natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следвайте инструкциите на Вашия лекар за изхвърляне на иглата и спринцовката.
Follow the doctor’s instructions for throwing away the needle and syringe.
Следвайте инструкциите на Вашия лекар относно това какво да направите, за да предотвратите или лекувате диарията.
Follow your doctor’s instructions for what to do to help prevent or treat diarrhoea.
Следвайте инструкциите на Вашия лекар, за това какво да правите, за да помогнете да се предотврати появата на обрив.
Follow your doctor’s instructions for what to do to help prevent rash.
Следвайте инструкциите на производителя, за да подготвите инфузионната помпа с променлива скорост.
Follow the manufacturer’s instructions for preparing the variable rate infusion pump.
Следвайте инструкциите от Стъпка 4 за избиране на правилната доза.
Follow the instructions in Step 4 to select the correct dose.
Следвайте инструкциите по-долу, за да отстраните излишъка преди инжектиране.
Follow the instructions below to expel the excess volume before injection.
Следвайте местните указания за изхвърляне на битови отпадъци, когато изхвърляте празен или неизползван инхалатор.
You should follow local guidelines for domestic waste when throwing away the empty or unused inhaler.
Следвайте описаната в края на приложението последователност (виж Част II “Промяна на местата за инжектиране”) и ще се върнете към първата област, в която сте поставяли инжекция след 8 инжекции (16 дни).
Follow the sequence described in the schedule at the end of the Annex (see Part II ‘Rotating injection sites’) and you will come back to your first injection site area after 8 injections (16 days).
Следвайте описаната в края на приложението последователност (виж Част II “Промяна на местата за инжектиране”) и ще се върнете към първата област, в която сте поставяли инжекция след 8 инжекции (16 дни).
Follow the sequence described in the schedule at the end of the Annex (see Part II “Rotating injection sites”) and you will come back to your first injection site area after 8 injections (16 days).
Следвайте описаната в края на приложението последователност (вижте Част II “Промяна на местата за инжектиране”) и ще се върнете към първата област, в която сте поставяли инжекция след 8 инжекции (16 дни).
Follow the sequence described in the schedule at the end of the Annex (see Part II, ‘Rotating injection sites’) and you will come back to your first injection site area after 8 injections (16 days).
Следвайте следните стъпки:
Follow these steps:
Следвайте стриктно указанията на ветеринарния лекар.
Please carefully follow the instructions of the veterinarian.
Следвайте стъпките, описани в точки 1 и 2, за да подготвите и поставите нов NovoRapid PumpCart във Вашата помпа.
Follow the steps described in section 1 and 2 to prepare and insert a new NovoRapid PumpCart into your pump.
Следвайте съвета на вашия лекар за облекчаване на натоварването върху Вашата язва.
Follow your doctor’s advice to relieve pressure from your ulcer.
Следвайте съветите на Вашия лекар относно вида на храните, които трябва да приемате с INTELENCE.
Follow your doctor’s advice on the type of meal you should be taking with INTELENCE.
Следвайте тези стъпки, винаги когато приемате Briviatc:
Follow these steps each time you take Briviact:
Следвайте тези стъпки, за да презаредите Вашата писалка за следващата си инжекция:
Follow these steps to reset your pen for your next injection:
Следвайте тези стъпки, когато приемате Briviatc за пръв път:
Follow these steps the first time you take Briviact:
Следвайте тези указания стъпка по стъпка.
Follow these instructions step by step.
Следвайте точно указанията за употреба.
Please follow accurately the instructions for use.
Следвайте точно указанията на лекаря.
Follow your doctor's directions exactly.
Следвайте указанията за хигиена на инжекционната техника, препоръчана от Вашия медицински специалист.
Follow the instructions for hygienic injection technique recommended by your healthcare professional.
Следвайте указанията на Вашия лекар относно прекратяването на Zontivity.
Follow your doctor's instructions about stopping Zontivity.
Следвайте указанията на Вашия лекар, докато приемате Pradaxa®.
Follow your doctor’s instructions when taking Pradaxa®.
Следвайте указанията на Вашия лекар, по отношение на това какви лекарства могат да се комбинират.
Follow your doctor’s instruction carefully on which medicines can be combined.
Следвайте указанията на Вашия лекар.
Follow your doctor’s instructions.
Следвайте указанията, които придружават писалката.
Follow the instructions that come with the pen.
Следват всички НЛР, които са съобщени при клинични проучвания и постмаркетинговия опит с палиперидон по категории честота, оценени при клинични изпитвания с INVEGA при възрастни.
The following are all the ADRs that were reported in clinical trials and postmarketing experience with paliperidone by frequency category estimated from INVEGA clinical trials in adults.
Следват всички НЛР, които се съобщават за палиперидон по категории по честота, оценени в клинични проучвания с TREVICTA и палиперидонов палмитат за инжекционно приложение веднъж месечно.
The following are all ADRs that were reported with paliperidone by frequency category estimated from TREVICTA and 1-monthly paliperidone palmitate injectable clinical trials.
Следват всички НЛР, които се съобщават с палиперидон по честотни категории, оценени в клинични проучвания с Xeplion.
The following are all ADRs that were reported with paliperidone by frequency category estimated from Xeplion clinical trials.
Следвате Инструкциите за употреба на писалката за инжекции.
Follow the Instructions for Use of the pen injector.
Следваща доза Дни 8 - 28
Subsequent dose Days 8 - 28
Следваща инжекция
Next injection
Следваща проява
Re-occurrence
Следващата доза трябва да се планува за 4 седмици след поставяне на инжекцията, за да се възстанови нормалната схема на приложение от една доза на всеки седмици.
The next dose should then be planned for 4 weeks after the injection is administered in order to resume the normal schedule of one dose every 4 weeks.
Следващата доза трябва да се приеме както обикновено, с хранене или закуска.
The next dose should be taken as usual, with a meal or snack.
Следващата доза трябва да се приложи в съответствие с препоръките за дозиране (вж. точка 4.2 Дозировка).
The next dose should be administered in accordance with the dosing recommendations (see section 4.2, Posology).
Следващата информация е получена от проучвания проведени с перорален апрепитант и проучвания, проведени с интравенозен фосапрепитант при едновременно приложение с дексаметазон, мидазолам или дилтиазем.
The following information was derived from studies conducted with oral aprepitant and studies conducted with intravenous fosaprepitant co-administered with dexamethasone, midazolam, or diltiazem.
Следващата информация също трябва да бъде предоставена в съответната брошура: Брошура за пациенти от женски пол с детероден потенциал
The following information should also be provided in the appropriate brochure: Brochure for women patients with childbearing potential
Следващата информация, отнасяща се до удължаването на QT интервала, е от особено значение (за противопоказания вж. точка 4.3).
The following information regarding QT-prolongation is of special importance (for contraindications see section 4.3).
Следващата процедура показва как да правите това.
The following procedure shows how you do this.
Следващата седмица тази доза ще бъде увеличавана с 2 mg седмично до достигане на подходящата за Вас (поддържаща) доза.
From the second week, the daily dose will be increased by 2 mg, on a weekly basis, until reaching the right (maintenance) dose for you.
Следващата таблица (таблица 1) показва всички нежелани реакции, възникнали по време на лечение, от плацебо-контролирани изпитвания при пациенти, лекувани за намаляване на теглото и свързани метаболитни нарушения, с честота статистически значимо по-голяма от съответната в плацебо групата (за случаи 1 %) или които са счетени за клинично значими (за случаи < 1 %).
The following table (table 1) shows all treatment-emergent adverse reactions from placebo-controlled studies in patients treated for weight loss and related metabolic disorders when these incidences were statistically significantly greater than the corresponding placebo rate (for events  1%) or considered clinically relevant (for events < 1%).
Следващата таблица (таблица 1) показва всички нежелани реакции, възникнали по време на лечение, от плацебо-контролирани изпитвания при пациенти, лекувани за намаляване на теглото и свързани метаболитни нарушения, с честота статистически значимо по-голяма от съответната в плацебо групата (за случаи 1 %) или които са счетени за клинично значими (за случаи < 1 %).
The following table (table 1) shows all treatment-emergent adverse reactions from placebo-controlled studies in patients treated for weight loss and related metabolic disorders when these incidences were statistically significantly greater than the corresponding placebo rate (for events 1%) or considered clinically relevant (for events <1%).
Следващата таблица показва размера на апликатора за прилагане върху ограничен участък, който да бъде използван според теглото на кучето:
The following table shows the size of spot-on applicator to be used according to the weight of the dog:
Следващата таблица посочва процента участници, първоначално серонегативни срещу ротавирус (IgA титри на антитела < 20 U/ml) (чрез ELISA) с титри на серумните антиротавирусни IgA антитела  20U/ml един до два месеца след прилагане на втората доза ваксина или на плацебо според наблюдаваното в различни изпитвания с лиофилизираната форма на Rotarix.
The following table shows the percentage of subjects initially seronegative for rotavirus (IgA antibody titres < 20 U/ml) (by ELISA) with serum anti-rotavirus IgA antibody titers 20U/ml one to two months after the second dose of vaccine or placebo as observed in different studies with Rotarix lyophilised formulation.
Следващата таблица посочва процента участници, първоначално серонегативни срещу ротавирус (IgA титри на антитела < 20 U/ml) (чрез ELISA) с титри на серумните антиротавирусни IgA антитела  20U/ml един до два месеца след прилагане на втората доза ваксина или на плацебо според наблюдаваното в различни изпитвания.
The following table shows the percentage of subjects initially seronegative for rotavirus (IgA antibody titres < 20 U/ml) (by ELISA) with serum anti-rotavirus IgA antibody titers  20U/ml one to two months after the second dose of vaccine or placebo as observed in different studies.
Следващата таблица представя клинично значими нежелани лекарствени реакции, проявяващи се с умерена интензивност или по-висока честота при пациенти, получаващи маравирок във Фаза IIb/III проучвания с честота, по-висока от честотата при референтния продукт.
The following table presents clinically important adverse reactions of moderate intensity or more occurring among patients receiving maraviroc in Phase 2b/3 studies at rates greater than rates in the comparator.
Следващата таблица представя нежеланите лекарствени реакции, докладвани при плацебо- контролирани изпитвания, при които 1 965 пациенти с хипертония са получавали ирбесартан.
The following table presents the adverse drug reactions that were reported in placebo-controlled trials in which 1,965 hypertensive patients received irbesartan.
Следващата таблица представя нежеланите лекарствени реакции, докладвани при плацебо- контролирани изпитвания, при които 1 965 пациенти с хипертония са получавали ирбесартан.
The following table presents the adverse medicinal product reactions that were reported in placebo- controlled trials in which 1,965 hypertensive patients received irbesartan.
Следващата таблица представя честотата и тежестта на НЛР на базата на резултатите от RAINBOW, проучване фаза 3 при възрастни пациенти с авансирал рак на стомаха, които са рандомизирани да получават лечение с рамуцирумаб плюс комбинация с паклитаксел или да получават плацебо плюс паклитаксел.
The following table provides the frequency and severity of ADRs based on results from RAINBOW, a phase 3 study in adult patients with advanced gastric cancer randomised to treatment with ramucirumab in combination with paclitaxel or placebo plus paclitaxel.
Следващата таблица представя честотата и тежестта на НЛР на базата на резултатите от REGARD, проучване фаза 3 при възрастни пациенти с авансирал рак на стомаха, които са рандомизирани да получават монотерапия с рамуцирумаб плюс най-добри поддържащи грижи (Best Supportive Care - BSC), или плацебо плюс BSC.
The following table provides the frequency and severity of the ADRs based on results from REGARD, a phase 3 study in adult patients with advanced gastric cancer randomised to treatment with single- agent ramucirumab plus Best Supportive Care (BSC) or placebo plus BSC.
Следващата таблица съдържа указания за дозиране на Kaletra таблетки, въз основа на ТП, когато се прилага в комбинация с ефавиренц или невирапин при деца.
The following table contains dosing guidelines for Kaletra tablets based on BSA when used in combination with efavirenz or nevirapine in children.
Следващи 2 - 3 инфузии (ml/h)
Subsequent 2 to 3 Infusions (ml/hour)
Следващи 2 - 3 инфузии (ml/h)
Subsequent 2-3 Infusions (ml/hour)
Следващи дози: Приложението на топотекан може да продължава само ако броят на неутрофилите е по-голям или равен на 1,5 x 109/l, броят на тромбоцитите е по-голям или равен на 100 x 109/l, а нивото на хемоглобина е по-високо или равно на 9 g/dl (след кръвопреливане при необходимост).
Subsequent doses: Topotecan should not be re-administered unless the neutrophil count is more than or equal to 1.5 x 109/l, the platelet count is more than or equal to 100 x 109/l, and the haemoglobin level is more than or equal to 9g/dl (after transfusion if necessary).
Следващи дози: Приложението на топотекан може да продължава, само ако броят на неутрофилите е ≥ 1 x 109/l, броят на тромбоцитите е ≥ 100 x 109/l, а нивото на хемоглобина е ≥ 9 g/dl (след кръвопреливане при необходимост).
Subsequent doses: Topotecan should not be re-administered unless the neutrophil count is ≥ 1 x 109/l, the platelet count is ≥ 100 x 109/l, and the haemoglobin level is ≥ 9 g/dl (after transfusion if necessary).
Следващи проучвания за токсичност при перорално приложение при кучета с продължителност 9 месеца не показват електрокардиографски промени, свързани с лечението.
Subsequent 9 month oral toxicity studies in dogs showed no drug-related electrocardiographic changes.
Следващи цикли: 1 000 mg на ден 1 на всеки 28 дни) в комбинация с хлорамбуцил (10 mg/m2 перорално на дни 1-7 на всеки 28 дни) или са приемали само хлорамбуцил (10 mg/m2 перорално на дни 1-7 на всеки 28 дни).
Subsequent cycles: 1,000 mg on day 1 every 28 days) in combination with chlorambucil (10 mg/m2 orally on days 1-7 every 28 days) or chlorambucil alone (10 mg/m2 orally on days 1-7 every 28 days).
Следващите данни се основават на констатациите в отделни проучвания с отделните активни вещества на DUTREBIS (ламивудин и ралтегравир).
The following data are based on findings in separate studies with the individual components of DUTREBIS (lamivudine and raltegravir).
Следващите дози (еднократна доза от 20 mg или две дози по 10 mg, приложени през 12-часов интервал, при пациенти с МФ; единична доза от 10 mg или две дози по 5 mg, приложени през 12-часов интервал, при пациенти с ПВ) трябва да се прилагат само в дните за хемодиализа, след диализата.
Subsequent doses (single dose of 20 mg or two doses of 10 mg given 12 hours apart in MF patients; single dose of 10 mg or two doses of 5 mg given 12 hours apart in PV patients) should be administered only on haemodialysis days following each dialysis session.
Следващите дози (еднократно приложение или две дози по 10 mg, приложени през 12-часов интервал) трябва да се прилагат само в дните за хемодиализа, след диализата.
Subsequent doses (single administration or two doses of 10 mg given 12 hours apart) should be administered only on haemodialysis days following each dialysis session.
Следващите инжекции на Ceplene могат да се правят от самите пациенти в домашни условия, но само от такива пациенти, които демонстрират разбиране за необходимите предпазни мерки и притежават умения за самоинжектиране в достатъчна степен.
Subsequent injections of Ceplene may be self-administered at home by a patient who demonstrates a good understanding of necessary precautions and who has demonstrated adequate injection skills.
Следващите инжекции трябва да се поставят на поне 2,5 см от старото място в здрава кожа и никога на места, където кожата е зачервена, насинена, болезнена или твърда.
New injections should be given at least 2.5 cm from the old site on healthy skin and never into areas where the skin is red, bruised, tender, or hard.
Следващите инжекции трябва да се поставят на поне 2,5 см от старото място и никога на места, където кожата е зачервена, насинена, болезнена или твърда.
New injections should be given at least 2.5 cm from the old site and never into areas where the skin is red, bruised, tender, or hard.
Следващите най-чести нежелани реакции са стомашно- чревни и включват гадене и повръщане.
The next most common adverse reactions are gastrointestinal in nature including nausea and vomiting.
Следващите нежелани реакции описани в Таблица 1 са натрупани от клинични проучвания и постмаркетинговия опит, след хронично лечение с 4 mg золедронова киселина.
The following adverse reactions, listed in Table 2, have been accumulated from clinical studies and post-marketing reports following predominantly chronic treatment with 4 mg zoledronic acid:
Следващите нежелани реакции са били съобщени във връзка с лечението с Revolade на пациенти с тежка апластична анемия (ТАА).
The following side effects have been reported to be associated with treatment with Revolade in patients with severe aplastic anaemia (SAA).
Следващите нежелани реакции са съобщени в хода на Фаза III проучване с Tasigna с честота под 5%.
The following adverse reactions were reported in the Tasigna Phase III study at a frequency of less than 5%.
Следващите нежелани реакции са съобщени при пациенти в хода на клинични проучвания с Tasigna с честота под 5%.
The following adverse reactions were reported in patients in the Tasigna clinical studies at a frequency of less than 5%.
Следващите препарати трябва да бъдат налице в медицинските заведения, които използват Yttriga за маркиране на молекули носители за терапевтични цели.
The following preparations must be available in medical institutions, which use Yttriga for labelling of carrier molecules for therapeutic purposes:
Следващите указания обясняват как трябва да си поставите инжекция Humira, използвайки предварително напълнената писалка.
The following instructions explain how to give yourself an injection of Humira using the pre- filled pen.
Следващите указания ще Ви обяснят как трябва да си поставите инжекция Humira, използвайки предварително напълнената писалка.
The following instructions explain how to give yourself an injection of Humira using the pre-filled pen.
Следващият ПДБ ще бъде подаден с 3-годишна периодичност (покриващ периода от 3 януари 2010 до 2 януари 2013).
The next PSUR will be submitted with a 3-year frequency (covering period 3 January 2010 to 2 January 2013).
