natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Увеличение на броя ретикулоцити
Reticulocyte count increase
Увеличение на броя ретикулоцити  40 000/µl
Reticulocyte count increase  40,000/µl
Увеличение на броя ретикулоцити 40 000/μl или повишаване на Hb 1 g/dl
Reticulocyte count increase ≥ 40 000/μl or Hb increase ≥ 1 g/dl
Увеличение на веществото, наречено креатинин, или увеличена урея в кръвта Ви, увеличен брой на тромбоцитите или белите кръвни телца, промени в ЕКГ записа на сърдечната дейност
Increases in a substance called creatinine or increases in urea in your blood, increase in blood platelets or white blood cells, changes in ECG heart tracing
Увеличение на калориите от ентерално хранене
Increase in enteral calories
Увеличение на количеството захар (глюкоза) в кръвта.
An increase in the amount of sugar (glucose) in your blood.
Увеличение на креатин фосфокиназата в кръвта
Blood creatine phosphokinase increased
Увеличение на креатинина, увеличение на уреята
Increased creatinine, BUN increased
Увеличение на мастната тъкан
Increase of fat tissue
Увеличение на обема на ентералното хранене
Increase in enteral nutrition volume
Увеличение на обиколката на талията
Waist circumference increased
Увеличение на прандиалната кръвна глюкоза 90 минути след храненето с прилагане на доза (Плазма) (mmol/l)
Prandial Blood-glucose Increment 90 minutes after dosing meal (Plasma) (mmol/l)
Увеличение на серумния креатинин (проблеми с бъбреците),
An increase in your serum creatinine level (problems with your kidneys),
Увеличение на серумното ниво на креатинина (изследване за измерване на функцията на бъбреците Ви) и/или остра бъбречна недостатъчност (чиито симптоми или признаци са болка в кръста, умора, намалено количество урина).
Increase in serum creatinine level (a test which measures your kidney function) and/or acute renal failure (which symptoms or signs are low back pain, fatigue, decrease in the amount of urine).
Увеличение на стойността на медианата на CD4 от изходно ниво (x 106 клетки/l)
CD4 median increase from baseline (x 106 cells/L)
Увеличение на съотношението калций/креатинин
Urine calcium/creatinine ratio increased
Увеличение на телесната температура в рамките на физиологичния диапазон е често срещано в рамките на 4 часа от ваксинацията и отшумява спонтанно в рамките на 24 часа.
An increase in body temperature within the physiological range is common within 4 hours of vaccination and spontaneously resolves within 24 hours.
Увеличение на телесното тегло2
Bodyweight gain2
Увеличение на фибрин-деградационни продукти
Increased fibrin degradation products
Увеличение на хемоглобина > 15 g/l (9.0 mmol/l) на Седмица 13/популация оценима по отговора на хемоглобин
Haemoglobin increase > 15 g/L (0.9 mmol/L) at Week 13/haemoglobin response-evaluable population
Увеличение от 1,3 пъти на честотата на ВПЗЗ (солидни тумори) се наблюдава при пациенти, получаващи леналидомид в комбинация с дексаметазон до прогресия или за 18 месеца (1,58 на 100 човеко-години) в сравнение с талидомид в комбинация с мелфалан и преднизон (1,19 на 100 човеко-години).
A 1.3-fold increase in incidence rate of solid tumour SPM has been observed in patients receiving lenalidomide in combination with dexamethasone until progression or for 18 months (1.58 per 100 person- years) compared to thalidomide in combination with melphalan and prednisone (1.19 per 100 person-years).
Увеличение през двуседмични интервали на стъпки от 1 mg/kg
Increase at two- weekly intervals in increments of 1 mg/kg
Увеличение, по-голямо от 3-пъти е наблюдавано при други 5 пациенти.
A more than 3-fold increase was seen in another 5 patients.
Увеличението включва CD4 T- лимфоцитите, CD8 T-лимфоцитите, B-лимфоцитите и NK-клетките, въпреки че увеличението при NK и CD4 е по-слабо изразено, отколкото при други типове клетки.
