natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Много редки*:невросензорна загуба на слуха, световъртеж
Very rare*: sensorineural hearing loss, vertigo
Много редки*:остра миелоидна левкемия, миелодиспластичен синдром
Very rare*: acute myeloid leukaemia, myelodysplastic syndrome
Много редки*:предсърдно мъждене
Very rare*: atrial fibrillation
Много редки*:синдром на , епидермална некролиза, еритема мултиформе, уртикария, онихолиза (лекуващите се пациенти трябва да носят слънцезащитни средства на ръцете и краката)
Very rare*: Stevens-Johnson syndrome, epidermal necrolysis, erythema multiforme, urticaria, onycholysis (patients on therapy should wear sun protection on hands and feet)
Много редки,
Very rare
Много редки, могат да засегнат до 1 на 1 000 души
Very rare, may affect up to 1 in 1,000 people
Много редки, с неизвестна честота
in patients with or
Много редки, с неизвестна честота*
Hallucinations, confusion
Много редки:
Common: Very rarely:
Много редки:
Very rare
Много редки:
Very rarely: Not known:
Много редки: (<1/10 000)
Very rare: (<1/10,000)
Много редки: (<1/10 000) вкл. изолирани съобщения
Very rare: (<1/10,000) including isolated reports
Много редки: < 1/10 000 с неизвестна честота: от наличните данни не може да бъде направена оценка
Not known: cannot be estimated from the available data
Много редки: < 1/10 000;
Very rare: < 1/10,000;
Много редки: <1/10 000 с неизвестна честота: от наличните данни не може да бъде направена оценка
Not known: cannot be estimated from the available data
Много редки: Erythema multiforme.
Very rare: Erythema multiforme.
Много редки: oстеонекроза на външния слухов проход (нежелана реакция на класа бисфосфонати).
Very rare: Osteonecrosis of the external auditory canal (bisphosphonate class adverse reaction).
Много редки: Анафилактични/ анафилактоидни реакции
Very rare: anaphylactic/anaphylactoid reactions
Много редки: Анорексия
Very rare: Anorexia
Много редки: Апластична анемия
Very rare : Aplastic anaemia
Много редки: Безсъние при деца
Very rare: Insomnia in children
Много редки: Васкулит
Very rare: Vasculitis
Много редки: Гинекомастия при деца
Very rare: Gynaecomastia in children
Много редки: Екстрапирамидален синдром
Very rare: Extrapyramidal syndrome
Много редки: Еписклерит
Very rare: Episcleritis
Много редки: Изолирана аплазия на еритроцитната популация
Very rare: Pure red cell aplasia.
Много редки: Интерстициална белодробна болест 4
Very rare: Interstitial lung disease4
Много редки: Интерстициална белодробна болест3
Very rare: Interstitial lung disease3
Много редки: Инфаркт на миокарда, аритмия, вентрикуларна тахикардия, атриална фибрилация
Very rare: Myocardial infarction, arrhythmia, ventricular tachycardia, atrial fibrillation
Много редки: Конвулсии, хипоестезия и тетания (вследствие на хипокалциемия)
Very rare: Convulsions, hypoaesthesia and tetany (secondary to hypocalcaemia)
Много редки: Лактатна ацидоза
Very Rare: Lactic acidosis
Много редки: Лактатна ацидоза
Very rare: Lactic acidosis.
Много редки: Левкоцитопения, тромбоцитопения
Very rare: Leukocytopenia, thrombocytopenia
Много редки: Леки до тежки реакции на свръхчувствителност, включително анафилактични реакции и шок
Very rare: Mild to severe hypersensitivity reactions including anaphylactic reactions and shock
Много редки: Леки до тежки реакции на свръхчувствителност, включително анафилактични реакции и шок
Very rare: Mild to severe hypersensitivity reactions including anaphylactic reactions and shock.
Много редки: Леки до тежки реакции на свръхчувствителност, включително анафилактични реакции и шок.
Very rare: Mild to severe hypersensitivity reactions including anaphylactic reactions and shock
Много редки: Лимфаденопатия, локализирана в областта на инжекционното място
Very rare: Lymphadenopathy localised to the region of the injection site
Много редки: Намалено тегло
Very rare: Weight decrease
Много редки: Обостряне или влошаване на астма
Very rare: Exacerbation or aggravation of asthma
Много редки: Панкреатит, гастрит
Change of bowel habit Pancreatitis, gastritis
Много редки: Периферна невропатия (или парестезии)
Very rare: Peripheral neuropathy (or paraesthesiae)
Много редки: Периферна невропатия (или парестезия)
Very rare: Peripheral neuropathy (or paraesthesia)
Много редки: Периферна невропатия (или парестезия)
Very rare: Peripheral neuropathy (or paraesthesia).
Много редки: Свръхчувствителност
Very rare: Hypersensitivity
Много редки: Синдром на Stevens-Johnson/токсична епидермална некролиза.
Very rare: Stevens-Johnson syndrome/toxic epidermal necrolysis.
Много редки: Синдром на Stevens-Johnson2, токсична епидермална некролиза2
Very rare: Stevens-Johnson syndrome2, toxic epidermal necrolysis2
Много редки: Случаи на периферна демиелинизация, включително синдром на Guillain- Barré, хронична възпалителна демиелинизираща полиневропатия, демиелинизираща полиневропатия и мултифокална моторна невропатия (вж. точка 4.4)
Very rare: Peripheral demyelinating events, including Guillain-Barré syndrome, chronic inflammatory demyelinating polyneuropathy, demyelinating polyneuropathy, and multifocal motor neuropathy (see section 4.4)
Много редки: Случаи на периферна демиелинизация, включително синдром на Guillain-Barré, хронична възпалителна демиелинизираща полиневропатия, демиелинизираща полиневропатия и мултифокална моторна невропатия (вж. точка 4.4)
Peripheral demyelinating events, including Guillain-Barré syndrome, chronic inflammatory demyelinating polyneuropathy, demyelinating polyneuropathy, and multifocal motor neuropathy (see section 4.4)
Много редки: Случаи на периферна демиелинизация, включително синдром на Guillain-Barré, хронична възпалителна демиелинизираща полиневропатия, демиелинизираща полиневропатия и мултифокална моторна невропатия (вж. точка 4.4)
Very rare: Peripheral demyelinating events, including Guillain-Barré syndrome, chronic inflammatory demyelinating polyneuropathy, demyelinating polyneuropathy, and multifocal motor neuropathy (see section 4.4)
Много редки: Токсична епидермална некролиза
Very rare: Toxic epidermal necrolysis
Много редки: Тромбоемболизъм, обикновено свързана с тежка СОХС
Very rare: Thromboembolism, usually associated with severe OHSS
Много редки: Тромбоемболия, обикновено свързана с тежък ОХСС
Very rare: Thromboembolism, usually associated with severe OHSS
Много редки: Тромбоемболия, обикновено свързана с тежък СОХС (вж. точка 4.4)
Very rare: Thromboembolism, usually associated with severe OHSS (see section 4.4)
Много редки: Умора**, хълцане**
Very rare: Fatigue**, hiccups
Много редки: Уртикария
Very rare: Urticaria
Много редки: Хепатит, жълтеница, повишение нивата на чернодробните ензими (особено след холестаза)
Very rare: Hepatitis, jaundice, hepatic enzyme elevations (mostly consistent with cholestasis
Много редки: Хипергликемия
Very rare: Hyperglycaemia
Много редки: агранулоцитоза
<2 G/L), eosinophilia Very rare: agranulocytosis
Много редки: агранулоцитоза
Very rare: agranulocytosis
Много редки: агранулоцитоза, тежки епизоди на костномозъчна супресия.
Very rare: Agranulocytosis, severe courses of bone marrow depression.
Много редки: безсъние*
Very rare: insomnia
Много редки: белодробен емболизъм
Uncommon: pharyngitis Very rare: lung embolism
Много редки: възпалено гърло, хрема, треска
Very rare: Sore throat, runny nose, fever
Много редки: гинекомастия*
Very rare: gynaecomastia
Много редки: гърчове (със или без повишена температура)
Very rare: convulsions (with or without fever)
Много редки: един случай на алопеция, необратима в края на изпитването.
