natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В проучването на метастазирал рак пациентите, лекувани с Perjeta, живеят без влошаване на заболяването по-дълго в сравнение с пациентите, лекувани с плацебо.
In the study in metastatic disease, patients treated with Perjeta lived for longer without their disease getting worse than patients given placebo.
В проучването на новодиагностицирани пациенти с хронична фаза на ХМЛ Tasigna е по- ефективен от иматиниб за намаляване на броя на белите кръвни клетки, съдържащи Филаделфийска хромозома: при 125 (44%) от 282 пациенти, приемащи Tasigna в доза 300 mg два пъти дневно, и при 120 (42,7%) от 281 пациенти, приемащи Tasigna в доза 400 mg два пъти дневно, се наблюдава голям молекулярен отговор в сравнение с 63 (22,3%) от 283 пациенти, приемащи иматиниб.
In the study in newly diagnosed patients with chronic phase CML, Tasigna was more effective than imatinib at reducing the number of white blood cells containing the Philadelphia chromosome: 125 (44%) of the 282 patients taking Tasigna 300 mg twice a day and 120 (42.7%) of the 281 patients taking Tasigna 400 mg twice a day had a major molecular response compared with 63 (22.3%) of the 283 patients taking imatinib.
В проучването на пациенти с анемия, причинена от бъбречни проблеми, пациентите, преминали към Binocrit, поддържат същите нива на хемоглобин като пациентите, които продължават да приемат Eprex/Erypo.
In the study of patients with anaemia caused by kidney problems, patients switching to Binocrit maintained haemoglobin levels to the same extent as those continuing to take Eprex/Erypo.
В проучването на пациенти с анемия, причинена от бъбречни проблеми, пациентите, преминали към Epoetin Alfa Hexal, поддържат същите нива на хемоглобин като пациентите, които продължават да приемат Eprex/Erypo.
In the study of patients with anaemia caused by kidney problems, patients switching to Epoetin Alfa Hexal maintained haemoglobin levels to the same extent as those continuing to take Eprex/Erypo.
В проучването на пациенти с анемия, причинена от бъбречни проблеми, пациентите, преминали на Abseamed, поддържат същите нива на хемоглобин като пациентите, които продължават да приемат Eprex/Erypo.
In the study of patients with anaemia caused by kidney problems, patients switching to Abseamed maintained haemoglobin levels to the same extent as those continuing to take Eprex/Erypo.
В проучването на пациенти с хронична фаза на ХМЛ, които имат непоносимост към иматиниб или чието заболяване вече не се повлиява от него, при 156 (49%) от 320 пациенти се наблюдава голям цитогенетичен отговор след прием на Tasigna в продължение на средно 341 дни (около единадесет месеца).
In the study in chronic phase CML patients who could not tolerate imatinib or whose disease had stopped responding to it, 156 (49%) of the 320 patients had a major cytogenetic response after having received Tasigna for an average of 341 days (around eleven months).
В проучването на пациенти със синдроми на трансфузионно-независима таласемия, е доказано, че Exjade е по-ефективен от плацебо за намаляване на нивата на желязото в черния дроб: при пациенти, приемащи Exjade (при начална доза от 10 mg/кг/дневно), нивата на желязо в черния дроб намаляват средно с 3,8 mg на грам от черния дроб спрямо средно увеличаване с 0,4 mg на грам от черния дроб при пациентите, приемащи плацебо.
In the study in patients with non-transfusion-dependent thalassaemia syndromes, Exjade was shown to be more effective than placebo at reducing iron levels in the liver: in patients treated with Exjade (at a starting dose of 10 mg/kg/day) liver iron levels decreased on average by 3.8 mg per gram of liver compared with an average increase of 0.4 mg per gram of liver in patients treated with placebo.
В проучването на регистъра на пациенти с ПНХ, които не са имали кръвопреливане, пациентите, лекувани със Soliris, имат клинично значими намалявания на нивата на лактатдехидрогеназа (ЛДХ) след шест месеца лечение, което показва понижено разграждане на червени кръвни клетки.
