natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приготвяне на инфузия 70 mg/m2 за педиатрични пациенти на възраст >3 месеца (с флакон от 70 mg)
Preparation of the 70 mg/m2 infusion for paediatric patients >3 months of age (using a 70-mg vial)
Приготвяне на инфузията Aldurazyme (Използвайте асептична техника)
Preparation of the Aldurazyme Infusion (Use Aseptic Technique)
Приготвяне на инфузията Vimizim
Preparation of the Vimizim infusion
Приготвяне на инфузията:
Preparing the infusion:
Приготвяне на лекарството
Making-up the medicine
Приготвяне на лекарството
Preparing the medicine
Приготвяне на новата предварително напълнена писалка за инж
Preparing the new pre-filled pen for use – releasing air (priming)
Приготвяне на предварителния разтвор Docefrez (10 mg доцетаксел/ml)
Reconstitution of Docefrez Powder for Solution for Infusion
Приготвяне на разтвор NeoRecormon Multidose
Preparation of NeoRecormon Multidose solution
Приготвяне на разтвор на IntronA за интравенозна инфузия: Разтворът за инфузия трябва да се приготвя непосредствено преди приложението му.
Preparation of IntronA for intravenous infusion: The infusion is to be prepared immediately prior to use.
Приготвяне на разтвора и приложение на ZYPREXA
Reconstitution and administration of ZYPREXA
Приготвяне на разтвора с приспособлението BAXJECT II
Reconstitution with the BAXJECT II device
Приготвяне на разтвора със системата BAXJECT III
Reconstitution with the BAXJECT III system
Приготвяне на разтвора:
Reconstitution of the solution:
Приготвяне на разтворения концентрат
Preparation of the reconstituted concentrate
Приготвяне на разтворения концентрат (VIBATIV 250 mg флакон)
Preparation of the reconstituted concentrate (VIBATIV 250 mg vial)
Приготвяне на разтворения концентрат (VIBATIV 750 mg флакон)
Preparation of the reconstituted concentrate (VIBATIV 750 mg vial)
Приготвяне на спринцовката за употреба
Preparing the syringe for use
Приготвяне на флакон от 1 mg: добавете 1,0 ml стерилен инжекционен разтвор на натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%) към флакона, съдържащ VELCADE прах.
Preparation of the 1 mg vial: add 1.0 ml of sterile, 9 mg/ml (0.9%) sodium chloride solution for injection to the vial containing the VELCADE powder.
Приготвяне на флакон от 3,5 mg: добавете 1,4 ml стерилен разтвор натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%) към флакона, съдържащ VELCADE прах.
Preparation of the 3.5 mg vial: add 1.4 ml of sterile, 9 mg/ml (0.9%) sodium chloride solution for injection to the vial containing the VELCADE powder.
Приготвяне на флакон от 3,5 mg: добавете 1,4 ml стерилен разтвор натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%) към флакона, съдържащ Бортезомиб Accord прах.
Preparation of the 3.5 mg vial: add 1.4 ml of sterile, 9 mg/ml (0.9%) sodium chloride solution for injection to the vial containing the Bortezomib Accord powder.
Приготвяне на флакон от 3,5 mg: добавете 1,4 ml стерилен разтвор натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%) към флакона, съдържащ Бортезомиб Hospira прах.
Preparation of the 3.5 mg vial: add 1.4 ml of sterile, 9 mg/ml (0.9%) sodium chloride solution for injection to the vial containing the Bortezomib Hospira powder.
Приготвяне на флакон от 3,5 mg: добавете 1,4 ml стерилен разтвор натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%) към флакона, съдържащ Бортезомиб SUN прах.
Preparation of the 3.5 mg vial: add 1.4 ml of sterile, 9 mg/ml (0.9%) sodium chloride solution for injection to the vial containing the Bortezomib SUN powder.
Приготвяне на флакон от 3,5 mg: добавете 3,5 ml стерилен инжекционен разтвор на натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%) към флакона, съдържащ VELCADE прах.
