natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В проучването при рецидивираща/рефрактерна ХЛЛ медианата на преживяемост без прогресия (първична крайна точка) е 30,6 месеца в групата с R-FC и 20,6 месеца в групата с FC (p=0,0002, log-rank тест).
In the relapsed/refractory study, the median progression-free survival (primary endpoint) was 30.6 months in the R-FC group and 20.6 months in the FC group (p=0.0002, log--rank test).
В проучването при рецидивиращо/рефрактерно заболяване медианата на преживяемост без прогресия (първична крайна точка) е 30,6 месеца в групата с R-FC и 20,6 месеца в групата с FC (p = 0,0002, log-rank тест).
In the relapsed/refractory study, the median progression-free survival (primary endpoint) was 30.6 months in the R-FC group and 20.6 months in the FC group (p=0.0002, log-rank test).
В проучването при чернодробни транспланти de novo с Envarsus са лекувани 29 участници.
In the de novo liver transplant study, 29 subjects were treated with Envarsus.
В проучването при юношите бактерицидните отговори след две дози Bexsero са стратифицирани по изходно ниво на hSBA, съответно със стойности по-малки от 1:4 и с равни или по-големи от 1:4.
In the adolescent study, bactericidal responses following two doses of Bexsero were stratified by baseline hSBA less than 1:4 or equal to or greater than 1:4.
В проучването рискът от оланзапин е съпоставим с риска от атипичните антипсихотици, които са включени в сборен анализ
In the study, the risk of olanzapine was comparable to the risk of atypical antipsychotics included in a pooled analysis.
В проучването с HBeAg позитивни пациенти HBeAg сероконверсията (12 %) и понижаването на HBeAg (24 %) са били значително по-чести при пациенти, получаващи 10 mg aдефoвир дипивoкcил, в сравнение с пациентите, получаващи плацебо (съответно 6 % и 11 %) след 48-седмично лечение.
In the study in HBeAg positive patients, HBeAg seroconversion (12 %) and HBeAg loss (24 %) was observed significantly more frequently in patients receiving 10 mg adefovir dipivoxil than in patients receiving placebo (6 % and 11 %, respectively) after 48 weeks of treatment.
В проучването с ROS1-положителни пациенти около 70% от пациентите (37 от 53) се повлияват частично или напълно от лечението.
In the study in ROS1-positive patients, around 70% of patients (37 out of 53) responded completely or partially to treatment.
В проучването с Мyocet или стандартен доксорубицин като монотерапия са се повлияли 26% от всяка група.
In the study of Myocet or standard doxorubicin alone, 26% of each group responded.
В проучването с деца, приемащи филмираните таблетки, също се наблюдават подобрения.
Improvements were also seen in the study of children taking the film-coated tablets.
В проучването с добавяне на Tysabri към интерферон бета-1а рискът от влошаване на инвалидността и броят на рецидивите са намалени, но начинът, по който е замислено проучването, не дава възможност да се определи с точност дали резултатите се дължат само на Tysabri или на комбинацията.
In the add-on study with interferon beta-1a, the risk of disability getting worse and the number of relapses were reduced, but the way the study was designed did not allow the clear identification of whether these results were due to Tysabri only or to the combination.
В проучването с лекувани преди това пациенти тези от тях, които получават Xalkori, живеят средно почти 8 месеца без влошаване на заболяването в сравнение с 3 месеца при пациентите, лекувани с пеметрексед или доцетаксел.
In the study in previously treated patients, those treated with Xalkori lived on average for nearly 8 months without their disease getting worse compared with 3 months in patients who were treated with either pemetrexed or docetaxel.
В проучването с нелекувани възрастни усиленият с ритонавир Telzir е също толкова ефективен, колкото контролните лекарства, но е по-малко ефективен при лекувани преди това възрастни пациенти.
In the studies of treatment-naïve adults, ritonavir-boosted Telzir was as effective as the comparator medicines, but it was less effective in adults who had been treated before.
В проучването с нелекувани преди това пациенти тези от тях, които получават Xalkori, живеят средно почти 11 месеца без влошаване на заболяването в сравнение със 7 месеца при пациентите, подложени на съдържащо пеметрексед лечение.
In the study in previously untreated patients, those treated with Xalkori lived on average for nearly 11 months without their disease getting worse compared with 7 months in patients who were treated with pemetrexed-containing therapy.
В проучването с пациенти, чиято слезка е премахната, 38 % от тях имат трайно повлияване от лечението с Nplate (16 от 42) в сравнение с нито един от 21 пациенти, приемащи плацебо.
In the study of patients whose spleen had been removed, 38% of the patients had a lasting response to treatment with Nplate (16 out of 42), compared with none of the 21 patients receiving placebo.
В проучването с приложение на всеки 4 седмици, 113 от 458 пациенти (24,7%), лекувани с 300 mg на всеки 4 седмици/150 mg на всеки 2 седмици са имали две последователни изчислени стойности на LDL-C <25 mg/dl (<0,65 mmol/l), а 45 от 458 пациенти (9,8%) са имали две последователни изчислени стойности на LDL-C <15 mg/dl (<0,39 mmol/l).
In the every 4 week dosing study, 113 of 458 patients (24.7%) treated with 300 mg every 4 weeks/150 mg every 2 weeks had two consecutive calculated LDL-C values <25 mg/dL (<0.65 mmol/L), and 45 of 458 patients (9.8%) had two consecutive calculated LDL-C values <15 mg/dL (<0.39 mmol/L).
В проучването с псориатичен артрит при 58% от пациентите, получаващи 200 mg Cimzia на всеки 2 седмици, и при 52% от пациентите, получаващи 400 mg Cimzia на всеки 4 седмици, е постигнато най-малко 20% намаление в сравнение с 24% при пациентите, получаващи плацебо.
In the psoriatic arthritis study, 58% of patients receiving Cimzia 200 mg every two weeks and 52% of patients receiving Cimzia 400 mg every four weeks achieved at least 20% reductions compared with 24% of patients receiving placebo.
В проучването с редуване схемата на лечение, при която пет дни Ferriprox е комбиниран с два дни дефероксамин, намалява нивата на феритин в същата степен като дефероксамин, приеман самостоятелно.
In the alternating treatment study, the treatment schedule combining Ferriprox for five days with deferoxamine for two days reduced blood ferritin levels to the same extent as deferoxamine taken on its own.
В проучването с рецидивираща/рефрактерна ХЛЛ се съобщава за тромбоцитопения степен 3/4 при 11% от пациентите в групата с R-FC в сравнение с 9% от пациентите в групата с FC.
In the relapsed/refractory CLL study grade 3/4 thrombocytopenia was reported in 11% of patients in the R-FC group compared to 9% of patients in the FC group.
В проучването са включвани пациенти с 4 до 8 клинично типични, видими, дискретни нехипертрофирали и нехиперкератозни АК лезии с до 25 cm2 съседни подлежащи на лечение зони.
The study enrolled patients with 4 to 8 clinically typical, visible, discrete non-hypertrophic and non-hyperkeratotic AK lesions within a 25 cm2 contiguous treatment area.
В проучването са включени 2000 раково болни възрастни, на които е назначен първи курс на химиотерапия с цисплатин.
The study involved over 2,000 adults with cancer who were receiving their first course of chemotherapy including cisplatin.
В проучването са включени 8 пациенти с нормална бъбречна функция (CrCl ≥ 80 ml/min),
The study included 8 subjects with normal renal function (CrCl ≥ 80 mL/min), 8 subjects with mild renal impairment (CrCl 50 mL/min to < 80 mL/min),
В проучването са включени общо 123 лекувани преди това пациенти от мъжки пол (на възраст от 12 до 71 години) с тежка хемофилия B (≤2% активност на ендогенния FIX).
The study enrolled a total of 123 previously treated male patients (12 to 71 years of age) with severe haemophilia B (≤ 2% endogenous FIX activity).
В проучването са включени общо 165 лекувани преди това пациенти от мъжки пол (на възраст от 12 до 65 години) с тежка хемофилия A. Пациентите, които са били на профилактични схеми преди включването в проучването, са рандомизирани в рамото на индивидуализирана профилактика.
The study enrolled a total of 165 previously treated male patients (12 to 65 years of age) with severe haemophilia A. Subjects on prophylaxis regimens prior to entering the study were assigned to the individualised prophylaxis arm.
В проучването са включени пациенти с активно заболяване независимо от настоящо или предишно лечение с NSAID или DMARD, но нелекувани с TNF-антагонисти.
Previous treatment with an anti-TNF agent was not allowed.
В проучването са участвали 392 възрастни пациенти с диференциран карцином на щитовидната жлеза, които са показали признаци за прогресиране на заболяването в предходната година и не са се повлияли от лечение с радиоактивен йод.
The study involved 392 adult patients with differentiated thyroid carcinoma that had shown signs of progression in the previous year and did not respond to treatment with radioactive iodine.
В проучването се измерва способността на двете ваксини да предизвикват изграждане на антитела срещу вируса на японски енцефалит четири седмици след последната инжекция.
It measured the ability of the two vaccines to trigger the production of antibodies against the Japanese encephalitis virus, four weeks after the final injection.
В проучването се изследва продължителността на тежката неутропения през първия цикъл от цитотоксичната химиотерапия.
The study looked at the duration of severe neutropenia during the patients’ first cycle of cytotoxic chemotherapy.
В проучването се разглежда способността на ваксината при подкожно инжектиране да предизвика производство на антитела срещу вирусите (имуногенност).
This study looked at the ability of the vaccine when injected under the skin, to trigger the production of antibodies against the viruses (‘immunogenicity’).
В проучването се разглежда също преживяемостта на пациентите.
The studies also looked at how long the patients survived.
В проучването се разглеждат кръвните нива на ензима лактатдехидрогеназа (ЛДХ), които отразяват степента на разграждане на червените кръвни клетки.
This study looked at the blood levels of the enzyme lactate dehydrogenase (LDH), which reflect the extent of the breakdown of red blood cells.
В проучването се разглеждат телесното тегло и количеството хлорид в потта, които при пациенти с кистозна фиброза са намалени.
The study looked at bodyweight and the amount of chloride in sweat, both of which are reduced in patients with cystic fibrosis.
В проучването се сравнява ефектът от мелфалан и преднизон със или без Thalidomide Celgene по отношение на продължителността на преживяемостта.
The study compared the effect of melphalan and prednisone, with or without Thalidomide Celgene, on survival times.
В проучването със здрави доброволци бързите ацетилатори са дефинирани като такива с коефициент на кофеинов метаболит >0,3, а бавните ацетилатори - с коефициент на кофеинов метаболит <0,2.
In the healthy volunteer study, fast acetylators were defined by having a caffeine metabolite ratio >0.3 and slow acetylators with a caffeine metabolite ratio <0.2 .
В проучването трябва да бъдат включвани поне 10 000 Грам-позитивни изолата на година от мрежата за проследяване в Европа, САЩ, Латинска Америка и Азиатско- тихоокеанската зона.
At least 10,000 Gram-positive isolates per year shall be included in the study from the surveillance networks in Europe, USA, Latin America and Asia-Pacific.
В проучването фаза 2 оклузивни нежелани реакции, на артериалните и венозните съдове са възникнали при 23% от пациентите (честота на настъпващи по време на лечението).
In the phase 2 trial, arterial and venous occlusive adverse reactions have occurred in 23% of patients (treatment-emergent frequencies).
В проучването фаза II всичките 148 пациенти са били на лечение с леналидомид.
In the Phase II, all 148 patients were on lenalidomide treatment.
В проучването фаза III 69 пациенти са били на леналидомид 5 mg, 69 пациенти на леналидомид 10 mg и 67 пациенти са били на плацебо по време на двойнозаслепената фаза на проучването.
In the Phase III study, 69 patients were on lenalidomide 5 mg, 69 patients on lenalidomide 10 mg and 67 patients were on placebo during the double-blind phase of the study.
В проучването фаза III MEK116513, кСКК възниква при 1% (5/350) от пациентите, приемащи траметиниб в комбинация с дабрафениб и при 18% (63/349) от пациентите, приемащи вемурафениб самостоятелно.
In the Phase III study MEK116513, cuSCC occurred in 1% (5/350) of patients receiving trametinib in combination with dabrafenib and 18% (63/349) of patients receiving vemurafenib as a single agent.
В проучването фаза III на Cotellic в комбинация с вемурафениб при пациенти с неоперабилен или метастазирал меланом (n=247), 183 пациенти (74%) са били на възраст <65 години и
In the Phase III study with Cotellic in combination with vemurafenib in patients with unresectable or metastatic melanoma (n=247), 183 patients (74%) were <65 years of age, and 44 patients (18%) were
В проучването “Профилактичен режим за ефективно предпазване от повторен мозъчен инсулт” ("Prevention Regimen For Effectively avoiding Second Strokes" (PRoFESS)) при пациенти на 50 години или по-възрастни, които наскоро са получили мозъчен инсулт се забелязва повишена честота на възникване на сепсис при телмисартан в сравнение с плацебо, 0,70 %) спрямо
In the "Prevention Regimen For Effectively avoiding Second Strokes" (PRoFESS) trial in patients 50 years and older, who recently experienced stroke, an increased incidence of sepsis was noted for telmisartan compared with placebo, 0.70 % vs.
В проучването „случай-контрола“, проведено по време на кампанията за масова ваксинация в Мозамбик, защитната ефективност на 2 дози Dukoral е 84% (95% ДИ: 43, 95, за анализ на протокол p=0,005) за първите 5 месеца проследяване.
In the case-control study conducted during the mass vaccination campaign in Mozambique, protective effectiveness of 2 doses of Dukoral was 84% (95% CI: 43, 95, per-protocol analysis; p=0.005) for the initial 5 months of follow-up.
В проучването, в което Tarceva е прилаган в комбинация с гемцитабин за рак на панкреаса, най-честите нежелани лекарствени реакции са умора (наблюдавана при 73% от пациентите), обрив (наблюдаван при 69% от пациентите) и диария (наблюдавана при 48% от пациентите).
In the study of Tarceva used in combination with gemcitabine for pancreatic cancer, the most common side effects were tiredness (seen in 73% of patients), rash (seen in 69% of patients) and diarrhoea (seen in 48% of patients).
В проучването, в което е разгледан отит на средното ухо, ваксината за изследователски цели, съдържаща същите полизахариди като Synflorix, е по-ефективна от контролната ваксина за предпазване от отит на средното ухо.
In the study looking at otitis media, the investigational vaccine containing the same polysaccharides as Synflorix was more effective than the comparator in preventing otitis media.
В проучването, в което се изследват две дозови групи (виж точка 5.1) покачването на телесното тегло с ≥ 7% е 3% в групата на най-ниска доза (3- 6 mg), 7% в групата на по-висока доза (9-12 mg) и 1% в групата на плацебо.
In the study that examined two dose groups (see section 5.1), the increase in body weight of ≥ 7% was 3% in the lower-dose (3-6 mg) group, 7% in the higher-dose (9-12 mg) group, and 1% in the placebo group.
В проучването, в което се разглежда бързият курс на ваксинация, е установено, че със 7-дневен ускорен курс на ваксинация не се произвежда по-слаба защита, отколкото със стандартния 4- седмичен курс на ваксинация.
The study looking at the rapid vaccination course found that a 7-day accelerated vaccination course did not produce lower protection than the standard 4-week vaccination course.
В проучването, обхващащо 296 приемащи инсулин пациенти, добяването на Galvus води до по- голямо намаляване на нивата на HbA1c, отколкото добавянето на плацебо, но размерът на този ефект е малък, вероятно поради фактът, че проучването обхваща лекувани отдавна пациенти, при които има по-малка вероятност за подобрение.
In the study involving 296 patients taking insulin, adding Galvus caused a greater reduction in HbA1c levels than adding placebo, but the size of this effect was small possibly due to the fact that the study included long-term patients who were less likely to show improvement..
В проучването, обхващащо 296 приемащи инсулин пациенти, добяването на Jalra води до по- голямо намаляване на нивата на HbA1c, отколкото добавянето на плацебо, но размерът на този ефект е малък, вероятно поради фактът, че проучването обхваща лекувани отдавна пациенти, при които има по-малка вероятност за подобрение.
In the study involving 296 patients taking insulin, adding Jalra caused a greater reduction in HbA1c levels than adding placebo, but the size of this effect was small possibly due to the fact that the study included long-term patients who were less likely to show improvement..
В проучването, обхващащо 296 приемащи инсулин пациенти, добяването на Xiliarx води до по- голямо намаляване на нивата на HbA1c, отколкото добавянето на плацебо, но размерът на този ефект е малък, вероятно поради факта, че проучването обхваща лекувани отдавна пациенти, при които има по-малка вероятност за подобрение.
In the study involving 296 patients taking insulin, adding Galvus caused a greater reduction in HbA1c levels than adding placebo, but the size of this effect was small possibly due to the fact that the study included long-term patients who were less likely to show improvement..
В проучването, при което NovoSeven се прилага в домашни условия, 90% от епизодите на кървене са ефективно овладени.
In the study in which NovoSeven was given in the home setting, 90% of the bleeding episodes were controlled effectively.
В проучването, при което е използвана фиксирана доза Kineret, 38% от пациентите, при които са добавени 100 mg Kineret веднъж дневно, имат най-малко 20% намаляване на симптомите след шест месеца спрямо 22% от пациентите, при които е добавено плацебо.
In the study using a fixed dose of Kineret, 38% of the patients adding Kineret had at least a 20% reduction in symptoms after six months, compared with 22% of those adding placebo.
В проучването, при което саксаглиптин е приеман в допълнение към инсулин (със или без метформин), нивата на HbA1c се понижават с около 0,7% в сравнение с намаление от около 0,3% при пациентите, приемащи плацебо с инсулин.
In the study where saxagliptin was taken in addition to insulin (with or without metformin), HbA1c levels fell by around 0.7%, compared with a decrease of around 0.3% in patients who took placebo with insulin.
В проучването, сравняващо Eliquis с варфарин, 1,3% от пациентите, приемащи Eliquis, са получили удар или кръвен съсирек всяка година в сравнение с 1,6% от пациентите, приемащи варфарин.
In the study comparing Eliquis with warfarin, 1.3 % of the patients taking Eliquis had a stroke or clotting event every year compared with 1.6% of the patients taking warfarin.
В проучванетоMO16432, Herceptin (8 mg/kg натоварваща доза, последвана от 6 mg/kg поддържаща доза на 3 седмици) е приложен едновременно с 10 цикъла неоадювантна химиотерапия
In study MO16432, Herceptin (8 mg/kg loading dose, followed by 6 mg/kg maintenance every 3 weeks) was administered concurrently with 10 cycles of neoadjuvant chemotherapy
В проучвания 204, 207 и 209 относителната промяна в прогнозираната процентна стойност на FEV1 от базовото ниво до края на лечението в цикъл 1 е била сходна по размер при 51 юноши с КФ (≥ 12 до < 18 години и с телесно тегло ≥ 30 kg), получаващи Quinsair 240 mg два пъти дневно, в сравнение с тази при възрастните.
In Studies 204, 207 and 209, the relative change in FEV1 percent predicted from baseline to the end of treatment in Cycle 1 was of similar magnitude in the 51 adolescents with CF (≥ 12 to < 18 years old and weighing ≥ 30 kg) receiving Quinsair 240 mg twice daily to that in adults.
В проучвания 312-0116/0117 и 312-0119 обрив (съобщен като ексфолиативен дерматит, обрив, еритематозен обрив, генерализиран обрив, макулозен обрив, макулопапулозен обрив, папулозен обрив, сърбящ обрив и нарушение на кожата) е възникнал при 28,3% от пациентите, които са получавали иделалисиб + анти-CD20 моноклонално антитяло (ритуксимаб или офатумумаб), и при 7,7% от пациентите, които са получавали анти-CD20 моноклонално антитяло самостоятелно (ритуксимаб или офатумумаб).
In studies 312-0116/0117 and 312-0119, rash (reported as dermatitis exfoliative, rash, rash erythematous, rash generalised, rash macular, rash maculo-papular, rash papular, rash pruritic, and skin disorder) occurred in 28.3% of subjects who received idelalisib + an anti-CD20 monoclonal antibody (rituximab or ofatumumab) and 7.7% who received an anti-CD20 monoclonal antibody only (rituximab or ofatumumab).
В проучвания 93% от пациентите, приемащи Vectibix, имат нежелани лекарствени реакции, които засягат кожата, въпреки че повечето са леки или умерени.
In studies, 93% of the patients receiving Vectibix had side effects affecting the skin, although most of these were mild or moderate.
В проучвания A и B мозъчни метастази са наблюдавани съответно при 60,1% и 71,4% от пациентите.
In Studies A and B, brain metastases were seen in 60.1% and 71.4% of patients, respectively.
В проучвания C208 (QUEST-1) и C216 (QUEST-2) нелекувани досега пациенти, инфектирани с HCV генотип 1, получават симепревир (150 mg веднъж дневно) + пегинтерферон алфа + рибавирин в продължение на 12 седмици, последвано от пегинтерферон алфа + рибавирин за още 12 или 36 седмици (вж. таблици 17 и 18).
In studies C208 (QUEST-1) and C216 (QUEST-2), treatment-naïve patients received simeprevir (150 mg once daily) + peginterferon alfa + ribavirin for 12 weeks, followed by 12 or 36 additional weeks of peginterferon alfa + ribavirin (see tables 17 and 18).
В проучвания DPM-CF-301 и 302 процентът предвидена относителна промяна на ФЕО1 в сравнение с контролата при деца (6-11 години) се подобрява съответно с 0,44% (95% ДИ -5,90; 6,77; N=43) и 6,1% (95% ДИ -1,28; 13,54; N=59) за 26 седмици (p=0,892 и 0,104).
In studies DPM-CF-301 and 302 relative % predicted FEV1 compared to control in children (6-11 years) was improved by 0.44% (95% CI -5.90, 6.77, N=43) and 6.1% (95% CI -1.28, 13.54, N=59) over 26 weeks (p=0.892 and 0.104) respectively.
В проучвания in vitro алоглиптин не е бил инхибитор на следните бъбречни транспортери: OAT1, OAT3 и OCT2.
In studies in vitro, alogliptin was not an inhibitor of the following renal transporters; OAT1, OAT3 and OCT2.
В проучвания in vitro и in vivo е установено, че нуклеозидните и нуклеотидните аналози причиняват различно по степен увреждане на митохондриите.
Nucleoside and nucleotide analogues have been demonstrated in vitro and in vivo to cause a variable degree of mitochondrial damage.
В проучвания in vitro определени антибиотици (доксициклин, цефдинир), антиконвулсанти (валпроат натрий), антидепресанти (сертралин HCl), бисфосфонати (алендронат натрий), лекарства против паркинсонова болест (леводопа) и имуносупресори (метотрексат) показват потенциал за взаимодействие с Fexeric: всеки от тези или други лекарствени продукти с потенциал за взаимодействие с Fexeric трябва да се приема най-малко 2 часа преди или след Fexeric.
From in vitro studies, certain antibiotic (doxycycline, cefdinir), anticonvulsant (valproate sodium), antidepressant (sertraline HCl), bisphosphonate (alendronate sodium), anti-parkinsonian (levodopa) and immunosuppressant (methotrexate) medications showed the potential to interact with Fexeric: any of these or other medicinal products that have the potential to interact with Fexeric, should be taken at least 2 hours before or after Fexeric.
В проучвания in vitro, никотиновата киселина и нейните метаболити не инхибират реакциите медиирани от CYP1A2, CYP2B6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1 или CYP3A4, или
In in vitro studies, nicotinic acid and its metabolites did not inhibit CYP1A2, CYP2B6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1, or CYP3A4-mediated reactions or UGT1A1-mediated
В проучвания in-vitro само малка част от руфинамид (34%) се свързва с човешки серумни протеини, като в приблизително 80% от това свързване участва албумин.
In in-vitro studies, only a small fraction of rufinamide (34%) was bound to human serum proteins with albumin accounting for approximately 80% of this binding.