natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Лекарите, лекуващи пациентите със зонизамид, трябва да осигурят използването на подходяща контрацепция и трябва да правят клинична оценка въз основа на клиничното състояние на отделния пациент, когато преценяват дали пероралните контрацептиви или дозите на компонентите на пероралната контрацепция са достатъчни.
Physicians treating patients with zonisamide should try to ensure that appropriate contraception is used, and should use clinical judgement when assessing whether oral contraceptives (OCs), or the doses of the OC components, are adequate based on the individual patient’s clinical situation.
Лекарите, на които се налага да лекуват пациенти
Physicians needing
Лекарите, на които се налага да лекуват пациенти със съпътстваща туберкулоза
to treat patients co-infected with tuberculosis and using a Viramune
Лекарите, предпиващи лекарството, трябва да направят справка в раздела Пациенти с бъбречно увреждане (вж. точка 4.2) за препоръки относно дозировката и приложението при тази група пациенти.
Prescribers should consult the section Patients with Renal Impairment (see section 4.2) for recommendations on dosing and administration in this patient group.
Лекарите, предпиващи лекарството, трябва да направят справка в раздела Пациенти с бъбречно увреждане (точка 4.2) за препоръки относно дозировката и приложението при тази група пациенти.
Prescribers should consult the section Patients with Renal Impairment (see section 4.2) for recommendations on dosing and administration in this patient group.
Лекарите, предписващи Leflunomide Winthrop, трябва да са запознати с рисковете от възникване на чернодробни проблеми, свързани с лекарството.
Doctors prescribing Leflunomide Winthrop need to be aware of the risk of liver problems associated with the medicine.
Лекарите, предписващи Remicade за болест на Crohn и улцерозен колит при педиатрични пациенти допълнително трябва да бъдат информирани за:
Prescribers of Remicade for paediatric Crohn’s disease and paediatric ulcerative colitis shall additionally be made aware:
Лекарите, предписващи Remsima за болест на Crohn и улцерозен колит при педиатрични пациенти допълнително трябва да бъдат информирани за:
Prescribers of Remsima for paediatric Crohn’s disease and paediatric ulcerative colitis shall additionally be made aware:
Лекарите, предписващи лекарството,трябва да направят справка в раздела „Пациенти с бъбречно увреждане” (вж. точка 4.2) за препоръки относно дозировката и приложението при тази група пациенти.
Prescribers should consult the section Patients with Renal Impairment (see section 4.2) for recommendations on dosing and administration in this patient group.
Лекарс
p p
Лекарска информация за Thelin
Physician information about Thelin
Лекарска оценка на тежестта на изходно ниво
Physician Rating of Severity at Baseline
Лекарст- вен продукт
Drug product
Лекарств ена форма
Pharmaceutical Form
Лекарства за високо кръвно налягане, наречени бета-блокери, като например атенолол, пропранолол, лабетолол.
Medicines for high blood pressure called beta-blockers such as atenolol, propranolol, labetolol.
Лекарства за диабет, като саксаглиптин и ситаглиптин
Medicines for diabetes, such as saxagliptin and sitagliptin
Лекарства за коригиране на сърдечния ритъм
Medicines to correct heart rhythm
Лекарства за лечение на HIV или СПИН, като ритонавир, маравирок и емтрицитабин
Medicines used to treat HIV or AIDS, such as ritonavir, maraviroc and emtricitabine
Лекарства за лечение на HIV.
Medicines to treat HIV.
Лекарства за лечение на аритмия, като хинидин, прокаинамид, амиодарон или соталол
Medicine for the treatment of arrythmias, such as quinidine, procainamide, amiodarone or sotalol.
Лекарства за лечение на аритмия, като хинидин, прокаинамид, амиодарон или соталол.
Medicine for the treatment of arrhythmias, such as quinidine, procainamide, amiodarone or sotalol.
Лекарства за лечение на аритмия, като хинидин, прокаинамид, амиодарон или соталол.
Medicine for the treatment of arrythmias, such as quinidine, procainamide, amiodarone or sotalol
Лекарства за лечение на аритмия, като хинидин, прокаинамид, амиодарон или соталол.
Medicine for the treatment of arrythmias, such as quinidine, procainamide, amiodarone or sotalol.
Лекарства за лечение на вирусни инфекции, като ефавиренц
Medicines used to treat viral infections such as efavirenz
Лекарства за лечение на високо кръвно налягане или други сърдечни заболявания, като алискирен, амбризентан, дабигатран етексилат, дигоксин, талинолол и толваптан
Medicines to treat high blood pressure or other heart conditions, such as aliskiren, ambrisentan, dabigatran etexilate, digoxin, talinolol, and tolvaptan
Лекарства за лечение на високо кръвно налягане или сърдечни заболявания;
Medicines for treatment of hypertension or heart disease;
Лекарства за лечение на високо кръвно налягане или сърдечно заболяване, като
Medicines used to treat high blood pressure or heart disease, such as
Лекарства за лечение на гъбични инфекции, като итраконазол, кетоконазол и позаконазол
Medicines that treat fungal infections, such as itraconazole, ketoconazole, and posaconazole
Лекарства за лечение на депресия (като дезипирамин, венлафаксин, имипрамин, пароксетин, циталопрам) или други психични проблеми (като рисперидон, халоперидол, тиоридазин);
Medicines to treat depression (such as desipramine, venlafaxine, imipramine, paroxetine, citalopram) or other mental health problems (such as risperidone, haloperidol, thioridazine);
Лекарства за лечение на депресия, наречени селективни инхибитори на обратното захващане на серотонина или селективни серотонин-норепинефрин инхибитори на обратното захващане
Antidepressant medicines called selective serotonin re-uptake inhibitors or serotonin- norepinephrine re-uptake inhibitors
Лекарства за лечение на депресия, психични разстройства или тревожност.
Medicines for depression, psychiatric disorders or anxiousness
Лекарства за лечение на диабет;
Medicines for treatment of diabetes;
Лекарства за лечение на епилепсия (напр. карбамазепин, фенитоин)
Medicines for treatment of epilepsy (e.g. carbamazepine, phenytoin)
Лекарства за лечение на еректилна дисфункция: Въз основа на информацията за други протеазни инхибитори трябва да се подхожда внимателно при предписването на PDE5 инхибитори (силденафил и варденафил) на пациенти, приемащи Agenerase.
Erectile dysfunction agents: based on data for other protease inhibitors caution should be used when prescribing PDE5 inhibitors (e.g. sildenafil and vardenafil) to patients receiving Agenerase.
Лекарства за лечение на инфекции (като ритонавир, кетоконазол, итраконазол и еритромицин).
Medicines to treat infections (such as ritonavir, ketoconazole, itraconazole and erythromycin).
Лекарства за лечение на нарушен сърдечен ритъм (напр. амиодарон, дронедарон, хинидин, верапамил)
Medicines to treat abnormal heart beats (e.g.
Лекарства за лечение на неправилен сърдечен ритъм, като хинидин, дизопирамид, амиодарон или соталол.
Medicines for irregular heartbeat, such as quinidine, disopyramide, amiodarone or sotalol.
Лекарства за лечение на подагра, като колхицин
Medicines used to treat gout, such as colchicine
Лекарства за лечение на такива реакции, както и оборудване за спешна помощ, трябва да бъдат на разположение за незабавна употреба.
Medications to treat such reactions, as well as emergency equipment, should be available for immediate use.
Лекарства за лечение на тежка депресия (МАО инхибитори (инхибитори на моноаминооксидазата), дори и ако сте ги приемали през последните 2 седмици.
Medicines for the treatment of severe depression (monoamine-oxidase (MAO) inhibitors), even if you have taken them in the last 2 weeks.
Лекарства за локално приложение
Topical medicines
Лекарства за облекчаване на болката и понижаване на температурата, като пентоксифилин, пропоксифен и салицилати (напр. ацетилсалицилова киселина).
Medicines to relieve pain and lower fever, such as pentoxifylline, propoxyphene and salicylates (such as acetylsalicylic acid).
