natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трябва да се вземе решение дали да се преустанови кърменето или да се преустанови/не се приложи терапията с филграстим, като се вземат предвид ползата от кърменето за детето и ползата от терапията за жената.
A decision must be made whether to discontinue breast- feeding or to discontinue/abstain from filgrastim therapy taking into account the benefit of breast feeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
Трябва да се вземе решение дали да се преустанови кърменето или да се преустанови/не се приложи терапията със зиконотид, като се вземат предвид ползата от кърменето за детето и ползата от терапията за жената.
A decision must be made whether to discontinue breast-feeding or to discontinue/abstain from ziconotide therapy taking into account the benefit of breast-feeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
Трябва да се вземе решение дали да се продължи/преустанови кърменето или да се продължи/преустанови терапията с Respreeza, като се вземат предвид ползата от кърменето за детето и ползата от терапията с човешки алфа1-протеиназен инхибитор за жената.
A decision on whether to continue/discontinue breast-feeding or to continue/discontinue therapy with Respreeza should be made, taking into account the benefit of breast-feeding to the child and the benefit of human alpha1- proteinase inhibitor therapy to the woman.
Трябва да се вземе решение дали да се продължи/преустанови кърменето или да се продължи/преустанови терапията с Trobalt, като се вземат предвид ползата от кърменето за детето и ползата от терапията с Trobalt за майката.
A decision on whether to continue/discontinue breast-feeding or to continue/discontinue therapy with Trobalt should be made taking into account the benefit of breast-feeding to the child and the benefit of Trobalt therapy to the woman.
Трябва да се вземе решение дали да се продължи/спре кърменето или да се продължи/спре терапията с метилналтрексон бромид , като се отчете ползата от кърменето за детето и ползата от терапията с метилналтрексон бромид за жената.
A decision on whether to continue/discontinue breast-feeding or to continue/discontinue therapy with methylnaltrexone bromide should be made, taking into account the benefit of breast-feeding to the child and the benefit of methylnaltrexone bromide therapy to the woman.
Трябва да се вземе решение дали да се спре кърменето, или да се преустанови лечението с дабрафениб, като се има предвид ползата от кърменето за детето и ползата от терапията за майката.
A decision should be made whether to discontinue breast-feeding or discontinue dabrafenib, taking into account the benefit of breast-feeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
Трябва да се вземе решение дали да се спре кърменето, или да се преустанови приема на бриварацетам, като се вземе предвид ползата на лекарствения продукт за майката.
A decision should be made whether to discontinue breastfeeding or to discontinue brivaracetam, taking into account the benefit of the medicinal product to the mother.
Трябва да се вземе решение, дали да се преустанови кърменето или да се преустанови/да не се приложи терапията.
A decision must be made whether to discontinue breast feeding or to discontinue/abstain from therapy.
Трябва да се вземе решение, дали да се преустанови кърменето, или да се преустанови терапията с прегабалин, като се вземат предвид ползата от кърменето за детето и ползата от терапията за жената.
A decision must be made whether to discontinue breast-feeding or to discontinue pregabalin therapy taking into account the benefit of breast-feeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
Трябва да се влее целият обем, съдържащ се в сака
The entire volume of the bag has to be infused.
Трябва да се влее целият обем, съдържащ се в сака.
The entire volume of the bag must be infused.
Трябва да се влее целият обем, съдържащ се в сака.
The entire volume of the bag should be infused.
Трябва да се внимава Bondronat концентрат за инфузионен разтвор да не се прилага интраартериално или паравенозно, тъй като това може да доведе до тъканно увреждане.
Care must be taken not to administer Bondronat concentrate for solution for infusion via intra-arterial or paravenous administration, as this could lead to tissue damage..
Трябва да се внимава Iasibon концентрат за инфузионен разтвор да не се прилага интраартериално или паравенозно, тъй като това може да доведе до тъканно увреждане.
