natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това спира „слепването“ на тромбоцитите, като намалява риска от образуване на кръвен съсирек и помага да се предотврати коронарен инцидент или инсулт.
This stops the platelets becoming ‘sticky’, reducing the risk of a blood clot forming and helping to prevent a heart attack or a stroke.
Това спира „слепването“ на тромбоцитите, което намалява риска от образуване на кръвен съсирек и помага да се предотврати друг коронарен инцидент или инсулт.
This stops the platelets becoming ‘sticky’, reducing the risk of a blood clot forming and helping to prevent another heart attack or stroke.
Това спиране е статистически значимо по-често при групата на плацебо (4,0%) отколкото групите на базедоксифен 20 mg (2,8%) или ралоксифен 60 mg (2,1%).
Such discontinuation was statistically significant more frequently in the placebo group (4.0%) than in the bazedoxifene 20 mg (2.8%) or raloxifene 60 mg (2.1%) groups.
Това спомага за намаляване на възпалението, което води до намаляване на пристъпите на астма и подобрение на симптомите.
This helps to reduce inflammation, resulting in a reduction in asthma attacks and improvement of symptoms.
Това спомага за намаляване на смъртността, клиничните признаци на заболяването, например загубата на тегло, и увреждането на лимфоидните тъкани, свързани с инфекцията.
This helps to reduce deaths, signs of disease such as weight loss, and damage to lymphoid tissue associated with this infection.
Това спомага за подобряване на симптомите на болестта на Паркинсон, например скованост и забавена моторика.
This helps to improve the symptoms of Parkinson’s disease, such as stiffness and slowness of movement.
Това става автоматично поради вакуума във флакона с прах.
This happens automatically because of a vacuum in the powder vial.
Това става на базата на размера на тялото Ви (ръст и телесна маса) и зависи дали имате повторно появил се тумор и сте провеждали химиотерапия в миналото.
This is based on your size (height and weight) and whether you have a recurrent tumour and have had chemotherapy treatment in the past.
Това става най- добре като бавно се наклони писалката назад-напред (поне десет пъти).
This is best done by gently tilting the pen back and forth (at least ten times).
Това става най-добре като бавно се наклони патрона назад-напред (поне десет пъти).
This is best done by gently tilting the cartridge back and forth (at least ten times).
Това става най-добре като бавно се наклони писалката назад-напред (поне десет пъти).
This is best done by gently tilting the pen back and forth (at least ten times).
Това става най-добре чрез разтриване на флакона в наклонено положение между дланите на ръцете.
This is best done by rolling the vial tilted between the palms of the hands.
Това става, като приема отрицателно заредени електрони с помощта на ензим, наречен „НАДФ-метхемоглобин редуктаза“.
It does this by accepting negatively charged electron particles through an enzyme called ‘NADPH methaemoglobinaemia reductase’.
Това становище се потвърждава от проучване за субхронична токсичност (13-седмично) при плъхове , при което са тествани дозови нива от 3.2/0.8, 10/2.5 и 40/10 mg/kg телмисартан/амлодипин.
This has been confirmed in a subchronic (13-week) toxicology study in rats, in which dose levels of 3.2/0.8, 10/2.5 and 40/10 mg/kg of telmisartan and amlodipine were tested.
Това събитие изглежда е свързано с използването на спрей-устройството при налягане по- високо от препоръчителното и/или в непосредствена близост до тъканната повърхност.
This event appears to be related to the use of the spray device at higher than recommended pressures and/or in close proximity to the tissue surface.
Това събитие, изглежда, е свързано с използването на спрей-устройството при налягане по-високо от препоръчителното и/или в непосредствена близост до тъканната повърхност.
This event appears to be related to the use of the spray device at higher than recommended pressures and/or in close proximity to the tissue surface.
Това съвсем леко намаляване, обаче бе преходно и обемът им се възстанови в нормалните граници, така че находката не се счита да е от клинично значение.
However, this very slight decrease was transient, the red cell mass remained within the normal range, and the finding was not considered to be of clinical importance.
Това съвсем леко намаляване, обаче, бе преходно и обемът им се възстанови в нормалните граници, така че находката не се счита да е от клинично значение.
However, this very slight decrease was transient, the red cell mass remained within the normal range, and the finding was not considered to be of clinical importance.
Това съединение има криптоспоридиостатичен ефект върху Cryptosporidium parvum и въздейства главно на свободните форми на паразита (спорозоити, мерозоити).
The compound has a cryptosporidiostatic effect on Cryptosporidium parvum.
Това съответства на 3,5 събития/100 пациент-години на мацитентан 10 mg, в сравнение с 2,7 събития / 100 пациент-години на плацебо.
This corresponded to 3.5 events / 100 patient-years on macitentan 10 mg compared to 2.7 events / 100 patient-years on placebo.
Това съответства на 8,3% увеличение на дневното “ON” време.
This corresponded to an 8.3% increase in the proportion of daily ON time.
Това съответства на измерена доза от 200 микрограма будезонид и 6 микрограма формотеролов фумарат дихидрат.
This is equivalent to a metered dose of 200 micrograms of budesonide and 6 micrograms of formoterol fumarate dihydrate.
Това съответства на измерена доза от 400 микрограма будезонид и 12 микрограма формотеролов фумарат дихидрат.
This is equivalent to a metered dose of 400 micrograms of budesonide and 12 micrograms of formoterol fumarate dihydrate.
Това съответства на изразените ефекти на ритонавир върху широк кръг от субстрати на Р450.
This is consistent with ritonavir’s marked effects on a broad range of P450 substrates.
Това съответства на изразените ефекти на ритонавир върху широк кръг субстрати на Р450.
This is consistent with ritonavir’s marked effects on a broad range of P450 substrates.
Това съответства на наблюдаваното повишаване на CL/F с телесната маса.
This is consistent with the observed increase in CL/F with body weight.
Това съответства на предварително дозирана доза от 62,5 микрограма умеклидиниум (umeclidinium), еквивалентно на 74,2 микрограма умеклидиниев бромид (umeclidinium bromide).
55 micrograms umeclidinium (equivalent to 65 micrograms of umeclidinium bromide) This corresponds to a pre-dispensed dose of 62.5 micrograms umeclidinium equivalent to 74.2 micrograms umeclidinium bromide.
Това съответства на резултатите при пациентите в други проучвания на метастазирал рак на гърдата, които не са получавали едновременно лечение с антрациклини (NCI-CTCAE v.3) (вж. точка 4.8).
This is consistent with results in patients in other studies of metastatic breast cancer who did not receive concurrent anthracycline treatment (NCI-CTCAE v.3) (see section 4.8).
Това съответства с резултатите от in vitro изследванията, при които не се наблюдава значима индукция или инхибиране на CYP от сафинамид и показва, че CYP ензимите играят незначителна роля в биотрансформацията на сафинамид (вж. точка 5.2).
This is in line with the results of the in vitro tests in which no meaningful CYP induction or inhibition by safinamide was observed and it was shown that CYP enzymes play a minor role in the biotransformation of safinamide (see section 5.2)
Това състояние обикновено отзвучава от няколко дни до няколко седмици.
This condition usually resolves in a few days to a few weeks.
Това състояние обикновено отзвучават за няколко дни до няколко седмици.
This condition usually resolves in a few days to a few weeks.
Това състояние се нарича първичен дефицит на IGF-1.
This condition is called primary IGF-1 deficiency.
Това състояние се нарича тумор- индуцирана хиперкалциемия (ТИХ).
This condition is known as tumour-induced hypercalcaemia (TIH).
Това състояние се нарича „отговор”.
When this happens, it is called ‘response’.
Това състояние се причинява от удебеление на тъканите под кожата на дланта, които образуват „уплътнения“, придърпващи пръстите.
It is caused by a thickening of the tissues under the skin of the palm that form ‘cords’ pulling down on the fingers.
Това състояние трябва да се коригира преди прилагането на Enviage, или лечението трябва да започне под непосредствено лекарско наблюдение.
This condition should be corrected prior to administration of Enviage, or the treatment should start under close medical supervision.
Това състояние трябва да се коригира преди прилагането на Riprazo, или лечението трябва да започне под непосредствено лекарско наблюдение.
This condition should be corrected prior to administration of Riprazo, or the treatment should start under close medical supervision.
Това състояние трябва да се коригира преди прилагането на Sprimeo, или лечението трябва да започне под непосредствено лекарско наблюдение.
This condition should be corrected prior to administration of Sprimeo, or the treatment should start under close medical supervision.
Това състояние трябва да се коригира преди прилагането на Tekturna, или лечението трябва да започне под непосредствено лекарско наблюдение.
This condition should be corrected prior to administration of Tekturna, or the treatment should start under close medical supervision.
Това също важи за неизвестни или нововъзникващи вируси, както и за други видове инфекции.
This also applies to any unknown or emerging viruses, or other types of infections.
Това също може да спомогне за контрол над гърчовете.
This may also help in controlling seizures.
Това също така ще възпрепятства навлизането на въздух в писалката и запушването на иглата.
It also stops air entering the pen and your needle clogging.
Това той прави като понижава нивата на общия холестерол, LDL холестерола, мастните съединения, наричани триглицериди, и апо B (част от LDL) в кръвта. за да повиши нивата на "добрия" холестерол (HDL холестерол) и апо A-I (част от HDL).
It does this by lowering the levels of total cholesterol, LDL cholesterol, fatty substances called triglycerides and apo B (a part of LDL) in the blood; to raise levels of ‘good’ cholesterol (HDL cholesterol) and apo A-I (a part of HDL).
Това трябва да бъде краен обем от 50 ml.
This should be a final volume of 50 ml.
Това трябва да бъде обсъдено с лекуващия лекар (вижте точка “Не приемайте Ribavirin BioPartners”).
This should be discussed with your doctor (see section “Do not take Ribavirin BioPartners”).
Това трябва да включва данни от протичащи изпитвания или актуална употреба, ако е приложимо, на ‘mock-up’ щамове и всякакви данни за безопасност, свързани с адювантната система.
This should include data from ongoing studies, or actual use if applicable, of the ‘mock-up’ strains and any safety data relevant to the adjuvant system.
Това трябва да включва данни от протичащи изпитвания или действителна употреба, ако е приложимо, на „моделните” щамове и данни за безопасност, свързани с адювантната система.
This should include data from ongoing studies, or actual use if applicable, of the ‘mock-up’ strains and any safety data relevant to the adjuvant system.
Това трябва да включва най-малко по един маркер от всяка от следните категории: гама-GT, серумен албумин (чернодробно увреждане); високо чувствителен C-реактивен протеин (hs-CRP), скорост на утаяване на еритроцити (ESR), Фрагмент CK-18, NashTest (чернодробно възпаление);
This should include at least one marker in each of the following categories: gamma-GT, serum albumin (liver injury); high sensitivity C-reactive protein (hs-CRP), erythrocyte sedimentation rate (ESR), CK-18 Fragment, NashTest (liver inflammation);
Това трябва да доведе до подобряване на безопасността и ефикасността при използване на Cerezyme.
This should lead to an improvement in the safe and effective use of Cerezyme.
Това трябва да осигури правилното положение на адаптора на бутилката и капачката на бутилката, обезопасена против отваряне от деца.
This will make sure that the bottle adapter and child safety bottle cap are in the right position.
Това трябва да отнеме около 5 секунди.
This should take about 5 seconds.
Това трябва да се взема предвид при бременни или кърмещи жени, деца и рискови пациенти като например такива с чернодробни заболявания или епилепсия.
To be taken into account in pregnant or breast-feeding women, children and high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Това трябва да се вземе в предвид при пациенти на диета с контролиран прием на натрий.
This should be taken into consideration if you are on a controlled sodium diet.
Това трябва да се вземе под внимание от пациенти на диета с контролиран прием на натрий.
This should be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Това трябва да се вземе под внимание при пациенти на диета с контролиран прием на натрий.
This should be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Това трябва да се вземе под внимание, ако имате диабет.
This should be taken into account if you have diabetes.
Това трябва да се вземе под внимание, ако се обсъжда лечение с комбинация от пиоглитазон и Humalog BASAL.
This should be kept in mind, if treatment with the combination of pioglitazone and Humalog BASAL is considered.
Това трябва да се вземе под внимание, ако се обсъжда лечение с комбинация от пиоглитазон и Liprolog Basal.
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Liprolog Basal is considered.
Това трябва да се вземе под внимание, ако се обсъжда лечение с комбинация от пиоглитазон и Liprolog.
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Liprolog is considered.
Това трябва да се вземе под внимание, ако сте на диета с контролиран прием на натрий.
This should be taken into consideration if you are on a sodium controlled diet.
Това трябва да се вземе предвид при пациенти на диета с контролиран прием на натрий.
This should be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Това трябва да се вземе предвид при пациенти на диета с контролиран прием на натрий.
This should be taken into consideration for patients on a controlled sodium diet.
Това трябва да се вземе предвид при пациенти на диета с контролиран прием на натрий.
