natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Започнете отначало със „СТЪПКА 1: Приготвяне за инжекция”, като използвате нови материали.
Start over with ‘STEP 1: Setting up for an injection’ using new supplies.
Започнете приема на IOA в първия ден от Вашия менструален цикъл (т.е. в първия ден на менструалното кървене).
Start taking IOA on the first day of your cycle (i.e. the first day of your menstrual bleeding).
Започнете приема на Zoely в първия ден от Вашия менструален цикъл (т.е. в първия ден на менструалното кървене).
Start taking Zoely on the first day of your cycle (i.e. the first day of your menstrual bleeding).
Започнете приема на таблетките от следващия блистер веднага след последната жълта таблетка, дори менструацията Ви да не е приключила.
Start taking your next blister immediately after the last yellow tablet, even if your period hasn’t finished.
Започнете прилагането с 0,75 mg/kg тт подкожно през 12 часа (максимум 75 mg само за първите две дози), които трябва да бъдат последвани от прилагане на 0,75 mg/kg тт за останалите дози.
Initiate dosing with 0.75 mg/kg bw subcutaneous every 12 hours (maximum 75 mg for the first two doses only) must be followed by 0.75 mg/kg dosing for the remaining doses.
Започнете с 50% от дозата на гранулоцит/макрофаг- колониостимулиращ фактор (GM-CSF) или интерлевкин-2 (IL-2) при приложение с динутуксимаб.
Start GM-CSF or IL-2 at 50 % of the dose when administered with dinutuximab.
Запушалка (централна и крайна): Бромобутилова гума, сива.
Stopper (center and end): Bromobutyl rubber, grey.
Запушване на артериите от кръвен съсирек (наречено още „артериални тромбоемболични събития”): Чести (може да засегнат до 1 на 10 души) - това може да доведе до инсулт или инфаркт.
Blocking of the arteries by a blood clot (also called ‘arterial thrombo-embolic events’): Common (may affect up to 1 in 10 people) - this may lead to a stroke or heart attack.
Запушване на артерия или вена в окото, водещо до частична или пълна загуба на зрение, конюнктивит, инфекция на окото (остър инфекциозен конюнктивит), кървене в окото
Blockage of an artery or vein in the eye leading to partial or complete loss of vision, conjunctivitis, eye infection (pink eye), bleeding in the eye
Запушване на вената, през която се оттича кръвта от окото (оклузия на ретиналната вена) (вж. също „Очни (зрителни) проблеми“ по-горе в точка 4);
Blockage of the vein draining the eye (retinal vein occlusion) (see also “Eye (vision) problems” earlier in section 4)
Запушване на вените от кръвен съсирек (наречено още „венозни тромбоемболични събития”): Чести (може да засегнат до 1 на 10 души) - това може да включва кръвен съсирек в белите дробове или краката.
Blocking of the veins by a blood clot (also called ‘venous thrombo-embolic events’): Common (may affect up to 1 in 10 people) - this may include a blood clot in the lungs or legs.
Запушване на връзката между артерията и вената (шънтова тромбоза) може да възникне, особено ако имате ниско кръвно налягане или има усложнения на артерио-венозната фистула.
Occlusion in the connection between artery and vein (shunt thrombosis) may occur especially if you have low blood pressure or if your arteriovenous fistula has complications.
Запушване на диализната система е възможна ако хепаринизацията не е оптимална.
Blockage of the dialysis system is possible if heparinisation is not optimum.
Запушване на жлъчните пътища
Blockage of bile ducts
Запушване на катетъра
Catheter occlusion
Запушване на носа
Blocked nose
Запушване на носа
Nasal congestion
Запушване на носа (N), дискомфорт в носа (N), ринорея (N), кихане (N), орофарингеална болка (N), повишено отделяне на храчки (N), нарушение на синуса (N), диспнея (N), дисфония (N), кашлица (N), прозяване (N)
Nasal congestion (N), Nasal discomfort (N), Rhinorrhea (N), Sneezing (N), Oropharyngeal pain (N), Sputum increased (N), Sinus disorder (N), Dyspnoea (N), Dysphonia (N), Cough (N), Yawning (N)
Запушване на носа и болки в гърлото; инфекция на горните дихателни пътища или вирусна инфекция; течащ нос.
