natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Две големи рандомизирани контролирани проучвания – ONTARGET (ONgoing Telmisartan Alone and in combination with Ramipril Global Endpoint Trial - текущо глобално изпитване за крайни точки на телмисартан, самостоятелно и в комбинация с рамиприл) и VA NEPHRON-D (Клинично проучване свързано с развитие на нефропатия при диабет, проведено от Министерство по въпросите на ветераните) – проучват употребата на комбинацията от АСЕ инхибитор и ангиотензин II-рецепторен блокер.
Two large randomised, controlled trials (ONTARGET (ONgoing Telmisartan Alone and in combination with Ramipril Global Endpoint Trial) andVA NEPHRON-D (The Veterans Affairs Nephropathy in Diabetes)) have examined the use of the combination of an ACE-inhibitor with an angiotensin II receptor blocker.
Две големи рандомизирани контролирани проучвания – ONTARGET (ONgoing Telmisartan Alone and in combination with Ramipril Global Endpoint Trial - текущо глобално изпитване за крайни точки на телмисартан, самостоятелно и в комбинация с рамиприл) и VA NEPHRON-D (Клинично проучване свързано с развитие на нефропатия при диабет, проведено от Министерство по въпросите на ветераните) – проучват употребата на комбинацията от АСЕ инхибитор и ангиотензин II-рецепторен блокер.
Two large randomised, controlled trials(ONTARGET (ONgoing Telmisartan Alone and in combination with Ramipril Global Endpoint Trial) and VA NEPHRON-D (The Veterans Affairs Nephropathy in Diabetes)) have examined the use of the combination of an ACE-inhibitor with an angiotensin II receptor blocker.
Две големи рандомизирани контролирани проучвания – ONTARGET (ONgoing Telmisartan Alone and in combination with Ramipril Global Endpoint Trial - текущо глобално проучване за крайни точки на телмисартан, самостоятелно и в комбинация с рамиприл) и VA NEPHRON-D (Клинично проучване свързано с развитие на нефропатия при диабет, проведено от Министерство по въпросите на ветераните) – проучват употребата на комбинацията от АСЕ инхибитор и ангиотензин II рецепторен блокер (АРБ).
Two large randomised, controlled trials (ONTARGET [ONgoing Telmisartan Alone and in combination with Ramipril Global Endpoint Trial] and VA NEPHRON-D [The Veterans Affairs Nephropathy in Diabetes]) have examined the use of the combination of an ACE inhibitor with an angiotensin II receptor blocker (ARB).
Две големи рандомизирани контролирани проучвания – ONTARGET (ONgoing Telmisartan Alone and in combination with Ramipril Global Endpoint Trial – текущо глобално изпитване за крайни точки на телмисартан, самостоятелно и в комбинация с рамиприл) и VA NEPHRON-D (Клинично проучване свързано с развитие на нефропатия при диабет, проведено от Министерство по въпросите на ветераните) – проучват употребата на комбинацията от АСЕ инхибитор и ангиотензин II-рецепторен блокер.
Two large randomised, controlled trials (ONTARGET (ONgoing Telmisartan Alone and in combination with Ramipril Global Endpoint Trial) and VA NEPHRON-D (The Veterans Affairs Nephropathy in Diabetes)) have examined the use of the combination of an ACE-inhibitor with an angiotensin II receptor blocker.
Две деца на флутиказонов пропионат/салметерол и 5 деца на флутиказонов пропионат са прекъснали проучването поради влошаване на астмата.
Two children on fluticasone propionate/salmeterol and 5 children on fluticasone propionate withdrew because of worsening asthma.
Две до три инжекции от 90 µg на kg телесно тегло, приложени през три часови интервали.
Two to three injections of 90 µg per kg body weight administered at three-hour intervals.
Две дози IMVANEX, приложени с интервал от 7 дни показват по-слаб имунен отговор и малко по- висока локална реактогенност в сравнение с две дози, приложени с интервал от 28 дни.
Two doses of IMVANEX given at a 7-day interval showed lower immune responses and slightly more local reactogenicity than two doses given at a 28-day interval.
