natgillin/translations-raw huggingface dataset:
кръвни съсиреци дълбоко във вените, високо или ниско кръвно налягане, горещи вълни, студени крайници, пурпурни петна по кожата
blood clots in the deep veins, high or low blood pressure, hot flushes, cold limbs (extremities), purple spots on the skin
кръвни съсиреци или фамилна анамнеза за кръвни съсиреци, тъй като антипсихотиците са свързвани с образуването на кръвни съсиреци
blood clots, or family history of blood clots, as antipsychotics have been associated with formation of blood clots
кръвни съсиреци, напр. в мозъка или в краката
blood clots, e.g. in the brain or legs
кръвни тестове, показващи промяна в работата на бъбреците стесняване или затваряне на кръвоносните съдове на крайника, по които идва кръв от сърцето
blood tests showing changes in the way the kidneys are working narrowing or closing of limb vessels carrying blood from the heart
кръвните изследвания могат да покажат увеличение на нивото на фосфат в кръвта
blood tests may show increases in your blood phosphate level
кръвните изследвания може да покажат промени, свързани с бъбречната функция (креатинин или урея) или нивата на калия
blood tests may show changes related to kidney function (creatinine or urea) or potassium
кръвните изследвания може да покажат промени, свързани с бъбречната функция (повишени креатинин или урея) или повишени нива на калия.
blood tests may show changes related to kidney function (increased creatinine or urea) or increased potassium
кръвно изследване преди започване на лечението
a blood test before starting treatment
кръвно налягане3
Syncope2 Blood pressure increase3
кръвоиз ливи
Bleeding
кръвоизлив
Blood creatinine
кръвоизлив
haemorrhage
кръвоизлив
Rash macular,
кръвоизлив
Rectal haemorrhage
кръвоизлив в
haemorrhoidal
кръвоизлив в ЦНС*б, синкоп, тремор, амнезия, нарушено равновесие
CNS bleeding*b, syncope, tremor, amnesia, balance disorder
кръвоизлив в белите дробове
bleeding in the lungs
кръвоизлив в главата, стомаха, червата или белите дробове, от устата или венците, язви в устата, възпалена устна лигавица;
bleeding inside the head, stomach, intestine or lungs, mouth or gums, mouth ulcers, inflamed mouth lining;
кръвоизлив в главата: симптомите за това може да са затруднено движение, говорене или разбиране, или виждане, внезапно тежко главоболие, припадък, скованост или отпадналост в някоя част от тялото (чести); затруднено дишане, подуване на устните, сърбеж или обрив: Това може да се дължи на алергична реакция (свръхчувствителност) (чести).
bleeding inside your head: symptoms of this may be difficultly with moving, speaking or understanding or seeing; sudden severe headache, seizure, numbness or weakness in any part of the body (common). difficulty breathing, swelling of the lips, itching or rash: This may be due to an allergic (hypersensitivity) reaction (common).
кръвоизлив в мозъка
bleeding in the brain
кръвоизлив в мозъка или в черепа
bleeding into the brain or inside the skull
кръвоизлив в окото
bleeding in your eye
кръвоизлив в окото (кръвоизлив в стъкловидното тяло)
bleeding in the eye (vitreous haemorrhage)
кръвоизлив в окото или вътрешната част на окото (стъкловидно тяло)
bleeding in the eye or the internal portion of the eye (vitreous)
кръвоизлив в ретината
retinal haemorrhage
кръвоизлив в ретината, увеит, кистоиден едем на макулата, ирит, блефароспазъм, ретракция на клепача
retinal haemorrhage, uveitis, cystoid macular oedema, iritis, blepharospasm, eyelid retraction
кръвоизлив в става, който да предизвиква болка и оток
bleeding into a joint causing pain and swelling
кръвоизлив в става, който да предизвиква болка или оток
bleeding into a joint causing pain and swelling
кръвоизлив в стомаха или в червата – признаците включват повръщане на кръв или кръв в изпражненията запушване на червата (чревна обструкция), особено в последния отдел на тънките черва.
bleeding into your stomach or gut – signs include vomiting blood or passing blood in your stool a blockage in your gut (intestinal obstruction) especially in the “ileum”.
кръвоизлив в червата
bleeding in the gut
кръвоизлив изобщо
bleeding in general
кръвоизлив или
bleeding or oral bleeding.
кръвоизлив на мястото на инжектиране локализирано събиране на кръв извън кръвоносен съд (хематом) в мозъка
bleeding at the site of injection localized blood collection out of the vessel (hematoma) in the brain
кръвоизлив около окото (периорбитален кръвоизлив)
bleeding that occurs around the eye (periorbital bleeding)
кръвоизлив от инфузионния катетър
bleeding from the infusion line
кръвоизлив от носа
bleeding from the nose
кръвоизлив от носа;
bleeding from the nose
кръвоизлив от очите
bleeding from the eye
кръвоизлив от устата
bleeding from the mouth
кръвоизлив повишаване на чернодробните ензими (поради което се налага извършването на редовни чернодробни тестове).
haemorrhage raised liver enzymes (hence the need for regular blood tests).
кръвоизлив повишени стойности на чернодробните ензими (оттук и необходимостта от редовни изследвания на кръва).
haemorrhage raised liver enzymes (hence the need for regular blood tests).
кръвоизлив повишени стойности на чернодробните ензими (поради което се налага извършването на редовни чернодробни тестове).
haemorrhage raised liver enzymes (hence the need for regular blood tests).
кръвоизлив повишени чернодробни ензими (оттук и необходимостта от редовни кръвни тестове).
haemorrhage raised liver enzymes (hence the need for regular blood tests)
кръвоизлив повишени чернодробни ензими (оттук и необходимостта от редовни кръвни тестове).
haemorrhage raised liver enzymes (hence the need for regular blood tests).
кръвоизлив* (включително
haemorrhage),
кръвоизлив*г
haemorrhage*d
кръвоизлив,
brightness,
кръвоизлив,
hock*, serum
кръвоизлив, и може
Retroperitoneal haemorrhage
кръвоизлив; повишаване на чернодробните ензими (поради което се налага извършването на редовни чернодробни тестове).
haemorrhage raised liver enzymes (hence the need for regular blood tests).
кръвоизливи повишени стойности на чернодробните ензими (при кръвните изследвания)
bleeding raised liver enzymes (in blood tests)
кръвоизливи развитие на инхибитор при пациенти, които преди са били лекувани с продукти, съдържащи фактор VIII
bleeding inhibitor development for patients who have been previously treated with factor VIII products
кръвоизливи развитие на инхибитори при пациенти, които преди са били лекувани с продукти, съдържащи фактор VIII
bleeding inhibitor development for patients who have been previously treated with factor VIII products
кръвонапълване на клитора
clitoral engorgement
кръвоносни съдове: зачервяване на лицето (внезапно зачервяване на лицето и/или врата), хематом (синина, черно или синьо петно), хипотония (ниско кръвно налягане)
Vessels: flushing (sudden reddening of the face and/or neck), haematoma (a bruise, a black and blue mark), hypotension (low blood pressure)
кръвотечение от малките кръвоносни съдове, учестено дишане, кръвотечение от носа, затруднено дишане, задух, кашлица;
leaking from tiny blood vessels, rapid breathing, nosebleeds, breathing difficulties, breathlessness, cough;
кръвотечение от носа
Bleeding from the nose
кръвотечение от носа
nose bleed
кръвотечение от носа
nose bleeds
кръвотечение от носа
nosebleed
кръвотечение от носа
Nosebleed;
кръвотечение от носа обрив.
nose bleed rash
кръвотечение от носа, болки в гърлото, прекалено бавно или повърхностно дишане (дихателна недостатъчност), хрема, прозяване
nose bleeds, throat pain, excessively slow or shallow breathing (respiratory depression), runny nose, yawning
кръвотечение от носа, кашлица, възпалено гърло
nosebleed, cough, sore throat
кръвотечение от устата
bleeding or oral bleeding
кръвотечения от носа, кръвонасядания (синини) под кожата косопад
nose bleeds, bruises hair loss
кръвохрак (хемоптиза)
coughing up blood (haemoptysis)
кръвохрак (хемоптое)
coughing up blood (haemoptysis)
кръвохрак (честа нежелана реакция),
coughing up blood (common side effect),
кръвохрак или кръвоизлив от носа
pitting of blood or nosebleed
кръвта
Blood bilirubin
кръвта
increased
кръвта
phosphokinase
кръвта
Uncommon
кръвта и
lymphatic system
кръвта и
ystem disorders
кръвта и лимфната
Blood and lymphatic system disorders
кръвта и лимфната
lymphatic system
кръвта и лимфната система
thoracic and
кръвта ‡
Blood urea increased
кръвта ‡
Dry mouth
кръвта, лимфопения,
increased, lymphopenia,
кръвта, повишенTSH в
increased, blood TSH
кръвта, повишение на аланин
Blood creatine phosphokinase increased,
кръвта, понижение на калия в кръвта, загуба
creatinine increased, blood potassium
кръвясване на окото, причинено от кървене от малките кръвоносни съдове във външните слоеве на окото болка в окото
bloodshot eye caused by bleeding from small blood vessels in the outer layers of the eye eye pain
кръстосана реактивност към TNF на гризачите и развитието на неутрализиращи антитела при гризачите, не са проведени проучвания на адалимумаб върху карциногенезата и стандартна оценка на фертилитета и постнаталната токсичност.
Carcinogenicity studies, and standard assessment of fertility and postnatal toxicity, were not performed with adalimumab due to the lack of appropriate models for an antibody with limited cross-reactivity to rodent TNF and the development of neutralizing antibodies in rodents.
ксазол,
oxazole,
ксазол,
oxazole, trimethoprim
ксантини (използвани за лечение на астма) жълт кантарион (билково лекарство).
St John’s Wort (a herbal medicine).
култивиран във Vero клетъчни култури
produced in Vero cells
кумарините, което може да
concentrations of coumarins that
кумарините, което може да
may cause an increase in
кумаринови антикоагуланти за разреждане на кръвта (напр. варфарин);
coumarin anticoagulants for thinning the blood ( e.g. warfarin)
кумаринови антикоагуланти, като варфарин или фенпрокумон,
coumarin-type anticoagulants, such as warfarin or phenprocoumon,
кумаринови антикоагуланти;
coumarin anticoagulants statins
кутия с 28 таблетки, кутия с 84 таблетки
28 tablet box, 84 tablet box
кучета
Dogs
кучета 10-20 kg
dogs 10-20 kg
кучета 2-10 kg
dogs 2-10 kg
кучета 20-40 kg
dogs 20-40 kg
кучета 40-60 kg
dogs 40-60 kg
кучета s.c/i.v котки: s.c
Cats: subcutaneous use
кучета и котки
Dogs and cats
кучешки аденовирус тип 1, причиняващ остра чернодробна инфекция, която може да доведе до признаци на жълтеница (пожълтяване на кожата и очите); кучешки парвовирус — инфекция, която може да засегне тежко кученцата и води до летаргия, температура, повръщане и кървава диария;
canine adenovirus type 1, which causes an acute liver infection that may produce signs of jaundice (yellowing of the skin and eyes);
кучешки параинфлуенца вирус и кучешки аденовирус тип 2, които причиняват инфекциозен трахеобронхит при кучетата; лептоспироза — бактериална болест, която може да бъде предавана чрез инфектирана урина и води до кръвоизливи, хепатит (възпаление на черния дроб) и жълтеница или нефрит (възпаление на бъбреците).
canine parainfluenza virus and canine adenovirus type 2, which cause kennel cough; leptospirosis, a bacterial disease that may be transmitted via infected urine and results in bleeding, hepatitis (inflammation of the liver) and jaundice or nephritis (kidney inflammation).
кучешки параинфлуенца вирус, който причинява инфекциозен трахеобронхит при кучетата;
canine parainfluenza virus, which causes kennel cough;
кучешки параинфлуенца вирус, който причиняват инфекциозен трахеобронхит при кучетата; лептоспироза, бактериална болест, която може да се предава чрез инфектирана урина и води до кръвоизливи, хепатит (възпаление на черния дроб) и жълтеница или нефрит (възпаление на бъбреците).
canine parainfluenza virus, which causes kennel cough; leptospirosis, a bacterial disease that may be transmitted via infected urine and result in bleeding, hepatitis (inflammation of the liver) and jaundice or nephritis (kidney inflammation).
кушингоид
cushingoid
къде е кръвотечението и доколко то е сериозно
where the bleed is and how serious it is
към 100 ml) крайна
100 ml) final
към pegIFN/RBV
24 weeks
към pegIFN/RBV
relapsers
към pegIFN/RBV
responders
към активните вещества;
to the active substances,
към активното вещество гадоверсетамид или към някоя от останалите съставки на Optimark (вижте точка 6), или към други съдържащи гадолиний средства
to the active substance gadoversetamide or to any of the other ingredients of Optimark (see section 6), or to other gadolinium contrast agents.
към активното вещество гадоверсетамид или към някоя от останалите съставки на Optimark (вижте. точка 6), или към други съдържащи гадолиний средства
to the active substance gadoversetamide or to any of the other ingredients of Optimark (see section 6), or to other gadolinium contrast agents.
към кожата
on skin WAIT
към края на четвърто тримесечие/2016 г. (доклад за имунногенност)
(immunogenicity report)
към лечението за HIV.
HIV regimen.
към него се е залепил друг материал се повдига или напълно се отлепя за втори път.
it has other material stuck to it it is the second time it has become loose or has fallen off.
към някое от помощните вещества, изброени в точка 6; към глутаралдехид, формалдехид, неомицин, стрептомицин или полимиксин В, тъй като тези вещества се използват по време на производствения процес. след предишно приложение на Hexacima или друга ваксина, която съдържа дифтерийна, тетанична, коклюшна, полиомиелитна, хепатит В- или Hib- компонента.
to any of the excipients listed in section 6, to glutaraldehyde, formaldehyde, neomycin, streptomycin or polymyxin B, as these substances are used during the manufacturing process after previous administration of Hexacima or any other diphtheria, tetanus, pertussis, poliomyelitis, hepatitis B or Hib containing vaccines.
към някое от помощните вещества, изброени в точка 6; към глутаралдехид, формалдехид, неомицин, стрептомицин или полимиксин В, тъй като тези вещества се използват по време на производствения процес. след предишно приложение на Hexacima или друга ваксина, която съдържа дифтерийна, тетанична, коклюшна, полиомиелитна, хепатит В- или Hib- компонента.
to any of the excipients listed in section 6, to glutaraldehyde, formaldehyde, neomycin, streptomycin or polymyxin B, as these substances are used during the manufacturing process. after previous administration of Hexacima or any other diphtheria, tetanus, pertussis, poliomyelitis, hepatitis B or Hib containing vaccines.
към някое от помощните вещества, изброени в точка 6; към глутаралдехид, формалдехид, неомицин, стрептомицин или полимиксин В, тъй като тези вещества се използват по време на производствения процес. след предишно приложение на Hexyon или друга ваксина, която съдържа дифтерийна, тетанична, коклюшна, полиомиелитна, хепатит В- или Hib- компонента.
to any of the excipients listed in section 6, to glutaraldehyde, formaldehyde, neomycin, streptomycin or polymyxin B, as these substances are used during the manufacturing process after previous administration of Hexyon or any other diphtheria, tetanus, pertussis, poliomyelitis, hepatitis B or Hib containing vaccines.
към някое от помощните вещества, изброени в точка 6; към глутаралдехид, формалдехид, неомицин, стрептомицин или полимиксин В, тъй като тези вещества се използват по време на производствения процес. след предишно приложение на Hexyon или друга ваксина, която съдържа дифтерийна, тетанична, коклюшна, полиомиелитна, хепатит В- или Hib- компонента.
to any of the excipients listed in section 6, to glutaraldehyde, formaldehyde, neomycin, streptomycin or polymyxin B, as these substances are used during the manufacturing process. after previous administration of Hexyon or any other diphtheria, tetanus, pertussis, poliomyelitis, hepatitis B or Hib containing vaccines.
към някоя от съставките, изброени в точка 6, към неомицин, стрептомицин или полимиксин В (антибиотик), глутаралдехид или формалдехид, тъй като тези вещества се използват по време на производствения процес.
to any ingredients listed in section 6, to neomycin, streptomycin or polymyxin B (antibiotics), glutaraldehyde or formaldehyde, as these substances are used during the manufacturing process.
към тези противотуморни
tolerance of these anticancer
кървави изпражнения или кървене от лигавиците, например в устата, влагалището
bloody stools, or bleeding from mucosal membranes, e.g., mouth, vagina
кървави изпражнения, запек
bloody stools, constipation
кървави изпражнения;
Bloody stools
кървави изпражнения;
Bloody stools;
кървави храчки
coughing up blood
кървави храчки;
coughing up blood
кървене
haemorrhage
кървене (на мястото на инфузията или след операцията) гадене
bleeding (at site of infusion or after surgery) nausea
кървене (най-често кървене от носа, но също и други видове кървене като кръв в урината, образуване на синини, кървене от венците или чревната стена)
bleeding (most commonly nose bleeds, but also other types of bleeding such as blood in the urine, bruising, bleeding from the gums or gut wall)
кървене (например от мястото на операцията, от съществуваща стомашна язва, от носа, от венците)
bleeding (for example from an operation site, an existing stomach ulcer, nosebleed, gums)
кървене (например от мястото на операцията, от съществуваща стомашна язва, от носа, от контузия).
bleeding (for example from an operation site, an existing stomach ulcer, nosebleed, bruising)
кървене (хеморагия)
bleeding (haemorrhage)
кървене в белите дробове (белодробен кръвоизлив)
bleeding in the lungs (pulmonary haemorrhage)
кървене в белите дробове или гърлото кървене в пространството, разположено в задната част на коремната кухина
bleeding in your lungs or your throat bleeding into the space behind your abdominal cavity
кървене в белия дроб
pulmonary bleeding
кървене в белия дроб (белодробен кръвоизлив)
bleeding in the lung (pulmonary haemorrhage)
кървене в мозъка
bleeding in the brain
кървене в мускул
bleeding into a muscle
кървене в областта около сърцето (хемоперикард) кръвни съсиреци в белите дробове (белодробен емболизъм) и в кръвоносните съдове на други органи и системи (тромботична емболия).
bleeding into the area surrounding the heart (haemopericardium) blood clot in the lung (pulmonary embolism) and in the vessels of other organ systems (thrombotic embolisation)
кървене в окото
bleeding inside the eye
кървене в окото (включително кървене от бялото на очите)
bleeding into the eye (including bleeding from the whites of the eyes)
кървене в ставата
bleeding in the joint
кървене в стомаха или червата, кървене от пикочо-половите органи (включително кръв в урината и обилно менструално кървене), кървене от носа , кървене от венците
bleeding in the stomach or bowel, urogenital bleeding (including blood in the urine and heavy menstrual bleeding), nose bleed, bleeding in the gum
кървене в стомаха или червата, кървене от пикочо-половите органи (включително кръв в урината и обилно менструално кървене), кървене от носа, кървене от венците
bleeding in the stomach or bowel, urogenital bleeding (including blood in the urine and heavy menstrual bleeding), nose bleed, bleeding in the gum
кървене в тъкан или кухина на тялото (кръвонасядания, синини)
bleeding into tissue or a cavity of the body (haematoma, bruising)
кървене в устата, ректума или белите дробове;
bleeding in the mouth, rectum or lung
кървене във или около ретината (задната част на окото)
bleeding in or around the retina (in the back of the eye)
кървене във или около ретината (задната част на окото)
bleeding in or around the retina (the back of the eye)
кървене и възпаление на венците, мехури по езика, кървене от носа
bleeding and inflammation of the gums, blisters on the tongue, nosebleeds
кървене и/или нисък брой тромбоцити в кръвта
bleeding problems and/or low number of platelets in your blood
кървене или лесно образуване на синини
bleeding or bruising easily
кървене или получаване на синини по-лесно от нормално (тромбоцитопения)
bleeding or bruising more easily than normal (thrombocytopenia)
кървене или поява на синини без травма
bleeding or bruising in the absence of injury
кървене или появата на синини
bleeding or bruising
кървене между менструалните периоди, акне, нетипична миризма на кожата изследванията показват повишени нива на чернодробните ензими, дисбаланс на солите в кръвта, ниски нива на определен вид бели кръвни клетки (лимфоцити) или ниски нива на витамин D
bleeding between menstrual periods, acne, skin smells abnormal tests show increased liver enzyme levels, imbalance of salts in the blood, low levels of a type of white blood cell (‘lymphocytes’) or low levels of vitamin D
кървене може да възникне в мозъка, от хирургичен разрез, от мястото на поставяне на инжекция или от мястото на поставяне на катетъра във вената
Bleeding may happen in the brain, from a surgical incision, from the site of entry of an injection or from the site of entry of a catheter into a vein
кървене може да възникне в става или от травма
Bleeding may happen into a joint or from an injury
кървене може да възникне в става, от хирургичен разрез, от нараняване, от мястосто на поставяне на инжекция или от мястото на поставяне на катетър във вената
Bleeding may happen into a joint, from a surgical incision, from an injury, or from the site of entry of an injection or from the site of entry of a catheter into a vein
кървене може да възникне от възпалени или невъзпалени хемороиди
Bleeding may happen from piles and from haemorrhoids#
кървене може да възникне от възпалени или невъзпалени хемороиди.
Bleeding may happen from piles and from haemorrhoids
кървене може да възникне от носа, в стомаха или червата , от пениса/вагината или пикочните пътища (вкл. кръв в урината, която оцветява урината в розово или червено), от хемороиди, в ректума, под кожата, , в ставите, от или след нараняване, илислед операция .
Bleeding may happen from the nose, into the stomach or bowel, from penis/vagina or urinary tract (incl. blood in the urine that stains the urine pink or red), from piles, into the rectum, under the skin, into a joint, from or after an injury or after an operation
кървене може да възникне от носа, в стомаха или червата, от пениса/вагината или пикочните пътища (вкл. кръв в урината, която оцветява урината в розово или червено), или подкожно
Bleeding may happen from the nose, into the stomach or bowel, from penis/vagina or urinary tract (incl. blood in the urine that stains the urine pink or red), or under the skin
кървене може да възникне от носа, в стомаха или червата, от пениса/вагината или пикочните пътища (включително кръв в урината, която оцветява урината в розово или червено), от хемороиди, в ректума, под кожата, в ставите, от или след нараняване, или след операция.
Bleeding may happen from the nose, into the stomach or bowel, from penis/vagina or urinary tract (incl. blood in the urine that stains the urine pink or red), from piles, into the rectum, under the skin, into a joint, from or after an injury or after an operation
кървене може да възникне от от хемороиди, в ректума или в мозъка.
Bleeding may happen from piles, into the rectum, or in the brain.
кървене може да възникне от хемороиди, в ректума или в мозъка.
Bleeding may happen from piles, into the rectum, or in the brain.
кървене може да възникне от хирургичен разрез, от мястото на поставяне на инжекция или от мястото на поставяне на катетър във вената, или от мозъка
Bleeding may happen, from a surgical incision, or from the site of entry of an injection or from the site of entry of a catheter into a vein or from the brain
кървене може да възникне от хирургичен разрез, от мястото на поставяне на инжекция или от мястото на поставяне на катетър във вената, или от мозъка
Bleeding may happen, from a surgical incision,or from the site of entry of an injection or from the site of entry of a catheter into a vein or from the brain
кървене на
bleeding,
кървене на кожата
kin bleeding
кървене на лигавицата на вътрешната страна на клепачите, замъглено зрение, сънливост, непоносимост към светлина, сърбеж в очите, болка в лицето, възпаление на венците,
bleeding of the mucous membrane that lines the inner surface of the eyelids, blurred vision, drowsiness, intolerance to light, itchy eyes, facial pain, inflamed gums,
кървене на лигавицата от вътрешната страна на клепачите, сърбеж в очите, болка в очите, замъглено зрение, непоносимост към светлина,
bleeding of the mucous membrane that lines the inner surface of the eyelids, itchy eyes, eye pain, blurred vision, intolerance to light,