natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При мишки, естрогените предизвикват тумори на яйчниците и тестикулите, както и хиперостоза и остеосаркоми.
In mice, estrogens induce ovarian and testicular tumours as well as hyperostosis and osteosarcomas.
При мишки, увеличено разпространение на комбиниран бронхиоларен/алвеоларен аденом и/или карцином е било наблюдавано при системна експозиция в дози 144 - 213 пъти по-високи от очакваните плазмени експозиции при хора при доза 1 mg/ден.
In mice, increased incidences of combined bronchiolar/alveolar adenoma and/or carcinoma were observed at systemic exposures, 144 - 213 times the expected plasma exposure in humans at 1 mg/day.
При мишките приложението на до 1 000 mg/kg дневно не е показало данни за онкогенен ефект.
In mice, administration of up to 1000 mg/kg/day did not result in any evidence for an oncogenic effect.
При млади животни се наблюдава липса на ефект на агомелатин върху поведението, както и върху визуалните и репродуктивните им функции.
No effect of agomelatine on juvenile animals behavioural performances, visual and reproductive function were observed.
При млади пациенти 40 mg Dynastat два пъти дневно не е имал клинично значим ефект върху медиираната от ацетилсалициловата киселина инхибиция на тромбоцитната функция (вж. точка 4.5).
In young subjects, Dynastat 40 mg twice daily had no clinically significant effect on acetylsalicylic acid - mediated inhibition of platelet function (see section 4.5).
При млади плъхове (сравнимо с педиатрична популация > 2-годишна възраст), на които е приложен кабозантиниб, се наблюдава повишаване на параметрите на левкоцитите, намалена хематопоеза, съзряваща/незряла женска възпроизводителна система (без забавено вагинално отваряне), аномалии на зъбите, понижено костно минерално съдържание и плътност, чернодробна пигментация и лимфоидна хиперплазия на лимфен възел.
Juvenile rats (comparable to a >2 year old pediatric population) administered cabozantinib showed increased WBC parameters, decreased haematopoiesis, pubescent/immature female reproductive system (without delayed vaginal opening), tooth abnormalities, reduced bone mineral content and density, liver pigmentation and lymph node lymphoid hyperplasia.
При млади плъхове се наблюдава повишаване на теглото на сърцето, без хистопатологични промени при прилагане на доза 0,35 mg/kg/ден (превишаваща приблизително 2 пъти клиничната експозиция при хора въз основа на AUC).
In juvenile rats, increased heart weight with no histopathology was observed at 0.35 mg/kg/day (approximately 2 times adult human clinical exposure based on AUC).
При млади плъхове, получаващи дарунавир до 23 – 26 ден, при някои животни се наблюдава увеличена смъртност с конвулсии.
In juvenile rats receiving darunavir up to days 23-26, increased mortality was observed with convulsions in some animals.
При млади прасета с тегло около 10 kg, на които е поставена три или пет пъти по-висока доза от предписаната, се наблюдават преходни симптоми на дискомфорт на мястото на инжектиране и включват по-засилено квичене и безпокойство.
In young pigs weighing approximately 10 kg given three or five times the therapeutic dose transient signs attributed to injection site discomfort were observed and included excessive vocalisation and restlessness.
При млади прасета с тегло около 10 kg, на които е поставена три или пет пъти по-висока доза от предписаната, се наблюдават преходни симптоми на дискомфорт на мястото, на което е поставена инжекцията и включват по-засилено квичене и безпокойство.
In young pigs weighing approximately 10 kg given three or five times the therapeutic dose transient signs attributed to injection site discomfort were observed and included excessive vocalisation and restlessness.
При млади, здрави индивиди (от 25 до 45 години) свързването на ертапенем с плазмените протеини намалява, докато плазмената концентрация се увеличава – от около 95 % свързване при плазмена концентрация приблизително < 50 микрограма/ml, до около 92 % свързване при плазмена концентрация приблизително 155 микрограма/ml (средната плазмена концентрация, която се достига в края на интравенозна инфузия на 1 g).
