natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дозировка при едновременно приложение на Tyverb / капецитабин
Tyverb / capecitabine combination posology
Дозировка при едновременно приложение на Tyverb / трастузумаб
Tyverb / trastuzumab combination posology
Дозировка при комбинирано лечение с Tyverb / капецитабин
Tyverb / capecitabine combination posology
Дозировка при кърмачета (1 месец до 23 месеца), деца (2 - 11 години) и юноши (12- 17 години) с тегло под 50 kg:
Dose in infants (1 month to 23 months), children (2 to 11 years) and adolescents (12 to 17 years) weighing less than 50 kg
Дозировка при кърмачета (6 - 23 месеца), деца (2 - 11 години) и юноши (12-17 години) с тегло под 50 kg:
Dose in infants (6 to 23 months), children (2 to 11 years) and adolescents (12 to 17 years) weighing less than 50 kg:
Дозировка при кърмачета (6 до 23 месеца), деца (2 до 11 години) и юноши (12 до 17 години) с телесно тегло под 50 kg:
Dose in infants (6 to 23 months), children (2 to 11 years) and adolescents (12 to 17 years) weighing less than 50 kg:
Дозировка при лица под 16-годишна възраст
Individuals less than 16 years of age:
Дозировка при лица под 16-годишна възраст:
Individuals less than 16 years of age:
Дозировка при пациенти в старческа възраст
Dose in the elderly
Дозировка при пациенти в старческа възраст: Няма конкретни данни, но при тази възрастова група се препоръчва специално внимание поради свързаните с възрастта промени като понижена бъбречна функция и промени в хематологичните показатели.
Dosage in the elderly: No specific data are available, however special care is advised in this age group due to age associated changes such as the decrease in renal function and alteration of haematological parameters.
Дозировка при пациенти с бъбречно увреждане
Dosage in renally impaired patients
Дозировка при пациенти с нелекуван мантелноклетъчен лимфом (MCL)
Posology for patients with previously untreated mantle cell lymphoma (MCL)
Дозировка при пациенти с псориазис вулгарис и псориатичен артрит
Dosage in patients with psoriasis vulgaris and psoriatic arthritis
Дозировка при педиатрични пациенти с ХМЛ
Posology for CML in paediatric patients
Дозировка при чернодробно увреждане
Dose in hepatic impairment
Дозировка прилагане
Dosage per administration
Дозировка с прием веднъж дневно (300 mg веднъж дневно): В проведено клинично изпитване е установено, че няма разлика между терапевтичните режими на Epivir, приеман веднъж или два пъти дневно.
Once daily dosing (300 mg once a day): a clinical study has demonstrated the non inferiority between Epivir once a day and Epivir twice a day containing regimens.
Дозировка – възрастни
Posology - adults
Дозировка:
Dosage
Дозировка:
Posology
Дозировка: Карцином на яйчника и дребноклетъчен белодробен карцином
Dosage: Ovarian and Small Cell Lung Carcinoma
Дозировка: Лечение на тумор-индуцирана хиперкалциемия
Dosage: Treatment of Tumour-induced hypercalcaemia
Дозировка: Лечение на тумор-индуцирана хиперкалциемия
Dose: Treatment of tumour-induced hypercalcaemia
Дозировка: Пациенти с бъбречно увреждане
Dosage: Renally impaired patients
Дозировка: Педиатрична популация
Dosage: Paediatric population
Дозировка: Профилактика на скелетни събития при пациенти с карцином на млечната жлеза и костни метастази
Dose: Prevention of skeletal events in patients with breast cancer and bone metastases
Дозировка: Цервикален карцином
Dosage: Cervical Carcinoma
Дозировката 230/57,5 mg/m2 може да се окаже недостатъчна при някои деца, когато се прилага едновременно с невирапин или ефавиренц.
The 230/57.5 mg/m2 dosage might be insufficient in some children when co-administered with nevirapine or efavirenz.
Дозировката е 1 MU/kg телесно тегло.
The dose is 1 MU/kg bodyweight.
Дозировката е 2,5 MU/kg телесно тегло.
The dose is 2.5 MU/kg bodyweight.
Дозировката е една и съща при възрастни и деца, като при деца може да са необходими по- кратки интервали на приложение или по-високи дози.
The posology is the same in adults and children, however, shorter dose intervals or higher doses may be necessary for children.
Дозировката е еднаква при възрастни и деца.
The posology is the same in adults and children.
Дозировката и продължителността на заместителната терапия зависят от тежестта на дефицита на фактор VІІІ, локализацията и степента на кръвоизлива, както и от клиничното състояние на пациента.
The dosage and duration of the substitution therapy depend on the severity of the factor VIII deficiency, on the location and extent of the bleeding and the patient’s clinical condition.
Дозировката и продължителността на лечението зависят от вида на третираните животни и от тяхното телесно тегло, естеството и тежестта на инфекцията и повлияването на животното от
The dose and duration of treatment depend on the species of the animal being treated and its body weight, the nature and severity of the infection, and the animal’s response to the treatment.
Дозировката и схемата на приложение трябва да бъдат индивидуално определени.
The posology and administration schedule should be individualised.
Дозировката може да бъде в съответствие с препоръките при възрастни.
Dosing may be in accordance with the recommendations for adults.
Дозировката на Mepact зависи от височината и теглото на пациента.
The dose of Mepact depends on the patient’s height and weight.
Дозировката на TEPADINA e представена при възрастни и педиатрични пациенти, според вида HPCT (автоложна или алогенна) и заболяването.
TEPADINA posology is reported, in adult and paediatric patients, according to the type of HPCT (autologous or allogeneic) and disease.
Дозировката на антихипергликемичното лечение с Efficib трябва да бъде индивидуализирана на базата на настоящия режим на пациента, ефективността и толерантността, като не се превишават максималната препоръчвана дневна доза от 100 mg ситаглиптин.
The dose of antihyperglycaemic therapy with Efficib should be individualised on the basis of the patient’s current regimen, effectiveness, and tolerability while not exceeding the maximum recommended daily dose of 100 mg sitagliptin.
Дозировката на антихипергликемичното лечение с Janumet трябва да бъде индивидуализирана на базата на настоящия режим на пациента, ефективността и толерантността, като не се превишават максималната препоръчвана дневна доза от 100 mg ситаглиптин.
The dose of antihyperglycaemic therapy with Janumet should be individualised on the basis of the patient’s current regimen, effectiveness, and tolerability while not exceeding the maximum recommended daily dose of 100 mg sitagliptin.
Дозировката на антихипергликемичното лечение с Ristfor трябва да бъде индивидуализирана на базата на настоящия режим на пациента, ефективността и толерантността, като не се превишават максималната препоръчвана дневна доза от 100 mg ситаглиптин.
The dose of antihyperglycaemic therapy with Ristfor should be individualised on the basis of the patient’s current regimen, effectiveness, and tolerability while not exceeding the maximum recommended daily dose of 100 mg sitagliptin.
Дозировката на антихипергликемичното лечение с Velmetia трябва да бъде индивидуализирана на базата на настоящия режим на пациента, ефективността и толерантността, като не се превишават максималната препоръчвана дневна доза от 100 mg ситаглиптин.
The dose of antihyperglycaemic therapy with Velmetia should be individualised on the basis of the patient’s current regimen, effectiveness, and tolerability while not exceeding the maximum recommended daily dose of 100 mg sitagliptin.
Дозировката на бозентан от 2 mg/kg три пъти дневно не е повишила експозицията, дневната експозиция е 7,275 ng·h/mл (CV: 83%, n = 27).
Dosing bosentan 2 mg/kg three times daily did not increase exposure, daily exposure was 7,275 ng·h/mL (CV: 83%, n = 27).
Дозировката на кларитромицин трябва да е на базата на CrCl на пациента, като се вземе предвид ефекта на кобицистат върху CrCl и серумния креатинин (вж. точка 4.8).
Clarithromycin dosing should be based on the patient’s CrCl, taking into consideration the effect of cobicistat on CrCl and serum creatinine (see section 4.8).
Дозировката на натеглинид трябва да се определя от лекар, в зависимост от потребностите на пациента.
The dosage of nateglinide should be determined by the physician according to the patient’s requirements.
Дозировката на разтвора за орална употреба е 6 mg на килограм телесно тегло, до максимум 240 mg (24 ml), веднъж дневно.
The dose of oral solution is 6 mg per kilogram body weight, up to a maximum of 240 mg (24 ml), taken once a day.
Дозировката при деца и юноши (0 – 18 години) не се различава от тази при възрастни, тъй като дозировката за всяко от показанията е дадена според телесното тегло и коригирана спрямо клиничния изход от гореспоменатото заболяване.
The posology in children and adolescents (0-18 years) is not different to that of adults as the posology for each indication is given by body weight and adjusted to the clinical outcome of the above mentioned condition.
Дозировката при деца и юноши (2-18) не се различава от тази при възрастни, тъй като при всяко от показанията е дадена според телесното тегло и коригирана съобразно клиничния резултат при посочените по-горе състояния.
The posology in children and adolescents (2-18 years) is not different to that of adults as the posology for each indication is given by body weight and adjusted to the clinical outcome of the above mentioned conditions.
Дозировката при деца и юноши (2-18) не се различава от тази при възрастни, тъй като при всяко от показанията е дадена според телесното тегло и коригирана съобразно клиничния резултат при посочените по-горе състояния.
The posology in children and adolescents (2-18) is not different to that of adults as the posology for each indication is given by body weight and adjusted to the clinical outcome of the above mentioned conditions.
Дозировката при деца и юноши трябва да се определя според площта на телесната повърхност (mg/m2).
Dosing for children and adolescents should be on the basis of body surface area (mg/m2).
Дозировката при деца и юноши трябва да се определя споредплощта на телесната повърхност (mg/m2).
Dosing for children and adolescents should be on the basis of body surface area (mg/m2).
Дозировката при деца и юношитрябва да се определя споредплощта на телесната повърхност (mg/m2).
Dosing for children and adolescents should be on the basis of body surface area (mg/m2).
Дозировката при юноши над 12-годишна възраст е същата като при възрастни (вж. точки 5.1 и 5.2).
The posology in adolescents above the age of 12 years is the same as in adults (see section 5.1 and 5.2).
Дозировката трябва да бъде индивидуална за всеки пациент.
The dose should be individualised for each patient.
Дозировката трябва да бъде определена от лекар според нуждите на пациента.
The dosage should be determined by the physician, according to the requirement of the patient.
Дозировката трябва да бъде определена от лекар, в зависимост от нуждите на пациента.
The dosage should be determined by the physician, according to the patient’s requirements.
Дозировката трябва да бъде определена от лекар, според нуждите на пациента.
The dosage should be determined by the physician, according to the patient’s requirements.
Дозировката трябва да бъде определена от лекар, според нуждите на пациента.
The dosage should be determined by the physician, according to the requirement of the patient.
Дозировката трябва да се базира на телесното тегло (т.т.) на пациента.
The posology should be based on the patient’s body weight (b.w.).
Дозировката трябва да се определя от лекар съобразно нуждите на пациента.
The dosage should be determined by the physician, according to the requirement of the patient.
Дозировката трябва да се основава на клиничните оценки за отхвърляне и поносимост при всеки отделен пациент, подпомогнати от мониториране на най-ниски нива нива на такролимус в цяла кръв.
Dosing should primarily be based on clinical assessments of rejection and tolerability in each individual patient aided by whole blood tacrolimus trough level monitoring.
Дозировката трябва постепенно да се повишава, като се започне с начална доза 0,264 mg база (0,375 mg сол) дневно, след което се увеличава на всеки 5 - 7 дни.
Dosages should be increased gradually from a starting-dose of 0.264 mg of base (0.375 mg of salt) per day and then increased every 5 - 7 days.
Дозировки над 100 mg/kg/ден водят до намаление на преживяемостта и индексите за лактация съответно 92% и 98%, както и до намаление на телесното тегло на малките.
Doses above 100 mg/kg/day produced 92% and 98% reduction of survival and lactation indices, respectively, as well as reductions in pup body weights.
Дозите Celsentri веднъж и два пъти дневно са със сходна ефективност.
The effects of once- and twice-daily doses of Celsentri were similar.
Дозите Бортезомиб Accord се прилагат с прекъсване, с период на почивка между тях, при цикъл на лечение от три до шест седмици в зависимост от това, дали Бортезомиб Accord се прилага самостоятелно, или в комбинация с други лекарства.
Doses of Bortezomib Accord are given intermittently, with rest periods in between doses, in treatment cycles of three to six weeks depending on whether Bortezomib Accord is given alone or in combination with other medicines.
Дозите до 3 600 mg/ден (90 ml/ден) са проучени при ограничен брой пациенти.
Doses of up to 3600 mg/day (90 ml/day) have been studied in a limited number of patients.
Дозите до 3 600 mg/ден са проучени при ограничен брой пациенти.
Doses of up to 3600 mg/day have been studied in a limited number of patients.
Дозите до 4 000 mg/ден (100 ml/ден) в диапазона 30-50 kg или 4 800 mg/ден (120 ml/ден) в категорията над 50 kg са проучени при ограничен брой пациенти.
Doses of up to 4,000 mg/day (100 ml/day) in the 30-50 kg range or 4,800 mg/day (120 ml/day) in the over 50 kg category have been studied in a limited number of patients.
Дозите до 4 000 mg/ден (в диапазона 30-50 kg) или 4 800 mg/ден (над 50 kg) са проучени при ограничен брой пациенти.
Doses of up to 4,000 mg/day (in the 30-50 kg range) or 4,800 mg/day (in the over 50 kg) have been studied in a limited number of patients.
Дозите до 4 000 mg/ден (в диапазона 30-50 kg) или 4 800 mg/ден (над 50 kg) са проучени при ограничен брой пациенти.
Doses of up to 4000 mg/day (in the 30-50 kg range) or 4,800 mg/day (in the over 50 kg) have been studied in a limited number of patients.
Дозите за междинни телесни повърхности, които не са включени в таблицата по-горе, могат да се изчислят по следните уравненения:
Doses for intermediate body surface areas not included in the above table can be calculated using the following equations:
Дозите могат да бъдат променяни до 20 mg/kg/ден.
Doses may be adjusted up to 20 mg/kg/day.
Дозите могат да бъдат редуцирани до 9 mg/kg телесна маса (диапазон 7,5 – 10,5 mg/kg) или 6 mg/kg телесна маса (диапазон 4,5 – 7,5 mg/kg) според таблиците по-долу.
Doses can be reduced to 9 mg/kg bodyweight (range 7.5–10.5 mg/kg) or 6 mg/kg bw (range 4.5–7.5 mg/kg) according to the tables below.
Дозите могат да се увеличават до двукратния им размер до достигане на най- ефективната доза.
Doses can be increased up to twice more until the most effective dose is reached.
Дозите на Envarsus се изчисляват въз основа на теглото на пациента.
Doses of Envarsus are calculated based on the patient’s weight.
Дозите на антидиабетните лекарствени продукти от основната терапия са запазени постоянни през първите 12 седмици, след което е било позволено адаптиране на дозите.
Doses of background antidiabetic medications were kept stable during the first 12 weeks, after which adjustments were permitted.
Дозите на атазанавир перорален прах и ритонавир при педиатрични пациенти са изчислени на база на телесната маса, както е показано в Таблица 1.
The doses of atazanavir oral powder and ritonavir for paediatric patients are based on body weight as shown in Table 1.
Дозите на дексмедетомидин се базират на площта на тялото.
Dexmedetomidine doses are based on body surface area:
Дозите на луразидон, които са били различни в петте проучвания, са били в диапазон от 37 до 148 mg луразидон (eквивалентни на 40-160 mg луразидонов хидрохлорид) веднъж дневно.
Lurasidone doses, which varied across the five trials, ranged from 37 to 148 mg lurasidone (equivalent to 40-160 mg lurasidone hydrochloride) once daily.
Дозите на парацетамола и антихистаминовото средство трябва да бъдат в съответствие с местната практика.
The doses of paracetamol and antihistamine given should be in accordance with local practice.
