natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ранна хемартроза, мускулно кървене или орално кървене
Early haemarthrosis, muscle bleeding or oral bleeding
Ранните плазмени нива бързо се понижават, като достигат до 10 % от максималните стойности до 3 и 8 часа съответно след интравенозно или перорално приложение.
Early plasma levels fall quickly reaching 10 % of peak values within 3 and 8 hours after intravenous or oral administration respectively.
Ранните плазмени нива бързо се понижават, като достигат до 10% от максималните стойности до 3 и 8часа съответно след интравенозно или перорално приложение.
Early plasma levels fall quickly, reaching 10 % of the peak values within 3 and 8 hours after intravenous or oral administration, respectively.
Ранните признаци на алергичните реакции са обрив, копривна треска, уртика, сърбеж по цялото тяло, подуване на устните и езика, затруднено дишане, хрипове, стягане в гърдите, общо неразположение и замайване.
Early signs of allergic reactions are rash, hives, wheals, generalised itching, swelling of lips and tongue, difficulty in breathing, wheezing, tightness of the chest, general feeling of being unwell, and dizziness.
Ранните резултати от проучване, обхващащо 540 пациенти, подложени предходно лечение срещу меланом, показват, че 6 месеца след началото на лечението заболяването не се е влошило при 34% от пациентите, лекувани с Keytruda, в сравнение с 16% от пациентите, лекувани с химиотерапия.
Early results from a study of 540 previously treated melanoma patients showed that 6 months after start of treatment, the disease had not worsened in 34% of patients treated with Keytruda compared with 16% of patients treated with chemotherapy.
Ранните резултати от това проучване показват, че пациентите, лекувани с Keytruda, живеят до 5,5 месеца без влошаване на заболяването в сравнение с 2,8 месеца при ипилимумаб.
Early results from this study showed that the patients treated with Keytruda lived for up to 5.5 months without their disease getting worse compared with 2.8 months with ipilimumab.
Ранните резултати показват също, че Cabometyx помага на пациентите да живеят по-дълго.
Early results also indicated that Cabometyx helped patients to live longer.
Ранните симптоми на понижена кръвна захар са:
Early symptoms of low blood sugar are:
Ранният рак на млечната жлеза в проучването BO16348 е ограничен до операбилен, първичен инвазивен аденокарцином на млечната жлеза с положителни аксиларни лимфни възли или отрицателни аксиларни лимфни възли, ако туморът е най-малко 1 cm в диаметър.
Early breast cancer in the BO16348 Study was limited to operable, primary, invasive adenocarcinoma of the breast, with axillary nodes positive or axillary nodes negative if tumors at least 1 cm in diameter.
Ранният стадий на рак на млечната жлеза се определя като неметастазирал първичен инвазивен карцином на млечната жлеза.
Early breast cancer is defined as non-metastatic primary invasive carcinoma of the breast.
Ранно, преходно средно повишение спрямо изходно ниво на систоличното и диастоличното налягане с до 1 mm Hg се наблюдава в клинични изпитвания с налтрексон/бупропион.
Early, transient mean increases from baseline in systolic and diastolic blood pressure of up to 1 mm Hg were observed in naltrexone / bupropion clinical trials.
Ранното диагностициране и подходящото лечение са от особено значение за минимизиране на животозастрашаващите усложнения.
Early diagnosis and appropriate management are essential to minimise life- threatening complications.
Ранното приложение е доказано ефективно при лечение на леки до умерени ставни, мускулни и кожно - лигавични кръвоизливи.
Early intervention has been shown to be efficacious in the treatment of mild to moderate joint, muscle and mucocutaneous bleeds.
Ранното спиране на която и да е антиагрегантна терапия, включително и с Brilique, може да доведе до повишаване на риска от сърдечно-съдова (СС) смърт или МИ, вследствие на подлежащото заболяване на пациента.
Premature discontinuation with any antiplatelet therapy, including Brilique, could result in an increased risk of cardiovascular (CV) death or MI due to the patient’s underlying disease.
Ранолазин
Ranolazine
Ранолазин:
Ranolazine:
Рапространение, метаболизъм и екскреция
Distribution, metabolism, and excretion
Раса (Бели/Чернокожи/Азиатци) %
Race (White/Black/Asian)
Раса (бяла/черна/друга)
Race (White/Black/Other)
Раса, N (%)
Race, N (%)
Раса: Анализът на данните от плазмената концентрация на пациенти от клиничните изпитвания показва, че клирънсът на енфувиртид не е различен при афроамериканците в сравнение с представители на индоевропейската раса.
Race: Analysis of plasma concentration data from patients in clinical trials indicated that the clearance of enfuvirtide was not different in Afro-Americans compared to Caucasians.
Раса: Бяла
Race: White
Раса: Въз основа на популационния фармакокинетичен анализ на данни от 540 пациенти от бялата раса и 44 чернокожи пациенти фармакокинетиката на бексаротен е подобна при чернокожи и бели индивиди.
Race: Based on the population pharmacokinetic analysis of data for 540 Caucasian and 44 Black patients, bexarotene pharmacokinetics are similar in Blacks and Caucasians.
Раса: Фармакокинетични данни показват, че няма клинично значими разлики във фармакокинетиката на каспофунгин при хора от различните раси: бели, чернокожи, испаноговорящи и метиси.
Race: Patient pharmacokinetic data indicated that no clinically significant differences in the pharmacokinetics of caspofungin were seen among Caucasians, Blacks, Hispanics, and Mestizos.
Раса: не е наблюдавана значима разлика между лица от бялата, азиатската раса и чернокожи.
Race: no relevant difference between Caucasian, Asian and Black subjects has been observed.
Раса: чернокожи/ афро- американци
Race: Black/ African American
Расата не влияе на привидния клирънс на тазимелтеон.
Race does not affect apparent clearance of tasimelteon.
Расбуриказа трябва да се разтвори с целия обем на разтворителя в приложената ампула (флаконът с 1,5 mg расбуриказа се разтваря с ампула от 1 ml разтворител; флаконът със 7,5 mg расбуриказа се разтваря с ампула от 5 ml разтворител).
Rasburicase must be reconstituted with the entire volume of the supplied solvent ampoule (1.5 mg rasburicase vial to be reconstituted with the 1 ml solvent ampoule; 7.5 mg rasburicase vial to be reconstituted with the 5 ml solvent ampoule).
Расовите различия няма клинично значим ефект върху фармакокинетиката на никотиновата киселина (форми с удължено освобождаване) съгласно фармакокинетичните резултати при проучвания с представители на различните раси – потомци на испанските колонизатори, бели, чернокожи, местно американско население.
Race has no clinically meaningful effect on the pharmacokinetics of nicotinic acid (prolonged-release formulation) based on pharmacokinetic data including subjects of Hispanic, White, Black, and Native American racial groups.
Распираторни, гръдни и медиастинални нарушения
Respiratory, thoracic, and mediastinal disorders
Растеж и развитие (деца и юноши)
Growth and development (children and adolescents)
Растеж и развитие (деца и юноши)
Growth and development (children and adolescents):
Растеж и развитие (деца и юноши):
Growth and development (children and adolescents)
Растеж и развитие (деца и юноши): По време на курса на лечение с Pegasys плюс рибавирин с продължителност до 48 седмици при пациенти на възраст от 5 до 17 години, загубата на тегло и потискането на растежа са чести (вж. точки 4.8 и 5.1).
Growth and development (children and adolescents): During the course of Pegasys plus ribavirin therapy lasting up to 48 weeks in patients aged 5 to 17 years, weight loss and growth inhibition were common (see sections 4.8 and 5.1).
