natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Възможно е също да настъпят локални реакции на инжектираното място, например подуване (което обикновено преминава за по-малко от седмица) или „възли“ (подкожно втвърдяване), които могат да се задържат за повече от 6 или 7 седмици.
There may also be a local reaction at the injection site, such as swelling (generally lasting less than a week) or ‘nodules’ (hardening under the skin) that may last for more than 6 or 7 weeks.
Възможно е също да настъпят локални реакции на инжектираното място, например подуване (което обикновено преминава за по-малко от седмица) или „възли“ (подкожно втвърдяване), които могат да се задържат за повече от шест или седем седмици.
There may be a local reaction at the injection site, such as swelling (lasting no more than one week) or ‘nodules’ (hardening under the skin) possibly lasting more than six or seven weeks.
Възможно е също да се появят преходни отоци на мястото на инжектиране, които могат да са с продължителност над две седмици.
They may also have temporary swellings at the injection that may last for over two weeks.
Възможно е също преди приема на Temozolomide Sun пациентите да се нуждаят от прием на лекарства за предотвратяване на повръщане.
Patients may also need to take medicines to prevent vomiting before taking Temozolomide Sun.
Възможно е също така да получите главоболие, зачервяване на лицето (пламване), гадене, повръщане или диария.
You may also experience headache, reddening of the face (flushing), feeling sick (nausea), vomiting or diarrhoea.
Възможно е също така да получите допълнителни нежелани реакции поради приема на дабрафениб по същото време, както Mekinist, описани по-долу.
You may also get additional side effects due to taking dabrafenib at the same time as Mekinist in the list below.
Възможно е тази стойност за полуживота да варира при различните пациенти, особено при тези с СПИ.
The half-life may vary from patient to patient, particularly in PID.
Възможно е тези симптоми да показват, че подобрената имунна система на организма Ви се бори с инфекцията.
These symptoms may indicate that your body’s improved immune system is fighting infection.
Възможно е това да доведе до застрашаващи живота усложнения от страна на сърдечно- съдовата система.
This may be associated with life-threatening complications of the cardiovascular system.
Възможно е това да е проблем, свързан с черния дроб.
This could be a liver problem.
Възможно е това да ограничи уврежданията на съседните здрави тъкани.
This may limit the damage to nearby healthy tissues.
Възможно е това да са признаци на проблеми с черния дроб, наречени жълтеница; промяна в честотата на уриниране, болки при уриниране или поява на кръв в урината.
These may be signs of a liver problem called jaundice. change in how often you pass water (urine), pain on passing water or blood in your urine
Възможно е това да са симптоми на анемия.
These could be symptoms of anaemia.
Възможно е това да са симптоми на необичайно състояние (може да засегне до 1 на 100 души), наречено синдром на пропускливост на капилярите, при който кръвта изтича от малките кръвоносни съдове в организма и се налага спешна медицинска помощ. ако получите увреждане на бъбреците (гломерулонефрит).
These could be symptoms of an uncommon condition (may affect up to 1 in 100 people) called Capillary Leak Syndrome which causes the blood to leak from the small blood vessels into your body and needs urgent medical attention. if you experience kidney injury (glomerulonephritis).
Възможно е това да се дължи на лечението с Avonex.
This may be due to Avonex treatment.
Възможно е това лекарство да има ефект върху фертилитета при мъже.
This medicine could possibly have an effect on male fertility.
Възможно е този ефект да е от клинично значение само когато прасугрел се прилага едновременно с лекарствени продукти, за които CYP2B6 е единственият метаболитен път и които имат тесен терапевтичен прозорец (напр. циклофосфамид, ефавиренц).
This effect is likely to be of clinical concern only when prasugrel is co- administered with medicinal products for which CYP2B6 is the only metabolic pathway and have a narrow therapeutic window (e.g. cyclophosphamide, efavirenz).
Възможно е травопрост постепенно да промени цвета на окото чрез увеличаване броя на меланозомите (пигментни гранули) в меланоцитите.
