natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ceftiofur (под формата на свободна от кристали киселина) 200mg/ml
Ceftiofur (as crystalline free acid) 200 mg/ml.
Ceftiofur е особено активен срещу следните патогени, предизвикващи респираторни и други болести по прасетата: Actinobacillus pleuropneumoniae, Pasteurella multocida, Haemophilus parasuis и Streptococcus suis.
Ceftiofur is particularly active against the following target pathogens causing respiratory and other diseases in pigs: Actinobacillus pleuropneumoniae, Pasteurella multocida, Haemophilus parasuis and Streptococcus suis.
Ceftiofur е трета генерация цефалоспоринов антибиотик, който е акивен срещу много Грам- положителни и Грам-отрицателни патогени.
Ceftiofur is a third generation cephalosporin antibiotic, which is active against many Gram-positive and Gram-negative pathogens.
Ceftiofur е трето поколение цефалоспоринен антибиотик, който е активен срещу много Грам- положителни и Грам-отрицателни патогени.
Ceftiofur is a third generation cephalosporin antibiotic, which is active against many Gram-positive and Gram-negative pathogens.
Ceftiofur инхибира синтеза на бактериалната клетъчна стена и по този начин повлиява бактериалните протеини.
Ceftiofur inhibits the bacterial cell wall synthesis, thereby exerting bactericidal properties.
Ceftiofur под формата на свободна от кристали киселина 200mg/ml Маслен носител (растителен произход).
Ceftiofur (as crystalline free acid) 200 mg/ml Oily vehicle (vegetable origin).
Celgene Europe Limited 1 Longwalk Road Stockley Park
1 Longwalk Road Stockley Park Uxbridge Middlesex
Celgene Europe Limited 1 Longwalk Road Stockley Park‌
Celgene Europe Limited 1 Longwalk Road Stockley Park
Celgene Europe Ltd., 1 Longwalk Road, Stockley Park, Uxbridge, UB11 1DB, Великобритания.
Celgene Europe Ltd., 1 Longwalk Road, Stockley Park, Uxbridge, UB11 1DB, United Kingdom.
Celična posledica zaviranja topoizomeraze I je razpad posameznih verig DNA, na katere se veže encim, na dele.
The cellular sequela of inhibition of topoisomerase-I by topotecan is the induction of protein- associated DNA single-strand breaks.
Celična posledica zaviranja topoizomeraze I je razpad posameznih verig DNA, na katere se veže encim, na dele.
The cellular sequela of inhibition of topoisomerase-I by topotecan is the induction of protein-associated DNA single-strand breaks.
Celkovo 20 % z 1 164 pacientov v integrovanej analýze bezpečnosti z klinických štúdií s monoterapiou bolo starších ako 65 rokov.
Overall 20% of the 1,164 patients in the integrated safety analysis of monotherapy clinical trials were over 65 years.
Celkové poruchy
General disorders
Celkové poruchy a reakce v místě aplikace
General disorders and administration site conditions
Celkové poruchy a reakce v místě aplikace
nephrolithiasisa, haematuria, proteinuria, pollakiuria, interstitial nephritis
Celkové poruchy a reakcie v mieste podania
General disorders and administration site conditions
Celkové prežitie (Konečná analýza – n = 522 príhod)
Overall Survival (Final analysis - n=522 events)
Celkový podiel s odozvou (ORR)
Overall Response Rate (ORR)
Celkově lze konstatovat, že při léčebných dávkách byl nezměněný orlistat v plazmě zjištěn pouze sporadicky a jeho koncentrace byly extrémně nízké ( 10 ng/ml nebo 0,02 mol), akumulace nebyla prokázána, což je ve shodě s minimální absorbcí orlistatu.
In general, at therapeutic doses, detection of intact orlistat in plasma was sporadic and concentrations were extremely low (<10 ng/ml or 0.02 µmol), with no evidence of accumulation, which is consistent with minimal absorption.
CellCept 1 g/5 ml прах за перорална суспензия
CellCept 1 g/5 ml powder for oral suspension
CellCept 1 g/5 ml прах за перорална суспензия
CellCept 1 g/5 ml powder for oral suspension.
CellCept 1 g/5 ml прах за перорална суспензия
CellCept 1 g/5 ml powder for oral suspension:
CellCept 1 g/5 ml прах за перорална суспензия в комбинация с циклоспорин и кортикостероиди е показан за профилактика на остро отхвърляне на трансплантата при пациенти с алогенна трансплантация на бъбреци, сърце или черен дроб.
CellCept 1 g/5 ml powder for oral suspension is indicated in combination with ciclosporin and corticosteroids for the prophylaxis of acute transplant rejection in patients receiving allogeneic renal, cardiac or hepatic transplants.
CellCept 1 g/5 ml прах за перорална суспензия сорбитол
CellCept 1 g/5 ml powder for oral suspension sorbitol
CellCept 250 mg капсули
CellCept 250 mg capsules.
CellCept 250 mg капсули: 1 картонена опаковка съдържа 100 капсули (в блистери по 10)
CellCept 250 mg capsules: 1 carton contains 100 capsules (in blister packs of 10)
CellCept 500 mg прах за концентрат за инфузионен разтвор
CellCept 500 mg powder for concentrate for solution for infusion.
CellCept 500 mg прах за концентрат за инфузионен разтвор е показан в комбинация с циклоспорин и кортикостероиди за профилактика на остро отхвърляне на трансплантата при пациенти с алогенна трансплантация на бъбреци или черен дроб.
CellCept 500 mg powder for concentrate for solution for infusion is indicated in combination with ciclosporin and corticosteroids for the prophylaxis of acute transplant rejection in patients receiving allogeneic renal or hepatic transplants.
CellCept 500 mg прах за концентрат за инфузионен разтвор трябва да се прилага като интравенозна (iv) инфузия.
CellCept 500 mg powder for concentrate for solution for infusion must be given as an intravenous (IV) infusion.
CellCept 500 mg филмирани таблетки
CellCept 500 mg film-coated tablets
CellCept 500 mg филмирани таблетки
CellCept 500 mg film-coated tablets.
CellCept е показан в комбинация с циклоспорин и кортикостероиди за профилактика на остро отхвърляне на транпслантата при пациенти с алогенна трансплантация на бъбреци, сърце или черен дроб.
CellCept is indicated in combination with ciclosporin and corticosteroids for the prophylaxis of acute transplant rejection in patients receiving allogeneic renal, cardiac or hepatic transplants.
CellCept е показан в комбинация с циклоспорин и кортикостероиди за профилактика на остро отхвърляне на трансплантата при пациенти с алогенна трансплантация на бъбреци, сърце или черен дроб.
CellCept is indicated in combination with ciclosporin and corticosteroids for the prophylaxis of acute transplant rejection in patients receiving allogeneic renal, cardiac or hepatic transplants.
CellCept е противопоказан при жени с детероден потенциал, които не използват високоефективна контрацепция.
CellCept is contraindicated in women of childbearing potential who are not using highly effective contraception.
CellCept капсули са с продълговата форма, като единия край е син, а другият е кафяв.
CellCept capsules are oblong shaped with one end blue and the other end brown.
CellCept капсули се използва за предотвратяване на отхвърляне на трансплантиран орган от Вашия организъм.
CellCept is used to prevent your body rejecting a transplanted organ.
CellCept намалява защитните сили на организма Ви.
CellCept reduces your body’s defences.
CellCept не трябва да се използва по време на бременност, освен ако няма друго подходящо алтернативно лечение за предотвратяване на отхвърлянето на трансплантата (вж. точка 4.6)
CellCept should not to be used in pregnancy unless there is no suitable alternative treatment to prevent transplant rejection (see section 4.6).
CellCept не трябва да се използва по време на бременност, освен ако няма друго подходящо алтернативно лечение за предотвратяване на отхвърлянето на трансплантата (вж. точка 4.6).
CellCept should not be used in pregnancy unless there is no suitable alternative treatment to prevent transplant rejection (see section 4.6).
CellCept не трябва да се използва по време на бременност, освен ако няма друго подходящо алтернативно лечение за профилактика на отхвърлянето на трансплантата (вж. точка 4.6)
CellCept should not be used during pregnancy unless there is no suitable alternative treatment to prevent transplant rejection (see section 4.6).
CellCept не трябва да се използва по време на бременност, освен ако няма друго подходящо алтернативно лечение за профилактика на отхвърлянето на трансплантата (вж. точка 4.6)
CellCept should not be used in pregnancy unless there is no suitable alternative treatment to prevent transplant rejection (see section 4.6).
CellCept не трябва да се прилага при жени с детероден потенциал, които не използват високо ефективни контрацептивни методи (вж. точка 4.6)
CellCept should not be given to women of childbearing potential who are not using highly effective contraception (see section 4.6).
CellCept не трябва да се прилага при жени с детероден потенциал, които не използват високо ефективни контрацептивни методи (вж. точка 4.6).
CellCept should not be given to women of childbearing potential who are not using highly effective contraception (see section 4.6).
CellCept не трябва да се прилага при жени, които кърмят (вж. точка 4.6).
CellCept should not be given to women who are breastfeeding (see section 4.6).
CellCept не трябва да се прилага при пациенти със свръхчувствителност към микофенолат мофетил, микофенолова киселина, или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1. Наблюдавани са реакции на свръхчувствителност към CellCept (вж. точка 4.8).
CellCept should not be given to patients with hypersensitivity to mycophenolate mofetil, mycophenolic acid or to any of the excipients listed in section 6.1. Hypersensitivity reactions to CellCept have been observed (see section 4.8).
Cellcept се произвежда във флакони 20 ml от прозрачно стъкло тип I със запушалка от сива бутилова гума и алуминиева обкатка с пластмасова “flip-off” капачка.
Cellcept is provided in a 20 mL type I clear glass vial with a grey butyl rubber stopper and aluminium seal with a plastic flip-off cap.
CellCept съдържа сорбитол (вид захар).
CellCelpt contains sorbitol (a type of sugar).
CellCept трябва да се използва заедно с други лекарства:
CellCept should be used together with other medicines:
CellCept филмирани таблетки са бледолилави, овални по форма таблетки.
CellCept tablets are lavender coloured and caplet shaped.
Celokupni varnostni profil je bil pri bolnikih s psoriazo, psoriatičnim artritisom in Crohnovo boleznijo podoben.
The overall safety profile was similar for patients with psoriasis, psoriatic arthritis and Crohn’s disease.
Celokupno izločanje z zdravilom povezanih snovi po petih dnevnih odmerkih topotekana je bilo od 71 do 76 % intravensko prejetega odmerka.
Overall recovery of medicinal product-related material following five daily doses of topotecan was 71 to 76 % of the administered IV dose.
Celokupno preživetje
Overall Survival
Celotna skupina bolnikov
Full analysis set
Celotna varnost je obdržana v teku vseh ciklusov.
The overall safety was maintained during all cycles.
Celotni bilirubin mora biti ≤ 1,5-kratnika zgornje meje normalnih vrednosti.
The total bilirubin should be ≤ 1.5-times upper limit of normal.
Celotni telesni očistek (l/h/kg) pri bolnikih, starih 12 do 17 let, je bil podoben kot pri zdravih odraslih.
The total body clearance (L/h/kg) in patients 12 to 17 years old was similar to that in healthy adults.
Celotni telesni očistek je 5,04 ± 2,5 l/h, je neodvisen od odmerka in nanj ne vplivajo spol, starost, rasa in telesna masa.
The total body clearance is 5.04 ± 2.5 l/h, independent of dose, and unaffected by gender, age, race, and body weight.
Celotni varnostni profil zdravila Teysuno v kombinaciji s cisplatinom temelji predvsem na podatkih iz kliničnih študij o 593 bolnikih z napredovalim rakom želodca ob upoštevanju te sheme.
The overall safety profile of Teysuno in combination with cisplatin is based primarily on clinical study data from 593 patients with advanced gastric cancer treated with this regimen.
Celotno preživetje v skupini, ki je dobivala peroralni topotekan in NPO, je bilo statistično značilno boljše kot v skupini, ki je bila deležna le NPO (vrednost p za log-rang = 0,0104).
Oral topotecan plus BSC group had a statistically significant improvement in overall survival compared with the BSC alone group (Log- rank p=0.0104).
CELSENTRI 150 mg филмирани таблетки
CELSENTRI 150 mg film-coated tablets.
CELSENTRI 150 mg филмирани таблетки CELSENTRI 300 mg филмирани таблетки маравирок (maraviroc)
CELSENTRI 150 mg film-coated tablets CELSENTRI 300 mg film-coated tablets maraviroc
CELSENTRI 150 mg филмирани таблетки маравирок
Celsentri 150 mg film-coated tablets maraviroc
CELSENTRI 300 mg два пъти
CELSENTRI 300 mg twice
CELSENTRI 300 mg два пъти дневно и
CELSENTRI 300 mg twice
CELSENTRI 300 mg два пъти дневно и дигоксин могат да се
CELSENTRI 300 mg twice daily and digoxin can be co-administered without dose adjustment.
CELSENTRI 300 mg два пъти дневно и етинилестрадиол могат да
CELSENTRI 300 mg twice
CELSENTRI 300 mg филмирани таблетки
CELSENTRI 300 mg film-coated tablets.
CELSENTRI 300 mg филмирани таблетки маравирок
CELSENTRI 300 mg film-coated tablets maraviroc
CELSENTRI действа чрез блокиране на рецептор, наречен CCR5, който ХИВ използва за да навлезе и зарази кръвните клетки.
CELSENTRI works by blocking a receptor called CCR5 which HIV uses to enter and infect your blood cells.
Celsentri е лекарствен продукт, който съдържа активното вещество маравирок (maraviroc).
Celsentri is a medicine that contains the active substance maraviroc.
Celsentri е по-ефективен от плацебо за намаляване на вирусните натоварвания, когато е приеман в комбинация с оптимизирана основна терапия.
Celsentri was more effective than placebo in reducing viral loads, when taken in combination with optimised background therapy.
CELSENTRI е прилаган само при ограничен брой пациенти на възраст на и над 65 години.
CELSENTRI has only been used in limited numbers of patients 65 years or older.
Celsentri е противопоказан за хора, които биха могли да проявят свръхчувствителност (алергични реакции) към маравирок, фъстъци, соя или някоя от другите съставки.
Celsentri should not be used in patients who may be hypersensitive (allergic) to maraviroc, peanut, soya or any of the other ingredients.
CELSENTRI и
CELSENTRI and
CELSENTRI може да предизвика замайване.
CELSENTRI may cause dizziness.
Celsentri не лекува ХИВ инфекцията или СПИН, но може да забави увреждането на имунната система и развитието на инфекции и заболявания, свързани със СПИН.
Celsentri does not cure HIV infection or AIDS, but it may delay the damage to the immune system and the development of infections and diseases associated with AIDS.
Celsentri се използва за лечение на възрастни, заразени с човешкия имунодефицитен вирус тип 1 (HIV-1) — вирус, който причинява синдром на придобита имунна недостатъчност (СПИН).
Celsentri is used to treat adults who are infected with human immunodeficiency virus type 1 (HIV 1), a virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
CELSENTRI се използва за лечение на човешки имунодефицитен вирус тип 1 (ХИВ-1) при възрастни.
CELSENTRI is used to treat Human Immunodeficiency Virus type-1 (HIV-1) in adults.
Celsentri се прилага в комбинация с други лекарства против ХИВ и само при пациенти, които вече са лекувани за ХИВ инфекция и само когато ХИВ вирусът, с който са инфектирани, е „CCR5- тропен“, което се определя с кръвна проба.
Celsentri is used in combination with other anti-HIV medicines, and only in patients who have been treated for HIV infection before and only when the HIV 1 they are infected with is ‘CCR5-tropic’, which is determined by a blood test.
CELSENTRI трябва да се използва с повишено внимание при пациенти с тежко бъбречно увреждане (CLcr < 30 ml/min), които приемат мощни CYP3A4 инхибитори (вж. точки 4.4 и 5.2).
CELSENTRI should be used with caution in patients with severe renal impairment (CLcr <30 mL/min) who are receiving potent CYP3A4 inhibitors (see sections 4.4 and 5.2).
CELSENTRI трябва да се използва с повишено внимание при пациенти с тежко бъбречно увреждане (CLcr <30 ml/min), които приемат мощни CYP3A4 инхибитори (вж. точки 4.4 и 5.2).
CELSENTRI should be used with caution in patients with severe renal impairment (CLcr <30 mL/min) who are receiving potent CYP3A4 inhibitors (see sections 4.4 and 5.2).
CELSENTRI трябва да се приема в комбинация с други лекарства, използвани за лечение на ХИВ.
CELSENTRI must be taken in combination with other medicines used to treat HIV.
CELSENTRI филмирани таблетки са оцветени в синьо с надпис “MVC 150” или “MVC 300”.
CELSENTRI film-coated tablets are blue coloured with “MVC 150” or “MVC 300”.
CELSENTRI, в комбинация с други антиретровирусни лекарства, е показан при възрастни пациенти с предходно лечение, инфектирани само с откриваем CCR5-тропен HIV-1 (вж. точка 4.2).
CELSENTRI, in combination with other antiretroviral medicinal products, is indicated for treatment-experienced adult patients infected with only CCR5-tropic HIV-1 detectable (see section 4.2).
CELSENTRI, в комбинация с други антиретровирусни лекарства, е показан при възрастни пациенти с предходно лечение, инфектирани само с откриваем CCR5-тропен HIV-1(вж. точка 4.2).
CELSENTRI, in combination with other antiretroviral medicinal products, is indicated for treatment-experienced adult patients infected with only CCR5-tropic HIV-1 detectable (see section 4.2).
Celsentri, приеман веднъж или два пъти дневно, е сравнен с плацебо (сляпо лечение) в две основни проучвания при общо 1076 пациенти с CCR5-тропна ХИВ инфекция.
Celsentri, taken once or twice a day, has been compared with placebo (a dummy treatment) in two main studies involving a total of 1,076 patients with CCR5-tropic HIV infection.
Celvapan е бистра до опалесцентна, полупрозрачна течност.
Celvapan is a clear to opalescent, translucent liquid.
Celvapan е ваксина за защита срещу грип, причинен от вируса A (H1N1)v 2009.
Celvapan is a vaccine to protect against flu caused by the A (H1N1)v 2009 virus.
CELVAPAN инжекционна суспензия
CELVAPAN suspension for injection
Celvapan може да бъде приложен по време на бременност, ако това се приема за наложително, като в такъв случай се вземат предвид официалните препоръки.
The use of Celvapan may be considered during pregnancy if this is thought to be necessary, taking into account official recommendations.
Celvapan може да се прилага при кърмещи жени.
Celvapan may be used in lactating women.
Celvapan се прилага като инжекция в мускула на горната част на ръката или бедрото в две дози, като втората се поставя след интервал от най-малко три седмици.
Celvapan is given by injection into the muscle of the shoulder or thigh, as two doses at least three weeks apart.
Celvapan се прилага съгласно официалните препоръки.
Celvapan is given according to official recommendations.
Celvapan трябва да се използва в съответствие с Официалните указания.
Celvapan should be used in accordance with Official Guidance
Central Pharma Contract Packing Limited Caxton Road, Bedford, Bedfordshire MK41 0XZ
Caxton Road, Bedford, Bedfordshire MK41 0XZ
Centrala och perifera nervsystemet
Nervous system disorders Vascular disorders Gastrointestin al disorders
Cepivo: shranjujte v hladilniku (2 C – 8 C).
Vaccine: Store in a refrigerator (2 C – 8 C).
Ceplene 0,5 mg/0,5 ml инжекционен разтвор Хистаминов дихидрохлорид
Ceplene 0.5 mg/0.5 mL solution for injection Histamine dihydrochloride
Ceplene е инжекционен разтвор, съдържащ активното вещество хистамин дихидрохлорид (0,5 mg/0,5 ml).
Ceplene is a solution for injection that contains the active substance histamine dihydrochloride (0.5 mg/0.5 ml).
Ceplene е одобрен при „извънредни обстоятелства“.
Ceplene has been authorised under ‘exceptional circumstances’.
Ceplene и IL-2 се въвеждат в продължение на 10 терапевтични цикъла: всеки от тях се състои от период на терапия с продължителност 21 дни (3 седмици), последван от период без терапия с продължителност три или шест седмици.
Ceplene and IL-2 are administered for 10 treatment cycles: each cycle consists of a treatment period of 21 days (3 weeks) followed by a three-week or six-week treatment-free period.
Ceplene и интерлевкин-2 се прилагат в продължение на 10 терапевтични цикъла.
Ceplene and interleukin-2 are given for 10 cycles.
Ceplene инхибира NAPDH-оксидазата, която инициира образуването и освобождаването на СКР от фагоцитите.
Ceplene inhibits NAPDH oxidase which initiates the formation and release of ROS from phagocytes.
Ceplene може да се въвежда чрез амбулаторен инфузионен перфузор или чрез контролирана ръчна подкожна инжекция със спринцовка и хронометър.
Ceplene can be administered via an ambulatory infusion syringe pump or by controlled manual subcutaneous injection by syringe with a timer.
Ceplene не трябва да се прилага при пациенти, които имат тежки проблеми със сърцето или при жени, които са бременни или кърмят.
Ceplene must not be used in patients who have severe heart problems or in women who are pregnant or breast-feeding.
Ceplene повлиява в малка до умерена степен способността за шофиране и работа с машини.
Ceplene has minor or moderate influence on the ability to drive and use machines.
Ceplene принадлежи към група лекарствени средства, наречени имуномодулиращи лекарства.
Ceplene belongs to a group of medicines called immunomodulatory medicines.
Ceplene с IL-2 ще помогне на имунната Ви система да атакува всички остатъчни ракови клетки след предишно противораково лечение.
Ceplene with IL-2 will help your immune system attack any remaining cancer cells after a previous cancer treatment.
Ceplene с храна, напитки и алкохол
Ceplene with food, drink and alcohol
Ceplene се използва в комбинация с интерлевкин-2 (противораковo лекарство) (interleukin-2), като поддържащо лечение при възрастни с остра миелоидна левкемия – вид рак, засягащ белите кръвни клетки.
Ceplene is used in combination with interleukin-2 (an anticancer medicine) as maintenance treatment in adults with acute myeloid leukaemia (AML), a type of cancer affecting the white blood cells.
Ceplene се използва заедно с IL-2 за лечение на особен вид левкемия, наречена остра миелоидна левкемия (ОМЛ), която е рак на кръвотворните клетки в костния мозък.
Ceplene is used, together with IL-2, to treat a particular type of leukaemia called acute myeloid leukaemia (AML) which is a cancer of blood forming cells in the bone marrow.
Ceplene се инжектира 1 до 3 минути след това.
Ceplene must be injected 1 to 3 minutes later.
Ceplene се инжектира подкожно, така, че абсорбцията от гастро-интестиналния тракт не се повлиява от храна и напитки.
Ceplene is injected subcutaneously so that absorption from the gastrointestinal tract is not influenced by food and drink.
Ceplene се прилага в комбинация с интерлевкин-2 и е сравняван с липсата на лечение.
Ceplene was given in combination with interleukin-2 and compared with no treatment.
Ceplene трябва да се въвежда в клинични условия под лекарско наблюдение през първия ден от терапията.
Ceplene should be administered in the clinic under supervision of the physician on day 1 of the initial treatment cycle.
Ceplene трябва да се инжектира 1 до 3 минути по-късно.
Ceplene must be injected 1 to 3 minutes later.
Ceplene трябва да се инжектира бавно в тъканната гънка непосредствено под кожата (подкожно) в продължение на приблизително 5 до 15 минути.
Ceplene must be injected slowly in the layer of tissue just under the skin (subcutaneously), over a period of approximately 5 to 15 minutes.
Ceplene трябва да се предписва само от лекар, който има опит в лечението на остра миелоидна левкемия.
Ceplene should be given under the supervision of a doctor who has experience in the treatment of AML.
Ceplene трябва да се прилага с повишено внимание при пациенти с умерена до тежка чернодробна недостатъчност (вж. точка 5.2).
Ceplene should be used with caution in patients with moderate to severe hepatic impairment (see section 5.2).
Ceplene/IL-2 е имунотерапевтично средство, което има за цел индуциране на имуномедиираната деструкция на остатъчните миелоидни левкемични клетки, като по този начин предотвратява повторната изява на заболяването.
Ceplene/IL-2 is an immunotherapy which aims to induce immune-mediated destruction of residual myeloid leukaemic cells and thereby to prevent relapse of leukaemia.
Cepljenja
Vaccinations
CEPROTIN 1000 IU Прах и разтворител за инжекции
CEPROTIN 1000 IU powder and solvent for solution for injection
CEPROTIN 500 IU Прах и разтворител за инжекционен разтвор
CEPROTIN 500 IU powder and solvent for solution for injection