Дозите нетупитант до 600 mg и дозите палоносетрон до 6 mg са използвани в клинични проучвания без никакво безпокойство за безопасността.
Netupitant doses up to 600 mg and palonosetron doses up to 6 mg have been used in clinical studies without any safety concerns.
Дозите от 260 и 340 mg/m2/ден при деца и юноши водят до същата експозиция като съответно дозите от 400 mg и 600 mg при възрастни пациенти.
Dosing in children and adolescents at 260 and 340 mg/m2/day achieved the same exposure, respectively, as doses of 400 mg and 600 mg in adult patients.
Дозите от 400 mg или 600 mg трябва да се приемат веднъж дневно, докато дневната доза от 800 mg трябва да се приема в два приема дневно по 400 mg, сутрин и вечер.
Doses of 400 mg or 600 mg should be administered once daily, whereas a daily dose of 800 mg should be administered as 400 mg twice a day, in the morning and in the evening.
Дозите от 400 mg или 600 mg трябва да се приемат веднъж дневно, докато дневната доза от 800 mg трябва да се приема като 400 mg два пъти дневно, сутрин и вечер.
Doses of 400 mg or 600 mg should be administered once daily, whereas a daily dose of 800 mg should be administered as 400 mg twice a day, in the morning and in the evening.
Дозите под 1 025 mg от този лекарствен продукт съдържат натрий, по-малко от 1 mmol (23 mg), т.e. практически не съдържат натрий.
Doses below 1025 mg of this medicinal product contain less than 1 mmol sodium (23 mg), i.e. essentially ‘sodium free’.
Дозите при децата могат да бъдат коригирани в зависимост от тяхната реакция на лечението (контролирана посредством измерване на нивото на хомоцистеина в кръвта), но приемът на Cystadane по-често от два пъти дневно или в дози
The dose for children can be adjusted depending on their response to treatment (monitored by measuring the level of homocysteine in the blood), but taking Cystadane more than twice a day or in doses above 150 mg per kilogram body weight does not improve its benefit.
Дозите рибавирин, използвани в рамената на лечение със софосбувир + рибавирин и пегинтерферон алфа 2a + рибавирин са били базирани съответно на телесното тегло
The ribavirin doses used in the sofosbuvir + ribavirin and peginterferon alfa 2a + ribavirin arms were weight-based
Дозите са били адаптирани така, че да поддържат броя на тромбоцитите (50 до 200 x 109/l).
Doses were adjusted to maintain (50 to 200 x 109/l) platelet counts.
Дозите се изчисляват в зависимост от телесното тегло на пациента.
Doses are calculated based on the patient’s weight.
Дозите се изчисляват въз основа на теглото на пациента.
Doses are calculated using the patient’s weight.
Дозите се изчисляват на базата на теглото на пациента.
Doses are calculated based on the patient’s weight.
Дозите се титрират до достигане на желаното ниво на седация.
The doses are adjusted until the required level of sedation is attained.
Дозите трябва да бъдат намалени за пациенти с чернодробни проблеми.
Doses need to be reduced for patients with liver problems.
Дозите трябва да бъдат намалени по същия начин при намаляване на броя на тромбоцитите под 25 x 109/l.
Doses should be similarly reduced if the platelet count falls below 25 x 109/l.
Дозите трябва да бъдат намалени по същия начин при пациенти, при които броят на тромбоцитите падне под 25 х 109/l.
Doses should be similarly reduced if the platelet count falls below 25 x 109/l.
Дозите трябва да бъдат намалени по същия начин, ако броя на тромбоцитите падне под 25 x 109/l.
Doses should be similarly reduced if the platelet count falls below 25 x 109/l.
Дозите трябва да бъдат приемани по едно и също време на деня с лека храна.
Doses should be taken at the same time each day with a light meal.
Дозите трябва да се намалят по същия начин, ако броят на тромбоцитите падне под 25 x 109/l.
Doses should be similarly reduced if the platelet count falls below 25 x 109/l.
Дозите трябва да се приемат с помощта на калибрована дозираща спринцовка за перорално приложение.
Dose should be administered using a calibrated oral dosing syringe.
