natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Особено в случай на големи хирургични интервенции е необходим прецизен мониторинг на заместителната терапия чрез коагулационен анализ (плазмена активност на фактор VIII) .
In the case of major surgical interventions in particular, precise monitoring of the substitution therapy by means of coagulation analysis (plasma factor VIII activity) is indispensable.
Особено важно е бременните пациентки с болестта на Wilson да продължат терапията си по време на бременността.
It is extremely important that pregnant Wilson’s disease patients continue their therapy during pregnancy.
Особено важно е внимателното наблюдение на заместителната терапия в случаи на голяма хирургична операция или животозастрашаващи кръвоизливи.
Careful monitoring of replacement therapy is especially important in cases of major surgery or life-threatening haemorrhages.
Особено важно е да говорите с Вашия лекар, ако приемате някои от следните лекарства или планирате да започнете да приемате следните лекарства:
It is especially important to talk to your doctor if you are taking one of the following medicines or plan to start taking the following medications:
Особено важно е да информирате Вашия лекар и да му покажете резултатите от изследванията на кръвта, ако получите диария, възпаление на устата, усещане за парене и изтръпване на крайниците, повишена температура.
In particular, please inform your doctor in case of diarrhoea, sores in the mouth, feeling of numbness or pins and needles, fever and give her/him results of your blood tests.
Особено важно е да информирате Вашия лекар или фармацевт, ако приемате някое от следните лекарства:
In particular tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following:
Особено важно е да информирате Вашия лекар, ако използвате лекарства, които предотвратяват съсирването на кръвта (перорални антикоагуланти, например варфарин)..Orbactiv може да повлияе на лабораторни тестове, които измерват колко добре се съсирва кръвта Ви и може да доведе до неверни данни.
It is particularly important to tell your doctor if you are using medicines that prevent blood from clotting (oral anticoagulants, e.g. warfarin).
Особено важно е да информирате Вашия лекар, ако приемате или наскоро сте приемали някои от посочените по-долу лекарства.
It is especially important to tell your doctor if you are taking, or have recently taken any of the following medicines.
Особено важно е да информирате Вашия лекар, ако приемате някое от изброените лекарства:
It is especially important to tell your doctor if you are using the following medicines:
Особено важно е да информирате Вашия лекар, ако приемате:
It is especially important to tell your doctor if you are taking:
Особено важно е да информирате вашия лекар, ако приемате някое от изброените лекарства:
It is especially important to tell your doctor if you are using the following medicines:
Особено важно е да информирате вашия лекар, ако приемате някое от изброените лекарства: литий (лекарство използвано за лечение на някои видове депресия);
It is especially important to tell your doctor if you are using the following medicines:
Особено важно е да кажете на Вашия лекар, ако приемате също:
It is especially important that you tell your doctor if you are also taking:
Особено важно е да прочетете за симптомите на кръвен съсирек – вижте точка 2 “Кръвни съсиреци”).
It is particularly important to read the symptoms of a blood clot – see section 2 “Blood clots”).
Особено важно е да прочетете симптомите за кръвен съсирек – вижте точка 2 „Кръвни съсиреци”).
It is particularly important to read the symptoms of a blood clot - see section 2 “Blood clots”.
Особено важно е да разберете информацията в точка 3, преди да започнете да приемате лекарството.
It is particularly important to understand the information in section 3 before taking this medicine.
Особено важно е да разберете информацията в точка 3.
It is particularly important to understand the information in section 3.
Особено важно е да се направи опит да се осигурят максимални плазмени нива при пациентите, инфектирани с Аspergillus (вж. точки 4.2 и 5.2 за препоръчителния режим на дозиране и ефекта на храната върху абсорбцията).
It is particularly important to try to ensure that maximal plasma levels are achieved in patients infected with Aspergillus (see sections 4.2 and 5.2 on recommended dose regimens and the effects of food on absorption).
Особено важно е да споменете, ако приемате някои от следващите лекарства, съдържащи някои от следващите активни вещества, тъй като може да се наложи Вашият лекар да коригира дозата на Jakavi.
It is particularly important that you mention any of the following medicines containing any of the following active substances, as your doctor may need to adjust the Jakavi dose for you.
Особено важно е да споменете: други лекарства за лечение на HIV инфекция (например индинавир, невирапин и ефавиренц) боцепревир (използван за лечение на хепатит С)
It is especially important to mention these: other medicines to treat HIV infection (e.g. indinavir, nevirapine and efavirenz) boceprevir (used to treat hepatitis C)
Особено важно е да споменете: други лекарства за лечение на ХИВ инфекция (например индинавир, невирапин и ефавиренц) боцепревир (използван за лечение на хепатит С)
It is especially important to mention these: other medicines to treat HIV infection (e.g. indinavir, nevirapine and efavirenz) boceprevir (used to treat hepatitis C)
Особено важно е да съобщите, ако приемате някое от следните лекарства:
It is particularly important that you mention any of the following medicines:
Особено важно е да уведомите Вашия лекар, ако приемате или наскоро сте приемали някои от следните лекарства, които могат да увредят бъбреците Ви или да взаимодействат с Hepsera:
It is especially important to tell your doctor if you are taking or have recently taken any of the following medicines which may damage your kidneys, or interact with Hepsera:
Особено важно е да уведомите Вашия лекар, ако се лекувате с клопидогрел (антиагрегантно средство), варфарин (антикоагулант) или „нестероидни противовъзпалителни лекарствени средства” за болка и температура (като ибупрофен, напроксен, еторикоксиб).
It is particularly important to tell your doctor if you are being treated with clopidogrel (an anti-platelet agent), warfarin (an anti-coagulant), or “non steroidal anti inflammatory drugs” for pain and fever (such as ibuprofen, naproxen, etoricoxib).
Особено важно е да уведомите Вашият лекар, ако приемате:
It is especially important to tell your doctor if you take:
Особено важно е да уведомите своя лекар, ако приемате: циклоспорин A (лекарство, използвано след трансплантация и за лечение на псориазис), което не трябва да се използва заедно с STAYVEER сиролимус или такролимус, които са лекарства, използвани след трансплантация,тъй като не се препоръчват за употреба заедно с STAYVEER глибенкламид (лекарство за диабет), рифампицин (лекарство за туберкулоза) или флуконазол (лекарство срещу гъбични инфекции), невирапин (лекарство на HIV), тъй като тези лекарства не се препоръчват за употреба заедно с STAYVEER други лекарства за лечение на HIV инфекция, които могат да налагат специално мониториране, ако се използват заедно с STAYVEER хормонални контрацептиви, които не са ефикасни като единствен метод за контрацепция, докато вземате STAYVEER.
It is especially important to tell your doctor if you are taking: cyclosporine A (a medicine used after transplants and to treat psoriasis), which must not be used together with STAYVEER sirolimus or tacrolimus, which are medicines used after transplants, as these are not recommended to be used together with STAYVEER glibenclamide (a diabetes medicine), rifampicin (a tuberculosis medicine) or fluconazole (a medicine against fungal infections), nevirapine (an HIV medicine) as these medicines are not recommended to be used together with STAYVEER other medicines for the treatment of HIV infection, which may require special monitoring if used together with STAYVEER hormonal contraceptives, which are not effective as the sole method of contraception when you take STAYVEER.
Особено важно е да уведомите своя лекар, ако приемате: циклоспорин A (лекарство, използвано след трансплантация и за лечение на псориазис), което не трябва да се използва заедно с STAYVEER; сиролимус или такролимус, които са лекарства, използвани след трансплантация, тъй като не се препоръчват за употреба заедно с STAYVEER; глибенкламид (лекарство за диабет), рифампицин (лекарство за туберкулоза) или флуконазол (лекарство срещу гъбични инфекции), невирапин (лекарство зна HIV), тъй като тези лекарства не се препоръчват за употреба заедно с STAYVEER; други лекарства за лечение на HIV инфекция, които могат да налагат специално мониториране, ако се използват заедно с STAYVEER; хормонални контрацептиви, които не са ефикасни като единствен метод за контрацепция, докато вземате STAYVEER.
It is especially important to tell your doctor if you are taking: cyclosporine A (a medicine used after transplants and to treat psoriasis), which must not be used together with STAYVEER sirolimus or tacrolimus, which are medicines used after transplants, as these are not recommended to be used together with STAYVEER glibenclamide (a diabetes medicine), rifampicin (a tuberculosis medicine) or fluconazole (a medicine against fungal infections), nevirapine (an HIV medicine) as these medicines are not recommended to be used together with STAYVEER other medicines for the treatment of HIV infection, which may require special monitoring if used together with STAYVEER hormonal contraceptives, which are not effective as the sole method of contraception when you take STAYVEER.
Особено важно е да уведомите своя лекар, ако приемате: циклоспорин A (лекарство, използвано след трансплантация и за лечение на псориазис), което не трябва да се използва заедно с Tracleer сиролимус или такролимус, които са лекарства, използвани след трансплантация,тъй като не се препоръчват за употреба заедно с Tracleer глибенкламид (лекарство за диабет), рифампицин (лекарство за туберкулоза) или флуконазол (лекарство срещу гъбични инфекции), невирапин (лекарство на HIV), тъй като тези лекарства не се препоръчват за употреба заедно с Tracleer други лекарства за лечение на HIV инфекция, които могат да налагат специално мониториране, ако се използват заедно с Tracleer хормонални контрацептиви, които не са ефикасни като единствен метод за контрацепция, докато вземате Tracleer.
It is especially important to tell your doctor if you are taking: cyclosporine A (a medicine used after transplants and to treat psoriasis), which must not be used together with Tracleer sirolimus or tacrolimus, which are medicines used after transplants, as these are not recommended to be used together with Tracleer glibenclamide (a diabetes medicine), rifampicin (a tuberculosis medicine) or fluconazole (a medicine against fungal infections), nevirapine (an HIV medicine) as these medicines are not recommended to be used together with Tracleer other medicines for the treatment of HIV infection, which may require special monitoring if used together with Tracleer hormonal contraceptives, which are not effective as the sole method of contraception when you take Tracleer.
Особено важно е да уведомите своя лекар, ако приемате: циклоспорин A (лекарство, използвано след трансплантация и за лечение на псориазис), което не трябва да се използва заедно с Tracleer; сиролимус или такролимус, които са лекарства, използвани след трансплантация, тъй като не се препоръчват за употреба заедно с Tracleer; глибенкламид (лекарство за диабет), рифампицин (лекарство за туберкулоза) или флуконазол (лекарство срещу гъбични инфекции), невирапин (лекарство за HIV), тъй като тези лекарства не се препоръчват за употреба заедно с Tracleer; други лекарства за лечение на HIV инфекция, които могат да налагат специално мониториране, ако се използват заедно с Tracleer; хормонални контрацептиви, които не са ефикасни като единствен метод за контрацепция, докато вземате Tracleer.
It is especially important to tell your doctor if you are taking: cyclosporine A (a medicine used after transplants and to treat psoriasis), which must not be used together with Tracleer sirolimus or tacrolimus, which are medicines used after transplants, as these are not recommended to be used together with Tracleer glibenclamide (a diabetes medicine), rifampicin (a tuberculosis medicine) or fluconazole (a medicine against fungal infections), nevirapine (an HIV medicine) as these medicines are not recommended to be used together with Tracleer other medicines for the treatment of HIV infection, which may require special monitoring if used together with Tracleer hormonal contraceptives, which are not effective as the sole method of contraception when you take Tracleer.
Особено важно е лекарството да не се използва при деца под 2-годишна възраст (вижте раздел „Не използвайте SIMBRINZA” по-горе).
It is particularly important that the medicine is not used in children under the age of 2 years (see section ‘Do not use SIMBRINZA’ above).
Особено важно за Вашия лекар е да бъде уведомен за всички лекарства, които приемате, особено ако приемате лекарства, за които е известно, че може да увредят на бъбреците Ви (напр. аминогликозиди) или диуретици (обезводняващи таблетки), които може да причинят дехидратация.
It is especially important for your doctor to know all the medicines you are taking, especially if you are taking any medicines known to be harmful to your kidneys (e.g. aminoglycosides) or diuretics (“waterpills”) that may cause dehydration.
Особено внимание се изисква при назначаването на ритонавир на пациенти, приемащи дигоксин, тъй като се очаква едновременната употреба на ритонавир и дигоксин да повиши нивата на дигоксин.
Particular caution should be used when prescribing ritonavir in patients taking digoxin since co-administration of ritonavir with digoxin is expected to increase digoxin levels.
Особено внимание трябва да се обръща на пациенти с диабет и съпътстващи заболявания, като исхемична болест на сърцето, хипертония и сърдечносъдова автономна невропатия при пациенти на високи дози опиоиди и със съмнение за висок толеранс към опиоиди: да се предвиди алтернативна стратегия за намаляване на болката преди започване на лечение с Qutenza, тъй като тези пациенти могат да не се повлияят от перорални опиоидни аналгетици, използвани за остра болка по време на и след лечебната процедура предупреждение към пациентите относно риска от случайни локални реакции (например контактен дерматит) и от възпаление на очите и лигавиците, свързани с почистващия гел на Qutenza.
Particular attention should be given to diabetic patients with comorbidities of coronary artery disease, hypertension and cardiovascular autonomic neuropathy in patients using high doses of opioids and with suspected high opioid tolerance: to put in place an alternative pain reduction strategy prior to initiating Qutenza treatment, as these patients may not respond to oral opioid analgesics when used for acute pain during and following the treatment procedure to warn patients about the risk of causal local reactions (e.g. contact dermatitis) and of irritation of the eyes and mucous membranes associated with the cleansing gel of Qutenza.
Особено внимание трябва да се обърне за предпазване от контакт на съдържанието на пипетата или приложената доза с очите или устата на животното, което третираме и/или други животни.
Care should be taken that the contents of the pipette or the applied dose does not come into contact with the eyes or mouth of the recipient and/or other animals.
Особено внимание трябва да се обърне на появата на внезапно пронизващо наподобяващо мигрена главоболие като възможен предупредителен сигнал.
Attention should be paid to sudden stabbing migraine-like headaches as a possible warning signal.
Особено внимание трябва да се отдели на точното дозиране на продукта.
Particular care should be taken with regard to the accuracy of dosing.
Особено над 35 години
Particularly above 35 years.
Особено пациенти, които не са получавали нормален човешки имуноглобулин, пациенти, преминали от алтернативен i.v.Ig продукт на нормален човешки имуноглобулин или когато има продължителен интервал от предходна инфузия, трябва да се проследяват по време на първата инфузия и в продължение на един час след първата инфузия, за да бъдат открити потенциални нежелани признаци.
In particular, patients naive to human normal immunoglobulin, patients switched from an alternative IVIg product or when there has been a long interval since the previous infusion should be monitored during the first infusion and for the first hour after the first infusion, in order to detect potential adverse signs.
Особено при дизентерия по свинете, следва да се обмисли целева програма за ранно ликвидиране на заболяването.
Especially in the case of swine dysentery, a targeted early eradication programme of the disease should be considered.
Особено при пациентите със сериозни сърдечни заболявания (напр. тежка сърдечнанедостатъчност, исхемична болест на сърцето) сърдечно-съдовите реакции могат да се влошат.
Especially in patients with serious heart diseases (e.g. severe heart failure, coronary artery disease) cardiovascular reactions may deteriorate.
Особено трябва да се внимава, когато олапариб се прилага в комбинация с някой статин.
In particular, caution should be exercised if olaparib is administered in combination with any statin.
Особено, ако приемате което и да е от следните лекарства:
Especially if you are taking any of the following:
Особено, повишено внимание следва да се обърне, ако приемате итраконазол (използван при определени видове инфекции) или кетобемидон (използван за лечение на болка), защото това може да увеличи нежеланите реакции.
Particular caution should be taken if you use itraconazol (used for certain types of infections) or ketobemidone (used to treat pain), because this may increase the side-effects.
Особено, повишено внимание следва да се обърне, ако приемате итраконазол (използван при определени видове инфекции) или кетобемидон (използван за лечение на болка), защото това може да увеличи нежеланите реакции.
Particular caution should be taken if you use itraconazole (used for certain types of infections) or ketobemidone (used to treat pain), because this may increase the side-effects.
Особености при определени групи пациенти
Other special populations
Оспемифен (Ospemifene)
Ospemifene
Оспемифен е подобрил физиологичните промени след менопауза.
Ospemifene improved post-menopausal physiologic changes.
Оспемифен е свързан със серумните протеини във висока степен (>99%).
Ospemifene is highly (>99%) bound to serum proteins.
Оспемифен и основният му метаболит 4-хидроксиоспемифен се метаболизират по няколко метаболитни пътя, като основните участващи ензими са UGT1A3, UGT2B7, UGT1A1 и UGT1A8, както и CYP2C9, CYP3A4 и CYP2C19.
Ospemifene and its major metabolite, 4-hydroxyospemifene, are metabolised by multiple metabolic pathways, the main enzymes involved are UGT1A3, UGT2B7, UGT1A1 and UGT1A8, and CYP2C9, CYP3A4 and CYP2C19.
Оспемифен се абсорбира бързо след перорално приложение, с Tmax от около 3 – 4 часа след прием след хранене.
Ospemifene is absorbed rapidly after oral administration, with a Tmax of approximately 3 - 4 hours post-dose in the fed state.
Остава >33% над средните стойности преди започване на лечението
Remains >33% above pre-treatment average
Остава неизяснена връзката, ако въобще съществува, между инхибирането на рецепторната тирозин киназа (РТК) и функцията на сърцето.
The relationship, if any, between receptor tyrosine kinase (RTK) inhibition and cardiac function remains unclear.
Остава неясно дали ротавирусните ваксини засягат общата честота на инвагинация въз основа на по-дълги периоди на проследяване (вж. точка 4.4).
It remains unclear whether rotavirus vaccines affect the overall incidence of intussusception based on longer periods of follow up (see section 4.4).
Оставащата след това мътнина няма да повлияе ефикасността на продукта.
After this time, any remaining cloudiness will not affect efficacy of the veterinary medicinal product.
Оставете Plegridy да се затопли до стайна температура преди инжектирането.
Leave Plegridy to warm to room temperature before injecting.
Оставете Вашата писалка да се затопли до стайна температура преди употреба.
Allow your pen to warm at room temperature before using.
Оставете адаптора в гърлото на бутилката и поставете обратно капачката на бутилката.
Leave the adaptor in place and replace cap on bottle.
Оставете ваксината да достигне до стайна температура преди употреба.
Allow the vaccine to reach room temperature before use.
Оставете ваксината да достигне стайна температура (15 ºC – 25 ºC) преди прилагане.
Allow the vaccine to reach room temperature (15-25˚C) before administration.
Оставете ваксината да достигне стайна температура (15 ºC –25 ºC) преди прилагане.
Allow the vaccine to reach room temperature (15-25˚C) before administration.
Оставете ваксината да достигне стайна температура (15 ˚C – 25 ˚C) преди прилагане.
Allow the vaccine to reach room temperature (15–25 ºC) before administration.
Оставете ваксината да достигне стайна температура (15-25 ºC) преди прилагане.
Allow the vaccine to reach room temperature (15–25 ºC) before administration.
Оставете ваксината да достигне стайна температура (15–25˚C) преди прилагане.
Allow the vaccine to reach room temperature (15–25 ºC) before administration.
Оставете ваксината да достигне стайна температура преди употреба
Allow the vaccine to reach room temperature before use.
Оставете ваксината да достигне температура 15° C - 25° C. Разклатете добре преди употреба.
Allow the vaccine to reach a temperature of 15 °C – 25 °C. Shake well before use.
Оставете ваксината да достигне температура 15°C - 25°C и разклатете добре преди употреба.
Allow the vaccine to reach a temperature of 15°C-25°C and shake well before use.
Оставете ваксината да достигне температура от +15 до + 25 C преди приложение.
Allow the vaccine to reach a temperature of 15 C to 25 C before administration.
Оставете всички пособия да изсъхнат на въздуха.
Let all the equipment dry in the air.
Оставете вътрешния предпазител на иглата на мястото му.
Leave the inner needle shield in position.
Оставете гела да изсъхне за три до пет минути, преди да покриете третирания участък със свободна дреха.
Allow the gel to dry for three to five minutes before covering a treated area with loose clothing.
Оставете ги изправени в продължение на 5 минути.
Leave them to stand for 5 minutes.
Оставете го да изсъхне на въздух – поставете го на една страна с отворен мундщук.
Leave it to dry in the air - lay it on its side with the mouth-piece open.
Оставете го на чиста и суха повърхност.
Set the mouthpiece aside on a clean, dry surface.
Оставете горната част на калъфа настрани.
Set the top of the case aside.
Оставете да изсъхне за 15 минути.
Allow the area to dry for 15 minutes.
Оставете за да достигне стайна температура.
Allow to reach room temperature.
Оставете запушалките да изсъхнат на въздуха.
Let the tops dry in the air.
Оставете иглата във флакона.
Leave the needle in the vial.
Оставете иглата да стои под кожата поне 6 секунди, за да се осигури инжектиране на цялата доза.
Leave the needle under the skin for at least 6 seconds to make sure you get your full dose.
Оставете иглата за разтваряне и празната спринцовка във флакона.
Leave the reconstitution needle and empty syringe in the vial.
Оставете инсулина да достигне стайна температура преди употреба.
Let the insulin reach room temperature before you use it.
Оставете капачката встрани, като я поставите с горната част надолу върху равна повърхност.
Set the cap aside by placing it with the top down on a flat surface.
Оставете капачката настрана, като я поставите с горната част надолу върху равна повърхност.
Set the cap aside by placing it with the top down on a flat surface.
Оставете кожата да изсъхне за около 10 секунди.
Let the skin dry for approximately 10 seconds.
Оставете кожата да се подсуши.
Allow the skin to dry.
Оставете комплекта неотворен в продължение на 15 минути.
Let the kit stand unopened for 15 minutes.
Оставете късата филтърна игла във флакона и я извадете от спринцовката.
Leave the blunt filter needle in the vial and disconnect the syringe from the blunt filter needle.