natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Смесете внимателно и ресуспендирайте съдържанието на сака, като проверявате за бучки и съсиреци.
Gently mix and re- suspend the contents of the bag, inspecting for clumps and clots.
Смесете внимателно и ресуспендирайте съдържанието на сака, като проверявате за бучки и съсиреци.
Gently mix and re-suspend the contents of the bag, inspecting for clumps and clots.
Смесете внимателно и ресуспендирайте съдържанието на сака.
Gently mix and re-suspend the contents of the bag.
Смесете внимателно, използвайки чиста бъркалка, като се уверите че цялата ваксина е разтворена.
Mix thoroughly with a clean stirrer, ensuring that all vaccine is dissolved.
Смесете внимателно, като използвате чиста бъркалка, като се уверите че цялата ваксина е напълно разтворена.
Mix thoroughly with a clean stirrer, ensuring that all vaccine is dissolved.
Смесете внимателно.
Mix gently.
Смесете водата с праха
Mix the water and powder
Смесете ги внимателно.
Gently mix.
Смесете гранулите в 30 ml течност (вода, мляко, плодов сок) или в 3 супени лъжици полутвърда храна (кисело мляко или ябълково пюре).
Mix the granules in 30 ml of liquid (water, milk, fruit juice) or in 3 tablespoons of semi-solid food (yogurt or apple sauce).
Смесете добре и изпийте сместа.
Mix well and drink the mixture.
Смесете като разклащате с ръце инфузионния сак.
Mix the infusion bag manually using a rocking motion.
Смесете лекарството
Mix the medicine
Смесете лекарството.
Combine the medicine.
Смесете посредством разклащане на инфузионния сак или банка.
Mix the infusion bag or bottle manually using a rocking motion.
Смесете посредством разклащане на инфузионния сак.
Mix the infusion bag or bottle manually using a rocking motion.
Смесете праха и течността
Mix the powder and liquid
Смесете разредителя и концентрата добре чрез обръщане на флакона.
Mix the diluent and the concentrate well by inversion of the vial.
Смесете разтвора чрез внимателно разклащане на инфузионната бутилка.
Mix the solution by agitating gently the infusion bottle.
Смесете разтворителя и концентрата добре чрез обръщане на флакона.
Mix the diluent and the concentrate well by inversion of the vial.
Смесете съдържанието на капсулата с храната (илюстрация e).
Mix the capsule contents and food together (illustration e).
Смесете цялото съдържание на едно саше с 5 ml подходяща за възрастта мека храна или течност.
Mix the entire content of a sachet with 5 mL of age-appropriate soft food or liquid.
Сместа концентрат - разредител трябва да бъде инспектиранa визуално за частици и обезцветяване.
The concentrate-diluent mixture should be inspected visually for particulate matter and discolouration.
Сместа концентрат-разредител може да се прилага само в инжекционен разтвор на натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%).
The concentrate-diluent mixture may only be administered in sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection.
Сместа от Torisel в инжекционен разтвор на натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%) трябва да се предпазва от прекомерно излагане на стайна или слънчева светлина.
The admixture of Torisel in sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection should be protected from excessive room light and sunlight.
Сместа от Torisel и инжекционен разтвор на натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%) трябва да се предпазва от прекомерно излагане на изкуствена или естествена слънчева светлина.
The admixture of Torisel in sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection should be protected from excessive room light and sunlight.
Сместа се дава на малкото дете или кърмачето.
The mixture is fed to the infant or young child.
Сместа също може да се приложи чрез назогастрална сонда (CH8 или по-голяма).
The mixture can also be administered via a nasogastric tube (CH8 or greater).
Сместа трябва да се размеси чрез обръщане на сака или бутилката, като се избягва прекомерно клатене, тъй като това може да причини запенване.
The admixture should be mixed by inversion of the bag or bottle, avoiding excessive shaking, as this may cause foaming.
Сместа трябва след това да се приложи през гастростомна тръба, назогастрална сонда или гастростомна- йеюностомна тръба.
The mixture should then be administered via gastrostomy tube, nasogastric tube or gastrostomy-jejunostomy tube.
Сместа, останала в смесителната чашка, трябва да се изхвърли.
Discard any mixture remaining in the mixing cup.
Смущаващ фактор при анализ на общата преживяемост е фактът, че пациентите, лекувани с плацебо с потвърдена прогресия на заболяването, имат опция да преминат на открито лечение с ленватиниб (кросовър).
An overall survival analysis was confounded by the fact that placebo-treated subjects with confirmed disease progression had the option to cross over to open-label lenvatinib.
Смущаващите фактори включват предшестващо чернодробно заболяване или едновременно лечение с хепатотоксични лекарства (вж. точка 4.4).
Confounding factors included pre-existing liver disease or concomitant hepatotoxic medications (see section 4.4).
Смущения в мисленето и/или загуба на връзка с реалността
Abnormal thinking and/or loss of touch with reality
Смущения в походката
Gait abnormal
Смущения в сърдечния ритъм
Any heart rhythm disturbance
Смущения във вкуса
leucopenia,
Смърт (%)
Death (%)
Смърт (%)
Deaths (%)
Смърт (OS събитие)
Death (OS event)
Смърт (вкл. внезапна), мултиорганна недостатъчност, хеморагия на мястото на инжектиране*, херния (вкл. хиатус)*, забавено зарастване на рани*, възпаление, флебит на мястото на инжектиране*, чувствителност, язва, раздразнителност, некардиологична болка в областта на гръдния кош, болка в областта на катетъра, усещане за чуждо тяло
Death (inc sudden), Multi-organ failure, Injection site haemorrhage*, Hernia(inc hiatus)*, Impaired healing*, Inflammation, Injection site phlebitis*, Tenderness, Ulcer, Irritability, Non-cardiac chest pain, Catheter site
Смърт 6
Deaths 6
Смърт без значение на причината
All-cause mortality
Смърт без значение на причината, МИ (с изкл. на „тих” МИ) или инсулт
All cause mortality, MI (excl. silent MI), or stroke
Смърт без значение на причината, МИ (с изкл. на „тих” МИ) или инсулт
All-cause mortality, MI (excl. silent MI), or stroke
Смърт без обективна прогресия
Death without objective progression
Смърт в резултат на кървене*
Death due to bleeding
Смърт до EOT
Death up to EOT
Смърт е настъпила при един пациент във всяка група (по-малко от 1%).
There was one death in each group (less than 1%).
Смърт независимо от причината
All-cause death
Смърт от СН
CV death
Смърт по необясними причини
Unexplained deaths
Смърт поради всички причини
All-cause mortality
Смърт поради сепсис е настъпила при 1 % от пациентите.
Death due to sepsis occurred in 1 % of patients.
Смърт, свързана с астма
Asthma-related death
Смърт, свързана с дихателна система
Respiratory -related death
Смъртни случаи
Deaths
Смъртни случаи, свързани с лечението, са настъпили при 1,2% от пациентите в групата, лекувана с Perjeta, и 1,5% от пациентите в групата с плацебо, като те се дължат предимно на фебрилна неутропения и/или инфекция.
Treatment-related deaths occurred in 1.2% of patients in the Perjeta-treated group and 1.5% of patients in the placebo-treated group and were mainly due to febrile neutropenia and/or infection.
Смъртни случаи/MI/IDR/ST
Death/MI/IDR/ST
Смъртност не е наблюдавана в предшестващи токсикологични проучвания при мишки, които не са в период на лактация и не са бременни, както и при бременни мишки.
Mortalities have not been observed in previous toxicology studies in non- lactating or non-pregnant mice, nor in pregnant mice.
Смъртност по
All-cause mortality
Смъртност по време на терапията
Mortality during study therapy
Смъртност по всякакви причини
All cause mortality
Смъртност, дължаща се на инфекцията с Candida
Mortality attributed to Candida infection
Смъртност, свързана с режима (RRM) и смъртност, свързана с трансплантацията (TRM): Съобщени са стойности за смъртност, свързана с режима, вариращи от 2,5% до 29%.
Regimen Related Mortality (RRM) and Transplant Related Mortality (TRM): RRM values ranging from 2.5% to 29% have been reported.
Смъртност, свързана с режима (RRM) и смъртност, свързана с трансплантацията (TRM): Съобщени са стойности за смъртност, свързана с режима, вариращи от 2,5% до 29%.
Regimen Related Mortality (RRM) and Transplant Related Mortality TRM : RRM values ranging from 2.5% to 29% have been reported.
Смъртност, свързана с режима и смъртност, свързана с трансплантацията: Съобщени са ниски стойности, което потвърждава безопасността на подготвителните лечения, включващи тиотепа, за алогенна НРСТ при възрастни пациенти с хематологични заболявания.
Regimen Related Mortality (RRM) and Transplant Related Mortality (TRM): low values have been reported, confirming the safety of the conditioning treatments including thiotepa for allogeneic HPCT in adults patients with haematological diseases.
Смъртност, свързана с режима и смъртност, свързана с трансплантацията: Съобщени са стойности за смъртност, свързана с режима, вариращи от 0% до 2%.
Regimen Related Mortality (RRM) and Transplant Related Mortality (TRM): RRM values ranging from 0% to 2% have been reported.
Смъртност, свързана с режима и смъртност, свързана с трансплантацията: Съобщени са стойности за смъртност, свързана с режима, вариращи от 0% до 2,5%.
Regimen Related Mortality (RRM) and Transplant Related Mortality (TRM): RRM values ranging from 0% to 2.5% have been reported.
Смъртност, свързана с режима и смъртност, свързана с трансплантацията: Съобщени са стойности за смъртност, свързана с режима, вариращи от 0% до 26,7%.
Regimen Related Mortality (RRM) and Transplant Related Mortality (TRM): RRM values ranging from 0% to 26.7% have been reported.
Смъртност: AZA = 82, CCR = 113
Deaths: AZA = 82, CCR = 113
Смъртността е ниска, не са наблюдавани признаци, свързани със заболяванията, и състоянието на пилетата е добро по време на изпитването, което показва ефективност на ваксината.
Mortality was low, no disease related signs were observed and the condition of the chickens was good throughout the trial, indicating effectiveness of the vaccine.
Смъртността при тези, лекувани с рисперидон, е 4 % спрямо 3,1% при плацебо.
Among those treated with risperidone, the mortality was 4% compared with 3.1% for placebo.
Смяна на лекарствата
Switching data
Смяната на инфузионния комплект (катетър и игла) трябва да се извърши според предоставените инструкции в информацията за продукта, приложени към комплекта за инфузия.
Changing of the infusion set (tubing and needle) must be done according to the instructions in the product information supplied with the infusion set.
Смяната на инфузионния набор (система и игла) трябва да бъде направена в съответствие с указанията в информацията за продукта, предоставена с инфузионния набор.
Changing of the infusion set (tubing and needle) must be done according to the instructions in the product information supplied with the infusion set.
Смяната на инфузионния набор (система и игла) трябва да бъденаправена в съответствие с указанията в информацията за продукта, предоставена с инфузионния набор.
Changing of the infusion set (tubing and needle) must be done according to the instructions in the product information supplied with the infusion set.
Смяната на инфузионния набор (система и канюла) трябва да бъде направена в съответствие с указанията в информацията за продукта, предоставена с инфузионния набор.
Changing of the infusion set (tubing and needle) must be done according to the instructions in the product information supplied with the infusion set.
Смяната на местата на инжектиране обикновено помага за ефективния контрол на тези реакции.
Rotation of injection sites usually helps to effectively manage these reactions.
Смяната на мястото на инжектиране при всяко инжектиране може да помогне за предотвратяване на такива кожни промени.
Changing the injection site with each injection may help to prevent such skin changes.
Смята се, тази дисрегулация възниква на базата на повишени нива на циркулиращи цитокини, които активират JAK-STAT сигналния път, появяване на функционални мутации като JAK2V617F и изключване на негативните регулаторни механизми.
The basis for the dysregulation is believed to include high levels of circulating cytokines that activate the JAK-STAT pathway, gain-of-function mutations such as JAK2V617F, and silencing of negative regulatory mechanisms.
Смята се, че абнормен отговор на човешката имунна система играе важна роля в процеса на увреждане на ЦНС.
An abnormal response by the body’s immune system is thought to play an important part in the process which damages the CNS.
Смята се, че активното вещество в Thalidomide Celgene, талидомид, действа, като блокира развитието на ракови клетки и като стимулира някои от специализираните клетки на имунната система (механизма за защита на тялото) да атакуват раковите клетки.
The active substance in Thalidomide Celgene, thalidomide, is thought to work by blocking the development of cancer cells, and by stimulating some of the specialised cells of the immune system (the body’s defence mechanism) to attack the cancer cells.
Смята се, че арипипразол действа основно като „частичен агонист“ на рецепторите за невротрансмитерите допамин и 5-хидрокситриптамин (известен също като серотонин).
Aripiprazole is thought to act mainly by being a ‘partial agonist’ at the receptors for the neurotransmitters dopamine and 5-hydroxytryptamine (also called serotonin).
Смята се, че арипипразол действа основно като „частичен агонист“ на рецепторите за невротрансмитерите допамин и 5-хидрокситриптамин (известен също като серотонин).
Aripiprazole is thought to act mainly by being a ‘partial agonist’ for the receptors for the neurotransmitters dopamine and 5- hydroxytryptamine (also called serotonin).
Смята се, че арипипразол действа основно като „частичен агонист“ на рецепторите за невротрансмитерите допамин и 5-хидрокситриптамин (известен също като серотонин).
Aripiprazole is thought to act mainly by being a ‘partial agonist’ for the receptors for the neurotransmitters dopamine and 5-hydroxytryptamine (also called serotonin).
Смята се, че действа, като блокира един етап от метаболизма на паразита, необходим за неговото оцеляване.
It is thought to work by blocking a step in the parasite’s metabolism needed for its survival.
Смята се, че есликарбазепин действа, като блокира потенциалозависимите натриеви канали и по този начин прекъсва достъпа на натрия до нервните клетки.
Eslicarbazepine is thought to work by blocking ‘voltage-gated sodium channels’, which stops sodium entering the nerve cells.
Смята се, че зачервяването от никотиновата киселина се дължи на освобождаването на вещество, наречено „простагландин D2“ (PGD2) от клетки в кожата, което дилатира (разширява) кръвоносните съдове на кожата.
Flushing due to nicotinic acid is thought to occur because of the release of a substance called ‘prostaglandin D2’ (PGD2) from cells in the skin, which dilates (widens) the blood vessels in the skin.
Смята се, че като блокира действието на глутамат, Fycompa спира настъпването на епилептични пристъпи и припадъци.
Therefore by blocking glutamate’s actions, Fycompa is thought to stop epileptic seizures from occurring.
Смята се, че ламивудин не би трябвало да представлява риск за генотоксичност при пациенти, които се лекуват с него, тъй като мутагенната активност на ламивудин in vitro не може да бъде потвърдена при in vivo тестове.
As the in vitro mutagenic activity of lamivudine could not be confirmed in in vivo tests, it is concluded that lamivudine should not represent a genotoxic hazard to patients undergoing treatment.
Смята се, че пациентът се е повлиял от лечението, ако лезиите са показали намаление на площта или височината в известна степен в зависимост от типа лезии.
A patient was considered to have responded to treatment if their lesions reduced in area or flattened by a certain amount depending on the type of lesions.
Смята се, че повече от 90 000 жени са били ваксинирани по време на бременност с H1N1v ваксината Focetria, която съдържа същото количество адювант MF59C.1 като Prepandemic Influenza vaccine (H5N1) (surface antigen, inactivated, adjuvanted) Novartis Vaccines and Diagnostics.
It is estimated that more than 90,000 women have been vaccinated during pregnancy with H1N1v vaccine Focetria which contains the same amount of adjuvant MF59C.1 as.
Смята се, че повече от 90 000 жени са били ваксинирани по време на бременност с ваксината Focetria H1N1v, която съдържа същото количество адювант MF59C.1 като AFLUNOV.
It is estimated that more than 90,000 women have been vaccinated during pregnancy with Focetria H1N1v vaccine which contains the same amount of adjuvant MF59C.1 as AFLUNOV.
Смята се, че псевдоефедриновият сулфат преминава през плацентата и през кръвно-мозъчната бариера.
Pseudoephedrine sulphate is presumed to cross the placenta and the haematoencephalic barrier.
Смята се, че тези симптоми се дължат на подобрение в имунния отговор на организма, който прави организма способен да се бори с инфекции, които вероятно са съществували без очевидна симптоматика.
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body’s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Смята се, че тези симптоми се дължат на подобрение на имунния отговор на организма за борба с инфекциите, които може да са съществували без очевидни симптоми.
It is thought that these symptoms are due to an improvement in the body’s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Смята се, че тези симптоми се дължат на подобрение на имунния отговор на организма, позволявайки му да се бори с инфекциите, които може да са били налице без очевидни симптоми.
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body’s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Смята се, че тези симптоми се дължат на подобрение на имунния отговор на тялото, което му позволява да се бори с инфекции, които може да са съществували без очевидни симптоми.
It is thought that these symptoms are due to an improvement in the body’s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Смята се, че тези симптоми се дължат на подобрение на имунния отговор на тялото, което позволява на тялото да се бори с инфекции, които може да са съществували без очевидни симптоми.
It is thought that these symptoms are due to an improvement in the body’s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Смята се, че тези симптоми се дължат на подобрения имунен отговор на тялото, което му позволява да се бори с инфекциите, които може да са присъствали без явни симптоми.
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body’s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Смята се, че тези симптоми се дължат на подобряване на имунни реакции на организма, позволяващи му да се бори с инфекциите, които могат да съществуват без видими симптоми.
It is believed that these symptoms are due to improvement in the body’s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Смята се, че тези симптоми се дължат на подобряване на имунния отговор, даващо възможност на организма да се бори с инфекциите, които може да са съществували без видими симптоми.
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body’s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Смята се, че тези симптоми се дължат на подобряване на имунният отговор, което позволява на организма да се бори със съществуващи вече инфекции, без видими симптоми.
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body’s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Смята се, че това води до повишаване на нивата на допамин и норадреналин между нервните клетки в областите на мозъка, участващи в контрола на настроението.
This is thought to lead to increases in the levels of dopamine and noradrenaline between nerve cells in the areas of the brain that are involved in the control of mood.
Смята се, че това помага за облекчаване на симптомите на депресия.
This is believed to help relieve the symptoms of depression.
Смята се, че това улеснява електрическите импулси да продължат да пътуват по нервите, за да стимулират мускулите, което да улесни ходенето.
This is believed to have the effect of allowing the electrical impulse to continue travelling along the nerves to stimulate the muscles, making it easier to walk.
Смята се, че този процес, поне донякъде, е отговорен за различните клетъчни ефекти на интерфероните, включително инхибирането на вирусната репликация в инфектираните клетки, потискането на клетъчната пролиферация, имуномодулирането в насока повишаване на фагоцитарната активност на макрофагите и засилването на специфичната цитотоксичност на лимфоцитите спрямо таргетните клетки.
It is thought that this process, at least in part, is responsible for the various cellular responses to interferon, including inhibition of virus replication in virus- infected cells, suppression of cell proliferation and such immunomodulating activities as enhancement of the phagocytic activity of macrophages and augmentation of the specific cytotoxicity of lymphocytes for target cells.
Смята се, че цитотоксичността на MTIC се дължи предимно на алкилирането на гуанина на място O6 с допълнително алкилиране на място N7.
The cytotoxicity of MTIC is thought to be dueprimarily to alkylation at the O6 position of guanine with additional alkylation also occurring at the N7 position.
Смята се, че цитотоксичността на MTIC се дължи предимно на алкилирането на гуанина на място О6 с допълнително алкилиране на място N7.
The cytotoxicity of MTIC is thought to be due primarily to alkylation at the O6 position of guanine with additional alkylation also occurring at the N7 position.
Снабден е с предварително напълнена стъклена спринцовка от 1 ml с разтворител за разтваряне (вода за инжекции) и една игла.
It is provided with a 1 ml pre-filled glass syringe of solvent for reconstitution (water for injections) and one needle.
Снеизвестна честота
Not known
Снижаване на ST сегмента в електрокардиограмата
Electrocardiogram ST segment depression
Снимка А
Picture A
Снимка В
nger nger
Снимка Г
Picture D
Снимки на обриви в зависимост от различните степени по тежест
Pictures of rash according to different grades
Собствено и фамилно име на пациента: Дата на раждане на пациента:
Patient’s Forename and Surname: Patient’s Date of Birth:
Соев лецитин (E 322) Ксантанова гума (E 415)
Soya lecithin (E 322) Xanthan gum (E 415)
Соев лецитин (E322) Ксантанова гума (E415)
Soya lecithin (E322) Xanthan gum (E415)
Соев лецитин (E322) Ксантанова гума (E415)
Xanthan gum (E415)
Соев лецитин, Полидиметилсилоксан.
Soya lecithin, Polydimethylsiloxane.
Сок от гейпфрут
Grapefruit juice
Сок от грейпфрут
grapefruit juice)
Сок от грейпфрут (еднократна доза) (неусилен саквинавир)
and the dose of saquinavir may need
Сок от грейпфрут или други храни, повлияващи CYP3A4/PgP
Grapefruit juice or other food affecting CYP3A4/PgP
Сок от грейпфрут: Прилагането на сок от грейпфрут с алискирен води до понижаване на AUC и Cmax на алискирен.
Grapefruit juice: Administration of grapefruit juice with aliskiren resulted in a decrease in AUC and Cmax of aliskiren.
Сокът от грейпфрут и другите храни, за които се знае, че инхибират CYP3A4 трябва да се избягват.
Grapefruit juice and other foods that are known to inhibit CYP3A4 should be avoided.
Сокът от грейпфрут инхибира CYP3A4 и може да повиши серумната концентрация на луразидон.
Grapefruit juice inhibits CYP 3A4 and may increase the serum concentration of lurasidone.
Сокът от грейпфрут може да попречи на действието на Esbriet.
Grapefruit may prevent Esbriet from working properly.
Сокът от грейпфрут оказва влияние върху CYP3A4-медиирания метаболизъм и следователно трябва да се избягва.
Grapefruit juice affects CYP3A4-mediated metabolism, and should therefore be avoided.
Сокът от грейпфрут трябва да се избягва при прием на Stocrin.
Grapefuit juice should be avoided when taking Stocrin