natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приема се, че повече от 99% от децата са изработили имунен отговор към коклюшната съставка на ваксината, което е определено като поява на антитела при първоначално серонегативни лица (т.e. лица с титри < 15 ELU/ml преди ваксинацията) или като титър след ваксинацията най-малко равен на нивата от преди ваксинацията при лица, които са били начално серопозитивни поради предадени от майката антитела.
More than 99% of subjects were considered to have responded to the pertussis component of the vaccine , which was defined as the appearance of antibodies in initially seronegative subjects (i.e. subjects with pre-vaccination titres < 15 ELU/ml) or a post-vaccination titre at least equal to pre-vaccination levels in subjects initially seropositive due to maternally- derived antibodies.
Приема се, че повече от 99% от децата са изработили имунен отговор към коклюшната съставка на ваксината, което е определено като поява на антитела при първоначално серонегативни лица (т.e. лица с титри < 15 ELU/ml преди ваксинацията) или като титър след ваксинацията най-малко равен на нивата от преди ваксинацията при лица, които са били начално серопозитивни поради предадени от майката антитела.
More than 99% of subjects were considered to have responded to the pertussis component of the vaccine, which was defined as the appearance of antibodies in initially seronegative subjects (i.e. subjects with pre-vaccination titres < 15 ELU/ml) or a post-vaccination titre at least equal to pre-vaccination levels in subjects initially seropositive due to maternally- derived antibodies.
Приема се, че подобни проучвания нямат значение поради синтез на антитела срещу хетероложни човешки протеини при животни. (Също така FVIII е присъщ за организма протеин и за него не е известно да има някакви ефекти върху репродукцията или карциногенни ефекти.)
Such studies are not considered meaningful due to the production of antibodies against the heterologous human protein in animals. (Also FVIII is an intrinsic protein and not known to cause any reproductive or carcinogenic effects.)
Приема се, че разликата няма влияние за клиничната безопасност.
The difference is considered not to have an impact on clinical safety.
Приема се, че рискът от медиирана от мъжа ембриофетална токсичност е нисък (вж. точка 5.3).
The risk of male-mediated embryo-foetal toxicity through teriflunomide treatment is considered low (see section 5.3).
Приема се, че рискът от медиирана от мъжа токсичност за зародиша и фетуса е нисък.
The risk of male-mediated embryo-fetal toxicity through teriflunomide treatment is considered low.
Приема се, че тези находки имат малка значимост за безопасността при хора, където торемифен действа основно като антиестроген.
These findings are postulated to be of little relevance for the safety in man, where toremifene acts mainly as an anti-estrogen.
Приема се, че тези симптоми се дължат на подобрение на имунния отговор на организма, което му дава възможност да се бори с инфекции, които може да са съществували без видими симптоми.
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body’s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Приема се, че това повишаване не е клинично значимо.
This increase is not considered clinically relevant.
Приема се, че това повишаване не е клинично значимо. (За пациенти с бъбречно увреждане: вж. точка 4.4).
This increase is not considered clinically relevant. (For patients with renal impairment: see section 4.4).
Приема се, че това повишаване не е клинично значимо. (За пациенти с бъбречно увреждане: виж точка 4.4).
This increase is not considered clinically relevant. (For patients with renal impairment: see section 4.4).
Приема се, че това повишение не е клинично значимо.
This increase is not considered clinically relevant.
Приема се, че това повишение не е клинично значимо. (За пациенти с бъбречно увреждане: вж. точка 4.4).
This increase is not considered clinically relevant. (For patients with renal impairment: see section 4.4).
Приема се, че това повишение не е клинично значимо. (За пациенти с бъбречно увреждане: виж точка 4.4).
This increase is not considered clinically relevant. (For patients with renal impairment: see section 4.4).
Приема се, че това увеличение няма клинично значение.
Increase not thought to be clinically
Приема се, че честотата, видът и сериозността на нежеланите реакции при децата са същите като при възрастните.
Frequency, type and severity of adverse reactions in children are assumed to be the same as in adults.
Приемайте 800 милиграма PREZISTA (2 таблетки, съдържащи 400 милиграма PREZISTA или 1 таблетка, съдържаща 800 милиграма PREZISTA) едновременно, веднъж дневно, всеки ден.
Take 800 milligram PREZISTA (2 tablets containing 400 milligram of PREZISTA or 1 tablet containing 800 milligram of PREZISTA) at the same time, once a day, every day.
Приемайте Aerius перорален разтвор само така, както Ви е предписан.
Take Aerius oral solution only as it is prescribed for you.
Приемайте Aerius само така, както Ви е предписан.
Take Aerius only as it is prescribed for you.
Приемайте Azomyr перорален разтвор само така, както Ви е предписан.
Take Azomyr oral solution only as it is prescribed for you.
Приемайте Azomyr само така, както Ви е предписан.
Take Azomyr only as it is prescribed for you.
Приемайте Caprelsa приблизително по едно и също време всеки ден.
Take Caprelsa about the same time each day.
Приемайте Cayston 3 пъти дневно в повтарящи се цикли от 28 дни на лечение, последвани от 28 дни без лечение с Cayston.
Take Cayston 3 times a day in repeated cycles of 28 days on therapy followed by 28 days off Cayston therapy.
Приемайте CIALIS с вода всеки ден приблизително по едно и също време със или без храна.
Take CIALIS with water every day at approximately the same time, either with or without food.
Приемайте Dasselta само така, както Ви е предписан.
Take Dasselta only as it is prescribed for you.
Приемайте Desloratadine Actavis само така, както Ви е предписан.
Take Desloratadine Actavis only as it is prescribed for you.
Приемайте Exelon два пъти на ден сутрин и вечер с храна.
Take Exelon twice a day, in the morning and evening, with food.
Приемайте EXJADE веднъж дневно, всеки ден, приблизително по едно също време на деня с малко вода.
Take EXJADE once a day, every day, at about the same time each day with some water.
Приемайте EXJADE веднъж дневно, всеки ден, приблизително по едно също време на деня.
Take EXJADE once a day, every day, at about the same time each day.
Приемайте EXJADE диспергиращи се таблетки на гладно.
Take the EXJADE dispersible tablets on an empty stomach.
Приемайте EXJADE филмирани таблетки или на гладно, или с лека храна.
Take EXJADE film-coated tablets either on an empty stomach or with a light meal.
Приемайте Galvus всеки ден толкова дълго, колкото Ви е казал Вашият лекар.
Take Galvus every day for as long as your doctor tells you.
Приемайте Glivec всеки ден, толкова дълго, колкото Ви е казал Вашият лекар.
Keep taking Glivec every day for as long as your doctor tells you.
Приемайте Glivec по време на хранене.
Take Glivec with a meal.
Приемайте Imnovid приблизително по едно и също време всеки ден.
Take Imnovid at about the same time each day.
Приемайте Invirase по едно и също време с Вашите капсули ритонавир (Norvir).
Take Invirase at the same time as your ritonavir (Norvir) capsules.
Приемайте Jalra всеки ден толкова дълго, колкото Ви е казал Вашият лекар.
Take Jalra every day for as long as your doctor tells you.
Приемайте Lynparza поне един час след хранене.
Take Lynparza at least one hour after eating food.
Приемайте Mekinist в комбинация с дабрафениб, точно както Ви е казал Вашият лекар, медицинска сестра или фармацевт.
Take Mekinist in combination with dabrafenib exactly as your doctor, nurse or pharmacist tells you.
Приемайте Mekinist веднъж дневно, a дабрафениб приемайте два пъти дневно.
Take Mekinist once daily and take dabrafenib twice daily.
Приемайте Mekinist и дабрафениб на гладно, поне час преди или два часа след хранене.
Take Mekinist and dabrafenib on an empty stomach, at least one hour before or two hours after a meal.
Приемайте Mekinist толкова дълго, колкото Ви е казал Вашият лекар.
Take Mekinist for as long as your doctor recommends.
Приемайте Neoclarityn диспергиращи се в устата таблетки само така, както са Ви предписани.
Take Neoclarityn orodispersible tablet only as prescribed for you.
Приемайте Neoclarityn перорален разтвор само така, както Ви е предписан.
Take Neoclarityn oral solution only as it is prescribed for you.
