natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако имате чернодробно заболяване (напр. цироза, леко чернодробно увреждане или холестатична жълтеница).
If you have liver disease (examples of liver disease include cirrhosis, mild hepatic impairment or cholestatic jaundice).
Ако имате чернодробно заболяване (например жълтеница) или заболяване на жлъчката (например камъни в жлъчката);
if you have liver disease (for instance jaundice) or gallbladder disease (for instance gallstones);
Ако имате чернодробно заболяване преди започване на лечението със Signifor, Вашият лекар може да поиска да започнете лечението с доза от 20 mg.
If you have liver disease before you start Signifor treatment, your doctor may want to start your treatment with a dose of 20 mg.
Ако имате чернодробно заболяване, Вашият лекар може да Ви предпише по-ниска доза Вориконазол Hospira.
If you have liver disease, your doctor may prescribe a lower dose of Voriconazole Hospira.
Ако имате чернодробно заболяване.
If you have liver disease.
Ако имате чернодробно или бъбречно заболяване, уведомете Вашия лекар или фармацевт, преди да приемете Esmya.
If you have liver or kidney disease tell your doctor or pharmacist before taking Esmya.
Ако имате чернодробно или бъбречно заболяване.
If you have liver or kidney disease.
Ако имате чести болки в корема, особено след нахранване или прием на EXJADE,
If you experience frequent abdominal pain, particularly after eating or taking EXJADE,
Ако имате често стомашни киселини,
If you experience frequent heartburn,
Ако инжектирате неправилна доза, незабавно информирайте Вашия лекар.
In case you inject an incorrect dose, tell your doctor immediately.
Ако инжекционният разтвор съдържа частици или ако е с цвят, различен от бистър и безцветен, предварително напълнената спринцовка не трябва да се използва.
If the solution for injection contains particulate matter or if it is any colour other than clear colourless, the pre-filled pen must not be used.
Ако инжекция Ви прави друг човек, или Вие правите инжекция на друг човек, трябва да се обръща специално внимание при сваляне и изхвърляне на иглата.
If your injection is given by another person, or if you are giving an injection to another person, special caution must be taken by this person when removing and disposing of the needle.
Ако инжекцията Ви се поставя от болногледач, той може да използва и външната повърхност на горната част на мишницата.
If a caregiver is giving you the injection, they can also use the outer area of the upper arms
Ако инжекцията Ви се поставя от болногледач, той може да използва и външната повърхност на горната част на мишницата.
If a caregiver is giving you the injection, they can also use the outer area of the upper arms.
Ако инжекцията не бъде поставена веднага след приготвяне, спринцовката може да се съхранява при температура под 25 С до 2 часа.
If the injection is not performed immediately after reconstitution, the syringe can be kept below 25 °C for up to 2 hours.
Ако инжекцията не се постави веднага след приготвяне, спринцовката може да се съхранява при температура под 25С до 2 часа.
If the injection is not performed immediately after reconstitution, the syringe can be kept below 25 °C for up to 2 hours.
Ако инжекцията с глюкагон не Ви подейства, трябва да се лекувате в болница.
If you do not respond to a glucagon injection, you will have to be treated in a hospital.
Ако инжекцията се прави от друг човек, той трябва да внимава да не нарани случайно някого с иглата.
If another person is giving the injection, they should take care not to injure anyone accidentally with the needle.
Ако инжекцията се прави от друг човек, той трябва да обръща специално внимание, за да се избегнат случайни наранявания с иглата и пренасяне на инфекции.
If the injection is given by another person, special caution must be taken by this person to avoid accidental needle injury and transmission of infection.
Ако инжекцията се прави от друг човек, той трябва да обръща специално внимание, за да се избегнат случайни наранявания с иглата и пренасяне на инфекции.
If your injection is given by another person, special caution must be taken by this person to avoid accidental needle injury and transmission of infection.
Ако инсулиновата писалка е повредена или не работи правилно (поради механични дефекти) тя трябва да се изхвърли и да се използва нова писалка.
If the insulin pen is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new insulin pen has to be used.
Ако инсулиновата писалка не работи добре, можете да изтеглите инсулина от патрона в спринцовка за инжектиране.
If the insulin pen does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into a syringe for injection.
Ако инсулинът не изглежда бистър и безцветен.
If the insulin does not appear clear and colourless.
Ако интерлевкин-2 (IL-2) не се понася добре при 50% от дозата,
If IL-2 is not tolerated at 50 % of the dose, administer dinutuximab
Ако интерлевкин-2 (IL-2) не се понася добре при 50% от дозата, гранулоцит/макрофаг-колониостимулиращ фактор (GM-CSF) или интерлевкин-2 (IL-2), започнете с тази доза и динутуксимаб при скорост 0,875 mg/m2/h.
If patient tolerated 50 % dose of GM-CSF or IL-2, start at this dose and dinutuximab rate of 0.875 mg/m2/h.
Ако интравенозното приложение на метилтионинов хлорид не може да се избегне при пациенти, лекувани със серотонергични лекарства, трябва да се избере най-ниската възможна доза и пациентите да се наблюдават внимателно за ефекти на централната нервна система (ЦНС) до 4 часа след приложението.
If the intravenous use of methylthioninium chloride cannot be avoided in patients treated with serotonergic medicinal products, the lowest possible dose should be chosen and the patient observed closely for central nervous system (CNS) effects for up to 4 hours after administration.
Ако инфузионният разтвор Kadcyla попадне в областта около мястото на инжектиране, може да получите болезненост или зачервяване на кожата или подуване на мястото на инжектиране.
If the Kadcyla infusion solution leaks into the area around the infusion site you may develop tenderness or redness of your skin, or swelling at the infusion site.
Ако инфузионният разтвор на Flixabi е приготвен в асептични условия, той може да бъде използван в рамките на 24 часа, ако е съхраняван при температура от 2°C до 8°C. Не съхранявайте неизползвания разтвор за повторна употреба.
When reconstitution and dilution are performed under aseptic conditions, Flixabi infusion solution can be used within 24 hours if stored at 2°C to 8°C. Do not store any unused portion of the infusion solution for reuse.
Ако инфузионният разтвор не се приготвя непосредствено преди приложението му, вливането на инфузионния разтвор трябва да започне до 3 часа след разтварянето и разреждането на лекарствения продукт.
If the infusion solution is not prepared immediately prior to administration, the commencement of administration of the infusion solution should be within 3 hours from reconstitution and dilution of the medicinal product.
Ако инфузията на Provenge трябва да бъде прекъсната, тя не трябва да се възобновява, ако инфузионният сак е съхраняван на стайна температура (25 °C) в продължение на повече от 3 часа (вж. точка 6.3).
If the infusion of Provenge must be interrupted, it should not be resumed if the infusion bag has been held at room temperature (25°C) for more than 3 hours (see section 6.3).
Ако инфузията на Provenge трябва да бъде прекъсната, тя не трябва да се възобновява, ако инфузионният сак е съхраняван на стайна температура (25 °C) в продължение на повече от 3 часа.
If the infusion of Provenge must be interrupted, it should not be resumed if the infusion bag has been held at room temperature (25°C) for more than 3 hours.
Ако инфузията не се понася добре, може да се удължи времетраенето на инфузията.
If the infusion is not well tolerated, the infusion duration may be extended.
Ако инфузията се понася добре, скоростта на инфузията може стъпаловидно да се увеличава, както е описано в Таблица 2.
If the infusion is well tolerated the infusion rate may be increased in a stepwise fashion as described in Table 2.
Ако инфузията трябва да се прекъсне, тя не трябва да се възобновява, ако инфузионният сак е престоял на стайна температура (15 – 30°C) повече от 2 часа.
If the infusion must be interrupted, it should not be resumed if the infusion bag has been held at room temperature (15 °C-30 °C) for more than 2 hours.
Ако инхалаторът Ви се счупи, използвайте втория инхалатор и се свържете с Вашия лекар.
If your inhaler breaks, use your second inhaler and talk to your doctor.
Ако инхалаторът за инсулин бъде случайно изложен на изключително влажни условия по време на употреба, това обикновено води до последващо намаление на инсулиновата доза, освободена от инхалатора.
If the insulin inhaler is inadvertently exposed to extremely moist conditions during use this usually leads to a subsequent decreased the insulin dose delivered from the inhaler.
Ако инхалаторът трябва да се почисти, уверете се, че е празен, след което го изплакнете с топла вода и го оставете да изсъхне напълно на въздух преди повторна употреба.
If the inhaler does require cleaning, ensure the device is empty then wash in warm water and before re-use, allow the inhaler to thoroughly air dry.
Ако инхалирате твърде много от Vantobra, може да получите силно пресипнал глас.
If you inhale too much Vantobra you may get a very hoarse voice.
Ако инцидентно се инжектирате с този продукт, потърсете спешно съвет от лекар и носете листовката с вас дори ако е инжектирано съвсем малко количество.
If you are accidentally injected with this product, seek prompt medical advice even if only a very small amount is injected and take the package leaflet with you.
Ако инцидентно сте приели твърде много таблетки,
If you accidentally take too many tablets,
Ако искате да го почистите, избършете накрайника отвън и отвътре с чиста, суха, немъхеста кърпа, за да отстраните останалия прах.
If you want to clean your inhaler, wipe the mouthpiece inside and outside with a clean, dry, lint-free cloth to remove any powder residue.
Ако искате да забременеете, Вашият лекар ще Ви посъветва да прекратите приема на това лекарство. не използвайте Competact, ако кърмите или ако планирате да кърмите (вижте по-горе след „Не приемайте Competact“).
If you wish to become pregnant, your doctor will advise you to discontinue this medicine. do not use Competact if you are breastfeeding or are planning to breast-feed (see above under ‘Do not take Competact’).
Ако искате да започнете лечение с CHAMPIX, Вашето лечение трябва да бъде планирано във времето така, че да сте завършили курса преди да забременеете.
If you want to start treatment with CHAMPIX, your treatment should be timed so that you have completed the course before becoming pregnant.
Ако искате да започнете приема на IOA след раждане, но кърмите, вижте и точка 2 „ Бременност и кърмене“.
If you want to start IOA after having a baby and are breast-feeding, see also section 2 ‘Pregnancy and Breast-feeding’.
Ако искате да започнете приема на Zoely след раждане, но кърмите, вижте и точка 2 „ Бременност и кърмене“.
If you want to start Zoely after having a baby and are breast-feeding, see also section 2 ‘Pregnancy and Breast-feeding’.
Ако искате да почистите мундщука, използвайте суха кърпа преди да затворите капака.
If you want to clean the mouthpiece, use a dry tissue, before closing the cover.
Ако искате да приемате прах вместо таблетки, моля вижте листовката на Viracept 50 mg/g прах за перорално приложение.
If you want to take the powder instead please see the Package Leaflet for Viracept 50 mg/g oral powder.
Ако искате да приемате таблетки, моля вижте листовката на Viracept 250 mg таблетки.
If you want to take the tablets instead please see the Package Leaflet for Viracept 250 mg tablets.
Ако искате да промените началния ден на цикъла си
If you want to change the starting day of your period
Ако искате да промените началния ден на цикъла си Ако имате неочаквано кървене
If you want to change the starting day of your period If you have unexpected bleeding
Ако искате да промените обичайната си диета, първо попитайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, тъй като промяна в диетата може да доведе до промяна в нуждата Ви от Xultophy.
If you want to change your usual diet, check with your doctor, pharmacist or nurse first as a change in diet may alter your need for Xultophy.
Ако искате да промените обичайната си диета, първо попитайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, тъй като промяна в диетата може да доведе до промяна в нуждата Ви от инсулин.
If you want to change your usual diet, check with your doctor, pharmacist or nurse first as a change in diet may alter your need for insulin.
Ако искате да разтворите таблетките по-бързо, можете първо да ги смачкате.
To make the tablets dissolve faster they can be crushed.
Ако искате да спрете IOA, защото искате да забременеете, вижте точка 3 „Ако спрете приема на IOA“.
If you want to stop IOA because you want to get pregnant, see in section 3 ‘If you stop taking IOA’.
Ако искате да спрете Zoely, защото искате да забременеете, вижте точка 3 „Ако спрете приема на Zoely“.
If you want to stop Zoely because you want to get pregnant, see in section 3 ‘If you stop taking Zoely’.
Ако искате да спрете лечението, първо се консултирайте с Вашия лекар, тъй като симптомите може да се влошат.
If you want to stop treatment, first talk to your doctor, as your symptoms may worsen.
Ако искате да станете баща, потърсете съвет от Вашия лекар.
If you would like to father a child, seek advice from your doctor.
Ако искате допълнителна информация въз основа на препоръките на CVMP, прочетете Научната дискусия (също част от EPAR).
If you want more information on the basis of the CVMP recommendations, read the Scientific Discussion (also part of the EPAR).
Ако искате повече информация за възможните нежелани реакции от Fluenz Tetra, попитайте Вашия лекар, медицинска сестра или фармацевт.
Ask your doctor, nurse or pharmacist if you want more information about possible side effects from Fluenz Tetra.
Ако искате повече информация за възможните нежелани реакции от Fluenz, попитайте Вашия лекар, медицинска сестра или фармацевт.
Ask your doctor, nurse or pharmacist if you want more information about possible side effects from Fluenz.
Ако искате повече информация за възможните нежелани реакции от Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune, попитайте Вашия лекар, медицинска сестра или фармацевт.