Very rare: one case of alopecia non-reversible at the end of the study.
Много редки: екзацербация или обостряне на астма
Very rare: Exacerbation or aggravation of asthma
Много редки: екстравазация3
Very rare: extravasation3
Много редки: екстравазация3.
Very rare: extravasation3
Много редки: засягат по-малко от 1 на 10 000 пациенти
Very rare: affects less than 1 user in 10,000
Много редки: засягат по-малко от 1 пациент на 10 000
Rare: affects 1 to 10 users in 10,000 Very rare: affects less than 1 user in 10,000
Много редки: инвагинация (част от червата се запушват или сплитат).
Very rare: intussusception (part of the intestine gets blocked or twisted).
Много редки: интерстициална белодробна болест3
Very rare: Interstitial lung disease3
Много редки: лактатна ацидоза
Very Rare: Lactic acidosis
Много редки: леки до тежки реакции на свръхчувствителност, включително анафилактични реакции и шок
Very rare: Mild to severe hypersensitivity reactions including anaphylactic reactions and shock
Много редки: леки обратими кожни реакции, проявяващи се под формата на обрив
Very rare: Mild reversible skin reactions manifesting as rash
Много редки: лимфоми (вж. „описание” по-долу)
Very rare: lymphoma (see “description” below)
Много редки: могат да засегнат до 1 на 10 000 души тежка алергична реакция – признаците включват уртики, кожен обрив, сърбеж, затруднено дишане или преглъщане, отичане на устата, лицето, устните, езика или гърлото и понякога спад на кръвното налягане.
Very rare: may affect up to 1 in 10,000 people severe allergic reaction – signs include hives, skin rash, itching, difficulty breathing or swallowing, swollen mouth, face, lips, tongue or throat and sometimes a drop in blood pressure.
Много редки: могат да се проявят при до 1 на 10 000 дози ваксина: копривна треска (уртикария)
Very rare: may occur with up to 1 in 10,000 doses of the vaccine: hives (urticaria)
Много редки: може да засегнат до от 1 на 10 000 човека
Very rare: may affect up to 1 in 10,000 people
Много редки: периферна невропатия (или парестезии)
Very rare: Peripheral neuropathy (or paraesthesiae)
Много редки: синдром на Stevens-Johnson, токсична епидермална некролиза (синдром на Lyell), увеличени пигментни промени на ноктите, остра паронихия, фурункулоза, телеангиектазии
Very rare: Stevens-Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis (Lyell’s syndrome), increased pigmentary changes of the nails, acute paronychia, furunculosis, telangiectasia.
Много редки: синкоп3
Very rare: syncope3
Много редки: следните реакции могат да засегнат до 1 на 10 000 души
Very rare (the following may affect up to 1 in 10,000 people):
Много редки: тежки анафилактични/анафилактоидни реакции, васкулит, включително кожен некротизиращ васкулит
Very rare: severe anaphylactic/anaphylactoid reactions, vasculitis, including cutaneous necrotizing vasculit is
Много редки: тежки анафилактични/анафилактоидни реакции, васкулит, включително кожен некротизиращ васкулит
Very rare: severe anaphylactic/anaphylactoid reactions, vasculitis, including cutaneous necrotizing vasculitis
Много редки: тежко чернодробно увреждане като чернодробна недостатъчност и остра чернодробна некроза, които могат да бъдат фатални
Very rare: severe liver injury such as hepatic failure and acute hepatic necrosis that may be fatal
Много редки: тежко чернодробно увреждане като чернодробна недостатъчност и остра чернодробна некроза, която може да бъде фатална
Very rare: severe liver injury such as hepatic failure and acute hepatic necrosis that may be fatal
Много редки: тежко чернодробно увреждане, като чернодробна недостатъчност и остра чернодробна некроза, която може да бъде фатална
Very rare: severe liver injury such as hepatic failure and acute hepatic necrosis that may be fatal
Много редки: тежко чернодробно увреждание като чернодробна недостатъчност и остра чернодробна некроза, които могат да бъдат фатални
Very rare: severe liver injury such as hepatic failure and acute hepatic necrosis that may be fatal
Много редки: токсична епидермална некролиза, синдром на Stevens-Johnson, еритема мултиформе
Very rare: toxic epidermal necrolysis, Stevens-Johnson syndrome, erythema multiforme
Много редки: тромбоемболизъм, обикновено свързан с тежка форма на ОХСС
Very rare: Thromboembolism, usually associated with severe OHSS
Много редки: увеит3, миоза3
Very rare: uveitis3, miosis3
Много редки: уртикария.
Very rare: urticaria
Много редки:  1/10 000
Very rare: < 1/10,000
Много рядка нежелана реакция (може да засегне до 1 на 10 000 пациенти) е: лактатна ацидоза (по-голямо количество млечна киселина в кръвта).
A very rare side effect (these may affect up to 1 in 10,000 people) is: lactic acidosis (excess lactic acid in the blood).
Много рядка нежелана реакция, която може да се наблюдава в кръвни тестове, е: неспособност на костния мозък да произвежда нови червени или бели кръвни клетки (апластична анемия).
A very rare side effect that may show up in blood tests is: a failure of the bone marrow to produce new red or white blood cells (aplastic anaemia)
Много рядка нежелана реакция, която може да се прояви в кръвните изследвания е: невъзможност на костния мозък да произвежда нови червени или бели кръвни клетки (апластична анемия).
A very rare side effect that may show up in blood tests is: a failure of the bone marrow to produce new red or white blood cells (aplastic anaemia).
Много рядка нежелана реакция, която може да се прояви в кръвните изследвания е: невъзможност на костния мозък да произвежда нови червени кръвни клетки (аплазия (чиста) на червените кръвни клетки).
A very rare side effect that may show up in blood tests is: a failure of the bone marrow to produce new red blood cells (pure red cell aplasia).
Много рядка нежелана реакция, която може да се прояви в кръвните изследвания, е: невъзможност на костния мозък да произвежда нови червени или бели кръвни клетки (апластична анемия).
A very rare side effect that may show up in blood tests is: a failure of the bone marrow to produce new red or white blood cells (aplastic anaemia).
Много рядка нежелана реакция, която може да се прояви в кръвните изследвания, е: невъзможност на костния мозък да произвежда нови червени кръвни клетки (аплазия (чиста) на червените кръвни клетки).
A very rare side effect that may show up in blood tests is: a failure of the bone marrow to produce new red blood cells (pure red cell aplasia).
Много рядкио съобщавани нежела реакции (може да засегнат до 1 на 10 000 човека):
Very rarely reported side effects (may affect up to 1 in 10,000 people):
Много рядко (могат да засегнат до 1 на 10 000 души), пациенти, които приемат метформин (едно от активните веществa на Competact), особено онези, чиито бъбреци не работят правилно, са получили така наречената лактатна ацидоза (излишък на млечна киселина в кръвта).
Very rarely (may affect up to 1 in 10,000 people) patients taking metformin (one of the active substances of Competact) have experienced a condition called lactic acidosis (excess of lactic acid in your blood), particularly those whose kidneys are not working properly.
Много рядко (може да засегнат до 1 на 10 000 души) пациентите са имали повишени нива на калий или фосфати в кръвта.
Very rarely (may affect up to 1 in 10,000 people), patients have had rising levels of potassium or phosphates in the blood.
Много рядко (може да засегнат до 1 на 10 000 души) се появява тежка форма на алергична реакция, особено непосредствено след инжектирането.
Very rarely (may affect up to 1 in 10,000 people) a severe form of allergic reaction has occurred, especially just after an injection.
Много рядко (може да засегнат до 1 на 10 000 души) хората получават грипоподобни симптоми, особено когато току-що са започнали лечението.
Very rarely (may affect up to 1 in 10,000 people) people experienced flu-like symptoms, especially when they just started treatment.
Много рядко докладвани нежелани реакции (може да засегнат до 1 на 10 000 души): самоубийство.
Very rarely reported side effects (may affect up to 1 in 10,000 people):
Много рядко докладвани нежелани реакции: самоубийство.
Very rarely reported side effects:
Много рядко е възможно да настъпи тромбоемболизъм (кръвни съсиреци във вените), обикновено свързан с тежък OHSS.
Thromboembolism (problems with blood clots in the blood vessels) may occur very rarely, usually associated with severe OHSS.
Много рядко е възможно при кучетата да възникнат повръщане или диария.
Dogs may very rarely vomit or have diarrhoea.
Много рядко е наблюдаване повишаване на стойностите на бъбречните биохимични параметри.
In very rare cases, increases in kidney function results (renal biochemistry parameters) were noted.
Много рядко е съобщавано за случаи на инсулт при пациенти от женски пол при постмаркетинговия опит в световен мащаб.
Very rare cases of stroke have been reported from world-wide post marketing experience in female patients.
Много рядко има съобщения за остеонекроза на челюстта (ОНЧ) в постмаркетинговата обстановка при пациенти, получаващи ибандронова киселина за онкологични индикации (вж. точка 4.8).
Osteonecrosis of the jaw(ONJ) has been reported very rarely in the post marketing setting in patients receiving ibandronic acid for oncology indications (see section 4.8).
Много рядко има съобщения за остеонекроза на челюстта (ОНЧ) в постмаркетинговата обстановка при пациенти, получаващи ибандронова киселина за онкологични индикации (вж. точка 4.8).
Osteonecrosis of the jaw(ONJ) has been reported very rarely in the post marketing setting in patients receiving ibandronic acid for osteoporosis (see section 4.8).
Много рядко има съобщения за случаи на роговични калцификати във връзка с употребата на капки за очи, съдържащи фосфат, при някои пациенти със значително увредени роговици
Cases of corneal calcification have been reported very rarely in association with the use of phosphate containing eye drops in some patients with significantly damaged corneas.
Много рядко има съобщения за страничен ефект, наречен остеонекроза на челюстта (ОНЧ) (костно увреждане на челюстта) в постмаркетинговата обстановка при пациенти, приемащи ибандронова киселина за ракови заболявания.
A side effect called osteonecrosis of the jaw (ONJ) (bone damage in the jaw) has been reported very rarely in the post marketing setting in patients receiving ibandronic acid for cancer-related conditions.
Много рядко има съобщения за страничен ефект, наречен остеонекроза на челюстта (ОНЧ) (костно увреждане на челюстта) в постмаркетинговата обстановка при пациенти, приемащи ибандронова киселина за ракови заболявания.
A side effect called osteonecrosis of the jaw (ONJ) (bone damage in the jaw) has been reported very rarely in the post marketing setting in patients receiving ibandronic acid for osteoporosis.
Много рядко лекарства от този тип могат да предизвикат необичайни движения, главно на лицето или езика, или комбинация от висока температура, учестено дишане, потене, скованост на мускулите и сънливост.
Very rarely, medicines of this type may cause unusual movements mainly of the face or tongue or a combination of fever, faster breathing, sweating, muscle stiffness and drowsiness or sleepiness.
Много рядко лекарства от този тип може да предизвикат комбинация от температура, учестено дишане, потене, скованост на мускулите и сънливост или безсъние.
Very rarely, medicines of this type cause a combination of fever, faster breathing, sweating, muscle stiffness and drowsiness or sleepiness.
Много рядко могат да възникнат сериозни усложнения, свързани с кръвосъсирването (тромбоемболични събития), понякога независими от за СОХС (могат да засегнат до 1 на 10 000 души).
Serious blood clotting complications (thromboembolic events), sometimes independent of OHSS, may be found very rarely (may affect up to 1 in 10,000 people).
Много рядко може да възникна сериозни усложнения, свързани с кръвосъсирването (тромбоемболични събития), независими от ССЯ (може да засегнат до 1 на 10 000 души).
Serious blood clotting complications (thromboembolic events) independent of OHSS may be found very rarely (may affect up to 1 in 10,000 people).
Много рядко може да възникнат сериозни проблеми с кръвосъсирването (тромбоемболични събития), обикновено придружени от тежък СОХС.
Serious blood clotting problems (thromboembolic events) usually with severe OHSS are found very rarely.
Много рядко може да възникнат сериозни усложнения, свързани с кръвосъсирването (тромбоемболични събития), независими от ССЯ (може да засегнат до 1 на 10 000 души).
Serious blood clotting complications (thromboembolic events) independent of OHSS may be found very rarely (may affect up to 1 in 10,000 people).
Много рядко пациенти, приемащи метформин (едно от активните вещества наJentadueto) получават сериозно заболяване, наречено лактатна ацидоза (твърде много млечна киселина в кръвта).
Very rarely patients taking metformin (one of the active substances of Jentadueto) have experienced a serious condition called lactic acidosis (too much lactic acid in your blood).
Много рядко при кучетата могат да възникнат краткотрайно зачервяване, сърбеж или други признаци на дискомфорт на мястото на прилагане.
Dogs may very rarely show short-lived redness, itching or other signs of discomfort at the application site.
Много рядко са докладвани случаи на ПАЕ, медиирана от антитела при пациенти с хронична бъбречна недостатъчност, при които еритропоетин е въвеждан чрез подкожно инжектиране.
Cases of antibody-mediated PRCA have been very rarely reported in chronic renal failure patients with erythropoietin administered by the subcutaneous route.
Много рядко са наблюдавани нежелани реакции от страна на белите дробове при лечение с Temodal.
Very rare cases of lung side effects have been observed with Temodal.
Много рядко се наблюдават повишени чернодробни ензими и стойностите се нормализират в рамките на няколко дни след спиране на терапията.
Elevated liver enzymes have been very rarely observed and values normalised within a few days following cessation of therapy.
Много рядко се наблюдават повишени чернодробни ензими и стойностите се нормализират в рамките на няколко дни след спиране на терапията.
Elevated liver enzymes have been very rarely observed and values normalized within a few days following cessation of therapy.
Много рядко сериозни алергични реакции (реакции на свръхчувствителност), включващи симптоми, подобни на реакция, свързана с инфузията (вижте „Реакции, свързани с инфузията”), са се появили повече от 24 часа след лечението и са довели до фатален изход.
Very rarely, serious allergic (hypersensitivity) reactions involving symptoms similar to an infusion reaction (see “Infusion reactions”) have occurred more than 24 hours after treatment and resulted in a fatal outcome.
Много рядко след ваксинация е съобщавано за замайване.
Dizziness has been very rarely reported following vaccination.
Много рядко съобщавани нежелани реакции (може да засегнат до 1 на 10 000 души)
Very rare reported side-effects (may affect up to 1 in 10,000 people)
Много рядко съобщавани нежелани реакции (може да засегнат до 1 на 10 000 души)
Very rare reported side-effects (may affect up to 1 in10,000 people)
Много рядко съобщавани нежелани реакции (може да засегнат до 1 на 10 000 души)
Very rare reported side-effects (may affect up to1 in10,000 people)
Много рядко съсирек може да се образува във вена в друг орган, например в окото (ретинална венозна тромбоза).
Very rarely a clot may form in a vein in another organ such as the eye (retinal vein thrombosis).
Много рядко съсирек може да се образува във вена на друг орган, като окото (тромбоза на ретиналната вена).
Very rarely a clot may form in a vein in another organ such as the eye (retinal vein thrombosis).
Много рядко, лекарства от този тип могат да предизвикат комбинация от температура, учестено дишане, потене, скованост на мускулите и сънливост или безсъние.
Very rarely, medicines of this type cause a combination of fever, faster breathing, sweating, muscle stiffness and drowsiness or sleepiness.
Много рядко, обаче, това може да наложи промяна в дозата на инсулина.
Rarely, this may require a change to your insulin dose.
Много рядко, пациенти, които приемат метформин (едно от активните вещества на Glubrava), особено онези, чиито бъбреци не работят правилно, изпитват такова състояние.
Very rarely patients taking metformin (one of the active substances of Glubrava) have experienced this condition, particularly those whose kidneys are not working properly.
Много рядко, пациенти, които приемат метформин (едно от активните вещества на Glubrava), особено онези, чиито бъбреци не работят правилно, са получили така наречената лактатна ацидоза (излишък на млечна киселина в кръвта).
Very rarely patients taking metformin (one of the active substances of Glubrava) have experienced a condition called lactic acidosis (excess of lactic acid in your blood), particularly those whose kidneys are not working properly.