natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проверете предварително напълнените спринцовки, за да се уверите, че броят предварително напълнени спринцовки и количеството активно вещество на доза са правилни
Check the pre-filled syringes to make sure the number of pre-filled syringes and strength is correct
Проверете предписаната доза и времето за инфузия на BLINCYTO и изберете подходящата секция за приготвяне на дозата, посочена по-долу.
Verify the prescribed dose and infusion time of BLINCYTO and identify the appropriate dosing preparation section listed below.
Проверете прозореца за лекарството върху писалката и се уверете, че лекарството Zinbryta е безцветно до бледожълто (вижте Фигура Ж).
Check the medicine window on the pen and make sure the Zinbryta medicine is colourless to slightly yellow (See Figure G).
Проверете прозореца за лекарството.
Check the medication window.
Проверете прозореца за лекарството.
Check the medicine window.
Проверете прозореца за състоянието на
Check the injection status window.
Проверете прозореца за състоянието на инжекцията върху писалката.
Check the injection status window on the pen.
Проверете прозорчето – жълт индикатор показва, че приложението е правилно (вижте фигура 9)
Check the window – a yellow indicator confirms proper administration (see figure 9)
Проверете разтвора Тoujeo преди употреба.
Inspect Toujeo solution before use.
Проверете разтвора:
Inspect the solution:
Проверете разтвореното лекарство
Inspect your dissolved medicine
Проверете сами за нежелани лекарствени реакции, които могат да се получат веднага.
Check yourself for any side effects that might happen straight away.
Проверете сместа EMEND за наличие на бучки или пяна:
Check the EMEND mixture for any clumps or foaming:
Проверете спринцовката
Check syringe
Проверете спринцовката за големи мехурчета въздух.
Check the syringe for large air bubbles.
Проверете спринцовката за да се уверите, че това е правилната доза, срокът на годност не е изтекъл, не е повредена и течността е бистра и не е замръзнала.
Check the syringe, to make sure it is the right dose, has not passed its expiry date, is not damaged, and the liquid is clear and not frozen.
Проверете срока на годност
Check expiry date
Проверете срока на годност (Годен до:).
Check expiry (EXP) date.
Проверете срока на годност (месец и година) на картонената кутия и флакона на Regeneron Rilonacept.
Check the expiration date (month and year) on the Rilonacept Regeneron carton and vial.
Проверете срока на годност (след надписа „EXP“) на предварително напълнената писалка.
Check the expiration date (as indicated as “EXP”) on the pre-filled pen.
Проверете срока на годност (след надписа „ЕXP“) на етикета, като погледнете в контролното прозорче, което се намира на корпуса на предварително напълнената спринцовка.
Check the expiration date (as indicated by “EXP”) on the label by looking through the viewing window located within the body of the pre-filled syringe.
Проверете срока на годност върху етикета на RebiDose или върху картонената опаковка (посочен след „Годен до:”).
Check the expiry date on the RebiDose label or on the outer box (as indicated as “EXP”).
Проверете срока на годност върху картонената опаковка и спринцовката (вижте Фиг.
Check the expiration date on the box and syringe (See Fig.
Проверете срока на годност върху картонената опаковка на ALPROLIX.
Check the expiry date on the ALPROLIX carton.
Проверете срока на годност върху кутията.
Look at the expiry date on the box to be used.
Проверете срока на годност върху опаковката и дозовата поставка.
Look at the expiry date on the pack and dose tray.
Проверете срока на годност върху предварително напълнената писалка и опаковката.
Look at the expiry date on the pre-filled pen and pack.
Проверете срока на годност върху спринцовката и опаковката.
Look at the expiry date on the syringe and pack.
Проверете срока на годност върху флакона.
Look at the expiry date on the vial.
Проверете срока на годност и защитната лепенка
SPARCC (Spondyloarthritis Research Consortium of Canada)
Проверете срока на годност и не използвайте, ако тази дата е преминала.
Check the use by date and do not use if this date has passed.
Проверете срока на годност на етикета на предварително напълнената спринцовка („Годен до:”).
Check the expiry date on the pre-filled syringe label (EXP).
Проверете срока на годност на лекарството.
Check the expiry date on the medicine.
Проверете срока на годност на предварително напълнената спринцовка Zinbryta (вижте Фигура Г).
Check the expiry date on the Zinbryta pre- filled syringe (See Figure D).
Проверете срока на годност, отбелязан върху вторичната опаковка.
Check the expiry date on the outer carton.
Проверете срока на годност, отбелязан върху етикета на писалката (EXP).
Check the expiry date on the pre-filled pen label (EXP).
Проверете срока на годност, отбелязан върху етикета на спринцовката (EXP).
Check the expiry date on the pre-filled syringe label (EXP).
Проверете срока на годност, отпечатан върху писалката (Фигура В) и картонената опаковка.
Check the expiry date printed on the pen (Figure C) and the carton.
Проверете срока на годност, отпечатан върху писалката (вижте Фигура Д).
Check the expiry date printed on the pen (See Figure E).
Проверете срока на годност, отпечатан върху предварително напълнената спринцовка и картонената опаковка.
Check the expiry date printed on the pre-filled syringe and the carton.
Проверете срока на годност: не използвайте, ако тази дата е преминала.
Check the use by date: do not use if this date has passed.
Проверете сроковете на годност както върху етикета на флакона с Enbrel, така и върху водата за инжекции.
Inspect the expiry dates on both the Enbrel vial label and the water for injections.
Проверете сроковете на годност както върху етикета на флакона, така и върху етикета на спринцовката.
Inspect the expiry dates on both the vial label and the syringe label.
Проверете сроковете на годност, както върху етикета на флакона, така и върху етикета на спринцовката.
Inspect the expiry dates on both the vial label and the syringe label.
Проверете суспензията.
Check the suspension.
Проверете състоянието на инжекцията.
Check the injection status.
Проверете течността в спринцовката:
Check the liquid in the syringe:
Проверете течността вътре в прозорчето за проверка.
Check the liquid inside the inspection window.
Проверете това непосредствено преди прилагане.
Check this immediately prior to administration.
Проверете урината си за кетони.
Test your urine for ketones.
Проверете флакона преди употреба.
Inspect the vial before use.
Проверете цифрата в дозаторното прозорче.
Check the number in the dose window
Проверете, дали зеленият индикатор изпълва прозореца:
Check the green indicator fills the window:
Проверете, дали течността, оставаща в спринцовката е най-малкия предписан дозов обем.
Check to see that the fluid remaining in the syringe is at least the prescribed dose volume.
Проверете, дали:
Check that:
Проверка и размесване на инсулина
Check and mix the Insulin
Проверка на броя на избраните единици преди инжектиране
Check the number of units dialled before injecting
Проверка на името, вида и концентрацията на инсулина, който получават
Check the name, type and strength of insulin dispensed
Проверка на премедикация, общо здравословно състояние, бременност и контрацепция непосредствено преди лечението
Premedication, general health, and pregnancy and contraception checks immediately before treatment
Проверка на сърдечната функция
Heart checks
Проверявайте всеки път преди да се инжектирате.
Check each time you inject yourself.
Проверявайте всеки път, когато се инжектирате
Check each time you inject yourself.
Проверявайте всеки път, когато се инжектирате.
Check each time you inject yourself.
Проверявайте за това всеки път, когато го инжектирате.
Check each time you inject yourself.
Проверявайте изтичането, преди първото инжектиране с всяка нова писалка.
Check the flow before your first injection with each new pen.
Проверявайте мястото (местата) на инфузия от време на време в хода на инфузията за изместване или изтичане.
Check infusion site(s) occasionally throughout the infusion for dislodgement or leaking.
Проверявайте нивото на АТ активност на 30-та минута след всяка промяна на скоростта на инфузията или на 4-ия час след получаване на стойности, попадащи в желаните граници.
Check AT activity level 30 minutes after any change in infusion rate, or four hours after a value within the target range.
Проверявайте пластира всеки ден, за да се уверите, че не се е повдигнал.
Check each day to make sure the patch has not fallen off.
Проверявайте редовно бъбречната функция (серумния креатинин) и се уверете, че пациентът е адекватно хидратиран.
Check renal function (serum creatinine) regularly and ensure that patient is adequately hydrated.
Проверявайте редовно кожата си, докато приемате Tafinlar
Check your skin regularly whilst taking Tafinlar
Проверявайте редовно кожата си, докато приемате дабрафениб.
Check your skin regularly whilst taking dabrafenib.
Проверявайте това всек път преди да се инжетирате.
Check each time you inject yourself.
Проверявайте това всек път преди да се инжеткирате.
Check each time you inject yourself.
Проверявайте това всеки път преди да направите инжекцията си.
Check this each time you inject yourself.
Проверявайте това всеки път преди да се инжектирате.
Check each time you inject yourself.
Проверявайте това всеки път преди да се инжектирате.
Check this each time you inject yourself.
Провокация с хетероложен пандемичен H5N1 щам (A/Hong Kong/156/97)
Challenge with a heterologous pandemic H5N1 strain (A/Hong Kong/156/97)
Провокация с хомоложен пандемичен H5N1 щам (A/Indonesia/5/05)
Challenge with a homologous pandemic H5N1 strain (A/Indonesia/5/05)
Провъзпалителен протеин, наречен IL-1 бета играе важна роля в процеса на възпаление при болестта на Стил и като блокира активността на IL-1 бета Ilaris може да доведе до подобряване на признаците и симптомите на болестта на Стил.
A pro-inflammatory protein called IL-1 beta plays an important role in Still’s disease inflammatory processes and by blocking the activity of IL-1 beta Ilaris may lead to an improvement in the signs and symptoms of Still’s disease.
Прогванил:
(decrease in itraconazole
Прогванил:
Proguanil:
Прогнозиран процент ФВК (%)1
Percent predicted FVC (%)1
Прогнозирана медиана на Cmax (през 2мес) µg/ml
Predicted median Cmax (q2m) µg/mL
Прогнозирана медиана на Cmax (през 3мес) µg/ml
Predicted median Cmax (q3m) µg/mL
Прогнозираната експозиция на ивакафтор, основаваща се на наблюдаваните концентрации на ивакафтор при проучвания фаза 2 и фаза 3, определена с използване на популационен ФК анализ, е представена по възрастови групи в Таблица 6.
Predicted ivacaftor exposure based on observed ivacaftor concentrations in Phase 2 and 3 studies as determined using population PK analysis is presented by age group in Table 6.
Прогнозираните по модел стойности за клирънса от плазма след прилагане на доза от 175 mg за 3 седмици и впоследствие на 75 mg за 3 седмици показват най-ниски концентрации на метаболитите на темсиролимус и сиролимус от съответно приблизително 1,2 ng/ml и 10,7 ng/ml.
Model-predicted values for clearance from plasma, after applying a 175 mg dose for 3 weeks, and subsequently 75 mg for 3 weeks, indicate temsirolimus and sirolimus metabolite trough concentrations of approximately 1.2 ng/ml and 10.7 ng/ml, respectively.
Прогнозираните средни стойности ( SD) на AUC4weeks, Cmax и Cmin на тоцилизумаб са съответно 23200 ± 6100 µghr/ml, 175  32 µg/ml и 2,35  3,59 µg/ml.
The predicted mean ( SD) AUC4weeks, Cmax and Cmin of tocilizumab were 23200 ± 6100 µghr/mL, 175  32 µg/mL and 2.35  3.59 µg/mL, respectively.
Прогнозираните стойности на експозицията в стационарно състояние (Cmin,ss, Cmax,ss, AUC,ss,8w) след 150 mg подкожно приложение (или съответно 2 mg/kg) на всеки 8 седмици, са малко по-високи при пациентите с телесно тегло
Predicted steady-state exposure values (Cmin,ss, Cmax,ss, AUC,ss,8w) after 150 mg subcutaneous administration (or 2 mg/kg, respectively) every 8 weeks were slightly higher in the weight category 40-70 kg (6.6 µg/ml, 24.3 µg/ml,
Прогнозираният ръст в зряла възраст (Predicted adult height, PAH) се увеличава от 157,7- 161,0 см на изходното ниво до 161,4–167,4 см през месец 12 и 166,2–171,1 см през месец 36.
Predicted adult height (PAH) increased from 157.7-161.0 cm at baseline to 161.4-167.4 cm at Month 12 and 166.2-171.1 cm at Month 36.
Прогностични фактори при невроендокринни тумори от гастроинтестинален или белодробен произход
Prognostic factors in neuroendocrine tumours of gastrointestinal or lung origin
Програма за клинично наблюдиние (CSP) ще бъде проведена за оценка на дългосрочната безопасност и ефикасност на лечението с Naglazyme.
To evaluate the long-term safety and efficacy data from Naglazyme treatment a Clinical Surveillance Program (CSP) will be conducted.
Програма за обучение на специалистите по здравни грижи (СЗГ) (лекари-медицински сестри- фармацевти) ще се адресира към,
An education program to the health care professionals (HCP) (doctors-nurses-pharmacist) shall address,
Програма на постмаркетингово проучване, насочено към безопасността на ривароксабан при вторична профилактика на остър коронарен синдром извън условията на клинично изпитване, особено по отношение на честотата, тежестта, лечението и изхода на събитията с кървене при всички популации и особено при пациенти с повишен риск от кървене.
A post-authorisation study program that addresses the safety of rivaroxaban in the secondary prevention of Acute Coronary Syndrome outside the clinical trial setting, especially with regard to incidence, severity, management and outcome of bleeding events in all population and particularly in patients at increased risk of bleeding.
Програмата за клинично разработване включва 2 354 пациенти, приемали умеклидиниум/вилантерол веднъж дневно във фаза ІІІ клинични проучвания с продължителност 24 седмици или повече, от които 1 296 пациенти са приемали препоръчителната доза от 55/22 микрограма в 24-седмични проучвания, 832 пациенти са приемали по-висока доза от 113/22 микрограма в 24-седмични проучвания и 226 пациенти са приемали 113/22 микрограма в 12-месечно проучване.
The clinical development programme included 2,354 patients who received umeclidinium/vilanterol once daily in the Phase III clinical studies of 24 weeks or more, of whom 1,296 patients received the recommended dose of 55/22 micrograms in 24-week studies, 832 patients received a higher dose of 113/22 micrograms in 24-week studies and 226 patients received 113/22 micrograms in a 12-month study.
Програмата за клинично разработване включва над 1 900 пациенти с различни видове епилепсия, експонирани на руфинамид.
The clinical development program has included over 1,900 patients, with different types of epilepsy, exposed to rufinamide.
Програмата за клинично разработване фаза III включва приблизително 4 000 пациенти с клинична диагноза ХОББ и включва две 6-месечни рандомизирани, плацебо- и активно контролирани проучвания (ACLIFORM-COPD и AUGMENT), 6-месечно продължение на проучването AUGMENT и още едно 12-месечно рандомизирано контролирано проучване.
The Phase III clinical development programme included approximately 4,000 patients with a clinical diagnosis of COPD and comprised two 6-month randomised, placebo- and active-controlled studies (ACLIFORM-COPD and AUGMENT), a 6-month extension of the AUGMENT study and a further 12- month randomised controlled study.
Програмата за клинично разработване, свързана с ХОББ, включва едно 12-седмично (HZC113107), две 6-месечни (HZC112206, HZC112207) и две едногодишни (HZC102970, HZC102871) рандомизирани контролирани проучвания при пациенти, с клинична диагноза ХОББ.
The COPD clinical development programme included a 12-week (HZC113107), two 6-month (HZC112206, HZC112207) and two one-year (HZC102970, HZC102871) randomised controlled studies in patients with a clinical diagnosis of COPD.
Програмата за наблюдение трябва да подтиква лекарите да съобщават незабавно сериозните НЛР и някои определени НЛР, като тези по-долу, а други не-сериозни НЛР – на интервали от три месеца.
The surveillance programme should prompt doctors to report serious ADRs and certain selected ADRs as below immediately and other non-serious ADRs at three monthly intervals.
Програмата за надзор/регистъра трябва да напомня на лекарите да съобщават за нежелани лекарствени реакции.
The surveillance programme/registry should prompt doctors to report adverse reactions
Програмата за надзор/регистъра трябва да напомня на лекарите да съобщават за нежелани лекарствени реакции.
The surveillance programme/registry should prompt doctors to report adverse reactions.
Програмата за обучение има за цел: да повиши осведомеността относно риска от хетеротопна осификация и потенциалния риск от лекарствени грешки при лечението и неправилната употреба на InductOs, и да даде указание за справяне с тези рискове.
at increasing awareness about the risk of heterotopic ossification and the potential risk of medication errors and incorrect use of InductOs and providing guidance on how to manage these risks.
Програмата за превенция на бременността при лечение с Thalidomide Celgene засилва предупрежденията за тератогенността на талидомид, предоставя съвети относно контрацепцията преди началото на терапията и осигурява ръководство във връзка с нуждата от провеждане на тестове за бременност.
The Thalidomide Celgene Pregnancy Prevention Programme reinforces the warnings about the teratogenicity of thalidomide, provides advice on contraception before therapy is started and provides guidance on the need for pregnancy testing.
Програмата на OSSEOR за проучвания против фрактурите се основава на две плацебо контролирани проучвания – фаза ІІІ: проучванията SOTI и TROPOS.
The anti-fracture studies program of OSSEOR was made up of two placebo-controlled phase III studies: SOTI study and TROPOS study.
Програмата на PROTELOS за проучвания против фрактурите се основава на две плацебо контролирани проучвания – фаза ІІІ: проучванията SOTI и TROPOS.
The anti-fracture studies program of PROTELOS was made up of two placebo-controlled phase III studies: SOTI study and TROPOS study.
Програмата на клиничното изпитване в подкрепа на тази дозафиксирана комбинация е сравнявала само едновременното приложение на розиглитазон и глимепирид с монотерапия с глимепирид, но не и с монотерапия с други сулфанилурейни производни.
The clinical trial program in support of this fixed dose combination only compared rosiglitazone and glimepiride to glimepiride monotherapy and not to monotherapy with other sulphonylureas.
Програмата трябва да бъде предоставена и на електронен, и на хартиен носител, които са идентични по отношение на съдържанието.
The programme shall have both electronic and printed form, which are identical in terms of content.
Програмата трябва да включва пълния текст на КХП.
The programme shall include the full text of the SmPC.
Програмата трябва да предава следните ключови послания:
The programme shall convey the following key messages:
Програми с милосърдна цел
Compassionate Use
Програмирайте инфузионната помпа с променлива скорост:
Program the variable rate infusion pump:
Програмиране на устройството
Device programming
Прогресивна мултифокална левкоенцефалопатия (PML)
Progressive multifocal leukoencephalopathy (PML)
Прогресивна мултифокална левкоенцефалопатия (Progressive multifocal leukoencephalopathy, PML) е била съобщена при пациенти с B-CLL, които са били лекувани или не са били лекувани с алемтузумаб.
Progressive multifocal leukoencephalopathy (PML) has been reported in patients with B-CLL with or without treatment with alemtuzumab.
Прогресивна мултифокална левкоенцефалопатия (ПМЛ) Криптококови инфекции
Progressive multifocal leukoencephalopathy (PML) Cryptococcal infections
Прогресивната мултифокална левкоенцефалопатия (ПМЛ) е сериозна и животозастрашаваща мозъчна инфекция.
Progressive multifocal leukoencephalopathy (PML) is a serious and life threatening brain infection.
Прогресивно фиброзиране на белодробната тъкан (интерстициална белодробна болест [най- вече интерстициална пневмония и пневмония с повишено количество еозинофилни клетки])
Progressive scarring of lung tissue (interstitial lung disease [mainly pneumonia of the interstitium and pneumonia with excess eosinophils])
Прогресивно фиброзиране на белодробната тъкан (интерстициална белодробна болест [най- вече интерстициална пневмония и пневмония с повишено количество еозинофилни клетки]).
Progressive scarring of lung tissue (interstitial lung disease [mainly pneumonia of the interstitium and pneumonia with excess eosinophils])
Прогресии са наблюдавани само в плацебо рамото (15,4%; p=0,0002).
Progressions were only observed in the placebo arm (15.4%; p=0.0002).
Прогресирали/Починали, n (%)
Progressed/Died, n (%)
Прогресиране към цироза е било установено при 4/68 (6 %) от пациентите с YMDD мутант и при никой от пациентите без мутантна форма.
Progression to cirrhosis occurred in 4/68 (6 %) patients with the YMDD mutant, whereas no patients without the mutant progressed to cirrhosis.
Прогресиращо заболяване
Progressive disease
Прогресиращо заболяване като най- добър общ отговор (%)
Progressive disease as best overall response (%)
Прогресиращо заболяване като най-добър общ отговор (%)
Progressive disease as best overall response (%)
Прогресиращо заболяване като най-добър отговор
Progressive Disease as Best Response
Прогресиращо заболяване ‡
Progressive disease
Прогресия
Progression
Прогресия до други злокачествени заболявания при мантелноклетъчен лимфом
Progression to other malignancies in mantle cell lymphoma
Прогресия до остра миелоидна левкемия при МДС с малък и среден (ниво 1) риск
Progression to acute myeloid leukaemia in low- and intermediate-1-risk MDS
Прогресия до сквамозноклетъчен карцином (СКК) е съобщена при 1,6% (2/128 пациенти).
The rate of progression to squamous cell carcinoma (SCC) was reported in 1.6% (2/128 patients).
Прогресия на PSA в
PSA progression d
Прогресия на болката се определя като увеличение от изходната сила на болката с ≥ 30% по скалата на BPI-SF през изминалите 24 часа без намаляване на скора за приложение на аналгетик, наблюдавана при две последователни визити или увеличение с ≥ 30% на скора за приложение на аналгетик, наблюдавана при две последователни визити.
Pain progression was defined as an increase from baseline of ≥ 30% in the BPI-SF worst pain intensity score over the previous 24 hours without a decrease in analgesic usage score observed at two consecutive visits, or an increase of ≥ 30% in analgesic usage score observed at two consecutive visits.
Прогресия на вид съществуващи ракови заболявания с RAS мутации (хронична миеломоноцитна левкемия, аденокарцином на панкреаса)
Progression of a type of pre-existing cancers with RAS mutations (Chronic Myelomonocytic Leukaemia, Pancreatic adenocarcinoma)
Прогресия на заболяването Неизвестно
Progressive Disease Unknown
Прогресия на заболяването б n (%)
Disease progression b n (%)
Прогресия на заболяването и обща преживяемост
Disease progression and overall survival
Прогресия на новообразуванието
Neoplasm progression
Прогресия на хронична бъбречна недостатъчност (CKD)
Progression of Chronic Kidney Disease (CKD) Staging
Прогресияга на структурното увреждане е по-ниска при пациенти на продължително лечение с абатацепт плюс метотрексат (в продължение на 24 месеца) в сравнение с пациенти, които първоначално са получавали метотрексат плюс плацебо (в продължение на 12 месеца) и след това са преминали на абатацепт плюс метотрексат през следващите 12 месеца.
The progression of structural damage was lower in patients receiving continuous abatacept plus methotrexate treatment (for 24 months) compared to patients who initially received methotrexate plus placebo (for 12 months) and were switched to abatacept plus methotrexate for the next 12 months.
Прогресията на EDSS (потвърдено повишаване на EDSS с поне една точка в сравнение с изходните) е била по-слаба в групата с незабавно лечение (Таблица 3, значим ефект след 3 години, без значим ефект след 5 години).
EDSS progression (confirmed increase in EDSS of at least one point compared to baseline) was lower in the immediate treatment group (Table 3, significant effect after 3 years, no significant effect after 5 years).