natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходимо е внимание, ако пациентите се лекуват едновременно с нестероидни противовъзпалителни лекарства (НСПВС), включително ацетилсалицилова киселина.
Care is to be taken if patients are treated concomitantly with non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs), including acetylsalicylic acid.
Необходимо е внимание, ако сте алергичен към тетрациклин.
Caution is needed if you are hypersensitive to tetracycline.
Необходимо е внимание, когато золедронова киселина се прилага с други потенциално нефротоксични лекарства.
Caution is indicated when zoledronic acid is used with other potentially nephrotoxic drugs.
Необходимо е внимание, когато тази ваксина се прилага при индивиди с известна свръхчувствителност (различна от анафилактична реакция) към активното вещество, или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1, или към следи от остатъчни вещества (гентамицин, яйца или яйчни протеини, овалбумин).
Caution is needed when administering this vaccine to individuals with a known hypersensitivity (other than anaphylactic reaction) to the active substance, or to any of the excipients listed in section 6.1, or to trace residues (gentamicin, eggs or egg proteins, ovalbumin).
Необходимо е внимателно
An interaction is possible.
Необходимо е внимателно да се обмислят ползите и рисковете от прилагането на дабрафениб при пациенти с предшестващо или съпътстващо злокачествено заболяване, свързано с RAS мутации.
Carefully consider benefits and risks before administering dabrafenib to patients with a prior or concurrent cancer associated with RAS mutations.
Необходимо е внимателно обмисляне на приложението на Luminity при тези пациенти.
Caution should be exercised when considering the administration of Luminity to these patients.
Необходимо е внимателно проследяване ако се използват едновременно (вж. точка 4.4).
Close monitoring for Serotonin Syndrome is necessary if used concomitantly (see section 4.4).
Необходимо е внимателно проследяване за клинични признаци и симптоми на ЗСН, особено при пациенти със сърдечни рискови фактори и/или анамнестични данни за исхемична болест на сърцето.
Close monitoring for clinical signs and symptoms of CHF should be performed, especially in patients with cardiac risk factors and/or history of coronary artery disease.
Необходимо е внимателно проследяване при всички пациенти, развили повишение на чернодробните ензими, чрез съответно коригиране на дозата или преустановяване на приема.
Close monitoring is required of any patients who develop liver enzyme elevation with appropriate dose adjustment or discontinuation.
Необходимо е въвеждането на добро управление и хигиенни практики с цел избягване на повторно заразяване.
Good management and hygiene practices should be introduced to reduce the risk of re-infection.
Необходимо е да бъде включено резюме на дистрибуцията на ваксината и да се представят детайли за броя дози от ваксината, дистрибутирани в:
A summary of vaccine distribution shall be included and provide details of the number of doses of vaccine distributed in:
Необходимо е да дават разбираеми съвети и препоръки на пациентите.
The need to provide comprehensive advice and counselling to patients.
Необходимо е да запомните съвета на лекаря кога да дойдете отново за допълнително поставяне на Synagis.
For your child’s best protection, it is necessary to take the doctor’s advice about when to return for additional doses of Synagis.
Необходимо е да знаете допълнителните рискове: ако някога сте имали чернодробно заболяване, включително хепатит В или С (ако имате хепатит В инфекция, не спирайте приема на Triumeq без да сте се посъветвали с Вашия лекар, тъй като хепатитът Ви може да се прояви отново) ако имате проблеми с бъбреците
You need to be aware of the extra risks: if you have ever had liver disease, including hepatitis B or C (if you have hepatitis B infection, don’t stop Triumeq without your doctor’s advice, as your hepatitis may come back) if you have a kidney problem
Необходимо е да знаете за важни признаци и симптоми, за които да следите, докато приемате CELSENTRI, което включва следното:
You need to know about important signs and symptoms to look out for while you’re taking CELSENTRI, these include the following:
Необходимо е да изчакате поне 14 дни след спиране на лечението с Разагилин ratiopharm, за да започнете лечение с МАО инхибитори или петидин.
You must wait at least 14 days after stopping Rasagiline ratiopharm treatment and starting treatment with MAO inhibitors or pethidine.
Необходимо е да имате ИТМ над 17 (след дренирането на асцитната течност) и индекс на Карнофски над 60, за да можете да използвате това лекарство.
You are required to have a BMI above 17 (after drainage of the ascites fluid) and a Karnofsky Index above 60 to use this medicine.
Необходимо е да имате на разположение: тампони със спирт, памук или марля, лейкопласт, Шарпс контейнер.
Supplies checklist: alcohol swabs, cotton ball or gauze, adhesive plaster, Sharps container.