Care must be taken not to administer Iasibon concentrate for solution for infusion via intra-arterial or paravenous administration, as this could lead to tissue damage.
Трябва да се внимава Iasibon концентрат за инфузионен разтвор да не се прилага интраартериално или паравенозно, тъй като това може да доведе до тъканно увреждане.
Care must be taken not to administer Iasibon concentrate for solution for infusion via intra-arterial or paravenous administration, as this could lead to tissue damage..
Трябва да се внимава Iasibon концентрат за инфузионен разтвор да не се прилага интраартериално или паравенозно, тъй като това може да доведе до тъканно увреждане.
Care must be taken to e administer Iasibon concentrate for solution for infusion via intra-arterial or paravenous administration, as this could lead to tissue damage.
Трябва да се внимава Вашето бебе да не влезе в контакт с участъци на кожата Ви, които са били непосредствено преди това третирани с Panretin.
Care should be taken not to bring your baby into contact with areas of your skin treated recently with Panretin.
Трябва да се внимава Ибандронова киселина концентрат за инфузионен разтвор да не се прилага интраартериално или паравенозно, тъй като това може да доведе до тъканно увреждане.
Care must be taken not to administer ibandronic acid concentrate for solution for infusion via intra- arterial or paravenous administration, as this could lead to tissue damage.
Трябва да се внимава да не бъде прилаган гелът 500 µg/g върху лицето или скалпа, тъй като това може да доведе до по-висока честота на локални кожни реакции.
Care should be exercised not to apply the 500 mcg/g gel on the face or scalp as this could lead to a higher incidence of local skin responses.
Трябва да се внимава да не се въведат патогенни организми в цицката, с цел да се намали рискът от инфекция с E. coli.
Care must be taken not to introduce pathogens into the teat in order to reduce the risk of E. coli infections.
Трябва да се внимава да не се допусне кървене.
Care is taken to avoid bleeding.
Трябва да се внимава да се подбере флакон с точния размер в зависимост от телесната маса на кучето.
Care should be taken to select the correct size vial depending on the bodyweight of the dog.
Трябва да се внимава да се подбере флакон с точния размер в зависимост от телесната маса на кучето.
Care should be taken to select the correct size vial depending on the weight of the dog.
Трябва да се внимава за пневмонит, особено при пациенти, лекувани едновременно с таксани.
Caution should be exercised for pneumonitis, especially in patients being treated concomitantly with taxanes.
Трябва да се внимава и трябва да се обмисли намаляване на началната доза на Iclusig на 30 mg при съвместно приложение със силни инхибитори на CYP3A, като кларитромицин, индинавир, итраконазол, кетоконазол, нефазодон, нелфинавир, ритонавир, сакинавир, телитромицин, тролеандомицин, вориконазол и сок от грейпфрут.
Caution should be exercised and a reduction of the starting dose of Iclusig to 30 mg should be considered with concurrent use of strong CYP3A inhibitors such as clarithromycin, indinavir, itraconazole, ketoconazole, nefazodone, nelfinavir, ritonavir, saquinavir, telithromycin, troleandomycin, voriconazole, and grapefruit juice.
Трябва да се внимава обаче, когато се предписва озелтамивир на лица, които приемат лекарства с тесни терапевтични граници, екскретиращи се по същите пътища (напр., хлорпропамид, метотрексат, фенилбутазон).
However, care should be taken when prescribing oseltamivir in subjects when taking co-excreted agents with a narrow therapeutic margin (e.g. chlorpropamide, methotrexate, phenylbutazone).
Трябва да се внимава при
Caution should be exercised when
Трябва да се внимава при
recommended.
Трябва да се внимава при едновременна употреба на колистиметат натрий и потенциални нефротоксични или невротоксични лекарствени продукти, включително недеполяризиращи мускулни релаксанти (вж. точка 4.5).
Caution should be taken with concomitant use of colistimethate sodium and potential nephrotoxic or neurotoxic medicinal products, including non-depolarising muscle relaxants (see section 4.5).
