natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Намалена зрителна острота*, зрително нарушение, замъглено зрение, ретинален кръвоизлив, кръвоизлив в стъкловидното тяло, разкъсване на ретината*, отлепване на ретината*, повишено вътреочно налягане, макулна дупка*, макулна дегенерация, дегенерация на ретината, оток на макулата**, оток на ретината, ретинална пигментна епителиопатия, метаморфопсия, витреални сраствания*, конюнктивален оток, оток на клепача, витреит, клетки в предната очна камера, положителен Тиндал на предната очна камера, ирит, фотопсия, конюнктивална хиперемия, очна хиперемия, отлепване на стъкловидното тяло, абнормна ретинограма*, дразнене в окото, сухота в окото, усещане за чуждо тяло в очите, сърбеж в окото, очен дискомфорт, фотофобия, хроматопсия*
Visual acuity reduced*, visual impairment, vision blurred, retinal haemorrhage, vitreous haemorrhage, retinal tear*, retinal detachment*, intraocular pressure increased, macular hole*, macular degeneration, retinal degeneration, macular oedema**, retinal oedema, retinal pigment epitheliopathy, metamorphopsia, vitreous adhesions*, conjunctival oedema, eyelid oedema, vitritis, anterior chamber cell, anterior chamber flare, iritis, photopsia, conjunctival hyperaemia, ocular hyperaemia, vitreous detachment, retinogram abnormal*, eye irritation, dry eye, foreign body sensation in eyes, eye pruritus, ocular discomfort, photophobia, chromatopsia
Намалена зрителна острота,
Hypertension
Намалена зрителна острота,
Visual acuity reduced, Diplopia
Намалена зрителна острота,
visual acuity reduced, diplopia,
Намалена зрителна острота, необичайно съкращаване или трепване на клепача
Reduced visual acuity, abnormal contraction or twitch of the eyelid
Намалена или повишена кожна чувствителност.
Decreased or increased skin sensitivity.
Намалена наличност на кислород в телесните тъкани
Diminished availability of oxygen to the body tissues
Намалена секреция в бронхите;
Reduced secretions in the chest;
Намалена секреция на хормоните, произвеждани от надбъбречните жлези (жлези, разположени над бъбреците), понижена функция (хипопитуитарзъм) или възпаление (хипофизит) на хипофизната жлеза, разположена в основата на мозъка, подуване на щитовидната жлеза, киселина в кръвта, вследствие на диабет (диабетна кетоацидоза)
Decreased secretion of hormones produced by adrenal glands (glands situated above the kidneys), underactive function (hypopituitarism) or inflammation (hypophysitis) of the pituitary gland situated at the base of the brain, swelling of the thyroid gland, acid in the blood produced from diabetes (diabetic ketoacidosis)
Намалена секреция на хормоните, произвеждани от надбъбречните жлези (жлези, разположени над бъбреците); понижена функция (хипопитуитарзъм) или възпаление (хипофизит) на хипофизната жлеза, разположена в основата на мозъка; свръхактивна щитовидна жлеза, което може да причини ускорен пулс, изпотяване и загуба на тегло; възпаление на щитовидната жлеза; подуване на щитовидната жлеза, високи нива на захар в кръвта (хипергликемия)
Decreased secretion of hormones produced by adrenal glands (glands situated above the kidneys); underactive function (hypopituitarism) or inflammation (hypophysitis) of the pituitary gland situated at the base of the brain; overactive thyroid gland, which can cause rapid heart rate, sweating and weight loss; inflammation of the thyroid gland; swelling of the thyroid gland, high sugar levels in the blood (hyperglycaemia)
Намалена сила или слабост от едната страна на тялото.
Decreased strength or weakness on one side of your body
Намалена скорост на гломерулна филтрация
Glomerular filtration rate decreased
Намалена сърдечна честота
Decreased heart rate
Намалена сърдечна честота
Reduced heart rate.
Намалена телесна маса
Weight decreased
Намалена фракция на изтласкване на лявата камера (вж. точка 4.2 - намаляване на дозата – сърдечни проблеми и точка 4.4)
Decreased left ventricular ejection fraction (see section 4.2 - dose reduction – cardiac events and section 4.4).
Намалена функция на черния дроб, увеличен размер на черния дроб
Decreased liver function, increased size of liver
Намалена функция на щитовидна жлеза.
Underactive thyroid gland.
Намалена функция на щитовидната жлеза.
Decrease in thyroid function.
Намалена чувствителност към допир
Decreased sensitivity to touch
Намалена яснота на виждане
Difficulty in seeing clearly
Намалената бъбречна функция е рисков фактор за кървене и трябва да се има предвид преди започване на лечение със Zontivity.
Reduced renal function is a risk factor for bleeding and should be considered before initiating Zontivity.
Намалената бъбречна функция може да доведе до намалена скорост на елиминиране и по-продължително системна експозиция.
Decreased renal function may lead to decreased rate of elimination and prolonged systemic exposure.
Намалената бъбречна функция при хора в напреднала възраст е честа и асимптоматична.
Decreased renal function in older subjects is frequent and asymptomatic.
Намалената бъбречна функция, която е се среща по-често при пациенти в старческа възраст, може да понижи клирънса на ara-G (вж. точка 4.2).
Decreased renal function, which is more common in the elderly, may reduce ara-G clearance (see section 4.2).
Намалената доза на 250 mg диданозин, приложена едновременно с терапията с тенофовир дизопроксил фумарат, е свързана със съобщения за по-висока честота на вирусологичен неуспех в рамките на няколко проучвани комбинации за лечението на инфекция с HIV-1.
A decreased dosage of 250 mg didanosine co-administered with tenofovir disoproxil fumarate therapy has been associated with reports of high rates of virological failure within several tested combinations for the treatment of HIV-1 infection.
Намалената доза от 250 mg диданозин, приложена едновременно с терапията с тенофовир дизопроксил фумарат, е свързана със съобщения за висока честота на вирусологичен неуспех в рамките на няколко проучвани комбинации за лечението на инфекция с HIV-1.
A decreased dosage of 250 mg didanosine co-administered with tenofovir disoproxil fumarate therapy has been associated with reports of high rates of virological failure within several tested combinations for the treatment of HIV-1 infection.
Намалената доза от 250 mg диданозин, приложена едновременно с терапията с тенофовир дизопроксил фумарат, е свързана със съобщения за по-висока честота на вирусологичен неуспех в рамките на няколко проучвани комбинации за лечение на инфекция с HIV-1.
A decreased dosage of 250 mg didanosine co-administered with tenofovir disoproxil fumarate therapy has been associated with reports of high rates of virological failure within several tested combinations for the treatment of HIV-1 infection.
Намалената или липсваща активност на -галактозидаза води до натрупване на GL-3 в лизозомите на различни видове клетки, включително в ендотелните и паренхимни клетки, което в крайна сметка предизвиква животозастрашаващи клинични нарушения в резултат от бъбречни, сърдечни или мозъчно-съдови усложнения.
Reduced or absent - galactosidase activity results in the accumulation of GL-3 in the lysosomes of many cell types including the endothelial and parenchymal cells, ultimately leading to life-threatening clinical deteriorations as a result of renal, cardiac and cerebrovascular complications.
Намалената или липсваща -L-идуронидазна активност води до натрупването на ГАГ, дерматан сулфат и хепаран сулфат в множество различни видове клетки и тъкани.
Reduced or absent -L-iduronidase activity results in the accumulation of the GAGs, dermatan sulfate and heparan sulfate in many cell types and tissues.
Намалената чернодробна функция е рисков фактор за кървене и трябва да се вземе предвид преди да се започне прием на Zontivity.
Reduced hepatic function is a risk factor for bleeding and should be considered before initiating Zontivity.
Намалената чернодробна функция е рисков фактор за кървене и трябва да се има предвид преди да се започне прием на Zontivity.
Reduced hepatic function is a risk factor for bleeding and should be considered before initiating Zontivity.
Намалената чувствителност към ампренавир е свързана с вирус, който е развил мутации I50V, или I84V, или V32I+I47V, или I54M.
Reduced susceptibility to amprenavir was associated with virus that had developed I50V or I84V or V32I+I47V or I54M mutations.
Намалената чувствителност към триазоловите антимикотични средства се свързва с мутации в гени cyp51A и cyp51B на гъбичките, които кодират таргетния протеин ланостерол 14-алфа- деметилаза, участващ в биосинтезата на ергостерола.
Reduced susceptibility to triazole antifungal agents has been associated with mutations in the fungal cyp51A and cyp51B genes coding for the target protein lanosterol 14-alpha-demethylase involved in ergosterol biosynthesis.
Намаленброй на тромбоцитите (тромбоцитопения), увеличен брой на определени бели кръвни клетки (еозинофилия), сериозни алергични реакции (например свръхчувствителност, анафилактична реакция, лекарствен обрив), понижени нива на кръвна захар (при пациенти с диабет), разстроен стомах, екзема (кожно нарушение), артроза, възпаление на сухожилията, понижен хемоглобин (кръвен протеин), сънливост.
Low platelet count (thrombocytopenia), increase in certain white blood cells (eosinophilia), serious allergic reaction (e.g. hypersensitivity, anaphylactic reaction, drug rash), low blood sugar levels (in diabetic patients), upset stomach, eczema (a skin disorder), arthrosis, inflammation of the tendons, decreased haemoglobin (a blood protein), somnolence.
Намаленбъбречен клирънс на креатининаб
Creatinine renal clearance decreasedb
Намаленвътресъдов обем: симптоматична хипотония, особено след първата доза може да възникне при пациенти с недостатъчен вътресъдов обем и/или недостиг на натрий в резултат на интензивно диуретично лечение, диета с ограничен прием на сол, диария или повръщане.
Intravascular volume depletion: symptomatic hypotension, especially after the first dose, may occur in patients who are volume and/or sodium depleted by vigorous diuretic therapy, dietary salt restriction, diarrhoea or vomiting.
Намалени имуноглобулини Повишен билирубин в кръвта
Decreased immunoglobulins
Намалени нива на магнезий, фосфати, калий, калций или натрий в кръвта, задръжка на течности, увеличени нива на пикочна киселина или липиди в кръвта, понижен апетит, повишена киселинност на кръвта, други промени на солите в кръвта (наблюдавани при изследвания на кръвта)
Reduced magnesium, phosphate, potassium, calcium or sodium in the blood, fluid overload, increased uric acid or lipids in the blood, decreased appetite, increased acidity of the blood, other changes in the blood salts (seen in blood tests)
Намалени рефлекси или липса на рефлекси, неволни движения, болка по протежението на даден нерв, припадък, замайване при изправяне, треперене, парализа на лицевия нерв
Decreased or lack of reflexes, involuntary movements, pain along a nerve, fainting, dizziness when standing up, shaking, facial nerve paralysis
Намалени стойности на лекарствения продукт лопинавир/ритонавир
Lopinavir/ritonavir medicinal product level decreased
Намаление броя на кръвните клетки (тромбоцити, червени или бели кръвни клетки), увеличение броя на белите кръвни клетки, промени в броя на червените кръвни клетки (наблюдавани при изследвания на кръвта)
Reduction in blood cell counts (platelets, red or white blood cells), increase in white blood cell counts, changes in red blood cell counts (seen in blood tests)
Намаление в броя на червените и белите кръвни телца и на тромбоцитите (може да причини уморяемост, лесно натъртване, често кървене от носа и увеличен риск от инфекции)
A reduction in the number of red and white blood cells and platelets (may cause tiredness, easy bruising, frequent nose bleeds and increased risk of infections)
Намаление на 6MWD поради PH
Decrease in 6MWD due to PH
Намаление на eGFRCKD-EPI от 72,2 до 9,79 (ml/min/1,73 m2) е било свързано с 32% намаление на тоталния телесен клирънс.
An eGFRCKD-EPI decrease from 72.2 to 9.79 (mL/min/1.73 m2) was associated with a 32% reduction in total body clearance.
Намаление на Pegasys до 135/90/45 микрограма
Reduce Pegasys to 135/90/45 micrograms
Намаление на VELCADE до 1,0 mg/m2 или
Reduce VELCADE to 1.0 mg/m2 or
Намаление на Бортезомиб Accord до 1,0 mg/m2 или
Reduce Bortezomib Accord to 1.0 mg/m2 or
Намаление на Бортезомиб Hospira до 1,0 mg/m2 или
Reduce Bortezomib Hospira to 1.0 mg/m2 or
Намаление на Бортезомиб SUN до 1,0 mg/m2 или
Reduce Bortezomib SUN to 1.0 mg/m2 or
Намаление на активността на терминалния комплемент и увеличение на броя на тромбоцитите по отношение на изходното ниво се наблюдават след започване на Soliris.
A reduction in terminal complement activity and an increase in platelet count relative to baseline were observed after commencement of Soliris.
Намаление на активността на терминалния комплемент се наблюдава при всички пациенти след започване на Soliris.
Reduction in terminal complement activity was observed in all patients after commencement of Soliris.
Намаление на белите кръвни клетки (неутропения)
Decreased white blood cells (neutropenia).
Намаление на бикарбонат ите в кръвта
Blood bicarbonate decreased
Намаление на броя на белите или червените кръвни клетки
Decrease in the number of white blood cells or red blood cells
Намаление на броя на белите кръвни клетки (левкопения)
Decrease in the number of white blood cells (leucopenia)
Намаление на броя на белите кръвни клетки, което може да увеличи риска от развитие на инфекции
Decrease of white blood cells which may increase your risk of infections
Намаление на броя на левкоцитите
Leucocytes decreased
Намаление на броя на неутрофилите/ гранулоцитите
Neutrophils/ Granulocytes decreased
Намаление на броя на определен тип бели кръвни клетки (неутропения)
Decrease in the number of a certain type of white blood cells (neutropenia)
Намаление на броя на тромбоцитите
Platelets decreased
Намаление на броя на тромбоцитите (което може да доведе до насиняване или по- продължително кървене)
Decrease in the number of platelets (which may result in bruising or taking longer to stop bleeding)
Намаление на броя на червените кръвни клетки – доказано при изследване на кръвта
Decrease in the number of red blood cells – shown in a blood test
Намаление на левкоцитите
Haemoglobin decreased
Намаление на левкоцитите
Leukocytes decreased
Намаление на лявокамерната сърдечна функция (Степен 3/4: 0,3%)
Cardiac left ventricular function decrease (G3/4: 0.3%)
Намаление на неутрофилите
Neutrophils/ Granulocytes decreased
Намаление на неутрофилите/ гранулоцитите
Leukocytes decreased
Намаление на нивата на фосфатите в кръвта
A decrease in the levels of phosphate in the blood.
Намаление на относителния риск сравнено с плацебо, (CI 95%), стойност на p
Relative Risk Reduction vs. placebo (95%CI), p value
Намаление на преднизон с ≥25% от изходните стойности до ≤7,5 mg/дневно в периода от 40-та до 52-ра седмица* (%)
Prednisone reduction by ≥25% from baseline to ≤7.5 mg/day during weeks 40 through 52* (%)
Намаление на риска1)
Risk Reduction1)
Намаление на средната кръвна захар на
Reduction of the mean fasting blood
Намаление на средната от комбинацията сутрешна / вечерна
Reduction of the mean of combined morning / evening two-hour postprandial
Намаление на теглото с най-малко 5% спрямо изходното тегло се наблюдава по-често при участниците, лекувани с налтрексон/бупропион (31%), в сравнение с плацебо (12%) (Таблица 3).
Weight loss of at least 5% baseline body weight was observed more frequently for subjects treated with naltrexone / bupropion (31%) compared to placebo (12%) (Table 3).
Намаление на тромбоцитите
Platelets decreased
Намаление на тромбоцитите под 50 000/ mm3 е наблюдавано съответно при 10% и 8% от пациентите, получавали монотерапия с Pegasys и комбинирано лечение.
Decrease in platelets below 50,000/mm3 was observed in 10% and 8% of patients receiving Pegasys monotherapy and combination therapy, respectively.
Намаление на хемоглобина
Haemoglobin decreased
Намаление на хемоглобина
Hemoglobin decreased
Намаление на хемоглобина
Neutrophils/ Granulocytes decreased
Намаление на хемоглобина (рядко водещо до анемия), намаление на хематокрита
Haemoglobin decrease (rarely resulting in anaemia), haematocrit decrease
Намаление от изходното ниво
Reduction from Baseline
Намаление от изходното ниво на FEV1 от ≥ 15% се наблюдава при 1,3% от лекуваните с EXUBERA и 1,0% от лекуваните със сравняваното лекарство тип 1 субекти и при 5,0% от лекуваните с EXUBERA и 3,4% от лекуваните със сравняваното лекарство тип 2 субекти.
A decline from baseline in FEV1 of > 15% occurred in 1.3% of EXUBERA-treated and 1.0% of comparator-treated type 1 subjects and in 5.0% of EXUBERA-treated and 3.4% of comparator-treated type 2 subjects.
Намаление честотата на RV гастроентерит през един пълен сезон след ваксинирането (RotaTeq n=2 834) (% [95 % доверителен интервал])
Reduction in incidence of RV gastroenteritis through one full season post-vaccination (RotaTeq n=2,834) (% [95 % CI])
Намалението на HbA1c е значимо както със сутрешно, така и с вечерно приложение веднъж дневно.
The HbA1c reduction was significant with once-daily administration, whether administered morning or evening.
Намалението на HbA1c и превъзходството спрямо ситаглиптин, наблюдавани след 26 седмици лечение с лираглутид (1,2 mg и 1,8 mg), са потвърдени и след 52 седмици лечение (-1,29% и -1,51% спрямо -0,88%, p0,0001).
The reductions in HbA1c and superiority vs sitagliptin observed after 26 weeks of liraglutide treatment (1.2 mg and 1.8 mg) were sustained after 52 weeks of treatment (­1.29% and ­1.51% vs ­0.88%, p0.0001).
Намалението на антиретровирусната активност на ритонавир основно се свързва с протеазните мутации V82A/F/T/S и I84V.
Reduction in the antiretroviral activity of ritonavir is primarily associated with the protease mutations V82A/F/T/S and I84V.
Намалението на антиретровирусната активност на ритонавир се свързва основно с протеазните мутации V82A/F/T/S и I84V.
Reduction in the antiretroviral activity of ritonavir is primarily associated with the protease mutations V82A/F/T/S and I84V.
Намалението на дозата на капецитабин води до намаляване на системната експозиция на 5-FU, което е по-голямо от пропорционалното на съответната доза поради нелинейната фармакокинетика на активния метаболит.
Capecitabine dose reduction decreases systemic exposure to 5-FU more than dose- proportionally, due to non-linear pharmacokinetics for the active metabolite.
Намалението на дозата на капецитабин води до снижаване на системната експозиция на 5-FU, което е по-голямо от пропорционалното на съответната доза, поради нелинейната фармакокинетика на активния метаболит.
Capecitabine dose reduction decreases systemic exposure to 5-FU more than dose-proportionally, due to non-linear pharmacokinetics for the active metabolite.
Намалението на зрителната острота като цяло е обратимо до 2 седмици без интервенция.
Visual acuity decreases were generally reversible within 2 weeks without intervention.
Намалението на нивата на циркулиращите полови хормони в кръвообращението, предимно естрогени, получени вследствие преобразуване на андрогени има значение за по-постепенната загуба на костна плътност, която се наблюдава при мъжете.
Decreased circulating levels of sex hormones, mainly oestrogens converted from androgens, also play a role in the more gradual bone loss observed in men.
Намалението на размера на CNV и на CRTобичайно се задържат и през втората година на проучванията.
The reduction of CNV size and reduction in CRT were generally maintained in the second year of the studies.
Намалението от изходните стойности на HbA1c за саксаглиптин и ситаглиптин в първичния анализ според протокола е било съответно
The reductions from baseline in HbA1c respectively for saxagliptin and sitagliptin in the primary per-protocol analysis were -0.5% (mean and median) and
Намалените концентрации на глюкагон, заедно с по- високите нива на инсулин, води до намаляване на продуцираната от черния дроб глюкоза, а от там и до намаляване нивата на кръвната захар.
Decreased glucagon concentrations, along with higher insulin levels, lead to reduced hepatic glucose production, resulting in a decrease in blood glucose levels.
Намалените нива на R- варфарин могат да доведат до намалена антикоагулация, затова се препоръчва да се проследят антикоагулационните параметри, когато варфарин се прилага едновременно с ритонавир, дозиран като антиретровирусно средство или като фармакокинетичен енхансер.
Decreased R-warfarin levels may lead to reduced anticoagulation, therefore it is recommended that anticoagulation parameters are monitored when warfarin is co- administered with ritonavir dosed as an antiretroviral agent or as a pharmacokinetic enhancer.
Намалените нива на R-варфарин могат да доведат до намалена антикоагулация, затова се препоръчва да се проследват антикоагулационните параметри, когато варфарин се прилага едновременно с ритонавир, дозиран като антиретровирусно средство или като фармакокинетичен енхансер.
Decreased R-warfarin levels may lead to reduced anticoagulation, therefore it is recommended that anticoagulation parameters are monitored when warfarin is co-administered with ritonavir dosed as an antiretroviral agent or as a pharmacokinetic enhancer.
Намаления с >10% от нормалния референтен интервал на изходното ниво са наблюдавани при концентрациите на въглеродния оксид (15,1%), бикарбонатите (13,3%) и креатинина (10,7%).
Decreases >10% from the normal reference range at baseline were observed for carbon dioxide (15.1%), bicarbonate (13.3%), and creatinine (10.7%) concentrations.
Намаленият брой на белите кръвни клетки означава, че тялото Ви разполага с по-малки възможности да се бори с инфекции.
Reduced white blood cells could mean your body is less able to fight an infection.
Намаленията са постигнати в подгрупата пациенти, лекувани едновременно с ДДМА (съотношение на честотата: 0,88; 95% CI: 0,75 до 1,04) и в подгрупата, която не е лекувана с ДДМА (съотношение на честотата: 0,83; 95% CI: 0,62 до 1,12).
Reductions were achieved in the subgroup of patients concomitantly treated with LAMA (rate ratio: 0.88; 95% CI: 0.75 to 1.04) and in the subgroup not treated with LAMA (rate ratio: 0.83; 95% CI: 0.62 to 1.12).
Намалено доставяне, причинено от запушване на катетъра
Under-delivery of insulin caused by catheter occlusion
Намалено или замъглено зрение, пищене в ушите , болка или възпаление на устните
Impaired or blurred vision, ringing in the ears, mouth pain and sores
Намалено кислородно насищане
Periorbital edema Livedo reticularis Lacrimation increased Rash
Намалено количество кръв, изпомпвано от сърцето.
Decreased in the amount of blood pumped by the heart.
Намалено либидо
Priapism12
Намалено либидо Тревожност
Insomnia Agitation Libido decreased Anxiety Orgasm abnormal Abnormal dreams
Намалено отделяне на изпражнения и известна временна загуба на тегло.
Decreased stool production and some temporary weight loss.
Намалено отделяне на урина;
Low urine output
Намалено полово влечение, сексуална дисфункция
Reduced sexual urge; sexual dysfunction
Намалено полово влечение; сексуална дисфункция
Reduced sexual urge; sexual dysfunction
Намалено сексуално желание
Decreased sex drive
Намалено тегло
Uncommon
Намалено тегло
Weight decrease
Намалено тегло при поколението е наблюдавано преди и след отбиването при 3 mg/kg/дневно.
Reduced offspring body weights were observed during the pre-weaning and post-weaning periods at 3 mg/kg/day.
Намалено тегло;
Weight decreased;
Намалено тегло; намален апетит
Weight decreased; decreased appetite
Намалено тегло; степен 3/4 повишен билирубин в кръвта (9%)
Weight decreased; G3/4 Blood bilirubin increased (9%)
Намалено телесно тегло
Weight decreased
Намалено уриниране (проблем с бъбреците),
Decreased urination (problems with your kidneys),
Намалено уриноотделяне
Renal function abnormal
Намалено уриноотделяне Полиурия Отклонения в бъбречна функция
Renal function abnormal
Намалено усещане за допир (хипоестезия)
Reduced sense of touch or sensation (hypoaesthesia)
Намалено усещане или чувствителност (особено на кожата) Чувство за промяна в обонянието
Decreased feeling or sensitivity (especially of the skin) Sense of smell distortion
Намалено усещане или чувствителност на устните Повишено слюноотделяне
Decreased feeling or sensitivity of the lips Increased production of saliva