natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Производството, вноса, притежаването, продажбата, снабдяването и/ или употреба на Rabigen SAG2 могат да бъдат забранени в Държава членка – на цялата или част от нейната територия, в съответствие с националното законодателство.
The import, sale, supply and/or use of this veterinary medicinal product is or may be prohibited in certain Member States on the whole or part of their territory pursuant to national animal health policy.
Произхо д
Origin
Прокаинамид, използван за лечение на сърдечна аритмия.
Procainamide, used to treat cardiac arrhythmia.
Прококс
Procox
Прококс 0,9 mg/ml + 18 mg/ml перорална суспензия за кучета
Procox 0.9 mg/ml + 18 mg/ml oral suspension for dogs
Прококс 0,9 mg/ml + 18 mg/ml перорална суспензия за кучета emodepside/toltrazuril
Procox 0.9 mg/ml + 18 mg/ml oral suspension for dogs emodepside/toltrazuril
Прококс перорална суспензия се предлага в две различни опаковки, съдържащи 7,5 или 20 ml.
Procox oral suspension is supplied in two different pack sizes containing 7.5 or 20 ml.
Проксималната бъбречна тубулопатия, обикновено изчезва или се подобрява след прекратяване на терапията с тенофовир дизопроксил фумарат.
Proximal renal tubulopathy generally resolved or improved after tenofovir disoproxil fumarate discontinuation.
Проксимални интерфалангеални (PIP) стави: 0,7 mg.
Proximal interphalangeal (PIP) joints: 0.7 mg.
Пролин
Proline
Пролин, ледена оцетна киселина, полисорбат 80, натриев хидроксид, вода за инжекции.
Proline, glacial acetic acid, polysorbate 80, sodium hydroxide, water for injections.
Пролиферативна ретинопатия; Диабетна ретинопатия; Зрително увреждане
Proliferative retinopathy; Diabetic retinopathy; Visual impairment
Променен баланс на минералите в организма, причиняващ проблеми с костите, костно възпаление, неестествено отслабване на костите, водещо до проблеми с костите, възпаление на обвивката на ставите, рядко заболяване на костите
Abnormal balance of minerals in the body causing bone problems, bone inflammation, abnormal weakening of the bone leading to bone problems, inflammation of the lining of the joints, rare bone condition
Променен вкус
Abnormal sense of taste
Променен вкус*
Abnormal taste
Променен или повишен сексуален интерес
Altered or increased sexual interest
Променен или повишен сексуален интерес и поведение на значителен интерес към себе си или към другите, например повишено сексуално желание
Altered or increased sexual interest and behaviour of significant concern to you or to others, for example, an increased sexual drive
Променен или повишен сексуален интерес и поведение, което сериозно засяга Вас или другите, например повишено сексуално желание.
Altered or increased sexual interest and behaviour of significant concern to you or to others, for example, an increased sexual drive.
Променен или увеличен сексуален интерес и поведение, което значително засяга Вас и другите, например увеличен сексуален подтик.
Altered or increased sexual interest and behaviour of significant concern to you or to others, for example, an increased sexual drive.
Променен мирис на урината
Urine odour abnormal
Промененo нивo на съзнание, объркване, увреждане или загуба на паметта
Altered levels of consciousness, confusion, memory impairment or loss
Променена бъбречна функция, включително остра бъбречна недостатъчност, влошена хронична бъбречна недостатъчност, бъбречно увреждане, повишен серумен креатинин (вж. точка 4.4).
Altered renal function, including acute renal failure, worsened chronic renal failure, renal impairment, increased serum creatinine (see section 4.4).
Променена еякулация (отделяне на по-малко или на видимо никаква сперма по време на полов акт, вижте точка “Предупреждения и предпазни мерки”)
Abnormal ejaculation (less or no noticeable semen is released during sex, see section “Warnings and precautions”)
Променена или абнормна чревна функция
Changes in or abnormal bowel function
Променена кожна сетивност.
Abnormal sensation of the skin.
Променена кожна тъкан, генерализиран сърбеж, копривна треска, разнообразен по вид обрив, променена кожа, червени често сърбящи петна по крайниците и понякога на лицето, и по останалата част на тялото
Abnormal skin tissue, generalised itching, hives, rash of varying appearance, abnormal skin, red often itchy spots on your arms and legs and sometimes on the face and the rest of the body
Променена кожна тъкан, генерализиран сърбеж, копривна треска, разнообразен по вид обрив, променена кожа, червени, често сърбящи, петна по крайниците и понякога по лицето, и по останалата част на тялото
Abnormal skin tissue, generalised itching, hives, rash of varying appearance, abnormal skin, red often itchy spots on your arms and legs and sometimes on the face and the rest of the body
Променена мозъчна функция, Паркинсон-подобни симптоми, увреждане на нерви, което води до изтръпване, болки, мравучкане (усещане за боцкане от иглички) или парене в дланите или стъпалата
Abnormal brain function, Parkinson-like symptoms, nerve injury resulting in numbness, pain, tingling or burning in the hands or feet
Променена мозъчна функция, Паркинсон-подобни симптоми, увреждане на нерви, което води до изтръпване, болки, мравучкане или парене в дланите или стъпалата
Abnormal brain function, Parkinson-like symptoms, nerve injury resulting in numbness, pain, tingling or burning in the hands or feet
Променена чувствителност, нарушено заздравяване, болка в гърдите, която не е от сърдечен произход
Feeling abnormal, impaired healing, non-cardiac chest pain
Променено ниво на съзнание
Altered level of consciousness
Променено ниво на съзнание, объркване
Altered level of consciousness, confusion
Променено обоняние, , нестабилно зрение, променено възприятие за дълбочина, зрителна яркост, загуба на зрение.
Abnormal sense of smell, swinging vision, altered perception of depth, visual brightness, vision loss
Променено обоняние, , нестабилно зрение, променено възприятие за дълбочина, зрителнаяркост, загуба на зрение.
Abnormal sense of smell, swinging vision, altered perception of depth, visual brightness, vision loss
Променено обоняние, нестабилно зрение, променено възприятие за дълбочина, зрителна яркост, загуба на зрение
Abnormal sense of smell, swinging vision, altered perception of depth, visual brightness, vision loss.
Променено обоняние, нестабилно зрение, променено възприятие за дълбочина, зрителна яркост, загуба на зрение.
Abnormal sense of smell, swinging vision, altered perception of depth, visual brightness, vision loss.
Променено общо физическо състояние Промени в реполяризацията в електрокардиограмата Инверсия на T вълната в електрокардиограмата
General physical condition abnormal Electrocardiogram repolarisation abnormality Electrocardiogram T wave inversion
Променено поведение, депресивно настроение, емоционални нарушения, страхове, кошмари
Abnormal behaviour, depressed mood, emotional disorder, fear, nightmare
Промени в ST-сегмента в ЕКГ
Electrocardiogram ST segment changes
Промени в TG, LDL-C и HDL-C в проценти от изходно ниво до Седмица 12 и Седмица 24 Цялостен анализ на извадка от участници
TG, LDL-C and HDL-C Percent Change from Baseline to 12 and 24 Weeks Full Analysis Subject Sample
Промени в активността, вида (производителя), типа (обикновен, NPH, ленте и т.н.), източника (животински, човешки, аналогов инсулин) и/или начина на производство (рекомбинантен ДНК или животински инсулин) може да изисква промяна в дозировката.
Changes in strength, brand (manufacturer), type (regular, NPH, lente, etc.), species (animal, human, human insulin analogue), and/or method of manufacture (recombinant DNA versus animal-source insulin) may result in the need for a change in dosage.
Промени в активността, вида (производителя), типа (обикновен, NPH, ленте и т.н.), източника (животински, човешки, аналогов инсулин) и/или начина на производство (рекомбинантен ДНК срещу животински инсулин) може да изисква промяна в дозировката.