Трябва да се внимава при започване на лечението с Xadago при пациенти с умерена степен на чернодробно увреждане.
Caution should be exercised when initiating treatment with Xadago in patients with moderate hepatic impairment.
Трябва да се внимава при използването на CellCept капсули
CellCept capsules should be handled with care
Трябва да се внимава при използването на CellCept филмирани таблетки Не разчупвайте таблетките
CellCept film-coated tablets should be handled with care Do not crush the tablets
Трябва да се внимава при използването на Myclausen капсули.
Myclausen capsules should be handled with care.
Трябва да се внимава при използването на Myclausen филмирани таблетки.
Myclausen film-coated tablets should be handled with care.
Трябва да се внимава при пациенти, при които понижаването на артериалното налягане, свързано с дапаглифлозин, може да е рисково, като пациенти с известно сърдечносъдово заболяване, пациенти на антихипертензивна терапия с анамнеза за хипотония или пациенти в старческа възраст.
Caution should be exercised in patients for whom a dapagliflozin-induced drop in blood pressure could pose a risk, such as patients with known cardiovascular disease, patients on anti-hypertensive therapy with a history of hypotension or elderly patients.
Трябва да се внимава при предписване и при приложение на IVIg при пациенти със затлъстяване и при пациенти с предшестващи рискови фактори за поява на тромботични инциденти, като атеросклероза, множествени сърдечно-съдови рискови фактори, напреднала възраст, нарушен сърдечен дебит, хипертония, използване на естрогени, захарен диабет и анамнеза за съдова болест или случаи на тромбоза в миналото, при пациенти с придобити или наследствени тромботични нарушения, заболявания протичащи със свръхсъсирваемост, пациенти с продължително обездвижване, пациенти с тежка хиповолемия и такива, страдащи от заболявания, които предизвикват повишаване вискозитетa на кръвта, пациенти с постоянен съдов катетър и пациенти с висока доза и бърза инфузия.
Caution should be exercised in prescribing and infusion of IVIg in obese patients and in patients with pre-existing risk factors for thrombotic events (such as a history of atherosclerosis, multiple cardiovascular risk factors, advanced age, impaired cardiac output, hypertension, use of estrogens, diabetes mellitus and a history of vascular disease or thrombotic episodes, patients with acquired or inherited thrombophilic disorders, hypercoagulable disorders, patients with prolonged periods of immobilisation, severely hypovolemic patients, patients with diseases which increase blood viscosity, patients with indwelling vascular catheters and patients with high dose and rapid infusion).
Трябва да се внимава при предписване на Ривастигмин 3M Health Care Ltd. трансдермални пластири:
Care must be taken when prescribing Rivastigmine 3M Health Care Ltd. transdermal patches:
Трябва да се внимава при прилагане на тази ваксина върху хора с известна свръхчувствителност (различна от анафилактична реакция) към активното вещество, към някое от помощните вещества изброени в точка 6.1 или към яйца, пилешки белтъци, канамицин и неомицин сулфат, бариев сулфат, формалдехид и цетилтриметиламониев бромид (ЦТАБ).
Caution is needed when administrating this vaccine to persons with a known hypersensitivity (other than anaphylactic reaction) to the active substance, to any of the excipients listed in section 6.1 and to eggs, chicken proteins, kanamycin and neomycin sulphate, barium sulphate, formaldehyde and cetyltrimethylammonium bromide (CTAB).
Трябва да се внимава при прилагане на тази ваксина върху хора с известна свръхчувствителност (различна от анафилактична реакция) към активното вещество, към някое от помощните вещества изброени в точка 6.1, към тиомерсал или към яйца, пилешки белтъци, канамицин и неомицин сулфат, бариев сулфат, формалдехид и цетилтриметиламониев бромид (ЦТАБ).
Caution is needed when administrating this vaccine to persons with a known hypersensitivity (other than anaphylactic reaction) to the active substance, to any of the excipients listed in section 6.1, to thiomersal and to eggs, chicken proteins, kanamycin and neomycin sulphate, barium sulphate, formaldehyde and cetyltrimethylammonium bromide (CTAB).
Трябва да се внимава при прилагане на тази ваксина върху хора с известна свръхчувствителност (различна от анафилактична реакция) към активното вещество, към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1, или към яйца, пилешки белтъци, канамицин и неомицин сулфат, бариев сулфат, формалдехид и цетилтриметиламониев бромид (ЦТАБ).
Caution is needed when administrating this vaccine to persons with a known hypersensitivity (other than anaphylactic reaction) to the active substance, to any of the excipients listed in section 6.1 and to eggs, chicken proteins, kanamycin and neomycin sulphate, barium sulphate, formaldehyde and cetyltrimethylammonium bromide (CTAB).
Трябва да се внимава при прилагане на тази ваксина върху хора с известна свръхчувствителност (различна от анафилактична реакция) към активното вещество, към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1, или остатъчни вещества (яйца и пилешки белтъци, овалбумин, канамицин и неомицин сулфат, бариев сулфат, формалдехид и цетилтриметиламониев бромид ЦТАБ)).
Caution is needed when administrating this vaccine to persons with a known hypersensitivity (other than anaphylactic reaction) to the active substance, to any of the excipients listed in section 6.1 and to residues (eggs and chicken proteins, ovalbumin, kanamycin and neomycin sulphate, barium sulphate, formaldehyde and cetyltrimethylammonium bromide (CTAB)).
Трябва да се внимава при приложение на HETLIOZ в комбинация с омепразол или други силни инхибитори на CYP2C19, тъй като техният потенциал да повишават експозицията на тазимелтеон не е проучен (вж. точка 4.5).
Caution should be used when administering HETLIOZ in combination with omeprazole or other strong CYP2C19 inhibitors because their potential to increase tasimelteon exposure has not been studied (see section 4.5).
Трябва да се внимава при приложение на HETLIOZ в комбинация с рифампин или други индуктори на CYP3A4 поради потенциално голямо намаляване на експозицията на тазимелтеон, придружено с понижена ефикасност (вж. точка 4.5).
Caution should be used when administering HETLIOZ in combination with rifampin or other CYP3A4 inducers because of a potentially large decrease in tasimelteon exposure with reduced efficacy (see section 4.5).
Трябва да се внимава при приложение на HETLIOZ в комбинация с флувоксамин или други силни инхибитори на CYP1A2 поради потенциално голямо повишение на експозицията на тазимелтеон и по-висок риск от нежелани реакции (вж. точка 4.5).
Caution should be used when administering HETLIOZ in combination with fluvoxamine or other strong CYP1A2 inhibitors because of a potentially large increase in tasimelteon exposure and greater risk of adverse reactions (see section 4.5).
Трябва да се внимава при приложение на IONSYS на пациенти с умерени или тежки чернодробни или бъбречни увреждания (вж. точка 4.4).
IONSYS should be administered with caution to patients with moderate or severe hepatic or renal impairment (see section 4.4).
Трябва да се внимава при приложение на тазимелтеон в комбинация със силни инхибитори на CYP2C19, като омепразол, тъй като съществува несигурност относно ролята на CYP2C19 и ефектът от едновременното приложение на силни инхибитори на CYP2C19 не е проучен.
Caution should be used when administering tasimelteon in combination with strong CYP2C19 inhibitors such as omeprazole because there is uncertainty regarding the involvement of CYP2C19 and the effect of co- administration of strong CYP2C19 inhibitors has not been studied.
Трябва да се внимава при употреба на силни инхибитори на CYP3А при междинни (IMs) и екстензивни метаболизатори (ЕМs).
Caution should be used with strong CYP3A inhibitors in IMs and EMs.
