly (see section 4.5).
Едновременно приложение с рифампицин, карбамазепин и фенобарбитал, тъй като е възможно тези лекарствени продукти да понижат значително плазмените концентрации на вориконазол (вж. точка 4.5).
Co-administration with rifampicin, carbamazepine and phenobarbital since these medicinal products are likely to decrease plasma voriconazole concentrations significantly (see section 4.5).
Едновременно приложение с терапия, насочена към В клетките, или с циклофосфамид
Concomitant use with B cell targeted therapy or cyclophosphamide
Едновременно приложение с транспортни субстрати/инхибитори
Co-administration with transport substrates/inhibitors
Едновременно приложение със CYP3A4 инхибитори
Concomitant use of CYP3A4 inhibitors
Едновременно приложение със селективен MAO-A инхибитор и селективен MAO-B инхибитор (вж. точка 4.5).
Coadministration with a selective MAO-A inhibitor and a selective MAO-B inhibitor (see section 4.5).
Едновременно приложение със селективен MAO-A инхибитор и селективен MAO-B инхибитор (вж. точка 4.5).
Coadministration witha selective MAO-A inhibitor and a selective MAO-B inhibitor (see section 4.5).
Едновременно приложение със селективни инхибитори на обратното захващане на серотонина (SSRIs) или селективни серотонин-норепинефрин инхибитори на обратното захващане (SNRIs)
Co-medication with selective serotonin re-uptake inhibitors (SSRIs) or selective serotonin norepinephrine re-uptake inhibitors (SNRIs)
Едновременно приложение със силни индуктори на CYP3A4/5 като рифампицин, рифабутин, карбамазепин, барбитурати с продължително действие (напр. фенобарбитал), фенитоин и жълт кантарион или с умерени индуктори на CYP3A4/5 като ефавиренц, нафцилин и етравирин (вж. точка 4.5).
Co-administration with strong CYP3A4/5 inducers such as rifampicin, rifabutin, carbamazepine, long- acting barbiturates (e.g. phenobarbital), phenytoin and St. John‟s wort or with moderate CYP3A4/5 inducers such as efavirenz, nafcillin and etravirine (see section 4.5).
Едновременно приложение със сиролимус е противопоказано, тъй като съществува вероятност вориконазол да повиши значимо плазмените концентрации на сиролимус (вж. точка 4.5).
Coadministration with sirolimus since voriconazole is likely to increase plasma concentrations of sirolimus significantly (see section 4.5).
Едновременно приложение със сиролимус, тъй като съществува вероятност вориконазол да повиши значимо плазмените концентрации на сиролимус (вж. точка 4.5).
Coadministration with sirolimus since voriconazole is likely to increase plasma concentrations of sirolimus significantly (see section 4.5).
Едновременно приложение със следните лекарствени продукти, поради опасност от сериозни и/или животозастрашаващи събития или загуба на вирусологичен отговор и възможна резистентност към Stribild (вж. точка 4.5):
Co-administration with the following medicinal products due to the potential for serious and/or life-threatening events or loss of virologic response and possible resistance to Stribild (see section 4.5):
Едновременно приложение със следните лекарствени продукти, поради опасност от сериозни и/или животозастрашаващи събития или загуба на терапевтичен ефект (вж. точки 4.4 и 4.5):
Co-administration with the following medicinal products due to the potential for serious and/or life- threatening events or loss of therapeutic effect (see sections 4.4 and 4.5):
Едновременно приложение със следните лекарствени продукти, поради опасност от сериозни или животозастрашаващи нежелани реакции или загуба на вирусологичен отговор и възможна резистентност към Genvoya (вж. точка 4.5):
Co-administration with the following medicinal products due to the potential for serious or life-threatening adverse reactions or loss of virologic response and possible resistance to Genvoya (see section 4.5):
Едновременно приложение със субстратите на CYP3A4 терфенадин, астемизол, цизаприд, пимозид, халофантрин или хинидин, тъй като то може да доведе до повишени плазмени концентрации на тези лекарствени продукти, водещи до удължаване на QTс интервала и рядка поява на torsades de pointes (вж. точки 4.4 и 4.5).
Co-administration with the CYP3A4 substrates terfenadine, astemizole, cisapride, pimozide, halofantrine or quinidine since this may result in increased plasma concentrations of these medicinal products, leading to QTc prolongation and rare occurrences of torsades de pointes (see sections 4.4 and 4.5).
Едновременно с на АЛАТ трябва да се направи пълна кръвна картина, включително диференциално броене на белите кръвни клетки и на тромбоцитите, преди започване на лечението с лефлуномид, както и веднъж на всеки две седмици през първите 6 месеца от лечението и на всеки 8 седмици след това.
Together with ALT, a complete blood cell count, including differential white blood cell count and platelets, must be performed before start of leflunomide treatment as well as every 2 weeks for the first 6 months of treatment and every 8 weeks thereafter.
Едновременно с това могат да се приемат и други лекарства за лечение на болестта на Паркинсон.
You may also use other medicines to treat Parkinson’s disease at the same time.
Едновременно с това може да се приемат и други лекарства за лечение на болестта на Паркинсон.
You may also use other medicines to treat Parkinson’s disease at the same time.
Едновременно трябва да се определят аланин аминотрансферазата (АЛАТ) (или серумната глутамат-пируват трансфераза - СГПТ) и пълна кръвна картина, включително диференциално броене на белите кръвни клетки и броя на тромбоцитите, а после да се изследват със същата честота:
Alanine aminotransferase (ALT) (or serum glutamopyruvate transferase SGPT ) and a complete blood cell count, including a differential white blood cell count and a platelet count, must be checked simultaneously and with the same frequency:
Едновременното
ANTICONVULSANTS
Едновременното
Co-administration of efavirenz
Едновременното
Concomitant administration of
Едновременното
Concomitant use is not
Едновременното
Concomitant use with
Едновременното двукратно прилагане на 200 mg кетоконазол, силен инхибитор на CYP3A4, причинява приблизително 2- кратно повишаване на нивата на синакалцет.
Co-administration of 200 mg bid ketoconazole, a strong inhibitor of CYP3A4, caused an approximate 2-fold increase in cinacalcet levels.
Едновременното използване на алфа-блокери и варденафил може да доведе до симптоматична хипотония при някои пациенти, вследствие на вазодилататорните ефекти на двете лекарства.
The concomitant use of alpha-blockers and vardenafil may lead to symptomatic hypotension in some patients because both are vasodilators.
Едновременното използване на варденафил с HIV протеазни инхибитори като ритонавир и индинавир е противопоказано, тъй като те са много силни инхибитори на CYP3A4 (вж. точка 4.5).
Concomitant use of vardenafil with HIV protease inhibitors such as ritonavir and indinavir is contraindicated, as they are very potent inhibitors of CYP3A4 (see section 4.5).
Едновременното използване на потенциално нефротоксични ветеринарномедицински продукти трябва да се избягва, поради възможно увеличаване на риска от бъбречна токсичност.
Concurrent administration of potentially nephrotoxic drugs should be avoided, as there might be an increased risk of renal toxicity.
Едновременното им приложение може да доведе до конкурентно инхибиране на метаболизма на тези лекарства и да създаде възможност за сериозни и/или животозастрашаващи нежелани реакции като сърдечна аритмия (напр. амиодарон, бепридил, квинидин, терфенадин, астемизол, цизаприд, пимозид), подтискане на дишането и/или удължаване на седирането (напр. перорално прилаган триазолам и перорално прилаган мидазолам (за предупреждения по отношение на парентерално прилаган мидазолам вж. точка 4.5)) или периферен вазоспазъм или исхемия и исхемия на други тъкани, включително мозъчна или миокардна исхемия (напр. производните на ерготамин).
Co-administration may result in competitive inhibition of the metabolism of these medicinal products and create the potential for serious and/or life-threatening adverse events such as cardiac arrhythmia (e.g. amiodarone, bepridil, quinidine, terfenadine, astemizole, cisapride, pimozide), respiratory depression and /or prolonged sedation (e.g. oral triazolam and oral midazolam (for caution on parenterally administered midazolam, see section 4.5)) or peripheral vasospasm or ischaemia and ischaemia of other tissues, including cerebral or myocardial ischaemia (e.g. ergot derivatives).
Едновременното лечение с aзaтиoприн/6-меркаптопурин
Concurrent treatment with azathioprine/6-mercaptopurine