natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Известно заболяване на жлъчния мехур
Known gallbladder disease
Известно наследствено или придобито предразположение към артериална тромбоемболия, като хиперхомоцистеинемия и антифосфолипидни антитела (антикардиолипинови антитела, лупусен антикоагулант);
Known hereditary or acquired predisposition for arterial thromboembolism, such as hyperhomocysteinaemia and antiphospholipid-antibodies (anticardiolipin-antibodies, lupus anticoagulant);
Известно наследствено или придобито предразположние към венозна тромбоемболия, като резистентност към активиран протеин С (APC) (включително фактор V на Leiden), дефицит на антитромбин III, дефицит на протеин C, дефицит на протеин S;
Known hereditary or acquired predisposition for venous thromboembolism, such as APC-resistance, (including Factor V Leiden), antithrombin-III-deficiency, protein C deficiency, protein S deficiency;
Извиване на клепачите
Eyelid twitching
Извлеченият по този начин от кръвта холестерол е лошият холестерол.
The cholesterol drawn out of the blood in this way is the ‘bad’ cholesterol.
Извлеченият по този начин холестерол е LDL или „лош“ холестерол.
The cholesterol drawn out of the blood in this way is the LDL, or ‘bad’ cholesterol.
Извратен вкус
Abnormal sense of taste
Извратен вкус по отношение на продукта
Product taste abnormal
Извращение на вкуса
Distortion of the sense of taste
Извън тях, около 1 000 в по-напреднали стадии, са получавали съпътстващо лечение с леводопа и са страдали от двигателни усложнения.
Out of these, approximately 1000 were in more advanced stages, received concomitant levodopa therapy, and suffered from motor complications.
Извън тях, около 1 000, които са били в напреднал стадий на заболяването, са приемали едновременно леводопа и са страдали от двигателни усложнения.
Out of these, approximately 1,000 were in more advanced stages, received concomitant levodopa therapy, and suffered from motor complications.
Извънклетъчно свързване на токсина със специфичните рецептори на окончанията на двигателните нерви
Extracellular binding of the toxin to specific acceptors on motor nerve terminals
Извънматочна бременност през последните 3 месеца;
Extrauterine pregnancy in the previous 3 months
Извършва се частичен метаболизъм на преднизолон в биологично инертното вещество преднизон.
Partial metabolism of prednisolone to the biologically inert substance prednisone takes place.
Извършвайте филтруването като следвате стъпките за приготвяне и/или приложение, описани по-долу.
You are filtering by following the reconstitution and/or administration steps as described below.
Извършвайте филтруването с помощта на адаптера за флакон.
You are filtering by using the vial adapter.
Извършване на приложението вечер: Леченето с Cetrotide трябва да започне на петия ден от овариалната стимулация (приблизително 96 до 108 часа след началото на овариалната стимулация) с уринарни или рекомбинантни гонадотропини и трябва да продължи през целия период на лечението с гонадотропин до вечерта, предхождаща деня на индукция на овулацията.
Administration in the evening: Treatment with Cetrotide should commence on day 5 of ovarian stimulation (approximately 96 to 108 hours after start of ovarian stimulation) with urinary or recombinant gonadotropins and is to be continued throughout the gonadotropin treatment period until the evening prior to the day of ovulation induction.
Извършване на приложението сутрин: Лечението с Cetrotide трябва да започне на петия или шестия ден от овариалната стимулация (приблизително 96 до 120 часа след началото на овариалната стимулация) с уринарни или рекомбинантни гонадотропини и трябва да продължи през целия период на лечението с гонадотропини, включително и в деня на индукция на овулацията.
Administration in the morning: Treatment with Cetrotide should commence on day 5 or 6 of ovarian stimulation (approximately 96 to 120 hours after start of ovarian stimulation) with urinary or recombinant gonadotropins and is to be continued throughout the gonadotropin treatment period including the day of ovulation induction.
