natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяко лице, което планира да произвежда, внесе, притежава, продаде, снабди и/ или употреби ZULVAC 1+8 Ovis трябва да се съгласува c компетентните власти на съответната страна членка, относно действащата ваксинационна политика преди производството, вноса, притежаването, продажбата, снабдяването и/ или употребата на продукта.
Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and use ZULVAC 1+8 Ovis must consult the relevant Member State’s competent authority on the current vaccination policies prior to the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use.
Всяко лице, което планира да произвежда, внесе, притежава, продаде, снабди и/ или употреби ZULVAC 8 Ovis трябва да се съгласува c компетентните власти на съответната страна членка, относно действащата ваксинационна политика преди производството, вноса, притежаването, продажбата, снабдяването и/ или употребата на продукта.
Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and use ZULVAC 8 Ovis must consult the relevant Member State’s competent authority on the current vaccination policies prior to the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use.
Всяко лице, което планира да произвежда, внесе, притежава, продаде, снабди и/ или употреби {търговско наименование} трябва да се съгласува c компетентните власти на съответната страна членка, относно действащата ваксинационна политика преди производството, вноса, притежаването, продажбата, снабдяването и/ или употребата на продукта.
Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and/or use Suvaxyn CSF Marker vaccine must consult the relevant Member State’s competent authority on the current vaccination policies prior to the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use.
Всяко лице, което планира да произвежда, внесе, притежава, продаде, снабди и/или употреби Bovela трябва да се съгласува c компетентните власти на съответната страна членка, относно действащата ваксинационна политика преди производството, вноса, притежаването, продажбата, снабдяването и/или употребата на продукта.
Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and use Bovela must consult the relevant Member State’s competent authority on the current vaccination policies prior to the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use.
Всяко лице, което планира да произвежда, внесе, притежава, продаде, снабди и/или употреби BTVPUR трябва да се съгласува с компетентните власти на съответната страна членка, относно действащата ваксинационна политика преди производството, вноса, притежаването, продажбата, снабдяването и/или употребата на продукта.
Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and/or use BTVPUR must consult the relevant Member State’s competent authority on the current vaccination policies prior to the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use.
Всяко лице, което планира да произвежда, внесе, притежава, продаде, снабди и/или употреби Ingelvac CircoFLEX, трябва да се съгласува c компетентните власти на съответната страна членка, относно действащата ваксинационна политика преди производството, вноса, притежаването, продажбата, снабдяването и/или употребата на продукта.
Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and/or use Ingelvac CircoFLEX must consult the relevant Member State's competent authority on the current vaccination policies prior to the manufacture, import, possess, sale, supply and/or use.
Всяко лице, което планира да произвежда, внесе, притежава, продаде, снабди и/или употреби LETIFEND трябва да се съгласува с компетентните власти на съответната страна членка относно действащата ваксинационна политика преди производството, вноса, притежаването, продажбата, снабдяването и/или употребата на продукта.
Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and use LETIFEND must consult the relevant Member State’s competent authority on the current vaccination policies prior to the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use.
Всяко лице, което планира да произвежда, внесе, притежава, продаде, снабди и/или употреби Zulvac 1 Bovis трябва да се съгласува с компетентните власти на съответната страна членка, относно действащата ваксинацианна политика преди производството, вноса, притежаването, продажбата, снабдяването и/или употребата на продукта.
Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and use Zulvac 1 Bovis must consult the relevant Member State’s competent authority on the current vaccination policies prior to the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use.
Всяко лице, отговарящо за вноса, продажбата, разпространението и/или употребата на BTVPUR AlSap 8 трябва да информира компетентните власти на съответната страна членка за последните ваксинации преди вноса, продажбата, разпространението и/или употребата на продукта.
Any person intending to import, sell, supply and/or use BTVPUR AlSap 8 must consult the relevant Member State’s competent authority on the current vaccination policies prior to the import, sale, supply and/or use.
