natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трастузумаб емтанзин е конюгат антитяло-лекарство, който съдържа трастузумаб, хуманизирано IgG1 моноклонално антитяло, произвеждано от култура от суспендирани клетки от бозайник (яйчник от китайски хамстер), ковалентно свързано с DM1, микротубулен инхибитор, чрез стабилния тиоетерен линкер MCC
Trastuzumab emtansine is an antibody-drug conjugate that contains trastuzumab, a humanised IgG1 monoclonal antibody produced by mammalian (Chinese hamster ovary) cell suspension culture, covalently linked to DM1, a microtubule inhibitor, via the stable thioether linker MCC
Трастузумаб емтанзин не е проучван при пациенти с тежка степен на чернодробно увреждане (Child-Pugh клас C).
Trastuzumab emtansine has not been studied in patients with severe hepatic impairment (Child-Pugh class C).
Трастузумаб емтанзин не е проучван при пациенти с тежка степен на чернодробно увреждане.
Trastuzumab emtansine was not studied in patients with severe hepatic impairment.
Трастузумаб емтанзин не е проучван при пациенти със серумни трансаминази > 2,5  ГГН или общ билирубин > 1,5  ГГН преди започване на лечение.
Trastuzumab emtansine has not been studied in patients with serum transaminases > 2.5  ULN or total bilirubin > 1.5  ULN prior to initiation of treatment.
Трастузумаб емтанзин не повлиява или повлиява пренебрежимо способността за шофиране и работа с машини.
Trastuzumab emtansine has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Трастузумаб може да персистира в кръвообращението до 7 месеца след спирането на лечението с Herceptin, въз основа на популационен фармакокинетичен анализ на всички налични данни (вж. точка 5.2).
Trastuzumab may persist in the circulation for up to 7 months after stopping Herceptin treatment based on population pharmacokinetic analysis of all available data (see section 5.2).
Трастузумаб плюс доцетаксел
Trastuzumab plus docetaxel
Трастузумаб се свързва специфично с висок афинитет със субдомейн ІV, юкстамембранен регион на екстрацелуларния домейн на HER2.
Trastuzumab binds with high affinity and specificity to sub-domain IV, a juxta-membrane region of HER2’s extracellular domain.
Тревожност
Anxiety.
Тревожност
Feeling agitated
Тревожност (N), безсъние (N,B)
Anxiety (N), Insomnia (N,B)
Тревожност Депресия Понижено либидо Нервност Патологично мислене
Anxiety Depression Libido decreased Nervousness Thinking abnormal
Тревожност Нарушение на съня
Anxiety Sleep disorder
Тревожност или сънливост
Feeling agitated or sleepy
Тревожност*, Депресия*
Anxiety*, Depression
Тревожност*, депресия*, безсъние, раздразнителност
Anxiety*, depression*, insomnia, irritability
Тревожност, безпокойство, враждебност, ярост или агресия, възбуда, обърканост, еуфория (прекомерно чувство на щастие и възбуда) или халюцинации (виждане и евентуално чуване на неща, които не са реални)
Agitation, restlessness, hostility, rage or aggression, excitement, confusion, euphoria (an excessive feeling of happiness or excitement), or hallucinations (seeing and possibly hearing things that are not really there)
Тревожност, безсъние, нарушение на съня
Anxiety, insomnia, sleep disorder
Тревожност, възбуда
Anxiety, agitation
Тревожност, депресия, умора, изтощение, сънливост, усещане за изтръпване (иглички, мравучкане)
Anxiety, depression, tiredness, drowsiness, tingling sensations (pins and needles)
Тревожност, депресия, уморяемост
Anxiety, depression, tiredness
Тревожност, нарушение на съня, обърканост и дезориентация
Anxiety, Sleep disorder, Confusion and disorientation
Тревожност, нарушения на съня
Anxiety, sleep disorder
Тревожност, нарушения на съня Обърканост
Anxiety, sleep disturbance Confusion
Тревожност, обърканост или потиснатост.
Feeling agitated, confused or depressed.
Тревожност, раздразнителност, разтрисане или треперене
Anxiety, irritability, shaking or trembling
Тревожност, трудно заспиване, обърканост, халюцинации Замъглено виждане, нарушение на зрението
Anxiety, difficulty sleeping, confusional state, hallucination Blurred vision, visual disturbance
Тревожност.