Лекарства за предотвратяване на отхвърлянето на транспланти (циклоспорин) и схеми на лечение на база циклоспорин при ревматоиден артрит и псориазис
Medicines used to prevent transplant rejection (cyclosporine) and cyclosporine-based regimens in rheumatoid arthritis and psoriasis
Лекарства за предпазване от органно отхвърляне след трансплантация (напр. такролимус, циклоспорин).
Medicines to prevent organ rejection after transplantation (e.g. tacrolimus, cyclosporine)
Лекарства за раздразнен стомах (например антиациди) и колестирамин (за понижаване на холестерол);
Medicines for an upset stomach (for example antacids) and colestyramine (to lower cholesterol);
Лекарства за разреждане на кръвта (напр. варфарин), въпреки че те не водят до нежелани реакции
Blood thinning medicines (for example warfarin) although these did not result in any side effect.
Лекарства за разреждане на кръвта (напр. варфарин), въпреки че те не водят до нежелани реакции
Blood thinning medicines (for example warfarin) although these did not result in any side effects.
Лекарства за разреждане на кръвта, като варфарин
Medicines used to thin the blood, such as warfarin
Лекарства за стомашни язви, киселини или рефлукс като:
Medicines for stomach ulcers, heartburn or acid reflux such as:
Лекарства за язви на стомаха, киселини, гастро-езофагеална рефлуксна болест като: антиацидни средства (алуминиев/магнезиев хидроксид или калциев карбонат)
Medicines for stomach ulcers, heartburn or acid reflux such as: antacids (aluminium/magnesium hydroxide or calcium carbonate)
Лекарства използвани за лечение на гъбични инфекции (противогъбични): вориконазол.
Medicines used to treat fungal infections (antifungals): voriconazole.
Лекарства използвани за лечение на гърчове/пристъпи (антиконвулсанти): карбамазепин, фенитоин, фенобарбитал.
Medicines used to treat convulsions/seizures (anticonvulsants): carbamazepine, phenytoin, phenobarbital.
Лекарства използвани за лечение на малария: атоваквон/прогуанил или артеметер/лумефантрин.
Medicines used to treat malaria: Atovaquone/proguanil or artemether/lumefantrine.
Лекарства използвани за понижаване нивото на мазнините в кръвта (наречени още статини): аторвастатин, правастатин, симвастатин.
Medicines used to lower blood fats (also called statins): atorvastatin, pravastatin, simvastatin.
Лекарства използвани за предотвратяване на реакцията на отхвърляне на трансплантиран орган, (наричани още имуносупресори) като циклоспорин, такролимус или сирoлимус.
Medicines used to prevent organ transplant rejection (also called immunosuppressants), such as cyclosporine, sirolimus or tacrolimus.
Лекарства като пробенецид (използван за лечение на подагра) или циметидин (използван за лечение на стомашни язви).
Medicines such as probenecid (used to prevent gout) or cimetidine (used to treat ulcers).
Лекарства наречени статини или фибрати (понижаващи холестерола) или циклоспорин (лекарствен продукт, който се използва при трансплантация за предотвратяване на отхвърлянето на трансплантирания орган или при някои други заболявания, например ревматоиден артрит или атопичен дерматит).
Medicines called statins or fibrates (to lower cholesterol) or ciclosporin (a medicinal product used in transplantation to prevent organ rejection or for other conditions, e.g. rheumathoid arthritis or atopic dermatitis).
Лекарства от други класове, които повлияват ентерохепаталния цикъл на МФК, напр. колестирамин, трябва да се използват с повишено внимание поради потенциала им за намаляване на плазмените нива и ефикасността на CellCept (вж. също точка 4.5).
Drugs of other classes which interfere with MPA’s enterohepatic cycle e.g. cholesterolamine, should be used with caution due to their potential to reduce the plasma levels and efficacy of CellCept (see also section 4.5).
Лекарства от други класове, които повлияват ентерохепаталния цикъл на МФК, напр. колестирамин, трябва да се използват с повишено внимание поради потенциала им за намаляване на плазмените нива и ефикасността на CellCept (вж. също точка 4.5).
Drugs of other classes which interfere with MPA’s enterohepatic cycle e.g. cholestyramine should be used with caution due to their potential to reduce the plasma levels and efficacy of CellCept (see also section 4.5).
Лекарства от други класове, които повлияват ентерохепаталния цикъл на МФК, напр. колестирамин, трябва да се използват с повишено внимание поради потенциала им за намаляване на плазмените нива и ефикасността на CellCept (вж. също точка 4.5).
Drugs of other classes which interfere with MPA’s enterohepatic cycle e.g. cholestyramine, should be used with caution due to their potential to reduce plasma levels and efficacy of CellCept (see also section 4.5).
Лекарства от други класове, които повлияват ентерохепаталния цикъл на МФК, напр. колестирамин, трябва да се използват с повишено внимание поради потенциала им за намаляване на плазмените нива и ефикасността на CellCept (вж. също точка 4.5).
Drugs of other classes which interfere with MPA’s enterohepatic cycle e.g. cholestyramine, should be used with caution due to their potential to reduce the plasma level and efficacy of CellCept (see also section 4.5).
Лекарства от други класове, които повлияват ентерохепаталния цикъл на МФК, напр. колестирамин, трябва да се използват с повишено внимание поради потенциала им за намаляване на плазмените нива и ефикасността на Myclausen (вж. също точка 4.5).
Medicinal products of other classes which interfere with MPA’s enterohepatic cycle e.g. cholestyramine should be used with caution due to their potential to reduce the plasma levels and efficacy of Myclausen (see also section 4.5).
Лекарства от други класове, които повлияват ентерохепаталния цикъл на МФК, напр. холестирамин, трябва да се използват с повишено внимание поради потенциала им за намаляване на плазмените нива и ефикасността на микофенолат мофетил (вж. също точка 4.5).
Drugs of other classes which interfere with MPA’s enterohepatic cycle e.g. cholestyramine should be used with caution due to their potential to reduce the plasma levels and efficacy of mycophenolate mofetil (see also section 4.5).
Лекарства от други класове, които повлияват ентерохепаталния цикъл на МФК, напр. холестирамин, трябва да се използват с повишено внимание поради потенциала им за намаляване на плазмените нива и ефикасността на микофенолат мофетил (вж. също точка 4.5).
Drugs of other classes which interfere with MPA’s enterohepatic cycle e.g. cholestyramine, should be used with caution due to their potential to reduce the plasma level and efficacy of mycophenolate mofetil (see also section 4.5).
Лекарства от този вид (моноклонални антитела) могат да предизвикат тежки алергични реакции, когато се инжектират в тялото (вж. точка 4 „Възможни нежелани реакции”).
Medicines of this type (monoclonal antibodies) can cause severe allergic reactions when injected into the body (see section 4, ‘Possible side effects’).
Лекарства от този тип могат да предизвикат необичайни движения предимно в областта на лицето и езика.
Medicines of this type may cause unusual movements mainly of the face or tongue.
Лекарства от този тип може да предизвикат необичайни движения предимно в областта на лицето и езика.
Medicines of this type may cause unusual movements mainly of the face or tongue.
Лекарства от този тип може да предизвикат необичайни движения предимно в областта на лицето или езика.
Medicines of this type may cause unusual movements mainly of the face or tongue.
Лекарства от този тип може да предизвикат необичайни движения, предимно в областта на лицето и езика.
Medicines of this type may cause unusual movements mainly of the face or tongue.
Лекарства от този тип ще повлияят на способността на Вашия организъм да разгражда Cerdelga и това може да доведе до по-високи нива на активното вещество в кръвта (вижте точката “Други лекарства и Cerdelga” за по-подробен списък на лекарствата).
Medicines of this type will interfere with your body’s abilty to break down Cerdelga and this can result in higher levels of the active substance in your blood (see the section ‘Other medicines and Cerdelga’ for an expanded list of medicines).
Лекарства по терапевтична област
Drugs by Therapeutic Area
Лекарства понижаващи кръвното налягане: ABILIFY инжекционен разтвор може да увеличи ефекта на лекарствата, използвани за понижаване на кръвното налягане.
Blood pressure-lowering medicines: ABILIFY solution for injection may increase the effect of medicines used to lower the blood pressure.
Лекарства понижаващи кръвното налягане: ABILIFY перорален разтвор може да увеличи ефекта на лекарствата, използвани за понижаване на кръвното налягане.
Blood pressure-lowering medicines: ABILIFY oral solution may increase the effect of medicines used to lower the blood pressure.
Лекарства понижаващи кръвното налягане: ABILIFY таблетки могат да увеличат ефекта на лекарствата, използвани за понижаване на кръвното налягане.
Blood pressure-lowering medicines: ABILIFY tablets may increase the effect of medicines used to lower the blood pressure.
Лекарства понижаващи кръвното налягане: ABILIFY таблетки, диспергиращи се в устата, могат да увеличат ефекта на лекарствата, използвани за понижаване на кръвното налягане.
Blood pressure-lowering medicines: ABILIFY orodispersible tablets may increase the effect of medicines used to lower the blood pressure.
Лекарства понижаващи кръвното налягане: Aripiprazole Mylan Pharma таблетки могат да увеличат ефекта на лекарствата, използвани за понижаване на кръвното налягане.
Blood pressure-lowering medicines: Aripiprazole Mylan Pharma tablets may increase the effect of medicines used to lower the blood pressure.
Лекарства понижаващи кръвното налягане: Арипипразол Accord могат да увеличат ефекта на лекарствата, използвани за понижаване на кръвното налягане.
Blood pressure-lowering medicines: Aripiprazole Accord may increase the effect of medicines used to lower the blood pressure.
Лекарства против алергия, като фексофенадин и ранолазин
Allergy medicines such as fexofenadine and ranolazine
Лекарства срещу гъбични инфекции (напр. кетоконазол, итраконазол, позаконазол), освен ако те се нанасят само по кожата
Medicines to treat fungal infections (e.g. ketoconazole, itraconazole, posaconazole), unless they are only applied to the skin
Лекарства, давани преди всяко приложение на MabThera
Medicines given before each MabThera administration
Лекарства, ерго-производни, например каберголин, ерготамин или лизурид (за болест на Паркинсон или мигрена)
Medicines made from ergot such as cabergoline, ergotamine or lisuride (for Parkinson’s disease or migraine)
Лекарства, за които трябва да информирате Вашия лекар, преди да приемате Viekirax
Medicines you must tell your doctor about before taking Viekirax
Лекарства, за които трябва да информирате Вашия лекар, преди да приемете Exviera
Medicines you must tell your doctor about before taking Exviera
Лекарства, използвани за лечение на ХИВ инфекция и СПИН, като ефавиренц и ритонавир;
Medicines used in the treatment of HIV infection and AIDS, such as efavirenz and ritonavir;
Лекарства, използвани за лечение на бактериални инфекции (антибиотици), като еритромицин, кларитромицин и рифампицин
Medicines used to treat bacterial infections (antibiotics) such as erythromycin, clarithromycin, and rifampicin
Лекарства, използвани за лечение на бактериални инфекции, включително туберкулоза и микобактериум авиум комплекс, свързан със СПИН: Кларитромицин, рифабутин, рифампицин.
Medicines used to treat bacterial infections, including tuberculosis and AIDS-related mycobacterium avium complex: Clarithromycin, rifabutin, rifampicin.
Лекарства, използвани за лечение на гъбични инфекции (противогъбични препарати): Итраконазол или пoзакoназoл.
Medicines used to treat fungal infections (antifungals): Itraconazole or posaconazole.
Лекарства, използвани за лечение на гърчове/пристъпи (противогърчови): Карбамазепин, фенитоин, фенобарбитал.
Medicines used to treat convulsions/seizures (anticonvulsants): Carbamazepine, phenytoin, phenobarbital.
Лекарства, използвани за лечение на епилепсия или гърчове, като фенитоин, карбамазепин и фенобарбитал
Medicines used to treat epilepsy or fits such as phenytoin, carbamazepine, and phenobarbital
Лекарства, използвани за лечение на епилепсия, като валпроат, карбамазепин, фенитоин или фенобарбитал.
Medicines used to treat epilepsy such as valproate, carbamazepine, phenytoin or phenobarbital.
Лекарства, използвани за лечение на инфекция с вируса на хепатит С: боцепревир, телапревир, симепревир.
Medicines used to treat infection with the hepatitis C virus: boceprevir, telaprevir, simeprevir.
Лекарства, използвани за лечение на инфекция с хепатит C вирус: боцепревир, телапревир, симепревир.
Medicines used to treat infection with the hepatitis C virus: boceprevir, telaprevir, simeprevir.
Лекарства, използвани за лечение на инфекция с хепатит В:
Medicines used in treating hepatitis B infection:
Лекарства, използвани за лечение на малария: артеметер/лумефантрин: Stocrin може да намали количеството на артеметер/лумефантрин в кръвта Ви. атоваквон/прогванил: Stocrin може да намали количеството на атоваквон/прогванил в кръвта Ви.
Medicines used to treat malaria: artemether/lumefantrine: Stocrin may reduce the amount of artemether/lumefantrine in your blood. atovaquone/proguanil: Stocrin may reduce the amount of atovaquone/proguanil in your blood.
Лекарства, използвани за лечение на малария: артеметер/лумефантрин: SUSTIVA може да намали количеството на артеметер/лумефантрин в кръвта Ви. атоваквон/прогванил: SUSTIVA може да намали количеството на атоваквон/прогванил в кръвта Ви.
Medicines used to treat malaria: artemether/lumefantrine: SUSTIVA may reduce the amount of artemether/lumefantrine in your blood. atovaquone/proguanil: SUSTIVA may reduce the amount of atovaquone/proguanil in your blood.
Лекарства, използвани за лечение на малария: артеметер/лумефантрин: Ефавиренц Teva може да намали количеството на артеметер/лумефантрин в кръвта Ви. атоваквон/прогванил: Ефавиренц Teva може да намали количеството на атоваквон/прогванил в кръвта Ви.
Medicines used to treat malaria: artemether/lumefantrine: Efavirenz Teva may reduce the amount of artemether/lumefantrine in your blood atovaquone/proguanil: Efavirenz Teva may reduce the amount of atovaquone/proguanil in your blood.
Лекарства, използвани за лечение на определени психични разстройства като депресия и шизофрения (напр. клозапин, оланзапин, рисперидон, зипразидон, бупропион, литий, хлорпромазин, мезоридазин, тиоридазин, амитриптилин, дезипрамин, доксепин, имипрамин, мапротилин, миртазапин)
Medicines used to treat certain psychiatric disorders such as depression and schizophrenia (e.g. clozapine, olanzapine, risperidone, ziprasidone, bupropion, lithium, chlorpromazine, mesoridazine, thioridazine, amitriptyline, desipramine, doxepin, imipramine, maprotiline, mirtazapine)
Лекарства, използвани за намаляване на стомашната киселинност, като циметидин, ранитидин или омепразол и подобни лекарства, които се наричат инхибитори на протонната помпа.
Medicines used to decrease stomach acid such as cimetidine and ranitidine or omeprazole and similar medicines that are called proton pump inhibitors.
Лекарства, използвани за отказване от тютюнопушене (напр. бупропион);
medicines used for smoking cessation (e.g. bupropion);
Лекарства, използвани за понижаване на липидите в кръвта (също наречени статини): Аторвастатин, правастатин, симвастатин.
Medicines used to lower blood fats (also called statins): Atorvastatin, pravastatin, simvastatin.
Лекарства, използвани за тиреоидно-заместителна терапия (лекарства като тироксин или левотироксин, които се използват за лечение на понижени нива на хормона на щитовидната жлеза)
Thyroid replacement therapy (medicines, such as thyroxine or levothyroxine, used to treat low thyroid hormone levels)
Лекарства, използвани при лечение на HIV, наречени протеазни инхибитори (включват лопинавир и атазанавир, които се приемат заедно с ритонавир) и ненуклеозидни инхибитори на обратната транскриптаза (ННИОТ)
Medicines used to treat HIV called protease inhibitors (including lopinavir and atazanavir, which are given with ritonavir) and non nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NNRTIs)
Лекарства, индуциращи ортостатична хипотония
Drugs inducing orthostatic hypotension