natgillin/translations-raw huggingface dataset:
плазмените нива на лопинавир
of the plasma levels of lopinavir is
плазмените нива на саквинавир
of the plasma levels of saquinavir is
плазмените нива на фенитоин.
Careful monitoring of phenytoin plasma levels is recommended.
плазмоцитом на мястото на инжектиране
Plasmacytoma at injection site
плака, отлагаща се в артериите,която може да доведе до коронарен инцидент и удар;
plaque building up inside your arteries which could lead to heart attack and stroke;
планирате бременност
plan to become pregnant.
планирате да забременеете.
plan to get pregnant.
планирате да се подложите на операция. трябва да Ви поставят инжекция с контрастно вещество, като част от рентгеново изследване.
plan to have surgery. are due to get an injection of dye or contrast agent as part of an X-ray.
планирате да се подложите на хирургична операция, включително стоматологична операция
plan to have surgery including dental surgery
планирате операция трябва да Ви направят инжекция с оцветяващо или контрастно вещество, като част от рентгеново изследване
plan to have surgery are due to get an injection of dye or contrast agent as part of an X-ray
планова операция (включително дентална) в следващите седем дни;
a planned surgery (including dental) in the next seven days.
плантарна
syndrome
пластир
Strength
пластир от 28 cm2 съдържа 8,4 mg тестостерон и осигурява 300 микрограма за 24 часа.
patch of 28 cm2 contains 8.4 mg of testosterone and provides 300 micrograms per 24 hours.
плацеб о
Placebo
плацебо
placebo
плацебо (N=997)
Placebo (N=997)
плацебо + БС N=604
N = 604
плацебо + пегинтерферон + рибавирин
placebo + peginterferon + ribavirin
плацебо + пегинтерферон алфа + рибавирин
placebo + peginterferon alfa
плацебо + фебуксостат 80 mg
Placebo + febuxostat 80 mg
плацебо N=57
Placebo N=57
плацебо)
Placebo
плацебо)
Placebo)
плацебо/FOLFIRI (N=614)
Placebo/FOLFIRI (N=614)
плацебо/декс (n=351)
placebo/dex (N=351)
плач
crying
плач, чувство за подтиснатост, нервност или обърканост, липса на интерес или емоции
Crying, feeling depressed, nervous or confused, lack of interest or emotion;
плачливост
crying
плеврален излив
pleural effusion
плеврален излив (необичайно задържане на течност в плевралната кухина )
pleural effusion (abnormal collection of fluid in the pleural space)
плеврален излив (необичайно задържане на течност в плевралната кухина )
pleural effusion (abnormal collection of fluid in the pleural space);
плеврален излив (необичайно задържане на течност в плевралната кухина)
pleural effusion (abnormal collection of fluid in the pleural space);
плеврален излив (необичайно задържане на течност в плевралната кухина);
pleural effusion (abnormal collection of fluid on the pleural space);
плеврален излив необичайно задържане на течност в плевралната кухина);
pleural effusion (abnormal collection of fluid in the pleural space);
плеврален излив*, диспнея
pleural effusion*, dyspnoea
плеврален излив, диспнея при усилие, фаринго- ларингеална болка
pleural effusion, dyspnoea
плода на:
the foetus to:
плоски, розови макули без признаци на хиперкератоза и еритем, слабо палпиращи се, като АК лезиите повече се напипват, отколкото се виждат
flat, pink maculae without signs of hyperkeratosis and erythema, slight palpability, with AK felt better than seen
площ при SRH > 25 mm2; титър при MN ≥ 1:40.
SRH area > 25 mm²; MN titer ≥ 1:40;
площ при SRH > 25 mm2; титър при MN ≥ 1:40.
SRH area > 25 mm²; MN titer ≥1:40;
площ при SRH > 25 mm².
SRH area > 25 mm²
пн вт ср чт пт сб нд
TUE WED THU FRI SAT SUN
пн → вт → ср → чт → пт → сб → нд
Mon → Tue → Wed → Thu → Fri → Sat → Sun
пн, вт, ср, чт, пт, сб, нд
MON, TUE, WED, THU, FRI, SAT, SUN
пн, вт, ср, чт, пт, сб, нд.
Mon, Tue, Wed, Thu, Fri, Sat, Sun.
пн.
Mon.
пневмонит, диспнея, кашлица
pneumonitis, dyspnoea, cough
пневмонита,б, белодробна емболияа, диспнея, кашлица
pneumonitisa,b, pulmonary embolisma, dyspnoea, cough
пневмонита,б, диспнея, кашлица
pneumonitisa,b, dyspnoea, cough
пневмоните, диспнея, кашлица
pneumonitisf, dyspnea, cough
пневмония
pneumonia
пневмония (включително бактериална, вирусна и гъбична), инфекция/възпаление на горните дихателни пътища, херпес вирус инфекция, ентероколитна инфекция, сепсис (включително нечести случаи с фатален изход)
pneumonia (including bacterial, viral, and fungal), upper respiratory tract infection/inflammation, herpes virus infection, enterocolitis infection, sepsis (including uncommon cases with fatal outcomes)
пневмония (инфекция на белите дробове)
pneumonia (infection of the lungs)
пневмония (сериозна инфекция на белите дробове) дихателни нарушения
pneumonia (serious lung infection) respiratory disorder
пневмония (тежка инфекция на белите дробове) дихателни нарушения
pneumonia (serious lung infection) respiratory disorder
пневмония в резултат на вдишана храна, запушване на дихателните пътища, нарушение на гласа
pneumonia caused by inhaling food, congestion of breathing passages, voice disorder
пневмония – признаците включват задух и храчки с променен цвят
pneumonia – signs include feeling short of breath and producing discoloured phlegm
пневмония*
pneumonia
пневмония,
pneumonia,
пневмония, бронхит, инфекция на дихателните пътища,
pneumonia, bronchitis, respiratory tract infection, sinusitis,
пневмония, бронхит, инфекция на дихателните пътища, синузит, цистит, инфекция на ухото, инфекция на очите, тонзилит, целулит, акародерматит, подкожен абсцес
pneumonia, bronchitis, respiratory tract infection, sinusitis, cystitis, ear infection, eye infection, tonsillitis, cellulitis, acarodermatitis, subcutaneous abscess
пневмония, възпаление на синусите, бронхит, запушен нос, простуда или грип
pneumonia, inflammation of your sinuses, bronchitis, blocked nose, a cold or the flu
пневмония, гръдна инфекция (бронхит), инфекция на дихателните пътища, инфекция на синусите, инфекция на пикочния мехур, инфекция на ухото, инфекция на окото, тонзилит, инфекция на кожата, кожно възпаление, причинено от кърлеж, подкожен абсцес
pneumonia, infection of the chest (bronchitis), infection of the breathing passages, sinus infection, bladder infection, ear infection, eye infection, tonsillitis, infection of the skin, skin inflammation caused by mites, abscess under the skin
пневмония, гръдна инфекция (бронхит), инфекция на дихателните пътища, инфекция на синусите, инфекция на пикочния мехур, инфекция на ухото, тонзилит, гъбични инфекции по ноктите, инфекция на кожата
pneumonia, infection of the chest (bronchitis), infection of the breathing passages, sinus infection, bladder infection, ear infection, tonsillitis, fungal infection of the nails, infection of the skin
пневмония, гъбична инфекция на хранопровода
pneumonia, fungal infection of the oesophagus
пневмония, инфекция на дихателните пътища, инфекция на пикочния мехур, инфекция на ушите, тонзилит понижен брой бели кръвни клетки, понижен брой тромбоцити (кръвни клетки, които подпомагат кръвосъсирването), анемия, нисък брой червени кръвни клетки
pneumonia, infection of the breathing passages, bladder infection, ear infection, tonsillitis white blood cell count decreased, decrease in platelets (blood cells that help you stop bleeding), anaemia, decrease in red blood cells
пневмония, инфекция на дихателните пътища, цистит, ушна инфекция, тонзилит
pneumonia, respiratory tract infection, cystitis, ear infection, tonsillitis
пневмония, придобита в обществото (инфекция на белите дробове – придобита в обществото означава, че е прихваната извън болница);
community-acquired pneumonia (infection of the lungs – community-acquired means that the infection has been caught outside of hospital);
пневмония, сепсис, фоликулит
pneumonia, sepsis, folliculitis
пневмония1
pneumonia1
пневмонияа, бронхит
pneumoniaa, bronchitis
пневмонияа, инфекция на горните дихателни пътища
pneumoniaa, upper respiratory tract infection
пнемония, бронхит задух, кашлица, която може да се дължи на бронхиектазия (състояние, при което белодробните дихателни пътища са необичайно разширени) или белодробна фиброза (разрастване на съединителна тъкан в белия дроб).
