natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ж n=73 плацебо and n=70 Humira з Сдружение за изследване на анкилозиращ спондилоартрит в Канада и n=84 плацебо и Humira й n=82 плацебо и n=85 Humira
g n=73 placebo and n=70 Humira h Spondyloarthritis Research Consortium of Canada i n=84 placebo and Humira j n=82 placebo and n=85 Humira
ж P-стойност от хи-квадрат теста на Cochran Mantel-Haenszel с IPI и стадий на заболяването като стратификационни фактори. з Включва всички радиологични CR+CRu+PR според IRC, независимо дали е потвърдено от костен мозък и LDH.
g P-value from the Cochran Mantel-Haenszel chi-square test, with IPI and stage of disease as stratification factors. h Include all radiological CR+CRu+PR by IRC regardless the verification by bone marrow and LDH.
ж P-стойност от хи-квадрат теста на Cochran Mantel-Haenszel, с IPI и стадия на заболяването, като стратификационни фактори. з Включва всички радиологични CR+CRu+PR според IRC, независимо дали е потвърдено от костен мозък и LDH.
g P-value from the Cochran Mantel-Haenszel chi-square test, with IPI and stage of disease as stratification factors. h Include all radiological CR+CRu+PR by IRC regardless the verification by bone marrow and LDH.
ж включително горещи вълни, чувство на горещина, топла кожа
g including hot flush, feeling hot, skin warm
ж) Изхвърлете спринцовката и иглата, използвани за реконституиране, и флакона на разредителя.
Discard the syringe and needle used for reconstitution and the diluent vial.
ж) Огледайте приготвената суспензия за наличие на частици и промяна в цвета преди приложение.
Visually inspect the reconstituted suspension for particulate matter and discolouration prior to administration.
ж) Приготвяне на BLINCYTO 28 µg/дневно, вливани за 72 часа при скорост 3,3 ml/час
Preparation of BLINCYTO 28 mcg/day infused over 72 hours at a rate of 3.3 mL/h
ж) С поставен в плаката връх на иглата започнете инжектиране, като поддържате постоянен натиск, за да инжектирате бавно лекарството в плаката.
With the tip of the needle placed within the plaque, initiate injection, maintaining steady pressure to slowly inject the drug into the plaque.
жажда
feeling thirsty
жажда
thirst
жажда (обезводняване)
thirst (dehydration)
жажда гадене
thirst nausea
жажда и/или често уриниране
thirst and/or frequent urination
жажда проблеми със зъбите
thirst tooth disorder.
жажда, болка или оток на хранопровода; задух, отоци в глезените, мускулни крампи.
feeling thirsty, pain or swelling of your food pipe shortness of breath, swollen ankles, muscle cramps.
жажда, възпалено гърло, промени във вкуса
feeling thirsty, sore throat, changes in taste
жажда, суха кожа, раздразнителност, тъмна урина, намалено количество на отделената урина (признаци на заболявания на бъбреците)
thirst, dry skin, irritability, dark urine, decreased urine output (signs of kidney disorders)
жажда, умора
thirst, fatigue.
жажда;
thirst
жание
Packaging
желание за самонараняване, халюцинации.
wanting to harm yourself, hallucinations,
желание или опит за самонараняване, агресивно поведение, тревога, гняв, промени в настроението, нервност или безпокойство, потиснатост, чувство на тревожност, трудно заспиване или поддържане на съня, емоционална нестабилност, лошо качество на съня, сънливост, нарушено внимание,
wanting or attempting to harm yourself aggressive behaviour, agitation, anger, mood changes, nervousness or restlessness, depression, feeling anxious, trouble falling asleep or staying asleep, emotional instability, poor quality sleep, feeling sleepy, disturbance in attention.
желание или опит за самонараняване, агресивно поведение, тревога, гняв, промени в настроението, нервност или безпокойство, потиснатост, чувство на тревожност, трудно заспиване или поддържане на съня, емоционална нестабилност, лошо качество на съня, сънливост, нарушено внимание,
wanting or attempting to harm yourself, aggressive behaviour, agitation, anger, mood changes, nervousness or restlessness, depression, feeling anxious, trouble falling asleep or staying asleep, emotional instability, poor quality sleep, feeling sleepy, disturbance in attention.
желаният клиничен ефект.
Anti-mycobacterials: rifabutin, rifampicin*, rifapentine
желатин титанов диоксид (E 171).
gelatine titanium dioxide (E 171).
желатин титанов диоксид (E171) брилянт синьо FCF (E133)
gelatin titanium dioxide (E171) brilliant blue FCF (E133)
желатин титанов диоксид (E171) индиго кармин (E132)
gelatin titanium dioxide (E171) indigo carmine (E132)
желатин титанов диоксид (E171) сънсет жълто FCF (E110)
gelatin titanium dioxide (E171) sunset yellow FCF (E110)
желязо клетки, които пренасят кислород) и тромбоцитите Ви (клетки, участващи в процеса на кръвосъсирване), както и други лабораторни показатели, са в приемливи граници.
Your doctor will test your blood to ensure that your white blood cell (cells that fight infection) and red blood cell (cells that carry iron and oxygen) counts, platelets (blood clotting cells) and other laboratory values are at acceptable levels.
желязодефицитна анемия, болезнени лимфни възли, лимфаденопатия, неутропения и анемия (понякога тежки), тромбоцитопения
iron deficiency anaemia, lymph node pain, lymphadenopathy, neutropenia and anaemia (both occasionally severe), thrombocytopenia
жена с детероден потенциал, освен ако не използвате ефективен контрацептивен метод
women of childbearing potential unless using an effective method of contraception
жени инфектирани с хепатит В или С,
women infected with hepatitis B or C
жени на възраст 16 до
16 to 26-years of age women
жени, които биха могли да забременеят, освен ако вземат всички необходими мерки, за да се уверят в отсъствието на бременност преди лечението и, че няма да забременеят по време или непосредствено след завършване на лечението; пациенти, които не са в състояние да използват или да спазват изискванията за използване на контрацептиви.
women who could become pregnant, unless they take all of the necessary steps to ensure that they are not pregnant before treatment and that they do not become pregnant during or soon after treatment; patients who are unable to follow or to comply with the requirement to use contraceptives.
жени, които биха могли да забременеят;
women who could become pregnant
жени, при които липсва овулация (не произвеждат яйцеклетки) и които не се влияят от лечение с кломифен цитрат (друго лекарство за стимулиране на овулацията); жени, които са подложени на лечение на стерилитет (техники на асистирана репродукция, например оплождане ин витро).
women who are anovulatory (do not produce eggs) and do not respond to treatment with clomiphene citrate (another medicine that stimulates ovulation); women who are undergoing fertility treatment (assisted reproductive techniques, such as in vitro fertilisation).
жени; заразени с хепатит В или С;
women infected with hepatitis B or C
жение на 4 часа преди да приемете
For 4 hours before you take Revolade...
жив модифициран Vaccinia Virus Ankara – Bavarian Nordic1 не по-малко от 5 x 107 TCID50*
Modified Vaccinia Ankara – Bavarian Nordic Live virus1 no less than 5 x 107 TCID50
живот-
Form
животни , за приложение
Subcutaneous use
животни с язва на стомашночревния тракт или кръвотечения
has had gastrointestinal ulceration or bleeding
животни,
pecies
животозастрашав
hyper
животозастрашаващ неравномерен сърдечен ритъм,
life-threatening irregular heart beat,
животозастрашаваща
for life threatening cardiac
животозастрашаваща
Phenytoin
животозастрашаващи и фатални алергичини реакции (анафилактична/анафилактоидна свръхчувствителност)
life-threatening and fatal allergic reactions (anaphylactic/anaphylactoid hypersensitivity)
животозастрашаващи реакции като
life-threatening reactions such as
животозастрашаващи събития
serious and/or life threatening
животозастрашаващи усложнения на неконтролиран диабет
life threatening complications of uncontrolled diabetes
животозастрашаващи усложнения на неконтролиран диабет, ниска кръвна захар, прекомерен прием на вода
life threatening complications of uncontrolled diabetes, low blood sugar, excessive drinking of water
животоспасяващи лекарства п бВсички рандомизирани паци проучване през краткосрочни вСредна стойност, коригирана употребата на перорални лека
forward bAll randomised subjects who to short-term double-blind period cLeast squares mean adjusted for product
жлъчни камъни
gallstones
жлъчни камъни; ако приемате антикоагуланти (лекарства, които се използват за намаляване на способността на кръвта да се съсирва) Вашият лекар ще проследи коагулационните Ви показатели и ако е необходимо ще коригира дозата на антикоагуланта.
gallstones; or if you are taking anticoagulants (medicines used to reduce the clotting ability of the blood), your doctor will monitor your coagulation parameters and may adjust your anticoagulant dose.
