natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За всички пациенти на възраст под 1 година трябва да се използва доза от 3 mg/kg, независимо от теглото на пациента.
For all patients under the age of 1 year of age, 3 mg/kg should be used to determine dose regardless of the weight of the patient.
За всички пациенти с бъбречно увреждане се препоръчва предпазливост и внимателно проследяване на безопасността. (Вж. точка 5.2).
For all patients with renal impairment, caution and close safety monitoring is advised. (See section 5.2)
За всички пациенти с цироза, независимо от това, че на 4-тата или 12-тата седмица не се открива HCV РНК (целта не е открита), се препоръчва продължаване на лечението само с пегинтерферон алфа и рибавирин за още 36 допълнителни седмици, при което общата продължителност на терапията е 48 седмици (вж. точка 5.1).
For all patients with cirrhosis irrespective of undetectable HCV RNA (target not detected) at weeks 4 or 12, an additional 36 weeks of peginterferon alfa and ribavirin alone for a total treatment duration of 48 weeks is recommended (see section 5.1).
За всички пациенти се препоръчва периодичен преглед на кожата, особено при тези с рискови фактори за рак на кожата.
Periodic skin examination is recommended for all patients, particularly for those with risk factors for skin cancer.
За всички пациенти се препоръчва периодичен преглед на кожата, особено при тези с рискови фактори за рак на кожата.
Periodic skin examination is recommended for all patients, particularly those with risk factors for skin cancer.
За всички подробности вижте листовката.
For full details, see the package leaflet.
За всички подробности – вижте Кратката характеристика на продукта (КХП, също част от EPAR).
For full details, see the Summary of Product Characteristics (SPC, also part of the EPAR).
За всички подробности, вижте Кратката характеристика на продукта, също част от EPAR.
See the Summary of Product Characteristics, also part of the EPAR, for full details.
За всички проучвания процентът на пациентите, съобщаващи за подобрение със силденафил, е бил както следва: психогенна еректилна дисфункция (84%), смесена еректилна дисфункция (77%), органична еректилна дисфункция (68%), пациенти в старческа възраст (67%), захарен диабет (59%), ИБС (69%), хипертония (68%), ТУРП (61%), радикална простатектомия (43%), травма на гръбначния мозък (83%), депресия (75%).
Across all trials, the proportion of patients reporting improvement on sildenafil were as follows: psychogenic erectile dysfunction (84%), mixed erectile dysfunction (77%), organic erectile dysfunction (68%), elderly (67%), diabetes mellitus (59%), ischaemic heart disease (69%), hypertension (68%), TURP (61%), radical prostatectomy (43%), spinal cord injury (83%), depression (75%).
За всички следващи инфузии (след първите две) ще бъдете наблюдавани по време на инфузията и в продължение на приблизително 1 час след завършването на инфузията.
For all subsequent infusions (after the first two), you will be monitored during the infusion and for approximately 1 hour after you have completed the infusion.
За всяка доза EMEND ще получите предварително напълнен перорален дозатор, който съдържа предписаната на детето доза.
For each dose of EMEND, you will get a pre-filled oral dispenser that contains the child’s prescribed dose.
За всяка доза Isentress имате нужда от следното:
For each dose of Isentress you will need the following:
За всяка допълнителна информация относно този лекарствен продукт, моля обръщайте се към местното представителство на притежателя на разрешението за употреба.
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
За всяка инжекция винаги използвайте нова игла.
Always use a new needle for each injection.
За всяка инжекция винаги трябва да се поставя нова стерилна игла.
A new sterile needle will be always used for each injection.
За всяка инжекция използвайте нова игла.
Use a new needle for each injection.
За всяка инжекция ползвайте нова спринцовка и игла.
Use a new syringe and injection needle for each injection.
За всяка инжекция следвайте стъпки 4-10.
For each injection, follow steps 4 - 10.
За всяка информация относно този ветеринарномедецински продукт, моля свържете се с териториалния представител на притежателя на лиценза за употреба.
For any information about this veterinary medicinal product, please contact the local representative of the marketing authorisation holder
За всяка информация относно този ветеринарномедецински продукт, моля свържете се с териториалния представител на притежателя на лиценза за употреба..
For any information about this veterinary medicinal product, please contact the local representative of the marketing authorisation holder.
За всяка информация относно този ветеринарномедецински продукт, моля, свържете се с териториалния представител на притежателя на лиценза за употреба.
For any information about this veterinary medicinal product, please contact the local representative of the marketing authorisation holder.
За всяка информация относно този ветеринарномедицински продукт, моля свържете се с притежателя на разрешителното за употреба.
