natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Конгенитална неутропения.препоръчителната начална доза е 1,2 MU/kg/ден (12 микрограма/kg/ден), приложена като единична доза или разделена на няколко апликации.
Congenital neutropenia: the recommended starting dose is 1.2 MU/kg/day (12 micrograms/kg/day) as a single dose or in divided doses.
Конгенитална неутропения:
Congenital neutropenia:
Конгенитална неутропения: препоръчителната начална доза е 1,2 MU (12 микрограма)/kg/ден подкожно, приложена като единична доза или на отделни дози.
Congenital neutropenia: the recommended starting dose is 1.2 MU (12 micrograms)/kg/day as a single dose or in divided doses.
Конгенитална, идиопатична или циклична неутропения: Филграстим трябва да се прилага като подкожна инжекция.
Congenital, idiopathic or cyclic neutropenia: Filgrastim should be given by subcutaneous injection.
Конгенитално сърдечно заболяване, при което проходимостта на ductus arteriosus е необходима за задоволителен белодробен или системен кръвоток (напр. атрезия на белодробната артерия, тежка тетралогия на Fallot, тежка коарктация на аортата);
Congenital heart disease in which patency of the ductus arteriosus is necessary for satisfactory pulmonary or systemic blood flow (e.g. pulmonary atresia, severe tetralogy of Fallot, severe coarctation of the aorta);
Конгестивна сърдечна недостатъчност
Cardiac failure congestive
Конгестивна сърдечна недостатъчност е докладвана при 3 от 240 лица (1 %) във фаза III STS проучването VEG110727.
Congestive heart failure was reported in 3 out of 240 subjects (1%) in the Phase III VEG110727 STS study.
Конгестия
Congestion
Конгестия на
Heart rate increased
Конгестия на синусите
Sinus congestion
Конгестия на ухото*
Ear congestion
Кондилът на бедрената кост е краят на бедрото, който формира част от коляното.
The femoral condyle is the end of the thigh bone, which forms part of your knee.
Коне.
For horses
Коне.
For horses.
Коне.
Horse
Коне: i.v.
Horses: I.V.
Коне: i.v.
Horses: IV
Коне: i.v.
Horses: IV.
Коне: i.v. инжектиране.
Horses: IV injection.
Коне: i.v..
Horses: IV
Коне: iv.
Horses: IV
Коне: Виж точка „Противопоказания”.
Horses: See section "Contraindications".
Коне: Да не се прилага по време на бременност и лактация.
Horses: Do not use in pregnant or lactating mares.
Коне: Да не се прилага при бременни и лактиращи кобили (вж. точка 4.3).
Horses: Do not use in pregnant or lactating mares (see section 4.3).
Коне: Да не се прилага при бременни и лактиращи кобили (вж. точка „Противопоказания“).
Horses: Do not use in pregnant or lactating mares (see section “Contraindications”).
Коне: Да не се прилага при бременни и лактиращи кобили.
Horses: Do not use in pregnant and lactating mares.
Коне: Да не се прилага при бременни и лактиращи кобили.
Horses: Do not use in pregnant or lactating mares.
Коне: Да не се прилага при бременни или лактиращи кобили.
Horses: Do not use in pregnant or lactating mares.
Коне: Еднократно i.v. инжектиране.
Horses: Single I.V. injection.
Коне: Еднократно, интравенозно инжектиране.
Horses: Single intravenous injection.
Коне: Интравенозно приложение.
Horses: Intravenous use.
Коне: Месо и
Horses:
Коне: Месо и вътрешни органи: 3 дни.
Horses: Meat and offal: 3 days.
Коне: Месо и вътрешни органи: 5 дни
Horses: meat and offal: 5 days
Коне: Месо и вътрешни органи: 5 дни
Horses: Meat and offal: 5 days.
Коне: Месо и вътрешни органи: 5 дни.
Horses: Meat and offal: 5 days.
Коне: Не се прилага при бременни и лактиращи кобили.
Horses: Do not use in pregnant or lactating mares.
Коне: интравенозно
Horses: Intravenous use
Коне: месо и вътрешни органи: 5 дни
Horses: meat and offal: 5 days.
Конектор за флакон
Vial connector
Конестат алфа е рекомбинантен аналог на човешкия С1 естеразен инхибитор (rhC1INH), произведен чрез рекомбинантна ДНК технология в млякото на трансгенни зайци.
Conestat alfa is the recombinant analogue of the human C1 esterase inhibitor (rhC1INH) produced by recombinant DNA technology in the milk of transgenic rabbits.
Конестат алфа не се екскретира, тъй като се очиства от кръвообръщението чрез рецепторно- медиирана ендоцитоза, последвана от цялостна хидролиза/разпад в черния дроб.
There is no excretion, as conestat alfa is cleared from the circulation via receptor-mediated endocytosis followed by complete hydrolysis/degradation in the liver.
Конестат алфа се произвежда по „рекомбинантна ДНК технология”: той се екстрахира от млякото на зайци, получили гени, които им позволяват да произвеждат човешкия протеин в млякото си.
Conestat alfa is produced by ‘recombinant DNA technology’: it is extracted from the milk of rabbits that have been given genes that make them able to produce the human protein in their milk.
Конете на възраст от четири месеца нататък трябва да получат втора инжекция четири седмици по- късно.
Horses from four months of age should receive a second injection after four weeks.
Конете са един он най- уязвимите към тетанус животински видове.
Horses belong to the most susceptible species to tetanus.
Конете, отглеждани за конни надбягвания и състезания, трябва да бъдат лекувани в съответствие с местните изисквания, като бъдат взети съответните предпазни мерки да се спазят официалните разпоредби на състезанията.
Horses intended for racing and competition should be treated according to local requirements and appropriate precautions must be taken to ensure compliance with the official competition regulations.
Кониваптан
Conivaptan
Конкрeтното клинично значение на тези QT промени не е известно.
The actual clinical impact of these QT changes is unknown.
Конкретната честота не може да бъде оценена от наличните данни (с неизвестна честота).
The specific frequency cannnot be estimated from available data (frequency not known).
Конкретната честота не може да бъде оценена от наличните данни (с неизвестна честота).
The specific frequency cannot be estimated from available data (frequency not know).
Конкретни препоръки относно ваксинациите, при пациенти, започващи или провеждащи лечение с GILENYA.
Specific recommendations regarding vaccination for patients initiating or currently on GILENYA treatment.
Конкретните ефекти върху способността за шофиране и работа с машини след лечение с лекарствени продукти, маркирани с итрий (90Y), следва да са отбелязани в кратката характеристика на продуктa/листовката на съответния лекарствен продукт, който ще бъде подложен на радиоизотопно маркиране.
Effects on ability to drive or use machines following treatment by Yttrium (90Y)-labelled medicinal products will be specified in the Summary of Product Characteristics/package leaflet of the particular medicinal product to be radiolabelled.
Конкретно задължение 1 – Преглед на Резултатите за синдрома на Hunter (HOS): наличните данни и актуализации ще бъдат осигурени в рамките на годишните преоценки.
Specific Obligation 1 – Hunter Outcome Survey (HOS): available data and updates will be provided within Annual Reassessments.
Конкретно задължение 4 – Да представи данни относно имуногенността след повторно излагане на въздействието на идурсулфаза в рамките на годишните преоценки.
Specific Obligation 4 – To submit data regarding immunogenicity after re- exposure to idursulfase within Annual Reassessments.
Конкретно задължение 5 – Да оцени следните дългосрочни клинични крайни точки предимно чрез HOS.
Specific Obligation 5 – To evaluate the following long term clinical endpoints primarily through the HOS.
Конкретно задължение за изпълнение на мерки след разрешаване за употреба
Obligation to conduct post-authorisation measures
Конкретно проучване, което да оценява ефекта на намаляващите стомашната секреция средства върху бионаличността на церитиниб не е провеждано.
A dedicated study to evaluate the effect of gastric acid-reducing agents on the bioavailability of ceritinib has not been conducted.
Конкретно фармакокинетично проучване при пациенти с чернодробно увреждане не е провеждано.
A dedicated pharmacokinetic study in patients with hepatic impairment has not been conducted.
Конкретното клинично значение на тези QT промени не е известно.
The actual clinical impact of these QT changes is unknown.
Конкуренцията за цитохром P450 (CYP) 3A4 с ефавиренц може да предизвика потискане на метаболизма и създаване на възможност за сериозни или животозастрашаващи нежелани лекарствени реакции (например, сърдечни аритмии, продължителна седация или потискане на дишането) (вж. точка 4.5).
Competition for cytochrome P450 (CYP) 3A4 by efavirenz could result in inhibition of metabolism and create the potential for serious and/or life-threatening adverse reactions (for example, cardiac arrhythmias, prolonged sedation or respiratory depression) (see section 4.5).
Консервантът бензалкониев хлорид, който се съдържа в NEVANAC, може да промени цвета на меките контактни лещи и да причини дразнене в окото и нежелани реакции от страна на роговицата (проблеми по повърхността на окото).
The preservative in NEVANAC, benzalkonium chloride can discolour soft lenses and may cause eye irritation and corneal side effects (eye surface problems).
Консервантът бензалкониев хлорид, който се съдържа в NEVANAC, може да промени цвета на меките контактни лещи и да причини дразнене в окото и нежелани реакции от страна на роговицата (проблеми по повърхността на окото).
The preservative in NEVANAC, bezalkonium chloride, can discolour soft lenses and may cause eye irritation and corneal side effects (eye surface problems).
Консервантът в EMADINE (бензалкониев хлорид) може да предизвика дразнене на очите и да промени цвета на меките контактни лещи.
A preservative in EMADINE (benzalkonium chloride) may cause eye irritation and is known to discolour soft contact lenses.
Консервантът в LUMIGAN, наречен бензалкониев хлорид, може да предизвика очно дразнене и може да промени цвета на меките контактни лещи.
A preservative in LUMIGAN called benzalkonium chloride may cause eye irritation and can discolour soft contact lenses.
Консолидационна терапия (de novo Ph+ ОЛЛ)
Consolidation (de novo Ph+ ALL)
Консолидация (de novo
Consolidation (de novo
Констипация
Haemoglobin decreased
Констипация
Rash/ desquamation
Констипация (степен 3/4: 1,0%); стомашно-чревна болка (степен 3/4: 1,0%); езофагит/дисфагия/болка при преглъщане (степен 3/4: 0,7%)
Constipation (G3/4: 1.0%); Gastrointestinal pain (G3/4: 1.0%); Oesophagitis/dysphagia/odynophagia (G3/4: 0.7%)
Констипация (тежка 0,2%);
Constipation (severe 0.2%);
Констипация (тежък: 0,2%); коремна болка (тежка: 1%); стомашно-чревен кръвоизлив (тежък: 0,3%)
Constipation (severe: 0.2%); Abdominal pain (severe: 1%); Gastrointestinal haemorrhage (severe: 0.3%)
Констипация Гадене Коремна болка2 Повръщане Флатуленция
Abdominal distention Gastroesophageal reflux disease4
Констипация Гадене Коремна болка2 Повръщане Флатуленция
Constipation Nausea Abdominal pain2 Vomiting Flatulence
Констипация Диария Коремна болка Повръщане
Constipation Diarrhoea Abdominal pain Vomiting Dyspepsia Flatulence
Констипация Диария Коремна болка Повръщане Диспепсия
Constipation Diarrhoea Abdominal pain Vomiting Dyspepsia Flatulence
Констипация Диария Коремна болка Повръщане Диспепсия Метеоризъм
Constipation Diarrhoea Abdominal pain Vomiting Dyspepsia Flatulence
Констипация Диспепсия Гадене
Constipation Dyspepsia Nausea Salivary hypersecretion Vomiting
Констипация Диспепсия Гадене Хиперсаливация Повръщане
Constipation Dyspepsia Nausea Salivary hypersecretion Vomiting
Констипация*, диспепсия, раздуване на корема, субилеус*, флатуленция, стомашни нарушения, илеус*, гастроезофагеален рефлукс, сухота в устата
Constipation*, dyspepsia, abdominal distension, sub-ileus*, flatulence, gastric disorder, ileus*, gastroesophageal reflux disease, dry mouth.
Констипация, Диспепсия,
Constipation, Dyspepsia
Констипация, гастроезофагеална рефлуксна болест, кървене от венците, дисфагия
Constipation, gastro- oesophageal reflux disease, gingival bleeding, dysphagia
Констипация, диария, гадене
Constipation; diarrhoea; nausea
Констипация, жаждаб, гадене
Constipation, Thirstb, Nausea
Констипация, повръщане
constipation, vomiting
Констипацияа
Alopeciaa
Конститутивното активиране на PDGF рецептора или Abl протеин-тирозинкиназите, в резултат на свързването с различни фузионни протеини, и конститутивната продукция на PDGF са включени в патогенезата на МДС/МПЗ, ХЕС/ХЕЛ и ДФСП.
Constitutive activation of the PDGF receptor or the Abl protein tyrosine kinases as a consequence of fusion to diverse partner proteins or constitutive production of PDGF have been implicated in the pathogenesis of MDS/MPD, HES/CEL and DFSP.
Консултация с лекар, с опит в лечението на хепатит B, се препоръчва при пациенти, които имат положителен тест за хепатит В инфекция.
For patients who test positive for hepatitis B infection, consultation with a physician with expertise in the treatment of hepatitis B is recommended.
Консултирайте с Вашия лекар, преди да започнете да приемате лекарството отново.
Talk to your doctor before you start again.
Консултирайте се с Вашия лекар ако мислите, че нещо от изброеното се отнася за Вас.
Check with your doctor if you think any of these apply to you.
Консултирайте се с Вашия лекар дали някое от изброените се отнася за Вас.
Ask your doctor for advice if any of these apply to you.
Консултирайте се с Вашия лекар дали някое от изброените се отнася за Вас.
Ask your doctor for advice if this applies to you.
Консултирайте се с Вашия лекар за съвет как да намалите риска от кървене
Talk to your doctor for advice on how to minimise the risk of bleeding
Консултирайте се с Вашия лекар за съвет как да намалите риска от кървене.
Talk to your doctor for advice on how to minimize the risk of bleeding.
Консултирайте се с Вашия лекар или медицинска сестра, ако не сте сигурни как да използвате IONSYS или забравите указанията.
Check with your doctor or nurse if you are not sure about how to use IONSYS or forget your instructions.
Консултирайте се с Вашия лекар или фармацевт за определяне на точната доза.
Speak to your doctor or pharmacist about the right dose.
Консултирайте се с Вашия лекар или фармацевт преди да приемете Pregabalin Pfizer.
Talk to your doctor or pharmacist before taking Pregabalin Pfizer.
Консултирайте се с Вашия лекар или фармацевт преди да приемете Прегабалин Accord.
Talk to your doctor or pharmacist before taking Pregabalin Accord.
Консултирайте се с Вашия лекар или фармацевт преди да приемете Прегабалин Mylan Pharma.
Talk to your doctor or pharmacist before taking Pregabalin Mylan Pharma.
Консултирайте се с Вашия лекар или фармацевт преди да приемете Прегабалин Mylan.
Talk to your doctor or pharmacist before taking Pregabalin Mylan.
Консултирайте се с Вашия лекар или фармацевт преди и докато употребявате Вашето лекарство, ако:
Check with your doctor or pharmacist before and while taking your medicine if:
Консултирайте се с Вашия лекар или фармацевт преди на детето Ви да бъде приложена тази ваксина, ако:
Check with your doctor or pharmacist before your child is given this vaccine if:
Консултирайте се с Вашия лекар или фармацевт, ако се лекувате дългосрочно с антиепилептично средство, имате анамнеза за остеопороза или приемате стероиди.
Check with your doctor or pharmacist, if you are on long-term antiepileptic medication, have a history of osteoporosis, or take steroids.
Консултирайте се с Вашия лекар или фармацевт, преди да приемете Lyrica.
Talk to your doctor or pharmacist before taking Lyrica.
Консултирайте се с Вашия лекар или фармацевт, преди да приемете Прегабалин Sandoz GmbH.
Talk to your doctor or pharmacist before taking Pregabalin Sandoz GmbH.
Консултирайте се с Вашия лекар или фармацевт, преди да приемете Прегабалин Sandoz.
Talk to your doctor or pharmacist before taking Lyrica.
Консултирайте се с Вашия лекар относно кърменето, докато приемате Clopidogrel 1A Pharma.
While taking Clopidogrel 1A Pharma, consult your doctor about the breast-feeding of a baby.
Консултирайте се с Вашия лекар относно кърменето, докато приемате Clopidogrel Sandoz.
While taking Clopidogrel Sandoz, consult your doctor about the breast-feeding of a baby.
Консултирайте се с Вашия лекар относно съответните методи за контрацепция, които трябва да използвате по време на лечението и в продължение на 2 месеца след спирането му.
Talk with your doctor about reliable methods of birth control that you should use during treatment and for 2 months after you stop treatment.
Консултирайте се с Вашия лекар относно това кои противозачатъчни методи са най- подходящи, докато приемате COMETRIQ.
Talk to your doctor about which methods of contraception are appropriate while you are taking COMETRIQ.
Консултирайте се с Вашия лекар преди да вземете Levitra.
Talk to a doctor without taking Levitra.
Консултирайте се с Вашия лекар преди да вземете Levitrа.
Talk to a doctor without taking Levitra.
Консултирайте се с Вашия лекар преди да вземете Vivanza.
Talk to a doctor without taking Vivanza.
Консултирайте се с Вашия лекар преди да вземете Xeristar, ако: приемате други лекарства за лечение на депресия (вижте „ Други лекарства и Xeristar ”) приемате жълт кантарион при лечение с билки (Hypericum perforatum)
Talk to your doctor before you take Xeristar if you: are taking other medicines to treat depression (see ‘Other medicines and Xeristar’) are taking St. John’s Wort, a herbal treatment (Hypericum perforatum)
Консултирайте се с Вашия лекар преди да възобновите приема на лекарството.
Talk to your doctor before you start taking it again.
Консултирайте се с Вашия лекар преди да започнете да приемате лекарството отново.
Talk to your doctor before you start again.
Консултирайте се с Вашия лекар преди да използвате това лекарство, ако Ви е поставена диагноза за непоносимост към някои захари или към млечен протеин.
If you have been diagnosed with an intolerance to some sugars, or to milk protein, talk to your doctor before you use this medicine.
Консултирайте се с Вашия лекар преди да приемете Cymbalta, ако: приемате лекарства за лечение на депресия (вижте „Други лекарства и Cymbalta”) приемате жълт кантарион при лечение с билки (Hypericum perforatum)
Talk to your doctor before you take Cymbalta if you: are taking other medicines to treat depression (see ‘Other medicines and Cymbalta’) are taking St. John’s Wort, a herbal treatment (Hypericum perforatum)
Консултирайте се с Вашия лекар преди да приемете Duloxetine Lilly, ако: приемате лекарства за лечение на депресия (вижте „Други лекарства и Duloxetine Lilly”) приемате жълт кантарион при лечение с билки (Hypericum perforatum)
Talk to your doctor before you take Duloxetine Lilly if you: are taking other medicines to treat depression (see ‘Other medicines and Duloxetine Lilly’) are taking St. John’s Wort, a herbal treatment (Hypericum perforatum)
Консултирайте се с Вашия лекар преди да приемете Yentreve, ако: приемате лекарства за лечение на депресия (вижте „ Други лекарства и YENTREVE ”) приемате жълт кантарион при лечение с билки (Hypericum perforatum)
Talk to your doctor before you take Yentreve if you: are taking medicines to treat depression (see ‘Other medicines and YENTREVE’) are taking St. John’s Wort, a herbal treatment (Hypericum perforatum)
Консултирайте се с Вашия лекар преди да приемете Дулоксетин Mylan, ако: приемате лекарства за лечение на депресия (вижте „Други лекарства и Дулоксетин Mylan ”) приемате жълт кантарион при лечение с билки (Hypericum perforatum)
Talk to your doctor before you take Duloxetine Mylan if you: are taking other medicines to treat depression (see ‘Other medicines and Duloxetine Mylan’) are taking St. John’s Wort, a herbal treatment (Hypericum perforatum)
Консултирайте се с Вашия лекар преди да приемете Дулоксетин Zentiva, ако: приемате лекарства за лечение на депресия (вижте „Други лекарства и Дулоксетин Zentiva”); приемате жълт кантарион при лечение с билки (Hypericum perforatum);
Talk to your doctor before taking Duloxetine Zentiva if you: are taking other medicines to treat depression (see ‘Other medicines and Duloxetine Zentiva’); are taking St. John’s Wort, a herbal treatment (Hypericum perforatum);
Консултирайте се с Вашия лекар, ако Вашите симптоми се възобновят, но не спирайте приема на ZYPREXA VELOTAB, докато Вашият лекар не Ви посъветва да го направите.
Consult your doctor if your symptoms return but do not stop taking ZYPREXA VELOTAB unless your doctor tells you to.
Консултирайте се с Вашия лекар, ако Вашите симптоми се възобновят, но не спирайте приема на Оланзапин Teva, докато Вашият лекар не Ви посъветва да го направите.
Consult your doctor if your symptoms return but do not stop taking Olanzapine Teva unless your doctor tells you to.
Консултирайте се с Вашия лекар, ако вземате други лекарства за лечение на псориазис.
Please check with your doctor if you receive other medicines to treat your psoriasis.
Консултирайте се с Вашия лекар, ако имате задух или хрипове по-често от нормалното или ако използвате по-често бързодействащо инхалаторно лекарство.
If you feel you are getting breathless or wheezy more often than normal, or if you are using your quick- acting inhaler more than usual, see your doctor.
Консултирайте се с Вашия лекар, ако имате някакви опасения.
If you have any concerns consult your doctor.
Консултирайте се с Вашия лекар, ако имате планове да забременявате.
Please consult your doctor if you plan to become pregnant.
Консултирайте се с Вашия лекар, ако искате да имате деца.
Talk to your doctor if you wish to father a child.
Консултирайте се с Вашия лекар, ако искате да консервирате Ваша сперма, преди да започнете това лечение.
Talk to your doctor if you wish to conserve your sperm before starting this treatment.
Консултирайте се с Вашия лекар, ако планирате някаква ваксинация (вижте точка “Обърнете специално внимание при лечението с Raptiva”).
Please check with your doctor if you are planning to receive any vaccine (see “Take special care with Raptiva”).
Консултирайте се с Вашия лекар, ако симптоми Ви се възобновят, но не спирайте приема на Olanzapine Apotex, докато Вашият лекар не Ви посъветва да го направите.
Consult your doctor if your symptoms return but do not stop taking Olanzapine Apotex unless your doctor tells you to.
Консултирайте се с Вашия лекар, ако симптоми Ви се възобновят, но не спирайте приема на OLANZAPINE CIPLA, докато Вашият лекар не Ви посъветва да го направите.
Consult your doctor if your symptoms return but do not stop taking OLANZAPINE CIPLA unless your doctor tells you to.
Консултирайте се с Вашия лекар, ако симптоми Ви се възобновят, но не спирайте приема на Olanzapine Glenmark Europe, докато Вашият лекар не Ви посъветва да го направите.
Consult your doctor if your symptoms return but do not stop taking Olanzapine Glenmark Europe unless your doctor tells you to.
Консултирайте се с Вашия лекар, ако симптоми Ви се възобновят, но не спирайте приема на Olanzapine Glenmark, докато Вашият лекар не Ви посъветва да го направите.
Consult your doctor if your symptoms return but do not stop taking Olanzapine Glenmark unless your doctor tells you to.
Консултирайте се с Вашия лекар, ако симптоми Ви се възобновят, но не спирайте приема на Olazax Disperzi, докато Вашият лекар не Ви посъветва да го направите.
Consult your doctor if your symptoms return but do not stop taking Olazax Disperzi unless your doctor tells you to.
Консултирайте се с Вашия лекар, ако симптоми Ви се възобновят, но не спирайте приема на Olazax, докато Вашият лекар не Ви посъветва да го направите.
Consult your doctor if your symptoms return but do not stop taking Olazax unless your doctor tells you to.
Консултирайте се с Вашия лекар, ако симптоми Ви се възобновят, но не спирайте приема на Zalasta, докато Вашият лекар не Ви посъветва да го направите.
Consult your doctor if your symptoms return but do not stop taking Zalasta unless your doctor tells you to.
Консултирайте се с Вашия лекар, ако симптоми Ви се възобновят, но не спирайте приема на ZYPREXA, докато Вашият лекар не Ви посъветва да го направите.
Consult your doctor if your symptoms return but do not stop taking ZYPREXA unless your doctor tells you to.
Консултирайте се с Вашия лекар, ако симптоми Ви се възобновят, но не спирайте приема на Оланзапин Mylan, докато Вашият лекар не Ви посъветва да го направите.
Consult your doctor if your symptoms return but do not stop taking Olanzapine Mylan unless your doctor tells you to.