Nasal congestion and sore throat; upper respiratory tract infection or viral infection; runny nose.
Запушване на носа или дихателните пътища.
Nose or airway congestion.
Запушване на носа или хрема
Blocked or runny nose
Запушване на оттичането на жлъчката от черния дроб (холестаза), което може да предизвика сърбеж по кожата, пожълтяване на кожата, потъмняване на урината и много светли изпражнения
A blockage in the flow of bile from the liver (cholestasis), which can cause itchy skin, yellow skin, very dark urine and very pale stools
Запушване на синусите
Sinus congestion
Запушване на съдовете на ретината 2
Retinal vascular occlusion2
Запушване на съдовете на ретината Нарушение на зрителното поле
Retinal vascular occlusion, Visual field defect
Запушване на устройството; Болка в мястото на катетъра
Device occlusion; Catheter site pain
Запушване на ухото
Ear congestion
Запушване на червата
Intestinal blockage
Запушване на червата, възпаление на дебелото черво, възпаление на жлъчните пътища
Obstruction in the gut, inflammation of the large bowel, inflammation of the bile duct
Запушване на червата.
Bowel obstruction.
Запушване на червата.
Obstruction of the bowels.
Запушване на черво, увеличени нива на ензима амилаза в кръвта, връщане на стомашното съдържание в гърлото, забавено изпразване на стомаха
Obstruction of the gut, increased blood level of the enzyme amylase, reflux of stomach content in your throat, delayed emptying of the stomach
Запушване на черво, увеличение на ензима амилаза в кръвта, връщане на стомашното съдържание в гърлото, забавено изпразване на стомаха
Obstruction of the gut, increased blood level of the enzyme amylase, reflux of stomach content in your throat, delayed emptying of the stomach
Запушването ще попречи съдържанието в червата да премине в долната им част – признаците включват усещане на подуване, повръщане, остър запек, загуба на апетит и спазми
The blockage will prevent the contents of your intestine from passing through to the lower bowel signs include feeling bloated, vomiting, severe constipation, loss of appetite, and cramps
Запушен нос
Blocked nose
Запушен нос
Nasal congestion
Запушен нос
Stuffy nose
Запушен нос, кашлица, кръвотечение от носа, пневмония, промяна в звука при дишане, хриптене
Nasal congestion, cough, bleeding from the nose, pneumonia, abnormal breathing sounds, wheezing
Запушете едната ноздра като поставите другия си показалец на съответната страна на носа и въведете наконечника на спрея в другата ноздра (приблизително 1 cm).
Block one nostril by placing your other index finger against the side of your nose and insert the spray tip into the other nostril (approximately 1 cm).
Заради бета- адренергичния компонент тимолол, могат да се получат същите сърдечно-съдови, белодробни и други нежелани реакции, които се забелязват и при системните бета-блокери.
Due to the beta-adrenergic component, timolol, the same types of cardiovascular, pulmonary and other adverse reactions as seen with systemic beta-blockers may occur.
Заради бета-адренергичния компонент тимолол, могат да се получат същите сърдечно-съдови, белодробни и други нежелани реакции, които се забелязват и при системните бета-блокери.
Due to the beta-adrenergic component, timolol, the same types of cardiovascular, pulmonary and other adverse reactions (ADRs) as seen with systemic beta-blockers may occur.
Заради профила му на безопасност обаче Комитетът заключи, че Gilenya трябва да се използва само при пациенти, които имат действителна нужда от лекарството, тъй като не са се повлияли от най-малко едно друго лечение с болест-модифицираща терапия или тъй като заболяването им е тежко и бързо се влошава.
However, because of its safety profile, the Committee concluded that Gilenya should only be used in patients who have a real need for the medicine either because they have failed to respond to at least one other disease modifying therapy or because their disease is severe and getting worse rapidly.
Зарастване на рани
Wound healing
Заредете Вашата KwikPen (Квик-писалка) преди всяка употреба.
Prime your KwikPen before each use.
Заредете Вашия блистер с инсулин
Load your insulin blister
Зареждайте Вашата KwikPen преди всяка употреба.
Prime your KwikPen before each use.
Зареждане на Вашата писалка
Priming your pen
Зареждане на дозата
Load the dose
Зареждане на писалката Зареждайте преди всяка инжекция.
Prime before each injection.
Зареждането трябва да се прави всеки път когато смесвате лекарството в нова предварително напълнена писалка.
The priming should be done every time you mix a new
Засега има малко данни за употреба на Rapilysin при пациенти с диастолно кръвно налягане по- високо от 100 mmHg.
At present, little data are available on the use of Rapilysin in patients with diastolic blood pressure higher than 100 mmHg.
Засега липсва достатъчно информация за ефектите от предозиране на Viramune.
There is at present little information on the effects of Viramune overdose.
Засега липсват данни за взаимодействията на типранавир, приложен заедно с ниска доза ритонавир, с други, освен изброените по-горе, протеазни инхибитори.
No data are currently available on interactions of tipranavir, co-administered with low dose ritonavir, with protease inhibitors other than those listed above.
Засега не е ясно дали по-висока доза рибавирин (напр., 1000/1200 mg на ден въз основа на телесното тегло) води до по-висока честота на ТВО отколкото 800 mg на ден, когато лечението се скъси до 16 седмици.
It is presently not clear whether a higher dose of ribavirin (e.g.1000/1200 mg/day based on body weight) results in higher SVR rates than does the 800 mg/day, when treatment is shortened to 16 weeks.
Засега не се препоръчва ваксиниране на тази възрастова група.
Vaccination is currently not recommended in this age group.
Засега няма данни за ефикасността на ламивудин при пациенти с ко-инфекция с хепатит D или хепатит С и се препоръчва повишено внимание.
The efficacy of lamivudine in patients co-infected with Delta hepatitis or hepatitis C has not been established and caution is advised.
Засега няма данни за ефикасността на ламивудин при пациенти с коинфекция с хепатит D или хепатит С и се препоръчва повишено внимание.
The efficacy of lamivudine in patients co-infected with Delta hepatitis or hepatitis C has not been established and caution is advised.
Засега няма достатъчно данни за лечение на носители на HBV с анти-вирусни препарати в съчетание с TNF-
Adequate data of treating patients who are carriers of HBV with anti-viral therapy in conjunction with TNF-antagonist therapy to prevent HBV reactivation are not available.
Засега няма достатъчно данни за лечение на носители на HBV с анти-вирусни препарати в съчетание с TNF- антагонисти като опит за предотвратяване на реактивирането на HBV.
Adequate data of treating patients who are carriers of HBV with anti-viral therapy in conjunction with TNF-antagonist therapy to prevent HBV reactivation are not available.
Засега няма достатъчно данни за лечение на носители на HBV с антивирусни препарати в съчетание с TNF-антагонисти като
Adequate data of treating patients who are carriers of HBV with anti-viral therapy in conjunction with TNF-antagonist therapy to prevent HBV reactivation are not available.
Засега няма достатъчно данни относно взаимодействията при прилагане на Prevenar едновременно с други шествалентни ваксини.
Sufficient data regarding interference on the concomitant administration of other hexavalent vaccines with Prevenar are currently not available.
Засега няма достатъчно данни, които да помогнат при вземането на решение за клинично поведение при пациенти с отзвучала интракраниална хипертензия.
At present, there is insufficient evidence to guide clinical decision making in patients with resolved intracranial hypertension.
Засилване на апетита
Appetite increased
Засилване на седативния ефект на други лекарствени продукти
Increase of sedative effects of other medicinal products
Засилващият контраста тумор е резециран при 64% от пациентите в експерименталната група спрямо 38% в контролната група (р<0,0001).
Contrast-enhancing tumour was resected in 64 % of patients in the experimental group compared to 38 % in the control- group (p<0.0001).
