natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на трите малки хирургични интервенции, които се случват по време на проучването, Coagadex е оценен като отличен за превенция на кървенето.
In the three minor surgeries that occurred during the study, Coagadex was rated as excellent in preventing bleeding episodes.
По отношение на херпес зостер, при ваксинираните срещу варицела деца, случаите на херпес зостер са били по-малко по време на периода на проследяване,спрямо очакваната честота при деца на същата възраст с предшестващ див тип на варицела, преди създаване на ваксината (относителен риск = 0,61, 95% CI 0,43 – 0,89).
Regarding herpes zoster, there were fewer herpes zoster cases among varicella vaccinees during the follow-up period than expected from rates in children of the same age with prior wild-type varicella during the pre-vaccine era (relative risk = 0.61, 95% CI 0.43 - 0.89).
По отношение на цялостната оценка на ефективността от лечението в края на 52-седмичния двойно-сляп период в подгрупата на “тежките” пациенти, на високи дози инхалаторен кортикостероид плюс дългодействащ бета-агонист, процентът пациенти с “отлична” ефективност от лечението е по- висок, а процентът пациенти със “средна” или “лоша” ефективност от лечението е по-нисък в групата на омализумаб спрямо групата на плацебо; разликата между групите е статистически значима (p<0,001), същевременно по отношение на субективната оценка за качеството на живот няма разлика между пациентите в групата на омализумаб и на плацебо.
For the global evaluation of treatment effectiveness at the end of the 52-week double-blind treatment period in the subgroup of severe patients on high-dose inhaled corticosteroids plus long-acting beta agonists, the proportion of patients rated as having ‘excellent’ treatment effectiveness was higher, and the proportions having ‘moderate’ or ‘poor’ treatment effectiveness lower in the omalizumab group compared to the placebo group; the difference between groups was statistically significant (p<0.001), while there were no differences between the omalizumab and placebo groups for patients’ subjective Quality of Life ratings.
По отношение на честотата, те се определят като много чести ( 1/10), чести ( 1/100 до  1/10), нечести ( 1/1 000 до  1/100), редки ( 1/10 000 до  1/1 000), много редки ( 1/10 000) и с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Frequencies are defined as: very common ( 1/10), common ( 1/100 to < 1/10), uncommon ( 1/1000 to < 1/100), rare ( 1/10,000 to < 1/1000), very rare (< 1/10,000) and not known (cannot be estimated from the available data).
По подобен начин пациентите с атриална фибрилация са изложени на висок риск от образуване на кръвни съсиреци в сърцето, които могат да стигнат до мозъка и да предизвикат удар.
Similarly, patients with atrial fibrillation are at high risk of clots forming in the heart, which can reach the brain where they can cause a stroke.
По правило Вашият лекар ще Ви посъветва да спрете приема на Copalia HCT преди да забременеете или в момента, в който разберете, че сте бременна и ще Ви посъветва да вземете друго лекарство вместо Copalia HCT.
Your doctor will normally advise you to stop taking Copalia HCT before you become pregnant or as soon as you know you are pregnant and will advise you to take another medicine instead of Copalia HCT.
По правило Вашият лекар ще Ви посъветва да спрете приема на Imprida HCT преди да забременеете или в момента, в който разберете, че сте бременна и ще Ви посъветва да вземете друго лекарство вместо Imprida HCT.
Your doctor will normally advise you to stop taking Imprida HCT before you become pregnant or as soon as you know you are pregnant and will advise you to take another medicine instead of Imprida HCT.
По правило Вашият лекар ще Ви посъветва да спрете приема на Rasilamlo преди да забременеете и ще Ви посъветва да вземете друго лекарство вместо Rasilamlo.
Your doctor will normally advise you to stop taking Rasilamlo before you become pregnant and will advise you to take another medicine instead of Rasilamlo.
