natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това е наследствено заболяване, при което пациентите не могат да произвеждат достатъчно хемоглобин — протеинът в червените кръвни клетки, който пренася кислорода в организма.
This is an inherited disease in which patients are unable to make enough haemoglobin, the protein found in red blood cells that carries oxygen around the body.
Това е наследствено заболяване, характеризиращо се с образуването на множество, изпълнени с течност, кисти в бъбреците, което оказва влияние върху функцията на бъбреците и може да доведе до бъбречна недостатъчност.
This is an inherited condition in which numerous fluid-filled cysts develop in the kidneys, which eventually affect kidney function and can cause the kidneys to fail.
Това е необходимо за да се избегне ортостатична хипотония (спад в кръвното налягане при изправяне на крака). влошаване на състоянието
This is to avoid postural hypotension (a fall in blood pressure on standing up).
Това е необходимо защото и двете лекарства (НСПВС и Ibandronic Acid Teva) може да дразнят стомаха и червата; някакъв вид антибиотик инжекционно, наречен “аминогликозид”, напр. гентамицин.
This is because NSAIDs and Ibandronic Acid Teva can both irritate your stomach and gut a type of antibiotic injection called “aminoglycoside” such as gentamicin.
Това е необходимо, за да действа ефективно Вашето лекарство и да се намали риска от развитие на резистентност към лечението.
This is to make sure that your medicine is fully effective, and to reduce the risk of developing resistance to the treatment.
Това е необходимо, за да се избегне ортостатична хипотония (спад в кръвното налягане при изправяне на крака).
This is to avoid postural hypotension (a fall in blood pressure on standing up).
Това е необходимо, за да се провери броят и типът на клетките в кръвта и да се провери дали черният Ви дроб работи правилно.
This is to check the number and type of cells in your blood and to ensure your liver is working correctly.
Това е необходимо, защото и НСПВС и Bondronat може да дразнят стомаха и червата вид антибиотик, който се прилага инжекционно, наречен “аминогликозид”, напр. гентамицин.
This is because NSAIDs, and Bondronat can both irritate your stomach and gut a type of antibiotic injection called “aminoglycoside” such as gentamicin.
Това е необходимо, защото и НСПВС и Iasibon може да дразнят стомаха и червата вид антибиотик, който се прилага инжекционно, наречен “аминогликозид”, напр. гентамицин.
This is because NSAIDs and Iasibon can both irritate your stomach and gut a type of antibiotic injection called “aminoglycoside” such as gentamicin.
Това е необходимо, защото и двете лекарства (НСПВС и Ibandronic acid Sandoz) може да дразнят стомаха и червата. някакъв вид антибиотик, прилаган инжекционно, наречен “аминогликозид”, напр. гентамицин.
This is because NSAIDs and Ibandronic acid Sandoz can both irritate your stomach and gut a type of antibiotic injection called “aminoglycoside” such as gentamicin.
Това е необходимо, защото ще се наложи лечението му да се промени преди започване на EMEND:
This is because their treatment will need to be changed before starting EMEND:
Това е необходимо, понеже Myocet може да увреди кожата Ви.
This is because Myocet can damage your skin.
Това е необходимо, тъй като Myocet може да повлияе на ефекта на някои други лекарства.
This is because Myocet can affect the way some other medicines work.
Това е необходимо, тъй като някои пациенти на лечение с подобни лекарства получават загуба на мускулния тонус на ириса (цветната кръгла част на окото) по време на подобна операция.
This is because some patients treated with this kind of medicine experienced a loss of muscle tone in the iris (the coloured circular part of the eye) during such a surgery.
Това е нечесто (засяга по-малко от 1% от жените).
This is uncommon (affects less than 1% of the women).
Това е нещо, което може да не забележите, поради което Вашият лекар ще Ви наблюдава редовно и ако е необходимо, ще приложи лечение за намаляване на очното налягане.
This is something you may not notice so your doctor will monitor you regularly and, if necessary provide treatment to lower the eye pressure.
Това е нормално и напълно отшумява до 1 – 4 дни след третирането.
This is normal and will generally resolve within 1 – 4 days after administration.
Това е нормално и преминава спонтанно.
This is normal and resolves spontaneously.
Това е нормално състояние и преминава за няколко дни.
This is normal and will generally resolve within a couple of days.
Това е особено важно за пациентите, които приемат диуретици (“обезводняващи таблетки”) и при пациентите в старческа възраст (на възраст 65 години и повече).
This is especially important in patients who take diuretics (“water pills”) and in elderly patients (age 65 years or over).
Това е особено важно за пациентите, които приемат диуретици (“обезводняващи таблетки”) и при пациентите в старческа възраст.
This is especially important in patients who take diuretics (“water pills”) and in elderly patients.
Това е особено важно през първите 14 дни от лечението (за повече информация, вижте точка “Как да приемате Viramune”)
This is especially important within the first 14 days of treatment (see more information in “How to take Viramune”).
Това е особено важно през първите 14 дни от началото на лечението (за повече информация вижте в „Как да приемате Невирапин Teva“).
This is especially important within the first 14 days of treatment (see more information in “How to take Nevirapine Teva”).
Това е особено важно при тези пациенти, при които усетът за предупреждаващите симптоми на хипогликемия е намален или липсва, или имат чести епизоди на хипогликемия.
This is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning signs of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.
Това е особено важно, ако взимате някои от изброените по-долу лекарства, тъй като те намаляват действието на ellaOne:
This is especially important if you are taking any of the medicines listed below since they make ellaOne work less well:
Това е особено важно, ако получавате повече от 1 вид инсулин.
This is especially important if you use more than 1 type of insulin.
Това е особено важно, ако приемате: други лекарства за ревматоиден артрит като антималарийни лекарства (напр. хлорохин и хидроксихлорохин), злато, приложено интрамускулно или перорално, D- пенициламин, азатиоприн и други имуносупресивни лекарства (напр. метотрексат), тъй като тези комбинации не са препоръчителни,
This is especially important if you are taking: other medicines for rheumatoid arthritis such as antimalarials (e.g. chloroquine and hydroxychloroquine), intramuscular or oral gold, D-penicillamine, azathioprine and other immunosuppressive medicines (e.g. methotrexate) as these combinations are not advisable,
Това е особено важно, ако приемате: други лекарства за ревматоиден артрит като антималарийни лекарства (напр. хлорохин и хидроксихлорохин), злато, приложено интрамускулно или перорално, D-пенициламин, азатиоприн и други имуносупресивни лекарства (напр. метотрексат), тъй като тези комбинации не са препоръчителни,
This is especially important if you are taking: other medicines for rheumatoid arthritis such as antimalarials (e.g. chloroquine and hydroxychloroquine), intramuscular or oral gold, D-penicillamine, azathioprine and other immunosuppressive medicines (e.g. methotrexate) as these combinations are not advisable,
Това е особено важно, ако приемате: други лекарства за ревматоиден артрит като антималарийни лекарства (напр. хлорохин и хидроксихлорохин), злато, приложено интрамускулно или перорално, Д-пенициламин, азатиоприн и други имуносупресивни лекарства (напр. метотрексат), тъй като тези комбинации не са препоръчителни
This is especially important if you are taking: other medicines for rheumatoid arthritis such as antimalarials (e.g. chloroquine and hydroxychloroquine), intramuscular or oral gold, D-penicillamine, azathioprine and other immunosuppressive drugs (e.g. methotrexate) as these combinations are not advisable,
Това е особено важно, ако приемате: други лекарства за ревматоиден артрит като антималарийни лекарства (напр. хлорохин и хидроксихлорохин), злато, приложено интрамускулно или перорално, Д-пенициламин, азатиоприн и други имуносупресивни лекарства (напр. метотрексат), тъй като тези комбинации не са препоръчителни,
This is especially important if you are taking: other medicines for rheumatoid arthritis such as antimalarials (e.g. chloroquine and hydroxychloroquine), intramuscular or oral gold, D-penicillamine, azathioprine and other immunosuppressive medicines (e.g. methotrexate) as these combinations are not advisable,
Това е особено важно, ако приемате: лекарства за лечение на сърдечни проблеми или ако приемате някакво лекарство, което може да доведе до отклонение в ЕКГ (електрокардиограма), известно като удължаване на PR-интервала, например карбамазепин, ламотригин, прегабалин (лекарства, използвани за лечение на епилепсия) и лекарства, използвани при някои видове нарушения на сърдечния ритъм или сърдечна недостатъчност.
This is especially important if you take medicines to treat heart problems or if you are taking any medicine which can cause an abnormality on the ECG (electrocardiogram) called increased PR interval including carbamazepine, lamotrigine, pregabalin (medicines used to treat epilepsy) and medicines used to treat certain types of irregular heart beat or heart failure.
Това е особено важно, ако сте приемали някое от изброените лекарства, тъй като може да се наложи Вашият лекар да коригира дозата на Emselex и/или на другия лекарствен продукт:
This is particularly important if you are taking any of the following as your doctor may need to adjust your dose of Emselex and/or the other product:
Това е особено важно, защото Coxiella burnetii може да доведе до заболяване при хора, наречено Ку-треска, и намаляването на заболеваемостта при животни ще намали вероятността от предаване на заболяването към човека.
This is of particular importance because Coxiella burnetii can lead to a disease in humans called Q- fever and decreasing the disease in animals will decrease the likelihood of transmitting the disease to humans.
Това е особено вероятно, ако сте рисков пациент, например ако сте в старческа възраст или страдате от бъбречно заболяване.
This may happen particularly if you are a patient at risk, for example if you are elderly or if you suffer from kidney disease.
Това е от особена важност, ако приемате: лекарства за лечение на инфекции, причинени от паразити, тъй като Xolair може да намали ефекта на Вашите лекарства, инхалаторни кортикостероиди и други лекарства за лечение на алергична астма.
This is especially important if you are taking: medicines to treat an infection caused by a parasite, as Xolair may reduce the effect of your medicines, inhaled corticosteroids and other medicines for allergic asthma.
Това е от особено значение, ако вече приемате лекарства за лечение на сърдечно заболяване или за лечение на проблеми с кръвната Ви захар, бъбреците или кръвното налягане, като лекарства съдържащи:
This is particularly important if you are already taking any medicine to treat a heart condition or problems with your blood sugar, kidneys or blood pressure such as medicines containing
Това е от особено значение, ако вече приемате лекарства за лечение на сърдечно заболяване или за лечение на проблеми с кръвната Ви захар, бъбреците или кръвното налягане, като лекарства, съдържащи:
This is particularly important if you are already taking any medicine to treat a heart condition or problems with your blood sugar, kidneys or blood pressure such as medicines containing
Това е от особено значение, ако те са придружени от някой от следните симптоми:
This is particularly significant if these are accompanied by either of the following symptoms:
Това е отразено в съответните точки на КХП. за потребителя: случайното самоинжектиране е единственият идентифициран риск и в КХП е включено подходящо предупреждение, за да бъде отразен този (малък) риск.
This is reflected in the relevant sections of the SPC. for the user: accidental self-injection is the only identified risk and an appropriate warning has been included in the SPC to reflect the (small) risk.
Това е отчасти свързано с подобрените здраве и начин на живот, а в случая на липидите в кръвта – понякога със самите лекарства за HIV.
This is partly linked to restored health and life style, and in the case of blood lipids sometimes to the HIV medicines themselves.
Това е паразит, принадлежащ към семейството на „протозоите”, който напада храносмилателната система и причинява диария.
This is a parasite belonging to the ‘protozoa’ family that invades the digestive system causing diarrhoea.
Това е по- вероятно, ако имате ниско кръвно налягане или ако фистулата Ви е с усложнения.
This is more likely if you have low blood pressure or if your fistula has complications.
Това е по- изразено в състояние на гладно в сравнение със състояние след хранене.
This is more marked in fasting state than in fed state.
Това е по- силно изявено на гладно, от колкото след прием на храна.
This is more marked in fasting state than in fed state.
Това е по-вероятно да се случи при дългосрочно лечение на ХИВ, при по-тежко увреждане на имунната система, наднормено тегло или при употреба на алкохол или други лекарства, наречени кортикостероиди.
This may be more likely with long-term HIV treatment, more severe damage to the immune system, overweight, or the use of alcohol or other medicines called corticosteroids.
Това е по-вероятно да се случи, ако приемате сулфонилурея или базален инсулин.
This is more likely to happen if you also take a sulfonylurea or a basal insulin.
Това е подходящо за по-малки деца и бебета: те обикновено имат нужда от доза Tamiflu по-малка от 30 mg.
This is suitable for younger children and babies: they usually need a Tamiflu dose of less than 30 mg.
Това е подходящо за по-малки деца, деца с по-малко тегло и бебета: те обикновено имат нужда от доза Ebilfumin по-малка от 30 mg.
This is suitable for younger children and babies: they usually need an Ebilfumin dose of less than 30 mg.
Това е подходящо за по-малки деца, деца с по-малко тегло и бебета: те обикновено имат нужда от доза Ebilfumin по-малка от 45 mg.
This is suitable for younger, lighter children and babies: they usually need an Ebilfumin dose of less than 45 mg.
Това е подходящо за по-малки деца, деца с по-малко тегло и бебета: те обикновено имат нужда от доза Ebilfumin, по-малка от 30 mg.
This is suitable for younger children and babies: they usually need an Ebilfumin dose of less than 30 mg.
Това е подходящо за по-малки деца, деца с по-малко тегло и бебета: те обикновено имат нужда от доза Tamiflu по-малка от 45 mg.
This is suitable for younger, lighter children and babies: they usually need a Tamiflu dose of less than 45 mg.
Това е показано на Фигура 3 в началото на тези указания.
This is shown in Picture 3 at the beginning of these instructions
Това е показано с ‘P’ на дисплея.
This is indicated by a ‘P’ in the display.
Това е последвано от втора фаза, в която се прилага 3 mg/kg ниволумаб като интравенозна инфузия с продължителност над 60 минути на всеки 2 седмици.
This is then followed by a second phase in which 3 mg/kg nivolumab is administered as an intravenous infusion over 60 minutes every 2 weeks.
Това е последвано от второ лечение с 25 mg тилвалозин на kg телесна маса на ден във водата за пиене в продължение на 3 последователни дни по време на рисковия период, т.е. при управление на стреса като например при прилагането на ваксини (обикновено когато птиците са на възраст 2-3 седмици).
This is followed by a second treatment with 25 mg tylvalosin per kg bodyweight per day in drinking water for 3 consecutive days at the period of risk, i.e. at times of management stress such as administration of vaccines (typically when birds are 2–3 weeks old).
Това е последвано от доза от 420 mg на всеки три седмици, прилагана в продължение на половин до един час.
This is followed by a dose of 420 mg every three weeks given over a period of half an hour to one hour.
Това е последвано от лечението с FOLFIRI.
This is then followed by the FOLFIRI treatment.
Това е постигнато с постоянна доза инсулин (40,1 UI).
This was achieved with a stable insulin dose (40.1 UI).
Това е потвърдено и от измерванията в момента на максималния ефект и непосредствено преди приема на следващата доза (съотношението най-ниска към пикова концентрация, което е постоянно над 80% след прием на дози от 40 и 80 mg телмисартан при плацебо контролирани клинични проучвания).
This is confirmed by measurements made at the point of maximum effect and immediately prior to the next dose (through to peak ratios consistently above 80 % after doses of 40 and 80 mg of telmisartan in placebo controlled clinical studies).
Това е потвърдено и от съотношението минимални към максимални концентрации, което е постоянно над 80% след прием на дози от 40 и 80 mg телмисартан при плацебо контролирани клинични проучвания.
This is confirmed by trough to peak ratios consistently above 80 % seen after doses of 40 and 80 mg of telmisartan in placebo controlled clinical studies.
Това е потвърдено от специално сравнително фармакокинетично проучване при пациенти със солидни тумори с нормална бъбречна функция (8 пациенти), умерено (8 пациенти) и тежко (9 пациенти) бъбречно увреждане, които са получили няколко цикъла кабазитаксел като единична интравенозна инфузия до 25 mg/m2 .
This was confirmed by a dedicated comparative pharmacokinetic study in solid cancer patients with normal renal function (8 patients), moderate (8 patients) and severe (9 patients) renal impairment, who received several cycles of cabazitaxel in single IV infusion up to 25 mg/m2.
Това е потвърдено при плъхове с парциална уретрална обструкция, където мирабегрон намалява честотата на непродуктивните контракции без да се засяга отделения обем на едно уриниране, налягането на отделяне или обема на остатъчната урина.
This was confirmed in rats with partial urethral obstruction, where mirabegron decreased the frequency of non-voiding contractions without affecting the voided volume per micturition, voiding pressure, or residual urine volume.
Това е представлявало 84% средно намаление на болката на мястото на инжектиране..
This represented an 84% median reduction in injection site pain.
Това е приблизително три пъти повече от несвързаната с белтък (свободна) фракция на ефавиренц в плазмата.
This proportion is approximately 3-fold higher than the non- protein-bound (free) fraction of efavirenz in plasma.
Това е причина за противопоказанието, описано в точка 4.3, и в предупрежденията в точка 4.4. Основни фактори, допринасящи за удължаването на QTc - интервала, са хипоалбуминемия (особено под 2,8 g/dl) и хипокалиемия.
This results in the contraindication described in section 4.3 and in the warnings in section 4.4. Major factors contributing to QTc interval prolongation are hypoalbuminaemia (particularly below 2.8 g/dL) and hypokalaemia.
Това е причината поради която ще се провеждат редовни изследвания на кръвта Ви, за да се провери дали инфекцията с HIV не се е влошила.
Therefore, your blood will be checked regularly to be sure that the HIV infection is not getting worse.
Това е противовирусно лекарство, което блокира ензим, наречен интеграза, необходим на вируса на ХИВ за създаването на нови негови копия в организма.
This is an antiviral medicine that blocks an enzyme called integrase that is needed by the HIV virus to make new copies of itself in the body.
Това е процедура, подобна на инжектирането на Lucentis, но без Lucentis и без игла, при която спринцовката се натиска срещу повърхността на окото, но в действителност не се поставя инжекция.
This is a procedure that is similar to a Lucentis injection, but with no Lucentis and no needle, in which the syringe is pressed against the surface of the eye but no actual injection is carried out.
Това е първото описано биологично въздействие върху рецептора Hco-MPTL-1 и поради това Monepantel е ефективен срещу нематоди, резистентни към други антихелминтни продукти.
This is the first biological function to be described for the Hco-MPTL-1 receptor and therefore monepantel is effective against nematodes resistant to other anthelmintic classes.
Това е различно от ежедневния стрес и напрежение.
This is different to the stresses and strains of everyday life.
Това е разрешаване за употреба при извънредни обстоятелства и съгласно чл.14, ал.8 от Регламент (ЕО) № 726/2004 в определения срок ПРУ трябва да проведе следните мерки:
This being an approval under exceptional circumstances and pursuant to Article 14(8) of Regulation (EC) No 726/2004, the MAH shall conduct, within the stated timeframe, the following measures:
Това е разрешаване за употреба при извънредни обстоятелства и съгласно чл.14, ал.8 от Регламент (ЕО) №726/2004 в определения срок ПРУ трябва да проведе следните мерки:
This being an approval under exceptional circumstances and pursuant to Article 14(8) of Regulation (EC) No 726/2004, the MAH shall conduct, within the stated timeframe, the following measures:
Това е рак на дебелото черво, който се е разпространил в други части на тялото.
This is cancer of the large intestine (bowel) that has spread to other parts of the body.
Това е рак на простата (жлеза на мъжката полова система), който не се повлиява от лечение, намаляващо мъжките хормони.
This is a cancer of the prostate (a gland of the male reproductive system) that does not respond to treatment that reduces male hormones.
Това е рак, който засяга простатната жлеза — жлезата под пикочния мехур при мъжете, която произвежда течната съставка на семенната течност.
This is cancer that affects the prostate gland, the gland below the bladder in men that produces the liquid in semen.
Това е рандомизирано, двойно-сляпо клинично изпитване фаза II, изследващо Avastin 10 mg/kg в 2-седмична схема, със същата доза Avastin в комбинация с ерлотиниб 150 mg дневно при пациенти с метастазирал светлоклетъчен БКК.
This was a randomised, double-blind, phase II clinical trial investigating Avastin 10 mg/kg in a 2 weekly schedule with the same dose of Avastin in combination with 150 mg daily erlotinib, in patients with metastatic clear cell RCC.
Това е рандомизирано, контролирано отворено клинично изпитване фаза III, изследващо приложението на Avastin 5,0 mg/kg на всеки 2 седмици или 7,5 mg/kg на всеки 3 седмици в комбинация с химиотерапия, базирана на флуоропиримидин спрямо самостоятелното приложение на химиотерапия, базирана на флуоропиримидин при пациенти с МКРК, които са прогресирали при първа линия на лечение със схема, съдържаща бевацизумаб.
This was a Phase III randomised, controlled, open-label trial investigating Avastin 5.0 mg/kg every 2 weeks or 7.5 mg/kg every 3 weeks in combination with fluoropyrimidine-based chemotherapy versus fluoropyrimidine-based chemotherapy alone in patients with mCRC who have progressed on a first- line bevacizumab-containing regimen.
Това е рядко наследствено нарушение, при което пациентите имат множество мутации (промени) в гена, отговорен за производството на ензим, наречен алфа- галактозидаза А, който обичайно разгражда мастно вещество, наречено глоботриаосилцерамид (GL-3).
This is a rare inherited disorder where patients have various mutations (changes) in the gene responsible for the production of an enzyme called alpha-galactosidase A, which normally breaks down a fatty substance called globotriaosylceramide (GL-3).
Това е рядко, животозастрашаващо състояние, свързано с много висока температура, което обикновено е провокирано от излагане на определени агенти за обща анестезия.
This is a rare life-threatening condition associated with a very high temperature usually triggered by exposure to certain general anaesthetics.
Това е свързано главно с преждевременно раждане или пренебрегване на потомството от майката, често установявано в проучванията при нечовекоподобните примати, и се счита, че няма клинично значение.
This was related primarily to early delivery or maternal neglect of offspring, common findings in nonhuman primate studies, and considered clinically irrelevant .
Това е свързано с начина на действие на вашето лекарството да предотвратява образуването на кръвни съсиреци.
This is linked to the way your medicine works as it prevents the ability of blood clots to form.