natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да потвърдите, че струя инсулин излиза от върха на иглата, когато натиснете дозаторното копче.
Confirms that a stream of insulin comes out of the tip of the needle when you push the Dose Knob in.
За да предотврати образуването на кръвни съсиреци, Вашият лекар ще Ви приложи допълнително лечение заедно с Metalyse, възможно най-скоро след поява на гръдната болка.
Your doctor will give you medication to prevent blood clotting in addition to Metalyse, as soon as possible after your chest pain starts.
За да предотвратите котките от случайно излагане на този ветеринарномедицински продукт, дръжте ги далеч от третираните кучета докато мястото на прилагане изсъхне съвсем.
To prevent cats from being accidentally exposed to the veterinary medicinal product, keep cats away from treated dogs until the application site is dry.
За да предотвратите котките от случайно излагане на този ветеринарномедицински продукт, дръжте ги далеч от третираните кучета докато мястото на прилагане изсъхне съвсем.
To prevent cats from being accidentally exposed to the veterinary medicine, keep cats away from treated dogs until the application site is dry.
За да предпазите други хора от заразяване с вируса на хепатит В:
To protect other people from becoming infected with hepatitis B:
За да предпазите себе си и останалите от възможни убождания с игла, много важно е непосредствено след употреба да изхвърляте всяка спринцовка с прикрепената към нея игла в непробиваемия контейнер.
To protect yourself and others from possible needle sticks, it is very important to throw away every syringe, with the needle attached, in the puncture-resistant container right after use.
За да пренася кислород в кръвта, хемоглобинът трябва да съдържа един железен атом във „феро“ форма (Fe2+).
To carry oxygen in the blood, haemoglobin needs to contain an atom of iron in the ‘ferrous’ form (Fe2+).
За да приготвите Omidria за вътреочна промивка, разредете 4,0 ml концентрат в 500 ml стандартен офталмологичен разтвор за промивка.
To prepare Omidria for intraocular irrigation, dilute 4.0 mL of concentrate in 500 mL of standard ophthalmological irrigation solution.
За да приготвите Omidria за вътреочна промивка, разредете 4,0 ml концентрат в 500 ml стандартен офталмологичен разтвор за промивка.
To prepare Omidria for intraocular irrigation, dilute 4.0 mL of Omidria concentrate in 500 mL of standard ophthalmological irrigation solution.
За да приготвите VFEND флакон за разтваряне, отстранете пластмасовото капаче от флакона и избършете с антисептична марля.
To prepare the VFEND vial for reconstitution, remove the plastic cap from the vial and wipe the top with an antiseptic swab.
За да приготвите инфузионен разтвор съдържащ 4 mg Золедронова киселина Mylan, разредете концентрата Золедронова киселина Mylan (5,0 ml) със 100 ml инфузионен разтвор, несъдържащ калций или друг двувалентен катйон.
To prepare an infusion solution containing 4 mg Zoledronic acid Mylan, further dilute the Zoledronic acid Mylan concentrate (5.0 ml) with 100 ml of calcium-free or other divalent cation-free infusion solution.
За да приготвите инфузионен разтвор съдържащ 4 mg золедронова киселина, разредете концентрата Золедронова киселина Hospira (5,0 ml) със 100 ml несъдържащ калций или друг двувалентен катион инфузионен разтвор.
To prepare an infusion solution containing 4 mg zoledronic acid, further dilute the Zoledronic Acid Hospira concentrate (5.0 ml) with 100 ml of calcium-free or other divalent cation-free infusion solution.
За да приготвите инфузионен разтвор, който съдържа 4 mg золедронова киселина, разредете допълнително Золедронова киселина Teva концентрат (5 ml) със 100 ml несъдържащ калций или други двувалентни йони инфузионен разтвор.
To prepare an infusion solution containing 4 mg zoledronic acid, further dilute the Zoledronic Acid Teva concentrate (5 ml) with 100 ml of calcium-free or other divalent cation-free infusion solution.
За да приготвите инфузионен разтвор, съдържащ 4 mg Золедронова киселина medac, разредете допълнително Золедронова киселина medac концентрат (5 ml) със 100 ml несъдържащ калций или други двувалентни катиони, инфузионен разтвор.
To prepare an infusion solution containing 4 mg Zoledronic acid medac, further dilute the Zoledronic acid medac concentrate (5.0 ml) with 100 ml of calcium-free or other divalent cation-free infusion solution.
За да приготвите инфузионен разтвор, съдържащ 4 mg золедронова киселина, допълнително разредете Золедронова киселина Accord концентрат от (5 ml) със 100 ml, несъдържащ калций или други двувалентни катиони, инфузионен разтвор.
To prepare an infusion solution containing 4 mg zoledronic acid, further dilute the Zoledronic Acid Accord concentrate (5ml) with 100 ml of calcium-free or other divalent cation-free infusion solution.
За да приготвите крайния инфузионен разтвор, добавете (A) ml Busilvex към (B) ml разредител (натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%) инжекционен разтвор или 5% инжекционен разтвор на глюкоза)
To prepare the final solution for infusion, add (A) ml of Busilvex to (B) ml of diluent (sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection or glucose solution for injection 5%)
За да приготвите намалени дози за пациенти с изходен CLcr ≤ 60 ml/min, вижте Таблица 1 по- долу.
To prepare reduced doses for patients with baseline CLcr ≤ 60 ml/min, refer to Table 1 below.
За да приготвите намалени дози при пациенти с изходен CLcr ≤ 60 ml/min, вижте Таблица 1 по-долу.
To prepare reduced doses for patients with baseline CLcr ≤ 60 ml/min, refer to Table 1 below.
За да приготвите редуцирана доза при пациенти с изходен CLcr ≤ 60 ml/min, вижте Таблица 1 по-долу.
To prepare reduced doses for patients with baseline CLcr ≤ 60 ml/min, refer to Table 1 below.
За да приложите ANORO, Вие вдишвате лекарството в белите дробове през устата, като използвате инхалатора ELLIPTA.
To use ANORO, you breathe it into your lungs through your mouth using the ELLIPTA inhaler.
За да приложите EQUIOXX в доза 0.1 mg firocoxib/kg, разположете буталото на спринцовката на делението съответстващо на дозата за телесната маса на коня.
To administer EQUIOXX at the dose of 0.1 mg firocoxib/kg, set the syringe plunger to the appropriate dose division for the horse’s weight.
За да приложите EQUIOXX в доза от 0.1 mg firocoxib/kg, разположете буталото на спринцовката на делението съответстващо на дозата за телесната маса на коня.
To administer EQUIOXX at the dose of 0.1 mg firocoxib/kg, set the syringe plunger to the appropriate dose division for the horse’s weight.
За да приложите LAVENTAIR, Вие вдишвате лекарството в белите дробове през устата, като използвате инхалатора ELLIPTA.
To use LAVENTAIR, you breathe it into your lungs through your mouth using the ELLIPTA inhaler.
За да приложите RevitaCAM, горната устна на кучето трябва да се хване в горната част, като така се открият венците.
To administer RevitaCAM, the dog’s top lip should be grasped and gently pulled away exposing the gums.
За да приложите RevitaCAM, горната устна на кучето трябва леко да се изтегли, като така се открият венците.
To administer RevitaCAM, the dog’s top lip should be grasped and gently pulled away exposing the gums.
За да приложите Вашата инжекция, ще имате нужда от следното: Включена в опаковката:
You will need the following to give your injection: Included in the box:
За да приложите цялата доза, задръжте дозаторното копче и пребройте бавно до 5.
To deliver the full dose, hold Dose Knob in and count to 5 slowly.
За да приложите, отстранете част от капачката на флакона и почистете гумената запушалка със 70% етанол или заместител.
To administer, remove the tab portion of the vial cap and clean the stopper with 70 % ethanol or equivalent.
За да проследява ефектите на Samsca, Вашият лекар ще извършва редовно кръвни изследвания.
To monitor the effects of Samsca your doctor will do regular blood tests.
За да разредите разтворения концентрат, съответният обем от 20 mg/ml концентрат трябва да бъде прехвърлен от флакона в интравенозен сак или бутилка, съдържаща 50 mg/ml (5%) инфузионен разтвор на глюкоза.
To dilute the reconstituted concentrate, the appropriate volume of the 20 mg / ml concentrate must be transferred from the vial to an intravenous bag or bottle containing 50 mg/ml (5 %) glucose solution for infusion.
За да разтворите ваксината, инжектирайте цялото съдържание от предварително напълнената спринцовка с разтворителя във флакона с лиофилизираната ваксина и внимателно разклатете, за да се разтвори напълно.
To reconstitute the vaccine, inject all the solvent in the pre-filled syringe into the vial of lyophilized vaccine and gently agitate to mix thoroughly.
За да разтворите и инжектирате Вашето лекарство, ще Ви е необходим комплект за приложение ExtaviPro 30G (предоставен отделно от лекарството), съдържащ изброените по-долу компоненти и указания как да ги използвате:
To reconstitute and inject your medicine you will need to use an ExtaviPro 30G application kit (supplied separately to your medicine), which contains the following components and instructions on how to use them:
За да разтворите лиофилизирания интерферон бета-1b , използвайте предварително напълнената спринцовка с разтворител и игла, за да инжектирате 1,2 ml от разтворителя (разтвор на натриев хлорид, 0,54% w/v) във флакона с Betaferon.
To reconstitute lyophilised interferon beta-1b for injection, use the pre-filled syringe with solvent provided and a needle to inject the 1.2 ml of the solvent (sodium chloride solution, 5.4 mg/ml (0.54% w/v)) into the Betaferon vial.
За да разтворите лиофилизирания интерферон бета-1b, свържете адаптера с прикрепената игла с флакона.
To reconstitute lyophilised interferon beta-1b for injection, connect the vial adapter with the attached needle on the vial.
За да разтворите прахообразното вещество, поставете флакона на стайна температура и като спазвате правилата за асептична работа, добавете 10,5 ml вода за инжекции.
To reconstitute the powder bring the vial to room temperature and aseptically add 10.5 mL of water for injection.
За да разтворите, отстранете горната част на обкатката на флакона и почистете гумената запушалка с 70% етанол или заместител.
To reconstitute, remove the tab portion of the vial cap and clean the rubber stopper with 70% ethanol or equivalent.
За да разтворите, отстранете част от капачката на флакона и почистете гумената запушалка с 70% етанол или заместител.
To reconstitute, remove the tab portion of the vial cap and clean the rubber stopper with 70% ethanol or equivalent
За да ръката инжектирате в горната част на ръката, ще е необходимо някой друг да Ви помогне.
To inject in your arm arm, you will need someone to help you.
За да са възможни незабавни действия в случай на спешност, трябва да са на разположение необходимите лекарствени продукти (напр. епинефрин/адреналин, теофилин, антихистамини, кортикостероиди и атропин), ендотрахеална тръба и респиратор.
To enable immediate action in emergencies, the necessary medicinal products (e.g. epinephrine/adrenaline, theophylline, antihistamines, corticosteroids and atropines), endotracheal tube and ventilator must be immediately available.
За да са възможни незабавни действия осигури в случай на спешност, трябва да са на разположение необходимите лекарствени продукти (напр. епинефрин/адреналин, теофилин, антихистамини, кортикостероиди и атропин), ендотрахеална тръба и респиратор.
To enable immediate action in emergencies, the necessary medicinal products (e.g. epinephrine/adrenaline, theophylline, antihistamines, corticosteroids and atropines), endotracheal tube and ventilator must be immediately available.
За да са възможни незабавни действия при спешни случаи, необходимите лекарствени продукти и оборудване като ендотрахеална тръба и обдихвател трябва да бъдат на непосредствено разположение.
To enable immediate action in emergencies, the necessary medicinal products and equipment such as endotracheal tube and ventilator must be immediately available.
За да сведете до минимум образуването на пяна в разтвора на ORENCIA, флакона трябва да се върти с леки спираловидни движения до пълното разтваряне на съдържимото.
To minimise foam formation in solutions of ORENCIA, the vial should be rotated with gentle swirling until the contents are completely dissolved.
За да сведете до минимум образуването на пяна в разтвора, флаконът трябва да се върти с леки движения най-малко 30 секунди или до пълното разтваряне на праха.
To minimize foam formation, gently swirl and invert the vial for at least 30 seconds or until the powder is completely dissolved.
За да сведете до минимум раздразнението на кожата, всеки ден избирайте различно място за инжектиране.
To minimize skin irritation, select a different injection site each day.
За да се гарантира защитата на животни, въведени в стадото, където е разпространен BVDV, ваксинацията трябва да се извърши 3 седмици преди въвеждането .
To ensure the protection of animals introduced to the herd where BVDV is circulating, vaccination has to be completed 3 weeks before introduction.
За да се гарантира надеждност на данните, ПРУ трябва да представи протокол на проучването, включително приемливи техники за вземане, съхранение и изследване на кръв за биомаркерите за PPi и PLP, който да бъде съгласуван с CHMP преди началото на проучването.
In order to ensure that the data are reliable, the MAH should submit a study protocol including acceptable techniques for blood collection, storage and assay for the PPi and PLP biomarkers, to be agreed by CHMP before the start of the study.
За да се гарантира поддържането на терапевтична доза, трябва да се наблюдава теглото на детето и дозата да се коригира при промяна на теглото до 55 kg.
To ensure a therapeutic dose is maintained the weight of a child should be monitored and the dose reviewed as weight changes occur up to a weight of 55kg.
За да се гарантира поддържането на терапевтична доза, трябва да се наблюдава теглото на детето и дозата да се коригира при промяна на телесното тегло на 55 kg.
To ensure a therapeutic dose is maintained the weight of a child should be monitored and the dose reviewed as weight changes occur up to a weight of 55 kg.
За да се гарантира прилагането на точната доза, телесното тегло трябва да бъде определено възможно най-точно; трябва да бъдат проверени точността и правилното функциониране на дозиращото устройство.
To ensure administration of a correct dose, bodyweight should be determined as accurately as possible.
За да се гарантира, че бебето ще се повлияе благоприятно от лекарството, лекарите трябва да вземат решение за употребата на Ebilfumin при бебета на тази възраст въз основа на сериозността на заболяването, причинено от грипния вирус, и въз основа на здравословното състояние на бебето.
Doctors should make decisions on whether to use Ebilfumin in babies of this age based on the severity of the disease caused by the flu virus and the baby’s state of health, to ensure that the baby is likely to benefit from the medicine.
За да се докаже, че Bosulif е ефективен при намаляване дела на белите кръвни клетки с Филаделфийска хромозома, са извършени проучвания.
Studies have been carried out to show that Bosulif is effective at reducing the proportion of white blood cells with the Philadelphia chromosome.
За да се достигнат плазмени концентрации на ситаглиптин, подобни на тези при пациенти с нормална бъбречна функция, при пациенти със средно тежка и тежка форма на бъбречно увреждане се препоръчват по-ниски дози, както и при пациенти с ESRD, изискващи диализа (вж. точка 4.2).
To achieve plasma concentrations of sitagliptin similar to those in patients with normal renal function, lower dosages are recommended in patients with moderate and severe renal impairment, as well as in ESRD patients requiring dialysis (see section 4.2).
За да се достигнат плазмени концентрации на ситаглиптин, подобни на тези при пациенти с нормална бъбречна функция, при пациенти със средно тежка и тежка форма на бъбречно увреждане се препоръчват по-ниски дози, както и при пациенти с ESRD, изискващи диализа (вж. точка 4.2).
To achieve plasma concentrations of sitagliptin similar to those in patients with normal renal function, lower dosages are recommended in patients with moderate and severe renal impairment, as well as in ESRD patients requiring dialysis (see section 4.2.).
За да се достигнат плазмени концентрации на ситаглиптин, подобни на тези при пациенти с нормална бъбречна функция, при пациенти със средно тежка и тежка форма на бъбречно увреждане се препоръчват по-ниски дози, както и при пациенти с ESRD, изискващи диализа. (вж. точка 4.2).
To achieve plasma concentrations of sitagliptin similar to those in patients with normal renal function, lower dosages are recommended in patients with moderate and severe renal impairment, as well as in ESRD patients requiring dialysis.(see section 4.2).
За да се достигнат плазмените концентрации на ситаглиптин, подобни на тези при пациенти с нормална бъбречна функция, при пациенти със средно тежка и тежка форма на бъбречно увреждане се препоръчват по-ниски дози, както и при пациенти с ESRD, изискващи хемодиализа или перитонеална диализа (вж. точки 4.2 и 5.2).
To achieve plasma concentrations of sitagliptin similar to those in patients with normal renal function, lower dosages are recommended in patients with moderate and severe renal impairment, as well as in ESRD patients requiring haemodialysis or peritoneal dialysis (see section 4.2 and 5.2).
За да се достигнат плазмените концентрации на ситаглиптин, подобни на тези при пациенти с нормална бъбречна функция, при пациенти със средно тежка и тежка форма на бъбречно увреждане се препоръчват по-ниски дози, както и при пациенти с ESRD, изискващи хемодиализа или перитонеална диализа (вж. точки 4.2 и 5.2).
To achieve plasma concentrations of sitagliptin similar to those in patients with normal renal function, lower dosages are recommended in patients with moderate and severe renal impairment, as well as in ESRD patients requiring haemodialysis or peritoneal dialysis. (see section 4.2 and 5.2).
За да се достигнат плазмените концентрации на ситаглиптин, подобни на тези при пациенти с нормална бъбречна функция, при пациенти със средно тежка и тежка форма на бъбречно увреждане се препоръчват по-ниски дози, както и при пациенти с ESRD, изискващи хемодиализа или перитонеална диализа(вж. точки 4.2 и 5.2).
To achieve plasma concentrations of sitagliptin similar to those in patients with normal renal function, lower dosages are recommended in patients with moderate and severe renal impairment, as well as in ESRD patients requiring haemodialysis or peritoneal dialysis. (see section 4.2 and 5.2).
За да се забави развиването на резистентност, се препоръчва боравещите с продукта да проверяват успеха от лечението като наблюдават клиничното състояние на животното или като проверяват дали във фекалиите има яйца на паразити.
To help delay the development of resistance, users are advised to check the success of the treatment by examining the sheep’s clinical appearance, or by testing whether any parasite eggs can be found in the faeces.
За да се забави развитието на резистентност, съветът съм ползващите продукта е да проверяват успеха на лечението (напр. клинични признаци (клинична находка), брой на яйцата във фекалиите).
In order to help delay the development of resistance, users are advised to check the success of the treatment (e.g. clinical appearance, faecal egg counts).
За да се запазят свойствата за модифицирано освобождаване, таблетките не трябва да се делят, чупят, разтрошават или дъвчат преди да бъдат погълнати.
To preserve the modified-release properties, the tablets must not be split, broken, crushed, or chewed before
За да се започне нов цикъл помалидомид, броят неутрофили трябва да бъде  1 x 109/l, а броят тромбоцити трябва да бъде  50 x 109/l.
To initiate a new cycle of pomalidomide, the neutrophil count must be 1 x 109/l and the platelet count must be  50 x 109/l.
За да се избегнат кожни и очни наранявания, които могат да се случат при работа със замразеното шишенце, индивидуално предпазно оборудване, състоящо се от защитни ръкавици и очила, трябва да се носи, когато се работи с ветеринарномедицинския продукт. .
To avoid skin and eye injuries which may occur by manipulating the frozen bottle, personal protective equipment consisting of gloves and safety glasses should be worn.
За да се избегнат потенциални несъвместимости, Ибандронова киселина концентрат за инфузионен разтвор трябва да бъде разреден само с изотоничен разтвор на натриев хлорид или 5 % разтвор на глюкоза.
To avoid potential incompatibilities Ibandronic acid concentrate for solution for infusion should only be diluted with isotonic sodium chloride solution or 5% glucose solution.
За да се избегнат потенциални реакции на несъвместимост инфузионният разтвор, използван за разреждане, трябва да бъде натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%) инжекционен разтвор или 5% т./об. разтвор на глюкоза.
To avoid potential incompatibilities, the infusion solution used for dilution must be either sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection or 5% w/v glucose solution.
За да се избегнат потенциални реакции на несъвместимост, Золедронова киселина Teva концентрат трябва да се разрежда с натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%) инжекционен разтвор на натриев хлорид или 5% w/v глюкозен разтвор.
To avoid potential incompatibilities, Zoledronic Acid Teva concentrate is to be diluted with sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection or 5% w/v glucose solution.
За да се избегнат потенциални реакции на несъвместимост, инфузионният разтвор, използван за разреждане, трябва да бъде разтвор на натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%) инжекционен разтвор или 5% (т/о) разтвор на глюкоза.
To avoid potential incompatibilities, the infusion solution used for dilution must be either sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection or 5% w/v glucose solution.
За да се избегнат прекомерните фармакологични ефекти на InductOs, трябва да се действа внимателно и предпазливо, за да се предпази от препълване на устройството за лумбална междупрешленна фузия и/или на предната част на междупрешленното дисково пространство.
To avoid exaggerated pharmacological effects of InductOs, care and caution should be used to prevent overfilling the lumbar interbody fusion device and/or the anterior portion of the intervertebral disc space.
За да се избегнат проблемите с фоточувствителността, препоръчва се да не се шофира през първите 15 дни след инжектирането и да се работи с машини, само ако е практично това да става при омекотена светлина, според препоръките за светлината дадени при предпазни мерки при употреба. (вж. точка 4.4).
To avoid photosensitivity problems, it is advised not to drive during the first 15 days after injection, and to use machines only if it is practical to do so under subdued lighting conditions according to the recommended lighting precautions (see section 4.4).
За да се избегне болка в мястото на инжектиране, оставете предварително напълнената писалка да достигне стайна температура (до 25C) преди инжектиране.
To avoid discomfort at the site of injection, allow the pre-filled pen to reach room temperature (up to 25C) before injecting.
За да се избегне болка в мястото на инжектиране, оставете предварително напълнената спринцовка да достигне стайна температура (до 25C) преди инжектиране.
To avoid discomfort at the site of injection, allow the pre-filled syringe to reach room temperature (up to 25C) before injecting.
За да се избегне бързото наддаване на тегло, е необходимо поддържащият режим да се продължи след края на лечението с продукта.
In order to avoid this rebound weight gain, it is necessary to continue the feeding for maintenance regimen after the end of treatment with the product.
За да се избегне дразнене на кожата и/или очите, да се използват ръкавици и защитна маска за лице, когато се работи с ветеринарномедицинския продукт.
In order to avoid irritation of skin and/or eyes, use gloves and a face-protecting device when handling this product.
За да се избегне дразнене на кожата и/или очите, използвайте ръкавици и предпазна маска, когато работите с продукта.
In order to avoid irritation of skin and/or eyes, use gloves and a face-protecting device when handling this product.