natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преди всяка инжекция изберете 1 или 2 единици и натиснете бутона като държите писалката нагоре, докато се излезе Humalog през иглата.
Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Humalog comes out of the needle.
Преди всяка инжекция изберете 1 или 2 единици и натиснете бутона като държите писалката нагоре, докато се излезе Liprolog през иглата.
Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Liprolog comes out of the needle.
Преди всяка инжекция изберете 1 или 2 единици и натиснете инжекционния механизъм като държите писалката, насочена нагоре, докато не излезе капка Liprolog Basal през иглата.
Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Liprolog Basal comes out of the needle.
Преди всяка инжекция изчистете въздушните мехурчета.
Before every injection, clear any air bubbles.
Преди всяка инжекция проверете етикета на писалката за срока на годност и, за да се уверите, че използвате правилния тип инсулин.
Check the label on your pen before each injection for the expiration date and to make sure you are using the correct type of insulin.
Преди всяка инжекция се прилага местна упойка, за да се намали или избегне болка от инжекцията, а окото, клепачът и кожата около окото се дезинфектират.
Before each injection, a local anaesthetic is given to reduce or prevent any pain from the injection, and the eye, eyelid and skin around the eye are disinfected.
Преди всяка инжекция трябва да се направи проверка за безопасност.
Prior to each injection a safety test has to be performed.
Преди всяка инфузия или инжекция на пациента трябва да се даде антихистаминов препарат (за да се предотвратят алергични реакции) и антипиретик (лекарство за температура).
Before each infusion or injection, the patient should be given an antihistamine (to prevent allergic reactions) and an anti-pyretic (a medicine for fever).
Преди всяка инфузия на Gazyvaro ще Ви се прилагат лекарства, които помагат да се намалят евентуалните реакции, свързани с инфузията, или синдром на туморен разпад.
Before each infusion of Gazyvaro, you will be given medicines which help to reduce possible infusion related reactions or “tumour lysis syndrome”.
Преди всяка инфузия на MabThera винаги трябва да се прилага премедикация, включваща аналгетик/антипиретик и антихистамин.
Premedication consisting of an analgesic/anti-pyretic drug and an anti-histaminic drug, should always be administered before each infusion of MabThera.
Преди всяка инфузия на паклитаксел, пациентите трябва да имат изследване на пълна кръвна картина (ПКК) и биохимия, за да се оцени функцията на черния дроб.
Prior to each paclitaxel infusion, patients should have a complete blood count and blood chemistry performed to evaluate hepatic function.
Преди всяка инфузия пациентът трябва да приема лекарства — кортикостероиди, антихистамини и парацетамол — за предотвратяване на инфузионни реакции (напр. обрив, повишена температура, алергични реакции и трудности при дишане).
Before each infusion, the patient is treated with medicines, such as corticosteroids, antihistamines and paracetamol, to help to prevent infusion reactions (such as rash, fever, allergic reactions and difficulty breathing).
Преди всяка инфузия с Arzerra, ще Ви бъде давана премедикация – лекарства, които спомагат за намаляване на инфузионните реакции.
Before each infusion of Arzerra, you will be given pre-medication - medicines which help to reduce any infusion reactions.
Преди всяка инфузия ще Ви се вземат кръвни проби за преценка, дали са задоволителни бъбречната и чернодробна функции и да се провери, дали имате достатъчно кръвни клетки, за да получите Пеметрексед Accord.
Before each infusion you will have samples of your blood taken to evaluate if you have sufficient kidney and liver function and to check that you have enough blood cells to receive Pemetrexed Accord.
Преди всяка инфузия ще Ви се вземат кръвни проби за преценка, дали са задоволителни бъбречната и чернодробна функции и да се провери, дали имате достатъчно кръвни клетки, за да получите Пеметрексед medac.
Before each infusion you will have samples of your blood taken to evaluate if you have sufficient kidney and liver function and to check that you have enough blood cells to receive Pemetrexed medac.
Преди всяка употреба е необходимо диспергиране чрез енергично разклащане.
Re-dispersing is required before each use by vigorous shaking.
Преди всяка употреба разклатете добре бутилката.
Shake the bottle well before each use.
Преди всяка употреба разклатете добре.
Shake well before each use.
Преди всяка употреба разклащайте затворената бутилка с приготвената суспензия в продължение на приблизително 10 секунди.
Shake the closed bottle of constituted suspension for approximately 10 seconds before each use.
Преди всяка употреба трябва да се постави нова игла и да се направи проверка за безопасност.
Before each use, a new needle must always be carefully attached and a safety test must be performed.
