natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това, че не е налична информация относно употребата на телмисартан и/или амлодипин по време на кърмене, употребата на телмисартан/амлодипин не се препоръчва; необходимо е да се пристъпи към алтернативно лечение с доказана безопасност по време на кърмене, особено когато се кърми новородено или недоносено бебе.
Because no information is available regarding the use of telmisartan and/or amlodipine during breast- feeding, telmisartan/amlodipine is not recommended and alternative treatments with better established safety profiles during breast-feeding are preferable, especially while breast-feeding a newborn or preterm infant.
Поради това, че не е налична информация относно употребата на телмисартан и/или амлодипин по време на кърмене, употребата на телмисартан/амлодипин не се препоръчва; необходимо е да се пристъпи към алтернативно лечение с доказана безопасност по време на кърмене, особено когато се кърми новородено или недоносено бебе.
Because no information is available regarding the use of telmisartan and/or amlodipine during breast-feeding, telmisartan/amlodipine is not recommended and alternative treatments with better established safety profiles during breast-feeding are preferable, especially while breast-feeding a newborn or preterm infant.
Поради това, че нежеланите реакции, като диария, гадене, болка в корема и главоболие, настъпват главно през първите седмици от лечението и най-често отшумяват при продължаване на лечението, при трайна непоносимост лечението с рофлумиласт трябва да се оцени отново.
While adverse reactions like diarrhoea, nausea, abdominal pain and headache mainly occur within the first weeks of therapy and mostly resolve on continued treatment, roflumilast treatment should be reassessed in case of persistent intolerability.
Поради това, че протекцията на прасетата се осигурява чрез коластрата, всяко прасе трябва да приеме достатъчно количество коластра през първите 6 часа от живота си.
Since the protection of piglets is ensured by colostrum intake, each piglet should ingest a sufficient quantity of colostrum within 6 hours of birth.
Поради това, че сърцето трябва да работи по-трудно, отколкото е нормално, хората с белодробна хипертония се чувстват уморени, замаяни и имат задух.
Because the heart must work harder than normal, people with pulmonary hypertension feel tired, dizzy and short of breath.
Поради тяхната уникална физиология и невъзмжност да метаболизират перметрина, този ветеринарномедицински продукт не трябва да се използва при котки.
Due to their unique physiology and inability to metabolise permethrin (one of the active substances in this product), this veterinary medicinal product must not be used on cats.
Поради увеличената абсорбция на течности пациентите със сърдечно-съдови заболявания, например сърдечна недостатъчност и хипертония, трябва да бъдат наблюдавани за претоварване с течности, особено при започване на терапията.
Due to increased fluid absorption, patients with cardiovascular disease, such as cardiac insufficiency and hypertension, should be monitored with regard to fluid overload, especially during initiation of therapy.
Поради увеличения риск от тромбоза при пациенти със злокачествени заболявания често се прилага антикоагулантна терапия.
Due to an increased thrombotic risk in patients with malignant diseases, the use of anticoagulants treatment is frequent.
Поради умереното понижение в свързването на апрепитант с протеини при пациенти с бъбречно заболяване, AUC на фармакологично активния, несвързан апрепитант, не се повлиява значимо при пациенти с бъбречна недостатъчноств сравнение със здрави индивиди.
Due to modest decreases in protein binding of aprepitant in patients with renal disease, the AUC of pharmacologically active unbound aprepitant was not significantly affected in patients with renal impairment compared with healthy subjects.
Поради установената хепатотоксичност на кетоконазола, лечението не трябва да започва при пациенти, при които нивата на чернодробните ензими са над 2 пъти повече от горната граница на нормата (вж. точка 4.3).
Due to the known hepatotoxicity of ketoconazole, the treatment must not be initiated in patients with liver enzymes levels above 2 times the upper limit of normal (see section 4.3).
