natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дозата на други лекарства може да се наложи да бъде променена, тъй като техният терапевтичен ефект и нежеланите реакции или тези на PREZISTA може да се променят при комбиниране.
The dosage of other medicines might need to be changed since either their own or PREZISTA’s therapeutic effect or side effects may be influenced when combined.
Дозата на едновременно прилагания лекарствен продукт трябва да се коригира при нужда.
The dose of the concomitantly given medicinal product should be adjusted if necessary.
Дозата на елтромбопаг е коригирана през 6-месечния период на лечение въз основа на индивидуалния брой на тромбоцитите при всеки пациент.
The dose of eltrombopag was adjusted during the 6 month treatment period based on individual platelet counts.
Дозата на елтромбопаг трябва да се коригира с по 25 mg на всеки 2 седмици за достигане на таргетния брой тромбоцити, необходим за започване на противовирусна терапия.
The dose of eltrombopag should be adjusted in 25 mg increments every 2 weeks as necessary to achieve the target platelet count required to initiate anti-viral therapy.
Дозата на елтромбопаг трябва да се коригира, като се повишава с 50 mg на всеки 2 седмици, според нуждите за постигане на прицелен брой на тромбоцитите ≥ 50 000/µl.
The dose of eltrombopag should be adjusted in 50 mg increments every 2 weeks as necessary to achieve the target platelet count ≥ 50,000/µl.
Дозата на зиконотид трябва да се намали или приемът да се прекрати, ако се развият признаци или симптоми на когнитивно нарушение или невро-психични нежелани реакции, но трябва да се имат предвид също и други допринасящи причини.
The ziconotide dose should be reduced or discontinued if signs or symptoms of cognitive impairment or neuropsychiatric adverse reactions develop, but other contributing causes should also be considered.
Дозата на иринотекан трябва да се намали с 15-20% в следващите цикли.
Irinotecan dose should be reduced by 15-20% in subsequent cycles.
Дозата на иринотекан трябва да се намали с 15-20%.
Irinotecan dose should be reduced by 15-20%.
Дозата на кортикостероидите, използвана във всички групи, е намалявана постепенно през първите 6 месеца след трансплантацията.
The dose of corticosteroids used in all treatment groups was tapered during the first 6 months following transplantation.
Дозата на кофеина, изразена като кофеин база, е половината от дозата на кофеина, изразен като кофеинов цитрат (20 mg кофеинов цитрат са еквивалентни на 10 mg кофеин база) и че рецептите трябва ясно да посочват, че ще се прилага кофеинов цитрат.
That the dose of caffeine expressed as caffeine base is one half the dose of caffeine expressed as caffeine citrate (20mg caffeine citrate is equivalent to 10mg caffeine base) and that prescriptions should clearly indicate that caffeine citrate is to be administered.
Дозата на ловастатин да
Titrate the lovastatin dose
Дозата на мекасермин никога не трябва да се увеличава, за да се компенсира една или повече пропуснати дози.
The dose of mecasermin should never be increased to make up for one or more omitted doses.
Дозата на мястото на инжектиране е 1,5 x 1012 gc или 0,5 ml от инжекционния разтвор.
The dose per injection site is 1.5 x 1012 gc, or 0.5 ml of solution for injection.
Дозата на пациента (mg), разделена на 1 (mg/ml концентрат Vimizim) = общия брой ml Vimizim
Patient dose (mg) divided by 1 (mg/ml concentrate of Vimizim) = Total number of ml of Vimizim
Дозата на пациентите и в двете лечебни групи на едоксабан е намалена наполовина при наличие на един или повече от следните клинични фактори: умерено тежка степен на бъбречно увреждане (CrCL 30 – 50 ml/min), ниско телесно тегло ( 60 кг) или съпътстващо приложение на специфични инхибитори на P-gp (верапамил, хинидин, дронедарон).
Subjects in both edoxaban treatment groups had their dose halved if one or more of the following clinical factors were present: moderate renal impairment (CrCL 30 – 50 mL/min), low body weight ( 60 kg) or concomitant use of specific P-gp inhibitors (verapamil, quinidine, dronedarone).
