natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Доцетаксел трябва да се прилага с повишено внимание при пациенти, едновременно приемащи мощни инхибитори на СУР3A4 (например протеазни инхибитори като ритонавир, азолови антимикотици като кетоконазол или итраконазол).
Docetaxel should be administered with caution in patients concomitantly receiving potent CYP3A4 inhibitors (e.g. protease inhibitors like ritonavir, azole antifungals like ketoconazole or itraconazole).
Доцетаксел трябва да се прилага, когато броят на неутрофилите е ≥ 1500 клетки/mm3.
Docetaxel should be administered when the neutrophil count is ≥ 1,500 cells/mm3.
Доцетаксел трябва да се прилага, когато броят на неутрофилите е  1 500 клетки/ mm3.
Docetaxel should be administered when the neutrophil count is ≥1,500 cells/mm3.
Доцетаксел трябва да се прилага, когато броят на неутрофилите е  1 500 клетки/mm3.
Docetaxel should be administered when the neutrophil count is  1,500 cells/mm3.
Доцетаксел1
Docetaxel1 n=94
Доцетаксел1 n = 94
Docetaxel1 n=94
Доцетаксел3
Docetaxel3
Дразнене
Irritation
Дразнене в очите, болка в очите, зачервяване на очите, сърбеж на очите, двойно виждане, намалено зрение или виждане на блясващи светлини, замъглено зрение, дължащо се на оток на ретината (кистоиден макулен едем)
Irritated eyes, painful eyes, red eyes, itchy eyes, double vision, reduced vision, or seeing flashing lights, blurred vision due to swelling of the retina (cystoid macular oedema)
Дразнене в устата и езика, включително болка
Mouth and tongue irritation including pain
Дразнене или възпаление на очите
Eye irritation or inflammation
Дразнене или дискомфорт вътре в носа – може също да имате жилки кръв, когато си духате носа.
Irritation or discomfort in the inside of the nose – you may also get streaks of blood when you blow your nose.
Дразнене на вените от инжекцията, включително болка, възпаление, подуване и съсирване
Vein irritations from the injection, including pain, inflammation, swelling and clotting
Дразнене на клепача Кератит1
Eyelid irritation Keratitis1
Дразнене на кожата и сърбеж
Irritation of the skin and itching
Дразнене на конюнктива
Conjunctival irritation
Дразнене на конюнктивата
Conjunctival irritation
Дразнене на мястото на
Application site
Дразнене на мястото на инжектиране (0,7 %; 4 от 553 пациенти)
Injection site irritation (0.7%; 4 of 553 patients)
Дразнене на мястото на инжектиране, което може да доведе до увреждане на кожата и тъканите (некроза на мястото на инжектиране).
Irritation at an injection site, which can lead to skin and tissue damage (injection site necrosis).
Дразнене на мястото на накапване, еритем на мястото на накапване, слъзоотделяне на мястото на накапване.
Instillation site irritation, instillation site erythema, instillation site lacrimation.
Дразнене на мястото на приложение
Application site irritation
Дразнене на очите
Eye pruritus Eye irritation
Дразнене на очите (конюнктивит).
An irritation of the eyes (conjunctivitis).
Дразнене на пикочния мехур
Bladder irritation
Дразнене при поставяне на капка в окото
Irritation, when drop is put in the eye
Дразнене, възпаление или язви на хранопровода (хранопровод – тръбата, която свързва устата със стомаха) често със симптоми като гръдна болка, киселини или трудно, или болезнено преглъщане са възможни, особено ако пациентите не пият пълна чаша вода и/или ако лягат (не остават в изправено или седнало положение) поне 30 минути, след като са приели ADROVANCE.
Irritation, inflammation or ulceration of the gullet (oesophagus – the tube that connects your mouth with your stomach) often with symptoms of chest pain, heartburn, or difficulty or pain upon swallowing may occur, especially if patients do not drink a full glass of water and/or if they lie down less than 30 minutes after taking ADROVANCE.
Дразнене, възпаление или язви на хранопровода (хранопровод – тръбата, която свързва устата със стомаха) често със симптоми като гръдна болка, киселини или трудно, или болезнено преглъщане са възможни, особено ако пациентите не пият пълна чаша вода и/или ако лягат (не остават в изправено или седнало положение) поне 30 минути, след като са приели FOSAVANCE.
Irritation, inflammation or ulceration of the gullet (oesophagus – the tube that connects your mouth with your stomach) often with symptoms of chest pain, heartburn, or difficulty or pain upon swallowing may occur, especially if patients do not drink a full glass of water and/or if they lie down less than 30 minutes after taking FOSAVANCE.
Дразнене, възпаление или язви на хранопровода (хранопровод – тръбата, която свързва устата със стомаха) често със симптоми като гръдна болка, киселини или трудно, или болезнено преглъщане са възможни, особено ако пациентите не пият пълна чаша вода и/или ако лягат (не остават в изправено или седнало положение) поне 30 минути, след като са приели VANTAVO.
Irritation, inflammation or ulceration of the gullet (oesophagus – the tube that connects your mouth with your stomach) often with symptoms of chest pain, heartburn, or difficulty or pain upon swallowing may occur, especially if patients do not drink a full glass of water and/or if they lie down less than 30 minutes after taking VANTAVO.
Дребни червени кръвоизливи по кожата (екхимози)
Small red bruises on the skin (ecchymoses)
Дребноклетъчен белодробен карцином
Small cell lung cancer
Дребноклетъчен белодробен карцином Първоначална доза
Small Cell Lung Carcinoma Initial dose
Дрезгав глас (дисфония)
Hoarseness (dysphonia)
Дренаж на оперативната рана
Post procedural drainage
Дренаж на оперативната рана
Wound drainage
Дронедарон и/или неговите метаболити също инхибират in vitro транспортните протеини от семействата на органичния анионен транспортер (OAT), органичния анионен транспортен полипептид (OATP) и органичния катионен транспортер (OCT).
Dronedarone and/or its metabolites also have been shown to inhibit transport proteins of the Organic Anion Transporter (OAT), Organic Anion Transporting Polypeptide (OATP) and Organic Cation Transporter (OCT) families in vitro.
Дронедарон има незначителен потенциал да инхибира CYP 1A2, CYP 2C9, CYP 2C19, CYP 2C8 и CYP 2B6.
Dronedarone has no significant potential to inhibit CYP 1A2, CYP 2C9, CYP 2C19, CYP 2C8 and CYP 2B6.
Дронедарон може да повиши експозицията на бета блокери, които се метаболизират от CYP 2D6.
Beta blockers that are metabolised by CYP 2D6 can have their exposure increased by dronedarone.
Дронедарон намалява честотата на хоспитализация по сърдечно-съдови причини или смърт по каквато и да е причина с 24,2% в сравнение с плацебо (p<0.0001).
Dronedarone reduced the incidence of cardiovascular hospitalisation or death from any cause by 24.2% when compared to placebo (p<0.0001).
Дронедарон: Дронедарон 400 mg два пъти дневно за 7 дни с еднократна съпътстваща доза едоксабан 60 mg на Ден 5 повишава AUC и Cmax на едоксабан със съответно 85% и 46%.
Dronedarone: Dronedarone 400 mg twice daily for 7 days with a single concomitant dose of edoxaban 60 mg on Day 5 increased edoxaban AUC and Cmax by 85% and 46%, respectively.
Дронедарон: При едновременното приложение на дабигатран етексилат и дронедарон, тоталните AUC0-∞ и Cmax стойности на дабигатран се увеличават съответно с около 2,4 пъти и 2,3 пъти (+136 % и 125 %), след многократно приложение на 400 mg дронедарон веднъж дневно и съответно с около 2,1 пъти и 1,9 пъти (+114 % и 87 %), след еднократна доза от 400 mg.
Dronedarone: When dabigatran etexilate and dronedarone were given at the same time total dabigatran AUC0-∞ and Cmax values increased by about 2.4-fold and 2.3-fold (+136 % and 125 %), respectively, after multiple dosing of 400 mg dronedarone bid, and about 2.1-fold and 1.9-fold (+114 % and 87 %), respectively, after a single dose of 400 mg.
Дронедарон: При едновременното приложение на дабигатран етексилат и дронедарон, тоталните AUC0-∞ и Cmax стойности на дабигатран се увеличават съответнос с около 2,4 пъти и 2,3 пъти (+136 % и 125 %), след многократно приложение на 400 mg дронедарон веднъж дневно и съответно с около 2,1 пъти и 1,9 пъти (+114 % и 87 %), след еднократна доза от 400 mg.
Dronedarone: When dabigatran etexilate and dronedarone were given at the same time total dabigatran AUC0-∞ and Cmax values increased by about 2.4-fold and 2.3-fold (+136 % and 125 %), respectively, after multiple dosing of 400 mg dronedarone bid, and about 2.1-fold and 1.9-fold (+114 % and 87 %), respectively, after a single dose of 400 mg.
Дроспиренон/Етинилестрадиол*:
Drospirenone/Ethinyl estradiol*:
Дротрекогин алфа (активиран) (Drotrecogin alfa (activated))
Drotrecogin alfa (activated)
Дротрекогин алфа (активиран) [PROWESS] N = 850
Drotrecogin alfa (activated) [PROWESS] N=850
Дротрекогин алфа (активиран) е вариант на един естествен протеин в кръвта, известен като активиран протеин C, и е произведен чрез рекомбинантна технология.
Drotrecogin alfa (activated) is a version of a natural protein in the blood called Activated Protein C and it is produced by recombinant technology.
Дротрекогин алфа (активиран) е противопоказан при деца под 18-годишна възраст (вж. точка 5.1).
Drotrecogin alfa (activated) is contraindicated in children below the age of 18 (see section 5.1).
Дротрекогин алфа (активиран) е рекомбинантен вариант на ендогенния активиран протеин С и се получава от установена човешка клетъчна линия чрез методите на генното инженерство.
Drotrecogin alfa (activated) is a recombinant version of the endogenous activated Protein C and is produced by genetic engineering from an established human cell line.
Дротрекогин алфа (активиран) оказва минимално влияние върху РТ.
Drotrecogin alfa (activated) has minimal effect on the PT.
Дру ги
Others
Друг възможен начин е, таблетката може да се постави сублингвално (вж. точка 5.2.).
Alternatively, the tablet could be placed sublingually (see section 5.2).
Друг начин, а също и за котки с телесна маса най-малко 2 kg, може да се използва мерителната спринцовка, поставена в опаковката.
Alternatively and for cats with a body weight of at least 2 kg, the measuring syringe provided in the package can be used.
Друг път включва окислително разцепване на етерна връзка, като така се формира‘O-дебензилиран сафинамид’ (NW-1199).
Another pathway involves oxidative cleavage of the ether bond forming ‘O-debenzylated safinamide’ (NW-1199).
Друг фактор
Other Factor
Друг човек може да Ви направи инжекцията в горната част на Вашата ръка.
Another person may give you the injection in your upper arm.
Друга важна информация за използване на предварително напълнените писалки
Other important information about using the pre-filled pens
Друга важна информация, която трябва да знаете
Other things you should know
Друга вторична крайна точка, обща смъртност, възниква с честота 5,1% в групата на саксаглиптин и 4,6% в групата на плацебо.
Another secondary endpoint, all-cause mortality, occurred at a rate of 5.1 % in the saxagliptin group and 4.6 % in the placebo group.
Друга възможност е, непосредствено преди приема таблетката да се диспергира в пълна чаша вода или друга подходяща напитка (портокалов сок, ябълков сок, кафе или мляко).
Alternatively, it may be dispersed in a full glass of water or other suitable beverage (orange juice, apple juice, milk or coffee) immediately before the administration.
Друга информация за Gonazon:
Other information about Gonazon:
Друга информация за Targretin:
Other information about Targretin:
Друга информация за Trisenox:
Other information about Trisenox:
Друга наблюдавана нежелана лекарствена реакция са били крампи на мускулите.(5,5 % за ралоксифен, 1,9 % за плацебо в популацията включена в изпитване на профилактика и 9,2 % за ралоксифен, 6,0 % за плацебо в популацията включена в изпитване за лечение).
Another adverse reaction observed was leg cramps (5.5 % for raloxifene, 1.9 % for placebo in the prevention population and 9.2 % for raloxifene, 6.0 % for placebo in the treatment population).
Друга наблюдавана промяна, която не е статистически значима (р  0,05), но е показала значителна зависимост от дозата.
One further change was seen which was not statistically significant (p > 0.05), but which did show a significant dose trend.
Друга нехематологична токсичност (без метаболитни нарушения)
Other non-haematologica l toxicities (excluding metabolic events)
Друга основна мярка за ефективност, използвана в едно проучване, е подобрението в способността на пациента да извършва ежедневни дейности (напр. обличане, хранене и ходене) след 24 седмици.
The other main measure of effectiveness, used in one study, was the improvement in the patient’s ability to carry out everyday tasks (such as dressing, eating, and walking) after 24 weeks.
Друга специална популация
Other special population
Друга употреба на терапевтични инфекциозни агенти като живи атенюирани бактерии (напр.вливане на BCG в пикочния мехур при лечение на рак) може да доведе до клинични инфекции, включително дисеминирани инфекции.
Other uses of therapeutic infectious agents such as live attenuated bacteria (e.g., BCG bladder instillation for the treatment of cancer) could result in clinical infections, including disseminated infections.
Другата Ви ръка трябва да е свободна, за да изтеглите буталото.
Your other hand will be free to move the plunger.
Другата страна на таблетката е гравирана с вдлъбнато релефно означение на числото “7466”.
The other side of the tablet debossed with number “7466”.
Другата страна на таблетката е гравирана с вдлъбнато релефно означение на числото “7469”.
The other side of the tablet debossed with the number "7469".
Другата страна на таблетката е с вдлъбнато релефно означение на числото “7238”.
The other side of the tablet debossed with the number "7238".
Другата съставка е вода за инжекции.
The other ingredient is water for injections.
Другата съставка е лактоза монохидрат (вж. точка 2 раздел „BiResp Spiromax съдържа лактоза“)
The other ingredient is lactose monohydrate (see section 2 under ‘BiResp Spiromax contains lactose’)
Другата съставка е лактоза монохидрат (вж. точка 2 раздел „BiResp Spiromax съдържа лактоза“).
The other ingredient is lactose monohydrate (see section 2 under ‘BiResp Spiromax contains lactose’)
Другата съставка е лактоза монохидрат (вж. точка 2 раздел „DuoResp Spiromax Teva Pharma
The other ingredient is lactose monohydrate (see section 2 under ‘Budesonide/Formoterol Teva Pharma
Другата съставка е лактоза монохидрат (вж. точка 2 раздел „DuoResp Spiromax съдържа лактоза“)
The other ingredient is lactose monohydrate (see section 2 under ‘DuoResp Spiromax contains lactose’)
Другата съставка е лактоза монохидрат (вж. точка 2 раздел „DuoResp Spiromax съдържа лактоза“).
The other ingredient is lactose monohydrate (see section 2 under ‘DuoResp Spiromax contains lactose’)
Другата съставка е лактоза монохидрат (вж. точка 2 раздел „Будезонид/Формотерол Tevaсъдържа лактоза“)
The other ingredient is lactose monohydrate (see section 2 under ‘Budesonide/Formoterol Teva contains lactose’)
Другата съставка е лактоза монохидрат (вж. точка 2 раздел „Будезонид/Формотерол Tevaсъдържа лактоза“).
The other ingredient is lactose monohydrate (see section 2 under ‘Budesonide/Formoterol Teva contains lactose’)
Другата съставка е лактоза монохидрат (вижте точка 2 раздел "Aerivio Spiromax съдържа лактоза").
The other ingredient is lactose monohydrate (see section 2 under ‘Aerivio Spiromax contains lactose’).
Другата съставка е лактоза монохидрат (вижте точка 2 раздел "Airexar Spiromax съдържа лактоза").
The other ingredient is lactose monohydrate (see section 2 under ‘Aerivio Spiromax contains lactose’).
Другата съставка е лактоза монохидрат.
The other ingredient is lactose monohydrate.
Другата съставка е натриев хидроксид.
The other ingredient is sodium hydroxide.
Другата съставка е натриев хлорид (вижте точка 2 „Strimvelis съдържа натрий”).
The other ingredient is sodium chloride (see section 2, Strimvelis contains sodium).
Другата съставка е норфлуран.
The other ingredient is norflurane
Другата съставка е поли (D,L-лактид-ко-гликолид).
The other ingredient is poly (D,L-lactide-co-glycolide).
Другата съставка е разтвор на хлороводородна киселина.
The other ingredient is hydrochloric acid solution.
Другата съставка е стерилна, буферирана среда на Eagles, модифицирана от Dulbecco (DMEM) – течност, съдържаща аминокиселини витамини, соли и въглехидрати за съхраняване на клетките във флакона.
The other ingredient is sterile, buffered Dulbecco’s Modified Eagles Medium (DMEM), a liquid containing amino acids, vitamins, salts and carbohydrates to store the cells in the vial.
Другата съставка е сулфобутилетер бета циклодекстрин натрий.
The other ingredient is sulfobutylether beta cyclodextrin sodium.
Другата съставка е хлороводородна киселина (0,04 M).
The other ingredient is hydrochloric acid (0.04 M).
Другата съставка е хлороводородна киселина (за корекция на pH).
The other ingredient is hydrochloric acid (for pH adjustment).
Другата съставка е човешки албумин (съдържа натрий, натриев каприлат и N-ацетил-DL- триптофанат).
The other ingredient is human albumin (containing sodium, sodium caprylate and N-acetyl DL tryptophanate).
Другата съставка на праха е манитол (E 421).
The other ingredient of the powder is mannitol (E 421).
Други (циметидин, варфарин, фуроземид, дигоксин, атенолол, индометацин, хидрохлоротиазид, амлодипин, глибенкламид)
Others (cimetidine, warfarin, furosemide, digoxin, atenolol, indometacin, hydrochlorothiazide, amlodipine, glibenclamide)
Други 1 0
Other 1 0
Други 162 пациента с ХЕС/ХЕЛ, докладвани в 35 публикувани клинични случая и серии от случаи са приемали иматиниб в дози от 75 mg до 800 mg дневно.
A further 162patients with HES/CEL, reported in 35published case reports and case series received imatinib at doses from 75 mg to 800 mg daily.
Други 17% не са показали титър на антителата срещу бяс от 0,5 IU/ml, който се изисква при пътуване в някои не-европейски страни.
Another 17% did not show the 0.5 IU/ml rabies antibody titre required by some non-EU countries to travel in.
Други 604 пациенти са били рандомизирани за лечение с 5-FU и левковорин (схема на лечение на Mayo: 20 mg/m2 левковорин i.v., последван от 425 mg/m2 5-FU болус i.v., в дни 1 до 5, през 28 дни).
604 patients were randomised to treatment with 5-FU and leucovorin (Mayo regimen: 20 mg/m2 leucovorin IV followed by 425 mg/m2 IV bolus 5-FU, on days 1 to 5, every 28 days).
Други 604 пациенти са били рандомизирани за лечение с 5-FU и левковорин (схема на лечение на Mayo: 20 mg/m2 левковорин интравенозно, последван от 425 mg/m2 5-FU болус интравенозно, в дни 1 до 5, през 28 дни).
604 patients were randomised to treatment with 5-FU and leucovorin (Mayo regimen: 20 mg/m2 leucovorin intravenous followed by 425 mg/m2 intravenous bolus 5-FU, on days 1 to 5, every 28 days).
Други aнтиретровирусни лекарства: не могат да се направят специфични препоръки по отношение на други налични aнтиретровирусни лекарства, поради липса на данни.
Other antiretroviral agents: no specific recommendation can be made with regard to other available antiretroviral agents due to the lack of data.
Други Candida spp.2
Other Candida spp.2
Други HIV протеазни
Indinavir AUCτ ↔
Други HIV протеазни инхибитори (напр.,
Other HIV Protease Inhibitors (e.g., saquinavir, amprenavir and nelfinavir)
Други HPV типове също могат да причинят аногенитални карциноми.
Other HPV types can also cause ano-genital cancers.
Други HPV типове също могат да причинят аногенителни карциноми.
Other HPV types can also cause ano-genital cancers.
Други NNRTI (напр. делавирдин и невирапин) (индуктори и субстрати на CYP3A4/5 и 2B6)
Other NNRTI (e.g., delavirdine, and nevaripine) (CYP3A4/5 and 2B6 inducers and substrates)
Други NRTI
Other NRTIs
Други NRTI
Pitavastatin
Други ННИОТ
Other NNRTIs
Други НСПВС, диуретици, антикоагуланти, аминогликозидни антибиотици и вещества с висока степен на свързване с плазмените протеини могат да се конкурират за свързване и така да доведат до токсични ефекти.
Other NSAIDs, diuretics, anticoagulants, aminoglycoside antibiotics and substances with high protein binding may compete for binding and thus lead to toxic effects.
Други НСПВС, диуретици, антикоагуланти, аминогликозидни антибиотици и вещества с голяма степен на свързване на протеините могат да доведат до свързване, а следователно и до токсични ефекти.
Other NSAIDs, diuretics, anti-coagulants, aminoglycoside antibiotics and substances with high protein binding may compete for binding and thus lead to toxic effects.
Други НСПВС, диуретици, антикоагуланти, аминогликозидни антибиотици и вещества с голяма степен на свързване на протеините могат да доведат до свързване, а следователно и до токсични ефекти.
Other NSAIDs, diuretics, anticoagulant, aminoglycoside antibiotics and substances with high protein binding may compete for binding and thus lead to toxic effects.
Други ХИВ протеазни
Medicinal product
Други автоимунни състояния
Other autoimmune conditions
Други активатори на вродения имунитет, такива като ендогенни агонисти на toll-like рецепторите, могат да допринесат за транскрипционната активация на IL-1 бета гена, инициирайки пристъп на подагрозен артрит.
Other activators of the innate immune system, such as endogenous agonists of toll-like receptors, may contribute to the transcriptional activation of the IL- 1 beta gene, initiating a gouty arthritis attack.
Други активни вещества, като циметидин, ранитидин прокаинамид, хинидин, хинин и никотин, използващи същата бъбречна система за катионен транспорт както амантадин, е възможно да взаимодействат с мемантин, което води до потенциален риск от повишаване на плазмените нива.
Other active substances such as cimetidine, ranitidine, procainamide, quinidine, quinine and nicotine that use the same renal cationic transport system as amantadine may also possibly interact with memantine leading to a potential risk of increased plasma levels.
Други активни вещества, като циметидин, ранитидин, прокаинамид, хинидин, хинин и никотин, използващи същата бъбречна система за катионен транспорт както амантадин, е възможно да взаимодействат с мемантин, което води до потенциален риск от повишение в стойностите в плазмата.
Other active substances such as cimetidine, ranitidine, procainamide, quinidine, quinine and nicotine that use the same renal cationic transport system as amantadine may also possibly interact with memantine leading to a potential risk of increased plasma levels.
Други активни вещества, като циметидин, ранитидин, прокаинамид, хинидин, хинин и никотин, използващи същата бъбречна система за катионен транспорт както амантадин, е възможно да взаимодействат с мемантин, което води до потенциален риск от повишение на плазмените нива.
Other active substances such as cimetidine, ranitidine, procainamide, quinidine, quinine and nicotine that use the same renal cationic transport system as amantadine may also possibly interact with memantine leading to a potential risk of increased plasma levels.
Други активни вещества, като циметидин, ранитидин, прокаинамид, хинидин, хинин и никотин, използващи същата бъбречна система за катионен транспорт както амантадин, е възможно да взаимодействат с мемантин, което води до потенциален риск от повишение на плазмените нива.
Other active substances such as cimetidine, ranitidine, procainamide, quinidine, quinine andnicotine that use the same renal cationic transport system as amantadine may also possibly interact with memantine leading to a potential risk of increased plasma levels.
Други активни вещества, като циметидин, ранитидин, прокаинамид, хинидин, хинин и никотин, използващи същата бъбречна система за катионен транспорт както амантадин, е възможно да взаимодействат с мемантин, което води до потенциален риск от повишение на плазмените нива.
Other active substances such as cimetidine, ranitidine, procainamide, quinidine, quinine andnicotine that use the same renal cationic transport system as amantadine may also possiblyi nteract with memantine leading to a potential risk of increased plasma levels.