Извършването на тези изследвания трябва да продължи до 4 години след Вашата последна инфузия, а те са описани в точка 4 – най-важни нежелани реакции.
These tests must continue until 4 years after your last infusion and are described in section 4 most important side-effects.
Извършвате по-малко физически упражнения от обикновено.
Exercise less than usual.
Извършвате повече физическа дейност от обикновено.
Exercise more than usual.
Извършвате повече физическа дейност от обичайното или различен вид физическа активност.
You are doing more exercise than usual or a different type of physical activity.
Извършен е един ad hoc анализ на ефикасността, след като всички пациенти, които са получавали лумакафтор/ивакафтор (лумакафтор 400 mg/ивакафтор 250 mg през 12 часа) в Изпитване 1 или Изпитване 2, са завършили Визитата на Седмица 24 в Изпитване 3 (до 48 седмици лечение).
An ad hoc efficacy analysis was performed after all patients who had received lumacaftor/ivacaftor (lumacaftor 400 mg/ivacaftor 250 mg q12h) in Trial 1 or Trial 2 had completed the Week 24 Visit in Trial 3 (up to 48 weeks of treatment).
Извършен е междинен анализ, когато при всички участници е завършена визитата на 48-ми месец от проучването.
An interim analysis was performed when all subjects had completed the month 48 study visit.
Извършен е нестратифициран анализ на ПБП (оценена от изследователя), който не взема предвид извънпротоколната терапия преди прогресията на заболяването.
An unstratified analysis of PFS (investigator assessed) was performed that did not censor for non- protocol therapy prior to disease progression.
Извършен е подгрупов анализ на пациентите в KEYNOTE-002, които имат BRAF див тип (n=415; 77%) или BRAF мутация с предходно BRAF лечение (n=125; 23%).
A subgroup analysis of KEYNOTE-002 in patients who were BRAF wild type (n=415; 77%) or BRAF mutant with prior BRAF treatment (n=125; 23%) was performed.
Извършен е подгупов анализ на пациентите, които получават добавки от фолиева киселина и витамин B12 по време на целия курс на лечение в хода на проучването (изцяло с добавки).
A subgroup analysis was performed on patients who received folic acid and vitamin B12 supplementation during the entire course of study therapy (fully supplemented).
Извършен е популационен ФК и ФК/ФД анализ за екстраполиране на ФК и основните крайни точки за безопасност и ефикасност на сунитиниб при педиатрични пациенти с GIST (възрастова група 6-17 години).
A population PK and PK/PD analysis was conducted with the scope to extrapolate the PK and key safety and efficacy endpoints of sunitinib in paediatric patients with GIST (age group 6-17 years).
Извършен е популационен фармакокинетичен анализ с данни от 481 пациенти от различните клинични изпитвания (фаза I, II и III) с различни видове авансирали злокачествени заболявания, които са получавали Perjeta като самостоятелно средство или в комбинация в дози, вариращи от 2 до 25 mg/kg, приложени през 3 седмици под формата на 30-60-минутна интравенозна инфузия.
A population pharmacokinetic analysis was performed with data from 481 patients across different clinical trials (phase I, II and III) with various types of advanced malignancies who had received Perjeta as a single agent or in combination at doses ranging from 2 to 25 mg/kg administered every 3 weeks as a 30-60 minutes intravenous infusion.
Извършен е ретроспективен преглед на картоните на 30 пациенти на ITI (изпитване 060103), като събирането на данни от регистъра продължава.
Retrospective chart review was done for 30 subjects on ITI (study 060703) and collection of Registry data is on-going.
Извършен е също анализ на данни на ниво пациент на повече от 13 900 пациенти с онкологично заболяване (химио-, радио-, химиорадиотерапия или без терапия), участвали в 53 контролирани клинични изпитвания, включващи няколко епоетини.
A patient-level data analysis has also been performed on more than 13,900 cancer patients (chemo-, radio-, chemoradio-, or no therapy) participating in 53 controlled clinical trials involving several epoetins.
Извършена e допълнителна проверка за честотата на тези НЛР, установени от алгоритъма на проучването фаза II и, ако честотата им в проучването фаза II е по-висока, отколкото в проучването фаза III, събитието е включено в КХП за ЕС с честотата, с която е възникнало в проучването фаза II.
For these ADRs, an additional check of the frequency of the ADRs captured by the Phase II study algorithm was undertaken and, if the frequency of the ADRs in the Phase II study was higher than in the Phase III study, the event was included in the EU SmPC at the frequency it occurred in the Phase II study.
Извършена в миналото двустранна салпингооофоректомия или хистеректомия
Previous bilateral salpingo-oophorectomy, or hysterectomy.
Извършена е допълнителна проверка за честотата на тези НЛР, установени от алгоритъма на проучването фаза II и, ако честотата им в проучването фаза II е по-висока, отколкото в проучването фаза III, събитието е включено в КХП за ЕС с честотата, с която е възникнало в проучването фаза II.
For these ADRs, an additional check of the frequency of the ADRs captured by the Phase II study algorithm was undertaken and, if the frequency of the ADRs in the Phase II study was higher than in the Phase III study, the event was included in the EU SmPC at the frequency it occurred in the Phase II study.
Извършени са анализи на Общата преживяемост (OS) и Преживяемост без прогресия (PFS) според стратификационни фактори.
Analyses for Overall survival (OS) and Progression Free Survival (PFS) by stratification factors were performed.
Извършени са анализи на допълнителните клинични ползи по отделни компоненти на съставния резултат от първичната крайна точка – промяна на FVC като абсолютна стойност, промяна на нивата на ГАГ в урината, обеми на черния дроб и слезката, измерване на форсирания експираторен обем за 1 сек. (FEV1) и промяна на левокамерната маса (LVM).
Additional clinical benefit analyses were performed on individual components of the primary endpoint composite score, absolute changes in FVC, changes in urine GAG levels, liver and spleen volumes, measurement of forced expiratory volume in 1 second (FEV1), and changes in left ventricular mass (LVM).
Извършени са анализи на стъпково ковариатно моделиране за оценка на ефекта на възрастта и размера на тялото (общо телесно тегло или телесна повърхност), както и на други ковариати на важни ФК параметри за сунитиниб и неговия активен метаболит.
Stepwise covariate modelling analyses were performed to evaluate the effect of age and body size (total body weight or body surface area) as well as other covariates on important PK parameters for sunitinib and its active metabolite.
Извършени са две основни проучвания, сравняващи Fampyra с плацебо (сляпо лечение) при 540 пациенти с множествена склероза.
Two main studies were performed comparing Fampyra with placebo (a dummy treatment) in 540 patients with multiple sclerosis.
Извършени са редица лабораторни проучвания при котки, за да се определи ефективната доза срещу съответните паразити.
A number of laboratory studies were conducted in cats to determine the effective dose against the relevant parasites.
Извършени са сборни post hoc анализи на клинични проучвания с ESAs при пациенти с ХБН (които са на диализа, не са на диализа, имат или нямат диабет).
Pooled post-hoc analyses of clinical studies of ESAs have been perfomed in CRF patients (on dialysis, not on dialysis, in diabetic and non-diabetic patients).
Извършени са сборни post-hoc анализи на клинични проучвания със ССЕ при пациенти с ХБН (които са на диализа, не са на диализа, при пациенти със или без диабет).
Pooled post-hoc analyses of clinical studies of ESAs have been performed in chronic renal failure patients (on dialysis, not on dialysis, in diabetic and non-diabetic patients).
Извършено е активно контролирано клинично изпитване (розиглитазон до 8 mg дневно или метформин до 2 000 mg дневно) с продължителност 24 седмици при 197 деца с диабет тип 2 (на възраст между 10 и 17 години).
An active controlled clinical trial (rosiglitazone up to 8 mg daily or metformin up to 2,000 mg daily) of 24 weeks duration was performed in 197 children (10-17 years of age) with type 2 diabetes.
