natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ако имате миастения гравис (много слаби или уморени мускули) ако имате тежки проблеми с дишането или гръдния кош
if you have myasthenia gravis (very weak or tired muscles). if you have severe breathing or chest problems.
ако имате миастения гравис (много слаби или уморени мускули) ако имате тежки проблеми с дишането или гръдния кош.
if you have myasthenia gravis (very weak or tired muscles). if you have severe breathing or chest problems.
ако имате мигрена, особено мигрена с аура;
if you get migraines, especially migraines with aura;
ако имате много бавна сърдечна честота (брадикардия)
if you have a very slow heart rate (bradycardia)
ако имате много високи нива на алуминий в кръвта си
if you have very high levels of aluminium in your blood
ако имате много ниски нива на албумин в кръвта ако приемате лекарства, които силно повлияват чернодробния ензим, наречен „CYP450 3A4“(напр. карбамазепин).
if you have very low levels of albumin, in the blood. if you are taking medicines that strongly induce a certain liver enzyme called “CYP450 3A4” (e.g. carbamazepine).
ако имате много ниски нива на белите кръвни клетки или тромбоцитите в кръвта (левкопения, неутропения или тромбоцитопения);
if you have severely low levels of white cells or platelets in the blood (leucopenia, neutropenia or thrombocytopenia),
ако имате много ниски нива на белтък в кръвта (хипопротеинемия);
If you have very low levels of protein in your blood (hypoproteinaemia).
ако имате много ниско кръвно налягане
if you have very low blood pressure
ако имате много ниско кръвно налягане, което не реагира на лечението. ако наскоро сте преживели инсулт или други сериозно състояние, което засяга снабдяването с кръв на мозъка.
if you have very low blood pressure which does not respond to treatment. if you have recently had a stroke or other serious condition affecting blood supply to the brain.
ако имате много ниско кръвно налягане;
if you have a very low blood pressure.
ако имате много ниско нива на бели кръвни клетки или на тромбоцити в кръвта (левкопения, неутропения или тромбоцитопения),
if you have severely low levels of white cells or platelets in the blood (leucopenia, neutropenia or thrombocytopenia),
ако имате много ниско ниво на бели кръвни клетки или на тромбоцити в кръвта (левкопения, неутропения или тромбоцитопения),
if you have severely low levels of white cells or platelets in the blood (leucopenia, neutropenia or thrombocytopenia)
ако имате много тежко заболяване на бъбреците
if you have very severe kidney disease.
ако имате мозъчен тумор или натиск върху мозъка ако в същото време Ви е прилаган хепарин ( 15 IU/kg/час)
if you have a brain tumour, or pressure on the brain if you are being given heparin at the same time ( 15 International Units/kg/hr)
ако имате мозъчен тумор или увреден кръвоносен съд или разширена съдова стена (аневризма) в мозъка
if you have a brain tumour or a malformed blood vessel or a vessel wall dilatation (aneurysm) in the brain.
ако имате наднормено тегло;
if you are overweight;
ако имате наличен проблем със сърцето
if you have an existing heart problem
ако имате намален обем на кръвта, например след кръвоизлив
if you have low blood volume, for example after bleeding
ако имате напреднал чернодробен рак ако кърмите.
if you have advanced liver cancer. if you are breast-feeding.
ако имате нарушен калциев баланс (наблюдавано при кръвните излседвания);
if you have calcium imbalances (seen in blood tests)
ако имате нарушена бъбречна функция; ако получавате ангиоедем (затруднено дишане или преглъщане или подуване на лицето, дланите и ходилата, очите, устните и/или езика).
if you have impaired kidney function. if you experience angioedema (difficulties in breathing, or swallowing, or swelling of the face, hands and feet, eyes, lips and/or tongue).
