natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Thalidomide Celgene, използван заедно с мелфалан и преднизон (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти), са неутропения (ниско ниво неутрофили, вид бели кръвни клетки), левкопения (малък брой бели кръвни клетки), анемия (ниско равнище на червените кръвни клетки), лимфопения (ниски равнища левкоцити, друг вид бели кръвни клетки), тромбоцитопения (ниско равнище на тромбоцитите в кръвта), периферна невропатия (увреждане на периферните нерви, причиняващо изтръпване, болка и вцепеняване на ръцете и краката), тремор (треперене), замайване, парестезия (необичайни усещания като пробождане и иглички), дизестезия (намалена чувствителност при докосване), сомноленция (сънливост), констипация и периферен оток (оток, обикновено на краката).
The most common side effects with Thalidomide Celgene used together with melphalan and prednisone (seen in more than 1 patient in 10) are neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cell), leucopenia (low white blood cell counts), anaemia (low red blood cell counts), lymphopenia (low levels of lymphocytes, another type of white blood cell), thrombocytopenia (low levels of platelets in the blood), peripheral neuropathy (nerve damage causing tingling, pain and numbness in the hands and feet), tremor (shaking), dizziness, paraesthesia (unusual sensations like pins and needles), dysaesthesia (reduced sense of touch), somnolence (sleepiness), constipation and peripheral oedema (swelling, usually in the legs).
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Thymanax (наблюдавани при 1 до 10 от 100 пациенти) са главоболие, замаяност, сомнолентност (сънливост), безсъние (трудности при заспиване), мигрена, гадене (позиви за повръщане), диария, запек, абдоминална (коремна) болка, повръщане, хиперхидроза (прекомерно потене), болка в гърба, умора (отпадналост), повишени стойности на чернодробните ензими и безпокойство.
The most common side effects with Thymanax (seen in between 1 and 10 patients in 100) are headache, dizziness, somnolence (sleepiness), insomnia (difficulty sleeping), migraine, nausea (feeling sick), diarrhoea, constipation, abdominal pain (stomach ache), vomiting, hyperhidrosis (excessive sweating), back pain, fatigue (tiredness), increases in liver enzymes and anxiety.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Tivicay (които е възможно да засегнат повече от 1 на 10 души) са гадене (повдигане), диария и главоболие.
The most common side effects with Tivicay (which may affect more than 1 in 10 people) are nausea (feeling sick), diarrhoea, and headache.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Torisel (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са бактериални и вирусни инфекции, пневмония (инфекция на белите дробове), тромбоцитопения (понижен брой томбоцити), анемия (понижен брой червени кръвни клетки), неутропения (ниски нива на неутрофилите, вид бели кръвни клетки), хипокалемия (ниски нива на калия в кръвта), намален апетит, хипергликемия (високи нива на кръвната захар), хиперхолестеролемия (високи нива на холестерол в кръвта), хипертриглицеридемия (високи нива на вид мазнини), главоболие, безсъние (трудности при заспиване), дисгуезия (нарушения на вкуса), диспнея (трудности при дишане), епистаксис (кръвотечение от носа), кашлица, абдоминална болка (стомашна болка), повръщане, стоматит (възпаление на лигавицата на устата), диария, гадене (позиви за повръщане), запек, обрив, пруритус (сърбеж), суха кожа, болки в гърба, артралгия (болка в ставите), оток (подуване), умора, астения (слабост), болка, пирексия (повишена температура), мукозно възпаление (възпаление на влажните телесни повърхности), болка в гърдите, студени тръпки и увеличени нива на креатинин в кръвта (показател за проблеми с бъбреците).
The most common side effects with Torisel (seen in more than 1 patient in 10) are bacterial and viral infections, pneumonia (infection of the lungs), thrombocytopenia (low blood platelet counts), anaemia (low red blood cell counts), neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cell), hypokalaemia (low blood potassium levels), decreased appetite, hyperglycaemia (high blood sugar levels), hypercholesterolaemia (high blood cholesterol levels), hypertriglyceridemia (high blood levels of certain fats), headache, insomnia (difficulty sleeping), dysgeusia (taste disturbances), dyspnoea (difficulty breathing), epistaxis (nose bleeds), cough, abdominal pain (stomach ache), vomiting, stomatitis (inflammation of the lining of the mouth), diarrhoea, nausea (feeling sick), constipation, rash, pruritus (itching), dry skin, back pain, arthralgia (joint pain), oedema (swelling),fatigue, asthenia (weakness), pain, pyrexia (fever), mucosal inflammation (inflammation of the moist body surfaces), chest pain, chills and increased blood creatinine levels (a marker of kidney problems).
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Tovanor Breezhaler (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са сухота в устата, назофарингит (възпаление на носа и гърлото), безсъние (нарушения на съня) и гастроентерит (диария и повръщане).
The most common side effects with Tovanor Breezhaler (seen in between 1 and 10 patients in 100) are dry mouth, nasopharyngitis (inflammation of the nose and throat), insomnia (difficulty sleeping) and gastroenteritis (diarrhoea and vomiting).
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Tracleer (наблюдавани при 1 или повече от 10 пациенти) са главоболие, оток (подуване) или задържане на течности, анемия (ниски нива на хемоглобин, протеинът в червените кръвни клетки, който пренася кислорода в организма) и абнормни резултати в изследванията на чернодробната функция.
The most common side effects with Tracleer (seen in 1 or more patients in 10) are headache, oedema (swelling) or fluid retention, anaemia (low levels of haemoglobin, the protein found in red blood cells that carries oxygen around the body) and abnormal results of tests carried out to check the liver.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Translarna (които е възможно да засегнат повече от 1 на 10 души) са гадене (позиви за повръщане), повръщане и главоболие.
The most common side effects with Translarna (which may affect more than 1 in 10 people) are nausea (feeling sick), vomiting and headache.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Truvada (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са хипофосфатемия (ниски нива на фосфатите в кръвта), главоболие, замаяност, диария, повръщане, гадене (позиви за повръщане), обрив, слабост и увеличени нива на ензима креатинин киназа в кръвта (ензим, намиращ се в мускулите).
The most common side effects with Truvada (seen in more than 1 patient in 10) are hypophosphataemia (low levels of phosphates in the blood), headache, dizziness, diarrhoea, vomiting, nausea (feeling sick), rash, weakness and raised blood levels of creatine kinase (an enzyme found in muscles).
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Tyverb (наблюдавани при повече от 25% от пациентите) са обрив и нежелани реакции, засягащи стомаха и червата (като диария, гадене (позиви за повръщане) и повръщане).
The most common side effects with Tyverb (seen in more than 25% of patients) are rash and side effects affecting the stomach and gut (such as diarrhoea, nausea (feeling sick) and vomiting).
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Valdoxan (наблюдавани при 1 до 10 на 100 пациенти) са главоболие, замаяност, сомнолентност (сънливост), безсъние (трудности при заспиване), мигрена, гадене (позиви за повръщане), диария, запек, абдоминална (коремна) болка, повръщане, хиперхидроза (прекомерно потене), болка в гърба, умора (отпадналост), повишени стойности на чернодробните ензими и безпокойство.
The most common side effects with Valdoxan (seen in between 1 and 10 patients in 100) are headache, dizziness, somnolence (sleepiness), insomnia (difficulty sleeping), migraine, nausea (feeling sick), diarrhoea, constipation, abdominal pain (stomach ache), vomiting, hyperhidrosis (excessive sweating), back pain, fatigue (tiredness), increases in liver enzymes and anxiety.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Vectibix (наблюдавани при повече от 2 на 10 пациенти) са диария, повдигане (позиви за повръщане), повръщане, запек, абдоминална (стомашна) болка, умора (отпадналост), пирексия (повишена температура), загуба на апетит, паронихия (инфекция на ноктите), обрив, подобен на акне дерматит (възпаление на кожата, наподобяващо акне), прурит (сърбеж), еритема (зачервяване на кожата) и изсушаване на кожата.
The most common side effects with Vectibix (seen in more than 2 patients in 10) are diarrhoea, nausea (feeling sick), vomiting, constipation, abdominal pain (stomach ache), fatigue (tiredness), pyrexia (fever), lack of appetite, paronychia (nail bed infection), rash, acneiform dermatitis (skin inflammation resembling acne), pruritus (itching), erythema (reddening of the skin) and dry skin.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Viagra са главоболие, зачервяване на кожата, диспепсия (лошо храносмилане), зрителни нарушения, включително нарушения в цветното зрение и замъглено зрение, назална конгестия (запушен нос), световъртеж, гадене и горещи вълни.
The most common side effects with Viagra are headache, flushing, dyspepsia (indigestion), visual disorders, including visual colour distortion and blurred vision, nasal congestion (blocked nose), dizziness, nausea and hot flush.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Viekirax в комбинация с дазабувир и рибавирин (които е възможно да засегнат повече от 1 на 10 души) са безсъние (нарушения на съня), гадене, пруритус (сърбеж), астения (слабост) и умора.
The most common side effects with Viekirax in combination with dasabuvir and ribavirin (which may affect more than 1 in 10 people) are insomnia (difficulty sleeping), nausea, pruritus (itching), asthenia (weakness) and fatigue (tiredness).
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Vimizim (които е възможно да засегнат повече от 1 на 10 души) са реакции, свързани с инфузията, включително главоболие, гадене (позиви за повръщане), повръщане, температура, втрисане и абдоминална болка (болка в корема).
The most common side effects with Vimizim (which may affect more than 1 in 10 people) are infusion- related reactions, including headache, nausea (feeling sick), vomiting, fever, chills and abdominal pain (stomach ache).
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Viread (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са гадене (позиви за повръщане), повръщане, диария, замаяност, хипофосфатемия (ниски нива на фосфати в кръвта), обриви и астения (слабост).
The most common side effects with Viread (seen in more than 1 patient in 10) are nausea (feeling sick), vomiting, diarrhoea, dizziness, hypophosphataemia (low levels of phosphate in the blood), rash and asthenia (weakness).
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Volibris (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са главоболие (включително болка в синусите и мигрена), периферен оток (подуване, особено в глезените и стъпалата) и задържане на течности.
The most common side effects with Volibris (seen in more than 1 patient in 10) are headache (including sinus headache and migraine), peripheral oedema (swelling, especially of the ankles and feet) and fluid retention.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Votubia (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са акне, стоматит (възпаление на устната лигавица), инфекции на горните дихателни пътища (настинки), назофарингит (възпаление на носа и гърлото), синузит (възпаление на синусите), отит на средното ухо (възпаление на средното ухо), пневмония (белодробна инфекция), повишени нива на холестерол в кръвта, нередовен менструален цикъл и аменорея (липса на менструация).
The most common side effects with Votubia (seen in more than 1 in 10 patients) are acne, stomatitis (inflammation of the lining of the mouth), upper respiratory tract infections (colds), nasopharyngitis (inflammation of the nose and throat), sinusitis (inflammation of the sinuses), otitis media (infection of the middle ear), pneumonia (infection of the lung), increased blood levels of cholesterol, irregular menstruation (periods) and amenorrhoea (absence of periods).
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Xadago (които е възможно да засегнат не повече от 1 на 10 души) са безсъние (затруднено заспиване), дискинезия (затруднен контрол на движенията), сомнолентност (сънливост), замаяност, главоболие, влошаване на съществуващата болест на Паркинсон, катаракта (замъгляване на лещите на очите), ортостатична хипотония (падане на кръвното налягане при изправяне), гадене (позиви за повръщане) и падания.
The most common side effects with Xadago (which may affect up to 1 in 10 people) are insomnia (difficulty sleeping), dyskinesia (difficulty controlling movement), somnolence (sleepiness), dizziness, headache, worsening of existing Parkinson’s disease, cataract (clouding of the lens), orthostatic hypotension (drop in blood pressure when standing up), nausea (feeling sick) and falls.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Xalkori (наблюдавани при повече от 1 на 4 пациенти) са проблеми със зрението, гадене (позиви за повръщане), диария, повръщане, едем (оток), повишени нива на чернодробни ензими в кръвта, намален апетит, запек, замаяност, невропатия (болка поради увреждане на нервите) и отпадналост.
The most common side effects with Xalkori (seen in more than 1 in 4 patients) are vision problems, nausea (feeling sick), diarrhoea, vomiting, oedema (swelling), increases in liver enzymes in the blood, decreased appetite, constipation, dizziness, neuropathy (pain due to nerve damage) and fatigue.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Xarelto (наблюдавани при 1 до 10 на 100 пациенти) са анемия, замаяност, главоболие, кървене в различни части на тялото, хипотония (понижено кръвно налягане), хематом (събиране на кръв под кожата), болка в стомаха и корема, диспепсия (стомашни киселини), гадене, запек, диария, повръщане, сърбеж, обрив, екхимоза (кръвонасядане), болки в крайниците, намалена бъбречна функция, висока температура, периферни отоци (подуване, особено на глезените и стъпалата), понижена обща сила и енергичност, повишени нива на някои чернодробни ензими в кръвта и кървене или отделяне на течност от хирургичната рана при пациенти, подложени на хирургична операция.
The most common side effects with Xarelto (seen in between 1 and 10 patients in 100) are anaemia, dizziness, headache, bleeding in various parts of the body, hypotension (low blood pressure), haematoma (collection of blood under the skin), pain in the stomach and belly, dyspepsia (heartburn), nausea, constipation, diarrhoea, vomiting, pruritus (itching), rash, ecchymosis (bruising), pain in the extremities, decreased kidney function, fever, peripheral oedema (swelling, especially of the ankles and feet), decreased general strength and energy, increased levels of some liver enzymes in the blood and oozing of blood or fluid from the surgical wound in patients undergoing surgery.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Xeloda (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са анорексия (загуба на апетит), диария, повръщане, гадене (позиви за повръщане), стоматит (възпаление в устата), абдоминална (коремна) болка, синдром на палмарно-плантарна еритродизестезия (синдром „ръка-крак“, кожна реакция с обрив и болка по ръцете и краката), отпадналост (уморяемост) и астения (слабост).
The most common side effects with Xeloda (seen in more than 1 patient in 10) are anorexia (loss of appetite), diarrhoea, vomiting, nausea (feeling sick), stomatitis (sores in the mouth), abdominal (tummy) pain, palmar-plantar erythrodysaesthesia syndrome (‘hand-foot syndrome’, a skin reaction with rash and pain on the hands and feet), fatigue (tiredness) and asthenia (weakness).
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Xgeva (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са диспнея (затруднено дишане), диария и болки в мускулите и костите.
The most common side effects with Xgeva (seen in more than 1 patient in 10) are dyspnoea (difficulty breathing), diarrhoea and pain in the muscles and bones.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Xigduo (които е възможно да засегнат повече от 1 на 10 души) са хипогликемия (при употреба заедно с инсулин или сулфонилурея) и стомашно- чревни симптоми (симптоми, засягащи стомаха и червата).
The most common side effects with Xigduo (which may affect more than 1 in 10 people) are hypoglycaemia (when used together with insulin or a sulphonylurea) and gastrointestinal symptoms (symptoms affecting the stomach and gut).
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Xofigo (които е възможно да засегнат повече от 1 на 10 души) са диария, гадене (позиви за повръщане), повръщане и тромбоцитопения (ниски стойности на тромбоцити в кръвта).
The most common side effects with Xofigo (which may affect more than 1 in 10 people) are diarrhoea, nausea (feeling sick), vomiting and thrombocytopenia (low blood-platelet counts).
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Xtandi (които е възможно да засегнат повече от 1 на 10 души) са умора, главоболие, горещи вълни и хипертония (повишено кръвно налягане).
The most common side effects with Xtandi (which may affect more than 1 in 10 people) are tiredness, headache, hot flushes and hypertension (high blood pressure).
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Zaltrap (наблюдавани при повече от 20 на 100 пациенти) са левкопения и неутропения (ниски нива на белите кръвни клетки в кръвта, включително тези, които се борят с инфекцията), диария, протеинурия (белтък в урината), повишение на нивата на чернодробните ензими (аспартат и аланин трансаминази) в кръвта, стоматит (възпаление на устата), умора, тромбоцитопения (нисък брой на тромбоцитите в кръвта), хипертония (високо кръвно налягане), загуба на тегло, намален апетит, епистаксис (кървене от носа), коремна болка, дисфония (нарушение на речта), повишени стойности на креатинина в кръвта (маркер за бъбречни проблеми) и главоболие.
The most common side effects with Zaltrap (seen in more than 20 patients in 100) are leucopenia and neutropenia (low levels of white cells in the blood, including the type that fight infections), diarrhoea, proteinuria (protein in the urine), increased blood levels of liver enzymes (aspartate and alanine transaminases), stomatitis (inflammation of the mouth), fatigue, thrombocytopenia (low blood platelet counts), hypertension (high blood pressure), weight loss, decreased appetite, epistaxis (nose bleeds), abdominal pain, dysphonia (speech disturbance), increases in creatinine in the blood (a marker of kidney problems), and headache.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Zebinix (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са замаяност и сънливост.
The most common side effects with Zebinix (seen in more than 1 patient in 10) are dizziness and somnolence (sleepiness).
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Zelboraf (наблюдавани при повече от 30 % от пациентите) са арталгия (болки в ставите), отпадналост (умора), обрив, реакции на фоточувствителност (подобни на слънчево изгаряне след излагане на светлина), гадене (позиви за повръщане), алопеция (опадване на косата) и прурит (сърбеж).
The most common side effects with Zelboraf (seen in more than 30% of patients) include arthralgia (joint pain), fatigue (tiredness), rash, photosensitivity reaction (sunburn-like reactions following exposure to light), nausea (feeling sick), alopecia (hair loss) and pruritus (itching).
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Zerbaxa (които е възможно да засегнат не повече от 1 на 10 души) са гадене (позиви за повръщане), главоболие, запек, диария и треска, които обикновено са леки или умерени по тежест.
The most common side effects with Zerbaxa (which may affect up to 1 in 10 people) are nausea (feeling sick), headache, constipation, diarrhoea and fever, which are generally mild or moderate.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Zinforo (наблюдавани при повече от 3% от пациентите) са диария, главоболие, гадене (позиви за повръщане) и пруритус (сърбеж), като по тежест те са предимно леки или умерени.
The most common side effects with Zinforo (seen in more than 3% of patients) are diarrhoea, headache, nausea (feeling sick), and pruritus (itching), which were generally mild or moderate in severity.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Zydelig (които е възможно да засегнат повече от 1 на 10 души) са инфекции (включително белодробни инфекции, причинена от Pneumocystis jirovecii, и инфекции с цитомегаловирус), неутропения (ниски нива на неутрофилите, вид бели кръвни клетки), диария, повишени чернодробни ензими в кръвта, обрив, висока температура и повишени нива на мазнини в кръвта.
The most common side effects with Zydelig (which may affect more than 1 in 10 people) are infections (including lung infection caused by Pneumocystis jirovecii, and cytomegalovirus infections), neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cell), diarrhoea, increased liver enzymes in blood, rash, fever and increased blood fat levels.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Zykadia (които могат да засегнат 1 или повече на 10 души) са диария, гадене (позиви за повръщане), повръщане, умора, отклонения в чернодробните изследвания, абдоминална болка (стомашна болка), намален апетит, запек, обрив, повишени нива в кръвта на отпадъчен продукт, наречен креатинин (възможен признак на бъбречни проблеми), езофагеално нарушение (проблеми, засягащи тръбата между устата и стомаха) и анемия (ниски нива на червени кръвни клетки).
The most common side effects with Zykadia (which may affect 1 or more people in 10) are diarrhoea, nausea (feeling sick), vomiting, tiredness, abnormal liver tests, abdominal pain (stomach ache), decreased appetite, constipation, rash, increases in the level of a waste product called creatinine in the blood (a possible sign of kidney problems), oesophageal disorder (problems affecting the gullet between mouth and stomach) and anaemia (low levels of red blood cells).
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Мyocet (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са неутропенична треска (висока температура, свързана с понижен брой на неутрофилите, вид бели кръвни клетки), инфекции, неутропения (понижен брой на неутрофилите), тромбоцитопения (понижен брой на тромбоцитите), анемия (понижен брой на червените кръвни клетки), левкопения (ниски нива на белите кръвни клетки), загуба на апетит, гадене (позиви за повръщане) или повръщане, стоматит (възпаление на лигавицата на устата) или мукозит (възпаление на влажните повърхности на тялото), диария, алопеция (косопад), астения (слабост), повишена температура, болки и втрисане (студени тръпки).
The most common side effects with Myocet (seen in more than 1 patient in 10) are neutropenic fever (fever associated with low levels of neutrophils, a type of white blood cell), infection, neutropenia (low levels of neutrophils), thrombocytopenia (low blood platelet counts), anaemia (low red blood cell counts), leucopenia (low white blood cell counts), loss of appetite, nausea (feeling sick) or vomiting, stomatitis (inflammation of the lining of the mouth) or mucositis (inflammation of the moist body surfaces), diarrhoea, alopecia (hair loss), asthenia (weakness), fever, pain and rigors (shaking chills).
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Ниволумаб BMS (които е възможно да засегнат повече от 1 на 10 души) са умора, намален апетит и гадене (чувство на повдигане), които са предимно леки или умерени по тежест.
The most common side effects with Nivolumab BMS (which may affect more than 1 in 10 people) are tiredness, decreased appetite, and nausea (feeling sick), which are mostly mild or moderate in severity.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при възрастни, приемащи Orencia (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти), са инфекции на горните дихателни пътища (инфекции на носа и гърлото).
The most common side effects in adults taking Orencia (seen in more than 1 patient in 10) are upper respiratory tract infections (nose and throat infection).