natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Информирайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, ако забележите някоя от следните нежелани лекарствени реакции:
Tell your doctor, pharmacist or nurse if you notice any of the following side effects:
Информирайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, ако използвате или наскоро сте използвали други лекарства.
Tell your doctor, pharmacist or nurse if you are using or have recently used any other medicines.
Информирайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, ако приемате или наскоро сте приемали други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта.
Tell your doctor, pharmacist or nurse if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription
Информирайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, ако приемате или наскоро сте приемали или е възможно да използвате други лекарства.
Tell your doctor, pharmacist or nurse if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Информирайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемaте други лекарства.
Tell your doctor, pharmacist or nurse if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Информирайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемате други лекарства.
Tell your doctor, pharmacist or nurse if you are using, have recently used or might use any other medicine.
Информирайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемате: антиациди.
Tell your doctor, pharmacist or nurse if you are taking, have recently taken or might take: antacids.
Информирайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемете други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта (като парацетамол), включително и билкови продукти (като жълт кантарион).
Tell your doctor, pharmacist or nurse if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, including medicines obtained without a prescription (such as paracetamol) and including herbal medicines (such as St. John’s Wort).
Информирайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемете други лекарства.
Tell your doctor, pharmacist, or nurse if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Информирайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемете: лекарства, съдържащи ламивудин - използвани за лечение на инфекции с ХИВ или хепатит B лекарства, съдържащи ралтегравир или емтрицитабин - използвани за лечение на инфекция с ХИВ
Tell your doctor, pharmacist or nurse if you are taking, have recently taken or might take: medicines containing lamivudine – used to treat HIV or hepatitis B. medicines containing raltegravair or emtricitabine – used to treat HIV.
Информирайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, ако приемате, наскоро сте приемали или може да приемате: антиациди.
Tell your doctor, pharmacist or nurse if you are taking, have recently taken or might take: antacids.
Информирайте Вашия лекар, че приемате Vokanamet, ако Ви предстои: операция под обща, спинална или перидурална упойка.
Tell your doctor you are taking Vokanamet if you are going to have: an operation under general, spinal, or peridural anaesthetic.
Информирайте Вашия медицински специалист, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемете други лекарства, преди да започнете прием на Xarelto.
Tell your health care provider about any other medicines you are currently taking, took recently or intend to start taking, before you start Xarelto.
Информирайте Вашия медицински специалист, че приемате Xarelto преди всяка операция или инвазивна процедура.
Tell your health care provider that you are taking Xarelto before any surgery or invasive procedure.
Информирайте Вашия фармацевт, лекар или друг медицински специалист, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемете други лекарства.
Tell your pharmacist, doctor or other healthcare professional if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Информирайте Вашият лекар или фармацевт, ако приемате, наскоро се приемали или е възможно да приемате други лекарства.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Информирайте вашия лекар или медицинска сестра, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемете други лекарства.
Tell your doctor or nurse if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Информирайте вашия лекар или фармацевт преди употребата на Cosentyx:
Tell your doctor or pharmacist before using Cosentyx:
Информирайте вашия лекар, ако кърмите.
Tell your doctor if you are breast-feeding.
Информирайте веднага Вашия лекар или медицинска сестра, ако получите някоя от реакциите, свързани с инфузията, изброени в началото на точка 4.
Tell your doctor or nurse straight away if you get any of the infusion-related reactions listed at the top of section 4.
Информирайте веднага Вашия лекар, ако имате някой от изброените по-долу симптоми:
Tell your doctor straight away if you notice any of the following symptoms:
Информирайте възможно най-скоро Вашия лекар, ако приемете по-голяма от предписаната доза Aptivus.
Inform your doctor as soon as possible if you take more than the prescribed dose of Aptivus.
Информирайте възможно най-скоро лекарят на Вашето дете, ако то е приело по-голяма от предписаната доза Aptivus.
Inform your child’s doctor as soon as possible if they take more than the prescribed dose of Aptivus.
Информирайте лекаря или фармацевта на Вашето дете, ако Вашето дете приема, наскоро е приемало или е възможно да приеме други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта.
Tell your child’s doctor or pharmacist if your child is taking, has recently taken or might take any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Информирайте лекаря или фармацевта на Вашето дете, ако то приема, наскоро е приемало или е възможно да приеме други лекарства.
Tell your child’s doctor or pharmacist if they are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Информирайте лекаря или фармацевта, ако Вие или детето приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемате други лекарства.
Tell the doctor or pharmacist if you or the child are taking, have recently taken, or might take any other medicines.
Информирайте лекаря или фармацевта, ако Вие или детето приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемете други лекарства (в това число анакинра, абатацепт или сулфасалазин), включително и такива, които не са предписани от лекаря.
Tell the doctor or pharmacist if you or the child are taking, have recently taken or might take any other medicines (including anakinra, abatacept or sulfasalazine), even those not prescribed by the doctor.
Информирайте лекаря или фармацевта, ако Вие или детето приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемете някакви други лекарства (в това число анакинра, абатацепт или сулфасалазин), включително и такива, които не са предписани от лекаря.
Tell the doctor or pharmacist if you or the child are taking, have recently taken or might take any other medicines (including anakinra, abatacept or sulfasalazine), even those not prescribed by the doctor.
Информирайте лекаря на Вашето бебе, ако Вашето новородено е било вече лекувано с теофилин.
Please inform your baby’s doctor if your newborn has been previously treated with theophylline.
Информирайте лекаря на Вашето бебе, ако Вашето новородено приема, наскоро е приемало или е възможно да приема други лекарства.
Tell your baby’s doctor if your newborn is taking, have recently taken or might take any other medicines.
Информирайте лекаря на Вашето дете или фармацевта, ако то използва, наскоро е използвало или е възможно да използва някакви други лекарства.
Tell your child’s doctor or pharmacist if your child is using, has recently used or might use any other medicines.
Информирайте лекаря на Вашето дете, ако детето приема някое от следните лекарства:
Tell your child’s doctor if your child takes any of the following medicines:
Информирайте лекаря на Вашето дете, ако то има: хемофилия тип А или В
Tell your child’s doctor if they have: type A or B haemophilia
Информирайте лекаря на Вашето дете, ако то приема лекарства като средства за разреждане на кръвта или ако приема витамин Е. Лекарят на Вашето дете може да реши да предприеме определени предпазни мерки при тези обстоятелства.
Tell your child’s doctor if your child receives medicines such as blood-thinning agents, or if your child is taking vitamin E. Your child’s doctor may wish to consider certain precautionary measures in such circumstances.
Информирайте лекаря на Вашето дете, ако то приема някое от тях.
Tell your child’s doctor if he/she is taking any of these.
Информирайте лекаря на Вашето дете, ако то се почувства отпаднало или усети променена сърдечна дейност.
Tell your child’s doctor if your child experiences fainting or a sensation of abnormal heart beats.
Информирайте лекаря на детето Ви или фармацевта, ако Вашето дете приема, наскоро е приемало или е възможно да приеме други лекарства.
Tell your child’s doctor or pharmacist if your child is taking, has recently taken or might take any other medicines.
Информирайте лекаря си ако сте имали чернодробно заболяване, включително хепатит.
Talk to your doctor if you have a history of liver disease, including hepatitis.
Информирайте лекаря си незабавно и ако изпитвате нежелани лекарствени реакции, като: силна умора, сърбеж с пожълтяване на кожата или очите.
Also tell your doctor immediately if you experience side effects such as: severe tiredness, itching with yellowing of skin or eyes.
Информирайте лекаря си незабавно или потърсете спешна медицинска помощ, ако изпитвате нежелани лекарствени реакции, като: подуване на лицето, устните, езика или гърлото, което може да причини трудности при преглъщане или дишане, тежка уртикария/копривна треска.
Tell your doctor immediately or seek urgent medical attention if you experience side effects, such as: swelling of the face, lips, tongue or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing, severe hives/nettle rash.
Информирайте лекаря си, ако планирате да получите ваксина или наскоро сте били ваксинирани през последните три месеца.
Please inform your doctor if you are planning to receive a vaccine or have been recently vaccinated in the last three months.
Информирайте лекаря си:
Tell your doctor:
Информирайте лекаря, ако Вие или детето приемате, Вие или детето наскоро сте приемали или е възможно да приемате други лекарства.
Tell the doctor or pharmacist if you or the child are taking, have recently taken, or might take any other medicines.
Информирайте лекаря, ако Вие или детето приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемате други лекарства.
Tell the doctor or pharmacist if you or the child are taking, have recently taken, or might take any other medicines.
Информирайте лекаря, ако започнете да накуцвате по време на лечението.
Inform the doctor if you begin to limp during treatment.
Информирайте лекаря, ако приемате разредителя на кръвта варфарин.
Tell the doctor if you are taking the blood thinner – warfarin.
Информирайте лекаря, ако приемате хормонални/перорални контрацептиви.
Tell the doctor if you are taking hormonal/oral contraceptives.
Информирайте лекаря, фармацевта или медицинската сестра, ако детето приема някое от следните лекарства:
Talk to the doctor, pharmacist or nurse if the child is taking any of the following medicines:
Информирайте незабавно Вашия лекар и дентален лекар, ако получите подобни симптоми докато сте на лечение със Золедронова киселина Hospira или след спиране на лечението.
Tell your doctor and dentist immediately if you experience such symptoms while being treated with Zoledronic Acid Hospira or after stopping treatment.
Информирайте незабавно Вашия лекар и преакратете приема на Eviplera, ако при Вас се появи кожен обрив със следните симптоми: повишена температура, образуване на мехури, зачервяване на очите и отоци по лицето, устата или тялото.
Tell your doctor immediately and stop taking Eviplera if you develop a skin rash with the following symptoms: fever, blisters, redness in your eyes and swelling of your face, mouth or body.
Информирайте незабавно Вашия лекар или зъболекар, ако получите подобни симптоми, докато провеждате лечение със Золедронова киселина Teva Pharma или след спиране на лечението.
Tell your doctor and dentist immediately if you experience such symptoms while being treated with Zoledronic acid Teva Pharma or after stopping such treatment.
Информирайте незабавно Вашия лекар или лекаря на Вашето дете, ако забележите някой от тези симптоми.
Tell your doctor or your child’s doctor immediately if you notice any of these symptoms.
Информирайте незабавно Вашия лекар или медицинска сестра, ако забележите някои от следните нежелани лекарствени реакции - може да се нуждаете от спешно лечение:
Tell your doctor or nurse straight away if you notice any of the following side effects – you may need urgent medical treatment:
Информирайте незабавно Вашия лекар или фармацевт, ако забележите някой от следните симптоми: силни мускулни крампи, мускулна болка или слабост.
Tell your doctor or pharmacist straight away if you notice any of the following: severe muscle cramps, muscle pain or muscle weakness.
Информирайте незабавно Вашия лекар, ако забележите някакви промени по Вашата кожа, докато приемате това лекарство или след лечението (вж. също точка 4).
Tell your doctor immediately if you notice any changes to your skin while taking this medicine or after treatment (see also section 4).
Информирайте незабавно Вашия лекар, ако забележите някоя от описаните по-долу нежелани лекарствени реакции:
Tell your doctor immediately, if you notice any of the side effects below:
Информирайте незабавно Вашия лекар, ако имате някой от следните признаци или симптоми по време на или след прилагане на Hizentra:
Tell your doctor immediately if you have any of the following signs or symptoms during or following an infusion of Hizentra:
Информирайте незабавно Вашия лекар, ако получите някои от следните:
Tell your doctor immediately if you experience any of the following:
Информирайте незабавно Вашия лекар, ако получите:
Tell your doctor immediately if you get:
Информирайте незабавно Вашия лекар, ако развиете някой от следните симптоми:
Tell your doctor straight away if you develop any of the following symptoms:
Информирайте незабавно Вашия лекар, ако развиете силна коремна болка, гадене и повръщане.
Tell your doctor immediately if you develop severe abdominal pain, nausea, and vomiting.
Информирайте незабавно Вашия лекар, ако развиете симптоми на алергична реакция.
Tell your doctor immediately if you develop symptoms of an allergic reaction.
Информирайте незабавно Вашия лекар, ако развиете тежка или продължителна диария или диария с примеси на кръв по време на или след лечението с Paxene.
Tell your doctor immediately if you develop severe or prolonged or bloody diarrhoea during or after treatment with Paxene.
Информирайте незабавно Вашият зъболекар, ако получите подобни симптоми.
Tell your dentist immediately if you experience such symptoms.
Информирайте незабавно своя лекар, ако усетите някаква загуба на зрение или промяна в зрението, например затруднения във виждането с едното или и с двете очи.
Tell your doctor right away if you experience any loss of vision or any change in vision such as difficulty seeing out of one or both eyes.
Информирайте пациентите за потенциално взаимодействие от типа „лекарствен продукт-храна” (т.е. образуване на хелати с поливалентни катиони като желязо, калций, магнезий, алуминий, селен и цинк).
Educate patients about the potential food-medicinal product interaction (i.e. chelation with polyvalent cations such as iron, calcium, magnesium, aluminium, selenium and zinc).
Информирайте своя лекар при първа възможност, ако пропуснете доза.
Tell your doctor as soon as possible if you miss a dose.
Информирайте този, който прави изследването, че използвате DARZALEX.
Tell the person doing the test that you are using DARZALEX.
Информирайте, колкото е възможно по-бързо Вашия лекар, ако забележите някои от следните нежелани реакции на Siklos:
Tell your doctor as soon as possible if you notice any of the following side effects of Siklos:
Информиране на пациентите за регистъра
Inform patients of the registry
Информирате Вашия лекар ако сте бременна, смятате, че може да сте бременна или планирате бременност, понеже Stivarga не трябва да се използва по време на бременност, освен в случай на категорична необходимост.
Tell your doctor if you think you are pregnant, may be pregnant or plan on becoming pregnant as Stivarga should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
Информирате Вашия лекар, ако приемате някое от следните лекарства:
Tell your doctor if you are taking any of the following medicines:
Инфрачервен спектроскопски анализ
Infrared spectroscopic analysis
Инфрачервен спектроскопски анализ
Mass spectrometric analysis
Инфрачервените спектрометри за дихателен анализ трябва да отговарят на следните спецификации:
The mass spectrometer must be capable of:
Инфузии 1 и 2: схема
Infusions 1 and 2: schedule
Инфузии 1 и 2: схема
ml/hour
Инфузии 2 до 13: схема
Infusions 2 to 13: schedule
Инфузии 3 до 12: схема
Infusions 3 to 12: schedule
Инфузии на кръвни продукти не трябва да се правят едновременно с Вориконазол Hospira.
Infusions of blood products must not occur simultaneously with Voriconazole Hospira.
Инфузии на тотално парентерално хранене могат да се правят едновременно с Вориконазол Hospira, но не в една и съща линия за инфузии или канюла.
Infusion of total parenteral nutrition can occur silmultaneously with Voriconazole Hospira but not in the same line or cannula.
Инфузиите Portrazza не трябва да се прилагат или смесват с разтвори на глюкоза.
Portrazza infusions should not be administered or mixed with glucose solutions.
Инфузиите в домашни условия трябва да се наблюдават от лекар или от медицинска сестра.
Home infusions should be supervised by a doctor or nurse.
Инфузиите с Cubicin са изследвани в две големи проучвания, обхващащи 1118 възрастни с усложнени инфекции на кожата и меките тъкани (главно раневи инфекции и обширни абсцеси) и в едно проучване, обхващащо 246 възрастни с бактериемия, причинена от S. aureus, включително 35 пациенти, които освен това имат и десностранен инфекциозен ендокардит.
Cubicin infusions have been studied in two large studies involving 1,118 adults with complicated skin and soft tissue infections (mainly wound infections and major abscesses) and in one study involving 246 adults with bacteraemia caused by S. aureus, including 35 who also had right-sided infective endocarditis.
Инфузиите трябва да се въвеждат с постепенно увеличаване на скоростта.
Infusions should be administered incrementally.
Инфузиите трябва да се прилагат под внимателното наблюдение на опитен лекар при наличие на пълен набор условия за реанимация (за предпазните мерки за радиофармацевтици вж. също точки 4.2 и 12).
Infusions must be administered under the close supervision of an experienced physician with full resuscitation facilities immediately available (for radiopharmaceutical precautions see also sections ‘4.2 and 12’).
Инфузион
Teslascan
Инфузионен
infusion Solution for
Инфузионен
Solution for
Инфузионен
Solution for infusion
Инфузионен разтвор
infusion Solution for
Инфузионен разтвор
Solution for
Инфузионен разтвор
Solution for infusion Solution for infusion
Инфузионен разтвор
Solution for infusion.
Инфузионен разтвор (10%).
Solution for infusion (10%)
Инфузионен разтвор (инфузия)
Solution for infusion (infusion).
Инфузионен разтвор 1 бутилка от 100 ml
Solution for infusion 1 bottle of 100 ml
Инфузионен разтвор 1 бутилка от 100 ml
Solution for infusion 1 bottle of 100 ml.
Инфузионен разтвор 1 бутилка, 100 ml
Solution for infusion 1 bottle, 100 ml
Инфузионен разтвор 1 флакон
Solution for infusion 1 vial
Инфузионен разтвор 1 флакон от 100 ml
Solution for infusion 1 vial of 100 ml
Инфузионен разтвор 250 mg/50 ml
Solution for infusion 250 mg/50 ml
Инфузионен разтвор 5 g / 50 ml
Solution for infusion 5 g / 50 ml
Инфузионен разтвор 6 флакона х 50 ml
Solution for infusion 6 x 50 ml vials
Инфузионен разтвор Бистър, безцветен разтвор
Solution for infusion Clear, colourless solution.
Инфузионен разтвор за подкожно приложение
Solution for infusion for subcutaneous use
Инфузионен разтвор на натриев хлорид 4,5 mg/ml (0,45%) може да се използва без 0,20 или 0,22 µm in-line полиетерсулфонен (PES) филтър.
Sodium chloride 4.5 mg/ml (0.45%) solution for infusion may be used without a polyethersulfone (PES) 0.20 or 0.22-µm in-line filter.
Инфузионен разтвор:
Infusion solution:
Инфузионен разтвор: Доказана е химична и физична стабилност при употреба на инфузионния разтвор на пеметрексед за 3 дни при стайна температура и 21 дни при съхранение в хладилник.
Infusion Solution: Chemical and physical in-use stability of infusion solution of pemetrexed was demonstrated for 3 days at room temperature and 21 days at refrigerated temperature.
Инфузионен разтвор: След разреждане и приготвяне лекарството трябва да се използва веднага.
Infusion solution: After dilution and preparation, the medicine must be used immediately.
Инфузионен разтвор: доказана е химическа и физическа стабилност в периода на използване за 4 часа на стайна температура (под 25°С).
Infusion solution: Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 4 hours at room temperature (below 25°C).
Инфузионен разтвор: доказана е химическа и физическа стабилност в периода на използване за 4 часа на стайна температура (под 25С).
Infusion solution: Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 4 hours at room temperature (below 25°C).
Инфузионен разтвор: инфузионният разтвор трябва да се използва в рамките на 4 часа при стайна температура (под 25°С).
Infusion solution: the infusion solution should be used within 4 hours at room temperature (below 25°C).
Инфузионен сак
Infusion bag
Инфузионен сак с 250 ml натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%) инжекционен разтвор;
Infusion bag with 250 mL sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for injection;
Инфузионен/инжекционен разтвор.
Solution for injection/ infusion.
Инфузионна дисперсия
dispersion for infusion
Инфузионна дисперсия
Dispersion for infusion.
Инфузионна клапа
Infusion valve
Инфузионна реакция
Infusion related reaction
Инфузионна реакция е всяка нежелана реакция, включително алергична реакция, която се появява по време на инфузията или в рамките на деня след инфузията (вж. точка 4 „Възможни нежелани реакции”).
An infusion reaction is any side effect, including an allergic reaction, occurring during the infusion or within a day following infusion (see section 4 “Possible side effects”).
Инфузионна система, Codan
Infusion set, Codan
Инфузионната система трябва да се съедини със спирателното кранче с три разклонения и интравенозната инфузия да започне със скорост “да остане проходима” (TKO – to keep open).
The infusion set should then be attached to the three-way stopcock and intravenous infusion started at a “to keep open” (TKO) rate.
Инфузионната система трябва да се съедини със спирателното кранче с три разклонения и интравенозната инфузия да започне със скорост “да остане проходима” (TKO – to keep open).
The infusion set should then be attached to the three-way stopcock and intravenous infusion started at a ”to keep open” (TKO) rate.
Инфузионни реакции и свръхчувствителност: Честотата на инфузионните реакции и на реакциите на свръхчувствителност, развиващи се по време на инфузията или в деня на инфузията, е 17% в групата, получаваща Benlysta, и 15% в групата на плацебо, като съответно при 1% и 0,3% се налага окончателно прекъсване на терапията.
Infusion reactions and hypersensitivity: The incidence of infusion reactions and hypersensitivity reactions occurring during or on the same day as an infusion was 17% in the group receiving Benlysta and 15% in the group receiving placebo, with 1% and 0.3%, respectively, requiring permanent treatment discontinuation.