natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Препоръчва се редовен клиничен и лабораторен мониторинг за инфекция, причинена от CMV, при пациенти с позитивен серологичен тест за CMV при започването на лечение с иделалисиб или с други данни от анамнеза за CMV инфекция.
Regular clinical and laboratory monitoring for CMV infection is recommended in patients with positive CMV serology at the start of treatment with idelalisib or with other evidence of a history of CMV infection.
Препоръчва се редовно да се следи ръста на деца, които получават продължително лечение с инхалаторни кортикостероиди.
It is recommended that the height of children receiving prolonged treatment with inhaled corticosteroids is regularly monitored.
Препоръчва се резултатите от тези изследвания да се впишат в сигналната карта на пациента.
It is recommended that the conduct of these tests should be recorded in the patient’s alert card.
Препоръчва се резултатите от тези изследвания да се запишат в Сигналната карта на пациента.
It is recommended that the conduct of these tests should be recorded in the patient’s alert card.
Препоръчва се решението да се започне лечение с даптомицин, да бъде съобразено с антибактериалната чувствителност на микроорганизма и да се базира на експертно мнение.
It is recommended that the decision to use daptomycin should take into account the antibacterial susceptibility of the organism and should be based on expert advice.
Препоръчва се сексуално активните мъже да използват презерватив по време на лечението и в продължение на най-малко 90 дни след прекратяването му.
Sexually active men are recommended to use condoms during treatment and for at least 90 days after cessation of treatment.
Препоръчва се симптоматична, поддържаща терапия, която се състои в приложението на протективни медикаменти за гастроинтестиналния тракт и инфузия на изотонични солеви разтвори.
Symptomatic supportive therapy is recommended and should consist of administration of gastrointestinal protective agents and infusion of isotonic saline.
Препоръчва се симптоматична, поддържаща терапия, която се състои в приложението на протективни медикаменти за гастроинтестиналния тракт и инфузия на изотонични солеви разтвори.
Symptomatic, supportive therapy is recommended and should consist of administration of gastrointestinal protective agents and infusion of isotonic saline.
Препоръчва се симптоматична, поддържаща терапия, която се състои в приложението на протективни медикаменти за гастроинтестиналния тракт и инфузия на изотонични солеви разтвори.
Symptomatic, supportive therapy is recommended consisting of administration of gastrointestinal protective agents and infusion of isotonic saline.
Препоръчва се скоро третираните животни да не спят със стопаните си и особено с деца.
It is therefore recommended that recently treated animals do not sleep with owners, especially children.
Препоръчва се след изваждане от хладилника, NovoMix 30 FlexPen да се остави да достигне стайна температура, преди ресуспендиране на инсулина, според инструкциите за първоначална употреба.
After removing NovoMix 30 FlexPen from the refrigerator, it is recommended to allow NovoMix 30 FlexPen to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Препоръчва се след изваждане от хладилника, NovoMix 30 Penfill да се остави да достигне стайна температура, преди ресуспендиране на инсулина, според инструкциите за първоначална употреба.
After removing NovoMix 30 Penfill from the refrigerator, it is recommended to allow NovoMix 30 Penfill to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Препоръчва се след изваждане от хладилника, NovoMix 50 FlexPen да се остави да достигне стайна температура, преди ресуспендиране на инсулина, според инструкциите за първоначална употреба.
After removing NovoMix 50 FlexPen from the refrigerator, it is recommended to allow NovoMix 50 FlexPen to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Препоръчва се след изваждане от хладилника, NovoMix 50 Penfill да се остави да достигне стайна температура, преди ресуспендиране на инсулина, според инструкциите за първоначална употреба.
After removing NovoMix 50 Penfill from the refrigerator, it is recommended to allow NovoMix 50 Penfill to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Препоръчва се след изваждане от хладилника, NovoMix 70 FlexPen да се остави да достигне стайна температура, преди ресуспендиране на инсулина, според инструкциите за първоначална употреба.
After removing NovoMix 70 FlexPen from the refrigerator, it is recommended to allow NovoMix 70 FlexPen to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Препоръчва се след изваждане от хладилника, NovoMix 70 Penfill да се остави да достигне стайна температура, преди ресуспендиране на инсулина, според инструкциите за първоначална употреба.
After removing NovoMix 70 Penfill from the refrigerator, it is recommended to allow NovoMix 70 Penfill to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Препоръчва се след приготвяне, безцветният бистър до опалесциращ разтвор да бъде използван незабавно.
It is recommended that after reconstitution the colourless, clear to opalescent solution should be used immediately.
Препоръчва се следене на бъбречната функция, тъй като Eviplera може да причини бъбречно увреждане (вж. точки 4.4 и 4.8 Обобщение на профила на безопасност).
As Eviplera may cause renal damage, monitoring of renal function is recommended (see sections 4.4 and 4.8 Summary of the safety profile).
Препоръчва се следният режим на индукционна, консолидационна и поддържаща терапия:
The following regimen of induction, consolidation and maintenance therapy is recommended:
Препоръчва се специално внимание, при прилагане на натеглинид едновременно с други по- мощни инхибитори на CYP2C9 (напр. флуконазол, гемфиброзил или сулфинпиразон) или при пациенти, за които е известно, че са слаби метаболизатори за CYP2C9.
Particular caution is recommended when nateglinide is co-administered with other more potent inhibitors of CYP2C9 (e.g. fluconazole, gemfibrozil or sulfinpyrazone), or in patients known to be poor metabolisers for CYP2C9.
Препоръчва се специално внимание, при прилагане на натеглинид едновременно с други по- мощни инхибитори на CYP2C9, напр. флуконазол или гемфиброзил, или при пациенти, за които е известно, че са слаби метаболизатори за CYP2C9.
Particular caution is recommended when nateglinide is co-administered with other more potent inhibitors of CYP2C9, e.g. fluconazole or gemfibrozil, or in patients known to be poor metabolisers for CYP2C9.
Препоръчва се спринцовката да се използва с размер на иглата не по-голям от 23-G.
It is recommended to equip the syringe with a needle gauge not larger than 23- G.
Препоръчва се спринцовката да се използва с размер на иглата не по-голям от 23-G.
It is recommended to equip the syringe with a needle not larger than 23-G.
Препоръчва се спринцовката да се снабди с игла с размер, не по-голям от 23-G.
It is recommended to equip the syringe with a needle gauge not larger than 23- G.
Препоръчва се стоматологичен преглед с включване на профилактична стоматологична терапия и индивидуална оценка на съотношението полза-риск преди лечение с ибандронова киселина при пациенти със съпътстващи рискови фактори.
A dental examination with preventive dentistry and an individual benefit-risk assessment is recommended prior to treatment with ibandronic acid in patients with concomitant risk factors.
Препоръчва се стриктно наблюдение на пациенти с такива рискови фактори.
Closer monitoring is recommended in patients with these risk factors.
Препоръчва се строг клиничен и лабораторен мониторинг, когато дигоксин се дава едновременно с Possia (вж. точка 4.5).
Close clinical and laboratory monitoring is recommended when giving digoxin concomitantly with Possia (see section 4.5).
Препоръчва се строго клинично наблюдение (търсене на признаци на кървене или анемия) по време на целия срок на лечение, особено ако има комбинация на рискови фактори (вж. точка 5.1).
Close clinical surveillance (looking for signs of bleeding or anaemia) is recommended throughout the treatment period, especially if risk factors are combined (see section 5.1).
Препоръчва се строго проследяване на ефекта върху QTc интервала и регистриране на изходно ЕКГ, преди започване на лечението с Tasigna и при наличие на клинични показания.
Close monitoring for an effect on the QTc interval is advisable and a baseline ECG is recommended prior to initiating therapy with Tasigna and as clinically indicated.
Препоръчва се съответно клинично проследяване според използваните указания за употреба на антипсихотични лекарства, напр. измерване на кръвната захар в началото, 12 седмици след започване на лечението с оланзапин и ежегодно след това.
Appropriate clinical monitoring is advisable in accordance with utilised antipsychotic guidelines, e.g. measuring of blood glucose at baseline, 12 weeks after starting olanzapine treatment and annually thereafter.
Препоръчва се съответно клинично проследяване, според използваните указания за употреба на антипсихотични средства , например измерване на кръвната захар на изходно ниво, на 12-та седмица след започване на лечението с оланзапин и след това ежегодно.
Appropriate clinical monitoring is advisable in accordance with utilised antipsychotic guidelines e.g. measuring of blood glucose at baseline, 12 weeks after starting olanzapine treatment and annually thereafter.
Препоръчва се съответно клинично проследяване, според използваните указания за употреба на антипсихотични средства например измерване на кръвната захар на изходно ниво, на 12-та седмица след започване на лечението с оланзапин и след това ежегодно..
Appropriate clinical monitoring is advisable in accordance with utilised antipsychotic guidelines . e.g. measuring of blood glucose at baseline, 12 weeks after starting olanzapine treatment and annually thereafter.
Препоръчва се съответно клинично проследяване, според използваните указания за употреба на антипсихотични средства например измерване на кръвната захар на изходно ниво, на 12-та седмица след започване на лечението с оланзапин и след това ежегодно..
Appropriate clinical monitoring is advisable in accordance with utilised antipsychotic guidelines e.g. measuring of blood glucose at baseline, 12 weeks after starting olanzapine treatment and annually thereafter .
Препоръчва се съответно клинично проследяване, според използваните указания за употреба на антипсихотични средства, например измерване на кръвната захар на изходно ниво, на 12-та седмица след започване на лечението с оланзапин и след това ежегодно.
Appropriate clinical monitoring is advisable in accordance with utilised antipsychotic guidelines , e.g. measuring of blood glucose at baseline, 12 weeks after starting olanzapine treatment and annually thereafter.
Препоръчва се съответно клинично проследяване, според използваните указания за употреба на антипсихотични средства, например измерване на кръвната захар на изходно ниво, на 12-та седмица след започване на лечението с оланзапин и след това ежегодно.
Appropriate clinical monitoring is advisable in accordance with utilised antipsychotic guidelines, e.g. measuring of blood glucose at baseline, 12 weeks after starting olanzapine treatment and annually thereafter. .
Препоръчва се съответно клинично проследяване, според използваните указания за употреба на антипсихотични средства, например измерване на кръвната захар на изходно ниво, на 12-та седмица след започване на лечението с оланзапин и след това ежегодно..
Appropriate clinical monitoring is advisable in accordance with utilised antipsychotic guidelines e.g. measuring of blood glucose at baseline, 12 weeks after starting olanzapine treatment and annually thereafter.
Препоръчва се съответно проследяване.
Appropriate monitoring is advised.
Препоръчва се също ЕКГ мониториране през първите 48 часа след поглъщането.
EEG monitoring is also recommended for the first 48 hours post-ingestion.
Препоръчва се също внимание, ако мирабегрон се прилага едновременно с CYP2D6 субстрати, които са с индивидуално титриране на дозата.
Caution is also advised if mirabegron is co-administered with CYP2D6 substrates that are individually dose titrated.
Препоръчва се също пациентите с отговор, които не са постигнали пълна ремисия да получават общо 8 цикъла лечение с Бортезомиб Hospira.
It is also recommended that responding patients who do not achieve a complete remission receive a total of 8 cycles of Bortezomib Hospira therapy.
Препоръчва се също проследяване на HIV терапията на пациента.
Monitoring of the patient’s HIV therapy is also recommended.
Препоръчва се също скрининг преди повторно започване на лечение с абакавир при пациенти с неизвестен HLA-B*5701 статус, които в миналото са имали поносимост към абакавир.
Screening is also recommended prior to re- initiation of abacavir in patients of unknown HLA-B*5701 status who have previously tolerated abacavir.
Препоръчва се също така ПКК да се изследва периодично по време на лечението, на 3-ия месец и поне веднъж годишно след това, и при поява на признаци на инфекция.
Assessments of CBC are also recommended periodically during treatment, at month 3 and at least yearly thereafter, and in case of signs of infection.
Препоръчва се същото проследяване след прилагане на първата доза, както при започване на лечението, при прекъсването му за:
The same first dose monitoring as for treatment initiation is recommended when treatment is interrupted for:
Препоръчва се същото проследяване, както при започване на лечението, при прекъсването му за:
The same first dose monitoring as for treatment initiation is recommended when treatment is interrupted for:
Препоръчва се таблетката да се поглъща цяла с вода.
It is recommended that the tablet be swallowed whole with water.
Препоръчва се таблетката да се поглъща цяла, с чаша вода по време на хранене.
It is recommended to swallow the tablet whole with a drink of water during a meal.
Препоръчва се таблетките да не се дъвчат, разтрошават или делят, тъй като това може да промени нивото на лекарството в организма Ви.
It is recommended not to chew, crush or split the tablets because it may change the level of medicine in your body.
Препоръчва се тази по- ниска скорост на инфузия да се поддържа при всички последващи инфузии.
It is recommended to maintain this lower infusion rate in all subsequent infusions.
Препоръчва се тези тестове да са по-чести при започване на лечението (т.е. всеки месец), като честотата им може да намалява с продължаване на лечението (т.е. на всеки 3 месеца).
It is recommended that assessments be more frequent when initiating therapy (e.g., monthly) and may decrease in frequency with continued treatment (e.g., every 3 months).
Препоръчва се терапевтично проследяване.
Therapeutic monitoring is recommended.
Препоръчва се тест, който отчита времето, необходимо за да се извърви разстояние от 25 фута „Време за извървяване на 25 фута“ (Timed 25-foot Walk, T25FW), за да се оцени подобрението след две седмици.
A timed walking test, e.g. the Timed 25 Foot Walk (T25FW), is recommended to evaluate improvement after two weeks.
Препоръчва се то да не кара колело или да прави каквото и да е, което изисква цялото му внимание, освен ако не сте сигурни, че то не е засегнато.
It is advised that your child does not ride his/her bike or do anything else that needs his/her full attention unless you are sure that your child is not affected.
Препоръчва се тромбопрофилактика при пациенти, лекувани с Kyprolis в комбинация с дексаметазон или с леналидомид и дексаметазон, която трябва да се основава на оценка на подлежащите рискове за пациента и клиничното му състояние.
Thromboprophylaxis is recommended in patients being treated with Kyprolis in combination with dexamethasone or with lenalidomide and dexamethasone, and should be based on an assessment of the patient’s underlying risks and clinical status.
Препоръчва се ултразвуков или електрофизиологичен контрол на инжекциите, за да се осигури интрамускулно инжектиране.
To ensure intramuscular injection, ultrasound or electrophysiological guidance of injections is advised.
Препоръчва се ултразвуково или електрофизиологично контролиране на инжекциите, за да се осигури интрамускулно инжектиране.
To ensure intramuscular injection, ultrasound or electrophysiologic guidance of injections is advised.
Препоръчва се употребата на PREZISTA и ритонавир два пъти дневно с храна
PREZISTA twice daily taken with ritonavir taken with food is usually recommended.
Препоръчва се употребата на PREZISTA и ритонавир два пъти дневно с храна.
PREZISTA twice daily taken with ritonavir taken with food is usually recommended.
Препоръчва се употребата на ръкавици и защитно облекло.
The use of gloves and protective clothing is recommended.
Препоръчва се употребата на система за многократно инжектиране, когато се използват флакони с по-голямо количество дози.
In order to avoid accidental contamination of the vaccine during use, it is recommended to use a multi- injection type vaccination system when larger dose presentations are used.
Препоръчва се употребата на стандартна 20 ml спринцовка (не-автоматична), която дава възможност за осигуряване на точното количество (19,0 ml) вода за инжекции или 9 mg/ml (0.9%) Натриев хлорид инфузионен разтвор.
It is recommended that a standard 20 ml (non-automated) syringe be used to ensure that the exact amount (19.0 ml) of Water for Injections or of 9 mg/ml (0.9%) Sodium Chloride for Infusion is dispensed.
Препоръчва се ускорена процедура на елиминиране, така както е описана в кратката характеристика на продукта терифлуномид, или пък периодът на очистване не трябва да е по- кратък от 3,5 месеца.
An accelerated elimination procedure as defined in the teriflunomide Summary of Product Characteristics is recommended or alternatively washout period should not be shorter than 3.5 months.
Препоръчва се флаконите с KANUMA да се оставят да достигнат температура между 15 ºC и 25 ºC преди разтваряне, за да се сведе до минимум възможността за образуване на частици от протеина себелипаза алфа в разтвора.
It is recommended to allow KANUMA vials to reach a temperature between 15°C and 25°C prior to reconstitution to minimize the potential for the formation of sebelipase alfa protein particles in solution.
Препоръчва се хоспитализация и трябва да се приложат общи поддържащи мерки с незабавен стомашен лаваж и няколкократно приложение на активен въглен.
Hospitalisation is advised and general supportive measures should be employed with immediate gastric lavage and repeated doses of charcoal over time.
Препоръчва се често проследяване за нежелани реакции и токсичност, свързани с метадон, включително удължаване на QTс интервала.
Frequent monitoring for adverse reactions and toxicity related to NSAIDs is recommended.
Препоръчва се често следене на всички
Frequent monitoring of tacrolimus whole
Препоръчва се, да не се прилага Fluenz Tetra едновременно със специфични за грип антивирусни лекарства, като например озелтамивир и занамивир.
It is recommended that Fluenz Tetra is not given at the same time as influenza-specific antiviral medicines such as oseltamivir and zanamivir.
Препоръчва се, да се определи липидния профил, преди започване на лечението с Tasigna, след което да се направи оценка на 3-ия и 6-ия месец, след започване на терапията и да се проследява поне веднъж годишно при продължителна терапия (вж. точка 4.2).
It is recommended that the lipid profiles be determined before initiating treatment with Tasigna, assessed at month 3 and 6 after initiating therapy and at least yearly during chronic therapy (see section 4.2).
Препоръчва се, когато Inflectra се подготвя за инфузия, да се използва максимално бързо (в рамките на 3 часа).
It is recommended that when Inflectra is prepared for infusion, it is used as soon as possible (within 3 hours).
Препоръчва се, когато Remicade се подготвя за инфузия, да се използва максимално бързо (в рамките на 3 часа).
It is recommended that when Remicade is prepared for infusion, it is used as soon as possible (within 3 hours).
Препоръчва се, когато Remsima се подготвя за инфузия, да се използва максимално бързо (в рамките на 3 часа).
It is recommended that when Remsima is prepared for infusion, it is used as soon as possible (within 3 hours).
Препоръчва се, преди да се добави полученият разтвор Fabrazyme необходим за дозата на пациента, да се изтегли същото количество за интравенозен разтвор на 0,9% натриев хлорид от сака за инфузия.
Prior to adding the reconstituted volume of Fabrazyme required for the patient dose, it is recommended to remove an equal volume of 0.9% sodium chloride intravenous solution, from the infusion bag.
Препоръчва се, при тези пациенти, да се въведе лечение с eнтакапон като самостоятелно лечение (таблетки eнтакапон) и, ако е необходимо, да се адаптира дозата на леводопа, преди да се премине към Corbilta.
In such patients it is advisable to introduce entacapone treatment as a separate treatment (entacapone tablets) and adjust the levodopa dose if necessary, before switching to Corbilta.
Препоръчва се, при тези пациенти, да се въведе лечение с eнтакапон като самостоятелно лечение (таблетки eнтакапон) и, ако е необходимо, да се адаптира дозата на леводопа, преди да се премине към Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion.
In such patients it is advisable to introduce entacapone treatment as a separate treatment (entacapone tablets) and adjust the levodopa dose if necessary, before switching to Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion.
Препоръчва се, при тези пациенти, да се въведе лечение с eнтакапон като самостоятелно лечение (таблетки eнтакапон) и, ако е необходимо, да се адаптира дозата на леводопа, преди да се премине към Stalevo.
In such patients it is advisable to introduce entacapone treatment as a separate treatment (entacapone tablets) and adjust the levodopa dose if necessary, before switching to Stalevo.
Препоръчва се, редовно да се следи броя на тромбоцитите през първите 8 седмици от лечението.
It is recommended that the platelet count is regularly checked during the first 8 weeks of therapy.
Препоръчва се, употребата на ръкавици и друго защитно облекло за предпазване от контакт с кожата.
Use of gloves and other protective clothing to prevent skin contact is recommended.
Препоръчва се.да се започне с
tipranavir/r
Препоръчваме Ви да избягвате забременяване и да използвате подходящи противозачатъчни средства докато прилагате Humira и в продължение на поне 5 месеца след последното лечение с Humira.
You are advised to avoid becoming pregnant and must use adequate contraception while using Humira and for at least 5 months after the last Humira treatment.
Препоръчваме Ви да избягвате забременяване и да използвате подходящи противозачатъчни средства, докато прилагате Humira и в продължение на поне 5 месеца след последното лечение с Humira.
You are advised to avoid becoming pregnant and must use adequate contraception while using Humira and for at least 5 months after the last Humira treatment.
Препоръчван брой таблетки от 100/25 mg два пъти дневно
Recommended number of 100/25 mg tablets twice-daily
Препоръчван брой таблетки при всяко хранене
Recommended number of tablets at each meal
Препоръчван брой таблетки при всяко хранене
Recommended number of tablets given at each meal
Препоръчвана доза
Dose recommendation
Препоръчвана доза INTELENCE за деца на възраст от 6 до по-малко от 18 години
Recommended dose of INTELENCE for paediatric patients 6 years to less than 18 years of age
Препоръчвана доза INTELENCE за педиатрични пациенти на възраст от 6 до по-малко от 18 години
Recommended dose of INTELENCE for paediatric patients 6 years to less than 18 years of age
Препоръчвана доза Zometa *
Zometa recommended dose
Препоръчвана доза Възрастни
Recommended dose Adult
Препоръчвана доза золедронова киселина *
Zoledronic acid recommended dose
Препоръчвана доза золедронова киселина*
Zoledronic acid recommended dose
Препоръчвана доза лопинавир/ритонавир (mg), два пъти дневно.
Recommended lopinavir/ritonavir dosing (mg) twice daily.
Препоръчвана дозировка (вж. точка 5.1):
Recommended posology (see section 5.1):
Препоръчвана дозировка (виж точка 5.1):
Recommended posology (see section 5.1):