natgillin/translations-raw huggingface dataset:
висока температура, оток, втрисане, намалено или повишено кръвно налягане и течност в белите дробове, които могат да са тежки и да доведат до смърт (цитокинна буря), алергична реакция
fever, swelling, chills, decreased or increased blood pressure and fluid in the lungs, which may be severe and can be fatal (cytokine storm), allergic reaction
висока температура, оток, втрисане, намалено или повишено кръвно налягане и течност в белите дробове, които може да станат тежки (синдром на освобождаване на цитокини)
fever, swelling, chills, decreased or increased blood pressure and fluid in the lungs, which may become severe (cytokine release syndrome)
висока температура, оток, втрисане, понижено или повишено кръвно налягане и течност в белите дробове, които може да са тежки - това може да са признаци на така наречения синдром на освобождаване на цитокини. ако имате тежка и продължителна болка в стомаха, със или без гадене и повръщане, тъй като това може да са симптоми на сериозно заболяване, известно като панкреатит (възпаление на панкреаса), което може да доведе до смърт.
fever, swelling, chills, decreased or increased blood pressure and fluid in the lungs, which may become severe – these may be signs of a so-called cytokine release syndrome. if you have severe and persistent stomach pain, with or without nausea and vomiting, as these may be symptoms of a serious and potentially fatal condition known as pancreatitis (inflammation of the pancreas).
висока температура, подуване на краката, неразположение проблеми с чернодробната функция (наблюдавани при изследвания на кръвта) и повишен билирубин в кръвта (отделян от черния дроб)
fever, swelling in the limbs, feeling ill problems with liver function (seen in blood tests) and increased blood bilirubin (excreted by the liver)
висока температура, подуване на краката, неразположение, проблеми с чернодробната функция (наблюдавани при изследвания на кръвта) и повишен билирубин в кръвта (отделян от черния дроб).
fever, swelling in the limbs, feeling ill problems with liver function (seen in blood tests) and increased blood bilirubin (excreted by the liver).
висока температура, слабост, отпадналост (умора) реакция на мястото на инжектиране, включваща сърбеж, болка или подуване.
fever, weakness, fatigue (tiredness) a reaction at the injection site, including itching, pain or swelling
висока температура, слабост, отпадналост (умора) реакция на мястото на инжектиране, включваща сърбеж, болка или подуване.
fever, weakness, fatigue (tiredness) a reaction at the injection site, including itching, pain or swelling.
високи дози ко-тримоксазол - използван за лечение на инфекции.
high doses of co-trimoxazole – used to treat infections.
високи дози от антибиотика ко-тримоксазол кладрибин (използва се за лечение на косматоклетъчна левкемия).
high doses of co-trimoxazole, an antibiotic. cladribine (used to treat hairy cell leukaemia).
високи дози от антибиотика ко-тримоксазол кладрибин (използван за лечение на косматоклетъчна левкемия).
high doses of co-trimoxazole, an antibiotic. cladribine (used to treat hairy cell leukaemia).
високи дози от антибиотика ко-тримоксазол кладрибин, използван за лечение на косматоклетъчна левкемия.
high doses of co-trimoxazole, an antibiotic cladribine, used to treat hairy cell leukaemia
високи дози от антибиотика ко-тримоксазол. кладрибин, използван за лечение на косматоклетъчна левкемия.
high doses of co-trimoxazole, an antibiotic cladribine, used to treat hairy cell leukaemia
високи дози от антибиотка ко-тримоксазол кладрибин (използва се за лечение на косматоклетъчна левкемия).
high doses of co-trimoxazole, an antibiotic. cladribine (used to treat hairy cell leukaemia).
високи дози от най-малко 1 грам дневно на ниацин (никотинова киселина) или лекарства, съдържащи ниацин (лекарство за намаляване нивото на мастите в кръвта) колхицин (лекарство, използвано за лечението на подагра)
high doses of at least 1 gram per day of niacin (nicotinic acid) or a treatment containing niacin (medicine for lowering fat levels in the blood) colchicine (a medicine used to treat gout)
високи дози от най-малко 1 грам дневно на ниацин (никотинова киселина) или лекарства, съдържащи ниацин (лекарство за намаляване нивото на мастите в кръвта) колхицин (лекарство, използвано за лечението на подагра)
high doses of at least 1 gram per day of niacin (nicotinic acid) or a treatment containing niacin (medicine for lowering fat levels in the blood) colchicine (a medicine used to treat gout).
високи дози триметоприм/сулфаметоксазол, антибиотик. кладрибин, използван за лечение на косматоклетъчна левкемия.
high doses of trimethoprim/sulfamethoxazole, an antibiotic cladribine, used to treat hairy cell leukaemia
високи или ниски нива на кръвна захар
high or low blood sugar levels
високи нива на азот в кръвта — показано чрез изследвания, промяна на цвета на урината общо неразположение
high levels of nitrogen in the blood - shown in tests change in urine colour generally feeling unwell
високи нива на амилаза и липаза в кръвта болка (болка в гърба, болка в ставите, болка в стомаха)
high blood levels of amylase and lipase pain (back pain, joint pain, stomach ache)
високи нива на билирубина в кръвта - вещество, което се произвежда от черния дроб (хипербилирубинемия)
high blood levels of bilirubin, a substance produced by the liver (hyperbilirubinaemia)
високи нива на калий
high potassium levels
високи нива на калий в кръвта (хиперкалиемия)
high potassium levels in the blood (hyperkalaemia)
високи нива на калций в кръвта
high level of calcium in the blood
високи нива на калций, мазнини или натрий в кръвта
high level of calcium, fat or sodium in the blood
високи нива на кръвна захар
high level of sugar in the blood
високи нива на кръвната захар (хипергликемия)
high sugar levels in the blood (hyperglycaemia)
високи нива на кръвната захар или захар в урината
high levels of sugar in the blood or sugar in the urine
високи нива на мазнини в кръвта (хипертриглицеридемия)
high fat levels in your blood (hypertriglyceridaemia)
високи нива на мастите в кръвта (триглицериди)
high blood fat (triglycerides)
високи нива на натрий, пикочна киселина и кръвна захар
high levels of sodium, uric acid and blood sugar
високи нива на натрия, калия, креатинина, пикочната киселина и кръвната захар
high levels of sodium, potassium, creatinine, uric acid and blood sugar
високи нива на някои ензими, включително ензимите в кръвта и чернодробните ензими (проявени при кръвните изследвания)
high levels of certain enzymes, including blood and liver enzymes (shown in blood tests) high levels of creatinine - which measures kidney function (shown in blood tests)
високи нива на някои ензими, които участват в храносмилането (увеличение на амилазата и липазата) нарушено кръвосъсирване (отклониние в Международно нормализирано съотношение)
high levels of certain enzymes involved in digestion (increase in amylase and lipase) abnormal blood clotting condition (abnormal International Normalized Ratio).
високи нива на някои чернодробни ензими
high levels of certain liver enzymes
високи нива на някои чернодробни ензими в организма, което означава, че имате чернодробни проблеми — показано чрез изследвания, високи нива на „билирубин“ — това може да доведе до пожълтяване на кожата или бялото на очите, хепатит
high levels of some liver enzymes in the body which mean you have liver problems – shown in tests, high levels of “bilirubin” – this can make your skin and the whites of your eyes look yellow, hepatitis
високи нива на пигмента билирубин в кръвта
high levels of the pigment bilirubin in the blood
високи нива на пигмента билирубин, което показва нарушена функция на черния дроб (проявени при кръвните изследвания)
high levels of the pigment bilirubin - which indicates liver dysfunction (shown in blood tests)
високи нива на пикочна киселина в кръвта
high level of uric acid in the blood
високи нива на пикочна киселина в урината (хиперурикозурия) високи нива на пикочна киселина в кръвта (хиперурикемия)
high uric acid level in the urine (hyperuricosuria) high uric acid level in the blood (hyperuricemia).
високи нива на триглицериди (мазнини) в кръвта
increased levels of triglycerides (fats) in your blood
високи нива на тропонин, което показва нарушена функция на сърдечния мускул (проявени при кръвните изследвания)
high levels of troponin - which indicates heart muscle dysfunction (shown in blood tests)
високи нива на холестерол в кръвта
High cholesterol levels in the blood
високи стойности на белите кръвни клетки
high blood measurements for white blood cells
високи стойности на белите кръвни клетки;
high blood measurements for white blood cells;
високи стойности на калий в кръвта (хиперкалиемия)
high potassium levels in the blood (hyperkalaemia)
високи стойности на кръвната захар,
high blood sugar,
високи стойности на кръвната захар, начало или влошаване на диабет, кетоацидоза (кетони в кръвта и урината) или кома, ниско ниво на натрий в кръвта;
high blood sugar, onset or worsening of diabetes, ketoacidosis (ketones in the blood and urine) or coma, low sodium level in the blood;
високи стойности на лактат дехидрогеназата в кръвта наличие на автоантитела в кръвта
high blood measurements for lactate dehydrogenase autoantibodies present in the blood
високи стойности на лактат дехидрогеназата в кръвта; наличие на автоантитела в кръвта.
high blood measurements for lactate dehydrogenase; autoantibodies present in the blood.
високи стойности на лактат дехидрогеназата в кръвта; наличието на автоантитела в кръвта.
high blood measurements for lactate dehydrogenase; autoantibodies present in the blood.
високо и ниско кръвно налягане
high or low blood pressure
високо или ниско кръвно налягане
high blood pressure or low blood pressure
високо или ниско кръвно налягане
high or low blood pressure
високо или ниско кръвно налягане
high orlow blood pressure
високо или ниско кръвно налягане (ниско кръвно налягане особено при изправяне)
high or low blood pressure (low blood pressure especially when standing upright)
високо кръвнo налягане
high blood pressure
високо кръвно налягане
high blood pressure
високо кръвно налягане
increased blood pressure
високо кръвно налягане (внезапно повишаване на кръвното налягане)
high blood pressure (sudden increase in blood pressure)
високо кръвно налягане (хипертония)
high blood pressure (hypertension)
високо кръвно налягане (хипертония) прекомерна умора (изтощение).
high blood pressure (hypertension) excessive tiredness (fatigue).
високо кръвно налягане (хипертония)*
high blood pressure (hypertension)
високо кръвно налягане (хипертония)**
high blood pressure (hypertension)
високо кръвно налягане в кръвоносните съдове на белите дробове (белодробна хипертония), което може сериозно да увреди белия дроб и сърцето
high blood pressure in the blood vessels in the lungs (pulmonary hypertension) this can cause serious damage to your lungs and heart
високо кръвно налягане в кръвоносните съдове на белия дроб (белодробна хипертония), което може сериозно да увреди белия дроб и сърцето
high blood pressure in the blood vessels in the lungs (pulmonary hypertension) this can cause serious damage to your lungs and heart
високо кръвно налягане или повишаване на кръвното налягане
High blood pressure or rise in blood pressure
високо кръвно налягане или рязко повишаване на кръвното налягане
High blood pressure or severe increase in blood pressure;
високо кръвно налягане,
high blood pressure,
високо кръвно налягане, бледност, студени крайници
high blood pressure, paleness, cold extremities
високо кръвно налягане, внезапно и бързо вдигане на изключително високо кръвно налягане, насиняване, горещи вълни, венозно заболяване
high blood pressure sudden and rapid development of extremely high blood pressure, bruise, hot flush, vein disorder
високо кръвно налягане, зачервяване на лицето
high blood pressure, flushing
високо кръвно налягане, което се контролира с лекарства, предписани от лекуващият Ви лекар;
high blood pressure which is being controlled with medicines prescribed by your doctor;
високо кръвно налягане, ускорена (или забавена) сърдечна дейност, усещане за сърцебиене, спазъм на кръвоносните съдове
high blood pressure, fast or slow heart rate, feeling your heart racing, blood vessel spasm
високо кръвно налягане, ускорена (или забавена)сърдечна дейност, усещане за сърцебиене, спазъм на кръвоносните съдове
high blood pressure, fast or slow heart rate, feeling your heart racing, blood vessel spasm
високо кръвно налягане;
high blood pressure
високо кръвно налягане;
high blood pressure;
високо кръвно налягане; увеличена простата.
High blood pressure
високо кръвно налягане; увеличена простата.
High blood pressure;
високо ниво на алкална фосфатаза в кръвта
a high level of alkaline phosphatase in your blood
високо ниво на алкалната фосфатаза в кръвта
a high level of alkaline phosphatase in your blood
високо ниво на амоняк в кръвта (хиперамониемия) главоболие
high blood levels of ammonia (hyperammonaemia) headache
високо ниво на захарта в кръвта (познато като хипергликемия)
high level of sugar in the blood (known as hyperglycaemia)
високо ниво на калий в кръвта
high level of potassium in the blood
високо ниво на калий в кръвта (установено при кръвно изследване); намалена бъбречна функция (бъбречно увреждане).
high level of potassium in the blood (shown in a blood test) decreased renal function (renal impairment)
високо ниво на калий в кръвта замаяност
high level of potassium in the blood dizziness.
високо ниво на креатинина (бъбречна функция)
high level of creatinine (kidney function)
високо ниво на мазнини в кръвта (триглицериди) задръжка на течности поради сърдечни или бъбречни проблеми
a high level of fat in your blood (triglycerides) fluid retention due to cardiac or kidney problems
високо ниво на мазнините в кръвта (като холестерол и триглицериди)
High levels of fats in the blood (such as cholesterol or triglycerides)
високо ниво на пикочна киселина в кръвта (показано в кръвните изследвания), което може да предизвика подагра възпаление на белите дробове, което може да доведе до трайно увреждане.
high level of “uric acid” in the blood (shown in blood tests), which may cause gout inflammation within the lungs that may lead to permanent damage.
високо ниво на пикочна киселина в кръвта (хиперурикемия)
high blood levels of uric acid (hyperuricaemia)
високо ниво на пикочната киселина в кръвта (хиперурикемия)
high level of uric acid in the blood (hyperuricaemia)
високо ниво на холестерол в кръвта
High blood cholesterol level
високо ниво на „лимфоцитите“ – вид бели кръвни клетки, които помагат на организма да се бори с болестта (проявено при кръвните изследвания) ниско ниво на белите кръвни клетки (проявено при кръвните изследвания)
high level of ‘lymphocytes’– type of white blood cell which help the body fight disease (shown in blood tests) low level of white blood cells (shown in blood tests)
високо съдържание на глюкоза в кръвта
high glucose in the blood
витамини или добавки, които съдържат никотинова киселина. клопидогрел и ацетилсалицилова киселина (АСК), лекарства, предотвратяващи образуването на вредни кръвни съсиреци. лекарства, използвани за понижение холестерола, наречени "статини".
vitamins or supplements that contain nicotinic acid. clopidogrel and acetylsalicylic acid (ASA), medicines to help prevent harmful blood clots. medicines used to lower cholesterol called ‘statins’.
витаминни препарати, съдържащи фолиева киселина
vitamin preparations containing folic acid
витилиго, обрив, дерматит
Vitiligo, Rash, Dermatitis
витилиго, суха кожа, еритем, алопеция
vitiligo, dry skin, erythema, alopecia
витилиго, суха кожа, еритем, алопеция, уртикария
vitiligo, dry skin, erythema, alopecia, urticaria
включва софосбуфир:
ANTICONVULSANTS
включва: генерализиран оток, периферен оток, мек оток; Менструално нарушение включва: нередовна менструация, олигоменорея.
