natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При деца и юноши 1-то намаление на дозата рибавирин е до 12 mg/kg/ден, второто намаление на дозата на рибавирин е до 8 mg/kg/ден.
In children and adolescent patients 1st dose reduction of ribavirin is to 12 mg/kg/day, 2nd dose reduction of ribavirin is to 8 mg/kg/day.
При деца и юноши Иматиниб Actavis може да се използва за лечение във всички фази на заболяването (хронична фаза, фаза на акселерация и бластна криза).
In children and adolescents, Imatinib Actavis can be used in different phases of the disease (chronic, accelerated phase and blast crisis).
При деца и юноши дозата Ribavirin BioPartners се определя в зависимост от телесното тегло, а за интерферон алфа-2b – в зависимост от телесната повърхност.
Dosing for children and adolescent patients is determined by body weight for Ribavirin BioPartners and by body surface area for interferon alfa-2b.
При деца и юноши дозата е
In children and adolescents, the dose is
При деца и юноши лекувани с Рибавирин Teva Pharma B.V. в комбинация с интерферон алфа-2b, суицидни мисли и опити за самоубийство по време на лечението и по време на 6-месечния период на проследяване след спиране на лечението, са съобщавани по-често в сравнение с възрастни пациенти (2,4 % срещу 1 %).
Among children and adolescents, treated with Ribavirin Teva Pharma B.V. in combination with interferon alfa-2b, suicidal ideation or attempts were reported more frequently compared to adult patients (2.4 % versus 1 %) during treatment and during the 6-month follow-up after treatment.
При деца и юноши лекувани с Рибавирин Teva Pharma B.V. в комбинация с интерферон алфа-2b, суицидни помисли и опити за самоубийство по време на лечението и по време на 6-месечния период на проследяване след спиране на лечението, са съобщавани по-често в сравнение с възрастни пациенти (2,4 % срещу 1 %).
Among children and adolescents, treated with Ribavirin Teva Pharma B.V. in combination with interferon alfa-2b, suicidal ideation or attempts were reported more frequently compared to adult patients (2.4 % versus 1 %) during treatment and during the 6-month follow-up after treatment.
При деца и юноши лекувани с Рибавирин Teva Pharma B.V. плюс интерферон алфа-2b, намалете дозата на Рибавирин Teva Pharma B.V. до 7,5 mg/kg/ден.
In children and adolescent patients treated with Ribavirin Teva Pharma B.V. plus interferon alfa-2b, reduce ribavirin dose to 7.5 mg/kg/day.
При деца и юноши на възраст над 3 години с хроничен хепатит С, които преди това не са били лекувани, Viraferon се прилага в комбинация с рибавирин.
Viraferon is used in combination with ribavirin in children and adolescents 3 years of age and older who have previously untreated chronic hepatitis C.
При деца и юноши на възраст от 4 до 16 години, повръщане (много чести 11,2 %), възбуда (чести 3,4 %), промени в настроението (чести 2,1 %), емоционална нестабилност (чести 1,7 %), агресия (чести 8,2 %), необичайно поведение (обща 5,6 %) и летаргия (общи, 3,9 %) са съобщавани по- често, отколкото в другите възрастови групи или в общия профил на безопасност.
In children and adolescents aged 4 to 16 years, vomiting (very common, 11.2 %), agitation (common, 3.4 %), mood swings (common, 2.1 %), affect lability (common, 1.7 %), aggression (common, 8.2 %), abnormal behaviour (common, 5.6 %), and lethargy (common, 3.9%) were reported more frequently than in other age ranges or in the overall safety profile.
При деца и юноши на възраст от 4 до 16 години, повръщане (много чести 11,2 %), възбуда (чести 3,4 %), промени в настроението (чести 2,1 %), емоционална нестабилност (чести 1,7 %), агресия (чести 8,2 %), необичайно поведение (обща 5,6 %) и летаргия (общи, 3,9 %) са съобщавани по- често, отколкото в другите възрастови групи или в общия профил на безопасност.
In children and adolescents aged 4 to 16 years, vomiting (very common, 11.2 %), agitation (common, 3.4%), mood swings (common, 2.1 %), affect lability (common, 1.7 %), aggression (common, 8.2 %), abnormal behaviour (common, 5.6 %), and lethargy (common, 3.9 %) were reported more frequently than in other age ranges or in the overall safety profile.
При деца и юноши на възраст от 4 до 16 години, повръщане (много чести 11,2 %), възбуда (чести 3,4 %), промени в настроението (чести 2,1 %), емоционална нестабилност (чести 1,7 %), агресия (чести 8,2 %), необичайно поведение (обща 5,6 %) и летаргия (общи, 3,9 %) са съобщавани по-често, отколкото в другите възрастови групи или в общия профил на безопасност.
In children and adolescents aged 4 to 16 years, vomiting (very common, 11.2%), agitation (common, 3.4%), mood swings (common, 2.1%), affect lability (common, 1.7%), aggression (common, 8.2%), abnormal behaviour (common, 5.6%), and lethargy (common, 3.9%) were reported more frequently than in other age ranges or in the overall safety profile.
При деца и юноши на възраст от 4 до 16 години, повръщане (много чести 11,2%), възбуда (чести 3,4%), промени в настроението (чести 2,1%), емоционална нестабилност (чести 1,7%), агресия (чести 8,2 %), необичайно поведение (обща 5,6%) и летаргия (общи, 3,9%) са съобщавани по- често, отколкото в другите възрастови групи или в общия профил на безопасност.
In children and adolescents aged 4 to 16 years, vomiting (very common, 11.2%), agitation (common, 3.4%), mood swings (common, 2.1%), affect lability (common, 1.7%), aggression (common, 8.2%), abnormal behaviour (common, 5.6%), and lethargy (common, 3.9%) were reported more frequently than in other age ranges or in the overall safety profile.
При деца и юноши на възраст от 5 до 17 години с хроничен хепатит C и телесна повърхност (BSA) по-голяма от 0,7 m2, препоръчителните дози на Pegasys и рибавирин са представени в Таблица 4 и Таблица 5.
For children and adolescents aged 5 to 17 years with chronic hepatitis C, and having a Body Surface Area (BSA) greater than 0.7 m2, the recommended doses for Pegasys and ribavirin are provided in Table 4 and Table 5.
При деца и юноши на възраст от 5 до 17 години с хроничен хепатит С, препоръчителната доза на рибавирин се основава на телесното тегло, с прицелна доза от 15 mg/kg/ден, разделена на две дневни дози.
For children and adolescents aged 5 to 17 years with chronic hepatitis C, the recommended dose of ribavirin is based on the patient’s body weight, with a target dose of 15 mg/kg/day, divided in two daily doses.
При деца и юноши на лечение с ViraferonPeg в доза според телесната повърхност - 60 µg/m2/седмица, логаритмично-трансформираното съотношение за оценка на експозицията по време на дозовия интервал дава предвиждане, че ще е с 58 % (90 % CI: 141-177 %) по-висока от наблюдаваната при пациенти на лечение в доза 1,5 µg/kg/седмица.
In children and adolescent patients receiving body surface area-adjusted dosing of ViraferonPeg at 60 µg/m2/week, the log transformed ratio estimate of exposure during the dosing interval is predicted to be 58 % (90 % CI: 141-177 %) higher than observed in adults receiving 1.5 µg/kg/week.
При деца и юноши на лечение с ViraferonPeg в доза според телесната повърхност - 60 µg/m2/седмица, логаритмично-трансформираното съотношение за оценка на експозицията по време на дозовия интервал дава предвиждане, че ще е с 58 % (90 % CI: 141-177 %) по-висока от наблюдаваната при пациенти на лечение в доза 1,5 µg/kg/седмица.
In children and adolescent patients receiving body surface area-adjusted dosing of ViraferonPeg at 60 g/m2/week, the log transformed ratio estimate of exposure during the dosing interval is predicted to be 58 % (90 % CI: 141-177 %) higher than observed in adults receiving 1.5 g/kg/week.
При деца и юноши най-често съобщаваната очаквана локална реакция е болка, а най-често съобщаваните очаквани системни реакции – умора и главоболие.
In children and adolescents pain was the most frequently reported solicited local reaction, and fatigue and headache were the most commonly reported solicited systemic reactions.
При деца и юноши не се наблюдават актинични кератози.
Actinic keratoses do not occur in children and adolescents.
При деца и юноши обаче може да се използва за лечение на всички стадии на заболяването.
In children and adolescents however it may be used to treat all stages of the illness.
При деца и юноши под 18-годишна възраст не са провеждани контролирани клинични проучвания с дозировка, сравнима с понастоящем показаната за употребата на Rapamune при възрастни.
Controlled clinical studies with posology comparable to that currently indicated for the use of Rapamune in adults have not been conducted in children or adolescents below 18 years of age).
При деца и юноши под18-годишна възраст не са провеждани контролирани клинични проучвания с дозировка, сравнима с понастоящем показаната за употребата на Rapamune при възрастни.
Controlled clinical studies with posology comparable to that currently indicated for the use of Rapamune in adults have not been conducted in children or adolescents below 18 years of age).
При деца и юноши предпочитаното място на инжектиране е делтоидният мускул.
The deltoid muscle is the preferred site for injection in children and adolescents.
При деца и юноши предпочитаното място на инжектиране е мускулът в горната част на ръката.
The upper arm muscle is the preferred site for injection in children and adolescents.
При деца и юноши са наблюдавани проблеми с щитовидната жлеза, забавено нервно- психологическо и физическо развитие, както и един случай на енцефалопатия.
In children and adolescents, thyroid problems, neuro-psychological, growth retardation and one case of encephalopathy have been observed.
При деца и юноши със синдрома на сърпоклетъчна анемия, действието на хидроксикарбамид е подобно на това при възрастни пациенти.
In children and adolescents with Sickle Cell Syndrome, systemic exposure to hydroxycarbamide is similar to adult patients.
При деца и юноши трябва да се използва единствено при пациенти, които не могат да бъдат лекувани с други нуклеозидни инхибитори на обратната транскриптаза (НИОТ) от първа линия.
In children and adolescents its use is only for those who cannot be treated with other first-line nucleotide reverse transcriptase inhibitors (NRTI).
При деца и юноши, лекувани с TNF- блокери, не може да се изключи риск от развитие на злокачествени заболявания.
A risk for the development of malignancies in children and adolescents treated with TNF-blockers cannot be excluded.
При деца и юноши, лекувани с Рибавирин Teva Pharma B.V. плюс интерферон алфа-2b, намалете дозата на рибавирин до 7,5 mg/kg/ден.
In children and adolescent patients treated with Ribavirin Teva Pharma B.V. plus interferon alfa-2b, reduce ribavirin dose to 7.5 mg/kg/day.
При деца и юноши, лекувани с рибавирин в комбинация с интерферон алфа-2b, суицидни мисли и опити за самоубийство по време на лечението и по време на 6-месечния период на проследяване след спиране на лечението са съобщавани по-често в сравнение с възрастни пациенти (2,4 % срещу 1 %).
Among children and adolescents, treated with Ribavirin in combination with interferon alfa- 2b, suicidal ideation or attempts were reported more frequently compared to adult patients (2.4% versus 1%) during treatment and during the 6-month follow-up after treatment.
При деца може да бъде необходима по-висока доза.
A higher dose may be needed in children.
При деца на 1 година и повече лечението с STAYVEER обикновено започва с 2 mg на kg телесно тегло два пъти дневно (сутрин и вечер).
For children 1 year and older, treatment with STAYVEER is usually started with 2 mg per kg bodyweight twice daily (morning and evening).
При деца на 1 година и повече лечението с Tracleer обикновено започва с 2 mg на kg телесно тегло два пъти дневно (сутрин и вечер).
For children 1 year and older, treatment with Tracleer is usually started with 2 mg per kg bodyweight twice daily (morning and evening).
При деца на 3 и повече години и юноши дозата PegIntron се определя в зависимост от телесната повърхност, а за рибавирин - в зависимост от телесното тегло.
Dosing for children 3 years of age and older and adolescent patients is determined by body surface area for PegIntron and by body weight for ribavirin.
При деца на 3 и повече години и юноши дозата ViraferonPeg се определя в зависимост от телесната повърхност, а за рибавирин - в зависимост от телесното тегло.
Dosing for children 3 years of age and older and adolescent patients is determined by body surface area for ViraferonPeg and by body weight for ribavirin.
При деца на възраст 1 година и повече лечението с STAYVEER обикновено започва с 2 mg на kg телесно тегло два пъти дневно (сутрин и вечер).
For children 1 year and older, treatment with STAYVEER is usually started with 2 mg per kg bodyweight twice daily (morning and evening).
При деца на възраст 1 година и повече лечението с Tracleer обикновено започва с 2 mg на kg телесно тегло два пъти дневно (сутрин и вечер).
For children 1 year and older, treatment with Tracleer is usually started with 2 mg per kg bodyweight twice daily (morning and evening).
При деца на възраст 1 година и повече, лечението с Tracleer обикновено започва с 2 mg на kg телесно тегло два пъти дневно (сутрин и вечер).
For children 1 year and older, treatment with Tracleer is usually started with 2 mg per kg bodyweight twice daily (morning and evening).
При деца на възраст 2 години и повече с тегло по-малко от 25 kg трябва да се използват гранулите.
For children aged 2 years and above and weighing less than 25 kg the granules should be used.
При деца на възраст 6 години или повече и с тегло над 25 kg се използват таблетките.
The tablets are used in children aged 6 years and above and weighing 25 kg or more.
При деца на възраст 6 – 17 години нежеланите реакции са същите, както описаните по-долу, със следните изключения: пневмония, обезводняване, намалено потене (честа) и повишени стойности на чернодробните ензими (нечеста), инфекция на средното ухо, болки в гърлото, синусите и инфекции на белите дробове, кашлица, кръвотечение от носа, хрема, болки в стомаха, повръщане, обрив, екзема и висока температура.
In children ages 6 – 17 years old, side effects were consistent with those described below with the following exceptions: pneumonia, dehydration, sweating decreased (common), abnormal liver enzymes (uncommon), middle ear infection, sore throat, sinus and chest infections, cough, nosebleeds, runny nose, stomach pain, vomiting, rash, eczema and fever.
При деца на възраст до 17 години препоръчителната доза Busulfan Fresenius Kabi е в порядъка между 0,8 и 1,2 mg на килограм в зависимост от теглото на детето.
In children up to 17 years of age, the recommended dose of Busulfan Fresenius Kabi varies between 0.8 and 1.2 mg per kilogram depending on the weight of the child.
При деца на възраст между 2 и 5 години най-честите нежелани лекарствени реакции са запушване на носа (26,5%), инфекция на горните дихателни пътища (23,5%), увеличаване на чернодробни ензими (14,7%), обрив (11,8%) и бактерии в храчките (11,8%).
In children aged 2 to 5 years the most common side effects are nasal congestion (26.5 %), upper respiratory tract infection (23.5 %), increase in liver enzymes (14.7 %), rash (11.8 %) and bacteria in sputum (11.8 %).
При деца на възраст между 6 месеца и 12 години пероралната суспензия Emend се дава заедно с 5-HT3 антагонист.
In children between 6 months and 12 years of age, Emend oral suspension is given together with a 5- HT3 antagonist.
При деца на възраст между 7 и 17 години с усложнени инфекции на кожата или меките тъкани Cubicin се прилага като инфузия с продължителност 30 минути, а при деца на възраст между 1 и 6 години инфузията трябва да е с продължителност 60 минути.
In children with complicated skin or soft tissue infections aged 7 to 17 years, Cubicin is given as an infusion lasting 30 minutes, whereas in children aged 1 to 6 years the infusion should last 60 minutes.
При деца на възраст между два месеца и три години трябва да се приложи половината (0,25 ml) от дозата на Ixiaro за възрастни, а четири седмици по-късно — допълнителна доза от 0,25 ml.
In children aged between two months and three years, half the adult dose of Ixiaro (0.25 ml) should be given, and an additional 0.25 ml dose should be given four weeks later.
При деца на възраст между две и 18 години дозата CellCept се изчислява в зависимост от височината и теглото на пациента и трябва да се прилага през устата.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. between two and 18 years, the dose of CellCept is calculated depending on height and weight and should be given by mouth.
При деца на възраст между пет и 17 години Prevenar 13 предизвиква отговор, който е поне толкова добър, колкото и отговора при Prevenar, за всичките седем полизахарида на
In children aged between five and 17 years old, Prevenar 13 produced a response that was at least as good as Prevenar for all seven S. pneumoniae polysaccharides they share in common.
При деца на възраст на и над 3 години и юноши, Рибавирин Teva Pharma B.V. може да се прилага в комбинация с интерферон алфа-2b.
Ribavirin Teva Pharma B.V. may be used in combination with interferon alfa-2b in children 3 years of age and older and adolescents.
При деца на възраст над 24 месеца се наблюдава по-висока честота на локални реакции отколкото при кърмачета (вж. точка 4.8).
A higher rate of local reactions has been observed in children older than 24 months of age compared with infants (see section 4.8).
При деца на възраст от 1 до 17 години препоръчителната доза е 10 mg три пъти дневно при деца с тегло под 20 kg и 20 mg три пъти дневно при деца с тегло над 20 kg.
In children aged 1 to 17 years, the recommended dose is 10 mg three times a day in children weighing less than 20 kg and 20 mg three times a day in those over 20 kg.
При деца на възраст от 12 до 23 месеца ваксината може да се приложи и в антеролатералната част на бедрото (вж. точки 4.4 и 4.5).
In children 12 to 23 months of age, the vaccine may also be administered in the anterolateral part of the thigh (see sections 4.4 and 4.5).
При деца на възраст от 2 месеца до <3 години следните нежелани реакции се наблюдават по-често в сравнение с деца от 3 години до < 12 години, юноши и възрастни:
In children aged 2 months to <3 years, the following side effects have been observed more frequently compared to children aged 3 years to <12 years, adolescents and adults:
При деца на възраст от 3 до 11 години подпомагащата теста храна трябва да представлява 100 ml чист портокалов сок.
In children aged three to 11 years, the ‘test meal’ should be 100 ml of pure orange juice.
При деца на възраст от 6 до под 12 години честотата на пациентите, получаващи повишения на трансаминазите (ALT или AST) > 3 x ULN е 15,0% (6/40) при пациентите, лекувани с ивакафтор, и 14,6% (6/41) при пациентите, получаващи плацебо.
In children aged 6 to less than 12 years, the incidence of patients experiencing transaminase elevations (ALT or AST) >3 x ULN was 15.0% (6/40) in ivacaftor-treated patients and 14.6% (6/41) in patients who received placebo.
При деца на възраст от 6 до под 12 години честотата на пациентите, получаващи повишения на трансаминазите (ALT или AST) > 3 x ULN, е 15,0% (6/40) при пациентите, лекувани с ивакафтор, и 14,6% (6/41) при пациентите, получаващи плацебо.
In children aged 6 to less than 12 years, the incidence of patients experiencing transaminase elevations (ALT or AST) >3 x ULN was 15.0% (6/40) in ivacaftor-treated patients and 14.6% (6/41) in patients who received placebo.
При деца на възраст от 9 месеца до 2 години е възможно понякога да се установят по-високи плазмени концентрации по време на лечението с ретапамулин 10 mg/g маз в сравнение с по- големите деца и възрастните.
In children aged from 9 months to 2 years it is possible that higher plasma concentrations may occasionally occur during treatment with retapamulin 10 mg/g ointment compared to older children and adults.
При деца на възраст под 12 години също трябва да се
A colonoscopy should also be performed in children under 12 years of age if blood is detected in their stool.