Дозата на перампанел при пациенти с леко и умерено увреждане не трябва да превишава 8 mg.
Perampanel dosing for patients with mild and moderate impairment should not exceed 8 mg.
Дозата на пероралната суспензия Emend, която трябва да бъде дадена на пациента, зависи от теглото на пациента.
The dose of Emend oral suspension to be given depends on the patient’s bodyweight.
Дозата на пероралния разтвор зависи от площта на телесната повърхност (изчислена на базата на височината и теглото на детето).
The dose of the oral solution depends on body surface area (calculated using the child’s height and weight).
Дозата на синакалцет трябва да се титрира на всеки 2 до 4 седмици до максимална доза 180 mg еднократно дневно, за да се постигне таргетна стойност на паратиреоидния хормон (ПТХ) при пациенти на диализа между 150-300 pg/ml (15,9-31,8 pmol/l) при интактен ПТХ (iPTH) анализ.
Cinacalcet should be titrated every 2 to 4 weeks to a maximum dose of 180 mg once daily to achieve a target parathyroid hormone (PTH) in dialysis patients of between 150-300 pg/ml (15.9-31.8 pmol/l) in the intact PTH (iPTH) assay.
Дозата на соматропин е 0,0125 mg/kg дневно s.c. при ДРХВ с начало в зряла възраст и 0,0125 или 0,025 mg/kg/ден при ДРХВ с начало в детството.
The dose of somatropin was 0.0125 mg/kg/day sc in adult- onset AGHD and 0.0125 or 0.025 mg/kg/day in childhood-onset AGHD.
Дозата на стирипентол се изчислява на базата на mg/kg телесно тегло.
The dose of stiripentol is calculated on a mg/kg body weight basis.
Дозата на сулфонилурейното производно може да изисква коригиране, поради повишения риск от хипогликемия, свързан с лечението със сулфонилурейни производни (вж. точка 4.2 и точка 4.4).
The dose of a sulphonylurea may require adjustment due to the increased risk of hypoglycaemia associated with sulphonylurea therapy (see sections 4.2 and 4.4).
Дозата на сунитиниб е била намалена или приемът временно е бил прекратен при приблизително 2,7% от пациентите, които са имали хипертония.
The dose of sunitinib was reduced or its administration temporarily suspended in approximately 2.7% of the patients who experienced hypertension.
Дозата на съпътстващото лечение трябва да се коригира, ако е необходимо.
The dose of the concomitant medication should be adjusted as needed.
Дозата на табрафениб не трябва да надвишава 150 mg два пъти дневно.
The dabrafenib dose should not exceed 150 mg twice daily.
Дозата не трябва да надвишава една капка дневно в увреденото око/очи.
The dose should not exceed one daily drop in the affected eye(s).
Дозата не трябва да надвишава препоръчваната доза за възрастни, която е
This dose must not exceed the recommended adult dose, which is 600 milligram PREZISTA together with
Дозата не трябва да превишава 1 капка в засегнатото око(очи) 2 пъти дневно.
The dose should not exceed 1 drop in the affected eye(s) 2 times daily.
Дозата не трябва да превишава едно приложение дневно, тъй като по-честото приложение може да намали ефекта на понижаване на вътреочното налягане.
The dose should not exceed once daily as more frequent administration may lessen the intraocular pressure lowering effect.
Дозата не трябва да се приема с мляко или млечни продукти, тъй като те съдържат ксантин оксидаза, ензим, който метаболизира 6-меркаптопурин и следователно може да доведе до намаление на плазмените концентрации на меркаптопурин.
The dose should not be taken with milk or dairy products since they contain xanthine oxidase, an enzyme which metabolises 6– mercaptopurine and might therefore lead to reduced plasma concentrations of mercaptopurine.
Дозата не трябва да се прилага в рамките на предходните или следващите 28 дни, в случай на извършена или планирана вътреочна хирургична интервенция.
The dose should be withheld within the previous or next 28 days in the event of a performed or planned intraocular surgery.
