natgillin/translations-raw huggingface dataset:
пациенти с бронхиална астма, като при тях е увеличен в частност рискът от бронхоспазъм пациенти с анамнеза за реакции към контрастни вещества, включително анамнеза за реакции към йод-съдържащи контрастни вещества
patients with bronchial asthma; in these patients it is especially the risk of bronchospasm which is increased patients with a history of reactions to contrast agents, including a previous history of reaction to iodine-based contrast agents
пациенти с бъбречни и/или
with renal and/or hepatic
пациенти с вродена невъзможност или намалена възможност да произвеждат антитела (първични имунодефицити);
patients with an inborn inability or reduced ability to produce antibodies (primary immunodeficiencies).
пациенти с декомпенсирано чернодробно заболяване (вж. точки 4.4, 4.5 и 4.8).
Patients with decompensated liver disease (see sections 4.4, 4.5 and 4.8).
пациенти с диабетна кетоацидоза (високи кръвни нива на киселини, наречени кетони) или диабетна предкома (опасно състояние, което може да се прояви при диабет);
patients with diabetic ketoacidosis (high blood levels of acids called ‘ketones’) or diabetic pre-coma (a dangerous condition that can occur in diabetes);
пациенти с диабетна кетоацидоза (високи нива на киселини, наречени „кетони“ в кръвта) или диабетна прекома (опасно състояние, което може да възникне при диабет);
patients with diabetic ketoacidosis (high blood levels of acids called ‘ketones’) or diabetic pre-coma (a dangerous condition that can occur in diabetes);
пациенти с диабетна кетоацидоза или прекома (опасни усложнения от диабет);
patients with diabetic ketoacidosis or pre-coma (dangerous complications of diabetes),
пациенти с диагноза или лечение на рак,
patients diagnosed with or being treated for cancer;
пациенти с други очни заболявания като отлепване на ретината или дупка в макулата.
patients with other eye conditions such as a detachment of the retina or a hole in the macula.
пациенти с единичен демиелинизиращ епизод с активен възпалителен процес, ако са изключени алтернативни диагнози и ако е преценено, че са с висок риск за развитие на клинично потвърдена мултиплена склероза (вж. точка 5.1) пациенти с пристъпно-ремитентна форма на мултиплена склероза.
patients with a single demyelinating event with an active inflammatory process, if alternative diagnoses have been excluded, and if they are determined to be at high risk of developing clinically definite multiple sclerosis (see section 5.1) patients with relapsing multiple sclerosis.
пациенти с единичен епизод на демиелинизация с активен възпалителен процес, който е достатъчно тежък, за да е показан за лечение с интравенозни кортикостероиди, ако алтернативните диагнози са изключени, и ако са с висок риск от развитие на клинично изявена множествена склероза (вж. точка 5.1).
patients with a single demyelinating event with an active inflammatory process, if it is severe enough to warrant treatment with intravenous corticosteroids, if alternative diagnoses have been excluded, and if they are determined to be at high risk of developing clinically definite multiple sclerosis (see section 5.1).
пациенти с епилепсия или други проблеми на централната нервна система;
patients with epilepsy or other central nervous system problems,
пациенти с метастатичен карцином на яйчника след неуспех на лечението от първа линия или последваща терапия пациенти с рецидив на дребноклетъчен белодробен карцином (SCLC), при които повторното приложение на лечението от първа линия не се приема за подходящо (вж. точка 5.1).
patients with metastatic carcinoma of the ovary after failure of first-line or subsequent therapy patients with relapsed small cell lung cancer (SCLC) for whom re-treatment with the first-line regimen is not considered appropriate (see section 5.1).
пациенти с метастатичен карцином на яйчника след неуспех на лечението от първа линия или последваща терапия. пациенти с рецидив на дребноклетъчен белодробен карцином (SCLC), при които повторното приложение на лечението от първа линия не се приема за подходящо (вж. точка 5.1).
patients with metastatic carcinoma of the ovary after failure of first-line or subsequent therapy patients with relapsed small cell lung cancer (SCLC) for whom re-treatment with the first-line regimen is not considered appropriate (see section 5.1).
пациенти с метастатичен карцином на яйчника след неуспех на лечението от първа линия или последваща терапия. пациенти с рецидив на дребноклетъчен белодробен карцином (SCLC), при които повторното приложение на лечението от първа линия не се приема за подходящо (вж. точка 5.1).
patients with metastatic carcinoma of the ovary after failure of first-line or subsequent therapy. patients with relapsed small cell lung cancer (SCLC) for whom re-treatment with the first-line regimen is not considered appropriate (see section 5.1).
пациенти с миокарден инфаркт в рамките на последните 90 дни,
patients with myocardial infarction within the last 90 days,
пациенти с напълно липсваща дейност на ензима дихидропиримидин дехидрогеназа;
patients with complete absence of activity of the dihydropyrimidine dehydrogenase enzyme;
пациенти с нестабилна ангина или ангина, проявяваща се по време на полов акт, пациенти със сърдечна недостатъчност клас по NYHA (New York Heart Association) 2 или по- висок през последните 6 месеца, пациенти с неконтролирани аритмии, хипотония (< 90/50 mm Hg), или неконтролирана хипертония, пациенти с инсулт в рамките на последните 6 месеца.
patients with unstable angina or angina occurring during sexual intercourse, patients with New York Heart Association Class 2 or greater heart failure in the last 6 months, patients with uncontrolled arrhythmias, hypotension (< 90/50 mm Hg), or uncontrolled hypertension, patients with a stroke within the last 6 months.
пациенти с нестабилна ангина или ангина, проявяваща се по време на полов акт, пациенти със сърдечна недостатъчност клас по NYHA (New York Heart Association) 2 или по-висок през последните 6 месеца, пациенти с неконтролирани аритмии, хипотония ( 90/50 mm Hg), или неконтролирана хипертония, пациенти с инсулт в рамките на последните 6 месеца.
patients with unstable angina or angina occurring during sexual intercourse, patients with New York Heart Association Class 2 or greater heart failure in the last 6 months, patients with uncontrolled arrhythmias, hypotension (< 90/50 mm Hg), or uncontrolled hypertension, patients with a stroke within the last 6 months.
пациенти с нестабилна стенокардия (болка в гърдите, предизвикана от нарушено кръвоснабдяване на сърцето, която може да се наблюдава в покой или без очевиден отключващ фактор); пациенти, които вече са претърпели миокарден инфаркт без Q-зъбец (вид сърдечен пристъп), с болка в гърдите през последните 24 часа и аномалии в електрокардиограмата (ЕКГ) или показатели за кардиологични проблеми в кръвта.
patients who have unstable angina (chest pain caused by poor blood flow to the heart, that may occur at rest or without an obvious trigger); patients who have already had a non-Q-wave myocardial infarction (a type of heart attack), with chest pain in the last 24 hours and with abnormalities on the electrocardiogram (ECG) or signs of heart problems in the blood.
пациенти с определен вид рак на кръвта (хронична лимфоцитна левкемия), който води до липса на производство на антитела и повтарящи се инфекции, в случай когато антибиотиците за профилактика са претърпели неуспех;
patients with a certain kind of blood cancer (chronic lymphocytic leukaemia) which leads to a lack of antibody production and recurrent infections when preventative antibiotics have failed.
пациенти с остри инфекции.
patients with acute infections.
пациенти с пЮИА < 30 kg
pJIA patients < 30 kg
пациенти с периферно артериално заболяване (проблеми с кръвотока в артериите);
peripheral arterial disease (problems with blood flow in the arteries);
пациенти с периферно артериално заболяване (проблеми с кръвотока в артериите); пациенти с остър коронарен синдром (заболяване, при което е намалено кръвоснабдяването на сърцето), като в такива случаи лекарството трябва да се приема в комбинация с аспирин (друго лекарство за предотвратяване на кръвни съсиреци), включително пациенти, на които е
patients with peripheral arterial disease (problems with blood flow in the arteries); patients with acute coronary syndrome (a condition in which blood supply to the heart is reduced), when it should be given with aspirin (another medicine that prevents blood clots), including patients who have had a stent inserted (a short tube placed in an artery to prevent it closing up).
пациенти с периферно артериално заболяване (проблеми с кръвотока в артериите); пациенти, които страдат от заболяване, известно като остър коронарен синдром, като в такива случаи лекарството трябва да се дава в комбинация с аспирин (друг антикоагулант), включително пациенти, на които е поставен стент (къса тръба, поставена в артерия, за да предотврати затварянето й).
patients with peripheral arterial disease (problems with blood flow in the arteries); patients who have a condition known as ‘acute coronary syndrome’, when it should be given with aspirin (another medicine that prevents blood clots), including patients who have had a stent inserted (a short tube placed in an artery to prevent it closing up).
пациенти с периферно артериално заболяване (проблеми с кръвотока в артериите); пациенти, които страдат от заболяване, известно като остър коронарен синдром, като в такива случаи лекарството трябва да се дава в комбинация с аспирин (друго лекарство, което предотвратява образуването на кръвни съсиреци.
peripheral arterial disease (problems with blood flow in the arteries); a condition known as ‘acute coronary syndrome’, when it should be given with aspirin (another medicine that prevents blood clots).
