natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Инжекционна суспензия в многодозова опаковка 100 МНОГОДОЗОВИ флакони (2 дози на флакон – 0,5 ml на доза)
Suspension for injection in multidose container 100 MULTIDOSE vials (2 doses per vial – 0.5 ml per dose)
Инжекционна суспензия в многодозова опаковка.
Suspension for injection in multidose container
Инжекционна суспензия в патрон
Suspension for injection in cartridge.
Инжекционна суспензия в патрон
Suspension for injectionin a cartridge.
Инжекционна суспензия в патрон за OptiClik.
Suspension for injection in a cartridge for OptiClik.
Инжекционна суспензия в патрон за OptiClik.
Suspension for injection in cartridge for OptiClik.
Инжекционна суспензия в предварително напълнена писалка
Suspension for injection in a pre-filled pen.
Инжекционна суспензия в предварително напълнена спринцовка
Suspension for injection in pre-filled syringe
Инжекционна суспензия в предварително напълнена спринцовка
Suspension for injection in prefilled syringe
Инжекционна суспензия в предварително напълнена спринцовка
Suspension for injection.
Инжекционна суспензия в предварително напълнена спринцовка 1 предварително напълнена спринцовка
Suspension for injection in pre-filled syringe 1 pre-filled syringe
Инжекционна суспензия в предварително напълнена спринцовка i.m.
Suspension for injection in pre-filled syringe I.M.
Инжекционна суспензия в предварително напълнена спринцовка.
Suspension for injection in a prefilled syringe.
Инжекционна суспензия в предварително напълнена спринцовка.
Suspension for injection in pre-filled syringe
Инжекционна суспензия в предварително напълнена спринцовка.
Suspension for injection in prefilled syringe.
Инжекционна суспензия във флакон.
Suspension for injection in vial.
Инжекционна суспензия за коне
Suspension for injection for horses
Инжекционна суспензия за коне.
ProteqFlu suspension for injection for horses
Инжекционна суспензия за коне.
Suspension for injection for horses
Инжекционна суспензия за прасета
Suspension for injection for pigs
Инжекционна суспензия инжекционна суспензия в предварително напълнена писалка.
Suspension for injection in a pre-filled pen.
Инжекционна суспензия с удължено освобождаване
Prolonged release suspension for injection
Инжекционна суспензия с удължено освобождаване
Prolonged release suspension for injection.
Инжекционна суспензия с удължено освобождаване 1 предварително напълнена спринцовка
Prolonged release suspension for injection 1 pre-filled syringe
Инжекционна суспензия с удължено освобождаване Ден 1
Prolonged release suspension for injection Day 1
Инжекционна суспензия с удължено освобождаване Опаковка за започване на лечението
Prolonged release suspension for injection Treatment initiation pack
Инжекционна суспензия, многодозова.
Suspension for injection, multidose.
Инжекционна суспензия.
Emulsion for injection.
Инжекционна суспенсия
Suspension for injection
Инжекционна суспенсия
Suspension for injection.
Инжекционната игла се поставя 3,5 – 4,0 mm зад лимба, насочена към центъра на витреалната кухина, като се избягва хоризонталния меридиан.
The injection needle should be inserted 3.5-4.0 mm posterior to the limbus aiming towards the centre of the vitreous cavity avoiding the horizontal meridian.
Инжекционната игла се поставя 3,5–4,0 mm зад лимба, насочена към центъра на витреалната кухина, като се избягва хоризонталния меридиан.
The injection needle should be inserted 3.5-4.0 mm posterior to the limbus aiming towards the centre of the vitreous cavity avoiding the horizontal meridian.
Инжекционни игли (неръждаема стомана; 0,33 mm x 12 mm, 29 G x ½") Опаковка с 1 патрон и 10 инжекционни игли.
Injection needles (stainless steel; 0.33 mm x 12 mm, 29 G x ½") Pack size of 1 cartridge and 10 injection needles.
Инжекционни игли (неръждаема стомана; 0,33 mm x 12 mm, 29 G x ½") Опаковка с 1 патрон и 20 инжекционни игли.
