natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Брой със събитие, n (%)
Number with event, n (%)
Брой таблетки (Kuvan в доза 10 mg/kg)
Number of tablets (Kuvan dose 10 mg/kg)
Брой таблетки (Kuvan в доза 20 mg/kg)
Number of tablets (Kuvan dose 20 mg/kg)
Брой таблетки (да се дават два пъти дневно) за започване на лечението:
Number of tablets (to be given twice daily) for initiation of treatment:
Брой таблетки Profender за
Number of Profender tablets for
Брой таблетки за доза
Tablets per dose
Брой таблетки за дъвчене
Number of chewable tablets
Брой таблетки за разтваряне
Number of tablets to be dissolved
Брой таблетки и концентрация на активната субстанция в таблетката (mg спинозад)
Number of tablets and strength (mg spinosad)
Брой таблетки на закуска
Number of tablets at breakfast
Брой таблетки на обяд
Number of tablets at lunch
Брой таблетки от 1000 mg*
Number of 1000 mg tablets
Брой таблетки от 15 kg
Number of 15 mg tablets
Брой таблетки от 200 mg
Number of 200 mg tablets
Брой таблетки от 400 mg
Number of 400 mg tablets
Брой таблетки от 400 mg*
Number of 400 mg tablets
Брой таблетки според дозата
Number of tablets by size
Брой точки
Number of dots
Брой тромбоцити
Platelet Count
Брой тромбоцити
Thrombocyte count
Брой тромбоцити (x 109/l)
Platelet count (x 109/L)
Брой тромбоцити (x109/L)
Platelet Count (x109/L)
Брой тромбоцити < 25 x 109/l
Platelet count <25 x 109/l
Брой тромбоцити на изходното ниво (× 109/l), медиана (min, max)
Baseline platelet count (× 109/L), median (, min, max )
Брой тромбоцити на изходното ниво (× 109/l), средно (SD)
Baseline platelet count (× 109/L), mean (SD)
Брой уникални активни лезии/сканиране Относителна промяна спрямо плацебо (CI95%)
Change relative to placebo (CI95%)
Брой участни ци
Number of subjects
Брой участниц и
Number of subjects
Брой участници
No. of subjects
Брой участници с риск
Number of subjects at risk
Брой фла- кони с прах
Number of vials of powder
Брой флакони
Number of vials
Брой флакони (1 ml)
Number of vials (1 mL)
Брой флакони с прах
Number of vials of powder
Брой частични отговори
Number of partial responses
Бройлери: Ваксината може да се прилага при пилета на еднодневна възраст и по-големи, чрез разпръскване (груб спрей) или интраназално/очно.
Broiler: The vaccine can be administered to 1-day-old chicks and older chickens by coarse spray or by intranasal/ocular administration.
Бромелаин може да усили сънливостта, причинена от някои лекарствени продукти (напр. бензодиазепини, барбитурати, наркотици и антидепресанти).
Bromelain may increase drowsiness caused by some medicinal products (e.g., benzodiazepines, barbiturates, narcotics and antidepressants).
