natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като предпазна мярка Вие не трябва да кърмите поне 4 дни след приложение на NexoBrid.
As a precautionary measure, you should not breast-feed for at least 4 days after NexoBrid application.
Като предпазна мярка винаги носете със себе си резервно инжектиращо устройство за инсулин, в случай че Вашият FlexPen бъде загубен или повреден.
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your FlexPen is lost or damaged.
Като предпазна мярка всички пациенти от мъжки пол, приемащи леналидомид, трябва да отговарят на следните условия:
As a precaution, all male patients taking lenalidomide must meet the following conditions:
Като предпазна мярка всички пациенти от мъжки пол, приемащи помалидомид, трябва да отговарят на следните условия:
As a precaution, all male patients taking pomalidomide must meet the following conditions:
Като предпазна мярка е за предпочитане да избягвате употребата на Nexium Control по време на бременност.
As a precautionary measure, you should preferably avoid the use of Nexium Control during pregnancy.
Като предпазна мярка е за предпочитане да се избягва употребата на Cosentyx по време на бременност.
As a precautionary measure, it is preferable to avoid the use of Cosentyx in pregnancy.
Като предпазна мярка е за предпочитане да се избягва употребата на Nexium Control по време на бременност.
As a precautionary measure, it is preferable to avoid the use of Nexium Control during pregnancy.
Като предпазна мярка е за предпочитане да се избягва употребата на SIRTURO по време на бременност, освен ако ползата от терапията не надхвърля рисковете.
As a precautionary measure, it is recommended to avoid the use of SIRTURO during pregnancy unless the benefit of therapy is considered to outweigh the risks.
Като предпазна мярка е за предпочитане да се избягва употребата по време на бременност.
As a precautionary measure, it is preferable to avoid the use during pregnancy.
Като предпазна мярка и като се имат предвид специални популации с потенциално удължено време на елиминиране като пациенти с бъбречно увреждане, всички пациенти от мъжки пол, приемащи помалидомид, включително и онези, на които е извършена вазектомия, трябва да използват презервативи през цялото времетраене на лечението, при прекъсване на приема и в продължение на 7 дни след прекратяване на лечението, ако партньорката им е бременна или с детероден потенциал и не провежда контрацепция.
As a precaution, and taking into account special populations with potentially prolonged elimination time such as renal impairment, all male patients taking pomalidomide, including those who have had a vasectomy, should use condoms throughout treatment duration, during dose interruption and for 7 days after cessation of treatment if their partner is pregnant or of childbearing potential and has no contraception.
Като предпазна мярка и като се имат предвид специални популации с продължително време на елиминиране като пациенти с бъбречно увреждане, всички пациенти от мъжки пол, приемащи леналидомид, трябва да използват презервативи през цялото времетраене на лечението, при временно прекъсване на прилагането и в продължение на 1 седмица след прекратяване на лечението, ако партньорката им е бременна или с детероден потенциал и не използва ефективна контрацепция (дори ако мъжът е имал вазектомия).
As a precaution, and taking into account special populations with prolonged elimination time such as renal impairment, all male patients taking lenalidomide should use condoms throughout treatment duration, during dose interruption and for 1 week after cessation of treatment if their partner is pregnant or of childbearing potential and not using effective contraception (even if the man has had a vasectomy).
Като предпазна мярка кърменето трябва да се преустанови по време на лечение с Oncaspar и не трябва да се възобновява след прекратяването на лечението с Oncaspar.
As a precautionary measure, breast feeding should be discontinued during treatment with Oncaspar and should not be re-started after treatment with Oncaspar is discontinued.
Като предпазна мярка кърменето трябва да се преустанови по време на лечение с Oncaspar и не трябва да се възобновява след прекратяването на приложението на Oncaspar.
As a precautionary measure, breast-feeding should be discontinued during treatment with Oncaspar and should not be restarted after discontinuation of Oncaspar.
Като предпазна мярка кърменето трябва да се спре за 12 часа след прилагането на Ameluz.
As a precautionary measure, breast-feeding should be interrupted for 12 hours after application of Ameluz.
Като предпазна мярка медицинските специалисти трябва да проследяват за симптоми, показателни за инвагинация (тежка коремна болка, постоянно повтарящо се повръщане, кървави изпражнения, подуване на корема и/или повишена температура) , тъй като данните от обсервационни проучвания за безопасност показват повишен риск от инвагинация, в повечето случаи в рамките на 7 дни след ваксинация срещу ротавирус (вж. точка 4.8).
As a precaution, healthcare professionals should follow-up on any symptoms indicative of intussusception (severe abdominal pain, persistent vomiting, bloody stools, abdominal bloating and/or high fever) since data from observational safety studies indicate an increased risk of intussusception, mostly within 7 days after rotavirus vaccination (see section 4.8).
Като предпазна мярка не трабва да се използват едновременно лекарствени продукти, които инхибират CYP2C19 (вж. точки 4.4 и 5.2).
As a precaution concomitant use of medicinal products that inhibit CYP2C19 should be discouraged (see sections 4.4 and 5.2).
Като предпазна мярка не трябва да се използват едновременно силни или умерени CYP2C19 инхибитори (вж. точка 4.5 за списък на CYP2C19 инхибитори, вж. също точка 5.2).
As a precaution concomitant use of strong or moderate CYP2C19 inhibitors should be discouraged (see section 4.5 for a list of CYP2C19 inhibitors, see also section 5.2).
Като предпазна мярка не трябва да се използват едновременно силни или умерениCYP2C19 инхибитори (вж. точки 4.4 и 5.2).
As a precaution concomitant use of strong or moderate CYP2C19 inhibitors should be discouraged (see sections 4.4 and 5.2).
Като предпазна мярка обаче на кърмещите жени, които приемат еноксапарин, трябва да се препоръча .да избягват да кърмят.
However, as a precaution, lactating mothers receiving enoxaparin should be advised to avoid breast-feeding.
Като предпазна мярка обаче на кърмещите жени, които приемат еноксапарин, трябва да се препоръча да избягват да кърмят.
However, as a precaution, lactating mothers receiving enoxaparin should be advised to avoid breast-feeding.
Като предпазна мярка се предпочита да се избягва приложението на Trizivir през първия триместър.
Effects on ability to drive and use machines
Като предпазна мярка, Holoclar не се препоръчва за имлантиране в периода на кърмене.
As a precautionary measure, Holoclar is not recommended for implant during breast-feeding.
Като предпазна мярка, Вие и Вашето неродено дете трябва да бъдете под строго наблюдение по време на бременността.
As a precaution, you and your unborn child should be closely monitored during pregnancy.
Като предпазна мярка, ако се планира дейност на открито за продължително време, ръката, в която е бил инжектиран, трябва да бъде предпазена с помощта на цветни дрехи с дълги ръкави.
As a precautionary measure, if prolonged outdoor activity is planned, protect your injection arm by wearing long sleeved, coloured clothing.
Като предпазна мярка, винаги носете със себе си резервно инжектиращо устройство за инсулин, в случай че Вашият FlexPen, който използвате се загуби или повреди.
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your FlexPen in use is lost or damaged.
Като предпазна мярка, винаги носете със себе си резервно инжектиращо устройство за инсулин, в случай че Вашият InnoLet, който използвате се загуби или повреди.
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your InnoLet in use is lost or damaged.
Като предпазна мярка, винаги носете със себе си резервно инсулиново инжектиращо устройство, в случай че Вашият InnoLet бъде загубен или повреден.
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your InnoLet is lost or damaged.
Като предпазна мярка, едновременното приложение на езомепразол и клопидогрел не трябва да се насърчава.
As a precaution, concomitant use of esomeprazole and clopidogrel should be discouraged.
Като предпазна мярка, кърменето не трябва да бъде продължено по време на лечението с Клопидогрел ratiopharm.
As a precautionary measure, breast-feeding should not be continued during treatment with Clopidogrel ratiopharm.
Като предпазна мярка, кърменето не трябва да продължава по време на лечението с Clopidogrel dura.
As a precautionary measure, breast-feeding should not be continued during treatment with Clopidogrel dura.
Като предпазна мярка, кърменето не трябва да продължава по време на лечението с Grepid.
As a precautionary measure, breast feeding should not be continued during treatment with Grepid.
Като предпазна мярка, не е препоръчително да се къпят животните до два дни след третирането.
As a precaution, it is not recommended to bathe animals within 2 days after topical treatment.
Като предпазна мярка, от гледна точка на ограничените данни при нелекувани пациенти с късен отговор, се препоръчва трикомпонентното лечение да се удължи до 32 седмици, в сравнение с проучваната продължителност от 24 седмици за трикомпонентното лечение, до обща продължителност на лечението 48 седмици.
As a conservative measure in view of the limitations of the data, in treatment naïve patients–late responders, the treatment duration of the tritherapy is recommended to be prolonged to 32 weeks as compared to the tested 24 weeks duration of the tritherapy, for a total treatment duration of 48 weeks.
Като предпазна мярка, пациентите трябва да бъдат проследявани за синдром на отнемане
As a precaution, patients should be monitored for withdrawal syndrome.
Като при всеки белтъчен продукт, възможни са алергичен тип реакции на свръхчувствителност.
As with any protein product, allergic-type hypersensitivity reactions are possible.
Като придържате дозиращата помпа към гърлото на бутилката, завинтете по посока на часовниковата стрелка, докато се закрепи здраво (фиг.
Hold the dosing pump onto the neck of the bottle and screw it clockwise until it fits firmly (fig.
Като придържате опаковката на адаптора, поставете адаптора за флакона върху центъра на гумената запушалка на флакона.
Take the adapter package and place the vial adapter over the centre of the rubber stopper of the powder vial.
Като придържате флакона върху масата, и държите адаптора в пластмасовата му опаковка, насочете шипа на адаптора за флакона към средата на запушалката на флакона.
Keeping the vial on a table, and keeping the vial adapter in the plastic packaging, line up spike on the vial adapter to the centre of the stopper on the vial.
Като придържате флакона върху масата, прикрепете предварително напълнената спринцовка с вода към адаптора за флакона като хванете отстрани адаптора с едната ръка и завъртите върха на спринцовката по посока на часовниковата стрелка върху адаптора с другата ръка, докато почувствате слабо съпротивление.
Keeping the vial on the table, attach water-filled syringe to vial adapter by holding the side of the vial adapter with one hand and twisting the syringe tip clockwise onto the adapter with the other hand until you feel a slight resistance.
Като пример, за получаване на доза от 45 mg JEVTANA, ще са необходими 4,5 ml от сместа концентрат- разтворител, приготвена според Стъпка 1.
As an example, a dose of 45 mg JEVTANA would require 4.5 ml of the concentrate solvent mixture prepared following Step 1.
Като притискате предварително напълнената писалка към кожата, натиснете с пръсти или палец предната повдигната част на бутона.
Continue to push the pre-filled pen firmly against your skin and press the raised part of the button with your fingers or thumb.
Като продължава да издишва, пациентът изважда сламката и веднага затваря дихателния контейнер (туба или дихателен сак) със запушалката.
By continuously breathing the patient must pull out the straw and immediately close the breath sample container (tube or breath bag) with its stopper.
Като продължава да издишва, пациентът изважда сламката и веднага затваря дихателния сак със запушалката.
By continuously breathing the patient must pull out the straw and immediately close the breath bag with its stopper.
Като продължава да издишва, пациентът изважда сламката от епруветката и веднага затваря епруветката със запушалката.
By continuously breathing the patient must pull out the straw and immediately close the sample tube with its stopper.
Като продължавате да държите иглата насочена нагоре, бавно натиснете бутона за задаване на дозата докрай.
With the needle still pointing upwards, press slowly the dose setting knob as far as it will go.
Като продължавате да държите писалката все още насочена нагоре, натиснете инжекционния механизъм.
With the pen still pointing up, press the injection mechanism.
Като продължавате да придържате кожата, натиснете буталото на спринцовката, за да инжектирате лекарството, като бавно преброите до 10.
While continuing to hold the skin, push the syringe plunger to inject the medicine while counting slowly to 10.
Като разредител използвайте само инжекционен разтвор на натриев хлорид от 9 mg/ml (0,9%).
Only use sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection as a diluent.
Като разредител използвайте само натриев хлорид 9 mg/ml (0,9 %) инжекционен разтвор.
Only use sodium chloride 9 mg/mL (0.9 %) solution for injection as a diluent.
Като разредител използвайте само натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%) инжекционен разтвор.
Only use sodium chloride 9 mg/mL (0.9 %) solution for injection as a diluent.
Като разтвор за пиене 5-ALA се резорбира бързо и напълно, като пикови плазмени нива на 5- ALA се достигат 0,5-2 часа след пероралното приложение на 20 mg/kg телесно тегло.
5-ALA as drinking solution is rapidly and completely absorbed and peak plasma levels of 5-ALA are reached 0.5–2 hours after oral administration of 20 mg/kg body weight.
Като разтворител се ползва стерилна вода за инжекции
As solvent Sterilised Water for Injections is used.
Като разтворител се ползва стерилна вода за инжекции.
As solvent Sterilised Water for Injections is used.
Като разширява кръвоносните съдове, кръвното налягане се намалява и симптомите се подобряват.
By expanding these blood vessels, the blood pressure is reduced and symptoms are improved.
Като резултат може да се появи умерена форма на болестта, причинена от B. Canis.
As a consequence a milder form of disease caused by B. canis can occur.
Като резултат от действието на двете вещества нивата на кръвната захар се намаляват и това помага за контрола на диабет тип 2.
As a result of the action of both active substances, blood glucose levels are reduced and this helps to control type 2 diabetes.
Като резултат от различния, но допълващ се механизъм на действие, комбинираното лечение с розиглитазон и метформин води до адитивни ефекти върху гликемичния контрол при пациенти с диабет тип 2.
As a consequence of different but complementary mechanisms of action, dual oral therapy of rosiglitazone with a sulphonylurea or metformin resulted in additive effects on glycaemic control in type 2 diabetic patients.
Като резултат тези компоненти създават имунитет срещу вируса инфлуенца при конете(H3N8).
As a consequence, these components induce immunity against equine influenza virus (H3N8).
Като резултат, веднага след като се обяви пандемия (Фаза 6 от глобалния План за готовност при грип на СЗО) и се използва пандемична ваксина, ПРУ трябва да подава периодични доклади за безопасност с периодичност и формат, както е представено по-долу:
In consequence, as soon as the pandemic is declared (Phase 6 of the WHO global Influenza preparedness plan) and the pandemic vaccine is used, the MAH shall submit periodic safety update reports with periodicity and format defined as follows:
Като резултат, веднага след обявяване на пандемия и след прилагане на пандемичната ваксина, притежателят на разрешение за употреба (ПРУ) трябва да подава по-чести опростени периодични доклади за безопасност с формат и периодичност, определени в „Препоръки на CHMP за Основен план за управление на риска за грипни ваксини, приготвени от вируси с потенциал да причинят пандемия и предназначени за прилагане извън контекста на основното досие“(EMEA/49993/2008) и всички последващи актуализации.
In consequence, as soon as the pandemic is declared and the prepandemic vaccine is used, the Marketing Authorisation Holder (MAH) shall submit more frequent simplified periodic safety update reports with a format and a periodicity defined in the “CHMP Recommendations for the Core Risk Management Plan for Influenza Vaccines prepared from viruses with the potential to cause a pandemic and intended for use outside of the core dossier context” (EMEA/49993/2008), and any subsequent update.
Като респонденти са определени тези, при които има намаляване на честотата на клоничните (или тонично-клоничните) пристъпи с повече от 50% през втория месец от двойно-слепия период, в сравнение с изходната точка.
Responders were defined as having more than 50% reduction in the frequency of clonic (or tonic- clonic) seizures during the second month of the double-blind period compared with baseline.
Като респонденти са определени, тези при които има намаляване на честотата на клоничните(или тонично-клоничните) пристъпи с повече от 50% през втория месец от двойно-слепия период, в сравнение с изходната точка.
Responders were defined as having more than 50% reduction in the frequency of clonic (or tonic- clonic) seizures during the second month of the double-blind period compared with baseline.
Като рутинна прeдпазна мярка, ако сте на възраст над 65 г., Вашето кръвно налягане трябва да се наблюдава от Вашият лекар.
As a routine precaution, if you are over 65 years your blood pressure may be monitored by your doctor.
Като рутинна прeдпазна мярка, ако сте на възраст над 65 години, Вашият лекар може да контролира Вашето кръвно налягане.
As a routine precaution, if you are over 65 years your doctor may monitor your blood pressure.
Като рутинна предпазна мярка пациентът трябва да се проследява в продължение на час след приложението, като в готовност трябва да има реанимационно оборудване и други средства, необходими за лечението на анафилаксия (епинефрин, кислород, интравенозни стероиди и др.).
As a routine precautionary measure the patient should be monitored for an hour after administration, having resuscitation equipment and other means required for the treatment of anaphylaxis in readiness (epinephrine, oxygen, intravenous steroids etc.).
Като с една ръка придържате ADVATE в системата BAXJECT III, с другата натиснете силно надолу флакона с разтворител, докато системата не се прибере напълно и разтворителят не потече във флакона с ADVATE (фиг.
With one hand holding the ADVATE in the BAXJECT III system, press down firmly on the solvent vial with the other hand until the system is fully collapsed and the solvent flows down into the ADVATE vial (Fig.
Като се блокира фактор Xa, се понижават нивата на тромбин, което намалява риска от образуване на кръвни съсиреци в артериите и вените.
By blocking factor Xa, it reduces the levels of thrombin in the blood, which reduces the risk of blood clots forming in the arteries and veins.
Като се блокират рецепторите, към които ангиотензин ІІ нормално се свързва, азилсартан медоксомил спира
By blocking the receptors to which angiotensin II normally attaches, azilsartan medoxomil stops the hormone from having an effect,
Като се вземат предвид крайните стойности на телесното тегло от <43 kg до >90 kg, съотношенията на метаболит AZ5104 варират от 11,8% до 9,6%, докато тези на AZ7550 варират съответно от 12,8% до 9,9%.
Taking the extremes of body weight into consideration, from <43 kg to >90 kg, AZ5104 metabolite ratios ranged from 11.8% to 9.6% while for AZ7550 it ranged from 12.8% to 9.9%, respectively.
Като се вземат предвид резултатите и от трите проучвания за периода от 18 месеца, средното време на преживяемост при пациентите, приемали Riluzole Zentiva 100 mg/ден, е с около два месеца повече от времето на преживяемост при пациентите, приемали плацебо.
Looking at the results of the three studies together, over 18 months, patients who received Riluzole Zentiva 100 mg/day had an average survival time that was about two months longer than the survival time for patients who received placebo.
Като се вземе предвид доклада на PRAC с оценката на Периодичния актуализиран доклад за безопасност (PSUR) за Cystagon (Цистагон), научните заключения на PRAC са следните:
Taking into account the PRAC Assessment Report on the PSUR for Cystagon, the scientific conclusions of PRAC are as follows:
Като се вземе предвид периода на радиоактивен полу-разпад на 177Lu от 6,647 дни, радиоактивността, която остава в костта след 28 дни, е само около 0,06%ID/g.
Taking into account the radioactive half-life of 177Lu of 6.647 days, the radioactivity remaining in the bone after 28 days is only about 0.06%ID/g.
Като се вземе предвид ползата от кърменето за бебето и ползата от лечението за жената, трябва да се вземе решение дали да се спре кърменето, или да се спре лечението.
A decision must be made whether to discontinue breast-feeding or to discontinue therapy taking into account the benefit of breast-feeding for the child and the benefit of therapy to the woman.
Като се вземе предвид, че в продуктовата информация няма данни относно предозиране и независимо от факта, че най-често съобщаваното НС е вече споменато в настоящия текст, точка 4.9 на кратката характеристика на продукта трябва да се актуализира, с цел предоставяне на информация за получените съобщения за случаи на предозиране, като сомнолентност е най-често съобщаваното нежелано събитие.
Considering that there was no information regarding occurrence of overdose in the Product Information, and in spite of the fact that the most reported AE is already alluded to in the present wording, section 4.9 of the SmPC should be updated to inform that cases of overdose have been reported, with somnolence as the most reported adverse event.
Като се включи индукционната фаза, медианата на OS за пациентите с НДКРБД с различна от предимно сквамозноклетъчна хистология е 18,6 месеца за рамото с пеметрексед и 13,6 месеца за рамото с плацебо, коефициент на риска = 0,71 (95% ДИ = 0,56-0,88, p = 0,002).
Including the induction phase the median OS for patients with NSCLC other than predominantly squamous cell histology was 18.6 months for the pemetrexed arm and 13.6 months for the placebo arm, hazard ratio = 0.71 (95% CI = 0.56-0.88, p = 0.002).
Като се държи писалката с игла, насочена нагоре, резервоарът за инсулин трябва внимателно да се почука с пръст, така че въздушните мехурчета да изплуват по посока към иглата.
While holding the pen with the needle pointing upwards, the insulin reservoir should be tapped with the finger so that any air bubbles rise up towards the needle.
Като се държи писалката с игла, насочена нагоре, резервоарът за инсулин трябва да се почука с пръст, така че въздушните мехурчета да изплуват по посока към иглата.
While holding the pen with the needle pointing upwards, the insulin reservoir should be tapped with the finger so that any air bubbles rise up towards the needle.
Като се използва 125I-тромбин, е доказано, че в резултат от разцепването на тромбина настъпва бавна абсорбция на биологично неактивните пептиди, достигащи максимална концентрация (Cmax) в плазмата след 6-8 часа.
Using 125I-thrombin it was shown that a slow absorption of biologically inactive peptides resulting from the breakdown of thrombin occurred, reaching a Cmax in the plasma after 6-8 hours.
Като се използва асептична техника, препоръчваният обем на дозата до 2 ml (160 mg) от разтвора трябва да се изтегли с нова инжекционна игла с дебелина 27 и дължина 13 mm, прикрепена към нова спринцовка от 3 ml за подкожни инжекции.
Using aseptic technique, the recommended dose volume, up to 2 ml (160 mg) of the solution should be withdrawn with a new 27-gauge, ½-inch injection needle attached to a new 3-ml syringe for subcutaneous injection.