natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Светлооранжеви до сивкаво- или кафеникаво-оранжеви филмирани таблетки, двойно изпъкнали, с овална цилиндрична форма с надпис “SQV 500” от едната страна и “ROCHE” от другата страна.
Light orange to greyish or brownish orange film-coated tablet of oval cylindrical biconvex shape with the marking "SQV 500" on the one side and "ROCHE" on the other side.
Светлорозови филмирани таблетки с овална форма и дължина 16 mm и ширина 7 mm с надпис "BAYER" от едната страна и "40" от другата.
Light pink film-coated tablets, oval shaped with a length of 16 mm and a width of 7 mm marked with ‘BAYER’ on one side and ‘40’ on the other side.
Светлосини до пастелносини петоъгълни филмирани таблетки с отпечатано на едната страна означение (‘14’) и гравирано фирмено лого върху другата страна.
Pale blue to pastel blue, pentagonal film-coated tablets with imprint on one side (‘14’) and engraved with a corporate logo on the other side.
Светлосини таблетки с формата на капсула, с отпечатано „V 150” с черно мастило от едната страна и едноцветни от другата страна (16,5 mm x 8,4 mm с формата на капсула).
Light blue capsule-shaped tablets, printed with “V 150” in black ink on one side and plain on the other (16.5 mm x 8.4 mm in modified caplet shape).
Светлосини твърди капсули размер 0 с отпечатан с бяло мастило надпис „75 mg“ и тъмносиньо капаче с отпечатано лого „Raptor“ с бяло мастило.
Light blue size 0 hard capsules imprinted “75 mg” in white ink and a dark blue cap imprinted with Raptor Logo in white ink.
Светлосини твърди капсули размер 3 с отпечатан с бяло мастило надпис „25 mg“ и светлосиньо капаче с отпечатано лого „Raptor“ с бяло мастило.
Light blue size 3 hard capsules imprinted “25 mg” in white ink and a light blue cap imprinted with Raptor Logo in white ink.
Светлосини/бели капсули, размер 0, 21,7 mm, маркирани с “REV 15 mg”.
Pale blue/white capsules, size 0, 21.7 mm, marked “REV 15 mg”.
Светлосиньо тяло и синьо капаче 19 × 7 mm, с отпечатани със синьо мастило надпис „IPX066” и „145”.
Light blue body and a blue cap of 19 x 7 mm imprinted with “IPX066” and “145” in blue ink.
Светлосиня до синя таблетка с форма на капсула, с вдлъбнато релефно означение “93” от едната страна и “210” от другата.
Light blue to blue, capsule shaped tablet, debossed with "93" on one side and “210” on the other side.
Светлосиня, кръгла, двойноизпъкнала филмирана таблетка със скосени ръбове, с вдлъбнато релефно означение “T40” от едната страна и емблемата на компанията „Boehringer Ingelheim” от другата страна.
Light blue, round, biconvex and bevel-edged film-coated tablet debossed with the code “T40” on one side and the Boehringer Ingelheim company logo on the other.
Световен оценъчен регистър за наблюдение на ломитапид
Lomitapide Observational Worldwide Evaluation Registry
Световър теж, сомнолент ност, нервност, безсъние
Vertigo somnolence, nervousness, insomnia,
Световъртеж
Feeling dizzy
Световъртеж
Vertigo
Световъртеж
Vertigo.
Световъртеж (вертиго)
Sensation of spinning (vertigo)
Световъртеж (вертиго).
Spinning feeling (vertigo).
Световъртеж (чувство на замаяност или ”виене на свят”)
Vertigo (a feeling of dizziness or “spinning”)
Световъртеж Болка в ушите
Vertigo Ear pain
Световъртеж Главоболие Замъглено зрение Енцефалопатия Конвулсии Парестезия
Dizziness Headache Vision blurred Encephalopathy Convulsion Paraesthesia
Световъртеж Ушна болка
Vertigo Ear pain
Световъртеж или внезапно главоболие
Dizziness or sudden headache
Световъртеж*
Vertigo
Световъртеж****
Vertigo
Световъртеж, замайване, хипестезия, парестезии.
Vertigo, dizziness, hypoaesthesia, paraesthesia.
Световъртеж, замаяност
Vertigo, dizziness
Световъртеж, проблеми с равновесието, падане
Vertigo, problems with balance, fall
Световъртеж, проблеми с равновесието, падане
Vertigo, problems with balance, fall.
Световъртеж, проблеми с равновесието, падане.
Vertigo, problems with balance, fall.
Световъртеж, шум в ушите, загуба на слуха
Vertigo, Tinnitus, Hearing loss
Свиване на зениците ≥2,5 mm
≥ 2.5 mm pupillary constriction
Свине (основни и ремонтни свине майки)
Pigs (sows and gilts)
Свине (основни и ремонтни свине-майки)
Pigs (sows and gilts)
Свине (прасенца) над 3 седмична възраст.
Pigs (piglets) from 3 weeks of age.
Свине Картонена кутия
Pigs Carton Box
Свине и овце: IM.
Pigs and sheep: IM.
Свине и овце: За интрамускулно приложение.
Pigs and sheep: For intramuscular use.
Свине и ремонтни прасета: Пасивна имунизация на прасета, чрез прием на коластра след активна имунизация на свинете и ремонтните женски животни за редуциране на лезиите в лимфоидните тъкани причинени от PCV2, което помага за намаляване на смъртността свързана с PCV2.
Sows and gilts: Passive immunisation of piglets via the colostrum, after active immunisation of sows and gilts, to reduce lesions in lymphoid tissues associated with PCV2 infection and as an aid to reduce PCV2-linked mortality.
Свине, коне: месо и вътрешни органи: 5 дни
Pigs, horses: meat and offal: 5 days
Свине, коне: месо и вътрешни органи: 5 дни.
Pigs, horses: meat and offal: 5 days
Свине:
injection
Свине:
Pigs: IM.
Свине: 25 дози, прасета: 100 дози
Sows: 25 doses, piglets: 100 doses
Свине: 5 дози, прасета: 20 дози
Sows: 5 doses, piglets: 20 doses
Свине: i.m.
Pigs: I.M.
Свине: i.m.
Pigs: IM.
Свине: i.m. инжектиране
Pigs: IM injection.
Свине: i.m. инжектиране.
Pigs: IM injection.
Свине: Двукратно инжектиране през интервал от 3 до 4 седмици, като второто инжектиране да бъде не по-късно от 2 седмици преди опрасване.
Sows: One injection, followed 3 to 4 weeks later by a second injection, at least 2 weeks before farrowing.
Свине: Еднократно i.m. инжектиране.
Pigs: Single I.M. injection.
Свине: Еднократно i.m. инжектиране.
Pigs: Single IM injection.
Свине: Еднократно интрамускулно инжектиране.
Pigs: Single intramuscular injection.
Свине: Еднократно, интрамускулно инжектиране.
Pigs: Single intramuscular injection.
Свине: Инжекция i.m.
Pigs: IM injection.
Свине: Месо и вътрешни органи: 5 дни.
Pigs: meat and offal: 5 days
Свине: Месо и вътрешни органи: 5 дни.
Pigs: Meat and offal: 5 days.
Свине: Може да се прилага по време на бременност и лактация
Pigs: Can be used during pregnancy and lactation.
Свине: Може да се прилага по време на бременност и лактация.
Pigs: Can be used during pregnancy and lactation.
Свине: Няма.
Sows: None.
Свине: месо и вътрешни органи: 5 дни
Pigs: meat and offal:
Свине: месо и вътрешни органи: 5 дни
Pigs: meat and offal: 5 days
Свине: месо и вътрешни органи: 5 дни
Pigs: meat and offal: 5 days.
Свине: месо и вътрешни органи: 5 дни.
Pigs: meat and offal: 5 days
Свинете получават или Metacam, или плацебо инжекция.
Pigs either received Metacam or a placebo injection.
Свинете-майки трябва да бъдат повторно ваксинирани при всяка бременност с една инжекция от две до четири седмици преди опрасването.
Sows should be revaccinated at each pregnancy with one injection two to four weeks before farrowing.
Свински цирковирус тип 2
Porcine circovirus type 2
Свинските стада са проследени за симптоми на инфекция с този тип вирус на болестта на Ауески, с който те могат да се заразят на открито.
The herds of pigs were monitored for signs of infection with the type of Aujeszky’s disease virus that is can be caught in the field.
Свинският цирковирус тип 2 (PCV2) инфектира и причинява широк спектър от клинични симптоми и синдроми при прасетата.
Porcine circovirus type 2 (PCV2), is known to infect, and cause a wide variety of clinical signs and syndromes in pigs.
Свирене, хрипове (крепитации)
Wheezing, rales (crackles)
Свиркащи хрипове
Wheezing
Свободен тестостерон (pg/ml)
Free testosterone (pg/ml)
Свободен фенитоин ↓28 %
Free Phenytoin ↓28
Свободен фенитоин ↓28%
Free Phenytoin ↓28
Свободен хемоглобин на изходно ниво
Free Haemoglobin at baseline (median,
Свободната базова форма на оксибутинин е фармакологично еквивалентна на оксибутинин хидрохлорид.
The free base form of oxybutynin is pharmacologically equivalent to oxybutynin hydrochloride.
Свободната еластаза е била неизмеримо ниска във всички проби.
Free elastase was unmeasurably low in all samples.
Свободната форма на оксибутинин, оксибутинин база, е фармакологично еквивалентна на оксибутинин хидрохлорид.
The free base form of oxybutynin is pharmacologically equivalent to oxybutynin hydrochloride.
Свободният несвързан лутеций (177Lu) следователно трябва да се сведе до минимум.
Free non-bound Lutetium-177 should be consequently minimised.
Свободно
(Invented) name
Свободно
EU/1/04/279/037
Свободно избрано име
EU/1/16/1090/016
Своевременно трябва да се започне подходящо лечение, ако има показания за такова.
Appropriate treatment should be promptly instituted, if indicated.
Свръх- чувствителност
Hypersensitivity reaction
Свръхактивна щитовидна жлеза
Overactive thyroid gland
Свръхактивна щитовидна жлеза (хипертиреоидизъм), когато щитовидната жлеза произвежда прекалено много хормон
Over-active thyroid gland (hyperthyroidism) when the thyroid produces too much hormone
Свръхактивност (повишена активност, безпокойство)
Hyperactivity (high level of activity, restlessness)
Свръхактивност на щитовидната жлеза
Overactive thyroid gland
Свръхактивност на щитовидната жлеза (може да се види при изследване на кръвта Ви)
Hyper-active thyroid gland (may show in your blood tests)
Свръхекспресия на HER2 се наблюдава при 20 %-30 % от случаите на първичен рак на млечната жлеза.
Overexpression of HER2 is observed in 20% - 30% of primary breast cancers.
Свръхнатрупване на желязо
Iron overload
Свръхнатрупване на желязо, Понижено тегло
Iron overload, Weight decreased
Свръхпродукция на щитовидни хормони, която повишава количеството енергия, което тялото използва при покой.
Overproduction of thyroid hormones which increases the amount of energy the body uses at rest.
Свръхпроизводството на IL-6 при хронични възпалителни заболявания и злокачествени заболявания е свързано с анемия и кахексия и се предполага, че имат централна роля в стимулиране на пролиферацията на плазмени клетки и системните манифестации при пациенти с CD.
Overproduction of IL-6, in chronic inflammatory diseases and malignancies has been linked to anaemia and cachexia and has been hypothesised to play a central role in driving plasma cell proliferation and systemic manifestations in patients with CD.
Свръхрастеж на нечувствителни бактерии
Overgrowth of non-susceptible bacteria
Свръхтерапевтичните дози са достатъчни да представляват увеличената експозиция на хинидин, дължаща се на взаимодействия от типа „лекарство-лекарство“ и нарушения на функциите на органите.
The supra- therapeutic doses are adequate to represent quinidine exposure increases due to drug-drug interactions and organ dysfunctions.
Свръхчув- ствителност†, бронхоспазъм†, ангиоедем†, Анафилактична реакция/шок†**
Hypersensitivity†, bronchospasm†, angioedema†, Anaphylactic reaction/shock
Свръхчувст вителност
Hypersensitivit y
Свръхчувст- вителност
Hypersensitivity reaction
Свръхчувств
cytopenia
Свръхчувств ителност†,
Hypersensitivity
Свръхчувств ителност†, бронхоспазъ м†,ангиоедем
Hypersensiti vity†, bronchospas m†, angioedema
Свръхчувстви телност и алергични реакции1
Hypersensitivity and allergic reactions1
Свръхчувстви телност†, бронхоспазъм
Hypersensitivit y†, bronchospasm
Свръхчувстви- телност
Hypersensitivity
Свръхчувстви- телност*
Hypersensitivity
Свръхчувстви- телност11
Hypersensitivity11
Свръхчувствит елност†, бронхоспазъм†
Hypersensitivi ty†, bronchospasm
Свръхчувствите лност
hypersensitivity
Свръхчувствите лност, която може да включва ангиоедем, подуване на езика или устните
Hypersensitivity, which may include angioedema, tongue oedema and lip oedema
Свръхчувствите лност11
Hypersensitivity11
Свръхчувствите лност†, бронхоспазъм†, ангиоедем†, Анафилактична реакция/шок†**
Hypersensitivity†, bronchospasm†, angioedema†, Anaphylactic reaction/shock
Свръхчувствите лност†, бронхоспазъм†, ангиоедем†, анафилактична реакция/шок†**
Hypersensitivity†, bronchospasm†, angioedema† anaphylactic reaction/shock
Свръхчувствител ност и алергични реакции1
Hypersensitivity and allergic reactions1
Свръхчувствител ност към лекарството
Drug hypersensitivity
Свръхчувствител ност#
Hypersensitivity#
Свръхчувствител ност*
Hypersensitivity
Свръхчувствител ност1
Hypersensitivity1
Свръхчувствител- ност ***
Hypersensitivity
Свръхчувствител- ност*
Hypersensitivity
Свръхчувствител- ност***
Hypersensitivity
Свръхчувствител- ност, реакции към инфузията a,б,в
Hypersensitivity, infusion reactions a,b,c
Свръхчувствител- ност11
Hypersensitivity
Свръхчувствител- ност11
Hypersensitivity11
Свръхчувствителн ост
Hypersensitivity
Свръхчувствителн ост (вкл. анафилактични реакции и анафилактичен шок)
Hypersensitivity (incl. anaphylactic reactions and anaphylactic shock)
Свръхчувствителн ост11
Hypersensitivity11
Свръхчувствително ст
Hypersensitivity
Свръхчувствително ст към лекарството
Drug hypersensitivity
Свръхчувствителнос т (вкл. анафилактични реакции и анафилактичен шок)
Hypersensitivity (incl. anaphylactic reactions and anaphylactic shock)
Свръхчувствителност
Hypersensitivity (G3/4: 5.3%)
Свръхчувствителност
Hypersensitivity11
Свръхчувствителност
Paracetamol
Свръхчувствителност (Степен 3/4: 0,6%)
Hypersensitivity (G3/4: 0.6%)
Свръхчувствителност (Степен 3/4: 1,7%).
Hypersensitivity (G3/4: 1.7%)
Свръхчувствителност (Степен 3/4: 1,7%).
Hypersensitivity (G3/4: 1.7%).
Свръхчувствителност (алергична реакция)
Hypersensitivity (allergic reaction)
Свръхчувствителност (алергични реакции): Наблюдавани са свръхчувствителност или алергични реакции (които могат да включват ангиоедем, парене и смъдене на мястото на инфузия, студени тръпки, зачервяване, генерализирана уртикария, главоболие, копривна треска, хипотония, сънливост, гадене, безпокойство, тахикардия, стягане в гърдите (включително болка в гърдите и дискомфорт в гърдите), болка в гърба, изтръпване, повръщане, хрипове), които могат в някои случаи да прогресират до тежка анафилаксия (включително шок).
Hypersensitivity (allergic reactions): Hypersensitivity or allergic reactions (which may include angioedema, burning and stinging at the infusion site, chills, flushing, generalised urticaria, headache, hives, hypotension, lethargy, nausea, restlessness, tachycardia, tightness of the chest (including chest pain and chest discomfort), back pain, tingling, vomiting, wheezing) have been observed, and may in some cases progress to severe anaphylaxis (including shock).
Свръхчувствителност (алергични реакции): наблюдавани са свръхчувствителност или алергични реакции (които могат да включват ангиоедем, парене и смъдене на мястото на инфузия, студени тръпки, зачервяване, генерализирана уртикария, главоболие, копривна треска, хипотония, сънливост, гадене, безпокойство, тахикардия, стягане в гърдите (включително болка в гърдите и дискомфорт в гърдите), болка в гърба, изтръпване, повръщане, хрипове), които могат при някои случаи да прогресират до тежка анафилаксия (включително шок).
Hypersensitivity (allergic reactions): Hypersensitivity or allergic reactions (which may include angioedema, burning and stinging at the infusion site, chills, flushing, generalised urticaria, headache, hives, hypotension, lethargy, nausea, restlessness, tachycardia, tightness of the chest (including chest pain and chest discomfort), back pain, tingling, vomiting, wheezing) have been observed, and may in some cases progress to severe anaphylaxis (including shock).
Свръхчувствителност (вж. точка 4.4)
Hypersensitivity (see section 4.4)
Свръхчувствителност (вж. точки 4.3 и 4.4)
Hypersensitivity (see sections 4.3 and 4.4)
Свръхчувствителност (вж. точки 4.3 и 4.4).
Hypersensitivity (see sections 4.3 and 4.4)
Свръхчувствителност (вкл. анафилактични реакции и анафилактичен шок)
Hypersensitivity (incl. anaphylactic reactions and anaphylactic shock)
Свръхчувствителност (включително ангиоедем)
Hypersensitivity (including angioedema)
Свръхчувствителност (включително тахикардия, болка в гърдите, дискомфорт в търдите и болка в гърба)
Hypersensitivity (including tachycardia, chest pain, chest discomfort and back pain)
Свръхчувствителност (като обрив, сърбеж, зачервяване на кожата, подуване на кожата)
Hypersensitivity (such as rash, itchy skin, reddening of the skin, swelling of the skin)
Свръхчувствителност (като обрив, сърбеж, зачервяване, подуване на кожата)
Hypersensitivity (such as rash, itchy skin, redening of the skin, swelling of the skin)
Свръхчувствителност (като обрив, сърбеж, зачервяване, подуване на кожата.)
Hypersensitivity (such as rash, itchy skin, reddening of the skin, swelling of the skin)
Свръхчувствителност (напр. бронхиална хиперреактивност)
Hypersensitivity (e.g. bronchial hyperreactivity)
Свръхчувствителност (нетежка)
Hypersensitivity (no severe)
Свръхчувствителност (обриви, сърбеж и бърз оток на тъканите на шията, лицето, устата или гърлото).
Hypersensitivity (rashes, itching and rapid swelling of the tissues of the neck, face, mouth or throat)
Свръхчувствителност (особено предшестващ синдром на Stevens-Johnson, токсична епидермална некролиза, еритема мултиформе) към активното вещество, към главния активен метаболит терифлуномид или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.
Hypersensitivity (especially previous Stevens-Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis, erythema multiforme) to the active substance, to the principal active metabolite teriflunomide or to any of the excipients listed in section 6.1.
Свръхчувствителност (особено предшестващ синдром на Stevens-Johnson, токсична епидермална некролиза, еритема мултиформе) към активното вещество, към главния активен метаболит терифлуномид или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1.
Hypersensitivity (especially previous Stevens-Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis, erythema multiforme) to the active substance, to the principal active metabolite teriflunomide or to any of the excipients listed in section 6.1.
Свръхчувствителност (особено предшестващ синдром на Stevens-Johnson, токсична епидермална некролиза, еритема мултиформе) към активното вещество, към главния активен метаболит терифлуномид, към фъстъци или соя, или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1.
Hypersensitivity (especially previous Stevens-Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis, erythema multiforme) to the active substance, to the principal active metabolite teriflunomide, to peanut or soya or to any of the excipients listed in section 6.1,
Свръхчувствителност (особено предшестващ синдром на Stevens-Johnson, токсична епидермална некролиза, еритема мултиформе) към активното вещество, към главния активен метаболит терифлуномид, към фъстъци или соя, или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1.
Hypersensitivity (especially previous Stevens-Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis, erythema multiforme) to the active substance, to the principal active metabolite teriflunomide, to peanut or soya or to any of the excipients listed in section 6.1.
Свръхчувствителност (степен 3 /4: 0,6%)
Hypersensitivity (G3/4: 0.6%)
Свръхчувствителност (степен 3 /4: 0,6%)
Hypersensivity (G3/4: 0.6%)
Свръхчувствителност (степен 3/4: 0,6%)
Hypersensivity (G3/4: 0.6%)
Свръхчувствителност (степен 3/4: 1,2%)
Hypersensitivity (no severe)
Свръхчувствителност (степен 3/4: 1,7%)
Hypersensitivity (G3/4: 1.7%)
Свръхчувствителност (степен 3/4: 2,5%)
Hypersensitivity (G3/4: 2.5%)
Свръхчувствителност (степен 3/: 1,2%)
Hypersensitivity (G3/4: 1.2%)
Свръхчувствителност (степен ¾: 1,2%)
Hypersensitivity (G3/4: 1.2%)
Свръхчувствителност (степен ¾: 2,5%)
Hypersensitivity (G3/4: 2.5%)
Свръхчувствителност (степен3/4: 5, 3%)
Hypersensitivity (G3/4: 5.3%)
Свръхчувствителност включително анафилаксия*
Hypersensitivity including anaphylaxis
Свръхчувствителност и алергични реакции
Hypersensitivity and allergic reactions
Свръхчувствителност и алергични реакции:
Hypersensitivity and allergic disorders:
Свръхчувствителност или алергични реакции (които могат да включват ангиоедема, парене и болка на мястото на инфузията, втрисане, зачервяване, генерализирана уртикария, главоболие, обрив, хипотония, летаргия, гадене, безпокойство, тахикардия, стягане в гърдите, мравучкане, повръщане, хрипове) се наблюдават рядко при пациенти на лечение с продукти, съдържащи фактор IX.
Hypersensitivity or allergic reactions (which may include angioedema, burning and stinging at the infusion site, chills, flushing, generalised urticaria, headache, hives, hypotension, lethargy, nausea, restlessness, tachycardia, tightness of the chest, tingling, vomiting, wheezing) have been observed infrequently in patients treated with factor IX containing products.
Свръхчувствителност към IG 10%
Hypersensitivity to IG 10
Свръхчувствителност към абакавир
Common: hypersensitivity
Свръхчувствителност към аклидиниев бромид, атропин или неговите производни, включително ипратропиум, окситропиум или тиотропиум, или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1.
Hypersensitivity to aclidinium bromide, atropine or its derivatives, including ipratropium, oxitropium or tiotropium, or to the excipients listed in section 6.1.
Свръхчувствителност към активните вещества или към някое от помощните вещества (вж. точка 6.1), или към сулфонамидни производни
Hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients (see section 6.1), or to other sulphonamide-derived substances.
Свръхчувствителност към активните вещества или към някое от помощните вещества, изброени в точка 2 или точка 6.1.
Hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients listed in section 2 or section 6.1.
Свръхчувствителност към активните вещества или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1
Hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients listed in section 6.1
Свръхчувствителност към активните вещества или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1 (напр. желатин), към гентамицин (възможно е да са останали следи), към яйца или към яйчни протеини (напр. овалбумин).
Hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients listed in section 6.1 (e.g. gelatin), or to gentamicin (a possible trace residue), to eggs or to egg proteins (e.g. ovalbumin).
Свръхчувствителност към активните вещества или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1 или към други производни на сулфонамидите (хидрохлоротиазид е производно на сулфонамидите)
Hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients listed in section 6.1, or to other sulfonamide-derived substances (hydrochlorothiazide is a sulfonamide-derived substance)
Свръхчувствителност към активните вещества или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1 или към други производни на сулфонамидите (хидрохлоротиазид е производно на сулфонамидите)
Hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients listed in see section 6.1, or to other sulfonamide-derived substances (hydrochlorothiazide is a sulfonamide-derived substance)
Свръхчувствителност към активните вещества или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1 или към някое от остатъчните вещества, като яйца (овалбумин, пилешки протеини) неомицин, формалдехид и октоксинол 9.
Hypersensitivity to the active substances, to any of the excipients listed in section 6.1, or to any residues such as eggs (ovalbumin, chicken proteins), neomycin, formaldehyde and octoxinol 9.
Свръхчувствителност към активните вещества или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1, или анамнеза за сериозна реакция на свръхчувствителност, включително анафилактична реакция, анафилактичен шок и ангиоедем към някой от инхибиторите на дипептил пептидаза 4 (DPP4) (вж. точки 4.4 и 4.8).
Hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients listed in section 6.1, or history of a serious hypersensitivity reaction, including anaphylactic reaction, anaphylactic shock, and angioedema, to any dipeptidyl peptidase 4 (DPP4) inhibitor (see sections 4.4 and 4.8);