natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ако имате сърдечно заболяване или получавате лечение за сърдечно заболяване, което може да предизвика ниско кръвно налягане.
if you have heart disease or heart disease treatment that makes you prone to low blood pressure.
ако имате сърповидно-клетъчна анемия (аномалия на червените кръвни клетки), левкемия (рак на кръвните клетки), мултиплен миелом (рак на костния мозък).
If you have sickle cell anaemia (an abnormality of red blood cells), leukaemia (cancer of blood cells), multiple myeloma (cancer of bone marrow).
ако имате сърповидноклетъчна анемия (наследствено заболяване на червените кръвни клетки); ако имате повишени нива на масти в кръвта (хипертриглицеридемия) или фамилна анамнеза за това заболяване.
if you have sickle cell anaemia (an inherited disease of the red blood cells); if you have elevated levels of fat in the blood (hypertriglyceridaemia) or a positive family history for this condition.
ако имате сърповидноклетъчна анемия (наследствено заболяване, за което е характерно наличието на червени кръвни клетки със сърповидна форма), ако получите болка в горната лява част на корема или болка в горната част на рамото.
if you have sickle cell disease (an inherited disease characterised by sickle-shaped red blood cells). if you get left upper abdominal pain or pain at the tip of your shoulder.
ако имате сърповидноклетъчна анемия (наследствено заболяване, за което е характерно наличието на червени кръвни клетки със сърповидна форма). ако получите болка в горната лява част на корема или болка в горната част на рамото.
if you have sickle cell disease (an inherited disease characterised by sickle-shaped red blood cells). if you get left upper abdominal pain or pain at the tip of your shoulder.
ако имате сърповидноклетъчна анемия, която представлява наследствено заболяване, характеризиращо се с червени кръвни клетки със сърповидна форма; ако преди това сте имали алергични реакции към други подобни на това лекарства (напр. филграстим, ленограстим или пегфилграстим от групата на G-CSF).
if you have sickle cell anaemia, which is an inherited disease characterised by sickle-shaped red blood cells. if you have previously experienced allergic reactions to other medicines like this one (e.g. filgrastim, lenograstim or pegfilgrastim of the group of G-CSFs).
ако имате сърповидноклетъчна анемия;
if you have sickle cell anaemia;
ако имате сърповидноклетъчна анемия; или ако получите болка в горната лява част на корема или болка в горната част на рамото.
if you have sickle cell disease; or if you get left upper abdominal pain or pain at the tip of your shoulder.
ако имате сърцебиене (ако усещате биенето на сърцето си)
if you have palpitations (you feel aware of your heartbeat)
ако имате състояние, което обикновено прави невъзможна нормалната бременност, като недостатъчност на яйчниците (ранна менопауза), фиброидни тумори на матката или малформации на възпроизводителните органи. ако сте мъж с:
any condition that usually makes normal pregnancy impossible, such as ovarian failure (early menopause), fibroid tumours of the womb or malformed reproductive organs.
ако имате състояние, което се свързва с много нисък кръвен обем
if you have a condition which is associated with a very low blood volume
ако имате твърде високи нива на калций в кръвта, въпреки лечението. ако имате подагра (кристали пикочна киселина в ставите).
if the level of calcium in your blood is too high despite treatment. if you have gout (uric acid crystals in the joints).
ако имате твърде високи нива на калций в кръвта, въпреки лечението;
if the level of calcium in your blood is too high despite treatment.
ако имате твърде високи нива на калций в кръвта;
if the level of calcium in your blood is too high.
ако имате твърде ниски нива на калий в кръвта, въпреки лечението;
if the level of potassium in your blood is too low despite treatment.
ако имате твърде ниски нива на калий или натрий в кръвта, въпреки лечението;
if the level of potassium or sodium in your blood is too low despite treatment.
ако имате твърде ниски нива на натрий в кръвта;
if the level of sodium in your blood is too low.
ако имате тежест или болка в гърдите, обикновено в лявата страна на тялото, болка в шията, челюстта, рамото или ръката, ускорен пулс, задух, гадене, повръщане, тъй като това може да са симптоми на сърдечен инфаркт; ако имате голям кръвоизлив;
if you have chest pressure or pain, typically on the left side of the body, pain in the neck, jaw, shoulder or arm, a fast heartbeat, shortness of breath, nausea, vomiting, as this could be symptoms of a heart attack; if you have any major bleeding.
ако имате тежка активна инфекция или активна хронична инфекция като хепатит или туберкулоза;
if you have a severe active infection or active chronic infection such as hepatitis or tuberculosis.
ако имате тежка астма или в момента имате свиркащо дишане. ако имате близък контакт с човек със силно отслабена имунна система (например пациент с трансплантация на костен мозък, изискващ изолация).
if you have severe asthma or are currently wheezing. if you are in close contact with someone with a severely weakened immune system (for example, a bone marrow transplant patient needing isolation).
ако имате тежка астма, екзема или други алергии.
if you have severe asthma, eczema or other allergies.
ако имате тежка диария; ако нямате менструация и смятате, че е възможно да сте бременна (не започвайте приема на таблетките от следващия блистер, докато Вашият лекар не Ви каже да ги приемате, вижте и точка 3 „Ако пропуснете една или повече менструации“).
if you have severe diarrhoea; if you miss periods and suspect you may be pregnant (do not start the next blister pack until your doctor tells you, see also in section 3 ‘If you have missed one or more periods’).
ако имате тежка или неовладяна инфекция, не започвайте лечение с ORENCIA .
if you have a severe or uncontrolled infection, do not start treatment with ORENCIA.
ако имате тежка инфекция
if you have a severe infection
ако имате тежка инфекция или сериозно обезводняване (загубили сте много вода от организма си). ако Ви предстои контрастно рентгеново изследване (специфичен вид рентгеново изследване, което включва инжектиране на багрило).
if you have a severe infection or are seriously dehydrated (have lost a lot of water from your body). if you are going to have a contrast x-ray (a specific type of x-ray involving an injectable dye).
ако имате тежка инфекция или сериозно обезводняване (загубили сте много вода от организма си); ако Ви предстои контрастно рентгеново изследване (специфичен вид рентгеново изследване, което включва инжектиране на багрило).
if you have a severe infection or are seriously dehydrated (have lost a lot of water from your body). if you are going to have a contrast x-ray (a specific type of x-ray involving an injectable dye).
ако имате тежка инфекция или сте дехидратирани ако Ви предстои изследване с рентгенови лъчи, където ще Ви инжектират контрастно вещество.
if you have a severe infection or are dehydrated if you are going to have an X-ray where you will be injected with a dye.
ако имате тежка инфекция или сте обезводнен ако Ви предстои определен вид рентгеново изследване с инжектиране на контрастно вещество, говорете с Вашия лекар, тъй като трябва да спрете приема на Competact за определен период от време, преди и след изследването. ако кърмите.
if you have a severe infection or are dehydrated. if you are going to have a certain type of X-ray with an injectable dye, talk to your doctor as you must stop taking Competact for a certain period of time before and after the examination. if you are breast-feeding.
ако имате тежка инфекция или сте обезводнен ако ще имате определен вид рентгеново изследване с инжектиране на контрастно вещество.
if you have a severe infection or are dehydrated. if you are going to have a certain type of X-ray with an injectable dye.
ако имате тежка инфекция с висока температура (над 38°С).
if you have a severe infection with a high temperature (over 38°C).
ако имате тежка инфекция с висока температура (над 38С).
if you have a severe infection with a high temperature (over 38°C).
ако имате тежка инфекция;
If you have a serious infection.
ако имате тежка инфекция;
if you have a severe infection.
ако имате тежки бъбречни или чернодробни проблеми
if you have severe kidney or liver problems.
ако имате тежки бъбречни или чернодробни проблеми.
if you have severe kidney or liver problems.
ако имате тежки бъбречни проблеми
if you have severe kidney problems
ако имате тежки бъбречни проблеми ако имате много нисък брой на червените кръвни клетки (анемия) или много нисък брой на белите кръвни клетки (неутропения).
if you have severe kidney problems if you have a very low red blood cell count (anaemia) or a very low white blood cell count (neutropenia)
ако имате тежки бъбречни проблеми.
if you have severe kidney problems.
ако имате тежки дихателни проблеми по време на сън (тежка сънна апнея);
if you have severe breathing problems during sleep (severe sleep apnoea).
ако имате тежки затруднения в дишането
if you have severe breathing difficulties
ако имате тежки затруднения с дишането
if you have severe breathing difficulties
ако имате тежки проблеми с черния дроб или бъбреците, ако знаете, че нямате никаква активност на ензима дихидропиримидин дехидрогеназа (DPD) ако се лекувате в момента или сте лекувани през последните 4 седмици с бривудин, соривудин или вещества от подобен клас като част от лечение на херпес зостер (варицела или херпес).
if you have severe liver or kidney problems, if you know that you do not have any activity of the enzyme dihydropyrimidine dehydrogenase (DPD) if you are being treated now or have been treated in the last 4 weeks with brivudine, sorivudine or similar classes of substance as part of herpes zoster (chickenpox or shingles) therapy
ако имате тежки проблеми с чернодробната функция, ако имате нарушение на кръвосъсирването (като хемофилия).
if you have severe liver function problems, if you have a blood clotting disorder (such as haemophilia),
ако имате тежки чернодробни или бъбречни проблеми ако знаете, че имате недостиг на ензима дихидропиримидин дехидрогеназа (DPD), участващ в метаболизма на урацил и тимин, или ако се лекувате сега или сте били лекувани през последните 4 седмици с бривудин, соривудин или сходни класове вещества като част от лечението за херпес зостер инфекция (варицела или херпес зостер).
if you have severe liver or kidney problems if you have a known deficiency for the enzyme dihydropyrimidine dehydrogenase (DPD), involved in the metabolism of uracil and thymine, or if you are being treated now or have been treated in the last 4 weeks with brivudine, sorivudine or similar classes of substance as part of herpes zoster (chickenpox or shingles) therapy.
ако имате тежки чернодробни или бъбречни проблеми, ако знаете, че имате недостиг на ензима дихидропиримидин дехидрогеназа (DPD), участващ в метаболизма на урацил и тимин, или ако се лекувате сега или сте били лекувани през последните 4 седмици с бривудин, соривудин или сходни класове вещества като част от лечението за херпес зостер инфекция (варицела или херпес зостер).
if you have severe liver or kidney problems if you have a known deficiency for the enzyme dihydropyrimidine dehydrogenase (DPD), involved in the metabolism of uracil and thymine, or if you are being treated now or have been treated in the last 4 weeks with brivudine, sorivudine or similar classes of substance as part of herpes zoster (chickenpox or shingles) therapy.
ако имате тежки чернодробни или бъбречни проблеми, ако знаете, че нямате никаква активност на ензима дихидропиримидин дехидрогеназа (DPD), ако се лекувате в момента или сте лекувани през последните 4 седмици с бривудин, соривудин или вещества от подобен клас като част от лечение на херпес зостер (варицела или херпес).
if you have severe liver or kidney problems, if you know that you do not have any activity of the enzyme dihydropyrimidine dehydrogenase (DPD) if you are being treated now or have been treated in the last 4 weeks with brivudine, sorivudine or similar classes of substance as part of herpes zoster (chickenpox or shingles) therapy.
ако имате тежки чернодробни или бъбречни проблеми; ако знаете, че нямате никаква активност на ензима дихидропиримидин дехидрогеназа (DPD); ако се лекувате сега или сте били лекувани през последните 4 седмици с бривудин, соривудин или сходни класове вещества като част от лечението за херпес зостер инфекция (варицела или херпес зостер).
if you have severe liver or kidney problems, if you know that you do not have any activity of the enzyme dihydropyrimidine dehydrogenase (DPD), if you are being treated now or have been treated in the last 4 weeks with brivudine, sorivudine or similar classes of substance as part of herpes zoster (chickenpox or shingles) therapy.
ако имате тежки чернодробни проблеми ако имате вродено или придобито заболяване, което причинява определени отклонения в електрическия запис на сърцето (електрокардиограма или ЕКГ)
if you have severe liver problems if you were born with or have had any condition which causes certain abnormal changes in the electrical recording of the heart (electrocardiogram or ECG)
ако имате тежки чернодробни проблеми ако някога сте получавали сериозно повишаване на температурата след употреба на лекарства, особено анестетици
if you have severe liver problems if you have ever developed a serious fever after some medicines, especially anaesthetics
ако имате тежки чернодробни проблеми или запушване на жлъчните пътища (проблеми с дренирането на жлъчката от черния дроб и жлъчния мехур
if you have severe liver problems or biliary obstruction (problems with drainage of the bile from the liver and gall bladder).
ако имате тежки чернодробни проблеми или запушване на жлъчните пътища (проблеми с дренирането на жлъчката от черния дроб и жлъчния мехур.
if you have severe liver problems or biliary obstruction (problems with drainage of the bile from the liver and gall bladder).
ако имате тежки чернодробни проблеми или проблеми с жлъчката, като билиарна цироза или холестаза. ако сте бременна след 3-ия месец (по-добре да избягвате употребата на Copalia при ранна бременност, вижте раздел „Бременност”).
if you have severe liver problems or bile problems such as biliary cirrhosis or cholestasis. if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Copalia in early pregnancy, see Pregnancy section).
ако имате тежки чернодробни проблеми или проблеми с жлъчката, като билиарна цироза или холестаза. ако сте бременна след 3-ия месец (по-добре да избягвате употребата на Dafiro при ранна бременност, вижте раздел „Бременност”).
if you have severe liver problems or bile problems such as biliary cirrhosis or cholestasis. if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Dafiro in early pregnancy, see Pregnancy section).
ако имате тежки чернодробни проблеми или проблеми с жлъчката, като билиарна цироза или холестаза. ако сте бременна след 3-ия месец (по-добре да избягвате употребата на Exforge при ранна бременност, вижте раздел „Бременност”).
if you have severe liver problems or bile problems such as biliary cirrhosis or cholestasis. if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Exforge in early pregnancy, see Pregnancy section).
ако имате тежки чернодробни проблеми като холестаза или жлъчна обструкция (проблем с дренажа на жлъчката от черния дроб и жлъчния мехур) или каквото и да е друго тежко чернодробно заболяване
if you have severe liver problems such as cholestasis or biliary obstruction (problems with drainage of the bile from liver and the gall bladder) or any other severe liver disease.
ако имате тежки чернодробни проблеми като холестаза или жлъчна обструкция (проблем с дренажа на жлъчката от черния дроб и жлъчния мехур) или каквото и да е друго тежко чернодробно заболяване
if you have severe liver problems such as cholestasis or biliary obstruction (problems with drainage of the bile from the liver and gall bladder) or any other severe liver disease.
ако имате тежки чернодробни проблеми като холестаза или жлъчна обструкция (проблем с дренажа на жлъчката от черния дроб и жлъчния мехур) или каквото и да е друго тежко чернодробно заболяване
if you have severe liver problems such as cholestasis or biliary obstruction (problems with drainage of the bile from the liver and gall bladder), or any other severe liver disease.
ако имате тежки чернодробни проблеми като холестаза или жлъчна обструкция (проблем с дренажа на жлъчката от черния дроб и жлъчния мехур) или някакво друго тежко чернодробно заболяване ако имате диабет или нарушена бъбречна функция и се лекувате с лекарство за понижаване на кръвното налягане, съдържащо алискирен.
if you have severe liver problems such as cholestasis or biliary obstruction (problems with drainage of the bile from the liver and gall bladder) or any other severe liver disease. if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
ако имате тежки чернодробни проблеми като холестаза или жлъчна обструкция (проблем с дренажа на жлъчката от черния дроб и жлъчния мехур) или някакво друго тежко чернодробно заболяване ако имате диабет или нарушена бъбречна функция и се лекувате с лекарство за понижаване на кръвното налягане, съдържащо алискирен.
if you have severe liver problems such as cholestasis or biliary obstruction (problems with the drainage of the bile from the liver and gall bladder) or any other severe liver disease. if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
ако имате тежки чернодробни проблеми като холестаза или жлъчна обструкция (проблем с дренажа на жлъчката от черния дроб и жлъчния мехур) или някакво друго тежко чернодробно заболяване ако имате захарен диабет или нарушена бъбречна функция и се лекувате с лекарство за понижаване на кръвното налягане, съдържащо алискирен.
if you have severe liver problems such as cholestasis or biliary obstruction (problems with drainage of the bile from the liver and gall bladder) or any other severe liver disease. if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
ако имате тежки чернодробни проблеми като холестаза или жлъчна обструкция (проблем с дренажа на жлъчката от черния дроб и жлъчния мехур) или някакво друго тежко чернодробно заболяване. ако имате диабет или нарушена бъбречна функция и се лекувате с лекарство за понижаване на кръвното налягане, съдържащо алисикрен.
if you have severe liver problems such as cholestasis or biliary obstruction (problems with the drainage of the bile from the liver and gall bladder) or any other severe liver disease. if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
ако имате тежки чернодробни проблеми като холестаза или запушване на жлъчните пътища (проблеми с оттичането на жлъчката от черния дроб и жлъчния мехур) или каквото и да е друго заболяване на черния дроб. ако имате диабет или нарушена бъбречна функция и се лекувате с лекарство, за понижаване на кръвното налягане, съдържащо алискирен.
if you have severe liver problems such as cholestasis or biliary obstruction (problems with the drainage of the bile from the liver and gall bladder) or any other severe liver disease. if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
ако имате тежки чернодробни проблеми,
if you have severe liver problems,
ако имате тежки чернодробни проблеми, като холестаза или запушване на жлъчните пътища (проблеми с оттичането на жлъчката от черния дроб и жлъчния мехур) или каквото и да е друго тежко заболяване на черния дроб. ако имате захарен диабет или нарушена бъбречна функция и се лекувате с лекарство, за понижаване на кръвното налягане, съдържащо алискирен
if you have severe liver problems such as cholestasis or biliary obstruction (problems with the drainage of the bile from the liver and gall bladder) or any other severe liver disease. if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
ако имате тежки чернодробни проблеми, като холестаза или запушване на жлъчните пътища (проблеми с оттичането на жлъчката от черния дроб и жлъчния мехур) или каквото и да е друго тежко заболяване на черния дроб. ако имате захарен диабет или нарушена бъбречна функция и се лекувате с лекарство, за понижаване на кръвното налягане, съдържащо алискирен.
if you have severe liver problems such as cholestasis or biliary obstruction (problems with the drainage of the bile from the liver and gall bladder) or any other severe liver disease. if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
ако имате тежки чернодробни проблеми. има някои лекарства като циклоспорин (лекарство, което се използва при трансплантация за предотвратяване на отхвърлянето на трансплантирания орган или при някои други заболявания, например ревматоиден артрит или атопичен дерматит), верапамил (лекарство, което се използва за понижаване на кръвното налягане, за регулиране на сърдечния ритъм или за лечение на стенокардия), противогъбични лекарства (напр. кетоконазол и итраконазол) и някои противовирусни лекарства (напр. ритонавир), които не трябва да се приемат заедно с Emselex.
There are some medicines such as ciclosporin (a medicine used in transplantation to prevent organ rejection or for other conditions, e.g. rheumatoid arthritis or atopic dermatitis), verapamil (a medicine used to lower blood pressure, to correct heart rhythm or to treat angina pectoris), antifungal medicines (e.g. ketoconazole and itraconazole) and some antiviral medicines (e.g. ritonavir) that must not be taken with Emselex.
ако имате тежки чернодробни проблеми; ако имате сърдечни проблеми.
if you have severe liver problems; if you have heart problems.
ако имате тежко бъбречно заболяване;
if you have severe kidney disease.
ако имате тежко възпаление на вените или съсиреци във вените (активно тромбоемболично заболяване); ако имате някакво заболяване, което обикновено прави невъзможно настъпването на нормална бременност, като менопауза или ранна менопауза (недостатъчност на яйчниците) или дефекти на половите органи.
if you have severe inflammation of your veins or blood clotting in your veins (active thrombo- embolic disorders). if you have any condition that usually makes a normal pregnancy impossible, such as menopause or early menopause (ovarian failure), or malformations of sexual organs
ако имате тежко възпаление на вените или съсиреци във вените (активно тромбоемболично заболяване); ако имате някакво заболяване, което обикновено прави невъзможно настъпването на нормална бременност, като менопауза или ранна менопауза (недостатъчност на яйчниците) или дефекти на половите органи.
if you have severe inflammation of your veins or blood clotting in your veins (active thrombo- embolic disorders). if you have any condition that usually makes a normal pregnancy impossible, such as menopause or early menopause (ovarian failure), or malformations of sexual organs.
ако имате тежко заболяване на бъбреците
if you have severe kidney disease
ако имате тежко заболяване на бъбреците
if you have severe kidney disease.
ако имате тежко заболяване на стомаха или червата като кървене от стомаха или червата
if you have a severe stomach or bowel disease such as stomach or bowel bleeding
ако имате тежко заболяване на черния дроб
if you have any severe condition of the liver.
ако имате тежко заболяване на черния дроб,
if you suffer from severe liver disease,
ако имате тежко нарушена бъбречна функция
if you have severely impaired renal function
ако имате тежко повръщане или диария
if you get excessive vomiting or diarrhoea
ако имате тежко чернодробно заболяване
if you have severe liver disease
ако имате тежко чернодробно заболяване
if you have severe liver disease.
ако имате тежко чернодробно заболяване ако имате възпаление на червата (улцерозен колит или болест на Крон)
if you have severe liver disease if you have inflammation of the intestines (ulcerative colitis or Crohn’s disease)