natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ефектите на лиофилизиран AVONEX при лечението на МС са демонстрирани при плацебо- контролирано проучване на 301 пациенти (AVONEX n=158, плацебо n=143) с пристъпно- ремитентна МС, характеризираща се с поне 2 екзацербации през предходните 3 години или поне една екзацербация на година преди началото, когато продължителността на заболяването е била по-малко от 3 години.
The effects of lyophilised AVONEX in the treatment of MS were demonstrated in a placebo-controlled study of 301 patients (AVONEX n=158, placebo n=143) with relapsing MS characterised by at least 2 exacerbations in the previous 3 years or at least one exacerbation per year prior to entry when the duration of the disease was less than 3 years.
Ефектите на лиофилизиран AVONEX при лечението на МС са демонстрирани при плацебо- контролирано проучване на 301 пациенти (AVONEX n=158, плацебо=143) с пристъпно- ремитентна МС, характеризираща се с поне 2 екзацербации през предходните 3 години или поне една екзацербация на година преди началото, когато продължителността на заболяването е била по-малко от 3 години.
The effects of lyophilised AVONEX in the treatment of MS were demonstrated in a placebo-controlled study of 301 patients (AVONEX n=158, placebo n=143) with relapsing MS characterised by at least 2 exacerbations in the previous 3 years or at least one exacerbation per year prior to entry when the duration of the disease was less than 3 years.
Ефектите на лишаването от ДНК и РНК са най-изразени в тези клетки, които пролиферират по-бързо и които метаболизират 5-FU с по- висока скорост.
The effects of DNA and RNA deprivation are most marked on those cells which proliferate more rapidly and which metabolise 5-FU at a more rapid rate.
Ефектите на налтрексон/бупропион върху загубата на тегло, поддържането на теглото, обиколката на талията, структурата на тялото, маркерите, свързани със затлъстяване, по отношение на сърдечносъдови и метаболитни параметри, и съобщени от пациента оценки, са проучени в двойнослепи, плацебо-контролирани изпитвания фаза 2 и фаза 3 при затлъстяване (BMI в диапазона 27-45 kg/m2) при продължителност на проучванията от 16 до 56 седмици, в които участниците са рандомизирани на налтрексонов хидрохлорид (16 до 50 mg/ден) и/или бупропионов хидрохлорид (300 до 400 mg/ден), или плацебо.
The effects of naltrexone / bupropion on weight loss, weight maintenance, waist circumference, body composition, obesity-related markers for cardiovascular and metabolic parameters and patient reported assessments were examined in double-blind, placebo-controlled obesity Phase 2 and Phase 3 trials (BMI range 27-45 kg/m2) with study durations of 16 to 56 weeks randomised to naltrexone hydrochloride (16 to 50 mg/day) and/or bupropion hydrochloride (300 to 400 mg/day) or placebo.
Ефектите на нарушена бъбречна функция върху разпределението на интравенозен бусулфан не са били оценявани.
The effects of renal dysfunction on intravenous busulfan disposition have not been assessed.
Ефектите на нарушена чернодробна функция върху разпределението на интравенозен бусулфан не са били оценявани.
The effects of hepatic dysfunction on intravenous busulfan disposition have not been assessed.
Ефектите на плериксафор върху фертилитета при мъжете и при жените са неизвестни (вж. точка 5.3).
The effects of plerixafor on male and female fertility are not known (see section 5.3).
Ефектите на пола върху фармакокинетиката на Viramune с удължено освобождаване са изследвани в проучване 1100.1486. Пациентите от женски пол показват по- високи (приблизително 20-30%) най-ниски концентрации както при групата на лечение с Viramune с удължено освобождаване, тако и с Viramune с незабавно освобождаване.
The effects of gender on the pharmacokinetics of Viramune prolonged-release have been investigated in study 1100.1486. Female patients tend to have higher (approximately 20 – 30 %) trough concentrations in both Viramune prolonged-release and Viramune immediate-release treatment groups.
Ефектите на пола върху фармакокинетиката на Viramune с удължено освобождаване са изследвани в проучване 1100.1486. Пациентите от женски пол показват по- високи (приблизително 20-30%) най-ниски концентрации както при групата на лечение с Viramune с удължено освобождаване, тако и с Viramune с незабавно освобождаване.
The effects of gender on the pharmacokinetics of Viramune prolonged-release have been investigated in study 1100.1486. Female patients tend to have higher (approximately 20 – 30%) trough concentrations in both Viramune prolonged-release and Viramune immediate-release treatment groups.
Ефектите на пола върху фармакокинетиката на Viramune с удължено освобождаване са изследвани в проучване 1100.1486. Пациентите от женски пол показват по-високи (приблизително 20-30%) най-ниски концентрации както при групата на лечение с Viramune с удължено освобождаване, тако и с Viramune с незабавно освобождаване.
The effects of gender on the pharmacokinetics of Viramune prolonged-release have been investigated in study 1100.1486. Female patients tend to have higher (approximately 20 – 30 %) trough concentrations in both Viramune prolonged-release and Viramune immediate-release treatment groups.
Ефектите на понижаване на кръвното налягане от две дози телмисартан са оценявани при 76 пациенти с хипертония, предимно с наднормено тегло, на възраст от 6 до < 18 години (телесно тегло ≥ 20 kg и ≤ 120 kg, средно 74,6kg) след прием на телмисартан 1 mg/kg (n = 29 лекувани) или 2 mg/kg (n = 31 лекувани) за период на лечение от четири седмици.
The blood pressure lowering effects of two doses of telmisartan were assessed in 76 hypertensive, largely overweight patients aged 6 to < 18 years (body weight ≥ 20 kg and ≤ 120 kg, mean 74.6 kg), after taking telmisartan 1 mg/kg (n = 29 treated) or 2 mg/kg (n = 31 treated) over a four-week treatment period.
Ефектите на растежния хормон върху възстановяването са изпитани в две плацебо- контролирани клинични проучвания, които включват 522 възрастни пациенти, които са били в критично състояние поради усложнения след открита сърдечна операция или коремна операция, множествена травма при злополука или които са имали остри пристъпи на дихателна недостатъчност.
The effects of somatropin on recovery were studied in two placebo controlled trials involving 522 critically ill adult patients suffering complications following open heart surgery, abdominal surgery, multiple accidental trauma or acute respiratory failure.
Ефектите на римонабант върху пре- и постнаталното развите са оценени при плъхове при дози до 10 mg/kg/ден.
Effects of rimonabant on pre- and post-natal development were assessed in the rat at doses up to
Ефектите на ритонавир (монотерапия или в комбинация с други антиретровирусни средства) върху биологичните маркери на болестната активност, като броя CD4 клетки и вирусна РНК са оценявани в няколко проучвания при пациенти с НІV-1 инфекция.
The effects of ritonavir (alone or combined with other antiretroviral agents) on biological markers of disease activity such as CD4 cell count and viral RNA were evaluated in several studies involving HIV-1 infected patients.
Ефектите на с лопинавир/ритонавир (в комбинация с други антиретровирусни продукти) върху биологични маркери (снойности на НІV РНК в плазмата и брой CD4+ Т-клетки) са проучени в контролирани проучвания с лопинавир/ритонавир с продължителност 48 до 360 седмици.
The effects of lopinavir/ritonavir (in combination with other antiretroviral agents) on biological markers (plasma HIV RNA levels and CD4+ T-cell counts) have been investigated in controlled studies of lopinavir/ritonavir of 48 to 360 weeks duration.
Ефектите на саксаглиптин върху фертилитета при хора не са проучвани.
The effect of saxagliptin on fertility in humans has not been studied.
Ефектите на силденафил и варденафил е вероятно да бъдат повишени, ако Вашето дете ги приема с Aptivus.
The effects of sildenafil and vardenafil are likely to be increased if taken with Aptivus.
Ефектите на тенофовир дизопроксил фумарат при инфектирани с HIV-1 възрастни с предварително лечение и при такива без предварително лечение са демонстрирани в проучвания с продължителност съответно 48 седмици и 144 седмици.
The effects of tenofovir disoproxil fumarate in treatment-experienced and treatment-naïve HIV-1 infected adults have been demonstrated in trials of 48 weeks and 144 weeks duration, respectively.
Ефектите на това лекарство може да се засегнат, ако Вие приемате лекарства, които повлияват времето за преминаване през стомашно-чревния тракт (напр. метоклопрамид).
The effects of this medicine may be affected if you are taking medicines that affect the speed of movement in the gut (e.g., metoclopramide).
Ефектите на храната върху бионаличността не се считат за клинично релевантни към употребата на анагрелид.
The effects of food on bioavailability are not considered clinically relevant to the use of anagrelide.
Ефектите от Celsentri, приеман веднъж или два пъти дневно са сравнени с тези от плацебо (сляпо лечение).
The effects of Celsentri, taken once or twice a day, were compared with those of placebo (a dummy treatment).
Ефектите от Plenadren са изследвани в едно основно проучване с участието на 64 пациенти с надбъбречна недостатъчност.
The effects of Plenadren were investigated in one main study involving 64 patients with adrenal insufficiency.
Ефектите от бъбречната дисфункция върху елиминирането на тиотепа не са оценени.
The effects of renal impairment on thiotepa elimination have not been assessed.
Ефектите от добавяне на NovoMix 30 към други противодиабетни лекарства, приемани перорално (метформин, сулфонилурея и пиоглитазон), са проучени и в четири проучвания, обхващащи общо 905 пациенти.
The effects of adding NovoMix 30 to other antidiabetes medicines taken by mouth (metformin, sulphonylureas and pioglitazone) have also been studied in four studies involving a total of 905 patients.
Ефектите от добавяне на Remicade към текущо лечение са проучени също при 103 деца и юноши с болестта на Crohn на възраст между шест и 17 години.
The effects of adding Remicade to existing treatment have also been studied in 103 children and adolescents with Crohn’s disease who were aged between six and 17 years.
Ефектите от лечението върху сБАН, коригирани спрямо плацебо, са –2,7 mm Hg (р = 0,04), -3,0 mm Hg (p = 0,01) и -5,1 mm Hg (p < 0,0001) за силденафил 20 mg, 40 mg и съответно 80 mg три пъти дневно.
Placebo-corrected treatment effects with mPAP were -2.7 mmHg (p = 0.04), -3.0 mm Hg (p = 0.01) and -5.1 mm Hg (p < 0.0001) for sildenafil 20 mg, 40 mg and 80 mg TID respectively.
Ефектите от лечението върху сБАН, коригирани спрямо плацебо, са –2,7 mm Hg (р = 0,04), -3,0 mm Hg (p = 0,01) и -5,1 mm Hg (p < 0,0001) за силденафил 20 mg, 40 mg и съответно 80 mg три пъти дневно.
Placebo-corrected treatment effects with mPAP were –2.7 mmHg (p = 0.04), -3.0 mm Hg (p = 0.01) and -5.1 mm Hg (p < 0.0001) for sildenafil 20 mg, 40 mg and 80 mg TID respectively.
Ефектите от лечението сБАН, коригирани спрямо плацебо е –2,7 mm Hg (р = 0,04), -3,0 mm Hg (p = 0,01) и -5,1 mm Hg (p < 0,0001) за силденафил 20 mg, 40 mg и съответно 80 mg три пъти дневно.
Placebo-corrected treatment effects with mPAP were -2.7 mm Hg (p = 0.04) , -3.0 mm Hg (p = 0.01) and -5.1 mm Hg (p < 0.0001) for sildenafil 20 mg, 40 mg and 80 mg TID, respectively.
Ефектите от лечението се запазват в продължение на 124 седмици, както се вижда от LDL-C от седмица 12 в основното проучване до седмица 112 в отвореното разширено проучване.
Treatment effects were maintained over 124 weeks as demonstrated by reduction in LDL-C from week 12 in the parent study to week 112 in the open-label extension.
Ефектите от лечението се запазват в продължение на 1LDL-C на седмица 12 до седмица 52.
Treatment effects were sustained over 1 year as demonstrated by reduction in LDL-C from week 12 to week 52.
Ефектите от лечението се запазват, както се вижда от LDL-C от седмица 12 до седмица 24 в отвореното разширено проучване.
Treatment effects were maintained as demonstrated by reduction in LDL-C from week 12 to week 24 in the open-label extension.
Ефектите от многократното прилагане на фенофибрат върху фармакокинетиката на еднократни или многократни дози от симвастатин са изследвани в две малки клинични изпитвания (n=12), последвани от по-голямо проучване (n= 85) при здрави доброволци.
Effects of repeated administration of fenofibrate on the pharmacokinetics of single or multiple doses of simvastatin have been investigated in two small studies (n=12) followed by a larger one (n= 85) in healthy subjects.
Ефектите от многократното прилагане на фенофибрат върху фармакокинетиката при еднократно или многократно прилагане на симвастатин са изследвани в две малобройни клинични изпитвания (n=12), последвани от по-многобройно клинично изпитване (n= 85) при здрави доброволци.
Effects of repeated administration of fenofibrate on the pharmacokinetics of single or multiple doses of simvastatin have been investigated in two small studies (n=12) followed by a larger one (n=85) in healthy subjects.
Ефектите от предозиране при формиране на яйцето и при процеса на яйценосене не са установени при пилета.
The effects of overdose on egg formation and the egg laying process have not been established in chickens.
Ефектите от свръхтерапевтичните дози декстрометорфан/хинидин (23 mg/26 mg и 46 mg/53 mg, за 7 последователни дози) върху удължаването на QTc са оценени по рандомизиран, контролиран с плацебо, двойно сляп, кръстосан дизайн с допълнително открито, с положителна контрола (400 mg моксифлоксацин) рамо при 36 здрави индивиди.
The effects of supra-therapeutic doses of dextromethorphan /quinidine (23 mg /26 mg and 46 mg / 53 mg, for 7 consecutive doses) on QTc prolongation were evaluated in a randomised, placebo- controlled, double-blind, crossover design with an additional open-label positive control (400 mg moxifloxacin) arm in 36 healthy volunteers.
Ефектите от тютюнопушене, диета, употреба на продукти от растителен произход и алкохол върху фармакокинетиката на саксаглиптин, дапаглифлозин или комбинацията с фиксирани дози в една таблетка, не са проучени.
The effects of smoking, diet, herbal products and alcohol use on the pharmacokinetics of saxagliptin, dapagliflozin or fixed dose combination tablet have not been studied.
Ефектите от чернодробната дисфункция върху метаболизма и елиминирането на тиотепа не са оценени.
The effects of hepatic impairment on thiotepa metabolism and elimination have not been assessed.
Ефектите при пациентките са сравними с резултатите, наблюдавани при пациентите от мъжки пол, а ежеседмичното прилагане не показва предимства пред стандартния режим на лечение.
The effects in female patients were comparable to those in male patients and weekly dosing had no advantage over standard doses.
Ефектите са включвали намален женски фертилитет, повишена пре- и постимплантационна загуба, ранна резорбция, ембрионален леталитет, намалено телесно тегло на фетуса и сърдечно- съдови малформации.
Effects included reduced female fertility, increased pre- and post-implantation loss, early resorptions, embryo lethality, decreased foetal body weight and cardiovascular malformation.
Ефектите са проучени в едно основно проучване, което обхваща над 21000 пациенти в продължение на средно 2,5 години.
The effects were studied in one main study, which involved over 21,000 patients for an average of 2.5 years.
Ефектите се запазват по време на 6-месечния период на проследяване.
Effects were maintained throughout the 6-month follow-up period.
Ефектите, дължащи се на фармакологичното действие на продукта, наблюдавани при препоръчителната лечебна доза, включват намаляване на кръвното налягане и спад в броя на червените кръвни клетки.
Effects attributable to the pharmacological activity of the product observed at the recommended treatment dose included reductions in blood pressure and decreases in red blood cell counts.
Ефектите, наблюдавани в изпитвания за токсичност на многократните дози, се дължат на засиления фармакодинамичен ефект на дабигатран.
Effects observed in the repeat-dose toxicity studies were due to the exaggerated pharmacodynamic effect of dabigatran.
Ефектите, наблюдавани в проучванията за токсичност по време на ембрио-феталното развитие при зайци (скелетни промени и непълна осификация), са свързани с прекомерни фармакологични интервенции и вероятно не са от значение за пациентите.
Effects seen in the rabbit embryo-foetal development toxicity study (skeletal variations and incomplete ossificaton) are related to exaggerated pharmacology, and likely not relevant for patients.
Ефектите, наблюдавани при изпитванията за токсичност при многократно приложение, са свързани основно със засилената фармакодинамична активност на ривароксабан.
Effects observed in repeat-dose toxicity studies were mainly due to the exaggerated pharmacodynamic activity of rivaroxaban.
Ефектите, наблюдавани при неклинични проучвания, могат да се отнесат към фармакологията на ефализумаб.
Otherwise, the effects observed in non-clinical studies could be related to the pharmacology of efalizumab.
Ефектите, предизвикващи слабо понижение на кръвното налягане, се запазват във времето, като подобен брой участници в групите на лечение имат систолно артериално налягане <130 mmHg или диастолно аретриално налягане <80 mmHg на седмица 24.
The modest lowering effects on BP were consistent over time and a similar number of subjects had systolic BP < 130 mmHg or diastolic BP < 80 mmHg at Week 24 across the treatment groups.
Ефектите, свързани със зрението, не са с числено превъзходство в полза на Humira по отношение на цветното виждане в проучването UV I, както и за цветното виждане, периферното зрение и близкото виждане в проучването UV II.
Vision related effects were not numerically in favour of Humira for colour vision in Study UVI and for colour vision, peripheral vision and near vision in Study UV II.
Ефектите, свързани със зрението, не са с числено превъзходство на Humira по отношение на цветното виждане в проучването UV I, както и за цветното виждане, периферното зрение и близкото виждане в проучването UV II.
Vision related effects were not numerically in favour of Humira for colour vision in Study UVI and for colour vision, peripheral vision and near vision in Study UV II.
Ефектите, свързани със стимулирането на AT2 рецептора, като вазодилатация, натриуреза и инхибиране на неправилния клетъчен растеж не се потискат.
Effects associated with stimulation of the AT2 receptor such as vasodilatation, natriuresis and inhibition of inappropriate cell growth are not suppressed.
Ефектитът на Прамипексол Teva върху новороденото не са известни.
The effect of Pramipexole Teva on the unborn child is not known.
Ефектът върху вътреочното налягане или известните ефекти на системната бета-блокада могат да бъдат усилени, когато тимолол се прилага при пациенти, вече приемащи лекарствен продукт от групата на системните бета-блокери.
The effect on intra-ocular pressure or the known effects of systemic beta-blockade may be potentiated when timolol is given to the patients already receiving a systemic beta-blocking medicinal product.
Ефектът върху експозицията на велпатасвир не е проучен
Effect on velpatasvir exposure not studied
Ефектът върху експозицията на велпатасвир не е проучен Очаквано:
Effect on velpatasvir exposure not studied
Ефектът върху липидите е подобен независимо дали Pelzont се прилага като монотерапия или с добавена статинова терапия със или без езетимиб.
The effect on lipids was similar whether Pelzont was given as monotherapy or was added to ongoing statin therapy with or without ezetimibe.
Ефектът върху липидите е подобен независимо дали Tredaptive се прилага като монотерапия или с добавена статинова терапия със или без езетимиб.
The effect on lipids was similar whether Tredaptive was given as monotherapy or was added to ongoing statin therapy with or without ezetimibe.
Ефектът върху сърдечната честота при Ultibro Breezhaler е по-силно изразен и по-продължителен, при сравнение с наблюдаваните ефекти при отделните съставки и съответства на адитивен отговор.
The effects on heart rate for Ultibro Breezhaler increased in magnitude and duration when compared with the changes observed for each component alone consistent with an additive response.
Ефектът върху сърдечната честота при Ulunar Breezhaler е по-силно изразен и по-продължителен, при сравнение с наблюдаваните ефекти при отделните съставки и съответства на адитивен отговор.
The effects on heart rate for Ulunar Breezhaler increased in magnitude and duration when compared with the changes observed for each component alone consistent with an additive response.
Ефектът върху телесното тегло на потомството се наблюдава постнатално до ден 92 и 120, съответно при женските и мъжките животни.
The effect on offspring body weights were noted until postnatal day 92 and 120 in females and males, respectively.
Ефектът върху фертилитета на мъжа и жената не е проучван.
Effect on male and female fertility has not been studied.
Ефектът върху фертилитета при мъже е неизвестен.
Effect on male fertility is not known.
Ефектът върху чернодробния клирънс е по- слабо изразен.
Effect on hepatic clearance is less pronounced.
Ефектът може да бъде редуциран чрез назначаване на калциев фолинат.
This can be reduced by administering calcium folinate.
Ефектът му може да бъде забавен, ако се приема по време или след хранене.
Its effect may be delayed if it is taken during or after meals.
Ефектът на
The effect of
Ефектът на Actelsar HCT може да бъде намален, когато се прилага с НСПВС (нестероидни противовъзпалителни средства като аспирин или ибупрофен).
The effect of Actelsar HCT may be reduced when you take NSAIDs (non steroidal anti-inflammatory medicines, e.g. aspirin or ibuprofen).
Ефектът на Brimica Genuair продължава 12 часа; поради това трябва да се опитате да използвате Brimica Genuair по едно и също време сутрин и вечер, тъй като това осигурява винаги достатъчно количество от лекарството в организма Ви, което Ви помага да дишате по-леко през деня и нощта.
The effects of Brimica Genuair last for 12 hours; therefore, you should try to use Brimica Genuair at the same time each morning and evening as this will ensure that there is always enough medicine in your body to help you breathe more easily throughout the day and night.
Ефектът на CYP2D6 инхибиране след прилагане на еднократна доза от 175 mg и 75 mg темсиролимус е изследван при 36 пациента с МКЛ, включително 4 слаби метаболизатори.
In 36 patients with MCL, including 4 poor metabolisers, the effect of CYP2D6 inhibition after administration of single doses of 175 mg and 75 mg temsirolimus was investigated.
Ефектът на Daxas може да бъде намален, ако го приемате заедно с рифампицин (антибиотик) или фенобарбитал, карбамазепин или фенитоин (лекарства, обикновенно предписвани за лечене на епилепсия).
The effect of Daxas may be reduced if taken together with rifampicin (an antibiotic medicine) or with phenobarbital, carbamazepine or phenytoin (medicines usually prescribed for the treatment of epilepsy).
Ефектът на Duaklir Genuair продължава 12 часа; поради това трябва да се опитате да използвате Duaklir Genuair по едно и също време сутрин и вечер, тъй като това осигурява винаги достатъчно количество от лекарството в организма Ви, което Ви помага да дишате по-леко през деня и нощта.
The effects of Duaklir Genuair last for 12 hours; therefore, you should try to use Duaklir Genuair at the same time each morning and evening as this will ensure that there is always enough medicine in your body to help you breathe more easily throughout the day and night.
Ефектът на DUAVIVE върху риска от деменция не е известен.
The effect of DUAVIVE on the risk of dementia is unknown.
Ефектът на FOSAVANCE (алендронат 70 mg/витамин D3 2 800 IU) върху статуса на витамин D е обективизиран при 15-седмично, многонационално проучване с участието на 682 жени с остеопороза, след менопауза (серумен 25-хидроксивитамин D в началото: средна стойност,
The effect of FOSAVANCE (alendronate 70 mg/vitamin D3 2,800 IU) on vitamin D status was demonstrated in a 15-week, multinational study that enrolled 682 osteoporotic post-menopausal women (serum 25-hydroxyvitamin D at baseline: mean, 56 nmol/l [22.3 ng/ml]; range,