natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За лечение на това състояние Вашият лекар може да постави стент в блокираната или стеснената артерия за да възстанови ефективния кръвен поток.
For the treatment of this condition your doctor may have placed a stent in the blocked or narrowed artery to restore effective blood flow.
За лечение на това състояние Вашият лекар може да постави стент в блокираната или стеснената артерия, за да възстанови ефективния кръвен поток.
For the treatment of this condition your doctor may have placed a stent in the blocked or narrowed artery to restore effective blood flow.
За лечение на тромбоцитопения, свързана с хепатит С, са проведени две основни проучвания при общо 1441 възрастни.
For the treatment of thrombocytopenia associated with hepatitis C, two main studies involving a total of 1,441 adults were carried out.
За лечение на тумор-индуцирана хиперкалциемия Iasibon концентрат за инфузионен разтвор обикновено се прилага под формата на еднократна инфузия.
For treatment of tumour induced hypercalcaemia, Iasibon concentrate for solution for infusion is generally given as a single infusion.
За лечение на хепатит B Viread е сравнен с друго антивирусно лекарство (адефовир дипивоксил) в две проучвания при 641 пациенти.
For the treatment of hepatitis B, two studies involving 641 adult patients compared Viread with another medicine, adefovir dipivoxil.
За лечение на хронична ИТП при възрастни Revolade е сравнен с плацебо (сляпо лечение) в две основни проучвания при общо 311 възрастни с хронична ИТП.
For the treatment of chronic ITP in adults, Revolade was compared with placebo (a dummy treatment) in two main studies involving a total of 311 adults with chronic ITP.
За лечение на шизофрения са проведени три основни краткосрочни проучвания с продължителност четири до шест седмици, които обхващат 1203 възрастни и сравняват таблетките Abilify с плацебо (сляпо лечение).
For the treatment of schizophrenia, there were three main short-term studies lasting four to six weeks, which involved 1,203 adults and compared Abilify tablets with placebo (a dummy treatment).
За лечение на шията: aко повече от половината от третирания участък е разположена в горната част на шията, трябва да се използва дозировката за лице и скалп.
For treatment of the neck: If more than half of the treatment area is located in the upper part of the neck, the posology for face and scalp should be used.
За лечение на шията: ако повече от половината от третирания участък е разположена в горната част на шията, трябва да се използва дозировката за лице и скалп.
For treatment of the neck: If more than half of the treatment area is located in the upper part of the neck, the posology for face and scalp should be used.
За лечение на:
For the treatment of:
За лечение след неуспех на предходна химиотерапия основаваща се на платина, препоръчваната доза е 75 mg/m2 като монотерапия.
For treatment after failure of prior platinum-based chemotherapy, the recommended dose is 75 mg/m2 as a single agent.
За лечение след неуспех на предходна химиотерапия, основаваща се на платина, препоръчваната доза е 75 mg/m2 като монотерапия.
For treatment after failure of prior platinum-based chemotherapy, the recommended dose is 75 mg/m² as a single agent.
За лечение, рутинна превенция и препроцедурна превенция при пациенти в старческа възраст, на 65 години и по-възрастни, дозата е същата както за възрастни.
For treatment, routine prevention and pre-procedure prevention in elderly patients, 65 years of age or older, the dose is the same as for adults.
За лечение, рутинна превенция и препроцедурна превенция при пациенти с бъбречно и чернодробно увреждане дозата е същата както при възрастни.
For treatment, routine prevention and pre-procedure prevention in patients with renal or hepatic impairment, the dose is the same as for adults.
За лечение, рутинна превенция и препроцедурна превенция при юноши на възраст от 12 до 17 години дозата е същата като при възрастни.
For treatment, routine prevention and pre-procedure prevention in adolescents 12 to 17 years old, the dose is the same as for adults.
За лечението й Вашият лекар може да Ви предпише лекарство.
Your doctor may prescribe a medicine to treat this.