Дозата не трябва да се прилага и лечението не трябва да се възобновява по-рано от следващото планирано приложение в случай на: намаляване на най-добре коригираната зрителна острота (BCVA) с ≥30 букви в сравнение с последната оценка на зрителната острота субретинална хеморагия, включваща центъра на фовеята, или, ако размерът на кръвоизлива е ≥50% от общия размер на лезията.
The dose should be withheld and treatment should not be resumed earlier than the next scheduled treatment in the event of: a decrease in best-corrected visual acuity (BCVA) of ≥30 letters compared with the last assessment of visual acuity; a subretinal haemorrhage involving the centre of the fovea, or, if the size of the haemorrhage is ≥50%, of the total lesion area.
Дозата не трябва да се прилага интраваскуларно или подкожно.
The dose should not be administered intravascularly or subcutaneously.
Дозата не трябва да се удвоява.
The dose should not be doubled.
Дозата обикновено се приема до 15 минути преди храненето, но то може да варира от момента непосредствено преди приема на храна или да бъде с продължителност до 30 минути преди храненето (т.е. препрандиално 2, 3, или 4 хранения дневно).
Doses are usually taken within 15 minutes of the meal but time may vary from immediately preceding the meal to as long as 30 minutes before the meal (i.e. preprandially 2, 3, or 4 meals a day).
Дозата от 1,95 g/m2/ден под формата на цистеаминов битартарат с незабавно освобождаване е свързана с повишена честота на оттегляне от лечението поради непоносимост и повишена честота на нежелани събития.
The dose of 1.95 grams/m2/day of immediate-release cysteamine bitartrate has been associated with an increased rate of withdrawal from treatment due to intolerance and an increased incidence of adverse events.
Дозата от 10 mg кетамин/kg телесна маса, използвана с 40 µg дексмедетомидин/kg телесна маса, може да предизвика тахикардия.
A dose of 10 mg ketamine/ kg used concurrently with 40 micrograms dexmedetomidine/ kg may cause tachycardia.
Дозата от 100 микрограма достига връх за 1 и 2 часа със среден %ID/g 0,0018 %/g ± 0,001 %/g във времева точка.
The 100 microgram dose peaked at 1 and 2 hours with a mean %ID/g of 0.0018%/g ± 0.001%/g at each timepoint.
Дозата от 120 μg/kg, прилагана подкожно и два пъти дневно, е асоциирана с най-голям отговор в ръста.
The dose of 120 μg/kg given SC and BID was associated with the greatest growth responses.
Дозата от 150 mg два пъти дневно понижава значимо риска от исхемичен и хеморагичен инсулт, съдова смърт, ICH и общо кървене в сравнение с варфарин.
The dose of 150 mg twice daily, reduces significantly the risk of ischemic and haemorrhagic stroke, vascular death, ICH and total bleeding compared to warfarin.
Дозата от 2 mg/kg/на доза при плъхове е приблизително половината от препоръчителната доза при хора от 27 mg/m2 въз основа на BSA.
The dose of 2 mg/kg/dose in rats is approximately half the recommended dose in humans of 27 mg/m2 based on BSA.
Дозата от 20 микрограма достига пик за 2,5 часа със среден %ID/g 0,0023 %/g ± 0,0005 %/g.
20 microgram dose peaked at 2.5 hours with a mean %ID/g of 0.0023%/g ± 0.0005%/g.
Дозата от 20mg вортиоксетин обаче се асоциира с повишаване на броя на случаите на свързана с лечението сексуална дисфункция (TESD) (вж.точка 5.1).
However, the 20 mg dose of vortioxetine was associated with an increase in treatment emergent sexual dysfunction (TESD)(see section 5.1) .
Дозата от 20mg вортиоксетин обаче се асоциира с повишаване на броя на случаите на свързана с лечението сексуална дисфункция (TESD) (вж.точка 5.1).
However, the 20 mg dose of vortioxetine was associated with an increase in treatment-emergent sexual dysfunction (TESD)(see section 5.1) .
Дозата от 25 mg 3 пъти на ден обикновено е ефикасна, но дозата трябва да се коригира съобразно нивата на медта (вж. точка 4.4 и точка 4.6).
A dose of 25 mg 3 times daily is usually effective but the dose should be adjusted to copper levels (see section 4.4 and section 4.6).