The increase included CD4 T-lymphocytes, CD8 T-lymphocytes, B-lymphocytes, and natural killer (NK) cells, although NK cells and CD4 cells increased less relative to other cell types.
Увеличението на 24-часовия обем на урината е доза-зависимо.
The increase in 24-hour urine volume was dose dependent.
Увеличението на вентрикуларните паузи в острата фаза на ОКС е по-изразено при пациентите на тикагрелор с анамнеза за ХСН (9,2% с анамнеза за ХСН спрямо 5,4% при пациенти без анамнеза за ХСН; за пациентите на клопидогрел, 4,0% при тези със спрямо 3,6% при тези без анамнеза за ХСН).
The increase in ventricular pauses in the acute phase of ACS was more pronounced in ticagrelor patients with history of CHF (9.2% versus 5.4% in patients without CHF history; for clopidogrel patients, 4.0% in those with versus 3.6% in those without CHF history).
Увеличението на дозата ритонавир спрямо препоръчваната в точка 4.2 не оказва значителен ефект върху концентрациите на дарунавир и не се препоръчва.
Increasing the dose of ritonavir from that recommended in section 4.2 did not significantly affect darunavir concentrations and is not recommended.
Увеличението на дозата, ако е оправдано, трябва да се предприема внимателно при тези пациенти.
Dose increase, if warranted, should be undertaken with caution in these patients.
Увеличението на експозиция на тенофовир (AUC и Cmax) е около 40-80% по време на едновременно лечение с Epclusa и тенофовир дизопроксил фумарат/емтрицитабин като част от различни лечебни схеми срещу HIV.
The increase in tenofovir exposure (AUC and Cmax) was around 40-80% during co- treatment with Epclusa and tenofovir disoproxil fumarate/emtricitabine as part of various HIV regimens.
Увеличението на ентералния хранителен обем съответства на увеличение на калориите на ентералното хранене, което е най-високо при препоръчителната доза.
The increases in enteral nutritional volume corresponded to increases in enteral calories, which were highest at the recommended dose.
Увеличението на преживяемостта наблюдавано в рамото на ежеседмично прилаган доцетаксел, не е било значимо в сравнение с контролното рамо на митоксантрон.
The increase in survival seen in the docetaxel weekly arm was not statistically significant compared to the mitoxantrone control arm.
Увеличението на преживяемостта наблюдавано в рамото на ежеседмично прилагания доцетаксел не беше значимо, сравнение с контролното рамо на митоксантрон.
The increase in survival seen in the docetaxel weekly arm was not statistically significant compared to the mitoxantrone control arm.
Увеличението на преживяемостта наблюдавано в рамото на ежеседмично прилагания доцетаксел не е значимо в сравнение с контролното рамо на митоксантрон.
The increase in survival seen in the docetaxel weekly arm was not statistically significant compared to the mitoxantrone control arm.
Увеличението на смъртността от инсулт е 2,2 на 1 000 жени на година за ралоксифен спрямо 1,5 на 1 000 жени за година при плацебо (вж. точка 4.8).
The incidence of stroke mortality was 2.2 per 1000 women per year for raloxifene versus 1.5 per 1000 women per year for placebo (see section 4.8).
Увеличението на установените с холтер вентрикуларни паузи с тикагрелор е било по- високо при пациенти с хронична сърдечна недостатъчност (ХСН), отколкото в цялостната изследвана популация по време на острата фаза на ОКС, но не и на първия месец на лечението с тикагрелор или в сравнение с клопидогрел.
The increase in Holter-detected ventricular pauses with ticagrelor was higher in patients with chronic heart failure (CHF) than in the overall study population during the acute phase of ACS, but not at one month with ticagrelor or compared to clopidogrel.
Увеличените плазмени концентрации на кветиапин могат да доведат до кома (вж. точка 4.3).
Increased plasma concentrations of quetiapine may lead to coma (see section 4.3).
Увеличените стойности на аминотрансферазите (ALT и/или AST) се свързват с ломитапид (вж. точка 5.1).
Elevations in aminotransferases (ALT and/or AST) are associated with lomitapide (see section 5.1).
