natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Препоръчителното място за инжектиране е антеро-латералната част на бедрото и делтоидния мускул при по-големи деца (може би над 15-месечна възраст).
The recommended injection site is preferably the antero-lateral area of the upper thigh and the deltoid muscle in older children (possibly from 15 months of age).
Препоръчителното място за инжектиране за предпочитане е антеро-латералната част на бедрото и делтоидния мускул при по- големи деца (може би над 15-месечна възраст).
The recommended injection site is preferably the antero-lateral area of the upper thigh and the deltoid muscle in older children (possibly from 15 months of age).
Препоръчителното стандартно лечение е REYATAZ усилен с ритонавир, което осигурява оптимални фармакокинетични параметри и ниво на вирусно потискане.
The recommended standard treatment is REYATAZ boosted with ritonavir, ensuring optimal pharmacokinetic parameters and level of virologic suppression.
Препоръчителното съхранение представлява контролирано охлаждане при 2°C – 8°C в затворената оригинална опаковка, за да се предпази от светлина.
Recommended storage is controlled refrigeration 2°C to 8°C in the closed original carton to protect from light.
Препоръчна се внимателното проследяване на пълната кръвна картина и нежеланите реакции към рифабутин (напр. увеит) при едновременно прилагане на рифабутин с вориконазол.
Careful monitoring of full blood counts and adverse reactions to rifabutin (e.g., uveitis) is recommended when rifabutin is coadministered with voriconazole.
Препоръчната доза
The recommended dose of
Препратки към достоверни международни ръководства, приложими за наблюдение на състоянието на матката.
References to authoritative international guidelines relevant for uterine surveillance.
Пресипналост и поява на кандидоза в устата и гърлото могат да бъдат овладяни чрез изплакване на устата с вода и изплюването й и/или миене с четка на зъбите след употребата на продукта.
Both hoarseness and incidence of mouth and throat candidiasis may be relieved by rinsing the mouth with water and spitting the water out and/or brushing the teeth after using the product.
Прескочете пропуснатата доза и вземете следващата доза съгласно обичайната схема.
Skip the missed dose and take the next dose as usual
Пресорни амини (напр. норадреналин)
Pressor amines (e.g. noradrenaline)
Пресорни амини (напр. норадреналин): ефектът на пресорните амини може да бъде намален,но не в такава степен, че да изключи възможността за тяхната употреба;
Pressor amines (e.g. noradrenaline): the effect of pressor amines may be decreased, but not sufficiently to preclude their use;
Пресорни амини (напр. норадреналин, адреналин): Хидрохлоротиазид може да намали отговора към пресорни амини като норадреналин.
Pressor amines (e.g. noradrenaline, adrenaline): Hydrochlorothiazide may reduce the response to pressor amines such as noradrenaline.
Претеглена разлика Г,Е)
Weighted difference D,F)
Претеглена разликаА,Б, Д) (95% ДИ)
Weighted differenceA,B,E) (95% CI)
Претеглените стойности се базират върху наблюдаваните събития по времето на третата среща на DMC и върху разликата между наблюдаваните и очакваните събития по времето на първичния анализ.
The weights are based on observed events at the time the third DMC meeting was held and based on the difference between observed and expected events at the time of the primary analysis.
Претоварване с желязо
Iron Overload
Претоварване с течности
Depression
Преувеличено усещане за благополучие
Exaggerated feeling of wellbeing
Преудпреждения и предпазни мерки
Warnings and precautions
Преумора на очите, проблеми с вътрешното ухо
Eyestrain, inner ear problems.
Преустановете
Discontinue
Преустановете динутуксимаб и гранулоцит/макрофаг-
1.75 mg/m2/h for subsequent courses.
Преустановете динутуксимаб и гранулоцит/макрофаг- колониостимулиращ фактор (GM-CSF) или интерлевкин-2 (IL-2) за остатъка от курса.
Discontinue dinutuximab and GM-CSF or IL-2 for remainder of course.
Преустановете динутуксимаб и гранулоцит/макрофаг- колониостимулиращ фактор (GM-CSF) или интерлевкин-2 (IL-2) за целия ден.
Discontinue dinutuximab and GM-CSF or IL-2 for that day.
Преустановете динутуксимаб и гранулоцит/макрофаг- колониостимулиращ фактор (GM-CSF) или интерлевкин-2 (IL-2).
Discontinue dinutuximab and GM-CSF or IL-2.
Преустановете динутуксимаб, гранулоцит/макрофаг- колониостимулиращ фактор (GM-CSF)и интерлевкин-2 (IL-2) за останалите курсове на лечение.
Discontinue dinutuximab, GM-CSF, and IL-2 for remaining courses.
Преустановете лечениено, ако тези токсични реакции персистират (вж. точка 4.4).
Treatment must be discontinued if these toxicities persist (see section 4.4).
Преустановете лечениено, ако тези токсични реакции персистират. (вж. точка 4.4).
Discontinue treatment if these toxicities persist (see section 4.4).
Преустановете лечениено, ако тези токсични реакции персистират. (вж. точка 4.4).
Discontinue treatment if these toxicities persist see section 4.4).
Преустановете лечението, ако тези токсични реакции персистират (вж. точка 4.4).
Discontinue treatment if these toxicities persist. (see section 4.4).
Преустановете лечението, ако тези токсични реакции персистират. (вж. точка 4.4).
Discontinue treatment if these toxicities persist (see section 4.4).
Преустановете окончателно лечението с Neulasta при пациенти с клинично значима свръхчувствителност.
Permanently discontinue Neulasta in patients with clinically significant hypersensitivity.
Преустановете приема на EMEND и незабавно отидете на лекар, ако забележите някоя от изброените по-долу нежелани реакции, които могат да бъдат сериозни и да налагат спешно лечение:
Stop taking EMEND and see a doctor immediately if you notice any of the following side effects, which may be serious, and for which you may need urgent medical treatment:
Преустановете приема на Ribavirin Mylan ако:
Discontinue Ribavirin Mylan if:
Преустановете приема на босутиниб, докато стойностите не достигнат АБН  1,0x 109/l и тромбоцити  50 x 109/l.
Hold bosutinib until ANC  1.0×109/L and platelets  50×109/L.
Преустановете приложението на REGRANEX и незабавно информирайте Вашия лекар, ако забележите или подозирате следните събития:
Stop using REGRANEX and tell your doctor straight away if you notice or suspect the following:
Преустановете приложението на трастузумаб емтанзин
Discontinue trastuzumab emtansine.
Преустановете употребата на Ovitrelle и незабавно посетете лекар, ако забележите някоя от следните сериозни нежелани реакции – може да имате нужда от спешна медицинска помощ:
Stop using Ovitrelle and see a doctor straight away if you notice any of the following serious side effects – you may need urgent medical treatment:
Преустановяване лечението на пациенти, при които се развиват признаци за чернодробна декомпенсация.
Discontinue treatment in patients who develop evidence of hepatic decompensation.
Преустановяване на лечението
Discontinuation
Преустановяване на лечението
Withdrawal
Преустановяване на лечението на пациенти, при които се развиват признаци за чернодробна декомпенсация.
Discontinue treatment in patients who develop evidence of hepatic decompensation.
Преустановяване на лечението поради нежелани събития, независимо от причинно- следствената връзка с приема на лекарството, се наблюдава при 3,6% от пациентите, лекувани с Jakavi и 1,8% от пациентите, лекувани с най-добрата налична терапия.
Discontinuation due to adverse events, regardless of causality, was observed in 3.6% of patients treated with Jakavi and 1.8% of patients treated with best available therapy.
Преустановяване на лечението поради остри, свързани с инфузията реакции е наблюдавано при 0,3% от пациентите, приемащи абатацепт и при 0,2% от пациентите на плацебо.
Discontinuation due to an acute infusion-related reaction occurred in 0.3% of patients receiving abatacept and in 0.2% of placebo-treated patients.
Преустановяване на лечението поради тромбоцитопения се наблюдава при 0,7% от пациентите приемащи Jakavi и 0,9% от пациентите, приемащи контролното лекарство.
Discontinuation of treatment because of thrombocytopenia occurred in 0.7% of patients receiving Jakavi and 0.9% of patients receiving control regimens.
Преустановяване на приема на Combivir при пациенти, ко-инфектирани с вируса на хепатит В (HBV), налага периодично проследяване на чернодробните функционални тестове и маркерите за репликация на вируса на хепатит В (HBV) в продължение на 4 месеца, тъй като преустановяването на приема на ламивудин може да доведе до екзацербация на хепатита.
If Combivir is discontinued in patients co-infected with hepatitis B virus, periodic monitoring of both liver function tests and markers of HBV replication for 4 months is recommended, as withdrawal of lamivudine may result in an acute exacerbation of hepatitis.
Преустановяване на приема на Zontivity
Discontinuation of Zontivity
Преустановяване на приема на лекарствения продукт
Medicinal product discontinuation
Преустановяване поради нежелани реакции или отклонения в лабораторните показатели е настъпило при 3,2%.
Discontinuation due to adverse reactions or abnormal laboratory parameters was 3.2%.
Преустановяване приема на IMBRUVICA
discontinue IMBRUVICA
Преустановяването на лечението може да предизвика рецидив или обостряне на плаковия псориазис, включително на еритродермалния и на пустулозния псориазис, особено при пациенти, които не се повлияват от терапията.
Discontinuation of treatment may cause a recurrence or exacerbation of plaque psoriasis including erythrodermic and pustular psoriasis, especially in patients not responding to treatment.
Преустановяването на лечението поради кървене е по-често в групата на тикагрелор 60 mg в сравнение с групата на терапията само с ASA (съответно 6,2% и 1,5%).
Discontinuation of treatment due to bleeding was more common with ticagrelor 60 mg compared to ASA therapy alone (6.2% and 1.5%, respectively).
Преустановяването на лечението с Atripla при пациенти инфектирани едновременно с HIV и HBV може да причини тежко изостряне на хепатита.
Discontinuation of Atripla therapy in patients co-infected with HIV and HBV may be associated with severe acute exacerbations of hepatitis.
Преустановяването на прегабалин може да доведе до отзвучаване или подобряване на тези зрителни симптоми.
Discontinuation of pregabalin may result in resolution or improvement of these visual symptoms.
Префаза DEX 10 mg/m2 перорално, дни 1-5; CP 200 mg/m2 i.v., дни 3, 4, 5;
Prephase DEX 10 mg/m2 oral, days 1-5; CP 200 mg/m2 i.v., days 3, 4, 5; MTX
Префаза DEX 10 mg/m2 перорално, дни 1-5; CP 200 mg/m2 i.v., дни 3-5; MTX 15 mg интратекално, ден 1
Prephase DEX 10 mg/m2 oral, days 1-5; CP 200 mg/m2 i.v., days 3-5; MTX 15 mg intrathecal, day 1
Префаза на лечение при пациенти с висок туморен товар
Pre-phase treatment for patients with high tumour burden
Прехвърлете асептично изчисления обем на рамуцирумаб в празния сак за интравенозно приложение.
Aseptically transfer the calculated volume of ramucirumab into an empty intravenous infusion container.
Прехвърлете асептично изчисления обем на рамуцирумаб в сака за интравенозно приложение.
Aseptically transfer the calculated volume of ramucirumab to the intravenous container.
Прехвърлете асептично съдържанието на разтворения флакон(и) в интравенозен сак (или бутилка), съдържащ(а) 9 mg/ml (0,9%) натриев хлорид за инфузия или 50 mg/ml (5%) глюкоза за инфузия, като по този начин се получава концентрация на анидулафунгин от 0,77 mg/ml.
Aseptically transfer the contents of the reconstituted vial(s) into an intravenous bag (or bottle) containing either 9 mg/mL (0.9%) sodium chloride for infusion or 50 mg/mL (5%) glucose for infusion obtaining an anidulafungin concentration of 0.77 mg/mL.
Прехвърлете асептично съдържанието на разтворения флакон(и) в интравенозен сак (или бутилка), съдържащ(а) 9 mg/ml (0,9%) натриев хлорид за инфузия или 50 mg/ml (5%) глюкоза за инфузия; по този начин се получава концентрация на анидулафунгин от 0,77 mg/ml.
Aseptically transfer the contents of the reconstituted vial(s) into an intravenous bag (or bottle) containing either 9 mg/mL (0.9%) sodium chloride for infusion or 50 mg/mL (5%) glucose for infusion obtaining an anidulafungin concentration of 0.77 mg/mL.
Прехвърлете ваксината Ingelvac CircoFLEX в бутилката с ваксината Ingelvac MycoFLEX.
Transfer the Ingelvac CircoFLEX vaccine into the vaccine bottle of Ingelvac MycoFLEX.
Прехвърлете водата в отворената бутилка за смесване
Empty water into open mixing bottle
Прехвърлете концентрата в стерилна, изпразнена стъклена бутилка или интравенозен сак (PVC или не-PVC).
Transfer the concentrate into a sterile, evacuated glass bottle or intravenous bag (PVC or non- PVC).
Прехвърлете концентрата в стерилна, изпразнена стъклена бутилка или интравенозен сак (PVC или не-PVC).
Transfer the concentrate into a sterile, evacuated glass bottle or IV bag (PVC or non-PVC).
Прехвърлете разтвора, като натиснете бавно буталото, докато цялото количество разтвор в спринцовката за перорални форми се прехвърли в чашата за прилагане на лекарството (например, ако Вашият лекар Ви е казал да разтворите две таблетки Kuvan в 40 ml вода и да дадете 30 ml на Вашето дете, Вие трябва да използвате спринцовката за перорални форми от 20 ml два пъти, за да изтеглите 30 ml (напр.
Transfer the solution by pushing on the plunger slowly until all of the solution in the oral dosing syringe is transferred to a glass or cup for administration (e.g. if your doctor told you to dissolve two Kuvan tablets in 40 ml water and administer 30 ml to your child, you would have to use the 20 ml oral dosing syringe two times to draw up 30 ml (e.g.
Прехвърлете разтворителя от спринцовката във флакона като натиснете буталото докрай.
Transfer diluent from syringe to the vial by pushing the plunger in all the way
Прехвърлете цялото количество разтворител във флакона.
Transfer all the diluent to the vial.
Прехвърляне от лечение с антагонист на витамин К (VKA) към Eliquis
Switching from vitamin K antagonist (VKA) therapy to Eliquis
Прехвърлянето на пациенти от екзенатид на лираглутид след 26 седмично лечение води до допълнително и статистически значимо намаляване на HbA1c (- 0,32%, 95% CI: -0,41 до -0,24) през 40-та седмица, но формална контролна група не е била налична.
Switching patients from exenatide to liraglutide after 26 weeks of treatment resulted in an additional and statistically significant reduction in HbA1c (­0.32%, 95% CI: ­0.41 to ­0.24) at week 40, but a formal control group was not available.
Преходен исхемичен пристъп
Transient ischaemic attack
Преходна слепота, ексудати в ретината, зрителни нарушения, дразнене в очите, болки в очите, сърбеж в очите
Blindness transient, retinal exudates, visual impairment, eye irritation, eye pain, eye pruritis
Преходна слепота, сублуксация на лещата*, нощна слепота, скотом, нарушен зеничен рефлекс, дефект на зрителното поле, диплопия, хифема, миоза, нееднакви зеници, абразия на роговицата, възпаление на предната камера, възпаление на окото, конюнктивално дразнене
Transient blindness, lens subluxation*, night blindness, scotoma, pupillary reflex impaired, visual field defect, diplopia, hyphaema, miosis, pupils unequal, corneal abrasion, anterior chamber inflammation, eye inflammation, conjunctival irritation
Преходна тромбоцитопения
Transient thrombocytopenia
Преходна тромбоцитопения (тромбоцити < 100 x 109/l) след прилагане на филграстим и левкафереза се наблюдава при 35 % от изследваните пациенти.
Transient thrombocytopenia (platelets < 100 x 109/L) following filgrastim administration and leukapheresis was observed in 35 % of subjects studied.
Преходна тромбоцитопения, преходна лимфаденопатия
Transient thrombocytopenia, transient lymphadenopathy
Преходна хипертония е наблюдавана предимно по време на натоварващата доза във връзка с ефектите на периферна вазоконстрикция на дексмедетомидина и не се препоръчва насищаща доза.
Transient hypertension has been observed primarily during the loading dose in association with the peripheral vasoconstrictive effects of dexmedetomidine and a loading dose is not recommended.
Преходни ЕКГ промени като изглаждане на Т-вълната, депресия на S-T сегмента и бенигнени аритмии не се считат за задължителни показания за прекратяване на терапията с Myocet.
Transient ECG changes such as T-wave flattening, S-T segment depression and benign arrhythmias are not considered mandatory indications for the cessation of Myocet therapy.
Преходни исхемични атаки и мозъчно-съдови инциденти
Transient ischaemic attacks and cerebrovascular accident
Преходни козметични ефекти (мокрота, сплъстяване на козината) на мястото на прилагане са били съобщавани много рядко, въпреки че тези ефекти обикновено не са видими след 48 часа.
Transient cosmetic effects (wet appearance, spiking of hair coat and deposits) at the application site have been reported very rarely, however these effects are usually not noticeable after 48 hours.
Преходни локални реакции могат да възникнат след прилагането на една доза от ваксината.
Transient local reactions may occur after the administration of one dose of vaccine.
Преходни реакции като зачервяване, сърбеж и други признаци на дискомфорт на мястото на прилагане са съобщавани много рядко и обикновено изчезват спонтанно до 24 часа след прилагането на продукта.
Transient skin redness, itching or other signs of discomfort at the application site have been reported rarely and usually disappear without any treatment and within 24 hours after using the medicine.
Преходни репликони, носещи NS5A или NS5B от изолати при пациенти. б.
Transient replicons carrying NS5A or NS5B from patient isolates.
Преходни,
Transient,
Преходни, асимптоматични повишения в стойностите на чернодробните трансаминази, ALT, AST са били често наблюдавани, главно при лечение на пациенти в старческа възраст.
Transient, asymptomatic elevations of hepatic aminotransferases, ALT, AST have been seen commonly, especially in early treatment.
Преходни, безсимптомни повишения на
Transient, asymptomatic elevations of hepatic aminotransferases (ALT, AST),
Преходни, безсимптомни повишения на чернодробните аминотрансфера зи (ALT, AST), особено в началото на лечението (вж. точка 4.4)
Transient, asymptomatic elevations of hepatic aminotransferases (ALT, AST), especially in early treatment (see section 4.4)
Преходни, безсимптомни повишения на чернодробните аминотрансфераз и (ALT, AST),
Transient, asymptomatic elevations of hepatic aminotransferases (ALT, AST), especially in early treatment (see section 4.4)
Преходни, безсимптомни повишения на чернодробните аминотрансфераз и (ALT, AST), особено в началото на лечението (вж. точка 4.4)
Transient, asymptomatic elevations of hepatic aminotransfer ases (ALT, AST), especially in early treatment (see section 4.4)
Преходни, безсимптомни повишения на чернодробните аминотрансферази (ALT, AST), особено в началото на лечението (вж. точка 4.4)
aminotransferases (ALT, AST), especially in early treatment (see section 4.4)
Преходни, безсимптомни повишения на чернодробните аминотрансферази (ALT, AST), особено в началото на лечението (вж. точка 4.4)
elevations of hepatic aminotransferases (ALT,
Преходни, безсимптомни повишения на чернодробните аминотрансферази (ALT, AST), особено в началото на лечението (вж. точка 4.4)
Transient, asymptomatic elevations of hepatic aminotransfer ases (ALT, AST), especially in early treatment (see section 4.4)
Преходни, безсимптомни повишения на чернодробните аминотрансферази (ALT, AST), особено в началото на лечението (вж. точка 4.4)
Transient, asymptomatic elevations of hepatic aminotransferases
Преходни, безсимптомни повишения на чернодробните трансаминази (ALT, ASТ), особено в началото на лечението (вж. точка 4.4)
Transient, asymptomatic elevations of hepatic aminotransferases (ALT, AST), especially in early treatment (see section 4.4)
Преходните фалшиво положителни резултати може да се дължат на продукцията на IgM антитела като отговор към ваксината.
These transitory false-positive results may be due to IgM production in response to the vaccine.
Преходно възпаление на мозъка и нервите, причиняващо болка, слабост и парализа, които могат да обхванат цялото тяло.
Temporary inflammation of the brain and nerves causing pain, weakness and paralysis that may spread across the body.
Преходно възпаление на мястото на инокулация е често срещано при говеда добитък в рамките на 72 часа след ваксинация.
A transient inflammation at the inoculation site is common in cattle within 72 hours post-vaccination.
Преходно инхибиране на P-gp от
Transient inhibition of P-gp by
Преходно повишаване на ректалната температура с не повече от 0,6 С може да се наблюдава в рамките на 24 часа след прилагане на доза, два пъти по-висока от препоръчаната.
A transient increase in rectal temperature, not exceeding 0.6 °C, may occur during the 24 hours following administration of a two-fold overdose.
Преходно повишаване на ректалната температура с не повече от 0.6 °C може да възникне 24 часа след предозиране с двойна на препоръчаната доза.
A transient increase in rectal temperature, not exceeding 0.6°C, may occur during the 24 hours following administration of a two-fold overdose.
Преходно повишаване на средните стойности за броя на еозинофилите е наблюдавано през първите 2 месеца от терапията.
A transient increase in mean eosinophil counts was seen during the first 2 months of therapy.
Преходно повишаване на телесната температура през първите 6 часа след ваксинация, което отшумява спонтанно в рамките на 24 часа.
A transient increase in body temperature within the first 6 hours after vaccination, which spontaneously resolves within 24 hours.
Преходно повишение на чернодробните ензими (аспартат аминотрансфераза [АСАТ], аланин аминотрансфераза [АЛАТ], алкална фосфатаза) е наблюдавано малко след първата инфузия на Gazyvaro.
Transient elevation in liver enzymes (aspartate aminotransferase [AST], alanine aminotransferase [ALT], alkaline phosphatase) has been observed shortly after the first infusion of Gazyvaro.
Преходно понижаване на броя на белите кръвни клетки, което може да доведе до развитие на инфекция
Temporary low white blood cell count, which may make you develop an infection
Преходното повишаване на серумния креатинин може да бъде по-високо при пациентите с подлежащо нарушение на бъбречната функция.
Transient increase in serum creatinine may be greater in patients with underlying impaired renal function.
Преценете момента на започване на ВКА спрямо CrCL както следва:
Adjust the starting time of the VKA based on CrCL as follows:
Преценете ползите и рисковете преди да продължите лечението с дабрафениб при пациентите с некожни злокачествени заболявания, които имат RAS мутация.
Consider the benefits and risks before continuing treatment with dabrafenib in patients with a non- cutaneous malignancy that has a RAS mutation.
Преценката на съотношението риск- полза трябва да се извършва индивидуално, като се сравнят съответният риск от лечението с хидроксикарбамид с преминаването към програма на кръвопреливане.
The evaluation of the risk-benefit ratio should be made on an individual basis outweighing the respective risk of hydroxycarbamide therapy against the switch to a blood transfusion programme.
Прецизна перфузионна помпа
Precision perfusion pump
Прецизно изчисляване на честотата не е възможно, тъй като нежеланата реакция не се е появявила в базата данни от клинични изпитвания на 1 395 пациенти с Болестта на Parkinson, лекувани с прамипексол.
A precise frequency estimation is not possible as the side effect did not occur in a clinical trial database of 1,395 patients with other indication treated with pramipexole.
Прецизно изчисляване на честотата не е възможно, тъй като нежеланата реакция не се е появявила в базата данни от клинични изпитвания на 1 395 пациенти със Синдром на неспокойни крака, лекувани с прамипексол.
A precise frequency estimation is not possible as the side effect did not occur in a clinical trial database of 1,395 patients with Restless Legs Syndrome treated with pramipexole.
Прецизно изчисляване на честотата не е възможно, тъй като нежеланата реакция не се е появявила в базата данни от клинични изпитвания на 1 395 пациенти, лекувани с прамипексол.
A precise frequency estimation is not possible as the side effect did not occur in a clinical trial database of 1,395 patients when treated with pramipexole.