natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вие сте над 70 години. приемате симвастатин (статин) или лекарство, съдържащо симвастатин и сте от китайски произход.
you are over 70 years old. you are taking simvastatin (a statin) or a medicine containing simvastatin and are Chinese.
Вие сте подложени на риск, ако имате съществуващо белодробно заболяване, ако сте имали лъчелечение на белите дробове или сте приемали лекарства, които причиняват белодробно увреждане.
You are most at risk of this side effect if you have an existing lung disease, if you have had radiation treatment on your lungs, or have previously taken medicines that caused lung damage.
Вие сте родена с едно от следните редки състояния, които правят бременността невъзможна: генотип XY, синдром на Turner или агенезия на матката
You were born with one of the following rare conditions that make pregnancy impossible: the XY genotype, Turner’s syndrome or uterine agenesis
Вие сте с голямо наднормено тегло (BMI >30 kg/m2).
You are seriously overweight (BMI >30 kg/m2).
Вие също може да получите сънливост (често), тревожност (нечесто), нервност (рядко) , пристъп на паника (рядко) или депресивно настроение (рядко).
You may also experience sleeplessness (common), anxiety (uncommon), nervousness (rare), panic attack (rare) or depressive mood (rare).
Вие трябва винаги да имате източник на захар като портокалов сок, глюкозен гел, бонбони или мляко в случай, че се появят симптоми на хипогликемия.
You should always have a source of sugar such as orange juice, glucose gel, sweets, or milk available in case symptoms of hypoglycaemia occur.
Вие трябва внимателно да следвате указанията на Вашия лекар за дозата, скоростта на инфузия и графика за вливане на HyQvia, така че Вашето лечение да работи за Вас.
You must carefully follow your doctor’s instructions regarding the dose, infusion speed and schedule for infusing HyQvia so that your treatment works for you.
Вие трябва да бъдете наблюдавани за прогресия на сколиозата.
You should be monitored for progression of scoliosis.
Вие трябва да бъдете под наблюдение от Вашия лекар, докато взимате Stocrin.
You must remain under the care of your doctor while taking Stocrin.
Вие трябва да бъдете под наблюдение от Вашия лекар, докато взимате SUSTIVA .
You must remain under the care of your doctor while taking SUSTIVA.
Вие трябва да бъдете под наблюдение от Вашия лекар, докато приемате Ефавиренц Teva.
You must remain under the care of your doctor while taking Efavirenz Teva.
Вие трябва да глътнете Вашата капсула цяла с помощта на вода.
You should swallow your capsule whole with a drink of water.
Вие трябва да глътнете Вашата капсула цяла, с чаша вода.
You should swallow your capsule whole with a drink of water.
Вие трябва да глътнете таблетките Olazax disperzi цели с вода.
Drink it straight away.
Вие трябва да глътнете таблетките Zalasta цели с вода.
You should swallow the tablets whole with water.
Вие трябва да глътнете таблетките ZYPREXA цели с вода.
You should swallow the ZYPREXA tablets whole with water.
Вие трябва да знаете, че след спиране на дългосрочно или краткосрочно лечение с прегабалин, може да получите някои нежелани реакции.
After stopping long and short-term pregabalin treatment, you need to know that you may experience certain side effects.
Вие трябва да използвате ефективни методи за предпазване от забременяване по време на лечение с Herceptin и в продължение на най-малко 7 месеца след завършване на лечението.
You should use effective contraception during treatment with Herceptin and for at least 7 months after treatment has ended.
Вие трябва да използвате ефективни методи за предпазване от забременяване по време на лечение с Herceptin и най-малко 7 месеца след завършване на лечението.
You should use effective contraception during treatment with Herceptin and for at least 7 months after treatment has ended.
Вие трябва да изпълнявате Програмата за превенция на бременността за Imnovid.
You must follow the Imnovid Pregnancy Prevention Programme.
Вие трябва да изхвърлите бутилката не по-късно от четири седмици след първоначалното й отваряне, независимо от това, че има още капки в нея.
You must throw away the bottle, at the latest, four weeks after you first opened it, even if there are still some drops left.
Вие трябва да инжектирате Humira толкова продължително, колкото Ви е казал лекарят.
You should continue to inject Humira for as long as your doctor has told you.
Вие трябва да информирате Вашия лекар, ако мислите, че сте (или може би сте) бременна.
You must tell your doctor if you think that you are (or might become) pregnant.
Вие трябва да наблюдавате техните резултати от изследванията и активно да следите за симптоми на нежелани събития.
You should monitor their test results and remain vigilant for symptoms of adverse events.
Вие трябва да обсъдите с Вашия лекар потенциалните нежелани реакции, както и ползите, и рисковете, който крие Вашето антиретровирусно лечение за Вас и Вашето дете.
You must contact your doctor to discuss the potential side effects and the benefits and risks of your antiretroviral therapy to you and your child.
Вие трябва да поддържате редовен контакт с Вашия лекар.
You must keep in regular contact with your doctor.
Вие трябва да преустановите приема на Irbesartan Hydrochlorothiazide Zentiva и да потърсите медицинска помощ.
You should discontinue Irbesartan Hydrochlorothiazide Zentiva treatment and seek medical attention.
Вие трябва да преустановите приемането на таблетките Glubrava по време на и няколко дни след процедурата. ако кърмите.
You will need to stop taking Glubrava at the time of and for a few days after the procedure. if you are breast-feeding.
Вие трябва да приемате OLYSIO като част от курса на лечение с други лекарства, използвани за лечение на хроничната хепатит С инфекция.
You must take OLYSIO as part of a course of treatment with other medicines for treating your chronic hepatitis C infection.
Вие трябва да приемате Zalasta веднъж дневно, следвайки препоръките на Вашия лекар.
You should take your Zalasta tablets once a day following the advice of your doctor.
Вие трябва да приемате Клопидогрел ratiopharm толкова дълго, колкото Ви е предписал Вашият лекар.
You should take Clopidogrel ratiopharm for as long as your doctor continues to prescribe it.
Вие трябва да приемате Леветирацетам Accord толкова продължително, колкото Ви е посъветвал Вашия лекар.
You should continue Levetiracetam Accord treatment for as long as your doctor has told you.
Вие трябва да приемате Леветирацетам Actavis толкова продължително, колкото Ви е посъветвал Вашия лекар.
You should continue Levetiracetam Actavis treatment for as long as your doctor has told you.
Вие трябва да приемате добавки с калций и витамин Д, докато се лекувате с XGEVA, освен ако нивото на калций в кръвта Ви е високо.
You should take calcium and vitamin D supplements while being treated with XGEVA unless your blood calcium is high.
Вие трябва да приемате по-ниска доза Invirase през първата седмица.
You need to take a lower dose of Invirase for your first week.
Вие трябва да приемате преднизон или преднизолон всеки ден, докато приемате ZYTIGA.
You need to take prednisone or prednisolone every day while you are taking ZYTIGA.
Вие трябва да продължите да инжектирате Humira толкова продължително, колкото Ви е казал лекарят.
You should continue to inject Humira for as long as your doctor has told you.
Вие трябва да продължите да правите това, в продължение на един месец след прекратяване на лечението.
You should continue doing this for one month after stopping treatment.
Вие трябва да продължите да приемате Clopidogrel HCS толкова дълго, колкото Ви е казал Вашият лекар.
You should take Clopidogrel HCS for as long as your doctor continues to prescribe it.
Вие трябва да продължите да приемате Clopidogrel Teva Generics B.V. толкова дълго, колкото Ви е казал Вашият лекар.
You should take Clopidogrel Teva Generics B.V. for as long as your doctor continues to prescribe it.
Вие трябва да продължите да приемате Viramune толкова дълго, колкото Ви е казал Вашия лекар.
You should continue to take Viramune for as long as instructed by your doctor.
Вие трябва да продължите да приемате лекарството както Ви е назначено от Вашия лекар, дори ако се чувствате добре.
You should keep taking the medicine as your doctor directs even if you feel well.
Вие трябва да продължите циклите на лечение, докато Вашият лекар Ви каже да спрете.