По правило Вашият лекар ще Ви посъветва да спрете приема на Rasilez HCT преди да забременеете и ще Ви посъветва да вземете друго лекарство вместо Rasilez HCT.
Your doctor will normally advise you to stop taking Rasilez HCT before you become pregnant and will advise you to take another medicine instead of Rasilez HCT.
По правило Вашият лекар ще Ви посъветва да спрете приема на Rasilez преди да забременеете и ще Ви посъветва да вземете друго лекарство вместо Rasilez.
Your doctor will normally advise you to stop taking Rasilez before you become pregnant and will advise you to take another medicine instead of Rasilez.
По правило Вашият лекар ще Ви посъветва да спрете приема на Rasitrio преди да забременеете и ще Ви посъветва да вземете друго лекарство вместо Rasitrio.
Your doctor will normally advise you to stop taking Rasitrio before you become pregnant and will advise you to take another medicine instead of Rasitrio.
По правило Вашият лекар ще Ви посъветва да спрете приема на Riprazo HCT преди да забременеете или в момента, в който разберете, че сте бременна и ще Ви посъветва да вземете друго лекарство вместо Riprazo HCT.
Your doctor will normally advise you to stop taking Riprazo HCT before you become pregnant or as soon as you know you are pregnant and will advise you to take another medicine instead of Riprazo HCT.
По правило Вашият лекар ще Ви посъветва да спрете приема на Sprimeo HCT преди да забременеете или в момента, в който разберете, че сте бременна и ще Ви посъветва да вземете друго лекарство вместо Sprimeo HCT.
Your doctor will normally advise you to stop taking Sprimeo HCT before you become pregnant or as soon as you know you are pregnant and will advise you to take another medicine instead of Sprimeo HCT.
По правило Вашият лекар ще Ви посъветва да спрете приема на Амлодипин/ Валсартан Mylan преди да забременеете или в момента, в който разберете, че сте бременна и ще Ви посъветва да вземете друго лекарство вместо Амлодипин/Валсартан Mylan .
Your doctor will normally advise you to stop taking Amlodipine/Valsartan Mylan before you become pregnant or as soon as you know you are pregnant and will advise you to take another medicine instead of Amlodipine/Valsartan Mylan.
По правило дозировката (скоростта на инфузия) трябва да бъде съобразена с активираното парциално тромбопластиново време, aPTT.
In general, the dosage (infusion rate) should be adjusted to the activated partial thromboplastin time, aPTT.
По правило зонизамид-индуцираната метаболитна ацидоза настъпва рано по време на лечението, въпреки че може да има случаи по всяко време от лечението.
Generally, zonisamide- induced metabolic acidosis occurs early in treatment although cases can occur at any time during treatment.
По правило на Вас/Вашето дете ще бъдат направени общо две инжекции.
You/your child will normally have a total of two injections.
По правило нежеланите реакции при педиатрични пациенти с ювенилен идиопатичен артрит са сходни по честота и вид с тези, наблюдавани при възрастни пациенти (вж. по-долу, „Нежелани лекарствени реакции при възрастни”).
In general, the adverse events in paediatric patients with juvenile idiopathic arthritis were similar in frequency and type to those seen in adult patients (see below, Undesirable effects in adults).
По правило пациентите с остеолитични костни метастази се нуждаят от по- ниски дози, в сравнение с пациентите с хуморален тип хиперкалциемия.
In general patients with osteolytic bone metastases require lower doses than patients with the humoral type of hypercalcaemia.
По правило пациентите с остеолитични костни метастази се нуждаят от по-ниски дози, в сравнение с пациентите с хуморален тип хиперкалциемия.
In general patients with osteolytic bone metastases require lower doses than patients with the humoral type of hypercalcaemia.
По правило се приемат за бактериостатични.
They are generally considered bacteriostatic.
По правило, не се препоръчва инфектирани с HIV майки да кърмят своите бебета, за да се избегне предаването на HIV.
As a general rule, it is recommended that mothers infected by HIV do not breast-feed their babies in order to avoid transmission of HIV.
По правило, се препоръчва инфектирани с HIV майки да не кърмят своите бебета, за да се избегне предаването на HIV.
As a general rule, it is recommended that mothers infected by HIV do not breast-feed their babies in order to avoid transmission of HIV.
По преценка на ветеринарния лекар, опаразитените кучета трябва да бъдат лекувани с подходящи медикаменти срещу възрастни дирофиларии.
At the discretion of the veterinarian, infected dogs should be treated with an adulticide to remove adult heartworms.
По преценка на ветеринарният лекар, опаразитените кучета трябва да бъдат лекувани с подходящи медикаменти срещу възрастни дирофиларии.
At the discretion of the veterinarian, infected dogs should be treated with an adulticide to remove adult heartworms.
По преценка на изследователите при пациенти с преобладаващи класически лезии е била допускана фотодинамична терапия (ФДТ) с вертепорфин.
Verteporfin photodynamic therapy (PDT) was permitted in patients with predominantly classic lesions at the discretion of the investigators.
По преценка на лекаря е прилаган и нефракциониран хепарин интравенозно или подкожно, най- често под формата на интравенозен болус от 5 000 единици, последван от продължителна инфузия от 1 000 U/h.
Unfractionated heparin was administered intravenously or subcutaneously at the physician’s discretion, most commonly as an intravenous bolus of 5,000 U followed by a continuous infusion of 1,000 U/h.
По преценка на лекаря е прилаган и нефракциониран хепарин интравенозно или подкожно, най-често под формата на интравенозен болус от 5 000 единици, последван от продължителна инфузия от 1 000 U/h.
Unfractionated heparin was administered intravenously or subcutaneously at the physician’s discretion, most commonly as an intravenous bolus of 5,000 U followed by a continuous infusion of 1,000 U/h.
По преценка на лекаря инфузията може да продължи с обща продължителност от четири часа.
At the discretion of the physician, the infusion may be continued for a total duration of four hours.
По преценка на лекаря може да се направи изследване с ултразвук на бъбреците.
Renal ultrasound should be performed at the discretion of the physician.
По преценка на лекаря може да се направи ултразвук на бъбреците.
Renal ultrasound should be performed at the discretion of the physician.
По преценка на лекаря, пациентът може сам да си инжектира лекарството при лечение в поддържащи дози прилагани подкожно.
At the discretion of the physician, the patient may self-administer the dose for maintenance dosage regimens administered subcutaneously.
По преценка на лекуващия лекар и в зависимост от клиничната ситуация, трябва да се предприеме подходящо поддържащо лечение, като хирургична хемостаза или заместване на кръвен обем.
Depending on the clinical situation appropriate supportive treatment, such as surgical haemostasis and blood volume replacement, should be undertaken at the prescribers discretion.
По преценка на хирурга може да се направят и няколко отделни абсорбируеми шева за допълнително подсигуряване.
At the surgeon’s discretion, a few interrupted absorbable sutures may also be used to provide extra security.
По принцип Вашият лекар ще Ви препоръча друга ваксина (годишна тривалентна/четиривалентна грипна ваксина) вместо Pandemrix, но ако тривалентните/четиривалентните ваксини не са налични, Pandemrix все пак може да бъде избран, ако имате нужда от защита срещу грип A(H1N1)v (вижте „Обърнете специално внимание при употребата на Pandemrix”).
Your doctor will normally recommend a different vaccine (annual trivalent/quadrivalent influenza vaccine) instead of Pandemrix, but if the trivalent/quadrivalent vaccines are not available Pandemrix may still be an option if you need protection against A(H1N1)v influenza (see Take special care with Pandemrix).
По принцип всички пациенти, лекувани с продукти, съдържащи коагулационен фактор VIII, трябва да се следят внимателно за развитието на инхибитори посредством подходящо клинично наблюдение и лабораторни изследвания.
