natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трябва да информирате Вашия лекар ако някое от гореописаните състояния се отнася за Вас.
If any of the above mentioned conditions are applicable to you, you should inform your doctor.
Трябва да информирате Вашия лекар за всички лекарства, но особено, ако приемате:
You should tell your doctor about every medicines, but in particular if taking:
Трябва да информирате Вашия лекар за всяко лекарство, което приемате преди да започнете прием на Невирапин Teva.
Inform your doctor about all other medicines you are taking before you start taking Nevirapine Teva.
Трябва да информирате Вашия лекар за всяко от следните: ако получавате някакво лечение за сърдечно или чернодробно заболяване
You should tell your doctor about any of the following: if you are receiving any treatment for heart disease or liver disease
Трябва да информирате Вашия лекар или фармацевт, ако приемате някое от следните лекарства:
You should inform your doctor or pharmacist if you are taking any of the following:
Трябва да информирате Вашия лекар незабавно при поява на тези или накакви други симптоми.
You should tell your doctor promptly about these or any other symptoms.
Трябва да информирате Вашия лекар по нуклеарна медицина преди прилагането на Scintimun, ако има възможност да сте бременна, ако сте пропуснали менструация или ако кърмите.
You must inform the nuclear medicine doctor before the administration of Scintimun if there is a possibility you might be pregnant, if you have missed your period or if you are breast-feeding.
Трябва да информирате Вашия лекар преди ваксиниране ако имате тежка инфекция с висока температура (над 38°C).
You should tell your doctor before vaccination: if you have a severe infection with a high temperature (over 38°C).
Трябва да информирате Вашия лекар, ако Ви предстои планова операция (включително стоматологична)
You should tell your doctor if a surgery (including dental) is planned
Трябва да информирате Вашия лекар, ако Ви предстои планова операция (включително стоматологична).
You should tell your doctor if a surgery (including dental) is planned.
Трябва да информирате Вашия лекар, ако Ви предстои планова операция (включително стоматологична).
You should tell your doctor if surgery (including dental) is planned
Трябва да информирате Вашия лекар, ако знаете, че имате алергия или прекалена чувствителност към това лекарство;
You must inform your doctor if you know that you have an allergy or over-reaction to this medicine,
Трябва да информирате Вашия лекар, ако знаете, че сте алергични към капецитабин
You must inform your doctor if you know that you have an allergy to capecitabine.
Трябва да информирате Вашия лекар, ако знаете, че сте алергични към капецитабин,
You must inform your doctor if you know that you have an allergy to capecitabine.
Трябва да информирате Вашия лекар, ако използвате:
You should tell your doctor if you are using:
Трябва да информирате Вашия лекар, ако имате бъбречни или чернодробни проблеми.
You should tell your doctor if you have kidney or liver problems.
Трябва да информирате Вашия лекар, ако имате някое от изброените по-долу състояния:
You should tell your doctor if you have any of the following:
Трябва да информирате Вашия лекар, ако подозирате, че сте (или може би сте) бременна.
You must tell your doctor if you think that you are (or might become) pregnant.
Трябва да информирате Вашия лекар, ако приемате лекарства, съдържащи следните активни вещества:
You should inform your doctor if you are taking medicines containing the following active substances:
Трябва да информирате Вашия лекар, ако след трансфузията у Вас се появят някакви необичайни симптоми
You should inform your doctor if you experience any unusual symptoms after a transfusion.
Трябва да информирате Вашия лекар, ако сте (или може би сте) бременна.
You must tell your doctor if you think you are (or might become) pregnant.
Трябва да информирате Вашия лекар, ако сте на възраст 65 години или повече, тъй като е възможно да сте по-склонни към поява на нежелани реакции, свързани с ниско кръвно налягане (вижте точка 4 “Възможни нежелани реакции”).
You should tell your doctor if you are 65 years of age or older because you may be more susceptible to side effects related to low blood pressure (see section 4 on possible side effects).
Трябва да информирате Вашия лекар, преди да вземете Efient, ако някоя от ситуациите, изброени по-долу, се отнася за Вас:
You should tell your doctor before taking Efient if any of the situations mentioned below apply to you:
Трябва да информирате Вашия лекаря преди ваксиниране ако имате тежка инфекция с висока температура (над 38°C).
You should tell your doctor before vaccination if you have a severe infection with a high temperature (over 38°C).
Трябва да информирате Вашия лекаря преди ваксиниране ако имате тежка инфекция с висока температура (над 38°C).
You should tell your doctor before vaccination: if you have a severe infection with a high temperature (over 38°C).
Трябва да информирате лекаря, ако някои от симптомите, посочени по-горе се проявят или влошат, когато пациент под 18 години приема Duloxetine Lilly.
You should inform your doctor if any of the symptoms listed above develop or worsen when patients under 18 are taking Duloxetine Lilly.
Трябва да информирате лекаря, ако някои от симптомите, посочени по-горе се проявят или влошат, когато пациент под 18 години приема Дулоксетин Mylan.
You should inform your doctor if any of the symptoms listed above develop or worsen when patients under 18 are taking
Трябва да информирате, колкото е възможно по-скоро, Вашия лекар, ако забележите признаците и симптомите на хепатит:
You should inform your doctor as soon as possible if you notice the signs or symptoms of hepatitis:
Трябва да информирате, колкото е възможно по-скоро, лекаря на Вашето дете, ако забележите, че Вашето дете има признаците и симптомите на хепатит:
You should inform your child’s doctor as soon as possible if you notice your child has the signs or symptoms of hepatitis:
Трябва да кажете на Вашия лекар или медицинска сестра, ако сте бременна, ако смятате, че сте бременна или планирате бременност.
You must tell your doctor or nurse if you are pregnant, think that you might be pregnant or are planning to become pregnant.
Трябва да кажете на Вашия лекар или фармацевт, ако приемате циметидин (лекарство за стомах) или еритромицин (антибиотик).
You should tell your doctor or pharmacist if you are taking cimetidine (a stomach medicines) or erythromycin (an antibiotic).
Трябва да кажете на Вашия лекар, ако Вие или Вашето дете, за което се грижите:
You should tell your doctor if you or your child you are caring for:
Трябва да кажете на Вашия лекар, ако започнете или спрете да пушите по време на лечението с това лекарство.
You should tell your doctor if you start or stop smoking during treatment with this medicine.
Трябва да кажете на Вашия лекар, ако сте (или мислите, че може да сте) бременна.
You must tell your doctor if you think that you are (or might become) pregnant.
Трябва да кажете на Вашия лекар, ако сте имали някакво друго сериозно заболяване в миналото.
You should tell your doctor if you have suffered from any other serious illness in the past.
Трябва да кажете на Вашия лекар:
You must tell your doctor:
Трябва да кажете незабавно на Вашият лекар, ако забележите неочаквани синини или кървене.
You should tell your doctor immediately if you notice any unexpected bruising or bleeding.
Трябва да минат най-малко 14 дни между спирането на MAO ИНХИБИТОРИ и започването на лечение с налтрексон/бупропион (вж. точка 4.5)
At least 14 days should elapse between discontinuation of MAOI and initiation of treatment with naltrexone / bupropion (see section 4.5)
Трябва да направите инфузията точно по същия начин, както Ви е показано, с цел възпрепятстване проникването на микроорганизми.
You must make up the infusion in exactly the way you have been shown in order to stop germs getting in.
Трябва да натиснете надолу докрай, но да НЕ пипате сивия бутон за стартиране, докато не сте готови да инжектирате.
You must push all the way down but DO NOT touch the grey start button until you are ready to inject.
