natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Моля, уведомете Вашия лекар или фармацевт, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемате някакви други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Моля, уведомете Вашия лекар, ако Вие или детето, за което се грижите, имате анамнеза за злоупотреба с алкохол.
Please tell your doctor if you or the child in your care have a history of alcohol abuse.
Моля, уведомете Вашия лекар, ако в миналото Ви е прилагана инжекция с друга менингококова ваксина, различна от Nimenrix.
Please tell your doctor if you have received a previous injection with another meningococcal vaccine than Nimenrix.
Моля, уведомете Вашия лекар, ако детето Ви не се чувства добре, за да се отложи прилагането на Synagis. ако детето Ви има някакви нарушения в кръвосъсирването, тъй като Synagis се инжектира обикновено в бедрото.
Please tell your doctor if your child is unwell, as the use of Synagis may need to be delayed. if your child has any bleeding disorders as Synagis is usually injected into the thigh.
Моля, уведомете Вашия лекар, ако имате анамнеза за злоупотреба с алкохол.
Please tell your doctor if you have a history of alcohol abuse.
Моля, уведомете Вашия лекар, ако приемате някое от лекарстата изброени по-горе, тъй като Вашият лекар трябва да знае, ако вече сте изложени на риск от припадъци.
Please tell your doctor if you are taking any of the medicine above, since your doctor needs to know if you already are at risk for seizure.
Моля, уведомете Вашия лекар, ако приемате някое от лекарстата изброени по-горе, тъй като Вашият лекар трябва да знае, ако вече сте изложени на риск от припадъци.
Please tell your doctor if you are taking any of the medicine above, since your doctor needs to know if you already are at risk for seizures.
Моля, уведомете Вашия лекар, ако приемате някое от лекарстата изброени по-горе, тъй като Вашият лекар трябва да знае, ако вече сте изложени на риск от припадъци.
Please tell your doctor if you are taking any of the medicines above, since your doctor needs to know if you already are at risk for seizure.
Моля, уведомете Вашия лекар, ако приемате някое от лекарстата изброени по-горе, тъй като Вашият лекар трябва да знае, ако вече сте изложени на риск от припадъци.
Please tell your doctor if you are taking any of the medicines above, since your doctor needs to know if you already are at risk for siezures.
Моля, уведомете Вашия лекар, ако сте имали алергична реакция към неомицин (антибиотик).
Please tell your doctor if you have had an allergic reaction to neomycin (antibiotic).
Моля, уведомете Вашия лекар, ако сте имали/детето Ви е имало алергична реакция към неомицин (антибиотик).
Please tell your doctor if you have/ your child has had an allergic reaction to neomycin (antibiotic).
Моля, уведомете лекаря на Вашето бебе:
Please inform your baby’s doctor:
Моля, уведомете лекаря, ако сте имали чернодробно заболяване в миналото.
Please speak with your doctor if you have a history of liver disease.
Моля, уведомете лекаря, ако сте имали чернодробно заболяване.
Please speak with your doctor if you have a history of liver disease.
Моля, уведомете незабавно Вашия лекар по време на лечението: ако получите алергична реакция, включително слабост, спадане на кръвното налягане, затруднено дишане, подуване на лицето (анафалаксия), кожен обрив, сърбящ обрив (уртикария), подуване на лицето, устните, устата, езика или гърлото (ангиоедем) и затруднение в дишането (диспнея).
Please tell your doctor immediately during treatment: if you experience an allergic reaction including weakness, drop in blood pressure, difficulty breathing, swelling of the face (anaphylaxis), skin rash, itchy rash (urticaria), swelling of the face, lips, mouth, tongue or throat (angioedema) and shortness of breath (dyspnoea).
Моля, уверете се преди инжектиране, че зададената доза в прозорчето за дозата на устройството е 0,5 ml (което отговаря на предписаната доза от 22 микрограма).
Please ensure that the dose displayed on the screen of the device corresponds to the prescribed dose of 22 micrograms before the injection.
Моля, уверете се също така, че носите със себе си списък на всички други лекарства, които приемате при всяко посещение на медицински специалист.
Please make sure you also have a list of all your other medicines with you at any visit to a health care professional.
Моля, уверете се, че Humalog или Lilly патроните са упоменатите в листовката, придружаваща Вашата писалка.
Please make sure that Humalog or Lilly cartridges are mentioned in the leaflet accompanying your pen.
Моля, уверете се, че използвате правилната доза.
Please verify you are using the correct dosage.
Моля, уверете се, че носите със себе си списък на всички други Ваши лекарства по време на всяко посещение при лекар.
Please make sure you have a list of all your other medicines with you at any visit to the health care professional.
Моля,информирайте лекаря на Вашето дете или фармацевта, ако детето Ви приема или наскоро е приемало други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта, диетични добавки и билкови лекарства.
Please tell your child’s doctor or pharmacist if your child is using or has recently used any other medicines, including medicines obtained without a prescription, dietary supplements and herbal medicines.
Момен т
Time point
Момент
Timepoint
Момент във времето след прилагане
Post-Dose Time Point
Моментът на калибриране се определя между края на синтеза и срока на годност.
The calibration time is set between the end of the synthesis time and the expiry time.
Моментът на овулация не може да се предскаже и затова ellaOne трябва да се приеме възможно най-бързо след незащитен полов акт.
The timing of ovulation cannot be predicted and therefore ellaOne should be taken as soon as possible after unprotected intercourse.
Мометазон фуроат монохидрат е стероид – вид субстанция за намаляване на възпалението.
Mometasone furoate monohydrate is a steroid, which is a type of substance that helps to reduce inflammation.
Момиче или жена в детеродна възраст:
Girl or woman of childbearing age:
Момиче на 14-годишна възраст, което е лекувано за болест на Кушинг с кетоконазол 200 mg два пъти дневно, едни месец по-късно развива прояви на жълтеница, треска, анорексия, гадене и повръщане.
A 14 year-old girl who was treated for Cushing’s disease with ketoconazole 200 mg twice daily presented one month later with jaundice, fever anorexia, nausea and vomiting.
Момиче на 17-годишна възраст е лекувано с кетоконазол 1 200 mg дневно за надбъбречен карцином с чернодробни метастази и получава отклонения във функционалните чернодробни показатели на 22-я ден.
A 17 years old girl was treated on ketoconazole 1200 mg/day for an adrenal carcinoma with liver metastasis and had altered liver function tests at 22 days.
Момичета и жени ва възраст 16 до 26 години†
16- Through 26-Year-Old Girls and Women
Момичета на възраст 9 до 15 години
9 to 15-year-old girls
Момичета на възраст 9-15 години (Протоколи 016 и 018)
9- to 15-Year-Old Girls (Protocols 016 and 018)
Момичета с нарушения в растежа, свързани със Синдрома на Търнър (n=108)
Girls with growth failure associated with Turner syndrome (n=108)
Момичета: аменорея, менорагия, менструални нарушения,
Female: amenorrhea, menorrhagia, menstrual disorder, vaginal disorder
Момичетата и момчетата, ваксинирани с Gardasil на 9-15 годишна възраст в основното проучване с Протокол 018, са проследени в разширено проучване.
Girls and boys vaccinated with Gardasil at 9-15 years of age in Protocol 018 base study were followed up in an extension study.
Момичетата и момчетата, ваксинирани със Silgard на възраст 9-15 години в основното проучване с Протокол 018, са проследени в разширено проучване.
Girls and boys vaccinated with Silgard at 9-15 years of age in Protocol 018 base study were followed up in an extension study.
Момчета и мъже на възраст 16 до 26 години
16- Through 26-Year-Old Boys and Men
Момчета на възраст 9 до 15 години
9 to 15-year-old boys
Монензин
Monensin
Монензин
Monensin A
Монензин 32,4 g (еквивалентни на 35,2 g монензин натрий)
Monensin 32.4 g (equivalent to 35.2 g monensin sodium).
Монензин 32,4 g (еквивалентни на 35,2 g монензин натрий).
Monensin 32.4 g (equivalent to 35.2 g monensin sodium).
Монензин е активен главно срещу Грам-положителни бактерии.
Monensin is mainly active against Gram-positive bacteria.
Монензин принадлежи към фармакотерапевтичната група на полиетерните йонофори, по- специално на карбоксилната подгрупа.
Monensin is a member of the pharmacotherapeutic group of polyether ionophores, specifically the carboxylic subgroup.
Монензин се освобождава от интраруминалното средство в приблизителна средна доза 335 mg дневно.
Monensin is released from the intraruminal device at an approximate average dose of 335 mg/day.
Монензин се свързва с бактериалните клетъчни мембрани и пречи на поддържането на важни йонни градиенти в клетката, които са необходими за транспорта на хранителни вещества и за генерирането на протон-движеща сила.
Monensin binds to bacterial cell membranes and interferes with the maintenance of important ion gradients in the cell which are needed for the transport of nutrients and to generate proton-motive force.
Монепанте
Monepantel
Монепантел е антихелминт — вещество, използвано срещу хелминти.
Monepantel, is an anthelmintic, a substance that is active against helminths.
Мониторинг на тънките черва, жлъчния мехур, жлъчните пътища и панкреаса
Monitoring of small bowel, gallbladder and bile ducts, and pancreas
Мониторинг:
Monitoring:
Мониториране и модифициране на схемата на дозиране на Refludan
Monitoring and modification of the Refludan dosage regimen
Мониториране на броя на тромбоцитите
Platelet count monitoring
Мониториране на клиничния отговор
Monitoring of clinical response
Мониториране на лечението – лабораторни тестове
Monitoring of treatment – laboratory tests
Мониториране при лечение и адаптиране на дозата
Therapeutic Monitoring and Dose Adjustment
Мониториране:
Monitoring:
Мониторирането на анти-Xa активността обаче трябва да се обмисли при пациенти, лекувани с нискомолекулен хепарин с повишен риск от кървене (например пациенти с бъбречно увреждане, в старческа възраст или с високо наднормено телесно тегло) или с активно кървене.
However, monitoring of anti-Xa activity should be considered in patients treated with low molecular weight heparin with increased risk of bleeding (e.g., patients with renal impairment, elderly or with extreme body weight) or active bleeding.
Мониторирането на нивата на циклоспорин в кръвта трябва да продължи след преминаването, тъй като може да се промени клирънса на циклоспорин.
Monitoring of ciclosporin blood levels should be continued following conversion as the clearance of ciclosporin might be affected.
Мониторирането трябва да продължи
Monitoring should
Моно- терапия
glycosuria
Моно- терапия
Mono- therapy
Моно/диглицериди на каприловата/каприновата киселина Полиглицерол олеат
Mono/diglycerides of caprylic/capric acid Polyglycerol oleate
Моноаминооксидазни инхибитори (МАО-инхибитори ): Не трябва да приемате Xeristar, ако вземате, скоро в рамките на последните 14 дни, сте вземали друго антидепресантно лекарство, наричано моноаминооксидазен инхибитор (МАО-инхибитори ).
Monoamine oxidase inhibitors (MAOIs): You should not take Xeristar if you are taking, or have recently taken (within the last 14 days) another antidepressant medicine called a monoamine oxidase inhibitor (MAOI).
Моноаминооксидазни инхибитори (МАО-инхибитори ): не трябва да приемате Cymbalta, ако вземате или наскоро сте вземали (в рамките на последните 14 дни) друго антидепресантно лекарство, наричано моноаминооксидазен инхибитор (МАО-инхибитор).
Monoamine oxidase inhibitors (MAOIs): You should not take Cymbalta if you are taking, or have recently taken (within the last 14 days) another antidepressant medicine called a monoamine oxidase inhibitor (MAOI).
Моноаминооксидазни инхибитори (МАО-инхибитори ): не трябва да приемате Duloxetine Lilly, ако вземате или наскоро сте вземали (в рамките на последните 14 дни) друго антидепресантно лекарство, наричано моноаминооксидазен инхибитор (МАО-инхибитор).
Monoamine oxidase inhibitors (MAOIs): You should not take Duloxetine Lilly if you are taking, or have recently taken (within the last 14 days) another antidepressant medicine called a monoamine oxidase inhibitor (MAOI).
Моноаминооксидазни инхибитори (МАО-инхибитори ): не трябва да приемате Дулоксетин Mylan, ако вземате или наскоро сте вземали (в рамките на последните 14 дни) друго антидепресантно лекарство, наричано моноаминооксидазен инхибитор (МАО-инхибитор).
Monoamine oxidase inhibitors (MAOIs): You should not take Duloxetine Mylan if you are taking, or have recently taken (within the last 14 days) another antidepressant medicine called a monoamine oxidase inhibitor (MAOI).
Моноаминооксидазни инхибитори (МАО-инхибитори) (използвани за лечение на депресия)
Monoamine oxidase inhibitors (MAOI) (used to treat depression)
Моноаминооксидазни инхибитори (МАО-инхибитори): Вие не трябва да приемате Дулоксетин Zentiva, ако приемате или наскоро сте приемали (в рамките на последните 14 дни) друго лекарство за депресия, наричано моноаминооксидазен инхибитор (МАО-инхибитор).
Monoamine oxidase inhibitors (MAOIs): You should not take Duloxetine Zentiva if you are taking, or have recently taken (within the last 14 days) another antidepressant medicine called a monoamine oxidase inhibitor (MAOI).
Моноамониев глициризинат
Monoammonium glycyrrhizinate
Моноклоналните антитела са белтъци, които разпознават и се свързват специфично към определени белтъци в организма.
Monoclonal antibodies are proteins that recognise and bind specifically to certain proteins in the body.
Моноклоналните антитела са протеини, които са разработени така, че да разпознават и да атакуват специфични мишени в организма.
Monoclonal antibodies are proteins that have been designed to recognise and attach to specific targets in the body.
Моноклонално антитяло е антитяло (вид протеин), разработено да разпознава и да се свързва със специфична структура (наречена антиген) в организма.
A monoclonal antibody is an antibody (a type of protein) that has been designed to recognise and attach to a specific structure (called an antigen) in the body.
Моноклоналното антитяло е антитяло (вид белтък), предназначено да разпознава и да се свързва към специфична структура (наречена антиген), която се намира в определени клетки в тялото.
A monoclonal antibody is an antibody (a type of protein) that has been designed to recognise and bind to a specific structure (called an antigen) that is found in certain cells in the body.
Моноклоналното антитяло е антитяло (вид белтък), предназначено да разпознава и да се свързва със специфична структура (наречена антиген) в определени клетки на тялото.
A monoclonal antibody is an antibody (a type of protein) that has been designed to recognise and attach to a specific structure (called an antigen) that is found in certain cells in the body.
Моноклоналното антитяло е антитяло (вид белтък), чиято функция е да разпознава и да се свързва със специфична структура (наречена антиген), която се намира върху определени клетки в тялото.
(called an antigen) that is found on certain cells in the body.
Моноклоналното антитяло е антитяло (вид протеин), което е разработено, за да познава и да се свързва със специфична структура (наречена антиген), която се намира в определени клетки на организма.
A monoclonal antibody is an antibody (a type of protein) that has been designed to recognise and attach to a specific structure (called an antigen) that is found in certain cells in the body.
Моноклоналното антитяло е антитяло (вид протеин), предназначено да разпознава и да се свързва със специфична структура (наречена антиген) в организма.
This is an antibody (a type of protein) that has been designed to recognise and attach to a specific structure (called an antigen) that is found in the body.
Моноклоналното антитяло е антитяло (вид протеин), разработено да разпознава и да се свързва със специфична структура (наречена антиген) в организма.
A monoclonal antibody is an antibody (a type of protein) that has been designed to recognise and attach to a specific structure (called an antigen) in the body.
Моноклоналното антитяло е антитяло (вид протеин), разработено с цел да разпознава и да се свързва със съдовия ендотелен растежен фактор (VEGF) — протеин, който циркулира в кръвта и предизвиква растежа на кръвоносните съдове.
A monoclonal antibody is an antibody (a type of protein) that has been designed to recognise and attach to vascular endothelial growth factor (VEGF), a protein that circulates in the blood and makes blood vessels grow.
Моноклоналното антитяло е антитяло (тип протеин), разработено да разпознава и да се свързва със специфична структура (наречена антиген) в тялото.