Засилена нефротоксичност се наблюдава след прилагане на амфотерицин В и ибупрофен в комбинация с такролимус.
Enhanced nephrotoxicity has been observed following the administration of amphotericin B and ibuprofen in conjunction with tacrolimus.
Засилена склонност към кървене
Advanced bleeding tendency
Засилено
and nutrition
Засилено
Muscle twitching
Засилено
Sweating increased
Засилено кървене, ако имате хемофилия.
Increased bleeding if you have haemophilia.
Засилено окосмяване от мъжки тип на тялото и лицето
Excess body and facial hair of a male distribution pattern
Засилено потене
Increased sweating
Засилено потене (включително нощно изпотяване)
Excessive sweating (including night sweats)
Засилено потене Обрив
Sweating increased Rash
Засилено потоотделяне
Increased sweating
Засилено сълзене (5,8%) (G3/4: 0,1%)г
Lacrimation increased (5.8%) (G3/4: 0.1%)d
Засилено сълзотечение
Lacrimation increased
Засилено усещане или чувствителност особено на кожата; пробождаща или пулсираща болка по хода на един или повече нерви, проблеми с нервите на ръцете или краката (периферна невропатия)
Increased feeling or sensitivity, especially in the skin; stabbing or throbbing pain along one or more nerves, problems in the nerves of the arms or legs (peripheral neuropathy)
Засилено чувство на глад.
Feeling more hungry.
Заслепена за наблюдателя оценка на снимки (сляп прочит), средна експертна оценка
Observer-blinded photo assessment (blinded read), mean expert evaluation
Застоен оток
Pitting oedema
Застойна сърдечна
Congestive heart failure/
Застойна сърдечна недостатъч- ностб,г, Суправен- трикуларна тахикардия
Congestive heart failureb,d, Supraventricular tachycardia
Застойна сърдечна недостатъчност (NYHA клас ІІ-ІV).
Congestive heart failure (NYHA II-IV).
Застойна сърдечна недостатъчност (ЗСН): Титрирането на дозата трябва да се извършва с повишено внимание при пациенти с умерена до тежка ЗСН (клас III–IV на NYHA) (вж. точки 4.4 и 5.2).
Congestive heart failure (CHF): Dose titration in patients with moderate to severe CHF (NYHA Class III–IV) should be exercised with caution (see sections 4.4 and 5.2).
Застойна сърдечна недостатъчност.
Congestive heart failure.
Застойна сърдечна недостатъчност: Кажете на Вашия лекар, ако Вие или детето имате анамнеза за застойна сърдечна недостатъчност, тъй като Enbrel трябва да се използва с повишено внимание при тези обстоятелства.
Congestive heart failure: Tell your doctor if you or the child have a history of congestive heart failure, because Enbrel needs to be used with caution under these circumstances.
Застойна сърдечна недостатъчност: Кажете на Вашия лекар, ако Вие или детето имате анамнеза за застойна сърдечна недостатъчност, тъй като Enbrel трябва се използва с повишено внимание при тези обстоятелства.
Congestive heart failure: Tell your doctor if you or the child have a history of congestive heart failure, because Enbrel needs to be used with caution under these circumstances.
Застойна сърдечна недостатъчност: Кажете на Вашия лекар, ако детето има анамнеза за застойна сърдечна недостатъчност, тъй като Enbrel трябва да се използва с повишено внимание при тези обстоятелства.
Congestive heart failure: Tell your doctor if the child has a history of congestive heart failure, because Enbrel needs to be used with caution under these circumstances.
Застойна сърдечна недостатъчност: Кажете на Вашия лекар, ако имате анамнеза за застойна сърдечна недостатъчност, тъй като Benepali трябва се използва с повишено внимание при тези обстоятелства.
Congestive heart failure: Tell your doctor if you have a history of congestive heart failure, because Benepali needs to be used with caution under these circumstances.
Застойната сърдечна недостатъчност (NYHA Клас II-IV) е честа нежелана реакция, свързана с употребата на Herceptin, като е била свързана с летален изход (вж. точка 4.4).
Congestive heart failure (NYHA Class II – IV) is a common adverse reaction associated with the use of Herceptin and has been associated with a fatal outcome (see section 4.4).
Засягане на черния дроб
Liver injury
Засягащи други части на тялото главоболие, по-тъмен цвят на кожата около окото.
Affecting other parts of the body headache, darker skin colour around the eye.
Засягащи други части на тялото забавяне на сърдечната честота, симптоми на алергична реакция (оток, зачервяване на очите и кожен обрив), астма, задух.
Affecting other parts of the body slowing of heart rate, symptoms of allergic reaction (swelling, redness of the eye and rash of the skin), asthma, shortness of breath.
Засягащи други части на тялото умора
Affecting other parts of the body tiredness.
Засягащи други части на тялото хрема, окосмяване около окото, замаяност, главоболие
Affecting other parts of the body runny nose, hair growing around the eye, dizziness, headache.
Засягащи окото оток на очите
Affecting the eye eye swelling
Затваря се капачката и се разклаща енергично в продължение на най-малко 90 секунди до разтварянето на всички бучици.
Close the lid and shake hard for at least 90 seconds until all the lumps have dissolved.
Затваряйте добре след всяка употреба.
Close tightly after each use.
Затваряне: Издишайте леко и затворете капака на мундщука.
Close: Breathe out gently and close the mouthpiece cover.
Затваряне: Издишайте леко и затворете капачето на мундщука.
Close: Breathe out gently and close the mouthpiece cover.
Затваряне: Издишайте леко и затворете предпазителя на мундщука.
Close: Breathe out gently and close the mouthpiece cover
Затварянето на калиевите канали води до деполяризация на бета клетките и от там чрез отваряне на калциевите канали до повишаване притока на калций в клетката.
Closure of the potassium channels leads to depolarisation of the beta cell and results by opening of the calcium channels – to an increased influx of calcium into the cell.
Затварянето на калиевите каналчета предизвиква деполяризация на бета-клетките и има за резултат - чрез отваряне на калциевите каналчета - повишено навлизане на калциеви йони в клетката.
Closing the potassium channel induces depolarisation of the beta cell and results – by opening of calcium channels – in an increased influx of calcium into the cell.
Затворени обувки: за ходилата.
Closed shoes: for feet.
Затворени обувки: за ходилата.
Socks: for feet and ankles.
Затворени торбички с течност в бъбреците (кисти на бъбреците)
Closed pouches of fluid within the kidneys (kidney cysts).
Затворете бутилката отново
Close the bottle again
Затворете бутилката с капачката, защитена от деца.
Put the child resistant cap back on the bottle to close it.
Затворете бутилката с пластмасовата капачка.
Close the bottle with the plastic screw cap.
Затворете бутилката, съхранявайте я на безопасно място
Close the bottle, keep it safe
Затворете бутилката.
Close the bottle.
Затворете добре бутилката веднага след употреба.
Close the bottle cap firmly immediately after use.
Затворете добре бутилката веднага след употреба.
Put the bottle cap back on firmly immediately after use
Затворете добре капачката на бутилката веднага след употреба
Close the bottle cap firmly immediately after use
Затворете инхалатора
Close the inhaler
Затворете инхалатора и изплакнете устата си
Close the inhaler and rinse your mouth if possible
Затворете инхалатора, докато чуете “щракване”.
Close the inhaler until you hear a “click”.
Затворете инхалатора:
Close the inhaler:
Затворете капачето, за да затворите плътно чашката за смесване.
Close the lid to seal the mixing cup.
Затворете капачката на писалката като насочите клипса на капачката към индикатора на дозата и натиснете.
Replace the pen cap by lining up the cap clip with the dose indicator and pushing straight on.
Затворете плътно бутилката с капачката.
Close the bottle tightly with the cap.
Затворете плътно бутилката със защитената от деца капачка.
Close bottle with child-resistant cap tightly.
Затворете резервоара за лекарство, като напаснете щифтчетата на капачката за лекарство върху жлебовете на резервоара (а).
Close the medicine reservoir by aligning the tabs of the medicine cap with the slots of the reservoir (a).
Затлъстели пациенти При възрастни
Obese patients In adults
Затлъстяване
Obese
Затлъстяване (n=2)
Adipose (n=2)
Затлъстяване (индекс на телесната маса над 30 kg/m2)
Obesity (body mass index over 30 kg/m2)
Затлъстяване 30-
Obese 30
Затлъстяване на черния дроб
Fatty liver
Затлъстяване:
Obesity:
Затлъстяването при възрастни над 18 години се определя като индекс на телесната маса по- голям или равен на 30, а свръхтеглото при възрастни над 18 години се определя като индекс на телесната маса по-голям или равен на 27 и по-малък от 30.
Obesity in adults over 18 years of age is defined as a body mass index of greater than or equal to 30 and overweight in adults over 18 years of age is defined as a body mass index greater than or equal to 27 and less than 30.
Затова , при тези пациенти трябва да се обмисли съответно проследяване на кръвната захар и може да се наложи коригиране на дозата на инсулина или антидиабетните лекарства, когато е показано.
Therefore, in these patients blood glucose monitoring should be considered; a dose adjustments of insulin or antidiabetics may be required, when indicated.
Затова , при тези пациенти трябва да се обмисли съответно проследяване на кръвната захар и може да се наложи коригиране на дозата на инсулина или антидиабетните лекарствена, когато е показано.
Therefore, in these patients an approptiate blood glucose monitoring should be considered; a dose adjustment of insulin or antidiabetics may be required, when indicated.
Затова , при тези пациенти трябва да се обмисли съответно проследяване на кръвната захар; може да се наложи коригиране на дозата на инсулина или антидиабетните лекарства, когато е показано..
Therefore, in these patients blood glucose monitoring should be considered; a dose adjustments of insulin or antidiabetics may be required, when indicated.
Затова CELSENTRI не се препоръчва за приложение при деца и юноши.
Therefore CELSENTRI is not recommended for use in children and adolescents.
Затова CHMP реши, че ползите от Bretaris Genuair са по-големи от рисковете, и препоръча да й бъде издадено разрешение за употреба.
Therefore, the CHMP decided that Bretaris Genuair’s benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Затова CHMP реши, че ползите от Eklira Genuair са по-големи от рисковете, и препоръча да й бъде издадено разрешение за употреба.
Therefore, the CHMP decided that Eklira Genuair’s benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Затова CHMP реши, че ползите от Picato са по-големи от рисковете, и препоръча да се издаде разрешение за употреба.
The CHMP therefore decided that Picato’s benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Затова Duloxetine Lilly не трябва да се прилага в комбинация с мощни инхибитори на CYP1A2 като флувоксамин (вж. точка 4.3).
Therefore Duloxetine Lilly should not be administered in combination with potent inhibitors of CYP1A2 like fluvoxamine (see section 4.3).
Затова DUTREBIS трябва да се използва с повишено внимание при пациенти с тежка степен на чернодробно увреждане (вж. точки 4.2 и 5.2).
Therefore, DUTREBIS should be used with caution in patients with severe hepatic impairment (see sections 4.2 and 5.2).
Затова Eurartesim трябва да се приема с вода само както е описано в точка 4.2. Eurartesim не трябва да се приема със сок от грейпфрут, тъй като има вероятност той да доведе до повишени плазмени концентрации на пипераквин.
Therefore, Eurartesim should be taken with water only as described in section 4.2. Eurartesim should not be taken with grapefruit juice as it is likely to lead to increased piperaquine plasma concentrations.
Затова INCIVO не трябва да се прилага едновременно с рифампицин.
Therefore, INCIVO must not be co-administered with rifampicin.
Затова Intrinsa не трябва да се прилага при жени, които са едновременно на терапия с ККЕ (вж. точка 4.2 и 5.1).
Therefore, Intrinsa should not be used in women on concomitant CEE (see sections 4.2 and 5.1).
Затова Ipreziv не трябва да се прилага при деца или юноши.
Therefore, Ipreziv should not be given to children or adolescents.