natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вашият лекар ще проверява дали хемоглобинът Ви не надхвърля определено ниво, тъй като високият хемоглобин може да Ви изложи на риск от проблеми със сърцето или кръвоносните съдове и може да повиши риска от тромбоза, включително белодробна емболия, миокарден инфаркт, мозъчен удар (инсулт) и смърт.
Your doctor will check that your haemoglobin does not exceed a certain level, as high haemoglobin could put you at risk of having a problem of the heart or the blood vessels and could increase risk of thrombosis, including pulmonary embolism, myocardial infarction, stroke and death.
Вашият лекар ще проверява как функционират бъбреците Ви; той ще прави това поне веднъж годишно.
your doctor will check how well your kidneys are working they will do this at least once a year.
Вашият лекар ще проверява кръвното Ви налягане преди и по време на лечението с MIRCERA.
Your doctor will check your blood pressure before and during your MIRCERA treatment.
Вашият лекар ще проверява кръвното Ви налягане редовно по време на лечението.
Your doctor will check your blood pressure regularly during treatment.
Вашият лекар ще проверява нивата на захарта в кръвта и урината Ви.
Your doctor may check the amount of sugar in your urine or blood.
Вашият лекар ще проверява периодично количеството Starlix, което приемате.
Your doctor may check the amount of Starlix that you are taking on a regular basis.
Вашият лекар ще проверява редовно Вашата кожа за поява на друг вид рак, наречен кожен сквамозноклетъчен карцином (СКК).
Your doctor will check your skin regularly for another type of cancer called cutaneous squamous cell carcinoma (SCC).
Вашият лекар ще проверява редовно дали имате високо кръвно налягане, диабет, дали сте приемали заместителна хормонална терапия или дали имате затлъстяване (BMI над 30).
Your doctor will conduct regular medical check- ups if you have high blood pressure, diabetes, have taken hormone replacement therapy or if you are obese (BMI over 30).
Вашият лекар ще проверява редовно това. ако Вашият лекар Ви е казал, че имате непоносимост към определени захари,като лактоза (вижте точка 2 „Fareston съдържа лактоза“).
Your doctor will conduct regular medical check-ups. if you have been told by your doctor that you have an intolerance to certain sugars, like lactose (see section 2 Fareston contains lactose).
Вашият лекар ще програмира ограничения в максималната доза във вашия PPC.
Your doctor will program maximum dose limits into your PPC.
Вашият лекар ще продължи да Ви прилага YERVOY – общо 4 дози, в зависимост от Вашата поносимост към лечението.
Your doctor will continue giving you YERVOY for a total of 4 doses, depending on your tolerance to the treatment.
Вашият лекар ще проследява броя на HIVвирусните частици и броя на CD4 белите кръвни клетки на Вашето дете, за да е сигурно, че се повлиява от терапията.
Your doctor should monitor the number of HIV particles and the number of CD4 white blood cells in your child’s blood to assure the medicine works as well as it can.
Вашият лекар ще проследява ефективността на лечението Ви чрез редовно изследване на кръвта.
Your doctor will monitor the effectiveness of your treatment with regular blood tests..
Вашият лекар ще проследява кръвното Ви налягане преди и по време на лечението и може да Ви предпише лекарство за лечение на високо кръвно налягане.
Your doctor will monitor your blood pressure prior to and during treatment and may give you a medicine to treat high blood pressure
Вашият лекар ще проследява редовно кръвната Ви картина, за да установи как анемията Ви се влияе от лечението и при необходимост може да променя дозата веднъж на всеки четири седмици, за да се поддържа дълготраен контрол на анемията..
Your doctor will take regular blood samples to measure how your anaemia is responding and may adjust your dose once every four weeks as necessary in order to maintain long term control of your anaemia.
Вашият лекар ще проследява редовно кръвта Ви, за да следи за всякакви изменения и ще реши дали се нуждаете от специфично лечение.
Your doctor will monitor your blood regularly for any changes, and will decide if any specific treatment is needed.
