natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Рабдомиолиза/Повишена креатинин фосфокиназа в кръвта
Rhabdomyolysis/Blood creatine phosphokinase increased
Рабдомиолиза11
Rhabdomyol ysis11
Рабдомиолиза11
Rhabdomyolys is11
Рабдомиолиза11
Rhabdomyolysis
Рабдомиолиза: повишена CPK, миалгия, миозит и рядко рабдомиолиза са съобщавани при прием на протеазни инхибитори, особено в комбинация с нуклеозидни аналози.
Rhabdomyolysis: an increase in CPK, myalgia, myositis, and rarely, rhabdomyolysis, have been reported with protease inhibitors, more specifically in association with nucleoside analogues.
Рабдомиолиза, миозит
Rhabdomyolysis*, myositis
Рабепразол
Ergotamine
Работа и изхвърляне
Handling and disposa
Работа на предварително напълнената писалка
Handling of the pre-filled pen
Работа с EVARREST
Handling of EVARREST
Работа с EVARREST™
Handling of EVARREST
Работа с иглите
Handling needles
Работа с отворени капсули при жени с детероден потенциал
Handling of opened capsules by women of child-bearing potential
Работа със счупени таблетки
Handling of broken tablets
Работен параметър/комбинация лекарство/устройство
Performance parameter/ Drug/Device combination
Работете с Вашата писалка Lyxumia внимателно.
Handle your Lyxumia pen with care.
Работете с измити ръце
Hands should be washed.
Работните площи и материали, които вероятно са били в контакт с Glybera, трябва да се обеззаразят с подходящи вируцидни дезинфектанти с действие върху вируси, които нямат обвивка (като тези, които освобождават хипохлорит и хлор) в продължение най-малко на 10 минути.
Work surfaces and material which have potentially been in contact with Glybera must be decontaminated with appropriate virucidal disinfectants with activity for non-enveloped viruses (such as hypochlorite and chlorine releasers) for at least 10 minutes.
Раваксинация:
Revaccination:
Равновесната фармакокинетика на лазофоксифен съответства на очакванията от фармакокинетиката му при еднократна доза.
Steady-state pharmacokinetics of lasofoxifene are consistent with expectations from its single-dose pharmacokinetics.
Равновесните концентрации
Steady-state concentrations was
Равновесните концентрации са
Steady-state concentrations was
Равновесните концентрации са умерено
Fusidic acid:
Равновесните нива на дигоксин, субстрат на P-гликопротеина, не са били повлияни значимо при едновременно приложение със силодозин 8 mg веднъж дневно.
Steady state levels of digoxin, a substrate of P-glycoprotein, were not significantly affected by co-administration with silodosin 8 mg once daily.
Равновесните стойности в плазмата се достигат след продължителен прием за 7-8 дни.
Steady-state plasma levels are reached after continuous administration for 7–8 days.
Равновесните фармакокинетични показатели са подобни при пациентите на и над 65 годишна възраст и при по-младите индивиди.
Steady state pharmacokinetics are similar in patients age 65 and over and young subjects.
Равновесният обем на разпределение (среден Vd от 3,0 до 4,1 литра) не зависи от приложената доза и показва, че инфликсимаб се разпределя предимно във вътресъдовото пространство.
The volume of distribution at steady state (median Vd of 3.0 to 4.1 litres) was not dependent on the administered dose and indicated that infliximab is predominantly distributed within the vascular compartment.
Равновесно състояние се постига след 4-7 дни приложение.
Steady state is achieved after 4–7 days of dosing.
Равновесното сътояние се достига в рамките на две седмици.
Steady-state was achieved within two weeks.
Радиационен пневмонит (срастване на въздушните торбички на белия дроб, свързано с лъчелечение) може да се наблюдава при пациенти, които са лекувани също с лъчелечение преди, по време на или след лечението с ALIMTA
Radiation pneumonitis (scarring of the air sacs of the lung associated with radiation therapy) may occur in patients who are also treated with radiation either before, during or after their ALIMTA therapy.
Радиационен пневмонит (срастване на въздушните торбички на белия дроб, свързано с лъчелечение) може да се наблюдава при пациенти, които са лекувани също с лъчелечение преди, по време на или след лечението с Пеметрексед Accord
Radiation pneumonitis (scarring of the air sacs of the lung associated with radiation therapy) may occur in patients who are also treated with radiation either before, during or after their Pemetrexed Accord therapy.
Радиационен пневмонит (срастване на въздушните торбички на белия дроб, свързано с лъчелечение) може да се наблюдава при пациенти, които са лекувани също с лъчелечение преди, по време на или след лечението с Пеметрексед Lilly
Radiation pneumonitis (scarring of the air sacs of the lung associated with radiation therapy) may occur in patients who are also treated with radiation either before, during or after their Pemetrexed Lilly therapy.
Радиационен пневмонит (срастване на въздушните торбички на белия дроб, свързано с лъчелечение) може да се наблюдава при пациенти, които са лекувани също с лъчелечение преди, по време на или след лечението с Пеметрексед Sandoz
Radiation pneumonitis (scarring of the air sacs of the lung associated with radiation therapy) may occur in patients who are also treated with radiation either before, during or after their Pemetrexed Sandoz therapy.
Радиационен пневмонит (срастване на въздушните торбички на белия дроб, свързано с лъчелечение) може да се наблюдава при пациенти, които са лекувани също с лъчелечение преди, по време на или след лечението с пеметрексед
Radiation pneumonitis (scarring of the air sacs of the lung associated with radiation therapy) may occur in patients who are also treated with radiation before, during or after their pemetrexed therapy
Радиационна безопасност – работа с продукта
Radiation safety – Product handling
Радиационната доза на пациента, получена в резултат от експозиция след приложението, може да доведе до по-висока честота на ракови заболявания и мутации.
The radiation dose to the patient resulting from exposure after administration may result in higher incidence of cancer and mutations.
Радиационната доза при изследване с 18FDG-PET (Позитронна емисионна томография с флуордеоксиглюкоза) е по-ниска от тази при NeoSpect, като при това също постига високи чувствителност и специфичност.
The radiation dose from 18FDG-PET (Fluorodeoxyglucose – Positron Emission Tomography) is lower than that from NeoSpect, whilst still achieving high sensitivity and specificity.
Радиацията, излъчена от Xofigo, е с по-малък обхват от радиацията на предлагащите се понастоящем радиофармацевтици.
The radiation emitted by Xofigo has a shorter range than the radiation of currently available radiopharmaceuticals.
Радиев [223Ra] дихлорид (Radium Ra 223 dichloride)
Radium Ra 223 dichloride
Радий [223Ra] дихлорид
Radium Ra 223 dichloride
Радиоактивните метаболити на [3H]еверолимус не преминават в значима степен кръвно-мозъчната бариера
The radioactive metabolites of [3H]everolimus do not significantly cross the blood-brain barrier.
Радиоактивно белязан афатиниб, приложен перорално на плъхове, на 11-ия ден от периода на лактация се е излъчил в млякото на майките.
Radiolabelled afatinib administered orally to rats on Day 11 of lactation was excreted in the breast milk of the dams.
Радиоактивност
Radiation
Радиоактивност на горния отрязък от ITLC-SG лентата в НРНХ (Rf 0.75-1.0) B = 100 x -----------------------------------------------------------------------------------------------------
Radioactivity in top piece of ITLC-SG SSCS strip (Rf 0.75-1.0) B = 100 x
Радиоактивност на долния отрязък от ITLC-SG лентата в MAM (Rf 0-0.40) A = 100 x ----------------------------------------------------------------------------------------------------
Radioactivity in bottom piece of ITLC-SG MAM strip (Rf 0-0.40) A = 100 x
Радиоактивността в урината се дължи на полярни метаболити на флорбетапир (18F).
Radioactivity in urine is present as polar metabolites of florbetapir (18F).
Радиоактивността на продукта (1100 kBq/ml) към референтната дата.
Radioactivity concentration of the product (1100 kBq/mL) at reference date.
Радиоактивността се изчислява така, че към момента на инжектиране на пациента единичната доза да е 555 – 740 MBq за цялото реконституирано съдържание на флакона.
The amount of radioactivity is calculated according to the planned time of injection to the patient, to obtain a single patient dose of 555 – 740 MBq from the entire reconstituted vial.
Радиоактивното вещество в урината или в изпражненията се екскретира предимно през първите 6-8 дни и съответства на три второстепенни метаболита.
The urine and faeces radioactivity was mainly excreted during the first 6­8 days, and corresponded to three minor metabolites, respectively.
Радиоизoтопното маркиране е техника за маркиране (или обозначаване) на лекарства с радиоактивни съединения, така че те да пренесат радиоактивност, където е необходимо в организма, например до тумор.
Radiolabelling is a technique for tagging (or labelling) medicines with radioactive compounds so they can carry radioactivity to where it is needed in the body, for example the site of a tumour.
Радиоизотопно маркирани с Cuprymina лекарства не трябва да се прилагат, ако сте бременна.
Medicines radiolabelled with Cuprymina must not be administered if you are pregnant.
Радиоизотопно маркирани с Lumark лекарства не трябва да се прилагат, ако сте бременна.
Medicines radiolabelled with Lumark must not be administered if you are pregnant.
Радиологичен преглед от изследователя
Investigator radiological review
Радиомаркиране е техника за маркиране (или обозначаване) на лекарства с радиоактивни съединения, така че те да пренесат радиоактивност, където е необходимо в организма, например до тумор.
Radiolabelling is a technique for tagging (or labelling) medicines with radioactive compounds so they can carry radioactivity to where it is needed in the body, for example the site of a tumour.
Радиомаркирането е техника, посредством която дадено вещество се маркира с радиоактивно съединение.
Radiolabelling is a technique where a substance is labelled with a radioactive compound.
Радиомаркирането с Lumark се извършва в лабораторна среда.
Radiolabelling with Lumark takes place in a laboratory setting.
Радиомаркираният Zevalin е радиоактивен и неговата употреба може да бъде свързана с риск от рак и наследствени дефекти.
Radiolabelled Zevalin is radioactive and its use may carry a risk of cancer and hereditary defects.
Радиомаркираното лекарство се използва за лечение на възрастни пациенти с фоликуларен B-клетъчен неходжкинов лимфом.
The radiolabelled medicine is used to treat adult patients with follicular B cell non Hodgkin’s lymphoma.
Радиофармацевт ичен прекурсор, разтвор
Radiopharmaceutical precursor, solution
Радиофармацевти чен прекурсор, разтвор
Radiopharmaceutic al precursor, solution
Радиофармацевтиците трябва да се прилагат само от квалифициран персонал със съответното разрешително от властите за работа с радионуклиди.
Radiopharmaceutical agents should be used only by qualified personnel with appropriate government authorisation for the use and manipulation of radionuclides.
Радиофармацевтичен прекурсор – Не може да се прилага директно на пациенти.
Radiopharmaceutical precursor - Not intended for direct application to patients.
Радиофармацевтичен прекурсор – не е предназначен за директна употреба при пациенти.
Radiopharmaceutical precursor - Not intended for direct use in patients.
Радиофармацевтичен прекурсор, разтвор
Radiopharmaceutical precursor, solution
Радиофармацевтичен прекурсор, разтвор
Radiopharmaceutical precursor, solution.
Радиофармацевтичен прекурсор, разтвор.
Radiopharmaceutical precursor, solution.
Радиофармацевтичните лекарствени продукти трябва да бъдат приготвяни по начин, който отговаря както на радиационната безопасност, така и на фармацевтичните изисквания за качество.
Radiopharmaceuticals should be prepared in a manner which satisfies both radiation safety and pharmaceutical quality requirements.
Радиофармацевтичните лекарствени продукти трябва да се получават, използват и прилагат само от упълномощени лица в предназначена за това клинична среда.
Radiopharmaceuticals should be received, used and administered only by authorised persons in designated clinical settings.
Радиофармацевтичните продукти трябва да се използват от или под контрола на медицински специалисти, които са получили квалификация след специално обучение и с опит по отношение на безопасната употреба и работата с радиоактивни изотопи, и чиито опит и обучение са одобрени от съответната държавна агенция, упълномощена да разрешава употребата на радиоактивни изотопи.
Radiopharmaceuticals should be used by or under the control of healthcare professionals who are qualified by specific training and experience in the safe use and handling of radionuclides, and whose experience and training have been approved by the appropriate governmental agency authorised to license the use of radionuclides.
Радиофармацевтичните продукти трябва да се получават, използват и прилагат само от оторизирани лица, в определени клинични условия.
Radiopharmaceuticals should be received, used, and administered only by authorised persons in designated clinical settings.
Радиофармацевтичните средства трябва да бъдат приготвяни по начин, удовлетворяващ изискванията, както на радиационната безопасност, така и на фармацевтичното качество.
Radiopharmaceuticals must be prepared by the user in a manner which satisfies both radiation safety and pharmaceutical quality requirements.
Радиохимичната чистота (процентът на свързания технеций (99mTc) трябва да бъде повече от или равна на 95 %.
The radiochemical purity (the percentage of bound Technetium (99mTc)) must be more than or equal to 95 %.
Радиохимичната чистота на приготвения разтвор за инжектиране може да се провери посредством следния хроматографски метод.
An assay of the radiochemical purity of the prepared injection can be performed using the following chromatographic procedures.
Разагилин e противопоказан при пациенти с тежка чернодробно увреждане.
Rasagiline is contraindicated in patients with severe hepatic impairment.
Разагилин Mylan 1 mg таблетки разагилин
Rasagiline Mylan1 mg tablets rasagiline
Разагилин Mylan 1 mg таблетки разагилин (rasagiline)
Rasagiline Mylan 1 mg tablets rasagiline
Разагилин Mylan Разагилин Mylan Разагилин Mylan
Rasagiline Mylan
Разагилин Mylan е показан за лечение на идиопатична Паркинсонова болест (ПБ) като монотерапия (без леводопа) или като съпътстваща терапия (с леводопа) при пациенти с флуктуации в симптоматиката в края на междудозовия интервал.
Rasagiline Mylan is indicated for the treatment of idiopathic Parkinson’s disease (PD) as monotherapy (without levodopa) or as adjunct therapy (with levodopa) in patients with end of dose fluctuations.
Разагилин Mylan не се препоръчва за употреба при възраст под 18 години.
Rasagiline Mylan is not recommended for use under the age of 18.
Разагилин Mylan с храни и напитки
Rasagiline Mylan with food and drink
Разагилин Mylan се използва за лечение на Паркинсонова болест.
Rasagiline Mylan is used for the treatment of Parkinson’s disease.
Разагилин ratiopharm
Rasagiline ratiopharm
Разагилин ratiopharm 1 mg таблетки
Rasagiline ratiopharm 1 mg tablets
Разагилин ratiopharm 1 mg таблетки rasagiline
Rasagiline ratiopharm 1 mg tablets rasagiline
Разагилин ratiopharm е показан за лечение на идиопатична Паркинсонова болест (ПБ) като монотерапия (без леводопа) или като съпътстваща терапия (с леводопа) при пациенти с флуктуации в симптоматиката в края на междудозовия интервал.
Rasagiline ratiopharm is indicated for the treatment of idiopathic Parkinson’s disease (PD) as monotherapy (without levodopa) or as adjunct therapy (with levodopa) in patients with end of dose fluctuations.
Разагилин ratiopharm може да бъде приеман с или без храна.
Rasagiline ratiopharm may be taken with or without food.
Разагилин ratiopharm не се препоръчва за употреба при възраст под 18 години.
Rasagiline ratiopharm is not recommended for use under the age of 18.
Разагилин ratiopharm се използва за лечение на Паркинсонова болест.
Rasagiline ratiopharm is used for the treatment of Parkinson’s disease.
Разагилин ratiopharm спомага за увеличаване и поддържане на нивото на допамин в мозъка.
Rasagiline ratiopharm helps to increase and sustain levels of dopamine in the brain.
Разагилин ratiopharm таблетки се предлага като бели до почти бели, кръгли, плоски, с фасета таблетки, с вдлъбнато релефно означение "GIL" и "1" отдолу на едната страна и гладки от другата страна.
Rasagiline ratiopharm tablets are presented as white to off-white, round, flat, bevelled tablets, debossed with “GIL” and “1” underneath on one side and plain on the other side.
Разагилин е показал статистически значими ползи спрямо плацебо.
Rasagiline produced statistically significant benefit compared to placebo.
Разагилин не е проявил карциногенни свойства у плъхове при системна експозиция в дози 84 - 339 пъти по-високи от очакваните плазмени експозиции при хора при доза 1 mg/ден.
Rasagiline was not carcinogenic in rats at systemic exposure, 84 – 339 times the expected plasma exposures in humans at 1 mg/day.
Разагилин не е проявил карциногенни свойства у плъхове при системна експозиция в дози 84 - 339 пъти по-високи от очакваните плазмени експозиции при хора при доза 1 mg/дневно.
Rasagiline was not carcinogenic in rats at systemic exposure, 84-339 times the expected plasma exposures in humans at 1 mg/day.
Разагилин таблетки се предлага като бели до почти бели, продълговати (приблизително 11,5 mm x 6 mm), двойно изпъкнали таблетки с вдлъбнато релефно означение “R9SE“ от едната страна и “1“ от другата страна.
Rasagiline tablets are presented as white to off-white, oblong (approximately 11.5 mm x 6 mm) biconvex tablets, debossed with ‘R9SE’ on one side and ‘1’ on the other side.
Разбъркaйте с лъжица, докато таблетките се разтворят напълно.
Stir with a spoon until the tablets have completely dissolved.
Разбъркайте водата, докато таблетката се разпадне на много малки парченца - таблетката няма да се разтвори напълно.
Stir the water until the tablet breaks up into very small pieces - the tablet will not completely dissolve.
Разбъркайте и изпийте веднага.
Stir and drink immediately.
Разбъркайте с лъжица, докато таблетката се разтвори напълно
Stir with a spoon until the tablets have completely dissolved.
Разбъркайте с лъжица, докато таблетките се разтворят напълно.
Stir with a spoon until the tablets have completely dissolved.
Разбъркайте с малката лъжичка или чистата бъркалка, докато таблетките се разтворят.
Stir with the small spoon or clean utensil until the tablets dissolve.
Разбъркайте, докато съдържанието в контейнера за суспензия стане видимо хомогенно.
Stir until content in the stock suspension container is visibly homogeneous.
Разбъркайте, докато съдържанието в резервоара стане видимо хомогенно.
Stir until content in the medication tank is visibly homogeneous.
Разбъркайте, докато таблетката(ите) се разтвори(ят) напълно.
Stir until the tablet(s) dissolve completely.
Разбъркайте, за да се уверите, че няма остатъци от лекарството в съда (илюстрация e).
Stir to make sure there is no drug residue remaining in the container (illustration e).
Разбърквайте, докато съдържанието в контейнера за суспензия стане видимо хомогенно.
Stir until content in the stock suspension container is visibly homogeneous.
Разбърквайте, докато съдържанието в резервоара стане видимо хомогенно.
Stir until content in the medication tank is visibly homogeneous.
Разбърквайте, докато таблетката се разтвори във водата.
Stir the tablet until it has dispersed into the water.
Разбъркването продължава, докато съдържанието на флакона се разтвори напълно и в него липсват отделни видими при оглед частици.
Mixing is continued until the content of the vial is completely dissolved and is free of particulate matter by visual inspection.
Развива се най-вече при пациенти, чиито бъбреци не функционират добре.
This particularly happens in patients whose kidneys are not working properly.
Развиването на резистентни към флуорохинолон P. aeruginosa и суперинфекция с други нечувствителни на флуорохинолон микроорганизми са потенциални рискове, свързани с употребата на Quinsair.
The development of fluoroquinolone-resistant P. aeruginosa and superinfection with fluoroquinolone-insusceptible microorganisms represent potential risks associated with the use of Quinsair.
Развиват се сериозни нежелани реакции с фатален изход, включващи затруднено дишане, възпаление на белите дробове, много тежък задух, припадане, инфаркт, нисък брой на червените кръвни клетки и нисък брой тромбоцити, инфекции, мозъчни кръвоизливи (вътречерепни кръвоизливи).
Serious side effects, including difficulty in breathing, inflammation of the lungs, extreme shortness of breath, fainting, heart attack, low red blood cell and low blood platelet levels, infections, bleeding in the brain (intracranial haemorrhage) have occurred with fatal outcome.
Развиващи се стадии на бълхите в заразена животинска среда умират след контакт с животните, третирани с Activyl Tick Plus.
Developing stages of fleas in the pet’s immediate surroundings are killed following contact with Activyl Tick Plus treated pets.
Развиващи се стадии на бълхите в непосредствена близост с домашни любимци, умират след контакт с животни, третирани с Activyl Tick Plus.
Developing stages of fleas in the pet’s immediate surroundings are killed following contact with Activyl Tick Plus treated pets.
Развиващите се стадии на бълхите в заразена среда умират след контакт с животните третирани с Activyl.
Developing stages of fleas in the pet’s immediate surroundings are killed following contact with Activyl treated pets.
Развиете дифузен кожен обрив или мехури в устната кухина.
Develop a diffuse skin rash or blisters in your oral cavity.
Развийте адаптора за флакона от флакона.
Unscrew the vial adapter with the
Развийте адаптора за флакона от флакона.
Unscrew the vial adapter with the vial.
Развийте докрай инжекционната игла, като я въртите в посока, обратна на часовниковата стрелка, както е показано на Диаграма R. След това внимателно я отделете от писалката и я изхвърлете, без да сваляте външната капачка на иглата (вижте Диаграма S).
Completely unscrew the injection needle assembly using an anti-clockwise turning motion as shown in Diagram R. Then carefully lift it off the pen and discard the capped injection needle (see Diagram S).
Развийте иглата и внимателно я изхвърлете, както са Ви инструктирали Вашият лекар или медицинска сестра.
Unscrew the needle and dispose of it carefully as instructed by your doctor or nurse.
Развийте иглата и внимателно я изхвърлете.
Unscrew the needle and dispose of it carefully.
Развийте иглата.
Unscrew the needle.
Развийте капачката от бутилката.
Unscrew the cap from the bottle.
Развийте капачката.
Remove screw cap.
Развили доказани или вероятни
Developed proven or probable IFI to day 180
Развили доказани или вероятни ИГИ до Ден 100
Developed proven or probable IFI to day 100
Развили доказани или вероятни ИГИ до Ден 180
Developed proven or probable IFI to day 180
Развили доказани или вероятни ИГИ по време на прием на изпитваното лекарство
Developed proven or probable IFI while on study drug
Развитие или
Development or
Развитие или обостряне на диабет,
Development or exacerbation of
Развитие или обостряне на диабет, понякога свързан с кетоацидоза или кома, включително
Development or exacerbation of diabetes occasionally associated with ketoacidosis or coma, including some fatal cases (see section 4.4)
Развитие или обостряне на диабет, понякога свързан с кетоацидоза или кома, включително фатални случаи
Development or exacerbation of diabetes occasionally associated with ketoacidosis or coma, including some fatal cases (see section 4.4)
Развитие или обостряне на диабет, понякога свързан с кетоацидоза или кома, включително фатални случаи (вж. точка 4.4)11
Development or exacerbation of diabetes occasionally associated with ketoacidosis or coma, including some fatal cases (see section 4.4)
Развитие или обостряне на диабет, понякога свързан с кетоацидоза или кома, включително фатални случаи (вж. точка 4.4)11
ketoacidosis or coma, including some fatal
Развитие или усложнение на диабет често свъзван с кетоацидоза или кома, включително фатални случаи (вж. точка 4.4)11
Development or exacerbation of diabetes occasionally associated with ketoacidosis or coma, including some fatal cases (see section 4.4)