Menstrual disorder includes: menstruation irregular, oligomenorrhoea
включващи
including
включващи
including constipation
включващи редки случаи на бронхообструкция, уртикария и ангиоедем, и много редки случаи на анафилактични реакции/шок
Hypersensitivity reactions including rare cases of bronchoconstriction, urticaria and angioedema, and very rare cases of anaphylactic reaction/shock
включени в базата данни за безопасност, честотата на тези реакции не може да бъде достоверно определена.
Because not all adverse drug reactions are reported to the MAH and included in the safety database, the frequencies of these reactions cannot be reliably determined.
включително белодробна емболия
Thromboembolic events, including pulmonary embolism
включително екстракция на зъб
including tooth extraction
включително индиго кармин (E132) апнея по време на сън (спиране на дишането за кратки периоди, докато спите)
leep apnoea syndrome (stopping breathing for short periods while asleep)
включително кома (вж. точка
threatening events (see section 4.3)
включително кома.
including coma.
включително сепсисa
including sepsisa
включително синдром на Cushing и адренална супресия са съобщавани
yndrome and adrenal suppression have been reported in
включително хипотония, промени в
hypotension, visual changes, and
вкочаненост
numbness
вкочаненост или слабост на ръцете и краката (невропатия)
numbness or weakness of the arms and legs (neuropathy)
вкочаненост, чувство на изтръпване на кожата (изтръпване на крайниците)
numbness, tingly feelings in the skin (pins and needles)
вкочаняване или слабост на крайниците
numbness or weakness in the limbs
вкусови нарушения,
taste disturbances,
влагалищно кървене, гъста, белезникава секреция и кандидоза (инфекция);
Vaginal bleeding, thick, whitish discharge and candidiasis (infection)
влагалищно течение
Vaginal discharge
влошаване на астма
asthma aggravated
влошаване на болестта на Паркинсон)
Parkinson’s disease)
влошаване на бъбречната функция (дефинирано като персистиращо [повтарящо се в продължение на най-малко 2 седмици] 25% намаление на реципрочния серумен креатинин по време на лечение [от края на титрирането до последната визита по време на лечение])
worsening kidney function (defined as a persistent [reproduced over at least 2 weeks] 25% reduction in reciprocal serum creatinine during treatment [from end of titration to last on-drug visit])
влошаване на диабета
worsening of the diabetic metabolic state
влошаване на зрението
deterioration of eyesight
влошаване на общото физическо състояние.
general physical health deterioration.
влошаване на ревматични заболявания; болки или затруднения при уриниране.
worsening of rheumatic conditions; pains or difficulties in passing urine.
влошаване на ревматоиден артрит
worsening of rheumatoid arthritis
влошаване с 3,0 точки
3.0 point worsening
влошаване/оценявани
deterioration/patients evaluated (%)c
влошаване/оценявани пациенти (%)c
deterioration/patients evaluated (%)c
влошаваща се хипертония влошаваща се албуминурия
worsening hypertension worsening albuminuria
влошена обърканост
confusion aggravated
влошена тревожност,
anxiety aggravated,
влошена функция на костния мозък или нисък общ брой кръвни клетки (червени, бели или тромбоцити);
poor bone marrow function or low blood cell counts (red cells, white cells or platelets);
внезапен задух (бронхоспазъм) (редки),
udden shortness of breath (bronchospasm), (rare).
внезапен задух или ускорено дишане;
udden unexplained breathlessness or rapid breathing;
внезапен задух, особено заедно с остра болка в гърдите или учестено дишане коремна (стомашна) болка, подуване в коремната област, кръв в изпражненията
udden shortness of breath especially together with sharp pain in the chest or rapid breathing abdominal (stomach) pain, enlarged abdomen, blood in your stools
внезапен задух, особено заедно с остра болка в гърдите или учестено дишане коремна (стомашна) болка, подуване в коремната област, кръв в изпражненията.
udden shortness of breath, especially together with sharp pain in the chest or rapid breathing abdominal (stomach) pain, enlarged abdomen, blood in your stools.
внезапен задух, особено когато е придружен от остра болка в гърдите и/или учестено дишане (белодробен емболизъм);
udden shortness of breath, especially when accompanied with sharp pain in the chest and /or rapid breathing (pulmonary embolism)
внезапен необясним задух или учестено дишане;
udden unexplained breathlessness or rapid breathing;
внезапен нервен срив, промяна в настроението
udden nervous breakdown, change in mood
внезапен пристъп на необясним задух или учестено дишане;
udden onset of unexplained shortness of breath or rapid breathing;
внезапна
fibrillation, sudden
внезапна дезориентация за време и място, затруднение в говора или разбиране на другите
udden confusion, difficulty speaking or understanding others
внезапна животозастрашаваща алергична реакция (анафилактична реакция)
udden life-threatening allergic reaction (anaphylactic reaction)
внезапна загуба на зрение или
immediate loss of vision or
внезапна загуба на зрение или
immediate loss of vision or;
внезапна загуба на слух, болка в ушите
udden hearing loss, ear pain
внезапна загуба на способността за поддържане на ерекция
udden loss of the ability to maintain an erection
внезапна кашлица без видима причина, при която може да се откашля кръв;
udden cough without an obvious cause, which may bring up blood;
внезапна кашлица, която може да бъде свързана с хемоптиза;
udden coughing which may associated with haemoptysis;
внезапна кашлица, която може да бъде свързана с хемоптое;
udden coughing which may be associated with haemoptysis;
внезапна необходимост за изпразване на пикочния мехур (наречено неотложност)
uddenly needing to empty your bladder (called urgency)
внезапна необяснима смърт,
udden unexplained death,
внезапна нужда за изпразване на пикочния мехур (наричано неотложни позиви) нужда за по-често изпразване на пикочния мехур от обикновено (наречено повишена честота на уриниране).
uddenly needing to empty your bladder (called urgency) having to empty your bladder more often than usual (called increased urinary frequency)
внезапна обърканост, затруднен говор или затруднено разбиране на речта;
udden confusion, trouble speaking or understanding;
внезапна обърканост, затруднен говор или затруднено разбиране;
udden confusion, trouble speaking or understanding;
внезапна поява на задух (бронхоспазъм), рядко
udden shortness of breath (bronchospasm), rare
внезапна поява на затруднение при ходене, нарушено равновесие или координация; внезапно замайване или внезапно силно главоболие с неясна причина.
udden difficulty in walking or loss of balance or co-ordination suddenly feeling dizzy or sudden severe headache with no known cause
внезапна поява на необясним задух или учестено дишане;
udden onset of unexplained shortness of breath or rapid breathing;
внезапна слабост или изтръпване на лицето, ръката или крака, особено в едната страна на тялото;
udden weakness or numbness of the face, arm or leg, especially on one side of the body;
внезапна слабост или изтръпване на лицето, ръката или крака, особено от едната страна на тялото;
udden weakness or numbness of the face, arm or leg, especially on one side of the body;
внезапна смърт
, sudden death (see
внезапна смърт
fibrillation, sudden
внезапна, бърза, силно изразена поява на симптоми, свързани с неактивни инфекции във вашия организъм (имунно реактивиране);
a flare-up of symptoms related to an inactive infection in your body (immune reactivation);
внезапна, временна загуба на съзнание
udden, temporary loss of consciousness
внезапна, краткотрайна загуба на съзнание
udden, temporary loss of consciousness
внезапни животозастрашаващи алергични реакции
udden life-threatening allergic reactions
внезапни неволни конвулсии или потрепвания на мускулите, усещане за безпокойство или неспособност да седите или стоите спокойно, нервност, затруднена концентрация, промени във вкусовите усещания, затруднено контролиране на движението, напр. липса на координация или неволни движения на мускулите, синдром на неспокойните крака, лош сън;
udden involuntary jerks or twitches of the muscles, sensation of restlessness or an inability to sit or stand still, feeling nervous, difficulty concentrating, changes in sense of taste, difficulty controlling movement e.g., lack of coordination or involuntary movements of the muscles, restless legs syndrome, poor sleep quality;