natgillin/translations-raw huggingface dataset:
До 12 часа след редовно планирания час на прием: пациентите трябва да приемат дозата незабавно и след това да приемат следващата доза в редовно планирания час.
Within less than 12 hours after regular scheduled time: patients should take the dose immediately and then take the next dose at the regular scheduled time.
До 12 часа след редовно планираното време на прием: пациентите трябва да приемат дозата незабавно и след това да приемат следващата доза в редовно планираното врече.
Within less than 12 hours after regular scheduled time: patients should take the dose immediately and then take the next dose at the regular scheduled time.
До 14 дни
Up to 14 days
До 2 години 39%; P < 0,0001
By 2 years 39%; P < .0001
До 2 дни след инжектирането може да се установи слабо повишаване на ректалната температура (средно до 1.4 °C).
Within the 2 days following the injection, an average increase in rectal temperature of up to 1.4 °C can occur.
До 2 дни след инжектирането може да се установи слабо повишаване на ректалната температура (средно до 1.4 °C).
Within the 2 days following the injection, an average increase in rectal temperature up to 1.4 °C can occur.
До 2 допълнителни инжекции могат да бъдат приложени в период от 24 часа.
Up to 2 additional injections may be given within 24 hours.
До 20, 37 и 20 метаболитa са открити съответно в плазмата, урината и фекалиите, като голямата част от тях представляват < 1% от приложеното вещество.
Up to 20, 37 and 20 metabolites were detected in plasma, urine and faeces respectively, the majority of them representing < 1% of the dosed material.
До 24 часа след ваксинация в много редки случаи може да се установи преходно повишаване на телесната температура, нормално с не повече от 1.1 °C.
In very rare cases it has been observed a transient increase in body temperature, normally not exceeding an average of 1.1 °C, may occur within 24 hours after vaccination.
До 3 години
By 3 years
До 3 години 50%; P < 0,0001
By 3 years 50%; P < .0001
До 3 часа след всяка доза не бива да се приема никаква храна.
No food should be taken within 3 hours after each dose.
До 4 години 40%; P < 0,0001
By 4 years 40%; P < .0001
До 4 години До 5 години
By 4 years By 5 years
До 4 години след Вашата последна инфузия на LEMTRADA
Until 4 years after your last
До 4-то
report:
До 45 часа последваща интравенозна инфузия
Up to 45 hours subsequent
До 5 години До 6 години 67%; P < 0,0001
By 5 years By 6 years
До 50% от ицата в старческа възраст, имунизирани с AFLUNOV, са със серопротекция след 6 месеца.
Up to 50% of the elderly subjects immunised with AFLUNOV were seroprotected at six months.
До 6 часа след прилагане на първата доза
Until 6 hours after first dose
До 60 дни след съобщаване на важно събитие (във връзка с лекарствената безопасност или минимизирането на риска)
Within 60 days of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached
До 71% от пациентите живеят най-малко 12 месеца след началото на лечението в сравнение с 58% от пациентите, приемащи ипилимумаб.
Up to 71% of patients lived for at least 12 months after start of their treatment compared with 58% of patients on ipilimumab.
До Ден 14 общите плазмени концентрации на сунитиниб и активния му метаболит са 62,9 - 101 ng/ml, те са таргетни концентрации, за които предклиничните данни предполагат, че инхибират фосфорилирането на рецептора in vitro и водят до туморна стаза/намаляване на растежа in vivo.
By Day 14, combined plasma concentrations of sunitinib and is active metabolite are 62.9 - 101 ng/ml which are target concentrations predicted from preclinical data to inhibit receptor phosphorylation in vitro and result in tumour stasis/growth reduction in vivo.
До година 3*
Up to Year 3
До две седмици след увеличаване на дозата ще се направи допълнително изследване.
After an increase in dose, an additional test will be done after 2 weeks.
До деня след процедурата за екстензия на пръста да държат инжектираната ръка нависоко колкото се може повече.
To elevate the injected hand as much as possible until the day after the finger extension procedure.
До днес няма други значими епидемиологични данни.
To date, no other relevant epidemiological data are available.
До един месец след
Within a month following the Commission Decision
До един месец след решението на Комисията
Within a month following the Commission Decision
До изтичане на срока на годност продуктът може да се извади от хладилника еднократно за период от максимум 3 месеца при температура, ненадвишаваща 25oС, без да се връща отново в хладилника.
Within its shelf-life, the product may be removed from the refrigerator for one single period of up to 3 months at a temperature not above 25°C without being refrigerated again.
До изтичане на срока на годност продуктът може да се извади от хладилника еднократно за период от максимум три месеца при температура под 25oC, без да се връща отново в хладилника.
Within its shelf-life, the product may be removed from the refrigerator for a single period of up to 3 months at a temperature not above 25°C, without being refrigerated again.
До края на ден 6 ще трябва да достигнете тази препоръчителна доза.
By the end of Day 6 you will have reached this recommended dose.
До момента не е известно дали вемурафениб е субстрат и на други транспортни протеини.
It is currently unknown whether vemurafenib is a substrate also to other transport proteins.
До момента не е установено дали продължителното лечение на пациенти с тежка хронична неутропения води до предразположение към цитогенетични аномалии, MDS или левкемична трансформация.
It is currently unclear whether long-term treatment of patients with severe chronic neutropenia will predispose patients to cytogenetic abnormalities, MDS or leukaemic transformation.
До момента не е установено наличие на естествен каучук в подвижната капачка.
No natural rubber latex has to date been detected in the removable needle cap.
До момента не е ясно, дали золедронова киселина е причина за този неправилен сърдечен ритъм, но Вие трябва да информирате Вашия лекар, ако получите такива симптоми след прилагане на золедронова киселина.
It is currently unclear whether zoledronic acid causes this irregular heart rhythm but you should report it to your doctor if you experience such symptoms after you have received zoledronic acid.
До момента не са установени нежелани реакции.
Until now, no side effects have been indentified.
До момента няма други релевантни епидемиологични данни.
To date, no other relevant epidemiologic data are available.
До момента няма опит при остро отравяне с Iasibon концентрат за инфузионен разтвор.
Up to now there is no experience of acute poisoning with Iasibon concentrate for solution for infusion.
До момента няма опит с остро отравяне с Ибандронова киселина концентрат за инфузионен разтвор.
Up to now there is no experience of acute poisoning with ibandronic acid concentrate for solution for infusion.
До момента няма развита резистентност към валнемулин от M. hyopneumoniae и L. intracellularis.
There appears to be no resistance development to valnemulin to date by M. hyopneumoniae and L. intracellularis.
До момента резултатите от третото проучване показват, че при пациентите, лекувани с Tysabri, настъпва понижаване на атаките на МС от 1,99 до 0,22 на година, независимо от вида на болест- модифициращата терапия, на която са били подлагани.
Results available from the third study so far show that there was a decrease from 1.99 MS attacks per year to 0.22 in Tysabri-treated patients regardless of which type of disease-modifying treatment they had previously used.
До проучването са допуснати пациенти с мантелноклетъчен лимфом (който е потвърден от анализ на хистологията, имунофенотипа и циклин D1), които са получили преди това от 2 до 7 курса на терапия, включващи антрациклини и алкилиращи средства, и ритуксимаб (и биха могли да включват трансплантация на хематопоетични стволови клетки), и чието заболяване е рецидивирало и/или рефракторно.
Subjects with mantle cell lymphoma (that was confirmed by histology, immunophenotype, and cyclin D1 analysis) who had received 2 to 7 prior therapies that included anthracyclines and alkylating agents, and rituximab (and could include haematopoietic stem cell transplant) and whose disease was relapsed and/or refractory were eligible for the study.
До седмица 24 0,40d 0,0016 НА НА
Through week 24 0.40d
До седмица 24 0,40d 0,0016 НА НА
Through week 24 0.40d 0.0016 NA
До седмица 24 8,1 <0,0001 6,1 0,1092 (4,7; 11,4) (-1,4; 13,5)
Through week 24 8.1 <0.0001 6.1 (4.7, 11.4) (-1.4, 13.5)
До седмица 24, двама пациенти, които са преминали на лечение с Eviplera на изходно ниво (2 от 317 пациенти, 0,6 %) и един пациент, който е продължил на схема на лечение, базирана на усилен с ритонавир протеазен инхибитор [рамо с оставане на схема на лечение от изходното ниво (СЛИН)] (1 от 159 пациенти, 0,6 %) са развили генотипна и/или фенотипна резистентност към изпитваните лекарства.
Through week 24, two patients who switched to Eviplera at baseline (2 of 317 patients, 0.6%) and one patient who maintained their ritonavir-boosted protease inhibitor-based regimen [Stayed on Baseline Regimen (SBR) arm] (1 of 159 patients, 0.6%) developed genotypic and/or phenotypic resistance to study drugs.
До седмица 240, 3 от 10 пациенти са получили вирусологичен пробив (≥ 1 log10 нарастване над надир).
Through Week 240, 3 of the 10 patients experienced virologic breakthrough (≥ 1 log10 increase above nadir).
До седмица 48 0,46d 0,0012 НА НА
Through week 48 0.46d 0.0012 NA
До седмица 48 8,6 <0,0001 5,1 0,1354 (5,3; 11,9) (-1,6; 11,8)
Through week 48 8.6 <0.0001 5.1 (5.3, 11.9) (-1.6, 11.8)
До седмица 96 са установени трима пациенти с развита HIV-1 резистентност към Genvoya (M184M/I; M184I+E92G; M184V+E92Q) в клинично проучване при пациенти с вирусна супресия, които са преминали от схема, съдържаща емтрицитабин/тенофовир дизопроксил фумарат и трето средство (GS-US-292-0109, n = 959).
Three patients with emergent HIV-1 resistance to Genvoya were identified (M184M/I; M184I+E92G; M184V+E92Q) up to Week 96 in a clinical study of virologically suppressed patients who switched from a regimen containing emtricitabine/tenofovir disoproxil fumarate and a third agent (GS-US-292-0109, n = 959).
До степен 3
To grade 3
До степен 4
To grade 4
До този момент не са известни благоприятни ефекти на Enviage върху смъртността и сърдечно- съдовата заболеваемост и увреждането на таргетните органи.
Beneficial effects of Enviage on mortality and cardiovascular morbidity and target organ damage are currently unknown.
До този момент не са известни благоприятни ефекти на Riprazo върху смъртността и сърдечно- съдовата заболеваемост и увреждането на таргетните органи.
Beneficial effects of Riprazo on mortality and cardiovascular morbidity and target organ damage are currently unknown.
До този момент не са известни благоприятни ефекти на Sprimeo върху смъртността и сърдечно- съдовата заболеваемост и увреждането на таргетните органи.
Beneficial effects of Sprimeo on mortality and cardiovascular morbidity and target organ damage are currently unknown.
До този момент не са известни благоприятни ефекти на Tekturna върху смъртността и сърдечно- съдовата заболеваемост и увреждането на таргетните органи.
Beneficial effects of Tekturna on mortality and cardiovascular morbidity and target organ damage are currently unknown.
До този момент не са известни ефекти на Rasilez върху смъртността и сърдечносъдовата заболеваемост.
Effects of Rasilez on mortality and cardiovascular morbidity are currently unknown.
До третата година няма съобщения за анафилаксия или свръхчувствителност, свързани с лекарствения продукт.
Up to Year 3, there were no reports of anaphylaxis or hypersensitivity related to the medicinal product.
Добавена комбинация Сулфонилурейно производно
Add-on combination Sulphonylurea
Добавена терапия към метформин самостоятелно
Add-on treatment to metformin alone
Добавеното количество се определя въз основа на общото тегло на всички лекувани прасета, като се добавят 2,5 mg за всеки килограм телесно тегло във всеки от дните на лечение (два или три последователни дни).
The amount added is based on the combined weight of all the pigs to be treated, with 2.5 mg added for each kg bodyweight on each treatment day (two or three consecutive days respectively).
Добавете 10 ml вода в бутилката за смесване и разклатете внимателно.
Add 10 ml of water to the mixing bottle and mix gently.
Добавете 20 ml вода и съдържанието на предписания брой сашета (в зависимост от препоръчителната доза) в предоставената бутилка за смесване и смесете внимателно.
Add 20 ml of water and the contents of the prescribed number of sachets (depending on the recommended dose) to the provided mixing bottle and mix gently.
Добавете 5 ml (300 mg) от разтворения Entyvio към 250 ml стерилен 0,9% разтвор на натриев хлорид и внимателно смесете съдържанието на инфузионния сак (не е необходимо от сака с инфузионен разтвор да се изтегля 5 ml 0,9% разтвор на натриев хлорид преди добавянето на Entyvio).
Add the 5 ml (300 mg) of reconstituted Entyvio to 250 ml of sterile 0.9% sodium chloride solution, and gently mix the infusion bag (5 ml of 0.9% sodium chloride solution does not have to be withdrawn from the infusion bag prior to adding Entyvio).
Добавете 50 ml (около две трети от водна чаша) негазирана вода – не използвайте никакви други течности.
Add 50 mL (about two-thirds of a tumblerful) of still (non-fizzy) water – do not use any other liquids.
Добавете H2 блокер или еквивалент и намалете с едно дозово ниво, когато възобновите дозата.
Add H2 blocker or equivalent and decrease one dose level when dose restarted.
Добавете бележа върху картонената опаковка, след думите „След отваряне използвайте преди...“, която да Ви напомни кога изтича 2 седмици.
Add a note on the carton after “Once opened use by...” to remind you when the 2 weeks has passed.
Добавете в сака достатъчно количество инжекционен разтвор на натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%), за да достигнете общ обем 250 ml.
Add a sufficient quantity of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection to the container to make the total volume 250 ml.
Добавете ваксината към буферния разтвор.
Add the vaccine to the buffer solution.
Добавете вода до отбелязаната на флакона линия и затворете с капачката.
Add water to the mark on the vial and replace the cap.
Добавете водата за инжекции във флакона чрез бавно натискане на буталото на спринцовката надолу, за да се избегне образуване на пяна.
Add the water for injections into the vial by pushing the syringe plunger down slowly to avoid foaming.
Добавете всичките 52 ml вода в бутилката, затворете отново бутилката с капачката и разклатете добре затворената бутилка в продължение на 15 секунди.
Add all 52 ml of water into the bottle, recap the bottle and shake the closed bottle well for 15 seconds.
Добавете малко количество – не повече от една чаена лъжичка - сладка храна във втората купа.
Add a small amount – no more than one teaspoonful – of a sweet food to the second bowl.
Добавете малко количество – не повече от една чаена лъжичка - сладка храна към праха в купата.
Add a small amount – no more than one teaspoonful – of sweet food to the powder in the bowl.
Добавете минимум една супена лъжица храна и разбъркайте.
Add a minimum of one tablespoon of food and mix.
Добавете още малко количество храна (приблизително 2 чаени лъжички) в празния съд за смесване (илюстрация a).
Add another small amount (approximately 2 teaspoons) of the food to the empty mixing container (illustration a).
Добавете съдържанието на пакетчето в чаша доматен или портокалов сок.
Add the contents of the sachet to a drink of tomato or orange juice.
Добавете съдържанието на точния брой кутии, като разклащате енергично.
Add the contents of the correct number of cups while stirring.
Добавете цялото количество вода, затворете и разклатете
Add all the water, close and shake
Добавки на витамин А: поради връзката на бексаротен и витамин А пациентите трябва да бъдат посъветвани да ограничат добавките на витамин А до ≤ 15000 IU/ден, за да се избегнат потенциалните адитивни токсични ефекти.
Vitamin A supplementation: because of the relationship of bexarotene to vitamin A, patients should be advised to limit vitamin A supplements to 15,000 IU/day to avoid potential additive toxic effects.
Добавки с калций и витамин Д
Calcium and vitamin D supplementation
Добавки съдържащи никотинова киселина: Не е проучено едновременното прилагане на витамини или други хранителни добавки съдържащи (≥ 50 mg/ден) никотинова киселина (или никотинамид) при лечение с Pelzont.
Supplements containing nicotinic acid: Vitamins or other nutritional supplements containing (≥ 50 mg/day) of nicotinic acid (or nicotinamide) have not been studied with Pelzont.
Добавки съдържащи никотинова киселина: Не е проучено едновременното прилагане на витамини или други хранителни добавки съдържащи (≥ 50 mg/ден) никотинова киселина (или никотинамид) при лечение с Tredaptive.
Supplements containing nicotinic acid: Vitamins or other nutritional supplements containing (≥ 50 mg/day) of nicotinic acid (or nicotinamide) have not been studied with Tredaptive.
Добавки съдържащи никотинова киселина: Не е проучено едновременното прилагане на витамини или други хранителни добавки съдържащи (≥ 50 mg/ден) никотинова киселина (или никотинамид) при лечение с Trevaclyn.
Supplements containing nicotinic acid: Vitamins or other nutritional supplements containing (≥ 50 mg/day) of nicotinic acid (or nicotinamide) have not been studied with Trevaclyn.
Добавки, съдържащи желязо/ Долутегравир
Iron supplements/Dolutegravir
Добавки, съдържащи калций
Calcium supplements
Добавки, съдържащи калций, добавки, съдържащи желязо или мултивитамини трябва да се приемат по различно време от приложението на Triumeq (минимум 2 часа след или 6 часа преди).
Calcium supplements, iron supplements or multivitamins should be taken well separated in time from the administration of Triumeq (minimum 2 hours after or 6 hours before).
Добавя се към леводопа (често използвано лекарство за лечение на симптомите на болестта на Паркинсон), самостоятелно или в комбинация с други лекарства за болестта на Паркинсон, при пациенти с междинен до късен стадий на болестта на Паркинсон, които имат „моторни флуктуации“.
It is used in addition to levodopa (a medicine commonly used to treat the symptoms of Parkinson’s disease) either alone or in combination with other medicines for Parkinson’s, in patients with mid- to late-stage Parkinson’s disease who are having ‘motor fluctuations’.
Добавяне към лечение с инсулин (+/- метформин)
Add-on/combination studies with additional therapies Add-on to insulin (+/- metformin)
Добавяне към перорални глюкозопонижаващи лекарствени продукти
Add-on to oral glucose lowering medicinal products
Добавяне към сулфонилурейно производно, прилагано самостоятелно или в комбинация с метформин
Add-on to sulphonylurea alone or in combination with metformin
Добавяне на NovoMix 30 към други противодиабетни лекарства води и до по-добър контрол на кръвната захар, отколкото другите лекарства, приемани самостоятелно.
Adding NovoMix 30 to other antidiabetes medicines also resulted in better control of blood glucose than the other medicines taken alone.
Добавяне на други лекарствени продукти за лечението на болестта на Паркинсон
Addition of other medicinal products for the treatment of Parkinson’s disease
Добавянето или спирането на тези лекарствени продукти или коригирането на дозата им по време на терапията с руфинамид може да наложи коригиране на дозата на руфинамид.
The addition or withdrawal of these medicinal products or adjusting of the dose of these medicinal products during rufinamide therapy may require an adjustment in dosage of rufinamide.
Добавянето или спирането на тези лекарствени продукти, или коригирането на дозата им по време на терапията с руфинамид може да наложи коригиране на дозата на руфинамид.
The addition or withdrawal of these medicinal products or adjusting of the dose of these medicinal products during rufinamide therapy may require an adjustment in dosage of rufinamide.
Добавянето на 12,5 mg хидрохлоротиазид към 300 mg ирбесартан веднъж дневно при пациенти, които не са се повлияли достатъчно добре от самостоятелното приложение на 300 mg ирбесартан, предизвиква допълнително коригирано спрямо плацебо понижение на диастолното налягане, с най-ниска стойност (24 часа след приема) от 6,1 mm Hg.
The addition of 12.5 mg hydrochlorothiazide to 300 mg irbesartan once daily in patients not adequately controlled on 300 mg irbesartan alone resulted in further placebo-corrected diastolic blood pressure reductions at trough (24 hours post-dosing) of
Добавянето на 12,5 mg хидрохлоротиазид към 300 mg ирбесартан веднъж дневно при пациенти, които не са се повлияли достатъчно добре от самостоятелното приложение на 300 mg ирбесартан, предизвиква по- нататъшно понижение на диастолното налягане в сравнение с плацебо, което спада с 6,1 mm Hg (24 часа след приема).
The addition of 12.5 mg hydrochlorothiazide to 300 mg irbesartan once daily in patients not adequately controlled on 300 mg irbesartan alone resulted in further placebo-corrected diastolic blood pressure reductions at trough (24 hours post-dosing) of 6.1 mmHg.
Добавянето на 12,5 mg хидрохлоротиазид към 300 mg ирбесартан веднъж дневно при пациенти, които не са се повлияли достатъчно добре от самостоятелното приложение на 300 mg ирбесартан, предизвиква по- нататъшно понижение на диастолното налягане в сравнение с плацебо, което спада с 6,1 mmHg (24 часа след приема).
The addition of 12.5 mg hydrochlorothiazide to 300 mg irbesartan once daily in patients not adequately controlled on 300 mg irbesartan alone resulted in further placebo-corrected diastolic blood pressure reductions at trough (24 hours post-dosing) of 6.1 mmHg.
Добавянето на 12,5 mg хидрохлоротиазид към 300 mg ирбесартан веднъж дневно при пациенти, които не са се повлияли достатъчно добре от самостоятелното приложение на 300 mg ирбесартан, предизвиква по-нататъшно понижение на диастолното налягане в сравнение с плацебо, което спада с 6,1 mm Hg (24 часа след приема).
The addition of 12.5 mg hydrochlorothiazide to 300 mg irbesartan once daily in patients not adequately controlled on 300 mg irbesartan alone resulted in further placebo-corrected diastolic blood pressure reductions at trough (24 hours post-dosing) of
Добавянето на 12,5 mg хидрохлоротиазид към 300 mg ирбесартан веднъж дневно при пациенти, които не са се повлияли достатъчно добре от самостоятелното приложение на 300 mg ирбесартан, предизвиква по-нататъшно понижение на диастолното налягане в сравнение с плацебо, което спада с 6,1 mmHg (24 часа след приема).
The addition of 12.5 mg hydrochlorothiazide to 300 mg irbesartan once daily in patients not adequately controlled on 300 mg irbesartan alone resulted in further placebo-corrected diastolic blood pressure reductions at trough (24 hours post-dosing) of
Добавянето на 25 mg алоглиптин веднъж дневно към терапия с 30 mg пиоглитазон и метформинов хидрохлорид (средна доза = 1 867,9 mg) води до подобрения спрямо изходното ниво на HbA1c в седмица 52, които са както с не по-малка ефективност, така и със статистическо превъзходство спрямо подобренията при терапия с 45 mg пиоглитазон и метформинов хидрохлорид (средна доза = 1 847,6 mg, Таблица 4).
The addition of 25 mg alogliptin once daily to 30 mg pioglitazone and metformin hydrochloride therapy (mean dose = 1,867.9 mg) resulted in improvements from baseline in HbA1c at Week 52 that were both non-inferior and statistically superior to those produced by 45 mg pioglitazone and metformin hydrochloride therapy (mean dose = 1,847.6 mg, Table 4).
Добавянето на 25 mg алоглиптин веднъж дневно към терапия с глибурид (средна доза = 12,2 mg) води до статистически значими подобрения спрямо изходното ниво на HbA1c в седмица 26, в сравнение с добавянето на плацебо (Таблица 3).
The addition of 25 mg alogliptin once daily to glyburide therapy (mean dose = 12.2 mg) resulted in statistically significant improvements from baseline in HbA1c at Week 26 when compared to the addition of placebo (Table 3).