пациенти с понижена чернодробна функция;
patients with reduced liver function;
пациенти с пристъпно-ремитентна множествена склероза (МС).
Patients diagnosed with relapsing multiple sclerosis (MS).
пациенти с пристъпно-ремитентна множествена склероза (МС).
patients with relapsing multiple sclerosis (MS).
пациенти с пристъпно-ремитентна множествена склероза с два или повече пристъпа в последните две години. пациенти с вторично прогресираща множествена склероза с активност на заболяването, доказана с пристъпи.
patients with relapsing-remitting multiple sclerosis and two or more relapses within the last two years. patients with secondary progressive multiple sclerosis with active disease, evidenced by relapses.
пациенти с рак или лекувани от рак;
patients with cancer or being treated for cancer;
пациенти с тегло под 40 kg)
patients less than 40 kg) (see
пациенти с тегло под 40 kg) (вж.
patients less than 40 kg) (see
пациенти с тежка левкопения, неутропения или тромбоцитопения (ниски нива на белите клетки или тромбоцитите в кръвта);
patients with severe leucopenia, neutropenia, or thrombocytopenia (low levels of white cells or platelets in the blood);
пациенти с тежка левкопения, неутропения или тромбоцитопения (ниски нива на белите кръвни клетки или тромбоцити в кръвта);
patients with severe leucopenia, neutropenia, or thrombocytopenia (low levels of white cells or platelets in the blood);
пациенти с тежка хипопротеинемия, напр. при нефротичен синдром
Patients with severe hypoproteinaemia, e.g. in nephrotic syndrome.
пациенти с тежки бъбречни или чернодробни заболявания, включително заболявания, причинени от рак;
patients with severe kidney or liver disease including that caused by cancer,
пациенти с тежки бъбречни проблеми, които се нуждаят от диализа;
patients with severe kidney problems requiring dialysis;
пациенти с тежки имунодефицитни състояния, напр.
Patients with severe immunodeficiency states, e.g.
пациенти с тежки чернодробни проблеми;
patients with other severe liver problems;
пациенти с тежко чернодробно заболяване или бъбречно заболяване в краен стадий, които се нуждаят от диализа;
patients with severe liver disease or end-stage kidney disease requiring dialysis;
пациенти с тежко чернодробно или бъбречно заболяване; пациенти, лекувани със соривудин или подобни противоракови лекарства, например бривудин, в рамките на последните четири седмици.
patients with severe liver or kidney disease; patients treated with sorivudine or similar cancer medicines such as brivudine within the last four weeks.
пациенти с тромбастения на Glanzmann (рядко нарушение на кръвосъсирването), които не могат да бъдат лекувани с трансфузия на тромбоцити (кръвни клетки, които подпомагат кръвосъсирването).
patients with Glanzmann’s thrombasthenia (a rare bleeding disorder) who cannot be treated with a transfusion of platelets (components that help the blood to clot).
пациенти с тумори на надбъбречните жлези (малки жлези разположени над бъбреците) като феохромоцитома и параганглиома;
patients with tumours of the adrenal glands (small glands located on top of the kidneys) such as pheochromocytoma and paraganglioma;
пациенти с увредена чернодробна функция
Patients with impairment of liver function.
пациенти с умерена до тежка бъбречна недостатъчност, защото липсва достатъчно клиничен опит при тази група пациенти
Patients with moderate to severe renal insufficiency, because insufficient clinical experience is available in this patient group.
пациенти с умерени или тежки увреждания на бъбречните функции или с тежки заболявания, които могат да засегнат бъбреците, като дехидратация или тежка инфекция;
patients with moderately or severely reduced kidney function or with severe conditions that could affect the kidneys such as dehydration or severe infection.
пациенти с умерено или тежко понижена бъбречна функция или с остри състояния, които могат потенциално да я променят, като обезводняване, тежка инфекция или шок;
patients with moderate or severe reductions in kidney function or with acute conditions that could potentially alter kidney function such as dehydration, severe infection or shock;
пациенти с умерено или тежко понижена бъбречна функция или с остри състояния, които потенциално биха могли да я променят, като дехидратация, тежка инфекция или шок;
patients with moderate or severe reduction in kidney function or with acute conditions that could potentially alter kidney function such as dehydration, severe infection or shock;
пациенти с хепатит, които имат цироза на черния дроб (с белези), причиняваща симптоми или които наскоро са приемали лекарства, влияещи на имунната система;
hepatitis patients who have liver cirrhosis (scarring) that is causing symptoms or who have recently received medicines that affect the immune system,
пациенти с хипотония (ниско кръвно налягане);
patients who have hypotension (low blood pressure);
пациенти с чернодробни проблеми, пациенти с патологични изменения в червените кръвни клетки (хомозиготна сърповидноклетъчна анемия).
patients with liver problems, patients with pathological changes in their red blood cells (homozygous sickle cell anaemia).
