natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следните нежелани събития (всички степени): летаргия, стоматит, неутропенична инфекция са възникнали с честота > 10% по-висока при пациентите на възраст 65 или повече години в сравнение с по-младите пациенти.
The incidence of the following adverse events (all grades): lethargy, stomatitis, neutropenic infection occurred at rates ≥ 10% higher in patients who were 65 years of age or older compared to younger patients.
Следните нежелани събития (всички степени): летаргия, стоматит, неутропенична инфекция са възникнали с честота  10% по- висока при пациентите на възраст 65 или повече години в сравнение с по-младите пациенти.
The incidence of the following adverse events (all grades): lethargy, stomatitis, neutropenic infection occurred at rates ≥ 10% higher in patients who were 65 years of age or older compared to younger patients.
Следните нежелани събития (всички степени): летаргия, стоматит, неутропенична инфекция са възникнали с честота  10% по-висока при пациентите на възраст 65 или повече години в сравнение с по-младите пациенти.
The incidence of the following adverse events (all grades): lethargy, stomatitis, neutropenic infection occurred at rates  10% higher in patients who were 65 years of age or older compared to younger patients.
Следните нежелани събития, поне възможно свързани с нелфинавир (т.e. нежелани реакции), се съобщават най- често: диария, гадене и обрив.
The following adverse events with an at least possible relationship to nelfinavir (i.e. adverse reactions) were reported most frequently: diarrhoea, nausea, and rash.
Следните определения се отнасят за използваните по-долу термини за честота: Много чести (≥ 1/10)
The following definitions apply to the frequency terminology used hereafter: Very common (≥1/10)
Следните определения се отнасят за използваните по-долу термини за честота: Много чести ≥ 1/10;
The following definitions apply to the frequency terminology used hereafter: Very common ≥ 1/10;
Следните определения се отнасят за термините за честота, използвани по-долу: Много чести (≥ 1/10)
The following definitions apply to the frequency terminology used hereafter: Very common ( 1/10)
Следните пациентите са изложени на по-голям риск от възникване на чернодробни нежелани реакции:
The following patients are at increased risk of developing liver problems:
Следните показатели (прогнозирано средно  SD) са оценени за доза 8 mg/kg тоцилизумаб, прилагана през 4 седмици: площ под кривата в стационарно състояние (AUC) = 38 000  13 000 h µg/ml, минимална концентрация (Cmin) = 15,9  13,1 g/ml и максимална концентрация (Cmax) = 182  50,4 µg/ml, и коефициентите на кумулиране за AUC и Cmax са малки, съответно 1,32 и 1,09.
The following parameters (predicted mean  SD) were estimated for a dose of 8 mg/kg tocilizumab given every 4 weeks: steady-state area under curve (AUC) = 38000  13000 h µg/ml, trough concentration (Cmin) = 15.9  13.1 g/ml and maximum concentration (Cmax) = 182  50.4 µg/ml, and the accumulation ratios for AUC and Cmax were small, 1.32 and 1.09, respectively.
Следните показатели (прогнозирано средно  SD) са оценени за доза 8 mg/kg тоцилизумаб, прилагана през 4 седмици: площ под кривата в стационарно състояние (AUC) = 38 000  13 000 h µg/ml, минимална концентрация (Cmin) = 15,9  13,1 g/ml и максимална концентрация (Cmax) = 182  50,4 µg/ml, и коефициентите на кумулиране за AUC и Cmax са малки, съответно 1,32 и 1,09.
The following parameters (predicted mean  SD) were estimated for a dose of 8 mg/kg tocilizumab given every 4 weeks: steady-state area under curve (AUC) = 38000  13000 h µg/ml, trough concentration (Cmin) = 15.9  13.1 g/ml and maximum concentration (Cmax) = 182  50.4 µg/ml, and. the accumulation ratios for AUC and Cmax were small, 1.32 and 1.09, respectively.
Следните показатели са валидни за доза 8 mg/kg тоцилизумаб (пациенти с телесно тегло ≥ 30 kg), прилагана на всеки 4 седмици.
The following parameters are valid for a dose of 8 mg/kg tocilizumab (patients with a body weight ≥ 30 kg) given every 4 weeks.
Следните предупреждения за употребата на Osigraft трябва да обсъдите с Вашия лекар:
The following are precautions for use of Osigraft to be discussed with your doctor.
Следните предупреждения се отнасят за случаите, когато Norvir се приема в пълна доза.
The following warnings apply when Norvir is taken as a full dose.
Следните препарати трябва да бъдат в наличност в здравните заведения, които използват EndolucinBeta за маркиране на молекули носители за терапевтични цели:
The following preparations must be available in medical institutions, which use EndolucinBeta for labelling of carrier molecules for therapeutic purposes:
Следните препарати трябва да бъдат в наличност в здравните заведения, които използват Lumark за маркиране на молекули носители за терапевтични цели:
The following preparations must be available in medical institutions, which use Lumark for radiolabelling of carrier molecules for therapeutic purposes:
Следните промени на скоростта на инфузия могат да бъдат използвани като указания:
The following infusion rate modifications can be used as a guide:
Следните реакции са били споменати: безсъние, главоболие, гадене, тревожност, диария, грипен синдром, конвулсии, нервност, депресия, болка, хиперхидроза и замайване.
The following reactions have been mentioned: insomnia, headache, nausea, anxiety, diarrhoea, flu syndrome, convulsions, nervousness, depression, pain, hyperhidrosis and dizziness, suggestive of physical dependence.
Следните редки нежелани реакции могат да бъдат сериозни.
The following rare side effects may be serious.
Следните резултати за ефектите на FABLYN върху ендометриума през 5-годишната експозиция се съобщават от проучването PEARL.
The following results of the effects of FABLYN on the endometrium through 5 years of exposure are reported from the PEARL study.
Следните рискови фактори са свързани с развитието на хемолиза: високи дози, независимо дали като еднократно приложение или на няколко пъти в рамките на няколко дни; кръвна група различна от 0; подлежащо възпалително състояние.
The following risk factors are associated with the development of haemolysis: high doses, whether given as a single administration or divided over several days; non-0 blood group; and underlying inflammatory state.
Следните рискови фактори трябва да се имат предвид когато се оценява индивидуалния риск от развитие на ОНЧ:
The following risk factors should be considered when evaluating an individual’s risk of developing ONJ:
Следните рискови фактори трябва да се имат предвид при оценка на риска от развитие на ОНЧ при пациента:
The following risk factors should be considered when evaluating a patient’s risk of developing ONJ:
Следните рискови фактори трябва да се имат предвид при оценяване на риска за пациента от развитие на ОНЧ:
The following risk factors should be considered when evaluating a patient’s risk of developing ONJ:
Следните свързани нежелани лекарствени реакции от клинични проучвания са изброени по- долу според предпочитаните MedDRA термини по системо-органни класове и в низходяща честота (много чести: ≥ 1/10; чести: ≥ 1/100 до < 1/10; нечести ≥ 1/1 000 до < 1/100; редки
The following related adverse reactions from clinical trials are listed below as MedDRA preferred term by system organ class and in order of decreasing incidence (very common: ≥1/10; common:
Следните свързани нежелани лекарствени реакции от клинични проучвания са изброени по-долу според предпочитаните MedDRA термини по системо-органни класове и в низходяща честота (много чести: ≥ 1/10; чести: ≥ 1/100 до < 1/10; нечести ≥ 1/1 000 до < 1/100; редки
The following related adverse reactions from clinical trials are listed below as MedDRA preferred term by system organ class and in order of decreasing incidence (very common: ≥1/10; common:
Следните свързани нежелани лекарствени реакции от клинични проучвания са изброени по-долу според предпочитаните MedDRA термини по системо-органни класове и в низходяща честота (много чести: ≥1/10; чести: ≥1/100 до <1/10; нечести ≥1/1 000 до <1/100; редки
The following related adverse reactions from clinical trials are listed below as MedDRA preferred term by system organ class and in order of decreasing incidence (very common: ≥1/10; common:
Следните свързани нежелани реакции от клинични проучвания са изброени по-долу по системо-органни класове и в низходяща честота (много чести: ≥1/10; чести: ≥1/100 до <1/10; нечести: ≥1/1 000 до <1/100; редки: ≥1/10 000 до <1/1 000; много редки: <1/10 000; с неизвестна честота: от наличните данни не може да бъде направена оценка).
The following related adverse reactions from clinical investigations are listed below by system organ class and in order of decreasing incidence (very common: ≥1/10; common: ≥1/100 to <1/10; uncommon: ≥1/1,000 to <1/100; rare: ≥1/10,000 to <1/1,000; very rare: <1/10,000; not known: cannot be estimated from the available data).
Следните свързани нежелани реакции са изброени по-долу по системо-органна класификация, като при всяко групиране в зависимост от честотата , нежеланите лекарствени реакции се изброяват в низходящ ред по отношение на тежестта: чести (≥ 1/100 до <1/10); нечести (≥ 1/1,000 до <1/100); редки (≥ 1/10,000 до <1/1,000).
The following related adverse reactions were listed below by system organ class and within each frequency grouping, adverse reactions are presented in order of decreasing seriousness: common (≥ 1/100 to <1/10); uncommon (≥ 1/1,000 to <1/100); rare (≥ 1/10,000 to <1/1,000).
Следните сериозни нежелани реакции са съобщавани рядко след пускането на озелтамивир на пазара: анафилактични и анафилактоидни реакции, чернодробни нарушения (фулминантен хепатит, нарушение на чернодробната функция и жълтеница), ангионевротичен оток, синдром на Stevens- Johnson и токсична епидермална некролиза, стомашно-чревно кървене и невропсихични нарушения. (Относно невропсихичните нарушения вж. точка 4.4.)
The following serious adverse reactions have been rarely reported since oseltamivir has been marketed: Anaphylactic and anaphylactoid reactions, hepatic disorders (fulminant hepatitis, hepatic function disorder and jaundice), angioneurotic oedema, Stevens-Johnson syndrome and toxic epidermal necrolysis, gastrointestinal bleeding and neuropsychiatric disorders. (Regarding neuropsychiatric disorders, see section 4.4.)
Следните сериозни нежелани реакции са съобщавани рядко след пускането на озелтамивир на пазара: анафилактични и анафилактоидни реакции, чернодробни нарушения (фулминантен хепатит, нарушение на чернодробната функция и жълтеница), ангионевротичен оток, синдром на Stevens-Johnson и токсична епидермална некролиза, стомашно-чревно кървене и невропсихични нарушения.
The following serious adverse reactions have been rarely reported since oseltamivir has been marketed: Anaphylactic and anaphylactoid reactions, hepatic disorders (fulminant hepatitis, hepatic function disorder and jaundice), angioneurotic oedema, Stevens-Johnson syndrome and toxic epidermal necrolysis, gastrointestinal bleeding and neuropsychiatric disorders.
Следните сериозни нежелани събития са оценени като свързани с лечението и са съобщавани нечесто (могат да засегнат до 1 на 100 души): алергична реакция (напр. кожен обрив, подуване на лицето, устните и езика, свиркащи хрипове, затруднено дишане и преглъщане), гърчове, неравномерен сърдечен ритъм, увреждане на слуха, задух, възпаление на храносмилателния тракт, свиркащо дишане поради нарушен приток на въздух.
The following serious adverse events were considered to be treatment related and were reported uncommonly (may affect up to 1 in 100 people), allergic reaction (such as skin rash, swelling of the face, lips and tongue, wheezing, difficulty breathing or swallowing), convulsion, irregular heart-beat, hearing impairment, shortness of breath, inflammation of the digestive tract, wheezing due to disrupted airflow.
Следните силни P-gp инхибитори са противопоказани: кетоконазол, циклоспорин, итраконазол и дронедарон за системно приложение (вж. точка 4.3).
The following strong P-gp inhibitors are contraindicated: systemic ketoconazole, cyclosporine, itraconazole and dronedarone (see section 4.3).
Следните силни P-gp инхибитори са противопоказани: кетоконазол, циклоспорин, итраконазол, и дронедарон за системно приложение (вж. точка 4.3).
The following strong P-gp inhibitors are contraindicated: systemic ketoconazole, cyclosporine, itraconazole and dronedarone (see section 4.3).
Следните симптоми могат да се появят при новородени, чийто майки са използвали ABILIFY перорален разтвор през последния триместър (последните три месеца от бременността): треперене, скованост на мускулите и/или слабост, сънливост, възбуда, проблеми с дишането и затруднения в храненето.
The following symptoms may occur in newborn babies, of mothers that have used ABILIFY oral solution in the last trimester (last three months of their pregnancy): shaking, muscle stiffness and/or weakness, sleepiness, agitation, breathing problems, and difficulty in feeding.
Следните симптоми могат да се появят при новородени, чийто майки са използвали ABILIFY през последния триместър (последните три месеца от бременността): треперене, скованост на мускулите и/или слабост, сънливост, възбуда, проблеми с дишането и затруднения в храненето.