Дозите трябва да се приемат сутрин и вечер, като вечерната доза трябва да се приема 2-3 часа преди лягане.
The doses should be taken morning and night with the evening dose taken 2-3 hours before bedtime.
Дозите трябва да се прилагат като едно впръскване или като две впръсквания със същото количество(а) на активното вещество в дозова единица.
The doses should be given as either one spray or two sprays of the same strength.
Дозите, използвани при юноши над 12-годишна възраст, са подобна на тези за възрастни пациенти с ендогенен синдром на Кушинг.
The doses used in adolescents above 12 years old were similar to the doses used in adults’ patients with endogenous Cushing’s syndrome.
Дозите, които се понасят добре и са ефективни се различават между отделните пациенти.
Doses that will be tolerated and effective vary between patients.
Дозите, описани по-долу, са посочени в международни единици (IU) и милилитри (ml).
The doses described below are stated in International Units (IU) and millilitres (ml).
Дозите, приложени в едното проучване, са 0,2 ml при телесно тегло над 25 kg и 0,1 ml при телесно тегло под 25 kg, а в другото проучване – 0,5 ml при телесно тегло над 20 kg и 0,3 ml при телесно тегло под 20 kg, чрез болусна периферна интравенозна инжекция, последвана от вливане на физиологичен разтвор.
Doses administered in one study were 0.2 ml above 25 kg body weight and 0.1ml under 25 kg, and in a second study 0.5ml above 20 kg body weight and 0.3 ml under 20 kg, by bolus peripheral intravenous injection followed by a saline flush.
Дозов брояч Показалец за дозата
Dose counter Dose pointer
Дозов брояч Стрелка на дозата
Dose counter Dose pointer
Дозов индикатор
Orange button
Дозов обем в ml = 0,117* x телесно тегло в килограми.
Dose volume in ml = 0.117* x body weight in kilograms.
Дозов повърхност бутон
Dose smooth button surface
Дозов режим
Regimen
Дозова линия
Dosing line
Дозова пропорционалност е установена при деца за изследваните дози от 90 и 180 g на kg телесно тегло, което е в съответствие с предишни данни за по-ниски дози (17,5 - 70 µg/kg rFVІІа).
Dose proportionality was established in children for the investigated doses of 90 and 180 µg per kg body weight, which is in accordance with previous findings at lower doses (17.5 – 70 µg/kg rFVIIa).
Дозовата схема трябва да се продължи с инжекция веднъж седмично на 160 mg.
Dosing should be continued with a once-weekly injection of 160 mg.
Дозовата схема трябва да се продължи с инжекция веднъж седмично на 2,2 mg/kg до максимална доза от 160 mg (вижте Точка 1).
Dosing should be continued with a once-weekly injection of 2.2 mg/kg, up to a maximum of 160 mg (see Table 1).
Дозовата форма с количество на активното вещество 10 mg във флакон може да бъде по- подходяща за приложение при деца с ювенилен идиопатичен артрит и с тегло под 25 kg.
The 10 mg vial strength may be more appropriate for administration to children with JIA below the weight of 25 kg.
Дозови групи [g/d (n)]
Dose Group [g/d (n)]
Дозови режими на ритонавир
Ritonavir Dosing Regimen
Дозовите интервали трябва да бъдат променени в съответствие с клиничния отговор и поносимостта (вж. точки 4.4 и 5.2).
Dosing intervals should be modified according to clinical response and tolerability (see sections 4.4 and 5.2).
Дозовите интервалите трябва да бъдат променени според клиничния отговор и поносимостта (вж. точки 4.2 и 4.4).
Dosing intervals should be modified according to clinical response and tolerability (see sections 4.2 and 4.4).
Дозовите комбинации са: 45 mg + 15 mg
The dose combinations are : 45 mg + 15 mg
Дозовите стъпки, обаче, са различни при двете концентрации на Tresiba.
The dose steps, however, differ between the two strengths of Tresiba.
Дозовите форми на Instanyl спрей за нос не може да бъдат сравнявани с други фентанил- съдържащи продукти.
The Instanyl nasal spray dose strengths cannot be compared with other Fentanyl products.