natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На базата на средните концентрации в диализата е установено, че около 7% от лекарството се отстранява по време на 3-часова сесия за хемодиализа).
Based on mean dialysate concentrations, approximately 7% of the drug was removed during a 3-hour haemodialysis session.
На базата на средните стойности на Cmin концентрации може да се изчисли прогнозирана средна концентрация (Cav) за 186 участници, получили доза от 300 mg.
Based on average Cmin concentrations, a predicted average concentration (Cav) could be calculated for 186 subjects dosed with 300 mg.
На базата на тази информация Вашият лекар може да направи кръвни изследвания, например да провери функцията на черния Ви дроб и да определи колко бързо се съсирва кръвта Ви.
Based on this information your doctor may carry out some blood tests, for example to check your liver function and to determine how fast your blood can clot.
На базата на тази информация Вашият лекар може да направи кръвни изследвания, например да провери функцията на черния Ви дроб.
Based on this information your doctor may do some blood tests, for example to check your liver function.
На базата на тези данни е малко вероятно да се развият клинично значими взаимодействия, включващи тенофовир дизопроксил фумарат и лекарствени продукти, метаболизирани от CYP450.
Based on these data, it is unlikely that clinically significant interactions involving tenofovir disoproxil fumarate and medicinal products metabolised by CYP450 would occur.
На базата на тези данни и степента на неутрализиране на антикоагулантния ефект на дабигатран при пациенти, изглежда бъбречното увреждане не е повлияло на неутрализиращия ефект на идаруцизумаб, макар че заключението за пациенти с тежко бъбречно увреждане е направено на база само на малка подгрупа пациенти.
Based on these data and the extent of reversal of the anticoagulant effect of dabigatran in patients, renal impairment does not appear to impact the reversal effect of idarucizumab, although the conclusion for patients with severe renal impairment is drawn from only a small subset of patients.
На базата на тези данни началото на стационарното състояние се прогнозира приблизително на 49 – 56 дни.
Based on these data, the onset of steady state is predicted to be approximately 49 – 56 days.
На базата на тези ограничени данни не може да се направи препоръка за коригиране на дозата.
Based on these limited data no recommendation on dose adjustment can be made.
На базата на тези резултати Vivanza 10 mg таблетки, диспергиращи се в устата, могат да бъдат приемани със или без храна.
Based on these results Vivanza 10 mg orodispersible tablets can be taken with or without food.
На базата на тези резултати от изпитвания, INTELENCE не се препоръчва за прилагане в комбинация с N(t)RTIs само при пациенти, които са имали вирусологичен провал при режим, съдържащ NNRTI и N(t)RTI.
Based on these trial results, INTELENCE is not recommended for use in combination with N(t)RTIs only in patients who have experienced virological failure on an NNRTI- and N(t)RTI-containing regimen.
На базата на техните фармакокинетични свойства, не се очаква взаимодействие с други бета-лактами, клиндамицин, метронидазол или флуорохинолони.
Based on their pharmacokinetic properties, no interaction is expected with other beta-lactams, clindamycin, metronidazole, or fluoroquinolones.
На базата на това съотнасяне на имуногенността се прави заключение за ефикасността на Gardasil 9 при момичета и момчета на възраст 9 до 15 години.
On the basis of this immunogenicity bridging, the efficacy of Gardasil 9 in 9- through 15-year-old girls and boys is inferred.
На базата на този ограничен опит, профилът на безопасност на Descovy при пациенти, коинфектирани с HIV/HBV, се оказва подобен на този при пациенти с моноинфекция с HIV-1 (вж. точка 4.4).
Based on this limited experience, the safety profile of Descovy in patients with HIV/HBV co-infection appears to be similar to that in patients with HIV-1 monoinfection (see section 4.4).
На базата на този ограничен опит, профилът на безопасност на Genvoya при пациенти, коинфектирани с HIV/HBV, се оказва подобен на този при пациенти с моноинфекция с HIV-1.
Based on this limited experience, the safety profile of Genvoya in patients with HIV/HBV co-infection appears to be similar to that in patients with HIV-1 monoinfection.
На базата на този ограничен опит, профилът на безопасност на Odefsey при пациенти, коинфектирани с HIV/HBV, се оказва подобен на този при пациенти с моноинфекция с HIV-1.
Based on this limited experience the safety profile of Odefsey in patients with HIV/HBV co-infection appears to be similar to that in patients with HIV-1 monoinfection.
На базата на фармакодинамичните свойства на амифампридин, eдновременната употреба със султоприд или с други лекарствени продукти, за които се знае, че водят до удължаване на QT интервала (напр. дизопирамид, цисприд, домперидон, рифампицин и кетоконазол) е противопоказана, тъй като тази комбинация може да доведе до повишен риск от камерна тахикардия, особено torsade de pointes (вж. точки 4.3 и 5.1).
Based on the pharmacodynamic properties of amifampridine, the concomitant use with sultopride or other medicinal products known to cause QT prolongation (e.g., disopyramide, cisapride, domperidone, rifampicin and ketoconazole) is contraindicated as this combination may lead to an enhanced risk of ventricular tachycardia, notably torsade de pointes (see sections 4.3 and 5.1).
На базата на фармакокинетиката на натриев еноксапарин, такава разлика в стационарното състояние се очаква и в терапевтичния диапазон.
Based on enoxaparin sodium pharmacokinetics, this difference in steady state is expected and within the therapeutic range.
На базата на фармакокинетиката на натриевия еноксапарин, такава разлика в стационарното състояние се очаква и в терапевтичния диапазон.
Based on enoxaparin sodium pharmacokinetics, this difference in steady state is expected and within the therapeutic range.
На базата на фармакокинетичните и метаболитни характеристики на двете съединения, малко вероятни са клинично значими ФК взаимодействия.
Based on the pharmacokinetic and metabolic characteristics of both compounds, clinically significant PK interactions are unlikely
На базата на фармакокинетичното моделиране с перорална таблетна форма може да се допусне, че при пациенти с тегло над 120 kg експозицията на позаконазол може да е по-слаба.
Pharmacokinetic modeling with an oral tablet formulation suggests that patients weighing greater than 120 kg may have lower posaconazole exposure.
На базата на характеристиките на свързване на базедоксифен с плазмените протеини in vitro взаимодействия с варфарин, дигоксин или диазепам са малко вероятни.
Based on in vitro bazedoxifene plasma protein-binding characteristics, interactions with warfarin, digoxin or diazepam are unlikely.
На болногледача трябва да се препоръча да измерва пулса, ако му се струва, че детето не се чувства добре, и да съобщава, в случай че има много ускорен или много забавен пулс.
The carer should be advised to measure the pulse rate if the child seems unwell and report very fast or very slow heart rate.
На всеки 2 до 4 седмици
every 2-4 weeks
На всеки 2 месеца до сероконверсия след ваксиниране
every 2 months until seroconversion following vaccination.
На всеки 24 часа (на 12 до 24 часа
Every 24 hours (12 to 24 hours for
На всеки 24 часа (на 12 до 24 часа при пациенти
Every 24 hours (12 to 24 hours for
На всеки 24 часа махайте предишния пластир, преди да поставите новия САМО НА ЕДНО от изброените по- долу места.
Every 24 hours take off the previous patch before putting ONE new patch on to ONLY ONE of the following possible locations.
На всеки 24 часа*
Every 24 hours
На всеки 24 часа, най-
Every 24 hours, at least 1 day, until healing is achieved.
На всеки 24 часа, най-малко 1 ден, до постигане на оздравяване.
Every 24 hours, at least 1 day, until healing is achieved.
На всеки 3-4 седмици
every 3-4 weeks
На всеки 3-4 седмици за достигане на
every 3-4 weeks
На всеки 3-4 седмици за достигане на най-ниско ниво на IgG най-малко 5 g/l
every 3-4 weeks to obtain IgG trough level above 5g/l
На всеки 40 до 45 дни е необходимо зареждане на инсулин в болницата.
Every 40 to 45 days, a refill of insulin at the hospital is needed.
На всеки 6 месеца Вашият лекар ще проверява дали дозата Valtropin е подходяща за Вас.
The accuracy of the Valtropin dose should be checked every 6 months by your doctor.
На всеки 9 месеца, както е описано за първичната ваксинация, основано на продължителността на имунитета от 280 дни.
Every 9 months, as described for primary vaccination, based on duration of immunity of 280 days.
На всеки грам натриев фенилбутират гранулите съдържат 124 mg (5,4 mmol) натрий и 768 mg захароза.
For each gram of sodium phenylbutyrate, the granules contain 124 mg (5.4 mmol) of sodium and 768 mg of sucrose.
На всеки две седмици
Every two weeks
На всеки пациент (или на всеки, който се грижи за пациент) трябва да се напомни да прочете листовката, поставена в опаковката на Invirase.
Each patient (or patient’s caregiver) should be reminded to read the Package Leaflet included in the Invirase Package.
На всеки пациент следва да се даде и антикоагулант (лекарство, което предотвратява образуването на кръвни съсиреци) в продължение най-малко на първите пет месеца от лечението след внимателна оценка на индивидуалните рискове за пациента.
Each patient should also receive an anticoagulant (a medicine to prevent the formation of blood clots) for at least the first five months of treatment, after careful assessment of the patient’s individual risk.
На всеки четири седмици
Every four weeks
На всички инфектирани с HBV пациенти трябва да се предлага изследване на антитела за HIV преди започване на лечението с тенофовир дизопроксил фумарат (вж. по-долу Коинфекция с HIV-1 и хепатит B).
HIV antibody testing should be offered to all HBV infected patients before initiating tenofovir disoproxil fumarate therapy (see below Co-infection with HIV-1 and hepatitis B).
На всички пациенти в избрани проучвания за лечение на хроничен хепатит С е правена чернодробна биопсия преди включване в проучването, но в някои случаи (напр. при пациенти с генотип 2 или 3) е възможно започване на лечение и без хистологично потвърждение.
All patients in the selected chronic hepatitis C studies had a liver biopsy before inclusion, but in certain cases (i.e. patients with genotype 2 and 3), treatment may be possible without histological confirmation.
На всички пациенти в избрани проучвания за лечение на хроничен хепатит С е правена чернодробна биопсия, преди да бъдат включени, но в определени случаи (т.е. пациенти, инфектирани с генотип 2 и 3 вирус), е възможно лечението да се започне и без хистологично потвърждение.
All patients in selected chronic hepatitis C studies had a liver biopsy before inclusion, but in certain cases (i.e. patients with genotype 2 and 3), treatment may be possible without histological confirmation.
На всички пациенти в избраните проучвания за лечение на хроничен хепатит С е била направена чернодробна биопсия, преди да бъдат включени, но в определени случаи (т.е. пациенти с генотип 2 и 3), е възможно лечението да се започне и без хистологично потвърждение.
All patients in selected chronic hepatitis C studies had a liver biopsy before inclusion, but in certain cases (i.e. patients with genotype 2 and 3), treatment may be possible without histological confirmation.
На всички пациенти в подбраните изпитвания за лечение на хроничен хепатит С е правена чернодробна биопсия преди да бъдат включени, но в определени случаи (т.е. пациенти с генотип 2 и 3) е възможно лечението да се започне и без хистологично потвърждение.
All patients in selected chronic hepatitis C studies had a liver biopsy before inclusion, but in certain cases (i.e. patients with genotype 2 and 3), treatment may be possible without histological confirmation.
На всички пациенти е назначен 1 000 mg калций дневно и най-малко 400 IU витамин D дневно.
All patients were offered 1000 mg calcium per day and at least 400 IU vitamin D per day.
На всички пациенти по време на лечението и в продължение на 1 месец след лечението трябва да се прилага перорален антихерпесен продукт.
An oral anti-herpes agent should be administered to all patients during and for 1 month following treatment.
На всички пациенти трябва да бъде предоставен обучителен материал и да бъдат посъветвани за:
That all patients should be provided with the educational material and be counselled about:
На всички пациенти трябва да се направи ЕКГ и да се измери кръвното налягане преди прилагане на първата доза Gilenya и 6 часа след това.
All patients should have an ECG and blood pressure measurement performed prior to and 6 hours after the first dose of Gilenya.
На всички пациенти трябва да се осигури Сигнална карта на пациента и те ще бъдат консултирани за:
That all patients should be provided with a Patient alert card and be counselled about:
На всички пациенти трябва да се осигури обучение от предписващия медицински специалист за това как да използват Airexar Spiromax.
All patients should be provided with training by the prescribing Health Care Professional on how to use Aerivio Spiromax.
На всички пациенти трябва да се прилага перорална профилактика срещу херпесни инфекции, която започва от първия ден на всеки лечебен курс и продължава минимум 1 месец след лечението с LEMTRADA (вж. също и в раздел ”Инфекции” в точка 4.4).
Oral prophylaxis for herpes infection should be administered to all patients starting on the first day of each treatment course and continuing for a minimum of 1 month following treatment with LEMTRADA (see also under ‘Infections’ in section 4.4).
На всички пациенти, които се лекуват с RoActemra, трябва да се дава Сигналната карта за пациента.
All patients treated with RoActemra should be given the Patient Alert Card.
На всички пациенти, лекувани с MabThera за ревматоиден артрит, грануломатоза с полиангиит и микроскопски полиангиит трябва да се дава сигнална карта за пациента при всяка инфузия (виж края на Приложение IIIA – Означения върху опаковката).
All patients treated with MabThera for rheumatoid arthritis, granulomatosis with polyangiitis and microscopic polyangiitis must be given the patient alert card with each infusion.
На всички пациентки се дават и съдържащи желязо добавки за подпомагане на лечението на анемията.
Iron supplements were also given to all the patients to help treat anaemia.
На всяка карта има по 6 блистера, а в във всеки контейнер – по 5 карти.
There are 6 blisters on each card and 5 cards per tray.
На всяка страница от лявата страна ще намерите полезни съвети и обяснения как да получите най-доброто от Вашето лекарство.
On each left hand page you’ll find useful tips and explanations on how to get the best from your medicine.
На всяко от местата, козината да се разтваря, докато се види кожата.
At each spot part the coat until the skin is visible.
На втората година разликата в общата загуба на тегло между ACOMPLIA и плацебо беше -4,2 kg (CI95% -5,0;-3,4, p<0.001).
At two years, the difference in total weight loss between ACOMPLIA and placebo was -4.2 kg (CI95% -5.0;- 3.4, p< 0.001).
На втората година след лечението, 16% (6 от 38) от пациентите остават с 15 или повече перцентила под изходната крива на теглото, а 11% (4 от 38) остават с 15 или повече персентила под изходната крива на ръста.
At 2 years post- treatment, 16% (6 of 38) of patients remained 15 percentiles or more below their baseline weight curve and 11% (4 of 38) remained 15 percentiles or more below their baseline height curve.
На втория ден след ваксинацията ректалната температура се е върнала в нормалните си граници.
On day 2 after vaccination, rectal temperatures had returned to normal values.
На втория ден след ваксинациятаректалната температура се е върнала в нормалните си граници.
On day 2 after vaccination, rectal temperatures had returned to normal values.
На втория ден след прилагането му в доза от 6 mg/kg при пациенти на ХД или ПАПД AUC на даптомицин е приблизително 1,3-пъти по-висока, от наблюдаваната при пациенти с нормална бъбречна функция, при които е приложена втора доза от 6 mg/kg.
On the second day after administration of a 6 mg/kg dose to HD and CAPD patients the daptomcyin AUC was approximately 1.3-fold higher than that observed after a second 6 mg/kg dose in patients with normal renal function.
На възраст 3 седмици или по-възрастни: 0,5 ml интрамускулно в гръдния мускул.
3 weeks of age or older: 0.5 ml intramuscularly in the breast muscle.
На възраст един ден: 0,2 ml подкожно в шията
At one day old: 0.2 ml subcutaneously in the neck.
На възраст един ден: 0,2 ml подкожно в шията.
At one day old: 0.2 ml subcutaneously in the neck.
На възрастни пациенти с клинично неясен Паркинсонов синдром, например такива с ранни симптоми, за да подпомогне диференциацията на есенциалния тремор от Паркинсоновия синдром, свързан с идиопатична болест на Паркинсон, множествена системна атрофия и прогресивна супрануклеарна парализа.
In adult patients with clinically uncertain Parkinsonian Syndromes, for example those with early symptoms, in order to help differentiate Essential Tremor from Parkinsonian Syndromes related to idiopathic Parkinson’s Disease, Multiple System Atrophy and Progressive Supranuclear Palsy.
На възрастни пациенти, за да подпомогне диференциацията на вероятна деменция с телца на Леви от болест на Алцхаймер.
In adult patients, to help differentiate probable dementia with Lewy bodies from Alzheimer’s disease.
На възрастни, които имат умерени проблеми с черния дроб, се дава по-ниска доза.
A lower dose is given to adults who have moderate problems with their liver.
На върха на иглата трябва да се появи капка инсулин (картинка 1Б).
A drop of insulin should appear at the needle tip (picture 1B).
На върха на иглата трябва да се появи капка инсулин (картинка 1Б).
A drop of insulin should appear at the needle tip (picture 1C).
На върха на иглата трябва да се появи капка инсулин (картинка 1В).
A drop of insulin should appear at the needle tip (picture 1C).
На върха на иглата трябва да се появи капчица течност, което показва, че Вашата предварително напълнена писалка е готова за инжектиране.
A drop of liquid must appear at the tip of the needle; this shows that your prefilled pen is ready for injection.
На върха на тубата трябва да има отвор.
There should be a hole at the top of the tube.
На вътрешната страна на картонената кутия:
On the inner part of the carton:
На гладно (N=45)
Fasted (N=45)
На година 2, кумулативната честота на NRM е 11,3% (95%CI, 5,5-19,3%) и този на рецидив или прогресия от ало-HCT е 43,8% (95CI, 31,1-55,7%).
At 2 years, the cumulative incidence of NRM was 11.3% (95%CI, 5.5-19.3%), and that of relapse or progression from allo-HCT was 43.8% (95CI, 31.1-55.7%).
На година 2, кумулативната честота на NRM е 11,3% (95%CI, 5,5-19,3%) и този на рецидив или прогресия от ало-НСТ е 43,8% (95CI, 31,1- 55,7%).
At 2 years, the cumulative incidence of NRM was 11.3% (95%CI, 5.5-19.3%), and that of relapse or progression from allo-HCT was 43.8% (95CI, 31.1-55.7%).
На гърдата
Breast
На двадесет прасенца е поставена Suvaxyn CSF Marker, а на 10 прасенца — плацебо (сляпа) инжекция.
Twenty piglets were given Suvaxyn CSF Marker and 10 piglets were given a placebo (dummy) injection.
На ден 169 флутиказон фуроат/ вилантерол 92/22 микрограма и вилантерол повишава коригираната средна преддозова стойност на ФЕО1 съответно с 129 ml (95% CI: 91,167 ml, р < 0,001) и с 83 ml (95% CI: 46, 121ml, р < 0,001), в сравнение с плацебо.
At Day 169 fluticasone furoate/vilanterol 92/22 micrograms and vilanterol increased adjusted mean trough FEV1 by 129 mL (95% CI: 91, 167 mL, p<0.001) and 83 mL (95% CI: 46, 121mL, p<0.001) respectively compared to placebo.
На ден 3 горната граница на 95 % доверителен интервал на максималната средна разлика в коригирания QTcS спрямо изходното ниво преди прилагане (QT коригиран според конкретната сърдечна честота при изпитването), между групите на активното лекарство и на плацебо е > 10 msec в двете групи на лечение с Invirase, подсилен с ритонавир (вж. резултатите в таблица 3).
On Day 3, the upper 1-sided 95% confidence interval of the maximum mean difference in pre-dose baseline-corrected QTcS (study specific heart rate corrected QT) between the active drug and placebo arms was > 10 msec for the two ritonavir-boosted Invirase treatment groups (see results in Table 3).
На ден 42 анти-НА антитяло отговорите са, както следва:
At day 42, the anti-HA antibody responses were as follows:
На ден 42 и след 6, 12 и 24 месеца развитието на отговор с неутрализиращи антитела е както следва:
The seroprotection rates 6, 12 and 24 months after vaccination were as follows:
На детето Ви ще бъдат приложени общо две или три инжекции с интервал от най-малко 1 месец между всяка от тях.
Your child will have a total of two or three injections with at least 1 month between each injection.
На детето Ви ще бъдат приложени общо две или три инжекции с интервал от най-малко един месец между всяка от тях.
Your child will have a total of two or three injections with at least 1 month between each injection.
На деца на възраст от 12 месеца до 23 месеца трябва да се приложат две инжекции, последвани от трета инжекция (бустер).
Children 12 months to 23 months of age should receive two injections followed by a third injection (booster).
На деца на възраст от 2 години до 10 години трябва да се приложат две инжекции.
Children 2 years to 10 years of age should receive two injections.
На деца с хепатит С им се прилагат обикновено от 65 до 180 микрограма веднъж седмично, според височината и теглото им, в продължение на 24 или 48 седмици в зависимост от типа на вируса на хепатит С.
Children with hepatitis C are generally given 65 to 180 micrograms once a week, according to their height and weight, for 24 or 48 weeks depending on the type of hepatitis C virus.
На деца, които са на възраст под 2 години трябва да се приложат подходящи за възрастта ваксинационни серии със Synflorix (вж. точка 4.2).
Children younger than 2 years old should receive the appropriate-for-age Synflorix vaccination series (see section 4.2).
На децата е поставена една доза Synflorix в първото проучване и две дози във второто.
The children received one dose of Synflorix in the first study and two doses in the second study.
На децата не трябва да им се разрешава да играят с третирани кучета, преди изсъхване на мястото на приложение.
Children should not be allowed to play with treated dogs until the application site is dry.
На децата не трябва да се разрешава да играят с третираното животно, докато не изсъхне мястото на апликация.
Children should not be allowed to play with treated animals until the application site is dry.
На децата под 12-годишна възраст също трябва да бъде направена процедурата, ако имат неизяснена кръв в изпражненията.
Children under 12 years of age should also have the procedure if they have unexplained blood in their stool.
На диаграмата на глава е показана посоката на инжектиране, от основата на едното ухо към срещуположното око.
Diagram of the head showing the direction for the base of the ear injections administered toward the animal’s opposite eye.
На диаграмата по- долу е илюстрирана фармакодинамиката на Humalog Mix25 и BASAL.
In the figure below the pharmacodynamics of Humalog Mix25 and BASAL are illustrated.
На диаграмата по-долу (вижте фигура 1) е показано как изглежда предварително напълнената писалка „SmartJect“.
The diagram below (see figure 1) shows what the ”SmartJect” pre-filled pen looks like.
На диаграмата по-долу е илюстрирана фармакодинамиката на Humalog Mix50 и BASAL.
In the figure below the pharmacodynamics of Humalog Mix50 and BASAL are illustrated.
На дисплея непрекъснато стои число
Steady display number
На дъното на гнездото се намира ”водач за приготвяне на дозата”.
The underside of the tray is a “dose preparation guide”.
На един пациент е поставена диагноза множествена склероза по време на период В (отворено продължение на проучването).
One patient was diagnosed with multiple sclerosis while in Period C (open-label extension).