natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това са: мускулни болки, чувствителност или слабост.
These are: muscle pain, tenderness or weakness.
Това свързване води до диференцирана експресия в различни тъкани на множествените естроген- зависими гени.
This binding results in differential expression of multiple oestrogen-regulated genes in different tissues.
Това се вижда в следната таблица:
This is seen in the following table:
Това се доказва при терапевтични дози в контролирани клинични изпитвания със средна продължителност или дългосрочни клинични изпитвания: метформин хидрохлорид намалява общия холестерол, LDL холестерола и нивата на триглицеридите.
This has been shown at therapeutic doses in controlled, medium-term or long- term clinical studies: metformin hydrochloride reduces total cholesterol, LDL cholesterol and triglyceride levels.
Това се дължи на индукция на ензимите метаболизиращи лекарствения продукт и/или транспортните протеини от жълтия кантарион.
This is due to induction of medicinal product metabolism enzymes and/or transport proteins by St. John’s Wort.
Това се дължи на индукция на метаболизиращите ензими на лекарствения продукт и/или транспортните протеини от жълтия кантарион.
This is due to induction of medicinal product metabolism enzymes and/or transport proteins by St. John’s Wort.
Това се дължи на индукция на метаболизиращите лекарствения продукт ензими и/или транспортните протеини от жълтия кантарион.
This is due to induction of medicinal product metabolism enzymes and/or transport proteins by St. John’s Wort.
Това се дължи на индуциране на лекарство- метаболизиращи ензими и/или транспортни протеини от жълтия кантарион.
This is due to induction of drug metabolising enzymes and/or transport proteins by St. John’s wort.
Това се дължи на индуциране на лекарство-метаболизиращи ензими и/или транспортни протеини от жълтия кантарион.
This is due to induction of drug metabolising enzymes and/or transport proteins by St. John’s wort.
Това се дължи на намаляване на броя на клетките, участващи в съсирването на кръвта (тромбоцити).
This is caused by a drop in the number of blood clotting cells (platelets).
Това се дължи на повишена експозиция на активния метаболит на прасугрел и на повишен риск от кървене при пациенти с телесно тегло < 60 kg, когато се прилага доза от 10 mg един път дневно в сравнение с пациенти ≥ 60 kg (вж. точки 4.4, 4.8 и 5.2).
This is due to an increase in exposure to the active metabolite of prasugrel, and an increased risk of bleeding in patients with body weight < 60 kg when given a 10 mg once daily dose compared with patients ≥ 60 kg (see sections 4.4, 4.8 and 5.2).
Това се дължи на факта, че контролът на синия език е отговорност на националните ветеринарни органи след консултации с Европейската комисия.
This is because control of bluetongue is the responsibility of national veterinary authorities in consultation with the European Commission.
Това се дължи основно на фактa, че повечето пациенти спират лечението с Invirase, отколкото на разлики в ефективността на лекарствата.
This was mainly caused by more patients stopping Invirase treatment rather than by any differences in the effectiveness of the medicines.
Това се е проявило 2-24 часа след приложението на идаруцизумаб, основно във времевите точки ≥ 12 часа.
This occurred 2-24 hours after administration of idarucizumab mainly at timepoints ≥12 hours.
Това се запазва след 2 години на лечение (83 %; n = 353).
This remained consistent following 2 years of treatment (83%; n=353).
Това се наблюдава при 10,2% от пациентите в сравнение с 5,0% от пациентите в контролното рамо.
This was observed in 10.2% of patients compared to 5.0% of patients in the control arm.
Това се налага поради възможността Vidaza да повлияе на начина, по който някои лекарства действат.
This is because Vidaza may affect the way some other medicines work.
Това се налага поради риск от едно много рядко, но сериозно заболяване (синдром на Рей).
This is because of the risk of a very rare but serious disease (Reye’s syndrome).
Това се налага поради риск от синдрома на Рeй, който е много рядка, но много сериозна болест, която може да засегне мозъка и черния дроб.
This is because of the risk of Reye’s syndrome, a very rare but serious disease that can affect the brain and liver.
Това се налага поради факта, че няма данни за употребата на Senshio при бременни жени, жени преди менопауза или кърмещи жени.
This is because there are no data on the use of Senshio in pregnant or pre-menopausal women or those who are breast-feeding.
Това се налага, за да се провери дали имате достатъчно кръвни клетки и дали Вашият черен дроб и бъбреците функционират правилно.
This is to check that you have enough blood cells and your liver and kidneys are working properly.
Това се налага, защото Revlimid може да повлияе начина, по който действат някои други лекарства.
This is because Revlimid can affect the way some other medicines work.
Това се налага, защото използването на прекалено много Aerivio Spiromax може да намали количеството стероидни хормони, което произвеждат надбъбречните Ви жлези.
This is because using too much Aerivio Spiromax may reduce the amount of steroid hormones produced by your adrenal glands.
Това се налага, защото използването на прекалено много Airexar Spiromax може да намали количеството стероидни хормони, което произвеждат надбъбречните Ви жлези.
This is because using too much Aerivio Spiromax may reduce the amount of steroid hormones produced by your adrenal glands.
Това се налага, защото лекарството може да навреди на плода. ако сте жена, която може да забременее, трябва да използвате ефективен метод за контрацепция по време на лечението с RAVICTI.
This is because it may harm your unborn baby. if you are a woman who could become pregnant, you must use an effective method of contraception, during treatment with RAVICTI.
Това се налага, защото лекарството може сериозно да увреди Вашето бебе.
This is because it may seriously harm your baby.
Това се налага, защото лекарството преминава в кърмата и може сериозно да увреди кърмачето.
This is because the medicine passes into breast milk andmay seriously harm your breastfed baby.
Това се налага, защото лечението с Gazyvaro може да окаже влияние на Вашето здраве, или на здравето на Вашето бебе.
This is because treatment with Gazyvaro may affect yours or the baby’s health.
Това се налага, защото може да възникнат сериозни или животозастрашаващи реакции, когато Viekirax се приема с тези лекарства.
This is because serious or life- threatening effects can occur when Viekirax is taken with these medicines.
Това се налага, защото може да настъпят сериозни или животозастрашаващи реакции, когато Exviera и омбитасвир/паритапревир/ритонавир се приемат заедно с тези лекарства.
This is because serious or life- threatening effects can occur when Exviera and ombitasvir/paritaprevir/ritonavir are taken with these medicines.
Това се налага, защото те могат да се отразят на начина, по който Вашият организъм разгражда лекарството. приемате антидепресанти или антипсихотични средства, моля вижте точка „Други лекарства и PecFent”.
This is because it may affect the way in which your body breaks down the medicine. you take antidepressants or antipsychotics, please refer to the section ‘Other medicines and PecFent’.
Това се налага, защото това лекарство може да повлияе на действието на някои други лекарства.
This is because this medicine can affect the way some other medicines work.
Това се налага, поради риск от едно много рядко, но сериозно заболяване (синдром на Рей).
This is because of the risk of a very rare but serious disease (Reye’s syndrome).
Това се налага, тъй като Cancidas може да повлияе начина на действие на някои други лекарства.
This is because Cancidas can affect the way some other medicines work.
Това се налага, тъй като Viramune може да бъде частично отстранен от кръвта чрез диализа.
This is because Viramune can be partly washed out of your blood by dialysis.
Това се налага, тъй като при някои пациенти, грейпфрутът и сокът от грейпфрут могат да доведат до повишаване на кръвните нива на активната съставка амлодипин и могат да засилят понижаващият кръвното налягане ефект на Twynsta.
This is because grapefruit and grapefruit juice may lead to increased blood levels of the active ingredient amlodipine in some patients and may increase the blood pressure lowering effect of Twynsta.
Това се нарича
This is called ‘demyelination’.
Това се нарича
This is called ‘dose escalation’.
Това се нарича "демиелинизация”.
This is called 'demyelination'.
Това се нарича нарушение в контрола на импулсите и може да включва поведение, като пристрастяване към хазарт, прекомерно хранене или харчене, необичайно силно сексуално желание или натрапливи сексуални мисли или представи.
These are called impulse control disorders and can include behaviours such as addictive gambling, excessive eating or spending, an abnormal high sex drive or preoccupation with an increase in sexual thoughts or feelings.
Това се нарича нарушение вконтрола на импулсите и може да включва поведение, като пристрастяване към хазарт, прекомерно хранене или харчене, необичайно силно сексуално желание или натрапливи сексуални мисли или представи.
These are called impulse control disorders and can include behaviours such as addictive gambling, excessive eating or spending, an abnormal high sex drive or preoccupation with an increase in sexual thoughts or feelings.
Това се нарича нарушение на контрола на импулсите и може да включва поведение, като пристрастяване към хазарт, прекомерно хранене или харчене, необичайно силно сексуално желание или натрапливи сексуални мисли или представи.
These are called impulse control disorders and can include behaviours such as addictive gambling, excessive eating or spending, an abnormal high sex drive or preoccupation with an increase in sexual thoughts or feelings.
