natgillin/translations-raw huggingface dataset:
групова опаковка: 5 x 100 ml групова опакока: 10 x 100 ml
multipack: 5 x 100 ml multipack: 10 x 100 ml
групова опаковка: 5 бутилки x 100 ml групова опакока: 10 бутилки x 100 ml
multipack: 5 bottles x 100 ml multipack: 10 bottles x 100 ml
групова опаковка:5 сака x 100 ml групова опаковка:10 сака x 100 ml
multipack: 5 bags x 100 ml multipack: 10 bags x 100 ml
гръден дискомфорт
chest discomfort
гръден дискомфорт, затруднено дишане, инфекция на белите дробове, дискомфорт в носа, пневмония, хриптене,
chest discomfort, difficult breathing, lung infection, nasal discomfort, pneumonia, wheezing,
гръден дискомфорт, затруднено дишане, инфекция на белите дробове, дискомфорт в носа, пневмония, хриптене,
chest discomfort, difficult breathing, lung infection, nasal discomfort, pneumonia,wheezing,
гръдна болка
chest pain
гръдна болка (ангина пекторис)
chest pain (angina pectoris)
гръдна болка (стенокардия)
chest pain (angina)
гръдна болка без сърдечно засягане (тежка: 0,4%)
Infusion site reaction; Non-cardiac chest pain (severe: 0.4%)
гръдна болка болка в мускулите, костите или ставите
chest pain pain in muscles, bones or joints
гръдна болка или дискомфорт, промени в сърдечната честота (ускорена или забавена), световъртеж, прималяване, замаяност, посиняване на устните, задух, подуване на долните крайници или кожата (потенциални признаци или симптоми на сърдечни проблеми);
Chest pain or discomfort, changes in your heartbeat (fast or slow), light-headedness, fainting, dizziness, blue discoloration of your lips, shortness of breath, swelling of your lower limbs or skin (potential signs or symptoms of heart problems)
гръдна болка,
chest pain
гръдна болка,
chest pain,
гръдна болка, брадикардия, тахикардия
chest pain, bradycardia, tachycardia
гръдна болка, високо артериално налягане, неправилен сърдечен ритъм, синьо оцветяване на устните, езика или кожата (признаци на сърдечни заболявания)
chest pain, high blood pressure, irregular heart rhythm, blue discolouration of the lips, tongue or skin (signs of heart disorders)
гръдна болка, дискомфорт в гърдния кош, неразположение колапс.
chest pain, chest discomfort, feeling unwell fall
гръдна болка, зачервяване на лицето, сърцебиене, ускорена сърдечна дейност,
chest pain, flushing, palpitations (pounding heart beat), rapid heart rate,
гръдна болка, която може да бъде признак на сърдечна недостатъчност,
chest pain which could be sign of heart attack,
гръдна болка, кръвотечение в белите дробове, хипоксия (ниско ниво на кислорода), събиране на течност около сърцето или белите дробове, ниско кръвно налягане, променен сърдечен ритъм;
chest pain, bleeding in the lung, hypoxia (low oxygen level), collection of fluid around the heart or the lung, low blood pressure, abnormal heart rhythm
гръдна болка, неразположение
irritability, chest pain, malaise
гръдна болка, оток на лицето11, астения, студени тръпки
chest pain, face oedema11, asthenia, chills
гръдна болка, ускорена сърдечна дейност, сърцебиене
chest pain, rapid heart beat, palpitations
гръдна болка;
chest pain
гръдна болка; болка; втрисане; болка в крайниците; имунна реакция (свръхчувствителност); ускорен сърдечен ритъм (тахикардия);
chest pain; pain; chills; pain in the extremity; immune reaction (hypersensitivity); rapid heart rate (tachycardia);
гръдна болка; диария или стомашна болка.
chest pain. diarrhoea or stomach ache.
гръдна инфекция
chest infection
гръдна инфекция (бронхит), симптоми на настинка, инфекция на синусите, инфекция на пикочните пътища, грипоподобни симптоми
infection of the chest (bronchitis), common cold symptoms, sinus infection, urinary tract infection, feeling like you have the flu
гръдна инфекция (пневмония) ниска кръвна захар (хипогликемия), ако използвате Eperzan самостоятелно или в комбинация с метформин или пиоглитазон
chest infection (pneumonia) low blood sugar (hypoglycaemia) if you use Eperzan on its own or in combination with metformin or pioglitazone
гръдна инфекция – симптомите могат да включват кашлица и треска (висока температура)
chest infection- symptoms of which may include cough and fever (high temperature)
гръдни и
Irritability
гръдни и
thoracic and
гръдни и медиастинални
Respiratory, thoracic and mediastinal disorders
гръдни и медиастинални нарушения
Respiratory, thoracic and
гръдни и медиастинални нарушения
Respiratory, thoracic and mediastinal disorders
гръдни и медиастинални нарушения
thoracic and mediastinal disorders
губите въглехидрати поради повръщане или диария,
you lose carbohydrates due to vomiting or diarrhoea,
гумена
rubber
гумена мембрана
Rubber membrane
гъбички в устата
Oral thrush
гъбички по краката - инфекция от гъбички на ходилото, инфекция от дрожди
athlete’s foot - fungal infection of feet, yeast infections
гъбична инфекция
fungal infection
гъбична инфекция в устата (орална кандидоза);
oral thrush (oral candidiasis)
гъбична инфекция на гениталиите (млечница)
genital yeast infection (thrush)
гъбична инфекция на гърлото и устата вагинална инфекция
throat and mouth yeast infection vaginal infection
гъбична инфекция на кожата
fungal skin infection
гъбична инфекция на кожата (тинеа верзиколор)
Yeast infection of the skin (tinea versicolor)
гъбична инфекция на ноктите
fungal infection of the nails
гъбична инфекция на стъпалата (атлетично стъпало)
Fungal foot infection (athlete’s foot)
гъбична инфекция на стъпалото
athlete’s foot
гъбична инфекция, настинка, херпес, фарингит (възпалено гърло), синуит, ушна инфекция, кашлица, болка в гърлото, чувство на студ, болка в очите,
fungal infection, common cold, cold sores, pharyngitis (sore throat), sinusitis, ear infection, coughing, throat pain, feeling cold, eye pain,
гъбична инфекция;
fungal infection
гъбични или бактериални инфекции, плач, тревожност, амнезия, нарушение на паметта, нервност, необичайно поведение, агресивно поведение, гняв, чувство на обърканост, незаинтересованост, умствено нарушение, промени в настроението, необичайни сънища, желание за самонараняване, сънливост, трудно поддържане на съня, сексуална незаинтересованост или нарушена сексуална активност, световъртеж (виене на свят)
fungal or bacterial infections, crying, agitation, amnesia, memory impaired, nervousness, abnormal behaviour, aggressive behaviour, anger, feeling confused, lack of interest, mental disorder, mood changes, unusual dreams, wanting to harm yourself, feeling sleepy, trouble sleeping, lack of interest in sex or inability to perform, vertigo (spinning feeling),
гъбични или бактериални инфекции, плач, тревожност, амнезия, нарушение на паметта, нервност, необичайно поведение, агресивно поведение, гняв, чувство на обърканост, незаинтересованост, умствено нарушение, промени в настроението, необичайни сънища, желание за самонараняване, сънливост, трудно поддържане на съня, сексуална незаинтересованост или нарушена сексуална активност, световъртеж (виене на свят),
fungal or bacterial infections, crying, agitation, amnesia, memory impaired, nervousness, abnormal behaviour, aggressive behaviour, anger, feeling confused, lack of interest, mental disorder, mood changes, unusual dreams, wanting to harm yourself, feeling sleepy, trouble sleeping, lack of interest in sex or inability to perform, vertigo (spinning feeling),
гъбични инфекции
fungal infections
гъбични инфекции (възникват при отслабване на защитните сили за борба с инфекцията)
fungal infections (occur when the ability to fight off infection is lessened)
гъбични инфекции в устата (кандидоза на устната кухина)
fungal infection of the mouth (oral candidiasis)
гъбични инфекции на устата или гърлото, например млечница
fungal infections of the mouth or throat, such as thrush
гъбични инфекции;
fungal infections;
гърба, болка в крайник
