natgillin/translations-raw huggingface dataset:
има запушване на стомаха (пилорна стеноза) или на пилора, които причиняват повръщане
has an obstruction of the stomach (pyloric stenosis) or bowel causing vomiting
има менструален цикъл всеки месец през изминалите 12 последователни месеца,
has menstruated at any time during the previous 12 consecutive months,
има миастения гравис (мускулна слабост и умора) приема някое от следните лекарства (вж. точка „Други лекарства и Sialanar“): калиев хлорид в твърда форма за перорално приложение; антихолинергични лекарства.
has myasthenia gravis (muscle weakness and tiredness) is taking any of the following medicines (see section Other medicines and Sialanar): potassium chloride solid oral dose; anticholinergic medicines.
има много ниско кръвно налягане.
has very low blood pressure.
има нарушение на стомашно-чревната система. не наддава и не расте според очакваното.
has any disorder of the gastrointestinal system. has not been gaining weight and growing as expected.
има потенциал за понижаване
Women of childbearing potential
има проблем с помпата или се включи алармата на помпата
there is a problem with the pump or the pump alarm sounds
има проблеми с кръвообращението, от които пръстите на краката и ръцете му са изтръпнали и бледи.
has circulation problems which make the toes and fingers numb and pale.
има риск да са носители на инфекции, са изключени и тестване на всяка порция кръв и плазмените пулове за признаци за наличие на вируси/инфекции.
are excluded, and the testing of each donation and pools of plasma for signs of virus/infections.
има сърдечен проблем (като нарушения на сърдечния ритъм и сърдечна недостатъчност).
has a heart problem (such as disorders of the heart rhythm and heart failure.
има тежка бъбречно заболяване
has severe kidney disease
има тежко чернодробно, бъбречно или сърдечно заболяване.
has severe liver, kidney or heart disease.
има улцерозен колит (възпаление на червото)
has ulcerative colitis (inflammation of the intestine)
имали сте гърчове (припадъци)
have had seizures (fits)
имали сте мания
have had mania
имали сте пристъпи (припадъци)
have had seizures (fits)
имат активна инфекция на мястото на незарастване на костта или активна системна инфекция;
have active infection at the site of non-union or active systemic infection;
имат активна инфекция на мястото на спиналната фузия или анамнеза за рецидивиращи инфекции;
have an active infection at the site of spinal fusion or history of recurring infections;
имат активно злокачествено заболяване или са в процес на лечение на злокачествено заболяване; се изисква артродеза в резултат на метаболитно костно заболяване или тумор.
have an active malignancy or are undergoing treatment for a malignancy; require arthrodesis as a result of metabolic bone disease or tumour.
имат анамнеза за тежка свръхчувствителност към активното вещество или към някое от помощните вещества
have a history of severe hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients
имат анамнеза за тежка свръхчувствителност към активното вещество или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1
have a history of severe hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1
имат жълтеница, чернодробно увреждане или чернодробно заболяване.
They have jaundice, hepatic impairment, or liver disease.
имат или са имали астма;
have or have had asthma;
имат или са имали нарушения в кръвосъсирването, включително дълбока венозна тромбоза и белодробна емболия (кръвен съсирек в белите дробове); имат чернодробно заболяване, тежко бъбречно заболяване, маточно кървене с неустановена причина или рак на ендометриума (рак на лигавицата на матката).
have or have had any blood clot disorders, including deep vein thrombosis and pulmonary embolism (a blood clot in the lungs); have liver disease, severe kidney disease, unexplained bleeding from the womb or endometrial cancer (cancer of the lining of the womb).
имат или са имали нарушения в кръвосъсирването, включително дълбока венозна тромбоза и белодробна емболия (кръвен съсирек в белите дробове); имат чернодробно заболяване, тежко бъбречно заболяване, маточно кървене с неустановена причина или тумори на ендометриума (рак на лигавицата на матката).
have or have had any blood clot disorders, including deep vein thrombosis and pulmonary embolism (a blood clot in the lungs); have liver disease, severe kidney disease, unexplained bleeding from the womb or endometrial cancer (cancer of the lining of the womb).
имат неадекватно кожно покритие и васкуларизация на мястото на спиналната фузия; имат анамнеза, че им е бил прилаган продукт, съдържащ костен морфогенетичен протеин (BMP);
have inadequate skin coverage and vascularity at the site of spinal fusion; have prior history of exposure to any bone morphogenetic protein (BMP) product;
имат незавършено скелетно развитие;
have skeletal immaturity;
имат незарастване на кост в резултат от патологични фрактури, метаболитно костно заболяване или тумори;
have a non-union resulting from pathological fractures, metabolic bone disease or tumours;
имат неумишлена загуба на телесно тегло, анемия, стомашно-чревно кървене, дисфагия, упорито повръщане или повръщане с кръв, тъй като лекарството може да облекчи симптомите, и да забави диагностицирането на някои заболявания.