Travoprost may gradually change the eye colour by increasing the number of melanosomes (pigment granules) in melanocytes.
Възможно е удължената абсорбция след перорално приложение да означава, че елиминирането е по-бързо от абсорбцията (известно е като кинетика тип „flip- flop“, за която е характерно Ka < Ke).
It is possible that prolonged absorption after oral administration translates into elimination being faster than absorption (known as flip-flop kinetics, characterized by Ka < Ke).
Възможно е фармакодинамично взаимодействие между клопидогрел и АСК, което увеличава риска от кървене.
A pharmacodynamic interaction between Clopidogrel and acetylsalicylic acid is possible, leading to increased risk of bleeding.
Възможно е фармакодинамично взаимодействие между клопидогрел и ацетилсалицилова киселина , което увеличава риска от кървене.
A pharmacodynamic interaction between clopidogrel and acetylsalicylic acid is possible, leading to increased risk of bleeding.
Възможно е фармакодинамично взаимодействие между комбинацията клопидогрел/ацетилсалицилова киселина и хепарин, водещо до повишен риск от кървене.
A pharmacodynamic interaction between the combination of clopidogrel/acetylsalicylic acid and heparin is possible, leading to increased risk of bleeding.
Възможно е хирургичната намеса да повлияе върху стойностите на АТ активността.
It is possible that the surgical procedure will influence AT activity levels.
Възможно е чрез бързо намаляване на нивото на активния метаболит в кръвта чрез започване на процедура за елиминиране на лекарството, описана по- долу, още при първото забавяне на мензиса да се намали риска за плода от лефлуномид.
It is possible that rapidly lowering the blood level of the active metabolite, by instituting the drug elimination procedure described below, at the first delay of menses may decrease the risk to the foetus from leflunomide.
Възможно е чрез бързо намаляване на нивото на активния метаболит в кръвта чрез започване на процедурата за елиминиране на лекарството, описана по- долу, още при първото забавяне на мензиса да се намали риска за плода от лефлуномид.
It is possible that rapidly lowering the blood level of the active metabolite, by instituting the drug elimination procedure described below, at the first delay of menses may decrease the risk to the foetus from leflunomide.
Възможно е чрез бързо намаляване на нивото на активния метаболит в кръвта чрез започване на процедурата за елиминиране на лекарството, описана по- долу, още при първото забавяне на мензиса може да се намали риска за плода от лефлуномид.
It is possible that rapidly lowering the blood level of the active metabolite, by instituting the drug elimination procedure described below, at the first delay of menses may decrease the risk to the foetus from leflunomide.
Възможно е чрез бързо намаляване на нивото на активния метаболит в кръвта, чрез започване на процедурата за елиминиране на лекарството, описана по- долу, още при първото забавяне на мензиса да се намали риска за плода от лефлуномид.
It is possible that rapidly lowering the blood level of the active metabolite, by instituting the drug elimination procedure described below, at the first delay of menses may decrease the risk to the foetus from leflunomide.
Възможно е чрез бързо намаляване на нивото на активния метаболит в кръвта, чрез започване на процедурата за елиминиране на лекарството, описана по- долу, още при първото забавяне на мензиса може да се намали риска за плода от лефлуномид.
It is possible that rapidly lowering the blood level of the active metabolite, by instituting the drug elimination procedure described below, at the first delay of menses may decrease the risk to the foetus from leflunomide.
Възможно е, при пациенти с диабет тип 2, тялото да не може да започне да отделя инсулин достатъчно бързо след прием на храна.
In patients with type 2 diabetes, the body may not start producing insulin quickly enough after meals.
Възможно е, също така, да имате симптоми като висока температура, загуба на тегло и умора.
You may also experience other signs such as fever, weight loss, and fatigue.
Възможно най-бързо се обърнете към Вашия лекар или болница, за да си запишете нов час за посещение.
Contact your doctor or hospital as soon as possible to re-schedule your appointment.
Възможно най-бързо след откриване на предозирането, пациентът трябва да получи
Patients should receive therapeutic G-CSF as soon as possible after discovery of overdose.
Възможно най-бързо след откриване на предозирането, пациентът трябва да получи 0-С8Р в терапевтични дози.
Patients should receive therapeutic G-CSF as soon as possible after discovery of overdose.
Възможно най-ранно извършване на трансплантация след дебридмен
Performance of grafting procedures as soon as possible after debridement
Възможно най-скоро се свържете с Вашия лекар или с болница, за да си назначите нов преглед.
Contact your doctor or hospital as soon as possible to re-schedule your appointment.
Възможно обяснение за разликите в бионаличността изглежда е разликата в съотношението енергия/маса между блистерите с 1 и 3 mg, тъй като при по-малко прах в блистера инхалаторът по-ефективно раздробява или де-агломерира праха, което води до по-голяма пропорция на по-малките по размер аеродинамични частици при блистерите от 1 mg (вж. точки 2 и 4.4).
An explanation for the differences in bioavailability appears to be the different energy to mass ratio between the 1 and 3 mg unit blisters since with less powder in the blister the inhaler is more efficient in breaking up or de-agglomerating the powder leading to a larger proportion of smaller aerodynamic particle sizes for the 1 mg blister (see sections 2 and 4.4).
Възможност (%)
Probability (%)
Възможност Epclusa да повлияе действието на други лекарствени продукти
Potential for Epclusa to affect other medicinal products
Възможност Harvoni да повлияе други лекарствени продукти
Potential for Harvoni to affect other medicinal products
Възможност Zonegran да повлияе други лекарствени продукти
Potential for Zonegran to affect other medicinal products
Възможност други лекарствени продукти да повлияят Harvoni
Potential for other medicinal products to affect Harvoni
Възможност други лекарствени продукти да повлияят действието на Epclusa
Potential for other medicinal products to affect Epclusa
Възможност за дегенерация на ретината при пациенти с налично/анамнеза за заболяване на ретината
Potential for retinal degeneration in patients with presence/prior history of retinal disease
Възможност за екзацербация на имуносупресията: В литературата се съобщава за панцитопения и потискане на костния мозък, проявяващи се 3 до 7 седмици след приложение на ПЕГ-интерферон и рибавирин едновременно с азатиоприн.
Potential to exacerbate immunosuppression: Pancytopenia and bone marrow suppression have been reported in the literature to occur within 3 to 7 weeks after the administration of a peginterferon and ribavirin concomitantly with azathioprine.
Възможност за парентерално лечение: Да се спре Lixiana и да се прилагат парентерален антикоагулант и АВК по времето за следващата планирана доза Lixiana.
Parenteral option: Discontinue Lixiana and administer a parenteral anticoagulant and VKA at the time of the next scheduled Lixiana dose.
Възможност за перорално лечение: За пациентите с настояща доза от 60 mg, да се прилага доза Lixiana 30 mg веднъж дневно заедно с подходяща доза АВК.
Oral option: For patients currently on a 60 mg dose, administer a Lixiana dose of 30 mg once daily together with an appropriate VKA dose.
Възможност за преживяване
Probability of Survival
Възможност за преживяемост
Probability of Survival
Възможност за проследяване на MIRCERA: За да се подобри възможността за проследяване на ССЕ, търговското име на прилаганото ССЕ трябва да бъде ясно записано (или посочено) в картона на пациента.
Traceability of MIRCERA: In order to improve the traceability of ESAs, the trade name of the administered ESA should be clearly recorded (or stated) in the patient file.
Възможност за сериозни и/или животозастрашаващи реакции като остра токсичност на ерго- производните, характеризираща се с периферен вазоспазъм и исхемия на крайниците и други тъкани.
Potential for serious and/or life-threatening reactions such as acute ergot toxicity characterized by
Възможност за сериозни и/или животозастрашаващи реакции като остра токсичност на ерго- производните, характеризираща се с периферен вазоспазъм и исхемия на крайниците и други тъкани.
Potential for serious and/or life-threatening reactions such as acute ergot toxicity characterized by peripheral vasospasm and ischemia of the extremities and other tissues.
Възможност за сериозни и/или животозастрашаващи реакции като сърдечна аритмия.
and/or life-threatening reactions such as cardiac arrhythmias.
Възможност за сериозни и/или житозастрашаващи реакции като сърдечна аритмия.
Potential for serious and/or life-threatening reactions such as cardiac arrhythmias.
Възможност за употреба извън одобрените показания
Potential for Off-label Use
Възможност зонизамид да повлияе други лекарствени продукти
Potential for zonisamide to affect other medicinal products
Възможността да се включват пациенти в регистрационното проучване за улесняване на събирането на данни за дългосрочната ефикасност и безопасност;
The possibility to include patients in the registry study to facilitate the collection of long term efficacy and safety data;
Възможността да се генерира първичен или анамнестичен хуморален отговор към някоя от ваксините не е била проучвана.
The ability to generate a primary or anamnestic humoral response to any vaccine has not been studied.
Възможността за абсорбиране и акумулиране на севеламер по време на продължително хронично лечение (> една година) обаче не може да се изключи напълно (вж. точка 5.2).
However the potential absorption and accumulation of sevelamer during long-term chronic treatment (> one year) cannot be totally excluded (see section 5.2).
Възможността за взаимодействие не може да бъде изключена и трябва да се обмисли внимателно проследяване на концентрациите на циклоспорин, микофенолат мофетил и такролимус в кръвта по време на прилагането в комбинация и след прекратяването й.
The possibility of an interaction cannot be excluded and a close monitoring of blood concentrations of ciclosporin, mycophenolate mofetil and tacrolimus should be considered during the use of combination and after its withdrawal.
Възможността за взаимодействия с други лекарствени продукти прилагани едновременно, трябва да се обмисли главно когато техният основен път за елиминиране е активна бъбречна секреция чрез органична катийонна транспортна система, напр. триметоприм.
The possibility of interactions with other medicinal products administered concurrently should be considered, particularly when their main route of elimination is active renal secretion via the organic cationic transport system e.g. trimethoprim.
Възможността за включване на пациентите в проучвания, за да се улесни събирането на дългосрочни данни по отношение на ефикасността и безопасността;
The possibility to include patients in the registry study to facilitate the collection of long term efficacy and safety data;
Възможността за възникване на сериозни алергични реакции е рядка (могат да засегнат по- малко от 1 на 1 000 души) след поставянето на тази ваксина.
Serious allergic reactions are a rare possibility (may affect up to 1 in 1,000 people) after receiving this vaccine.
Възможността за лекуване на диабетични пациенти, страдащи от липопротеин липазен дефицит, трябва да бъде внимателно обмислена от лекаря.
The opportunity to treat diabetic patients suffering from LPLD should be carefully considered by the physician.
Възможността за остеонекроза на външния слухов проход трябва да се разглежда при пациенти, лекувани с бифосфонати, които присъстват заедно с ушни симптоми, включително хронични инфекции на ушите.
The possibility of osteonecrosis of the external auditory canal should be considered in patients receiving bisphosphonates who present with ear symptoms including chronic ear infections t.
Възможността за поява на злокачествени образувания, както и други рискове.
Possible occurrence of malignancies as well as other risks
Възможността за свръхчувствителност, включително тежки животозастрашаващи фатални анафилактични/анафилактоидни реакции, винаги трябва да се има предвид.
The possibility of hypersensitivity including severe life-threatening fatal anaphylactic / anaphylactoid reactions must always be considered.
Възможността за такива събития при пациенти с нестабилни и/или симптоматични мозъчни метастази или с нисък брой на тромбоцитите (<75 000) не е установена, тъй като пациенти с такива състояния са били изключвани от клинични изпитвания.
The potential for these events in patients with unstable and/or symptomatic brain metastases or low platelets (<75,000) is not established as patients with these conditions were excluded from clinical trials.
Възможността за хирургични и клинични усложнения и как да се действа, в случай че възникнат такива усложнения.
The potential for surgical and clinical complications and how to respond in the event any such complications arise.
Възможността плериксафор заедно с G-CSF да причини уголемяване на слезката не може да се изключи.
The possibility that plerixafor in conjunction with G-CSF can cause splenic enlargement cannot be excluded.
Възможното прилагане на терапии с хелатообразуватели може да повлияе на използването на маркирани с 64Cu лекарствени продукти.
The possible use of chelating therapies could interfere with the use of 64Cu-labelled medicinal products.
Възможо е кръвното Ви налягане да спадне допълнително.
Your blood pressure may drop much further.
Възниква токсичност за бъбреците (нефроза в дисталния нефрон) в проучвания с многократна перорална доза при мишки, чиято системна експозиция е 0,3 пъти по-висока от AUC в стационарно състояние при пациенти, които приемат Translarna в съответните сутрешни, обедни и вечерни дози, възлизащи на или по-високи от 10-, 10-, 20 mg/kg.
Renal toxicity (nephrosis in the distal nephron) occurred in repeat oral dose studies in mice at systemic exposure equivalent to 0.3 times the steady state AUC in patients administered Translarna at respective morning, midday, and evening doses of 10-, 10-, 20-mg/kg and higher.
Възникване
Occurrence
Възникване на имунитет:
Onset of immunity:
Възникване на имунитет: 3 седмици след ваксинация.
Onset of immunity: 3 weeks post-vaccination.
Възникване на имунитет: 7 дни.
Onset of immunity: 7 days
Възникване на имунитет: три седмици след завършване на основната схема на ваксинация.
Onset of immunity: three weeks after completion of the basic vaccination scheme.
Възникват по различно време до няколко месеца след приключване на терапията с MabThera.
Occurred at various times up to several months after completion of MabThera therapy
Възникващи по време на лечението реакции във фазите на едновременно лечение и монотерапия при пациенти с новодиагностициран мултиформен глиобластом
Treatment-emergent reactions during concomitant and monotherapy treatment phases in patients with newly diagnosed glioblastoma multiforme
Възникващи по време на лечението реакции във фазите на едновременно лечение и монотерапия при пациенти с новодиагностициран мултиформен глобластом
Treatment-emergent reactions during concomitant and monotherapy treatment phases in patients with newly diagnosed glioblastoma multiforme
Възникващи по време на лечението субституции са открити и при двата HCV лекарствени таргета при 23/37 (62%) участници с генотип 1a, 1/8 (13%) участници с генотип 1b и 2/5 (40%) участници с генотип 4.
Treatment-emergent substitutions were detected in both HCV drug targets in 23/37 (62 %) genotype 1a, 1/8 (13 %) genotype 1b and 2/5 (40 %) genotype 4subjects.
Възникнал е сериозен синдром на свръхчувствителност към антиепилептични лекарствени продукти, включително DRESS синдром (Лекарствена реакция с еозинофилия и Системни симптоми) и синдром на Stevens-Johnson, свързани с терапия с руфинамид.
Serious antiepileptic medicinal product hypersensitivity syndrome including DRESS (Drug Reaction with Eosinophilia and Systemic Symptoms) and Stevens-Johnson syndrome have occurred in association with rufinamide therapy.
Възникнал е сериозен синдром на свръхчувствителност към антиепилептични лекарствени продукти, включително DRESS синдром (Лекарствени реакции с еозинофилия и Системни симптоми) и синдром на Stevens-Johnson, свързани с терапия с руфинамид.
Serious antiepileptic medicinal product hypersensitivity syndrome including DRESS (Drug Reaction with Eosinophilia and Systemic Symptoms) and Stevens-Johnson syndrome have occurred in association with rufinamide therapy.
Възникнали са сериозни и фатални инфекции при прием на иделалисиб, включително опортюнистични инфекции, като пневмония, причинена от Pneumocystis jirovecii (PJP) и от цитомегаловирус (CMV).
Serious and fatal infections have occurred with idelalisib, including opportunistic infections such as Pneumocystis jirovecii pneumonia (PJP) and cytomegalovirus (CMV).
Възникналите при лечението чернодробни нежелани събития са довели до трайно спиране на изпитваното лекарство при 50 участници (21,4%), лекувани с вориконазол и при 18 участници (7,1%), лекувани с итраконазол.
Treatment-emergent hepatic AEs resulted in permanent discontinuation of study medication for 50 subjects (21.4%) treated with voriconazole and for 18 subjects (7.1%) treated with itraconazole.
Възобновете MabCampath с 10 mg до връщане на изходната(ите) стойност(и).
Resume MabCampath at 10 mg upon return to baseline value(s).
Възобновете MabCampath с 10 mg, когато ANC ≥ 500/μl и броят на тромбоцитите ≥ 50 000/μl.
Resume MabCampath at 10 mg when ANC ≥ 500/μl and platelet count ≥ 50,000/μl.
Възобновете MabCampath с 10 mg, когато ANC ≥ 500/μl и тромбоцити ≥ 50 000/μl.
Resume MabCampath at 10 mg when ANC ≥ 500/μl and platelet count ≥ 50,000/μl.
Възобновете MabCampath с 30 mg до връщане на изходната(ите) стойност(и).
Resume MabCampath at 30 mg upon return to baseline value(s).
Възобновете MabCampath с 30 mg, когато ANC ≥ 500/μl и тромбоцити ≥ 50 000/μl.
Resume MabCampath at 30 mg when ANC ≥ 500/μl and platelet count ≥ 50,000/μl.
Възобновете лечението с Glivec на 600 mg.
Resume treatment with Glivec at 600 mg.
Възобновете лечението с Glivec на предишната доза (т.е. тази, преди тежката нежелана лекарствена реакция).
Resume treatment with Glivec at previous dose (i.e. before severe adverse reaction).
Възобновете лечението с Иматиниб Accord, започвайки от предишната доза (т.е. тази преди сериозна нежелана лекарствена реакция).
Resume treatment with Imatinib Accord at previous dose (i.e. before severe adverse reaction).
Възобновете лечението с иматиниб с предишната доза (т.е. тази, преди тежката нежелана лекарствена реакция).
Resume treatment with imatinib at previous dose (i.e. before severe adverse reaction).
Възобновете лечението с иматиниб, започвайки от предишната доза (т.е. тази преди сериозна нежелана лекарствена реакция).
Resume treatment with imatinib at previous dose (i.e. before severe adverse reaction).
Възобновете приема на три пъти в седмицата.
Resume the three times a week schedule.
Възобновете приложението на Iclusig с доза 30 mg след възстановяване до ≤ степен 1 (< 3 x ULN) или връщане на степента преди лечението
Resume Iclusig at 30 mg after recovery to ≤ Grade 1 (< 3 × ULN), or has returned to pre-treatment grade
Възобновете с доза, намалена с едно ниво.
Restart with dose decreased by one level.
Възобновяване на лечението
Re-introduction of treatment:
Възобновяване на лечението с първоначалната доза.
Resume treatment at the original starting dose.
Възобновяване на мускулна релаксация след операцията
Return of muscle relaxation after the operation
Възобновяване при понижаване на дозата със стъпка от 10 mg d
Resume with dose reduction by 10 mg decrements d
Възобновяване с 280 mg дневно
restart at 280 mg daily
Възобновяване с 420 mg дневно
restart at 420 mg daily
Възобновяване с 560 mg дневно
restart at 560 mg daily