natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Повишени чернодробни ензими Отклонения във функционалните чернодробни показатели Понижен брой неутрофили
Hepatic enzyme increased Liver function test abnormal Neutrophil count decreased
Повишени чернодробни ензими Чести: могат да засегнат до 1 на 10 души
Elevated liver enzymes Common: may affect up to 1 in 10 people
Повишени чернодробни ензими и хистологични промени в черния дроб, представляващи дозозависимо кумулиране на липофуксин в хепатоцитите, се съобщава при плъхове и кучета след многократно прилагане на кетоконазол.
Elevated liver enzymes and histological changes in the liver consisting in dose–related lipofuscin accumulation in hepatocytes were reported in rats and dogs after repeated administration of ketoconazole.
Повишени чернодробни ензими и/или признаци или симптоми на чернодробно увреждане преди започване на лечение, което отговаря на изискванията за трайно прекратяване на толваптан (вж. точка 4.4)
Elevated liver enzymes and/or signs or symptoms of liver injury prior to initiation of treatment that meet the requirements for permanent discontinuation of tolvaptan (see section 4.4)
Повишени чернодробни ензими**
Hepatic enzymes increased
Повишени чернодробни ензими, повишен серумен креатинин, повишена лактатдехидрогеназа в кръвта, повишена урея в кръвта, повишена серумна алкална фосфатаза, понижено телесно тегло
Hepatic enzyme increased, blood creatinine increased, blood lactate dehydrogenase increased, blood urea increased, blood alkaline phosphatase increased,
Повишени чернодробни ензими, повишен серумен креатинин, повишена лактатдехидрогеназа в кръвта, повишена урея в кръвта, повишена серумна алкална фосфатаза, понижено телесно тегло
Hepatic enzyme increased, blood creatinine increased, blood lactate dehydrogenase increased, blood urea increased, blood alkaline phosphatase increased, weight decreased
Повишени чернодробни ензими, повишена ГГТ, повишена АСАТ
Hepatic enzymes increased, Gamma GT increased, AST increased
Повишени чернодробни показатели^#
Elevated liver chemistry tests^#
Повишени чернодробни трансаминази
Elevated hepatic transaminases
Повишени чернодробни трансаминази
Hepatic transaminases increased
Повишени чернодробни трансаминази
Liver transamina ses increased
Повишени чернодробни трансаминази (вж. точка 4.4)
Increased Liver Aminotransferases (see section 4.4)
Повишени чернодробни трансаминази, повишаване на теглото, повишен общ билирубин*
Hepatic transaminases increased, Weight increased, Total bilirubin increased
Повишени чернодробни трансаминази: Ако възникнат повишения на чернодробните трансаминази > 5 пъти над установената горна граница на нормата (ГГН), приемът на босутиниб трябва да се прекъсне до възстановяване до ≤ 2,5 пъти ГГН и след това може да се възобнови при доза 400 mg веднъж дневно.
Elevated liver transaminases: If elevations in liver transaminases > 5 × institutional upper limit of normal (ULN) occur, bosutinib should be interrupted until recovery to ≤ 2.5×ULN and may be resumed at 400 mg once daily thereafter.
Повишени чернодробни функционални показатели
Elevated liver function tests Hepatitis
Повишени чернодробни функционални показатели Хепатит
Elevated liver function tests Hepatitis
Повишени чернодробните ензими, повишена ГГТ,
Hepatic enzymes increased,
Повишени чернодробните ензими, повишена ГГТ, повишена АСАТ
Hepatic enzymes increased, Gamma GT increased, AST increased
Повишение в Cmax (26 %) и AUC (29 %) е наблюдавано при пациенти в старческа възраст (24 пациенти  65-годишна възраст) в сравнение с по-млади пациенти (24 пациенти на 18 – 45-годишна възраст).
An increase in Cmax (26 %) and AUC (29 %) was observed in elderly subjects (24 subjects  65 years of age) relative to younger subjects (24 subjects 18 - 45 years of age).
Повишение на
increased
Повишение на
Rash, Alopecia,
Повишение на ALT или AST >3 пъти ГГН, съчетано с повишение на общия билирубин >2 пъти ГГН (при липса на холестаза или хемолиза)
ALT or AST elevation >3 times ULN with concurrent total bilirubin elevation >2 times ULN (in the absence of cholestasis or haemolysis)
Повишение на ALT*
ALT increased
Повишение на ALT/AST >5 x ULN е наблюдавано при 0,7% от пациентите на монотерапия с тоцилизумаб и 1,4% от пациентите на тоцилизумаб плюс БМАРЛ, повечето от които са преустановили окончателно лечението с тоцилизумаб.
Elevations of ALT/AST > 5 x ULN were observed in 0.7% of tocilizumab monotherapy patients and 1.4% of tocilizumab plus DMARD patients, the majority of whom were discontinued permanently from tocilizumab treatment.
Повишение на AST и ALT степен 3 или 4 се съобщава съответно при 4,2% и 2,7% от пациентите и обикновено възниква през ранните цикли на лечение (1-6).
Grade 3 or 4 increased AST and ALT were reported in 4.2% and 2.7% of patients respectively and usually occurred in the early treatment cycles (1-6).
Повишение на AST*
AST increased
Повишение на ГГТ повече от пет пъти над ГРГ е установено при 4 % от всички лекувани с ефавиренц 600 mg и 1,5-2 % при контролните пациенти (7 % при лекуваните с ефавиренц пациенти и 3 % при контролните пациенти след продължително лечение).
Elevations of GGT to greater than five times ULN were observed in 4 % of all patients treated with 600 mg of efavirenz and 1.5 - 2 % of patients treated with control regimens (7 % of efavirenz-treated patients and 3 % of control-treated patients after long-term treatment).
Повишение на активността на серумната креатин киназа
Elevations in serum creatine kinase activity
Повишение на аланин аминотранс феразата (ALT) (вж. точка 4.4)
Alanine aminotransfe rase (ALT) increase (see section 4.4)
Повишение на аланин аминотрансферазата (ALT) или аспартат аминотрансферазата >5 пъти горна граница на нормата (ГГН) с общ билирубин ≤2 пъти ГГН
Alanine aminotransferase (ALT) or aspartate aminotransferase (AST) elevation >5 times upper limit of normal (ULN) with total bilirubin ≤2 times ULN
Повишение на аланин аминотрансферазата (АLT)
Increase of alanine aminotransferase (ALT)
Повишение на аланин аминотрансферазатаб
Raised alanine aminotransferaseb
Повишение на амилазата, която е ензим, намиращ се в слюнчените жлези и панкреаса, повишени стойности на кръвната урея (BUN).
Increase in amylase, which is an enzyme found in the salivary glands and pancreas, increased blood urea nitrogen (BUN).
Повишение на аспартат
Aspartate aminotransferase increased
Повишение на аспартат аминотрансферазатаб
Raised aspartate aminotransferaseb
Повишение на билирубин в кръвта
Blood bilirubin increased
Повишение на гама-GT, повишение на креатинина
Gamma-GT increased, creatinine increased
Повишение на гама-глутамил трансферазата
Increase in gamma-glutam yl transferase
Повишение на креатин фосфокиназата (CPK)
Creatine phosphokinase (CPK) elevations
Повишение на креатин фосфокиназата, ензим, който се открива предимно в сърцето, мозъка и скелетните мускули
Increase in creatine phosphokinase, an enzyme found mainly in heart, brain, and skeletal muscle
Повишение на креатин фосфокиназата, ензим, който се открива предимно в сърцето, мозъка и скелетните мускули;
Increase in creatine phosphokinase, an enzyme found mainly in heart, brain, and skeletal muscle
Повишение на креатинин фосфокиназата в кръвта, повишение на аланин аминотрансферазата, повишение на аспартат аминотрансферазата, повишение на кръвната захар, намаление на броя на тромбоцитите, повишение на креатинина в кръвта, понижение на калия в кръвта, загуба на телесно тегло
Blood creatine phosphokinase increased, alanine aminotransferase increased, aspartate aminotransferase increased, blood glucose increased, platelet count decreased, blood creatinine increased, blood potassium decreased, weight decreased
Повишение на креатинина
Constipation
Повишение на креатинина
Pruritus
Повишение на креатинина: В PLATO, серумната концентрация на креатинина се повишава значимо с >30% при 25,5% от пациентите, получаващи тикагрелор, в сравнение с 21,3% от пациентите, получаващи клопидогрел и с >50% при 8,3% от пациентите, получаващи тикагрелор, в сравнение с 6,7% от пациентите, получаващи клопидогрел.
Creatinine elevations: In PLATO, serum creatinine concentration significantly increased by >30% in 25.5% of patients receiving ticagrelor compared to 21.3% of patients receiving clopidogrel and by >50% in 8.3% of patients receiving ticagrelor compared to 6.7% of patients receiving clopidogrel.
Повишение на лактат дехидрогеназата (кръвен ензим)
An increase of lactate dehydrogenase (a blood enzyme).
Повишение на нивата на кръвната захар
Increase in blood sugar levels
Повишение на нивата на кръвната захар на гладно е било най-често докладваното степен 3/4 лабораторно отклонение в двете фаза III проучвания.
Elevated fasting glucose level was the most frequently reported grade 3/4 laboratory abnormality in the two phase III studies.
Повишение на нивата на кръвния холестерол
Increase in blood cholesterol levels
Повишение на нивата на мазнините в кръвта (холестерол и триглицериди)
An increase in the levels of fat in the blood (cholesterol and triglycerides).
Повишение на нивото на кръвната захар
Increase in blood sugar level
Повишение на нивото на кръвната захар (диабет)
Increases in your blood sugar level (diabetes)
Повишение на нивото на кръвната захар;
Increase in blood sugar level
Повишение на нивото на фактор X (IU/dl или % от нормалното) = [обща доза (IU)/телесно тегло (kg)] x 2
Increase in factor X level (IU/dL or % of normal) = [total dose (IU)/body weight (kg)] x 2
Повишение на някои вещества (ензими), произвеждани от черния дроб
Increase in some substances (enzymes) produced by the liver
Повишение на някои вещества (ензими), произвеждани от черния дроб;
Increase in some substances (enzymes) produced by the liver
Повишение на панкреатични ензими (като липаза и амилаза).
Increase of pancreatic enzymes (such as lipase and amylase).
Повишение на пикочната киселина: В PLATO е отчетено повишаване на плазмената концентрация на пикочна киселина до стойности, надвишаващи горната граница на нормата, при 22% от получаващите тикагрелор пациенти, спрямо 13% от получаващите клопидогрел пациенти.
Uric acid elevations: In PLATO, serum uric acid concentration increased to more than upper limit of normal in 22% of patients receiving ticagrelor compared to 13% of patients receiving clopidogrel.
Повишение на пикочната киселина: В PLATO е отчетено повишаване на серумната пикочна киселина до стойности, надвишаващи горната граница на нормата, при 22% от получаващите тикагрелор пациенти, спрямо 13% от получаващите клопидогрел пациенти.
Uric acid elevations: In PLATO, serum uric acid increased to more than upper limit of normal in 22% of patients receiving ticagrelor compared to 13% of patients receiving clopidogrel.
Повишение на протромбиновото време (PT) (при съпътстваща терапия с витамин К антагонист).
Prothrombin time (PT) increase (with concomitant vitamin K antagonist therapy).
Повишение на серумната ALT
N=66 for the NS5B target.
Повишение на стойностите на AST и/или ALT до > 5x ГГН
Elevation of AST and/or ALT values to > 5 x ULN
Повишение на тиреостимулиращия хормон в кръвта (вж. точка 4.4 Нарушение на супресията на тиреостимулиращия хормон/тиреоидна дисфункция)
Blood thyroid stimulating hormone increased (see section 4.4 Impairment of thyroid stimulating hormone suppression / Thyroid dysfunction)
Повишение на трансами- назите
Increase in transaminases
Повишение на трансаминази- те
Increase in transaminases
Повишение на трансаминазите, кръвния билирубин, алкалната фосфатаза в кръвта, холестерола в кръвта, триглицеридите в кръвта, липопротеините с много ниска плътност (VLDL), активността на липопротеин липазата, кръвната урея, амоняка, лактат дехидрогеназата в кръвта (LDH)
Increase in transaminases, blood bilirubin, blood alkaline phosphatase, blood cholesterol, blood triglyceride, very low density lipoprotein (VLDL), lipoprotein lipase activity, blood urea, ammonia, blood lactate dehydrogenase (LDH),
Повишение на триглицеридите в кръвта (мазнини, които се откриват в кръвта Ви)
Increase in blood triglycerides (fat found in your blood)
Повишение на холестерола и нивата на триглицеридите може да бъде свързано с тиазидната диуретична терапия, въпреки че при доза от 12,5 mg съдържаща се в комбинацията от ирбесартан и хидрохлоротиазид, е съобщаван минимален ефект или липса на такъв.
Increases in cholesterol and triglyceride levels have been associated with thiazide diuretic therapy; however at the 12.5 mg dose contained in the irbesartan and hydrochlorothiazide combination, minimal or no effects were reported.
Повишение на чернодробните ензими
Elevation of liver enzymes
Повишение на чернодробните ензими
Hepatic enzyme increased
Повишение на чернодробните ензими
Increase in liver enzymes
Повишение на чернодробните ензими
liver enzymes elevation
Повишение на чернодробните ензими
liver enzymes elevations
Повишение на чернодробните ензими (в)
Hepatic enzyme increase (c)
Повишение на чернодробните ензими.
Elevation of liver enzymes
Повишение на чернодробните ензими>10xГРГ
Increase in hepatic enzymes >10x ULN
Повишение на чернодробните трансаминази, увеличение на теглото , Повишение на общия билирубин*
Hepatic transaminases increased, Weight increased, Total bilirubin increased
Повишение от > 3 x ULN на аланин-аминотрансферазата или на аспартат- аминотрансферазата е регистрирано при 12,8% от участниците в групата с потенциране с кобицистат и при 9,0% в групата с потенциране с ритонавир.
An increase of > 3 x ULN in alanine aminotransferase or aspartate aminotransferase was recorded in 12.8% of subjects in the cobicistat- boosted group and 9.0% in the ritonavir-boosted group.
Повишение от изходното ниво на коригирания QT интервал по Fridericia (QTcF) от 10-15 ms на ден 29 (но не на ден 1) след започване на лечението с кабозантиниб (с доза от 140 mg веднъж дневно) е наблюдавано в контролирано клинично проучване при ракови пациенти.
An increase from baseline in corrected QT interval by Fridericia (QTcF) of 10 - 15 ms on Day 29 (but not on Day 1) following initiation of cabozantinib treatment (at a dose of 140 mg qd) was observed in a controlled clinical study in cancer patients.
Повишение степен 4 на креатинина Трайно прекратяване на лечението
Grade 4 creatinine elevation Permanently discontinue treatment
Повишениеb
Increaseb
Повишението е приблизително 1,5 до 2 пъти, съответстващо на 1,5- пъти увеличение на плазмения AGP, към който иматиниб се свързва в голяма степен.
The increase is approximately 1.5- to 2-fold, corresponding to a 1.5-fold elevation of plasma AGP, to which imatinib binds strongly.
Повишението е приблизително 1,5- до 2- пъти, съответстващо на 1,5-кратно увеличение на плазмения AGP, с който иматиниб се свързва във висока степен.
The increase is approximately 1.5- to 2-fold, corresponding to a 1.5-fold elevation of plasma AGP, to which imatinib binds strongly.
Повишението може да е по- високо при по-високи дози алискирен.
The increase may be higher with higher aliskiren doses.
Повишението на билирубина е при по-малко от 3%.
Bilirubin elevation was below 3%.
Повишението на липидните показатели се повлиява от лечение с липидопонижаващи средства.
Elevations in lipid parameters responded to treatment with lipid-lowering agents.
Повишението на протромбиновото време, предизвикано от варфарин, не се повлиява от приложението на ривастигмин.
The increase in prothrombin time induced by warfarin is not affected by administration of oral rivastigmine.
Повишението на серумния креатинин спрямо изходното ниво в резултат само от инхибиращия ефект на кобицистат обикновено не надвишава 0,4 mg/dl.
An increase from baseline in serum creatinine solely due to cobicistat’s inhibitory effect generally does not exceed 0.4 mg/dl.
Повишените
Antibiotics
Повишените концентрации на IL-17A участват в патогенезата на псориазиса чрез повишаване на пролиферацията и активирането на кератиноцитите.
Elevated concentrations of IL-17A have been implicated in the pathogenesis of psoriasis by promoting keratinocyte proliferation and activation.
Повишените концентрации на ефавиренц, наблюдавани след приложение на Ефавиренц Teva с храна може да доведат до повишаване на честотата на нежеланите реакции (вж точки 4.4 и 5.2).
The increased efavirenz concentrations observed following administration with food may lead to an increase in frequency of adverse reactions (see sections 4.4 and 5.2).
Повишените концентрации на симвастатин и ловастатин са свързани с рабдомиолиза.
associated with rhabdomyolysis.
Повишените нива на
fosamprenavir/ritonavir.
Повишените нива на ASAT или ALAT> 2,5 ULN и/или придружаваща инфекция с хепатит В или С в началото на антиретровирусно лечение се свързва с повишен риск от чернодробни нежелани лекарствени реакции в периода на антиретровирусното лечение като цяло, включително лечението, което съдържа невирапин .
Increased ASAT or ALAT levels > 2.5 ULN and/or co-infection with hepatitis B and/or C at the start of antiretroviral therapy is associated with greater risk of hepatic adverse reactions during antiretroviral therapy in general, including nevirapine containing regimens.
Повишените нива на ASAT или ALAT> 2,5 ULN и/или придружаваща инфекция с хепатит В или С в началото на антиретровирусно лечение се свързва с повишен риск от чернодробни нежелани лекарствени реакции в периода на антиретровирусното лечение като цяло, включително лечението, което съдържа невирапин.
Increased ASAT or ALAT levels > 2.5 ULN and/or co-infection with hepatitis B and/or C at the start of antiretroviral therapy is associated with greater risk of hepatic adverse reactions during antiretroviral therapy in general, including nevirapine containing regimens.
Повишените нива на ASAT или ALAT≥ 2,5 ГГН и/или придружаваща инфекция с хепатит В или С в началото на антиретровирусното лечение, се свързва с повишен риск от чернодробни нежелани лекарствени реакции в период на антиретровирусното лечение като цяло, включително лечението, което съдържа невирапин.
Increased ASAT or ALAT levels ≥ 2.5 ULN and/or co-infection with hepatitis B and/or C at the start of antiretroviral therapy is associated with greater risk of hepatic adverse reactions during antiretroviral therapy in general, including nevirapine containing regimens.
Повишените нива на дигоксин може да намалеят с времето, поради индуциране на Pgp.
The increased digoxin level may lessen over time as Pgp induction develops.
Повишените нива на кръвното налягане (систолно кръвно налягане ≥ 150 или диастолно кръвно налягане ≥ 100 mm Hg) се проявяват рано в хода на лечението (при приблизително 40 % от случаите са се проявили до 9-тия ден, а при приблизително 90 % от случаите са се проявили през първите 18 седмици).
Elevated blood pressure levels (systolic blood pressure ≥ 150 or diastolic blood pressure ≥ 100 mm Hg) occurred early in the course of treatment (approximately 40 % of cases occurred by Day 9 and approximately 90 % of cases occurred in the first 18 weeks).
Повишените нива на общия холестерол са свързани както с повишаване на LDLc, така и на HDLc, но отношението общ холестерол: HDLc остава непроменено или се подобрява при дългосрочните изпитвания.
The elevated total cholesterol levels were associated with an increase in both LDLc and HDLc, but the ratio of total cholesterol: HDLc was unchanged or improved in long term studies.
Повишените нива на серумния фосфор могат да доведат до образуване на твърди отлагания в тялото, наречени калцификации.
Increased levels of serum phosphorus can lead to hard deposits in your body called calcification.
Повишените нива на фексофенадин могат да намалеят с времето, тъй като се проявява индуциране.
Increased fexofenadine levels may lessen over time as induction develops.
Повишените плазмени концентрации на тенофовир в резултат на едновременното приложение с тенофовир дизопроксил фумарат и ледипасвир/софосбувир и атазанавир/ритонавир може да повиши нежеланите реакции, свързани с тенофовир дизопроксил фумарат, включително бъбречни увреждания.
Increased plasma concentrations of tenofovir resulting from co-administration of tenofovir disoproxil fumarate, ledipasvir/sofosbuvir and atazanavir/ritonavir may increase adverse reactions related to tenofovir disoproxil fumarate, including renal disorders.
Повишените плазмени концентрации на тенофовир в резултат на едновременното приложение с тенофовир дизопроксил, ледипасвир/софосбувир и атазанавир/ритонавир може да повиши нежеланите реакции, свързани с тенофовир дизопроксил, включително бъбречни нарушения.
Increased plasma concentrations of tenofovir resulting from co-administration of tenofovir disoproxil, ledipasvir/sofosbuvir and atazanavir/ritonavir may increase adverse reactions related to tenofovir disoproxil, including renal disorders.
Повишените плазмени концентрации на тенофовир в резултат на едновременното приложение със тенофовир дизопроксил фумарат и ледипасвир/софосбувир и атазанавир/ритонавир може да повиши нежеланите реакции, свързани с тенофовир дизопроксил фумарат, включително бъбречни увреждания.
Increased plasma concentrations of tenofovir resulting from co-administration of tenofovir disoproxil fumarate, ledipasvir/sofosbuvir and atazanavir/ritonavir may increase adverse reactions related to tenofovir disoproxil fumarate, including renal disorders.
Повишените плазмени концентрации на тенофовир в резултат на едновременното приложение със тенофовир дизопроксил, ледипасвир/софосбувир и дарунавир/ритонавир може да повиши нежеланите реакции, свързани с тенофовир дизопроксил, включително бъбречни нарушения.
Increased plasma concentrations of tenofovir resulting from co-administration of tenofovir disoproxil, ledipasvir/sofosbuvir and darunavir/ritonavir may increase adverse reactions related to tenofovir disoproxil, including renal disorders.
Повишените стойности на
Increased
Повишените стойности на
Increased tacrolimus levels
Повишените чернодробни ензими в кръвта обаче се наблюдават по-често при малки деца.
However, increased liver enzymes in the blood are more frequently seen in young children.
Повишените чернодробни показатели включват събития на повишена аланин аминотрансфераза, повишена аспартат аминотрансфераза, повишена алкална фосфатаза в кръвта, повишен билирубин в кръвта, повишена лактат дехидрогеназа в кръвта, повишена гама- глутамилтрансфераза, повишени чернодробни ензими, нарушена чернодробна функция, хипербилирубинемия, отклонения в чернодробните функционални показатели и повишени трансаминази.
Elevated liver chemistry tests includes events of alanine aminotransferase increased, aspartate aminotransferase increased, blood alkaline phosphatase increased, blood bilirubin increased, blood lactate dehydrogenase increased, gamma-glutamyltransferase increased, hepatic enzyme increased, hepatic function abnormal, hyperbilirubinemia, liver function test abnormal, and transaminases increased.
Повишените чернодробни показателивключват събития на повишена аланин аминотрансфераза, повишена аспартат аминотрансфераза, повишена алкална фосфатаза в кръвта, повишен билирубин в кръвта, повишена лактат дехидрогеназа в кръвта, повишена гама- глутамилтрансфераза, повишени чернодробни ензими, нарушена чернодробна функция, хипербилирубинемия, отклонения в чернодробните функционални показателии повишени трансаминази.
Elevated liver chemistry tests includes events of alanine aminotransferase increased, aspartate aminotransferase increased, blood alkaline phosphatase increased, blood bilirubin increased, blood lactate dehydrogenase increased, gamma-glutamyltransferase increased, hepatic enzyme increased, hepatic function abnormal, hyperbilirubinemia, liver function test abnormal, and transaminases increased.
Повишения в нивата на пролактин в кръвта.
Increases in the levels of prolactin in the blood.
Повишения до ≥ 8 x ГГН е наблюдавано при 3,6% от пациентите, лекувани с бозентан и 0,4% от приемащите плацебо пациенти.
Elevations to  8  ULN were seen in 3.6% of the bosentan-treated patients and 0.4% of the placebo-treated patients.
Повишения на аланин аминотрансферазата и аспартат аминотрансферазата ≥3 пъти ГГН са наблюдавани съответно при 5% и 2% от пациентите, третирани с плацебо, и при 6% и 2% от пациентите, третирани с Tecfidera.
Elevations of alanine aminotransferase and aspartate aminotransferase ≥3 times ULN, respectively, were seen in 5% and 2% of patients treated with placebo and 6% and 2% of patients treated with Tecfidera.