natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Незабавно изхвърлете предварително напълнената писалка в специално кошче за остри отпадъци.
Place your pre-filled pen in a sharps container straight away.
Незабавно изхвърлете предварително напълнената спринцовка в специално кошче за остри отпадъци.
Place your pre-filled syringe in a sharps container straight away.
Незабавно изхвърлете спринцовката с покритата игла в контейнер за остри отпадъци.
Immediately discard syringe with covered needle into a sharps container.
Незабавно инжектирайте разтвора, както следва: Здраво захванете кожата и вкарайте иглата под ъгъл от 45° до 90° като използвате движение, подобно на забиване на стреличка.
Immediately inject the solution as follows: Firmly pinch the skin together and insert the needle at a 45° to 90° angle using a dart-like motion.
Незабавно инжектирайте разтвора.
Immediately inject the solution.
Незабавно инжектирайте разтвора: Вашият лекар или медицинска сестра вече са Ви посъветвали къде да си поставите инжекцията (напр. корема, предната част на бедрото).
Immediately inject the solution: Your doctor or nurse will have already advised you where to inject (e.g. tummy, front of thigh).
Незабавно информирайте Вашия лекар докато приемате това лекарство: ако получите диария.
Inform your doctor immediately while taking this medicine: if you develop diarrhoea.
Незабавно информирайте Вашия лекар, ако Ви прилошее или усетите слабост.
If you become dizzy or feel weak, tell your doctor straight away.
Незабавно информирайте Вашия лекар, ако Вие или, ако сте мъж, Вашата партньорка забременеете, докато приемате ZEPATIER в комбинация с рибавирин или в последващите месеци.
If you or your partner becomes pregnant while taking ZEPATIER with ribavirin or in the months that follow, tell your doctor straight away.
Незабавно информирайте Вашия лекар, ако забележите някой от изброените по-долу признаци, тъй като може да се нуждаете спешно от медицинско лечение:
Tell your doctor straight away, if you notice any of the following, as you may need urgent medical treatment:
Незабавно информирайте Вашия лекар, ако забележите обрив и някоя от изброените реакции на свръхчувствителност (алерергична реакция).
Tell your doctor immediately if you experience rash and any of the other side effects of a hypersensitivity (allergic) reaction.
Незабавно информирайте Вашия лекар, ако забележите признаци на проблеми със сърцето.
Tell your doctor straight away if you notice signs of a heart problem.
Незабавно информирайте Вашия лекар, ако забележите симптоми на проблеми със сърцето.
Tell your doctor straight away if you notice signs of a heart problem.
Незабавно информирайте Вашия лекар, ако получите някой от следните симптоми, възможни при проблем с черния дроб: жълтеница (пожълтяване на кожата или на бялото на очите), широко разпространен сърбеж, загуба на апетит, придружена от гадене и повръщане, и лесно посиняване при натъртване.
Inform your doctor immediately if you experience any of the following possible symptoms of a liver problem: jaundice (yellowing of the skin or of the whites of the eyes), widespread itching, loss of appetite accompanied by nausea and vomiting and easy bruising of the skin.
Незабавно информирайте Вашия лекар, ако получите някой от тези симптоми.
Tell the doctor immediately if you have any of these symptoms.
Незабавно информирайте Вашия лекар, ако приемете по-голяма от предписаната доза Pradaxa.
Inform your doctor immediately, if you take more than the prescribed dose of Pradaxa.
Незабавно информирайте Вашия лекар, ако развиете симптоми на инфекция.
Tell your doctor straight away if you have signs of an infection.
Незабавно информирайте Вашия лекар, ако: имате висока температура.
Tell your doctor immediately if: you have fever.
Незабавно информирайте Вашия лекар, докато приемате това лекарство, ако получите диария.
Inform your doctor immediately while taking this medicine if you get diarrhoea.
Незабавно информирайте Вашия лекар, докато приемате това лекарство, ако получите диария.
Inform your doctor immediately while taking this medicine, if you get diarrhoea.
Незабавно кажете на Вашия лекар или медицинска сестра, ако се тревожите, че може да Ви е бил приложен прекалено много Sivextro.
Tell your doctor or nurse immediately if you are concerned that you may have been given too much Sivextro.
Незабавно кажете на Вашия лекар или медицинска сестра, ако се тревожите, че може да е пропусната доза.
Tell your doctor or nurse immediately if you are concerned that you may have missed a dose.
Незабавно кажете на Вашия лекар, ако забележите промени по кожата си, докато приемате това лекарство или след края на лечението (вижте също точка 4).
Tell your doctor immediately if you notice any changes to your skin while taking this medicine or after treatment (see also section 4).
Незабавно кажете на Вашия лекар, ако имате: прекомерна сънливост, замаяност, объркване, дезориентация, говорни затруднения, затруднения при ходене, мускулна скованост или треперене, слабост, раздразнителност, агресия, тревожност, повишение на кръвното налягане или гърчове и може да доведе до безсъзнание.
Tell your doctor immediately if you have: excessive sleepiness, dizziness, confusion, disorientation, difficulty talking, difficulty walking, muscle stiffness or shaking, weakness, irritability, aggression, anxiety, increase in blood pressure, or convulsions and can lead to unconsciousness.
Незабавно кажете на Вашия лекар, ако почувствате, че сърцето Ви бие силно, препуска или бие неравномерно, или ако почувствате замаяност, умора, световъртеж, задух, или подуване на краката.
Tell your doctor immediately if it feels like your heart is pounding, racing, or beating irregularly, or if you experience dizziness, tiredness, lightheadedness, shortness of breath or swelling in the legs.
Незабавно кажете на Вашия лекар, ако почувствате, че сърцето Ви бие силно, препуска или бие неравномерно, или ако почувствате замаяност, умора, световъртеж, задух, или подуване на краката.
Tell your doctor immediately if it feels: like your heart is pounding, racing, or beating irregularly, or if you experience dizziness, tiredness, lightheadedness, shortness of breath or swelling in the legs.
Незабавно кажете на Вашия лекар, ако сте приели твърде много таблетки Lixiana.
Tell your doctor immediately if you have taken too many Lixiana tablets.
Незабавно кажете на Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, ако развиете треска, докато приемате това лекарство.
Tell your doctor, pharmacist or nurse immediately if you get a fever while you are taking this medicine.
Незабавно му дайте да пие мляко, адаптирано мляко или кърма, така че да сте сигурни , че гранулите са погълнати изцяло и няма останали в устата му.
Immediately give them milk, formula or breast-milk to drink to ensure the granules are completely swallowed and none remain in your child’s mouth.
Незабавно отидете на лекар, ако забележите което и да е от изброените:
See a doctor immediately, if you notice any of the following:
Незабавно посетете Вашия лекар, ако имате болка ниско в корема, увеличавате бързо теглото си, ако Ви се гади или повръщате, или имате затруднено дишане.
See your doctor straight away if you get lower abdominal pain, gain any weight rapidly, feel sick or are vomiting, or have difficulty in breathing.
Незабавно потърсете лекарска помощ ако страдате от общо подуване, задух, умора.
You should seek medical advice immediately if you suffer from general swelling, shortness of breath, tiredness.
Незабавно потърсете лекарска помощ, ако получите симптоми на алергична реакция към Vectibix, включително и не само затруднено дишане, стягане в гърдите, усещане за задушаване, замаяност или припадък.
Seek medical attention immediately if you experience symptoms of an allergic reaction to Vectibix, including but not limited to difficulty breathing, chest tightness, a sensation of choking, dizziness, or fainting.
Незабавно потърсете медицинска помощ, ако имате следните симптоми:
Get medical help immediately if you get the following symptoms:
Незабавно потърсете медицинска помощ, ако имате следните симптоми:
Get medical help immediately, if you get the following symptoms:
Незабавно потърсете медицинска помощ, ако по време на лечението развиете симптоми на тежка алергична реакция (например задух, хрипове или копривна треска).
Seek medical advice immediately if you develop symptoms of a severe allergic reaction (such as difficulty in breathing, wheezing or hives) while taking this treatment.
Незабавно потърсете медицинска помощ, ако при Вас се проявят следните симптоми, понеже е възможно те да са признаци на сърдечен инфаркт или намален кръвоток към сърцето: дискомфорт или болка в гърдите, която може да се разпространява извън гръдния кош към рамената, ръцете, гърба, врата, зъбите, челюстта или стомаха и да се появява и изчезва; задух; внезапно изпотяване със студена, лепкава кожа, усещане за замаяност или за прималяване.
Get medical help immediately if you get the following symptoms, as they may be signs of a heart attack or decreased blood flow to the heart: chest discomfort or pain which may spread beyond your chest to your shoulders, arms, back, neck, teeth, jaw or stomach and may come and go; shortness of breath; sudden outbreak into a sweat with cold, clammy skin, feeling dizzy or fainting
Незабавно потърсете медицинска помощ, ако при Вас се проявят следните симптоми: поява на кръв в изпражненията или черни изпражнения, поява на кръв в урината, болки в стомаха, отхрачване/повръщане на кръв.
Get medical help immediately, if you get the following symptoms: passing blood in the stools or passing black stools, passing blood in the urine, stomach pain, coughing / vomiting up blood
Незабавно потърсете медицинска помощ, ако при Вас се проявят следните симптоми: силна болка в стомаха, или стомашна болка, която не отзвучава, повръщане на кръв, изпражнения с червен или черен цвят.
Get medical help immediately, if you get the following symptoms: severe stomach pain or stomach pain that does not go away, vomiting blood, red or black stools
Незабавно потърсете медицинска помощ, ако развиете симптоми на инфекция – като треска, умора, кашлица (упорита), задух, грипоподобни симптоми, загуба на тегло, нощни изпотявания, диария, кожни рани, проблеми със зъбите или парене при уриниране.
Seek medical attention immediately if you develop symptoms of an infection, such as fever, tiredness, (persistent) cough, shortness of breath, or flu-like signs, weight loss, night sweats, diarrhoea, wounds, dental problems and a burning feeling when urinating.
Незабавно потърсете медицинска помощ, ако развиете симптоми на сърдечна недостатъчност (напр. задух или подуване на краката).
If you develop symptoms of heart failure (e.g. shortness of breath or swelling of the feet) seek medical attention immediately.
Незабавно предупредете медицинска сестра или лекар
Alert a nurse or doctor right away
Незабавно преустановете динутуксимаб и интравенозното приложение на гранулоцит/макрофаг-колониостимулиращ фактор (GM-CSF) или интерлевкин-2 (IL-2).
Immediately discontinue dinutuximab and intravenous GM-CSF or IL- 2.
Незабавно пригответе нова спринцовка за инжектиране.
Immediately prepare new syringe for injection
Незабавно се обадете на Вашия лекар и спрете употребата на Repso
Tell your doctor immediately and stop taking Repso
Незабавно се обадете на Вашия лекар или медицинска сестра, ако получите високо кръвно налягане, ако кръвното Ви налягане се влоши, или ако имате силно главоболие, световъртеж или замаяност.
Call your doctor or nurse right away if you develop high blood pressure, your blood pressure worsens, or you have severe headache, light- headedness, or dizziness.
Незабавно се обадете на Вашия лекар, ако имате:
Tell your doctor immediately if you have:
Незабавно се обърнете към Вашия лекар или най-близкото болнично спешно отделение, поради повишения риск от кървене.
Contact your doctor or the nearest hospital emergency department immediately because of the increased risk of bleeding.
Незабавно се обърнете към Вашия лекар:
Contact your doctor immediately:
Незабавно се свържете с Вашия лекар или с най-близкото спешно отделение за съвет.
Contact your doctor or nearest hospital casualty department immediately for advice.
Незабавно се свържете с Вашия лекар, ако забременеете, докато приемате Sivextro.
Contact your doctor straight away if you become pregnant while you are taking Sivextro.
Незабавно се свържете с Вашия лекар, ако получите тежък кожен обрив с някой от следните симптоми: мехури по кожата, мехури или язви в устата, излющване на кожата, повишена температура, зачервяване или подуване на лицето или стъпалата на краката.
Contact your doctor immediately if you get a severe skin rash with any of the following symptoms: blisters on your skin, blisters or sores in your mouth, peeling of your skin, fever, redness or swelling of your face, or soles of your feet.
Незабавно се свържете с Вашия лекар, ако получите:
Contact your doctor immediately if you experience:
Незабавно се свържете с Вашия лекар, ако: имате обрив, проблеми с преглъщането или дишането, подуване на устните, лицето, гърлото или езика.
Contact your doctor immediately if: you have rash, swallowing or breathing problems, swelling of your lips, face, throat or tongue.
Незабавно се свържете с Вашия лекар, ако: имате обрив, проблеми спреглъщането или дишането, подуване на устните, лицето, гърлото или езика.
Contact your doctor immediately if: you have rash, swallowing or breathing problems, swelling of your lips, face, throat or tongue.
Незабавно се свържете с Вашия лекар, тъй като е възможно да се нуждаете от спешно медицинско лечение.
Contact your doctor immediately as you may need urgent medical treatment.
Незабавно се свържете с Вашия лекар.
Immediately contact your doctor.
Незабавно се свържете с Вашия лекар:
Contact your doctor immediately:
Незабавно се свържете с Вашия лекуващ лекар, ако забележите някой от тези симптоми.
If you notice any of these symptoms contact a doctor urgently.
Незабавно се свържете с лекар или най-близката болница, ако получите някоя от следните нежелани реакции: диабетна кетоацидоза (редки, може да засегнат до 1 на 1 000 души).
Contact a doctor or the nearest hospital straight away if you have any of the following side effects: diabetic ketoacidosis, seen rarely (may affect up to 1 in 1,000 people)
Незабавно се свържете с лекар, ако забележите някой от тези симптоми.
If you notice any of these symptoms contact a doctor urgently.
Незабавно се свържете с лекаря си или потърсете спешна помощ, ако детето Ви е с необичайно поведение, ако се чувства потиснато или иска да нарани себе си или други хора.
Immediately contact the doctor or seek emergency treatment if they display any unusual behavioural symptoms, feel depressed, or feel they want to harm themselves or others.
Незабавно се свържете с лекаря си, ако се прояви някоя от следните нежелани реакции: болка в гърдите или упорита и силна кашлица; неравномерна или ускорена сърдечна дейност; задух, объркване, отслабено внимание, изтръпване или „мравучкане” или болка в ръцете или стъпалата; гърчове (конвулсии); безсъние, затруднен мисловен процес или концентрация; нарушено съзнание; самоубийствени мисли, опит за самоубийство, промяна на поведението или агресивно поведение (понякога спрямо други хора), халюцинации; силна болка в корема, черни или подобни на катран изпражнения; кръв в изпражненията или урината; силно кръвотечение от носа; „восъчна” бледост, повишаване на кръвната захар, повишаване на температурата или втрисане, появило се няколко седмици след началото на лечението, болка в гърба или хълбоците, затруднено уриниране, поява на проблеми с очите, зрението или слуха, загуба на слуха, силно и болезнено зачервяване или разраняване на кожата или на лигавиците.
Check with your doctor immediately if any of the following side effects occur: chest pain or persistent and severe cough; irregular or rapid heartbeat; shortness of breath, confusion, difficulty remaining alert, numbness or tingling sensation or pain in hands or feet; seizure (convulsions); trouble sleeping, thinking or concentrating; altered mental state; suicidal thoughts, suicide attempt, changed behaviour or aggressive behaviour (sometimes directed against others), hallucinations; severe stomach pain; black or tar like stools; blood in stool or urine, severe nosebleed; waxy pallor, high sugar level in blood, fever or chills beginning after a few weeks of treatment, lower back or side pain, difficult urination, problems with your eyes or your eyesight or hearing, loss of hearing, severe or painful reddening or sores on your skin or mucous membrane.
Незабавно се свържете с лекаря си, ако се прояви някоя от следните нежелани реакции: болка в гърдите или упорита и силна кашлица; неравномерна или ускорена сърдечна дейност; задух, объркване, отслабено внимание, изтръпване или „мравучкане” или болка в ръцете или стъпалата; гърчове (конвулсии); безсъние, затруднен мисловен процес или концентрация; нарушено съзнание; самоубийствени мисли, опит за самоубийство, промяна на поведението или агресивно поведение (понякога спрямо други хора), халюцинации; силна болка в корема, черни или подобни на катран изпражнения; кръв в изпражненията или урината; силно кръвотечение от носа; „восъчна” бледост, повишаване на кръвната захар, повишаване на температурата или втрисане, появило се няколко седмици след началото на лечението, болка в гърба или хълбоците, затруднено уриниране, поява на проблеми с очите, зрението или слуха, загуба на слуха, силно и болезнено зачервяване или разраняване на кожата или на, лигавиците.
Check with your doctor immediately if any of the following side effects occur: chest pain or persistent and severe cough; irregular or rapid heartbeat; shortness of breath, confusion, difficulty remaining alert, numbness or tingling sensation or pain in hands or feet; seizure (convulsions); trouble sleeping, thinking or concentrating; altered mental state; suicidal thoughts, suicide attempt, changed behaviour or aggressive behaviour (sometimes directed against others), hallucinations; severe stomach pain; black or tar like stools; blood in stool or urine, severe nosebleed; waxy pallor, high sugar level in blood, fever or chills beginning after a few weeks of treatment, lower back or side pain, difficult urination, problems with your eyes or your eyesight or hearing, loss of hearing, severe or painful reddening or sores on your skin or mucous membrane.
Незабавно се свържете с лекаря си.
Contact your doctor or healthcare professional as soon as possible.
Незабавно се свържете с лекаря, ако забележите някой от тези симптоми.
If you notice any of these symptoms contact a doctor urgently.
Незабавно спиране на лечението с Кетоконазол HRA е задължително при поява на клинични симптоми на хепатит.
Ketoconazole HRA should be discontinued without any delay if clinical symptoms of hepatitis develop.
Незабавно спрете приема на лекарството, ако забременеете.
Stop using this medicine right away if you become pregnant.
Незабавно съобщете на Вашия лекар при симптоми на инфекция като треска, болка в гърлото или грипоподобни симптоми. ако сте ХИВ позитивни или имате нарушена бъбречна, или чернодробна функция, Вашият лекар може да Ви препоръча допълнителни изследвания.
Report immediately to your doctor any symptoms of infection such as fever, sore throat or flu-like symptoms. if you are HIV positive or if your kidney or liver function is impaired, your doctor may recommend additional tests.
Незабавно съобщете на Вашия лекар, ако забележите, че симптомите на пристъпа Ви се влошават след приемане на Firazyr.
Tell your doctor immediately if you notice that your symptoms of the attack get worse after you received Firazyr
Незабавно съобщете на Вашия лекар, ако забременеете.
Tell your doctor immediately if you become pregnant.
Незабавно съобщете на Вашия лекар, ако развиете някой от следните сериозни странични ефекти:
Tell your doctor immediately if you have any of the following serious side effects:
Незабавно трябва да потърсите Вашия лекар, ако забележите проява на някой от следните ранни симптоми на алергични реакции:
You must contact your doctor immediately if you have any of the following early symptoms of allergic reactions:
Незабавно трябва да се извършват изследвания на чернодробната функция при пациентите, получаващи толваптан, които съобщят за симптоми, показателни за чернодробно увреждане, включително умора, анорексия, дискомфорт в горната дясна коремна област, потъмняване на урината или жълтеница.
Liver function tests should be promptly performed in patients taking tolvaptan who report symptoms that may indicate liver injury, including fatigue, anorexia, right upper abdominal discomfort, dark urine or jaundice.
Незабавно трябва да се свържете с Вашия лекар, ако забележите нещо от следните:
You must contact your doctor immediately if you notice any of the following:
Незабавно уведомете Вашия лекар ако забележите някой от описаните по-долу симптоми:
Tell your doctor immediately if you notice symptoms of any of the following:
Незабавно уведомете Вашия лекар ако забременеете по време на лечението с Dacogen.
Tell your doctor immediately if you become pregnant during treatment with Dacogen.
Незабавно уведомете Вашия лекар и спрете да използвате Rebif, ако получите някоя от следните сериозни нежелани реакции:
Tell your doctor immediately and stop using Rebif if you experience any of the following serious side effects:
Незабавно уведомете Вашия лекар или болничен фармацевт или медицинска сестра, ако забележите признаци на кървене.
If you notice any signs of bleeding, notify your doctor or hospital pharmacist or nurse immediately.
Незабавно уведомете Вашия лекар или медицинска сестра ако забележите при Вас някои от следните нежелани реакции.
Tell your doctor or nurse straight away if you notice any of the following side effects.
Незабавно уведомете Вашия лекар или медицинска сестра ако от системата се процежда течност върху кожата Ви.
Tell your doctor or nurse straight away if any medicine leaks from the drip (infusion) onto your skin.
Незабавно уведомете Вашия лекар или медицинска сестра в случай на някоя от следните сериозни нежелани реакции:
Tell your doctor or nurse about any of the following serious side effects straight away:
Незабавно уведомете Вашия лекар или медицинска сестра, ако забележите някой от следните симптоми:
Tell your doctor or nurse straight away if you notice the following:
Незабавно уведомете Вашия лекар или медицинска сестра, ако получите някой от тези симптоми.
Tell your doctor or a nurse immediately if you get any of these symptoms.
Незабавно уведомете Вашия лекар или медицински специалист за това, или лекаря или медицинския специалист на детето, за което се грижите.
Tell your doctor or healthcare professional or the doctor or healthcare professional of the child you are caring for as soon as possible.
Незабавно уведомете Вашия лекар или отидете в спешния център на най-близката болница, ако при Вас се развие следната нежелана реакция – може да имате нужда от спешна медицинска помощ или от приемане в болница:
Tell your doctor immediately or go to the casualty department at your nearest hospital if you experience the following side effect – you may need urgent medical attention or hospitalisation:
Незабавно уведомете Вашия лекар или отидете в спешното отделение на най-близката болница, ако имате локализирано подуване, което може да доведе до затруднено дишане, след като InductOs е бил използван при хирургична намеса в горната (шийната) част на гръбначния Ви стълб.
Tell your doctor immediately, or go immediately to the emergency department of your nearest hospital if you have localised swelling, which may result in breathing difficulties, after InductOs has been used in surgery of the upper (neck) region of your spine.
Незабавно уведомете Вашия лекар или отидете до най-близкия център за спешна медицинска помощ, ако получите:
Tell your doctor immediately, or go to your nearest emergency department, if you experience:
Незабавно уведомете Вашия лекар, ако е възможно да сте алергични към адефовир, адефовир дипивоксил или към някоя от останалите съставки на Hepsera.
Tell your doctor at once if you could be allergic to adefovir, adefovir dipivoxil or any of the other ingredients of Hepsera.
Незабавно уведомете Вашия лекар, ако забележите някое от следните неща:
Tell your doctor immediately if you notice any of the following: