natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вариабилността между пациентите при проучване за стационарни концентрации при Алцхаймерова деменция, е в повечето случаи 45% (Cmax) и 43% (AUC0-24h) след употребата на трансдермален пластир, и съответно 71% и 73% след прилагане на пероралната форма.
The inter-patient variability in a steady-state study in Alzheimer’s dementia was at most 45% (Cmax) and 43% (AUC0-24h) after use of the transdermal patch, and 71% and 73%, respectively, after administration of the oral form.
Вариабилността на хемоглобина трябва да се овладява чрез контролиране на дозата, като желаният диапазон на концентрациите на хемоглобина е между 10 g/dl (6,2 mmol/l) до 12 g/dl (7,5 mmol/l).
Haemoglobin variability should be addressed through dose management, with consideration for the desired haemoglobin concentration range between 10 g/dl (6.2 mmol/l) to 12 g/dl (7.5 mmol/l).
Вариабилността на хемоглобина трябва да се овладява чрез контролиране на дозата, като таргетния диапазон за стойностите на хемоглобина е 10 g/dl (6,2 mmol/l) до 12 g/dl (7,5 mmol/l).
Haemoglobin variability should be addressed through dose management with consideration for the haemoglobin target range of 10 g/dl (6.2 mmol/l) to 12 g/dl (7.5 mmol/l).
Вариабилността на хемоглобина трябва да се овладява чрез контролиране на дозата, като таргетния диапазон за стойностите на хемоглобина е 10 g/dl (6,2 mmol/l) до 12 g/dl (7,5 mmol/l).
Haemoglobin variability should be addressed through dose management, with consideration for the haemoglobin target range of 10 g/dL (6.2 mmol/l) to 12 g/dl (7.5 mmol/l).
Вариант 1/спринцовка: Смесете внимателно в продължение на 5 минути, след това аспирирайте сместа от цистеамин гранули и сок от кисели плодове в дозираща спринцовка.
Option 1 / Syringe: Mix gently for 5 minutes, then aspirate the mixture of cysteamine granules and acidic fruit juice into a dosing syringe.
Вариант 2/чаша: Смесете внимателно в продължение на 5 минути в чаша или леко разклащайте в продължение на 5 минути в покрита чаша (напр. бебешка чаша).
Option 2 / Cup: Mix gently for 5 minutes in a cup or shake gently for 5 minutes in a covered cup (e.g., “sippy” cup).
Вариациите между тези два цвята не се отразяват върху неговия ефект.
Variations of colour within this range do not affect potency.
Варицела-зостер вирус, Oka/Merck щам, (жив, атенюиран) ≥ 19 400 PFU
Varicella-zoster virus Oka/Merck strain, (live, attenuated) ≥19400 PFU
Варицела-зостер вирус, Oka/Merck щам, (жив, атенюиран) ≥ 19 400 PFU
Varicella-zoster virus, Oka/Merck strain, (live, attenuated) ≥19400 PFU
Варицела-зостер вирус1, Oka/Merck щам, (жив, атенюиран) не по-малко от 19 400 PFU2 1получен в човешки диплоидни (MRC-5) клетки
Varicella-zoster virus1, Oka/Merck strain, (live, attenuated) not less than 19400 PFU2 1produced in human diploid (MRC-5) cells
Варицела: Кажете на Вашия лекар, ако Вие или детето сте изложени на варицела, докато използвате Enbrel.
Chickenpox: Tell your doctor if you or the child are exposed to chickenpox when using Enbrel.
Варицела: Кажете на Вашия лекар, ако детето е изложено на варицела, докато използва Enbrel.
Chickenpox: Tell your doctor if the child is exposed to chickenpox when using Enbrel.
Варицела: Кажете на Вашия лекар, ако сте изложени на варицела, докато използвате Benepali.
Chickenpox: Tell your doctor if you are exposed to chickenpox when using Benepali.
Варфарин
Amiodarone
Варфарин
ANTIDEPRESSANTS
Варфарин
Voriconazole
Варфарин (30 mg
Warfarin (30 mg single dose,
Варфарин (30 mg еднократна
Warfarin (30 mg single dose,
Варфарин (N = 4122)
Warfarin (N = 4,122)
Варфарин (N = 7012)
Warfarin (N = 7,012)
Варфарин (антагонист на витамин К, субстрат на CYP2C9): Едновременното лечение с ситаксентан натрий води до 2,4 пъти повишение на експозицията на S-варфарин.
Warfarin (vitamin K antagonist, substrate of CYP2C9): Concomitant treatment with sitaxentan sodium resulted in a 2.4 fold increase in S-warfarin exposure.
Варфарин (за понижаване на вероятността за образуване на кръвни съсиреци в организма Ви)
Warfarin (for lowering the chance of blood clots in your body)
Варфарин (употребяван за предотвратяване на кръвосъсирването) или други антикоагуланти
Warfarin (used to prevent blood from clotting) or other anticoagulants
Варфарин 10 mg един път дневно
Warfarin 10 mg QD
Варфарин и антикоагуланти от кумаринов тип: Има данни, че митотан ускорява метаболизма на варфарин чрез индукцията на чернодробните микрозомни ензими, което води до необходимост от увеличаване на дозата на варфарин.
Warfarin and coumarin-like anticoagulants: Mitotane has been reported to accelerate the metabolism of warfarin through hepatic microsomal enzyme induction, leading to an increase in dose requirements for warfarin.
Варфарин и антикоагуланти от кумаринов тип: При прилагане на митотан при пациенти на лечение с антикоагуланти от кумаринов тип, пациентите трябва внимателно да бъдат проследявани за промяна в изискванията за дозата на антикоагулантите (вж. точка 4.5).
Warfarin and coumarin-like anticoagulants: When administering mitotane to patients on coumarin- like anticoagulants, patients should be closely monitored for a change in anticoagulant dose requirements (see section 4.5).
Варфарин и други антагонисти на витамин К
Warfarin and other vitamin K antagonists
Варфарин и други антикоагуланти (напр. фенпрокумон, аценокумарол; използват се за забавяне на съсирването на кръвта)
Warfarin and other anticoagulants (e.g. phenprocoumon, acenocoumarol; used to slow down clotting of the blood)
Варфарин и други антикоагуланти (напр. фенпрокумон, аценокумарол; използват се за забавяне на съсирването на кръвта)
Warfarin and other anticoagulants (e.g., phenprocoumon, acenocoumarol; used to slow down clotting of the blood)
Варфарин и други антикоагуланти (напр., фенпрокумон, аценокумарол; използват се за забавяне на съсирването на кръвта)
Warfarin and other anticoagulants (e.g., phenprocoumon, acenocoumarol; used to slow down clotting of the blood)
Варфарин и други кумаринови антикоагуланти
Warfarin and other coumarinanticoagulants
Варфарин и други лекарства за разреждане на кръвта – лекарства, които се използват за предотвратяване на съсирването на кръвта.
Warfarin or other blood thinners – medicines used to prevent clotting of the blood.
Варфарин или аценокумарол (лекарства използвани за намаляване на способността на кръвта да се съсирва) може да се наложи Вашият лекар да коригира дозата на варфарин или аценокумарол.
Warfarin or acenocoumarol (medicines used to reduce clotting of the blood): your doctor may need to adjust your dose of warfarin or acenocoumarol.
Варфарин или аценокумарол (лекарства, използвани за намаляване на способността на кръвта да се съсирва): може да се наложи Вашият лекар да коригира дозата на варфарин или аценокумарол.
Warfarin or acenocoumarol (medicines used to reduce clotting of the blood): your doctor may need to adjust your dose of warfarin or acenocoumarol.
Варфарин или други антагонисти на витамин К не трябва да се прилагат едновременно с IMBRUVICA.
Warfarin or other vitamin K antagonists should not be administered concomitantly with IMBRUVICA.
Варфарин или други варфарин-подобни лекарства за предотвратяване на съсирването на кръвта, включително по-нови лекарства, като апиксабан
Warfarin – or other warfarin like medicines used to prevent blood clots including newer medicines like apixaban
Варфарин или други перорални антикоагулантни лекарства.
Warfarin or other oral anti­coagulation medicines.
Варфарин титриран до INR 2,5 (терапевтични граници 2,0 до 3,0)
2.5 (therapeutic range 2.0 to 3.0)
Варфарин – използван при нарушения в кръвосъсирването.
Warfarin – used for blood clots.
Варфарин/Ефавиренц
Warfarin/Efavirenz Acenocoumarol/Efavirenz
Варфарин/Ефавиренц Аценокумарол/Ефавиренц
Warfarin/Efavirenz Acenocoumarol/Efavirenz
Варфарин/ефавиренц Аценокумарол/Ефавиренц
Desacetyl diltiazem:
Варфарин:
Voriconazole:
Варфарин: Ефектите на алискирен върху фармакокинетиката на варфарин не са оценявани.
Warfarin: The effects of aliskiren on warfarin pharmacokinetics have not been evaluated.
Варфарин: Многократните дози на синакалцет не повлияват фармакокинетиката или фармакодинамиката на варфарин (измерени чрез протромбиново време и кръвосъсирващ фактор VII).
Warfarin: Multiple oral doses of cinacalcet did not affect the pharmacokinetics or pharmacodynamics (as measured by prothrombin time and clotting factor VII) of warfarin.
Варфарин: Многократните перорални дози на синакалцет не повлияват фармакокинетиката или фармакодинамиката на варфарин (измерени чрез протромбиново време и кръвосъсирващ фактор VII).
Warfarin: Multiple oral doses of cinacalcet did not affect the pharmacokinetics or pharmacodynamics (as measured by prothrombin time and clotting factor VII) of warfarin.
Варфарин: Тъй като клиничната информация по отношение на комбинацията на варфарин и толкапон е ограничена, когато тези лекарства се прилагат едновременно, трябва да се наблюдават параметрите на коагулация.
Warfarin: Since clinical information is limited regarding the combination of warfarin and tolcapone, coagulation parameters should be monitored when these drugs are co-administered.
Варфарин: едновременното прилагане с бозентан 500 mg два пъти дневно в продължение на 6 дни понижава плазмените концентрации както на S-варфарин (субстрат на CYP2C9), така и на R-варфарин (субстрат на CYP3A4), съответно с 29% и с 38%.
Warfarin: co-administration of bosentan 500 mg twice daily for 6 days decreased the plasma concentrations of both S-warfarin (a CYP2C9 substrate) and R-warfarin (a CYP3A4 substrate) by 29% and 38%, respectively.
Варфарин: не е проучвано едновременното прилагане на Efient с кумаринови производни, различни от варфарин.
Warfarin: Concomitant administration of Efient with coumarin derivatives other than warfarin has not been studied.
Васкулит
ischaemia,
Васкулит
tachycardia,
Васкулит (възпаление на кръвоносните съдове, което може да доведе до кожни обриви, ставни болки и проблеми с бъбреците)
Vasculitis (inflammation of the blood vessels which can cause skin rashes, joint pain and kidney problems)
Васкулит с преходно засягане на бъбреците
Vasculitis with transient renal involvement
Васкулит, в много редки случаи свързан с преходно засягане на бъбреците
Vasculitis associated in very rare cases with transient renal involvement
Васкулит: с малка разлика SMQ „Васкулит”
Vasculitis: narrow SMQ “Vasculitis”
Васкулит: тясна SMQ “ Васкулит ”
Vasculitis: narrow SMQ “Vasculitis”
Васкулит: тясна SMQ „Васкулит“
Vasculitis: narrow SMQ “Vasculitis”
Васкулитam
Vasculitisam
Васкулити
Vasculitis
Ваша лява долна част на корема или
your lower left stomach or
Вашата InnoLet е проектирана да работи точно и безопасно.
Your InnoLet is designed to work accurately and safely.
Вашата KwikPen трябва да бъде използвана само за Вашите инжекции.
Your KwikPen must be used only for your injections.
Вашата OptiSet е пригодена да работи точно и безопасно.
Your OptiSet is designed to work accurately and safely.
Вашата Карта на пациента съдържа повече информация относно тези нежелани реакции.
Your Patient Card has more information about these side effects.
Вашата астма може да се влоши.
Your asthma may get worse.
Вашата възраст;
your age
Вашата диета, теглото Ви.
your diet, your weight.
Вашата доза GONAL-f може да се увеличава на всеки 7 или на всеки 14 дни с 37,5 до 75 IU, докато се достигне желаният отговор.
Your dose of GONAL-f may be increased every 7 or every 14 days by 37.5 to 75 IU, until you get the desired response.
Вашата доза Mozobil ще зависи от теглото ви, което трябва да бъде измерено в седмицата, преди да приемете първата доза.
Your dose will depend on your body weight, which should be measured the week before you receive your first dose.
Вашата доза Ovaleap може да се увеличава на всеки 7 или на всеки 14 дни с 37,5 до 75 IU, докато се достигне желаният отговор.
Your dose of Ovaleap may be increased every 7 or every 14 days by 37.5 to 75 IU, until you get the desired response.
Вашата доза Topotecan Eagle ще зависи от:
Your dose of Topotecan Eagle will depend on:
Вашата доза Xultophy се прилага в „дозови стъпки“.
Your dose of Xultophy is administered as ‘dose steps’.
Вашата доза на това лекарство може да се увеличава на всеки 7 или на всеки 14 дни с 37,5 до 75 IU, докато се достигне желаният отговор.
Your dose of this medicine may be increased every 7 or every 14 days by 37.5 to 75 IU, until you get the desired response.
Вашата доза ще бъде коригирана в зависимост от нивото на Rapamune в кръвта.
Your dose will be adjusted depending on the level of Rapamune in your blood.
Вашата доза ще зависи от това: дали преди това сте лекувани за инфекция с вируса на хепатит В и какво лекарство сте приемали. дали имате проблеми с бъбреците.
Your dose will depend on: whether you have been treated for HBV infection before, and what medicine you received. whether you have kidney problems.
Вашата дъщеря не трябва да приема Viread по време на бременност, освен ако не е изрично обсъдено с нейния лекар.
Your child must not take Viread during pregnancy unless specifically discussed with your child’s doctor.
Вашата дъщеря трябва да избягва забременяване по време на лечението с Viread.
Your child should try to avoid getting pregnant during treatment with Viread.
Вашата дясна горна част на бедрото или
your upper right thigh or your upper left thigh.
Вашата дясна долна част на корема или
your lower right stomach or
Вашата еднодозава опаковка вече е празна.
Your single dose container is now empty
Вашата игла може да е запушена.
Your Needle may be blocked.
Вашата инжекция е завършена, когато прозорецът напълно е пожълтял, може да чуете второ щракване.
Your injection is complete, when the window has turned completely yellow, you may hear a second click.
Вашата инсулинова писалка не работи правилно,
your insulin pen does not work properly,
Вашата инсулинова писалка не работи правилно.
Your insulin pen does not work properly.
Вашата инсулинова писалка не работи правилно;
your insulin pen does not work properly,
Вашата надбъбречна функция ще се проследява редовно, тъй като това е включено в стандартните грижи при проследяване на лечението за синдрома на Кушинг и защото по време на лечението може да настъпи надбъбречна недостатъчност.
Your adrenal function will be monitored at regular intervals as this is the standard care in the follow-up of Cushing’s syndrome therapy and since adrenal insuficiency can occur during the treatment.
Вашата ниска кръвна захар е винаги около „нормалната”, или кръвната Ви захар се е подобрила значително.
Your low blood sugar is always around “normal” or your blood sugar has got much better.
Вашата опаковка Enurev Breezhaler
Your Enurev Breezhaler pack
Вашата опаковка Seebri Breezhaler
Your Seebri Breezhaler pack
Вашата опаковка Tovanor Breezhaler
Your Tovanor Breezhaler pack
Вашата опаковка Ultibro Breezhaler
Your Ultibro Breezhaler pack
Вашата опаковка Ulunar Breezhaler
Your Ulunar Breezhaler pack
Вашата опаковка Xoterna Breezhaler
Your Xoterna Breezhaler pack
Вашата опаковка за започване на лечение е ясно означена, за да е сигурно, че приемате правилната таблетка в точното време.
The ‘treatment initiation pack’ is clearly labelled to make sure you take the correct tablet at the correct time.
Вашата писалка доставя дози на интервали от 1 дозова стъпка.
Your pen delivers doses in increments of 1 dose step.
Вашата писалка е блокирала, ако е трудно да се инжектира доза или да се избере доза.