A monoclonal antibody is an antibody (a type of protein) that has been designed to recognise and attach to a specific structure (called an antigen) that is found in the body.
Моноклоналното антитяло е антитяло, предназначено да разпознава и да се свързва със специфична структура (наречена антиген).
A monoclonal antibody is an antibody that has been designed to recognise and attach to a specific structure (called an antigen).
Моноклоналното антитяло се прикрепва към монометил ауристатин E, цитотоксична (убиваща клетките) молекула.
The monoclonal antibody is attached to monomethyl auristatin E, a cytotoxic (cell-killing) molecule.
Мономерът е приблизително 63 kDa, има 497 аминокиселини и същата аминокиселинна секвенция като естествено срещащия се при човека ензим глюкоцереброзидаза.
The monomer is approximately 63 kDa, has 497 amino acids, and the same amino acid sequence as the naturally occurring human enzyme, glucocerebrosidase.
Мононатриев L-глутамат монохидрат Динатриев фосфат
Monosodium L-glutamate monohydrate Disodium phosphate
Мононатриев глутамат Натриев хлорид Калиев хлорид Захароза
Monosodium glutamate Sodium chloride Potassium chloride Sucrose
Мононатриев глутамат Пречистена вода
Monosodium glutamate Purified water
Мононатриев дихидроген фосфат, монохидрат
Sodium phosphate monobasic, monohydrate
Мононевропатии, кома§
Mononeuropathies, coma§
Мононуклеарните клетки от периферна кръв, взети от пациентите, са култивирани с PAP-GM-CSF – фузионен протеин, състоящ се от простатна кисела фосфатаза (prostatic acid phosphatise, PAP), която е свързана с гранулоцитно- макрофагеален колония-стимулиращ фактор (granulocyte-macrophage colony-stimulating factor, GM-CSF) – активатор на клетките на имунната система.
Peripheral blood mononuclear cells collected from the patients are cultured with PAP-GM-CSF, a fusion protein consisting of PAP linked to granulocyte-macrophage colony-stimulating factor (GM-CSF) an immune cell activator.
Моноплегия Вазовагален синкоп Тремор Хиперестезия
Monoplegia Syncope vasovagal Tremor Hyperaesthesia
Монотера пия
Mono- therapy
Монотера пия
Monotherapy
Монотерап ия
Mono- therapy
Монотерап ия
weight increased6
Монотерапи я
Mono- therapy
Монотерапия
Breast-feeding
Монотерапия
common
Монотерапия
Mono- therapy
Монотерапия
Monotherapy:
Монотерапия (26 седмици)
Monotherapy (26 weeks)
Монотерапия (Карцином на яйчника и Дребноклетъчен белодробен карцином)
Monotherapy (Ovarian and Small cell lung carcinoma)
Монотерапия -
Monotherapy
Монотерапия Сборни данни (N=247)
Monotherapy Pooled (N=247)
Монотерапия на хепатит С трябва да се обмисля само в случаи на противопоказания за приложение на други лекарствени продукти.
Monotherapy for hepatitis C should only be considered in cases of contraindication to other medicinal products.
Монотерапия с HCV протеазни инхибитори
HCV protease monotherapy
Монотерапия с IntronA
IntronA alone
Монотерапия с Pegasys
Pegasys monotherapy
Монотерапия с PegIntron
PegIntron monotherapy
Монотерапия с PegIntron - възрастни Доза, която трябва да се приложи
PegIntron monotherapy – Adults Dose to be administered
Монотерапия с PegIntron и двойна терапия с PegIntron и рибавирин Нелекувани пациенти
Monotherapy with PegIntron and bitherapy with PegIntron and ribavirin Naïve patients
Монотерапия с PegIntron и двойна терапия с PegIntron и рибавирин Нелекувани пациенти
Monotherapy with PegIntron and bitherapy with PegIntron and ribavirin: Naïve patients
Монотерапия с PegIntron – възрастни Доза, която трябва да се приложи
PegIntron monotherapy – Adults Dose to be administered
Монотерапия с Temodal при рецидивирал или прогресиращ глиом
Temodal monotherapy in recurrent or progressive glioma
Монотерапия с Temozolomide SUN при повторно появила се или прогресираща глиома
Temozolomide SUN monotherapy in recurrent or progressive glioma
Монотерапия с TMZ n = 224
TMZ monotherapy n = 224
Монотерапия с TMZ n=224
Vascular disorders
Монотерапия с ViraferonPeg
ViraferonPeg monotherapy
Монотерапия с ViraferonPeg - възрастни Доза, която трябва да се приложи
ViraferonPeg monotherapy – Adults Dose to be administered
Монотерапия с ViraferonPeg и двойна терапия с ViraferonPeg и рибавирин Нелекувани пациенти
Monotherapy with ViraferonPeg and bitherapy with ViraferonPeg and ribavirin: Naïve patients
Монотерапия с Темозоломид Teva при рецидивирал или прогресиращ глиом
Temozolomide Teva monotherapy in recurrent or progressive glioma
Монотерапия с амбрисентан (N=126)
Ambrisentan monotherapy (N=126)
Монотерапия с дабрафениб
Dabrafenib monotherapy
Монотерапия с капецитабин
Capecitabine Monotherapy:
Монотерапия с капецитабин при метастазирал колоректален карцином
Monotherapy with capecitabine in metastatic colorectal cancer
Монотерапия с капецитабин:
Capecitabine monotherapy
Монотерапия с капецитабин:
Capecitabine Monotherapy:
Монотерапия с линаглиптин
Linagliptin monotherapy
Монотерапия с розиглитазон
Rosiglitazone monotherapy
Монотерапия с топотекан е показана за лечение на пациенти с рецидив на дребноклетъчен белодробен карцином (SCLC), при които повторното приложение на лечението от първа линия не се приема за подходящо (вж. точка 5.1).
Topotecan monotherapy is indicated for the treatment of patients with relapsed small cell lung cancer (SCLC) for whom re-treatment with the first-line regimen is not considered appropriate (see
Монотерапия с топотекан и топотекан в комбинация с цисплатина обикновено се свързват с клинично значима тромбоцитопения.
Topotecan monotherapy and topotecan in combination with cisplatin are commonly associated with clinically relevant thrombocytopenia.
Монотерапия с траметиниб
Trametinib monotherapy
Монотерапия сборни данни
Monotherapy pooled
Монотерапия със Cyramza
Cyramza as a single agent
Монотерапия –
Monotherapy
Монотерапия: Макар и рядко, при възрастни пациенти, лекувани с Viraferon за хроничен хепатит С, се развиват нарушения на функцията на щитовидната жлеза – както хипотиреоидизъм, така и хипертиреоидизъм.
Monotherapy: Infrequently, adult patients treated for chronic hepatitis C with Viraferon developed thyroid abnormalities, either hypothyroidism or hyperthyroidism.
Монотерапията с ламивудин води до селектиране на YMDD мутант на вируса на хепатит В (HBV) при приблизително 24 % от пациентите след една година лечение, като броят им се увеличава до 69 % след 5 години лечение.
Lamivudine monotherapy results in the selection of YMDD mutant HBV in approximately 24 % of patients following one year of therapy, increasing to 69 % following 5 years of therapy.
Монотерапията с лираглутид и комбинираната терапия с едно или две перорални антидиабетни лекарства, води до намаляване с 13-43,5 mg/dl (0,72-2,42 mmol/l) на плазмената глюкоза на гладно.
Treatment with liraglutide alone and in combination with one or two oral antidiabetic drugs resulted in a reduction in fasting plasma glucose of 13­43.5 mg/dl (0.72­2.42 mmol/l).
Монотерапията с олапариб е свързана с нежелани реакции, обикновено леки или умерени по тежест (CTCAE 1 или 2), които обикновено не налагат преустановяване на лечението.
Olaparib monotherapy has been associated with adverse reactions generally of mild or moderate severity (CTCAE 1 or 2) and generally not requiring treatment discontinuation.
Монотерапията с топотекан и топотекан в комбинация с цисплатина обикновено се свързват с клинично значима тромбоцитопения.
Topotecan monotherapy and topotecan in combination with cisplatin are commonly associated with clinically relevant thrombocytopenia.