При деца на възраст под 18 години съществува възможна връзка между AСК и синдром на Reye.
In children under 18 years of age, there is a possible association between ASA and Reye’s syndrome.
При деца на възраст под 2 години ваксината може да се приложи в мускула на бедрото.
It can be given into the thigh muscle in children under 2 years old.
При деца на възраст под 3 години най-честите нежелани лекарствени реакции (наблюдавани при повече от 1 на 10 деца) са повишена температура, диария, грипоподобен синдром, раздразнителност и зачервяване на мястото на инжектиране, а при деца на възраст 3 години и по-големи най-често се наблюдава повишена температура и болка и чувствителност на мястото на инжектиране.
In children aged less than 3 years, fever, diarrhoea, influenza-like illness, irritability and redness at injection site were the most common side effects (seen in more than 1 of 10 children) and in children aged 3 years and older, fever and injection site pain and tenderness were most common.
При деца на възраст под пет години в първото основно проучване Prevenar 13 предизвиква отговор, който е поне толкова добър, колкото този при Prevenar, за шест от седемте полизахарида на S. pneumoniaе, които се съдържат и в двете ваксини, а във второто проучване — за пет от седемте полизахарида.
In children under five years of age, Prevenar 13 produced a response that was at least as good as Prevenar for six of the seven S. pneumoniae polysaccharides they share in common in the first main study, and for five of the seven in the second.
При деца над 10-годишна възраст дневната доза е 6 g на ден, разделени на 2 дози от 3 g на ден.
For children above 10 years of age, the daily dose is 6 g per day given in 2 doses of 3 g per day.
При деца над 12 години с първичен IGF дефицит и при здрави възрастни няма явни разлики между мъжете и жените по отношение на фармакокинетиката на INCRELEX.
In children over 12 years old with Primary IGFD and in healthy adults there were no apparent differences between males and females in the pharmacokinetics of INCRELEX.
При деца над 6 години, Керprа перорален разтвор трябва да се използва при дози под 250 mg, които не са кратни на 250 mg, когато препоръчваната доза не може да се постигне с приемането на няколко таблетки, както и при пациенти, които не могат да преглъщат таблетки.
For children 6 years and above, Keppra oral solution should be used for doses under 250 mg, for doses not multiple of 250 mg when dosing recommendation is not achievable by taking multiple tablets and for patients unable to swallow tablets
При деца над 6 години, Керprа перорален разтвор трябва да се използва при дози под 250 mg, при дози, които не са кратни на 250 mg, когато препоръчваната доза не може да се постигне с приемането на няколко таблетки, както и при пациенти, които не могат да преглъщат таблетки.
For children 6 years and above, Keppra oral solution should be used for doses under 250 mg, for doses not multiple of 250 mg when dosing recommendation is not achievable by taking multiple tablets and for patients unable to swallow tablets
При деца най-честите нежелани лекарствени реакции (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са повръщане, кашлица и назална конгестия (запушен нос).
In children the most common side effects (seen in more than 1 patient in 10) are vomiting, cough and nasal congestion (a blocked nose).
При деца обаче може да е за предпочитане титриране на дозата.
However, dose titration may be preferable in paediatric patients.
При деца от 8 до 16 години не се налага корекция на дозата.
No dose adjustment is necessary for children 8-16 years.
При деца под 10-годишна възраст дневната доза .е 100 mg/kg/ден, разделени на 2 дози.
In children less than 10 years of age, the daily dose is 100 mg/kg/day given in 2 doses.
При деца под 10-годишна възраст обичайната ефективна схема на прилагане е 100 mg/kg/ден, давани в две дози дневно, като повишаването на честотата над два пъти дневно и/или на дозата над 150 mg/kg/ден не подобрява хомоцистеин-понижаващия ефект.
In paediatric patients less than 10 years of age, the usual effective dose regimen is 100 mg/kg/day given in 2 doses daily; increasing the frequency above twice daily and/or the dose above 150 mg/kg/day does not improve the homocysteine-lowering effect.