natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune се използва възможно най-безопасно.
A risk management plan has been developed to ensure that Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune is used as safely as possible.
Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че PecFent се използва възможно най-безопасно.
A risk management plan has been developed to ensure that PecFent is used as safely as possible.
Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Pegasys се използва възможно най-безопасно.
A risk management plan has been developed to ensure that Pegasys is used as safely as possible.
Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Perjeta се използва възможно най-безопасно.
A risk management plan has been developed to ensure that Perjeta is used as safely as possible.
Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Plegridy се използва възможно най-безопасно.
A risk management plan has been developed to ensure that Plegridy is used as safely as possible.
Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Pradaxa се използва възможно най-безопасно.
A risk management plan has been developed to ensure that Pradaxa is used as safely as possible.
Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Praluent се използва възможно най-безопасно.
A risk management plan has been developed to ensure that Praluent is used as safely as possible.
Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Pregabalin Mylan Pharma се използва възможно най-безопасно.
A risk management plan has been developed to ensure that Pregabalin Mylan Pharma is used as safely as possible.
Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Pregabalin Mylan се използва възможно най-безопасно.
A risk management plan has been developed to ensure that Pregabalin Mylan is used as safely as possible.
Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Privigen се използва възможно най-безопасно.
A risk management plan has been developed to ensure that Privigen is used as safely as possible.
Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Procoralan се използва възможно най-безопасно.
A risk management plan has been developed to ensure that Procoralan is used as safely and effectively as possible.
Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Prolia се използва възможно най-безопасно.
A risk management plan has been developed to ensure that Prolia is used as safely as possible.
Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Rapamune се използва възможно най-безопасно.
A risk management plan has been developed to ensure that Rapamune is used as safely as possible.
Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Raplixa се използва възможно най-безопасно.
A risk management plan has been developed to ensure that Raplixa is used as safely as possible.
Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Ravicti се използва възможно най-безопасно.
A risk management plan has been developed to ensure that Ravicti is used as safely as possible.
Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Rebif се използва възможно най-безопасно.
A risk management plan has been developed to ensure that Rebif is used as safely as possible.
Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Relistor се използва възможно най-безопасно.
A risk management plan has been developed to ensure that Relistor is used as safely as possible.
Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Relvar Ellipta се използва възможно най-безопасно.
A risk management plan has been developed to ensure that Relvar Ellipta is used as safely as possible.
Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Remsima се използва възможно най-безопасно.
A risk management plan has been developed to ensure that Remsima is used as safely as possible.
Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Repatha се използва възможно най-безопасно.
A risk management plan has been developed to ensure that Repatha is used as safely as possible.
Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Revinty Ellipta се използва възможно най-безопасно.
A risk management plan has been developed to ensure that Revinty Ellipta is used as safely as possible.
Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Revlimid се използва възможно най-безопасно.
A risk management plan has been developed to ensure that Revlimid is used as safely as possible.
Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Revolade се използва възможно най-безопасно.
A risk management plan has been developed to ensure that Revolade is used as safely as possible.
Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Ruconest се използва възможно най-безопасно.
A risk management plan has been developed to ensure that Ruconest is used as safely as possible.
Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Senshio се използва възможно най-безопасно.
A risk management plan has been developed to ensure that Senshio is used as safely as possible.
Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Sevelamer carbonate Zentiva се използва възможно най-безопасно.
A risk management plan has been developed to ensure that Sevelamer carbonate Zentiva is used as safely as possible.
Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Signifor се използва възможно най-безопасно.
A risk management plan has been developed to ensure that Signifor is used as safely as possible.
Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Soliris се използва възможно най-безопасно.
A risk management plan has been developed to ensure that Soliris is used as safely as possible.
Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че SonoVue се използва възможно най-безопасно.
A risk management plan has been developed to ensure that SonoVue is used as safely as possible.
Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Sovaldi се използва възможно най-безопасно.
A risk management plan has been developed to ensure that Sovaldi is used as safely as possible.
Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Sprycel се използва възможно най-безопасно.
A risk management plan has been developed to ensure that Sprycel is used as safely as possible.
Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Stayveer се използва възможно най-безопасно.
A risk management plan has been developed to ensure that Stayveer is used as safely as possible.
Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Stivarga се използва възможно най-безопасно.
A risk management plan has been developed to ensure that Stivarga is used as safely as possible.
Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Strensiq се използва възможно най-безопасно.
A risk management plan has been developed to ensure that Strensiq is used as safely as possible.
Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Stribild се прилага възможно най-безопасно.
A risk management plan has been developed to ensure that Stribild is used as safely as possible.
Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Sustiva се използва възможно най-безопасно.
A risk management plan has been developed to ensure that Sustiva is used as safely as possible.
Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Sylvant се използва възможно най-безопасно.
A risk management plan has been developed to ensure that Sylvant is used as safely as possible.
Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Synflorix се използва възможно най-безопасно.
A risk management plan has been developed to ensure that Synflorix is used as safely as possible.
Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Synjardy се използва възможно най-безопасно.
A risk management plan has been developed to ensure that Synjardy is used as safely as possible.
Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Tafinlar се използва възможно най-безопасно.
A risk management plan has been developed to ensure that Tafinlar is used as safely as possible.
Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Tagrisso се използва възможно най-безопасно.
A risk management plan has been developed to ensure that Tagrisso is used as safely as possible.
Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Tamiflu се използва възможно най-безопасно.
A risk management plan has been developed to ensure that Tamiflu is used as safely as possible.
Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Tarceva се използва възможно най-безопасно.
A risk management plan has been developed to ensure that Tarceva is used as safely as possible.
Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Thalidomide Celgene се използва възможно най-безопасно.
A risk management plan has been developed to ensure that Thalidomide Celgene is used as safely as possible.
Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Thymanax се използва възможно най-безопасно.
A risk management plan has been developed to ensure that Thymanax is used as safely as possible.
Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Tivicay се използва възможно най-безопасно.
A risk management plan has been developed to ensure that Tivicay is used as safely as possible.
Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Toujeo се използва възможно най-безопасно.
A risk management plan has been developed to ensure that Toujeo is used as safely as possible.
Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Tracleer се използва възможно най-безопасно.
A risk management plan has been developed to ensure that Tracleer is used as safely as possible.
Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Translarna се използва възможно най-безопасно.
A risk management plan has been developed to ensure that Translarna is used as safely as possible.
Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Tyverb се използва възможно най-безопасно.
A risk management plan has been developed to ensure that Tyverb is used as safely as possible.
Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Uptravi се използва възможно най-безопасно.
A risk management plan has been developed to ensure that Uptravi is used as safely as possible.
Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Valdoxan се използва възможно най-безопасно.
A risk management plan has been developed to ensure that Valdoxan is used as safely as possible.
Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Vectibix се използва възможно най-безопасно.
A risk management plan has been developed to ensure that Vectibix is used as safely as possible.
Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Viekirax се използва възможно най-безопасно.
A risk management plan has been developed to ensure that Viekirax is used as safely as possible.
Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Viread се използва възможно най-безопасно.
A risk management plan has been developed to ensure that Viread is used as safely as possible.
Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Volibris се използва възможно най-безопасно.
A risk management plan has been developed to ensure that Volibris is used as safely as possible.
Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Voncento се използва възможно най-безопасно.
A risk management plan has been developed to ensure that Voncento is used as safely as possible.
Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Voriconazole Hospira се използва възможно най-безопасно.
A risk management plan has been developed to ensure that Voriconazole Hospira is used as safely as possible.
Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Votubia се използва възможно най-безопасно.
A risk management plan has been developed to ensure that Votubia is used as safely as possible.
Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Xgeva се използва възможно най-безопасно.
A risk management plan has been developed to ensure that Xgeva is used as safely as possible.
Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Xigduo се използва възможно най-безопасно.
A risk management plan has been developed to ensure that Xigduo is used as safely as possible.
Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Xofigo се използва възможно най-безопасно.
A risk management plan has been developed to ensure that Xofigo is used as safely as possible.
Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Xtandi се използва възможно най-безопасно.
A risk management plan has been developed to ensure that Xtandi is used as safely as possible.
Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Xultophy се използва възможно най-безопасно.
A risk management plan has been developed to ensure that Xultophy is used as safely as possible.
Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Yervoy се използва възможно най-безопасно.
A risk management plan has been developed to ensure that Yervoy is used as safely as possible.
Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Zerbaxa се използва възможно най-безопасно.
A risk management plan has been developed to ensure that Zerbaxa is used as safely as possible.
Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Zoledronic Acid Accord се използва възможно най-безопасно.
A risk management plan has been developed to ensure that Zoledronic Acid Accord is used as safely as possible.
Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Бортезомиб Accord се използва възможно най-безопасно.
A risk management plan has been developed to ensure that Bortezomib Accord is used as safely as possible.
Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Клопидогрел ratiopharm се използва възможно най-безопасно.
A risk management plan has been developed to ensure that Clopidogrel ratiopharm is used as safely as possible.
Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Прегабалин Accord се използва възможно най-безопасно.
A risk management plan has been developed to ensure that Pregabalin Accord is used as safely as possible.
Разработен е популационен PK модел на даратумумаб, за да се опишат PK характеристики на даратумумаб и да се оцени влиянието на ковариати върху разпределението на даратумумаб при пациенти с мултиплен миелом.
A population PK model of daratumumab was developed to describe the PK characteristics of daratumumab and to evaluate the influence of covariates on the disposition of daratumumab in patients with multiple myeloma.
Разработен е популационен фармакокинетичен модел за анализиране на фармакокинетичните (ФК) данни при 469 пациенти с иНХЛ, 342 пациенти с ХЛЛ и 130 пациенти с дифузен B- едроклетъчен лимфом (DLBCL) от клиничните проучвания фаза I, фаза II и фаза III, които са получавали обинутузумаб самостоятелно или в комбинация с химиотерапия.
A population pharmacokinetic (PK) model was developed to analyse the PK data in 469 iNHL, 342 CLL and 130 DLBCL patients from Phase I, Phase II and Phase III studies who received obinutuzumab alone or in combination with chemotherapy.
Разработен от AlSap 1-8, първоначално BTVPUR е лицензиран при „изключителни обстоятелства“ на 17 декември 2010 г., тъй към момента на лицензирането е била налична ограничена информация за продукта.
BTVPUR is developed from AlSap 1-8 originally authorised under ‘exceptional circumstances’ on 17 December 2010 because limited information was available at the time of approval.
Разраняване (открита кожна инфекция) на кожата.
Sore (open skin infection) on your skin.
Разраняване на лигавицата на носа – което може да причини дразнене или дискомфорт в носа.
Nasal ulceration – which may cause irritation or discomfort in your nose.
Разрастване на необичайни кръвоносни съдове с повишена пропускливост (хороидална неоваскуларизация, ХНВ).
Growth of leaky, abnormal blood vessels (choroidal neovascularisation, CNV).
Разреден в 5% глюкоза, Accofil е съвместим със стъкло и редица пластмаси, в това число PVC, полиолефин (съполимер на полипропилен и полиетилен) и полипропилен.
When diluted in 5% glucose, Accofil is compatible with glass and a variety of plastics including PVC, polyolefin (a co-polymer of polypropylene and polyethylene) and polypropylene.
Разреден в 5% глюкоза, Grastofil е съвместим със стъкло и редица пластмаси, в това число PVC, полиолефин (съполимер на полипропилен и полиетилен) и полипропилен.
When diluted in 5% glucose, Grastofil is compatible with glass and a variety of plastics including PVC, polyolefin (a co-polymer of polypropylene and polyethylene) and polypropylene.
Разреден продукт: След разреждане, приготвеният инфузионен разтвор е физически и химически стабилен в инжекционен разтвор на натриев хлорид 9 mg/ml (0,9 %), в продължение на 24 часа при 30ºС.
Diluted product: After dilution, the prepared solution for infusion is physically and chemically stable in sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection at 30ºC for 24 hours.
Разреден разтвор (приготвен инфузионен сак): Ако инфузионният сак е сменен в дома Ви:
Diluted solution (prepared infusion bag): If your infusion bag is changed at home:
Разреден разтвор:
Diluted solution
Разреден разтвор: Да не се съхранява над 25C.
Diluted solution: Do not store above 25C.
Разреден разтвор: Доказана е химична и физична стабилност по време на употреба до 24 часа при 25C.
Diluted solution: Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 24 hours at 25oC.
Разреден разтвор: Доказана е химична и физична стабилност по време на употреба до 24 часа при 25C.
Diluted solution: Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 24 hours at 25C.
Разреден разтвор: Доказана е химична и физична стабилност при употреба до 4 дни при стайна температура (23 °С - 27°С).
Diluted solutions: Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for up to 4 days at room temperature (23C - 27C).
Разреден разтвор: От микробиологична гледна точка, освен ако методът на разтваряне/разреждане изключва риска от микробиологично замърсяване, продуктът трябва да се използва незабавно.
Diluted solution: From a microbiological point of view, unless the method of reconstitution/dilution precludes the risk of microbiological contamination, the product should be used immediately.
Разреден разтвор: да се използва в рамките на 12 часа и да се съхранява при или под 25С.
Diluted solution: use within 12 hours and store at or below 25°C.
Разредена инфузия
Diluted infusion
Разредена хлороводородна киселина
Diluted Hydrochloric acid
Разредени разтвори:
Diluted solutions:
Разреденият IL-2 (алдезлевкин) се изтегля в стерилни полипропиленови туберкулинови спринцовки при асептични условия, които се затварят отделно за всеки пациент при дозировка от 1 µg/kg, с количество на минимална стандартна доза от 0,25 ml (50 µg) и максимална доза от 0,5 ml (100 µg).
The diluted IL-2 (aldesleukin) is aseptically drawn up into sterile polypropylene tuberculin syringes and capped for each patient at 1 µg/kg dose, with a minimum standard dosage volume of 0.25 mL (50 µg) and a maximum dose of 0.5 mL (100 µg).
Разреденият IL-2 (алдезлевкин), разпределен в затворени полипропиленови туберкулинови спринцовки трябва да се съхранява в хладилник (2°C – 8°C).
Diluted IL-2 (aldesleukin) dispensed in capped polypropylene tuberculin syringes is to be stored in the refrigerator (2°C – 8°C).
Разреденият IL-2, разпределен в затворени полипропиленови туберкулинови спринцовки трябва да се приготвя в аптеката, при контролирани асептични условия и да се съхранява в хладилник при температура 2°С – 8°C.
Dilute IL-2 dispensed in capped polypropylene tuberculin syringes is to be prepared by the pharmacy in a controlled aseptic environment and stored in a refrigerator at 2°C – 8°C.
Разреденият в 0,9% интравенозен разтвор на натриев хлорид продукт запазва химическата си стабилност до 24 часа при температура от 2 до 8 °С, на защитено от светлина място, но микробиологичната безопасност зависи от това дали разтварянето и разреждането са извършени асептично.
The product diluted in 0.9% sodium chloride intravenous solution will retain chemical stability if stored up to 24 hours at 2°C and 8°C under protection from light; but microbiological safety will depend on the reconstitution and dilution having been performed aseptically.
Разреденият инфузионен разтвор Золедронова киселина Hospira трябва да се използва незабавно, за да се избегне микробна контаминация.
The diluted Zoledronic Acid Hospira infusion solution should be used immediately in order to avoid microbial contamination.
Разреденият инфузионен разтвор може да се съхранява в хладилник (2°C – 8°C) за не повече от 24 часа преди употреба.
The diluted solution for infusion can be stored in the refrigerator (2°C - 8°C) for no more than 24 hours prior to use.
Разреденият инфузионен разтвор може да се съхранява на стайна температура (15ºC до 25°C) до 6 часа или в хладилник (2ºC – 8ºC) за не повече от 24 часа преди употреба.
The diluted solution for infusion can be stored at ambient temperature (15°C to 25°C)for up to 6 hours or in the refrigerator (2ºC - 8ºC) for no more than 24 hours prior to use.
Разреденият концентрат е химически и физически стабилен в течение на 3 дни при 2°C до 8°C и на стайна температура (до 25°C).
The diluted concentrate is chemically and physically stable for 3 days at 2°C to 8°C and at room temperature (up to 25°C).
Разреденият разтвор Vimizim се прилага на пациенти, като се използва инфузионна система.
Diluted Vimizim solution is to be administered to patients using an infusion set.
Разреденият разтвор може да се съхранява до 24 часа в хладилник (2°C - 8°C).
The diluted solution may be stored for up to 24 hours in a refrigerator (2°C – 8°C).
Разреденият разтвор може да се съхранява до 24 часа при температура от 2C–8C.
The diluted solution can be held for up to 24 hours at 2C – 8C.
Разреденият разтвор на Soliris може да се съхранява при температури 2ºС - 8ºС до 24 часа, преди да бъде приложен.
Diluted solution of Soliris may be stored at 2°C – 8°C for up to 24 hours prior to administration.
Разреденият разтвор на Soliris трябва да се прилага посредством интравенозна инфузия в продължение на 25 – 45 минути при възрастни и 1-4 часа при педиатрични пациенти чрез гравитационно подаване, помпа тип спринцовка или инфузионна помпа.
The diluted solution of Soliris should be administered by intravenous infusion over 25 – 45 minutes in adults and 1-4 hours in paediatric patients via gravity feed, a syringe-type pump, or an infusion pump.
Разреденият разтвор не трябва да се загрява в микровълнова фурна или с някакъв друг източник на топлина, различен от преобладаващата стайна температура.
The diluted solution must not be heated in a microwave or with any heat source other than the prevailing room temperature.
Разреденият разтвор трябва да се използва в рамките на 8 часа.
The diluted solution must be used within 8 hours.
Разреденият разтвор трябва да се използва веднага
The diluted solution should be use immediately
Разреденият разтвор трябва да се прилага на пациенти, като се използва инфузионна система с ниско свързване на протеини, оборудван с филтър с ниско свързване на протеини 0,2 μm с площ на повърхността, по-голяма от 4,5 cm2, с цел предотвратяване на запушване на филтъра.
The diluted solution should be administered to patients using a low-protein binding infusion set equipped with an in-line, low-protein binding 0.2 μm filter, with a surface area of greater than 4.5 cm2 as available in order to avoid filter occlusion.