natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Течността се доставя в предварително напълнена спринцовка, обозначена с „ Разтворител за Somavert“.
The liquid comes in a pre-filled syringe labeled ‘Solvent for SOMAVERT’.
Течността се съдържа в прозрачна стъклена бутилка от 25 ml, затворена а пластмасова, защитена от деца капачка.
The liquid is filled into a 25 ml clear glass bottle and capped with a plastic, child-resistant cap.
Течността съдържа протеин от вируса на котешка левкемия (FeLV).
The liquid contains a protein of feline leukaemia virus (FeLV).
Течността трябва да е прозрачна, до бледожълта.
The liquid should be clear to pale yellow.
Течността трябва да изглежда мътна.
The liquid should look cloudy.
Течността ще има жълт цвят и на повърхността й ще има големи въздушни мехури.
The liquid will have a yellow colour and there will be large air bubbles on top of the liquid.
Тиазид-индуцирана хипокалиемия или хипомагнезиемия могат да се изявят като нежелани реакции, улеснявайки началото на дигиталис-  индуцирани сърдечни аритмии.
Thiazide-induced hypokalaemia or hypomagnesaemia may occur as undesirable effects, favouring the onset of digitalis-induced cardiac arrhythmias.
Тиазид-индуцирана хипокалиемия или хипомагнезиемия могат да се изявят като нежелани реакции, улеснявайки началото на дигиталис- индуцирани сърдечни аритмии.
Digitalis glycosides Thiazide-induced hypokalaemia or hypomagnesaemia may occur as undesirable effects, favouring the onset of digitalis-induced cardiac arrhythmias.
Тиазид-индуцирана хипокалиемия или хипомагнезиемия могат да се изявят като нежелани реакции, улеснявайки началото на дигиталис- индуцирани сърдечни аритмии.
Thiazide-induced hypokalaemia or hypomagnesaemia may occur as undesirable effects, favouring the onset of digitalis-induced cardiac arrhythmias.
Тиазиди (диуретици или обезводняващи средства).
Thiazides (diuretics or ‘water pills’).
Тиазиди (диуретици или отводняващи средства)
Thiazides (diuretics or ‘water pills’)
Тиазиди (диуретици или отводняващи таблетки).
Thiazides (diuretics or ‘water pills’).
Тиазиди (използвани за лечение на високо кръвно налягане или прекомерно задръжане на течности)
Thiazides (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention)
Тиазиди (използвани за лечение на високо кръвно налягане или прекомерно задържане на течности)
Thiazides (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention)
Тиазидите могат да понижат екскрецията на калций чрез урината и да доведат до появата на периодично леко повишение на серумния калций, при отсъствието на известни нарушения на калциевия метаболизъм.
Thiazides may decrease urinary calcium excretion and cause an intermittent and slight elevation of serum calcium in the absence of known disorders of calcium metabolism.
Тиазидите може да увеличат риска от нежелани ефекти, причинени от амантидин.9.
Thiazides may increase the risk of adverse effects caused by amantadine.
Тиазидите оказват въздействие върху бъбречните тубуларни механизми на електролитна реабсорбция, като директно повишават екскрецията на натрий и хлориди в приблизително еквивалентни количества.
Thiazides have an effect on the renal tubular mechanisms of electrolyte reabsorption, directly increasing excretion of sodium and chloride in approximately equivalent amounts.
Тиазидите оказват въздействие върху бъбречните тубулни механизми на електролитна реабсорбция, като директно повишават екскрецията на натрий и хлориди в приблизително еквивалентни количества.
Thiazides have an effect on the renal tubular mechanisms of electrolyte reabsorption, directly increasing excretion of sodium and chloride in approximately equivalent amounts.
Тиазидите трябва да се прилагат с внимание при пациентите с увредена чернодробна функция или прогресивно чернодробно заболяване, тъй като малки промени във водно-електролитния баланс може да ускорят появата на чернодробна кома.
Thiazides should be used with caution in patients with impaired hepatic function or progressive liver disease, since minor alterations of fluid and electrolyte balance may precipitate hepatic coma.
Тиазидите, включително хидрохлорoтиазид, могат да доведат до водно-електролитен дисбаланс (включително хипокалиемия, хипонатриемия и хипохлоремична алкалоза).
Thiazides, including hydrochlorothiazide, can cause fluid or electrolyte imbalance (including hypokalaemia, hyponatraemia, and hypochloraemic alkalosis).
Тиазидите, включително хидрохлоротиазид могат да доведат до нарушение на баланса на електролитите (хипокалиемия, хипонатриемия и хипохлоремична алкалоза).
Thiazides, including hydrochlorothiazide, can cause fluid or electrolyte imbalance (hypokalaemia, hyponatraemia, and hypochloremic alkalosis).
Тиазидите, включително хидрохлоротиазид може да доведат до нарушение във водно- електролитния баланс (хипокалиемия, хипонатриемия и хипохлоремична алкалоза).
Thiazides, including hydrochlorothiazide, can cause fluid or electrolyte imbalance (hypokalaemia, hyponatraemia, and hypochloremic alkalosis).
Тиазидите, включително хидрохлоротиазид може да доведат до нарушение на баланса на електролитите (хипокалиемия, хипонатриемия и хипохлоремична алкалоза).
Thiazides, including hydrochlorothiazide, can cause fluid or electrolyte imbalance (hypokalaemia, hyponatraemia, and hypochloremic alkalosis).
Тиазидите, включително хидрохлоротиазид, могат да доведат до водно-електролитен дисбаланс (включително хипокалиемия, хипонатриемия и хипохлоремична алкалоза).
Thiazides, including hydrochlorothiazide, can cause fluid or electrolyte imbalance (including hypokalaemia, hyponatraemia, and hypochloraemic alkalosis).
Тиазидните диуретици действат чрез инхибиране на Na+Cl- симпортер, вероятно чрез конкуриране за мястото за свързване на Cl-, и по този начин повлияват механизмите на електролитна реабсорбция: директно повишавайки екскрецията на натрий и хлор в приблизително еднаква степен и индиректно чрез диуретичното си действие, намалявайки плазмения обем с последващо покачване на плазмената ренинова активност, секреция на алдостерон и загуба на калий с урината, както и намаляване на нивата на серумния калий.
The mode of action of thiazides is through inhibition of the Na+Cl- symporter perhaps by competing for the Cl- site, thereby affecting electrolyte reabsorption mechanisms: directly increasing sodium and chloride excretion to an approximately equal extent, and indirectly, by this diuretic action, reducing plasma volume, with consequent increases in plasma renin activity, aldosterone secretion and urinary potassium loss, and a decrease in serum potassium.
Тиазидните диуретици действат чрез инхибиране на Na+Cl- симпортер, вероятно чрез конкуриране за мястото за свързване на Cl-, и по този начин повлияват механизмите на електролитна реабсорбция: директно повишавайки екскрецията на натрий и хлориди в приблизително еднаква степен и индиректно чрез диуретичното си действие, намалявайки плазмения обем с последващо покачване на плазмената ренинова активност, секреция на алдостерон и загуба на калий с урината, както и намаляване на нивата на серумния калий.
The mode of action of thiazides is through inhibition of the Na+Cl- symporter perhaps by competing for the Cl- site, thereby affecting electrolyte reabsorption mechanisms: directly increasing sodium and chloride excretion to an approximately equal extent, and indirectly, by this diuretic action, reducing plasma volume, with consequent increases in plasma renin activity, aldosterone secretion and urinary potassium loss, and a decrease in serum potassium.
Тиазидните диуретици могат да ускорят нова поява на хипокалиемия или да обострят предшестваща хипокалиемия.
Thiazide diuretics can precipitate new onset hypokalaemia or exacerbate pre- existing hypokalaemia.
Тиазидните диуретици може да повишат серумните нива на калций, което се дължи на понижената му екскреция.
Calcium salts: Thiazide diuretics may increase serum calcium levels due to the decreased excretion.
Тиазидните диуретици намаляват екскрецията на калций с урината и могат да предизвикат преходно и леко покачване на серумния калций при липсата на известни нарушения в калциевия метаболизъм.
Thiazides reduce urinary calcium excretion and may cause an intermittent and slight elevation of serum calcium in the absence of known disorders of calcium metabolism.
Тиазидните диуретици намаляват екскрецията на калций с урината и могат да предизвикат преходно и леко покачване на серумния калций, при липсата на известни нарушения в калциевия метаболизъм.
Thiazides reduce urinary calcium excretion and may cause an intermittent and slight elevation of serum calcium in the absence of known disorders of calcium metabolism.
Тиазидните диуретици, включително хидрохлоротиазид, могат да намалят бъбречната екскреция на цитотоксичните средства (напр. циклофосфамид, метотрексат) и да потенцират техните миелосупресивни ефекти.
Cytotoxic agents Thiazides, including hydrochlorothiazide, may reduce the renal excretion of cytotoxic agents (e.g. cyclophosphamide, methotrexate) and potentiate their myelosuppressive effects.
Тиазидните диуретици, включително хидрохлоротиазид, могат да повишат хипергликемичния ефект на диазоксид.
Thiazide diuretics, including hydrochlorothiazide, may enhance the hyperglycaemic  effect of diazoxide.
Тиазидните, включително хидрохлоротиазид, могат да повишат риска от нежелани реакции, причинени от амантадин.
Thiazides, including hydrochlorothiazide, may increase the risk of adverse reactions caused by amantadine.
Тиазолидиндионите действат главно чрез намаляване на инсулиновата резистентност, а сулфанилурейните производни основно чрез стимулиране отделянето на инсулин от функциониращи -клетки на панкреаса.
Thiazolidinediones act primarily by reducing insulin resistance and sulphonylureas act primarily by stimulating release of insulin from functioning pancreatic -cells.
Тигециклин (Tigecycline)
Tigecycline
Тигециклин като глицилциклинов антибиотик инхибира транслацията на белтъците при бактерии чрез свързване с 30S субединицата на рибозомите и блокиране на навлизането на амино-ацил tRNA молекули в А мястото на рибозомата.
Tigecycline, a glycylcycline antibiotic, inhibits protein translation in bacteria by binding to the 30S ribosomal subunit and blocking entry of amino-acyl tRNA molecules into the A site of the ribosome.
Тигециклин трябва да се използва само за лечение на пациенти на възраст 8 и повече години след консултация с лекар със съответен опит в лечението на инфекциозни заболявания.
Tigecycline is only to be used to treat patients aged 8 years and older after consultation with a physician with appropriate experience in the management of infectious diseases.
Тикагрелор 60 mg два пъти дневно + ASA N=6 958
Ticagrelor 60 mg twice daily + ASA
Тикагрелор във вид на стрити таблетки, смесени с вода, прилаган перорално или чрез назо- гастрална сонда в стомаха, има сравнима бионаличност с целите таблетки по отношение на AUC и Cmax на тикагрелор и активния метаболит.
Ticagrelor as crushed tablets mixed in water, given orally or administered through a nasogastric tube into the stomach, has a comparable bioavailability to whole tablets with regards to AUC and Cmax for ticagrelor and the active metabolite.
Тикагрелор и активният му метаболит се свързват с човешките плазмени протеини във висока степен (>99,0%).
Ticagrelor and the active metabolite is extensively bound to human plasma protein (>99.0%).
Тикагрелор и клопидрогел не се различават по отношение на честотите на значително фатално/животозастрашаващо кървене в PLATO, значително кървене общо в PLATO, значително кървене по TIMI или слабо кървене по TIMI (таблица 2).
Ticagrelor and clopidogrel did not differ in rates of PLATO Major Fatal/Life-threatening bleeding, PLATO total Major bleeding, TIMI Major bleeding, or TIMI Minor bleeding (Table 2).
Тикагрелор и клопидрогел не се различават по отношение на честотите на значително фатално/животозастрашаващо кървене в PLATO, значително кървене общо в PLATO, масивно кървене по TIMI или слабо кървене по TIMI (таблица 2).
Ticagrelor and clopidogrel did not differ in rates of PLATO Major Fatal/Life-threatening bleeding, PLATO total Major bleeding, TIMI Major bleeding, or TIMI Minor bleeding (Table 2).
Тикагрелор не взаимодейства със самата АДФ-свързваща област, а реагира с тромбоцитния P2Y12 АДФ-рецептор, като блокира сигналното провеждане.
Ticagrelor does not interact with the ADP binding site itself, but interacts with platelet P2Y12 ADP-receptor to prevent signal transduction.
Тикагрелор не е оценяван в педиатричната популация (вж. точки 4.2 и 5.1).
Ticagrelor has not been evaluated in a paediatric population (see sections 4.2 and 5.1).
Тикагрелор се понася добре при еднократни дози до 900 mg.
Ticagrelor is well tolerated in single doses up to 900 mg.
Тикагрелор също увеличава локалните ендогенни нива на аденозина чрез инхибиране на еквилибриращия нуклеозиден транспортер -1 (ENT-1).
Ticagrelor also increases local endogenous adenosine levels by inhibiting the equilibrative nucleoside transporter -1 (ENT-1).
Тикагрелор: Когато единична доза от 75 mg дабигатран етексилат се прилага едновременно с натоварваща доза от 180 mg тикагрелор, AUC и Cmax на дабигатран се повишават съответно 1,73 и 1,95 пъти (+73% и 95 %).
Ticagrelor: When a single dose of 75mg dabigatran etexilate was coadministered simultaneously with a loading dose of 180 mg ticagrelor, the dabigatran AUC and Cmaxwere increased by 1.73-fold and 1.95-fold (+73% and 95 %), respectively.
Тикарцилин/клавуланат
Ticarcillin/clavulanate
Тиклопидин или клопидогрел, използвани основно за лечение на сърдечно заболяване или инсулт;
Ticlopidine or clopidogrel, mainly used in the treatment of heart disease or stroke;
Тикове, свързани със синдрома на Tourrette: безопасността и ефикасността на ABILIFY при деца и юноши на възраст от 6 до 18 години все още не са установени.
Tics associated with Tourette’s disorder: the safety and efficacy of ABILIFY in children and adolescents 6 to 18 years of age have not yet been established.
Тикове, свързани със синдрома на Tourrette: безопасността и ефикасността на Aрипипразол Sandoz при деца и юноши на възраст от 6 до 18 години все още не са установени.
Tics associated with Tourette’s disorder: the safety and efficacy of Aripiprazole Sandoz in children and adolescents 6 to 18 years of age have not yet been established.
Тикове, свързани със синдрома на Tourrette: безопасността и ефикасността на aрипипразол при деца и юноши на възраст от 6 до 18 години все още не са установени.
Tics associated with Tourette’s disorder: the safety and efficacy of aripiprazole in children and adolescents 6 to 18 years of age have not yet been established.
Тикове, свързани със синдрома на Tourrette: безопасността и ефикасността на Арипипразол Accord при деца и юноши на възраст от 6 до 18 години все още не са установени.
Tics associated with Tourette’s disorder: The safety and efficacy of Aripiprazole Accord in children and adolescents 6 to 18 years of age have not yet been established.
Тилвалозин (под формата на tylvalosin tartrate) 625 mg/g
Tylvalosin (as tylvalosin tartrate) 625 mg/g.
Тилвалозин е макролиден антибиотик.
Tylvalosin is a macrolide antibiotic.
Тилвалозин има действие срещу Ornithobacterium rhinotracheale, грам-отрицателни организми, намерени в пуйки и пилета.
Tylvalosin has activity against Ornithobacterium rhinotracheale, a Gram-negative organism found in turkeys and chickens.
Тилвалозин има действие срещу патогенни организми, изолирани от някои животински видове – основно грам положителни организми и микоплазма, но също така и някои грам отрицателни организми, в т. ч. и Lawsonia intracellularis.
Tylvalosin has activity against pathogenic organisms isolated from a range of animal species-mainly Gram-positive organisms and mycoplasma but also some Gram-negative organisms, including Lawsonia intracellularis.
Тилвалозин има действие срещу патогенни организми, изолирани от някои животински видове – основно грам положителни организми и микоплазма, но също така и някои грам отрицателни организми.
Tylvalosin has activity against pathogenic organisms isolated from a range of animal species-mainly Gram-positive organisms and mycoplasma but also some Gram-negative organisms.
Тилвалозин има действие срещу следните микоплазмени видове, откривани при пилета: Микоплазма галисептикум.
Tylvalosin has activity against the following mycoplasma species found in chickens: Mycoplasma gallisepticum.
Тилвалозин притежава активност срещу патогенни организми, изолирани от много видове животни – основно грам позитивни организми и микоплазми, но също някои грам негативни организми.
Tylvalosin has activity against pathogenic organisms isolated from a range of animal species-mainly Gram-positive organisms and mycoplasma but also some Gram-negative organisms.
Тилвалозин притежава активност срещу следните видове микоплазми, налични в домашни птици: Mycoplasma gallisepticum.
Tylvalosin has activity against the following mycoplasma species found in poultry: Mycoplasma gallisepticum.
Тилвалозин причинява (алергични) реакции на свръхчувствителност при лабораторни животни, следователно лицата с установена свръхчувствителност към тилвалозин трябва да избягват всякакъв контакт с този продукт.
Tylvalosin has been shown to cause hypersensitivity (allergic) reactions in laboratory animals; therefore, people with known hypersensitivity to tylvalosin should avoid contact with this product.
Тилвалозин се разпределя добре в тъканите като най-високите концентрации се откриват в респираторните тъкани, жлъчката, чревната лигавица, слезката, бъбреците и черния дроб.
Tylvalosin is widely distributed in tissues with the highest concentrations found in the respiratory tissues, bile, intestinal mucosa, spleen, kidney and liver.
Тилвалозин се разпространява широко в тъканите, като най-високите концентрации са открити в дихателните тъкани, жлъчката, чревната лигавица, далака, бъбреците и черния дроб.
Tylvalosin is widely distributed in tissues with the highest concentrations found in the respiratory tissues, bile, intestinal mucosa, spleen, kidney and liver.
Тилвалозин тартарат е макролиден антибиотик, който има антибактериално действие срещу Грам- положителни, някои Грам-отрицателни организми и микоплазми.
Tylvalosin tartrate is a macrolide antibiotic that has antibacterial activity against Gram-positive, some Gram-negative organisms and mycoplasma.
Тилвалозин тартарат се усвоява бързо след оралното прилагане на ветеринарномедицинския продукт.
Tylvalosin tartrate is rapidly absorbed after oral administration of the veterinary medicinal product.
Тилвалозин тартарат се усвоява бързо след пеоралното приложение на ветеринарномедицинския продукт.
Tylvalosin tartrate is rapidly absorbed after oral administration of the veterinary medicinal product.
Тилвалозин тартарат се усвоява бързо след перорално приложение на Aivlosin.
Tylvalosin tartrate is rapidly absorbed after oral administration of Aivlosin.
Тилманосепт (Tilmanocept)
Tilmanocept
Тилманосепт е макромолекула, която е съставена от множество единици диетилентриаминпентаоцетна киселина (DTPA) и маноза, като всека е синтетично свързана с 10 kDa декстранов скелет.
Tilmanocept is a macromolecule consisting of multiple units of diethylenetriaminepentaacetic acid (DTPA) and mannose, each synthetically attached to a 10 kDa dextran backbone.
Тилоксапол Полоксамер 188
Tyloxapol Poloxamer 188
Тимолол е бета блокер, който действа, като намалява продукцията на течност вътре в окото.
Timolol is a beta-blocker that works by reducing the production of fluid within the eye.
Тимолол е бета-блокер, които се използва широко за лечение на глаукома от 70-те години на ХХ в.
Timolol is a beta blocker that has been commonly used to treat glaucoma since the 1970s.
Тимолол е бета-блокер, който действа, като намалява образуването на течност в окото.
Timolol is a beta-blocker that works by reducing the production of fluid within the eye.
Тимолол е бета1 и бета2 неселективен блокиращ агент на адренергичните рецептори, който няма значима присъща симпатомиметична, директна миокардно потискаща или локално обезболяваща (мембрано-стабилизираща) дейност.
Timolol is a beta1 and beta2 non-selective adrenergic receptor blocking agent that does not have significant intrinsic sympathomimetic, direct myocardial depressant, or local anaesthetic (membrane-stabilising) activity.
Тимолол понижава ВОН като намалява образуването на воднистата течност в окото.
Timolol lowers IOP by reducing aqueous humour formation.
Тимолол се екскретира в кърмата и има потенциал да предизвика сериозни нежелани реакции при кърмачето.
Timolol is excreted in breast milk having the potential to cause serious adverse reactions in the breastfeeding infant.
Тимолол се използва за лечение на глаукома от 1970-те години.
Timolol has been used to treat glaucoma since the 1970’s.
Тимолол се използва рутинно за лечение на глаукома от 70-те години на ХХ в.
Timolol has been commonly used to treat glaucoma since the 1970s.
Тимпаностомия с поставяне на дренаж
Tympanostomy tube placement
Тимус3
Thymus3
Тинеа педис
Tinea pedis
Тинеа, гъбична инфекция на кожата (тинеа верзиколор)
Ringworm, a fungal infection of the skin (tinea versicolor)
Тинитус
Grade 4b
Тинитус
Syncope,
Тинитус
Vertigo Tinnitus
Тинитус (шум в ушите)
Tinnitus (noises in the ear)
Тинитус*
Tinnitus
Тинитус, вертиго
Tinnitus, Vertigo
Тинитус, замайване, парестезия
Tinnitus, dizziness, paraesthesia
Тинитус, световъртеж
Tinnitus, Vertigo
Тинитусam
Tinnitusam
Тиомерзал 0,1 mg
Thiomersal 0.1 mg.
Тиомерзал 0,1 mg (*) еквивалентен на титъра преди инактивирането (log 10)
Thiomersal 0.1 mg (*)equivalent to titre prior to inactivation (log10)
Тиомерзал макс.
Thiomersal max.
Тиомерсал ....................................................................................................................................0.10 mg
Thiomersal ....................................................................................................................................0.10 mg
Тиомерсал ...................................................................................................................................0.10 mg
Thiomersal ....................................................................................................................................0.10 mg
Тиомерсал 0,05 mg
Thiomersal 0.05 mg
Тиомерсал 0,05 милиграма
Thiomersa 0.05 milligrams
Тиомерсал 50 микрограма
Thiomersal 50 micrograms
Тиомерсал Алуминиев хидроксид Натриев хлорид
Thiomersal Aluminium hydroxide Sodium chloride
Тиомерсал Натриев хлорид
Thiomersal Sodium chloride
Тиомерсал Натриев хлорид Вода за инжекции.
Sodium chloride Water for injections.
Тиомерсал2
Thiomersal2
Тиомерсал: 0,05 ml
Thiomersal: 0.05 mg
Тиоридазин, субстрат на CYP2D6, който също удължава QT- интервала, е противопоказан (вж. точка 4.3).
Thioridazine, a CYP2D6 substrates that also prolong the QT interval is contraindicated (see section 4.3).
Тиотепа
Thiotepa
Тиотепа е полифункционален цитотоксичен агент, който е свързан химично и фармакологично с азотен иприт.
Thiotepa is a polyfunctional cytotoxic agent related chemically and pharmacologically to the nitrogen mustard.
Тиотропиум 18 веднъж дневно
Tiotropium 18 once a day
Тип 1 (Mahoney) 40 D антигенни единици4
Type 1 (Mahoney) 40 D antigen units4
Тип 1 (Mahoney) 40 D антигенни единици5
Type 1 (Mahoney) 40 D antigen units5
Тип 1 (Mahoney) 40 D антигенни единици5
Type 1 (Mahoney) 40 D antigen units5;
Тип 1 стъклен флакон съдържащ 1 доза прахообразна част и стъклен флакон съдържащ 1 мл разтворител.
Type I glass bottle containing powder for 1-dose and glass bottle containing 1-ml of solvent.
Тип 2 (MEF-1) 8 D антигенни единици4
Type 2 (MEF-1) 8 D antigen units4
Тип 2 (MEF-1) 8 D антигенни единици5
Type 2 (MEF-1) 8 D antigen units5
Тип 3 (Saukett) 32 D антигенни единици4
Type 3 (Saukett) 32 D antigen units4
Тип AE Тип C
Type AE Type C Otherc
Тип I (Европейска фармакопея) флакон от боросиликатно стъкло от 10 ml за 2500 и 5000 дози и 50 ml за 10 000 и 20 000 дози с бромбутилова гумена запушалка, запечатана с алуминиеви капачки.
Eur.) borosilicate glass vialof 10 ml for 2,500 and 5,000 dose-presentations and 50 ml for 10,000 and 20,000 dose-presentations with a bromobutyl rubber stopper sealed with aluminum crimp caps.
Тип I Хидролизирано стъкло флакон с бутилова тапа и алу- миниева капачка.
Type I hydrolytic glass vial with butyl stopper and aluminium seal.