natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предоставяне на определена информация за безопасност на пациентите и съобщаване на пациентите, че е важно да споделят тази информация със семейството и хората, грижещи се за тях;
Provide specified safety information to patients and communicate to patients the importance for sharing this information with family and caregivers;
Предоставят се допълнителни спринцовки, в случай че за един ден се налага да се използва повече от една спринцовка.
Additional syringes are provided in case more than one syringe is needed per day.
Предотвратява хапането от пясъчни мухи (Phlebotomus perniciosus), комари (Culex pipiens, Aedes aegypti) и конски мухи (Stomoxys calcitrans) за един месец след прилагането.
It prevents biting from sand flies (Phlebotomus perniciosus), mosquitoes (Culex pipiens, Aedes aegypti) and from stable flies (Stomoxys calcitrans) for one month post-application.
Предотвратяване и лечение на постоперативна болка и възпаление, свързани с операция на катаракта
Prevention and treatment of postoperative pain and inflammation associated with cataract surgery.
Предотвратяване на запушване на кръвоносните съдове на мозъка или тялото с кръвен съсирек, развиващ се след нарушен сърдечен ритъм и лечение на кръвни съсиреци във вените на краката и белите дробове, включително предотвратяване на повторното им образуване.
Prevention of brain or body vessel obstruction by blood clot formation developing after abnormal heart beats and Treatment of blood clots in the veins of your legs and lungs including prevention of blood clots from re-occuring in the vein of your legs and lungs
Предотвратяване на запушването на кръвоносен съд в мозъка или тялото от кръвен съсирек, образуван вследствие на нарушен сърдечен ритъм
Prevention of brain or body vessel obstruction by blood clot formation developing after abnormal heart beats
Предотвратяване на костни усложнения, напр. фрактури, при възрастни пациенти с костни метастази (разпространение на рака от първичното му местоположение към костите).
To prevent bone complications, e.g. fractures, in adult patients with bone metastases (spread of cancer from primary site to the bone).
Предотвратяване на медицински грешки и реакции при инжектиране/инфузия
Prevention of medical errors and injection/infusion reactions
Предотвратяване на нефротоксичността
Prevention of nephrotoxicity
Предотвратяване на образуването на кръвни съсиреци във вените след протезиране на колянна или тазобедрена става
Prevention of blood clot formation after knee or hip replacement surgery
Предотвратяване на остро и забавено гадене и повръщане, свързани с умерено еметогенна противоракова химиотерапия.
Prevention of acute and delayed nausea and vomiting associated with moderately emetogenic cancer chemotherapy.
Предотвратяване на остро и забавено гадене и повръщане, свързани със силно еметогенна базирана на цисплатин противоракова химиотерапия.
Prevention of acute and delayed nausea and vomiting associated with highly emetogenic cisplatin-based cancer chemotherapy.
Предотвратяване на прегряване и обезводняване при деца
Preventing overheating and dehydration in children
Предотвратяване на риска от запушване на кръвоносен съд в мозъка или тялото от кръвен съсирек образуван след нарушения на сърдечния ритъм
Prevention of brain or body vessel obstruction by blood clot formation developing after abnormal heart beats
Предотвратяване на скелетно свързани инциденти (патологични фрактури, компресия на прешлени, облъчване или хирургически интервенции на костите или тумор-индуцирана хиперкалциемия) при възрастни пациенти с напреднали злокачествени заболявания, засягащи костите.
Prevention of skeletal related events (pathological fractures, spinal compression, radiation or surgery to bone, or tumour-induced hypercalcaemia) in adult patients with advanced malignancies involving bone.
Предотвратяване на събития, свързани с костната система (патологична фрактура, облъчване на костта, гръбначномозъчна компресия или операция на костта) при възрастни пациенти с костни метастази от солидни тумори.
Prevention of skeletal related events (pathological fracture, radiation to bone, spinal cord compression or surgery to bone) in adults with bone metastases from solid tumours.
Предотвратяване на формирането на кръвни съсиреци след опрерация за смяна на колянна или тазобедрена става.
Prevention of blood clot formation after knee or hip replacement surgery
Предп исана доза
Prescribed Dose
Предпазвайте лекарството и предварително напълнената писалка от директна слънчева светлина.
Protect the medicine and pre-filled pen against direct sunlight.
Предпазване на клинични признаци на спирохетоза на колона при свине (colitis), в случаите когато заболяването е диагностицирано в стадото.
The prevention of clinical signs of porcine colonic spirochaetosis (colitis) when the disease has been diagnosed in the herd.
Предпазване на околната кожа
Protection of surrounding skin areas
Предпазване на околната среда от заразяване, чрез инхибиране развитието на бълхите на ранни стадии на развитие (яйца, ларви и какавиди) за повече от месец.
Prevention of environmental flea contamination by inhibiting the development of flea immature stages (eggs, larvae and pupae) for over a month.
Предпазване от диария, поради диагностициран Cryptosporidium parvum във ферми, в които е имало криптоспоридиоза.
Prevention of diarrhoea due to diagnosed Cryptosporidium parvum, in farms with history of cryptosporidiosis.
Предпазване от диария, след поставена диагноза Cryptosporidium parvum във ферми, в които е имало криптоспоридиоза.
Prevention of diarrhoea due to diagnosed Cryptosporidium parvum, in farms with history of cryptosporidiosis.
Предпазване от дирофилариоза (ларви Dirofilaria immitis) за един месец.
Prevention of heartworm disease (Dirofilaria immitis larvae) for one month.
Предпазване от дирофилариоза причинена от Dirofilaria immitis чрез ежемесечно прилагане.
Prevention of heartworm disease caused by Dirofilaria immitis with monthly administration.
Предпазването от забременяване на базата на хормони – като орални контрацептиви, или хапчета против забременяване, хормонални инжекции, имплантанти или пластири за кожата за предпазване от бременност, не могат надеждно да предотвратят забременяване при жени, които вземат STAYVEER.
Birth control based on hormones – such as oral contraceptives or birth control pills, hormone injections, implants, or birth control skin patches don’t reliably prevent pregnancy in women who are taking STAYVEER.
Предпазването от забременяване на базата на хормони – като орални контрацептиви, или хапчета против забременяване, хормонални инжекции, имплантанти или пластири за кожата за предпазване от бременност, не могат надеждно да предотвратят забременяване при жени, които вземат Tracleer.
Birth control based on hormones – such as oral contraceptives or birth control pills, hormone injections, implants, or birth control skin patches don’t reliably prevent pregnancy in women who are taking Tracleer.
Предпазвате Вашите ходила от натоварване, възможно е чрез носене на специални ортопедични обувки или чрез други методи
Keeping weight off your feet, perhaps by wearing special orthopaedic shoes or by other methods
Предпазваща лента покрива залепващата повърхност на пластира.
A protective liner covers the sticky side of the patch.
Предпазен етикет и 3 допълнителни баркод етикета.
1 Security Label and 3 additional bar code labels.
Предпазител
Safety guard
Предпазител за игла (ОРАНЖЕВО Капаче)
Needle Cover (ORANGE Cap)
Предпазител за иглата
Needle guard
Предпазител на иглата
Needle Cover
Предпазителят за иглата предпазва от наранявания от убождане след употреба, така че не са необходими специални предпазни мерки при изхвърляне.
The needle safety guard prevents needle stick injuries after use, so no special precautions for disposal are required.
Предпазителят за иглата предпазваот наранявания от убождане след употреба, така че не са необходими специални предпазни мерки при изхвърляне.
The needle safety guard prevents needle stick injuries after use, so no special precautions for disposal are required.
Предпазителят за иглатаще покрие иглата при отпускането на буталото.
The needle safety guard will cover the needle when releasing the plunger.
Предпазителят й трябва да остане на мястото си.
Keep the cover on.
Предпазителят на иглата на предварително напълнената спринцовка съдържа суха натурална латексова гума, която може да предизвика алергични реакции при хора с повишена чувствителност към латекс.
The needle shield of the pre-filled syringe contains dry natural latex rubber that has the potential to cause allergic reactions in latex sensitive individuals.
Предпазителят на иглата ще се удължи и ще покрие иглата напълно.
The needle cover will extend covering the needle completely.
Предпазителят на иглата ще се удължи, за да я покрие (вижте Фигура М).
The needle cover will extend to cover the needle (See Figure M).
Предпазителят служи да покрие иглата след инжектирането, за да се избегне нараняване от убождане.
The needle safety guard covers the needle after injection to prevent needle stick injury.
Предпазителят ще остане в положението, където го поставите (вижте фигура 4).
The safety shield will remain in the position you set (see picture 4)
Предпазителятза иглата покрива иглата след инжектирането, за да се избегне нараняване от убождане.
The needle safety guard covers the needle after injection to prevent needle stick injury.
Предпазна капачка
Dose indicator
Предпазна капачка
To use the
Предпазна мярка преди манипулации и прилагане на лекарствения продукт
Precaution to be taken before manipulating or administering the product
Предпазни мерки
Precautions
Предпазни мерки за животните при употребата на продукта
Special precautions for use in animals:
Предпазни мерки за лицата, прилагащи продукта
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals:
Предпазни мерки преди работа или приложение на лекарствния продукт
Precautions to be taken before handling or administering the medicinal product
Предпазни мерки при използване
Precaution for use
Предпазни мерки при изхвърляне и работа
Special precautions for disposal and other handling
Предпазни мерки при подготовка и приложение:
Preparation and administration precautions
Предпазни мерки при приготвяне и приложение: Както при другите потенциално токсични противоракови средства, трябва да се внимава при работа със и приготвяне на инфузионни разтвори на пеметрексед.
Preparation and administration precautions: As with other potentially toxic anticancer agents, care should be exercised in the handling and preparation of pemetrexed infusion solutions.
Предпазни мерки при приготвяне и приложение: Както при другите потенциално токсични противотуморни средства трябва да се внимава при работа със и приготвяне на инфузионни разтвори на пеметрексед.
Preparation and administration precautions: As with other potentially toxic anticancer agents, care should be exercised in the handling and preparation of pemetrexed infusion solutions.
Предпазни мерки при работа за контрол на инфекциозните заболявания
Handling precautions for control of infectious disease
Предпазни мерки срещу бременност за мъже и жени
Pregnancy precautions for men and women
Предпазни мерки, които е необходимо да се вземат преди работа и приложение на лекарствения продукт
Precautions to be taken before handling or administering the medicinal product
Предпазни мерки, които е необходимо да се вземат преди работа или приложение на лекарствения продукт
Precautions to be taken before handling or administering the medicinal product
Предпазни мерки, които трябва да бъдат взети преди приложение на лекарствения продукт
Precautions to be taken before administering the medicinal product
Предпазни мерки, които трябва да бъдат взети преди работа или приложение на лекарствения продукт
Precautions to be taken before handling or administering the medicinal product
Предпазни мерки, които трябва да бъдат взети преди работа с или приложение на лекарствения продукт
Precautions to be taken before handling or administering the medicinal product
Предпазни мерки, които трябва да бъдат взети преди работа с лекарствения продукт или при неговото приложение
Precautions to be taken before handling or administering the medicinal product
Предпазни мерки, които трябва да бъдат взети преди работа със или преди приложение на продукта
Precautions to be taken before handling or administering the product
Предпазни мерки, които трябва да бъдат взети преди работа със или приложение на лекарствения продукт
Precautions to be taken before administering the medicinal product
Предпазни мерки, които трябва да бъдат взети преди работа със или приложение на лекарствения продукт
Precautions to be taken before handling or administering the product
Предпазни мерки, които трябва да бъдат взети преди работа със или приложение на лекарствения продукт:
Precautions to be taken before handling or administering the medicinal product:
Предпазни мерки, които трябва да бъдат взети преди работа със или приложение на продукта
Precaution to be taken before manipulating or administering the product
Предпазни мерки, които трябва да бъдат взети преди работата със или приложението на лекарствения продукт
Precautions to be taken before handling or administering the medicinal product
Предпазни мерки, които трябва да дъдат взети преди работа или приложение на лекарствения продукт
Precautions to be taken before handling or administering the medicinal product
Предпазни мерки, които трябва да се вземат преди боравене със или приложение на лекарствения продукт
Precautions to be taken before handling or administering the medicinal product
Предпазни мерки, които трябва да се вземат преди работа
Precautions to be taken before handling
Предпазни мерки, които трябва да се вземат преди работа или приложение на лекарствения продукт
Precautions to be taken before handling or administering the medicinal product
Предпазни мерки, които трябва да се вземат преди работа със или приложение на лекарствения продукт
Precautions to be taken before handling or administering the medicinal product
Предпазните мерки по отношение на риска за околната среда вижте в точка 6.6.
Precautions with respect to environmental hazard see section 6.6.
Предпи сана доза
Prescribed Dose
Предписали са Ви Kengrexal, защото имате запушени кръвоносни съдове в сърцето (исхемична болест на сърцето) и се нуждаете от процедура (наречена перкутанна коронарна интервенция – ПКИ) за отстраняване на запушването.
You have been prescribed Kengrexal because you have blocked blood vessels in your heart (coronary artery disease) and you need a procedure (called a percutaneous coronary intervention – PCI) to remove the blockage.
Предписан Ви е Clopidogrel 1A Pharma за предотвратяване образуването на кръвни съсиреци и намаляване риска от тези сериозни инциденти защото:
You have been prescribed Clopidogrel 1A Pharma to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Предписан Ви е Clopidogrel dura за предотвратяване образуването на кръвни съсиреци и намаляване риска от тези сериозни инциденти защото:
You have been prescribed Clopidogrel dura to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Предписан Ви е Clopidogrel Qualimed за предотвратяване образуването на кръвни съсиреци и намаляване риска от тези сериозни инциденти защото:
You have been prescribed Clopidogrel Qualimed to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Предписан Ви е Clopidogrel ratiopharm за предотвратяване образуването на кръвни съсиреци и намаляване риска от тези сериозни инциденти защото:
You have been prescribed Clopidogrel ratiopharm to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Предписан Ви е Clopidogrel Teva Pharma за предотвратяване на образуването на кръвни съсиреци и намаляване на риска от тези сериозни инциденти, защото:
You have been prescribed Clopidogrel Teva Pharma to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Предписан Ви е Клопидогрел/Ацетилсалицилова киселина Teva вместо две отделни лекарства, клопидогрел и AСК, за предотвратяване на формирането на тромби, защото сте имали силна болка в гърдите, наречена „нестабилна стенокардия“ или сърдечен пристъп (миокарден инфаркт).
You have been prescribed Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva in place of the two separate medicines, clopidogrel and ASA, to help prevent blood clots because you have experienced a severe type of chest pain known as ‘unstable angina’ or heart attack (myocardial infarction).
Предписанат доза Norvir прах за перорална суспензия може да се прилага през сонда за хранене след смесване с вода, както е описано в точка 6.6. При приложението на лекарството да се спазват указанията за сондата за хранене.
The prescribed dose of Norvir powder for oral suspension can be administered via a feeding tube after being mixed with water as detailed in section 6.6. Follow the instructions for the feeding tube to administer the medicine.
Предписаната доза Votubia диспергиращи се таблетки трябва да се постави в малка чашка (максимална големина 100 ml), съдържаща приблизително 25 ml вода.
The prescribed dose of Votubia dispersible tablets should be placed in a small glass (maximum size 100 ml) containing approximately 25 ml of water.
Предписаната доза трябва да се прилага перорално с храна и голяма чаша вода, за да се сведе до минимум риска от дразнене на гастро-интестиналния тракт.
The prescribed dose should be administered orally with a meal and a large glass of water to minimise the risk of gastrointestinal irritations.
Предписаната доза трябва да се прилага перорално, с храна и голяма чаша вода, за да се намали риска от стомашно-чревно дразнене.
The prescribed dose should be administered orally with a meal and a large glass of water to minimise the risk of gastrointestinal irritations.
Предписаната на Вас или Вашето дете доза ще зависи от възрастта и теглото.
The recommended dose for you or your child will depend on your or your child’s age and weight.
Предписаният брой капсули трябва да се гълтат цели, веднъж дневно за пет дни.
The prescribed number of capsules should be swallowed whole, once a day for 5 days.
Предписаният брой таблетки за доза 2, 5, 10 и 20 mg/kg/ден трябва да се поставят в мерителна чашка (за лекарства) (подходящо градуирана, с означения за 20, 40, 60 и 80 ml) с количеството вода, както е описано в таблици 1-4 и да се разбъркват, докато се разтворят.
The prescribed number of tablets for a 2, 5, 10 and 20 mg/kg/day dose should be placed in a medicine cup (that shows the appropriate graduation markings at 20, 40, 60 and 80 ml) with the amount of water as depicted in Tables 1-4 and stirred until dissolved.
Предписване на EFFENTORA само на внимателно подбрани пациенти и при стриктно проследяване
Prescription of EFFENTORA only to critically selected patients with close following on
Предписване на EFFENTORA само от лекари с опит във воденето на лечение с опиоидни средства при болни от рак
Prescription of EFFENTORA only by physicians experienced in the management of opioid therapy in cancer patients
Предписване на супратерапевтична доза (MedDRA термин: лекарствена токсичност)
Prescription of a supratherapeutic dose (MedDRA term: drug toxicity)
Предписването на нуклеозиден аналог трябва да става с повишено внимание при всеки пациент (особено жени с обезитет) с хепатомегалия, хепатит или други известни рискови фактори за чернодробно заболяване.
Caution should be exercised when prescribing nucleoside analogues to any patient (particularly obese women) with hepatomegaly, hepatitis or other known risk factors for liver disease.
Предписващ лекар: Ако имате въпроси относно STAYVEER, попитайте Вашия лекар.
If you have questions about STAYVEER ask your doctor.
Предписващи лекарството – писмо, включващо следните аспекти:
Prescribers - a letter including the following dossiers:
Предписващите Flixabi за болестта на Crohn при деца и улцерозен колит при деца трябва допълнително да бъдат информирани:
Prescribers of Flixabi for paediatric Crohn’s disease and paediatric ulcerative colitis shall additionally be made aware:
Предписващите Instanyl спрей за нос лекари трябва критично да подбират пациентите, внимателно да наблюдават тяхната пробивна болка и да ги консултират за:
The prescribers of Instanyl nasal spray must critically select the patients, carefully monitor them throughout the whole treatment and counsel them on:
Предписващите PecFent спрей за нос трябва критично да подбират пациентите и да следват внимателно
The prescribers of PecFent nasal spray must critically select the patients and closely follow
Предписващите лекари трябва да се уверят, че пациентите са напълно информирани относно следната информация за сърдечната проводимост и отклоненията в реполяризацията:
Prescribers must ensure that patients are fully informed regarding the following information on cardiac conduction and repolarisation abnormalities:
Предписващите лекарствения продукт лекари трябва редовно да питат за прояви насънливост, тъй като пациентите не винаги осъзнават състоянията на сънливост, ако не бъдат директно запитани.
Prescribers should continually reassess patients for drowsiness or sleepiness, as patients may not acknowledge drowsiness or sleepiness until directly questioned.
Предписващите лекарството трябва да се съобразяват с официалните насоки за употреба на антибактериални средства.
Prescribers should consider official guidance on the use of antibacterial agents.
Предписващите лекарството ще получат също карта за предупреждение с основни напомняния за безопасността, която да раздават на пациентите, приемащи Xarelto.
Prescribers will also receive a patient alert card to give to patients receiving Xarelto containing key safety reminders for patients.
Предписващите лечението трябва да имат предвид риска от наличие на фалшиво негативни резултати от кожните туберкулинови проби, особено при тежко болни или имунокомпрометирани пациенти.
Prescribers are reminded of the risk of false negative tuberculin skin test results, especially in patients who are severely ill or immunocompromised.
Предписващите трябва да привлекат вниманието на педиатричните пациенти и техните родители/грижещите се за тях лица към предоставените съвети в листовката за предотвратяването на топлинен удар и прегряване при деца.
Prescribers should draw the attention of paediatric patients and their parent/carers to the advice in the Packaging Leaflet on preventing heatstroke and overheating in children as provided.
Предписващите трябва да упражнят повишено внимание при обмисляне прилагането на Humira при пациенти с предходно съществуващо или наскоро възникнало демиелинизиращо заболяване на централната или периферната нервна система; ако някое от тези заболявания се развие, трябва да се обмисли прекратяване на приема на Humira.
Prescribers should exercise caution in considering the use of Humira in patients with pre-existing or recent-onset central or peripheral nervous system demyelinating disorders; discontinuation of Humira should be considered if any of these disorders develop.
Предписващите трябва да упражнят повишено внимание при обмисляне прилагането на Humira при пациенти с предходно съществуващо или наскоро възникнало демиелинизиращо заболяване на централната или периферната нервна система; ако някое от тези заболявания се развие, трябва да се обсъди прекратяване на приема на Humira.
Prescribers should exercise caution in considering the use of Humira in patients with pre-existing or recent-onset central or peripheral nervous system demyelinating disorders; discontinuation of Humira should be considered if any of these disorders develop.
Предписващият лекар може да реши, че Fabrazyme може а бъде прилаган в домашни условия.
The prescribing physician may decide that Fabrazyme may be administered at home.
Предписващият лекар трябва винаги да прави справка с кратката характеристика на продукта за ритонавир или за протеазния инхибитор.
The prescriber should always refer to the Summary of Product Characteristics for ritonavir, or the protease inhibitor.
Предписващият лекар трябва да използва чек-листа за предписващи лекари.
The prescriber must make use of the checklist for prescribers