natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този лекарствен продукт съдържа по-малко от 1 mmol натрий (23 mg) натрий на флакон, т.е. практически не съдържа натрий.
This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) sodium per vial, i.e. essentially ‘sodium-free’.
Този лекарствен продукт съдържа по-малко от 1 mmol натрий (23mg) на доза, т.е. по същество е свободен от натрий.
This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23mg) per dose, i.e. essentially sodium-free.
Този лекарствен продукт съдържа по-малко от 1 mmol натрий (9 mg) в една доза, т.е практически не съдържа натрий.
This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (9 mg) per dose, i.e. essentially ‘sodium- free’.
Този лекарствен продукт съдържа по-малко от 23 mg натрий на флакон от 17 ml, т.е. на практика не съдържа натрий.
This medicinal product contains less than 23 mg sodium per 17 ml vial, i.e., is essentially “sodium free”.
Този лекарствен продукт съдържа по-малко от 23 mg натрий на флакон, т.е. практически не съдържа натрий.
This medicinal product contains less than 23 mg sodium per vial, i.e. essentially “sodium-free”.
Този лекарствен продукт съдържа по-малко то 1 mmol натрий (23 mg) на 100 ml доза Золедронова киселина Hospira, т. е. на практика „не съдържа натрий”.
This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per 100 ml dose of Zoledronic Acid Hospira, i.e. essentially “sodium-free”.
Този лекарствен продукт съдържа под 1 mmol натрий (23 mg) за доза, т.е. практически „не съдържа натрий“.
This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. essentially ‘sodium-free’.
Този лекарствен продукт съдържа под 1 mmol натрий (23 mg) на доза, т.e. той практически не съдържа натрий.
This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. essentially ‘sodium- free’.
Този лекарствен продукт съдържа под 1 mmol натрий (23 mg) на доза, т.е. практически не съдържа натрий.
This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. essentially ‘sodium free’.
Този лекарствен продукт съдържа приблизително 1000 mg (43 mmol) натрий в доза след разреждане.
This medicinal product contains approximately 1000 mg (43 mmol) sodium per dose after dilution.
Този лекарствен продукт съдържа приблизително 108 mg натрий на флакон.
This medicinal product contains 108 mg sodium per vial.
Този лекарствен продукт съдържа приблизително 17 mg натрий за флакон.
This medicinal product contains approximately 17 mg sodium per vial.
Този лекарствен продукт съдържа приблизително 54 mg натрий на флакон.
This medicinal product contains 54 mg sodium per vial.
Този лекарствен продукт съдържа приблизително 68 mg натрий за флакон.
This medicinal product contains approximately 68 mg sodium per vial.
Този лекарствен продукт съдържа рициново масло, което може да причини стомашно разстройство и диария.
This medicinal product contains castor oil which may cause stomach upset and diarrhoea.
Този лекарствен продукт съдържа следи от етанол (алкохол).
This medicinal product contains a trace amount of ethanol (alcohol).
Този лекарствен продукт съдържа тиомерсал (органично живачно съединение) като консервант и поради тази причина е възможна появата на реакции на сенсибилизация (вж. точка 4.4).
This medicinal product contains thiomersal (an organomercuric compound) as a preservative and therefore, it is possible that sensitisation reactions may occur (see section 4.4).
Този лекарствен продукт съдържа тиомерсал като консервант и детето Ви може да развие алергична реакция.
This medicinal product contains thiomersal as a preservative and it is possible that your child may experience an allergic reaction.
Този лекарствен продукт съдържа тиомерсал като консервант и е възможно при детето Ви да настъпи алергична реакция.
This medicinal product contains thiomersal as a preservative and it is possible that your child may experience an allergic reaction.
Този лекарствен продукт съдържа фенилаланин, който може да е вреден за пациенти с фенилкетонурия.
This medicinal product contains phenylalanine which may be harmful for people with phenylketonuria.
Този лекарствен продукт съдържа цетостеарилов и стеарилов алкохол, които могат да причинят местна реакция на кожата (напр. контактен дерматит).
This medicine contains cetostearyl alcohol and stearyl alcohol which may cause local skin reactions (e.g. contact dermatitis).
Този лекарствен продукт трябва да се гълта цял, за предпочитане с вода, със или без храна.
This medicinal product should be swallowed whole, preferably with water, with or without food.
Този лекарствен продукт трябва да се използва само за радиоизотопно маркиране на молекули носители, които са специално разработени за радиоизотопно маркиране с този радионуклид.
This medicinal product must be used only for the radiolabelling of carrier molecules, which have been specifically developed for radiolabelling with this radionuclide.
Този лекарствен продукт трябва да се изследва визуално преди употреба.
This medicinal product should be visually inspected before use.
Този лекарствен продукт трябва да се прегледа визуално за наличие на видими частици или промяна на цвета преди прилагане.
This medicinal product should be inspected visually for particulate matter and discolouration prior to administration.
Този лекарствен продукт трябва да се приема на гладно.
This medicinal product should be taken without food.
Този лекарствен продукт трябва да се прилага като еднократна интравенозна болус инжекция, ръчно или чрез автоматичен инжектор за ядрено-магнитен резонанс (ЯМР инжектор) за период до 30 секунди, последван от 25-30 ml нормален физиологичен разтвор.
This medicinal product should be administered as a single intravenous bolus injection, manually, or by magnetic resonance injector (MR injector) over a period of time up to 30 seconds followed by a 25- 30 ml normal saline flush.
Този лекарствен продукт трябва да се прилага под строго медицинско наблюдение при пациенти с дефицит на глюкозо-6-фосфат дехидрогеназа (Г6ФД) поради риск от хемолиза (вж. точка 4.8).
This medicinal product must be administered under close medical supervision in patients with glucose-6-phosphate dehydrogenase (G6PD) deficiency due to risk of haemolysis (see section 4.8).
Този лекарствен продукт трябва да се разреди преди приложение.
This medicinal product must be diluted prior to administration.
Този лекарство не изисква специални условия за съхранение.
This medicine does not require any special storage conditions.
Този липиден профил се поддържа през седемте години на лечение.
This lipid profile was maintained throughout the
Този материал трябва да дава информация относно
This material shall inform about the
Този материал ще включва информация относно рисковете и превенцията на перитонит (възпаление на лигавицата на стомаха) при пациенти, подложени на перитонеална диализа, на артерио- венозна фистула (необичаен канал между артерия и вена) при пациенти, подложени на хемодиализа, и на недостатъчност на витамини при пациенти с хронични бъбречни заболявания.
This material will include information on the risk and prevention of peritonitis (inflammation of the lining of the abdomen) in patients undergoing peritoneal dialysis, arterio-venous fistula (an abnormal passageway between an artery and a vein) in patients undergoing haemodialysis, and vitamin deficiency in patients with chronic kidney disease.
Този медиатор се произвежда в големи количества при пациенти с ревматоиден артрит, което води до възпаление и увреждане на ставите, и участва също така във възпалението, свързвано с CAPS.
This messenger is produced in high levels in patients with rheumatoid arthritis, causing inflammation of the joints and joint damage, and is also involved in the inflammation associated with CAPS.
Този медиатор участва в причиняването на възпаление и се открива във високи нива при пациентите със заболявания, за чието лечение се използва Remicade.
This messenger is involved in causing inflammation and is found at high levels in patients with the diseases that Remicade is used to treat.
Този медиатор участва в причиняването на възпаление и се открива във високи нива при пациентите със заболявания, за чието лечение се използва Remsima.
This messenger is involved in causing inflammation and is found at high levels in patients with the diseases that Remsima is used to treat.
Този медиатор участва в причиняването на възпалението и се среща във високи концентрации при пациенти, страдащи от заболяванията, за които се използва Simponi.
This messenger is involved in causing inflammation and is found at high levels in patients with the diseases that Simponi is used to treat.
Този медицински продукт се използва при кучета за разплод, бременни или кърмещи кучки само след преценка на ползата/риска от страна на лекуващия ветеринарен лекар.
This medicinal product should only be used in breeding, pregnant and lactating dogs following a risk/benefit assessment by the responsible veterinarian.
Този медицински продукт съдържа по-малко от 1 mmol натрий (23 mg) на 0,5 ml, т.е. на практика не съдържа натрий.
This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per 0.5 ml, i.e. essentially ‘sodium- free’.
Този медицински продукт съдържа тиомерсал (органоживачно съединение) като консервант и поради това е възможно развитието на реакции на сенсибилизация (вж. точка 4.3).
This medicinal product contains thiomersal (an organomercuric compound) as a preservative and therefore it is possible that sensitisation reactions may occur (see section 4.3).
Този междинен анализ показва TTP намаляване на риска с 45% (95% CI; 29 – 57%, р < 0,0001) при пациенти, лекувани с комбинирана терапия бортезомиб и пегилиран липозомен доксорубицин.
This interim analysis showed a TTP risk reduction of 45% (95% CI; 29-57%, p < 0.0001) for patients treated with combination therapy of bortezomib and pegylated liposomal doxorubicin.
Този междинен анализ показва намаляване на риска при TTP с 45 % (95 % доверителен интервал; 29-57 %), p < 0,0001.
This interim analysis showed a TTP risk reduction of 45% (95% CI: 29-57%), p < 0.0001. The median TTP was
Този мета-анализ включва едно проучване (N=127) при пациенти с анамнеза за шизофрения или шизоафективно разстройство и друго (N=525) при пациенти с анамнеза за депресия.
This meta-analysis included one trial (N=127) in patients with a history of schizophrenia or schizoaffective disorder and another trial (N=525) in patients with a history of depression.
Този метаболит е отговорен и за ефектите на Leflunomide Winthrop in vivo.
This metabolite is responsible for essentially all the in vivo activity of Leflunomide Winthrop.
Този метаболит е поне 13 000 пъти по- слабо активен от тадалафил по отношение на PDE5.
This metabolite is at least 13,000-fold less potent than tadalafil for PDE5.
Този метаболит е поне 13 000 пъти по-слабо активен от тадалафил по отношение на ФДЕ5.
This metabolite is at least 13,000-fold less potent than tadalafil for PDE5.
Този метод на лечение включва прилагането на кратко облъчване с източник на интензивна червена светлина, разработена за тази цел.
This method of treatment involves applying a brief illumination from a strong red light source designed for this purpose.
Този метод се препоръчва, когато се оценява CrCL при пациенти преди започване или по време на лечение с Pradaxa.
This method is recommended when assessing patients’ CrCL prior to and during Pradaxa treatment.
Този метод се препоръчва, когато се оценява CrCL при пациенти, преди започване или по време на лечение с Pradaxa.
This method is recommended when assessing patients’ CrCL prior to and during Pradaxa treatment.
Този многодозов продукт може да се използва за няколко пациенти в продължение на 1 месец след разтваряне.
This multidose preparation can be used for several patients over a period of 1 month after reconstitution.
Този начин на приложение може да доведе до намален, имунен отговор към ваксината (вж. точка 4.4).
However, this route of administration may result in suboptimal immune response to the vaccine (see section 4.4).
Този начин на приложение може да се променя в зависимост от резултатите от редовно провежданите Ви кръвни тестове.
The treatment may vary, depending on the results of your regular blood tests.
Този обем е установен по време на разработването на TAXOTERE, за да компенсира загубата на течност при приготвянето на предварителния разтвор (вж. точка 4) поради разпенване, адхезия към стените на флакона и “мъртвия обем”.
This volume has been established during the development of TAXOTERE to compensate for liquid loss during preparation of the premix (see section 4) due to foaming, adhesion to the walls of the vial and "dead-volume".
Този обем е установен по време на разработването на доцетаксел, за да компенсира загубата на течност при приготвянето на предварителния разтвор поради разпенване, полепване по стените на флакона и “мъртвия обем”.
This fill volume has been established during the development of docetaxel to compensate for liquid loss during preparation of the premix (see section 4) due to foaming, adhesion to the walls of the vial and "dead-volume".
Този обем концентрaт трябва да бъде инжектиран в 250 ml инфузионeн сак или бутилка , съдържаща или инфузионен разтвор на глюкоза 50 mg/ml (5%), или инфузионен разтвор на натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%).
This volume of concentrate should be injected into a 250 ml infusion bag or bottle containing either glucose 50 mg/ml (5%) solution or sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for infusion.
Този обем на напълване е бил изчислен по време на фармацевтичното разработване на доцетаксел, за да се компенсира загубата на течност по време на приготвянето на предварителния разтвор, поради образуване на пяна, полепване по стените на флакона и “мъртъв обем”.
This fill volume has been established during the development of docetaxel to compensate for liquid loss during preparation of the premix due to foaming, adhesion to the walls of the vial and "dead-volume".
Този обем на спринцовките са подходящи за вероятния диапазон на началните дози и количествата ще са достатъчни за една седмица лечение.
These syringe sizes are appropriate for the possible range of starting doses, and quantities will be sufficient for one week of treatment.
Този обучителен пакет има за цел да засили информираността за важни установени рискове от рак на пикочния мехур и сърдечна недостатъчност, и общите препоръки, имащи за цел да оптимизират съотношението полза-риск за пациента.
This educational pack is aimed at strengthening awareness of important identified risks of bladder cancer and heart failure and the overall recommendations intended to optimise the benefit-risk margin at the patient level.
Този обучителен пакет има за цел да засили познаването на важни установени рискове от рак на пикочния мехур и сърдечна недостатъчност, и общите препоръки, имащи за цел да оптимизират съотношението полза-риск за пациента.
This educational pack is aimed at strengthening awareness of important identified risks of bladder cancer and heart failure and the overall recommendations intended to optimise the benefit-risk margin at the patient level.
Този обучителен пакет има за цел да засили познаването на важни установени рискове от рак на пикочния мехур и сърдечна недостатъчност, и общите препоръки, имащи за цел да оптимизират съотношението полза/риск за пациента.
This educational pack is aimed at strengthening awareness of important identified risks of bladder cancer and heart failure and the overall recommendations intended to optimise the benefit-risk margin at the patient level.
Този отговор към лекарствата с платина оправдава приложението на последното базирано на платина лечение.
This response to platinum medicines justified the use of the last platinum-based treatment.
Този очен проблем е наследствен — предава се в семейството.
This eye problem is inherited – this means it runs in families.
Този патрон е за употреба само с OptiClik.
This cartridge is for use with OptiClik only.
Този пациент е имал < 1% HCV S282T на изходно ниво и при него се е развила S282T (> 99%) на 4та седмица след лечението, което е довело до 13,5-кратна промяна на EC50 за софосбувир и понижен репликационен вирусен капацитет.
This subject harboured <1% HCV S282T at baseline and developed S282T (>99%) at 4 weeks post-treatment which resulted in a 13.5-fold change in sofosbuvir EC50 and reduced viral replication capacity.
Този пациент е проследен в продължение на 5 месеца и следващите проби са отрицателни за анти- икатибант антитела.
This patient was followed for 5 months and further samples were negative for anti-icatibant antibodies.
Този пациент използва елиглустат (Cerdelga) за лечение на болест на Гоше тип 1.
This patient is using eliglustat (Cerdelga) for the treatment of Gaucher Disease type 1.
Този период след прекратяване приема на другите противовъзпалителни медикаменти следва да е съобразен с фармакокинетичните свойства на използвания продукт.
The treatment-free period, however, should take into account the pharmacokinetic properties of the products used previously.
Този период след прекратяване приема на другите противовъзпалителни средства следва да е съобразен с фармакокинетичните свойства на използвания продукт.
The treatment-free period, however, should take into account the pharmacokinetic properties of the products used previously.
Този период следва да бъде съобразен и с фармакокинетичните свойства на предходния продукт.
The treatment-free period, however, should take into account the pharmacokinetic properties of the products used previously.
Този период следва да бъде съобразен и с фармакокинетичните свойства на предходния продукт.
The treatment-free period, however, should take into account the pharmacological properties of the products used previously.
Този период следва да бъде съобразен и с фармакокинетичните свойства на предходния продукт.
The treatment-free period, however, should take into account the pharmacological properties of the veterinary medicinal products used previously.
Този период, след прекратяване приема на другите противовъзпалителни медикаменти следва да е съобразен с фармакокинетичните свойства на използвания продукт.
The treatment-free period, however, should take into account the pharmacokinetic properties of the products used previously.
Този повишен клирънс отчасти е медииран от статините чрез повишаване на концентрацията на пропротеин конвертаза субтилизин/кексин тип 9 (PCSK9), което не повиява неблагоприятно фармакодинамичния ефект на еволокумаб върху липидите.
This increased clearance is in part mediated by statins increasing the concentration of Proprotein Convertase Subtilisin/Kexin Type 9 (PCSK9) which did not adversely impact the pharmacodynamic effect of evolocumab on lipids.
Този повишен риск е наблюдаван при пациенти в старческа възраст (≥ 75 години).
This increased risk was seen in the elderly (≥ 75 years).
Този показател трябва да се следи редовно.
This should be checked regularly.
Този полуживот може да варира от пациент на пациент, особено при първична имунна недостатъчност.
This half-life may vary from patient to patient, in particular in primary immunodeficiency.
Този посредник причинява възпаление и е във високи концентрации при пациенти с CAPS, болестта на Стил и подагрозен артрит.
This messenger is involved in causing inflammation and is found in high levels in patients with CAPS, Still’s disease and gouty arthritis.
Този посредник участва във възпалителния процес и се открива във високи стойности при пациентите с ревматоиден артрит, системен ювенилен идиопатичен артрит и ювенилен идиопатичен полиартрит.
This messenger is involved in causing inflammation and is found at high levels in patients with rheumatoid arthritis, systemic juvenile idiopathic arthritis and juvenile idiopathic polyarthritis.
Този преждевременен стоп кодон в иРНК причинява болестта, чрез прекратяване на транслацията, преди да се генерира протеин с пълна дължина.
This premature stop codon in the mRNA causes disease by terminating translation before a full-length protein is generated.
Този преходен ефект може да се обясни с факта, че протеин С, който сам по себе си е витамин К-зависим плазмен протеин, има по-кратък полуживот в сравнение с повечето витамин К-зависими протеини (напр.
This transient effect may be explained by the fact that protein C, itself a vitamin K dependent plasma protein, has a shorter half-life than most of the vitamin K dependent proteins (i.e.
Този продукт е вреден за пациенти, страдащи от алкохолизъм,
This product is also harmful for those suffering from alcoholism.
Този продукт е предписан специално на вашето куче и не трябва да го давате на други.
This medicine has been prescribed for your dog only and you should not pass it on to others.
Този продукт и мократа кожа на съвсем наскоро третирано животно може да причини слабо дразнене на кожата и/или очите.
This product and the wet skin of a recently treated animal may be slightly irritating to skin and/or eyes.
Този продукт и мократа кожа на съвсем наскоро третирано животно може да причинят слабо дразнене на кожата и/или очите.
This product and the wet skin of a recently treated animal may be slightly irritating to skin and/or eyes.
Този продукт може да повиши плазмените концентрации на едновременно прилагани лекарствени продукти, които се метаболизират посредством CYP3A4.
This product can increase plasma concentrations of concomitantly administered medicinal products that are metabolized via CYP3A4.
Този продукт може да предизвика реакции на свръхчувствителност.
Embryotoxic effects cannot be excluded.
Този продукт може да предизвика стомашно-чревни смущения, ако бъде погълнат.
This product may cause gastrointestinal disturbances if ingested.
Този продукт може да предизвика стомашно-чревни смущения, ако бъде погълнати.
This product may cause gastrointestinal disturbances if ingested.
Този продукт може да предизвиква зависимост.
This product can cause dependence.
Този продукт може да причини болка и оток на мястото на инжектиране, при случайно прилагане върху себе си.
This product may cause pain and swelling at the injection site if accidentally self-administered.
Този продукт може да причини известна сомнолентност.
This medicine may cause some drowsiness.
Този продукт може да причини неблагоприятни ефекти върху развитието на неродени деца и новородени.
This product may cause adverse developmental effects on unborn children and neonates.
Този продукт не изисква специални условия на съхранение.
This product does not require any special storage conditions.
Този продукт не съдържа консерванти и затова приготвеният разтвор за прилагане трябва да се употреби веднага.
This product is preservative free and therefore the prepared dosing solution should be used immediately.
Този продукт не трябва да се използва за предотвратяване на гадене и повръщане в дните след химиотерапията, освен ако не е във връзка с друго приложение на химиотерапия.
This product should not be used to prevent nausea and vomiting in the days following chemotherapy if not associated with another chemotherapy administration.
Този продукт се обработва и Ви се прилага от хора, които са обучени и квалифицирани да го използват безопасно.
This product will only be handled and given to you by people who are trained and qualified to use it safely.
Този продукт се прилага само върху кожата.
This veterinary medicinal product is to be applied to the skin surface only.
Този продукт следва да се прилага като елемент от програма, включваща мерки с цел контролиране на заболяването във фермата – като биологична сигурност и контрол на селското стопанство.
The product should be used as part of a programme including measures aimed at controlling the disease on farm such as biosecurity and husbandry controls.
Този продукт съдържа 1073 mg захароза (вж. точка 4.4).
This product contains sucrose 1073 mg (see section 4.4).
Този продукт съдържа 48 обемни процента етанол (алкохол), т.е. до 4,2 g на доза, което се равнява на 84 ml бира, 35 ml вино на доза.
This product contains 48 vol % ethanol (alcohol), i.e up to 4.2 g per dose, equivalent to 84 ml of beer, 35 ml wine per dose.
Този продукт съдържа indoxacarb и permethrin.
This product contains indoxacarb and permethrin.
Този продукт съдържа indoxacarb.
This product contains indoxacarb.