natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това може да включва настояща или скорошна гастроинтестинална язва, наличие на злокачествени новообразувания с висок риск от кървене, скорошна мозъчна или гръбначна травма, наскоро извършена мозъчна, гръбначна или офталмологична операция, скорошен вътречерепен кръвоизлив, известни или подозирани езофагеални варици, артерио- венозни малформации, съдови аневризми или тежки интраспинални или интрецеребрални съдови аномалии.
This may include current or recent gastrointestinal ulceration, presence of malignant neoplasms at high risk of bleeding, recent brain or spinal injury, recent brain, spinal or ophthalmic surgery, recent intracranial haemorrhage, known or suspected oesophageal varices, arteriovenous malformations, vascular aneurysms or major intraspinal or intracerebral vascular abnormalities.
Това може да включва настоящи или скорошни стомашно-чревни разязвявания, наличието на злокачествени новообразувания с висок риск от кървене, скорошни мозъчни или гръбначни наранявания, скорошни мозъчни гръбначни или очни хирургични интервенции, скорошен вътречерепен кръвоизлив, известни или вероятни варици на хранопровода, на артериовенозни малформации, съдови аневризми или големи вътрегръбначни или вътремозъчни съдови аномалии.
This may include current or recent gastrointestinal ulceration, presence of malignant neoplasms at high risk of bleeding, recent brain or spinal injury, recent brain, spinal or ophthalmic surgery, recent intracranial haemorrhage, known or suspected oesophageal varices, arteriovenous malformations, vascular aneurysms or major intraspinal or intracerebral vascular abnormalities
Това може да включва настоящи или скорошни стомашно-чревни разязвявания, наличието на злокачествени новообразувания с висок риск от кървене, скорошни мозъчни или гръбначни наранявания, скорошни мозъчни, гръбначни или очни хирургични интервенции, скорошен вътречерепен кръвоизлив, известни или вероятни варици на хранопровода, на артериовенозни малформации, съдови аневризми или големи вътрегръбначни или вътремозъчни съдови аномалии
This may include current or recent gastrointestinal ulceration, presence of malignant neoplasms at high risk of bleeding, recent brain or spinal injury, recent brain, spinal or ophthalmic surgery, recent intracranial haemorrhage, known or suspected oesophageal varices, arteriovenous malformations, vascular aneurysms or major intraspinal or intracerebral vascular abnormalities
Това може да включва настоящи или скорошни стомашно-чревни разязвявания, наличието на злокачествени новообразувания с висок риск от кървене, скорошни мозъчни или гръбначни наранявания, скорошни мозъчни, гръбначни или очни хирургични интервенции, скорошен вътречерепен кръвоизлив, известни или вероятни варици на хранопровода, на артериовенозни малформации, съдови аневризми или големи вътрегръбначни или вътремозъчни съдови аномалии.
This may include current or recent gastrointestinal ulceration, presence of malignant neoplasms at high risk of bleeding, recent brain or spinal injury, recent brain, spinal or ophthalmic surgery, recent intracranial haemorrhage, known or suspected oesophageal varices, arteriovenous malformations, vascular aneurysms or major intraspinal or intracerebral vascular abnormalities
Това може да включва сърбеж, зачервяване на кожата или затруднено дишане. ако сте алергични към валсартан или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
This may involve itching, reddening of the skin or difficulty in breathing. if you are allergic to valsartan or any of the other ingredients of Dafiro this medicine (listed in section 6).
Това може да включва сърбеж, зачервяване на кожата или затруднено дишане. ако сте алергични към валсартан или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
This may involve itching, reddening of the skin or difficulty in breathing. if you are allergic to valsartan or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Това може да доведе до бързо понижаване на популацията в заобикалящата среда.
This can result in more rapid reductions in the household flea population.
Това може да доведе до бързо понижаване на популацията в обкръжаващата среда.
This can result in a more rapid reduction in the household flea population.
Това може да доведе до бързо понижаване на популацията в обкръжаващата среда.
This can result in more rapid reductions in the household flea population.
Това може да доведе до възникване на симптоми като повишена температура, главоболие, умора, кожен обрив или болки по ставите и мускулите.
This may lead to symptoms such as fever, headache, fatigue, skin rash, or painful joints and muscles.
Това може да доведе до загуба на вирусологичен отговор и евентуална резистентност към VIRACEPT (вж. точка 4.5).
This may lead to a loss of virologic response and possible resistance to VIRACEPT (see section 4.5).
Това може да доведе до кръстосана инфекция.
It might lead to cross- infection.
Това може да доведе до кървене или образуване на синини.
This can cause bleeding or bruising.
Това може да доведе до наличие на плуващи частици в прозрачния патрон, неефективна доза и/или запушване на иглата.
This can result in particles floating in the clear cartridge, an ineffective dose and/or a blocked needle.
Това може да доведе до намалена ефикасност на едновременно прилаганите лекарствени продукти, които са субстрати на CYP3A4 с тесен терапевтичен обхват (като перорален мидазолам, триазолам, алфентанил, циклоспорин, фентанил, пимозид, хинидин, сиролимус и такролимус), CYP2B6 (ефавиренц), CYP2C9 (варфарин) и P-gp (дигоксин).
This may result in reduced efficacy of co-administered medicinal products that are narrow substrates of CYP3A4 (such as oral midazolam, triazolam, alfentanil, cyclosporine, fentanyl, pimozide, quinidine, sirolimus, and tacrolimus), CYP2B6 (efavirenz), CYP2C9 (warfarin), and P-gp (digoxin).
Това може да доведе до отхвърляне на присадката или повишена честота на нежелани лекарствени реакции, включително недостатъчна или прекалена имуносупресия вследствие на клинично значими разлики в системната експозиция на такролимус.
This can lead to graft rejection or increased incidence of adverse reactions, including under- or over immunosuppression, due to clinically relevant differences in systemic exposure to tacrolimus.
Това може да доведе до по-висок риск за развитие на повишаване на нивата на чернодробните ензими.
This may result in a higher risk of developing liver enzyme elevations.
Това може да доведе до по-висок риск от възникване на нежелани реакции, по-специално диария, обрив/акне и стоматит.
This could result in a higher risk of developing adverse reactions in particular diarrhoea, rash/acne and stomatitis.
Това може да доведе до понижени плазмени концентрации и възможно намаляване на ефективността на едновременно прилаганите лекарствени продукти.
This may result in lowered plasma concentrations and potential decrease of efficacy of co-administered medicinal products.
Това може да доведе до продължителна или перманентна парализа.
This can lead to long-term or permanent paralysis.
Това може да доведе до риск от хипергликемия (висока кръвна захар):
This can lead to a risk of hyperglycaemia (high blood sugar level):
Това може да доведе до риск от хипергликемия (високо ниво на кръвна захар):
This can lead to a risk of hyperglycaemia (high blood sugar level):
Това може да доведе до риск от хипогликемия (ниска кръвна захар):
This can lead to a risk of hypoglycaemia (low blood sugar):
Това може да доведе до състояние, при което туморите се разпадат и предизвикват необичайно високи нива на някои вещества в организма, което може да доведе до бъбречна недостатъчност (това състояние се нарича тумор-лизис синдром);
This could lead to a condition where the tumors break down and cause unusual levels of chemicals in the body which can lead to kidneys failure (this condition is called Tumor Lysis Syndrome).
Това може да доведе до тежко кървене от относително леки наранявания като малко порязване.
This can lead to severe bleeding from relatively minor injuries such as a small cut.
Това може да доведе до трайно зрително увреждане, ако не се лекува;
This can lead to permanent vision impairment, if not treated.
Това може да доведе до трансплацентарно предаване на ваксиналния вирус, но в проучванията не са наблюдавани нежелани ефекти върху фетуса или бременността.
This may result in transplacental transmission on the vaccine virus, but no adverse effects on foetus or pregnancy was observed in studies.
Това може да е в резултат от изтичане на инсулин.
This could be a result of leakage of insulin.
Това може да е признак за сериозно състояние на Вашето сърце.
This could be a sign of a serious condition with your heart.
Това може да е признак на язва на стомаха или на горната част на тънките черва (дуоденум), която кърви, или на възпаление на стомаха (гастрит)
This could be a sign of an ulcer of the first section of the bowel (duodenum) that is bleeding, or that your stomach is inflamed (gastritis)
Това може да е свързано с риск в ситуации, когато тези способности са от съществено значение (напр. шофиране на кола или работа с машини).
This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or operating machinery).
Това може да е следствие на проблем с белите дробове (вижте точка “4.
It could be a consequence of a pulmonary disorder (see section “4.
Това може да е следствие на проблем със слезката (вижте точка “4.
It could be a consequence of a spleen disorder (see section “4.
Това може да индуцира натрупване на метформин и може да повиши риска от лактатна ацидоза.
This may induce metformin accumulation and may increase the risk for lactic acidosis.
Това може да наложи клинично  проследяване и корекция на дозата.
Clinical monitoring and dose adjustment may thus be required.
Това може да наложи клинично проследяване и корекция на дозата..
Clinical monitoring and dose adjustment may thus be required.
Това може да наложи лечение с антилипемични средства (лекарства, използвани за понижаване на холестерола в кръвта).
This may require treatment with lipid-lowering agents (medicine used to reduce cholesterol in the blood).
Това може да намали броя на нужните кръвопреливания.
This can reduce the number of blood transfusions needed.
Това може да намали времето, необходимо за разтварянето на праха.
This may reduce the time it takes for the powder to dissolve.
Това може да намали риска от развитие на бучки или хлътване на кожата, вижте точка
This may reduce the risk of developing lumps or skin pitting, see section 4.
Това може да направи някои нежелани реакции (например замайване, сънливост) по-малко неприятни. ”На празен стомах” обикновено означава
This may make some side effects (for example, dizziness, drowsiness) less troublesome.
Това може да означава ранно предупреждение за свръхчувствителност и анафилактични реакции.
nausea this can constitute an early warning for hypersensitivity and anaphylactic reactions.
Това може да означава че яйчниците са реагирали прекалено силно на лечението и са се образували големи кисти (вж. също точка 2 “Овариален хиперстимулационен синдром”).
This may indicate that the ovaries over-reacted to the treatment and that large ovarian cysts developed (see also in section 2. under ‘ Ovarian Hyper-Stimulation Syndrome”).
Това може да означава, че имате алергична реакция, която може да включва и обрив и сърбеж.
This may mean that you are having an allergic reaction, which may also include rash and itching.
Това може да отнеме 30 минути.
This will take 30 minutes.
Това може да отнеме 30-45 минути.
This will take 30-45 minutes.
Това може да отнеме 5­10 минути.
This may take 5-10 minutes.
Това може да отнеме до 5 седмици.
This may take up to 5 weeks.
Това може да отнеме до няколко минути.
It may take a few minutes for the tablets to dissolve.
Това може да отнеме около 10 минути.
This may take about 10 minutes.
Това може да повиши нивата на витамин Е в кръвта и да предотврати влошаване на неврологичното състояние (проблеми на нервната система) породено от недостиг на витамин Е.
This can increase vitamin E levels in the blood and help to prevent neurological deterioration (problems in the nervous system) due to vitamin E deficiency.
Това може да повиши риска от вентрикуларни аритмии, включително Torsade de pointes.
This might lead to an increased risk of ventricular arrhythmias, including Torsade de pointes.
Това може да повиши риска от нежелани реакции на Aerivio Spiromax, включително нарушения на сърдечния ритъм, или може да влоши нежеланите реакции.
This can increase your risk of side effects with Aerivio Spiromax, including irregular heartbeats, or may make side effects worse.
Това може да повиши риска от нежелани реакции на Airexar Spiromax, включително нарушения на сърдечния ритъм, или може да влоши нежеланите реакции.
This can increase your risk of side effects with Aerivio Spiromax, including irregular heartbeats, or may make side effects worse.
Това може да повиши риска от развитие на лактацидоза индуцирана от аналози на пуриновите нуклеозиди (напр. диданозин или абакавир).
This activity could potentiate the risk of lactic acidosis induced by purine nucleoside analogs (e.g. didanosine or abacavir).
Това може да повиши риска от сериозни нежелани реакции за Вас.
This may increase your risk of serious side effects
Това може да повлияе на начина, по който организмът Ви разгражда PecFent.
It may affect the way your body breaks down PecFent.
Това може да повлияе способността Ви да шофирате или работите с уреди или машини.
This may affect your ability to drive or operate any tools or machinery.
Това може да показва, че яйчниците са реагирали прекалено силно на лечението и че са се развили големи кисти на яйчниците (вж. също в точка 2, „Синдром на свръхстимулация на яйчниците”).
This may indicate that the ovaries over-reacted to the treatment and that large ovarian cysts developed (see also in section 2. under “Ovarian Hyper- Stimulation Syndrome”).
Това може да помогне за намаляване на някои от нежеланите ефекти (реакции на организма при повишена температура) на Synflorix.
This can help to lower some of the side effects (febrile reactions) of Synflorix.
Това може да предизвика алергични реакции при пациенти, чувствителни към латекс.
This may cause severe allergic reactions in patients sensitive to latex.
Това може да предизвика болка в гърдите, задъхване, инсулт или сърдечен удар (вижте също в точка 2 ”Проблеми, свързани с кръвни съсиреци”).
This could cause chest pain, breathlessness, stroke or heart attack (see also in section 2 under “Blood clotting problems”).
Това може да предизвика нежелани реакции подобни на тези, които се наблюдават при системните бета-блокери.
This may cause similar undesirable effects as seen with systemic beta-blocking agents.
Това може да предизвика подобни нежелани реакции на тези, които се наблюдават при интравенозно и/или перорално приложение на лекарства, които са бета-блокери.
This may cause similar side effects as seen with intraveneous and/or oral beta-blocking medicines.
Това може да представлява риск в ситуации, където тези способности са от значителна важност (напр., шофиране или работа с машини).
This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or using machines).
Това може да представлява риск в състояния, където тези способности са от значителна важност (напр. шофиране или работа с машини).
This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or operating machinery).
Това може да придаде на лекарството Ви горчив вкус.
This may give your medicine a bitter taste.
Това може да причини болка в гърдите, задух, мозъчен инсулт или сърдечен удар (вж. също точка 2 “Проблеми с кръвосъсирването”).
This could cause chest pain, breathlessness, stroke or heart attack (see also in section 2. under “ “Blood clotting problems”).
Това може да причини затруднения в дишането или преглъщането.
This may cause difficulties in breathing or swallowing
Това може да причини изсъхване на лекарството.
This can dry out the medicine.
Това може да причини кожни обриви, болка в ставите и проблеми с бъбреците.
This can cause skin rashes, joint pain and kidney problems
Това може да причини кървене ако сте бременна с повече от един плод и/или са Ви предписани лекарства, които могат да забавят раждането на Вашето бебе, като например лекарства за високо кръвно налягане.
This may cause bleeding. if you are pregnant with more than one baby and/or are given medicines that can delay the birth of your baby, such as medicines used for high blood pressure.
Това може да причини кървене алергични реакции
This may cause bleeding. allergic reactions
Това може да причини кървене. ако сте бременна с повече от един плод и/или са Ви предписани лекарства, които могат да забавят раждането на Вашето бебе, като например лекарства за високо кръвно налягане.
This may cause bleeding. if you are pregnant with more than one baby and/or are given medicines that can delay the birth of your baby, such as medicines used for high blood pressure.
Това може да причини стомашно разстройство и диария.
This may cause stomach upset and diarrhoea.
Това може да причини стомашно разстройство или диария.
May cause stomach upset or diarrhoea.
Това може да причини стомашно разстройство или диария.
This may cause stomach upset and diarrhoea.
Това може да причини стомашно разстройство или диария.
Thismay cause stomach upset and diarrhoea.
Това може да продължи до 3 седмици (за предотвратяване и облекчаване на болка и възпаление в окото) или до 60 дни (за предотвратяване на развитието на оток на макулата) след операцията Ви.
This may be up to 3 weeks (to prevent and relieve eye pain and inflammation) or 60 days (to prevent the development of macular oedema and to improve vision) after your operation.
Това може да са белези, че сте алергични към Kineret.
These may be signs that you are allergic to Kineret.
Това може да са предупредителни признаци на внезапно повишаване на кръвното налягане, което изисква спешно лечение.
These may be the warning signs of a sudden rise in blood pressure which requires urgent treatment.
Това може да са признаци за рядка тежка остра алергична реакция (анафилактична реакция) към Kovaltry.
These may be signs of a rare severe sudden allergic reaction (an anaphylactic reaction) to Kovaltry.
Това може да са признаци или симптоми на сърдечни проблеми; силна диария, гадене или повръщане.
These may be signs or symptoms of heart problems. severe diarrhoea, nausea or vomiting.
Това може да са признаци или симптоми на чернодробни проблеми; новопоявила се или влошена кашлица със или без храчки, висока температура, болка в гърдите, затруднено дишане или недостиг на въздух.
These may be signs or symptoms of liver problems. new or worsening cough with or without mucus, fever, chest pain, trouble breathing or shortness of breath.
Това може да са признаци на алергична реакция.
These may be signs of an allergic reaction.
Това може да са признаци на костно увреждане в ухото. сърбеж, подуване на лицето, устните, езика и гърлото със затруднено дишане.
These could be signs of bone damage in the ear. itching, swelling of your face, lips, tongue and throat, with difficulty breathing.
Това може да са признаци на кръвен съсирек в белия Ви дроб (белодробна емболия)
These may be signs of a blood clot in the lung (pulmonary embolism)
Това може да са признаци на много сериозно състояние, наречено „кетоацидоза“.
These may be signs of a very serious condition called ‘ketoacidosis’.
Това може да са признаци на сериозна мозъчна инфекция и Вашият лекар може да пожелае да проведе допълнителни изследвания и проследяване;
These may be signs of a serious brain infection and your doctor may suggest further testing and follow-up.
Това може да са признаци на състояние, наречено бронхоспазъм.
These may be signs of a condition called bronchospasm;
Това може да са признаци на състояние, наречено сепсис – тежка и сериозна реакция спрямо инфекция.
These may be signs of a condition called sepsis – a severe and serious reaction to an infection.
Това може да са признаци на тежка алергична реакция (анафилаксия) и може да бъдат животозастрашаващи
These may be signs of a severe allergic reaction (anaphylaxis) and may be life- threatening
Това може да са признаци на тежка алергична реакция (вж. точка 2 „Какво трябва да знаете, преди да приемете Efient”).
These may be signs of a severe allergic reaction (see section 2 ‘What you need to know before you take Efient’)
Това може да са признаци на удар.
These may be signs of a stroke
Това може да са прояви на алергична реакция.
These may be the signs of an allergic reaction.
Това може да са симптоми на белодробни проблемие; болка в гърдите или дискомфорт, промяна в сърдечната честота (ускорена или забавена), световъртеж, прималяване, замаяност, синьо оцветяване на устните, задух, оток на долните крайници или кожата.
These may be symptoms of lung problems. chest pain or discomfort, changes in your heartbeat (fast or slow), light-headedness, fainting, dizziness, blue discoloration of your lips, shortness of breath, swelling of your lower limbs or skin.
Това може да са симптоми на бъбречна недостатъчност и може да са животозастрашаващи.
These may be symptoms of kidney failure and can be life-threatening.
Това може да са симптоми на възпаление на белия дроб (интерстициална белодробна болест), което може да застраши живота Ви. ако внезапно се появят или се влошат зачервяване и болка в очите, повишено сълзене, замъглено зрение и/или чувствителност към светлина.
These could be symptoms of an inflammation of the lungs (interstitial lung disease) and can be life- threatening. if you develop acute or worsening redness and pain in the eye, increased eye watering, blurred vision and/or sensitivity to light.
Това може да са симптоми на животозастрашаваща алергична реакция. сънливост и липса на координация, замъглено зрение, неясен говор, невъзможност за правилно или ясно мислене, или забавяне на дишането под нормалните за Вас нива.
These may be signs of a life-threatening allergic reaction. feeling sleepy and uncoordinated, have blurred vision, have slurred speech, cannot think well or clearly, or your breathing gets much slower than is normal for you.
Това може да са симптоми на инсулт (които може да се дължат на съсрек в артерия във Вашия мозък).
These may be symptoms of a stroke (which may be due to a clot in an artery in your brain).
Това може да са симптоми на инсулт. имате треска, скованост на мускулите, потене или понижено ниво на съзнанието (нарушение, наричано „злокачествен невролептичен синдром“).
These may be signs of a stroke. experience fever, muscle stiffness, sweating or a lowered level of consciousness (a disorder called “Neuroleptic Malignant Syndrome”).
Това може да са симптоми на нечесто (може да засегне до 1 на 100 души) заболяване, наречено „синдром на нарушена капилярна пропускливост”, което причинява изтичане на кръв от малките кръвоносни съдове в тялото и се нуждае от спешна медицинска помощ. ако получите увреждане на бъбреците (гломерулонефрит).
These could be symptoms of an uncommon (may affect up to 1 in 100 people) condition called “Capillary Leak Syndrome” which causes blood to leak from the small blood vessels into your body and needs urgent medical attention. if you experience kidney injury (glomerulonephritis).
Това може да са симптоми на повишено налягане в окото и може да се случи в рамките на часове до седмици след започване на приема на Rasilez HCT.
These could be symptoms of an increase of pressure in your eye and can happen within hours to weeks of taking Rasilez HCT.
Това може да са симптоми на синдром на овариална хиперстимулация (СОХС).
These may be the symptoms of Ovarian Hyper-Stimulation Syndrome (OHSS).
Това може да са симптоми на сърдечен удар/инфаркт на миокарда (които може да се дължат на кръвни съсиреци в артериите на сърцето Ви).
These may be symptoms of a heart attack/ myocardial infarction (which may be due to blood clots in the arteries of your heart).