Arthralgia, back pain, pain in extremity
гърда (място на инжектиране)
breast (injection site)
гърдата
Skin
гърди
breasts
гърч (припадък)
eizure (fits)
гърч,
eizure,
гърч, специфичен чернодробен ензим (гама ГТ), който се произвежда от черния дроб може да се повиши (това ще се установи с чернодробните изследвания),
convulsion, a specific liver enzyme (gamma GT) which is produced by your liver, may rise (this will show up in blood tests),
гърчове
convulsion
гърчове
convulsions
гърчове
eizures
гърчове
Fits
гърчове (вижте точка 4.4)
eizures (see section 4.4)
гърчове (включително фебрилни гърчове)
eizures (including febrile seizures)
гърчове (епилепсия)
eizures (epilepsy)
гърчове (конвулсии или припадъци)
eizures (convulsions or fits)
гърчове (конвулсии)
eizures (convulsions)
гърчове (конвулсии)
fits (convulsions)
гърчове (конвулсии) със или без повишена температура, появили се в рамките на 3 дни след ваксинацията. преди това е имало синдром на Гилен-Баре (временна загуба на сетивност и движение), след като му е приложена ваксина, съдържаща тетаничен токсоид (инактивирана форма на тетаничен токсин).
had a fit (convulsions) with or without fever, within 3 days of vaccination. previously had Guillain-Barré syndrome (temporary loss of feeling and movement) after being given a vaccine containing tetanus toxoid (an inactivated form of tetanus toxin).
гърчове (конвулсии),
eizure (convulsions)
гърчове (конвулсии),
eizure (convulsions),
гърчове (конвулсии),
eizures (convulsions),
гърчове (конвулсии), повишена температура или тежко главоболие, което не преминава.
uncontrolled fits, fever or a severe headache that does not go away.
гърчове (конвулсии);
eizures (convulsions),
гърчове (припадъци или конвулсии).
eizure s (fits or convulsions).
гърчове (припадъци или конвулсии).
eizures (fits or convulsions).
гърчове (припадъци)
eizures (fits)
гърчове (припадъци); обърканост.
eizure (fits) confusion
гърчове без температура или дължащи се на повишена температура (треска)
fits without temperature or due to high temperature (fever)
гърчове и биполярни разстройства (разстройства на настроението, характеризиращи се с редуващи се епизоди на тъга и въодушевление),
eizures (convulsions) and bipolar disorders (mood disorders characterized by alternating episodes of sadness and excitement),
гърчове или
eizures were
гърчове или
factors for seizures
гърчове по-лесно от обикновено получаване на кръвонасядане или кървене.
eizures or fits bleeding or bruising more easily than normal
гърчове със или без температура, в рамките на 3 дни след ваксинацията. е имало синдром на Guillain-Barré (временно възпаление на нервите, причиняващо болка, парализа и чувствителност) или брахиален неврит (остра болка и понижена подвижност на ръката и рамото) след предишно приложение на ваксина, съдържаща тетаничен токсоид (инактивирана форма на тетаничния токсин).
fits (convulsions) with or without fever, occurring within 3 days of vaccination. previously had Guillain-Barré syndrome (temporary inflammation of nerves causing pain, paralysis and sensitivity disorders) or brachial neuritis (severe pain and decreased mobility of arm and shoulder) after being given a vaccine containing tetanus toxoid (an inactivated form of tetanus toxin).
гърчове, невропатия, хипоестезии, тремор,
convulsions, neuropathy, hypoaesthesia, tremor, aphasia,
гърчове, обикновено свързани с гърчове в миналото (епилепсия);
eizures, usually associated with a history of seizures (epilepsy)
гърчове, повишено напрежение в мускулите, треперене и мускулна слабост, болки в ставите;
Convulsions, increased tension in the muscles, shaking and muscle weakness, joint pain
гърчове, припадане или призляване, замайване,
eizure, fainting or feeling faint, dizziness,
гърчове, припадък, миниинсулти (включително слабост на лицето или невъзможност за говорене), намалена реактивност (може да включва коматозно състояние), треперене, сънливост
fits, fainting, mini strokes (including weakness of the face or an inability to speak), reduced responsiveness (which may include a comatose state), trembling, sleepiness
гърчове, пристъпи или припадъци припадък
convulsions, fits or seizures fainting
гърчове, с или без повишена температура, появили се в рамките на 3 дни след ваксиниране. ако детето Ви страда от недиагностицирано или прогресиращо заболяване на мозъка или от неконтролирана епилепсия.