For any information about this veterinary medicinal product, please contact the marketing authorisation holder.
За всяка информация относно този ветеринарномедицински продукт, моля свържете се с регионалния представител на притежателя на лиценза за употреба.
For any information about this veterinary medicinal product, please contact the local representative of the marketing authorisation holder.
За всяка информация относно този ветеринарномедицински продукт, моля свържете се с териториалния представител на притежателя на лиценза за употреба.
For any information about this veterinary medicinal product, please contact the local representative of the marketing authorisation holder
За всяка информация относно този ветеринарномедицински продукт, моля свържете се с териториалния представител на притежателя на лиценза за употреба:
For any information about this veterinary medicinal product, please contact the local representative of the marketing authorisation holder.
За всяка информация относно този ветеринарномедицински продукт, моля свържете.
For any information about this veterinary medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
За всяка инхалаторна процедура с Venta-Neb съдържанието на една 2 ml ампула от Ventavis
For each inhalation session with the Venta-Neb, the content of one 2 ml ampoule of Ventavis
За всяка инхалаторна процедура съдържанието на една ампула от 2 ml Ventavis 10 микрограма/ml разтвор за небулизатор, маркирана с 2 цветни пръстена (бял – розов) се прехвърля в лекарствената камера на небулизатора непосредствено преди употреба.
For each inhalation session, the content of one ampoule containing 2 ml of Ventavis 10 microgram/ml nebuliser solution and marked with two coloured rings (white – pink) is transferred into the nebuliser medication chamber immediately before use.
За всяка инхалаторна процедура трябва да използвате нова ампула Ventavis.
For each inhalation session you should use a new ampoule of Ventavis.
За всяка концентрация, дъвчащите таблети са налични в следните опаковки: Кутия с 1 термоформован блистер съдържащ 1, 3 или 6 дъвчащи таблети.
For each strength, the chewable tablets are available in the following pack sizes: Carton with 1 thermoformed blister containing 1, 3 or 6 chewable tablets.
За всяка лекарствена камера има контролен диск със съответстваща цветна маркировка.
For each medication chamber there is a corresponding colour coded control disc.
За всяка нова отворена бутилка трябва да се използва нов адаптер за многократна употреба.
A new reclosable bottle cap adapter should be used when a new bottle is opened.
За всяка от времевите точки, средните и процентни изменения спрямо изходното ниво на лечението са най- големи в групата пациенти на ежеседмично прилагане от проучване TKT024.
The mean and percent changes from treatment baseline were greatest in the group of patients from the TKT024 study who had received the weekly dosing, across all time points.
За всяка от двете спринцовки:
For each of the two syringes:
За всяка от останалите капсули повторете Стъпки 5, 6, 7, 8, 9, 10 и 11.
So for each remaining capsule, repeat steps 5,6, 7, 8, 9, 10 and 11.
За всяка от следните клинични нежелани реакции, съобщени за ралтегравир, има поне един сериозен случай: генитален херпес, анемия, синдром на имунна реконституция, депресия, психично нарушение, опит за самоубийство, гастрит, хепатит, бъбречна недостатъчност, инцидентно предозиране.
For each of the following clinical adverse reactions reported for raltegravir there was at least one serious occurrence: genital herpes, anaemia, immune reconstitution syndrome, depression, mental disorder, suicide attempt, gastritis, hepatitis, renal failure, accidental overdose.
За всяка отворена бутилка трябва да се използва нов адаптер за многократна употреба.
A new reclosable bottle cap should be used for each new bottle that is opened.
За всяка различна телесна маса върху кожата на кучето да се нанася цялото съдържание на съответната пипета.
Within each weight range the entire contents of the correct size pipette should be deposited on the dog’s skin.
За всяка таблетка от 100 mg използвайте 50 ml.
Use about 50 ml for each 100 mg tablet.
За всяка таблетка от 400 mg използвайте 200 ml.
Use about 200 ml for each 400 mg tablet.
За всякаква допълнителна информация относно това лекарство, моля свържете се с локалния представител на притежателя на разрешението за употреба, посочен по-долу:
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
За всякаква информация относно този ветеринарно-медицински продукт се свържете с местния представител на притежателя на разрешително за продажба.
For any information about this veterinary medicinal product, please contact the local representative of the marketing authorisation holder.
За всякаква информация относно този лекарствен продукт, моля, свържете се с производителя: Pharmacovigilance Department
For any information about this medicine, please contact the Manufacturer: Pharmacovigilance Department
За всяко инжектиране Вие ще се нуждаете от:
For each injection you will need:
За вторична профилактика на повторно кървене или краткосрочна профилактика преди очаквана физическа активност или посещение при зъболекар: трябва да се инжектират 25 IU/kg Coagadex и да се повтаря според необходимостта.
For secondary prophylaxis against re-bleeding or short-term prophylaxis prior to anticipated physical activity or dental appointments: 25 IU/kg Coagadex should be injected and repeat as required.
За вторичната крайна точка ИПЗ има 35 (7 за Prevenar 13: 28 за плацебо) първи епизода на ИПЗ, причинено от ваксиналния тип пневмококи, което дава ефикасност от 75,00% (95,2% CI, 41,06-90,87; p=0,0005).
For the IPD secondary endpoint, there were 35 (7 Prevenar 13: 28 Placebo) first episodes of VT-IPD, resulting in an efficacy of 75.00% (95.2% CI, 41.06-90.87; p=0.0005).
За въвеждане в анестезия със севофлуран с маска се подават концентрации на севофлуран от 5 до 7% заедно с кислород, с което се предизвиква хирургична анестезия при здрави кучета.
For mask induction using sevoflurane, inspired concentrations of 5 to 7% sevoflurane with oxygen are employed to induce surgical anaesthesia in the healthy dog.
За въвеждане и поддържане в състояние на анестезия.
For the induction and maintenance of anaesthesia.
За въвеждане и поддържане на анестезия.
For induction and maintenance of anaesthesia.
За възпрепятстване навлизането на въздух скосеният връх на филтърната игла трябва да е потопен в течността.
To deter the introduction of air, ensure the bevel of the filter needle is submerged into the liquid.
За възр астни и деца на възр аст 4 години и повече.
For adults and children aged 4 years and older.
За възрастни и педиатрични пациенти с аХУС допълнително дозиране на Soliris се изисква в случай на съпътстваща ПО/ВП (плазмафереза или плазмообмен или вливане на прясно замразена плазма):
For adults and paediatric aHUS patients supplemental dosing of Soliris is required in the setting of concomitant PE/PI (plasmapheresis or plasma exchange, or fresh frozen plasma infusion):
За възрастни и юноши на възраст 16 и повече години при всяко инжектиране се въвежда 1 ml от по-ниската концентрация.
For adults and adolescents aged 16 years of age and older, 1 ml of the lower strength is given at each injection.
За възрастни има две схеми на прилагане:
There are two dosing regimes for adults:
За възрастни началната доза е 5 g.
For adults, the initial dose is 5 g.
За възрастни препоръчителната начална доза на Сианкалцет Mylan е 30 mg два пъти дневно.
The recommended starting dose of Cinacalcet Mylan for adults is 30 mg twice per day.
За възрастни с компенсирано чернодробно заболяване дозата зависи от това, дали на пациента е прилагано предходно лечение за хроничен хепатит В с
For adults with compensated liver disease, the dose depends on whether or not the patient has been previously treated with a medicine in the same group as Baraclude
За възрастни, първоначалната доза е 5 g.
For adults, the initial dose is 5 g.
За възстановяване на Вашите нормални нива на кортизола може да е необходима дневна доза от 400 mg на ден (2 таблетки) до 1 200 mg на ден (6 таблетки), приети перорално, разделени на 2 до 3 приема.
A daily dose from 400 mg per day (2 tablets) to 1200 mg per day (6 tablets) taken orally in 2 to 3 divided doses may be required to restore your normal cortisol levels.
За възстановяване на нормалните нива на кортизола може да е необходима поддържаща доза от 400 mg/ден до максимална доза от 1200 mg/ден, приети перорално, разделени в 2 до 3 приема.
A maintenance dose from 400 mg/day to a maximal dose of 1200 mg/day taken orally in 2 to 3 divided doses may be required to restore normal cortisol levels.
За външна употреба.
For spot-on use.
За въпросника EORTC QLQ-C30, пациентите в групата, лекувана с рамуцирумаб плюс схемата FOLFIRI, съобщават за преходно намаляване на QoL в повечето от скалите в сравнение с пациентите в групата, получаваща лечение с плацебо плюс схемата FOLFIRI.
For the EORTC QLQ-C30, patients in the ramucirumab plus FOLFIRI treatment arm reported a transient decrease in QoL compared to the patients in the placebo plus FOLFIRI treatment arm in most of the scales.
За вътрекостно приложение.
Intraosseous use
За гарантиране на точна температура се препоръчва използването на 35 mm имерсионен термометър.
To ensure correct temperature control the use of a 35mm immersion thermometer is recommended.
За генерализирано тревожно разстройство препоръчителната начална доза е 30 mg веднъж дневно, но дозата може да бъде увеличена на 60, 90 или 120 mg в зависимост от повлияването на пациента.
For generalised anxiety disorder, the recommended starting dose is 30 mg once a day, but the dose can be increased to 60, 90 or 120 mg depending on the patient’s response.
За генерализирано тревожно разстройство препоръчителната начална доза е 30 mg веднъж дневно, но дозата може да се увеличи до 60, 90 или 120 mg в зависимост от отговора на пациента.
For generalised anxiety disorder, the recommended starting dose is 30 mg once a day, but the dose can be increased to 60, 90 or 120 mg depending on the patient’s response.
За генерализирано тревожно разстройство препоръчителната начална доза е 30 mg веднъж дневно, но дозата може да се увеличи до 60, 90 или 120 mg в зависимост от повлияването на пациента.
For generalised anxiety disorder, the recommended starting dose is 30 mg once a day, but the dose can be increased to 60, 90 or 120 mg depending on the patient’s response.
За генерализирано тревожно разстройство препоръчителната начална доза е 30 mg веднъж на ден, но дозата може да се увеличи до 60, 90 или 120 mg в зависимост от повлияването на пациента.
For generalised anxiety disorder, the recommended starting dose is 30 mg once a day, but the dose can be increased to 60, 90 or 120 mg depending on the patient’s response.
За генитални брадавици Aldara се прилага три пъти седмично до 16 седмици.
For genital warts, Aldara is applied three times a week for up to 16 weeks.
За говеда карентният срок за месо и вътрешни органи е девет дни, а за мляко – нула дни.
In cattle, the withdrawal period in meat and offal is nine days, and in milk it is zero days.
За говеда на възраст над 3,5 месеца: приложете две дози от 2 ml с интервал между тях 3 седмици.
For cattle from 3.5 months of age: administer two doses of 2 ml three weeks apart.
За големи котки > 5 kg – 8 kg
For large cats > 5 kg – 8 kg
За големи кучета
for large dogs
За гърчове се съобщава много често при пациенти с новодиагностициран мултиформен глиобластом, подложени на монотерапия, а за обрив се съобщава много често при пациенти с новодиагностициран мултиформен глиобластом на едновременно лечение с TMZ и ЛТ, както и на монотерапия, докато при пациентите с рецидивирал глиом съобщенията за обрив са чести.
Convulsions were reported very commonly in the newly- diagnosed glioblastoma multiforme patients receiving monotherapy, and rash was reported very commonly in newly-diagnosed glioblastoma multiforme patients receiving TMZ concurrent with RT and also as monotherapy, and commonly in recurrent glioma.
За гърчове се съобщава много често при пациенти с новодиагностициран мултиформен глиобластом, подложени на монотерапия, а за обрив се съобщава много често при пациенти с новодиагностициран мултиформен глиобластом на едновременно лечение с TMZ и ЛТ, както и на монотерапия, докато при пациентите с рецидивирал глиом съобщенията за обрив са чести.
Convulsions were reported very commonly in the newly-diagnosed glioblastoma multiforme patients receiving monotherapy, and rash was reported very commonly in newly-diagnosed glioblastoma multiforme patients receiving TMZ concurrent with RT and also as monotherapy, and commonly in recurrent glioma.
За да ce получи най-добрият възможен eфeкт на облекчeниe след операцията, Rheumocam тpябва дa ce приложи 30 минути преди хирургичната намеса.
To obtain the best possible pain relieving post surgery Rheumocam should be administered 30 minutes before surgical intervention.
За да Ви е по-лесно да разберете продължителността на ефектите от лечението и продължителността на изискващото се проследяване, моля, вижте за справка следната диаграма.
To help you better understand the duration of the effects of treatment and the length of required follow-up, please refer to the diagram below.
За да Ви наблюдава за неутропения, Вашият лекар ще Ви помоли да правите редовно ежеседмично изследване на кръвта (за проверка на броя бели кръвни клетки) за времето на лечение с Ferriprox.
To monitor for neutropenia, your doctor will ask you to have a blood test (to check your white blood cell count) performed regularly, as frequently as every week, while you are being treated with Ferriprox.
За да Ви предпази от образуването на кръвни съсиреци, прилагането на лекарството ще продължи дотогава, докато Вашият лекар установи, че вече е безопасно лечението да бъде спряно.
To protect you from developing blood clots the medicine will continue to be administered to you until your doctor determines it safe to stop treatment.
За да бъдат изложени на активната субстанция, бълхите и кърлежите трябва да се прикачат към кожата и да започнат да се хранят с кръвта на кучето или котката.
In order to be exposed to the active substance, fleas and ticks must attach to the skin and commence feeding on the dog or cat.
За да бъдат изложени на афоксоланер, бълхите и кърлежите трябва да се прикрепят към кожата и да започнат да се хранят с кръвта на кучето.
In order to be exposed to afoxolaner, fleas and ticks must attach to the skin and commence feeding on the dog’s blood.
За да бъдат изложени на действието на активната субстанция, бълхите и кърлежите трябва да се прикрепят към кожата и да започнат да се хранят с кръвта на кучето.
In order to be exposed to the active substance, fleas and ticks must attach to the skin and commence feeding on the dog’s blood.
За да бъдат пациентите подходящи за включване, от тях се изисква да имат брой тромбоцити < долната граница на нормалния диапазон (LLN), данни за хемолиза като повишение на серумната ЛДХ и серумния креатинин над горните граници на нормата, без необходимост от хронична диализа.
In order to qualify for enrolment, patients were required to have a platelet count < lower limit of normal range (LLN), evidence of haemolysis such as an elevation in serum LDH, and serum creatinine above the upper limits of normal, without the need for chronic dialysis.
За да бъдат подпомогнати пациентите в избягването на фетална експозиция на талидомид и за да се осигури допълнителна важна информация за безопасност, Притежателят на разрешението за употреба трябва да предостави на медицинските специалисти обучителни материали.
In order to assist patients in avoiding foetal exposure to thalidomide and to provide additional important safety information, the Marketing Authorisation holder will provide educational material to healthcare professionals.
За да бъде Viagra ефективен, е необходима сексуална стимулация.
For Viagra to be effective, sexual stimulation is required.
За да бъде Vivanza ефективен, е необходима сексуална стимулация.
For Vivanza to be effective, sexual stimulation is required.
За да бъде Vizarsin ефективен, е необходима сексуална стимулация.
For Vizarsin to be effective, sexual stimulation is required.
За да бъде ефективен тадалафил, се изисква сексуална стимулация.
In order for tadalafil to be effective for the treatment of erectile dysfunction, sexual stimulation is required.
За да бъде ефективна Levitra е необходимо сексуално стимулиране.
In order for Levitra to be effective, sexual stimulation is required.
За да бъде избегнато въвеждането на замърсители при работа с продукта, да не се премахва включената бутилка и мерителните спринцовки да се използват само за прилагане на този продукт.
To avoid introduction of external contaminants during use, do not remove the bottle insert and keep the provided syringes only for this product.
За да бъде класифицирано кървенето в жизненоважна област или орган като МВЕ, то трябва да бъде свързано със симптоматична клинична проява
In order for bleeding in a critical area or organ to be classified as a MBE it had to be associated with a symptomatic clinical presentation
За да бъде класифицирано кървенето в жизненоважна област или орган като МВЕ, то трябва да бъде свързано със симптоматична клинична прояви
In order for bleeding in a critical area or organ to be classified as a MBE it had to be associated with a symptomatic clinical presentation
За да вдишате лекарството дълбоко в белите дробове:
The side buttons should be facing left and right.
За да видите точно колко инсулин е останал, използвайте брояча на дозата: Завъртете селектора на дозата, докато броячът спре.
To see precisely how much insulin is left, use the dose counter: Turn the dose selector until the dose counter stops.
За да видите точно колко инсулин е останал, използвайте дозовия брояч: Завъртете селектора на дозата, докато броячът спре.
To see precisely how much insulin is left, use the dose counter: Turn the dose selector until the dose counter stops.
За да видите точно колко разтвор е останал, използвайте дозовия брояч:
To see precisely how much solution is left, use the dose counter: Turn the dose selector until the dose counter stops.
За да гарантирате правилно смесване, следвайте описаните по-долу стъпки:
To ensure correct mixing follow the steps as described below:
За да го отключите, силно натиснете писалката надолу върху кожата, без да докосвате на бутона.
To unlock, firmly push the Pen down on the skin without touching the button.
За да действа ефективно, пластирът трябва да е здраво залепен за Вашата кожа.
To work properly the patch must stick firmly to your skin.
За да действа правилно CYSTAGON, трябва да правите следното:
In order for CYSTAGON to work correctly, you must do the following:
За да действа правилно това лекарство, трябва да правите следното:
In order for this medicine to work correctly, you must do the following:
За да закачите, дръпнете тук
To hang pull here