жлъчните пътища, хепатоцелуларно увреждане и хепатит, холестаза и жълтеница
hepatocellular damage and hepatitis, cholestasis and jaundice
жълт кантарион
St John’s Wort
жълт кантарион
St. John’s Wort (hypericum perforatum)
жълт кантарион (Hypericum perforatum)
St John’s wort (Hypericum perforatum)
жълт кантарион (Hypericum perforatum, растителен лекарствен продукт)
St John’s wort (Hypericum perforatum, a herbal medicine)
жълт кантарион (Hypericun perforatum, лекарство за лечение на депресия);
St John’s Wort (Hypericum perforatum, medicine to treat depression)
жълт кантарион (билков препарат, използван за лечение на депресия), протеазни инхибитори (използвани за лечение на HIV инфекцията), кетоконазол, с изключение на шампоан (използван за лечение на синдром на Кушинг – когато организмът произвежда излишък от кортизол),
St. John’s Wort (an herbal preparation used to treat depression), protease inhibitors (used to treat HIV infections), ketoconazole except shampoo (used to treat Cushing’s syndrome - when the body produces an excess of cortisol),
жълт кантарион (билков препарат, използван за лечение на депресия), ритонавир, саквинавир (използват се за лечение на HIV инфекция),
St. John’s Wort (an herbal preparation used to treat depression), ritonavir, saquinavir (used to treat HIV infections),
жълт кантарион (билков препарат, използван за лечение на депресия).
St John's wort (a herbal preparation used to treat depression).
жълт кантарион (билков препарат, използван за лечение на депресия).
St John’s wort (a herbal preparation used to treat depression).
жълт кантарион (билков препарат, използван за лечение на депресия);
St John’s wort (a herbal preparation used to treat depression);
жълт кантарион (билков препарат, използван за лечение на депресия); лекарства, които имат същия път на разграждане като Aptivus или ритонавир и са вредни при високи нива в кръвта.
St John’s wort (a herbal preparation used to treat depression); medicines that are broken down in the same way as Aptivus or ritonavir and are harmful at high levels in the blood.
жълт кантарион (билков продукт, използван за лечение на депресия), протеазни инхибитори (използвани за лечение на HIV инфекции),
St. John’s Wort (an herbal preparation used to treat depression), protease inhibitors (used to treat HIV infections),
жълт кантарион (билков продукт, използван за лечение на депресия), протеазни инхибитори (използвани за лечение на HIV инфекции), кетоконазол, с изключение на шампоан ( използван за лечение на синдром на Кушинг – когато организмът произвежда излишък от кортизол),
St. John’s Wort (an herbal preparation used to treat depression), protease inhibitors (used to treat HIV infections) ketoconazole except shampoo (used to treat Cushing’s syndrome - when the body produces an excess of cortisol),
жълт кантарион (билков продукт, използван за лечение на депресия), протеазни инхибитори (използвани за лечение на HIV инфекции), кетоконазол, с изключение на шампоан (използван за лечение на синдром на Кушинг – когато организмът произвежда излишък от кортизол),
St. John’s Wort (an herbal preparation used to treat depression), protease inhibitors (used to treat HIV infections), ketoconazole except shampoo (used to treat Cushing’s syndrome - when the body produces an excess of cortisol),
жълт кантарион (билков продукт, използван за лечение на депресия), протеазни инхибитори (използвани за лечение на ХИВ инфекции), кетоконазол, с изключение на шампоан (използван за лечение на синдрома на Кушинг- когато организма произвежда излишък от кортизол),
St. John’s Wort (an herbal preparation used to treat depression), protease inhibitors (used to treat HIV infections), ketoconazole except shampoo (used to treat Cushing’s syndrome – when the body produces an excess of cortisol),
жълт кантарион (билкова хранителна добавка, използвана при депресия)
St John’s Wort (a herbal supplement used for depression)
жълт кантарион (билково лекарство за депресия)
St John’s wort (a herbal medicine for depression)
жълт кантарион (билково лекарство за лечение на депресия)
St. John's wort (a herbal medicine used to treat depression)
жълт кантарион (билково лекарство за лечение на депресия)
St. John’s wort (an herbal medicine to treat depression)
жълт кантарион (билково лекарство, използвано за лечение на депресия).
