natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те имат продуктов код “GPL50”, отпечатан в черно над, и лого на компанията ),отпечатано в черно под черна черта.
They have the product code “GPL50” printed in black above and a company logo ) printed in black below a black bar.
Те имат различни по размер лактонни пръстени и поради диметиламиновата група са алкални.
They have different sized lactone rings and due to the dimethylamino group, are basic.
Те леко повишават риска от получаване на кръвен съсирек във вените и артериите, особено през първата година или когато се започва отново прием на комбиниран хормонален контрацептив след прекъсване от 4 или повече седмици.
They slightly increase the risk of having a blood clot in the veins and arteries, especially in the first year or when restarting a combined hormonal contraceptive following a break of 4 or more weeks.
Те могат да бъдат нисък брой червени кръвни клетки (анемия), нисък брой бели кръвни клетки (неутропения) или нисък брой тромбоцити (тромбоцитопения).
These may be low red blood-cell count (anaemia), low white blood-cell count (neutropaenia), or low blood-platelet count (thrombocytopenia).
Те могат да бъдат признаци на костно увреждане в ухото сърбеж, подуване на лицето, устните, езика и гърлото, със затруднено дишане.
These could be signs of bone damage in the ear. itching, swelling of your face, lips, tongue and throat with difficulty breathing.
Те могат да бъдат признаци на костно увреждане в ухото сърбеж, подуване на лицето, устните, езика и гърлото, със затруднено дишане.
These could be signs of bone damage in the ear. itching, swelling of your face, lips, tongue and throat, with difficulty breathing.
Те могат да бъдат признаци на костно увреждане в ухото. сърбеж, подуване на лицето, устните, езика и гърлото със затруднения в дишането.
These could be signs of bone damage in the ear. itching, swelling of your face, lips, tongue and throat, with difficulty breathing.
Те могат да бъдат симптоми на сериозно и потенциално фатално заболяване на мозъка, известно като прогресивна мултифокална левкоенцефалопатия (ПМЛ).
These may all be symptoms of a serious and potentially fatal brain condition known as progressive multifocal leukoencephalopathy (PML).
Те могат да включват подуване на лицето и гърлото със затруднено дишане.
These may include swelling of your face and throat, with difficulty in breathing.
Те могат да включват: перорални антидиабетни лекарства (като метформин, пиоглитазон, сулфонилурейни лекарства) и/или базален инсулин, който е вид инсулин, действащ през целия ден.
These may include: oral antidiabetics (such as metformin, pioglitazone, sulfonylurea medicines) and/or a basal insulin, a type of insulin which works all day.
Те могат да възникнат, по-специално, при пациенти с анти-IgA антитела, които трябва да бъдат лекувани с особено внимание.
They can particularly occur in patients with anti-IgA antibodies who should be treated with particular caution.
Те могат да засегнат до 1 на 1 000 души, лекувани с Quixidar.
These may affect up to 1 in every 1000 people treated with Quixidar.
Те могат да засегнат до 1 на 1 000 пациенти, лекувани с Atriance
These may affect up to 1 in 1,000 people treated with Atriance
Те могат да засегнат до 1 на 1 000 пациенти:
These may affect up to 1 in 1,000 people:
Те могат да засегнат до 1 на 1 000 пациенти:
These may affect up to 1 in 1000 people:
Те могат да засегнат до 1 на 1 000 пациенти: възпаление на белите дробове (пневмонит).
These may affect up to 1 in 1,000 people: inflammation of the lung (pneumonitis)
Те могат да засегнат до 1 на 1 000 човека: трудно и болезнено уриниране – това могат да бъдат признаци на обструкция на пикочния мехур или задържане на урина.
These may affect up to 1 in 1,000 people: difficulty and pain when passing urine – these may be signs of a bladder obstruction or urinary retention.
Те могат да засегнат до 1 на 10 000 пациенти
These may affect up to 1 in 10,000 people
Те могат да засегнат до 1 на 10 души главоболие
These may affect up to 1 in 10 people headache
Те могат да засегнат до 1 на 10 пациенти, лекувани с Atriance:
These may affect up to 1 in 10 people treated with Atriance:
Те могат да засегнат до 1 на 10 човека.
These may affect up to 1 in 10 people.
Те могат да засегнат до 1 на 10 човека: възпалени, надигнати участъци в устата или в гърлото, причинени от гъбична инфекция (кандидоза).
These may affect up to 1 in 10 people: sore, raised patches in the mouth or throat caused by a fungal infection (candidiasis).
Те могат да засегнат до 1 на 100 души: запушване/блокиране на червата, което може да се усеща като болка в стомаха.
These may affect up to 1 in 100 people: blockage in the gut (intestine), which may feel like stomach pain.
Те могат да засегнат до 1 на 100 пациенти:
These may affect up to 1 in 100 people:
Те могат да засегнат до 1 на 100 човека: болка при уриниране
These may affect up to 1 in 100 people: pain when passing urine
Те могат да засегнат до 1 на 100 човека: неправилен сърдечен ритъм
This may affect up to 1 in 100 people: irregular heartbeat
Те могат да засегнат повече от 1 на 10 деца:
These may affect more than 1 in 10 children:
Те могат да засегнат повече от 1 на 10 души:
These may affect more than 1 in 10 people:
Те могат да засегнат повече от 1 на 10 пациенти, лекувани с Atriance.
These may affect more than 1 in 10 people treated with Atriance.
Те могат да засегнат повече от 1 на 10 пациенти:
These may affect more than than 1 in 10 people:
Те могат да засегнат повече от 1 на 10 пациенти: болка в стомаха, гадене, повръщане, диария или загуба на апетит.
These may affect more than 1 in 10 people: stomach pain, feeling sick (nausea), vomiting, diarrhoea or loss of appetite.
Те могат да засегнат повече от 1 на 10 човека.
These may affect more than 1 in 10 people.
Те могат да засегнат повече от 1 на 10 човека:
These may affect more than 1 in 10 people:
Те могат да засегнат повече от 1 на 10 човека: главоболие
These may affect more than 1 in 10 people: headache
Те могат да засегнат повече от 10 на 100 човека, да са тежки и понякога да причинят смърт.
These can affect more than 10 in 100 people, which can be severe and can uncommonly cause death.
Те могат да затруднят разпознаването на предупредителните признаци за ниска кръвна захар (вижте точка 4 „Предупредителни признаци за ниска кръвна захар – могат да са появят внезапно“)
They may make it harder to recognise the warning signs of low blood sugar (see section 4 ‘Warning signs of low blood sugar – these may come on suddenly’)
Те могат да изследват ваксината, за да установят как хората реагират на нея, което им позволява да предвидят как ще я понасят, когато се включи грипният щам, предизвикващ пандемията.
They can test this vaccine to see how people react to it, allowing them to predict how people will react when the flu strain causing a pandemic is included.
Те могат да намалят ефективността на Aptivus. силденафил, варденафил, тадалафил (лекарства, използвани за предизвикване и поддържане на ерекция).
These may decrease the effectiveness of Aptivus. sildenafil, vardenafil, tadalafil (medicines used to produce and maintain an erection).
Те могат да настъпят и при Adjupanrix.
They may also happen with Adjupanrix.
Те могат да настъпят при пациенти с анти-IgA антитела.
They can occur in patients with anti-IgA antibodies.
Те могат да повишат или да понижат нивото на кръвната Ви захар.
They may both increase or decrease your blood sugar level.
Те могат да повлияят на Вашата способност да шофирате и работите с машини.
This can affect your ability to drive or to use machines.
Те могат да предупредят Вашия лекар за възможни промени във функциите на Вашия организъм, като например: високи нива на следните ензими: креатин фосфокиназа (мускулна функция), липаза и/или амилаза (панкреасна функция), аланин аминотрансфераза (ALT) и/или аспартат аминотрансфераза (AST) (чернодробна функция)
These can alert your doctor to possible changes in the function of some parts of your body, for example: high levels of the following enzymes: creatine phosphokinase (muscle function), lipase and/or amylase (pancreas function), alanine aminotransferase (ALT) and/or aspartate aminotransferase (AST) (liver function)
Те могат да променят или увеличат ефекта на другите лекарства.
They may modify or increase the effect of other medicines.
Те могат да са лекарственоиндуцирани, спонтанни по произход, или резултат от основно психично или физическо нарушение.
They may be active substance-induced, spontaneous in origin, or a result of an underlying psychiatric or physical disorder.
Те могат да се влошат, докато използвате Plegridy.
They may get worse while using Plegridy.
Те могат да се допълнят с други подходящи мaркери според местните указания.
These can be complemented with other appropriate markers as per local guidelines.
Те могат да се допълнят с други подходящи маркери според местните указания.
These can be complemented with other appropriate markers as per local guideline.
Те могат да се дължат на рядко понижаване стойностите на някои кръвни клетки. признаци на чернодробни проблеми като пожълтяване на кожата и/или очите (жълтеница), независимо от това дали са съпътствани от подкожни кръвоизливи, които се проявяват като малки червени точки и/или объркване (вижте точка 2 “Предупреждения и предпазни мерки”). подуване на устата или нарушение на кожата като обриви и сърбежи, мехури по кожата.
These may be due to rare decrease of some blood cells. signs of liver problems such as yellowing of the skin and/or the eyes (jaundice), whether or not associated with bleeding which appears under the skin as red pinpoint dots and/or confusion (see section 2 ‘Warnings and precautions’). swelling in the mouth or skin disorders such as rashes and itching, blisters of the skin.
Те могат да се дължат на рядко понижаване стойностите на някои кръвни клетки. признаци на чернодробни проблеми, като пожълтяване на кожата и/или очите (жълтеница), независимо от това дали са съпътствани от подкожни кръвоизливи, които се проявяват като малки червени точки и/или объркване (вж. точка 2 “Обърнете специално внимание при употребата на Clopidogrel Sandoz”). подуване на устата или нарушения на кожата като обриви и сърбежи, мехури по кожата.
These may be due to rare decrease of some blood cells. signs of liver problems such as yellowing of the skin and/or the eyes (jaundice), whether or not associated with bleeding which appears under the skin as red pinpoint dots and/or confusion (see section 2 ‘Take special care with Clopidogrel Sandoz’). swelling in the mouth or skin disorders such as rashes and itching, blisters of the skin.
Те могат да се дължат на рядко понижаване стойностите на някои кръвни клетки. признаци на чернодробни проблеми, като пожълтяване на кожата и/или очите (жълтеница), независимо от това дали са съпътствани от подкожни кръвоизливи, които се проявяват като малки червени точки и/или объркване (вижте точка 2 “Обърнете специално внимание при употребата на Clopidogrel Qualimed ”). подуване на устата или нарушение на кожата като обриви и сърбежи, мехури по кожата.
These may be due to rare decrease of some blood cells. signs of liver problems such as yellowing of the skin and/or the eyes (jaundice), whether or not associated with bleeding which appears under the skin as red pinpoint dots and/or confusion (see section 2 ‘Take special care with Clopidogrel Qualimed’). swelling in the mouth or skin disorders such as rashes and itching, blisters of the skin.
Те могат да се дължат на рядко понижаване стойностите на някои кръвни клетки. признаци на чернодробни проблеми, като пожълтяване на кожата и/или очите (жълтеница), независимо от това дали са съпътствани от подкожни кръвоизливи, които се проявяват като малки червени точки и/или объркване (вижте. точка 2 “Обърнете специално внимание при употребата на Clopidogrel HEXAL”). подуване на устата или нарушения на кожата като обриви и сърбежи, мехури по кожата.
These may be due to rare decrease of some blood cells. signs of liver problems such as yellowing of the skin and/or the eyes (jaundice), whether or not associated with bleeding which appears under the skin as red pinpoint dots and/or confusion (see section 2 ‘Take special care with Clopidogrel HEXAL’). swelling in the mouth or skin disorders such as rashes and itching, blisters of the skin.
Те могат да се наблюдават при до 1 на 1 000 пациенти: възпаление на панкреаса (панкреатит)
These may affect up to 1 in 1,000 people: inflammation of the pancreas (pancreatitis)
Те могат да се приемат с или без храна.
Telzir tablets can be taken with or without food.
Те могат да се приемат със или без храна и трябва да се приемат по едно и също време сутрин или вечер.
They can be taken with or without a meal and should be taken consistently either in the morning or in the evening.
Те могат да се приемат със или без храна.
They can be taken with or without a meal.
Те могат да се развият при пациенти с анти-IgA антитела.
They can occur in patients with anti-IgA antibodies.
Те могат да се разпознаят по: сърбящ обрив по ръцете и краката
These can be recognised by: itchy rash of the hands and feet,
Те може да включват временно намаляване на нивата на половите хормони и намалена репродуктивна способност при мъжете и жените, и може да имат нежелани ефекти върху бременността.
These may include a temporary reduction in sex hormone levels and reduced ability to reproduce in men and in women, including problems with pregnancy.
Те може да включват загуба на мастна тъкан от краката, ръцете и лицето, повишено отлагане на мастна тъкан в коремната област (корема) и други вътрешни органи, уголемяване на гърдите и мастни натрупвания в областта на врата („бизонска гърбица”).
These may include loss of fat from legs, arms and face, increased fat in the abdomen (belly) and other internal organs, breast enlargement and fatty lumps on the back of the neck (‘buffalo hump’).
Те може да включват загуба на мастна тъкан от краката, ръцете и лицето, повишено отлагане на мастна тъкан в областта на корема и другите вътрешни органи, увеличение на гърдите и образуване на мастни буци на врата („биволска гърбица”).
These may include loss of fat from legs, arms and face, increased fat in the abdomen (belly) and other internal organs, breast enlargement and fatty lumps on the back of the neck (‘buffalo hump’).
Те може да включват, но без да се ограничават до: тежък обрив или обрив, придружен с треска, общо неразположение, умора, мускулни или ставни болки, мехури, лезии в устната кухина, конюнктивит, хепатит и/или еозинофилия.
These can include, but are not limited to, severe rash or rash accompanied by fever, general malaise, fatigue, muscle or joint aches, blisters, oral lesions, conjunctivitis, hepatitis and/or eosinophilia.
Те може да засегнат до 1 на 1 000 пациенти:
These may affect up to 1 in 1000 people:
Те може да засегнат до 1 на 1 000 човека:
These may affect up to 1 in 1000 people:
Те може да засегнат до 1 на 10 000 пациенти:
These may affect up to 1 in 10,000 people:
Те може да засегнат до 1 на 10 пациенти:
These may affect up to 1 in 10 people:
Те може да засегнат до 1 на 100 пациенти:
These may affect up to 1 in 100 people:
Те може да засегнат до 1 на 100 човека:
These may affect up to 1 in 100 people:
Те може да засегнат до 1 на всеки 10 000 пациенти синдром на Стивънс-Джонсън (кожен обрив, който може да доведе до образуване на болезнени мехури и лющене на кожата).
These may affect up to1in every 10,000 patients stevens-johnson syndrome (skin rash, which may lead to severe blistering and peeling of the skin)
Те може да повишат нивата на калий в кръвта Ви, когато се приемат с Thorinane .
These may increase the levels of potassium in your blood when taken with Thorinane.
Те може да причинят алергични реакции (вероятно забавени).
These may cause allergic reactions (possibly delayed).
Те може да са леки или умерени (вероятност за поява при приблизително 4 на 100 души, които приемат Vectibix), или тежки (вероятност за поява при по-малко от 1 на 100 души, които приемат Vectibix).
These can be mild or moderate (likely to occur in approximately 4 out of 100 people who take Vectibix), or severe (likely to occur in less than 1 out of 100 people who take Vectibix).
Те може да са признак на сериозно заболяване, наречено
These may be a sign of a serious condition called “serotonin syndrome”.
Те може да са признаци на проблем, наречен рабдомиолиза, който представлява разпад на мускулната тъкан. тъмна урина, намалено отделяне на урина или неотделяне урина.
These could be signs of a problem called rhabdomyolysis, which involves the breakdown of muscle tissue. dark urine, decreased urine output or no urine output.
Те може да са признаци на стомашно-чревна перфорация – отвор, който се получава на стомаха или червата и може да е животозастрашаващ
These may be signs of a gastrointestinal perforation, a hole that develops in your stomach or intestine that could be life-threatening.
Те може да се повлияят от намаляване на дозата.
They may respond to a dose reduction.
Те най-често се характеризират с 1 или повече от следните признаци: еритем, екхимозис, възпаление и болка.
These were typically characterised by 1 or more of the following: erythaema, ecchymosis, inflammation, and pain.
Те не трябва да бъдат по-топли от телесна температура (да не превишава 37 °C).
The material should not be warmer than body temperature (not exceed 37 °C).
Те не трябва да го поглъщат – действа контактно.
Insects do not have to ingest dinotefuran.
Те не трябва да се използват с писалки от 1,5 ml.
It is not for use in 1.5 ml pens.
Те не трябва да се пазят за бъдещо приложение.
They should not be kept for future use.
Те не трябва да се смесват при инжектирането, както и да се инжектират в едно и също място.
However, the preparations should not be mixed and different injection sites are to be used.
Те обаче нямат спиращ растежа ефект.
However these have no growth-inhibiting effects.
Те обикновено настъпват при пациенти с напреднали злокачествени заболявания, със сепсис, приемащи няколко лекарства за химиотерапия или подложени на афереза (вж. точка 4.4).
These have generally occurred in patients suffering from advanced malignant diseases, having sepsis, taking multiple chemotherapy medications or undergoing apheresis (see section 4.4).
Те обикновено се намаляват до 2 седмици от започване на лечението.
They will usually get better within 2 weeks from when you started the treatment.
Те обикновено се намаляват до 4 седмици от започване на лечението.
They will usually get better within 4 weeks from when you started the treatment.
Те обикновено се характеризират с 1 или повече от следните признаци: еритем, екхимозис, възпаление и болка.
These were typically characterised by 1 or more of the following: erythaema, ecchymosis, inflammation, and pain.
Те по правило се оценяват като несериозни, леки до умерено тежки и самоограничаващи се.
These have been generally assessed as non-serious, mild to moderate in severity and self-limiting.
Те повлияват белтъчния синтез като се свързват обратимо с 50S субединицата на рибозомите.
They interfere with protein synthesis by reversibly binding to the 50S ribosome subunit.
Те подпомагат имунната система в насочването към определени клетки, каквито са раковите клетки, като се „слепват“ с тях.
They help the immune system to target certain cells, such as cancer cells, by ‘sticking’ to them.
Те показват тясна времева връзка и възобновяване на нежеланата реакция при повторно започване на същото лечение и отшумяване на нежеланата реакция при прекратяване на лечението, което поддържа причинно-следствена връзка между Ganfor /Ganfort PF и брадикардия.
These showed a close temporal relationship and positive rechallenge and dechallenge which support a causal relationship between Ganfort / Ganfort PF and bradycardia.
Те помагат на организма и на неговата имунна система в борбата им срещу заболявания като рака чрез подобряване на естествената роля на имунната система за борба с болестите.
These medicines help the body’s immune system fight diseases like cancer by improving the immune system’s natural role in fighting disease.
Те представляват жълтеникавокафяви петна или точки, които се появяват най-вече по лицето (наречени „хлоазма”).
These are yellowish-brown patches or spots, especially on your face (called ‘chloasma’).
Те представляват хетерогенна популация, включително пациенти с малигнени хематологични заболявания, инфектирани с НІV пациенти с езофагеална кандидоза и рефрактерни микотични инфекции, не-неутропенични пациенти с кандидемия или аспергилоза и здрави доброволци.
This represents a heterogeneous population, containing patients with haematological malignancy, HIV-infected patients with oesophageal candidiasis and refractory fungal infections, non-neutropenic patients with candidaemia or aspergillosis and healthy volunteers.
Те сa наблюдавани в двойнослепи изпитвания за болест на Parkinson и RLS при 3,4% от японските пациенти на ротиготин, в сравнение с 1,9% на плацебо.
These occurred in 3.4% of Japanese subjects on rotigotine compared to 1.9% on placebo in double-blind Parkinson’s disease and RLS studies.
Те са бели до почти бели таблетки с форма на капсула и делителна черта и са маркирани от двете страни с код GXFC3.
They are white to off-white, capsule- shaped scored tablets marked with the code GXFC3 on both sides.
Те са бели филмирани таблетки с форма на диамант и делителна черта, и са маркирани от двете страни с код GXCJ7.
They are white, diamond shaped, scored, film-coated tablets, marked with the code ‘GXCJ7’ on both sides.
Те са били рандомизирани в съотношение 1:1 да получават лопинавир/ритонавир 800/200 мгmg веднъж дневно (n = 300) или лопинавир/ритонавир 400/100 мгmg два пъти дневно (n = 299).
They were randomised in a 1:1 ratio to receive either lopinavir/ritonavir 800/200 mg once daily (n = 300) or lopinavir/ritonavir 400/100 mg twice daily (n = 299).
Те са били сравними между двете групи, като разликата между групите не надхвърля честота ≥2% за схемата ZALTRAP/FOLFIRI.
These were comparable between groups, and the difference between groups did not exceed ≥2% incidence for the ZALTRAP/FOLFIRI regimen.
Те са важни за функционирането на сърцето. нивото на захарта и мазнините в кръвта Ви.
These are important in the functioning of your heart. the level of sugar and fats in your blood.
Те са групирани съгласно следната конвенция: много чести (≥1/10), чести (≥1/100 до <1/10), нечести (≥1/1 000 до <1/100), редки (≥1/10 000 до <1/1 000), много редки (<1/10 000) или с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка)..
They are classified according to the subsequent convention: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1,000), very rare (<1/10,000) or not known (cannot be estimated from the available data).
Те са групирани съгласно следната конвенция: много чести (≥1/10), чести (≥1/100 до <1/10), нечести (≥1/1 000 до ≤1/100), редки (≥1/10 000 до ≤1/1 000), много редки (<1/10 000) или с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
They are classified according to the following convention: very common (≥1/10), common≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1000), very rare (<1/10,000), or not known (cannot be estimated from the available data).
Те са един от най-надеждните обратими методи на контрацепция, ако се използват правилно.
They are one of the most reliable reversible methods of contraception if used correctly.
Те са едни от най-надеждните обратими методи за предпазване от забременяване, ако се прилагат правилно.
They are one of the most reliable reversible methods of contraception if used correctly.
Те са еквивалентни на изчислено увеличаване на ЗНСС от 6,5 и 6,3 на
These are equivalent to an estimated increase of 6.5 MACE events and 6.3 MACE events per
Те са изброени в Не приемайте SUSTIVA , в началото на точка 2.
These are listed under Do not take SUSTIVA, at the start of Section 2.
Те са изброени в “Не приемайте Ефавиренц Teva“ в началото на точка 2.
These are listed under "Do not take Efavirenz Teva", at the start of Section 2.
Те са изброени по-горе в точка 2 под „Не приемайте Norvir”.
These are listed earlier in section 2, under ‘Do not take Norvir’.
Те са изброени по-горе в точка 2, под „Не приемайте Norvir”.
These are listed earlier in section 2, under ‘Do not take Norvir’.