natgillin/translations-raw huggingface dataset:
намаляване на броя на неутрофилите, вид бели кръвни клетки (неутропения, която може да доведе до повишен риск от инфекция).
decrease in the number of neutrophils, a type of white blood cells (neutropenia, which may lead to an increased risk of infection).
намаляване на броя на определен вид бели кръвни клетки и тромбоцитите
reductions in numbers of certain white blood cells and platelets
намаляване на броя на тромбоцитите (което води до увеличаване на риска от кървене)
decrease in the number of platelets (which results in increased risk of bleeding)
намаляване на броя на тромбоцитите (които спомагат за кръвосъсирването) (тромбоцитопения) повишаване нивата на някои мазнини в кръвта (триглицериди) (установено с кръвни изследвания) вижте точка 2 „Предупреждения и предпазни мерки”
the number of platelets (which help the blood to clot) may fall (thrombocytopenia) a certain type of blood fats (triglycerides) may increase (will show up in blood tests), see section 2 ‘Warnings and precautions’
намаляване на броя на тромбоцитите (тромбоцитопения)
drop in the number of platelets (thrombocytopenia)
намаляване на броя на тромбоцитите в кръвта (тромбоцитопения)
decrease in the number of blood platelets (thrombocytopenia),
намаляване на броя на тромбоцитите в кръвта, характеризиращо се с лесно получаване на синини или кървене (тромбоцитопения)
reduction in the number of blood platelets, characterised by easy bruising or bleeding (thrombocytopenia)
намаляване на броя на тромбоцитите, което намалява способността на кръвта да се съсирва (тромбоцитопения)
decrease in platelets which reduces the ability of blood to clot (thrombocytopenia)
намаляване на броя на тромбоцитите, което намалява способността на кръвта да се съсирва (тромбоцитопения)
decrease of platelets which reduces the ability of blood to clot (thrombocytopenia)
намаляване на броя на тромбоцитите, което увеличава риска от кървене или образуване на синини;
reduction in blood platelets, which increases risk of bleeding or bruising;
намаляване на броя на червените и белите кръвни клетки
red blood cells and white blood cells decreased
намаляване на броя на червените и белите кръвни клетки и тромбоцитите (панцитопения). реакции на мястото на инжектиране (напр. зачервяване на кожата, болка и подуване)
decrease in the number of red and white blood cells and blood platelets (pancytopenia) injection site reactions (e.g. redness of the skin, pain and swelling)
намаляване на броя на червените клетки в кръвта (анемия),
the number of red cells in the blood may fall (anaemia),
намаляване на броя на червените кръвни клетки
decrease in the number of red blood cells
намаляване на броя на червените кръвни клетки (анемия)
reduction in the number of red blood cells (anaemia)
намаляване на броя на червените кръвни клетки (анемия) и намаляване на броя на кръвните тромбоцитите (тромбоцитопения),
a decrease in the number of red blood cells (anaemia) and a decrease in the number of blood platelets (thrombocytopenia),
намаляване на броя на червените кръвни клетки (анемия) и намаляване на броя на тромбоцитите (тромбоцитопения),
a decrease in the number of red blood cells (anaemia) and a decrease in the number of blood platelets (thrombocytopenia),
намаляване на броя на червените кръвни клетки (анемия) или белите кръвни клетки (които са важни в борбата с инфекции)
decrease in the number of red (anaemia), or white blood cells (which are important in fighting infection)
намаляване на броя на червените кръвни клетки (анемия) или намаляване на броя на белите кръвни клетки (неутропения)
a low red blood cell count (anaemia) or low white blood cell count (neutropenia)
намаляване на броя на червените кръвни клетки (анемия), проявяващо се с бледа кожа, слабост или задух
reduction of red blood cells (anaemia) seen as pale skin, weakness or breathlessness
намаляване на броя на червените кръвни клетки в кръвта (анемия)
the number of red cells in the blood may fall (anaemia)
намаляване на броя на червените кръвни клетки, което се изразява в побледняване на кожата и причинява слабост или чувство на задух;
reduction in red blood cells, which can make the skin pale and cause weakness or breathlessness;
намаляване на дискомфорта.
reduce discomfort.
