natgillin/translations-raw huggingface dataset:
акне; необичаен косопад или изтъняване на косата; зачервяване на кожата; необичайно разпределение на мастната тъкан по тялото, това може да включва загуба на мастна тъкан от краката, ръцете и лицето, както и натрупване на мастна тъкан в областта на корема; прекомерно изпотяване; нощно изпотяване; задебеляване на и сърбеж по кожата поради многократно разчесване; кожна лезия; суха кожа
acne; unusual hair loss or thinning; redness of skin; unusual distribution of fat on the body, this may include loss of fat from legs, arms, and face, and increase in abdomen fat; excessive sweating; night sweats; thickening and itching of the skin due to repeated scratching; skin lesion; dry skin
акне; необичайна загуба на коса или изтъняване на косъма; зачервяване на кожата; необичайно разпределение на мастната тъкан по тялото, това може да включва загуба на мастна тъкан от краката, ръцете и лицето, и натрупване на мастна тъкан в коремната област, прекомерно изпотяване; нощни изпотявания; задебеляване и сърбеж на кожата поради многократно разчесване; кожна лезия; суха кожа
acne; unusual hair loss or thinning; redness of skin; unusual distribution of fat on the body, this may include loss of fat from legs, arms, and face, and increase in abdomen fat; excessive sweating; night sweats; thickening and itching of the skin due to repeated scratching; skin lesion; dry skin
ако Norvir се използва за усилване на ефектите на други анти-HIV лекарства, обичайната доза за възрастни е 1 до 2 таблетки, веднъж или два пъти дневно.
if Norvir is used to boost the effects of certain other anti-HIV medicines the typical dose for adults is 1 to 2 tablets once or twice daily.
ако Norvir се използва за усилване на ефектите на други анти-HIV лекарства, обичайната доза за възрастни е 1 или 2 сашета веднъж или два пъти дневно.
if Norvir is used to boost the effects of other anti-HIV medicines, the typical dose for adults is 1 or 2 sachets once or twice daily.
ако Вашето дете има тежка инфекция, включително активна туберкулоза (вижте “Предупреждения и предпазни мерки”).
If your child has a severe infection, including active tuberculosis (see “Warnings and precautions”).
ако Вашето дете има умерена до тежка сърдечна недостатъчност.
If your child has moderate or severe heart failure.
ако Вашият лекар Ви каже, че имате ПМЛ (прогресивна мултифокална левкоенцефалопатия).
If your doctor has told you that you have PML (progressive multifocal leukoencephalopathy).
ако Вашият лекар Ви каже, че имате сериозен проблем с имунната система (поради заболяване като СПИН или поради някое лекарство, което приемате или сте приемали преди това.
If your doctor tells you that you have a serious problem with your immune system (due to disease for example, HIV or due to a medicine you are taking or have previously taken
ако Вашият лекар Ви назначи пълната доза, възрастните може да започнат с доза от 3 таблетки сутрин и 3 таблетки 12 часа по-късно, която постепенно да бъде повишавана за период до 14 дни, до достигането на пълната доза от 6 таблетки два пъти дневно (общо
if your doctor prescribes a full dose, adults may be started on a dose of 3 tablets in the morning and 3 tablets 12 hours later, gradually increasing over a period of up to 14 days to the full dose of 6 tablets twice daily (totaling 1,200mg per day).
ако Вашият лекар назначи пълна доза, възрастните може да започнат с доза от 3 сашета сутрин и 3 сашета 12 часа по-късно, която постепенно да се повиши за период до 14 дни до достигането на пълната доза от 6 сашета два пъти дневно.
if your doctor prescribes a full dose, adults may be started on a dose of 3 sachets in the morning and 3 sachets 12 hours later, gradually increasing over a period of up to 14 days to the full dose of 6 sachets twice daily.
ако Ви е известно, че имате проблеми с бъбреците.
if you have been told that you have problems with your kidneys.
ако Ви е казано, че имате сърдечна недостатъчност
if you have been told you have heart failure
ако Ви е направена чернодробна трансплантация
if you have had a liver transplant
ако Ви е поставена диагноза придобита (чиста) аплазия на еритроцитите (костният мозък не е в състояние да образува достатъчно червени кръвни клетки) след предходно лечение с други продукти, които стимулират продукцията на червени кръвни клетки (включително Abseamed).
if you have been diagnosed with Pure Red Cell Aplasia (the bone marrow cannot produce enough red blood cells) after previous treatment with any product that stimulates red blood cell production (including Abseamed).
ако Ви е поставена диагноза придобита (чиста) аплазия на еритроцитите (костният мозък не е в състояние да образува достатъчно червени кръвни клетки) след предходно лечение с други продукти, които стимулират продукцията на червени кръвни клетки (включително Binocrit).
if you have been diagnosed with Pure Red Cell Aplasia (the bone marrow cannot produce enough red blood cells) after previous treatment with any product that stimulates red blood cell production (including Binocrit).
ако Ви е поставена диагноза придобита (чиста) аплазия на еритроцитите (костният мозък не е в състояние да образува достатъчно червени кръвни клетки) след предходно лечение с други продукти, които стимулират продукцията на червени кръвни клетки (включително Epoetin alfa HEXAL).
if you have been diagnosed with Pure Red Cell Aplasia (the bone marrow cannot produce enough red blood cells) after previous treatment with any product that stimulates red blood cell production (including Epoetin alfa HEXAL).
ако Ви предстои операция под обща анестезия.
if you are going to have an operation under general anaesthetic.
ако Ви предстои операция. ако сте боледували от треска, претърпели сте злополука или инфекция.
if you are due to have an operation. if you have suffered a fever, an accident or an infection.
ако Ви предстои планова операция.
if you undergo a planned surgery.
ако Ви предстои рентгеново изследване с инжектиране на контрастно вещество (вижте “Докато приемате Avandamet Вашият лекар трябва да знае” по-нататък в точка 2)
if you are going to have an X-ray using an injected dye (see ‘While you take Avandamet your doctor needs to know’ later in Section 2)
ако Ви предстои рентгеново изследване с инжектиране на контрастно вещество.
if you are going to have an X-ray using an injected dye.
ако Ви предстои хирургична операция или ще Ви се прилага анестезия
if you are going to have an operation (surgery) or be given anaesthetics
ако Ви се гади или повръщате, които са многе чести нежелани реакции на Темозоломид (вижте точка 4).
if you feel sick or vomit, which are very common side effects of Temozolomide (see section 4).
ако Ви се прави кръвен тест за доказване на инфекция с определени вируси.
if you are having a blood test to look for evidence of infection with certain viruses.
ако Вие (детето Ви) приемате/приема аминогликозидни антибиотици, използвани за лечение на инфекции, е необходимо повишено внимание; ако Вие (детето Ви) страдате/страда от миастения гравис и вземате макролидни антибиотици като азитромицин и кларитромицин, или флуорохинолони като норфлоксацин и ципрофлоксацин.
if you/your child are taking aminoglycoside antibiotics used to treat infections caution must be taken; if you/your child suffer from myasthenia gravis and are taking macrolide type antibiotics such as azithromycin and clarithromycin, or fluoroquinolones such as norfloxacin and ciprofloxacin.
ако Вие (или Вашето дете, ако то се лекува) имате някакви бъбречни или чернодробни проблеми.
if you (or your child, if he/she is being treated) have any kidney or liver problems.
ако Вие (или Вашето дете, ако то се лекува) наскоро сте били ваксинирани или планирате да се ваксинирате с жива ваксина (например срещу полиомиелит, варицела, коремен тиф).
if you (or your child, if he/she is being treated) have recently been, or plan to be vaccinated with a live vaccine (for example Polio, Varicella, Typhoid)
ако Вие или Вашето дете имате проблеми с бъбреците, дозата може да бъде променена.
if you or your child has a kidney problem, your dose may be altered.
ако Вие или Вашето дете повръщате многократно или
if you or your child are repeatedly sick, or
ако ако сте имали сериозно сърдечно заболяване или ако сте получили инсулт; ако имате или получите гадене (повдигане), повръщане или висока температура, или ако не можете да се храните или да пиете течности.
if you have a history of serious heart disease or if you have had a stroke. if you have or develop nausea (feeling sick), vomiting or fever or if you are not able to eat or drink.
ако аспарагиназа се прилага след тези средства, техният ефект може да бъде засилен. ако аспарагиназа се прилага преди тези средства, техният ефект може да бъде отслабен.
if asparaginase is given after these agents their effect may be increased. if asparaginase is given before these agents their effect may be weakened.
ако бебето Ви се нуждае от лечение с NeoRecormon, то ще бъде наблюдавано внимателно за възможни нежелани реакции от страна на очите.
if your baby needs treatment with NeoRecormon, your baby will be carefully monitored for any potential effects on the eye.
ако белодробната Ви хипертония се дължи на запушена или стеснена вена (венозно- оклузивно заболяване).
if your pulmonary hypertension is due to a blocked or narrowed vein (venous occlusive disease).
ако боледувате от захарен диабет или подобни състояния
if you are suffering from diabetes or other related conditions
ако броя на белите кръвни клетки е много нисък. ако имате тежко заболяване на черния дроб.
if the number of white blood cells is too low. if you have a severe liver disease.
ако броят на белите кръвни клетки е много нисък. ако имате тежко чернодробно заболяване.
if the number of white blood cells is too low. if you have a severe liver disease.
ако броят на кръвните Ви клетки е много нисък.
if your blood cell counts are too low.
ако броят на тромбоцитите в кръвта Ви е висок
if your blood platelet count is high
ако в миналото се имали стеноза на бъбречната артерия (стесняване на кръвоносните съдове на единия или на двата бъбрека) сърдечни проблеми, включително сърдечна недостатъчност, неправилен сърдечен ритъм и удължен QT-интервал
a history of renal artery stenosis (narrowing of the blood vessels to one or both kidneys) heart problems, including heart failure, irregular heartbeats, and QT prolongation
ако в миналото сте имали алергична реакция към противогъбичково лечение с други азоли като кетоконазол, флуконазол, итраконазол, вориконазол или позаконазол, ако страдате от тежко чернодробно заболяване.
if you have had an allergic reaction to other „azole‟ anti-fungal treatments in the past, such as ketoconazole, fluconazole, itraconazole, voriconazole or posaconazole, if you are suffering from severe liver disease.
ако в миналото сте имали заболяване, наречено лупус-подобен синдром, което се причинява от хинидин (това може да причини болки в ставите, кожен обрив, прекалена чувствителност на кожата към слънцето и общо усещане за влошено здраве). ако вече приемате лекарства, съдържащи хинидин, хинин или мефлохин.
if you have a history of a condition called lupus-like syndrome caused by quinidine (this can cause joint pains, skin rash, excessive skin sensitivity to sun and overall feeling of sickness). if you are already taking medicines containing quinidine, quinine, or mefloquine.
ако в миналото сте имали ниски нива на кръвни клетки, причинени от хинидин, хинин или мефлохин (може да проявявате склонност към по-лесно кървене или по-лесно образуване на синини от обикновено)
if you have a history of low levels of blood cells caused by quinidine, quinine or mefloquine (this can cause a tendency to bleed or bruise more easily than normal)
ако в миналото сте имали чернодробни проблеми.
if you have, or have had in the past, liver problems.
ако в миналото сте имали чернодробно заболяване (хепатит), причинено от хинидин
if you have a history of a liver disease (hepatitis) caused by quinidine
ако в миналото сте страдали от депресия или сте имали мисли за самоубийство
if you have previously suffered from depression or have had suicidal thoughts
ако в момента имате активна, тежка инфекция ако имате слаба имунна система.
you have a severe active infection at the moment you have a weak immune system.
ако в момента имате заболяване; препоръчва се консултация с лекар по време на боледуване, тъй като нивата на фенилаланина в кръвта могат да нараснат; ако имате предразположение към гърчове.
Consultation with a physician is recommended during illness as blood phenylalanine levels may increase if you have predisposition to convulsions
ако в момента имате или преди сте имали кръвни съсиреци – тромби, например във вените, дробовете или очите (дълбока венозна тромбоза, белодробен емболизъм или тромбоза на вената на ретината). ако имате някакво вагинално кръвотечение.
if you currently have or previously had blood clots, for example in your veins, lungs or eyes (deep vein thrombosis, pulmonary embolism or retinal vein thrombosis). if you have any vaginal bleeding.
ако в момента имате инфекция или ако имате дълготрайни или повтарящи се инфекции; ако имате болест на Крон;
if you currently have an infection or if you have long-term or repeated infections. if you have Crohn’s disease.
ако в момента имате инфекция;
if you currently have an infection
ако в момента имате кръвоизлив.
if you are currently bleeding.
ако в момента имате необичайно тежка, продължителна или засилваща се стомашна болка; ако естествената защитна бариера между кръвоносните съдове в главата и в мозъка е увредена, например ако имате рак на мозъка или на централната нервна система, или ако имате заболяване на централната нервна система като множествена склероза или болест на Алцхаймер – свържете се незабавно с Вашия лекар, ако не получавате облекчение на болката от опиоидното лекарство или имате симптоми на синдрома на опиоидно отнемане (вижте точка 4); ако приемате метадон (вижте „Други лекарства и Moventig”);
if you currently have unusually severe, persistent or worsening stomach pain if the natural protective barrier between the blood vessels in the head and in the brain is damaged, for example if you have cancer in the brain or the central nervous system, or if you have a disease of the central nervous system like multiple sclerosis or Alzheimer’s disease – contact your doctor immediately if you experience lack of pain relief from your opioid medicine or symptoms of opioid withdrawal syndrome (see section 4). if you are taking methadone (see section below “Other medicines and Moventig”)
ако в момента имате стомашна язва или проблеми със съсирването на кръвта (като например хемофилия).
If you currently have a stomach ulcer, or a bleeding problems (such as haemophilia).
ако в момента приемате други лекарства за понижаване на нивото на пикочната киселина
if you are currently taking other medicines to lower your uric acid level
ако в момента приемате някое от следните лекарства:
if you are currently taking any of the following medicines:
ако в момента приемате продукти, съдържащи:
if you are currently taking products containing:
ако в момента провеждате лечение за депресия ако сте алергични (свъръхчувствителни) към римонабант или към някоя от останалите съставки на ACOMPLIA, ако кърмите.
if you are currently being treated for depression if you are allergic (hypersensitive) to rimonabant, or any of the other ingredients of ACOMPLIA if you are breast-feeding
ако в момента провеждате лечение за депресия ако сте алергични (свъръхчувствителни) към римонабант или към някоя от останалите съставки на ZIMULTI, ако кърмите.
if you are currently being treated for depression if you are allergic (hypersensitive) to rimonabant, or any of the other ingredients of ZIMULTI if you are breast-feeding
ако в момента се лекувате за епилепсия ако сте на възраст под 18 години.
if you are currently being treated for epilepsy if you are less than 18 years of age.
ако в момента се лекувате или в миналото сте лекувани по повод кръвни съсиреци (дълбока венозна тромбоза, белодробна емболия или тромбоза на ретиналната вена);
If you are being treated or have been treated for blood clots (deep vein thrombosis, pulmonary embolism or retinal vein thrombosis).
ако в момента страдате от депресия
if you currently suffer from depression
ако в момента страдате от необичаен кръвоизлив, като кръвоизлив в мозъка, стомаха или червата
if you have unusual bleeding now, such as bleeding in your brain, stomach or gut
ако в резултат на тежко гадене и повръщане не можете да задържите храна или вода
if you cannot keep food or water in your body because of severe nausea and vomiting
ако в резултат на тежко гадене и повръщане не можете да задържите храна или вода;
if you cannot keep food or water in your body because of severe nausea and vomiting
ако вашият лекар установи, че нямате достатъчно кожно покритие (на мястото на фрактурата) и кръвоснабдяване в мястото на операцията.
if your doctor determines that you have inadequate skin coverage (at the fracture site) and inadequate blood supply at your site of surgery.
ако вдигнете температура или развиете симптоми на инфекция, незабавно се свържете с Вашия лекар.
if you develop fever or symptoms of an infection, contact your doctor immediately.
ако вече вземате следните лекарства:
If you are already taking the following medicines:
ако вече приемате други лекарства за лечение на диабет. ако имате проблеми с ензим, наречен глюкозо-6-фосфатдехидрогеназа, тъй като това може да понижи червените Ви кръвни клетки.
if you are already taking other medicines for the treatment of diabetes. if you have problems with your enzyme called Glucose-6-phosphodehydrogenase since it can decrease your red cells.
ако вече провеждате друго лечение за еректилна дисфункция; ако вече провеждате лечение с лекарства за белодробна артериална хипертония (БАХ), съдържащи силденафил, или с други ФДЕ5 инхибитори;
if you are already undergoing other treatments for erectile dysfunction. if you are already undergoing treatments for pulmonary arterial hypertension (PAH) containing sildenafil or any other PDE5 inhibitors.
ако вече се лекувате и ще продължавате лечението си със:
If you are already being treated and will continue your treatment with:
ако вече сте лекувани за рак;
if you have ever been treated for cancer.
ако вече сте получавали ангиоедем (затруднено дишане или преглъщане или подуване на лицето, дланите и ходилата, очите, устните и/или езика) при прием на алискирен; през последните 6 месеца от бременността или ако кърмите, вижте точка “Бременнност и кърмене”; ако приемате циклоспорин (лекарство, което се използва при трансплантация за предотвратяване на отхвърлянето на трансплантиран орган от организма или при някои други състояния, като ревматоиден артрит или атопичен дерматит) или верапамил (лекарство, което се използва за понижаване на кръвното налягане, за регулиране на сърдечния ритъм или за лечение на стенокардия) или хинидин (лекарство, което се използва за регулиране на сърдечния ритъм).
if you have already experienced angioedema (difficulties in breathing, or swallowing, or swelling of the face, hands and feet, eyes, lips and/or tongue) when taking aliskiren. during the last 6 months of pregnancy or if you are breast-feeding, see section Pregnancy and breastfeeding. if you are taking ciclosporin (a medicine used in transplantation to prevent organ rejection or for other conditions, e.g. rheumathoid arthritis or atopic dermatitis) or verapamil (a medicine used to lower blood pressure, to correct hearth rhythm or to treat angina pectoris) or quinidine (a medicine used to correct heart rhythm).
