natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Лечението с Omnitrope трябва да бъде наблюдавано от лекар с опит в грижата за пациенти със смущения в растежа.
Omnitrope treatment should be supervised by a doctor experienced in the management of patients with growth disorders.
Лечението с OPDIVO може да повиши риска от:
That OPDIVO treatment may increase the risk of:
Лечението с Orencia трябва да бъде започнато и проследявано от специализиран лекар с опит в диагностицирането и лечението на ревматоиден артрит или ювенилен идиопатичен артрит.
Treatment with Orencia should be started and supervised by a specialised doctor who has experience in the diagnosis and treatment of rheumatoid arthritis or juvenile idiopathic arthritis.
Лечението с Orfadin води до високи нива на тирозин в кръвта (поради механизма на действие на лекарството) и тази нежелана лекарствена реакция се наблюдава при повече от 1 на 10 пациенти.
Treatment with Orfadin leads to high levels of tyrosine in the blood (due to the medicine’s mode of action); this side effect is seen in more than 1 patient in 10.
Лечението с Orkambi също така води до понижаване на броя на обострянията (влошаванията), които налагат хоспитализация или лечение с антибиотици.
Treatment with Orkambi also led to a reduction in the number of exacerbations (flares-up) requiring hospital admission or antibiotic therapy.
Лечението с Ovaleap рядко причинява тежък СОХС, освен ако не е давано лекарството, използвано за стимулиране на последния етап на зреене на фоликулите (съдържащо човешки хорион-гонадотропин - hCG).
Ovaleap treatment seldom causes severe OHSS unless the medicine that is used for final follicular maturation (containing human chorionic gonadotropin, hCG) is given.
Лечението с Oxyglobin води до леко понижаване на хематокрита (PCV) непосредствено след инфузията.
Treatment with Oxyglobin results in a mild decrease in PCV (packed cell volume) immediately post infusion.
Лечението с Panacur AquaSol при пилета намалява броя на нематодите с 91% за Ascaridia galli и с 98% за Heterakis gallinarum.
Treatment with Panacur Aquasol in chickens reduced worm counts by 91% for Ascaridia galli and 98% for Heterakis gallinarum.
Лечението с Panretin трябва да се започва и провежда от лекар с опит в лечението на сарком на Капоши.
Panretin treatment should be started and maintained by a doctor with experience in treating Kaposi’s sarcoma.
Лечението с Pedea трябва да се провежда само в неонатологично интензивно отделение под наблюдението на опитен неонатолог.
Treatment with Pedea can only be carried out in a neonatal intensive care unit under the supervision of an experienced neonatologist.
Лечението с Pegasys е свързано с намаляване на броя на тромбоцитите, който се връща към изходните си нива преди лечението в рамките на периода на наблюдение след терапията (вж. точка 4.8).
Pegasys treatment has been associated with decreases in platelet count, which returned to pre- treatment levels during the post-treatment observation period (see section 4.8).
Лечението с Pergoveris трябва да бъде започнато под наблюдението на лекар с опит в лечението на проблеми, свързани с фертилитета.
Treatment with Pergoveris should be initiated under the supervision of a doctor who has experience in the treatment of fertility problems.
Лечението с Pexion трябва да започне с доза от 10 mg на килограм телесно тегло два пъти дневно.
Treatment with Pexion should be started at a dose of 10 mg per kg bodyweight twice a day.
Лечението с Peyona трябва да се осъществява в отделение за интензивни неонатални грижи и да се започва и наблюдава от лекар, който има опит при интензивни неонатални грижи.
That treatment with Peyona must be provided in a neonatal intensive care unit and initiated and supervised by a physician experienced in neonatal intensive care
Лечението с Pioglitazone Accord трябва да се преразгледа след три до шест месеца и да се прекъсне при пациенти, които не получават достатъчна полза.
Treatment with Pioglitazone Accord should be reviewed after three to six months, and discontinued in patients who are not deriving sufficient benefit.
Лечението с Pioglitazone Actavis Group трябва да се преразгледа след три до шест месеца и да се прекъсне при пациенти, които не се повлияват задоволително.
Treatment with Pioglitazone Actavis should be reviewed after three to six months, and discontinued in patients who are not deriving sufficient benefit.
Лечението с Plegridy може да помогне за предотвратяване на влошаването Ви, въпреки че няма да излекува МС.
Treatment with Plegridy can help to prevent you from getting worse, although it will not cure MS.
Лечението с Pradaxa (дабигатран етексилат) може да бъде започнато отново 24 часа след приложението на Praxbind, ако пациентът клинично е в стабилно състояние и е постигната адекватна хемостаза.
Pradaxa (dabigatran etexilate) treatment can be re-initiated 24 hours after administration of Praxbind, if the patient is clinically stable and adequate haemostasis has been achieved.
Лечението с Pradaxa при пациенти с тежко бъбречно увреждане ( (CrCL) < 30 mlml/min) е противопоказано (вж. точка 4.3).
Treatment with Pradaxa in patients with severe renal impairment (CrCL < 30 mL/min) is contraindicated (see section 4.3).
Лечението с Pradaxa при пациенти с тежко бъбречно увреждане ( CrCL < 30 ml/min) е противопоказано (вж. точка 4.3)
Treatment with Pradaxa in patients with severe renal impairment (CrCL < 30 mL/min) is contraindicated (see section 4.3).
Лечението с Pradaxa при пациенти с тежко бъбречно увреждане ( CrCL < 30 ml/min) е противопоказано (вж. точка 4.3).
Treatment with Pradaxa in patients with severe renal impairment (CrCL < 30 mL/min) is contraindicated (see section 4.3).
Лечението с Pradaxa, след приложение на специфичното неутрализиращо средство Praxbind (идаруцизумаб), може да бъде възобновено 24 часа след прилагането му, при условие че пациентът е клинично стабилен и е постигната адекватна хемостаза.
Pradaxa treatment can be re-initiated 24 hours after administration of Praxabind (idarucizumab), if the patient is clinically stable and adequate haemostasis has been achieved.
Лечението с Pradaxa, след приложение на специфичното неутрализиращо средство Praxbind (идаруцизумаб), може да бъде възобновено 24 часа след прилагането му,при условие че пациентът е клинично стабилен и е постигната адекватна хемостаза.
Pradaxa treatment can be re-initiated 24 hours after administration of Praxbind (idarucizumab), if the patient is clinically stable and adequate haemostasis has been achieved.
Лечението с Pradaxa, след приложение на специфичното неутрализиращо средствоPraxbind (идаруцизумаб), може да бъде възобновено 24 часа след прилагането му , при условие че пациентът е клинично стабилен и е постигната адекватна хемостаза.
Pradaxa treatment can be re-initiated 24 hours after administration of Praxbind (idarucizumab), if the patient is clinically stable and adequate haemostasis has been achieved.
Лечението с PREZISTA/ритонавир трябва да бъде незабавно преустановено, в случай че се появят признаци или симптоми на тежки кожни реакции.
PREZISTA/ritonavir should be discontinued immediately if signs or symptoms of severe skin reactions develop.
Лечението с PREZISTA/ритонавир трябва незабавно да бъде преустановено , в случай че се появят признаци или симптоми на тежки кожни реакции.
PREZISTA/ritonavir should be discontinued immediately if signs or symptoms of severe skin reactions develop.
Лечението с Privigen като заместваща терапия трябва да се започва и наблюдава от лекар с опит в лечението на синдром на имунен дефицит.
Treatment with Privigen as a replacement therapy should be started and monitored by a doctor experienced in treating immunodeficiency syndrome.
Лечението с Procox е само една от мерките в тази стратегия.
Treatment with Procox is included as one of several measures necessary in such a strategy.
Лечението с Procox не потиска проявата на клинични признаци, предизвикани от увреждането на чревната мукоза (напр. диария), възникнали преди третирането.
Therefore, treatment with Procox does not resolve clinical symptoms arising from mucosal damage (e.g. diarrhoea) that have arisen before treatment.
Лечението с PROCYSBI трябва да продължи през целия живот, както е препоръчано от Вашия лекар.
Treatment with PROCYSBI should continue life-long, as instructed by your doctor.
Лечението с Prometax трябва да бъде започнато и да се следи от лекар с опит в диагностиката и лечението на Алцхаймерова болест или деменция при пациенти с болестта на Паркинсон.
Treatment with Prometax should be initiated and supervised by a doctor who has experience in the diagnosis and treatment of Alzheimer’s disease or dementia in patients with Parkinson’s disease.
Лечението с Protopic може да бъде свързано с увеличен риск от фоликулит и херпес вирусни инфекции (herpes simplex dermatitis [eczema herpeticum], herpes simplex [фебрилен херпес], варицелиформен обрив на Капоши) (вж. точка 4.8).
Treatment with Protopic may be associated with an increased risk of folliculitis and herpes viral infections (herpes simplex dermatitis [eczema herpeticum], herpes simplex [cold sores], Kaposi’s varicelliform eruption) (see section 4.8).
Лечението с Protopy може да бъде свързано с увеличен риск от херпесни вирусни инфекции (herpes simplex dermatitis [eczema herpeticum], herpes simplex [фебрилен херпес], варицелиформен обрив на Капоши).
Treatment with Protopy may be associated with an increased risk of herpes viral infections (herpes simplex dermatitis [eczema herpeticum], herpes simplex [cold sores], Kaposi’s varicelliform eruption).
Лечението с Protopy може да се повтори, ако симптомите се появят отново.
Treatment with Protopy may be repeated if symptoms reappear.
Лечението с Puregon и чХГ трябва да продължи поне 3 до 4 месеца, преди да може да се очаква подобрение на сперматогенезата.
Treatment with Puregon and hCG should be continued for at least 3 to months before any improvement in spermatogenesis can be expected.
Лечението с Rapamune трябва да бъде започнато и да остане под контрола на специалист трансплантолог с подходяща квалификация.
Rapamune treatment should be started by and remain under the guidance of a doctor who is a qualified specialist in transplantation.
Лечението с Raptiva трябва да се преустанови, ако по време на провеждането му пациентът развие злокачествено заболяване (вж. точка 4.3 и 4.8).
Raptiva should be discontinued if a malignancy develops while the patient is on treatment (see sections 4.3 and 4.8).
Лечението с Raptiva трябва да се спре 8 седмици преди ваксинацията.
It may be necessary to discontinue Raptiva treatment 8 weeks before a vaccination.
Лечението с Rasilamlo не се препоръчва на майки, които кърмят и Вашият лекар може да Ви назначи друго лечение, ако имате желание да кърмите, особено ако бебето Ви е новородено или е родено преждевременно.
Rasilamlo is not recommended for mothers who are breast-feeding, and your doctor may choose another treatment for you if you wish to breast-feed, especially if your baby is newborn, or was born prematurely.
Лечението с Rasilez HCT не се препоръчва на майки, които кърмят и Вашият лекар може да Ви назначи друго лечение, ако имате желание да кърмите.
Rasilez HCT is not recommended for mothers who are breast-feeding, and your doctor may choose another treatment for you if you wish to breast-feed.
Лечението с Rasilez HCT трябва да се започне само след коригиране на хипокалиемията и съпътстващата хипомагнезиемия.
Treatment with Rasilez HCT should only start after correction of hypokalaemia and any coexisting hypomagnesaemia.
Лечението с Rasilez HCT, при дози до 300 mg/25 mg води до обща честота на нежеланите лекарствени реакции подобна на тази при плацебо.
Treatment with Rasilez HCT had an overall incidence of adverse experiences at doses up to 300 mg/25 mg similar to placebo.
Лечението с Rasilez не се препоръчва на майки, които кърмят и Вашият лекар може да Ви назначи друго лечение, ако имате желание да кърмите.
Rasilez is not recommended for mothers who are breast-feeding, and your doctor may choose another treatment for you if you wish to breast-feed.
Лечението с Ratiograstim ще продължи до 2 седмици, а при изключителни случаи и по-дълго.
Ratiograstim treatment will last for up to 2 weeks and in exceptional cases longer.
Лечението с Ratiograstim ще продължи от 4 до 5 дни.
Ratiograstim treatment will last for 4 to 5 days.
Лечението с ReFacto AF трябва да се започне от лекар с опит в лечението на пациенти с хемофилия A. Вашият лекар ще прецени дозата на ReFacto AF, която ще получавате.
Treatment with ReFacto AF should be started by a doctor who is experienced in the care of patients with haemophilia A. Your doctor will decide the dose of ReFacto AF you will receive.
Лечението с ReFacto AF трябва да се започне от лекар с опит в лечението на пациенти с хемофилия A. Вашият лекар ще реши каква доза ReFacto AF ще получавате.
Treatment with ReFacto AF should be started by a doctor who is experienced in the care of patients with haemophilia A. Your doctor will decide the dose of ReFacto AF you will receive.
Лечението с Regranex трябва да бъде започнато и контролирано от лекар с опит в лечението на диабетни рани.
Treatment with Regranex should be started and monitored by a doctor who has experience in the management of diabetic wounds.
Лечението с REGRANEX трябва да бъде предписвано и контролирано от лекари (специалисти или общопрактикуващи), които имат опит при лечението на диабетни рани.
Treatment with REGRANEX should be initiated and monitored by physicians (specialists or non- specialists) who are experienced in the management of diabetic wounds.
Лечението с Remicade не се препоръчва по време на бременност.
Remicade is not recommended for use during pregnancy.
Лечението с Remsima не се препоръчва по време на бременност.
Remsima is not recommended for use during pregnancy.
Лечението с Renvela трябва да се преразгледа при пациентите, които развият тежка констипация или други сериозни стомашно-чревни симптоми.
Renvela treatment should be re-evaluated in patients who develop severe constipation or other severe gastrointestinal symptoms.
Лечението с Replagal води до намаление на левокамерната маса с 11,5, констатирано с измерване с ядрено-магнитен резонанс (ЯМР) в контролираното проучване, докато пациентите, получавали плацебо, показват увеличаване на левокамерната маса с 21,8 g.
Treatment with Replagal resulted in an 11.5 g decrease in left ventricular mass as measured by magnetic resonance imaging (MRI) in the controlled study, while patients receiving placebo exhibited an increase in left ventricular mass of 21.8 g.
Лечението с Replagal трябва да се провежда под контрол на лекар с опит в лечението на пациенти, страдащи от болестта на Fabry или друго наследствено метаболитно заболяване.
Replagal treatment should be supervised by a physician experienced in the management of patients with Fabry Disease or other inherited metabolic diseases.
Лечението с Repso започва с „натоварваща доза“ от 100 mg един път дневно в продължение на три дни и продължава с поддържаща доза.
Repso treatment starts with a ‘loading dose’ of 100 mg once a day for three days, followed by a maintenance dose.
Лечението с Revasc трябва да се започне под ръководството на лекар с опит в областта на коагулационните нарушения.
Treatment with Revasc should be initiated under the guidance of a physician with experience in coagulation disorders.
Лечението с Revestive води до намаляване на нуждите от парентерално хранене с 2,5 l/седмично (при изходни стойности преди лечението от порядъка на 9,6 литра) спрямо 0,9 l/седмично (при изходни стойности преди лечението от порядъка на 10,7 литра) за плацебо след 24 седмици.
Treatment with Revestive resulted in a 2.5 l/week reduction in parenteral nutrition requirements (from a pre-treatment baseline of 9.6 litres) versus 0.9 l/week (from a pre-treatment baseline of 10.7 litres) for placebo at 24 weeks.
Лечението с Revestive предизвиква разрастване на абсорбиращия епител поради значителното увеличаване на височината на власинките в тънките черва.
Revestive treatment induced expansion of the absorptive epithelium by significantly increasing villus height in the small intestine.
Лечението с Revlimid трябва да се наблюдава от лекар с опит в прилагането на противоракови терапии (вж. точка 4.4, кариотип).
Revlimid treatment should be supervised by a physician experienced in the use of anti-cancer therapies (see section 4.4, karyotype).
Лечението с Revlimid трябва да се наблюдава от лекар с опит в прилагането на противоракови терапии.
Revlimid treatment should be supervised by a physician experienced in the use of anti-cancer therapies.
Лечението с Revlimid трябва да се наблюдава само от лекари с опит в употребата на противоракови лекарства.
Treatment with Revlimid must be monitored by doctors who have experience in the use of cancer medicines.
Лечението с Revolade трябва да бъде започнато и наблюдавано от лекар с опит в лечението на заболявания на кръвта или хроничен хепатит С и усложненията му.
Treatment with Revolade should be started and supervised by a doctor who has experience in treating blood diseases or chronic hepatitis C and its complications.
Лечението с Ribavirin BioPartners трябва да бъде започнато и да се проследява от лекар с опит в лечението на хроничен хепатит С. Дозата Ribavirin BioPartners се определя според телесното тегло на пациента и варира от три до седем таблетки дневно.
Treatment with Ribavirin BioPartners should be started and monitored by a doctor who has experience in the management of long-term hepatitis C. The dose of Ribavirin BioPartners is based on the patient’s body weight, and ranges from three to seven tablets a day.
Лечението с Ribavirin Mylan трябва да бъде започнато и да се проследява от лекар с опит в лечението на хроничен хепатит С. Дозата Ribavirin Mylan се определя според телесното тегло на пациента и варира от три до седем капсули дневно.
Treatment with Ribavirin Mylan should be started and monitored by a doctor who has experience in the management of long-term hepatitis C. The dose of Ribavirin Mylan is based on the patient’s body weight, and ranges from three to seven capsules a day.
Лечението с Ribavirin Teva Pharma B.V. трябва да се започва и проследява от лекар с опит в овладяването на хроничен хепатит С.
Treatment with Ribavirin Teva Pharma B.V. should be started and monitored by a doctor who has experience in the management of chronic hepatitis C.
Лечението с Rienso трябва да се ограничи до втория и третия триместър, ако се прецени, че ползата превишава потенциалния риск както за майката, така и за фетуса.
Treatment with Rienso should be confined to second and third trimester if the benefit is judged to outweigh the potential risk for both the mother and the foetus.
Лечението с Riluzole Zentiva трябва да се започне само от специалист лекар с опит в овладяването на болести на моторния неврон.
Treatment with Riluzole Zentiva should only be initiated by specialist physicians with experience in the management of motor neurone diseases.
Лечението с Riprazo HCT не се препоръчва на майки, които кърмят и Вашият лекар може да Ви назначи друго лечение, ако имате желание да кърмите.
Riprazo HCT is not recommended for mothers who are breast-feeding, and your doctor may choose another treatment for you if you wish to breast-feed.
Лечението с Rivastigmine 1 A Pharma трябва да бъде започнато и наблюдавано от лекар с опит в диагностиката и лечението на болестта на Алцхаймер или на деменция при пациенти с болестта на Parkinson.
Treatment with Rivastigmine 1 A Pharma should be initiated and supervised by a doctor who has experience in the diagnosis and treatment of Alzheimer’s disease or dementia in patients with Parkinson’s disease.
Лечението с Rivastigmine Actavis трябва да бъде започнато и наблюдавано от лекар с опит в диагностиката и лечението на болестта на Алцхаймер или деменция при пациенти с болестта на Паркинсон.
Treatment with Rivastigmine Actavis should be initiated and supervised by a doctor who has experience in the diagnosis and treatment of Alzheimer’s disease or dementia in patients with Parkinson’s disease.
Лечението с Rivastigmine Hexal трябва да бъде започнато и наблюдавано от лекар с опит в диагностиката и лечението на болестта на Алцхаймер или на деменция при пациенти с болестта на Parkinson.
Treatment with Rivastigmine Hexal should be initiated and supervised by a doctor who has experience in the diagnosis and treatment of Alzheimer’s disease or dementia in patients with Parkinson’s disease.
Лечението с Rivastigmine Sandoz трябва да бъде започнато и наблюдавано от лекар с опит в диагностиката и лечението на болестта на Алцхаймер или на деменция при пациенти с болестта на Parkinson.
Treatment with Rivastigmine Sandoz should be initiated and supervised by a doctor who has experience in the diagnosis and treatment of Alzheimer’s disease or dementia in patients with Parkinson’s disease.
Лечението с Rivastigmine Teva трябва да бъде започнато и наблюдавано от лекар с опит в диагностиката и лечението на болестта на Алцхаймер или на деменция при пациенти с болестта на Паркинсон.
Treatment with Rivastigmine Teva should be initiated and supervised by a doctor who has experience in the diagnosis and treatment of Alzheimer’s disease or dementia in patients with Parkinson’s disease.
Лечението с RIXUBIS ще бъде започнато от лекар с опит в грижите за пациенти с хемофилия B.
Treatment with RIXUBIS will be started by a doctor who is experienced in the care of patients with haemophilia B.
Лечението с Ruconest трябва да бъде започнато под наблюдението на лекар с опит в диагностицирането и лечението на наследствен ангиоедем.
Treatment with Ruconest should be started under the supervision of a doctor with experience in diagnosing and treating hereditary angioedema.
Лечението с Sevelamer carbonate Zentiva трябва да се преразгледа при пациентите, които развият тежка констипация или други тежки стомашно-чревни симптоми.
Sevelamer carbonate Zentiva treatment should be re-evaluated in patients who develop severe constipation or other severe gastrointestinal symptoms.
Лечението с Sprimeo HCT не се препоръчва на майки, които кърмят и Вашият лекар може да Ви назначи друго лечение, ако имате желание да кърмите.
Sprimeo HCT is not recommended for mothers who are breast-feeding, and your doctor may choose another treatment for you if you wish to breast-feed.
Лечението с STAYVEER е свързано с намаляване на хемоглобина.
That treatment with STAYVEER is associated with a decrease in haemoglobin.
Лечението с STAYVEER не трябва да бъде започвано при жени с детероден потенциал, освен ако те не използват надеждна контрацепция и резултатът от теста за бременност преди лечението не е отрицателен.
STAYVEER treatment must not be initiated in women of childbearing potential unless they practise reliable contraception and the result of the pre-treatment pregnancy test is negative
Лечението с STAYVEER трябва да се започва и мониторира само от лекар с опит в лечението на БАХ или системна склероза.
Treatment with STAYVEER should only be started and monitored by a doctor who has experience in the treatment of PAH or systemic sclerosis.
Лечението с Tafinlar трябва да започне и да се наблюдава от лекар с опит в прилагането на лекарства за рак.
Treatment with Tafinlar must be started and supervised by a doctor experienced in the use of anticancer medicines.
Лечението с Tagrisso може да продължи, докато настъпи подобрение в заболяването или то остане стабилно и нежеланите лекарствени реакции са поносими.
Treatment with Tagrisso may continue for as long as the disease improves or remains stable and the side effects are tolerable.
Лечението с Tarceva трябва да се провежда под наблюдението на лекар с опит в прилагането на противоракови лекарства.
Treatment with Tarceva should be supervised by a doctor who has experience in the use of cancer medicines.
Лечението с Tasigna се свързва (National Cancer Institute Common Toxicity Criteria степен 3-4) с тромбоцитопения, неутропения и анемия.
Treatment with Tasigna is associated with (National Cancer Institute Common Toxicity Criteria grade 3-4) thrombocytopenia, neutropenia and anaemia.
Лечението с Tasigna трябва да се назначава от лекар с опит в диагностицирането и лечението на ХМЛ.
Treatment with Tasigna should be initiated by a doctor who has experience in the diagnosis and treatment of CML.