natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако Вашият организъм се повлияе прекалено силно, лечението Ви с Ovaleap ще бъде спряно и няма да Ви бъде даван hCG [вижте също точка 2, под “Синдром на овариална хиперстимулация (СОХС)”].
If your body responds too strongly, your treatment with Ovaleap will be stopped and you will not be given any hCG [see also section 2 under “Ovarian Hyper-Stimulation Syndrome (OHSS)”].
Ако Вашият организъм се повлияе прекалено силно, лечението Ви ще бъде спряно и няма да Ви бъде даван hCG (вж. точка 2, ССЯ).
If your body responds too strongly, your treatment will be stopped and you will not be given any hCG (see section 2, OHSS).
Ако Вашият организъм се повлияе прекалено силно, лечението Ви ще бъде спряно и няма да Ви бъде даван hCG [вижте също точка 2, под “Синдром на овариална хиперстимулация (СОХС)”].
If your body responds too strongly, your treatment will be stopped and you will not be given any hCG [see also section 2 under “Ovarian Hyper-Stimulation Syndrome (OHSS)”].
Ако Вашият организъм се повлияе прекалено силно, лечението Ви ще бъде спряно и няма да Ви бъде приложен hCG (вж. точка 2, ССЯ).
If your body responds too strongly, your treatment will be stopped and you will not be given any hCG (see section 2, OHSS).
Ако Вашият отговор на който и да било от следващите въпроси в хода на лечението с лекарството е "Не", моля свържете се с Вашия лекар, медицинска сестра или фармацевт.
If you answer No to any of the following questions during the course of treatment with your medicine, please contact your doctor, nurse or pharmacist.
Ако Вашият произход е от Източна Азия, може да получите намалена начална доза на доцетаксел от 60 mg на всеки квадратен метър (m²) телесна повърхност веднъж на всеки 3 седмици.
If you are of East Asian origin, you may receive a reduced docetaxel starting dose of 60 mg per every m2 of your body’s surface area once every 3 weeks.
Ако Вашият спрей все още не работи правилно, изхвърлете дефектната бутилка и започнете с нова.
If your nasal spray is still not working properly, dispose of the faulty bottle and start a new one.
Ако Ви бъде дадена повече от необходимата доза Orbactiv
If you are given more Orbactiv than you should
Ако Ви бъде приложена по-висока от необходимата доза BRINAVESS
If you are given more BRINAVESS than you should
Ако Ви бъде приложена повече от необходимата доза Macugen
If you have been given more Macugen than you should have
Ако Ви е била приложена повече от необходимата доза Sivextro
If you are given more Sivextro than you should
Ако Ви е инжектиран глюкагон, веднага след идването Ви в съзнание ще имате нужда от захар или закуска, съдържаща захар.
If you are given glucagon you will need sugar or a sugary snack as soon as you come round.
Ако Ви е инжектиран глюкагон, веднага след идването Ви в съзнание, ще имате нужда от глюкоза или закуска, съдържаща захар.
If you are given glucagon you will need sugar or a sugary snack as soon as you come round.
Ако Ви е инжектиран повече Optimark, малко е вероятно това да Ви навреди, тъй като много по-високи дози не са довели до никакви проблеми при хората, на които са били приложени.
If too much Optimark was injected it is unlikely that it will do you much harm, as much higher doses did not lead to any problems when some people received them.
Ако Ви е казано да не приемате добутамин (лекарство, което стимулира сърцето) поради тежко сърдечно заболяване.
If you have been told not to take dobutamine (medicine that stimulates the heart) due to your severe heart disease.
Ако Ви е казано, че имате автоимунно заболяване (когато тялото е ”атакувано” от собствената си имунна система).
If you have been told you suffer from an autoimmune disease (where the body is ‘attacked’ by its own immune system).
Ако Ви е казано, че имате дясно-леви шънтове на сърцето,
If you have been told you have a right-to-left heart shunt.
Ако Ви е направен кръвен тест, който е показал съдържание на повече от обичайното количество пикочна киселина.
You have had a blood test that showed more than the usual amount of uric acid.
Ако Ви е необходима по-голяма доза трябва да повторите точки 4-5 по-горе.
If you need a higher dose, repeat steps 4-5 above.
Ако Ви е поставена ваксина против жълта треска
If you are given yellow-fever vaccine
Ако Ви е правена гръбначна пункция или спинална анестезия и забележите мравучкане, изтръпване и мускулна слабост, особено в долната част на тялото си.
If you have had a spinal puncture or a spinal anaesthetic and notice tingling, numbness and muscular weakness, particularly in the lower part of your body.
Ако Ви е предписан BiResp Spiromax и отделен облекчаващ инхалатор, прочетете раздела, озаглавен „(А) Използване на BiResp Spiromax и отделен облекчаващ инхалатор“.
If you have been prescribed BiResp Spiromax and a separate reliever inhaler, read the section called (A) Using BiResp Spiromax and a separate ‘reliever inhaler’.
Ако Ви е предписан BiResp Spiromax като единствен инхалатор, прочетете раздела, озаглавен „(Б) Използване на BiResp Spiromax като единствен инхалатор“.
If you have been prescribed BiResp Spiromax as your only inhaler, read the section called (B) Using BiResp Spiromax as your only asthma inhaler.
Ако Ви е предписан DuoResp Spiromax като единствен инхалатор, прочетете раздела, озаглавен „(Б) Използване на DuoResp Spiromax като единствен инхалатор“.
If you have been prescribed DuoResp Spiromax as your only inhaler, read the section called (B) Using DuoResp Spiromax as your only asthma inhaler.
Ако Ви е предписан Pradaxa след отстраняване на катетъра, Вашият лекар трябва да Ви изследва периодично.
If you are administered Pradaxa after removal of a catheter, your doctor will examine you regularly.
Ако Ви е предписан лутропин алфа в добавка към GONAL-f, може също така да смесите двете лекарства, вместо да ги инжектирате поотделно.
If you have been prescribed lutropin alfa in addition to GONAL-f, you may also mix the two medicines as an alternative to injecting each product separately.
Ако Ви е предписано да използвате Voncento вкъщи, Вашият лекар ще се увери, че Ви е показано как да го инжектирате и колко да използвате.
If you have been prescribed Voncento to use at home, your doctor will make sure that you are shown how to inject it and how much to use.
Ако Ви е предписано лечение с IntronA в комбинация с рибавирин, рибавиринът може да увреди плода и затова както мъжете, така и жените, които приемат рибавирин, трябва да взимат предпазни мерки. ако Вие сте момиче или жена в детеродна възраст, лечението може да започне само след получаване на отрицателен резултат от тест за бременност, като по време на лечението и в продължение на четири месеца след края на лечението всеки месец трябва да си правите тест за бременност, който да е отрицателен.
If you are prescribed IntronA in combination with ribavirin, ribavirin can be very damaging to an unborn baby, thus both female and male patients must take special precautions in their sexual activity if there is any chance for pregnancy to occur: if you are a girl or a woman of childbearing age, you must have a negative pregnancy test before treatment, each month during treatment, and for the 4 months after treatment is stopped.
Ако Ви е предписано лечение с Viraferon в комбинация с рибавирин, рибавиринът може да увреди плода и затова както мъжете, така и жените, които приемат рибавирин, трябва да взимат предпазни мерки. ако Вие сте момиче или жена в детеродна възраст, лечението може да започне само след получаване на отрицателен резултат от тест за бременност, като по време на лечението и в продължение на четири месеца след края на лечението всеки месец трябва да си правите тест за бременност, които да е отрицателен.
If you are prescribed Viraferon in combination with ribavirin, ribavirin can be very damaging to an unborn baby, thus both female and male patients must take special precautions in their sexual activity if there is any chance for pregnancy to occur: if you are a girl or a woman of childbearing age, you must have a negative pregnancy test before treatment, each month during treatment, and for the 4 months after treatment is stopped.
Ако Ви е предписано лечение с Viraferon в комбинация с рибавирин, рибавиринът може да увреди плода и затова както мъжете, така и жените, които приемат рибавирин, трябва да взимат предпазни мерки. ако Вие сте момиче или жена в детеродна възраст, лечението може да започне само след получаване на отрицателен резултат от тест за бременност, като по време на лечението и в продължение на четири месеца след края на лечението всеки месец трябва да си правите тест за бременност, който да е отрицателен.
If you are prescribed Viraferon in combination with ribavirin, ribavirin can be very damaging to an unborn baby, thus both female and male patients must take special precautions in their sexual activity if there is any chance for pregnancy to occur: if you are a girl or a woman of childbearing age, you must have a negative pregnancy test before treatment, each month during treatment, and for the 4 months after treatment is stopped.
Ако Ви е приложен Бортезомиб Accord заедно с други лекарства за лечение на мантелноклетъчен лимфом нежеланите реакции, които могат да се получат, са изброени по- долу:
If you are given Bortezomib Accord together with other medicines for the treatment of mantle cell lymphoma the side effects you may get are listed below:
Ако Ви е приложен повече Dynastat от необходимото Вие може да получите нежелани реакции, които се съобщават за препоръчителните дози.
If you are given more Dynastat than you should you may experience side-effects that have been reported with recommended doses.
Ако Ви е приложен повече Золедронова киселина Hospira отколкото е необходимо
If you are given more Zoledronic Acid Hospira than you should be
Ако Ви е приложен повече от необходимата доза Doribax
If you are given too much Doribax
Ако Ви е приложен твърде много Бортезомиб Accord
If you are given too much Bortezomib Accord
Ако Ви е приложен твърде много Бортезомиб SUN
If you are given too much Bortezomib SUN
Ако Ви е приложена 1 IU на килограм телесно тегло, концентрацията на фактор IX в кръвта Ви ще се повиши с 1,1% от нормалната активност.
If you are administered 1 IU per kilogram of body weight, the concentration of factor IX in your blood will increase by 1.1 % of normal activity.
Ако Ви е приложена по- малко от необходимата доза Nplate, може да не получите никакви физически симптоми, но броят на тромбоцитите в кръвта Ви може да се понижи и това може да повиши опасността от кървене.
If you have been given less Nplate than you should, you may not experience any physical symptoms but your blood platelet counts may become low and this may increase the risk of bleeding.
Ако Ви е приложена по-висока от необходимата доза Inflectra
If you are given too much Inflectra
Ако Ви е приложена по-висока от необходимата доза Remicade
If you are given too much Remicade
Ако Ви е приложена по-висока от необходимата доза Remsima
If you are given too much Remsima
Ако Ви е приложена повече Золедронова киселина Accord, отколкото е необходимо
If you are given more Zoledronic Acid Accord than you should be
Ако Ви е приложена повече Золедронова киселина Hospira отколкото е необходимо
If you are given more Zoledronic Acid Hospira than you should be
Ако Ви е приложена повече от необходимата доза Bridion
If more Bridion is given to you than recommended
Ако Ви е приложена повече от необходимата доза Lymphoseek
If you have been given more Lymphoseek than you should
Ако Ви е приложена повече от необходимата доза Naglazyme
If you are given more Naglazyme than you should
Ако Ви е приложена повече от необходимата доза Omidria
If you are given more Omidria than you should have been
Ако Ви е приложена повече от необходимата доза ORENCIA
If you are given more ORENCIA than you should
Ако Ви е приложена повече от необходимата доза RoActemra
If you are given more RoActemra than you should
Ако Ви е приложена повече от необходимата доза Savene
If you receive more Savene than you should
Ако Ви е приложена повече от необходимата доза Savene, ще бъдете стриктно наблюдавани с особено внимание по отношение на кръвните Ви клетки, възможни стомашно-чревни признаци, кожни реакции и косопад.
If you receive more Savene than you should, you will be closely monitored with specific attention to your blood cells, potential gastro-intestinal signs, skin reactions and hair loss.
Ако Ви е приложена повече от необходимата доза Scintimun
If you have been given more Scintimun than you should
Ако Ви е приложена повече от необходимата доза Spectrila
If you were given more Spectrila than you should
Ако Ви е приложена повече от необходимата доза Thyrogen
If you are given more Thyrogen than you should receive
Ако Ви е приложена повече от необходимата доза Visudyne
If you are given more Visudyne than you should be
Ако Ви е приложена повече от необходимата доза Xofigo
If you have been given more Xofigo than you should
Ако Ви е приложена повече от необходимата доза Xydalba
If you are given more Xydalba than you should
Ако Ви е приложена повече от необходимата доза Zometa
If you are given more Zometa than you should be
Ако Ви е приложена повече от необходимата доза ZYPADHERA
If you are given more ZYPADHERA than needed
Ако Ви е приложена повече от необходимата доза Золедронова киселина medac
If you are given more Zoledronic acid medac than you should be
Ако Ви е приложена повече от необходимата доза Золедронова киселина Mylan
If you are given more Zoledronic acid Mylan than you should be
Ако Ви е приложена твърде висока доза Dexdor, кръвното Ви налягане може да спадне, сърдечната Ви честота може да се забави и може да се почувствате по-сънливи.
If you are given too much Dexdor, your blood pressure may drop, your heartbeat may slow down and you may feel more drowsy.
Ако Ви е приложена твърде висока доза Золедронова киселина Teva
If you are given more Zoledronic acid Teva than you should be
Ако Ви е приложено повече от необходимата доза Optimark
If you are given more Optimark than you should have been
Ако Ви е трудно да натискате бутона с палец, може да използвате и двете си ръце – вижте фигура d.
If you have difficulty pressing the button with your thumb, you can use two hands – see picture d
Ако Ви е трудно да натиснете бутона за инжектиране, не го насилвайте, защото това може да счупи Вашата писалка.
If you find it hard to press the injection button in, do not force it as this may break your pen.
Ако Ви лекуват за множествен миелом и вече сте минали поне 1 терапевтичен курс, Caelyx ще Ви бъде прилаган в доза 30 mg на квадратен метър от телесната Ви повърхност (изчислена въз основа на височината и теглото Ви) като едночасова интравенозна инфузия на ден 4 от 3-седмичната схема на приложение на бортезомиб, непосредствено след инфузията на бортезомиб.
If you are being treated for multiple myeloma, and have already received at least 1 prior therapy, Caelyx will be administered at a dose of 30 mg per square metre of your body surface area (based on your height and weight) as a 1 hour intravenous infusion on day 4 of the bortezomib 3 week regimen immediately after the bortezomib infusion.
Ако Ви лекуват за намаляване количество на калций в кръвта, обикновено ще Ви прилагат една инфузия Золедронова киселина Teva.
If you are being treated to reduce the amount of calcium in your blood, you will normally only be given a single infusion of Zoledronic acid Teva.
Ако Ви лекуват за предотвратяване на костни усложнения от метастази, ще Ви бъде прилагана една инфузия Золедронова киселина Teva на всеки три до четири седмици.
If you are being treated for the prevention of bone complications due to bone metastases, you will be given one infusion of Zoledronic acid Teva every three to four weeks.
Ако Ви лекуват за рак на гърдата или рак на яйчника, Caelyx ще бъде приложен в доза 50 милиграма на квадратен метър от Вашата телесна повърхност (определена въз основа на височината и теглото Ви).
If you are being treated for breast cancer or ovarian cancer, Caelyx will be administered at a dose of 50 mg per square metre of your body surface area (based on your height and weight).
Ако Ви лекуват за сарком на Капоши, Caelyx ще Ви бъде приложен в доза 20 милиграма на квадратен метър от Вашата телесна повърхност (определена въз основа на височината и теглото Ви).
If you are being treated for Kaposi’sarcoma, Caelyx will be administered at a dose of 20 mg per square metre of your body surface area (based on your height and weight).
Ако Ви остават флакони, започнете от отвора с номер „1“, с което преминавате в следващия месец.
If you have any remaining vials, start over with the spot labelled “1” which will take you into the next month.
Ако Ви правят някакви ваксинации, уведомете Вашия лекар или уведомете специалиста, който Ви поставя ваксината, че сте на лечение с Arzerra.
If you are having any vaccinations tell your doctor, or the person giving you the vaccine, that you are being treated with Arzerra.
Ако Ви предстои гръбначномозъчна пункция или операция, при която се използва епидурална или спинална анестезия, информирайте Вашия лекар, че използвате това лекарство.
If you are going to have a spinal puncture or an operation where an epidural or spinal anaesthetic is used, tell your doctor that you are using this medicine.
Ако Ви предстои изследване на кръвта, важно е да информирате Вашия лекар, че приемате това лекарство.
If you are going to have a blood test, it is important to tell your doctor you are having this medicine.
Ако Ви предстои операция или анестезия, трябва да имформирате Вашия лекар, че приемате Telmisartan Teva Pharma.
In case of surgery or anaesthesia, you should tell your doctor that you are taking Telmisartan Teva Pharma.
Ако Ви предстои операция или анестезия, трябва да имформирате Вашия лекар, че приемате Телмисартан Actavis.
In case of surgery or anaesthesia, you should tell your doctor that you are taking Telmisartan Actavis.
Ако Ви предстои операция или анестезия, трябва да информирате Вашия лекар, че приемате Telmisartan Teva.
In case of surgery or anaesthesia, you should tell your doctor that you are taking Telmisartan Teva.
Ако Ви предстои операция или дентални процедури, моля, информирайте Вашия лекар, че прилагате Humira.
If you are about to have surgery or dental procedures please inform your doctor that you are taking Humira.
Ако Ви предстои операция или дентални процедури, моля, информирайте Вашия лекар, че прилагате Humira.
If you are about to undergo surgery or dental procedures please inform your doctor that you are taking Humira.
Ако Ви предстои операция или наскоро са Ви оперирали.
If you are going to have surgery or if you had an operation recently.
Ако Ви предстои операция или наскоро сте имали операция Torisel може да повиши риска от проблеми при заздравяването на раните.
If you are going to have surgery or if you had an operation recently, Torisel may increase the risk of problems with wound healing.
Ако Ви предстои операция, обичайно е да получите първата си инжекция 2 часа преди операцията.
If you are going to have an operation, you will usually get your first injection 2 hours before the operation.
Ако Ви предстои операция, обичайно трябва да получите първата си инжекция 12 часа преди операцията.
If you are going to have an operation, you will usually get your first injection 12 hours before the operation.
Ако Ви предстои хирургична интервенция (включително стоматологична манипулация) по което и да е време, докато приемате Brilique.
You are due to have surgery (including dental work) at any time while taking Brilique.
Ако Ви предстои хирургична интервенция (включително стоматологична манипулация) по което и да е време, докато приемате Possia.
You are due to have surgery (including dental work) at any time while taking Possia.
Ако Ви предстои хирургична операция или ако имате незараснала рана.
If you are going to have an operation or if you have an unhealed wound.
Ако Ви предстоят операция или дентални процедури моля, информирайте Вашия лекар, че приемате Trudexa.
If you are about to undergo surgery or dental procedures please inform your doctor that you are taking Trudexa.
Ако Ви приемат в болница или ако Ви предпишат ново лекарство, моля уведомете Вашия лекар, че приемате Fareston.
If you are admitted to the hospital or if you are prescribed a new medicine, please tell your doctor that you are taking Fareston.
Ако Ви прилагат ONIVYDE, не трябва да кърмите до един месец след последната доза.
If you are given ONIVYDE you should not breast-feed until one month after the last dose.
Ако Ви прилагат VELCADE за мултиплен миелом или мантелноклетъчен лимфом, информирайте Вашия лекар, ако имате някой от изброените по-долу симптоми:
If you are given VELCADE for multiple myeloma or mantle cell lymphoma, tell your doctor straight away if you notice any of the following symptoms:
Ако Ви прилагат Бортезомиб Accord за мултиплен миелом или мантелноклетъчен лимфом, информирайте Вашия лекар, ако имате някой от изброените по-долу симптоми:
If you are given Bortezomib Accord for multiple myeloma or mantle cell lymphoma, tell your doctor straight away if you notice any of the following symptoms:
Ако Ви прилагат бортезомиб за мултиплен миелом или мантелноклетъчен лимфом, информирайте Вашия лекар, ако имате някой от изброените по-долу симптоми:
If you are given bortezomib for multiple myeloma or mantle cell lymphoma, tell your doctor straight away if you notice any of the following symptoms:
Ако Ви приложат повече от необходимата доза Cimzia
If you are given too much Cimzia
Ако Ви се появят признаци или симптоми на понижена кръвна захар: уведомете Вашия лекар незабавно, ако почувствате умора, сърцебиене, изпотяване, глад и загуба на съзнание.
If you experience any signs and symptoms of low blood sugar: Notify your doctor as soon as possible if you experience fatigue, palpitations, sweating, hunger and loss of consciousness.
Ако Ви се прилага MabThera с химиотерапия
If you are having MabThera with chemotherapy
Ако Ви се прилага Perjeta едновременно с трастузумаб и доцетаксел, някои нежелани реакции може да се дължат също и на тези лекарства.
If you are given Perjeta with trastuzumab and docetaxel at the same time, some side effects may also be due to these other medicines.
Ако Ви се прилага Zevalin по-рано от 4 месеца след химиотерапия, включваща активното вещество флударабин е възможно да имате повишен риск за спадане на броя на кръвните клетки.
If you are given Zevalin less than 4 months after chemotherapy containing the active substance fludarabine, you may have a higher risk of having a reduced number of blood cells.
Ако Ви се прилага лечение на зъбите или Ви предстои да се подложите на стоматологична хирургическа операция, уведомете зъболекаря си, че се лекувате с Bondenza.
If you are under dental treatment or will undergo dental surgery, tell your dentist that you are being treated with Bondenza.
Ако Ви се прилага само MabThera
If you are having MabThera alone
Ако Ви се приложи повече от необходимата доза Avastin може да получите тежка мигрена.
If too much Avastin is given you may develop a severe migraine.
Ако Ви се случат, спрете да приемате Zebinix и веднага информирайте лекар или идете в болница, тъй като може да се нуждаете от спешно медицинско лечение: обрив, проблеми с преглъщането или дишането, подуване на устните, лицето, гърлото или езика.
If they happen to you stop taking Zebinix and tell a doctor or go to a hospital immediately, as you may need urgent medical treatment: rash, swallowing or breathing problems, swelling of your lips, face, throat or tongue.
Ако Ви се струва, че сте приели твърде много или твърде малко от това лекарство, говорете с Вашия лекар, медицинска сестра или фармацевт, дори да нямате признаци за някакъв проблем.
If you think that you have used too much or too little of this medicine, tell your doctor, nurse or pharmacist immediately, even if you have no signs of a problem.
Ако Ви стане лошо (повърнете) през първия един час след приема на Hepsera, приемете още една таблетка.
If you are sick (vomit) less than 1 hour after taking Hepsera take another tablet.
Ако Вие (детето Ви) не сте сигурни в нещо, попитайте Вашия лекар.
Check with your doctor if you/your child are not sure.
Ако Вие (детето Ви) приемате/ приема други лечения за кистозна фиброза, те трябва да се прилагат в следния ред:
If you/your child are taking other treatments for cystic fibrosis you/your child should take them in the following order: