natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако стойностите на ASAT и ALAT се върнат към базовите и ако не се наблюдават клинични прояви или симптоми на хепатит, обрив, общи симптоми или находки, предполагащи органна дисфункция, може да се въведе отново невирапин според индивидуалния случай при начална доза една таблетка с незабавно освобождаване Viramune от 200 mg, за 14 дни, последвани от една таблетка Viramune таблетки с удължено освобождаване от 400 mg, веднъж дневно.
If ASAT and ALAT return to baseline values and if the patient had no clinical signs or symptoms of hepatitis, rash, constitutional symptoms or other findings suggestive of organ dysfunction, it may be possible to reintroduce nevirapine, on a case by case basis, at the starting dose regimen of one immediate-release 200 mg Viramune tablet daily for 14 days followed by one Viramune 400 mg prolonged-release tablet daily.
Ако стойностите на ASAT и ALAT се върнат към базовите и ако не се наблюдават клинични прояви или симптоми на хепатит, обрив, общи симптоми или находки, предполагащи органна дисфункция, може да се въведе отново невирапин според индивидуалния случай при начална дозаировка Viramune таблетки с незабавно освобождаване веднъж дневно / за 14 дни, последвани от Viramune таблетки с удължено освобождаване веднъж дневно.
If ASAT and ALAT return to baseline values and if the patient had no clinical signs or symptoms of hepatitis, rash, constitutional symptoms or other findings suggestive of organ dysfunction, it may be possible to reintroduce nevirapine, on a case by case basis, at the starting dose regimen of Viramune immediate-release once daily for 14 days followed by Viramune prolonged-release tablets once daily.
Ако стойностите на AЛАТ/АСАТ се повишат до следните нива, се прави промяна в наблюдението или лечението:
If ALT/AST measurements rise to the following levels then changes to the monitoring or treatment are given:
Ако стойностите на калций в серума намалеят под нормалните граници, трябва да се предприемат подходящи стъпки, включително коригиране на съпътстващата терапия (вж. точка 4.4).
If serum calcium levels decrease below the normal range, appropriate steps should be taken, including adjustment of concomitant therapy (see section 4.4).
Ако стойността на АСАТ или АЛАТ надвиши горната граница на нормата 5- кратно, терапевтичната схема трябва да се преразгледа и приемът на SIRTURO и/или основният хепатотоксичен лекарствен продукт трябва да бъде преустановен.
If AST or ALT exceeds 5 times the upper limit of normal then the regimen should be reviewed and SIRTURO and/or any hepatotoxic background medicinal product should be discontinued.
Ако стойността на калций стане прекалено ниско, може да се наложи да Ви бъде приложен допълнително калций чрез инфузия.
If your level of calcium falls too low, you may have to be given supplemental calcium by infusion.
Ако стойността на хемоглобина се увеличи с < 1 g/dl (< 0,62 mmol/l) и броят на ретикулоцитите нарасне с < 40 000 клетки/µl над основната стойност, дозата трябва да се увеличи на 300 IU/kg, 3 пъти седмично.
If the haemoglobin increase is < 1 g/dl (< 0.62 mmol/l) and the reticulocyte count has increased < 40 000 cells/µl above baseline, increase the dose to 300 IU/kg 3 times per week.
Ако страдате от VWD, Вашият лекар ще Ви предпише Voncento, с определения брой единици VWF.
If you have VWD your doctor will prescribe you Voncento with the number of units of VWF specified.
Ако страдате от Паркинсонова болест, не трябва внезапно да спирате лечението с Oprymea.
If you suffer from Parkinson’s disease you should not stop treatment with Oprymea abruptly.
Ако страдате от Паркинсонова болест, при Вас може да се появят следните нежелани реакции:
If you suffer from Parkinson’s disease, you may experience the following side effects:
Ако страдате от автоимунно нарушение, информирайте Вашия лекар; ще бъдете под внимателно наблюдение.
Tell your doctor if you suffer from an autoimmune disorder, you will be closely supervised.
Ако страдате от белодробна хипертония, избягвайте да забременявате, понеже бременността може да доведе до влошаване на Вашето състояние и дори да изложи на опасност живота Ви.
If you suffer from pulmonary hypertension, avoid getting pregnant as pregnancy may lead to a worsening of your condition and may even endanger your life.
Ако страдате от болестта на Crohn, Вие ще бъдете лекувани първоначално с други медикаменти.
If you have Crohn’s disease you will first be given other medicines.
Ако страдате от болестта на Крон, първо ще Ви лекуват с други лекарства.
If you have Crohn’s disease you will first be given other medicines.
Ако страдате от болестта на Крон, първоначално може да Ви бъдат прилагани други лекарства.
If you have Crohn’s disease you will first be given other medicines.
Ако страдате от бъбречни проблеми, Вашият лекар може да реши да намали дозата за лечението след третата седмица до една таблетка от 15 mg един път дневно, ако рискът за кървене е по-висок от риска за повторно образуване на съсирек.
If you have kidney problems, your doctor may decide to reduce the dose for the treatment after 3 weeks to one 15 mg tablet once a day if the risk for bleeding is greater than the risk for having another blood clot.
Ако страдате от бъбречни проблеми, дозата може да се намали до една таблетка от 15 mg един път дневно.
If you have kidney problems, the dose may be reduced to one 15 mg tablet once a day.
Ако страдате от бъбречно увреждане (проблеми с бъбреците), Вашият лекар трябва внимателно да проследява бъбречнатаВи функция и ако е необходимо съответно да коригира дозите на мемантин.
If you suffer from renal impairment (kidney problems), your doctor should closely monitor your kidney function and if necessary adapt the memantine doses accordingly.
Ако страдате от гинекологично заболяване, различно от вулвовагинална атрофия.
If you are suffering from any gynaecological illness other than vulvar and vaginal atrophy.
Ако страдате от деменция, Вашият лекар ще направи индивидуална оценка дали е подходящо да приемате Thymanax.
If you are suffering from dementia, your doctor will make an individual evaluation of whether it is right for you to take Thymanax.
Ако страдате от деменция, Вашият лекар ще направи индивидуална оценка дали е подходящо да приемате Valdoxan.
If you are suffering from dementia, your doctor will make an individual evaluation of whether it is right for you to take Valdoxan.
Ако страдате от диабет.
If you have diabetes.
Ако страдате от диария или в миналото сте страдали от диария по време на лечение с антибиотици.
If you are suffering from diarrhoea, or you have previously suffered from diarrhoea when being treated with antibiotics.
Ако страдате от диария, преди да Ви бъде приложен Tygacil.
If you are suffering from diarrhoea before you are given Tygacil.
Ако страдате от друга непробивна остра болка.
if you suffer from short-term pain other than breakthrough pain.
Ако страдате от други симптоми, може да получите следните нежелани реакции:
If you suffer from other indication, you may experience the following side effects:
Ако страдате от други съпътстващи заболявания, като тежко бъбречно заболяване или сърдечна недостатъчност, Вашият лекар ще вземе решение относно най-подходящата начална доза.
If you suffer from other coexisting illnesses such as severe kidney disease or heart failure your doctor will decide on the most appropriate starting dose.
Ако страдате от друго заболяване, което понастоящем може да доведе до кървене, като стомашна язва.
If you have a medical condition that is currently causing bleeding such as a stomach ulcer or bleeding within the brain,
Ако страдате от заболяване, което понастоящем причинява кървене, например кървене от стомаха или червата или имате заболяване, което Ви прави по-податливи на неконтролирано кървене (нарушена хемостаза или необратими коагулационни нарушения).
If you have a medical condition that is currently causing bleeding such as bleeding from the stomach or intestines or you have a condition which makes you more prone to uncontrolled bleeding (impaired haemostasis or irreversible coagulation disorders).
Ако страдате от заболяване, което понастоящем причинява кървене, например стомашна язва или кървене в мозъка.
if you have a medical condition that is currently causing bleeding such as a stomach ulcer or
Ако страдате от заболяване, което понастоящем причинява кървене, например стомашна язва или кървене в мозъка;
if you have a medical condition that is currently causing bleeding such as a stomach ulcer or
Ако страдате от заболяване, наречено фамилна хипертриглицеридемия, е възможно Вашият лекар да увеличи Вашата доза холева киселина.
If you have a condition called familial hypertriglyceridaemia, your doctor may have to increase your dose of cholic acid.
Ако страдате от захарен диабет трябва внимателно да следите нивата на кръвната си захар по време на лечението със соматропин и да обсъдите резултатите с Вашия лекар, за да се прецени дали се налага да се промени дозата на лекарствата Ви за лечение на диабета.
If you have diabetes, you should closely monitor your blood sugar level during treatment with somatropin and discuss the results with your doctor to determine whether you need to change the dose of your medicines to treat diabetes.
Ако страдате от интермитентен алергичен ринит (наличие на симптоми в продължение на по- малко от 4 дни седмично или в продължение на по-малко от 4 седмици), Вашият лекар ще Ви препоръча схема на лечение, съобразена с данните за хода на болестта Ви.
If your allergic rhinitis is intermittent (presence of symptoms for less than 4 days per week or for less than 4 weeks), your doctor will recommend you a treatment schedule that will depend on the evaluation of the history of your disease.
Ако страдате от интермитентен алергичен ринит (наличие на симптоми в продължение на по- малко от 4 дни седмично или в продължение на по-малко от 4 седмици), Вашият лекар ще Ви препоръча схема на лечение, съобразена с данните за хода на болестта Ви.
If your allergic rhinitis is intermittent (presence of symptoms for less than 4 days per week or for less than 4 weeks), your physician will recommend you a treatment schedule that will depend on the evaluation of the history of your disease.
Ако страдате от интермитентен алергичен ринит (наличие на симптоми в продължение на по-малко от 4 дни седмично или в продължение на по-малко от 4 седмици), Вашият лекар ще Ви препоръча схема на лечение, съобразена с данните за хода на болестта Ви.
If your allergic rhinitis is intermittent (presence of symptoms for less than 4 days per week or for less than 4 weeks), your physician will recommend you a treatment schedule that will depend on the evaluation of the history of your disease.
Ако страдате от кардиогенен шок (сърдечно състояние, което се лекува в болница);
if you are suffering from cardiogenic shock (a heart condition treated in hospital);
Ако страдате от краткосрочни или преходни заболявания, като инфекции, повишена температура или в случаи на голям физически стрес, например хирургична операция, Вашата доза хидрокортизон трябва временно да се увеличи.
if you have short-term or temporary illness such as infections, fever or situations causing a great amount of physical stress, such as surgery: your dose of hydrocortisone must be temporarily increased.
Ако страдате от леко до умерено понижено кръвно налягане,
if you suffer from mild to moderate low blood pressure,
Ако страдате от леко или умерено чернодробно заболяване, Вашият лекар може да препоръча по-ниска начална доза от 20 mg веднъж дневно.
If you suffer from mild or moderate liver disease your doctor may recommend a lower starting dose of 20 mg once a day.
Ако страдате от нарушение на сърдечния ритъм;
if you suffer from a heart rhythm disorder;
Ако страдате от нарушения в сърдечния ритъм (сърдечна аритмия) или вродени сърдечни заболявания, които повлияват Вашата електрокардиограма
If you suffer from irregular heart beat (cardiac arrhythmia) or inherited heart diseases affecting your electrocardiogram.
Ако страдате от нарушения в сърдечния ритъм (сърдечна аритмия) или вродени сърдечни заболявания, които повлияват Вашата електрокардиограма.
If you suffer from irregular heart beat (cardiac arrythmia) or inherited heart diseases affecting your electrocardiogram.
Ако страдате от наследствено заболяване на кожната бариера, като синдром на Netherton или от генерализирана еритродерма (възпалително зачервяване и лющене на цялата кожа).
If you have an inherited skin barrier disease such as Netherton’s syndrome or if you suffer from generalised erythroderma (inflammatory reddening and scaling of the entire skin).
Ако страдате от нелекувана компресия на гръбначния мозък или ако се смята, че е вероятно да развивате компресия на гръбначния мозък (притискане на гръбначно-мозъчните нерви, което може да бъде причинено от тумор или друга лезия), Вашият лекар първо ще лекува това заболяване по съответния стандарт преди започване или продължаване на лечението с Xofigo.
If you suffer from untreated spinal cord compression or if it is thought likely that you are developing spinal cord compression (pressure on the spinal cord nerves which can be caused by a tumour or other lesion), your doctor will first treat this disease with standard treatment before starting or continuing treatment with Xofigo.
Ако страдате от нестабилна стенокардия (тежка форма, при която гръдните болки са много чести и се появяват при физическо усилие и в покой);
if you suffer from unstable angina (a severe form in which chest pain occurs very frequently and with or without exertion);
Ако страдате от някое от изброените по-долу заболявания, уведомете Вашия лекар възможно най- бързо:
If you suffer from any of the following illnesses tell your doctor as soon as possible:
Ако страдате от някое от изброените по-долу заболявания, уведомете Вашия лекар възможно най-бързо:
If you suffer from any of the following illnesses tell your doctor as soon as possible:
Ако страдате от някоя от нежеланите реакции, описани подробно в точка 4, които налагат медицинска помощ.
If you are suffering from any of the side effects detailed in Section 4 which require medical attention.
Ако страдате от прекалено ниско кръвно налягане;
if you suffer from very low blood pressure;
Ако страдате от приапизъм, което е постоянна ерекция с продължителност 4 часа или повече.
If you suffer from priapism, that is a persistent erection lasting 4 hours or more.
Ако страдате от рак на гърдата, тъй като има недостатъчен опит от употребата на Evista при жени с това заболяване.
If you are suffering from breast cancer, as there is insufficient experience of Evista use in women with this disease.
Ако страдате от рак на гърдата, тъй като има недостатъчен опит от употребата на Optruma при жени с това заболяване.
If you are suffering from breast cancer, as there is insufficient experience of Optruma use in women with this disease.
Ако страдате от сериозни проблеми с бъбреците Вашият лекар може да следи бъбречната Ви функция по време на лечението.
If you have severe kidney problems your doctor may monitor your kidney function during treatment.
Ако страдате от симптоми на предсърдно мъждене (необичайно висока честота на пулса в покой (над 110 удара в минута) или неравномерна честота, която се появява без особена причина и се измерва трудно),
if you suffer from symptoms of atrial fibrillation (pulse rate at rest unusually high (over 110 beats per minute) or irregular, without any apparent reason, making it difficult to measure),
Ако страдате от сърдечна слабост, като десностранна сърдечна недостатъчност, и чувствате, че заболяването Ви се влошава, обърнете се към Вашия лекар.
If you suffer from a weak heart condition such as right heart failure, and feel that your disease is worsening, tell your doctor.
Ако страдате от сърдечно заболяване, грипоподобните симптоми, които често се проявяват в началото на лечението може да се окажат стресиращи за Вас.
If you have a heart disease, the flu-like symptoms which often occur at the start of treatment may prove stressful to you.
Ако страдате от сърдечно заболяване, грипоподобните симптоми, които често се проявяват в началото на лечението може да се окажат стресиращи за Вас.
If you have a heart disease, the flu-like symptoms, which often occur at the start of treatment, may prove stressful to you.
Ако страдате от тежка астма, лечението с Esmya може да не е подходящо за Вас.
If you suffer from severe asthma, treatment with Esmya may not be suitable for you.
Ако страдате от тежка депресия и/или мислите за самоубийство, Вие няма да бъдете лекувани с Betaferon (вижте също “Не използвайте Betaferon”).
If you suffer from severe depression and/or suicidal thoughts, you will not be treated with Betaferon (see also ‘Do not use Betaferon’).
Ако страдате от тежко чернодробно заболяване
If you have a severe liver disease.
Ако страдате от тежко чернодробно заболяване.
bleeding within the brain. if you suffer from severe liver disease.
Ако страдате от тежко чернодробно заболяване.
If you have a severe liver disease.
Ако страдате от тежко чернодробно заболяване;
bleeding within the brain; if you suffer from severe liver disease;
Ако страдате от умерено или тежко бъбречно заболяване, Вашият лекар може да Ви предпише по- ниска доза.
If you have moderate or severe kidney disease, your doctor will prescribe a lower dose.
Ако страдате от умерено намалена чернодробна функция, не трябва да приемате повече от 50 mg дневно; Вашият лекар ще Ви посъветва дали това се отнася за Вас.
If you suffer from moderately reduced liver function, you should not take more than 50 mg a day; your doctor will advise if this applies to you.
Ако страдате от хемофилия.
If you have haemophilia.
Ако страдате от хронична бъбречна недостатъчност съществува повишен риск от възникване на сериозни проблеми с Вашето сърце или кръвоносни съдове (сърдечно- съдови инциденти), ако Вашият хемоглобин се задържи твърде висок.
If you have chronic renal failure there is an increased risk of serious problems with your heart or blood vessels (cardiovascular events) if your haemoglobin is kept too high.
Ако страдате от хронично заболяване на ретината на окото,
if you suffer from chronic eye retinal disease,
Ако страдате от чернодробно или сърдечно заболяване или наскоро сте претърпели голяма операция, моля, уведомете Вашия лекар, тъй като съществува повишен риск от усложнения, свързани с кръвосъсирване (коагулация).
If you suffer from liver or cardiac disease or if you have recently had major surgery, please inform your doctor, as there is an increased risk for blood clotting (coagulation) complications.
Ако страдате от чернодробно или сърдечно заболяване или наскоро сте претърпели хирургична намеса, съществува повишен риск от свързани с образуване на кръвни съсиреци (коагулационни) усложнения.
If you suffer from liver or heart disease or if you have recently had surgery, there is an increased risk for blood clotting (coagulation) complications.
Ако страничните ефекти станат сериозни или ако забележите странични ефекти, които не са отбелязани в тази листовка, моля, уведомете Вашия лекар или фармацевт.
If any side effect becomes serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Ако строгата диета не доведе до достатъчно понижение на количеството на фенилаланина в кръвта Ви, Вашият лекар ще прецени дали трябва да приемате това лекарство.
If the strict diet does not adequately reduce phenylalanine amount in your blood your doctor will consider whether you must take this medicine.
Ако струя инсулин не се появи, повторете стъпките за подготвяне (зареждане) от 2 Б до 2 Г включително до четири пъти.
If a stream of insulin does not appear, repeat priming steps 2B thru 2D up to four times.
Ако суспензията Vidaza се приготвя с неохладена вода за инжекции, суспензията трябва да се постави в хладилника (2 °C – 8 °C) веднага след приготвянето и да се съхранява охладена за максимум 8 часа.
If the Vidaza suspension is prepared using water for injections that has not been refrigerated, the suspension must be placed in the refrigerator (2 °C – 8 °C) immediately after it is prepared and kept refrigerated for up to a maximum of 8 hours.
Ако суспензията Vidaza се приготвя с охладена вода за инжекции (2 °C – 8 °C), суспензията трябва да се постави в хладилника (2 °C – 8 °C) веднага след приготвянето и да се съхранява охладена за максимум 22 часа.
If the Vidaza suspension is prepared using water for injections that has been stored in the refrigerator (2 °C – 8 °C), the suspension must be placed in the refrigerator (2 °C – 8 °C) immediately after it is prepared and kept refrigerated for up to a maximum of 22 hours.
Ако считате, че може да сте алергични, обърнете се към Вашия лекар за съвет преди да използвате Taltz. ако имате инфекция, която Вашият лекар счита за важна (например, активна туберкулоза).
If you think you may be allergic, ask your doctor for advice before using Taltz. if you have an infection which your doctor thinks is important (for example, active tuberculosis).
Ако считате, че може да сте алергични, поискайте съвет от Вашия лекар;
If you think you may be allergic, ask your doctor for advice.
Ако считате, че може да сте използвали повече от необходимата доза Brimica Genuair, твърде възможно е да получите някоя от следните нежелани реакции, като замъглено зрение, сухота в устата, гадене, треперене/тремор, главоболие, сърцебиене или повишаване на кръвното налягане, поради което трябва незабавно да се свържете с Вашия лекар или да посетите най-близкото спешно отделение.
If you think you may have used more Brimica Genuair than you should, you are more likely to experience some of its side effects, such as blurred vision, dry mouth, feeling sick, shaking/tremor, headache, palpitations or an increase in blood pressure, therefore you must immediately contact your doctor or go to the nearest emergency unit.
Ако считате, че може да сте използвали повече от необходимата доза Duaklir Genuair, твърде възможно е да получите някоя от следните нежелани реакции, като замъглено зрение, сухота в устата, гадене, треперене/тремор, главоболие, сърцебиене или повишаване на кръвното налягане, поради което трябва незабавно да се свържете с Вашия лекар или да посетите най-близкото спешно отделение.
If you think you may have used more Duaklir Genuair than you should, you are more likely to experience some of its side effects, such as blurred vision, dry mouth, feeling sick, shaking/tremor, headache, palpitations or an increase in blood pressure, therefore you must immediately contact your doctor or go to the nearest emergency unit.
Ако считате, че някое от горепосочените състояния се отнася за Вас, трябва да уведомите Вашия лекар или фармацевт, преди да започнете да приемате Cholestagel.
If you think any of these apply to you, you should inform your doctor or pharmacist before taking Cholestagel.
Ако считате, че сте приели твърде много AZILECT таблетки, свържете се незабавно с Вашия лекар или фармацевт.
If you think that you may have taken too many AZILECT tablets, contact your doctor or pharmacist immediately.
Ако считате, че сте приели твърде много Разагилин Mylan таблетки, свържете се незабавно с Вашия лекар или фармацевт.
If you think that you may have taken too many Rasagiline Mylan tablets, contact your doctor or pharmacist immediately.
Ако считате, че сте приели твърде много Разагилин ratiopharm таблетки, свържете се незабавно с Вашия лекар или фармацевт.
If you think that you may have taken too many Rasagiline ratiopharm tablets, contact your doctor or pharmacist immediately.
Ако съвсем скоро сте прекарали операция
If you have just had surgery
Ако съдържанието на ампулата бъде погълнато, не се тревожете, но информирайте за това Вашия лекар възможно най-скоро.
If the contents of the ampoule are swallowed, don’t worry but tell your doctor as soon as possible.