pneumonia, bronchitis shortness of breath, cough, which can be due to bronchiectasis (a condition in which the lung airways are abnormally dilated) or pulmonary fibrosis (scarring of the lung).
пнемония, бронхит, задух, кашлица, която може да се дължи на бронхиектазии (заболяване, при което дихателните пътища са необичайно разширени) или белодробна фиброза (разрастване на съединителна тъкан в белите дробове).
pneumonia, bronchitis, shortness of breath, cough, which can be due to bronchiectasis (a condition in which the lung airways are abnormally dilated) or pulmonary fibrosis (scarring of the lung).
пно настъпване на съня, параноя, нарушения в сексуалното желаниеa (вкл. xиперсексу алност, засилено либидо), състояние на обърканост, дезориентацияг, възбудаг
Sleep attacks/sudden onset of sleep, paranoia, sexual desire disordersa (incl. hypersexuality, libido increased), confusional state, disorientationd, agitationd
по 10 дози и
10 vials of 10 doses and 10
по Binet) (Таблица 2б).
Binet stages A-C) (Table 2b).
по време на бременност (вж. точка 4.6) с тежка неконтролирана хипертония и подостър бактериален ендокардит.
during pregnancy (see section 4.6) with severe uncontrolled hypertension and subacute bacterial endocarditis.
по време на лечението в продължение на 1 седмица след спиране на лечението
during treatment for 1 week after stopping treatment
по време на лечението в продължение на 1 седмица след спиране на лечението.
during treatment for 1 week after stopping treatment
по време на лечението с растежен хормон получите симптоми като тежко и повтарящо се главоболие, промени в зрението, гадене и/или повръщане, които може да се дължат на повишено вътречерепно налягане; страдате от органичен дефицит на растежен хормон (дефицит на растежен хормон поради увреда на хипофизната жлеза или на част от мозъка, наречена хипоталамус) или намалена секрецията на хипофизни хормони:
have symptoms like severe and recurrent headache, visual changes, nausea and/or vomiting which may be due to increased pressure in the skull during growth hormone treatment; suffer from an organic growth hormone deficiency (lack of growth hormone due to damage to the pituitary gland or the part of the brain called the hypothalamus) or decreased secretion of pituitary gland hormones:
по време на неврологична операция за предотвратяване на изтичането на течността около мозъка (наречена гръбначно-мозъчна течност или ГМТ).
during neurological surgery to prevent leakage of the fluid surrounding the brain (called cerebrospinal fluid or CSF).
по време на операция за спиране на кървенето и за слепване повърхностите на вътрешните органи;
during an operation, to stop bleeding and to seal the surfaces of internal organs;
по време на първата седмица на
during the first week of co
по време на хранене.
given with food.
по едно и също време
at the same time
по желание може да добавите повече вода, а може и портокалов сок или мляко (не поставяйте таблетката в портокалов сок или мляко преди първо да се е разтворила във вода),
if desired, add more water or alternatively orange juice or milk (do not place the tablets in orange juice or milk without first adding water),
по желание може да добавите повече вода, а може и портокалов сок или мляко (не поставяйте таблетките в портокалов сок или мляко преди първо да сте ги разтворили във вода),
if desired, add more water or alternatively orange juice or milk (do not place the tablets in orange juice or milk without first adding water),
по искане на Европейската агенция по лекарствата;
At the request of the European Medicines Agency
по терапевтична
by therapeutic area
по терапевтична
therapeutic area
по-бавен или неравномерен сърдечен ритъм
Slower or irregular heart beat;
по-бавно съсирване на кръвта пожълтяване на кожата или очите (жълтеница) и упорито гадене и/или повръщане могат да показват промени във функцията на черния дроб
your blood may take longer to clot. yellowing of the skin or eyes ( jaundice) and persistent nausea and/or vomiting may indicate changes in liver function
по-бледи области върху кожата
pale areas on the skin
по-висок от нормалния брой тромбоцити (тромбоцитоза); анемия.
higher than normal platelet counts (thrombocytosis); anaemia.
по-конкретно, не приемайте това лекарство и уведомете Вашия лекар, ако: използвате лекарство, наречено хепарин, за лечение на кръвни съсиреци
In particular, do not have this medicine and tell your doctor if: you are using the medicine called heparin to treat blood clots
по-лесно кървене или посиняване – това може да са признаци на понижен брой тромбоцити (тромбоцитопения)
bleeding or bruising more easily - these may be signs of a drop in the number of blood platelets (thrombocytopaenia)
по-малко от 12 часа до следващата доза – не приемайте пропуснатата доза; приемете следващата доза както обикновено с храна.
Less than 12 hours until your next dose - do not take the missed dose, take your next dose as usual with food.
по-малко от 6 kg
less than 6 kg
по-малко от 6 часа до следващата доза – не приемайте пропуснатата доза; приемете следващата доза както обикновено, с храна.
Less than 6 hours until your next dose - do not take the missed dose, take your next dose as usual with food.
по-малко се натоварвате физически, отколкото обикновено, намирате се в стресова ситуация (емоционално вълнение, възбуда) или имате травма, операция, инфекция или повишена температура, приемате или сте приемали някакви други лекарства (вижте точка 2 “Други лекарства и Apidra”).
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Apidra").
по-малко се натоварвате физически, отколкото обикновено, намирате се в стресова ситуация (емоционално вълнение, възбуда) или имате травма, операция, инфекция или повишена температура, приемате или сте приемали някакви други лекарства (вижте точка 2 „Други лекарства и ABASAGLAR”).
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and ABASAGLAR").
по-малко се натоварвате физически, отколкото обикновено, намирате се в стресова ситуация (емоционално вълнение, възбуда) или имате травма, операция, инфекция или повишена температура; приемате или сте приемали някакви други лекарства (вижте точка 2 “Други лекарства и Lantus”).
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Lantus").
по-малко случаи
fewer cases
по-малко случаи
fewer cases than
по-малко случаи отколкото при инжектиран
fewer cases than
по-малко случаи отколкото при инжектиране
fewer cases than
по-малко случаи, отколкото при инжектиране
fewer cases than
по-ниска ефикасност и загуба
associated with lower
по-ниски дози
lower doses of
по-ниско ниво на кръвната захар в сравнение с нормалните стойности (хипогликемия)
lower blood sugar than normal (hypoglycaemia)
по-ниско ниво на кръвната захар от нормалното (хипогликемия) подуване (оток) поради задържане на вода.
lower blood sugar than normal (hypoglycaemia) swelling (oedema) due to water retention.
по-рядко уриниране от обичайното
passing water (urinating) less frequently than normal
по-силно от нормалното кървене при порязвания и рани
bleeding from cuts or wounds that is more than normal
по-силно усещане за умора от обикновено; усещане, че имате грип.
being more tired than usual feeling like you have the flu
по-слаб индуктор от рифампицин.
be a weaker inducer than rifampicin.
по-слабо осъзнаване или реагиране на нещата, загуба на съзнание
being less aware or responsive, losing consciousness
по-често падане
more frequent falling
по-често прозяване
increased yawning
по-често прозяване липса на апетит, загуба на теглото
increased yawning lack of appetite, weight loss
по-често прозяване;
increased yawning;
по-често уриниране
increase in urination
по-често уриниране или отделяне на повече урина от нормалното, наличие на захар или кръв в урината
urinating more often or passing more urine than normal, sugar or blood in urine
по-често уриниране увеличаване на гърдите при мъже.
passing urine more often enlarged breasts in men
по-често уриниране увеличаване на гърдите при мъже.
passing urine more often enlarged breasts in men.
побледняване на кожата
pale skin
побледняване, чувство на липса на енергия или умора
looking pale, feeling low in energy or tired
повдигане (гадене)
feeling sick (nausea)
повдигане (гадене), повръщане кожни раздразнения под пластира, като зачервяване и сърбеж
feeling sick (nausea), vomiting skin irritations under the patch such as redness and itching
повдигане (гадене), сухота в устата, запек умора
feeling sick (nausea), dry mouth, constipation fatigue
повдигане (повръщане), диария, коремна болка, запек, сухота в устата;
being sick (vomiting), diarrhoea, abdominal pain, constipation, dry mouth;
повдигане, гадене, сухота в устата
feeling sick (nausea), retching, dry mouth
повдигнато настроение или чувство на тревожност
elevated moods or feeling of anxiousness
повдигнато настроение или чувство на тревожност
elevated moods or feelings of anxiousness
поведение/ агресияб, дезориентаци яг
behaviour/ aggressionb, disorientationd
поведенчески симптоми на нарушения в контролирането на импулсите и натрапчивости като склонност към преяждане и прекомерна склонност към пазаруване, хиперсексуалност и патологична склонност към хазарт1, обърканост, налудничавост1, халюцинации, хиперфагия1, нарушениe на либидото, параноя1, безпокойство, мания,делириум1
behavioural symptoms of impulse control disorders and compulsions such as binge eating, compulsive shopping, hypersexuality, and pathological gambling1; confusion, delusion1, hallucinations, hyperphagia1, libido disorder, paranoia1, restlessness, mania1, delirium1
поведенчески симптоми на нарушения в контролирането на импулсите и натрапчивости като склонност към преяждане и прекомерна склонност към пазаруване, хиперсексуалност и патологична склонност към хазарт1, обърканост, налудничавост1, халюцинации, хиперфагия1, нарушениe на либидото, параноя1, безпокойство, мания1, делириум1
behavioural symptoms of impulse control disorders and compulsions such as binge eating, compulsive shopping, hypersexuality, and pathological gambling1; confusion, delusion1, hallucinations, hyperphagia1, libido disorder, paranoia1, restlessness, mania1, delirium1
поведенчески симптоми на нарушения в контролирането на импулсите и натрапчивости като склонност към преяждане и прекомерна склоност към пазаруване, хиперсексуалност и патологична склонност към хазарт1, обърканост, налудничавост1, халюцинации, хиперфагия1, нарушениe на либидото, параноя1, безпокойство, мания1, делириум1
behavioural symptoms of impulse control disorders and compulsions such as binge eating, compulsive shopping, hypersexuality, and pathological gambling1; confusion, delusion1, hallucinations, hyperphagia1, libido disorder, paranoia1, restlessness, mania1, delirium1
повече информация относно биоподобните лекарства вижте документа тип въпроси и отговори тук.
For more information on biosimilar medicines, see the question-and-answer document here.
повече от 12 часа до следващата доза – приемете пропуснатата доза възможно най-скоро с храна.
More than 12 hours until your next dose - take the missed dose with food as soon as possible.
повече от 2 g/dl (1,25 mmol/l) в рамките на четири седмици трябва да се избягва.
A rise in haemoglobin of greater than 2 g/dl (1.25 mmol/l) over a four week period should be avoided.
повече от 40 mg дневно симвастатин или ловастатин (лекарства, използвани за лечение на висок холестерол);
more than 40 mg daily of either simvastatin or lovastatin (medicines used to treat high cholesterol)
повече от 40 mg дневно симвастатин или ловастатин (лекарства, използвани за лечение на висок холестерол); рифампицин (антибиотик), фенитоин, карбамазепин и фенобарбитал (използвани за контрол на припадъци), дексаметазон (използван за лечение на възпалителни и автоимунни заболявания), дигоксин (използван за лечение на сърдечна недостатъчност), циклоспорин (използван за отслабване на защитата на организма), хинидин и дилтиазем (използвани за лечение на абнормен сърдечен ритъм), бета-блокери и верапамил (използвани за лечение на високо кръвно налягане).
more than 40 mg daily of either simvastatin or lovastatin (medicines used to treat high cholesterol) rifampicin (an antibiotic), phenytoin, carbamazepine and phenobarbital (used to control seizures), dexamethasone (used to treat inflammatory and auto immune conditions), digoxin (used to treat heart failure), cyclosporin (used to lessen your body’s defenses), quinidine and diltiazem (used to treat abnormal heart rhythms), beta blockers and verapamil (used to treat high blood pressure).
повече от 40 килограма
more than 40 kilograms
повече от 6 часа до следващата доза – приемете пропуснатата доза възможно най-скоро с храна.
More than 6 hours until your next dose - take the missed dose with food as soon as possible.
повече от 7 дни през 3-тата или 4-тата седмица от лечението; повече от 2 седмици един месец след започване на лечението.
more than 7 days during weeks 3 and 4 of treatment. more than 2 weeks after one month of treatment.
повече от една четвърт от Вашия костен мозък е инфилтрирана със злокачествени абнормни клетки.
more than a quarter of your bone marrow contains malignant abnormal cells.
повече от еднократна доза.
more than a single dose of midazolam is
повече от обичайното кървене след нараняване,
more bleeding than usual after injury,
повече слюнка в устата, отколкото обикновено,
more saliva in mouth than normal,
повечето случаи
most cases a history
повишава експозицията на
increased exposure to
повишава плазмените
concentrations of ergot alkaloids
повишава поемането на аминокиселини в клетките и повишава синтеза на белтъци, подобрява поемането на калий в клетките.
promotes the uptake of amino acids into cells and promotes protein synthesis, enhances the uptake of potassium into cells.
повишава поемането на аминокиселини в клетките и повишава синтеза на белтъци, усилва поемането на калий в клетките.
promotes the uptake of amino acids into cells and promotes protein synthesis, enhances the uptake of potassium into cells.
повишаване броя на тромбоцитите или плазматичните клетки (вид бели кръвни клетки) в кръвта
increase of platelets or plasma cells (a type of white cell) in the blood
повишаване или понижаване на кръвното налягане
blood pressure increased or decreased
повишаване или понижаване на теглото,
weight increase or decrease,
повишаване на АЛАТ
ALT increased
повишаване на АСАТ, повишаване на алкалната фосфатаза
AST increased, blood alkaline phosphatase increased
повишаване на апетита
increased appetite
повишаване на билирубина (вещество, което се произвежда в черния дроб);
increase in bilirubin (a substance produced by the liver)
повишаване на билирубина (вещество, произвеждано от черния дроб) в кръвта намаляване на калия в кръвта
increase in bilirubin (a substance produced by the liver) in the blood reduction in potassium in your blood
повишаване на билирубина (вещество, произвеждано от черния дроб) в кръвта намаляване на калия в кръвта.
increase in bilirubin (a substance produced by the liver) in the blood reduction in potassium in your blood.
повишаване на билирубина (вещество, произвеждано от черния дроб) в кръвта. намаляване на калия в кръвта
increase in bilirubin (a substance produced by the liver) in the blood reduction in potassium in your blood
повишаване на билирубина (жлъчен пигмент, който се произвежда от черния дроб);
Increase of bilirubin (bile pigment produced by the liver)
повишаване на билирубина в кръвта
increase of bilirubin in the blood
повишаване на билирубина повишаване на нивата на някои белтъци
increase in bilirubin (a substance produced by the liver) increased levels of some proteins
повишаване на броя на белите кръвни клетки (левкоцитоза)
increase in white blood cells (leukocytosis)
повишаване на броя на белите кръвни клетки (левкоцитоза);
raised white blood cell count (leukocytosis);
повишаване на броя на еозинофилите
increased eosinophil count