Трябва да обмислят месечна доза за предписване, която да е достатъчна за 30 дни, за да гарантират преразглеждане на състоянието на пациентите и на основните резултати от изследването преди по-нататъшно предписване.
Should consider monthly prescription of 30 day supply to ensure that patients and key test results are reviewed prior to further prescription.
Трябва да обсъдите с Вашия лекар ефекта на епилепсията върху способността Ви за шофиране и работа с машини.
You must talk to your doctor about the effect of your epilepsy on driving and using machines.
Трябва да обсъдите с Вашия лекар потенциалните нежелани реакции, както и ползите, и рисковете, който крие Вашето антиретровирусно лечение за Вас и Вашето дете.
You must contact your doctor to discuss the potential side effects and the benefits and risks of your antiretroviral therapy to you and your child.
Трябва да обсъдите с Вашия лекар решението за прекратяване на употребата на Zerit.
The decision to stop using Zerit should be discussed with your doctor.
Трябва да обсъдите с него дали да приемете Foclivia.
You should discuss with your doctor whether you should receive Foclivia.
Трябва да обсъдите това с лекаря си (вижте точка „Не приемайте Ribavirin Mylan”).
This should be discussed with your doctor (see section “Do not take Ribavirin Mylan”).
Трябва да обърнете внимание на урината, която отделяте – Вашият лекар ще Ви каже какво да правите.
You will need to be carefulwith the water (urine) that you pass - your doctor will tell you what to do.
Трябва да отбележите новия срок на годност върху картонената опаковка.
The new expiry date must be noted on the outer carton.
Трябва да отстраните този въздух като направите проверката за безопасност (вижте Стъпка 3).
Perform the safety test (see Step 3).
Трябва да отстраните този въздух като направите проверката за безопасност (вижте Стъпка 3).
You must remove this air by performing the safety test (see step 3).
Трябва да отстраните този въздух като направите проверката за безопасност (вижте Стъпка 3).
You must remove this air by performing the safety test(see step 3).
Трябва да очаквате да бъдете наблюдавани по-внимателно за проблеми с ниски нива на витамини A, D, E, K и фолиева киселина.
You should expect to be monitored more carefully for problems with low levels of vitamins A, D, E, K and folic acid.
Трябва да очаквате да получите кожни реакции, като например зачервяване и подуване, след лечение с това лекарство (вижте точка 4).
You should expect to get local skin reactions, such as reddening and swelling, after treatment with this medicine (see section 4).
Трябва да поглъщате капсулата цяла, с чаша вода. невропатна
You should swallow your capsule whole with a drink of water.
Трябва да поглъщате таблетките Vimpat с чаша вода.
You should swallow the Vimpat tablet with a glass of water.
Трябва да погълнете таблетката цяла с малко вода.
You should swallow the tablet whole with some water.
Трябва да подготвите (заредите) писалката.
You need to prime the pen.
Трябва да поддържате постоянна връзка с лекуващия Ви лекар.
You should keep in regular contact with your doctor.
Трябва да подхождате изключително внимателно, когато обмисляте приложението на Luminity при пациенти с нестабилен кардио-пулмонален статус, например: нестабилна ангина, остър инфаркт на миокарда, тежки вентрикулни аритмии, тежка сърдечна недостатъчност (NYHA IV) или белодробна недостатъчност.
Extreme caution should be used when considering the administration of Luminity to patients with unstable cardiopulmonary status, for example: unstable angina, acute myocardial infarction, severe ventricular arrhythmias, severe heart failure (NYHA IV) or respiratory failure.
Трябва да познавате важните признаци и симптоми, за да следите внимателно за появата им, докато приемате Lamivudine Teva.
You need to know about important signs and symptoms to look out for while you are taking Lamivudine Teva.
Трябва да познавате важните признаци и симптоми, за които да се наблюдавате, докато приемате това лекарство.
You need to know about important signs and symptoms to look out for while you’re taking this medicine.
Трябва да познавате важните признаци и симптоми, на които да обръщате внимание, докато приемате Telzir.
