natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оставете лиофилизата да се разтвори напълно.
Allow the lyophilisate to dissolve completely.
Оставете мехурчетата, които може да са се образували, да се утаят.
Let any bubbles that may have formed settle.
Оставете мястото за инжектиране да изсъхне.
Allow the injection area to dry.
Оставете мястото на инжектиране да се подсуши, преди да инжектирате дозата.
Let the injection site dry before injecting the dose.
Оставете на стайна температура за половин час.
Leave it at room temperature for half an hour.
Оставете навън отделената опаковка.
Keep the single container out.
Оставете необходимия брой флакони Imlygic да се размразят на стайна температура.
Thaw Imlygic vial(s) at room temperature.
Оставете областта да изсъхне на въздух.
Allow the area to air-dry.
Оставете охладения флакон Noxafil да достигне стайна температура.
Equilibrate the refrigerated vial of Noxafil to room temperature.
Оставете охладеният флакон Noxafil да достигне стайна температура.
Equilibrate the refrigerated vial of Noxafil to room temperature.
Оставете патрона на стайна температура за 1-2 часа преди да го поставите в писалката.
Keep the cartridge at room temperature for 1 or 2 hours before inserting it into the pen.
Оставете писалката да се затопли.
Let your pen warm up.
Оставете писалката на стайна температура извън картонената опаковка за 25 до 30 минути преди употреба
Allow the syringe to sit at room temperature outside the box for 25 to 30 minutes before use
Оставете предварително напълнената писалка да достигне стайна температура
Allow the pre-filled pen to adjust to room temperature
Оставете предварително напълнената писалка да достигне стайна температура преди инжектиране.
Allow the pre-filled pen to reach room temperature before injecting.
Оставете предварително напълнената писалка да достигне стайна температура, преди да инжектирате.
Allow the pre- filled pen to reach room temperature before injecting.
Оставете предварително напълнената спринцовка да достигне стайна температура, преди да инжектирате.
Allow the pre- filled syringe to reach room temperature before injecting.
Оставете предпазителя да стои върху иглата
Leave the needle shield on the needle
Оставете разтворителя да достигне стайна температура (15-25°С).
Allow the solvent to reach room temperature (15 - 25C).
Оставете разтворителя да изтече във флакона с прах.
Allow the solvent to flow into the powder vial.
Оставете разтворителят да изтече във флакона с прах.
Allow the solvent to flow into the powder vial.
Оставете разтворът да достигне стайна температура преди инжектирането или затоплете спринцовката между дланите си.
Allow the solution to reach room temperature before injection or warm the syringe between your palms.
Оставете спиртът да изсъхне върху кожата преди да прикрепите системата за прилагане на място.
Allow the alcohol to dry on the skin before fixing the administration system into place.
Оставете спринцовката в гумената запушалка.
Leave the syringe in the rubber stopper.
Оставете спринцовката да изсъхне и я съхранявайте с бутилката.
Allow the syringe to air-dry and store with the bottle. syringe.
Оставете спринцовката на място.
Leave the syringe in place.
Оставете спринцовката на стайна температура за около 30 минути или дръжте внимателно предварително напълнена спринцовка в ръка за няколко минути.
Leave the syringe at room temperature for approximately 30 minutes or hold the pre-filled syringe gently in your hand for a few minutes.
Оставете спринцовката на стайна температура извън картонената опаковка за 25 до 30 минути преди употреба
Allow the syringe to sit at room temperature outside the box for 25 to 30 minutes before use
Оставете спринцовката на стайна температура извън картонената опаковка за 25 до 30 минути преди употреба.
Allow the syringe to sit at room temperature outside the box for 25 to 30 minutes before use
Оставете съхранявания в хладилник продукт да достигне стайна температура преди употреба.
Allow refrigerated product to come to room temperature before use.
Оставете тампона върху капачето на флакона.
Leave the wipe on top of the vial.
Оставете течността да постои за 10 минути, докато повечето мехурчета изчезнат. д.
Let the liquid stand for 10 minutes and most of the bubbles will disappear.
Оставете филтърната игла във флакона и извадете спринцовката от филтърната игла.
