natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Причината за това поемане не е известна, но може да се дължи на кумулиране на флорбетапир (18F) или на някои от неговите радиоактивни метаболити, или на радиоактивността на кръвта.
The reason for this uptake is unknown, but may be due to accumulation of florbetapir (18F) or to any of its radioactive metabolites or to blood radioactivity.
Причината за това състояние и късните му ефекти върху здравето засега не са известни.
The cause and long-term health effects of these conditions are not known at this time.
Причината за това трябва да се изясни от Вашия лекар.
You should have this investigated by your doctor.
Причината това негово действие да помага на пациентите с артрит и псориазис не е напълно изяснена, но се приема, че ползите от метотрексат се дължат на способността му да намалява възпалението и да подтиска свръхактивната имунна система.
The reason that this action helps patients with arthritis and psoriasis is not completely understood, but the benefits of methotrexate are thought to be due to its ability to reduce inflammation and suppress an overactive immune system.
Причините за невъзможост да се приложи ензим-заместваща терапия включват натоварване с интравенозни инфузии и затруднен венозен достъп .
Reasons for not receiving ERT included the burden of intravenous infusions and difficulties in venous access.
Причините за това могат да бъдат физически или психологически или съвкупност от двете.
There may be physical or psychological causes, or a mixture of both.
Причините за тях са от страна на имунната система, която става свръхактивна и атакува собствените тъкани на тялото.
They are all caused by the immune system becoming over-active and attacking the body’s own tissues.
Причинна връзка на тези събития с използването на ефавиренц не е била установена и общият брой бременни жени, с експозиция на ефавиренц-съдържащи схеми не е известен.
A causal relationship of these events to the use of efavirenz has not been established, and the denominator is unknown.
Причинно-следствена връзка между Ilaris и тези събития не може да се изключи.
The causal relationship of Ilaris to these events cannot be excluded.
Причинно-следственна връзка обаче не е доказана.
However,a causal relationship has not been established.
Причинява се от проблем в гените (наречен „генетична мутация“), който засяга способността на клетките в окото да произвеждат енергията, от която се нуждаят, за да работят нормално, така че те стават неактивни.
It is caused by a problem with your genes (called a “genetic mutation”) that affects the ability of cells in the eye to produce the energy they need to work normally, so they become inactive.
Причнно-следственна връзка обаче не е установена
However, a causal relationship has not been established.
Про- учва- не
Study
Проаритмични ефекти обаче, могат да настъпят при определени ситуации като например едновременна употреба с лекарствени продукти, провокиращи аритмия и/или електролитни нарушения (вж. точки 4.4 и 4.5).
However, proarrhythmic effects may occur in particular situations such as concomitant use with medicinal products favouring arrhythmia and/or electrolytic disorders (see sections 4.4 and 4.5).
Проаритмични ефекти:
Proarrhythmic effects:
Проба
Test
Проба от биопсията – начин на оцветяване
Biopsy specimen – staining pattern
Пробвайте да прикрепите нова игла.
Try attaching a new needle.
Пробенецид (лекарство за лечение на подагра),
Probenecid (medicine used to treat gout)
Пробенецид (лекарство при подагра).
Probenecid (a medicine for gout).
Пробенецид може да взаимодейства с други лекарства, често използвани при лечението на СПИН и свързани със СПИН заболявания, например зидовудин (AZT).
Probenecid may interact with other medicines commonly used in the treatment of AIDS and AIDS-related illnesses, such as zidovudine (AZT).
Пробенецид може да инхибира бъбречната екскреция на метаболитите на глицерол фенилбутират, включително PAGN.
Probenecid may inhibit the renal excretion of metabolites of glycerol phenylbutyrate including PAGN.
Пробенецид/Aбакавир
Probenecid/Abacavir
Пробенецид/Зидовудин (500 mg четири пъти
Probenecid/Zidovudine (500 mg four times daily/2 mg/kg thrice daily)
Пробенецид/Зидовудин (500 mg четири пъти
Probenecid/Zidovudine (500 mg four times daily/2mg/kg thrice daily)
Пробеницид се прилага, тъй като предотвратява натрупването на цидофовир в бъбреците, а физиологичният разтвор се използва за предотвратяване на дехидратацията.
Probenecid is used because it prevents cidofovir building up in the kidneys, and saline is used to prevent dehydration.
Проби за общи антитела ще бъдат взети през определен период от време.
Samples for total antibody will be collected at specific intervals.
Пробив в стената на червата (стомашно-чревни перфорации)
Occurrence of holes in the wall of your gut (gastrointestinal perforation)
Пробив в стената на червата („стомашно-чревна перфорация“): Cyramza може да увеличи риска от образуването на пробив в стената на червата.
A hole in the wall of your gut (‘gastrointestinal perforation’): Cyramza may increase the risk of developing a hole in the wall of your gut.
Пробив в стомаха или червата или образуване на фистула (необичаен, подобен на канал, пасаж от една нормална телесна кухина към друга телесна кухина или към кожата).
Hole in the stomach or intestine or formation of fistula (abnormal tube-like passage from one normal body cavity to another body cavity or the skin).
Пробив на стената на стомаха или на червото.
Breakdown of the wall of the stomach or intestine.
Пробив на червото (наречен още „перфорация на стомашно-чревния тракт”): Нечести (може да засегнат до 1 на 100 души) - това е пробив на стомаха, хранопровода, тънкото или дебелото черво.
Holes in the gut (also called ‘gastro-intestinal perforation’): Uncommon (may affect up to 1 in 100 people) - this is a hole in the stomach, food pipe, gut or bowel.
Пробиване (перфорация) на стомаха или червата
Hole (perforation) in stomach or intestine.
Пробиване или разкъсване на червата
Intestinal puncture, tear or holes
Пробиване на чревната стена.
Hole in your bowel.
Пробивната болка възниква внезапно.
Breakthrough pain comes on suddenly.
Пробивната болка е допълнителна внезапна болка, която настъпва независимо, че сте приели обичайните си опиоидни лекарства за облекчаване на болката.
Breakthrough pain is an additional sudden pain that occurs despite you having taken your usual opioid pain relieving medicines.
Пробивната болка „breakthrough pain” е допълнителна, внезапна болка, която настъпва независимо от това, че сте взели Вашите обичайни опиоидни обезболяващи лекарства.
Breakthrough pain is additional, sudden pain that occurs in spite of you having taken your usual opioid pain-relieving medicines.
Пробийте капсулата като натиснете едновременно бутоните, разположени от двете страни.
Pierce the capsule by firmly pressing together both side buttons at the same time.
Пробийте капсулата:
Pierce the capsule:
Пробийте с игла гумената запушалка на флакона Humalog Mix25 и инжектирайте въздуха във флакона.
Put the needle through rubber top of the Humalog Mix25 vial and inject the air into the vial.
Пробийте с игла гумената запушалка на флакона Humalog Mix50 и инжектирайте въздуха във флакона.
Put the needle through rubber top of the Humalog Mix50 vial and inject the air into the vial.
Пробийте с игла гумената запушалка на флакона Humalog и инжектирайте въздуха във флакона.
Put the needle through the rubber top of the Humalog vial and inject the air into the vial.
Пробийте с иглата центъра на запушалката на флакона, както е показано.
Push the needle through the centre of vial stopper, as shown.
Пробите за безопасност и за вирулентизиране на ваксиналният щам са показали, че е безопасен за пуйки.
Safety and reversion to virulence trials have shown that the strain is safe for turkeys.
Пробите от издишан въздух, взети по време на теста, трябва да останат в оригиналните контейнери преди IRMS анализа.
Breath samples collected during the test must remain in the original containers before analysis by IRMS.
Пробите от концентрата са съхранявани при 25 ± 2°C, съответно в рамките на 12 часа и 24 часа след разтваряне, и след това са разредени.
The concentrates tested were stored at 25 ± 2°C for 12 hours and 24 hours respectively after reconstitution, and then diluted.
Проблем
Problem Solution
Проблем с гръбначния стълб, при който част от поддържащия диск между два прешлена излиза навън (интервертебрална дискова протрузия)
A problem with the spine where supporting disc between two bones (vertebra) bulges out (intervertebral disc protrusion)
Проблем с нервите, който може да причини болка, загуба на сетивност и/или мускулна слабост (периферна невропатия)
Problem with the nerves that can produce pain, loss of sensation and/or muscle weakness (neuropathy peripheral)
Проблем със сърдечната клапа или обвивката на сърцето ( недостатъчност на митралната клапа, перикардиален излив)
Problem with the heart valve or heart lining (mitral valve incompetence, pericardial effusion)
Проблеми на кръвообращението
Circulatory problems
Проблеми с OptiClik?
Problems with OptiClik?
Проблеми с Вашите уши, кървене от ушите
Problems with your ear, bleeding from your ear
Проблеми с белите дробове като:
Lung problems such as:
Проблеми с белите дробове, включващи оток и задържане на течност, което може да причини дихателни проблеми
Problems with your lungs including swelling and fluid accumulation, which may cause breathing problems
Проблеми с белите дробове, като:
Lung problems such as:
Проблеми с белия дроб и дишането
Lung or breathing problems
Проблеми с белия дроб, включително анамнеза за задух в покой или при физическо усилие (диспнея)
Lung problems, including a history of shortness of breath at rest or with activity (dyspnoea)
Проблеми с бъбреците
Kidney problems.
Проблеми с бъбреците (вероятна бъбречна недостатъчност, възпаление на бъбреците)
Kidney problems (possible kidney failure, inflammation of the kidneys)
Проблеми с бъбреците, бъбречна недостатъчност, които се установяват при изследване на кръвта
Kidney problems, kidney failure, seen in blood tests
Проблеми с бъбреците, включително бъбречна недостатъчност
Kidney problems, including kidney failure
Проблеми с бъбреците, включително бъбречна недостатъчност или ако някога сте били на диализа
Kidney problems, including kidney failure or if you have ever received dialysis
Проблеми с бъбреците, включително образуване на белези (цикатрикси) в бъбрека, които могат да намалят Вашата бъбречна функция.
Kidney problems including scarring that may reduce your kidney function.
Проблеми с бъбреците.
Kidney problems.
Проблеми с вените, чрез които се прилага лекарството (включително възпаление, формиране на бучки, оток на мястото на инжектирането или излив на течност в тъканта и кожата около мястото на инжектирането)
Problems with the vein into which the medicine is given (including inflammation, formation of a lump, swelling at the injection site, or leaking of fluid into the tissue and skin around the injection site)
Проблеми с дишането
Breathing problems
Проблеми с дишането (бронхопулмонална дисплазия),
Breathing problems (bronchopulmonary dysplasia),
Проблеми с дишането: Kadcyla може да причини сериозни проблеми с дишането, като напр. недостиг на въздух (при покой или докато извършвате каквато и да е дейност) и кашлица.
Breathing problems: Kadcyla can cause serious breathing problems such as shortness of breath (either at rest or while performing any type of activity) and cough.
Проблеми с жлезите, произвеждащи хормони (включително хипофизната жлеза, щитовидната жлеза и надбъбречните жлези), които могат да повлияят на функционирането на тези жлези.
Problems with your hormone producing glands (including the pituitary, the thyroid and adrenal glands) that may affect how these glands work.
Проблеми с кожата и ноктите - признаците може да включват сърбеж, сухота на кожата, обрив, зачервяване около ноктите на пръстите.
Skin and nail problems - signs may include itching, dry skin, rash, redness around the fingernails.
Проблеми с кожата като поява на мехури, брадавици, патологично оцветяване на кожата или пигментации, подуване на устните
Skin problems such as blistering, warts, abnormal skin colouration or pigmentation, or swollen lips
Проблеми с костите.
Bone problems.
Проблеми с костите.
Problems with your bones.