Приемайте Neoclarityn само така, както Ви е предписан.
Take Neoclarityn only as it is prescribed for you.
Приемайте Nimvastid два пъти на ден сутрин и вечер с храна.
Take Nimvastid twice a day, in the morning and evening, with food.
Приемайте Otezla приблизително по едно и също време всеки ден, една таблетка сутрин и една вечер.
Take Otezla at about the same time each day, one tablet in the morning and one tablet in the evening.
Приемайте Pelzont един път на ден, вечер или преди лягане.
Take Pelzont once a day, in the evening or at bedtime.
Приемайте Pelzont с храна.
Take Pelzont with food.
Приемайте Pioglitazone Accord, така както Ви е предписано.
Take Pioglitazone Accord daily as prescribed.
Приемайте Pradaxa® редовно, точно както Ви е предписано и не пропускайте доза.
Take Pradaxa® regularly as instructed and do not miss a dose.
Приемайте PREZISTA винаги в комбинация със 100 милиграма ритонавир.
Take PREZISTA always together with 100 milligram of ritonavir.
Приемайте PREZISTA винаги заедно с кобицистат или ритонавир.
Take PREZISTA always together with cobicistat or ritonavir.
Приемайте PREZISTA винаги заедно с ритонавир.
Take PREZISTA always together with ritonavir.
Приемайте PREZISTA винаги заедно със 100 милиграма ритонавир.
Take PREZISTA always together with 100 milligram of ritonavir.
Приемайте PREZISTA винаги заедно със 150 милиграма кобицистат или 100 милиграма ритонавир.
Take PREZISTA always together with 150 milligram of cobicistat or 100 milligram of ritonavir.
Приемайте PREZISTA винаги заедно със 150 милиграма кобицистат или 100 милиграма ритонавир.
Take PREZISTA always together with 150 milligram of cobicistat or100 milligram of ritonavir.
Приемайте PREZISTA с храна.
Take PREZISTA with food.
Приемайте Prometax два пъти на ден сутрин и вечер с храна.
Take Prometax twice a day, in the morning and evening, with food.
Приемайте Rivastigmine 1 A Pharma два пъти на ден сутрин и вечер с храна.
Take Rivastigmine 1 A Pharma twice a day in the morning and evening with food.
Приемайте Rivastigmine 1 A Pharma два пъти на ден сутрин и вечер с храна.
Take Rivastigmine 1 A Pharma twice a day, in the morning and evening, with food.
Приемайте Rivastigmine HEXAL два пъти на ден сутрин и вечер с храна.
Take Rivastigmine HEXAL twice a day in the morning and evening with food.
Приемайте Rivastigmine HEXAL два пъти на ден сутрин и вечер с храна.
Take Rivastigmine HEXAL twice a day, in the morning and evening, with food.
Приемайте Rivastigmine Sandoz два пъти на ден сутрин и вечер с храна.
Take Rivastigmine Sandoz twice a day in the morning and evening with food.
Приемайте Rivastigmine Sandoz два пъти на ден сутрин и вечер с храна.
Take Rivastigmine Sandoz twice a day, in the morning and evening, with food.
Приемайте SIRTURO за 24 седмичен курс.
You take SIRTURO for a 24 week course.
Приемайте SIRTURO с храна.
Take SIRTURO with food.
Приемайте SPRYCEL всеки ден, докато Вашият лекар не Ви каже да спрете.
Take SPRYCEL daily until your doctor tells you to stop.
Приемайте Tafinlar в комбинация с траметиниб точно както Ви е казал Вашият лекар, медицинска сестра или фармацевт.
Take Tafinlar in combination with trametinib exactly as your doctor, nurse or pharmacist tells you.
Приемайте Tafinlar два пъти дневно, a траметиниб приемайте веднъж дневно.
Take Tafinlar twice daily and take trametinib once daily.
Приемайте Tafinlar и траметиниб на гладно, поне час преди или два часа след хранене.
Take Tafinlar and trametinib on an empty stomach, at least one hour before or two hours after a meal.
Приемайте Tafinlar толкова дълго, колкото Ви е казал Вашият лекар.
Take Tafinlar for as long as your doctor recommends.