ако имате нарушена чернодробна функция
if you have impaired liver function
ако имате нарушено равновесие на солите в кръвта, най-вече ниско ниво на калий в кръвта (хипокалиемия), което понастоящем не е коригирано с лечение
if you have a salt imbalance in the blood, especially low concentrations of potassium in the blood (hypokalaemia) which are currently not corrected by treatment
ако имате неврологично заболяване (например нараняване на главата или гръбначния мозък или мозъчен удар)
if you have a neurological disorder (for instance head or spinal cord injury or stroke)
ако имате недостатъчност на сукцинил семиалдехид дехидрогеназа (рядко нарушение на обмяната);
if you have succinic semialdehyde dehydrogenase deficiency (a rare metabolic disorder);
ако имате недостиг на въздух
if you have shortness of breath
ако имате неизяснено вагинално кървене; ако сте алергични към естрадиол или номегестролов ацетат, или някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
if you have any unexplained bleeding from the vagina. if you are allergic to estradiol or nomegestrol acetate, or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ако имате неизяснено влагалищно кървене; ако сте алергични към естрадиол или номегестролов ацетат, или някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
if you have any unexplained bleeding from the vagina. if you are allergic to estradiol or nomegestrol acetate, or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ако имате неконтролирана астма,
If you have uncontrolled asthma
ако имате неконтролирано високо кръвно налягане ако сте бременна или кърмите
if you have uncontrolled high blood pressure if you are pregnant or breast feeding
ако имате неконтролирано високо кръвно налягане ако сте бременна.
if you have an uncontrolled high blood pressure if you are pregnant.
ако имате необичайни кръвонасядания или кървене; ако се чувствате много зле.
if you have unusual bruising or bleeding; if you are feeling very ill.
ако имате необичайно бавна сърдечна честота (поради заболяване или поради висока степен на физическа подготовка)
if you have an abnormally slow heart rate (either due to illness or high levels of physical fitness)
ако имате необичайно високи нива на хормона пролактин в кръвта или ако вероятно имате пролактин-зависим тумор ако Вие или някой друг във Вашето семейство има анамнеза за кръвни съсиреци, тъй като антипсихотичните лекарства се свързват с образуването на кръвни съсиреци.
if you have an abnormally high level of the hormone prolactin in your blood or if you have a possible prolactin-dependent tumour if you or someone else in your family has a history of blood clots, as antipsychotics have been associated with formation of blood clots.
ако имате необичайно високи нива на хормона пролактин в кръвта или ако вероятно имате пролактин-зависим тумор, ако Вие или някой друг във Вашето семейство има анамнеза за кръвни съсиреци, тъй като антипсихотичните лекарства се свързват с образуването на кръвни съсиреци.
if you have an abnormally high level of the hormone prolactin in your blood or if you have a possible prolactin-dependent tumour. if you or someone else in your family has a history of blood clots, as antipsychotics have been associated with formation of blood clots.
ако имате необичайно високи нива на хормона пролактин в кръвта или ако е възможно да имате пролактин-зависим тумор. ако Вие или друг член на Вашето семейство имате анамнеза за кръвни съсиреци, тъй като антипсихотиците се свързват с образуването на кръвни съсиреци.
if you have an abnormally high level of the hormone prolactin in your blood or if you have a possible prolactin-dependent tumour. if you or someone else in your family has a history of blood clots, as antipsychotics have been associated with formation of blood clots.
ако имате необичайно голямо или раздуто дебело черво (токсичен мегаколон)
if you have an abnormally large or distended colon (toxic megacolon)
ако имате необяснимо вагинално кървене
if you have unexplained vaginal bleeding
ако имате необяснимо вагинално кървене;
if you have unexplained vaginal bleeding
ако имате неочаквано кръвонасядане или кървене
If you have any unexpected bruising or bleeding
ако имате непоносимост към други инхалаторни лекарства или получавате стягане в гърдите от тях
if you do not tolerate or have chest tightness from taking other inhaled medicines
ако имате непоносимост към някои захари ако Ви лекуват за инфекция, тъй като Onsenal може да маскира треската, която е признак на инфекция
if you have intolerance to some sugars if you are being treated for an infection, because Onsenal may mask a fever which is a sign of an infection if you are over 65 years of age your doctor may want to keep a regular check on you
ако имате непоносимост към някои захари ако Ви лекуват за инфекция, тъй като Onsenal може да маскира треската, която е признак на инфекция ако сте на възраст над 65 години, Вашият лекар може да пожелае да Ви прави периодични прегледи.
if you have intolerance to some sugars if you are being treated for an infection, because Onsenal may mask a fever which is a sign of an infection if you are over 65 years of age your doctor may want to keep a regular check on you
ако имате неправилен сърдечен ритъм (нечесто).
if you get irregular heart beat (uncommon).
ако имате неправилен, нарушен сърдечен ритъм;
if you have irregular, abnormal heart beat.
ако имате неравномерен или ускорен сърдечен ритъм
if you have an irregular or rapid heart rate
ако имате ниски нива на калий (хипокалиемия) или ниски нива на магнезий (хипомагнезиемия) в кръвта. ако сте на възраст на и над 65 години.
if you have low potassium (hypokalaemia) or low magnesium (hypomagnesaemia) in your blood. if you are 65 years of age or above
ако имате ниски нива на калий в кръвта; ако имате тежки чернодробни проблеми.
you have low levels of potassium in your blood. you have severe liver problems.
ако имате ниски нива на калий или магнезий в кръвта (с или без симптоми, като мускулна слабост, мускулни спазми, неправилен сърдечен ритъм);
if you have a low level of potassium or magnesium in your blood (with or without symptoms such as muscle weakness, muscle spasms, abnormal heart rhythm).
ако имате ниски нива на калций в кръвта (хипокалциемия). ако сте алергични към денозумаб или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
if you have low calcium levels in the blood (hypocalcaemia). if you are allergic to denosumab or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ако имате ниски нива на натрий в кръвта (с или без симптоми, като умора, обърканост, потрепване на мускулите, конвулсии);
if you have a low level of sodium in your blood (with or without symptoms such as tiredness, confusion, muscle twitching, convulsions).
ако имате ниски нива на тромбоцити или бели кръвни клетки в кръвта;
if you have a low level of platelets or white blood cells in your blood test.
ако имате ниски нива на тромбоцити.
if you have low platelet counts.
ако имате ниски нива на фосфор в кръвта
if you have low levels of phosphorus in your blood
ако имате ниско кръвно налягане
if you have low blood pressure
ако имате ниско кръвно налягане (хипотония).
if you have low blood pressure (hypotension).
ако имате ниско кръвно налягане или ако приемате други лекарства за понижаване на кръвното налягане (например диуретик), или ако имате повръщане или диария, особено ако сте на възраст 65 години или повече, или ако имате бъбречно заболяване и ниско кръвно налягане;
if you have low blood pressure or are taking any other medicines that reduce your blood pressure (for example, a diuretic) or are suffering from vomiting or diarrhoea, especially if you are aged 65 years or more, or if you have kidney disease and low blood pressure.
ако имате ниско кръвно налягане или неконтролирано високо кръвно налягане. ако някога сте имали загуба на зрение в резултат на не-артериална антериорна исхемична очна невропатия (NAION) – едно състояние, описвано като “инсулт на окото”.
if you have low blood pressure or uncontrolled high blood pressure. if you ever had loss of vision because of non-arteritic anterior ischemic optic neuropathy (NAION), a condition described as “stroke of the eye”. if you are taking riociguat.
ако имате ниско кръвно налягане или неконтролирано високо кръвно налягане. ако някога сте имали загуба на зрение в резултат на не-артериална антериорна исхемична очна невропатия (NAION)-едно състояние, описвано като “инсулт на окото”.
if you have low blood pressure or uncontrolled high blood pressure. if you ever had loss of vision because of non-arteritic anterior ischemic optic neuropathy (NAION), a condition described as “stroke of the eye”. if you are taking riociguat.
ако имате ниско кръвно налягане при внезапно преминаване от легнало в седнало или изправено положение
if you have low blood pressure when you stand up or sit up suddenly
ако имате ниско кръвно налягане при внезапно преминаване от легнало в седнало или изправено положение,
if you have low blood pressure when you stand up or sit up suddenly.
ако имате ниско кръвно налягане;
if you have low blood pressure.
ако имате ниско телесно тегло ако имате стомашно-чревни нарушения като повдигане (гадене), позиви за повръщане (повръщане) и диария.
if you have a low body weight. if you have gastrointestinal reactions such as feeling sick (nausea), being sick (vomiting) and diarrhoea.
ако имате ниско телесно тегло. ако имате стомашно-чревни нарушения като повдигане (гадене), позиви за повръщане (повръщане) и диария.
if you have a low body weight. if you have gastrointestinal reactions such as feeling sick (nausea), being sick (vomiting) and diarrhoea.
ако имате ниско телесно тегло. ако имате стомашно-чревни нарушения като повдигане (гадене), позиви за повръщане (повръщане) и диария.
If you have gastrointestinal reactions such as feeling sick (nausea) and being sick (vomiting) and diarrhoea.
ако имате нова или влошаваща се кашлица ако имате задух или затруднено дишане
if you have a new or worsening cough if you have shortness of breath or difficulty breathing
ако имате някаква инфекция във или около окото (бактериална, вирусна или гъбична)
if you have an infection of any kind in or around your eye (bacterial, viral or fungal)
ако имате някакви други проблеми със сърцето; ако приемате антиаритмични лекарства (използвани за лечение на неправилен сърдечен ритъм) като хинидин, амиодарон или соталол.
have any other heart problems are taking an antiarrhythmic medicine (used to treat irregular heart beat) like quinidine, amiodarone or sotalol.
ако имате някакви известни алергии ако след прилагане на ваксина в миналото сте имали някакви здравословни проблеми.
if you have any known allergies if you have had any health problems after having a vaccine in the past.
ако имате някакви инфекции, които не се повлияват от антибиотици
if you have certain infections which do not respond to antibiotics
ако имате някакви нарушения на сърдечния ритъм (сърдечен блок от 2-ра или 3- та степен)
if you have some disorders of heart rhythm (heart block grade 2 or 3).
ако имате някакви проблеми на кръвта
if you have any problems with your blood
ако имате някакви проблеми с преглъщането или храносмилането ако имате високи или ниски нива на витамин D в кръвта или на някои други минерали ако имате проблеми с бъбреците
if you have any swallowing or digestion problems if you have high or low blood levels of vitamin D or any other minerals if you have kidney problems
ако имате някакви сърдечни проблеми, запушени кръвоносни съдове на сърцето, ако сте имали инфаркт, ако сте имали спиране на сърцето в миналото или имате стенокардия;
if you have any heart problems, blocked heart blood vessels, have had a heart attack, have a history of your heart having stopped or if you have angina.
ако имате някакви чернодробни проблеми,
if you have any liver problems,
ако имате някакво друго нарушение на очите (напр. очна инфекция), или ако използвате други лекарства за очно приложение (особено локални стероиди)
if you have any other eye disorder (e.g. an eye infection) or if you are using other medicines in the eye (especially topical steroids)
ако имате някакво друго нарушение на очите (напр. очна инфекция), или ако използвате други лекарства за очно приложение (особено локални стероиди).
if you have any other eye disorder (e.g. an eye infection) or if you are using other medicines in the eye (especially topical steroids).
ако имате някакво заболяване на кръвта. ако кърмите.
if you have any blood disease. if you are breast-feeding.
ако имате някакво сърдечно заболяване, включително болка в гръдния кош (стенокардия). ако ракът се е разпространил в костите (костни метастази), тъй като нивата на калций в кръвта могат да се повишат при започване на лечение с Fareston.
if you have any heart condition, including chest pain (angina) if your cancer has spread to the bones (bone metastasis) as calcium blood levels may increase at the beginning of treatment with Fareston.
ако имате някакъв голям кръвоизлив
if you have any major bleeding
ако имате някакъв проблем с костния мозък или ако имате нисък брой червени или бели кръвни клетки в кръвта или намален брой тромбоцити в кръвта,
if you have any problem with your bone marrow, or if you have low numbers of red or white cells in your blood or a reduced number of blood platelets,
ако имате някакъв проблем с костния мозък или ако имате нисък брой червени или бели кръвни клетки в кръвта или намален брой тромбоцити в кръвта,
if you have any problem with your bone marrow, or if you have lownumbers of red or white cells in your blood or a reduced number of blood platelet s,
ако имате някакъв проблем с костния мозък или ако имате нисък брой червени или бели кръвни клетки в кръвта или намален брой тромбоцити в кръвта,
if you have any problem with your bone marrow, or if you have lownumbers of red or white cells in your blood or a reduced number of blood platelets,
ако имате някакъв проблем с костния мозък или ако имате нисък брой червени, или бели кръвни клетки в кръвта, или намален брой тромбоцити в кръвта,
if you have any problem with your bone marrow, or if you have low numbers of red or white cells in your blood or a reduced number of blood platelets,
ако имате някое от следните заболявания, които могат да увеличат риска от образуване на съсирек в артериите:
if you have a disease that may increase your risk of a clot in the arteries:
ако имате някое от следните заболявания, които може да повишат риска от кръвен съсирек в артериите:
if you have any of the following diseases that may increase your risk of a clot in the arteries:
ако имате някое от следните нарушения или симптоми, тъй като може да получите повече нежелани лекарствени реакции:
if you suffer from any of the following disorders or symptoms, as you may experience more side effects:
ако имате някое от следните нарушения, моля, уведомете Вашия лекар, който ще провери внимателно дали това лекарство е подходящо за Вас ако:
if you suffer from any of the following disorders, please tell your doctor who will check carefully whether this medicine is suitable for you:
ако имате някои редки наследствени очни заболявания (такова като пигментозен ретинит);
If you have certain rare inherited eye diseases (such as retinitis pigmentosa).
ако имате някои рядки наследствени очни заболявания (такова като пигментозен ретинит);
If you have certain rare inherited eye diseases (such as retinitis pigmentosa).
ако имате някой от следните или съчетание от следните странични ефекти: o отоци или подпухналост, които може да са свързани с по-рядко уриниране, затруднено дишане, подуване на корема и усещане за пълнота, и общо чувство на умора.
if you have any of the following or a combination of the following side effects: o swelling or puffiness, which may be associated with passing water less frequently, difficulty breathing, abdominal swelling and feeling of fullness, and a general feeling of tiredness.
ако имате някой от следните проблеми:
if you have any of the following problems:
ако имате обилно кървене
if you are bleeding excessively
ако имате определен вид диабетно очно заболяване, наречено макуларен едем (подуване на задната част на окото). ако Ви предстои операция с обща упойка, тъй като може да се наложи да прекратите приема на Glubrava за няколко дни, преди и след процедурата. ако имате кисти на яйчниците (поликистозен синдром на яйчниците).
if you have a special type of diabetic eye disease called macular oedema (swelling of the back of the eye). if you are going to have an operation under general anaesthetic, as you may need to stop taking Glubrava for a couple of days before and after the procedure. if you have cysts on your ovaries (polycystic ovary syndrome).
ако имате определени проблеми с хранопровода (езофагус – тръбата, която свързва устата със стомаха), като стеснение или трудности с преглъщането,
if you have certain problems with your gullet (oesophagus - the tube that connects your mouth with your stomach) such as narrowing or difficulty swallowing,
ако имате определени проблеми с хранопровода (хранопровод – тръбата, която свързва устата със стомаха), като стеснение или трудности с преглъщането,
if you have certain problems with your gullet (oesophagus - the tube that connects your mouth with your stomach) such as narrowing or difficulty swallowing,
ако имате определени проблеми с хранопровода (хранопровод – тръбата, която свързва устата със стомаха), като стеснение или трудности с преглъщането,
if you have certain problems with your gullet (oesophagus - the tube that connects your mouth, with your stomach) such as narrowing or difficulty swallowing,
ако имате определени редки наследствени заболявания на очите (като пигментозен ретинит); ако някога сте имали загуба на зрение поради заболяване на очите, известно като “инсулт на окото” (неартериитна предна исхемична оптична невропатия, НАИОН).
if you have certain rare inherited eye diseases (such as retinitis pigmentosa). if you have ever suffered from loss of vision due to an eye condition known as “stroke of the eye” (non-arteritic anterior ischaemic optic neuropathy, NAION).
ако имате определени сърдечни заболявания
if you have certain heart disorders
ако имате определено сърдечно заболяване, като например коронарна болест на сърцето, камерни аритмии, брадикардия (промени в сърдечната честота или електрокардиограмата), или ако имате някои отклонения в кръвните изследвания поради медицински състояния, като например ниски нива на калия (хипокалиемия), ниски нива на магнезия (хипомагнезиемия).
if you have had certain heart problems such as coronary heart disease, ventricular arrhythmias, bradycardia (changes in heart rate or electrocardiogram) or if you have had certain abnormal blood tests due to medical conditions such as low levels of potassium (hypokalaemia), low levels of magnesium (hypomagnesaemia).
ако имате особен вид диабетно заболяване на окото, наречено оток на макулата (подуване на задната част на окото) ако имате кисти в яйчниците (синдром на поликистозни яйчници).
if you have a special type of diabetic eye disease called macular oedema (swelling of the back of the eye). if you have cysts on your ovaries (polycystic ovarian syndrome).
ако имате особен вид диабетно очно заболяване, наречено макуларен едем (подуване на задната част на окото). ако имате кисти на яйчниците (поликистозен симптом на яйчниците).
if you have a special type of diabetic eye disease called macular oedema (swelling of the back of the eye). if you have cysts on your ovaries (polycystic ovary syndrome).
ако имате особен вид диабетно очно заболяване, наречено макуларен едем (подуване на задната част на окото). ако имате кисти на яйчниците (поликистозен синдром на яйчниците).
if you have a special type of diabetic eye disease called macular oedema (swelling of the back of the eye). if you have cysts on your ovaries (polycystic ovary syndrome).