In the registry study of patients with PNH who had never had a blood transfusion, patients treated with Soliris had clinically meaningful reductions in levels of lactate dehydrogenase (LDH) after 6 months of treatment, indicating reduced breakdown of red blood cells.
В проучването на усложнената придобита в обществото пневмония, която сравнява Zinforo с цефтриаксон плюс ванкомицин, 90% от пациентите, лекувани със Zinforo, са излекувани в сравнение със 100% от тези, приемащи цефтриаксон плюс ванкомицин.
In the complicated community acquired pneumonia study that compared Zinforo with ceftriaxone plus vancomycin, 90% of the patients treated with Zinforo were cured, compared with 100% of those receiving ceftriaxone plus vancomycin.
В проучването на хороидална неоваскуларизация с миопия средният брой букви, които пациентите прочитат в тест на зрението преди лечението, е около 56; пациентите, получавали Eylea, могат да прочетат средно 12 букви повече след 24 седмици на лечение, докато при пациентите, получавали псевдоинжекции, общият брой букви, които могат да прочетат, намалява средно с 2.
In the study in myopic choroidal neovascularisation, the average number of letters patients could read in an eye test before treatment was about 56; patients given Eylea could read on average 12 more letters after 24 weeks of treatment whereas in patients given sham injections the total number of letters they could read decreased on average by 2.
В проучването не са открити клинично значими промени в средния QTc интервал (т.е. > 20 ms) от изходното ниво.
No clinically significant changes in the mean QTc interval (i.e., > 20 ms) from baseline were detected in the study.
В проучването относно предотвратяването на повторна поява при 2,3% от пациентите, приемащи Eliquis (2,5 mg два пъти дневно), възниква събитие на образуване на съсиреци или смърт в сравнение с 9,3% от пациентите, приемащи плацебо.
In the prevention study, 2.3% of patients taking Eliquis (2.5 mg twice a day) experienced a clotting event or died, compared with 9.3% of patients taking placebo.
В проучването отрицателен резултат за хепатит C имат 50 % (51 от 103) от пациентите, приемащи Sovaldi и рибавирин в продължение на 12 седмици, и 71 % (70 от 98) от пациентите, лекувани в продължение на 16 седмици.
In this study, 50% (51 out of 103) of patients taking Sovaldi and ribavirin for 12 weeks tested negative for hepatitis C, whereas 71 % (70 out of 98) of patients treated for 16 weeks tested negative.
В проучването при 160 пациенти пациентите, приемащи саксаглиптин заедно с метформин, са имали понижение на нивата на HbA1c с 0,6% в сравнение с намаление от 0,2% при пациентите, приемащи плацебо с метформин.
In the study of 160 patients, patients taking saxagliptin with metformin had a reduction of 0.6% in their HbA1c levels, compared with a reduction of 0.2% in patients taking placebo with metformin.
В проучването при sALCL 86 % от пациентите (50 от 58) се повлияват частично или напълно от лечението, като при 59 % от тях (34 от 58) се наблюдава пълно повлияване.
In the sALCL study, 86% of patients (50 out of 58) responded partially or completely to treatment and this response was complete for 59% of them (34 out of 58).
В проучването при атриална фибрилация при пациентите, приемащи Clopidogrel Zentiva с аспирин, рискът от нови събития е намален с 11% в сравнение с прием на плацебо с аспирин, като най-значителното намаление е при исхемичния удар (28%).
In the study in atrial fibrillation patients, Clopidogrel Zentiva taken together with aspirin reduced the risk of new events by 11% compared with placebo taken with aspirin, with the largest reduction (28%) seen for stroke.
В проучването при атриална фибрилация при пациентите, приемащи Iscover с аспирин, рискът от нови събития е намален с 11% в сравнение с прием на плацебо с аспирин, като най- значителното намаление е при исхемичния удар (28%).
In the study in atrial fibrillation patients, Iscover taken together with aspirin reduced the risk of new events by 11% compared with placebo taken with aspirin, with the largest reduction (28%) seen for stroke.
В проучването при атриална фибрилация при пациентите, приемащи Plavix с аспирин, рискът от нови събития е намален с 11% в сравнение с прием на плацебо с аспирин, като най- значителното намаление е при исхемичния удар (28%).
In the study in atrial fibrillation patients, Plavix taken together with aspirin reduced the risk of new events by 11% compared with placebo taken with aspirin, with the largest reduction (28%) seen for stroke.
В проучването при болестта на Ниман-Пик тип С подобрението в движенията на очите е сходно при пациентите, лекувани със и без Zavesca.
In the study of Niemann-Pick type C disease, the improvement in eye movements was similar in patients treated with and without Zavesca.
В проучването при възрастни 62,8% (27 от 43) от пациентите, които получават Revestive, се повлияват от лечението в сравнение с 30,2% (13 от 43) от пациентите на плацебо.
In the study in adults, 62.8% (27 out of 43) of patients who received Revestive responded to treatment, compared with 30.2% (13 out of 43) who received placebo.
В проучването при възрастни, които са приемали преди това протеазен инхибитор, 73% от пациентите, приемащи Kaletra (43 от 59), имат вирусно натоварване под 400 копия/ml след 16 седмици в сравнение с 54% от пациентите, приемащи сравнителни лекарства (32 от 59).
In the study of adults who had previously taken a protease inhibitor, 73% of the patients taking Kaletra (43 out of 59) had viral loads below 400 copies/ml after 16 weeks, compared with 54% of the patients taking the comparator medicines (32 out of 59).
В проучването при деца и юноши Abilify е също по-ефективен от плацебо за намаляване на манийните симптоми на биполярно разстройство.
In the study in children and adolescents, Abilify was also more effective than placebo at reducing the manic symptoms of bipolar disorder.
В проучването при деца на възраст 4 седмици до 2 години лечението с Isentress води до намаляване на вирусното натоварване и след 48 седмици при 53% от децата има вирусно натоварване под 50 копия/ml.
In the study in children aged 4 weeks to 2 years Isentress treatment led to a reduction in viral load and after 48 weeks 53% of the children had viral loads below 50 copies/ml.
В проучването при деца на възраст между 2 и 5 години гранулите Kalydeco оказват положителен ефект върху телесното тегло и количеството хлорид в потта.
In the study in children aged 2 to 5 years, Kalydeco granules had a positive effect on bodyweight and the amount of chloride contained in sweat.
В проучването при деца основната мярка за ефективност е делът на пациентите, при които броят на пристъпите намалява поне наполовина между 8-те седмици преди започване на лечението и 12- седмичния период, когато е използвана постоянната доза.
In the study in children, the main measure of effectiveness was the proportion of patients in whom the number of seizures was at least halved between the 8 weeks before treatment started and the 12-week period when a stable dose was used.
В проучването при деца с инфекции на кожата и меките тъкани 88% от пациентите, приемащи Cubicin (227 от 257), и 86% от пациентите, на които се прилага стандартно лечение (114 от 132), са излекувани.
In the study in children with skin and soft tissue infections, 88% of the patients receiving Cubicin (227 out of 257) and 86% of the patients receiving standard treatment (114 out of 132) were treated successfully.
В проучването при деца шест от седем пациенти не се нуждаят от преливане на червени кръвни клетки, а нивата на хемоглобина се повишават по време на лечението със Soliris.
In the study in children, six out of seven patients did not need any transfusion of red blood cell and haemoglobin levels improved during treatment with Soliris.
В проучването при деца/юноши на възраст 1 – 18 години с de novo ОЛЛ (проучване MC- ASP.5/ALL) към ден 33 на индукционното лечение 10 пациенти в групата на Spectrila (10,3%) и 9 в референтната група (8.9 %) са оценени като позитивни за анти-аспарагиназа антитела най- малко в една времева точка.
In the study in children/adolescents aged 1 – 18 years with de novo ALL (study MC-ASP.5/ALL), by day 33 of induction treatment 10 patients in the Spectrila group (10.3 %) and 9 in the reference group (8.9 %) were measured positive for anti-asparaginase antibodies at least at one time point.
В проучването при зайци смъртността е намалена от 23% при нелекуваните зайци до 11% при тези, на които е даван 20 mg валнемулин на килограм фураж, и около 8% при тези, на които е даван 35 mg валнемулин на килограм фураж.
In the study in rabbits mortality was reduced from 23% in untreated rabbits to 11% in those given 20 mg valnemulin per kg of feed, and about 8% in those given 35 mg valnemulin per kg feed.
В проучването при метастазирал рак на панкреаса пациентите, приемали Tarceva като първоначално лечение, преживяват без влошаване на състоянието средно 5,9 месеца в сравнение с 5,1 месеца при приемалите плацебо пациенти.
In the study in metastatic pancreatic cancer, patients taking Tarceva as initial therapy survived without their disease getting worse for an average of 5.9 months, compared with 5.1 months in those taking placebo.
В проучването при неврологични операции TachoSil е сравнен със стандартни техники: при около 7% (25 от 361) от пациентите, лекувани с TachoSil, има изтичане на ГМТ в сравнение с около 8% (30 от 365) при пациентите, при които са използвани стандартни техники.
In the study in neurological surgery, TachoSil was comparable to current techniques: around 7% (25 out of 361) of patients treated with TachoSil had a leak of CSF, compared with around 8% (30 out of
В проучването при нелекувани за ХИВ възрастни 79% от пациентите, приемащи Kaletra (259 от 326), имат вирусно натоварване под 400 копия/ml след 24 седмици в сравнение със 71% от пациентите, приемащи нелфинавир (233 от 327).
In the study of adults who had not been treated for HIV before, 79% of the patients taking Kaletra (259 out of 326) had viral loads below 400 copies/ml after 24 weeks, compared with 71% of the patients taking nelfinavir (233 out of 327).
В проучването при новодиагностицирани Ph+пациенти в хронична фаза на ХМЛ Sprycel е по- ефективен от иматиниб: в рамките на една година 77% от приемащите Sprycel пациенти нямат филаделфийска хромозома в кръвните клетки в сравнение с 66% от приемащите иматиниб пациенти.
In the study on newly diagnosed Ph+ patients with chronic phase CML, Sprycel was more effective than imatinib: within one year, 77% of patients receiving Sprycel no longer had the Philadelphia chromosome in their blood cells, compared with 66% of patients receiving imatinib.
В проучването при пЮИА, децата получили голимумаб 30 mg/m2 (максимум 50 mg) подкожно на всеки 4 седмици, имат медиана на най-ниските концентрации на голимумаб при стационарно състояние, които са сходни при различните възрастови групи, и които са близки до, или малко по-високи в сравнение с тези, наблюдавани при възрастни пациенти с RA, получавали голимумаб 50 mg на всеки 4 седмици.
In the pJIA study, children who received golimumab 30 mg/m2 (maximum 50 mg) subcutaneously every 4 weeks, had median steady-state trough golimumab concentrations which were similar across different age groups, and which were also similar to or slightly higher than those seen in adult RA patients who received 50 mg golimumab every 4 weeks.
В проучването при патологична миопия 86 от пациентите, получаващи Visudyne, се повлияват след една година (70 от 81) в сравнение със 67% от пациентите, получаващи плацебо (26 от 39).
In the study of pathologic myopia, 86% of the patients receiving Visudyne had responded after a year (70 out of 81), compared with 67% of those receiving placebo (26 out of 39).
В проучването при пациенти в напреднал стадий на болестта на Parkinson, пациентите, приемащи Mirapexin таблетки с незабавно освобождаване, имат повече подобрения след 24 седмици лечение с постоянна доза, отколкото тези, приемащи плацебо.
In the study of patients with advanced Parkinson’s disease, patients taking Mirapexin immediate- release tablets had larger improvements after 24 weeks of steady-dose treatment than those taking placebo.
В проучването при пациенти в напреднал стадий на болестта на Parkinson, пациентите, приемащи Sifrol таблетки с незабавно освобождаване, имат повече подобрения след 24 седмици лечение с постоянна доза, отколкото тези, приемащи плацебо.
In the study of patients with advanced Parkinson’s disease, patients taking Sifrol immediate-release tablets had larger improvements after 24 weeks of steady-dose treatment than those taking placebo.
В проучването при пациенти с белодробен емболизъм 2,1% (50 от 2419) от пациентите, лекувани с Xarelto, получават рецидив на ДВТ или белодробен емболизъм спрямо 1,8% (44 от 2413) от пациентите, приемащи еноксапарин/АВК.
In the study in patients with pulmonary embolism, 2.1% (50 out of 2,419) of patients treated with Xarelto had a recurrence of either DVT or pulmonary embolism, compared with 1.8% (44 out of 2,413) of patients receiving enoxaparin/VKA.
В проучването при пациенти с единичен епизод на демиелинизация е показано, че Betaferon намалява риска от развитие на клинично изявена МС: 28% от пациентите, които получават Betaferon, развиват МС спрямо 45% от получаващите плацебо.
In the study of patients with a single demyelinating event, Betaferon was shown to reduce the risk of developing clinically defined MS: 28% of the patients who received Betaferon developed MS, compared with 45% of those who received placebo.
В проучването при пациенти с единичен епизод на демиелинизация е показано, че Extavia намалява риска от развитие на клинично изявена МС: 28% от пациентите, които получават Extavia, развиват МС спрямо 45% от получаващите плацебо.
In the study of patients with a single demyelinating event, Extavia was shown to reduce the risk of developing clinically defined MS: 28% of the patients who received Extavia developed MS, compared with 45% of those who received placebo.
В проучването при пациенти с еректилна дисфункция, в резултат на диабет, средната честота на успешните опити за индивид е била 41 и 46% при тадалафил 5 mg и 2,5 mg, съответно сравнена с 28% при плацебо.
In the study in patients with erectile dysfunction secondary to diabetes, the mean per-subject proportion of successful attempts were 41 and 46% on tadalafil 5 mg and 2.5 mg, respectively, as compared to 28% with placebo.
В проучването при пациенти с неклапно предсърдно мъждене 2,7% (188 от 6 958) от пациентите, лекувани с Xarelto, получават инсулт или кръвен съсирек в кръвоносен съд спрямо 3,4% (241 от 7004) от пациентите, приемащи варфарин.
In the study in patients with non-valvular atrial fibrillation, 2.7% (188 out of 6958) of patients treated with Xarelto had either a stroke or a blood clot in a blood vessel, compared with 3.4% (241 out of 7004) of patients receiving warfarin.
В проучването при пациенти с остра ДВТ 2,1% (36 от 1731) от пациентите, лекувани с Xarelto, получават рецидив на ДВТ или белодробен емболизъм спрямо 3,0% (51 от 1718) от пациентите, приемащи еноксапарин/АВК.
In the study in patients with acute DVT, 2.1% (36 out of 1,731) of patients treated with Xarelto had either DVT recurrence or pulmonary embolism, compared with 3.0% (51 out of 1,718) of patients receiving enoxaparin/VKA.
В проучването при пациенти с остър коронарен синдром 6,1% (313 от 5114) от пациентите, лекувани с Xarelto, имат „събитие“ като сърдечен удар, удар или смърт поради сърдечни проблеми по време на проучването в сравнение със 7,4% (376 от 5113) от пациентите, получавали плацебо.
In the study in patients who have had acute coronary syndrome, 6.1% (313 out of 5,114) of patients treated with Xarelto had an ‘event’ such as a heart attack, stroke or death due to heart problems during the study, compared with 7.4% (376 out of 5,113) of patients receiving placebo.
В проучването при пациенти с по-агресивен рак преживяемостта без прогресия е 6,7 месеца, когато Avastin е добавен към паклитаксел, топотекан или пегилиран липозомен доксорубицин, в сравнение с 3,4 месеца, когато тези химиотерапии са прилагани самостоятелно.
In the study in patients with more aggressive cancer, progression-free survival was 6.7 months when Avastin was added to paclitaxel, topotecan, or pegylated liposomal doxorubicin, compared with 3.4 months when these chemotherapies were used on their own.
В проучването при пациенти с прогресивна множествена склероза Rebif няма значително действие върху напредването на инвалидността, но броят на релапсите е намален с около 30%.
In the study of patients with progressive MS, Rebif had no significant effect on the progression of disability, but the relapse rate was reduced by about 30%.
В проучването при пациенти с ревматоиден артрит, които са се повлияли неподходящо от TNF блокери в миналото, добавянето на Orencia към текущото лечение води до намаляване на симптомите при 50% от пациентите (129 от 256) след 6 месеца в сравнение с 20% от пациентите, добавящи плацебо (26 от 133).
In the study of rheumatoid arthritis patients with an inadequate response to TNF blockers in the past, adding Orencia to existing treatment led to 50% of the patients having a reduction in symptoms (129 out of 256) after 6 months, compared with 20% of the patients adding placebo (26 out of 133).
В проучването при пациенти, които не са получавали метотрексат преди това, добавянето на Orencia и метотрексат към текущото лечение в продължение на 12 месеца води до намаляване на симптомите при 61% от пациентите (70 от 115) в сравнение с 42% от пациентите, приемащи Orencia самостоятелно (48 от 113), и 45% от пациентите, приемащи метотрексат самостоятелно (52 от 115).
In the study of patients who had not previously received methotrexate, adding Orencia and methotrexate to existing treatment for 12 months led to a reduction in symptoms in 61% of the patients (70 out of 115), compared with 42% of the patients on Orencia alone (48 out of 113) and 45% of the patients on methotrexate alone (52 out of 115).
В проучването при пациенти, които са със запазена слезка, 61 % от пациентите имат трайно повлияване от лечение с Nplate (25 от 41) в сравнение с 5 % от пациентите, приемащи плацебо (1 от 21).
In the study of patients with a spleen, 61% of the patients had a lasting response to treatment with Nplate (25 out of 41), compared with 5% of the patients receiving placebo (1 out of 21).
В проучването при пациенти, подложени на операция за смяна на колянната става, са установени кръвни съсиреци при 36% от пациентите, приемащи Pradaxa в доза от 220 mg (182 oт 503), в сравнение с 38% от пациентите, приемащи еноксапарин (192 oт 512).
In the study of patients undergoing knee replacement, blood clots were detected in 36% of the patients taking the 220 mg dose of Pradaxa (182 out of 503), compared with 38% of the patients receiving enoxaparin (192 out of 512).
В проучването при пациенти, подложени на операция за смяна на тазобедрената става, са установени кръвни съсиреци при 6% от пациентите, приемащи Pradaxa в доза от 220 mg (50 от 880), в сравнение със 7% от пациентите, приемащи еноксапарин (60 от 897).
In the study of patients undergoing hip replacement, blood clots were detected in 6% of the patients taking 220 mg Pradaxa (50 out of 880), compared with 7% of the patients receiving enoxaparin (60 out of 897).
В проучването при пациенти, получили единичен пристъп на демиелинизация, вероятността от развитие на МС през следващите 24 месеца е по-ниска при пациентите, лекувани с Rebif, от тази при пациентите, лекувани с плацебо.
In the study in patients who had experienced a single attack of demyelination, the probability of developing MS over 24 months was lower for patients treated with Rebif than patients treated with placebo.
В проучването при пациенти, чието заболяване не се е повлияло от предходно лечение, 49% от пациентите с неуспех на предходно лечение с флударабин и алемтузумаб (47 от 95) са се повлияли от лечението с Arzerra.
In the study in patients whose disease had not responded to previous treatment, 49% of the patients whose previous treatment with both fludarabine and alemtuzumab had failed (47 out of 95) responded to treatment with Arzerra.