natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ефектът на Gardasil върху общия риск от развитие на цервикално НРV заболяване (т.е. заболяване, причинено от който и да е тип НРV) е оценен с начало 30 дни след първата доза, при 17 599 участници, включени в двете изпитвания за ефикасност Фаза ІІІ (Протоколи 013 и 015).
The impact of Gardasil against the overall risk for cervical, HPV disease (i.e., disease caused by any HPV type) was evaluated starting 30 days after the first dose in 17,599 individuals enrolled in the two phase III efficacy trials (Protocols 013 and 015).
Ефектът на INCRELEX върху нероденото не е бил изучаван.
The effects of INCRELEX on unborn child have not been studied.
Ефектът на INTELENCE или други лекарства може да се повлияе, ако приемате INTELENCE заедно с някой от следните лекарствени продукти.
The effects of INTELENCE or other medicines might be influenced if you take INTELENCE together with any of the following medicines.
Ефектът на Kinzalmono може да бъде намален, когато се прилага с НСПВС (нестероидни противовъзпалителни средства като аспирин или ибупрофен) или кортикостероиди.
The effect of Kinzalmono may be reduced when you take NSAIDs (non steroidal anti-inflammatory mediciens, e.g. aspirin or ibuprofen) or corticosteroids.
Ефектът на Lonsurf върху общата преживяемост е била подобна на тази при пациентите на <65 и ≥65 годишна възраст.
The effect of Lonsurf on overall survival was similar in patients <65 years and ≥65 years of age.
Ефектът на Menveo може да бъде намален при прилагане на индивиди, които приемат лекарства, потискащи имунната система.
Menveo’s effect could be diminished when administered to individuals who are taking medicines that suppress the immune system.
Ефектът на Micardis може да бъде намален, когато се прилага с НСПВС (нестероидни противовъзпалителни средства като аспирин или ибупрофен) или кортикостероиди.
The effect of Micardis may be reduced when you take NSAIDs (non steroidal anti-inflammatory medicines, e.g. aspirin or ibuprofen) or corticosteroids.
Ефектът на PegIntron в тройно комбинирано лечение с рибавирин и боцепревир, в сравнение с PegIntron и рибавирин самостоятелно, е изследван в две основни проучвания при 1503 възрастни пациенти с тип 1 хепатит С и компенсирано чернодробно заболяване.
Two main studies involving 1,503 adult patients with type 1 hepatitis C and compensated liver disease investigated the effect of PegIntron in a triple therapy combination with ribavirin and boceprevir compared with PegIntron and ribavirin alone.
Ефектът на Praluent върху сърдечносъдовата заболеваемост и смъртност все още не е установен.
The effect of Praluent on cardiovascular morbidity and mortality has not yet been determined.
Ефектът на Repatha върху сърдечносъдовата заболеваемост и смъртност все още не е установен.
The effect of Repatha on cardiovascular morbidity and mortality has not yet been demonstrated.
Ефектът на Repatha върху сърдечносъдовата заболеваемост и смъртност все още не е установен.
The effect of Repatha on cardiovascular morbidity and mortality has not yet been determined.
Ефектът на Telmisartan Teva Pharma може да е намален когато примате НСПВС (нестероидни противовъзпалителни средства като аспирин или ибупрофен) или кортикостероиди.
The effect of Telmisartan Teva Pharma may be reduced when you take NSAIDs (non steroidal anti- inflammatory medicines, e.g. aspirin or ibuprofen) or corticosteroids.
Ефектът на Telmisartan Teva може да е намален когато примате НСПВС (нестероидни противовъзпалителни средства като аспирин или ибупрофен) или кортикостероиди.
The effect of Telmisartan Teva may be reduced when you take NSAIDs (non steroidal anti-inflammatory medicines, e.g. aspirin or ibuprofen) or corticosteroids.
Ефектът на Tolucombi може да бъде намален, когато се прилага с НСПВС (нестероидни противовъзпалителни средства като аспирин или ибупрофен).
The effect of Tolucombi may be reduced when you take NSAIDs (non steroidal anti-inflammatory medicines, e.g. aspirin or ibuprofen).
Ефектът на TRISENOX върху способността Ви за шофиране е неизвестен.
The effect of TRISENOX on your ability to drive is not known.
Ефектът на Trudexa 40 mg, прилаган през седмица, е оценен при 393 пациенти в две рандомизирани 24-седмични, двойно-слепи, плацебо-контролирани проучвания при пациенти с активен анкилозиращ спондилит (средната изходна оценка за активността на заболяването
Trudexa 40 mg every other week was assessed in 393 patients in two randomised, 24 week double−blind, placebo−controlled studies in patients with active ankylosing spondylitis (mean baseline score of disease activity [Bath Ankylosing Spondylitis Disease Activity Index (BASDAI)] was 6.3 in all groups) who have had an inadequate response to conventional therapy.
Ефектът на Trudexa 40 mg, прилаган през седмица, е оценен при 393 пациенти в две рандомизирани 24-седмични, двойно-слепи, плацебо-контролирани проучвания при пациенти с активен анкилозиращ спондилит (средната изходна оценка за активността на заболяването [Индекс за активност на заболяването анкилозиращ спондилит по Бат - ИАЗАСБ [BASDAI]] e била 6,3 за всички групи), които не са отговорили адекватно на конвенционалната терапия.
Trudexa 40 mg every other week was assessed in 393 patients in two randomised, 24 week double−blind, placebo−controlled studies in patients with active ankylosing spondylitis (mean baseline score of disease activity [Bath Ankylosing Spondylitis Disease Activity Index (BASDAI)] was 6.3 in all groups) who have had an inadequate response to conventional therapy.
Ефектът на ViraferonPeg в тройно комбинирано лечение с рибавирин и боцепревир в сравнение с ViraferonPeg и рибавирин самостоятелно е изследван в две основни проучвания, включващи 1503 възрастни пациенти с тип 1 хепатит С и компенсирано чернодробно заболяване.
Two main studies involving 1,503 adult patients with type 1 hepatitis C and compensated liver disease investigated the effect of ViraferonPeg in a triple therapy combination with ribavirin and boceprevir compared with ViraferonPeg and ribavirin alone.
Ефектът на Yttriga зависи от естеството на лекарството носител, което е радиомаркирано с Yttriga.
The effect of Yttriga depends on the nature of the medicine that is radiolabelled with it.
Ефектът на Zinbryta върху други ваксини (живи ваксини) обаче не е известен.
However, Zinbryta’s effect on other vaccines (live vaccines) is not known.
Ефектът на Zontivity при тежко или умерено кървене по GUSTO в сравнение с плацебо се проявява като постоянен в изследваните подгрупи.
The effect of Zontivity on GUSTO severe or moderate bleeding relative to placebo was shown to be consistent across the subgroups examined.
Ефектът на антителата, предадени от майката, също е изследван.
The effect of antibodies passed on by the mother was also investigated.
Ефектът на бъбречно нарушение върху резорбцията на инхалаторен човешки инсулин не е проучен (вж. точка 4.2).
The effect of renal impairment on the absorption of inhaled human insulin has not been studied (see section 4.2).
Ефектът на ваксината при анализа съгласно протокола е намаление с 9% (95%-ен доверителен интервал: [3%; 15%]) на рецидивиращите ОВСУ (дефинирани като 3 епизода в рамките на 6 месеца или 4 епизода за една година) или намаление с 23% (95%-ен доверителен интервал: [7%; 36%]) за рецидивиращите ОВСУ (5 епизода в рамките на 6 месеца или 6 епизода за една година).
The effect of the vaccine in the per-protocol analysis was a 9 % reduction (95 % CI: 3, 15) in recurrent AOM (defined as 3 episodes in six months or 4 episodes in one year) or a 23 % (95 % CI: 7,36) reduction for recurrent AOM (5 episodes in six months or 6 episodes in one year).
Ефектът на ворапаксар по отношение на коригирания QT интервал се оценява по време на задълбочено проучване на QT и в други проучвания.
The effect of vorapaxar on the QTc interval was evaluated in a thorough QT study and in other studies.
Ефектът на възрастта върху имунния отговор към IXIARO и JE VAX е оценен като вторична крайна точка в това активно контролирано проучване, сравняващо индивиди на възраст ≥ 50 годишна възраст (N = 262, средна възраст 59,8) с тези на възраст под 50 години (N = 605, средна възраст 33,9).
The effect of age on the immune response to IXIARO and JE-VAX was assessed as a secondary endpoint in this active controlled study, comparing subjects aged ≥ 50 years of age (N=262, mean age 59.8) with those below 50 years of age (N=605, mean age 33.9).
Ефектът на вътреочното налягане или познатите ефекти от системните бета-блокади могат да бъдат усилени, когато се приема тимолол от пациенти, които вече приемат системни бета- блокери.
The effect on intra-ocular pressure or the known effects of systemic beta-blockade may be potentiated when timolol is given to patients already receiving a systemic beta- blocking agent.
Ефектът на вътреочното налягане или познатите ефекти от системните бета-блокади могат да бъдат усилени, когато се приема тимолол от пациенти, които вече приемат системни бета- блокери.
The effect on intra-ocular pressure or the known effects of systemic beta-blockade may be potentiated when timolol is given to the patients already receiving a systemic beta- blocking agent.
Ефектът на глимепирид е доза- зависим и възпроизводим.
The effect of glimepiride is dose- dependent and reproducible.
Ефектът на дазатиниб върху спермата не е известен (вж. точка 5.3).
The effect of dasatinib on sperm is unknown (see section 5.3).
Ефектът на даратумумаб върху QTc интервала е оценен в едно открито проучване при 83 пациенти (Проучване GEN501) с рецидивирал или рефрактерен мултиплен миелом след инфузии с даратумумаб (4 до 24 mg/kg).
The effect of daratumumab on the QTc interval was evaluated in an open-label study for 83 patients (Study GEN501) with relapsed and refractory multiple myeloma following daratumumab infusions (4 to 24 mg/kg).
Ефектът на две дозови нива анагрелид (еднократни дози от 0,5 mg и 2,5 mg) върху сърдечната честота и QTc интервала е оценен в едно двойно-сляпо, рандомизирано, плацебо- и активно- контролирано, кръстосано проучване при здрави възрастни мъже и жени.
The effect of two dose levels of anagrelide (0.5 mg and 2.5 mg single doses) on the heart rate and QTc interval was evaluated in a double-blind, randomised, placebo- and active-controlled, cross-over study in healthy adult men and women.
Ефектът на доксорубицин хидрохлорид върху фертилитета при хора не е изследван (вж. точка 5.3).
The effect of doxorubicin hydrochloride on human fertility has not been evaluated (see section 5.3).
Ефектът на едновременното приложение на Genvoya с перорални контрацептиви, съдържащи прогестагени, различни от норгестимат, не е известен и затова трябва да се избягва.
The effect of co-administration of Genvoya with oral contraceptives containing progestagens other than norgestimate is not known and, therefore, should be avoided.
Ефектът на едновременното приложение на Genvoya с перорални контрацептиви, съдържащи прогестагени, различни от норгестимат, не е известно и затова трябва да се избягва.
The effect of co-administration of Genvoya with oral contraceptives containing progestagens other than norgestimate is not known and therefore should be avoided.
Ефектът на екзенатид с незабавно освобождаване, да забавя стомашното изпразване, може да намали степента и скоростта на резорбция на перорално прилагани лекарствени продукти.
The effect of immediate-release exenatide to slow gastric emptying may reduce the extent and rate of absorption of orally administered medicinal products.
Ефектът на епоетин алфа (300 IU/kg или 100 IU/kg) върху експозицията на алогенно кръвопреливане е оценен в плацебо-контролирано, двойносляпо клинично изпитване при възрастни пациенти без железен дефицит, планирани за голяма елективна ортопедична операция на тазобедрена или колянна става.
The effect of epoetin alfa (300 IU/kg or 100 IU/kg) on the exposure to allogeneic blood transfusion has been evaluated in a placebo-controlled, double-blind clinical trial in non-iron deficient adult patients scheduled for major elective orthopaedic hip or knee surgery.
Ефектът на епоетин алфа за улесняване на процедурата за автоложно кръводаряване при пациенти с нисък хематокрит (≤ 39 % и без подлежаща анемия поради железен дефицит), които са планирани за голяма ортопедична операция, е оценен в двойносляпо, плацебо-контролирано проучване, проведено при 204 пациенти, и единичносляпо, плацебо-контролирано проучване при 55 пациенти.
The effect of epoetin alfa in facilitating autologous blood donation in patients with low haematocrits (≤ 39% and no underlying anaemia due to iron deficiency) scheduled for major orthopaedic surgery was evaluated in a double-blind, placebo-controlled study conducted in 204 patients, and a single- blind placebo controlled study in 55 patients.
Ефектът на ивакафтор в общата популация от проучване 5 (включително вторичните крайни точки- абсолютна промяна в BMI [индекс на телесната маса] на 8 –та седмица от лечението и абсолютната промяна в скора на респираторния домейн на CFQ-R през 8 –те седмици на лечение) и посредством индивидуална мутация (абсолютна промяна на хлорните йони в потта и в процента на прогнозирания ФЕО1 на седмица 8) е показан в Таблица 3.
The effect of ivacaftor in the overall population of study 5 (including the secondary endpoints absolute change in BMI at 8 weeks of treatment and absolute change in the respiratory domain score of the CFQ-R through 8 weeks of treatment) and by individual mutation (absolute change in sweat chloride and in percent predicted FEV1 at week 8) is shown in Table 3.
Ефектът на ивакафтор в общата популация от проучване 5 (включително вторичните крайни точки- абсолютна промяна в BMI [индекс на телесната маса] на 8 –та седмица от лечението и абсолютната промяна в скора на респираторния домейн на CFQ-R през 8 –те седмици на лечение) и посредством индивидуална мутация (абсолютна промяна на хлорните йони в потта и в процента на прогнозирания ФЕО1 на седмица 8) е показан в Таблица 4.
The effect of ivacaftor in the overall population of study 5 (including the secondary endpoints absolute change in BMI at 8 weeks of treatment and absolute change in the respiratory domain score of the CFQ-R through 8 weeks of treatment) and by individual mutation (absolute change in sweat chloride and in percent predicted FEV1 at week 8) is shown in Table 4.
Ефектът на иделалисиб (150 mg и 400 mg) върху QT/QTc интервала е оценяван в плацебо- и активно-контролирано (моксифлоксацин 400 mg) кръстосано проучване при 40 здрави лица.
The effect of idelalisib (150 mg and 400 mg) on the QT/QTc interval was evaluated in a placebo- and positive-controlled (moxifloxacin 400 mg) crossover study in 40 healthy subjects.
Ефектът на иматиниб върху резултата от костно мозъчна трансплантация не е установен.
The effect of imatinib on the outcome of bone marrow transplantation has not been determined.
Ефектът на инжекциите NeuroBloc постепенно отслабва с времето.
The effect of an injection of NeuroBloc gradually wears off over time.
Ефектът на инсулин лиспро настъпва бързо и има по-кратко действие (2 до 5 часа) в сравнение с бързо-действащия инсулин.
Insulin lispro takes effect rapidly and has a shorter duration of activity (2 to 5 hours) when compared to regular insulin.
Ефектът на инсулин лиспро настъпва бързо и има по-кратко действие (2 до 5 часа) в сравнение с бързодействащия инсулин.
Insulin lispro takes effect rapidly and has a shorter duration of activity (2 to 5 hours) when compared to regular insulin.
Ефектът на инсулин лиспро настъпва бързо, а продължителността на действие е по-кратка (2 до 5 часа) в сравнение с бързодействащия човешки инсулин.
Insulin lispro takes effect rapidly and has a shorter duration of activity (2 to 5 hours) when compared to regular insulin.
Ефектът на инхибитори на CYP2C8 (гемфиброзил), инхибитори на UGT1A3 и UGT2B7 (валпроева киселина, пробенецид и флуконазол), индуктори на CYP2C8 (рифампицин, рифапентин) или индуктори на UGT1A3 и UGT2B7 (рифампицин) върху експозицията на селексипаг и активния му метаболит не е проучен.
The effect of inhibitors of CYP2C8 (gemfibrozil), inhibitors of UGT1A3 and UGT2B7 (valproic acid, probenecid, and fluconazole), inducers of CYP2C8 (rifampicin, rifapentine), or inducers of UGT1A3, and UGT2B7 (rifampicin) on the exposure to selexipag and its active metabolite has not been studied.
Ефектът на кладрибин върху фертилитета не е проучван при животни.
The effects of cladribine on fertility have not been studied in animals.
Ефектът на кобицистат върху серумния креатинин и eGFR при пациентите, преминаващи от ритонавир на кобицистат в проучване GS-US-236-0118 съответства на ефекта при нелекуваните преди това пациенти в проучване GS-US-216-0114.
The effect of cobicistat on serum creatinine and eGFR in patients switching from ritonavir to cobicistat in study GS-US-236-0118 was consistent with the effect in treatment-naïve patients in study GS-US-216-0114.
Ефектът на кобицистат върху фармакокинетиката на атазанавир беше демонстрирана при фармакокинетичното подпроучване (n = 48) на проучване фаза 3 GS-US-216-0114, при което инфектирани с HIV-1 пациенти са получавали атазанавир 300 mg + кобицистат 150 mg или атазанавир 300 mg + ритонавир 100 mg, и в двата случая в комбинация с фиксирани дози емтрицитабин и тенофовир дизопроксил фумарат.
The effect of cobicistat on atazanavir pharmacokinetics was demonstrated in the pharmacokinetic sub- study (n = 48) of the phase 3 study GS-US-216-0114 in which HIV-1 infected patients received atazanavir 300 mg + cobicistat 150 mg or atazanavir 300 mg + ritonavir 100 mg, both in combination with emtricitabine and tenofovir disoproxil fumarate fixed-dose combination.
Ефектът на лекарството е сравнен с плацебо (сляпо лечение), а основната мярка за ефективност е броят на пациентите, които се повлияват от лечението в продължение на най-малко 18 седмици, демонстрирано чрез 50% намаляване („частично повлияване“) или пълно изчезване („пълно повлияване“) на туморите и симптомите на болестта.
The effect of the medicine was compared with placebo (a dummy treatment) and the main measure of effectiveness was the proportion of patients who responded to treatment for at least 18 weeks, as shown by a 50% reduction (‘partial response’) or complete disappearance (‘complete response’) of tumours and symptoms of the disease.
Ефектът на леката до умерено тежка чернодробна недостатъчност върху системната експозиция на метилналтрексон бромид е проучена при 8 лица за всяка степен, като клас А и B по Child- Pugh са сравнени със здрави лица.
The effect of mild and moderate hepatic impairment on the systemic exposure to methylnaltrexone bromide has been studied in 8 subjects each, with Child-Pugh Class A and B, compared to healthy subjects.
Ефектът на нарушената чернодробна функция в лека или умерена степен (клас A и B по Child- Pugh) върху фармакокинетиката на толваптан е изследван при 87 пациенти с чернодробно заболяване с различна етиология.
The effect of mildly or moderately impaired hepatic function (Child-Pugh classes A and B) on the pharmacokinetics of tolvaptan was investigated in 87 patients with liver disease of various origins.
Ефектът на недеполяризиращи релаксанти на скелетната мускулатура може да бъде потенциран от хидрохлоротиазид;
The effect of nondepolarizing skeletal muscle relaxants may be potentiated by hydrochlorothiazide;
Ефектът на офатумумаб при пациенти с удължени QT интервали (напр. придобит или вроден) е неизвестен.
The effect of ofatumumab on patients with prolonged QT intervals (e.g. acquired or congenital) is unknown.
Ефектът на пиоглитазон (45 mg монотерапия спрямо плацебо) е проучен в малко 18-седмично изпитване при пациенти с диабет тип 2.
The effect of pioglitazone (45 mg monotherapy vs. placebo) was studied in a small 18-week trial in type 2 diabetics.
Ефектът на пиоглитазон (монотерапия с 45 mg в сравнение с плацебо) е проучен в малко 18- седмично проучване при пациенти със захарен диабет тип 2.
The effect of pioglitazone (45 mg monotherapy vs. placebo) was studied in a small 18-week trial in type 2 diabetics.
Ефектът на пиоглитазон (монотерапия с 45 mg в сравнение с. плацебо) е проучен в малко 18- седмично проучване при пациенти със захарен диабет тип 2.
The effect of pioglitazone (45 mg monotherapy vs. placebo) was studied in a small 18-week trial in type 2 diabetics.
Ефектът на по-ниската доза ADROVANCE (алендронат 70 mg/витамин D3 2 800 IU) върху статуса на витамин D е обективизиран при 15-седмично, многонационално проучване с участието на 682 жени с остеопороза, след менопауза (серумен 25-хидроксивитамин D в началото: средна стойност, 56 nmol/1 [22,3 ng/ml]; диапазон, 22,5-225 nmol/1 [9-90 ng/ml]).
The effect of the lower dose of ADROVANCE (alendronate 70 mg/vitamin D3 2,800 IU) on vitamin D status was demonstrated in a 15-week, multinational study that enrolled 682 osteoporotic post- menopausal women (serum 25-hydroxyvitamin D at baseline: mean, 56 nmol/l [22.3 ng/ml]; range, 22.5-225 nmol/l [9-90 ng/ml]).
Ефектът на по-ниската доза ADROVANCE (алендронат 70 mg/витамин D3 2 800 IU) плюс допълнителна доза 2 800 IU витамин D3 за достигане общо на 5 600 IU (количеството витамин D3 в по-високата доза ADROVANCE) веднъж седмично е обективизиран в
The effect of the lower dose of ADROVANCE (alendronate 70 mg/vitamin D3 2,800 IU) plus an additional 2,800 IU Vitamin D3 for a total of 5,600 IU (the amount of vitamin D3 in the higher dose of ADROVANCE) once weekly was demonstrated in a 24-week, extension study that enrolled
Ефектът на по-ниската доза VANTAVO (алендронат 70 mg/витамин D3 2 800 IU) върху статуса на витамин D е обективизиран при 15-седмично, многонационално проучване с участието на 682 жени с остеопороза, след менопауза (серумен 25-хидроксивитамин D в началото: средна стойност, 56 nmol/1 [22,3 ng/ml]; диапазон, 22,5-225 nmol/1 [9-90 ng/ml]).
The effect of the lower dose of VANTAVO (alendronate 70 mg/vitamin D3 2800 IU) on vitamin D status was demonstrated in a 15-week, multinational study that enrolled 682 osteoporotic post-menopausal women (serum 25-hydroxyvitamin D at baseline: mean, 56 nmol/l [22.3 ng/ml]; range, 22.5-225 nmol/l [9-90 ng/ml]).
Ефектът на пола върху фармакокинетиката на дорипенем е оценен при здрави хора от мъжки и женски пол.
The effect of gender on the pharmacokinetics of doripenem was evaluated in healthy male and female subjects.
Ефектът на пола върху фармакокинетиката на ивакафтор е оценен чрез популационна фармакокинетика от данните от клиничните проучвания на ивакафтор.
The effect of gender on ivacaftor pharmacokinetics was evaluated using population pharmacokinetics of data from clinical studies of ivacaftor.
Ефектът на понижаване на артериалното налягане на амлодипин се добавя към понижаващите артериалното налягане ефекти на другите антихипертензивни лекарствени продукти.
The blood pressure lowering effects of amlodipine add to the blood pressure lowering effects of other antihypertensive medicinal products.
Ефектът на понижаване на артериалното налягане на амлодипин се добавя към понижаващите артериалното налягане ефекти на другите антихипертензивни лекарствени продукти.
The blood pressure lowering effects of amlodipine adds to the blood pressure-lowering effects of other antihypertensive medicinal products.
Ефектът на потискане продължава 24 часа и е измерим до
The inhibitory effect is maintained over 24 hours and still measurable up to
Ефектът на пресорните амини може да бъде намален, но не в такава степен, че да изключи възможността за тяхната употреба;
The effect of pressor amines may be decreased, but not sufficiently to preclude their use;
Ефектът на приложението на 500 mg босутиниб върху коригирания QT интервал (QTc) е оценен в рандомизирано, двойносляпо (по отношение на босутиниб), кръстосано, плацебо- и отворено моксифлоксацин-контролирано проучване с единична доза при здрави доброволци.
The effect of bosutinib 500 mg administration on corrected QT interval (QTc) was evaluated in a randomized, single-dose, double-blind (with respect to bosutinib), crossover, placebo- and open-label moxifloxacin-controlled study in healthy subjects.
Ефектът на ралтегравир върху плазмените концентрации на дарунавир обаче не изглежда да е клинично значим.
However, the effect of raltegravir on darunavir plasma concentrations does not appear to be clinically meaningful.
Ефектът на ранолазин върху фертилитета при хора не е известен
The effect of ranolazine on human fertility is unknown.