Your pen is jammed if it is difficult to inject a dose or dial a dose.
Вашата писалка е предназначена за употреба с игли за еднократна употреба NovoTwist или NovoFine с дължина до 8 mm и дебелина най- малко 32G. Игли не са включени в опаковката.
Your pen is designed to be used with NovoTwist or NovoFine disposable needles up to a length of 8 mm and as thin as 32G. Needles are not included in the pack.
Вашата писалка съдържа общо 450 единици инсулин.
Your pen contains a total of 450 units of insulin.
Вашата предварително напълнена писалка може да бъде оставена извън хладилника, за да достигне стайна температура (до 25°C) преди инжектиране.
Your pre-filled pen may be left outside the refrigerator to reach room temperature (up to 25°C) before injection.
Вашата предварително напълнена спринцовка може да бъде оставена извън хладилника, за да достигне стайна температура (до 25°C) преди инжектиране.
Your pre-filled syringe may be left outside the refrigerator to reach room temperature (up to 25°C) before injection.
Вашата сърдечна честота също ще се проверява, като се използва машина, която измерва електрическата активност на сърцето (изследването се нарича “ЕКГ”).
Your heart rate will also be checked using a machine that measures electrical activity of the heart (a test called an “ECG”).
Вашата телесна маса;
your body size
Вашата телесна повърхност (измерена в квадратни метри)
your body size (surface area measured in square metres)
Вашата чувствителност към светлина постепенно се възвръща към нормалната.
Your sensitivity to light is gradually getting back to normal.
Вашата чувствителност към светлината постепенно се възвръща към нормалната.
Your sensitivity to light is gradually getting back to normal.
Вашата язва трябва да се почисти с физиологичен разтвор или вода.
Your ulcer should be cleaned with salt solution or water.
Вашето бебе може да има проблеми с отделянето на урина и може да са му предписани диуретици.
your baby may have problems passing urine and may have been prescribed diuretics.
Вашето бебе може да получава азотен оксид за подобряване на съдържанието на кислород в кръвта.
your baby may be given nitric oxide to improve blood oxygenation.
Вашето бебе може да получава аминогликозиди (група антибиотици) за лечение на инфекция.
your baby may be given aminosides (one family of antibiotics) to treat infection.
Вашето бебе може да получава антикоагуланти (лекарства, предотвратяващи кръвосъсирването).
your baby may be given anticoagulants (medicine preventing blood clotting).
Вашето бебе може да получава кортикостероиди за предотвратяване на възпаление.
your baby may be given corticosteroids to prevent inflammation.
Вашето бебе може да развие кървене от червата и бъбреците.
Your baby may develop some bleeding from the intestines and the kidneys.
Вашето бебе не трябва да бъде ваксинирано с „жива ваксина“ като BCG (използвана за предотвратяване на туберкулоза) в рамките на 6 месеца след раждане.
Your baby should not receive a ‘live vaccine’, such as BCG (used to prevent tuberculosis) within 6 months after birth.
Вашето дете (на възраст от 2 до 6 месеца) ще получи три инжекции с интервал най-малко един месец между всяка доза.
Your child (from 2 months to 6 months of age) will receive three injections with an interval of at least one month between each dose.
Вашето дете винаги трябва да приема тези капсули точно както е казал лекаря му.
Your child should always take the contents of each sachet exactly as your child’s doctor has told you.
Вашето дете винаги трябва да приема тези капсули точно както е казал лекаря му.
Your child should always take these capsules exactly as your child’s doctor has told you.
Вашето дете е изложено на повишен риск от заболявания, причинявани от респираторния синцитиален вирус (РСВ).
Your child is at high risk of getting an illness caused by a virus called respiratory syncytial virus (RSV).
Вашето дете е имало предходна инвагинация (запушване на червата, при което един сегмент от червата се вмъква в друг сегмент).
your child has previously had intussusception (a bowel obstruction in which one segment of bowel becomes enfolded within another segment).
Вашето дете е родено с малформация на стомашно-чревната система, която може да предразполага към инвагинация.
your child was born with a malformation of the gastrointestinal system that might predispose for intussusception.
Вашето дете може да получи нежелани реакции, включително упоменатите в точка 4 по-долу.
Your child may experience side effects, including those mentioned in section 4 below.
Вашето дете не трябва да приема Diacomit, след изтичане на срока на годност, отбелязан върху опаковката.
Your child should not take Diacomit after the expiry date, which is stated on the label.
Вашето дете не трябва да приема двойна доза, за да компенсира пропуснатата доза.
Do not give a double dose to make up for a forgotten dose.
Вашето дете не трябва да приема продукти, съдържащи жълт кантарион (билково лекарство за лечение на депресия).
Your child must not take products containing St John’s wort (a herbal remedy for depression).
Вашето дете не трябва да приема следните лекарства: карбоанхидразни инхибитори (като топирамат и ацетазоламид) и антихолинергични средства (като кломипрамин, хидроксизин, дифенхидрамин, халоперидол, имипрамин и оксибутинин).
your child must not take these medicines: carbonic anhydrase inhibitors (like topiramate and acetazolamide), and anticholinergic agents (like clomipramine, hydroxyzine, diphenhydramine, haloperidol, imipramine and oxybutynin).
Вашето дете не трябва да прилага Humira с лекарства, съдържащи активното вещество анакинра или aбaтaцeпт.
Your child should not take Humira with medicines containing the active substance, anakinra or abatacept.
Вашето дете не трябва да спира да приема Aptivus, освен ако лекаря на Вашето дете не го посъветва да го направи.
Your child must NOT stop taking Aptivus unless your child’s doctor instructs to do so.
Вашето дете не трябва да спира приема на Viread без да се посъветвате с неговия лекар.
Your child must not stop taking Viread without their doctor’s advice.
Вашето дете трябва да бъде посъветвано да не забременява и да използва подходящи противозачатъчни средства докато прилага Humira и в продължение на поне 5 месеца след последното лечение с Humira.
Your child is advised to avoid becoming pregnant and must use adequate contraception while using Humira and for at least 5 months after the last Humira treatment.
Вашето дете трябва да избягва интензивна физическа активност, особено в горещо време
Your child must avoid heavy exercise especially when the weather is hot
Вашето дете трябва да изпива приготвения разтвор на Kuvan с храна, по едно и също време всеки ден, за предпочитане сутрин.
Your child should drink the dissolved preparation of Kuvan with a meal, at the same time each day, preferably in the morning.
Вашето дете трябва да приема Diacomit с храна, Diacomit НЕ трябва да се приема на празен стомах.
Your child should take Diacomit with food, it should NOT be taken on an empty stomach.
Вашето дете трябва да приема това лекарство два или три пъти на ден на равни интервали, според указанията на лекаря: препоръчително е лекарството да се приема на равни интервали два или три пъти,, например сутрин – обед – преди лягане, за да се обхване цялото денонощие.
Your child should take this medicine two or three times a day at regular intervals as directed by your child’s doctor: it is recommended to take the medicine at regular intervals in 2 or 3 intakes, for example morning - noon - bed-time to cover the night-and-day period.
Вашето дете трябва да продължи да приема Aptivus толкова дълго, колкото е казал лекаря на Вашето дете.
Your child should continue to take Aptivus for as long as your child’s doctor tells him/her.
Вашето дете ще получи или 2 инжекции, приложени на интервал от два месеца или 3 инжекции, приложени на интервал от един до два месеца (поне на 4 седмици).
Your child will receive either two injections given at an interval of two months or three injections given at an interval of one to two months (at least four weeks apart).
Вашето или на Вашето дете лекарствено лечение може да включва в допълнение на CYSTAGON една или повече добавки за компенсиране на загубата на важни електролити през бъбреците.
Your or your child's medical treatment may include, in addition to CYSTAGON, one or more supplements to replace important electrolytes lost through the kidneys.
Вашето име:
Your name: Prescribing doctor:
Вашето куче се усеща студено на допир (например ушите)
Your dog to feel cold when touched (for example the ears).
Вашето лекарство атакува белтъци, произвеждани от този променен ген, и забавя или спира развитието на рака.
Your medicine targets proteins made from this modified gene and slows down or stops the development of your cancer.
Вашето лекарство обикновено ще Ви се дава с нарастващи дози, както следва:
Your medicine will usually be given to you in increasing doses as follows: