natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При случайно поглъщане незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката или кутията на продукта.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show this package leaflet or the carton to the physician.
При случайно поглъщане, да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката за употреба или етикета на продукта.
In case of accidental ingestion, seek medical advice and show the package leaflet or the label to the physician.
При случайно поглъщане, незабавно да се потърси медицинска съвет, като на лекаря се предостави листовката за употреба или етикета на продукта.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
При случайно поглъщане, незабавно да се потърси медицинска съветкато на лекаря се предостави листовката за употреба или етикета на продукта.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
При случайно поглъщане, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката за употреба или етикета на продукта.
In case of accidental ingestion seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
При случайно поглъщане, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката за употреба или етикета на продукта.
In case of accidental ingestion, seek medical advice and show the package leaflet or the label to the physician.
При случайно поглъщане, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката за употреба или етикета на продукта.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or label to the physician.
При случайно поглъщане, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката за употреба или етикета на продукта.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the product label.
При случайно поглъщане, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката за употреба или етикета на продукта.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show this package leaflet or the label to the physician.
При случайно поглъщане, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката за употреба или етикета на продукта.
In case of accidental self-administration, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
При случайно поглъщане, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката за употреба или етикета на продукта.
In case of accidental self-ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
При случайно поглъщане, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката за употреба или етикета на продукта..
In case of accidental ingestion, seek medical advice and show the package leaflet or the label to the physician.
При случайно поглъщане, незабавно да се потърси съвет, като на лекаря се предостави листовката за употреба или етикета на продукта.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
При случайно поглъщане, особено от дете, трябва незабавно да се потърси медицинска консултация, като се покаже на лекаря листовката или етикетът.
In case of accidental ingestion, especially by a child, medical advice should be sought immediately and the package leaflet or label shown to the doctor.
При случайно поглъщане, особено от деца, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката за употреба или етикета на продукта.
In case of accidental ingestion, especially in the case of children, seek medical advice and show the package leaflet or the label to the physician.
При случайно поглъщане, особено от деца, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката за употреба или етикета на продукта.
In case of accidental ingestion, especially in the case of children, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
При случайно поглъщане, особено при деца, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката за употреба или етикета на продукта.
In case of accidental ingestion, particularly in the case of children, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
При случайно поглъщане, особено при деца, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката за употреба или етикета на продукта.
In the case of accidental ingestion, particularly in the case of children, medical advice should be sought immediately and the package leaflet or label shown to the doctor.
При случайно попадане в очите, измийте внимателно с вода.
If this occurs, rinse slowly and gently with water.
При случайно попадане в очите, изплакнете обилно с вода.
In case of accidental eye contact, rinse thoroughly with water.
При случайно попадане в очите, промийте незабавно очите с чиста вода.
If accidental eye exposure occurs, flush eyes immediately with clean water.
При случайно попадане в очите, те трябва да се измият обилно, защото продукта може да предизвика леко дразнене на лигавиците и дразнене на очите.
In case of accidental eye exposure, flush the eyes thoroughly with water as the product can cause slight mucous membrane and eye irritation.
При случайно попадане в очите, те трябва да се измият старателно и обилно с вода.
If the product accidentally gets into eyes, they should be thoroughly flushed with plenty of water.
При случайно попадане върху кожата измийте незабавно с вода и сапун.
In case of accidental spillage onto skin, wash off immediately with soap and water.
При случайно попадане върху кожата, измийте мястото обилно с вода.
In case of accidental skin contact wash exposed skin thoroughly with water.
При случайно попадане на Activyl Tick Plus в очите, те трябва да се измиват с вода.
If Activyl Tick Plus is accidentally spilled into eyes, it should be rinsed off with water.
При случайно попадане на продукта в очите, да се измият незабавно очите с вода и да се потърси незабавно медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката за употреба или етикета на продукта.
If accidental eye exposure occurs, flush the eyes immediately with water and seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
При случайно попадане на продукта в очите, промийте с чиста вода.
If accidental eye exposure occurs, flush the eyes immediately with clean water.
При случайно попадне в очите те трябва да се измият обилно с вода.
If the veterinary medicinal product accidentally gets into the eyes, they should be thoroughly flushed with water.
При случайно попадне в очите те трябва да се измият обилно с вода.
