natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако е необходима по-висока доза, трябва да се приготви допълнителна чашка.
If a higher dose is required, an additional glass must be prepared.
Ако е необходима по-голяма доза, повторете стъпки А до К с допълнителни флакони, адаптори за флакони и предварително напълнени спринцовки.
If a larger dose is needed, repeat steps A to J with additional vials, vial adapters and prefilled syringes.
Ако е необходима по-ниска доза Zometa, първо изтеглете подходящ обем от приготвения разтвор (4 mg/5 ml), както е указано по- долу, и след това го разредете със 100 ml от инфузионния разтвор.
If a lower dose of Zometa is required, first withdraw the appropriate volume of the reconstituted solution (4 mg/5 ml) as indicated below and then dilute it further with 100 ml of infusion solution.
Ако е необходимо (дози над 100 mg), повторете всички изброени по-горе стъпки за приготвяне на суспензията.
If needed (doses over 100 mg) all the above steps for preparation of the suspension should be repeated.
Ако е необходимо (за по- големи обеми и/или по-малки пациенти), приблизително половината доза трябва да се даде бавно от едната страна на устата, а след това останалата половина трябва да се даде бавно от другата страна.
If necessary (for larger volumes and/or smaller patients), approximately half the dose should be given slowly into one side of the mouth, then the other half given slowly into the other side.
Ако е необходимо (за по-големи обеми и/или по-малки пациенти), приблизително половината доза трябва да се даде бавно от едната страна на устата, а след това останалата половина трябва да се даде бавно от другата страна.
If necessary (for larger volumes and/or smaller patients), approximately half the dose should be given slowly into one side of the mouth, then the other half given slowly into the other side.
Ако е необходимо Accofil може да се разреди в 5% глюкоза.
If required, Accofil may be diluted in 5% glucose.
Ако е необходимо Grastofil може да се разреди в 5% глюкоза.
If required, Grastofil may be diluted in 5% glucose.
Ако е необходимо бързо неутрализиране на антикоагулантния ефект, може да се използва специфичното неутрализиращо средство на Pradaxa (Praxbind, идаруцизумаб).
When rapid reversal of the anticoagulation effect is required the specific reversal agen (Praxbind, idarucizumab) to Pradaxa is available.
Ако е необходимо да Ви се постави ваксина, първо потърсете Вашия лекар за съвет.
If you need to receive a vaccine, seek your doctor’s advice first.
Ако е необходимо да поставите капки и в другото око, повторете всички предходни стъпки.
If you take drops in both eyes, repeat the steps for your other eye.
Ако е необходимо да приемате други лекарства повече от един път дневно, не забравяйте, че можете да приемете и наведнъж Вашите таблетки Cholestagel за деня.
If you need to take other medicines more than once a day, remember that your Cholestagel tablets can be taken once a day.
Ако е необходимо да се използва устройство за централен венозен достъп (CAVD), трябва да се вземат предвид свързаните с него усложнения, включително локални инфекции, бактериемия и тромбоза в областта на катетъра.
If a central venous access device (CAVD) is required, risk of CVAD-related complications including local infections, bacteraemia and catheter site thrombosis should be considered.
Ако е необходимо да се мониторира нивото на пикочната киселина на пациента, трябва стриктно да се спазва процедурата за взимане на кръв, за да се минимизира разграждането ex vivo на анализираното вещество.
If it is necessary to monitor a patient’s uric acid level, a strict sample-handling procedure must be followed to minimise ex vivo degradation of the analyte.
Ако е необходимо да спрете употребата на IOA, консултирайте се с Вашия лекар кога можете да започнете да го използвате отново.
If you need to stop IOA ask your doctor when you can start using it again.
Ако е необходимо допълнително понижаване на дозата, тогава дозата трябва да се промени на 250 mg, приемани веднъж дневно, въз основа на индивидуалната безопасност и поносимост.
If further dose reduction is necessary, then the dose should be modified to 250 mg taken once daily based on individual safety and tolerability.
