natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Препоръчваната схема на прилагане е две дози от 0,9 mg тиротропин алфа, приложени през 24 - часов интервал само чрез интрамускулна инжекция.
The recommended dose regimen is two doses of 0.9 mg thyrotropin alfa administered at a 24-hour interval by intramuscular injection only.
Препоръчваната схема на прилагане на Torisel за мантелноклетъчен лимфом е 175 mg, като инфузия за период от 30 до 60 минути веднъж седмично в продължение на 3 седмици, последвана от седмични дози от по 75 mg, като инфузия за период от 30 до 60 минути.
The recommended dosing regimen of Torisel for mantle cell lymphoma is 175 mg, infused over a 30-60 minute period once a week for 3 weeks followed by weekly doses of 75 mg, infused over a 30-60 minute period.
Препоръчваната схема трябва да се спазва.
The recommended schedule should be adhered to.
Препоръчваният дозов режим на Aldurazyme е 100 U/kg телесно тегло, прилагани веднъж седмично под формата на интравенозна инфузия.
The recommended dosage regimen of Aldurazyme is 100 U/kg body weight administered once every week.
Препоръчвано адаптиране на дозата при пациенти лекувани с доцетаксел в комбинация с цисплатин и 5-флуороурацил (5-FU):
Recommended dose modifications for toxicities in patients treated with docetaxel in combination with cisplatin and 5-fluorouracil (5-FU):
Препоръчвано лечение при случаи на предозиране е възстановяването на водния баланс и би могло да се обмисли и прилагането на антиеметик.
A suggested treatment in case of overdose would be the reestablishment of fluid balance and administration of an antiemetic may also be considered.
Препоръчват се анален преглед и преглед на тазовите органи (за жени) преди започване на лечението и след края на лечението, или когато е клинично показано.
Anal examinations and pelvic examinations (for women) are recommended before and at the end of treatment or when considered clinically indicated.
Препоръчват се два теста за бременност в серум или урина с чувствителност най-малко
Two serum or urine pregnancy tests with a sensitivity of at least 25 mIU/mL are recommended; the second test should be performed
Препоръчват се два теста за бременност в серум или урина с чувствителност най-малко 25 mIU/ml; вторият тест трябва да се извърши 8 – 10 дни след първия и непосредствено преди започване на микофенолат мофетил.
Two serum or urine pregnancy tests with a sensitivity of at least 25 mIU/mL are recommended; the second test should be performed 8 – 10 days after the first one and immediately before starting mycophenolate mofetil.
Препоръчват се два теста за бременност в серум или урина с чувствителност най-малко 25 mIU/ml; вторият тест трябва да се извърши 8-10 дни след първия и непосредствено преди започване на микофенолат мофетил.
Two serum or urine pregnancy tests with a sensitivity of at least 25 mIU/mL are recommended; the second test should be performed 8-10 days after the first one and immediately before starting mycophenolate mofetil.
Препоръчват се два теста за бременност в серум или урина с чувствителност най-малко 25 mIU/ml; вторият тест трябва да се извърши 8-10 дни след първия и непосредствено преди започване на микофенолат мофетил.
Two serum or urine pregnancy tests with a sensitivity of at least 25 mIU/mL are recommended; the second test should be performed 8-10°days after the first one and immediately before starting mycophenolate mofetil.
Препоръчват се две дози от ваксината, като детето трябва да получи втората доза поне 4 седмици след първата.
Two doses of the vaccine are recommended and the child should receive the second dose at least 4 weeks after the first.
Препоръчват се две схеми на имунизация:
Two immunisation schedules can be recommended:
Препоръчват се ежемесечни тестове за бременност при жените с детероден потенциал.
Monthly pregnancy tests in women of child bearing potential are recommended.
Препоръчват се ежемесечни тестове за бременност при жените с детероденпотенциал.
Monthly pregnancy tests in women of child bearing potential are recommended.
Препоръчват се подходящи грижи, когато Xeplion се предписва на пациенти, които ще бъдат изложени на условия, допринасящи за повишение на телесната температура, например усилени физически упражнения, излагане на прекомерна горещина, и които получават съпътстваща терапия с лекарствени продукти с антихолинергично действие, или са дехидратирани.
Appropriate care is advised when prescribing Xeplion to patients who will be experiencing conditions which may contribute to an elevation in core body temperature, e.g. exercising strenuously, exposure to extreme heat, receiving concomitant medicinal products with anticholinergic activity or being subject to dehydration.
Препоръчват се подходящи клинично и/или лабораторно проследяване при пациенти, приемащи едновременно метформин и вандетаниб, и тези пациенти може да се нуждаят от по- ниска доза метформин.
Appropriate clinical and/or laboratory monitoring is recommended for patients receiving concomitant metformin and vandetanib, and such patients may require a lower dose of metformin.
Препоръчват се редовни офталмологични прегледи или при поява на нарушения в зрението.
Ophthalmologic monitoring is recommended at regular intervals or if vision abnormalities occur.
Препоръчват се редовни прегледи на очите при приложение на Leganto.
Eye examinations are recommended at regular intervals while using Leganto.
Препоръчват се редовни прегледи на очите при приложение на Neupro.
Eye examinations are recommended at regular intervals while using Neupro.
Препоръчват се следните дози: Кучета:
The following doses are recommended: Dogs:
Препоръчват се следните скорости на вливане на IG 10%:
The following infusion rates of the IG 10% are recommended:
Препоръчват се шест цикли с VELCADE, въпреки че за пациенти с документиран отговор за първи път на цикъл 6, могат да бъдат дадени два допълнителни цикъла VELCADE.
Six VELCADE cycles are recommended, although for patients with a response first documented at cycle 6, two additional VELCADE cycles may be given.
Препоръчител на промяна на дозата Cotellic
Recommended Cotellic dose modification
Препоръчител но разстояние от целевата тъкан
Recommended distance from target tissue
Препоръчителаната начална доза е 50 IU/kg.
The recommended starting dose is 50 IU/kg.
Препоръчителен график за проследяване на бъбречната функция, отчитащ наличието или липсата на допълнителни рискови фактори за бъбречно увреждане
Recommended schedule for monitoring renal function considering the presence or absence of additional risk factors for renal impairment
Препоръчителен протокол за получаване на изображение
Recommended imaging protocol
Препоръчителна доза (при пациенти с тегло най-малко 45 кг):
Recommended dose (for patients at least 45 kg in weight):
Препоръчителна доза Cotellic
Recommended Cotellic dose
Препоръчителна доза PREZISTA и ритонавир при педиатрични пациенти, на които е прилагано лечениеa
Recommended dose for treatment-experienced paediatric patients with PREZISTA and ritonavira
Препоръчителна доза PREZISTA и ритонавир при педиатрични пациенти, на които не е прилагано лечениеa
Recommended dose for treatment-naïve paediatric patients with PREZISTA and ritonavira
Препоръчителна доза PREZISTA таблетки и ритонавир при педиатрични пациенти (3 до 17 г.), на които е прилагано лечениеa
Recommended dose for treatment-experienced paediatric patients (3 to 17 years of age) for PREZISTA tablets and ritonavira
Препоръчителна доза PREZISTA таблетки и ритонавир при педиатрични пациенти (3 до 17 г.), на които не е прилагано лечениеa
Recommended dose for treatment-naïve paediatric patients (3 to 17 years) with PREZISTA tablets and ritonavira
Препоръчителна доза PREZISTA таблетки и ритонавир при педиатрични пациенти (3- 17 г.), на които е прилагано лечениеa
Recommended dose for treatment-experienced paediatric patients (3 to 17 years of age) for PREZISTA tablets and ritonavira
Препоръчителна доза PREZISTA таблетки и ритонавир при педиатрични пациенти (3- 17 г.), на които не е прилагано лечениеa
Recommended dose for treatment-naïve paediatric patients (3 to 17 years) with PREZISTA tablets and ritonavira
Препоръчителна доза PREZISTA таблетки и ритонавир при педиатрични пациенти (на възраст 3-17 г.), на които е прилагано лечениеa
Recommended dose for treatment-experienced paediatric patients (3 to 17 years of age) for PREZISTA tablets and ritonavira
Препоръчителна доза PREZISTA таблетки и ритонавир при педиатрични пациенти (на възраст 3-17 г.), на които не е прилагано лечениеa
Recommended dose for treatment-naïve paediatric patients (3 to 17 years) with PREZISTA tablets and ritonavira
Препоръчителна доза в mg на 12 часа
Recommended dose in mg Every 12 hours
Препоръчителна доза в зависимост от показанието
Recommended dose according to indication
Препоръчителна доза ерибулин
Recommended dose of eribulin
Препоръчителна доза золедронова киселина*
Zoledronic Acid Recommended Dose
Препоръчителна доза и количество EMEND перорална суспензия при педиатрични пациенти на възраст от 6 месеца до под 12 години
Recommended dose and volume of EMEND oral suspension in paediatric patients aged 6 months to less than 12 years
Препоръчителна доза и продължителност
Recommended dose and duration
Препоръчителна доза и продължителност на лечението при възрастни
Recommended dose and duration of treatment for adults
Препоръчителна доза* на ISENTRESS гранули за перорална суспензия и таблетки за дъвчене при педиатрични пациенти с телесно тегло под 25 kg
Recommended Dose* for ISENTRESS Granules For Oral Suspension and Chewable Tablets in Paediatric Patients Weighing Less than 25 kg
Препоръчителна доза* на ISENTRESS таблетки за дъвчене при педиатрични пациенти с телесно тегло поне 25 kg
Recommended Dose* for ISENTRESS Chewable Tablets for Paediatric Patients Weighing at Least 25 kg
Препоръчителна доза:
Recommended dose
Препоръчителна дозова схема със Zerbaxa (цефтолозан/тазобактам)**
Recommended dose regimen for Zerbaxa (ceftolozane/tazobactam)
Препоръчителна е допълнителна бдителност при пациенти със съпътстваща инфекция с хроничен хепатит В или С, тъй като тези пациенти са с повишен риск от хепатотоксичност.
Extra vigilance is warranted in patients with chronic hepatitis B or hepatitis C co-infection, as these patients have an increased risk of hepatotoxicity.
Препоръчителна начална доза ZYPADHERA
Recommended starting dose of ZYPADHERA
Препоръчителна програма за реваксинация: Реваксинация се препоръчва след 1 година.
Recommended re-vaccination programme: Revaccination is recommended after 1 year.
Препоръчителна схема за ваксинация:
Recommended vaccination programme:
Препоръчителна схема при педиатрични пациенти според ТП след въвеждащия период
Recommended paediatric dosing by BSA after the lead-in period
Препоръчителната
The recommended dose of
Препоръчителната активност за възрастен е 185 MBq флутеметамол (18F), приложен интравенозно (под формата на болус за около 40 секунди).
The recommended activity for an adult is 185 MBq of flutemetamol (18F) administered intravenously (as a bolus within approximately 40 seconds).
Препоръчителната активност за възрастен с телесно тегло 70 kg е 370 MBq флорбетапир (18F).
The recommended activity for an adult weighing 70 kg is 370 MBq florbetapir (18F).
Препоръчителната дневна доза Esbriet за пациенти с идиопатична белодробна фиброза е три капсули от 267 mg три пъти дневно с храна, което прави общо 2403 mg/ден.
The recommended daily dose of Esbriet for patients with IPF is three 267 mg capsules three times a day with food for a total of 2403 mg/day.
Препоръчителната дневна доза Kisplyx е 18 mg веднъж дневно (една капсула от 10 mg и две капсули от 4 mg) в комбинация с една таблетка от 5 mg еверолимус веднъж дневно.
The recommended daily dose of Kisplyx is 18 mg once a day (one 10 mg capsule and two 4 mg capsules) in combination with one 5-mg tablet of everolimus once a day.
Препоръчителната дневна доза Tarceva е 100 mg, приемана най-малко един час преди или два часа след хранене, в комбинация с гемцитабин (вж. показанието за рак на панкреаса в Кратката характеристика на продукта на гемцитабин).
The recommended daily dose of Tarceva is 100 mg taken at least one hour before or two hours after the ingestion of food, in combination with gemcitabine (see the summary of product characteristics of gemcitabine for the pancreatic cancer indication).In patients who do not develop rash within the first 4
Препоръчителната дневна доза е 0.34 ml на килограм телесно тегло.
The recommended daily dose is 0.34 ml per kilogram body weight.
Препоръчителната дневна доза е 1 mg/kg телесно тегло, разделена на 2 дози.
The recommended total daily dose is 1 mg/kg body weight divided in 2 doses.
Препоръчителната дневна доза е 12 капсули (3 g от лекарственото вещество) разделени в 2 отделни приема.
The recommended daily dose is 12°capsules (3°g of the active ingredient) taken as 2°separate doses.
Препоръчителната дневна доза е между 300 mg и 500 mg.
The recommended daily dose is between 300 mg and 500 mg.
Препоръчителната дневна доза е от 6 до 8 mg на kg за дете с телесно тегло до 55 kg или 300 до 500 mg за дете с телесно тегло над 55 kg (която доза е по-малка), приемана веднъж дневно.
The recommended daily dose is 6 to 8 mg per kg for a child with a body weight of up to 55 kg or 300 to 500 mg for a child with a body weight more than 55 kg (which ever dose is lower) taken once a day.
Препоръчителната дневна доза от Pradaxa е 300 mg, приемана като една капсула от 150 mg два пъти дневно, след лечение с парентерален антикоагулант в продължение на най-малко 5 дни.
The recommended daily dose of Pradaxa is 300 mg taken as one 150 mg capsule twice daily following treatment with a parenteral anticoagulant for at least 5 days.
Препоръчителната дневна начална доза е 0,2 единици/kg, последвана от индивидуално коригиране на дозата.
The recommended daily starting dose is 0.2 units/kg followed by individual dose adjustments.
Препоръчителната дневна начална доза е 10 единици, последвани от индивидуални корекции на дозата.
The recommended daily starting dose is 10 units followed by individual dosage adjustments.
Препоръчителната доза 1 g, приложена два пъти дневно при пациенти с бъбречна трансплантация, и 1,5 g два пъти дневно при пациенти с трансплантация на сърце или черен дроб е подходяща при пациенти в старческа възраст.
The recommended dose of 1 g administered twice a day for renal transplant patients and 1.5 g twice a day for cardiac or hepatic transplant patients is appropriate for the elderly.
Препоръчителната доза 1,0 g приложена два пъти дневно при пациенти с бъбречна трансплантация, и 1,5 g два пъти дневно при пациенти с трансплантация на сърце или черен дроб е подходяща при пациенти в старческа възраст.
The recommended dose of 1°g administered twice a day for renal transplant patients and 1.5°g twice a day for cardiac or hepatic transplant patients is appropriate for the elderly.
Препоръчителната доза 1,0 g, приложена два пъти дневно при пациенти с бъбречна трансплантация, и 1,5 g два пъти дневно при пациенти с трансплантация на сърце или черен дроб е подходяща при пациенти в старческа възраст.
The recommended dose of 1°g administered twice a day for renal transplant patients and 1.5°g twice a day for cardiac or hepatic transplant patients is appropriate for the elderly.
Препоръчителната доза 25 IU/kg Coagadex за лечение на кръвене се поддържа по време на изследването при 14 от 16-те участника.
The recommended dose of 25 IU/kg Coagadex to treat a bleed was maintained during the study for 14 of the 16 subjects.
Препоръчителната доза Abraxane е 260 mg/m2, прилагана интравенозно в продължение на 30 минути на всеки 3 седмици.
The recommended dose of Abraxane is 260 mg/m2 administered intravenously over 30 minutes every 3 weeks.
Препоръчителната доза Aerius е 10 ml (5 mg) перорален разтвор веднъж дневно.
The recommended dose of Aerius is 10 ml (5 mg) oral solution once a day.
Препоръчителната доза Aerius е една диспергираща се в устата таблетка Aerius 5 mg, която се поставя в устата веднъж дневно.
The recommended dose of Aerius is one 5 mg orodispersible tablet placed in the mouth once a day.
Препоръчителната доза Afinitor е 10 mg веднъж дневно.
The recommended dose of Afinitor is 10 mg once a day.
Препоръчителната доза Aloxi е 250 микрограма, инжектирана бързо във вена.
The recommended dose of Aloxi is 250 micrograms given as a rapid injection into a vein.
Препоръчителната доза AUBAGIO е 14 mg веднъж дневно.
The recommended dose of AUBAGIO is 14 mg once daily.
Препоръчителната доза Avastin е 15 mg/kg телесно тегло, приложени веднъж на 3 седмици като интравенозна инфузия.
The recommended dose of Avastin is 15 mg/kg of body weight given once every 3 weeks as an intravenous infusion.
Препоръчителната доза Azomyr e една таблетка веднъж дневно.
The recommended dose of Azomyr is one tablet once a day.
Препоръчителната доза Azomyr е 10 ml (5 mg) перорален разтвор веднъж дневно.
The recommended dose of Azomyr is 10 ml (5 mg) oral solution once a day.
Препоръчителната доза Azomyr е две диспергиращи се в устата таблетки 2,5 mg, които се поставят в устата веднъж дневно.
The recommended dose of Azomyr is two 2.5 mg orodispersible tablets placed in the mouth once a day.
Препоръчителната доза Brintellix е 10 mg вортиоксетин еднократно дневно при възрастни под 65 - годишна възраст.
The normally recommended dose of Brintellix is 10 mg vortioxetine taken as one daily dose in adults less than 65 years of age.
Препоръчителната доза Brintellix е 10 mg вортиоксетин еднократно дневно при възрастни под 65 - годишна възраст.
The recommended dose of Brintellix is 10 mg vortioxetine taken as one daily dose in adults less than 65 years of age.
Препоръчителната доза Brintellix е 10 mg вортиоксетин еднократно дневно при възрастни под 65 - годишна възраст.
The recommended dose of Brintellix is 10 mg vortioxetine taken as one daily dosein adults less than 65 years of age.
Препоръчителната доза CABOMETYX е 60 mg веднъж дневно.
The recommended dose of CABOMETYX is 60 mg once daily.
Препоръчителната доза CellCept 1 g/5 ml прах за перорална суспензия е 600 mg/m2, прилагана два пъти дневно (до максимална доза 2 g/10 ml перорална суспензия дневно).
The recommended dose of CellCept 1 g/5 ml powder for oral suspension is 600 mg/m2 administered twice daily (up to a maximum of 2 g/10 mL oral suspension daily).
Препоръчителната доза Ceplene е 0,5-mg подкожна инжекция, два пъти дневно, една до три минути след инжектиране на интерлевкин-2.
The recommended dose of Ceplene is a 0.5-mg injection under the skin, twice a day, one to three minutes after an interleukin-2 injection.
Препоръчителната доза Cerdelga е 1 капсула два пъти дневно при пациенти, чийто организъм разгражда лекарството с нормална скорост (междинни или екстензивни метаболизатори).
The recommended dose of Cerdelga is 1 capsule taken twice a day in patients whose body breaks down the medicine at normal speed (intermediate or extensive metabolisers).
Препоръчителната доза CIAMBRA е 500 mg/m2 телесна повърхност, приложена като интравенозна инфузия с продължителност над 10 минути през първия ден от всеки 21-дневен цикъл.
The recommended dose of CIAMBRA is 500 mg/m2 of body surface area (BSA) administered as an intravenous infusion over 10 minutes on the first day of each 21-day cycle.
Препоръчителната доза Cinryze за възрастни и юноши, хора в старческа възраст или пациенти, страдащи от бъбречни или чернодробни проблеми, е както следва:
The recommended dose of Cinryze for adults, adolescents, the elderly, or patients suffering from kidney or liver problems is as follows:
Препоръчителната доза CoAprovel е една или две таблетки дневно.
The recommended dose of CoAprovel is one tablet a day.
Препоръчителната доза Combivir за пациенти на възраст над 12 години и с тегло най-малко 30 kg, е една таблетка, приемана два пъти дневно.
The recommended dose of Combivir for patients over 12 years of age who weigh at least 30 kg is one tablet taken twice a day.
Препоръчителната доза COMETRIQ е140 mg веднъж дневно, приемана като една 80 mg оранжева капсула и три 20 mg сиви капсули.
The recommended dose of COMETRIQ is 140 mg once daily, taken as one 80 mg orange capsule and three 20 mg grey capsules.
Препоръчителната доза Cyramza за лечение на рак на стомаха и за лечение на напреднал карцином (рак) на колона или ректума е 8 mg на килограм телесно тегло веднъж на всеки 2 седмици.
The recommended dose of Cyramza for the treatment of gastric cancer and for the treatment of advanced cancer of the colon or rectum is 8 mg per kilogram of your body weight once every 2 weeks.
Препоръчителната доза Dasselta е една таблетка веднъж дневно.
The recommended dose of Dasselta is one tablet once a day.
Препоръчителната доза Daxas е една таблетка веднъж дневно.
The recommended dose of Daxas is one tablet once a day.
Препоръчителната доза Desloratadine Actavis е една таблетка веднъж дневно.
The recommended dose of Desloratadine Actavis is one tablet once a day.
Препоръчителната доза Desloratadine Teva 5 mg филмирани таблетки е една таблетка веднъж дневно.
The recommended dose of Desloratadine Teva 5 mg film-coated tablets is one tablet once a day.
Препоръчителната доза EDURANT е 1 таблетка веднъж дневно.
The recommended dose of EDURANT is one tablet once a day.
Препоръчителната доза EDURANT е една таблетка 25 mg, приета веднъж дневно.
The recommended dose of EDURANT is one 25 mg tablet taken once daily.
Препоръчителната доза Empliciti е 10 mg/kg, прилагана интравенозно всяка седмица (28-дневен цикъл) на 1, 8, 15 и 22 ден за първите два цикъла и след това на всеки 2 седмици на 1 и 15 ден.
The recommended dose of Empliciti is 10 mg/kg administered intravenously every week (28-day cycle), on days 1, 8, 15, and 22 for the first two cycles and every 2 weeks thereafter on days 1 and 15.
Препоръчителната доза Emtriva е една капсула веднъж дневно за пациенти с тегло 33 кг и повече.
The recommended dose of Emtriva is one capsule once a day for patients who weigh 33 kg or more.
Препоръчителната доза Eucreas е една таблетка два пъти дневно – една таблетка сутрин и една вечер.
The recommended dose of Eucreas is one tablet twice a day, with one tablet taken in the morning and one in the evening.
Препоръчителната доза Eylea е 2 mg афлиберцепт, еквивалентни на 50 микролитра.
The recommended dose for Eylea is 2 mg aflibercept equivalent to 50 microlitres.
Препоръчителната доза Fabrazyme при деца и юноши от 8 – 16 години е 1 mg/kg телесно тегло, веднъж на всеки 2 седмици.
The recommended dose of Fabrazyme for children and adolescents 8 – 16 years is 1 mg/kg body weight, once every 2 weeks.
Препоръчителната доза Faslodex е 500 mg един път месечно, като две седмици след първата инжекция е се дава допълнителна доза от 500 mg.
The recommended dose of Faslodex is 500 mg given once a month, with an additional 500-mg dose given two weeks after the first dose.
Препоръчителната доза Firazyr е една инжекция.
The recommended dose of Firazyr is one injection.
Препоръчителната доза Gazyvaro в комбинация с бендамустин е 1 000 mg, приложена на Ден 1 от всеки 28-дневен цикъл на лечение.
The recommended dose of Gazyvaro in combination with bendamustine is 1,000 mg administered on Day 1 of each 28 day treatment cycle.
Препоръчителната доза Gazyvaro в комбинация с бендамустин е показана в Таблица 4.
The recommended dose of Gazyvaro in combination with bendamustine is shown in Table 4.
Препоръчителната доза Gilenya е една капсула от 0,5 mg, приета перорално веднъж дневно.
The recommended dose of Gilenya is one 0.5 mg capsule taken orally once daily.
Препоръчителната доза Herceptin за подкожно приложение в система за прилагане е 600 mg независимо от телесното тегло на пациента.
The recommended dose for Herceptin subcutaneous formulation in administration system is 600 mg irrespective of the patient’s body weight.
Препоръчителната доза Herceptin за подкожно приложение е 600 mg независимо от телесното тегло на пациента.
The recommended dose for Herceptin subcutaneous formulation is 600 mg irrespective of the patient’s body weight.
Препоръчителната доза Humira е 0,8 mg на kg телесно тегло (до максимално 40 mg на доза), приложена подкожно веднъж седмично за първите две дози и след това през седмица.
The recommended Humira dose is 0.8 mg per kg body weight (up to a maximum of 40 mg per dose) administered subcutaneously weekly for the first two doses and every other week thereafter.