Leave the filter needle in the vial and disconnect the syringe from the filter needle.
Оставете флакона без да го пипате на стайна температура за приблизително 5 минути.
Allow the vial to stand undisturbed at room temperature for approximately 5 minutes.
Оставете флакона в покой до 20 минути, за да може да се разтвори и пяната да се утаи; флаконът може да се разклаща и разтварянето да се проверява през това време.
Let the vial sit for up to 20 minutes to allow for reconstitution and for any foam to settle; the vial can be swirled and inspected for dissolution during this time.
Оставете флакона в покой за около две минути.
Let the vial rest for about two minutes.
Оставете флакона да достигне стайна температура и огледайте течната фаза за видими частици или преципитати преди ресуспендирането.
Allow the vial to reach room temperature and inspect the liquid phase for particulate matter or precipitates before resuspension.
Оставете флакона да се темперира до стайна температура (равна на или по-ниска от 25°C)
Equilibrate the vial to room temperature (at or below 25°C).
Оставете флакона да се темперира до стайна температура (равна на или по-ниска от 25°C).
Equilibrate the vial to room temperature (at or below 25°C).
Оставете флакона и спринцовката изправени в продължение на 15 минути.
Leave the vial and syringe to stand for 15 minutes.
Оставете флакона изправен на стайна температура за около 15 минути.
Allow to stand for about 15 minutes at room temperature.
Оставете флакона с възстановения разтвор 5 минути на стайна температура (под 25 ºC) и след това проверете дали е хомогенен и чист.
Allow the reconstituted vial to stand for 5 minutes at room temperature (below 25ºC) and then check that the solution is homogenous and clear.
Оставете флакона с концентрата за 5 минути на стайна температура и проверете дали той е хомогенен и бистър.
Allow the vial with the concentrate to stand for 5 minutes at room temperature and check if the solution is homogenous and clear.
Оставете флакона с прах OBIZUR и предварително напълнената спринцовка с разтворител да достигнат стайна температура.
Bring the OBIZUR powder vial and pre-filled diluent solvent syringe to room temperature.
Оставете флакона с предварителния разтвор за 5 минути на стайна температура (под 25°С), след което проверете дали разтворът е хомогенен и бистър (наличието на пяна е нормално дори след 5 минути, поради съдържанието на полисорбат 80 в състава).
Allow the premix vial to stand for 5 minutes at room temperature (below 25C) and then check that the solution is homogenous and clear (foaming is normal even after 5 minutes due to the presence of polysorbate 80 in the formulation).
Оставете флакона с предварителния разтвор за 5 минути при стайна температура (под 25°С), след което проверете дали разтворът е хомогенен и бистър (наличието на пяна е нормално дори след 5 минути, поради съдържанието на полисорбат 80 в състава).
Allow the premix vial to stand for 5 minutes at room temperature (below 25C) and then check that the solution is homogenous and clear (foaming is normal even after 5 minutes due to the presence of polysorbate 80 in the formulation).
Оставете флакона(ите) със SYLVANT да достигнe(ат) стайна температура (15ºC до 25ºC) за около 30 минути.
Allow vial(s) of SYLVANT to come to room temperature (15°C to 25°C) over approximately 30 minutes.
Оставете флакона.
Put the vial down.
Оставете флаконите да изсъхнат преди да отворите Mix2Vial (опаковката на устройството), след което следвайте указанията, дадени по-долу.
Allow the vials to dry before opening the Mix2Vial (device pack), then follow the instructions given below.
Оставете флаконите да изсъхнат преди да отворите опаковката на Mix2Vial (която съдържа филтърното устройство за прехвърляне ), после следвайте инструкциите, дадени по- долу.
Allow the vials to dry before opening the Mix2Vial package (which contains the filter transfer device), then follow the instructions given below.
Оставете флаконите да изсъхнат преди да отворите опаковката на Mix2Vial (която съдържа филтърното устройство за прехвърляне), после следвайте инструкциите, дадени по-долу.
Allow the vials to dry before opening the Mix2Vial package (which contains the filter transfer device), then follow the instructions given below.
Оставете флаконът да достигне стайна температура и огледайте течната фаза за видими частици или преципитати преди ресуспендирането.
Allow the vial to reach room temperature and inspect the liquid phase for particulate matter or precipitates before resuspension.
Оставя се течността да престои 10 минути, за да изчезнат повечето мехурчета.
Let the liquid stand for 10 minutes in order for most of the bubbles to disappear.
Останалата част зависи от друга специфична изоформа – CYP3A4, отговорна за трансформацията до езомепразол сулфонат, основният плазмен метаболит.
The remaining part is dependent on another specific isoform, CYP3A4, responsible for the formation of esomeprazole sulphone, the main metabolite in plasma.
Останалата част се трансформира чрез редукция на 7αхидроксилната група до дезоксихолева киселина (3α, 12αдихидрокси) от чревни бактерии.
The remaining part is transformed by reduction of the 7α-hydroxy group to deoxycholic acid (3α, 12α-dihydroxy) by intestinal bacteria.
Останалите 158 пациенти (68%) са изключени от анализа за СПП.
The remaining 158 patients (68%) were censored in the analysis of PFS.
Останалите 49 пациенти (49%) са изключени от анализа за СПП.
The remaining 49 patients (49%) were censored in the analysis of PFS.
Останалите 5% представят метаболити, под измеримите концентрации.
The remaining 5% represents metabolites below quantifiable concentrations.
Останалите в лъжичката гранули представляват една пълна лъжичка;
The granules left in the spoon are one spoonful
Останалите две проучвания са извършени при деца на възраст между две и 11 години: първото обхваща 558 деца с целогодишен алергичен ринит, а второто – 554 деца със сезонен алергичен ринит.
The other two studies were carried out in children aged between two and 11 years: the first involved 558 children with perennial allergic rhinitis and the second involved 554 children with seasonal allergic rhinitis.
Останалите две проучвания са проведени при деца на възраст между две и 11 години: първото от тях обхваща 558 деца с целогодишен алергичен ринит, а второто – 554 деца със сезонен алергичен ринит.
The other two studies were carried out in children aged between two and 11 years: the first involved 558 children with perennial allergic rhinitis and the second involved 554 children with seasonal allergic rhinitis.
Останалите девет смъртни случаи сред тези, лекувани със SIRTURO са настъпили след приключване на лечението с това средство (в рамките на 86-911 дни след SIRTURO; средно 344 дни).
The other nine deaths among those treated with SIRTURO occurred after completion of treatment with this agent (range 86-911 days post-SIRTURO; median 344 days).
Останалите еднодозови опаковки трябва да се съхраняват в алуминиевата торбичка.
The remaining single-dose containers should be kept in the aluminium pouch.
Останалите най-често съобщавани нежелани реакции включват инфекции на горните дихателни пътища (8,4%), главоболие (7,9%) и тензионно главоболие (7,2%).
The other most commonly reported adverse reactions included upper respiratory tract infections (8.4%), headache (7.9%), and tension headache (7.2%).
Останалите находки не са значими по отношение на токсичността.
The other findings are not toxicologically significant.
Останалите нежелани реакции включват:
Other side effects include:
Останалите резултати от антикоагулационни изследвания не са променени значимо от лечението с еноксапарин.
Other dabigatran related anti-coagulation tests were not changed significantly by the pre-treatment of enoxaparin.
Останалите спринцовки трябва да се запазят за използване с друга бутилка.
Remaining syringes should be kept for use with another bottle.
Останалите спринцовки трябва да се пазят, за да се използват с друга бутилка.
Remaining syringes should be kept for use with another bottle.
Останалите съставки в праха са захароза, манитол, натриев хлорид, калциев хлорид, L-хистидин и полисорбат 80.
The other ingredients in the powder are sucrose, mannitol, sodium chloride, calcium chloride, L-histidine, polysorbate 80.
Останалите съставки в ядрото на таблетката са кроскармелоза натрий, мaгнезиев стеарат, царевично нишесте, мaнитол (E421) и повидон (E 1201).
The other ingredients in the tablet core are croscarmellose sodium, magnesium stearate, maize starch, mannitol (E421) and povidone (E1201).
Останалите съставки в ядрото на таблетката са: кроскармелоза натрий, мaгнезиев стеарат, царевично нишесте, мaнитол (E421) и повидон (E1201).
The other ingredients in the tablet core are croscarmellose sodium, magnesium stearate, maize starch, mannitol (E421) and povidone (E1201)
Останалите съставки на Enbrel са: Прах: Манитол, захароза и трометамол.
The other ingredients in Enbrel are: Powder, Mannitol, sucrose and trometamol.
Останалите съставки на Enbrel са: Прах: Манитол, захароза и трометамол.
The other ingredients in Enbrel are: Powder: Mannitol, sucrose and trometamol.
Останалите съставки на концентрата са: безводен етанол, α-токоферол рацемат (E 307), пропиленгликол и безводна лимонена киселина (E 330).
The other ingredients in the concentrate are: anhydrous ethanol, all-rac-α-tocopherol (E 307), propylene glycol and anhydrous citric acid (E 330).
Останалите съставки на ядрото на таблетката са микрокристална целулоза, лактоза монохидрат, кроскармелоза натрий и магнезиев стеарат.
The other ingredients in the tablet core are microcrystalline cellulose, lactose monohydrate, croscarmellose sodium and magnesium stearate.
Останалите съставки на ядрото на таблетката са: кроскармелоза натрий, мaгнезиев стеарат, царевично нишесте, мaнитол (E421) и повидон (E1201).
The other ingredients in the tablet core are croscarmellose sodium, magnesium stearate, maize starch, mannitol (E421) and povidone (E1201)
Останалите съставки на ядрото на таблетката са: кроскармелоза натрий, мaгнезиев стеарат, царевично нишесте, мaнитол (E421) и повидон (E1201).
The other ingredients in the tablet core are croscarmellose sodium, magnesium stearate, maize starch, mannitol (E421) and povidone (E1201).
Останалите съставки са захароза, калциев хлорид дихидрат, L-Хистидин, полисорбат 80 и натриев хлорид.
The other ingredients are sucrose, calcium chloride dihydrate, L-histidine, polysorbate 80 and sodium chloride.
Останалите съставки са кроскармелоза натрий, микрокристална целулоза, колоиден безводен силициев диоксид, лактоза монохидрат, магнезиев стеарат и желатин, титаниев диоксид (E171), червен железен оксид (E172), печатно мастило (глазура от шеллак, пропиленгликол, титаниев диоксид (E171)).
The other ingredients are croscarmellose sodium, cellulose microcrystalline, silica colloidal, lactose monohydrate, magnesium stearate and gelatin, titanium dioxide (E171), red iron oxide (E172), printing ink (shellac glaze, propylene glycol, titanium dioxide (E171)).
Останалите съставки са манитол (E421) и натриев хидроксид за коригиране на рН.
The other ingredients are mannitol (E421) and sodium hydroxide for PH adjustment.
Останалите съставки са манитол, аспартам (Е951), магнезиев стеарат, кросповидон тип В, лактоза монохидрат, хидроксипропилцелулоза и лимонов аромат [ароматичен препарат(и), малтодекстрин, захароза, гума арабика (E414), глицерил триацетат (E1518) и алфа-токоферол (E307)].
The other ingredients are Mannitol, Aspartame (E951), Magnesium Stearate, Crospovidone type B, Lactose monohydrate, Hydroxypropylcellulose and Lemon Flavour [flavouring preparation(s), maltodextrin, sucrose, gum arabic (E414), glyceryl triacetate (E1518) and alpha-Tocopherol (E307)].
Останалите съставки са микрокристална целулоза, нишесте, предварително желатинирана скорбяла, магнезиев стеарат/натриев лаурил сулфат, колоиден силициев диоксид, натриева кроскармелоза, капсулна обвивка: желатин, титанов диоксид, черно мастило върху твърдите капсули (E172).
The other ingredients are microcrystalline cellulose, starch, pregelatinized, magnesium stearate/sodium lauryl sulphate, colloidal silicon dioxide, croscarmellose sodium, capsule shells: gelatin, titanium dioxide, black ink on hard capsules (E172).
Останалите съставки са натриев бензоат (E211), вижте точка 2 относно важна информация за някои от съставките на Sialanar, аромат на малина (съдържащ пропилен гликол E1520), сукралоза (E955), лимонена киселина (E330) и пречистена вода.
The other ingredients are sodium benzoate (E211), see section 2 for important information about some of the ingredients of Sialanar, raspberry flavouring (containing propylene glycol E1520), sucralose (E955), citric acid (E330) and purified water.
Останалите съставки са повидон (E1201), микрокристална целулоза (Е460i), колоиден безводен силициев диоксид и натриев бензоат (Е211).
The other ingredients are povidone (E1201), microcrystalline cellulose (E460i), colloidal anhydrous silica and sodium benzoate (E211).
Останалите съставки са хидроксиетилцелулоза, захарин натрий, аромат на ягода (съдържа пропиленгликол), аромат на ванилия (съдържа пропиленгликол), лимонена киселина монохидрат, пречистена вода.
The other ingredients are hydroxyethylcellulose, sodium saccharin, strawberry flavour (contains propylene glycol), vanilla flavour (contains propylene glycol), citric acid monohydrate, purified water.
Останалите съставки са: лактоза монохидрат (вж. точка 2 „CONBRIZA съдържа лактоза”), микрокристална целулоза, прежелатинизирано нишесте (царевично), натриев нишестен гликолат, натриев лаурилсулфат, колоиден безводен силициев диоксид, магнезиев стеарат, аскорбинова киселина, хипромелоза, титанов диоксид (E171) и макрогол 400.
The other ingredients are lactose monohydrate (see section 2 “CONBRIZA contains lactose”), microcrystalline cellulose, pre-gelatinised starch (maize), sodium starch glycolate, sodium lauryl sulfate, colloidal anhydrous silica, magnesium stearate, ascorbic acid, hypromellose, titanium dioxide (E171) and macrogol 400.
Останалите съставки са: микрокристална целулоза, натриев лаурилсулфат, хипромелоза, кроскармелоза натрий, колоиден безводен силициев диоксид, натриев стеарилфумарат.
The other ingredients are microcrystalline cellulose, sodium laurilsulfate, hypromellose, croscarmellose sodium, silica colloidal anhydrous, sodium stearyl fumarate.
Останалите части от разделената диспергираща се таблетка могат да се съхранят на стайна температура и трябва да се използват в рамките на 7 дни.
Remaining parts of a divided dispersible tablet can be stored at room temperature and should be used within 7 days.
Останалите често проявяващи се нежелани лекарствени реакции, които се съобщават, са сухота в устата (8,6 %, запек (3,9 %), диария (3,2 %), главоболие (3,0 %), замайване (2,3 %), и замъглено виждане (2,3 %).
Other commonly occurring adverse drug reactions reported were dry mouth (8.6%), constipation (3.9%), diarrhoea (3.2%), headache (3.0%), dizziness (2.3%) and blurred vision (2.3%).
Останалият неизползван инфузионен разтвор трябва да се изхвърли 24 часа след приготвянето.
Any unused infusion solution should be discarded 24 hours after it was prepared.
Останалият след приложението разтвор трябва да се изхвърли.
Any unused solution must be discarded.
Останало количество суспензия след инжектирането трябва да се изхвърли.
Any suspension remaining after the injection should be discarded.
Останалото количество инжекционен разтвор на натриев хлорид с концентрация 9 mg/ml (0,9%) трябва да се изхвърли.
The remaining sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for injection should be discarded.
Останалото неупотребено количество трябва да бъде изхвърлено.
Any unused solution should be discarded.
Останете в седнало положение или легнали в продължение на 20 минути след инжектирането на Ceplene.
14.Remain seated or lying down for 20 minutes after injecting Ceplene.
Останките от тумора трябва да се отстранят в момента, когато това стане възможно – обикновено след няколко седмици.
The remains of the tumour should be removed whenever this is possible, usually after several weeks.
Останото количество неизползван разтвор трябва да бъде изхвърлено.
Any unused solution must be discarded.
Остатъкът от Nplate във флакона не трябва НИКОГА да се използва повторно за друга инжекция.
