natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При деца под 18 годишна възраст има взможна връзка между АСК и синдрома на Reye.
In children under 18 years of age, there is a possible association between ASA and Reye’s syndrome.
При деца под 18 годишна възраст има възможна връзка между АСК и синдрома на Reye.
In children under 18 years of age, there is a possible association between ASA and Reye’s syndrome.
При деца приложението на таблетки води до по-високи плазмени AUC∞ и Cmax на ламивудин в сравнение с перорален разтвор.
In children, administration of tablets delivered higher plasma lamivudine AUC∞ and Cmax than oral solution.
При деца с ИТП препоръчителната дневна доза е 25 mg за деца на възраст от 1 до 5 години и 50 mg за деца на възраст от 6 до 17 години, с изключение на пациенти от източноазиатски произход (като японци, китайци, тайванци или корейци), при които дозата трябва да бъде 25 mg веднъж дневно.
In children with ITP, the daily recommended dose is 25 mg for children aged 1 to 5 years, and 50 mg for children aged 6 to 17 years, except in patients of East Asian descent (such as Japanese, Chinese, Taiwanese or Korean) where it should be 25 mg once a day.
При деца с белодробна артериална хипертония на възраст 1 година и повече препоръчваната начална и поддържаща доза е 2 mg на килограм телесно тегло два пъти дневно.
In children with PAH aged 1 year and older, the recommended starting and maintenance dose is 2 mg per kilogram body weight twice a day.
При деца с белодробна артериална хипертония, дозата се изчислява въз основа на телесното тегло и обикновено започва от 2 mg на килограм телесно тегло два пъти дневно.
In children with PAH, the dose to use is calculated based on body weight, and usually starts at 2 mg per kilogram body weight twice a day.
При деца с бъбречна недостатъчност на възраст 10 години или по-малки е възможно да се наложат по- ниски дози.
Lower doses may be necessary for children with kidney failure aged 10 years or below.
При деца с дефицит на растежен хормон:
In children with growth hormone deficiency:
При деца с диабет трябва да се увеличи следенето на кръвната захар.
In children with diabetes, blood glucose monitoring should be increased.
При деца с нарушена имунна реактивност вследствие на прилагане на имуносупресивна терапия, генетичен дефект, инфекция с HIV или други причини, може да се наблюдава по-слабо образуване на антитела в отговор на активната имунизация.
Children with impaired immune responsiveness, whether due to the use of immunosuppressive therapy, a genetic defect, HIV infection, or other causes, may have reduced antibody response to active immunisation.
При деца с тегло 75 kg или повече се използва схемата на прилагане на ORENCIA за възрастни.
Children weighing 75 kg or more should be administered ORENCIA following the adult dosing regimen.
При деца с тегло между 14 и 25 kg препоръчителната доза е 75 mg два пъти дневно.
For children weighing between 14 and 25 kg the recommended dose is 75 mg twice a day.
При деца с тегло най-малко 39 kg и които могат да гълтат таблетките може да се прилага дозата за възрастни Telzir таблетка 700 mg два пъти дневно със 100 mg ритонавир два пъти дневно.
The adult dose of Telzir tablet 700 mg twice daily with ritonavir 100 mg twice daily may be used in children weighing at least 39 kg and able to swallow tablets.
При деца с тегло по-малко от 14 kg препоръчителната доза е 50 mg два пъти дневно.
For children weighing less than 14 kg the recommended dose is 50 mg twice a day.
При деца с тегло под 40 kg или с ТП между 0,5 и 1,4 m2 които може да гълтат таблетки, моля вижте указанията за дозиране в таблиците по-долу.
For children weighing less than 40 kg or with a BSA between 0.5 and 1.4 m2 and able to swallow tablets, please refer to the dosing guideline tables below.
При деца с тегло под 40 kg или с ТП между 0,5 и 1,4 m2, които могат да гълтат таблетки, моля отнесете се към кратката характеристика на продукта Kaletra 100 mg/25 mg таблетки.
For children weighing less than 40 kg or with a BSA between 0.5 and 1.4 m2 and able to swallow tablets, please refer to the Kaletra 100 mg/25 mg tablets Summary of Product Characteristics.
При деца с тегло под 40 kg или с ТП между 0,5 и 1,4 m2, които могат да гълтат таблетки, моля отнесете се към кратката характеристика на продукта Kaletra 100 mg/25 mg таблетки.
For children weighing less than 40 kg or with a BSA between 0.5 and 1.4 m2 and able to swallow tablets, refer to the dosing guideline tables below.
При деца с телесна повърхност <0,6 m² трябва да се прилагат 82,5 U (еквивалентни на 0,1 ml Oncaspar)/kg телесно тегло на всеки 14 дни.
Children with a body surface area <0.6 m² should receive 82.5 U (equivalent to 0.1 ml Oncaspar)/kg body weight every 14 days.
При деца с телесно тегло над 35 kg, препоръчителната доза е дозата за възрасни, т.е. обща доза от 40 mg, приложена в две дози от 20 mg всяка.
In paediatric patients weighing 35 kg or more, the recommended dose is the adult dose, i.e. a total dose of 40 mg, given in two doses of 20 mg each.
При деца с телесно тегло най-малко 40 kg, Simponi 50 mg се прилага веднъж месечно, на една и съща дата всеки месец.
Simponi 50 mg administered once a month, on the same date each month, for children with a body weight of at least 40 kg.
При деца с телесно тегло под 10 kg скоростта на въвеждане не трябва да надвишава 0,2 ml/kg/min.
In children with a body weight of less than 10 kg, the injection rate should not exceed a rate of 0.2 ml/kg/min.
При деца с улцерозен колит 73% от пациентите се повлияват от лечението на осмата седмица (44 от 60); при псориазис Remicade води до по-голяма степен на подобрение на симптомите от плацебо.
In children with ulcerative colitis, 73% of patients responded to treatment at week eight (44 out of 60); in psoriasis, Remicade led to a greater improvement in symptoms than placebo.
При деца с хроничен хепатит С ефективността от 48 седмици на лечение с Pegasys и рибавирин е проучена при 55 деца в едно основно проучване.
In children with chronic hepatitis C, the effectiveness of 48 weeks of treatment with Pegasys and ribavirin was examined in 55 children in one main study.
При деца с хронична ИТП Revolade е сравнен с плацебо в едно основно проучване при общо 92 деца на възраст между 1 и 17 години, които са лекувани преди това за ИТП.
In children with chronic ITP, Revolade was compared with placebo in one main study involving a total of 92 children between 1 and 17 years of age who had previously received treatment for ITP.
При деца се наблюдават сходни резултати за ефикасността и сходен профил на безопасност, което подкрепя употребата на Revestive при тези пациенти.
Similar efficacy results and safety profile were seen in children, supporting the use of Revestive in these patients.
При деца се съобщава за обширен оток на ваксинирания крайник на мястото на инжектиране, обхващащ една или две стави.
Extensive swelling of the vaccinated limb from the injection site beyond one or both joints, has been reported in children.
При деца той казва на тялото да расте, помага на костите да се развиват нормално, а в по-късен етап от живота на възрастните РХ помага да се поддържа нормална физическа форма и метаболизъм.
In children it tells the body to grow, help the bones to develop normally and, in later adult life, GH helps to maintain a normal body shape and metabolism.
При деца трябва да се има предвид повишаване на дозата лопинавир/ритонавир на 300/75 mg/m2, когато се приема в комбинация с Viramune, особено при пациенти, при които се подозира намалена чувствителност към лопинавир/ритонавир.
For children, increase of the dose of lopinavir/ritonavir to 300/75 mg/m2 twice daily with food should be considered when used in combination with Viramune, particularly for patients in whom reduced susceptibility to lopinavir/ritonavir is suspected.
При деца фармакокинетиката на ралтегравир в DUTREBIS се очаква да доведе до експозиции, за които е доказано, че са безопасни и ефикасни при възрастни, на базата на моделиране и симулация с помощта на фармакокинетичните данни за ралтегравир при възрастни.
Based on modelling and simulation using raltegravir pharmacokinetic data in adults, the pharmacokinetics of raltegravir in DUTREBIS in children was projected to result in exposures that have been previously shown to be safe and efficacious in adults.
При деца, ако дозата е по-малка от 250 mg, може да бъде използван съответеният обем на инжекционен разтвор на натриев хлорид 9 mg/ml (0.9%), за достигане крайна концентрация на TEPADINA между 0,5 и1 mg/ml.
In children, if the dose is lower than 250 mg, an appropriate volume of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection may be used in order to obtain a final TEPADINA concentration between 0.5 and 1 mg/ml.
При деца, които не могат да погълнат капсулите, лекарят може да препоръча отваряне на твърдата капсула и смесване на съдържанието й с малко количество (1 – 2 чаени лъжички) храна (например кисело мляко).
For children who are not able to swallow the capsules, the doctor may recommend opening the hard capsule and mixing the contents with a small amount (1-2 teaspoons) of food (e.g., yogurt ).
При деца, които преди това не са ваксинирани срещу грип, ще бъде приложена втора допълнителна доза след интервал от поне 4 седмици.
Children who have not previously had an influenza vaccine will receive a second, follow-up dose after an interval of at least 4 weeks.
При деца, лекувани с INCRELEX, са наблюдавани инфекции на средното ухо.
Infections of the middle ear have been observed in children with INCRELEX treatment.
При деца, на които първичната ваксинация е направена във възрастта на прохождане, персистирането на имунния отговор е оценено чрез rSBA и hSBA в изпитвания MenACWY-TT- 048 и MenACWY-TT-032, съответно до 4 години след първоначалната ваксинация, направена в изпитване MenACWY-TT-039 (Tаблица 5) и до 5 години след първоначалната ваксинация, направена в изпитване MenACWY-TT-027 (Таблица 6).
In children primed at toddler age, the persistence of the immune response was evaluated by rSBA and hSBA in studies MenACWY-TT-048 and MenACWY-TT-032, up to 4 years after priming in study MenACWY-TT-039 (Table 5) and up to 5 years after priming in study MenACWY-TT-027 (Table 6) respectively.
При деца, родени от майки, за които е известно, че са носителки на вируса на хепатит В, имунопрофилактичните мерки срещу хепатит В не трябва да се променят.
In the case of children born of known HBV carrier mothers the immunoprophylactic measures for hepatitis B should not be modified.
При деца, с тегло най-малко 40 kg, Simponi се използва за лечение на полиартикуларен ювенилен идиопатичен артрит.
In children weighing at least 40 kg, Simponi is used for the treatment of polyarticular juvenile idiopathic arthritis.
При деца, чиито майки са приемали НИОТ по време на бременността, ползата от защитата срещу ХИВ е по голяма от риска от нежелани реакции.
In children whose mothers took NRTIs during pregnancy, the benefit from the protection against HIV outweighed the risk of side effects.
При деца, чиито майки са приемали НИОТ по време на бременността, ползата от защитата срещу ХИВ е по-голяма от риска от нежелани реакции.
In children whose mothers took NRTIs during pregnancy, the benefit from the protection against HIV outweighed the risk of side effects.
При деца, чиито майки са приемали НИОТ по време на бременността, ползата от защитата срещу ХИВ е по-голяма от риска от нежелани реакции.
In children whose mothers took NRTIs during pregnancy, the benefit from the protection against HIVoutweighed the risk of side effects.
При деца, чиито майки са приемали НИОТ по време на бременността, ползата от защитата срещу ХИВ е по-голяма от риска от нежелани реакции..
In children whose mothers took NRTIs during pregnancy, the benefit from the protection against HIV outweighed the risk of side effects.
При деца:
Paediatric patients:
При децата може да се обмисли профилактика с подходящи антихистамини, преди започване на лечението с ефавиренц.
Prophylaxis with appropriate antihistamines prior to initiating therapy with efavirenz in children may be considered.
При децата на възраст 2-10 години, както и във всяка възрастова подгрупа (2-5 и 6-10 години) имунният отговор, измерен чрез процента на участниците със серологичен отговор, hSBA ≥ 1:8 и GMT стойности, са не само неинфериорни спрямо сравнителната ваксина ACWY-PS, но всички
In the children 2-10 years of age, as well as in each age strata (2-5 and 6-10 years), immune response as measured by percentage of subjects with seroresponse, hSBA≥1:8 and GMTs were not only non-inferior to comparator vaccine ACWY-PS,
При децата на възраст от 2 до 5 години, получили 1 доза, GMCs на ELISA антителата са подобни за 6 ваксинални серотипа, както и за серотип 19А, в сравнение с тези, достигнати след 3 дозова ваксинационна схема при кърмачета на възраст под 6 месеца, но са по-ниски за 4 ваксинални серотипа (серотипове 1, 5, 14 и 23F).
In children aged 2 to 5 years that received 1 dose, the ELISA antibody GMCs were similar for 6 vaccine serotypes as well as serotype 19A than those achieved following a 3-dose vaccination schedule in infants below 6 months of age while they were lower for 4 vaccine serotypes (serotypes 1, 5, 14 and 23F).
При децата на възраст от 6 до 12 години и юношите на възраст 13-17 години типичният перорален клирънс (CL/F) е съответно 22,5 и 27,4 l/час при момчетата и съответно 16,4 и 21,3 l/час при момичетата.
In children 6 to 12 years and in adolescents 13-17 years of age the typical oral clearance (CL/F) was 22.5 and 27.4 l/hr respectively in males and 16.4 and 21.3 l/hr respectively in females.
При децата със СЕГА е важно да се обсъди с лекар поведението по отношение на плановите ваксинации, преди да се започне лечението с Votubia; ако имате високи нива на холестерол.
For children with SEGA, it is important to have a discussion with the doctor about the childhood vaccination program before treatment with Votubia. if you have high cholesterol.
При децата често се среща обезцветяване на кожата.
Skin discoloration was very common in children.
При децата, които в началото на изпитването още не отделят вируса, честотата на лабораторно-потвърден клинично проявен грип е намаляла от 21 % (15/70) в групата, която не получавала профилактика, на 4 % (2/47) в групата, получавала профилактика (80,1 % намаление [95 % доверителен интервал 22,0 – 94,9; р = 0,0206]).
Among children who were not already shedding virus at baseline, the incidence of laboratory-confirmed clinical influenza was reduced from 21 % (15 / 70) in the group not receiving prevention to 4 % (2 / 47) in the group receiving prevention (80.1 % reduction [95 % CI 22.0 – 94.9; p = 0.0206]).
При децата, получаващи Соматропин Biopartners се наблюдава по- висока честота на (не тежки) реакции на мястото на инжектиране и по-висока честота на образуване на (не-неутрализиращи) антитела срещу соматропин в сравнение с деца с ежедневно приложение на рекомбинантен растежен хормон (вж. също точки 4.4 и 4.8).
In the children receiving Somatropin Biopartners a higher incidence of (non-serious) injection site reactions and a higher rate of formation of (non-neutralising) antibodies against somatropin as compared to children with daily administered recombinant growth hormone were observed (see also sections 4.4 and 4.8).
При децата, получили ваксината, случаите на първи епизод на причинен от S. pneumoniae остър отит на средното ухо са наполовина по-малко от тези при децата, получили контролната ваксина.
The occurrence of the first episode of acute otitis media caused by S. pneumoniae was approximately halved among children who were given the vaccine compared with those given the comparator.
При диабет тип 2 NovoMix може да се прилага самостоятелно или в комбинация с метформин (друго противодиабетно лекарство).
In type 2 diabetes, NovoMix can be given on its own or together with metformin (another antidiabetes medicine).
При диабетен оток на макулата Lucentis е по-ефективен от сравнителните лечения за подобряване на зрението.
In diabetic macular oedema, Lucentis was more effective at improving vision than its comparators.
При диабетна едема на макулата се прилага една инжекция от 2 mg в засегнатото око всеки месец в продължение на пет последователни месеца, последвано от една инжекция на всеки два месеца.
For diabetic macular oedema, one injection of 2 mg is given into the affected eye every month for five consecutive months, followed by one injection every two months.
При диагностициране на TMA се изисква своевременно лечение (евентуално с плазмафереза) и се препоръчва незабавно прекратяване на лечението с Betaferon.
If TMA is diagnosed, prompt treatment is required (considering plasma exchange) and immediate discontinuation of Betaferon is recommended.
При диагностициране на плеврален излив лечението с дазатиниб трябва да се преустанови, докато пациентът стане асимптоматичен или се върне към изходно ниво.
If a pleural effusion is diagnosed, dasatinib should be interrupted until patient is asymptomatic or has returned to baseline.
При диария степен 2 – 4 приложението на ONIVYDE се спира и се предприема лечение за диария.
Withhold ONIVYDE for Grade 2-4 diarrhoea and initiate treatment for diarrhoea.
При диференциалната диагноза трябва да се вземат предвид опортюнистични инфекции, като например пневмония от Pneumocystis jiroveci pneumonia (PCP).
Opportunistic infections such as PCP should be considered in the differential diagnosis.
При дневни дози, равни или по-високи от 15 mg/kg (3 пъти по-високи от препоръчителната), прилагани в продължение на 6 месеца, са наблюдавани подобни клинични признаци, но с по- ниска тежест и честота и не са установени язви на дванадесетопръстника.
At dose rates equal or greater to 15 mg/kg/day (3 times the recommended dose) for six months, similar clinical signs were observed, albeit that the severity and frequency were less and duodenal ulcers were absent.
При до 1 на 10 пациенти настъпват нежелани лекарствени реакции, засягащи храносмилателната система, които включват гадене (позиви за повръщане), диария, повръщане, запек, диспепсия (лошо храносмилане), гастрит (възпаление на стомаха), абдоминална (коремна) болка, метеоризъм (газове), гастроезофагеална рефлуксна болест (обратно преминаване на киселина от стомаха нагоре към устата) и подуване на корема.
Side effects on the digestive system occurred in up to 1 in 10 patients and included nausea (feeling sick), diarrhoea, vomiting, constipation, dyspepsia (indigestion), gastritis (inflammation of the stomach), abdominal pain (stomach ache), flatulence (wind), gastroesophageal reflux disease (passage of stomach acid back up towards the mouth), and distension (swelling) of the belly.
При до 10 % от ваксинираните животни инжектирането на ваксината може да причини преходен оток в мястото на приложение.
The vaccine may commonly cause transient oedema at the site of injection.
При до 14 % от възрастните пациенти и 7 % от децата и юношите, лекувани с рибавирин и пегинтерферон алфа-2b или интерферон алфа-2b хемоглобинът е спаднал под 10 g/dL.
Haemoglobin levels dropped below 10 g/dl in up to 14% of adult patients and 7% of children and adolescents treated with ribavirin in combination with either peginterferon alfa-2b or interferon alfa- 2b.
При добавяне към други лекарства за лечение на диабет Edistride 10 mg намалява нивата на HbA1c с 0,54-0,68% повече от плацебо след 24 седмици.
When Edistride was added to other diabetes medicines, Edistride 10 mg decreased HbA1c levels by 0.54-0.68% more than placebo after 24 weeks.
При добавяне към лечение с инсулин (със или без метформин), общата честота на съобщените случаи на хипогликемия е 18,4% за Onglyza 5 mg и 19,9% за плацебо.
When used as add-on to insulin (with or without metformin), the overall incidence of reported hypoglycaemia was 18.4% for Onglyza 5 mg and 19.9% for placebo.
При добавяне към метформин плюс сулфанилуреен препарат, общата честота на съобщенията за развитие на хипогликемия е 10,1% за Onglyza 5 mg и 6,3% за плацебо.
When used as add-on combination therapy with metformin plus sulphonylurea, the overall incidence of reported hypoglycemia was 10.1% for Onglyza 5 mg and 6.3% for placebo.
При добавяне към метформин плюс сулфанилуреен препарат, общата честота на съобщенията за развитие на хипогликемия е 10,1% за саксаглиптин 5 mg и 6,3% за плацебо.
When used as add-on to metformin plus a sulphonylurea, the overall incidence of reported hypoglycemia was 10.1% for saxagliptin 5 mg and 6.3% for placebo.
При добавяне към метформин плюс сулфонилурейно производно, общата честота на съобщенията за развитие на хипогликемия е 10,1% за Onglyza 5 mg и 6,3% за плацебо.
When used as add-on combination therapy with metformin plus sulphonylurea, the overall incidence of reported hypoglycemia was 10.1% for Onglyza 5 mg and 6.3% for placebo.
При добавяне на Tresiba към GLP-1 рецепторни агонисти, препоръчителната начална дневна доза е 10 единици, последвана от индивидуално коригиране на дозата.
When adding Tresiba to GLP-1 receptor agonists, the recommended daily starting dose is 10 units followed by individual dosage adjustments.
При добра поносимост след 7 дневно лечение, дозата може да бъде увеличена до 20 mg/ден съгласно стандартната схема на титриране.
If tolerated well after at least 7 days of treatment, the dose could be increased up to 20 mg/day according to standard titration scheme.
При добра поносимост след поне 7 дневно лечение, дозата може да бъде увеличена до 20 mg/ден съгласно стандартната схема на титриране.
tolerated well after at least 7 days of treatment, the dose could be increased up to 20 mg/day according to standard titration scheme.
При добра поносимост след поне 7-дневно лечение, дозата може да бъде увеличена до 20 mg/ден съгласно стандартната схема на титриране.
If tolerated well after at least 7 days of treatment, the dose could be increased up to 20 mg/day according to standard titration scheme.
При добра поносимост след поне 7-дневно лечение, дозата може да бъде увеличена до 20 mg/ден съгласно стандартната схема на титриране.
If tolerated well after at least 7days of treatment, the dose could be increased up to 20 mg/day according to standard titration scheme.
При добра поносимост, скоростта на инфузията може да се увеличава постепенно, както е описано в Таблица 2 (вж. точка 4.2 Начин на приложение).
If well tolerated, the infusion rate may be increased stepwise as described in Table 2 (see section 4.2 Method of administration).
При добро приготвяне на разтвора получената стойност трябва да е поне 90%.
A value of at least 90% should be obtained in a satisfactory preparation.
При доброволци с алкохолна цироза процесите на глюкуронизиране на МФК в черния дроб са били относително незасегнати от паренхимното заболяване на черния дроб.
In volunteers with alcoholic cirrhosis, hepatic MPA glucuronidation processes were relatively unaffected by hepatic parenchymal disease.
При доброволци с алкохолна цироза процесите на глюкуронизиране на МФК в черния дроб са относително незасегнати от паренхимното заболяване на черния дроб.
In volunteers with alcoholic cirrhosis, hepatic MPA glucuronidation processes were relatively unaffected by hepatic parenchymal disease.
При доброволци с лека до умерена чернодробна цироза (Child-Pugh клас А и В) клирънсът на силденафил е понижен, което води до нарастване на AUC (85%) и Cmax (47%) спрямо съответна по възраст група доброволци без чернодробно увреждане.
In volunteers with mild to moderate hepatic cirrhosis (Child-Pugh class A and B) sildenafil clearance was reduced, resulting in increases in AUC (85 %) and Cmax (47 %) compared to age-matched volunteers with no hepatic impairment.
При доброволци с леко до умерено бъбречно увреждане (креатининов клирънс 30 – 80 ml/min), фармакокинетиката на варденафил е подобна на контролната група с нормална бъбречна функция.
In volunteers with mild to moderate renal impairment (creatinine clearance 30 – 80 ml/min), the pharmacokinetics of vardenafil were similar to that of a normal renal function control group.
При доброволци с леко до умерено бъбречно увреждане (креатининов клирънс 30-80 ml/min), фармакокинетиката на варденафил е подобна на контролната група с нормална бъбречна функция.
In volunteers with mild to moderate renal impairment (creatinine clearance 30-80 ml/min), the pharmacokinetics of vardenafil were similar to that of a normal renal function control group.