In general, all patients treated with coagulation factor VIII products should be carefully monitored for the development of inhibitors by appropriate clinical observations and laboratory tests.
По принцип за предотвратяване на хипогликемията, трябва да ядете повече храна и да следите кръвната си захар.
In general, to prevent hypoglycaemia you must eat more food and monitor your blood sugar.
По принцип максималната серумна концентрация на фентанил се достига приблизително 15 минути след начало на приложението на дозата.
In general, the maximum serum fentanyl concentration occurs approximately 15 minutes after the initiation of a dose.
По принцип не е необходимо коригиране на дозата при пациенти в старческа възраст (> 65 години).
No dose adjustment is generally necessary in elderly patients (≥ 65 years).
По принцип не е необходимо рутинно да се монитира анти-Xa активността.
Generally, it is not necessary to routinely monitor anti-Xa activity.
По принцип не е необходимо рутинно да се мониторира анти-Xa активността.
Generally, it is not necessary to routinely monitor anti-Xa activity.
По принцип пациентите с тежко чернодробно увреждане са били изключени от участие в клинични проучвания с Velphoro.
Generally, patients with severe hepatic impairment were excluded from participating in clinical studies with Velphoro.
По принцип при терапевтични дози откриването на интактен орлистат в плазмата е било спорадично и концентрациите са били изключително ниски (<10 ng/ml или 0,02 mol), без данни за кумулиране, което отговаря на данните за минимална абсорбция.
In general, at therapeutic doses, detection of intact orlistat in plasma was sporadic and concentrations were extremely low (< 10 ng/ml or 0.02 µmol), with no evidence of accumulation, which is consistent with minimal absorption.
По принцип първата доза Ratiograstim ще Ви бъде приложена приблизително 24 часа след химиотерапията, но не по-късно от 24 часа след извършването на костномозъчната трансфузия.
You will normally receive your first dose of Ratiograstim at least 24 hours after your chemotherapy but within 24 hours of receiving your bone marrow transfusion.
По принцип първата доза Tevagrastim ще Ви бъде приложена приблизително 24 часа след химиотерапията, но не по-късно от 24 часа след извършването на костномозъчната трансфузия.
You will normally receive your first dose of Tevagrastim at least 24 hours after your chemotherapy but within 24 hours of receiving your bone marrow transfusion.
По принцип се препоръчва добавянето на калций и витамин Д при жени, чиято диета е бедна на тези вещества.
Generally calcium and vitamin D supplements are advised in women with a low dietary intake.
По принцип се препоръчва спиране на приема на МАО инхибитори 2 седмици преди лечението със Zalviso, понеже има съобщения за тежко и непредвидимо потенциране на опиоидни аналгетици от МАО инхибитори.
Discontinuation of MAO inhibitors is generally recommended 2 weeks before treatment with Zalviso, because severe and unpredictable potentiation by MAO inhibitors has been reported with opioid analgesics.
По принцип скоростта на инфузия от 0,21 mg/kg/час не бива да бъде надвишавана без да се проверява за нарушения на коагулацията, които биха могли да пречат на адекватното повлияване на aPTT.
In general, an infusion rate of 0.21 mg/kg/hour should not be exceeded without checking for coagulation abnormalities which might be preventing an appropriate aPTT response.
По принцип, НЛР при пациенти с пЮИА и сЮИА са подобни на наблюдаваните при пациенти с РА, вижте точка 4.8.
In general, the ADRs in pJIA and sJIA patients were similar in type to those see in RA patients, see section 4.8.
По принцип, за предотвратяване на хипогликемията, трябва да ядете повече храна и да следите кръвната си захар.
In general, to prevent hypoglycaemia you must eat more food and monitor your blood sugar.
По принцип, най-честите нежелани събития, съобщавани при хора на възраст ≥65 години, са подобни на тези <65 години.
Generally, the most common adverse events reported in ≥ 65 years old were similar to < 65 years old.
По принцип, нежеланите лекарствени реакции при деца и юноши на възраст 18 години или по- малки са подобни на тези, наблюдавани при възрастни.
In general, the side effects in children and adolescents of 18 years of age or less are similar to those seen in adults.
По принцип, очакваните признаци и симптоми на предозиране се изразяват в усилване на известните фармакологични ефекти на палиперидон, т.е. сънливост и седация, тахикардия и хипотония, удължаване на QT интервала и екстрапирамидни симптоми.
In general, expected signs and symptoms are those resulting from an exaggeration of paliperidone’s known pharmacological effects, i.e., drowsiness and sedation, tachycardia and hypotension, QT prolongation, and extrapyramidal symptoms.
По принцип, очакваните признаци и симптоми се изразяват в усилване на известните фармакологични ефекти на палиперидон, т.е. сънливост и седация, тахикардия и хипотония, удължаване на QT- интервала и екстрапирамидни симптоми.
In general, expected signs and symptoms are those resulting from an exaggeration of paliperidone’s known pharmacological effects, i.e., drowsiness and sedation, tachycardia and hypotension, QT prolongation, and extrapyramidal symptoms.
По принцип, препоръчителната доза TREVICTA при пациенти в старческа възраст с нормална бъбречна функция е същата, като при по-млади възрастни пациенти с нормална бъбречна функция.
In general, recommended dosing of TREVICTA for elderly patients with normal renal function is the same as for younger adult patients with normal renal function.
По принцип, профилът на безопасност при деца и юноши (18 годишна възраст) е подобен на профила на безопасност при възрастни.
In general, the safety profile for children and adolescents (≤18 years of age) is similar to the safety profile for adults.
По принцип, се препоръчва добавяне на калций и витамин Д при жени, чиято диета е бедна на тези вещества.
Generally calcium and vitamin D supplements are advised in women with a low dietary intake.
По протокол
Per-protocol
По ради това, приложението му трябва да се избягва при пациенти с рядката наследствена недостатъчност на хипоксантин-гуанин-фосфорибозил трансферазата (HGPRT) като синдром на Lesch–Nyhan и Kelley–Seegmiller.
Therefore, it should be avoided in patients with rare hereditary deficiency of hypoxanthine-guanine phosphoribosyl-transferase (HGPRT) such as Lesch-Nyhan and Kelley-Seegmiller syndrome.
По своя механизъм на действие кобицистат представлява силен инхибитор на CYP3A и субстрат за CYP3A.
Cobicistat is a strong mechanism-based CYP3A inhibitor and a CYP3A substrate.
По специално, в случай че приемате лекарство, съдържащо активното вещество циклоспорин, подтискащо имунната Ви система след бъбречна трансплантация, Вашият лекар може да Ви предпише специален кръвен тест, с който ще установи нивото на циклоспорин в кръвта Ви, докато приемате Retacrit.
In particular, if you are taking a medicine containing the active substance ciclosporin to suppress your immune system after a kidney transplant, your doctor may order special blood tests to measure ciclosporin levels while you are taking Retacrit.
По специално, моля уведомете Вашия лекар или медицинска сестра, ако прилагате някакво лечение (като кортикостероидно лечение или химиотерапия за раково заболяване), което засяга имунната система.
In particular, please tell your doctor or nurse if you are having any treatments (such as corticosteroid treatments or chemotherapy for cancer) that affect the immune system.
По специално, моля, информирайте Вашия лекар, ако използвате: някакви лекарства, които може да са подобни на Ultibro Breezhaler (съдържащи подобни активни вещества);
In particular, please tell your doctor or pharmacist if you are using: any medicines that may be similar to Ultibro Breezhaler (contain similar active substances).
По специално, моля, информирайте Вашия лекар, ако използвате: някакви лекарства, които може да са подобни на Ulunar Breezhaler (съдържащи подобни активни вещества);
In particular, please tell your doctor or pharmacist if you are using: any medicines that may be similar to Ulunar Breezhaler (contain similar active substances).
По специално, моля, информирайте Вашия лекар, ако използвате: някакви лекарства, които може да са подобни на Xoterna Breezhaler (съдържащи подобни активни вещества);
In particular, please tell your doctor or pharmacist if you are using: any medicines that may be similar to Xoterna Breezhaler (contain similar active substances).
По специално, новородени, кърмачета и бременни жени не трябва да бъдат в същата стая, когато Вие инхалирате Ventavis.
In particular, newborns, infants and pregnant women should not be in the same room while you are inhaling Ventavis.
По специално, уведомете Вашия лекар или медицинска сестра, ако прилагате някакво лечение (като кортикостероидно лечение или химиотерапия за раково заболяване), което засяга имунната система.
In particular, tell your doctor or nurse if you are having any treatments (such as corticosteroid treatments or chemotherapy for cancer) that affect the immune system.
По сходен начин от HBeAg- негативните лица, 96% достигат неоткриваеми нива на HBV ДНК, 79% достигат нормализиране на АЛАТ на 52-ра седмица и 0% проявяват резистентност на 48-ма седмица.
Similarly of those HBeAg-negative subjects, 96% achieved non-detectable HBV DNA, 79% achieved ALT normalisation at week 52 and 0% exhibited resistance at week 48.
По сходен начин от HBeAg-негативните лица, 96% достигат неоткриваеми нива на HBV ДНК, 79% достигат нормализиране на АЛАТ на 52-ра седмица и 0% проявяват резистентност на 48-ма седмица.
Similarly of those HBeAg-negative subjects, 96% achieved non-detectable HBV DNA, 79% achieved ALT normalisation at week 52 and 0% exhibited resistance at week 48.
По съображения за безопасност, Siklos е противопоказан при пациенти с тежко чернодробно увреждане (вж. точки 4.3 и 4.4).
Due to safety considerations, Siklos is contraindicated in patients with severe hepatic impairment (see sections 4.3 and 4.4).
По същата причина, говорете с Вашия лекар или рентгенолог, ако сте получили Rienso в рамките на изминалите 6 месеца, и впоследствие е планирано изследване с ЯМР.
For the same reason also talk to your doctor or radiographer if you have been given Rienso within the past 6 months and an MRI is subsequently arranged.
По същия начин волуметричната трабекуларна КМП на цялото бедро е повишена с 4,7%.
Similarly, volumetric trabecular BMD at the total hip increased by 4.7.
По същия начин скорошно лечение с хепатотоксични или хематотоксични лекарствени продукти (напр. метотрексат), може да доведе до увеличени нежелани реакции; следователно започване на лечение с лефлуномид трябва да бъде внимателно обмислено по отношение съотношението полза/риск и се препоръчва стриктно проследяване в началната фаза след смяната.
Similarly, recent treatment with hepatotoxic or haematotoxic medicinal products (e.g. methotrexate) may result in increased side effects; therefore, the initiation of leflunomide treatment has to carefully be considered regarding these benefit/risk aspects and closer monitoring is recommended in the initial phase after switching.
По същия начин фозампренавир и ритонавир могат също да променят фармакокинетиката на други активни вещества със същия път на метаболизиране.
Similarly administration of fosamprenavir with ritonavir may modify the pharmacokinetics of other active substances that share this metabolic pathway.
По същия начин, когатo Perjeta се прилага в комбинация с TCH (доцетаксел, карбоплатин и трастузумаб) за 6 цикъла, най-честите НЛР (≥50%) са диария и алопеция.
Similarly, when Perjeta was administered in combination with TCH (docetaxel, carboplatin and trastuzumab) for 6 cycles, the most common ADRs (≥50%) were diarrhoea and alopecia.