natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Може да шофирате и да работите с машини, тъй като се счита, че Bonviva не повлиява или повлиява пренебрежимо способността Ви за шофиране или работа с машини.
You can drive and use machines as it’s expected that Bonviva has no or negligible effect on your ability to drive and use machines.
Може да шофирате и да работите с машини, тъй като се счита, че Iasibon не повлиява или повлиява пренебрежимо способността Ви за шофиране или работа с машини.
You can drive and use machines as it’s expected that Iasibon affectshas no or negligible effect on your ability to drive and use machines.
Може да шофирате и да работите с машини, тъй като се счита, че Iasibon не повлиява или повлиява пренебрежимо способността Ви за шофиране или работа с машини.
You can drive and use machines as it’s expected that Iasibon has no or negligible effect on your ability to drive and use machines.
Може да шофирате и да работите с машини, тъй като се счита, че Iasobon не повлиява или повлиява пренебрежимо способността Ви за шофиране или работа с машини.
You can drive and use machines as it’s expected that Iasibon has no or negligible effect on your ability to drive and use machines.
Може да шофирате и да работите с машини, тъй като се счита, че Ibandronic acid Sandoz не повлиява или повлиява пренебрежимо способността Ви за шофиране или работа с машини.
You can drive and use machines as it’s expected that Ibandronic acid Sandoz has no or negligible effect on your ability to drive and use machines.
Може да шофирате и да работите с машини, тъй като се счита, че Ibandronic Acid Teva не повлиява или повлиява пренебрежимо способността Ви за шофиране или работа с машини.
You can drive and use machines as it’s expected that Ibandronic Acid Teva has no or negligible effect on your ability to drive and use machines.
Може да шофирате и да работите с машини, тъй като се счита, че Ибандронова киселина Accord не повлиява или повлиява пренебрежимо способността Ви за шофиране или работа с машини.
You can drive and use machines as it’s expected that Ibandronic acid Accord has no or negligible effect on your ability to drive and use machines.
Може да я приемате по време на хранене или без храна.
You may take it with or without food.
Може ли да носите Вашия Exelon трансдермален пластир докато се къпете, плувате или сте изложени на слънце?
Can you wear your Exelon transdermal patch when you are bathing, swimming, or in the sun?
Може ли да носите Вашия Prometax трансдермален пластир докато се къпете, плувате или сте изложени на слънце?
Can you wear your Prometax transdermal patch when you are bathing, swimming, or in the sun?
Може ли да носите Вашия Ривастигмин 3M Health Care Ltd. трансдермален пластир докато се къпете, плувате или сте изложени на слънце?
Can you wear your Rivastigmine 3M Health Care Ltd. transdermal patch when you are bathing, swimming, or in the sun?
Може обаче, да се наложи адаптиране на дозата на Actrapid.
However, the Mixtard dose may need to be adjusted.
Може се наложи да я прочетете отново.
You may need to read it again.
Може същевременно да имате и висока температура (треска).
You may have a high temperature (fever) at the same time.
Може също да има кървене, язви, подуване на третираното място, като отичане на лицето или езика Ви, и белези.
There may also be bleeding, ulcers, swelling in the treated area like swelling of your face or tongue, and scarring.
Може също да има подуване или може да получите схващане на челюстите.
There may be swelling or you may have a stiff jaw.
Може също да има риск от вродени дефекти, когато рибавирин се приема от пациенти мъже, чиито партньорки забременеят.
There may also be a risk for birth defects if ribavirin is taken by a male patient, whose female partner becomes pregnant.
Може също да получите язви, мехури, зачервяване или потъмняване на кожата.
You may also get ulcers, blisters, skin redness, or skin darkening.
Може също да поръсите гранулите директно в устата на детето.
You may also sprinkle the granules directly into your child’s mouth.
Може също да причини сериозни алергични реакции, (включително лекарствена реакция с еозинофилия и системни симптоми [DRESS]), или да увеличи риска от тежка инфекция.
It may also cause some serious allergic reactions (including Drug Reaction with Eosinophilia and Systemic Symptoms [DRESS]), or increase the chance of a severe infection.
Може също да се дава преди хранене или директно в устата.
Alternatively, prior to feeding or directly into the mouth.
Може също да се обмисли и премедикация с антихистамини и/или антипиретици преди прилагането на LEMTRADA.
Pretreatment with antihistimines and/or antipyretics prior to LEMTRADA administration may also be considered.
Може също да се приложи интравенозно от лекари или друг медицински персонал, ако е приложимо.
It can also be administered intravenously by physicians or other healthcare staff if applicable.
Може също да съобщите нежелани реакции директно чрез националната система за съобщаване, посочена в Приложение V. Като съобщавате нежелани реакции, можете да дадете своя принос за получаване на повече информация относно безопасността на това лекарство.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
Може също да усетите гадене, болки в стомаха, мускулни тикове, треперене на окото, да Ви прималее, да имате забавен пулс и отслабване на дишането, и бъбречната функция.
You might also feel sick, have a sore stomach, muscle twitches, eye movement, feel faint, have a slowed heart beat, and reduced breathing and kidney function.
Може също така да сте по- предразположени към инфекции.
You are also more likely to get infections.
Можете да вземате капсулите със или без храна, но винаги избягвате грейпфрут.
You can take the capsules with or without food always avoiding grapefruit.
Можете да вземате таблетките с или без храна.
The tablets can be taken with or without food.
Можете да вземете ellaOne по всяко време на Вашия менструалния цикъл.
You can take ellaOne at any time in your cycle.
Можете да вземете ellaOne по всяко време на деня, както преди, така и по време на хранене или след хранене.
You can take ellaOne at any time of the day either before, during or after a meal.
Можете да вземете ellaOne по всяко време на менструалния цикъл. ellaOne не действа, ако вече сте бременна.
You can take ellaOne at any time in the menstrual cycle. ellaOne does not work if you are already pregnant.
Можете да видите колко инсулин остава като задържите KwikPen (Квик-писалката) с игла насочена нагоре.
You can see how much insulin is left by holding the KwikPen with the needle pointing down.
Можете да видите колко инсулин остава като задържите KwikPen (Квик-писалката) с игла насочена нагоре.
You can see how much insulin is left by holding the KwikPen with the needle pointing up.
Можете да видите колко инсулин остава чрез задържане на KwikPen с игра, насочена нагоре.
You can see how much insulin is left by holding the KwikPen with the needle pointing up.
Можете да видите приблизително колко единици инсулин са останали като погледнете къде се намира буталото върху скалата за инсулин.
You can see roughly how many units of insulin are left by looking at where the plunger is on the insulin scale.
Можете да го използвате само, ако изглежда като вода.
You must use it only if it looks like water.
Можете да го приемате със или без храна.
You can take them with or without food.
Можете да го смесите с вода в малка чаша.
You can also mix your medicine with water in a small glass.
Можете да дадете своя принос като съобщите всяка нежелана реакция, които сте получили.
You can help by reporting any side effects you may get.
Можете да дадете своя принос като съобщите всяка нежелана реакция, която Вие или детето Ви сте получили.
You can help by reporting any side effects you or your child may get.
Можете да дадете своя принос като съобщите всяка нежелана реакция, която сте получили.
You can help by reporting any side effect(s) you may get.
Можете да дадете своя принос като съобщите всяка нежелана реакция, която сте получили.
You can help by reporting any side-effects you may get.
Можете да забележите това като замайване при изправяне.
You may notice this as dizziness when standing up.
Можете да започнете да приемате ORKAMBI във всеки ден от седмицата.
You may start taking ORKAMBI on any day of the week.
Можете да избирате между вътрешната или външна повърхност на бедрата, ръцете или стомаха.
You may choose the inner or outer thighs, arms or stomach.
Можете да извадите Lonquex от хладилника и да го съхранявате под 25 °C най-много за период до 3 дни, еднократно.
Lonquex may be removed from the refrigerator and stored below 25 °C for a maximum single period of up to 3 days.
Можете да извадите Lonquex от хладилника и да го съхранявате при температура под 25° C най-много за период до 3 дни, еднократно.
Lonquex may be removed from the refrigerator and stored below 25 °C for a maximum single period of up to 3 days.
Можете да извадите Neulasta от хладилника и да го съхранявате на стайна температура (не над 30ºС) за не повече от 3 дни.
You may take Neulasta out of the refrigerator and keep it at room temperature (not above 30C) for no longer than 3 days.
Можете да извадите Neupopeg от хладилника и да го съхранявате на стайна температура (не над 30ºС) за не повече от 3 дни.
You may take Neupopeg out of the refrigerator and keep it at room temperature (not above 30C) for no longer than 3 days.
Можете да извадите писалката и патрона от хладилника 45 минути преди употреба.
You may remove the pen and cartridge from the refrigerator up to 45 minutes prior to use.
Можете да използвате Bretaris Genuair по всяко време, преди или след храна и напитки.
You can use Bretaris Genuair anytime before or after food or drink.
Можете да използвате Brimica Genuair по всяко време преди или след употреба на храна и напитки.
You can use Brimica Genuair anytime before or after food or drink.
Можете да използвате Duaklir Genuair по всяко време преди или след употреба на храна и напитки.
You can use Duaklir Genuair anytime before or after food or drink.
Можете да използвате Eklira Genuair по всяко време, преди или след храна и напитки.
You can use Eklira Genuair anytime before or after food or drink.
Можете да използвате едно и също бедро за ежеседмичните инжекции, но всяко място на инжектиране трябва да бъде на около 2,5 см от мястото на последната инжекция.
You may use the same thigh for weekly injections, as long as each injection site is approximately 2.5 cm away from where you last injected.
Можете да използвате малко количество бебешко олио, за да почистите остатъците от лепилото, които не са се измили.
You can also use a small amount of baby oil to remove any adhesive that won’t wash off.
Можете да използвате същата област на от тялото си, но се уверете, че сте избрали друго място за инжектиране в тази област.
You may use the same area of your body, but be sure to choose a different injection site in that area.
Можете да използвате тези две лекарства всеки ден в продължение на до 5 седмици.
You will use these two medicines each day for up to 5 weeks.
Можете да инжектирате в областта на корема ,
You may inject in your abdomen (stomach area), in your
Можете да инжектирате от 1 до 60 единици инсулин при една инжекция.
You can inject from 1 to 60 units of insulin in one injection.
Можете да инжектирате от 1 до 60 единици с една инжекция.
You can give from 1 to 60 units in a single injection.
Можете да набирате дози от 1 до 60 единици на стъпки от 1 единица.
You can select doses from 1 to 60 units in increments of 1 unit.
Можете да набирате своята доза със стъпка една единица.
You can dial your dose one unit at a time.
Можете да нагласявате дозата на степени от по 2 единици, от минимум 2 единици до максимум 40 единици.
You can set the dose in steps of 2 units, from a minimum of 2 units to a maximum of 40 units.
Можете да нагласявате дози от 2 до 40 единици на степени от 2 единици.
You can set doses from 2 to 40 units in steps of 2 units.
Можете да направите едно от следните неща:
You can do one of the following:
Можете да обсъдите това с лекаря си. ако Вие сте мъж и приемате рибавирин, при сексуален контакт с бременна жена задължително трябва да използвате презерватив.
This can be discussed with your doctor. if you are a man who is taking ribavirin, do not have sex with a pregnant woman unless you use a condom.
Можете да отчетете съответстващото количество в милилитри с началото на по-плътната част на буталото на фигура ).
You can read the corresponding millilitre at the beginning of the thicker part of the piston figure ).
Можете да пиете вода по време на периода на гладуване.
You can drink water during the fasting period.
Можете да получите нежелани реакции, включително упоменатите в точка 4 по-долу.
You may experience side effects, including those mentioned in section 4 below.
Можете да получите следните нежелани реакции:
You may experience the following side effects:
Можете да помогнете като съобщавате всички нежелани реакции, които е възможно да получите.
You can help by reporting any side effects you may get.
Можете да помолите Вашия лекар да регистрира Вашите пациентски данни в “ICGG Gaucher Registry” (Регистър на ICGG - International Collaborative Gaucher Group – международна група за сътрудничество в областта на болестта на Гоше).
You can ask your doctor to register your patient information into the “ICGG Gaucher Registry”.
Можете да почиствате отвън Вашата OptiSet чрез избърсване с влажна кърпа.
You can clean the outside of your OptiSet by wiping it with a damp cloth.
Можете да почиствате отвън Вашата писалка Lyxumia чрез избърсване с влажна кърпа.
You can clean the outside of your Lyxumia pen by wiping it with a damp cloth.
Можете да почиствате отвън Вашата писалка чрез избърсване с влажна кърпа.
You can clean the outside of your pen by wiping it with a damp cloth.
Можете да почувствате сънливост, замаяност или умора докато използвате Briviact.
You may feel sleepy, dizzy or tired while taking Briviact.
Можете да почувствате сънливост, замаяност или умора докато използвате Briviact.
You may feel sleepy, dizzy or tired while using Briviact.
Можете да преминете от филмирани таблетки или перорален разтвор към интравенозна форма или обратно, директно, без промяна на дозата.
You can switch from the film- coated tablets or from the oral solution to the intravenous formulation or reverse directly without dose adaptation.
Можете да приемате Akynzeo с или без храна.
You can take Akynzeo with or without food.
Можете да приемате Briviact перорален разтвор както си е, или като се разреди с вода или сок непосредствено преди поглъщане.
You can take Briviact oral solution on its own, or dilute it in water or juice shortly before swallowing.
Можете да приемате Ifirmasta с или без храна.
You can take Ifirmasta with or without food.
Можете да приемате Ipreziv със или без храна.
You can take Ipreziv with or without food.
Можете да приемате Kinzalkomb със или без храна.
You can take Kinzalkomb with or without food.
Можете да приемате Sabervelс или без храна.
You can take Sabervel with or without food.
Можете да приемате Vedrop преди или по време на хранене, със или без вода.
You can take Vedrop before or during your meal, with or without water.
Можете да приемате Vimpat със или без храна.
You may take Vimpat with or without food.
Можете да приемате Вашето лекарство с храна или на гладно, но избраният начин на приложение трябва да се спазва всеки ден.
Your can take your medicine with food or on an empty stomach but the choice of method should be consistent from day to day.
Можете да приемате капсулите със или без храна.
You can take the capsules either with or without food.
Можете да приемате капсулите със или без храна.
You can take the capsules with or without food.
Можете да приемате таблетката по всяко време на деня, със или без храна; препоръчва се обаче да вземате Вашата таблетка по едно и също време всеки ден, тъй като така ще може по-лесно да помните, че трябва да вземете лекарството си.
You can take the tablet at any time of the day, with or without food; however, it is advisable to take your tablet at the same time each day as this will help to remind you to take your medicine.
Можете да приемате таблетката по всяко време на деня.
You can take the tablet at any time of the day.
Можете да приемате таблетката си по всяко време на деня – както с храна, така и на празен стомах.
You can take your tablet at any time of the day either with food or on an empty stomach.
Можете да приемате таблетката си по всяко време на деня.
You can take the tablet at any time of the day.
Можете да приемате таблетката си със или без храна.
You can take your tablet with or without food.
Можете да приемате таблетката със или без храна.
You can take the tablet with or without food
Можете да приемете 2та доза Dukoral до 6 седмици след 1та доза (децата от 2 до 6 години трябва да приемат 3 дози).
You can take the 2nd dose of Dukoral up to 6 weeks after the 1st dose (children 2 to 6 years have to take 3 doses).
Можете да приемете Briviact направо от спринцовката за перорално дозиране.
You can take Briviact directly from the oral syringe.
Можете да приемете дозата си при следващо хранене, но никога не приемайте в един ден повече от общия брой таблетки, които Ви е предписал Вашият лекар за един ден.
You may take your dose with a later meal, but never take in one day more than the total number of tablets that your doctor has prescribed to you in a single day.
Можете да приемете таблетката със или без храна.
You can take the tablet with or without food.
Можете да прилагате самостоятелно Nonafact, ако това е одобрена практика във Вашата държава и ако сте достатъчно обучен.
Nonafact may be self administered if it is an approved practice in your country and when you have been trained sufficiently.
Можете да прилагате следващите инжекции самостоятелно при условие, че Вашият лекар Ви е предупредил относно признаците и симптомите, показващи алергия, както и за възможните сериозни или животозастрашаващи последствия, които биха наложили незабавно лечение (вижте точка 4 „Възможни нежелани реакции“).
You can carry out the following injections yourself as long as your doctor has made you aware of the symptoms that may indicate allergy and of the possibly serious or life threatening consequences that would need immediate treatment (see section 4 ‘Possible side effects’).
Можете да приложите от 1 до 60 80 единици в една инжекция.
You can give from 1 to 6080 units in a single injection.
Можете да приложите от 1 до 60 80 единици с една инжекция.
You can give from 1 to 60 80 units in a single injection.
Можете да приложите от 1 до 60 единици в една инжекция.
You can give from 1 to 60 units in a single injection.
Можете да притиснете късче памук или марля върху инжекционното място и да подържите около 10 секунди.
You can press a cotton ball or gauze over the injection site and hold it for 10 seconds.
Можете да притиснете памучен тампон или марля върху мястото на инжектиране за
You can press a cotton ball or gauze over the injection site for 10 seconds.
Можете да проверите дали капсулата е празна като развиете мундщука и проверите капсулата.
You can check whether the capsule is empty by unscrewing the mouthpiece and checking the capsule.
Можете да продължите да използвате Вашите лекарства за кистозна фиброза, когато използвате Bronchitol като това включва инхалационни антибиотици, като тобрамицин и натриев колистиметат.
You can carry on using your medicines for cystic fibrosis when you are using Bronchitol, this includes inhaled antibiotics such as tobramycin and colistimethate sodium.
Можете да продължите да кърмите Вашето бебе, докато се лекувате с холева киселина, тъй като се счита, че нивата в кърмата са прекалено ниски, за да навредят на бебето.
You can continue to breast-feed your baby whilst being treated with cholic acid, as levels in breast milk are considered too low to harm your baby.
Можете да продължите да се къпете и миете нормално, докато носите трансдермалния пластир SANCUSO.
You can continue to shower and wash normally while wearing the SANCUSO transdermal patch.
Можете да пуснете кожната гънка след вкарването на иглата.
The skin fold can be released after needle insertion.
Можете да редувате мястото за всяка инжекция, за да избегнете възпаление на всяко от местата.
You may rotate the site for each injection to avoid soreness at any one site.
Можете да седите, стоите или да ходите - просто стойте изправен(а).
You can sit, stand or walk – just stay fully upright.
Можете да си поставите сами инжекцията или това да направи друг човек, например Вашият лекар, неговият/нейният асистент или Вашата патронажна медицинска сестра.
The injection can be self-administered or given by another person, for example your doctor, his/her assistant or your home nurse.
Можете да смесите лекарството с вода в малка чашка.
You can also mix your medicine with water in a small glass.
Можете да спрете приема на минитаблетката във всеки един ден и да започнете да приемате IOA на следващия ден.
You can stop taking the minipill any day and start taking IOA the next day.
Можете да спрете приема на минитаблетката във всеки един ден и да започнете да приемате Zoely на следващия ден.
You can stop taking the minipill any day and start taking Zoely the next day.
Можете да усетите болка, когато Ви инжектират Foscan.
You may feel some pain when Foscan is injected.
Можете да шофирате и да работите с машини докато използвате Intrinsa.
You can drive and use machines while using Intrinsa.
Можете да шофирате и да работите с машини докато използвате Livensa.
You can drive and use machines while using Livensa.
Можете да я взимате по време на хранене или без храна.
You may take it with or without food.
Можете да я поставяте също така и с помощта на подходящо автоинжекционно устройство.
It may also be administered with a suitable auto-injector.
Можете на приемате Viramune със или без храна.
You may take Viramune with or without food.
Можете също да промените избрания ден за инжектиране.
You can also change your chosen injection day.
Можете също да събщите нежелани реакции директно чрез националната система за съобщаване, посочена в Приложение V. Като съобщавате нежелани реакции, можете да дадете своя принос за получаване на повече информация относно безопасността на това лекарство.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
Можете също да съобшите нежелани реакции директно чрез националната система за съобщаване, посочена в Приложение V. Като съобщавате нежелани реакции, можете да дадате своя принос за получаване на повече информация относно безопасността на това лекарство.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can provide more information on the safety of this medicine.
Можете също да съобщите за нежелани реакции директно чрез националната система за съобщаване, посочена в Приложение V. Като съобщавате за нежелани реакции, можете да дадете своя принос за получаване на повече информация относно безопасността на това лекарство.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
Можете също да съобщите за нежелани реакции директно чрез националната система за съобщаване, посочена в Приложение V. Като съобщавате за нежеланите реакции, можете да дадете своя принос за получаване на повече информация относно безопасността на това лекарство.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.