намаляване на дозата на
recommended for
намаляване на дозата при
co-administered with
намаляване на дозата при
require dose reduction when
намаляване на дозата с 50%
50% dose reduction
намаляване на дозата със 75%
75% dose reduction
намаляване на загубата на мляко при пресушаване (моментът, от който кравата вече не се дои);
reduce milk leakage at drying off (the point at which the cow is no longer milked),
намаляване на зрението или болка в очите поради повишено налягане (възможни симптоми на остра закритоъгълна глаукома)
decrease in vision or pain in your eyes due to high pressure (possible signs of acute angle- closure glaucoma)
намаляване на зрението или болка в очите поради повишено налягане (възможни симптоми на остра закритоъгълна глаукома)
decrease in vision or pain in your eyes due to high pressure (possible signs of acute-angle closure glaucoma)
намаляване на кръвната захар (хипогликемия)
decrease in the amount of sugar in the blood (hypoglycaemia)
намаляване на кръвната захар (хипогликемия)
decrease of sugar in the blood (hypoglycaemia)
намаляване на кръвните клетки, включително тромбоцитите, разреждане на кръвта (наблюдавано при изследвания)
decreases in blood cells including platelets, thinning of blood (seen in tests)
намаляване на кръвните клетки, включително тромбоцитите, разреждане на кръвта (наблюдавано при изследвания),
decreases in blood cells including platelets, thinning of blood (seen in tests)
намаляване на мускулната сила, мускулни спазми, замяйване,
decreased muscle strength, muscle cramps, dizziness,
намаляване на натрий, магнезий или калций в кръвта, повишаване на кръвната захар
decrease in blood sodium, magnesium or calcium, increase in blood sugar
намаляване на натрия, магнезия или калция в кръвта, повишаване на кръвната захар
decrease in blood sodium, magnesium or calcium, increase in blood sugar
намаляване на натрия, магнезия или калция в кръвта, повишаване на кръвната захар,
decrease in blood sodium, magnesium or calcium, increase in blood sugar
намаляване на нивата на магнезий в кръвта увеличаване на нивата на определени чернодробни ензими в кръвта
decrease in blood levels of magnesium increase in blood levels of certain liver enzymes
намаляване на нивото на калий в кръвта,
a decrease in the levels of potassium in the blood,
намаляване на остротата на зрението
reduction in sharpness of vision
намаляване на пикочната киселина при кръвни тестове
decreased uric acid in blood tests
намаляване на процента на червените кръвни клетки
A decrease in the proportion of red cells in the blood
намаляване на риска от нови интрамамарни инфекции през сухостойния период; намаляване на дискомфорта, породен от оток, болка и напрежение в млечната жлеза при пресушаване.
reduce the risk of new intramammary infections during the dry period, reduce discomfort.
намаляване на риска от нови инфекции на вимето през сухия период;
reduce the risk of new infections of the udder during the dry period,
намаляване на сексуалното влечение
decreased sexual drive
намаляване на серумните нива на натрия
serum sodium decrease
намаляване на средната продължителност на дневния сън >45 минути
>45 minutes increase in average nighttime sleep duration
намаляване на тегло
weight decreased
намаляване на теглото
Weight decreased
намаляване на теглото афти в устата и херпес (стоматит)
decreased weight mouth ulcers and cold sores (stomatitis)
намаляване на теглото,
Weight decreased
намаляване на теглото,
Weight decreased, weight increase
намаляване на теглото,
weight loss,
намаляване на теглото, намален апетит главоболие.
weight decrease, decreased appetite headache
намаляване на теглото, повишаване на теглото
Weight decreased, weight increase
намаляване на теглото, повишаване на теглото;
weight decrease, weight increase
намаляване на теглото, повишаване на теглото;
weight decrease, weight increase;
намаляване на теглото, увеличаване на теглото
weight decreased, weight increased
намаляване на телесното тегло
weight decreased
намаляване на телесното тегло; повишаване на телесното тегло; непоносимост към алкохол; загуба на апетит (анорексия или намален апетит); загуба на течности (дехидратация);
weight decreased; weight increased; intolerance of alcohol; loss of appetite (anorexia or decreased appetite); dehydration;
намаляване на тромбоцитите, което понижава способността за съсирване на кръвта (тромбоцитопения)
decrease of platelets which reduces the ability of blood to clot (thrombocytopenia)
намаляване на хемоглобина (който пренася кислорода в кръвта) и белите кръвни клетки - установява се с изследвания.
drop in haemoglobin (that carries oxygen in blood) and white blood cells- shown in tests
намаляване на хемоглобина (който пренася кислорода в кръвта) и белите кръвни клетки - установява се с изследвания.
drop in haemoglobin (that carries oxygen in blood) and white blood cells- shown in tests.
намаляване на червените кръвни клетки, от което може да се почувствате уморени, слаби или да се задъхвате ( нарича се анемия)
a drop in red blood cells which may make you tired, weak or breathless (called anaemia)
намаляване на червените кръвни клетки, поради което кожата може да побледнее и да почувствате задух и слабост, жълтеница (пожълтяване на кожата и очите), съобщава се само при кърмачета.
reduction in red blood cells which may turn your skin pale and make you breathless and weak, jaundice (yellowing of the skin and eyes), this has only been reported in infants.
намаляване продукцията на глюкоза в черния дроб чрез инхибиране на глюконеогенезата и гликогенолизата
by reduction of hepatic glucose production by inhibiting gluconeogenesis and glycogenolysis
намаляване продукцията на глюкоза в черния дроб чрез инхибиране на глюконеогенезата и гликогенолизата,
by reduction of hepatic glucose production by inhibiting gluconeogenesis and glycogenolysis,
намерение или опит за самоубийство
uicide intention or attempt
напоени със спирт тампони или нещо подобно.
alcohol wipes or similar.
напомняне за ефекта на улипристалов ацетат върху ендометриума; необходимостта патолозите да бъдат информирани, че пациентките са лекувани с Esmya, ако се изпращат биопсични/хирургични проби за анализ;
reminder of the effect of ulipristal acetate on the endometrium. the need to inform the pathologist that patients were treated with Esmya if biopsy/surgical samples are to be sent for analysis.
напомняне за необходимостта от съобщаване на нежелани събития, включително лекарствени грешки.
Reminder of the need to report adverse events, including medication errors.
напоследък сте претърпели операция или травма;
have recently had surgery or suffered an injury;
напр. дапсон, дизопирамид, хинин, фентанил и алфентанил
e.g. dapsone, disopyramide, quinine, fentanyl, and alfentanyl
напр. за пациент с тегло 70 kg броят флакони за първоначалната доза се изчислява по следния начин:
e.g. for a 70 kg subject the number of vials for an initial dose will be calculated as follows:
направете справка с КХП на
and refer to the delamanid
направете справка с Кратката
and refer to the bedaquiline
направи в интензивно или такъв
ensures close clinical monitoring
направи препоръка за дозата
for itraconazole can be made,
направо в устата или в чаша с вода и след това изпийте цялото съдържание на чашата.
directly into the mouth, or into a glass of water and then drink the entire content of the glass.
напредващо неврологично заболяване, характеризиращо се с треперене на мускулите в покой, скованост, забавени движения, нарушено равновесие и провлачена походка;
A progressive neurological disease characterised by tremor of resting muscles, rigidity, slowness of movement, impaired balance, and a shuffling gait.
напредващо неврологично заболяване, характеризиращо се с треперене на мускулите в покой, скованост, забавени движения, нарушено равновесие и провлачена походка;
A progressive neurological disease characterised by tremor of resting muscles, rigidity, slowness of movement, impaired balance, and a shuffling gait;
напреднал карцином на яйчниците (когато ракът е започнал да се разпространява извън яйчниците) в комбинация с цисплатин (друго противораково лекарство);
advanced cancer of the ovary (when the cancer has started to spread out of the ovary), in combination with cisplatin (another anticancer medicine);
напреднал рак на гърдата след като друго лечение (стандартно лечение, включващо антрациклин), което е било прилагано е било неуспешно или когато пациентката е неподходяща за такова лечение.
Advanced breast cancer when certain other treatments (standard anthracycline-containing therapy) have been tried but have not worked or when the patient is unsuitable for these treatments.
напреднал рак на гърдата, самостоятелно или заедно с доксорубицин, или трастузумаб, или капецитабин
advanced breast cancer, alone or with doxorubicin, or trastuzumab, or capecitabine
напреднал рак на яйчниците или остатъчен тумор (> 1 cm) след първоначална оперативна намеса, в комбинация с цисплатин като първа линия на лечение.
Advanced ovarian cancer or remaining tumour (> 1 cm) after initial surgery, in combination with cisplatin as first-line treatment.
напреднала възраст над 75 години
Advanced age, i.e. over 75 years
напрежение в мускулите
muscle tightness
напрежение в окото
eye strain
напрежение или болка при изпразване на пикочния мехур (дизурия)
training or pain when emptying the bladder (dysuria)
напрежение или болка при изпразване на пикочния мехур кръвните тестове е възможно да покажат промени, свързани с бъбречната функция (креатинин или урея)
training or pain when emptying the bladder blood tests may show changes related to kidney function (creatinine or urea)
напълнена
1 pre-filled
напълнена
1 pre-filled syringe
напълнена
Content
напълнена
injection
напълнена
Invented
напълнена
Invented name
напълнена
needleguar
напълнена
Package size
напълнена
Packaging
напълнена
pre-filled
напълнена
pre-filled syringe
напълнена
Pre-filled Syringe (glass)
напълнена
syringe (glass)
напълнена
yringes
напълнена писалка
(SureClick)
напълнена писалка
Packaging
напълнена писалка
pen (multipack)
напълнена писалка
pre-filled pen
напълнена писалка Прах и разтворител за
Powder and solvent
напълнена писалка Предварително
pre-filled pen
напълнена спринцовка
(glass)
напълнена спринцовка
syringe
напълнена спринцовка
syringe (glass)
напълнена спринцовка (стъклена)
pre-filled syringe (glass)
напълнена спринцовка (стъклена) Предварително
pre-filled syringe
напълнена спринцовка (стъклена) Предварително
pre-filled syringe (glass)
напълнена спринцовка (стъкло)
(glass) with needle-trap pre-filled syringe
напълнена спринцовка (стъкло)
pre-filled syringe (glass)
напълнена спринцовка (стъкло) предварително
pre-filled syringe (glass)
напълнени
(glass)
напълнени
4 pre-filled syringes
напълнени
6 pre-filled syringes
напълнени
Invented
напълнени
Pack size
напълнени
pens
напълнени
syringes
напълнени писалки
1 pre-filled pen
напълнени писалки
Pack size
напълнени писалки
Strength
напълнени спринцовки
1 pre-filled
напълнени спринцовки
10 pre-filled syringes
напълнени спринцовки
20 pre-filled syringes
напълнени спринцовки
Pre-filled Syringe (glass)
напълнени спринцовки
syringe (glass)
напълнени спринцовки
syringes
нараняване
Injury
нараняване или болка на мястото на инжектиране
injury or pain at the injection site
наранявания
injuries
нарастване на броя на белите кръвни клетки; намаляване на броя на тромбоцитите, което увеличава риска от кървене или образуване на синини; главоболие.
rise in white blood cells; reduction in blood platelets, which increases risk of bleeding or bruising; headache.
нарастване на гърдитев,
joint swelling,
нарастване на еритроцититната маса
increase of red cell mass
нарастваща подутина, която се наблюдава на мястото на поставяне 2-3 седмици след операцията.
Increased swelling at the site of placement has been observed by 2-3 weeks post surgery.
нарколепсия, мигрена, дисгеузия
laryngospasmb
наркотични аналгетици (много силни болкоуспокояващи), например фентанил
narcotic analgesics (very strong pain killers), e.g. fentanyl
нарушаване на вкуса или загуба на вкуса;
taste disturbance or loss of taste
нарушаване на нормалния ритъм на изхождане;
Upset in their normal bowel habit,
нарушаване на растежа на косата жажда, намалено отделяне на урина, загуба на тегло, суха зачервена кожа, раздразнение (вероятни симптоми на ниско ниво на течностите в тялото, известно като дехидратация).
abnormal hair growth thirst, not passing much urine, weight loss, dry flushed skin, irritability (possible symptoms of low level of fluids in the body, known as dehydration).
нарушаване на целостта на ретината:
a retinal break;
нарушен вкус
disturbed sense of taste
нарушен вкус или странен вкус в устата
disturbed sense of taste or strange taste in the mouth
нарушен вкус,
altered taste,
нарушен вкус, намалено тегло;
abnormal taste, weight decreased
нарушен менструален цикъл, включително тежки, болезнени, нередовни или продължителни менструални цикли, необичайно леки или липсващи менструални цикли, необичайно отделяне на кърма припадъци (главно при хора в старческа възраст), необичайна походка
abnormal periods, including heavy, painful, irregular or prolonged periods, unusually light or missed periods, abnormal production of breast milk falls (mostly in elderly people), abnormal gait
нарушен растеж на космите
hair growth abnormal
нарушен слух
hearing impaired
нарушен слух
hearing impairment
нарушен сън
inability to sleep,
нарушен сън (безсъние)
difficulty sleeping (insomnia)
нарушен сън (безсъние)
inability to sleep (insomnia)
нарушен сърдечен ритъм
irregular heart beats
нарушен сърдечен ритъм, палпитации (усещане, че сърцето бие по-силно или неравномерно),
altered heart rate, palpitations (you feel your heart beats harder or in an irregular way),
нарушена бъбречна функция
abnormal kidney function
нарушена бъбречна функция*
impaired renal function
нарушена допаминова регулацияв
Dopamine dysregulation syndromec
нарушена допаминова регулацияв , смущения на възприятиятад
dysregulation syndromec, perception disturbancese
нарушена координация
impaired coordination
нарушена обмяна на мастите
defective metabolism of fat,
нарушена памет, влошаване на съществуващи неврологични заболявания.
impaired memory, worsening of existing neurological conditions.
нарушена перисталтика (включително диария и запек)
altered bowel habits (including diarrhoea and constipation)
нарушена полова функция (проблеми с осъществяването на полов акт) изследванията на кръвта могат да покажат понижени нива на калия и натрия в кръвта.
exual dysfunction (problems with sexual performance) blood tests may show lowered levels of potassium and sodium in your blood.
нарушена походка (неестествен маниер на ходене)
gait disturbance (abnormal manner of walking)
нарушена походка, болка в гърдите, дискомфорт в областта на гърдите,
gait abnormal, chest pain, chest discomfort, malaise, induration
нарушена секреция на антидиуретичен хормон *
Inappropriate antidiuretic hormone secretion
нарушена секреция на антидиуретичен хормон 1
inappropriate antidiuretic hormone secretion1
нарушена секреция на антидиуретичен хормон*
Inappropriate antidiuretic hormone secretion
нарушена секреция на антидиуретичен хормон, 1
inappropriate antidiuretic hormone secretion1
нарушена секреция на антидиуретичен хормон, наличие
inappropriate antidiuretic hormone secretion,
нарушена секреция на антидиуретичен хормон1
inappropriate antidiuretic hormone secretion1
нарушена сексуална функция липса на редовна менструация
exual dysfunction lack of regular menstrual periods
нарушена сърдечна честота
abnormal heart rate
нарушена сърдечна честота или липса на кръвоснабдяване към сърцето
abnormal heart rate or lack of blood flow to the heart
нарушена сърдечна честота, болка в гърдите, посиняване на устните или пръстите на ръцете и краката, неясно (замъглено) зрение.
abnormal heart rate, chest pain, blueness of lips or fingers and toes, blurred vision.
нарушена функция на белите дробове, причиняваща задух (дихателна недостатъчност)
lungs do not function as they should, causing breathlessness (respiratory failure)
нарушена функция на надбъбречните жлези – това може да причини слабост, умора, загуба на апетит, промяна в цвета на кожата
adrenal glands not working properly – this may cause weakness, tiredness, loss of appetite, skin discolouration
нарушена функция на хипофизата - това може да намали нивата на някои хормони в кръвта, което да се отрази на функцията на мъжките и женските полови органи проблеми със слуха
pituitary gland not working properly – this may cause low blood levels of some hormones that affect the function of the male or female sex organs hearing problems
нарушена функция на черния дроб
abnormal function of the liver
нарушена функция на щитовидната жлеза (силно намалена продукция на хормони) (хипотиреоидизъм)
the thyroid gland does not work properly (too little hormone is produced) (hypothyroidism)
нарушена функция на щитовидната жлеза (щитовидни нарушения), силно увеличена продукция на хормони (хипертироидизъм) възпаление на панкреаса (панкреатит), вижте точка 2 „Предупреждения и предпазни мерки” кръвни съсиреци в малките кръвоносни съдове, които могат да засегнат бъбреците Ви (тромботична тромбоцитопенична пурпура или хемолитично-уремичен синдром).
the thyroid gland does not work properly (thyroid disorders), too much hormone is produced (hyperthyroidism) inflammation of the pancreas (pancreatitis), see section 2 ‘Warnings and precautions’ blood clots in the small blood vessels that can affect your kidneys (thrombotic thrombocytopenic purpura or haemolytic uremic syndrome).
нарушена чернодробна фукция, чернодробни нарушения2
hepatic function abnormal, liver disorder2
нарушена чернодробна функция
abnormal liver function
нарушена чернодробна функция (увреждане на черния дроб (вкл. хепатит), чернодробна недостатъчност), рядко при употреба на лекарства като Betaferon може да се появят проблеми с малките кръвоносни съдове (капиляри) (синдром на системен капилярен излив), с неизвестна честота
the liver does not work properly (hepatic injury (including hepatitis), hepatic failure), rare problems with your small blood vessels may develop when using medicines like Betaferon (systemic capillary leak syndrome), frequency unknown
нарушена чернодробна функция (чернодробно увреждане [включително хепатит], чернодробна недостатъчност) (редки), проблеми с малките кръвоносни съдове (капиляри), могат да се появят при употребата на лекарства подобни на Extavia (синдром на системен капилярен излив) (с неизвестна честота).
the liver does not work properly (hepatic injury [including hepatitis], hepatic failure), (rare). problems with your small blood vessels (capillaries) may develop when using medicines like Extavia (systemic capillary leak syndrome), (frequency unknown).
нарушена чернодробна функция и увредена бъбречна функция,
liver function abnormal and impaired kidney function,
нарушена чернодробна функция,
abnormal liver function,
нарушена чернодробна функция, запек, лошо храносмилане, отделяне на газове
abnormal liver function, constipation, indigestion, passing abdominal gas
нарушена чувствителност на кожата, като мравучкане, изтръпване, сърбеж, усещане за пълзене, боцкане или парене
abnormal skin sensations, such as numbness, tingling, itching, creeping, pricking or burning
нарушена чувствителност на кожата, като мравучкане, изтръпване, сърбеж, усещане за пълзене, боцкане или парене подуване, зачервяване и чувствителност по хода на вената, в която се прилага Noxafil
abnormal skin sensations, such as numbness, tingling, itching, creeping, pricking, or burning swelling, redness, and tenderness along the vein in which Noxafil was given
нарушени нервни импулси в сърцето
abnormal nerve impulses in the heart
нарушение
+atrial
нарушение
+supraventricu
нарушение
and 6
нарушение
Immune system disorders
нарушение в бъбречната функция
abnormal kidney function
нарушение в контрола на импулсите a, г
Ear and labyrinth disorders
нарушение в равновесието
Balance disorder