natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Могат да засегнат от 1 до 9 на 100 потребители Засягащи окото парене, сърбеж, смъдене, чувствителност към светлина, болка в окото, залепнали очи, сухи очи, усещане за чуждо тяло в окото, малки нарушения на повърхността на окото със или без възпаление, намалена яснота на виждане, зачервяване и сърбеж на клепачите, потъмняване на клепачите, по-тъмна кожа около очите, главоболие, по-дълги мигли, очно дразнене, сълзящи очи, подути клепачи, намалено зрение.
These may affect 1 to 9 users in 100 Affecting the eye burning, itching, stinging, sensitivity to light, eye pain, sticky eyes, dry eyes, a feeling of something in the eye, small breaks in the surface of the eye with or without inflammation, difficulty in seeing clearly, redness and itching of the eyelids, darkening of the eyelids, darker skin colour around the eyes, longer eyelashes, eye irritation, watery eyes, swollen eyelids, reduced vision.
Могат да засегнат от 1 до 9 на 1000 потребители Засягащи окото възпаление на ириса, подуване на конюнктивата (прозрачния слой на окото), болезнени клепачи, уморени очи, растящи навътре мигли, потъмняване на ириса, очите изглеждат хлътнали, отдръпване на клепача от повърхността на окото.
These may affect 1 to 9 users in 1,000 Affecting the eye iris inflammation, swollen conjunctiva (see-through layer of the eye), painful eyelids, tired eyes, in- growing eyelashes, darker iris colour, eyes appear sunken, eyelid has moved away from the surface of the eye.
Могат да засегнат от 1 до 9 на 1000 потребители Засягащи окото необичайно усещане в окото, сърбеж на клепачите, оток на клепачите, уморени очи, потъмняване на миглите.
These may affect 1 to 9 users in 1,000 Affecting the eye abnormal sensation in the eye, itching of the eyelids, swelling of eyelids, tired eyes, darkening of eyelashes.
Могат да засегнат по-малко от 1 на 1 000 души.
May affect less than 1 in 1,000 people.
Могат да засегнат по-малко от 1 на 10 000 души
May affect less than 1 in 10,000 people.
Могат да засегнат по-малко от 1 на 10 000 души.
May affect less than 1 in 10,000 people.
Могат да засегнат по-малко от 1 на 100 души
May affect less than 1 in 100 people.
Могат да засегнат повече от 1 на 10 души които употребяват Silapo.
These may affect more than 1 in 10 people using Silapo.
Могат да засегнат повече от 1 на 10 души, използващи Abseamed.
These may affect more than 1 in 10 people using Abseamed.
Могат да засегнат повече от 1 на 10 души, използващи Binocrit.
These may affect more than 1 in 10 people using Binocrit.
Могат да засегнат повече от 1 на 10 души, използващи Epoetin alfa HEXAL.
These may affect more than 1 in 10 people using Epoetin alfa HEXAL.
Могат да засегнат повече от 1 на 10 души:
May affect more than 1 in 10 people:
Могат да засегнат повече от 1 на 10 души:
These may affect more than 1 in 10 people:
Могат да засегнат повече от 1 на 10 пациенти
These may affect more than 1 in 10 people
Могат да засегнат повече от 1 на 10 потребители Засягащи окото зачервяване
These may affect more than 1 user in 10 Affecting the eye redness
Могат да засегнат повече от 1 на 10 потребители Засягащи окото зачервяване
These may affect more than 1 user in 10 Affecting the eye redness.
Могат да засегнат повече от 1 на 10 човека, които употребяват Retacrit.
These may affect more than 1 in 10 people using Retacrit.
Могат да изглеждат зелени или сини
They may appear green or blue
Могат да настъпят следните нежелани лекарствени реакции, които изискват медицинска намеса.
The following side effects may occur, and may require medical attention.
Могат да настъпят сърдечни проблеми.
Heart problems can occur.
Могат да настъпят тежки алергични реакции към инсулин, които могат да бъдат животозастрашаващи.
Severe allergic reactions to insulin may occur which may become life-threatening.
Могат да не се продават всички размери на опаковките.
Not all pack sizes may be marketed.
Могат да продължат няколко седмици и засягат предимно лицето и шията. възпаление на тази част от тялото, където е вливано лекарството.
These may last for several weeks, and affect mainly the face and the neck. inflammation in the part of the body where the medicine was infused.
Могат да се използват два алтернативни метода на нагряване : блок-нагревател Techne DB-3 Dri или водна баня:
Two alternative heating methods can be used : a Techne DB-3 Dri Block heater or a water bath:
Могат да се използват за хронични (продължителни) мускулно-скелетни смущения, а при кучета – също за остри (внезапни и краткотрайни) мускулно-скелетни нарушения, например дължащи се на нараняване.
They can be used for chronic (long term) musculo-skeletal disorders, and in dogs it can also be used for acute (sudden and short lived) musculo-skeletal disorders, for instance, due to injury.
Могат да се използват игли за писалка на Becton, Dickinson and Company с размер 29 до 31 G (диаметър 0,25-0,33 mm) и дължина 12,7, 8 или 5 mm.
Becton, Dickinson and Company pen needles 29 to 31 gauge (diameter 0.25-0.33 mm) and 12.7, 8 or 5 mm length can be used.
Могат да се използват иглите за писалка на Becton Dickinson and Company с размери от 29 до 31 G (диаметър 0,25-0,33 mm) и дължина 12,7, 8 или 5 mm.
Becton, Dickinson and Company pen needles 29 to 31 gauge (diameter 0.25-0.33 mm) and 12.7, 8 or 5 mm length can be used.
Могат да се използват само бистри и безцветни разтвори без видими частици.
Only clear and colourless solutions without visible particles should be used.
Могат да се използват само прозрачни и безцветни разтвори без видими частици.
Clear and colourless solutions without visible particles should be used.
Могат да се наблюдават помътнявания на роговицата по време на седация.
Corneal opacities may occur during sedation.
Могат да се наблюдават преходна апатия и хипертермия (над 39.5 °C).
Transient apathy and fever (above 39.5 °C) may occur.
Могат да се наблюдават преходни зрителни нарушения, особено в началото на терапията, поради промени в нивата на глюкозата в кръвта.
Transient visual disturbances may occur especially on initiation of treatment, due to changes in blood glucose levels.
Могат да се наблюдават преходни промени в апетита – увеличаване (много често) или намаляване (много рядко).
The most commonly reported adverse reactions are mild and transient modifications of appetite, either increased (very common) or decreased (very rare).
Могат да се наблюдават преходни промени в апетита – увеличаване (много често) или намаляване (много рядко).
Transient modifications of appetite can be observed, either increased (very common) or decreased (very rare).
Могат да се очакват ефекти от експозиция на несвързано лекарство (не са проучени) и затова се препоръчва повишено внимание при пациенти с умерено чернодробно увреждане.
Effects on unbound exposure could be expected (has not been studied) and therefore caution is advised in patients with moderate hepatic impairment.
Могат да се очакват ефекти от експозиция на несвързано лекарство (не са проучени)и затова се препоръчва повишено внимание при пациенти с умерено чернодробно увреждане.
Effects on unbound exposure could be expected (has not been studied) and therefore caution is advised in patients with moderate hepatic impairment.
Могат да се очакват също възможни фармакодинамични взаимодействия с бета блокери, калциеви антагонисти и дигиталис.
A potential pharmacodynamic interaction can also be expected with beta-blockers, calcium antagonists and digitalis.
Могат да се появят замайване, сънливост, обърканост и замъглено виждане и VIBATIV може да окаже ефект върху способността за шофиране и работа с машини (вж. точка 4.8).
Dizziness, somnolence, confusion and blurred vision may occur and VIBATIV may have an influence on the ability to drive and use machines (see section 4.8).
Могат да се появят нежелани реакции, свързани с това отклонение в ЕКГ (напр. намаляване и забавяне на сърдечната дейност).
Side effects associated with this ECG abnormality (e.g. fainting and slowing of heart beat) may occur.
Могат да се появят преходни козметични реакции като мокра козина и бели остатъци от продукта на мястото на прилагане, които да перзистират до 7 дни, но обикновено тези ефекти не се забелязват след 48 часа.
Transient cosmetic effects such as wet hair and a white dry residue may occur at the application site and may persist up to 7 days; however, these effects are usually not noticeable after 48 hours.
Могат да се появят реакции на свръхчувствителност (вж. точка 4.4).
Hypersensitivity reactions may occur (see section 4.4).
Могат да се появят сериозни реакции на свръхчувствителност (редки, но тежки остри реакции като бронхоспазъм, анафилаксия и уртикария).
Serious hypersensitivity reactions (rare but severe acute reactions such as bronchospasm, anaphylaxis and urticaria) may occur.
Могат да се появят сърдечни нарушения (включително аритмии) при новородени кърмачета със съществуващо сърдечно заболяване.
That cardiac disorders (including arrhythmias) may arise in newborn infants with pre- existing cardiac disease
Могат да се прилагат повторни дози, ако първоначално състоянието на пациента се повлияе от лечението, а по-късно последва влошаване, и ако лекарят счита, че повторна доза ще бъде от полза за пациента.
Further treatments can be given if the patient’s condition initially responds to treatment but later gets worse and if the doctor believes that the patient will benefit from further treatment.
Могат да се приложат до 8 цикъла (24 седмици).
You might receive up to 8 cycles (24 weeks).
Могат да се проявят и реакции от забавен тип (след часове до дни).
Delayed reactions may occur (after hours to days).
Могат да се проявят нежелани реакции, свързани с това отклонение в ЕКГ (напр. отслабване и забавяне на сърдечната дейност).
Side effects associated with this ECG abnormality (e.g. fainting and slowing of heart beat) may occur.
Могат да се проявят нежелани реакции, свързани с удължаването на PR-интервала (напр.
Adverse reactions associated with PR interval prolongation (e.g.
Могат да се проявят типичните за Нестероидните Противовъзпалителни Лекарствени Средства (NSAIDs), нежелани, странични ефекти, като: повръщане, меки фекалии, диария, кръв във фекалиите, намален апетит, апатия и бъбречна недостатъчност.
Typical undesirable side-effects associated with NSAIDs are vomiting, soft faeces/diarrhoea, blood in faeces, reduced appetite, lethargy and renal disorders.
Могат да се развият камъни в бъбреците и да причинят силна болка в средата на гърба (бъбречна колика).
Kidney stones may develop and cause severe pain in the mid-back region (renal colic).
Могат да се развият следните локални реакции на мястото на инжектиране: оток, болезненост, зачервяване, втвърдяване на кожата, локално затопляне, сърбеж, образуване на синини и обрив.
The following local reactions at the injection site may occur: swelling, soreness, redness, hardening of the skin, local heat, itching, bruising and rash.
Могат да съществуват значителни разлики във фармакокинетичния профил на фентанилови лекарствени продукти с незабавно освобождаване, което води до клинично значими различия в скоростта и степента на абсорбция на фентанил.
Substantial differences may exist in the pharmacokinetic profile of immediate-release fentanyl medicinal products, which result in clinically important differences in the rate and extent of absorption of fentanyl.
Могат също така да настъпят забавяне на сърдечния ритъм и прилошаване.
Slow heartbeat and fainting may also occur.
Модафинил (63)
Modafinil (63)
Модафинил – използван при нарушения на съня.
Modafinil – used for sleep disorders.
Модели на животни на белодробна хипертония показват, че хроничното перорално прилагане на бозентан намалява белодробното съдово съпротивление и дава обратен ход на хипертрофията на белодробните съдове и дясната камера на сърцето.
In animal models of pulmonary hypertension, chronic oral administration of bosentan reduced pulmonary vascular resistance and reversed pulmonary vascular and right ventricular hypertrophy.
Моделирането на вероятното влияние на генотипа чрез логистична регресия (нагласено спрямо основните плазмени нива на HIV-1 РНК [вирусна РНК], броят на CD4+ клетките, броят и продължителността на предшестващите антиретровирусни лечения) е показало, че наличието на 3 или повече мутации, свързани с резистентност към нуклеозидните инхибитори на обратната транскриптаза, е свързано с намален отговор на Седмица 4 (p=0,015) или на 4 или повече мутации - на медианна седмица 24 (p0,012).
Logistic regression modelling of the predictive value for genotype (adjusted for baseline plasma HIV-1 RNA [vRNA], CD4+ cell count, number and duration of prior antiretroviral therapies) showed that the presence of 3 or more NRTI resistance-associated mutations was associated with reduced response at Week 4 (p=0.015) or 4 or more mutations at median Week 24 (p0.012).
Моделирането предполага, че при наличие на документирана резистентност, която включва Q148 + 2 вторични мутации от G140A/C/S, E138A/K/T, L74I, може да се обмисли повишаване на дозата при пацинти с ограничени възможности за лечение (по-малко от 2 активни вещества) поради повишена резистентност към много класове (вж. точка 5.2).
In the presence of documented resistance that includes Q148 + 2 secondary mutations from G140A/C/S, E138A/K/T, L74I, modelling suggests that an increased dose may be considered for patients with limited treatment options (less than 2 active agents) due to advanced multi class resistance (see section 5.2).
Моделните ваксини съдържат грипни антигени, които са различни от тези в циркулиращите в момента грипни вируси.
Mock-up vaccines contain influenza antigens that are different from those in the currently circulating influenza viruses.
Моделният ефект от лечението за изкачените стъпала за една минута, в сравнение с плацебо, е бил 1,1 стъпала/минута (ДИ95, -2,1, 4,4; p=0,4935) за режима 2 mg/kg на седмица.
The modeled treatment effect in stairs climbed per minute, compared to placebo, was 1.1 stairs/minute (CI95, -2.1, 4.4; p=0.4935) for the 2 mg/kg per week regimen.
Моделният ефект от лечението за разстоянието, извървяно за 6 минути, в сравнение с плацебо, е бил 22,5 m (ДИ95, 4,0, 40,9; p=0,0174) за режима 2 mg/kg на седмица.
The modeled treatment effect in the distance walked in 6 minutes, compared to placebo, was 22.5 m (CI95, 4.0, 40.9; p=0.0174) for the 2 mg/kg per week regimen.
Модифициран
Modified LOCF
Модифициран жив BVDV*-1, нецитопатичен родителски щам KE-9: 104.0-106.0 TCID50**
Modified live BVDV*-1, non-cytopathic parent strain KE-9: 104.0–106.0 TCID50**,
Модифициран жив BVDV*-1, нецитопатичен родителски щам KE-9: 104.0-106.0 TCID50** Модифициран жив BVDV*-2, нецитопатичен родителски щам NY-93: 104.0-106.0 TCID50**
Modified live BVDV*-1, non-cytopathic parent strain KE-9: 104.0–106.0 TCID50**, Modified live BVDV*-2, non-cytopathic parent strain NY-93: 104.0–106.0 TCID50**.
Модифициран жив BVDV*-2, нецитопатичен родителски щам NY-93: 104.0-106.0 TCID50**
Modified live BVDV*-2, non-cytopathic parent strain NY-93: 104.0–106.0 TCID50**.
Модифициран разтвор Рингер лактат, съдържащ стандартните съставки: вода за инжекции
Modified Lactated Ringer’s Solution containing the standard components: Water for injection, NaCl
Модифицирана intent-to-treat
Modified intent-to-treat
Модифицирана Игъл среда на Дюлбеко (DMEM)
Dulbecco’s Modified Eagle Medium (DMEM)
Модифицирана Игъл среда на Дюлбеко (DMEM) Стерилна вода
Dulbecco’s Modified Eagle Medium (DMEM) Sterile water
Модифицирана оценка
Modified Assessment
Модифицирана среда на Фрей, съдържаща фенол червено и свински серум.
Modified Frey's medium containing phenol red and swine serum
Модифицирана среда на Фрей, съдържаща фенол червено и свински серум.
Modified Frey’s medium containing phenol red and swine serum.
Модифициране на дозата:
Dose modifications:
Модифицираният вирусен материал, използван в Glybera, не причинява инфекции и не може да се възпроизвежда.
The modified viral material used in Glybera does not cause infections and cannot make copies of itself.
Модифицираният токсин във ваксината се произвежда по метод, известен като „рекомбинантна ДНК технология“: от бактерии, които са получили ген (ДНК), който ги прави способни да произвеждат модифицирания токсин.
The modified toxin in the vaccine is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: it is made by bacteria which have received a gene (DNA) that makes them produce the modified toxin.
Модул 5 - Клиничен
Module 5 – Clinical
Модул за обучение за LEMTRADA
LEMTRADA Training Module
Може би Вашият лекар ще реши, че имате нужда от допълнителни изследвания.
Your doctor may decide that you need some tests.
Може би е по-добре да се избягва лечението с Orkambi по време на бременност, ако е възможно, като Вашият лекар ще Ви помогне да решите кое е най-добре за Вас и Вашето дете.
It may be better to avoid using Orkambi during pregnancy, if possible, and your doctor will help you decide what is best for you and your child.
Може би ще Ви е нужно по-малко време, когато свикнете да си правите сам инжекциите.
You will probably need less time as you get used to giving yourself injections.
Може би ще бъде необходимо да приемате таблетките 2-3 последователни дни за облекчаване на симптомите.
It may be necessary to take the tablets for 2-3 consecutive days to relieve the symptoms.
Може би ще имате нужда от допълнителни изследвания. метотрексат (използва се за лечение на ревматоиден артрит, псориазис и рак) – ако приемате метотрексат Вашият лекар може временно да спре лечението Ви с CONTROLOC Control защото пантопразол може да повиши нивото на метотрексат в кръвта.
You may need further blood tests. methotrexate (used to treat rheumatoid arthritis, psoriasis, and cancer) – if you are taking methotrexate your doctor may temporarily stop your CONTROLOC Control treatment because pantoprazole can increase levels of methotrexate in the blood.
Може би ще имате нужда от допълнителни изследвания. метотрексат (използва се за лечение на ревматоиден артрит, псориазис и рак) – ако приемате метотрексат Вашият лекар може временно да спре лечението Ви с PANTECTA Control защото пантопразол може да повиши нивото на метотрексат в кръвта.
You may need further blood tests methotrexate (used to treat rheumatoid arthritis, psoriasis, and cancer) – if you are taking methotrexate your doctor may temporarily stop your PANTECTA Control treatment because pantoprazole can increase levels of methotrexate in the blood.
Може би ще имате нужда от допълнителни изследвания. метотрексат (използва се за лечение на ревматоиден артрит, псориазис и рак) – ако приемате метотрексат Вашият лекар може временно да спре лечението Ви с PANTOZOL Control защото пантопразол може да повиши нивото на метотрексат в кръвта.
You may need further blood tests methotrexate (used to treat rheumatoid arthritis, psoriasis, and cancer) – if you are taking methotrexate your doctor may temporarily stop your PANTOZOL Control treatment because pantoprazole can increase levels of methotrexate in the blood.
Може би ще имате нужда от допълнителни изследвания. метотрексат (използва се за лечение на ревматоиден артрит, псориазис и рак) – ако приемате метотрексат Вашият лекар може временно да спре лечението Ви със PANTOLOC Control защото пантопразол може да повиши нивото на метотрексат в кръвта.
You may need further blood tests methotrexate (used to treat rheumatoid arthritis, psoriasis, and cancer) – if you are taking methotrexate your doctor may temporarily stop your PANTOLOC Control treatment because pantoprazole can increase levels of methotrexate in the blood.
Може би ще имате нужда от допълнителни изследвания. метотрексат (използва се за лечение на ревматоиден артрит, псориазис и рак) – ако приемате метотрексат Вашият лекар може временно да спре лечението Ви със SOMAC Control защото пантопразол може да повиши нивото на метотрексат в кръвта.
You may need further blood tests. methotrexate (used to treat rheumatoid arthritis, psoriasis, and cancer) – if you are taking methotrexate your doctor may temporarily stop your SOMAC Control treatment because pantoprazole can increase levels of methotrexate in the blood.
Може да Ви бъдат дадени добавки, съдържащи желязо, преди и по време на лечението с Retacrit.
You may be given iron supplements before and during Retacrit treatment to make it more effective.
Може да Ви бъдат дадени добавки, съдържащи желязо, преди и по време на лечението със Silapo за по-добрата му ефективност.
You may be given iron supplements before and during Silapo treatment to make it more effective.
Може да Ви бъдат прилагани лекарства за намаляване на вероятността от развитие на херпес зостер.
You may be given medicines to lower the chance of getting shingles.
Може да Ви бъде дадена още една доза от 20 mg или 40 mg 6 до 12 часа след първата.
You may be given another dose – either 20 mg or 40 mg – 6 to 12 hours after the first one.
Може да Ви бъде казано да не приемате тези лекарства 12 часа преди да Ви се приложи MabThera.
You may be asked not to take these other medicines 12 hours before you are given MabThera.
Може да Ви бъде предписана също и ацетилсалицилова киселина (вещество, съдържащо се в много лекарства, използвани като обезболяващи и понижаващи температурата, както и предотвратяващи съсирването на кръвта) от Вашия лекар.
You should also be given acetylsalicylic acid (a substance present in many medicines used to relieve pain and lower fever as well as to prevent blood clotting) by your doctor.
Може да Ви насочат за включване в Програмата на Amgen за проследяване на бременността.
You may be encouraged to enrol in Amgen’s Pregnancy Surveillance programme.
Може да Ви предпишат и други лекарства (антиеметични средства), които да приемате преди и/или след приема на Temozolomide SUN, за да се предотвратят гаденето и повръщането.
You may be given other medicines (anti-emetics) to take before and/or after taking Temozolomide SUN to prevent or control nausea and vomiting.
Може да Ви се наложи да говорите за: наличието на Вашия инсулин и болницата, която ще може да замени Insuman Implantable
You may need to talk about: the availability of your insulin and the hospital which will be able to replace the Insuman Implantable in the country you are visiting,
Може да Ви се наложи да направите едно или повече допълнителни посещения за изследване на кръвта Ви преди процедурата за левкофереза (в зависимост от обичайната практика на клиниката, в която провеждате Вашето лечение), или кръвта Ви може да бъде изследвана по време на посещението Ви за провеждане на левкофереза:
You may need one or more additional visits in order to have your blood tested before your leukapheresis procedure (depending on the usual pratice in the clinic where you are having your treatment), or your blood may be tested during your leukapheresis visits:
Може да Ви се наложи да направите проверката за безопасност няколко пъти, преди да се появи инсулин.
You may have to perform the safety test several times before insulin is seen.
Може да Ви се наложи да я прочетете отново.
You may need to read it again.
Може да бъде вредно за зъбите.
May be harmful to the teeth.
Може да бъде засегната фармакокинетиката на лекарства, които се метаболизират основно чрез UGT1A3 и UGT1A9, когато се прилагат едновременно с оспемифен, затова едновременното приложение трябва да се извършва с повишено внимание.
The pharmacokinetics of drugs that are mainly metabolised by UGT1A3 and UGT1A9 could be affected when administered concomitantly with ospemifene and co-administration should be made with caution.
Може да бъде изваден временно от хладилника за максимален период от 24 часа при стайна температура (до 25C).
May be temporarily removed from the refrigerator for a maximum period of 24 hours at room temperature (up to 25C).
Може да бъде използван измервател на кислорода за да се определят вдишаните кислородни фракции и особенността при отделните животни, като може да е необходимо ниво от 50-100% от ветеринарномедицинския продукт.
In-circuit oxygen meters can be used to measure the inspired oxygen fraction and depending on the individual animal, a level of 50 – 100 % of the veterinary medicinal product may be required.
Може да бъде използван по време на бременност и лактация.
Can be used during pregnancy and lactation.
Може да бъде намален броя на тромбоцитите Ви, което да доведе то насинявания.
Your platelet count may become low which might result in bruising.