natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не се налага корекция на дозата на Epclusa или емтрицитабин/ рилпивирин/ тенофовир дизопроксил фумарат.
No dose adjustment of Epclusa or emtricitabine/ rilpivirine/ tenofovir disoproxil fumarate is required.
Не се налага корекция на дозата на Epclusa или метадон.
No dose adjustment of Epclusa or methadone is required.
Не се налага корекция на дозата на Epclusa или такролимус.
No dose adjustment of Epclusa or tacrolimus is required.
Не се налага корекция на дозата на Epclusa или циклоспорин.
No dose adjustment of Epclusa or ciclosporin is required.
Не се налага корекция на дозата на Epclusa, дарунавир (усилен с ритонавир) или емтрицитабин/ тенофовир дизопроксил фумарат.
No dose adjustment of Epclusa, darunavir (ritonavir boosted) or emtricitabine/ tenofovir disoproxil fumarate is required.
Не се налага корекция на дозата на Epclusa, лопинавир (усилен с ритонавир) или емтрицитабин/ тенофовир дизопроксил фумарат.
No dose adjustment of Epclusa, lopinavir (ritonavir boosted) or emtricitabine/ tenofovir disoproxil fumarate is required.
Не се налага корекция на дозата на Invirase/ритонавир.
No dose adjustment required.
Не се налага корекция на дозата на ISENTRESS или метадон.
No dose adjustment required for ISENTRESS or methadone.
Не се налага корекция на дозата на ISENTRESS или хормоналния контрацептив (на базата на естроген и/или прогестерон)
No dosage adjustment required for ISENTRESS or hormonal contraceptives (estrogen- and/or progesterone-based).
Не се налага корекция на дозата на ISENTRESS.
No dose adjustment required for ISENTRESS.
Не се налага корекция на дозата на Rasilez HCT при пациентите в старческа възраст.
No initial dose adjustment of Rasilez HCT is required in elderly patients.
Не се налага корекция на дозата на апиксабан, когато се прилага едновременно с по-малко мощните инхибитори на CYP3A4 и/или P-gp.
No dose adjustment for apixaban is required when coadministered with less potent inhibitors of CYP3A4 and/or P-gp.
Не се налага корекция на дозата на луразидон при пациенти с бъбречно увреждане в лека степен.
No dose adjustment of lurasidone is required in patients with mild renal impairment.
Не се налага корекция на дозата на луразидон при пациенти с чернодробно увреждане в лека степен.
No dose adjustment of lurasidone is required in patients with mild hepatic impairment.
Не се налага корекция на дозата на нито един от тези лекарствени продукти.
No dose adjustment is necessary for any of these medicinal products.
Не се налага корекция на дозата на норгестимат/етинил естрадиол при едновременно приложение на софосбувир и норгестимат/етинил естрадиол.
No dose adjustment of sofosbuvir or raltegravir is required when sofosbuvir and raltegravir are used concomitantly.
Не се налага корекция на дозата на саквинавир/ритонавир.
No dose adjustment is recommended.
Не се налага корекция на дозата на софосбувир или дарунавир (потенциран с ритонавир) при едновременно приложение на софосбувир и дарунавир.
No dose adjustment of sofosbuvir or rilpivirine is required when sofosbuvir and rilpivirine are used concomitantly.
Не се налага корекция на дозата на софосбувир или ралтегравир при едновременно приложение на софосбувир и ралтегравир.
No dose adjustment of norgestimate/ethinyl estradiol is required when sofosbuvir and norgestimate/ethinyl estradiol are used concomitantly.
Не се налага корекция на дозата на софосбувир или ралтегравир при едновременно приложение на софосбувир и ралтегравир.
No dose adjustment of sofosbuvir or darunavir (ritonavir boosted) is required when sofosbuvir and darunavir are used concomitantly.
Не се налага корекция на дозата на софосбувир или рилпивирин при едновременно приложение на софосбувир и рилпивирин.
No dose adjustment of sofosbuvir or tenofovir disoproxil fumarate is required when sofosbuvir and tenofovir disoproxil fumarate are used concomitantly.
Не се налага корекция на дозата при пациенти в старческа възраст.
No dose adjustment is required for elderly patients.
Не се налага корекция на дозата при пациенти над 65 години.
No dosage adjustment is needed in patients over the age of 65 years.
Не се налага корекция на дозата при пациенти с бъбречни увреждания.
No dose adjustment is required in patients with renal impairment.
Не се налага корекция на дозата при пациенти с лека или умерена степен на чернодробно увреждане (класове А и В по Child-Pugh).
No dose adjustment is needed in patients with mild or moderate hepatic impairment (Child-Pugh classes A and B).
Не се налага корекция на дозата при пациенти с лека степен на бъбречно увреждане.
No dose adjustment is recommended for patients with mild renal impairment.
Не се налага корекция на дозата при пациенти с лека степен на чернодробно увреждане (клас А по Child-Pugh).
No dose adjustment is necessary for patients with mild hepatic impairment (Child-Pugh Class A).
Не се налага корекция на дозата при пациенти с леки до умерени бъбречни увреждания.
No dose adjustment is required for patients with mild to moderate renal impairment.
Не се налага корекция на дозата при пациенти с леки до умерени чернодробни увреждания.
No dose adjustment is required for patients with mild to moderate hepatic impairment.
Не се налага корекция на дозата при пациенти с леко бъбречно увреждане (креатининов клирънс 50 - 80 ml/min) (вж. точка 5.2).
No dose adjustment is necessary in patients with mild renal impairment (creatinine clearance 50 - 80 ml/min) (see section 5.2).
Не се налага корекция на дозата при пациенти с леко до умерено тежко бъбречно увреждане.
No dose adjustment is necessary for patients with mild to moderate renal impairment.
Не се налага корекция на дозата при пациенти с леко или умерено бъбречно увреждане (вж. точка 5.2).
No dose adjustment is necessary in patients with mild or moderate renal impairment (see section 5.2).
Не се налага корекция на дозата при пациенти с леко чернодробно увреждане (клас А по Child- Pugh).
No dose adjustment is necessary for patients with mild hepatic impairment (Child-Pugh Class A).
Не се налага корекция на дозата при пациенти с чернодробно увреждане (вж. точка 5.2).
No dose adjustment is required in hepatically impaired patients (see section 5.2).
Не се налага корекция на дозата при пациенти ≥ 65 години (вж. точка 5.2).
No dosage adjustment is required for patients ≥ 65 years of age (see section 5.2).
Не се налага корекция на дозата при по-възрастни хора.
No dose adjustment is necessary for the older people.
Не се налага корекция на дозата при тромбоцитопенични пациенти с хронична инфекция с вируса на хепатит С (HCV) и леко чернодробно увреждане (скор по Child-Pugh ≤ 6).
No dose adjustment is required for thrombocytopenic patients with chronic HCV and mild hepatic impairment (Child-Pugh score ≤ 6).
Не се налага корекция на дозата, ако имате леко или умерено нарушена бъбречна функция.
No dosage adjustment is necessary if you have a mildly or moderately impaired kidney function.
Не се налага корекция на дозата, когато саквинавир/ритонавир се комбинира с кетоконазол
No dose adjustment required when saquinavir/ritonavir combined with
Не се налага корекция на дозата, когато тези лекарствени средства се прилагат заедно.
No dosage adjustment is necessary when these agents are given together.
Не се налага корекция на дозата.
Combination not recommended.
Не се налага корекция на дозата.
It is not recommended to
Не се налага корекция на началната доза за Kyprolis при пациенти с леко, умерено или тежко бъбречно увреждане на изходно ниво, или при пациенти на хронична диализа.
No starting dose adjustment for Kyprolis is required in patients with baseline mild, moderate, or severe renal impairment or patients on chronic dialysis.
Не се налага корекция на началната доза на база възрастта на пациента (вж. точка 5.2).
No adjustment of the initial dosing is required on the basis of a patient’s age (see section 5.2).
Не се налага корекция на началната доза на базата на расата на пациента (вж. точки 5.1 и 5.2).
No adjustment of the starting dose is required on the basis of patient’s race (see sections 5.1 and 5.2).
Не се налага корекция на началната доза при пациенти в старческа възрастs.
No adjustment of the initial dose is required for elderly patients.
Не се налага корекция на началната доза при пациенти с леко до тежко бъбречно увреждане (вж. точки 4.4 и 5.2).
No adjustment of the initial dose is required for patients with mild to severe renal impairment (see sections 4.4 and 5.2).
Не се налага корекция на препоръчваната доза телбивудин при пациенти с креатининов клирънс ≥ 50 ml/min.
No adjustment of the recommended dose of telbivudine is necessary in patients whose creatinine clearance is  50 ml/min.
Не се налага корекция на препоръчваната доза телбивудин при пациенти с креатининов клирънс  50 ml/min.
No adjustment of the recommended dose of telbivudine is necessary in patients whose creatinine clearance is  50 ml/min.
Не се налага коригиране на
No dose adjustment is required
Не се налага коригиране на дозата Epclusa при пациенти с леко или умерено бъбречно увреждане.
No dose adjustment of Epclusa is required for patients with mild or moderate renal impairment.
Не се налага коригиране на дозата в зависимост от пола (вж. точка 5.2.)
No dose adjustment is necessary based on gender (see section 5.2).
Не се налага коригиране на дозата във връзка с възрастта на пациентите (вж. точка 5.2).
Dose adjustment based upon age is not required (see section 5.2).
Не се налага коригиране на дозата за пациенти с леко до умерено чернодробно увреждане на базата на проучване, проведено при участници със степен В по Child-Pugh.
No dose adjustment is necessary for patients with mild and moderate hepatic impairment based on a study conducted in Child-Pugh grade B subjects.
Не се налага коригиране на дозата лопинавир/ритонавир по време на бременност и след родилен период.
No dose adjustment is required for lopinavir/ritonavir during pregnancy and postpartum.
Не се налага коригиране на дозата лопинавир/ритонавир по време на бременност и следродилен период.
No dose adjustment is required for lopinavir/ritonavir during pregnancy and postpartum.
Не се налага коригиране на дозата на Epclusa при пациенти с лекo или умеренo бъбречно увреждане.
No dose adjustment of Epclusa is required for patients with mild or moderate renal impairment.
Не се налага коригиране на дозата на Harvoni при пациенти с лекo до умеренo бъбречно увреждане.
No dose adjustment of Harvoni is required for patients with mild or moderate renal impairment.
Не се налага коригиране на дозата на SIRTURO при пациенти с чернодробно увреждане в лека или умерена степен (вж. точка 5.2).
No dose adjustment is necessary for SIRTURO in patients with mild or moderate hepatic impairment (see section 5.2).
Не се налага коригиране на дозата на метадон.
No dose adjustment of methadone is required.
Не се налага коригиране на дозата на норгестимат/етинил естрадиол.
No dose adjustment of methadone is required.
Не се налага коригиране на дозата на рибавирин.
No dose adjustment of ribavirin is required.
Не се налага коригиране на дозата на такролимус.
No dose adjustment of tacrolimus is required.
Не се налага коригиране на дозата на типранавир заедно с ритонавир.
No tipranavir with ritonavir dose adjustment is required.
Не се налага коригиране на дозата на фамцикловир.
No dose adjustment of famciclovir is required.
Не се налага коригиране на дозата при пациенти в старческа възраст (вж. точка 5.2).
No dose adjustment is required in elderly patients (see section 5.2).
Не се налага коригиране на дозата при пациенти в старческа възраст (вж. точка 5.2).
No dose adjustments are required in elderly patients (see section 5.2).
Не се налага коригиране на дозата при пациенти в старческа възраст (вж. точка 5.2.).
No dose adjustment is necessary for the elderly (see section 5.2).
Не се налага коригиране на дозата при пациенти в старческа възраст, или такива с нарушена бъбречна или чернодробна функция.
No dose adjustment is necessary in elderly patients or in those with impaired renal or liver function.
Не се налага коригиране на дозата при пациенти в старческа възраст, освен в случаи на умерена до тежка бъбречна недостатъчност (вж. точка 4.2).
No dose adjustment is necessary in elderly patients, except in cases of moderate to severe renal insufficiency (see section 4.2).
Не се налага коригиране на дозата при пациенти с бъбречно увреждане (вж. точка 4.4 за препоръки относно проследяване на калциевите нива).
No dose adjustment is required in patients with renal impairment (see sections 4.4 for recommendations relating to monitoring of calcium).
Не се налага коригиране на дозата при пациенти с бъбречно увреждане (вж. точка 5.2).
No dose adjustment is required in patients with renal impairment (see section 5.2).
Не се налага коригиране на дозата при пациенти с бъбречно увреждане (вж. точка 5.2).
No dose adjustments are required in patients with renal impairment (see section 5.2).
Не се налага коригиране на дозата при пациенти с или умерено бъбречно увреждане.
No dose adjustment is required for patients with mild or moderate renal impairment.
Не се налага коригиране на дозата при пациенти с леко бъбречно увредане (креатининов клирънс 50 - 80 ml/min) (вж. точка 5.2).
No dose adjustment is necessary in patients with mild renal impairment (creatinine clearance 50 - 80 ml/min) (see section 5.2).
Не се налага коригиране на дозата при пациенти с леко до средно-тежко чернодробно увреждане.
No dose adjustment is necessary for patients with mild to moderate hepatic impairment.
Не се налага коригиране на дозата при пациенти с леко или умерено бъбречно увреждане.
No dose adjustment is required in patients with mild or moderate renal impairment.
Не се налага коригиране на дозата при пациенти с леко или умерено чернодробно увреждане.
No dose adjustment is deemed necessary in patients with mild or moderate hepatic impairment.
Не се налага коригиране на дозата при пациенти с чернодробно увреждане (вж. точка 5.2).
No dose adjustment is required in patients with hepatic impairment (see section 5.2).
Не се налага коригиране на дозата при пациенти с чернодробно увреждане (вж. точка 5.2).
No dose adjustments are required in patients with hepatic impairment (see section 5.2).
Не се налага коригиране на дозата при пациенти с чернодробно увреждане (вж. точки 4.4 и 5.2).
No dose adjustment is required in patients with hepatic impairment (see sections 4.4 and 5.2).
Не се налага коригиране на дозата при пациенти:
No dose adjustment is necessary in patients:
Не се налага коригиране на дозата при популацията в старческа възраст.
No dose adjustment is required in the elderly population.
Не се налага коригиране на дозата според възрастта (вж. раздел 5.2).
No dosage adjustment is required based on age (see section 5.2).
Не се налага коригиране на дозата, когато Stribild се прилага едновременно с телапревир.
No dose adjustment is required when Stribild is co-administered with telaprevir.
Не се налага коригиране на дозата, когато Tybost се прилага едновременно с телапревир.
No dose adjustment is required when Tybost is co-administered with telaprevir.
Не се налага коригиране на началната доза при пациенти на възраст >65 години.
No adjustment of the initial dose is required in patients >65 years of age.
Не се налага намаляване на дозата при педиатрични пациенти на контролната схема на лечение.
No dose reduction was required for paediatric patients receiving the control regimen.
Не се налага никаква корекция на дозата при пациенти с леко, умерено тежко или тежко бъбречно увреждане или терминална бъбречна недостатъчност.
No dose adjustment is required in patients with mild, moderate, or severe renal impairment, or end stage renal disease.
Не се налага постепенно намаляване на дозата за спиране на лечението.
No dosage tapering is needed on treatment discontinuation.
Не се налага прецизиране на дозата.
No dosage adjustment is necessary.
Не се налага промяна в дозата при пациенти с бъбречно увреждане.
No change in dose is required for patients with renal impairment.
Не се налага промяна в дозата при пациенти с лека до умерена степен на бъбречна недостатъчност.
No dose adjustment is required in patients with mild and moderate renal insufficiency.
Не се налага промяна в дозировката на който и да е от продуктите и в случаите когато ефавиренц се приема в комбинация с ампренавир и нелфинавир.
Further, if efavirenz is given in combination with amprenavir and nelfinavir, no dosage adjustment is necessary for any of the medicinal products.
Не се налага промяна на дозата
No adjustment of the buprenorphine dose is
Не се налага промяна на дозата при пациенти с бъбречно увреждане (вж. точка 5.2).
Dose adjustment in patients with renal impairment is not necessary (see section 5.2).
Не се налага промяна на дозата при пациенти с леко бъбречно увреждане (креатининов клирънс 50 - 80 ml/min) или умерено бъбречно увреждане (креатининов клирънс 30 - 49 ml/min) (вж. точка 5.2).
No dose adjustment is necessary in patients with mild renal impairment (creatinine clearance 50 - 80 ml/min) or moderate renal impairment (creatinine clearance 30 - 49 ml/min) (see section 5.2).
Не се налага промяна на дозировката при пациенти с бъбречно заболяване.
No changes in dose are necessary for patients with kidney disease.
Не се налага промяна на дозировката при пациенти с нарушена бъбречна функция (креатининов клирънс > 4 ml/min) (вж. точка 5.2).
No dose adjustment is necessary in patients with impaired renal function (creatinine clearance >4 ml/min) (see section 5.2).
Не се налага специална корекция на дозата при пациенти в напреднала възраст (≥ 65 години) (вж. точка 5.2).
No specific dose adjustment is required for elderly patients (aged ≥ 65 years) (see section 5.2).
Не се налага специално коригиране на дозата при пациенти на възраст > 65 години.
No special dose adjustment is required in patients aged > 65 years old.
Не се налагат адаптирания на дозата.
No dose adjustments are required.
Не се налагат корекции на дозата при пациенти в старческа възраст (вж. точка 5.2).
No dose adjustments are required for elderly patients (see section 5.2).
Не се налагат корекции на дозата при пациенти с бъбречно увреждане (вж. точка 5.2).
No dose adjustments are required for patients with renal impairment (see section 5.2).
Не се налагат корекции на дозата при пациенти с чернодробно увреждане (вж. точка 5.2).
No dose adjustments are required for patients with hepatic impairment (see section 5.2).
Не се налагат.
None known.
Не се обезкуражавайте, ако не получите подобрение веднага.
Do not be discouraged if you do not see immediate improvement.
Не се опивайте да промените Вашата доза, докато инжектирате.
Do not try to change your dose while injecting.
Не се опитвайте да забременеете и не забременявайте /не ставайте баща, докато лекарят не Ви посъветва, че е безопасно.
Do not try and become pregnant/father a child until a doctor advises you it is safe to do so.
Не се опитвайте да забременеете или да станете баща, докато лекарят не Ви посъветва, че е безопасно.
Do not try to become pregnant or father a child until a doctor advises you that it is safe to do so.
Не се опитвайте да забременеете/да имате дете докато Вашият лекар не Ви посъветва, че това е безопасно.
Do not try and become pregnant/father a child until your doctor advises you it is safe to do so.
Не се опитвайте да загреете предварително напълнената писалка по друг начин.
Do not try to warm the pre-filled pen in any other way.
Не се опитвайте да загреете спринцовката.
Do not try to warm up the syringe.
Не се опитвайте да затопляте спринцовката с помощта на източник на топлина като гореща вода или микровълнова фурна.
Do not try to warm the syringe by using a heat source such as hot water or microwave
Не се опитвайте да изберете след тази точка.
Do not attempt to dial past this point.
Не се опитвайте да извадите течност от патрона като използвате спринцовка.
Do not try to take liquid out of the cartridge using a syringe.
Не се опитвайте да използвате предварително напълнената писалка отново
Do not try to use the pre-filled pen again
Не се опитвайте да инхалирате Quinsair с друг вид небулизаторна чашка.
Do not try to inhale Quinsair using any other type of nebuliser handset.
Не се опитвайте да компенсирате пропуснатата доза.
Do not take a double dose to make up for a forgotten tablet.
Не се опитвайте да компесирате пропуснатата доза.
Do not try to make up for the missed dose.
Не се опитвайте да лекувате сами симптомите с други лекарства.
Do not try to treat your symptoms with other medicines on your own.
Не се опитвайте да лекувате симптомите с други лекарства
Do not try to treat your symptoms with other medicines.
Не се опитвайте да миете, накисвате или смазвате писалката – това може да я повреди.
Do not try to wash, soak or lubricate it – this can harm the pen.
Не се опитвайте да напълните отново Вашата писалка.
Do not try to refill your pen.
Не се опитвайте да напълните повторно Вашата писалка.
Do not try to refill your pen.
Не се опитвайте да отчупите или издърпате върха, тъй като това може да повреди спринцовката.
Do not attempt to snap or pull the tip off as this may damage the syringe.
Не се опитвайте да поправяте Вашата писалка или да я разглобявате.
Do not try to repair your pen or pull it apart.
Не се опитвайте да поправяте или разглобявате Вашата писалка.
Do not try to repair your pen or pull it apart.
Не се опитвайте да поправяте писалката.
Do not try to repair the pen.
Не се опитвайте да поставите инжекция, докато не сте сигурни как да я приготвите и направите.
Do not attempt to administer an injection until you are sure that you understand how to prepare and give the injection.
Не се опитвайте да поставите на детето инжекция, докато не сте сигурни как да я приготвите и направите.
Do not attempt to administer an injection until you are sure that you understand how to prepare and give the injection.
Не се опитвайте да поставите отново капачката на Вашата спринцовка.
Do not try to re-cap your syringe.
Не се опитвайте да поставите пластира отново, ако:
Do not try to put a patch back on if:
Не се опитвайте да поставите сивата капачка на иглата обратно върху предварително напълнената писалка.
Do not try and put the grey needle cap back onto the pre-filled pen.
Не се опитвайте да премахнете тези мехурчета от спринцовката преди да сте направили инжекцията - ако направите това може да загубите част от лекарството.
Do not try to remove this air bubble before making the injection - you may lose some of the medicine if you do.
Не се опитвайте да промените дозата, докато инжектирате.
Do not attempt to change the dose while injecting.
Не се опитвайте да променяте Вашата доза, докато инжектирате.
Do not try to change your dose while injecting.
Не се опитвайте да разглобявате инхалатора си, да отстранявате или завъртате капака на мундщука - той е фиксирана към инхалатора и не трябва да се сваля.
Do not try to take your inhaler apart, remove or twist the mouthpiece cover, it is fixed to your inhaler and must not be taken off.
Не се опитвайте да разглобявате инхалатора си, да отстранявате или завъртате капака на мундщука - той е фиксиранан към инхалатора и не трябва да се сваля.
Do not try to take your inhaler apart, remove or twist the mouthpiece cover, it is fixed to your inhaler and must not be taken off.
Не се опитвайте да разглобявате спринцовката по всяко време
Do not try to take apart the syringe at any time
Не се опитвайте да се инжектирате сами, докато не Ви обучи квалифициран професионалист.
Do not try to inject yourself unless a qualified professional has trained you.
Не се опитвайте да се инжектирате сами, освен ако Вашият лекар или медицинска сестра не са Ви показали как да инжектирате.
Do not try to give yourself the injection unless your doctor or nurse has shown you how to give the injection
Не се опитвайте да се инжектирате сами, освен ако Вашият лекар или медицинска сестра не са Ви показали как да инжектирате.
Do not try to give yourself the injection unless your doctor or nurse has shown you how to give the injection.
Не се опитвайте да се повторите инжекцията без да поговорите с Вашия лекар или фармацевт.
Do not try to repeat the injection without speaking to your doctor or your pharmacist.
Не се опитвайте да си инжектирате инсулин чрез въртене на дозаторното копче.
Do not attempt to inject your insulin by turning the Dose Knob.