natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ако получите треска, втрисане и признаци на инфекция (тъй като това може да наложи неотложно лечение); ако имате упорита тежка диария (воднисти и чести изпражнения) – вижте точка 2.
if you get fever, chills and signs of an infection (as this might require immediate treatment) if you have severe persistent diarrhoea (liquid and frequent stools)—see section 2
ако понастоящем имате язва на стомаха или дванадесетопръстника или кървене от стомаха или червата ако сте имали алергична реакция към ацетилсалицилова киселина (аспирин) или към други НСПВС (нестероидни противовъзпалителни средства, напр. ибупрофен) или СОХ- 2 инхибитори.
if you currently have a gastric or intestinal ulcer or bleeding in the stomach or gut if you have had an allergic reaction to acetylsalicylic acid (aspirin) or to other NSAIDs (e.g. ibuprofen) or to COX-2 inhibitors.
ако потенциално повторно кървене би било животозастрашаващо и се наблюдава удължено време на съсирване; или пациентите имат нужда от втора спешна операция/спешна процедура и имат удължено време на съсирване.
if potential re-bleeding would be life-threatening and prolonged clotting times are observed, or patients require a second emergency surgery/urgent procedure and have prolonged clotting times.
ако потенциално повторно кървене би било животозастрашаващо и се наблюдават удължено време на съсирване; или пациентите имат нужда от втора спешна операция/спешна процедура и имат удължено време на съсирване.
if potential re-bleeding would be life-threatening and prolonged clotting times are observed, or patients require a second emergency surgery/urgent procedure and have prolonged clotting times.
ако почувствате изтръпване, мравучкане, боцкане, чувствителност при допир или мускулна слабост; ако имате проблеми с дишането, като например задух или суха кашлица.
if you experience numbness, tingling, pricking sensations, sensitivity to touch, or muscle weakness; if you experience breathing problems, like shortness of breath or dry cough.
ако преди сте имали епизоди на гърч
If you had earlier episodes of seizure
ако преди сте имали заболяване, при което се образуват кръвни съсиреци в кръвоносните съдове, например в белите дробове (белодробен емболизъм) или във вените на краката (дълбока венозна тромбоза) ако получите нарушения на сърдечния ритъм, докато приемате Fareston.
if you have previously had a condition in which blood clots formed in blood vessels, for example in your lungs (lung embolism) or in the veins of your legs (deep vein thrombosis). if you experience an abnormal heart rhythm whilst taking Fareston.
ако преди сте имали колапс на белите дробове;
if you have had prior collapse of a lung.
ако преди сте имали сериозни проблеми с черния дроб,
if you have serious liver problems
ако преди сте лекувани с KRYSTEXXA
if you have been treated with KRYSTEXXA before
ако преди това сте били лекувани с бифосфонати (използват се за лечение или предотвратяване на заболявания на костите);
you have previously been treated with a bisphosphonate (used to treat or prevent bone disorders);
ако преди това сте имали тежки реакции към лечение с флуоропиримидини (група противоракови лекарства като флуороурацил),
if you previously have had severe reactions to fluoropyrimidine therapy (a group of anticancer medicines such as fluorouracil),
ако преди това сте имали тежки реакции към лечение с флуоропиримидини (група противоракови лекарства като флуороурацил),
if you previously have had severe reactions to fluoropyrimidine therapy (a group of anticancer medicines, such as fluorouracil),
ако преди това сте имали тежки реакции към лечение с флуоропиримидини (група противоракови лекарства, като напр. флуороурацил),
if you previously have had severe reactions to fluoropyrimidine therapy (a group of anticancer medicines such as fluorouracil),
ако преди това сте имали тежки реакции към лечение с флуоропиримидини (група противоракови лекарства, като напр. флуороурацил);
if you previously have had severe reactions to fluoropyrimidine therapy (a group of anticancer medicines such as fluorouracil),
ако преди това сте получавали лечение за хроничен хепатит В, моля информирайте Вашия лекар.
if you have previously received treatment for chronic hepatitis B, please inform your doctor.
ако преди това сте получавали лечение за хроничен хепатит В, моля информирайте Вашия лекар.
if you have previously received treatment for chronic hepatits B, please inform your doctor.