In healthy young adults (25 to 45 years of age), the protein binding of ertapenem decreases, as plasma concentrations increase, from approximately 95 % bound at an approximate plasma concentration of < 50 micrograms/mL to approximately 92 % bound at an approximate plasma concentration of 155 micrograms/mL (average concentration achieved at the end of infusion following 1 g intravenously).
При младите плъхове (сравнимо с педиатричната популация < 2-годишна възраст) се наблюдават сходни находки, свързани с лечението, но изглежда те са по-чувствителни към токсичност, свързана с кабозантиниб, при сравними дозови нива.
Juvenile rats (correlating to a <2 year pediatric population) showed similar treatment-related findings, but appeared to be more sensitive to cabozantinib-related toxicity at comparable dose levels.
При много високи дози при същите животни е установена и нарушена стомашна поносимост (гастрит, стомашни ерозии и/или повръщане)
At very high doses, a poor gastric tolerability (gastritis, gastric erosions and/or vomiting) of Clopidogrel was also reported in rat and baboon.
При много възрастни пациенти (≥ 75 години), които получават Abraxane и гемцитабин, се наблюдава по- висока честота на сериозни нежелани реакции и нежелани реакции, водещи до прекратяване на лечението, включително хематологична токсичност, периферна невропатия, намален апетит и дехидратация.
In the very elderly (≥75 years) who received Abraxane and gemcitabine, there was a higher incidence of serious adverse reactions and adverse reactions that led to treatment discontinuation including haematologic toxicities, peripheral neuropathy, decreased appetite and dehydration.
При много големи дози сраничните реакции при говеда се проявяват върху нервната система, като (атаксия, нестабилност, потръпване на уши и мускули, тремори, конвулсии и т.н.).
At very high doses adverse effects on the nervous system (ataxia, unsteadiness, twitching, tremors, convulsions, etc) may occur in cattle.
При много малки деца инжекцията може да бъде направена в мускула на бедрото.
In very small children, the injection may be given into the thigh muscle.
При много малки и малки кучета, цялото съдържание на пипетата трябва да се постави директно върху кожата, на едно място между раменните плешки.
For very small and small dogs, squeeze pipette firmly applying the entire contents directly to the skin in one spot, between the shoulder blades.
При много недоносените бебета (родени във или преди 28-ма гестационна седмица) за 2-3 дни след ваксинацията може да има по-големи от нормалните интервали между вдишванията.
In babies born very prematurely (at or before 28 weeks of gestation) longer gaps than normal between breaths may occur for 2 - 3 days after vaccination.
При много от тези пациенти са със съпътстващи състояния, включително нарушения на гълтането или аномалии на хранопровода.
Many of these cases involved patients with co-morbid conditions including swallowing disorders or oroesophageal abnormalities.
При много редки случаи локалната реакция надвишаваща 5cm, която е възможно да перзистира за по-вече от 2 дни.
In very rare cases a local reaction exceeding 5 cm and possibly persisting longer than 2 days may occur.
При много редки случаи след ваксинация може да се наблюдава слабо увеличение на температурата (обикновенно не повече от 0.5 C , а в отделни случаи с 2 C ) до 3 дни след ваксинацията и временен оток на мястото на инжектирането.
In very rare cases vaccination may result in a slight rise in temperature (usually not more than 0.5 °C, in individual cases up to about 2 °C) for up to three days after vaccination, and temporary swellings at the injection site.
При много редки случаи след ваксинация може да се наблюдава слабо увеличение на температурата (обикновено не по-вече от 0.5 C, а в отделни случаи с 2 C), до 3 дни след ваксинацията и временен оток на мястото на инжектирането.
In very rare cases vaccination may result in a slight rise in temperature (usually not more than 0.5 °C, in individual cases up to about 2 °C) for up to three days after vaccination, and temporary swellings at the injection site.
При много стари пациенти (75 и повече години) лекарят може да препоръча по-ниска начална доза от 20 mg веднъж дневно.
