natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако съобразно предписаната дневна доза се налага да се приема част от този разтвор, трябва да се използва спринцовка за перорални форми, за да се изтегли от мерителната чашка обемът разтвор, който трябва да се приложи и да се прехвърли в стъклена или друга чаша за прилагане на лекарството.
If according to the prescribed daily dose a portion of this solution needs to be administered, an oral dosing syringe should be used to withdraw the volume of solution to be administered from the medicine cup and transferred to a glass or a cup for administration of the medicine.
Ако съотношението Na⁺/K⁺ в Ден 10 е:
If the Day 10 Na⁺/K⁺ ratio is:
Ако съпътстващото приложение не може да бъде избегнато, пациентите трябва да се наблюдават за потенциално прекомерна или продължителна депресия на ЦНС и констипация;
If concomitant use cannot be avoided, patients should be monitored for potentially excessive or prolonged CNS depression and constipation;
Ако сърбежът и/или диарията продължат повече от три дни, уведомете Вашия лекар.
If itching and/or diarrhoea last for more than three days, please tell your doctor.
Ако сърдечната Ви дейност трябва да бъде възстановена до нормално състояние чрез процедура, наречена кардиоверсия, вземете Xarelto във времето, което Ви каже Вашият лекар.
If your heart beat needs to be restored to normal by a procedure called cardioversion, take Xarelto at the times your doctor tells you.
Ако сърдечната Ви честота е необичайно ниска (обиконовено по-ниска от 60 удара в минута) и все още нямате поставено устройство, което регулира сърдечния Ви ритъм (пейсмейкър).
Your heart rate is abnormally low (usually lower than 60 beats per minute) and you do not already have in place a device that paces your heart (pacemaker).
Ако сърдечната Ви честота преди лечението е по-ниска (под 70 удара в минута);
if your resting heart rate before treatment is too slow (below 70 beats per minute);
Ако сърдечната Ви честота се определя само от Вашия пейсмейкър;
if your heart beat is exclusively imposed by your pacemaker;
Ако сърдечната честота се намали драстично до под 50 удара в минута или ако симптомите на брадикардия продължат, лечението трябва да се прекрати.
Treatment must be stopped if the heart rate decreases persistently below 50 beats per minute or if symptoms of bradycardia (slow heart rate) continue.
Ако съсирекът се откъсне, той може да достигне до белите Ви дробове, което може да е животозастрашаващо или дори с фатален край;
If the clot breaks off, it may travel to your lungs and this may be life threatening or even fatal.
Ако състоянието на кучето не се подобри в рамките на 7 дни, лечението трябва да се преразгледа от ветеринарния лекар.
If signs fail to improve within 7 days, treatment should be re-evaluated by the veterinarian
Ако състоянието на пациента се влошава след 12 седмици, лекарят трябва да преразгледа лечението.
If after 12 weeks the patient’s condition is getting worse, then the doctor should review the treatment.
Ако състоянието на пациента се подобри (т.e. постигнат е частичен отговор или стабилизиране на състоянието) и след това достигне плато без по-нататъшно подобрение в продължение на 4 или повече седмици, лечението с MabCampath трябва да се прекрати и пациентът да бъде поставен под наблюдение.
If a patient improves (i.e. achieves a partial response or stable disease) and then reaches a plateau without further improvement for 4 weeks or more, then MabCampath should be discontinued and the patient monitored.
Ако състоянието на пациента, тежестта на нежеланите лекарствени реакции и нивата на тромбоцитите (кръвни клетки, които участват в кръвосъсирването) и на неутрофилите (вид бели кръвни клетки, които противодействат на инфекцията) налагат това, дозата Revlimid трябва да бъде намалена или лечението преустановено.
The dose of Revlimid should be reduced or treatment interrupted depending on the patient’s condition, the severity of any side effects and the levels of platelets (components that help the blood to clot) and of neutrophils (a type of white blood cell that helps fight infection).
Ако състоянието не се промени след втория курс на лечението, може да е необходима хирургична намеса за отворения ductus arteriosus.
If the condition is unchanged after the second course of therapy, surgery of the PDA may then be necessary.
Ако състоянието персистира, да се овладее с кортикостероиди, еквиваленти на метилпреднизолон, с доза 0,5 до 1 mg/kg/ден.
Persistent elevations in these laboratory values should be managed with corticosteroids at a dose of 0.5 to 1 mg/kg/day methylprednisolone equivalents.
Ако състоянието се развие или влоши, докато приемате Zoely, също трябва да уведомите лекаря си. ако имате наследствен ангиоедем.
If the condition develops, or gets worse while you are using Zoely, you should also tell your doctor. if you have hereditary angioedema.
Ако съхранявате това лекарство при стайна температура, срокът му на годност изтича след 12 месеца или на датата на изтичане на срока на годност, ако тя е по-рано.
If you store this medicine at ambient room temperature, it expires after 12 months or at the expiry date if this is earlier.
Ако съществува някакво съмнение, трябва да се свържете с производителя на системата за изследване, за да определите дали системата е подходяща за употреба с продукти за парентерално приложение, съдържащи малтоза.
If any uncertainty exists, the manufacturer of the testing system should be contacted to determine if the system is appropriate for use with maltose-containing parenteral products.
Ако съществува подозрение за ПМЛ, по- нататъшното приложение трябва да се преустанови до изключване на ПМЛ.
If PML is suspected, further dosing must be suspended until PML has been excluded.
Ако съществуват съмнения за панкреатит, употребата на Victoza трябва да бъде прекратена; ако острият панкреатит се потвърди, лечението с Victoza не трябва да се подновява.
If pancreatitis is suspected, Victoza should be discontinued; if acute pancreatitis is confirmed, Victoza should not be restarted.
Ако таблетката бъде регургитирана или бъде повърната по- късно от 10 минути след приемане, лечението не трябва да се повтаря.
If the tablet is regurgitated or vomited later than 10 minutes following administration, treatment should not be repeated.
Ако таблетката не се приема добровално от кучето, може също да бъде приложена в храната или директно във устата.
If the tablet is not taken up voluntarily by the dog it can also be given with food or directly into the mouth.
Ако тадалафил се предписва един път дневно, то трябва да направи внимателна индивидуална преценка на отношението полза/риск от предписващия го лекар.
If tadalafil is prescribed once-a-day, a careful individual benefit/risk evaluation should be undertaken by the prescribing physician.
Ако тази доза е с добра поносимост според лекуващия лекар, след минимум четири седмици лечение, дозата от 4,6 mg/24 часа трябва да повиши лечението до 9,5 mg/24 часа, препоръчителната дневна ефективна доза, с която трябва да се продължи докато пациентът демострира терапевтична полза.
After a minimum of four weeks of treatment and if well tolerated according to the treating physician, the dose of 4.6 mg/24 h should be increased to 9.5 mg/24 h, the daily recommended effective dose, which should be continued for as long as the patient continues to demonstrate therapeutic benefit.
Ако тази доза не овладява Вашия кръвоизлив, Вашият лекар може да Ви даде друг продукт.
If this dose does not control your bleeding, your doctor may consider giving you another product.
Ако тази информация Ви е нужна в различен формат, моля свържете се с притежателя на разрешението за употреба.
Please contact the Marketing Authorisation Holder if you require this information in another format.
Ако такава реакция се появи, комбинираното лечение трябва да се прекрати и незабавно да се назначи подходяща терапия (вж. точки 4.3 и 4.8).
If such reaction occurs, combination therapy should be discontinued and appropriate medical therapy immediately instituted (see section 4.3 and 4.8).
Ако такива се развият, лекарят водещ лечението трябва да има предвид, че тези нежелани реакции могат да бъдат сериозни и трябва да се обмисли необходимостта от адекватна терапия.
If such symptoms appear, the potential seriousness of these undesirable effects must be borne in mind by the prescribing physician and the need for adequate therapeutic management should be considered.
Ако такива стойности липсват в периода до или след 24-а СП, е използвана стойността от 12-а СП.
If there were no such values at and after FW 24, the FW 12 value was used.
Ако такива стойности липсват в периода до или след 24-а СП, се използва стойността от 12-а СП.
If there were no such values at and after FW 24, the FW 12 value was used.
Ако такива събития се появят по време на първата инфузия на BRINAVESS, пациентите не трябва да получат втора доза BRINAVESS.
If these events occur during the first infusion of BRINAVESS, patients should not receive the second dose of BRINAVESS.
Ако те са сигурни, че можете спокойно да си прилагате Pergoveris, тогава може да приготвите и инжектирате лекарството сами вкъщи.
If they are satisfied that you can administer Pergoveris safely, you can then prepare and inject the medicine yourself at home.
Ако те се потвърдят, намалете дозата и направете допълнителни чернодробни тестове, ако все още не са направени (като алкална фосфатаза, общ билирубин и INR).
If confirmed, reduce the dose and obtain additional liver-related tests if not already measured (such as alkaline phosphatase, total bilirubin, and INR).
Ако теглото Ви е над 100 kg, спазвайте дозата, която Ви е предписал Вашият лекар.
If you weigh more than 100 kg then follow the dose that your doctor has prescribed.
Ако теглото Ви се промени неочаквано, моля свържете се с Вашия лекар.
If your weight changes unexpectedly, please contact your doctor.
Ако тежите 30 kg или повече, дозата е 8 mg за всеки клограм телесно тегло.
If you weigh 30 kg or more, the dose is 8 mg for every kilogram of body weight
Ако тежите по-малко от 30 kg, дозата е 12 mg за всеки килограм телесно тегло
If you weigh less than 30 kg: the dose is 12 mg for every kilogram of body weight
Ако тежката диария се повтаря при всеки следващ цикъл, болус дозата и инфузионната доза на 5-FU трябва също да се намалят с 20%.
If severe diarrhoea recurs on a subsequent cycle, the 5-FU bolus and infusion dose should also be reduced by 20%.
Ако тежката хипогликемия не се лекува, може да предизвика мозъчно увреждане (временно или трайно) и дори смърт
If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death.
Ако тези вешества трябва да се приемат едновременно с комбинацията телмисартан – хидрохлорoтиазид, се препоръчва проследяване на калиевите нива в плазмата.
If these substances are to be prescribed with the hydrochlorothiazide-telmisartan combination, monitoring of potassium plasma levels is advised.
Ако тези вещества трябва да се приемат едновременно с комбинацията телмисартан – хидрохлорoтиазид, се препоръчва проследяване на калиевите нива в плазмата.
If these substances are to be prescribed with the hydrochlorothiazide-telmisartan combination, monitoring of potassium plasma levels is advised.
Ако тези вещества трябва да се приемат едновременно с комбинацията телмисартан – хидрохлоротиазид, се препоръчва проследяване на калиевите нива в плазмата.
If these substances are to be prescribed with the hydrochlorothiazide-telmisartan combination, monitoring of potassium plasma levels is advised.
Ако тези клинични признаци или симптоми се развият, желателно е лекарите да преустановят приложението на дазатиниб.
If these clinical signs or symptoms develop, physicians are advised to interrupt dasatinib administration.
Ако тези лекарствени продукти са предписани за употреба едновременно с комбинацията телмисартан – хидрохлорoтиазид, препоръчва се мониториране на калиевите плазмени нива.
If these medicinal products are to be prescribed with the hydrochlorothiazide-telmisartan combination, monitoring of potassium plasma levels is advised.
Ако тези лекарствени продукти са предписани за употреба едновременно с комбинацията телмисартан – хидрохлоротиазид, препоръчва се мониториране на калиевите плазмени нива.
If these medicinal products are to be prescribed with the hydrochlorothiazide-telmisartan combination, monitoring of potassium plasma levels is advised.
Ако тези лекарствени продукти се приемат едновременно, е препоръчително внимателно проследяване на диференциалното броене и на нежеланите лекарствени реакции, свързани с повишеното ниво на рифабутин (напр. увеит).
If these medicinal products are co-administered, careful monitoring of full blood counts and adverse reactions related to increased rifabutin levels (e.g. uveitis) is recommended.
Ако тези лекарствени продукти трябва да се предпишат едновременно с комбинацията телмисартан – хидрохлоротиазид, препоръчва се мониториране на калиевите плазмени нива.
If these medicinal products are to be prescribed with the hydrochlorothiazide-telmisartan combination, monitoring of potassium plasma levels is advised.
Ако тези нарушения се развият, трябва да се обмисли прекратяване на лечението с Inflectra.
Discontinuation of Inflectra should be considered if these disorders develop.
Ако тези нарушения се развият, трябва да се обмисли прекратяване на лечението с Remsima.
Discontinuation of Remsima should be considered if these disorders develop.
Ако тези нежелани реакции станат по-тежки, моля информирайте Вашия лекар или фармацевт.
If these side effects get severe please tell your doctor and/or pharmacist.
Ако тези оплаквания се появят, веднага спрете приложението на продукта и потърсете лекарска помощ. кръвоизливът Ви не се овладява с обичайната доза Iblias.
If this occurs, stop administering the product immediately and seek medical advice. your bleeding is not being controlled with your usual dose of Iblias.
Ако тези оплаквания се появят, веднага спрете приложението на продукта и потърсете лекарска помощ. кръвоизливът Ви не се овладява с обичайната доза Kovaltry.
If this occurs, stop administering the product immediately and seek medical advice. your bleeding is not being controlled with your usual dose of Kovaltry.
Ако тези оплаквания се появят, веднага спрете приложението на продукта и потърсете лекарска помощ. кръвоизливът Ви не се овладява с обичайната доза от това лекарство, незабавно се консултирайте с Вашия лекар.
If this occurs, stop administering the product immediately and seek medical advice. your bleeding is not being controlled with your usual dose of this medicine, consult your doctor immediately.
Ако тези реакции се появят, те обикновено са леки и изчезват с продължаването на употребата на Будезонид/Формотерол Teva Pharma B.V.
If these effects occur, they are usually mild and usually disappear as you continue to use Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V.
Ако тези реакции се появят, те обикновено са леки и изчезват с продължаването на употребата на Будезонид/Формотерол Teva.
If these effects occur, they are usually mild and usually disappear as you continue to use Budesonide/Formoterol Teva.
Ако тези симптоми се появят, прилагането на продукта трябва да се прекрати незабавно.
If these symptoms occur, the administration should be discontinued immediately.
Ако тези симптоми се появят, приложението трябва да бъде преустановено незабавно.
If these symptoms occur, the administration should be discontinued immediately.
Ако тези тестове са извън границите на нормата, Вашият лекар може да реши да намали дозата или да спре лечението с Tracleer и да направи допълнителни тестове, за да установи причината.
If these results are abnormal, your doctor may decide to reduce your dose or stop treatment with Tracleer and to perform further tests to investigate the cause.
Ако телесната маса от предишния месец е <3% телесна маса за месец, дозата трябва да се увеличи като се коригира спрямо наличното тегло на кучето.
If the bodyweight loss since previous monthly weighing has been <3% bodyweight per month, the dose should be increased without adjusting for the dog’s current bodyweight.
Ако телето не е склонно да приеме продукта, той може да му бъде даден и с обикновена спринцовка, поставена в устата.
If the calf is reluctant to take the product, it may be administered via an ordinary syringe placed in the mouth.
Ако температурата е свързана с други сериозни признаци и симптоми, лечението с дабрафениб трябва да се поднови при намалена доза, след спадане на температурата и според клиничните показания (вж. точка 4.2).
If fever is associated with other severe signs or symptoms, dabrafenib should be restarted at a reduced dose once fever resolves and as clinically appropriate (see section 4.2).
Ако тенофовир дизопроксил фумарат се прилага едновременно с НСПВС, бъбречната функция съответно трябва да бъде следена.
If tenofovir disoproxil fumarate is co-administered with an NSAID, renal function should be monitored adequately.
Ако терапията продължи при наличие на умерена до тежка продължителна лимфопения, рискът от опортюнистична инфекция, включително прогресивна мултифокална левкоенцефалопатия (ПМЛ), не може да бъде изключен (моля, вижте подточката относно ПМЛ за повече подробности).
If therapy is continued in the presence of moderate to severe prolonged lymphopenia, the risk of an opportunistic infection, including Progressive Multifocal Leukoencephalopathy (PML) cannot be ruled out (please refer to subsection PML above for further details).
Ако терапията с BiResp Spiromax трябва да се прекрати поради предозиране с компонента формотерол на лекарствения продукт, трябва да се има предвид осигуряването на подходяща терапия с инхалаторен кортикостероид.
If BiResp Spiromax therapy has to be withdrawn due to overdose of the formoterol component of the medicinal product, provision of appropriate inhaled corticosteroid therapy must be considered.
Ако терапията с DuoResp Spiromax Teva Pharma B.V. трябва да се прекрати поради предозиране с компонента формотерол от лекарствения продукт, трябва да се има предвид осигуряването на подходяща терапия с инхалаторен кортикостероид.
If Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. therapy has to be withdrawn due to overdose of the formoterol component of the medicinal product, provision of appropriate inhaled corticosteroid therapy must be considered.
Ако терапията с DuoResp Spiromax трябва да се прекрати поради предозиране с компонента формотерол от лекарствения продукт, трябва да се има предвид осигуряването на подходяща терапия с инхалаторен кортикостероид.
If DuoResp Spiromax therapy has to be withdrawn due to overdose of the formoterol component of the medicinal product, provision of appropriate inhaled corticosteroid therapy must be considered.
Ако терапията с Будезонид/Формотерол Tevaтрябва да се прекрати поради предозиране с компонента формотерол от лекарствения продукт, трябва да се има предвид осигуряването на подходяща терапия с инхалаторен кортикостероид.
If Budesonide/Formoterol Teva therapy has to be withdrawn due to overdose of the formoterol component of the medicinal product, provision of appropriate inhaled corticosteroid therapy must be considered.
Ако терапията се прекрати и се наложи лечението с Entyvio да се започне отново, може да се обмисли прилагане на дози на всеки четири седмици (вж. точка 5.1).
If therapy is interrupted and there is a need to restart treatment with Entyvio, dosing at every four weeks may be considered (see section 5.1).
Ако тиотепа случайно попадне върху лигавици, те трябва да се промият обилно с вода (вж. точка 6.6).
If thiotepa accidentally contacts mucous membranes, they must be flushed thoroughly with water (see section 6.6).
Ако то е налице, Вашият лекар може да реши временно да намали или прекрати лечението с INCRELEX.
If it is present, your doctor may decide to temporarily reduce or discontinue INCRELEX therapy.
Ако това Ви се случи, е възможно да имате нужда от незабавно болнично лечение, понеже лактатната ацидоза може да доведе до кома.
If this happens to you, you may need immediate hospital treatment, as lactic acidosis may lead to coma.
Ако това Ви се случи, не шофирайте и не работете с машини.
If this happens to you do not drive or operate machinery.
Ако това Ви се случи, уведомете Вашия лекар.
If this happens to you, tell your doctor.
Ако това вече е факт, трябва да се обмисли замяна на зидовудин в комбинираната антиретровирусна терапия .
Consideration should be given to replacing zidovudine in a combination anti-retroviral therapy regimen if this is already established.
Ако това е Вашето първо лекарство за HIV или ако приемате ритонавир (Norvir) за първи път
If this is your first medicine for HIV or the first time you are taking ritonavir (Norvir)
Ако това е в рамките на 18 часа от момента, в който обичайно приемате Epclusa, трябва да приемете таблетката възможно най-скоро.
If you notice within 18 hours of the time you usually take Epclusa, you must take the tablet as soon as possible.
Ако това е в рамките на 18 часа от момента, в който обичайно приемате Harvoni, трябва да приемете таблетката възможно най-скоро.
If you notice within 18 hours of the time you usually take Harvoni, you must take the tablet as soon as possible.
Ако това е значимо, лечението на Вашето бебе може да бъде спряно, докато обемът на урината се завърне до нормалния.
If this is significant, your baby’s treatment may be stopped until the volume of urine returns to normal.
Ако това е невъзможно, времевият интервал между приложението на инхибитора и будезонид трябва да бъде колкото може по-дълъг (вж. точка 4.4
If this is not possible the time interval between administration of the inhibitor and budesonide should be as long as possible (see section 4.4).
Ако това е невъзможно, терапията трябва да се базира на местната (регионална, от отделно стопанство) епидемиологична информация за чувствителността на бактериите, срещу които е предназначен ВМП.
If this is not possible, therapy should be based on local (regional, farm level) epidemiological information about susceptibility of target bacteria.
Ако това е неизбежно (напр. ванкомицин за лечение на Метицилин-резистентен Staphylococcus aureus, MRSA), се препоръчва внимателно наблюдение на бъбречните функции (вж. точка 4.5).
If this is unavoidable (e.g. vancomycin to treat MRSA) careful monitoring of renal function is advised (see section 4.5)
Ако това е неизбежно, лекарят на детето Ви ще следи дейността на бъбреците му веднъж седмично.
If this is unavoidable, your child’s doctor will monitor your child’s kidney function once a week.
Ако това е след 18 часа или повече от момента в който обичайно приемате Epclusa, изчакайте и вземете следващата доза в обичайното време.
If it’s 18 hours or more after the time you usually take Epclusa, wait and take the next dose at your usual time.
Ако това е след 18 часа или повече от момента в който обичайно приемате Harvoni, изчакайте и вземете следващата доза в обичайното време.
If it’s 18 hours or more after the time you usually take Harvoni, wait and take the next dose at your usual time.
Ако това е така, потърсете Вашия лекар или фармацевт за съвет.
If so, contact your doctor or pharmacist to ask for advice.
Ако това е така, потърсете лекаря на Вашето дете или фармацевта за съвет.
If so, contact your child’s doctor or pharmacist to ask for advice.
Ако това лекарство се използва продължително време (над 3 месеца), то може да повиши риска от развитие на заболяване, което се нарича „остеопороза“.
If this medicine is used for a long period of time (more than 3 months), it may increase the risk of you getting a condition called ‘osteoporosis’.
Ако това не е възможно, Zerit може да се приема и с лека храна.
If this is not possible, Zerit may also be taken with a light meal.
Ако това не е възможно, може да е необходимо намаляване на дозата на SUTENT до минимум от 37,5 mg дневно при GIST и MRCC или 25 mg дневно при pNET, въз основа на внимателно наблюдение на поносимостта (вж. точка 4.2).
If this is not possible, the dose of SUTENT may need to be reduced to a minimum of 37.5 mg daily for GIST and MRCC or 25 mg daily for pNET, based on careful monitoring of tolerability (see section 4.2).