natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези инфекции често са свързани с висока обща имуносупресивна обремененост и може да доведат до сериозни или летални състояния, които лекарите трябва да имат предвид в диференциалната диагноза при имуносупресирани пациенти с влошаваща се бъбречна функция или неврологични симптоми
These infections are often related to a high total immunosuppressive burden and may lead to serious or fatal conditions that physicians should consider in the differential diagnosis in immunosuppressed patients with deteriorating renal function or neurological symptoms.
Тези инфекции често са свързани с високо общо имуносупресивно натоварване и могат да доведат до сериозни или фатални състояния, които лекарите трябва да вземат предвид в диференциалната диагноза при имуносупресирани пациенти с нарушена бъбречна функция или неврологични симптоми.
These infections are often related to a high total immunosuppressive burden and may lead to serious or fatal conditions that physicians should consider in the differential diagnosis in immunosuppressed patients with deteriorating renal function or neurological symptoms.
Тези инфекции често са свързани с високо общо имуносупресорно натоварване и могат да доведат до сериозни или фатални заболявания, които лекарите трябва да имат предвид в диференциалната диагноза при имуносупресирани пациенти с влошаваща се бъбречна функция или неврологични симптоми.
These infections are often related to a high total immunosuppressive burden and may lead to serious or fatal conditions that physicians should consider in the differential diagnosis in immunosuppressed patients with deteriorating renal function or neurological symptoms.
Тези инциденти с костно-мозъчна фиброза не се увеличават при изследване на хемодиализни пациенти, които са лекувани с еритропоетин в продължение на 3 години, в сравнение с подбрана контролна група пациенти на диализа, които не са били лекувани с еритропоетин.
The incidence of bone marrow fibrosis was not increased in a study of haemodialysis patients who were treated with erythropoietin for 3 years compared to a matched control group of dialysis patients who had not been treated with erythropoietin).
Тези канали се използват за преноса на йони (заредени атоми и молекули) във и извън клетките, произвеждащи секрети.
These channels are used for the transport of ions (charged atoms and molecules) in and out of the secretion-producing cells.
Тези каналчета се използват за преноса на йони (заредени атоми и молекули) навътре и навън от клетките.
These channels are used for the transport of ions (charged atoms and molecules) in and out of cells.
Тези капсули се поглъщат цели с вода.
These capsules should be swallowed whole with water.
Тези клетки са „охарактеризирани жизнеспособни автоложни хрущялни клетки, отгледани ex vivo, експресиращи специфични маркерни протеини“.
These cells are ‘characterised viable autologous cartilage cells expanded ex vivo expressing specific marker proteins’.
Тези клетки се събират в костния мозък и се делят неконтролируемо.
These cells collect in the bone marrow and divide out of control.
Тези клетки участват в разпознаването на „чуждите“ клетки и отхвърлянето на трансплантираните органи.
These cells are involved in recognising ‘foreign’ cells and rejecting transplanted organs.
Тези клинични симптоми изчезват в рамките на 7 дни без някакво специално лечение.
These clinical signs disappear within 7 days without any particular treatment.
Тези клинично значими нежелани реакции са съобщени в клиничните изпитвания, но реакциите от степен 3-5 не отговарят на прага от най-малко 2% разлика в сравнение с контролната група.
These clinically significant adverse reactions were reported in clinical trials but the grade 3-5 reactions did not meet the threshold of at least a 2% difference compared to the control arm.
Тези колагенази, наричани AUX-I и AUX-II, са представители на два основни класа колагеназа (Клас І и Клас ІІ), произвеждани от Clostridium histolyticum.
These collagenases, referred to as AUX-I and AUX-II, are representative of the two major collagenase classes (Class I and Class II) produced by Clostridium histolyticum.
Тези количества трябва да се имат предвид при пациенти на диета с ниско съдържание на натрий.
These amounts may need to be considered for people on a low sodium diet.
Тези компоненти са Haemophilus influenzae тип b капсуларен полизахарид (PRP), който е ковалентно свързан с външно-мембранния протеинен комплекс (OMPC) на Neisseria meningitidis и хепатит В повърхностен антиген (HBsAg) от рекомбинантни дрождни култури.
These components are the Haemophilus influenzae type b capsular polysaccharide (PRP) that is covalently bound to an outer membrane protein complex (OMPC) of Neisseria meningitidis and hepatitis B surface antigen (HBsAg) from recombinant yeast cultures.
Тези контейнери са били неволно замърсени от пациентите, които в повечето случаи са имали съпровождащо очно заболяване.
These containers had been inadvertently contaminated by patients who, in most cases, had a concurrent ocular disease.
Тези контейнери служат за изхвърляне на отпадъци и са непробиваеми – могат да се закупят на дребно в редица магазини.
Sharps containers are special puncture-resistant disposal bins that can be bought at many retail outlets.
Тези контейнери трябва да бъдат запечатани и изхвърлени според изискванията, както Ви е казал лекаря.
Such containers should be sealed and disposed of properly in the way your doctor described.
Тези кръвни изследвания ще бъдат в допълнение към изследванията, които обикновено се правят за проследяване на МС.
These blood tests will be in addition to the tests which are normally done to monitor your MS.
Тези кръвни клетки са важни за защитата срещу инфекции и за нормалното кръвосъсирване.
These blood cells are important for fighting infection and for proper blood clotting.
Тези кръвни съсиреци могат да увредят органи като мозъка и бъбреците;
These may harm organs such as the brain and kidneys
Тези лезии не са били наблюдавани при макаци; понижение на серумната концентрация на калий, дължащо се на хидрохлоротиазид и частично избягнато при комбиниране на хидрохлоротиазид с ирбесартан.
These lesions were not observed in macaques; decreases in serum potassium due to hydrochlorothiazide and partly prevented when hydrochlorothiazide was given in combination with irbesartan.
Тези лезии не са наблюдавани при макаци. понижение на серумната концентрация на калий, дължащо се на хидрохлоротиазид и частично избягнато при комбиниране на хидрохлоротиазид с ирбесартан.
These lesions were not observed in macaques; decreases in serum potassium due to hydrochlorothiazide and partly prevented when hydrochlorothiazide was given in combination with irbesartan.
Тези лезии не са наблюдавани при макаци; понижение на серумната концентрация на калий, дължащо се на хидрохлоротиазид и частично избегнато при комбиниране на хидрохлоротиазид с ирбесартан.
These lesions were not observed in macaques; decreases in serum potassium due to hydrochlorothiazide and partly prevented when hydrochlorothiazide was given in combination with irbesartan.
Тези лезии не са наблюдавани при макаци; понижение на серумната концентрация на калий, дължащо се на хидрохлоротиазид и частично предотвратено при комбиниране на хидрохлоротиазид с ирбесартан.
These lesions were not observed in macaques; decreases in serum potassium due to hydrochlorothiazide and partly prevented when hydrochlorothiazide was given in combination with irbesartan.
Тези лезии обикновено се отстраняват оперативно и хората могат да продължат с лечението.
These lesions are usually removed by surgery and people can continue treatment.
Тези лезии са в лека степен и се възстановяват без лечение.
These lesions are mild and resolve without treatment.The incidence of oral/skin lesions increases with increasing dose.
Тези лекарства (или други антрациклини) може да увредят сърдечния мускул и да повишат риска от поява на сърдечни проблеми при употреба на Herceptin. страдате от задух, особено ако в момента използвате таксан.
These medicines (or any other anthracyclines) can damage heart muscle and increase the risk of heart problems with Herceptin. you suffer from breathlessness, especially if you are currently using a taxane.
Тези лекарства включват дорназа алфа (73,1% спрямо 65,1%), салбутамол (53,8% спрямо 42,2%), тобрамицин (44,9% спрямо 33,7%), и салметерол/флутиказон (41,0% спрямо 27,7%).
These medications included dornase alfa (73.1% versus 65.1%), salbutamol (53.8% versus 42.2%), tobramycin (44.9% versus 33.7%) and salmeterol/fluticasone (41.0% versus 27.7%).
Тези лекарства включват следните:
These medicines include the following:
Тези лекарства включват: антиацидни средства (като алуминиев/магнезиев хидроксид или калциев карбонат).
These medicines include: antacids (such as aluminium/magnesium hydroxide or calcium carbonate).
Тези лекарства включват: вещества, използвани при лечението на психични разстройства (антипсихотици, хипнотици, анксиолитици/седативни средства, антидепресанти), лекарства, използвани за облекчаване на силна болка (наркотични аналгетици), лекарства, използвани за лечение на припадъци/гърчове (антиепилептични лекарства), лекарства, използвани за загуба на чувствителност (анестетици), , и лекарства, използвани за лечение на алергии (седиращи антихистаминови средства).
These medicines include: substances used in the treatment of mental conditions (antipsychotics, hypnotics, anxiolytics/sedatives, antidepressants), medicines used for strong pain relief (narcotic analgesics), medicines used for the treatment of seizures/convulsions (antiepileptic medicines), medicines used for loss of feeling/ insensibility (anaesthetics), and medicines used in the treatment of allergies (sedative antihistamines).
Тези лекарства действат като носител, който да предаде радиоактивността до мястото , където това е необходимо.
These medicines act as a carrier to take the radioactivity to where it is needed.
Тези лекарства контролират инфекцията, причинена от вируса на човешкия имунодефицит (ХИВ) чрез подтискане на един белтък, необходим за размножаването на вируса на ХИВ.
These medicines control Human Immunodeficiency Virus (HIV) infection by stopping a protein that the HIV needs for its multiplication.
Тези лекарства могат да засилят вероятността от кръвоизлив в стомаха или червата, което е нежелана реакция от употребата на YERVOY.
These medicines may increase the likelihood of bleeding in the stomach or intestine, which is a side- effect of YERVOY.
Тези лекарства могат да засилят ефекта на Jinarc. дигоксин (лекарство за лечение на неравномерен сърдечен ритъм и сърдечна недостатъчност), дабигатран (използван за разреждане на кръвта), розувастатин или питавастатин (използван за понижаване на холестерола в кръвта), метотрексат (използван за лечение на рак, артрит), ципрофлоксацин (антибиотик), сулфазалазин (за лечение на възпалително заболяване на червата или ревматоиден артрит) или метформин (за лечение на диабет).
These may increase the effect of Jinarc. digoxin (a medicine for the treatment of irregular heart beat and heart failure), dabigatran (used to thin the blood), rosuvastatin or pitavastatin (used to lower blood cholesterol) methotrexate (used to treat cancer, arthritis), ciprofloxacin (an antibiotic), sulfasalazine (for treatment of inflammatory bowel disease or rheumatoid arthritis) or metformin (for treatment of diabetes).
Тези лекарства могат да засилят ефектите на Jinarc. лекарства, които повишават нивото на натрий в кръвта Ви или които съдържат големи количества сол, например таблетки, които се разтварят във вода и средства за нарушено храносмилане.
These may increase the effects of Jinarc. medicines which increase the level of sodium in your blood or which contain large amounts of salt, like tablets that dissolve in water and indigestion remedies.
Тези лекарства могат да повишат количеството рилпивирин (компонент на Odefsey) в кръвта.
These medicines can increase the amount of rilpivirine (a component of Odefsey) in your blood.
Тези лекарства могат да повлияят на способността на Вашия организъм да разгражда Cerdelga и това може да доведе до по-високи нива на Cerdelga в кръвта Ви.
These medicines can interfere with your body’s ability to break down Cerdelga and this can result in higher levels of Cerdelga in your blood.
Тези лекарства могат да понижат количеството на рилпивирин (компонент на Odefsey) в кръвта ви.
These medicines can decrease the amount of rilpivirine (a component of Odefsey) in your blood.
Тези лекарства могат да понижат количеството на рилпивирин (съставка на Eviplera) в кръвта Ви.
These medicines can decrease the amount of rilpivirine (a component of Eviplera) in your blood.
Тези лекарства могат да понижат количеството на тенофовир алафенамид (съставка на Odefsey) в кръвта ви.
These medicines can decrease the amount of tenofovir alafenamide (a component of Odefsey) in your blood.
Тези лекарства могат да увредят бъбреците. съединения на платината, като карбоплатина и цисплатина (използвани за лечение на някои форми на рак).
These medicines may harm the kidneys; platinum compounds such as carboplatin and cisplatin (used to treat some forms of cancer).
Тези лекарства може да включват антихистамини, лекарства за понижаване на температурата и/или кортикостероиди (вид противовъзпалителни лекарства).
These medicines may include antihistamines, fever-reducing medicines and/or corticosteroids (a type of anti- inflammatory medicines).
Тези лекарства може да включват:
These medicines can include:
Тези лекарства може да повлияят ефекта на Xtandi или Xtandi може да повлияе ефекта на тези лекарства:
These medicines may influence the effect of Xtandi, or Xtandi may influence the effect of these medicines:
Тези лекарства намаляват активността на имунната система на Вашия организъм.
These medicines reduce the activity of your body’s immune system.
Тези лекарства намаляват ефекта на Daklinza, и в резултат на това Вашето лечение няма да действа.
These medicines lower the effect of Daklinza and may result in your treatment not working.
Тези лекарства не са изследвани заедно с Translarna и Вашият лекар може да реши да Ви наблюдава внимателно.
These medicines were not tested together with Translarna and your doctor may decide to monitor you closely.
Тези лекарства не трябва да бъдат приемани едновременно със SPRYCEL:
These medicines are not to be used with SPRYCEL:
Тези лекарства не трябва да се приемат с Ketek:
These medicines must not be taken with Ketek:
Тези лекарства повишават риска от нежелани ефекти; ако получите някави необичайни симптоми при едновременното приемане на тези лекарства с Duloxetine Lilly, трябва да се консултирате с Вашия лекар.
These medicines increase the risk of side effects; if you get any unusual symptom taking any of these medicines together with Duloxetine Lilly, you should see your doctor.
Тези лекарства повишават риска от нежелани реакции; ако получите някави необичайни симптоми при едновременното приемане на тези лекарства с Дулоксетин Zentiva, трябва да се консултирате с Вашия лекар.
These medicines increase the risk of side effects; if you get any unusual symptom taking any of these medicines together with Duloxetine Zentiva, you should see your doctor.
Тези лекарства помагат да се потисне естествената реакция на Вашия организъм за отхвърляне на трансплантирания Ви орган.
These medicines help to suppress your body’s natural response to reject your transplanted organ.
Тези лекарства се използват за лечение на епилепсия – когато някой има повтарящи се припадъци (пристъпи).
These medicines are used to treat epilepsy - where someone has repeated fits (seizures).
Тези лекарства се използват за лечение на тревожност или смущения в съня.
These medicines are used to treat anxiety or sleep disorders
Тези лекарства се приемат през устата за лечение на диабет.
These are medicines taken by mouth for diabetes.
Тези лекарства също влияят върху секрецията на LH, но действат чрез свръхстимулация на производството на LHRH, така че организмът да спре да произвежда LH.
These medicines act on the secretion of LH, but work by overstimulating the production of LHRH so that the body stops making LH.
Тези лекарства трябва да се приемат отделно от Tasigna:
These medicines need to be taken separately from Tasigna:
Тези лекарствени продукти могат да повишат експозицията на апиксабан 2 пъти (вж. точка 4.5) или повече при наличие на допълнителни фактори, които увеличават експозицията на апиксабан (напр. тежко бъбречно увреждане).
These medicinal products may increase apixaban exposure by 2-fold (see section 4.5) or greater in the presence of additional factors that increase apixaban exposure (e.g., severe renal impairment).
Тези лекарствени продукти повишават риска от нежелани ефекти; ако почувствате някакъв необичаен симптом по време на приема на някое от тези лекарства заедно с ARICLAIM, Вие трябва да посетите Вашия лекар.
These medicines increase the risk of side effects; if you get any unusual symptom taking any of these medicines together with ARICLAIM, you should see your doctor.
Тези лекарствени продукти трябва да се започнат в ниска доза и постепенно повишаване на дозата трябва да се извършва само след ЕКГ оценка.
These medicinal products should be initiated at low dose and up titration should be done only after ECG assessment.
Тези лечения трябва да бъдат назначени от лекари - специалисти в лечението на пациенти с хемофилия А. Говорете с Вашия лекар, ако бихте искали допълнителна информация за това.
These treatments should be prescribed by doctors with experience in the care of patients with haemophilia A. Speak to your doctor if you would like further information on this.
Тези лимфоцити подобряват способностите на пациента да се бори с инфекциите и така да превъзмогне симптомите на заболяването, свързано с имунната система.
These lymphocytes improve the patient’s ability to fight infection, and so overcome the symptoms of the condition related to the immune system.
Тези лица полагат специални грижи за безопасната употреба на продукта и ще Ви държат в течение на действията си.
These persons will take special care for the safe use of this product and will keep you informed of their actions.
Тези лица са изключени от анализа на подгрупата за степен на резистентност на щам Mycobacterium. tuberculosis.
These subjects were excluded from the subgroup analysis by extent of resistance of Mycobacterium tuberculosis strain.
Тези локални реакции са краткотрайни и обичайно преминават в рамките на 2 дни.
These local reactions are short-lived and typically resolve within 2 days.
Тези малформации могат да включват скъсяване на ръцете или краката, деформирани китки или стъпала, очни или ушни дефекти и проблеми с вътрешните органи.
These defects can include shortened arms or legs, malformed hands or feet, eye or ear defects, and problems with internal organs.
Тези медицински изделия не са включени в опаковката на Lucentis.
These medical devices are not included within the Lucentis pack.
Тези мерки спомагат за опазване на околната среда.
These measures will help to protect the environment.
Тези мерки ще помогнат за опазване на околната сред.
These measures should help to protect the environment.
Тези мерки ще помогнат за опазване на околната среда.
These measures should help to protect the environment
Тези мерки ще спомогнат за опазване на околната среда.
These measures protect the environment.
Тези мерки ще спомогнат за опазване на околната среда.
These measures will help protect the enviroment
Тези мерки ще спомогнат за опазването на околната среда.
These measures will help to protect the environment
Тези мерки ще спомогнат за опазването на околната среда.
These measures will help to protect the environment.
Тези метаболити не се откриват в урината, а ако се образуват, вероятно се екскретират чрез жлъчката или като междинни метаболити бързо се превръщат в тиотепа-меркаптурат.
These metabolites are not found in urine, and, if formed, are probably excreted in bile or as intermediate metabolites rapidly converted into thiotepa- mercapturate.
Тези метаболитни ефекти са свързани също така с клинично значимо наддаване на тегло, увеличено изпотяване и повишена енергия.
The metabolic effects were also associated with clinically significant weight gain, increased sweating and increased energy.
Тези мисли могат да се засилят, когато за първи път приемате антидепресанти, тъй като при всички тези лекарства е необходимо време, за да започнат да действат – обикновено около две седмици, но понякога и по-дълго.
These may be increased when first starting antidepressants, since these medicines all take time to work, usually about two weeks but sometimes longer.
Тези мисли може да зачестят, когато за пръв път започвате лечение с антидепресанти, тъй като за постигането на ефект, всички тези лекарства отнемат време, обикновено около две седмици, но понякога по-дълго.
These may be increased when first starting antidepressants, since these medicines all take time to work, usually about two weeks but sometimes longer.
Тези мисли може да зачестят, когато за пръв път започвате лечение с антидепресанти, тъй като за постигането на ефект, всички тези лекарства се нуждаят от време - обикновено около две седмици, но понякога по-дълго.
These may be increased when first starting antidepressants, since these medicines all take time to work, usually about two weeks but sometimes longer.
Тези мисли може да се увеличат , когато за пръв път започвате лечение с антидепресанти, тъй като за постигането на ефект всички тези лекарства се нуждаят от време - обикновено около две седмици, но понякога по-дълго.
These may be increased when first starting antidepressants, since these medicines all take time to work, usually about two weeks but sometimes longer.
Тези много чести нежелани реакции могат да засегнат повече от 1 на 10 пациенти, лекувани с Hycamtin:
These very common side effects may affect more than 1 in 10 people treated with Hycamtin:
Тези моменти трябва да се имат предвид при започване на лечението с прамипексол при пациенти с болест на Parkinson.
These points should be considered when initiating pramipexole treatment in patients with Parkinson´s disease.
Тези мутации в повечето случаи са наследствени.
These mutations were, in most cases, hereditary.
Тези мутации понижават броя на каналчетата от CFTR белтъка върху повърхността на клетката или повлияват върху начина им на функциониране.
These mutations reduce the number of CFTR protein channels on the cell surface or affect the way they work.
Тези наблюдения включват ваксините, които съдържат същото активно вещество като HBVaxPro.
This included the vaccines that contain the same active substance as HBVaxPro.
Тези наблюдения не са клинично значими.
Do not freeze.
Тези наблюдения не са клинично значими.
These effects were not considered to be clinically relevant.
Тези наблюдения подкрепят извода, че лазофоксифен няма вътрешна естрогенна агонистична активност върху тъканите на гърдата.
These observations support the conclusion that lasofoxifene has no intrinsic estrogen agonist activity in breast tissue.
Тези наблюдения са в подкрепа на заключението, че ралоксифенът не проявява вътрешна естроген-агонистична активност върху тъканите на млечната жлеза
These observations support the conclusion that raloxifene has no intrinsic oestrogen agonist activity in breast tissue.
Тези напречни или полегаги по конфигурация фрактури може да възникнат навсякъде по дължината на фемура – от непосредствено под малкия трохантер до точно над супракондиларното разширение.
These transverse or short oblique fractures can occur anywhere along the femur from just below the lesser trochanter to just above the supracondylar flare.
Тези напречни или полегати по конгигурация фрактури може да възникнат навсякъде по дължината на фемура – от непосредствено под малкия трохантер до точно над супракондиларното разширение.
These transverse or short oblique fractures can occur anywhere along the femur from just below the lesser trochanter to just above the supracondylar flare.
Тези напречни или полегати по конгфигурация фрактури може да възникнат навсякъде по дължината на фемура – от непосредствено под малкия трохантер до точно над супракондиларното разширение.
These transverse or short oblique fractures can occur anywhere along the femur from just below the lesser trochanter to just above the supracondylar flare.