natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За целите на тази таблица е използвана гранична стойност от 5% за включване на всички събития, които докладващият е счел за възможно свързани с пеметрексед.
For the purpose of this table, a cutoff of 5% was used for inclusion of all events where the reporter considered a possible relationship to pemetrexed.
За целите на тази таблица е използвана гранична стойност от 5% за включване на всички събития, където докладващият обсъжда възможна връзка с пеметрексед и цисплатин).
For the purpose of this table a cut off of 5 % was used for inclusion of all events where the reporter considered a possible relationship to pemetrexed.
За целите на тази таблица е използвана гранична стойност от 5% за включване на всички събития, където докладващият обсъжда възможна връзка с пеметрексед и цисплатин).
For the purpose of this table, a cut-off of 5 % was used for inclusion of all events where the reporter considered a possible relationship to pemetrexed and cisplatin.
За целите на тази таблица е използвана гранична стойност от 5% за включване на всички събития, където докладващият обсъжда възможна връзка с пеметрексед и цисплатин).
For the purpose of this table, a cut-off of 5% was used for inclusion of all events where the reporter considered a possible relationship to pemetrexed and cisplatin.
За целите на тази таблица е използвана гранична стойност от 5% за включване на всички събития, където докладващият обсъжда възможна връзка с пеметрексед и цисплатин.
For the purpose of this table, a cut off of 5 % was used for inclusion of all events where the reporter considered a possible relationship to pemetrexed and cisplatin.
За целите на тази таблица е използвана гранична стойност от 5% за включване на всички събития, където докладващият обсъжда възможна връзка с пеметрексед и цисплатин.
For the purpose of this table, a cut-off of 5% was used for inclusion of all events where the reporter considered a possible relationship to pemetrexed and cisplatin.
За целите на тази таблица  1% се дефинира като реакции, появяващи се при 2ма или повече пациенти.
For the purpose of this table, ≥1% is defined as reactions occurring in 2 or more patients.
За целите на тази таблица 1% се дефинира като реакции, появяващи се при 2ма или повече пациенти.
For the purpose of this table, ≥1% is defined as reactions occurring in 2 or more patients.
За целия период на лечение инфекции са съобщени при 52,8 % от пациентите, лекувани с Taltz (46,9 на 100 пациент-години).
Over the entire treatment period infections were reported in 52.8 % of patients treated with Taltz (46.9 per 100 patient years).
За целта може да изтеглите от 250-милилитровата стъклена бутилка или инфузионен сак количество 9 mg/ml (0,9%) разтвор на натриев хлорид, равно на обема на разтворения Flixabi.
This can be accomplished by withdrawing a volume of the sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for infusion from the 250-ml glass bottle or infusion bag equal to the volume of reconstituted Flixabi.
За целта може да изтеглите от 250-милилитровата стъклена бутилка или инфузионен сак количество 9 mg/ml (0,9%) разтвор на натриев хлорид, равно на обема на разтворения Remicade.
This can be accomplished by withdrawing a volume of the sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for infusion from the 250-ml glass bottle or infusion bag equal to the volume of reconstituted Remicade.
За целта от 250-милилитровата стъклена бутилка или инфузионен сак се изтегля количество 9 mg/ml (0,9%) разтвор на натриев хлорид, равно на обема на приготвения разтвор Inflectra.
This can be accomplished by withdrawing a volume of the sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for infusion from the 250-mL glass bottle or infusion bag equal to the volume of reconstituted Inflectra.
За целта от 250-милилитровата стъклена бутилка или инфузионен сак се изтегля количество 9 mg/ml (0,9%) разтвор на натриев хлорид, равно на обема на приготвения разтвор Remsima.
This can be accomplished by withdrawing a volume of the sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for infusion from the 250-mL glass bottle or infusion bag equal to the volume of reconstituted Remsima.
За цефтолозан е установено, че времето, през което плазмената концентрация надвишава минималната инхибираща концентрация на цефтолозан на инфектирания организъм, е най- добрият предиктор за ефикасност при животинските модели на инфекция.
