natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това Вашият лекар може да следи по-внимателно нивата на тиреоидния стимулиращ хормон в кръвта Ви.
Therefore your doctor may monitor the levels of thyroid stimulating hormone in your blood more closely.
Поради това Вие може да продължите да развивате инфекции и други заболявания, свързани с НIV-инфекцията.
Therefore, you may continue to develop infections and other illnesses associated with HIV infection.
Поради това Вие трябва да изхвърлите бутилката четири седмици след първоначалното й отваряне, независимо от това, че има още капки в нея.
Therefore, you must throw away the bottle 4 weeks after you first opened it, even if some solution is left.
Поради това Ибандронова киселина не трябва да се прилага по време на бременност.
Therefore, ibandronic acid should not be used during pregnancy.
Поради това Клопидогрел/Ацетилсалицилова киселина Zentiva трябва да се прилага с повишено внимание при тези пациенти.
Therefore Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva should be used with caution in these patients.
Поради това Комитетът заключава, че Atripla може да бъде удобно средство за лечение при прием на една таблетка веднъж дневно, когато се използва за поддържане на ниски вирусни натоварвания при пациенти, които вече получават лечение за ХИВ, но няма достатъчно информация за определяне със сигурност на реакциите на лекарството при нелекувани пациенти.
Therefore, the Committee concluded that Atripla could be a convenient ‘one-tablet once-a-day’ treatment when used to maintain low viral loads in patients already taking HIV treatment, but there is not enough information to be certain about its effects in patients who have not been treated before.
Поради това Комитетът заключава, че ползите от Dexdor превишават рисковете от употребата му и препоръчва да му бъде издадено разрешение за употреба.
The Committee therefore concluded that the benefits of Dexdor are greater than its risks and recommended that it be granted marketing authorisation.
Поради това Комитетът заключи, че ползите от Cholib са по-големи от рисковете, и препоръча Cholib да бъде разрешен за употреба в ЕС.
The Committee therefore concluded that Cholib’s benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU.
Поради това Комитетът заключи, че ползите от Daklinza са по-големи от рисковете, и препоръча Daklinza да бъде разрешен за употреба в ЕС.
The Committee therefore concluded that the benefits of Daklinza outweigh its risks and recommended that it be approved for use in the EU.
Поради това Комитетът заключи, че ползите от Eurartesim са по- големи от рисковете, и препоръча да се издаде разрешение за употреба.
Therefore, the Committee concluded that the benefits of Eurartesim outweigh its risks and recommended that it be granted marketing authorisation.
Поради това Комитетът заключи, че ползите от Exviera са по-големи от рисковете, и препоръча Exviera да бъде разрешен за употреба в ЕС.
The Committee therefore concluded that the benefits of Exviera outweigh its risks and recommended that it be approved for use in the EU.
Поради това Комитетът заключи, че ползите от Viekirax са по-големи от рисковете, и препоръча Viekirax да бъде разрешен за употреба в ЕС.
The Committee therefore concluded that the benefits of Viekirax outweigh its risks and recommended that it be approved for use in the EU.
Поради това Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) на Агенцията приесчита, че липсват клинично значими разлики между Thorinane и Clexane по отношение на ефективността и безопасността, и изрази становището, че както при Clexane, че ползите надвишават идентифицираните рискове.
Therefore, the Agency’s Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) considered that there are no clinically meaningful differences between Thorinane and Clexane in terms of effectiveness and safety and took the view that, as for Clexane, the benefit outweighs the identified risk.
Поради това Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) на Агенцията реши, че ползите от Tecfidera са по-големи от рисковете, и препоръча Tecfidera да бъде разрешен за употреба в ЕС.
The Agency’s Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) therefore concluded that Tecfidera’s benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU.
Поради това Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) на Агенцията счита, че липсват клинично значими разлики между Inhixa и Clexane по отношение на ефективността и безопасността, и изрази становището, че както при Clexane, ползите надвишават идентифицираните рискове.
Therefore, the Agency’s Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) considered that there are no clinically meaningful differences between Inhixa and Clexane in terms of effectiveness and safety and took the view that, as for Clexane, the benefit outweighs the identified risk.
Поради това Комитетът потвърждава, че ползите от MabCampath са по-големи от рисковете за лечение на пациенти с B- CLL, за които комбинирана химиотерапия с флударабин не е подходяща.
Therefore, the Committee concluded that MabCampath’s benefits are greater than its risks for the treatment of patients with B-CLL for whom fludarabine combination chemotherapy is not appropriate.
Поради това Комитетът препоръча да се издаде разрешение за употреба.
The Committee therefore recommended that Cancidas be given marketing authorisation.
Поради това Комитетът препоръча на Tobi Podhaler да се издаде разрешение за употреба.
The Committee therefore recommended that it be given marketing authorisation.
Поради това Комитетът препоръчва на Caprelsa да се издаде разрешение за употреба.
Therefore, the Committee recommended that Caprelsa be granted marketing authorisation.
Поради това Комитетът препоръчва на Naxcel да бъде издаден лиценз за употреба.
The Committee therefore recommended that Naxcel should be given a marketing authorisation.
Поради това Комитетът решава, че ползите от Fareston са по- големи от рисковете като хормонално лечение от първи ред на хормонално зависим метастатичен рак на гърдата при пациентки в менопауза.
Therefore, the Committee decided that Fareston’s benefits are greater than its risks for the first line hormone treatment of hormone-dependent metastatic breast cancer in postmenopausal patients.
Поради това Комитетът решава, че ползите от HBVaxPro са по-големи от рисковете, и препоръчва да му бъде издадено разрешение за употреба.
Therefore, the Committee decided that HBVaxPro’s benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Поради това Комитетът решава, че ползите от IONSYS са по-големи от рисковете при лечение на остра умерена до тежка следоперативна болка за използване само в болнични условия.
Therefore, the Committee decided that IONSYS’s benefits are greater than its risks for the management of acute moderate to severe post-operative pain for use in a hospital setting only.
Поради това Комитетът решава, че ползите от Raptiva са по-големи от рисковете при лечението на възрастни пациенти с умерена до тежка форма на хроничен плаков псориазис, които не се повлияват или при които има противопоказания, или не понасят други системични терапии, включително циклоспорин, метотрексат и PUVA.
Therefore, the Committee decided that Raptiva’s benefits are greater than its risks for the treatment of adult patients with moderate to severe chronic plaque psoriasis who have failed to respond to, or who have a contra-indication to, or are intolerant to other systemic therapies including ciclosporin, methotrexate and PUVA.
Поради това Комитетът решава, че ползите от Thelin са по-големи от рисковете за пациенти с клас ІІІ на заболяването, и препоръчва да му бъде издадено разрешение за употреба.
Therefore, the Committee decided that Thelin’s benefits are greater than its risks for patients with class III disease and recommended that it be given marketing authorisation.
Поради това Комитетът реши, че ползите от Atriance са по-големи от рисковете, и препоръча да се издаде разрешение за употреба.
Therefore, the Committee decided that Atriance’s benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Поради това Комитетът реши, че ползите от Eucreas са по-големи от рисковете, и препоръча да се издаде разрешение за употреба.
Therefore, the Committee decided that the benefits of Eucreas are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Поради това Комитетът реши, че ползите от Exelon са по-големи от рисковете, и препоръча да се издаде разрешение за употреба.
Therefore, the Committee decided that Exelon’s benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Поради това Комитетът реши, че ползите от HyQvia са по-големи от рисковете, и препоръча HyQvia да бъде разрешен за употреба в ЕС.
The Committee therefore decided that HyQvia’s benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU.
Поради това Комитетът реши, че ползите от Icandra са по-големи от рисковете, и препоръчва да му бъде издадено разрешение за употреба.
Therefore, the Committee decided that the benefits of Icandra are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Поради това Комитетът реши, че ползите от Imlygic са по-големи от рисковете, и препоръча Imlygic да бъде разрешен за употреба в ЕС.
Thus, CHMP decided that Imlygic’s benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU.
Поради това Комитетът реши, че ползите от Komboglyze са по-големи от рисковете, и препоръча да се издаде разрешение за употреба.
The Committee therefore concluded that the benefits of Komboglyze outweigh its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Поради това Комитетът реши, че ползите от Rivastigmine 1 A Pharma са по-големи от рисковете, и препоръча да се издаде разрешение за употреба.
Therefore, the Committee decided that Rivastigmine 1 A Pharma’s benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Поради това Комитетът реши, че ползите от Rivastigmine Hexal са по-големи от рисковете, и препоръча да се издаде разрешение за употреба.
Therefore, the Committee decided that Rivastigmine Hexal’s benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Поради това Комитетът реши, че ползите от Rivastigmine Sandoz са по-големи от рисковете, и препоръча да се издаде разрешение за употреба.
Therefore, the Committee decided that Rivastigmine Sandoz’s benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Поради това Комитетът реши, че ползите от Trevicta са по-големи от рисковете, и препоръча лекарството да бъде разрешено за употреба.
The Committee therefore decided that Trevicta’s benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Поради това Комитетът реши, че ползите от Zomarist са по-големи от рисковете, и препоръчва да му бъде издадено разрешение за употреба.
Therefore, the Committee decided that the benefits of Zomarist are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Поради това Комитетът реши, че ползите от Zydelig са по-големи от рисковете, и препоръча Zydelig да бъде разрешен за употреба в ЕС.
The Committee therefore concluded that Zydelig’s benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU.
Поради това Комитетът реши, че ползите от Мyocet са по-големи от рисковете, и препоръча да се издаде разрешение за употреба.
Therefore, the Committee decided that Myocet’s benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Поради това Комитетът счита, че лекарството е полезно като лечение от втора линия при пациенти, които не се повлияват или не могат да използват леченията от първа линия.
The Committee therefore considered that it was useful as a second-line treatment in patients who do not respond to or cannot use the first-line treatments.
Поради това Комитетът счита, че подобно на Metacam ползите от RevitaCAM са по-големи от рисковете, когато се прилага за одобрените показания, и препоръчва на RevitaCAM да бъде издаден лиценз за употреба.
Therefore the CVMP’s view was that, as for Metacam, RevitaCAM’s benefits are greater than its risks when used for the approved indications and the
Поради това Комитетът счита, че подобно на Metacam ползите от Rheumocam са по-големи от рисковете, когато се прилага за одобрените показания, и препоръчва на Rheumocam да бъде издаден лиценз за употреба.
Therefore the CVMP’s view was that, as for Metacam, Rheumocam’s benefits are greater than its risks when used for the approved indications and the Committee recommended that Rheumocam be given a marketing authorisation.
Поради това Комитетът счита, че тези ефекти трябва да бъдат строго наблюдавани и лекувани.
Therefore, the Committee considered that these effects need to be closely monitored and managed.
Поради това Палифермин не трябва да се дава на пациенти с известни или подозирани нехематологични злокачествени заболявания.
Palifermin should therefore not be given to patients with known or suspected non-haematological malignancies.
Поради това СНМР е на мнение, че както при Actos, ползите превишават установените рискове.
Therefore, the CHMP’s view was that, as for Actos, the benefit outweighs the identified risk.
Поради това СНМР е на мнение, че както при Taxotere, ползите са по-големи от установените рискове.
Therefore, the CHMP’s view was that, as for Taxotere, the benefit outweighs the identified risk.
Поради това СНМР заключава, че ползите от MACI са по-големи от рисковете, и препоръчва MACI да бъде разрешен за употреба в ЕС.
The CHMP therefore concluded that MACI’s benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU.
Поради това СНМР решава, че ползите от Pravafenix са по-големи от рисковете при тази група пациенти, и препоръчва да му бъде издадено разрешение за употреба.
The Committee therefore decided that Pravafenix’s benefits are greater than its risks in this group of patients and recommended that it be given marketing authorisation.
Поради това СНМР реши, че ползите от Bydureon са по-големи от рисковете и препоръча да се издаде разрешение за употреба.
The CHMP therefore decided that Bydureon’s benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Поради това СНМР реши, че ползите от Esbriet са по-големи от рисковете, и препоръча да се издаде разрешение за употреба.
It therefore decided that Esbriet’s benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Поради това СНМР реши, че ползите от Fluenz са по-големи от рисковете при деца и юноши на възраст от 24 месеца до 18 години и препоръча да се издаде разрешение за употреба при тази група пациенти.
The CHMP therefore decided that Fluenz’s benefits are greater than its risks in children and adolescents from 24 months to less than 18 years old and recommended that it be given marketing authorisation in this patient group.
Поради това СНМР реши, че ползите от Vibativ са по-големи от рисковете само при пациенти, които са тежко болни с нозокомиална пневмония и са под строго наблюдение в болница, и препоръча да се издаде разрешение за употреба.
Therefore, the CHMP decided that Vibativ’s benefits are only greater than its risks for patients who are severely ill with nosocomial pneumonia and are under close observation in hospital, and recommended that it be given marketing authorisation.
Поради това СНМР реши, че ползите от Yervoy са по- големи от рисковете, и препоръча да се издаде разрешение за употреба.
The CHMP therefore decided that Yervoy’s benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Поради това СНМР счита, че както при Humatrope, ползите превишават установените рискове.
Therefore, the CHMP’s view was that, as for Humatrope, the benefit outweighs the identified risks.
Поради това в двете проучвания основната мярка за ефективност е изменението във функционирането на белите дробове на пациентите след 72 седмици на лечение, измерено чрез „форсирания витален капацитет“ (FVC).
In both studies, the main measure of effectiveness was therefore the change in the functioning of the patients’ lungs after 72 weeks of treatment, measured by their ‘forced vital capacity’ (FVC).
Поради това в периода на кърмене жените не трябва да приемат терифлуномид.
Breast-feeding women must, therefore, not receive teriflunomide.
Поради това в случай на инцидентно прилагане на EndolucinBeta, радиотоксичността за пациента трябва да бъде намалена чрез незабавно (т.е. в рамките на 1 час) прилагане на препарати, съдържащи хелатообразуватели, например Ca- DTPA или Ca-EDTA, с цел повишаване на елиминирането на радионуклида от организма.
Therefore, in case of an inadvertent administration of EndolucinBeta, the radiotoxicity for the patient must be reduced by immediate (i. e. within 1 hour) administration of preparations containing chelators like Ca-DTPA or Ca-EDTA in order to increase the elimination of the radionuclide from the body.
Поради това ваксинираните кучета трябва да се отделят от други кучета и котки след ваксинацията.
Therefore vaccinated dogs should be separated from other canine and feline species after vaccination.
Поради това ваксинираните кучета трябва да се отделят от останалите кучета и котки след ваксинация.
Therefore vaccinated dogs should be separated from other canine and feline species after vaccination.
Поради това вандетаниб не е показан за употреба при педиатрични пациенти.
Therefore, vandetanib is not indicated for use in paediatric patients.
Поради това всеки флакон съдържа малък излишък от разтворителя и от праха ViraferonPeg, за да е сигурно, че се прилага точно означената доза от 0,5 ml ViraferonPeg инжекционен разтвор.
Therefore, each vial contains an excess amount of solvent and ViraferonPeg powder to ensure delivery of the labelled dose in 0.5 ml of ViraferonPeg, solution for injection.
Поради това вътресъдови фармакокинетични проучвания при хора не са провеждани.
As a consequence, intravascular pharmacokinetic studies were not performed in man.
Поради това дозите трябва да бъдат ограничени.Тази комбинация трябва да се избягва в случаите, когато има риск от злоупотреба.
Therefore, dosages must be limited and this combination must be avoided in cases where there is a risk of misuse.
Поради това дронедарон притежава потенциал за взаимодействие с лекарствени продукти, субстрати на P-гликопротеините, CYP 3A4 или CYP 2D6.
Dronedarone therefore, has the potential to interact on medicinal products substrates of P-glycoproteins, CYP 3A4 or CYP 2D6.
Поради това е важно да продължавате да вземате CHAMPIX съгласно указанията, описани в горната таблица, освен ако Вашият лекар не Ви каже да спрете лечението.
Therefore, unless your doctor instructs you to stop treatment, it is important to keep taking CHAMPIX, according to the instructions described in the table above.
Поради това е важно да следвате съветите, дадени в точка 3 „Как да приемате FOSAVANCE“.Трябва да изчакате поне 30 минути, преди да приемете каквато и да е храна и напитки, с изключение на вода.
You must wait at least 30 minutes before taking any food and beverages except water.
Поради това е важно да следвате указанията, дадени в точка 3.
Therefore, it is important that you follow the advice given in section 3.
Поради това е изключително важно да се направи преглед на лекарствата, които приема пациента (drug utilisation review (DUR)) при започване на лечение с дабрафениб.
A drug utilisation review (DUR) is therefore essential when initiating dabrafenib treatment.
Поради това е малко вероятно взаимодействията между мeлатонин и други активни вещества, като следствие от ефекта на мeлатонин върху ензимите CYP1A, да бъдат значителни.
Therefore, interactions between melatonin and other active substances as a consequence of melatonin’s effect on CYP1A enzymes are not likely to be significant.
Поради това е малко вероятно да се получат клинични лекарствени взаимодействия в резултат на понатиниб-медиирано инхибиране на субстратите на тези транспортери.
Therefore, clinical medicinal product interactions are unlikely to occur as a result of ponatinib- mediated inhibition of substrates for these transporters.
Поради това е много важно да уведомявате Вашия лекар за всички промени в здравословното Ви състояние.
So it is very important to talk to your doctor about any changes in your health.
Поради това е необходима профилактика на PCPпри всички пациенти, подлагани на комбинирано лечение с TMZ и ЛТ по 42-дневната схема (при максимум 49 дни), независимо от лимфоцитния брой.
Thus, prophylaxis against PCP is required for all patients receiving concomitant TMZ and RT for the 42-day regimen (with a maximum of 49 days) regardless of lymphocyte count.
Поради това е необходима профилактика на РСР при всички пациенти, подлагани на комбинирано лечение с TMZ и ЛТ по 42-дневната схема (при максимум 49 дни), независимо от лимфоцитния брой.
Thus, prophylaxis against PCP is required for all patients receiving concomitant TMZ and RT for the 42- day regimen (with a maximum of 49 days) regardless of lymphocyte count.
Поради това е необходима профилактика на РСР при всички пациенти, подлагани на комбинирано лечение с TMZ и ЛТ по 42-дневната схема (при максимум 49 дни), независимо от лимфоцитния брой.
Thus, prophylaxis against PCP is required for all patients receiving concomitant TMZ and RT for the 42-day regimen (with a maximum of 49 days) regardless of lymphocyte count.
Поради това е необходимо внимателно проследяване на размера на слезката (напр. клинично изследване, ултразвук).
Therefore, spleen size should be carefully monitored (e.g. clinical examination, ultrasound).
Поради това е необходимо повишено внимание, когато се прилага едновременно със субстрати на OAT3, като цефаклор, бензилпеницилин, ципрофлоксацин, индометацин, кетопрофен, фуросемид, циметидин, метотрексат, зидовудин.
Therefore, when co-administered with substrates of OAT 3, such as cefaclor, benzylpenicillin, ciprofloxacin, indomethacin, ketoprofen, furosemide, cimetidine, methotrexate, zidovudine, caution is recommended.
Поради това едновременният прием на гефитиниб с индуктори на CYP3A4 (напр. фенитоин, карбамазепин, рифампицин, барбитурати или билкови препарати, съдържащи жълт кантарион/Hypericum perforatum) може да намали ефикасността на лечението и трябва да се избягва (вж. точка 4.5).
Therefore, concomitant administration of CYP3A4 inducers (e.g. phenytoin, carbamazepine, rifampicin, barbiturates or herbal preparations containing St John’s wort/Hypericum perforatum) may reduce efficacy of the treatment and should be avoided (see section 4.5).
Поради това едновременното приложение на Senshio със силни/умерени инхибитори на CYP3A4 трябва да се избягва при пациенти, за които е известно или се подозира, че са слаби метаболизатори на CYP2C9 въз основа на определяне на генотипа или анамнеза/опит с други CYP2C9 субстрати.
Therefore, co-administration of Senshio with strong/moderate CYP3A4 inhibitors should be avoided in patients who are known, or suspected to be CYP2C9 poor metabolizers based on genotyping or previous history/experience with other CYP2C9 substrates.
Поради това едновременното приложение трябва да става внимателно (вж. точка 4.4).
Therefore, concomitant use should be undertaken with caution (see section 4.4).
Поради това жените с детероден потенциал трябва да използват ефективен метод за контрацепция по време на провеждане на курса на лечение с LEMTRADA и в продължение на 4 месеца след същия курс на лечение.
Therefore, women of child bearing potential should use effective contraceptive measures when receiving a course of treatment with LEMTRADA and for 4 months following that course of treatment.
Поради това жените, които приемат Odomzo, трябва да прилагат ефективни мерки за контрацепция, за да се предпазят от забременяване по време на лечение и в продължение на 20 месеца след спиране на приема.
Therefore, women taking Odomzo must take effective measures to prevent pregnancy during treatment and for 20 months after stopping it.