Ако е необходимо едновременно лечение с дулоксетин и други серотонинергични средства, които могат да повлияят серотонинергичните и/или допаминергичните невротрансмитерни системи, се препоръчва внимателно наблюдение на пациентите, особено при започване на лечението и повишаване на дозата.
If concomitant treatment with duloxetine and other serotonergic agents that may affect the serotonergic and/or dopaminergic neurotransmitter systems is clinically warranted, careful observation of the patient is advised, particularly during treatment initiation and dose increases.
Ако е необходимо едновременно приложение на НСПВС, пациентите трябва внимателно да бъдат наблюдавани за токсичност, особено за миелосупресия и стомашно- чревна токсичност.
If concomitant administration of NSAIDs is necessary, patients should be monitored closely for toxicity, especially myelosuppression and gastrointestinal toxicity.
Ако е необходимо измийте добре цицките с топла вода, която съдържа подходящо почистващо средство и ги подсушете добре.
Where necessary, wash the teats thoroughly with warm water containing a suitable dairy cleansing agent and dry them thoroughly.
Ако е необходимо инжекционният обем може да се коригира или с натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%) инжекционен разтвор или глюкоза 50 mg/ml (5%) инжекционен разтвор.
If necessary, the injection volume may be adjusted with either sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection or glucose 50 mg/ml (5%) solution for injection.
Ако е необходимо комбинирането им, препоръчителната доза рифабутин е 150 mg 3 пъти седмично в определени дни (напр. понеделник-сряда-петък).
If the combination is needed, the recommended dose of rifabutin is 150 mg 3 times per week on set days (for example Monday- Wednesday-Friday).
Ако е необходимо коригиране на дозата за поддържане на таргетната концентрация на хемоглобина над 10 g/dl (6,21 mmol/l), месечната доза може да се увеличи с приблизително 25%.
If a dose adjustment is required to maintain the target haemoglobin concentration above 10 g/dl (6.21 mmol/l), the monthly dose may be increased by approximately 25%.
Ако е необходимо лечение с фузидова киселина, лечението с Cholib трябва да бъде спряно за целия период на терапията с фузидова киселина. (Вижте също и точка 4.4).
If treatment with fusidic acid is necessary, Cholib treatment should be discontinued throughout the duration of the fusidic acid treatment. (Also see section 4.4).
Ако е необходимо лечение, то трябва да се прилага в съответствие с местните ръководства и трябва да се има предвид приложението на гранулоцит- колониoстимулиращи фактори (G-CSF).
If treatment is necessary it should be administered in accordance with local guidelines and the administration of granulocyte-colony stimulating factors (G- CSF) should be considered.
Ако е необходимо може да го инжектирате веднага след хранене.
If you need to, you can inject soon after a meal.
Ако е необходимо може да се използва стерилна шпатула за разчупване на сухата компакна маса във флакона преди прехвърляне.
If necessary, a sterile spatula can be used to break the dry powder cake in its vial prior to transfer.
Ако е необходимо може да се използва стерилна шпатула, за разчупване на сухата компакна маса NexoBrid във флакона преди прехвърлянето му.
If necessary, a sterile spatula can be used to break the dry NexoBrid powder cake in its vial prior to transfer.
Ако е необходимо още едно последно намаляване на дозата, тогава би могло да се обмисли намаляване до 100 mg два пъти дневно (еквивалентно на обща дневна доза от 200 mg).
If a further final dose reduction is required, then reduction to 100 mg twice daily (equivalent to a total daily dose of 200 mg) could be considered.
Ако е необходимо пациентите с ХИВ-1 инфекция да прекратят приема на емтрицитабин или тенофовир или да приемат различни дози, те трябва да приемат отделно лекарства, съдържащи емтрицитабин или тенофовир дизопроксил.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. tenofovir, or need to take different doses, they will need to take medicines containing emtricitabine or tenofovir disoproxil separately.
Ако е необходимо понижаване на дозата поради някаква нежелана реакция (НЛР), то това трябва да стане на стъпки по 150 mg дневно.
If dose reduction is required due to any adverse drug reaction (ADR), then this should be achieved by decrements of 150 mg daily.
Ако е необходимо понижаване на дозата, дозата на XALKORI трябва да бъде понижена на 200 mg, приемани два пъти на ден.
If dose reduction is necessary, then the dose of XALKORI should be reduced to 200 mg taken twice daily.
Ако е необходимо преди това добавете дестилирана вода или натриев хлорид, така, че на дъното на контейнера винаги да има известно количество неразтворен натриев хлорид.)
Add more distilled water or sodium chloride as needed for subsequent use always maintaining some undissolved sodium chloride at the bottom of the chamber.)
Ако е необходимо приемането на тенофовир дизопроксил фумарат или Н2 рецепторни антагонисти, може да се обмисли повишаване на дозата REYATAZ до 400 mg с ритонавир 100 mg с лекарствен терапевтичен мониторинг (TDM) (вж. точки 4.6 и 5.2).
If tenofovir disoproxil fumarate or an H2-receptor antagonist is needed, a dose increase to REYATAZ 400 mg with ritonavir 100 mg with TDM may be considered (see sections 4.6 and 5.2).
Ако е необходимо приемането на тенофовир или Н2 рецепторни антагонисти, може да се обмисли повишаване на дозата REYATAZ до 400 mg с ритонавир 100 mg с лекарствен терапевтичен мониторинг (TDM) (вж. точки 4.6 и 5.2).
If tenofovir or an H2-receptor antagonist is needed, a dose increase to REYATAZ 400 mg with ritonavir 100 mg with TDM may be considered (see sections 4.6 and 5.2).
Ако е необходимо прилагането на HMG-CoA редуктазен инхибитор (липидопонижаващо средство), моля прегледайте точка 4.5, преди да започнете лечението, тъй като определени HMG-CoA редуктазни инхибитори се метаболизират също от CYP3A4 ензимната система.
If a HMG-CoA reductase inhibitor (a lipid-lowering agent) is required, please refer to section 4.5 before initiating treatment since certain HMG-CoA reductase inhibitors are also metabolised by the CYP3A4 pathway.
Ако е необходимо разреждане на разтворения NovoThirteen, за да се приложи при деца под 24 kg, разтвореният NovoThirteen трябва да се разреди с 6,0 ml 0,9% инжекционен разтвор на натриев хлорид (вижте точка 3 „Как да използвате NovoThirteen – Употреба при малки деца“).
If dilution of the reconstituted NovoThirteen is necessary in order to be able to handle the dosing of children below 24 kg the reconstituted NovoThirteen should be diluted with 6.0 ml sodium chloride 0.9%, solution for injection (see section 3 ‘How to use NovoThirteen - Use in small children’).
Ако е необходимо разреждане, препоръчва се да се използва 5% разтвор на глюкоза.
If dilution is desired, 5% glucose solution should be used.
Ако е необходимо спринцовката може да се върне в хладилника, за да се използва по- късно, но това не трябва да се прави повече от веднъж.
If necessary, the syringe can be returned to the refrigerator for use at a later time, but this must not be done more than once.
Ако е необходимо трябва да се обсъди интердисциплинарен подход, включващ психотерапевт или специалист по лечение на зависимости за оценка, лечение и проследяване на пациента.
If necessary, an inter- disciplinary approach including a mental health care provider or addiction specialist should be considered to evaluate, treat and follow the patient.
Ако е необходимо, 2-то намаление на дозата на Рибавирин Teva Pharma B.V. е с още 200 mg/ден.
If needed, 2nd dose reduction of Ribavirin Teva Pharma B.V. is by an additional
Ако е необходимо, 2-то намаление на дозата на Рибавирин Teva Pharma B.V. е с още 200 mg/ден.
If needed, 2nd dose reduction of Ribavirin Teva Pharma B.V. is by an additional 200 mg/day.
Ако е необходимо, 2-то намаление на дозата на рибавирин е с още 200 mg/ден.
If needed, 2nd dose reduction of ribavirin is by an additional 200 mg/day.
Ако е необходимо, Humalog може да се прилага и интравенозно, например за контрол на кръвните нива на глюкозата при кетоацидоза, остро заболяване или по време на интра - или постоперативни периоди.
If necessary, Humalog may also be administered intravenously, for example; for the control of blood glucose levels during ketoacidosis, acute illnesses or during intra and post operative periods.
Ако е необходимо, Humalog може да се прилага и интравенозно, например за контрол на кръвните нива на глюкозата при кетоацидоза, остро заболяване или по време на интра или постоперативни периоди.
If necessary, Humalog may also be administered intravenously, for example; for the control of blood glucose levels during ketoacidosis, acute illnesses or during intra and post operative periods.
Ако е необходимо, Humalog може да се прилага и интравенозно, например за контрол на кръвните нива на глюкозата при кетоацидоза, остро заболяване или по време на интра- или постоперативни периоди.
If necessary, Humalog may also be administered intravenously, for example; for the control of blood glucose levels during ketoacidosis, acute illnesses or during intra and post operative periods.
Ако е необходимо, Liprolog може да се прилага и интравенозно, например за контрол на кръвните нива на глюкозата при кетоацидоза, остро заболяване или по време на интра или постоперативни периоди.
If necessary, Liprolog may also be administered intravenously, for example; for the control of blood glucose levels during ketoacidosis, acute illnesses or during intra and post operative periods.
Ако е необходимо, Nivestim може да се разреди в 50 mg/ml (5%) инфузионен разтвор на глюкоза.
If required, Nivestim may be diluted in glucose 50 mg/ml (5%) solution for infusion.
Ако е необходимо, Nivestim може да се разреди с 50 mg/ml (5%) инфузионен разтвор на глюкоза.
If required, Nivestim may be diluted in 50 mg/ml (5%) glucose solution for infusion.
Ако е необходимо, Вашият лекар може да ви даде натрошена таблетка Xarelto също и през стомашна сонда.
If necessary, your doctor may also give you the crushed Xarelto tablet through a stomach tube.
Ако е необходимо, Вашият лекар може да реши да прекъсне лечението или изцяло да го спре.
If necessary, your doctor may decide to interrupt your treatment or to stop it altogether.
Ако е необходимо, Вашият лекар може допълнително да намали Вашата дневна доза до 200 mg на ден (две капсули от 100 mg).
If necessary, your doctor may further reduce your daily dose to 200 mg per day (two capsules of 100 mg).
Ако е необходимо, антибиотиците могат да бъдат продължени по време на лечението с Humira.
Antibiotics may be continued during treatment with Humira if necessary.
Ако е необходимо, ветеринарният лекар може да приложи лечение за Вашето куче (например продукт с обратно действие на име налоксон, който има много бърз ефект в рамките на 1 – 2 минути).
If necessary, your veterinarian may administer treatment to your dog (for example a reversal agent called naloxone which has a very rapid effect within 1 – 2 minutes).
Ако е необходимо, диспергиращата се таблетка може да се раздели, като се счупи по протежение на линиите, изрязани на повърхността.
If necessary the dispersible tablet can be divided along the break-marks.
Ако е необходимо, дозата може да се понижи с всяко количество (включително спиране на инфузията) за лечение на нежеланите реакции.
If necessary the dose can be decreased by any amount (including stopping the infusion) for the management of adverse reactions.
Ако е необходимо, дозата на антихипергликемичния лекарствен продукт трябва да бъде коригирана по време и при преустановяване лечението с друг лекарствен продукт.
If necessary, the dosage of the antihyperglycaemic medicinal product should be adjusted during therapy with the other medicinal product and on its discontinuation.
Ако е необходимо, дозировката на антихипергликемичните лекарствени продукти трябва да се промени по време на лечението с друг лекарствен продукт и при неговото прекратяване.
If necessary, the dosage of the antihyperglycaemic medicinal product should be adjusted during therapy with the other medicinal product and on its discontinuation.
Ако е необходимо, дозировката на антихипергликемичния лекарствен продукт трябва да се коригира по време на лечението с другия лекарствен продукт и при неговото прекратяване.
If necessary, the dosage of the antihyperglycaemic medicinal product should be adjusted during therapy with the other medicinal product and on its discontinuation.
Ако е необходимо, захванете кожата, за да гарантирате, че мястото на инжектиране е стабилно.
If needed, pinch the skin to make sure the injection site is firm.
Ако е необходимо, избърсвайте външната страна на писалката с чиста, влажна кърпа.
If needed, wipe the outside of the pen with a clean, damp cloth.
Ако е необходимо, използвайте чист памучен тампон и натиснете леко върху мястото на инжектиране.
If necessary, use a clean cotton ball and press lightly on the injection area.
Ако е необходимо, креатининовият клирънс трябва да бъде .редовно проследяван.
If necessary, creatinine clearance should be closely monitored.
Ако е необходимо, креатининовият клирънс трябва да да се проследява внимателно.
If necessary, creatinine clearance should be closely monitored.
Ако е необходимо, лекарят ще увеличава дозата през интервали от един месец.
If necessary, your doctor will increase your dose at monthly intervals.
Ако е необходимо, може да поставите превръзка на мястото на инжектиране.
If needed, you may cover the injection site with a bandage.
Ако е необходимо, може да се наложи да изследвате кръвната си захар по- често.
If necessary, you might need to test your blood sugar more often.
Ако е необходимо, може да се постави втора инжекция два часа след първата, но не трябва да се поставят повече от три инжекции за период от 24 часа.
A second injection can be given from two hours after the first if necessary, but no more than three injections should be given in any 24-hour period.
Ако е необходимо, може да се постави поддържаща доза след 24 – 72 часа, докато кървенето спре и бъде постигнато излекуване.
If needed, maintenance dose can be provided after 24 – 72 hours until bleeding stops and healing is achieved.
Ако е необходимо, може да смесите лекарствения продукт с малко количество адаптирано мляко или с ябълков и/или портокалов сок, съобразно възрастта, и да го дадете на детето си в шише за бебета.
If necessary, you may mix the product with a small quantity of baby-milk or age-adapted apple and/or orange fruit juice, and give it to your child in a baby bottle.
Ако е необходимо, можете да покриете мястото на инжектиране с малка лепенка.
You may cover the injection site with a small adhesive bandage, if necessary.
Ако е необходимо, натиснете леко върху мястото на инжектиране с тампон, напоен със спирт, или с марля с размери 2х2, докато кървенето спре.
If necessary, press gently on the injection site with an alcohol swab or 2x2 gauze until any bleeding has stopped.
Ако е необходимо, отстранете излишната течност чрез вакуумно всмукване близо до мястото на имплантата или чрез внимателно попиване на участъка със стерилна гъба.
Remove excess fluid if necessary by suctioning adjacent to the implant site or carefully blotting the area with sterile sponge.
Ако е необходимо, ползвайте тампони с етанол за обтриване, за да почистите кожата на мястото на инжектиране, което сте подбрали.
If you need to, use an alcohol wipe to clean the skin at the injection site you’ve chosen.
Ако е необходимо, поради дискомфорт на пациента или поради остра локалната кожна реакция, може да се направи няколкодневна пауза.
If required by the patient’s discomfort or the intensity of the local skin reaction, a rest period of several days may be taken.
Ако е необходимо, поради дискомфорта на пациента или тежестта на локалната кожна реакция, може да се даде неколкодневен период на почивка.
If required by the patient’s discomfort or the intensity of the local skin reaction, a rest period of several days may be taken.
Ако е необходимо, поради дискомфорта на пациента или тежестта на локалната кожна реакция, може да се даде неколкодневен период на почивка.
If required by the patient’s discomfort or the severity of the local skin reaction, a rest period of several days may be taken.
Ако е необходимо, поставете върху мястото на инжектиране малка залепяща се превръзка.
You may cover the injection site with a small adhesive bandage, if necessary.
Ако е необходимо, поставете дренажа подкожно.
If required, place it subcutaneously.
Ако е необходимо, притиснете за няколко секунди мястото на инжектиране с малка превръзка или стерилна марля.
Press the injection site with a small bandage or sterile gauze if necessary for several seconds.
Ако е необходимо, продуктът може да се съхранява при стайна температура (20 до 25C) за не повече от 3 часа.
If necessary, the product may be kept at room temperature (20 to 25C) for no more than 3 hours.
Ако е необходимо, след 24 часа може да бъде дадена втора доза Мелоксикам.
If required, a second administration of Meloxicam can be given after 24 hours.
Ако е необходимо, трябва да бъде потърсен експертен съвет, когато честота на локалната резистентност е такава, че ползата от лекарството, поне при някои типове инфекции, е съмнителна.
As necessary, expert advice should be sought when the local prevalence of resistance is such that the utility of the agent in at least some types of infections is questionable.
Ако е необходимо, трябва да се направи тест за бременност (виж точка 4.6).
If necessary, pregnancy testing should be undertaken (see Section 4.6).
Ако е необходимо, тя може да се приеме с чаша вода или много малко количество храна.
If necessary, it can be taken with a glass of water or a very small amount of food.
Ако е необходимо, увеличете или намалете дозата с 25 IU/kg (3 пъти седмично), докато се постигне желаният диапазон на концентрациите на хемоглобина между 10 g/dl до 12 g/dl (6,2 до 7,5 mmol/l) (това трябва да се извършва постепенно на интервали от поне четири седмици).
If necessary, increase or decrease the dose by 25 IU/kg (3 times per week) until the desired haemoglobin concentration range between 10 g/dl to 12 g/dl (6.2 to 7.5 mmol/l) is achieved (this should be done in steps of at least four weeks).
Ако е необходимо, увеличете или намалете дозата с 25 IU/kg (3 пъти седмично), докато се постигне желаният диапазон на концентрациите на хемоглобина между 9,5 g/dl до 11 g/dl (5,9 до 6,8 mmol/l) (това трябва да се извършва постепенно на интервали от поне четири седмици).
If necessary, increase or decrease the dose by 25 IU/kg (3 times per week) until the desired haemoglobin concentration range of between 9.5 g/dl to 11 g/dl (5.9 to 6.8 mmol/l) is achieved (this should be done in steps of at least four weeks).
Ако е необходимо2-то намаляване на дозата Рибавирин Teva е с още 200 mg/ден.
If needed, 2nd dose reduction of Ribavirin Teva is by an additional 200 mg/day.
Ако е нужно да носите лекарството със себе си, напълнете спринцовката за дозиране до съответната маркировка и затворете добре с капачката, която трябва да изщрака на място.
If it is necessary to carry your medication with you, fill the dosing syringe to the appropriate mark and place a cap securely on it – the cap should snap into place.
Ако е останало някакво количество прах, повторете стъпки 2.6 и 2.7. Не разклащайте флакона.
If any powder remains, repeat steps 2.6 and 2.7. Do not shake the vial.
Ако е планирана последваща хирургическа намеса при куче, което преди това е третирано с Recuvyra, трябва да се спази интервал на дозиране от минимум 7 дни , преди прилагане на друга доза.
Should subsequent surgery be intended in a dog previously treated with Recuvyra, a minimum of a 7 day dosing interval must be observed before administering another dose.
Ако е по-малко от 12 часа от обичайното време за приемането й, приемете я колкото може по-скоро и след това приемете следващата доза в обичайното време.
If it is less than 12 hours after it is usually taken, take it as soon as you can, and then take your next dose at its regular time.