natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Може да се очаква този ефект да бъде по- изразен при перорално прилаган метилпреднизолон.
This effect may be expected to be more pronounced for orally administered methylprednisolone.
Може да се очаква този ефект да е по-изразен при перорален прием на метилпреднизолон.
This effect may be expected to be more pronounced for orally administered methylprednisolone.
Може да се очаква  експозиция на имуносупресора (индукция на CYP3A4).
↓ exposure of the immunosuppressant may be expected (CYP3A4 induction).
Може да се очаква, обаче, че имунизацията ще предотврати хепатит D, тъй като хепатит D (причиняван от делта агент) не се развива в отсъствие на хепатит B инфекция.
However, it can be expected that hepatitis D will be prevented by immunisation as hepatitis D (caused by the delta agent) does not occur in the absence of hepatitis B infection.
Може да се очаква, обаче, че имунизацията ще предотврати хепатит D, тъй като хепатит D (причиняван от делта агент) не се развива при отсъствие на хепатит В инфекция.
However, it can be expected that hepatitis D will be prevented by immunisation as hepatitis D (caused by the delta agent) does not occur in the absence of hepatitis B infection.
Може да се очаква, че тези концентрации ще доведат до хирургична анестезия за 3 до 14 минути, като те могат да бъдат първоначално фиксирани или постепенно достигнати в продължение на 1 до 2 минути.
These concentrations can be expected to produce surgical anaesthesia in 3 to 14 minutes and may be set initially, or may be achieved gradually over the course of 1 to 2 minutes.
Може да се очаква, че тези концентрации ще доведат до хирургична анестезия за 3 до 14 минути, като те могат да бъдат първоначално фиксирани или постепенно достигнати в продължение на 1 до 2 минути.
These concentrations can be expected to produce surgical anaesthesia within 3 to 14 minutes and may be set initially, or may be achieved gradually over the course of 1 to 2 minutes.
Може да се очаква, че хепатит D също ще бъде предотвратен при имунизация с HBVAXPRO, тъй като хепатит D не се развива при отсъствие на хепатит B инфекция.
It can be expected that hepatitis D will also be prevented by immunisation with HBVAXPRO as hepatitis D (caused by the delta agent) does not occur in the absence of hepatitis B infection.
Може да се очакват леки
Mild increases in concentrations of triazolam may be expected.
Може да се очакват по- големи ефекти, когато флутиказон пропионат се инхалира.
Greater effects may be expected when fluticasone propionate is inhaled.
Може да се очакват по-изразени ефекти при инхалиране на флутиказон пропионат.
Greater effects may be expected when fluticasone propionate is inhaled.
Може да се подуят глезените, краката или стъпалата (задържане на течности)
Ankles, legs and feet may swell (fluid retention)
Може да се ползва по време на бреманност и лактация.
Can be used during pregnancy and lactation.
Може да се ползва по време на бременност и лактация.
Can be used during pregnancy and lactation.
Може да се получи и кръвоизлив във вътрешните органи.
Bleeding may also occur in internal organs.
Може да се постави втора доза от 1000 единици, ако пациентът не се е повлиял в достатъчна степен след един час или по-скоро за пристъпи в ларинкса (нисък глас), или ако началото на лечението е било забавено.
A second dose of 1,000 Units may be given if the patient has not responded adequately after one hour, or sooner for attacks in the larynx (voice box) or if the start of the treatment had been delayed.
Може да се почувствате уморени и отслабнали и да не Ви достига въздух.
You may feel tired and weak, and short of breath.
Може да се появи временен сърбеж, еритема или алопеция в мястото на приложение на продукта.
Transitory scratching, erythema or hair loss at the application site may occur.
Може да се появи временен сърбеж, зачервяване или алопеция в мястото на приложение на продукта.
Transitory scratching, erythema or hair loss at the application site may occur.
Може да се появи времененно, дифузно подуване на мястото на инжектирането при 50 % от животните, което перзиститира до 14 дни.
A transient diffuse swelling may occur at the vaccination site in 50% of the animals, which persists for about 14 days.
Може да се появи дифузен твърд или мек оток (максимум 5 cm в диаметър) на мястото на инжектирането, който изчезва до 2 дни.
A diffuse hard or soft swelling (max. diameter 5 cm) may occur at the injection site, regressing within 2 days.
Може да се появи замайване и това може да има ефект върху способността за шофиране и работата с машини (вж. точка 4.8).
Dizziness may occur and this may have an effect on the ability to drive and use machines (see section 4.8).
Може да се появи зачервяване, често свързано с мехури по кожата или лигавиците, например по вътрешната страна на устата, гениталната област или клепачите, като може да има и повишена температура.
Redness, often associated with blisters, may appear on the skin or on mucous membranes, such as inside the mouth, the genital areas or the eyelids, and fever may be present.
Може да се появи зачервяване, често свързано с мехури по кожата или лигавиците, например по вътрешната страна на устата, гениталната област или клепачите, като може да има и повишена температура. повторна поява на предишна инфекция с хепатит В.
Redness, often associated with blisters, may appear on the skin or on mucous membranes, such as inside the mouth, the genital areas or the eyelids, and fever may be present. recurrence of a previous Hepatitis B infection
Може да се появи мравучкане, изтръпване или усещане на “иглички”, ако сте приели прекалено голямо количество Norvir.
Numbness, tingling, or a “pins and needles” sensation may occur if you take too much Norvir.
Може да се появи намалена активност и липса на апетит в деня на ваксинацията и/или бързопреходно подуване (макс. диаметър 10см) за около 2 седмици на мястото на инжектиране.
Reduced activity and lack of appetite on the day of vaccination very commonly occurs and/or a transient swelling (max diameter: 10 cm) for up to two weeks may arise at the site of injection.
Може да се появи хипогликемия в резултат на излишък от инсулин свързан с прием на храна, разход на енергия или и двете.
Hypoglycaemia may occur as a result of an excess of insulin relative to food intake, energy expenditure or both.
Може да се появят дразнене, възпаление или разязвяване на хранопровода (езофага), често придружени от симптоми като остра болка в гърдите, силна болка след преглъщане на храна и/или напитки, тежко гадене или повръщане, особено ако не изпивате пълна чаша вода и/или ако сте легнали в рамките на час след прием на Ibandronic Acid Teva.
Irritation, inflammation or ulceration of the gullet/food pipe (oesophagus) often with symptoms of severe pain in the chest, severe pain after swallowing food and/or drink, severe nausea, or vomiting may occur, especially if you do not drink a full glass of water and/or if you lie down within an hour of taking Ibandronic Acid Teva.
Може да се появят едематозни реакции, засягащи единия или и двата долни крайника след ваксиниране с ваксини, съдържащи Haemophilus influenzae тип b.
Oedematous reaction affecting one or both lower limbs may occur following vaccination with Haemophilus influenzae type b containing vaccines.
Може да се появят и по-тежки реакции.
More severe reactions may occur.
Може да се появят и повишена чувствителност на инфекции, намалена способност за адаптиране към стреса.
Increased susceptibility to infections and impairment of the ability to adapt to stress may also occur.
Може да се появят неправилен сърдечен ритъм (аритмии), спиране на сърдечната дейност, колапс на кръвообращението или друг сърдечен пристъп.
Abnormal heart beats (arrhythmias), cardiac arrest, circulatory collapse or another heart attack may occur
Може да се появят реакции на мястото на инжектиране (като зачервяване, необичайно силна болка при инжектиране, сърбеж, обрив, подуване или възпаление).
Reactions at the injection site may occur (such as reddening, unusually intense pain on injection, itching, hives, swelling or inflammation).
Може да се появят симптоми, които Вие може да не усещате, като промени в настроението или поведението, пропуски на паметта, затруднения в говора и комуникацията, които Вашият лекар може да се наложи да изследва допълнително, за да изключи ПМЛ.
Symptoms might arise that you might not become aware of by yourself, such as changes in mood or behaviour, memory lapses, speech and communication difficulties, which your doctor may need to investigate further to rule out PML.
Може да се появят стомашно- чревни нежелани реакции, включващи стомашна болка, киселини, гадене, повръщане и кървене от стомашно-чревния тракт.
GI undesirable effects including stomach pain, heartburn, nausea, vomiting, and GI bleeding may occur.
Може да се предложи и ускорена схема, включваща бустер доза след 12 месеца.
The accelerated schedule including the 12 month booster dose can be proposed.
Може да се предполага, че хепатит D също ще бъде предотвратен чрез имунизацията с HBVAXPRO, тъй като хепатит D (причинен от делта агент) не се развива без съществуването на хепатит В инфекция.
It can be expected that hepatitis D will also be prevented by immunisation with HBVAXPRO as hepatitis D (caused by the delta agent) does not occur in the absence of hepatitis B infection.
Може да се приема с или без храна.
It may be taken with or without food.
Може да се приема само по една таблетка на ден, за предпочитане 1 – 2 часа преди очакваното време за консумиране на алкохол.
Only one tablet can be taken on any given day and it should preferably be taken one to two hours before they are likely to start drinking.
Може да се приема със или без храна.
Toremifene can be taken with or without food.
Може да се приеме, че фармакокинетиката (ФК) на нинтеданиб е линейна по отношение на времето (т.е. данните от единична доза могат да се екстраполират за многократно приложение).
The pharmacokinetics (PK) of nintedanib can be considered linear with respect to time (i.e. single- dose data can be extrapolated to multiple-dose data).
Може да се прилага без
Can be administered
Може да се прилага до седем последователни дни.
It can be used for up to seven consecutive days.
Може да се прилага за облекчаване на постоперативна болка в резултат на обезроговяване при телета.
It can be used for the relief of post- operative pain following dehorning in calves.
Може да се прилага и по-ниска доза от 5,25 mg (0,7 ml), въз основа на индивидуалната клинична картина, при което трябва да се вземат под внимание вече приложените лекарства като поддържащо или акутно лечение (вж. точка 4.5).
A lower dose of 5.25 mg (0.7 ml) may be given, on the basis of individual clinical status, which should also include consideration of medicinal products already administered either for maintenance or acute treatment (see section 4.5).
Може да се прилага и при пациенти, при които този абнормен резултат от ЕКГ липсва, ако пациентите страдат от нестабилна стенокардия (остра болка в областта на гърдите) или са прекарали миокарден инфаркт без Q-зъбец.
It can also be used in patients who do not have this abnormal reading on the ECG, if they have unstable angina (a severe type of chest pain) or have had a ‘non-Q-wave’ myocardial infarction.
Може да се прилага и при пациенти, при които този абнормен резултат от ЕКГ липсва, ако пациентите страдат от нестабилна стенокардия (тежък вид гръдна болка) или са прекарали миокарден инфаркт без Q-зъбец.
It can also be used in patients who do not have this abnormal reading on the ECG, if they have unstable angina (a severe type of chest pain) or ‘non-Q-wave’ myocardial infarction.
Може да се прилага курс на лечение за единични или множествени поражения или цели третирани полета.
A therapy session can be administered for single or multiple lesions or entire treatment fields.
Може да се прилага по време на бременност и лактация
Can be used during pregnancy and lactation.
Може да се прилага по време на бременност и лактация
Can be used in pregnancy and lactation
Може да се прилага по време на бременност и лактация и при животни за разплод.
Can be used in breeding, pregnant and lactating dogs.
Може да се прилага по време на бременност и лактация на крави.
Can be used during pregnancy and lactation in cows.
Може да се прилага по време на бременност и лактация.
Can be used during pregnancy and lactation
Може да се прилага по време на бременност при овце.
Can be used during pregnancy in ewes.
Може да се прилага по време на бременност, лактация и при птици в период на яйценосене.
Can be used during pregnancy and lactation or lay.
Може да се прилага по време на бременност, но може да не спре трансплацентарното предаване на теренния вирус на КЧС от майката към фетусите.
The product can be used during pregnancy but may not prevent transplacental transmission of Classical swine fever field virus from the sow to foetuses.
Може да се прилага по време на бременност.
Can be used during pregnancy
Може да се прилага при възрастни, които не са се повлияли в достатъчна степен от други форми на лечение, включително метотрексат, и чието заболяване е умерено до тежко, както и при пациенти, които не са били лекувани с метотрексат и чието заболяване е тежко и прогресиращо; активен и прогресиращ псориатичен артрит (заболяване, причиняващо червени, люспести плаки по кожата и възпаление на ставите).
It can be used in adults who have not responded adequately to other treatments including methotrexate whose disease is moderate to severe, and in patients who have not previously been treated with methotrexate whose disease is severe and progressive; active and progressive psoriatic arthritis (a disease causing red, scaly patches on the skin and inflammation of the joints).
Може да се прилага при овце за разплод, включително по време на бременност и лактация.
Can be used in breeding sheep including pregnant and lactating ewes.
Може да се прилага със или без храна
It may be given with or without food.
Може да се прилага също при пациенти, при които този абнормен резултат от ЕКГ липсва, ако пациентите страдат от нестабилна стенокардия (остра болка в областта на гърдите) или са прекарали миокарден инфаркт без Q-зъбец.
It can also be used in patients who do not have this abnormal reading on the ECG, if they have unstable angina (a severe type of chest pain) or have had a ‘non-Q-wave’ myocardial infarction.
Може да се приложат допълнително една до две таблетки Suboxone 2 mg/0,5 mg в ден първи в зависимост от нуждите Ви.
An additional one to two tablets of the Suboxone 2 mg/0.5 mg may be administered on day 1 depending on your needs.
Може да се приложи втора доза след интервал от поне три седмици, особено при деца на възраст
A second dose may be given after an interval of at least three weeks, particularly in children from six months to three years of age.
Може да се приложи и антиеметично лечение (вж. точка 4.4).
Anti-emetic therapy may be administered (see section 4.4).
Може да се прояви ранна диария (обикновено ≤ 24 часа след приложение на доза), която обичайно е преходна.
Early onset diarrhoea, typically appearing ≤24 hours after dose administration, can occur and is usually transient.
Може да се прояви тежка неврологична токсичност като кома, статус епилептикус, демиелинизация или прогресираща невропатия, подобна на синдрома на Guillain-Barré (вж. точка 4.8).
Severe neurological toxicity can manifest as coma, status epilepticus, demyelination, or ascending neuropathy similar in appearance to Guillain- Barré syndrome (see section 4.8).
Може да се проявят леки и преходни кожни реакции на мястото на приложение (сърбеж, локално опадане на козината).
Mild and transient skin reactions at the application site (itching, hair loss) may occur and disappear without treatment.
Може да се проявят леки и преходни кожни реакции на мястото на приложение (сърбеж, локално опадане на козината).
Mild and transient skin reactions at the application site (itching, hair loss) may occur.
Може да се проявят системни ефекти от назално приложения кортикостероид, особено при предписване на високи дози за продължителен период от време.
Systemic effects of nasal corticosteroid may occur, particularly at high doses prescribed for prolonged periods.
Може да се проявят стомашно- чревни нежелани реакции, включващи стомашна болка, киселини, гадене, повръщане и кървене от стомашно-чревния тракт.
GI undesirable effects including stomach pain, heartburn, nausea, vomiting, and GI bleeding may occur.
Може да се работи с две програми:
Two programmes can be operated:
Може да се развие бронхоспазъм, особено при пациенти с астма.
Bronchospasm may develop particularly in patients with asthma.
Може да се развие ендометриална хипертрофия по време на лечението поради частичния естрогенен ефект на торемифен.
Endometrial hypertrophy may develop during the treatment due to the partial estrogenic effect of toremifene.
Може да се развие паразитна резистентност към всеки клас антихелминти в следствие често повтарящо се приложение на антихелминти от един и същ клас.
Parasite resistance to any particular class of anthelmintic may develop following frequent, repeated use of an anthelmintic of that class.
Може да се развият алергични реакции като обрив, зачервяване на кожата, уртикария, подуване на лицето със затруднено дишане.
Allergic reactions such as rash, red skin, hives, swelling of your face with difficulty breathing may occur.
Може да се развият алергични реакции като обрив, зачервяване на кожата, уртикария, подуване на лицето със затруднено дишане.
Allergic reactions such as rash, red skin, hives, swelling of your face with difficulty in breathing may occur.
Може да се случи следното: Кръвни съсиреци в малките кръвоносни съдове, които могат да засегнат бъбреците Ви (тромботична тромбоцитопенична пурпура или хемолитично-уремичен синдром).
The following may occur: Blood clots in the small blood vessels that can affect your kidneys (thrombotic thrombocytopenic purpura or haemolytic uremic syndrome).
Може да се стигне до сериозно понижение в телесната маса, атаксия, парализа или смърт.
Severe growth depression, ataxia, paralysis or death may result.
Може да се съхранява в хладилник (2С – 8С).
Can be stored in a refrigerator (2°C – 8°C).
Може да се съхранява за кратко време в хладилник при 2°C-8°C в продължение на до 8 седмици преди употреба.
Can be stored short-term in a refrigerator at 2°C–8°C for up to 8 weeks prior to use.
Може да се съхранява на стайна температура (до 30°C) еднократно в продължение на максимум 30 дни.
Can be stored at room temperature (up to 30°C) for a single period up of to 30 days.
Може да се съхранява на стайна температура ≤ 30°C за еднократен период до 9 месеца Изваден от хладилника:
Can be stored at room temperature C for a single period up to 6 months Taken out of refrigerator:
Може да се съхранява на стайна температура ≤ 30°C за еднократен период до 9 месеца Изваден от хладилника:
Can be stored at room temperature ≤30°C for a single period up to 6 months Taken out of refrigerator:
Може да се съхранява при или под 25°C до 30 дни без да се налага отново да се съхранява в хладилник.
May be stored at or below + 25°C for up to
Може да се съхранява при стайна температура (до 25°C) еднократно за период до 6 месеца.
