natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Прилага се за профилактика и лечение на множество различни гъбични инфекции.
Noxafil is used to prevent and treat many different fungal infections.
Прилага се заедно с едно лекарство, наречено екземестан, стероиден ароматазен инхибитор, което се използва за хормонална противоракова терапия. авансирали тумори, наречени невроендокринни, които произхождат от стомаха, червата, белия дроб или панкреаса.
It is given together with a medicine called exemestane, a steroidal aromatase inhibitor, which is used for hormonal anticancer therapy. advanced tumours called neuroendocrine tumours that originate from the stomach, bowels, lung or pancreas.
Прилага се заедно с лекарство, наречено екземестан, след като други лечения с така наречените „нестероидни ароматазни инхибитори“ са били неуспешни; невроендокринни тумори на панкреаса (тумори на произвеждащите хормони клетки в панкреаса), когато раковите клетки са добре или умерено диференцирани (това означава, че клетките са със сходен на нормалните клетки на панкреаса вид) и ракът се влошава.
It is used together with a medicine called exemestane after other treatments called ‘non-steroidal aromatase inhibitors’ have failed; pancreatic neuroendocrine tumours (tumours of the hormone-producing cells in the pancreas) when the cancer cells are well- or moderately differentiated (which means that they have a similar appearance to normal pancreas cells) and the cancer is getting worse.
Прилага се инжекционно в мускула на мишницата или бедрото.
It is given by injection into the upper arm muscle or the thigh.
Прилага се интрамускулно.
Intramuscular use
Прилага се интрамускулно.
Intramuscular use:
Прилага се като единична интравенозна „болус“ инжекция (наведнъж във вената).
It is given as a single intravenous ‘bolus’ injection (given into a vein all at once).
Прилага се като инжекция от 1 ml точно под кожата.
This is given as a 1 ml injection just below the skin.
Прилага се като инфузия (вливане) във вената (интравенозна) за период от 90 минути.
It will be given to you as an infusion (a drip) into a vein (intravenously) over a period of 90 minutes.
Прилага се като капкова система (инфузия) във вена в продължение на 1-2 часа, но инфузията може да продължи по- дълго, ако възникнат нежелани реакции като горещи вълни и замайване.
It is given as a drip (infusion) into a vein over 1- 2 hours, but the infusion may last longer if side effects like flushing and dizziness occur.
Прилага се като лекарствен продукт, активиращ се от светлината (фотосенсибилизатор).
It is used as a light- activated medicinal product (photosensitiser).
Прилага се като подкожна инжекция два пъти дневно по едно и също време или веднага след хранене.
It is given as an injection under the skin twice daily either at the same time or immediately after a meal.
Прилага се на всеки 4 до 12 часа, като честотата може да се коригира въз основа на клиничното повлияване и измерената активност на фактор VIII.
Dose every 4 to 12 hours, frequency may be adjusted based on clinical response and measured Factor VIII activity
Прилага се на всеки осем седмици като еднократна доза чрез подкожна инжекция.
This is administered every eight weeks as a single dose via subcutaneous injection.
Прилага се на онези пациентки, при които предишното лечение с базирани на платина лекарства е довело до траен отговор (продължаващ 6 месеца или повече).
It is given to those patients whose previous treatment with platinum-based medicines led to a durable response (lasting 6 months or more).
Прилага се от 21 до 49 дни след трансплантацията, но само ако трансплантът все още не е възстановил имунната система на пациента и ако пациентът не е развил болест на транспланта срещу гостоприемника (когато трансплантираните клетки атакуват тялото).
It is given 21 to 49 days after transplantation, but only if the transplant has not already restored the patient’s immune system and if the patient has not developed graft-versus-host disease (when transplanted cells attack the body).
Прилага се подкожно
Subcutaneous use
Прилага се подкожно.
Subcutaneous use.
Прилага се при възрастни, които имат компенсирано чернодробно заболяване (когато черният дроб е увреден, но все още функционира нормално) включително цироза (увреждане на черния дроб) при нелекувани досега пациенти или при такива, които са преминали лечение с интерферон алфа.
It is used in adults who have compensated liver disease (when the liver is damaged but is still functioning normally) including cirrhosis (scarring of the liver) either in previously untreated patients or in those who have already been treated with interferon alfa.
Прилага се при деца с телесно тегло най-малко 40 kg, които не са се повлияли в достатъчна степен от лечение с метотрексат.
It is used in children with a body weight of at least 40 kg who have not responded adequately to treatment with methotrexate.
Прилага се при кучета с предварително напълнена пипета за точково (spot-on) приложение – малък пластмасов контейнер, който вече е напълнен с точното количество ProMeris Duo, необходимо за третиране на едно куче.
It is given to dogs with a pre-filled spot-on pipette, a small plastic container that is already filled with the correct amount of ProMeris Duo needed to treat one dog.
Прилага се при лечение на пациенти с умерена до тежка болест на Алцхаймер.
It is used to treat patients with moderate to severe Alzheimer’s disease.
Прилага се при метастатичен рак (който се е разпространил в други части на тялото) или когато ракът не може да бъде отстранен по хирургичен път;
It is used when the cancer is metastatic (has spread to other parts of the body) or when it cannot be surgically removed; neuroendocrine tumours originating in the lungs or gut, when the cancer cells are well- differentiated and the cancer is metastatic or cannot be removed by surgery.
Прилага се при пациенти с лимфом или мултиплен миелом (видове рак на кръвните клетки) за автоложна трансплантация (когато в транспланта се използват собствените клетки на пациента).
It is used in patients with lymphoma or multiple myeloma (types of blood cell cancer) for autologous transplantation (when the patient’s own cells are used in the transplant).
Прилага се при пациенти с нормални нива на желязото в кръвта, при които има риск от усложнения, в случай че се наложи да им се прелива кръв, ако нямат възможност да дарят собствена кръв преди хирургичната интервенция и се очаква да изгубят от 900 до 1800 ml кръв.
It is used in patients with normal blood iron levels who could experience complications if they were to receive a blood transfusion, if they do not have the opportunity to donate their own blood before surgery and are expected to lose 900 to 1,800 ml of blood.
Прилага се при пациенти, които нямат високи нива на антитела срещу „чуждите“ клетки от други хора.
It is used in patients who do not have high levels of antibodies against ‘foreign’ cells from other people.
Прилага се при храна за зайци:
In feed use for rabbits:
Прилага се при храна за зайци:
In-feed use for rabbits:
Прилага се с ханата или директно в устата.
To be administered with food or directly into the mouth.
Прилага се с храната или директно в устата с мерителна спринцовка.
To be administered orally either mixed with food or directly into the mouth using the Loxicom measuring syringe provided.
Прилага се с храната или директно в устата.
To be administered with food or directly into the mouth using the Loxicom measuring syringe provided.
Прилага се с храната или директно в устата.
To be administered with food or directly into the mouth.
Прилага се само на първия ден от химиотерапията.
It is only given on the first day of chemotherapy.
Прилага се само след преценка полза/ риск от отговорния ветеринарен лекар.
Use only according to the benefit-risk assessment by the responsible veterinarian.
Прилага се само след преценка полза/риск от отговорния ветеринарен лекар
Use only accordingly to the benefit-risk assessment by the responsible veterinarian.
Прилага се само след преценка полза/риск от отговорния ветеринарен лекар .
Use only according to the risk/benefit assessment of the responsible veterinarian.
Прилага се само след преценка полза/риск от отговорния ветеринарен лекар Заплодяемост:
Use only accordingly to the benefit-risk assessment by the responsible veterinarian.
Прилага се само след преценка полза/риск от отговорния ветеринарен лекар.
Use according to the benefit/risk assessment by the responsible veterinarian.
Прилага се само след преценка полза/риск от отговорния ветеринарен лекар.
Use only according to the risk/benefit assessment of the responsible veterinarian.
Прилага се чрез използване на специализирано оборудване за анестезия, което доставя пари от Sevohale като внимателно контролирана смес, която включва кислород.
It is given using specialised anaesthetic equipment that supplies Sevohale vapour as a carefully controlled mixture including oxygen.
Прилага се чрез накапване в ухото.
Auricular use.
Прилага се чрез подкожна инжекция, за предпочитане на коремната стена.
Administration is by subcutaneous injection, preferably at an abdominal site.
Прилага се чрез система във вена (инфузия) .
It is given as a drip (infusion) into a vein.
Прилага се, ако се смята, че пациентът е изложен на висок риск от развитие на МС.
It is used when the patient is considered to be at high risk of developing MS.
Прилага се, ако се смята, че при пациента има висок риск от развитие на МС.
It is used when the patient is considered to be at high risk of developing MS.
Прилага се:
It is given:
Прилагайте 0,25 – 0,5 mg озатерон ацетат на килограм телесна маса един път дневно, в продължение на 7 дни, както следва:
Administer 0.25 – 0.5 mg osaterone acetate per kilogram bodyweight, once a day, for 7 days as follows:
Прилагайте ANORO редовно
Use ANORO regularly
Прилагайте Hizentra само подкожно.
Administer Hizentra under the skin only.
Прилагайте INCIVO внимателно при пациенти с: анамнеза за придобито удължаване на QT-интервала;
Use INCIVO with caution in patients with: a history of acquired QT prolongation;
Прилагайте LAVENTAIR редовно
Use LAVENTAIR regularly
Прилагайте Leganto 2 mg през първите 7 дни (напр. ако сте започнали в неделя, преминете на следващата доза на следващата неделя).
You should take Leganto 2 mg for 7 days (e.g. if you start on a Sunday, switch to the next dose on the following Sunday.).
Прилагайте LEMTRADA инфузионен разтвор чрез интравенозно въвеждане в продължение на около 4 часа.
Administer LEMTRADA infusion solution via intravenous administration over approximately 4 hours.
Прилагайте Panretin два пъти дневно в началото, един път сутрин и един път вечер.
Apply Panretin twice a day to start with, once in the morning and once in the evening.
Прилагайте REGRANEX гел веднъж дневно с помощта на чиста памучна марля или дървена шпатула.
Apply REGRANEX gel once a day using a clean cotton swab or wooden spatula.
Прилагайте Relvar Ellipta по едно и също време всеки ден, тъй като той действа в продължение на 24 часа.
Use Relvar Ellipta at the same time each day as it is effective over 24 hours
Прилагайте Revinty Ellipta по едно и също време всеки ден, тъй като той действа в продължение на 24 часа.
Use Revinty Ellipta at the same time each day as it is effective over 24 hours
Прилагайте YERVOY инфузия интравенозно за период от 90 минути.
Administer the YERVOY infusion intravenously over a period of 90 minutes.
Прилагайте YERVOY инфузията интравенозно за период от 90 минути.
Administer the YERVOY infusion intravenously over a period of 90 minutes.
Прилагайте асептична техника
Use Aseptic Technique
Прилагайте асептична техника по време на разреждането на пеметрексед за приложение като интравенозна инфузия.
Use aseptic technique during dilution of pemetrexed for intravenous infusion administration.
Прилагайте асептична техника по време на разтварянето (реконституирането) и допълнителното разреждане на пеметрексед за приложение като интравенозна инфузия.
Use aseptic technique during the reconstitution and further dilution of pemetrexed for intravenous infusion administration.
Прилагайте асептична техника по време на разтварянето (реконституирането) и по- нататъшното разреждане на пеметрексед за приложение като интравенозна инфузия.
Use aseptic technique during the reconstitution and further dilution of pemetrexed for intravenous infusion administration.
Прилагайте асептична техника по време на разтварянето (реконституирането) и по- нататъшното разреждане на пеметрексед за приложение като интравенозна инфузия.
