natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Активното вещество в Noxafil е позаконазол.
The active substance in Noxafil is posaconazole.
Активното вещество в Nplate, ромиплостим, е лекарство, което стимулира производството на тромбоцити.
The active substance in Nplate, romiplostim, is a medicine that stimulates the production of platelets.
Активното вещество в Nucala, меполизумаб, е вид белтък, наречен моноклонално антитяло, който се прикрепва към специфично вещество в организма.
The active substance in Nucala, mepolizumab, is a type of protein called a monoclonal antibody, which attaches to a specific substance in the body.
Активното вещество в Nuwiq, симоктоког алфа, действа в тялото по същия начин като човешкия фактор VIII.
The active substance in Nuwiq, simoctocog alfa, works in the body in the same way as human factor VIII.
Активното вещество в Obizur, сузоктоког алфа, действа в организма по същия начин като човешкия фактор VIII, но има малко по-различна форма.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. susoctocog alfa, works in the body in the same way as human factor VIII, but has a slightly different shape.
Активното вещество в Olysio, симепревир, блокира действието на ензим, наречен „NS3/4A серинова протеаза“, във вируса на хепатит С, който е важен за възпроизвеждането на вируса.
The active substance in Olysio, simeprevir, blocks the action of an enzyme called ‘NS3/4A serine protease’ in the hepatitis C virus, which is essential for the virus to multiply.
Активното вещество в Omnitrope, соматропин, е идентично с човешкия ХР.
The active substance in Omnitrope, somatropin, is identical to the human GH.
Активното вещество в Onbrez Breezhaler, индакатерол, е бета 2 адренергичен рецепторен агонист.
The active substance in Onbrez Breezhaler, indacaterol, is a beta 2 adrenergic receptor agonist.
Активното вещество в ONIVYDE е иринотекан (инхибитор на топоизомераза I), инкапсулиран в двуслойно липидно мехурче, наречено още липозома.
The active substance in ONIVYDE is irinotecan (topoisomerase I inhibitor) encapsulated in a lipid bilayer vesicle or liposome.
Активното вещество в Onsenal, целекоксиб, е нестероидно противовъзпалително средство (НСПВС), което принадлежи към групата на „инхибиторите на циклооксигеназа2 (COX2)“.
The active substance in Onsenal, celecoxib, is a ‘non-steroidal anti-inflammatory drug’ (NSAID) that belongs to the group ‘cyclo-oxygenase 2 (COX-2) inhibitors’.
Активното вещество в Opdivo, ниволумаб, е моноклонално антитяло.
The active substance in Opdivo, nivolumab, is a monoclonal antibody.
Активното вещество в Oprymea, прамипексол, е допаминов агонист, който имитира действието на допамин.
The active substance in Oprymea, pramipexole, is a dopamine agonist, which imitates the action of dopamine.
Активното вещество в Opsumit – мацитентан, действа, като блокира ендотелиновите рецептори.
The active substance in Opsumit, macitentan, works by blocking ‘endothelin receptors’.
Активното вещество в Optimark, гадоверсетамид, съдържа гадолиний — „редкоземен“ метал.
The active substance in Optimark, gadoversetamide, contains gadolinium, a ‘rare-earth’ metal element.
Активното вещество в Oslif Breezhaler, индакатерол, е бета 2 адренергичен рецепторен агонист.
The active substance in Oslif Breezhaler, indacaterol, is a beta 2 adrenergic receptor agonist.
Активното вещество в Ovitrelle, хориогонадотропин алфа, е копие на естествения хормон човешки хорион гонадотропин (hCG), също известен като хормона на бременността, който подпомага задържането й.
The active substance in Ovitrelle, choriogonadotropin alfa, is a copy of the natural hormone human chorionic gonadotropin (hCG), also known as the ‘pregnancy’ hormone, which helps to maintain pregnancy.
Активното вещество в Ozurdex, дексаметазон, принадлежи към групата на противовъзпалителните лекарства, познати като кортикостероиди.
The active substance in Ozurdex, dexamethasone, belongs to a group of anti-inflammatory medicines known as corticosteroids.