пациенти със заболяване на щитовидната жлеза, освен ако не е овладяно;
patients with thyroid disease unless it is controlled,
пациенти със заболявания, които могат да доведат до лишаване от кислород на тъканите на тялото (напр. сърдечна или дихателна недостатъчност); пациенти, които имат чернодробни увреждания, или страдат от алкохолизъм или интоксикация.
patients with a condition that could lead to body tissues being deprived of oxygen (e.g. heart or respiratory failure) patients who have liver impairment or are suffering from alcoholism or are intoxicated.
пациенти със значителни рискови фактори за сърдечносъдови събития като високо кръвно налягане, хиперлипидемия, захарен диабет или тютюнопушене. пациенти с риск от ВТЕ.
Patients with significant risk factors for cardiovascular events such as hypertension, hyperlipidaemia, diabetes mellitus or smoking.
пациенти със значително увредена функция на костния мозък или тежка анемия, левкопения, неутропения или тромбоцитопения, поради причини, различни от ревматоиден или псориатичен артрит
Patients with significantly impaired bone marrowfunction or significant anaemia, leucopenia, neutropenia or thrombocytopenia due to causes other than rheumatoid or psoriatic arthritis.
пациенти със значително увредена функция на костния мозък или тежка анемия, левкопения, неутропения или тромбоцитопения, поради причини, различни от ревматоиден или псориатичен артрит
Patients with significantly impaired bone marrowfunction or significant anaemia, leucopenia, neutropenia or thrombocytopenia due to causes other than rheumatoid or psoriaticarthritis.
пациенти със сЮИА < 30 kg
JIA patients < 30 kg
пациенти със свръхтегло и затлъстяване.
events (MACE) in overweight and obese subjects.
пациенти със сериозни инфекции (вж. точка 4.4)
Patients with serious infections (see section 4.4).
пациенти със специфичен рак на костния мозък (множествен миелом) и липса на производство на антитела с повтарящи се инфекции, които не са се повлияли от ваксина срещу определени бактерии (пневмококи); пациенти със слабо производство на антитела преди и след трансплантация на костномозъчни клетки от друг човек.
patients with a specific cancer of the bone marrow (multiple myeloma) and lack of antibody production with recurrent infections who have failed to respond to a vaccine against certain bacteria (pneumococci). patients with low antibody production prior and after transplantation of bone marrow cells from another person.
пациенти със сърдечни аритмии
Patients with cardiac arrhythmias
пациенти, за които не е
the study.
пациенти, за които цисплатин е противопоказан.
patients who should not be receiving cisplatin.
пациенти, които в миналото са приемали лекарство, съдържащо костен морфогенетичен протеин;
patients who have received a medicine containing BMP in the past;
пациенти, които имат активна инфекция на оперативното място или са имали повтарящи се инфекции;
patients who have an active infection at the operation site or have had repeated infections;
пациенти, които имат нестабилна стенокардия (силна болка в гърдите с различен интензитет); пациенти, които вече са претърпели миокарден инфаркт без Q-зъбец (вид сърдечен удар), с болка в гърдите през последните 24 часа и аномалии в електрокардиограмата (ЕКГ) или повишени стойности на сърдечните ензими в кръвта.
patients who have unstable angina (a severe type of chest pain that varies in intensity); patients who have already had a non-Q-wave myocardial infarction (a type of heart attack), with chest pain in the last 24 hours and with abnormalities on the electrocardiogram (ECG) or signs of heart problems in the blood.
пациенти, които не могат да поглъщат таблетките Viracept на таблетки могат да се диспергират във вода или вместо тях да се използва перорален прах.
For patients unable to swallow the tablets, Viracept tablets may be dispersed in water or the oral powder may be used instead.
пациенти, които нямат достатъчно кожно покритие или кръвоснабдяване на оперативното място;
patients who do not have adequate skin covering or blood supply at the operation site;
пациенти, които проявяват
Nervous system symptoms
пациенти, които са имали тежки и неочаквани реакции към флуоропиримидинова терапия (противоракови лекарства);
patients who have had severe and unexpected reactions to fluoropyrimidine therapy (a group of cancer medicines);
пациенти, които са претърпели единичен демиелинизиращ пристъп с активен възпалителен процес, ако той е достатъчно тежък, за да наложи лечение с интравенозни кортикостероиди, ако са изключени алтернативните диагнози и ако за тях е определено, че има висок риск да развият клинично проявена МС (вж. точка 5.1).
Patients with a single demyelinating event with an active inflammatory process, if it is severe enough to warrant treatment with intravenous corticosteroids, if alternative diagnoses have been excluded, and if they are determined to be at high risk of developing clinically definite multiple sclerosis (see section 5.1).
пациенти, които са претърпели удар или инфаркт през последните шест месеца;
patients who have had a stroke or a heart attack within the last six months;
пациенти, които са слепи или имат увредено зрение, трябва да бъдат инструктирани винаги да получават помощ/съдействие от друг човек, който има добро зрение и е обучен да използва устройството за инсулин;
Patients who are blind or have poor vision must be instructed always to get help/assistance from another person who has good vision and is trained in using the insulin device;
пациенти, които страдат от заболяване, известно като остър коронарен синдром, като в такива случаи лекарството трябва да се дава в комбинация с аспирин (друго лекарство, което предотвратява образуването на кръвни съсиреци.
a condition known as ‘acute coronary syndrome’, when it should be given with aspirin (another medicine that prevents blood clots).
пациенти, прекарали наскоро исхемичен инсулт (удар, причинен от недостиг на кръвоснабдяване в част от мозъка). лечение с Clopidogrel ratiopharm може да се започне от седем дни до шест месеца след инсулта; пациенти с периферно артериално заболяване (проблеми с кръвотока в артериите).
Clopidogrel ratiopharm can be started between seven days and six months after the stroke; patients with peripheral arterial disease (problems with blood flow in the arteries).
пациенти, прекарали наскоро миокарден инфаркт (сърдечен удар); Clopidogrel Qualimed
Clopidogrel Qualimed can be given to the following groups of patients: patients who have recently had a myocardial infarction (heart attack).
пациенти, при които има риск от инфекция поради липса на достатъчно антитела (естествено съдържащи се в кръвта протеини, които помагат на организма да се бори с инфекциите и други заболявания).
Patients who are at risk of infection because they do not have sufficient antibodies (proteins naturally found in the blood that help the body to fight infections and other diseases).
пациенти, при които не е постигнат адекватен контрол с комбиниран продукт с по-ниска дозировка на кортикостероида
patients not adequately controlled on a lower strength corticosteroid combination product
пациенти, при които не се постига задоволителен контрол върху нивата на кръвната захар при максималната поносима доза на самостоятелно прилаган метформин;
patients whose blood glucose levels are not satisfactorily controlled by the maximum tolerated dose of metformin alone;
пациенти, при които растежът не е завършил,
patients who are still growing;
пациенти, приемащи метформин като допълваща терапия към други лекарства за диабет, включително инсулин, когато комбинациите от тези лекарства с метформин самостоятелно са недостатъчни; пациенти, които вече приемат метформин и емпаглифлозин като отделни таблетки.
patients taking metformin as an add-on to other diabetes medicines, including insulin, when combinations of these with metformin alone are insufficient; patients who are already taking metformin and empagliflozin as separate tablets.
пациенти, приемащи телбивудин, друго антивирусно лекарство;
patients taking another antiviral medicine called telbivudine;
пациенти, развили аплазия на червените кръвни клетки (намалено или спряло образуване на кръвни клетки) след лечение с какъвто и да е вид еритропоетин;
patients who have developed pure red cell aplasia (reduced or stopped red blood cell production) following treatment with any erythropoietin;
пациенти, чийто кости все още растат като децата и юноши.
patients whose bones are still growing such as children and adolescents.
пациенти.
patients.
пациентите да бъдат
should be closely observed for
пациентите за клинична
Monitor patients for
пациентите за клинични
monitored for clinical
пациентите продуцират антитела с неутрализиращ капацитет спрямо 1% в контролната група.
Within the test group, 26% of patients produced antibodies with neutralizing capacity versus 1% in the control group.
пациентите трябва да получават по-ниската доза апиксабан 2,5 mg два пъти дневно; пациентите със серумен креатинин ≥ 1,5 mg/dl (133 микромола/l) на възраст
patients should receive the lower dose of apixaban 2.5 mg twice daily. patients with serum creatinine ≥ 1.5 mg/dL (133 micromole/L) associated with age
пациентите.
ritonavir.
пациентката да се напомни
that the patient be reminded of