natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Титриране на дозата: Скоро след повишаване на дозата са наблюдавани нежелани реакции (напр. хипертония и халюцинации при пациенти с деменция, свързана с болестта на Alzheimer или влошаване на екстрапирамидни симптоми, главно тремор, при пациенти с деменция, свързана с болестта на Parkinson).
Dose titration: Adverse reactions (e.g. hypertension and hallucinations in patients with Alzheimer's dementia and worsening of extrapyramidal symptoms, in particular tremor, in patients with dementia associated with Parkinson's disease) have been observed shortly after dose increase.
Титриране на дозата: Скоро след повишаване на дозата са наблюдавани нежелани реакции (напр. хипертония и халюцинации при пациенти с деменция, свързана с болестта на Alzheimer, или влошаване на екстрапирамидни симптоми, главно тремор, при пациенти с деменция, свързана с болестта на Parkinson).
Dose titration: Adverse reactions (e.g. hypertension and hallucinations in patients with Alzheimer's dementia and worsening of extrapyramidal symptoms, in particular tremor, in patients with dementia associated with Parkinson's disease) have been observed shortly after dose increase.
Титриране на дозата: наблюдавани са нежеланите реакции (напр. хипертония и халюцинации при пациенти с Алцхаймерова деменция и влошаване на екстрапрамидните симптоми, особено на тремора, при пациенти с деменция, свързана с болестта на Паркинсон) скоро след повишаване на дозата.
Dose titration: Adverse reactions (e.g. hypertension and hallucinations in patients with Alzheimer’s dementia and worsening of extrapyramidal symptoms, in particular tremor, in patients with dementia associated with Parkinson’s disease) have been observed shortly after dose increase.
Титриране при пациенти, които заменят други фентанил-съдържащи продукти.
Titration in patients switching from other fentanyl containing products
Титриране при пациенти, които не заменят други фентанил-съдържащи продукти
Titration in patients not switching from other fentanyl containing products
Титриране при пациенти, преминаващи от един фентанил-съдържащ продукт с незабавно освобождаване на друг
Titration in patients switching between immediate-release fentanyl containing products
Титриране: При започване на лечението може да се проведе титриране за да се редуцират честотата и тежестта на грипоподобните симптоми при пациентите (вж. точка 4.8).
Titration: To help patients reduce the incidence and severity of flu-like symptoms (see section 4.8), titration can be performed at the initiation of treatment.
Титриране: При започване на лечението може да се проведе титриране, за да се редуцират честотата и тежеста на грипоподобните симптоми при пациентите (вж. точка 4.8).
Titration: To help patients reduce the incidence and severity of flu-like symptoms (see section 4.8), titration can be performed at the initiation of treatment.
Титриране: При започване на лечението може да се проведе титриране, за да се редуцират честотата и тежестта на грипоподобни симптоми при пациентите (вж. точка 4.8).
Titration: To help patients reduce the incidence and severity of flu-like symptoms (see section 4.8), titration can be performed at the initiation of treatment.
Титрирането на дозата при започване на лечението може да помогне за облекчаване на грипоподобните симптоми, които могат да се появят в началото на лечение с интерферони.
Dose titration at the initiation of treatment may help to ameliorate flu-like symptoms that can occur at treatment initiation with interferons.
Титрирането с AVONEX при започване на терапията показва редуциране натежестта и честотата на грипоподобните симптоми.
Titrating AVONEX at the initiation of therapy has demonstrated a reduction in the severity and incidence of flu-like symptoms.
Титрирането с BIO-SET или с предварително напълнена спринцовка може бъде извършено чрез инициираща терапия с повишаване с ¼ доза на седмица, до достигане на пълната доза (30 микрограма/седмица) на четвъртата седмица.
Titration using the BIOSET or pre-filled syringe can be achieved by initiating therapy on ¼ dose increments per week reaching the full dose (30 micrograms/week) by the fourth week.
Титрирането с BIO-SET или с предварително напълнена спринцовка може да бъде извършено чрез инициираща терапия с повишаване с ¼ доза на седмица до достигане на пълната доза (30 микрограма/седмица) на четвъртата седмица.
Titration using the BIOSET or pre-filled syringe can be achieved by initiating therapy on ¼ dose increments per week reaching the full dose (30 micrograms/week) by the fourth week.
Титрирането се провежда, както е представено в таблица 2 при цел на титриране 4-6 mmol/l.
Titration was performed as outlined in Table 2 though with a titration target of 4-6 mmol/L.
Титрите на антителата достигат връхна точка на 7-мия месец, след което постепенно спадат до 18-ия месец и се стабилизират достигайки плато до 48-мия месец.
Antibody titers peaked at month 7 then gradually declined up to month 18 and stabilized to reach a plateau up to month 48.
Титрите на неутрализиращите антитела срещу JEV са измерени спрямо JEV щам SA14-14-2.
Neutralising antibody titers against JEV were measured against the JEV strain SA14-14-2.
Титър
Tradename
Титър 1:80 е постигнат при 95,7% от лицата в ден 21 и ден 42 и при 85,1% в ден 180.
A titre of 1:80 was achieved in 95.7% of subjects at days 21 and 42 and in 85.1% at day 180.
Титър на антителата срещу повърхностния антиген на вируса на хепатит В (anti-HBs)  10 mIU/ml отговаря на защита срещу инфекция с вируса на хепатит В (HBV).
An anti-HBs antibody titre  10 mIU/ml correlates with protection to HBV infection.
Титър при MN ≥ 1:40.
MN titre ≥ 1:40
То блокира активността на едно вещество, наречено интерлевкин-1 бета (IL-1 бета) в организма, чиито нива са повишени при възпалителни заболявания като периодични синдроми, свързани с криопирин (CAPS), болест на Стил, включително болест на Стил при възрастни (AOSD) и системен ювенилен идиопатичен артрит (SJIA) и подагрозен артрит.
It blocks the activity of a substance called interleukin-1 beta (IL-1 beta) in the body, which is present at increased levels in inflammatory diseases such as Cryopyrin-Associated Periodic Syndromes (CAPS), Still’s disease including Adult- Onset Still’s Disease (AOSD) and Systemic Juvenile Idiopathic Arthritis (SJIA) and gouty arthritis.
То блокира активността на ензимите, наречени „ДНК-
It blocks the activity of enzymes called ‘DNA polymerases’ in CMV, which the virus uses to produce DNA.
То блокира активността на обратната транскриптаза – ензим, произвеждан от ХИВ-1, който му позволява да инфектира клетките в организма и да произвежда повече вируси.
It blocks the activity of reverse transcriptase, an enzyme produced by HIV-1 that allows it to infect cells in the body and make more viruses.
То блокира действието на обратната транскриптаза – ензим, произвеждан от ХИВ, който позволява на вируса да инфектира клетките и да изгражда повече вируси.
All three active substances block the activity of reverse transcriptase, an enzyme produced by HIV that allows it to infect cells and make more viruses.
То блокира действието на обратната транскриптаза — ензим, произвеждан от HIV, който позволява на вируса да инфектира клетките в организма и да произвежда повече вируси.
It blocks the activity of reverse transcriptase, an enzyme produced by HIV that allows it to infect cells in the body and make more viruses.
То блокира действието на обратната транскриптаза — ензим, произвеждан от ХИВ, който позволява на вируса да инфектира клетките в организма и да произвежда още повече вируси.
It blocks the activity of reverse transcriptase, an enzyme produced by HIV that allows it to infect cells in the body and make more viruses.
То блокира ензим, наречен протеаза HCV NS3, която се намира в хепатитния вирус С от генотип 1 и участва в репликацията на вируса.
It blocks an enzyme called HCV NS3 protease, which is found on the hepatitis C virus of the type 1 genotype and is involved in the virus’s replication.
То блокира ензима COX-2, което води до намаляване на образуването на простагландини – вещества, които участват в процеси като възпалението и в дейността на гладките мускули (мускулите, които изпълняват автоматизирани задачи като стесняването и разширяването на кръвоносните съдове).
It blocks the COX-2 enzyme, resulting in a reduction in the production of prostaglandins, substances that are involved in processes such as inflammation and the activity of smooth muscle (muscle that performs automatic tasks such as the opening and closing of blood vessels).
То блокира протеазомната система, която се намира в клетките, регулира определени протеини и е необходима за оцеляването на клетката.
It blocks the proteasome system, which is a system within the cells that regulates certain proteins and is necessary for the cell to survive.
То действа главно, като блокира каналите, през които се движат калиеви йони навън и навътре в мускулните клетки.
It works mainly by blocking channels through which charged particles of potassium move in and out of the muscle cells.
То действа като блокира някои рецептори, наречени мускаринови рецептори, които контролират свиването на мускулите.
It works by blocking some receptors called muscarinic receptors, which control the contraction of muscles.
То действа само когато се приема в комбинация с леводопа — копие на невротрансмитера допамин, което може да се приема перорално.
It only works when it is taken with levodopa, a copy of the neurotransmitter dopamine that can be taken by mouth.
То действа само когато се приема с леводопа – копие на
It only works when it is taken with levodopa, a copy of the neurotransmitter dopamine that can be taken by mouth.
То действа срещу вирус, който причинява инфекция с хепатит С, наречен "хепатит С вирус" (HCV).
It acts against the virus that causes hepatitis C infection, called ‘hepatitis C virus’ (HCV).
То действа чрез блокиране на рецепторите, с които обичайно се свързва хистамин.
It works by blocking the receptors that histamine normally attaches to.
То действа, като блокира активността на обратната транскриптаза — ензим, чрез който ХИВ задава генетични инструкции за възпроизвеждане на повече вируси, след като е заразил клетката.
It works by blocking the activity of reverse transcriptase, an enzyme needed by HIV to produce the genetic instructions for making more viruses once it has infected the cell.
То действа, като блокира бактерийните рибозоми, частите на клетката, където се синтезират нови протеини.
It works by blocking the bacteria’s ribosomes, the parts of the cell where new proteins are made.
То действа, като блокира дейността на обратната транскриптаза, ензим, необходим на ХИВ за произвеждането на генетичните инструкции за създаване на повече вируси, веднъж като е заразил клетката.
It works by blocking the activity of reverse transcriptase, an enzyme needed by HIV to produce the genetic instructions for making more viruses once it has infected the cell.
То действа, като блокира ензим, наречен циклооксигеназа 2 (COX2).
It works by blocking an enzyme called cyclo-oxygenase 2 (COX-2).
То действа, като блокира ензима, наречен циклооксигеназа, който произвежда простагландини — вещества, участващи в процеса на възпалението.
It works by blocking an enzyme called cyclo-oxygenase, which produces prostaglandins, substances that are involved in the inflammation process.
То действа, като блокира рецепторите, с които обикновено се свързва хистаминът – веществото в организма, което причинява алергични симптоми.
It works by blocking the receptors on which histamine, a substance in the body that causes allergic symptoms, normally fixes itself.
То действа, като влияе върху образуването на компонент на клетъчната стена на гъбичката, наречен „глюкан полизахарид“, който е необходим на гъбичката, за да продължи да живее и расте.
It works by interfering with the production of a component of the fungal cell wall called ‘glucan polysaccharide’, which is necessary for the fungus to survive and grow.
То действа, като възпрепятствя синтеза на компонент от клетъчната стена на гъбичките, наречен „полизахарид гликан“, който е необходими за продължаване на живота и растежа на гъбичките.
It works by interfering with the production of a component of the fungal cell wall called ‘glucan polysaccharide’, which is necessary for the fungus to continue living and growing.
То действа, като навлиза в клетките и блокира производството на съдовия ендотелен растежен фактор (VEGF) и простагландините – вещества, предизвикващи възпаление и подуване.
It works by entering cells and blocking the production of vascular endothelial growth factor (VEGF) and prostaglandins, substances that are involved in inflammation and swelling.
То действа, като се прикрепва към специални канали на повърхността на мозъчните клетки (натриеви канали), които контролират електрическата активност на клетките.
It acts by attaching to special channels on the surface of brain cells (sodium channels), which control the electrical activity of the cells.
То действа, като се свързва с ДНК в клетките, възпрепятствайки ги да синтезират повече копия на ДНК и да произвеждат протеини.
It works by interfering with the DNA within cells, preventing them from making more copies of DNA and making proteins.
То действа, като се свързва с рецептори в мозъка, наречени алфа-2 рецептори, и предизвиква потискане на активността на симпатиковата нервна система, участваща в контрола на безпокойството, възбудата и съня при хората, както и на кръвното налягане и сърдечната честота.
It works by attaching to receptors in the brain called alpha-2 receptors and causes a reduction in the activity of the sympathetic nervous system which is involved in controlling people’s anxiety, arousal and sleep as well the blood pressure and heart rate.
То действа, като спира образуването на ергостерол — важен компонент от клетъчните мембрани на гъбичките.
It works by disrupting the formation of ergosterol, an important component of fungal cell membranes.
То е антидиабетно лекарство използвано за лечение на тип 2 (неинсулинозависим) захарен диабет при възрастни, когато метформин не е подходящ или не действа достатъчно.
It is an anti-diabetic medicine used to treat type 2 (non- insulin dependent) diabetes mellitus in adults, when metformin is not suitable or has failed to work adequately.
То е антидиабетно лекарство, използвано за лечение на тип 2 (не- инсулинозависим) захарен диабет при възрастни пациенти, когато метформин не е подходящ или не действа достатъчно.
It is an anti-diabetic medicine used to treat type 2 (non-insulin dependent) diabetes mellitus in adults, when metformin is not suitable or has failed to work adequately.
То е антидиабетно лекарство, използвано за лечение на тип 2 (не- инсулинозависим) захарен диабет при възрастни, когато метформин не е подходящ или не действа достатъчно.
It is an anti-diabetic medicine used to treat type 2 (non-insulin dependent) diabetes mellitus in adults, when metformin is not suitable or has failed to work adequately.
То е антидиабетно лекарство, използвано за лечение на тип 2 (не-инсулинозависим) захарен диабет при възрастни,когато метформин не е подходящ или не действа достатъчно.
It is an anti-diabetic medicine used to treat type 2 (non-insulin dependent) diabetes mellitus in adults, when metformin is not suitable or has failed to work adequately.
То е антидиабетно лекарство, използвано за лечение на тип 2 (не-инсулинозависим) захарен диабет, когато метформин не е подходящ или не действа достатъчно.
It is an anti-diabetic medicine used to treat type 2 (non- insulin dependent) diabetes mellitus, when metformin is not suitable or has failed to work adequately.
То е контролирано, рандомизирано проучване за сравняване на Oncaspar с друг пегилиран аспарагиназен продукт в комбинация с полихимиотерапия при лечение от първата линия.
This was a controlled, randomized study comparing Oncaspar to another pegylated asparaginase product in combination with multi-agent chemotherapy in the first line treatment.
То е открито, нерандомизирано, с едно рамо, 24- месечно продължение на проучването Sansika.
This study was an open-label, non-randomized, one-arm, 24-month study extension of the Sansika Study.
То е последвано от двуседмично прекъсване и след това още две седмици лечение За допълнителна информация вижте листовката.
For further information, see the package leaflet.
То е цитотоксично лекарство (убива делящи се клетки, напр. раковите клетки), което принадлежи към групата на „антиметаболитите“.
It is a cytotoxic (a medicine that kills cells that are dividing, such as cancer cells), which belongs to the ‘anti-metabolite’ group.
То е част от лечение, намаляващо количеството на вируса в кръвта.
It is part of a treatment reducing the amount of virus in the blood.
То заменя липсващия фактор Х, като по този начин способства за съсирването на кръвта и предоставя временен контрол върху кървенето.
It replaces the missing factor X, thereby helping the blood to clot and giving temporary control of bleeding.
То инхибира образуването на 1,3-β-D-глюкан – компонент на клетъчната стена на гъбичката, който е необходим на гъбичката, за да продължи да живее и расте.
It works by interfering with the production of a component of the fungal cell wall called 1,3 β D glucan, which is necessary for the fungus to continue living and growing.
То може да варира според възрастта на птиците, които се ваксинират и в зависимост от системата за управление, но се предлага да е между 250 до 400 ml вода за 1,000 дози.
This will vary according to the age of the chickens being vaccinated and the management system, but 250 to 400 ml of water per 1,000 doses is suggested.
То може да е вредно за зъбите Ви.
May be harmful to the teeth.
То може да е краткотрайно или дълготрайно.
This can be short- or long-lasting.
То може да е признак на кръвотечение в главния мозък.
This could be a sign of bleeding in the brain.
То може да им навреди, дори ако техните симптоми са същите както тези на Вашето бебе.
It may harm them, even if their symptoms are the same as your baby’s.
То може да им навреди, дори и признаците на тяхното заболяване да са същите като Вашите.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
То може да им навреди, независимо , че признаците на тяхното заболяване са същите както Вашите.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
То може да им навреди, независимо , че признаците на тяхното заболяване са същите като Вашите.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
То може да им навреди, независимо , че признаците на тяхното заболяване тса същите както Вашите.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
То може да им навреди, независимо , че признаците на тяхното заболяванеса същите като Вашите.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
То може да им навреди, независимо от това, независимо че признаците на тяхното заболяване са същите като Вашите.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
То може да им навреди, независимо от това, признаците на тяхното заболяване са същите както Вашите.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
То може да им навреди, независимо от това, признаците на тяхното заболяване са същите като Вашите.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
То може да им навреди, независимо от това, че признаците на тяхното заболяване са същите като Вашите
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
То може да им навреди, независимо от това, че признаците на тяхното заболяване са същите като Вашите.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
То може да им навреди, независимо от това, че признаците на тяхното заболяване са същите като на детето Ви.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as your child's.
То може да им навреди, независимо от това, че техните болестни признаци са същите като Вашите.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
То може да им навреди, независимо от това, че техните признаци на заболяване са същите като Вашите.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
То може да им навреди, независимо от това, че техните признаци на заболяването са същите като Вашите.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
То може да им навреди, независимо от това, че техните признаци на заболяването са същите като Вашите.
It may harm them, even if their signs of illness s are the same as yours.
То може да им навреди, независимо от това, че техните симптоми са същите като Вашите.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
То може да им навреди, независимо от това, че техните симптоми са същите като Вашите.
It may harm them, even if their signs of illsness are the same as yours.
То може да им навреди, независимо от това, че техните симптоми са същите като Вашите.
It may harm them, even if their symptoms seem to be the same as yours.
То може да им навреди, независимо от това, че техните симптоми са същите като на Вашето дете.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as your child’s.
То може да им навреди, независимо че призназите на тяхното заболяване са същите както Вашите.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
То може да им навреди, независимо че признациете на тяхното заболяване са същите като Вашите.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
То може да им навреди, независимо че признаците на техното заболяване са същите като Вашите.
It may harm them, even if their signs of illnes are the same as yours.
То може да им навреди, независимо че признаците на тяхното заболяване са същите како Вашите или като на детето, за което се грижите.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours or those of the child you are caring for.
То може да им навреди, независимо че признаците на тяхното заболяване са същите както Вашите.
It may harm them, even if their signs of illness symptoms are the same as yours.
То може да им навреди, независимо че признаците на тяхното заболяване са същите както Вашите.
It may harm them, even if their signs or illness are the same as yours.
То може да им навреди, независимо че признаците на тяхното заболяване са същите както Вашите.
It may harm them, even if their symptoms signs of illness are the same as yours.
То може да им навреди, независимо че признаците на тяхното заболяване са същите като Вашите
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
То може да им навреди, независимо че признаците на тяхното заболяване са същите като Вашите или като на детето, за което се грижите.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours or those of the child you are caring for.
То може да им навреди, независимо че признаците на тяхното заболяване са същите като Вашите.
It may harm them, even if their sign of illness are the same as yours.
То може да им навреди, независимо че признаците на тяхното заболяване са същите като Вашите.
It may harm them, even if their signs and illness are the same as yours.
То може да им навреди, независимо че признаците на тяхното заболяване са същите като Вашите.
It may harm them, even if their signs of illness seem the same as yours.
То може да им навреди, независимо че признаците на тяхното заболяване са същите като Вашите.
It may harm them, even if their signs of ilness are the same as yours.
То може да им навреди, независимо че признаците на тяхното заболяване са същите като Вашите.
It may harm them, even if their signs or illness are the same as yours.
То може да им навреди, независимо че признаците на тяхното заболяване са същите като Вашите.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours
То може да им навреди, независимо че признаците на тяхното заболяване са същите като Вашите.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours.
То може да им навреди, независимо че признаците на тяхното заболяване са същите като на Вашето дете.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as your child’s.