Активното вещество в Palonosetron Accord, палоносетрон, е „антагонист на 5HT3“.
The active substance in Palonosetron Accord, palonosetron, is a ‘5HT3 antagonist’.
Активното вещество в Panretin, алитретиноин, е противораков агент, който принадлежи на групата на „ретиноидите“ – вещества, извлечени от витамин А. Не е известен точният начин, по който алитретиноин действа при сарком на Капоши.
The active substance in Panretin, alitretinoin, is an anticancer agent that belongs to the group ‘retinoids’, substances that are derived from vitamin A. The exact way alitretinoin works in Kaposi’s sarcoma is unknown.
Активното вещество в Pemetrexed Hospira, пеметрексед, е цитотоксично лекарство (лекарство, което унищожава делящи се клетки, каквито са раковите), принадлежащо към групата на
The active substance in Pemetrexed Hospira, pemetrexed, is a cytotoxic medicine (a medicine that kills cells that are dividing, such as cancer cells), which belongs to the group ‘antimetabolites’.
Активното вещество в Pemetrexed Lilly, пеметрексед, е цитотоксично лекарство (лекарство, което унищожава делящи се клетки, каквито са раковите), принадлежащо към групата на
The active substance in Pemetrexed Lilly, pemetrexed, is a cytotoxic medicine (a medicine that kills cells that are dividing, such as cancer cells), which belongs to the group ‘antimetabolites’.
Активното вещество в Pemetrexed medac, пеметрексед, е цитотоксично лекарство (лекарство, което унищожава делящи се клетки, каквито са раковите), принадлежащо към групата на
The active substance in Pemetrexed medac, pemetrexed, is a cytotoxic medicine (a medicine that kills cells that are dividing, such as cancer cells), which belongs to the group ‘antimetabolites’.
Активното вещество в Pemetrexed Sandoz, пеметрексед, е цитотоксично лекарство (лекарство, което унищожава делящи се клетки, каквито са раковите), принадлежащо към групата на
The active substance in Pemetrexed Sandoz, pemetrexed, is a cytotoxic medicine (a medicine that kills cells that are dividing, such as cancer cells), which belongs to the group ‘antimetabolites’.
Активното вещество в Perjeta, пертузумаб, е моноклонално антитяло.
The active substance in Perjeta, pertuzumab, is a monoclonal antibody.
Активното вещество в Pexion, имепитоин, представлява антиепилептично лекарство.
The active substance in Pexion, imepitoin, is an anti-epileptic medicine.
Активното вещество в Pioglitazone Accord, пиоглитазон, повишава чувствителността на клетките (мастни, мускулни и чернодробни) към инсулина, което означава, че организмът използва по-добре произвеждания инсулин.
The active substance in Pioglitazone Accord, pioglitazone, makes cells (fat, muscle and liver) more sensitive to insulin, which means that the body makes better use of the insulin it produces.
Активното вещество в Pioglitazone Actavis Group, пиоглитазон, повишава чувствителността на клетките (мастни, мускулни и чернодробни) към инсулина, което означава, че организмът използва по-добре произвеждания инсулин.
The active substance in Pioglitazone Actavis, pioglitazone, makes cells (fat, muscle and liver) more sensitive to insulin, which means that the body makes better use of the insulin it produces.
Активното вещество в Pixuvri е пиксантрон– цитотоксичен аза-антрацендион.
The active substance of Pixuvri is pixantrone , a cytotoxic aza-anthracenedione.
Активното вещество в Pixuvri, пиксантрон, е цитотоксично лекарство (лекарство, което убива делящи се клетки, например раковите клетки), което принадлежи към групата на
The active substance in Pixuvri, pixantrone, is a cytotoxic medicine (a medicine that kills cells that are dividing, such as cancer cells) that belongs to the group ‘anthracyclines’.
Активното вещество в Posaconazole SP перорална суспензия е позаконазол.
The active substance in Posaconazole SP oral suspension is posaconazole.
Активното вещество в Potactasol, топотекан, е лекарство за рак, което принадлежи към групата на инхибиторите на топоизомеразата.
The active substance in Potactasol, topotecan, is a cancer medicine that belongs to the group ‘topoisomerase inhibitors’.
Активното вещество в Pradaxa, дабигатран етексилат, е „пролекарство“ на диабигатран.
The active substance in Pradaxa, dabigatran etexilate, is a ‘prodrug’ of dabigatran.
Активното вещество в Praluent, алирокумаб, е моноклонално антитяло.
The active substance in Praluent, alirocumab, is a monoclonal antibody.
Активното вещество в Pregabalin Mylan Pharma, прегабалин, е подобно по структура на гама- аминомаслената киселина (ГАМК) — естествен за човешкия организъм „невротрансмитер“, но има много различни биологични ефекти.
The active substance in Pregabalin Mylan Pharma, pregabalin, is similar in structure to the body’s own ‘neurotransmitter’ gamma‑amino butyric acid (GABA), but has very different biological effects.
Активното вещество в Pregabalin Mylan, прегабалин, е подобно по структура на гама-аминомаслената киселина (ГАМК) — естествен за човешкия организъм „невротрансмитер“, но има много различни биологични ефекти.
The active substance in Pregabalin Mylan, pregabalin, is similar in structure to the body’s own ‘neurotransmitter’ gamma‑amino butyric acid (GABA), but has very different biological effects.
Активното вещество в Pregabalin Pfizer, прегабалин, е подобно по структура на гама- аминомаслената киселина (ГАМК) — естествен за човешкия организъм „невротрансмитер“, но има много различни биологични ефекти.
The active substance in Pregabalin Pfizer, pregabalin, is similar in structure to the body’s own ‘neurotransmitter’ gamma-amino butyric acid (GABA), but has very different biological effects.
Активното вещество в Pregabalin Sandoz GmbH, прегабалин, е подобно по структура на гама- аминомаслената киселина (ГАМК) — естествен за човешкия организъм „невротрансмитер“, но има много различни биологични ефекти.
The active substance in Pregabalin Sandoz GmbH, pregabalin, is similar in structure to the body’s own ‘neurotransmitter’ gamma‑amino butyric acid (GABA), but has very different biological effects.
Активното вещество в Pregabalin Sandoz, прегабалин, е подобно по структура на гама- аминомаслената киселина (ГАМК) — естествен за човешкия организъм „невротрансмитер“, но има много различни биологични ефекти.
The active substance in Pregabalin Sandoz, pregabalin, is similar in structure to the body’s own ‘neurotransmitter’ gamma‑amino butyric acid (GABA), but has very different biological effects.
Активното вещество в Prialt, зиконотид, е копие на естествено вещество, наречено омега- конопептид (omega-conopeptide), което се намира в отровата на вид морски охлюв.
The active substance in Prialt, ziconotide, is a copy of a natural substance called omega-conopeptide, which is found in the venom of a type of sea snail.
Активното вещество в Pritor, телмисартан, е „ангиотензин ІІ рецепторен антагонист”, което означава, че блокира действието на хормон в организма, наречен ангиотензин ІІ.
The active substance in Pritor, telmisartan, is an ‘angiotensin II receptor antagonist’, which means that it blocks the action of a hormone in the body called angiotensin II.
Активното вещество в Procoralan, ивабрадин, действа, като блокира „електрическия If поток“ в синусовия възел („пейсмейкъра“ на сърцето), който контролира съкращенията на сърцето и регулира сърдечната честота.
The active substance in Procoralan, ivabradine, works by blocking the ‘If currents’ in the sinus node, the ‘pacemaker’ for the heart that controls the heart’s contractions and regulates the heart rate.
Активното вещество в Prolia, денозумаб, е моноклонално антитяло.
The active substance in Prolia, denosumab, is a monoclonal antibody.
Активното вещество в Protaphane, човешки инсулин, се произвежда по метод, познат като „рекомбинантна технология”: получава се от дрожди, получили ген (ДНК), който им позволява да произвеждат инсулин.
The active substance in Protaphane, human insulin, is produced by a method known as ‘recombinant technology’: it is made by yeast cells into which a gene (DNA) has been introduced which makes them able to produce insulin.
Активното вещество в Quinsair, левофлоксацин, спада към групата на антибиотиците, наречени
The active substance in Quinsair, levofloxacin, belongs to the group of antibiotics known as ‘fluoroquinolones’.
Активното вещество в Rapamune, сиролимус, е имуносупресивно средство (лекарство, което потиска дейността на имунната система).
The active substance in Rapamune, sirolimus, is an immunosuppressive agent (a medicine that reduces the activity of the immune system).
Активното вещество в Rasagiline Mylan, разагилин, е B-инхибитор на моноаминооксидазата.
The active substance in Rasagiline Mylan, rasagiline, is a ‘monoamine oxidase B inhibitor’.
Активното вещество в Rasagiline ratiopharm, разагилин, е „инхибитор на моноаминооксидаза B“.
The active substance in Rasagiline ratiopharm, rasagiline, is a ‘monoamine oxidase B inhibitor’.
Активното вещество в Rebetol, рибавирин, е антивирусно средство, което принадлежи към класа на „нуклеозидните аналози“.
The active substance in Rebetol, ribavirin, is an antiviral belonging to the class ‘nucleoside analogues’.
Активното вещество в Rebif, интерферон бета-1а, принадлежи към групата на „интерфероните“.
The active substance in Rebif, interferon beta-1a, belongs to the group ‘interferons’.
Активното вещество в Refludan, лепирудин, е почти идентично с хирудин – произвеждано от пиявици вещество с антикоагулантно действие.
The active substance in Refludan, lepirudin, is nearly identical to hirudin, the anti-clotting substance produced by leeches.
Активното вещество в Regranex, бекаплермин, е копие на човешкия протеин, наречен растежен фактор BB, произлизащ от тромбоцитите.
The active substance in Regranex, becaplermin, is a copy of a human protein called platelet-derived growth factor-BB.
Активното вещество в Relistor, метилналтрексон бромид, е „антагонист на мю-опиоидните рецептори“.
The active substance in Relistor, methylnaltrexone bromide, is a ‘mu-opioid receptor antagonist’.
Активното вещество в Remicade, инфликсимаб, е моноклонално антитяло.
The active substance in Remicade, infliximab, is a monoclonal antibody.
Активното вещество в Remsima, инфликсимаб, е моноклонално антитяло.
The active substance in Remsima, infliximab, is a monoclonal antibody.
Активното вещество в Repatha, еволокумаб, е моноклонално антитяло.
The active substance in Repatha, evolocumab, is a monoclonal antibody.
Активното вещество в Replagal, агалзидаза алфа, е копие на човешкия ензим, произвеждан по метод, познат като „рекомбинантна ДНК технология“ — от бактерии, получили ген (ДНК), което им дава възможност да произвеждат ензима.
The active substance in Replagal, agalsidase alfa, is a copy of the human enzyme, produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: it is made by cells that have received a gene (DNA), which makes them able to produce the enzyme.
Активното вещество в Resolor, прукалоприд, е „агонист на 5-HT4 рецепторите“.
The active substance in Resolor, prucalopride, is a ‘5-HT4 receptor agonist’.
Активното вещество в Revatio, силденафил (sildenafil), принадлежи към групата на лекарствата, наречени „инхибитори на фосфодиестераза тип 5“ (PDE5), което означава, че блокира ензима PDE5.
The active substance in Revatio, sildenafil, belongs to a group of medicines called ‘phosphodiesterase type 5 (PDE5) inhibitors’, which means that it blocks the PDE5 enzyme.
Активното вещество в Revestive, тедуглутид, е сходно на човешкия глюкагон-подобен пептид-2, (GLP-2) — хормон, произвеждан в червата, който повишава абсорбцията на хранителни вещества от червата.
The active substance in Revestive, teduglutide, is similar to human glucagon-like peptide 2 (GLP-2), a hormone made in the gut that increases absorption of nutrients from the intestine.
Активното вещество в Revolade, елтромбопаг, се свързва и стимулира същите рецептори като тромбопоетин.
The active substance in Revolade, eltrombopag, attaches to and stimulates the same receptors as thrombopoietin.
Активното вещество в Ribavirin BioPartners, рибавирин, е антивирусно средство, което принадлежи към класа на нуклеозидните аналози.
The active substance in Ribavirin BioPartners, ribavirin, is an antiviral belonging to the class ‘nucleoside analogues’.
Активното вещество в Ribavirin Mylan, рибавирин, е антивирусно средство, което принадлежи към класа на нуклеозидните аналози.
The active substance in Ribavirin Mylan, ribavirin, is an antiviral belonging to the class ‘nucleoside analogues’.
Активното вещество в RoActemra, тоцилизумаб, е моноклонално антитяло.
The active substance in RoActemra, tocilizumab, is a monoclonal antibody.
Активното вещество в Ruconest, конестат алфа, е копие на протеина инхибитор на С1 естеразата и работи по същия начин като естествения човешки протеин.
The active substance in Ruconest, conestat alfa, is a copy of the C1 esterase inhibitor protein and works in the same way as the natural human protein.
Активното вещество в Sabervel, ирбесартан, е „ангиотензин ІІ рецепторен антагонист“, което означава, че блокира действието на хормон в организма, наречен ангиотензин ІІ.
The active substance in Sabervel, irbesartan, is an ‘angiotensin II receptor antagonist’, which means that it blocks the action of a hormone in the body called angiotensin II.
Активното вещество в SANCUSO е гранисетрон.
The active substance in SANCUSO is granisetron.
Активното вещество в Sancuso, гранисетрон, е „5HT3 антагонист“.
The active substance in Sancuso, granisetron, is a ‘5HT3 antagonist’.
Активното вещество в Saxenda, лираглутид, представлява „глюкагон-подобен пептид-1 (GLP-1) рецепторен агонист“, който вече е разрешен за употреба в ЕС под името Victoza в по-ниски дози (не повече от 1,8 mg дневно) за лечението на диабет тип 2.
The active substance in Saxenda, liraglutide, is a ‘glucagon-like peptide-1 (GLP-1) receptor agonist’ that is already authorised in the EU as Victoza at lower doses (up to 1.8 mg per day) for the treatment of type 2 diabetes.
Активното вещество в Scenesse, афамеланотид, е подобно на хормон в организма, известен като алфа-меланоцит стимулиращ хормон, който стимулира производството на кафяво-черен пигмент в кожата.
The active substance in Scenesse, afamelanotide, is similar to a hormone in the body known as alpha- melanocyte stimulating hormone, which stimulates the production of a brown-black pigment in the skin.
Активното вещество в Sebivo, телбивудин, е антивирусно лекарство, което принадлежи към групата на нуклеозидните аналози.
The active substance in Sebivo, telbivudine, is an antiviral medicine that belongs to the class ‘nucleoside analogues’.
Активното вещество в Semintra, телмисартан, е „ангиотензин II рецепторен антагонист“, което означава, че блокира действието на хормона в организма, наречен ангиотензин II.
The active substance in Semintra, telmisartan, is an ‘angiotensin II receptor antagonist’, which means that it blocks the action of a hormone in the body called angiotensin II.
Активното вещество в Senshio, оспемифен, представлява селективен модулатор на естрогеновите рецептори (СМЕР).
The active substance in Senshio, ospemifene, is a selective oestrogen receptor modulator (SERM).
Активното вещество в Sevelamer carbonate Zentiva, севеламеров карбонат, представлява фосфат-свързващ препарат.
The active substance in Sevelamer carbonate Zentiva, sevelamer carbonate, is a phosphate binder.
Активното вещество в Silapo, епоетин зета, представлява копие на човешкия еритропоетин и функционира по същия начин, както естествения хормон, стимулирайки образуването на червени кръвни клетки.
The active substance in Silapo, epoetin zeta, is a copy of human erythropoietin and works in exactly the same way as the natural hormone to stimulate red blood cell production.
Активното вещество в Soliris, екулизумаб, е моноклонално антитяло.
The active substance in Soliris, eculizumab, is a monoclonal antibody.
Активното вещество в SonoVue, серен хексафлуорид, е газ, който не е разтворим в кръвта.
The active substance in SonoVue, sulphur hexafluoride, is a gas that is not soluble in the blood.
Активното вещество в Stayveer, бозентан, блокира естествено синтезирания хормон, наречен ендотелин-1 (ЕТ-1), който предизвиква свиване на кръвоносните съдове.
The active substance in Stayveer, bosentan, blocks a naturally occurring hormone called endothelin-1 (ET-1), which causes blood vessels to narrow.
Активното вещество в Stivarga, регорафениб, е протеинкиназнен инхибитор.
The active substance in Stivarga, regorafenib, is a ‘protein kinase inhibitor’.
Активното вещество в Stocrin, ефавиренц, представлява ненуклеозиден инхибитор на обратната транскриптаза (NNRTI).
The active substance in Stocrin, efavirenz, is a non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NNRTI).
Активното вещество в Suprelorin, деслорелин, действа като естествения гонадотропин- освобождаващ хормон (GnRH), който контролира отделянето на другите хормони, участващи в поддържането на плодовитостта.
The active substance in Suprelorin, deslorelin, acts like the natural hormone gonadotropin- releasing hormone (GnRH) which controls the secretion of other hormones involved in fertility.
Активното вещество в Sustiva, ефавиренц, представлява ненуклеозиден инхибитор на обратната транскриптаза (NNRTI).
The active substance in Sustiva, efavirenz, is a non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NNRTI).
Активното вещество в Taltz, иксекизумаб, е моноклонално антитяло с протеин, предназначен да се прикрепи към интерлевкин 17А молекула — посредник в имунната система на организма (естествената защита на организма).
The active substance in Taltz, ixekizumab, is a monoclonal antibody, a protein designed to attach to interleukin 17A, a messenger molecule in the body's immune system (the body's natural defences).
Активното вещество в Tamiflu, оселтамивир, действа конкретно върху грипния вирус, като блокира някои от ензимите по неговата повърхност, известни като неврамидази.
The active substance in Tamiflu, oseltamivir, acts specifically on the flu virus, blocking some of the enzymes on its surface known as neuramidases.
Активното вещество в Tarceva, ерлотиниб, е противораково лекарство, което принадлежи към групата на инхибиторите на EGFR.
The active substance in Tarceva, erlotinib, is a cancer medicine that belongs to the group ‘EGFR inhibitors’.
Активното вещество в Targretin, бексаротен, е антираков агент.
The active substance in Targretin, bexarotene, is an anticancer agent.
Активното вещество в Taxotere, доцетаксел, принадлежи към групата на противораковите лекарства, наречени таксани.
The active substance in Taxotere, docetaxel, belongs to the group of anticancer medicines known as the taxanes.
Активното вещество в Telmisartan Actavis, телмисартан, е „антагонист на агиотензин II рецепторите“, което означава, че блокира действието на хормон, наречен ангиотензин II.
The active substance in Telmisartan Actavis, telmisartan, is an ‘angiotensin II receptor antagonist’, which means that it blocks the action of a hormone in the body called angiotensin II.
Активното вещество в Telmisartan Teva Pharma, телмисартан, е „ангиотензин II рецепторен антагонист“, което означава, че блокира действието на хормона в организма, наречен ангиотензин II.
The active substance in Telmisartan Teva Pharma, telmisartan, is an ‘angiotensin II receptor antagonist’, which means that it blocks the action of a hormone in the body called angiotensin II.
Активното вещество в Telmisartan Teva, телмисартан, е „ангиотензин II рецепторен антагонист“, което означава, че блокира действието на хормона в организма, наречен ангиотензин II.
The active substance in Telmisartan Teva, telmisartan, is an ‘angiotensin II receptor antagonist’, which means that it blocks the action of a hormone in the body called angiotensin II.
Активното вещество в Telzir, фозампренавир, е „прекурсор“ на протеазния инхбитор ампренавир, което означава, че се превръща в ампренавир в организма.
The active substance in Telzir, fosamprenavir, is a ‘prodrug’ of the protease inhibitor amprenavir, which means that it is converted into amprenavir in the body.
Активното вещество в Thorinane, еноксапарин, принадлежи към групата на антикоагулантните лекарства, които се наричат нискомолекулни хепарини.
The active substance in Thorinane, enoxaparin, is one of a group of anticoagulant medicines called ‘low-molecular weight heparins’.