natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Умора, гъбични инфекции, обърканост, халюцинации, повръщане, нарушена походка, сърдечна недостатъчност и венозни съсиреци (тромбоза/тромбоемболизъм)
Tiredness, fungal infections, confusion, hallucinations, vomiting, abnormal gait, heart failure and venous blood clotting (thrombosis/thromboembolism)
Умора, гъбични инфекции, обърканост, халюцинации, повръщане, нарушена походка, сърдечна недостатъчност и венозно тромбообразуване (тромбоза/тромбоемболизъм)
Tiredness, fungal infections, confusion, hallucinations, vomiting, abnormal gait, heart failure and venous blood clotting (thrombosis/thromboembolism)
Умора, гъбични инфекции, обърканост, халюцинации, повръщане, нарушена походка, сърдечна недостатъчност и венозно тромбообразуване (тромбоза/тромбоемболизъм)
Tiredness, fungal infections, confusion, hallucinations, vomiting, abnormal gait, heart failure and venous blood clotting (thrombosis/thromboembolism).
Умора, гъбични инфекции, обърканост, халюцинации, повръщане, нарушена походка, сърдечна недостатъчност и венозно тромбообразуване (тромбоза/тромбоемболизъм).
Tiredness, fungal infections, confusion, hallucinations, vomiting, abnormal gait, heart failure and venous blood clotting (thrombosis/thromboembolism)
Умора, гъбични инфекции, обърканост, халюцинации, повръщане, нарушена походка, сърдечна недостатъчност и венозно тромбообразуване (тромбоза/тромбоемболизъм).
Tiredness, fungal infections, confusion, hallucinations, vomiting, abnormal gait, heart failure and venous blood clotting (thrombosis/thromboembolism).
Умора, задух, замаяност, бледа кожа (признаци на нисък брой на червените кръвни клетки, възможно е да се дължи на един вид анемия, наречена чиста аплазия на червените кръвни клетки)
Tiredness, breathlessness, dizziness, pale skin (signs of low level of red blood cells, possibly due to a type of anaemia called pure red cell aplasia)
Умора, задух, замаяност, бледа кожа, признаци на нисък брой на червените кръвни клетки (анемия)
Tiredness, breathlessness, dizziness, pale skin, signs of low level of red blood cells (anaemia)
Умора, задух, замаяност, бледа кожа, признаци на понижение на червените кръвни клетки (анемия)
Tiredness, breathlessness, dizziness, pale skin, signs of low level of red blood cells (anaemia)
Умора, затруднено движение, необичайна умора и слабост (астения), чувство за опиянение
Tiredness, difficulties in walking, unusual tiredness and weakness (asthenia), feeling drunk
Умора, затруднено движение, необичайна умораи слабост (астения), чувство за опиянение
Tiredness, difficulties in walking, unusual tiredness and weakness (asthenia), feeling drunk
Умора, инфекции, причинени от гъбички, обърканост, халюцинации, повръщане, нарушена походка, сърдечна недостатъчност и образуване на тромб във вените (тромбоза/ тромбоемболизъм)
Tiredness, fungal infections, confusion, hallucinations, vomiting, abnormal gait, heart failure and venous blood clotting (thrombosis/thromboembolism)
Умора, ненормално или прекомерно кръвотечение, обикновено от носа
Tiredness, abnormal or excessive bleeding commonly from the nose
Умора, неразположение
Fatigue, malaise
Умора, неразположение, периферен оток, синдром на отнемане*
Fatigue, malaise peripheral oedema, withdrawal syndrome
Умора, периферен едем
Fatigue, oedema peripheral
Умора, периферен оток
fatigue, peripheral oedema
Умора, периферен оток, грипоподобно заболяване (включително пирексия, кашлица, фарингит, миалгия, мускулно- скелетна болка, главоболие)
Fatigue, Peripheral oedema, Influenza like illness syndrome (including pyrexia, cough, pharyngitis, myalgia, musculoskeletal pain, headache)
Умора, пирексия, астения, студени тръпки
Fatigue, Pyrexia, Asthenia, Chills
Умора, повишена жажда и/или необходимост от по-често уриниране от обичайното, тъй като това може да са прояви на повишено количество захар в кръвта
Tiredness, increased thirst and/or a need to pass urine more frequently than usual, as these may be signs of an increase in the amount of sugar in your blood
Умора, повишена жажда и/или необходимост от по-често уриниране от обичайното, тъй като това може да са прояви на повишено количество захар в кръвта.
Tiredness, increased thirst and/or a need to pass urine more frequently than usual, as these may be signs of an increase in the amount of sugar in your blood
Умора, слабост, главоболие, замаяност
Fatigue, weakness, headache, dizziness
Умора, слабост, подуване на тялото и лицето.
Tiredness, weakness, swelling of the body and face.
Умора, сънливост (сомнолентност)
Tiredness, feeling sleepy (somnolence)
Умора, сънливост или липса на енергия (летаргия)
Feeling of tiredness, drowsiness or lack of energy (lethargy)
Умора, усещане за слабост
Tiredness, feeling weak
Умора.
Tiredness
Умора2 Нечести
Fatigue2 Uncommon
Умораam
Fatigueam
Умораl
Fatiguel
УмораГ, периферен отокГ
FatigueD, oedema peripheralD
Умораа
Fatiguea
Уморай
Fatiguej
Уморени очи
Tired eyes
Уморяемост
Tiredness
Уморяемост (умора)
Tiredness (fatigue)
Уморяемост и/или пребледнял вид
Tiredness and/or looking pale
Уморяемост, болка в корема или жълтеница (жълто оцветяване на очите или кожата), тъй като те може да показват наличие на сериозни състояния като чернодробна недостатъчност, което може да е фатално.
Tiredness, abdominal pain, or jaundice (yellow discolouration of the eyes or skin), as these may indicate serious conditions such as liver failure, which may be fatal.
Уморяемост, нарушена походката
Fatigue, gait disturbance
Уморяемост, повишена температура, втрисане
Fatigue, fever, chills
Унгария (Адрес на централния офис: 4042 Debrecen, Pallagi út 13)
Hungary (Headquarters: 4042 Debrecen, Pallagi út 13)
Унгария (Централен офис: 4042 Debrecen, Pallagi út 13)
Hungary (Headquarters: 4042 Debrecen, Pallagi út 13)
Унивариабилен и мултивариабилен анализ на първичната крайна точка при предварително определени подгрупи показва, че най-голяма полза е наблюдавана при пациентите с по-висока активност на заболяването, включително пациенти със SELENA SLEDAI скор ≥ 10, пациенти, които се нуждаят от стероиди за контрол на заболяването, и пациенти с ниски нива на комплемента.
Univariate and multivariate analysis of the primary endpoint in pre-specified subgroups demonstrated that the greatest benefit was observed in patients with higher disease activity including patients with SELENA SLEDAI scores ≥ 10, patients requiring steroids to control their disease, and patients with low complement levels.
Уникалната информация за пациента върху инфузионния сак не съвпада с тази на планирания пациент.
The unique patient information on the infusion bag does not match that of the scheduled patient.
Унищожаване- Преди употреба прочети листовката
For disposal read the package leaflet.
Унищожаване: Преди употреба прочети листовкат.
Disposal: read package leaflet.
Унищожаване: Преди употреба прочети листовката
Disposal: read package leaflet.
Унищожаване: Преди употреба прочети листовката.
Disposal: read package leaflet
Унищожаване: Преди употреба прочети листовката.
Disposal: read package leaflet.
Унищожаване: Преди употреба прочети листовката.
Disposal: read the package leaflet
Унищожаване: Преди употреба прочети листовката.
Disposal: read the package leaflet.
Унищожаване: Преди употреба прочети листовката.
Read package leaflet before use.
Унищожаване: Преди употреба прочети листовката.
Read the package leaflet before use.
Унищожаване: Преди употреба прочети листовката..
Disposal: read package leaflet.
Унищожаване: Преди употреба прочети листовката:.
Disposal: read package leaflet.
Унищожаване: Прочети листовката.
Disposal: read package leaflet.
Унищожаване: преди употреба прочети листовката.
Disposal: See package leaflet.
Унищожаване: прочетете листовката.
Disposal: read package leaflet.
Унищожаване: прочетете листовката.
Disposal: read the package leaflet.
Унищожаване:Преди употреба прочетети листовката.
Disposal: read package leaflet.
Унищожаване:Преди употреба прочети листовката.
Disposal: read package leaflet.
Унищожете остатъчните материали в съответствие с изискванията на местното законодателство.
Any unused product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
Унищожете остатъчните материали в съответствие с изискванията на местното законодателство.
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
Унищожете остатъчните материали в съответствие с изискванията на местното законодателство.
Dispose of in accordance with local requirements.
Уплът-
Induration
Уплътнение
Induration
Уплътнение и екхимоза са много чести реакции при прохождащи деца, но с по-малка честота при кърмачета.
Induration and ecchymosis were very common reaction in toddlers but were less common in infants.
Уплътнение и затопляне на мястото на инжектиране, грипоподобно заболяване, общо неразположение
induration and warmth at the injection site, influenza like illness, malaise
Уплътнение на мястото на инжектиране
Injection site induration
Уплътнение на мястото на нжектиране
Injection-site induration
Уплътненията в дланите при пациенти с контрактура на Дюпюитрен и плаките при пациенти с болестта на Пейрони са образувани от нишки на белтък, наречен колаген.
The cords in the palm of patients with Dupuytren’s contracture and the plaques in Peyronie’s disease are made of fibres of a protein called collagen.
Уплътняване на мастната тъкан може да възникне при 1 до 2 % от пациентите, докато изтъняване може да възникне нечесто.
Thickening of fatty tissue may occur in 1 to 2 % of patients while shrinking may occur uncommonly.
Употреба в детска възраст
Paediatric patients
Употреба в шийния отдел на гръбначния стълб
Use in cervical spine
Употреба заедно с друго лечение за спиране на тютюнопушенето
Use with other therapies for smoking cessation:
Употреба и изхвърляне
Handling and disposal
Употреба на CHAMPIX с други средства за спиране на тютюнопушенето
Use of CHAMPIX with other therapies for smoking cessation
Употреба на INCIVO в комбинация с пегинтерферон алфа-2б
The use of INCIVO in combination with peginterferon alfa-2b
Употреба на INCIVO за лечение на други HCV генотипове
Use of INCIVO in treatment of other HCV genotypes
Употреба на Panretin с храни и напитки
Use of Panretin with food and drink
Употреба на Protopy с храни и напитки
Using Protopy with food and drink
Употреба на Sildenafil ratiopharm с храна, напитки и алкохол
Sildenafil ratiopharm with food, drink and alcohol
Употреба на Tresiba в комбинация с GLP-1 рецепторни агонисти при пациенти със захарен диабет тип 2
Use of Tresiba in combination with GLP-1 receptor agonists in patients with type 2 diabetes mellitus
Употреба на Truvada за предекспозиционна профилактика при индивиди с неизвестен или положителен HIV-1 статус.
Use of Truvada for pre-exposure prophylaxis in individuals with unknown or positive HIV-1 status.
Употреба на Vistide с храни и напитки
Using Vistide with food and drink
Употреба на активен предпазител за игла UltraSafе за Nivestim 12 MU/ 0,2 ml инжекционен/инфузионен разтвор
Use of Active Ultrasafe Needle Guard for Nivestim 12 MU/ 0.2 ml solution for injection/ infusion
Употреба на аналгетици *
Analgesic use
Употреба на аналгетици*
Analgesic use
Употреба на антибиотици
Use of antibiotics
Употреба на антикоагуланти
Use of anti-coagulants
Употреба на ветеринарномедицинския продукт, различна от указанията, дадени в кратката характеристика на продукта, може да увеличи разпространението на бактерии, резистентни към флорфеникол и гъбички, устойчиви на тербинафин, и може да намали ефективността на лечението с други антибиотици и противогъбични агенти.
Use of the veterinary medicinal product deviating from the instructions given in the SPC may increase the prevalence of bacteria resistant to florfenicol and fungi resistant to terbinafine and may decrease the effectiveness of treatment with other antibiotics and antifungal agents.
Употреба на ветеринарномедицинския продукт, различна от указанията, дадени в листовката за употреба, може да увеличи разпространението на бактерии, резистентни към флорфеникол и гъбички, устойчиви на тербинафин, и може да намали ефективността на лечението с други антибиотици и противогъбични агенти.
Use of the veterinary medicinal product deviating from the instructions given in the package leaflet may increase the prevalence of bacteria resistant to florfenicol and fungi resistant to terbinafine, and may decrease the effectiveness of treatment with other antibiotics and antifungal agents.
Употреба на други лекарства
Using other vaccines
Употреба на други лекарства и Liprolog Mix50 KwikPen
Other medicines and Liprolog Mix50 KwikPen
Употреба на други лекарства:
Using other medicines:
Употреба на ефективна контрацепция при жени в детеродна възраст
Use of effective contraception in women of child bearing age
Употреба на имуносупресори преди приложението на TYSABRI.
Immunosuppressant use prior to receiving TYSABRI.
Употреба на интравенозни антиаритмични лекарства (от клас I и III) в рамките на 4 часа преди, както и в първите 4 часа след приложението на BRINAVESS.
Use of intravenous rhythm control antiarrhythmics (class I and class III) within 4 hours prior to, as well as in the first 4 hours after, BRINAVESS administration.
Употреба на клопидогрел
Clopidogrel use
Употреба на коагулационни тестове и интерпретацията им
The use of coagulation tests and their interpretation
Употреба на лилавата писалка от 20 микрограма
20 microgram pen
Употреба на малка чашка
Using a small glass
Употреба на ниволумаб при несквамозен NSCLC
Use of nivolumab in non-squamous NSCLC
Употреба на ниволумаб при пациенти с бързо прогресиращ меланом
Use of nivolumab in melanoma patients with rapidly progressing disease
Употреба на пасивен предпазител за игла UltraSafе за Nivestim 30 MU/ 0,5 ml инжекционен/инфузионен разтвор и Nivestim 48 MU/ 0,5 ml инжекционен/инфузионен разтвор
Use of Ultrasafe Passive Needle Guard for Nivestim 30 MU/ 0.5 ml solution for injection/ infusion and Nivestim 48 MU/ 0.5 ml solution for injection/ infusion
Употреба на перорални контрацептивни средства (вж. точка 4.6).
Oral contraceptive use (see section 4.6).
Употреба на повидон йод или еквивалент
Use of povidone iodine or equivalent
Употреба на повидон йод или еквивалентен продукт
Use of povidone iodine or equivalent
Употреба на продукта, която се отклонява от указанията в Кратката характеристика на продукта, може да повиши разпространението на бактерии, резистентни на флуорохинолони, и да намали ефективността от лечението с други хинолони, поради възможност за кръстосана резистентност.
Use of the veterinary medicinal product deviating from instructions given in the SPC may increase the prevalence of bacteria resistant to the fluoroquinolones and may decrease the effectiveness of treatment with other fluoroquinolones due to the potential for cross-resistance.
Употреба на продукта, която се отклонява от указанията в Кратката характеристика на продукта, може да повиши разпространението на бактерии, резистентни на флуорохинолони, и да намали ефективността от лечението с други хинолони, поради възможност за кръстосана резистентност.
Use of the veterinary medicinal product deviating from instructions given in the summary of product characteristics (SPC) may increase the prevalence of bacteria resistant to the fluoroquinolones and may decrease the effectiveness of treatment with other fluoroquinolones due to the potential for cross- resistance.
Употреба на продукта, която се отклонява от указанията в листовката на продукта, може да повиши разпространението на бактерии, резистентни на флуорохинолони, и да намали ефективността от лечението с други хинолони, поради възможност за кръстосана резистентност.
Use of the product deviating from instructions given in the SPC may increase the prevalence of bacteria resistant to the fluoroquinolones and may decrease the effectiveness of treatment with other fluoroquinolones due to the potential for cross-resistance.
Употреба на радиофармацевтици
Use of radiopharmaceutical agents
Употреба на спринцовката за перорално приложение
Using an oral syringe
Употреба на това лекарство в комбинация със сулфонилурейно производно, тъй като може да настъпи повече от необходимото намаляване на кръвната захар (хипогликемия).
Using this medicine in combination with a sulphonylurea, as low blood sugar (hypoglycaemia) can occur.
Употреба на тромболитични средства за лечение на остър исхемичен инсулт
Use of thrombolytic agents for the treatment of acute ischemic stroke
Употреба на фибринолитични лекарствени продукти за лечение на остър исхемичен инсулт
Use of fibrinolytic medicinal products for the treatment of acute ischemic stroke
Употреба наASA
ASA use
Употреба по време на бременност и лактация
Use during pregnancy and lactation or lay
Употреба по време на бременност и лактация
Use during pregnancy and lactation:
Употреба по време на бременност и лактация
Use during pregnancy, lactation or lay
Употреба по време на бременност и лактация Говеда и свине:
Use during pregnancy, lactation or lay Cattle and pigs:
Употреба по време на бременност и лактация или яйценосене
Use during pregnancy, lactation or lay
Употреба по време на бременност и лактация:
Pregnancy and lactation:
Употреба по време на бременност или лактация
Use during pregnancy, lactation or lay
Употреба по време на бременност, лактация
Use during pregnancy and lactation
Употреба по време на бременност, лактация
Use during pregnancy, lactation or lay
Употреба по време на бременност, лактация и яйценосене
Use during pregnancy and lactation
Употреба по време на бременност, лактация и яйценосене Говеда и свине:
Use during pregnancy, lactation or lay Cattle and pigs:
Употреба по време на бременност, лактация или периода на яйценосене
Use during pregnancy, lactation or lay
Употреба по време на бременност, лактация или яйценосене
Use during pregnancy and lactation or lay
Употреба по време на бременност, лактация или яйценосене
Use during pregnancy or lactation
Употреба по време на бременност, лактация или яйценосене
Use during pregnancy,lactation or lay
Употреба по време на бременност, лактация или яйценосене Говеда и свине:
Use during pregnancy, lactation or lay Cattle and pigs:
Употреба по време на бременност, лактация или яйценосене Говеда: Може да се прилага по време на бременност.
Use during pregnancy, lactation or lay Cattle: Can be used during pregnancy.
Употреба по време на бременност, лактация или яйценосене Може да се прилага по време на бременност.
Use during pregnancy, lactation or lay Can be used during pregnancy
Употреба по време на бременост и лактация
Use during pregnancy, lactation or lay
Употреба по време на яйценосене
Use during pregnancy, lactation or lay
Употреба при ACTH-независим синдром на Кушинг
Use in ACTH-independent Cushing’s syndrome
Употреба при болестта на Кушинг
Use in Cushing’s disease
Употреба при бъбречна трансплантация
Use in renal transplant
Употреба при възрастни
Adult population
Употреба при възрастни
Use in adults:
Употреба при възрастни (16 годишни и над 16 години)
Use in adults (16 years of age and above)
Употреба при възрастни - PegIntron при комбинирано лечение
Use in adults – PegIntron in combination treatment
Употреба при възрастни - ViraferonPeg при комбинирано лечение
Use in adults – ViraferonPeg in combination treatment
Употреба при възрастни - самостоятелно лечение с PegIntron
Use in adults – PegIntron alone
Употреба при възрастни - самостоятелно лечение с ViraferonPeg
Use in adults – ViraferonPeg alone
Употреба при възрастни, юноши и деца на четири години или повече с тегло 30 kg или повече
Use in adults, adolescents and children four years of age or older of 30 kg or over
Употреба при деца
Paediatric Use
Употреба при деца
Use in Childre n
Употреба при деца (2 годишни и над 2 години)
Use in children (2 years of age and above)
Употреба при деца (на възраст 5 години и повече) и юноши
Use in children (5 years and older) and adolescents
Употреба при деца (под 18-годишна възраст)
Use in children (age below 18 years)
Употреба при деца (под 2-годишна възраст)
Use in children (below 2 years of age)
Употреба при деца - не съществува съответно показание за употреба на Javlor при деца.
There is no relevant use of Javlor in the paediatric population.
Употреба при деца и юноши (на възраст 2 до 17 години)
Use in children and teenagers (2 to 17 years old)
Употреба при деца и юноши (на възраст от 0 до 18 години)
Use in children and adolescents (from 0 to 18 years of age)
Употреба при деца и юноши (под 18-годишна възраст)
Use in children and adolescents (less than 18 years old)
Употреба при деца и юноши под 18 годишна възраст
Use in children and adolescents under 18 years of age
Употреба при деца на възраст над 3 години и юноши
Use in children 3 years of age and older and adolescents
Употреба при деца на възраст четири или повече години и под 30 kg
Use in children four years of age or older and less than 30 kg
Употреба при деца с телесно тегло над 20 kg
Use in children above 20 kg body weight
Употреба при деца: не е установена безопасността или ефективността при педиатрични пациенти.
Paediatric Use: Safety and effectiveness in paediatric patients have not been established.
Употреба при ектопичен ACTH синдром
Use in ectopic ACTH syndrome
Употреба при жени с детероден потенциал
Use in Women of Childbearing Potential
Употреба при имунокомпрометирани пациенти и/или пациенти с автоимунни заболявания
Use in immunocompromised patients and/or in patients with autoimmune conditions
Употреба при нарушена бъбречна функция: Не се очаква бъбречно увреждане да повлияе върху фармакокинетиката на позаконазол и коригиране на дозата не се препоръчва (вж. точка 5.2).
Use in renal impairment: An effect of renal impairment on the pharmacokinetics of posaconazole is not expected and no dose adjustment is recommended (see section 5.2).
Употреба при нарушена чернодробна функция: Поради ограничените фармакокинетични данни при пациенти с чернодробни увреждания не може да се препоръча коригиране на дозата.
Use in hepatic impairment: There are limited pharmacokinetic data in patients with hepatic impairment; therefore, no recommendation for dose adjustment can be made.
Употреба при пациенти в старческа възраст
Use in elderly
Употреба при пациенти в старческа възраст (на възраст 65 или повече години)
Use in elderly patients (65 years old or over)
Употреба при пациенти в старческа възраст (≥ 65 години)
Use in elderly patients (≥ 65 years old)
Употреба при пациенти с АV блок ІІ степен
Use in patients with AV-block of 2nd degree
Употреба при пациенти с вроден QT синдром или лекувани с лекарствени продукти удължаващи QT
Use in patients with congenital QT syndrome or treated with QT prolonging medicinal products
Употреба при пациенти с диабет
Use in men with diabetes
Употреба при пациенти с кардиопулмонални и пулмонални болести
Use in patients with cardiopulmonary and pulmonary disease
Употреба при пациенти с коинфекция с HBV
Use in patients with HBV co-infection
Употреба при пациенти с коинфекция с HIV
Use in patients with HIV co-infection
Употреба при пациенти с ниска сърдечна честота
Use in patients with a low heart rate
Употреба при пациенти с чернодробно и/или бъбречно увреждане
Use in patients with hepatic and/or renal impairment
Употреба при пациенти със сърдечна недостатъчност:
Use in patients with heart failure
Употреба при педиатричната популация пациенти със сЮИА и пЮИА ≥ 30 kg
Use in the paediatric population sJIA and pJIA patients ≥ 30 kg
Употреба при педиатрични пациенти
Paediatric use
Употреба при педиатрични пациенти, които не са достигнали размерите на възрастен, поради големия размер на помпата (вж. точка 4.2 и 4.4).
Use in paediatric patients who have not reached adult size due to the large size of the pump (see section 4.2 and 4.4).
Употреба при по-възрастни хора с деменция
Use in older people with dementia
Употреба при сърдечна трансплантация
Use in cardiac transplant:
Употреба при чернодробна трансплантация
Use in hepatic transplant
Употреба при чернодробна трансплантация
Use in liver transplants
Употреба при чернодробно и бъбречно увреждане
Hepatic and Renal impairment Use
Употреба с (пасиреотид
Use with pasireotide
Употреба с имуносупресорни лекарствени продукти за системно приложение
Use with systemic immunosuppressive medicinal products
Употреба с костозаместители
Use with bone void fillers