natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приемете лекарството през устата.
Take the medicine by mouth.
Приемете пероралната суспензия веднага.
Use the oral suspension immediately.
Приемете последната пропусната бяла активна таблетка веднага щом си спомните (дори това да означава прием на две таблетки едновременно), а следващата таблетка приемете в обичайното време.
Take the last white active missed tablet as soon as you remember (even if this means taking two tablets at the same time) and take the next tablet at the usual time.
Приемете последната пропусната таблетка веднага щом си спомните (дори това да означава прием на две таблетки едновременно), а следващата таблетка приемете в обичайното време.
Take the last missed tablet as soon as you remember (even if this means taking two tablets at the same time) and take the next tablets at the usual time.
Приемете първата доза преди лягане, а втората 2,5 до 4 часа по-късно.
Take the first dose upon getting into bed and the second dose 2.5 to 4 hours later.
Приемете първата таблетка 6 – 10 часа след операцията.
Take the first tablet 6 - 10 hours after your operation.
Приемете следващата доза в нормалното време.
Take your next dose at the normal time.
Приемете следващата доза в обичайното време на следващия ден.
Take your next dose at your regular time on the following day.
Приемете следващата доза в обичайното време.
Take your next dose at the normal time.
Приемете следващата доза, когато би трябвало обичайно да я приемете.
Take your next dose when you would normally take it.
Приемете следващата си таблетка и продължете както преди това.
Take your next tablet and continue as before.
Приемете следващата таблетка в обичайното време.
Take the next scheduled dose at the regular time.
Приемете таблетка Levitra 25 до 60 минути преди полов акт.
Take a Levitra tablet about 25 to 60 minutes before sexual activity.
Приемете таблетка Levitra около 25 до 60 минути преди полов акт.
Take Levitra tablet about 25 to 60 minutes before sexual activity.
Приемете таблетка Vivanza 25 до 60 минути преди полов акт.
Take a Vivanza tablet about 25 to 60 minutes before sexual activity.
Приемете таблетка Vivanza около 25 до 60 минути преди полов акт.
Take Vivanza tablet about 25 to 60 minutes before sexual activity.
Приемът без храна може да е свързан със загуба на ефикасност поради субоптимална експозиция.
Administration without food could be associated with a net loss of efficacy due to sub-optimal exposure.
Приемът заедно с храна (богата на мазнини) не води до промяна на Cmax на саксаглиптин, докато AUC се повишава с 27% в сравнение с приема на гладно.
Administration with food (a high-fat meal) resulted in no change in saxagliptin Cmax and a 27% increase in AUC compared with the fasted state.
Приемът на 150 mg ирбесартан и 12,5 mg хидрохлоротиазид веднъж дневно предизвиква систолно/диастолно понижение на кръвното налягане в сравнение с плацебо (до 24 часа след приема) с 12,9/6,9 mm Hg при пациенти с лека до умерена хипертония.
Once daily dosing with 150 mg irbesartan and 12.5 mg hydrochlorothiazide gave systolic/diastolic mean placebo-adjusted blood pressure reductions at trough (24 hours post-dosing) of 12.9/6.9 mm Hg in patients with mild-to-moderate hypertension.
Приемът на 150 mg ирбесартан и 12,5 mg хидрохлоротиазид предизвиква систолно/диастолно понижение на кръвното налягане, в сравнение с плацебо (до 24 часа след приема) с
Once daily dosing with 150 mg irbesartan and 12.5 mg hydrochlorothiazide gave systolic/diastolic mean placebo-adjusted blood pressure reductions at trough (24 hours post-dosing) of 12.9/6.9 mmHg
Приемът на Airexar Spiromax трябва да се преустанови незабавно, пациентът трябва да се прегледа и ако е необходимо да се приложи алтернативна терапия.
Aerivio Spiromax should be discontinued immediately, the patient assessed and alternative therapy instituted if necessary.
Приемът на CHAMPIX трябва обичайно да започне 1-2 седмици преди тази дата (вж. точка 5.1).
CHAMPIX dosing should usually start at 1-2 weeks before this date (see section 5.1).
Приемът на CIALIS един път дневно, позволява получаването на ерекция, при наличието на сексуално стимулиране, по всяко време от 24-часовия период на деня.
When taken once a day, CIALIS allows you to obtain an erection, when sexually stimulated, at any time point during the 24 hours of the day.
Приемът на Ebixa продължава докато има ефект.
Continue to take Ebixa as long as it is of benefit to you.
Приемът на Efient не зависи от приема на храна.
Efient may be administered with or without food.
Приемът на Efient не зависи от приема на храна.
You may take Efient with or without food.
Приемът на Esbriet с храна води до голямо намаление на Cmax (с 50 %) и по-незначителен ефект върху AUC в сравнение с прием на гладно.
Administration of Esbriet with food results in a large reduction in Cmax (by 50%) and a smaller effect on AUC, compared to the fasted state.
Приемът на Eucreas по време или веднага след хранене, може да намали стомашно-чревните симптомии, свързани с метформин (вж. също точка 5.2).
Taking Eucreas with or just after food may reduce gastrointestinal symptoms associated with metformin (see also section 5.2).
Приемът на EXJADE по едно и също време всеки ден ще Ви помогне също така да запомните кога да приемате Вашите таблетки.
Taking EXJADE at the same time each day will also help you remember when to take your tablets.
Приемът на Fampyra трябва да се прекрати, ако пациентите не съобщават за полза от него.
Fampyra should be discontinued if benefit is not reported by patients.
Приемът на Fexeric трябва временно да бъде преустановен, ако серумният феритин надвиши 800 ng/ml (вж. точка 4.4).
Fexeric should be temporarily discontinued if serum ferritin exceeds 800 ng/ml (see section 4.4).
Приемът на FIX за рутинна профилактика при 22, подлежащи на оценка пациенти, е 4 607 (±1 849) IU/kg годишно и 378 (±152) IU/kg месечно.
consumption for routine prophylaxis in 22 evaluable patients was 4607 ( 1849) IU/kg per year and 378 ( 152) IU/kg per month.
Приемът на Icandra с храна или точно след хранене може да намали стомашните проблеми, причинени от метформин.
Taking Icandra with or just after food may reduce any stomach problems caused by metformin.
Приемът на IMBRUVICA с индуктори на CYP3A4, може да намали плазмените концентрации на ибрутиниб.
Administration of IMBRUVICA with inducers of CYP3A4 can decrease ibrutinib plasma concentrations.
Приемът на INCIVO без храна или без оглед на интервала на приемане може да доведе до понижени плазмени концентрации на телапревир, което може да намали терапевтичния ефект на INCIVO.
Taking INCIVO without food or without regard to the dosing interval may result in decreased plasma concentrations of telaprevir which could reduce the therapeutic effect of INCIVO.
Приемът на Incruse в двойно по-висока доза, показва малки подобрения в сравнение с по-ниската доза, които не се считат за значими.
Incruse given at double that dose only showed small improvements compared with the lower dose, which were not considered relevant.
Приемът на Inflectra трябва да бъде преустановен, ако при пациента се развие нова сериозна инфекция или сепсис, като се назначи подходящо антимикробно или противогъбично лечение, докато инфекцията не бъде овладяна.
Administration of Inflectra should be discontinued if a patient develops a new serious infection or sepsis, and appropriate antimicrobial or antifungal therapy should be initiated until the infection is controlled.
Приемът на Invirase в комбинация с други противовирусни лекарства води до спад в нивата на вирусно натоварване и подобрения на имунната система.
Invirase, taken in combination with other antiviral medicines, resulted in a reduction of the viral loads and improvements in the immune system.
Приемът на Mekinist или на комбинацията Mekinist и дабрафениб може да причини сериозен кръвоизлив, включително в мозъка, храносмилателната система (стомаха, ректума, червата), белия дроб и други органи и да доведе до смърт.
Taking Mekinist or the combination of Mekinist and dabrafenib can cause serious bleeding including in your brain, the digestive system (such as stomach, rectum or intestine), lungs, and other organs, and can lead to death.
Приемът на Mekinist или на комбинацията Mekinist и дабрафениб може да причини треска, въпреки че е по-вероятно да се случи, ако приемате комбинацията.
Taking Mekinist or the combination of Mekinist and dabrafenib may cause fever, although it is more likely if you are taking the combination treatment.
Приемът на Rasilez HCT трябва да бъде прекратен при развитие на хиперкалциемия по време на лечението.
Rasilez HCT should be discontinued if hypercalcaemia develops during treatment.
Приемът на Remsima трябва да бъде преустановен, ако при пациента се развие нова сериозна инфекция или сепсис, като се назначи подходящо антимикробно или противогъбично лечение, докато инфекцията не бъде овладяна.
Administration of Remsima should be discontinued if a patient develops a new serious infection or sepsis, and appropriate antimicrobial or antifungal therapy should be initiated until the infection is controlled.
Приемът на REYATAZ, може да се счита като възможна причина за повишаването на чернодробните трансаминази, наблюдавано при повишен билирубин при тази група пациенти.
Hepatic transaminase elevations that occur with elevated bilirubin in patients receiving REYATAZ should be evaluated for alternative aetiologies.
Приемът на REYATAZ, може да се счита като възможно причина за повишаването на чернодробните трансаминази, наблюдавано при повишен билирубин при тази група пациенти.
Hepatic transaminase elevations that occur with elevated bilirubin in patients receiving REYATAZ should be evaluated for alternative aetiologies.
Приемът на Stocrin се свързва също със симптоми на нервната система като замаяност, главоболие, сънливост, нарушения на равновесието и влошена концентрация, както и с психични нарушения, включително депресия, тревожност, безсъние (нарушения на съня) и странни сънища.
Stocrin is also associated with nervous system symptoms, such as dizziness, headache, somnolence (sleepiness), balance disturbances and impaired concentration and with psychiatric disorders, including depression, anxiety, insomnia (difficulty sleeping) and abnormal dreams.
Приемът на Sustiva се свързва също със симптоми на нервната система като замаяност, главоболие, сънливост, нарушения на равновесието и влошена концентрация, както и с психични нарушения, включително депресия, тревожност, безсъние (нарушения на съня) и странни сънища.
Sustiva is also associated with nervous system symptoms, such as dizziness, headache, somnolence (sleepiness), balance disturbances and impaired concentration, and with psychiatric disorders, including depression, anxiety, insomnia (difficulty sleeping) and abnormal dreams.
Приемът на SUTENT трябва да се прекъсне временно и/или дозата да се намали при пациенти без клинично доказателство за ЗСН, но с фракция на изтласкване <50% и >20% под изходното ниво.
The administration of sunitinib should be interrupted and/or the dose reduced in patients without clinical evidence of CHF but with an ejection fraction <50% and >20% below baseline.
Приемът на Tasigna по едно и също време всеки ден ще Ви помогне да запомните кога да приемате търдите капсули.
Taking Tasigna at the same time each day will help you remember when to take your hard capsules.
Приемът на Tecfidera с определени видове ваксини (живи ваксини) може да Ви причини инфекция и следователно трябва да се избягва.
Taking Tecfidera with certain types of vaccine (live vaccines) may cause you to get an infection and should therefore be avoided.
Приемът на TMZ с храна води до намаление с 33% на Cmax и намаление с 9% на площта под кривата на плазмената концентрация (AUC).
Administration of TMZ with food resulted in a 33% decrease in Cmax and a 9% decrease in area under the curve (AUC).
Приемът на TMZ с храна води до намаляване с 33% на Cmaxи намаляване с 9% на площта под кривата на плазмената концентрация (AUC).
Administration of TMZ with food resulted in a 33 % decrease in Cmax and a 9 % decrease in area under the curve (AUC).
Приемът на TMZ с храна води до намаляване с 33% на Сmах и намаляване с 9% на площта под кривата на плазмената концентрация (AUC).
Administration of TMZ with food resulted in a 33 % decrease in Cmax and a 9 % decrease in area under the curve (AUC).
Приемът на Tyverb трябва да се прекъсне при пациенти със симптоми, свързани с намалена фракция на изтласкване на лявата камера (LVEF), които са 3-та или по-висока степен по National Cancer Institute Common Terminology Criteria for Adverse Events (NCI CTCAE), или ако тяхната LVEF пада под установената долна граница на нормата (вж. точка 4.4).
Tyverb should be discontinued in patients with symptoms associated with decreased left ventricular ejection fraction (LVEF) that are National Cancer Institute Common Terminology Criteria for Adverse Events (NCI CTCAE) grade 3 or greater or if their LVEF drops below the institutions lower limit of normal (see section 4.4).
Приемът на Tyverb трябва да се прекъсне при пациенти, които получават симптоми от страна на белия дроб с 3-та или по-висока степен по NCI CTCAE (вж. точка 4.4).
Tyverb should be discontinued in patients who experience pulmonary symptoms which are NCI CTCAE grade 3 or greater (see section 4.4).
Приемът на VFEND трябва да бъде прекратен, ако бъдат установени премалигнени кожни лезии или сквамозноклетъчен карцином.
VFEND should be discontinued if premalignant skin lesions or squamous cell carcinoma are identified.
Приемът на Vipidia в комбинация с лекарства, наречени сулфанилурейни производни, с инсулин или комбинирана терапия с тиазолидиндион плюс метформин може да понижи твърде много нивата на кръвната захар (хипогликемия), което може да повлияе способността Ви за шофиране и работа с машини.
Taking Vipidia in combination with medicines called sulphonylureas, insulin or combination therapy with thiazolidinedione plus metformin can cause too low blood sugar levels (hypoglycaemia), which may affect your ability to drive and use machines.
Приемът на VKA трябва да бъде преустановен.
The VKA should be stopped.
Приемът на Xadago трябва да се спре при прогресия на заболяването, при пациентите с умерена до тежка степен на чернодробно увреждане (вж. точка 4.4).
If patients progress from moderate to severe hepatic impairment Xadago should be stopped (see section 4.4).
Приемът на Xarelto може да започне или продължи при пациенти, при които може да е необходимо кардиоверзио.
Xarelto can be initiated or continued in patients who may require cardioversion.
Приемът на ZEPATIER трябва да се преустанови, ако повишаването на АЛАТ е придружено от признаци или симптоми на чернодробно възпаление или повишение на конюгирания билирубин, алкалната фосфатаза или международното нормализирано отношение (international normalised ratio, INR).
ZEPATIER should be discontinued if ALT elevation is accompanied by signs or symptoms of liver inflammation or increasing conjugated bilirubin, alkaline phosphatase, or international normalised ratio (INR).
Приемът на Zykadia трябва да се преустанови при пациенти, които не понасят доза от 300 mg дневно.
Zykadia should be discontinued in patients unable to tolerate 300 mg daily.
Приемът на Вориконазол Accord трябва да бъде прекратен, ако бъдат установени премалигнени кожни лезии или сквамозноклетъчен карцином.
Voriconazole Accord should be discontinued if premalignant skin lesions or squamous cell carcinoma are identified.
Приемът на Вориконазол Hospira трябва да бъде прекратен, ако бъдат установени премалигнени кожни лезии или сквамозноклетъчен карцином.
Voriconazole Hospira should be discontinued if premalignant skin lesions or squamous cell carcinoma are identified.
Приемът на Клопидогрел ratiopharm може да започне от няколко до 35 дни след инцидента; пациенти, които са имали скорошен исхемичен инсулт (инсулт, причинен от недостиг на кръвоснабдяване в част от мозъка).
Clopidogrel ratiopharm can be started between a few days and 35 days after the attack; patients who have had a recent ischaemic stroke (stroke caused by failure of the blood supply to part of the brain).
Приемът на Клопидогрел ratiopharm може да започне от седем дни до шест месеца след инсулта;
Clopidogrel ratiopharm can be started between seven days and six months after the stroke;
Приемът на МАО- инхибитори с много лекарства по лекарско предписание, включително Duloxetine Lilly, може да доведе до сериозни или дори животозастрашаващи нежелани ефекти.
Taking a MAOI together with many prescription medicines, including Duloxetine Lilly, can cause serious or even life-threatening side effects.
Приемът на МАО-инхибитори с много лекарства по лекарско предписание, включително Cymbalta, може да доведе до сериозни или дори животозастрашаващи нежелани ефекти.
Taking a MAOI together with many prescription medicines, including Cymbalta, can cause serious or even life-threatening side effects.
Приемът на МАО-инхибитори с много лекарства по лекарско предписание, включително Дулоксетин Zentiva, може да доведе до сериозни или дори животозастрашаващи нежелани реакции.
Taking a MAOI together with many prescription medicines, including Duloxetine Zentiva, can cause serious or even life-threatening side effects.
Приемът на Мемантин LEK продължава докато има ефект за Вас.
Continue to take Memantine LEK as long as it is of benefit to you.
Приемът на Траметиниб трябва да се продължи в същата доза.
Trametinib should be continued at the same dose.
Приемът на алкохол, докато приемате Fycompa, може да засили тези ефекти.
Drinking alcohol while taking Fycompa may make these effects worse.
Приемът на алкохол, докато приемате Fycompa, може да понижи вниманието Ви и да повлияе способността Ви за шофиране или работа с машини.
Drinking alcohol while taking Fycompa can make you less alert and affect your ability to drive or use tools or machines.
Приемът на алкохол, докато приемате Fycompa, може да предизвика засилване на чувствата Ви за гняв, обърканост или тъга.
Drinking alcohol while taking Fycompa can also make any feelings of anger, confusion or sadness worse.
Приемът на антиацид, съдържащ алуминий и магнезий в рамките на 6 часа след прилагането на ISENTRESS значимо понижава плазмените нива на ралтегравир.
Taking an aluminium and magnesium antacid within 6 hours of ISENTRESS administration significantly decreased raltegravir plasma levels.
Приемът на аспирин, преди да вземете Pelzont, не намалява зачервяването на лицето повече, отколкото ако вземете самостоятелно.
Taking aspirin before you take Pelzont does not reduce your flushing more than taking Pelzont alone.
Приемът на аспирин, преди да вземете Tredaptive, не намалява зачервяването на лицето повече, отколкото ако вземете самостоятелно.
Taking aspirin before you take Tredaptive does not reduce your flushing more than taking Tredaptive alone.
Приемът на аспирин, преди да вземете Trevaclyn, не намалява зачервяването на лицето повече, отколкото ако вземете самостоятелно.
Taking aspirin before you take Trevaclyn does not reduce your flushing more than taking Trevaclyn alone.
Приемът на всички дози в посоченото време:
Taking all doses at the appropriate times:
Приемът на дабигатран етексилат трябва да бъде временно прекратен.
Dabigatran etexilate should be temporarily discontinued.
Приемът на двете лекарства едновременно може да доведе до проблеми като изтръпване на крайниците и треперене на ръцете.
Taking the two medicines together could cause problems such as such as stiff limbs and trembling hands.
Приемът на долутегравир и други суспектни средства трябва да се спре незабавно, ако се появят признаци или симптоми на реакции на свръхчувствителност (включващи, но не ограничаващи се до тежък обрив или обрив, придружен с повишени чернодробни ензими, повишена температура, общо неразположение, умора, мускулни или ставни болки, мехури, лезии в устата, конюнктивит, оток на лицето, еозинофилия, ангиоедем).
Dolutegravir and other suspect agents should be discontinued immediately if signs or symptoms of hypersensitivity reactions develop (including, but not limited to, severe rash or rash accompanied by raised liver enzymes, fever, general malaise, fatigue, muscle or joint aches, blisters, oral lesions, conjunctivitis, facial oedema, eosinophilia, angioedema).
Приемът на единична доза от 450 mg налмефен е докладвана без промени в кръвното налягане, сърдечната честота, дихателната честота или телесната температура.
Intake of a single dose of 450 mg nalmefene has been reported without changes in blood pressure, heart rate, respiration rate, or body temperature.
Приемът на ентеросолвентен
efficacy of abacavir.
Приемът на ипилимумаб трябва трайно да се прекрати при пациенти с тежка (степен 3 или 4) диария или колит (вж. точка 4.2) и незабавно да се започне системна високодозова интравенозна кортикостероидна терапия. (При клинични проучвания се използва метилпреднизолон 2 mg/kg/дневно).
Ipilimumab must be permanently discontinued in patients with severe (Grade 3 or 4) diarrhoea or colitis (see section 4.2), and systemic high-dose intravenous corticosteroid therapy should be initiated immediately. (In clinical trials, methylprednisolone 2 mg/kg/day has been used).
Приемът на комбинацията Mekinist и дабрафениб може да причини друг различен вид рак, наречен кожен сквамозноклетъчен карцином (кСКК).
Taking the combination of Mekinist and dabrafenib may cause a different type of skin cancer called cutaneous squamous cell carcinoma (cuSCC).
Приемът на кризотиниб трябва да се преустанови при пациентите, които са развили стомашно- чревна перфорация.
Crizotinib should be discontinued in patients who develop gastrointestinal perforation.
Приемът на лапатиниб, един час след хранене, води до приблизително 2-3 пъти по-висока системна експозиция, в сравнение с прием един час преди хранене (вж. точки 4.5 и 5.2).
Dosing of lapatinib one hour after a meal results in approximately 2-3 times higher systemic exposure, compared to dosing one hour before a meal (see sections 4.5 and 5.2).
Приемът на медикирана вода зависи от клиничното състояние на животните.
The intake of medicated water depends on the clinical condition of the animals.
Приемът на настоящата доза метформин и тиазолидиндион може да продължи без промяна.
The current dose of metformin and thiazolidinedione can be continued unchanged.
Приемът на неселективни инхибитори на моноаминооксидазата трябва да се прекрати най- малко 2 седмици преди началото на лечението с лекарствения продукт, съдържащ леводопа/карбидопа, под формата на капсули с изменено освобождаване (вж. точка 4.3).
Non-selective monoamine oxidase inhibitors must be discontinued at least 2 weeks prior to treatment initiation with the modified-release levodopa/carbidopa capsule medicinal product (see section 4.3).
Приемът на някои лекарства може да повиши риска от развитие на нежелани реакции от Trizivir, или да направи реакциите по-тежки
Some medicines can make it more likely that you will have side effects, or make side effects worse
Приемът на по-голяма от предписаната доза Revatio може да повиши риска от известните нежелани реакции.
Taking more Revatio than you should may increase the risk of known side effects.
Приемът на повече от една таблетка дневно не засилва ефекта и може да предизвика допълнителни рискове.
Taking more than one tablet daily is not more effective and may carry additional risks.
Приемът на прегабалин с храна, обаче, няма клинично значим ефект върху степента на абсорбция на прегабалин.
However, administration of pregabalin with food has no clinically significant effect on the extent of pregabalin absorption.
Приемът на ривароксабан с храна не повлиява AUC или Cmax при дозата от 2,5 mg и от 10 mg.
Intake with food does not affect rivaroxaban AUC or Cmax at the 2.5 mg and 10 mg dose.
Приемът на ритонавир с храна води до по-ниска експозиция на ритонавир, в сравнение с прием на гладно.
Ingestion of ritonavir with food results in lower ritonavir exposure than ingestion in the fasted state.
Приемът на съпътстващи антипаркинсонови лекарствени продукти е бил запазен непроменен .
Dosing of concomitant anti- Parkinson medicinal products was kept stable.
Приемът на таблетките не зависи от приема на храна.
It does not matter whether you take them with or without food.