Вашият лекар ще проследява редовно сърцето Ви по време на и след лечението, но трябва да уведомите Вашия лекар незабавно, ако забележите някои от горните симптоми.
Your doctor will monitor your heart regularly during and after treatment but you should tell your doctor immediately if you notice any of the above symptoms.
Вашият лекар ще проследява редовно състоянието Ви, за да проверява дали лечението има желания ефект (вижте също точка 2: „
Your doctor will regularly monitor your condition to check that the treatment is having the desired effect (see also section 2: “
Вашият лекар ще реши дали Sivextro е подходящ за лечение на инфекцията.
Your doctor will have decided if Sivextro is suitable to treat your infection.
Вашият лекар ще реши дали Вие трябва да продължите да използвате REGRANEX.
Your doctor will decide whether you should continue to use REGRANEX.
Вашият лекар ще реши дали да Ви лекува с Lixiana и дали трябва да бъдете наблюдавани.
Your doctor will decide, if you should be treated with Lixiana and if you should be kept under observation.
Вашият лекар ще реши дали да Ви лекува с Xarelto и трябва ли да бъдете наблюдавани по- внимателно.
Your doctor will decide, if you should be treated with Xarelto and if you should be kept under closer observation.
Вашият лекар ще реши дали да бъдете лекувани с Eliquis докато приемате тези лекарства и колко стриктно трябва да бъде следено Вашето състояние.
Your doctor will decide, if you should be treated with Eliquis when taking these medicines and how closely you should be monitored.
Вашият лекар ще реши дали да използвате Kineret;
Your doctor will have to decide if you can still be given Kineret;
Вашият лекар ще реши дали да приложи Vaxelis на детето Ви. получава лечение (със стероиди, химиотерапия или лъчетерапия) или има заболяване, което потиска способността на организма да се бори с инфекциите.
Your doctor will decide whether to give Vaxelis to your child. is receiving a treatment (such as steroids, chemotherapy or radiotherapy) or has a disease that suppresses or weakens the body’s ability to fight infections.
Вашият лекар ще реши дали да спре лечението с Cimzia.
Your doctor may decide to stop treatment with Cimzia.
Вашият лекар ще реши дали да спрете употребата на Nplate.
Your doctor will decide if you should stop using Nplate.
Вашият лекар ще реши дали е необходимо то да прилага Humira.
Your doctor will decide if your child should receive Humira.
Вашият лекар ще реши дали е нужно да приемате по- малко противодиабетни лекарства, докато приемате Benepali.
Your doctor may decide if you need less anti-diabetic medicine while taking Benepali.
Вашият лекар ще реши дали лечението Ви трябва да продължи.
Your doctor will decide with you whether treatment should be continued or not.
Вашият лекар ще реши дали може да Ви се прилага Benlysta.
Your doctor will decide if you can be given Benlysta.
Вашият лекар ще реши дали може да Ви се прилага Benlysta. ако планирате да се ваксинирате или наскоро сте се ваксинирали (през последните 30 дни).
Your doctor will decide if you can be given Benlysta. if you are planning to get vaccinated or have recently had a vaccination (within the last 30 days).
Вашият лекар ще реши дали можете да приемате Duloxetine Lilly с други лекарства.
Your doctor should decide whether you can take Duloxetine Lilly with other medicines.
Вашият лекар ще реши дали това лекарство е подходящо за Вас.
Your doctor will decide if this medicine is appropriate for you.
Вашият лекар ще реши заедно с Вас дали трябва да спрете да кърмите или да спрете лечението с Adempas.
Your doctor will decide with you if you should stop breast-feeding or stop treatment with Adempas.
Вашият лекар ще реши как да Ви лекува, включително да спре лечението и да наблюдава за признаци на неразположение.
Your doctor will decide how to treat you, including stopping the treatment and monitoring for signs of ill effects.
Вашият лекар ще реши как да бъдете лекувани, включително спиране на лекарството и наблюдение за болестни прояви.