Дозата от 300 mg подобрява състоянието на кожата до „чиста“ или „почти чиста“ в крайните точки за ефикасност PASI 90, PASI 100, и IGA mod 2011 0 или 1 във всички изпитвания с най-голям ефект на седмица 16, поради тази причина се препоръчва тази доза.
The 300 mg dose provided improved skin clearance particularly for “clear” or “almost clear” skin across the efficacy endpoints of PASI 90, PASI 100, and IGA mod 2011 0 or 1 response across all studies with peak effects seen at Week 16, therefore this dose is recommended.
Дозата от 300 mg/kg/ден при плъхове се асоциира със стойност на плазмената експозиция (AUC) на цефтолозан приблизително еквивалентна на стойността на плазмената AUC на цефтолозан при терапевтичната доза за хора.
A dose of 300 mg/kg/day to rats was associated with a ceftolozane plasma exposure (AUC) value approximately equivalent to the ceftolozane plasma AUC value at the human therapeutic dose.
Дозата от 420 mg веднъж месечно или веднъж на всеки 2 седмици трябва да се доставя с помощта на три предварително напълнени писалки, приложени последователно в рамките на 30 минути.
The 420 mg dose once monthly or every 2 weeks should be delivered using three pre-filled pens administered consecutively within 30 minutes.
Дозата от 420 mg веднъж месечно или веднъж на всеки 2 седмици трябва да се доставя с помощта на три предварително напълнени спринцовки, приложени последователно в рамките на 30 минути.
The 420 mg dose once monthly or every 2 weeks should be delivered using three pre-filled syringes administered consecutively within 30 minutes.
Дозата от 600 mg е еднакво ефективна като дозата от 400 mg, но има повече нежелани лекарствени реакции.
The 600-mg dose was as effective as the 400-mg dose, but it had more side effects.
Дозата от 600 mg трябва да се приложи като подкожна инжекция на всеки три седмици.
The 600 mg dose should be administered as a subcutaneous injection every three weeks.
Дозата от 800 mg (8 таблетки), трябва да се приема като 4 таблетки сутрин и 4 таблетки вечер.
The dose is 800 mg per day (2 tablets), to be taken as 1 tablet in the morning and a second tablet in the evening.
Дозата от 800 mg трябва да се приема като 1 капсула от 400 mg сутрин и 1 капсула от 400 mg вечер.
The dose is 800 mg per day, to be taken as 1 capsule of 400 mg in the morning and 1 capsule of 400 mg in the evening.
Дозата от 800 mg трябва да се приема като 4 таблетки от 100 mg или 1 таблетка от 400 mg сутрин и 4 таблетки от 100 mg или 1 таблетка от 400 mg вечер.
The dose is 800 mg per day (to be taken as 4 tablets of 100 mg or 1 tablet of 400 mg in the morning and 4 tablets of 100mg or 1 tablet of 400mg in the evening).
Дозата от 9 g/дневно не трябва да бъде превишавана поради възможността за поява на тежки симптоми при дози от 18 g/дневно или повече (вж. точка 4.4).
The dose of 9 g/day should not be exceeded due to the possible occurrence of severe symptoms at doses of 18 g/day or above (see section 4.4).
Дозата от Targretin се определя спрямо телесната повърхност на пациента в квадратни метри (m2).
The dose of Targretin is based on the patient’s body surface area in square metres (m2).
Дозата от Temozolomide SUN може да бъде коригирана, отложена или спряна в зависимост от броя на кръвните Ви клетки и от Вашата поносимост към лекарството Ви през всеки един от терапевтичните цикли.
The Temozolomide SUN dose may be adjusted, delayed or stopped depending on your blood counts and how you tolerate your medicine during each treatment cycle.
Дозата пембролизумаб се прилага по интравенозен път и поради това има незабавна и пълна бионаличност.
Pembrolizumab is dosed via the intravenous route and therefore is immediately and completely bioavailable.
Дозата при VWD за педиатрична популация (1 до 18 години) и дозата при хемофилия А за юноши на възраст от 12 до 18 години е базирана на телесното тегло и действа по същия начин, както при възрастни.
The dose in VWD in the paediatric population (1 to 18 years), and dosing in haemophilia A in adolescents aged 12 to 18 years is based on body weight and worked out in the same way as for adults.
Дозата при антихипергликемичната терапия с Eucreas трябва да бъде индивидуализирана въз основа на текущата схема на пациента, ефективността и поносимостта, като не се превишава максималната препоръчителна дневна доза от 100 mg вилдаглиптин.
The dose of antihyperglycaemic therapy with Eucreas should be individualised on the basis of the patient’s current regimen, effectiveness and tolerability while not exceeding the maximum recommended daily dose of 100 mg vildagliptin.
Дозата при антихипергликемичната терапия с Icandra трябва да бъде индивидуализирана въз основа на текущата схема на пациента, ефективността и поносимостта, като не се превишава максималната препоръчителна дневна доза от 100 mg вилдаглиптин.
The dose of antihyperglycaemic therapy with Icandra should be individualised on the basis of the patient’s current regimen, effectiveness and tolerability while not exceeding the maximum recommended daily dose of 100 mg vildagliptin.
Дозата при антихипергликемичната терапия с Zomarist трябва да бъде индивидуализирана въз основа на текущата схема на пациента, ефективността и поносимостта, като не се превишава максималната препоръчителна дневна доза от 100 mg вилдаглиптин.
The dose of antihyperglycaemic therapy with Zomarist should be individualised on the basis of the patient’s current regimen, effectiveness and tolerability while not exceeding the maximum recommended daily dose of 100 mg vildagliptin.
Дозата при деца и юноши (възраст от 1 до 17 години), лекувани за инфекция на кожата, зависи от възрастта на пациента.
The dose for children and adolescents (1 to 17 years of age) being treated for skin infection will depend on the age of patient.
Дозата при деца и юноши е същата като при възрастни – 0,5 mg/kg телесно тегло седмично.
The dose for children and adolescents is the same as for adults, 0.5 mg/kg body weight weekly.
Дозата при деца с тегло 50 kg или повече е същата както при възрастни.Дозата при деца с тегло 50 kg или повече е същата както при възрастни.
Dose in children 50 kg or greater is the same as in adults.
Дозата при деца с телесно тегло 40 kg или повече е 24 ml еднократно дневно.
The dose for children weighing 40 kg or more is 24 ml once daily.
Дозата при деца с телесно тегло 40 kg или повече е 600 mg веднъж дневно.
The dose for children weighing 40 kg or more is 600 mg once daily.
Дозата при деца с телесно тегло 40 kg или повече е 600 mg еднократно дневно
The dose for children weighing 40 kg or more is 600 mg once daily.
Дозата при деца, тежащи под 40 kg, се изчислява според телесното тегло и се взима еднократно дневно както следва:
The dose for children weighing less than 40 kg is calculated by body weight and is taken once daily as shown below:
Дозата при кърмачета, деца и юноши ще бъде изчислена от Вашия лекар в зависимост от телесното тегло на пациента.
The dose in infants, children and adolescents will be calculated by your doctor based on the patient’s body weight.
Дозата при пациенти с тежка неутропения (брой на неутрофилите < 500 клетки/mm3 за седмица или повече) или тежка сензорна невропатия по време на лечение с Abraxane трябва да бъде намалена до 220 mg/m2 при следващите курсове.
Patients who experience severe neutropenia (neutrophil count < 500 cells/mm3 for a week or longer) or severe sensory neuropathy during Abraxane therapy should have the dose reduced to 220 mg/m2 for subsequent courses.
Дозата приVWD за педиатрична популация (1 до 18 години) и дозата при хемофилия А за юноши на възраст от 12 до 18 години е базирана на телесното тегло и действа по същия начин, както при възрастни.
The dose in VWD in the paediatric population (1 to 18 years), and dosing in haemophilia A in adolescents aged 12 to 18 years is based on body weight and worked out in the same way as for adults.
Дозата прогресивно се увеличава до поддържаща доза от
The dose is progressively increased to a maintenance dose of 1.5 mg/kg twice a day.
Дозата радиация, получена в резултат от терапевтична експозиция, може да доведе до по- висока честота на рак и мутации.
The radiation dose resulting from therapeutic exposure may result in higher incidence of cancer and mutations.
Дозата радиация, получена от отделните органи, след интравенозно приложение на маркиран с 64Cu лекарствен продукт зависи от конкретната молекула, която е била радиоизотопно маркирана.
The radiation dose received by the various organs following intravenous administration of a 64Cu- labelled medicinal product is dependent on the specific molecule being radiolabelled.
Дозата радиация, получена от отделните органи, след прилагане на маркиран с итрий (90Y) лекарствен продукт ще зависи от вида на самото лекарство, което е било радиоизотопно маркирано.
The radiation dose received by the various organs following administration of a Yttrium (90Y)- labelled medicinal product will be dependent on the specific pharmaceutical being radiolabelled.
Дозата радиация, получена от различни органи след интравенозно приложение на маркиран с лутеций (177Lu) лекарствен продукт, зависи от конкретната молекула, която е била радиоизотопно маркирана.
The radiation dose received by various organs following intravenous administration of a Lutetium (177Lu)- labelled medicinal product is dependent on the specific molecule being radiolabelled.
Дозата радиация, получена от различните органи след интравенозно приложение на радиоактивно маркиран с итрий (90Y) лекарствен продукт, зависи от конкретния лекарствен продукт, който бива маркиран радиоизотопно.
The radiation dose received by the various organs following intravenous administration of an Yttrium (90Y)-labelled medicinal product is dependent on the specific medicinal product being radiolabelled.
Дозата радиоактивност не е опасна и ще се отдели за около 24 часа след инжектирането.
This dose of radioactivity is safe and will be gone from the body in about 24 hours.
Дозата ритонавир в омбитасвир/паритапрев ир/ритонавир ще
administered at the same
Дозата се адаптира обикновено между 5 и 20 mg/kg/ден, за постигане и поддържане на съответни нива на фенилаланина в кръвта съгласно предварително зададените от лекаря стойности.
The dose is adjusted, usually between 5 and 20 mg/kg/day, to achieve and maintain adequate blood phenylalanine levels as defined by the physician.
Дозата се измерва в „липазни единици“.
The dose is measured in ‘lipase units’.
Дозата се изчислява въз основа на височината и теглото на пациента.
The dose is calculated using the patient’s height and weight.
Дозата се изчислява като се използва изходната телесна повърхност на пациента (body surface area, BSA).
The dose is calculated using the patient’s baseline body surface area (BSA).
Дозата се изчислява на базата на телесното Ви тегло при всяко приложение.
The dose is calculated based on your body weight at each administration.
Дозата се коригира всеки две до четири седмици според нивата на ПТХ при пациента до достигане на максимална доза от 180 mg веднъж дневно.
The dose is adjusted every two to four weeks, according the patient’s PTH levels, up to a maximum of 180 mg once a day.
Дозата се коригира всеки две до четири седмици според нивата на ПТХ при пациента до достигане на максимална доза от 180 mg веднъж дневно.
The dose is adjusted every two to four weeks, according to the patient’s PTH levels, up to a maximum of 180 mg once a day.
Дозата се коригира индивидуално за всеки пациент, а кръвната захар на пациента трябва да се изследва редовно, за да се установи най-ниската ефективна доза.
The dose is adjusted individually for each patient, and the patient’s blood glucose should be regularly tested to find the lowest effective dose.
Дозата се коригира индивидуално, като нивата на кръвната глюкоза (захар) на пациента трябва да се изследват редовно,
The dose is adjusted individually, and the patient’s blood glucose (sugar) should be regularly tested to find the lowest effective dose.
Дозата се коригира на две до четири седмици съгласно нивата на ПТХ при пациента до максимум 180 mg веднъж дневно.
The dose is adjusted every two to four weeks, according to the patient’s PTH levels, up to a maximum of 180 mg once a day.
Дозата се коригира през ден според отговора на пациента на лечението.
This is then adjusted every other day according to the patient’s response to treatment.
Дозата се определя в зависимост от нивата на антитела в кръвта срещу вируса на хепатит В.
The dose is established based on the patient’s blood levels of antibodies against the hepatitis B virus.