They have unintentional weight loss, anaemia, gastrointestinal bleeding, dysphagia, persistent vomiting or vomiting with blood, since it may alleviate symptoms and delay diagnosis of a severe condition.
имат някакъв тумор в близост до мястото на незарастване на костта;
have any tumour in the vicinity of the non-union site;
имат някои сърдечни проблеми;
have certain heart problems;
имат остър алергичен ринит (алергия, засягаща носа и дихателните пътища);
have a severe allergic rhinitis (allergy affecting the nose and airways);
имат периферно артериално заболяване (проблеми с кръвотока в артериите); имат заболяване, известно като остър коронарен синдром, като в такива случаи лекарството трябва да се дава в комбинация с аспирин (друго лекарство, което предотвратява образуването на кръвни съсиреци).
patients with peripheral arterial disease (problems with blood flow in the arteries); patients who have a condition known as ‘acute coronary syndrome’, when it should be given with aspirin (another medicine that prevents blood clots), including patients who have had a stent
имат прешленни фрактури;
have vertebral fractures;
имат свръхчувствителност към активното вещество или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1; имат автоимунно заболяване, включително болест на Крон, ревматоиден артрит, системен еритематозен лупус, склеродермия, синдром на Сьогрен и дерматомиозит/полимиозит;
have a hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1; have an autoimmune disease, including Crohn’s disease, rheumatoid arthritis, systemic lupus erythematosus, scleroderma, Sjögren’s syndrome and dermatomyositis/polymyositis;
имат сериозно заболяване засягащо общото им състояние.
They have any other serious disease affecting general well-being.
имат склонност към хипогликемия, са имали нужда от високи дози инсулин преди това, поради наличието на инсулинови антитела.
have a tendency to hypoglycaemia, previously required high insulin doses due to the presence of insulin antibodies.
имат слабо сексуално влечение, което е причина за лични проблеми или тревога, и
have a low sexual desire which is causing distress or concern, and
имат тенденция към хипогликемия, преди това са се нуждаели от високи дози инсулин поради наличието на инсулинови антитела.
have a tendency to hypoglycaemia, previously required high insulin doses due to the presence of insulin antibodies.
имат установена свръхчувствителност към активното вещество или към колаген;
have a known hypersensitivity to the active substance or to collagen;
имат установено автоимунно заболяване, включително ревматоиден артрит, системен еритематозен лупус, склеродерма, синдром на Sjögren и дерматомиозит/полимиозит;
have known autoimmune disease, including rheumatoid arthritis, systemic lupus erythematosus, scleroderma, Sjögren’s syndrome and dermatomyositis/polymyositis;
имат хронична обструктивна белодробна болест (ХОББ — болест, причиняваща стесняване на дихателните пътища);
have severe chronic obstructive pulmonary disease (COPD, a disease causing narrowing of the airways);
имате автоимунен хепатит или някакъв друг проблем с имунната система приемате лекарство, което потиска Вашата имунна система (която Ви предпазва от инфекции и някои заболявания).
have autoimmune hepatitis or any other problem with your immune system are taking other medicines that suppress your immune system (that protects you against infection and some diseases)
имате автоимунно заболяване (състояние, при което организмът атакува собствените си клетки)
have an autoimmune disease (a condition where the body attacks its own cells)
имате активна пептична язвена болест
have active peptic ulcer disease
имате анамнеза за нарушения, свързани с кървене (склонност към появата на синини)
have a history of bleeding disorders (tendency to develop bruises)
имате анамнеза за нарушения, свързани с кървене (склонност към появата на синини);
have a history of bleeding disorders (tendency to develop bruises);
имате анамнеза за скорошен кръвен съсирек в крака, мозъчен удар или сърдечен инфаркт имате чернодробно или бъбречно заболяване.
have a recent history of blood clot in the leg, stroke, or heart attack have liver or kidney disease.
имате анамнеза за сърдечни проблеми или инсулт
have a history of heart problems or stroke
имате анамнеза за сърдечни проблеми или инсулти
have a history of heart problems or strokes
имате анамнеза за чувствителност към лекарства, особено ако не сте сигурни кое лекарство причинява чувствителността; страдате от тежки чернодробни проблеми.
if you have a history of medicine sensitivities, especially if you are not certain which medicine causes sensitivity; if you suffer from severe liver problems.
имате аномалия на еритроцитите (сърповидноклетъчна анемия), рак на кръвните клетки (левкемия), рак на костния мозък (мултиплен миелом) или заболяване или деформация на пениса
have an abnormality of red blood cells (sickle cell anaemia), (cancer of blood cells (leukaemia), cancer of bone marrow) (multiple myeloma), or any disease or deformity of the penis.
имате аномалия на еритроцитите (сърповидноклетъчна анемия), рак на кръвните клетки (левкемия), рак на костния мозък (мултиплен миелом) или заболяване или деформация на пениса
have an abnormality of red blood cells (sickle cell anaemia), cancer of blood cells (leukaemia), cancer of bone marrow (multiple myeloma), or any disease or deformity of the penis.
имате болки в мускулите или чувство на слабост, тъй като това може да бъде признак на неестествено разрушаване на мускулите, което може да доведе до проблеми с бъбреците. получите внезапна болка в гърба или стомаха, ако имате болка при уриниране (ходене по малка нужда) или забележите кръв в урината, тъй като това може да е признак на камъни в бъбреците.
have pain in your muscles or a feeling of weakness, as this may be a sign of abnormal muscle breakdown which can lead to kidney problems. get a sudden pain in your back or stomach, have pain on urinating (passing water) or notice blood in your urine, as this may be a sign of kidney stones.
имате болки в мускулите или чувство на слабост, тъй като това може да бъде признак на неестествено разрушаване на мускулите, което може да доведе до проблеми с бъбреците. получите внезапна болка в гърба или стомаха, ако имате болка при уриниране или забележите кръв в урината, тъй като това може да е признак на камъни в бъбреците.
have pain in your muscles or a feeling of weakness, as this may be a sign of abnormal muscle breakdown which can lead to kidney problems get a sudden pain in your back or stomach, have pain on urinating (passing water) or notice blood in your urine, as this may be a sign of kidney stones.
имате бъбречни проблеми, тъй като Epclusa не е напълно изследван при пациенти с тежки бъбречни проблеми;
have kidney problems, since Epclusa has not been fully tested in patients with some severe kidney problems;
имате бъбречни проблеми.
you have kidney problems.
имате бъбречно заболяване
have kidney disease
имате бъбречно заболяване,
have kidney disease.
имате бъбречно заболяване;
have kidney disease;
имате в анамнезата си данни за нарушения в кървенето (склонност към появата на синини)
have a history of bleeding disorders (tendency to develop bruises)
имате в момента възпалителен артрит или възпалително ставно заболяване на коляното;
currently suffer from inflammatory arthritis or inflammatory joint disease of the knee
имате висок индекс на телесна маса
have a high body mass index
имате високи нива на пролактин в кръвта (хиперпролактинемия),
have high prolactin levels in the blood (hyperprolactinemia).
имате високи пролактинови нива в кръвта (хиперпролактинемия) имате други заболявания (например диабет, сърдечно заболяване или друго хронично заболяване)
have high prolactin levels in the blood (hyperprolactinemia) have any other medical conditions (for example, diabetes, heart disease, or any other long-term disease).
имате високо кръвно налягане
have high blood pressure
имате високо кръвно налягане в белите дробове; имате или някога сте имали вирусна инфекция, особено варицела, херпес зостер, инфекция с хепатит B, ХИВ.
you have high blood pressure from the heart to the lungs. you have or have ever had previous viral infection, particularly varicella, zona, hepatitis B infection, HIV.
имате високо кръвно налягане в кръвоносните съдове на белите дробове
have high blood pressure in the blood vessels in the lungs.
имате високо кръвно налягане сте жена, която е в състояние да забременее (вижте по-долу точката Контрацепция, бременност и кърмене)
have high blood pressure are a woman able to become pregnant (see the section below on Contraception, pregnancy and breast-feeding)
имате високо кръвно налягане сте жена, която е в състояние да забременее (вижте по-долу точката Контрацепция, бременност и кърмене)
have high blood pressure are a woman able to become pregnant (see the section“Contraception, pregnancy and breast-feeding” below)
имате високо кръвно налягане, докато се контролира с антихипертензивни лекарства
develop high blood pressure, until it is controlled with anti-hypertensive medicine
имате високо кръвно налягане, което не може да се контролира с лекарства
develop high blood pressure that cannot be controlled with medicine
имате високо кръвно налягане.
have high blood pressure.
имате високо кръвно налягане.
you have high blood pressure.
имате внезапни признаци на алергия, като например обрив, сърбеж или копривна треска по кожата, подуване на лицето, устните, езика или други части на тялото, задух, хрипове или затруднено дишане, тъй като това може да са признаци на тежка алергична реакция. имате подуване на лицето или глезените, кръв в урината или кафяво оцветена урина, или забележите, че отделяте по-малко урина от обикновено.
have sudden signs of allergy such as rash, itching or hives on the skin, swelling of the face, lips, tongue or other parts of the body, shortness of breath, wheezing or trouble breathing as these could be signs of a severe allergic reaction. experience puffiness in your face or ankles, blood in your urine or brown-coloured urine or you notice you urinate less than usual.
имате внезапни признаци на алергия, като обрив, сърбеж или уртикария по кожата, подуване на лицето, устните, езика или други части на тялото, задух, хрипове или затруднено дишане, тъй като това може да са признаци на тежка алергична реакция.
Have sudden signs of allergy such as rash, itching or hives of skin, swelling of the face, lips,tongue or other parts of the body, shortness of breath, wheezing or trouble breathing as these could be a signs of severe allergic reaction.
имате възпаление на дебелото черво, дивертикулит или скоро сте имали операция на червата; имате възпалено сухожилие.
if you have inflammation of the colon, diverticulitis, or have recently had surgery on the intestine, if you have inflammation of a tendon.
имате диабет
have diabetes
имате диабет или сте предразположени към диабет
diabetes or are prone to diabetes
имате диабет;
have diabetes
имате диария
have diarrhoea
имате дихателни проблеми като астма, хрипове или задух
you have breathing problems such as asthma, wheezing or shortness of breath
имате дихателни проблеми като задух в покой;
you have breathing problems such as shortness of breath when resting
имате друго медицинско състояние (например диабет, сърдечно заболяване или друго хронично заболяване), сте били предупредени от лекар, че бременността може да е опасна за Вас.
have any other medical conditions (for example, diabetes, heart disease, or any other long-term disease). have been told by a doctor that pregnancy would be dangerous for you.
имате забавена сърдечна честота (брадикардия)
you have a slow heart rate (bradycardia)
имате заболяване на мускулите, известно като миастения гравис или наследственото заболяване порфирия; кръв в храчките.
already have a muscle condition known as myasthenia gravis or the inherited condition, porphyria blood in your sputum (the substance you cough up)
имате заболяване на щитовидната жлеза, което не е добре овладяно.
have thyroid disease that is not well controlled with medicines.
имате заболяване, което може да е свързано с дехидратация (голяма загуба на телесни течности) например когато сте болни с тежко повръщане, диария или треска или ако пиете много по-малко течности от обичайното
have a condition that may be associated with dehydration (large loss of body fluids) such as being sick with severe vomiting, diarrhoea or fever, or if you drink fluids a lot less than normal
имате заболяване, което може да е свързано с обезводняване (голяма загуба на телесни течности), например когато сте болни с тежко повръщане, диария или треска, или ако пиете много по-малко течности от обичайното.
have a condition that may be associated with dehydration (large loss of body fluids) such as being sick with severe vomiting, diarrhoea or fever, or if you drink fluids a lot less than normal.
имате заболяване, което се дължи на запушена или стеснена вена в белите дробове, както и на запушена или стеснена артерия
have a disease due to a blocked or narrow vein in the lungs rather than a blocked or narrow artery.
имате заболяване, наречено „автоимунен хепатит“ приемате бепридил, пимозид, мидазолам през устата, триазолам през устата, симвастатин, ловастатин, алфузосин, силодосин, ерготаминови лекарства (като дихидроерготамин, ергоновин, ерготамин или метилергоновин), лумефантрин, халофантрин, кветиапин или инхибитори на тирозинкиназата.
have a condition called ‘autoimmune hepatitis’ are taking bepridil, pimozide, oral midazolam, oral triazolam, simvastatin, lovastatin, alfuzosin, silodosin, 'ergot’ type medicines (such as dihydro-ergotamine, ergonovine, ergotamine or methylergonovine), lumefantrine, halofantrine, quetiapine, or tyrosine kinase inhibitors.
имате заболявания на мозъка (например рак, който се е разпространил в мозъка) или увреждане на нервите (невропатия);
have brain diseases (for example cancer that has spread to the brain) or nerve damage (neuropathy)
имате загуба на течности/дехидратация, напр. при повръщане, гадене и диария.
you experience loss of fluids/dehydration,e.g. in case of vomiting, nausea and diarrhoea.
имате затруднения със слуха, тъй като трябва да сте способни да чуете звуковия(ите) сигнал(и) на устройството, за да разберете дали работи правилно, или има проблем
you have any difficulty hearing as you will need to be able to hear the device’s ‘beep(s)’ to know if it is working properly or if there is a problem
имате затруднено дишане получите ускорено биене на сърцето или замайване.
you have difficulty breathing you get a fast heart beat or feel dizzy.
имате затруднено дишане, подуване на лицето, устните или езика, или тежък кожен обрив, тъй като тези симптоми могат да означават, че имате тежка алергична реакция.
have difficulty breathing, a swollen face, lips or tongue, or a severe skin rash as these symptoms may indicate that you are having a severe allergic reaction.
имате затруднено дишане, подуване на лицето, устните или езика, или тежък кожен обрив, тъй като тези симптоми може да означават, че имате тежка алергична реакция
have difficulty breathing, a swollen face, lips or tongue, or a severe skin rash as these symptoms may indicate that you are having a severe allergic reaction
имате затруднено уриниране откриете подуване по лицето, устните или езика, сърбеж, обрив по цялото тяло или тежки хрипове или задух (симптоми на алергична реакция).
find it difficult to urinate find a swelling of the face, lips or tongue, itching, generalised rash, or severe wheezing or breathlessness (symptoms of an allergic reaction).
имате захарен диабет и се лекувате с инсулин имате неактивни, продължителни инфекции (напр. туберкулоза, хепатит B или C, херпес зостер)
you have diabetes mellitus are being treated with insulin you have inactive, prolonged infections (e.g. tuberculosis, hepatitis B or C, shingles [herpes zoster])
имате значително увеличаване или намаляване на обема на урината през деня.
you experience any significant increase or decrease in daily urinary volume.
имате известен проблем с кръвосъсирването,
you have known blood clotting problem,
имате известно некоригирано нарушение на кръвосъсирването; имате растежна пластина на коляното, която не е напълно затворена.
have a known, uncorrected bleeding disorder have a growth plate of the knee that is not fully closed.
имате изкуствени сърдечни клапи,
you have artificial heart valves,
имате или сте имал високо ниво на калций в урината.
have a high level of calcium in your urine;
имате или сте имали в миналото някакви тежки заболявания. имате проблеми с щитовидната жлеза.
have or have had any serious illness. have thyroid problems.
имате или сте имали вид рак, наречен левкемия или миелодисплазия имате положителни резултати от изследване за HIV или някои други инфекции (Вашият лекар ще Ви консултира относно това) вече сте били лекувани с генна терапия Предупреждения и предпазни мерки
have or have had a type of cancer called leukaemia or myelodysplasia have tested positive for HIV or some other infections (your doctor will advise you about this) have already been treated with gene therapy Warnings and precautions
имате или сте имали възпаление на панкреаса (панкреатит)
you have or have had inflammation of the pancreas (pancreatitis)
имате или сте имали заболяване, засягащо кръвообращението в мозъка (мозъчно-съдово заболяване). имате някакви чернодробни проблеми преди да започнете приема на Mysimba. имате някакви бъбречни проблеми преди да започнете приема на Mysimba. имате анамнеза за мания (чувство на въодушевление или превъзбуда, което причинява необичайно поведение).
you already have or have had a condition affecting the circulation of blood in the brain (cerebrovascular disease). you have any liver problems before you start Mysimba. you have any kidney problems before you start Mysimba. you have a history of mania (feeling elated or over-excited, which causes unusual behaviour).
имате или сте имали някакво чернодробно или бъбречно заболяване
you have/had any liver or kidney disease
имате или сте имали проблем с бъбреците имате или сте имали болка, подуване или сковаване на челюстта или чувство на тежест в челюстта, или разклащане на зъб.
have or have had a kidney problem. have or have had pain, swelling or numbness of the jaw, a feeling of heaviness in the jaw or loosening of a tooth.
имате или сте имали проблем с бъбреците. имате или сте имали болка, подуване или сковаване на челюстта или чувство на тежест в челюстта, или разклащане на зъб.
have or have had a kidney problem. have or have had pain, swelling or numbness of the jaw, a feeling of heaviness in the jaw or loosening of a tooth.
имате или сте имали сериозно заболяване. имате проблеми с щитовидната жлеза.
have or have had any serious illness. have thyroid problems.