natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Максималните средни промени в PR интервала по отношение на изходната стойност преди прилагането са 25 msec и 34 msec съответно в двете групи на лечение с Invirase, подсилен с ритонавир, 1000/100 mg два пъти дневно и 1500/100 mg два пъти дневно (вж. също точка 4.4).
The maximum mean PR interval changes relative to the pre-dose baseline value were 25 msec and 34 msec in the two ritonavir-boosted Invirase treatment groups, 1000/100 mg twice daily and 1500/100 mg twice daily, respectively (also see section 4.4).
Максималният PR интервал е бил 286 msec и не е наблюдаван сърдечен блок от ІІ-ра или ІІІ-та степен (вж. точка 4.4).
Maximum PR interval was 286 msec and no second or third degree heart block was observed (see section 4.4).
Максималният PR-интервал е бил 252 ms и не е наблюдаван сърдечен блок ІІ-ра или ІІІ-та степен (вж. точка 4.4).
Maximum PR interval was 252 msec and no second or third degree heart block was observed (see section 4.4).
Максималният брой пробождания е 42 за 20 ml, 50 ml и 100 ml запушалка и 20 за 250 ml запушалка.
Maximum number of piercings is 14 for the 20 ml, 50 ml and 100 ml stoppers and 20 for the 250 ml stopper.
Максималният брой продупчвания трябва да бъде ограничен до 20.
The maximum number of broachings should be limited to 20.
Максималният клиничен отговор обикновено е видим в рамките на 12 седмици след началото на терапията.
Maximal clinical response was generally seen within 12 weeks after starting treatment.
Максималният обем на една инжекция не трябва да надвишава1 ml.
The maximum volume per injection should not exceed 1 ml.
Максималният обем от 1 ml в едно място на инжектиране обикновено не трябва да се надвишава.
A maximum volume of 1 ml at one injection site should generally not be exceeded.
Максимално абсолютно увеличение в % мастна тъкан в черния дроб
Maximum Absolute Increase in % Hepatic Fat
Максимално инхибиране на метаболизма на едновременно прилагания протеазен инхибитор като цяло се постига с дози ритонавир от 100 mg дневно до 200 mg два пъти дневно и то зависи от едновременно прилагания протеазен инхибитор.
Maximal inhibition of metabolism of the co-administered protease inhibitor is generally achieved with ritonavir doses of 100 mg daily to 200 mg twice daily, and is dependent on the co-administered protease inhibitor.
Максимално може да изтеглете наведнъж е 5 ml.
The most that you can withdraw is 5 ml at a time.
Максимално поглъщане на флутеметамол (18F) от мозъка, приблизително 7% от инжектираната доза, се наблюдава в рамките на две минути след инжектирането.
Maximal flutemetamol (18F) brain uptake of approximately 7% of an injected dose occurs within two minutes of administration.
Максимално поемане на флорбетапир (18F) от мозъка се наблюдава в рамките на няколко минути след инжектирането, последвано от бърз мозъчен клирънс през първите 30 минути след инжектирането.
Maximal brain uptake of florbetapir (18F) occurs within several minutes of injection, followed by rapid brain clearance during the first 30 minutes following injection.
Максимално съдържание на имуноглобулин A (IgA): 140 микрограма/ml.
Maximum immunoglobulin A (IgA) content: 140 micrograms/ml.
Максимално съдържание на имуноглобулин А (IgA): 140 микрограма/ml.
Maximum immunoglobulin A (IgA) content: 140 micrograms/ml.
Максималното време между размразяването и вливането е 2 часа при стайна температура (15°C - 30°C).
Maximum time elapsed from thawing and infusion is 2 hours at room temperature (15 °C – 30 °C).
Максималното количество Aranesp, което може да бъде приложено безопасно в еднократна или многократна дози, не е определено.
The maximum amount of Aranesp that can be safely administered in single or multiple doses has not been determined.
Максималното количество натриев еноксапарин, приложено чрез първите две инжекции, е 75 mg.
The maximum amount of enoxaparin sodium given for the first two injections is 75 mg.
Максималното количество, което може да бъде изтеглено наведнъж е 5 ml (отговарящо на 500 mg типранавир), което е максималната единична доза за дете с телесна повърхност > 1,33 m2.
The maximum volume which can be withdrawn at one time is 5 ml (equivalent to 500 mg tipranavir), which is the maximum single dose for a child with BSA > 1.33 m2.
Максималното количество, което може да бъде изтеглено наведнъж е 5 ml (отговарящо на 500 mg типранавир), което е максималната единична доза за дете с телесна повърхност > 1,33 m2.
The maximum volume you can withdraw at one time is 5 ml (equivalent to 500 mg tipranavir), which is the maximum single dose for a child with BSA (Calculated body surface area) > 1.33 m2
Максималното повишаване на
[Mechanism of Interaction]
Максималното повишаване на
Maximum increase in prothrombin
Максималното подобрение на зрителната острота е достигнато на месец 3 с последващо стабилизиране на зрителната острота и CRTдо месец 6.
The maximal improvement in visual acuity was achieved at month 3 with subsequent stabilisation of visual acuity and CRT until month 6.
Максималното средно увеличение на концентрацията на серумния пролактин обикновено се наблюдава на 15-ия ден от лечението, но остава над изходното ниво в крайната точка на проучването.
Maximum mean increases of serum prolactin concentrations were generally observed on Day 15 of treatment, but remained above baseline levels at study endpoint.
Максималното съдържание на имуноглобулин А (IgA) e 6 000 микрограма/ml.
The maximum immunoglobulin A (IgA) content is 6,000 micrograms/ml.
Макулата осигурява необходимото централно зрение за виждане на детайли за ежедневни задачи като шофиране, четене и разпознаване на лица.
The macula provides central vision that is needed to see detail for everyday tasks such as driving, reading and recognising faces.
Макулата осигурява централно зрение, което е необходимо, за да се виждат детайли за ежедневни задачи като шофиране, четене и разпознаване на лица.
The macula provides central vision needed to see detail for everyday tasks such as driving, reading and recognising faces.
Макулен едем
Macular oedema
Макулен едем (оток в центъра на ретината).
Macular oedema (swelling of the centre of the retina).
Макулен едем (оток на централната зрителна област на ретината в задната част на окото) със симптоми като сенки или слепи петна в централното зрение, замъглено зрение, проблеми при различаването на цветове или детайли
Macular oedema (swelling in the central vision area of the retina at the back of the eye) with symptoms such as shadows or blind spot in the centre of the vision, blurred vision, problems seeing colours or details
Макулен едем: Ако имате или сте имали зрителни нарушения или други признаци на оток на централната зрителна област (макулата) в задната част на окото, възпаление или инфекция на окото (увеит) или диабет е възможно Вашият лекар да поиска да си направите преглед на очите преди да започнете лечението с Gilenya.
Macular oedema: Before you start Gilenya, if you have or have had visual disturbances or other signs of swelling in the central vision area (macula) at the back of the eye, inflammation or infection of the eye (uveitis) or diabetes, your doctor may want you to undergo an eye examination.
Макулен оток (оток на ретината в задната част на окото, който може да доведе до влошаване на зрението)
Macular oedema (swelling of the retina at the back of the eye which may lead to worsening vision)
Макуло-папулозен обрив
Maculopapular rash
Макулозен обрив
Rash macular
Макулопапуларен обрив
Maculo-papular rash
Макулопапуларен обрив
Rash maculo-papular
Макулопапулозен обрив
Rash maculopapular
Макулопапулозен обрив, сърбеж
Maculopapular rash, pruritus
Малигнени заболявания
Malignancy
Малигнени новообразувания и лимфопролиферативни заболявания
Malignancies and lymphoproliferative disorders
Малигненият невролептичен синдром (МНС) е рядка, тежка нежелана реакция към лекарства, които се използват за лечение на нервната система.
Neuroleptic Malignant Syndrome (NMS) is a rare severe reaction to medicines used to treat disorders of the nervous system.
Малка доза amitraz заедно с fipronil осигурява синергистична ефикасност срещу кърлежи, като резултатът е повишена скорост на убиване (започваща до 2 часа и достигаща повече от 90 % на 24 час) и по-голяма продължителност на действие в сравнение с активните субстанции, приложени самостоятелно.
A low dose of amitraz together with fipronil has shown synergistic efficacy against ticks resulting in an increased speed of kill (starting at 2 hours and greater than 90 % at 24 hours) and a longer duration of activity when compared to the active substances administered alone.
Малка капчица течност ще се появи на върха на иглата.
A tiny drop of liquid will appear at the tip of the needle.
Малка неинтракраниална хеморагия
Minor non-ICH bleed
Малка хеморагия
Minor bleeding
Малка хирургична операция включително екстракция на зъб
Minor surgery including tooth extraction
Малка част от количеството гадофосвесет се установява във фекалиите (4,7%, между 1,1 – 9,3%), което показва второстепенната роля на билиарната екскреция в елиминирането на гадофосвесет.
A small portion of gadofosveset dose was recovered in the faeces (4.7%, range 1.1 – 9.3%), indicating a minor role of biliary excretion in the disposition of gadofosveset.
Малка част от хората, лекувани с антиепилептици като Kep p ra са имали мисли за самонараняване или самоубийство.
A small number of people being treated with anti-epileptics such as Keppra have had thoughts of harming or killing themselves.
Малка част от хората, лекувани с антиепилептици като Levetiracetam SUN са имали мисли за самонараняване или самоубийство.
A small number of people being treated with anti-epileptics such as Levetiracetam SUN have had thoughts of harming or killing themselves.
Малка част от хората, лекувани с антиепилептици като Matever са имали мисли за самонараняване или самоубийство.
A small number of people being treated with anti-epileptics such as Matever have had thoughts of harming or killing themselves.
Малка част от хората, лекувани с антиепилептици като Леветирацетам Accord са имали мисли за самонараняване или самоубийство.
A small number of people being treated with anti-epileptics such as Levetiracetam Accord have had thoughts of harming or killing themselves.
Малка част от хората, лекувани с антиепилептици като Леветирацетам Actavis са имали мисли за самонараняване или самоубийство.
A small number of people being treated with anti-epileptics such as Levetiracetam Actavis have had thoughts of harming or killing themselves.
Малка част от хората, лекувани с антиепилептици, като лакозамид, са имали мисли за самонараняване или самоубийство.
A small number of people being treated with anti-epileptics such as lacosamide have had thoughts of harming or killing themselves.
Малка част от хората, лекувани с антиепилептични лекарства като Lyrica, са имали мисли за самонараняване или самоубийство.
A small number of people being treated with anti-epileptics such as Lyrica have had thoughts of harming or killing themselves.
Малка част от хората, лекувани с антиепилептични лекарства като Pregabalin Pfizer, са имали мисли за самонараняване или самоубийство.
A small number of people being treated with anti-epileptics such as Pregabalin Pfizer have had thoughts of harming or killing themselves.
Малка част от хората, лекувани с антиепилептични лекарства като Леветирацетам Teva са имали мисли за самонараняване или самоубийство.
A small number of people being treated with anti-epileptics such as Levetiracetam Teva have had thoughts of harming or killing themselves.
Малка част от хората, лекувани с антиепилептични лекарства като Прегабалин Accord, са имали мисли за самонараняване или самоубийство.
A small number of people being treated with anti-epileptics such as Pregabalin Accord have had thoughts of harming or killing themselves.
Малка част от хората, лекувани с антиепилептични лекарства като Прегабалин Mylan , саимали мисли за самонараняване или самоубийство.
A small number of people being treated with anti-epileptics such as Pregabalin Mylan have had thoughts of harming or killing themselves.
Малка част от хората, лекувани с антиепилептични лекарства като Прегабалин Mylan Pharma, са имали мисли за самонараняване или самоубийство.
A small number of people being treated with anti-epileptics such as Pregabalin Mylan Pharma have had thoughts of harming or killing themselves.
Малка част от хората, лекувани с антиепилептични лекарства като Прегабалин Sandoz GmbH, са имали мисли за самонараняване или самоубийство.
A small number of people being treated with anti-epileptics such as Pregabalin Sandoz GmbH have had thoughts of harming or killing themselves.
Малка част от хората, лекувани с антиепилептични лекарства като Прегабалин Sandoz, са имали мисли за самонараняване или самоубийство.
A small number of people being treated with anti-epileptics such as Pregabalin Sandoz have had thoughts of harming or killing themselves.
Малка част от хората, лекувани с антиепилептични лекарства като прегабалин, са имали мисли за самонараняване или самоубийство.
A small number of people being treated with anti-epileptics such as pregabalin have had thoughts of harming or killing themselves.
Малка част от хората, лекувани с антиепилептични лекарства, като Briviact са имали мисли за самонараняване или самоубийство.
A small number of people being treated with anti-epileptic medicines such as Briviact have had thoughts of harming or killing themselves.
Малки
Minor
Малки аномалии или варианти при плода са наблюдавани в плода на третирани женски в дози 1 микрограм/кг/ден (12 µg/m2/ден).
Minor fetal abnormalities or variants were observed in the fetuses of treated dams at doses of 1 mcg/kg/day (12 mcg/m2/day).
Малки вкл. екстракция на зъб
Minor including tooth extraction
Малки вкл. изваждане на зъб
Minor including tooth extraction
Малки включително екстракция на зъб
Minor including tooth extraction
Малки включително зъбна екстракция
Minor, including tooth extraction
Малки деца
Toddlers
Малки деца (12-59 месеца) напълно имунизирани с Prevenar (7-валентна)
Young Children (12-59 months) completely immunised with Prevenar (7-valent)
Малки деца, които се считат за напълно имунизирани с Prevenar (7-валентна), трябва да получат една доза от 0,5 ml Prevenar 13, за да се изгради имунен отговор към 6-те допълнителни серотипа.
Young children who are considered completely immunised with Prevenar (7-valent) should receive one dose of 0.5 ml of Prevenar 13 to elicit immune responses to the 6 additional serotypes.
Малки дупчици (перфорации) в преградата във вътрешността на носа, която разделя ноздрите.
Small holes (perforations) in the ridge inside the nose that separates the nostrils.
Малки количества кръв ще бъдат взети преди лечението, 6 месеца и 12 месеца след лечението, за да се измери как имунната (защитната) Ви система реагира на лечението с Glybera.
Small amounts of blood will be drawn before treatment, 6 months and 12 months after treatment to measure how your body’s immune (defence) system is responding to the treatment with Glybera.
Малки количества от лекарството могат да преминат в майчиното мляко.
This is because small amounts of the medicine can pass into mother’s milk.
Малки количества от лекарството се разпределят в млякото и жлъчката.
Small amounts of this agent are distributed in the milk and bile.
Малки концентрации на диметиланилин, незначителен деградационен продукт на amitraz, също са наблюдавани по козината на кучето след приложение, но в незначителни количества.
Small concentrations of dimethylaniline, a minor degradation product of amitraz, were also observed on the haircoat of the dog post-application but in negligible quantities.
Малки кръвоизливи по кожата Ви, дължащи се на съсирена кръв
Small bleedings in your skin due to blood clots
Малки кръвоизливи по кожата, дължащи се на кръвни съсиреци
Small bleedings in your skin due to blood clots
Малки кучета (5 до 5 kg)
Small dogs (5 to 10 kg)
Малки лилави петна по кожата (пурпура)
Small purple spots on the skin (purpura)
Малки нарушения на повърхността на окото, със или без възпаление
Small breaks in the surface of the eye, with or without inflammation
Малки повърхностни базалноклетъчни карциноми (пБККи) при възрастни
Small superficial basal cell carcinomas (sBCCs) in adults.
Малки хирургични намеси, включително екстракция на зъб
Minor surgery including tooth extraction
Малки, сухи, люспести участъци по кожата понякога удебелени с шипове или
Small dry scaly skin patches, sometimes thick with spikes or ‘horns’
Малки, сухи, люспести участъци по кожата, понякога удебелени с шипове или „рогчета“
Small dry scaly skin patches, sometimes thick with spikes or ‘horns’
Малките бучки от клетъчен материал трябва да се разбият с внимателно ръчно смесване.
Small clumps of cellular material should disperse with gentle manual mixing.
Малките въздушни мехурчета в резервоара за инсулин, които не се отстраняват с леко почукване, не пречат на инжектирането и дозата.
The tiny air bubbles in the insulin reservoir that do not move with tapping will not interfere with the injection and dose.
Малките въздушни мехурчета в резервоара са нещо нормално – те няма да Ви навредят.
Small air bubbles in the container are normal - they will not harm you.
Малките въздушни мехурчета няма да Ви навредят.
The small air bubbles will not harm you.
Малките гранули са предназначени да избягат ограничението на стомашно изпразване на големи частици.
The small granules are designed to escape the restriction on gastric emptying of large particles.
Малките мехурчета не са проблем и няма нужда да се придвижват към повърхността.
Small bubbles are okay and do not need to rise to the top.
Малките прасета трябва да бъдат ваксинирани с една инжекция от 0.5 ml.
Piglets should be vaccinated with one 0.5 ml injection once.
Малките частици на лекарството в капсулата се улавят от въздушния поток и се пренасят надолу по дихателните пътища в белите дробове.
The tiny particles of medication in the capsule are picked up by the airflow and carried down your airway into your lungs.
Малкият брой въздушни мехурчета в течността са нормални и безопасни за инжектиране.
Tiny air bubbles in the liquid are normal and are safe to inject.
Малкият брой пациенти, които са имали хипогликемични реакции след преминаване от животински на човешки инсулин съобщават, че ранните ппредупреждаващи симптоми на хипогликемия са по-слабо изразени или различни от тези при ползуването на предишния инсулин.
A few patients who have experienced hypoglycaemic reactions after transfer from animal-source insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms of hypoglycaemia were less pronounced or different from those experienced with their previous insulin.
Малкият брой пациенти, които са имали хипогликемични реакции след преминаване от животински на човешки инсулин съобщават, че ранните предупреждаващи признаци на хипогликемия са по-слабо изразени или различни от тези при ползуването на предишния инсулин.
A few patients who have experienced hypoglycaemic reactions after transfer from animal-source insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms of hypoglycaemia were less pronounced or different from those experienced with their previous insulin.
Малкият брой пациенти, които са имали хипогликемични реакции след преминаване от животински на човешки инсулин съобщават, че ранните предупреждаващи симптоми на хипогликемия са по-слабо изразени или различни от тези при ползуването на предишния инсулин.
A few patients who have experienced hypoglycaemic reactions after transfer from animal-source insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms of hypoglycaemia were less pronounced or different from those experienced with their previous insulin.
Малкият брой пациенти, които са имали хипогликемични реакции след преминаване от животински на човешки инсулин съобщават, че ранните симптоми на хипогликемия са по-слабо изразени или различни от тези при ползването на предишния инсулин.
A few patients who have experienced hypoglycaemic reactions after transfer from animal-source insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms of hypoglycaemia were less pronounced or different from those experienced with their previous insulin.
Малкият брой пациенти, които са имали хипогликемични реакции след преминаване от животински на човешки инсулин съобщават, че ранните симптоми на хипогликемия са по-слабо изразени или различни от тези при ползуването на предишния инсулин.
A few patients who have experienced hypoglycaemic reactions after transfer from animal-source insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms of hypoglycaemia were less pronounced or different from those experienced with their previous insulin.
Малкият брой пациенти, които са имали хипогликемични реакции след преминаване от животински на човешки инсулин, съобщават, че ранните предупреждаващи симптоми на хипогликемия са по-слабо изразени или различни от тези при ползването на техния предишен инсулин.
A few patients who have experienced hypoglycaemic reactions after transfer from animal-source insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms of hypoglycaemia were less pronounced or different from those experienced with their previous insulin.
Малкият брой пациенти, които са имали хипогликемични реакции след преминаване от животински на човешки инсулин, съобщават, че ранните предупреждаващи симптоми на хипогликемия са по-слабо изразени или различни от тези при ползуването на предишния инсулин.
A few patients who have experienced hypoglycaemic reactions after transfer from animal-source insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms of hypoglycaemia were less pronounced or different from those experienced with their previous insulin.
Малкият обем течност се абсорбира през кожата и действа в целия организъм на животното.
This small volume of liquid is absorbed through the skin and has an effect throughout the animal’s body.
Малко вероятно e това лекарство да засегне способността Ви за шофиране или работа с машини.
This medicine is unlikely to affect your ability to drive or use machines.
Малко вероятно е Alisade да повлияе способността Ви за шофиране и работа с машини.
Alisade is unlikely to affect your ability to drive and use machines.
Малко вероятно е ANORO да засегне способността Ви за шофиране или работа с машини.
It is unlikely that ANORO will affect your ability to drive or use machines.
Малко вероятно е Avamys да повлияе способността Ви за шофиране и работа с машини.
Avamys is unlikely to affect your ability to drive and use machines.
Малко вероятно е Bronchitol да повлияе на способността Ви за шофиране или работа с инструменти, или машини.
Bronchitol is not likely to affect your ability to drive or use any tools or machines.
Малко вероятно е CellCept да повлияе способността Ви да шофирате и да работите с инструменти или машини.
CellCept is not likely to affect you being able to drive or use any tools or machines.
Малко вероятно е Clopidogrel HCS да повлияе способноста Ви за шофиране или работа с машини.
Clopidogrel HCS is unlikely to affect your ability to drive or to use machines.
Малко вероятно е Clopidogrel Teva Generics B.V. да повлияе способноста Ви за шофиране или работа с машини.
Clopidogrel Teva Generics B.V. is unlikely to affect your ability to drive or to use machines.
Малко вероятно е Epivir да повлияе върху способността Ви за шофиране и работа с машини.
Epivir is unlikely to affect your ability to drive or use machines.
Малко вероятно е GRANUPAS да засегне способността Ви за шофиране и работа с машини.
GRANUPAS is unlikely to affect your ability to drive and use machines.
Малко вероятно е Hirobriz Breezhaler да окаже влияние върху способността Ви за шофиране и работа с машини.
It is unlikely that Hirobriz Breezhaler will affect your ability to drive and use machines.
Малко вероятно е LAVENTAIR да засегне способността Ви за шофиране или работа с машини.
It is unlikely that LAVENTAIR will affect your ability to drive or use machines.
Малко вероятно е Myclausen да повлияе способността Ви да шофирате и да работите с инструменти или машини.
Myclausen is not likely to affect you being able to drive or use any tools or machines.