natgillin/translations-raw huggingface dataset:
XALKORI е показан за лечение на възрастни с ROS1-положителен авансирал недребноклетъчен карцином на белия дроб (NSCLC).
XALKORI is indicated for the treatment of adults with ROS1-positive advanced non-small cell lung cancer (NSCLC).
XALKORI е показан за лечение на възрастни с вече лекуван анапластичeн лимфом киназа (ALK)-положителен авансирал недребноклетъчен карцином на белия дроб (NSCLC).
XALKORI is indicated for the treatment of adults with previously treated anaplastic lymphoma kinase (ALK)-positive advanced non-small cell lung cancer (NSCLC).
XALKORI е показан за лечение от първа линия на възрастни с анапластичeн лимфом киназа (ALK)-положителен авансирал недребноклетъчен карцином на белия дроб (NSCLC).
XALKORI is indicated for the first-line treatment of adults with anaplastic lymphoma kinase (ALK)-positive advanced non-small cell lung cancer (NSCLC).
Xalkori е проучен също в едно проучване при 53 пациенти с ROS1-положителен NSCLC в напреднал стадий.
Xalkori was also investigated in one study in 53 ROS1-positive patients with advanced disease.
Xalkori е разрешен за употреба по т.нар. схема „разрешаване под условие“.
Xalkori has been given ‘conditional approval’.
XALKORI може да предизвика зрителни нарушения, включително степен 4 нарушение на зрителното поле със загуба на зрение.
That XALKORI may cause vision disorders, including Grade 4 visual field defect with vision loss.
XALKORI може да предизвика стомашно-чревна перфорация.
That XALKORI might cause gastrointestinal perforation.
XALKORI може да предизвика тежка, животозастрашаваща или фатална сърдечна недостатъчност.
That XALKORI might cause severe, life-threatening or fatal cardiac failure.
XALKORI може да предизвика хепатотоксичност, симптоматична брадикардия (напр. синкоп, замаяност, хипотония), интерстициална белодробна болест/пневмонит, неутропения и левкопения, бъбречна киста, оток, невропатия и репродуктивна токсичност.
XALKORI may cause hepatotoxicity, symptomatic bradycardia (e.g., syncope, dizziness, hypotension), interstitial lung disease/pneumonitis, neutropenia and leukopenia, renal cyst, oedema, neuropathy, and reproductive toxicity.
Xalkori не трябва да се прилага при пациенти с тежка степен на увреждане на чернодробната функция.
Xalkori must not be used in patients with severely reduced liver function.
Xalkori се използва за лечение на възрастни, страдащи от вид рак на белите дробове, наречен недребноклетъчен карцином на белия дроб (NSCLC), когато заболяването е в напреднал стадий.
Xalkori is used to treat adults with a type of lung cancer called non-small cell lung cancer (NSCLC), when the disease is advanced.
XALKORI трябва да се прилага с внимание при пациенти:
XALKORI should be administered with caution to patients:
Xaluprine 20 mg/ml перорална суспензия
Xaluprine 20 mg/ml oral suspension
Xaluprine е розова до кафява перорална суспензия.
Xaluprine is a pink to brown oral suspension.
Xaluprine може да увреди спермата или яйцеклетките Ви (вижте „Бременност, кърмене и фертилитет“ по-долу).
Xaluprine may harm your sperm or eggs (see ‘Pregnancy, breast-feeding and fertility’ below).
Xaluprine не трябва да се предписва на пациентки, които са бременни или има вероятност да забременеят, без внимателна преценка на риска спрямо ползата.
Xaluprine should not be given to patients who are pregnant or likely to become pregnant without careful assessment of risk versus benefit.
Xaluprine се използва за лечение на деца, юноши и възрастни, които имат остра лимфобластна левкемия (ОЛЛ) – рак на лимфоцитите (вид бели кръвни клетки).
Xaluprine is used to treat children, adolescents and adults who have acute lymphoblastic leukaemia (ALL), a cancer of the lymphocytes (a type of white blood cell).
Xaluprine съдържа аспартам, натриев метил парахидроксибензоат (E219), натриев етил парахидроксибензоат (E215)
Xaluprine contains aspartame, sodium methyl parahydroxybenzoate (E219), sodium ethyl parahydroxybenzoate (E215)
Xarelto 10 mg филмирани таблетки ривароксабан (rivaroxaban)
Xarelto 10 mg film-coated tablets rivaroxaban
Xarelto 15 mg (приложимо само за външната картонена опаковка, не е приложимо за етикета на бутилката)
Xarelto 15 mg (only applicable for outer carton, not applicable for bottle label)
Xarelto 15 mg и 20 mg трябва да се приема с храна (вж. точка 4.2).
Xarelto 15 mg and 20 mg are to be taken with food (see section 4.2).
Xarelto 15 mg филмирани таблетки Xarelto 20 mg филмирани таблетки ривароксабан (rivaroxaban)
Xarelto 15 mg film-coated tablets Xarelto 20 mg film-coated tablets rivaroxaban
Xarelto 2,5 mg
Xarelto 2.5 mg
Xarelto 2,5 mg филмирани таблетки ривароксабан (rivaroxaban)
Xarelto 2.5 mg film-coated tablets rivaroxaban
Xarelto 2,5 mg, два пъти дневно N=5115 n (%)
Xarelto 2.5 mg, twice daily, N=5,115 n (%)
Xarelto 20 mg (приложимо само за външната картонена опаковка, не е приложимо за етикета на бутилката)
Xarelto 20 mg (only applicable for outer carton, not applicable for bottle label)
Xarelto 20 mg таблетки ривароксабан
Xarelto 20 mg tablets rivaroxaban
Xarelto 20 mg филмирани таблетки ривароксабан
Xarelto 20 mg film-coated tablets rivaroxaban
Xarelto е лекарство, което съдържа активното вещество ривароксабан (rivaroxaban).
Xarelto is a medicine that contains the active substance rivaroxaban.
Xarelto е противопоказан при пациенти с чернодробно заболяване, свързано с коагулопатия и клинично значим риск от кървене, включително пациенти с цироза с Child Pugh B и С (вж. точка 4.3).
Xarelto is contraindicated in patients with hepatic disease associated with coagulopathy and clinically relevant bleeding risk, including cirrhotic patients with Child Pugh B and C (see section 4.3).
Xarelto е с не по-малка ефективност от варфарин за първичната крайна точка за инсулт и системeн емболизъм извън ЦНС.
Xarelto was non-inferior to warfarin for the primary composite endpoint of stroke and non-CNS systemic embolism.
Xarelto може да причини замаяност (честа нежелана реакция) или припадък (нечеста нежелана реакция) (вижте точка 4 „Възможни нежелани реакции“).
Xarelto may cause dizziness (common side effect) or fainting (uncommon side effect) (see section 4 ‘Possible side effects’).
Xarelto може да причини замаяност (честа нежелана реакция) или припадъци (нечеста нежелана реакция) (вижте точка 4 "Възможни нежелани реакции").
Xarelto may dizziness (common side effect) or fainting (uncommon side effect) (see section 4, ‘Possible side effects’).
Xarelto може да причини замаяност (честа нежелана реакция) или припадъци (нечеста нежелана реакция) (вижте точка 4, "Възможни нежелани реакции").
Xarelto may cause dizziness (common side effect) or fainting (uncommon side effect) (see section 4, ‘Possible side effects’).
Xarelto може да се приема с или без храна (вж. точки 4.5 и 5.2).
Xarelto can be taken with or without food (see sections 4.5 and 5.2).
Xarelto може да се приема със или без храна (вж. точки 4.5 и 5.2).
Xarelto can be taken with or without food (see sections 4.5 and 5.2).
Xarelto не се дава самостоятелно.
Xarelto will not be given to you on its own.
Xarelto не се препоръчва за лица на възраст под 18 години.
Xarelto is not recommended for people under 18 years of age.
Xarelto не се препоръчва като алтернатива на нефракционирания хепарин при пациенти с белодробен емболизъм, които са хемодинамично нестабилни или на които може да се направи на тромболиза или белодробна емболектомия, защото безопасността и ефикасността на Xarelto не са установени при тези клинични ситуации .
Xarelto is not recommended as an alternative to unfractionated heparin in patients with pulmonary embolism who are haemodynamically unstable or may receive thrombolysis or pulmonary embolectomy since the safety and efficacy of Xarelto have not been established in these clinical situations.
Xarelto не се препоръчва като алтернатива на нефракционирания хепарин при пациенти с белодробен емболизъм, които са хемодинамично нестабилни или на които може да се направи тромболиза или белодробна емболектомия, тъй като безопасността и ефикасността на Xarelto не са установени при тези клинични ситуации.
Xarelto is not recommended as an alternative to unfractionated heparin in patients with pulmonary embolism who are haemodynamically unstable or may receive thrombolysis or pulmonary embolectomy since the safety and efficacy of Xarelto have not been established in these clinical situations.
Xarelto не се препоръчва при пациенти на възраст под 18 години.
Xarelto is not recommended for people under 18 years of age.
Xarelto не трябва да се използва заедно с никакви други лекарства, наречени антикоагуланти, които предотвратяват кръвосъсирването, освен при определени условия.
Xarelto must not be used together with any other medicines called anticoagulants that prevent the blood from clotting, except in specific conditions.
Xarelto не трябва да се използва при хора, които са свръхчувствителни (алергични) към ривароксабан или към някоя от останалите съставки.
Xarelto must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to rivaroxaban or any of the other ingredients.
Xarelto не трябва да се исползва в комбинация с определени други лекарства, които понижават степента на съсирване на кръвта, като прасугрел или тикагрелор, различни от аспирин и клопидогрел/тиклопидин.
Xarelto should not be used in combination with certain other medicines which reduce blood clotting such as prasugrel or ticagrelor other than aspirin and clopidogrel/ticlopidine.
Xarelto не трябва да се прилага при бременни или кърмещи жени.
Xarelto must not be used in women who are pregnant or breast-feeding.
Xarelto няма да Ви бъде прилаган самостоятелно.
Xarelto will not be given to you on its own.
Xarelto принадлежи към група лекарства, наречени антитромбозни средства.
Xarelto belongs to a group of medicines called antithrombotic agents.
Xarelto разрежда кръвта, което Ви предпазва от получаване на опасни кръвни съсиреци.
Xarelto thins the blood, which prevents you from getting dangerous blood clots.
Xarelto се използва за следните показания при възрастни:
Xarelto is used for the following in adults:
Xarelto съдържа активното вещество ривароксабан и се използва при възрастни за предпазване от образуване на съсиреци във вените след операция за тотално ставно протезиране на тазобедрената или на колянната става.
Xarelto contains the active substance rivaroxaban and is used in adults to prevent blood clots in the veins after a hip or knee replacement operation.
Xarelto съдържа активното вещество ривароксабан и се използва при възрастни за:
Xarelto contains the active substance rivaroxaban and is used in adults to:
Xarelto съдържа лактоза.
Xarelto contains lactose
Xarelto трябва да бъде приеман точно, както Ви е предписан от Вашия лекар.
Xarelto must be taken exactly as prescribed by your doctor.
Xarelto трябва да се използва внимателно при пациенти с креатининов клирънс 15 – 29 ml/min (вж. точка 4.4).
Xarelto is to be used with caution in patients with creatinine clearance 15 - 29 ml/min (see section 4.4).
Xarelto трябва да се прилага внимателно при пациенти с бъбречно увреждане, получаващи едновременно други лекарства, които повишават плазмените концентрации на ривароксабан, (вж. точка 4.5).
Xarelto should be used with caution in patients with renal impairment concomitantly receiving other medicinal products which increase rivaroxaban plasma concentrations (see section 4.5).
Xarelto трябва да се прилага внимателно при пациенти с креатининов клирънс 15 – 29 ml/min.
Xarelto is to be used with caution in patients with creatinine clearance 15 - 29 ml/min.
Xelevia може да се приема със или без храна.
Xelevia can be taken with or without food.
Xelevia не е проучвана при пациенти с тежко чернодробно увреждане и следва да се подхожда внимателно (вж. точка 5.2).
Xelevia has not been studied in patients with severe hepatic impairment and care should be exercised (see section 5.2).
Xelevia съдържа активното вещество ситаглиптин, което e представител на клас лекарства, наричани ДПП-4 инхибитори (дипептидил пептидаза-4 инхибитори), които намаляват нивата на кръвната захар при пациенти със захарен диабет тип 2.
Xelevia contains the active substance sitagliptin which is a member of a class of medicines called DPP-4 inhibitors (dipeptidyl peptidase-4 inhibitors) that lowers blood sugar levels in adult patients with type 2 diabetes mellitus.
Xelevia съдържа активното вещество ситаглиптин, което е представител на клас лекарства, наричани ДПП-4 инхибитори (дипептидил пептидаза-4 инхибитори), които намаляват нивата на кръвната захар при пациенти със захарен диабет тип 2.
Xelevia contains the active substance sitagliptin which is a member of a class of medicines called DPP-4 inhibitors (dipeptidyl peptidase-4 inhibitors) that lowers blood sugar levels in adult patients with type 2 diabetes mellitus.
Xelevia също е показан като допълнителна терапия към инсулин (със или без метформин) когато с диета и упражнения, плюс постоянна доза инсулин, не се постига задоволителен гликемичен контрол.
Xelevia is also indicated as add-on to insulin (with or without metformin) when diet and exercise plus stable dose of insulin do not provide adequate glycaemic control.
Xelevia също е показан като допълнително лечение към инсулин (със или без метформин), когато с диета и упражнения, плюс постоянна доза инсулин, не се постига задоволителен гликемичен контрол.
Xelevia is also indicated as add-on to insulin (with or without metformin) when diet and exercise plus stable dose of insulin do not provide adequate glycaemic control.
Xeloda 150 mg филмирани таблетки
Xeloda 150 mg film-coated tablets.
Xeloda 150 mg филмирани таблетки Xeloda 500 mg филмирани таблетки капецитабин (capecitabine)
Xeloda 150 mg film-coated tablets Xeloda 500 mg film-coated tablets capecitabine
Xeloda 150 mg филмирани таблетки Капецитабин
Xeloda 150 mg film-coated tablets Capecitabine
Xeloda 500 mg филмирани таблетки
Xeloda 500 mg film-caoted tablets
Xeloda 500 mg филмирани таблетки
Xeloda 500 mg film-coated tablets
Xeloda 500 mg филмирани таблетки
Xeloda 500 mg film-coatedt tablets
Xeloda 500 mg филмирани таблетки Капецитабин
Xeloda 500 mg film-coated tablets Capecitabine
Xeloda е лекарство за рак, което съдържа активното вещество капецитабин (capecitabine).
Xeloda is a cancer medicine that contains the active substance capecitabine.
Xeloda е показан:
Xeloda is indicated for the treatment of:
Xeloda е сравнен също с комбинацията от 5-флуороурацил и фолинова киселина, и в двата случая в комбинация с оксалиплатин (друго противораково лекарство) в две проучвания: първото обхваща 2035 пациенти, които не са лекувани преди това, а второто — 627 пациенти, при които предходното лечение с иринотекан и флуоропиримидин (група противоракови лекарства, която включва 5- флуороурацила) е неуспешно.
Xeloda has also been compared with the combination of 5-FU and folinic acid, both in combination with oxaliplatin (another cancer medicine), in two studies: the first involved 2,035 patients who had not been treated before, and the second involved 627 patients who had failed previous treatment with irinotecan and a fluoropyrimidine (a group of cancer medicines that includes 5-FU).
Xeloda може да предизвика тежки кожни реакции, като синдром на Stevens-Johnson и токсична епидермална некролиза.
Xeloda can induce severe skin reactions such as Stevens-Johnson syndrome and Toxic Epidermal Necrolysis.
Xeloda не е показан при деца и юноши.
Xeloda is not indicated in children and adolescents.
Xeloda не трябва да се прилага при хора, които биха могли да проявят свръхчувствителност (алергични реакции) към капецитабин, към някоя от останалите съставки или към флуорацил.
Xeloda must not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to capecitabine, to any of the other ingredients, or to fluorouracil.
Xeloda с храна и напитки
Xeloda with food and drink
Xeloda се използва с други противоракови лекарства, включително съдържащи платина противоракови лекарства, например цисплатин; локално напреднал или метастазирал рак на гърдата (ракът се е разпространил в други части на организма).
Xeloda is used with other cancer medicines, including a platinum-containing cancer medicine such as cisplatin; locally advanced or metastatic breast cancer (breast cancer that has begun to spread to other parts of the body).
Xeloda се използва със или без други противоракови лекарства при пациенти, които са преминали хирургично лечение за рак на дебелото черво стадий ІІІ или стадий C по Dukes; метастазирал колоректален рак (рак на дебелото черво, който се е разпространил в други части на тялото).
Xeloda is used with or without other cancer medicines in patients who have had surgery for ‘stage III’ or ‘Dukes’ stage C’ colon cancer; metastatic colorectal cancer (cancer of the large bowel that has spread to other parts of the body).
Xeloda се използва със или без други противоракови лекарства; напреднал рак на стомаха.
Xeloda is used with or without other cancer medicines; advanced gastric (stomach) cancer.
Xeloda се приема два пъти дневно в дози между 625 и 1250 mg на квадратен метър от телесната повърхност (изчислява се на базата на височината и теглото на пациента).
Xeloda is taken twice a day at doses between 625 and 1,250 mg per square metre body surface area (calculated using the patient’s height and weight).
Xeloda таблетки трябва да се поглъщат с вода до 30 минути след хранене.
Xeloda tablets should be swallowed with water within 30 minutes after a meal.
Xeloda трябва да се предписва само от квалифициран лекар, с опит в прилагането на антинеопластични лекарствени продукти.
Xeloda should only be prescribed by a qualified physician experienced in the utilisation of anti- neoplastic medicinal products.
XELOX + бевацизумаб
XELOX + bevacizumab
XELOX + бевацизумаб (ITT: N=127)
XELOX + bevacizumab
XELOX са 19,2 спрямо 21,4 месеца, HR = 0,84; 97,5% CI = [0,68; 1,04]; р-стойност = 0,0698.
21.4 months, HR = 0.84, 97.5% CI = [0.68; 1.04]; p-value = 0.0698.
XELOX+ Avastin
Avastin
XELOX/XELOX+P/ XELOX+BV
XELOX/ XELOX+P/ XELOX+BV
Xenical 120 mg твърди капсули
Xenical 120 mg hard capsules
Xenical 120 mg твърди капсули
Xenical 120mg hard capsules
Xenical 120 mg твърди капсули Орлистат
Xenical 120 mg hard capsules Orlistat
Xenical е показан едновременно с лека хипокалорична диета за лечение на пациенти със затлъстяване и индекс на телесна маса (ИТМ) по-висок или равен на 30 kg/m2 или на пациенти с наднормено тегло (ИТМ  28 kg/m2) и съпровождащи рискови фактори.
Xenical is indicated in conjunction with a mildly hypocaloric diet for the treatment of obese patients with a body mass index (BMI) greater or equal to 30 kg/m², or overweight patients (BMI > 28 kg/m²) with associated risk factors.
Xenical капсули са тюркоазени, с надпис “ROCHE XENICAL 120”, и се предлагат в блистерни опаковки и стъклени бутилки, които съдържат по 21, 42 и 84 капсули.
Xenical capsules are turquoise with the imprint “ROCHE XENICAL 120” and are supplied in blister packs and glass bottles, containing 21, 42 and 84 capsules.
Xenical намалява усвояването на някои хранителни вещества, разтворими в мазнини, особено бета-каротин и витамин Е. Поради това трябва да следвате съветите на лекаря си и да спазвате добре балансирана диета, богата на плодове и зеленчуци.
Xenical reduces the absorption of supplements of some fat soluble nutrients, particularly beta-carotene and vitamin E. You should therefore follow your doctor’s advice in taking a well balanced diet rich in fruit and vegetables.
Xenical не е предназначен за приложение при деца.
Xenical is not intended to be used in children.
Xenical се използва заедно с диета за лечение на пациенти със затлъстяване (много наднормено тегло) и индекс на телесна маса (ИТМ) по-висок или равен на 30 kg на квадратен метър или на пациенти с наднормено тегло (ИТМ  28 kg/m2) и при които има риск от болести, причинени от наднорменото тегло.
Xenical is used together with dieting for the treatment of obese (very overweight) patients with a body mass index (BMI) greater than or equal to 30 kg per square metre, or overweight patients (BMI greater than or equal to 28 kg/m2) who are at risk of illness because of their weight.
xeplion 100 mg xeplion 150 mg
xeplion 150 mg xeplion 100 mg
Xeplion 100 mg: Всяка предварително напълнена спринцовка съдържа палиперидон палмитат, еквивалентен на 100 mg палиперидон.
Xeplion 100 mg: Each pre-filled syringe contains paliperidone palmitate equivalent to 100 mg paliperidone.
Xeplion 150 mg: Всяка предварително напълнена спринцовка съдържа палиперидон палмитат, еквивалентен на 150 mg палиперидон.
Xeplion 150 mg: Each pre-filled syringe contains paliperidone palmitate equivalent to 150 mg paliperidone.
Xeplion е бяла до почти бяла инжекционна суспензия с удължено освобождаване в предварително напълнена спринцовка.
Xeplion is a white to off-white prolonged release suspension for injection in a pre-filled syringe.
Xeplion е показан за поддържащо лечение на шизофрения при възрастни пациенти, стабилизирани с антипсихотични средства.
Xeplion is indicated for maintenance treatment of schizophrenia in adult patients stabilised with paliperidone or risperidone.
Xeplion може да повиши нивото на хормона, наречен „пролактин”, което се установява с кръвни изследвания (може да има или да няма симптоми).
Xeplion can raise your levels of a hormone called "prolactin" found on a blood test (which may or may not cause symptoms).
Xeplion не се препоръчва при пациенти с умерено до тежко бъбречно увреждане (креатининов клирънс < 50 ml/min) (вж. точка 4.4).
Xeplion is not recommended in patients with moderate or severe renal impairment (creatinine clearance < 50 ml/min) (see section 4.4).
Xeplion не се препоръчва при пациенти с умерено до тежко бъбречно увреждане (креатининов клирънс <50 ml/min) (вж. точка 4.4).
Xeplion is not recommended in patients with moderate or severe renal impairment (creatinine clearance < 50 ml/min) (see section 4.4).
Xeplion не се препоръчва при пациенти с умерено или тежко бъбречно увреждане (креатининов клирънс < 50 ml/min) (вж. точки 4.2 и 5.2).
Xeplion is not recommended in patients with moderate or severe renal impairment (creatinine clearance < 50 ml/min) (see sections 4.2 and 5.2).
Xeplion не трябва да се използва в периода на кърмене.
Xeplion should not be used while breast feeding.
Xeplion показва също ефективност при предотвратяване на рецидиви в дългосрочен план, като има по-малко пациенти в групата на Xeplion, които получават рецидив, в сравнение с групата на плацебо.
Xeplion was also shown to be effective in preventing relapses in the long- term, with fewer patients in the Xeplion group having a relapse compared with the placebo group.
Xeplion се предлага и като опаковка за започване на лечението, която съдържа втора предварително напълнена спринцовка и 2 допълнителни обезопасени игли.
Xeplion is also available in a Treatment initiation pack which contains a second pre-filled syringe and 2 additional safety needles.
Xeplion съдържа рацемична смес от (+)- и (-)-палиперидон.
ite cyste, injection
Xeplion трябва да се използва с повишено внимание при пациенти със известни сърдечно-съдови заболявания (напр. сърдечна недостатъчност, инфаркт на миокарда или исхемия, проводни нарушения), мозъчно- съдова болест или състояния, които предразполагат пациента към хипотония (напр. обезводняване или хиповолемия).
Xeplion should be used with caution in patients with known cardiovascular disease (e.g., heart failure, myocardial infarction or ischaemia, conduction abnormalities), cerebrovascular disease, or conditions that predispose the patient to hypotension (e.g. dehydration and hypovolemia).
Xeplion трябва да се използва с повишено внимание при пациенти със известни сърдечносъдови заболявания (напр. сърдечна недостатъчност, инфаркт на миокарда или исхемия, проводни нарушения), мозъчно- съдова болест или състояния, които предразполагат пациента към хипотония (напр. обезводняване или хиповолемия).
Xeplion should be used with caution in patients with known cardiovascular disease (e.g., heart failure, myocardial infarction or ischaemia, conduction abnormalities), cerebrovascular disease, or conditions that predispose the patient to hypotension (e.g. dehydration and hypovolemia).
Xeristar 30 mg се отпуска в опаковки по 7 и 28 капсули.
Xeristar 30 mg is available in packs of 7 and 28 capsules.
Xeristar 30 mg твърди стомашно-устойчиви капсули
Xeristar 30 mg hard gastro-resistant capsules