Две дози Versican Plus DHPPi през интервал от 3-4 седмици, след навършване на 6-седмична възраст.
Two doses of Versican Plus DHPPi 3–4 weeks apart from 6 weeks of age.
Две дози Versican Plus Pi през интервал от 3-4 седмици, след навършване на 6-седмична възраст.
Two doses of Versican Plus Pi 3–4 weeks apart from 6 weeks of age.
Две дози ваксина, съдържаща
Two doses of vaccine containing
Две дози ваксина, съдържаща H5N1 (A/Vietnam/1194/2004): 7,5 µg хемаглутинин (HA)/доза с адювант), са приложени през интервал от три седмици при 156 участника.
Two doses of vaccine containing H5N1 (A/Vietnam/1194/2004; 7.5 µg HemoAgglutinin (HA)/dose adjuvanted) were administered three weeks apart to 156 subjects.
Две дози на възраст под 1 година: 85%
Two doses under age 1: 85
Две дози, всяка от по 0,5 ml, с интервал от поне 2 месеца между дозите (вж. точка 5.1).
Two doses, each of 0.5 ml, with an interval of at least 2 months between doses (see section 5.1).
Две дози, всяка по 0,5 ml.
Two doses each of 0.5 ml.
Две допълнителни основни проучвания при 1048 пациенти сравняват ефектите от 700 микрограма или 350 микрограма имплантат Ozurdex с плацебо при оток на макулата, свързан с диабет.
Two further main studies involving 1,048 patients compared the effects of a 700 microgram or a 350 microgram implant of Ozurdex with a sham treatment in macular oedema related to diabetes.
Две допълнителни полеви изпитвания в ЕС включват кучета и котки с опаразитяване с бълхи и/или кърлежи и сравнява ефектите на Bravecto спот-он разтвор с тези на фипронил спот-он разтвор.
Two further EU field studies involved dogs and cats with flea and/or tick infestations and compared the effects of Bravecto spot-on solution with fipronil spot-on solution.
Две допълнителни проучвания разглеждат ефектите на Tracleer диспергиращи се таблетки при деца: първото проучване обхваща 36 деца с белодробна артериална хипертония на възраст от две до 11 години, а второто проучване обхваща 64 деца с белодробна артериална хипертония на възраст от три месеца до 11 години.
Two additional studies looked at the effects of Tracleer dispersible tablets in children: the first study included 36 children with PAH who were aged between two and 11 years, while the second study included 64 children with PAH from three months up to 11 years of age.
Две допълнителни проучвания разглеждат подходящата продължителност на инфузията с разтвор на Vimpat и сравняват безопасността му с тази на инфузии с плацебо при общо 199 пациенти.
Two additional studies looked at the appropriate duration of the infusion for Vimpat solution and compared its safety with that of placebo infusions in a total of 199 patients.
Две други основни проучвания сравняват способността на Thymanax и плацебо да предотвратяват повторна поява на симптомите при 706 пациенти, при които депресията вече е била овладяна с Thymanax.
Two other main studies compared the ability of Thymanax and placebo to prevent symptoms returning in 706 patients whose depression had already been controlled with Thymanax.
Две други основни проучвания сравняват способността на Valdoxan и плацебо да предотвратяват повторна поява на симптомите при 706 пациенти, при които депресията вече е била овладяна с Valdoxan.
Two other main studies compared the ability of Valdoxan and placebo to prevent symptoms returning in 706 patients whose depression had already been controlled with Valdoxan.
Две други основни проучвания – едното при 351 възрастни, а другото при 207 деца (на възраст между 6 и 17 години) – разглеждат Zonegran като допълнение към текущо лечение.
Two other main studies, one involving 351 adults and one involving 207 children (between 6 and 17 years old), looked at Zonegran as an add-on to existing treatment.
Две други проучвания показват, че дапаглифлозин, приеман с метформин и други противодиабетни лекарства, ситаглиптин или инсулин, в продължение на 24 седмици, допълнително понижава HbA1c: дапаглифлозин в комбинация със ситаглиптин понижава нивата на HbA1c с 0,40% повече в сравнение с плацебо и метформин, а в комбинация с инсулин понижението е с 0,61% повече от това на плацебо и метформин.
Two other studies showed that dapagliflozin taken with metformin and another diabetes medicine, sitagliptin or insulin, for 24 weeks, further decreased HbA1c: the dapagliflozin combination decreased HbA1c levels by 0.40% more than placebo and metformin when added to sitagliptin, and by 0.61% more than placebo and metformin when added to insulin.
Две други проучвания при 101 пациенти разглеждат ефективността на Kuvan върху способността на пациентите да консумират храни, които съдържат фенилаланин, като в същото време поддържа нивата на фенилаланин в кръвта в целевите нива (т.е. поносомист към фенилаланин).
Two other studies in 101 patients looked at how effective Kuvan was at allowing the patients to consume foods containing phenylalanine while keeping blood phenylalanine at target levels (i.e. phenylalanine tolerance)
Две други проучвания разглеждат ефективността на Tivicay при пациенти, при които предишно лечение срещу ХИВ е спряло да действа.
Two other studies looked at the effectiveness of Tivicay in patients whose previous HIV treatment had stopped working:
Две други проучвания сравняват горепосочените комбинации с фиксирани дози умеклидиниев бромид и вилантерол с друго лекарство за ХОББ, наречено тиотропиум.
Two other studies compared the same two fixed dose-combinations of umeclidinium bromide and vilanterol with another COPD medicine called tiotropium.
Две други проучвания сравняват горепосочените комбинации с фиксирани дози умеклидиниум и вилантерол с друго лекарство за ХОББ, наречено тиотропиум, и едно проучване сравнява само по-ниската доза умеклидиниум и вилантерол (55 микрограма/22 микрограма) спрямо тиотропиум.
Two other studies compared the above fixed dose-combinations of umeclidinium and vilanterol with another COPD medicine called tiotropium and one study compared only the lower dose of umeclidinium and vilanterol (55 micrograms/ 22 micrograms) against tiotropium.
Две запечатани с капачка прозрачни стъклени предварително напълнени спринцовки от Тип 1 с полистиреново бутало, всяка от които съдържа 5 ml Faslodex разтвор за инжекции.
Two clear type 1 glass pre-filled syringes with polystyrene plunger rod, fitted with a tamper-evident closure, each containing 5 ml Faslodex solution for injection.
Две игли (неръждаема стомана).
Two needles (stainless steel).
Две изпитвания сравняват безопасността и ефикасността на нелфинавир (неподсилен) и протеазни инхибитори, подсилени с ритонавир, всички те приложени в комбинация с други антиретровирусни средства.
Two studies have compared the safety and efficacy of nelfinavir (unboosted) with ritonavir- boosted protease inhibitors, each in combination with other antiretroviral agents.
Две инжекции в интервал от 21 дни се правят на животни не по-възрастни от 2 седмици, при които няма антитела спрямо вируса на инфекциозен ринотрахеит, получени от майката.
Two injections are given 21 days apart in animals from the age of 2 weeks where there are no antibodies against IBR virus from the mother.
Две капсули от 10 mg
Two 10 mg capsules
Две капсули от 10 mg плюс една капсула от 4 mg
Two 10 mg capsules plus one 4 mg capsule
Две капсули от 4 mg
Two 4 mg capsules
Две клинични проучвания във фаза ІІІ са приключили при общо 851 постменопаузални жени с авансирал рак на гърдата, които са имали рецидив на заболяването по време на или след адювантна ендокринна терапия или при прогресия след ендокринна терапия за напреднало заболяване.
Two phase-III clinical trials were completed in a total of 851 postmenopausal women with advanced breast cancer who had disease recurrence on or after adjuvant endocrine therapy or progression following endocrine therapy for advanced disease.
Две контролирани клинични проучвания (006 и ACTG 364) с продължителност приблизително една година с ефавиренц в комбинация с НИОТ и/или ПИ показват редукция на вирусния товар под прага на чувствителност на тестовете и повишение на CD4 лимфоцитите при нелекувани с антиретровирусна терапия и лекувани с НИОТ пациенти, инфектирани с HIV.
Two controlled studies (006 and ACTG 364) of approximately one year duration with efavirenz in combination with NRTIs and/or PIs, have demonstrated reduction of viral load below the limit of quantification of the assay and increased CD4 lymphocytes in antiretroviral therapy-naïve and NRTI- experienced HIV-infected patients.
Две контролирани, многоцентрови, рандомизирани, двойно слепи проучвания с успоредни групи от фаза III предоставят данните за Panretin гел при лечението на индексни кожни лезии при СК (Таблица 3).
Two controlled, multicentre, randomised, double blind parallel group, Phase III studies provided the data for Panretin gel in the treatment of index cutaneous lesions of KS (Table 3).
Две кутии.
carton
Две кучета са развили епистаксис, който не е бил свързан с тромбоцитопения.
Two dogs developed epistaxis that was not associated with thrombocytopenia.
Две лекарства сe считат за биоеквивалентни, когато произвеждат едни и същи нива на активното вещество в организма.
Two medicines are bioequivalent when they produce the same levels of the active substance in the body.
Две малки купи
Two small bowls
Две малки купи (използвайте отделен чифт купи за всяко дете)
Two small bowls (use separate pairs of bowls for each child)
Две матрици (2,5 cm x 5 cm), опаковани в блистер (поливинилхлорид - PVC)
Two matrices (2.5 cm x 5 cm) in a blister package (polyvinyl chloride - PVC).
Две многоцентрови, рандомизирани, двойномаскирани проучвания фаза II с паралелни групи са били проведени в Япония и две многоцентрови, рандомизирани (2:1), двойномаскирани, с паралелни групи, плацебо-контролирани проучвания фаза III са били проведени в САЩ с цел оценка на клиничната безопасност и ефикасност на Yellox, приложен двукратно дневно за лечение на постоперативно възпаление при пациенти, подложени на хирургично лечение на катаракта.
Two Phase II multicentre, randomised, double-masked, parallel group studies were conducted in Japan, and two Phase III multicentre, randomised (2:1), double-masked, parallel group, placebo- controlled studies were conducted in the US to assess the clinical safety and efficacy of Yellox dosed twice daily in the treatment of post-operative inflammation in patients undergoing cataract surgery.
Две мутации са предизвикали 7- до 8-кратна промяна в чувствителността към абакавир, а комбинации от три мутации са довели до над 8-кратна промяна в чувствителността.
Two mutations conferred a 7 to 8 fold change in abacavir susceptibility and combinations of three mutations were required to confer more than an 8 fold change in susceptibility.
Две основни проучвания в полеви условия обхващат котета на възраст от осем до девет седмици, като първото използва Leucogen, а второто — Leucofeligen FeLV/RCP.
Two main ‘field’ studies involved kittens aged eight to nine weeks, the first using Leucogen and the second using Leucofeligen FeLV/RCP.
Две основни проучвания изследват ефектите на активните вещества в Truvada, емтрицитабин и тенофовир дизопроксил, при възрастни, инфектирани с ХИВ-1, които не са били лекувани преди това.
Two main studies have examined the effects of Truvada’s active substances, emtricitabine and tenofovir disoproxil, in adults infected with HIV-1 who had not been treated before.
Две основни проучвания на Elocta показват, че лекарството е ефективно както за предотвратяване, така и за лечение на епизоди на кървене.
Two main studies of Elocta showed that the medicine is effective at both preventing and treating bleeding episodes.
Две основни проучвания предоставят данни за ваксинирането с Prepandemic Influenza vaccine (H5N1) (surface antigen, inactivated, adjuvanted) Novartis Vaccines and Diagnostics при здрави възрастни пациенти под и над 60 години.
Two main studies provided data on vaccination with Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (surface antigen, inactivated, adjuvanted) Novartis Vaccines and Diagnostics in healthy adults aged below and above 60 years.
Две основни проучвания при над 5100 възрастни пациенти със симптоми на ДВТ или БЕ, които първоначално са лекувани с инжекционен антикоагулант, сравняват Pradaxa с варфарин.
Two main studies in over 5,100 adult patients with symptoms of DVT or PE, and who were initially treated with an injectable anticoagulant, compared Pradaxa with warfarin.
Две особености на мутациите, водещи до мулти-лекарствена резистентност, първата характеризираща се с мутации в обратната транскриптаза на НIV в кодони 62, 75, 77, 116 и 151 и втората, свързана с Т69S мутация заедно с включване 6-базова двойка на същото място, довеждат до фенотипна резистентност към AZT, както и към останалите нуклеозидни инхибитори на обратната транскриптаза.
Two patterns of multi-drug resistance mutations, the first characterised by mutations in the HIV reverse transcriptase at codons 62, 75, 77, 116 and 151 and the second involving a T69S mutation plus a 6-base pair insert at the same position, result in phenotypic resistance to AZT as well as to the other approved NRTIs.
Две от активните субстанции в Broadline — фипронил и (S)-метопрен, действат като ектопаразитициди.
Two of the active substances in Broadline, fipronil and (S)-methoprene, act as ‘ectoparasiticides’.
Две от проучванията (555 пациенти) сравняват Bydureon с лекарство, съдържащо екзенатид, което се дава два пъти дневно като допълнение към лечение с перорални лекарства за диабет или самостоятелно в комбинация с диета и физически упражнения.
Two of the studies (555 patients) compared Bydureon with a medicine containing exenatide given twice daily, as add-on treatment to oral diabetes medicines or diet and exercise alone.
Две от проучванията продължават шест месеца, а другите две – една година.
Two of the studies lasted six months, and two lasted a year.
Две от проучванията продължават шест месеца, а другите две — една година.
Two of the studies lasted six months, and two lasted a year.
Две от проучванията разглеждат ефектите на TachoSil за спиране на кървенето.
Two of the studies looked at the effects of TachoSil in stopping bleeding.
Две от проучванията сравняват Ambirix с други ваксини срещу хепатит A и B. Основната мярка на ефективността е процентът ваксинирани деца, които развиват защитни нива на антитела един месец след последната инжекция.
Two of the studies compared Ambirix with other vaccines against hepatitis A and B. The main measure of effectiveness was the proportion of vaccinated children who developed protective levels of antibodies one month after the last injection.
Две от проучванията сравняват Lucentis с псевдоинжекция.
Two of the studies compared Lucentis with a sham injection.
Две от тях разглеждат ситаглиптин като допълнителна терапия към метформин: първото го сравнява с плацебо (сляпо лечение) при 701 пациенти, а второто – с глипизид (сулфанилурейно производно) при 1172 пациенти.
Two of the studies looked at sitagliptin as an add-on to metformin: the first compared it with placebo (a dummy treatment) in 701 patients, and the second compared it with glipizide (a sulphonylurea) in 1,172 patients.
Две от тях разглеждат ситаглиптин като допълнителна терапия към метформин: първото го сравнява с плацебо (сляпо лечение) при 701 пациенти, а второто – с глипизид (сулфанилурея) при 1172 пациенти.
Two of the studies looked at sitagliptin as an add-on to metformin: the first compared it with placebo (a dummy treatment) in 701 patients, and the second compared it with glipizide (a sulphonylurea) in 1,172 patients.
Две открити клинични изпитвания с едно рамо, AURAex (фаза II с разширение на кохортата, (n=201)) и AURA2 (n=210) са проведени при пациенти с рак на белите дробове, положителен за EGFR T790M мутация, които са прогресирали по време на предшестваща системна терапия, включително с EGFR ТКИ активно вещество.
Two single-arm, open-label clinical studies, AURAex (Phase II Extension cohort, (n=201)) and AURA2 (n=210) were conducted in patients with EGFR T790M mutation-positive lung cancer who have progressed on prior systemic therapy, including an EGFR TKI active substance.
