natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При едновременно използване с други продукти, които имат висока степен на протеиново свързване (напр. фуросемид, кетоконазол или нестероидни противовъзпалителни средства (НПС)) може да настъпи конкуренция по отношение на свързването с цефовецин, което може да причини неблагоприятни реакции.
Concurrent use of other substances that have a high degree of protein binding (e.g. furosemide, ketoconazole, or non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs)) may compete with cefovecin binding and thus may cause adverse effects.
При едновременно използване с други продукти, които имат висока степен на протеиново свързване (напр. фуросемид, кетоконазол или нестероидни противовъзпалителни средства (НСПВС)) може да настъпи конкуренция по отношение на свързването с цефовецин, което може да причини неблагоприятни реакции.
Concurrent use of other substances that have a high degree of protein binding (e.g. furosemide, ketoconazole, or non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs)) may compete with cefovecin binding and thus may cause adverse effects.
При едновременно предписване на други лекарства заедно с ефавиренц, лекарите трябва да се съобразяват със съответните кратки характеристики на продуктите.
When prescribing medicinal products concomitantly with efavirenz, physicians should refer to the corresponding Summary of Product Characteristics.
При едновременно предписване на други лекарства заедно със ефавиренц, лекарите трябва да се съобразяват със съответната кратка характеристика на продукта.
When prescribing medicinal products concomitantly with efavirenz, physicians should refer to the corresponding Summary of Product Characteristics.
При едновременно прилагане на Telzir с ритонавир елиминационният полуживот на ампренавир се повишава до 15 – 23 часа.
When Telzir is co-administered with ritonavir, the half-life of amprenavir is increased to 15 – 23 hours.
При едновременно прилагане на активни субстанции, които имат висока степен на свързване на протеини се получава конкурентен ефект със свързващотото действие на Firocoxib и може да се стигне до токсичност.
Concurrent use of other active substances that have a high degree of protein binding may compete with firocoxib for binding and thus lead to toxic effects.
При едновременно прилагане на индуктори на CYP3A4 (т.е. аминоглутетимид, нафцилин, ненуклеозидни инхибитори на обратната транскриптаза, фенобарбитал, рифампицин, карбамазепин, пиоглитазон, жълт кантарион, глюкокортикоиди, модафинил и фенитоин) с Lojuxta, трябва да се вземе предвид вероятността за лекарствени взаимодействия, засягащи ефикасността.
When co-administering CYP3A4 inducers (i.e., aminoglutethimide, nafcillin, non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors, phenobarbital, rifampicin, carbamazepine, pioglitazone, St John’s Wort, glucocorticoids, modafinil and phenytoin) with Lojuxta, the possibility of a drug-drug interaction affecting efficacy should be considered.
При едновременно прилагане на индуктори на CYP3A4 (т.е. аминоглутетимид, нафцилин, ненуклеозидни инхибитори на обратната транскриптаза, фенобарбитал, рифампицин, карбамазепин, пиоглитазон, жълт кантарион, глюкокортикоиди, модафинил и фенитоин) с Lojuxta, трябва да се вземе предвид вероятността залекарствени взаимодействия, засягащи ефикасността.
When co-administering CYP3A4 inducers (i.e., aminoglutethimide, nafcillin, non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors, phenobarbital, rifampicin, carbamazepine, pioglitazone, St John’s Wort, glucocorticoids, modafinil and phenytoin) with Lojuxta, the possibility of a drug-drug interaction affecting efficacy should be considered.
При едновременно прилагане на индуктори на CYP3A4 (т.е. аминоглутетимид, нафцилин, ненуклеозидни инхибитори на обратната транскриптаза, фенобарбитал, рифампицин, карбамазепин, пиоглитазон, жълт кантарион, глюкокортикоиди, модафинил и фенитоин) с Lojuxta, трябва да се вземе предвид вероятността от лекарствени взаимодействия, засягащи ефикасността.
When co-administering CYP3A4 inducers (i.e., aminoglutethimide, nafcillin, non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors, phenobarbital, rifampicin, carbamazepine, pioglitazone, St John’s Wort, glucocorticoids, modafinil and phenytoin) with Lojuxta, the possibility of a drug-drug interaction affecting efficacy should be considered.
При едновременно прилагане на кларитромицин с дарунавир/кобицистат, направете справка с кратката характеристика на продукта дарунавир относно препоръки за дозировката.
When clarithromycin is co-administered with darunavir/cobicistat, consult the darunavir Summary of Product Characteristics for dosing recommendations.
При едновременно прилагане на тези лекарствени продукти трябва да се обмисли намаляване на дозата на прамипексол.
Reduction of the pramipexole dose should be considered when these medicinal products are administered concomitantly.
При едновременно прилагане на тиотепа и инхибитори на CYP2B6 или CYP3A4, пациентите трябва да бъдат внимателно следени в клинични условия (вж. точка 4.5).
During the concomitant use of thiotepa and inhibitors of CYP2B6 or CYP3A4, patients should be carefully monitored clinically (see section 4.5).
При едновременно прилагане с
co-administering with
При едновременно прилагане с
When co-administered with
При едновременно прилагане с Kaletra 400/100 mg два пъти дневно, дозата на маравирок трябва да се намали до 150 mg два пъти дневно.
The dose of maraviroc should be decreased to 150 mg twice daily during co-administration with Kaletra 400/100 mg twice daily.
При едновременно прилагане с ефавиренц, дозата на таблетките Kaletra трябва да се увеличи на 500/125 mg два пъти дневно.
The Kaletra tablets dosage should be increased to 500/125 mg twice daily when co-administered with efavirenz.
При едновременно прилагане с невирапин, дозата на таблетките Kaletra трябва да се увеличи на 500/125 mg два пъти дневно.
The Kaletra tablets dosage should be increased to 500/125 mg twice daily when co-administered with nevirapine.
При едновременно прилагане с ранитидин, фармакокинетиката на топотекан общо взето не се променя.
The pharmacokinetics of topotecan was generally unchanged when coadministered with ranitidine.
При едновременно прилагане следните лекарствени продукти биха могли да взаимодействат с тиазидните диуретици:
When administered concurrently, the following medicinal products may interact with thiazide diuretics:
При едновременно приложение
bosentan.
При едновременно приложение е възможно плазмените концентрации на атазанавир, дарунавир или боцепревир да се понижат.
Atazanavir, darunavir or boceprevir plasma concentrations may decrease upon co-administration.
При едновременно приложение на
administering Kaletra with
При едновременно приложение на Aptivus, приложен заедно с ниска доза ритонавир, и PDE5 инхибитори се очаква значително нарастване на концентрациите на PDE5, което може да доведе до зачестяване на свързаните с PDE5 инхибитори нежелани реакции, включително хипотония, зрителни промени и приапизъм.
Based on theoretical considerations, tipranavir, co-administered with low dose ritonavir, is expected to increase flecainide, propafenone and metoprolol concentrations.
При едновременно приложение на Infanrix hexa и Prevenar 13 е установено повишаване на докладваните случаи на гърчове (със или без повишена температура) и хипотоничен- хипореспонсивен епизод (ХХЕ) (вж. точка 4.8).
Increased reporting rates of convulsions (with or without fever) and hypotonic hyporesponsive episode (HHE) were observed with concomitant administration of Infanrix hexa and Prevenar 13 (see section 4.8).
При едновременно приложение на IntronA и миелосупресивни продукти трябва да се подхожда с повишено внимание.
Caution must be exercised when administering IntronA in combination with other potentially myelosuppressive agents.
При едновременно приложение на Viraferon и миелосупресивни препарати трябва да се подхожда с повишено внимание.
Caution must be exercised when administering Viraferon in combination with other potentially myelosuppressive agents.
При едновременно приложение на Дулоксетин Zentiva и растителни лекарствени продукти, съдържащи жълт кантарион (Hypericum perforatum) нежеланите реакции може да са по-чести.
Adverse reactions may be more common during concomitant use of Duloxetine Zentiva and herbal preparations containing St. John’s wort (Hypericum perforatum).
При едновременно приложение на НСПВС с производни на циклоспорин D или такролимус се очаква повишаване на нефротоксичния ефект на циклоспорин и такролимус.
Co-administration of NSAIDs and ciclosporin D derivatives or tacrolimus have been suggested to increase the nephrotoxic effect of cyclosporin and tacrolimus.
При едновременно приложение на алопуринол и Xaluprine е от съществено значение, да се предпише само 1/4 от обичайната доза на Xaluprine, тъй като алопуринол намалява скоростта на метаболизъм на 6-меркаптопурин чрез ксантин оксидазата.
When allopurinol and Xaluprine are administered concomitantly it is essential that only a quarter of the usual dose of Xaluprine is given since allopurinol decreases the rate of metabolism of 6– mercaptopurine via xanthine oxidase.
При едновременно приложение на глюкокортикоиди (напр. преднизон) и Oncaspar промените в коагулационните параметри (напр. спад на фибриногена и дефицит на антитромбин III (ATIII)) могат да са по-изразени.
When glucocorticoids (e.g. prednisone) and Oncaspar are given at the same time, alterations in coagulation parameters (e.g. fall in fibrinogen and Antithrombin III deficiency, ATIII) can be more pronounced.
При едновременно приложение на единична доза варфарин след многократно прилагане на вемурафениб в продължение на 15 дни, някои пациенти показват повишена експозиция на варфарин (средно 18%) (вж. точка 4.4).
When a single dose of warfarin was co-administered after repeat dosing with vemurafenib for 15 days, some patients exhibited increased warfarin exposure (mean 18%) (see section 4.4).
При едновременно приложение на кетоконазол или други мощни инхибитори на CYP3A4 и арипипразол, трябва да се направи оценка на съотношението полза/риск за пациента.
When considering concomitant administration of ketoconazole or other potent CYP3A4 inhibitors with aripiprazole, potential benefits should outweigh the potential risks to the patient.
При едновременно приложение на леводопа и сапроптерин при пациенти с дефицит на BH4 са наблюдавани случаи на гърчове, изостряне на гърчовата симптоматика, повишена възбудимост и раздразнителност (вж. точка 4.5).
Cases of convulsion, exacerbation of convulsion, increased excitability and irritability have been observed during co- administration of levodopa and sapropterin in BH4-deficient patients (see section 4.5).
При едновременно приложение на левоноргестрел и етинил естрадиол с Possia не се очаква клинично значим ефект върху ефикасността на пероралния контрацептив.
No clinically relevant effect on oral contraceptive efficacy is expected when levonorgestrel and ethinyl estradiol are co-administered with Possia.
При едновременно приложение на мидазолам с Ketek, AUC на мидазолам се повишава 2,2- кратно след интравенозно приложение на мидазолам и 6,1-кратно след перорално приложение.
When midazolam was coadministered with Ketek, midazolam AUC was increased 2.2-fold after intravenous administration of midazolam and 6.1-fold after oral administration.
При едновременно приложение на перорални антикоагуланти с 6-меркаптопурин се препоръчва засилено проследяване на INR (международно нормализирано съотношение) (вж. точка 4.5).
When oral anticoagulants are coadministered with 6–mercaptopurine, a reinforced monitoring of INR (International Normalised Ratio) is recommended (see section 4.5).
При едновременно приложение на рибавирин с пегинтерферон алфа-2b при пациенти, с HCV/HIV коинфекция, които са на кАРТ, са наблюдавани (неописани по-горе в нежелани реакции при възрастни):
In HCV/HIV co-infected patients receiving cART, the following other side effects have occurred with the combination of ribavirin and peginterferon alfa-2b (not listed above in adults side effects):
При едновременно приложение на рибавирин филмирани таблетки и ПЕГ-интерферон алфа-2b при пациенти с НСV/НІV коинфекция, които са на HAART, са наблюдавани и следните нежелани реакции (неописани по-горе в нежеланите реакции при възрастни):
In HCV/HIV co-infected patients receiving HAART, the following other side effects have occurred with the combination of ribavirin and peginterferon alfa-2b (not listed above in adults side effects):
При едновременно приложение на рифабутин и вориконазол се препоръчва внимателно проследяване на пълната кръвна картина и за нежелани лекарствени реакции към рифабутин (напр. увеит).
Careful monitoring of full blood counts and adverse reactions to rifabutin (e.g. uveitis) is recommended when rifabutin is coadministered with voriconazole.
При едновременно приложение на рифабутин и вориконазол се препоръчва внимателно проследяване на пълната кръвна картина и за нежелани лекарствени реакции към рифабутин (напр. увеит).
Careful monitoring of full blood counts and adverse reactions to rifabutin (e.g., uveitis) is recommended when rifabutin is co-administered with voriconazole.
При едновременно приложение на рифабутин и вориконазол се препоръчва внимателно проследяване на пълната кръвна картина и за нежелани лекарствени реакции към рифабутин (напр. увеит).
Careful monitoring of full blood counts and adverse reactions to rifabutin (e.g., uveitis) is recommended when rifabutin is coadministered with voriconazole.
При едновременно приложение на силденафил в еднократна доза от 100 mg и умерения CYP3А4 инхибитор еритромицин, след достигане на равновесни концентрации (500 mg двукратно дневно за 5 дни) е било наблюдавано увеличение с 182% на системната експозиция (AUC) на силденафил.
When a single 100 mg dose of sildenafil was administered with erythromycin, a moderate CYP3A4 inhibitor, at steady state (500 mg twice daily. for 5 days), there was a 182% increase in sildenafil systemic exposure (AUC).
При едновременно приложение на силодозин с умерен инхибитор на CYP3A4 като дилтиазем е наблюдавано повишаване на AUC на силодозин с приблизително 30%, но Cmax и времето на полуразпад са останали непроменени.
When silodosin was co-administered with a CYP3A4 inhibitor of moderate potency such as diltiazem, an increase in silodosin AUC of approximately 30 % was observed, but Cmax and half-life were not affected.
При едновременно приложение на това лекарство и рибавирин капсули (възрастни) при пациенти с НСV/НІV коинфекция, които са на HAART, са наблюдавани следните други нежелани реакции (неописани по-горе):
The following other side effects (not listed above) have occurred with the combination of this medicine and ribavirin capsules (adults) in HCV/HIV co-infected patients receiving HAART:
При едновременно приложение с Ofev, мощните инхибитори на P-gp (напр. кетоконазол, еритромицин или циклоспорин) могат да увеличат експозицията на нинтеданиб.
If co- administered with Ofev, potent P-gp inhibitors (e.g. ketoconazole, erythromycin or cyclosporine) may increase exposure to nintedanib.
При едновременно приложение с Tybost, максималната дневна доза итраконазол не трябва да надвишава 200 mg на ден.
When administering with Tybost, the maximum daily dose of itraconazole should not exceed 200 mg per day.
При едновременно приложение с вориконазол се препоръчва често проследяване на нежеланите реакции и токсичността, свързани с метадон, включително удължаване на QTc, тъй като след едновременно приложение с вориконазол е наблюдавано повишение на концентрациите на метадон.
Frequent monitoring for adverse reactions and toxicity related to methadone, including QTc prolongation, is recommended when co-administered with voriconazole since methadone levels increased following co- administration of voriconazole.
При едновременно приложение с долутегравир 50 mg веднъж дневно: Метформин
When co-administered with dolutegravir 50mg once daily:
При едновременно приложение с долутегравир 50 mg два пъти дневно:
When co-administered with dolutegravir 50mg BID:
При едновременно приложение с други ваксини, Bexsero трябва да се приложи на различно инжекционно място (вж. точка 4.2).
When given concomitantly with other vaccines Bexsero must be administered at separate injection sites (see section 4.2).
При едновременно приложение с ефавиренц, най-ниската плазмена концентрация на боцепревир се понижава.
Plasma trough concentrations of boceprevir were decreased when administered with efavirenz.
При едновременно приложение с интерлевкин-2 (IL-2) се препоръчва редовен прием на всеки 4 – 6 часа.
Regular dosing every 4–6 hours is recommended when IL-2 is coadministered.
При едновременно приложение с лопинавир, усилен с ритонавир плазмените концентрации на мидазолам след интравенозно приложение се повишават 5,4 пъти, което е свързано със сходно повишение на терминалния полуживот.
Upon co-administration with ritonavir- boosted lopinavir, the plasma concentrations of intravenous midazolam increased by 5.4-fold, associated with a similar increase in terminal half-life.
При едновременно приложение с лопинавир/ритонавир 400/100 mg два пъти дневно, дозата на маравирок трябва да се намали до 150 mg два пъти дневно.
The dose of maraviroc should be decreased to 150 mg twice daily during co-administration with lopinavir/ritonavir 400/100 mg twice daily.
При едновременно приложение с нинтеданиб, мощните инхибитори на P-gp (напр. кетоконазол или еритромицин) могат да увеличат експозицията на нинтеданиб.
co-administered with nintedanib, potent P-gp inhibitors (e.g. ketoconazole or erythromycin) may increase exposure to nintedanib.
При едновременно приложение с продукта (PegIntron) се придържайте към Листовката на теофилин.
Package inserts of theophylline should be referred to when co-administering with the product (PegIntron)
При едновременно приложение с продукта (PegIntron) се придържайте към Листовката на тиоридазин.
Package inserts of thioridazine should be referred to when co-administering with the product (PegIntron)
При едновременно приложение с продукта (ViraferonPeg) се придържайте към Листовката на теофилин.
Package inserts of theophylline should be referred to when co-administering with the product (ViraferonPeg)
При едновременно приложение с продукта (ViraferonPeg) се придържайте към Листовката на тиоридазин.
Package inserts of thioridazine should be referred to when co-administering with the product (ViraferonPeg)
При едновременно приложение с ритонавир се очаква повишение на концентрацията на колхицин.
Colchicine Concentrations of colchicine are expected to increase when coadministered with ritonavir.
При едновременно приложение с ритонавир, дозиран като антиретровирусно средство или като фармакокинетичен енхансер се наблюдава повишение на честотата на свързаните с тразодон нежелани реакции.
An increase in the incidence in trazodone-related adverse reactions was noted when co-administered with ritonavir dosed as an antiretroviral agent or as a pharmacokinetic enhancer.
При едновременно приложение с ритонавир, дозиран като антиретровирусно средство или като фармакокинетичен енхансер, се наблюдава повишение на честотата на свързаните с тразодон нежелани реакции.
An increase in the incidence in trazodone-related adverse reactions was noted when co-administered with ritonavir dosed as an antiretroviral agent or as a pharmacokinetic enhancer.
При едновременно приложение с ритонавир, се очаква повишение на концентрацията на колхицин.
Colchicine Concentrations of colchicine are expected to increase when coadministered with ritonavir.
При едновременно приложение със
The dose of atorvastatin should not
При едновременно приложение със
The dose of fluvastatin, lovastatin, or
При едновременно приложение трябва да се внимава поради възможността за намаление на ефикасността на CellCept.
Caution should be used during concomitant administration because of the potential to reduce efficacy of CellCept.
При едновременно приложение трябва да се внимава поради потенциална възможност за намаление на ефикасността на Myfenax.
Caution should be used during concomitant administration because of the potential to reduce efficacy of Myfenax.
При едновременно приложение трябва да се внимава поради потенциална възможност за намаление на ефикасността на Микофенолат мофетил Teva.
Caution should be used during concomitant administration because of the potential to reduce efficacy of Mycophenolate mofetil Teva.
При едновременно приложение трябва да се внимава, поради потенциална възможност за намаление на ефикасността на микофенолат мофетил.
Caution should be used during concomitant administration because of the potential to reduce efficacy of mycophenolate mofetil.
При едновременно приложение, експозициите на типранавир и кобицистат са значително по- ниски, в сравнение с тези при приложението на типранавир, стимулиран от ниски дози ритонавир.
When co-administered, tipranavir and cobicistat exposures are markedly lower compared to that of tipranavir when boosted with low dose ritonavir.
При едновременното
Caution is warranted and
При едновременното им прилагане се препоръчва повишено внимание.
Caution is recommended in the case of co-administration.
При едновременното приложение
Caution is warranted and
При едновременното приложение на REYATAZи ритонавир, метаболитният профил на лекарствени взаимодействия на ритонавир може да доминира, тъй като ритонавир е по-силен инхибитор на CYP3A4 от атазанавир.
When REYATAZ and ritonavir are co-administered, the metabolic drug interaction profile for ritonavir may predominate because ritonavir is a more potent CYP3A4 inhibitor than atazanavir.
При едновременното приложение на Telzir с варфарин или други перорални антикоагуланти се препоръчва засилено проследяване на международното стандартизирано отношение (INR) (вж. точка 4.5).
When warfarin or other oral anticoagulants are co-administered with Telzir a reinforced monitoring of INR (International normalised ratio) is recommended (see section 4.5).
При едновременното приложение на арипипразол с мощни индуктори на CYP3A4, дозата на арипипразол трябва да се повиши.
When concomitant administration of potent CYP3A4 inducers with aripiprazole occurs, the aripiprazole dose should be increased.
При едновременното приложение на бупропион с многократно прилаган ритонавир се очаква понижаване нивото на бупропион.
Concurrent administration of bupropion with repeated doses of ritonavir is expected to decrease bupropion levels.
При едновременното приложение на бупропион с ритонавир, прилаган мнотократно, се очаква понижаване нивото на бупропион.
Concurrent administration of bupropion with repeated doses of ritonavir is expected to decrease bupropion levels.
При едновременното приложение на двата лекарствени продукта, средните стойности на AUC и Cmax на апиксабан са 15% и 18% по- ниски, отколкото при самостоятелното им приложение.
Following administration of the two medicinal products together, mean apixaban AUC and Cmax were 15% and 18% lower than when administered alone.
При едновременното приложение с рифампицин се препоръчва мониториране на нивата на експозиция на МФК и адаптиране на дозата на Myfenax, така че да се подържа клинична ефикасност.
It is recommended to monitor MPA exposure levels and to adjust Myfenax doses accordingly to maintain clinical efficacy when rifampicin is administered concomitantly.
При едновременното приложение с рифампицин се препоръчва мониториране на нивата на експозиция на МФК и адаптиране на дозата на Микофенолат мофетил Teva, така че да се подържа клинична ефикасност.
It is recommended to monitor MPA exposure levels and to adjust Mycophenolate mofetil Teva doses accordingly to maintain clinical efficacy when rifampicin is administered concomitantly.
При едновременното приложение с тенофовир/емтрицитабин се наблюдават повишено кръвно налягане и понижени нива на фосфор в кръвта.
Decreased blood phosphorus and increased blood pressure were observed in clinical studies with co- administration of tenofovir/emtricitabine.
При едновременното приложение с тенофовир/емтрицитабин, се наблюдават повишено кръвно налягане и понижени нива на фосфор в кръвта.
Decreased blood phosphorus and increased blood pressure were observed in clinical studies with co- administration of tenofovir/emtricitabine.