natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако се повлияете задоволително от нея, лечението ще продължи с тази по-висока доза от 300 mg или 4 mg/kg на всеки 8 седмици.
If you respond sufficiently to this, your treatment will continue with this higher dose of 300 mg or 4 mg/kg every 8 weeks.
Ако се повлияете от лекарството, Вашият лекар може да Ви предпише алтернативна поддържаща доза от 400 mg на всеки 4 седмици.
If you respond to the medicine, your doctor may prescribe an alternative maintenance dosing of 400 mg every 4 weeks.
Ако се повтори или ако настъпят екстремно ниски кръвно- захарни нива, предупредете Вашия лекар и имайте предвид необходимостта от намаляване или спиране на инфузията.
If repeated or severe low blood glucose levels occur, notify your health care professional and consider the need to reduce or stop your insulin infusion.
Ако се повтори или настъпи силно спадане нивата на кръвната глюкоза, уведомете Вашия лекар или клиника и имайте предвид намаляване или спиране на инсулиновата инфузия.
If repeated or severe low blood glucose levels occur, notify your doctor or clinic and consider the need to reduce or stop your insulin infusion.
Ако се подлагате на операция на перде на окото (катаракта), е важно незабавно да информирате Вашия очен лекар, че използвате или че в миналото сте използвали Silodyx.
If you are undergoing eye surgery because of cloudiness of the lens (cataract surgery), it is important that you immediately inform your eye specialist that you are using or have previously used Silodyx.
Ако се подлагате на операция на перде на окото (катаракта), е важно незабавно да информирате Вашия очен лекар, че използвате или че в миналото сте използвали Urorec.
If you are undergoing eye surgery because of cloudiness of the lens (cataract surgery), it is important that you immediately inform your eye specialist that you are using or have previously used Urorec.
Ако се подозира SJS или друга сериозна кожна реакция, EXJADE трябва да се спре незабавно и да не се прилага отново.
If SJS or any other severe skin reaction is suspected, EXJADE should be discontinued immediately and should not be reintroduced.
Ако се подозира ПМЛ, по-нататъшното приложение трябва да се прекрати, до изключване на ПМЛ.
If PML is suspected, further dosing must be suspended until PML has been excluded.
Ако се подозира ПМЛ, трябва незабавно да се направи ЯМР с диагностична цел, а лечението с финголимод трябва временно да се спре, докато не се изключи ПМЛ.
If PML is suspected, MRI should be performed immediately for diagnostic purposes and treatment with fingolimod should be suspended until PML has been excluded.
Ако се подозира алергичен отговор, Vantobra трябва да се прекрати.
If an allergic response is suspected, Vantobra should be discontinued.
Ако се подозира загуба на импланта след последвалата реимплантация след 6 месеца, тогава се наблюдава прогресивно увеличаване на скротума или плазмените нива на тестостерона.И в двата случая се назначава замяна на импланта.
If loss of the implant is suspected following re-implantation after 6 months, then a progressive increase will be seen in scrotal circumference and/or plasma testosterone levels.
Ако се подозира загуба на първия имплант, тогава това може да бъде доказано чрез наблюдение на липса на намаляване на скроталната торбичка или плазмените нива на тестостерона след 6 седмици от предполагаемата дата на загуба на импланта,тъй като и двете трябва да намаляват при правилно имплантиране.
If loss of the first implant is suspected, then this can be confirmed by observing no reduction in scrotal circumference or plasma testosterone levels after 6 weeks from the suspected date of loss, as both should reduce under correct implantation.
Ако се подозира метаболитна ацидоза, лечението с лекарствения продукт трябва да се прекрати и пациентът трябва да се хоспитализира незабавно (вж. точка 4.9).
If metabolic acidosis is suspected, treatment with the medicinal product should be discontinued and the patient hospitalised immediately (see section 4.9).
Ако се подозира метаболитна ацидоза, лечението с лекарствения продукт трябва да се преустанови и пациентът незабавно трябва да бъде хоспитализиран (вж. точка 4.9).
If metabolic acidosis is suspected, treatment with the medicinal product should be discontinued and the patient hospitalised immediately (see section 4.9).
Ако се подозира наличие на панкреатит, приемът на вилдаглиптин трябва да се преустанови, ако се потвърди наличие на остър панкреатит, лечението с вилдаглиптин не трябва да се подновява.
If pancreatitis is suspected, vildagliptin should be discontinued; if pancreatitis is confirmed, vildagliptin should not be restarted.
Ако се подозира остро възпаление на хипофизната жлеза е необходимо да се обмисли приложение на кортикостероиди, еквиваленти на метилпреднизолон, с доза 1 до 2 mg/kg/ден.
Corticosteroids at a dose of 1 to 2 mg/kg/day methylprednisolone equivalents should also be considered if acute inflammation of the pituitary gland is suspected.
Ако се подозира остро възпаление на щитовидната жлеза е необходимо да се обмисли приложение на кортикостероиди, еквиваленти на метилпреднизолон, с доза 1 до 2 mg/kg/ден.
Corticosteroids at a dose of 1 to 2 mg/kg/day methylprednisolone equivalents should also be considered if acute inflammation of the thyroid is suspected.
Ако се подозира прекъсване на инсулиновия поток, следвайте инструкциите в съпътстващата информация и ако е уместно, уведомете Вашия лекар или клиника.
If an interruption to insulin flow is suspected, follow the instructions in the product literature and if appropriate, notify your doctor or clinic.
Ако се подозира прекъсване на инсулиновия поток, следвайте инструкциите на листовката на продукта и ако е необходимо, предупредете Вашия лекар.
If an interruption to insulin flow is suspected, follow the instructions in the product literature and if appropriate, notify your health care professional.
Ако се подозира псевдомембранозен колит, лечението трябва да се спре незабавно и пациентите трябва да се лекуват с поддържаща и/или специфична терапия.
If pseudomembranous colitis is suspected, the treatment must be stopped immediately and patients should be treated with supportive measures and/or specific therapy.
Ако се подозира реакция на свръхчувствителност по време на инфузия (напр. симптоми, обикновено възникващи след предшестваща експозиция и много рядко при първата инфузия), инфузията трябва да се спре и лечението да се преустанови завинаги.
If a hypersensitivity reaction is suspected during infusion (e.g. symptoms typically occurring after previous exposure and very rarely with the first infusion), the infusion must be stopped and treatment permanently discontinued.
Ако се подозира реакция на свръхчувствителност, Kivexa трябва да се спре без отлагане, дори при отсъствие на HLA-B*5701 алел.
Kivexa must be stopped without delay, even in the absence of the HLA-B*5701 allele, if an HSR is suspected.
Ако се подозира реакция на свръхчувствителност, Triumeq трябва да се спре без отлагане, дори при отсъствие на HLA-B*5701 алел.
Triumeq must be stopped without delay, even in the absence of the HLA-B*5701 allele, if an HSR is suspected.
Ако се подозира реакция на свръхчувствителност, Trizivir трябва да се спре без отлагане, дори при отсъствие на HLA-B*5701 алел.
Trizivir must be stopped without delay, even in the absence of the HLA-B*5701 allele, if an HSR is suspected.
Ако се подозира реакция на свръхчувствителност, Ziagen трябва да се спре без отлагане, дори при отсъствие на HLA-B*5701 алел.
Ziagen must be stopped without delay, even in the absence of the HLA-B*5701 allele, if an HSR is suspected.
Ако се подозира реакция на свръхчувствителност, приемът на Efficib трябва да се прекрати, трябва да се оценят други потенциални причини за събитието и трябва да се назначи алтернативно лечение на диабета (вж. точка 4.8).
If a hypersensitivity reaction is suspected, Efficib should be discontinued, other potential causes of the event should be assessed, and alternative treatment for diabetes should be instituted (see section 4.8).
Ако се подозира реакция на свръхчувствителност, приемът на Velmetia трябва да се прекрати, трябва да се оценят други потенциални причини на събитието и трябва да се назначи алтернативно лечение на диабета (вж. точка 4.8).
If a hypersensitivity reaction is suspected, Velmetia should be discontinued, other potential causes of the event should be assessed, and alternative treatment for diabetes should be instituted (see section 4.8).
Ако се подозира, че Вашето бебе има чернодробно заболяване, признаците и симптомите, на което включват пожълтяване на кожата и очите.
If your baby is suspected of having liver disease, signs and symptoms of which include yellowing of the skin and eyes.
Ако се подозират или бъдат установени бъбречни аномалии, трябва да се направи консултация с нефролог, за да се обмисли прекъсване на лечението с тенофовир дизопроксил фумарат.
If renal abnormalities are suspected or detected then consultation with a nephrologist should be obtained to consider interruption of tenofovir disoproxil fumarate treatment.
Ако се подозират или бъдат установени бъбречни аномалии, трябва да се проведе консултация с нефролог, за да се обмисли прекъсване на лечението с тенофовир дизопроксил фумарат.
If renal abnormalities are suspected or detected then consultation with a nephrologist should be obtained to consider interruption of tenofovir disoproxil fumarate treatment.
Ако се подозират костни аномалии, трябва да се предприеме подходяща консултация.
If bone abnormalities are suspected then appropriate consultation should be obtained.
Ако се получат неблагоприятни реакции, лечението трябва да се прекрати и трябва да се потърси съвет от ветеринарен лекар.
If adverse reactions occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought.
Ако се получи ангиоедем, лечението с талидомид не трябва да се възобновява.
If angioedema occurs, use of thalidomide should not be resumed.
Ако се понася добре (вж. точка 4.4), скоростта на вливане може постепенно да бъде увеличена до максимум от 4,8 ml/kg ТТ/час.
If well tolerated (see section 4.4), the rate of administration may gradually be increased to a maximum of 4.8 ml/kg bw/hr.
Ако се понася добре (вж. точка 4.4), скоростта на въвеждане може постепенно да се увеличи до максимум 6 ml/kg ТТ на час.
If well tolerated (see section 4.4), the rate of administration may gradually be increased to a maximum of 6 ml/kg BW/hr.
Ако се понася добре (вж. точка 4.4), скоростта на прилагане може постепенно да се увеличава до максимум от 0,1 ml/kg/min.
If well tolerated (see section 4.4), the rate of administration may gradually be increased to a maximum of 0.1 ml/kg/min.
Ако се понася добре, лекуващият лекар може да реши да повиши дозата до 13,3 mg/24 часа.
If well tolerated, the treating physician may consider increasing the dose to 13.3 mg/24 h.
Ако се понася добре, се ускорява до 0,02 ml/kg/min за вторите 30 минути.
If tolerated, advance to 0.02 ml/kg/min for the second 30 minutes.
Ако се понася добре, скоростта на вливане може постепенно да бъде увеличена до максимум 4,8 ml/kg ТТ/час.
If well tolerated, the rate of administration may gradually be increased to a maximum of 4.8 ml/kg bw/hr.
Ако се понася добре, скоростта на инфузия може постепенно да се увеличи до 25 ml/час на едно място.
If well-tolerated, the infusion rate can then gradually be increased to 25 ml/hour/site.
Ако се понася добре, скоростта на инфузията може постепенно да се увеличи до 25 ml/час на едно място.
If well-tolerated, you may gradually increase the infusion rate to 25 ml/hour/site.
Ако се понася добре, скоростта на прилагане може постепенно да се увеличава до максимум от 0,1 ml/kg/min.
If well tolerated, the rate of administration may gradually be increased to a maximum of 0.1 ml/kg/min.
Ако се понася добре, скоростта на прилагане се ускорява до 0,02 ml/kg/min за вторите 30 минути.
If tolerated, advance to 0.02 ml/kg/min for the second 30 minutes.
Ако се порежете или нараните, възможно е кървенето да продължи по-дълго от обичайното.
If you cut or injure yourself, it may take longer than usual for bleeding to stop.
Ако се порежете или нараните, може да отнеме малко повече от обичайното време, за да спре кървенето.
If you cut or injure yourself, it may take slightly longer than usual for bleeding to stop.
Ако се порежете или нараните, може кървенето да спира по-бавно от обичайното.
If you cut or injure yourself, it may take longer than usual for bleeding to stop.
Ако се постави диагноза отлепване на пигментния епител на ретината, трябва да се следва схемата за коригиране на дозата в Таблица 3 (вж. точка 4.2); ако се диагностицира увеит, моля обърнете се към КХП на дабрафениб точка 4.4. При пациенти с диагноза оклузия на ретиналната вена, лечението с траметиниб трябва да се спре окончателно.
If RPED is diagnosed, follow the dose modification schedule in Table 3 (see section 4.2); if uveitis is diagnosed, please refer to dabrafenib SmPC section 4.4. In patients who are diagnosed with RVO, treatment with trametinib should be permanently discontinued.
Ако се постави диагноза отлепване на пигментния епител на ретината, трябва да се следва схемата за коригиране на дозата в Таблица 3 по-долу за траметиниб (вж. точка 4.4).
If RPED is diagnosed follow the dose modification schedule in Table 3 below for trametinib (see section 4.4).
Ако се постигне прекомерен отговор, лечението трябва да се спре и прилагането на hCG да се прекрати (вж. точка „Възможни нежелани реакции“).
If an excessive response is obtained, treatment should be stopped and hCG withheld (see section ‘Possible Side Effects’).
Ако се потвърди белодробна токсичност, лечението трябва да се прекрати.
If pulmonary toxicity is confirmed treatment should be discontinued.
Ако се потвърди диагнозата панкреатит, Eperzan не трябва да се прилага отново.При пациенти с анамнеза за панкреатит се налага особено внимание.
Caution should be exercised in patients with a history of pancreatitis.
Ако се потвърди пневмонит, лечението с Lynparza трябва да се преустанови и пациентката да се лекува по съответния начин.
If pneumonitis is confirmed, Lynparza treatment should be discontinued and the patient treated appropriately.
Ако се потвърди, че креатининовият клирънс е < 50 ml/min или серумните фосфати спаднат до < 1,0 mg/dl, трябва да се обмисли прекъсване на терапията с Viread.
If creatinine clearance is confirmed as < 50 ml/min or serum phosphate decreases to < 1.0 mg/dl then consideration should be given to interrupting Viread therapy.
Ако се потвърди, че креатининовият клирънс е < 50 ml/min или че серумният фосфат спадне до < 1,0 mg/dl, лечението с Atripla трябва да се преустанови.
If creatinine clearance is confirmed as < 50 ml/min or serum phosphate decreases to < 1.0 mg/dl then Atripla therapy should be interrupted.
Ако се почувствате замаяни или объркани, докато приемате това лекарство, бъдете внимателни, когато шофирате или работите с машини.
If you feel dizzy or confusion while taking this medicine, be careful while driving or using machines.
Ако се почувствате замаяни при лечение, не шофирайте и не работете с машини, докато не се почувствате по- добре.
If you feel dizzy during treatment then do not drive or operate machines until you feel better.
Ако се почувствате замаяни, докато Ви се прилага Aclasta, не шофирайте и не работете с машини, докато не се почувствате по-добре.
If you feel dizzy while taking Aclasta, do not drive or use machines until you feel better.
Ако се почувствате замаяни, докато Ви се прилага Золедронова киселина Hospira , не шофирайте и не работете с машини, докато не се почувствате по-добре.
If you feel dizzy while taking Zoledronic Acid Hospira, do not drive or use machines until you feel better.
Ако се почувствате замаяни, докато Ви се прилага Золедронова киселина Teva Generics, не шофирайте и не работете с машини, докато не се почувствате по- добре.
If you feel dizzy while taking Zoledronic acid Teva Generics, do not drive or use machines until you feel better.
Ако се почувствате замаяни, докато Ви се прилага Золедронова киселина Teva Pharma не шофирайте и не работете с машини, докато не се почувствате по- добре.
If you feel dizzy while taking Zoledronic acid Teva Pharma, do not drive or use machines until you feel better.
Ако се почувствате замаяни, не шофирайте, не карайте велосипед и не работете с машини.
If you feel dizzy, do not drive, cycle and use machines.
Ако се почувствате отпаднали, докато приемате това лекарство, при шофиране и работа с инструменти и машини, подхождайте с повишено внимание.
If you feel weak whilst taking this medicine, take care driving or using tools or machines.
Ако се почувствате по-зле и дишането Ви е повърхностно, а кожата Ви става бледа, веднага се обадете на Вашия лекар.
If you get worse and your breathing is shallow and your skin gets pale, tell your doctor at once.
Ако се почувствате сънени, отпаднали или объркани в резултат на приложението на това лекарство, не шофирайте и не използвайте никакви инструменти или машини.
Do not drive or use machinery if you become drowsy, tired, or confused from this medicine.
Ако се почувствате сънени, отпаднали или объркани в резултат на приложението на това лекарство, не шофирайте и не използвайте никакви инструменти или с машини.
Do not drive or use machinery if you become drowsy, tired, or confused from this medicine.
Ако се почувствате сънени, отпаднали или объркани в резултат от употребата на това лекарство, не шофирайте и не използвайте никакви инструменти или машини.
Do not drive or use machines if you become drowsy, tired, or confused from using this medicine.
Ако се почуствате по-зле и дишането Ви е повърхностно и кожата Ви става бледа, веднага се обадете на Вашия лекар.
If you get worse and your breathing is shallow and your skin gets pale, tell your doctor at once.
Ако се появи анафилактична реакция или други реакции на свръхчувствителност, приложението на Cosentyx трябва незабавно да се спре и да се започне съответната терапия.
If an anaphylactic or other serious allergic reactions occur, administration of Cosentyx should be discontinued immediately and appropriate therapy initiated.
Ако се появи болка, зачервяване или сърбеж на окото или промени на зрението, незабавно уведомете Вашия лекар.
If you get pain, redness or itching of the eye or changes in your vision, tell your doctor promptly.
Ако се появи капка кръв, притискайте още малко.
If a drop of blood appears, maintain the pressure for a few moments.
Ако се появи клинично изявен хепатит, характеризиращ се с анорексия, гадене, повръщане, жълтеница И лабораторни находки (като средни или тежки нарушения в тестовете за чернодробна функция (с изключение на GGT), лечението с невирапин трябва да бъде окончателно преустановено.
If clinical hepatitis occurs, characterised by anorexia, nausea, vomiting, icterus AND laboratory findings (such as moderate or severe liver function test abnormalities (excluding GGT)), nevirapine must be permanently stopped.
Ако се появи клинично изявен хепатит, характеризиращ се с анорексия, гадене, повръщане, жълтеница И лабораторни находки (като средни или тежки нарушения в тестовете за чернодробната функция (с изключение на GGT)), лечението с невирапин трябва да бъде окончателно прекратено.
If clinical hepatitis occurs, characterised by anorexia, nausea, vomiting, icterus AND laboratory findings (such as moderate or severe liver function test abnormalities (excluding GGT)), nevirapine must be permanently stopped.
Ако се появи кървене, може да се наложи хирургично лечение или лечение с кръвопреливане.
If bleeding occurs, surgical treatment or treatment with blood transfusions may be required.
Ако се появи леко покачване на температурата или кожна реакция, се пристъпва към намаляване на дозата с едно ниво или задържане на прогресията за един цикъл.
If a mild temperature rise or skin reaction develops, the increment is to be dropped back one level or the progression held for one cycle.
Ако се появи някой от проблемите, изброени в „Не приемайте CONBRIZA”
If you get any of the problems listed under ‘Do not take CONBRIZA’
Ако се появи някой от следните признаци или симптоми, приложението на BRINAVESS трябва да бъде преустановено и тези пациенти трябва да получат съответно подходяща медицинска помощ:
If any of the following signs or symptoms occurs, the administration of BRINAVESS should be discontinued and these patients should receive appropriate medical management:
Ако се появи някоя от нежеланите лекарствени реакции, моля уведомете Вашия лекар или фармацевт, тъй като може да се нуждаете от медицинска помощ.
If you get any of these side effects, contact your doctor as you may need medical assistance.
Ако се появи някоя от нежеланите лекарствени реакции, моля уведомете Вашия лекар или фармацевт.
If you get any side effects , talk to your doctor or pharmacist.
Ако се появи някоя от нежеланите лекарствени реакции, моля уведомете Вашия лекар или фармацевт.
If you get any side effects, talk to your doctor or pharmacist.
Ако се появи някоя от тези нежелани реакции, Ви препоръчваме да се свържете с Вашия лекар.
If you should experience one of these side effects, you are advised to contact your doctor.
Ако се появи отново цитопения, понижете дозата със 100 mg до възстановяване и възобновете лечението.
If cytopoenia recurs, reduce dose by 100 mg upon recovery and resume treatment.
Ако се появи повръщане в рамките на един час след приложението и таблетката е видима, дайте на кучето отново цялата доза.
If vomiting occurs within an hour of administration and the tablet is visible, re-dose with another full dose.
Ако се появи повръщане по време на лечението, пациентът не трябва да приема допълнителна доза, а трябва да приеме следващата доза съгласно предписанието.
If vomiting occurs during the course of treatment, the patient should not take an additional dose, but should continue with the next scheduled dose.
Ако се появи пяна, може да е необходимо повече време за пълното разтваряне на праха.
If foaming happens, it may take longer for the powder to dissolve completely.
Ако се появи свръхчувствителност или анафилактични реакции, приложението на лекарствения продукт трябва да бъде незабавно преустановено и да започне интравенозно лечение, ако е необходимо.
If hypersensitivity or anaphylactic reactions occur, the administration of the medicinal product must be discontinued immediately and intravenous treatment initiated, if necessary.
Ако се появи силно кървене, трябва да се прекрати лечението и да се изследва причината за кървенето (вж. точка 4.9).
When severe bleedings occur treatment must be discontinued and the source of bleeding investigated (see section 4.9).
Ако се появи синдром “ръка-крак” от степен 2 или 3, трябва да се прекъсне приложението на капецитабин, докато събитието не изчезне или не намалее интензитетът му до степен 1.
If grade 2 or 3 hand- foot syndrome occurs, administration of capecitabine should be interrupted until the event resolves or decreases in intensity to grade 1.
Ако се появи синдром “ръка-крак” от степен 2 или 3, трябва да се прекъсне приложението на капецитабин, докато събитието не изчезне или не намалее интензитетът му до степен 1.
If grade 2 or 3 hand-foot syndrome occurs, administration of capecitabine should be interrupted until the event resolves or decreases in intensity to grade 1.
Ако се появи такава реакция, тя се изявява основно след първоначалните инжекции и се наблюдава в рамките на първите няколко часа след ваксинирането.
If this reaction occurs, it is mainly after primary injections and within the first few hours following vaccination.
Ако се появи такава, пазете областта от светлина поне 3 месеца.
If extravasation occurs, protect the area from light for at least 3 months.
Ако се появи тежка или животозастрашаваща реакция по време на инфузията или по което и да е време след инфузията [напр. наличие на бронхоспазъм, ангиоедем, хипотония, необходимост от парентерално лечение или анафилаксия], лечението с Vеctibix трябва да бъде окончателно преустановено (вж. точки 4.3 и 4.8).
If a severe or life-threatening reaction occurs during an infusion or at any time post-infusion [e.g. presence of bronchospasm, angioedema, hypotension, need for parenteral treatment, or anaphylaxis], Vectibix should be permanently discontinued (see sections 4.3 and 4.8).