Changes in strength, brand (manufacturer), type (regular, NPH, lente, etc.), species (animal, human, human insulin analogue), and/or method of manufacture (recombinant DNA versus animal-source insulin) may result in the need for a change in dosage.
Промени в активността, вида (производителя), типа (обикновен, NPH, ленте и т.н.), източника (животински, човешки, аналогов инсулин) и/или начина на производство (рекомбинантна ДНК срещу животински инсулин) може да изисква промяна в дозировката.
Changes in strength, brand (manufacturer), type (regular, NPH, lente, etc.), species (animal, human, human insulin analogue), and/or method of manufacture (recombinant DNA versus animal-source insulin) may result in the need for a change in dosage.
Промени в активността, вида (производителя), типа (обикновен, NPH, ленте и т.н.), източника (животински, човешки, човешки инсулинов аналог) и/или начина на производство (рекомбинантен ДНК спрямо животински инсулин) може да изисква промяна в дозировката.
Changes in strength, brand (manufacturer), type (regular, NPH, lente, etc.), species (animal, human, human insulin analogue), and/or method of manufacture (recombinant DNA versus animal-source insulin) may result in the need for a change in dosage.
Промени в активността, вида (производителя), типа (обикновен, NPH, ленте и т.н.), източника (животински, човешки, човешки инсулинов аналог) и/или начина на производство (рекомбинантна ДНК или животински инсулин) може да изисква промяна в дозировката.
Changes in strength, brand (manufacturer), type (regular, NPH, lente, etc.), species (animal, human, human insulin analogue), and/or method of manufacture (recombinant DNA versus animal-source insulin) may result in the need for a change in dosage.
Промени в активността, вида (производителя), типа (обикновен, NPH, ленте и т.н.), източника (животински, човешки, човешки инсулинов аналог) и/или начина на производство (рекомбинантна ДНК срещу животински инсулин) може да изисква промяна в дозировката.
Changes in strength, brand (manufacturer), type (regular, NPH, lente, etc.), species (animal, human, human insulin analogue), and/or method of manufacture (recombinant DNA versus animal-source insulin) may result in the need for a change in dosage.
Промени в артериите, развитие на съединителна тъкан в артериите, образуване на кръвни съсиреци в атрериите, стесняване на артериите, временно зачервяване на лицето/кожата, подуване на лицето
Abnormal arteries, scarring of the arteries, clotting in the arteries, narrowing of the arteries, temporary redness of the face/skin, swelling of the face
Промени в броя на белите кръвни клетки
Changes in white blood cell count
Промени в броя, съотношенията и свойствата на някои лимфоцитни субпопулации след лечението
Alterations in the number, proportions, and properties of some lymphocyte subsets post-treatment
Промени в глюкозата на гладно спрямо граничните изходни стойности (≥ 5,56 - < 7 mmol/l) до най-висока стойност (≥ 7 mmol/l) са били много чести.
Changes in fasting glucose from borderline at baseline (≥ 5.56 - < 7 mmol/l) to high (≥ 7 mmol/l) were very common.
Промени в глюкозата на гладно спрямо граничните изходни стойности (≥ 5,56 - < 7 mmol/l) до най-висока стойност (≥ 7mmol/l) са много чести.
Changes in fasting glucose from borderline at baseline (≥ 5.56 - < 7 mmol/l) to high (≥ 7 mmol/l) were very common.
Промени в гърдите при мъже и жени, като патологична продукция на кърма или патологично нарастване.
Changes in breasts in males and females such as an abnormal production of breast milk or abnormal growth.
Промени в движението на очите, замъглено зрение, зачервени очи или болки в очите
Eye movement changes, fuzzy vision, red eye or eye pain
Промени в дозата по време на лечение (за всички показания)
Dose modifications during treatment (all indications)
Промени в дозата по време на поддържащата фаза от терапията не трябва да се правят по-често от веднъж на две седмици.
Dose changes in the maintenance phase of treatment should not be made more frequently than every two weeks.
Промени в дозата при пациенти с хематологични нежелани реакции
Dose adjustments in patients with haematological adverse reactions
Промени в дозировката
Dose modification
Промени в един протеин в кръвта, което може да причини отичане на артериите (васкулит)
Changes to a protein in the blood that can cause swelling of the arteries (vasculitis)
Промени в записа на електрическата активност на сърцето (ЕКГ), съответстващи на смущения в сърдечния ритъм
Changes in the recording of electrical changes (ECG) in the heart which correspond to heart rhythm disturbances
Промени в записа на електрическата активност на сърцето (ЕКГ), съответстващи на смущения в сърдечния ритъм
Changes in the recording of electrical changes (ECG) in the heart which correspond to heart rhythm disturbances.
Промени в записа на електрическата активност на сърцето (ЕКГ), съответстващи на смущения в сърдечния ритъм.
Changes in the recording of electrical changes (ECG) in the heart which correspond to heart rhythm disturbances.
Промени в зрението
Changes in eyesight
Промени в зрението, зачервяване на очите, промяна в цветното виждане, болки и дискомфорт в очите, чувствителност към светлина
Effects on vision; redness of the eye, effects on colour vision, eye pain and discomfort, light sensitivity
Промени в зрението, необичайно движение на очите, промени в зрението, включително тунелно зрение, проблясъци от светлина, конвулсивни движения, потиснати рефлекси, повишена активност, виене на свят при ставане, повишена кожна чувствителност, загуба на вкус, парене, треперене при движение, потиснато съзнание, загуба на съзнание, припадък, повишена чувствителност към шум, общо неразположение
Changes in eyesight, unusual eye movement, changes in vision including tunnel vision, flashes of light, jerky movements, reduced reflexes, increased activity, dizziness on standing, sensitive skin, loss of taste, burning sensation, tremor on movement, decreased consciousness, loss of consciousness, fainting, increased sensitivity to noise, feeling unwell
Промени в зрението, необичайно движение на очите, промени в зрението, включително тунелно зрение, проблясъци от светлина, конвулсивни движения, потиснати рефлекси, повишена активност, виене на свят при ставане, повишена кожна чувствителност, загуба на вкус, парене, треперене при движение, потиснато съзнание, загуба на съзнание, припадък, повишена чувствителност към шум, общо неразположение
Changes in eyesight, unusual eye movement, changes in vision including tunnel vision, flashes of light, jerky movements, reduced reflexes, increased activity, dizziness on standing, sensitive skin, loss of taste, burning sensation, tremor on movement, decreased consciousness, loss of consciousness, fainting, increased sensitivity to noise, feeling unwell.
Промени в зрението, необичайно движение на очите, промени в зрението, включително тунелно зрение, проблясъци от светлина, конвулсивни движения, потиснати рефлекси, повишена активност, виене на свят при ставане, повишена кожна чувствителност, загуба на вкус, парене, треперене при движение, потиснато съзнание, загуба на съзнание, припадък, повишена чувствителност към шум, общо неразположение.
Changes in eyesight, unusual eye movement, changes in vision including tunnel vision, flashes of light, jerky movements, reduced reflexes, increased activity, dizziness on standing, sensitive skin, loss of taste, burning sensation, tremor on movement, decreased consciousness, loss of consciousness, fainting, increased sensitivity to noise, feeling unwell.
Промени в изследванията за функцията на черния дроб
Changes in liver function tests
Промени в изследванията на функцията на черния дроб
Changes in liver function tests
Промени в кожата
Changes in your skin
Промени в кожата по време на и след лечението
Changes to your skin during and after treatment
Промени в количеството и гъстотата на секрецията/храчките
Changes in the amount and thickness of mucus/phlegm
Промени в количеството на активното вещество в дозова единица, търговската марка (производителя), вида (обикновен, NPH, ленте, дългодействащ, и т.н.), произхода (животински, човешки, човешки инсулинов аналог) и/или метода на производство, може да доведе до необходимост от промяна на дозата (вж. точка 4.2).
Changes in strength, brand (manufacturer), type (regular, NPH, lente, long- acting, etc.), origin (animal, human, human insulin analogue) and/or method of manufacture may result in the need for a change in dose (see section 4.2).
Промени в конццентрацията, марката (производителя), типа, произхода (животински инсулин, човешки инсулин или инсулинов аналог) и/или метода на производство (рекомбинантна ДНК технология или инсулин от животински произход) може да наложат промяна на дозата.
Changes in strength, brand (manufacturer), type, origin (animal insulin, human insulin or insulin analogue) and/or method of manufacture (recombinant DNA versus animal source insulin) may result in a need for a change in dose.
Промени в кръвната захар (B)
Blood glucose disturbances (B)
Промени в кръвната картина
Changes in blood counts
Промени в кръвните изследвания (намалени нива на калий в кръвта, повишени нива на захар и/или креатинин в кръвта)
Changes to blood tests (decreased blood levels of potassium, increased blood levels of sugar and/or creatinine)
Промени в кръвните изследвания (намалени нива на натрий, магнезий, белтък, калций или фосфат в кръвта, повишени нива на калций, пикочна киселина, калий, билирубин или с-реактивен протеин в кръвта)
Changes to blood tests (decreased blood levels of sodium, magnesium, protein, calcium or phosphate, increased blood levels of calcium, uric acid, potassium, bilirubin or c-reactive protein)
Промени в кръвните изследвания, използвани за проследяване на общото Ви здравословно състояние и черния дроб, ниски нива на електролитите (като магнезий калций или калий)
Changes in blood tests used to monitor general health and the liver, low levels of electrolytes (like magnesium, calcium or potassium)
Промени в кръвните показатели за чернодробната функция;
Changes in blood tests of liver function
Промени в кръвните показатели, включително понижени нива на белтък в червените кръвни клетки (хемоглобин).
Changes in blood test results including decreased levels of a protein in the red blood cells (haemoglobin).
Промени в кръвните показатели, които показват как функционира черния дроб.
Changes in blood tests that check how the liver is working.
Промени в кръвните показателите за бъбречната функция;
Changes in blood tests of kidney function
Промени в кръвното налягане.
Changes in your blood pressure.
Промени в кръвосъсирването, намаление броя на всички видове кръвни клетки (наблюдавани при изследвания на кръвта)
Changes in blood clotting, reduction in the number of all types of blood cells (seen in blood tests)
Промени в кръвосъсирването, намаление броя на всички кръвни клетки (наблюдавани при изследвания на кръвта)
Changes in blood clotting, reduction in the number of all types of blood cells (seen in blood tests)
Промени в лабораторни показатели
Change in laboratory markers
Промени в лабораторните изследвания на липидите на схемите за лечение, които съдържат рилпивирин
Changes in lipid laboratory tests for rilpivirine-containing regimens
Промени в лабораторните изследвания на липидите при схеми на лечение, съдържащи емтрицитабин+тенофовир алафенамид
Changes in lipid laboratory tests for emtricitabine+tenofovir alafenamide-containing regimens
Промени в лабораторните изследвания, отразяващи функцията на бъбреците
Abnormalities in kidney-related blood tests
Промени в лабораторните изследвания, отразяващи функцията на черния дроб
Abnormalities in liver-related blood tests
Промени в лабораторните показатели
Laboratory abnormalities
Промени в лабораторните показатели: лабораторните промени, наблюдавани при тези две проучвания и провеждащото се проучване за проследяване включват повишаване на ALT (> 5 x ULN) при 3%, AST (> 5 x ULN) при 3%, липаза (≥ 2,1 ULN) при 3% от пациентите на лечение със Zerit.
Laboratory abnormalities: laboratory abnormalities reported in these two trials and an ongoing follow-up study included elevations of ALT (> 5 x ULN) in 3%, of AST (> 5 x ULN) in 3%, of lipase (≥ 2.1 ULN) in 3% of the patients in the Zerit group.
Промени в менструалния цикъл
Changes to your monthly period
Промени в мисленето или поведението (като агресия)
Changes in thinking or behaviour (such as aggression)
Промени в мястото на инжектиране (липодистрофия): Мастната тъкан под кожата на мястото на инжектиране може да изтънее (липоатрофия) или да се удебели (липохипертрофия).
Changes at the injection site (lipodystrophy): The fatty tissue under the skin at the injection site may shrink (lipoatrophy) or thicken (lipohypertrophy).
Промени в настроението
Changes in mood
Промени в настроението
Mood altered
Промени в настроението или халюцинации
Mood changes or hallucinations
Промени в настроението, афект и тревожни разстройства
Mood, affect and anxiety disorders
Промени в настроението, зрително нарушение, , шум в ушите, недостиг на въздух, кихане/отделяне на секрет от носа, промени в изхождането, косопад, необичайна поява на синини и кървене (нарушение на червените кръвни клетки), обезцветяване на кожата, увеличено изпотяване, затруднения в уринирането, повишена честота на уриниране, особено през нощта, нарастване на гърдите при мъже, болка, повишаване на теглото, отслабване.
Mood changes, impaired vision, ringing in the ears, shortness of breath, sneezing/running nose, change of bowel habit, hair loss, unusual bruising and bleeding (red blood cell damage), skin discolouration, increased sweating, difficulty passing urine, increased need to pass urine especially at night, enlarging of male breasts, pain, weight increased, weight decreased.
Промени в настроението, като например превъзбуденост или загуба на връзка с реалността
Mood changes such as feelings of overexcitement or losing touch with reality
Промени в настроението, проблеми със съня
Mood change, difficulty sleeping
Промени в начина на изтласкване на кръв от сърцето
Changes in how the heart pumps blood
Промени в нивата на калий в кръвта Ви.
Changes in the potassium levels in your blood.
Промени в нивата на кръвната захар
Changes in blood sugar levels
Промени в нивата на някои кръвни клетки и масти в кръвообращението и в началото на лечението временно повишение на чернодробните ензими.
Changes in the levels of some blood cells, circulating fats and early in treatment, temporary increases in liver enzymes.
Промени в нивата на някои кръвни клетки;
changes in the levels of some blood cells;
Промени в нивата на общия холестерол на гладно от гранични стойности на изходно ниво (≥ 5,17 - < 6,2 mmol/l) до най-висока стойност (≥ 6,2 mmol/l) са много чести.
Changes in total fasting cholesterol levels from borderline at baseline (≥ 5.17 - < 6.2 mmol/l) to high (≥ 6.2 mmol/l) were very common.
Промени в нивата на различни соли или електролити в кръвта
Changes in blood levels of different salts or electrolytes
Промени в ноктите или кожата (например зачервяване на кожата)
Nail or skin changes (e.g. red skin)
Промени в някои лабораторни изследвания на кръвта
Changes in some laboratory blood tests
Промени в някои лабораторни изследвания на кръвта и урината
Changes in some laboratory blood and urine tests
Промени в някои лабораторни кръвни изследвания (включително повишени стойности на някои чернодробни изследвания)
Changes in some laboratory blood tests (including increased values of some liver tests)
Промени в някои лабораторни кръвни изследвания (включително повишени стойности на някои чернодробни показатели)
Changes in some laboratory blood tests (increased values of some liver tests)
Промени в някои лабораторни кръвни изследвания (повишени стойности на някои чернодробни показатели)
Changes in some laboratory blood tests (increased values of some liver tests)
Промени в някои лабораторни кръвни изследвания.
Changes in some laboratory blood tests.
Промени в някои чернодробни и кръвни изследвания.
Changes in some liver and blood tests.
Промени в обонянието и/или вкуса
Disturbances in the sense of smell and/or tasting
Промени в поведението, особено при деца.
Changes in behaviour, especially in children.
Промени в поведението, специално при деца.
Changes in behaviour, especially in children.