natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чернодробна недостатъчност с потенциално фатален изход, чернодробна некроза, холестаза, жълтеница
Hepatic failure with potentially fatal outcome, hepatic necrosis, cholestasis, jaundice
Чернодробна недостатъчност*
Hepatic failure
Чернодробна недостатъчност* Холециститс,*
Hepatic failure* Cholecystitisr,
Чернодробна недостатъчност*(1)
Hepatic failure*(1)
Чернодробна недостатъчност, хепатомегалия, синдром на Budd- Chiari, цитомегаловирусен хепатит, чернодробна хеморагия, холелитиаза
Hepatic failure, Hepatomegaly, Budd-Chiari syndrome, Cytomegalovirus hepatitis, Hepatic haemorrhage, Cholelithiasis
Чернодробна недостатъчност, чернодробна увреда и остро чернодробно възпаление (понякога фатални или изискващи чернодробна трансплантация).
Liver failure, liver damage and severe liver inflammation (sometimes fatal or requiring liver transplant).
Чернодробна недостатъчност1
Hepatic failure1
Чернодробна недостатъчност6 Жълтеница6
Hepatic failure6 Jaundice6
Чернодробна недостатъчност8, чернодробна некроза
Hepatic failure8, hepatic necrosis
Чернодробна недостатъчност:
Hepatic insufficiency:
Чернодробна недостатъчност: Иматиниб се метаболизира основно през черния дроб.
Hepatic insufficiency: Imatinib is mainly metabolised through the liver.
Чернодробна недостатъчност: Иматиниб се метаболизира основно чрез черния дроб.
Hepatic insufficiency: Imatinib is mainly metabolised through the liver.
Чернодробна недостатъчност: Леко чернодробно увреждане не повлиява значимо фармакокинетиката на синакалцет.
Hepatic Insufficiency: Mild hepatic impairment did not notably affect the pharmacokinetics of cinacalcet.
Чернодробна недостатъчност: Лекото чернодробно увреждане не повлиява значимо фармакокинетиката на синакалцет.
Hepatic Insufficiency: Mild hepatic impairment did not notably affect the pharmacokinetics of cinacalcet.
Чернодробна недостатъчноств, хепатит, повишаване на ГГТП
Hepatic failurec, hepatitis, elevated gamma-GT
Чернодробна неоплазма
Hepatic neoplasm
Чернодробна стеатоза
Hepatic steatosis
Чернодробна стеатоза, хепатомегалия, холангит, хипербилирубинемия
Hepatic steatosis, hepatomegaly, cholangitis, hyperbilirubinemia
Чернодробна токсичност (ALT, AST)
Hepatic Toxicity (ALT, AST)
Чернодробна токсичност: Чернодробни нарушения (напр. леко до умерено повишение на АЛАТ, АСАТ, алкална фосфатаза, общ билирубин и/или клинични данни за развитие на хепатит) са съобщавани по време на лечение с позаконазол.
Hepatic toxicity: Hepatic reactions (e.g. mild to moderate elevations in ALT, AST, alkaline phosphatase, total bilirubin and/or clinical hepatitis) have been reported during treatment with posaconazole.
Чернодробна трансплантация
Hepatic transplant
Чернодробна фиброза в началото
Baseline liver fibrosis
Чернодробна фиброза преди началото на проучването
Baseline liver fibrosis
Чернодробна функция
Liver function:
Чернодробна функция:
Liver function
Чернодробна функция: В случай на значително повишение на аланин и/или аспартат аминотрансферазите (АЛАТ/АСАТ) със или без повишение на билирубин, дозата Esbriet трябва да се коригира или лечението да бъде спряно съгласно насоките, изброени в точка 4.4.
Hepatic function: In the event of significant elevation of alanine and/or aspartate aminotransferases (ALT/AST) with or without bilirubin elevation, the dose of Esbriet should be adjusted or treatment discontinued according to the guidelines listed in section 4.4.
Чернодробна функция: Всеки пациент, при който в хода на лечението се развият значими нарушения на чернодробната функция, трябва да бъде под строг контрол.
Liver function: Any patient developing significant liver function abnormalities during treatment must be monitored closely.
Чернодробна функция: Спонтанните обостряния на хроничния хепатит B са относително чести и се характеризират с преходно повишаване на серумните нива на ALT.
Hepatic function: Spontaneous exacerbations in chronic hepatitis B are relatively common and are characterised by transient increases in serum ALT.
Чернодробна функция: Фармакокинетиката на рибавирин след еднократен прием при пациенти с лека, умерена или тежка чернодробна недостатъчност (съответно клас А, В и С по Child-Pugh) са сходни с тези при здрави контроли.
Hepatic function: Single-dose pharmacokinetics of ribavirin in patients with mild, moderate or severe hepatic dysfunction (Child-Pugh Classification A, B or C) are similar to those of normal controls.
Чернодробна функция: Фармакокинетиката на рибавирин след еднократна доза при пациенти с леко, умерено или тежко нарушение на чернодробната функция (съответно клас А, В и С по Child-Pugh) са сходни с тези при здрави индивиди.
Hepatic function: Single-dose pharmacokinetics of ribavirin in patients with mild, moderate or severe hepatic dysfunction (Child-Pugh Classification A, B or C) are similar to those of normal controls.
Чернодробна, бъбречна, дихателна или другa2 токсичност Степен 3 или 4
Hepatic, renal, respiratory or other2 toxicities Grade 3 or 4
Чернодробната стеатоза е рисков фактор за прогресиращо чернодробно заболяване, включително стеатохепатит и цироза.
Hepatic steatosis is a risk factor for progressive liver disease including steatohepatitis and cirrhosis.
Чернодробната функция на детето Ви трябва да се изследва преди започване на Diacomit и да се проверява на всеки 6 месеца.
Your child’s liver function should be assessed prior to starting Diacomit and checked every 6 months.
Чернодробната функция на пациента трябва да се изследва с кръвни тестове преди започване на лечението и когато се увеличава дозата, последвано от допълнителни изследвания след около шест, 12 и 24 седмици.
The patient’s liver function should be checked with blood tests before starting treatment and when the dose is increased, followed by further tests around three, six, 12 and 24 weeks later.
Чернодробната функция на пациента трябва да се наблюдава преди и по време на лечението.
The patient’s liver should be monitored before and during the treatment.
Чернодробната функция на пациента трябва да се провери с кръвни изследвания преди започване на лечението с Jinarc, а после — всеки месец в продължение на 18 месеца и на всеки три месеца след това.
Blood tests to check the patient’s liver function should be performed before starting treatment with Jinarc, and then repeated every month for 18 months and every three months thereafter.
Чернодробната функция трябва да се проследява и при деца, и при възрастни.
Hepatic function should be monitored in both children and adults.
Чернодробната функция трябва да се проследява както при деца, така и при възрастни.
Monitoring of hepatic function should be carried out in both children and adults.
Чернодробната функция трябва да се проследява при всички, получаващи пазопаниб независимо от генотипа и възрастта (вж. точка 5.1).
Liver function should be monitored in all subjects receiving pazopanib, regardless of genotype or age (see section 5.1).
Чернодробни
Hepatic
Чернодробни аминотрансферази
Liver aminotransferases
Чернодробни ензими при пациенти ко-инфектирани с хепатит В или С: в дългосрочните данни получени от проучване 006, 137 пациенти, лекувани по схеми, включващи ефавиренц (медиана на продължителност на терапията - 68 седмици) и 84 лекувани по контролна схема (медиана на продължителност - 56 седмици), са били серопозитивни при скрининг за хепатит B (положителни за повърхностен антиген) и/или хепатит C (положителни за хепатит C антитела).
Liver enzymes in hepatitis B or C co-infected patients: in the long-term data set from study 006, 137 patients treated with efavirenz-containing regimens (median duration of therapy, 68 weeks) and 84 treated with a control regimen (median duration, 56 weeks) were seropositive at screening for hepatitis B (surface antigen positive) and/or C (hepatitis C antibody positive).
Чернодробни ензими при пациенти коинфектирани с хепатит В или С
Liver enzymes in hepatitis B or C co-infected patients
Чернодробни ензими: повишение на АСАТ и АЛАТ повече от пет пъти над горната референтна граница (ГРГ) е наблюдавано при 3 % от 1 008 пациенти, лекувани с 600 mg ефавиренц (5-8 % след продължително лечение в проучване 006).
Liver enzymes: elevations of AST and ALT to greater than five times the upper limit of the normal range (ULN) were seen in 3 % of 1,008 patients treated with 600 mg of efavirenz (5-8 % after long- term treatment in study 006).
Чернодробни ензими: повишение на АСАТ и АЛАТ повече от пет пъти над горната референтна граница (ГРГ) е наблюдавано при 3 % от 1 008 пациенти, лекувани с 600 mg ефавиренц (5-8 % след продължително лечение в проучване 006).
Liver enzymes: elevations of AST and ALT to greater than five times the upper limit of the normal range (ULN) were seen in 3 % of 1,008 patients treated with 600 mg of efavirenz (5-8 % after long-term treatment in study 006).
Чернодробни ензими: повишение на АСАТ и АЛАТ повече от пет пъти над горната референтна граница (ГРГ) е наблюдавано при 3 % от 1 008 пациенти, лекувани с 600 mg ефавиренц (5-8 % след продължително лечение в проучване 006).
Liver enzymes: elevations of AST and ALT to greater than five times the upper limit of the normal range (ULN) were seen in 3% of 1,008 patients treated with 600 mg of efavirenz (5-8% after long- term treatment in study 006).
Чернодробни и жлъчни нарушения
Hepatobiliary disorders
Чернодробни и жлъчни нарушения С неопределена честота:
Hepatobiliary disorders
Чернодробни лабораторни изследвания, включително нива на директен билирубин, трябва да се правят на изходното ниво, по време на първите 4 седмици от започването на лечението и по клинични показания след това.
Hepatic laboratory testing including direct bilirubin levels should be performed at baseline, during the first 4 weeks of starting treatment and as clinically indicated thereafter.
Чернодробни метастази: АЛТ/АСТ≤5 x ULN
Liver metastases: ALT/AST ≤5 x ULN
Чернодробни нарушения
Hepatic disorders
Чернодробни нарушения
Hepatic impairment
Чернодробни нарушения
Hepatobiliary disorders
Чернодробни нарушения
Liver disorders
Чернодробни нарушения (напр. аденом на черния дроб)
Liver disorders (e.g., liver adenoma)
Чернодробни нарушения (пожълтяване на кожата, пожълтяване на бялото на очите, необичайно потъмняване на урината или необясними гадене, повръщане, умора и загуба на апетит)
Liver disorders (yellow skin, yellowing of the whites of eyes, abnormal darkening of the urine or unexplained nausea, vomiting, tiredness and loss of appetite)
Чернодробни нарушения (пожълтяване на кожата, пожълтяване на бялото на очите, необичайно потъмняване на урината или необясними гадене, повръщане, умора и загуба на апетит)
Liver disorders (yellow skin, yellowing of the whites of the eyes, abnormal darkening of the urine or unexplained nausea, vomiting, tiredness and loss of appetite)
Чернодробни нарушения (фулминантен хепатит, нарушение на чернодробната функция и жълтеница): пожълтяване на кожата и бялото на очите, промяна на цвета на изпражненията, промяна в поведението
Hepatic disorders (fulminant hepatitis, hepatic function disorder and jaundice): yellowing of the skin and white of the eyes, change in stool color, changes in behaviour
Чернодробни нарушения, които могат да се проявят едновременно с пожълтяване на кожата и очите
Liver disorders which can occur together with yellow skin and eyes
Чернодробни нарушения.
Liver disorders.
Чернодробни проблеми (хепатит).
Liver problems (hepatitis).
Чернодробни проблеми, включително животозастрашаваща чернодробна недостатъчност.
Liver problems including life threatening liver failure.
Чернодробни проблеми, като описаните по-горе
Liver problems as described above
Чернодробни проблеми, например гадене или повръщане, болка в стомаха, необичайна или необяснима умора, загуба на апетит, тъмна урина или пожълтяване на кожата или бялото на очите Ви.
Liver problems such as nausea or vomiting, stomach pain, unusual or unexplained tiredness, loss of appetite, dark urine or yellowing of your skin or the whites of your eyes.
Чернодробни проблеми:
Liver problems:
Чернодробни проблеми: Преди да започнете да приемате Avaglim ще Ви бъде направено кръвно изследване за да се провери функцията на черния Ви дроб.
Liver problems: Before you start taking Avaglim you will have a blood sample taken to check your liver function.
Чернодробни проблеми: Преди да започнете да приемате Avandamet ще Ви бъде направено кръвно изследване, за да се провери функцията на черния Ви дроб.
Liver problems: Before you start taking Avandamet you will have a blood sample taken to check your liver function.
Чернодробни проблеми: Преди да започнете да приемате Avandia ще Ви бъде направено кръвно изследване за да се провери функцията на черния Ви дроб.
Liver problems: Before you start taking Avandia you will have a blood sample taken to check your liver function.
Чернодробни реакции
Liver reactions
Чернодробни рекции
Liver reactions
Чернодробни увреждания
Hepatic impairment
Чернодробни увреждания:
Hepatic impairment
Чернодробни увреждания:
Hepatic impairment:
Чернодробни увреждания: Фармакокинетичните характеристики при пациенти със умерени и тежки чернодробни увреждания са подобни на тези при здрави доброволци (вж. точка 4.2).
Hepatic impairment: Pharmacokinetic properties were similar in patients with moderate and severe hepatic impairment compared to healthy volunteers (see section 4.2).
Чернодробни функционални показатели
Liver function tests
Чернодробни функционални тестове трябва да се извършват преди и по време на лечението (след една седмица и след един месец от започване на лечението, след това се повтарят ежемесечно през първите 6 месеца, на 9-ти и 12-ти месец и периодично след това).
Liver function tests should be performed prior and during treatment (after one week and after one month following initiation of treatment and then repeated monthly for six months, at months 9 and 12, and periodically thereafter).
Чернодробни функционални тестове трябва да се проведат преди започването на лечението с акситиниб и периодично след това.
Liver function tests should be monitored before initiation of, and periodically throughout, treatment with axitinib.
Чернодробни функционални тестове ще се правят периодично, по преценка на Вашия лекар.
Liver function tests will be performed periodically, as indicated by your doctor.
Чернодробни функционални тестове.
Liver function tests.
Чернодробни функционални тестове: Ако имате сериозни чернодробни проблеми не трябва да приемате Gilenya.
Liver function tests: If you have severe liver problems, you should not take Gilenya.
Чернодробни:
Hepatic:
Чернодробните аминотрансферази (ALT и/или AST) трябва да бъдат оценени преди започване на лечение с амбрисентан.
Hepatic aminotransferases (ALT and/or AST) should be evaluated prior to initiation of ambrisentan.
Чернодробните ензими и билирубинът трябва да се следят при започване на лечението и всеки месец по време на лечението с карфилзомиб, независимо от изходните стойности.
Liver enzymes and bilirubin should be monitored at treatment initiation and monthly during treatment with carfilzomib, regardless of baseline values.
Чернодробните ензими трябва да се проследяват при всички пациенти, които приемат Кетоконазол HRA.
Liver enzymes should be monitored in all patients receiving Ketoconazole HRA.
Чернодробните ефекти се наблюдават при дози над (>3) експозицията при хора и най-общо показват обратимост.
Liver effects were seen at doses above (>3) human exposure and have generally been shown to be reversible.
Чернодробните лабораторни показатели трябва да се проследяват преди започване на комбинираното лечение и ежемесечно по време на лечението или по-често, ако е клинично показано (вж. точка 4.2).
Liver laboratory tests should be monitored before initiation of combination treatment and monthly during treatment, or more frequently if clinically indicated (see section 4.2).
Чернодробните функционални тестове трябва да се проследяват преди започване на лечението, после на всеки 2 седмици през първите 2 месеца и след това ежемесечно по време на лечението.
Liver function tests should be monitored before initiation of treatment, then every 2 weeks for the first 2 months and monthly thereafter during treatment.
Чернодробния клирънс на варденафил при доброволци здрави мъже в старческа възраст (65 години и повече) е намален в сравнение със здравите млади доброволци (18 – 45 години).
Hepatic clearance of vardenafil in healthy elderly volunteers (65 years and over) was reduced as compared to healthy younger volunteers (18 - 45 years).
Чернодробният клирънс е близък до чернодробния плазмен дебит, което показва високо съотношение на чернодробна екстракция и следователно – ефикасно елиминиране на изходното активно вещество.
Hepatic clearance approximates the hepatic plasma flow, suggesting a high hepatic extraction ratio and, therefore, efficient parent active substance elimination.
Чернодробният клирънс на варденафил при доброволци здрави мъже в старческа възраст (65 години и повече) е намален в сравнение със здравите млади доброволци (18 - 45 години).
Hepatic clearance of vardenafil in healthy elderly volunteers (65 years and over) was reduced as compared to healthy younger volunteers (18-45 years).
Чернодробният клирънс на варденафил при доброволци здрави мъже в старческа възраст (65 години и повече) е намален в сравнение със здравите млади доброволци (18 – 45 години).
Hepatic clearance of vardenafil in healthy elderly volunteers (65 years and over) was reduced as compared to healthy younger volunteers (18 - 45 years).
Чернодробният клирънс на системно наличния такролимус може да се понижи при хора с тежка чернодробна недостатъчност или хора, третирани едновременно с лекарствени продукти, които са мощни инхибитори на СУР3А4.
The hepatic clearance of systemically available tacrolimus could be reduced in subjects with severe hepatic impairment, or in subjects who are co- treated with drugs that are potent inhibitors of CYP3A4.
Чернодробно заболяване
Liver disease.
Чернодробно заболяване (хепатит) (рядко): Симптомите включват пожълтяване на кожата и очите, гадене, загуба на апетит или тъмно оцветяване на урината, които може да сигнализират за чернодробно заболяване (хепатит) ;
Liver disease (hepatitis) (rare): Symptoms include yellow skin and eyes, nausea, loss of appetite or dark-coloured urine, which may indicate liver disease (hepatitis).
Чернодробно заболяване (хепатит) (рядко): Симптомите включват пожълтяване на кожата и очите, гадене, загуба на апетит или тъмно оцветяване на урината, които може да сигнализират за чернодробно заболяване (хепатит);
Liver disease (hepatitis) (rare): Symptoms include yellow skin and eyes, nausea, loss of appetite or dark-coloured urine, which may indicate liver disease (hepatitis).
Чернодробно заболяване, проявяващо се като пожълтяване на кожата и на бялата част на очите.
Liver disease appearing as yellowing of the skin and white parts of the eyes.
Чернодробно заболяване, свързано с коагулопатия и клинично значим риск от кървене (вж. точка 5.2).
Hepatic disease associated with coagulopathy and clinically relevant bleeding risk (see section 5.2).
Чернодробно заболяване, свързано с коагулопатия и риск от клинично значимо кървене.
Hepatic disease associated with coagulopathy and clinically relevant bleeding risk.
Чернодробно заболяване.
Liver disease.
Чернодробно заболяване: Безопасността и ефикасността на енфувиртид не са били проучвани специално при пациенти със значими съпътстващи чернодробни нарушения.
Liver disease: The safety and efficacy of enfuvirtide has not been specifically studied in patients with significant underlying liver disorders.
Чернодробно заболяване: Безопасността и ефикасността на нелфинавир при пациенти със значими съпътстващи чернодробни увреждания не са установени.
Liver disease: The safety and efficacy of nelfinavir has not been established in patients with significant underlying liver disorders.
Чернодробно заболяване: Безопасността и ефикасността на саквинавир/ритонавир при пациенти със съпътстващи значителни чернодробни нарушения не е установена, поради това саквинавир/ритонавир трябва да се използва предпазливо при тази популация пациенти.
Liver disease: The safety and efficacy of saquinavir/ritonavir has not been established in patients with significant underlying liver disorders, therefore saquinavir/ritonavir should be used cautiously in this patient population.
Чернодробно заболяване: В случаите, при които ламивудин се прилага едновременно за лечение на HIV и HBV, допълнителна информация за приложението на ламивудин при лечение на хепатит B инфекцията е налична в кратката характеристика на продукта ламивудин 100 mg.
Liver disease: If lamivudine is being used concomitantly for the treatment of HIV and HBV, additional information relating to the use of lamivudine in the treatment of hepatitis B infection is available in the lamivudine 100 mg SmPC.
Чернодробно заболяване: В случаите, при които ламивудин се прилага едновременно за лечение на HIV и инфекции, причинени от вируса на хепатит В (HBV), допълнителна информация за приложението на лимивудин при лечение на хепатит B инфекцията е налична в кратката характеристика на продукта Zeffix.
Liver disease: If lamivudine is being used concomitantly for the treatment of HIV and HBV, additional information relating to the use of lamivudine in the treatment of hepatitis B infection is available in the Zeffix SmPC.
Чернодробно заболяване: В случаите, при които ламивудин се прилага едновременно за лечение на инфекции с HIV и инфекции причинени от вируса на хепатит В (HBV), допълнителна информация за приложението на ламивудин при лечение на хепатит B инфекцията е налична в кратката характеристика на продукта Zeffix.
Liver disease: If lamivudine is being used concomitantly for the treatment of HIV and HBV, additional information relating to the use of lamivudine in the treatment of hepatitis B infection is available in the Zeffix SPC.
Чернодробно заболяване: Когато ламивудин се прилага едновременно за лечение на HIV и инфекции причинени от вируса на хепатит В (HBV), допълнителна информация за приложението на ламивудин при лечение на хепатит B инфекцията е налична в кратката характеристика на продукта ламивудин 100 mg.
Liver disease: If lamivudine is being used concomitantly for the treatment of HIV and HBV, additional information relating to the use of lamivudine in the treatment of hepatitis B infection is available in the lamivudine 100 mg SmPC.
Чернодробно заболяване: Моля, говорете с Вашия лекар, ако в миналото сте имали чернодробно заболяване.
Liver disease: Please speak with your doctor if you have a history of liver disease.
Чернодробно заболяванеa,**, чернодробна недостатъчностa,***
Liver disordera,**, liver failurea,
Чернодробно или бъбречно увреждане
Hepatic or renal impairment:
Чернодробно или бъбречно увреждане: Няма достатъчно данни в подкрепа на употребата на митотан при пациенти с тежко чернодробно или бъбречно увреждане.
Hepatic or renal impairment: There are insufficient data to support the use of mitotane in patients with severe hepatic or renal impairment.
Чернодробно нарушение
Hepatic impairment
Чернодробно нарушение*, жълтеница, хепатит, чернодробна недостатъчност**
Liver disorder*, jaundice, hepatitis, liver failure
Чернодробно нарушениеa,*, хепатитa, чернодробна недостатъчностa,**
Liver disordera,*, hepatitisa, liver failurea,
Чернодробно увреждане
Body weight
Чернодробно увреждане
Hepatic impairment:
Чернодробно увреждане
Hepatocellular injury
Чернодробно увреждане
Liver damage
Чернодробно увреждане
Liver disorder
Чернодробно увреждане
Liver Injury
Чернодробно увреждане
Oral use.
Чернодробно увреждане
UHepatic impairment
Чернодробно увреждане (pVTEp ортопедична хирургия)
Hepatic impairment (pVTEp orthopaedic surger y)
Чернодробно увреждане (pVTEp ортопедична хирургия)
Hepatic impairment (pVTEp orthopaedic surgery)
Чернодробно увреждане (SPAF, DVT/PE)
Hepatic impairment (SPAF, DVT/PE)
Чернодробно увреждане (вж. точка 4.4)
Hepatic impairment (see section 4.4)
Чернодробно увреждане (вж. точка 5.2)
Hepatic impairment (see section 5.2)
Чернодробно увреждане (вж. точки 4.2 и 5.2).
Hepatic impairment (see sections 4.2 and 5.2);
Чернодробно увреждане (вж. точки 4.2, 4.3 и 5.2)
Hepatic impairment (see sections 4.2, 4.3 and 5.2)
Чернодробно увреждане (вж. точки 4.2, 4.4 и 4.8)
Hepatic impairment (see sections 4.2, 4.4 and 4.8)
Чернодробно увреждане (клас А-С по Child-Pugh).
Hepatic impairment (Child-Pugh Class A-C).