Това се нарича подкожнаинжекция.
This is known as a subcutaneous injection.
Това се нарича синдром на овариална хиперстимулация.
This is called ‘ovarian hyperstimulation syndrome’.
Това се нарича титриране.
This process is called titration.
Това се нарича ‘синдром на овариална хиперстимулация’.
This is called ‘ovarian hyperstimulation syndrome’.
Това се нарича „автоложно имплантиране на хондроцит“ (ACI).
This is called ‘autologous chondrocyte implantation’ (ACI).
Това се нарича „демиелинизация”.
This is called ‘demyelination’.
Това се нарича „демиелоаблация“.
This is called ‘myeloablation’.
Това се нарича „интравенозна инфузия“ или вливане.
This is called and ‘intravenous infusion’ or drip.
Това се нарича „интравенозна инфузия” или „вливане на бавна капка”.
This is called an ‘intravenous infusion’ or drip.
Това се нарича „миелоаблация“.
This is called ‘myeloablation’.
Това се нарича „отговор”.
This is called a ‘response’.
Това се нарича „пасивна имунизация“.
This is called ‘passive immunisation’.
Това се нарича „ремисия”.
This is called a ‘remission’.
Това се нарича „синдром на хиперстимулация на яйчниците“.
This is called ‘ovarian hyperstimulation syndrome’.
Това се нарича „терапевтичен цикъл” и се повтаря на всеки 4 седмици.
This is called a ‘treatment cycle’ and it is repeated every 4 weeks.
Това се обяснява с пълната абсорбция на дабигатран след 2 часа (вж. точка 4.4).
This is explained by completed dabigatran absorption after 2 hours (see section 4.4).
Това се основава само на фармакокинетични данни (вж. точка 5.2. Фармакокинетични свойства).
This is based on Pharmacokinetic data only (see section 5.2. Pharmacokinetic Properties).
Това се осъществява чрез свързване и блокиране на някои ензими, наречени пеницилин-свързващи протеини, транспептидази, които участват в крайните етапи на производство на бактериалната клетъчна стена.
It does so by binding and blocking some enzymes called penicillin-binding protein transpeptidases involved in the last steps of bacterial cell wall production.
Това се осъществява, като се изтеглят 10 ml разтвор от инфузионен сак от 100 ml и се заместят с 10 ml Атозибан SUN
This is done by removing 10 ml of solution from a 100 ml infusion bag and replacing it with 10 ml Atosiban SUN 37.5 mg/5 ml concentrate for solution for infusion from two
Това се отдава на действието на пиоглитазон за намаляване на майчината хиперинсулинемия и повишената инсулинова резистентност, която настъпва по време на бременност, като по този начин се намалява наличното количество метаболитни субстрати за растежа на фетуса.
This was attributable to the action of pioglitazone in diminishing the maternal hyperinsulinaemia and increased insulin resistance that occurs during pregnancy thereby reducing the availability of metabolic substrates for foetal growth.
Това се отнася за всички продукти, включително хепарин и ацетилсалицилова киселина, които трябва да се прилагат преди и след приложението на ретеплазе, за да се намали рискът от повторна тромбоза.
This applies to all products including heparin, and acetylsalicylic acid, which should be administered before and following the administration of reteplase to reduce the risk of re-thrombosis.
Това се отнася за всички продукти, включително хепарин и ацетилсалицилова киселина, които трябва да се приложат преди и след приложението на ретеплазе за намаляване на риска от повторна тромбоза.
This applies to all products including heparin and acetylsalicylic acid, which should be administered before and following the administration of reteplase to reduce the risk of re-thrombosis
Това се отнася и за новородени и пациенти с повишен риск от тромбоза или ДИК – дисеминирана интраваскуларна коагулация – заболяване, при което системата за съсирване на кръвта е нарушена.
This also applies to newborn babies and patients with an increased risk of thrombosis or “DIC”, disseminated intravascular coagulation, a disease in which the blood coagulation system is disturbed.
Това се отнася особено до съпътстващото приложение на лекарствени продукти, които влияят на екскрецията на метотрексат, причиняват увреждане на бъбреците (напр.
This particularly applies to the co-administration of medicinal products which affect methotrexate excretion, cause kidney damage (e.g.
Това се отнася особено за лекарствата, посочени по- долу, когато се използват едновременно с MicardisPlus:
This applies especially to the medicines listed below taken at the same time with MicardisPlus:
Това се отнася особено за лекарствата, посочени по-долу когато се използват едновременно с Telmisartan Teva.
