natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обърнете обратно целия комплект (бутилката и дозиращото устройство – вижте фигурата по-долу).
Turn the whole thing upside down (bottle and dispenser – see picture below).
Обърнете особено внимание при употребата на Filgrastim HEXAL, ако някога сте имали алергична реакция към латекс.
Take special care with Filgrastim HEXAL if you have ever had an allergic reaction to latex.
Обърнете особено внимание при употребата на Zarzio, ако някога сте имали алергична реакция към латекс.
Take special care with Zarzio if you have ever had an allergic reaction to latex.
Обърнете предпазната капачка и закрепете адаптора за флакона към флакона.
Turn over the protective cap, and snap the vial adapter onto the vial.
Обърнете се веднага към медицинска сестра или лекар, ако забележите някои от следните сериозни нежелани ефекти – може да имате нужда от спешно лечение:
Talk to a nurse or a doctor straight away if you notice any of the following serious side effects - you may need urgent medical treatment:
Обърнете се веднага към медицинска сестра или лекар, ако забележите някои от следните сериозни нежелани реакции – може да имате нужда от спешно лечение:
Talk to a nurse or a doctor straight away if you notice any of the following serious side effects - you may need urgent medical treatment:
Обърнете се веднага към медицинска сестра или лекар, ако забележите някои от следните сериозни нежелани реакции – може да имате нужда от спешно лечение:
Talk to a nurse or a doctor straight away if you notice any of the following serious side effects you may need urgent medical treatment:
Обърнете се веднага към медицинска сестра или лекар, ако забележите някои от следните сериозни нежелани реакции – може да имате нужда от спешно лечение:
Talk to a nurse or a doctor straight away if you notice any of the following serious side effects, you may need urgent medical treatment:
Обърнете се веднага към медицинска сестра или лекар, ако забележите някои от следните сериозни нежелани реакции –може да имате нужда от спешно лечение:
Talk to a nurse or a doctor straight away if you notice any of the following serious side effects - you may need urgent medical treatment:
Обърнете се за съвет към лекаря на детето или най-близкия център за спешна помощ.
Contact your child’s doctor or nearest emergency department for advice.
Обърнете се към Вашия лекар или медицинска сестра, ако имате някакви допълнителни въпроси за употребата на тази ваксина.
If you have any further questions on the use of this vaccine, ask your doctor or nurse.
Обърнете се към Вашия лекар или фармацевт, ако не сте сигурни в нещо, преди да приемете Lonsurf.
If you are not sure, talk to your doctor or pharmacist before taking Lonsurf.
Обърнете се към Вашия лекар или фармацевт, ако случайно сте приели доза, по-висока от предписаната.
If you accidentally take more Relvar Ellipta than your doctor has instructed, talk to your doctor or pharmacist.
Обърнете се към Вашия лекар или фармацевт, ако случайно сте приели доза, по-висока от предписаната.
If you accidentally take more Revinty Ellipta than your doctor has instructed, talk to your doctor or pharmacist.
Обърнете се към Вашия лекар незабавно, ако забележите следните сериозни нежелани реакции – може да се нуждаете от незабавно медицинско лечение: алергични реакции – признаци, включващи сърбеж на кожата, зачервяване на кожата, уртикария, подуване на лицето, устните, езика или гърлото и затруднено дишане.
See your doctor straight away if you notice any of the following serious side effects - you may need urgent medical treatment: allergic reactions - signs include itchy skin, redness of the skin, ‘wheals’ or ‘hives’, swelling of the face, lips, tongue or throat and difficulty breathing.
Обърнете се към Вашия лекар, ако имате въпроси относно поставянето на инжекцията.
Talk to your doctor if you have any questions about giving yourself an injection.
Обърнете се към Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, преди да използвате Tresiba.
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Tresiba.
Обърнете се към Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, преди да използвате Xultophy.
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Xultophy.
Обърнете се към Вашия лекуващ лекар, ако смятате че това се отнася до Вас.
Check with your doctor if you think this applies to you.
Обърнете се към Вашия лекуващ лекар, ако смятате, че това се отнася до Вас.
Check with your doctor if you think this applies to you.
Обърнете се към Вашия медицински специалист или фармацевт за информация къде може да получите контейнер за остри отпадъци или какви други видове непробиваеми контейнери може да използвате за безопасно изхвърляне на използваните спринцовки, ако не разполагате с такъв (вижте Фиг.
Ask your healthcare provider or pharmacist for information about where you can get a "sharps" container or what other types of puncture-resistant containers you can use to safely dispose of your used syringes, if you do not have one. (See Fig.
