natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поставете върха на пероралната спринцовка между бузата и венеца на кучето и натиснете буталото докато заключващият пръстен спре движението на буталото.
Place the oral syringe tip between the dog’s cheek and gum and press the plunger until the ring-stop causes the plunger to stop.
Поставете върха на пероралната спринцовка между бузата и венеца на кучето и натиснете буталото, докато заключващият пръстен спре движението на буталото.
Place the oral syringe tip between the dog’s cheek and gum and press the plunger until the ring-stop causes the plunger to stop.
Поставете върха на пероралния дозатор в устата на детето и го насочете към вътрешната страна на лявата или дясната буза.
Place the tip of the oral dispenser in the child’s mouth along in the inner cheek on either the right or left side.
Поставете върха на пипетата вертикално срещу кожата между раменните плешки на кучето.
Place the pipette tip vertically against the skin between the shoulder blades of the dog.
Поставете върха на пипетата върху кожата и внимателно натиснете пипетата няколко пъти в една или две точки, за да изпразните съдържанието й върху кожата.
Place the tip of the pipette on the skin and squeeze it gently several times at one or two spots to empty the contents onto the skin.
Поставете върха на пипетата върху кожата и внимателно натиснете пипетата няколко пъти на 2 - 3 места по гръбнака на големите кучета, за да избегнете безрезултатно разливане.
Place the tip of the pipette on the skin and squeeze the pipette gently several times at 2-3 spots down the back-line of large dogs to prevent runoff.
Поставете върха на пипетата върху кожата и стиснете здраво няколко пъти, за да изпразните цялото съдържание върху кожата.
Place the tip of the pipette on the skin and squeeze firmly several times to empty the contents directly onto the skin.
Поставете върха на спринцовката в отвора на бялата запушалка.
Push the nozzle of the syringe into the hole in the white stopper.
Поставете върха на спринцовката в течността и изтеглете буталото до количеството (ml), което съответства на дозата на Вашето дете.
Put the syringe tip into the liquid and pull back the plunger to the amount (ml) of your child’s dose.
Поставете върха на спринцовката в течността. в.
Place the syringe tip into the liquid.
Поставете върха на спринцовката на дъното на смесителната чашка. в.
Place the syringe tip at the bottom of the mixing cup.
Поставете върха на спринцовката откъм вътрешната страна на бузата на детето.
Place the tip of the syringe into the inside of the child’s cheek.
Поставете ги в контейнер за остри предмети или направете така, както Ви е казал Вашия лекар, сестра или фармацевт, ако е нещо различно.
Put them in the sharps container or do as your doctor, nurse or pharmacist has told you if this is different.
Поставете гнездото върху ръката си.
Place the tray on your hand.
Поставете го веднага върху кожата си; не дръжте и не съхранявайте пластира извън запечатаната опаковка.
Apply immediately to your skin; do not keep or store the patch outside the sealed sachet.
Поставете голямата външна капачка и развийте иглата (картинка Д).
Replace the big outer needle cap and unscrew the needle (picture E).
Поставете голямата външна капачка на иглата и развийте иглата (картинка 4).
Replace the big outer needle cap and unscrew the needle (picture 4).
Поставете голямата капачка на иглата върху иглата.
Put the large needle cover on needle.
Поставете гранулите във вода и разбъркайте до получаване на суспензия.
Suspend the granules in water.
Поставете детето в седнало положение, леко наклонено назад.
Seat the child leaning slightly backwards.
Поставете дневната си инжекция
Take the daily injection
Поставете дозиращата спринцовка в устата на Вашето дете, насочена към бузата, и внимателно натиснете буталото надолу, за да освободите лекарството.
Place the dosing syringe in your child’s mouth towards the cheek and gently push the plunger down to release the medicine.
Поставете едната ITLC-SG лента в MAM разтвора, а втората – в НРНХ.
Place the second ITLC-SG strip in the SSCS developing solvent.
Поставете за защита мека подложка на повърхността (вж. фигура А)
Protect the surface to cushion impact. (See Figure A)
Поставете залепващата част на пластира върху горната или долна част на гърба, горната част на ръката или гръдния кош и издърпайте втората половина на предпазващата лента.
Put the sticky side of the patch on the upper or lower back, upper arm or chest and then peel off the second half of the protective liner.
Поставете заострения край на пипетата върху кожата и стиснете здраво няколко пъти, за да изпразните цялото съдържание директно върху кожата.
Place the tip of the pipette on the skin and squeeze the pipette firmly several times to empty its contents directly onto the skin.
Поставете заострения край на пипетата върху кожата и стиснете здраво няколко пъти, за да изцедите цялото съдържание директно върху кожата.
Place the tip of the pipette on the skin and squeeze the pipette firmly several times to empty its contents directly onto the skin.
Поставете защитната капачка върху устройството.
Put the protective cap on the top of the device.
Поставете зелената игла върху спринцовката, приложена в опаковката, и отстранете капачката на иглата.
Put the green needle on the syringe contained in the package and remove the needle cover.
Поставете игла
Put on a needle
Поставете иглата
Add needle
Поставете иглата
Attach the needle
Поставете иглата за приготвяне върху празната спринцовка за инжекции.
Attach the needle for preparation to the empty syringe for injection.
Поставете иглата за разтваряне върху празната спринцовка за инжектиране.
Attach the needle for preparation to the empty syringe for injection.
Поставете иглата за разтваряне върху предварително напълнената спринцовка, вкарайте я във флакона с прах и бавно инжектирайте цялото количество разтворител.
Attach the needle for preparation to the pre-filled syringe, insert it into the powder vial and slowly inject all the solvent.
Поставете иглата както е указано.
Insert the needle and inject as instructed.
Поставете иглата както е указано.
Insert the needle as instructed.
Поставете иглата като въртите по посока на часовниковата стрелка, докато прикрепите иглата здраво към спринцовката.
Attach the needle by twisting in a clockwise direction until the needle fits securely on the syringe.
Поставете иглата направо в капачката на писалката.
Insert needle directly into the pen cover.
Поставете иглата с капачката директно върху писалката.
Push capped needle straight onto the pen.
Поставете иглата с капачката директно върху писалкатат и завъртете иглата докрай.
Push the capped needle straight onto the pen and twist the needle on until it is tight.
Поставете иглата с предпазителя върху спринцовката като въртите в посока на часовниковата стрелка.
Screw the needle shield (containing the needle) clockwise onto the syringe.
Поставете иглата с предпазителя върху суха и чиста повърхност, докато приготвите спринцовката.
Place the needle shield (containing the needle) on a clean dry surface, while preparing the syringe.
Поставете иглата, като въртите по посока на часовниковата стрелка, докато прикрепите иглата здраво към спринцовката.
Attach the needle by twisting in a clockwise direction until the needle fits securely on the syringe.
Поставете иглата, когато цифрата 2 е в цифровото прозорче и преди да завъртите патрона на следващата позиция (цифрата 3).
Attach the needle when the Number 2 shows in the number window before twisting the cartridge to the next position (Number 3).
Поставете използваните спринцовки в непробиваем контейнер и го дръжте на място недостъпно за деца.
Put used syringes into a puncture-proof container and keep it out of the reach and sight of children.
Поставете използваните спринцовки в непробиваемия контейнер и съхранявайте контейнера на място, недостъпно за деца.
Put used syringes into the puncture-proof container and keep this container out of the sight and reach of children.
Поставете имплантата в отвора на катетъра.
Transfer the implant to the outlet of the catheter.
Поставете инжекцията
Give injection
Поставете инжекцията
Make the injection
Поставете инхалатора изправен на дъното на калъфа.
Stand the inhaler upright in the base of the case.