St John’s wort (a herbal preparation used to treat depression).
жълт кантарион (за депресия);
St. John’s Wort (for depression)
жълт кантарион (лекарство от растителен произход, използвано за лечение на депресия и понижено настроение) и ONIVYDE не трябва да се прилага едновременно с тях.
St. John´s wort (a plant based medicine used to treat depression and low mood) as ONIVYDE should not be given to you together with this medicines.
жълт кантарион (растителен препарат, използван за лечение на депресия и тревожност).
St John’s wort (a herbal preparation used for depression and anxiety).
жълт кантарион - билков продукт, използван при депресия протеазни инхибитори – при ХИВ инфекции кетоконазол, с изключение на шампоан (използван за лечение на синдром на Кушинг – когато организмът произвежда излишък от кортизол),
St. John’s Wort - a herbal medicine for depression protease inhibitors - for HIV infections ketoconazole except shampoo (used to treat Cushing’s syndrome - when the body produces an excess of cortisol)
жълт кантарион или препаратите от него – лекарства за лечение на депресия
St. John’s wort or its preparations: medicines to treat depression
жълт кантарион – билков екстракт, който се използва за лечение на депресия
St John’s Wort – a herb extract used to treat depression
жълт кантарион – билков препарат, отпускан без рецепта, използван за лечение на депресия и други състояния (познат още като Hypericum perforatum)
St. John’s wort - a herbal preparation obtained without a prescription, used to treat depression and other conditions (also known as Hypericum perforatum)
жълт кантарион – билково лекарство за депресия, рифампицин – за туберкулоза.
St John’s Wort - a herbal medicine for depression, rifampicin - for tuberculosis.
жълт кантарион – използва се за лечение на депресия и други състояния
St. Johns wort - used to treat depression and other conditions
жълт кантарион, билка, която се използва за лечение на депресия;
St. John’s Wort, a herbal medicine used to treat depression.
жълт кантарион, билков продукт, използван при тревожност и лека депресия рифампицин, антибиотик
St John’s Wort, a herbal product used for anxiety and mild depression rifampicin, an antibiotic
жълт кантарион, билково лекарство, използвано при депресия, ефавиренц, етравирин, използвани при НІV, нафцилин, използван при бактериални инфекции.
St John‟s wort, a herbal medicine used for depression, efavirenz, etravirine, used for HIV, nafcillin, used for bacterial infections.
жълт кантарион, билково лекарство, използвано при депресия, ефавиренц, етравирин, използвани при ХИВ, нафцилин, използван при бактериални инфекции.
St John‟s wort, a herbal medicine used for depression, efavirenz, etravirine, used for HIV, nafcillin, used for bacterial infections.
жълт кантарион, билково лекарство, използвано при депресия. ефавиренц, етравирин, използвани при НІV, нафцилин, използван при бактериални инфекции.
St John‟s wort, a herbal medicine used for depression. efavirenz, etravirine, used for HIV, nafcillin, used for bacterial infections.
жълт кантарион, лекарство с растителен произход, което се използва за лечение на депресия
St John's wort, a herbal medicine used to treat depression
жълт кантарион, не трябва да
Particular caution should be used
жълт кантарион.
CYP3A/2C19 by
жълт кантарион: билков продукт, използван за лечение на депресия.
St. John’s wort: a herbal product used to treat depression.
жълт кантарион;
St. John’s wort;
жълта, с номер “1”(дни 1, 3 и 5; маркировка на спринцовката на 0,25 ml),
yellow, with number “1”(treatment days 1, 3 and 5; 0.25-ml syringe marking),
жълтеникаво оцветяване на кожата и бялото на очите
yellowish discolouration of the skin and the whites of the eyes
жълтеница
jaundice
жълтеница
pulmonary congestion
жълтеница (интрахепатална холестатична жълтеница)
Hepatobiliary disorders: Not known: jaundice (intrahepatic cholestatic jaundice)
жълтеница (пожълтяване на кожата и бялата част на очите)
jaundice (yellowing of your skin or the whites of your eyes)
жълтеница (пожълтяване на кожата и очите)
jaundice (yellowing of skin and eyes)
жълтеница (пожълтяване на кожата и очите) – съобщава се само при кърмачета
jaundice (yellowing of the skin and eyes) – this has only been reported in infants
жълтеница (пожълтяване на кожата и очите),
jaundice (yellowing of skin and eyes)
жълтеница (пожълтяване на кожата или бялото на очите)
jaundice (yellowing of your skin or the whites of your eyes)
жълтеница (пожълтяване на кожата или очите)
jaundice (yellowing of skin or eyes)
жълтеница възпаление или ръбци в белите дробове
jaundice inflammation or scarring of the lungs
жълтеница възпаление или ръбци в белите дробове.
jaundice inflammation or scarring of the lungs.
жълтеница, увреждане на черния дроб, предимно холестатично
jaundice, liver injury, mostly cholestatic
жълтеница, холестатична жълтеница, хепатит10
jaundice, jaundice cholestatic, hepatitis10
жълтеница; силна коремна болка със или без болка в гърба; треска, затруднения в дишането понякога придружени с кашлица; общи алергични реакции; оток на устата; мехури по кожата; алергични кожни реакции; възпаление на устната лигавица (стоматит); понижаване на кръвното налягане; объркване; халюцинации; ставна болка; мускулна болка; промяна на вкуса.
Jaundice; severe abdominal pain with or without back pain; fever, breathing difficulties sometimes associated with cough; generalised allergic reactions; swelling in the mouth; blisters of the skin; skin allergy; inflammation of the mouth (stomatitis); decrease in blood pressure; confusion; hallucinations; joint pain; muscular pain; changes in the way things taste.
жълтеницад
hyperaemia
жълтеницад
ite cyste, injection
жълтия кантарион.
John‘s Wort.
жълто оцветяване на кожата или очите, сърбеж или болка в корема, причинени от чернодробно възпаление
yellow skin or eyes, itching, or pain in the abdomen (tummy) caused by inflammation of the liver
жълто оцветяване на кожата или очите, сърбеж или болка в корема, причинени от чернодробно възпаление (хепатит)
yellow skin or eyes, itching, or pain in the abdomen (tummy) caused by inflammation of the liver (hepatitis)
жълто оцветяване на очите и кожата (жълтеница)
yellow discolouration of eyes and skin (jaundice)
з 48 седмици двойносляпо лечение с адефовир дипивоксил, последвано от 144 седмици отворено лечение с тенофовир дизопроксил фумарат.
h 48 weeks of double-blind adefovir dipivoxil followed by 144 weeks open-label tenofovir disoproxil fumarate.
з 48 седмици двойносляпо лечение с тенофовир дизопроксил фумарат, последвано от 144 седмици отворено лечение.
h 48 weeks of double-blind tenofovir disoproxil fumarate followed by 144 weeks open-label.
з Конюнктивален оток, оток на окото, подуване на окото, оток на клепача, оток на лицето, оток на устните, макуларен оток, оток на устата, оток на орбитата, оток на периорбитата, подпухване на лицето.
h Conjunctival oedema, eye oedema, eye swelling, eyelid oedema, face oedema, lip oedema, macular oedema, oedema mouth, orbital oedema, periorbitalo edema, swelling face.
з включително понижено кръвно налягане и синдром на горната празна вена (ГПВ) при критично болни новородени по време на продължителна инфузия на BeneFIX през централен венозен катетър
h including blood pressure decreased i superior vena cava (SVC) syndrome in critically ill neonates, while receiving continuous-infusion of BeneFIX through a central venous catheter
з з
Page 2/2
з) Приготвяне на BLINCYTO 28 µg/дневно, вливани за 96 часа при скорост 2,5 ml/час
Preparation of BLINCYTO 28 mcg/day infused over 96 hours at a rate of 2.5 mL/h
з) След пълното изваждане на иглата приложете внимателен натиск на мястото на инжектиране.
Upon complete withdrawal of the needle, apply gentle pressure at the injection site.
за
yringe
за 10 дни
for 10 days
за 12 месеца (99,99% CI)
within 12 months (99.99% CI)
за 12 седмици (n = 132)
12 weeks (n = 132)
за 2 до 5 дни
for 2-5 days
за 2 – 5 дни
for 2 - 5 days
за 24 месеца
within 24 months
за 24 седмици (n = 275)
24 weeks (n = 275)
за 24 седмициa
24 weeksa
за 36 месеца cCCyRa 82,6%
within 36 months
за 4 седмици
for 4 weeks
за 48 месеца
within 48 months
за 5 дни
for 5 days
за 60 месеца
within 60 months
за HIV инфекция
for HIV infection
за абнормни сърдечни ритми или малария
for abnormal heart rhythms or malaria
за адювантно лечение на пациенти след операция на рак на дебелото черво (стадий C по Duke) (виж точка 5.1).
for the adjuvant treatment of patients following surgery of stage III (Dukes’ stage C) colon cancer (see section 5.1).
за астма
for asthma
за бактериални инфекции
for bacterial infections
за безопасността при пациенти, подложени на артропластика, докато получават Trudexa е ограничен.
There is limited safety experience in patients undergoing arthroplasty while receiving Trudexa.
за болка
for pain
за бременни жени (поради това, че съществува риск от инфектиране на плода) и за хора с отслабена имунна система или повишено производство на червени кръвни клетки, поради някои видове анемия (напр. сърповидно-клетъчна анемия или хемолитична анемия).
for pregnant women (as there is a risk of infection of the unborn child) and for individuals with a weakened immune system or with an increased production of red blood cells due to certain types of anaemia (e.g. sickle cell anaemia or haemolytic anaemia).
за взаимодействието само
A pharmacodynamic interaction
за възпалителна болест на червата
for inflammatory bowel disease
за големи котки
for large cats
за големи котки >6.25 – 12.5 kg
for large cats >6.25 – 12.5 kg
за големи кучета (25,1 – 40,0 кг)
for Large Dogs (25.1 – 40.0 kg)
за големи кучета >20 - 40 kg
for large dogs >20 – 40 kg
за големи кучета(>20-40 kg)
for large dogs (>20 –40 kg)
за големи кучета(>20-40 kg)
for large dogs (>20–40 kg)
за гърчове11
eizures were
за гърчове11
reported11
за да Ви помогне да спите и/или за облекчаване на безпокойството
to help you sleep and/or relieve anxiety
за да намали до минимум алергичните реакции и задръжката на течности (подготвително лечение с перорален кортикостероид, например дексаметазон), за да стимулира костния Ви мозък да произвежда повече кръвни клетки (например филграстим).
to minimise allergic reactions and fluid retention (pre-treatment with an oral corticoid such as dexamethasone), to stimulate your bone marrow to produce more blood cells (e.g. filgrastim).
за да провери дали страдате от анемия (намален брой на червените кръвни клетки); за да провери за промени в някои стойности на Вашите кръвни клетки или биохимия.
to check if you have anaemia (decrease in your red blood cells). to check for changes in some values of your blood cells or chemistry.
за да се избегне развитието на синдрома на карпалния канал, при който нервът, преминаващ през китката (медианният нерв) се притиска, което води до изтръпване и болка след употреба на лекарството за продължителен период от време, особено при мъжете.
to avoid the development of carpal tunnel syndrome, where the nerve running through the wrist (the median nerve) becomes squeezed, resulting in hand numbness and pain following use of the medicine over an extended period of time, particularly in men.
за да се намали вероятността да получите реакция към инфузията
to make it less likely that you will react to the infusion
за да се произведе Strimvelis (вижте по-горе)
to make Strimvelis (see above)