You should continue the cycles of treatment until your doctor tells you to stop.
Вие трябва да се научите да разпознавате признаците на спадане на кръвната захар, така че да можете да предприемете действия, за да спрете влошаването й.
You should learn to recognise the signs when your blood sugar is falling – so you can take action to stop it getting worse.
Вие трябва да се прегледате при Вашия лекар.
You should have this investigated by your doctor.
Вие трябва да спазвате Вашата диета за понижаване на холестерола, докато приемате това лекарство.
You should stay on your cholesterol lowering diet while taking this medicine.
Вие трябва да спазвате съветите за контрацепция, описани в тази листовка.
You must follow the contraception advice described in this leaflet.
Вие трябва да спрете кърменето по време на лечението с Humira и в продължение на поне 5 месеца след последното лечение с Humira.
You should stop breast-feeding during Humira treatment and for at least 5 months after the last Humira treatment.
Вие трябва да сте получили от Вашия лекар информационен пакет за Xyrem, включващ брошура с цялата информация за Xyrem и видео-материал, показващ как да приемате лекарството.
You should have received a Xyrem Information Pack from your physician, which includes a booklet on how to take the medicine, a Frequently Asked Questions patient information sheet and a patient alert card.
Вие трябва да уведомите Вашия лекар ако имате:
You should tell your doctor if you have:
Вие трябва незабавно да повикате екип на неотложна медицинска помощ
You should immediately call for emergency help;
Вие трябва незабавно да повикате екип на неотложна медицинска помощ.
You should immediately call for emergency help;
Вие ще бъдете инструктирани от Вашия лекар, медицинска сестра или фармацевт за техниката на самоинжектиране.
You will be instructed by your doctor, nurse or pharmacist on the technique of self-injection.
Вие ще бъдете инструктирани от лекаря на Вашето дете или негов помощник за техниката на самоинжектиране и за количеството, което да приложите на детето си.
You will be instructed by your child's doctor or his/her assistant on the technique of self-injection and the amount to give to your child.
Вие ще бъдете инструктирани относно:
You will be instructed in:
Вие ще бъдете наблюдавани от лекар или медицинска сестра, докато се прилага инфузията и в продължение на най-малко 30 минути след това, в случай че имате някакви нежелани ефекти.
You will be observed by a doctor or nurse while it is being given and for at least 30 minutes following the dose, in case you have any side effects.
Вие ще бъдете наблюдавани от лекар или медицинска сестра, докато се прилага инфузията и в продължение на най-малко 90 минути след началната доза, в случай че имате някакви нежелани ефекти.
You will be observed by a doctor or nurse while it is being given and for at least 90 minutes following the initial dose, in case you have any side effects.
Вие ще зададете обема на предписаната доза при една от следващите стъпки.
You will set the volume to the prescribed dose in a later step.
Вие ще започнете да прилагате пластир Leganto 2 mg/24 h дневно.
You will start by using one Leganto 2 mg/24 h patch daily.
Вие ще започнете да прилагате пластир Leganto 2 mg/24 h ежедневно.
You will start by using one Leganto 2 mg/24 h patch daily.
Вие ще започнете да прилагате пластир Leganto 4 mg/24 h ежедневно.
You will start by using one Leganto 4 mg/24 h patch daily.
Вие ще започнете да прилагате пластир Neupro 2 mg/24 h ежедневно.
You will start by using one Neupro 2 mg/24 h patch daily.
Вие ще започнете да прилагате пластир Neupro 4 mg/24 h ежедневно.
You will start by using one Neupro 4 mg/24 h patch daily.
Вие ще започнете терапията с Ceplene в клинични условия под лекарско наблюдение.
You will start your treatment with Ceplene in the clinic under supervision of a doctor.
Вие ще имате нужда от специален контейнер за отпадъци, като например контейнер за остри предмети или какъвто е препоръчан от Вашата медицинска сестра, лекар или фармацевт.
You will need a special container for waste, such as a sharps container or as instructed by your nurse, doctor or pharmacist.
Вие ще получавате Dacogen всеки ден в продължение на 5 дни, след което следват 3 седмици без лечение.
You will receive Dacogen every day for 5 days, then 3 weeks without the medicine.
Вие ще приемате тази доза, докато Вашият лекар Ви каже нещо друго.
You will take this dose until your doctor tells you otherwise.
Вие ще приемате тази поддържаща доза за продължително лечение.
You will use this maintenance dose for the long term treatment.
Вие ще трябва да ги смесите чрез завъртане на писалката.
You will need to mix them together by twisting the pen.
Вие ще трябва да планирате и контролирате тези периодични наблюдения заедно с Вашия пациент.
Together with your patient you need to plan and manage their periodic monitoring.
Вие/Вашето дете може да се почувствате сънливи или замаяни след прилагането на Ambirix.
You/your child may feel sleepy or dizzy after having Ambirix.
Вие/Вашето дете сте алергични към Ambirix или към някоя от останалите съставки на тази ваксина (изброени в точка 6).
you/your child is allergic to Ambirix, or any of the other ingredients of this vaccine (listed in Section 6).
Виене на свят
Dizziness
Виене на свят
Giddiness
Виене на свят, вестибуларен синдром
Giddiness, vestibular syndrome
Виене на свят, усещане за парене
Dizziness, burning sensation
Виж Други лекарства и PANTOLOC Control.
See ‘Other medicines and PANTOLOC Control’.
Виж Други лекарства и PANTOZOL Control.
See ‘Other medicines and PANTOZOL Control’.
Виж Не приемайте CONTROLOC Control.
See ‘Do not take CONTROLOC Control’.
Виж Не приемайте PANTECTA Control.
See ‘Do not take PANTECTA Control’.
Виж Не приемайте PANTOLOC Control.
See ‘Do not take PANTOLOC Control’.
Виж Не приемайте PANTOZOL Control.
See ‘Do not take PANTOZOL Control’.
Виж Не приемайте SOMAC Control.
See ‘Do not take SOMAC Control’.
Виж б
See footnote b
Виж листовката за допълнителна информация.
See the package leaflet for further infrmation.
Виж по-горе
See above.
Виж препоръките за дозиране при възрастни
Refer to adult dose recommendation
Виж приложената листовка.
See enclosed package leaflet.
Виж секция “Противопоказания”
See section “Contraindications”
Виж секция “Противопоказания”.
See section “Contraindications”.
Виж също т.
See also section 4.7.
Виж също точка 4.7.
Refer to section 4.7.
Виж т.
See section 4.7.
Виж т.
See section “5.
Виж таблицата за дозиране при възрастни (Таблица 1)
Refer to adult dosing table (Table 1)
Виж точка 12
See section 12
Виж точка 6.6 за информация за разтваряне и разреждане.
See section 6.6 for information on reconstitution and dilution.
Виж точка „Противопоказания”.
See section “Contraindications”.
Виждане на неща, които не съществуват (халюцинации)
Seeing things that are not really there (hallucinations)
Виждане на неща, които не съществуват (халюцинации)
Seeing things that are not there (hallucinations)
Виждане на ореоли
Halo vision,
Виждане на проблясвания на светлина (фотопсии).
Seeing flashes of light (photopsia).
Виждане, усещане или чуване на несъществуващи неща (халюцинации).
Seeing, feeling or hearing things that are not there (hallucinations)
Виждане, усещане или чуване на несъществуващи реално неща Намаляване на апетита
Seeing, feeling or hearing things that is not there Appetite decreased
Вижтe таблица 1 относно насоки за прекратяване на лечението с INCIVO, пегинтерферон алфа и рибавирин.
See table 1 for Guidelines for Discontinuation of INCIVO, Peginterferon Alfa, and Ribavirin Treatment.
Вижте "Предупреждения и предпазни мерки".
See "Warnings and precautions".
Вижте КХП за церитиниб за корекция на препоръчителната дозировка.
Refer to the ceritinib SmPC for dosage adjustment recommendations.
Вижте Как и къде да се инжектира, по-долу за информация.
See How and where to inject below for information.
Вижте Как и къде да се инжектира, по-долу за информация.
See How and where to inject, below for information.
Вижте Кратка характеристика на продукта за PREZISTA 150 mg, 300 mg или 600 mg таблетки (вж. точка 4.5).
See the Summary of Product Characteristics for PREZISTA 150 mg, 300 mg or 600 mg tablets (see section 4.5).
Вижте Кратка характеристика на продукта за PREZISTA 75 mg, 150 mg или 600 mg таблетки (вж. точка 4.5).
See the Summary of Product Characteristics for PREZISTA 75 mg, 150 mg or 600 mg tablets (see section 4.5).
Вижте Кратка характеристика на продукта за PREZISTA 75 mg, 150 mg, 300 mg или 600 mg таблетки (вж. точка 4.5).
See the Summary of Product Characteristics for PREZISTA 75 mg, 150 mg, 300 mg or 600 mg tablets (see section 4.5).
Вижте Кратка характеристика на продукта за PREZISTA 75 mg, 150 mg, или 300 mg таблетки (вж. точка 4.5).
See the Summary of Product Characteristics for PREZISTA 75 mg, 150 mg or 300 mg tablets (see section 4.5).
Вижте Кратка характеристика на продукта за PREZISTA 75 mg, 300 mg или 600 mg таблетки (вж. точка 4.5).
See the Summary of Product Characteristics for PREZISTA 75 mg, 300 mg or 600 mg tablets (see section 4.5).
Вижте Кратката характеристика на продукта за церитиниб за корекция на препоръчителната дозировка.
Refer to the ceritinib SmPC for dosage adjustment recommendations.
Вижте Кратката характеристика на продукта, съдържащ тенофовир дизопроксил фумарат за препоръки относно наблюдението на бъбречната функция. (вж. точка 4.4).
Refer to the tenofovir disoproxil fumarate-containing product’s Summary of Product Characteristics for recommendations on renal monitoring (see section 4.4).
Вижте Листовката на препарата за подробности.
See the Package Leaflet for full details.
Вижте Обобщение на профила на безопасност по-горе
See Summary of the safety profile, above.
Вижте Таблица 1 в подточката „Възрастни“.
See Table 1 under “Adults” section.
Вижте Таблица 1 за препоръчитилния начин за приготвяне и приложение на Matever концентрат за достигането на обща дневна доза от 500 mg, 1 000 mg, 2 000 mg и 3 000 mg разделени на два приема.
See Table 1 for the recommended preparation and administration of Matever concentrate to achieve a total daily dose of 500 mg, 1000 mg, 2000 mg, or 3000 mg in two divided doses.
Вижте Таблица 1 за указания за промяна на дозата при пациенти с изходни стойности на общ билирубин  1,5 x ГГН и АСАТ и АЛАТ  2 x ГГН:
See Table 1 for dose modification guidance for patients with baseline values of total bilirubin  1.5 x ULN and AST and ALT  2 x ULN:
Вижте Често задавани въпроси и отговори Полезни съвети
Refer to the Common questions and answers Helpful hints
Вижте Често задавани въпроси или листовка за пациента за допълнителни въпроси по отношение на изхвърлянето на отпадъци.
See Frequently Asked Questions or Package Leaflet for additional disposal information.
Вижте а) Резюме на сериозните и много чести нежелани реакции в точка 4.
See a) Summary of serious and very common side effects in section 4.
Вижте в Таблица 6 схемите на лечение.
See Table 6 for treatment regimens.
Вижте в таблица 7 схемите на лечение.
See table 6 for treatment regimens.
Вижте в) Последици от диабета в точка 4.
See c) Effects from diabetes in section 4.
Вижте външната картонена опаковка
See outer carton
Вижте външната картонена опаковка.
See outer carton
Вижте гочка 4.
See section 4.
Вижте дозата за възрастни
See adult dose
Вижте дозата за възрастни и съответния брой филмирани таблетки
see adult dose and corresponding number of film-coated tablets
Вижте и точка 3 „Ако повръщате или имате тежка диария“ или точка 2 „Други лекарства и IOA“.
See also in section 3 ‘If you vomit or have severe diarrhoea’ or in section 2 ‘Other medicines and IOA’.
Вижте и точка 3 „Ако повръщате или имате тежка диария“ или точка 2 „Други лекарства и Zoely“.
See also in section 3 ‘If you vomit or have severe diarrhoea’ or in section 2 ‘Other medicines and Zoely’.
Вижте инструкциите на производителя, за да гарантирате правилната дезинфекция и поддръжка на устройството.
See the manufacturer’s instructions to ensure proper disinfection and maintenance of the device.
Вижте инструкциите по-долу.
See instructions below.
Вижте картата за напомняне на пациента/ болногледача, приложена към настоящата брошура.
Please refer to the patient/carer reminder card attached to this leaflet.
Вижте кратката характеристика на продукта за пегинтерферон алфа и рибавирин за препоръките относно лабораторните изследвания преди терапията, по време на терапията и след терапията, включително хематологични, биохимични изследвания (включително функционални чернодробни изследвания) и тест за бременност.
Refer to the Summary of Product Characteristics for peginterferon alfa and ribavirin for baseline, on- treatment and post-treatment laboratory testing recommendations including hematology, biochemistry (including hepatic function tests), and pregnancy testing.
Вижте кратките характеристики на продуктите пегинтерферон алфа и рибавирин, които трябва да се прилагат едновременно с INCIVO.
Refer to the Summary of Product Characteristics for peginterferon alfa and ribavirin which must be co-administered with INCIVO.
Вижте края на точка 2 за информация относно метилпарахидроксибензоат и пропилен гликол.
See end of section 2 for information on methylparahydroxybenzoate and propylene glycol.
Вижте листовката
See leaflet
Вижте листовката
See package insert
Вижте листовката
See package leaflet
Вижте листовката за допълнителна информация
See leaflet for further information.
Вижте листовката за допълнителна информация
See package leaflet for further information
Вижте листовката за допълнителна информация
See package leaflet for further information.
Вижте листовката за допълнителна информация за захарозата
See package leaflet for further information on sucrose
Вижте листовката за допълнителна информация за захарозата.
See package leaflet for further information on sucrose
Вижте листовката за допълнителна информация. (Пропуснато при опаковките по 14 филмирани таблетки)
See leaflet for further information. (Omitted from cartons of 14 film-coated tablets)
Вижте листовката за допълнителна информация. (Пропуснато при опаковките по 14филмирани таблетки)
See leaflet for further information. (Omitted from cartons of 14 film-coated tablets)
Вижте листовката за допълнителна информация. (Само на външната опаковка)
See leaflet for further information. (Only for outer carton)
Вижте листовката за информация за изхвърляне.
See package leaflet for disposal information.
Вижте листовката за информация за съхранение на продукта.
For storage information, see package leaflet.
Вижте листовката за насоки за използване на устройство за безопасност на иглата.
See pacakge leaflet for direction for use of the needle safe device.
Вижте листовката за пациента за пълните инструкции относно съхранението на инсулин.
Refer to the package leaflet for complete insulin storage instructions.
Вижте листовката за повече информация
See package leaflet for further information.
Вижте листовката за повече информация.
See the package leaflet for further details.
Вижте листовката за подробна информация
See leaflet for further information.
Вижте листовката за подробности за алтернативно съхранение.
Refer to package leaflet for alternative storage details.
Вижте листовката за потребителя за допълнителна информация.
See the package leaflet for further information.
Вижте листовката на лекарството, което трябва да бъде радиоизотопно маркирано с EndolucinBeta.
Please refer to the package leaflet of the medicine that is to be radiolabelled with EndolucinBeta.
Вижте листовката, за информация за условията на съхранение.
For storage information, see package leaflet.
Вижте листовката, предоставена с дексаметазон, за допълнителна информация за неговата употреба и ефекти.
See the leaflet that comes with dexamethasone for further information on its use and effects.
Вижте листовката.
See leaflet
Вижте листовката.
See package leaflet
Вижте листовката.
See package leaflet.
Вижте листовката.
See the package leaflet.
Вижте маркировката.
See embossed stamp.