Бромфенак (Bromfenac)
Bromfenac
Бронхиален кръвоизлив
Bronchial haemorrhage
Бронхиектазия, която не е свързана с кистозна фиброза
Non-CF Bronchiectasis
Бронхиолит (възпаление на малките бронхи със затруднено дишане и хрипове в гърдите, свързано с кашлица и повишена температура)
Bronchiolitis (inflammation of small bronchi with breathing difficulties and wheeze in the chest, associated with cough and fever),
Бронхиолит, специфичен кандидозен обрив, кандидоза, целулит, инфекциозен круп, вирусен гастроентерит, синдром ”уста-ръка-крак”, грип, псевдокруп, респираторна инфекция, кожна инфекция, тонзилит, варицела+ ‡, вирусен конюнктивит
Bronchiolitis, Candida nappy rash, Candidiasis, Cellulitis, Infectious croup, Viral gastroenteritis, Hand-foot-mouth disease, Influenza, Pseudocroup, Respiratory infection, Skin infection, Tonsillitis, Varicella+ ‡, Viral conjunctivitis
Бронхит (възпаление на бронхите)
Bronchitis (inflammation of the bronchi),
Бронхит (възпаление на дихателните пътища)
Bronchitis (inflammation of the airways)
Бронхит (инфекция на белия дроб)
Bronchitis (lung infection)
Бронхит Бронхопневмония Белодробна инфекция Фарингит
Sputum discoloured Bronchitis Bronchopneumonia Lung infection Pharyngitis
Бронхит Грип
Influenza
Бронхит, генитална кандидоза, дивертикулит, импетиго, инфекциозен артрит, лабиринтит, микоза, пиелонефрит, пиометра, фурункул, херпес симплекс офталмикус, целулит, цервицит
Arthritis infective, bronchitis, cellulitis, cervicitis, diverticulitis, fungal infection, furuncle, genital candidiasis, herpes simplex ophthalmic, impetigo, labyrinthitis, pyelonephritis, pyometra
Бронхит, инфекции на горните дихателни пътища
Bronchitis, infections of the upper respiratory tract
Бронхит, кашлица, хрипове
Bronchitis, cough, wheezing
Бронхит, назофарингит
Bronchitis, nasopharyngitis
Бронхит, синузит, гастроентерит, tinea pedis,
Bronchitis, sinusitis, gastroenteritis, tinea pedis
Бронхит; гастроентерит; вирусни инфекции; кожни, очни и ушни инфекции; пневмония
Bronchitis; gastroenteritis; viral infections; skin, eye and ear infections; pneumonia
Бронхитол 40 mg прах за инхалация, твърди капсули Манитол
Bronchitol 40 mg, inhalation powder, hard capsules Mannitol
Бронхо- спазъм2
Bronchospasm2
Бронходилататорните ефекти с Incruse в сравнение с плацебо, са видими след първия ден на лечението и в двете проучвания и се запазват за периода на лечение от съответно 12 и 24 седмици.
The bronchodilatory effects with Incruse compared with placebo were evident after the first day of treatment in both studies and were maintained over the 12-week and 24-week treatment periods.
Бронхопневмония, фурункул, назофарингит, пиодермия, ринит, инфекция на зъбите, вирусна инфекция
nasopharyngitis, pyoderma, rhinitis, tooth infection, viral infection
Бронхопротективният ефект на флутиказот фуроат/вилантерол 92/22 микрограма по отношение на ранния и късния астматичен отговор към инхалаторен алерген е оценен в плацебо- контролирано, с повтарящи се дози, четворно кръстосано проучване (HZA113126) при пациенти с лека астма.
The bronchoprotective effect of fluticasone furoate/vilanterol 92/22 micrograms on the early and late asthmatic response to inhaled allergen was evaluated in a repeat dose, placebo-controlled four-way crossover study (HZA113126) in patients with mild asthma.
Бронхоспа- зъм, диспнея
Bronchospasm, Dyspnoea
Бронхоспазъм
Bronchospasm Dyspnoea
Бронхоспазъм (затруднено дишане)
Bronchospasm (breathing difficulties),
Бронхоспазъм (предимно при пациенти с предшестващо бронхоспастично заболяване)
Bronchospasm (predominantly in patients with pre-existing bronchospastic disease).
Бронхоспазъм (стягане на мускулите в дихателните пътища, което причинява хрипове и задух).
Bronchospasm (tightening of the muscles in the airways which causes wheezing and shortness of breath).
Бронхоспазъм Кашлица Хипервентилация Хипоксия
Bronchospasm Cough Hyperventilation Hypoxia Laryngeal oedema
Бронхоспазъм*
Bronchospasm
Бронхоспазъм* (вж. точка 4.4) / Хрипове
Bronchospasm* (see section 4.4) / Wheezing
Бронхоспазъм*, хипоксия*, диспнея*, дискомфорт в гръдния кош*, фаринголарингеалн а болка*, кашлица*, запушване на носа*
Bronchospasm*, hypoxia*, dyspnoea*, chest discomfort*, pharyngolaryngeal pain*, cough*, nasal congestion
Бронхоспазъм*, хипоксия*, диспнея*, дискомфорт в гръдния кош*, фаринголарингеална болка*, кашлица*, запушване на носа*
Bronchospasm*, hypoxia*, dyspnoea*, chest discomfort*, pharyngolaryngeal pain*, cough*, nasal congestion
Бронхоспазъм,
Myocardial infarction
Бронхоспазъм, включително парадоксален4
Bronchospasm, including paradoxical4
Бронхоспазъм, респираторен арест
Bronchospasm, Respiratory arrest
Бронхоспазъм4,
(predominatel
Бронхоспазъм; Тахипнея; Хемоптиза; Епистаксис
Bronchospasm; Tachypnoea; Haemoptysis; Epistaxis
Брошура за безопасност за лекаря
Physician safety brochure
Брошура за жени с детероден потенциал и техните партньори
Booklet for women of childbearing potential and their partners
Брошура за здравни специалисти, съдържаща информация за Opsumit;
Healthcare Professional brochure containing information about Opsumit;
Брошура за лекаря
Physician brochure
Брошура за лекаря
Physician Leaflet
Брошура за медицински специалисти
Healthcare professional booklet
Брошура за медицинските специалисти с най-често задаваните въпроси.
Healthcare Professional FAQ Brochure
Брошура за медицинските специалисти с често задавани въпроси
Healthcare professional Frequently Asked Questions (FAQ) Brochure
Брошура за медицинските специалисти, която трябва да съдържа следните основни елементи: този продукт съдържа фиксирана комбинация от инсулин деглудек и лираглутид (GLP1- базиран продукт), която представлява нов терапевтичен метод в лечението на пациенти с диабет тип 2.
Healthcare professional brochure that should contain the following key elements: this product contains a fixed combination of insulin degludec plus liraglutide (a GLP1-based product) which constitutes a new treatment paradigm in the treatment of patients with type 2 diabetes.
Брошура за обучение за бъбречно увреждане и HBV, включваща сметачна линия за креатининовия клирънс
HBV renal educational brochure, including the creatinine clearance slide ruler
Брошура за обучение за бъбречно увреждане и HIV
HIV renal educational brochure
Брошура за обучение за бъбречно увреждане и HIV, включваща сметачна линия за креатининовия клирънс
HIV renal educational brochure, including the creatinine clearance slide ruler
Брошура за обучение за педиатрични пациенти с HBV
HBV paediatric educational brochure
Брошура за обучение за педиатрични пациенти с HIV
HIV paediatric educational brochure
Брошура за партньори от мъжки пол на жени с детероден потенциал
Booklet for male partners of women with child-bearing potential
Брошура за пациенти от женски пол без детероден потенциал
Brochure for women patients who are not of childbearing potential
Брошура за пациенти от женски пол с детероден потенциал и техните партньори
Brochure for women patients of childbearing potential and their partners
Брошура за пациенти от мъжки пол
Booklet for male patients
Брошура за пациентки без детероден потенциал
Booklet for women patients who are not of childbearing potential
Брошура за разтваряне, дозиране и прилагане
Reconstitution, dosing and administration booklet
Брошура относно пробивната болка
Brochure on breakthrough pain
Брошура „Как да приемате Xyrem” (която да се дава на пациента): да предоставя на пациентите информация, свързана с използването на Xyrem.
How to Take Xyrem brochure (to be given to the patient): to provide patients with information related to the use of Xyrem.
Брошурата за лекаря, включваща противопоказанията за употреба и списъка на противопоказани за едновременно прилагане лекарства
The Physician Leaflet including the Contraindicated Conditions of Use and Contraindicated Concomitant Medication checklist
Брошурата за медицинските специалисти с често задавани въпроси, трябва да съдържа следните ключови елементи:
The healthcare professional FAQ Brochure shall contain the following key elements:
Брошурата за обучение за бъбречно увреждане и HIV трябва да съдържа следните основни съобщения:
The HIV renal educational brochure should contain the following key messages:
Брошурата с информацията за пациента трябва да съдържа следната информация:
The patient information shall contain the following information:
Брошури за пациента
Patient booklets
Брошури за пациента.
Patient Brochures.
Брошури за пациентите.
Patient Brochures
Брошурите за обучение за бъбречно увреждане и HIV и HBV трябва да съдържат следните основни съобщения:
The HIV and HBV renal educational brochures should contain the following key messages:
Брошурите могат да бъдат 3 вида или една брошура за пациента, съчетаваща информацията за всяка категория пациенти:
The booklets can be of 3 types or a single patient booklet that combines the information for each patient category:
Броя и видът на щамове, включени в крайния продукт, ще бъдат адаптирани към настоящата епидемиологична ситуация по време на формулирането на крайния продукт и ще бъдат показани на етикета.