Left over Nplate in the vial must NEVER be re-used for another injection.
Остатъчните концентрации са около 10-15 mg/l 24 часа след последната доза от 5 mg/kg.
Residual concentrations are around 10- 15 mg/l 24 hours after the last dose of 5 mg/kg.
Остатъчният 18F в циркулацията в течение на 30-90 минутния прозорец за получаване на изображението е главно под формата на полярни 18F радикали.
The residual 18F in circulation during the 30-90 minute imaging window is principally in the form of polar 18F species.
Остатъчното лекарство трябва да се изхвърли.
Any medicinal product remaining should be disposed of.
Остеоа ртрит, миалги я, артрал гия, ставно наруше ние, болка в костите
Osteoarthritis, myalgia, arthralgia, joint disorder, bone pain
Остеоарт рит, миалгия, артралги я, ставно нарушен ие, болка в костите
Osteoarthritis, myalgia, arthralgia, joint disorder, bone pain
Остеомалация (проявяваща се с болки в костите и нечесто предразполагащи към фрактури) и миопатия, и двете свързани с проксимална бъбречна тубулопатия
Osteomalacia (manifested as bone pain and infrequently contributing to fractures) and myopathy, both associated with proximal renal tubulopathy
Остеонекроза
IDV +
Остеонекроза на външния слухов проход (нежелана реакция клас бифосфонати) †
Osteonecrosis of jaw*† Osteonecrosis of the external auditory canal (bisphosphonate class adverse reaction)
Остеонекроза на външния слухов проход (нежелана реакция на класа бисфосфонати)
Osteonecrosis of the external auditory canal (bisphosphonate class adverse reaction)
Остеонекроза на челюст- та*†, остео- некроза на външния слухов канал (нежелана реакция на класа бифосфонати)
Osteonecrosis of jaw*†, Osteonecrosis of the external auditory canal (bisphosphonate class adverse reaction)
Остеонекроза на челюстта
Osteonecrosis of jaw
Остеонекроза на челюстта
Osteonecrosis of the jaw
Остеонекроза на челюстта
Osteonecrosis of the jaw (ONJ)
Остеонекроза на челюстта (ОНЧ)
Osteonecrosis of the jaw
Остеонекроза на челюстта Фистула*
jaw Fistula
Остеонекроза на челюстта*†
Osteonecrosis of jaw
Остеонекроза на челюстта1
Osteonecrosis of the jaw1
Остеонекроза на челюсттаб,в
Osteonecrosis of the jawb,c
Остеонекроза на челюстта†** Остеонекроза на външния слухов канал (нежелана реакция на класа бифосфонати)†
Osteonecrosis of jaw†** Osteonecrosis of the external auditory canal (bisphosphonate class adverse reaction)
Остеонекроза на челюстта†**, oстеонекроза на външния слухов проход (нежелана реакция на класа бисфосфонат и)
Osteonecrosis of jaw†**, osteonecrosis of the external auditory canal (bisphosphonate class adverse reaction)
Остеонекроза на челюстта†**, oстеонекроза на външния слухов проход (нежелана реакция на класа бисфосфонати)
Osteonecrosis of jaw†**, osteonecrosis of the external auditory canal (bisphosphonate
Остеонекроза на челюстта†**, oстеонекроза на външния слухов проход (нежелана реакция на класа бисфосфонати)
Osteonecrosis of jaw†**, osteonecrosis of the external auditory canal (bisphosphonate class adverse reaction)
Остеонекроза:
Osteonecrosis
Остеонекроза: Въпреки че етиологията се приема за многофакторна (включваща приложение на кортикостероиди, консумация на алкохол, тежка имуносупресия, по-висок индекс на телесна маса), са били съобщавани случаи на остеонекроза, особено при пациенти с напреднало HIV- заболяване и/или с продължителна експозиция на комбинирана антиретровирусна терапия (КАРТ).
Osteonecrosis: Although the etiology is considered to be multifactorial (including corticosteroid use, alcohol consumption, severe immunosuppression, higher body mass index), cases of osteonecrosis have been reported particularly in patients with advanced HIV-disease and/or long-term exposure to combination antiretroviral therapy (CART).