natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Теглото трябва да се мониторира редовно, например на изходно ниво, на 4-та, 8- та и 12-та седмица след започване на лечението с оланзапин и след това на всеки три месеца.
Weight should be monitored regularly e.g. at baseline, 4, 8 and 12 weeks after starting olanzapine treatment and quarterly thereafter.
Теглото трябва да се мониторира редовно, например на изходно ниво, на 4-та, 8- та и 12-та седмица след започване на лечението с оланзапин и след това на всеки три месеца.
Weight should be monitored regularly, e.g. at baseline, 4, 8 and 12 weeks after starting olanzapine treatment and quarterly thereafter.
Теглото трябва да се мониторира редовно, например на изходно ниво, на 4-та, 8- та и 12-та седмица след започване на лечението с оланзапин и след това на всеки три месеца.
Weight should be monitored regularly,e.g. at baseline, 4, 8 and 12 weeks after starting olanzapine treatment and quarterly thereafter.
Теглото трябва да се мониторира редовно, например на изходно ниво, на 4-та, 8- та и 12-та седмица след започване на лечението с оланзапин, и след това на всеки три месеца.
Weight should be monitored regularly, e.g. at baseline, 4, 8 and 12 weeks after starting olanzapine treatment and quarterly thereafter.
Теглото трябва да се мониторира редовно, например на изходно ниво, на 4-та, 8-та и 12-та седмица след започване на лечението с оланзапин и след това веднъж на три месеца.
Weight should be monitored regularly e.g. at baseline, 4, 8 and 12 weeks after starting olanzapine treatment and quarterly thereafter ..
Теглото трябва да се мониторира редовно, например на изходно ниво, на 4-та, 8-та и 12-та седмица след започване на лечението с оланзапин и след това на всеки три месеца.
Weight should be monitored regularly e.g. at baseline, 4, 8 and 12 weeks after starting olanzapine treatment and quarterly thereafter.
Теглото трябва да се мониторира редовно, например на изходно ниво, на 4-та, 8-та и 12-та седмица след започване на лечението с оланзапин, и.
Weight should be monitored regularly, e.g. at baseline, 4, 8 and 12 weeks after starting olanzapine treatment and quarterly thereafter.
Теглото трябва да се мониторира редовно,например на изходно ниво, на 4-та, 8- та и 12-та седмица след започване на лечението с оланзапин и след това на всеки три месеца.
Weight should be monitored regularly, e.g. at baseline, 4, 8 and 12 weeks after starting olanzapine treatment and quarterly thereafter.
Тедизолид дава положителни резултати в in vitro изследване с клетъчна хромозомна аберация на CHL, но е отрицателен за генотоксичност в други in vitro изследвания (Ames, лимфомна мутагенност при мишки) и in vivo при микронуклеус–тест върху костен мозък на мишка.
Tedizolid was positive in an in vitro CHL cell chromosomal aberration assay, but negative for genotoxicity in other in vitro assays (Ames, mouse lymphoma mutagenicity) and in vivo in a mouse bone marrow micronucleus assay.
Тедизолид се екскретира в млякото на плъхове в период на лактация и наблюдаваните концентрации са сходни с тези в плазмата на майката.
Tedizolid is excreted into the milk of lactating rats and the concentrations observed similar to those in maternal plasma.
Тедизолидов фосфат се превръща, от ендогенните фосфатази в плазмата и тъканите, до микробиологично активната група тедизолид.
Tedizolid phosphate is converted by endogenous plasma and tissue phosphatases to the microbiologically active moiety, tedizolid.
Тедизолидов фосфат, по принцип, не е активен срещу Грам-отрицателни бактерии.
Tedizolid phosphate is generally not active against Gram-negative bacteria.
Тедуглутид (Teduglutide)
Teduglutide
Тедуглутид дава отрицателен резултат при тестване в стандартния набор от тестове за генотоксичност.
Teduglutide was negative when tested in the standard battery of tests for genotoxicity.
Тедуглутид не се свързва с ефекти върху репродуктивните способности, ефекти in utero или с параметри на развитието, измерени в проучвания за изследване на фертилитета, ембриофеталното развитие и пре- и постнаталното развитие.
Teduglutide was not associated with effects on reproductive performance, in utero or developmental parameters measured in studies to investigate fertility, embryo-fetal development and pre- and post-natal development.
Тедуглутид притежава предимството да се запазва по-дълго в организма, отколкото GLP- 2.
Teduglutide has the advantage of lasting longer than GLP-2 in the body.
Тежест
Severity
Тежест Модификация на лечението
Severity Treatment modification
Тежест в долната част на корема
Pressure in the lower abdomen
Тежест и влошаване на симптомите
Severity and worsening of symptoms
Тежест и влошаване на симптомите
Severity and worsening symptoms
Тежест на кръвоизлива/ Вид хирургична процедура
Degree of haemorrhage/ Type of surgical procedure
Тежест на кръвоизлива/ Тип хирургична процедура
Degree of bleeding / Type of surgical procedure
Тежест на кръвоизлива/ Тип хирургична процедура
Degree of haemorrhage / Type of surgical procedure
Тежест на невропатията
Severity of neuropathy
Тежест на повторния пристъп
Relapse severity
Тежест на симптомите
Symptom severity
Тежест на фрактурите: Лечението с InductOs 1,5 mg/ml е значимо ефективно при всички класове фрактури, включително тежки Gustilo IIIB фрактури (52% редуциран риск за вторични интервенции в сравнение с пациентите на стандартни грижи).
Severity of fractures: Treatment with InductOs 1.5 mg/ml was significantly effective in all fracture classes, including severe Gustilo IIIB fractures (52% reduced risk of secondary interventions as compared to standard-care patients).
Тежест на хеморагията/ Вид хирургична процедура
Degree of haemorrhage / Type of surgical procedure
Тежест1
Severity1
Тежестта на кератитa (оценена с използване на CFS) значително се подобрява от изходното ниво на месец 6 с IKERVIS в сравнение с плацебо (средната промяна от изходното ниво е - 1,764 с IKERVIS спрямо -1,418 с плацебо, p=0,037).
The severity of keratitis, assessed using CFS, improved significantly from baseline at Month 6 with IKERVIS compared to vehicle (mean change from baseline was -1.764 with IKERVIS vs. -1.418 with vehicle, p=0.037).
Тежестта на лезиите от актиничната кератоза се оценява според скалата, описана от Olsen et al., 1991 (J Am Acad Dermatol 1991; 24: 738-743):
Actinic keratosis lesion severity was graded according to the scale described by Olsen et al., 1991 (J Am Acad Dermatol 1991; 24: 738-743):
Тежестта на нежеланите реакции на Docetaxel Mylan може да бъде увеличена, когато Docetaxel Mylan н се дава в комбинация с други химиотерапевтични средства.
The severity of adverse events of Docetaxel Mylan may be increased when Docetaxel Mylan is given in combination with other chemotherapeutic agents.
Тежестта на нежеланите реакции на Docetaxel Winthrop може да бъде увеличена, когато Docetaxel Winthrop се дава в комбинация с други химиотерапевтични средства.
The severity of adverse events of Docetaxel Winthrop may be increased when Docetaxel Winthrop is given in combination with other chemotherapeutic agents.
Тежестта на нежеланите реакции на Доцетаксел може да бъде увеличена, когато Доцетаксел се дава в комбинация с други химиотерапевтични средства.
The severity of adverse events of Docetaxel may be increased when Docetaxel is given in combination with other chemotherapeutic agents.
Тежестта на нежеланите реакции на доцетаксел може да бъде увеличена, когато ТАХОТЕRЕ се прилага в комбинация с други химиотерапевтични агенти.
The severity of adverse events of docetaxel may be increased when docetaxel is given in combination with other chemotherapeutic agents.
Тежестта на симптомите е оценена с помощта на MPN-SAF общ скор на симптомите (TSS) - електронен пациентски дневник, който се състои от 14 въпроса.
Symptom burden was assessed using the MPN-SAF total symptom score (TSS) electronic patient diary, which consisted of 14 questions.
Тежка FH (N = 102)
Severe FH (N = 102)
Тежка алергична реакция (анафилаксия): задух, оток предимно на лицето и гърлото
Severe allergic reaction (anaphylaxis): shortness of breath, swelling mainly of the face and throat.
Тежка алергична реакция (анафилактична реакция), алергични реакции (реакции на свръхчувствителност) и ангиоедем (чиито симптоми могат да включват затруднено дишане или преглъщане, обрив, сърбеж, уртикария или оток на лицето, дланите и стъпалата, очите, устните и/или езика, замаяност)
Severe allergic reaction (anaphylactic reaction), allergic reactions (hypersensitivity) and angioedema (the symptoms of which can include difficulties in breathing or swallowing, rash, itching, hives or swelling of the face, hands and feet, eyes, lips and/or tongue, dizziness)
Тежка алергична реакция (възможно е да получите подуване на ръцете, лицето, устните, езика или гърлото, затруднено дишане).
Severe allergic reaction (you might experience swelling of the hands, face, lips, tongue or throat, difficulty in breathing).
Тежка алергична реакция (наблюдава се нечесто): Потърсете спешна медицинска помощ, ако имате някой от тези признаци на алергична реакция: копривна треска; затруднено дишане; подуване на лицето, устните, езика или гърлото.
Severe allergic reaction (seen uncommonly): Get emergency medical help if you have any of these signs of an allergic reaction: hives; difficulty breathing; swelling of face, lips, tongue, or throat.
Тежка алергична реакция е рядка нежелана реакция (може да засегне до 1 на 1 000 пациенти) и може да се развие бързо.
A severe allergic reaction is a rare side effect (may affect up to 1 in 1000 people) and may develop rapidly.
Тежка алергична реакция с ниско кръвно налягане (шок)
Severe allergic reaction with low blood pressure (shock)
Тежка алергична реакция със симптоми като обрив, сърбеж, оток на лицето, устните или езика, затруднено дишане, замаяност (редки: могат да засегнат до 1 на 1 000 души).
Severe allergic reaction with symptoms such as rash, itching, swelling of face or lips or tongue, difficulty breathing, dizziness (rare: may affect up to 1 in 1,000 people).
Тежка алергична реакция – симптомите може да включват внезапна поява на хрипове и болка в гърдите или стягане, подуване на клепачите, лицето, устните, устата, езика или гърлото, затруднено дишане, колапс
A severe allergic reaction - symptoms may include sudden wheezing and chest pain or tightness, swelling of the eyelids, face, lips, mouth, tongue or throat, difficulty breathing, collapse
Тежка алергична реакция, включително шок (сърдечно-съдов колапс); ангиоедем (подуване на устните, лицето и гърлото)
Severe allergic reaction including shock (cardiovascular collapse); angioedema (swelling of lips, face or throat)
Тежка алергична реакция, причиняваща подуване на лицето, гърлото, ръката, ходилата, глезените или долната част на краката
Serious allergic reaction which causes swelling of the face, throat, hand, feet, ankles, or lower legs
Тежка алергична реакция.
A severe allergic reaction.
Тежка анемия
Severe anaemia
Тежка белодробна инфекция (пневмония)
Serious lung infection (pneumonia)
Тежка диария (степен 3 и 4 според NCI-CTC) е съобщена при 2% от пациентите, лекувани с Vеctibix като монотерапия и при 17% от пациентите, лекувани с Vеctibix в комбинация с химиотерапия.
Severe diarrhoea (NCI-CTC grade 3 and 4) was reported in 2% of patients treated with Vectibix as a monotherapy and in 17% of patients treated with Vectibix in combination with chemotherapy.
Тежка диария.
Severe diarrhoea.
Тежка дискинезия.
Severe dyskinesia
Тежка диспнея в покой, поради усложнения при напреднало злокачествено заболяване или изискваща допълнителна терапия с кислород.
Severe dyspnoea at rest due to complications of advanced malignancy or requiring supplementary oxygen therapy.
Тежка диспнея в покой, поради усложнения при напреднало злокачествено заболяване или пациенти, изискващи допълнително лечение с кислород.
Severe dyspnoea at rest due to complications of advanced malignancy or requiring supplementary oxygen therapy.
Тежка дихателна недостатъчност Деца (под 18 годишна възраст)
Severe respiratory insufficiency Children (under 18 years of age)
Тежка дихателна недостатъчност Тежко чернодробно увреждане
Severe hepatic impairment
Тежка и продължителна менструация, аномалии на менструацията, чувствителност на гърдите, нередовна менструация, вагинално течение, намалено сексуално желание
Heavy and prolonged period, abnormal period, breast tenderness, irregular periods, discharge from vagina, decreased sex drive
Тежка и упорита болка в корема (в областта на стомаха), която може да се разпространява към гърба, както и гадене и повръщане, тъй като може да бъде признак за възпаление на панкреаса (панкреатит).
Severe and persistent pain in the abdomen (stomach area) which might reach through to your back as well as nausea and vomiting, as it could be a sign of an inflamed pancreas (pancreatitis).
Тежка и упорита болка в корема (в областта на стомаха), която може да се разпространява към гърба, както и гадене и повръщане, тъй като може да бъде признак за възпаление на панкреаса (панкреатит).
Severe and persistent pain in the abdomen (stomach area) which might reach through to your back, as well as nausea and vomiting, as it could be a sign of an inflamed pancreas (pancreatitis).
Тежка или животозастрашаваща кожна реакция (синдром на Stevens Johnson)
A severe or life-threatening skin reaction (Stevens Johnson syndrome)
Тежка или животозастрашаваща кожна реакция (синдром на Стивънс-Джонсън)
A severe or life-threatening skin reaction (Stevens Johnson syndrome).
Тежка или животозастрашаваща свръхчувствителност към активното вещество или към някое от помощните вещества, ако свръхчувствителността не може да бъде контролирана.
Severe or life-threatening hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients if hypersensitivity is not controllable.
Тежка инфекция
A severe infection
Тежка инфекция
Severe infection
Тежка инфекция на кръвта (сепсис), придружена с температура, студени тръпки и силно треперене и евентуално усложнена с ниско кръвно налягане и обърканост (септичен шок).
Severe blood infection (sepsis) accompanied by fever, chills and severe shaking, and possibly complicated by low blood pressure and confusion (septic shock).
Тежка инфекция на кръвта, която може да бъде фатална
Serious blood infection, which can be fatal.
Тежка инфузионна реакция
Severe infusion reaction
Тежка исхемична болест на сърцето или нестабилна стенокардия
Severe coronary heart disease or unstable angina.
Тежка кашлица.
Severe cough.
Тежка куцота / скелетно-мускулни нарушения
Severe lameness/musculoskeletal disorder
Тежка куцота/скелетно-мускулни нарушения.
Severe lameness/musculoskeletal disorder.
Тежка малария, съгласно определението на СЗО.
Severe malaria according to WHO definition.
Тежка менструация
Heavy periods
Тежка миелосупресия (вижте точка 4.4).
Severe myelosuppression (see section 4.4).
Тежка неконтролирана хипертония
Severe uncontrolled hypertension
Тежка неконтролирана хипертония, когато систолното кръвно налягане е ≥180 mm Hg и/или диастолното кръвно налягане е ≥110 mm Hg
Severe uncontrolled hypertension defined as systolic blood pressure ≥180 mm Hg and/or diastolic blood pressure ≥110 mm Hg.
Тежка пробождаща или пулсираща болка по хода на един или повече нерви
Severe stabbing or throbbing pain along one or more nerves
Тежка пронизваща или пулсираща болка по хода на един или повече нерви
Severe stabbing or throbbing pain along one or more nerves
Тежка реакция на кожата и/или лигавиците (синдром на Стивънс-Джонсън, токсична епидермална некролиза, еритема мултиформе).
Severe reaction of the skin and/or mucous membranes (Stevens-Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis, erythema multiforme).
Тежка свръхчувствителност (напр. анафилактична реакция, тежка кожна реакция) към друг бета–лактамен антибиотик (напр. пеницилин или цефалоспорин).
Severe hypersensitivity (e.g., anaphylactic reaction, severe skin reaction) to any other type of beta-lactam antibacterial agent (e.g., penicillins or cephalosporins).
Тежка свръхчувствителност (напр. анафилактична реакция, тежка кожна реакция) към друг вид бета-лактамно антибактериално средство (напр. пеницилини или карбапенеми).
Severe hypersensitivity (e.g., anaphylactic reaction, severe skin reaction) to any other type of beta-lactam antibacterial agent (e.g., penicillins or carbapenems).
Тежка свръхчувствителност (напр. анафилактична реакция, тежка кожна реакция) към какъвто и да е друг тип бета-лактамни антибактериални средства (напр. пеницилини или цефалоспорини).
Severe hypersensitivity (e.g. anaphylactic reaction, severe skin reaction) to any other type of beta-lactam antibacterial agent (e.g. penicillins or cephalosporins).
Тежка свръхчувствителност.
Severe hypersensitivity.
Тежка степен на бъбречно увреждане (CrCl под 30 ml/min) или терминална бъбречна недостатъчност
Severe renal impairment (CrCl below 30 mL/min) or end stage renal disease
Тежка степен на чернодробно увреждане (клас С по Child-Pugh) – употребата на Afinitor се препоръчва, само ако очакваната полза превишава риска.
Severe hepatic impairment (Child-Pugh C) – Afinitor is only recommended if the desired benefit outweighs the risk.
Тежка степен на чернодробно увреждане, билиарна цироза и холестаза (вж. точка 4.2).
Severe hepatic impairment, biliary cirrhosis and cholestasis (see section 4.2).
Тежка супресия на костния мозък
Profound bone marrow suppression
Тежка сънна апнеа
Severe sleep apnoea
Тежка сърдечна недостатъчност (Нюйоркска асоциация за сърдечни заболявания, клас IV) или тежко неконтролирано сърдечно заболяване (вж. точка 4.4 относно други сърдечно- съдови заболявания).
Severe heart failure (New York Heart Association Class IV) or severe, uncontrolled cardiac disease (see section 4.4 regarding other cardiovascular diseases).
Тежка форма на ИБС или нестабилна стенокардия.
Severe coronary heart disease or unstable angina.
Тежка форма на алергична реакция (анафилактична реакция) с допълнителни симптоми като проблеми с дишането, подуване на гърлото и лицето, сърцебиене, и т.н.
A severe form of allergic reaction (anaphylactic reaction) with additional symptoms such as breathing problems, swelling of throat and face, fast heartbeat, etc.
Тежка форма на депресивни разстройства и/или склонност към самоубийство (вж. точка 4.4 и 4.8).
Current severe depression and/or suicidal ideation (see sections 4.4 and 4.8).
Тежка форма на обрив (еритема мултиформе).
A severe form of rash (erythema multiforme).
Тежка хемоптиза е настъпила при 1% (5/490) пациенти, приемащи риоцигуат, в сравнение с 0/214 пациенти, приемащи плацебо, включително един случай с фатален край.
Serious haemoptysis occurred in 1% (5/490) patients taking riociguat compared to 0/214 patients taking placebo, including one event with fatal outcome.
Тежка хипертония (>200 mmHg систолично или 110 mmHg диастолично налягане) е настъпила при 4,7% от пациентите със солидни тумори.
Severe hypertension (>200 mmHg systolic or 110 mmHg diastolic) occurred in 4.7% of patients with solid tumours.
Тежка хипертония е възникнала при 12% от нелекуваните до момента пациенти на сунитинибов малат и <1% от пациентите на IFN-.
Severe hypertension occurred in 12% of treatment-naïve patients on sunitinib and <1% of patients on IFN-.
Тежка хипертония е настъпила при 10% от pNET пациентите на сунитиниб и 3% от пациентите на плацебо.
Severe hypertension occurred in 10% of pNET patients on sunitinib and 3% of patients on placebo.
Тежка хипертония, хипертония, хематом, топли вълни, венозно заболяване
Accelerated hypertension, Hypertension, Haematoma, Hot flush, Vein disorder
Тежка хипогликемия
Severe hypoglycaemia
Тежка хипогликемия (хипогликемия, която изисква подпомагане)
Major hypoglycaemia (hypoglycaemia requiring assistance)
Тежка хипогликемия (хипогликемия, при която е необходима помощ)
Major hypoglycaemia (hypoglycaemia requiring assistance)
Тежка хипогликемия може да се прояви нечесто и се наблюдава предимно при комбинираната терапия с лираглутид и сулфонилурейни производни (0,02 случая/пациентогодина).
Major hypoglycaemia may occur uncommonly and has primarily been observed when liraglutide is combined with a sulfonylurea (0.02 events/patient year).
Тежка хипогликемия се наблюдава предимно при комбинираната терапия със сулфонилурейни производни.
Major hypoglycaemia has primarily been observed when combined with a sulfonylurea.
Тежка хипония
Severe hypotension
Тежка хипотония (кръвно налягане < 90/50 mm Hg) при започване на лечението.
Severe hypotension (blood pressure < 90/50 mmHg) at initiation.
Тежка чернодробна дисфункция (серумен албумин <25 g/l или ≥10 точки по Child-Pugh) (Клас С).
Severe hepatic dysfunction (serum albumin <25 g/l or Child-Pugh score >10) (Class C).
Тежка чернодробна недостатъчност
Severe hepatic impairment,
Тежка чернодробна недостатъчност (класификация на Child-Pugh В или С) или декомпенсирана чернодробна цироза.
Severe hepatic impairment (Child-Pugh Classification B or C) or decompensated cirrhosis of the liver.
Тежка чернодробна недостатъчност или декомпенсирала чернодробна цироза;
Severe hepatic dysfunction or decompensated cirrhosis of the liver;
Тежка чернодробна токсичност се наблюдава след двуседмично третиране на кучета, с повишаване на чернодробните ензими, некроза на хепатоцитите, некроза и хиперплазия на жлъчните пътища.
Severe liver toxicity was observed in dogs treated for 2weeks, with elevated liver enzymes, hepatocellular necrosis, bile duct necrosis, and bile duct hyperplasia.
Тежка чернодробна токсичност се наблюдава след двуседмично третиране на кучета, с повишаване на чернодробните ензими, хепатоцелуларна некроза , некроза и хиперплазия на жлъчните пътища.
Severe liver toxicity was observed in dogs treated for 2 weeks, with elevated liver enzymes, hepatocellular necrosis, bile duct necrosis, and bile duct hyperplasia.
Тежка, животозастрашаваща или фатална интерстициална белодробна болест (ИББ) или ИББ- подобни нежелани реакции (напр. пневмонит) са наблюдавани при пациенти, лекувани с TAGRISSO в клиничните изпитвания.
Severe, life-threatening or fatal Interstitial Lung Disease (ILD) or ILD-like adverse reactions (e.g. pneumonitis) have been observed in patients treated with TAGRISSO in clinical studies.
Тежка, упорита или кървава диария, свързана с коремни болки или повишена температура, която може да представлява признак за сериозно чревно възпаление – състояние, което може да възникне след лечение с антибиотици (много рядко).
Severe, persistent or bloody diarrhoea associated with abdominal pain or fever, which can be a sign of serious bowel inflammation which may occur following treatment with antibiotics (very rare).
Тежката недостатъчност на витамин D може да стане причина за слабост на мускулите, което може да доведе до падания и повишен риск от фрактури.
Severe vitamin D deficiency may cause muscle weakness which can lead to falls and a greater risk of fractures.
Тежката неутропения може да се лекува с употребата на G-CSF или еквивалент по преценка на лекаря съгласно съответните препоръки.
Severe neutropenia may be managed by the use of G-CSF or equivalent at the physician’s discretion in accordance with relevant guidelines.
Тежката неутропения може да се овладее чрез употребата на гранулоцит-колониостимулиращ фактор (G-CSF) или еквивалент по преценка на лекаря съгласно съответните насоки (вж. точка 5.1).
Severe neutropenia may be managed by the use of granulocyte colony-stimulating factor (G-CSF) or equivalent at the physician’s discretion in accordance with relevant guidelines (see section 5.1).
Тежката пре-еклампсия е състояние, при което имате много високо кръвно налягане, задържане на течности и/или белтък в урината ако имате така наречената “еклампсия”, състояние, което е подобно на “тежка пре- еклампсия”, но включва и гърчове (конвулсии).
Severe pre-eclampsia is when you have very high blood pressure, fluid retention and/or protein in your urine. if you have something called “eclampsia” which is similar to “severe pre-eclampsia” but you would also have fits (convulsions).