The number and type of strains included in the final product will be adapted to the current epidemiological situation at the time of formulation of the final product and will be shown on the label.
Броят (процентите) съответства на броя пациенти, съобщаващи събитието
Counts (percentages) corresponds to the number of patients reporting the event
Броят ВТЕ за година, при употребата на ниски дози КХК, е по-малък от очаквания при жени по време на бременност или в периода след раждане.
The number of VTEs per year with low dose CHCs is fewer than the number expected in women during pregnancy or in the postpartum period.
Броят единици на приложения фактор IX е изразен в международни единици (IU), съгласно сегашния стандарт на СЗО за продуктите с фактор IX.
The number of units of factor IX administered is expressed in International Units (IU), which are related to the current WHO standard for factor IX products.
Броят лица, които е било необходимо да се лекуват (БНЛ) в контакт с истински случаи на грип, е бил 10 (95 % доверителен интервал 9 – 12) и е бил 16 (95 % доверителен интервал 15 – 19) в цялата популация (ITT), независимо от състоянието на инфекцията в отделния случай.
The number needed to treat (NNT) in contacts of true influenza cases was 10 (95 % CI 9 – 12) and was 16 (95 % CI 15 – 19) in the whole population (ITT) regardless of infection status in the index case.
Броят лица, които е било необходимо да се лекуват (БНЛ) в контакт с истински случаи на грип, е бил 10 (95% доверителен интервал 9 – 12) и е бил 16 (95% доверителен интервал 15 – 19) в цялата популация (ITT), независимо от състоянието на инфекцията в отделния случай.
The number needed to treat (NNT) in contacts of true influenza cases was 10 (95 % CI 9 – 12) and was 16 (95 % CI 15 – 19) in the whole population (ITT) regardless of infection status in the index case.
Броят на B-клетките в потомството се връща към нормалните нива и имунологичната функция се възстановява до 6 месеца след раждането.
B cell counts returned to normal levels in the offspring, and immunologic function was restored within 6 months of birth.
Броят на CD4 и CD8 T- клетките започва да се повишава след 8-12 седмици от започване на лечението и възстановяването продължава няколко месеца след преустановяване на лечението.
CD4 and CD8 T-cell counts begin to rise from weeks 8-12 during treatment and continue to recover for several months following the discontinuation of treatment.
Броят на CD4 клетките на пациентите също се повишава от около 280 клетки/mm3 преди лечение със средно около 185 клетки/mm3.
The patients’ CD4 cell counts also rose from around 280 cells/mm3 before treatment by an average of around 185 cells/mm3.
Броят на CD4 клетките се е повишил с 150 и 95 клетки/mm3 съответно.
CD4 cell counts increased by 150 and 95 cells/mm3, respectively.
Броят на CD4 лимфоцитите (изразен като среден процент на CD4), се увеличава със средно 2,97% за същия 48-седмичен период.
The CD4 lymphocyte count expressed as percentage mean CD4 increased by a mean of 2.97% over the same 48 week period.
Броят на CR1 пациентите, които не развиват левкемия в продължение на 3 години, е 40% след прилагане на Ceplene+IL-2 срещу 26% при пациенти без терапия (p=0,01).
The number of CR1 patients remaining leukaemia-free for 3 years was 40% after Ceplene+IL-2 versus 26% in patients not receiving this treatment (p=0.01).
Броят на WBC по време на консолидиращата терапия не беше толкова висок, както по време на индукционното лечение и беше < 10 x 103/μl, с изключение на един пациент, който по време на стабилизационното лечение имаше брой на WBC = 22 x 103/μl.
WBC counts during consolidation were not as high as during induction treatment and were < 10 x 103/μl, except in one patient who had a WBC count of 22 x 103/μl during consolidation.
Броят на В-клетките се връща до нормални нива и имунологичната функция се възстановява до 6 месеца след раждането.
The B cell counts returned to normal levels, and immunologic function was restored within 6 months post-partum.
Броят на В-клетките се е върнал към нормата при тези животни до 6 месеца след раждането, като реакцията към имунизация не е компрометирана.
B cell counts returned to normal in these animals within 6 months of birth and did not compromise the reaction to immunization.
Броят на ССС е бил също така значимо намален в групата с Ибандронова киселина 6 mg и е отбелязано 40 % намаление на риска от ССС спрямо плацебо (относителен риск 0,6, р = 0,003).
The number of SREs was also significantly reduced with ibandronic acid 6 mg and there was a 40% reduction in the risk of a SRE over placebo (relative risk 0.6, p = 0.003).
Броят на всички екзацербации на ХОББ в пациенто-години е 3,34 за Ultibro Breezhaler (2 893 събития), 3,92 за гликопирониум (3 294 събития) и 3,89 за тиотропиум (3 301 събития).
The number of all COPD exacerbations/patient-years was 3.34 for Ultibro Breezhaler (2,893 events), 3.92 for glycopyrronium (3,294 events) and 3.89 for tiotropium (3,301 events).
Броят на всички екзацербации на ХОББ в пациенто-години е 3,34 за Ulunar Breezhaler (2 893 събития), 3,92 за гликопирониум (3 294 събития) и 3,89 за тиотропиум (3 301 събития).
The number of all COPD exacerbations/patient-years was 3.34 for Ulunar Breezhaler (2,893 events), 3.92 for glycopyrronium (3,294 events) and 3.89 for tiotropium (3,301 events).
Броят на всички екзацербации на ХОББ в пациенто-години е 3,34 за Xoterna Breezhaler (2 893 събития), 3,92 за гликопирониум (3 294 събития) и 3,89 за тиотропиум (3 301 събития).
The number of all COPD exacerbations/patient-years was 3.34 for Xoterna Breezhaler (2,893 events), 3.92 for glycopyrronium (3,294 events) and 3.89 for tiotropium (3,301 events).
Броят на дозите на дисплея се променя до 5.
The number of doses in the display changes to 5.
Броят на дозите на дисплея се променя до ‘5’.
The number of doses in the display changes to ‘5’.
Броят на единиците е показан в дозаторното прозорче на писалката, независимо от концентрацията, и дозата не трябва да се превръща при преминаване на пациент на лечение с нова концентрация.
The number of units is shown in the dose window of the pen regardless of strength and no dose conversion should be done when transferring a patient to a new strength.
Броят на единиците е показан в дозаторното прозорче на писалката, независимо от концентрацията, и дозата не трябва да се превръща при преминаване на пациент на лечение с нова концентрация.
The the number of units is shown in the dose window of the pen regardless of strength and no dose conversion should be done when transferring a patient to a new strength.
Броят на еозинофилите се увеличава от 2.7 % (преди инжектиране) до 2.9 % (24 часа след инжектиране), и до 3.9% след 10 дни, като степента и на двете увеличения е статистически значима.
The eosinophil count increased from 2.7% pre- injection to 2.9% at 24 hours post-injection, and to 3.9% at 10 days, with the magnitude of both increases being statistically significant.
Броят на епизодите на пристъпна болка, които се повлияват от лечението, също е по-голям сред пациентите, приемащи Instanyl, отколкото при пациентите, приемащи плацебо.
The number of breakthrough pain episodes that responded to treatment was also higher among patients who received Instanyl than those who received placebo.
Броят на индивидите с QTcF по-голям от 480 msec след прилагане с храна с ниско съдържание на мазнини е 3/64, докато 10/64 имат QTcF стойности над тази пределна стойност след прилагане с храна с високо съдържание на мазнини.
The number of subjects with QTcF greater than 480 msec after dosing with low fat meals was 3/64, while 10/64 had QTcF values over this threshold after dosing with high fat meals.
Броят на инфузиите, които ще Ви бъдат приложени зависи от това как се повлиявате от лечението и дали получавате лечение преди операцията (неоадювантна терапия) или за заболяване, което се е разпространило.
The number of infusions you will be given depends on how you respond to treatment and whether you are receiving treatment before surgery (neoadjuvant therapy) or for disease which has spread.
Броят на инфузиите, които ще Ви се направят, зависи от отговора Ви на лечението; Вие трябва да продължавате лечението с това лекарство, докато Avastin престане да възпрепятства растежа на тумора.
The number of infusions that you receive will depend on how you are responding to treatment; you should continue to receive this medicine until Avastin fails to stop your tumour growing.
Броят на лимфоцитите постепенно се връща до нормалните стойности в рамките на 1-2 месеца след спиране на лечението (вж. точка 5.1).
Lymphocyte counts progressively return to normal range within 1-2 months of stopping therapy (see section 5.1).
Броят на местата на инжектиране и броят на спринцовките се изчислява въз основа на теглото на пациента, определено до най-близкото цяло число в kg.
To calculate the number of injection sites and the number of syringes, the patient’s weight is determined to the nearest whole kg.
Броят на необходимите флакони е равен на дозата белатацепт в mg разделена на 250, закръглено до следващото цяло число.
Number of vials required equals the belatacept dose in mg divided by 250 rounded up to the next full number of vials.
Броят на неутрофилите в кръвта трябва да се измерва преди всеки курс на лечение с MabThera, редовно до 6 месеца след прекъсване на лечението и при поява на признаци или симптоми на инфекция (вж. точка 4.8).
Measure blood neutrophils prior to each course of MabThera, and regularly up to 6-months after cessation of treatment, and upon signs or symptoms of infection (see section 4.8).
Броят на пациентите е бил n=72 за плацебо, n=70 за ведолизумаб на всеки осем седмици, и n=73 за ведолизумаб на всеки четири седмици
Patient numbers were n=72 for placebo, n=70 for vedolizumab every eight weeks, and n=73 for vedolizumab every four weeks
Броят на пациентите е бил n=82 за плацебо, n=82 за ведолизумаб на всеки осем седмици, и n=80 за ведолизумаб на всеки четири седмици
Patient numbers were n=82 for placebo, n=82 for vedolizumab every eight weeks, and n=80 for vedolizumab every four weeks
Броят на пациентите на възраст над 65 години, лекувани с неларабин е недостатъчен, за да се определи дали отговорът при тях е различен от този при по-млади пациенти (вж. точки 4.4 и 5.2).
Insufficient numbers of patients aged 65 years of age and older have been treated with nelarabine to determine whether they respond differently than younger patients (see sections 4.4 and 5.2).
Броят на пациентите на перампанел, приемащи индуциращи ензим антиепилептични лекарствени продукти, е малък (n = 9).
The number of perampanel subjects taking enzyme inducing anti-epileptic medicinal products was small (n = 9).
Броят на пациентите с вирусологичен неуспех и сдвоени генотипове (изходно ниво и неуспех) са 71, 11 и 4 за рилпивирин и 30, 10 и 2 за ефавиренц съответно за режимите на лечение с тенофовир/емтрицитабин, зидовудин, ламивудин и абакавир/ламивудин.
The number of patients with virologic failure and paired genotypes (baseline and failure) were 71, 11, and 4 for rilpivirine and 30, 10, and 2 for efavirenz, for the tenofovir/emtricitabine, zidovudine/lamivudine, and abacavir/lamivudine regimens, respectively.
Броят на пациентите с екзацербация на ИБФ за период от 52 седмици е по-малък в групата на нинтеданиб (2,3 %, N=86) в сравнение с плацебо (13,8 %, N=87).
The number of patients with acute IPF exacerbations over 52 weeks was lower in the nintedanib group (2.3%, N=86) compared to placebo (13.8%, N=87).
Броят на пациентите с отговор (пациенти с по-малко от 30% съдържание на мазнини в изпражненията и без признаци и симптоми на малабсорбция) при изходно ниво е 10/19 (52,6%), 13/19 (68,4%) след седмица лечение (стабилизиране) и 11/19 (57,9%) след втората седмица от откритото лечение с Enzepi.
The number of responders (patients with less than 30% faecal fat content and without signs and symptoms of malabsorption) at baseline was 10/19 (52.6%), 13/19 (68.4%) after 1 week of treatment (stabilization) and 11/19 (57.9%) after the second week of open-label treatment with Enzepi.
Броят на пациентите с траен вирусологичен отговор, съобщени от рамената в това проучване, е бил подобен на броя на пациентите в съответните рамена от проучване NV15942.
The SVRs reported in the treatment arms of this study were similar to the corresponding treatment arms from study NV15942.