You need to know about important signs and symptoms to look out for while you’re taking Telzir.
Трябва да познавате допълнителните рискове: ако някога сте имали заболяване на черния дроб, включително хепатит В или С (ако имате хепатит В, не трябва да прекъсвате лечението с Combivir без указания от Вашия лекар, тъй като хепатитът може да се появи отново).
You need to be aware of the extra risks: if you have ever had liver disease, including hepatitis B or C (if you have hepatitis B infection, do not stop Combivir without your doctor’s advice, as your hepatitis may come back)
Трябва да познавате допълнителните рискове: ако някога сте имали заболяване на черния дроб, включително хепатит В или С (ако имате хепатит В, не трябва да прекъсвате лечението с Epivir без указания от Вашия лекар, тъй като хепатитът може да се появи отново). ако сте със значително наднормено тегло (особено ако сте жена)
You need to be aware of the extra risks: if you have ever had liver disease, including hepatitis B or C (if you have hepatitis B infection, do not stop Epivir without your doctor’s advice, as your hepatitis may come back) if you are seriously overweight (especially if you are a woman)
Трябва да познавате допълнителните рискове: ако някога сте имали заболяване на черния дроб, включително хепатит В или С (ако имате хепатит В, не трябва да прекъсвате лечението с Epivir без указания от Вашия лекар, тъй като хепатитът може да се появи отново. ако сте със значително наднормено тегло (особено ако сте жена)
You need to be aware of the extra risks: if you have ever had liver disease, including hepatitis B or C (if you have hepatitis B infection, do not stop Epivir without your doctor’s advice, as your hepatitis may come back) if you are seriously overweight (especially if you are a woman)
Трябва да познавате допълнителните рискове: ако някога сте имали заболяване на черния дроб, включително хепатит В или С (ако имате хепатит В, не трябва да прекъсвате лечението с Ламивудин Teva Pharma B.V. без указания от Вашия лекар, тъй като хепатитът може да се появи отново). ако сте със значително наднормено тегло (особено ако сте жена).
You need to be aware of the extra risks: if you have ever had liver disease, including hepatitis B or C (if you have hepatitis B infection, do not stop Lamivudine Teva Pharma B.V. without your doctor’s advice, as your hepatitis may come back) if you are seriously overweight (especially if you are a woman)
Трябва да познавате допълнителните рискови фактори: ако някога сте имали друг вид чернодробно заболяване като хепатит C ако сте с голямо наднормено тегло (особено ако сте жена)
You need to be aware of the extra risks: if you have ever had other types of liver disease, such as hepatitis C if you are seriously overweight (especially if you are a woman).
Трябва да познавате допълнителните рискови фактори: ако някога сте имали друг вид чернодробно заболяване като хепатит C ако сте с голямо наднормено тегло (особено ако сте жена).
You need to be aware of the extra risks: if you have ever had other types of liver disease, such as hepatitis C if you’re seriously overweight (especially if you’re a woman).
Трябва да познавате индивидуалната си реакция към Sildenafil Teva, преди да шофирате или да работите с машини.
You should be aware of how you react to Sildenafil Teva before you drive or use machinery.
Трябва да ползвате Humalog BASAL патрони само със съвместими писалки със знака СЕ.
You must only use Humalog BASAL cartridges in compatible CE marked pens.
Трябва да ползвате Humalog Mix25 патрони само със съвместими писалки със знака СЕ.
You must only use Humalog Mix25 cartridges in compatible CE marked pens.
Трябва да ползвате Humalog Mix50 патрони само със съвместими писалки със знака СЕ.
You must only use Humalog Mix50 cartridges in compatible CE marked pens.
Трябва да ползвате Humaolg патрони само със съвместими писалки със знака СЕ.
You must only use Humalog cartridges in compatible CE marked pens.
Трябва да ползвате Humaolg патрони само със съвместими писалки със знака СЕ.
You must only use Liprolog cartridges in compatible CE marked pens.
Трябва да ползвате Liprolog Basal патрони само със съвместими писалки със знака СЕ.
You must only use Liprolog Basal cartridges in compatible CE marked pens.
Трябва да ползвате Liprolog Mix25 патрони само със съвместими писалки със знака СЕ.
You must only use Liprolog Mix25 cartridges in compatible CE marked pens.
Трябва да ползвате Liprolog Mix50 патрони само със съвместими писалки със знака СЕ.
You must only use Liprolog Mix50 cartridges in compatible CE marked pens.
Трябва да попитате лекаря на Вашето дете, ако то желае да продължи приема на перорални контрацептиви или HRT.
You should check with your child’s doctor if they do wish to continue taking oral contraceptives or HRT.
Трябва да поставите нов пластир веднага щом се сетите.
You must put on a new patch as soon as you remember.
Трябва да поставяте инжекциите си по едно и също време всеки ден.
You will need to give yourself an injection at the same time every day.
Трябва да потърсите спешна медицинска консултация, ако изпитате болка в гръдния кош с прималяване, изпотяване, замайване или болка в рамото, придружена от задух.
You should seek urgent medical advice if you experience chest pain with light-headedness, sweating, dizziness or shoulder pain with shortness of breath.
Трябва да потърсите съвет от Вашия лекар.
You should ask your doctor for advice.
Трябва да правите редовни изследвания на функцията на щитовидната жлеза, тъй като това лекарство може да повлияе на нивата на щитовидния хормон в кръвта.
You must have regular thyroid function tests as this medicine can affect the amount of thyroid hormone in the blood.
Трябва да представите тази карта на медицинските специалисти (лекар, медицинска сестра) при консултация или постъпване в болница.
You should present this card to your health care professionals (doctor, nurse) upon consultation or hospitalisation.
Трябва да прекратите приема на това лекарство и незабавно да уведомите Вашия лекар, ако забележите някоя от следните сериозни нежелани реакции:
Stop taking this medicine and contact a doctor immediately if you notice any of the following serious side effects:
Трябва да преустановите кърменето, ако използвате Kineret.
You must stop breast-feeding if you use Kineret.
Трябва да преустановите кърменето, ако използвате Neulasta, освен ако Вашият лекар не Ви е посъветвал друго.
Unless your doctor directs you otherwise, you must stop breast feeding if you use Neulasta.
Трябва да преустановите кърменето, ако използвате Ristempa, освен ако Вашият лекар не Ви е посъветвал друго.
Unless your doctor directs you otherwise, you must stop breast feeding if you use Ristempa.
Трябва да преустановите кърменето, когато започнете лечение и не трябва да започвате отново да кърмите не по-малко от 4 седмици след като сте прекратили лечението и сте се консултирали по проблема с Вашия лекар.
You should stop breast-feeding when you start your treatment and you should not begin breast-feeding again until at least 4 weeks after you have finished your treatment and you have consulted your doctor on the matter.
Трябва да преустановите употребата на медикамента до овладяване на инфекцията.
You should stop using it until the infection has cleared.
Трябва да приемате Afinitor по едно и също време всеки ден, последователно, със или без храна.
You should take Afinitor at the same time every day, consistently either with or without food.
Трябва да приемате Agenerase всеки ден.
You will need to take Agenerase every day.
Трябва да приемате AMMONAPS през устата на разпределени по равно дози по време на всяко хранене (например, три пъти дневно).Трябва да приемате AMMONAPS с голямо количество вода.
You should take AMMONAPS by mouth in equally divided doses with each meal (for example three times per day).You should take AMMONAPS with a large volume of water.
Трябва да приемате Capecitabine Teva не по-късно от 30 минути след хранене.
You should take Capecitabine Teva no later than 30 minutes after meals.
Трябва да приемате Clopidogrel Krka d.d. толкова дълго, колкото Ви го е предписал Вашият лекар.
You should take Clopidogrel Krka d.d. for as long as your doctor continues to prescribe it.
Трябва да приемате Clopidogrel Qualimed толкова дълго кокото ви го е предписал Вашият лекар.
You should take Clopidogrel Qualimed for as long as your doctor continues to prescribe it.
Трябва да приемате Clopidogrel ratiopharm GmbH, докато Вашият лекар Ви го предписва.
You should take Clopidogrel ratiopharm GmbH for as long as your doctor continues to prescribe it.
Трябва да приемате Clopidogrel Teva Pharma толкова дълго, колкото Ви е казал Вашият лекар.
You should take Clopidogrel Teva Pharma for as long as your doctor continues to prescribe it.
Трябва да приемате Clopidogrel Zentiva, докато Вашият лекар Ви го предписва.
You should take Clopidogrel Zentiva for as long as your doctor continues to prescribe it.
Трябва да приемате Ecansya не по-късно от 30 минути след хранене.
You should take Ecansya no later than 30 minutes after meals.
Трябва да приемате Exalief по време на бременност единствено ако Вашият лекар Ви каже.
You must only take Exalief during pregnancy if your doctor tells you.
Трябва да приемате Grepid докато Вашият лекар Ви го предписва.
You should take Grepid for as long as your doctor continues to prescribe it.
Трябва да приемате Jakavi всеки ден по едно и също време, със или без храна.
You should take Jakavi every day at the same time, either with or without food.
Трябва да приемате Nimvastid два пъти дневно, веднъж със закуската и веднъж по време на вечерното хранене.
Take Nimvastid twice a day, once with your breakfast and once with your evening meal.
Трябва да приемате Plavix, докато Вашият лекар Ви го предписва.
You should take Plavix for as long as your doctor continues to prescribe it.
Трябва да приемате PREZISTA всеки ден и винаги в комбинация с кобицистат 150 милиграма или 100 милиграма ритонавир, както и с храна.
You must take PREZISTA every day and always in combination with 150 milligram of cobicistat or 100 milligram of ritonavir and with food.
Трябва да приемате PREZISTA всеки ден и винаги в комбинация със 150 милиграма кобицистат или 100 милиграма ритонавир и с храна.
You must take PREZISTA every day and always in combination with 150 milligram of cobicistat or 100 milligram of ritonavir and with food.
Трябва да приемате Revlimid по приблизително едно и също време в определените дни.
You should take Revlimid at about the same time on the scheduled days.
Трябва да приемате Riprazo HCT с лека храна веднъж дневно, за предпочитане по едно и също време.
You should take Riprazo HCT with a light meal once a day, preferably at the same time each day.
Трябва да приемате Sprimeo HCT с лека храна веднъж дневно, за предпочитане по едно и също време.
You should take Sprimeo HCT with a light meal once a day, preferably at the same time each day.
Трябва да приемате Tasmar само ако при Вас болестта на Паркинсон не се контролира достатъчно с използването на други видове лечение.
You should only receive Tasmar if your Parkinson’s disease is not adequately controlled by the use of other therapies.
Трябва да приемате Telzir толкова дълго, колкото препоръчва Вашия лекар.
Take Telzir for as long as your doctor recommends.
Трябва да приемате Votubia по едно и също време всеки ден, със или без храна, но трябва да го приемате по един и същ начин всеки ден.
You should take Votubia at the same time every day, either with or without food, but you should do this in the same way every day.
Трябва да приемате Xeloda не по-късно от 30 минути след хранене.
You should take Xeloda no later than 30 minutes after meals.
Трябва да приемате Zyllt толкова дълго колкото ви го е предписал Вашият лекар.
You should take Zyllt for as long as your doctor continues to prescribe it.
Трябва да приемате Вашето лекарство по едно и също време всеки ден.
You should take your medicine at the same time each day.