natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През целия срок на годност от 30 месеца, когато продуктът се съхранява в неговата вторична опаковка, той може да се съхранява при стайна температура (до 25 С) за ограничен период от време до 12 месеца.
Within its overall shelf life of 30 months the product when kept in its outer carton, may be stored at ambient room temperature (up to 25°C) for a limited period of 12 months.
През цялата ИТП клинична програма е наблюдавана обратна връзка между събитията на кървене и броя на тромбоцитите.
Across the entire ITP clinical programme an inverse relationship between bleeding events and platelet counts was observed.
През цялото време адапторът остава вътре в блистерната опаковка.
At this time the vial adapter is still inside the blister tray.
През цялото време съхранявайте специалния контейнер на място, недостъпно за деца.
Keep the special container out of the sight and reach of children at all times.
През четвъртата седмица, която започва на ден 22, трансдермален пластир не се поставя.
The fourth week is transdermal patch-free starting on Day 22.
Презареждане на помпата
Pump refill
Презентация 02 (с отделна мини-Спайк система за прехвърляне (СЕ 0123))
Presentation 02 (with separate MiniSpike transfer system (CE 0123))
Презентация 02 (с отделна мини-Спайк система за прехвърляне)
Presentation 02 (with separate MiniSpike transfer system)
Презентация 02 (с отделна мини-Спайк система за прехвърляне):
Presentation 02 (with separate MiniSpike transfer system):
Прекалено висока кръвна захар (хипергликемия)
Too high blood sugar (hyperglycaemia)
Прекалено голямата дебелина на съсирека може да повлияе отрицателно върху ефикасността на продукта и процеса на зарастване на раната.
Excessive clot thickness may negatively interfere with the product’s efficacy and the wound healing process
Прекалено голямата дебелина на съсирека може да повлияе отрицателно върху ефикасността на продукта и процеса на зарастване на раната.
Excessive clot thickness may negatively interfere with the product’s efficacy and the wound healing process.
Прекалено много слюнка и обезводняване
Too much saliva and dehydration
Прекалено ниска кръвна захар (хипогликемия)
Too low blood sugar (hypoglycaemia)
Прекалено ранна и енергична активност може да изложи на риск имплантирането и да намали продължителността на клиничната полза от ChondroCelect.
Too early and vigorous activity may compromise the implant and the durability of clinical benefit from ChondroCelect.
Прекалено честа и повторна употреба на антихелминтни продукти от един и същи клас през продължителен период от време.
Too frequent and repeated use of anthelmintics from the same class, over an extended period of time.
Прекаленото разклащане на спринцовката може да доведе до агрегация на пегбовиграстим и да намали биологичната му активност: Преди употреба разтворът трябва да се прегледа визуално.
Excessive shaking of the syringe may aggregate pegbovigrastim reducing its biological activity: The solution should be visually inspected prior to use.
Прекарайте плоска повърхност, напр.тъпата страна на нож, през горната част на лъжичката за остраняване на излишъка от гранули;
Pass a flat surface, e.g. the back of a knife blade, over the top of the spoon to remove the excess of granules
Прекарайте пръста си по дължината на самозалепващата се подложка, за да се уверите, че тя е залепена добре.
Run your finger along the adhesive pad to make sure that it sticks well.
Преки ефекти върху туморната васкулатура: Тазонермин засяга морфологията и намалява пролиферацията на ендотелни клетки и модифицира експресията на специфични клетъчно- повърхностни и секреторни протеини (включително адхезивни молекули и протеини модулиращи коагулацията, интерлевкини и хемопоетични растежни фактори).
Direct effects on tumour vasculature: Tasonermin affects the morphology and reduces proliferation of endothelial cells and modifies expression of specific cell surface and secretory proteins (including adhesion molecules and proteins modulating coagulation, interleukins and haematopoietic growth factors).
Прекомерен калус в резултат на постоянно (>10 седмици) лизане на разреза.
Exuberant bony callus associated with persistent (>10 weeks) moderate soft tissue swelling and excessive licking of the incision area.
Прекомерен растеж около импланта (метаплазия)
Overgrowth around the implant (metaplasia)
Прекомерна жажда
Excessive thirst
Прекомерна жажда, повишено отделяне на урина, повишен апетит със загуба на тегло, умора (признаци на диабет)
Excessive thirst, high urine output, increased appetite with weight loss, tiredness (signs of diabetes)
Прекомерна загуба на вода (дехидратация)
Excessive loss of body water (dehydration)
Прекомерна сънливост през деня и внезапно заспиване
Excessive daytime sleepiness and suddenly falling asleep
Прекомерна уморяемост.
Extreme tiredness.
Прекомерна хипотония се наблюдава нечесто (0,1%) при пациенти с неусложнена хипертония, лекувани с Rasilez като монотерапия.
Excessive hypotension was uncommonly (0.1%) seen in patients with uncomplicated hypertension treated with Rasilez alone.
Прекомерната дебелина на съсирека може да повлияе отрицателно на ефикасността на продукта и на процеса на заздравяване на раната.
Excessive clot thickness may negatively interfere with the product’s efficacy and the wound healing process.
Прекомерната експресия на HER2 се наблюдава при 20 %-30 % от случаите на първичен рак на млечната жлеза.
Overexpression of HER2 is observed in 20 %-30 % of primary breast cancers.
Прекомерната експресия на HER2 трябва да се открие чрез изследване с имунохистохимичен метод (IHC) на фиксирани туморни блокчета; HER2 генната амплификация трябва да се открие с помощта на in situ хибридизация, изполвайки SISH или FISH на фиксирани туморни блокчета.
HER2 over expression should be detected using an immunohistochemistry (IHC)-based assessment of fixed tumour blocks; HER2 gene amplification should be detected using in situ hybridisation using either SISH or FISH on fixed tumour blocks.
Прекомерната хидратация трябва да се избягва при пациенти с риск от сърдечна недостатъчност.
Overhydration should be avoided in patients at risk of cardiac failure.
Прекомерни движения (хиперкинезии), влошаване на симптомите на болестта на Паркинсон, продължителни мускулни спазми (дистония);
Excessive movements (hyperkinesias), worsening of symptoms of Parkinson´s disease, prolonged muscle cramps (dystonia);
Прекомерни отклонения в телесното тегло (< 50 kg или > 120 kg) имат само малко влияние върху плазмените концентрации на ривароксабан (по-малко от 25 %).
Extremes in body weight (< 50 kg or > 120 kg) had only a small influence on rivaroxaban plasma concentrations (less than 25 %).
Прекомерни отклонения в телесното тегло (< 50 kg или > 120 kg) имат само малко влияние върху плазмените концентрации на ривароксабан (по-малко от 25%).
Extremes in body weight (< 50 kg or > 120 kg) had only a small influence on rivaroxaban plasma concentrations (less than 25 %).
Прекомерните спадове на кръвното налягане или респираторната депресия могат да се коригират чрез намаляване или прекъсване подаването на севофлуран.
Excessive decreases in blood pressure or respiratory depression may be corrected by decreasing or discontinuing the inspired concentration of sevoflurane.
Прекомерно изпотяване (хиперхидроза)
Excessive sweating (hyperhidrosis)
Прекомерно натрупване на газове в червата (флатуленция)
Excess amount of gas in the bowels (flatulence)
Прекомерно отделяне на слюнка
Too much saliva
Прекомерно отделяне на слюнка и дехидратация
Too much saliva and dehydration
Прекомерно потене
Excessive sweating
Прекомерно потене;
Excessive sweating
Прекомерно слюноотделяне или тъмна слюнка, скърцане със зъби, хълцане
Excessive or dark-coloured saliva, grinding of the teeth, hiccups
Прекомерно сълзотечение.
Excessive tear flow.
Прекомерно сънуване
Dreaming excessive
Прекомерно хранене (ядене на големи количества храна за кратко време) или невъздържано хранене (ядене на повече храна от нормалното и от необходимото за задоволяване на глада Ви)
Binge eating (eating large amounts of food in a short time period) or compulsive eating (eating more food than normal and more than needed to satisfy your hunger).
Прекомерно хранене (ядене на големи количества храна за кратко време) или невъздържано хранене (ядене на повече храна от нормалното и от необходимото за задоволяване на глада Ви).
Binge eating (eating large amounts of food in a short time period) or compulsive eating (eating more food than normal and more than needed to satisfy your hunger).
Прекомерното образуване на пяна по време на разтваряне или разклащането на разтворения Herceptin, може да предизвика проблеми, свързани с количеството Herceptin, което може да бъде изтеглено от флакона.
Causing excessive foaming during reconstitution or shaking the reconstituted Herceptin may result in problems with the amount of Herceptin that can be withdrawn from the vial.
Прекомерното окосмяване на мястото на приложение трябва да се подстриже (не да се избръсне, тъй като това може да раздразни кожата) преди поставяне на системата.
Excessive hair at the application site should be clipped (not shaved as this can irritate the skin) before application.
Прекратен прием на проучваното лекарство по други причини и последни измерени стойности за
Discontinued study drug due to other reasons and last available
Прекратен прием на проучваното лекарство по други причини и последни измерени стойности на HIV-1 РНК
Discontinued study drug due to other reasons and last available HIV-1 RNA
Прекратен прием на проучваното лекарство по други причини и последни измерени стойности на HIV-1 РНК
In both studies, patients were stratified by baseline HIV-1 RNA (≤ 100,000 copies/mL, > 100,000 copies/mL to
Прекратен прием на проучваното лекарство по други причини и последни измерени стойности на HIV-1 РНК < 50 копия/mlд
Discontinued study drug due to other reasons and last available HIV-1 RNA < 50 copies/mLe
Прекратен прием на проучваното лекарство поради НЛР или смъртв
Discontinued study drug due to AE or deathc
Прекратен прием на проучваното лекарство поради НЛР или смъртг
Discontinued study drug due to AE or deathd
Прекратен прием на проучваното лекарство поради НС или смъртв
Discontinued study drug due to AE or deathc
Прекратен прием на проучваното лекарство поради НС или смъртг
Discontinued study drug due to AE or deathd
Прекратен прием на проучваното лекарство поради НС илид
Discontinued study drug due to AE ore
Прекратено изпитвано лекарство, поради НС или смъртг
Discontinued study drug due to AE or deathd
Прекратено поради причина, различна от НCд
Discontinued for non-AE reasone
Прекратете комбинираното лечение при достигане на стойности под долнограничните **
Discontinue combination therapy when the below test value is reported:
Прекратете комбинираното лечение при съобщаване на изброените по- долу стойности**:
Discontinue combination therapy when the below test value is reported:**:
Прекратете комбинираното лечение, при стойности под описаните по- долу**:
Discontinue combination therapy when the below test value is reported:**:
Прекратете лечебната схема на пациента с дексаметазон.
Discontinue patient from dexamethasone treatment regimen.
Прекратете лечението и се свържете незабавно с Вашия лекар, болница или неотложно отделение, ако:
Discontinue the treatment and contact your doctor, hospital or emergency room immediately, if you:
Прекратете лечението сVELCADE ако се диагностицира ПМЛ.
Discontinue VELCADE if PML is diagnosed.
Прекратете лечението.
Discontinue treatment
Прекратете незабавно употребата на INCRELEX и потърсете спешна медицинска помощ, ако развиете сериозна алергична реакция.
Stop INCRELEX immediately and seek urgent medical advice if you develop a serious allergic reaction.
Прекратете приема
Discontinue Ribavirin
Прекратете приема на Glivec, до възстановяването на ANC ≥1,5 x 109/l и тромбоцитите ≥ 75 x 109/l.
Stop Glivec until ANC  1.5 x 109/l and platelets  75 x 109/l.
Прекратете приема на Glivec, до възстановяването на ANC ≥1,5 x 109/l и тромбоцитите ≥75 x 109/l.
Stop Glivec until ANC  1.5 x 109/l and platelets  75 x 109/l.
Прекратете приема на Glivec, до възстановяването на ANC  1,5 х 109/l и тромбоцитите  75 х 109/l.
Stop Glivec until ANC  1.5 x 109/l and platelets  75 x 109/l.
Прекратете приема на Glivec, до възстановяването на ANC 1,5 x 109/l и тромбоцитите 75 x 109/l.
Stop Glivec until ANC  1.5 x 109/l and platelets  75 x 109/l.
Прекратете приема на Revolade, ако нивата на ALT се повишат ( 3 x горна граница на нормата [ГГН] при пациенти с нормална чернодробна функция или ≥ 3 х повече от изходното ниво или > 5 x ГГН, което е по-ниско, при пациенти с повишени нива на трансаминазите преди започване на лечението) и са:
Discontinue Revolade if ALT levels increase (≥ 3 x the upper limit of normal [ULN] in patients with normal liver function, or ≥ 3 x baseline or > 5 x ULN, whichever is the lower, in patients with pre- treatment elevations in transaminases) and are:
Прекратете приема на Иматиниб Accord докато ANC ≥ 1,5 x 109/ l и тромбоцитите
Stop Imatinib Accord until ANC
Прекратете приема на Иматиниб Accord докато ANC ≥ 1,5 x 109/l и тромбоцитите ≥ 75 x 109/l.
Stop Imatinib Accord until ANC
Прекратете приема на Иматиниб Accord, ако ANC  1,5 х 109/ l и
≥1.5x109/1and platelets ≥75x109/1.
Прекратете приема на иматиниб до АБН
Stop imatinib until ANC ≥ 1.5 x 109/l and platelets ≥ 75 x 109/l.
Прекратете приема на иматиниб докато ANC ≥1,5 x 109/l и тромбоцитите ≥ 75 x 109/l.
Stop imatinib until ANC ≥ 1.5 x 109/l and platelets ≥ 75 x 109/l.
Прекратете приема на иматиниб докато ANC ≥1,5 x 109/l и тромбоцитите ≥75 x 109/l.
Stop imatinib until ANC ≥ 1.5 x 109/l and platelets ≥ 75 x 109/l.
Прекратете приема на иматиниб, до възстановяването на ANC
Stop imatinib until ANC ≥ 1.5 x 109/L and platelets ≥ 75 x 109/L.
Прекратете приема на иматиниб, докато ANC
Stop imatinib until ANC ≥
Прекратете приемането на лекарството съдържащо витамин-К антагонист.
Stop taking the medicine containing a vitamin-K antagonist.
Прекратете прилагането на дексаметазон, докато нежеланото събитие отшуми до ≥ степен 2.
Stop dexamethasone dosing until adverse event resolves to ≤ Grade 2.
Прекратете приложението на Iclusig
Discontinue Iclusig
Прекратява се до възстановяване на степен 0-1
Interrupt until resolved to grade 0-1
Прекратява се лечението изобщо
Discontinue treatment permanently
Прекратява се приложението на RoActemra
Discontinue RoActemra
Прекратява се приложението на RoActemra.
Discontinue RoActemra.
Прекратяване или прекъсване на приема на TMZ по време накомбинирано лечение с лъчетерапия и TMZ
TMZ dosing interruption or discontinuation during concomitant radiotherapy and TMZ
Прекратяване или прекъсване на приемана TMZ no време на комбинирано лечение с лъчетерапия и TMZ
TMZ dosing interruption or discontinuation duringconcomitant radiotherapy and TMZ
Прекратяване или прекъсване на приета на TMZ по време на комбинирано лечение с лъчетерапия и TMZ
TMZ dosing interruption or discontinuation during concomitant radiotherapy and TMZ
Прекратяване или прекъсване на прилагането на TMZ по време на комбинирано лечение с лъчетерапия и TMZ
TMZ dosing interruption or discontinuation during concomitant radiotherapy and TMZ
Прекратяване на
Discontinue Ribavirin if
Прекратяване на Рибавирин Teva
Discontinue Ribavirin if
Прекратяване на дабигатран преди планирана хирургична операция
Stop dabigatran before elective surgery
Прекратяване на дабигатран преди планова хирургична операция
Stop dabigatran before elective surgery
Прекратяване на кортикостероиди или имуномодулатори и ремисия на фистулата
Discontinuation of Corticosteroids or Immunomodulators and Fistula Remission
Прекратяване на кортикостероиди или имуномодулатори и ремисия на фистулата
Discontinuation of Immunomodulators2
Прекратяване на лекарствения продукт преди седмица 48
Discontinued medicinal product prior to week 48
Прекратяване на лечението
Discontinuation
Прекратяване на лечението Синдром на неспокойните крака
Treatment discontinuation Restless Legs Syndrome
Прекратяване на лечението поради несвързани с интервенции кръвоизливи е по- често с тикагрелор (2,9%), отколкото с клопидогрел (1,2%; р<0,001).
Discontinuation of treatment due to non-procedural bleeding was more common for ticagrelor (2.9%) than for clopidogrel (1.2%; p<0.001).
Прекратяване на лечението при пациенти с недостатъчен вирусологичен отговор по време на лечението с Daklinza, пегинтерферон алфа и рибавирин
Treatment discontinuation in patients with inadequate on-treatment virologic response during treatment with Daklinza, peginterferon alfa and ribavirin
Прекратяване на лечението с Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion: Ако лечението с Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion (леводопа /карбидопа/ ентакапон) е прекратено и пациентът е прехвърлен на лечение с леводопа /ДДК инхибитор без ентакапон, се налага адаптиране на дозата на другото антипаркинсоново лечение, особено на леводопа, за да се постигне достатъчно ниво на контрол на паркинсоновите симптоми.
Discontinuation of Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion therapy: If Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion treatment (levodopa/carbidopa/entacapone) is discontinued and the patient is transferred to levodopa/DDC inhibitor therapy without entacapone, it is necessary to adjust the dosing of other antiparkinsonian treatments, especially levodopa, to achieve a sufficient level of control of the parkinsonian symptoms.
Прекратяване на лечението с Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion: Ако лечението с Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion (леводопа /карбидопа/ ентакапон) е прекратено и пациентът е прехвърлен на лечение с леводопа/ДДК инхибитор без ентакапон, се налага адаптиране на дозата на другото антипаркинсоново лечение, особено на леводопа, за да се постигне достатъчно ниво на контрол на паркинсоновите симптоми.
Discontinuation of Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion therapy: If Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion treatment (levodopa/carbidopa/entacapone) is discontinued and the patient is transferred to levodopa/DDC inhibitor therapy without entacapone, it is necessary to adjust the dosing of other antiparkinsonian treatments, especially levodopa, to achieve a sufficient level of control of the parkinsonian symptoms.
Прекратяване на лечението със Corbilta: Ако лечението със Corbilta (леводопа /карбидопа/ ентакапон) е прекратено и пациентът е прехвърлен на лечение с леводопа /ДДК инхибитор без ентакапон, се налага адаптиране на дозата на другото антипаркинсоново лечение, особено на леводопа, за да се постигне достатъчно ниво на контрол на паркинсоновите симптоми.
Discontinuation of Corbilta therapy: If Corbilta treatment (levodopa/carbidopa/entacapone) is discontinued and the patient is transferred to levodopa/DDC inhibitor therapy without entacapone, it is necessary to adjust the dosing of other antiparkinsonian treatments, especially levodopa, to achieve a sufficient level of control of the parkinsonian symptoms.
Прекратяване на лечението със Corbilta: Ако лечението със Corbilta (леводопа /карбидопа/ ентакапон) е прекратено и пациентът е прехвърлен на лечение с леводопа/ДДК инхибитор без ентакапон, се налага адаптиране на дозата на другото антипаркинсоново лечение, особено на леводопа, за да се постигне достатъчно ниво на контрол на паркинсоновите симптоми.
Discontinuation of Corbilta therapy: If Corbilta treatment (levodopa/carbidopa/entacapone) is discontinued and the patient is transferred to levodopa/DDC inhibitor therapy without entacapone, it is necessary to adjust the dosing of other antiparkinsonian treatments, especially levodopa, to achieve a sufficient level of control of the parkinsonian symptoms.
Прекратяване на лечението със Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion: Ако лечението с Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion (леводопа /карбидопа/ ентакапон) е прекратено и пациентът е прехвърлен на лечение с леводопа/ДДК инхибитор без ентакапон, се налага адаптиране на дозата на другото антипаркинсоново лечение, особено на леводопа, за да се постигне достатъчно ниво на контрол на паркинсоновите симптоми.
Discontinuation of Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion therapy: If Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion treatment (levodopa/carbidopa/entacapone) is discontinued and the patient is transferred to levodopa/DDC inhibitor therapy without entacapone, it is necessary to adjust the dosing of other antiparkinsonian treatments, especially levodopa, to achieve a sufficient level of control of the parkinsonian symptoms.
Прекратяване на лечението със Stalevо: Ако лечението със Stalevо (леводопа /карбидопа/ ентакапон) е прекратено и пациентът е прехвърлен на лечение с леводопа /ДДК инхибитор без ентакапон, се налага адаптиране на дозата на другото антипаркинсоново лечение, особено на леводопа, за да се постигне достатъчно ниво на контрол на паркинсоновите симптоми.
Discontinuation of Stalevo therapy: If Stalevo treatment (levodopa/carbidopa/entacapone) is discontinued and the patient is transferred to levodopa/DDC inhibitor therapy without entacapone, it is necessary to adjust the dosing of other antiparkinsonian treatments, especially levodopa, to achieve a sufficient level of control of the parkinsonian symptoms.
Прекратяване на лечението със Stalevо: Ако лечението със Stalevо (леводопа /карбидопа/ ентакапон) е прекратено и пациентът е прехвърлен на лечение с леводопа/ДДК инхибитор без ентакапон, се налага адаптиране на дозата на другото антипаркинсоново лечение, особено на леводопа, за да се постигне достатъчно ниво на контрол на паркинсоновите симптоми.
Discontinuation of Stalevo therapy: If Stalevo treatment (levodopa/carbidopa/entacapone) is discontinued and the patient is transferred to levodopa/DDC inhibitor therapy without entacapone, it is necessary to adjust the dosing of other antiparkinsonian treatments, especially levodopa, to achieve a sufficient level of control of the parkinsonian symptoms.
Прекратяване на лечението със симепревир поради „повишенбилирубин в кръвта“ е наблюдавано рядко (0,1%; n = 1).
Discontinuation of simeprevir due to ‘blood bilirubin increased’ was rare (0.1%; n = 1).
Прекратяване на лечението трябва да се обсъжда както следва: при HBeAg-позитивни пациенти без цироза лечението трябва да се прилага поне
Treatment discontinuation should be considered as follows:
Прекратяване на лечението.*
Treatment discontinuation.
Прекратяване на лечението:
Treatment discontinuation
Прекратяване на приема на TMZ
Discontinue TMZ
Прекратяване на приема на Ламивудин/Зидовудин Teva при пациенти, коинфектирани с вируса на хепатит В (HBV), налага периодично проследяване на чернодробните функционални показатели и маркерите за репликация на вируса на хепатит В (HBV) в продължение на 4 месеца, тъй като преустановяване на приема на ламивудин може да доведе до екзацербация на хепатита.
If Lamivudine/Zidovudine Teva is discontinued in patients co-infected with hepatitis B virus, periodic monitoring of both liver function tests and markers of HBV replication for 4 months is recommended, as withdrawal of lamivudine may result in an acute exacerbation of hepatitis.
Прекратяване на приема на руфинамид
Discontinuation of rufinamide
Прекратяване на приема по време на оценка на тежка загуба на зрение
Discontinue during evaluation of severe vision loss
Прекратяване на приложението на RoActemra
Discontinue RoActemra
Прекратяване на приложението на RoActemra.
Discontinue RoActemra.
Прекратяване на терапията с VELCADE
Discontinue VELCADE
Прекратяване на терапията с Viread при пациенти, коинфектирани с HIV и HBV, може да е свързано с тежки остри екзацербации на хепатита (вж. точка 4.4).
Discontinuation of Viread in patients co-infected with HIV and HBV may be associated with severe acute exacerbations of hepatitis (see section 4.4).
Прекратяване на терапията с Viread при пациенти, коинфектирани с HIV и HBV, може да е свързано с тежки остри екзацербации на хепатита.
Discontinuation of Viread therapy in patients co-infected with HIV and HBV may be associated with severe acute exacerbations of hepatitis.
Прекратяване на терапията с Бортезомиб Accord
Discontinue Bortezomib Accord