ако през последните три месеца сте претърпели инсулт, причинен от кръвен тромб ако имате известен проблем с кървенето
if within the last three months, you have had a stroke caused by a blood clot if you have a known problem with bleeding
ако при Вас е налице повишен риск от кървене, какъвто може да бъде случаят в следните ситуации:
if you have an increased bleeding risk, as could be the case in the following situations:
ако при Вас се появи тежко и упорито главоболие, нарушения на зрението, гърчове или промяна в психичното състояние (като обърканост, загуба на памет или загуба на ориентация), незабавно се свържете с Вашия лекар.
if you develop a severe and persistent headache, visual disturbances, seizures or altered mental status (such as confusion, memory loss or loss of orientation) please contact your doctor immediately
ако при Вас се проявят симптоми като сърбеж по цялото тяло, оток по лицето и/или езика и внезапен задух. ако се чувствате осезаемо по-тъжен или обезверен в сравнение с времето преди лечението с Betaferon или ако Ви се появят мисли за самоубийство.
if you experience symptoms such as itching all over your body, swelling of your face and/or your tongue or sudden shortness of breath. if you feel noticeably more sad or hopeless than before the treatment with Betaferon, or if you develop thoughts of suicide.
ако при Вас съществува риск от кървене – например, ако имате активна язва на стомаха или на началната част на тънкото черво (дуоденални язви), ако сте получили физическо нараняване (травма), ако имате риск за вътречерепно кървене,
if you are at risk of bleeding– for example, if you have an active ulcer of the stomach or of the first part of the small intestine (duodenal ulcers), if you have suffered a physical injury (trauma), if you are at risk of bleeding within the skull,
ако приемат алкохол
if they drink alcohol
ако приемат и противовъзпалителни лекарства, наречени кортикостероиди
if they are also taking anti-inflammatory medicines called corticosteroids
ако приемат също и противовъзпалителни лекарства, наречени кортикостероиди
if they are also taking anti-inflammatory medicines called corticosteroids
ако приемат също противовъзпалителни лекарства, наречени кортикостероиди
if they are also taking anti-inflammatory medicines called corticosteroids
ако приематe кетоконазол или итраконазол перорално, лекарства за лечение на гъбични инфекции.
if you are taking oral ketoconazole or itraconazole, medicines to treat fungal infections.
ако приемата кетоконазол или итраконазол перорално, лекарства за лечение на гъбични инфекции.
if you are taking oral ketoconazole or itraconazole, medicines to treat fungal infections.
ако приемате антидиабетно лекарство, известно като сулфанилурейно производно (напр. глипизид, толбутамид, глибенкламид) или инсулин ако страдате от сърдечно заболяване или задръжка на течности.
if you are taking an anti-diabetic medicine known as sulphonylurea (e.g. glipizide, tolbutamide, glibenclamide) or insulin. if you suffer from heart disease or fluid retention.
ако приемате антикоагуланти
if you are taking anticoagulants
ако приемате ацетилсалицилова киселина
if you are taking acetylsalicylic acid
ако приемате големи количества алкохол – ако редовно пиете много или ако понякога имате периоди с прием на големи количества алкохол
if you are a heavy drinker of alcohol – if you regularly drink a lot, or if you have occasional sessions of heavy drinking (binge drinking)
ако приемате дигоксин
if you are taking digoxin.
ако приемате дигоксин.
if you are taking digoxin.
ако приемате диуретик (вид лекарство, известно още като отводняващи таблетки, което увеличава количеството на отделяната урина);
if you are taking a diuretic (a type of medicine also known as “water” tablets which increases the amount of urine you produce).
ако приемате други лекарства
if you are taking other medicines
ако приемате други лекарства за предпазване от образуването на съсиреци (например варфарин, дабигатран, ривароксабан, апиксабан или хепарин), освен когато променяте антикоагулантното лечение или докато получавате хепарин през венозен или артериален катетър, за да го поддържате отворен
if you are taking other medicines to prevent blood clotting (e.g. warfarin, dabigatran, rivaroxaban, apixaban or heparin), except when changing anticoagulant treatment or while getting heparin through a venous or arterial line to keep it open
ако приемате други лекарства, съдържащи ефавиренц, емтрицитабин, тенофовир дизопроксил, тенофовир алафенамид, ламивудин или адефовир дипивоксил.
if you are taking other medicines that contain efavirenz, emtricitabine, tenofovir disoproxil, tenofovir alafenamide, or lamivudine or adefovir dipivoxil.
ако приемате други лекарства, съдържащи някое от следните активни вещества:
if you are taking other medicines containing any of the following active substances:
ако приемате други миелосупресивни лекарства (намаляват производството на червени, бели кръвни клетки и тромбоцити) или получавате лъчева терапия ако е известно, че имате дефицит на витамин B12 или фолат
if you are taking other myelosuppressive medicines (decrease production of red, white, or coagulating blood cells) or receiving radiation therapy, if you have a known lack of vitamin B12 or folate.
ако приемате друго лекарство за диабет, което съдържа “пиоглитазон”; ако имате повишение на количеството на червените кръвни клетки в кръвта, наблюдавано в тестове.
if you are taking another medicine for diabetes that contains “pioglitazone”. if you have an increase in the amount of red blood cells in your blood, seen in tests.
ако приемате друго лекарство за лечение на диабет, съдържащо „пиоглитазон”, не трябва да започвате да приемате това лекарство;
if you are taking another medicine for diabetes that contains “pioglitazone”, you should not start taking this medicine.
ако приемате или наскоро сте приемали други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта; за всякакви противотуморни лекарства, които приемате или някога сте приемали, защото при прием на лекарства, които водят до намаляване на броя на белите кръвни клетки, трябва да се подхожда с повишено внимание – това може да доведе до още по-голямо понижаване на броя на белите Ви кръвни клетки.
if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription; about any other cancer treatments you are on or have been taking, as particular care needs to be taken with treatments which reduce the number of white blood cells, as this may cause further reduction in the number of white blood cells.
ако приемате или наскоро сте приемали лекарства, които забавят сърдечната дейност (като например бета блокери, верапамил, дилтиазем или ивабрадин, дигоксин, антихолинестеразни средства или пилокарпин);
if you are taking or have recently taken medicines that slow your heart rate (such as beta blockers, verapamil, diltiazem or ivabradine, digoxin, anticholinesteratic agents or pilocarpine).
ако приемате кетоконазол или итраконазол перорално, лекарство за лечение на гъбични инфекции.
if you are taking oral ketoconazole or itraconazole, medicines to treat fungal infections.
ако приемате контрацептиви или сте на хормонозаместителна терапия
if you are taking the contraceptive birth control pill or hormone replacement therapy
ако приемате лекарства за лечение на алергия;
Are taking allergy medicines
ако приемате лекарства за предпазване от образуване на съсиреци (напр. варфарин, дабигатран, апиксабан или хепарин), освен когато променяте антикоагулантното лечение или докато получавате хепарин през венозен или артериален катетър , за да го поддържате отворен
if you are taking medicines to prevent blood clotting (e.g. warfarin, dabigatran, apixaban or heparin), except when changing anticoagulant treatment or while getting heparin through a venous or arterial line to keep it open
ако приемате лекарства за предпазване от образуването на съсиреци (напр. варфарин, дабигатран, апиксабан или хепарин), освен когато променяте антикоагулантното лечение или докато получавате хепарин през венозен или артериален катетър, за да го поддържате отворен
if you are taking medicines to prevent blood clotting (e.g. warfarin, dabigatran, apixaban or heparin), except when changing anticoagulant treatment or while getting heparin through a venous or arterial line to keep it open.
ако приемате лекарства за разреждане на кръвта (като варфарин, фенпрокумон или хепарин) за предотвратяване на кръвосъсирването,
if you take blood-thinning medicines (such as warfarin, phenprocoumon or heparin) to prevent blood clotting,
ако приемате лекарства, които могат да повишат риска от кървене, като апсирин (ацетилсалицилова киселина), клопидогрел, тикагрелор.
if you are receiving medicines which could increase the risk of bleeding such as aspirin (acetylsalicylic acid), clopidogrel, ticagrelor.
ако приемате лекарства, които подтискат или модулират имунната система, включително други лекарства, които се използват за лечение на болестта МС.
If you are taking medicines that suppress or modulate the immune system including other medicines used to treat MS disease.
ако приемате лекарства, съдържащи нитрати или донори на азотен оксид като амилнитрат (”клубна дрога”).
if you are taking medicines containing nitrates, or nitric oxide donors such as amyl nitrate (“poppers”).
ако приемате лекарства, съдържащи нитрати или донори на азотен оксид като амилнитрат („клубна дрога”).
if you are taking medicines containing nitrates, or nitric oxide donors such as amyl nitrate (“poppers”).
ако приемате лекарства, съдържащи опиоиди, например болкоуспокояващи (като морфин, оксикодон или други опиоиди) ако сте или наскоро сте били зависим от опиоиди.
if you are taking medicines containing opioids, for example, pain killers (such as morphine, oxycodone or other opioids) if you are or have recently been dependent on opioids.
ако приемате лекарство за понижаване на кръвната захар, като инсулин или сулфонилурейни производни;
if you are taking a medicine to lower your blood sugar, such as insulin or sulphonylureas.
ако приемате лекарство за разреждане на кръвта (перорални антикоагуланти, напр. варфарин)
if you are taking medicine to thin your blood (oral anticoagulants, e.g. warfarin).
ако приемате лекарство, което може да причини замайване или прималяване (понижаване на кръвното налягане) при ставане от стол или легло; ако имате продължителна диария, консултирайте се с Вашия лекар, тъй като тя може да
if you are taking a medicine which may cause dizziness or light-headedness (low blood pressure) when rising from a chair or bed;
ако приемате лекарство, което може да причини замаяност или прималяване (понижаване на кръвното налягане) при ставане от стол или легло; ако имате продължителна диария, консултирайте се с Вашия лекар, тъй като тя може да
if you are taking a medicine which may cause dizziness or light-headedness (low blood pressure) when rising from a chair or bed;
ако приемате лекарство, наречено тиоридазин, което се използва за психически заболявания, но може да засегне и сърцето. ако приемате или сте приемали през последните две седмици определени лекарства за депресия, наречени инхибитори на моноаминооксидазата (МАО инхибитори), като фенелзин и моклобемид.
if you take a medicine called thioridazine, which is used for mental illness but can also affect the heart. if you are taking, or have taken during the last two weeks, certain medicines for depression called monoamine oxidase inhibitors (MAOIs), such as phenelzine and moclobemide.
ако приемате лекарство, наречено циметидин ако приемате някакво друго лекарство, съдържащо фампридин.
if you are taking a medicine called cimetidine if you are taking any other medicine containing fampridine.
ако приемате лечение за тесноъгълна глаукома.
if you are receiving treatment for narrow-angle glaucoma.
ако приемате лечение, което засяга имунната система ако имате заболяване на имунната система (включително СПИН).
if you take a medical treatment that affects the immune system if you have a disease of the immune system (including AIDS).
ако приемате някакви лекарства за разреждане на кръвта (напр. варфарин, аценокумарол)
If you are taking any medicines to prevent blood clots (e.g. warfarin, acenocoumarol)
ако приемате някое лекарство от следните класове, използвани за лечение на високо кръвно налягане:
if you are taking either of the following classes of medicines used to treat high blood pressure:
ако приемате някое от изброените лекарства
if you are taking any of the following medicines
ако приемате някое от изброените лекарства:
if you are taking any of the following medicines:
ако приемате някое от изброените лекарства:
if you are taking any of these medicines:
ако приемате някое от следните лекарства, използвани за лечение на високо кръвно налягане: o ACE инхибитор (например еналаприл, лизиноприл, рамиприл), особено ако имате бъбречни проблеми, свързани с диабета. o алискирен
if you are taking any of the following medicines used to treat high blood pressure: an ACE-inhibitor ( for example enalapril, lisinopril, ramipril) in particular if you have diabetes-related kidney problems. aliskiren
ако приемате някое от следните лекарства, използвани за лечение на високо кръвно налягане: o ACE инхибитор (например еналаприл, лизиноприл, рамиприл), особено ако имате бъбречни проблеми, свързани с диабета. o алискирен
if you are taking any of the following medicines used to treat high blood pressure: an ACE-inhibitor (for example enalapril, lisinopril, ramipril), in particular if you have diabetes-related kidney problems. aliskiren
ако приемате някое от следните лекарства, използвани за лечение на високо кръвно налягане: ангиотензин II-рецепторен блокер (ARB) (известни също като сартани – например валсартан, телмисартан, ирбесартан), особено ако имате бъбречни проблеми, свързани с диабета алискирен.
if you are taking any of the following medicines used to treat high blood pressure: an ACE-inhibitor (for example enalapril, lisinopril, ramipril), in particular if you have diabetes- related kidney problems. aliskiren
ако приемате някое от следните лекарства, използвани за лечение на високо кръвно налягане: ангиотензин II-рецепторен блокер (ARB) (известни също като сартани – например валсартан, телмисартан, ирбесартан), особено ако имате бъбречни проблеми, свързани с диабета алискирен.
if you are taking any of the following medicines used to treat high blood pressure: an ACE-inhibitor (for example enalapril, lisinopril, ramipril), in particular if you have diabetes- related kidney problems. aliskiren.
ако приемате някое от следните лекарства, използвани за лечение на високо кръвно налягане: ангиотензин II-рецепторен блокер (ARB) (известни също като сартани – например валсартан, телмисартан, ирбесартан), особено ако имате бъбречни проблеми, свързани с диабета алискирен.
if you are taking any of the following medicines used to treat high blood pressure: an ACE-inhibitor (for example enalapril, lisinopril, ramipril), in particular if you have diabetes-related kidney problems aliskiren
ако приемате някое от следните лекарства, използвани за лечение на високо кръвно налягане: ангиотензин II-рецепторен блокер (ARB) (известни също като сартани – например валсартан, телмисартан, ирбесартан), особено ако имате бъбречни проблеми, свързани с диабета алискирен.
if you are taking any of the following medicines used to treat high blood pressure: an ACE-inhibitor (for example enalapril, lisinopril, ramipril), in particular if you have diabetes-related kidney problems. aliskiren
ако приемате някое от следните лекарства, използвани за лечение на високо кръвно налягане: ангиотензин II-рецепторен блокер (ARB) (известни също като сартани – например валсартан, телмисартан, ирбесартан), особено ако имате бъбречни проблеми, свързани с диабета. алискирен
if you are taking any of the following medicines used to treat high blood pressure: an ACE-inhibitor (for example enalapril, lisinopril, ramipril), in particular if you have diabetes-related kidney problems aliskiren
ако приемате някое от следните лекарства, използвани за лечение на високо кръвно налягане: ангиотензин II-рецепторен блокер (ARB) (известни също като сартани – например валсартан, телмисартан, ирбесартан), особено ако имате бъбречни проблеми, свързани с диабета. алискирен.
if you are taking any of the following medicines used to treat high blood pressure: an ACE-inhibitor (for example enalapril, lisinopril, ramipril), in particular if you have diabetes-related kidney problems. aliskiren
ако приемате някое от следните лекарства, които влияят на начина, по който ломитапид се разгражда в организма:
if you take any of these medicines that affect the way lomitapide is broken down in the body:
ако приемате някое от следните лекарства:
if you are taking any of the following medicines:
ако приемате някое от следните лекарства:
if you are taking one of these medicines:
ако приемате някое от следните лекарства: вижте също Други лекарства и REYATAZ
if you are taking any of these medicines: see also Other medicines and REYATAZ
ако приемате някои от следните лекарства:
if you are taking any of the following medicines:
ако приемате определени лекарствени продукти за контрол на нивото на холестерола или други липиди в кръвта като симвастатин, ловастатин или аторвастатин, тъй като нежеланите реакции на тези лекарствени продукти могат да се увеличат. ако Вие или друг във Вашето семейство има изменение в електрокардиограмата (ЕКГ), наречено “синдром на удължения QT интервал”. ако имате проблеми с бъбреците (тежко нарушение на бъбречната функция) и/или проблеми с черния дроб (тежко нарушение на чернодробната функция), не приемайте Ketek, докато взимате други лекарства, съдържащи някое от следните активни вещества:
if you are taking certain medicinal products to control the blood level of cholesterol or other lipids like simvastatin, lovastatin, or atorvastatin, as the side effects of these medicinal products could be increased. if you or someone in your family are known to have an abnormality of electrocardiogram (ECG) called “long QT syndrome”. if you have kidney problems (severely impaired renal function) and/or liver problems (severely impaired hepatic function), do not take Ketek while taking other medicines containing any of the following active substances:
ако приемате повече от 40 mg симвастатин на ден (друго лекарство, използвано за понижаване на холестерола);
if you take more than 40 mg of simvastatin daily (another medicine used to lower cholesterol)
ако приемате противовъзпалителни лекарствa, като диклофенак, ибупрофен, пироксикам.
if you are taking anti-inflammatory medicines such as diclofenac, ibuprofen, piroxicam.
ако приемате противовъзпалителни лекарства, като диклофенак, ибупрофен, пироксикам.
if you are taking anti-inflammatory medicines such as diclofenac, ibuprofen, piroxicam.
ако приемате риоцигуат.
if you are taking riociguat.
ако приемате сулфанилурейно производно или инсулин за лечение на диабета, тъй като може да се стигне до ниски нива на кръвната захар (хипогликемия).
if you are taking a sulphonylurea or insulin for your diabetes, as low blood sugar (hypoglycaemia) can occur.
ако приемате също противовъзпалителни лекарства, наречени кортикостероиди
are also taking anti-inflammatory medicines called corticosteroids
ако приемате таблети/капсули използвани да “разредят” кръвта като варфарин или кумарин (антикоагуланти);
if you are taking tablets/capsules used to ”thin” the blood, such as warfarin or coumarin (anti- coagulants);