Преди всяко вливане на Removab, трябва да се направи оценка на кръвния обем, кръвните протеини, кръвното налягане, пулса и бъбречната функция.
Blood volume, blood protein, blood pressure, pulse and renal function should be assessed before each Removab infusion.
Преди всяко изследване на кръвта информирайте Вашия лекар за лечението Ви с Hizentra.
 Tell your doctor about your treatment with Hizentra prior to any blood test.
Преди всяко инжектиране отстранете въздушните мехурчета.
Before every injection, clear any air bubbles.
Преди всяко лечение с Docetaxel Accord, ще Ви се направи кръвен тест, за да се установи дали имате достатъчно количество кръвни клетки и задоволителна чернодробна функция, за да получите Docetaxel Accord.
Before each treatment with Docetaxel Accord, you will have blood tests to check that you have enough blood cells and sufficient liver function to receive Docetaxel Accord.
Преди всяко лечение с DOCETAXEL KABI, ще Ви се направи кръвен тест, за да се установи дали имате достатъчно количество кръвни клетки и задоволителна чернодробна функция, за да получите DOCETAXEL KABI.
Before each treatment with DOCETAXEL KABI, you will have blood tests to check that you have enough blood cells and sufficient liver function to receive DOCETAXEL KABI.
Преди всяко лечение с Docetaxel Winthrop, ще Ви се направи кръвен тест, за да се установи дали имате достатъчно количество кръвни клетки и задоволителна чернодробна функция, за да получите Docetaxel Winthrop.
Before each treatment with Docetaxel Winthrop, you will have blood tests to check that you have enough blood cells and sufficient liver function to receive Docetaxel Winthrop.
Преди всяко прилагане, многодозовият флакон трябва да се разклати внимателно с най-малко 5 въртеливи движения.
Prior to each administration, the multidose vial should be gently shaken by at least 5 rotating movements.
Преди всяко прилагане, язвата трябва внимателно да бъде промита с физиологичен разтвор или вода, за да се отстрани остатъчен гел.
Before each application, the ulcer should be gently rinsed with saline or water to remove residual gel.
Преди всяко приложение на Docetaxel Teva Pharma ще Ви бъде провеждан кръвен тест, за да се провери дали имате достатъчно кръвни клетки и адекватна функция на черния дроб, за да получите Docetaxel Teva Pharma.
Before each treatment with Docetaxel Teva Pharma, you will have blood tests to check that you have enough blood cells and sufficient liver function to receive Docetaxel Teva Pharma.
Преди всяко приложение на MabThera трябва винаги да се прави премедикация, състояща се от антипиретик и антихистамин, напр. парацетамол и дифенхидрамин.
Premedication consisting of an anti-pyretic and an antihistaminic, e.g. paracetamol and diphenhydramine, should always be given before each administration of MabThera.
Преди върху току що ензимно дебридираната област да се постави постоянно кожно покритие или временен кожен заместител, трябва да се приложи абсорбираща влажно-до сухо превръзка.
Before a permanent skin cover or temporary skin substitute is applied to a freshly enzymatically debrided area, a soaking wet-to-dry dressing must be applied.
Преди върху току що ензимно дебридираната област да се постави постоянно кожно покритие или временен кожен заместител, трябва да се приложи абсорбираща влажно-до сухо превръзка.
Before a permanent skin cover or temporary skin substitute is applied to a freshly enzymatically debrided area, a soaking wet-to-dry dressing should be applied.
Преди да Ви бъде приложен Arepanrix
Before you receive Arepanrix
Преди да Ви бъде приложен Rapiscan информирайте Вашия лекар: ако сте бременна, смятате, че може да сте бременна или планирате бременност.
Before you are given Rapiscan, tell your doctor: if you are pregnant, think you are pregnant or planning to have a baby.
Преди да Ви бъде приложен Simulect
Before you are given Simulect
Преди да Ви бъде приложен YERVOY, проверете при Вашия лекар или медицинска сестра:
Check with your doctor or nurse before you are given YERVOY
Преди да Ви бъде приложена Aclasta, информирайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, ако
Before receiving Aclasta treatment, tell your doctor, pharmacist or nurse if
Преди да Ви бъде приложена HUMENZA
Before you receive HUMENZA
Преди да Ви бъде приложена ORENCIA, Вашият лекар ще Ви изследва за туберкулоза или ще Ви направи кожен тест.
Before you are given ORENCIA, your doctor will examine you for tuberculosis or do a skin test.
