natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нещо повече, около 2 часа след спиране на инфузията на лекарствения продукт в кръвообращението на пациента фактически няма останала активност на дротрекогин алфа (активиран), която би могла да бъде измерена; кръвните проби за определяне на аPTT, взети след този момент, повече не се повлияват от лекарството.
In addition, approximately 2 hours after terminating the infusion of the drug, there is virtually no measurable activity of drotrecogin alfa (activated) remaining in the circulation of the patient; blood samples drawn for APTT determination after this point are no longer affected by the drug.
Нещо повече, пациентите с тежък сепсис, третирани с Xigris, имат по-бързо намаление нивата на интерлевкин–6 (общ маркер на възпалението) с последваща логична редукция на възпалителния отговор.
Additionally, patients with severe sepsis treated with Xigris had a more rapid decline in interleukin-6 levels, a global marker of inflammation, consistent with a reduction in the inflammatory response.
Нещо повече, предварително планираният анализ по подгрупи според BRCA мутационния статус идентифицира пациентките с рак на яйчниците с BRCA мутация (n=136; 51,3%) като подгрупата, получила най-голяма клинична полза от поддържащата монотерапия с олапариб.
0.25-0.49; p<0.00001), moreover, pre-planned subgroup analysis by BRCA-mutation status identified patients with BRCA-mutated ovarian cancer (n=136, 51.3%) as the subgroup that derived the greatest clinical benefit from olaparib maintenance monotherapy.
Нещо повече, преминаването от лефлуномид на друго БМАЛС без спазване на очистващата процедура (вж. точка 4.4), може да увеличи риска от сериозни нежелани реакции дори дълго време след смяната.
Moreover, switching from leflunomide to another DMARD without following the washout procedure (see section 4.4) may also increase the risk of serious adverse reactions even for a long time after the switching.
Нещо повече, при всичките 13 серотипа е удовлетворен предварително дефинираният критерий за не по-малка ефективност за IgG GMC (долната граница на 97,5% ДИ на съотношението на GMC [GMR] е по-голяма от 0,5).
Additionally, all 13 serotypes met the pre-defined non-inferiority criterion for IgG GMCs (lower bound of the 97.5% CI of GMC ratio [GMR] was greater than 0.5).
Нещо повече, фармакодинамичната активност на клопидогрел не се повлиява значително при едновременно приложение с фенобарбитал или естроген.
Furthermore, the pharmacodynamic activity of clopidogrel was not significantly influenced by the co- administration of phenobarbital, or oestrogen.
Нещо повече, фармакодинамичната активност на клопидогрел не се повлиява значително при едновременно приложение с фенобарбитал или естроген.
Furthermore, the pharmacodynamic activity of clopidogrel was not significantly influenced by the coadministration of phenobarbital or oestrogen.
Нещо повече, фармакодинамичната активност на клопидогрел не се повлиява значително при едновременно приложение с фенобарбитал, или естроген.
Furthermore, the pharmacodynamic activity of clopidogrel was not significantly influenced by the co-administration of phenobarbital or oestrogen.
Нива за намаляване на дозата (> 75 годишна възраст): Начална доза 20 mg; дозово ниво -1 12 mg; дозово ниво - 2 8 mg в дни 1-ви, 8-ми, 15- ти и 22-ри от всеки 28-дневен лечебен цикъл.
Dose reduction levels (> 75 years of age): Starting dose 20 mg; dose level -1 12 mg; dose level-2 8 mg on Days 1, 8, 15 and 22 of each 28-day treatment cycle.
Нива за намаляване на дозата (≤ 75 годишна възраст): Начална доза 40 mg; дозово ниво -1 20 mg; дозово ниво - 2 10 mg в дни 1-ви, 8-ми, 15-ти и 22-ри от всеки 28-дневен лечебен цикъл.
Dose reduction levels (≤ 75 years of age): Starting dose 40 mg; dose level -1 20 mg; dose level-2 10 mg on Days 1, 8, 15 and 22 of each 28-day treatment cycle.
