natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Най-честите нежелани лекарствени реакции (НЛР) (≥ 10%) са акатизия и сомнолентност, които са били дозо-зависими до 111 mg дневно.
The most common adverse drug reactions (ADRs) (≥ 10%) were akathisia and somnolence, which were dose-related up to 111 mg daily.
Най-честите нежелани лекарствени реакции (НЛР) (≥ 10%) са акатизия и сомнолентност, които са били дозозависими до 111 mg дневно.
The most common adverse drug reactions (ADRs) (≥ 10%) were akathisia and somnolence, which were dose-related up to 111 mg daily.
Най-честите нежелани лекарствени реакции (НЛР) ( 15%), съобщени при дабрафениб, са били хиперкератоза, главоболие, пирексия, артралгия, умора, гадене, папилом, алопеция, обрив и повръщане.
The most frequently occurring adverse drug reactions (ADRs) (15%) reported with dabrafenib were hyperkeratosis, headache, pyrexia, arthralgia, fatigue, nausea, papilloma, alopecia, rash and vomiting.
Най-честите нежелани лекарствени реакции (НЛР) са били: главоболие, гадене, болка в корема, обрив, артралгия, болка в гърба, болка в крайниците, зачервяване на лицето, пирексияповишена температура, реакция на мястото на инфузия, повишаване на кръвното налягане, намаляване на кислородното насищане, тахикардия и студени тръпки.
The most frequent adverse drug reactions (ADRs) were: headache, nausea, abdominal pain, rash, arthralgia, backpain, pain at extremity, flushing, pyrexia, infusion site reactions, blood pressure increased, oxygen saturation decreased, tachycardia and chills.
Най-честите нежелани лекарствени реакции (които засягат най-малко 1 на 20 пациенти), съобщени при Eylea, са конюнктивална хеморагия (кървене от малките кръвоносни съдове на мястото на инжектиране на повърхността на окото), нарушено зрение, болка в окото, отлепване на стъкловидното тяло (отлепване на подобното на желе вещество в окото), катаракт (потъмняване на лещата), мътнини в стъкловидното тяло (малки частици или петна в зрението) и повишено вътреочно налягане (повишено налягане в окото).
The most common side effects (affecting at least 1 in 20 patients) reported with Eylea are conjunctival haemorrhage (bleeding from the small blood vessels on the surface of the eye at the site of injection), reduced vision, eye pain, vitreous detachment (detachment of the jelly-like substance inside the eye), cataract (clouding of the lens), vitreous floaters (small particles or spots in the vision) and increased intraocular pressure (increased pressure inside the eye).
Най-честите нежелани лекарствени реакции (наблюдавани при повече от 1 на 10 коня) с Equisolon са потискане на производството на кортизол (естествен кортикостероид, важен в отговора на организма към стрес) и увеличаване на нивото на триглицеридите (вид мазнини) в кръвта.
The most common side effects (seen in more than 1 in 10 horses) with Equisolon are suppression of production of cortisol (a natural corticosteroid important in the body’s response to stress), and an increase in the level of triglycerides (a type of fat) in the blood.
Най-честите нежелани лекарствени реакции (≥ 35%), съобщавани по време на лечението с Dacogen, са пирексия, анемия и тромбоцитопения.
The most common adverse drug reactions (≥ 35%) reported during treatment with Dacogen are pyrexia, anaemia and thrombocytopaenia.
Най-честите нежелани лекарствени реакции (≥20%) за траметиниб включват обрив, диария, умора, периферен оток, гадене и акнеиформен дерматит.
The most common adverse reactions (≥20%) for trametinib include rash, diarrhoea, fatigue, oedema peripheral, nausea, and dermatitis acneiform.
Най-честите нежелани лекарствени реакции в основното проучване PA.3 при пациенти с рак на панкреаса, получавали Tarceva 100 mg плюс гемцитабин, са умора, обрив и диария.
The most common adverse reactions in pivotal study PA.3 in pancreatic cancer patients receiving Tarceva 100 mg plus gemcitabine were fatigue, rash and diarrhoea.
Най-честите нежелани лекарствени реакции в отделни случаи, засягащи повече от 10% от пациентите, са диария, обрив, пруритус (сърбеж), отпадналост (умора), гадене (повдигане), повръщане, понижен апетит и абдоминална болка (болка в стомаха).
The most common individual side effects, affecting more than 10% of patients, are diarrhoea, rash, pruritus (itching), fatigue (tiredness), nausea (feeling sick), vomiting, decreased appetite and abdominal pain (stomach ache).
Най-честите нежелани лекарствени реакции включват периферна сензорна или моторна невропатия, умора, гадене (позиви за повръщане), диария, неутропения, повръщане, повишена температура, инфекции и кашлица.
The most frequent side effects include peripheral sensory or motor neuropathy, tiredness, nausea (feeling sick), diarrhoea, neutropenia, vomiting, fever, infections and cough.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Abseamed (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са гадене (позиви за повръщане), диария, повръщане, пирексия (повишена температура) и главоболие.
The most common side effects with Abseamed (seen in more than 1 patient in 10) are nausea (feeling sick), diarrhoea, vomiting, pyrexia (fever) and headache.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Adempas (които е възможно да засегнат повече от 1 на 10 души) са главоболие, замаяност, диспепсия (киселини), отоци по крайниците (подуване, особено на глезените и стъпалата), гадене (позиви за повръщане), диария и повръщане.
The most common side effects with Adempas (which may affect more than 1 in 10 people) are headache, dizziness, dyspepsia (heartburn), peripheral oedema (swelling, especially of the ankles and feet), nausea (feeling sick), diarrhoea and vomiting.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Advate (наблюдавани при 1 до 10 на 100 пациенти) включват развиване на антитела срещу фактор VІІІ, замаяност, главоболие и пирексия (повишена температура).
The most common side effects with Advate (seen in between 1 to 10 patients in 100) include the development of antibodies against factor VIII, dizziness, headache and pyrexia (fever).
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Aflunov (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са главоболие, миалгия (болка в мускулите), реакции на мястото на инжектиране (оток, болка, втвърдяване и зачервяване) и умора (отпадналост).
The most common side effects with Aflunov (seen in more than 1 patient in 10) are headache, myalgia (muscle pain), reactions at the site of injection (swelling, pain, induration and redness) and fatigue (tiredness).
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Ameluz (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са реакции на мястото на прилагане, включително раздразнение, еритем (зачервяване на кожата), болка, сърбеж, едем (оток), ексфолиация (лющене на кожата), образуване на струпеи и индурация (втвърдяване на кожата).
The most common side effects with Ameluz (seen in more than 1 patient in 10) are reactions at the site of application, including irritation, erythema (reddening of the skin), pain, pruritus (itching), oedema (swelling), exfoliation (skin peeling), scab formation and induration (hardening of the skin).
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Anoro (наблюдавани при 1 до 10 на 100 пациенти) са инфекции на горните дихателни пътища (настинки), инфекции на пикочните пътища (инфекция на структурите, които пренасят урината), фарингит (възпаление на гърлото), синузит (възпаление на синусите), назофарингит (възпаление на носа и гърлото), главоболие, кашлица, орофарингеална болка (болка в устата и гърлото), констипация и сухота в устата.
The most common side effect with Anoro (seen in between 1 and 10 patients in 100) are upper respiratory tract infections (colds), urinary tract infections (infection of the structures that carry urine), pharyngitis (inflammation of the throat), sinusitis (inflammation of the sinuses), nasopharyngitis (inflammation of the nose and throat), headache, cough, ororpharyngeal pain (pain in the mouth and throat), constipation and dry mouth.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Arzerra (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са инфекции на долните дихателни пътища (белодробни инфекции, например пневмония), инфекции на горните дихателни пътища (настинки), неутропения (ниски нива на неутрофилите, вид бели кръвни клетки), анемия (малък брой червени кръвни клетки), гадене (позиви за повръщане), пирексия (повишена температура) и обрив.
The most common side effects with Arzerra (seen in more than 1 patient in 10) are lower respiratory tract infection (infection of the lungs such as pneumonia), upper respiratory tract infection (colds), neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cell), anaemia (low red blood cell counts), nausea (feeling sick), pyrexia (fever) and rash.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Atriance при възрастни (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са инфекция, фебрилна неутропения (намален брой на белите кръвни клетки с повишена температура), неутропения (намален брой на белите кръвни клетки), тромбоцитопения (намален брой на тромбоцитите), анемия (намален брой на червените кръвни клетки), сомнолентност (сънливост), периферна невропатия (увреждане на нервите на крайниците), хипестезия (намален усет за допир), парестезия (необичайно усещане за мравучкане), замаяност, главоболие, диспнея (задух), кашлица, диария, повръщане, запек, гадене (позиви за повръщане), миалгия (мускулни болки), оток (подуване) периферни отоци (подуване на глезените и стъпалата), пирексия (повишена температра), болка, отпадналост (умора) и астения (слабост).
The most common side effects with Atriance in adults (seen in more than 1 patient in 10) are infection, febrile neutropenia (low white blood cell counts with fever), neutropenia (low white blood cell counts), thrombocytopenia (low platelet counts), anaemia (low red blood cell counts), somnolence (sleepiness), peripheral neuropathy (damage to the nerves in the extremities), hypoaesthesia (a reduced sense of touch), paraesthesia (unusual sensations like pins and needles), dizziness, headache, dyspnoea (breathlessness), cough, diarrhoea, vomiting, constipation, nausea (feeling sick), myalgia (muscle pain),oedema (swelling), peripheral oedema (swelling in ankles and feet), pyrexia (fever), pain, fatigue (tiredness) and asthenia (weakness).
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Avastin са хипертония (високо кръвно налягане), умора или астения (слабост), диария или коремна болка.
The most common side effects with Avastin are hypertension (high blood pressure), fatigue or asthenia (weakness), diarrhoea and abdominal pain.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Benepali са реакции на мястото на инжектиране (включително кървене, синини, зачервяване, сърбеж, болка и оток) и инфекции (включително настинки и инфекции на белите дробове, пикочния мехур и кожата).
The most common side effects with Benepali are injection-site reactions (including bleeding, redness, itching, pain and swelling) and infections (including colds, and lung, bladder and skin infections).
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Benlysta (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са бактериални инфекции, например бронхит (възпаление на дихателните пътища в белите дробове) и цистит (възпаление на пикочния мехур), диария и гадене (позиви за повръщане).
The most common side effects with Benlysta (seen in more than 1 patient in 10) are bacterial infections, such as bronchitis (inflammation of the airways in the lungs) and cystitis (inflammation in the bladder), diarrhoea and nausea (feeling sick).
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Betaferon са грипоподобни симптоми (включително висока температура, втрисане, артралгия (болки в ставите), неразположение (чувство на дискомфорт), изпотяване, главоболие и миалгия (болки в мускулите) и реакции на мястото на инжектиране.
The most frequent side effects with Betaferon are flu-like symptoms (including fever, chills, arthralgia (joint pain), malaise (feeling unwell), sweating, headache and myalgia (muscle pain)) and reactions at the site of injection.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Bexsero при деца на възраст до 10 години (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са хранителни нарушения, сънливост, необичаен плач, главоболие, диария, повръщане, обрив, артралгия (болки в ставите), висока температура и раздразнителност, както и чувствителност, подуване, уплътняване и зачервяване на кожата на мястото на инжектиране.
The most common side effects with Bexsero in children up to 10 years of age (seen in more than 1 patient in 10) are eating disorders, sleepiness, unusual crying, headache, diarrhoea, vomiting, rash, arthralgia (joint pain), fever and irritability as well as tenderness, swelling, hardness and redness of the skin at the injection site.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Bexsero при юноши над 11 години и възрастни (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са главоболие, гадене (позиви за повръщане) и неразположение (усещане за дискомфорт), миалгия (болки в мускулите) и артралгия, както и болка, подуване, уплътняване и зачервяване на кожата на мястото на инжектиране.
The most common side effects with Bexsero in adolescents from 11 years of age and adults (seen in more than 1 patient in 10) are headache, nausea (feeling sick) and malaise (feeling unwell), myalgia (muscle pain) and arthralgia as well as pain, swelling, hardness and redness of the skin at the injection site.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Binocrit (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са гадене (позиви за повръщане), диария, повръщане, пирексия (повишена температура) и главоболие.
The most common side effects with Binocrit (seen in more than 1 patient in 10) are nausea (feeling sick),diarrhoea, vomiting, pyrexia (fever) and headache.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Blincyto (които е възможно да засегнат повече от 1 на 10 души) са реакции, свързани с инфузията (напр. повишена температура, втрисане и треперене), инфекции, пирексия (треска), главоболие, фебрилна неутропения (нисък брой бели кръвни клетки, съпроводено с температура), периферен оток (подуване, особено в областта на глезените и краката), гадене (позиви за повръщане), хипокалиемия (ниски кръвни нива на калий), констипация, анемия (нисък брой червени кръвни клетки), кашлица, диария, тремор (треперене), неутропения, коремна болка, безсъние, умора и втрисане.
The most common side effects with Blincyto (which may affect more than 1 in 10 people) are infusion- related reactions (like fever, chills and shivering), infections, pyrexia (fever), headache, febrile neutropenia (low white blood cell counts with fever), peripheral oedema (swelling, especially of the ankles and feet), nausea (feeling sick), hypokalaemia (low blood potassium levels), constipation, anaemia (low red blood cell counts), cough, diarrhoea, tremor (shaking), neutropenia, abdominal pain, insomnia, fatigue and chills.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Bosulif (които е възможно да засегнат повече от 1 на 5 души) са диария, гадене (позиви за повръщане), тромбоцитопения (понижен брой тромбоцити), повръщане, абдоминална (коремна) болка, обрив, анемия (понижен брой на червените кръвни клетки), пирексия (повишена температура) и повишени нива на чернодробните ензими.
The most common side effects with Bosulif (which may affect more than 1 in 5 people) are diarrhoea, nausea (feeling sick), thrombocytopenia (low blood platelet counts), vomiting, abdominal pain (stomach ache), rash, anaemia (low red blood cell counts), pyrexia (fever) and increased levels of liver enzymes.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Bretaris Genuair (наблюдавани при 1 до 10 пациенти на 100) са синузит (възпаление на синусите), назофарингит (възпаление на носа и гърлото), главоболие, кашлица и диария.
The most common side effects with Bretaris Genuair (seen in between 1 and 10 patients in 100) are sinusitis (inflammation of the sinuses), nasopharyngitis (inflammation of the nose and throat), headache, cough and diarrhoea.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Brinavess (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са дисгеузия (нарушения на вкуса) и кихане.
The most common side effects with Brinavess (seen in more than 1 patient in 10) are dysgeusia (taste disturbances) and sneezing.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Briviact (които е възможно да засегнат повече от 1 на 10 души) са сомнолентност (сънливост) и замаяност.
The most common side effects with Briviact (which may affect more than 1 in 10 people) are somnolence (sleepiness) and dizziness.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Cabometyx (наблюдавани при най-малко 1 на 4 души) са диария, умора, гадене (позиви за повръщане), загуба на апетит, синдром на палмарно- плантарна еритродизестезия (синдром ръка-крак, който включва обрив и изтръпване на дланите и ходилата), високо кръвно налягане, повръщане, загуба на тегло и запек.
The most common side effects with Cabometyx (seen in at least 1 in 4 people) are diarrhoea, tiredness, nausea (feeling sick), loss of appetite, palmar-plantar erythrodysaesthesia syndrome (hand- foot syndrome, which involves rash and numbness on the palms and soles), high blood pressure, vomiting, loss of weight and constipation.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Ceplene (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са инфекции на горните дихателни пътища (настинки), еозинофилия (увеличение на нивата на еозинофилите, вид бели кръвни клетки), тромбоцитопения (нисък брой на тромбоцитите), главоболие, виене на свят, нарушения на вкуса (горчив или необичаен вкус в устата), тахикардия (учестена сърдечна дейност), зачервяване на кожата (почервеняване), хипотония (ниско кръвно налягане), кашлица, диспнея (задух), гадене (повдигане), диспепсия (лошо храносмилане), диария, обриви, артралгия (болка в ставите), миалгия (мускулна болка), пирексия (повишена температура), втрисане, умора (изтощение), грипоподобни симптоми, чувство за топлина и реакции на мястото на инжектиране (зачервяване, сърбеж, болка и възпаление).
The most common side effects with Ceplene (seen in more than 1 patient in 10) are upper respiratory tract infection (colds), eosinophilia (an increase in eosinophil levels, a type of white blood cell), thrombocytopenia (low blood platelet counts), headache, dizziness, dysgeusia (a bitter or unusual taste in the mouth), tachycardia (rapid heart beat), flushing (reddening), hypotension (low blood pressure), cough, dyspnoea (shortness of breath), nausea (feeling sick), dyspepsia (indigestion), diarrhoea, rash, arthralgia (pain in the joints), myalgia (muscle pain), pyrexia (fever), chills, fatigue (tiredness), flu-like symptoms, feeling hot and injection site reactions (redness, itching, pain and inflammation).
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Cerdelga (които е възможно да засегнат повече от 1 на 10 души) са диария, при приблизително 6 от 100 пациенти.
The most common side effect seen with Cerdelga (which may affect more than 1 in 10 people) is diarrhoea, in approximately 6 out of 100 patients.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Cetrotide (наблюдавани при от 1 до 10 на 100 пациентки) са лека до умерена свръхстимулация на яйчниците (може да се получи като нежелана реакция на самата процедура на овариална стимулация) и реакции на мястото на инжектиране, напр. зачервяване, оток и сърбеж.
The most common side effects with Cetrotide (seen in between 1 and 10 patients in 100) are mild to moderate overstimulation of the ovaries (which can occur as a side effect of the ovarian stimulation procedure itself) and reactions at the injection site, such as redness, swelling and itching.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Cimzia (наблюдавани при 1 до 10 на 100 пациенти) са бактериални инфекции, включително абсцеси (кухини, съдържащи гной), вирусни инфекции (включително херпес, папиломавирус и инфлуенца), еозинофилни нарушения (нарушения на еозинофилите, вид бели кръвни клетки), левкопения (намален брой бели кръвни клетки, включително ниски нива на неутрофилите и лимфоцитите), гадене (позиви за повръщане), главоболие (включително мигрена), сетивни нарушения (напр. скованост, изтръпване, парене), хипертония (високо кръвно налягане), хепатит (възпаление на черния дроб), включително повишени нива на чернодробните ензими, обриви, повишена температура, болка, астения (слабост), пруритус (сърбеж) и реакции на мястото на инжектиране.
The most common side effects with Cimzia (seen in between 1 and 10 patients in 100) are bacterial infections including abscesses (cavities containing pus), viral infections (including herpes, papillomavirus, and influenza), eosinophilic disorders (disorders of eosinophils, a type of white blood cell), leucopenia (low white blood cell counts including low levels of neutrophils and lymphocytes), nausea (feeling sick), headaches (including migraine), sensory abnormalities (such as numbness, tingling, burning sensation), hypertension (high blood pressure), hepatitis (liver inflammation) including increased levels of liver enzymes, rash, fever, pain, asthenia (weakness), pruritus (itching) and reactions at the injection site.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Coagadex (които е възможно да засегнат не повече от 1 на 10 души) са болка или зачервяване в мястото на инжектиране, отпадналост (умора) и болки в гърба.
The most common side effects with Coagadex (which may affect up to 1 in 10 people) are pain or redness at the injection site, fatigue (tiredness), and back pain.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Cometriq (които е възможно да засегнат повече от 2 на 10 души) са диария, синдром на палмарно-плантарна еритродизестезия (синдром ръка- крак, който включва обрив и изтръпване на дланите и ходилата), загуба на тегло, загуба на апетит, гадене (позиви за повръщане), умора, нарушения на вкуса, промяна в цвета на косата, хипертония (високо кръвно налягане), възпаление на лигавицата (влажна тъкан, която покрива някои телесни кухини), включително стоматит (възпаление на лигавицата на устата), запек, повръщане, слабост, както и промени в звученето на гласа.
The most common side effects with Cometriq (which may affect more than 2 in 10 people) are diarrhoea, palmar-plantar erythrodysaesthesia syndrome (hand-foot syndrome, which involves rash and numbness on the palms and soles), loss of weight, loss of appetite, nausea (feeling sick), tiredness, taste disturbances, changes in hair colour, hypertension (high blood pressure), inflammation of the mucosa (moist tissue that lines certain body cavities) including stomatitis (inflammation of the lining of the mouth), constipation, vomiting, weakness, and changes in the sound of the voice.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Copalia (наблюдавани при 1 до 10 на 100 пациенти) са главоболие, ринофарингит (възпаление на носа и гърлото), грип, хипокалемия (ниски нива на калия в кръвта), различни видове отоци (подувания), умора, енхизома (зачервяване), астения (слабост) и горещи вълни.
The most common side effects with Copalia (seen in between 1 and 10 patients in 100) are headache, nasopharyngitis (inflammation of the nose and throat), influenza (flu), hypokalaemia (low blood potassium levels), various types of oedema (swelling), fatigue (tiredness), flushing (reddening), asthenia (weakness) and hot flushes.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Copalia HCT (наблюдавани при 1 до 10 на 100 пациенти) са хипокалемия (ниски нива на калий в кръвта), замаяност, главоболие, хипотензия (ниско кръвно налягане), диспепсия (киселини), полакиурия (абнормено често уриниране), отпадналост (умора) и оток (задържане на течности).
The most common side effects with Copalia HCT (seen in between 1 and 10 patients in 100) are hypokalaemia (low blood potassium levels), dizziness, headache, hypotension (low blood pressure), dyspepsia (heartburn), pollakiuria (abnormally frequent urination), fatigue (tiredness) and oedema (fluid retention).