Preparation of the 3.5 mg vial: add 3.5 ml of sterile, 9 mg/ml (0.9%) sodium chloride solution for injection to the vial containing the VELCADE powder.
Приготвяне на флакон от 3,5 mg: добавете 3,5 ml стерилен инжекционен разтвор на натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%) към флакона, съдържащ Бортезомиб Accord прах.
Preparation of the 3.5 mg vial: add 3.5 ml of sterile, 9 mg/ml (0.9%) sodium chloride solution for injection to the vial containing the Bortezomib Accord powder.
Приготвяне на флакон от 3,5 mg: добавете 3,5 ml стерилен инжекционен разтвор на натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%) към флакона, съдържащ Бортезомиб Hospira прах.
Preparation of the 3.5 mg vial: add 3.5 ml of sterile, 9 mg/ml (0.9%) sodium chloride solution for injection to the vial containing the Bortezomib Hospira powder.
Приготвяне на флакон от 3,5 mg: добавете 3,5 ml стерилен разтвор натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%) към флакона, съдържащ Бортезомиб SUN прах.
Preparation of the 3.5 mg vial: add 3.5 ml of sterile, 9 mg/ml (0.9%) sodium chloride solution for injection to the vial containing the Bortezomib SUN powder.
Приготвяне – Процедура за реконституиране
Preparation - Reconstitution procedure
Приготвяне: Адапторът за гърлото на бутилката (PIBA), който е предоставен в картонената опаковка на продукта, трябва да се постави плътно в гърлото на бутилката преди употреба и да остане на място, докато бутилката се използва.
Preparation: The press-in-bottle adapter (PIBA) which is supplied in the product carton should be inserted firmly into the neck of the bottle before use and remain in place for the duration of the usage of the bottle.
Приготвяне: Адапторът за гърлото на бутилката (PIBA), който се предоставя в картонената кутия на продукта, трябва да се постави плътно в гърлото на бутилката преди употреба и да остане на място, докато бутилката се използва.
Preparation: The press-in-bottle adapter (PIBA) which is supplied in the product carton should be inserted firmly into the neck of the bottle before use and remain in place for the duration of the usage of the bottle.
Приготвянето и разреждането трябва да се извършат в съответствие с правилата на добрата практика, особено по отношение на асептиката.
Reconstitution and dilution should be performed in accordance with good practices rules, particularly for the respect of asepsis.
Приготвянето на BLINCYTO трябва да бъде:
Preparation of BLINCYTO should be:
Приготвянето на готов за употреба разтвор на Vistide трябва да бъде направено в бокс за биологична защита с въздушен поток.
The preparation of Vistide reconstituted solution should be done in a laminar flow biological safety cabinet.
Приготвянето на изотопно маркирания инжекционен разтвор Lymphoseek от кита се извършва по следната асептична процедура: а.
Preparation of the Lymphoseek radiolabelled solution for injection from the kit is done by the following aseptic procedure:
Приготвянето на инфузионния разтвор изисква една допълнителна стъпка на разреждане, както подробно е описано по-долу.
Preparation of the solution for infusion requires an additional dilution step as detailed below.
Приготвянето на разтвора за подкожно приложение трябва да се прави без прекъсване, като се използва асептична техника.
The preparation of the solution for subcutaneous injection must be done without interruption and ensuring that aseptic technique is used.
Приготвянето на разтвора трябва да става в специално определени за целта места при асептични условия.
The preparation should be performed in a designated area under aseptic conditions.
Приготвящият готовия за употреба разтвор персонал трябва да носи хирургични ръкавици, защитни очила и затворена отпред престилка, подобна на хирургичните, със завързани маншети.
Personnel preparing the reconstituted solution should wear surgical gloves, safety glasses and a closed front surgical-type gown with knit cuffs.
Приготвящият разтвора персонал трябва да носи хирургични ръкавици, защитни очила и затворена отпред престилка, подобна на хирургичните, със завързани маншети.
Personnel preparing the solution should wear surgical gloves, safety glasses and a closed front surgical-type gown with knit cuffs.
Приготовяне на инфузионния разтвор
Preparation of the solution for infusion
Придвижете мехурчетата към върха на спринцовката
Move any bubbles to the tip of the syringe
Придобит синдром на Fanconi
Fall, Contusion^
Придобит синдром на Fanconi
Grade 3−4 ADRs/Frequency
Придобит хипотиреоидизъм е бил установен при 6,2% oт пациентите с GIST, лекувани със сунитиниб, спрямо 1% на плацебо.
Acquired hypothyroidism was noted in 6.2% of GIST patients on sunitinib versus 1% on placebo.
Придобита (чиста) аплазия на еритроцитите (ПАЕ)
Pure Red Cell Aplasia (PRCA)
Придобита (чиста) аплазия на еритроцитите (ПАЕ) означава неспособност за произвеждане на червени кръвни клетки в костния мозък.
PRCA means the inability to produce enough red blood cells in the bone marrow.
Придобита (чиста) аплазия на еритроцитите (ПАЕ).
Pure red cell aplasia (PRCA).
Придобита (чиста) аплазия на еритроцитите (еритробластопения, ПАЕ) е наблюдавана рядко, след месеци до години на лечение с други продукти съдържащи еритропоетини, прилагани подкожно и не може да се изключи при лечение със Retacrit.
Pure Red Cell Aplasia (PRCA) has been reported very rarely after months to years of subcutaneous treatment with other products containing erythropoietins and may not be ruled out with Retacrit.
Придобита (чиста) аплазия на еритроцитите.
Pure Red Cell Aplasia.
Придобита аплазия на еритроцитите (ПАЕ).
Pure red cell aplasia (PRCA).
Придружаващите симптоми може да включват обширни кожни реакции (обрив и сърбеж по цялото тяло), тежък оток на кожата или лигавиците (ангиоедем), задух, спадане на кръвното налягане с ускорена сърдечна дейност и изпотяване.
Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heartbeat and sweating.
Придружаващо писмо до медицинския специалист;
Cover letter to the healthcare professional;
Придържайте блистерната опаковка в краищата и отделете една блистерна клетка от останалата част на блистера чрез леко разкъсване по перфорацията около нея.
Hold the blister strip at the edges and separate one blister cell from the rest of the strip by gently tearing along the perforations around it,
Придържайте блистерната опаковка в краищата и отделете една част от блистерна клетка от останалата част на блистера чрез леко разкъсване по перфорацията около нея.
Hold the blister strip at the edges and separate one blister cell from the rest of the strip by gently tearing along the perforations around it,
Придържайте здраво резервоара на предварително напълнената спринцовка и изтеглете рязко капачката на иглата.
Firmly hold the barrel of the pre-filled syringe and pull the needle cap straight off.
Придържайте резервоара на спринцовката с една ръка и изтеглете предпазителя на иглата рязко.
Hold the barrel of the syringe with one hand and pull the needle cover straight off.
Придържайте спринцовката и иглата хоризонтално, така че иглата да не докосва гнездото.
Keep the syringe and needle level so the needle does not touch the tray.
Придържайте я в изправено положение.
Hold it in an upright position.
Придържайте я в изправено положение.
Hold the pipette in an upright position.
Придържането към препоръчаната доза Elonva и цикълът на лечение, както и внимателното мониториране на овариалния отговор, са важни за намаляване на риска от СОХС.
Adherence to the recommended Elonva dose and treatment cycle and careful monitoring of ovarian response is important to reduce the risk of OHSS.
Придържането към препоръчаната доза Ovitrelle, режим на приложение и внимателно проследяване на терапията ще намали риска от ОХСС и многоплодна бременност.
Adherence to recommended Ovitrelle dose, regimen of administration and careful monitoring of therapy will minimise the risk of OHSS and multiple pregnancy.
Придържането към препоръчаните за GONAL-f дози и терапевтични схеми, както и внимателното проследяване на лечението биха свели до минимум честотата на подобни случаи.