This applies especially to the medicines listed below taken at the same time with Telmisartan Teva.
Това се отнася особено за лекарствата, посочени по-долу, в случаите когато се приемат едновременно с Twynsta:
This applies especially to the medicines listed below taken at the same time with Twynsta:
Това се отнася особено за лекарствата, посочени по-долу, когато се използват едновременно с Pritor:
This applies especially to the medicines listed below taken at the same time with Pritor:
Това се отнася особено за лекарствата, посочени по-долу, когато се използват едновременно с Telmisartan Teva.
This applies especially to the medicines listed below taken at the same time with Telmisartan Teva.
Това се отнася също и до неизвестни или новопоявили се вируси или други видове инфекции.
This also applies to any unknown or emerging viruses or other types of infections
Това се отнася също и за всички неизвестни или възникващи вируси или други видове инфекции.
This also applies to any unknown or emerging viruses or other types of infections.
Това се отнася също и за всички неизвестни или новопоявили се вируси или други видове инфекции.
This also applies to any unknown or emerging viruses or other types of infections.
Това се отнася също така за непознати или възникващи вируси и други патогени.
This also applies to unknown or emerging viruses and other pathogens.
Това се подкрепя и от клиничната релевантност, демонстрирана чрез съотношението на отговорилите на лечението и тези в ремисия и подобрението в скора по скалата за общо клинично впечатление – общо подобрение (CGI-I).
This was supported by clinical relevance as demonstrated by the proportions of responders and remitters and the improvement in the Clinical Global Impression – Global Improvement (CGI-I) score.
Това се подкрепя от данни на 96-та седмица от отворено, рандомизирано и активно-контролирано проучване FLAMINGO (ING114915) и допълнителни данни от отворената фаза на проучването SINGLE до 144-та седмица.
This is supported by 96 week data from an open-label, randomized and active- controlled study FLAMINGO (ING114915) and additional data from the open-label phase of SINGLE to 144 weeks.
Това се получава в резултат на блокиране на действието на естествения хормон, наречен “окситоцин”, който предизвиква контракции на матката.
It does this by blocking the effect of a natural hormone in your body called “oxytocin” which causes your womb (uterus) to contract.
Това се получава, когато сигналните молекули се свързват с рецептори на повърхността на Т-клетките.
This happens when signal molecules attach to receptors on the surface of the T cells.
Това се последва от поддържаща доза от 200 mg на всеки 2 седмици.
This is followed by a maintenance dose of 200 mg every 2 weeks.
Това се последва от поддържаща доза от 200 mg през седмица.
This is followed by a maintenance dose of 200 mg every 2 weeks.
Това се последва от фибриноген-тромбинова реакция, която инициира последната фаза на физиологичната хемокоагулация.
This is followed by the fibrinogen- thrombin reaction which initiates the last phase of physiological blood coagulation.
Това се постига като водата за инжекции се вкарва капкообразно вътре във флакона и не пряко върху лиофилизираната субстанция.
This is done by slow drop- wise addition of the water for injection down the inside of the vial and not directly onto the lyophilized cake.
Това се постига с 30% по ниски дневни дози на Tresiba в сравнение с инсулин детемир.
This was achieved with 30% lower daily doses of Tresiba compared to insulin detemir.
Това се постига чрез смесване изцяло на Aivlosin в приблизително 200-500 g фураж и пълно размесване на този премикс с остатъка от дневната дажба.
This is achieved by thoroughly mixing Aivlosin into approximately 200–500 g of feed and then thoroughly mixing this pre-mixture into the remainder of the daily ration.
Това се прави от лекар или медицинска сестра, които през това време ще ви наблюдават.
This is done by your doctor or a nurse, who will also monitor you during that time.
Това се прави с оглед по-нататъшното определяне на дългосрочния профил на безопасност на пирфенидон на основата на важните идентифицирани и потенциални рискове и липсващата информация, както подробно е указано в плана за управление на риска на Esbriet.
This is in order to further characterise the long term safety profile of pirfenidone based on the important identified, potential risks and missing information as detailed in the Esbriet Risk Management Plan.
Това се прави с цел да се избегне ортостатична хипотония (спадане на кръвното налягане при изправяне). влошаване на състоянието.
This is to avoid postural hypotension (a fall in blood pressure on standing up).
Това се прави, за да се осигурят оптимални хемодинамични условия и висока диуреза, особено след процедурата, за осъществяване на бърз клирънс на цялото остатъчно количество тазонермин .
This is to ensure optimal haemodynamic conditions and ensure a high urinary output, especially after the perfusion, to allow for rapid clearance of any residual tasonermin.
Това се равнява на 0,6 g/m2/ден в плъха, което е малко по-малко от препоръчваната клинична поддържаща доза цистеамин, т.е.
This is equivalent to 0.6 g/m2/day in the rat, which is slightly less than the recommended clinical maintenance dose of cysteamine, i.e.
Това се равнява на 0,6 g/m2/ден на плъх, което е по-малко от половината от препоръчваната клинична поддържаща доза цистеамин, т.е.
This is equivalent to 0.6 g/m2/day in the rat, which is less than half the recommended clinical maintenance dose of cysteamine, i.e.
Това се сравнява със значително по-ниската бионаличност – 9 % след перорален прием (поглъщане).
This compares to a substantially lower bioavailability of 9 % after oral intake (swallowed).
Това се среща много често при пациенти с тежка хронична неутропения, често при пациенти с HIV и нечесто при здрави донори на стволови клетки. ако се лекувате за тежка хронична неутропения и имате кръв в урината (хематурия).
This is very common in severe chronic neutropenia patients, common in HIV patients and uncommon in normal stem cell donors. if you are being treated for severe chronic neutropenia and you have blood in your urine (haematuria).
Това се счита за значително подобрение в диагностицирането на пациенти с проблеми с паметта, изследвани за болестта на Алцхаймер и други видове деменция.
This is considered a significant improvement in the diagnosis of patients with memory problems who are being evaluated for Alzheimer’s disease and other types of dementia.
Това се счита за значително подобрение в диагностицирането на пациенти с проблеми с паметта, които са изследвани за болестта на Алцхаймер и други невродегенеративни заболявания.
This is regarded as a significant improvement in the diagnosis of patients with memory problems who are being evaluated for Alzheimer’s disease and other neurodegenerative diseases.
Това се счита за значително подобрение в диагностицирането на пациенти с проблеми с паметта, които се изследват за болестта на Алцхаймер и други видове деменция.
This is regarded as a significant improvement in the diagnosis of patients with memory problems who are being evaluated for Alzheimer’s disease and other types of dementia.
Това силно заразно и често заболяване е познато като „катар“.
The highly contagious and common disease caused by this bacterium is commonly called ‘strangles’.
Това силно, дълбоко вдишване придвижва лекарствения продукт през инхалатора в белите дробове.
This strong, deep breath pulls the medicinal product through the inhaler into your lungs.
Това сканиране, заедно с други функционални изследвания на мозъка, може да помогне на Вашия лекар да определи дали имате т.нар. „β-амилоидни плаки“ в мозъка. β-амилоидните плаки са натрупвания, които понякога присъстват в мозъка на хората с деменция (като болестта на Алцхаймер).
This scan, along with other brain function tests, can help your doctor determine whether or not you may have β-amyloid plaques in your brain. β-Amyloid plaques are deposits sometimes present in the brains of people with dementias (such as Alzheimer’s disease).
Това следва да се има предвид преди извършването на каквито и да е процедури.
This should be considered in advance of any procedures.
Това спира допълнителното пренасяне на електрически импулси и по този начин предотвратява епилептичните пристъпи.
This will stop further transmission of electrical impulses thereby preventing epileptic seizures.
Това спира разпространението на инфекцията и дава шанс на естествените защитни сили на тялото изцяло да се преборят с инфекцията.
This stops the infection from spreading and gives the body’s natural defences a chance to completely get rid of the infection.
Това спира репликацията на вируса на хепатит С в клетките на заразения гостоприемник.
This stops the hepatitis C virus from replicating in the infected host cells of the body.
Това спира репродукцията на бълхите, прекъсва жизненият им цикъл и допринася за контрола на популацията на бълхите в заобикалящата среда и местата до които животното има достъп.
This stops flea reproduction and may aid in the control of existing environmental flea infestations in areas to which the animal has access.
Това спира „слепването“ на тромбоцитите, като намалява риска от образуване на кръвен съсирек и помага да се предотврати друг коронарен инцидент или инсулт.
This stops the platelets becoming ‘sticky’, reducing the risk of a blood clot forming and helping to prevent another heart attack or stroke.
Това спира „слепването“ на тромбоцитите, като намалява риска от образуване на кръвен съсирек и помага да се предотврати друг сърдечен пристъп или удар.
This stops the platelets becoming ‘sticky’, reducing the risk of a blood clot forming and helping to prevent another heart attack or stroke.