Ask your doctor, nurse or pharmacist if you want more information about possible side effects from Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune.
Ако искате повече информация относно основанията за препоръка на CVMP, прочетете Научната дискусия (също част от EPAR).
If you want more information on the basis of the CVMP recommendations, read the Scientific Discussion (also part of the EPAR).
Ако камерата не започне да се изпълва с аерозолна мъгла, вижте инструкциите на производителя за употреба на Zirela за помощ.
If aerosol mist does not begin to flow, please refer to the Zirela Manufacturer’s Instructions for Use for help.
Ако капакът на инхалатора се отвори и затвори без да се инхалира лекарство, дозата ще бъде загубена.
If you open and close the cover without inhaling the medicine, you will lose the dose.
Ако капачката на спринцовката е разхлабена или липсва, не използвайте предварително напълнената спринцовка.
If the syringe cap is loose or missing, do not use the prefilled syringe.
Ако капсулата е повредена, избягвайте контакт на праха с кожата, очите и носа.
If a capsule is damaged, avoid contact of the powder with your skin, eyes or nose.
Ако капсулата е повредена, избягвайте контакт с кожата, очите и носа.
If a capsule is damaged, avoid contact with your skin, eyes or nose.
Ако капсулата е продупчена, но все още има прах в нея:
If the capsule is pierced but still contains some powder:
Ако капсулата е продупчена, но все още съдържа някакво количество прах, поставете я обратно в инхалатора и направете две нови инхалации от нея.
If the capsule is punctured but still contains some powder, place it back into the inhaler and take another two inhalations from the capsule.
Ако капсулата изглежда, че не е продупчена, поставете я обратно в инхалатора, натиснете бутона рязко, докъдето отиде и направете две нови инхалации от същата капсула.
If the capsule appears to be unpunctured, place it back into the inhaler, press the button firmly as far as it goes and take another two inhalations from the capsule.
Ако капсулата не е празна, може да се наложи да повторите стъпки от 6 до 8.
If the capsule has not emptied you may need to repeat steps 6 to 8.
Ако капсулите са с изтекъл срок на годност, занесете ги на Вашия фармацевт, който ще се освободи от тях по безопасен начин.
If your capsules are out of date, take them to your pharmacist who will get rid of them safely.
Ако клиничните признаци на кучето са се влошили или не са отминали, коригирайте дозата глюкокортикоид и/или потърсете други причини за клиничните признаци.
If the dog’s clinical signs have worsened or not resolved, adjust the dose of glucocorticoid and/or investigate other causes of the clinical signs.
Ако клиничните признаци на респираторната инфекция перзистират или се усилват или в случай, че инфекцията се повтори, лечението трябва да бъде променено, прилагайки други антибиотици и да бъде продължено, докато клиничните признаци изчезнат напълно.
If clinical signs of respiratory disease persist or increase, or if relapse occurs, treatment should be changed using another antibiotic, and continued until clinical signs have resolved.
Ако клиничните признаци на респираторната инфекция перзистират или се усилват или в случай, че инфекцията се повтори, лечението трябва да бъде променено, прилагайки други антибиотици и да продължи докато клиничните признаци изчезнат напълно.
If clinical signs of respiratory disease persist or increase, treatment should be changed using another antibiotic, and continued until clinical signs have resolved.
Ако клиничните признаци на респираторно заболяване са налице, ако състоянието се е влошило или при ремисия на болестта, лечението трябва да се промени като се приложи друг антибиотик и да продължи до изчезване на клиничните признаци.
If clinical signs of respiratory disease persist or increase, or if relapse occurs, treatment should be changed, using another antibiotic, and continued until clinical signs have resolved.
Ако клиничният отговор на пациента (умора, стойности на хемоглобина) е недостатъчен след девет седмици, продължаване на терапията може да не е ефективно.
If the clinical response of the patient (fatigue, haemoglobin response) is inadequate after nine weeks, further therapy may not be effective.
Ако клиничното повлияване с NUEDEXTA 15 mg/9 mg е задоволително, трябва да се продължи с прием на дозата от седмици 2 – 4.
If the clinical response with NUEDEXTA 15 mg/9 mg is adequate, the dose taken in weeks 2-4 should be continued.
Ако клиничното повлияване с NUEDEXTA 15 mg/9 mg е незадоволително, трябва да се предпише NUEDEXTA 23 mg/9 mg за прием два пъти на ден, веднъж сутрин и веднъж вечер, на 12 часа.
If the clinical response with NUEDEXTA 15 mg/9 mg is inadequate, NUEDEXTA 23 mg/9 mg should be prescribed, taken two times per day, one in the morning and one in the evening, 12 hours apart.
Ако кожата е много гореща при допир, със слабо или без никакво потене и детето започне да се обърква,или получи мускулни крампи, или сърцебиенето или дишането на детето се учестят:
The skin feels very hot with little or no sweating, or the child becomes confused or has muscle cramps, or the child’s heartbeat or breathing become rapid.
Ако кожата е много гореща при допир, със слабо или без никакво потене, или детето започне да се обърква или получи мускулни крампи, или сърцебиенето или дишането на детето се учестят:
The skin feels very hot with little or no sweating, or the child becomes confused or has muscle cramps, or the child’s heartbeat or breathing become rapid.
Ако кожата на Вашето дете е много гореща при допир със слабо или без никакво потене, ако детето започне да се обърква, има мускулни крампи или пулсът или дишането му се ускорят:
If your child’s skin feels very hot with little or no sweating, becomes confused, has muscle cramps, or your child’s heartbeat or breathing becomes rapid:
Ако кожната реакция започне да създава твърде голямо неудобство по време на лечението, разговаряйте с Вашшия лекар.
If a skin reaction becomes too uncomfortable during treatment, speak to your doctor.
Ако кожните или очни симптоми продължават или при случайно поглъщане, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката или етикета на продукта.
If skin or eye symptoms persist, or the product is accidentally swallowed, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Ако комбинацията е наложителна, трябва да се извършва внимателно клинично наблюдение и проследяване на кръвната захар (вж. точка 4.4).
If the combination appears necessary, careful clinical and blood glucose monitoring should be performed (see section 4.4).
Ако комбинацията е наложителна, трябва да се извършва внимателно клинично наблюдение и проследяване на кръвната захар (вж. точка 4.4).
If the combination appears necessary, careful clinical and blood glucose monitoring should be performed (see section 4.4.)
Ако комбинацията не може да се избегне, еноксапарин трябва да се използва при внимателно клинично и лабораторно мониториране на кръвосъсирването.
If the combination cannot be avoided, enoxaparin should be used with careful clinical and laboratory monitoring for blood clotting.
Ако конкретната ситуация не позволява използването на приложения набор за венепункция (напр. при вливане в налична централна или периферна система), трябва да се използва отделен филтър, съвместим с Kovaltry.
In situations where the venipuncture set provided cannot be used (e.g. when infusing into a peripheral or central line), a separate filter compatible with Kovaltry should be used.
Ако консумирате алкохол, докато приемате Briviact, може да се засилят отрицетелните ефекти на алкохола.
If you drink alcohol while taking Briviact the negative effects of alcohol may be increased.
Ако концентрат или разреден разтвор на бусулфан влезе в контакт с кожа или лигавица, незабавно ги измийте обилно с вода.
If the concentrate or diluted busulfan solution contacts the skin or mucosa, wash them thoroughly with water immediately.
Ако концентрат или разреден разтвор на бусулфан влезе в контакт с кожа или лигавица, незабавно ги измийте щателно с вода.
If the concentrate or diluted busulfan solution contacts the skin or mucosa, wash them thoroughly with water immediately.
Ако концентратът или инфузионен разтвор на Docetaxel Mylan влезе в контакт с кожата, измийте мястото незабавно и старателно с вода и сапун.
If Docetaxel Mylan concentrate or solution for infusion should come into contact with skin, wash immediately and thoroughly with soap and water.
Ако концентратът или инфузионният разтвор на Docetaxel Accord влезе в контакт с кожата, измийте го незабавно и старателно с вода и сапун.
If Docetaxel Accord concentrate or infusion solution should come into contact with skin, wash immediately and thoroughly with soap and water.
Ако концентратът или инфузионният разтвор на Docetaxel Accord влезе в контакт с лигавици, измийте го незабавно и старателно с вода.
If Docetaxel Accord concentrate or infusion solution should come into contact with mucous membranes, wash immediately and thoroughly with water.
Ако концентратът или инфузионният разтвор на DOCETAXEL KABI влезе в контакт с кожата, измийте го незабавно и старателно с вода и сапун.
If DOCETAXEL KABI concentrate or infusion solution should come into contact with skin, wash immediately and thoroughly with soap and water.
Ако концентратът или инфузионният разтвор на Docetaxel Winthrop влезе в контакт с кожата, измийте го незабавно и старателно с вода и сапун.
If Docetaxel Winthrop concentrate or infusion solution should come into contact with skin, wash immediately and thoroughly with soap and water.