Поставете календарната карта върху пластмасовата рамка и натиснете, за да я фиксирате на мястото й.
Place the calendar card on the top of the plastic tub and push down to snap it into place.
Поставете капачето на пероралния дозатор, така, че да щракне.
Place the cap on the oral dispenser until it clicks.
Поставете капачката и затворете добре бутилката веднага след употреба
Close the bottle cap firmly immediately after use
Поставете капачката на писалката с триъгълничето срещу дозовия индикатор, както е показано на Диаграма Т. След това върнете писалката в хладилника.
Replace the pen cap with the triangle once again opposite the dosage indicator as shown in Diagram T. Then return the pen to the refrigerator.
Поставете капачката на спрея за нос.
Replace the cap on the nasal spray.
Поставете капачката обратно на Вашата писалка.
Replace the cap on the pen.
Поставете капачката, защитена срещу отваряне от деца обратно върху бутилката и я затворете.
Put the child resistant cap back on the bottle to close it.
Поставете капсулата
Put in the capsule
Поставете капсулата в гнездото с форма на капсула на дъното на инхалатора.
Put the capsule into the capsule-shaped space in the bottom of the inhaler.
Поставете капсулата в камерата за капсула на инхалатора.
Place the capsule into the capsule chamber.
Поставете капсулата обратно в камерата на инхалатора (Стъпка 6).
Put the capsule back into the inhaler chamber (step 6)
Поставете капсулата обратно в камерата на инхалатора (Стъпка 6).
Put the capsule back into the inhaler chamber (step 6).
Поставете капсулата:
Insert capsule:
Поставете китката си върху кожата близо до мястото на инжектиране, вкарайте иглата под прав ъгъл в кожата с бързо, отсечено движение.
Resting your wrist on the skin near the site, stick the needle at a right angle straight into the skin with a quick, firm motion.
Поставете контейнера за приложение на високо (ако е интравенозен сак, закачете го на стойка за интравенозна инфузия).
Elevate the administration container (if intravenous bag, hang on an intravenous. pole).
Поставете леки отметки с молив върху двете хроматографски ленти Gelman ITLC-SG на 1 см от долния им край.
Mark two Gelman ITLC-SG strips with a light pencil at 1 cm from the bottoms of each.
Поставете лентата в хроматографската камера, съдържаща 1 ml ацетон като проявител.
Place the strip into a chromatography chamber containing 1 mL of acetone as the developing solvent.
Поставете малка капка (3 – 10 микролитра) от изотопно маркирания продукт в центъра на началната линия на хроматографската лента. в.
Apply a small drop (3 - 10 microliters) of the radiolabelled product at the center of the origin line chromatography strip.
Поставете малка компресивна превръзка на мястото на инжектиране.
Apply a small pressure dressing to the injection site.
Поставете накрайника в една от ноздрите си – вижте фигура g.
Place the nozzle in one of your nostrils – see picture g.
Поставете накрайника в устата си и затворете устни плътно около него.
Place mouth over the mouthpiece creating a tight seal.
Поставете накрайника в устата си и затворете устни плътно около него.
Place your mouth over the mouthpiece – to make a tight seal.
Поставете накрайника в устата си и затворете устните си около него.
Place the mouthpiece in your mouth and close your lips firmly around the mouthpiece.
Поставете накрайника на спринцовката здраво в отвора на бутилката.
Place syringe nozzle firmly into opening of the bottle.
Поставете накрайника на спринцовката здраво в отвора на бутилката.
Place the syringe nozzle firmly into the opening of the bottle.
Поставете напълнената спринцовка върху чистата, равна повърхност.
Place the filled syringe on the clean, flat surface.
Поставете небулизаторната чашка Zirela върху равна и стабилна повърхност.
Make sure that the Zirela Nebuliser Handset is on a flat and stable surface.
Поставете незабавно използваната предварително напълнена писалка в специален контейнер според указанията на Вашия лекар, медицинска сестра или аптекар.
Put used pre-filled pen immediately into the special container as instructed by your doctor, nurse or pharmacist.
Поставете незабавно капсулата в камерата на инхалатора (1).
Unscrew mouthpiece (1) and remove the capsule from the chamber (2).
Поставете необходимата доза (за предпочитане счупената таблетка ако се използва Siklos 1000 mg) в чаена лъжичка и добавете малко вода.
Place the required dose (preferably broken if Siklos 1000 mg tablet is used) in a teaspoon and add some water.
Поставете нов пластир в обичайния „ден за смяна” - в деня след ден 28.
Put on a new patch on your normal “Patch Change Day”, the day after Day 28
Поставете нов.
Put on another new one.
Поставете нова игла и повторете „Нагласяване на нова писалка”, Стъпки Б –Д, в Раздел 2 на този наръчник за потребителя.
Attach a new needle and repeat New Pen Setup, Steps B – E, in Section 2 of this user manual.
Поставете нова игла.
Attach a new needle.
Поставете нова игла.
Do not force it.
Поставете обратно иглите в предпазителите, за да може да ги изхвърлите по безопасен начин.
Put the cap back on the needles so that they are safe to be thrown away.
Поставете обратно капачката върху писалката, за да се пази от светлина.
Replace the cap on the pen in order to protect from light.
Поставете обратно капачката на Вашата писалка.
Replace the cap on your pen.
Поставете обратно капачката на писалката чрез изравняване на клипса на капачката с дозаторния прозорец и директен натиск.
Replace Pen Cap by aligning the Cap Clip with the Dose Window and pushing straight on.
Поставете обратно капачката на писалката, преди да изхвърлите Вашата писалка Lyxumia.
Replace the pen cap before you throw away your Lyxumia pen.
Поставете обратно капачката на писалката.
Replace the pen cap
Поставете обратно накрайника и го завъртете хубаво докато спре.
Replace the mouthpiece and screw it on firmly until it stops.
Поставете обратно накрайника и повторете Стъпки 7, 8 и 9.
Replace the mouthpiece and repeat Steps 7, 8 and 9.
Поставете обратно предпазната капачка след употреба.
Replace cap after use.
Поставете отметка в квадратчето с днешната дата, която да Ви напомня кога трябва да приемете следващата доза.
Put a mark in today’s box if it helps to remind you of when your next dose is due.
Поставете отново капачката на Вашия InnoLet, за да предпазите инсулина от светлина.
Put the pen cap back on your InnoLet to protect the insulin from light.
Поставете отново капачката на писалката след всяко използване, за да предпазите инсулина от светлината.
Put the pen cap on your pen after each use to protect the insulin from light.
Поставете отново капачката на писалката.
Recap the pen.
Поставете отново предпазителя на жълтата игла.
Put the cap back on the yellow needle.
Поставете пак капачката на бутилката.
Replace the cap.
Поставете палеца и средния пръст от двете страни на кутията
Place a thumb and a middle finger on the side tabs
Поставете палеца и средния пръст от двете страни на кутията.
Place a thumb and a middle finger on the side tabs
Поставете палеца си върху дозаторното копче и натиснете решително докато дозаторното копче спре да се движи.
Place your thumb on the Dose Knob and push firmly until the Dose Knob stops moving.
Поставете палеца си на буталото
Place your thumb on the plunger
Поставете палеца си на лоста на буталото и натискайте бавно, докато предната част на буталото достигне делението на Вашата доза Kineret. (Вашият лекар ще Ви е казал каква доза да използвате.) Изтласканата течност ще се абсорбира от марлята или кърпата, както е показано на Фигура В.
Put your thumb on the plunger rod and push slowly until the plunger front has reached the scale mark of your Kineret dose. (Your doctor will have told you what dose you need to use.) The ejected liquid will be absorbed by the gauze or tissue as shown in Figure C.
Поставете патрона в държателя на патрона, след това завинтете държателя на патрона обратно на писалката. (Внимавайте да не докоснете гумената тапа).
Insert cartridge into the cartridge holder, then screw the cartridge holder back onto the pen. (Be careful not to touch the rubber seal.)
Поставете патрона в писалката Omnitrope Pen 10, следвайки инструкциите за употреба, предоставени с писалката.
Insert the cartridge into the Omnitrope Pen 10 following the instructions for use provided with the pen.
Поставете патрона в писалката Omnitrope Pen 5, следвайки инструкциите за употреба, предоставени с писалката.
Insert the cartridge into the Omnitrope Pen 5 following the instructions for use provided with the pen.
Поставете патрона в писалката SurePal 10, следвайки инструкциите за употреба, предоставени с писалката.
Insert the cartridge into SurePal 10 following the instructions for use provided with the pen.
Поставете патрона в писалката SurePal 15, следвайки инструкциите за употреба, предоставени с писалката.
Insert the cartridge into SurePal 15 following the instructions for use provided with the pen.
Поставете патрона в писалката SurePal 5, следвайки инструкциите за употреба, предоставени с писалката.
Insert the cartridge into SurePal 5 following the instructions for use provided with the pen.
Поставете пероралната спринцовка в устата на детето и натиснете бавно буталото, за да приложите внимателно лекарствения продукт.
Place the oral syringe inside the child’s mouth and press the plunger slowly to gently release the medicinal product.
Поставете пероралната спринцовка в устата на детето и натиснете буталото бавно, за да приложите внимателно лекарството.
Place the oral syringe inside the child’s mouth and press the plunger slowly to gently release the medicine.
Поставете писалката ClickJect така, че да може да виждате прозорчето за наблюдение и то да бъде под ъгъл от 90º към мястото на инжектиране.
Position the ClickJect Pen so you can see the viewing window and it’s at a 90º angle to the injection site.
Поставете писалката Plegridy върху избраното от Вас място на инжектиране.
Place the Plegridy pen on your chosen injection site.
Поставете писалката в чиста, празна чаша с прозрачния патрон нагоре.
Place the pen into the clean, empty cup to keep the clear cartridge pointing up.
Поставете писалката върху избраното място на инжектиране.
Place the pen over your chosen injection site.
Поставете писалката обратно в хладилника и се свържете с Вашия лекар или фармацевт.
Place the pen back in the refrigerator and contact your doctor or pharmacist..
Поставете пластира обратно в сашето и така го изхвърлете на място недостъпно за деца.
Put the patch in the original sachet and then throw it away safely, out of the reach of children.
Поставете пластира първия ден след преустановяване на таблетката съдържаща само прогестоген, отстраняване на импланта или когато е време за следващата инжекция.
The first day after stopping the progestogen-only pill, removing the implant or when your next injection would be due, put on a patch.
Поставете пластмасовия „хващач“ върху твърда, стабилна повърхност и с една ръка завъртете тялото на спринцовката нагоре, така че иглата да влезе в „хващача“, където да се заключи на място (когато иглата е заключена в хващача се чува звук „щрак“).
Place the plastic catcher of the needle-trap against a hard, stable surface and with one hand pivot the syringe barrel upward against the needle forcing the needle into the catcher where it locks in place (an audible 'click” is heard when the needle is locked in the catcher).
Поставете помощен етикет върху бутилката с надпис “Разклатете внимателно преди употреба”.
Put an ancillary label on the bottle indicating “Shake Gently Before Use”.
Поставете предварително напълнената писалка върху мястото на инжектиране
Place pre-filled pen on injection site
Поставете предварително напълнената писалка върху мястото на инжектиране
Place the pre-filled pen on the injection site
Поставете предварително напълнената писалка изправена, така че бутонът за дозиране да се намира отдолу.
Hold the pre-filled pen upright with the dial on the bottom.
Поставете предварително напълнената писалка на плоска чиста повърхност и изчакайте няколко минути докато тя достигне стайна температура (но не повече от 25ºС).
Lay the pre-filled pen on a flat clean surface and wait until it reaches room temperature (but not more than 25oC).
Поставете предоставените капачки върху всяка една от дозиращите чашки и завъртете всяка от капачките по посока на часовниковата стрелка (надясно), докато щракне и заеме позиция, в която е защитена от отваряне от деца. (виж фиг.4).
Place the caps provided on the dosing cups and turn each cap clockwise (to the right) until it clicks and locks into its child-resistant position (See Figure 4).
Поставете предпазителя на писалката върху равна твърда повърхност.
Place the pen cover on a flat, hard surface.
Поставете предпазителя обратно върху работната повърхност.
Place the needle cover back on the work surface.
Поставете предпазната капачка след употреба.
Replace cap after use.
Поставете предпазното капаче обратно върху бутилката със спрея.
Put the protective cap back on the spray bottle.
Поставете предписания брой таблетки в мерителната чашка.
Place the prescribed number of tablets in the medicine cup.
Поставете предписаният брой таблетки в стъклена или друга чаша с вода, както е точно описано по-долу, и разбъркайте, докато се разтворят.
Place the prescribed number of tablets in a glass or cup of water as accurately described below and stir until dissolved.
Поставете предписаният брой таблетки в стъклена или порцеланова чаша (до 120 ml), пълна с вода, и разбъркайте, докато се разтворят.
Place the prescribed number of tablets in a glass or cup (up to 120 ml) of water and stir until dissolved.
Поставете приготвената спринцовка върху чиста и равна повърхност.
Put the prepared syringe on a clean and flat surface.
Поставете първия пластир от новия цикъл веднага щом се сетите.
Put on the first patch of your new cycle as soon as you remember.
Поставете сака в два пластмасови сака (двойно обвиване) за избягване на директен контакт с вода.
Put the bag into two plastic envelopes (double envelopment) to avoid direct contact with water.
Поставете си дневната доза или приберете за съхранение предварително напълнената писалка
Take your daily dose or store the pre-filled pen
Поставете сивата игла на спринцовката и махнете предпазителя на иглата.
Screw the grey needle onto the syringe and remove the cap from the grey needle.
Поставете синия край на изделието за пренасяне във флакона с разтворителя и натиснете право надолу, докато шипът проникне през гумената запушалка и застане на мястото си.
Place the blue end of the transfer device on the solvent vial and push straight down until the spike penetrates the rubber stopper and snaps into place.
Поставете системата за прилагане върху бедрото, както е показано на картината, на мястото, което сте приготвили.
Place the administration system on the thigh as pictured at the site which you have prepared.
Поставете системата за прилагане, тампона със спирт и тази листовка на удобно за достигане място.
Place the administration system, the alcohol swab and this package leaflet within reach.
Поставете следващия пластир в обичайния „ден за смяна”.
Put on your next patch on your normal “Patch Change Day”.
Поставете следните предмети върху чиста повърхност, НЕ ГИ ВАДЕТЕ все още от индивидуалните им опаковки.
Set up the following items on a clean surface, DO NOT take them out of their individual packaging yet.
Поставете следните предмети върху чиста повърхност:
Set up the following items on a clean surface
Поставете спринцовата в устата на Вашето бебе, насочена към вътрешната страна на бузата.
Insert the syringe into your baby’s mouth and place it against the inside of the cheek.
Поставете спринцовката в PIBA и изтеглете необходимото количество обем от обърнатата обратно бутилка (Фигури 3 и 4).
Insert the syringe into the PIBA and draw out the required volume from the inverted bottle (Figures 3 and 4).
Поставете спринцовката в адаптора.
Insert the syringe into the adapter