natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чести: реакция на свръхчувствителност, включително обрив Редки: анафилактична реакция, ангиоедем, уртикария
Common: hypersensitivity reaction including rash Rare: anaphylactic reaction, angioedema, urticaria
Чести: ренална тубуларна ацидоза
Common: Renal tubular acidosis
Чести: респираторен дистрес-синдром при възрастни
Common: Adult respiratory distress syndrome
Чести: световъртеж
Common: Vertigo
Чести: световъртеж.
Common: vertigo.
Чести: свръхчувствителност
Common: headache
Чести: свръхчувствителност
Common: hypersensitivity
Чести: свръхчувствителност (вкл. анафилактична реакция, ангиоедем, уртикария) Нечести: анафилактична реакция
Common hypersensitivity (incl. anaphylactic reaction, angioedema, urticaria) Uncommon anaphylactic reaction
Чести: сепсис1
Common: sepsis1
Чести: септичен шок, сепсис, пневмония, фебрилна неутропения, гастроентерит, орална кандидоза
Common: Septic shock, Sepsis, Pneumonia, Febrile neutropenia, Gastroenteritis, Oral candidiasis
Чести: синдром на cauda equina, гърчове, парализи на черепно-мозъчни нерви, хипестезия, миелопатия, парестезии, хемиплегия, изтръпване
Common: cauda equina syndrome, convulsions, cranial nerve palsies, hypoesthesia, myelopathy, paresthesia, hemiplegia, numbness
Чести: синдром на сънната апнея, аденоидна хипертрофия, тонзиларна хипертрофия, хъркане,
Common: Sleep apnoea syndrome, adenoidal hypertrophy, tonsillar hypertrophy, snoring
Чести: синкоп, главоболие
Common: Syncope, headache
Чести: сколиоза, миалгия
Common: Scoliosis, myalgia
Чести: сомнолентност
Common: somnolence
Чести: стенокардия, аритмии (включително атриовентрикуларен блок, предсърдно трептене, екстрасистоли, тахикардия, предсърдно мъждене, брадикардия) палпитации, удължен QT интервал на електрокардиограмата.
Common: angina pectoris, arrhythmia (including atroventricular block, cardiac flutter, extrasystoles, tachycardia, atrial fibrillation, bradycardia), palpitations, electrocardiogram QT prolonged.
Чести: стенокардия, аритмии (включително атриовентрикуларен блок, тахикардия, предсърдно мъждене, камерни екстрасистоли, брадикардия), удължен QT интервал на електрокардиограмата, палпитации, миокарден инфаркт.
Common: angina pectoris, arrhythmia (including atrioventricular block, tachycardia, atrial fibrillation, ventricular extrasystoles, bradycardia), electrocardiogram QT prolonged, palpitations, myocardial infarction.
Чести: стомашно-чревни нарушения
Common: gastrointestinal disorder
Чести: сухота в очите, очни разстройства
Common: Dry Eyes, Eye Disorder
Чести: сухота в устата1
Common: dry mouth1
Чести: сънливост1, замаяност3, дисгеузия1
Common: somnolence1, dizziness3, dysgeusia1
Чести: сънна парализа, сомнолентност, тремор, нарушения в равновесието, нарушено внимание, хипоестезия, параестезия, седация, дисгеузия
Common: sleep paralysis, somnolence, tremor, balance disorder, disturbance in attention, hypoaesthesia, paraesthesia, sedation, dysgeusia
Чести: сърбеж
Common: pruritus
Чести: сърбеж в очите, конюнктивит, сухо око (включително ксерофталмия).
Common: eye pruritus, conjunctivitis, dry eye (including xerophthalmia).
Чести: сърдечен шум, тахикардия
Common: Cardiac murmur, tachycardia
Чести: сърдечна недостатъчност
Common: Cardiac failure
Чести: тахикардия, нарушен/неправилен сърдечен ритъм
Common: Tachycardia, heart rate abnormal/irregular
Чести: тахикардия, сърдечни шумове, хипотония, епистаксис, миокардна исхемия *
Common: tachycardia, heart murmur, hypotension, epistaxis, myocardial ischemia
Чести: тежка некроза на крайник, налагаща ампутация
Common: Extremity necrosis, severe enough to warrant amputation
Чести: тендосиновит
Common: tenosynovitis
Чести: теносиновит
Common: tenosynovitis
Чести: топлина, еритема, болка, дразнене, парестезия, обрив на мястото на приложение
Common: Application site warmth, application site erythema, application site pain, application site irritation, application site paraesthesia, application site rash
Чести: треперене, главоболие, замаяност, слабост, ниски стойности на кръвната захар
Common: Trembling, headache, dizziness, weakness, low blood glucose
Чести: тромбоемболия
Common: thromboembolism
Чести: тромбоза
Common: Thrombosis
Чести: увеличаване на теглото, подуване на ръцете, глезените или стъпалата (оток)
Common: Weight increase, swollen hands, ankle or feet (oedema)
Чести: увеличаване на теглото, увеличение на SGOT, увеличение на SGPT, увеличение на лактат дехидрогеназата, увеличение на креатинина, хипопротеинемия
Common: Weight Gain, SGOT Increased, SGPT Increased, Lactic Dehydrogenase Increased, Creatinine Increased, Hypoproteinaemia,
Чести: увреждане на нерв, периферна невротоксичност, промени в съзнанието, главоболие
Common: Nerve injury, peripheral neurotoxicity, altered state of consciouness, headache
Чести: умора, болка, астения, оток на лицето, локален оток, оток, жажда, неразположение, болка в гърдите, повишено тегло, болка на мястото на инжектиране
Common: Fatigue, pain, asthenia, face oedema, local swelling, oedema, thirst, malaise, chest pain, increased weight, injection site pain
Чести: умора, болка, астения, оток на лицето, локален оток, оток, жажда, неразположение, болки в гърдите, повишено тегло, болка на мястото на инжектиране
Common: Fatigue, pain, asthenia, face oedema, local swelling, oedema, thirst, malaise, chest pain, increased weight, injection site pain
Чести: умора, реакции на мястото на инжектиране
Common: Tiredness, injection site reactions.
Чести: умора, физическо неразположение, треска
Common: Fatigue, malaise, fever
Чести: усещане за топлина
Common: feeling hot
Чести: усилен косопад, екзема, обрив (включително макулопапулозен обрив), пруритус, суха кожа
Common: increased hair loss, eczema, rash (including maculopapular rash), pruritus, dry skin
Чести: фебрилитет, сънливост, отпадналост Описание на избрани нежелани реакции
Common: fever, lethargy, fatigue Description of Selected Adverse Reactions
Чести: фебрилна неутропения
Common: neutropenic fever
Чести: фебрилна неутропения, анемия, тромбоза
Common: Febrile neutropenia, Anaemia, Thrombosis
Чести: флатуленция (1,3% с/у 0%)
Common: flatulence (1.3% vs.0%)
Чести: фоликулит, инфекции на горни дихателни пътища (включително фарингит, назофарингит, ринит).
Common: folliculitis, upper respiratory tract infection (including pharyngitis, nasopharyngitis, rhinitis).
Чести: халюцинации (2,9% с/у 2,1%), абнормно сънуване (2,1% с/у 0,8%)
Common: hallucinations (2.9% vs.
Чести: хематурия, повишена пикочна киселина в кръвта, повишен креатинин в кръвта
Common: Haematuria, increased blood uric acid, increased blood creatinine
Чести: хеморагии (кървене в областта на или около лезиите), едем (оток, подуване, възпаление), периферен едем
Common: Haemorrhage (bleeding at or around lesions), Oedema (oedema, swelling, inflammation), Peripheral oedema
Чести: хепатит (включително тежка и животозастрашаваща хепатотоксичност (1,9%)) Нечести: жълтеница
Common hepatitis (including severe and life-threatening hepatotoxicity) (1.9%) Uncommon jaundice
Чести: херпес симплекс
Common: Herpes simplex
Чести: хипербилирубинемия
Common: hyperbilirubinaemia
Чести: хипербилирубинемия, холецистит, отклонения в чернодробните показатели
Common: Hyperbilirubinaemia, cholecystitis, liver test abnormal
Чести: хиперкортизолизъм (7,7%), хипотиреоидизъм (2,2%), адренокортикална недостатъчност (3,3%), хипотиреоидизъм в резултат на дефицит на TSH (2,6%), понижен свободен тироксин (4,4%), повишен TSH в кръвта (2,2%)
Common: Hypercortisolism (7.7%), hypothyroidism (2.2%), adrenal cortical insufficiency (3.3%), hypothyreosis secondary to TSH deficiency (2.6%), decreased free thyroxine (4.4%), increased blood TSH (2.2%)
Чести: хипертония, зачервяване, периферна артериална стеноза.
Common: hypertension, flushing, peripheral artery stenosis.
Чести: хипертония, зачервяване.
Common: hypertension, flushing.
Чести: хипертония, повишено кръвно налягане
Common: Hypertension,increased blood pressure
Чести: хипертриглицеридемия, хиперлипидемия
Common: Hypertriglyceridaemia, Hyperlipidaemia
Чести: хипертрофия на кожата, нарушение структурата на косъма
Common: Skin hypertrophy, abnormal hair texture
Чести: хипертрофия на тимуса
Common: Thymus hypertrophy
Чести: хиперхидроза, обрив
Common: hyperhidrosis, rash
Чести: хипотония
Common: Hypotension
Чести: холинергичен синдром, дисгеузия
Common: Cholinergic syndrome, Dysgeusia
Чести: ≥ 1/100 до < 1/10 Нечести: ≥ 1/1 000 до < 1/100 Редки: ≥ 1/10 000 до < 1/1 000
Common: ≥ 1/100 to < 1/10 Uncommon: ≥1/1,000 to < 1/100 Rare: ≥1/10,000 to < 1/1,000
Чести: ≥ 1/100 до < 1/10 Нечести: ≥ 1/1 000 до < 1/100 Редки: ≥ 1/10 000 до < 1/1 000 Много редки: < 1/10 000
Common: ≥ 1/100 to < 1/10 Uncommon: ≥ 1/1,000 to < 1/100 Rare: ≥ 1/10,000 to < 1/1,000 Very rare: < 1/10,000
Чести:  1/100 до < 1/10
Common:  1/100 to < 1/10
Чести:грипен синдром
Common: flu syndrome
Чести:преходни кожни промени, суха кожа, ексфолиативен дерматит, пруритус, обрив, акне, преходни и леки промени по ноктите
Common: transient skin change, dry skin, exfoliative dermatitis, pruritis, rash, acne, transient and mild nail changes
Чести:тинитус
Common: tinnitus
ЧестиА
CommonA
Честите нежелани реакции (засягат от 1 до 10 на 100 потребители) включват: ограничение на движението на коляното (артрофиброза, намален обхват на движение на ставата, намалена подвижност), прекомерно количество течност в ставата (изтичане от ставата), блокиране на ставата, възпаление на ставата (артрит, бурсит, синовит), запълване на кухината в коляното с течност (костна киста, синовиална киста), задебеляване на костта, нарушение на хрущяла (хондропатия), доброкачествено костно образувание (екзостоза), кръв в ставата (хемартроза), нестабилност на ставата, нееластичност на ставата, отпускане на тялото в ставата, слабост в мускулите (мускулна атрофия, симптом на Тренделенбург), дегенеративна ставна болест (остеоартрит), възпаление на сухожилие (тендонит), намалени възможности за възстановяване, неуспешно лечение, смущение на походката, свръхчувствителност на мястото на имплантиране, периферен оток, температура (пирексия), следоперативно усложнение на раната (реакция на мястото на раната), инфекция на раната (включително червен вятър), зачервяване, прекомерен растеж на ръбцова тъкан, сърбеж, болка в белега, отваряне на раната, секреция от раната, отхлабване на импланта или на мембраната (усложнение на присадката, разслояване на присадката), нараняване (хрущялно нараняване, ставно нараняване), кръвен съсирек в дълбоката вена на крака (тромбоза на дълбоката вена), голяма синина (хематома), възпаление на повърхностните вени (флебит), гадене, болка или нервно разстройство (болка в крайника, периферна нервопатия, комплексен регионален болков синдром, автономна нервопатия), синкоп, апнея, артроскопия.
Common side effects ( affects in 1 to 10 users in 100) include: restriction of knee motion (arthrofibrosis, decreased joint range of motion, decreased mobility), excessive amount of joint fluid in the joint (joint effusion), joint lock, joint inflammation (arthritis, bursitis, synovitis), cavity filled with fluid in the knee (bone cyst, synovial cyst), bone swelling, cartilage disorder (chondropathy), benign bony growth (exostosis), blood in a joint (haemarthrosis), joint instability, joint stiffness, loose body in joint, weakening of muscle (muscle atrophy, Trendelenburg’s sign), degenerative joint disorder (osteoarthritis), tendon disorder, inflammation of the tendon (tendonitis), impaired healing, treatment failure, gait disturbance, implant site hypersensitivity, peripheral edema, fever (pyrexia), postoperative wound complication (wound site reaction) ,wound infection (including erysipelas), redness, scar overgrowth, itching, scar pain, wound loosening, wound secretion loosening of the graft or membrane (graft complication, graft delamination), injury (cartilage injury, joint injury), blood clot in the deep vein of the leg (deep vein thrombosis), large bruise (haematoma), superficial vein inflammation (phlebitis), nausea, pain or nerve disorder (pain in extremity, peripheral neuropathy, complex regional pain syndrome, autonomic neuropathy), syncope, apnea, arthroscopy.
Честите нежелани реакции (могат да възникнат при до 1 на 10 пациенти) включват: При деца
Common side effects (likely to occur in fewer than 1 in 10 patients) include: In children
Честите нежелани реакции (могат да засегнат до 1 на 10 души) са:
Common side effects (may affect up to 1 in 10 people) are:
Честите нежелани реакции (могат да засегнат до 1 на 10 души) са: Неразположение
The common side effects (may affect up to 1 in 10 people) are: Feeling sick
Честите нежелани реакции (могат да настъпят при до 1 на 10 дози от ваксината) са:
Common side effects (these may occur with up to 1 in 10 doses of the vaccine) are:
Честите нежелани реакции (може да засегнат 1 от 10 души) са:
Common side effects (may affect up to 1 in 10 people) are:
Честите нежелани реакции (може да засегнат до 1 на 10 души) са:
Common side effects (may affect up to 1 in 10 people) are:
Честите нежелани реакции (може да засегнат до 1 на 10 души) са: повишено количество на чернодробните ензими в кръвта Ви
Common side effects (may affect up to 1 in 10 people) are: increased amount of liver enzymes in your blood.
Честите нежелани реакции могат да засегнат до 1 на 10 души:
Common side effects may affect up to 1 in 10 people:
Честите нежелани реакции са:
Common side effects are:
Честите причини за липса на показания за VKA терапията в проучването AVERROES включват невъзможност/малка вероятност да се постигнат стойности на INR в рамките на изисканите интервали (42,6%), пациентът отказва лечение с VKA (37,4%), CHADS2 скор= 1 и лекарят не е препоръчал лечение с VKA (21,3%), не може да се разчита, че пациентът ще се придържа към указанията за лекарствения продукт VKA (15,0%), и трудност/очаквана трудност при свързване с пациента в случай на спешна промяна в дозата (11,7%).
Common reasons for unsuitability for VKA therapy in the AVERROES study included unable/unlikely to obtain INRs at requested intervals (42.6%), patient refused treatment with VKA (37.4%), CHADS2 score = 1 and physician did not recommend VKA (21.3%), patient could not be relied on to adhere to VKA medicinal product instruction (15.0%), and difficulty/expected difficulty in contacting patient in case of urgent dose change (11.7%).
Често докладвани нежелани реакции:
Commonly reported side effects
Често докладвани нежелани реакции:
Commonly reported side effects:
Често е наблюдавано преходно, безсимптомно повишаване на чернодробните аминотрансферази , аланин трасфераза (ALT) и аспартат трансфераза (AST), особено в началото на лечението.
Transient, asymptomatic elevations of hepatic aminotransferases, ALT, AST have been seen commonly, especially in early treatment.
Често е наблюдавано преходно, безсимптомно повишаване на чернодробните аминотрансферази, аланин трасфераза (ALT) и аспартат трансфераза (AST), особено в началото на лечението.
Transient, asymptomatic elevations of hepatic aminotransferases , alanine transferase (ALT), aspartate transferase (AST) have been seen commonly, especially in early treatment.
Често е наблюдавано преходно, безсимптомно повишаване на чернодробните аминотрансферази, аланин трасфераза (ALT) и аспартат трансфераза (AST), особено в началото на лечението.
Transient, asymptomatic elevations of hepatic aminotransferases , alanine transferase (ALT), aspartatetransferase (AST) have been seen commonly, especially in early treatment.
Често е наблюдавано преходно, безсимптомно повишаване на чернодробните аминотрансферази, аланин трасфераза (ALT) и аспартат трансфераза (AST), особено в началото на лечението.
Transient, asymptomatic elevations of hepaticaminotransferases, alanine transferase (ALT), aspartate transferase (AST) have been seen commonly, especially in early treatment.
Често е наблюдавано преходно, безсимптомно повишаване на чернодробните минотрансферази, аланин трасфераза (ALT) и аспартат трансфераза (AST), особено в началото на лечението.
Transient, asymptomatic elevations of hepatic aminotransferases, alanine transferase (ALT), aspartate transferase (AST) have been seen commonly, especially in early treatment.
Често задавани въпроси
Commonly asked questions
Често задавани въпроси и отговори
Common questions and answers
Често задавани въпроси относно инжектиране на Вашата доза
Frequently Asked Questions about Injecting Your Dose
Често задавани въпроси относно подготвяне (зареждане) на писалката
Frequently Asked Questions about Priming
Често задавани въпроси относно приготвяне на KwikPen
Frequently Asked Questions about Preparing KwikPen
Често използваните лекарствени продукти при пациенти с множествена склероза – интерферон бета-1а и глатирамеров ацетат, приложени интрамускулно – са клинично тествани за потенциални взаимодействия с диметилфумарат, при което не променят фармакокинетичния му профил.
Commonly used medicinal products in patients with multiple sclerosis, intramuscular interferon beta-1a and glatiramer acetate, were clinically tested for potential interactions with dimethyl fumarate and did not alter the pharmacokinetic profile of dimethyl fumarate.
Често кръвната Ви захар е твърде ниска.
Your blood sugar is often too low.
Често могат да се развият тежки реакции, свързани с инфузията, включително анафилактични реакции, в някои случаи с фатален изход.
Severe infusion-related reactions, including anaphylactic reactions, may commonly occur, in some cases with fatal outcome.
Често може да се наблюдава преходно повишаване на ректалната температура с не повече от 1.2С в рамките на 24 часа след ваксинацията.
A transient increase in rectal temperature, not exceeding 1.2 °C, may occur commonly during the 24 hours following vaccination.
Често наблюдавани неблагоприятни реакции при клиничните опити (1.2% от третираните кучета) са били умерени и бързопреходни кожни реакции, като еритема или алопеция на мястото на приложението на продукта.
Commonly observed adverse reactions in clinical trials (1.2% of treated dogs) were mild and transient skin reactions such as erythema or alopecia at the application site.
Често наблюдавани неблагоприятни реакции при клиничните опити (1.2% от третираните кучета) са били умерени и бързопреходни кожни реакции, като еритема или алопеция на мястото на приложението на продукта.
Commonly observed adverse reactions such as erythema or alopecia in clinical trials (1.2% of treated dogs) were mild and transient skin reactions at the application site.
Често наблюдавани неблагоприятни реакции при клиничните опити (2.2% от третираните котки) са били умерени и бързопреходни кожни реакции на мястото на приложението на продукта, като еритема и сърбеж или алопеция.
Commonly observed adverse reactions in clinical trials were mild and transient skin reactions at the application site (2.2% of treated cats), such as erythema and pruritus or alopecia.
Често наблюдаваните нежелани лекарствени реакции, например повишена честота на генитални инфекции и в по-малка степен на инфекции на пикочните пътища (инфекция на анатомичните образувания, отвеждащи урината), са свързани с начина на действие на лекарството и се считат за управляеми.
Commonly seen side effects were related to the way the medicine works, such as increased genital and, to a smaller degree, urinary tract infection (infection of the structures that carry urine), and are considered to be manageable.
Често наблюдаваните нежелани реакции, като например повишение на гениталните инфекции и до по-малка степен на инфекциите на пикочните пътища (инфекция на структурите, които пренасят урината), са свързани с начина на действие на лекарството и се считат за подлежащи на овладяване.
Commonly seen side effects were related to the way the medicine works, such as increased genital and, to a smaller degree, urinary tract infection (infection of the structures that carry urine), and are considered to be manageable.
Често по време на лечението се наблюдава намаляване на концентрацията на протеиновия албумин в кръвта.
Commonly, a reduction in the concentration of the blood protein albumin will occur during treatment.
Често повечето от тези реакции изчезват или намаляват по интензитет при продължително прилагане на продукта.
Frequently, most of these will cease or decrease in intensity with continued use of the medicinal product.
Често при жени с напреднал рак на гърдата се наблюдават тромбоемболични инциденти, което е наблюдавано и при клинични проучвания на Faslodex (вж. точка 4.8).
Thromboembolic events are commonly observed in women with advanced breast cancer and have been observed in clinical trials with Faslodex (see section 4.8).
Често при някои прасета телесната температура в сравнение с тази преди третирането, се повишава с повече от 2 °C. Тези реакции спонтанно отшумяват в рамките на 48 часа без третиране.
In individual pigs the temperature increase compared to pre-treatment may commonly exceed 2°C. This resolves spontaneously within 48 hours without treatment.
Често прилагана терапевтична схема за предизвикване на свръховулация включва прилагането на 150-225 IU фолитропин алфа дневно, като началото е на 2-ия или 3-ия ден от цикъла.
A commonly used regimen for superovulation involves the administration of 150-225 IU of follitropin alfa daily, commencing on days 2 or 3 of the cycle.
Често са били наблюдавани преходни, безсимптомни повишения на чернодробните аминотрансферази, аланин трансфераза (ALT), аспартат трансфераза (AST), особено в началото на лечението.
Transient, asymptomatic elevations of hepatic aminotransferases, alanine transferase (ALT), aspartate transferase (AST) have been seen commonly, especially in early treatment.
Често са наблюдавани NS5A RAVs на изходно ниво в клинични проучвания на даклатасвир.
Baseline NS5A RAVs were frequently observed in clinical studies of daclatasvir.
Често са наблюдавани и други неблагоприятни реакции (т.е. в 1 - 10% от кучета), които имат тежки последици, като повръщане, диария, анорексия, летаргия, дехидратация, кожни некрози, треска, кръв в изпражненията / хеморагична диария / гастроинтестинални кръвоизливи и язви, гадене, септицемия, загуба на тегло, повишена аланин-аминотрансфераза и намалена хематокрит.
There were other side effects that are seen commonly (i.e. in 1% – 10% of dogs ) which have severe effects, these are vomiting, diarrhoea, anorexia, lethargy, dehydration, skin necrosis, fever, blood in faeces/hemorrhagic diarrhoea/gastrointestinal bleeding and ulcers, nausea, septicaemia, weight loss, increased alanine aminotransferase and decreased haematocrit.
Често се наблюдава зачестяване на подагрозните пристъпи при започване на KRYSTEXXA.
An increase in gout flares is frequently observed when starting KRYSTEXXA.
Често се наблюдава кашлица, но слабо изразена.
Cough was common, but usually of mild intensity.
Често се налага увеличаване на дозата антикоагулантни лекарства, за да се предотврати такова блокиране. главоболие
An increase in the dose of the anticoagulation treatment is frequently required to prevent the blockage occurring. headache
Често се случва да остане лекарство в чашката.
It is common to have medicine leftover in the cup.
Често се среща леко до умерено зачервяване на ушите (2.4% от лекуваните кучета).
Mild to moderate redness of the ear was common (2.4% of treated dogs).
Често се съобщава за лека до умерeна форма на синдром на овариална хиперстимулация (СОХС) (I или II степен по класификация на СЗО), който трябва да се има предвид като съществен риск при процедурата на стимулиране.
Mild to moderate ovarian hyperstimulation syndrome (OHSS) (WHO grade I or II) have been commonly reported and should be considered as an intrinsic risk of the stimulation procedure.
Често се съобщава за лека и преходна диария, меки изпражнения или повръщане.
Mild and transient diarrhoea, soft faeces or vomiting were commonly reported.
Често се съобщава за случаи на спленомегалия след прилагане на филграстим.
Cases of splenomegaly have been reported commonly following administration of filgrastim.
Често се съобщава за тромбоцитопения при пациенти, получаващи филграстим.
Thrombocytopenia has been reported commonly in patients receiving filgrastim.
Често след прилагане на Zevalin се наблюдават реакции на свръхчувствителност.
Hypersensitivity reactions following Zevalin administration are commonly observed.