natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако броячът не отброи, когато се чуе „щрак”, инхалаторът няма да освободи лекарство.
If the dose counter does not count down as you hear the “click”, the inhaler will not deliver medicine.
Ако броячът не отброи, когато чуете „щрак”, инхалаторът няма да освободи лекарство.
If the dose counter does not count down as you hear the “click”, the inhaler will not deliver medicine.
Ако броячът не отброи, когото чуете „щрак”, инхалаторът няма да освободи лекарство.
If the dose counter does not count down as you hear the ‘click’, the inhaler will not deliver medicine.
Ако броячът не отброи, когото чуете „щрак”, инхалаторът няма да освободи лекарство.
If the dose counter does not count down as you hear the “click”, the inhaler will not deliver medicine.
Ако бупренорфин се прилага при някои лица без опоидна зависимост, които не понасят въздействията на опиоиди, може да възникне потенциално фатално потискане на дишането.
If buprenorphine is administered to some non-opioid dependent individuals, who are not tolerant to the effects of opioids, potentially fatal respiratory depression may occur.
Ако буталото се извади напълно от спринцовката, изхвърлете спринцовката и се свържете с този, от когото сте получили Humira за замяна.
If the white plunger rod is pulled completely out of the syringe, discard the syringe and contact your Humira provider for a replacement.
Ако бъбреците Ви вече не функционират правилно, може да бъдете подложени на диализа, която замества много от функциите на бъбреците Ви.
If your kidneys no longer function properly you may undergo dialysis, which replaces many of the functions of your kidneys.
Ако бъбреците Ви не функционират добре или сте с наднормено тегло, дозата може да бъде намалена.
If your kidneys do not work well or if you are overweight, the dose may be reduced.
Ако бъбреците Ви не функционират нормално.
If your kidneys are not functioning normally.
Ако бъбречната Ви функция е намалена повече от половината или сте на възраст 75 години или повече, препоръчваната доза е 150 mg веднъж дневно (приети като две капсули от 75 mg).
If your kidney function is decreased by more than half or if you are 75 years of age or older, the recommended dose is 150 mg once a day (taken as 2 capsules of 75 mg).
Ако бъбречната функция е увредена, прекъснете лечението и се уверете, че
If renal function is impaired, interrupt treatment and ensure that the patient is adequately hydrated and evaluate other secondary causes of renal impairment.
Ако бъбречната функция намалява по време на поддържащото лечение, дневната доза Oprymea трябва да се намалява с толкова процента, с колкото се е понижил креатининовия клирънс, т.е. при намаляване на креатининовия клирънс с 30%, дневната доза Oprymea се намалява с 30%.
If renal function declines during maintenance therapy reduce Oprymea daily dose by the same percentage as the decline in creatinine clearance, i.e. if creatinine clearance declines by 30%, then reduce the Oprymea daily dose by 30%.
Ако бъбречната функция намалява по време на поддържащото лечение, дневната доза на Oprymea трябва да бъде понижена с толкова процента, с колкото се е понижил креатининовия клирънс, т.е. при спадане на креатининовия клирънс с 30%, дневната доза Oprymea трябва да бъде намалена с 30%.
If renal function declines during maintenance therapy reduce Oprymea daily dose by the same percentage as the decline in creatinine clearance, i.e. if creatinine clearance declines by 30%, then reduce the Oprymea daily dose by 30%.
Ако бъбречната функция не е увредена и стойности на КК се върнат до изходните, обмислете подновяване на лечението с доза 200 mg през ден.
If renal function is not impaired and CK resolves to baseline, consider resuming treatment at 200 mg every other day.
Ако бъбречната функция падне под CrCl < 60 ml/min или eGFR < 60 ml/min/1,73 m2, лечението със Ebymect трябва да бъде преустановено.
If renal function falls below CrCl < 60 ml/min or eGFR < 60 ml/min/1.73 m2, treatment must be discontinued.
Ако бъбречната функция падне под CrCl <60 ml/min или eGFR <60 ml/min/1,73 m2, лечението с дапаглифлозин трябва да бъде спряно.
If renal function falls below CrCl < 60 ml/min or eGFR < 60 ml/min/1.73 m2, dapagliflozin treatment should be discontinued.
Ако бъбречната функция се влошава постоянно под eGFR < 45 ml/min/1,73 m2 или CrCl < 45 ml/min, лечението с канаглифлозин трябва да се преустанови.
If renal function falls persistently below eGFR 45 mL/min/1.73 m2 or CrCl < 45 mL/min, canagliflozin treatment should be discontinued.
Ако бъбречната функция се понижи под CrCl <60 ml/min или eGFR <60 ml/min/1,73 m2, лечението с Qtern трябва да се преустанови.
If renal function falls below CrCl < 60 ml/min or eGFR < 60 ml/min/1.73 m2, Qtern treatment should be discontinued.
Ако бъдат лекувани такива пациенти, те трябва да бъдат наблюдавани след поставянето на всеки имплантат, включително жизнените им показатели, рутинна хематология и биохимия.
If such patients are treated they must be monitored after each implant administration, including vital signs, routine haematology, and biochemistry.
Ако бъдат отбелязани нормални или снижени стойности на гликиран хемоглобин, трябва да се има предвид възможността за повтарящи се, неразпознати (особено нощни) епизоди на хипогликемия.
If normal or decreased values for glycated haemoglobin are noted, the possibility of recurrent, unrecognised (especially nocturnal) episodes of hypoglycaemia must be considered.
Ако бъдат открити рано, тези нежелани реакции обикновено се подобряват за 2 до 3 дни след като се прекрати лечението.
If caught early, these side effects usually improve within 2 to 3 days after stopping treatment.
Ако бъдат установени или се подозират костни аномалии, трябва да се проведат консултации с ендокринолог и/или нефролог
That if bone abnormalities are detected or suspected then consultation with an endocrinologist and/or nephrologist should be obtained
Ако бъде диагностицирана активна туберкулоза, не трябва да се започва лечение със Simponi (вж. точка 4.3).
If active tuberculosis is diagnosed, Simponi therapy must not be initiated (see section 4.3).
Ако бъде диагностицирана неактивна („латентна”) туберкулоза, преди започване на лечението със Simponi трябва да се започне лечение за латентна туберкулоза с противотуберкулозни средства в съответствие с местните изисквания.
If inactive (‘latent’) tuberculosis is diagnosed, treatment for latent tuberculosis must be started with anti-tuberculosis therapy before the initiation of Simponi, and in accordance with local recommendations.
Ако бъде забелязано удебеляване на ендометриума, което персистира след възобновяване на менструацията по време на периодите без лечение или повече от 3 месеца след края на курсовете на лечение, и/или ако характеристиката на кръвотечението се промени (вижте по- долу точка „Характеристика на кръвотечението“), трябва да се направят изследвания, включително биопсия на ендометриума, с цел да се изключат други подлежащи заболявания включително ендометриален рак.
If endometrial thickening is noted, which persists after return of menstruations during off-treatment periods or beyond 3 months following the end of treatment courses, and/or an altered bleeding pattern is noted (see section "Bleeding pattern" below), investigation including endometrial biopsy should be performed in order to exclude other underlying conditions, including endometrial malignancy.
Ако бъде напълнено до ръба, то ви осигурява 50 мл.
If filled to the brim the measuring device provides 50 ml.
Ако бъде постигнат задоволителен отговор с повишена честота на дозиране, впоследствие дозата може да бъде намалена до 40 mg през седмица.
If adequate response is achieved with an increased dosing frequency, the dose may subsequently be reduced to 40 mg every other week.
Ако бъде преценено, че ползата от възобновяване на лечението с иделалисиб превишава рисковете, трябва да се обмисли дали да се приложи превантивна терапия за CMV.
If the benefits of resuming idelalisib are judged to outweigh the risks, consideration should be given to administering pre-emptive CMV therapy.
Ако бъде приложен на котка или тя го погълне при контакт (близане) на наскоро третирано куче това може да има сериозни неблагоприятни реакции.
If applied to a cat, or ingested by a cat that actively grooms a recently treated dog, this veterinary medicinal product may have serious harmful effects.
Ако бъде приложен на котка или тя го погълне при контакт (близане) на наскоро третирано куче това може да има сериозни неблагоприятни реакции.
If applied to a cat, or ingested by a cat that actively grooms a recently treated dog, this veterinary medicinal product may have serious harmful effects. (See section 4.5.)
Ако бъде пропусната някоя доза, пациентът трябва да приеме Xarelto незабавно и на следващия ден да продължи с приема един път дневно както преди.
If a dose is missed the patient should take Xarelto immediately and then continue the following day with once daily intake as before.
Ако бъде пропусната някоя доза, пациентът трябва да приеме Xarelto незабавно и на следващия ден да продължи с приема един път дневно съгласно препоръките.
If a dose is missed the patient should take Xarelto immediately and continue on the following day with the once daily intake as recommended.
Ако бъде счетено за подходящо увеличение на дозата FSH, за предпочитане е корекцията да се извършва на интервали от 7-14 дни и в количества от 37,5-75 IU.
If an FSH dose increase is deemed appropriate, dose adaptation should preferably be after 7-14 day intervals and preferably by 37.5-75 IU increments.
Ако бъде установено кой едновременно приеман лекарствен продукт е причината и приемът му бъде спрян или дозата му – коригирана, се продължава с 250 mg веднъж дневно при възстановяване до степен ≤1 или до сърдечна честота 60 или повече с често наблюдение.
If contributing concomitant medicinal product is identified and discontinued, or its dose is adjusted, resume at 250 mg once daily upon recovery to Grade ≤1 or to heart rate 60 or above, with frequent monitoring
Ако бъде установено кой едновременно приеман лекарствен продукт е причината и приемът му бъде спрян или дозата му – коригирана, се продължава с предходната доза при възстановяване до степен ≤1 или до сърдечна честота 60 или повече.
If contributing concomitant medicinal product is identified and discontinued, or its dose is adjusted, resume at previous dose upon recovery to Grade ≤1 or to heart rate 60 or above
Ако в бутилката е останала суспензия повече от четири седмици след като сте я отворили за пръв път, не трябва да използвате лекарството.
If you have any suspension left in a bottle more than four weeks after it was first opened, you should not use this medicine.
Ако в бутилката има останали ненужни лечебни впръсквания, пациентът трябва да бъде инструктиран да ги изпръска, както следва:
If there are any unwanted therapeutic sprays remaining in the bottle, the patient should be instructed to expel these as follows:
Ако в бъдеще животните бъдат изложени на вируса или на бактериите, имунната им система ще може да реагира по-бързо.
In the future, if the animals are exposed to the virus or the bacteria the immune system will be able to respond more quickly.
Ако в бъдеще зайците бъдат изложени на вируса на хеморагична болест по зайците тип 2, имунната им система е в състояние по-бързо да изгради антитела.
In the future if rabbits are exposed to rabbit haemorrhagic disease type 2 virus, the immune system will be able to produce antibodies more quickly.
Ако в даден момент от приготвянето на този продукт целостта на флакона бъде нарушена, той не трябва да се използва.
If at any time in the preparation of this product the integrity of this vial is compromised it should not be used.
Ако в който и да е момент, докато приемате Zebinix, се появят такива мисли, веднага се свържете с Вашия лекар.
If at any time you have these thoughts, when taking Zebinix, contact your doctor immediately.
Ако в края на ротационния цикъл отново достигнете до същата област, изберете това поле, което е най-отдалечено.
If you come back to an area after one Rotation Cycle, choose the most distant injection site within this area.
Ако в лекарството все още има неразтворени частици повторете стъпка 13.
If there are still bits in the medicine repeat Step 13.
Ако в миналото сте имали депресия, ако имате депресия или ако в миналото сте мислили за самоубийство.
If you have had depression or are depressed or previously had thoughts of suicide.
Ако в миналото сте имали депресия, ако имате депресия, или ако в миналото сте мислили за самоубийство.
If you have had depression or are depressed or previously had thoughts of suicide.
Ако в миналото сте имали тумор (рак), особено рак, засягащ мозъка, Вашият лекар трябва да обърне специално внимание и редовно да Ви изследва за евентуална повторна поява на тумора.
If you have had a tumour (cancer) in the past, specially a tumour affecting the brain, your doctor should pay special attention and examine you regularly for a possible return of the tumour.
Ако в миналото сте имали тумор, Вашият лекар ще Ви прегледа преди и редовно по време на лечението.
If you have had a tumour your doctor will examine you before and regularly during treatment.
Ако в миналото сте имали язва, кървене или перфорация на стомашно-чревния тракт.
If you have previously had an ulcer, bleeding or perforation of the gastrointestinal tract
Ако в миналото сте имали язва, кървене или перфорация на стомашно-чревния тракт.
If you have previously had an ulcer, bleeding or perforation of the gastrointestinal tract.
Ако в момента взимате някои от тези лекарства, поискайте от Вашия лекар да направи необходимите промени или в лечението на друго Ваше заболяване(ия) или в антиретровирусното Ви лечение.
If you are currently taking any of these medicines, ask your doctor about making necessary changes either in the treatment for your other condition(s) or in your antiretroviral treatment.
Ако в момента използвате перорални контрацептиви или контрацептивни пластири за предотвратяване на бременност, трябва да използвате допълнителен или различен метод за контрацепция (напр. презерватив), тъй като Kaletra може да намали ефективността на пероралните контрацептиви или контрацептивните пластири.
If you are currently using an oral contraceptive or using a patch contraceptive to prevent pregnancy, you should use an additional or different type of contraception (e.g. condom) as Kaletra may reduce the effectiveness of oral and patch contraceptives.
Ако в момента използвате перорални контрацептиви или контрацептивни пластири за предотвратяване на бременност, трябва да използвате допълнителен или различен метод за контрацепция (напр. презерватив), тъй като лопинавир/ритонавир може да намали ефективността на пероралните контрацептиви или контрацептивните пластири.
If you are currently using an oral contraceptive or using a patch contraceptive to prevent pregnancy, you should use an additional or different type of contraception (e.g. condom) as lopinavir/ritonavir may reduce the effectiveness of oral and patch contraceptives.
Ако в момента кърмите, говорете с Вашия лекар, преди да започнете лечение.
If you are currently breastfeeding, talk to your doctor before starting treatment.
Ако в момента не се лекувате със ССЕ
If you are not currently treated with an ESA
Ако в момента приемате някое от следните лекарства
If you are currently taking any of the following medicines
Ако в момента приемате някое от следните лекарства:
If you are currently taking any of the following medicines:
Ако в момента приемате някое от тези лекарства, помолете Вашия лекар да го смени с друго лекарство, докато приемате Norvir.
If you are currently taking any of these medicines, ask your doctor about switching to a different medicine while you are taking Norvir
Ако в момента приемате хормонални контрацептиви, продължете да ги използвате както обикновено след приема на ellaOne, но задължително използвайте и презервативи при всеки полов акт до Вашата следваща менструация.
If you are currently taking hormonal contraception, continue to use it as usual after taking ellaOne, but be sure to use condoms every time you have sex until your next period.
Ако в момента провеждате стоматологично лечение или Ви предстои стоматологична операция (например вадене на зъб), информирайте Вашия лекар за това, че провеждате стоматологично лечение и кажете на Вашия зъболекар, че се лекувате с ибандронова киселина.
If you are under dental treatment or will undergo dental surgery (e.g. tooth extractions), inform your doctor about your dental treatment and tell your dentist that you are being treated with ibandronic acid.
Ако в момента се лекувате с друго ССЕ
If you are currently being treated with another ESA
Ако в момента се лекувате с някое от лекарствата, изброени в раздела Други лекарства и XALKORI.
If you are currently treated with any of the medicines listed in section Other medicines and XALKORI.
Ако в някакъв момент по време на употреба IONSYS се отлепи от кожата, може да се използва неалергизираща залепваща лента за закрепване на краищата, за да се гарантира пълен контакт с кожата.
If at any point during use IONSYS loosens from the skin, a non-allergenic tape may be used to secure the edges to ensure complete contact with the skin.
Ако в някой момент Вие имате такива мисли, незабавно се свържете с Вашия лекар.
If at any time you have these thoughts contact your doctor immediately.
Ако в някой момент имате такива мисли, свържете се веднага с Вашия лекар.
If at any time you have these thoughts, contact your doctor straight away.
Ако в някой момент се окаже, че има твърде много въздух в спринцовката, инжектирайте го обратно във флакона.
If, at any point, there is too much air in the syringe, inject the air back into the vial.
Ако в опаковката има 2 игли с различна дължина, изберете подходящата игла, за да осигурите i.m. приложение в зависимост от големината и теглото на Вашия пациент.
If 2 needles of different lengths are provided in the pack, choose the appropriate needle to ensure an IM administration depending on your patient’s size and weight.
Ако в отброяващото прозорче виждате цифра, различна от 1, Вие НЕ СТЕ използвали всичките 8 впръсквания от бутилката.
If you can see a number, other than 2 in the counting window, you have NOT used all 2 sprays in the bottle.
Ако в предходния цикъл се наблюдава продължителна неутропения степен 4 или тромбоцитопения или тромбоцитопения с кървене
If prolonged Grade 4 neutropenia or thrombocytopenia, or thrombocytopenia with bleeding is observed in the previous cycle
Ако в продължение на поне една седмица не се появят значителни нежелани реакции, дозата може да бъде увеличавана с по 0,04 mg/kg до максимална доза от 0,12 mg/kg, два пъти дневно.
If no significant adverse reactions occur for at least one week, the dose may be raised in increments of 0.04 mg/kg to the maximum dose of
Ако в първичната крайна точка за ефикасност се включат и граничните отхвърляния, то тогава процентите са съответно 26,0% и 23,9%, без да има статистически значима разлика между групите на лечение с базиликсимаб и плацебо (HR: 1,04, 90% CI: [0,64; 1,68]).
When borderline rejections were included in the primary efficacy endpoint, the rates were 26.0% and 23.9% respectively, with no statistically significant difference between the basiliximab- and placebo-treated groups (HR: 1.04, 90% CI: [0.64; 1.68]).
Ако в разтвора има промяна на цвета или частици в разтвора, продуктът не трябва да се използва.
If there is discolouration or particulate matter in the solution, the product must not be used.
Ако в разтвора останат видими частици или ако той изглежда мътен или с цвят на мляко, трябва да се изхвърли.
If particulate matter remains in the solution or if the solution appears cloudy or milky, the solution must be discarded.
Ако в рамките на три месеца не се постигне пълен хематологичен отговор (възвръщане на броя на белите кръвни клетки в нормата), лекарят следва да обмисли спиране на лечението.
The doctor should consider stopping treatment if a complete haematological response (a return to normal of the number of white cells in the blood) is not obtained within three months.
Ако в резултат на лечението почувствате умора или сънливост, или сте объркани не шофирайте и не работете с никакви инструменти.
Do not drive or use any tools or machines if you feel tired or sleepy, or are confused.
Ако в резултат на лечението с Caelyx се чувствате отпаднал или сънен, избягвайте да шофирате и да работите с машини.
Do not drive or use any tools or machines if you feel tired or sleepy from treatment with Caelyx.
Ако в спринцовката има въздушни мехурчета, задръжте флакона и спринцовката с иглата нагоре и потупайте спринцовката докато мехурчетата изплуват на върха.
If bubbles are in the syringe, hold the vial and syringe with needle straight up and tap the side of the syringe until the bubbles float to the top.
Ако в спринцовката има повече стерилна вода, тогава натиснете буталото на спринцовката, за да я изтласкате, докато водата достигне деление 2,3 ml.
If there is more sterile water in syringe, then push the syringe plunger to force out sterile water until the water reaches the 2.3-ml line.
Ако в спринцовката попадне твърде много въздух, внимателно натиснете буталото, за да изтласкате въздуха обратно във флакона.
If too much air enters the syringe, gently press the plunger to force the air back into the vial.
Ако в спринцовката попадне твърде много въздух, внимателно натиснете буталото, за да изтласкате въздуха обратно във флакона.
If too much air gets into the syringe, gently press the plunger to force any air back into the vial.
Ако в спринцовката се появят мехурчета, върнете разтвора бавно обратно във флакона и отново изтеглете разтвора.
If bubbles appear in the syringe, push the solution slowly back into the vial and withdraw the solution again.
Ако в стомаха Ви има активна H. pylori, тези бактерии ще разградят 13C –уреята, което ще бъде установено,във въглеродния двуокис в издишания от Вас въздух.
If H. pylori is present and active in your stomach, these bacteria will break down the 13C-urea and this is detected in the carbon dioxide in your breath.
Ако вагиналното кървене или зацапването между циклите възникне известно време след започване на лечението или продължава след спиране на лечението, причината за него трябва да се изследва, като това може да включва ендометриална биопсия за изключване на злокачествено заболяване на ендометриума.
If break-through bleeding or spotting appears after some time on therapy, or continues after treatment has been discontinued, the reason should be investigated, which may include endometrial biopsy to exclude endometrial malignancy.
Ако ваксината се прилага и при други видове птици, за които се счита, че има риск от заразяаванеза,прилагането и при тези видове трябва да става внимателно, като се препоръчва ваксината да се изпита върху малък брой птици преди масовата им ваксинация.
If used in other avian species that are considered at risk of infection, its use in these species should be undertaken with care and it is advisable to test the vaccine on a small number of birds prior to mass vaccination.
Ако ваксината се прилага при други видове птици, за които се счита, че има риск от заразяване, прилагането и при тези видове трябва да става внимателно, като се препоръчва ваксината да се изпита върху малък брой птици преди масовата им ваксинация.
If used in other avian species that are considered at risk of infection, its use in these species should be undertaken with care and it is advisable to test the vaccine on a small number of birds prior to mass vaccination.
Ако ваксинираното лице бъде изложено след това на бактерията, антителата заедно с други компоненти на имунната система ще бъдат готови да убият бактериите и да подпомогнат защитата срещу заболяването.
When the person is then exposed to the bacterium, these antibodies together with other components of the immune system will be ready to kill the bacteria and help protect against the disease.