natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Редки Туберкулоза, бактериемия, гастроинтестинална инфекция
Rare Tuberculosis, bacteraemia, gastrointestinal infection
Редки Удължаване на QT интервала, синусова тахикардия, синусова аритмия
Rare QT prolongation, sinus tachycardia, sinus arrhythmia
Редки Удължаване на QT-интервала, синусова тахикардия, синусова аритмия
QT prolongation, sinus tachycardia, sinus arrhythmia
Редки Удължаване на QT-интервала, синусова тахикардия, синусова аритмия
Rare QT prolongation, sinus tachycardia, sinus arrhythmia
Редки Хематемеза, променени изпражнения, обложен език
Haematemesis, abnormal faeces, tongue coated
Редки Хипергликемия
Hyperglycaemia
Редки Хипогликемия (при пациенти, болни от диабет)
Hypoglycaemia (in diabetic patients)
Редки алергични реакции се свързват с терапията с мифамуртид, включително обрив, задух и артериална хипертония 4-та степен (вж. точка 4.8).
Occasional allergic reactions have been associated with mifamurtide treatment, including rash, shortness of breath and Grade 4 hypertension (see section 4.8).
Редки анемия
Rare anaemia
Редки белодробни събития
Rare pulmonary events
Редки и много редки НЛР не са открити на базата на броя на пациентите, включени в изпитванията DUET.
Rare and very rare ADRs cannot be detected based on the number of patients included in the DUET trials.
Редки неблагоприятни реакции са неконтролирано движение на крайниците, гадене, саливация, цианоза, преждевременни вентрикуларни контракции и високостепенна кардиопулмонална депресия.
Infrequent adverse reactions include paddling, retching, salivation, cyanosis, premature ventricular contractions and excessive cardiopulmonary depression.
Редки неблагоприятни реакции са: неконтролирано движение на крайниците, гадене, саливация, цианоза, преждевременни вентрикуларни контракции и високостепенна кардиопулмонална депресия.
Infrequent adverse reactions include paddling, retching, salivation, cyanosis, premature ventricular contractions and excessive cardiopulmonary depression.
Редки нежелана лекарствена реакция с еозинофилия и системни симптоми
Rare drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms
Редки нежелани лекарствени реакции
Rare side effects
Редки нежелани лекарствени реакции (могат да засегнат до 1 на 1 000 души):
Rare side effects (may affect up to 1 in 1,000 people):
Редки нежелани лекарствени реакции (може да засегнат до 1 на 1 000 души)
Rare side effects (may affect up to 1 in 1,000 people):
Редки нежелани лекарствени реакции (може да засягнат до 1 на 1 000 души)
Rare side effects (may affect up to 1 in 1,000 people)
Редки нежелани лекарствени реакции:
Rare side effects:
Редки нежелани реакции
Rare adverse reactions
Редки нежелани реакции (засягат 1 до 10 пациенти на всеки 10 000)
Rare side effects (affects 1 to 10 patients in 10,000)
Редки нежелани реакции (засягат 1 до 10 потребители на 10 000): Световъртеж.
Rare side effect (affects 1 to 10 patients in 10,000): Vertigo.
Редки нежелани реакции (засягат по-малко от 1 на 1 000 души)
Rare side effects (less than 1 in 1,000 people are affected)
Редки нежелани реакции (засягат по-малко от 1 на 1 000 души) са:
Rare side effects (may affect up to 1 in 1,000 people) are:
Редки нежелани реакции (могат да засегнат дo 1 на 1 000 души):
Rare side effects (may affect up to 1 in 1,000 people):
Редки нежелани реакции (могат да засегнат до 1 на 1 000 души)
Rare (may affect up to 1 in 1,000 people)
Редки нежелани реакции (могат да засегнат до 1 на 1 000 души)
Rare side effects (may affect up to 1 in 1,000 people):
Редки нежелани реакции (могат да засегнат до 1 на 1 000 души) паразитни инфекции
Rare side effects (may affect up to 1 in 1,000 people) parasitic infection
Редки нежелани реакции (могат да засегнат до 1 на 1 000 души) са:
Rare side effects (may affect up to 1 in 1,000 people) are:
Редки нежелани реакции (могат да засегнат до 1 на 1 000 души):
Rare side effects (may affect up to 1 in 1,000 people): Confusion.
Редки нежелани реакции (могат да засегнат до 1 на 1 000 души):
Rare side effects are (may affect up to 1 in 1,000 people): Confusion.
Редки нежелани реакции (могат да засегнат до 1 на 1 000 души): Обърканост
Rare side effects (may affect up to 1 in 1,000 people): Confusion.
Редки нежелани реакции (могат да засегнат до 1 на 1 000 души): Обърканост
Rare side effects are (may affect up to 1 in 1,000 people): Confusion.
Редки нежелани реакции (могат да засегнат до 1 на 1 000 пациенти):
Rare side effects (may affect up to 1 in 1,000 people):
Редки нежелани реакции (могат да засегнат до 1 на 1 000 пациенти):
Rare side effects (may affect up to 1 in 1000 people):
Редки нежелани реакции (могат да засегнат до 1 на 1,000 души)
Rare side effects: (may effect up to 1 in 1,000 people)
Редки нежелани реакции (могат да засегнат до 1 на 1000 души)
Rare side effects (may affect up to 1 in 1000 people)
Редки нежелани реакции (могат да засегнат до 1 на 1000 души)
Rare side effects (these may affect up to 1 in 1,000 people)
Редки нежелани реакции (могат да засегнат до 1 на 1000 души) реакция, наречена DRESS [тежък обрив, който може да бъде придружен от висока температура, умора, подуване на лицето или лимфните жлези, повишен брой на еозинофилите (вид бели кръвни клетки), ефекти върху черния дроб, бъбреците или белите дробове]
Rare side effects (may affect up to 1 in 1,000 people) a reaction called DRESS [severe rash, which may be accompanied by fever, fatigue, swelling of the face or lymph glands, increase of eosinophils (type of white blood cells), effects on liver, kidney or lung]
Редки нежелани реакции (могат да засегнат до 1 на 1000 души):
Rare side effects (may affect up to 1 in 1000 people):
Редки нежелани реакции (могат да засегнат до 1 на 1000 души):
Rare side-effects (may affect up to 1 in 1,000 people):
Редки нежелани реакции (могат да засегнат до 1 на 1000 души): ангиоедем (сериозна алергична реакция, обичайно с подуване на лицето, устата или езика).
Rare side effects (may affect up to 1 in 1000 people): angioedema (a serious allergic reaction usually with swelling of the face, mouth or tongue).
Редки нежелани реакции (могат да засегнат до 1 на 1000 души): кръвните изследвания могат да покажат намаление на белите кръвни клетки.
Rare side effects (may affect up to 1 in 1,000 people): blood tests may show decrease in white blood cells.
Редки нежелани реакции (могат да засегнат до 1 на 1000 човека):
Rare side effects (may affect up to 1 in 1,000 people):
Редки нежелани реакции (могат да засегнат по-малко от 1 на 1 000 души) са:
Rare side effects (may affect up to 1 in 1,000 people) are:
Редки нежелани реакции (може да засегнат 1 от 1 000 души) са:
Rare side effects (may affect up to 1 in 1,000 people) are:
Редки нежелани реакции (може да засегнат до 1 до 1000 души):
Rare side effects (may affect up to 1 in 1,000 people)
Редки нежелани реакции (може да засегнат до 1 до на 1000 души):
Rare side effects (may affect up to 1 in 1,000 people)
Редки нежелани реакции (може да засегнат до 1 на 1 000 души)
Rare side effects (may affect up to 1 in 1,000 pe ople)
Редки нежелани реакции (може да засегнат до 1 на 1 000 души) алергични реакции (напр. хрипове или затруднено дишане; подуване на лицето, устните, езика, гърлото или други части на тялото; обрив, сърбеж или уртики по кожата (копривна треска)).
Rare side effects (may affect up to 1 in 1000 people) allergic reactions (e.g. wheezing or difficulty breathing; swelling of the face, lips, tongue, throat or other parts of the body; rash, itching or hives on the skin).
Редки нежелани реакции (може да засегнат до 1 на 1 000 души) включват:
Rare side effects (may affect up to 1 in 1,000 people) include:
Редки нежелани реакции (може да засегнат до 1 на 1 000 души) са:
Rare side effects (may affect up to1 in 1,000 people) are:
Редки нежелани реакции (може да засегнат до 1 на 1 000 души) са: хипертонична енцефалопатия (много високо кръвно налягане, което може да предизвика главоболие, особено внезапно, пробождащо мигреноподобно главоболие, объркване, нарушение на говора, припадъци или гърчове).
Rare side effects (may affect up to 1 in 1000 people) are: hypertensive encephalopathy (very high blood pressure that can result in headache, especially sudden, stabbing, migraine-like headache, confusion, speech disturbances, fits or convulsions).
Редки нежелани реакции (може да засегнат до 1 на 1 000 души) са::
Rare side effects (may affect up to 1 in 1,000 people) are:
Редки нежелани реакции (може да засегнат до 1 на 1 000 души):
Rare side effects (may affect up to 1 in 1,000 users):
Редки нежелани реакции (може да засегнат до 1 на 1 000 души):
Rare side effects may affect up to 1 in 1,000 people):
Редки нежелани реакции (може да засегнат до 1 на 1 000 души): Световъртеж, увеличаване на гърдите при мъже.
Rare side effect (may affect up to 1 in 1000 people): Vertigo, enlarged breasts in males.
Редки нежелани реакции (може да засегнат до 1 на 1 000 души): Световъртеж, уголемяване на гърдите при мъже,.
Rare side effect (may affect up to 1 in 1000 people): Vertigo, enlarged breasts in males.
Редки нежелани реакции (може да засегнат до 1 на 1 000 души): Световъртеж, уголемяване на гърдите при мъже.
Rare side effect (may affect up to 1 in 1000 people): Vertigo, enlarged breasts in males.
Редки нежелани реакции (може да засегнат до 1 на 1 000 души): Световъртеж, уголемяване на гърдите при мъже.
Rare side effects (may affect up to 1 in 1000 people): Vertigo, enlarged breasts in males.
Редки нежелани реакции (може да засегнат до 1 на 1 000 души): вертиго.
Rare side effect (may affect up to 1 in 1000 people): vertigo.
Редки нежелани реакции (може да засегнат до 1 на 1 000 души): световъртеж, уголемяване на гърдите при мъже
Rare side effects (may affect up to 1 in 1000 people): Vertigo, enlarged breasts in males.
Редки нежелани реакции (може да засегнат до 1 на 1 000 пациенти)
Rare side effects (may affect up to 1 in 1,000 people)
Редки нежелани реакции (може да засегнат до 1 на 1 000 пациенти)
Rare side effects (may affect up to 1 in 1,000 people):
Редки нежелани реакции (може да засегнат до 1 на 1 000 пациенти).
Rare side effect (may affect up to 1 in 1000 people):
Редки нежелани реакции (може да засегнат до 1 на 1 000 човека) включват понижаване на нормалната телесна температура; нарушения на сърдечния ритъм; внезапна необяснима смърт; възпаление на задстомашната жлеза, причиняващо силна коремна болка, температура и неразположение; чернодробно заболяване, проявяващо се като пожълтяване на кожата и на бялата част на очите; мускулно заболяване, проявяващо се като необясними болки и страдания и продължителна и/или болезнена ерекция.
Rare side effects (may affect up to 1 in 1000 people) include lowering of normal body temperature; abnormal rhythms of the heart; sudden unexplained death;inflammation of the pancreas causing severe stomach pain, fever and sickness; liver disease appearing as yellowing of the skin and white parts of the eyes; muscle disease presenting as unexplained aches and pains; and prolonged and/or painful erection.
Редки нежелани реакции (може да засегнат до 1 на 1 000 човека) включват понижаване на нормалната телесна температура; нарушения на сърдечния ритъм; внезапна необяснима смърт; възпаление на задстомашната жлеза, причиняващо силна коремна болка, температура и неразположение; чернодробно заболяване, проявяващо се като пожълтяване на кожата и на бялата част на очите; мускулно заболяване, проявяващо се като необясними болки и страдания и продължителна и/или болезнена ерекция.
Rare side effects (may affect up to 1 in 1000 people) include lowering of normal body temperature; abnormal rhythms of the heart; sudden unexplained death;inflammation of the pancreas causing severe stomach pain, fever and sickness; liver disease appearing as yellowing of the skin and white parts of the eyes;muscle disease presenting as unexplained aches and pains; and prolonged and/or painful erection.
Редки нежелани реакции (може да засегнат до 1 на 1 000 човека) включват понижаване на нормалната телесна температура; нарушения на сърдечния ритъм;внезапна необяснима смърт;наличие на кръвни съсиреци, като например дълбока венозна тромбоза в областта на краката или кръвни съсиреци в белия дроб;възпаление на задстомашната жлеза, причиняващо силна коремна болка, температура и неразположение;чернодробно заболяване, проявяващо се като пожълтяване на кожата и на бялата част на очите; мускулно заболяване, проявяващо се като необясними болки и страдания; продължителна и/или болезнена ерекция.
Rare side effects (may affect up to 1 in 1000 people) include lowering of normal body temperature; abnormal rhythms of the heart; sudden unexplained death; blood clots such as deep venous thrombosis of the leg or blood clot on the lung; inflammation of the pancreas causing severe stomach pain, fever and sickness; liver disease appearing as yellowing of the skin and white parts of the eyes; muscle disease presenting as unexplained aches and pains and prolonged and/or painful erection.
Редки нежелани реакции (може да засегнат до 1 на 1 000 човека) включват: понижаване на нормалната телесна температура; нарушения на сърдечния ритъм; внезапна необяснима смърт; наличие на кръвни съсиреци, като например дълбока венозна тромбоза в областта на краката или кръвни съсиреци в белия дроб; възпаление на задстомашната жлеза, причиняващо силна коремна болка, температура и неразположение; чернодробно заболяване, проявяващо се като пожълтяване на кожата и на бялата част на очите; мускулно заболяване, проявяващо се като необясними болки; продължителна и/или болезнена ерекция.
Rare side effects (may affect up to 1 in 1000 people) include lowering of normal body temperature; abnormal rhythms of the heart; sudden unexplained death; inflammation of the pancreas causing severe stomach pain, fever and sickness; liver disease appearing as yellowing of the skin and white parts of the eyes; muscle disease presenting as unexplained aches and pains; and prolonged and/or painful erection.
Редки нежелани реакции (може да засегнат до 1 на 1 000 човека) са: мускулно увреждане, състояние, което в редки случаи може да е сериозно.
Rare side effects (may affect up to 1 in 1,000 people) are: muscle damage, a condition which on rare occasions can be serious.
Редки нежелани реакции (може да засегнат до 1 на 1 000 човека): Световъртеж, уголемяване на гърдите при мъже.
Rare side effect (may affect up to 1 in 1000 people): Vertigo, enlarged breasts in males.
Редки нежелани реакции (може да засегнат до 1 на 1 000 човека, които използват това лекарство):
Rare side effects (may affect up to 1 in 1,000 people using this medicine):
Редки нежелани реакции (може да засегнат до 1 на 1 000)
Rare side effects (may affect up to 1 in 1,000 people)
Редки нежелани реакции (може да засегнат до 1 на 1000 човека)
Rare side effects (may affect up to 1 in 1,000 people)
Редки нежелани реакции (може да засегнат не по-малко от 1 на 1 000 души): чревна обструкция (запушване на червата).
Rare side effects (may affect up to 1 in 1,000 people): intestinal obstruction (blockage in intestine)
Редки нежелани реакции (може да засегнат повече от 1 на 10 000 души): проблеми с щитовидната жлеза*, намалена способност за усвояване на хранителните вещества от храната вследствие на язва, кървене в стомашно-чревния тракт, пожълтяване на кожата или очите (жълтеница), метален вкус, сърбящ обрив.
Rare side effects (may affect more than 1 in 10,000 people): thyroid gland problems*, reduced ability to absorb nutrients from food ulcer, bleeding in the gut, yellowing of skin or eyes (jaundice), metallic taste, itchy rash.
Редки нежелани реакции (с вероятност да засегнат между 1 на 1 000 и 1 на 10 000 пациенти): При повторно излагане се откриват антихирудинови антитела.
Rare side effects (likely to affect between 1 in 1,000 and 1 in 10,000 patients): Anti-hirudin antibodies have been detected upon re-exposure
Редки нежелани реакции (такива, които могат да се проявят при 1 на 1 000 лекувани пациенти)
Rare side effects (these can affect 1 in 1,000 patients treated)
Редки нежелани реакции (те могат да възникнат най-много при 1 на 1 000 дози от ваксината) са:
Rare side effects (these may occur with up to 1 in 1,000 doses of the vaccine) are:
Редки нежелани реакции (те могат да възникнат при максимум 1 на 1 000 дози от ваксината) са:
Rare side effects (these may occur with up to 1 in 1,000 doses of the vaccine) are:
Редки нежелани реакции на Bydureon (може да засегнат до 1 на 1 000 души): чувство за нервност.
Rare side effects of Bydureon (may affect up to 1 in 1,000 people): feeling jittery
Редки нежелани реакции на Herceptin: може да засегнат 1 до 1 000 души
Rare side effects of Herceptin: may affect up to 1 in 1,000 people
Редки нежелани реакции на Herceptin: може да засегнат до 1 на 1 000 души
Rare side effects of Herceptin: may affect up to 1 in 1000 people
Редки нежелани реакции са неконтролирано движение на крайниците, гадене, саливация, цианоза, преждевременни вентрикуларни контракции и високостепенна кардиопулмонална депресия.
Infrequent adverse reactions include paddling, retching, salivation, cyanosis, premature ventricular contractions and excessive cardiopulmonary depression.
Редки нежелани реакции са: неконтролирано движение на крайниците, гадене, саливация, цианоза, преждевременни вентрикуларни контракции и високостепенна кардиопулмонална депресия.
Infrequent adverse reactions include paddling, retching, salivation, cyanosis, premature ventricular contractions and excessive cardiopulmonary depression.
Редки нежелани реакции, засягащи по-малко от 1 на 1 000 души:
Rare side effects affecting less than 1 in 1000 people:
Редки нежелани реакции, които могат да засегнат повече от 1 на 10 000 души са изброени по-долу
Rare side effects which may affect more than 1 person in a 10,000, are listed below
Редки нежелани реакции, които могат да се проявят в кръвните изследвания са: повишаване на нивото на ензим, наречен амилаза
Rare side effects that may show up in blood tests are: increase in an enzyme called amylase
Редки нежелани реакции, които могат да се проявят при изследвания на кръвта са: повишаване на нивото на ензим, наречен амилаза.
Rare side effects that may show up in blood tests are: increase in an enzyme called amylase.
Редки нежелани реакции, които може да се проявят при кръвните изследвания са: повишаване на нивата на ензим наречен амилаза.
A rare side effect that may show up in blood tests is: an increase in an enzyme called amylase.
Редки нежелани реакции, които може да се проявят при кръвните изследвания са: повишаване нивата на ензим, наречен амилаза.
A rare side effect that may show up in blood tests is: an increase in an enzyme called amylase.
Редки нежелани реакции, които може да се проявят при кръвните изследвания, са: повишаване на нивата на ензим, наречен амилаза.
A rare side effect that may show up in blood tests is: an increase in an enzyme called amylase.
Редки нежелани реакции, които може да се проявят при кръвните изследвания, са: повишаване на нивата на ензим, наречен амилаза.
A rare side effect that may show up in blood tests is: increase in an enzyme called amylase.
Редки нежелани реакции:
Rarely reported side effects:
Редки нежелани реакции: Световъртеж .
Rare side effect: Vertigo.
Редки нежелани реакции: могат да засегнат 1 на 1000 пациенти
Rare side effects: may affect up to 1 in 1,000 people
Редки нежелани реакции: могат да засегнат до 1 на 1 000 човека
Rare: may affect up to 1 in 1,000 people
Редки нежелани реакции: могат да засегнат до 1 на 1000 пациенти
Rare side effects: may affect up to 1 in 1,000 people
Редки обрив вследствие употреба на лекарството, с еозинофилия и системни симптоми
Rare drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms
Редки реакции са леки нарушения на чернодробните функционални тестове и алергични (свръхчувствителност) реакции като обрив и сърбеж.
Rare effects are mild abnormalities in liver function tests and allergic (hypersensitivity) reactions such as rash and itching.
Редки случаи на булозни състояния са съобщавани, включително за синдрома на Stevens- Johnson и за токсична епидермална некролиза, които в някои случаи са били фатални.
Rare cases of bullous conditions have been reported including Stevens-Johnson syndrome and Toxic epidermal necrolysis which in some cases were fatal.
Редки случаи на диабетна кетоацидоза (ДКА), включително животозастрашаващи случаи, са докладвани в клинични изпитвания и в постмаркетинговия период при пациенти, лекувани с инхибитори на SGLT2, включително канаглифлозин.
Rare cases of diabetic ketoacidosis (DKA), including life-threatening cases, have been reported in clinical trials and post-marketing in patients treated with SGLT2 inhibitors, including canagliflozin.
Редки случаи на диабетна кетоацидоза (ДКА), включително животозастрашаващи случаи, са съобщавани в клинични изпитвания и през постмаркетинговия период при пациенти, лекувани с инхибитори на SGLT2, включително дапаглифлозин.
Rare cases of diabetic ketoacidosis (DKA), including life-threatening cases, have been reported in clinical trials and post-marketing in patients treated with SGLT2 inhibitors, including dapagliflozin.
Редки съобщения за панцитопения, включително апластична анемия са докладвани с TNF- блокиращите агенти.
Rare reports of pancytopenia including aplastic anaemia have been reported with TNF blocking agents.
Редки фулминантен хепатит (който може да е фатален)
Rare hepatitis fulminant (which may be fatal)
Редки хепатит (включително тежка и животозастрашаваща хепатотоксичност) (0,09%)
Rare hepatitis (incl. severe and life-threatening hepatotoxicity)(0.09 %)
Редки хепатит (включително тежка и животозастрашаваща хепатотоксичност) (0,09%)
Rare hepatitis (incl. severe and life-threatening hepatotoxicity)(0.09%)
Редки – Периферна невропатия (болезнена невропатия)
Rare – Peripheral neuropathy (painful neuropathy)
Редки ≥ 1/10 000 до < 1/1 000; Много редки < 1/10 000;
Very rare < 1/10,000;
Редки ≥ 1/10 000 и < 1/1 000 Много редки < 1/10 000
Very rare <1/10,000
Редки  1/10 000 до < 1/1 000 Много редки < 1/10 000
Very rare < 1/10,000
Редки  1/10 000 и <1/1 000
Rare 1 in 10,000 and < 1 in 1,000
Редки* (≥1/10 000 до
Rare (1/10,000 to
Редки***:
Rare***:
Редки*:
Rare*:
Редки*: еритем
Rare*: erythema
Редки*:моторна невропатия (предизвикваща лека дистална слабост)
Rare*: motor neuropathy (with resultant minor distal weakness)
Редки*:пневмония
Rare*: pneumonia
Редки, могат да засегнат до 1 на 1 000 души симптоми на повишено налягане вътре в черепа като тежко и повтарящо се главоболие, нарушения на зрението, гадене и/или повръщане
Rare, may affect up to 1 in 1,000 people symptoms of increased pressure in the skull such as severe and recurrent headache, visual changes, nausea and/or vomiting
Редки, могат да засегнат до 1 на 100 души
Rare, may affect up to 1 in 100 people
Редки, но сериозни реакции: потърсете веднага лекарска помощ
Rare but serious effects: get medical help at once
Редки/Много
Rare/Very Rare
Редки/Много редки (Постмаркет ин гов опит)
Rare/Very Rare (Post-Marketing Experience)
Редки/Много редки (Постмаркетин
erythematosus (rare),
Редки/Много редки (Постмаркетин
Rare/Very Rare
Редки/Много редки (Постмаркетин
Rare/Very Rare (Post- Marketing
Редки/Много редки (Постмаркетин гов опит)
Rare/Very Rare (Post- Marketing Experience)
Редки:
Uncommon: Rare:
Редки: (>1/10 000, <1/1 000)
Rare: (>1/10,000, <1/1,000)
Редки: (наблюдават се при 1 до 10 на всеки 10 000 пациенти) слабост, припадъци и преходна загуба на памет, подуване на клепачите, зачервяване на очите, внезапно намаляване или загуба на слух, уртикария (сърбящи червени петна на повърхността на кожата) , кървене от пениса, наличие на кръв в семенната течност и повишено потене.
Rare (seen in 1 to 10 in every 10,000 patients) fainting, seizures and passing memory loss, swelling of the eyelids, red eyes, sudden decrease or loss of hearing, hives (itchy red welts on the surface of the skin), penile bleeding, presence of blood in semen and increased sweating.