Поради установяването в по-ранно клинично проучване на предимно асимптомни вентрикуларни паузи, пациентите с повишен риск от развитие на брадикардия (напр. пациенти със синдром на болния синусов възел без пейсмейкър, AV-блок ІІ или ІІІ степен, или такива със свързани с брадикардия синкопи) са изключени от основните проучвания за оценка на безопасността и ефикасността на тикагрелор.
Due to observations of mostly asymptomatic ventricular pauses in an earlier clinical study, patients with an increased risk of bradycardic events (e.g. patients without a pacemaker who have sick sinus syndrome, 2nd or 3rd degree AV block or bradycardic-related syncope) were excluded from the main studies evaluating the safety and efficacy of ticagrelor.
Поради фактa, че деферипрон може да бъде свързан с появата на неутропения и агранулоцитоза, лечението при имунокомпрометирани пациенти не трябва да се започва, ако потенциалните ползи не превишават потенциалните рискове.
Given that deferiprone can be associated with neutropenia and agranulocytosis, therapy in immune-compromised patients should not be initiated unless potential benefits outweigh potential risks.
Поради факта, че продължителността на имунитета не е напълно установена, всяка схема за реваксинация трябва да се съгласува с Компетентните власти или отговорния ветеринарен лекар, вземайки под внимание локалната епидемиологичната обстановка.
As the duration of immunity is not yet fully established, any revaccination scheme should be agreed by the Competent Authority or by the responsible veterinarian, taking into account the local epidemiological situation
Поради фармакокинетично взаимодействие и възможно фармакодинамично взаимодействие, едновременното приложение на дронедарон с бета блокери трябва да става с повишено внимание.
Due to the pharmacokinetic interaction and possible pharmacodynamic interaction, beta blockers should be used with caution concomitantly with dronedarone.
Поради фармакологичните особености на преднизолон трябва да се вземат специални мерки при прилагане на ветеринарномедицинския продукт при животни с отслабена имунна система.
Because of the pharmacological properties of prednisolone, special care should be taken when the veterinary medicinal product is used in animals with a weakened immune system.
Поради фармакологичните особености на преднизолона, трябва да се вземат специални мерки при прилагане на ветеринарномедицинския продукт при животни с отслабена имунна система.
Because of the pharmacological properties of prednisolone, special care should be taken when the veterinary medicinal product is used in animals with a weakened immune system.
Поради фармакологичните си свойства и потенциалната токсичност за новородените/кърмачетата, кърменето е противопоказно по време на лечение с тиотепа.
Due to its pharmacological properties and its potential toxicity for breast-fed newborns/ infants, breast-feeding is contraindicated during treatment with thiotepa.
Поради формата на флакона малко количество от лекарството ще остане във флакона.
The shape of the vial means that a very small amount of the medicine will be left behind in the vial.
Поради характеристиките на лекарствената форма с удължено освобождаване на този лекарствен продукт, пиковите нива на растежния хормон могат да бъдат очаквани около 15 часа след инжектиране, вижте точка 5.2. Продължителното предозиране може да доведе до признаци и симптоми на гигантизъм и/или акромегалия, съответстващи на известните ефекти при излишък на hGH.
Due to the prolonged-release characteristics of this medicinal product peak levels of growth hormone can be expected approximately 15 hours after injection, see section 5.2. Long term over-dosing could result in signs and symptoms of gigantism and/or acromegaly consistent with the known effects of hGH excess.
Поради хидрохлоротиазидната компонента Rasilez HCT е противопоказан при пациенти с анурия и при пациенти с тежко бъбречно увреждане (скорост на гломерулна филтрация (GFR)
Due to the hydrochlorothiazide component, Rasilez HCT is contraindicated for use in patients with anuria and in patients with severe renal impairment (glomerular filtration rate (GFR)
Поради хидрохлоротиазидната компонента Rasilez HCT е противопоказан при симптоматична хиперурикемия (вж. точка 4.3).
Due to the hydrochlorothiazide component, Rasilez HCT is contraindicated in symptomatic hyperuricaemia (see section 4.3).
Поради хидрохлоротиазидната компонента Riprazo HCT е противопоказан при пациенти с анурия и при пациенти с тежко бъбречно увреждане (скорост на гломерулна филтрация (GFR) < 30 ml/min/1,73 m2).
Due to the hydrochlorothiazide component, Riprazo HCT is contraindicated for use in patients with anuria and in patients with severe renal impairment (glomerular filtration rate (GFR) < 30 ml/min/1.73 m2).
Поради хидрохлоротиазидната компонента Sprimeo HCT е противопоказан при пациенти с анурия и при пациенти с тежко бъбречно увреждане (скорост на гломерулна филтрация (GFR) < 30 ml/min/1,73 m2).
Due to the hydrochlorothiazide component, Sprimeo HCT is contraindicated for use in patients with anuria and in patients with severe renal impairment (glomerular filtration rate (GFR) < 30 ml/min/1.73 m2).
Поради хиперосмолалитета (1000 mOsmol/kg) на ZALTRAP концентрат, неразреденият ZALTRAP концентрат не трябва да се прилага като интравенозна инжекция или болус.
Due to hyperosmolality (1000 mOsmol/kg) of the ZALTRAP concentrate, undiluted ZALTRAP concentrate must not be administered as an intravenous push or bolus.
Поради хроничния характер на болестния процес FABLYN е предназначен за дългосрочна употреба (вж. точка 5.1).
Due to the chronic nature of the disease process, FABLYN is intended for long-term use (see section 5.1).
Поради широкото разпространение на този алел в други азиатски популации (например, над 15във Филипините и Малайзия), може да се обмисли генетично тестване за наличие на HLA - B*1502 при рисковите групи от населението.
Because of the prevalence of this allele in other Asian populations (e.g, above 15% in the Philippines and Malaysia), testing genetically at risk populations for the presence of HLA- B*1502 may be considered.
Поради широкото разпространение на този алел в други азиатски популации (например, над 15във Филипините и Малайзия), може да се обмисли генетично тестване за наличие на HLA - B*1502 при рисковитегрупи от населението.
Because of the prevalence of this allele in other Asian populations (e.g, above 15% in the Philippines and Malaysia), testing genetically at risk populations for the presence of HLA- B*1502 may be considered.
Поражение на черния дроб:
Liver injury:
Поражения на устните, промени в навиците за ходене по голяма нужда, затруднено преглъщане, язва в устата, киселини, болка в устата, болка в ануса
Lip lesions, change of bowel habits, difficulty swallowing, mouth ulcer, heart burn, mouth pain, anal pain
Поредица in vivo и in vitro тестове не показват мутагенен потенциал на нерадиоактивния Sm- EDTMP.
Non-radioactive Sm-EDTMP showed no mutagenic potential in a battery of in vivo and in vitro tests.
Порив за необичайно поведение
Urge to behave in an unusual way
Порове:
Ferrets
Порове: Няма налична информация за предозиране при порове.
Ferrets: There is no information available in ferrets concerning overdose.
Порове: Няма налична информация за предозиране при порове.
Ferrets: There is no information available in ferrets.
Портална фиброза
Portal fibrosis
Портокалова есенция (акациев и естествени аромати) Натриев хидроксид за корекция на рН до около 6 Хлороводородна киселина за корекция на рН до около 6 Пречистена вода
Orange flavour (acacia and natural flavours) Sodium hydroxide to adjust pH to approximately 6 Hydrochloric acid to adjust pH to approximately 6 Purified water
Порфирия
Porphyria.
Порфирия или други заболявания, изострящи се от светлина.
Porphyria or other diseases exacerbated by light.
Порфирия.
Porphyria.
Порфирия4
Porphyria4
Поръсване в портокалов сок или сок от кисели плодове
Sprinkling in orange juice or any acidic fruit juice
Поръсване върху храна
Sprinkling on food
Поръсете гранулите в ябълков сос или кисело мляко
Sprinkle the granules onto apple sauce or yogurt.
Посетете Вашия лекар възможно най- скоро.
See your doctor as soon as possible.
Посетете Вашия лекар незабавно, ако кръвотечението Ви не спира, както се очаква.
See your doctor immediately if your bleeding does not stop as expected.
Посетете Вашия медицински специалист, за да определи кой размер игла е най-добър за Вас.
See your healthcare professional to determine which needle size is best for you.
Посещение
Visit (weeks)
Посещение (седмици)
Visit (weeks)
Посещение 1 – Вземане на кръвни клетки (левкофереза) Посещение 2 – Инфузия с Provenge
Visit 1 – Blood cell collection (leukapheresis) Visit 2 – Provenge infusion
Посещение 1: Вземане на биопсия
Visit 1: Biopsy taken
Посещение 1: оценка на хрущялния дефект и биопсия
Visit 1: evaluation of the cartilage defect and biopsy
Посещение 2: Имлантиране на Holoclar
Visit 2: Holoclar implantation
Посещение 2: Имплантиране на ChondroCelect
Visit 2: ChondroCelect implantation
Посещение 3 (Ден 28)
Visit 3 (Day 28)
Посещение 3 – Вземане на кръвни клетки (левкофереза) Посещение 4 – Инфузия с Provenge
Visit 3 – Blood cell collection (leukapheresis) Visit 4 – Provenge infusion
Посещение 4 (Ден 56)
Visit 4 (Day 56)
Посещение 5 – Вземане на кръвни клетки (левкофереза) Посещение 6 – Инфузия с Provenge
Visit 5 – Blood cell collection (leukapheresis) Visit 6 – Provenge infusion
Посещения по спешност
Emergency visits
Посиняване (хематом и контузия)
Bruising (haematoma and contusion)
Посиняване на
Infusion site pain
Посиняване на кожата на мястото на инжектиране
Brusing of the skin at the injection site
Посиняване на кожата на мястото на инжектиране, повишена температура и гадене, общо неразположение и треперене
Brusing of the skin at the injection site, fever and nausea, generally feeling unwell and shivering.
Посиняване на кожата на мястото на инжектирането, повишена температура и гадене
Bruising of the skin at the injection site, fever and nausea
Посиняване на мястото на инфузията
Infusion site bruising
Посиняване, горещи вълни или кървене от носа, топла и зачервена кожа
Bruising, hot flush or nosebleed, warm, red skin (flushing)
После лечението с дезирудин се продължава два пъти дневно след операцията за 9 до максимум 12 дни или докато пациентът стане напълно подвижен, в зависимост от това, кое настъпи първо.
Treatment with desirudin is then continued twice daily post-operatively for 9 to a maximum of 12 days or until the patient is fully mobile, whichever occurs first.
После ще следват 23 дни без прием на Temozolomide SUN.
Then you will have 23 days without Temozolomide SUN.
После ще следват 23 дни без прием на Temozolomide SUN.
Then, you will have 23 days without Temozolomide SUN.
Последващ анализ в проучване 2 (пациенти с други солидни тумори или мултиплен миелом) е изследвал общата преживяемост за 3 вида тумори, използвани за стратификация (недребноклетъчен рак на белия дроб, мултиплен миелом и други).
A post-hoc analysis in study 2 (patients with other solid tumours or multiple myeloma) examined overall survival for the 3 tumour types used for stratification (non-small cell lung cancer, multiple myeloma, and other).
Последваща гръдна болка/ангина (рекурентна исхемия)
Further chest pain/angina (recurrent ischaemia)
Последващата поддържаща терапия може да се прилага по един от следните два начина:
Subsequent maintenance therapy can be administered in one of two ways:
Последващата преценка на ветеринарния лекар трябва да стане 5 месеца след лечението или по-рано, ако клиничните симптоми се проявят отново.
Re-evaluation by the veterinarian should take place 5 months after treatment, or earlier if clinical signs recur.
Последващи дози: 1mg/kg
Subsequent doses: 1 mg/kg
Последващи инфузииб
Subsequent infusionsb
Последващи курсове
Further treatments
Последващи приложения:
Subsequent administrations:
Последващите дози ваксина трябва да се прилагат в съответствие с препоръчваната в съответната страна схема на ваксинация.
Subsequent doses of vaccine should be given according to the locally recommended vaccination schedule.
Последващите дози се титрират въз основа на клиничното повлияване и с цел поддържане на целевата минимална активност на фактор VIII.
Titrate subsequent doses based on clinical response and to maintain target Factor VIII trough activity
Последващите повишения до 4,5 mg и след това до 6 mg два пъти на ден трябва също да се основават на добрата поносимост на настоящата доза и могат да се обмислят след минимум две седмици лечение с това ниво на дозата.
Subsequent increases to 4.5 mg and then mg twice a day should also be based on good tolerability of the current dose and may be considered after a minimum of two weeks of treatment at that dose level.
Последващият анализ на продължителността на общата преживяемост, направен при медиана на продължителността на проследяване от 60 месеца, е потвърдил ползата от лечението с R-CHOP в сравнение с CHOP (р = 0,0071), представляваща намаление на риска с 32%.
A subsequent analysis of the duration of overall survival, carried out with a median follow-up duration of 60 months, confirmed the benefit of R-CHOP over CHOP treatment (p=0.0071), representing a risk reduction of 32 %.
Последващо лечение с друг антикоагулант
Follow-up therapy with another anticoagulant medicinal product
Последващо разреждане до 200 µg/ml
Subsequent dilution to 200 µg/mL
Последващото лечение с LEMTRADA трябва да се обмисля индивидуално за всеки пациент, като се вземе предвид клиничното състояние на съответния пациент.
Further treatment with LEMTRADA should be considered on an individual basis taking into account the clinical condition of the respective patient.
Последващото орално приложение на 2 до 4 мг/кг увеличава абсорбцията линеарно над границите на вариране.
Following oral administration of 2 to 4 mg/kg, absorption increases linearly over the range.
Последващото увеличение на допаминергична стимулация може да доведе до допаминергичните нежелани реакции, наблюдавани след лечение с COMT инхибитори.
The consequent increase in dopaminergic stimulation can lead to the dopaminergic side effects observed after treatment with COMT inhibitors.
Последващото увеличение на допаминергичната стимулация може да доведе до допаминергичниге нежелани реакции, наблюдавани след лечение с COMT инхибитори.
The consequent increase in dopaminergic stimulation can lead to the dopaminergic side effects observed after treatment with COMT inhibitors.
Последици от диабета
Effects from diabetes
Последиците за плода и майката очевидно не се различават между групите с атозибан и - агонист, но клиничните проучвания не са достатъчно убедителни за да изключат възможна разлика.
Fetal and maternal outcome did apparently not differ between the atosiban and the -agonist group, but the clinical studies were not powered enough to rule out a possible difference.
Последиците от последващата по-ниска експозиция на активен N-дезметил метаболит, наблюдавани след повторно i.v. приложение на Revatio, не са документирани.
The consequences of the subsequent lower exposure to the active N-desmethyl metabolite observed after repeated IV administration of Revatio have not been documented.
Последна схема на дозиране
Final Dosing Regimen
Последната дата на месеца се приема за датата на изтичане на срока на годност.
The expiry date refers to the last day of that month.
Последната доза може да бъде инхалирана, но след това инхалаторът Genuair не може да се използва отново и пациентът трябва да започне да използва нов инхалатор Genuair.
The last dose may still be inhaled, but after that the Genuair inhaler cannot be used again and the patient should start using a new Genuair inhaler.
Последната от трите дози, прилагани преди химиотерапия и лъчетерапия, трябва да се приложи поне 24 до 48 часа преди началото на химиотерапията и лъчетерапията.
least 24 to 48 hours before the chemotherapy and radiotherapy starts.
Последната плътна видима ивица върху бутона за инжектиране показва количеството зареден инсулин.
The last thick line visible on the injection button shows the amount of insulin loaded.
Последните данни от клинично изпитване при пациенти с известна анамнеза за сърдечно- съдово или белодробно заболяване показват значимо повишена честота на сърдечни събития с азацитидин (вж. точка 4.8).
Recent data from a clinical trial in patients with a known history of cardiovascular or pulmonary disease showed a significantly increased incidence of cardiac events with azacitidine (see section 4.8).
Последният ще бъде пробит вътре в инхалатора, когато го използвате.
The blister will be punctured inside the inhaler when you use it.
Последно преразглеждане през месец ГГГГ.
Last revised in Month YYYY
Последователно инхалиране на три еднодозови блистера от 1 mg води до значително по-висока инсулинова експозиция, отколкото инхалирането на един еднодозов блистер от 3 mg.
Consecutive inhalation of three 1 mg unit dose blisters causes a significantly higher insulin exposure than inhalation of one 3 mg unit dose blister.
Последователното инхалиране на три еднодозови блистера от 1 mg предизвиква значително по- висока инсулинова експозиция, отколкото инхалирането на един еднодозов блистер от 3 mg.
Consecutive inhalation of three 1 mg unit dose blisters causes a significantly higher insulin exposure than inhalation of one 3 mg unit dose blister.
Последователното приложение на Nimenrix един месец след приложение на DTaP-HBV-IPV/Hib ваксина е довело до по-ниски GMTs за антитела към групите A, C и W-135.
The sequential administration of Nimenrix one month after a DTaP-HBV-IPV/Hib vaccine resulted in lower GMTs for antibody against groups A, C and W-135.
Последствия от предозиране не са известни.
Consequences of an overdose are not known.
Последствията от дългосрочното лечение с Prialt до този момент не са установени и възможността за токсични въздействия върху гръбначния мозък все още не е изключена.
The effects of long-term treatment of Prialt are uncertain at this time and the possibility of toxic effects on the spinal cord have not yet been ruled out.
Посоката на стрелката за всеки фармакокинетичен параметър се основава на 90% доверителен интервал на геометричното средно съотношение, което е в рамките на (↔), под (↓) или над (↑) диапазона 80-125%.
The direction of the arrow for each pharmacokinetic parameter is based on the 90% confidence interval of the geometric mean ratio being within (↔), below (↓) or above (↑) the 80-125% range.
Посочената в протокола цел е постигането на изчерпване на аспарагина до серумна концентрация 1 M.
The protocol-specified goal was achievement of asparagine depletion to a serum concentration of 1 M.
Посочената по-долу информация е предназначена за само за медицински специалисти
The following information is intended for healthcare professionals only
Посочената по-долу информация е предназначена само за медицински или здравни специалисти:
The following information is intended for medical or healthcare professionals only:
Посочената по-долу информация е предназначена само за медицински специалисти
The following information is intended for medical or healthcare professionals only:
Посочената по-долу информация е предназначена само за медицински специалисти (вж. точка 3):
The following information is intended for medical or healthcare professionals only (see section 3):
Посочената по-долу информация е предназначена само за медицински специалисти Как се приготвя и прилага Золедронова киселина medac
The following information is intended for healthcare professionals only How to prepare and administer Zoledronic acid medac
Посочената по-долу информация е предназначена само за медицински специалисти:
The following information is intended for medical or health care professionals only.
Посочената по-долу информация е предназначена само за медицински специалисти:
The following information is intended for medical or health care professionals only: