natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приложението на регорафениб с 5-дневно прекъсване преди прилагане на иринотекан е довело до повишаване с приблизително 44% на AUC на SN-38 – субстрат на UGT1A1 и активен метаболит на иринотекан.
Administration of regorafenib with a 5-day break prior to administration of irinotecan resulted in an increase of approximately 44% in AUC of SN-38, a substrate of UGT1A1 and an active metabolite of irinotecan.
Приложението на салбутамол 30 минути преди EXUBERA при не-диабетици с лека до умерено- тежка астма води до повишение на AUC и Cmax на инсулина между 25 и 51% в сравнение със самостоятелното приложение на EXUBERA (вж. точки 4.2 и 4.5).
Administration of salbutamol 30 minutes prior to EXUBERA in non-diabetic subjects with mild- moderate asthma resulted in an increase in insulin AUC and Cmax of between 25 and 51% compared to when EXUBERA was administered alone (see sections 4.2 and 4.5).
Приложението на салицилати при деца и юноши в продължение на 4 седмици след ваксинирането трябва да се избягва, освен ако няма медицински показания за това, тъй като има съобщения за синдром на Reye след употреба на салицилати по време на инфекция с див тип грип.
Use of salicylates in children and adolescents for 4 weeks after vaccination should be avoided unless medically indicated as Reye’s syndrome has been reported following the use of salicylates during wild-type influenza infection.
Приложението на севофлуран е съвместимо с бензодиазепини и опиоиди, които обикновено се използват във ветеринарната практика.
Sevoflurane administration is compatible with benzodiazepines and opioids commonly used in veterinary practice.
Приложението на севофлуран е съвместимо с интравенозните барбитурати и пропофол.
Sevoflurane administration is compatible with the intravenous barbiturates and propofol.
Приложението на севофлуран трябва да се съобразява с индивидуалната реакция на кучето.
The administration of sevoflurane must be individualised based on the dog's response.
Приложението на соматостатинови аналози е било разрешено по време на проучването.
Use of somatostatin analogs was allowed in the study.
Приложението на соматропин може да повиши клирънса на съединения, за които е известно, че се метаболизират чрез цитохром Р450 изоензимите.
Somatropin administration may increase the clearance of compounds known to be metabolised by cytochrome P450 isoenzymes.
Приложението на сугамадекс трябва да се обмисли внимателно при пациенти на терапевтична антикоагулация за вече съществуващо или коморбидно заболяване.
Caution should be exercised when considering the use of sugammadex in patients receiving therapeutic anticoagulation for a pre-existing or co- morbid condition.
Приложението на сунитиниб с мощни индуктори на CYP3A4 (напр. дексаметазон, фенитоин, карбамазепин, рифампин, фенобарбитал или растителни продукти, съдържащи жълт кантарион (Hypericum perforatum)) може да понижи концентрациите на сунитиниб.
Administration of sunitinib with potent CYP3A4 inducers (e.g. dexamethasone, phenytoin, carbamazepine, rifampicin, phenobarbital or herbal preparations containing St. John’s Wort/Hypericum perforatum) may decrease sunitinib concentrations.
Приложението на сунитиниб с мощни инхибитори на CYP3A4 (напр. ритонавир, итраконазол, еритромицин, кларитромицин, сок от грейпфрут) може да повиши концентрациите на сунитиниб.
Administration of sunitinib with potent CYP3A4 inhibitors (e.g. ritonavir, itraconazole, erythromycin, clarithromycin, grapefruit juice) may increase sunitinib concentrations.
Приложението на тенофовир дизопроксил фумарат с богата на мазнини храна увеличава пероралната бионаличност, като AUC за тенофовир се повишава с около 40 % и Cmax - с около 14 %.
Administration of tenofovir disoproxil fumarate with a high fat meal enhanced the oral bioavailability, with an increase in tenofovir AUC by approximately 40% and Cmax by approximately 14%.
Приложението на терапия с комбинация с фиксирани дози будезонид и формотеролов фумарат дихидрат при жени, които кърмят, трябва да се обмисли само ако очакваната полза за майката е по-голяма от някакъв възможен риск за детето.
Administration of a fixed-dose combination therapy of budesonide and formoterol fumarate dihydrate to women who are breast-feeding should only be considered if the expected benefit to the mother is greater than any possible risk to the child.
Приложението на толваптан може да предизвика твърде бързо повишаване на серумния натрий (≥ 12 mmol/l на 24 часа, вж. по-долу); поради това проследяването на серумния натрий при всички пациенти трябва да започне не по- късно от 4-6 часа след започване на лечението.
Administration of tolvaptan may cause too rapid increases in serum sodium (≥ 12 mmol/l per 24 hours, please see below); therefore, monitoring of serum sodium in all patients should start no later than 4-6 hours after treatment initiation.
Приложението на топотекан може да продължава, само ако броят на неутрофилите е ≥ 1 x 109/l, броят на тромбоцитите е ≥ 100 x 109/l и нивото на хемоглобина е ≥ 9 g/dl (след кръвопреливане при необходимост).
Topotecan should not be re-administered unless the neutrophil count is ≥ 1 x 109/l, the platelet count is ≥ 100 x 109/l, and the haemoglobin level is ≥ 9 g/dl (after transfusion if necessary).
Приложението на трастузумаб емтанзин се понася добре от плъхове и маймуни съответно при дози до 20 и 10 mg/kg, съответстващи на 2 040 g DM1/m2 и при двата вида, което е приблизително еквивалентно на клиничната доза трастузумаб емтанзин при пациенти.
Administration of trastuzumab emtansine was well tolerated in rats and monkeys at doses up to 20 and 10 mg/kg, respectively, corresponding to 2040 g DM1/m2 in both species, which is approximately equivalent to the clinical dose of trastuzumab emtansine in patients.
Приложението на трастузумаб емтанзин трябва временно да се преустанови при пациенти с периферна невропатия степен 3 или 4 до отзвучаване до ≤ степен 2.
Trastuzumab emtansine should be temporarily discontinued in patients experiencing Grade 3 or 4 peripheral neuropathy until resolution to ≤ Grade 2.
Приложението на умеклидиниев бромид може да предизвика парадоксален бронхоспазъм, който може да е животозастрашаващ.
Administration of umeclidinium bromide may produce paradoxical bronchospasm that may be life- threatening.
Приложението на фондапаринукс трябва да се обмисли внимателно, тъй като при пациенти с тежко чернодробно увреждане има повишен риск от кървене поради липса на фактори на кръвосъсирването (вж. точка 4.2).
The use of fondaparinux should be considered with caution because of an increased risk of bleeding due to a deficiency of coagulation factors in patients with severe hepatic impairment (see section 4.2).
Приложението на хелиращо лечение и Wilzin трябва да става отделно с интелвал от поне 1 час.
The administration of the chelating treatment and Wilzin should be separated by at least 1 hour.
Приложението на целекоксиб при малък брой кърмещи жени е показало много нискиконцентрации на целекоксиб в кърмата.
Administration of celecoxib to a limited number of lactating women has shown a very low transfer of celecoxib into breast milk.
Приложението на цидофовир е противопоказано при пациенти, които не могат да получават пробенецид поради клинично сигнификантна свръхчувствителност към активното вещество или лекарствения продукт или към други сулфонамид-съдържащи лекарства.
Cidofovir administration is contraindicated in patients unable to receive probenecid because of a clinically significant hypersensitivity to the active substance or medicinal product or to other sulfa- containing medicines.
Приложението на цидофовир е противопоказано при пациенти, които не могат да приемат пробенецид или други съдържащи сулфонамид лекарства (вж. точка 4.4 Предотвратяване на нефротоксичността).
Cidofovir administration is contraindicated in patients unable to receive probenecid or other sulfa- containing medication (see section 4.4 Prevention of nephrotoxicity).
Приложението на цитохром Р450 ензимният индуктор рифампицин води до намляване на общата PDE4 инхибиторна активност с около 60%.
Administration of the cytochrome P450 enzyme inducer rifampicin resulted in a reduction in total PDE4 inhibitory activity by about 60%.
Приложението продължава или ce променя според клиничните и лабораторните резултати (вж. точка 4.4)
Dosing is continued or modified based upon clinical and laboratory findings (see section 4.4).
Приложението продължава или ce променя според клиничните и лабораторните резултати.
Dosing is continued or modified based upon clinical and laboratory findings.
Приложението с богата на мазнини храна води до намаляване на Cmax на дапаглифлозин с до 50% и удължаване на Tmax с приблизително 1 час, но не и до промяна на AUC, в сравнение с приложението на гладно.
Administration with a high-fat meal decreased dapagliflozin Cmax by up to 50% and prolonged Tmax by approximately 1 hour, but did not alter AUC as compared with the fasted state.
Приложението с лека храна (напр. сух препечен хляб с мармалад или консервирани плодове, ябълков сок и кафе с обезмаслено или бедно на мазнини мляко и захар или царевични люспи, обезмаслено или бедно на мазнини мляко и захар) води до плазмени концентрации, сравними със съответните стойности на гладно.
Administration with light meals (e.g., dry toast with jam or fruit conserve, apple juice, and coffee with skimmed or fat–free milk and sugar or corn flakes, skimmed or fat–free milk and sugar) resulted in plasma concentrations comparable to the corresponding fasted values.
Приложението с храна с високо съдържание на мазнини (917 kcal, 60% калории от мазнини) е свързано със средно понижение от 32 и 49% съответно на AUCinf и Cmax на ритонавир по отношение на стойностите на гладно.
Administration with a high fat meal (917 kcal, 60% calories from fat) was associated with a mean decrease of 32 and 49% in ritonavir AUCinf and Cmax respectively, relative to fasting conditions.
Приложението трябва да се извършва само с Omnitrope Pen 5, специално разработено инжекционно устройство за употребата на Omnitrope 5 mg/1,5 ml инжекционен разтвор.
It should only be administered with the Omnitrope Pen 5, an injection device specifically developed for use with Omnitrope 5 mg/1.5 ml solution for injection.
Приложението трябва да се извършва само с SurePal 10, специално разработено инжекционно устройство за употребата на Omnitrope 10 mg/1,5 ml инжекционен разтвор.
It should only be administered with SurePal 10, an injection device specifically developed for use with Omnitrope 10 mg/1.5 ml solution for injection.
Приложението трябва да се извършва само с SurePal 15, специално разработено инжекционно устройство за употребата на Omnitrope 15 mg/1,5 ml инжекционен разтвор.
It should only be administered with SurePal 15, an injection device specifically developed for use with Omnitrope 15 mg/1.5 ml solution for injection.
Приложението трябва да се извършва само с SurePal 5, специално разработено инжекционно устройство за употребата на Omnitrope 5 mg/1,5 ml инжекционен разтвор.
It should only be administered with SurePal 5, an injection device specifically developed for use with Omnitrope 5 mg/1.5 ml solution for injection.
Приложението трябва да се повтори при необходимост.
The application can be repeated, if necessary.
Приложението трябва да се прекрати при пациенти с ALT или AST над 5 пъти ULN.
Dosing should be interrupted in patients with ALT or AST of greater than times the ULN.
Приложените самостоятелно естрогени или монотерапията с базедоксифен повишават риска от кръвни съсиреци във вените (наричани също дълбока венозна тромбоза, или ДВТ), особено през първата година от приема на тези лекарства.
Oestrogen-only and bazedoxifene monotherapy increase the risk of blood clots in the veins (also called deep vein thrombosis, or DVT), especially during the first year of taking these medicines.
Приложенито на живи ваксини на кърмачета, с експозиция на абатацепт in utero не се препоръчва в продължение на 14 седмици след последното приложение на абатацепт на майката, по време на бременност.
Administration of live vaccines to infants exposed to abatacept in utero is not recommended for 14 weeks following the mother’s last exposure to abatacept during pregnancy.
Приложения при рак на гърдата, меланом и сквамозноклетъчен карцином на устната кухина при възрастни:
Breast cancer, melanoma, and squamous cell carcinoma of the oral cavity applications in adults:
Приложения, за които не се разполага с достатъчна информация.
Applications for which adequate data are not available
Приложения, за които не се разполага с достатъчно задоволителни данни
Applications for which adequate data are not available
Приложете 1 000 единици (разтворени в 10 ml вода за инжекции) Cinryze чрез интравенозна инжекция (във вената) със скорост 1 ml в минута за 10 минути.
Administer 1000 Units (reconstituted in 10 ml of water for injections) of Cinryze by intravenous injection (into the vein) at a rate of 1 ml per minute over 10 minutes.
Приложете 1 доза (0.5 ml) от ветеринарномедицинския продукт при зайци на 30-дневна възраст чрез подкожна инжекция в латералната стена на гръдния кош.
Administer 1 dose (0.5 ml) of the veterinary medicinal product to rabbits at the age of 30 days by subcutaneous injection in the lateral thoracic wall.
Приложете 1 доза (0.5 ml) при зайци на 30-дневна възраст чрез подкожна инжекция в латералната стена на гръдния кош.
Administer 1 dose (0.5 ml) to rabbits at the age of 30 days by subcutaneous injection in the lateral thoracic wall.
Приложете 1 доза (1 ml) чрез интрамускулна инжекция по следната схема:
Administer one dose (1ml), by intramuscular injection, according to the following schedule:
Приложете Procox в устата на кучето.
Give Procox into the dog's mouth.
Приложете Procox в устата на кучето.
Give Procox into the mouth of the dog.
Приложете Rienso като инфузия, както следва: o 510 mg (един флакон), разредени в 50-250 ml стерилен 0,9% натриев хлорид или стерилна 5% глюкоза, приложени в продължение на най-малко 15 минути (концентрация 2-8 mg желязо на ml).
Administer Rienso as an infusion as follows: o 510 mg (one vial) diluted in 50-250 ml of sterile 0.9% sodium chloride or sterile 5% glucose, administered for at least 15 minutes (concentration of 2-8 mg iron per ml).
Приложете Вашата доза веднага щом се сетите и след това продължете по обичайната схема на прилагане.
Take your dose as soon as you remember and then resume your normal dosing schedule.
Приложете Вашата следваща доза веднага и продължете на редовни интервали, според назначението на Вашия лекар.
Administer your next dose immediately and continue at regular intervals as advised by your doctor.
Приложете антисептична техника, за да изтеглите 1,2 ml LEMTRADA от флакона и да ги инжектирате в 100 ml инфузионен разтвор натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%) или инфузионен разтвор на глюкоза (5%).
Use aseptic techniques to withdraw 1.2 ml of LEMTRADA from the vial and inject into 100 ml of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for infusion or glucose (5%) solution for infusion.
Приложете бавно интрамускулно (1-2 минути/инжекция) в седалището (глутеалната област).
Administer intramuscularly slowly (1-2 minutes/injection) into the buttock (gluteal area).
Приложете в задната част на основата на ухото (виж Фигура 1).
Administer in the posterior part of the ear base (see Figure 1).
Приложете ваксината на птиците незабавно.
Offer to birds immediately.
Приложете върху кожата, в основата на черепа.
Apply topically to the skin at the base of the skull.
Приложете върху кожата.
Apply to skin.
Приложете върху суха кожа, където животното не може да го оближе и да сте сигурни, че животните не ближат помежду си след лечение.
Apply onto dry skin where the animal cannot lick it off and make sure that animals do not lick each other following treatment.
Приложете дозата веднага след като си спомните.
Take the dose as soon as you remember.
Приложете дозата, като внимателно изстискате съдържанието на тубата в устата на кърмачето към вътрешната страна на бузата до изпразване на тубата. (Една капка може да остане в накрайника на тубата.)
Administer dose by gently squeezing liquid into infant's mouth toward the inner cheek until dosing tube is empty. (A residual drop may remain in the tip of the tube.)
Приложете една доза (1 ml от ProteqFlu), чрез интрамускулна инжекция, за предпочитане в шийната област, според следната схема:
Administer one dose (1 ml of ProteqFlu), by intramuscular injection, preferably in the neck region, according to the following schedule:
Приложете една доза (1 ml), чрез интрамускулна инжекция, за предпочитане в шийната област, според следната схема:
Administer one dose (1 ml), by intramuscular injection, preferably in the neck region, according to the following schedule:
Приложете една доза (1ml) от продукта в засегнатото ухо:
To administer one dose (1 ml) of the product in the affected ear:
Приложете една доза от 2 ml в съответствие със следната ваксинационна схема: 1вo инжектиране: след навършване на 3 месечна възраст.
Administer one dose of 2 ml according to the following vaccination scheme: 1st injection: from 3 months of age.
Приложете една доза от 2 ml в съответствие със следната ваксинационна схема: 1ва инжекция: на 3 месечна възраст.
Administer one dose of 2 ml according to the following vaccination scheme: 1st injection: from 3 months of age.
Приложете една доза от 2 ml в съответствие със следната ваксинационна схема: 1во инжектиране: след навършване на 3 месечна възраст.
Administer one dose of 2 ml according to the following vaccination scheme: 1st injection: from 3 months of age.
Приложете една доза от 2 мл в съответствие със следната ваксинационна схема:
Administer one dose of 2 ml according to the following vaccination scheme:
Приложете една доза от 2 мл съгласно следната ваксинационна схема: 1ва инжекция: на 2.5 месечна възраст.
Administer one dose of 2 ml according to the following vaccination scheme: 1st injection: from 2.5 months of age.
Приложете една доза от ВМП спазвайки следната схема:
Administer subcutaneously one dose of the veterinary medicinal product according to the following regimen of vaccination.
Приложете инфузионния разтвор за 30 минути (вж. точка 4.2).
Administer the infusion solution over 30 minutes (see section 4.2).
Приложете инфузионния разтвор по интравенозен път в продължение на 30 минути, като използвате стерилен, апирогенен вграден или допълнителен филтър с ниско протеинно свързване 0,2 до 5-µm.
Administer the infusion solution intravenously over 30 minutes using a sterile, non-pyrogenic, low-protein binding 0.2 to 5 µm in-line or add-on filter.
Приложете като използвате помпа за венозна инфузия.
Administer using an intravenous infusion pump.
Приложете натиск върху мястото на инжектиране със стерилна марля в продължение на най-малко 30 секунди.
Apply pressure to the injection site with a sterile gauze for at least 30 seconds.
Приложете натиск върху мястото на поставяне с пръст, докато вадите стилета и катетъра.
Apply some pressure to the insertion area with your finger while removing the stylet and the catheter.
Приложете незабавно на птиците.
Offer to birds immediately.
Приложете пероралната суспензия незабавно, след като сте я приготвили.
Administer the oral suspension immediately after preparation.
Приложете поддържащи мерки (вижте точка 4.4).
Administer supportive measures (see section 4.4).
Приложете поддържащи мерки.
Administer supportive measures.
Приложете подкожно една доза от ВМП, спазвайки следната схема на ваксинация.
Administer subcutaneously one dose of the veterinary medicinal product according to the following regimen of vaccination.
Приложете подкожно една доза от ВМП, спазвайки следната схема:
Administer subcutaneously one dose of the veterinary medicinal product according to the following regimen of vaccination.
Приложете подходящ локален анестетик, при желание.
Administer suitable local anaesthetic, if desired.
Приложете посредством централна венозна линия, включително централен венозен катетър или периферно въведен централен катетър (PICC), като бавна интравенозна инфузия, за около 90 минути.
Administer via a central venous line, including a central venous catheter or peripherally inserted central catheter (PICC) by slow intravenous infusion over approximately 90 minutes.
Приложете посредством централна венозна линия, включително централен венозен катетър или периферно въведен централен катетър (PICC), като бавна интравенозна инфузия, за приблизително 90 минути.
Administer via a central venous line, including a central venous catheter or peripherally inserted central catheter (PICC) by slow intravenous infusion over approximately 90 minutes.
Приложете първата доза от парентералния антикоагулант в момента, когато трябва да се приеме следващата доза Xarelto.
Give the first dose of parenteral anticoagulant at the time the next Xarelto dose would be taken.
Приложете първия пластир през първия ден от менструацията.
Apply your first patch during the first 24 hours of your period
Приложете разредения разтвор чрез интравенозна инфузия с помощта на инфузионен комплект, снабден с регулатор на дебита и със стерилен, апирогенен, ниско протеин- свързващ полиетерсулфонов (PES) филтър, (размер на порите 0,22 или 0,2 микрометра).
Administer the diluted solution by intravenous infusion using an infusion set fitted with a flow regulator and with an in-line, sterile, non-pyrogenic, low protein-binding polyethersulfone (PES) filter (pore size 0.22 or 0.2 micrometre).
Приложете разтвора бавно интравенозно (вж. точка 4.2), като внимавате в спринцовката пълна с продукта, да не навлиза кръв.
Administer solution slowly intravenously (see section 4.2), taking care to ensure that no blood enters the syringe filled with product.
Приложете разтвора бавно интравенозно (вж. точка 4.2), като внимавате в спринцовката, пълна с продукта, да не навлиза кръв.
Administer solution slowly intravenously (see section 4.2), taking care to ensure that no blood enters the syringe filled with product.
Приложете разтвора бавно интравенозно (вж. точка 4.2), като се внимавате в спринцовката, пълна с продукта, да не навлиза кръв.
Administer solution slowly intravenously (see section 4.2), taking care to ensure that no blood enters the syringe filled with product.
Приложете само след захранване с коластра или след захранване с мляко или заместител на млякото, като използвате шприц или друг подходящ уред за перорално приложение.
Administer after colostrum feeding, or after milk or milk replacer feeding only, using either a syringe or any appropriate device for oral administration.
Приложете следващата доза възможно най-скоро.
Apply the next dose as soon as possible.
Приложете суспензията в устата на кучето.
Administer the suspension into the mouth of the dog.
Приложете съдържанието в пипетата на едно единствено място върху кожата на кучето в основата на черепа.
Part the hair and apply the contents of the pipette to a single spot on the skin of the dog at the base of the skull.
Приложете съдържанието на една туба върху една зона от 25 cm2 (напр.
Apply the content of one tube to one area of 25 cm2 (e.g.
Приложете съдържанието на пипетата на едно единствено място върху кожата на котката на врата в основата на черепа.
Apply the content of the pipette to a single spot on the skin of the cat’s neck at the base of the skull.
Приложете трансдермален пластир поне 1 ден (24) часа преди планираното начало на химиотерапевтичното лечение.
Apply a transdermal patch at least 1 day (24 hours) before you are scheduled to have chemotherapy treatment.
Приложете цялата доза съгласно стандартния протокол
Administer the entire dose as per standard protocol.
Приложете цялото съдържание на пероралния апликатор перорално (т.е. в устата на детето върху вътрешната страна на бузата).
Administer orally (i.e. into the child’s mouth, towards the inner cheek) the entire content of the oral applicator.
Прилошаване
Fainting
Прилошаване
Malaise
Прилошаване (повръщане), диария, коремна болка, запек, сухота в устата;
being sick (vomiting), diarrhoea, abdominal pain, constipation, dry mouth;
Прилошаване и диария
Sickness and diarrhoea
Прилошаване и повръщане
Feeling or being sick
Прилошаване и припадане
Faintness or passing out
Прилошаване, световъртеж или промени в сърдечния ритъм.
Fainting, dizziness or heart rhythm changes.
Прималяване
Fainting
Прималяване
Feeling faint
Прималяване
Light-headedness
Прималяване
Malaise