If the veterinary medicine accidentally gets into the eyes, they should be thoroughly flushed with water.
При случайно попадне на ваксина в очите на оператора, очите и лицето трябва да бъдат щателно измити с вода, за да се избегне възможна реакция към съставките на културелната среда.
If vaccine is accidentally splashed into the operator’s eyes, the eyes and face should be thoroughly washed with water to avoid any potential reaction to culture medium constituents.
При случайно предозиране на eсликарбазепин ацетат се наблюдават симптоми от страна на нервната система, като вертиго, нестабилна походка и хемипареза.
Central nervous symptoms such as vertigo, walking instability and hemi-paresis have been observed with accidental eslicarbazepine acetate overdose.
При случайно предозиране, попитайте Вашия лекар какво да правите или се свържете с най- близкото звено за спешна и неотложна помощ.
In the event of an accidental overdose ask your doctor what to do, or contact your nearest accident and emergency department.
При случайно прилагане върху себе си незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката за употреба или етикета на продукта.
In case of accidental self-administration seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
При случайно прилагане, ако се появят неблагоприятни реакции, измийте котката с шампоан или сапун и незабавно потърсете медицински съвет.
In case of accidental exposure, if undesirable effects occur, wash the cat with shampoo or soap, and seek veterinary advice rapidly.
При случайно разливане върху кожата и/или очите, незабавно изплакнете обилно с вода.
In case of accidental spillage onto skin and/or eye, immediately rinse with plenty of water.
При случайно разливане върху кожата, измийте незабавно с вода и сапун.
In case of accidental spillage onto skin, wash off immediately with soap and water.
При случайно разливане върху кожата, незабавно да се измие със сапун и вода.
In case of accidental spillage onto skin, wash off immediately with soap and water.
При случайно разливане върху маса или под, отстранете разлетия продукт с помощта на хартия и почистете мястото с детергент.
In case of spillage onto, for example table or floor surfaces, remove excess product using paper tissue and clean the area with detergent.
При случайно разливане върху маса или под, премахнете разлетия продукт с помощта на хартия и почистете мястото с детергент.
In case of spillage onto, for example table or floor surfaces, remove excess product using paper tissue and clean the area with detergent.
При случайно самоинжектиране или поглъщане, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката за употреба или етикета на продукта.
In case of accidental self injection or ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
При случайно самоинжектиране или поглъщане, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката за употреба или етикета на продукта.
In case of accidental self-injection or ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
При случайно самоинжектиране може да се появи главоболие и болка в костите и мускулите.
In the case of accidental self –injection, headache, bone and muscle pain may occur.
При случайно самоинжектиране на продукта незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката за употреба или етикета на продукта.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
При случайно самоинжектиране на продукта трябва незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката или опаковката на продукта.
If the product is accidentally self-injected, medical advice should be sought immediately and the package leaflet or label shown to the doctor.
При случайно самоинжектиране незабавно да се потърси медицинска помощ, като на лекаря се предостави листовката или етикетът.
In case of accidental self-injection seek medical advice immediately and show the Package Leaflet or the label to the doctor.
При случайно самоинжектиране незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря ca предостави листовката или етикета на продукта.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
При случайно самоинжектиране незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря ca предостави листовката или етикета на продукта.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show this package leaflet or the label to the physician.
При случайно самоинжектиране незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката за употреба или етикета на продукта.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show this package leaflet or the label to the physician.
При случайно самоинжектиране незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката за употреба.
In case of accidental self-injection seek medical advice immediately and show the package leaflet to the physician.
При случайно самоинжектиране незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката или етикета на продукта.
case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show this package leaflet or the label to the physician.
При случайно самоинжектиране незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката или етикета на продукта.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show this package leaflet or the label to the physician.
При случайно самоинжектиране незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката или етикетът на продукта.
In case of accidental self- injection, medical advice should be sought immediately and the package leaflet or the label shown to the doctor.
При случайно самоинжектиране незабавно, да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката за употреба или етикета на продукта.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show this package leaflet or the label to the physician.
При случайно самоинжектиране по невнимание се очаква само незначителна реакция на мястото на инжектиране.
In case of accidental self-injection only a minor injection site reaction is expected.
При случайно самоинжектиране трябва незабавно да се потърси медицинска помощ, като на лекаря се предостави листовката или етикетът.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the Package Leaflet or the label to the doctor.
При случайно самоинжектиране, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се покаже листовката или етикета на продукта.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show this package insert or the label to the physician.
При случайно самоинжектиране, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката за употреба или етикета на продукта.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show this package insert or the label to the physician.
При случайно самоинжектиране, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката за употреба или етикета на продукта.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show this package leaflet or the label to the physician.
При случайно самоинжектиране, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката за употреба или етикета на продукта.
In case of accidental self-injection, seek medical advice, and show this package leaflet or the label to the physician.
При случайно самоинжектиране, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката или етикета на продукта.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show this package leaflet or the label to the physician.
При случайоно поглъщане, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката за употреба или етикета на продукта.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show this package leaflet or the label to the physician.
При случайоно поглъщане, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката или етикета на продукта.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show this package leaflet or the label to the physician.
При случайоносамоинжектиране, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката за употреба или етикета на продукта.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
При случяйно разливане върху кожата, незабавно да се измие мястото с вода и сапун.
If accidental skin exposure occurs, wash the skin immediately with soap and water.
При смесване на Econor и боравене с получената храна трябва да се избягва пряк контакт с кожата, устата и носа.
Direct contact with the skin, mouth and nose should be avoided when mixing Econor and handling the final feed.
При смесване на ВМП и работа с окончателни фуражи, съдържащи ВМП, не трябва да се допуска директен контакт с кожата и мукозните мембрани.
When mixing the product and handling the final feed containing the product, direct contact with the skin and mucous membranes should be avoided.
При смесване на ВМП и работа с окончателни фуражи, съдържащи ВМП, не трябва да се допуска директен контакт с кожата и мукозните мембрани.
When mixing the veterinary medicinal product and handling the final feed containing the veterinary medicinal product, direct contact with the skin and mucous membranes should be avoided.
При смесване на ВМП и работа с окончателни фуражи, съдържащи ветеринарномедицинския продукт, не трябва да се допуска директен контакт с кожата и мукозните мембрани.
When mixing the product and handling the final feed containing the veterinary medicinal product, direct contact with the skin and mucous membranes should be avoided.
При смесване на ветеринарномедицинския продукт директно в системата за питейна вода съдържанието на сашето трябва да се изсипе върху повърхността на водата и да се размеси напълно докато се получи бистър разтвор (обикновено в рамките на 3 минути).
When mixing the veterinary medicinal product directly into the drinking water system, the contents of the sachet should be sprinkled onto the surface of the water and mixed thoroughly until a clear solution is produced (usually within 3 minutes).
При смесване на ветеринарномедицинския продукт и прилагане на медикаментозната вода, трябва да се избягва директен контакт с очите, кожата и лигавиците.
When mixing the veterinary medicinal product and handling the medicated water, direct contact, with eyes, skin and mucous membranes should be avoided.
При смесване на ветеринарномедицинския продукт и прилагане на медикаментозния перорален прах, трябва да се избягва директен контакт с очите, кожата и лигавиците.
When mixing the veterinary medicinal product and handling the medicated oral powder, direct contact, with eyes, skin and mucous membranes should be avoided.
При смесване на ветеринарномедицинския продукт и прилагане на медикаментозния перорален прах, трябва да се избягва директен контакт с очите, кожата и лигавиците.
When mixing the veterinary medicinal product and handling the medicatedoral powder, direct contact, with eyes, skin and mucous membranes should be avoided.
При смесване на ветеринарномедицинския продукт и прилагане на медикаментозния перорална вода, трябва да се избягва директен контакт с очите, кожата и лигавиците.
When mixing the veterinary medicinal product and handling the medicated water, direct contact, with eyes, skin and mucous membranes should be avoided.
При смесване на ветеринарномедицинския продукт и работа с окончателни фуражи, съдържащи продукта, не трябва да се допуска директен контакт с кожата и мукозните мембрани.
When mixing the veterinary medicinal product and handling the final feed containing the product, direct contact with the skin and mucous membranes should be avoided.
При смесване на продукта трябва да се носят лични предпазни средства, състоящи се от непромокаеми ръкавици и предпазваща дихателните пътища маска за еднократна употреба, съответстваща на европейски стандарт EN 149 или маска за многократна употреба, съответстваща на европейски стандарт EN 140, с филтър, в съответствие с европейски стандарт EN 143.
Personal protective equipment consisting of impervious gloves and a half-mask respirator conforming to European Standard EN 149 or a non- disposable respirator conforming to European Standard EN 140, with a filter conforming to European Standard EN 143 should be worn when mixing the product.
При смесване на продукта трябва да се носят лични предпазни средства, състоящи се от непромокаеми ръкавици и предпазваща дихателните пътища маска за еднократна употреба, съответстваща на европейски стандарт EN 149 или маска за многократна употреба, съответстваща на европейски стандарт EN 140, с филтър, в съответствие с европейски стандарт EN 143.
Personal protective equipment consisting of impervious gloves and a half-mask respirator conforming to European Standard EN 149 or a non-disposable respirator conforming to European Standard EN 140, with a filter conforming to European Standard EN 143 should be worn when mixing the product.
При смесване с Canigen ваксини, съдържащи canine parainfluenza вирус щам Cornell, при годишна реваксинация е било установено, че няма интерференция с анамнестичния отговор, индуциран от инжективния canine parainfluenza вирусен компонент.
When mixed with Canigen vaccines containing canine parainfluenza virus strain Cornell at annual revaccination, it has been established that there is no interference with the anamnestic response induced by the injectable canine parainfluenza virus component.
При смесени инфекции, когато се подозират Грам- отрицателни и/или анаеробни бактерии, VIBATIV трябва да се прилага едновременно с друго подходящо антибактериално средство/а.
In mixed infections where Gram-negative and/or certain types of anaerobic bacteria are suspected, VIBATIV should be co-administered with appropriate antibacterial agent(s).
При смесени инфекции, където има съмнение за Грам-отрицателни и/или определени видове анаеробни бактерии, оритаванцин трябва да се прилага едновременно с подходящото(-ите) антибактериално(-и) средство(-а).
In mixed infections where Gram negative and/or certain types of anaerobic bacteria are suspected, oritavancin should be co- administered with appropriate antibacterial agent(s).
При смесените продукти началото на имунитета е 3 седмици и продължителността му е 6 седмици , осигуряващ защита на птиците срещу щам Massachusetts и вариантния щам 4-91 на инфекциозен бронхит при птиците.
For the mixed products the onset of immunity is 3 weeks and the duration of immunity is 6 weeks for the claimed protection against Massachusetts and variant strain 4-91 of IBV.
При смесените продукти началото на имунитета е 3 седмици и продължителността му е 6 седмици, осигуряващ защита на птиците срещу щам Massachusetts и вариантния щам IB 4-91 на инфекциозен бронхит при птиците.
For the mixed products the onset of immunity is 3 weeks and the duration of immunity is 6 weeks for the claimed protection against Massachusetts and variant strain 4-91 of IBV.
При смяна на базален инсулин с Tresiba, намаляването на дозата на базалния и болусния инсулин трябва да се преценява индивидуално, за да се намали риска от хипогликемия (вж. точка 4.4).
When changing basal insulin to Tresiba, dose reduction of basal and bolus insulin needs to be considered on an individual basis, in order to minimise the risk of hypoglycaemia (see section 4.4).
При смяна на системата IONSYS новата система трябва да се постави на различно място върху гръдния кош или върху горната, външна част на ръката.
When replacing an IONSYS system, the new system must be applied to a different site on the chest or upper outer arm.
При смяна на фармакокинетичния енхансер от ритонавир на кобицистат е необходимо повишено внимание през първите две седмици на лечение с Tybost, особено ако дозите на едновременно прилаганите лекарствени продукти са били титрирани или адаптирани по време на употребата на ритонавир като фармакокинетичен енхансер (вж. точка 4.5).
If switching pharmacoenhancer from ritonavir to cobicistat, caution is required during the first two weeks of treatment with Tybost, particularly if doses of any concomitantly administered medicinal products have been titrated or adjusted during use of ritonavir as a pharmacoenhancer (see section 4.5).
При смяна от друг инсулинов режим на Ryzodeg, трябва да се помисли за намаляване на общата доза на инсулина на индивидуална база, за да се намали рискът от хипогликемия (вж. точка 4.4).
When changing from another insulin regimen to Ryzodeg, dose reduction of total insulin needs to be considered on an individual basis, in order to minimise the risk of hypoglycaemia (see section 4.4).