Необходимо е да инжектирате Plegridy веднъж на всеки 2 седмици.
You need to inject Plegridy once every 2 weeks.
Необходимо е да предоставят на пациентите съответната информационна брошура(и) и карта за напомняне.
The need to provide patients with the appropriate information booklet(s) and patient reminder card.
Необходимо е да се вземат предпазни мерки, за да се избегне случаен контакт на лекарството с очите.
Precautions should be taken to avoid the medicinal product accidentally coming into contact with the eyes.
Необходимо е да се включи като тест на освобождаване или контролиран чрез валидиране на процеса, ако е над границата на количествено определяне.
Needs to be included as release test or controlled through process validation if above limit of quantitation
Необходимо е да се въведат добро управление и хигиенни практики с цел избягване на повторно заразяване.
Good management and hygiene practices should be followed to reduce the risk of re-infection.
Необходимо е да се въведе цялата иглата вертикално в кожна гънка, захваната между палеца и показалеца.
The whole length of the needle should be introduced vertically into a skin fold held between the thumb and index finger.
Необходимо е да се гарантира, че жени с детероден потенциал използват надеждна контрацепция.
The need to ensure that women of child-bearing potential are using reliable contraception.
Необходимо е да се гарантира, че жените с детероден потенциал използват надеждна контрацепция и че пациентите трябва да информират своите лекари за възможна бременност преди започване на ново лечение.
The need to ensure that women of child-bearing potential are using reliable contraception and that patients should inform their doctors of any possibility of pregnancy before a new prescription is issued.
Необходимо е да се извършва подходящо наблюдение над кучета, поставени в обстановка на стрес (напр. следоперативен) или такива с хипоадренокортицизъм.
Appropriate monitoring should be implemented in dogs under stress (e.g. post- operative) or those with hypoadrenocorticism.
Необходимо е да се изключи адренална криза като причина за симптомите на пациента.
Adrenal crisis as a cause of the patient’s symptoms must be excluded.
Необходимо е да се изключи инфекциозна или свързана със заболяване етиология.
Infectious and disease-related aetiologies should be ruled out.
Необходимо е да се измери кръвно налягане и да се направи физикален преглед с оглед на противопоказанията (вж.
Blood pressure should be measured and a physical examination should be performed, guided by the contraindications (see section 4.3) and warnings (see section 4.4).
Необходимо е да се използва цялото съдържание на инфузионния сак.
The entire volume of the infusion bag should be used.
Необходимо е да се изчака най-малко 2 седмици, за да се види ефектът от всяка корекция на дозата върху повлияването на тромбоцитите при пациента, преди да обмислите друга корекция на дозата.
It is necessary to wait for at least 2 weeks to see the effect of any dose adjustment on the patient’s platelet response prior to considering another dose adjustment.
Необходимо е да се инжектира цялото съдържание на спринцовката.
All contents of the syringe should be injected.
Необходимо е да се интензифицира проследяването на глюкозата и дозата на инсулина трябва да се коригира индивидуално (вж точка 5.2).
Glucose-monitoring is to be intensified and the insulin dose adjusted on an individual basis (see section 5.2).
Необходимо е да се интензифицира проследяването на глюкозата и дозата на инсулина трябва да се коригира индивидуално (вж. точка 5.2).
Glucose-monitoring is to be intensified and the insulin dose adjusted on an individual basis (see section 5.2).
Необходимо е да се интензифицира проследяването на глюкозата и дозата трябва да се коригира индивидуално.
Glucose monitoring is to be intensified and the dose adjusted on an individual basis.
Необходимо е да се направи дезинфекция на мястото на имплантиране преди самата имплантация, за да се избегне инфектирантето.
Disinfection of the implantation site should be undertaken prior to implantation to avoid introduction of infection.
Необходимо е да се направи справка с кратката характеристика на всички лекарствени продукти, използвани в комбинация с Empliciti преди започване на лечението.
The Summary of Product Characteristics for all medicinal products used in combination with Empliciti must be consulted before starting therapy.
Необходимо е да се обмисли по-ниска начална доза и поддържащи дози на статините, според препоръките от лекарствената информация за статините, както и проследяване на пациентите за клинични симптоми на мускулна токсичност. (вж. точка 4.4).
Lower starting dose and maintenance doses of statins should be considered according to the statin label recommendations and patients monitored for clinical signs of muscular toxicity (see section 4.4).
Необходимо е да се обмислят рисковете и ползите от лечението с Imlygic преди прилагане на ацикловир или други антивирусни средства, показани за лечение на херпесна инфекция.
