natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Деца на възраст под 6 години
Children less than 6 years of age
Деца на възраст под 6 месеца
Children aged less than 6 months of age
Деца на възраст под 6 месеца:
Children aged less than 6 months of age:
Деца на възраст под 6 месеца:
Children below 6 months of age:
Деца на възраст под две години получават и допълнителна (бустер) доза (във времева точка, определена според възрастта).
Children under two years old also receive an additional booster dose (at a time point determined by age).
Деца на възраст под три години
Children aged less than 3 years
Деца на възраст под три месеца: Клиничният опит при деца на възраст под три месеца е ограничен и е недостатъчен за да се предложат специфични препоръки за дозиране (вж. точка 5.2).
Children less than three months of age: The clinical experience in children aged less than three months is limited and are insufficient to propose specific dosage recommendations (see section 5.2).
Деца на възраст под три месеца: Липсата на достатъчно данни не позволява да се препоръча подходяща дозировка (вж. точка 5.2).
Children less than three months of age: The limited data available are insufficient to propose specific dosage recommendations (see section 5.2).
Деца на възраст под три месеца: Наличните ограничени данни са недостатъчни за специфични препоръки за дозиране (вж. точка 5.2).
Children less than three months of age: The limited data available are insufficient to propose specific dosage recommendations (see section 5.2).
Деца над 14 години приемат 1 mg на килограм телесно тегло, освен ако не тежат повече от 30 kg.
Children over the age of 14 days receive 1 mg per kilogram body weight, unless they weigh more than 30 kg.
Деца над 3 години и юноши
Children 3 years of age and older and adolescents
Деца над 3 години и юноши: Интерферон алфа-2b се прилага подкожно в доза 3 MIU/m2 три пъти седмично (през ден) в комбинация с рибавирин капсули или перорален разтвор, два пъти дневно (сутрин и вечер) с храна.
Children 3 years of age or older and adolescents: Interferon alfa-2b 3 MIU/m2 is administered subcutaneously 3 times a week (every other day) in combination with ribavirin capsules or oral solution administered orally in two divided doses daily with food (morning and evening).
Деца над 3-годишна възраст и юноши
Children 3 years of age and older and adolescents
Деца над 3–годишна възраст и юноши
Children 3 years of age or older and adolescents
Деца над 3–годишна възраст и юноши - 3 милиона IU/m2 3 пъти седмично (през ден), инжектирани субкутанно (подкожно) в комбинация с рибавирин (моля, прочетете листовката за пациента на рибавирин).
Children 3 years of age and older and adolescents - 3 million IU/m2 3 times a week (every other day) injected subcutaneously (under the skin) in combination with ribavirin (Please also see ribavirin package leaflet).
Деца над 6 години са проучвани през основното фаза 3 проучване (F13CD-1725) и през протичащото разширено проучване (F13CD-3720), оценявайки безопасността на месечната заместителна терапия с NovoThirteen.
Children above 6 years were investigated through the pivotal phase 3 trial (F13CD-1725) and the on- going extension study (F13CD-3720) assessing the safety of monthly replacement therapy with NovoThirteen.
Деца не трябва да имат контакт с ветеринарномедицинския продукт.
Children must not come into contact with the veterinary medicinal product.
Деца не трябва да приемат Irbesartan BMS
Children should not take Irbesartan BMS
Деца не трябва да приемат Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS
Children should not take Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS
Деца не трябва да приемат Irbesartan Hydrochlorothiazide Zentiva
Children should not take Irbesartan Hydrochlorothiazide Zentiva
Деца не трябва да приемат Sabe rvel
Childre n should not take Sabe rvel
Деца неваксинирани по препоръчителната схема
Children not vaccinated according to recommended schedule
Деца от 2 до 6 години: излейте половината от буферния разтвор.
Children 2-6 years: pour away half of the buffer solution.
Деца от 6 до 11 години:
Children 6 through 11 years of age:
Деца от раждането до под 2 години (вж. точки 4.2 и 5.3).
Children from birth to less than 2 years (see sections 4.2 and 5.3).
Деца под 10 годишна възраст трябва да приемат 100 mg на килограм телесно тегло на ден, разделена на две равни дози.
Children under 10 years of age should take 100 mg per kilogram of body weight a day, divided into two equal doses.
Деца под 18 години
Children under 18 years
Деца под 18 години не трябва да приемат Mimpara.
Children under the age of 18 must not take Mimpara.
Деца под 18 години не трябва да приемат Синакалцет Mylan.
Children under the age of 18 must not take Cinacalcet Mylan.
Деца под 2 години и с хемодинамично значимо вродено сърдечно заболяване.
Children less than 2 years of age and with haemodynamically significant congenital heart disease.
Деца под 2 години, при които се е налагало лечение на бронхопулмонална дисплазия през предходните 6 месеца
Children less than 2 years of age and requiring treatment for bronchopulmonary dysplasia within the last 6 months.
Деца под 2-годишна възраст
Children below 2 years of age
Деца под 6-месечна възраст:
Children aged less than 6 months:
Деца под 6-месечна възраст:
Children below 6 months of age:
Деца получили втора доза ProQuad
Children who received a second dose of ProQuad
Деца преди пубертета, страдащи от продължителни бъбречни нарушения
Children before puberty, who suffer from long-term kidney problems
Деца родени през 35 гестационна седмица или по-рано и които при настъпването на сезона на RSV са под 6-месечна възраст.
Children born at 35 weeks of gestation or less and less than 6 months of age at the onset of the RSV season
Деца родени през 35 гестационна седмица или по-рано и които при настъпването на сезона на RSV са под 6-месечна възраст.
Children born at 35 weeks of gestation or less and less than 6 months of age at the onset of the RSV season.
Деца с нарушения в растежа вследствие на недостатъчна секреция на растежен хормон (n=236)
Children with growth failure due to inadequate growth hormone secretion (n=236)
Деца с нарушения в растежа, свързани с хронична бъбречна недостатъчност (n=171) Чести: бъбречна недостатъчност, перитонит, остеонекроза, увеличение на кръвните нива на креатинина.
Children with growth failure associated with chronic renal insufficiency (n=171)
Деца с пЮИА (на възраст 2 години и по-големи)
Children with pJIA ( aged 2 and over)
Деца с полиартикуларен ЮИА (полиартрит с положителен ревматоиден фактор или отрицателен полиартрит, разширен олигоартрит, ювенилен псориатичен артрит или системен ЮИА, без настоящи системни симптоми) са включени в проучването.
Children with polyarticular course JIA (rheumatoid factor positive or negative polyarthritis, extended oligoarthritis, juvenile psoriatic arthritis or systemic JIA with no current systemic symptoms) were included in the study.
Деца с полиартикуларен ювенилен идиопатичен артрит
Children with polyarticular juvenile idiopathic arthritis
Деца с тегло > 50 kg получават 2 mg/ден таблетки Resolor или съответно плацебо.
Children weighing > 50 kg received 2 mg/day Resolor tablets or matching placebo.
Деца с тегло най-малко 14 kg и под 20 kg: Обичайната доза Ziagen е 300 mg на ден.
Children weighing at least 14 kg and less than 20 kg: The usual dose of Ziagen is 300 mg a day.
Деца с тегло най-малко 20 kg и под 25 kg: Обичайната доза Ziagen е 450 mg на ден.
Children weighing at least 20 kg and less than 25 kg: The usual dose of Ziagen is 450 mg a day.
Деца с тегло от 14 kg до 21 kg: Препоръчителната доза Combivir е половин таблетка два пъти дневно.
Children weighing from 14 kg to 21 kg: the recommended oral dose of Combivir is one-half tablet taken twice daily.
Деца с тегло от 14 kg до < 20 kg: Препоръчителната доза е 150 mg дневно.
Children weighing 14 kg to <20 kg: The recommended dose is 150 mg daily.
Деца с тегло от 14 kg до < 20 kg: Препоръчителната доза е 150 mg дневно.
Children weighing 14 to < 20 kg: The recommended dose is 150 mg daily.
Деца с тегло от 14 kg до < 20 kg: Препоръчителната доза е 300 mg дневно.
Children weighing 14 to < 20 kg: The recommended dose is 300 mg daily.
Деца с тегло ≥ 20 kg до < 25 kg: Препоръчителната доза е 225 mg дневно.
Children weighing ≥20 kg to <25 kg: The recommended dose is 225 mg daily.
Деца с тегло ≥ 20 kg до < 25 kg: Препоръчителната доза е 450 mg дневно.
Children weighing ≥ 20 kg to < 25 kg: The recommended dose is 450 mg daily.
Деца с тегло ≥ 20 kg до <25 kg: Препоръчителната доза е 225 mg дневно.
Children weighing ≥ 20 kg to <25 kg: The recommended dose is 225 mg daily.
Деца с телесно тегло над 20 kg
Children above 20 kg body weight
Деца с телесно тегло най-малко 14 kg и под 20 kg
Children weighing at least 14 kg and less than 20 kg
Деца с телесно тегло най-малко 20 kg и под 25 kg
Children weighing at least 20 kg and less than 25 kg
Деца с увреден имунен отговор, дължащ се на употребата на имуносупресивна терапия, генетичен дефект, HIV инфекция или на други причини, може да са с намален антитяло-отговор след имунизацията.
Children with impaired immune responsiveness, whether due to the use of immunosuppressive therapy, a genetic defect, HIV infection, or other causes, may have reduced antibody response to vaccination.
Деца с хронична бъбречна недостатъчност, които получават NutropinAq, е по- вероятно да развият интракраниална хипертония, въпреки че при деца с органична недостатъчност на растежен хормон (GHD) и със синдром на Turner също има повишена вероятност.
Common: renal failure, peritonitis, osteonecrosis, blood creatinine increase.Children with chronic renal insufficiency receiving NutropinAq are more likely to develop intracranial hypertension, although children with organic GHD and Turner syndrome also have an increased incidence.
Деца със синдром на Търнър
Children with Turner syndrome
Деца със синдром на Търнър:
Children with Turner syndrome:
Деца  6 години и юноши: Опитът при деца е ограничен (вж. точка 5.2).
Children  6 years and adolescents: The experience in children is limited (see section 5.2).
Деца, 2-15 години
Children, 2-15 years
Деца, които получат една доза хепатит B ваксина при или малко след раждането, могат да получат дозите PROCOMVAX по схемата за 2, 4 и 12 – 15 месечна възраст.
Children who receive one dose of hepatitis B vaccine at or shortly after birth may be administered PROCOMVAX on the schedule of 2, 4, and 12 -15 months of age.
Деца, които са приемали Remicade за лечение на болестта на Crohn, са показали някои разлики в нежеланите реакции, в сравнение с възрастните, които са приемали Remicade за лечение на болестта на Crohn.
Children who took Remicade for Crohn’s disease showed some differences in side effects compared with adults who took Remicade for Crohn's disease.
Деца, които са приемали инфликсимаб за лечение на болестта на Крон, са показали някои разлики в нежеланите реакции, в сравнение с възрастните, които са приемали инфликсимаб за лечение на болестта на Крон.
Children who took infliximab for Crohn’s disease showed some differences in side effects compared with adults who took infliximab for Crohn's disease.
Деца, които тежат > 40 kg и които могат да поглъщат капсули, може да бъдат лекувани с дозата за възрастни от 75 mg капсули два пъти дневно в продължение на 5 дни като алтернатива на препоръчителната доза Tamiflu суспензия.
Children weighing > 40 kg and who are able to swallow capsules may receive treatment with the adult dosage of 75 mg capsules twice daily for 5 days as an alternative to the recommended dose of Tamiflu suspension.
Деца, получили 2 дози ProQuad интрамускулно или подкожно
Children who received 2 doses of ProQuad intramuscularly or subcutaneously
Деца, получили компресираната схема (0, 1, 2 месеца схема на прилагане), трябва да получат след 12 месеца бустер доза за индуциране на по-високи титри на антитела.
Infants receiving the compressed regimen (0, 1, 2 months dosing schedule) must receive the 12 month booster to induce higher antibody titres.
Деца, приемащи абакавир перорални таблетки в съответствие с препоръчителния дозов режим, достигат по- висока плазмена експозиция на абакавир от децата, приемащи перорален разтвор, тъй като с лекарствената форма таблетки се прилагат по-високи дози mg/kg.
Children receiving abacavir oral tablets according to the recommended dosage regimen achieve higher plasma abacavir exposure than children receiving oral solution because higher mg/kg doses are administered with the tablet formulation.
Деца, юноши и възрастни над 6-годишна възраст
Children, adolescents and adults from 6 years of age
Деца/юноши, родени с по-малък за гестационната си възраст ръст
Children/adolescents born small for gestational age (SGA)
Деца/юноши, родени с по-малък за гестационната си възраст ръст
Small for gestational age
Деца:
Children
Деца:
Paediatric:
Деца:
Paediatrics:
Деца: Абсолютната бионаличност на ламивудин (приблизително 58-66 %) е била по-ниска при деца на възраст под 12 години.
Children: The absolute bioavailability of lamivudine (approximately 58-66%) was reduced in paediatric patients below 12 years of age.
Деца: Абсолютната бионаличност на ламивудин (приблизително 58-66 %) е по-ниска при пациенти под 12 години.
Children: The absolute bioavailability of lamivudine (approximately 58-66%) was reduced in paediatric patients below 12 years of age.
Деца: Фармакокинетичните данни на ампренавир при деца (от 4-годишна възраст нагоре) са подобни на тези за възрастни.
Paediatrics: the pharmacokinetics of amprenavir in children (4 years of age and above) are similar to those in adults.
Деца: или >горната референтна граница (ГРГ) или креатининовият клирънс пада до <ДРГ на две последователни визити.
Paediatrics: either >ULN or creatinine clearance falls to <LLN at two consecutive visits.
Децата (на възраст между 2 – 12 години) ще започнат с по-ниска от тази доза и ще продължат повишаването й до достигането на максималната доза, позволена за техните размери.
Children (2 – 12 years of age) will start with a dose smaller than this and continue up to the maximum allowed for their size.
Децата (на възраст между 2 – 12) ще започнат с по-ниска от тази доза и ще продължат повишаването й до достигането на позволената за тяхната възраст доза.
Children (2 – 12 years of age) will start with a dose smaller than this and continue up to the maximum allowed for their size.
Децата (над 12 годишна възраст) и юношите могат да използват същите дози като възрастните.
Children (above the age of 12) and adolescents can use the same dose as adults.
Децата в това проучване получават Synflorix или контролна ваксина, неактивна спрямо S. pneumonia, като са проследявани в продължение на средно 30 месеца.
The children in this study were given either Synflorix or a comparator vaccine which was not active against S. pneumoniae and were followed up for an average of 30 months.
Децата и юношите са особено податливи на развитие на депресия по време на лечение с Рибавирин Teva Pharma B.V. и интерферон алфа.
Children and Adolescents are particularly prone to develop depression when being treated with Ribavirin Teva Pharma B.V. and interferon alpha.
Децата и юношите трябва да се проследяват на всеки
Children and adolescents should be monitored every
Децата и юношите трябва да се проследяват на всеки 3 месеца за белези на щитовидна дисфункция (напр. чрез TSH).
Children and adolescents should be monitored every 3 months for evidence of thyroid dysfunction (e.g.
Децата и юношите трябва да се проследяват на всеки три месеца за белези на щитовидна дисфункция (напр. чрез ТТХ).
Children and adolescents should be monitored every 3 months for evidence of thyroid dysfunction (e.g.
Децата може да приемат дозата таблетки за възрастни от една таблетка Telzir 700 mg два пъти дневно със 100 mg ритонавир два пъти дневно, ако могат да поглъщат таблетките цели.
Children can take the adult tablet dose of one 700 mg Telzir tablet twice daily with ritonavir 100 mg twice daily if they can swallow the tablets whole.
Децата на възраст 12-14 месеца имат сходни rSBA отговори към група A, C, W-135 и Y един месец след една доза Nimenrix или един месец след две дози Nimenrix, приложени с интервал от два месеца между дозите.
Toddlers aged 12-14 months had similar rSBA responses to groups A, C, W-135 and Y at one month after one dose of Nimenrix or at one month after two doses of Nimenrix given two months apart.
Децата на възраст 7-11 месеца получават 2 дози за първична имунизация, последвани от бустер доза по време на втората година от живота.
Children aged 7-11 months received 2 primary doses followed by a booster dose in the second year of life.
Децата не трябва да имат достъп до Palladia или до третирани кучета, фекалии, урина или отделеното при повръщане.
Keep children away from faeces, urine or the vomit of treated dogs.
Децата не трябва да имат контакт с Trifexis.
Children must not come into contact with Trifexis.
Децата не трябва да пипат третираните кучета за най-малко четири часа след прилагенето на ветеринарномедицинския продукт.
Children must not handle treated dogs for at least four hours after administration of the veterinary medicinal product.
Децата не трябва да пипат третираните кучета за най-малко четири часа след прилагенето на ветеринарномедицинския продукт.
Children must not handle treated dogs for at least four hours after administration of the veterinary medicine.
Децата не трябва да пипат третираните кучета най-малко четири часа след прилагането на ветеринарномедицинския продукт.
Children must not handle treated dogs for at least four hours after application of the veterinary medicine.
Децата по принцип имат по-нисък клирънс на руфинамид от възрастните и тази разлика е свързана с големината на тялото.
Children generally have lower clearance of rufinamide than adults, and this difference is related to body size.
Децата с най-голяма вероятност да развият тежки заболявания, предизвикани от РСВ (деца с висок риск) са преждевременно родени бебета (35-та седмица или по-рано) или бебета, родени с определени сърдечни или белодробни проблеми.
Children who are more likely to get severe RSV disease (high risk children) include babies born prematurely (35 weeks or less) or babies born with certain heart or lung problems.
Децата с отслабена имунна система (например вследствие на HIV инфекция или на лечение с имуносупресори) може да не получат пълната полза от Synflorix.
Children with a weakened immune system (such as due to HIV infection or immunosuppressive therapy) may not get the full benefit from Synflorix.
Децата са били подходящи, ако са на възраст < 18 години, с тегло ≥ 15 kg, могат да поглъщат таблетки и получават КАРТ, която включва лопинавир/ритонавир и HIV-1 рибонуклеинова киселина (РНК) < 50 копия/ml в продължение на най-малко 24 седмици.
Children were eligible when they were aged <18 years, ≥15 kg in weight, receiving cART that included lopinavir/ritonavir, HIV-1 ribonucleic acid (RNA) <50 copies/ml for at least 24 weeks and able to swallow tablets.
Децата са изложени на най- голям риск, особено в горещо време.
Children are most at risk especially in hot weather.
Децата са проследявани в продължение на средно две години, за да се оцени ефективността на Synflorix за предотвратяване на инвазивно заболяване.
The children were followed up for an average of around two years to see how effective Synflorix was in preventing invasive disease.
Децата са следени до края на втората година от живота им.
The children were followed up until the end of their second year of life.
Децата трябва да бъдат наблюдавани отблизо за токсичност, свързана с Kaletra перорален разтвор, включително: хиперосмоларитет, с или без лактатна ацидоза, бъбречна токсичност, депресия на централна нервна система (включващо ступор, кома, и апнея), припадъци, хипотония, сърдечни аритмии и промени в ЕКГ, и хемолиза.
Infants should be monitored closely for toxicity related to Kaletra oral solution including: hyperosmolality, with or without lactic acidosis, renal toxicity, central nervous system (CNS) depression (including stupor, coma, and apnea), seizures, hypotonia, cardiac arrhythmias and ECG changes, and hemolysis.
Децата трябва да спазват назначените прегледи при лекаря, тъй като тяхната доза Isentress се коригира в зависимост от възрастта, растежа или повишаването на теглото.
Children should keep scheduled doctor’s visits because their Isentress dosage should be adjusted as they get older, grow or gain weight.
Децата трябва да спазват назначените прегледи при лекаря, тъй като тяхната доза Isentress трябва да се коригира в зависимост от възрастта, растежа или повишаването на теглото.
Children should keep scheduled doctor’s visits because their Isentress dosage should be adjusted as they get older, grow or gain weight.
Децата, включени в това проучване, показват отговори по ACR Ped 30, 50, 70 и 90 още на седмица 4.
Children in this study demonstrated ACR Ped 30, 50, 70, and 90 responses as early as week 4.
Децата, лекувани с Pegasys и рибавирин, също показват намален растеж за тяхната възраст, който не може да бъде обратим.
Children treated with Pegasys and ribavirin also showed reduced growth for their age, which may not be reversible.
Децата, лекувани с Unituxin, трябва първо да са имали отговор към химиотерапията и след това да са приемали допълнително лечение за пречистване на костния мозък (миелоаблативна терапия) и да са били подложени на трансплантация на стволови клетки.
Children treated with Unituxin will first have responded to chemotherapy and then received an additional treatment to clear out their bone marrow (myeloablative therapy) and a stem- cell transplantation.
Децата, приемащи таблетки Combivir, трябва да се следят отблизо за проява на нежелани реакции.
Children taking Combivir should be closely monitored for side effects.
Децитабин (5-аза-2-деоксицитидин) е аналог на цитидинов дезоксинуклеозид, който селективно инхибира ДНК метилтрансферази при ниски дози, което води до хиперметилиране на генни промотори, а това може да предизвика реактивация на гените, потискащи тумора, индукция на клетъчна диференциация или клетъчно стареене, последвани от програмирана клетъчна смърт.
Decitabine (5-aza-2-deoxycytidine) is a cytidine deoxynucleoside analogue that selectively inhibits DNA methyltransferases at low doses, resulting in gene promoter hypomethylation that can result in reactivation of tumour suppressor genes, induction of cellular differentiation or cellular senescence followed by programmed cell death.
Децитабин е показал, че е слаб инхибитор на P-gp-медииран транспорт in vitro и затова не се очаква да повлияе P-gp-медиирания транспорт на едновременно прилаганите лекарствени продукти (вж. точка 5.2).
Decitabine has been shown to be a weak inhibitor of P-gp mediated transport in vitro and is therefore also not expected to affect P-gp mediated transport of co-administered medicinal products (see section 5.2).
Децитабин проявява линейна фармакокинетика и след интравенозна инфузия стационарни концентрации се постигат в рамките на 0,5 час.
Decitabine exhibits linear PK and following the intravenous infusion, steady-state concentrations are reached within 0.5 hour.
Диабет
Diabetes.
Диабет (прекомерна жажда, често уриниране)
Diabetes (typical symptoms are excessive thirst, frequent urination)
Диабет (симптомите включват прекомерна жажда, отделяне на значително увеличено количество урина, повишаване на апетита, заедно със загуба на тегло, чувство на умора, сънливост, слабост, депресия, раздразнителност и общо неразположение) или диабетна кетоацидоза (киселина в кръвта, вследствие на диабета).
Diabetes (symptoms include excessive thirst, the passing of a greatly increased amount of urine, increase in appetite with a loss of weight, feeling tired, drowsy, weak, depressed, irritable and generally unwell) or diabetic ketoacidosis (acid in the blood produced from diabetes).
Диабет е заболяване, при което панкреасът не произвежда достатъчно инсулин, за да контролира нивото на глюкоза (захар) в кръвта, и/или организмът не може да използва ефективно инсулина.
Diabetes is a disease in which the pancreas does not make enough insulin to control the level of blood glucose (sugar) in the blood and/or when the body is unable to use insulin effectively.
Диабет или проблеми с нивото на кръвната захар (доказано с кръвни изследвания)
Diabetes or problems with blood sugar levels (shown in blood tests)
Диабет на изходно ниво
Baseline diabetes