natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Затова тенофовир дизопроксил фумарат трябва да се използва, само ако се приема, че потенциалните ползи от лечението надвишават потенциалните рискове.
Therefore, tenofovir disoproxil fumarate should only be used if the potential benefits of treatment are considered to outweigh the potential risks.
Затова терапевтичните ефекти и/или нивата на метаболитите на лекарствените продукти, включително някои перорални контрацептиви, които са субстрати на този ензим, могат да се намалят, а техният пълен ефект не може да се гарантира след едновременно приложение с глицерол фенилбутират.
Therefore, therapeutic effects and/or metabolite levels of medicinal products, including some oral contraceptives, that are substrates for this enzyme may be reduced and their full effects cannot be guaranteed, following co- administration with glycerol phenylbutyrate.
Затова трябва внимателно подбиране на дозата и се препоръчва следене на бъбречната функция при пациенти с бъбречно увреждане (вж. точка 4.2).
Therefore care should be taken in dose selection and monitoring of renal function is advised in patients with renal impairment (see section 4.2).
Затова трябва да се въздържате от шофиране или ангажиране с дейности, при които нарушената бдителност може да изложи Вас или други хора на риск от сериозно увреждане или смърт (напр. работа с машини), докато тези повтарящи се епизоди и сънливост не отшумят.
Therefore, you must refrain from driving or engaging in activities where impaired alertness may put yourself or others at risk of serious injury or death (e.g. operating machines) until such recurrent episodes and somnolence have resolved.
Затова трябва да се избягва едновременната им употреба, освен ако потенциалната полза за пациента не надвишава риска от нежелани реакции на системните кортикостероидни.
Therefore, concomitant use should be avoided, unless the potential benefit to the patient outweighs the risk of systemic corticosteroid side effects.
Затова трябва да се използва комплектът за интравенозна инфузия, осигурен в набора, който съдържа подходящ филтър и трябва да бъде промит с приготвения разтвор преди употребa.
The intravenous infusion set provided in the kit must then be used as it includes an appropriate filter and is to be primed with the reconstituted solution.
Затова трябва да се подхожда с повишено внимание при едновременно приложение с антикоагуланти като кумарин, хепарин, дипиридамол, ацетилсалицилова киселина или нестероидни противовъзпалителни средства.
Caution is therefore needed when anticoagulants such as coumarin, heparin, dipyridamole, acetylsalicylic acid or nonsteroidal anti-inflammatory drugs are given concomitantly.
Затова трябва да се помисли за отделен бързодействащ бронходилататор.
A separate rapid-acting bronchodilator should be considered for such prophylactic use .
Затова трябва да се помисли за отделен бързодействащ бронходилататор.
A separate rapid-acting bronchodilator should be considered for such prophylactic use. .
Затова трябва да се препоръча предпазливост при шофиране или работа с машини.
Therefore, caution should be recommended when driving a car or operating machines.
Затова уведомете лекаря или медицинската сестра, ако сте припадали при предишно инжектиране. ако имате остро заболяване, свързано с повишена температура.
Therefore tell the doctor or nurse if you fainted with a previous injection. if you have an acute illness associated with fever.
Затова уведомете лекаря или сестрата, ако сте губили съзнание при предишно инжектиране.
Therefore tell the doctor or nurse if you fainted with a previous injection.
Затова употребата на зидовудин и рибавирин в комбинация с алфа- интерферони не се препоръчва.
Therefore the use of zidovudine and ribavirin in combination with alpha interferons is not recommended.
Затова фактор IX трябва да се използва по време на бременност и кърмене, само ако има категорична необходимост.
Therefore, factor IX should be used during pregnancy and breast-feeding only if clearly indicated.
Затова фактор VIII трябва да се прилага по време на бременност и кърмене, само ако е строго показан.
Therefore, factor VIII should be used during pregnancy and breast- feeding only if clearly indicated.
Затова функцията на сърцето Ви ще бъде проверявана преди, по време на (всеки 3 месеца) и след (две до пет години) лечението с Herceptin.
Therefore, your heart function will be checked before, during (every three months) and after (up to two to five years) treatment with Herceptin.
Затова честота на прилагане на период над 24 часа при индивиди с бъбречно увреждане може да доведе до неадекватни експозиции между 24-48 часа.
Therefore, dosing frequencies of longer than 24 hours in subjects with renal impairment may result in inadequate exposures between 24-48 hours.
Затова, Zontivity трябва да се използва с повишено внимание при такива пациенти.
Therefore, Zontivity should be used with caution in such patients.
Затова, ако Вашият лекар подозира, че Ви е приложена по-малко от необходимата доза Nplate, се препоръчва да бъдете наблюдавани за признаци или симптоми на нежелани реакции и незабавно да Ви бъде приложено подходящо лечение.
Therefore if your doctor suspects that you have been given less Nplate than you should, it is recommended that you are monitored for any signs or symptoms of side effects and that you are given appropriate treatment immediately.
Затова, ако Вашият лекар подозира, че Ви е приложена повече от необходимата доза Nplate, се препоръчва да бъдете наблюдавани за признаци или симптоми на нежелани реакции и незабавно да Ви бъде приложено подходящо лечение.
Therefore if your doctor suspects that you have been given more Nplate than you should, it is recommended that you are monitored for any signs or symptoms of side effects and that you are given appropriate treatment immediately.
Затова, ако се появят признаци на овариална хиперстимулация като серумно ниво на естрадиол > 5 500 pg/ml или > 20 200 pmol/l и/или общо ≥ 40 фоликула, е препоръчително да не се прилага hCG и пациентката да бъде посъветвана да се въздържа от полови сношения или да използва бариерни методи на контрацепция в продължение поне на 4 дни.
Therefore, if signs of OHSS occur such as serum oestradiol level > 5,500 pg/ml or > 20,200 pmol/l and/or ≥ 40 follicles in total, it is recommended that hCG be withheld and the patient be advised to refrain from coitus or to use barrier contraceptive methods for at least 4 days.
Затова, за да се намали рискът от хипогликемия, пациентите може да се нуждаят от по-ниска доза сулфанилурейно производно или инсулин. (вж. точки 4.2, 4.8).
Therefore, patients may require a lower dose of sulphonylurea or insulin to reduce the risk of hypoglycaemia (see sections 4.2, 4.8).
Затова, за да се постигне по-добро инхибиране на вредните последствия от свръхактивността на RAAS при сърдечната недостатъчност, е препоръчително да се използват алдостеронови антагонисти като spironolactone едновременно с АСЕ инхибитори за специфично блокиране на активността на алдостерона (независимо откъде произхожда) чрез компетативен антагонизъм на минералкортикоидните рецептори.
Therefore, to achieve a more complete inhibition of the deleterious effects of RAAS overactivity which occurs with heart failure, it is recommended to use aldosterone antagonists, such as spironolactone, concomitantly with ACE inhibitors to block specifically the activity of aldosterone (regardless of the source), through competitive antagonism on mineralocorticoid receptors.
Затова, като се има предвид:
However, taken into account:
Затова, когато е възможно, DUTREBIS трябва да се прилага с друга активна AРТ, за да се намали до минимум възможността за вирусологичен неуспех и развитие на резистентност (вж. точка 5.1).
Therefore, whenever possible, DUTREBIS should be administered with another active ART to minimise the potential for virological failure and the development of resistance (see section 5.1).
Затова, когато коронарната ангиография при пациенти с UA/NSTEMI се извършва в рамките на 48 часа след хоспитализация, натоварващата доза трябва да се прилага по време на PCI (вж. точки 4.2, 4.4 и 4.8).
Therefore, in UA/NSTEMI patients, where coronary angiography is performed within 48 hours after admission, the loading dose should be given at the time of PCI. (See sections 4.2, 4.4, and 4.8)
Затова, когато коронарната ангиография при пациенти с UA/NSTEMI се извършва в рамките на 48 часа след хоспитализацията, натоварващата доза трябва да се прилага по време на PCI (вж. точки 4.2, 4.4 и 4.8).
Therefore, in UA/NSTEMI patients, where coronary angiography is performed within 48 hours after admission, the loading dose should be given at the time of PCI. (See sections 4.2, 4.4, and 4.8)
Затова, лечението на пациенти в старческа възраст с максимална доза трябва да става с внимание (вж. точки 4.2 и 5.2).
Therefore, caution should be exercised when treating the elderly with the maximum dosage (see sections 4.2 and 5.2).
Затова, лечението на пациенти в старческа възраст с максимална доза трябва да става с повишено внимание (вж. точки 4.2 и 5.2).
Therefore, caution should be exercised when treating the elderly with the maximum dosage (see sections 4.2 and 5.2).
Затова, моля уведомете Вашия лекар, ако имате или сте имали:
Thus, please tell your doctor if you have or have had:
Затова, не носете контактни лещи, докато използвате AZARGA.
Therefore, do not wear contact lenses whilst using AZARGA.
Затова, не носете контактни лещи, докато използвате EMADINE.
Therefore do not wear contact lenses whilst using EMADINE.
Затова, не се налага корекция на дозата на субстратите на CYP2C8 като розиглитазон.
Therefore, no dose adjustment of CYP2C8 substrates such as rosiglitazone is necessary.
Затова, не се налага корекция на дозата на субстратите на CYP2D6 като дезипрамин.
Therefore, no dose adjustment of CYP2D6 substrates such as desipramine is necessary.
Затова, не се налага корекция на дозата при пациенти с леко чернодробно увреждане.
Therefore, no dose adjustment is necessary for patients with mild hepatic impairment.
Затова, не се препоръчва корекция на дозата при леко и умерено тежко бъбречно увреждане.
Therefore, no dose adjustments are recommended for mild and moderate renal impairment.
Затова, не се препоръчва употреба при трансплантирани пациенти.
Therefore, use in transplanted patients is not recommended.
Затова, новородените трябва да бъдат внимателно мониторирани
Consequently, newborns should be monitored carefully.
Затова, новородените трябва да бъдат внимателно мониторирани.
Consequently, newborn infants should be monitored carefully.
Затова, препоръчителните дозировки, представени в Таблица 1, съдържат по-висока доза ефавиренц перорален разтвор за тези по- малки деца.
Therefore, the dosage recommendation provided in Table 1 incorporates a higher dose of efavirenz oral solution for these younger children.
Затова, при липсата на клинични данни, продуктът не трябва да се използва за директни приложения на трабекуларна кост, където преходната костна резорбция може да доведе до риск от костна чупливост (вж. точка 4.8).
Therefore, in the absence of clinical data, the product should not be used for direct applications to trabecular bone where transient bone resorption may create a risk of bone fragility (see section 4.8).
Затова, при пациенти с умерено тежко чернодробно увреждане се препоръчва понижена доза от 150 mg веднъж дневно.
Therefore in patients with moderate hepatic impairment, a reduced dose of 150 mg once daily is recommended.
Затова, при пациенти с умерено тежко чернодробно увреждане се препоръчва понижена доза от 50 mg веднъж дневно при пациенти на възраст 2 и повече години с телесно тегло под 14 kg и 75 mg веднъж дневно при пациенти с телесно тегло от 14 kg до под 25 kg.
Therefore in patients with moderate hepatic impairment, a reduced dose of 50 mg once daily is recommended in patients aged 2 years and older with body weight less than 14 kg and 75 mg once daily for those with body weight 14 kg to less than 25 kg.
Затова, трябва да се използва комплектът за интравенозна инфузия, осигурен в набора, който съдържа подходящ филтър и трябва да бъде промит с приготвения разтвор преди употребa.
The intravenous infusion set provided in the kit must then be used as it includes an appropriate filter and is to be primed with the reconstituted solution.
Затова, трябва да се има предвид възможността за понижена ефикасност на съдържащите прогестерон перорални контрацептиви при жени, които имат нужда от Fycompa 12 mg/ден, и трябва да се използва допълнителен надежден метод за контрацепция (вътрематочно изделие (ВМИ), кондом) (вж. точка 4.4).
Therefore, the possibility of decreased efficacy of progestative- containing oral contraceptives should be considered for women needing Fycompa 12 mg/day and an additional reliable method (intra-uterine device (IUD), condom) is to be used (see section 4.4).
Затова, тъй като някои вируси се екскретират в кърмата, ваксината не трябва да се използва в периода на кърмене.
Therefore, as some viruses are excreted in human milk, the vaccine should not be used during breast- feeding.
Затова, употребата на ивакафтор при пациенти с тежко чернодробно увреждане не се препоръчва, освен ако ползите не надвишават рисковете.
The use of ivacaftor in patients with severe hepatic impairment is therefore not recommended unless the benefits outweigh the risks.
Затоплете NovoRapid PumpCart до стайна температура.
Bring NovoRapid PumpCart to room temperature.
Затоплете двата затворени флакона в ръцете си до подходяща температура (да не превишава 37 С).
Warm both unopened vials in your hands to a comfortable temperature (do not exceed 37 °C).
Затоплете затворения флакон и спринцовката с разтворител във вашите ръце до комфортна температура (да не превишава 37С).
Warm both an unopened vial and a syringe in your hands to a comfortable temperature (do not exceed 37 °C).
Затоплете както един затворен флакон, така и една спринцовка във Вашите ръце до комфортна температура (да не превишава 37 °C).
Warm both an unopened vial and a syringe in your hands to a comfortable temperature (do not exceed 37 °C).
Затоплете флакона и предварително напълнената спринцовка до стайна температура.
Bring the vial and the prefilled syringe to room temperature.
Затоплете флакона с разтворителя до стайна температура, като внимателно го заврътите между дланите си.
Warm the solvent vial to room temperature by gently rolling it between your hands.
Затопляне на мястото на инжектиране
Injection site warmth
Затопляне на мястото на приложение
Application site scarring
Затопляне на мястото на приложение
Application site warmth
Затопляне, зачервяване на кожата, сърбеж (често в слабините или под мишниците), зачервени, сърбящи, надигнати участъци (уртикария), хрема, ускорен или неравномерен пулс, подуване на езика и гърлото, кихане, хриптене или особено затруднено дишане, или замаяност.
Warm, red skin, itching (often in your groin or armpits), red, itchy, raised areas (hives), runny nose, fast or uneven pulse, swelling of your tongue and throat, sneezing, wheezing or serious difficulty breathing, or dizziness.
Затопляне, сърбеж или посиняване на мястото на инжектиране
Warmth, itching or bruising at the injection site
Затопляне, сърбеж или посиняване, където е приложена инжекцията
Warmth, itching or bruising where the injection was given
Затруднен говор
Difficulty in speaking
Затрудненo получаване на ерекция
Difficulty getting an erection
Затруднена ерекция
Difficulties with erection
Затруднена ерекция
Difficulties with erection.
Затруднена ерекция.
Difficulties with erection.
Затруднена концентрация
Difficulty concentrating
Затруднена концентрация
Difficulty in concentration
Затруднена координация на мускулните движения
Difficulty coordinating muscular movements
Затруднени движения
Difficulty with movement
Затруднение в дишането, възпалено гърло
Shortness of breath, sore throat
Затруднение във виждането или говоренето, което не продължава дълго.
Having difficulty in seeing or speaking, which is temporary.
Затруднение и болка при уриниране
Difficulty and pain when passing urine
Затруднение или болка при преглащане.
difficulty in swallowing or pain when swallowing
Затруднение или болка при преглъщане, болка в гърдите, стомашни киселини или киселинен рефлукс (езофагит).
Difficulty or pain when swallowing, chest pain, heartburn or acid reflux (esophagitis).
Затруднение или болка при преглъщане.
difficulty in swallowing or pain when swallowing
Затруднение при дишане, кашлица
Difficulty in breathing, cough
Затруднение при писане
Difficulty with writing properly
Затруднение при писане
Difficulty with writing properly.
Затруднение при писане.
Difficulty with writing properly.
Затруднения в дишането или преглъщането, или подуване на лицето, устните, езика и/или гърлото (ангиоедем)
Difficulties in breathing, or swallowing, or swelling of the face, lips, tongue and/or throat (angioedema)
Затруднения в мисленето и концентрацията, депресия.
Difficulty in thinking and concentrating, depression.
Затруднения за получаване или поддържане на ерекция
Difficulties in getting or keeping an erection
Затруднения при дишане (забавено или повърхностно дишане)
Breathing difficulties (slow or shallow breathing)
Затруднения при уриниране
Urinary hesitation
Затруднения с дишането, което може да включва кашляне или движение, както при събуждане или поемане на въздух
Airway difficulties that may include coughing or moving as if you are waking or taking a breath
Затрудненията при контролиране на INR са допринесли за ранното отпадане от изпитването фаза 3 на един от петимата пациенти, приемали едновременно варфарин.
Difficulty controlling INR contributed to early discontinuation from the Phase 3 trial for one of five patients taking concomitant warfarin.
Затруднено
Very common
Затруднено дишане
Breathing difficulties
Затруднено дишане
Breathing difficulties.
Затруднено дишане
Difficulties in breathing
Затруднено дишане
Difficulty breathing.
Затруднено дишане
Difficulty in breathing
Затруднено дишане
Trouble breathing
Затруднено дишане (бронхоспазъм)
Difficulty breathing (bronchospasm)
Затруднено дишане (включително и задух)
Difficulty in breathing (including shortness of breath)
Затруднено дишане (задух)
Difficulty breathing (shortness of breath)
Затруднено дишане и гълтане
Trouble breathing, swallowing;
Затруднено дишане или хриптене, което се влошава веднага след прием на Aerivio Spiromax.
Breathing difficulties or wheezing that gets worse straight after taking Aerivio Spiromax.
Затруднено дишане или хриптене, което се влошава веднага след прием на Airexar Spiromax.
Breathing difficulties or wheezing that gets worse straight after taking Aerivio Spiromax.
Затруднено дишане с висока температура, кашлица, свирене на гърдите, задух (респираторен дистрес, включително пневмонит и белодробен оток)
Difficulty breathing with fever, coughing, wheezing, breathlessness (respiratory distress including pneumonitis and pulmonary oedema)
Затруднено дишане с хрипове или кашлица
Difficulty in breathing with wheezing or coughing.
Затруднено дишане с хриптене или кашлица (признаци на парадоксален бронхоспазъм)
Difficulty breathing with wheezing or coughing (signs of paradoxical bronchospasm)
Затруднено дишане, включително задух в покой или при физическо усилие, или кашлица (диспнея), учестено дишане, недостиг на въздух, хрипове или кашлица, които могат да бъдат симптоми на белодробна токсичност
Difficulty breathing, including shortness of breath at rest or with activity or a cough (dyspnoea), rapid breathing, feeling like you can't breathe in enough air, wheezing, or cough, which can be signs of lung toxicity
Затруднено дишане, кашлица
Difficulty breathing, cough
Затруднено дишане, кашлица, ускорено дишане, ниски нива на кислород в кръвта
Difficulty breathing, cough, quickened breathing, low oxygen levels in your blood
Затруднено дишане, което може да варира от леко до тежко (бронхоспазъм).
Difficulty in breathing which can range from mild to severe (bronchospasm).
Затруднено дишане, което може да се дължи на стесняване на дихателните пътища, влошаване на симптомите на астма или поява на хрипове.
Difficulty breathing, which may be due to narrowing of the airways, worsening of asthma symptoms or wheezing.
Затруднено дишане, нарушения в дихателните пътища, астма
Difficulties in breathing, respiratory tract disorders, asthma
Затруднено дишане, подуване на устните, сърбеж или обрив.
Difficulty breathing, swelling of the lips, itching or rash.
Затруднено дишане, сух нос, запушване на носа
Difficulty breathing, dry nose, nasal congestion
Затруднено дишане, сух нос, запушване на носа
Difficulty breathing, dry nose, nasal congestion.
Затруднено дишане, сух нос, запушване на носа.
Difficulty breathing, dry nose, nasal congestion.
Затруднено дишане.
Difficulties in breathing.
Затруднено дишане.
Difficulty of breathing
Затруднено или болезнено дишане, болка в гърдите
Difficult or painful breathing, chest pain
Затруднено или болезнено уриниране, незадържане на урината
Difficulty with or painful urination, incontinence
Затруднено или болезнено уриниране, незадържане на урината
Difficulty with or painful urination, incontinence.
Затруднено или болезнено уриниране, незадържане на урината.
Difficulty with or painful urination, incontinence.
Затруднено мислене и концентрация, депресия.
Difficulty thinking and concentrating, depression.
Затруднено получаване и поддържане на ерекция
Difficulty in getting or keeping an erection
Затруднено преглъщане
Difficulty in swallowing
Затруднено преглъщане
Difficulty in swallowing.
Затруднено преглъщане
Difficulty swallowing
Затруднено преглъщане
Difficulty to swallow
Затруднено преглъщане (дисфагия)
Difficulty in swallowing (dysphagia)
Затруднено преглъщане или дишане
Trouble swallowing or breathing
Затруднено преглъщане или дишане.
Trouble swallowing or breathing
Затруднено преглъщане.
Difficulty in swallowing.
Затруднено преглъщане.
Difficulty swallowing.
Затруднено преглъщане.
Difficulty to swallow
Затруднено преглъщане.
Difficulty with swallowing
Затруднено уриниране
Difficulty urinating
Затруднено уриниране
Fatigue
Затруднено уриниране (задръжка на урина)
Difficulty passing urine (urinary retention)
Затруднено уриниране (задържане на урина) — много честа
Difficulty in passing urine (urinary retention) – very common
Затруднено уриниране Хематурия Хроматурия
Urinary hesitation Haematuria Chromaturia
Затруднено ходене, подуване
Difficulty walking, swelling
Затруднено чуване, звънене в ушите, световъртеж
Hearing difficulties, ringing in the ears, vertigo
Захар (поне 20 грама).
Sugar (at least 20 grams).
Захар в урината, увеличени обем на урината и честота на уриниране
Glucose in urine, increased urine volume and frequency
Захарен диабет
Diabetes
Захарен диабет
Insomnia
Захарен диабет и хипергликемия Нечести
Diabetes mellitus and hyperglycaemia Uncommon
Захарен диабет и хипергликемия Чести
Diabetes mellitus and hyperglycaemia Common
Захарен диабет и хипергликемия2
Diabetes mellitus and hyperglycaemia2
Захарен диабет и хипергликемия: При пациенти, лекувани с ПИ, се съобщава за отключване на захарен диабет, хипергликемия или обостряне на съществуващ захарен диабет.
Diabetes mellitus and hyperglycaemia: New onset diabetes mellitus, hyperglycaemia or exacerbation of existing diabetes mellitus has been reported in patients receiving PIs.
Захарен диабет със или без засягане на съдовете
Diabetes mellitus with or without vascular involvement
Захарен диабет тип 1 + тип 2 (обобщено)
Type 1 + Type 2 diabetes mellitus (pooled)
Захарен диабет тип 2
Type2 diabetes mellitus
Захарен диабет тип 2, нарушен глюкозен толеранс
Type 2 diabetes mellitus, glucose tolerance impaired
Захарен диабет****
Diabetes Mellitus
Захарен диабет, бъбречно увреждане, възраст (> 70 години)
Diabetes mellitus, renal impairment, age (> 70 years)
Захарен диабет, бъбречно увреждане, възраст (>70 години)
Diabetes mellitus, renal impairment, age (>70 years)
Захарен диабет, бъбречно увреждане, възраст (>70 години).
Diabetes mellitus, renal impairment, age (>70 years).
Захарен диабет, когато е необходимо лечение с инсулин
Diabetes mellitus where treatment with insulin is required.
Захарен диабет, хипертриглицеридемия*
Diabetes mellitus, hypertriglyceridemia
Захарен диабет, хипертриглицеридемия
Diabetes mellitus, hypertriglyceridemia
Захарен диабет.
Diabetes mellitus.
Захарин натрий
Saccharin sodium Carmellose sodium