Две по-малки проучвания, сравняващи Leganto с ропинирол, са извършени след разрешаването на лекарствения продукт.
Two smaller studies comparing Leganto with ropinirole were completed after the medicine’s authorisation.
Две по-малки проучвания, сравняващи Neupro с ропинирол, са извършени след разрешаването на лекарствения продукт.
Two smaller studies comparing Neupro with ropinirole were completed after the medicine’s authorisation.
Две проучвания за фертилитета при плъхове показват ефекти върху родителското поколение (намален прием на храна и на наддаване на тегло, саливация), но толваптан не повлиява репродуктивните функции при мъжките плъхове и не се наблюдават ефекти при фетусите.
Two fertility studies in rats showed effects on the parental generation (decreased food consumption and body weight gain, salivation), but tolvaptan did not affect reproductive performance in males and there were no effects on the foetuses.
Две проучвания обхващат пациенти, които не са били лекувани срещу ХИВ преди това.
Two studies involved patients who had not previously been treated for HIV:
Две проучвания при 2257 пациенти сравняват ефектите на Aubagio с плацебо за намаляване на броя на ремисиите на пациент за година (наричан „средногодишна честота на пристъпите“).
Two studies involving 2,257 patients compared the effects of Aubagio with placebo in reducing the number of relapses per patient per year (called the ‘annualised relapse rate’).
Две проучвания разглеждат Rapamune като поддържаща терапия в продължение на период до пет години при общо 765 пациенти, които са се повлияли от първоначалния дву- до тримесечен курс на лечение и които са могли да прекратят приема на циклоспорин.
Two studies looked at Rapamune as maintenance treatment for up to five years in a total of 765 patients who had responded to an initial two- to three-month course of treatment and who were able to stop their dose of ciclosporin.
Две проучвания сравняват комбинацията с две фиксирани дози умеклидиниев бромид и вилантерол (една доза, съответстваща на Laventair, и една комбинация с по-високи дози) с вилантерол, приеман самостоятелно, умеклидиниев бромид, приеман самостоятелно, и плацебо (сляпо лечение).
Two studies compared two fixed-dose combinations of umeclidinium bromide and vilanterol (one corresponding to Laventair and one higher-dose combination) with vilanterol alone, umeclidinium bromide alone and placebo (a dummy treatment).
Две проучвания сравняват комбинацията с фиксирани дози умеклинидиум и вилантерол (една доза, съответстваща на Anoro, и една комбинация с по-високи дози) с вилантерол, приеман самостоятелно, умеклидиниум, приеман самостоятелно, и плацебо (сляпо лечение).
Two studies compared the fixed-dose combination of umeclidinium and vilanterol (one corresponding to Anoro and one higher-dose combination) with vilanterol alone, umeclidinium alone and placebo (a dummy treatment).
Две проучвания сравняват различните дози Relvar Ellipta с флутиказон фуроат и вилантерол, прилагани отделно, и плацебо.
Two studies compared different doses of Relvar Ellipta with fluticasone furoate and vilanterol given separately and placebo.
Две проучвания сравняват различните дози Revinty Ellipta с флутиказон фуроат и вилантерол, прилагани отделно, и плацебо.
Two studies compared different doses of Revinty Ellipta with fluticasone furoate and vilanterol given separately and placebo.
Две рандомизирани, двойно слепи, плацебо контролирани, основни фаза III проучвания и едно фаза II проучване допринасят за изграждането на профила на безопасност на Votubia.
Two randomised, double-blind, placebo-controlled pivotal phase III studies and a phase II study contribute to the safety profile of Votubia.
Две рандомизирани, двойно-заслепени проучвания в паралелни групи са проведени при пациенти с предходна антикоагулантна терапия.
Two randomized, parallel group, double-blind studies were performed in patients previously treated with anticagulation therapy.
Две рандомизирани, двойно-слепи, мултицентрови, плацебо-контролирани проучвания са проведени, за да се докаже ефикасността.
Two randomized, double-blind, multi-centre, placebo-controlled trials were conducted to demonstrate efficacy.