Всяко лице, отговарящо за вноса, продажбата, разпространението и/или употребата на Porcilis Pesti трябва да информира компетентните власти на съответната страна членка за последните ваксинации преди вноса, продажбата, разпространението и/ или употребата на продукта.
Any person intending to import, sell, supply and/or use the veterinary medicinal product must be authorised by the competent authority of the Member State.
Всяко лице, отговарящо за вноса, продажбата, разпространението и/или употребата на Rhiniseng, трябва да информира компетентните власти на съответната страна членка за последните ваксинации преди вноса, продажбата, разпространението и/или употребата на продукта.
Any person intending to import, sell, supply and/or use Rhiniseng must consult the relevant Member State’s competent authority on the current vaccination policies prior to the import, sale, supply and/or use.
Всяко лице,което планира да произвежда, внесе, притежава, продаде, снабди и/ или употреби ZULVAC 8 Bovis трябва да се съгласува c компетентните власти на съответната страна членка, относно действащата ваксинационна политика преди производството, вноса, притежаването, продажбата, снабдяването и/ или употребата на продукта.
Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and use ZULVAC 8 Bovis must consult the relevant Member State’s competent authority on the current vaccination policies prior to the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use.
Всяко неизползвано количество PecFent трябва да се изхвърли възможно най- бързо, като се спазят инструкциите от Изхвърляне на неизползвания PecFent.
Any unwanted PecFent should be disposed of as soon as possible following the instructions under Disposal of unused PecFent.
Всяко неизползвано количество да се унищожи съгласно изискванията.
Discard unused contents appropriately
Всяко неизползвано количество да се унищожи съгласно изискванията.
Discard unused contents appropriately.
Всяко неизползвано количество или остатък трябва да бъде изхвърлено в съответствие с местните изисквания.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Всяко неизползвано количество от ветеринарно-медицинския продукт или отпадни материали, останали от такива ветеринарно-медицински продукти, трябва да бъдат унищожавани в съответствие с местните изисквания за това.
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
Всяко неизползвано количество от разтвора трябва да бъде изхвърлено в съответствие с изискванията за това.
Any unused solution must be discarded appropriately.
Всяко неизползвано количество от разтвора трябва да бъде изхвърлено в съответствие с изискванията.
Any unused solution must be discarded appropriately.
Всяко необичайно изтръпване или схващане на ръцете или стъпалата, загуба на усещане или затруднение при движение.
Any unusual tingling or numbness of the hands or feet, loss of feeling or difficulties with movements.
Всяко неупотребено количество суспензия трябва да бъде изхвърлено 14 дни след разтваряне
Any remaining suspension should be discarded 14 days after constitution.
Всяко овкусена таблетка може да бъде разделена на две за прецизно дозиране в съответствие с телесна маса на животното.
Each chewable tablet can be halved for accurate dosing according to the individual body weight of the animal.
Всяко овкусена таблетка може да бъде разделена на две за прецизно дозиране в съответствие с телесната маса на животното.
Each chewable tablet can be halved for accurate dosing according to the individual body weight of the animal.
Всяко от активните вещества в Komboglyze, саксаглиптин и метформин, има различен механизъм на действие за намаляване на нивата на кръвната захар и контрол на диабет тип 2.
The active substances in Komboglyze, saxagliptin and metformin, each have a different mode of action to help reduce blood glucose levels and control type 2 diabetes.
Всяко от следните лекарства, които могат да доведат до намален ефект на Senshio:
Any of the following medicines, which may lead to a reduced effect of Senshio:
Всяко от следните лекарства, тъй като концентрациите им може да се увеличат по време на приема на Senshio:
Any of the following medicines, as their concentrations may be increased while taking Senshio:
Всяко от тези активни вещества действа, като въздейства върху ензим, наречен „обратна транскриптаза“, който е от ключово значение за размножаването на HIV-1 вируса.
Each of these active substances works by interfering with an enzyme called ‘reverse transcriptase’, which is essential for the HIV-1 virus to multiply.
Всяко от тези вещества, познати още като антиретровирусни лекарства, действа като повлиява един ензим (белтък, наречен „обратна транскриптаза“), който е необходим за размножаването на вируса.
Each of these active substances, also known as antiretroviral medicines, works by interfering with an enzyme (a protein called ‘reverse transcriptase’) that is essential for the virus to multiply.
Всяко от трите лекарства с изменено освобождаване на леводопа/карбидопа е било статистически значимо по- ефикасно от плацебо при първичното измерване (Таблица 4).
Each of the three modified-release levodopa/carbidopa treatments was statistically significantly superior to placebo on the primary measure (Table 4).
Всяко отделно кървене трябва да бъде преценено според неговата тежест
Each individual bleed should be judged on its own severity
Всяко повишаване на дозата или корекция на дозата въз основа на теглото на Вашето дете трябва да бъде направена от Вашия лекар.
Every increase in dose or any dose adjustment to your baby’s weight must be done by your doctor.
Всяко повишаване на дозата на 50 mg трябва да се прави въз основа на преценка на съотношението полза/риск за отделния пациент и при стриктно проследяване на чернодробната функция.
Any dose increase to 50 mg should be made on an individual patient benefit/risk basis and with strict respect of LFT monitoring.
Всяко пожълтяване на бялото на очите или на кожата (жълтеница) Ако имате диария
Any yellowing of the whites of the eyes or skin (jaundice) If you have diarrhoea
Всяко потвърдено кървенеc
Any Confirmed Bleedingc
Всяко прасенце от ваксинирана ремонтна женска или свиня майка, трябва да погълне достатъчно количество коластра и мляко.
Each piglet of vaccinated gilts or sows should ingest a sufficient quantity of colostrum and milk.
Всяко пръскане осигурява 50 микролитра, които съдържат 7,5 mg лидокаин и 2,5 mg прилокаин.
Each spray delivers 50 microlitres which contains 7.5 mg lidocaine and 2.5 mg prilocaine.
Всяко саше Modigraf 0,2 mg гранули съдържа 0,2 mg такролимус (като монохидрат).
Each sachet of Modigraf 0.2 mg granules contains 0.2 mg of tacrolimus (as monohydrate).
Всяко саше Zyclara 3,75% крем съдържа 250 mg бял до бледожълт крем с хомогенен вид.
Each Zyclara 3.75% cream sachet contains 250 mg of a white to slightly yellow cream with a uniform appearance.
Всяко саше е само за еднократно приложение.
Each sachet is for single use only.
Всяко саше за еднократна употреба съдържа 100 mg ралтегравир, който след разтваряне в 5 ml вода дава крайна концентрация 20 mg на ml.
Each single-use sachet contains 100 mg of raltegravir which is to be suspended in 5 ml of water giving a final concentration of 20 mg per ml.
Всяко саше за еднократна употреба съдържа 100 mg ралтегравир, който след разтваряне в 5 ml вода дава крайна концентрация 20 mg/ml.
Each single-use sachet contains 100 mg of raltegravir which is to be suspended in 5 ml of water giving a final concentration of 20 mg per ml.
Всяко саше от 1,5 g перорален прах съдържа 50 mg атазанавир (atazanavir) (като сулфат).
Each sachet of 1.5 g oral powder contains 50 mg of atazanavir (as sulphate).
Всяко саше от 1,6 g прах трябва да се диспергира в 40 ml вода преди приложение (вж. точка 6.6).
Each sachet of 1.6 g of powder is to be dispersed in 40 ml of water prior to administration (see section 6.6).
Всяко саше от 2,4 g прах трябва да се диспергира в 60 ml вода преди приложение (вж. точка 6.6).
Each sachet of 2.4 g of powder is to be dispersed in 60 ml of water prior to administration.
Всяко саше с 1 грам гел съдържа 90,7 mg оксибутинин (oxybutynin) (под формата на 100 mg оксибутинин хидрохлорид), осигуряващ нормално освобождаване на приблизително 4 mg/ден.
Each sachet of 1 gram of gel contains 90.7 mg of oxybutynin (as 100 mg oxybutynin hydrochloride) resulting in a nominal delivery of approximately 4 mg/day.
Всяко саше с 1 грам гел съдържа 90,7 mg оксибутинин (под формата на хидрохлорид), осигуряващ нормално освобождаване на приблизително 4 mg/ден.
Each sachet of 1 gram of gel contains 90.7 mg of oxybutynin (as hydrochloride) resulting in a nominal delivery of approximately 4 mg/day.
Всяко саше с 1 грам гел съдържа 90,7 mg оксибутинин, осигуряващ нормално освобождаване на приблизително 4 mg/ден.
Each sachet of 1 gram of gel contains 90.7 mg of oxybutynin resulting in a nominal delivery of approximately 4 mg/day.
Всяко саше с Aldara 5% крем съдържа 250 mg бял до светложълт крем.
Each Aldara 5% cream sachet contains 250 mg of a white to slightly yellow cream.
Всяко саше съдържа 1 000 mg аталурен (ataluren).
Each sachet contains 1,000 mg ataluren.
Всяко саше съдържа 1,6 g севеламеров карбонат (sevelamer carbonate).
Each sachet contains 1.6 g sevelamer carbonate.
Всяко саше съдържа 1,6 g севеламеров карбонат.
Each sachet contains 1.6g of sevelamer carbonate.
Всяко саше съдържа 100 mg ралтегравир (като калиева сол).
Each sachet contains 100 mg of raltegravir (as potassium).
Всяко саше съдържа 1000 mg аталурен.
Each sachet contains 1,000 mg of ataluren
Всяко саше съдържа 109,8 mg лактоза (като монохидрат) За пълния списък на помощните вещества вижте точка 6.1.
Each sachet contains 109.8 mg of lactose (as monohydrate) For the full list of excipients, see section 6.1.
Всяко саше съдържа 12,5 mg имиквимод в 250 mg крем (5 %).
Each sachet contains 12.5 mg of imiquimod in 250 mg cream (5 %).
Всяко саше съдържа 125 mg апрепитант.
Each sachet contains 125 mg of aprepitant.
Всяко саше съдържа 125 mg апрепитант.
Each sachet contains125 mg of aprepitant.
Всяко саше съдържа 125 mg аталурен (ataluren).
Each sachet contains 125 mg ataluren.
Всяко саше съдържа 125 mg аталурен.
Each sachet contains 125 mg of ataluren
Всяко саше съдържа 2 g колестилан (colestilan).
Each sachet contains 2 g colestilan.
Всяко саше съдържа 2 g колестилан.
Each sachet contains 2 g colestilan.
Всяко саше съдържа 2 g стронциев ранелат
Each sachet contains 2 g strontium ranelate.
Всяко саше съдържа 2 g стронциев ранелат.
Each sachet contains 2 g strontium ranelate.
Всяко саше съдържа 2,4 g севеламеров карбонат (sevelamer carbonate).
Each sachet contains 2.4 g sevelamer carbonate.
Всяко саше съдържа 2,4 g севеламеров карбонат.
Each sachet contains 2.4g of sevelamer carbonate.
Всяко саше съдържа 250 mg аталурен (ataluren).
Each sachet contains 250 mg ataluren.
Всяко саше съдържа 2g стронциев ранелат.
Each sachet contains 2 g of strontium ranelate.
Всяко саше съдържа 3 g колестилан (colestilan).
Each sachet contains 3 g colestilan.
Всяко саше съдържа 3 g колестилан.
Each sachet contains 3 g colestilan.
Всяко саше съдържа 4 g пара-аминосалицилова киселина.
Each sachet contains 4 g of para-aminosalicylic acid
Всяко саше съдържа 50 mg от ивакафтор.
Each sachet contains 50 mg of ivacaftor.
Всяко саше съдържа 73,2 mg лактоза (като монохидрат)
Each sachet contains 73.2 mg of lactose (as monohydrate)
Всяко саше съдържа 75 mg от ивакафтор.
Each sachet contains 75 mg of ivacaftor.
Всяко саше съдържа един трансдермален пластир SANCUSO, залепен върху твърдо пластмасово покритие.
Each sachet contains one SANCUSO transdermal patch stuck onto a rigid plastic film .
Всяко саше съдържа една доза за кон с тегло между 500 и 600 kg и дозата не трябва да се разделя на по-малки дози.
Each sachet contains one dose for a horse weighing between 500 kg and 600 kg and the dose must not be divided into smaller doses.
Всяко саше съдържа елтромбопаг оламин, еквивалентен на 25 mg елтромбопаг.
Each sachet contains eltrombopag olamine equivalent to 25 mg of eltrombopag.
Всяко саше съдържа приблизително125 mg захароза и 468,7 mg лактоза (безводна).
Each sachet contains approximately 125 mg of sucrose and 468.7 mg lactose (as anhydrous).
Всяко саше съдържа приблизително: 0,5 mg фруктоза, 1,5 mg сорбитол и 4,7 mg захароза.
Each sachet contains approximately: 0.5 mg fructose, 1.5 mg sorbitol and 4.7 mg sucrose.
Всяко саше със стомашно-устойчиви гранули съдържа 4 g пара-аминосалицилова киселина.
Each sachet of gastroresistant granules contains 4 g of para-aminosalicylic acid.
Всяко стъпка на титриране на дозата трябва да се оцени в няколко епизода.
Each titration step (dose strength) should be evaluated in several episodes.
Всяко чифтосване, което се случва 16 месеца след прилагането на продукта може да доведе до бременност.
Any mating that occurs more than 16 months after the administration of the product may result in pregnancy.
Вт Ср Чт Пт Сб Нд
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
Вт Ср Чт Пт Сб Нд
Tue Wed Thu Fri Sat Sun
Втвърдяване на гърдите, болка в гърдите, вагинално кръвотечение, генитален сърбеж
Breast stiffening, breast pain, vaginal bleeding, genital itching
Втвърдяване на кожата на мястото на инжектиране
Hardening of the skin at the injection site
Втвърдяване на мястото на
Injection site hardening
Втози анализ са включени самопациенти, които са имали както изходна, така и ≥ 1 оценима стойностследизходно ниво.
Only subjects that had both baseline and ≥ 1 evaluable post-baseline assessments were included in this analysis.
Втора ваксина, обаче, която действа по различен начин може да образува антитела, които да се измерят лесно.
However, a second vaccine that acts in a different way is able to make antibodies that can be measured easily.
Втора ваксинация - 3 седмици по-късно,
Second dose 3 weeks later,
Втора ваксинация – 3 седмици по-късно,
Second dose 3 weeks later,
Втора ваксинация: на 17 дневна възраст.
Second vaccination: at 17 days of age.
Втора доза (21 дни след първата доза)
Second dose (21 days after first dose)
Втора доза на месец 11
Second dose at Month 11
Втора доза на месец 23
Second dose at Month 23
Втора доза от 0,5 ml трябва да се приложи след интервал от най- малко 3 седмици.
A second dose of 0.5 ml should be given after an interval of at least 3 weeks.
Втора доза от 0,5 мл трябва да се постави след интервал от поне три седмици.
A second dose of 0.5 ml should be given after an interval of at least three weeks.
Втора доза от 1 000 единици може да се приложи, ако пациентът не е отговорил адекватно след 60 минути.
A second dose of 1000 Units may be administered if the patient has not responded adequately after 60 minutes.
Втора доза след непълна първична имунизация (1x6 mcg)
Second dose following incomplete primary immunization (1x6 mcg)
Втора доза: 1 месец по-късно
Second dose: 1 month later
Втора доза: 28 дни след първата доза.
Second dose: 28 days after first dose.
Втора доза: 7 дни по-късно
Second dose: 7 days later
Втора доза: Versican Plus DHPPi, смесена с Versiguard Rabies 3-4 седмици по-късно, но не по- рано от навършване на 12-седмична възраст.
Second dose: Versican Plus DHPPi mixed with Versiguard Rabies 3–4 weeks later, but not before 12 weeks of age.
Втора доза: Versican Plus DHPPi/L4R 3-4 седмици по-късно, но не по-рано от навършване на 12- седмична възраст.
Second dose: Versican Plus DHPPi/L4R 3–4 weeks later but not before 12 weeks of age.
Втора доза: Versican Plus Pi, смесена с Versiguard Rabies 3-4 седмици по-късно, но не по-рано от навършване на 12-седмична възраст.
Second dose: Versican Plus Pi mixed with Versiguard Rabies 3–4 weeks later, but not before 12 weeks of age.
Втора или по-висока степен на AV блок се съобщават при постмаркетинговия опит.
Second degree or higher AV block has been reported in post-marketing experience.
Втора инжекция от 1 000 единици може да се направи, ако симптомите Ви не се подобрят след 60 минути.
A second injection of 1000 Units may be given if your symptoms do not improve after 60 minutes.
Втора инжекция: 1 месец след първата инжекция Трета инжекция: 6 месеца след първата инжекция.
Second injection: 1 month after first injection Third injection: 6 months after first injection
Втора инжекция: 2 месеца след първата инжекция
Second injection: 2 months after first injection
Втора инжекция: 2 месеца след първата инжекция (не по-рано от един месец след първата доза)
Second injection: 2 months after first injection (not earlier than one month after the first dose)
Втора инжекция: 2 месеца след първата инжекция (не по-рано от един месец след първата доза).
Second injection: 2 months after first injection (not earlier than one month after the first dose)
Втора инжекция: 6 месеца след първата инжекция
Second injection: 6 months after first injection
Втора инжекция: поставена между 5 и 13 месеца след първата инжекция
Second injection: given between 5 and 13 months after first injection
Втора инжекция: приложена между 5 и 13 месеца след първата инжекция Ако сте на 15 години или повече
Second injection: given between 5 and 13 months after first injection If you are 15 years old or above
Втора инфузияa
Second infusiona
Втора проява
For second occurrence
Втора проява:
For second occurrence
Втора проява:
Second occurrence:
Втората активна субстанция, милбемицин оксим, причинява парализа и смърт на нематодите и дирофилариите чрез повлияване на начина, по който сигналите преминават към нервните клетки (невротрансмисия) в нервната система на паразитите.
The second active substance, milbemycin oxime causes paralysis and death of nematodes and heartworm by interfering with the way signals are passed between nerve cells (neurotransmission) in the parasites’ nervous system.
Втората главна цел на проучването трябва да бъде оценка на спазването на препоръките относно мерките за свеждане на риска до минимум и програмата за контролиран достъп за пациенти, приемащи Scenesse.
The second primary objective of the study should be the assessment of the compliance with risk minimization recommendations and the controlled access program for patients receiving Scenesse.
Втората група има маркери, корелиращи с нисък комплайънс (ниски и променливи нива на лекарството и често изчислен висок резултат за остатъчна чувствителност на ОВТ).
The latter group had markers correlating to low compliance (low and variable drug levels and often a calculated high residual sensitivity score of the OBT).
Втората доза на трябва да бъде прилагана в случай на тежки реакции на свръхчувствителност спрямо Simulect или постоперативни усложнения, като загуба на присадката. (вж. точка 4.4).
The second dose should be withheld in the event of a severe hypersensitivity reaction to Simulect or post-operative complications such as graft loss (see section 4.4).
Втората доза не трябва да бъде прилагана в случай на тежки реакции на свръхчувствителност спрямо Simulect или постоперативни усложнения, като загуба на присадката. (вж. точка 4.4).
The second dose should be withheld in the event of a severe hypersensitivity reaction to Simulect or post-operative complications such as graft loss (see section 4.4).