This should be taken into consideration if you are on a controlled sodium diet.
Това трябва да се вземе предвид, ако сте на диета с контролиран прием на натрий.
This should be taken into consideration if you are on a controlled-sodium diet.
Това трябва да се вземе предвид, особено при пациенти с тежко активно заболяване на изходно ниво, които не са били лекувани преди това с антагонисти на TNFα. (вж. също точка 5.1.)
This should be taken into consideration, particularly in patients with severe active disease at baseline not previously treated with TNFα antagonists. (See also section 5.1.)
Това трябва да се извършва от медицински специалист.
This should be carried out by health care professionals.
Това трябва да се извърши чрез генетично изследване в подходяща лаборатория.
This should be done by genetic testing in an appropriate laboratory.
Това трябва да се има предвид не само, когато се започва лечение с комбинация от лекарствени продукти, но и когато се коригира поддържаща доза.
This should be considered not only when treatment with combination medicinal products is initiated but also when the maintenance dose is adjusted.
Това трябва да се има предвид от пациенти с понижена бъбречна функция или пациенти на диета с контролиран прием на калий.
To be taken into consideration by patients with reduced kidney function or patients on a controlled potassium diet.
Това трябва да се има предвид от пациенти, които са на диета с контролиран прием на натрий.
Patients on a controlled sodium diet must take this into consideration.
Това трябва да се има предвид при вземане на решение за прекъсване на лечението с Kineret по време на тежка инфекция.
This should be taken into account when deciding on discontinuing Kineret during a severe infection.
Това трябва да се има предвид при интерпретацията на резултатите от образните изследвания на костите.
This should be considered when interpreting bone- imaging results.
Това трябва да се има предвид при лечение на пациенти с увредена бъбречна функция, тъй като тези реакции, т.е. гадене, повръщане и/или диария, може да причинят дехидратация, която може да влоши бъбречната функция.
This should be considered when treating patients with impaired renal function since these events, i.e. nausea, vomiting, and/or diarrhoea, may cause dehydration which could cause a deterioration of renal function.
Това трябва да се има предвид при оценяване способността на пациента да шофира или работи с машини.
This should be considered when assessing a patient’s ability to drive or operate machinery.
Това трябва да се има предвид при пациенти на диета с контролиран прием на натрий.
This should be taken into account in patients on a sodium controlled diet.
Това трябва да се има предвид при пациенти на диета с контролиран прием на натрий.
This should be taken into consideration while treating patients on controlled-sodium diet.
Това трябва да се има предвид при пациенти на диета с контролиран прием на натрий.
To be taken into consideration for patients on a controlled sodium diet.
Това трябва да се има предвид при пациенти на диета с ниско съдържание на натрий.
This should be taken into account in patients with a low sodium diet.
Това трябва да се има предвид при пациенти на контролирана натриева диета.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Това трябва да се има предвид при пациенти с захарен диабет.
This should be taken into account in patients with diabetes mellitus.
Това трябва да се има предвид при пациенти с намалена бъбречна функция или пациенти на контролирана калиева диета.
To be taken into consideration by patients with reduced kidney function or patients on a controlled potassium diet.
Това трябва да се има предвид при пациентите на диета с контролиран прием на натрий.
To be taken into consideration when treating patients on a controlled sodium diet.
Това трябва да се има предвид при предписване на топотекан, напр. при пациенти с повишен риск от туморни кръвоизливи, при които се обмисля терапия.
This should be taken into account, when prescribing topotecan e.g. in case patients at increased risk of tumour bleeds are considered for therapy.
Това трябва да се има предвид при преминаване на пациентите от прием на пегилиран към прием на непегилиран интерферон и обратно.
This should be considered when switching patients between pegylated and non-pegylated interferons.
Това трябва да се има предвид при приготвянето и прилагането на Torisel след разтварянето.
This should be considered during the preparation and administration of Torisel following constitution.
Това трябва да се има предвид при проследяването на пациентите посредством КТ или рентгенологично изследване.
This should be considered in follow-up of patients with CT or X-ray.
Това трябва да се има предвид при смесване на праха NexoBrid с гела.
This should be considered when mixing NexoBrid powder with the gel.
Това трябва да се има предвид, ако Вие сте на диета с контролиран прием на натрий.
This should be taken into consideration if you are on a controlled sodium diet.
Това трябва да се има предвид, ако имате нарушена бъбречна функция или сте на диета с ограничен прием на калий.
Take this into consideration if you have reduced kidney function or if you are on a controlled potassium diet.
Това трябва да се има предвид, ако се обмисля лечение с комбинация от пиоглитазон и Actrapid.
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Mixtard is considered.
Това трябва да се има предвид, ако се прилагат едновременно перорални субстрати на CYP3A4/P-gp, за които е много важно да се запази ефикасността.
This should be considered if co-administering oral CYP3A4/P-gp substrates for which retained efficacy is very important.
Това трябва да се има предвид, ако се прилагат едновременно перорални субстрати на CYP3A4/P-gp, за които е много важно да се запази ефикасността.
This should be considered if co-administering oral CYP3A4/Pgp substrates for which retained efficacy is very important.
Това трябва да се има предвид, когато се изписва Faslodex при рискови пациенти.
This should be taken into consideration when prescribing Faslodex to patients at risk.
Това трябва да се има предвид, когато се обсъжда лечение с комбинация от пиоглитазон и Apidra.
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Apidra is considered.
Това трябва да се има предвид, когато се предписва HYCAMTIN, напр. при пациенти с повишен риск от туморни кръвоизливи, при които се обмисля терапия.
This should be taken into account when prescribing HYCAMTIN, e.g. in case patients at increased risk of tumour bleeds are considered for therapy.
Това трябва да се има предвид, когато се предписва Senshio за жени в постменопауза с анамнеза за инсулт или други значими рискови фактори за инсулт.
This should be considered when prescribing Senshio for postmenopausal women with a history of stroke or other significant stroke risk factors.
Това трябва да се има предвид, когато се предписва топотекан, напр. при пациенти с повишен риск от туморни кръвоизливи, при които се обмисля терапия.
This should be taken into account, when prescribing topotecan, e.g. in case patients at increased risk of tumour bleeds are considered for therapy.
Това трябва да се има предвид, когато се предписва топотекан, например при пациенти с повишен риск от туморни кръвоизлизи, при които се обмисля терапия.
This should be taken into account when prescribing topotecan, e.g. in case patients at increased risk of tumour bleeds are considered for therapy.
Това трябва да се направи дори ако пациентът вече приема друго лекарство, съдържащо фентанил, тъй като е възможно съдържащият се в различни лекарства фентанил да има различна скорост на абсорбция в кръвта.
This must be done even if the patient has already been taking another medicine containing fentanyl, because fentanyl from different medicines may not absorbed into the blood at the same speed.
Това трябва да се направи чрез генетично изследване в подходяща лаборатория.
This should be done by genetic testing in an appropriate laboratory.
Това трябва да се отчита при употреба на NexoBrid при пациенти, които получават субстрати на CYP2C8 (включително амиодарон, амодиаквин, хлороквин, флувастатин, паклитаксел, пиоглитазон, репаглинид, росиглитазон, сорафениб и тораземид) и субстратите на CYP2C9 (вкл. ибупрофен, толбутамид, глилпизид, лосартан, целекоксиб, варфарин и фенитоин).
This should be taken into account if NexoBrid is used in patients receiving CYP2C8 substrates (including amiodarone, amodiaquine, chloroquine, fluvastatin, paclitaxel, pioglitazone, repaglinide, rosiglitazone, sorafenib and torasemide) and CYP2C9 substrates (including ibuprofen, tolbutamide, glipizide, losartan, celecoxib, warfarin, and phenytoin).
Това трябва да се спазва стриктно.
This should be strictly adhered to.
Това трябва де се преценява минимум на всеки две години.
All patients should be assessed at least once every two years.
Това трябва има предвид от пациенти с намалена бъбречна функция или пациенти, подложени на диета с контролиран прием на калий.
This must be taken into consideration by patients with reduced kidney function or patients on a controlled potassium diet.
Това увеличава активността на определени мозъчни клетки, наречени „хистаминови неврони“, които са важни за поддържане на тялото будно.
This increases the activity of certain brain cells called ‘histamine neurons’, which are important for keeping the body awake.
Това увеличава риска от развиване на синдром на овариална хиперстимулация или СОХС.
This increases your risk of developing Ovarian Hyper- Stimulation Syndrome or OHSS.
Това увеличение не се счита за клинично значимо и не налага адаптиране на дозата на тенофовир дизопроксил фумарат.
This increase is not considered to be clinically relevant and does not necessitate dose adjustment of tenofovir disoproxil fumarate.