natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След еднократно перорално приложение на 14C-маркиран Sivextro на гладно, по- голямата част от елиминирането се осъществява чрез черния дроб, като 81,5 % от радиоактивната доза се възстановява в изпражненията и 18 % в урината, и по-голямата част от елиминирането (>85 %) се осъществява в рамките на 96 часа.
Following single oral administration of 14C-labeled Sivextro under fasted conditions, the majority of elimination occurred via the liver with 81.5% of the radioactive dose recovered in faeces and 18% in urine, with most of the elimination (>85%) occurring within 96 hours.
След еднократно перорално приложение на 200 mg 14C-симепревир на здрави индивиди, по- голямата част от радиоактивността в плазмата (до 98%) се пада на непромененото лекарство и една малка част от радиоактивността в плазмата е свързана с метаболитите (никой от които не е основен метаболит).
Following a single oral administration of 200 mg 14C-simeprevir to healthy subjects, the majority of the radioactivity in plasma (up to 98%) was accounted for by unchanged drug and a small part of the radioactivity in plasma was related to metabolites (none being major metabolites).
След еднократно перорално приложение на [14C]-помалидомид (2 mg) на здрави доброволци, приблизително 73% и 15% от радиоактивната доза се елиминира съответно чрез урината и фецеса, като приблизително 2% и 8% от радиовъглерода в дозата се елиминира като помалидомид в урината и фецеса.
Following a single oral administration of [14C]-pomalidomide (2 mg) to healthy subjects, approximately 73% and 15% of the radioactive dose was eliminated in urine and faeces, respectively, with approximately 2% and 8% of the dosed radiocarbon eliminated as pomalidomide in urine and faeces.
След еднократно перорално приложение на доза 200 mg Sivextro, фармакокинетиката на тедизолид не се променя при пациенти с умерено (n=8) или тежко (n=8) чернодробно увреждане (клас B и C по Child-Pugh).
Following administration of a single 200 mg oral dose of Sivextro, the pharmacokinetics of tedizolid are not altered in patients with moderate (n=8) or severe (n=8) hepatic impairment (Child-Pugh Class B and C).
След еднократно перорално приложение на изотопно белязан [14C]-ибрутиниб при здрави индивиди, приблизително 90% от радиоактивността се екскретира в рамките на 168 часа, като по-голямата част (80%) се отделя в изпражненията и < 10% в урината.
After a single oral administration of radiolabeled [14C]-ibrutinib in healthy subjects, approximately 90% of radioactivity was excreted within 168 hours, with the majority (80%) excreted in the faeces and < 10% accounted for in urine.
След еднократно перорално приложение на изотопно маркиран церитиниб с доза 750 mg, церитиниб е основният компонент в кръвната плазма при хора.
Following a single oral administration of radioactive ceritinib dose at 750 mg, ceritinib was the main circulating component in human plasma.
След еднократно перорално приложение на церитиниб плазмената експозиция на церитиниб, представена чрез Cmax и AUClast, се повишава дозозависимо в дозовия диапазон от 50 до 750 mg.
After single oral administration of ceritinib in patients, plasma exposure to ceritinib, as represented by Cmax and AUClast, increased dose-proportionally over the 50 to 750 mg dose range.
След еднократно подкожно инжектиране на 6 mg липегфилграстим по време на четвъртия цикъл, максималните концентрации в кръвта са били по-ниски в сравнение с наблюдаваните по време на първия цикъл (средни стойности 77 и 111 ng/ml) и са били достигнати след tmax с медиана 8 часа.
After a single subcutaneous injection of 6 mg lipegfilgrastim during the fourth cycle, the maximum blood concentrations were lower than observed in the first cycle (mean values 77 and 111 ng/ml) and were reached after median tmax of 8 hours.
След еднократно подкожно приложение на ромиплостим в доза 1 до 10 µg/kg при пациенти с ИТП, максималният брой на тромбоцитите е бил 1,3 до 14,9 пъти по-голям от изходния брой на тромбоцитите в течение на период от 2 до 3 седмици и отговорът сред пациентите е променлив.