For patients such as the very elderly (75 years and above) your doctor may recommend a lower starting dose of 20 mg once a day.
При многократно въвеждане се очаква кумулиране на метаболитите в плазмата, особено на основния метаболит (para- hydroxy-sulphate), за който се очаква 8 пъти по-голямо кумулиране.
Accumulation of the metabolites in plasma is expected upon repeated dosing, especially that of the major metabolite (para-hydroxy-sulphate) for which an 8-fold accumulation is anticipated.
При многократно въвеждане се очаква кумулиране на метаболитите в плазмата, особено на основния метаболит (парахидроксисулфат), за който се очаква 8 пъти по-голямо кумулиране.
Accumulation of the metabolites in plasma is expected upon repeated dosing, especially that of the major metabolite (a para-hydroxy-sulphate) for which an 8-fold accumulation is anticipated.
При многократно дневно приложение или многократни цикли при проучваните схеми на приложение не са били наблюдавани значими промени във фармакокинетиката на сунитиниб или на неговия първичен активен метаболит.
No significant changes in the pharmacokinetics of sunitinib or the primary active metabolite are observed with repeated daily administration or with repeated cycles in the dosing schedules tested.
При многократно дозиране рибавирин кумулира в плазмата, като AUC12hr при многократно дозиране е шест пъти по-голяма, отколкото при еднократен прием.
Upon multiple dosing, ribavirin accumulates extensively in plasma with a six-fold ratio of multiple- dose to single-dose AUC12hr.
При многократно дозиране рибавиринът кумулира в плазмата, като AUC12hr при многократно дозиране е шест пъти по-голяма, отколкото при еднократен прием.
Upon multiple dosing, ribavirin accumulates extensively in plasma with a six-fold ratio of multiple- dose to single-dose AUC12hr.
При многократно дозиране, плазмените концентрации на бозентан намаляват постепенно до 50%–65% от тези, наблюдавани при прилагането на единична доза.
Upon multiple dosing, plasma concentrations of bosentan decrease gradually to 50%–65% of those seen after single dose administration.
При многократно ежедневно приложение траметиниб кумулира със средно съотношение на кумулиране 6,0 при доза 2 mg веднъж дневно.
Trametinib accumulates with repeat daily dosing with a mean accumulation ratio of 6.0 at 2 mg once daily dose.
При многократно прилагане Cmax и AUC се увеличават приблизително пропорционално на дозата ломитапид.
Upon multiple dosing Cmax and AUC increased in approximate proportion to lomitapide dose.
При многократно прилагане на дневната доза има малко или няма кумулиране на топотекан и няма данни за промяна на фармакокинетиката след многократно прилагане.
There is little or no accumulation of topotecan with repeated daily dosing and there is no evidence of a change in the PK after multiple doses.
При многократно прилагане на ипилимумаб, прилаган на всеки 3 седмици, клирънсът не се променя по време и е наблюдавано минимално системно кумулиране, видно от индекса на кумулиране – 1,5 пъти или по-малко.
Upon repeated dosing of ipilimumab administered every 3 weeks, clearance was found to be time-invariant, and minimal systemic accumulation was observed as evident by an accumulation index 1.5 fold or less.
При многократно прилагане на фуроземид (60 mg/ден), едновременното приложение с алискирен (300 mg/ден), при пациенти със сърдечна недостатъчност, води до намаляване на екскрецията на натрий в урината и количеството на отделената урина, през първите 4 часа, съответно с 31% и 24%, спрямо прилагането на фуроземид самостоятелно.
After multiple doses of furosemide (60 mg/day) co-administered with aliskiren (300 mg/day) to patients with heart failure the urinary sodium excretion and the urine volume were reduced during the first 4 hours by 31% and 24%, respectively, as compared to furosemide alone.
При многократно приложение на PegIntron (1,0 микрограм/kg подкожно веднъж седмично в продължение на 4 седмици) клирънсът на PegIntron е по-нисък средно със 17 % при пациенти с лека бъбречна недостатъчност (креатининов клирънс 30-49 ml/минута) и средно с 44 % при пациенти с тежка бъбречна недостатъчност (креатининов клирънс 15-29 ml/минута) в сравнение с пациенти с нормална бъбречна функция.
Following multiple dosing of PegIntron (1.0 microgram/kg subcutaneously administered every week for four weeks) the clearance of PegIntron is reduced by a mean of 17 % in patients with moderate renal impairment (creatinine clearance 30-49 ml/minute) and by a mean of 44 % in patients with severe renal impairment (creatinine clearance 15-29 ml/minute) compared to subjects with normal renal function.
При многократно приложение на ViraferonPeg (1,0 микрограм/kg подкожно веднъж седмично в продължение на 4 седмици) клирънсът на ViraferonPeg е по-нисък средно със 17 % при пациенти с лека бъбречна недостатъчност (креатининов клирънс 30-49 ml/минута) и средно с 44 % при пациенти с тежка бъбречна недостатъчност (креатининов клирънс 15-29 ml/минута) в сравнение с пациенти с нормална бъбречна функция.
Following multiple dosing of ViraferonPeg (1.0 microgram/kg subcutaneously administered every week for four weeks) the clearance of ViraferonPeg is reduced by a mean of 17 % in patients with moderate renal impairment (creatinine clearance 30-49 ml/minute) and by a mean of 44 % in patients with severe renal impairment (creatinine clearance 15-29 ml/minute) compared to subjects with normal renal function.
При многократно приложение на дози приемани веднъж дневно е било наблюдавано ограничено акумулиране на ирбесартан (< 20 %).
Limited accumulation of irbesartan (< 20 %) is observed in plasma upon repeated once-daily dosing.
При многократно приложение, дози от 200 mg талидомид веднъж на ден за 4 дни нямат ефект върху международното нормализирано съотношение (INR) при здрави доброволци.
Multiple dose administration of 200 mg thalidomide q.d. for 4 days had no effect on the international normalized ratio (INR) in healthy volunteers.
При многоцентрово, двойно-сляпо, 12-седмично разеделено по фактори проучване, Pelzont 1 000 mg/20 mg приложен заедно със симнвастатин, в сравнение със самостоятелното приложение на симвастатин или Pelzont 1 000 mg/20 mg, в продължение на 4 седмици, значително понижава LDL-C (съответно -44,2 %, -37,4 %, -8,2 %), TG (съответно -25,8 %, - 15,7 %, -18,7 %), TC (съответно -27,9 %, -25,8 %, -4,9 %) и значително повишава HDL-C
In a multicentre, double-blind, 12-week factorial study, Pelzont 1,000 mg/20 mg co-administered with simvastatin, when compared with simvastatin alone or Pelzont 1,000 mg/20 mg alone, for 4 weeks, significantly lowered LDL-C (-44.2 %, -37.4 %, -8.2 % respectively), TG (-25.8 %, -15.7 %, -18.7 % respectively), TC (-27.9 %, -25.8 %, -4.9 % respectively) and significantly increased HDL-C (19.2 %,
При многоцентровото отворено контролирано фаза III клинично проучване, 253 пациенти са рандомизирани за лечение с винфлунин + BSC (най-добри поддържащи грижи), а 117 пациенти в BSC рамо.
In the multi-centre, open-label controlled phase III clinical trial, 253 patients were randomised to treatment with vinflunine + BSC (best supportive care) and 117 patients to the BSC arm.
При множествен миелом — рак на белите кръвни клетки, наречени плазмоцити — Revlimid се използва:
In multiple myeloma, a cancer of a type of white blood cells called plasma cells, Revlimid is used:
При множествената склероза имунната система на организма (защита) неправилно напада и уврежда защитните обвивки на нервните клетки в централната нервна система (мозъка и гръбначния стълб).
In multiple sclerosis, the body’s immune (defence) system incorrectly attacks and damages the protective sheath around the nerve cells in the central nervous system (the brain and spinal cord).
При мнозинството от лекуваните със SPRYCEL пациенти са се появили нежелани лекарствени реакции в даден момент.
The majority of SPRYCEL-treated patients experienced adverse reactions at some time.
При мнозинството пациенти с нарушения на урейния цикъл или хемоглобинопатии, приемащи различни дози фенилбутират (300 – 650 mg/kg/ден до 20 g/ден), обаче, не се откриват плазмени нива на фенилацетат при сутрешни изследвания на гладно.
In the majority of patients with urea cycle disorders or haemoglobinopathies receiving various doses of phenylbutyrate (300 - 650 mg/kg/day up to 20 g/day) no plasma level of phenylacetate could be detected after overnight fasting.
При мобилизация на PBPC при здрави донори най-често съобщаваната нежелана лекарствена реакция е мускулно-скелетна болка.
In PBPC mobilisation in normal donors the most commonly reported undesirable effect was musculoskeletal pain.
При мобилизация на PBPC при здрави донори най-често съобщаваната нежелана лекарствена реакция е мускулно-скелетна болка.
In PBPC mobilization in normal donors the most commonly reported undesirable effect was musculoskeletal pain.
При мобилизация на РВРС при здрави донори най-често съобщаваната нежелана реакция е мускулно-скелетна болка.
In PBPC mobilisation in normal donors, the most commonly reported undesirable effect was musculoskeletal pain.
При мобилизиране на PBPC при здрави донори най-често съобщаваната нежелана реакция е мускулно-скелетна болка.
In PBPC mobilisation in normal donors the most commonly reported undesirable effect was musculoskeletal pain.
При модел на каолин индуцирано възпаление при котки, инжекционното приложение на robenacoxib има аналгетично, противовъзпалително и антипиретично действие и бързо начало на настъпване на ефекта (0,5 часа).
In an inflammation model in cats, robenacoxib injection had analgesic, anti-inflammatory and anti-pyretic effects and a rapid onset of action (0.5 h).
При модели на животни, AUC/MIC и Cmax/MIC корелират с ефикасността и предвидената бактерицидност in vivo в единични дози, еквивалентни на дозите при човек от 4 mg/kg и 6 mg/kg веднъж дневно.
In animal models AUC/MIC and Cmax/MIC correlate with efficacy and predicted bacterial kill in vivo at single doses equivalent to human doses of 4 mg/kg and 6 mg/kg once daily.
При модели на човешки раков ксенотрансплантат , капецитабин е показал синергичен ефект в комбинация с доцетаксел, което може да се свърже с възходяща регулация на тимидин фосфорилазата от доцетаксел.
In human cancer xenograft models capecitabine demonstrated a synergistic effect in combination with docetaxel, which may be related to the upregulation of thymidine phosphorylase by docetaxel.
При модели от гризачи, стирипентолът изглежда повишава нивата на гама-аминомаслената киселина (ГАМК) – основният инхибиторен невротрансмитер в мозъка на бозайниците.
In rodent models, stiripentol appears to increase brain levels of gamma-aminobutyric acid (GABA) - the major inhibitory neurotransmitter in mammalian brain.
При модели от гризачи, стирипентолът изглежда повишава нивата на гама-аминомаслената киселина (ГАМК) – това е основният инхибиторен невротрансмитер в мозъка на бозайниците.
In rodent models, stiripentol appears to increase brain levels of gamma-aminobutyric acid (GABA) - the major inhibitory neurotransmitter in mammalian brain.
При молекулярните on-target изследвания върху GABA рецепторите на бълхите и кърлежите, fluralaner не е бил повлияван от dieldrin резистентността.
In molecular on-target studies on insect GABA receptors of flea and fly, fluralaner is not affected by dieldrin resistance.
При момичетата със синдром на Търнър:
In girls with Turner syndrome:
При момчета и момичета на възраст 9 до 15 години (Протокол 002) персистирането на антитяловия отговор е демонстрирано за най-малко 3 години; в зависимост от типа HPV, 93 до 99 % от участниците са оценени като серопозитивни.
In 9-15 year-old boys and girls (Protocol 002), persistence of antibody response has been demonstrated for at least 3 years; depending on HPV type, 93 to 99% of subjects were seropositive.
При моновалентна ваксина съдържаща инактивиран вирус на болеста син език серотип 4, едно инжектиране е достатъчно.
For a monovalent vaccine containing an inactivated Bluetongue Virus serotype 4, one injection is sufficient.
При монотерапия някои пациенти, при които отговорът към терапията с Humira е понижен, могат да имат полза от увеличение на честотата на дозиране до 40 mg адалимумаб ежеседмично.
In monotherapy, some patients who experience a decrease in their response may benefit from an increase in dose intensity to 40 mg adalimumab every week.
При монотерапия с валсартан не се установяват клинично значими взаимодействия със следните вещества: циметидин, варфарин, фуроземид, дигоксин, атенолол, индометацин, хидрохлортиазид, амлодипин, глибенкламид.
In monotherapy with valsartan, no interactions of clinical significance have been found with the following substances: cimetidine, warfarin, furosemide, digoxin, atenolol, indomethacin, hydrochlorothiazide, amlodipine, glibenclamide.
При монотерапия честотата е 6 % – 9 %.
For monotherapy, the rate was 6 % – 9 %.
При монотерапия, някои пациенти, при които отговорът към терапията с Humira е понижен, могат да имат полза от увеличение на честотата на дозиране до 40 mg адалимумаб ежеседмично.
In monotherapy, some patients who experience a decrease in their response may benefit from an increase in dose intensity to 40 mg adalimumab every week.
При монотерапия, честотата е била 6% - 9%.
For monotherapy, the rate was 6 % – 9 %.
При мускулно приложение на еднократна доза арипипразол (доза от 15 mg) на здрави индивиди, едновременно с мускулно приложение на лоразепам (доза от 2 mg), се наблюдава по-интензивно седиране при комбинацията, отколкото само с арипипразол.
However, in a single-dose, intramuscular study of aripiprazole (dose 15 mg) in healthy subjects, administered simultaneously with intramuscular lorazepam (dose 2 mg), the orthostatic hypotension observed was greater with the combination as compared to that observed with lorazepam alone.
При мъже FSH е необходим за образуването на сперма.
In men, FSH is needed for the production of sperm.
При мъже Първична тестикулна недостатъчност
In males Primary Testicular Failure
При мъже на лечение с пиоглитазон (1,7%) не се наблюдава увеличение на честотата на фрактури спрямо мъже на лечение със сравнителен продукт (2,1%).
No increase in fracture rates was observed in men treated with pioglitazone (1.7%) versus comparator (2.1%).
При мъже около 80 % от циркулиращите форми на мемантин са под формата на изходното съединение.
In man, about 80% of the circulating memantine-related material is present as the parent compound.
При мъже с диабет не се изисква промяна в дозата.
Dose adjustments are not required in diabetic patients.
При мъже с диабет не се изисква промяна в дозирането.
Dose adjustments are not required in diabetic patients.
При мъже с нарушена секреция на FSH, фолитропин алфа, прилаган едновременно с hCG за период от поне 4 месеца, индуцира сперматогенезата.
In men deficient in FSH, follitropin alfa administered concomitantly with hCG for at least 4 months induces spermatogenesis.
При мъже с остеопороза, приемали Prolia, плътността на костите се е увеличила с 5,7% след една година на лечение в сравнение с увеличение от 0,9% при мъжете, приемали плацебо.
In men with osteoporosis who took Prolia bone density increased by 5.7 % after one year of treatment compared with a 0.9 % increase in men who took placebo.
При мъже, неинфектирани с 14 често срещани HPV типове, приложението на Gardasil намалява честотата на външни генитални лезии, причинени от ваксинални или неваксинални HPV типове с 81,5% (95% CI: 58,0, 93,0).
Among men who were naïve to 14 common HPV types, administration of Gardasil reduced the incidence of external genital lesions caused by vaccine- or non-vaccine HPV types by 81.5% (95% CI: 58.0, 93.0).