Преди да Ви бъде приложена Prepandemic Influenza vaccine (H5N1) (surface antigen, inactivated, adjuvanted) Novartis Vaccines and Diagnostics
Before you receive Prepandemic Influenza vaccine (H5N1) (surface antigen, inactivated, adjuvanted) Novartis Vaccines and Diagnostics
Преди да Ви бъде приложена Золедронова киселина Hospira, информирайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, ако
Before receiving Zoledronic Acid Hospira, tell your doctor, pharmacist or nurse if
Преди да Ви бъде приложена Золедронова киселина Teva Pharma, информирайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, ако
Before receiving Zoledronic acid Teva Pharma treatment, tell your doctor, pharmacist or nurse if
Преди да Ви бъде приложено това лекарство обсъдете посочените по-горе предупреждения с Вашия лекар или хирург.
Talk to your doctor or surgeon about these precautions before you are administered this medicine.
Преди да Ви бъде приложено това лекарство, уверете се, че Вашият лекар знае: ако сте имали алергична реакция при предишна инжекция Xiapex.
Before you are given this medicine, make sure your doctor knows: if you have had an allergic reaction to a previous Xiapex injection.
Преди да Ви предпише Bronchitol, Вашият лекар ще Ви помогне да приемете първата си доза Bronchitol и ще проверява белодробната Ви функция на всяка стъпка, за да се убеди, че не сте чувствителни към манитол.
Before you are prescribed Bronchitol your doctor will help you take your first dose of Bronchitol and test your lung function at each step to make sure you aren’t sensitive to mannitol.
Преди да Ви предпише Triumeq, Вашият лекар ще Ви назначи изследване, за да установи дали сте носители на специфичен тип ген, наречен HLA-B*5701.
Before you are prescribed Triumeq your doctor will arrange a test to find out whether you carry a particular type of gene called HLA-B*5701.
Преди да Ви приложат Ablavar
Before you are given Ablavar
Преди да Ви приложи Rapiscan, Вашият лекар трябва да знае:
Your doctor needs to know before you are given Rapiscan:
Преди да Ви се назначи това лекарство е необходимо също Вашият лекар да знае:
Your doctor also needs to know the following before you are given this medicine:
Преди да Ви се приложи MabThera, ще Ви бъдат дадени други лекарства (премедикация) за предотвратяване или намаляване на възможни нежелани реакции.
Before you are given MabThera, you will be given other medicines (pre-medication) to prevent or reduce possible side effects.
Преди да Ви се приложи MabThera, ще Ви бъдат дадени други лекарства (премедикация) за предотвратяване или намаляване на възможни нежелани реакции.
Before you are given MabThera, you will be given other medicines (pre-medication) to prevent or reduce possible side effects..
Преди да Ви се приложи MabThera, ще Ви се дадат други лекарства (премедикация) за предотвратяване или намаляване на възможни нежелани реакции.
Before you are given MabThera, you will be given other medicines (pre-medication) to prevent or reduce possible side effects.
Преди да Ви се приложи Xigris
Before you are given Xigris
Преди да бъдат включени в проучването, жените не са приемали трастузумаб или ароматазен инхибитор.
The women had not received trastuzumab or an aromatase inhibitor before entering this study.
Преди да бъде обсъдено фармакологично лечение, трябва да се снеме анамнеза и направи физикален преглед, за да се диагностицира еректилна дисфункция и/или доброкачествена хиперплазия на простатата и да се определят потенциалните подлежащи причини.
A medical history and physical examination should be undertaken to diagnose erectile dysfunction and/or benign prostatic hyperplasia and determine potential underlying causes, before pharmacological treatment is considered.
Преди да бъде преустановено лечението с Lucentis
Before stopping Lucentis treatment
Преди да бъде приложен радиоактивен лекарствен продукт на кърмачка, трябва да се прецени дали изследването може разумно да се отложи до спиране на кърменето и дали е направен най- подходящият избор на радиофармацевтик като се има предвид секретирането на активност в млякото.
Before administering a radioactive medicinal product to a mother who is breast feeding, consideration should be given as to whether the investigation could be reasonably delayed until the mother has ceased breast feeding and as to whether the most appropriate choice of radiopharmaceutical has been made, bearing in mind the secretion of activity in breast milk.
Преди да бъде приложен радиофармацевтикът на кърмачка, трябва да се обмисли възможността за отлагане на приложението на радионуклида до спиране на кърменето и кой е най- подходящият избор на радиофармацевтици, като се има предвид излъчването на активността в млякото.
Before administering radiopharmaceuticals to a mother who is breast-feeding, consideration should be given to the possibility of delaying the administration of radionuclide until the mother has ceased breast-feeding and to what is the most appropriate choice of radiopharmaceuticals, bearing in mind the secretion of activity in breast milk.