Трябва да се внимава при употреба на слаби инхибитори на CYP3А (напр. амлодипин, цилостазол, флувоксамин, хидрастис, изониазид, ранитидин, ранолазин) при слаби метаболизатори (PMs).
Caution should be used with weak CYP3A inhibitors (e.g. amlopidine, cilostazol, fluvoxamine, goldenseal, isoniazid, ranitidine, ranolazine) in PMs.
Трябва да се внимава при употреба на умерени инхибитори на CYP3А при междинни (IMs) и екстензивни метаболизатори (ЕМs).
Caution should be used with moderate CYP3A inhibitors in IMs and EMs.
Трябва да се внимава при употребата на лекарствени продукти, които повлияват ентерохепаталния кръговрат, поради възможността за намаление на ефикасността на CellCept.
Caution should be used with medicinal products that interfere with enterohepatic circulation because of their potential to reduce the efficacy of CellCept.
Трябва да се внимава при употребата на лекарствени продукти, които повлияват ентерохепаталния кръговрат, поради възможността за намаление на ефикасността на Myclausen.
Caution should be used with medicinal products that interfere with enterohepatic circulation because of their potential to reduce the efficacy of Myclausen.
Трябва да се внимава при употребата на лекарствени продукти, които повлияват ентерохепаталния кръговрат, поради потенциална възможност за намаление на ефикасността на Myfenax.
Caution should be used with medicinal products that interfere with enterohepatic circulation because of their potential to reduce the efficacy of Myfenax.
Трябва да се внимава при употребата на лекарствени продукти, които повлияват ентерохепаталния кръговрат, поради потенциална възможност за намаление на ефикасността на микофенолат мофетил.
Caution should be used with medicinal products that interfere with enterohepatic circulation because of their potential to reduce the efficacy of mycophenolate mofetil.
Трябва да се внимава при употребата на налоксегол при пациенти с някакво заболяване, което може да доведе до нарушена цялост на стената на стомашно-чревния тракт (напр. тежка пептична язва, болест на Крон (Crohn), активен или рецидивиращ дивертикулит, инфилтративни злокачествени заболявания на стомашно-чревния тракт или перитонеални метастази).
Caution with regards to the use of naloxegol should be exercised in patients with any condition which might result in impaired integrity of the gastrointestinal tract wall (e.g. severe peptic ulcer disease, Crohn’s Disease, active or recurrent diverticulitis, infiltrative gastrointestinal tract malignancies or peritoneal metastases).
Трябва да се внимава също при популации, които могат да имат по-висока максимална плазмена концентрация (Cmax) на анагрелид или неговия активен метаболит, 3-хидрокси- анагрелид, напр. чернодробно увреждане или използване с инхибитори на CYP1A2 (вж. точка 4.5).
Care should also be taken in populations that may have a higher maximum plasma concentration (Cmax) of anagrelide or its active metabolite, 3-hydroxy-anagrelide, e.g. hepatic impairment or use with CYP1A2 inhibitors (see section 4.5).
Трябва да се внимава, за да се гарантира стерилност на готовия разтвор, особено предвид факта, че не съдържа консерванти.
Care should be taken to ensure the sterility of the prepared solution particularly as it contains no preservatives.
Трябва да се внимава, когато ISENTRESS се приема едновременно със силни индуктори на уридин дифосфат глюкуронозилтрансферазата (UGT) 1А1 (напр. рифампицин).
Caution should be used when co-administering ISENTRESS with strong inducers of uridine diphosphate glucuronosyltransferase (UGT) 1A1 (e.g., rifampicin).
Трябва да се внимава, когато Rapiscan се прилага на пациенти с анамнеза за припадъци или други рискови фактори за припадъци, включително едновременно прилагане на лекарствени продукти, които понижават прага на припадъците (напр. антипсихотици, антидепресанти, теофилини, трамадол, системни стероиди и хинолони).
Caution should be used when administering Rapiscan to patients with a history of seizures or other risk factors for seizures, including the concomitant administration of medicinal products that lower seizure threshold (e.g. antipsychotics, antidepressants, theophyllines, tramadol, systemic steroids and quinolones).
Трябва да се внимава, когато аталурен се прилага едновременно с лекарствени продукти, които са индуктори на UGT1A9 (напр. микофенолат мофетил) или инхибитори на BCRP (напр. циклоспорин).
Caution should be exercised when ataluren is co-administered with medicinal products that are inducers of UGT1A9 (e.g. mycophenolate mofetil), or inhibitors of BCRP (e.g. cyclosporine).
Трябва да се внимава, когато аталурен се прилага едновременно с лекарствени продукти, които са субстрати или индуктори на UGT1A9, инхибитори на BCRP или субстрати на OAT1, OAT3 или OATP1B3 (вж. точка 4.5).
Caution should be exercised when ataluren is co-administered with medicinal products that are substrates or inducers of UGT1A9, inhibitors of BCRP, or substrates of OAT1, OAT3, or OATP1B3 (see section 4.5).
Трябва да се внимава, когато аталурен се прилага едновременно с лекарствени продукти, които са субстрати на UGT1A9, OAT1, OAT3 или OATP1B3, поради риск от повишена концентрация на тези лекарствени продукти (напр. озелтамивир, ацикловир, ципрофлоксацин, каптоприл, фуросемид, буметанид, валсартан, правастатин, розувастатин, аторвастатин, питавастатин).
Caution should be exercised when ataluren is co-administered with medicinal products that are substrates of UGT1A9, OAT1, OAT3, or OATP1B3 because of the risk of increase concentration of these medicinal products (eg, oseltamivir, acyclovir, ciprofloxacin, captopril, furosemide, bumetanide, valsartan, pravastatin, rosuvastatin, atorvastatin, pitavastatin).
Трябва да се внимава, когато вемурафениб се прилага едновременно с варфарин (CYP2C9) при пациенти с меланом.
Caution should be exercised when vemurafenib is co-administered with warfarin (CYP2C9) in patients with melanoma.
Трябва да се внимава, когато палиперидон се предписва на пациенти с известно сърдечно- съдово заболяване или с фамилна анамнеза за удължен QT интервал, както и при едновременна употреба с други лекарствени продукти, за които се смята, че водят до удължаване на QT интервала.
Caution should be exercised when paliperidone is prescribed in patients with known cardiovascular disease or family history of QT prolongation, and in concomitant use with other medicinal products thought to prolong the QT interval.
Трябва да се внимава, когато се използва Renvela при пациенти със затруднения при гълтане.
Caution should be exercised when Renvela is used in patients with difficulty swallowing.
Трябва да се внимава, когато се използва Sevelamer carbonate Zentiva при пациенти със затруднения при гълтане.
Caution should be exercised when Sevelamer carbonate Zentiva is used in patients with difficulty swallowing.
Трябва да се внимава, когато се лекуват пациенти с удължен QTc интервал.
Caution should be observed when treating patients with prolongation of the QTc-interval.
Трябва да се внимава, когато, при пациенти, приемащи бета блокер, се прилага дихидропиридин.
Caution should be exercised when patients receiving a beta blocker are administered a dihydropyridine.
Трябва да се въведат добри практики на управление и хигиена, за да се намали рискът от повторна инфекция.
Good management and hygiene practices should be followed to reduce the risk of re-infection.
Трябва да се въведат добри практики на управление и хигиена, за да се намали рискът от повторна инфекция.
Good management and hygiene practices should be introduced in order to reduce the risk of re- infection.
Трябва да се въведат стандартни процедури за работа с противоракови средства.
Standard procedures for dealing with anticancer agents should be adopted.
Трябва да се гарантира експертизата и квалификацията на обучаващите.
Expertise and qualification of trainers should be ensured.