Injection needles (stainless steel; 0.33 mm x 12 mm, 29 G x ½") Pack size of 1 cartridge and 20 injection needles.
Инжекционният бутон не е натиснат докрай и не е доставена пълната доза.
The injection button was not pushed in all the way and a complete dose was not delivered.
Инжекционният еноксапарин е прилаган до изписване от болницата или за максимум 8 дни (в зависимост от това, което настъпи по-рано).
Injectable enoxaparin was administered until hospital discharge or for a maximum of 8 days (the incident which occurred earlier).
Инжекционният комплект трябва да достигне стайна температура.
The injection kit must reach room temperature.
Инжекционният разтвор Abilify е сравнен с лоразепам (друго антипсихотично лекарство) и с плацебо в продължение на два часа в едно проучване, обхващащо 301 пациенти със симптоми на възбуда.
Abilify solution for injection was compared with lorazepam (another antipsychotic medicine) and placebo over two hours in one study involving 301 patients experiencing symptoms of agitation.
Инжекционният разтвор Firazyr трябва да се инжектира бавно поради прилагания обем (3 ml).
Firazyr solution for injection should be injected slowly due to the volume to be administered (3 ml).
Инжекционният разтвор Rapiscan представлява бистър, безцветен разтвор без видими частици.
Rapiscan solution for injection is a clear, colourless solution with no particles visible.
Инжекционният разтвор Viraferon може да бъде инжектиран веднага след изтегляне със стерилна спринцовка на необходимата доза от флакона.
Viraferon solution for injection, may be injected directly after withdrawal of the appropriate doses from the vial with a sterile injection syringe.
Инжекционният разтвор е предназначен само за еднократна употреба.
The solution for injection is for single use only.
Инжекционният разтвор е само за краткотрайна употреба при възрастни и обичайната доза е 9,75 mg под формата на еднократна инжекция в рамото или седалищния мускул, но ефективните дози варират между 5,25 и 15 mg.
The injection is only for short-term use in adults and the usual dose is 9.75 mg as a single injection into the shoulder or buttock muscle, but effective doses range between 5.25 and 15 mg.
Инжекционният разтвор е сравнен с плацебо в рамките на два часа в две проучвания, обхващащи 805 възрастни с шизофрения или подобни състояния, които са имали симптоми на възбуда.
The solution for injection was compared with placebo over a period of two hours in two studies involving 805 adults with schizophrenia or related conditions who were experiencing symptoms of agitation.
Инжекционният разтвор може да се съхранява при температура от 2C до 30C, за не повече от 8 часа.
The solution for injection can be stored between 2C to 30C for no more than 8 hours.
Инжекционният разтвор на натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%) се добавя към флакона посредством бавно, но постоянно натискане на буталото на спринцовката.
The sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection is added to the vial by slow, firm depression of the syringe plunger.
Инжекционният разтвор на технециев (99mTc) депреотид представлява радиофармацевтик за диагностични цели, базиран на синтетичен пептид, свързващ соматостатиновите рецептори.
Technetium (99mTc) depreotide solution for injection is a diagnostic radiopharmaceutical based upon a synthetic peptide that binds to somatostatin receptors.
Инжекционният разтвор не трябва да се смесва в същата спринцовка или флакон с другo лекарство.
This injection should not be mixed in the same syringe or vial with any other medicine.
Инжекционният разтвор от 25 mg/ml е предназначен за употреба само при свине, а инжекционният разтвор от 100 mg/ml — при говеда, свине и овце.
The 25 mg/ml solution for injection is for pigs only whilst the 100 mg/ml solution for injection is for cattle, pigs and sheep.
Инжекционният разтвор предизвиква постепенно понижаване на показателите за болка у котки и кучета след операция.
The solution for injection caused a gradual decrease in pain scores in cats and dogs after the operation.
Инжекционният разтвор се използва за бърз контрол върху възбудата или нарушеното поведение при възрастни в ситуации, когато приемът през устата не е подходящ.
The injection is used for the rapid control of agitation or disturbed behaviour in adults, in situations where it is not appropriate to give the medicine by mouth.
Инжекционният разтвор се използва за лечение на болка и възпаление, свързани с операции на костите или меките тъкани, например кастриране.
The solution for injection is used for the treatment of pain and inflammation associated with orthopaedic or soft tissue surgery, such as neutering.
Инжекционният разтвор се използва за лечение на болка и възпаление, свързани с ортопедични операции или операции на меките тъкани.
The solution for injection is used for the treatment of pain and inflammation associated with orthopaedic or soft tissue surgery.
Инжекционният разтвор се прилага като подкожна инжекция на котки и кучета около 30 минути преди началото на операцията в доза от 2 mg/kg.
The solution for injection is given as an injection under the skin to cats or dogs around 30 minutes before the start of the operation at a dose of 2 mg/kg.
Инжекционният разтвор следва да се използва само за ревматоиден артрит и се прилага с подкожна инжекция веднъж седмично.
The solution for injection is only for use in rheumatoid arthritis and is given as an injection under the skin once a week.
Инжекционният разтвор съдържа по-малко от 1 mmol (23 милиграма) натрий, т.е. практически не съдържа натрий.
The injection solution contains less than 1 mmol (23 milligrams) of sodium, so it is essentially ‘sodium-free’.
Инжекционно изделие за еднократна употреба, съдържащо пръчковиден имплантат, който не се вижда.
Disposable injection device, containing a rod-shaped implant. which is not visible.
Инжекционно място
The injection site
Инжекционното място е място върху тялото, където ще се приложи Cosentyx предварително напълнена спринцовка.
The injection site is the place on the body where you are going to use the syringe.
Инжекция i.m.
IM injection.
Инжекция Епоетин делта
Epoetin delta
Инжекция и екстензия на пръста може да се прилагат до 3 пъти за едно уплътнение, приблизително през 4-седмични интервали.
Injections and finger extension procedures may be administered up to 3 times per cord at approximately 4-week intervals.
Инжекцията може да отнеме до 20 секунди.
The injection may take up to 20 seconds.
Инжекцията се поставя по стандартна, асептична техника.
The injection should be given using standard aseptic technique.
Инжекцията трябва да бъде приложена възможно най- скоро и след това да се възстанови месечния график за инжектиране.
The injection should be administered as soon as possible and then resume monthly injection schedule.
Инжекцията трябва да се направи непосредствено след смесването, тъй като не са налични данни за времето на стабилност на смесите преди инжектиране.
Injection should be given immediately after mixing, as no data are available regarding the mixtures made up a significant time before injection.
Инициали на пациента (П-т инициали)
Pt initials {patient initials}
Инконтиненция
Incontinence
Инконтиненция
Metrorrhagia
Инконтиненция
Urinary incontinence
Инконтиненция на
Urinary incontinence
Инконтиненция на урина
Urinary incontinence Urine flow decreased Polyuria
Инконтиненция на урина Задържане на урина
Urinary incontinence Urinary retention
Инконтиненция на урина, ноктурия, позиви за уриниране, полакиурия, уретрално нарушение,
Micturition urgency, nocturia, pollakiuria, urethral disorder, urinary incontinence
Инконтиненция на урина, ретенция на урина
Urinary incontinence, urinary retention Urinary hesitation11
Инконтиненция на урината Ретенция на урина Затруднено уриниране11
Urinary incontinence Urinary retention Urinary hesitation11
Инконтиненция на урината, ретенция на урина
Urinary incontinence Urinary retention Urinary hesitation11
Инконтиненция на урината, ретенция на урина Затруднено уриниране11
Urinary incontinence Urinary retention Urinary hesitation11
Инконтиненция на урината, ретенция на урина Затруднено уриниране11
Urinary incontinence, urinary retention Urinary hesitation11
Инкорпорирането на цидофовир във вирусната ДНК води до намаление в скоростта на вирусната ДНК синтеза.
Incorporation of cidofovir into viral DNA results in reductions in the rate of viral DNA synthesis.
Инкрементно възстановяване (IU/dl на IU/kg)
Incremental Recovery (IU/dL per IU/kg)
Инкрементно възстановяване (IU/ml)/(IU/kg)
Incremental recovery (IU/ml)/(IU/kg)
Инкрементно възстановяване (kg/mL)
Incremental recovery (kg/mL)
Инкретин хормоните, включително глюкагон-подобния пептид-1 (GLP-1) и глюкоза- зависимия инсулинотропен полипептид (GIP), се освобождават от тънките черва през деня, като нивата им се повишават като отговор при хранене.
Incretin hormones, including glucagon-like peptide-1 (GLP-1) and glucose-dependent insulinotropic polypeptide (GIP), are released by the intestine throughout the day, and levels are increased in response to a meal.
Инкубацията на fluralaner в присъствието на caprofen или warfarin в плазмата на кучето в максивмално очаквани плазмени концентрации не намалява протеиновото свързване на fluralaner, caprofen или warfarin.
Incubation of fluralaner in the presence of carprofen or warfarin in dog plasma at maximum expected plasma concentrations did not reduce the protein binding of fluralaner, carprofen or warfarin.
Инкубацията на fluralaner в присъствието на caprofen или warfarin в плазмата на кучето в максивмално очаквани плазмени концентрации, не намалява протеиновото свързване на fluralaner, caprofen или warfarin.
Incubation of fluralaner in the presence of carprofen or warfarin in dog plasma at maximum expected plasma concentrations did not reduce the protein binding of fluralaner, carprofen or warfarin.
Инкубацията на fluralaner в присъствието на carprofen или warfarin в плазмата на котката в максимално очаквани плазмени концентрации, не намалява протеиновото свързване на fluralaner, carprofen или warfarin.
Incubation of fluralaner in the presence of carprofen or warfarin in dog plasma at maximum expected plasma concentrations did not reduce the protein binding of fluralaner, carprofen or warfarin.
Инкубацията на fluralaner в присъствието на carprofen или warfarin в плазмата на кучето в максимално очаквани плазмени концентрации, не намалява протеиновото свързване на fluralaner, carprofen или warfarin.
Incubation of fluralaner in the presence of carprofen or warfarin in dog plasma at maximum expected plasma concentrations did not reduce the protein binding of fluralaner, carprofen or warfarin.
Инкубирането на моноцитите с цертолизумаб пегол води до дозозависимо инхибиране на липополизахарид (LPS)- индуцираното образуване на TNFα и IL1β в човешките моноцити.
Incubation of monocytes with Cimzia resulted in a dose-dependent inhibition of lipopolysaccharide (LPS)-induced TNFα and IL1β production in human monocytes.
Инрамусукулно приложение.
Intramuscular injection
Инсектицидният ефект срещу нови опаразитявания с бълхи е с продължителност минимум 4 седмици.
Efficacy against new infestations with fleas persists for a minimum of 4 weeks.
Инсомния
insomnia
Инсомния
Insomnia Agitation
Инсомния Възбуда
dysfunction Gynaecological haemorrhage
Инсомния Възбуда Намалено либидо Тревожност Абнормен оргазъм Ярки сънища
Insomnia Agitation Libido decreased Anxiety Orgasm abnormal Abnormal dreams
Инсомния*
Insomnia
Инсомния, кошмари, загуба на паметта
Insomnia, nightmares, memory loss.
Инсомния, тревожност
Insomnia, anxiety
Инсомния/нарушения на съня
Insomnia/sleep disturbances
Инструктирайте пациента да прочете пълните Указания за употреба, включително Въпроси и отговори преди започване на лечението, както и да използва Указанията за употреба всеки път преди инжектиране на дозата.
Instruct the patient to read the full Instructions for Use (IFU) including the Questions and Answers before starting the therapy and refer back to the IFU each time before injecting the dose.
Инструктирайте собственика да пази зоната на приложение чиста и суха в продължение на 24 часа.
Instruct the owner to keep the administration site clean and dry for 24 hours.
Инструкции да се преустанови приемът на Erivedge при съмнение за бременност
Instructions to stop Erivedge upon suspicion of pregnancy
Инструкции да се сменят и въртят местата на инжектиране при всяка инжекция, с цел избягване развитието на липохипертрофия.
Instructions to change and rotate the site of injection for each injection to avoid the development of lipohypertrophy.
Инструкции да се съобщава при поява или влошаване на хъркане, което може да означава, че има уголемяване на сливиците и/или лимфните възли, след започване на лечението с INCRELEX.
Instructions to report the onset or worsening of snoring that may indicate an increase in growth of tonsils and/or adenoids following the beginning of treatment with INCRELEX.
Инструкции за използването на сметачна линия за креатининовия клирънс
Instructions on the use of the creatinine clearance slide ruler
Инструкции за използването на сметачна линия за креатининовия клирънс.
Instructions on the use of the creatinine clearance slide ruler.
Инструкции за инжектиране на Abseamed под кожата
Instructions for injecting Abseamed under the skin
Инструкции за инжектиране на Aranesp предварително напълненa писалкa
Instructions for injecting with the Aranesp pre-filled pen
Инструкции за инжектиране на Aranesp предварително напълнена спринцовка
Instructions for injecting with the Aranesp pre-filled syringe
Инструкции за инжектиране на Binocrit под кожата
Instructions for injecting Binocrit under the skin
Инструкции за инжектиране на Epoetin alfa HEXAL под кожата
Instructions for injecting Epoetin alfa HEXAL under the skin
Инструкции за инжектиране на Nespo предварително напълнени спринцовки
Instructions for injecting with the Nespo pre-filled syringe
Инструкции за инжектиране на Neupopeg предварително напълнена писалка (SureClick)
Instructions for injecting with the Neupopeg pre-filled pen (SureClick)
Инструкции за инжектиране на Neupopeg предварително напълнени спринцовки.
Instructions for injecting with the Neupopeg pre-filled syringe
Инструкции за инжектиране на Nordimet
Instructions on injecting yourself with Nordimet
Инструкции за инжектиране на Plegridy
Instructions for injecting Plegridy
Инструкции за инжектиране на Plegridy ПРЕДИ ДА ЗАПОЧНЕТЕ
Instructions for injecting Plegridy BEFORE YOU START
Инструкции за инжектиране на Zinbryta Как да инжектирате Zinbryta
Instructions for injecting Zinbryta How to inject Zinbryta
Инструкции за инжектиране от пациента
Information for injecting yourself
Инструкции за лечението на хипогликемия.
Instructions on the treatment of hypoglycaemia.
Инструкции за оказване на първа помощ след случайна експозиция;
Instruction on first aid after accidental exposure;
Инструкции за отваряне и затваряне на защитената от деца кутия (за многодозовия спрей за нос) или защитената от деца капачка (за многодозовия спрей за нос DoseGuard), или отваряне на блистера (за еднодозовия спрей за нос).
Instructions for opening and closing of the child-resistant box (for the multi-dose nasal spray) or the child resistant cap (for the multi-dose nasal spray DoseGuard) or opening of the blister (for the single-dose nasal spray)
Инструкции за отваряне и затваряне на защитената от деца кутия (за многодозовия спрей за нос) или защитената от деца капачка (за многодозовия спрей за нос DoseGuard), или отваряне на блистера (за еднодозовия спрей за нос).
Instructions for opening and closing of the child-resistant box (for the multi-dose nasal spray) or the child resistant cap (for the multi-dose nasal spray DoseGuard) or opening of the blister (for the single-dose nasal spray).
Инструкции за отваряне на блистерите, защитени от отваряне от деца: Натиснете таблетката, за да се освободи от блистера.
Instructions for opening the child-resistant blisters: Push the tablet for release from the blister.
Инструкции за отваряне на защитения от деца блистер
Instructions on how to open the child-resistant blister
Инструкции за пациентите или медицинския персонал и болногледачите, приготвящи суспензията с помощта на малка чашка:
Instructions for patients or caregivers preparing the suspension using a small glass:
Инструкции за подготовка и инжектиране на Cimzia
Instructions for preparing and giving an injection of Cimzia
Инструкции за подготовка и поставяне на подкожна инжекция ORENCIA:
Instructions for preparing and giving a subcutaneous injection of ORENCIA:
Инструкции за подготовка, работа и изхвърляне
Instructions for preparation and handling and disposal
Инструкции за правилна употреба при възрастни и юноши (от 12 до по-малко от 18 години)
Instructions for proper use in adults and adolescents (12 to less than 18 years of age)
Инструкции за правилните процедури на инжектиране и изхвърляне на използваните спринцовки
Instructions on correct injection procedures and disposal of used syringes
Инструкции за препоръчителна доза от 10 mg/ден и липса на по-висока ефикасност при по-високи дози.
Instructions that the recommended dose is 10 mg/day and that enhanced efficacy at higher doses has not been demonstrated
Инструкции за приготвяне
Administrator’s Instructions
Инструкции за приготвяне
Instructions for reconstitution
Инструкции за приготвяне за интравенозно приложение за дребноклетъчен белодробен карцином
Instructions for Preparation for Intravenous Administration for Small Cell Lung Cancer
Инструкции за приготвяне за интравенозно приложение за цервикален карцином
Instructions for Preparation for Intravenous Administration for Cervical Cancer
Инструкции за приготвяне за интравенозно приложение при дребноклетъчен белодробен карцином
Instructions for Preparation for Intravenous Administration for Small Cell Lung Cancer
Инструкции за приготвяне за интравенозно приложение при цервикален карцином
Instructions for Preparation for Intravenous Administration for Cervical Cancer
Инструкции за приготвяне на 99mTc-депреотид:
Instructions for the preparation of 99mTc-depreotide:
Инструкции за приготвяне на намалени дози Золедронова киселина Accord: Изтеглете подходящият обем от течен концентрат, както следва:
Instructions for preparing reduced doses of Zoledronic Acid Accord: Withdraw the appropriate volume of the liquid concentrate, as follows:
Инструкции за приготвяне на намалени дози Золедронова киселина Hospira: Изтеглете подходящия обем от течния концентрат, както следва:
Instructions for preparing reduced doses of Zoledronic Acid Hospira: Withdraw the appropriate volume of the liquid concentrate, as follows:
Инструкции за приготвяне на намалени дози Золедронова киселина medac Изтеглете подходящ обем от нужния разтвор както следва:
Instructions for preparing reduced doses of Zoledronic acid medac Withdraw an appropriate volume of the solution needed, as follows:
Инструкции за приготвяне на намалени дози Золедронова киселина Mylan: Изтеглете подходящия обем от течния концентрат, както следва:
Instructions for preparing reduced doses of Zoledronic acid Mylan: Withdraw the appropriate volume of the liquid concentrate, as follows:
Инструкции за приготвяне на пероралната суспензия
Instructions to reconstitute the oral suspension
Инструкции за прилагане на глюкагон при появата на тежка хипогликемия.
Instructions on the administration of glucagon should severe hypoglycaemia occur.
Инструкции за приложение – (понеделник, вторник, сряда, четвъртък и петък)
Application Instructions – (Mon, Tues, Wed, Thurs and Fri)
Инструкции за приложение – (понеделник, сряда и петък)
Application Instructions – (Mon, Wed and Fri)
Инструкции за работа със Retacrit:
Handling instructions for Retacrit:
Инструкции за разреждане Xyrem
Instructions on how to dilute Xyrem
Инструкции за разреждане на разтворения NovoThirteen
User instruction how to dilute the reconstituted NovoThirteen
Инструкции за разтваряне и приготвяне на Kyprolis прах за инфузионен разтвор за интравенозно приложение
Instructions for reconstitution and preparation of Kyprolis powder for solution for infusion for intravenous administration
Инструкции за разтваряне на Cosentyx 150 mg прах за инжекционен разтвор:
Instructions for reconstitution of Cosentyx 150 mg powder for solution for injection:
Инструкции за разтваряне:
Constitution instructions:
Инструкции за разтваряне:
Instructions for Reconstitution: