natgillin/translations-raw huggingface dataset:
инфекции на кръвта, включително бактерии, гъбички, вируси или други видове инфекции
infections in the blood including bacteria, fungi, viruses, or other types of infection
инфекции на носа и гърлото (като настинка), кашлица намален апетит
infections of the nose and throat (such as the ‘common cold’), cough decrease appetite
инфекции на носа и гърлото (като настинка), кашлица намален апетит
infections of the nose and throat (such as the ‘common cold’), cough decreased appetite
инфекции на носа и гърлото, инфекция на горните дихателни пътища,
nose and throat infection, upper respiratory tract infection,
инфекции на очите
eye infections
инфекции на очите;
eye infections;
инфекции на пикочните пътища
infections of the urinary tract
инфекции на пикочните пътища
urinary infection
инфекции на пикочните пътища
urinary tract infections
инфекции на пикочните пътища (инфекции на уринарния тракт);
infection of the structures that carry urine (urinary tract infection)
инфекции на пикочните пътища, изприщване, херпес зостер,;
urinary tract infection, cold blisters, shingles;
инфекции на пикочните пътища, каквито се наблюдават често.
urinary tract infection, seen commonly.
инфекции на пикочните пътища;
Urinary tract infections
инфекции на пикочните пътища; повишаване на теглото.
urinary tract infections weight gain
инфекции на пикочнитепътища, изприщване, херпес зостер,;
urinary tract infection, cold blisters, shingles;
инфекции на пикочния мехур
bladder infections
инфекции на пикочния мехур и кожата  изпотяване
bladder and skin infections  sweating
инфекции на синусите, понякога с чувство на болка и тежест зад бузите и очите (синузит);
infection of your sinuses, sometimes with a feeling of pain and fullness behind your cheeks and eyes (sinusitis)
инфекции на стъпалото при пациенти с диабет.
foot infections in diabetes patients.
инфекции на устната кухина
oral infections
инфекции на устната кухина (включително инфекции на зъбите и херпес)
oral infections (including tooth infections and cold sores)
инфекции на устната кухина (включително инфекции на зъбите и херпес);
oral infections (including tooth infections and cold sores);
инфекции на устната кухина (включително херпес симплекс, херпес на устната кухина и инфекции на зъбите),
ear infections, oral infections (including herpes simplex, oral
инфекции на устната кухина (включително херпес симплекс, херпес на устната кухина и инфекции на зъбите),
ear infections, oral infections (including herpes simplex, oral herpes and tooth infections),
инфекции на устната кухина (включително херпес симплекс, херпес на устната кухина и инфекции на зъбите),
oral infections (including herpes simplex, oral herpes and tooth infections),
инфекции на ушите
ear infections
инфекции на ушите;
ear infections;
инфекции повишена температура
infections fever
инфекции,
infections
инфекции, включващи инфекция на пикочните пътища, грип, херпес вирусна инфекция, ушна инфекция и целулит
infections including urinary tract infections, the flu, herpes virus infections, ear infection and cellulitis
инфекции, включително пневмония и отравяне на кръвта
infections, including pneumonia and blood poisoning
инфекции, включително пневмония, респираторни инфекции, бронхит, гъбични инфекции, кашлица с храчки, грипоподобни състояния
infections, including pneumonia, respiratory infections, bronchitis, fungal infections, coughing with phlegm, flu like illness
инфекции, дразнене или възпаление на окото инфекции, дразнене или възпаление на окото панофталмит, ирит, глаукома
infection, irritation or inflammation of the eye vision disorder, ocular sensation disorders Panophthalmitis, iritis, glaucoma
инфекции, напр. възпаление на бронхите (бронхит)
Infections such as bronchial tube inflammation (bronchitis)
инфекции, напр. гръдни инфекции, инфекции на пикочните пътища (болка при уриниране), простуда и херпесни инфекции
infections, such as chest infections, urinary tract infections (pain on passing water), colds and herpes infections
инфекции, напр. пневмония (бактериална)
Infections such as pneumonia (bacterial)
инфекции, например белодробни инфекции, кожни инфекции, инфекции с нисък брой на белите кръвни клетки, млечница;
infection such as lung infection, skin infections, infections with low white blood cells, thrush
инфекции, причинени от вируси, гъбички, паразити или бактерии
infections caused by viruses, fungi, parasites or bacteria
инфекции, причинени от гъбички, които причиняват болести, познати като хромобластомикоза и мицетома, които не са се подобрили при лечение с итраконазол или когато лечението с итраконазол е трябвало да бъде преустановено; инфекции, причинени от гъбичка, наречена Coccidioides, които не са показали подобрение при лечение с едно или повече от следните лекарства: амфотерицин Б, итраконазол или флуконазол, или когато лечението с тези лекарства е трябвало да бъде преустановено.
infections caused by fungi that cause the conditions known as “chromoblastomycosis” and “mycetoma” that have not improved during treatment with itraconazole or when itraconazole has had to be stopped; infections caused by a fungus called Coccidioides that have not improved during treatment with one or more of amphotericin B, itraconazole or fluconazole or when these medicines have had to be stopped.
инфекции, причинени от гъбички, които причиняват болести, познати като хромобластомикоза и мицетома, които не са се подобрили при лечение с итраконазол или когато лечението с итраконазол е трябвало да бъде преустановено; инфекции, причинени от гъбичка, наречена Coccidioides, които не са показали подобрение при лечение с едно или повече от следните лекарства: амфотерицин Б, итраконазол или флуконазол, или когато лечението с тези лекарства е трябвало да бъде преустановено.
infections caused by fungi that cause the conditions known as “chromoblastomycosis” and “mycetoma” that have not improved during treatment with itraconazole or when itraconazole has had to be stopped; infections caused by a fungus called Coccidioides. that have not improved during treatment with one or more of amphotericin B, itraconazole or fluconazole or when these medicines have had to be stopped.
инфекции, ранева инфекция, възпалено гърло, гъбични инфекции в устата, херпес
infections, wound infection, sore throat, fungal infections in the mouth, cold sores
инфекции: бактериални, вирусни или гъбични
infections: bacterial, viral or fungal
инфекции;
infections
инфекция (включително бактериална, вирусна, гъбична, неопределена)
infection (including bacterial, viral, fungal, non-specified)
инфекция (степен 3/4: 2,4%); неутропенична инфекция (степен 3/4: 2,6%)
Infection (G3/4: 2.4%); Neutropenic infection (G3/4: 2.6%)
инфекция (степен 3/4: 3,3%)
Infection (G3/4: 3.3%)
инфекция (степен 3/4: 5,7%)
Infection (G3/4: 5.7%)
инфекция (степен 3/4: 6,3%)
Infection (G3/4: 3.6%)
инфекция (степен 3/4: 6,3%); неутропенична инфекция
Infection (G3/4: 6.3%); Neutropenic infection
инфекция (степен 3/4: 7,8%)
Infection (G3/4: 7.8%)
инфекция в корема
infection within the abdomen
инфекция и възпаление в пикочния мехур (цистит)
infection and inflammation in the bladder (cystitis)
инфекция и по-специално инфекция на кръвта или пикочния мехур,
infection, and in particular infection in the blood or bladder,
инфекция или възпаление на очната ябълка,
Infection or inflammation of the eye globe,
инфекция или възпаление на стомаха и червата
infection or inflammation of the stomach and intestines
инфекция или дразнене в стомаха и червата (гастроентерит)
infection or irritation of the stomach and intestines (gastroenteritis)
инфекция на
infection, influenza
инфекция на белите дробове
infection of lungs
инфекция на белите дробове (пневмония)
lung infection (pneumonia)
инфекция на белите дробове възпаление на панкреаса.
lung infection pancreas inflammation.
инфекция на външния слой на окото и вътрешната повърхност на клепачите (конюнктивит)
infection of the outermost layer of the eye and the inner surface of the eyelids (conjunctivitis)
инфекция на външното ухо (отитис екстерна);
infection of the external ear (otitis externa)
инфекция на горни дихателни пътища, като възпаление на фаринкса и простуда
upper respiratory tract infection, such as inflammation of the pharynx and common cold
инфекция на горните
upper respiratory tract infection
инфекция на горните дихателни
upper respiratory tract infection
инфекция на горните дихателни
upper respiratory tract infection, urinary tract
инфекция на горните дихателни пътища
upper airway infection
инфекция на горните дихателни пътища
upper respiratory infection
инфекция на горните дихателни пътища
upper respiratory tract infection
инфекция на горните дихателни пътища болка в мускулите (миалгия)
upper airway infections aching muscles (myalgia)
инфекция на горните дихателни пътища,
upper respiratory tract infection
инфекция на горните дихателни пътища,
upper respiratory tract infection,
инфекция на горните дихателни пътища, инфекция на пикочните пътища, грип
upper respiratory tract infection, urinary tract infection, influenza
инфекция на горните дихателни пътища, кашлица, запушен нос (назална конгестия), болка в гърлото (фаринго-ларингеална болка), секреция от носа (ринорея), диспнея (затруднено дишане)
upper respiratory tract infection, cough, stuffy nose (nasal congestion), throat pain (pharyngolaryngeal pain), runny nose ( rhinorrhoea), dyspnoea (diffulty breathing)
инфекция на горните и долните дихателни пътища,
upper and lower respiratory tract infection,
инфекция на гърлото
throat infection
инфекция на дихателните пътища
respiratory infection
инфекция на дихателните пътища изтръпване
respiratory infection numbness
инфекция на долните дихателни пътища;
lower respiratory tract infection;
инфекция на зъбите
tooth infection
инфекция на космените фоликули; грип; кожна инфекция причинена от вирус, инфекции на горните дихателни пътища (като възпаление на носната кухина или синусите, намиращи се около носа; настинка), абсцес на лимфен възел (жлеза в областта на шията, подмишниците или слабините)
infection of the hair roots; influenza; skin infection due to virus; upper respiratory tract infection(such as inflammation of the nasal cavity or sinuses located around the nose; common cold); infection in the lymph node (gland in the neck, armpit, or groin)
инфекция на космените фоликули; грип; кожна инфекция причинена от вирус, повръщане или диария причинени от инфекциозен агент, инфекции на горните дихателни пътища, абсцес на лимфен възел
infection of the hair roots; influenza; skin infection due to virus; vomiting or diarrhoea due to an infectious agent; upper respiratory tract infection; lymph node abscess
инфекция на кръвта (сепсис)
bloodstream infection (sepsis)
инфекция на кръвта, възпаление на космените фоликули
blood infection, inflammation of hair follicles
инфекция на кръвта, инфекция на пикочните пътища, инфекции на кожата,инфекции в носа и гърлото, гъбични инфекции (включително тези на устата), грип, гастроентерит, абсцес на зъб
blood infection, urinary tract infection, infection of the skin, infections in the nose and throat, fungal infections (including those of the mouth), influenza, gastroenteritis, tooth abscess
инфекция на кръвта, инфекция на пикочните пътища, инфекция на кожата, инфекции в носа и гърлото, гъбични инфекции (включително тези на устата), грип, гастроентерит, абсцес на зъб
blood infection, urinary tract infection, infection of the skin, infections in the nose and throat, fungal infections (including those of the mouth), influenza, gastroenteritis, tooth abscess,
инфекция на кръвта, инфекция на пикочните пътища, инфекция на кожата, инфекции на носа и гърлото, гъбични инфекции (включително на устата), грип, гастроентерит, зъбен абсцес
blood infection, urinary tract infection, infection of the skin, infections in the nose and throat, fungal infections (including those of the mouth), influenza, gastroenteritis, tooth abscess
инфекция на кръвта, инфекция на пикочните пътища, инфекция на кожата, инфекции на носа и гърлото, гъбични инфекции (включително на устата), грип, гастроентерит, зъбен абсцес
blood infection, urinary tract infection, infection of the skin, infections in the nose and throat, fungal infections (including those of the mouth), influenza, gastroenteritis, tooth abscess,
инфекция на кръвта, инфекция на пикочните пътища, инфекция на кожата, инфекции на носа и гърлото, гъбични инфекции (включително на устата), грип, гастроентерит, зъбен абсцес,
blood infection, urinary tract infection, infection of the skin, infections in the nose and throat, fungal infections (including those of the mouth), influenza, gastroenteritis, tooth abscess
инфекция на кръвта, пневмония, херпес зостер, инфекция на импланта, инфекции на устата като например млечница и херпес;
infections of the blood, pneumonia, shingles, implant infections, infections of the mouth such as thrush and cold sores;
инфекция на кръвта, причинена от бактерия – това може да е признак за ниско ниво на белите кръвни телца
an infection of the blood caused by bacteria - this may be a sign of a low level of white blood cells
инфекция на мястото на инцизията
Incision site infection
инфекция на ноктите
Nail infection
инфекция на ноктите;
nail infection
инфекция на носа и гърлото
infection of nose and throat
инфекция на носа, гърлото или стомаха
nose, throat, or stomach infection
инфекция на носа, синусите, гърлото и горните дихателни пътища, простуда (инфекция на горни дихателни пътища) диария
infection in the nose, sinuses, throat and upper airways, common cold (upper respiratory tract infection) diarrhoea
инфекция на носните синуси или гърлото
infection of the nose sinuses or throat
инфекция на окото (конюнктивит)
eye infection (conjunctivitis)
инфекция на окото, акародерматит,
eye infection, acarodermatitis, subcutaneous
инфекция на отделителната система
urinary tract infection
инфекция на пикочната система
infection of the urinary system
инфекция на пикочните пътища
infection of the urinary tract
инфекция на пикочните пътища
Urinary tract infection;
инфекция на пикочните пътища
urinary tract infections
инфекция на пикочните пътища (кръв при уриниране, болезнено и често уриниране, треска, болка в долната част на гърба)
urinary tract infection (blood in urination, painful and frequent urination, fever, pain in lower back)
инфекция на пикочните пътища (пикочния мехур и/или бъбреците)
urinary tract infection (bladder and/or kidneys)
инфекция на пикочните пътища*
urinary tract infection
инфекция на пикочните пътища, инфекция на горните дихателни пътища, цитомегаловирусна инфекция*, бронхит
urinary tract infection, upper respiratory infection, cytomegalovirus infection*, bronchitis
инфекция на пикочните пътища, проблеми с уринирането, незадържане на урина
urinary tract infection, problems with urinating, urinary incontinence
инфекция на пикочните пътища;
urinary tract infection);
инфекция на пикочните пътища;
urinary tract infection;
инфекция на пикочния мехур
bladder infection
инфекция на пикочо-половата система
infection of the urinary system
инфекция на половите органи, причинена от гъбички (кандидоза)
An infection of the genitals caused by a fungus (thrush)
инфекция на рана
wound infection
инфекция на роговицата;
infection of the cornea
инфекция на синусите
inus infection
инфекция на синусите,
inus infection
инфекция на средното ухо
infection of the middle ear
инфекция на средното ухо, болка или неприятно усещане в ушите от силни шумове, болка в ухото, глухота, световъртеж
infection of the middle ear, pain or discomfort in the ears from loud noises, earache, deafness, feeling that one’s surroundings are spinning
инфекция на ухото
ear infection
инфекция на ухото,
cystitis, ear infection,
инфекция на ушите
ear infection
инфекция от гъбички в устата (кандидоза на устата)
fungal infection of the mouth (oral candidiasis)
инфекция от замърсен катетър (инфекция, свързана с катетъра)
infection from a contaminated catheter (catheter-related infection)
инфекция с
tuberculosis);
инфекция с цитомегаловирус, повторно активиране на инфекция като цитомегаловирус, вирус на хепатит В†
cytomegalovirus infection, infection reactivation such as cytomegalovirus, hepatitis B virus
инфекция с цитомегаловирус, повторно активиране на инфекция, като например цитомегаловирус, вирус на хепатит В†
cytomegalovirus infection, infection reactivation such as cytomegalovirus, hepatitis B virus
инфекция*
infection
инфекция, абсцес
infection, abscess
инфекция, включително сепсис
infection including sepsis
инфекция, гъбична инфекция, загнояване (абсцес), вид кожна инфекция (целулит), грип, инфекция на венците, синузит, зъбна инфекция, импетиго
infection, fungal infection, collection of pus (abscess), type of infection of the skin (cellulitis), influenza, gum infection, sinusitis, tooth infection, impetigo
инфекция, която се характеризира с висока температура, възпалено гърло, кожни лезии и изключително силно намаление на белите кръвни клетки (агранулоцитоза);
An infection characterised by high fever, sore throat, skin lesions and an extreme reduction of white blood cells (agranulocytosis).
инфекция, независимо от специфичната етиология, включително, но неограничаваща се до:
Local skin infection regardless of specific aetiology including but not limited to:
инфекция, причинена от вирус болка в гърба, подуване на сухожилията
infection caused by a virus back pain, swelling of your tendons.
инфекция: ако се появят признаци на инфекция, причинена от бактерии или вируси, или други микроорганизми;
Infection: if you experience signs of infection caused by bacteria or virus, or other organisms.
инфекция: поява на висока температура, втрисане
infection: fever, chills
инфекция;
an infection,
инфекция;
an infection;
инфекция;
Fungal infection;
инфекция;
infection
инфекция;
infection;
инфекция;
virus infection;
инфекцията.
Interaction
инфестации
Infections and
инфестации
Infections and infestations
инфестации (вж.
infestations (see
инфилтрати
disorders
инфилтрати
lung infiltration
инфилтрати на роговицата, отлагания на роговицата, замъглено зрение, дразнене в окото, сухота в окото, усещане за чуждо тяло в очите, повишено сълзоотделяне, астенопсия, очна хиперемия
corneal infiltrates, corneal staining, blurred vision, eye irritation, dry eye foreign body sensation in eyes, lacrimation increased, asthenopia, ocular hyperaemia
инфилтрати на роговицата, отлагания на роговицата, замъглено зрение, дразнене в окото, сухота в окото, усещане за чуждо тяло в очите, повишено сълзоотделяне, астенопсия, очна хиперемия
corneal infiltrates, corneal staining, blurred vision, eye irritation, dry eye, foreign body sensation in eyes, lacrimation increased, asthenopia, ocular hyperaemia
инфлуенца
influenza
информация за взаимодействията с инхибитори и индуктори на CYP3A4, кумаринови антикоагуланти, статини, субстрати на P-gp, перорални контрацептиви, секвестранти на жлъчните киселини и сок от грейпфрут;
Information about interactions with CYP3A4 inhibitors and inducers, coumarin anticoagulants, statins, P-gp substrates, oral contraceptives, bile acid sequestrants and grapefruit juice;
информация за лекаря;
Physician information
информация за лечението с Avaglim, прочетете листовката (също част от EPAR) или попитайте Вашия лекар или фармацевт.
For more information about treatment with Avaglim, read the Package Leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
информация за нежеланите реакции, включително диария, гадене, флатуленция, абдоминална болка или дискомфорт, абдоминална дистензия, повръщане, диспепсия, еруктация и намален апетит;
Information on undesirable effects, including diarrhoea, nausea, flatulence, abdominal pain or discomfort, abdominal distension, vomiting, dyspepsia, eructation and decreased appetite;
информация за потенциалния риск от кръстосана реактивност към матричната металопротеиназа, включително развитието на мускуло-скелетен синдром и екзацербация/отключване на автоимунни нарушения.
Information on the potential risk of matrix metalloproteinases (MMP) cross reactivity including the development of musculoskeletal syndrome and exacerbation/initiation of autoimmune disorders.
информация за признаците и симптомите на намаляване/загуба на ефикасност използването на дневника на събитията и какво трябва да се записва
information on the signs and symptoms of a reduction/loss of efficacy the use of the events diary and what should be recorded
информация за риска от кървене при пациенти с коагулационни нарушения, включително при тези на съпътстваща антикоагулантна терапия.
Information on bleeding risk in patients with coagulation disorders including those on concurrent anti-coagulation therapy.
информация на розувастатин.
corresponding product information.
информация, че по време на прилагане трябва да има на разположение възможност за лечение на реакции на свръхчувствителност, включително средства за ресусцитация
That treatment for hypersensitivity reactions, including measures for resuscitation should be available during administration
информация, че рискът от реакции, свързани с инфузията, е най-висок през първата седмица от терапията
That the risk of infusion reactions is highest in first week of therapy
информацията за продукта
The combination of
информирайте НЕЗАБАВНО Вашия лекар или медицинска сестра, тъй като всяка от тези прояви може да бъде симптом на сериозна алергична реакция.
tell your doctor or nurse IMMEDIATELY, since any of these may be signs of a serious allergic reaction.
информирани сте, че имате сърдечен проблем, като например бавен сърдечен ритъм (брадикардия) или анамнеза за сърдечен инфаркт (инфаркт на миокарда) заболяване, наречено синдром на вроден удължен QT - интервал, тежко сърдечно заболяване
you have been told that you have heart problems, for example a slow heart rhythm (bradycardia) or have a history of heart attack (myocardial infarction) if you have a condition called congenital long QT syndrome or have a serious heart disease or problems with heart rhythm.
инфузионен разтвор
infusion
инфузионен разтвор
solution for infusion
инфузионен разтвор Капсула, твърда
Capsule, hard
инфузионен разтвор Концентрат за
Concentrate for
инфузионен разтвор Концентрат за
Concentrate for solution for
инфузионен разтвор приложение
for infusion
инфузионни реакции
Infusion reactions
инфузионния сак
intravenous bag or
инфузионния сак
transfer to
инфузионният сак се изпразни преди планираната смяна на сака инфузионната помпа спре неочаквано.
the infusion bag empties before the scheduled bag change if the infusion pump stops unexpectedly.
инфузия
asthenia, fatigue,
инфузия (в IU/kg/h), като
with continuous infusion (in
инфузията
infusion
инфузията (разтвореният
infusion
инхалатор
inhaler
инхалатор (пластмаса / неръждаема стомана)
inhaler (plastic/ stainless steel)
инхалатор (поликарбонат/неръждаема стомана)
inhaler (polycarbonate/stainless steel)
инхалатор (поликарбонат/неръждаема стомана) инхалатор (поликарбонат/неръждаема стомана)
inhaler (polycarbonate/stainless steel) inhaler (polycarbonate/stainless steel)
инхалаторни стероиди, използвани за лечение на сенна хрема (алергичен ринит):
inhaled steroids, used to treat hay fever (allergic rhinitis):
инхалаторни/назални флутиказон будезонид
inhaled/nasal fluticasone budesonide
инхалаторно или
inhaled or intranasally
инхалационни бронходилататори;
Inhaled bronchodilators
инхалация сутрин и 1 инхалация вечер или инхалации сутрин, или
inhalation in the morning and 1 inhalation in the evening or inhalations in the morning or
инхалация, предварително дозиран
Inhalation powder, pre-dispensed
инхибиране
CYP3A
инхибиране
due to
инхибиране
Expected:
инхибиране
exposures
инхибиране
GIVEN WITH
инхибиране
inhibition
инхибиране
inhibition by
инхибиране
inhibition by paritaprevir.
инхибиране
RP inhibition
инхибиране на
inhibition of transport
инхибиране на BCRP
resistance protein/ABCG2) and
инхибиране на CYP3A
inhibition of CYP3A and/or
инхибиране на CYP3A
inhibition of CYP3A,
инхибиране на CYP3A и
inhibition of CYP3A and
инхибиране на CYP3A от
increased due to CYP3A
инхибиране на CYP3A)
CYP3A inhibition)
инхибиране на CYP3A)
inhibition)
инхибиране на OATP от атазанавир
atazanavir and
инхибиране на OATP от паритапрев
(0.91-1.15)
инхибиране на вирусната репликация или, в случай на настъпване на репликация, води до неспособност на вирионите да напуснат клетката.
This action inhibits viral replication or if replication occurs, the progeny virions are unable to leave the cell.