Can be stored at room temperature (up to 25 °C) for a single period up to 6 months.
Може да се съхранява при стайна температура (до 25°C) еднократно за период до 6 месеца.
Can be stored at room temperature (up to 25°C) for a single period up to 6 months.
Може да се съхранява също в хладилник (между 2°C и 8°C) до 72 часа.
It can also be stored refrigerated (between 2oC and 8oC) for up to 72 hours.
Може да се увеличат нежеланите реакции и затова Вашият лекар може да прекъсне лечението Ви и да предприеме поддържащо лечение.
You may experience increased side effects and your doctor may interrupt your treatment and provide supportive care.
Може да се чувствате превъзбудени или да Ви е трудно да заспите
You may feel agitated or find it hard to sleep
Може да се чуе звук от прищракване, което ще спре, когато бутонът за инжектиране е натиснат напълно.
A clicking sound can be heard, which will stop when the injection button has been pressed in completely.
Може да се чуе звук от прищракване, който ще спре, когато бутонът за инжектиране е натиснат напълно.
A clicking sound can be heard, which will stop when the injection button has been pressed in completely.
Може да смесите праха с малко количество вода, мляко, хуманизирано мляко за кърмачета, соево хуманизирано мляко, течна хранителна добавка или пудинг.
You can mix the powder with a small amount of water, milk, baby formula, soy formula, soy milk, dietary liquid supplements or pudding.
Може да сте в риск от усложнения, свързани с CVAD, включително локални инфекции, попадане на бактерии в кръвта (бактериемия) и образуването на кръвен съсирек в кръвоносния съд (тромбоза) на мястото, на което е поставен катетъра.
You may be at risk of CVAD-related complications including local infections, bacteria in the blood (bacteremia) and the formation of a blood clot in the blood vessel (thrombosis) where the catheter is inserted.
Може да сте избрали ден, в който планирате да си правите инжекцията с Bydureon.
You might like to choose a day that you always plan to make your Bydureon injection.
Може да сте изложени на повишен риск от образуване на кръвни съсиреци:
You may be at higher risk of blood clots:
Може да сте изправени или да седите, докато си поставяте инжекцията.
You can stand or sit to give yourself an injection.
Може да сте отстранили иглата от кожата си твърде бързо.
You may have removed the needle from your skin too quickly.
Може да сте по-податливи към инфекции, поява на синини при леки травми или кървене. ако имате чернодробни или бъбречни проблеми, може да се наложи Вашата доза
You might be more prone to infections, bruising or bleeding. if you have liver or kidney problems.
Може да сте получили указания да приемате Вашия Rapamune перорален разтвор в определено време на деня.
You may have been instructed to take your Rapamune oral solution at a particular time of day.
Може да сте чувствителни към светлината повече от 15 дни.
You may be sensitive to light for more than 15 days.
Може да съобщите също нежелани реакции директно чрез националната система за съобщаване, посочена в Приложение V. Като съобщавате нежелани реакции, можете да дадете своя принос за получаване на повече информация относно безопасността на това лекарство.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
Може да съществува потенциално повишен риск от свързани с инфекции усложнения след лечение с полихимиотерапия или с биологични агенти.
The potential for an increased risk of infection-related complications may exist following treatment with multiple chemotherapeutic or biological agents.
Може да съществува потенциално повишен риск от свързани с инфекции усложнения след лечение с полихимиотерапия или с биологични средства.
The potential for an increased risk of infection-related complications may exist following treatment with multiple chemotherapeutic or biological agents.
Може да трябва да използвате няколко флакона, за да изтеглите цялото количество, необходимо за достигане на правилната доза.
You may need to use several vials to withdraw the complete amount needed to reach the correct dose.
Може да усетите възпалено гърло или затруднения при дишане (задух)
You may get a sore throat or difficulty breathing (shortness of breath)
Може да усетите сухота в устата.
You may get a dry mouth.
Може да шофирате и да използвате машини, докато приемате това лекарство.
You can drive or use machines while using this medicine.
Може да шофирате и да работите с машини, тъй като се счита, че Bondenza не повлиява или повлиява пренебрежимо способността Ви за шофиране или работа с машини.
You can drive and use machines as it’s expected that Bondenza has no or negligible effect on your ability to drive and use machines.
Може да шофирате и да работите с машини, тъй като се счита, че Bondronat не повлиява или повлиява пренебрежимо способността Ви за шофиране или работа с машини.
You can drive and use machines as it’s expected that Bondronat has no or negligible effect on your ability to drive and use machines.