natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За дългосрочна профилактика на кръвоизливи при пациенти с тежка форма на хемофилия А обичайните дози за юноши (≥ 12-годишна възраст) и възрастни пациенти са от 20 IU до 40 IU Kovaltry на kg телесна маса два до три пъти на седмица.
For long term prophylaxis against bleeding in patients with severe haemophilia A, the usual doses for adolescents (≥ 12 years age) and adult patients are 20 to 40 IU of Kovaltry per kg body weight two to three times per week.
За дългосрочна профилактика на кръвоизливи при пациенти с тежка форма на хемофилия А обичайните дози са от 20 IU до 40 IU Helixate NexGen на kg телесно тегло на интервали от 2 до 3 дни.
For long term prophylaxis against bleeding in patients with severe haemophilia A, the usual doses are 20 to 40 IU of Helixate NexGen per kg body weight at intervals of 2 to 3 days.
За дългосрочна профилактика на кръвоизливи при пациенти с тежка форма на хемофилия А обичайните дози са от 20 IU до 40 IU KOGENATE Bayer на kg телесно тегло на интервали от 2 до 3 дни.
For long term prophylaxis against bleeding in patients with severe haemophilia A, the usual doses are 20 to 40 IU of KOGENATE Bayer per kg body weight at intervals of 2 to 3 days.
За дългосрочна профилактика на кръвоизливи при пациенти с тежка форма на хемофилия А обичайните дози са от 20 до 40 IU KOGENATE Bayer на kg телесно тегло на интервали от 2 до 3 дни.
For long term prophylaxis against bleeding in patients with severe haemophilia A, the usual doses are 20 to 40 IU of KOGENATE Bayer per kg body weight at intervals of 2 to 3 days.
За дългосрочна профилактика на кръвоизливи при пациенти с тежка форма на хемофилия А обичайните дози са от 20 до 40 IU фактор VIII на kg телесно тегло на интервали от 2 до 3 дни.
For long-term prophylaxis against bleeding in patients with severe haemophilia A, the usual doses are 20 to 40 IU of factor VIII per kg body weight at intervals of 2 to 3 days.
За дългосрочна профилактика на кръвоизливи при пациенти с тежка форма на хемофилия А, обичайните дози на фактор VІІІ са 20 до 40 IU на kg телесно тегло през интервали от 2 до 3 дни.
For long-term prophylaxis against bleeding in patients with severe haemophilia A, the usual doses are 20 to 40 IU of factor VIII per kg body weight at intervals of 2 to 3 days.
За дългосрочна профилактика на кръвоизливи при пациенти с тежка хемофилия А. Обичайните препоръчителни дози са 20-40 IU фактор VІІІ на kg телесно тегло през ден или 20-50 IU фактор VІІІ на kg телесно тегло 3 пъти седмично.
For long term prophylaxis against bleeding in patients with severe haemophilia A. The usual recommended doses are 20-40 IU of factor VIII per kg body weight every second day or 20-50 IU of factor VIII per kg body weight 3 times weekly.
За дългосрочна профилактика на пациенти с VWD, трябва да се обмисли доза от 25 – 40 IU VWF:RCо/kg телесно тегло с честота от 1 до 3 пъти седмично.
For long term prophylaxis in patients with VWD, a dose of 25 - 40 IU VWF:RCo /kg body weight should be considered at a frequency of 1 to 3 times per week.
За дългосрочна профилактика при пациенти с тежка хемофилия А, обичайната доза е 20 до 40 IU FVIII на килограм телесно тегло, на интервали от 2 до 3 дни.
For long term prophylaxis in patients with severe haemophilia A, the usual dose is 20 to 40 IU of FVIII per kg body weight at intervals of 2 to 3 days.
За дългосрочна профилактика срещу кръвоизливи при пациенти с тежка хемофилия А обичайните дози са 20 до 40 IU от фактор VIII на килограм телесно тегло на интервали от 2 до 3 дни.
For long-term prophylaxis against bleeding in patients with severe haemophilia A, the usual doses are 20 to 40 IU of factor VIII per kg body weight at intervals of 2 to 3 days.
