natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бъбречният клирънс на мeтформин е > 400 ml/min, което показва, че мeтформин се елиминира чрез гломерулна филтрация и тубулна секреция.
Renal clearance of metformin is > 400 mL/min indicating that metformin is eliminated by glomerular filtration and tubular secretion.
Бъбречният клирънс на метформин е > 400 ml/min, което говори, че метформин се елиминира чрез гломерулна филтрация и тубулна секреция.
Renal clearance of metformin is > 400 ml/min, indicating that metformin is eliminated by glomerular filtration and tubular secretion.
Бъбречният клирънс на метформин е >400 ml/min, което говори, че метформин се елиминира чрез гломерулна филтрация и тубулна секреция.
Renal clearance of metformin is > 400 ml/min, indicating that metformin is eliminated by glomerular filtration and tubular secretion.
Бъбречният клирънс на непроменено лекарство е второстепенен път на елиминиране, по-малко от 0,2% от дозата на оспемифен се екскретира непроменена в урината.
Renal clearance of unchanged drug is a minor pathway of elimination, less than 0.2% of the ospemifene dose is excreted unchanged in urine.
Бъбречният клирънс на ритонавир е незначителен, следователно при пациенти с бъбречна недостатъчност не се очаква намение на общия телесен клирънс.
The renal clearance of ritonavir is negligible therefore; a decrease in the total body clearance is not expected in patients with renal impairment.
Бъбречният клирънс на ритонавир е незначителен, следователно при пациенти с бъбречна недостатъчност не се очаква намение на общия телесен клирънс.
The renal clearance of ritonavir is negligible; therefore, a decrease in the total body clearance is not expected in patients with renal impairment.
Бъбречният клирънс на тези неактивни метаболити е понижен 10- кратно.
The renal clearance of these non active metabolites was decreased 10-fold.
Бъбречният обмен включва също тубулна резорбция, която вероятно е опосредствана от катион- транспортиращи белтъци.
Renal handling also involves tubular reabsorption, probably mediated by cation transport proteins.
Бъбречно заболяване
Renal disease
Бъбречно заболяване (бъбречна недостатъчност).
Kidney disease (renal failure).
Бъбречно заболяване или трансплантация на бъбрек
Kidney disease or kidney transplant
Бъбречно заболяване или трансплантация на бъбрек
Kidney disease or kidney transplant.
Бъбречно заболяване, бъбречна недостатъчност.
Kidney disease, kidney failure.
Бъбречно заболяване, причинено от вирус (полиома вирус-свързана нефропатия), възпаление на бъбреците, развитие на съединителна тъкан в бъбреците, свиване на малките тръбички в бъбреците, възпаление на пикочния мехур, придружено с кървене
Kidney disease that is caused by a virus (polyomavirus-associated nephropathy), inflammation of the kidneys, scarring of the kidneys, shrinkage of the small tubes in the kidney, inflammation of the bladder with bleeding
Бъбречно заболяване, тъй като може да е необходимо Вашият лекар да промени дозата на другите лекарства, които приемате (например протеазни инхибитори).
Kidney (renal) disease, since your doctor may need to check the dose of your other medicines (such as protease inhibitors).
Бъбречно заболяване.
Kidney disease.
Бъбречно заболяване: Консултирайте се с Вашия лекар, ако в миналото сте имали бъбречно заболяване.
Kidney disease: Consult your doctor if you have a history of kidney disease.
Бъбречно и чернодробно нарушение
Therapeutic indications
Бъбречно и чернодробно увреждане
Renal or hepatic impairment
Бъбречно и чернодробно увреждане Не се налага адаптиране на дозата.
Renal and hepatic impairment No dose adjustment is required.
Бъбречно и чернодробно увреждане:
Renal and hepatic impairment
Бъбречно и чернодробно увреждане: няма данни, специфични за НІV положителни пациенти с бъбречно увреждане и поради това не могат да се направят специфични препоръки за дозиране (вж. точка 4.4).
Renal and hepatic impairment: there are no data specific for HIV positive patients with renal impairment and therefore specific dosage recommendations cannot be made (see section 4.4).
Бъбречно или чернодробнo увреждане
Renal impairment or hepatic impairment
Бъбречно или чернодробно нарушение могат да намалят инсулиновите нужди на пациента.
Renal or hepatic impairment may reduce the patient’s insulin requirements.
Бъбречно или чернодробно увреждане
Renal impairment or hepatic impairment
Бъбречно или чернодробно увреждане могат да намалят инсулиновите нужди на пациента.
Renal or hepatic impairment may reduce the patient’s insulin requirements.
Бъбречно нарушение
Renal disorder
Бъбречно нарушение
Renal impairment
Бъбречно нарушение (увреждане)
Renal disorder (damage)
Бъбречно нарушение, бъбречна недостатъчност
Renal impairment, renal failure
Бъбречно увреждан
Renal impairment
Бъбречно увреждане
( mol/l)
Бъбречно увреждане
Renal function impairment
Бъбречно увреждане
Renal impairment:
Бъбречно увреждане
URenal impairment
Бъбречно увреждане (eGFR < 60 ml/min/1,73 m2 или CrCl < 60 ml/min)
Renal impairment (eGFR < 60 mL/min/1.73 m2 or CrCl < 60 mL/min)
Бъбречно увреждане (pVTEp ортопедична хирургия)
Renal impairment (pVTEp orthopaedic surgery)
Бъбречно увреждане (pVTEp ортопедична хирургия)
Renal impairment pVTEp orthopaedic surgery)
Бъбречно увреждане (SPAF, DVT/PE)
Renal impairment (SPAF, DVT/PE)
Бъбречно увреждане (SPAF, DVT/PE)
Renal impairment SPAF, DVT/PE
Бъбречно увреждане (Стандартна формула на Cockcroft и Gault или скорост на гломерулна филтрация, измерена с Tc99m-DPTA метода за серумен клирънс): Пеметрексед се елиминира предимно непроменен чрез бъбречна екскреция.
Renal impairment (Standard Cockcroft and Gault formula or Glomerular Filtration Rate measured Tc99m-DPTA serum clearance method): Pemetrexed is primarily eliminated unchanged by renal excretion.
Бъбречно увреждане (вж. точка 5.2)
Renal impairment (see section 5.2)
Бъбречно увреждане (вж. точки 4.2, 4.3 и 5.2)
Renal impairment (see sections 4.2, 4.3 and 5.2)
Бъбречно увреждане - В сравнение с пациентите с нормална бъбречна функция (креатининов клирънс > 80 ml/min), плазменият клирънс е с 1,2 до 1,4 пъти по-нисък при пациентите с леко бъбречно увреждане (креатининов клирънс 50 до 80 ml/min) и средно 2 пъти по-нисък при пациенти с умерено бъбречно увреждане (креатининов клирънс 30 до 50 ml/min).
Renal impairment - Compared with patients with normal renal function (creatinine clearance > 80 ml/min), plasma clearance is 1.2 to 1.4 times lower in patients with mild renal impairment (creatinine clearance 50 to 80 ml/min) and on average 2 times lower in patients with moderate renal impairment (creatinine clearance 30 to 50 ml/min).
Бъбречно увреждане - Фондапаринукс не трябва да се прилага при пациенти с креатининов клирънс <20 ml/min (вж. точка 4.3).
Renal impairment - Fondaparinux should not be used in patients with creatinine clearance <20 ml/min (see section 4.3).
Бъбречно увреждане - Фондапаринукс трябва да се прилага с внимание при пациенти с умерено бъбречно увреждане (вж. точка 4.4).
Renal impairment - Fondaparinux should be used with caution in patients with moderate renal impairment (see section 4.4).
Бъбречно увреждане Инсулин деглудек
Renal impairment Insulin degludec
Бъбречно увреждане Остра бъбречна недостатъчност
Renal impairment Renal failure acute
Бъбречно увреждане ТИХ:
Renal impairment TIH:
Бъбречно увреждане в тежка степен (eGFR <30 ml/min/1,73m2), включително терминална бъбречна недостатъчност, при която се изисква диализа.
Severe renal impairment (eGFR <30 ml/min/1.73m2), including those with end-stage renal disease requiring dialysis.
Бъбречно увреждане и бъбречна трансплантаация
Renal impairment and kidney transplantation
Бъбречно увреждане и компрометиран костния мозък
Renal impairment and bone marrow compromise
Бъбречно увреждане не е повлияло на неутрализиращия ефект на идаруцизумаб.
Renal impairment did not impact the reversal effect of idarucizumab.
Бъбречно увреждане се наблюдава след прилагане на золедронова киселина, особено при пациенти с предшестваща бъбречна дисфункция или с допълнителни рискови фактори (напр. напреднала възраст, онкологични пациенти провеждащи химиотерапия, съпътстващ прием на нефротоксични лекарствени продукти, съпътстваща диуретична терапия, тежка дехидратация), като по-голяма част от тези пациенти получават доза от 4 mg на всеки 3-4 седмици, но се наблюдава и при пациенти след еднократно приложение.
Renal impairment has been observed following the administration of zoledronic acid, especially in patients with pre-existing renal dysfunction or additional risk factors (e.g. advanced age, oncology patients with chemotherapy, concomitant nephrotoxic medicinal products, concomitant diuretic therapy, severe dehydration), the majority of whom received a 4 mg dose every 3-4 weeks, but it has been observed in patients after a single administration.
Бъбречно увреждане*
Renal impairment
Бъбречно увреждане**, б
Renal impairment**,b
Бъбречно увреждане**,b
Nocturia** Renal impairment**,b
Бъбречно увреждане, включително бъбречна недостатъчност и хронична бъбречна недостатъчност, повишаване на серумния креатинин
Renal impairment, including renal failure and renal insufficiency, serum creatinine increased
Бъбречно увреждане.
Renal impairment.
Бъбречно увреждане:
Renal Impairment
Бъбречно увреждане:
Renal impairment:
Бъбречно увреждане: Анализът на данните от плазмената концентрация на пациентите в клиничните изпитвания е показал, че клирънсът на енфувиртид не се повлиява в клинично значима степен при пациенти с леко до умерено бъбречно увреждане.
Renal impairment: Analysis of plasma concentration data from patients in clinical trials indicated that the clearance of enfuvirtide is not affected to any clinically relevant extent in patients with mild to moderate renal impairment.
Бъбречно увреждане: Бъбречният клирънс представлява незначителен път за елиминиране, като основният път на метаболизъм и излъчване на саквинавир е чернодробният.
Renal impairment: Renal clearance is only a minor elimination pathway, the principal route of metabolism and excretion for saquinavir being via the liver.
Бъбречно увреждане: Бъбречното увреждане не засяга фармакокинетиката на ентакапон.
Renal impairment: Renal impairment does not affect the pharmacokinetics of entacapone.
Бъбречно увреждане: В клинично проучване за единична 70 mg доза, фармакокинетиката на каспофунгин е сходна при възрастни доброволци с леко бъбречно увреждане (креатининов клирънс 50 до 80 ml/min) и при контролната популация.
Renal impairment: In a clinical study of single 70 mg doses, caspofungin pharmacokinetics were similar in adult volunteers with mild renal impairment (creatinine clearance 50 to 80 ml/min) and control subjects.
Бъбречно увреждане: Влиянието на бъбречната недостатъчност (креатининов клирънс от 15 до 60 ml/min) върху фармакокинетиката на ивабрадин е минимално във връзка с ниския принос на бъбречния клирънс (около 20%) към общата елиминация както на ивабрадин, така и на главния му метаболит S 18982 (вж. точка 4.2).
Renal impairment: the impact of renal impairment (creatinine clearance from 15 to 60 ml/min) on ivabradine pharmacokinetic is minimal, in relation with the low contribution of renal clearance (about 20 %) to total elimination for both ivabradine and its main metabolite S 18982 (see section 4.2).
Бъбречно увреждане: Единична доза от 240 mg EMEND е приложена на пациенти с тежко бъбречно увреждане (CrCl < 30 ml/min) и на пациенти с терминално бъбречно заболяване (ESRD), налагащо хемодиализа.
Renal impairment: A single 240 mg dose of aprepitant was administered to patients with severe renal impairment (CrCl < 30 mL/min) and to patients with end stage renal disease (ESRD) requiring haemodialysis.
Бъбречно увреждане: Единична доза от 240 mg апрепитант е приложена на пациенти с тежко бъбречно увреждане (CrCl < 30 ml/min) и на пациенти с терминално бъбречно заболяване (ESRD), налагащо хемодиализа.
Renal impairment: A single 240 mg dose of aprepitant was administered to patients with severe renal impairment (CrCl < 30 mL/min) and to patients with end stage renal disease (ESRD) requiring haemodialysis.
Бъбречно увреждане: Единична доза от 240 mg апрепитант е приложена на пациенти с тежко бъбречно увреждане (CrCl< 30 ml/min) и на пациенти с терминално бъбречно заболяване (ESRD), налагащо хемодиализа.
Renal impairment: A single 240 mg dose of aprepitant was administered to patients with severe renal impairment (CrCl < 30 mL/min) and to patients with end stage renal disease (ESRD) requiring haemodialysis.
Бъбречно увреждане: Еднократна доза от 240 mg перорален апрепитант е приложена на пациенти с тежко бъбречно увреждане (CrCl < 30 ml/min) и на пациенти с терминално бъбречно заболяване (ESRD), налагащо хемодиализа.
Renal impairment: A single 240 mg dose of oral aprepitant was administered to patients with severe renal impairment (CrCl< 30 ml/min) and to patients with end stage renal disease (ESRD) requiring haemodialysis.
Бъбречно увреждане: Емтрицитабин и тенофовир се елиминират чрез бъбречна екскреция и експозицията на емтрицитабин и тенофовир се повишава при индивиди с бъбречна дисфункция (вж. точки 4.4 и 5.2).
Renal impairment: Emtricitabine and tenofovir are eliminated by renal excretion and the exposure to emtricitabine and tenofovir increases in individuals with renal dysfunction (see sections 4.4 and 5.2).
Бъбречно увреждане: Ерлотиниб и неговите метаболити не се екскретират в значително количество през бъбреците, като под 9% от еднократната доза се екскретира с урината.
Renal impairment: Erlotinib and its metabolites are not significantly excreted by the kidney, as less than 9% of a single dose is excreted in the urine.
Бъбречно увреждане: Концентрациите на ламивудин и зидовудин са повишени при пациенти с увредена бъбречна функция, поради намаления клирънс.
Renal impairment: Lamivudine and zidovudine concentrations are increased in patients with renal impairment due to decreased clearance.
Бъбречно увреждане: Концентрациите на ламивудин и зидовудин се повишават при пациенти с бъбречно увреждане поради намаления клирънс.
Renal impairment: Lamivudine and zidovudine concentrations are increased in patients with renal impairment due to decreased clearance.
Бъбречно увреждане: Не е необходима корекция на дозата при пациенти с бъбречно нарушение.
Renal impairment: No dosage adjustment is needed in patients with renal impairment.
Бъбречно увреждане: Не е необходимо коригиране на дозата при пациенти с бъбречно увреждане (вж. точка 5.2).
Renal impairment: No dose adjustment is necessary for patients with renal impairment (see section 5.2).
Бъбречно увреждане: Не е необходимо коригиране на дозата при пациенти с бъбречно увреждане, включително при тези на диализа (вж. точки 4.4 и 5.2).
Renal impairment: No dose adjustment is required for patients with renal impairment including those receiving dialysis (see sections 4.4 and 5.2).
Бъбречно увреждане: Не е необходимо коригиране на дозата при пациенти с бъбречно увреждане.
Renal impairment: No dose adjustment is necessary for patients with renal impairment.
Бъбречно увреждане: Не е провеждано специално фармакокинетично проучване на налтрексон/бупропион при участници с бъбречно увреждане.
Renal impairment: A dedicated pharmacokinetic study has not been conducted for naltrexone / bupropion in subjects with renal impairment.
Бъбречно увреждане: Не е провеждано формално проучване за ефекта на бъбречно увреждане върху фармакокинетиката на тоцилизумаб.
Renal impairment: No formal study of the effect of renal impairment on the pharmacokinetics of tocilizumab has been conducted.
Бъбречно увреждане: Не е провеждано формално проучване за ефекта на бъбречното увреждане върху фармакокинетиката на тоцилизумаб.
Renal impairment: No formal study of the effect of renal impairment on the pharmacokinetics of tocilizumab has been conducted.
Бъбречно увреждане: Не са провеждани конкретни проучвания за оценка на ефектите на бъбречно увреждане върху фармакокинетиката на Benlysta.
Renal impairment: No specific studies have been conducted to examine the effects of renal impairment on the pharmacokinetics of Benlysta.
Бъбречно увреждане: Не се налага адаптиране на дозата (вж.точка 5.2).
Renal impairment: No dose adjustment is required (see section 5.2).
Бъбречно увреждане: Опитът с целекоксиб при пациенти с леко или умерено бъбречно увреждане е ограничен, следователно такива пациенти трябва да бъдат лекувани с повишено внимание (вж. точки 4.3, 4.4 и 5.2).
Renal impairment: Experience with celecoxib in patients with mild or moderate renal impairment is limited, therefore such patients should be treated with caution (see sections 4.3, 4.4 and 5.2).
Бъбречно увреждане: Пациенти с бъбречни заболявания не са били проучвани.
Renal impairment: patients with renal impairment have not been specifically studied.
Бъбречно увреждане: Пациентите в крайна фаза на бъбречна недостатъчност на диализа имат 2 пъти по високи стойности на Cmax и AUC за дулоксетин, в сравнение с здрави лица.
Renal impairment: End stage renal disease (ESRD) patients receiving dialysis had 2-fold higher duloxetine Cmax and AUC values compared with healthy subjects.
Бъбречно увреждане: Пациентите в крайна фаза на бъбречна недостатъчност на диализа имат 2 пъти по-високи стойности на Cmax и AUC за дулоксетин, в сравнение с здрави лица.
Renal impairment: End stage renal disease (ESRD) patients receiving dialysis had 2-fold higher duloxetine Cmax and AUC values compared with healthy subjects.
Бъбречно увреждане: Пациентите с краен стадий на бъбречно заболяване, подложени на диализа, имат 2-пъти по-високи стойности на Cmax и AUC на дулоксетин в сравнение със здрави индивиди.
Renal impairment: End stage renal disease (ESRD) patients receiving dialysis had 2-fold higher duloxetine Cmax and AUC values compared with healthy subjects.
Бъбречно увреждане: Пациентите с краен стадий на бъбречно заболяване, подложени на диализа, имат 2-пъти по-високи стойности на Cmax и AUC на дулоксетин, в сравнение със здрави индивиди.
Renal impairment: End stage renal disease (ESRD) patients receiving dialysis had 2-fold higher duloxetine Cmax and AUC values compared with healthy subjects.
Бъбречно увреждане: Пациентите с краен стадий на бъбречно недостатъчност, подложени на диализа, имат 2-пъти по-високи стойности на Cmax и AUC на дулоксетин, в сравнение със здрави индивиди.
Renal impairment: End stage renal disease (ESRD) patients receiving dialysis had 2-fold higher duloxetine Cmax and AUC values compared with healthy subjects.
Бъбречно увреждане: Понеже Atripla може да причини бъбречно увреждане, се препоръчва наблюдение на бъбречната функция (вж. точки 4.4 и 4.8 Обобщен профил на безопасност).
Renal impairment: As Atripla may cause renal damage, monitoring of renal function is recommended (see sections 4.4 and 4.8 Summary of the safety profile).
Бъбречно увреждане: Поради намаления клирънс плазмените концентрации на ламивудин са повишени при пациенти с умерено тежко бъбречно увреждане.
Renal impairment: Lamivudine concentrations are increased in patients with moderate - severe renal impairment due to decreased clearance.
Бъбречно увреждане: Препоръчва се следене на бъбречната функция, тъй като Truvada може да причини бъбречно увреждане (вж. точка 4.4).
Renal impairment: As Truvada may cause renal damage monitoring of renal function is recommended (see section 4.4).
Бъбречно увреждане: При индивиди с леко, умерено или тежко бъбречно увреждане системната експозиция на вилдаглиптин се увеличава (Cmax 8-66%; AUC 32-134%) и тоталния телесен клирънс намалява в сравнение с индивиди с нормална бъбречна функция.
Renal impairment: In subjects with mild, moderate, or severe renal impairment, systemic exposure to vildagliptin was increased (Cmax 8-66%; AUC 32-134%) and total body clearance was reduced compared to subjects with normal renal function.
Бъбречно увреждане: При пациенти с леко увредена бъбречна функция (креатининов клирънс 50-80 ml/min) не се налага адаптиране на дозата.
Renal impairment: In patients with mildly impaired renal function (creatinine clearance 50 – 80 ml/min) no dose adjustment is required.
Бъбречно увреждане: При пациенти с леко увредена бъбречна функция (креатининов клирънс 50-80 ml/min) не се налага адаптиране на дозата.
Renal impairment: In patients with mildly impaired renal function (creatinine clearance 50 – 80ml/min) no dose adjustment is required.
Бъбречно увреждане: При пациенти с умерено тежко до тежко увреждане на бъбречната функция, терминалният плазмен полуживот на ламивудин се удължава, поради намаления клирънс; затова дозата трябва да бъде адаптирана (вж. точка 4.2).
Renal impairment: In patients with moderate to severe renal impairment, the terminal plasma half-life of lamivudine is increased due to decreased clearance; therefore the dose should be adjusted (see section 4.2).
Бъбречно увреждане: При пациентите с клинично значимо бъбречно увреждане може да се появят повече нежелани реакции (вж. точки 4.2 и 5.2).
Renal impairment: Patients with clinically significant renal impairment might experience more adverse reactions (see sections 4.2 and 5.2).
Бъбречно увреждане: При проучване за бъбречно увреждане, еднократна доза от 200 mg босутиниб е приложена с храна на 26 участника с бъбречно увреждане в лека, умерена или тежка степен и на 8 съответстващи им здрави доброволци.
Renal impairment: In a renal impairment study, a single dose of 200 mg bosutinib was administered with food to 26 subjects with mild, moderate or severe renal impairment and to 8 matching healthy volunteers.
Бъбречно увреждане: Тъй като нелфинавир се свързва във висока степен с плазмените протеини, малко вероятно е значими количества от него да се отстранят чрез хемодиализа или перитонеална диализа.
Renal impairment: Since nelfinavir is highly bound to plasma proteins, it is unlikely that it will be significantly removed by haemodiaylisis or peritoneal dialysis.
Бъбречно увреждане: Фармакокинетиката на толкапон не е изследвана при пациенти с бъбречно увреждане.
Renal impairment: The pharmacokinetics of tolcapone have not been investigated in patients with renal impairment.
Бъбречно увреждане: концентрациите на ламивудин са повишени при пациенти с умерено тежко бъбречно увреждане.
Renal impairment: Lamivudine concentrations are increased in patients with moderate - severe renal impairment due to decreased clearance.
Бъбречно увреждане: не е необходимо коригиране на дозата за пациенти с бъбречно увреждане, включително пациенти с бъбречно заболяване в терминален стадий (ESRD).
Renal impairment: No dosage adjustment is necessary for patients with renal impairment, including patients with end stage renal disease (ESRD).
Бъбречно увреждане: не е необходимо коригиране на дозата при пациенти с увредена бъбречна функция.
Renal impairment: no dosage adjustment is necessary in patients with impaired renal function.
Бъбречно увреждане: пациентите с краен стадий на бъбречно заболяване, подложени на диализа, имат 2-пъти по-високи стойности на Cmax и AUC на дулоксетин, в сравнение със здрави индивиди.
Renal impairment: end stage renal disease (ESRD) patients receiving dialysis had 2-fold higher duloxetine Cmax and AUC values compared with healthy subjects.
Бъбречно увреждане: поради съдържанието на хидрохлоротиазид, CoAprovel не се препоръчва при пациенти с тежка бъбречна дисфункция (креатининов клирънс < 30 ml/min).
Renal impairment: due to the hydrochlorothiazide component, CoAprovel is not recommended for patients with severe renal dysfunction (creatinine clearance < 30 ml/min).
Бъбречно увреждане: поради съдържанието на хидрохлоротиазид, Irbesartan Hydrochlorothiazide Zentiva не се препоръчва при пациенти с тежка бъбречна дисфункция (креатининов клирънс < 30 ml/min).
Renal impairment: due to the hydrochlorothiazide component, Irbesartan Hydrochlorothiazide Zentiva is not recommended for patients with severe renal dysfunction (creatinine clearance <30 ml/min).
Бъбречно увреждане: поради съдържанието на хидрохлоротиазид, Karvezide не се препоръчва при пациенти с тежка бъбречна дисфункция (креатининов клирънс < 30 ml/min).
Renal impairment: due to the hydrochlorothiazide component, Karvezide is not recommended for patients with severe renal dysfunction (creatinine clearance < 30 ml/min).