natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ако сте алергични към други продукти, наречени нестероидни противовъзпалителни средства, които обикновено се използват за лечение на болезнени и/или възпалителни състояния на мускулите или ставите.
if you are allergic to other products called non-steroidal anti-inflammatory products usually used to treat painful and/or inflammatory conditions of muscles or joints.
ако сте алергични към еверолимус, към химически подобни вещества като сиролимус или темсиролимус или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
if you are allergic to everolimus, to related substances such as sirolimus or temsirolimus, or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ако сте алергични към еверолимус, подобни химически вещества като сиролимус или темсиролимус или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
if you are allergic to everolimus, to related substances such as sirolimus or temsirolimus, or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ако сте алергични към едоксабан или някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6)
if you are allergic to edoxaban or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
ако сте алергични към елвитегравир или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6 на тази листовка).
if you are allergic to elvitegravir or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6 of this leaflet).
ако сте алергични към елуксадолин или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6);
if you are allergic to eluxadoline or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6);
ако сте алергични към емедастин или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
if you are allergic to emedastine or any of the other ingredients of this medicine listed in section 6.
ако сте алергични към емпаглифлозин, метформин или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6). ако имате неконтролиран диабет, с напр. тежка хипергликемия (висока кръвна захар), гадене, повръщане, дехидратация, бърза загуба на тегло или кетоацидоза.
if you are allergic to empagliflozin, metformin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6); if you have uncontrolled diabetes, with e.g. severe hyperglycaemia (high blood glucose), nausea, vomiting, dehydration, rapid weight loss or ketoacidosis.
ако сте алергични към емтрицитабин, тенофовир, тенофовир дизопроксил или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
If you are allergic to emtricitabine, tenofovir, tenofovir disoproxil or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ако сте алергични към ентакапон или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6);
if you are allergic to entacapone or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6);
ако сте алергични към епоетин алфа или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6);
if you are allergic to epoetin alfa or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ако сте алергични към епоетин бета или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6)
if you are allergic to epoetin beta or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
ако сте алергични към епоетин бета или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6) или към бензоената киселина, метаболит на бензиловия алкохол
if you are allergic to epoetin beta or any of the other ingredients of this medicin (listed in section 6) or to benzoic acid, a metabolite of benzyl alcohol
ако сте алергични към епоетин тета, друг епоетин или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6); ако имате високо кръвно налягане, което не може да се контролира.
if you are allergic to epoetin theta, another epoetin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6); if you have high blood pressure that cannot be controlled.
ако сте алергични към ептифибатид или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
if you are allergic to eptifibatide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ако сте алергични към ептотермин алфа или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6). ако страдате от автоимунно заболяване (заболяване, възникнало от или насочено срещу собствените Ви тъкани), включително болест на Крон, ревматоиден артрит, системен еритематозен лупус, склеродермия, синдром на Сьогрен и дерматомиозит/полимиозит.
if you are allergic to eptotermin alfa or to any of the ingredients of this medicine (see section 6). if you have an autoimmune disease (disease arising from or directed against your own tissues), including Crohn’s disease, rheumatoid arthritis, systemic lupus erythematosus, scleroderma, Sjögren’s syndrome and dermatomyositis/ polymyositis.
ако сте алергични към ерибулин мезилат или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6) ако кърмите
if you are allergic to eribulin mesilate or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you are breast-feeding
ако сте алергични към еритропоетини или някои от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6) ако имате аплазия на червените кръвни клетки (АЧКК/PRCA, еритробластопения; липсата на много млади червени кръвни клетки), в резултат на лечение с какъвто и да е еритропоетин
if you are allergic to erythropoietins or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you have developed Pure Red Cell Aplasia (PRCA; reduced or stopped production of red blood cells) following treatment with any erythropoietin
ако сте алергични към естествен или рекомбинантен интерферон бета или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6), ако сте бременна (вижте “Бременност и кърмене”), ако в момента страдате от тежка депресия.
if you are allergic to natural or recombinant interferon beta or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are pregnant (see Pregnancy and breast-feeding). if you are severely depressed at present.
ако сте алергични към естествен или рекомбинантен интерферон бета, човешки албумин или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
if you are allergic to natural or recombinant interferon beta, human albumin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ако сте алергични към етилен-диамин-тертраметилен-фосфорна киселина (EDTMP) или сходни фосфатни съединения, или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
If you are allergic to ethylene diamine tetramethylene phosphonic acid (EDTMP) or similar phosphonate compounds or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6),
ако сте алергични към ефавиренц или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
if you are allergic to efavirenz or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ако сте алергични към ефавиренц, емтрицитабин, тенофовир, тенофовир дизопроксил фумарат или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
if you are allergic to efavirenz, emtricitabine, tenofovir, tenofovir disoproxil fumarate or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ако сте алергични към железен малтол или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6);
If you are allergic to ferric maltol or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ако сте алергични към железен цитрат комплекс или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6)
if you are allergic to ferric citrate coordination complex or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
ако сте алергични към залеплон или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6)
if you are allergic to zaleplon or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ако сте алергични към залеплон или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
if you are allergic to zaleplon or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ако сте алергични към золедронова киселина, друг бисфосфонат (групата от вещества, към които принадлежи золедроновата киселина), или към някоя от останалите съставки на това лекаство (изброени в тoчка 6). ако кърмите
if you are allergic to zoledronic acid, another bisphosphonate (the group of substances to which zoledronic acid belongs), or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are breast-feeding.
ако сте алергични към зонизамид или някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6), ако сте алергични към други сулфонамидни лекарства.
if you are allergic to zonisamide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6), if you are allergic to other sulphonamide medicines.
ако сте алергични към ибандронова киселина или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6);
If you are allergic to ibandronic acid or any of the other ingredients of this medicine listed in section 6.
ако сте алергични към ибандронова киселина или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6);
if you are allergic to ibandronic acid or any of the other ingredients of this medicine that are listed in section 6
ако сте алергични към ибандронова киселина или към някоя от останалите съставки на това лекарство, изброени в точка 6
if you are allergic to ibandronic acid or any of the other ingredients of this medicine that are listed in section 6
ако сте алергични към ибандронова киселина или към някоя от останалите съставки на това лекарство, изброени в точка 6 ако имате или сте имали ниски нива на калций в кръвта
if you are allergic to ibandronic acid or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you have, or have ever had low levels of calcium in your blood
ако сте алергични към ибандронова киселина или към някоя от останалите съставки на това лекарство, изброени в точка 6 ако имате или сте имали ниски нива на калций в кръвта
if you are allergic to ibandronic acid or any of the other ingredients of this medicine that are listed in section 6 if you have, or have ever had low levels of calcium in your blood
ако сте алергични към ибандронова киселина или към някоя от останалите съставки на това лекарство, които са изброени в точка 6
if you are allergic to ibandronic acid or any of the other ingredients of this medicine that are listed in section 6
ако сте алергични към ибандронова киселина или към някоя от останалите съставки на това лекарство, които са изброени в точка 6 ако имате или сте имали ниски нива на калций в кръвта
if you are allergic to ibandronic acid or any of the other ingredients of this medicine that are listed in section 6 if you have low calcium levels in your blood (hypocalcaemia).
ако сте алергични към ибандронова киселина или към някоя от останалите съставки на това лекарство, които са изброени в точка 6 ако имате или сте имали ниски нива на калций в кръвта
if you are allergic to ibandronic acid or any of the other ingredients of this medicine that are listed in section 6 if you have, or have ever had low levels of calcium in your blood
ако сте алергични към ибандронова киселина или към някоя от останалите съставки на това лекарство, които са изброени в точка 6 ако имате или сте имали ниски нива на калций в кръвта
if you are allergic to ibandronic acid or any of the other ingredients of this medicine that are listed in section 6 if you have, or have ever had low levels of calcium in your blood.
ако сте алергични към ибандроновата киселина или към някоя от останалите съставки на това лекарство, изброени в точка 6
if you are allergic to ibandronic acid or any of the other ingredients of this medicine that are listed in section 6
ако сте алергични към ибрутиниб или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6) ако приемате билково лекарство, наречено жълт кантарион, използвано за лечение на депресия.
if you are allergic to ibrutinib or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you are taking a herbal medicine called St. John’s Wort, used for depression.
ако сте алергични към идаруцизумаб или към някоя от останалите съставки на това лекарство, изброени в точка 6. ако имате генетично заболяване, наречено наследствена непоносимост към фруктоза.
if you are allergic to idarucizumab or to any other of the substances listed in section 6. if you have a genetic disease called hereditary fructose intolerance.
ако сте алергични към изавуконазол или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6), ако имате проблем със сърцето, наречен „фамилен синдром на скъсен QT“,
if you are allergic to isavuconazole or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6), if you have a heart beat problem called „familial short QT syndrome‟,
ако сте алергични към илопрост или към някоя от останалите съставки на Ventavis (изброени в точка 6),
if you are allergic to iloprost or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6),
ако сте алергични към илопрост или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6),
if you are allergic to iloprost or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6),
ако сте алергични към инсулин или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6). чрез други начини на приложение (напр. инжекция).
if you are allergic to insulin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). via other routes of administration (e.g. injection).
ако сте алергични към интерферон или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
if you are allergic to interferon or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ако сте алергични към ирбесартан или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6)
if you are allergic to irbesartan or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
ако сте алергични към ирбесартан или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6) ако сте бременна след третия месец. (По-добре е да избягвате Irbesartan Zentiva и по време на ранна бременност – вижте раздела за бременност)
if you are allergic to irbesartan or any other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Irbesartan Zentiva in early pregnancy – see pregnancy section)
ако сте алергични към ирбесартан или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
if you are allergic to irbesartan or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
ако сте алергични към ирбесартан или някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6)
if you are allergic to irbesartan or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
ако сте алергични към ирбесартан или някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6). ако сте бременна след 3-ия месец (по-добре е да избягвате Ирбесартан Teva по време на ранна бременност – вижте раздела за бременност) ако имате диабет или нарушена бъбречна функция и се лекувате с лекарство, за понижаване на кръвното налягане, съдържащо алискирен.
if you are allergic to irbesartan or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are more than 3 months pregnant (it is also better to avoid Irbesartan Teva in early pregnancy - see pregnancy section). if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren
ако сте алергични към йофлупан од или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6). ако сте бременна
if you are allergic to ioflupane or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are pregnant
ако сте алергични към канаглифлозин или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
if you are allergic to canagliflozin, metformin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
ако сте алергични към канакинумаб или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6). ако имате или подозирате, че имате активна, тежка инфекция.
if you are allergic to canakinumab or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you have, or suspect you have, an active, severe infection.
ако сте алергични към кетоконазол и/или към някое имидазолово противогъбично лекарство, или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6)
if you are allergic to ketoconazole and/or to any imidazole antifungal, or to any of the other ingredients (listed in section 6)
ако сте алергични към клопидогрел или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6),
If you are allergic to clopidogrel or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ако сте алергични към клофарабин или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).;
if you are allergic to clofarabine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6);
ако сте алергични към кобицистат или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6 на настоящата листовка).
If you are allergic to cobicistat or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6 of this leaflet).
ако сте алергични към колестилан или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6) ако имате чревна обструкция (запушване на червата)
if you are allergic to colestilan or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you have bowel obstruction (a blockage of your intestines)
ако сте алергични към конюгирани естрогени, към базедоксифен или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
If you are allergic to conjugated estrogens, bazedoxifene or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ако сте алергични към ламивудин или зидовудин, или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6) ако имате много малък брой червени кръвни клетки (анемия) или много малък брой бели кръвни клетки (неутропения).
if you are allergic to lamivudine or zidovudine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you have a very low red blood cell count (anaemia) or a very low white blood cell count (neutropenia).
ако сте алергични към ламивудин или зидовудин, или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6) ако имате много малък брой червени кръвни клетки (анемия) или много малък брой бели кръвни клетки (неутропения).
if you are allergic to lamivudine or zidovudine, or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you have a very low red blood cell count (anaemia) or a very low white blood cell count (neutropenia).
ако сте алергични към леводопа или карбидопа, или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6);
if you are allergic to levodopa or carbidopa, or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6);
ако сте алергични към левофлоксацин, към други хинолонови антибиотици, като например моксифлаксацин, ципрофлоксацин или офлоксацин, или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6)
if you are allergic to levofloxacin, to any other quinolone antibiotics, such as moxifloxacin, ciprofloxacin or ofloxacin, or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
ако сте алергични към лезинурад или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6);
if you are allergic to lesinurad or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
ако сте алергични към лекарства, познати като „цефалоспорини”. ако сте имали тежка алергична реакция (например тежко лющене на кожата; подуване на лицето, ръцете, стъпалата, устните, езика или гърлото; или затруднено преглъщане или задух) към някои други антибиотици (например пенецилини или карбапенеми).
if you are allergic to medicines known as “cephalosporins”. if you have had a severe allergic reaction (e.g., severe skin peeling; swelling of the face, hands, feet, lips, tongue or throat; or difficulty swallowing or breathing) to certain other antibiotics (e.g., penicillins or carbapenems).
ако сте алергични към линаглиптин или метформин, или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6). ако имате неконтролиран диабет с, напр. тежка хипергликемия (висока кръвна захар), гадене, повръщане, дехидратация, бърза загуба на тегло или кетоацидоза.
if you are allergic to linagliptin or metformin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you have uncontrolled diabetes, with e.g. severe hyperglycaemia (high blood glucose), nausea, vomiting, dehydration, rapid weight loss or ketoacidosis.
ако сте алергични към линаклотид или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6); ако Вие или Вашият лекар знае, че имате блокаж в стомаха или червата.
if you are allergic to linaclotide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you or your doctor know that you have a blockage in your stomach or bowels.
ако сте алергични към лопинавир, ритонавир или някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6). ако имате тежки чернодробни проблеми.
if you are allergic to lopinavir, ritonavir or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you have severe liver problems
ако сте алергични към манитол ако лекарят не Ви е направил тест за чувствителност към манитол.
if you are allergic to mannitol if your doctor has not tested if you are sensitive to mannitol.
ако сте алергични към мацитентан или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6). ако сте бременна, планирате да забременеете или бихте могла да забременеете, защото не използвате надежден метод за контрол на раждаемостта (контрацепция).
if you are allergic to macitentan or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are pregnant, if you are planning to become pregnant, or if you could become pregnant because you are not using reliable birth control (contraception).
ако сте алергични към метилтионинов хлорид или други тиазинови бои; ако организмът Ви не произвежда достатъчно от ензима Г6ФД (глюкозо-6-фосфат дехидрогеназа); ако организмът Ви не произвежда достатъчно от ензима НАДФ (никотинамид аденин динуклеотид фосфат) редуктаза;
if you are allergic to methylthioninium chloride or other thiazine dyes if your body does not produce enough of the enzyme G6PD (glucose-6-phosphate dehydrogenase) if your body does not produce enough of the enzyme NADPH (nicotinamide adenine dinucleotide phosphate) reductase
ако сте алергични към метоксиполиетилен гликол – епоетин бета или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6); ако имате високо кръвно налягане, което не може да се контролира.
if you are allergic to methoxy polyethylene glycol-epoetin beta or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you have high blood pressure that cannot be controlled
ако сте алергични към мирабегрон или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6). ако имате много високо неконтролирано кръвно налягане
if you are allergic to mirabegron or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you have very high uncontrolled blood pressure.