natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Активните вещества са емтрицитабин и тенофовир дизопроксил фосфат.
The active substances are emtricitabine and tenofovir disoproxil phosphate.
Активните вещества са емтрицитабин и тенофовир дизопроксил.
The active substances are emtricitabine and tenofovir disoproxil.
Активните вещества са емтрицитабин, рилпивирин и тенофовир дизопроксил.
The active substances are emtricitabine, rilpivirine and tenofovir disoproxil.
Активните вещества са ефавиренц, емтрицитабин и тенофовир дизопроксил.
The active substances are efavirenz, emtricitabine and tenofovir disoproxil.
Активните вещества са индакатерол (като малеат) и гликопирониум бромид.
The active substances are indacaterol (as maleate) and glycopyrronium bromide.
Активните вещества са инсулин деглудек и инсулин аспарт.
The active substances are insulin degludec and insulin aspart.
Активните вещества са инсулин деглудек и лираглутид.
The active substances are insulin degludec and liraglutide.
Активните вещества са канаглифлозин и метформинов хидрохлорид.
The active substances are canagliflozin and metformin hydrochloride.
Активните вещества са клопидогрел и ацетилсалицилова киселина.
The active substances are clopidogrel and acetylsalicylic acid.
Активните вещества са ламивудин 150 mg и зидовудин 300 mg.
The active substances are lamivudine 150 mg and zidovudine 300 mg.
Активните вещества са ламивудин и ралтегравир.
The active substances are lamivudine and raltegravir.
Активните вещества са ледипасвир и софосбувир.
The active substances are ledipasvir and sofosbuvir.
Активните вещества са лидокаин 150 mg/ml и прилокаин 50 mg/ml.
The active substances are lidocaine 150 mg/ml and prilocaine 50 mg/ml.
Активните вещества са линаглиптин и метформин.
The active substances are linagliptin and metformin.
Активните вещества са лопинавир и ритонавир
The active substances are lopinavir and ritonavir
Активните вещества са никотинова киселина и ларопипрант.
The active substances are nicotinic acid and laropiprant.
Активните вещества са норелгестромин и етинилестрадиол.
The active substances are norelgestromin and ethinyl estradiol.
Активните вещества са палоносетрон и нетупитант.
The active substances are palonosetron and netupitant.
Активните вещества са пиоглитазон и метформин хидрохлорид.
The active substances are pioglitazone and metformin hydrochloride.
Активните вещества са розиглитазон и глимепирид.
The active substances are rosiglitazone and glimepiride.
Активните вещества са саксаглиптин и дапаглифлозин.
The active substances are saxagliptin and dapagliflozin.
Активните вещества са салметерол и флутиказонов пропионат.
The active substances are salmeterol and fluticasone propionate.
Активните вещества са ситаглиптин и метформин.
The active substances are sitagliptin and metformin.
Активните вещества са следните:
The active ingredients are as follows:
Активните вещества са софосбувир и велпатасвир.
The active substances are sofosbuvir and velpatasvir.
Активните вещества са телмисартан и амлодипин.
The active substances are telmisartan and amlodipine.
Активните вещества са телмисартан и хидрохлоротиазид.
The active substances are telmisartan and hydrochlorothiazide.
Активните вещества са трифлуридин и типирацил.
The active substances are trifluridine and tipiracil.
Активните вещества са цефтолозан и тазобактам.
The active substances are ceftolozane and tazobactam.
Активните вещества са, както следва:
The active substances are as follows:
Активните вещества са:
The active ingredients are as follows:
Активните вещества са:
The active substances are as follows:
Активните вещества са: биматопрост 0,3 mg/ml и тимолол 5 mg/ml, който отговаря на 6,8 mg/ml тимололов малеат.
The active substances are bimatoprost 0.3 mg/ml and timolol 5 mg/ml corresponding to timolol maleate 6.8 mg/ml.
Активните вещества са: бринзоламид и тимолол.
The active substances are brinzolamide and timolol.
Активните вещества са: вилдаглиптин и метформин хидрохлорид.
The active substances are vildagliptin and metformin hydrochloride.
Активните вещества са: високо пречистен, неинфекциозен протеин за всеки тип човешкия папиломавирус (6, 11, 16 и 18).
The active substances are: highly purified non-infectious protein for each of the Human Papillomavirus types (6, 11, 16, and 18).
Активните вещества са: високопречистен, неинфекциозен протеин за всеки тип човешки папиломавирус (6, 11, 16 и 18).
The active substances are: highly purified non-infectious protein for each of the Human Papillomavirus types (6, 11, 16, and 18).
Активните вещества са: елбасвир и гразопревир.
The active substances are: elbasvir and grazoprevir.
Активните вещества са: ирбесартан и хидрохлоротиазид.
The active substances are irbesartan and hydrochlorothiazide.
Активните вещества са: налтрексонов хидрохлорид и бупропионов хидрохлорид.
The active substances are naltrexone hydrochloride and bupropion hydrochloride.
Активните вещества са: никотинова киселина и ларопипрант.
The active substances are nicotinic acid and laropiprant.
Активните вещества са: номегестролов ацетат и естрадиол
The active substances are: nomegestrol acetate and estradiol
Активните вещества са: пиоглитазон и глимепирид.
The active substances are pioglitazone and glimepiride.
Активните вещества са: пиоглитазон и метформин хидрохлорид.
The active substances are pioglitazone and metformin hydrochloride.
Активните вещества са: сакубитрил и валсартан.
The active substances are sacubitril and valsartan.
Активните вещества са: травопрост и тимолол.
The active substances are Travoprost and timolol.
Активните вещества са: флутиказон фуроат и вилантерол.
The active substances are fluticasone furoate and vilanterol.
Активните вещества са: човешки фибриноген (5,5 mg на cm2) и човешки тромбин (2,0 IU на cm2).
The active substances are human fibrinogen (5.5 mg per cm2) and human thrombin (2.0 IU per cm2).
Активните вещества,
The active substances,
Активните вещества, които потискат възпалението или повлияват хемопоетичната система (като антибиотици и кортикостероиди), може да доведат до фалшиво отрицателни резултати.
Active substances which inhibit inflammation or affect the haematopoietic system (such as antibiotics and corticosteroids) may lead to false negative results.
Активните вещества, които се съдържат в 1 доза (0,5 ml) Quintanrix са:
The active substances contained in 1 dose (0.5 ml) of Quintanrix are:
Активните вещества, които се съдържат в 1 доза (0,5 ml) Quintanrix са:
The active substances contained in 1 doses (0.5 ml) of Quintanrix are:
Активните заболявания на черния дроб са считани за изключващ критерии при всички проучвания на Aranesp, затова няма налична информация за пациенти с нарушена чернодробна функция.
Active liver disease was an exclusion criteria in all studies of Aranesp, therefore no data are available from patients with impaired liver function.
Активните заболявания на черния дроб са считани за изключващ критерии при всички проучвания на Nespo, затова няма налична информация за пациенти с нарушена чернодробна
Active liver disease was an exclusion criteria in all studies of Nespo, therefore no data are available from patients with impaired liver function.
Активните субстанции в Nexgard Spectra действат като влияят на начина, по който се предават сигнали между нервните клетки (невротрансмисия) в нервната система на паразитите, което
The active substances in Nexgard Spectra work by interfering with the way that signals are passed between nerve cells (neurotransmission) in the nervous system of parasites, resulting in paralysis and
Активните субстанции, които по принцип са от биологичен произход и са предназначени да създадат активен имунитет, не попадат в обхвата на Регламент (EC) 470/2009.
The active substances being principles of biological origin intended to produce active immunity are not within the scope of Regulation (EC) No 470/2009.
Активните съставки в 1 доза (0,5 ml) са:
The active substances contained in 1 dose (0.5 ml) are:
Активните съставки елвитегравир, кобицистат и тенофовир дизопроксил фумарат са устойчиви в околната среда.
The active substances elvitegravir, cobicistat and tenofovir disoproxil fumarate are persistent in the environment.
Активните съставки на Corbilta са леводопа, карбидопa и eнтакапон.
The active substances of Corbilta are levodopa, carbidopa and entacapone.
Активните съставки на Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion са леводопа, карбидопa и eнтакапон.
The active substances of Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion are levodopa, carbidopa and entacapone.
Активните съставки на Stalevo са леводопа, карбидопa и eнтакапон.
The active substances of Stalevo are levodopa, carbidopa and entacapone.
Активните съставки на Trizivir могат да инхибират клетъчната ДНК репликация, като в едно проучване при животни е показано, че зидовудин е трансплацентарен карциноген, а абакавир е показал карциногенност при животински модели (вж. точка 5.3).
Studies in animals showed that neither abacavir nor lamivudine nor zidovudine had any effect on fertility (see section 5.3).
Активните съставки са инактивирани повърхностни антигени на грипен вирус (хемаглутинин и невраминидаза)*, от следните щамове:
The active substances are influenza virus surface antigens (haemagglutinin and neuraminidase)*, inactivated, of the following strains:
Активните съставки са:
The active substances are:
Активните филмирани таблетки (таблетки) са бели и кръгли.
The active film-coated tablets (tablets) are white and round.
Активният въглен може да е полезен за ограничаване на абсорбцията.
Activated charcoal may be useful in limiting absorption.
Активният въглен може да полезен за ограничаване на абсорбцията.
Activated charcoal may be useful in limiting absorption.
Активният въглен намалява бионаличността на пероралния оланзапин с 50 % до 60% и трябва да се приема най-малко 2 часа преди или след оланзапин.
Activated charcoal reduces the bioavailability of oral olanzapine by 50 to 60 % and should be taken at least 2 hours before or after olanzapine.
Активният метаболит 3-AT има средна концентрация респективно 57,9 нанограма/г и 441 нанограма/г.
The active metabolite 3-AT has a mean concentration of 57.9 ng/g and 441 ng/g, respectively.
Активният метаболит N-дезетилоксибутинин притежава фармакологична активност върху човешкия детрузор, подобна на тази на оксибутинин в проучвания in vitro, но по-голям свързващ афинитет към паротидната тъкан в сравнение с оксибутинин.
The active metabolite, N-desethyloxybutynin, has pharmacological activity on the human detrusor muscle that is similar to that of oxybutynin in vitro studies, but has a greater binding affinity for parotid tissue than oxybutynin.
Активният метаболит има полуживот 6,2–13,5 ч.
The active metabolite has a half-life of 6.2–13.5 h.
Активният метаболит на лефлуномид, А771726, има дълъг полуживот, обикновено от 1 до седмици.
The active metabolite of leflunomide, A771726, has a long half-life, usually 1 to 4 weeks.
Активният ревматоиден артрит е възпалително заболяване, което засяга ставите; тежък, активен ювенилен идиопатичен артрит в пет или повече стави (заболяването съответно се нарича полиартритно), при пациенти, при които отговорът към нестероидни противовъзпалителни средства (НСПВС) е незадоволителен; тежка форма на неподатлив на лечение псориазис (наречен също тежък рефрактерен инвалидизиращ псориазис), при възрастни пациенти, при който не се получава задоволителен отговор на други форми на лечение, напр. фототерапия (светлинна терапия), PUVA (терапия с ултравиолетова светлина) и ретиноиди (група лекарства, производни на витамин А).
Active rheumatoid arthritis is an inflammatory condition that affects the joints; severe, active juvenile idiopathic arthritis in five or more joints (the condition is therefore called polyarthritic), in patients who have had an inadequate response to nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs); a severe form of treatment resistant psoriasis (also called severe recalcitrant disabling psoriasis), in adult patients who have had an inadequate response to other treatments including phototherapy (light therapy), PUVA (ultraviolet light therapy), and retinoids (group of medicines derived from vitamin A).
Активният тиолов метаболит, който е изолиран in vitro, се свързва бързо и необратимо към тромбоцитните рецептори, което инхибира тромбоцитната агрегация.
in vitro, binds rapidly and irreversibly to platelet receptors, thus inhibiting platelet aggregation.
Активният транспорт е медииран от OCT1 и от други неопределени ъптейк транспортери, но не и от транспортера на органични аниони (OAT) 2, натриево-зависимия таурохолат ко-транспортен полипептид (NTCP) или органичните анион- транспортиращи полипептиди (OATPs).
The active transport is mediated by OCT1 and other unidentified uptake transporters, but not by organic anion transporter (OAT) 2, sodium-taurocholate cotransporting polypeptide (NTCP), or OATPs.
Активно вещество
Active
Активно вещество: 100,5 мг метафлумизон и 100,5 мг амитраз
Active substance: 100.5 mg metaflumizone and 100.5 mg amitraz
Активно вещество: 199,5 мг метафлумизон и 199,5 мг амитраз
Active substance: 199.5 mg metaflumizone and 199.5 mg amitraz
Активно вещество: 499,5 мг метафлумизон и 499,5 мг амитраз
Active substance: 499.5 mg metaflumizone and 499.5 mg amitraz
Активно вещество: 799,5 мг метафлумизон и 799,5 мг амитраз
Active substance: 799.5 mg metaflumizone and 799.5 mg amitraz
Активно вещество: 999 мг метафлумизон и 999 мг амитраз
Active substance: 999 mg metaflumizone and 999 mg amitraz
Активно вторично злокачествено заболяване;
Active second malignancies.
Активно второ злокачествено заболяване;
Active second malignancies.
Активно вътрешно кървене
Active internal bleeding
Активно злокачествено заболяване или пациент, подложен на лечение за злокачествено заболяване
Any active malignancy or patient undergoing treatment for a malignancy
Активно клинично значимо кървене.
Active clinically significant bleeding
Активно кървене или увеличен риск от кървене поради нарушения на хемостазата и/или необратими коагулационни нарушения или поради скорошна голяма операция/травма или неконтролирана тежка хипертония.
Active bleeding or increased risk of bleeding, because of impaired haemostasis and/or irreversible coagulation disorders or due to recent major surgery/trauma or uncontrolled severe hypertension.
Активно кървене, особено интракраниално или гастро-интестинално кръвотечение;
Active bleeding, especially intracranial or gastrointestinal haemorrhage;
Активно лечение и Доза (g/d)
Active treatment and Dose (g/d)
Активно патологично кървене като например пептична язва или вътречерепен кръвоизлив.
Active pathological bleeding such as peptic ulcer or intracranial haemorrhage.
Активно патологично кървене като пептична язва или интракраниална хеморагия
Active pathological bleeding such as peptic ulcer or intracranial haemorrhage.
Активно патологично кървене като пептична язва или интракраниална хеморагия.
Active pathological bleeding such as peptic ulcer or intracranial haemorrhage.
Активно патологично кървене, като пептична язва или вътречерепен кръвоизлив.
Active pathological bleeding such as peptic ulcer or intracranial haemorrhage.
Активно субстанция:
Active substance:
Активно-контролирани проучвания
Not applicable.
Активно-контролирано изпитване спрямо инсулин гларжин като допълваща терапия към метформин  сулфанилурейно производно
Active-controlled study versus insulin glargine as add-on to metformin  sulphonylurea
Активно-контролирано, 4-седмично, неинфериорно, заслепено, кръстосано проучване (Проучване 1)
Active-Controlled, 4-Week, Noninferiority, Blinded Crossover Study (Study 1)
Активно/и вещество/а
Invented name
Активност на други протеазни инхибитори срещу изолати, развили повишена резистентност към лопинавир след терапия с Kaletra при пациенти, лекувани с протеазни инхибитори: Изследвано е наличието на кръстосана резистентност към други протеазни инхибитори при 18 изолати по време на ребаунд, които са показали развитие на резистентност към лопинавир при 3 Фаза ІІ и едно Фаза III проучвания на Kaletra при пациенти, предходно лекувани с протеазни инхибитори.
Activity of other protease inhibitors against isolates that developed incremental resistance to lopinavir after Kaletra therapy in protease inhibitor experienced patients: The presence of cross resistance to other protease inhibitors was analysed in 18 rebound isolates that had demonstrated evolution of resistance to lopinavir during 3 Phase II and one Phase III studies of Kaletra in protease inhibitor- experienced patients.
Активност на други протеазни инхибитори срещу изолати, развили повишена резистентност към лопинавир след терапия с лопинавир/ритонавир при пациенти, лекувани с протеазни инхибитори: Изследвано е наличието на кръстосана резистентност към други протеазни инхибитори при 18 изолати по време на ребаунд, които са показали развитие на резистентност към лопинавир при три Фаза ІІ и едно Фаза III проучвания на лопинавир/ритонавир при пациенти, предходно лекувани с протеазни инхибитори.
Activity of other protease inhibitors against isolates that developed incremental resistance to lopinavir after lopinavir/ritonavir therapy in protease inhibitor experienced patients: The presence of cross resistance to other protease inhibitors was analysed in 18 rebound isolates that had demonstrated evolution of resistance to lopinavir during 3 Phase II and one Phase III studies of lopinavir/ritonavir in protease inhibitor-experienced patients.
Активност срещу конкретни патогени
Activity against specific pathogens
Активност: (Y) MBq време на калибриране: {ДД/MM/ГГГГ} 01:00 ч.
Activity: (Y) MBq calibration time: {DD/MM/YYYY} 01h00 a.m.
Активност: 400 MBq/ml към {чч:мм} {часова зона} на {дд/мм/гггг} Активност: YYYY MBq {към чч:мм} {часова зона} на {дд/мм/гггг}
Activity: 400 MBq/mL at {hh:mm} {Time Zone} on {dd-mm-yyyy} Activity: YYYY MBq {at hh:mm} {Time Zone} on {dd-mm-yyyy}
Активност: 400 MBq/ml към {чч:мм} {часови пояс} на {дд/мм/гггг} Активност: YYYY MBq към чч:мм {часови пояс} дд/мм/гггг
Activity: 400 MBq/mL at {hh:mm} {Time Zone} on {dd-mm-yyyy} Activity: YYYY MBq at hh:mm {Time Zone} dd-mm-yyyy
Активност: {XXX} MBq в {XX} mL
Activity: {XXX} MBq in {XX} mL
Активност: {Y} GBq/флакон Калибриране: {ДД/ММ/ГГГГ} (12 часа ЦЕВ)
Act.: {Y} GBq/vial Cal.: {DD/MM/AAAA} (12h CET)
Активност: {Y} GBq/флакон Клиентски код:
Activity: {Y} GBq/vial Client code:
Активност: {Y} MBq в {Z} mL
Activity: {Y} MBq in {Z}mL
Активност: {Y} MBq/флакон време на калибриране: {ДД/MM/ГГГГ} 01:00 ч.
Activity: {Y} MBq/vial calibration time: {DD/MM/YYYY} 01h00 a.m.
Активността (в международни единици – IU) е определена с помощта на едноетапен in vitro коагулационен тест, базиран на активирано парциално тромбопластиново време (aPTT), калибриран международен стандарт за концентрат на фактор IX на Световната здравна организация (СЗО).
The potency (International Units [IU]) is determined using an in-vitro activated partial thromboplastin time (aPTT)-based one-stage clotting assay calibrated against the World Health Organization (WHO) International Standard for factor IX concentrate.
Активността на 1 IU FVIII отговаря на количеството FVIII в 1 ml нормална човешка плазма.
1 IU of FVIII activity is equivalent to that quantity of FVIII in 1 ml of normal human plasma.
Активността на 1 IU FVIII отговаря на количеството на FVIII в 1 ml нормална човешка плазма.
1 IU of FVIII activity is equivalent to that quantity of FVIII in 1 ml of normal human plasma.
Активността на 1 IU FVIII отговаря на количеството на FVIII в 1 ml нормална човешка плазма.
IU of FVIII activity is equivalent to that quantity of FVIII in 1 ml of normal human plasma.
Активността на 1 IU на FVIII отговаря на количеството на FVIII в 1 ml нормална човешка плазма.
1 IU of FVIII activity is equivalent to that quantity of FVIII in 1 ml of normal human plasma.
Активността на FVIII в плазма е изразена или в проценти (по отношение на нормална човешка плазма) или в IU (по отношение на международен стандарт за фактор VIII в плазма).
FVIII activity in plasma is expressed either as a percentage (relative to normal human plasma) or in IU (relative to an International Standard for FVIII in plasma).
Активността на FVIII в плазмата е изразена или в проценти (по отношение на нормална човешка плазма) или в IU (по отношение на международен стандарт за FVIII в плазма).
FVIII activity in plasma is expressed either as a percentage (relative to normal human plasma) or in IU (relative to an International Standard for FVIII in plasma).
Активността на Humalog BASAL за период от около 15 часа има характеристика близка до тази на базалния инсулин (NPH).
Humalog BASAL has an activity profile that is very similar to that of a basal insulin (NPH) over a period of approximately 15 hours.
Активността на Humalog BASALза период от около 15 часа има характеристика близка до тази на базалния инсулин (NPH).
Humalog BASAL has an activity profile that is very similar to that of a basal insulin (NPH) over a period of approximately 15 hours.
Активността на IntronA се изразява в международни единици (IU), като 1 mg от рекомбинантния интерферон алфа-2b съответства на 2,6 x l08 IU.
The activity of IntronA is expressed in terms of IU, with 1 mg of recombinant interferon alfa-2b protein corresponding to 2.6 x l08 IU.
Активността на антитромбина (АТ) в плазмата се изразява в процент (спрямо човешка плазма) или в Международни единици (според Международния Стандарт за антитромбин в плазма).
Antithrombin (AT) activity in plasma is expressed either as a percentage (relative to human plasma) or in International Units (relative to the International Standard for antithrombin in plasma).
Активността на босутиниб in vitro при hERG анализи показва потенциал за удължаване на сърдечната камерна реполяризация (QT интервал).
Bosutinib activity in vitro in hERG assays suggested a potential for prolongation of cardiac ventricular repolarization (QT interval).
Активността на боцепревир срещу HCV генотип 1b репликона се понижава (2 до 8 пъти) при следните аминокиселинни замествания в NS3 протеазния домейн: V36A/M, F43S, T54A/G/S, V55A, R155K/G, V158I, V170M и M175L.
The activity of boceprevir against the HCV genotype 1b replicon was reduced (2- to 8-fold) by the following amino acid substitutions in the NS3 protease domain: V36A/M, F43S, T54A/G/S, V55A, R155K/G, V158I, V170M and M175L.
Активността на ензима се връща до изходното ниво около 9 часа след постиганe на максималния инхибиторен ефект.
Activity of the enzyme returns to baseline levels about 9 hours after the maximum inhibitory effect has been achieved.
Активността на инсулиновите аналози, включително Ryzodeg, се изразява в единици (U).
The potency of insulin analogues, including Ryzodeg is expressed in units (U).
Активността на инсулиновите аналози, включително инсулин деглудек, се изразява в единици (U).
The potency of insulin analogues, including insulin degludec, is expressed in units (U).
Активността на ретеплазе се очиства от плазмата със скорост 283  101 ml/min, което води до доминантно време на полуживот (t1/2) 14,6  6,7 min и терминално време на полуживот (t1/2) 1,6 часа  39 min.
Reteplase activity is cleared from the plasma at a rate of 283101 ml/min, resulting in a dominant half-life (t1/2) of 14.66.7 min and a terminal half-life (t1/2ß) of 1.6 hours39 min.
Активността на рилпивирин се медиира от неконкурентно инхибиране на HIV-1 обратната транскриптаза (ОТ).
Rilpivirine activity is mediated by non-competitive inhibition of HIV-1 RT.
Активността на този лекарствен продукт не трябва да се сравнява с тази на друг пегилиран или непегилиран протеин от същата терапевтична група.
The potency of this medicinal product should not be compared to the one of another pegylated or non- pegylated protein of the same therapeutic class.
Активността на този продукт не трябва да се сравнява с активността на друг пегилиран или непегилиран протеин от същата терапевтична група (вж. точка 5.1).
The potency of this product should not be compared to that of another pegylated or nonpegylated protein of the same therapeutic class (see section 5.1).
Активността на този продукт не трябва да се сравнява с активността на други пегилирани или непегилирани протеини от същия терапевтичен клас.
The potency of this product should not be compared to the potency of another pegylated or non- pegylated protein of the same therapeutic class.