Увеличения на горната граница на нормалното (ГГН) на аланин аминотрансферазата (ALT) до над три пъти възникват у 1 % от пациентите, получаващи Tasmar 100 mg три пъти дневно, и у 3 % от пациентите на 200 mg три пъти дневно.
Increases to more than three times the upper limit of normal (ULN) in alanine aminotransferase (ALT) occurred in 1 % of patients receiving Tasmar 100 mg three times daily, and 3 % of patients at 200 mg three times daily.
Увеличения са приблизително два пъти по- вероятни при жените.
Increases were approximately two times more likely in females.
Увеличенията за двете групи дози целекоксиб спрямо плацебо са главно за сметка на увеличената честота на миокарден инфаркт.
The increases for both celecoxib dose groups versus placebo were mainly due to an increased incidence of myocardial infarction.
Увеличено количество на малки протеинови фрагменти, причинено от разпадане на кръвните съсиреци
Increased amount of small protein fragments caused by break down of blood clots
Увеличено менструално кървене
Increased menstrual flow,
Увеличено налягане в окото (глаукома)
Increased pressure in the eye (glaucoma)
Увеличено ниво на лекарствения продукт* (вж. точка 4.4)
Drug level increased* (see section 4.4)
Увеличено тегло
Pyrexia
Увеличено тегло
Weight gain
Увеличено тегло5
Weight gain5
Увеличете до 28 µg/на ден след 7 дни, ако токсичността не се
days if the toxicity does not recur.
Увеличете до 28 µg/на ден след 7 дни, ако токсичността не се възобнови.
Escalate to 28 mcg/day after 7 days if the toxicity does not recur.
Увеличете дозата до: 2,3 mg/kg телесна маса
Increase dose to: 2.3 mg/kg body weight
Увеличете дозата до: 2,4 mg/kg телесна маса
Increase dose to: 2.4 mg/kg body weight
Увеличете еднократната седмична доза с 1 μg/kg
Increase once weekly dose by 1 μg/kg
Уверение, че е проведена съответната консултация
verification that appropriate counselling has taken place
Уверете се в използването на правилния резервоар и катетър за Вашата помпа.
Be sure to use the correct reservoir and catheter for your pump.
Уверете се визуално, че върхът на иглата е покрит.
Visually confirm that the needle tip is covered.
Уверете се също, че сте свалили иглата преди изхвърлянето на писалката.
Also, be sure to remove the needle before disposing of the pen.
Уверете се че капката е инхалирана, преди да освободите птицата.
Ensure that the nasal drop is inhaled before freeing the bird.
Уверете се че сте отстранили и изхвърлили иглата след всяко инжектиране и съхранявайте Вашата InnoLet без прикрепена игла.
Be sure to remove and discard the needle after each injection and store your InnoLet without the needle attached.
Уверете се че сте отстранили и изхвърлили иглата след всяко инжектиране и съхранявйте Вашата InnoLet без прикрепена игла.
Be sure to remove and discard the needle after each injection and store your InnoLet without the needle attached.
Уверете се, че Вашата акушерка и/или лекар знаят, че получавате Cymbalta.
Make sure your midwife and/or doctor knows you are on Cymbalta.
Уверете се, че Вашата акушерка и/или лекар знаят, че получавате Duloxetine Lilly.
Make sure your midwife and/or doctor knows you are on Duloxetine Lilly.
Уверете се, че Вашата акушерка и/или лекар знаят, че получавате Xeristar.
Make sure your midwife and/or doctor knows you are on Xeristar.
Уверете се, че Вашата акушерка и/или лекар знаят, че получавате YENTREVE.
Make sure your midwife and/or doctor knows you are on YENTREVE.
Уверете се, че Вашата акушерка и/или лекар знаят, че получавате Дулоксетин Mylan.
Make sure your midwife and/or doctor knows you are on Duloxetine Mylan.
Уверете се, че Вашата акушерка и/или лекар знаят, че получавате Дулоксетин Zentiva.
Make sure your midwife and/or doctor knows you are on Duloxetine Zentiva.
Уверете се, че Вашето дете е завършило пълния ваксинационен курс.
Make sure your child finishes the complete vaccination course.
Уверете се, че Ви е известно как Вие или Вашето дете реагирате към това лекарство, преди да направите нещо, което може да е опасно, ако не сте внимателни.
Make sure you know how you or your child reacts to this medicine before doing anything that could be dangerous if not alert.
Уверете се, че Вие и/или Вашето дете сте завършили пълния курс на ваксинация от 2 инжекции.
Make sure you and/or your child finish the complete vaccination course of 2 injections.
Уверете се, че буталото е вкарано до край в спринцовката.
Make sure that the plunger is fully inserted into the syringe.
Уверете се, че буталото е изтеглено достатъчно назад, когато изпразвате флакона, за да изпразните напълно филтърната игла.
Ensure that the plunger rod is drawn sufficiently back when emptying the vial in order to completely empty the filter needle.
Уверете се, че буталото на спринцовката е изтеглено достатъчно назад, когато изпразвате флакона, за да се изпразни напълно филтърната игла.
Ensure that the plunger rod is drawn sufficiently back when emptying the vial in order to completely empty the filter needle.
Уверете се, че бутилката и спринцовката са добре закрепени.
Hold bottle and syringe securely tight.
Уверете се, че бутилката, капачката, капакът и спринцовката са сухи преди да ги използвате.
Make sure that the bottle, cap, lid and syringe are dry before you use them.
Уверете се, че в патрона са останали поне 12 единици инсулин, за да се осигури равномерно ресуспендиране.
Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspension.
Уверете се, че в спринцовката Ви няма никакви въздушни мехурчета.
Make sure your syringe does not contain any air bubbles.
Уверете се, че в спринцовката е правилното ниво на дозата (напр.
Ensure you have the correct dose level in the syringe (e.g.
Уверете се, че в спринцовката има 1,0 ml вода, след което изтеглете иглата от флакона (Във флакона остава вода).
Make sure 1.0 ml of water is in the syringe, then withdraw the needle from the vial. (There will be water remaining in the vial.)
Уверете се, че в спринцовката няма въздушни мехурчета, като натиснете буталото, докато първата капка се появи на върха на иглата
Make sure that there is no air bubble in the syringe by pressing the plunger until the first drop appears on the tip of the needle.
Уверете се, че в устата на коня няма храна.
Make sure the horse’s mouth contains no feed.
Уверете се, че ветеринарномедицинският продукт ще бъде приложен само на интактна (неувредена) кожа.
Care should be taken to apply the veterinary medicine only onto intact (undamaged) skin.
Уверете се, че ветеринарномедицинският продукт ще бъде приложен само на интактна кожа.
Care should be taken to apply the veterinary medicinal product only onto intact skin.
Уверете се, че виждате 0 в дозаторния прозорец.
Make sure you see a 0 in the Dose Window.
Уверете се, че виждате зелените ивици в прозореца за състоянието на инжекцията (вижте Фигура Й).
Be sure that you can see the green stripes in the injection status window (See Figure J).
Уверете се, че времето на престой на писалките извън хладилник е не повече от общо 30 дни.
Make sure the time the pens spend out of a fridge is no more than 30 days in total.
Уверете се, че времето на престой на спринцовките извън хладилник е не повече от общо 30 дни.
Make sure the time the syringes spend out of a fridge is no more than 30 days in total.
Уверете се, че всички въздушни мехурчета са отстранени от спринцовката
Do make sure all air bubbles are removed from the syringe.
Уверете се, че всички въздушни мехурчета са отстранени преди инжектиране.
Do make sure that all air bubbles are removed before injection.
Уверете се, че всички останали материали са изхвърлени в подходящи контейнери.
Make sure all other materials are discarded into proper containers.
Уверете се, че върхът на иглата е в Humalog Mix50 и изтеглете правилната доза в спринцовката.
Making sure the tip of the needle is in the Humalog Mix50, withdraw the correct dose into the syringe.
Уверете се, че върхът на иглата е в Liprolog и изтеглете правилната доза в спринцовката.
Making sure the tip of the needle is in the Liprolog, withdraw the correct dose of Liprolog into the syringe.
Уверете се, че върхът на иглата е в Liprolog-а и изтеглете правилната доза в спринцовката.
Making sure the tip of the needle is in the Liprolog, withdraw the correct dose into the syringe.
Уверете се, че върхът на иглата е в инсулина и изтеглете дозата по-продължително действащ инсулин.
Making sure the tip of the needle is in the insulin, withdraw the dose of longer-acting insulin.
Уверете се, че върхът на иглата е в разтвора на Viraferon.
Be sure the tip of needle is in the Viraferon reconstituted solution.
Уверете се, че върхът на иглата е в течността (виж Фигура 4).
Make sure the tip of the needle is in the liquid (see Figure 4).
Уверете се, че върхът на иглата е потопен в разтвора.
Be sure the tip of needle is in the Viraferon solution.
Уверете се, че дозата Ви е проверена заедно с Вашия лекар всеки път, когато започвате нов цикъл.
Be sure you review the dose with your health care provider each time you start a new cycle.
Уверете се, че думата ”EXUBERA” в горната му част е обърната към Вас.
Be sure that the word “EXUBERA” at the top faces you.
Уверете се, че животните не могат да се ближат едно друго веднага след третирането.
Do not allow animals to groom each other following treatment.
Уверете се, че задържате кожната гънка през цялото време на инжектирането.
Make sure you hold the skin fold throughout the injection
Уверете се, че защитните капачки на флаконите с продукта и разтворителя са отстранени и запушалките са обработени с антисептичен разтвор и оставени да изсъхнат преди отваряне на опаковката на Mix2Vial.
5 the stoppers are treated with an antiseptic solution and allowed to dry prior to opening the Mix2Vial package. the Mix2Vial package by peeling away the lid.
Уверете се, че зелените ивици се виждат (Фигура Г).
Make sure that green stripes are visible (Figure D).
Уверете се, че знаете какво количество ще инжектирате.
Make sure you know how much you are going to inject.
Уверете се, че знаете подходящото количество (обем), необходимо за прилагане.
Make sure you know the proper amount (volume) needed for dosing.
Уверете се, че знаете точно кои са дните Ви за приемане на лекарството.
Be sure you know exactly which days are your dosing days.
Уверете се, че иглата е добре прикрепена към писалката преди употреба.
Be sure the needle is completely attached to the pen before use.
Уверете се, че използвате актуалната версия
Make sure to use the latest version
Уверете се, че използвате правилния инсулин.
Ensure to use the right insulin.
Уверете се, че изхвърляте кошчето точно така, както Ви е инструктирал Вашият лекар или медицинска сестра.
Make sure you dispose of the bin as instructed by your doctor or nurse.
Уверете се, че имате 1,0 ml течност в спринцовката (или количеството, което Ви е предписал Вашият лекар, ако е различно).
Make sure you have 1.0 ml of liquid in the syringe (or whatever amount your doctor prescribed, if it is different).
Уверете се, че имате 1,1 ml вода за инжекции в спринцовката.
Make sure you have 1.1 ml of Water for Injections in the syringe.
Уверете се, че имате контролер eFlowrapid или eBase, който да свържете към небулизатора Tolero.
Make sure you have an eFlowrapid or eBase controller to connect the Tolero nebuliser handset.
Уверете се, че имате правилния продукт и точната доза (зелено бутало за 75 mg/ml).
Check that you have the correct product and the correct dose (green plunger for 75 mg/ml).
Уверете се, че имате правилния продукт и точната доза (сиво бутало за 150 mg/ml).
Check that you have the correct product and the correct dose (grey plunger for 150 mg/ml).
Уверете се, че имате правилния продукт и точната доза.
Check that you have the correct product and the correct dose.
Уверете се, че имате следните артикули:
Make sure you have the following items:
Уверете се, че имате следните елементи:
Make sure you have the following items:
Уверете се, че инжектирате само количеството течност, указано от Вашия лекар или медицинска сестра.
Ensure that you only inject the amount of liquid as instructed by your doctor or nurse.
Уверете се, че инхалаторът Ви е празен.
Ensure your inhaler is empty.
Уверете се, че капачето на иглата е закрепено добре, докато спринцовката се съхранява в хладилника.
Make sure the needle cap is fixed properly while the syringe is stored in the fridge.
Уверете се, че капачката на иглата остава на спринцовката до момента, в който сте готови да инжектирате. а.
Ensure the needle cover remains on the syringe until just before you are ready to inject.
Уверете се, че кожата Ви е зараснала от други лечения или операции, преди да използвате това лекарство.
Make sure that your skin has healed from any other treatments or surgery before using this medicine.
Уверете се, че кожата Ви на мястото на приложение е:
Make sure that your skin at the application site is:
Уверете се, че кожният участък, който сте избрали, е оголен.
Make sure that the area of the skin you select is exposed.
Уверете се, че контролното прозорче се е променило в червено (вж. илюстрация 7).
Make sure the control window has turned to red (see image 7).
Уверете се, че краищата са добре залепени.
Make sure that the edges stick well.
Уверете се, че лекаря на Вашето дете Ви е информирал ясно каква трябва да бъде правилната доза за Вашето дете.
Be sure your child’s doctor clearly informs you what the correct dose for your child should be.
Уверете се, че лиофилизата е напълно разтворен преди употреба
Make sure that the lyophilisate is completely dissolved before use
Уверете се, че лиофилизатът е напълно разтворен преди употреба.
Ensure that the lyophilisate is completely reconstituted before use.
Уверете се, че може да видите прозореца.
Make sure you can see the window.
Уверете се, че може да виждате брояча на дозата.
Make sure you can see the dose counter.
Уверете се, че може да виждате дозовия брояч.
Make sure you can see the dose counter.
Уверете се, че можете да използвате правилно инхалатора, тъй като това може да повлияе количеството инсулин, което вдишвате.
Make sure that you can use the inhaler properly as this could affect the amount of insulin you breathe in.
Уверете се, че мундщукът е затворен.
Make sure that the mouthpiece is closed.
Уверете се, че най-горната част на главата на буталото е изравнена с делението на спринцовката, което съответства на предписаната Ви доза.
Make sure the top of the plunger head lines up with the syringe marking that matches your prescribed dose.
Уверете се, че не докосвате окото си с върха на еднодозовата опаковка.
Make sure you do not touch your eye with the tip of the single-dose container.
Уверете се, че не разсипвате прах извън бутилката за смесване.
Make sure not to spill the powder outside the mixing bottle.
Уверете се, че не сте пипали гумените запушалки след почистването им.
Make sure you do not touch the rubber tops after cleaning them.
Уверете се, че нищо не блокира мундщука.
Look to see that nothing is blocking the mouthpiece.
Уверете се, че оранжевата запушалка е здраво закрепена на спринцовката с разтворителя!
Be sure that the orange tip cap is firmly attached to the solvent syringe
Уверете се, че отчупващите се капачета на флакона с прах и флакона с разтворител са отстранени и запушалките са третирани с антисептичен разтвор, и са оставени да изсъхнат преди да отворите опаковката на Mix2Vial.
Ensure powder and solvent vial flip caps are removed and the stoppers are treated with an antiseptic solution and allowed to dry prior to opening the Mix2Vial package.
Уверете се, че отчупващите се капачета на флакона с прах и флакона с разтворител са отстранени и запушалките са третирани с антисептичен разтвор, и са оставени да изсъхнат, преди да отворите на опаковката на Mix2Vial.
Ensure powder and solvent vial flip caps are removed and the stoppers are treated with an antiseptic solution and allowed to dry prior to opening the Mix2Vial package.
Уверете се, че отчупващите се капачета, на флакона с прах и флакона с разтворител са отстранени и запушалките са третирани с антисептичен разтвор, и са оставени да изсъхнат, преди да отворите опаковката на Mix2Vial.
Ensure powder and solvent vial flip caps are removed and the stoppers are treated with an antiseptic solution and allowed to dry prior to opening the Mix2Vial package.