Следващият курс с доцетаксел трябва да се провежда на пациенти, при които броят на неутрофилите е на ниво  1 500 клетки/mm3 (вж. точка 4.2).
Patients should be retreated with docetaxel when neutrophils recover to a level ≥1,500 cells/mm3 (see section 4.2).
Следващият курс с доцетаксел трябва да се провежда на пациенти, при които броят на неутрофилите се е възстановил до ниво ≥ 1 500 клетки/mm3 (вж. точка 4.2).
Patients should be retreated with docetaxel when neutrophils recover to a level ≥1,500 cells/mm3 (see section 4.2).
Следващият път, когато главата на дозиращата помпа се натисне докрай надолу (еквивалент на едно натискане на помпата), тя отмерва точната доза (фиг.
The next time the dosing pump head is pushed downwards completely (equivalent to one pump actuation), it dispenses the correct dose (fig.
Следващият път, когато главата на дозиращата помпа се натисне докрай надолу (еквивалентно на 1 изпомпване на помпата) тя отмерва точната доза (1 изпомпване на помпата е еквивалентно на 0,5 ml перорален разтвор и съдържа около 5 mg от активното вещество мемантин хидрохлорид, фиг.
The next time the dosing pump head is pushed downwards completely (equivalent to one pump actuation), it dispenses the correct dose (1 pump actuation is equivalent to 0.5 ml oral solution, and contains 5 mg of the active substance memantine hydrochloride; fig.
Следващият път, когато главата на дозиращата помпа се натисне докрай надолу (еквивалентно на едно задействане на помпата), тя отмерва точната доза (фиг.
The next time the dosing pump head is pushed downwards completely (equivalent to one pump actuation), it dispenses the correct dose (fig.
Следващият път, когато главата на дозиращата помпа се натисне докрай надолу (еквивалентно на едно изпомпване), тя отмерва точната доза (1 изпомпване е еквивалентно на 0,5 ml перорален разтвор и съдържа 5 mg от активното вещество мемантин хидрохлорид (фиг.
The next time the dosing pump head is pushed downwards completely (equivalent to one pump actuation), it dispenses the correct dose (1 pump actuation is equivalent to 0.5 ml oral solution, and contains 5 mg of the active substance memantine hydrochloride; fig.
Следващият списък с нежелани реакции се основава на опита от клинични проучвания и на постмаркетинговия опит, като ги показва по системо-органен клас и честота на появата им: много чести (≥1/10), чести (≥1/100 до <1/10), нечести (≥1/1 000 до <1/100), редки (≥1/10 000 до
The following list of adverse reactions is based on experience from clinical trials and on post- marketing experience and are displayed by system organ class and frequency of occurrence: very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to
Следващо лечение с G-CSF след костномозъчна трансплантация
Following treatment with G-CSF after bone marrow transplantation
Следващото повишаване до 4,5 mg и след това до 6 mg два пъти дневно, трябва да се основава на добра поносимост към настоящата доза и може да бъде обсъдено след поне двуседмичен интервал на дадено дозово ниво.
Subsequent increases to 4.5 mg and then 6mg twice a day should also be based on good tolerability of the current dose and may be considered after a minimum of two weeks of treatment at that dose level
Следенето на плазмените нива в едно клинично проучване от фаза III показва, че нивата на общия силодозин след 4-седмично лечение не са се променили при пациенти с леко увреждане (n=70) в сравнение с пациенти с нормална бъбречна функция (n=155), докато нивата са били средно удвоени при пациенти с умерено увреждане (n=7).
Plasma level monitoring in a Phase III clinical study showed that levels of total silodosin after 4 weeks of treatment did not change in patients with mild impairment (n=70), compared to patients with normal renal function (n=155), while the levels were doubled on average in patients with moderate impairment (n=7).
Следете внимателно за признаците на ниска кръвна захар, по специално:
Watch carefully for signs of low blood sugar, especially:
Следете за някакви симптоми на инфекция или други симптоми като:
Look out for any symptoms of infection or other symptoms such as:
Следете за поява на важни симптоми
Look out for important symptoms
Следете за появата на важни симптоми на възпаление
Be aware of important symptoms of inflammation
Следете за появата на инфекции.
Look out for infections.
Следете за прогресия или системни симптоми до преминаване на обрива.
Monitor for progression or systemic symptoms until the rash is resolved.
Следете нивата на КК и серумния креатинин ежеседмично, докато не се върнат до изходните.
Monitor CK and serum creatinine levels weekly until resolution to baseline.
Следи от валнемулин се забелязват в черния дроб.
In liver, traces of valnemulin were observed.
Слединтервен- ционална хеморагия, Хеморагия
Post procedural haemorrhage, Haemorrhage