natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако на пациента му предстои непървична перкутанна коронарна интервенция, по време на провеждането й трябва да се приложи нефракциониран хепарин съгласно стандартната практика, като се има предвид потенциалният риск за пациента от кървене, включително времето от последната доза фондапаринукс (вж. точка 4.4).
If a patient is to undergo non-primary PCI, unfractionated heparin (UFH) as per standard practice should be administered during PCI, taking into account the patient’s potential risk of bleeding, including the time since the last dose of fondaparinux (see section 4.4).
Ако на пациента му предстои перкутанна коронарна интервенция (PCI), по време на провеждането й трябва да се приложи нефракциониран хепарин съгласно местната практика, като се има предвид потенциалният риск за пациента от кървене, включително времето от последната доза фондапаринукс (вж. точка 4.4).
If a patient is to undergo percutaneous coronary intervention (PCI), unfractionated heparin (UFH) as per local practice should be administered during PCI, taking into account the patient’s potential risk of bleeding, including the time since the last dose of fondaparinux (see section 4.4).
Ако на пациента му предстои перкутанна коронарна интервенция (PCI), по време на провеждането й трябва да се приложи нефракциониран хепарин съгласно стандартната практика, като се има предвид потенциалният риск за пациента от кървене, включително времето от последната доза фондапаринукс (вж. точка 4.4).
If a patient is to undergo percutaneous coronary intervention (PCI), unfractionated heparin (UFH) as per standard practice should be administered during PCI, taking into account the patient’s potential risk of bleeding, including the time since the last dose of fondaparinux (see section 4.4).
Ако на пациентите се налага да прекратят приема на емтрицитабин или тенофовир, или ако трябва да се приемат различни дози, ще трябва да приемат отделно лекарства, съдържащи емтрицитабин или тенофовир дисопроксил.
If patients need to stop taking efavirenz, emtricitabine or tenofovir disoproxil, or need to take different doses, they will need to take medicines containing efavirenz, emtricitabine or tenofovir disoproxil separately.
Ако на следващия ден симптомите бъдат овладени, продължете
If symptoms resolve that day, resume the next day with premedication in the intensive care setting (see section 4.4).
Ако на следващото посещение контрактурата с уплътнение персистира, може да се направи допълнителна инжекция и процедура за екстензия на пръста.
If, at that subsequent visit the contracted cord persists, an additional injection and finger extension procedure may be performed.
Ако наблюдавате някакви признаци на инфекция около тръбичката като зачервяване на кожата, подуване, болка или секреция, трябва незабавно да кажете на Вашия лекар и да потърсите лечение за инфекцията.
If you observe any signs of infection around the tube, such as skin redness, swelling, pain or discharge, you must tell your doctor immediately and seek treatment for the infection.
Ако наблюдавате някои от тези признаци и симптоми на чернодробни проблеми: необичайно потъмняване на урината, побеляване на изпражненията, пожълтяване на кожата/очите, болка в дясната горна част на корема, необичайна умора (особено ако е свързана с някои от другите симптоми, посочени по-горе), потърсете спешно съвет от лекар, който може да Ви посъветва да спрете приема на Thymanax.
If you observe any of these signs and symptoms of liver problems: unusual darkening of the urine, light coloured stools, yellow skin/eyes, pain in the upper right belly, unusual fatigue (especially associated with other symptoms listed above), seek urgent advice from a doctor who may advise you to stop taking Thymanax.
Ако наблюдавате някои от тези признаци и симптоми на чернодробни проблеми: необичайно потъмняване на урината, побеляване на изпражненията, пожълтяване на кожата/очите, болка в дясната горна част на корема, необичайна умора (особено ако е свързана с някои от другите симптоми, посочени по-горе), потърсете спешно съвет от лекар, който може да Ви посъветва да спрете приема на Valdoxan.
If you observe any of these signs and symptoms of liver problems: unusual darkening of the urine, light coloured stools, yellow skin/eyes, pain in the upper right belly, unusual fatigue (especially associated with other symptoms listed above), seek urgent advice from a doctor who may advise you to stop taking Valdoxan.
Ако наблюдавате такива промени лечението трябва да бъде спряно.
If these changes were observed, treatment should be stopped.
Ако наборът за прилагане няма включен вътрешен филтър, в края на набора трябва да се добави филтър (т.е. краен филтър), преди сместа да стигне до вената на пациента.
If the administration set available does not have an in-line filter incorporated, a filter should be added at the end of the set (i.e., an end-filter) before the admixture reaches the vein of the patient.
Ако наборът за приложение няма включен вътрешен филтър, в края на набора трябва да се добави филтър (т.е. краен филтър), преди сместа да стигне до вената на пациента.
If the administration set available does not have an in-line filter incorporated, a filter should be added at the end of the set (i.e., an end-filter) before the admixture reaches the vein of the patient.
Ако накрайникът на апликатора се блокира, накрайникът на катетъра може да се подрязва с по 0,5 cm.
If the applicator tip becomes blocked, the catheter tip can be cut back in 0.5 cm increments.
Ако наскоро сте имали инсулт или сърдечен пристъп.
If you have recently had a stroke or heart attack.
Ако наскоро сте преживели инсулт или сърдечна криза или ако имате ниско кръвно налягане.
If you have recently had a stroke or a heart attack, or if you have low blood pressure.
Ако наскоро сте преживели инсулт или сърдечна криза или ниско кръвно налягане.
If you have recently had a stroke or a heart attack, or if you have low blood pressure.
Ако наскоро сте преживели инсулт или сърдечна криза, или ако имате ниско кръвно налягане.
If you have recently had a stroke or a heart attack, or if you have low blood pressure.
Ако наскоро сте прекарали инфаркт на миокарда (сърдечен удар) или ако страдате от застойна сърдечна недостатъчност или от неконтролирана хипертония (високо кръвно налягане).
if you have a history of epileptic seizures if you have recently experienced a myocardial infarction (heart attack), or if you are suffering rom congestive heart failure or from an uncontrolled hypertension (high blood pressure).
Ако наскоро сте прекарали мозъчен инсулт (церебрален пристъп),
if you have had a recent stroke (cerebral attack),
Ако наскоро сте претърпели голяма операция или имате някаква сериозна физическа травма, като например костна фрактура или пътнотранспортно произшествие.
If you have recently undergone major surgery or suffered from any form of serious physical trauma such as a bone fracture or road traffic accident.
Ако наскоро сте претърпели операция или сте били подложени на лекарствено лечение, изчакайте до възстановяване на частта, която ще бъде лекувана с това лекарство.
If you have recently had surgery or medicinal treatment, wait until the area to be treated has healed before using this medicine.
Ако наскоро сте претърпели операция.
If you have recently undertaken a surgery.
Ако настъпи ангиодем вследствие на свръхчувствителност, лечението със сунитиниб трябва да бъде прекъснато и да се окаже стандартна медицинска помощ.
If angioedema due to hypersensitivity occurs, sunitinib treatment should be interrupted and standard medical care provided.
Ако настъпи влошаване или не се наблюдава подобрение въпреки въвеждането на кортикостероиди в лечението, дозата на еквивалентите на метилпреднизолон трябва да се увеличи на 1 до 2 mg/kg/ден и трайно да се прекрати приложението на ниволумаб или ниволумаб в комбинация с ипилимумаб.
If worsening or no improvement occurs despite initiation of corticosteroids, corticosteroid dose should be increased to 1 to 2 mg/kg/day methylprednisolone equivalents and nivolumab or nivolumab in combination with ipilimumab must be permanently discontinued.
Ако настъпи влошаване или не се наблюдава подобрение въпреки въвеждането на кортикостероиди в лечението, дозата на еквивалентите на метилпреднизолон трябва да се увеличи на 1 до 2 mg/kg/ден и трайно да се прекрати приложението на ниволумаб.
If worsening or no improvement occurs despite initiation of corticosteroids, corticosteroid dose should be increased to 1 to 2 mg/kg/day methylprednisolone equivalents and nivolumab must be permanently discontinued.
Ако настъпи влошаване или не се наблюдава подобрение, въпреки включването на кортикостероиди в лечението, дозата на еквивалентите на метилпреднизолон трябва да се увеличи на 1 до 2 mg/kg/ден и трайно да се прекрати приложението на ниволумаб или ниволумаб в комбинация с ипилимумаб.
If worsening or no improvement occurs despite initiation of corticosteroids, corticosteroid dose should be increased to 1 to 2 mg/kg/day methylprednisolone equivalents, and nivolumab or nivolumab in combination with ipilimumab must be permanently discontinued.
Ако настъпи влошаване или не се наблюдава подобрение, въпреки включването на кортикостероиди в лечението, дозата на еквивалентите на метилпреднизолон трябва да се увеличи на 1 на 2 mg/kg/ден и трайно да се прекрати приложението на ниволумаб.
If worsening or no improvement occurs despite initiation of corticosteroids, corticosteroid dose should be increased to 1 to 2 mg/kg/day methylprednisolone equivalents, and nivolumab must be permanently discontinued.
Ако настъпи влошаване или не се наблюдава подобрение, въпреки въвеждането на кортикостероиди в лечението, дозата на еквивалентите на метилпреднизолон трябва да се увеличи на 1 до 2 mg/kg/ден и трайно да се прекрати приложението на ниволумаб или ниволумаб в комбинация с ипилимумаб.
If worsening or no improvement occurs despite initiation of corticosteroids, corticosteroid dose should be increased to 1 to 2 mg/kg/day methylprednisolone equivalents and nivolumab or nivolumab in combination with ipilimumab must be permanently discontinued.
Ако настъпи влошаване или не се наблюдава подобрение, въпреки въвеждането на кортикостероиди в лечението, дозата на еквивалентите на метилпреднизолон трябва да се увеличи на 1 до 2 mg/kg/ден и трайно да се прекрати приложението на ниволумаб.
If worsening or no improvement occurs despite initiation of corticosteroids, corticosteroid dose should be increased to 1 to 2 mg/kg/day methylprednisolone equivalents and nivolumab must be permanently discontinued.
Ако настъпи влошаване или не се наблюдава подобрение, въпреки въвеждането на кортикостероиди в лечението, дозата на еквивалентите на метилпреднизолон трябва да се увеличи на 2 до 4 mg/kg/ден и трайно да се прекрати приложението на ниволумаб.
If worsening or no improvement occurs despite initiation of corticosteroids, corticosteroid dose should be increased to 2 to 4 mg/kg/day methylprednisolone equivalents and nivolumab must be permanently discontinued.
Ако настъпи изразено повишаване на функционалните чернодробни показатели, Вориконазол Hospira трябва да се спре, освен ако медицинската преценка на съотношението полза/риск от лечението за пациента оправдава продължаване на прилагането.
If the liver function tests become markedly elevated, Voriconazole Hospira should be discontinued, unless the medical judgment of the risk-benefit of the treatment for the patient justifies continued use.
Ако настъпи кървене може да се наложи операция или кръвопреливане.
If bleeding occurs, surgery or blood transfusions may be required.
Ако настъпи някоя от нежеланите реакции, изброени по-долу, моля незабавно информирайте Вашия лекар или медицинска сестра:
If any of the side effects below occur, please tell your doctor or nurse immediately:
Ако настъпи обрив, той обикновено се появява скоро след започването на анти-HIV лечението с INTELENCE и често изчезва за не повече от 1 до 2 седмици, дори ако приемът на това лекарство продължи.
If a rash occurs, it usually appears soon after anti-HIV treatment with INTELENCE is started and often disappears within 1 to 2 weeks, even with continued use of the medicine.
Ако настъпи повръщане в рамките на 1 час след приема на Емтрицитабин/Тенофовир дизопроксил Zentiva, трябва да се приеме друга таблетка.
If vomiting occurs within 1 hour of taking Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva, another tablet should be taken.
Ако настъпи предозиране, пациентът трябва да се наблюдава за признаци на токсичност (вж. точка 4.8) и ако се налага, да се проведе стандартно поддържащо лечение.
If overdose occurs the individual must be monitored for evidence of toxicity (see section 4.8), and standard supportive treatment applied as necessary.
Ако настъпи предозиране, се препоръчва общоукрепващо лечение.
If overdose occurs, supportive management is recommended.
Ако настъпи токсичност при 9 µg/на ден, или възстановяването от токсичност отнеме повече от 7 дни, преустановете BLINCYTO окончателно.
If the toxicity occurred at 9 mcg/day, or if the toxicity takes more than 7 days to resolve, discontinue BLINCYTO permanently.
Ако настъпи хипогликемия при препоръчваните дози и въпреки адекватния прием на храна, дозата трябва да бъде редуцирана.
If hypoglycaemia occurs with recommended doses, despite adequate food intake, the dose should be reduced.
Ако настъпят имунно медиирани реакции, трябва да се обмисли прекратяване на приложението на аглюкозидаза алфа и да се започне подходящо медикаментозно лечение.
If immune-mediated reactions occur, discontinuation of the administration of alglucosidase alfa should be considered and appropriate medical treatment initiated.
Ако настъпят остри кожни реакции, е възможно да се наложи коригиране на дозата.
The dose may need to be modified if severe skin reactions occur.
Ако настъпят реакции, лечението трябва да бъде прекъснато и да се възобнови с по-бавна скорост след възстановяване на пациента.
If reactions do occur, treatment should be interrupted and restarted at a slower rate when the patient has recovered.
Ако настъпят реакции, трябва да се обмисли спиране или забавяне на скоростта на инфузия с цел намаляване на реакцията (вж. точка 4.8).
If reactions do occur, stopping or slowing the infusion should be considered to mitigate the reaction (see section 4.8).
Ако настъпят тежки нежелани лекарствени реакции или непоносимост, лекарят може да намали дозата или временно да прекрати лечението.
The doctor may reduce the dose or stop treatment for a short period if the patient has severe or intolerable side effects.
Ако натиснете буталото докрай, ще чуете щракване.
If you push the plunger completely, you will hear a ‘click’ sound.
Ако натриев еноксапарин е приложен повече от 8 часа преди прилагането на протамин или ако е определено, че е необходимо да се приложи втора доза протамин, протамин може да се приложи чрез инфузия в доза 0,5 mg на 1 mg натриев еноксапарин.
If enoxaparin sodium was administered more than 8 hours prior to administration of protamine or, if it is determined that it is necessary to give a second dose of protamine, protamine can be infused at a dose of 0.5 mg per 1 mg of enoxaparin sodium.
Ако началната доза рибавирин не се понася добре, дозата трябва да се намали, както е клинично показано въз основа на стойностите на хемоглобина (вж. точка 5.1).
If the starting dose of ribavirin is not well-tolerated, the dose should be reduced as clinically indicated based on haemoglobin levels (see section 5.1).
Ако началната таблетка от 100 микрограма не е ефикасна, пациентът може да бъде съветван да лекува следващия епизод на BTP с две таблетки от 100 микрограма.
If the initial 100 micrograms tablet is not efficacious, the patient can be instructed to treat the next episode of BTP with two 100 micrograms tablets.
Ако начупени таблетки, повърнати материи, урина или фекалии от кучета, подложени на лечение, влязат в контакт с кожата, веднага изплакнете обилно с вода.
If broken tablets, vomit, urine or faeces of treated dogs come into contact with the skin, rinse immediately with plenty of water.
Ако начупени таблетки, повърнати материи, урина или фецес от кучета, подложени на лечение, влязат в контакт с кожата, веднага изплакнете обилно с вода.
If broken tablets, vomit, urine or faeces of treated dogs come into contact with the skin, rinse immediately with plenty of water.
Ако не Ви е ясно защо Ви прилагат Thorinane или ако имате някакви въпроси относно това колко Thorinane Ви се прилага, говорете с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
If you are not sure why you are receiving Thorinane or have any questions about how much Thorinane is being given to you, speak to your doctor, pharmacist or nurse.
Ако не бъдат достигнати очакваните нива на плазмена активност на фактор VІІІ, или ако кървенето не се контролира с подходяща доза, трябва да се проведе тест за наличие на инхибитор на фактор VІІІ.
If the expected factor VIII activity plasma levels are not attained, or if bleeding is not controlled with an appropriate dose, testing for factor VIII inhibitor presence should be performed.
Ако не бъдат постигнати очакваните нива на плазмена активност на фактор IX или ако кръвоизливът не може да се овладее с подходящата доза, трябва да се извърши изследване за наличие на инхибитори на фактор IX.
If the expected factor IX activity plasma levels are not attained, or if bleeding is not controlled with an appropriate dose, an assay should be performed to determine if a factor IX inhibitor is present.
Ако не бъдат постигнати очакваните нива на плазмена активност на фактор VIII или ако кръвоизливите не могат да бъде овладени с подходяща доза, трябва да се проведе изследване за наличие на инхибитори на фактор VIII.
If the expected factor VIII activity plasma levels are not attained, or if bleeding is not controlled with an appropriate dose, testing for factor VIII inhibitor presence should be performed.
Ако не бъдат постигнати очакваните плазмени нива на активност на фактор VIII или ако кървенето не бъде овладяно с подходяща доза, трябва да бъде направено изследване за наличие на инхибитор на фактор VIII.
If the expected factor VIII activity plasma levels are not attained, or if bleeding is not controlled with an appropriate dose, testing for factor VIII inhibitor presence should be performed.
Ако не бъдат постигнати очакваните плазмени нива на активност на фактор VIII или ако не бъде постигнат контрол върху кървенето с подходяща доза, трябва да се направят тестове за наличие на инхибитор на фактор VIII.
If the expected factor VIII activity plasma levels are not attained, or if bleeding is not controlled with an appropriate dose, testing for factor VIII inhibitor presence should be performed.
Ако не бъде завършена първичната имунизация, която се състои от две инжекции, може да не бъде постигната пълна защита срещу заболяването.
If the primary immunization of two injections is not completed, full protection against the disease might not be achieved.
Ако не бъде използван веднага потребителят поема отговорността за съхранението и условията непосредствено преди използване и по принцип продуктът не трябва да се съхранява за повече от 24 часа при температура от 2 до 80C, освен ако разтвореният продукт/разтворът (и т.н.) се съхранява на място с контролирани и асептични условия.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2 to 8 0C, unless reconstitution/dilution (etc) has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Ако не бъде използван веднага, времето и условията за съхранение преди приложението са отговорност на потребителя и не трябва да надвишават 8 часа при температура 2oC до 8oC, при защитени от светлина условия.
If it is not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and should not be longer than 8 hours at 2oC to 8oC, under protection from light.
Ако не бъде използван веднага, времето и условията на съхранение преди употреба са отговорност на потребителя и обикновено не трябва да надхвърлят 24 часа при 2°C до 8°C.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would not be longer than 24 hours at 2°C to 8°C.
Ако не бъде използван веднага, отговорност за периода на съхранение по време на употреба носи потребителят и нормално те не трябва да надвишават 24 часа при 2-8°C.
If not used immediately, in use storage times are the responsibility of the user and should not be longer than 24 hours at 2-8°C.
Ако не бъде използван веднага, отговорност за сроковете за работно съхранение носи потребителят и нормално те не трябва да надвишават 24 часа при 2–8°C.
If not used immediately, in use storage times are the responsibility of the user and should not be longer than 24 hours at 2-8°C.
Ако не бъде използван веднага, периодът на използване и условията за съхранение преди употреба са отговорност на потребителя и не трябва да превишават 24 часа при 2°C до 8°C.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and must not exceed 24 hours at 21C to 81C.
Ако не бъде използван веднага, периодът на използване и условията за съхранение преди употреба са отговорност на потребителя и обикновино не трябва да надхвърлят 24 часа при температура от 2 до 80C, освен ако разтварянето/разреждането е извършено при контролирани и валидирани асептични условия.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2°C- to 8°C, unless reconstitution/dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Ако не бъде използван веднага, периодът на използване и условията за съхранение преди употреба са отговорност на потребителя и по правило не трябва да надхвърлят 24 часа при температура от 2 до 8°C, последвани от максимум 24 часа при стайна температура (23°С - 27°С) по време на прилагане.
If not used immediately, in-use storage times and conditions are the responsibility of the user and should normally not be longer than 24 hours at 2C - 8C followed by up to 24 hours at room temperature (23C - 27C) during administration.
Ако не бъде използван веднага, периодът на използване и условията за съхранение преди употреба са отговорност на потребителя и по правило не трябва да надхвърлят 24 часа при температура от 2°C до 8°C, освен ако разреждането е извършено при контролирани и валидирани асептични условия.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to the use are the responsibility of the user and would not normally be longer than 24 hours at 2° to 8°C, unless dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Ако не бъде използван незабавно, периодът на използване и условията на съхранение преди употреба са отговорност на потребителя и не трябва да надвишават 8 часа при температура 2C - 8C, при защита от светлина.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and should not be longer than 8 hours at 2C - 8C, under protection from light.
Ако не бъде използван през тези 7 дни, препаратът трябва да бъде изхвърлен.
If the product is not used during the seven-day period, it should be discarded.
Ако не бъде използвана в рамките на 6 часа, трябва да се изхвърли.
If not used within 6 hours it should be discarded.
Ако не бъде напълно разтворен след 20 минути, оставете още 10 минути за разтваряне.
If not fully dissolved after 20 minutes, allow another 10 minutes for dissolution.
Ако не бъде употребен веднага, времето и условията на съхранение преди употреба са отговорност на потребителя и по правило не трябва да надхвърлят 24 часа при 2С до 8С, освен ако разтварянето/разреждането не е проведено в контролирани и валидирани асептични условия.
If not used immediately, in- use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2°C to 8°C, unless reconstitution / dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.