Приемайте TAGRISSO всеки ден по едно и също време.
Take TAGRISSO every day at the same time.
Приемайте Tecfidera с храна – това може да помогне за намаляване на много честите нежелани реакции (изброени в точка 4).
Take Tecfidera with food – it may help to reduce some of the very common side effects (listed in Section 4)
Приемайте Tivicay толкова дълго, колкото е препоръчал Вашият лекар.
Take Tivicay for as long as your doctor recommends.
Приемайте Trazec всеки ден, докато Вашият лекар не ви каже да спрете.
Take Trazec daily until your doctor tells you to stop.
Приемайте Tredaptive един път на ден, вечер или преди лягане.
Take Tredaptive once a day, in the evening or at bedtime.
Приемайте Tredaptive с храна.
Take Tredaptive with food.
Приемайте Trevaclyn един път на ден, вечер или преди лягане.
Take Trevaclyn once a day, in the evening or at bedtime.
Приемайте Trevaclyn с храна.
Take Trevaclyn with food.
Приемайте Trobalt толкова дълго, колкото препоръчва Вашият лекар.
Take Trobalt for as long as your doctor recommends.
Приемайте Tyverb най-малко един час преди хранене или най-малко един час след хранене.
Take Tyverb either at least one hour before or at least one hour after food.
Приемайте Tyverb по едно и също време по отношение на храната всеки ден - например, можете винаги да приемате таблетките един час преди закуска.
Take Tyverb at the same time in relation to food each day – for example, you could always take your tablet one hour before breakfast.
Приемайте Viracept с храна.
Take Viracept with a meal.
Приемайте Viracept с храната.
Take Viracept with a meal.
Приемайте Votrient толкова дълго, колкото Ви е препоръчал Вашият лекар.
Take Votrient for as long as your doctor recommends.
Приемайте Votubia диспергиращи се таблети веднъж дневно.
Take Votubia dispersible tablets once a day.
Приемайте Votubia диспергиращи се таблетки само като перорална суспензия
Take Votubia dispersible tablets as an oral suspension only
Приемайте Votubia диспергиращи се таблетки само под формата на суспензия.
Take Votubia dispersible tablets as a suspension only.
Приемайте Votubia таблетки веднъж дневно.
Take Votubia tablets once a day.
Приемайте Xarelto заедно с храна.
Take Xarelto together with a meal.
Приемайте Xarelto редовно и докато Вашият лекар Ви го предписва.
Take Xarelto on a regular basis and for as long as your doctor keeps prescribing it.
Приемайте Xiliarx всеки ден толкова дълго, колкото Ви е казал Вашият лекар.
Take Xiliarx every day for as long as your doctor tells you.
Приемайте Zontivity редовно и толкова дълго, колкото Вашият лекар Ви го предписва.
Take Zontivity on a regular basis and for as long as your doctor keeps prescribing it.
Приемайте Zykadia веднъж дневно, по едно и също време всеки ден.
Take Zykadia once a day at about the same time each day.
Приемайте ZYTIGA най-малко два часа след хранене и не се хранете най-малко един час след прием на ZYTIGA (вижте точка 2, “ ZYTIGA с храна”).
Take ZYTIGA at least two hours after eating and do not eat anything for at least one hour after taking ZYTIGA (see section 2, “ZYTIGA with food”).
Приемайте Вашите други лекарства за HIV, прилагани в комбинация с PREZISTA и ритонавир, както Ви е предписал Вашият лекар.
Take your other HIV medicines used in combination with PREZISTA and ritonavir as recommended by your doctor
Приемайте Вашите други лекарства за HIV, прилагани в комбинация с PREZISTA и ритонавир, както Ви е предписал Вашият лекар.
Take your other HIV medicines used in combination with PREZISTA and ritonavir as recommended by your doctor.
Приемайте Вашите капсули Invirase по време на хранене или след храна.
Take your Invirase capsules with or after food.
Приемайте Вашите филмирани таблетки Invirase по време на хранене или след храна.
Take your Invirase film-coated tablets with or after food.
Приемайте Иматиниб Accord всеки ден, толкова дълго, колкото Ви е казал Вашият лекар.
Keep taking Imatinib Accord every day for as long as your doctor tells you.
Приемайте Иматиниб Accord по време на хранене.
Take Imatinib Accord with a meal.
Приемайте Иматиниб Actavis всеки ден, толкова дълго, колкото Ви е казал Вашият лекар.
Keep taking Imatinib Actavis every day for as long as your doctor tells you.
Приемайте Иматиниб Actavis по време на хранене.
Take Imatinib Actavis with a meal.
Приемайте Иматиниб medac всеки ден, толкова дълго, колкото Ви е казал Вашият лекар.
Keep taking Imatinib medac every day for as long as your doctor tells you.
Приемайте Иматиниб medac по време на хранене.
Take Imatinib medac with a meal.
Приемайте Иматиниб Teva всеки ден, толкова дълго, колкото Ви е препоръчал лекаря.
Keep taking Imatinib Teva every day for as long as your doctor tells you.
Приемайте Иматиниб Teva с храна.
Take Imatinib Teva with a meal.
Приемайте Пиоглитазон Actavis така както Ви е предписано.
Take Pioglitazone Actavis daily as prescribed.
Приемайте Ривастигмин Actavis два пъти на ден сутрин и вечер с храна.
Take Rivastigmine Actavis twice a day, in the morning and evening, with food.
Приемайте Телмисартан Actavis всеки ден за периода, назначен от Вашия лекар, за да осигурите контрол на кръвното налягане.
Take Telmisartan Actavis every day for as long as your doctor prescribes it in order to keep your blood pressure controlled.
Приемайте антиацидното средство най-малко 2 часа преди или най-малко 4 часа след EDURANT (вижте точка 2 „Прием на други лекарства”).
Take the antacid either at least 2 hours before or at least 4 hours after EDURANT (see section 2 “Taking other medicines”).
Приемайте в съответствие с указанията на Вашия лекар, като използвате предоставените дозиращи спринцовки.
Take as directed by your doctor using the dosing syringes provided.
Приемайте вечерната доза поне 2 до 3 часа преди лягане.
Have the evening dose at least 2 to 3 hours before you go to bed.
Приемайте ги винаги със или винаги без храна, но трябва винаги да го правите по един и същ начин.
You can take them either with or without food, but you need to do this in the same way each day.
Приемайте ги по едно и също време всеки ден.
Take them at the same time every day.
Приемайте ги със или винаги без храна, но трябва винаги да го правите по един и същ начин.
You can take them either with or without food, but you need to do this in the same way each day.
Приемайте го 1 час преди или 2 часа след хранене.
Take 1 hour before or 2 hours after a meal.
Приемайте го до 1 час след сутрешното и вечерното си хранене.
Take within 1 hour after your morning and evening meal.
Приемайте две таблетки от 400 милиграма едновременно, веднъж дневно, всеки ден.
Take two 400 milligram tablets at the same time, once a day, every day.
Приемайте две таблетки сутрин
Take two tablets in the morning.
Приемайте две таблетки сутрин.
Take two tablets in the morning
Приемайте дозата веднъж дневно, като поставяте таблетките под езика си.
Take the dose once a day by placing the tablets under the tongue.
Приемайте други лекарства по време на лечението с Olanzapine Apotex, само ако Вашият лекар Ви е казал, че това е възможно.
Only take other medicines while you are on Olanzapine Apotex if your doctor tells you that you can.
Приемайте други лекарства по време на лечението с Olanzapine Glenmark, само ако Вашият лекар Ви е казал, че това е възможно.
Only take other medicines while you are on Olanzapine Glenmark if your doctor tells you that you can.
Приемайте други лекарства по време на лечението с Olazax Disperzi, само ако Вашият лекар Ви е казал, че това е възможно.
Only take other medicines while you are on Olazax Disperzi if your doctor tells you that you can.
Приемайте други лекарства по време на лечението с Olazax, само ако Вашият лекар Ви е казал, че това е възможно.
Only take other medicines while you are on Olazax if your doctor tells you that you can.
Приемайте други лекарства по време на лечението с Оланзапин Mylan, само ако Вашият лекар Ви е казал, че това е възможно.
Only take other medicines while you are on Olanzapine Mylan if your doctor tells you that you can.
Приемайте други лекарства по време на лечението с Оланзапин Teva само ако Вашият лекар Ви е казал, че това е възможно.
Only take other medicines while you are on Olanzapine Teva if your doctor tells you that you can.
Приемайте други лекарства по време на лечението със OLANZAPINE CIPLA, само ако Вашият лекар Ви е казал, че това е възможно.
Only take other medicines while you are on OLANZAPINE CIPLA if your doctor tells you that you can.
Приемайте други лекарства по време на лечението със Zalasta, само ако Вашият лекар Ви е казал, че това е възможно.
Only take other medicines while you are on Zalasta if your doctor tells you that you can.
Приемайте други лекарства по време на лечението със ZYPREXA VELOTAB, само ако Вашият лекар Ви е казал, че това е възможно.
Only take other medicines while you are on ZYPREXA VELOTAB if your doctor tells you that you can.
Приемайте други лекарства по време на лечението със ZYPREXA, само ако Вашият лекар Ви е казал, че това е възможно.
Only take other medicines while you are on ZYPREXA if your doctor tells you that you can.
Приемайте една доза (8 капсули) Lynparza през устата с вода, веднъж сутрин и веднъж вечер.
Take one dose (8 capsules) of Lynparza by mouth with water, once in the morning and once in the evening.
Приемайте една таблетка Bondenza 150 mg веднъж месечно.
Take one Bondenza 150 mg tablet once a month.
Приемайте една таблетка Bonviva 150 mg веднъж месечно.
Take one Bonviva 150 mg tablet once a month.
Приемайте една таблетка от 10 mg веднъж дневно (бяла, с форма на капсула) за 7 дни.
Take one 10 mg tablet once a day (white, capsule shaped) for 7 days.
Приемайте една таблетка от 15 mg веднъж дневно (оранжева, овална) за 7 дни.
Take one 15 mg tablet once a day (orange, oval shaped) for 7 days.
Приемайте една таблетка от 20 mg веднъж дневно (тъмнорозова, овална) за 7 дни.
Take one 20 mg tablet per day (dark pink, oval shaped) for 7 days.
Приемайте една таблетка от 5 mg веднъж дневно (бяла, овална) за 7 дни.
Take one 5 mg tablet once a day (white, oval-shaped) for 7 days.
Приемайте една таблетка от 800 милиграма по едно и също време, веднъж дневно, всеки ден.
Take one 800 milligram tablet at the same time, once a day, every day.
Приемайте една таблетка:
Take one tablet:
Приемайте капсулата по едно и също време всеки ден.
Take your capsule at about the same time each day.
Приемайте капсулите на гладно.
Take the capsules on an empty stomach.
Приемайте капсулите перорално (през устата) с чаша вода.
Take the capsules orally (by mouth) with a glass of water.
Приемайте капсулите през интервал от 12 часа приблизително по едно и също време всеки ден, например една капсула сутрин и една капсула вечер.
Take the capsules twice daily approximately 12 hours apart at about the same time every day, for example one capsule in the morning and one capsule in the evening.
Приемайте капсулите през равни интервали от време, според указанията на Вашия лекар.
Take the capsules at regular time intervals according to your doctor's instructions
Приемайте капсулите приблизително по едно и също време всеки ден.
Take the capsules about the same time each day.
Приемайте капсулите приблизително по едно и също време всеки ден.
Take the capsules at about the same time each day.
Приемайте лекарството на празен стомах поне 2 часа преди хранене.
Take the medicine on an empty stomach, at least 2 hours before eating.
Приемайте лекарството най-малко два часа след хранене или един час преди хранене.
Take it at least two hours after a meal or one hour before a meal.
Приемайте лекарството през устата.
Take this medicine by mouth.
Приемайте лекарството, разделено на две равни дози - веднъж сутрин и веднъж вечер, приблизително по едно и също време всеки ден.
Take the medicine in two equally divided doses - once in the morning and once in the evening at about the same time each day.
Приемайте лекарството, разделено на две равни дози - веднъж сутрин и веднъж вечер, приблизително по едно и също време всеки ден.
The medicine is given in two equally divided doses - once in the morning and once in the evening at about the same time each day.