Your doctor will decide how to treat you, including stopping the drug and monitoring for signs of ill effects.
Вашият лекар ще реши какво количество Yttriga ще получите за лечението.
Your physician will decide on the amount of Yttriga, which you will receive for the treatment.
Вашият лекар ще реши какво количество от лекарството да прилагате и колко често.
Your doctor will decide how much medicine you will take and how often.
Вашият лекар ще реши кога да поднови лечението Ви с това лекарство ако имате рак, които се е разпространил в мозъка
Your doctor will decide when to resume your treatment with this medicine if you have cancer that has spread to the brain
Вашият лекар ще реши кога да поднови лечението Ви с това лекарство;
Your doctor will decide when to resume your treatment with this medicine.
Вашият лекар ще реши кога да се приложи пропуснатата доза.
Your doctor will decide when to give the missed dose.
Вашият лекар ще реши колко Taltz Ви е необходим и за колко време.
Your doctor will decide how much Taltz you need and for how long.
Вашият лекар ще реши колко дни лечение Ви е необходимо.
Your doctor will decide how many days’ treatment you need.
Вашият лекар ще реши колко дни ще Ви се поставят инжекциите
Your doctor will decide for how many days you will be given the injections or infusion.
Вашият лекар ще реши колко дни ще продължат вливанията.
Your doctor will decide for how many days you will receive the infusions.
Вашият лекар ще реши колко дълго трябва да бъдете лекувани.
Your doctor will decide how long you should be treated.
Вашият лекар ще реши колко дълго трябва да приемате Benepali и дали е необходимо повторно лечение в зависимост от Вашия отговор.
Your doctor will decide how long you should take Benepali and whether retreatment is needed based on your response.
Вашият лекар ще реши колко дълго трябва да продължава лечението.
Your doctor will decide how long you must continue treatment.
Вашият лекар ще реши колко дълго трябва да продължи лечението Ви.
Your doctor will decide how long you must continue treatment for.
Вашият лекар ще реши колко лекарство да Ви приложи.
Your doctor will decide how much medicine to give you.
Вашият лекар ще реши колко продължително Вие/детето Ви трябва да използвате лечението.
Your doctor will decide how long you/your child’s treatment should last.
Вашият лекар ще реши колко често ще Ви се прилага лекарството и дали има нужда от промяна в дозата.
Your doctor will decide how often you will be given the medicine and if you need a change in the dose.
Вашият лекар ще реши от каква доза Cancidas се нуждаете и за какъв период от време ще Ви се прилага всеки ден.
Your doctor will decide how much Cancidas you need and for how long each day.
Вашият лекар ще реши от колко Doribax имате нужда и за какъв период от време.
Your doctor will decide how much Doribax you need and for how long.
Вашият лекар ще реши, ако трябва да спрете приложението на Benlysta.
Your doctor will decide if you need to stop being given Benlysta.
Вашият лекар ще реши, дали трябва да използвате Doribax
Your doctor will decide whether you should use Doribax.
Вашият лекар ще се опита да задържи Вашия хемоглобин между 10 и 12 g/dl.
Your doctor should try to keep your haemoglobin between 10 and 12 g/dl.
Вашият лекар ще се опита да задържи хемоглобина Ви между 10 и 12 g/dl.
Your doctor should try to keep your haemoglobin between 10 and 12 g/dl.
Вашият лекар ще се погрижи да Ви се правят тестове за бременност
Your doctor will make sure that you have pregnancy tests
Вашият лекар ще следи внимателно дали развивате друга бактериална инфекция.
Your doctor will monitor you closely for the development of any other bacterial infections.
Вашият лекар ще следи внимателно състоянието на сърцето Ви.
Your doctor will want to closely monitor your heart function.
Вашият лекар ще следи редовно кожата и костите Ви, а при необходимост ще намали или спре Вашето лечение (вижте точка 4).
Your doctor will routinely monitor your skin and bones and reduce or stop your treatment if needed (see section 4).
Вашият лекар ще следи това след всяка инжекция. ако развиете инфекция или възпаление в окото (ендофталмит) или други усложнения, може да почувствате болка или по-силен дискомфорт в окото, влошаващо се зачервяване на окото, замъглено или отслабено зрение и повишена чувствителност към светлина.
Your doctor will monitor this after each injection. if you develop an infection or inflammation inside the eye (endophthalmitis) or other complications, you may have eye pain or increased discomfort, worsening eye redness, blurred or decreased vision, and increased sensitivity to light.
Вашият лекар ще следи хемоглобина Ви да не надвишава определено ниво, тъй като високи концентрации на хемоглобин могат да създадат риск от проблеми сърцето или проблеми с кръвоносните съдове и могат да повишат риска от миокарден инфаркт, инсулт и смърт.
Your doctor will check that your haemoglobin does not exceed a certain level, as high haemoglobin concentrations could put you at risk of having a problem of the heart or the blood vessels and could increase risk of myocardial infarction, stroke and death.
Вашият лекар ще следи хемоглобина Ви да не надвишава определено ниво, тъй като високи концентрации на хемоглобин могат да създадат риск от проблеми със сърцето или проблеми с кръвоносните съдове и могат да повишат риска от миокарден инфаркт, инсулт и смърт.
Your doctor will check that your haemoglobin does not exceed a certain level, as high haemoglobin concentrations could put you at risk of having a problem of the heart or the blood vessels and could increase risk of myocardial infarction, stroke and death.
Вашият лекар ще спре лечението Ви с това лекарство, ако има данни за раков растеж.
Your doctor will stop your treatment with this medicine if there is evidence of cancerous growth;
Вашият лекар ще спре лечението Ви с това лекарство, ако има данни за раков растеж;
Your doctor will stop your treatment with this medicine if there is evidence of cancerous growth;
Вашият лекар ще трябва да Ви взема кръвни проби за измерване на концентрациите на Rapamune.
Your doctor will need to perform blood tests to measure Rapamune concentrations.
Вашият лекар ще трябва да коригира лечението Ви; репаглинид, който се използва при лечение на диабет.
Your doctor may need to adjust your treatment; repaglinide used for diabetes.
Вашият лекар ще трябва да коригира лечението Ви; сафинамид, който се използва за лечение на болест на Паркинсон.
Your doctor may need to adjust your treatment; safinamide used for Parkinson’s disease.
Вашият лекар ще трябва да направи кръвни изследвания и да Ви инструктира кога да започнете лечение с Pradaxa.
Your doctor needs to do blood-measurements and instruct you when to start Pradaxa treatment.
Вашият лекар ще трябва да направи кръвни изследвания и да Ви инструктира кога да започнете лечение с антикоагуланти, съдържащи витамин-К антагонисти.
Your doctor needs to do blood-measurements and instruct you when to start vitamin-K antagonist treatment.
Вашият лекар ще увеличава дозата на всеки 2 седмици до максимум 2,5 mg 3 пъти дневно (максимална дневна доза от 7,5 mg), освен ако не възникнат някакви нежелани реакции или много ниско кръвно налягане.
Your doctor will increase the dose every 2 weeks to a maximum of 2.5 mg 3 times a day (maximum daily dose of 7.5 mg) unless you experience any side effects or very low blood pressure.
Вашият лекар, медицинска сестра или фармацевт отговарят за съхранението на Dacogen.
Your doctor, nurse or pharmacist is responsible for storing Dacogen.
Вашият лекар, медицинска сестра или фармацевт ще Ви каже коя доза Ви е предписана и колко често трябва да я получавате.
Your doctor, nurse or pharmacist will have advised you which dose they have prescribed for you and how often you need to take it.
Вашият лекар, медицинска сестра или фармацевт ще Ви покажат как да правите инжекциите с предварително напълнената писалка.
Your doctor, nurse or pharmacist will show you how to inject yourself with the pre- filled pen.
Вашият лекар, медицинска сестра или фармацевт ще Ви покажат как да правите инжекциите с предварително напълнената писалка.
Your doctor, nurse or pharmacist will show you how to inject yourself with the pre-filled pen.
Вашият лекар, медицинска сестра или фармацевт ще решат дали може да се приложи Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune едновременно с други ваксини.
Your doctor, nurse or pharmacist will decide if Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune can be given at the same time as other vaccines.
Вашият лекар, медицински сестра или фармацевт носят отговорност за правилното изхвърляне на неизползваните количества Dacogen.
Your doctor, nurse or pharmacist is responsible for disposing of any unused Dacogen correctly.
Вашият лекар, фармацевт или медицинска сестра знаят как правилно да се съхранява Золедронова киселина Teva (вижте точка 6).
Your doctor, pharmacist or nurse knows how to store Zoledronic acid Teva properly (see section 6).
Вашият лекар, фармацевт или медицинска сестра могат да Ви помогнат да решите къде да инжектирате Вашата доза.
Your doctor, pharmacist or nurse may help you decide where on your body to inject your dose.
Вашият лекар, фармацевт или медицинска сестра ще Ви информира, ако трябва да се приложи подсилваща доза.
Your doctor, pharmacist or nurse will inform you if a booster dose should be given.
Вашият лекар, фармацевт или медцинска сестра ще Ви информира, ако трябва да се приложи подсилваща доза.
Your doctor, pharmacist or nurse will inform you if a booster dose should be given.
Вашият лекар/медицинска сестра ще Ви наблюдава внимателно за реакции, свързани с инфузията.
Your doctor /nurse will monitor you carefully for infusion related reactions.
Вашият лекар/фармацевт ще Ви каже колко Bemfola писалки ще трябва да използвате за Вашия пълен курс на лечение.
Your doctor/pharmacist will tell you how many Bemfola pens you need to use for your complete treatment course.
Вашият лекар/фармацевт ще Ви каже колко писалки са Ви необходими за цялостното Ви лечение.
Your doctor/pharmacist will tell you how many pens you need to complete you treatment.
Вашият лекар/фармацевт ще Ви каже колко писалки са Ви необходими за цялостното Ви лечение.
Your doctor/pharmacist will tell you how many pens you need to complete your treatment.
Вашият лекр може да предпише лечение, за да облекчи проявите.
Your doctor may prescribe treatment to help with the symptoms.
Вашият лекуващ лекар и лекарят по нуклеарна медицина са счели, че ползата от тази процедура с радиофармацевтичен лекарствен продукт надвишава риска от излагането на радиация.
Your doctor and the nuclear medicine doctor have considered that the benefit of this procedure with the radiopharmaceutical outweighs the risk of being exposed to radiation.
Вашият лекуващ лекар може да извършва редовни изследвания на кръвта Ви, за да провери: нивото на калия.
Your doctor may do regular blood tests to check: your potassium level.
Вашият медицински специалист винаги ще отбелязва точния продукт, който използвате.
Your healthcare professional will always record the exact product you are using.
Вашият медицински специалист е предписал най-подходящия за Вас тип инсулин.
Your healthcare professional has prescribed the most appropriate type of insulin for you.
Вашият медицински специалист е решил, че SoloStar е подходяща за Вас въз основа на способността Ви да работите със SoloStar.
Your doctor has decided that SoloStar is appropriate for you based on your ability to handle SoloStar.
Вашият медицински специалист може да коригира дозата въз основа на Вашия отговор на лечението.
Your healthcare professional may adjust the dose based on your response to the treatment.
Вашият медицински специалист трябва винаги да записва точно продукта, който Вие използвате.
Your healthcare professional should always record the exact product you are using.
Вашият медицински специалист ще Ви каже колко предварително напълнени писалки Repatha са необходими за Вашата доза.
Your healthcare provider will tell you how many Repatha pre-filled pens are needed for your dose.
Вашият медицински специалист ще Ви каже колко предварително напълнени спринцовки Repatha са необходими за Вашата доза.
Your healthcare provider will tell you how many Repatha pre-filled syringes are needed for your dose.
Вашият медицински специалист ще ви покаже как да работите с предварително напълнената писалка PegIntron.
Your healthcare provider will instruct you on how to give the injections.
Вашият медицински специалист ще ви покаже как да работите с предварително напълнената писалка ViraferonPeg.
Your healthcare provider will instruct you on how to give the injections.
Вашият медицински специалист ще избегне потенциални усложнения, когато е сигурно:
Your healthcare professional will avoid potential complications by ensuring:
Вашият медицински специалист ще изхвърли ненужните Ви лекарства.
Your healthcare professional will dispose of medicines no longer required.
Вашият организъм може също така да произвежда прекалено много захар.
Your body can also make too much sugar.
Вашият организъм не образува никакъв инсулин).
if you have type 1 diabetes (i.e. your body does not produce any insulin).
Вашият организъм не образува никакъв инсулин). ако Ви е известно, че имате сериозен чернодробен проблем.
if you know that you have a severe liver problem.
Вашият организъм не произвежда достатъчно тироксин − химично вещество в организма, наречено хормон (хипотиреоидизъм)
Your body does not make enough thyroxine, a body chemical called a hormone (hypothyroidism)
Вашият организъм не произвежда инсулин) или ако имате състояние, наречено диабетна кетоацидоза. ако приемате противодиабетно лекарство, известно като сулфанилурейно лекарство (Вашият лекар може да поиска да намали дозата на сулфанилурейното лекарство, когато го приемате едновременно с Galvus, за да избегне риска от ниска кръвна захар [хипогликемия]). ако имате умерено тежко или тежко бъбречно заболяване (ще трябва да приемете по- ниска доза Galvus).
if you have type 1 diabetes (i.e. your body does not produce insulin) or if you have a condition called diabetic ketoacidosis. if you are taking an anti-diabetic medicine known as a sulphonylurea (your doctor may want to reduce your dose of the sulphonylurea when you take it together with Galvus in order to avoid low blood glucose [hypoglycaemia]). if you have moderate or severe kidney disease (you will need to take a lower dose of Galvus).
Вашият организъм не произвежда инсулин) или ако имате състояние, наречено диабетна кетоацидоза. ако приемате противодиабетно лекарство, известно като сулфанилурейно лекарство (Вашият лекар може да поиска да намали дозата на сулфанилурейното лекарство, когато го приемате едновременно с Jalra, за да избегне риска от ниска кръвна захар [хипогликемия]). ако имате умерено тежко или тежко бъбречно заболяване (ще трябва да приемете по- ниска доза Jalra).
if you have type 1 diabetes (i.e. your body does not produce insulin) or if you have a condition called diabetic ketoacidosis.. if you are taking an anti-diabetic medicine known as a sulphonylurea (your doctor may want to reduce your dose of the sulphonylurea when you take it together with Jalra in order to avoid low blood glucose [hypoglycaemia]). if you have moderate or severe kidney disease (you will need to take a lower dose of Jalra).
Вашият организъм не произвежда инсулин) или ако имате състояние, наречено диабетна кетоацидоза. ако приемате противодиабетно лекарство, известно като сулфанилурейно лекарство (Вашият лекар може да поиска да намали дозата на сулфанилурейното лекарство, когато го приемате едновременно с Xiliarx, за да избегне риска от ниска кръвна захар [хипогликемия]). ако имате умерено тежко или тежко бъбречно заболяване (ще трябва да приемете по- ниска доза Xiliarx).
if you have type 1 diabetes (i.e. your body does not produce insulin) or if you have a condition called diabetic ketoacidosis. if you are taking an anti-diabetic medicine known as a sulphonylurea (your doctor may want to reduce your dose of the sulphonylurea when you take it together with Xiliarx in order to avoid low blood glucose [hypoglycaemia]). if you have moderate or severe kidney disease (you will need to take a lower dose of Xiliarx).