For ceftolozane the time that the plasma concentration exceeds the minimum inhibitory concentration of ceftolozane for the infecting organism has been shown to be the best predictor of efficacy in animal models of infection.
За цикли 1-3 един цикъл се състои от 3 седмици терапия и три седмици свободен от терапия период.
For cycles 1-3, each cycle consists of 3 weeks of treatment, followed by a 3-week treatment free period.
За цикли 2 – 6 при ХЛЛ и всички цикли при ФЛ
For CLL cycles 2 – 6 and all FL cycles
За цикли 4-10 цикълът се състои от 3-седмично лечение, последвано от 6-седмичен период без терапия.
For cycles 4-10, each cycle consists of 3 weeks of treatment, followed by a 6-week treatment- free period.
За частично възстановяване от 1 IU/dl на 1 IU/kg, дозата се изчислява както следва: Доза (IU) = телесно тегло (kg) x желаното повишаване на фактор IX (IU/dl) x 1 dl/kg
For an incremental recovery of 1 IU/dl per 1 IU/kg, the dose is calculated as follows: Dose (IU) = body weight (kg) x desired factor IX increase (IU/dl) x 1 dl/kg
За частично възстановяване от 1,3 IU/dl на 1 IU/kg, дозата се изчислява както следва: Доза (IU) = телесно тегло (kg) x желаното повишаване на фактор IX (IU/dl) x 0,77 dl/kg
For an incremental recovery of 1.3 IU/dl per 1 IU/kg, the dose is calculated as follows: Dose (IU) = body weight (kg) x desired factor IX increase (IU/dl) x 0.77 dl/kg
За често срещаните мутации, актвиращи EGFR (делеции на екзон 19; L858R), има ясни данни за отговор, подкрепящи чувствителността към гефитиниб; например преживяемост, свободна от прогресия HR (95% CI) от 0,489 (0,336; 0,710) при гефитиниб, спрямо двойна химиотерапия [WJTOG3405].
The common EGFR activating mutations (Exon 19 deletions; L858R) have robust response data supporting sensitivity to gefitinib; for example a progression free survival HR (95% CI) of 0.489 (0.336, 0.710) for gefitinib vs. doublet chemotherapy [WJTOG3405].
За чревни паразити практическото проучване включва 408 кучета с естествени инфекции, на които е приложено едно третиране с Nexgard Spectra или с лекарство, съдържащо милбемицин оксим и празиквантел.
For gut worms a field study involved 408 dogs with natural infections that were given either a single treatment with Nexgard Spectra or a medicine containing milbemycin oxime and praziquantel.
За шизофрения Invega е проучен в три основни краткосрочни проучвания при 1692 възрастни и в едно краткосрочно проучване при 200 юноши на възраст 12 до 17 години.
For schizophrenia, Invega has been studied in three main short-term studies involving 1,692 adults, and one short term study involving 200 adolescents aged 12 to 17 years.
За шизофрения Zyprexa таблетки е проучен при около 3000 възрастни, като ефективността е сравнявана с ефективността на плацебо (сляпо лечение) или на халоперидол (друго антипсихотично лекарство).
In schizophrenia, Zyprexa tablets have been studied in about 3,000 adults, in which their effectiveness was compared with that of placebo (a dummy treatment) or haloperidol (another antipsychotic medicine).
За шизофрения препоръчителната начална доза при възрастни е 10 или 15 mg дневно, последвано от „поддържаща“ доза от 15 mg веднъж дневно.
For schizophrenia, the recommended starting dose is 10 or 15 mg per day in adults, followed by a ‘maintenance’ dose of 15 mg once a day.
За шизофрения препоръчителната начална доза при възрастни е 10 или 15 mg дневно, приемани през устата, последвано от „поддържаща“ доза от 15 mg веднъж дневно.
For schizophrenia, the recommended starting dose is 10 or 15 mg by mouth per day in adults, followed by a ‘maintenance’ dose of 15 mg once a day.
За шизофрения препоръчителната начална доза при възрастни е 10 или 15 mg на ден, приемани през устата, последвано от „поддържаща“ доза от 15 mg веднъж дневно.
For schizophrenia, the recommended starting dose is 10 or 15 mg by mouth per day in adults, followed by a ‘maintenance’ dose of 15 mg once a day.
За ювенилен идиопатичен полиартрит RoActemra, прилаган с инфузия, е сравнен с плацебо в едно основно проучване при 166 деца на възраст над 2 години, които не могат да приемат метотрексат или не са се повлияли в достатъчна степен от него.
In juvenile idiopathic polyarthritis, RoActemra given by infusion has been compared with placebo in one main study involving 166 children from 2 years of age who could not take or had inadequate response to methotrexate.
Забавен и ускорен сърдечен ритъм
Slow and fast heartbeat
Забавен сърдечен ритъм
Slow heartbeat
Забавен сърдечен ритъм.
Slow heart beat.
Забавена
delayed
Забавена
Ejaculation
Забавена
Uncommon
Забавена еякулация
Delayed ejaculation
Забавена и забързана сърдечна честота
Slow and fast heartbeat
Забавена смъртност се наблюдава при приложение на 300 mg/kg/ден (превишаваща 8,5 пъти максималната препоръчителна доза при хора, изчислена на базата на mg/m2, имайки предвид 60 kg възрастен пациент) без да се установи причина за смъртта.
Delayed mortality was observed at 300 mg/kg/day (8.5-fold the MRHD on mg/m2 basis assuming a 60 kg adult patient) with no cause of death established.
Забавена сърдечна дейност
Slow heart beat.
Забавена сърдечна дейност (брадикардия), неправилен сърдечен ритъм
Slow heartbeat (bradycardia), irregular heart rhythm
Забавена сърдечна дейност.
Slow heart beat.
Забавена сърдечна честота
Slow heart rate
Забавена сърдечна честота, сърдечна недостатъчност.
A slow heart rate, heart failure.
Забавена фаза†
Delayed phase
Забавената емеза се свързва с активирането на неврокинин 1 (NK1) рецепторите от семейството на тахикинините (широко разпространени в централната и периферната нервна система) от субстанцията P. Както е показано в проучвания in vitro и in vivo, нетупитант инхибира медиираните от субстанцията P отговори.
Delayed emesis has been associated with the activation of tachykinin family neurokinin 1 (NK1) receptors (broadly distributed in the central and peripheral nervous systems) by substance P. As shown in in vitro and in vivo studies, netupitant inhibits substance P mediated responses.
Забавено зарастване на рани
Impaired healing
Забавено зарастване на рани, акне, изтъняване на кожата, насиняване, червено или лилаво оцветяване на кожата (пурпура);
Slow wound healing, acne, thinning of the skin, bruising, red or purple discolorations on the skin (purpura);
Забавено или ограничено движение на тялото
Slow or reduced movement of the body
Забавено или ограничено движение на тялото
Slow or reduced movement of the body.
Забавено или ограничено движение на тялото.
Slow or reduced movement of the body.
Забавено провеждане на електрическия сигнал в сърцето
Slowing of the electrical currents in the heart
Забавяне в растежа
Growth retardation
Забавяне в темпа на растеж (изоставане на ръст и/или тегло спрямо възрастта)§
Growth rate decrease (height and/or weight decrease for age)§
Забавяне на растежа при деца и юноши
Slowing of growth in children and adolescents
Забавяне на растежа при деца и юноши.
Slowing of growth in children and adolescents.
Забавяне на растежа при деца.
Slowing of growth in children.
Забавяне на сърдечната честота (брадикардия) и неправилен сърдечен ритъм: При започване на лечението Gilenya може да предизвика забавяне на сърдечната честота.
Slow heart rate (bradycardia) and irregular heartbeat: At the beginning of treatment, Gilenya causes the heart rate to slow down.
Забавянето на въвеждането или изваждането на катетъра не гарантира, че няма да настъпи интрамедуларен хематом.
The delay in the introduction or removal of a catheter does not ensure that the intramedullary haematoma does not occur.
Забавянето на стомашното изпразване от ликсизенатид може да повлияе абсорбцията на перорално прилаганите лекарствени продукти.
The delay of gastric emptying with lixisenatide may reduce the rate of absorption of orally administered medicinal products.
Забележете, че бутонът за инжектиране излиза до толкова, колкото е количеството инсулин, оставащо в резервоара.
Note that the injection button only goes out as far as the amount of insulin that is left in the reservoir.
Забележете, че при махането на предпазителя се открива задната част на инжекционната игла (вижте Диаграма D).
Note that the rear portion of the injection needle is revealed once the protective tab is removed (see Diagram D).
Забележите признаци на инфаркт, които могат да включват гръдна болка или болка, която се разпространява към врата и раменете и надолу по лявата ръка
You observe signs of a heart attack which may include chest pain or pain that spreads to the neck and shoulders and down the left arm
Забележите признаци на нервно нарушение, като мравучкане или начало на слабост в краката или ръцете, както и нови или внезапни промени в мисленето, равновесието, силата, говора, походката или зрението.
Notice signs of nerve disorder such as tingling or onset of weakness in legs or arms or new or sudden change in thinking, balance, strength, talking, walking or vision.
Забележите симптоми на намален брой на тромбоцитите като лесно кървене от венците, синини или червени точици по кожата.
Notice symptoms of low blood platelet counts, such as easy bleeding from the gums, bruising or pinpoint red spots on the skin.
Забележите тежка реакция на свръхчувствителност или алергични реакции като анафилаксия.
Notice serious hypersensitivity or allergic reactions, such as anaphylaxis.
Забележително е, че при мишките, лекувани с еверолимус в продължение само на 23 дни (7-30 дни след раждането), се наблюдава персистиращо благоприятно повлияване на фенотипа, със средна преживяемост от 78 дни.
Strikingly, mice treated with everolimus for 23 days only (postnatal days 7–30) displayed a persistent improvement in phenotype, with median survival of 78 days.
Забележка 1: При 80 MHz и 800 MHz се прилага по-високата честотна граница.
Note 1: At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.
Забележка 1: При 80 MHz и 800 MHz, се прилага разстоянието за по-високата честотна граница.
Note 1: At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.
Забележка 1: При възрастни пациенти 1-то намаление на дозата на Ribavirin BioPartners е с 200 mg/ден (с изключение на пациенти, които получават 1 400 mg, при които намалението на дозата е с 400 mg/ден).
Note 1: In adult patients, 1st dose reduction of Ribavirin BioPartners is by 200 mg/day (except in patients receiving the 1,400 mg, dose reduction should be by 400 mg/day).
Забележка 1: При възрастни пациенти 1-то намаление на дозата на рибавирин е с 200 mg/ден (с изключение на пациенти, които получават 1 400 mg, при които намалението на дозата е с 400 mg/ден).
Note 1: In adult patients 1st dose reduction of ribavirin is by 200 mg/day (except in patients receiving the 1,400 mg, dose reduction should be by 400 mg/day).
Забележка 2: При възрастни пациенти, деца и юноши лекувани с Рибавирин Teva Pharma B.V. плюс интерферон алфа-2b, намалете дозата на интерферон алфа-2b наполовина.
Note 2: In adult patients and children and adolescent patients treated with Rbavirin Teva Pharma B.V. plus interferon alfa-2b, reduce the interferon alfa-2b dose by one-half dose.
Забележка 2: При възрастни пациенти, деца и юноши, лекувани с Ribavirin BioPartners плюс интерферон алфа-2b, намалете дозата на интерферон алфа-2b наполовина.
Note 2: In adult patients and children and adolescent patients treated with Ribavirin BioPartners plus interferon alfa-2b, reduce the interferon alfa-2b dose by one-half dose.
Забележка 2: При възрастни пациенти, деца и юноши, лекувани с Ribavirin Mylan плюс интерферон алфа-2b, намалете дозата на интерферон алфа-2b наполовина.
Note 2: In adult patients and children and adolescent patients treated with Ribavirin Mylan plus interferon alfa-2b, reduce the interferon alfa-2b dose by one-half dose.
Забележка 2: Тези указания може да не важат във всички ситуации.
Note 2: These guidelines may not apply in all situations.
Забележка 3: Използва се допълнителен фактор 10/3 при изчисляване на препоръчителното разстояние за намаляване на вероятността мобилно/преносимо средство за комуникация да предизвика смущения, ако по невнимание попадне в области на пациента.
Note 3: An additional factor of 10/3 is used in calculating the recommended separation distance to decrease the likelihood that mobile/portable communications equipment could cause interference if it is inadvertently brought into patient areas.
Забележка за пациенти, лекувани за цервикален карцином: ако Ви лекуват за цервикален карцином, обикновено ще получавате и друго лекарство, наречено цисплатина успоредно с лечението с топотекан.
Note for patients treated for cervical cancer: If you are being treated for cervical cancer, you will usually receive another medicine called cisplatin, alongside your topotecan treatment.
Забележка: 501 (2 g CellCept дневно) и 277 (2 g интравенозно./ 3 g перорално CellCept дневно) пациенти са били лекувани по време на клинични изпитвания фаза ІІІ за предотвратяване на отхвърляне на присадката при бъбречна и чернодробна трансплантация, съответно.
Note: 501 (2 g CellCept daily) and 277 (2 g IV / 3 g oral CellCept daily) patients were treated in Phase III studies for the prevention of rejection in renal and hepatic transplantation, respectively.
Забележка: 501 (2 g CellCept дневно), 289 (3 g CellCept дневно) и 277 (2 g интравенозно./ 3 g перорално CellCept дневно) пациенти са били лекувани по време на клинични изпитвания фаза ІІІ за предотвратяване на отхвърляне на присадката при бъбречна, сърдечна и чернодробна трансплантация, съответно.
Note: 501 (2 g CellCept daily), 289 (3 g CellCept daily) and 277 (2 g IV / 3 g oral CellCept daily) patients were treated in Phase III studies for the prevention of rejection in renal, cardiac and hepatic transplantation, respectively.
Забележка: 501 (2 g CellCept дневно), 289 (3 g CellCept дневно) и 277 (2 g интравенозно/ 3 g перорално CellCept дневно) пациенти са били лекувани по време на клинични изпитвания фаза ІІІ за предотвратяване на отхвърляне на присадката при бъбречна, сърдечна и чернодробна трансплантация, съответно.
Note: 501 (2 g CellCept daily), 289 (3 g CellCept daily) and 277 (2 g IV / 3 g oral CellCept daily) patients were treated in Phase III studies for the prevention of rejection in renal, cardiac and hepatic transplantation, respectively.
Забележка: 501 (2 g микофенолат мофетил дневно), 289 (3 g микофенолат мофетил дневно) и 277 (2 g интравенозно / 3 g перорално микофенолат мофетил дневно) пациенти са лекувани по време на клинични проучвания фаза III за предотвратяване на отхвърлянето на присадката съответно при бъбречна, сърдечна и чернодробна трансплантация.
Note: 501 (2°g mycophenolate mofetil daily), 289 (3°g mycophenolate mofetil daily) and 277 (2°g intravenous/3°g oral mycophenolate mofetil daily) patients were treated in Phase III studies for the prevention of rejection in renal, cardiac and hepatic transplantation, respectively.
Забележка: 501 (2 g микофенолат мофетил дневно), 289 (3 g микофенолат мофетил дневно) и 277 (2 g интравенозно/3 g перорално микофенолат мофетил дневно) пациенти са били лекувани по време на клинични изпитвания фаза ІІІ за предотвратяване на отхвърляне на присадката при бъбречна, сърдечна и чернодробна трансплантация, съответно.
Note: 501 (2 g mycophenolate mofetil daily), 289 (3 g mycophenolate mofetil daily) and 277 (2 g intravenous / 3 g oral mycophenolate mofetil daily) patients were treated in Phase III studies for the prevention of rejection in renal, cardiac and hepatic transplantation, respectively.
Забележка: Oncaspar (2 500 U/m2 интрамускулно) е прилаган на ден 3 от 4-седмичната индукционна фаза.
Note: Oncaspar (2500 Units/m2 intramuscular) was administered on Day 3 of the 4-week induction phase.
Забележка: QTcS в това клинично изпитване е QT/RR0,319 при мъже и QT/RR0,337 при жени, които са подобни на корекцията на Fridericia (QTcF = QT/RR0,333).
Note: QTcS in this study was QT/RR0.319 for males and QT/RR0.337 for females, which are similar to Fridericia’s correction (QTcF=QT/RR0.333).
Забележка: UT е волтажът на променливо-токовата мрежа преди прилагането на тестовото ниво.
Note: UT is the a.c. mains voltage prior to application of the test level.
Забележка: Ако Вашият медицински специалист Ви е информирал, че Вашата доза Nplate изисква повече от една инжекция с Nplate, Вие ще трябва да използвате повече от един комплект за самостоятелно поставяне на инжекция.
Note: If your healthcare professional has instructed you that your Nplate dose requires more than one injection of Nplate, you will need to use more than one self injection kit.
Забележка: Ако Ви е необходим повече от един флакон за Вашата доза, повторете стъпки 1 до 6, като изтеглите разтвора от флакона в същата спринцовка.
Note: If you have more than one vial to make up your dose, repeat steps 1 through 6 withdrawing the solution in the vial into the same syringe.
Забележка: Ако е възможно, използвайте спринцовка за перорални форми с обем в ml, възможно най-близък (но не по-малък) до препоръчителната доза (например, ако дозата е 0,8 ml, използвайте спринцовка за перорални форми от 1 ml).
Note: If possible, use the oral syringe ml size that is nearest to (but not smaller than) the recommended dose (for example, if the dose is 0.8ml, use a 1ml oral syringe).
Забележка: Ако е необходимо да използвате повече от една предварително напълнена спринцовка ReFacto AF за инфузия, всяка спринцовка трябва да се разтвори според специалните инструкции.
Note: If you need to use more than one pre-filled syringe of ReFacto AF per infusion, each syringe should be reconstituted according to the specific directions.
Забележка: Ако забележите въздух в спринцовката, почукайте цилиндъра, за да изплуват мехурчетата отгоре, след което бавно ги избутайте във флакона.
Note: If you see air in the syringe, tap the barrel to float the bubbles to the top,and then gently push the bubbles out into the vial.
Забележка: Ако използвате повече от един флакон ALPROLIX на инжекция, всеки флакон трябва да се приготви отделно в съответствие с предходните инструкции (стъпки от 1 до 13), а спринцовката с разтворител трябва да се отдели като адаптерът за флакон остане на място.
Note: If you use more than one vial of ALPROLIX per injection, each vial should be prepared separately as per the previous instructions (steps 1 to 13) and the solvent syringe should be removed, leaving the vial adapter in place.
Забележка: Ако използвате повече от един флакон BeneFIX за една инфузия, всеки флакон трябва да се разтвори според инструкциите по-горе.
Note: If you use more than one vial of BeneFIX per infusion, each vial should be reconstituted as per the previous instructions.
Забележка: Ако използвате повече от един флакон ELOCTA на инжекция, всеки флакон трябва да се приготви отделно в съответствие с предходните инструкции (стъпки от 1 до 13), а спринцовката с разтворител трябва да се отдели като адаптерът за флакон остане на място.
Note: If you use more than one vial of ELOCTA per injection, each vial should be prepared separately as per the previous instructions (steps 1 to 13) and the solvent syringe should be removed, leaving the vial adapter in place.
Забележка: Ако използвате повече от един флакон от ReFacto AF на инфузия, всеки флакон трябва да се разтвори според указанията по-горе.
Note: If you use more than one vial of ReFacto AF per infusion, each vial should be reconstituted as per the previous instructions.
Забележка: Ако има някаква промяна в цвета или наличие на частици в течността, свържете се с Вашия медицински специалист.
Note: If there is any colour or particles in the liquid, contact your healthcare professional.
Забележка: Ако инхалаторът Ви Genuair изглежда повреден или загубите капачката, той трябва да бъде сменен.
Note: If your Genuair inhaler appears to be damaged or if you lose the cap, your inhaler should be replaced.
Забележка: Ако количеството разтвор, отсипан в мерителната чашка, превишава необходимата доза, изхвърлете излишъка в канализацията.
Note: If the amount poured into the cup exceeds the required dose, discard the excess in the sink.