Anxiety.
Тревожност;
Anxiety
Тревожностa Депресияa
During treatment
Тревожноств, инсомния
Anxietyc, insomnia
Тремор
Shaking
Тремор
Tremor Fall
Тремор (ситно треперене)
Tremor (minor shaking)
Тремор Гърч
Seizure
Тремор Замаяност Сънливост Главоболие
Tremor Dizziness Somnolence Headache
Тремор Нарушение на вниманието Дисгеузия Синкоп
Tremor Disturbance in attention Dysgueusia Syncope
Тремор, парестезии, хипоестезия, мигрена,
Tremor, paresthesia, hypoesthesia, migraine, flushing,
Тремор, парестезии, хипоестезия, мигрена, флъш,
Tremor, paresthesia, hypoesthesia, migraine, flushing,
Тремор, периферна сензомоторна невропатия, дискинезия*, нарушение на церебралната координация и равновесието*, загуба на паметта (без деменция)*, енцефалопатия*, синдром на постериорна обратима енцефалопатия#, невротоксичност, гърчове*, пост херпетична невралгия, нарушение в говора*, синдром на неспокойните крака, мигрена, ишиас, нарушение на вниманието, абнормни рефлекси*, паросмия
Tremor, Peripheral sensorimotor neuropathy, Dyskinesia*, Cerebellar coordination and balance disturbances*, Memory loss (exc dementia)*, Encephalopathy*, Posterior Reversible Encephalopathy Syndrome#, Neurotoxicity, Seizure disorders*, Post herpetic neuralgia, Speech disorder*, Restless legs syndrome, Migraine, Sciatica, Disturbance in attention, Reflexes abnormal*, Parosmia
Тремор, периферна сензомоторна невропатия, дискинезия*, нарушение на церебралната координация и равновесието*, загуба на паметта (без деменция)*, енцефалопатия*, синдром на постериорна обратима енцефалопатия#, невротоксичност, припадъци*, пост херпетична невралгия, нарушение в говора*, синдром на неспокойните крака, мигрена, ишиас, нарушение на вниманието, абнормни рефлекси*, паросмия
Tremor, Peripheral sensorimotor neuropathy, Dyskinesia*, Cerebellar coordination and balance disturbances*, Memory loss (exc dementia)*, Encephalopathy*, Posterior Reversible Encephalopathy Syndrome#, Neurotoxicity, Seizure disorders*, Post herpetic neuralgia, Speech disorder*, Restless legs syndrome, Migraine, Sciatica, Disturbance in attention, Reflexes abnormal*, Parosmia
Тремор.
Tremor.
Треморam, дисгеузияam, синкопam, хипоестезияam, парестезияam
Tremoram, dysgeusiaam, syncopeam, hypoesthesiaam, paraesthesiaam
Тремори
Tremors
Треперене
Shaking
Треперене
Shaking.
Треперене
Shivering
Треперене
Shivering.
Треперене
Trembling
Треперене (студени тръпки)
Shivering (chills).
Треперене (тремор)
Feeling shaky (tremor)
Треперене (тремор) и бърз или неравномерен пулс (сърцебиене) - обикновено тези прояви са безвредни и намаляват в продължение на лечението.
Feeling shaky (tremor) and fast or uneven heart beat (palpitations) - these are usually harmless and get less as treatment continues.
Треперене (тремор).
Shaking (tremor).
Треперене или обърканост
Trembling or feeling confused
Треперене или объркване
Trembling or feeling confused
Треперене или тремор, замаяност, припадане или загуба на съзнание, болка в ухото, бръмчене, звънтене или друг постоянен шум в ушите
Shaking or tremors, dizziness, fainting or passing out, ear pain, buzzing, ringing or other persistent noise in the ears
Треперене на главата или на крайник, което се засилва при опит за извършване на определено действие (интенционен тремор)
Tremor of the head or a limb which increases when trying to perform a particular function (intention tremor)
Треперене на ръцете
Trembling hands
Треперене, главоболие
Trembling, headache
Треперене, изтръпване на устата, учестена сърдечна дейност, алергични реакции, зачервяване или бледност, студенина на ръце или крака, задух, подпухване на лицето, прекомерно изпотяване, скованост на мускулите, отклонения във функционалните чернодробни показатели (увеличение на аланинаминотрансферазата) в кръвта.
Trembling, oral tingling, fast heart beat, allergic reactions, flushing or pallor, coldness of hand or feet, shortness of breath, swelling of face,excessive sweating, muscle stiffness,change in liver function blood tests (alanine aminotransferase increased).
Треперене, общо неразположение или слабост
Shivering, generally feeling unwell or weak
Треперене/
Shivering/ chills
Треперене;
Shivering or trembling;
Треперене;
Trembling,
Трептене на клепача, кървене в задния отдел на окото (кървене в ретината), възпаление на вътрешността на окото,
Eyelid twitching, bleeding in the back of the eye (retinal bleeding), inflammation within the eye,
Тресиба патрон 100
Tresiba cartridge 100
Тресиба предварително напълнена писалка 100
Tresiba pre-filled pen 100
Тресиба предварително напълнена писалка 200
Tresiba pre-filled pen 200
Треска
Chills
Треска
Fever Chills
Треска
Pyrexia
Треска
Shivering
Треска (вижте „Треска (висока температура)“ в началото на точка 4)
Fever (see “Fever (high temperature)” earlier in section 4)
Треска (висока температура)
Fever (high temperature)
Треска (висока температура);
Fever (high temperature)
Треска (степен 3/4: 3,6%);
Pyrexia (G3/4: 3.6%);
Треска (чувство за горещина, пирексия)
Fever (feeling hot, pyrexia)
Треска Обезводняване
Fever Dehydration Kidney failure
Треска или инфекция (често): ако имате температура 38 °С или повече, изпотяване или други признаци на инфекция (тъй като може да имате по-малко бели кръвни клетки, в сравнение с нормалното, което е много често).
Fever or infection (common): if you have a temperature of 38°C or greater, sweating or other signs of infection(since you might have less white blood cells than normal which is very common).
Треска или инфекция (често): ако имате температура 38 º С или повече, изпотяване или други признаци на инфекция (тъй като може да имате по-малко бели кръвни клетки, в сравнение с нормалното, което е много често).
Fever or infection (common): if you have a temperature of 38 ºC or greater, sweating or other signs of infection(since you might have less white blood cells than normal which is very common).
Треска или инфекция (често): ако имате температура 38 º С или повече, изпотяване или други признаци на инфекция (тъй като може да имате по-малко бели кръвни клетки, в сравнение с нормалното, което е много често).
Fever or infection (common): if you have a temperature of 38ºC or greater, sweating or other signs of infection(since you might have less white blood cells than normal which is very common).
Треска или повишена телесна температура
Fever or increased body temperature
Треска ≥ 38°C до 38,9
Fever ≥38°C to 38.9°C
Треска ≥ 38°C до 38,9°C
Fever ≥ 38°C to 38.9°C
Треска, болка, загуба на тегло
Fever, weight loss
Треска, възпалено гърло или язви в устата вследствие на инфекция, признаци на понижение на белите кръвни клетки (левкопения, лимфопения, неутропения)
Fever, sore throat or mouth ulcers due to infections, sign of low level of white blood cells (leucopenia, lymphopenia, neutropenia)
Треска, зачервено гърло, язви в устата вследствие на инфекция (признаци на намален брой на белите кръвни клетки, левкопения, лимфопения и/или неутропения)
Fever, sore throat, mouth ulcers due to infections (signs of low level of white blood cells, leukopenia, lymphopenia and/or neutropenia)
Треска, кашлица, затруднено дишане, хрипове (признаци на възпаление на белия дроб, известно като пневмонит)
Fever, coughing, difficulty breathing, wheezing (signs of inflammation of the lung, also known as pneumonitis)
Треска, кожен обрив, болка в ставите и възпаление, както и умора, загуба на апетит, гадене, жълтеница (пожълтяване на кожата), болка в горната дясна част на корема, светли изпражнения, тъмна урина (могат да бъдат признаци на повторно активиране на хепатит В вирусна инфекция)
Fever, skin rash, joint pain and inflammation, as well as tiredness, loss of appetite, nausea, jaundice (yellowing of the skin), pain in the upper right abdomen, pale stools, dark urine (may be signs of hepatitis B reactivation)
Треска, неразположение
Pyrexia, malaise
Треска, оток на ръцете, краката или лицето, умора, слабост.
fever, swelling of hands, feet or face, fatigue, weakness.
Треска, повишена температура.
Shivering, fever
Треска, свързана с ниския брой на бели кръвни клетки (фебрилна неутропения)
fever associated to low white blood cell count (febrile neutropenia).
Треска.
Fever
Треска: това може да е признак на инфекция, причинена от ниските нива на белите кръвни телца (много чести); болка в гърдите или задух (с или без висока температура или кашлица): това може да са признаци на инфекция на белите дробове, наречена „пневмония” (много чести);
Fever: this may be a sign of an infection caused by low levels of white blood cells (very common). chest pain or shortness of breath (with or without fever or cough): these may be signs of an infection of the lung called “pneumonia” (very common).
Треска;
Chills
Трета ваксинация - 3 седмици след 2 та ваксинация.
Third dose 3 weeks after the 2nd injection.
Трета ваксинация с Еquilis Te трябва да се направи 4 седмици по-късно.
A third vaccination with Equilis Te should be repeated at least four weeks later.
Трета ваксинация – 3 седмици след 2та инжекция.
Third dose 3 weeks after the 2nd injection.
Трета група от 33 пациенти са получавали болус 5-FU/FA + Avastin (10 mg/kg през 2 седмици).
A third group of 33 patients received bolus 5-FU/FA  Avastin (10 mg/kg every 2 weeks).
Трета доза (12 месеца след втората доза)
Third dose (12 months after second dose)
Трета доза: 21 дни след първата доза
Third dose: 21 days after the first dose
Трета доза: 6 месеца след първата доза.
Third dose: 6 months after the first dose
Трета инжекция (бустер) ще бъде приложена през втората година от раждането, след интервал от най-малко 2 месеца след втората инжекция.
A third injection (booster) will be given in the second year of life after an interval of at least 2 months from the second injection.
Трета инжекция ще бъде направена през втората година от живота.
A third injection will be given in the second year of life.
Трета инжекция: 6 месеца след първата инжекция
Third injection: 6 months after first injection
Трета проява
For third occurrence
Трета проява:
For third occurrence
Трета проява:
Third occurrence:
Третата активна съставка, бетаметазон ацетат, е кортикостероид – лекарство, намаляващо възпалението и болката.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. active ingredient, betamethasone acetate, is a corticosteroid, a medicine that reduces inflammation and pain.
Третата инжекция (бустер) ще се приложи след интервал от 12 до 23 месеца след втората инжекция.
A third injection (booster) will be given after an interval of 12 to 23 months from the second injection.
Трети курс
3rd treatment
Трети триместър на бременността (n=11)
Third trimester of pregnancy (n=11)
Трети триместър на бременността (n=14)
Third Trimester of pregnancy (n=14)
Трети триместър на бременността (вж. точка 4.6).
Third trimester of pregnancy (see section 4.6).
Третирана група
Treatment Group
Третираната областта трябва да се трие до поява на розовееща повърхност с точковидно кървене или белезникава тъкан.
The treated area must be rubbed until the appearance of a pinkish surface with bleeding points or a whitish tissue.
Третиране и предпазване от опаразитяване с бълхи (Ctenocephalides felis).
Treatment and prevention of infestations by fleas (Ctenocephalides felis).
Третиране и предпазване от опаразитяване с кърлежи (Ixodes ricinus).
Treatment and prevention of infestations by ticks (Ixodes ricinus).
Третиране на инвазии от гастроинтестинални нематоди (L3, L4 ларви и възрастни на Toxocara cati, L4 ларви и възрастни на Ancylostoma tubaeforme и възрастни форми на Toxascaris leonina и Ancylostoma brazilienze).
Treatment of infestations with gastrointestinal nematodes (L3, L4 larvae and adults of Toxocara cati, L4 larvae and adults of Ancylostoma tubaeforme, and adult forms of Toxascaris leonina and Ancylostoma brazilienze).
Третиране на инфекции с весцикални нематоди (Capillaria plica).
Aelurostrongylus abstrusus).
Третиране на нотоедроза (Notoedres cati).
Treatment of notoedric mange (Notoedres cati).
Третиране на опаразитяване с възрастни форми на гастроинтестинални нематоди от следните видове: кръгли червеи (Toxocara canis и Toxascaris leonina), анкилостоми (Ancylostoma caninum и Ancylostoma braziliense) и трихуриди (Trichuris vulpis).
Treatment of infestations with adult gastrointestinal nematodes of the following species: roundworms (Toxocara canis and Toxascaris leonina), hookworms (Ancylostoma caninum and Ancylostoma braziliense) and whipworm (Trichuris vulpis).
Третиране на опаразитяване с възрастни форми на гастроинтестинални червеи от следните видове: кръгли червеи (Toxocara canis и Toxascaris leonina), анкилостоми (Ancylostoma caninum и Ancylostoma braziliense) и трихуриди (Trichuris vulpis).
Treatment of infestations with adult gastrointestinal worms of the following species: roundworms (Toxocara canis and Toxascaris leonina), hookworms (Ancylostoma caninum and Ancylostoma braziliense) and whipworm (Trichuris vulpis).
Третиране на опаразитяване с пикочни нематоди (Capillaria plica).
Treatment of infestations with vesical worms (Capillaria plica).
Третиране на опаразитяване с тении (Dipylidium caninum, Taenia taeniaeformis и
Treatment of infestations with tapeworms (Dipylidium caninum, Taenia taeniaeformis, Echinococcus multilocularis).
Третиране на опаразитяване с тении (Dipylidium caninum, Taenia taeniaeformis, Echinococcus multilocularis).
Treatment of infestations with tapeworms (Dipylidium caninum, Taenia taeniaeformis, Echinococcus multilocularis).
Третиране на плъхове със сунитиниб по време на органогенезата доведе до тератогенни ефекти при 5 mg/kg/ден, състоящи се от увеличена поява на скелетни малформации на плода, характеризирани главно като забавено вкостеняване на гръдните/лумбалните прешлени и проявили се при плазмени нива на експозиция 5,5 пъти по-високи от системната експозиция при хора.
Sunitinib treatment in rats during organogenesis resulted in developmental effects at 5 mg/kg/day consisting of increased incidence of foetal skeletal malformations, predominantly characterized as retarded ossification of thoracic/lumbar vertebrae and occurred at plasma exposure levels 5.5 times the systemic exposure in humans.
Третиране при опаразитяване с бълхи (Ctenocephalides felis и C. canis) при кучета.
Treatment of flea infestations (Ctenocephalides felis and C.canis) in dogs.
Третиране при опаразитяване с кърлежи (Dermacentor reticulatus, Ixodes ricinus, Rhipicephalus sanguineus) за 4 седмици.
Treatment of tick infestations (Dermacentor reticulatus, Ixodes ricinus, Rhipicephalus sanguineus) in dogs for 4 weeks.
Третиране при опаразитяване с кърлежи (Dermacentor reticulatus, Ixodes ricinus, Rhipicephalus sanguineus) при кучета.
Treatment of tick infestations (Dermacentor reticulatus, Ixodes ricinus, Rhipicephalus sanguineus) in dogs.
Третиране с други медикаменти, съдържащи амитраз не се препоръчва, когато кучето е било третирано с ‘ProMeris Duo Spot-On’ за кучета
Treatment with other products containing amitraz is not recommended whilst the dog is being treated with ProMeris Duo Spot-On for Dogs.
Третиране с други медикаменти, съдържащи амитраз не се препоръчва, когато кучето е било третирано с ‘ProMeris Duo Spot-On’ за кучета.
Treatment with other products containing amitraz is not recommended whilst the dog is being treated with ProMeris Duo Spot-On for Dogs.
Третиране: Махнете бялата капачка като я издърпате напред.
Insertion: Remove the white end cap by pulling straight up.
Третиране: Махнете бялата капачка, като я издърпате напред.
Insertion: Remove the white end cap by pulling straight up.
Третирането индиректно намалява риска от предаване на преносими от кърлежи заболявания (кучешка бабезиоза, моноцитна ерлихиоза, гранулоцитна анаплазмоза и борелиоза) от заразени с заразени с тях кърлежи в продължение на 4 седмици.
The treatment indirectly reduces the risk of transmission of tick-borne diseases (canine babesiosis, monocytic ehrlichiosis, granulocytic anaplasmosis and borreliosis) from infected ticks for 4 weeks.
Третирането може да бъде повтаряно веднъж в месеца.
Treatment can be repeated once a month.
Третирането може да бъде повторено след един месец.
The treatment can be repeated once a month.
Третирането може да бъде повторяно веднъж в месеца ако е препоръчано от Вашия ветеринарен лекар.
The treatment can be repeated once a month if recommended by your veterinarian.
Третирането на животни с телесна маса по-малка от 1 kg трябва да става след преценка на съотношението полза/риск.
The treatment of animals weighing less than 1 kg should be based on a benefit-risk assessment.
Третирането на животни с телесна маса по-малка от 1 kg трябва да става след преценка на съотношението полза/риск.
Treatment of animals weighing less than 1 kg should be based on a benefit-risk assessment.
Третирането на котки с телесна маса по-малка от 1 kg и порове с телесна маса под 0,8 kg трябва да става след преценка на съотношението полза/риск.
The treatment of cats weighing less than 1 kg and ferrets weighing less than 0.8 kg should be based on a benefit-risk assessment.
Третирането на котки с телесна маса по-малка от 1 kg и порове с телесна маса под 0,8 kg трябва да става след преценка на съотношението полза/риск.
Treatment of cats weighing less than 1 kg and ferrets weighing less than 0.8 kg should be based on a benefit-risk assessment.
Третирането на лезии, които не са показали намаление на площта и/или височината си до 12- ата седмица, трябва да се преустанови.
Treatment of lesions that have not shown a decrease in area and/or height by week 12 should be discontinued.
Третирането на плъхове с базедоксифен в токсични за майките дози  1 mg/kg/ден ( 0,4 пъти дозата при хора, на база на телесната повърхност) води до намален брой на живите фетуси и/или намаление на феталното телесно тегло.
Treatment of rats with bazedoxifene at maternally toxic dosages  1 mg/kg/day ( 0.4 times the human dose based on body surface area) resulted in reduced numbers of live foetuses and/or reductions in foetal body weights.
Третирането на резус маймуни с интерферон алфа- 2а е довело до статистически значимо повишение на абортите.
Treatment with interferon alfa-2a resulted in a statistically significant increase in abortifacient activity in rhesus monkeys.
Третирането на телетата с Loxicom 20 минути преди обезроговяването намалява постоперативната болка.
Treatment of calves with Loxicom 20 minutes before dehorning reduces post-operative pain.
Третирането на телетата с Metacam 20 минути преди обезроговяването намалява постоперативната болка.
Treatment of calves with Metacam 20 minutes before dehorning reduces post-operative pain.
Третирането на телетата с Novem 20 минути преди обезроговяването намалява постоперативната болка.
Treatment of calves with Novem 20 minutes before dehorning reduces post-operative pain.
Третирането с продукта за по-дълъг период от време, трябва да се осъществява под лекарско наблюдение.
Long term treatment should be under regular veterinary supervision.
Третирането със CERTIFECT, когато се приложи на куче, което е предварително опаразитено, води до отделяне на кърлежите, предотвратяване на забиването им и бързото им убиване в ракмите на 24 часа, като така се предотвратява насмукването им с кръв и съпроводения с това риск от предаване на патогени, пренасяни от кърлежите.
CERTIFECT treatment causes detachment of ticks when applied to a dog with a pre-existing infestation, disrupts attachment and rapidly kills ticks within 24 hours thus inhibiting the blood meal and the concomitant risk of transmission of tick-borne pathogens.
Третирането също осигурява постоянна инсектицидна активност за един месец срещу комари (Aedes aegypti) и конски мухи (Stomoxys calcitrans).
It also kills mosquitoes (Aedes aegypti) and stable flies for one month after use.
Третирането също осигурява постоянна инсектицидна активност за един месец срещу комари (Aedes aegypti) и конски мухи (Stomoxys calcitrans).
The treatment also provides persistent insecticidal activity for one month against mosquitoes (Aedes aegypti) and stable fly (Stomoxys calcitrans).
Третирането трябва да бъде повтаряно на едномесечни интервали през сезона на бълхите или кърлежите.
Treatment should be repeated at monthly intervals during the flea or tick seasons.