The following symptoms may occur in newborn babies, of mothers that have used ABILIFY solution for injection in the last trimester (last three months of their pregnancy): shaking, muscle stiffness and/or weakness, sleepiness, agitation, breathing problems, and difficulty in feeding.
Следните симптоми могат да се появят при новородени, чийто майки са използвали ABILIFY таблетки през последния триместър (последните три месеца от бременността): треперене, скованост на мускулите и/или слабост, сънливост, възбуда, проблеми с дишането и затруднения в храненето.
The following symptoms may occur in newborn babies, of mothers that have used ABILIFY tablets in the last trimester (last three months of their pregnancy): shaking, muscle stiffness and/or weakness, sleepiness, agitation, breathing problems, and difficulty in feeding.
Следните симптоми могат да се появят при новородени, чийто майки са използвали ABILIFY таблетки, диспергиращи се в устата, през последния триместър (последните три месеца от бременността): треперене, скованост на мускулите и/или слабост, сънливост, възбуда, проблеми с дишането и затруднения в храненето.
The following symptoms may occur in newborn babies, of mothers that have used ABILIFY orodispersible tablets in the last trimester (last three months of their pregnancy): shaking, muscle stiffness and/or weakness, sleepiness, agitation, breathing problems, and difficulty in feeding.
Следните симптоми могат да се появят при новородени, чийто майки са използвали Aripiprazole Mylan Pharma таблетки през последния триместър (последните три месеца от бременността): треперене, скованост на мускулите и/или слабост, сънливост, възбуда, проблеми с дишането и затруднения в храненето.
The following symptoms may occur in newborn babies, of mothers that have used Aripiprazole Mylan Pharma tablets in the last trimester (last three months of their pregnancy): shaking, muscle stiffness and/or weakness, sleepiness, agitation, breathing problems, and difficulty in feeding.
Следните симптоми могат да се появят при новородени, чийто майки са използвали Aрипипразол Sandoz таблетки през последния триместър (последните три месеца от бременността): треперене, скованост на мускулите и/или слабост, сънливост, възбуда, проблеми с дишането и затруднения в храненето.
The following symptoms may occur in newborn babies, of mothers that have used Aripiprazole Sandoz tablets in the last trimester (last three months of their pregnancy): shaking, muscle stiffness and/or weakness, sleepiness, agitation, breathing problems, and difficulty in feeding.
Следните симптоми могат да се появят при новородени, чийто майки са използвали INVEGA през последния триместър (последните три месеца от бременността): треперене, скованост на мускулите и/или слабост, сънливост, възбуда, проблеми с дишането и затруднения в храненето.
The following symptoms may occur in newborn babies of mothers that have used paliperidone in the last trimester (last three months of their pregnancy): shaking, muscle stiffness and/or weakness, sleepiness, agitation, breathing problems, and difficulty in feeding.
Следните симптоми могат да се появят при новородени, чийто майки са употребявали OLAZAX DISPERZI през последния триместър (последните три месеца от бременността): треперене, скованост и/или слабост на мускулите, сънливост, възбуда, проблеми с дишането и затруднения в храненето.
The following symptoms may occur in newborn babies, of mothers that have used Olazax Disperzi in the last trimester (last three months of their pregnancy): shaking, muscle stiffness and/or weakness, sleepiness, agitation, breathing problems, and difficulty in feeding.
Следните симптоми могат да се появят при новородени, чийто майки са употребявали OLAZAX през последния триместър (последните три месеца от бременността): треперене, скованост и/или слабост на мускулите, сънливост, възбуда, проблеми с дишането и затруднения в храненето.
The following symptoms may occur in newborn babies, of mothers that have used OLAZAX in the last trimester (last three months of their pregnancy): shaking, muscle stiffness and/or weakness, sleepiness, agitation, breathing problems, and difficulty in feeding.
Следните симптоми могат да се появят при новородени, чийто майки са употребявали Zalasta през последния триместър (последните три месеца от бременността): треперене, скованост и/или слабост на мускулите, сънливост, възбуда, проблеми с дишането и затруднения в храненето.
The following symptoms may occur in newborn babies, of mothers that have used Zalasta in the last trimester (last three months of their pregnancy): shaking, muscle stiffness and/or weakness, sleepiness, agitation, breathing problems, and difficulty in feeding.
Следните средства може да намалят хипогликемизиращия ефект на натеглинид: диуретици, кортикостероиди, бета-2 агонисти, соматропин, соматостатинови аналози (напр. ланреотид, октреотид), рифампин, фенитоин и жълт кантарион.
The following agents may reduce the hypoglycaemic effect of nateglinide: diuretics, corticosteroids, beta2 agonists, somatropin, somatostatin analogues (e.g. lanreotide, octreotide), rifampin, phenytoin and St John’s wort.
Следните стойности могат да се приемат като изходни при започване на лечението:
The following may be considered as baseline values for initiation of treatment:
Следните странични ефекти са докладване след пускането на арипипразол на пазара, но честотата на тяхното възникване е неизвестна:
The following side effects have been reported since the marketing of oral aripiprazole but the frequency for them to occur is not known:
Следните събития са били докладвани във връзка с непредвидени предозирания при недоносените новородени: пълен атриовентрикуларен блок, кардиомиопатия, лактатна ацидоза, и остра бъбречна недостатъчност.
The following events have been reported in association with unintended overdoses in preterm neonates: complete atrioventricular block, cardiomyopathy, lactic acidosis, and acute renal failure.
Следните събития са съобщени във връзка с употребата на дарифенацин според постмаркетинговия опит по света: генерализирани реакции на свръхчувствителност, включително ангиоедем, депресивно настроение/промени в настроението, халюцинации.
The following events have been reported in association with darifenacin use in worldwide post- marketing experience: generalised hypersensitivity reactions including angioedema, depressed mood/mood alterations, hallucination.
Следните съвети ще Ви бъдат от полза в началото:
As you get started, you may find the following tips helpful:
Следните състояния се съобщават с по-висока честота при педиатрични участници в сравнение с възрастни: умора (много чести), болезнена дефекация (много чести) и замайване (чести).
The following terms were reported at a higher frequency in paediatric subjects when compared to adults: fatigue (very common), painful defaecation (very common), and dizziness (common).
Следните таблици са съставени от данни, събрани по време на основните проучвания при монотерапия на миелодиспластични синдроми и мантелноклетъчен лимфом.
The following tables are derived from data gathered during the main studies in monotherapy for myelodysplastic syndromes and mantle cell lymphoma.
Следните твърдения отразяват наличната информация за двете активни съставки (розиглитазон и глимепирид) поотделно.
The following statements reflect the information available on the individual active substances (rosiglitazone and glimepiride).
Следните твърдения се отнасят за AVAGLIM или двете активни вещества (розиглитазон и глимепирид) поотделно.
The following statements refer to AVAGLIM or the two individual active substances (rosiglitazone and glimepiride).
Следните тежки нежелани събития са съобщени във връзка с продължително лечение с VFEND:
The following severe adverse events have been reported in relation with long-term VFEND treatment:
Следните тежки нежелани събития са съобщени във връзка с продължително лечение с вориконазол:
The following severe adverse events have been reported in relation with long-term voriconazole treatment:
Следните термини и честоти се прилагат и са представени по системо-органни класове по MedDRA: много чести (≥1/10), чести (≥1/100 до <1/10), нечести (≥1/1 000 до < /100), редки (≥1/10 000 до <1/1 000), много редки (<1/10 000).
The following terms and frequencies are applied and presented by MedDRA System Organ Class: Very common (≥1/10); Common (≥1/100 to <1/10); Uncommon (≥1/1,000 to <1/100); Rare (≥1/10,000 to <1/1,000); Very rare (<1/10,000).
Следните термини са използвани за групиране на нежеланите реакции по честота: много чести (≥1/10); чести (≥1/100, <1/10); нечести (≥1/1 000, <1/100); редки (≥1/10 000, <1/1 000); много редки (<1/10 000), включително отделни съобщения.
The following terms are used to rank the undesirable effects by frequency: very common (≥1/10); common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000) including isolated reports.
Следните термини са използвани за подреждане на НЛР по честотата им: много чести (≥ 1/10), чести (≥ 1/100 до < 1/10), нечести (≥ 1/1000 до < 1/100), редки (≥ 1/10 000 до < 1/1000), много редки (< 1/10 000), с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
The following terms are used to rank the ADRs by frequency: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000), very rare (< 1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Следните термини са комбинирани: a: Тромбоцитопения включва тромбоцитопения и понижен брой тромбоцити.
The following terms have been combined: a: Thrombocytopenia includes thrombocytopenia and decreased platelet count.
Следните термини са комбинирани: a: Тромбоцитопения включва тромбоцитопения и понижен брой тромбоцити.
The following terms have been combined: a: Thrombocytopenia includes thrombocytopenia and platelet count decreased.