natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пациентите или лицата, които се грижат за тях, могат да прилагат NovoEight самостоятелно у дома, след като са били подходящо обучени.
Patients or their carers may be able to administer NovoEight themselves at home once they have been trained appropriately.
Пациентите или лицата, които се грижат за тях, могат да прилагат Nuwiq самостоятелно у дома, след като са били подходящо обучени.
Patients or their carers may be able to administer Nuwiq themselves at home once they have been trained appropriately.
Пациентите или не са били лекувани преди това или са приемали други лекарства за БАХ (ERA или PDE-5 инхибитори).
Patients were either previously untreated or receiving treatment with other PAH medicines (ERA or PDE-5 inhibitors).
Пациентите или техните болногледачи могат да инжектират лекарството сами, след като получат подходящо обучение от медицински специалист.
Patients or their carers can inject the medicine once they have been properly trained by a healthcare professional.
Пациентите или техните болногледачи трябва да бъдат запознати със съответната процедура за изхвърляне на флаконите, спринцовките и иглите в съответствие с местните изисквания.
Patients or their caregivers should be instructed on the appropriate procedure for disposal of the vials, syringes and needles in accordance with local requirements.
Пациентите имат 4 до 8 клинично типични, видими, дискретни, нехиперкератозни, нехипертрофични, актинични кератозни лезии в непрекъсната зона за лечение от 25 cm2 върху лицето или скалпа, или върху тялото или крайниците.
Patients had 4 to 8 clinically typical, visible, discrete, non-hyperkeratotic, non-hypertrophic, actinic keratosis lesions within a contiguous 25 cm2 treatment area on the face or scalp or on the trunk or extremities.
Пациентите имат също плакатен псориазис с квалифицираща таргетна лезия с диаметър ≥ 2 cm.
Patients also had plaque psoriasis with a qualifying target lesion  2 cm in diameter.
Пациентите имаха BMI 30 kg/m² или BMI>27 kg/m² с хипертония и/или дислипидемия по време на включването.
> 27 kg/m² with hypertension and/or dyslipidemia at inclusion.
Пациентите имаха BMI 30 kg/m² или BMI>27 kg/m² с хипертония и/или дислипидемия по време на включването.
Patients had a BMI 30 kg/m² or BMI>27 kg/m² with hypertension and/or dyslipidemia at inclusion.
Пациентите както от мъжки пол, така и от женски пол, които (ще) се лекуват със Zalmoxis, както и техните партньори, трябва да използват ефективна контрацепция по време на (и до 6 месеца след) лечението със Zalmoxis.
Both male and female patients (to be) treated with Zalmoxis and their partners need to use effective contraception during and up to 6 months after treatment with Zalmoxis.
Пациентите класифицирани като отговорили на лечението в края на 6-месечното основно проучване са избрани за включване в разширен период на проследяване.
Patients who were classified as responders at the end of the 6 month core study were eligible to enter an extended follow-up period.
Пациентите лекувани с Прамипексол Teva, при които се наблюдава сънливост и/или внезапно заспиване през деня, трябва да бъдат предупредени да не шофират и да не упражняват дейности, при които нарушената бдителност би изложила тях или околните на риск от сериозно нараняване или смърт (например работа с машини), до изчезването на тези повтарящи се епизоди и сънливост (вж. също точки 4.4, 4.5 и 4.8).
Patients being treated with Pramipexole Teva and presenting with somnolence and/or sudden sleep episodes must be informed to refrain from driving or engaging in activities where impaired alertness may put themselves or others at risk of serious injury or death (e.g. operating machines) until such recurrent episodes and somnolence have resolved (see also sections 4.4, 4.5, and 4.8 ).
Пациентите лекувани с ТРF показват значително по-малко влошаване на техния общ здравен статус сравнено с тези лекувани с РF (р = 0,01, по скалата на EORTC QLQ(-С30).
Patients treated with TPF experienced significantly less deterioration of their Global health score compared to those treated with PF (p=0.01, using the EORTC QLQ-C30 scale).
Пациентите лекувани с антипсихотични лекарства, включително оланзапин трябва да се наблюдават за признаци и симптоми на хипергликемия (като например полидипсия, полиурия, полифагия и слабост), а пациентите със захарен диабет или тези с рискови фактори за захарен диабет трябва да се мониторират редовно за влошаване на контрола на глюкозата.
Patients treated with any antipsychotic medicines, including olanzapine, should be observed for signs and symptoms of hyperglycaemia (such as polydipsia, polyuria, polyphagia, and weakness) and patients with diabetes mellitus or with risk factors for diabetes mellitus should be monitored regularly for worsening of glucose control.
Пациентите лекувани с антипсихотични средства, включително оланзапин трябва да се наблюдават за признаци и симптоми на хипергликемия (като например полидипсия, полиурия, полифагия и слабост), а пациентите със захарен диабет или тези с рискови фактори за захарен диабет трябва да се мониторират редовно за влошаване на контрола на глюкозата.
Patients treated with any antipsychotic medicines, including olanzapine, should be observed for signs and symptoms of hyperglycaemia (such as polydipsia, polyuria, polyphagia, and weakness) and patients with diabetes mellitus or with risk factors for diabetes mellitus should be monitored regularly for worsening of glucose control.
Пациентите между 75-80 години трябва да бъдат лекувани с дневна доза от 300 mg, приемана като една капсула от 150 mg два пъти дневно.
Patients between 75-80 years should be treated with a daily dose of 300 mg taken as one 150 mg capsule twice daily.
Пациентите могат да залепят един от отлепящите се етикети, които се намират върху флакона или предварително напълнената спринцовка, за да документират партидния номер в своите дневници или за съобщаване на някакви нежелани реакции.
Patients can affix one of the peel-off labels found on the vial or pre-filled syringe to document the batch number in their diary or for reporting any side effects.
Пациентите могат да имат повишена възприемчивост към инфекции, особено с капсулирани бактерии.
Patients may have increased susceptibility to infections, especially with encapsulated bacteria.
Пациентите могат да инжектират Plegridy самостоятелно, при условие че са обучени.
Patients can inject Plegridy themselves, provided that they have been trained.
Пациентите могат да получават също добавки калций и витамин D, ако приемът им с храната не е достатъчен.
Patients may also receive calcium and vitamin D supplements if they do not get enough from their diet.
Пациентите могат да получат разнообразни признаци и симптоми, включително понижен брой червени кръвни клетки (анемия), нужда от кръвопреливане и риск от инфекция.
Patients can experience a variety of signs and symptoms including a low red blood cell count (anaemia), the need for a blood transfusion, and a risk of infection.
Пациентите могат да получат следващ курс с доцетаксел когато неутрофилите се възстановят до ниво > 1 500 клетки/шш2 (вж. точка 4.2).
Patients should be retreated with docetaxel when neutrophils recover to a level ≥1,500 cells/mm3 (see section 4.2).
Пациентите могат да получат следващ курс с доцетаксел когато неутрофилите се възстановят до ниво  1 500 клетки/mm2 (вж. точка 4.2).
Patients should be retreated with docetaxel when neutrophils recover to a level  1,500 cells/mm3 (see section 4.2).
Пациентите могат да получат следващ курс с доцетаксел когато неутрофилите се възстановят до стойности ≥1 500 клетки/mm3 (вж. точка 4.2).
Patients should be retreated with docetaxel when neutrophils recover to a level ≥ 1,500 cells/mm3 (see section 4.2).
Пациентите могат да получат следващ курс с доцетаксел, когато неутрофилите се възстановят до ниво  1 500 клетки/mm2 (вж. точка 4.2).
Patients should be retreated with docetaxel when neutrophils recover to a level  1,500 cells/mm3 (see section 4.2).
Пациентите могат да преминат от таблетките с незабавно освобождаване към таблетки с удължено освобождаване в рамките на 24 часа, но може да се наложи коригиране на дозата в зависимост от повлияването на пациента.
Patients can be switched from the immediate- to the prolonged-release tablets overnight, but the dose might need to be adjusted depending on the patient’s response.
Пациентите могат да приемат Invega със или без храна, но не трябва да променят начина на
Patients should take Invega either with or without food, but should not switch between taking it with food on one day and without food on another.
Пациентите могат да продължат приема на апиксабан, когато се подлагат на кардиоверзио.
Patients can stay on apixaban while being cardioverted.
Пациентите могат да продължат приема на дабигатран етексилат по време на кардиоверзия.
Patients can stay on dabigatran etexilate while being cardioverted.
Пациентите могат да се инжектират сами NovoMix след провеждане на подходящо обучение.
Patients can inject themselves with NovoMix once they have been trained appropriately.
Пациентите могат да си поставят сами инжекциите, след като бъдат обучени съгласно изискванията.
Patients can inject themselves once they have been trained appropriately.
Пациентите могат да усетят вкус, когато използват Airexar Spiromax, което се дължи на помощното средство лактоза.
Patients may notice a taste when using Aerivio Spiromax due to the lactose excipient.
Пациентите могат да усетят симптоми на отнемане след прекратяване на приема на SSRI/SNRI антидепресанти.
Patients may experience discontinuation symptoms after cessation from an SSRI/ SNRI antidepressant.
Пациентите могат непропорционално да увеличат теглото си.
Patients may display disproportionate weight increase.
Пациентите могат сами да инжектират Rebif, ако са подходящо обучени.
The patients can inject Rebif themselves if they have been trained appropriately.
Пациентите могат сами да си инжектират Betaferon само ако са специално обучени за това.
The patients can inject Betaferon themselves, provided that they have been trained.
Пациентите могат сами да си инжектират Extavia само ако са специално обучени за това.
The patients can inject Extavia themselves, provided that they have been trained.
Пациентите могат сами да си инжектират Relistor, след като бъдат подходящо обучени.
Patients can inject Relistor themselves once they have been trained appropriately.
Пациентите може да бъдат нечувствителни към обичайните дози адреналин, използвани за лечение на алергични реакции.
Patients may be unresponsive to the usual doses of adrenaline used to treat the allergic reactions.
Пациентите може да са преброени в повече от един ред. г ИКХ= интракраниална хеморагия. д Клинично проявено кървене,свързано с понижение на хемоглобина от ≥3 g/dl, но <5 g/dl.
Patients may be counted in more than one row. dICH=intracranial haemorrhage. eClinically overt bleeding associated with a fall in haemoglobin of ≥3 g/dL but <5 g/dL.
Пациентите може да са преброени в повече от един ред. дИКХ= интракраниална хеморагия. е Клинично проявено кървене,свързано с понижение на хемоглобина от ≥3 g/dl, но <5 g/dl.
Patients may be counted in more than one row. e ICH=intracranial haemorrhage. f Clinically overt bleeding associated with a fall in haemoglobin of ≥3 g/dL but <5 g/dL.
Пациентите може да се лекуват, за да се облекчат симптомите, докато продължава лечението.
Patients may be treated to relieve symptoms, while continuing treatment.
Пациентите мъже и жени са имали сравним клирънс на елосулфаза алфа и той не се отклонява с възрастта или теглото в седмица 22.
Male and female patients had comparable elosulfase alfa clearance, and clearance did not trend with age or weight at week 22.
Пациентите мъже и техните партньорки трябва също да прилагат ефективна контрацепция.
Male patients or their female partners should also use effective contraception.
Пациентите мъже не трябва да даряват семенна течност или сперма по време на лечението (вкл. и по време на прекъсване на приема) и в продължение на 7 дни след прекратяване на лечението с помалидомид.
Male patients should not donate semen or sperm during treatment (including during dose interruptions) and for 7 days following discontinuation of pomalidomide.
Пациентите мъже трябва да използват надежден контрацептивен метод по време на лечението със Zavesca и три месеца след приключване на лечението.
Male patients should use reliable birth control methods during their treatment with Zavesca, and for 3 months after finishing treatment.
Пациентите на BRINAVESS са с висока честота на възстановяване на предсърдното трептене през първите 2 часа след инфузията.
Patients receiving BRINAVESS have a higher incidence of converting to atrial flutter within the first 2 hours post-dose.
Пациентите на Humira/метотрексат са показали статистически значима по-малка рентгенологично оценена прогресия в 6-ия и 12-и месеци, отколкото пациентите получаващи само метотрексат (вж. таблица 4).
Humira/methotrexate patients demonstrated significantly less radiographic progression than patients receiving methotrexate alone at 6 and 12 months (see Table 4).
Пациентите на Humira/метотрексат са показали статистически значима по-малка рентгенологично оценена прогресия в 6-ия и 12-и месеци, отколкото пациентите получаващи само метотрексат (вж. таблица 8).
Humira/methotrexate patients demonstrated significantly less radiographic progression than patients receiving methotrexate alone at 6 and 12 months (see Table 8).
Пациентите на Humira/метотрексат са показали статистически значима по-малка рентгенологично оценена прогресия в 6-ия и 12-и месеци, отколкото пациентите, получаващи само метотрексат (вж. таблица 4).
Humira/methotrexate patients demonstrated significantly less radiographic progression than patients receiving methotrexate alone at 6 and 12 months (see Table 4).
Пациентите на Revestive поддържат предишните си назначени дози по време на цялата фаза на разширение, а пациентите на плацебо са рандомизирани за активно лечение с 0,05 или 0,10 mg/kg дневно.
Patients on Revestive maintained their previous dose assignment throughout the extension phase, while placebo patients were randomised to active treatment, either 0.05 or 0.10 mg/kg/day.
Пациентите на високи дози инсулин поради образуване на антитела към човешки инсулин, могат да имат подобрен отговор на инсулин при употреба на Toujeo.
Patients with high insulin doses because of antibodies to human insulin may experience an improved insulin response with Toujeo.
Пациентите на възраст 80 или повече години
Patients aged 80 years or above
Пациентите на възраст между 65 и 70 години трябва да имат най- малко едно съпътстващо заболяване, което да изключва употребата на първа линия химио- имунотерапия с флударабин, циклофосфамид и ритуксимаб.
Patients between 65 and 70 years of age were required to have at least one comorbidity that precluded the use of frontline chemo-immunotherapy with fludarabine, cyclophosphamide, and rituximab.
Пациентите на възраст ≥65 години е по-вероятно да получат сериозни нежелани събития и нежелани събития, които да доведат до трайно спиране на лекарствения продукт, понижаване на дозата и прекъсване на приема, отколкото тези на възраст <65 години.
Patients ≥65 years were more likely to experience SAEs and AEs leading to permanent discontinuation of medicinal product, dose reduction and dose interruption than those <65 years.
Пациентите на диализа, преминаващи от дозиране на Nespo веднъж седмично към дозиране веднъж на две седмици, трябва да получават доза еквивалентна на двукратно предходната доза веднъж седмично.
Dialysis patients converting from once weekly to once every other week dosing with Nespo should initially receive a dose equivalent to twice the previous once weekly dose.
Пациентите на диализа, преминаващи от прилагане на Aranesp веднъж седмично към прилагане веднъж на две седмици, трябва първоначално да получат доза, еквивалентна на двойната предходна доза, прилагана веднъж седмично.
Dialysis patients converting from once weekly to once every other week dosing with Aranesp should initially receive a dose equivalent to twice the previous once weekly dose.
Пациентите на лечение с Иматиниб Accord, които се притесняват за своя фертилитет, трябва да се консултират с лекуващ ия си лекар.
Patients on imatinib treatment who are concerned about their fertility should consult with their physician.
Пациентите на плацебо, които не са отговорили, са рандомизирани по заслепен начин повторно в съотношение 1:1 на апремиласт или 20 mg два пъти дневно, или 30 mg два пъти дневно.
Placebo patients who were considered non-responders were re- randomized 1:1 in a blinded fashion to either apremilast 20 mg twice daily or 30 mg twice daily.
Пациентите на терапия с Kuvan трябва да спазват диета с ограничен прием на фенилаланин и да преминават през периодична оценка на клиничното им състояние (напр. проследяване на кръвните нива на фенилаланина и тирозина, прием на хранителни вещества и психомоторно развитие).
Patients treated with Kuvan must continue a restricted phenylalanine diet and undergo regular clinical assessment (such as monitoring of blood phenylalanine and tyrosine levels, nutrient intake, and psycho- motor development).
Пациентите на терапия с някое от следните лекарства трябва да се лекуват с повишено внимание (вж. точка 4.5)
Patients receiving the following medicinal products should be treated with caution (see section 4.5):
Пациентите на химиотерапия, при които съгласно независимо потвърждение има прогресия на заболяването след първата планирана оценка, могат да преминат към прием на пембролизумаб 2 mg/kg или 10 mg/kg на всеки 3 седмици при двойносляп метод.
Patients on chemotherapy who experienced independently verified progression of disease after the first scheduled disease assessment were able to crossover and receive 2 mg/kg or 10 mg/kg of pembrolizumab every 3 weeks in a double blind fashion.
Пациентите не е можело да бъдат без гърчове за период от 21 дни.
Patients could not be seizure-free for 21 days.
Пациентите не могат да кажат дали са получили Lucentis или псевдоинжекция.
The patients cannot tell whether they received Lucentis or the sham procedure.
Пациентите не са били генотипизирани за разделяне на АДПББ тип 1 и 2 и не е известно дали Jinarc има сравнима ефикасност в тези подгрупи.
Patients were not genotyped to separate into ADPKD type 1 and 2 and it is not known whether Jinarc has comparable efficacy in these subgroups.
Пациентите не са били лекувани преди това с Herceptin интравенозно (20,3%), или са били с предшестваща експозиция на Herceptin интравенозно (79,7%).
Patients were either naïve to Herceptin IV treatment (20.3%) or pre- exposed to Herceptin IV (79.7%).
Пациентите не са били лекувани преди това с Herceptin интравенозно (20,3%), или са получавали предварително Herceptin интравенозно (79,7%).
Patients were either naïve to Herceptin IV treatment (20.3%) or pre- exposed to Herceptin IV (79.7%).
Пациентите не са били подходящи за включване в проучването, ако са имали планирана употреба на P2Y12-рецепторен антагонист, дипиридамол, цилостазол или антикоагулантна терапия за периода на проучването; нарушение, свързано с кървене или анамнеза за исхемичен инсулт или вътречерепно кървене, тумор на централната нервна система или вътречерепна съдова аномалия; пациенти със стомашно-чревно кървене през предшестващите 6 месеца или голяма операция през предшестващите 30 дни.
Patients were ineligible if there was planned use of a P2Y12 receptor antagonist, dipyridamole, cilostazol, or anticoagulant therapy during the study period; if they had a bleeding disorder or a history of an ischaemic stroke or intracranial bleeding, a central nervous system tumour, or an intracranial vascular abnormality; if they had had gastrointestinal bleeding within the previous 6 months or major surgery within the previous 30 days.
Пациентите не са били предходнои това на лечение с лопинавир/ритонавир.
Patients had not been on prior lopinavir/ritonavir therapy.
Пациентите не трябва да бъдат изследвани за анти-JCV антитела в рамките на 2 седмици след PLEX, поради отстраняването на антителата от серума или в рамките на 6 месеца след IVIg (т.е.
Patients should not be tested for anti-JCV antibodies within 2 weeks of PLEX due to removal of antibodies from the serum, or within 6 months of IVIg (i.e.
Пациентите не трябва да бъдат подлагани на последващи цикли с доцетаксел, докато неутрофилите се възстановят до стойности
Patients should not be retreated with subsequent cycles of docetaxel until neutrophils recover to a level
Пациентите не трябва да дават Volibris на друг човек.
That the patient should not give Volibris to any other person.
Пациентите не трябва да даряват кръв или сперма по време на терапията или за период от 1 седмица след спиране на приема на талидомид.
Patients should not donate blood or semen during therapy or for 1 week following discontinuation of thalidomide.
Пациентите не трябва да даряват кръв, докато приемат Erivedge и в продължение на 24 месеца след последната доза.
Patients should not donate blood while taking Erivedge and for 24 months after the final dose.
Пациентите не трябва да дъвчат или смучат таблетката поради възможността от орофарингеална улцерация.
Patients should not chew or suck the tablet, because of a potential for oropharyngeal ulceration
Пациентите не трябва да дъвчат или смучат таблетката поради възможността от орофарингеална улцерация.
Patients should not chew or suck the tablet, because of a potential for oropharyngeal ulceration.
Пациентите не трябва да дъвчат или смучат таблетката, поради възможност от орофарингеалната улцерация.
Patients should not chew or suck the tablet, because of a potential for oropharyngeal ulceration.
Пациентите не трябва да дъвчат, смучат или разтрошават таблетката поради възможността от орофарингеално разязвяване.
Patients should not chew, suck or crush the tablet because of a potential for oropharyngeal ulceration.
Пациентите не трябва да дъвчат,смучат или разтрошават таблетката поради възможността от орофарингеално разязвяване.
Patients should not chew, suck or crush the tablet because of a potential for oropharyngeal ulceration.
Пациентите не трябва да дъвчат,смучат или разтрошават таблетката, поради възможност от орофарингеално разязвяване.
Patients should not chew , suck or crush the tablet because of a potential for oropharyngeal ulceration.
Пациентите не трябва да лягат в продължение на 1 час след прием на Ibandronic Acid Teva.
Patients should not lie down for 1 hour after taking Ibandronic Acid Teva.
Пациентите не трябва да лягат в продължение на 1 час след приема на Bondenza.
Patients should not lie down for 1 hour after taking Bondenza.
Пациентите не трябва да лягат в продължение на 1 час след приема на Bonviva.
Patients should not lie down for 1 hour after taking Bonviva.
Пациентите не трябва да лягат в продължение на 60 минути след прием на Ibandronic Acid Teva.
Patients should not lie down for 60 minutes after taking Ibandronic Acid Teva.
Пациентите не трябва да лягат в продължение на 60 минути след приема на Bondronat.
Patients should not lie down for 60 minutes after taking Bondronat.
Пациентите не трябва да лягат в продължение на 60 минути след приема на Iasibon.
Patients should not lie down for 60 minutes after taking Iasibon.
Пациентите не трябва да лягат поне 30 минути след приемане на ADROVANCE и могат да легнат едва след първото си хранене за деня.
Patients should not lie down for at least 30 minutes after taking ADROVANCE and until after the first food of the day.
Пациентите не трябва да лягат поне 30 минути след приемане на FOSAVANCE и могат да легнат едва след първото си хранене за деня.
Patients should not lie down for at least 30 minutes after taking FOSAVANCE and until after the first food of the day.
Пациентите не трябва да лягат поне 30 минути след приемане на VANTAVO и могат да легнат едва след първото си хранене за деня.
Patients should not lie down for at least 30 minutes after taking VANTAVO and until after the first food of the day.
Пациентите не трябва да носят повече от един IONSYS едновременно.
Patients should not wear more than one IONSYS at the same time.