Преди да бъде приложена всяка инфузия на паклитаксел, ще Ви бъдат направени кръвни изследвания, за да се провери, че кръвните Ви клетки са достатъчно висок брой и че Вашият черен дроб функционира добре.
Prior to being given any paclitaxel infusion, you will have blood tests to check that your blood counts are high enough and that your liver is functioning well.
Преди да бъде разтворен Zerit е кремав до бледо розав на цвят прах с песъчлива структура.
Before reconstitution the Zerit powder appears as off-white to pale-pink, gritty powder.
Преди да вкарате иглата във флакона, изтеглете буталото, за да вкарате в спринцовката точно толкова въздух, колкото е предписаната доза.
Before putting the needle into the vial, pull back on plunger to draw air into the syringe equal to the prescribed dose.
Преди да вкарате иглата, измийте със сапун и вода ръцете си и мястото за инжектиране, за да избегнете инфекции на мястото на инфузия.
Before inserting the needle, use soap and water to clean your hands and the skin where the needle is inserted to avoid any infection at the infusion site.
Преди да започнат лечение с Bosulif, пациентите трябва да бъдат изследвани за HBV инфекция.
Patients should be tested for HBV infection before initiating treatment with Bosulif.
Преди да започнат лечение с Lojuxta пациентите трябва да спазват хранителен режим, който осигурява по-малко от 20% от енергията от мазнини, и трябва да продължат този хранителен режим по време на лечението.
Patients should follow a diet supplying less than 20% of energy from fat prior to initiating Lojuxta treatment, and should continue this diet during treatment.
Преди да започнат лечение с Tasigna, пациентите трябва да бъдат изследвани за HBV инфекция.
Patients should be tested for HBV infection before initiating treatment with Tasigna.
Преди да започнат лечение с Tasmar, лекарите трябва да изследват функцията на черния дроб, а след това да я следят редовно по време на лечението.
Doctors should check the patient’s liver before starting treatment with Tasmar and then regularly during treatment.
Преди да започнат лечение с Иматиниб Accord, пациентите трябва да бъдат изследвани за HBV инфекция.
Patients should be tested for HBV infection before initiating treatment with Imatinib Accord.
Преди да започнат лечение, пациентите с позитивна серология за хепатит В (включително тези с активно заболяване) и пациенти, които са положителни за HBV инфекция по време на лечението, трябва да бъдат консултирани със специалисти в лечението на хепатит
Experts in liver disease and in the treatment of hepatitis B should be consulted before treatment is initiated in patients with positive hepatitis B serology (including those with active disease) and for patients who test positive for HBV infection during treatment.
Преди да започнат прием на лекарств продукт, пациентите трябва да отговарят на следните лабораторни показатели: абсолютен брой на неутрофилите >_ 1,5 x 109/l и тромбоцитен брой >_ 100 x 109/l.
Prior to dosing, the following laboratory parameters must be met: ANC ≥ 1.5 x 109/l and platelet count ≥ 100 x 109/l.
Преди да започнат прием на лекарствение продукт, пациентите трябва да отговарят на следните лабораторни показатели: абсолютен брой на неутрофилите  1,5 x 109/l и тромбоцитен брой  100 x 109/l.
Prior to dosing, the following laboratory parameters must be met: ANC ≥ 1.5 x 109/l and platelet count ≥ 100 x 109/l.
Преди да започнат прием на лекарствения продукт, пациентите трябва да отговарят на следните лабораторни показатели: абсолютен брой на неутрофилите >_ 1,5 x 109/l и тромбоцитен брой >_ 100 x 109/l.
Prior to dosing, the following laboratory parameters must be met: ANC ≥ 1.5 x 109/l and platelet count ≥ 100 x 109/l.
Преди да започнат прием на лекарствения продукт, пациентите трябва да отговарят на следните лабораторни показатели: абсолютен брой на неутрофилите  1,5 x 109/l и тромбоцитен брой  100 x 109/l.
Prior to dosing, the following laboratory parameters must be met: ANC ≥ 1.5 x 109/l and platelet count ≥ 100 x 109/l.
Преди да започнат терапия с Myfenax, жените с детероден потенциал трябва да представят резултат от тест за бременност, за да се изключи неволна експозиция на плода на микофенолат.
Before starting Myfenax treatment, women of child bearing potential should have a pregnancy test in order to exclude unintended exposure of the embryo to mycophenolate.
Преди да започнат терапия с Микофенолат мофетил Teva, жените с детероден потенциал трябва да представят резултат от тест за бременност, за да се изключи неволна експозиция на плода на микофенолат.
Before starting Mycophenolate mofetil Teva treatment, women of child bearing potential should have a pregnancy test in order to exclude unintended exposure of the embryo to mycophenolate.
Преди да започнат терапия със CellCept, жените с детероден потенциал трябва да представят резултат от тест за бременност, за да се изключи неволна експозиция на плода на микофенолат.
Before starting CellCept treatment, women of child bearing potential should have a pregnancy test in order to exclude unintended exposure of the embryo to mycophenolate.
Преди да започнат терапия със CellCept, жените с детероден потенциал трябва да представят резултат от тест за бременност, за да се изключи неволна експозиция на плода на микофенолат.
|Before starting CellCept treatment, women of child bearing potential should have a pregnancy test in order to exclude unintended exposure of the embryo to mycophenolate.
Преди да започнат терапия със Myclausen, жените с детероден потенциал трябва да представят резултат от тест за бременност, за да се изключи неволна експозиция на плода на микофенолат.
Before starting Myclausen treatment, women of child bearing potential should have a pregnancy test in order to exclude unintended exposure of the embryo to mycophenolate.
Преди да започне във всяка страна-член, притежателят на разрешението за употреба (ПРУ) ще съгласува съдържанието и формата на образователната програма с националните компетентни органи.
Prior to launch in each Member State, the Marketing Authorisation Holder MAH shall agree the content and format of the educational programme with the national competent authority.
Преди да започне лечението Ви с Flixabi, уведомете Вашия лекар, ако имате неестествени, подобни на каналчета, връзки или пътища към кожата (фистули).
Tell your doctor if you have any abnormal skin openings (fistulae) before you are given Flixabi.
Преди да започне лечението Ви с Inflectra, уведомете Вашия лекар, ако имате патологични кожни ходове (фистули).
Tell your doctor if you have any abnormal skin openings (fistulae) before you are given Inflectra.
Преди да започне лечението Ви с Remicade, уведомете Вашия лекар, ако имате патологични кожни ходове (фистули).
Tell your doctor if you have any abnormal skin openings (fistulae) before you are given Remicade.
Преди да започне лечението Ви с Remsima, уведомете Вашия лекар, ако имате патологични кожни ходове (фистули).
Tell your doctor if you have any abnormal skin openings (fistulae) before you are given Remsima.
Преди да започне лечението с Protopic маз клиничните инфекции на мястото на лечение трябва да са излекувани.
Before commencing treatment with Protopic ointment, clinical infections at treatment sites should be cleared.
Преди да започне лечението, аптеката предоставя опаковка за започване на лечението, съдържащ лекарствения продукт, адаптер за многократна употреба и 7 спринцовки за перорални форми с СЕ маркировка, с подходящ размер за приложение на правилната доза (вж. точка 6.5).
For the initiation of treatment, the pharmacy will provide a starter pack containing the medicinal product, a reclosable bottle cap adapter and 7 CE marked oral syringes appropriately sized to administer the correct dose (see section 6.5).
Преди да започне третирането трябва да бъдат направени тестове за микробиална чувствителност.
Susceptibility testing of the target bacteria should be carried out prior to treatment.
Преди да започнете да използвате Removab Вашият лекар ще провери:
Before you start using Removab your doctor will check your:
Преди да започнете да използвате Simponi, прочетете внимателно листовката.
Read the Simponi package leaflet carefully before you start using this medicine.
Преди да започнете да използвате Simponi, уведомете Вашия лекар, ако сте имали диагноза за лимфом (вид рак на кръвта) или друг вид рак.
Tell your doctor if you have ever been diagnosed with lymphoma (a type of blood cancer) or any other cancer before you use Simponi.
Преди да започнете да използвате Вашата GONAL-f предварително напълнена писалка
Before you start using your GONAL-f pre-filled pen
Преди да започнете да използвате Вашата предварително напълнена писалка
Before you start using your pre-filled pen
Преди да започнете да използвате Вашата предварително напълнена писалка
Before you start using your prefilled pen
Преди да започнете да използвате Вашата предварително напълнена писалка, моля, първо прочетете изцяло тези указания.
Before starting to use your pre-filled pen, please read these instructions the whole way through first.
Преди да започнете да използвате Вашата предварително напълнена писалка, първо прочетете изцяло тези указания.
Before starting to use your pre-filled pen, please read these instructions the whole way through first.
Преди да започнете да използвате лекарството, моля първо внимателно прочетете всички инструкции.
Before starting to use this medicine, please read these instructions the whole way through first.
Преди да започнете да приемате Brilique, говорете с Вашия лекар или фармацевт, ако:
Talk to your doctor or pharmacist before taking Brilique if: