natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Макар рифампицин да е в състояние да индуцира метаболизма на ритонавир, ограничени данни сочат, че когато високи дози ритонавир (600 mg два пъти дневно) се прилагат едновременно с рифампицин, допълнителният индуциращ ефект на рифампицин (добавен към този на самия ритонавир) е малък и може да няма клинично значим ефект върху нивата на ритонавир при високодозова терапия с ритонавир.
Rifampicin Although rifampicin may induce metabolism of ritonavir, limited data indicate that when high doses of ritonavir (600 mg twice daily) is co-administered with rifampicin, the additional inducing effect of rifampicin (next to that of ritonavir itself) is small and may have no clinical relevant effect on ritonavir levels in high-dose ritonavir therapy.
Макар с Caelyx да не са провеждани проучвания, фармакологично активната съставка на Caelyx – доксорубицинов хидрохлорид, е мутагенна и карциногенна.
Although no studies have been conducted with Caelyx, doxorubicin hydrochloride, the pharmacologically active ingredient of Caelyx, is mutagenic and carcinogenic.
Макар че in vitro проучванията показват, че ралтегравир не е инхибитор на UDP глюкуронозилтранферазите (UGT) 1A1 и 2B7, резултатите от едно клинично проучване позволяват да се предположи, че може да се развие известно потискане на UGT1A1 in vivo, основавайки се на ефектите, наблюдавани по отношение на билирубиновото глюкурониране.
Although in vitro studies indicated that raltegravir is not an inhibitor of the UDP glucuronosyltransferases (UGTs) 1A1 and 2B7, one clinical study has suggested that some inhibition of UGT1A1 may occur in vivo based on effects observed on bilirubin glucuronidation.
Макар че КПК могат да окажат влияние върху периферната инсулинова резистентност и глюкозния толеранс, няма данни за необходимост от коригиране на терапевтичния режим при диабетици, приемащи нискодозирани КПК (съдържащи  0,05 mg етинилестрадиол).
Although COCs may have an effect on peripheral insulin resistance and glucose tolerance, there is no evidence for a need to alter the therapeutic regimen in diabetics using low-dose COCs (containing  0.05 mg ethinylestradiol).
Макар че данните са само за малък брой пациенти, резултатите показват, че Glybera може да е от полза за пациентите с тежки или многократни епизоди на панкреатит.
Although there were data for only a small number of patients, the results indicate that Glybera would be of benefit to those patients with severe or multiple pancreatitis attacks.
Макар че е доказана причинна връзка между други щамове на ваксина срещу паротит и асептичен менингит, няма данни, които да свързват ваксината срещу паротит Jeryl Lynn™ с асептичен менингит.
Although a causal relationship between other strains of mumps vaccine and aseptic meningitis has been shown, there is no evidence to link Jeryl Lynn™ mumps vaccine to aseptic meningitis.
Макар че за тези биологични нежелани ефекти не е съобщавано при хора, е препоръчително да се използва нисък механичен индекс и крайно диастолно тригериране.
Although these biological side effects have not been reported in humans, the use of a low mechanical index and end- diastolic triggering is recommended.
Макар че както краткосрочната, така и дългосрочната ефективност на Latuda са доказани в достатъчна степен, СНМР отбеляза, че в краткосрочните проучвания е установено, че ефективността на Latuda е умерена.
While both short- and long-term effectiveness of Latuda have been sufficiently demonstrated, the CHMP noted that in the short-term studies its effectiveness was found to be moderate.
Макар че клиничните данни не показват фармакокинетично взаимодействие между бупропион и алкохол, има съобщения за нежелани невропсихични събития или намалена поносимост към алкохол при пациенти, които пият алкохол по време на лечение с бупропион.
Although clinical data do not identify a pharmacokinetic interaction between bupropion and alcohol, there have been rare reports of adverse neuropsychiatric events or reduced alcohol tolerance in patients drinking alcohol during bupropion treatment.
Макар че клиничното значение на тези резултати при хора не е известно, тези данни показват, че потенциалната клинична полза превишава карциногенния риск при хора.
While the clinical relevance of these findings is unknown, these data suggest that a potential carcinogenic risk to humans is outweighed by the clinical benefit.
Макар че не е наблюдавана персистираща инфекция на плода, причинена от ваксината, не може да се изключи предаване на ваксиналния вирус на плода.
While persistent infection of the foetus caused by the vaccine was not observed, transmission of vaccine virus to the foetus cannot be ruled out.
Макар че няма достатъчно данни, за да се препоръча конкретна корекция на дозата Zerit при тази популация пациенти, може да се обмисли намаление на дозата и/или увеличаване на интервала между дозите, пропорционално на намалението за възрастни.
Although there are insufficient data to recommend a specific dosage adjustment of Zerit in this patient population, a reduction in the dose and/or an increase in the interval between doses proportional to the reduction for adults should be considered.
Макар че няма официално провеждани проучвания за лекарствени взаимодействия in vivo, инхалационният аклидиниев бромид е използван едновременно с други лекарствени продукти за лечение на ХОББ, включително симпатикомиметични бронходилататори, метилксантини и перорални и инхалационни стероиди, без клинични данни за лекарствени взаимодействия.
Although no formal in vivo drug interaction studies have been performed, inhaled aclidinium bromide has been used concomitantly with other COPD medicinal products including sympathomimetic bronchodilators, methylxanthines, and oral and inhaled steroids without clinical evidence of drug interactions.
Макар че общата концентрация на долутегравир в плазмата е подобна, 1,5 до 2 пъти повишаване на експозицията на свободен долутегравир е наблюдавано при участниците с чернодробно увреждане в умерена степен в сравнение със здравите контроли.
While the total dolutegravir concentration in plasma was similar, a 1.5 to 2 fold increase in unbound exposure to dolutegravir was observed in subjects with moderate hepatic impairment compared to healthy controls.
Макар че по време на клинично изпитване са били наблюдавани промени в лабораторните показатели при някои пациенти лекувани с рибавирин, използван в комбинация с ПЕГ-интерферон алфа-2b, стойностите са се върнали към изходните нива в рамките на няколко седмици след края на терапията.
While changes in laboratory values were observed in some patients treated with ribavirin used in combination with peginterferon alfa-2b in the clinical trial, values returned to baseline levels within a few weeks after the end of therapy.
Макар че при пациенти с увредена бъбречна функция не е провеждано проучване със ZYPADHERA, се препоръчва установяване на добре поносима и ефективна схема на прилагане с използването на перорален оланзапин при пациенти с бъбречно увреждане преди започване на лечение с ZYPADHERA (вж. точка 4.2).
Although patients with renal impairment were not studied with ZYPADHERA, it is recommended that a well-tolerated and effective dosage regimen using oral olanzapine is established in patients with renal impairment before treatment with ZYPADHERA is initiated (see section 4.2).
Макар че при пациенти с чернодробно увреждане не е провеждано проучване със ZYPADHERA, се препоръчва установяване на добре поносима и ефективна схема на прилагане с използването на перорален оланзапин при пациенти с чернодробно увреждане преди започване на лечение с ZYPADHERA (вж. точка 4.2).
Although patients with hepatic impairment were not studied with ZYPADHERA, it is recommended that a well-tolerated and effective dosage regimen using oral olanzapine is established in patients with hepatic impairment before treatment with ZYPADHERA is initiated (see section 4.2).
Макар че при терапевтични дози не се очакват ефекти върху кърменото новородено/кърмачето, поради липса на данни за хора използването по време на кърмене не се препоръчва.
Although at therapeutic doses no effects on the breastfed newborn/infant are anticipated, in the absence of human data, the use during breast-feeding is not recommended.
Макар че принципът, по който се определя съобщената разлика в честотата на гърчовете не е ясен, гърчовият праг се понижава при значимо намаляване на концентрациите на калций в серума.
While the basis for the reported difference in seizure rate is not clear, the threshold for seizures is lowered by significant reductions in serum calcium levels.
Макар че принципът, по който се определя съобщената разлика в честотата на гърчовете не е ясен, гърчовият праг се понижава при значимо намаляване на серумните калциеви нива.
While the basis for the reported difference in seizure rate is not clear, the threshold for seizures is lowered by significant reductions in serum calcium levels.
Макар че причинно-следствена връзка между дапаглифлозин и рак на пикочния мехур е малко вероятна (вж. точки 4.8 и 5.3), като предпазна мярка, Qtern не се препоръчва за приложение при пациенти, лекувани едновременно с пиоглитазон.
While a causal relationship between dapagliflozin and bladder cancer is unlikely (see sections 4.8 and 5.3), as a precautionary measure, Qtern is not recommended for use in patients concomitantly treated with pioglitazone.
Макар че продължителността на защитното действие на предишен състав на рекомбинантна ваксина срещу хепатит В на Merck при здрави ваксинирани не е известна, проследяване над 5- 9 години на приблизително 3 000 високорискови лица, получили подобна ваксина, произведена от плазма, не показва наличието на случаи на клинично проявена хепатит B инфекция.
Although the duration of the protective effect of a previous formulation of Merck’s recombinant hepatitis B vaccine in healthy vaccinees is unknown, follow-up over 5-9 years of approximately 3,000 high-risk subjects given a similar plasma-derived vaccine has revealed no cases of clinically apparent hepatitis B infection.
Макар че продължителността на защитното действие на предишен състав на рекомбинантна ваксина срещу хепатит В на Merck при здрави ваксинирани не е известна, проследяване над 5-9 години на приблизително 3 000 високорискови лица, получили подобна ваксина, произведена от плазма, не показва наличието на случаи на клинично проявена хепатит B инфекция.
Although the duration of the protective effect of a previous formulation of Merck’s recombinant hepatitis B vaccine in healthy vaccinees is unknown, follow-up over 5-9 years of approximately 3,000 high-risk subjects given a similar plasma-derived vaccine has revealed no cases of clinically apparent hepatitis B infection.
Макар че терапевтичните дози хинидин при лечение на сърдечни аритмии или малария като цяло са ≥10-кратно по-високи от дозата хинидин в този лекарствен продукт, при експозиции на хинидин, възможни след предозиране с NUEDEXTA, могат да възникнат сърдечни аритмии с потенциално летален изход, включително „torsades de pointes“.
While therapeutic doses of quinidine for treatment of cardiac arrhythmia or malaria are generally ≥10- fold higher than the dose of quinidine in this medicinal product, potentially fatal cardiac arrhythmia, including torsades de pointes, can occur at quinidine exposures that are possible from NUEDEXTA overdose.
Макар че хидрохлоротиазид е сулфонамид, досега са докладвани само изолирани случаи на остра закритоъгълна глаукома с хидрохлоротиазид.
While hydrochlorothiazide is a sulfonamide, only isolated cases of acute angle- closure glaucoma have been reported so far with hydrochlorothiazide.
Макар, че повечето от тях могат да се овладеят с намаляване на дозата, в тази популация от пациенти хематологичните показатели трябва внимателно да се проследяват (вж. точка 4.2, “Лабораторни изследвания” и точка 4.8).
Although, the majority of them could be managed by dose reduction, close monitoring of haematological parameters should be undertaken in this population of patients (see section 4.2 and below “Laboratory tests” and section 4.8).
Макар, че се препоръчва началната терапия да започне със 75 mg при пациенти над 75 годишна възраст, адаптация на дозата обикновено не е необходима при хора в старческа възраст.
Although consideration should be given to initiating therapy with 75 mg in patients over 75 years of age, dose adjustment is not usually necessary for elderly people.
Макар, че се препоръчва началната терапия да започне със 75 mg при пациенти над 75-годишна възраст, адаптация на дозата обикновено не е необходима при хора в старческа възраст.
Although consideration should be given to initiating therapy with 75 mg in patients over 75 years of age, dose adjustment is not usually necessary for the elderly people.
Макроглицерол рицинолеат Лимонена киселина (безводна), Етанол.
Polyoxyl castor oil Citric acid (anhydrous) Ethanol
Макроглобулинемия на Waldenström
Waldenström’s macroglobulinaemia
Макроглобулинемия на Waldenström (MW), вид рак, засягащ белите кръвни клетки, наречени лимфоцити.
Waldenström’s macroglobulinaemia (WM), a type of cancer affecting white blood cells called lymphocytes.
Макрогол /PEG 4000 Титанов диоксид (E171).
Macrogol/PEG 4000 Titanium dioxide (E171).
Макрогол 300
Macrogol 400
Макрогол 400
Titanium dioxide (E171) Macrogol 400
Макрогол 400 Безводен етанол
Macrogol 400 Anhydrous ethanol
Макрогол 400 Етанол, анхидриден Полоксамер 188
Macrogol 400 Ethanol, anhydrous Poloxamer 188
Макрогол 400 Карнубски восък
Macrogol 400 Carnauba wax
Макрогол 400 Обвивка от активното вещество базедоксифен
Macrogol 400 Bazedoxifene active coating
Макрогол 4000 Поли(винилов алкохол) Титанов диоксид (E171)
Macrogol 4000 Poly(vinyl alcohol) Titanium dioxide (E171)
Макрогол 4000 Талк
Macrogol 4000 Talc
Макрогол 4000, дистеароилфосфотидилхолин, дипалмитоилфосфатидилглицерол натрий, палмитинова киселина.
Macrogol 4000, distearoylphosphatidylcholine, dipalmitoylphosphatidylglycerol sodium, palmitic acid.
Макрогол 8000
Macrogol 8000 (E1521)
Макрогол 8000
Macrogol 8000 Titanium dioxide (E171)
Макрогол Поливинилов алкохол Талк
Macrogol Polyvinyl alcohol Talc
Макрогол Соев лецитин
Macrogol Soybean lecithin
Макрогол Талк
Hypromellose Macrogol Talc
Макрогол Талк
Macrogol Talc
Макрогол, поливинилов алкохол, талк, титанов диоксид (E171), черен железен оксид (E172).
Macrogol, polyvinyl alcohol, talc, titanium dioxide (E171), iron oxide black (E172).
Макрогол/ПЕГ 400
Macrogol/PEG 400
Макроголглицерол хидроксистеарат Полисорбат 80
Macrogolglycerol hydroxystearate Polysorbate 80
Макроголи тип 3350 (Полиетилен гликол 3350) Жълт железен оксид Е172
Macrogols type 3350 (Polyethylene glycol 3350) Yellow ferric oxide E172
Макроголи тип 400 (Полиетилен гликол 400) Хидроксипропилцелулоза
Macrogols type 400 (Polyethylene glycol 400) Hydroxypropyl cellulose
Макролидите пречат на синтезирането на проетин чрез обратимо свързване към 50S рибозомната субединица.
Macrolides interfere with protein synthesis by reversibly binding to the 50S ribosome subunit.
Макролидите са бактериостатични антибиотици, които инхибират протеиновия биосинтез чрез селективното свързване на бактериалната рибозомна РНК.
Macrolides are bacteriostatic acting antibiotics and inhibit essential protein biosynthesis by virtue of their selective binding to bacterial ribosomal RNA.
Макроскопска хематурия/уретрални хеморагии
Macroscopic haematuria/urethral haemorrhage
Макс.
Apix.
Максимална бронходилатация се постига от 1 до 3 часа след прилагане със средни пикови подобрения във ФЕО1 спрямо изходното ниво от 227 – 268 mL в стационарно състояние.
Maximal bronchodilation was achieved within 1-3 hours after dosing with mean peak improvements in FEV1 relative to baseline of 227-268 mL at steady-state.
Максимална доза
Maximum dose:
Максимална доза (mg/ден)
Maximum dose
Максимална доза:
Maximum dose:
Максимална доза: 0,21 ml/kg два пъти дневно
Maximum dose: 0.21 ml/kg twice daily
Максимална доза: 0,21 ml/kg телесно тегло два пъти дневно
Maximum dose: 0.21 ml/kg twice daily
Максимална доза: 0,3 ml/kg два пъти дневно
Maximum dose: 0.3 ml/kg twice daily
Максимална доза: 0,3 ml/kg телесно тегло два пъти дневно
Maximum dose: 0.3 ml/kg twice daily
Максимална концентрация в козината достига между 1-я и 2-я ден след третирането и постепенно намалява 56 дни след третирането.
Maximum concentrations in the hair were generally reached between 1 to 2 days post-treatment and gradually declined through 56 days post- treatment.
Максимална плазмена концентрация на варениклин настъпва обикновeно до 3 - 4 часа след перорално приложение.
Maximum plasma concentrations of varenicline occur typically within 3-4 hours after oral administration.
Максимална плазмена концентрация на варениклин настъпва обикновено до 3 - 4 часа след перорално приложение.
Maximum plasma concentrations of varenicline occur typically within 3-4 hours after oral administration.
Максимална плазмена концентрация се достига за 1,5 – 2 часа след перорално приложение за ирбесартан и 1-2,5 часа за хидрохлоротиазид.
Peak plasma concentration occurs at 1.5-2 hours after oral administration for irbesartan and 1-2.5 hours for hydrochlorothiazide.
Максимална плазмена концентрация се достига за 1,5-2 часа след перорално приложение за ирбесартан и 1-2,5 часа за хидрохлоротиазид.
Peak plasma concentration occurs at 1.5-2 hours after oral administration for irbesartan and 1-2.5 hours for hydrochlorothiazide.
Максимална плазмена концентрация се достига часа след перорално приложение за ирбесартан и 1-2,5 часа за хидрохлоротиазид.
Peak plasma concentration occurs at 1.5-2 hours after oral administration for irbesartan and 1-2.5 hours for hydrochlorothiazide.
Максимална плазмена концентрация след инфузия (IU/dl)
Maximum Plasma Concentration Post Infusion (IU/dl)
Максимална плазмената концентрация на абсорбираната фракция на фипронил и (S)-метопрен се достига за 8-9 часа.
The peak plasma concentrations of the absorbed fraction of fipronil and (S)-methoprene are reached in 8 to 9 hours.
Максимална площ Пряко прилагане от флакона
Maximum Surface Area Direct Application from Vial
Максимална препоръчвана доза
Maximum recommended dose
Максимална продължителност на предписанието
Maximum duration of prescription
Максимална скорост на инфузията
Maximum infusion rate
Максималната дневна
The maximum daily dose
Максималната дневна доза Bemfola обикновено е не по-висока от 225 IU (0,375 ml).
The maximum daily dose of Bemfola is usually not higher than 225 IU (0.375 ml).
Максималната дневна доза GONAL-f обикновено е не по-висока от 225 IU (0,36 ml).
The maximum daily dose of GONAL-f is usually not higher than 225 IU (0.36 mL).
Максималната дневна доза Xultophy е 50 дозови стъпки (50 единици инсулин деглудек и 1,8 mg лираглутид).
The maximum daily dose of Xultophy is 50 dose steps (50 units of insulin degludec and 1.8 mg of liraglutide).
Максималната дневна доза е 1,1 mg три пъти на ден.
The maximum daily dose is 1.1 mg three times per day.
Максималната дневна доза е 12 g.
Maximum daily dose is 12 g.
Максималната дневна доза е 20 mg.
The maximum daily dose is 20 mg per day.
Максималната дневна доза е 450 IU (0,75 ml).
The maximum daily dose is 450 IU (0.75 ml).
Максималната дневна доза за пациенти с бъбречно увреждане трябва да е 18 mg.
In patients with renal impairment, the maximum daily dose should be 18 mg.
Максималната дневна доза за таблетките с незабавно освобождаване е 1,1 mg три пъти на ден, а за таблетките с удължено освобождаване – 3,15 mg веднъж дневно.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. dose for the immediate-release tablets is 1.1 mg three times per day and in case of the prolonged release tablets is 3.15 mg once a day.
Максималната дневна доза на Victrelis е 2 400 mg.
Maximum daily dose of Victrelis is 2,400 mg.
Максималната дневна доза на това лекарство обикновено не надвишава 225 IU.
The maximum daily dose of this medicine is usually not higher than 225 IU.
Максималната дневна доза, за която се съобщава, е 1 200 μg в рамките на един ден.
The maximum daily dose reported is 1,200 µg for one day.
Максималната доза Jakavi е 25 mg два пъти дневно.
The maximum dose of Jakavi is 25 mg twice daily.
Максималната доза е 1 таблетка на ден
The maximum dose is one tablet per day.
Максималната доза е 1020 mg (2 флакона) и двете дози Rienso не трябва да се прилагат едновременно.
The maximum dose is 1020 mg (2 vials) and the two doses of Rienso must not be administered at the same time.
Максималната доза е 16 mg дневно.
The maximum dose is 16 mg per day.
Максималната доза е 25 mg два пъти дневно.
The maximum dose is 25 mg twice daily.
Максималната доза е 250 микрограма.
The maximum dose is 250 micrograms.
Максималната доза е 2800 mg дневно.
You should not take more than 2800 mg per day.
Максималната доза е 3 mg на ден.
The maximum dose is 3 mg per day.
Максималната доза е 4 mg розиглитазон и 1 000 mg метформин, приемани два пъти дневно. (Може също да приемате тази доза като две таблетки от 2 mg/500 mg два пъти дневно.)
The maximum dose is 4 mg rosiglitazone and 1000 mg metformin, taken twice a day. (You can also take this dose as two 2 mg/500 mg tablets, twice a day.)
Максималната доза е 600 mg на ден.
The maximum dose is 600 mg per
Максималната доза е 72 mg.
The maximum dose was 72 mg.
Максималната доза е 8 mg/24 h за ранен стадий на болестта на Паркинсон и 16 mg/24 h за напреднало заболяване.
The maximum dose is 8 mg/24 h for early-stage Parkinson’s disease and 16 mg/24 h for advanced disease.
Максималната доза е една инхалация с ANORO 55/22 микрограма веднъж дневно.
The maximum dose is one inhalation of ANORO 55/22 micrograms once daily.
Максималната доза на Selincro е една таблетка на ден.
The maximum dose of Selincro is one tablet per day.
Максималната доза на Xultophy е 50 дозови стъпки, а в рамото с инсулин деглудек няма максимална доза.
The maximum dose of Xultophy was 50 dose steps, while there was no maximum dose in the insulin degludec arm.
Максималната доза не трябва да надвишава 1200 MBq (мегабекерела – мерна единица за радиоактивност).
The maximum dose must not exceed 1200 MBq (‘megabecquerel’, a unit to measure radioactivity).
Максималната доза не трябва да надвишава 2,5 mg три пъти дневно.
The maximum dose should not exceed 2.5 mg three times a day.
Максималната доза не трябва да надхвърля 60 000 IU седмично.
The maximum dose should not exceed 60,000 IU per week.
Максималната доза не трябва да надхвърля при инжектиране във вените: 1 600 IU за всеки 1 kg от телесното Ви тегло седмично при инжектиране под кожата: 1 200 IU за всеки 1 kg от телесното Ви тегло седмично.
The maximum dose should not exceed for injections into veins: 1600 IU for every 1 kg of your body weight per week for injections under the skin: 1200 IU for every 1 kg of your body weight per week.
Максималната доза не трябва да превишава 200 IU/kg, 3 пъти седмично,.
The maximum dose should not exceed 200 IU/kg 3 times per week.
Максималната доза не трябва да се надвишава.
The maximum dose should not be exceeded.
Максималната доза от 600 mg на ден може да бъде достигната след още една допълнителна седмица (вж. точка 4.8).
The maximum dose of 600 mg per day may be achieved after an additional week.
Максималната доза от 600 mg на ден може да бъде достигната след още една допълнителна седмица.
The maximum dose of 600 mg per day may be achieved after an additional week
Максималната доза, която се прилага чрез първите две инжекции е 100 mg.
The maximum amount given for the first two injections is 100 mg.
Максималната доза, която се прилага чрез първите две инжекции, е 100 mg.
The maximum amount given for the first two injections is 100 mg.
Максималната доза, прилагана по време на pNET проучването фаза 3 е била 50 mg дневно.
The maximum dose administered in the Phase 3 pNET study was 50 mg daily.
Максималната допустима доза е 50 дозови стъпки за Xultophy, докато за инсулин гларжин няма максимална доза.
The maximum allowed dose was 50 dose steps for Xultophy while there was no maximum dose for insulin glargine.
Максималната единична доза от лекарствения продукт съдържа 2, mmol (57 mg) натрий (0,8 mmol (или 19 mg) на флакон).
This medicinal product contains 2.5 mmol (or 57 mg) sodium per maximum single dose (0.8 mmol (or 19 mg) per vial).