Обърнете се към лекар незабавно ако Вашето дете има някоя от следните сериозни нежелани реакции:
See your doctor straight away if your child has any of the following serious side effects:
Обърнете се към лекар незабавно, ако те настъпят след напускането на лекарския кабинет.
Talk to a doctor straight away if they happen after leaving the doctor’s surgery.
Обърнете се незабавно към Вашия лекар, за да потърси необходимото лечение, ако забележите някакви симптоми на инфекция или други симптоми, като мускулна слабост, слабост, започваща в ръцете и краката и преминаваща нагоре към тялото, сърцебиене, треперене или свръхактивност.
Contact you doctor immediately to seek necessary treatment if you notice any symptoms of infection or other symptoms such as muscle weakness, weakness beginning in the hands and feet and moving up towards the trunk of the body, palpitations, tremor or hyperactivity.
Обърнете специално внимани при употребата на Rivastigmine Teva
Take special care with Rivastigmine Teva
Обърнете специално внимание
Take special care
Обърнете специално внимание и ако имате продължителна диария и допълнително заболяване, като високо кръвно налягане, предходни заболявания на сърцето и кръвоносните съдове (напр. като предходни сърдечни пристъпи) или диабет.
Take also special care if you have severe or prolonged diarrhoea and an additional disease, such as high blood pressure, previous disease of the heart and blood vessels (e.g. such as previous heart attacks) or diabetes.
Обърнете специално внимание на радиоизотопно маркираното с EndolucinBeta лекарство: ако имате бъбречно увреждане или заболяване на костния мозък.
Take special care with the medicine that is radiolabelled with EndolucinBeta: if you have renal impairment or bone marrow disease.
Обърнете специално внимание при лечение с MabCampath:
Take special care with MabCampath:
Обърнете специално внимание при лечението с Agenerase
Take special care with Agenerase
Обърнете специално внимание при лечението с Avaglim
Take special care with Avaglim
Обърнете специално внимание при лечението с CYSTAGON :
Take special care with CYSTAGON
Обърнете специално внимание при лечението с EXUBERA
Take special care with EXUBERA
Обърнете специално внимание при лечението с Iblias и говорете с Вашия лекар или фармацевт ако: почувствате стягане в гърдите, замайване (включително, когато се изправяте от седнало или легнало положение), копривна треска, сърбящ обрив (уртикария), хриптене, или Ви се гади или Ви прималява.
Take special care with Iblias and talk to your doctor or pharmacist if: you experience tightness in the chest, dizziness (including when you get up from sitting or lying down), hives, itchy rash (urticaria), wheezing, or feeling sick or faint.
Обърнете специално внимание при лечението с Kovaltry и говорете с Вашия лекар или фармацевт ако: почувствате стягане в гърдите, замайване (включително, когато се изправяте от седнало или легнало положение), копривна треска, сърбящ обрив (уртикария), хриптене или Ви се гади или Ви прималява.
Take special care with Kovaltry and talk to your doctor or pharmacist if: you experience tightness in the chest, dizziness (including when you get up from sitting or lying down), hives, itchy rash (urticaria), wheezing, or feeling sick or faint.
Обърнете специално внимание при лечението с Nespo
Take special care with Nespo
Обърнете специално внимание при лечението с Synagis ако детето Ви не се чувства добре.
Take special care with Synagis if your child is unwell.
Обърнете специално внимание при лечението с Wilzin
Take special care with Wilzin
Обърнете специално внимание при лечението със Trazec
Take special care with Trazec
Обърнете специално внимание при прием на Tritanrix HepB:
Take special care with Tritanrix HepB:
Обърнете специално внимание при прилагане на NeoSpect
Take special care with NeoSpect
Обърнете специално внимание при приложение на Infanrix Penta
Take special care with Infanrix Penta
Обърнете специално внимание при употреба на Refludan
Take special care with Refludan:
Обърнете специално внимание при употребата Intrinsa ако преди сте имали или имате заболяване на сърцето, черния дроб или бъбреците.
Take special care with Intrinsa if you have a history of heart, liver or kidney disease.
Обърнете специално внимание при употребата Livensa ако преди сте имали или имате заболяване на сърцето, черния дроб или бъбреците.
Take special care with Livensa if you have a history of heart, liver or kidney disease.
Обърнете специално внимание при употребата на Agenerase
Take special care with Agenerase
Обърнете специално внимание при употребата на Benlysta:
Take special care with Benlysta:
Обърнете специално внимание при употребата на Clopidogrel 1A Pharma
Take special care with Clopidogrel 1A Pharma:
Обърнете специално внимание при употребата на Clopidogrel Qualimed
Take special care with Clopidogrel Qualimed
Обърнете специално внимание при употребата на Clopidogrel Sandoz
Take special care with Clopidogrel Sandoz:
Обърнете специално внимание при употребата на Enbrel
Warnings and precautions
Обърнете специално внимание при употребата на Enviage
Take special care with Enviage
Обърнете специално внимание при употребата на Exalief
Take special care with Exalief
Обърнете специално внимание при употребата на Filgrastim ratiopharm ако имате кашлица, повишена температура или затруднено дишане.
Take special care with Filgrastim ratiopharm if you experience a cough, fever and difficulty breathing.
Обърнете специално внимание при употребата на Hycamtin
Take special care with Hycamtin
Обърнете специално внимание при употребата на ImmunoGam
Take special care with ImmunoGam
Обърнете специално внимание при употребата на Imprida HCT
Take special care with Imprida HCT
Обърнете специално внимание при употребата на Irbesartan BMS
Take special care with Irbesartan BMS
Обърнете специално внимание при употребата на Kivexa
Take special care with Kivexa
Обърнете специално внимание при употребата на KOGENATE Bayer и говорете с Вашия лекар или фармацевт, ако: имате стягане в гърдите, замайване, гади Ви се или Ви прималява, или получавате замайване при изправяне, Вие може да имате алергична реакция към това лекарство.
Take special care with KOGENATE Bayer and talk to your doctor or pharmacist if: you experience tightness in the chest, feeling dizzy, feeling sick or faint, or experience dizziness on standing, you may be experiencing a rare severe sudden allergic reaction (a so- called anaphylactic reaction) to this medicine.
Обърнете специално внимание при употребата на LeukoScan
Take special care with LeukoScan
Обърнете специално внимание при употребата на LITAK
Take special care with LITAK
Обърнете специално внимание при употребата на Lymphoseek
Take special care with Lymphoseek:
Обърнете специално внимание при употребата на Nonafact:
Take special care with Nonafact:
Обърнете специално внимание при употребата на Opsumit:
Take special care with Opsumit:
Обърнете специално внимание при употребата на Panretin
Take special care with Panretin
Обърнете специално внимание при употребата на Pedea
Take special care with Pedea
Обърнете специално внимание при употребата на Posaconazole SP
Take special care with Posaconazole SP
Обърнете специално внимание при употребата на Prevenar: ако детето Ви има или е имало здравословни проблеми след прилагане на доза Prevenar. ако детето Ви има проблеми с кръвосъсирването.
Take special care with Prevenar: if your child has any present or past medical problems after any dose of Prevenar. if your child has any bleeding problems.
Обърнете специално внимание при употребата на Protopy
Take special care with Protopy
Обърнете специално внимание при употребата на Raptiva
Take special care with Raptiva:
Обърнете специално внимание при употребата на REGRANEX:
Take special care with REGRANEX
Обърнете специално внимание при употребата на Relvar Ellipta
Take special care with Relvar Ellipta
Обърнете специално внимание при употребата на Resolor и кажете на Вашия лекар, ако:
Take special care with Resolor and tell your doctor if you:
Обърнете специално внимание при употребата на Revasc
Take special care with Revasc
Обърнете специално внимание при употребата на Revinty Ellipta
Take special care with Revinty Ellipta
Обърнете специално внимание при употребата на Ribavirin BioPartners
Take special care with Ribavirin BioPartners
Обърнете специално внимание при употребата на Sepioglin
Take special care with Sepioglin
Обърнете специално внимание при употребата на Simulect
Take special care with Simulect
Обърнете специално внимание при употребата на Sprimeo
Take special care with Sprimeo
Обърнете специално внимание при употребата на Sprimeo HCT ако имате нарушена бъбречна функция, Вашият лекар ще обмисли внимателно, дали Sprimeo HCT е подходящ за Вас и може да поиска да Ви наблюдава внимателно;
Take special care with Sprimeo HCT if you have impaired kidney function, your doctor will carefully consider whether Sprimeo HCT is suitable for you and may wish to monitor you carefully.
Обърнете специално внимание при употребата на Stivarga
Take special care with Stivarga
Обърнете специално внимание при употребата на Tekturna
Take special care with Tekturna
Обърнете специално внимание при употребата на Telzir
Take special care with Telzir
Обърнете специално внимание при употребата на Valtropin
Take special care with Valtropin
Обърнете специално внимание при употребата на Vaniqa:
Take special care with Vaniqa:
Обърнете специално внимание при употребата на Xarelto
Take special care with Xarelto
Обърнете специално внимание при употребата на Xolair, ако имате или някога сте имали алергична реакция към латекс (капачето на иглата на спринцовката може да съдържа сух каучук (латекс)).
Take special care with Xolair if you have ever had an allergic reaction to latex (the needle cap of the syringe may contain dry rubber (latex)).
Обърнете специално внимание при употребата на YTRACIS:
Take special care with YTRACIS:
Обърнете специално внимание при употребата на Yttriga
Take special care with Yttriga
Обърнете специално внимание при употребата на Zenapax ако Вие някога сте имали алергична реакция към други имуносупресивни лекарства, които помагат да се потиснат естествените защитни механизми на организма.
Take special care with Zenapax if you have ever had an allergic reaction to other immunosuppressive medicines, which help to suppress the body’s natural defence mechanisms.
Обърнете специално внимание при употребата на ZIMULTI
Take special care with ZIMULTI
Обърнете специално внимание при употребата на Ламивудин/Зидовудин Teva
Take special care with Lamivudine/Zidovudine Teva
Обърнете специално внимание при употребата на Разагилин ratiopharm
Take special care with Rasagiline ratiopharm if you have mild to moderate liver problems
Обърнете специално внимание при употребата на Топотекан Hospira
Take special care with Topotecan Hospira
Обърнете специално внимание при употребата на други продукти, които стимулират белите кръвни клетки.
Take special care with other products that stimulate white blood cells
Обърнете специално внимание с Osigraft
Take special care with Osigraft
Обърнете специално внимание, ако сте на възраст 65 години или по-възрастни, тъй като има по- голям риск да развиете някои нежелани реакции (вж. точка 4).
Take special care if you are 65 years of age or older, as there is a higher risk that you may have certain side effects (see section 4).
Обърнете спринцовката в посока нагоре – това означава, че флаконът с разтворителя е обърнат надолу.
Turn the syringe to point upwards – this means that the solvent vial is now upside down.
Обърнете спринцовката и флакона обратно и изтеглете буталото, за да прехвърлите разтвореното лекарство.
Turn the syringe-vial-assembly over, then withdraw plunger to redraw the dissolved medicine.
Обърнете спринцовката и флакона обратно надолу.
Turn the syringe and vial upside down.
Обърнете спринцовката и флакона обратно.
Turn the syringe and vial round the other way.
Обърнете спринцовката обратно и изтеглете предписаното количество разтвор
Turn the syringe assembly over and draw up the prescribed amount of the solution
Обърнете спринцовката с флакона нагоре, както са все още под права линия.
Turn the syringe and vial upside down, still in a straight line.
Обърнете спринцовката с флакона обратно.
Turn K the syringe with the vial upside down.
Обърнете спринцовката с флакона обратно.
Turn the K syringe with the vial upside down.
Обърнете спринцовката със сивата игла нагоре и проверете за наличие на въздушни мехурчета.
Hold the syringe with the grey needle pointing upwards and check for any air bubbles.
Обърнете страницата за повече информация
TURN THE PAGE FOR MORE ADVICE
Обърнете страницата за повече информация Сега обърнете>
Turn the page for more advice Now turn over>
Обърнете страницата за повече информация.
Turn the page for more advice.
Обърнете устройството за прехвърляне и флаконът с разтворителя, съдържащ вода за инжекции, и вкарайте свободния край на устройството за прехвърляне във флакона с праха, като натискате надолу, докато върха проникне в гумената запушалка и устройството за прехвърляне щракне на място.
Invert the transfer device and the solvent vial containing water for injections and insert the clear end of the transfer device into the powder vial, pushing down until the spike penetrates the rubber stopper and the transfer device snaps into place.
Обърнете флакона заедно със спринцовката надолу.
Turn the vial and the syringe upside down in one hand.
Обърнете флакона нагоре и внимателно изтеглете разтвора обратно в спринцовката като издърпвате буталото.
Turn the vial upside down and gently draw the solution back into the syringe by pulling the plunger.
Обърнете флакона нагоре и внимателно изтеглете цялото количество разтворител.
Turn the vial upside down and gently draw up all the solvent.
Обърнете флакона надолу заедно със забодената спринцовка.
Turn the vial upside down, with the syringe still attached.
Обърнете флакона надолу.
Turn the vial upside down.
Обърнете флакона обратно и бавно изтеглете разтвора обратно в спринцовката.
Turn the vial upside down and gently draw the solution back into the syringe.
Обърнете флакона обратно и внимателно изтеглете цялото количество вода (разтворителя).
Turn the vial upside down and gently draw up all the water (solvent).
Обърнете флакона обратно и изтеглете до маркировъчната линия на спринцовката за инжектиране.
Turn the vial upside down and draw up to the line mark on the syringe for injection.
Обърнете флакона с дъното нагоре заедно със спринцовката и поставете върха на иглата в суспензията, както е показано на фигура 9.
Turn the vial upside down, with the syringe in and place the tip of the needle in the suspension as shown in figure 9.
Обърнете флакона с дъното нагоре, заедно със спринцовката, и поставете върха на иглата в разтвора, както е показано на фигура 5.
Turn the vial upside down, with the syringe inside and place the tip of the needle in the solvent as seen in figure 5.
Обърнете флакона с дъното нагоре, приплъзнете върха на иглата за разтваряне близо до капачката и оставете цялото лекарство да напълни спринцовката, като леко издърпвате буталото.
Turn the vial upside down, slide the tip of the reconstitution needle close to the stopper and allow all the medicine to fill the syringe by pulling the plunger back gently.
Обърнете флакона с разтворител с прикрепеното към него устройство Mix2Vial и въведете шипа на прозрачния край на адаптера право надолу в запушалката на флакона с продукт.
Invert the solvent vial with the Mix2Vial set attached and push the spike of the transparent adapter end straight down through the product vial stopper.
Обърнете флакона с разтворител с прикрепеното към него устройство Mix2Vial и въведете шипа на прозрачния край на адаптера право надолу в запушалката на флакона с продукт.
Turn the solvent vial upside down with the Mix2Vial set attached and push the spike of the transparent adapter end straight down through the product vial stopper.
Обърнете флакона с разтворителя на обратно с прикрепено към него изделие.
Turn the solvent vial upside down with the device still attached.
Обърнете флакона с разтворителя със закрепеното приспособление за прехвърляне и внимателно въведете зеления край на приспособлението за прехвърляне в центъра на гумената запушалката на изправения флакон с прах (зелена капачка).
Invert the solvent vial with the attached transfer device and, gently, insert the green end of the transfer device into the center of the rubber stopper of the upright powder vial (green top).
Обърнете флакона със запушалката нагоре и изчакайте всички мехурчета да изплуват.
Stand the vial upright and let any bubbles present in the solution rise to the top of the solution.
Обърнете флакона със спринцовката надолу и ги вдигнете на нивото на очите (Фиг.
Invert the vial and syringe assembly and bring to eye level (Fig.
Обърнете флакона, така че да може да се вижда отворът в запушалката, както е показано.
Turn the vial so that you can see the stopper gap, as shown.
Обърнете флакона, така че прозорчето на запушалката да е нагоре и да е видимо.
Turn the vial so that the stopper window is up and visible.
Обърнете флакона/спринцовка и прехвърлете разтвора в спринцовката като бавно и плавно изтегляте буталото (H).
Invert vial/syringe and transfer the solution into syringe by drawing the plunger out slowly and smoothly (H).
Обърнете, за да продължит е…
Turn over to continue
Обърнете, за да продължите…
Turn over to continue
Обяснение  дисплей
Explanation
Обяснение за неизяснения риск от невропатия при продължителна употреба
Explanation of unknown risk of neuropathy with long term use
Обяснение за риска от невропатия при продължителна употреба
Explanation of risk of neuropathy with long term use
Обяснение на резултатите:-
Explanation of results:
Обяснение на символите
Explanation of symbols
Обяснете на пациентите за възможността за образуване на ретикулинови влакна в костния мозък.
Educate patients about the potential for bone marrow reticulin fibre formation.
Обяснете на пациентите за възможността за покачване на стойностите на чернодробните ензими и възникване на тежка хепатотоксичност, която да бъде животозастрашаваща, за важността на ежемесечното лабораторно проследяване на ALT и AST, както и за признаците и симптомите, свързани с увреждане на черния дроб (напр. жълтеница).
Educate patients about the potential for hepatic enzyme elevations and severe hepatotoxicity, which might be life-threatening, importance of monthly laboratory monitoring of ALT and AST, as well as the signs and symptoms associated with liver injury (e.g. jaundice).
Обяснете на пациентите за хронично чернодробно заболяване и за риска от тромбоемболични събития (ТЕС).
Educate patients about chronic liver disease and the risk of thromboembolic events.
Обяснете на пациентите подходящата схема и начин на приложение на Revolade (напр. титриране на дозата на Revolade, взаимодействие от типа „лекарствен продукт-храна”, препоръки за дозирането при специални популации [напр. източноазиатци]).
Educate patients on the appropriate administration of Revolade (e.g. titration of Revolade, food- medicinal product interaction, dose recommendations for special populations [e.g.