Seizures/fits with or without a high temperature within 3 days of vaccination if your child is suffering from an undiagnosed or progressive disease of the brain or uncontrolled epilepsy.
гърчове, с или без повишена температура, появили се до 3 дни след прилагане на ваксината ако детето Ви има недиагностицирано или прогресиращо заболяване на мозъка или епилепсия, която не е контролирана.
fits with or without a high temperature within 3 days of vaccination if your child has an undiagnosed or progressive disease of the brain or epilepsy which is not controlled.
гърчове, с или без повишена температура, появили се до 3 дни след прилагане на ваксината детето Ви има недиагностицирано или прогресиращо заболяване на мозъка или епилепсия, която не е контролирана.
fits with or without a high temperature within 3 days of vaccination your child has an undiagnosed or progressive disease of the brain or epilepsy which is not controlled.
гърчове3, амнезия3, анормално мислене3, атаксия3, нарушена координация3, възбудимост3, тремор
convulsions3, amnesia3, thinking abnormal3, ataxia3, coordination abnormal3, agitation3, tremor
гърчове;
eizures
д 48 седмици двойносляпо лечение с тенофовир дизопроксил фумарат, последвано от 96 седмици отворено лечение.
e 48 weeks of double-blind tenofovir disoproxil fumarate followed by 96 weeks open-label.
д Безсъние включва: затруднено заспиване, повърхностен сън; Припадък включва: гранд мал припадък; Оток
Insomnia includes: initial insomnia, middle insomnia; Convulsion includes: grand mal convulsion; Oedema includes: generalised oedema, oedema peripheral, pitting oedema.
д Брой оценими пациенти.
e Number of patients evaluable.
д Честотата е определена въз основа на всички пациенти, с експозиция на руксолитиниб по време на клиничните изпитвания (N=4755).
e Frequency is based on all patients exposed to ruxolitinib in clinical studies (N=4755)
д включително сцинтилиращ скотом и замъглено зрение
e including scintillating scotoma and blurred vision
д) Дръжте спринцовката отвесно и бавно придвижете напред буталото, за да изтласкате въздуха.
Hold syringe upright and advance plunger rod slowly to expel the air.
д) Ефекти върху познавателните функции
Effects on cognitive function
д) Инжектирайте бавно разредителя по стените на флакона, съдържащ лиофилизирания прах Xiapex.
Inject the diluent slowly into the sides of the vial containing the lyophilized powder of Xiapex.
д) Педиатрична популация
Paediatric population:
д) Пенисът трябва да бъде в отпуснато състояние, преди да се инжектира Xiapex.
The penis should be in a flaccid state before Xiapex is injected.
д) Приготвяне на BLINCYTO 28 µg/дневно, вливани за 24 часа при скорост 10 ml/час
Preparation of BLINCYTO 28 mcg/day infused over 24 hours at a rate of 10 mL/h
д) След това, извадете иглата от флакона.
Subsequently, remove the needle from the vial.
д=ден
d = day
да Ви помогне да спите или за тревожност
to help you sleep or for anxiety
да бъдат внимателно
monitored.
да бъдат наблюдавани за
hould be monitored for
да бъдат повишени, поради
Due to induction of lamotrigine
да бъдат повишени, поради
increased due to CYP3A
да бъдат прилагани едновременно, без да се коригира дозата.
Lamivudine and Viramune can be co- administered without dose adjustments.
да бъдат проследявани за
Patients should be monitored for seizure control.
да е необходима корекция на
Not studied clinically.
да живеете на височина над 2 439 метра (8 000 фута)
to live at a height above 2439 meters (8000 feet)
да избягвате всякакъв близък контакт с малки деца и бременни жени за 24 часа след инжектирането.
Avoid any close contact with young children and pregnant women for 24 hours following the injection.
да използват техниките за асептично инжектиране да сменят мястото на инжектиране при всяка доза
use an aseptic injection technique, rotate the injection sites with each dose.
да имат положителен резултат от кожен тест за алергия, причинена от алерген във въздуха (дразнител, предизвикващ алергия), например домашен прах, полен или плесен;
they must have had a positive skin test result for an allergy caused by an allergen (a stimulus that causes an allergy) in the air, such as house dust mites, pollen or mould;
да имат чести дневни симптоми или събуждания през нощта; да имат множество тежки обостряния на астмата (обостряне на астмата до степен, налагаща животоспасяващо лечение с други лекарства) въпреки лечението с високи дози инхалаторни кортикостероиди и дългодействащ инхалаторен бета2-агонист.
they must have frequent symptoms during the day or waking up during the night; they must have had many severe ‘exacerbations’ of asthma (where asthma gets worse, requiring rescue treatment with other medicines) despite treatment with high doses of inhaled corticosteroids plus a long-acting inhaled beta2 agonist.
да не извършват изморителни дейности с инжектираната ръка, докато не им бъде препоръчано да правят това.
Not perform strenuous activity with the injected hand until advised to do so.
да не извършват изморителни дейности с инжектираната ръка, докато не им бъде препоръчано да правят това;
Not perform strenuous activity with the injected hand until advised to do so.
да не приемате CRIXIVAN с висококалорична храна, храна богата на мазнини и протеини.
do not take CRIXIVAN with food that is high in calories, fat and protein.
да не се даряват нито органи, нито кръв, нито клетки
not to donate organs nor blood nor cells
да не се използва без предварително напълнената писалка (напр. със спринцовки); да се съобщава за лекарствени грешки и нежелани събития.
Do not use outside of the prefilled pen device (e.g. syringes);
да не се наложи корекция на
Dose adjustment of buprenorphine or efavirenz may not be necessary when
да не се наложи корекция на
not be necessary when
да обмисли и обсъди с пациентката ускорената процедура за елиминиране да насърчи пацинетката да се включи в Регистър на бременностите (в страни, където има активен регистър на бременностите)
Consider and discuss with the patient the accelerated elimination procedure encourage them to enrol in a pregnancy registry (in countries where a pregnancy registry is on-going),
да открият на ранен етап ракови заболявания на кожата и техни прекурсори, индуцирани от експозиция на UV светлина, тъй като може да се очаква при пациенти с EPP значително да се повиши експозицията на слънчева светлина и UV светлина, докато са на лечение със SCENESSE.
detect early any skin cancers and their precursors induced by UV-exposure, as EPP patients can be expected to significantly increase their exposure to sunlight and UV light while on treatment with SCENESSE.
да повиши концентрациите
ignificantly increase
да повиши плазмените
and quetiapine may
да получите хрипове; да кашляте много.
become wheezy; cough a lot.
да почувствате, че не можете да дишате;
feel that you cannot breathe;
да предизвика разязвяване на устната лигавица (орални улцерации). да отслаби Вашата имунна система.
cause mouth sores (oral ulcerations). weaken your immune system.
да предостави информация относно лечението и свеждането до минимум на антихолинергичните реакции, особено относно лечението на констипацията, задържане на урина, пневмонията, риска от предозиране, ефектите върху ЦНС или предозирането и относно алергичните реакции.
to provide information on the management and minimisation of anticholinergic reactions, especially on management of constipation, urinary retention, pneumonia, risk of overheating, CNS effects or overdose; and on allergic reactions.
да предотврати образуването на кръвен съсирек в сърцето при пациенти с неправилен сърдечен ритъм (предсърдно мъждене) и поне един допълнителен рисков фактор.
to prevent a blood clot from forming in the heart in patients with an irregular heart beat (atrial fibrillation) and at least one additional risk factor.
да предотврати образуването на кръвни съсиреци в мозъка (инсулт) и други кръвоносни съдове в тялото, ако имате определен вид неправилен сърдечен ритъм, наречен неклапно предсърдно мъждене, и най-малко един допълнителен рисков фактор.
prevent blood clots in the brain (stroke) and other blood vessels in the body if you have a form of irregular heart rhythm called nonvalvular atrial fibrillation and at least one additional risk factor.
да предпише първоначална
the doctor may prescribe a first
да провери за наличие на нежелани реакции да провери дали лечението е помогнало и сте се изчистили от вируса на хепатит C да провери как работи черният Ви дроб – веднага уведомете Вашия лекар, ако имате някой от следните признаци за чернодробни проблеми: загуба на апетит; гадене или повръщане; чувство на умора или слабост; пожълтяване на кожата или очите; промяна в цвета на изпражненията.
check for side effects check if your treatment has worked and you are free of hepatitis C check how your liver is working - tell your doctor straight away if you have any of the following signs of liver problems: loss of appetite; feeling or being sick; feeling tired or weak; yellowing of your skin or eyes; colour changes in your stool.
да пътувате на височина над 2 439 метра (8 000 фута), освен с пътнически самолет да се гмуркате на дълбочина под 7,6 метра (25 фута).
to travel to a height above 2439 meters (8000 feet) other than commercial aircraft to dive below 7.6 meters (25 feet).
да се избегне използването му при такива случаи, животното трябва да бъде под наблюдение на ветеринарен специалист, за евентуално кръвотечение от стомашночревния тракт.
If such use cannot be avoided, close veterinary supervision to monitor for gastrointestinal blood loss is necessary.
да се избягва, освен ако ползата за пациента надвишава риска.
should be avoided unless the benefit to the patient outweighs the risk.
да се избягва.
avoided.
да се извършва предпазливо.
Corticosteroids
да се измерят стойностите на чернодробните ензими (ASAT, ALAT, гама GT и алкална фосфатаза) и на билирубина да се информират пациентите относно рисковете от хепатотоксичност, включително да спрат лечението си и да информират незабавно своите лекари, ако не се чувстват добре или в случай на симптоми на анорексия, гадене, повръщане, умора, жълтеница, коремни болки или тъмна урина.
to measure liver enzymes (ASAT, ALAT, gammaGT and alkaline phosphatase) and bilirubin to inform the patients about the risk of hepatotoxicity, including to stop the treatment and to contact their doctor immediately if they feel unwell or in the event of symptoms such as anorexia, nausea, vomiting, fatigue, jaundice, abdominal pain or dark urine.
да се използва преди датата на етикета на апликатора.
Check expiry date Product must be used before date on applicator label.
да се използва с
hould be used with
да се използват без адаптиране на
adjustment.
да се използват без адаптиране на
can be used without dose adjustment.
да се облекчат симптомите на
withdrawal symptoms.
да се обмисли корекция на
There is an increased
да се обмисли корекция на дозата
Dose adjustment for
да се обясни, че тези нежелани реакции при повечето пациенти представляват само неудобство;
these are only of nuisance value for most patients
да се повишат поради
Due to BCRP (breast cancer
да се повишат, когато се прилагат
concentrations might increase upon
да се подложат на клинично наблюдение за признаци на естрогенен дефицит.
monitored for signs of oestrogen deficiency.
да се понижат (индукция на CYP2B6 от изавуконазол) или да се понижат.
NNRTI concentrations may decrease (CYP2B6 induction by isavuconazole) or increase.
да се прилага с повишено внимание
combination should be used with
да се прилагат през не по-
buffer should be
да се проверява колко единици са набрани, преди инжектиране на инсулина
Check how many units were selected before injecting the insulin;
да се сведе до минимум излагането на изпарения на севофлуран, се препоръчва следното:
In order to minimise exposure to sevoflurane vapour, the following recommendations are made:
да се съхранява на място, недостъпно за деца не използвайте това лекарство след срока на годност, който е отбелязан върху картонената опаковка и върху флакона след „Годен до” да се съхранява в хладилник (2°C - 8°C).
keep this medicine out of the sight and reach of children do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and on the vial after EXP store in a refrigerator (2°C-8°C).
да се увеличи с 50 % при
hould be increased by 50
да се увеличи с 50 % при
should be increased by 50