natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако по време на лечението при пациентите настъпи влошаване на която и да е от органно- системните функции, описани по-горе, трябва да бъдат предприети съответни мерки и да бъде обсъдено прекратяване на лечението с целекоксиб.
If during treatment, patients deteriorate in any of the organ system functions described above, appropriate measures should be taken and discontinuation of celecoxib therapy should be considered.
Ако по време на лечението развиете инфекция на белия дроб, информирайте Вашия лекар, за да може той да лекува инфекцията.
During treatment, if you develop a lung infection, tell your doctor so that he can treat the infection.
Ако по време на лечението развиете раково заболяване, моля свържете се с Вашия лекар, който ще определи дали е необходимо да преустановите лечението с Raptiva.
If you develop cancer while undergoing treatment, please contact your doctor who will determine if it is necessary for you to stop using Raptiva.
Ако по време на лечението с Cyramza имате реакция свързана с инфузията, ще Ви бъде прилагана премедикация при всички следващи инфузии.
If you experience an infusion-related reaction during Cyramza therapy, you will be given premedication for all future infusions.
Ако по време на лечението с DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM , пациентът стане тревожен или развие симптоми на депресия, трябва да се потърси специализирана медицинска консултация, тъй като депресията е сериозно медицински състояние.
If while on DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM therapy, the patient develops agitation or depressive symptoms, specialised medical advice should be sought, as depression is a serious medical condition.
Ако по време на лечението с Flixabi развиете симптоми на неврологично заболяване, незабавно уведомете Вашия лекар за това.
Tell your doctor straight away if you get symptoms of a nerve disease during treatment with Flixabi.
Ако по време на лечението с Flixabi развиете симптоми на туберкулоза, незабавно уведомете Вашия лекар за това.
Tell your doctor straight away if you get signs of TB during treatment with Flixabi.
Ако по време на лечението с Inflectra развиете симптоми на неврологично заболяване, незабавно уведомете Вашия лекар за това.
Tell your doctor straight away if you get symptoms of a nerve disease during treatment with Inflectra.
Ако по време на лечението с Inflectra развиете симптоми на туберкулоза, незабавно уведомете Вашия лекар за това.
Tell your doctor straight away if you get signs of TB during treatment with Inflectra.
Ако по време на лечението с IntronA се развият нежелани лекарствени реакции, без значение от показанието за лечение, коригирайте дозата или временно спрете лечението до отзвучаване на нежеланите реакции.
If adverse events develop during the course of treatment with IntronA for any indication, modify the dosage or discontinue therapy temporarily until the adverse events abate.
Ако по време на лечението с Lynparza се потвърдят МДС и/или ОМЛ, се препоръчва пациентката да се лекува по съответния начин.
If MDS and/or AML are confirmed while on treatment with Lynparza, it is recommended that the patient be treated appropriately.
Ако по време на лечението с Protopic лимфните Ви възли се уголемят, консултирайте се с Вашия лекар. имате инфектирани лезии.
If your lymph nodes become swollen during treatment with Protopic, consult your doctor have infected lesions.
Ако по време на лечението с Protopic лимфните Ви възли се уголемят, консултирайте се с Вашия лекар. имате инфектирани лезии.
If your lymph nodes become swollen during treatment with Protopic, consult your doctor. have infected lesions.
Ако по време на лечението с Rasilez HCT възникне реакция на фоточувствителност, се препоръчва спиране на лечението.
If photosensitivity reaction occurs during treatment with Rasilez HCT, it is recommended to stop the treatment.
Ако по време на лечението с Remicade развиете симптоми на неврологично заболяване, незабавно уведомете Вашия лекар за това.
Tell your doctor straight away if you get symptoms of a nerve disease during treatment with Remicade.
Ако по време на лечението с Remicade развиете симптоми на туберкулоза, незабавно уведомете Вашия лекар за това.
Tell your doctor straight away if you get signs of TB during treatment with Remicade.
Ако по време на лечението с Remsima развиете симптоми на неврологично заболяване, незабавно уведомете Вашия лекар за това.
Tell your doctor straight away if you get symptoms of a nerve disease during treatment with Remsima.
Ако по време на лечението с Remsima развиете симптоми на туберкулоза, незабавно уведомете Вашия лекар за това.
Tell your doctor straight away if you get signs of TB during treatment with Remsima.
Ако по време на лечението с Revlimid забременеете, трябва да спрете лечението и незабавно да уведомите Вашия лекар.
If you do become pregnant during the treatment with Revlimid, you must stop the treatment and inform your doctor immediately.
Ако по време на лечението с Tarceva употребата на антиациди се счита за необходима, те трябва да се приемат най-малко 4 часа преди или 2 часа след дневната доза на Tarceva.
If the use of antacids is considered necessary during treatment with Tarceva, they should be taken at least 4 hours before or 2 hours after the daily dose of Tarceva.
Ако по време на лечението се наблюдават нежелани реакции (напр. гадене, повръщане, коремна болка или загуба на апетит), намаляване на телесното тегло или влошаване на екстрапирамидните симптоми (напр. тремор) при пациенти с деменция, свързана с болестта на Parkinson, те може да се дължат на пропусната една или повече дози.
If adverse reactions (e.g. nausea, vomiting, abdominal pain or loss of appetite), weight decrease or worsening of extrapyramidal symptoms (e.g. tremor) in patients with dementia associated with Parkinson’s disease are observed during treatment, these may respond to omitting one or more doses.
Ако по време на лечението се наблюдават нежелани реакции (напр. гадене, повръщане, коремни болки и загуба на апетит), отслабване на тегло или влошаване на екстарпирамидните симптоми (напр. тремор) при пациентите с деменция, свързана с болестта на Паркинсон, те могат да се преодолеят чрез пропускане на една или повече дози.
If adverse reactions (e.g. nausea, vomiting, abdominal pain or loss of appetite), weight decrease or worsening of extrapyramidal symptoms (e.g. tremor) in patients with dementia associated with Parkinson’s disease are observed during treatment, these may respond to omitting one or more doses.
Ако по време на лечението се наблюдават нежелани реакции (напр. гадене, повръщане, коремни болки и загуба на апетит), отслабване на тегло или влошаване на екстрапирамидните симптоми (напр. тремор) при пациентите с деменция, свързана с болестта на Паркинсон, те могат да се преодолеят чрез пропускане на една или повече дози.
If adverse reactions (e.g. nausea, vomiting, abdominal pain or loss of appetite), weight decrease or worsening of extrapyramidal symptoms (e.g. tremor) in patients with dementia associated with Parkinson’s disease are observed during treatment, these may respond to omitting one or more doses.
Ако по време на лечението се наблюдават нежелани реакции (напр. гадене, повръщане, коремни болки или загуба на апетит), отслабване на тегло или влошаване на екстрапирамидните симптоми (напр. тремор) при пациентите с деменция, свързана с болестта на Паркинсон, те могат да се преодолеят чрез пропускане на една или повече дози.
If adverse reactions (e.g. nausea, vomiting, abdominal pain or loss of appetite), weight decrease or worsening of extrapyramidal symptoms (e.g. tremor) in patients with dementia associated with Parkinson’s disease are observed during treatment, these may respond to omitting one or more doses.
Ако по време на лечението се появят някакви проблеми или симптоми, свързани с инфузията, като гръдна болка, внезапна загуба на съзнание, изпотяване, замаяност, обрив, задух, почервеняване, неправилен сърдечен ритъм или гърчове, моля информирайте Вашия лекар или медицинска сестра.
If you experience any infusion-related problems or symptoms during the treatment such as chest pain, sudden loss of consciousness, sweating, dizziness, rash, breathlessness, flushing, irregular heart beat or seizure, please tell your doctor or nurse.
Ако по време на лечението се развие реакция на фоточувствителност се препоръчва спиране на терапията.
If photosensitivity reaction occurs during treatment, it is recommended to stop the treatment.
Ако по време на лечението се установи бременност, приемът на Rasilez HCT трябва да се прекрати незабавно.
If pregnancy is detected during therapy, Rasilez HCT should be discontinued as soon as possible.
Ако по време на лечението се установи бременност, приемът на Rasilez трябва съответно да се прекрати.
If pregnancy is detected during therapy, Rasilez should be discontinued accordingly.
Ако по време на лечението се установи бременност, приемът на Riprazo HCT трябва да се прекрати незабавно.
If pregnancy is detected during therapy, Riprazo HCT should be discontinued as soon as possible.
Ако по време на лечението се установи бременност, приемът на Sprimeo HCT трябва да се прекрати незабавно.
If pregnancy is detected during therapy, Sprimeo HCT should be discontinued as soon as possible.
Ако по време на лечението сърдечната честота в покой се понижи трайно под 50 удара в минута (удара/min) или пациентът получи симптоми свързани с брадикардия, като световъртеж, уморяемост или хипотония, дозата трябва да бъде постепенно намалена или лечението трябва да бъде прекратено, ако сърдечната честота остане трайно под 50 удара/min или при трайни прояви на брадикардия (вж. точка 4.2).
If, during treatment, resting heart rate decreases persistently below 50 bpm or the patient experiences symptoms related to bradycardia such as dizziness, fatigue or hypotension, the dose must be titrated downward or treatment discontinued if heart rate below 50 bpm or symptoms of bradycardia persist (see section 4.2).
Ако по време на лечението сърдечната честота се намали и е между 50 и 60 удара в минута, следва да се запази дозата от 5 mg два пъти дневно.
If the heart rate decreases during treatment to between 50 and 60 beats per minute, the dose of 5 mg twice daily should be maintained.
Ако по време на лечението със Stivarga пациентите забележат симптоми, повлияващи способността им да се концентрират и да реагират, се препоръчва те да не шофират и да не използват машини, докато тези ефекти не отзвучат.
If patients experience symptoms affecting their ability to concentrate and react during treatment with Stivarga, it is recommended that they do not drive or use machines until the effect subsides.
Ако по време на лечението, сърдечната честота в покой се понижи под 50 удара в минута (удара/min) или пациентът получи симптоми свързани с брадикардия, като световъртеж, уморяемост или хипотония, дозата трябва да бъде постепенно намалена, включително до най- носката допустима доза от 2,5 mg два пъти дневно (половин таблетка от 5 mg два пъти дневно).
If, during treatment, heart rate decreases below 50 beats per minute (bpm) at rest or the patient experiences symptoms related to bradycardia such as dizziness, fatigue or hypotension, the dose must be titrated downward including the lowest dose of 2.5 mg twice daily (one half 5 mg tablet twice daily).
Ако по време на поддържащата терапия се налага(т) допълнително(и) коригиране(ия) на дозата (след спирането на циклоспорин), при повечето пациенти тези корекции могат да се базират на просто съотношение: нова доза Rapamune = доза в момента х (целева концентрация / концентрация в момента).
If further dose adjustment(s) are required during maintenance therapy (after discontinuation of ciclosporin), in most patients these adjustments can be based on simple proportion: new Rapamune dose = current dose x (target concentration/current concentration).
Ако по време на приема на IOA искате да използвате билкови продукти, съдържащи жълт кантарион, преди това трябва да се посъветвате с Вашия лекар.
If you want to use herbal products containing St. John’s wort while you are already using IOA you should consult your doctor first.
Ако по време на приема на Sebivo имате болки в мускулите, силна и непрекъсната болка в стомаха с гадене и повръщане, силно и трайно затруднено дишане, умора и подуване на корема и/или дискомфорт, информирайте Вашия лекар незабавно.
If you experience muscle pain, severe and persistent stomach pain with nausea and vomiting, severe and persistent trouble breathing, tiredness and abdominal swelling and/or discomfort while taking Sebivo, call your doctor immediately.
Ако по време на приема на Zoely искате да използвате билкови продукти, съдържащи жълт кантарион, преди това трябва да се посъветвате с Вашия лекар.
If you want to use herbal products containing St. John’s wort while you are already using Zoely you should consult your doctor first.
Ако по време на първоначалната инфузия или в рамките на 15-минутния период на наблюдение не настъпи възстановяване на синусовия ритъм, приложете втора инфузия в доза 2 mg/kg в продължение на 10 минути.
If conversion to sinus rhythm did not occur with the initial infusion or within the 15 minute observation period, a 2 mg/kg second infusion should be administered over 10 minutes.
Ако по време на растежа се появи накуцване или болка в бедрото или коляното, посъветвайте се с Вашия лекар.
If during growing, a limp or hip or knee pain develops, ask the doctor for advice.
Ако по време на терапевтичен цикъл непланирани лабораторни изследвания покажат, че броят на неутрофилите намалява под 1,0 х 109/l или че броят на тромбоцитите намалява под 75 х 109/l, лечението с капецитабин трябва да бъде прекъснато.
If unscheduled laboratory assessments during a treatment cycle show that the neutrophil count drops below 1.0 x 109/L or that the platelet count drops below 75 x 109/L, treatment with capecitabine should be interrupted.
Ако по време на терапия с хидрохлоротиазид се развие хипокалиемия, приемът на Rasilez HCT трябва да се преустанови до стабилно възстановяване на баланса на калия.
If hypokalaemia develops during hydrochlorothiazide therapy Rasilez HCT should be discontinued until stable correction of the potassium balance.
Ако по време на терапията с Kuvan се наблюдава недостатъчен контрол на нивата на фенилаланина в кръвта, трябва да се провери как пациентът спазва предписаното лечение и диета, преди да се обмисли коригиране на дозата на Kuvan.
If inadequate control of blood phenylalanine levels is observed during treatment with Kuvan, the patient’s adherence to the prescribed treatment, and diet, should be reviewed before considering an adjustment of the dose of Kuvan.
Ако по време на употреба случайно изложите Вашия инхалатор на влажни условия, това обикновено ще намали дозата инсулин, която приемате.
If you accidentally expose your inhaler to moist conditions during use, this will usually decrease the dose of insulin you take.
Ако по време на употребата зареждането на помпата е изчезнало (при натискане не излиза гел), повторете указанията по- горе за да презаредите помпата.
If prime is lost during the use (no gel is dispensed after depressing the pump), repeat as instructed above to re-prime the pump.
Ако по време на употребата зареждането на помпата се загуби (при натискане не излиза гел), повторете указанията по-горе за повторното й зареждане.
If prime is lost during the use (no gel is dispensed after depressing the pump), repeat as instructed above to re-prime the pump.
Ако по грешка вземете повече таблетки, изпийте пълна чаша мляко и незабавно уведомете Вашия лекар.
If you take too many tablets by mistake, drink a full glass of milk and contact your doctor immediately.
Ако по грешка сте приели повече капсули Temozolomide SUN, отколкото са ви предписани, незабавно се свържете с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
If you accidentally take more Temozolomide SUN capsules than you were told to, contact your doctor, pharmacist or nurse immediately.
Ако по което и да е време у Вас се появят мисли за самонараняване или самоубийство, свържете се с Вашия лекар или незабавно отидете в болница.
If you have thoughts of harming or killing yourself at any time, contact your doctor or go to a hospital straight away.
Ако по кожата Ви остане малко спирт, може да Ви засмъди.
If a bit of alcohol is left on the skin, you may get a stinging sensation.
Ако по невнимание Ви е приложен повече Vistide от предписаното, уведомете незабавно Вашия лекар.
If you have accidentally been given more Vistide than prescribed for you, tell your doctor immediately.
Ако по невнимание сте бил инжектиран с този продукт, незабавно потърсете лекарска помощ, дори ако инжектираното количество е било съвсем малко, и носете със себе си указанията за употреба на продукта.
If you are accidentally injected with this product, seek prompt medical advice even if only a very small amount is injected and take the package insert with you.
Ако по невнимание сте инжектирали Humira по-често, отколкото Ви е предписано от Вашия лекар или фармацевт, трябва да се свържете с Вашия лекар или фармацевт и да им кажете, че сте използвали повече от необходимото.
If you accidentally inject Humira more frequently than told to by your doctor or pharmacist, you should call your doctor or pharmacist and tell them that you have taken more.
Ако по невнимание сте инжектирали Humira по-често, отколкото Ви е предписано от Вашия лекар или фармацевт, трябва да се свържете с Вашия лекар или фармацевт и да му/й кажете, че сте използвали повече от необходимото.
If you accidentally inject Humira more frequently than told to by your doctor or pharmacist, you should call your doctor or pharmacist and tell him/her that you have taken more.
Ако по невнимание сте инжектирали по-голямо количество Humira или ако сте инжектирали Humira по-често, отколкото Ви е предписано, трябва да се свържете с Вашия лекар и да му кажете, че Вашето дете е получило повече лекарство.
If you accidentally inject a larger amount of Humira liquid, or if you inject Humira more frequently than told to by your doctor, you should call your doctor and tell him/her that your child has taken more.
Ако по невнимание сте инжектирали по-малко количество Humira или ако сте инжектирали Humira по-рядко, отколкото Ви е предписано от лекаря на Вашето дете или фармацевта, трябва да се свържете с лекаря на Вашето дете или фармацевта и да й/му кажете, че Вашето дете е получило по-малко лекарство.
If you accidentally inject a smaller amount of Humira liquid, or if you inject Humira less frequently than told to by your child’s doctor or pharmacist, you should call your child’s doctor or pharmacist and tell him/her that your child has taken less.
Ако по невнимание сте приели повече от предписаната доза CELSENTRI, веднага се свържете с Вашия лекар или най-близката болница.
If you accidentally take more than the prescribed dose of CELSENTRI, contact your doctor or the nearest hospital right away.
Ако по невнимание сте приели твърде много Envarsus, незабавно се свържете с Вашия лекар или със спешното отделение на най-близката болница.
If you have accidentally taken too much Envarsus, contact your doctor or nearest hospital emergency department immediately.
Ако по някаква друга причина общото Ви здравословно състояние се влошава, макар че приемате Вашето лекарство, както Ви е предписано, незабавно потърсете лекарска помощ.
if for any other reason your general health is declining although you take your medicine as prescribed; seek immediate medical care.
Ако по някаква причина Ви се наложи да спрете терапията преди да е завършила, натиснете и задръжте за една секунда копчето за включване/изключване (on/off) на контролния апарат.
If for any reason you must stop the treatment before it's finished, press and hold the controller’s on/off button for one second.
Ако по някаква причина инфузията се прекъсне, тя трябва да се възобнови със скорост 24 μg/kg/час и да продължи до достигане на пълните препоръчани 96 часа инфузия.
If the infusion is interrupted for any reason, Xigris should be restarted at the 24 g/kg/hr infusion rate and continued to complete the full recommended 96 hours of dosing administration.
Ако по някаква причина не можете веднага да инжектирате Betaferon, можете да оставите приготвения разтвор в спринцовката в хладилник за не повече от 3 часа.
If, for some reason, you are not able to inject Betaferon immediately, you can keep the reconstituted solution in the syringe in a refrigerator for up to 3 hours before using.
Ако по някаква причина приемът на Vitekta е спрян, посъветвайте се с Вашия лекар преди да започнете отново да приемате таблетки Vitekta.
If Vitekta is stopped for any reason, speak to your doctor before you restart taking Vitekta tablets.
Ако по някаква причина сте спрели приема на Esbriet за повече от 14 последователни дни, Вашият лекар ще започне лечението отначало с 1 капсула 3 пъти на ден, като постепенно ще увеличава дозата до
If for any reason you have to stop taking Esbriet for more than 14 consecutive days, your doctor will restart your treatment with 1 capsule
Ако по повод на сърдечни заболявания се лекувате с дигиталисови препарати или с антикоагуланти, например варфарин, за предотвратяване на кръвосъсирване, може да се наложи Вашият лекар да промени дозата на тези медикаменти.
If you are taking digitalis medicines for your heart or anticoagulants like warfarin to thin your blood, your doctor may need to adjust your dose of these medicines.
Ако по повод на сърдечно заболяване приемате дигиталис или антикоагуланти като варфарин за предотвратяване съсирването на кръвта, може да се наложи Вашият лекар да коригира дозата на тези лекарства.
If you are taking digitalis medicines for your heart or anticoagulants like warfarin to thin your blood, your doctor may need to adjust your dose of these medicines.
Ако по случайност дете си инжектира или погълне това лекарство, заведете го незабавно в спешното отделение на болница.
If a child accidentally injects or swallows this medicine, take them to a hospital casualty department straight away.
Ако по случайност дете си инжектира или погълне това лекарство, заведете го незабавно в спешното отделение на болницата.
If a child accidentally injects or swallows this medicine, take them to a hospital casualty department straight away.
Ако по случайност погълнете Econor, трябва незабавно да се потърси медицинска помощ, като на лекаря се покаже етикета на продукта.
If Econor is accidentially consumed by a person, medical advice should be sought immediately and the product label shown to the doctor.
Ако по случайност сте инжектирани с този ветеринарномедицински продукт, потърсете спешно съвет от лекар и носете листовката за употреба с Bас, дори да е инжектирано съвсем малко количество.
If you are accidentally injected with this product, seek prompt medical advice even if only a very small amount is injected and take the package leaflet with you.
Ако по случайност сте инжектирани с този ветеринарномедицински продукт, потърсете спешно съвет от лекар и носете листовката с Bас, дори да е инжектирано съвсем малко количество.
If you are accidentally injected with this veterinary medicinal product, seek prompt medical advice even if only a very small amount is injected and take the package insert with you.
Ако по случайност сте приели повече от необходимата доза Kivexa, уведомете Вашия лекар или фармацевт или се обадете на Бърза помощ за допълнителен съвет.
If you accidentally take too much Kivexa, tell your doctor or your pharmacist, or contact your nearest hospital emergency department for further advice.
Ако по случайност сте приели повече от необходимата доза Trizivir, уведомете Вашия лекар или фармацевт или се обадете на Бърза помощ.
If you accidentally take too much Trizivir, tell your doctor or your pharmacist, or contact your nearest hospital emergency department for further advice.
Ако по стените на чашата са полепнали гранули, добавете още малко сок и изпийте веднага.
If some granules are left in the glass, add some more juice and drink straight away.