За дългосрочна терапия, след като веднъж бъде наблюдаван клиничен отговор към продукта, дозата на Onsior се титрира до най-ниската възможна ефектива индивидуална доза, като се има предвид, че степента на болката и възпалението, свързани с хроничния остеоартрит могат да варират с хода на времето.
For long-term treatment, once a clinical response has been observed, the dose of Onsior can be adjusted to the lowest effective individual dose reflecting that the degree of pain and inflammation associated with chronic osteoarthritis may vary over time.
За дългосрочна терапия, след като веднъж бъде наблюдаван клиничен отговор към продукта, дозата на Onsior се титрира до най-ниската възможна ефектива индивидуална доза, като се има предвид, че степента на болката и възпалението, свързани с хроничния остеоартрит могат да варират с хода на времето.
For long-term treatment, once a clinical response has been observed, the dose of Onsior can be adjusted to the lowest effective individual dose reflecting that the degree of pain and inflammation associated with chronic osteoartritis may vary over time.
За дългосрочна употреба на Briviact, Вашият лекар ще Ви назначи Briviact таблетки или перорален разтвор.
For the long term treatment with Briviact, your doctor will ask to you totake Briviact tablets or oral solution.
За дългосрочно лечение на изоставане в растежа при деца и юноши от 2 до 18 години с тежък първичен дефицит на инсулиноподобен растежен фактор-1 (Първичен IGF дефицит).
For the long-term treatment of growth failure in children and adolescents from 2 to 18 years with severe primary insulin-like growth factor-1 deficiency (Primary IGFD).
За един курс на лечение срещу кръгли червеи и тении за е достатъчно едно приложение.
For the treatment of roundworms and tapeworms a single administration per treatment is effective.
За една доза от 2 ml
Per dose of 2 ml:
За едновременно прилагане с назални вазоконстриктори вижте точка 4.5.
For concomitant use of nasal vasoconstrictor see section 4.5.
За едновременно приложение на силденафил, използван за лечение на еректилна дисфункция, вижте точки 4.4 и 4.5.
For co-administration of sildenafil for the treatment of erectile dysfunction see sections 4.4 and 4.5.
За еднодозовия спрей за нос - всички неизползвани изделия или празни контейнери трябва да се връщат редовно, съгласно местните изисквания.
For the single-dose nasal spray all unused devices or empty containers should be returned systematically according to the local regulation.
За еднодозовия спрей за нос - всички неизползвани изделия или празни контейнери трябва да се връщат редовно, съгласно местните изисквания.
That for the single-dose nasal spray all unused devices or empty containers should be returned systematically according to the local regulation.
За еднодозовия спрей за нос – всички неизползвани изделия или празни контейнери трябва да се връщат редовно, съгласно местните изисквания.
For the single-dose nasal spray all unused devices or empty containers should be returned systematically according to the local regulation.
За еднократна употреба
For single use only
За еднократна употреба
For single use only.
За еднократна употреба, флакон от стъкло тип I
Single use Type I glass vial
За еднократно приложение.
For single dose administration
За ектопаразити практическото проучване включва 324 кучета с опаразитявания с бълхи и/или кърлежи, на които е приложено едно третиране с Nexgard Spectra или спот-он лекарство, съдържащо пирипол, което контролира бълхите и кърлежите.
For ectoparasites a field study involved 324 dogs with flea and/or tick infestations that were given a single treatment with Nexgard Spectra or a spot-on medicine containing pyripole that controls fleas and ticks.
За ентезит-свързан артрит при пациенти на възраст 12 години и повече, когато другите широко използвани лечения не са дали достатъчно добър резултат или не са подходящи за тях
For enthesitis-related arthritis in patients from the age of 12 years when other widely used treatments have not worked well enough or are not suitable for them
За ефективно коригиране на дозата при нужда, дабрафениб се предлага в капсули с различно количество на активното вещество – 50 mg и 75 mg.
Two dabrafenib capsule strengths, 50 mg and 75 mg, are available to effectively manage dose modification requirements.
За ефикасността на ваксината се съди по доказаната не по-малка имунологична ефективност (базирана главно на сравнението на процентите с rSBA титри най-малко 8) в сравнение с разрешените за употреба менингококови ваксини.
Vaccine efficacy was inferred from the demonstration of immunologic non inferiority (based mainly on comparing proportions with rSBA titres at least 8) to licensed meningococcal vaccines.
За жени с детероден потенциал
For females of childbearing potential
За жени с детероден потенциал
For women of childbearing potential
За жени с детероден потенциал: Всеки месец по време на лечението и в продължение на 4 месеца след края му трябва да се прави тест за бременност.
For females of childbearing potential: Female patients must have a routine pregnancy test performed monthly during treatment and for four months thereafter.
За жени, които приемат Thalidomide Celgene
For women taking Thalidomide Celgene
За жени, приемащи Revlimid
For women taking Revlimid
За жените, които приемат перорални естрогени, начална доза е обикновено 3 mg, инжектирана веднъж седмично.
For women taking oral oestrogens the starting dose is usually 3 mg injected once a week.
За женски овце в разплодна възраст: приложете една доза от 1 ml, най-малко 14 дни преди оплождане.
For female sheep at breeding age: administer one dose of 1 ml at least 14 days prior to breeding.
За женски овце в разплодна възраст: приложете една доза от 1 ml, най-малко 14 дни преди оплождане.
For female sheep at breeding age:administer one dose of 1 ml at least 14 days prior to breeding.
За живите атенюирани ваксини (напр. морбили, заушка, рубеола или перорална полиемиелитна ваксина) времето за изчакване е 28 дни, за инактивираните ваксини (напр. тетанус, дифтерит, коклюш или грип) - 14 дни.
For live attenuated vaccinations (e.g. measles, mumps, rubella or oral polio) the waiting time is 28 days, for inactivated vaccines (e.g. tetanus, diphtheria, pertussis or influenza) 14 days.
За започване на лечението може да се използва Vimpat инфузия.
Vimpat infusion can be used to initiate treatment.
За започване на лечението се препоръчва следната схема на дозиране:
The following dosage schedule is suggested for initiation of therapy:
За започване на лечението се препоръчва следната схема на дозиране:
The following dose schedule is suggested:
За започване на лечението се препоръчва следната схема на прилагане:
The following dosage schedule is suggested for initiation of therapy:
За започване на лечението се препоръчва хоспитализация най-малко за първите 9 дни на първия цикъл и първите 2 дни на втория цикъл.
Hospitalisation is recommended for initiation at a minimum for the first 9 days of the first cycle and the first 2 days of the second cycle.
За зачервяване или уплътнение с диаметър  2 cm се съобщава съответно при 22,6% и 13,9% от децата.
Redness or induration >2cm in diameter was reported in 22.6 % and 13.9% of children respectively.
За злокачествената глиомна тъкан (СЗО – степен III и IV, напр., мултиформен глиобластом, глиосарком или анапластичен астросарком) също е доказано, че синтезира и натрупва порфирини в отговор на прилагането на 5-ALA.
Malignant glioma tissue (WHO-grade III and IV, e.g. glioblastoma multiforme, gliosarcoma or anaplastic astrocytoma) has also been demonstrated to synthesise and accumulate porphyrins in response to 5-ALA administration.
За избрани лекарствени продукти (напр. алпразолам) инхибиторните ефекти на ритонавир върху CYP3A4 могат да намалеят с времето.
For selected medicinal products (e.g. alprazolam) the inhibitory effects of ritonavir on CYP3A4 may decrease over time.
За избрани лекарствени продукти (напр. алпразолам), инхибиторните ефекти на ритонавир върху CYP3A4 могат да намалеят с времето.
For selected medicinal products (e.g. alprazolam) the inhibitory effects of ritonavir on CYP3A4 may decrease over time.
За изменение на дозите при поява на повишени трансаминази вижте точка 4.2 и 4.4.
For dose modifications in the event of increased transaminases, see sections 4.2 and 4.4.
За измерване на болката и функцията на коляното се използва стандартна скала, известна като „оценка на скора за увреждане на коляното и остеоартрит“ (KOOS), където с 0 се отбелязват крайно сериозни проблеми, а със 100 – липсата на проблеми.
A standard scale, known as the ‘knee injury and osteoarthritis outcome score’ (KOOS), was used to measure pain and knee function, where 0 reflects extreme problems and 100 reflects an absence of problems.
За измерване на дозата използвайте лъжичката, предоставена с лекарството.
Use the spoon that comes with the medicine to measure the dose.
За измерване на малки дози под 4 g за малки деца е предоставена дозираща лъжичка.
A dosing spoon is provided to measure small doses below 4g for young children.
За измерване нивата на ПТХ може да се използва или интактния ПТХ (iPTH) или биоинтактния ПТХ (biPTH); лечението с Parareg не повлиява връзката между iPTH и biPTH.
Either the intact PTH (iPTH) or bio- intact PTH (biPTH) may be used to measure PTH levels; treatment with Parareg does not alter the relationship between iPTH and biPTH.
За измерване стойността на ПТХ може да се използва или интактния ПТХ (iPTH) или биоинтактния ПТХ (biPTH); лечението със синакалцет не повлиява връзката между iPTH и biPTH.
Either the intact PTH (iPTH) or bio- intact PTH (biPTH) may be used to measure PTH levels; treatment with cinacalcet does not alter the relationship between iPTH and biPTH.
За изотопното маркиране използвайте разтвор на натриев пертехнетат (Tc 99m) от генератор на технеций Тс 99m до 8 часа след неговото елуиране. в.
For radiolabelling, use sodium pertechnetate (Tc 99m) solution from a technetium Tc 99m generator within 8 hours of its elution.
За използваната по-долу терминология за честотата важат следните определения:
The following definitions apply to the frequency terminology used hereafter:
За използваната терминология по отношение на честотата се прилагат следните определения: Много чести (≥ 1/10)
The following definitions apply to the frequency terminology used hereafter:
За използване при взрив на морбили или ваксиниране на контактни лица, или за използване при неваксинирани преди това лица на възраст по-големи от 9 месеца, които са контактни с възприемчиви бременни жени и хора, които има вероятност да са податливи на заразяване с паротит и рубеола, (вж. точка 5.1).
For use in measles outbreaks, or for post-exposure vaccination, or, for use in previously unvaccinated individuals older than 9 months who are in contact with susceptible pregnant women, and persons likely to be susceptible to mumps and rubella, see section 5.1.
За изследването са използвани стабилни химерни 1b репликони, носещи NS5B гени от генотип 2b, 5a или 6a. в.
Stable chimeric 1b replicons carrying NS5B genes from genotype 2b, 5a or 6a were used for testing.
За изтегляне на необходимата доза IntronA може да се използва всеки IntronA инжекционен или инфузионен разтвор, но след разтварянето му в разтвор на натриев хлорид крайната му концентрация не трябва да бъде под 0,3 милиона IU/ml.
Any size vial may be used to measure the required dose; however, final concentration of interferon in sodium chloride solution must be not less than 0.3 million IU/mL.
За изтегляне на разтворителя от неговия флакон трябва да се използва градуирана спринцовка от 1 ml с игла 19G или по-голяма.
A 1 mL graduated syringe with 19 Gauge or wider needle should be used for withdrawing the solvent from its vial.
За изчисляване на обема на разтворения концентрат VIBATIV, необходим за приготвяне на една доза, може да се използва следната формула:
The following formula can be used to calculate the volume of reconstituted VIBATIV concentrate required to prepare a dose:
За изчисляване на обема разтворен концентрат на VIBATIV, необходим за приготвяне на една доза, може да се използва следната формула:
The following formula can be used to calculate to volume of reconstituted VIBATIV concentrate required to prepare a dose:
За изчисляване на обема, който трябва да се приложи (в ml) при междинна телесна повърхност, която не е включена в горната таблица, телесната повърхност се умножава по фактор: 25 за доза 250 mg/m²; 30 за доза 300 mg/m² и 35 за доза 350 mg/m².
To calculate the volume to be administered (in mL) for intermediate body surface areas not included in the above table, the body surface area should be multiplied by a factor of: 25 for a dose of 250 mg/m²; 30 for 300 mg/m²; and 35 for 350 mg/m².
За изчисляване на обема, който трябва да се приложи (в ml), телесната повърхност се умножава по фактор: 3,1 за доза от 250 mg/m²; 3,8 за доза от 300 mg/m²; и 4,4 за доза от 350 mg/m².
To calculate the volume to be administered (in ml) the body surface area should be multiplied by a factor of: 3.1 for a dose of 250 mg/m²; 3.8 for one of 300 mg/m²; and by 4.4 for 350 mg/m².
За имунизация се използва еднократна доза от 0,5 ml от разтворената ваксина.
A single 0.5 ml dose of the reconstituted vaccine is used for immunisation.
За ин-ово прилагане:
For in-ovo administration:
За индивидуална корекция на дозата се препоръчват следните две указания за титриране при възрастни:
For individual dose adjustments, the following two titration guidelines are recommended for adults:
За индукционно лечение на иноперабилен локално напреднал сквамозен клетъчен карцином на главата и шията (SCCHN), препоръчваната доза доцетаксел е 75 mg/m2 като l-часова инфузия последван от цисплатин 75 mg/m2 повече от 1 час, в ден първи, последвани от 5-флуороурацил 750 mg/m2 дневно като непрекъсната инфузия за пет дни.
For the induction treatment of inoperable locally advanced squamous cell carcinoma of the head and neck (SCCHN), the recommended dose of docetaxel is 75 mg/m2 as a 1 hour infusion followed by cisplatin 75 mg/m2 over 1 hour, on day one, followed by 5-fluorouracil as a continuous infusion at 750 mg/m2 per day for five days.
За индукционно лечение на иноперабилен локално напреднал сквамозен клетъчен карцином на главата и шията (SССHN), препоръчваната доза доцетаксел е 75 mg/m2 като l-часова инфузия последван от цисплатин 75 mg/m2 повече от 1 час, в ден първи, последвани от 5-флуороурацил 750 mg/m2 дневно като непрекъсната инфузия за пет дни.
For the induction treatment of inoperable locally advanced squamous cell carcinoma of the head and neck (SCCHN), the recommended dose of docetaxel is 75 mg/m2 as a 1 hour infusion followed by cisplatin 75 mg/m2 over 1 hour, on day one, followed by 5-fluorouracil as a continuous infusion at 750 mg/m2 per day for five days.
За индукционно лечение на иноперабилен локално напреднал сквамозеноклетъчен карцином на главата и шията (SCCHN), препоръчваната доза доцетаксел е 75 mg/m2 като инфузия в продължение на 1 час, последван от цисплатин 75 mg/m2 повече от 1 час, в ден първи, последвани от 5¬флуороурацил 750 mg/m2 дневно като непрекъсната инфузия за пет дни.
For the induction treatment of inoperable locally advanced squamous cell carcinoma of the head and neck (SCCHN), the recommended dose of docetaxel is 75 mg/m² as a 1 hour infusion followed by cisplatin 75 mg/m² over 1 hour, on day one, followed by 5-fluorouracil as a continuous infusion at 750 mg/m² per day for five days.
За индукционно лечение на иноперабилен локално напреднал сквамозноклетъчен карцином на главата и шията (SCCHN), препоръчителната доза доцетаксел е 75 mg/m2 като 1-часова инфузия, последван от цисплатин 75 mg/m2 повече от 1 час, в ден първи, последвани от 5- флуороурацил 750 mg/m2 дневно като непрекъсната инфузия за пет дни.
For the induction treatment of inoperable locally advanced squamous cell carcinoma of the head and neck (SCCHN), the recommended dose of docetaxel is 75 mg/m2 as a 1 hour infusion followed by cisplatin 75 mg/m2 over 1 hour, on day one, followed by 5-fluorouracil as a continuous infusion at 750 mg/m2 per day for five days.
За индукционно лечение на иноперабилен локално напреднал сквамозноклетъчен карцином на главата и шията (SCCHN), препоръчителната доза доцетаксел е 75 mg/m2 като 1-часова инфузия, последван от цисплатин 75 mg/m2 повече от 1 час, в ден първи, последвани от 5-флуороурацил 750 mg/m2 дневно като непрекъсната инфузия за пет дни.
For the induction treatment of inoperable locally advanced squamous cell carcinoma of the head and neck (SCCHN), the recommended dose of docetaxel is 75 mg/m2 as a 1 hour infusion followed by cisplatin 75 mg/m2 over 1 hour, on day one, followed by 5-fluorouracil as a continuous infusion at 750 mg/m2 per day for five days.
За индукционно лечение на неоперабилен локално авансирал сквамозно-клетъчен карцином на главата и шията (SCCHN), препоръчваната доза доцетаксел е 75 mg/m2 като 1-часова инфузия, последвана от цисплатин 75 mg/m2 за повече от 1 час в ден първи, последвани от 5-флуороурацил 750 mg/m2 дневно като непрекъсната инфузия за пет дни.
For the induction treatment of inoperable locally advanced squamous cell carcinoma of the head and neck (SCCHN), the recommended dose of docetaxel is 75 mg/m2 as a 1 hour infusion followed by cisplatin 75 mg/m2 over 1 hour, on day one, followed by 5-fluorouracil as a continuous infusion at 750 mg/m2 per day for five days.
За индукционно лечение на пациенти с локално авансирал (практически невъзможно хирургично отстраняване, малка вероятност за хирургично лечение и с цел запазване на органа) сквамозно-клетъчен карцином на главата и шията (SCCHN), препоръчваната доза доцетаксел е 75 mg/m2 като 1-часова инфузия в ден 1, последвана от цисплатин 100 mg/m2 като 30-минутна до 3 часова инфузия, последвани от 5-флуороурацил 1 000 mg/m2 дневно като продължителна инфузия от ден 1 до ден 4.
For the induction treatment of patients with locally advanced (technically unresectable, low probability of surgical cure, and aiming at organ preservation) squamous cell carcinoma of the head and neck (SCCHN), the recommended dose of docetaxel is 75 mg/m2 as a 1 hour intravenous infusion on day 1, followed by cisplatin 100 mg/m2 administered as a 30-minute to 3 hour infusion, followed by 5-fluorouracil 1000 mg/m2/day as a continuous infusion from day 1 to day 4.
За индукционно лечение на пациенти с локално напреднал (практически невъзможно хирургично отстраняване, малка вероятност за хирургично лечение и с цел запазване на органа) сквамозеноклетъчен карцином на главата и шията (SCCHN), препоръчваната доза доцетаксел е 75 mg/m2 като инфузия в продължение на 1 час в ден 1, последвана от цисплатин 100 mg/m2 като инфузия в продължение на 30 мин до 3 часа, последвани от 5¬флуороурацил 1 000 mg/m2 дневно като продължителна инфузия за 4 дни.
For the induction treatment of patients with locally advanced (technically unresectable, low probability of surgical cure, and aiming at organ preservation) squamous cell carcinoma of the head and neck (SCCHN), the recommended dose of docetaxel is 75 mg/m² as a 1 hour intravenous infusion on day 1, followed by cisplatin 100 mg/m² administered as a 30-minute to 3-hour infusion, followed by 5-fluorouracil 1000 mg/m²/day as a continuous infusion from day 1 to day 4.
За индукционно лечение на пациенти с локално напреднал (практически невъзможно хирургично отстраняване, малка вероятност за хирургично лечение и с цел запазване на органа) сквамозноклетъчен карцином на главата и шията (SCCHN), препоръчителната доза доцетаксел е 75 mg/m2 като 1-часова инфузия в ден 1, последвана от цисплатин 100 mg/m2 като 30-минутна до 3-часова инфузия, последвани от 5-флуороурацил 1 000 mg/m2 дневно като продължителна инфузия за 4 дни.
For the induction treatment of patients with locally advanced (technically unresectable, low probability of surgical cure, and aiming at organ preservation) squamous cell carcinoma of the head and neck (SCCHN), the recommended dose of docetaxel is 75 mg/m2 as a 1 hour intravenous infusion on day 1, followed by cisplatin 100 mg/m2 administered as a 30-minute to 3-hour infusion, followed by 5-fluorouracil 1000 mg/m2/day as a continuous infusion from day 1 to day 4.
За инжектиране в корема се препоръчва да легнете по гръб и да разтегнете кожата на мястото за инжектиране, за да създадете твърда и опъната повърхност.
For the abdomen, it is recommended to lie down on your back, and stretch the skin at the injection site to create a firm and tight surface.
За инжектиране могат да бъдат използвани само спринцовки от полипропилен.
For injection only polypropylene syringes may be used.