natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ваксината съдържа пречистен протеин 45 FeLV - антиген от обвивката, получен чрез генетична рекомбинация на щама E. coli.
The vaccine contains the purified p45 FeLV-envelope antigen, obtained by genetic recombination of the E. coli strain.
Ваксината съдържа също аджувант (силно пречистен екстракт от Quillaja saponaria), за усилване на имунния отговор.
CaniLeish contains an ‘adjuvant’ (a highly purified fraction of Quillaja saponaria) to enhance the immune response.
Ваксината съдържа също аджувант за засилване на имунния отговор.
The vaccine also contains an ‘adjuvant’ to enhance the immune response.
Ваксината съдържа също и „аджувант“ за стимулиране на по-добър имунен отговор.
The vaccine also contains an ‘adjuvant’ to enhance the immune response.
Ваксината съдържа също така и „аджуванти“, предназначени да стимулират по-добър отговор.
The vaccine also contains ‘adjuvants’ to stimulate a better response.
Ваксината съдържа също така „адювант” (течен парафин) за стимулиране на по-добър отговор.
The vaccine also contains an ‘adjuvant’ (liquid paraffin) to stimulate a better response.
Ваксината съдържа също „аджуванти“ (алуминиев хидроксид и сапонин) за подобряване на имунния отговор.
The vaccine also contains ‘adjuvants’ (aluminium hydroxide and saponin) that enhance the response of the immune system.
Ваксината съдържа също „аджуванти“ (алуминиев хидроксид и сапонин) за подобряване на имунния отговор.
The vaccine also contains ‘adjuvants’ (aluminium hydroxide and saponin) to enhance the immune response.
Ваксината съдържа също „аджуванти“ (алуминиев хидроксид и сапонин) за стимулиране на по-добър отговор.
The vaccine also contains ‘adjuvants’ (aluminium hydroxide and saponin) to stimulate a better response.
Ваксината съдържа също „аджуванти“ за стимулиране на по-добър отговор.
The vaccine also contains ‘adjuvants’ to stimulate a better response.
Ваксината съдържа също „аджувант” (съединение, наречено сапонин) за стимулиране на по-добра ответна реакция.
The vaccine also contains an ‘adjuvant’ (a compound called saponin) to stimulate a better response.
Ваксината съдържа също „адювант“ (съединение, съдържащо алуминий) за стимулиране на по- добър отговор.
The vaccine also contains an ‘adjuvant’ (a compound containing aluminium) to stimulate a better response.
Ваксината съдържа също „адювант“ (съединение, съдържащо маслена фаза) за стимулиране на по-добър отговор.
The vaccine also contains an ‘adjuvant’ (a compound containing oil) to stimulate a better response.
Ваксината съдържа също „адювант“ (течен парафин) за стимулиране на по-добър отговор.
The vaccine also contains an ‘adjuvant’ (liquid paraffin) to stimulate a better response.
Ваксината съдържа също „адювант“ за стимулиране на по-добър имунен отговор.
The vaccine also contains an ‘adjuvant’ to stimulate a better immune response.
Ваксината съдържа също „адювант” (вещество, включващо алуминий, както и минерално масло, емулгатор и детергент), за да се получи по-добър отговор.
The vaccine also contains ‘adjuvants’ (a compound containing aluminium as well as mineral oil, an emulsifier and a detergent) to stimulate a better response.
Ваксината съдържа убити цели V. cholerae O1 бактерии и рекомбинантна нетоксична В- субединица на холерния токсин (CTB).
The vaccine contains killed whole V. cholerae O1 bacteria and the recombinant non-toxic B-subunit of the cholera toxin (CTB).
Ваксината съдържа ‘адювант’ (MF59C.1), за да стимулира по-добър имунен отговор.
The vaccine contains an ‘adjuvant’ (MF59C.1) to stimulate a better response.
Ваксината съдържа “адювант”AS03 за стимулиране на по-добър отговор.
The vaccine contains an ‘adjuvant’ AS03 to stimulate a better response.
Ваксината съдържа “адювант”AS03.
The vaccine contains an ‘adjuvant’ AS03.
Ваксината съдържа „адювант“ (съединение, съдържащо маслена фаза) за подобряване на имунния отговор.
The vaccine also contains an ‘adjuvant’ (a compound containing oil) to enhance the immune response.
Ваксината съдържа „адювант“ (съединение, съдържащо маслена фаза) за усилване на имунния отговор.
The vaccine contains an ‘adjuvant’ (a compound containing oil) to enhance the immune response.
Ваксината съдържа „адювант“ (съединение, съдържащо сквален), за да стимулира по-добър отговор.
The vaccine contains an ‘adjuvant’ (a compound containing squalene) to stimulate a better response.
Ваксината съдържа „повърхностни антигени“ от три различни щама (типа) инфлуенца (грипен) вирус: A/California/7/2009 (H1N1)pdm09 подобен щам, A/Switzerland/9715293/2013 (H3N2) подобен щам и B/Phuket/3073/2013 подобен щам.
The vaccine contains ‘surface antigens’ from three different strains (types) of influenza (flu) virus: A/California/7/2009 (H1N1)pdm09-like strain; A/Switzerland/9715293/2013 (H3N2)–like strain; and B/Phuket/3073/2013-like strain.
Ваксината трябва да се използва веднага след приготвянето (всички ваксини след разтварянето трябва да се използват до 1 час .) Ето защо ваксиналната суспенсия трябва да се приготви съгласно препоръките.
It should be used immediately after the preparation (all of the diluted vaccine should be used up within one hour).
Ваксината трябва да се използва както се доставя.
The vaccine should be used as supplied.
Ваксината трябва да се използва незабавно след отваряне.
The vaccine should be used immediately after opening.
Ваксината трябва да се използва по време на бременност само ако потенциалната полза надвишава потенциалния риск за фетуса.
The vaccine should be used during pregnancy only if the potential benefit justifies the potential risk to the foetus.
Ваксината трябва да се инжектира веднага след разтварянето.
After reconstitution, the vaccine should be injected promptly.
Ваксината трябва да се поддържа суспендирана чрез енергично разклащане непосредствено преди употреба .
Thorough agitation immediately before administration is necessary to maintain suspension of the vaccine.
Ваксината трябва да се прегледа визуално за чужди частици и/или промени във външния вид преди прилагане.
The vaccine should be inspected visually for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance.
Ваксината трябва да се прилага внимателно при лица с известна свръхчувствителност (различна от анафилактичната реакция) към активното вещество, към някое от помощните вещества или към следи от остатъчни продукти напр. формалдехид, бензоназа или захароза.
Caution is needed when administering this vaccine to persons with a known hypersensitivity (other than anaphylactic reaction) to the active substance, to any of the excipients and to trace residues e.g. formaldehyde, benzonase, or sucrose.
Ваксината трябва да се прилага внимателно при лица с известна свръхчувствителност (различна от анафилактичната реакция) към активното вещество, към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1, към тиомерсал или към остатъчните вещества (яйчен и пилешки протеин, овалбумин, формалдехид и натриев деоксихолат).
Caution is needed when administering this vaccine to persons with a known hypersensitivity (other than anaphylactic reaction) to the active substance, to any of the excipients listed in section 6.1, to thiomersal and to residues (egg and chicken protein, ovalbumin, formaldehyde and sodium deoxycholate).
Ваксината трябва да се прилага внимателно при лица с известна свръхчувствителност (различна от анафилактичната реакция) към активното вещество, към някое от помощните вещества, към тиомерсал или към остатъчните вещества (яйчен и пилешки протеин, овалбумин, формалдехид, гентамицин сулфат и натриев деоксихолат).
Caution is needed when administering this vaccine to persons with a known hypersensitivity (other than anaphylactic reaction) to the active substance, to any of the excipients, to thiomersal and to residues (egg and chicken protein, ovalbumin, formaldehyde and sodium deoxycholate).
Ваксината трябва да се прилага съгласно препоръчваната дозировка (вж. точка 4.2).
The vaccine should be administered in accordance with the recommended posology (see section 3 “How Pandemrix is given”).
Ваксината трябва да се прилага съгласно препоръчваната дозировка (вижте точка 3 “Как се прилага Arepanrix”).
The vaccine should be administered in accordance with the recommended posology (see section 3 “How Arepanrix is given”).
Ваксината трябва да се приложи в съответствие с препоръчаната дозировка (вж. раздел „Как да използвате Adjupanrix").
The vaccine should be administered in accordance with the recommended posology (see section 3 “How Adjupanrix is given”).
Ваксината трябва да се приложи в съответствие с препоръчаната дозировка (вж. раздел „Как да използвате Prepandrix").
The vaccine should be administered in accordance with the recommended posology (see section 3 “How Prepandrix is given”).
Ваксината трябва да се приложи рано сутрин, тъй като това е времето, когато основно се приема вода или през хладната част на деня в горещо време.
The vaccine should be given in the early morning as this is the main period of water intake or during the cool period on a hot day.
Ваксината тфябва да се използва веднага след приготвянето (всички ваксини след разтварянето трябва да се използват до 1 час след това.) Ето защо ваксиналната суспенсия трябва да се приготви съгласно препоръките.
It should be used immediately after the preparation (all of the diluted vaccine should be used up within one hour).
Ваксината тфябва да се използва веднага след приготвянето (всички ваксини след разтварянето трябва да се използват до 1 час след това.) Ето защо ваксиналната суспенсия трябва да се приготви съгласно указанията.
It should be used immediately after the preparation (all of the diluted vaccine should be used up within one hour).
Ваксината ще Ви бъде инжектирана в мускул (обикновено на горната част на ръката).
The vaccine will be injected into a muscle (usually in the upper arm).
Ваксината ще Ви бъде поставена от Вашия лекар или от Вашата медицинска сестра съгласно официалните препоръки.
Your doctor or nurse will administer the vaccine in accordance with official recommendations.
Ваксината ще бъде приложена като леко се изстиска тубата, поставяйки ваксината в устата на Вашето дете.
The vaccine will be given by gently squeezing the tube and delivering the vaccine into your child’s mouth.
Ваксината, с алуминиев хидроксид като аджувант, съдържа инактивирани щамове на Е. coli, експресиращи адхезините F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 и F41, които причиняват неонатална ентеротоксикоза при прасетата.
The vaccine contains the inactivated strains of E. coli expressing the adhesins F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 and F41, which cause neonatal enterotoxicosis in piglets, in aluminium hydroxide adjuvant.
Ваксинации: Ако е възможно, при децата трябва да са проведени всички ваксинации, преди да използват Enbrel.
Vaccinations: If possible, children should be up to date with all vaccinations before using Enbrel.
Ваксинации: Някои ваксини като пероралната полиомиелитна ваксина не трябва да се прилагат, докато се използва Benepali.
Vaccinations: Some vaccines, such as oral polio vaccine, should not be given during Benepali therapy.
Ваксинации: по възможност на детето Ви трябва да са поставени по график всички ваксини преди да се приложи Humira.
Vaccinations: if possible children should be up to date with all vaccinations before using Humira.
Ваксинации: по възможност на детето Ви трябва да са поставени по график всички ваксини преди да се приложи Humira.
Vaccinations: if possible your child should be up to date with all vaccinations before using Humira.
Ваксинационна схема
Vaccination scheme
Ваксинационната схема трябва да се съобрази с това (виж точка дозировка)
Schedule should be adjusted accordingly (see section “dosage”). .
Ваксинация на говеда с щам O1 Manisa, О1 BFS, A22 Iraq, A24 Cruzeiro, A Turkey 14/98, Asia1 Shamir и SAT2 Saudi Arabia води до редуциране на клиничните признаци на животни изложени на инфекция.
Vaccination of cattle with strains O1 Manisa, O1 BFS, A22 Iraq, A24 Cruzeiro, A Turkey 14/98, Asia1 Shamir and SAT2 Saudi Arabia resulted in a reduction of clinical signs in animals exposed to infection.
Ваксинация с живи ваксини (като полиомиелит, морбили, паротит и рубеола) не се препоръчва, тъй като тези ваксини може да Ви причинят инфекция, ако ги направите, докато приемате Xaluprine.
Vaccination with live vaccines (like polio, measles, mumps and rubella) is not recommended, as these vaccines may give you an infection if you have them whilst you are taking Xaluprine.
Ваксинация се препоръчва там, където RHDV2 е епидемиологично съответстващ.
Vaccination is recommended where RHDV2 is epidemiologically relevant.
Ваксинация чрез питейната вода:
Vaccination via the drinking water:
Ваксинация чрез разпръскване:
Spray vaccination:
Ваксинацията индуцира клетъчно-медииран имунитет, което се доказва чрез: появата на специфични IgG2 антитела към Leishmania infantum екскретирани секретирани протеиин, повишаване на фагоцитната активност на макрофагите спрямо лайшманиите,
Vaccination induces a cell-mediated immunity evidenced by: the appearance of specific IgG2 antibodies to Leishmania infantum excreted secreted proteins,
Ваксинацията може да е с по-малка ефективност или употребата на определени ваксини трябва да се избягва по време на лечението с Torisel.
A vaccination may be less effective or the use of certain vaccinations should be avoided during treatment with Torisel.
Ваксинацията на вече инфектирани животни няма да има неблагоприятни реакции.
Vaccination of animals already infected at the time of vaccination will have no adverse effect.
Ваксинацията на говеда, овце и прасета индуцира продуциране на неутрализиращи антитела за най-малко 6 месеца.
Vaccination of cattle, sheep and pigs induced the production of neutralising antibodies that persisted for at least 6 months.
Ваксинацията на говеда, овце и свине индуцира продуциране на неутрализиращи антитела за най-малко 6 месеца.
Vaccination of cattle, sheep and pigs induced the production of neutralising antibodies that persisted for at least 6 months.
Ваксинацията на котки, позитивни за вируса на котешката левкемия, е безполезна.
Vaccination of FeLV positive cats is of no benefit.
Ваксинацията не засяга хода на инфекцията с вируса на котешката левкемия (FeLV) при котки, които са вече инфектирани с FeLV по време на ваксинацията, което означава, че такива котки ще екскретират FeLV независимо от ваксинацията, в резултат на което, тези животни ще представляват опасност за възприемчиви котки в тяхното обкръжение.
Vaccination does not affect the course of feline leukaemia virus (FeLV) infection in cats already infected with FeLV at the time of vaccination, implying that such cats will excrete FeLV irrespective of vaccination; consequently, these animals will constitute a hazard to susceptible cats in their environment.
Ваксинацията при тази възрастова група не се препоръчва.
Vaccination is not recommended in this age group.
Ваксинацията резултира в антителен отговор с неутрализираща активност срещу LT токсина
Vaccination results in an antibody response with neutralizing activity against LT toxin.
Ваксинацията с Nobilis IB 4-91 може да предизвика поява на слаби, респираторни признаци, които могат да продължат няколко дни, в зависимост от здравословното и общо състояние на птиците.
Vaccination with Nobilis IB 4-91 may induce mild respiratory signs which may persist for a few days depending on the health and condition of the chickens.
Ваксинацията трябва да бъде предшествана от преглед на медицинската анамнеза на лицето (особено по отношение на предишни ваксинации и възможна проява на нежелани реакции).
Vaccination should be preceded by a review of the person’s medical history (in particular previous vaccinations and possible adverse reactions).
Ваксинацията трябва да бъде проведена върху неинфектирани с M. synoviae птици поне 4 седмици преди очаквано излагане на вирулентна M. synoviae.
Vaccination should be carried out on M. synoviae -free birds at least 4 weeks before expected exposure to virulent M. synoviae.
Ваксинацията трябва да бъде проведена върху неинфектирани с M. synoviae птици, поне 4 седмици преди очаквано излагане на вирулентна M. synoviae.
Vaccination should be carried out on MS-free birds at least 4 weeks before expected exposure to virulent MS.
Ваксинацията трябва да се отложи при лица с тежко фебрилно заболяване или остра инфекция.
Vaccination should be postponed in individuals with a severe febrile illness or acute infection.
Ваксини, направени по време на приема на Tecfidera, могат да бъдат по-слабо ефективни от нормалното.
Vaccinations given while taking Tecfidera may be less effective than normal.
Ваксини.
Vaccines.
Ваксини: не трябва да използвате Savene, ако ще Ви се поставя ваксина против жълта треска, и не се препоръчва да използвате Savene, ако ще Ви се поставя ваксина, съдържаща живи вирусни частици.
Vaccines: you must not use Savene if you are going to receive yellow fever vaccine and it is not recommended that you use Savene if you are going to receive a vaccine containing live virus particles.
Ваксинирайте само зайци за угояване.
Vaccinate only fattening rabbits
Ваксинирайте само зайци за угояване.
Vaccinate only fattening rabbits.
Ваксинирайте само здрави животни
Vaccinate healthy animals only.
Ваксинирайте само здрави животни.
Only healthy animals should be vaccinated.
Ваксинирайте само прасета на най-малко 3 седмици.
Vaccinate only pigs as from 3 weeks of age.
Ваксинирането в тази възрастова група не се препоръчва.
Vaccination is not currently recommended in this age group.
Ваксинирането може да причини леко повишаване на телесната температура на животното (по- малко от 1,5°C за максимален период от 24 часа).
Vaccination may cause a slight rise in the animal’s body temperature (less than 1.5°C during a maximum period of 24 hours).
Ваксинирането на FeLV позитивни котки е безполезно.
Vaccination of FeLV positive cats is of no benefit.
Ваксинирането на котки по време на и след лечение с VIRBAGEN OMEGA е противопоказано, тъй като е известно, че инфекциите както с FeLV, така и с FIV, са имуносупресивни.
Cat vaccination during and after VIRBAGEN OMEGA treatment is contra-indicated as both FeLV and FIV infections are known to be immunosuppressive.
Ваксинирането на млади женски свине, които още не са се прасили, и на женски свине, които вече са се прасили, със Suvaxyn Aujeszky 783 + O/W може да доведе до предаване на имунитета на тяхното потомство.
Vaccination of gilts (female pigs that have not yet had piglets) and sows (female pigs that have had piglets before) with Suvaxyn Aujeszky 783 + O/W can also result in immunity in the pig’s offspring.
Ваксинирането не замества редовните прегледи на шийката на матката.
Vaccination is not a substitute for routine cervical screening.
Ваксинирането с Infanrix hexa трябва да се прекъсне при деца с внезапно тежко фебрилно заболяване.
Infanrix hexa should be postponed in infants with a severe sudden fever.
Ваксинирането с Infanrix Penta трябва да се прекъсне при деца с внезапно тежко фебрилно заболяване.
Infanrix Penta should be postponed in infants with a severe sudden fever.
Ваксинирането с Ixiaro трябва да се обмисли при хора, за които има риск от излагане на вируса на японски енцефалит по време на работа или пътуване.
Vaccination with Ixiaro should be considered for people who are at risk of exposure to the Japanese encephalitis virus through travel or work.
Ваксинирането с Nobivac Piro не предотвратява инфекцията.
Vaccination with Nobivac Piro does not prevent infection.
Ваксинирането срещу хепатит А и В може да бъде основателно при пациенти, които редовно или често получават продукти, съдържащи фактор Х, получени от кръвна плазма.
Vaccination against hepatitis A and B in patients who regularly or repeatedly receive human plasma- derived Factor X products may be warranted.
Ваксинирането срещу хепатит В е силно препоръчително при всички тези ситуации.
In all these situations, vaccination against hepatitis B virus is highly recommended.
Ваксинирането трябва да се отложи при каквото и да е заболяване, протичащо с температура
Vaccination should be postponed during any illness with fever >38.5C.
Ваксинирането трябва да се прекъсне при деца с тежка инфекция и висока температура.
Vaccination should be postponed in children with a severe infection and high fever.
Ваксинирането трябва да се прекъсне при хора с тежко заболяване, придружено от повишена температура.
Vaccination should be postponed for people with a severe illness with fever.
Ваксинираните животни могат да разпространяват ваксиналния щам на Bordetella bronchiseptica в продължение на 6 седмици, при индивидуални случаи в продължение най- малко една година.
Vaccinated animals can spread the Bordetella bronchiseptica vaccine strain for six weeks; in individual cases for at least one year.
Ваксинираните котки могат да развият постваксинални реакции, включващи преходна треска, повръщане, анорексия и/или депресия, които обикновено изчезват за 24 часа.
Vaccinated cats may develop post-vaccinal reactions including transient fever, vomiting, anorexia and/or depression which usually disappear within 24 hours.
Ваксинираните птици може да отделят щама на ваксината чрез изпражненията си до 5 седмици (пилета) или до 7 дни (пуйки) след ваксинацията, като ваксината може да присъства в околната среда до края на периода за финиширане или периода за отглеждане (пилета) или до 7 дни (пуйки).
Vaccinated birds may excrete the vaccine strain by faecal route for up to 5 weeks (chickens) or 7 days (turkeys) post vaccination and the vaccine may remain present in the environment until the end of the finishing or rearing period (chickens) or for 7 days (turkeys).
Ваксините действат като „обучават“ имунната система (естествената защита на организма) да се защитава срещу дадено заболяване.
Vaccines work by ‘teaching’ the immune system (the body’s natural defences) how to defend itself against a disease.
Ваксините действат като „обучават“ имунната система (естествената защита на организма) как да се защитава от дадено заболяване.
Vaccines work by ‘teaching’ the immune system (the body’s natural defences) how to defend itself against a disease.
Ваксините действат като „обучават“ имунната система (естествената защита на организма) как да се защитава от заболявания.
Vaccines work by ‘teaching’ the immune system (the body’s natural defences) how to defend itself against diseases.
Ваксините действат като „обучават“ имунната система (естествените защитни сили на организма) как да се защитава от дадено заболяване.
Vaccines work by ‘teaching’ the immune system (the body’s natural defences) how to defend itself against a disease.
Ваксините действат като „обучават“ имунната система (естествените защитни сили на организма) как да се защитава от дадено заболяване.
Vaccines work by ‘teaching’ the immune system (the body’s natural defences) how to defend itself against diseases.
Ваксините действат като „обучават“ имунната система (естествените защитни сили на организма) как да се защитава от заболявания.
Vaccines work by ‘teaching’ the immune system (the body’s natural defences) to defend itself against diseases.
Ваксините действат като „обучават“ имунната система (естествените защитни сили на организма) как да се защитава срещу дадено заболяване.
Vaccines work by ‘teaching’ the immune system (the body’s natural defences) how to defend itself against a disease.
Ваксините действат като „обучават” имунната система (естествената защита на организма) да се защитава от дадено заболяване.
Vaccines work by ‘teaching’ the immune system (the body’s natural defences) how to defend itself against a disease.
Ваксините действат като „обучават” имунната система (естествената защита на организма) как да се защитава от болести.
Vaccines work by ‘teaching’ the immune system (the body’s natural defences) how to defend itself against diseases.
Ваксините действат като „обучават” имунната система (естествената защита на организма) как да се защитава от заболявания.
Vaccines work by ‘teaching’ the immune system (the body’s natural defences) how to defend itself against diseases.
Ваксините действат като „учат“ имунната система (естествените защитни механизми на организма) как да се защитава срещу заболяване.
Vaccines work by ‘teaching’ the immune system (the body’s natural defences) how to defend itself against a disease.