Нива за намаляване на дозата дексаметазон:
Dexamethasone dose reduction levels:
Нива на HCV РНК < 25 IU/ml в края на лечението
HCV RNA < 25 IU/ml at End of Treatment
Нива на АСАТ / АЛАТ Препоръки за лечение и проследяване
ALT/AST levels Treatment and monitoring recommendations
Нива на ГАГ в урината (μg GAG/mg креатинин)
Urine GAG levels (μg GAG/mg creatinine)
Нива на ЛДХ преди лечението (медиана,
Pre-treatment LDH levels (median, U/L)
Нива на клиничен успех при проследяване на ВИОР при пациенти със S. aureus
Clinical Success Rates at Follow up for SIOW patients with S. aureus
Нива на магнезия, калция, калия и фосфатите в кръвта
Blood levels of magnesium, calcium, potassium and phosphate
Нива на намаляване на дозата
Dose reduction level
Нива на серумен креатинин (преди започване на лечението и ежемесечно след това)
Serum creatinine levels (prior to treatment initiation and at monthly intervals thereafter)
Нива на стационарно състояние са постигнати след 2 седмици, а времето до максимална концентрация (Tmax) е варирало между 6 и 9 часа след последното приложение.
Steady-state levels were achieved in 2 weeks and time to maximal concentrations (Tmax) ranged between 6 and 9 hours after last application.
Нива на успех (%)
Success Rate (%)
Нива от приблизително 0,2, 0,4, 1,0 и 1,3 IU/ml на анти-Xa активност са наблюдавани при здрави доброволци след еднократно подкожно приложение съответно на 20 mg, 40 mg, 1 mg/kg и 1,5 mg/kg.
Levels of approximately 0.2, 0.4, 1.0 and 1.3 IU/mL of anti-Xa were seen in healthy volunteers, following a single subcutaneous administration of 20 mg, 40 mg, 1 mg/kg and 1.5 mg/kg, respectively.
Нивата му в мозъка са били от 3 пъти до 6 пъти по-високи, отколкото плазмените му нива.
Its levels in the brain were from 3-fold to fold higher than the levels in plasma.
Нивата на
John‘s Wort.
Нивата на 1,25-дихидроксивитамин D се понижават при пациентите, третирани с Tecfidera, спрямо плацебо (медиана на процентното понижение от изходното ниво след 2 години съответно с 25% срещу 15%), а нивата на паратиреоидния хормон (ПТХ) се повишават при пациентите, третирани с Tecfidera, спрямо плацебо (медиана на процентното повишение от изходното ниво след 2 години съответно с 29% срещу 15%).
Levels of 1,25-dihydroxyvitamin D decreased in Tecfidera treated patients relative to placebo (median percentage decrease from baseline at 2 years of 25% versus 15%, respectively) and levels of parathyroid hormone (PTH) increased in Tecfidera treated patients relative to placebo (median percentage increase from baseline at 2 years of 29% versus 15%, respectively).
Нивата на HbA1c на пациентите падат от изходните нива, които са над 7,5%, със стойности между 1,22 и 1,64%.
The patients’ HbA1c levels fell from a baseline of over 7.5% by between 1.22 and 1.64%.
Нивата на HbA1c се понижават с 1,03% след 18 седмици при пациентите, добавящи Januvia към метформин и росиглитазон, в сравнение с понижение от 0,31% при пациентите, добавящи плацебо.
HbA1c levels were reduced by 1.03% after 18 weeks in patients adding Januvia to metformin and rosiglitazone, compared with a fall of 0.31% in those adding placebo.
Нивата на HBV трябва да се следят по време на лечение с Epclusa и по време на проследяването след лечението.
HBV levels should be monitored during treatment with Epclusa, and during post-treatment follow-up.
Нивата на HCV-РНК трябва да се мониторират на 8-а, 12-а и 24-а терапевтична седмица и в други времеви интервали, ако е клинично показано.
HCV-RNA levels should be monitored at Treatment Weeks 8, 12, and 24, and for other time points as clinically indicated.
Нивата на HLA-DR (мярка за възпаление в клетките на очите) също намаляват при пациентите, използващи Ikervis, в сравнение със сляпото лечение.
Levels of HLA- DR (a measure of inflammation in eye cells) were also reduced in patients using Ikervis compared with the dummy treatment.
Нивата на R-варфарин могат да
R-warfarin levels may be decreased leading to
Нивата на TSH трябва да се определят преди и по време на курса на комбинирано лечение с INCIVO и да се лекуват според клиничните изисквания, включително и с потенциално променяне на заместителната терапия на щитовидната жлеза при пациенти със съществуващ преди хипотироидизъм (вж. точка 4.4 Лабораторни изследвания).
TSH levels should be determined before and during the course of INCIVO combination treatment and treated as clinically appropriate, including potential adjustment of thyroid replacement therapy in patients with pre-existing hypothyroidism (see section 4.4, Laboratory tests).
Нивата на В-клетките при новородени, след експозиция на MabThera при майката, не са изследвани в клинични изпитвания.
B cell levels in human neonates following maternal exposure to MabThera have not been studied in clinical trials.
Нивата на Вашата кръвна захар може да се понижат твърде много, ако например:
Your blood sugar levels may fall too much, if for example:
Нивата на КК трябва да бъдат изследвани преди започване на лечението и по клинични показания след това, напр. ако има съобщения за поява на свързани с мускулите симптоми.
CK levels should be checked prior to starting treatment and as clinically indicated thereafter, e.g. if muscle-related symptoms are reported.
Нивата на КК трябва да се измерват ежеседмично в продължение на
CK levels should be measured weekly for
Нивата на ПТХ трябва да бъдат анализирани най-малко 12 часа след приемане на дозата и една до четири седмици след всяка корекция на дозата Mimpara.
PTH levels should be assessed at least 12 hours after dosing and one to four weeks after each dose adjustment of Mimpara.
Нивата на ПТХ трябва да се определят най- малко 12 часа след приемане на дозата Parareg.
PTH levels should be assessed at least 12 hours after dosing with Parareg.
Нивата на ПТХ трябва да се оценят най-малко 12 часа след прилагане на дозата и една до четири седмици след всяка корекция на дозата Синакалцет Mylan.
PTH levels should be assessed at least 12 hours after dosing and one to four weeks after each dose adjustment of Cinacalcet Mylan.
Нивата на активност на еноксапарин в стационарно състояние се прогнозират добре чрез фармакокинетиката на единична доза.
Steady-state enoxaparin activity levels are well predicted by single dose pharmacokinetics.
Нивата на активност на еноксапарин в стационарно състояние се прогнозират добре чрез фармакокинетиката на единичната доза.
Steady-state enoxaparin activity levels are well predicted by single dose pharmacokinetics.
Нивата на активността на еноксапарин в стационарно състояние се прогнозират добре чрез фармакокинетиката на единична доза.
Steady-state enoxaparin activity levels are well predicted by single dose pharmacokinetics.
Нивата на амилоид А също са намалени.
Levels of amyloid A were also reduced.
Нивата на ампренавир и ритонавир могат да нараснат при спирането на жълтия кантарион.
Amprenavir and ritonavir levels may increase on stopping St John’s wort.
Нивата на ампренавир може да нараснат при спирането на лекарството, съдържащо жълт кантарион.
Amprenavir levels may increase on stopping St John’s wort.
Нивата на антиконвулсантите трябва да се проследяват.
Anticonvulsant drug levels should be monitored.
Нивата на антителата не са се различавали от наблюдаваните при паралелна кохорта, при която са приложени 4 дози от моновалентна хепатит В ваксина.
Antibody levels were not different from what was observed in a parallel cohort administered 4 doses of monovalent hepatitis B vaccine.
Нивата на антитромбина трябва да се измерват всеки ден, за да се прецизира индивидуалната доза.
Antithrombin levels should be measured daily, in order to adjust the individual dose.
Нивата на белите кръвни клетки, тромбоцитите и хемоглобинът на пациента трябва да бъдат проверени преди лечението, за да се гарантира, че са над посочените минимални нива.
The patient’s blood levels of white blood cells, platelets and haemoglobin should be checked before treatment, to ensure that they are above set minimum levels.
Нивата на билирубин (вещество, което при високи нива причинява пожълтяване на кожата) в кръвта на новородените бебета ще бъдат стриктно проследявани.
The newborn baby’s blood levels of bilirubin (a substance that causes the yellowing of the skin in high levels) will be closely monitored.
Нивата на билирубина трябва да се измерят преди започване на лечението: в случай на значително повишени плазмени нива на билирубина, особено при пациенти- преждевременно родени с рискови фактори като ацидоза и ниско ниво на албумина, трябва да се помисли за лечение със съответно измерена част от Orfadin капсула вместо пероралната суспензия, докато се нормализират плазмените нива нa неконюгирания билирубин.
Bilirubin levels should be measured before start of treatment: in case of markedly elevated plasma levels of bilirubin, especially in premature patients with risk factors as acidosis and low albumin level, treatment with an appropriately weighed portion of an Orfadin capsule should be considered instead of the oral suspension until the unconjugated bilirubin plasma levels are normalised.
Нивата на венозния амоняк са били мониторирани на месечна основа.
Venous ammonia levels were monitored monthly.
Нивата на еверолимус в цяла кръв трябва да се определят поне една 1 седмица след започване на лечението при пациентите на възраст <3 години и прибилизително 2 седмици след започване на лечението при пациентите на възраст ≥3 години.
Everolimus whole blood trough concentrations should be assessed at least 1 week after commencing treatment for patients <3 years of age and approximately 2 weeks after commencing treatment for patients ≥3 years of age.
Нивата на експозиция, постигнати при тези дози, съответстват на тези, постигнати в изпитването при възрастни с уИКМТ.
Exposure levels achieved with these doses were consistent with those achieved in the adult cSSTI study.
Нивата на ефавиренц може да се повишат при спиране на жълтия кантарион.
Efavirenz levels may increase on stopping St. John’s wort.
Нивата на ефавиренц може да се повишат при спиране приема на жълт кантарион и може да се наложи дозата ефавиренц да бъде коригирана.
Efavirenz levels may increase on stopping St. John’s wort and the dose of efavirenz may need adjusting.
Нивата на ефавиренц може да се повишат при спиране приема на жълт кантарион и може да се наложи дозата на ефавиренц да бъде коригирана.
Efavirenz levels may increase on stopping St. John’s wort and the dose of efavirenz may need adjusting.
Нивата на значимост са определени като * p < 0,05 **p < 0,001, ***p < 0,0001.
Significance levels were defined as * p<0.05, **p<0.001, ***p<0.0001.
Нивата на индинавир могат да се повишат при спиране на жълтия кантарион, а дозата на CRIXIVAN може да се нуждае от корекция.
Indinavir levels may increase on stopping St. John’s wort, and the dose of CRIXIVAN may need adjusting.
Нивата на калций в кръвта трябва да се измерват често и в рамките на една седмица след всяка корекция на дозата Синакалцет Mylan.
Blood calcium levels should be measured frequently, and within one week of each dose adjustment of Cinacalcet Mylan.
Нивата на карбамазепин и
Carbamazepine and phenobarbital
Нивата на концентрация на tulathromycin в белодробните хомогенати са значително по- високи от тези в плазмата.
Tulathromycin concentrations in lung homogenate were considerably higher than those in plasma.
Нивата на кръвна захар на пациента трябва да се проверяват редовно, за да се намери най-ниската ефективна доза.
The patient’s blood glucose (sugar) levels should be tested regularly to find the lowest effective dose.
Нивата на кръвнана Ви захар може или да се повишат, или да паднат, ако пиете алкохол.
Your blood sugar levels may either rise or fall if you drink alcohol.
Нивата на кръвната Ви захар са почти нормални или нестабилни.
Your blood sugar levels are almost normal or are unstable.
Нивата на кръвната глюкоза (захар) на пациента трябва да се изследват редовно, за да се установи най-ниската ефективна доза.
The patient’s blood glucose (sugar) levels should be regularly tested to find the lowest effective dose.
Нивата на кръвната глюкоза (захар) на пациента трябва да се следят редовно, за да се установи най-ниската ефективна доза.
The patient’s blood glucose (sugar) should be regularly tested to find the lowest effective dose.
Нивата на лекарството в организма се увеличават и достигат устойчиво ниво след един месец от започване на лечението.
The levels of the medicine in the body reach a steady level within a month of starting treatment.
Нивата на лопинавир и ритонавир може да се повишат при преустановяване приема на жълтия кантарион.
Lopinavir and ritonavir levels may increase on stopping St John’s wort.
Нивата на морфин може да се намалят поради индукция на глюкуронидация от едновременно прилаган ритонавир, дозиран като антиретровирусно средство или като фармакокинетичен енхансер.
Morphine Morphine levels may be decreased due to induction of glucuronidation by co-administered ritonavir dosed as an antiretroviral agent or as a pharmacokinetic enhancer.
Нивата на морфин може да се намалят поради индукция на глюкуронидацията от едновременно прилаган ритонавир, дозиран като антиретровирусно средство или като фармакокинетичен енхансер.
Morphine Morphine levels may be decreased due to induction of glucuronidation by co-administered ritonavir dosed as an antiretroviral agent or as a pharmacokinetic enhancer.
Нивата на нелфинавир може да се увеличат при спирането на жълтия кантарион, като може да се наложи коригиране на дозата на нелфинавир.
Nelfinavir levels may increase on stopping St. John’s wort, and the dose of nelfinavir may need adjusting.
Нивата на ритонавир може да се повишат при спиране на жълтия кантарион.
Ritonavir levels may increase on stopping St John’s wort.
Нивата на саквинавир може да се повишат след спиране на жълтия кантарион и може да се наложи да се коригира дозата на саквинавир.
Saquinavir levels may increase on stopping St. John’s wort, and the dose of saquinavir may need adjusting.
Нивата на свободния кортизол в урината (UFC) са възстановили нормалните си стойности при около 50% от лекуваните с кетоконазол пациенти.
Urinary free cortisol (UFC) levels were normalised in about 50% of patients on ketoconazole.
Нивата на сероконверсия на HВeAg са били повишени при пациенти с повишени нива на ALT; при 77 % (20/26) от пациентите с нива на ALT от преди лечението > 2 x ULN е наблюдавана сероконверсия.
HBeAg seroconversion was increased in patients with elevated ALT levels; 77 % (20/26) of patients with pre-treatment ALT > 2 x ULN seroconverted.
Нивата на серонеутрализация (MN титър ≥ 20) на 21 ден след бустер ваксинирането на 12 до 24 месеца с доза от 7,5 µg на ваксина щам A/Indonesia/05/2005, тестван както срещу хомоложни, така и срещу хетероложни щамове, са представени по-долу:
Seroneutralisation rates (MN titre ≥ 20) at 21 days after a 12 to 24 months booster vaccination with the 7.5 µg dose of the A/Indonesia/05/2005 strain vaccine, tested against both the homologous and heterologous strains were as follows:
Нивата на серонеутрализация (MN титър ≥ 20) на 21 ден след бустер ваксинирането на 12-ия месец с доза от 7,5 µg ваксина щам A/Indonesia/05/2005, тествани както срещу хомоложни, така и срещу хетероложни щамове, са представени по-долу:
Seroneutralisation rates (MN titre ≥ 20) at 21 days after a 12 months booster vaccination with the 7.5 µg dose of the A/Indonesia/05/2005 strain vaccine, tested against both the homologous and heterologous strains were as follows:
Нивата на серопозитивност за антителата срещу повърхностния антиген на хепатит В вируса (anti-HBs) са били 74,2% един месец след първата доза и 100% след втората доза, приложена на 6-тия месец (т.e месец 7).
Seropositivity rates for anti-HBs antibodies were 74.2% one month after the first dose and 100% after the second dose given at month 6 (i.e. month 7).
Нивата на серопозитивност по отношение на анти-HAV антителата са били 100 %, 99,5 % и 100 % съответно на месец 1, 2 и 3 след началната доза.
Seropositivity rates for anti-HAV antibodies were 100%, 99.5% and 100% at months 1, 2 and 3 after the initial dose.
Нивата на серопротекция (SRH площ ≥ 25 мм2) на 21-ия ден след бустер имунизирането на 12 месеца с доза 7,5 µg на ваксинален щам A/Indonesia/05/2005, изследвани срещу хомоложни и хетероложни щамове са както следва:
Seroprotection rates (SRH area ≥ 25 mm²) at 21 days after a 12 months booster vaccination with the 7.5 mcg dose of the A/Indonesia/05/2005 strain vaccine, tested against both the homologous and heterologous strains, were as follows:
Нивата на серопротекция за антителата срещу повърхностния антиген на хепатит В вируса (anti-HBs) (титри  10 mIU/ml) на тези етапи са били съответно 37,4% и 98,2%.
The anti-HBs seroprotection rates (titers  10 mlU/ml) at these time points were 37.4% and 98.2% respectively.
Нивата на серопротекция и отговор към ваксината са били еднакви и при трите използвани схеми, с изключание на антителата срещу повърхностния антиген на вируса на хепатит В (anti-HBs).
Seroprotection and vaccine response rates were similar for the three schedules used, with the exception of anti-HBs.
Нивата на серопротекция са съответно 2,2%, 4,7%, 2,4% и 7,8% на месеците 6, 12, 24 и 36.
The seroprotection rates were 2.2%, 4.7%, 2.4% and 7.8% at months 6, 12, 24 and 36, respectively.
Нивата на серумните АЛАТ (ALT) и ДНК на вируса на хепатит В (HBV DNA) трябва да бъдат проследявани периодично след преустановяване на лечението, за да се открие какъвто и да е късен вирусологичен рецидив.
Serum ALT and HBV DNA levels should be followed regularly after treatment discontinuation to detect any late virological relapse.
Нивата на серумните АЛАТ и ДНК на вируса на хепатит В (HBV DNA) трябва да бъдат проследявани периодично след преустановяване на лечението, за да се открие какъвто и да е късен вирусологичен рецидив.
Serum ALT and HBV DNA levels should be followed regularly after treatment discontinuation to detect any late virological relapse.
Нивата на серумния калий и фосфат трябва да се проследяват внимателно по време на лечение с NeoRecormon.
Serum potassium and phosphate levels should be monitored regularly during NeoRecormon therapy.
Нивата на сиролимус в кръвта на пациента трябва да се следят, а дозата Rapamune — да се коригира, за да се постиганат необходимите нива на сиролимус (4 до 12 ng/ml).
The levels of sirolimus in the patient’s blood should be monitored, and the dose of Rapamune should be adjusted to obtain the appropriate levels of sirolimus (4 to
Нивата на сиролимус трябва да се следят и да се има предвид съответно да се намалят дозите и на двата лекарствени продукта.
Sirolimus levels should be monitored, and appropriate dose reductions of both medicinal products should be considered.
Нивата на скатол не са напълно зависими от сексуалния статус, от голямо значение се явяват хранителните и хигиенните мерки за намаляване на нивото на скатола.
As skatole levels are not fully dependent on sexual status, both dietary and hygiene management procedures to reduce skatole levels are also important.
Нивата на тези антитела се понижават с времето, но остават достатъчно високи, за да са надеждно ефективни четири до шест седмици след второто инжектиране.
The levels of these antibodies decline with time but are still high enough to be reliably effective four to six weeks after the second injection.
Нивата на тиреостимулиращия хормон (TSH) трябва да се проследяват редовно и приложението на тиреоиден хормон трябва да се коригира, за да се достигнат подходящите нива на TSH според терапевтичната цел за пациента.
Thyroid stimulating hormone (TSH) levels should be monitored on a regular basis and thyroid hormone administration should be adjusted to reach appropriate TSH levels, according to the patient’s therapeutic target.
Нивата на тироид- стимулиращия хормон (ТСХ) трябва да се наблюдават редовно при такива пациенти.
Thyroid-stimulating hormone (TSH) levels should be closely monitored in such patients.
Нивата на трансаминазите в серума на пациента трябва да се проследяват ежемесечно по време на лечението и до 4 месеца след последната доза Zinbryta.
Patient serum transaminase levels should be monitored monthly during treatment and up to 4 months after the last dose of Zinbryta.
Нивата на трансаминазите трябва да се следят преди започване на лечението, на всеки 3 месеца през първите 12 месеца от лечението и периодично след това.
Transaminase levels have to be monitored before treatment begins, every 3 months during the first 12 months of treatment and thereafter periodically.