Извършено е възходящо титриране на дозата на алирокумаб до 150 mg на 12-та седмица при пациенти с .
Dose up-titration of alirocumab to 150 mg Q2W occurred at week 12 in patients with LDL-C ≥70 mg/dL (≥1.81 mmol/L).
Извършено е и практическо изпитване.
A field trial was also carried out.
Извършено самоубийство, личностни нарушения, абнормно мислене
Completed suicide, personality disorder, thinking abnormal
Извършете останалите етапи на инжектирането незабавно.
Complete the other stages of injection without delay.
Извършете останалите стъпки на инжектиране незабавно.
Complete the other stages of injection without delay.
Извършете разтварянето бавно и внимателно.
Do dissolve slowly and carefully.
Извърши се оценка на безопасността и ефикасността на Trudexa при повече от 1400 пациенти с умерена до тежка активна форма на болестта на Crohn (индекс на активност на болестта на Crohn (CDAI)  220 и  450) в хода на рандомизирани, двойно-слепи, плацебо-контролирани изпитвания.
The safety and efficacy of Trudexa were assessed in over 1400 patients with moderately to severely active Crohn’s disease (Crohn’s Disease Activity Index (CDAI)  220 and  450) in randomised, double-blind, placebo-controlled studies.
Изгаряния със засягане на епидермиса и/или дермата
Partial thickness burn wounds
Изглежда няма разлика в процента на отговорилите: саксаглиптин 37,9% (саксаглиптин) и 38,2% (глимепирид) достигат първичната крайна точка.
There appeared to be no difference in percentage responders: saxagliptin 37.9% (saxagliptin) and 38.2% (glimepiride) achieved the primary endpoint.
Изглежда пегфилграстим се елиминира основно чрез неутрофилно-медииран клирънс, който при по- високи дози се насища.
Pegfilgrastim appears to be mainly eliminated by neutrophil mediated clearance, which becomes saturated at higher doses.
Изглежда рискът нараства, когато фибриновите лепила се прилагат като спрей с въздух, а не с СО2, и следователно това не може да се изключи при Raplixa
The risk appears to be higher when fibrin sealants are sprayed with air, as compared to CO2 and therefore cannot be excluded with Raplixa.
Изглежда рискът нараства, когато фибриновите лепила се прилагат като спрей с въздух, а не с СО2, и следователно това не може да се изключи при Raplixa.
The risk appears to be higher when fibrin sealants are sprayed with air as compared to CO2 and therefore cannot be excluded with Raplixa.
Изглежда рискът нараства, когато фибриновите лепила се прилагат като спрей с въздух, а не с СО2, и следователно това не може да се изключи при Raplixa.
The risk appears to be higher when fibrin sealants are sprayed with air, as compared to CO2 and therefore cannot be excluded with Raplixa.
Изглежда това събитие е свързано с употребата на спрей- устройства при налягане, по-високо от препоръчителното и/или в непосредствена близост до тъканната повърхност.
This event appears to be related to the use of the spray device at higher than recommended pressures and/or in close proximity to the tissue surface.
Изглежда това събитие е свързано с употребата на спрей-устройства при налягане, по-високо от препоръчителното и/или в непосредствена близост до тъканната повърхност.
This event appears to be related to the use of spray devices at higher than recommended pressures and/or in close proximity to the tissue surface.
Изглежда това събитие е свързано с употребата на спрей-устройства при налягане, по-високо от препоръчителното и/или в непосредствена близост до тъканната повърхност.
This event appears to be related to the use of the spray device at higher than recommended pressures and/or in close proximity to the tissue surface.
Изглежда, най-голяма полза има за пациентите, при които ракът има ясна експресия на PD-1, но тъй като при други пациенти също има отговор, е необходимо допълнително проучване, което да изясни кои групи пациенти е най- вероятно да имат полза от лекарството.
Patients whose cancer clearly expressed PD-1 seem to show most benefit, but as other patients also responded, further study to clarify patient groups most likely to benefit from the medicine is needed.
Изглежда, нито пигментациите, нито петната на ириса се засягат от лечението.
Neither naevi nor freckles of the iris appear to be affected by the treatment.
Изглежда, че метаболитите на толваптан нямат значима фармакологична активност в клинични концентрации при хора.
Tolvaptan metabolites do not appear to have relevant pharmacological activity at clinical concentrations in humans.
Изглежда, че нито невусите, нито луничките по ириса се повлияват от лечението.
Neither naevi nor freckles of the iris appears to be affected by the treatment.
Изглежда, че пациентите на възраст ≥75 години от азиатски произход със съпътстващи заболявания (напр. хипертония и чернодробно или бъбречно увреждане) или с телесно тегло под 60 kg имат намалена поносимост към ленватиниб (вж. точка 4.8 Други специални популации).
Patients of age ≥75 years, of Asian race, with comorbidities (such as hypertension, and hepatic or renal impairment), or body weight below 60 kg appear to have reduced tolerability to lenvatinib (see section 4.8, Other special populations).
Изглежда, че пиковите плазмени концентрации достигат плато, след единични перорални дози от  300 mg, вероятно поради сатурация на абсорбцията.
Following single oral doses of  300 mg, peak plasma concentrations appear to plateau, possibly due to saturation of absorption.
Изглежда, че рискът по- скоро е свързан с интензивността и продължителността на имуносупресията, отколкото с употребата на някакъв специфичен продукт.
The risk appears to be related to the intensity and duration of immunosuppression rather than to the use of any specific agent.
Изглежда, че руфинамид няма клинично значим ефект върху концентрациите в стационарно състояние на карбамазепин, ламотригин, фенобарбитал, топирамат, фенитоин или валпроат.
Rufinamide appears not to have clinically relevant effect on carbamazepine, lamotrigine, phenobarbital, topiramate, phenytoin or valproate steady state concentrations.
Изглежда, че само малка фракция от каспофунгин преминал в тъканите по–късно се връща обратно в плазмата като непроменено съединение.
It is likely that only a small fraction of the caspofungin taken up into tissues later returns to plasma as parent compound.
Изглежда, че след 24 часа концентрацията на вернакалант е незначителна.
By 24 hours there appears to be insignificant levels of vernakalant.
Изглежда, че удължаването на QTc в ЕКГ е дозо-зависимо.
ECG QTc prolongation appears to be dose-dependent.
Изглеждате блед или се чувствате отпаднал (aнемия).
you look pale and feel weak (anaemia)
Изгонете въздуха, големите балони и излишния разтвор, за да получите нужната доза.
Expel air, large bubbles, and any excess solution in order to obtain the required dose.
Изгонете въздушните мехурчета
Dislodge air bubbles
Изгонете излишния въздух от спринцовката.
Expel excess gas from the syringe.
Изготвилият доклада потвърждава, че тези резултати може да са различни в окончателния анализ.
The rapporteur acknowledges that these results may vary with the final analysis.
Изграждане на имунитет: 14 дни след начална ваксинация.
Onset of immunity: 14 days after primary vaccination course.
Изграждане на имунитет: 2 седмици след първия ваксинационен курс.
Onset of immunity: 2 weeks after primary vaccination course.
Изграждане на имунитет: 21 дни след прилагането на втората доза.
Onset of immunity: 21 days after administration of the second dose.
Изграждане на имунитет: 21 дни след прилагането на началната ваксинационна схема.
Onset of immunity: 21 days after completion of the primary vaccination scheme.
Изграждане на имунитет: 25 дни след прилагане на втората доза.
Onset of immunity: 25 days after administration of the second dose.
Изграждане на имунитет: 25 дни след прилагането на втората доза.
Onset of immunity: 25 days after administration of the second dose.
Изграждането на имунитет се демонстрира 1 седмица след началния ваксинационен курс за ринотрахеит и калицивироза.
Onsets of immunity have been demonstrated 1week after primary vaccination course for rhinotracheitis and calicivirus components.
Изграждането на имунитет се демонстрира 1 седмица след началния ваксинационен курс за ринотрахеит, калицивироза, Chlamydophila felis и панлевкопения.
Onsets of immunity have been demonstrated 1 week after primary vaccination course for rhinotracheitis, calicivirus, Chlamydophila felis and panleucopenia components.
Издадените точки могат да бъдат усетени, дори ако блистерът е вече поставен, за да се подсигури, че се използва правилната доза.
The raised dots can be felt even when the blister is already inserted for reassurance that the correct dose is used.
Изделието е предварително напълнена писалка за еднократна употреба.
The device is a single use pre-filled pen.
Изделието е предварително напълнена спринцовка за еднократна употреба.
The device is a single use pre-filled syringe.
Издишайте
Breathe out
Издишайте бавно и спокойно.
Breathe out slowly and gently.
Издишайте и след това дишайте нормално.
Breathe out, and then breathe normally again.
Издишва се бавно и спокойно.
Breathe out slowly and gently.
Издуване навън в областта на пъпа (пъпна херния)
Outward bulge in the navel area (Umbilical hernia)
Издухайте носа си ако го чувствате запушен или имате настинка.
Blow your nose if it feels blocked or you have a cold;
Издухайте носа си, за да прочистите ноздрите си и след това наведете главата си малко напред.
Blow your nose to clear your nostrils, then tilt your head forward a little bit.
Издухайте си носа ако го чувствате запушен или имате настинка.
Blow your nose if it feels blocked or you have a cold.
Издухайте си носа, ако го чувствате запушен или имате настинка.
Blow your nose if it feels blocked or you have a cold.
Издържливост при физически усилия и белодробни обеми
Exercise endurance and lung volumes
Издърпайте
Pull
Издърпайте буталото
Pull the plunger in
Издърпайте буталото на апликатора (D), докато изтеглите първата част от Вашата доза.
Pull out the applicator plunger (D) until the applicator contains the first part of your full dose.
Издърпайте буталото на спринцовката до делението, съответстващо на теглто на вашето куче в кг.
Withdraw the plunger until the black line on the plunger corresponds to your dog’s bodyweight in kilograms.
Издърпайте буталото на спринцовката, докато спринцовката се напълни с първата част от Вашата пълна доза.
Pull out the syringe plunger until the syringe contains the first part of your full dose
Издърпайте буталото нагоре докато достигане точното деление, съответстващо на дозата, предписана от Вашия лекар.
Pull the plunger upwards until it reaches the right mark for the dose that your doctor has prescribed.
Издърпайте буталото нагоре, докато стигне до правилната маркировка за дозата, която е предписал лекарят Ви.
Pull the plunger upwards until it reaches the right mark for the dose that your doctor has prescribed.
Издърпайте буталото от спринцовката и измийте и двете с вода.
Pull the plunger out of the syringe and wash both parts in water.
Издърпайте буталото, докато черната линия върху него
Pull the plunger out until the black line on the plunger corresponds to your dog´s body weight in kilograms.
Издърпайте буталото, докато черната линия върху него съвпадне с телесната маса в kg на вашата куче.
Pull the plunger out until the black line on the plunger corresponds to your dog´s body weight in kilograms.
Издърпайте буталото, за да изтеглите лекарството от флакона обратно в спринцовката.
Pull the plunger out to draw the medicine from the vial back into the syringe.
Издърпайте буталото, за да изтеглите разтворителя в спринцовката.
Pull the plunger to draw the solvent into the syringe.
Издърпайте буталото, за да изтеглите точната доза в спринцовката (вижте Фигура 5).
Pull the plunger to withdraw the correct dose into the syringe (see Figure 5).
Издърпайте голямата външна и вътрешната капачки на иглата.
Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Издърпайте дозаторното копче, докато се появи .
Pull the dose knob out until  appears.