Растеж и развитие (при деца и юноши):
Growth and development (children and adolescents):
Растеж на допълнителна кост, движение на имплантираното медицинско изделие, локализирано събиране на течност и болка, преминаваща от гърба към крака (ишиас)
Additional bone growth, movement of the implanted medical device, localised fluid build-up and pain radiating from your back to your leg (sciatica)
Растеж на конюнктивата над роговицата (птеригиум)
Growth of the conjunctiva over the cornea (pterygium)
Растежен хормон (лекарство за стимулиране на растежа на костите и тялото и с изразено влияние върху обменните процеси в организма)
Growth hormone (medicine for stimulation of skeletal and somatic growth and pronounced influence on the body’s metabolic processes)
Растежен хормон (лекарство за стимулиране на растежа на костите и тялото и с изразено влияние върху обменните процеси на тялото)
Growth hormone (medicine for stimulation of skeletal and somatic growth and pronounced influence on the body’s metabolic processes)
Растежни фактори са били прилагани на 19 % от пациентите при 8 % от курсовете.
Growth factors were administered to 19 % of patients in 8 % of courses.
Растежът и метаболизмът на клетките на епифизните плочки се стимулират директно от GH и IGF-1.
Growth and metabolism of epiphyseal plate cells are directly stimulated by GH and IGF-1.
Растителни препарати съдържащи жълт кантарион са противопоказани с Crixivan.
Herbal preparations containing St. John’s wort are contraindicated with Crixivan.
Растителни продукти
of these products have been
Растителни продукти, съдържащи жълт кантарион (Hypericum perforatum) или други растителни продукти, трябва да се избягват по време на прием на Advagraf поради риска от взаимодействия, които водят или до понижение на концентрациите на такролимус в кръвта и до намаляване на терапевтичния му ефект, или до повишение на концентрациите на такролимус в кръвта и риск от токсичност на такролимус (вж. точка 4.5).
Herbal preparations containing St. John’s Wort (Hypericum perforatum) or other herbal preparations should be avoided when taking Advagraf due to the risk of interactions that lead to either a decrease in blood concentrations of tacrolimus and reduced clinical effect of tacrolimus, or an increase in blood concentrations of tacrolimus and risk of tacrolimus toxicity (see section 4.5).
Растителни продукти, съдържащи жълт кантарион (Hypericum perforatum) или други растителни продукти, трябва да се избягват по време на прием на Modigraf поради риска от взаимодействия, които водят или до понижение на концентрациите на такролимус в кръвта и до намаляване на клиничния му ефект, или до повишение на концентрациите на такролимус в кръвта и риск от токсичност на такролимус (вж. точка 4.5).
Herbal preparations containing St. John’s Wort (Hypericum perforatum) or other herbal preparations should be avoided when taking Modigraf due to the risk of interactions that lead to either a decrease in blood concentrations of tacrolimus and reduced clinical effect of tacrolimus, or an increase in blood concentrations of tacrolimus and risk of tacrolimus toxicity (see section 4.5).
Растителни продукти, съдържащи жълт кантарион, не трябва да се комбинират с Telzir (вж. точка 4.3).
Herbal preparations containing St John’s wort must not be combined with Telzir (see section 4.3).
Растителните препарати, съдържащи жълт кантарион, не трябва да се използват едновременно с Invirase.
Herbal preparations containing St. John’s wort must not be used concomitantly with Invirase.
Растящо прасе
Grower
Реактивация и инфекция с вирусен хепатит B (HBV)
Hepatitis B Virus (HBV) reactivation and infection
Реактивация на вируса на хепатит В
Hepatitis B virus reactivation
Реактивация на хепатит В
Hepatitis B reactivation
Реактивация на хепатит В
Hepatitis B reactivitation
Реактивация на хепатит В (HBV)
Hepatitis B (HBV) reactivation
Реактивация на хепатит В*
Hepatitis B reactivation
Реактивация на хепатит В11
Hepatitis B reactivation11
Реактивиране и инфекция с вирусен хепатит B (HBV)
Hepatitis B Virus (HBV) reactivation and infection
Реактивиране на инфекция с хепатит В се съобщава също много рядко при пациенти с ревматоиден артрит, които получават MabThera (вж. точка 4.4).
Reactivation of hepatitis B infection has also been very rarely reported in RA patients receiving MabThera (see Section 4.4).
Реактивиране на инфекция с хепатит В се съобщава също много рядко при пациенти с ревматоиден артрит, които получават MabThera (вж. точка 4.4).
Reactivation of hepatitis B infection has also been very rarely reported in rheumatoid arthritis patients receiving MabThera (see Section 4.4).
Реактивиране на хепатит В
reactivation of hepatitis B
Реактивиране на хепатит В вирус (HBV)
Hepatitis B virus (HBV) reactivation
Реактивна серумна проба за сифилис, N (%)
Syphilis Seroreactivity, N (%)
Реактогенността на ваксината е определена въз основа на клинични изпитвания, включващи прилагането на 2 476 дози Fendrix на 82 пациенти в предхемодиализен и хемодиализен стадии и на 713 здрави лица на възраст  15 години.
Clinical trials involving the administration of 2,476 doses of Fendrix to 82 pre-haemodialysis and haemodialysis patients and to 713 healthy subjects  15 years of age allowed to document the reactogenicity of the vaccine.
Реактогенността след трета доза, приложена 12 месеца след първата доза, е по- висока в сравнение както след първата, така и след втората доза.
Reactogenicity after a third dose, administered 12 months following the first dose, was higher than after both first and second dose.
Реактогенността след трета доза, приложена 12 месеца след първата доза, е по-висока в сравнение както след първата, така и след втората доза.
Reactogenicity after a third dose, administered 12 months following the first dose, was higher than after both first and second dose.
Реакции в мястото на инжектиране
Injection site reactions
Реакции като ажитация, раздразнителност, агресивност, нарушения в мисленето, видения, пристъпи на силен гняв, кошмари, загуба на представа за собствена личност, халюцинации, психози, поведенчески отклонения, екстровертност, неприсъща за личността и други ефекти върху поведението са наблюдавани след употреба на лекарствени продукти, принадлежащи към групата на сънотворните, включително Sonata.
Reactions like restlessness, agitation, irritability, aggressiveness, abnormal thinking, delusion, rages, nightmares, depersonalisation, hallucinations, psychoses, inappropriate behaviour, extroversion that seems out of character and other behavioural effects have been reported following use of any medicines belonging to the sleep inducing group, including Sonata.
Реакции като ажитация, раздразнителност, агресивност, нарушения в мисленето, видения, пристъпи на силен гняв, кошмари, загуба на представа за собствена личност, халюцинации, психози, поведенчески отклонения, екстровертност, неприсъща за личността и други ефекти върху поведението са наблюдавани след употреба на лекарствени продукти, принадлежащи към групата на сънотворните, включително Zerene.
Reactions like restlessness, agitation, irritability, aggressiveness, abnormal thinking, delusion, rages, nightmares, depersonalisation, hallucinations, psychoses, inappropriate behaviour, extroversion that seems out of character and other behavioural effects have been reported following use of any medicines belonging to the sleep inducing group, including Zerene.
Реакции на
Common
Реакции на
Uncommon
Реакции на инжекционнот място са съобщени и по време на клиничните проучвания при други популации.
Injection site reactions were also reported in clinical studies in other populations.
Реакции на инжекционното място (те не възникват толкова често след първия месец от лечението).
Reactions at the injection site(these do not occur as often after the first month of treatment).
Реакции на инжекционното място като подуване, еритем, болка, сърбеж
Injection site reactions such as swelling, erythema, pain, pruritus
Реакции на инжекционното място***
Injection site reactions
Реакции на инжекционното място, в т. ч. еритем, посиняване, сърбеж, отичане, възпаление, болка, дерматит, едем, уртикарийни везикули
Injection site reactions, including erythema, bruising, pruritus, swelling, inflammation, pain, dermatitis, oedema, urticaria, vesicles
Реакции на инжекционното място, протичащи с болка, оток и втвърдяване на кожата около мястото на приложение.
Injection site reactions leading to pain, swelling and hardness of the skin around the injection site.
Реакции на мястото на
Application
Реакции на мястото на
Application site
Реакции на мястото на инжектиране
pyrexia, asthenia, fatigue, injection site reaction
Реакции на мястото на инжектиране
Reactions at the injection site
Реакции на мястото на инжектиране (включително зачервяване, уплътняване, болка, кръвонасядане, сърбеж, изтръпване и раздразване)
Injection site reactions (including redness, hardness, pain, bruising, itching, tingling and irritation)
Реакции на мястото на инжектиране (като възпаление, бучка, екхимоза)
Injection site reactions (such as inflammation, mass, ecchymosis)
Реакции на мястото на инжектиране (като зачервяване, подуване, сърбеж и посиняване на мястото на инжектиране).
Reactions at injection site (such as redness, swelling, itching, and bruising at the injection site)
Реакции на мястото на инжектиране (като например втвърдяване и болка)
Injection site reactions (such as hardening and pain)
Реакции на мястото на инжектиране (като например синини, болка, зачервяване, подуване и сърбеж)
Injection site reactions (such as bruising, pain, redness, swelling and itching)
Реакции на мястото на инжектиране (като посиняване, болка, дразнене, сърбеж и обрив)
Injection site reactions (such as bruising, pain, irritation, itching and rash)
Реакции на мястото на инжектиране (като сърбеж).
Injection site reactions (such as itching).
Реакции на мястото на инжектиране (напр. болка, кръвоизлив)
Injection site reaction (e.g. pain, haemorrhage)
Реакции на мястото на инжектиране (напр. смъдене, парене, болка, зачервяване, оток)
Reaction at the site of injection (e.g., stinging, burning, pain, redness, oedema)
Реакции на мястото на инжектиране (напр., обрив или зачервяване)
Injection site reactions (e.g. rash or redness)
Реакции на мястото на инжектиране (парене на мястото на инфузиране/ инжектиране, болка, реакция, подуване, затопляне, кръвоизлив, възпаление, обрив)
Injection site reactions (infusion/injection site bruising, pain, reaction, swelling, warmth, haemorrhage, irritation, rash)
Реакции на мястото на инжектиране ^ * º §
Injection site reaction (various kinds)  * ° §
Реакции на мястото на инжектиране Локални реакции на свръхчувстви- телност
Injection site reactions Local hypersensitivity reactions
Реакции на мястото на инжектиране Локални реакции на свръхчувствител ност
Injection site reactions Local hypersensitivity reactions
Реакции на мястото на инжектиране включително болка, зачервяване, подуване; умора
Injection site reactions including pain, redness, swelling; fatigue
Реакции на мястото на инжектиране д
Injection site reactions e
Реакции на мястото на инжектиране и инфузия
Injection and infusion site reactions
Реакции на мястото на инжектиране като болка, зачервяване, получаване на синини, подуване и затопляне (възпаление), твърда бучка.
Reactions at the injection site such as pain, redness, bruising, swelling and heat (inflammation), hard lump (mass)
Реакции на мястото на инжектиране като болка, подуване, зачервяване или сърбеж
Reactions at the injection site such as pain, swelling, redness or itching
Реакции на мястото на инжектиране като изтъняване на кожната тъкан, оскъдно изтичане на кръв от кръвоносните съдове, задебеляване
Injection site reactions like thinning of skin tissue, a copious discharge of blood from the blood vessels, thickening
Реакции на мястото на инжектиране като кръвонасядане, твърда бучка, сърбеж, затопляне
Reactions where the injection was given such as bruising, a hard lump, itching, warmth
Реакции на мястото на инжектиране като пруритус, висока температура > 40°C ректално (възраст < 2 години), висока температура > 39°C ректално (възраст от 2 до 5 години), дифузно подуване на инжектирания крайник, понякога с включване на съседна става
Injection site reactions like pruritus, fever > 40°C rectally (age < 2 years), fever >39°C rectally (age 2 to 5 years), diffuse swelling of the injected limb, sometimes involving the adjacent joint
Реакции на мястото на инжектиране като синини, твърда бучка, сърбеж, затопляне
Reactions at the injection site such as bruising, hard lump, itching, warmth
Реакции на мястото на инжектиране като уплътняване на мястото на инжектиране, висока температура >39°C ректално (възраст < 2 години)
Injection site reactions like injection site induration, fever >39°C rectally (age < 2 years)
Реакции на мястото на инжектиране като хематом на мястото на инжектиране, кръвоизлив и възелче
Injection site reactions like injection site haematoma, haemorrhage and nodule
Реакции на мястото на инжектиране по време на инжектиране на лекарството или в часовете след инжекцията (което може да доведе до зачервяване, промяна в цвета, сърбеж, болка и/или подуване)
Reactions at the injection site during the injection of the medicine or during the hours following the injection (which can lead to redness, discolorations, itching, pain, and/or swelling)
Реакции на мястото на инжектиране по време на инжектиране на лекарството или в часовете след инжекцията (което може да доведе до зачервяване, промяна в цвета, сърбеж, болка и/или подуване) Повишена температура (пирексия), раздразване
Reactions at the injection site during the injection of the medicine or during the hours following the injection (which can lead to redness, discolorations, itching, pain, and/or swelling)
Реакции на мястото на инжектиране са съобщени при 13,6% от пациентите във фаза III проучването при болест на Cushing.
Injection site reactions were reported in 13.6% of patients enrolled in the phase III study in Cushing’s disease.
Реакции на мястото на инжектиране се наблюдават при 21% от СКЧ пациентите, лекувани с Revestive.
Injection site reactions occurred in 21% of SBS patients treated with Revestive.
Реакции на мястото на инжектиране*
Injection site reactions
Реакции на мястото на инжектиране**
Injection site reactions
Реакции на мястото на инжектиране***
Injection site reaction
Реакции на мястото на инжектиране, включително болка.
Injection site reactions, including pain.
Реакции на мястото на инжектиране, зачервяване, посиняване или болка
Injection site reactions, redness, bruising or pain
Реакции на мястото на инжектиране, като болка, сърбеж, посиняване, подуване или дразнене.
Local reactions at the injection site, such as pain, itching, bruising, swelling or irritation.
Реакции на мястото на инжектиране, като кръвоизлив, атрофия, уртикария и сърбеж, са докладвани при основните и допълнителни клинични изпитвания и/или пост- маркетинговото наблюдение.
Injection site reactions such as haemorrhage, atrophy, urticaria and pruritus were reported in the pivotal and supportive clinical trials and/or the post-marketing surveillance survey.
Реакции на мястото на инжектиране.
Injection site reactions.
Реакции на мястото на инжектиране/инфузия
Injection/ infusion site reactions
Реакции на мястото на инжектиране1 Пирексия
Injection site reactions1 Pyrexia
Реакции на мястото на инжекциите
Injection site reaction
Реакции на мястото на интервенция
Procedural site reaction
Реакции на мястото на инфузия; Болка
Infusion site reaction; Pain
Реакции на мястото на инфузията
Infusion site reaction
Реакции на мястото на приложение (болка на мястото на приложение, сърбеж на мястото на приложение, еритем на мястото на приложение, обрив на мястото на приложение, възпаление на мястото на приложение)*
Application site reactions (application site pain, application site pruritus, application site erythema, application site rash, application site irritation)
Реакции на мястото на приложение Гръдна болка от несърдечен произход (тежка 0,4%)
Infusion site reaction; Non-cardiac chest pain (severe 0.4%)
Реакции на мястото на приложение се наблюдават по-често при пациентите, лекувани с екзенатид с удължено освобождаване, спрямо пациентите, лекувани със сравнителен продукт, (16% спрямо диапазон от 2-7%), по време на 6-месечната контролирана фаза на проучванията.
Injection site reactions were observed more frequently in prolonged-release exenatide treated patients versus comparator-treated patients (16 % versus range of 2-7 %) during the 6-month controlled phase of studies.
Реакции на мястото на приложение**
Application site reactions