natgillin/translations-raw huggingface dataset:
някога сте имали сериозна реакция, свързана с инфузия, при употребата на трастузумаб, която се характеризира със зачервяване, тръпки, втрисане, задух, затруднено дишане, учестена сърдечна дейсност или спад на кръвното налягане.
you have ever had a serious infusion-related reaction from using trastuzumab characterised by symptoms such as flushing, chills, fever, shortness of breath, difficulty breathing, rapid heartbeat or a drop in blood pressure.
някога сте имали сърдечни проблеми като сърдечен инфаркт, сърдечна недостатъчност или сте имали продължително време високо кръвно налягане; имате проблеми с черния дроб.
you have ever had heart problems such as a heart attack, heart failure or you have had high blood pressure for a long time you have liver problems.
някога сте имали усукване на яйчник сте имали или имате кисти на яйчник или на яйчниците
have ever had a twisting of an ovary have past or current cysts in your ovary or ovaries.
някога сте имали усукване на яйчник, ако сте имали или имате кисти на яйчник или яйчниците.
have ever had a twisting of an ovary. have past or current cysts in your ovary or ovaries.
някога сте имали усукване на яйчник, сте имали или имате кисти на яйчник или яйчниците.
have ever had a twisting of an ovary. have past or current cysts in your ovary or ovaries.
някога сте получавали припадъци (гърчове);
you have ever had fits (convulsions)
някога сте получавали удар (инсулт)
have ever had a stroke
някога сте получавали удар (инсулт).
have ever had a stroke.
някои антибиотици (например ципрофлоксацин, еноксацин) някои антидепресанти като флувоксамин.
ome antibiotics (for example ciprofloxacin, enoxacin) certain antidepressants such as fluvoxamine.
някои антибиотици - като квинупристин/далфопристин, рифабутин, фузидова киселина
certain antibiotics - such as quinupristin/dalfopristin, rifabutin, fusidic acid
някои антибиотици като ципрофлоксацин и тетрациклин;
Some antibiotics, such as ciprofloxacin and tetracycline.
някои антибиотици, като кларитромицин, доксициклин и телитромицин някои лекарства за лечение на туберкулоза (TB), като рифампицин
ome antibiotics, such as clarithromycin, doxycyline and telithromycin some medicines for tuberculosis (TB), such as rifampicin
някои антидепресанти (инхибитори на моноаминоксидазата или селективни инхибитори на обратното захващане на серотонина),
ome antidepressants (monoamine oxidase inhibitors or selective serotonin reuptake inhibitors),
някои антидиабетни средства: репаглинид, саксаглиптин, толбутамид
certain antidiabetics: repaglinide, saxagliptin, tolbutamide
някои антиконвулсанти: карбамазепин, фенитоин
certain anticonvulsivants: carbamazepine, phenitoin
някои антипсихотици (например тиоридазин, хлорпромазин, левомепромазин, трифлуоперазин, циамемазин, сулпирид, султоприд, амисулприд, тиаприд, пимозид, халоперидол, дроперидол) други (например бепридил, цизаприд, дифеманил, еритромицин i.v., халофантрин, мизоластин, пентамидин, спарфлоксацин, терфенадин, винкамин i.v.)
ome antipsychotics (e.g. thioridazine, chlorpromazine, levomepromazine, trifluoperazine, cyamemazine, sulpiride, sultopride, amisulpride, tiapride, pimozide, haloperidol, droperidol) others (e.g. bepridil, cisapride, diphemanil, erythromycin IV, halofantrin, mizolastin, pentamidine, sparfloxacine, terfenadine, vincamine IV)
някои антипсихотици (например тиоридазин, хлорпромазин, левомепромазин, трифлуоперазин, циамемазин, сулпирид, султоприд, амисулприд, тиаприд, пимозид, халоперидол, дроперидол) други: (например бепридил, цизаприд, дифеманил, еритромицин IV, халофантрин, мизоластин, пентамидин, спарфлоксацин, терфенадин, винкамин IV)
ome antipsychotics (e.g. thioridazine, chlorpromazine, levomepromazine, trifluoperazine, cyamemazine, sulpiride, sultopride, amisulpride, tiapride, pimozide, haloperidol, droperidol) others (e.g. bepridil, cisapride, diphemanil, erythromycin IV, halofantrin, mizolastin, pentamidine, sparfloxacine, terfenadine, vincamine IV.)
някои антихистаминови средства (терфенадин, астемизол, мизоластин), други (цисаприд, винкамин IV, бепридил, дифеманил).
certain antihistaminics (terfenadine, astemizole, mizolastine), others (cisapride, vincamine IV, bepridil, diphemanil).
някои блокери на калциевите канали, използвани за лечение на високо кръвно налягане, като дилтиазем, фелодипин, никардипин, нифедипин или верапамил
ome calcium channel blockers, used to treat high blood pressure, such as diltiazem, felodipine, nicardipine, nifedipine or verapamil
някои видове антиаритмични средства (лекарства, които се използват за коригиране на неправилен сърдечен ритъм, напр. хинидин, амиодарон, соталол, дофетилид);
ome types of antiarrhythmics (drugs used to correct irregular heart beats, e.g. quinidine, amiodarone, sotalol, dofetilide)
някои видове антибиотици като еноксацин, използван за лечение на инфекции;
Certain types of antibiotic, such as enoxacin, used to treat infections;
някои видове аритмии (включително камерно мъждене, torsade de pointes и брадикардия)
certain types of arrhythmias (including ventricular fibrillation, torsade de pointes, and bradycardia)
някои видове аритмия (включително камерно мъждене, torsade de pointes и брадикардия)
certain types of arrhythmia (including ventricular fibrillation, torsade de pointes, and bradycardia)
някои видове аритмия (включително камерно мъждене, torsade de pointes и брадикардия),
certain types of arrhythmia (including ventricular fibrillation, torsade de pointes, and bradycardia)
някои видове лекарства за лечение на бактериални инфекции (напр. еритромицин и спарфлоксацин);
ome types of medicines to treat bacterial infections (e.g. erythromycin and sparfloxacin)
някои видове рак на кожата (кератоакантом/плоскоклетъчен карцином на кожата) главоболие, обърканост, припадъци и загуба на зрението, свързано или не с високо кръвно налягане (синдром на обратима задна левкоенцефалопатия/PRES) сериозни реакции на кожата и/или лигавиците, които могат да включват болезнени мехури и повишена температура, включително значително отлепване на кожата (синдром на Stevens-Johnson и токсична епидермална некролиза).
certain skin cancers (keratoacanthoma / squamous cell carcinoma of the skin) headache, confusion, seizures and visual loss associated with or without high blood pressure (posterior reversible leukoencephalopathy syndrome /PRES) serious reactions of the skin and/or mucous membranes which may include painful blisters and fever, including extensive detachment of the skin (Stevens-Johnson syndrome and toxic epidermal necrolysis).
някои видове рак, като рак на хранопровода или на жлъчните пътища виене на свят, прилошаване или замайване при ставане
ome types of cancer like cancer of the oesophagus and bile duct feeling dizzy, faint or light headed when standing up
някои глюкокортикоиди, като например лудезонид, флутиказон, дексаметазон, метилпреднизолон, циклезонид
certain glucocorticoids – such as budesonide, fluticasone, dexamethasone, methylprednisolone, ciclesonide
някои имуносупресори, като циклоспорин, такролимус и сиролимус
ome immunosuppressants, such as cyclosporin, tacrolimus and sirolimus
някои лаксативи;
ome laxatives.
някои лаксативни продукти
ome laxatives
някои лекарства за гъбични инфекции (напр. кетоконазол и др.) някои антивирусни лекарства за HIV/СПИН (напр. ритонавир) други лекарства за намаляване на кръвосъсирването (напр. еноксапарин и др.)
ome medicines for fungal infections (e.g., ketoconazole, etc.) some antiviral medicines for HIV / AIDS (e.g., ritonavir) other medicines that are used to reduce blood clotting (e.g., enoxaparin, etc.)
някои лекарства за гъбични инфекции (напр. кетоконазол, итраконазол, вориконазол, посаконазол), освен ако не са само за кожно приложение някои противовирусни лекарства за HIV / СПИН (напр. ритонавир) други лекарства за намаляване на съсирването на кръвта (напр. еноксапарин, клопидогрел или антагонисти на витамин К, като варфарин и аценокумарол)
ome medicines for fungal infections (e.g. ketoconazole, itraconazole, voriconazole, posaconazole), unless they are only applied to the skin some anti-viral medicines for HIV / AIDS (e.g. ritonavir) other medicines to reduce blood clotting (e.g. enoxaparin, clopidogrel or vitamin K antagonists such as warfarin and acenocoumarol)
някои лекарства за гъбични инфекции (напр. кетоконазол, итраконазол, вориконазол, посаконазол), освен ако са само за приложение върху кожата някои противовирусни лекарства за HIV / СПИН (напр. ритонавир) други лекарства за намаляване на кръвосъсирването (напр. еноксапарин, клопидогрел или антагонисти на витамин К, като варфарин и аценокумарол)
ome medicines for fungal infections (e.g. ketoconazole, itraconazole, voriconazole, posaconazole), unless they are only applied to the skin some anti-viral medicines for HIV / AIDS (e.g. ritonavir) other medicines to reduce blood clotting (e.g. enoxaparin, clopidogrel or vitamin K antagonists such as warfarin and acenocoumarol)
някои лекарства за гъбични инфекции (например кетоконазол)
ome medicines for fungal infections (e.g. ketoconazole)
някои лекарства за гъбични инфекции като кетоконазол, вориконазол, итраконазол или позаконазол,
ome medicines for fungal infections such as ketoconazole, voriconazole, itraconazole or posaconazole,
някои лекарства за депресия - амитриптилин, имипрамин, тразодон, мапротилин
certain medicines for depression - amitriptyline, imipramine, trazodone, maprotiline
някои лекарства за депресия, наречени трициклични антидепресанти,
ome medicines for depression called tricyclic antidepressants,
някои лекарства за инфекции - като кларитромицин, дапсон, еритомицин, халофантрин, пентамидин, спарфлоксацин
certain medicines for infection - such as clarithromycin, dapsone, erythromycin, halofantrine, pentamidine, sparfloxacin
някои лекарства за лечение на алергии като сенна хрема, наричани антихистаминови средства (напр. терфенадин и астемизол); всякакви лекарства, които предизвикват спадане на магнезия и калия в кръвта Ви (напр. амфотерицин B); цизаприд (лекарство, което се използва за облекчаване на някои стомашни проблеми).
ome medicines to treat allergies such as hayfever, called antihistamines (e.g. terfenadine and astemizole) any medicines that cause a decrease in magnesium or potassium in your blood (e.g. amphotericin B) cisapride (a medicine used to relieve certain stomach problems).
някои лекарства за лечение на бактериални инфекции (напр. рифампицин, кларитромицин, телитромицин)
ome medicines to treat bacterial infections (e.g. rifampicin, clarithromycin, telithromycin)
някои лекарства за лечение на болка (напр. мефенаминова киселина, дифлунизал и нифлуминова киселина)
ome medicines to treat pain (e.g. mefenamic acid, diflunisal, and niflumic acid)
някои лекарства за лечение на гъбични инфекции (напр. кетоконазол, итраконазол, позаконазол и вориконазол)
ome medicines to treat fungal infections (e.g. ketoconazole, itraconazole, posaconazole and voriconazole)
някои лекарства за лечение на инфекции като кетоконазол; верапамил, лекарство, което се използва за понижаване на кръвното налягане, за регулиране на сърдечния ритъм или за лечение на стенокардия.
ome medicines used to treat infections, such as ketoconazole. verapamil, a medicine used to lower high blood pressure, to correct heart rhythm or to treat angina pectoris.
някои лекарства за лечение на мигренозни пристъпи: дихидроерготамин, ергометрин (ергоновин), ерготамин и метилергометрин (метилергоновин)
certain medicines used for migraine attacks: dihydroergotamine, ergometrine (ergonovine) ergotamine and methylergometrine (methylergonovine)
някои лекарства за лечението на алергии: мизоластин
certain medicines used for the allergies: mizolastine
някои лекарства за лечението на малария: хинидин, халофантрин
certain medicines used for the treatment of the paludism: quinidine, halofantrine
някои лекарства за лечението на психични нарушения: буспирон, арипипазол, халоперидол, ребоксетин, рисперидон
certain medicines used for mental disorders: buspirone, aripipazole, haloperidol, reboxetine, risperidone
някои лекарства за намаляване на мазнините (липидите) в кръвта, като гемфиброзил
ome medicines to lower fat (lipids) in the blood stream, such as gemfibrozil
някои лекарства за намаляване на холестерола в кръвта (например симвастатин, ловастатин,
ome medicines for reducing the cholesterol in your blood (such as simvastatin, lovastatin,
някои лекарства за намаляване на холестерола в кръвта: симвастатин, аторвастатин, ловастатин
certain medicines for lowering blood cholesterol: simvastatin, atorvastatin, lovastatin
някои лекарства за подпомагане на съня и за облекчаване на тревожност: триазолам, алпразолам, мидазолам (приеман през устата)
certain medicines to help to sleep and for anxiety: triazolam, alprazolam, midazolam (taken by mouth)
някои лекарства за сърце - амиодарон, бепридил, дизопирамид, дофетилид, флекаинид, хидрохинидин, ибутилид, лидокаин, пропафенон, хинидин, соталол
certain heart medicines - amiodarone, bepridil, disopyramide, dofetilide, flecainide, hydroquinidine, ibutilide, lidocaine, propafenone, quinidine, sotalol
някои лекарства за сърце – верапамил, дигоксин, надолол, алискирен
certain heart medicines – verapamil, digoxin, nadolol, aliskiren
някои лекарства за сърце – като калциеви антагонисти, хинидин, дигоксин
certain heart medicines - such as calcium channel blockers, quinidine, digoxin
някои лекарства за сърце: еплеренон, дронедарон, дизопирамид, фелодипин, нисолдипин, ранолазин
certain heart medicines: epleronone, dronedarone, disopyramide, felodipine, nisoldipine, ranolazine
някои лекарства срещу образуване на кръвни съсиреци като варфарин,
ome medicines against blood clot formation such as warfarin,
някои лекарства, действащи на тиреоидната жлеза някои лекарства, действащи на нервната система.
certain medicines affecting the thyroid, or certain medicines affecting the nervous system.
някои лекарства, действащи на тиреоидната жлеза; някои лекарства, действащи на нервната система.
certain medicines affecting the thyroid, or certain medicines affecting the nervous system.
някои лекарства, използвани за лечение или предотвратяване на гърчове като фенитоин, карбамазепин, фенобарбитал и примидон. ефавиренц и фозампренавир, които се използват за лечение на ХИВ инфекция.
ome medicines used to treat or prevent fits including: phenytoin, carbamazepine, phenobarbital or primidone. efavirenz and fosamprenavir used to treat HIV infection.
някои лекарства, използвани за лечение или предотвратяване на гърчове като фенитоин, карбамазепин, фенобарбитал и примидон. ефавиренц и фозампренавир, които се използват за лечение на ХИВ инфекция.
ome medicines used to treat or prevent fits including; phenytoin, carbamazepine, phenobarbital or primidone). efavirenz and fosamprenavir used to treat HIV infection.
някои лекарства, използвани за лечение или предотвратяване на гърчове като фенитоин, карбамазепин, фенобарбитал и примидон. ефавиренц и фозампренавир, които се използват за лечение на ХИВ инфекция. лекарства, използвани за намаляване на стомашната киселинност, като циметидин, ранитидин или омепразол и подобни лекарства, които се наричат инхибитори на протонната помпа.
ome medicines used to treat or prevent fits including; phenytoin, carbamazepine, phenobarbital or primidone). efavirenz and fosamprenavir used to treat HIV infection. medicines used to decrease stomach acid such as cimetidine and ranitidine or omeprazole and similar medicines that are called proton pump inhibitors.
някои лекарства, използвани за лечение на алергии, като терфенадин, астемизол и мизоластин други; цисаприд, венозен винкамин, бепридил, дифеманил.
certain medicines to treat allergies; such as terfenadine, astemizole and mizolastine others; cisapride, intravenous vincamine, bepridil, diphemanil.
някои лекарства, използвани за лечение на висок холестерол в кръвта (например аторвастатин, ловастатин, симвастатин)
ome medicines used to treat high cholesterol in the blood (such as atorvastatin, lovastatin, simvastatin);
някои лекарства, използвани за лечение на инфекции: рифабутин, телитромицин, рифампицин, кларитромицин
certain medicines used to treat infections: rifabutin, telithromycin, rifampicin, isoniazide, clarithromycin
някои лекарства, използвани за лечение на стомашни проблеми, например цизаприд, домперидон или дроперидол;
certain medicines used to treat stomach problems such as cisapride, domperidone or droperidol;
някои лекарства, използвани за лечение на сърцето (например дигоксин).
Certain medicines which are used to treat the heart (e.g. digoxin).
някои лекарства, използвани за предпазване от бременност като приемани през устата противозачатъчни средства, тъй като те могат да престанат да действат
ome medicines used to prevent pregnancy such as oral contraceptives, as they may stop working
някои лекарства, използвани за профилактика на мозъчен удар и образуване на кръвни съсиреци (например дабигатран етексилат).
Certain medicines used to prevent strokes and blood clots (e.g. dabigatran etexilate).
някои лекарства, използвани при гадене и повръщане: домперидон, апрепитант други: силденафил, солифенацин, толтеродин, митотан, празиквантел, елетриптан, фесотеродин, салметерол, босентан, мидазолам (като инжекция), тадалафил, варденафил, темсиролимус, циналкацет, такролимус, ебастин, циклоспорин, колхицин
certain medicines used for nausea and vomiting: domperidone, aprepitant others: sildenafil, solifenacin, tolterodine, mitotane, praziquantel, eletriptan, fesoterodine, salmeterol, bosentan, midazolam (by injection), tadalafil, vardenafil, temsirolimus, cinalcacet, tacrolimus, ebastine, ciclosporine, colchicine
някои лекарства, използвани при рак: иринотекан, еверолимус
certain medicines used in cancers: irinotecan, everolimus
някои лекарства, използвани при сърдечни проблеми, като например дигоксин някои лекарства, използвани за разреждане на кръвта, като например варфарин.
ome medicines used for heart problems – such as digoxin some medicines used to thin the blood – such as warfarin
някои лекарства, които може да се използват за различни неща: цизаприд, дифеманил, мизоластин, хинин, винкамин някои лекарства, които се използват за предотвратяване на отхвърлянето на новите органи след операция за трансплантация, като такролимус.
Certain medicines used to prevent rejection of new organs after a transplant operation such as tacrolimus.
някои лекарства, които може да се използват за различни неща: цизаприд, дифеманил, мизоластин, хинин, винкамин. някои лекарства, които се използват за предотвратяване на отхвърлянето на новите органи след операция за трансплантация, като такролимус.
Certain medicines used to prevent rejection of new organs after a transplant operation such as tacrolimus.
някои лекарства, които намаляват нивата на холестерола, като аторвастатин и симвастатин
ome medicines that reduce cholesterol levels, such as atorvastatin and simvastatin
някои лекарства, които повлияват имунната система – като циклоспорин, сиролимус (рапамицин), такролимус
ome medicines affecting the immune system - such as ciclosporin, sirolimus (rapamycin), tacrolimus
някои лекарства, които се използват за лечение на определени психични заболявания, като халоперидол
ome medicines used to treat certain psychiatric conditions, such as haloperidol
някои лекарства, които се използват за усилване на стомашно-чревните движения или за облекчаване на стомашни крампи или спазми и за предотвратяване на болестта на пътуването, като лекарства, съдържащи метоклопрамид някои лекарства, използвани за лечение на психични заболявания като антидепресанти и невролептици.
certain medicines used to enhance gastrointestinal motility or to relieve stomach cramps or spasm and to prevent travel sickness like medicines containing metoclopramide. certain medicines used to treat psychiatric diseases, like anti-depressives and neuroleptics.
някои лекарства, наречени статини, които се използват за понижаване на нивото на високия холестерол (например аторвастатин);
ome medicines known as statins that are used to lower high cholesterol levels (for example atorvastatin).
някои лекарства, повлияващи нервната система.
thyroid medicines certain medicines affecting the nervous system.
някои мощни болкоуспокояващи (наркотици) – като например алфентанил, фентанил, бупренорфин (инжекции и под езика), оксикодон
certain stong painkillers (narcotics) – such as alfentanyl, fentanyl, buprenorphine (injection and sublingual), oxycodone
някои нарушения на повърхността на окото, като възпаление или сухота в окото някои общи заболявания, като диабет или ревматоиден артрит
certain disorders of the surface of the eye, such as inflammation or dry eye certain general disease, such as diabetes or rheumatoid arthritis
някои нарушения на повърхността на окото, като възпаление или сухота в окото някои общи заболявания, като диабет или ревматоиден артрит.
certain disorders of the surface of the eye, such as inflammation or dry eye certain general diseases, such as diabetes or rheumatoid arthritis.
някои невролептици противогъбични лекарствени продукти – кетоконазол, итраконазол, позаконазол, вориконазол
ome neuroleptics antifungal medicines - ketaconazole, itraconazole, posaconazole, voriconazole
някои некомпенсирани ендокринни нарушения (напр. при хипотиреоидизъм и при недостатъчност на предния дял на хипофизата или адренокортикална недостатъчност), едновременно лечение с някои други лекарствени продукти.
certain uncompensated endocrine disorders, (e.g. in hypothyroidism and in anterior pituitary or adrenocortical insufficiency), concomitant treatment with certain other medicinal products.
някои некомпенсирани ендокринни нарушения (напр. при хипотиреоидизъм и при предна хипофизарна или адренокортикална недостатъчност), едновременно лечение с някои други лекарствени продукти (вж. точка 4.5).
certain uncompensated endocrine disorders (e.g. in hypothyroidism and in anterior pituitary or adrenocortical insufficiency), concomitant treatment with certain other medicinal products (see section 4.5).
някои некомпенсирани ендокринни нарушения (напр. при хипотиреоидизъм и при предна хипофизарна или адренокортикална недостатъчност), едновременно лечение с някои други лекарствени продукти (вж. точка 4.5).
certain uncompensated endocrine disorders, (e.g. in hypothyroidism and in anterior pituitary or adrenocortical insufficiency), concomitant treatment with certain other medicinal products (see section 4.5).
някои некомпенсирани ендокринни нарушения (напр. при хипотиреоидизъм и при предна хипофизарна или адренокортикална недостатъчност), едновременно лечение с някои други лекарствени продукти.
certain uncompensated endocrine disorders (e.g. in hypothyroidism and in anterior pituitary or adrenocortical insufficiency), concomitant treatment with certain other medicinal products.
някои органични ацидемии (изовалерианова ацидемия, метилмалонова ацидемия и пропионова ацидемия), при които пациентите имат недостиг на определени ензими, участващи в метаболизма на протеините.Тъй като броят на пациентите с тези заболявания е малък, те се смятат за „редки“ и Carbaglu е определен за „лекарство сирак“ (лекарство, използвано при редки заболявания) на различни дати (вж. по-долу).
Because the number of patients with these diseases is low, they are considered ‘rare’ and Carbaglu was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on various dates (see below).
някои противовирусни лекарства (соривудин и бривудин)
certain anti-viral medicines (sorivudine and brivudine),
някои противовирусни лекарства (соривудин и бривудин) или,
certain anti-viral medicines (sorivudine and brivudine)
някои противовирусни лекарства (соривудин и бривудин),
certain anti-viral medicines (sorivudine and brivudine)
някои противовирусни лекарства (соривудин и бривудин),
certain anti-viral medicines (sorivudine and brivudine),
някои противовирусни лекарства (соривудин и бривудин);
certain anti-viral medicines (sorivudine and brivudine),