After a single subcutaneous dose of 1 to 10 µg/kg romiplostim in ITP patients, the peak platelet count was 1.3 to 14.9 times greater than the baseline platelet count over a 2 to 3 week period and the response was variable among patients.
След еднократно прилагане на 1,5 g микофенолат мофетил на здрави лица, на които предварително са давани 4 g колестирамин три пъти дневно в продължение на 4 дни, е наблюдавано намаление на AUC на МФК с 40% (вж. точка 4.4 и точка 5.2).
Following single dose administration of 1.5 g of mycophenolate mofetil to normal healthy subjects pre-treated with 4 g TID of cholestyramine for 4 days, there was a 40% reduction in the AUC of MPA (see section 4.4 and section 5.2).
След еднократно прилагане на 1,5 g микофенолат мофетил на здрави лица, на които предварително са давани 4 g колестирамин три пъти дневно в продължение на 4 дни, е наблюдавано намаление на AUC на МФК с 40% (вж. точка 4.4 и точка 5.2).
Following single dose, oral administration of 1.5 g of mycophenolate mofetil to normal healthy subjects pre-treated with 4 g TID of cholestyramine for 4 days, there was a 40% reduction in the AUC of MPA (see section 4.4, and section 5.2).
След еднократно прилагане на 1,5 g микофенолат мофетил на здрави лица, на които предварително са давани 4 g холестирамин три пъти дневно в продължение на 4 дни, е наблюдавано намаление с 40% на AUC на МФК (вж. точки 4.4 и 5.2).
Following single dose administration of 1.5°g of mycophenolate mofetil to normal healthy subjects pre-treated with 4°g three times a day (TID) of cholestyramine for 4°days, there was a 40% reduction in the AUC of MPA (see section 4.4 and section 5.2).
След еднократно прилагане на доза в диапазон от 75 до 600 mg, двукратно увеличение на дозата води съответно до ~2,3 и 2,6-кратно увеличение на AUC и Cmax.
After single dose administration in the dose range of 75 to 600 mg, a 2-fold increase in dose results in a ~2.3 and 2.6- fold increase in AUC and Cmax, respectively.
След еднократно прилагане на перорална доза босутиниб 500 mg с храна, средният елиминационен полуживот е приблизително 34 часа, а средният клирънс (Cl/F) е 197 ± 57 l/h.
After a single oral dose of 500 mg bosutinib with food, the mean elimination half-life was approximately 34 hours, and the mean clearance (Cl/F) was 197 + 57 L/h.
След еднократно приложение на 50 mg 14C-саксаглиптин, 24%, 36%, и 75% от дозата се екскретират в урината, съответно като саксаглиптин, главен метаболит и обща радиоактивност.
Following a single 50 mg dose of 14C-saxagliptin, 24%, 36%, and 75% of the dose was excreted in the urine as saxagliptin, its major metabolite, and total radioactivity respectively.
След еднократно приложение на доза в диапазон от 75 до 600 mg, двукратно увеличение на дозата води съответно до ~2,3 и 2,6-кратно увеличение на AUC и Cmax.
After single dose administration in the dose range of 75 to 600 mg, a 2-fold increase in dose results in a ~2.3 and 2.6- fold increase in AUC and Cmax, respectively.
След еднократно приложение на продукта, indoxacarb може да бъде открит в кожата и козината 4 седмици след лечението.
Following a single spot-on application of the product, indoxacarb and permethrin can still be detected in both skin and hair coat after 4 weeks post-treatment.
След еднократно приложение на сублингвална таблетка от 15 микрограма суфентанил, се наблюдава среден терминален полуживот в диапазона от 6 до 10 часа.
After single administration of a 15 micrograms sufentanil sublingual tablet, mean terminal phase half- lives in the range of 6 to 10 hours have been observed.
След еднократно приложение, ветеринарномедицинския продукт ще предпази животното от по- нататъшно опаразитяване с бълхи за най-малко 4 седмици.
Following a single administration, the veterinary medicinal product will prevent further flea infestation for at least 4 weeks.
След еднократно приложение, ветеринарномедицинския продукт ще предпази животното от по- нататъшно опаразитяване с бълхи, за най-малко 4 седмици.
Following a single administration, the veterinary medicinal product will prevent further flea infestation for at least 4 weeks.
След еднократно, дневно, очно приложение на една капка 0,03% биматопрост в двете очи в продължение на две седмици, кръвните концентрации достигат пикови стойности в рамките на 10 минути след прилагане и спадат под прага на откриване (0,025 ng/ml) в рамките на 1,5 часа след прилагане.
After once daily ocular administration of one drop of 0.03% bimatoprost to both eyes for two weeks, blood concentrations peaked within 10 minutes after dosing and declined to below the lower limit of detection (0.025 ng/ml) within 1.5 hours after dosing.
След еднократно, дневно, очно приложение на една капка LUMIGAN 0,3 mg/ml в двете очи, в продължение на две седмици, кръвните концентрации са се повишили 10 минути след прилагането и са намалели под прага на откриване (0,025 ng/ml) 1,5 часа след прилагането.
After once daily ocular administration of one drop of 0.3 mg/ml bimatoprost to both eyes for two weeks, blood concentrations peaked within 10 minutes after dosing and declined to below the lower limit of detection (0.025 ng/ml) within 1.5 hours after dosing.
След еднократо интравенозно приложение на доза от 100 mg [14C]- фосапрепитант, предлекарство на апрепитант, на здрави индивиди, 57 % от радиоактивността се възстановява в урината и 45 % във фекалиите.
Following a single intravenously administered 100 mg dose of [14C]-fosaprepitant, a prodrug for aprepitant to healthy subjects, 57 % of the radioactivity was recovered in urine and 45 % in faeces.
След едночасова интравенозна инфузия аспарагиназна активност се установява в продължение на най-малко 15 дни след първото приложение на Oncaspar.
After a one-hour intravenous infusion, asparaginase activity was detected for at least 15 days after the first treatment with Oncaspar.
След едночасово ИТ приложение (1 - 10 µg) стойностите както за кумулативната експозиция (AUC; обхват: 83,6 – 608 ng/час/ml), така и за пиковата експозиция (Cmax; обхват: 16,4 – 132 ng/ml) стойностите са променливи и доза-зависими, но изглежда са само приблизително пропорционални на дозата.
Following one-hour IT administration (1 – 10 μg), both cumulative exposure (AUC; range: 83.6 – 608 ng/h/ml) and peak exposure (Cmax; range: 16.4 – 132 ng/ml) values were variable and dose-dependent, but appeared only approximately dose-proportional.
След завършване на 52-седмичния период, контролиран с активно вещество, пациентите са подходящи да участват в 4-седмичен плацебо-контролиран период, в който повторно са рандомизирани да приемат Fexeric (n=96) или плацебо (n=96).
Following completion of the 52-week active-controlled period, patients were eligible to enter a 4-week placebo-controlled period in which they were re-randomized to receive Fexeric (n=96) or placebo (n=96).
След завършване на инжектирането: Вие виждате, че иглата все още се подава от системата за прилагане.
After finishing the injection: You see that the needle is still protruding from the administration system.
След завършване на инжекцията използвайте или палеца си, или гладка повърхност, за да активирате предпазната система на иглата.
After the injection is complete, use your thumb or a flat surface to secure the needle in the safety mechanism.
След завършване на инфузията плазмената концентрация бързо намалява с начален (t) и терминален (t) плазмен полуживот съответно 0,1  0,01 и 1,7  0.3 часа.
Following completion of the infusion, plasma concentration rapidly declined with an initial (tα) and terminal (tβ) half-life of 0.21 ± 0.01 and 1.7 ± 0.3 hours, respectively.
След завършване на инфузията промийте системата с натриев хлорид 9 mg/ml (0,9) инжекционен разтвор.
After the infusion is complete, flush the intravenous line with sodium chloride 9 mg/ml (0.9) solution for injection.
След завършване на инфузията, промийте системата с натриев хлорид 9 mg/ml (0,9) инжекционен разтвор.
After the infusion is complete, flush the intravenous line with sodium chloride 9 mg/ml (0.9) solution for injection.
След завършване на контролираната фаза на всяко от проучванията фаза 3, пациентите, които са имали дефицит на желязо и анемия, са могли по желание да бъдат лекувани отново и да получат две допълнителни интравенозни инжекции от 510 mg Rienso до обща кумулативна доза 2,04 g.
Following completion of the controlled phase of each of the Phase 3 trials, patients who were iron deficient and anaemic could be optionally retreated and receive two additional 510 mg intravenous injections of Rienso for a total cumulative dose of 2.04 g.
След завършване на лечението с INCIVO, дозите на такролимус или циклоспорин А трябва да се повишат, а интервалът на дозиране на такролимус трябва да се намали.
Upon completion of INCIVO, doses of tacrolimus or cyclosporine A need to be increased, and the dosing interval for tacrolimus will need to be reduced.
След завършване на първичния курс от четири дози (т.e на месец 7), 90,9% от получаващите Fendrix са имали серопротекция ( 10 mIU/ml) срещу хепатит B, в сравнение с 84,4% в контролната група, в която са получавали наличната на пазара ваксина срещу хепатит B.
After completion of a four dose primary course (i.e at month 7), 90.9% of Fendrix recipients were seroprotected ( 10 mIU/ml) against hepatitis B, in comparison with 84.4% in a control group who received the commercially available hepatitis B vaccine.
След завършване на първия 26-седмичен период на лечение повечето пациенти избират да продължат на хронична доза.
After completion of the initial 26-week treatment period, most patients elected to continue on chronic dosing.
След завършването на инфузията се наблюдава двуфазен спад на плазмените концентрации на дротрекогин алфа (активиран), който се състои от бърза начална фаза (t1/2α = 13 минути) и втора по-бавна фаза (t1/2β = 1,6 часа).
Following the completion of an infusion, the decline in plasma drotrecogin alfa (activated) concentrations is biphasic and is comprised of a rapid initial phase (t1/2 α=13 minutes) and a slower second phase (t1/2 β=1.6 hours).
След залепване на пластира върху кожата на корема максималните серумни концентрации на тестостерона се достигат в рамките на 24 - 36 часа, със значителна интериндивидуална вариабилност.
Following application of the patch on abdominal skin, maximum serum concentrations of testosterone are reached within 24-36 hours, with a wide inter-individual variability.
След започване на антивирусна терапия при някои пациенти серумните нива на АЛАТ могат да се повишат с понижаване на серумните нива на HBV DNA.
After initiating antiviral therapy, serum ALT may increase in some patients as serum HBV DNA levels decline.
След започване на антивирусната терапия е възможно повишаване на серумните нива на ALT при някои пациенти, докато тези на HBV ДНК спадат.
After initiating antiviral therapy, serum ALT may increase in some patients as serum HBV DNA levels decline.
След започване на антивирусната терапия, е възможно повишаване на серумните нива на ALT при някои пациенти (вж. точка 4.8).
After initiating antiviral therapy, serum ALT may increase in some patients (see section 4.8).
След започване на антивирусното лечение, серумната ALT може да се увеличи при някои пациенти, като нивата на серумната HBV ДНК намаляват (вж. точка 4.8).
After initiating antiviral therapy, serum ALT may increase in some patients as serum HBV DNA levels decline (see section 4.8).
След започване на антивирусното лечение, серумната ALT може да се увеличи при някои пациенти, като нивата на серумната HBV ДНК намаляват (вж.точка 4.8).
After initiating antiviral therapy, serum ALT may increase in some patients as serum HBV DNA levels decline (see section 4.8).
След започване на инфузията на золедронова киселина плазмените нива на золедроновата киселина се покачват бързо, достигайки своя пик в края на инфузионния период, последвано от бърз спад до<10% от пика след 4 часа и <1% от пика след 24 часа, с последващ продължителен период на много ниски концентрации, непревишаващи 0,1% от пиковите нива преди втората инфузия на золедронова киселина на 28 ден.
After initiating the infusion of zoledronic acid, the plasma concentrations of zoledronic acid rapidly increased, achieving their peak at the end of the infusion period, followed by a rapid decline to < 10 % of peak after 4 hours and < 1 % of peak after 24 hours, with a subsequent prolonged period of very low concentrations not exceeding 0.1 % of peak prior to the second infusion of zoledronic acid on day 28.
След започване на лечение с пиоглитазон, пациентите трябва да бъдат прегледани след 3 до месеца, за да се прецени дали отговорът към лечението е задоволителен (напр. намаляване на HbA1c).
After initiation of therapy with pioglitazone, patients should be reviewed after 3 to 6 months to assess adequacy of response to treatment (e.g. reduction in HbA1c).
След започване на лечение с пиоглитазон, пациентите трябва да бъдат прегледани след 3 до месеца, за да се прецени дали отговорът към лечението е задоволителен (например намаляване на HbA1c).
After initiation of therapy with pioglitazone, patients should be reviewed after 3 to 6 months to assess adequacy of response to treatment (e.g. reduction in HbA1c).
След започване на лечението Вашият лекар ще поддържа ниво на хемоглобина Ви между 10 и 12 g/dL.
After initiation of therapy, your doctor will maintain your haemoglobin level between 10 and 12 g/dL.
След започване на лечението дозата трябва да бъде коригирана за всеки пациент поотделно с цел запазване нивото на тромбоцитите достатъчно високо за предотвратяване на кървенето (над 50 000 тромбоцити на микролитър).
After treatment has started, the dose should be adjusted for each patient with the aim of keeping the level of platelets high enough to prevent bleeding (above 50,000 platelets per microlitre).
След започване на лечението препоръчителният цикъл инжекции Xeplion е месечен.
After initiation, the recommended injection cycle of Xeplion is monthly.
След започване на лечението със Zometa трябва внимателно да бъдат проследявани стандартните метаболитни параметри свързани с хиперкалциемия, напр. серумни калций, фосфати и магнезий.
Standard hypercalcaemia-related metabolic parameters, such as serum levels of calcium, phosphate and magnesium, should be carefully monitored after initiating Zometa therapy.
След започване на лечението със соматропин при някои пациенти може да се наложи заместителна терапия с тироиден хормон.
After starting somatropin treatment some patients may need to start thyroid hormone replacement.
След започване на лечението, аптеката предоставя стандартна опаковка, съдържаща лекарствения продукт и адаптер за многократна употреба.
Following initiation of treatment, the pharmacy will provide a standard pack containing the medicinal product and reclosable bottle cap adapter.
След започване на лечението, серумният креатинин трябва да бъде измерван преди всяко прилагане на золедронова киселина и лечението трябва да бъде преустановено, ако бъбречната функция се влоши.
Following initiation of therapy, serum creatinine should be measured prior to each dose of Zoledronic Acid Hospira and treatment should be withheld if renal function has deteriorated.
След започване на противовирусното лечение при някои пациенти могат да се повишат стойностите на серумната АЛАТ докато серумните нива на HBV ДНК могат да паднат (вж. точка 4.8).
Following initiation of antiviral treatment, serum ALT may rise in some patients while serum levels of HBV DNA fall (see section 4.8).
След започване на схема 0, 1, 6 месец с Twinrix Paediatric при деца на възраст 1-11 години, на 5-тата година всички проследявани инивиди са поддържали ≥15 mIU/ml anti-HAV антитела и 97% са имали anti-HBs антитела ≥10 mIU/ml.
At 5 years following initiation of a 0, 1, 6 month schedule of Twinrix Paediatric in children aged 1-11 years all subjects followed up retained ≥15 mIU/ml anti-HAV antibody and 97% had anti-HBs antibody ≥10 mIU/ml.
След започване на схема 0, 1, 6 месец с Twinrix Paediatric при деца на възраст 12-15 години, на 10-тата година всички проследявани инивиди са поддържали ≥15 mIU/ml anti-HAV антитела и 85% са имали anti-HBs антитела ≥10 mIU/ml.
At 10 years following the initiation of a 0, 1, 6 month schedule of Twinrix Paediatric in children aged 12-15 years, all subjects followed up retained ≥15 mIU/ml anti-HAV antibody and 85% had anti-HBs antibody ≥10 mIU/ml.
След започване на терапията дозата или лекарствената форма не трябва да се променя и терапията не трябва да се прекратява без указания от лекар.
After therapy has been initiated, the dose or dosage form must not be changed or therapy must not be stopped without instruction of the doctor.
След започване на терапията тези реакции като цяло са по-редки и са наблюдавани със същата честота, както тези в плацебо групата, при седмичните инжекции след третата седмица и последващите седмични инжекции.
After initiation of therapy, these reactions were generally less frequent and occurred at similar rates to that seen in the placebo group from the third and subsequent weekly injections.
След започване на терапията, серумният креатинин трябва да бъде измерван преди всяка доза Золедронова киселина Teva и лечението трябва да бъде спирано, ако бъбречната функция е влошена.
Following initiation of therapy, serum creatinine should be measured prior to each dose of Zoledronic acid Teva and treatment should be withheld if renal function has deteriorated.
След започването на Soliris се наблюдава намаляване на активността на терминалната фракция на комплемента и увеличение на броя на тромбоцитите в сравнение с изходното ниво.
Reduction in terminal complement activity and an increase in platelet count relative to baseline were observed after commencement of Soliris.
След започването на Soliris се наблюдава намаляване на активността на терминалната фракция на комплемента.
Reduction in terminal complement activity was observed in all patients after commencement of Soliris.
След зареждане използвайте в рамките на 5 дни.
After priming, use within 5 days.
След зареждане: да се използва в рамките на 5 дни.
After priming, use within 5 days.
След и след първо отваряне на опаковката - годен до: 3 месеца.
Once opened use within 3 months.
След идване в съзнание на пациента, се препоръчва приложение на перорални въглехидрати, за да се предотврати повторна хипогликемия.
Upon regaining consciousness, administration of oral carbohydrate is recommended for the patient in order to prevent relapse.
След изваждане на Actraphane FlexPen от хладилника, се препоръчва Actraphane FlexPen да се остави да достигне стайна температура преди ресуспендиране на инсулина, според инструкциите за първоначална употреба.
After removing Actraphane FlexPen from the refrigerator, it is recommended to allow the Actraphane FlexPen to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
След изваждане на Actraphane Innolet от хладилника, се препоръчва Actraphane Innolet да се остави да достигне стайна температура преди ресуспендиране на инсулина, според инструкциите за първоначална употреба.
After removing Actraphane InnoLet from the refrigerator, it is recommended to allow the Actraphane InnoLet to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
След изваждане на Protaphane FlexPen от хладилника, се препоръчва Protaphane FlexPen да се остави да достигне стайна температура преди ресуспендиране на инсулина, според инструкциите за първоначална употреба.
After removing Protaphane FlexPen from the refrigerator, it is recommended to allow the Protaphane FlexPen to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
След изваждане на Protaphane InnoLet от хладилника, се препоръчва Protaphane InnoLet да се остави да достигне стайна температура преди ресуспендиране на инсулина, според инструкциите за първоначална употреба.
After removing Protaphane InnoLet from the refrigerator, it is recommended to allow the Protaphane InnoLet to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.