natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Симптоматично и/или систолично кръвно налягане под 70 mmHg или понижаване с повече от 15% под долната граница
Symptomatic and/or systolic BP less than 70 mmHg or a decrease that is more than 15% below baseline
Симптоматично кървене в жизненоважна област или орган, като интракраниална, интраспинална, интраокуларна, ретроперитонеална, интраартикуларна или перикардна хеморагия, или интрамускулна хеморагия с компартмент синдром.
Symptomatic bleeding in a critical area or organ, such as intracranial, intraspinal, intraocular, retroperitoneal, intra-articular, or pericardial, or intramuscular with compartment syndrome.
Симптоматично лечение на възрастни пациенти с болест на Паркинсон.
Symptomatic treatment of adult patients with Parkinson’s disease.
Симптоматично лечение на инконтиненция при позив за уриниране и/или увеличена честота на уриниране и позиви за уриниране, както може да се случи при възрастни пациенти с нестабилен пикочен мехур.
Symptomatic treatment of urge incontinence and/or increased urinary frequency and urgency as may occur in adult patients with unstable bladder
Симптоматично лечение на лека до умерено тежка Алцхаймерова деменция.
Symptomatic treatment of mild to moderately severe Alzheimer’s dementia.
Симптоматично лечение на лека до умерено тежка деменция при пациенти с идиопатична болест на Parkinson.
Symptomatic treatment of mild to moderately severe dementia in patients with idiopathic Parkinson’s disease.
Симптоматично лечение на лека до умерено тежка деменция при пациенти с идиопатична болест на Паркинсон.
Symptomatic treatment of mild to moderately severe dementia in patients with idiopathic Parkinson’s disease.
Симптоматично лечение на лека до умерено тежка деменция, дължаща се на болестта на Alzheimer.
Symptomatic treatment of mild to moderately severe Alzheimer’s dementia.
Симптоматично лечение на пациенти с тежка ХОББ (ФЕО1 <50% от прогностичната нормална стойност) и анамнеза за повтарящи се екзацербации които имат значими симптоми, въпреки редовната терапия с дългодействащи бронходилататори.
Symptomatic treatment of patients with severe COPD (FEV1 < 50% predicted normal) and a history of repeated exacerbations, who have significant symptoms despite regular therapy with long-acting bronchodilators.
Симптоматично лечение на хронична стабилна стенокардия .
Symptomatic treatment of chronic stable angina pectoris
Симптоматично намаляване на LVEF е наблюдавано при приблизително 0,3 % от пациентите, които са приемали лапатиниб.
Symptomatic LVEF decreases were observed in approximately 0.3% of patients who received lapatinib.
Симптоми
Discontinuation
Симптоми
Symptom s
Симптоми и признаци на предозиране и как да се овладее то.
Symptoms and signs of an overdose and the management of this
Симптоми като грипоподобен синдром, свързани с лечението с интерферон бета –1а, може да се окажат стресогенни за пациенти със сърдечни заболявания.
Symptoms of the flu-like syndrome associated with interferon beta-1a therapy may prove stressful to patients with cardiac conditions.
Симптоми като замайване, прималяване, слабост или усещане за абнормено сърцебиене.
Symptoms of dizziness, lightheadedness, fainting or sensation of abnormal heartbeats.
Симптоми като очна болка, влошаващо се зачервяване на окото, силно замъглено или намалено зрение, повишена чувствителност към светлина или повишен брой тъмни плуващи петна в зрителното поле (мътнини в стъкловидното тяло) са наблюдавани при до 1 на 10 пациенти и може да бъдат признаци на инфекция, кървене, отделяне или разкъсване на ретината или повишаване на налягането в лекуваното око.
Symptoms such as eye pain, worsening eye redness, severely blurred or decreased vision, increased sensitivity to light or increased number of dark floating spots in the field of vision (floaters) are also seen in up to 1 in 10 patients and may be the signs of an infection, bleeding, separation or tear of the retina or an increase in the pressure inside the treated eye.
Симптоми като промени в зрението, двойно виждане, главоболие, ореоли около източници на светлина, гадене и повръщане, се съобщават при до 1 на 100 пациенти и може да са признаци на изместване или потрепване на лещата на окото от нормалното й положение.
Symptoms such as fluctuation of vision, double vision, headache, halos around light, nausea and vomiting have been reported in up to 1 in 100 patients and may be the signs of a displacement or wobbling of the lens in the eye from its normal position.
Симптоми на
Discontinuation
Симптоми на ВТЕ (дълбока венозна тромбоза и белодробна емболия)
Symptoms of VTE (deep vein thrombosis and pulmonary embolism)
Симптоми на абстиненция
Withdrawal symptoms
Симптоми на алергична реакция (подуване, зачервяване на окото и кожен обрив)
Symptoms of allergic reaction (swelling, redness of the eye and rash of the skin)
Симптоми на алергична реакция могат да включват подуване на лицето, устните, устата или гърлото, което може да причини затрудненo преглъщане или дишане, кожен обрив, копривна треска, подуване на ръцете, ходилата или глезените.
Symptoms of an allergic reaction may include swelling of the face, lips, mouth or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing, skin rash, hives, swelling of the hands, feet or ankles.
Симптоми на алергична реакция могат да включват подуване на лицето, устните, устата или гърлото, което може да причини затруднено преглъщане или дишане, кожен обрив, копривна треска, подуване на ръцете, ходилата или глезените.
Symptoms of an allergic reaction may include swelling of the face, lips, mouth or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing, skin rash, hives, swelling of the hands, feet or ankles.
Симптоми на алергична реакция, засягащa кожата като сърбеж, копривна треска и обрив, причинен от лекарство
Symptoms of allergic reaction affecting the skin like rash, itching, hives and rash caused by a medicine
Симптоми на безпокойство, обърканост и дезориентация, депресия, промени в настроението, кошмари, халюцинации, психични нарушения
Anxiety symptoms, confusion and disorientation, depression, mood changes, nightmare, hallucination, mental disorders
Симптоми на гадене и повръщане*, диария*, стоматит*, запек
Nausea and vomiting symptoms*, Diarrhoea*, Stomatitis*, Constipation
Симптоми на инфекция и възпаление Стари инфекции могат да се появят отново
Symptoms of infection and inflammation Old infections may flare up
Симптоми на инфекция – уведомете незабавно Вашия лекар.
Symptoms of infection – inform your doctor immediately.
Симптоми на менингит
Meningitis symptoms
Симптоми на настинка като възпалено гърло, течащ или запушен нос, чувство на умора, треска, втрисане, суха кашлица
Cold symptoms such as sore throat, stuffy or blocked nose, feeling tired, fever, chills, dry cough
Симптоми на нервната система: Симптомите на нервната система са чести при ефавиренц, един от компонентите на Atripla.
Nervous system symptoms: Nervous system symptoms are common with efavirenz, one of the components of Atripla.
Симптоми на ниска кръвна захар (хипогликемия) могат да възникнат, когато Incresync се приема в комбинация с инсулин или сулфанилурейни производни (напр. глипизид, толбутамид, глибенкламид).
Symptoms of low blood sugar (hypoglycaemia) may occur when Incresync is taken in combination with insulin or sulphonylureas (e.g. glipizide, tolbutamide, glibenclamide).
Симптоми на ниска кръвна захар (хипогликемия) могат да възникнат, когато Vipdomet се приема в комбинация с инсулин или сулфанилурейни производни (напр. глипизид, толбутамид, глибенкламид).
Symptoms of low blood sugar (hypoglycaemia) may occur when Vipdomet is taken in combination with insulin or sulphonylureas (e.g. glipizide, tolbutamide, glibenclamide).
Симптоми на ниска кръвна захар (хипогликемия) могат да възникнат, когато Vipidia се приема в комбинация с инсулин или сулфанилурейни производни (напр. глипизид, толбутамид, глибенкламид).
Symptoms of low blood sugar (hypoglycaemia) may occur when Vipidia is taken in combination with insulin or sulphonylureas (e.g. glipizide, tolbutamide, glibenclamide).
Симптоми на ниска кръвна захар са: замайване, умора, неспокойствие, глад, раздразнителност, затруднена концентрация, изпотяване, гадене и ускорен или неравномерен пулс.
Signs of low blood sugar are: dizziness, tiredness, restlessness, hunger, irritability, trouble concentrating, sweating, nausea and fast or irregular heartbeats.
Симптоми на потенциално животозастрашаващи кожни обриви (синдром на Стивънс-Джонсън, токсична епидермална некролиза): първоначално като червеникав точковиден или на кръгли петна обрив често с мехури в средата по тялото.
Signs of potentially life-threatening skin rashes (Stevens-Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis): initially as reddish target-like spots or circular patches often with central blisters on the trunk.
Симптоми на потенциално животозастрашаващи кожни обриви (синдром на Стивънс-Джонсън, токсична епидермална некролиза): първоначално като червеникав точковиден или на кръгли петна обрив, често с мехури в средата, по тялото.
Signs of potentially life-threatening skin rashes (Stevens-Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis): initially as reddish target-like spots or circular patches often with central blisters on the trunk.
Симптоми на предозиране могат да бъдат замаяност и главоболие.
Symptoms of overdose may be dizziness and headache.
Симптоми на прекъсване712
Discontinuation Symptoms 712
Симптоми на прекъсване712
Dysarthria
Симптоми на придобита аплазия на еритроцитите (ПАЕ)
Symptoms of pure red cell aplasia (PRCA)
Симптоми на простуда
Common cold symptoms
Симптоми на рак на пикочния мехур, включително кръв в урината Ви, болка при уриниране или внезапен позив за уриниране.
Symptoms of bladder cancer including blood in your urine, pain when urinating or a sudden need to urinate.
Симптоми на сериозна алергична реакция (наблюдавани рядко, могат да засегнат до 1 на всеки 1 000 пациенти) могат да включват:
Symptoms of a serious allergic reaction (seen rarely, may affect up to 1 in 1,000 people) may include:
Симптоми на сериозна алергична реакция (наблюдавани рядко, могат да се развият при до 1 на всеки 1 000 пациенти) могат да включват:
Symptoms of a serious allergic reaction (seen rarely, may affect up to 1 in 1,000 people) may include:
Симптоми на сериозна алергична реакция, която се наблюдава рядко (може да засегне до 1 на 1 000 души), които може да включват:
Symptoms of a serious allergic reaction seen rarely, (may affect up to 1 in 1,000 people), which may include:
Симптоми на системно предозиране с тимолол включват: брадикардия, хипотония, бронхоспазъм, главоболие, замаяност, задух и спиране на сърцето.
Symptoms of systemic timolol overdose include: bradycardia, hypotension, bronchospasm, headache, dizziness, shortness of breath, and cardiac arrest.
Симптоми на сърдечна недостатъчност се появяват, когато сърцето не изпомпва достатъчно кръв около тялото.
The symptoms of heart failure are caused by the heart not pumping enough blood around the body.
Симптоми на сърдечни проблеми (сърдечна недостатъчност) са наблюдавани при 5 на 100 пациенти може да включват кашлица, недостиг на въздух, когато спите на ниско, и подуване (задръжка на течности) на краката или ръцете.
Symptoms of heart problems (heart failure) have been observed in about 5 out of 100 patients and can include cough, shortness of breath when sleeping flat and swelling (fluid retention) in your legs or arms.
Симптоми на тежки реакции на свръхчувствителност (DRESS): първоначално като симптоми на грип и кожен обрив по лицето, след това разпространяване на кожния обрив, придружен с висока температура (нечести), повишение на нивата на чернодробните ензими в кръвните тестове (нечести), повишение на вид бели кръвни клетки (еозинофилия) (редки) и увеличени лимфни възли (нечести).
Signs of severe hypersensitivity reactions (DRESS): initially as flu-like symptoms and a rash on the face then an extended rash with a high temperature (uncommon), increased levels of liver enzymes seen in blood tests (uncommon) an increase in a type of white blood cell (eosinophilia) (rare) and enlarged lymph nodes (uncommon).
Симптоми на тревожност, обърканост и дезориентация, депресия, промени в настроението, кошмари, халюцинации, психични нарушения
Anxiety symptoms, confusion and disorientation, depression, mood changes, nightmare, hallucination, mental disorders
Симптоми от страна на горните дихателни пътища*
Upper respiratory tract signs and symptoms
Симптоми от страна на централната нервна система: Някои пациенти, приемащи цистеамин, са развили гърчове, депресия и прекомерна сомнолентност.
Central nervous system symptoms: Some patients taking cysteamine have developed seizures, depression, and become too sleepy (excessive sleepiness).
Симптоми подобни на астма
Asthma-like symptoms
Симптоми подобни на бронхоспазъм
Bronchospasm-like symptoms
Симптоми, включително болка в корема, гадене, повръщане, запек или треска.
Symptoms including pain in the abdomen, nausea, vomiting, constipation, or fever.
Симптоми, които изискват внимание: обърнете се към лекар
Symptoms needing attention: see a doctor
Симптоми, подобни на настинка, например възпалено гърло, течащ или запушен нос
Cold like symptoms such as sore throat, stuffy or blocked nose,
Симптоми, подобни на настинка, например възпалено гърло, течащ или запушен нос
Cold or flu-like symptoms such as sore throat, stuffy or blocked nose
Симптоми, с по-висока интензивност, свързани с освобождаване на цитокини
Cytokine release related symptoms with higher intensities
Симптоми: Най- изявените прояви на предозиране с телмисартан са хипотония и тахикардия, а също се съобщават и брадикардия, замаяност, повишаване на серумния креатинин и остра бъбречна недостатъчност
Symptoms: The most prominent manifestations of telmisartan overdose were hypotension and tachycardia; bradycardia, dizziness, increase in serum creatinine, and acute renal failure have also been reported.
Симптоми: Най- изявените прояви на предозиране с телмисартан са хипотония и тахикардия, а също се съобщават и брадикардия, замаяност, повишаване на серумния креатинин и остра бъбречна недостатъчност.
Symptoms: The most prominent manifestations of telmisartan overdose were hypotension and tachycardia; bradycardia, dizziness, increase in serum creatinine, and acute renal failure have also been reported.
Симптоми: Най-изявените прояви на предозиране с телмисартан са хипотония и тахикардия, а също се съобщават и брадикардия, замаяност, повишаване на серумния креатинин и остра бъбречна недостатъчност.
Symptoms: The most prominent manifestations of telmisartan overdose were hypotension and tachycardia; bradycardia dizziness, increase in serum creatinine, and acute renal failure have also been reported.
Симптоми: Най-изявените прояви на предозиране с телмисартан са хипотония и тахикардия, а също се съобщават и брадикардия, замаяност, повишаване на серумния креатинин и остра бъбречна недостатъчност.
Symptoms: The most prominent manifestations of telmisartan overdose were hypotension and tachycardia; bradycardia, dizziness, increase in serum creatinine, and acute renal failure have also been reported.
Симптоми: Най-изявените прояви на предозиране с телмисартан са хипотония и тахикардия; освен това също се съобщават и брадикардия, замаяност, повишаване на серумния креатинин и остра бъбречна недостатъчност.
Symptoms: The most prominent manifestations of telmisartan overdose were hypotension and tachycardia; bradycardia dizziness, increase in serum creatinine, and acute renal failure have also been reported.
Симптоми: Случаите на относително високо предозиране (съответно 200 mg и 105 mg/ден за три дни) се свързват или със симптоми на умора, слабост и/или диария или протичат безсимптомно.
Symptoms: Relative large overdoses (200 mg and 105 mg/day for 3 days, respectively) have been associated with either only symptoms of tiredness, weakness and/or diarrhoea or no symptoms.
Симптоми: Случаите на относително високо предозиране (съответно 200 mg и 105 mg/ден за три дни) се свързват или със симптоми на умора, слабост и/или диария или протичат безсимптомно.
Symptoms: Relative large overdoses (200 mg and 105 mg/day for 3days, respectively) have been associated with either only symptoms of tiredness, weakness and/or diarrhoea or no symptoms.
Симптоми: Случаите на относително значимо предозиране (съответно 200 mg и 105 mg/ден за три дни) се свързват или само със симптоми на умора, слабост и/или диария или протичат безсимптомно.
Symptoms: Relative large overdoses (200 mg and 105 mg/day for 3 days, respectively) have been associated with either only symptoms of tiredness, weakness and/or diarrhoea or no symptoms.
Симптомите (признаците) на пандемичния грип са подобни на тези на „обикновения“ грип, но обикновено са много по-тежки.
The symptoms (signs) of pandemic flu are similar to those of an ‘ordinary’ flu but are usually more severe.
Симптомите включват болка, подуване, втвърдяване, кървене, еритема, сърбеж и обрив (вж. точка 4.8).
Symptoms included pain, swelling, induration, haemorrhage, erythema, pruritus and rash (see section 4.8).
Симптомите включват бърза загуба на тегло, гадене или повръщане, болки в стомаха, ускорвно и дълбоко дишане, сънливост или необичаен сладникав дъх от устата.
Symptoms include rapid weight loss, feeling sick or being sick, stomach pain, fast and deep breathing, sleepiness or unusual fruity odour of the breath.
Симптомите включват загуба на тегло (неуспешно наддаване), подути лимфни възли, затруднено дишане и, по-рядко, диария, бледа кожа и пожълтяване.
Symptoms include weight loss (or failure to grow), enlarged lymph nodes, difficulties in breathing, and, less commonly, diarrhoea, pale skin and jaundice (yellowing of the skin).
Симптомите включват задух или кашлица.
Symptoms include shortness of breath or cough.
Симптомите включват затруднено започване на уринирането, усеща не за ненапълно изпразване на пикочния мехур и по-често нужда от уриниране даже през нощта.
Symptoms include difficulty in starting to pass water, a feeling of not completely emptying the bladder and a more frequent need to pass water even at night.
Симптомите включват затруднено започване на уринирането, усещане за ненапълно изпразване на пикочния мехур и по- често нужда от уриниране даже през нощта.
Symptoms include difficulty in starting to pass water, a feeling of not completely emptying the bladder and a more frequent need to pass water even at night.
Симптомите включват многобройни видове гърчове (пристъпи), абнормна електрическа активност в мозъка, затруднения при обучението и поведенчески проблеми.
Its symptoms include multiple types of seizure (fit), abnormal electrical activity in the brain, learning disability and behavioural problems.
Симптомите включват наддаване на тегло, подуване на глезените и/или задух. ако имате други тежки заболявания, които не са добре контролирани.
The symptoms include sudden weight gain, swollen ankles and/or shortness of breath. if you have other severe diseases that are not well controlled.
Симптомите включват някои или всички от следните: усещане за студ или дискомфорт, силно гадене със или без повръщане, необяснима загуба на тегло или учестено дишане.
Symptoms include some or all of the following: feeling cold or uncomfortable, severe nausea with or without vomiting, unexplained weight loss, or rapid breathing.
Симптомите включват предимно (≥ 5%) запушване на носа, втрисане, кашлица, алергичен ринит, възпаление на гърлото, задух и гадене, и са леки до умерени по тежест.
Symptoms predominantly included (≥ 5%) nasal congestion, chills, cough, allergic rhinitis, throat irritation, dyspnoea, and nausea, and were mild to moderate in severity.
Симптомите включват прекомерна жажда, често уриниране, загуба на апетит, гадене или повръщане и бърза загуба на тегло ако имате тежка инфекция или сериозно обезводняване (организмът Ви е загубил много вода).
Symptoms include excessive thirst, frequent urination, loss of appetite, nausea or vomiting and rapid weight loss if you have a severe infection or are seriously dehydrated (have lost a lot of water from your body)
Симптомите включват прекомерна жажда, често уриниране, загуба на апетит, гадене или повръщане и бърза загуба на тегло ако приемате антидиабетно лекарство, известно като сулфанилурейно производно (напр. глипизид, толбутамид, глибенкламид) или инсулин.
Symptoms include excessive thirst, frequent urination, loss of appetite, nausea or vomiting and rapid weight loss if you are taking an anti-diabetic medicine known as sulphonylurea (e.g. glipizide, tolbutamide, glibenclamide) or insulin.
Симптомите включват треперене, болка, схващане.
Symptoms include tremors, pain, cramping.
Симптомите включват хронични коремни спазми и диария или запек.
Symptoms include chronic abdominal cramps and diarrhoea or constipation.
Симптомите включват чувство за студ или липса на комфорт, силно гадене или повръщане, болка в стомаха, необяснима загуба на тегло или учестено дишане.
Symptoms include feeling cold and uncomfortable, severe nausea and vomiting, stomach ache, unexplained weight loss, or rapid breathing.
Симптомите включват чувство за студ или липса на комфорт, силно гадене или повръщане, болки в стомаха, необяснима загуба на тегло или учестено дишане.
Symptoms include feeling cold and uncomfortable, severe nausea and vomiting, stomach ache, unexplained weight loss, or rapid breathing.
Симптомите включват чувство за студ или липса на комфорт, силно гадене или повръщане, коремна болка, необяснима загуба на тегло или учестено дишане (вж. точка 4). ако имате проблеми със сърцето.
Symptoms include feeling cold and uncomfortable, severe nausea and vomiting, abdominal pain, unexplained weight loss, or rapid breathing (see section 4). if you have a problem with your heart.
Симптомите включват:
Signs include:
Симптомите включват: акинезия (загуба на мускулна подвижност), скованост на мускулите, треска, нестабилно кръвно налягане, тахикардия (учестен сърдечен пулс), обърканост, потиснато съзнание (напр. кома).
The symptoms include: akinesia (loss of muscle movement), rigid muscles, fever, unstable blood pressure, tachycardia (increased heart rate), confusion, depressed level of consciousness (e.g. coma).
Симптомите и последиците от анемията може да се различават според възрастта, пола и общото болестно натоварване; като е необходима лекарска оценка на хода на заболяването на отделния пациент и състоянието му.
Anaemia symptoms and sequelae may vary with age, gender, and overall burden of disease; a physician’s evaluation of the individual patient’s clinical course and condition is necessary.
Симптомите и последствията на анемията могат да варират в зависимост от възрастта, пола и цялостното влияние на заболяването върху продължителността и качеството на живот; необходима е лекарска оценка на клиничния ход и състоянието на всеки отделен пациент.
Anaemia symptoms and sequaelea may vary with age, gender and overall burden of disease; a physician’s evaluation of the individual patient’s clinical course and condition is necessary.
Симптомите и последствията на анемията могат да варират в зависимост от възрастта, пола и цялостното влияние на заболяването върху продължителността и качеството на живот; необходима е лекарска оценка на клиничния ход и състоянието на всеки отделен пациент.
Anaemia symptoms and sequelae may vary with age, gender, and overall burden of disease; a physician´s evaluation of the individual patient´s clinical course and condition is necessary.
Симптомите и признаците, които могат да се наблюдават при остра адренална криза могат да са донякъде определени, но могат да включват анорексия, абдоминална болка, загуба на тегло, умора, главоболие, гадене, повръщане, намалено ниво на съзнание, припадъци, хипотония и хипогликемия.
Symptoms and signs which might be seen in acute adrenal crisis may be somewhat vague but may include anorexia, abdominal pain, weight loss, tiredness, headache, nausea, vomiting, decreased level of consciousness, seizures, hypotension and hypoglycaemia.
Симптомите могат да включват болки в гърдите,
Symptoms can include chest pain,
Симптомите могат да включват внезапна поява на силно главоболие, обърканост, гърчове и/или зрителни нарушения
Symptoms may include sudden onset of severe headache, confusion, seizures and/or vision disturbances.