Consider the risks and benefits of Imlygic treatment before administering acyclovir or other anti-viral agents indicated for management of herpetic infection.
Необходимо е да се обсъди корекция на дозата на бензодиазепини, които се метаболизират от CYP3A4 (вж. точка 4.5).
Dose adjustment of benzodiazepines metabolised by CYP3A4 should be considered (see section 4.5).
Необходимо е да се определи дозата и броя на сашетата REYATAZ перорален прах (вж. точка 3 „Как да приемате REYATAZ”).
Determine the dose and the number of REYATAZ oral powder sachets needed (see section 3 How to take REYATAZ).
Необходимо е да се определи липидния профил преди започване на лечението с Tasigna, след което да се оцени на 3-ия и 6-ия месец след започване на терапията и поне веднъж годишно при продължителна терапия.
Lipid profiles should be determined prior to initiating Tasigna therapy, assessed at month 3 and 6 after initiating therapy and at least yearly during chronic therapy.
Необходимо е да се определи най-точната доза и концентрация.
Please make sure to select an appropriate dosage form and strength.
Необходимо е да се определи най-точната доза и концентрация.
Please make sure to select an appropriate dose form and strength.
Необходимо е да се осигури подходящо почистване на цицката (и вимето ако е необходимо) преди инфузия.
Ensure adequate cleansing of the teat (and udder - if needed) before infusion.
Необходимо е да се отбележи, че дефинираните правила за спиране взети под внимание при анализ на този изход на лечението са действителни правила за спиране, т.е. тези, които са получени при разпределение и експозиция на данни, за разлика от математическите правила за спиране, т.е. тези, които са получени от данните на HCV РНК.
Note that the virologic stopping rules taken into account in this treatment outcome analysis are actual stopping rules, i.e., those derived from disposition and exposure data, as opposed to mathematical stopping rules, i.e., derived from the HCV RNA data.
Необходимо е да се поддържат дихателните пътища на пациента.
The patient’s airway should be maintained.
Необходимо е да се подхожда внимателно и да се обсъди намаление на дозите, в случай че Kaletra се употребява едновременно с росувастатин.
Caution must also be exercised and reduced doses should be considered if Kaletra is used concurrently with rosuvastatin.
Необходимо е да се подхожда с внимание при пациенти, на които се прилага спинална и (или) епидурална анестезия.
Caution should be exercised in patients receiving spinal and (or) epidural anaesthesia.
Необходимо е да се предоставят допълнителни проучвания върху ефекта на ваксината при деца след включването във ваксината на грипния щам, предизвикващ пандемията.
Further studies on the effects on the vaccine in children will need to be provided once the the flu strain causing the pandemic is included in the vaccine.
Необходимо е да се проследява внимателно състоянието на тези пациенти.
These patients should be followed closely.
Необходимо е да се следи активно за приема на фенилаланин и на общото количество белтъци с храната, докато пациентите приемат Kuvan, с оглед осигуряване на адекватен контрол на фенилаланиновите нива в кръвта и на хранителния баланс.
Active management of dietary phenylalanine and overall protein intake while taking Kuvan is required to ensure adequate control of blood phenylalanine levels and nutritional balance.
Необходимо е да се следи за появата на кожни лезии и се препоръчват превантивни прегледи на кожата при започване на лечението, най-малко една година след началото на лечението и поне веднъж годишно след това, според клиничната преценка.
Vigilance for skin lesions is warranted and a medical evaluation of the skin is recommended at initiation, after at least one year and then at least yearly taking into consideration clinical judgement.
Необходимо е да се спазва асептичност според изискванията на Добрата производствена практика (Good Manufacturing Practice - GMP) за фармацевтични продукти.
Appropriate aseptic precautions should be taken, complying with the requirements of Good Manufacturing Practice (GMP) for pharmaceuticals.
Необходимо е да се съветват жените (дори и ако жената има аменорея) относно използването на надеждна контрацепция по време на лечение и един месец след окончателно спиране на лечението.
The need to advise women (even if a woman has amenorrhoea) on the use of reliable contraception during treatment and for one month following permanent discontinuation of treatment.
Необходимо е да следите и да сменяте местата на поставяне на инжекцията, за да избегнете твърде често инжектиране върху една и съща област.
Keep track of and rotate your injection sites, so that one area is not injected too often.
Необходимо е да спрете приема на Jentadueto преди, или по време на рентгеновото изследване и в продължение на 2 или повече дни след това.
You will need to stop taking Jentadueto prior to, or at the time of the X-ray and for 2 or more days after.
Необходимо е дишането им да се следи до три дни след ваксинацията.
Their breathing should be monitored for up to three days after vaccination.
Необходимо е добре да се обмисли и поставянето на постоянни кожни покрития (напр. автоприсадка) върху дълбоки изгаряния в частична дълбочина бързо след дебридмен с NexoBrid.
Careful consideration should also be given to placing permanent skin covers (e.g. autografts) on deep partial thickness wounds soon after NexoBrid debridement.
Необходимо е допълнително разреждане.
7.8. Further dilution is required.
Необходимо е допълнително разреждане.
The pH of the reconstituted solution is between 6.6 and 7.8. Further dilution is required.
Необходимо е засилено
Increased monitoring for
Необходимо е иглата да се въведе изцяло, вертикално в кожна гънка, захваната между палеца и показалеца.
The whole length of the needle should be introduced vertically into a skin fold held between the thumb and index finger.
Необходимо е използване на подходяща асептична техника при всички стъпки.
The use of gloves is recommended.
Необходимо е интензифицирано проследяване на глюкозата и дозата на инсулина трябва да се коригира индивидуално (вж точка 5.2).
Glucose-monitoring is to be intensified and the insulin dose adjusted on an individual basis (see section 5.2).
Необходимо е интензифицирано проследяване на глюкозата и дозата на инсулина трябва да се коригира индивидуално (вж. точка 5.2).
Glucose-monitoring is to be intensified and the insulin dose adjusted on an individual basis (see section 5.2).
Необходимо е контейнерът на спрея за нос да се натисне 5 пъти последователно, както е показано с ‘P5’, ‘P4’, ‘P3’, ‘P2’ и ‘P1’ на дисплея.
A priming sequence of 5 actuations of the nasal spray container is required, indicated by ‘P5’, ‘P4’, ‘P3’, ‘P2’ and ‘P1’ in the display.
Необходимо е коригиране на дозата при пациенти с умерено и тежко бъбречно увреждане (вж. точка 4.2).
Dose adjustment is necessary in patients with moderate and severe renal impairment (see section 4.2).
Необходимо е коригиране на дозата, ако чернодробният статус на пациента (Child-Pugh) се промени по време на лечението.
Dose adjustments should be made if a patient’s hepatic (Child-Pugh) status changes during treatment.
Необходимо е коригиране на дозата, когато пациентите преминават от една на друга концентрация:
That dose adjustment is needed when patients are switched from one to the other strength:
Необходимо е наличие на лекарствени продукти за приложение при реакции на свръхчувствителност, както и готовност за спешни мерки в случай на такава реакция по време на приложението (вж. точка 4.2).
Medicinal products for the treatment of hypersensitivity reactions, as well as preparedness to institute emergency measures in the event of reaction during administration is necessary (see section 4.2).
Необходимо е наличие на лекарствени продукти за приложение при реакции на свръхчувствителност, както и подготовка за предприемане на спешни мерки в случай на такава реакция по време на приложението (вж. точка 4.2).
Medicinal products for the treatment of hypersensitivity reactions, as well as preparedness to institute emergency measures in the event of reaction during administration is necessary (see section 4.2).
Необходимо е намаление на
Dosage reduction of rifabutin to
Необходимо е намаляване на
Dosage reduction of rifabutin to
Необходимо е ниво на пика 50 % от нормата при пациент с тегло 20 kg с тежка хемофилия B. Съответната доза би била 20 kg x 50 IU/dl x 1 dl/kg = 1000 IU.
A peak level of 50 % of normal is required in a 20 kg patient with severe haemophilia B. The appropriate dose would be 20 kg x 50 IU/dl x 1 dl/kg = 1000 IUs.
Необходимо е ниво на пика 50 % от нормата при пациент с тегло 80 kg с тежка хемофилия B. Съответната доза би била 80 kg x 50 IU/dl x 0,77 dl/kg = 3080 IU.
A peak level of 50 % of normal is required in a 80 kg patient with severe haemophilia B. The appropriate dose would be 80 kg x 50 IU/dl x 0.77 dl/kg = 3080 IUs.
Необходимо е ниво на пика 50 % от нормата при пациент с тегло 80 kg с тежка хемофилия В. Съответната доза би била 80 kg x 50 IU/dl x 0,77 dl/kg = 3080 IU.
A peak level of 50 % of normal is required in a 80 kg patient with severe haemophilia B. The appropriate dose would be 80 kg x 50 IU/dl x 0.77 dl/kg = 3080 IUs.
Необходимо е обаче, както и при другите антипсихотични лекарствени продукти, оланзапин да се предписва с повишено внимание заедно с лекарствени продукти, за които е известно, че удължават QTc-интервала, особено при пациенти в старческа възраст, при пациенти със синдром на вроден удължен QT, застойна сърдечна недостатъчност, хипертрофия на сърцето, хипокалиемия или хипомагнезиемия.
However, as with other antipsychotics, caution should be exercised when olanzapine is prescribed with medicines known to increase QTc interval, especially in the elderly, in patients with congenital long QT syndrome, congestive heart failure, heart hypertrophy, hypokalaemia or hypomagnesaemia.
Необходимо е обаче, оланзапин да се предписва с повишено внимание заедно с лекарства, за които е известно, че удължават QTc-интервала, особено при пациенти в напреднала възраст, при пациенти със синдром на вроден удължен QT, застойна сърдечна недостатъчност, хипертрофия на сърцето, хипокалиемия или хипомагнезиемия.
However, caution should be exercised when olanzapine is prescribed with medicines known to increase QTc interval, especially in the elderly, in patients with congenital long QT syndrome, congestive heart failure, heart hypertrophy, hypokalaemia or hypomagnesaemia.
Необходимо е обаче, оланзапин да се предписва с повишено внимание заедно с лекарства, за които е известно, че удължават QTc-интервала, особено при пациенти в старческа възраст, при пациенти със синдром на вроден удължен QT, застойна сърдечна недостатъчност, хипертрофия на сърцето, хипокалиемия или хипомагнезиемия.
However, caution should be exercised when olanzapine is prescribed with medicinal products known to increase QTc interval, especially in the elderly, in patients with congenital long QT syndrome, congestive heart failure, heart hypertrophy, hypokalaemia or hypomagnesaemia.
Необходимо е обаче, оланзапин да се предписва с повишено внимание заедно с лекарства, за които е известно, че удължават QTc-интервала, особено при пациенти в старческа възраст, при пациенти със синдром на вродено удължен QT, застойна сърдечна недостатъчност, хипертрофия на сърцето, хипокалиемия или хипомагнезиемия.
However, caution should be exercised when olanzapine is prescribed with medicinal products known to increase QTc interval, especially in the elderly, in patients with congenital long QT syndrome, congestive heart failure, heart hypertrophy, hypokalaemia or hypomagnesaemia.
Необходимо е обаче, оланзапин да се предписва с повишено внимание заедно с лекарствеа за които е известно, че удължават QTc-интервала, особено при пациенти в старческа възраст, при пациенти със синдром на вроден удължен QT, застойна сърдечна недостатъчност, хипертрофия на сърцето, хипокалиемия или хипомагнезиемия.
However, caution should be exercised when olanzapine is prescribed with medicinesknown to increase QTc interval, especially in the elderly, in patients with congenital long QT syndrome, congestive heart failure, heart hypertrophy, hypokalaemia or hypomagnesaemia.
Необходимо е обаче, оланзапин да се предписва с повишено внимание заедно с лекарствени продукти, за които е известно, че удължават QTc-интервала, особено при пациенти в напреднала възраст, при пациенти със синдром на вроден удължен QT, застойна сърдечна недостатъчност, хипертрофия на сърцето, хипокалиемия или хипомагнезиемия.
However, as with other antipsychotics, caution should be exercised when olanzapine is prescribed with medicines known to increase QTc interval, especially in the elderly, in patients with congenital long QT syndrome, congestive heart failure, heart hypertrophy, hypokalaemia or hypomagnesaemia.
Необходимо е обачеоланзапин да се предписва с повишено внимание заедно с лекарствени продукти, за които е известно, че удължават QTc-интервала, особено при пациенти в напреднала възраст, при пациенти със синдром на вроден удължен QT, застойна сърдечна недостатъчност, хипертрофия на сърцето, хипокалиемия или хипомагнезиемия.
However, caution should be exercised when olanzapine is prescribed with medicines known to increase QTc interval, especially in the elderly, in patients with congenital long QT syndrome, congestive heart failure, heart hypertrophy, hypokalaemia or hypomagnesaemia.
Необходимо е осигуряване на свободно проходими дихателни пътища.
A free airway should be established.
Необходимо е особено внимание , когато се лекуват пациенти с предходна коремна операция.
Particular caution should be exercised when treating patients with previous abdominal surgery.
Необходимо е особено внимание при започване на лечение с разагилин при пациенти с лека чернодробно увреждане.
Caution should be used when initiating treatment with rasagiline in patients with mild hepatic impairment.
Необходимо е особено внимание при започване на лечение с разагилин при пациенти с увреждане на черния дроб в лека степен.
Caution should be used when initiating treatment with rasagiline in patients with mild hepatic impairment.