Проблеми с кръвообращението, от които пръстите на краката и ръцете са изтръпнали и бледи
Circulation problems which make the toes and fingers numb and pale
Проблеми с кръвоснабдяването на черния дроб
Problems with blood flow in the liver
Проблеми с кръвта
Blood problems
Проблеми с кръвта като анемия или намален брой бели кръвни клетки
Blood problems such as anaemia or low white blood cell count
Проблеми с кръвта като намален брой на белите кръвни клетки или тромбоцитите.
Blood problems such as a reduced number of white blood cells or platelets.
Проблеми с мозъка и нервите като възпаление на централната нервна система (енцефаломиелит), възпаление на нервите (неврит) или тип парализа, позната като синдром на Гилен Баре.
Problems with your brain and nerves such as inflammation of the central nervous system (encephalomyelitis), inflammation of nerves (neuritis) or a type of paralysis known as ‘Guillain- Barré Syndrome’.
Проблеми с мозъка и нервите като възпаление на централната нервна система (енцефаломиелит), възпаление на нервите (неврит) или тип парализа, позната като синдром на Гилен-Баре.
Problems with your brain and nerves such as inflammation of the central nervous system (encephalomyelitis), inflammation of nerves (neuritis) or a type of paralysis known as ‘Guillain- Barré Syndrome’.
Проблеми с надбъбречната жлеза (проблеми, свързани със солите и водата), мускулна слабост и/или мускулни болки.
Adrenal gland problems (related to salt and water problems), muscle weakness and/or muscle pain.
Проблеми с нервите на ръцете или краката (периферна невропатия).
problems in the nerves of the arms or legs (peripheral neuropathy).
Проблеми с нивата на калий, магнезий или калций в кръвта.
Any problem with amounts of potassium, magnesium or calcium in your blood.
Проблеми с ноктите.
Nail problems
Проблеми с очите като замъглено или отслабено зрение, подпухване на очите, ечемик
Eye problems including blurred or reduced vision, puffy eyes or sties
Проблеми с очите по време на лечение с ANORO
Eye problems during treatment with ANORO
Проблеми с очите по време на лечение с Incruse
Eye problems during treatment with Incruse
Проблеми с очите по време на лечение с LAVENTAIR
Eye problems during treatment with LAVENTAIR
Проблеми с очите, включващи зачервяване и инфекции
Eye problems, including red eyes and infections
Проблеми с паметта, чувство на обърканост; замъглено виждане; промяна или загуба на вкуса (дисгеузия).
Problems with memory, feeling disoriented; blurred vision; altered or loss of sense of taste (dysgeusia).
Проблеми с писалката OptiClik?
Problems with OptiClik?
Проблеми с простатата
Prostate problems
Проблеми с равновесието
Balance problems
Проблеми с равновесието или координацията
Problem with balance or coordination
Проблеми с роговицата (ерозия)
Problems with cornea (erosion)
Проблеми с уринирането като: проблеми с бъбреците или спешни позиви за уриниране.
Urinary problems such as: kidney problems or the urgent need to pass water (urine).
Проблеми с храносмилането, включително газове или неприятно усещане в корема след хранене
Digestive problems including wind or discomfort after eating meals
Проблеми с черния дроб, включително анамнеза за хепатит, чернодробна стеатоза, или ако някога са Ви казвали, че черният Ви дроб не функционира правилно
Liver problems, including a history of hepatitis, fatty liver, or if you have ever been told your liver is not working properly
Проблеми с черния дроб, включително повишаване на чернодробните ензими в кръвта
Liver problems including an increase in liver enzymes in the blood
Проблеми с черния дроб.
Liver problems.
Проблеми с черния дроб: Kadcyla може да предизвика възпаление или увреждане на клетките на черния дроб, които могат да попречат на нормалната функция на черния дроб.
Liver problems: Kadcyla can cause inflammation or damage to cells in the liver that can stop the liver from functioning normally.
Проблеми с щитовидната жлеза
Thyroid problems
Проблеми със задстомашната жлеза
Pancreas problems
Проблеми със запазване на равновесие, затруднена координация на движенията, проблеми с паметта, сънливост, треперене (тремор), затруднено мислене или намиране на думите, бързи и неконтролируеми движения на очите (нистагъм), мравучкане (парестезия)
Problems in keeping your balance, difficulties in coordinating your movements, troubles with your memory, sleepiness, shaking (tremor), trouble thinking or finding words, rapid and uncontrollable movements of the eyes (nystagmus), tingling (paresthesia)
Проблеми със зрението
Vision problems
Проблеми със зрението (вж. също „Очни (зрителни) проблеми“ по-горе в точка 4);
Eyesight problems (see also “Eye (vision) problems” earlier in section 4)
Проблеми със зрението като замъглено виждане.
Eyesight problems such as blurred vision.
Проблеми със зрението: Когато започнете за пръв път лечение с инсулин, може да получите зрителни нарушения, но нарушенето обикновено е временно.
Vision problems: When you first start your insulin treatment, it may disturb your vision, but the disturbance is usually temporary.
Проблеми със зрението: Когато започнете за пръв път лечение с инсулин, може да получите зрително нарушение, но то обикновено е временно.
Vision problems: When you first start your insulin treatment, it may disturb your vision, but the disturbance is usually temporary.
Проблеми със зрението: Когато започнете за пръв път лечението си с инсулин, може да получите зрителни нарушения, но нарушението обикновено е временно.
Vision problems: When you first start your insulin treatment, it may disturb your vision, but the disturbance is usually temporary.
Проблеми със зрението: Когато започнете за пръв път лечението си с инсулин, може да получите зрителни нарушения, но те обикновено изчезват.
Vision problems: When you first start your insulin treatment, it may disturb your vision, but the disturbance is usually temporary.
Проблеми със очите– съобщете на Вашия лекар или медицинска сестра, ако забележите каквито и да е проблеми с очите или промени в зрението.
Problems with your eyes – tell your doctor or nurse if you notice any problems with your eyes or changes to your vision.
Проблеми със стомаха и червата (гастроинтестинални): Пациенти, приемащи цистеамин, са развили язви и кървене.
Stomach and intestinal (gastrointestinal) problems: Patients taking cysteamine have developed ulcers and bleeding.
Проблеми със съня
Difficulty in sleeping
Проблеми със съня
Difficulty sleeping
Проблеми със съня
Trouble sleeping
Проблеми със съня (безсъние)
Difficulty in sleeping (insomnia)
Проблеми със съня (безсъние)
Having trouble sleeping (insomnia).
Проблеми със съня (безсъние)
Trouble sleeping (insomnia)
Проблеми със съня (безсъние).
Difficulty sleeping (insomnia).
Проблеми със съня, включително безсъние, замъглено виждане, сърцебиене, повръщане, стомашни болки, диария, анорексия, намален апетит, загуба на тегло, слабост, анормални сънища, умора, чувство на опиянение, парализа по време на сън, сънливост, треперене, обърканост/дезориентация, нощни кошмари, ходене на сън, подмокряне на леглото, потене, депресия, мускулни крампи, оток, падания, болка в ставите, болка в гърба, прекомерна дневна сънливост, нарушение в равновесието, нарушение на вниманието, нарушения в усещанията – особено при допир, нарушено усещане за допир, седация, променен вкус, тревожност, затруднено среднощно заспиване, чувство на световъртеж (вертиго), изпускане на урина, задух, хъркане, запушване на носа, обрив, възпаление на синусите, възпаление на носа и гърлото, повишено кръвно налягане.
Sleeping problems including insomnia, blurred vision, feeling the heart beat, vomiting, stomach pains, diarrhoea, anorexia, decreased appetite, weight loss, weakness, abnormal dreams, tiredness, feeling drunk, sleep paralysis, sleepiness, trembling, confusion/ disorientation, nightmares, sleep walking, bed wetting, sweating, depression, muscle cramps, swelling, fall, joint pain, back pain, excessive daytime sleepiness, balance disorder, disturbance in attention, disturbed sensitivity particularly to touch, abnormal touch sensation, sedation, abnormal taste, anxiety, difficulty in falling asleep in the middle of the night, nervousness, feeling of “spinning” (vertigo), urinary incontinence, shortness of breath, snoring, congestion of the nose, rash, inflammation of the sinuses, inflammation of nose and throat, increased blood pressure
Проблеми със съня, тревожност
Problems sleeping, anxiety
Проблеми със съня;
Having trouble sleeping;
Проблеми със сърдечния ритъм (както забавен, така и ускорен)
Problems with your heartbeat such as fast or slow heartbeat
Проблеми със сърдечния ритъм или проводимостта на сърцето (понякога животозастрашаващи)
Heart rhythm or conduction problems (sometimes life threatening)
Проблеми със сърдечния ритъм или проводимостта на сърцето (понякога животозастрашаващи)
Heart rhythm or conduction problems that (sometimes life threatening)
Проблеми със сърдечния ритъм, включително много забързан сърдечен ритъм, много забавен сърдечен ритъм, припадъци
Heart rhythm problems including very fast heartbeat, very slow heartbeat, fainting
Проблеми със сърдечния ритъм, включително много забързан сърдечен ритъм, много забавен сърдечен ритъм, припадъци, ниско кръвно налягане, възпаление на вените (което може да бъде свързано с образуване на съсирек)
Heart rhythm problems including very fast heartbeat, very slow heartbeat, fainting, low blood pressure, inflammation of a vein (which may be associated with the formation of a blood clot)
Проблеми със сърдечния ритъм, като забавен сърдечен ритъм
Problems with your heartbeat such as slow heartbeat
Проблеми със сърдечния ритъм, като ускорен или забавен сърдечен ритъм
Problems with your heartbeat such as fast or slow heartbeat
Проблеми със сърцето
Heart trouble.
Проблеми със сърцето (чести: може да засегнат до 1 на 10 души)
Heart problems (common: may affect up to 1 in 10 people)
Проблеми със сърцето и кръвоносните съдове като:
Heart and blood vessel problems such as:
Проблеми със сърцето и кръвоносните съдове като: промяна в кръвното налягане, необичаен сърдечен ритъм, разширяване на кръвоносните съдове.
Heart and blood vessel problems such as: change in blood pressure, unusual heartbeat, widening of blood vessels.
Проблеми със сърцето, включително анамнеза за гръдна болка (стенокардия), инфаркт, неритмична сърдечна дейност или ако някога сте приемали лекарство за сърцето
Heart problems, including a history of chest pain (angina), heart attack, irregular heartbeat, or if you have ever taken a medicine for your heart
Проблеми със сърцето, които могат да причинят симптоми като болка в гърдите (стенокардия), по-специално след физическо натоварване, подути глезени, задух (застойна сърдечна недостатъчност) или неравномерен пулс (аритмии).
Heart problems, which can cause symptoms such as chest pain (angina), particularly after any activity; swollen ankles, shortness of breath (congestive heart failure); or an irregular heartbeat (arrhythmias).
Проблеми със сърцето, които могат да причинят симптоми като гръдна болка (стенокардия), особено след физическо усилие; отоци на глезените, задух (застойна сърдечна недостатъчност); или неравномерен пулс (аритмия).
Heart problems, which can cause symptoms such as chest pain (angina), particularly after any activity; swollen ankles, shortness of breath (congestive heart failure); or an irregular heartbeat (arrhythmia).
Проблеми със сърцето: Kadcyla може да отслаби сърдечния мускул.
Heart problems: Kadcyla can weaken the heart muscle.
Проблеми със съсирването на кръвта
Problems with blood clotting
Проблеми, докато Cresemba Ви се прилага капково във вена
Problems while having Cresemba as drip into a vein
Проблеми, сварзани с кървене: Kadcyla може да понижи броя на тромбоцитите в кръвта ви.
Bleeding problems: Kadcyla can lower the number of platelets in your blood.
Проблемно заздравяване на раната след операция.
Problems with wound healing after surgery.