Use aseptic techniques during the reconstitution and further dilution of pemetrexed for intravenous infusion administration.
Прилагайте ваксината асептично.
The vaccine is to be administered aseptically.
Прилагайте веднъж дневно
Use once a day
Прилагайте възможно най- ниската доза за получаване на изображения с достатъчно добро качество.
Administer the lowest dose possible for adequate imaging.
Прилагайте го с основното/ите хранене/ия - можете да променяте времето на прилагане, стига да прилагате Ryzodeg с най-обилното хранене/ия.
Use with the main meal(s) – you can change the time of dosing as long as Ryzodeg is dosed with the largest meal(s).
Прилагайте дозата на място, което Вашето куче не може да оближе и не позволявайте на кучето си или на други кучета да се ближат взаимно след третиране.
Apply the dose to an area where your dog cannot lick it off and do not allow your dog or other animals lick each other following treatment.
Прилагайте един флакон като инфузия.
Administer a single vial as an infusion.
Прилагайте една доза (2 ml) интрамускулно, в областа на врата, зад ухото при прасета на 18- седмична възраст и по-големи.
Administer one dose of 2 ml by intramuscular injection to pigs of 18 weeks of age and older.
Прилагайте една доза от 2 ml чрез интрамускулна инжекция в мускулите на шията.
Administer one dose of 2 ml by intramuscular injection in the neck muscles
Прилагайте ефективна контрацепция, за да избегнете забременяване, докато се лекувате с с Kadcyla.
Use effective contraception to avoid becoming pregnant while you are being treated with Kadcyla..
Прилагайте пегинтерферон алфа и рибавирин до ТС48.
Administer peginterferon alfa and ribavirin and finish through
Прилагайте по едно и също време всеки ден.
Use at the same time each day.
Прилагайте продукта само след преценка на лекуващия ветеринарен лекар за съотношението полза-риск.
Use only in accordance with benefit-risk assessment by the responsible veterinarian.
Прилагайте продукта само след преценка полза/риск от отговорния ветеринарен лекар.
Use only accordingly to the benefit-risk assessment by the responsible veterinarian.
Прилагайте продукта съгласно инструкциите, за да избегнете заразяване.
Avoid introduction of contamination during use.
Прилагайте разтвор, който е със стайна или телесна температура.
Administer solution which is at room or body temperature.
Прилагайте с повишено
Caution is advised.
Прилагайте така, че животните да не могат да ближат третираното място.
Correct application will minimise licking of the application site.
Прилагайте това лекарство 1 час преди започване на химиотерапевтичната сесия.
Give this medicine one hour before the start of the chemotherapy session.
Прилагайте това лекарство по всяко време в рамките на 60 минути (1 час) преди хранене. (Вижте точка 3 “Как да използвате Byetta”).
Use this medicine at any time within the 60 minutes (1 hour) before your meal. (See section 3 “How to use Byetta”).
Прилаган във високи дози Helixate NexGen е проучен с оглед на неговата ефективност при изчистване на антителата срещу фактор VІІІ от кръвта (процес известен като индукция на имунна толерантност), така че лечението с фактор VІІІ да продължи да бъде ефективно.
Helixate NexGen given at high dose has been studied to see whether it is effective in clearing antibodies against factor VIII from the blood (a process known as immune tolerance induction) so that treatment with factor VIII remains effective.
Прилаган във високи дози Kogenate Bayer е проучен с оглед на неговата ефективност при изчистване на антителата срещу фактор VІІІ от кръвта (процес известен като индукция на имунна толерантност), така че лечението с фактор VІІІ да продължи да бъде ефективно.
Kogenate Bayer given at high dose has been studied to see whether it is effective in clearing antibodies against factor VIII from the blood (a process known as immune tolerance induction) so that treatment with factor VIII remains effective.
Прилаган едновременно с леводопа и инхибитор на декарбоксилазата на ароматни аминокиселини (AADC-I), той води до по-стабилни плазмени нива на леводопа, като редуцира метаболизма на леводопа до 3-метокси-4-хидрокси-L- фенилаланин (3-OMD).
Administered concomitantly with levodopa and an aromatic amino acid decarboxylase inhibitor (AADC-I), it leads to more stable plasma levels of levodopa by reducing metabolism of levodopa to 3-methoxy-4-hydroxy-L-phenylalanine (3-OMD).
Прилаган като Epclusa. г.
Administered as Epclusa.
Прилаган като инфузия, Orencia може да се използва за ревматоиден и ювенален идиопатичен артрит.
Orencia given by infusion can be used for both rheumatoid and juvenile idiopathic arthritis.
Прилаган като монотерапия или в комбинация с дабрафениб
Used as monotherapy or in combination with dabrafenib
Прилаган като монотерапия или в комбинация с траметиниб
Used as monotherapy or in combination with trametinib
Прилаган обем
Volume to be Administered
Прилаган с подкожна инжекция при пациенти с ревматоиден артрит, Orencia показва сходна полза като Orencia, прилаган с инфузия.
Orencia given by injection under the skin to patients with rheumatoid arthritis showed a similar benefit to Orencia given by infusion.
Прилаган самостоятелно, Taxotere е най-малкото също толкова ефективен, а понякога и по-ефективен от контролните лекарства при рак на гърдата, и по-ефективен от най-доброто поддържащо лечение (лекарства или техники, които помагат на пациентите, но не и други противоракови лекарства) при рак на белия дроб.
When used on its own, Taxotere was at least as effective as and sometimes more effective than the comparator medicines in breast cancer, and more effective than best supportive care (any medicines or techniques to help patients, but not other anticancer medicines) in lung cancer.
Прилаганата доза Potactasol зависи от вида рак, който се лекува, както и от теглото и ръста на пациента.
The dose of Potactasol to be used depends on the type of cancer that it is being used to treat and the patient’s weight and height.
Прилаганата доза Topotecan Actavis зависи от вида на карцинома, за чието лечение се използва, и от теглото и височината на пациента.
The dose of Topotecan Actavis to be used depends on the type of cancer that it is being used to treat and the patient’s weight and height.
Прилаганата доза Topotecan Eagle зависи от вида на карцинома, за чието лечение се използва, и от теглото и височината на пациента.
The dose of Topotecan Eagle to be used depends on the type of cancer that it is being used to treat and the patient’s weight and height.
Прилаганата доза Topotecan Hospira зависи от вида рак, който се лекува, и от теглото и ръста на пациента.
The dose of Topotecan Hospira to be used depends on the type of cancer that it is being used to treat and the patient’s weight and height.
Прилаганата доза Topotecan Teva зависи от вида рак, който се лекува, и от теглото и ръста на пациента.
The dose of Topotecan Teva to be used depends on the type of cancer that it is being used to treat and the patient’s weight and height.
Прилаганата доза зависи от телесното тегло на пациента и инфузията се повтаря на всеки 3 седмици.
The dose to be given depends on the patient’s bodyweight and the infusion is repeated every 3 weeks.
Прилаганата доза трябва да се намали наполовина, ако се развият хематологични отклонения (левкоцити < 1 500/mm3, гранулоцити < 1 000/mm3, тромбоцити < 100 000/mm3).
The administered dose should be reduced by 50 % in case of occurrence of haematological disorders (white blood cells < 1,500/mm3, granulocytes < 1,000/mm3, thrombocytes < 100,000/mm3).
Прилаганата доза трябва да се намали с 50 %, ако се развият хематологични отклонения (левкоцити < 1 500/mm3, гранулоцити < 1 000/mm3, тромбоцити < 100 000/mm3).
The administered dose should be reduced by 50 % in case of occurrence of haematological disorders (white blood cells < 1,500/mm3, granulocytes < 1,000/mm3, thrombocytes < 100,000/mm3).
Прилаганата на мишки доза е приблизително 2,79 x 108 инфекциозни единици на килограм (около 14-пъти прилаганата на кърмачета доза).
The dose administered to mice was approximately 2.79 x 108 infectious units per kg (about 14-fold the projected infant dose).
Прилагане
Epilesional use
Прилагане в делтоидния мускул
Deltoid muscle administration
Прилагане в питейна вода
In drinking water use
Прилагане в питейна вода.
In drinking water use
Прилагане в седалищния мускул
Gluteal muscle administration
Прилагане във водата за пиене.
For use in drinking water.
Прилагане във фураж (премикс)
Application in feed
Прилагане върху кожа
Cutaneous use
Прилагане върху кожата
Cutaneous use
Прилагане върху кожата
For cutaneous use only.
Прилагане върху лезия
Epilesional use
Прилагане върху ограничен участък.
For spot-on use.
Прилагане върху ограничен участък.
Spot-on use.
Прилагане върху ограничен участък..
Spot-on use.
Прилагане на Amyvid и провеждане на процедурата
Administration of Amyvid and conduct of the procedure
Прилагане на IXIARO трябва да се има предвид при лица с риск от експозиция по време на пътувания или в процеса на тяхната работа.
IXIARO should be considered for use in individuals at risk of exposure through travel or in the course of their occupation.
Прилагане на Lymphoseek и провеждане на процедурата
Administration of Lymphoseek and conduct of the procedure
Прилагане на Neuraceq и провеждане на процедурата
Administration of Neuraceq and conduct of the procedure
Прилагане на Scintimun и провеждане на процедурата
Administration of Scintimun and conduct of the procedure
Прилагане на VIZAMYL и провеждане на процедурата
Administration of VIZAMYL and conduct of the procedure
Прилагане на допьлнителен кислород и като носител на газ при инхалационна анeстезия.
For oxygen supplementation and as a carrier gas during inhalation anaesthesia.
Прилагане на една доза (2 ml), чрез подкожно инжектиране във врата (пред раменната област) според следната схема:
Administer one dose (2 ml) by subcutaneous injection in the neck (at the front of the shoulder), according to the following regimen:
Прилагане на една доза (2мл), чрез подкожно инжектиране във врата (пред раменната област) според следната схема:
Administer one dose (2 ml) by subcutaneous injection in the neck (at the front of the shoulder) according to the following regimen:
Прилагане на една доза от 0.5 ml чрез дълбоко интрамускулно инжектиране
Administer one 0.5 ml dose by deep intramuscular injection
Прилагане на една доза от 2 мл чрез дълбоко интрамускулно инжектиране според следната ваксинална схема:
Administer one 2 ml dose by deep intramuscular injection in accordance with the following vaccination scheme:
Прилагане на една доза от1 ml според следната ваксинална схема: Начален ваксинационен курс: 1 инжекция от 12 седмична възраст.
Administer one dose of 1 ml according to the following vaccination scheme: Primary vaccination course: 1 injection from 12 weeks of age,
Прилагане на инжекцията
Giving the injection
Прилагане на превръзка, напоена в антибактериален разтвор в продължение на два часа
Application of a dressing soaked with an antibacterial solution for two hours
Прилагане на превръзка, напоена в антибактериален разтвор в продължение на два часа преди приложението на NexoBrid
Application of a dressing soaked with an antibacterial solution for two hours before Nexobrid application
Прилагане на стандартни
Use of standard doses of
Прилагане на стандартни дози вориконазол с дози ефавиренц (400 mg ВД или по-високи) са противопоказани(вж. точка 4.3).
Use of standard doses of voriconazole with efavirenz doses of400 mgQD or higher is contraindicated (se section 4.3).
Прилагане на това лекарство
Receiving this medicine
Прилагане от самия пациент
Self-administration
Прилагане при пациенти с нарушения в кръвосъсирването
Use in patients with coagulation disorders
Прилагане при по-възрастни пациенти
Use in older persons
Прилагане при тежко бъбречно увреждане
Dosing in severe renal impairment
Прилагане.
Dosing.