За лечението на HIV инфекцията, обаче, е установено, че само дневна доза от 300 mg ламивудин (в комбинация с други антиретровирусни средства) е ефикасна.
However, for the treatment of HIV infection only a 300 mg daily dose of lamivudine (in combination with other antiretroviral agents) has been shown to be efficacious.
За лечението на ХИВ-1 инфекция Truvada, приеман в комбинация с поне още едно друго антивирусно лекарство, намалява количеството на ХИВ в кръвта и го поддържа в ниски граници.
For the treatment of HIV-1 infection, Truvada, taken in combination with at least one other antiviral medicine, reduces the amount of HIV in the blood and keeps it at a low level.
За лечението на кървене, дозирането при деца не се различава от това при възрастни,
For the treatment of bleeding the dosing in children does not differ from adult patients.
За лечението на метастатичен рак на стомаха, доцетаксел се прилага в комбинация с цисплатин и 5¬флуороурацил.
For the treatment of metastatic gastric cancer, docetaxel is administered in combination with cisplatin and 5-fluorouracil.
За лечението на метастатичен стомашен рак, DOCETAXEL KABI се прилага в комбинация с цисплатин и 5-флуороурацил
For the treatment of metastatic gastric cancer, DOCETAXEL KABI is administered in combination with cisplatin and 5-fluorouracil.
За лечението на метастатичен стомашен рак, Docetaxel Winthrop се прилага в комбинация с цисплатин и 5-флуороурацил.
For the treatment of metastatic gastric cancer, Docetaxel Winthrop is administered in combination with cisplatin and 5-fluorouracil.
За лечението на метастатичен стомашен рак, Taxespira се прилага в комбинация с цисплатин и 5-флуороурацил.
For the treatment of metastatic gastric cancer, Taxespira is administered in combination with cisplatin and 5-fluorouracil.
За лечението на метастатичен стомашен рак, TAXOTERE се прилага в комбинация с цисплатин и 5-флуороурацил.
For the treatment of metastatic gastric cancer, TAXOTERE is administered in combination with cisplatin and 5-fluorouracil.
За лечението на метастатичен стомашен рак, Доцетаксел се прилага в комбинация с цисплатин и 5-флуороурацил.
For the treatment of metastatic gastric cancer, Docetaxel is administered in combination with cisplatin and 5-fluorouracil.
За лечението на напреднал рак на гърдата, DOCETAXEL KABI може да бъде прилаган самостоятелно или в комбинация с доксорубицин или трастуцумаб, или капецитабин.
For the treatment of advanced breast cancer, DOCETAXEL KABI could be administered either alone or in combination with doxorubicin, or trastuzumab, or capecitabine.
За лечението на напреднал рак на гърдата, Docetaxel Winthrop може да бъде прилаган самостоятелно или в комбинация с доксорубицин или трастузумаб, или капецитабин.
For the treatment of advanced breast cancer, Docetaxel Winthrop could be administered either alone or in combination with doxorubicin, or trastuzumab, or capecitabine.
За лечението на напреднал рак на гърдата, Taxespira може да бъде прилаган самостоятелно или в комбинация с доксорубицин или трастузумаб, или капецитабин.
For the treatment of advanced breast cancer, Taxespira could be administered either alone or in combination with doxorubicin, or trastuzumab, or capecitabine.
За лечението на напреднал рак на гърдата, TAXOTERE може да бъде прилаган самостоятелно или в комбинация с доксорубицин или трастузумаб, или капецитабин.
For the treatment of advanced breast cancer, TAXOTERE could be administered either alone or in combination with doxorubicin, or trastuzumab, or capecitabine.
За лечението на напреднал рак на гърдата, Доцетаксел може да бъде прилаган самостоятелно или в комбинация с доксорубицин или трастузумаб, или капецитабин.
For the treatment of advanced breast cancer, Docetaxel could be administered either alone or in combination with doxorubicin, or trastuzumab, or capecitabine.
За лечението на напреднал рак на гърдата, доцетаксел може да бъде прилаган самостоятелно или в комбинация с доксорубицин или трастуцумаб, или капецитабин.
For the treatment of advanced breast cancer, docetaxel could be administered either alone or in combination with doxorubicin, or trastuzumab, or capecitabine.
За лечението на острия БЕ през първите 3 седмици са прилагани 15 mg ривароксабан два пъти дневно.
For the initial treatment of acute PE 15 mg rivaroxaban was administered twice daily for three weeks.
За лечението на рак на белия дроб, DOCETAXEL KABI може да бъде прилаган самостоятелно или в комбинация с цисплатин.
For the treatment of lung cancer, DOCETAXEL KABI could be administered either alone or in combination with cisplatin.
За лечението на рак на белия дроб, Docetaxel Winthrop може да бъде прилаган самостоятелно или в комбинация с цисплатин.
For the treatment of lung cancer, Docetaxel Winthrop could be administered either alone or in combination with cisplatin.
За лечението на рак на белия дроб, Taxespira може да бъде прилаган самостоятелно или в комбинация с цисплатин.
For the treatment of lung cancer, Taxespira could be administered either alone or in combination with cisplatin.
За лечението на рак на белия дроб, TAXOTERE може да бъде прилаган самостоятелно или в комбинация с цисплатин.
For the treatment of lung cancer, TAXOTERE could be administered either alone or in combination with cisplatin.
За лечението на рак на белия дроб, Доцетаксел може да бъде прилаган самостоятелно или в комбинация с цисплатин.
For the treatment of lung cancer, Docetaxel could be administered either alone or in combination with cisplatin.
За лечението на рак на главата и шията, DOCETAXEL KABI се прилага в комбинация с цисплатин и 5-флуороурацил.
For the treatment of head and neck cancer, DOCETAXEL KABI is administered in combination with cisplatin and 5-fluorouracil.
За лечението на рак на главата и шията, Docetaxel Winthrop се прилага в комбинация с цисплатин и 5-флуороурацил.
For the treatment of head and neck cancer, Docetaxel Winthrop is administered in combination with cisplatin and 5-fluorouracil.
За лечението на рак на главата и шията, Taxespira се прилага в комбинация с цисплатин и 5-флуороурацил.
For the treatment of head and neck cancer, Taxespira is administered in combination with cisplatin and 5-fluorouracil.
За лечението на рак на главата и шията, TAXOTERE се прилага в комбинация с цисплатин и 5-флуороурацил.
For the treatment of head and neck cancer, TAXOTERE is administered in combination with cisplatin and 5-fluorouracil.
За лечението на рак на главата и шията, Доцетаксел се прилага в комбинация с цисплатин и 5- флуороурацил.
For the treatment of head and neck cancer, Docetaxel is administered in combination with cisplatin and 5-fluorouracil.
За лечението на рак на главата и шията, доцетаксел се прилага в комбинация с цисплатин и 5¬флуороурацил.
For the treatment of head and neck cancer, docetaxel is administered in combination with cisplatin and 5-fluorouracil.
За лечението на рак на простатата, DOCETAXEL KABI се прилага в комбинация с преднизон или преднизолон.
For the treatment of prostate cancer, DOCETAXEL KABI is administered in combination with prednisone or prednisolone.
За лечението на рак на простатата, Docetaxel Winthrop се прилага в комбинация с преднизон или преднизолон.
For the treatment of prostate cancer, Docetaxel Winthrop is administered in combination with prednisone or prednisolone.
За лечението на рак на простатата, Taxespira се прилага в комбинация с преднизон или преднизолон.
For the treatment of prostate cancer, Taxespira is administered in combination with prednisone or prednisolone.
За лечението на рак на простатата, TAXOTERE се прилага в комбинация с преднизон или преднизолон.
For the treatment of prostate cancer, TAXOTERE is administered in combination with prednisone or prednisolone.
За лечението на рак на простатата, Доцетаксел се прилага в комбинация с преднизон или преднизолон.
For the treatment of prostate cancer, Docetaxel is administered in combination with prednisone or prednisolone.
За лечението на ранен рак на гърдата със или без ангажираност на лимфни възли, доцетаксел може да бъде прилаган в комбинация с доксорубицин и циклофосфамид.
For the treatment of early breast cancer with or without lymph node involvement, docetaxel could be administered in combination with doxorubicin and cyclophosphamide.
За лечението на ранен рак на гърдата със или без засягане на лимфни възли, DOCETAXEL KABI може да бъде прилаган в комбинация с доксорубицин и циклофосфамид.
For the treatment of early breast cancer with or without lymph node involvement, DOCETAXEL KABI could be administered in combination with doxorubicin and cyclophosphamide.
За лечението на ранен рак на гърдата със или без засягане на лимфни възли, Docetaxel Winthrop може да бъде прилаган в комбинация с доксорубицин и циклофосфамид.
For the treatment of early breast cancer with or without lymph node involvement, Docetaxel Winthrop could be administered in combination with doxorubicin and cyclophosphamide.
За лечението на ранен рак на гърдата със или без засягане на лимфни възли, Taxespira може да бъде прилаган в комбинация с доксорубицин и циклофосфамид.
For the treatment of early breast cancer with or without lymph node involvement, Taxespira could be administered in combination with doxorubicin and cyclophosphamide.
За лечението на ранен рак на гърдата със или без засягане на лимфни възли, TAXOTERE може да бъде прилаган в комбинация с доксорубицин и циклофосфамид.
For the treatment of early breast cancer with or without lymph node involvement, TAXOTERE could be administered in combination with doxorubicin and cyclophosphamide.
За лечението на ранен рак на гърдата със или без засягане на лимфни възли, Доцетаксел може да бъде прилаган в комбинация с доксорубицин и циклофосфамид.
For the treatment of early breast cancer with or without lymph node involvement, Docetaxel could be administered in combination with doxorubicin and cyclophosphamide.
За лечението на умерена до тежка форма на ревматоиден артрит, при който други лекарства не са били успешни, RoActemra, прилаган с инфузия, е проучен в пет основни проучвания при общо над 4 000 възрастни.
For the treatment of moderate to severe rheumatoid arthritis where other medicines have been unsuccessful, RoActemra given by infusion has been studied in five main studies involving a total of over 4,000 adults.
За лечението през първите 3 седмици на острата ДВТ са прилагани 15 mg ривароксабан два пъти дневно.
For the initial 3 week treatment of acute DVT 15 mg rivaroxaban was administered twice daily.
За лечението след третата седмица препоръчителната доза е една таблетка от 20 mg един път дневно.
For treatment after 3 weeks, the recommended dose is one 20 mg tablet once a day.
За лица под 16-годишна възраст HBVAXPRO 10 микрограма не се препоръчва.
For individuals less than 16 years of age, HBVAXPRO 10 micrograms is not recommended.
За лица с повишен риск за бъбречно увреждане, особено такива с диабет или в старческа възраст, преди започване на лечението с налтрексон/бупропион.трябва да се извърши оценка на скоростта на гломерулна филтрация (eGFR)
For individuals who are at elevated risk for renal impairment, in particular, individuals with diabetes or elderly individuals, estimated glomerular filtration rate (eGFR) should be assessed prior to initiating therapy with naltrexone / bupropion.
За лица с предиспозиция за инвагинация, вижте точка 4.3.
For subjects with a predisposition for intussusception, see section 4.3.
За лице в близък контакт с пациента, ако се допуснат непрекъсна експозиция на разстояние 2 метра и безкраен биологичен полуживот (без изхвърляне от пациента след изписване от болницата), тази стойност на дозата води до обща доза от приблизително 0,6 mSv, което е около една втора от допустимата доза за общото население (1 mSv/година).
For a person in the vicinity of the patient, assuming continuous exposure at 2 m and infinite biological half-life (no disposal by the patient after discharge from the hospital), this dose rate will result in an overall dose of approximately 0.6 mSv, which is approximately one half of the dose limit set for general public (1 mSv/year).
За максимален ефект Zerit трябва да се приема на празен стомах, за предпочитане най-малко един час преди хранене.
For maximum effect, Zerit should be taken on an empty stomach, and preferably at least one hour before a meal.
За максимална радиохимична чистота разтворете с пресен елуат.
For the highest radiochemical purity, reconstitute with freshly eluted technetium Tc 99m generator eluate.
За малки котки  0,5 kg – 2,5 kg
For small cats  0.5 kg – 2.5 kg
За малки кучета
for small dogs
За малки порязвания или тнаранявания, напр. ако се порежете докато се бръснете, това обикновено не е проблем.
For minor cuts and injuries e.g., cutting yourself, shaving, this is usually of no concern.
За малък базалноклетъчни карциноми кремът се прилага пет пъти седмично за шест седмици.
For small basal cell carcinomas, the cream is applied five times a week for six weeks.
За мантийно клетъчен лимфом Torisel е проучен при 162 пациенти, чието заболяване се е възобновило след предходно лечение или не се е повлияло от други лечения.
In mantle cell lymphoma, Torisel has been studied in 162 patients whose disease had come back after previous treatment or had not responded to other treatments.
За мантийно клетъчен лимфом препоръчителната доза е 175 mg веднъж седмично в продължение на три седмици, последвано от седмични дози от 75 mg.
For mantle cell lymphoma, the recommended dose is 175 mg once a week for three weeks, followed by weekly doses of 75 mg.
За меланом Opdivo, прилаган самостоятелно, е проучен в две основни проучвания при пациенти в напреднал стадий на заболяването.
In melanoma, Opdivo used on its own was studied in two main studies in patients with advanced disease.
За месо и вътрешни органи: 46 дни.
Meat and offal: 46 days
За месо карентният срок е 15 дни, а за мляко – пет дни.
For meat the withdrawal period is 15 days and for milk it is five days.
За метаболита N-монодезметил (M2) не се смята, че има значителен принос за клиничната ефикасност предвид по-ниската му средна експозиция (23% до 31%) при хора и по- слабото му антимикобактериално действие (3 до 6 пъти по-ниско) в сравнение с изходното съединение.
The N-monodesmethyl metabolite (M2) is not thought to contribute significantly to clinical efficacy given its lower average exposure (23% to 31%) in humans and lower antimycobacterial activity (3- to 6-fold lower) compared to the parent compound.
За метастатичен рак на гърдата Avastin е изследван в две основни проучвания.
In metastatic breast cancer, Avastin has been studied in two main studies.
За метастатичен рак на колона или ректума ефектите от добавяне на Avastin към химиотерапия с флуоропиримидин са изследвани в три основни проучвания.
In metastatic cancer of the colon or rectum, the effects of adding Avastin to chemotherapy including a fluoropyrimidine have been studied in three main studies.
За метастатичен рак на млечната жлеза Herceptin, прилаган като инфузия във вената, е проучен в четири основни проучвания: едното разглежда Herceptin самостоятелно при 222 пациентки след неуспех на предходно лечение, две – Herceptin в комбинация с паклитаксел или доцетаксел при общо 657 пациентки, а едно – комбинацията от Herceptin и анастрозол (ароматазен инхибитор) при 208 жени, които са преминали менопауза.
In metastatic breast cancer, Herceptin given by infusion into a vein has been studied in four main studies: one looked at Herceptin on its own in 222 patients whose previous treatment had failed; two looked at Herceptin in combination with paclitaxel or docetaxel in a total of 657 patients; and one looked at the combination of Herceptin and anastrozole (an aromatase inhibitor) in 208 women who had been through the menopause.
За метотрексат има съобщения, че причинява олигоспермия, менструална дисфункция и аменорея при хора по време на и за кратък период след прекъсване на терапията, както и че причинява нарушение на фертилитета като влияе на сперматогенезата и овогенезата през периода на приложение – ефекти, които изглежда са обратими при прекъсване на терапията.
Methotrexate has been reported to cause oligospermia, menstrual dysfunction and amenorrhoea in humans, during and for a short period after cessation of therapy, and to cause impaired fertility, affecting spermatogenesis and oogenesis during the period of its administration - effects that appear to be reversible on discontinuing therapy.
За минимизиране на възможността за развитие на ортостатична хипотония при пациенти получаващи лечение с алфа-блокери, пациентите трябва да са стабилизирани с алфа- блокираща терапия преди започване на лечението със силденафил.
In order to minimise the potential of developing postural hypotension in patients receiving alpha-blocker treatment, patients should be stabilised on alpha-blocker therapy prior to initiating sildenafil treatment.
За много големи кучета
for extra large dogs
За много едри кучета (>40 kg) данните са ограничени, но продължителността на понижените нива на тестостерон е сравнително същата като наблюдаваната при средно големи и големи кучета.
For very large dogs (>40 kg), data are limited but duration of testosterone suppression was comparable to that seen in medium and large dogs.
За многодозовия спрей за нос и многодозовия спрей за нос DoseGuard - всички неизползвани изделия или празни опаковки трябва да се връщат редовно, съгласно местните изисквания.
That for the multi-dose nasal spray and multi-dose nasal spray DoseGuard all unused devices or empty containers should be returned systematically according to the local regulation.
За многодозовия спрей за нос и многодозовия спрей за нос DoseGuard- всички неизползвани изделия или празни опаковки трябва да се връщат редовно, съгласно местните изисквания.
For the multi-dose nasal spray and multi-dose nasal spray DoseGuard all unused devices or empty containers should be returned systematically according to the local regulation.
За многодозовия спрей за нос: информация за схемата за изчисляване на дозата
For the multi-dose nasal spray: information about the dose counting scheme.
За многократно приложение.
For multidose use.
За мобилизация на PBPC при здрави донори, филграстим трябва да се прилага в доза 1,0 MU/kg/ден (10 микрограма/kg/ден) в продължение на 4-5 последователни дни.
For PBPC mobilisation in normal donors, filgrastim should be administered at 1.0 MU kg/day (10 micrograms/kg/day) for 4 - 5 consecutive days.
За мобилизация на PBPC при здрави донори, филграстим трябва да се прилага в доза 1,0 MU/kg/ден (10 микрограма/kg/ден) в продължение на 4-5 последователни дни.
For PBPC mobilisation in normal donors, filgrastim should be administered at 1.0 MU/kg/day (10 micrograms/kg/day) for 4 - 5 consecutive days.
За мобилизиране на PBPC при здрави донори преди алогенна трансплантация на PBPC
For the mobilisation of PBPCs in normal donors prior to allogeneic PBPC transplantation
За момента няма данни за персистиране на антителата.
No data on antibody persistence are currently available.
За момента няма опит от употребата на Ipreziv при пациенти, претърпели наскоро бъбречна трансплантация.
There is currently no experience on the use of Ipreziv in patients who have recently undergone kidney transplantation.
За моногодозовия спрей за нос и многодозовия спрей за нос DoseGuard – всички неизползвани изделия или празни опаковки трябва да се връщат редовно, съгласно местните изисквания.
For the multi-dose nasal spray and multi-dose nasal spray DoseGuard all unused devices or empty containers should be returned systematically according to the local regulation.
За мощни CYP3A4 инхибитори и индуктори вижте точка 4.3.
For strong CYP3A4 inhibitors and inducers see section 4.3.
За мускулно
Intramuscular use
За мускулно приложение.
Intramuscular use
За мускулно приложение.
Route of administration
За мъже, които приемат Thalidomide Celgene
For men taking Thalidomide Celgene
За мъже, приемащи Revlimid
For men taking Revlimid