ако вземате лекарства, наречени нитрати, тъй като комбинацията може да доведе до опасно спадане на кръвното Ви налягане.
If you are taking medicines called nitrates, as the combination may lead to a dangerous fall in your blood pressure.
ако вземате лекарства, наречени нитрати, тъй като комбинацията може да предизвика опасно спадане на кръвното Ви налягане.
If you are taking medicines called nitrates, as the combination may lead to a dangerous fall in your blood pressure.
ако вземате лекарства, наречени нитрати, тъй като комбинацията може да предизвика потенциално опасно спадане на Вашето кръвно налягане.
If you are taking medicines called nitrates, as the combination may lead to a dangerous fall in your blood pressure.
ако взимате някой от следните класове лекарства, използвани за лечение на високо кръвно налягане:
if you are taking either of the following classes of medicines used to treat high blood pressure:
ако виждате ореол около светлини или цветни изображения (глаукома); ако имате уголемена простата, проблеми с уринирането или затруднено отичане на пикочния мехур.
if you see halos around lights or coloured images (glaucoma). if you have an enlarged prostate, problems passing urine, or a blockage in your bladder.
ако все още можете да забременеете. ако сте бременна или кърмите.
if you could still become pregnant. if you are pregnant or breast-feeding.
ако давате кръв преди операция, и:
if you are donating your own blood before surgery, and:
ако детето Ви е алергично (свръхчувствително) към активните вещества, към някоя от останалите съставки или към дифтериен токсоид.
if your child is allergic (hypersensitive) to the active substances, to any other ingredients or to diphtheria toxoid.
ако детето Ви е алергично към:
if your child is allergic to:
ако детето Ви има тежка инфекция с висока температура (над 38°C).
if your child has a severe infection with a high temperature (over 38°C).
ако детето ви е имало здравословни проблеми след предшестващо прилагане на ваксина. ако детето Ви е имало алергична реакция към Quintanrix или към някоя от съставките на ваксината.
if your child has experienced any health problems after previous administration of a vaccine. if your child has previously had any allergic reaction to Quintanrix, or any ingredient contained in this vaccine.
ако детето ви е имало здравословни проблеми след предшестващо прилагане на ваксина. ако детето Ви е имало алергична реакция към Quintanrix или към някоя от съставките на ваксината.
if your child has previously had any allergic reaction to Quintanrix, or any ingredient contained in this vaccine.
ако детето е алергично към апрепитант или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6)
if the child is allergic to aprepitant or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ако детето приема лекарства, които съдържат пимозид (при психични заболявания)
if the child is using medicines that contain ‘pimozide’ (for mental health problems).
ако детето приема терденафин или астемизол (при сенна хрема или други алергии) ако детето приема цизаприд (при проблеми с храносмилането)
if the child is using ‘terfenadine’ or ‘astemizole’ (for hay fever and other allergies). if the child is using ‘cisapride’ - (for problems with digestion).
ако другото опиоидно болкоуспокояващо лекарство, което приемате за трайната (непрекъсната) ракова болка, още не е стабилизирано;
Your other opioid pain medicine taken for your persistent (around-the-clock) cancer pain is not stabilised yet.
ако е възможно да сте бременна. ако кърмите.
if there is any possibility that you are pregnant. if you are breast-feeding.
ако е имало проблем в момента на вземане на клетките за производство на лекарството
if there was a problem at the time the cells were taken for making the medicine
ако е клинично показано.
Clinical monitoring of patients is recommended.
ако е нарушена целостта на опаковката.
if the seal is broken,
ако е планирана операция (включително дентална); ако имате някаква стомашна или коремна болка или кървене в стомаха или червата (червени или черни изпражнения).
if a surgery (including dental) is planned. if you have any stomach or abdominal pain or bleeding in the stomach or bowels (red stools or black stools).
ако е съхраняван извън хладилник за повече от един месец. ако е съхраняван извън хладилник при повече от 25ºC.
if it has been stored out of the refrigerator for more than one month. if it has been stored out of the refrigerator at a temperature of more than 25ºC.
ако е трябвало да останете на легло за дълго време
if you have had to stay in bed for a long time
ако е „0“, инжектиранет о е пълно
if "0", injection complete
ако е „0“, инжектирането е пълно
if "0", injection complete