Adherence to recommended GONAL-f dose and regimen of administration, and careful monitoring of therapy will minimise the incidence of such events.
Придържането към препоръчаните за фолитропин алфа дози и терапевтични схеми може да сведе до минимум риска от овариална хиперстимулация (вж. точки 4.2 и 4.8).
Adherence to recommended follitropin alfa dose and regimen of administration can minimise the risk of ovarian hyperstimulation (see sections 4.2 and 4.8).
Придържането към препоръчаните за фолитропин алфа дози и терапевтични схеми, както и внимателното проследяване на лечението биха свели до минимум честотата на подобни случаи.
Adherence to recommended follitropin alfa dose and regimen of administration and careful monitoring of therapy will minimise the incidence of such events.
Придържането към препоръчаните за фолитропин алфа дози и терапевтични схеми, както и внимателното проследяване на лечението биха свели до минимум честотата на подобни случаи.
Adherence to the recommended follitropin alfa dosage and regimen of administration, and careful monitoring of therapy will minimise the incidence of such events.
Придържането към препоръчваните за Pergoveris и FSH дози и схема на приложение биха свели до минимум риска от овариалната хиперстимулация.
Adherence to recommended Pergoveris and FSH dosage and regimen of administration can minimise the risk of ovarian hyperstimulation .
Прием на 5 mg на 1 kg телесно тегло, веднъж дневно
Administer 5 mg per kg bodyweight once daily.
Прием на ACOMPLIA с храни и напитки
Taking ACOMPLIA with food and drink
Прием на AZILECT с храни и напитки
Taking AZILECT with food and drink
Прием на Brilique с други лекарства, повлияващи кръвосъсирването
Taking Brilique with other medicines for blood clotting
Прием на Clopidogrel 1A Pharma с храни и напитки
Taking Clopidogrel 1A Pharma with food and drink
Прием на Clopidogrel Acino Pharma GmbH с храни и напитки
Taking Clopidogrel Acino Pharma GmbH with food and drink
Прием на Clopidogrel Acino Pharma с храни и напитки
Taking Clopidogrel Acino Pharma with food and drink
Прием на Clopidogrel HEXAL с храни и напитки
Taking Clopidogrel HEXAL with food and drink
Прием на Clopidogrel Qualimed с храни и напитки
Taking Clopidogrel Qualimed with food and drink
Прием на Clopidogrel Sandoz с храни и напитки
Taking Clopidogrel Sandoz with food and drink
Прием на Clopidogrel Teva Generics B.V. с храни и напитки
Taking Clopidogrel Teva Generics B.V. with food and drink
Прием на Colobreathe с помощта на инхалатора Turbospin
Taking Colobreathe using the Turbospin inhaler
Прием на DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM с храна и напитки
Taking DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM with food and drink
Прием на Dynepo с храни и напитки
Taking Dynepo with food and drink
Прием на Emselex с храни и напитки
Taking Emselex with food and drink
Прием на Enviage с храни и напитки
Taking Enviage with food and drink
Прием на Esbriet с храна и напитки
Esbriet with food and drink
Прием на Exalief с храни и напитки
Taking Exalief with food and drink
Прием на FABLYN с храни и напитки
Taking FABLYN with food and drink
Прием на HETLIOZ
Taking HETLIOZ
Прием на Instanyl с храни, напитки или алкохол
Using Instanyl with food, drink or alcohol
Прием на Irbesartan BMS с храни и напитки
Taking Irbesartan BMS with food and drink
Прием на Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS с храни и напитки
Taking Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS with food and drink
Прием на Isentress с храна и напитки
Taking Isentress with food and drink
Прием на LeukoScan с течности и храна
Using Leukoscan with food and drink
Прием на Mekinist с дабрафениб: Дабрафениб може трайно да увреди мъжкия фертилитет.
Taking Mekinist with dabrafenib: Dabrafenib may permanently reduce male fertility.
Прием на Myclausen с храна и напитки
Myclausen with food and drink
Прием на ONSENAL с храни и напитки
Taking ONSENAL with food and drink
Прием на Pylobactell с храни и напитки
Taking Pylobactell with food and drink
Прием на Ribavirin BioPartners с храни и напитки
Taking Ribavirin BioPartners with food and drink
Прием на Riprazo HCT с храни и напитки
Taking Riprazo HCT with food and drink
Прием на Sabe rvel с храни и напитки
Taking Sabe rvel with food and drink
Прием на Sepioglin с храна и напитки
Taking Sepioglin with food and drink
Прием на Sepioglin с храна и напитки
Taking Sepioglinwith food and drink
Прием на Siklos с храни и напитки
Taking Siklos with food and drink
Прием на Sprimeo HCT с храни и напитки
Taking Sprimeo HCT with food and drink
Прием на Tekturna с храни и напитки
Taking Tekturna with food and drink
Прием на Thalidomide Celgene с храна, напитки и алкохол
Thalidomide Celgene with food, drink and alcohol
Прием на Viracept с храна и напитки
Taking Viracept with food and drink
Прием на Viramune с храни и напитки
Taking Viramune with food and drink
Прием на ZIMULTI с храни и напитки
Taking ZIMULTI with food and drink
Прием на Емтрицитабин/Тенофовир дизопроксил Zentiva с други лекарства, които могат да увредят бъбреците Ви: много е важно да информирате Вашия лекар, ако приемате някое от тези лекарства, включително
Taking Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva with other medicines that can damage your kidneys: it is especially important to tell your doctor if you are taking any of these medicines, including
Прием на Разагилин ratiopharm с храни и напитки
Taking Rasagiline ratiopharm with food and drink
Прием на други лекарсгтва
Using other medicines
Прием на други лекарства заедно с Emselex
Taking other medicines with Emselex
Прием на други лекарства и ZYTIGA
Other medicines taken with ZYTIGA
Прием на други лекарства или ваксини
Using other medicines or vaccines
Прием на лекарствени продукти, за които е известно, че удължават QTc интервала.
Taking medicinal products that are known to prolong the QTc interval.
Прием на лекарствени продукти, които са силни индуктори на CYP3A4 (напр. карбамазепин).
Taking medicinal products that are strong inducers of CYP3A4 (e.g. carbamazepine).
Прием на лекарствени средства, за които е известно, че удължават QTc - интервала.
Taking medicinal products that are known to prolong the QTc interval.
Прием на лекарството
Taking your medicine
Прием на омепразол 4 часа след Epclusaг
Omeprazole dosed 4 hours after Epclusad
Прием на фамотидин 12 часа преди Epclusaг
12 hours prior to Epclusad
Прием на храна
Food intake
Прием с храната
Dietary intake
Прием с храни, напитки и физическо натоварване
Food, drink and exercise
Приема на капецитабин трябва да се прекъсне, ако се появи свързано с лечението повишение на билирубина >3,0 х ULN или свързано с лечението повишение на чернодробните аминотрансферази (ALT, AST) >2,5 х ULN.
Administration of capecitabine should be interrupted if treatment- related elevations in bilirubin of >3.0 x ULN or treatment-related elevations in hepatic aminotransferases (ALT, AST) of >2.5 x ULN occur.
Приема на таблетките не зависи от приема на храна.
It does not matter whether you take them with or without food.
Приема се в комбинация с ниски дози от друго лекарство – ритонавир, което повишава нивото на Telzir в кръвта.
It is taken with low doses of another medicine, ritonavir, which boosts the level of Telzir in the blood.
Приема се два пъти дневно в две неравно разпределени дози.
It is taken twice a day in two unequal doses.
Приема се една доза веднъж дневно в продължение на 10 дни след контакт със заразен човек.
It is given as one dose once a day for 10 days after contact with an infected person.
Приема се една доза веднъж дневно в продължение на най-малко 10 дни след контакт със заразен човек.
It is given as one dose once a day for at least 10 days after contact with an infected person.
Приема се една доза два пъти дневно в продължение на пет дни.
It is given as one dose twice a day for five days.
Приема се под формата на таблетки, докато 5- флуороурацил обикновено трябва да се инжектира.
It is taken as tablets, while 5-FU normally needs to be injected.
Приема се рано сутрин, тъй като количеството кортизол в кръвта обикновено се повишава сутрин при здрави хора.
It is taken early in the morning since the amount of cortisol in the blood normally increases early in the morning in healthy people.
Приема се с атазанавир или дарунавир (и двата са протеазни инхибитори) и действа като „усилвател” (фармакокинетичен енхансер) за подобряване на тяхното действие.
It is taken with atazanavir or darunavir (both protease inhibitors) and acts as a booster (pharmacokinetic enhancer) to help improve their effect.
Приема се също така, че Zalviso е по-лесен за употреба от медицинските специалисти (P = 0,017).
Zalviso was also considered to be easier to use by health- care professionals (P = 0.017).
Приема се, че е малко вероятно Xofigo да повлияе способността Ви за шофиране или работа с машини.
It is considered unlikely that Xofigo will affect your ability to drive or to use machines.
Приема се, че индуцираната от суфентанил аналгезия се медиира чрез активиране на µ- опиоидните рецептори основно в ЦНС като променя процесите както на перцепция, така и на отговор на болката.
Analgesia induced by sufentanil is thought to be mediated via activation of µ-opioid receptors primarily within the CNS to alter processes affecting both the perception of and the response to pain.
Приема се, че инфекцията се е повлияла от лечението, ако вирусният товар в кръвта на пациента е под 50 РНК копия на ХИВ-1 в ml.
The infection was considered to have responded to treatment if the viral load in the patient’s blood was less than 50 of HIV-1 RNA copies/ml.
Приема се, че наблюдаваните нежелани лекарствени реакции като кървене могат да се лекуват и не е възможно да се определи със сигурност дали те са причинени от Defitelio.
The side effects seen, such as bleeding, were considered manageable and it was not possible to determine with certainty whether they were caused by Defitelio.
Приема се, че не е необходима корекция на дозата.
No dosage adjustment is considered necessary.
Приема се, че не е необходимо коригиране на дозата при пациенти с бъбречно увреждане.
No dose adjustment is considered necessary in patients with renal impairment.
Приема се, че не е необходимо коригиране на дозата при пациенти с чернодробно увреждане.
No dose adjustment is considered necessary in patients with hepatic impairment.
Приема се, че не е причинно свързана с тенофовир дизопроксил фумарат при липса на това състояние.
It is not considered to be causally associated with tenofovir disoproxil fumarate in the absence of this condition.
Приема се, че нива на тромбоцитите под 30 милиона на милилитър подлагат пациентите с ИТП на риск от кървене, докато нормалните нива са между 150 и 400 милиона на милилитър.
Platelet counts below 30 million per millilitre are considered to put ITP patients at risk of bleeding, while normal counts are between 150 and 400 million per millilitre.
Приема се, че нивото, при което не са наблюдавани нежелани лекарствени реакции (NOAEL - no observed adverse effect level) е под 75 mg/kg/ден и е около 25 пъти по- високо от ежедневната експозиция при хора, базирано на сравняване на AUC.
The no observed adverse effect level (NOAEL) was considered to be less than 75 mg/kg/day, and is approximately 25-fold greater than the human daily exposure based on AUC exposure.
Приема се, че нивото, при което не са наблюдавани нежелани лекарствени реакции (NOAEL – no observed adverse effect level) е под 75 mg/kg/ден и е около 25 пъти по- високо от ежедневната експозиция при хора, базирано на сравняване на AUC.
The no observed adverse effect level (NOAEL) was considered to be less than 75 mg/kg/day, and is approximately 25-fold greater than the human daily exposure based on AUC exposure.
Приема се, че пациентите са отговорили на лечението, ако поне при три от четири опита скоростта им на ходене е по-висока от най-високата им скорост преди лечението.
Patients were considered to have responded to treatment if, on at least three out of four occasions, their walking speed was faster than their highest speed before treatment.