natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Началната доза при пациенти с бъбречна недостатъчност в умерена или тежка степен е 12,5 mg.
The starting dose for patients with moderate or severe renal insufficiency is 12.5 mg.
Началната доза при пациенти, приемащи умерени инхибитори на CYP3A4, е 12,5 mg веднъж дневно, като тя може да се повиши до
The starting dose for patients taking moderate CYP3A4 inhibitors is 12.5 mg once daily and the dose can be increased to 25 mg if
Началната доза ромиплостим е 1 µg/kg въз основа на действителното телесно тегло.
The initial dose of romiplostim is 1 µg/kg based on actual body weight.
Началната доза се определя от Вашия лекар.
A starting dose is set by your doctor.
Началната доза трябва да бъде 1/4 до 1/6 от очакваната поддържаща доза, като се повишава постепенно за 4-6 седмици, за да се предотврати непоносимостта.
Starting doses should be 1/4 to 1/6 of the expected maintenance dose, increased gradually over 4- 6 weeks to avoid intolerance.
Началната доза ще бъде изчислена на базата на теглото на детето.
The initial dose will be calculated based on the weight of the child.
Началната и препоръчваната поддържаща доза е 60 mg дневно с или без храна.
The starting and recommended maintenance dose is 60 mg daily with or without food.
Началната и препоръчителна доза е 10mg при възрастни < 65 години веднъж дневно.
The starting and recommended dose of Brintellix is 10 mg vortioxetine once daily in adults less than 65 years of age.
Началната и препоръчителната поддържаща доза е 60 mg веднъж дневно, със или без храна.
The starting and recommended maintenance dose is 60 mg daily with or without food.
Началната и препоръчителната поддържаща доза е 60 mg веднъж дневно, със или без храна.
The starting and recommended maintenance dose is 60 mg once daily with or without food.
Началната и препоръчителната поддържаща доза е 60 mg веднъж дневно, със или без хранене.
The starting and recommended maintenance dose is 60 mg daily with or without food.
Началната интравенозна инжекция 6,75 mg в 0,9 ml се инжектира бавно по венозен път в продължение на една минута.
The initial intravenous injection of 6.75 mg in 0.9 ml is slowly injected into a vein over one minute.
Началната интравенозна инжекция от 6,75 mg в 0,9 ml се инжектира бавно по венозен път в продължение на една минута.
The initial intravenous injection of 6.75 mg in 0.9 ml is slowly injected into a vein over one minute.
Началната опаковка Plegridy Pen съдържа Plegridy 1x 63 микрограма предварително напълнена писалка (писалка с оранжев етикет, 1-ва доза) и 1x 94 микрограма предварително напълнена писалка (писалка със син етикет, 2-ра доза) в защитна пластмасова вложка.
The Plegridy Pen Initiation Pack contains 1x 63 micrograms pre-filled pen (orange labelled pen, 1st dose) and 1x 94 micrograms pre-filled pen (blue labelled pen, 2nd dose) in a protective plastic tray.
Началната опаковка Plegridy съдържа 1 x 63 микрограма предварително напълнена спринцовка (спринцовка с оранжев етикет, 1-ва доза) и 1 x 94 микрограма предварително напълнена спринцовка (спринцовка със син етикет, 2-ра доза) в запечатани пластмасови вложки.
The Plegridy Initiation Pack contains 1x 63 micrograms pre-filled syringe (orange labelled syringe, 1st dose) and 1x 94 micrograms pre-filled syringe (blue labelled syringe, 2nd dose) in sealed plastic trays.
Началната опаковка Plegridy съдържа една оранжева предварително напълнена писалка от 63 микрограма и една синя предварително напълнена писалка от 94 микрограма.
The Plegridy Initiation Pack contains one orange pre-filled pen of 63 micrograms and one blue pre-filled pen of 94 micrograms.
Началната опаковка Plegridy съдържа една оранжева предварително напълнена спринцовка от 63 микрограма и една синя предварително напълнена спринцовка от 94 микрограма.
The Plegridy Initiation Pack contains one orange pre-filled syringe of 63 micrograms and one blue pre-filled syringe of 94 micrograms.
Началната опаковка с писалки Plegridy съдържа първите Ви две инжекции за постепенно адаптиране на Вашата доза.
Plegridy pen Initiation Pack contains your first two injections to gradually adjust your dose.
Началната опаковка с предварително напълнени спринцовки Plegridy съдържа първите Ви две инжекции за постепенно адаптиране на Вашата доза.
Plegridy pre-filled syringe Initiation Pack contains your first two injections to gradually adjust your dose.
Началната педиатрична седмична доза на Aranesp (µg/седмица) може да бъде определена като се раздели общата седмична доза r-HuEPO (IU/седмично) на 240.
The initial weekly paediatric dose of Aranesp (µg/week) can be determined by dividing the total weekly dose of r-HuEPO (IU/week) by 240.
Началната препоръчителна доза е максимум до 4 ml Imlygic с концентрация
The initial recommended dose is up to a maximum of 4 mL of Imlygic at a concentration of
Началната препоръчителна доза при пациенти с напреднала или бластна криза на ХМЛ или Ph+ОЛЛ е 140 mg веднъж дневно.
The starting dose recommended for patients with accelerated or blast crisis CML or Ph+ ALL is 140 mg once a day.
Началната препоръчителна доза при пациенти с хронична фаза на ХМЛ e 100 mg веднъж дневно.
The starting dose recommended for patients with chronic phase CML is 100 mg once a day.
Началната скорост на инфузия не трябва да надвишава 0,25 mg/минута (15 mg/час), за да се сведе до минимум възможността от поява на свързани с инфузията реакции.
The initial infusion rate should be no more than 0.25 mg/min (15 mg/hour) to minimise the potential occurrence of infusion-associated reactions.
Началната скорост на инфузията от 2 U/kg/h може да се увеличава постепенно на всеки петнадесет минути, ако се понася добре от пациента, до достигане на максимална скорост от 43 U/kg/h.
The initial infusion rate of 2 U/kg/h may be gradually increased every fifteen minutes, if tolerated, to a maximum of 43 U/kg/h.
Началната скорост на инфузията от 2 U/kg/h може да се увеличава постепенно на всеки петнадесет минути, ако се понася добре, до достигане на максимална скорост от 43 U/kg/h.
The initial infusion rate of 2 U/kg/h may be incrementally increased every fifteen minutes, if tolerated, to a maximum of 43 U/kg/h.
Началната схема за Xeplion (150 mg/100 mg в делтоидния мускул на ден 1-ви/ден 8-ми) е предназначена за бързо получаване на концентрации на палиперидон в стационарно състояние, когато терапията се започне без употребата на перорално лекарство.
The initiation regimen for Xeplion (150 mg/100 mg in the deltoid muscle on Day 1/Day 8) was designed to rapidly attain steady-state paliperidone concentrations when initiating therapy without the use of oral supplementation.
Начални РК показатели, коригирани спрямо основната стойност, на VWF и FVIII:C в участници на възраст <6 години (N=9) и възраст 6-12 години (N=5)
Baseline-adjusted initial PK parameters of VWF and FVIII:C in subjects <6 (N=9) and 6-12 years old (N=5)
Началните дози на Xultophy и на инсулин деглудек са съответно 10 дозови стъпки (10 единици инсулин деглудек и 0,36 mg лираглутид) и 10 единици, като дозите са титрирани два пъти седмично съгласно таблица 2 по-долу.
The starting dose of Xultophy and insulin degludec was 10 dose steps (10 units insulin degludec and 0.36 mg liraglutide) and 10 units, respectively, and the dose was titrated twice weekly according to Table 2 below.
Началните дози непосредствено след трансплантацията обикновено са в границите 0,075 – 0,30 mg/kg телесно тегло/дневно в зависимост от трансплантирания орган.
Initial doses just after transplantation will generally be in the range of 0.075 - 0.30 mg per kg body weight per day depending on the transplanted organ.
Началните дози трябва да бъдат една четвърт до една шеста
Starting doses should be one quarter to one sixth of the final expected doses.
Началният доминантен полуживот е 24±5,5 (средна стойност±SD) min, който е пет пъти по-дълъг отколкото на естествения t-PA.
±SD) min, which is 5 times longer than native t PA.
Началният доминантен полуживот е 24±5,5 (средна стойност±SD) min, който е пет пъти по-дълъг отколкото на естествения t-PA.
±SD) min, which is 5 times longer than native t-PA.
Началният интервал на дозиране трябва да бъде 2-3 часа.
The initial dose interval should be 2 – 3 hours.
Началният период е последван от тримесечен открит поддържащ период, по време на който и двете групи са получавали лефлуномид в доза 20 mg дневно.
The init ial period was followed by an open label maintenance period of three months, during which both groups received leflunomide 20 mg daily.
Начално (въвеждащо) лечение
Starting (induction) treatment
Начално лечение (два
Initial therapy (twice daily):
Начално лечение (два пъти дневно) : ситаглиптин 50 mg + метформин 500 mg (N=183)
Sitagliptin 100 mg once daily added to ongoing pioglitazone + metformin therapy¶ (N=152)
Начално лечение на кандидоза на устната кухина
Initial treatment of Thrush
Началното бе 38 седмично, рандомизирано, двойно-сляпо, активно контролирано проучване, предназначено да установи ефикасността, безопасността и поносимостта на този лекарствен продукт, приложен като ежемесечни инжекции в сравнение с еднократния дневен прием на таблетки перорален арипипразол 10-30 mg като поддържащо лечение при възрастни пациенти с шизофрения.
The pivotal trial was a 38 week, randomised, double-blind, active-controlled trial designed to establish the efficacy, safety, and tolerability of this medicinal product administered as monthly injections compared to once daily oral aripiprazole tablets 10-30 mg as maintenance treatment in adult patients with schizophrenia.
Началното и последващото дозиране (доза и време на приложение) трябва да се определят индивидуално от лекар и да се коригират според индивидуалния отговор и изисквания на пациента (напр. диета, физическа активност и начин на живот).
The starting and subsequent dosage (dose and timings) should be determined individually by the physician and adjusted according to the patient’s individual response and requirements (e.g. diet, physical activity and life-style).
Началното количество трябва да бъде една доза от 50 миикрограма в едната ноздра, като при необходимост от повишаване на дозата се използват наличните други концентрации на продукта (50, 100 и 200 миикрограма).
The initial strength should be one dose of 50 micrograms in one nostril, titrating upwards as necessary through the range of available strengths (50, 100, and 200 micrograms).
Началното приложение на Rilonacept Regeneron от пациента или грижещият се за него трябва да се извърши под ръководството на обучен медицински специалист.
The initial administration of Rilonacept Regeneron by a patient or caregiver should be under the guidance of a trained healthcare professional.
Начало
Introduction
Начало в детска възраст: Пациенти с изолиран ДХР, възникнал в детска възраст (без данни за хипоталамо-хипофизарно заболяване или облъчване с областта на черепа), следва да бъдат подложени на два динамични теста след завършване на растежа, с изключение на тези, които имат ниски концентрации на инсулиноподобния растежен фактор-I (IGF-I) (< -2 скор на стандартното отклонение (SDS)), при които може да се обсъди подлагане на един тест.
Childhood-onset: In patients with childhood-onset isolated GHD (no evidence of hypothalamic-pituitary disease or cranial irradiation), two dynamic tests should be performed after completion of growth, except for those having low insulin-like growth factor-I (IGF-I) concentrations (< -2 standard deviation score (SDS)), who may be considered for one test.
Начало в детската възраст: Пациенти, които са били с недостиг на растежен хормон по време на детството в резулат от вродени, генетични, придобити или идиопатични причини.
Childhood onset: Patients who were growth hormone deficient during childhood as a result of congenital, genetic, acquired, or idiopathic causes.
Начало в зряла възраст: Пациенти с ДХР, възникнал в зряла възраст, се дефинират като пациенти с доказана хипоталамо-хипофизна патология и допълнително доказан дефицит на поне един хипофизен хормон, с изключение на пролактин.
Adult-onset: Patients with GHD in adulthood are defined as patients with known hypothalamic-pituitary pathology and at least one additional known deficiency of a pituitary hormone excluding prolactin.
Начало в зряла възраст: Пациенти, които имат тежка степен на дефицит на растежен хормон, свързан с множествен хормонален дефицит, като резултат от хипоталамусна или хипофизна патология, и които имат диагностицирана хормонална недостатъчност поне на един хипофизен хормон, с изключение на пролактина.
Adult onset: Patients who have severe growth hormone deficiency associated with multiple hormone deficiencies as a result of known hypothalamic or pituitary pathology, and who have at least one known deficiency of a pituitary hormone not being prolactin.
Начало на Ден 1
Start at Day 1
Начало на заболяването в детска възраст: Пациентите, които са имали дефицит на растежен хормон като деца, трябва да бъдат изследвани повторно, за да се потвърди дефицит на растежен хормон в зряла възраст, преди да започне заместителна терапия с NutropinAq.
Childhood-onset: Patients who have had growth hormone deficiency as a child should be retested to confirm growth hormone deficiency in adulthood before replacement therapy with NutropinAq is started.
Начало на заболяването в зряла възраст: Пациентът трябва да има дефицит на растежен хормон в резултат на заболявания на хипоталамуса или хипофизата и диагностициран дефицит на поне още един хормон (с изключение на пролактин).
Adult-onset: The patient must have growth hormone deficiency as a result of hypothalamic or pituitary disease, and at least one other hormone deficiency diagnosed (except for prolactin).
Начало на защитата: 2 седмици след ваксинацията Продължителност на защитата: поне 17 седмици.
Onset of protection: 2 weeks post vaccination Duration of protection: at least 17 weeks.
Начало на имунитета е 3 и 5 седмици след първоначалния ваксинационен курс, съответно за серотип 4 и серотип 2.
Onset of immunity has been demonstrated 3 and 5 weeks after the primary vaccination course for serotype 4 and serotype 2, respectively.
Начало на имунитета е демонстриран 4 седмици след ваксинацията.
Onset of immunity has been demonstrated 4 weeks after vaccination.
Начало на имунитета е демонстрирано 4 седмици след ваксинация.
Onset of immunity has been demonstrated 4 weeks after vaccination.
Начало на имунитета срещу болестта Нюкасъл: 3-седмична възраст.
Onset of immunity against Newcastle disease: 3 weeks of age.
Начало на имунитета срещу болестта на Марек: 1-седмична възраст.
Onset of immunity against Marek’s disease: 1 week of age.
Начало на имунитета: 11 дни след първоначалната ваксинация.
Onset of immunity: 11 days after the primary vaccination course
Начало на имунитета: 14 дни
Onset of immunity: 14 days
Начало на имунитета: 14 дни Продължителност на имунитета: 6 месеца
Onset of immunity: 14 days Duration of immunity: 6 months.
Начало на имунитета: 14 дни след завършване на началния ваксинационен курс.
Onset of immunity: 14 days after completion of the primary vaccination course.
Начало на имунитета: 15 дни след началната ваксинация.
Onset of immunity: 15 days after completion of the primary vaccination course.
Начало на имунитета: 15 дни след началната ваксинация.
Onset of immunity: 15 days after completion of the primary vaccination scheme.
Начало на имунитета: 2 седмици Продължителност на имунитета: 22 седмици
Onset of immunity: 2 weeks Duration of immunity: 22 weeks.
Начало на имунитета: 2 седмици след началния ваксинационен курс.
Onset of immunity: 2 weeks after the primary vaccination course
Начало на имунитета: 2 седмици.
Onset of immunity: 2 weeks.
Начало на имунитета: 21 дни след ваксинация Продължителност на имунитета: 105 дни след ваксинация
Onset of immunity: 21 days after vaccination Duration of immunity: 105 days after vaccination
Начало на имунитета: 21 дни след ваксинация.
Onset of immunity: 21 days after vaccination.
Начало на имунитета: 21 дни след приключване на основната схема на ваксиниране.
Onset of immunity: 21 days after completion of the basic vaccination scheme.
Начало на имунитета: 28 дни след ваксинацията.
Onset of immunity: 28 days after vaccination.
Начало на имунитета: 3 седмици след началния ваксинационен курс.
Onset of immunity: Three weeks after the basic vaccination course.
Начало на имунитета: 3 седмици след приключване на началния курс.
Onset of immunity: 3 weeks after completion of the primary course.
Начало на имунитета: 7 дни след началната ваксинация
Onset of immunity: 7 days after primary vaccination
Начало на имунитета: Четири седмици след ваксинацията.
Onset of immunity: 4 weeks after vaccination.
Начало на лечението
Initial treatment
Начало на лечението или нов курс на лечение трябва да се забави при пациенти с незараснали отворени лезии на меките тъкани в устната кухина.
The start of treatmentor of a new course of treatment should be delayed in patients with unhealed open soft tissue lesions in the mouth.
Начало на на имунитета: 14 дни Продължителност на имунитета: 6 месеца
Onset of immunity: 14 days Duration of immunity: 6 months.
Начало на предаване на пасивен имунитет : 6 седмици след изпълнение на ваксиналната програма.
The onset of passive transfer of immunity: 6 weeks following completion of the vaccination procedure
Начало на протекцията: 3 седмици след първата ваксинация за панлевкопения и левкемия и 4 седмици за калицивироза и ринотрахеит.
Onset of immunity: 3 weeks after the primary vaccination for the panleucopenia and leukaemia components, and 4 weeks after the primary vaccination for the calicivirus and rhinotracheitis virus components.
Начало на протекцията: 3 седмици след първата ваксинация.
Onset of immunity: 3 weeks after the primary vaccination.
Начало на проучването до Юли 2010
Initiation of the study by July 2010
Началото на ИТП обикновено е между 14 и 36 месеца след първата експозиция.
ITP onset has generally occurred between 14 and 36 months after first exposure.
Началото на действие на Duaklir Genuair е сравнимо с ефекта на бързодействащия β2-агонист формотерол с доза 12 микрограма.
The onset of action of Duaklir Genuair was comparable to the effect of the fast-acting β2-agonist formoterol 12 micrograms.
Началото на действие на невромускулната блокада може да бъде удължено до приблизително 4 минути и продължителността й да бъде съкратена до приблизително15 минути след повторно прилагане на рокуроний 1,2 mg/kg в рамките на 30 минути след прилагане на сугамадекс.
The onset of neuromuscular blockade may be prolonged up to approximately 4 minutes, and the duration of neuromuscular blockade may be shortened up to approximately 15 minutes after re- administration of rocuronium 1.2 mg/kg within 30 minutes after sugammadex administration.
Началото на ефекта е в рамките на 8 часа след прикачването на бълхите (C.felis) и 12 часа след прикачването на кърлежите (I.ricinus).
The onset of effect is within 8 hours of attachment for fleas (C. felis) and 12 hours of attachment for ticks (I. ricinus).
Началото на ефективността е 8 часа за бълхи (C.felis) и 12 часа за кърлежи (I.ricinus).
The onset of efficacy is within 12 hours for fleas (C. felis) and within 48 hours for ticks (I. ricinus).
Началото на ефективността е 8 часа за бълхи (C.felis) и 12 часа за кърлежи (I.ricinus).
The onset of efficacy is within 8 hours for fleas (C. felis) and 12 hours for ticks (I. ricinus).
Началото на ефикасността е 12 часа за бълхите (C.felis) и 48 часа за кърлежите (I.ricinus).
The onset of efficacy is within 12 hours for fleas (C. felis) and within 48 hours for ticks (I. ricinus).
Началото на лактатна ацидоза може да е скрито и симптомите може да са неспецифични - като повръщане, болки в корема с мускулни крампи, усещане за общо неразположение с тежка умора и затруднено дишане.
The onset of lactic acidosis can be subtle and the symptoms can be non-specific such as vomiting, bellyache (abdominal pain) with muscle cramps, a general feeling of not being well with severe tiredness, and difficulty in breathing.
Началото на лечебния курс се отлага, докато броят на тромбоцитите е най-малко 20 000/μL.
Delay course initiation until platelet count is at least 20,000/μL.
Началото на лечебния курс се отлага, докато диспнеята в покой бъде овладяна, и/или докато периферната кислородна сатурация на стаен въздух не достигне най-малко 94%.
Delay course initiation until dyspnoea at rest has been resolved and/or peripheral oxygen saturation is at least 94 % on room air.
Началото на лечебния курс се отлага, докато креатининовият клирънс или скоростта на гломерулна филтрация (GFR) не достигне най-малко 70 ml/min/1,73 m2.
Delay course initiation until creatinine clearance or glomerular filtration rate (GFR) is at least 70 mL/min/1.73 m2.
Началото на лечебния курс се отлага, докато системната инфекция или сепсис бъдат
Delay course initiation until systemic infection or sepsis has resolved.
Началото на лечебния курс се отлага, докато системната инфекция или сепсис бъдат овладени.
Delay course initiation until systemic infection or sepsis has resolved.
Началото на лечебния курс се отлага, докато токсичността в ЦНС се понижи до първа степен или бъде преодоляна, и/или до овладяване на гърча.
Delay course initiation until CNS toxicity is Grade 1 or resolved and/or seizure disorder is well controlled.
Началото на лечението трябва да се отложи при пациенти, при които все още има кървене на мястото на операцията.
The start of the treatment should be delayed in patients who are still bleeding from the site of surgery.
Началото на лечението/нов курс на лечение трябва да се отложи при пациенти с незарастнали открити лезии на меките тъкани в устата.
The start of treatment / new treatment course should be delayed in patients with unhealed open soft tissue lesions in the mouth.
Началото на маточната релаксация настъпва бързо след атозибан, маточните контракции намаляват значително след не повече от 10 минути, като се постига устойчива неподвижност на матката (≤ 4 контракции/час) за 12 часа.
The onset of uterus relaxation following atosiban is rapid, uterine contractions being significantly reduced within 10 minutes to achieve stable uterine quiescence (≤ 4 contractions/hour) for 12 hours.
Началото на подобрението за пациенти, които получават плацебо, е след четири часа при едното проучване и след осем часа при другото.
Patients receiving placebo started to improve after four hours in one study and after over eight hours in the other.
Началото на първия лечебен курс се отлага, докато абсолютният брой на фагоцитите (APC) не
Delay initiation of first course until absolute phagocyte count (APC) is at least 1,000/μL.
Началото на първия лечебен курс се отлага, докато абсолютният брой на фагоцитите (APC) не достигне най-малко 1000/μL.
Delay initiation of first course until absolute phagocyte count (APC) is at least 1,000/μL.
Началото на първия лечебен курс се отлага, докато стойността на аланин аминотрансфераза (АЛАТ) е 5 пъти по-ниска от горната граница на норма (ГГН).
Delay initiation of first course until alanine aminotransferase (ALT) is less than 5 times upper limit of normal (ULN).
Началото на симптомите след започване на лекарствената терапия може да бъде бързо или те може да настъпят след по- продължителни периоди на лечение.
Onset of symptoms following initiation of drug therapy may be rapid or may occur after longer periods of treatment.
Началото на тези събития на сериозен, неинфекциозен фебрилитет обикновено е било в рамките на първия месец от прилагането на дабрафениб като монотерапия.
The onset of these serious non-infectious febrile events was typically within the first month of dabrafenib as monotherapy.
Началото на умерена до тежка задръжка е забавено (медиана на кумулативната доза: 818,9 mg/m2) при пациенти с премедикация в сравнение с пациенти без премедикация (медиана на кумулативната доза: 489,7 mg/m2); при някои пациенти, обаче, е съобщено в ранните курсове на лечението.
The onset of moderate and severe retention is delayed (median cumulative dose: 818.9 mg/m2) in patients with premedication compared with patients without premedication (median cumulative dose: 489.7 mg/m2); however, it has been reported in some patients during the early courses of therapy.