natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При това проучване, 14 пациента с ХЕС/ХЕЛ са лекувани с 100 mg до 1 000 mg иматиниб дневно.
In this study, 14 patients with HES/CEL were treated with 100 mg to 1,000 mg of imatinib daily.
При това проучване, 14 пациенти с ХЕС/ХЕЛ са лекувани с 100 mg до 1 000 mg иматиниб дневно.
In this study, 14 patients with HES/CEL were treated with 100 mg to 1,000 mg of imatinib daily.
При това проучване, 358 пациенти с иноперабилен локално напреднал SCCHN, и общо състояние по СЗО статус 0 или 1, са рандомизирани към едно от две терапевтични рамена.
In this study, 358 patients with inoperable locally advanced SCCHN, and WHO perfomance status 0 or 1, were randomized to one of two treatment arms.
При това проучване, времето до 20% от общата АUC (площ под кривата) и AUC (0–2 h), представляващи ранната глюкозо-понижаваща активност, са съответно 114 минути и 427 mg/kg за инсулин глулизин, 121 минути и 354 mg/kg за лиспро и 150 минути и 197 mg/kg за обикновения човешки инсулин (вж. фигура 2).
In this study, the time to 20 % of total AUC and the AUC (0-2h) representing the early glucose lowering activity were respectively of 114 minutes and 427 mg/kg for insulin glulisine, 121 minutes and 354 mg/kg for lispro, 150 minutes and 197 mg/kg for regular human insulin (see figure 2).
При това проучване, времето до 20% от общата АUC (площ под кривата) и AUC (0–2 h), представляващи ранната глюкозо-понижаваща активност, са съответно 114 минути и 427 mg/kg за инсулин глулизин, 121 минути и 354 mg/kg за лиспро и 150 минути и 197 mg/kg за обикновения човешки инсулин (вж. фигура 2).
In this study, the time to 20% of total AUC and the AUC (0-2h) representing the early glucose lowering activity were respectively of 114 minutes and 427 mg/kg for insulin glulisine, 121 minutes and 354 mg/kg for lispro, 150 minutes and 197 mg/kg for regular human insulin (see figure 2).
При това проучване, мнозинството от пациентите (79%) са смесвали своя кратко действащ инсулин с NPH инсулин непосредствено преди инжектиране и 58% от пациентите са използвали перорални хипогликемични лекарства в момента на рандомизация, като са били инструктирани да продължат да ги използват в същата доза.
In this study, the majority of patients (79%) mixed their short acting insulin with NPH insulin immediately prior to injection and 58% of subjects used oral hypoglycemic agents at randomization and were instructed to continue to use them at the same dose.
При това разреждане ще се получи концентрация 200 микрограма/ml и трябва да е достатъчно поне за двучасово прилагане, в зависимост от нуждите.
This dilution will generate a concentration of 200 micrograms/mL and should be sufficient for at least two hours of dosing as required.
При това се прекъсват сигналите, предавани между мозъчните клетки от „невротрансмитерите“ – химични вещества, които позволяват на мозъчните клетки да комуникират помежду си.
This disrupts signals transmitted between brain cells by ‘neurotransmitters’, chemicals that allow nerve cells to communicate with each other.
При това сканиране се използва радиоактивно вещество, наречено „радиофармацевтик”, за получаване на изображенията.
The scan uses a radioactive substance called a ‘radiopharmaceutical’ to create images.
При това смесване е било доказано, че началото на имунитета към MD е 5 дни след ваксинацията.
For this mixed use, an onset of immunity of 5 days has been demonstrated for MD.
При това състояние Вашите фоликули се развиват прекомерно и се превръщат в големи кисти.
This is when your follicles develop too much and become large cysts.
При това съществува риск от животозастрашаващи сърдечно-съдови усложнения.
This may be associated with life-threatening cardiovascular complications
При това, общата честота на малигнени заболявания не се е повишила през 3-годишния период на експозиция на Kineret.
Furthermore, the overall incidence of malignancies was not increased during 3 years of patient exposure to Kineret.
При този анализ честотата на кумулативната генотипна резистентност на 4-та година е 22,3% за HBeAg-позитивните и 16,0% за HBeAg-негативните пациенти.
Cumulative resistance rates at year 4 were 22.3% for HBeAg-positive patients and 16.0% for HBeAg- negative patients in this analysis.
При този вид левкемия, част от ДНК (генетичният материал) е пренареден и образува променена хромозома – филаделфийската хромозома.
In this kind of leukaemia, some of the DNA (genetic material) has become rearranged to form an abnormal chromosome, the Philadelphia chromosome.
При този вид хирургична намеса Inductos може да се използва вместо автогенна костна присадка (кост, която се взема от една част на тялото на пациента и се поставя в друга част на тялото му).
In this type of surgery, Inductos can be used instead of an autogenous bone graft (bone taken from one part of a person’s body and placed in another part of the body).
При този малък брой пациенти не са наблюдавани разлики във фармакокинетиката, фармакодинамиката, клинично значимите нежелани събития или клиничната ефикасност.
In this small number of patients no differences were observed in pharmacokinetics, pharmacodynamics, clinically noteworthy adverse events or clinical efficacy.
При този пример са заредени 12 единици.
In this example, 12 units are loaded.
При този тест флорбетапир не увеличава броя на микронуклеарните полихроматични еритроцити при най-високото постижимо ниво на дозата от 372 µg/kg/дневно при приложение два пъти дневно за 3 последователни дни.
In this assay, florbetapir did not increase the number of micronucleated polychromatic erythrocytes at the highest achievable dose level, 372 µg/kg/day, when given twice daily for 3 consecutive days.
При токсикологични изпитвания върху репродуктивността данни за увреждане на фертилитета се наблюдава при плъхове..
In reproductive toxicology studies, evidence of impaired fertility was seen in rats.
При токсикологични изпитвания върху репродуктивността данни за увреждане на фертилитета се наблюдават при плъхове.
In reproductive toxicology studies, evidence of impaired fertility was seen in rats.
При токсикологични изпитвания върху репродуктивността, данни за увреждане на фертилитета са били наблюдавани при плъхове.
In reproductive toxicology studies, evidence of impaired fertility was seen in rats.
При токсикологични изпитвания върху репродуктивността, данни за увреждане на фертилитета се наблюдават при плъхове.
In reproductive toxicology studies, evidence of impaired fertility was seen in rats.
При токсикологични проучвания с многократно приложение при кучета, е наблюдавано обратимо периваскуларно възпаление на централната нервна система, при установени не- ефективни дози 19 и 10 пъти по високи от тези при хора (при съответно 0,5 и 1 mg).
In repeat-dose toxicology studies in dogs, reversible perivascular inflammation was observed in the central nervous system, for which no-effect doses corresponded to exposures 19 and 10 times those in humans (at 0.5 and 1 mg respectively).
При токсикологични проучвания, продължили един месец и дванадесет месеца не са установени значими данни за токсичност.
Acute, one month and twelve month toxicology studies produced no significant toxicity findings.
При токсикологични проучвания, продължили един месец и дванадесет месеца, не са установени значими данни за токсичност.
Acute, one month and twelve month toxicology studies produced no significant toxicity findings.
При токсична за майката доза от 1000 mg/кг/дневно (приблизително 49 пъти максималната препоръчителна доза на база mg/м2), е наблюдавано намалено тегло на плода без признаци на тератогенност.
At a maternally toxic dose of 1000 mg/kg/day (approximately 49 times the MRHD on a mg/m2 basis), decreased fetal body weight occurred with no signs of teratogenicity.
При токсични дози за майката при плъхове, ивакафтор води до понижения на феталното телесно тегло и повишение в честотата на цервикални ребра, хипопластични ребра, вълнообразни ребра и дефекти на стернума, включително срастване.
At maternally toxic doses in rats, ivacaftor produced reductions in foetal body weight and an increase in the incidence of cervical ribs, hypoplastic ribs, wavy ribs and sternal irregularities, including fusions.
При тонзилити или фарингити между 84% и 92% от пациентите, приемащи Ketek, пеницилин или кларитромицин, се наблюдава задоволителен спад на бактериалните нива в проби, взети от гърлото.
For tonsillitis or pharyngitis, between 84 and 92% of the patients taking Ketek, penicillin or clarithromycin had a satisfactory reduction in bacterial levels in samples taken from the throat.
При трансплантирани и пациенти с декомпенсирана цироза съществува повишен риск от активна вирусна репликация.
Transplantation recipients and patients with decompensated cirrhosis are at greater risk from active viral replication.
При трансплантирани и пациенти с декомпенсирана цироза съществува повишен риск от активна вирусна репликация.
Transplantation recipients are at greater risk from active viral replication.
При трансформационно изследване с клетъчна линия Balb/3T3, рибавирин е показал in vitro активност.
Ribavirin was active in the Balb/3T3 in vitro Transformation Assay.
При третирането с продукта не трябва да се яде, пие или пуши.
Users should not eat, drink or smoke while handling the medicine.
При третирани със Слентрол кучета в редки случаи се съобщава за промяна в поведението, изразяваща се в полифагия или в много редки случаи на агресия, които се асоциират с храната и храненето.
On rare occasions, reports of change of behaviour such as polyphagia, or very rarely reports of aggression associated with food and feeding have been observed in Slentrol-treated dogs.
При третираните животни това потискане води до липсата на синтез и/или освобождаване на фоликуло-стимулиращ хормон (FSH) и лутеинизиращ хормон (LH) – хормоните, отговарящи за поддържане на плодовитостта.
This suppression results in the failure of treated animals to synthesise and/or release follicle stimulating hormone (FSH) and luteinising hormone (LH), the hormones responsible for the maintenance of fertility.
При трето проучване с интравенозно и перорално прилаган мидазолам, EMEND се прилага като 125 mg в Ден 1 и 80 mg/ден в Дни 2 и 3, заедно с ондансетрон 32 mg в Ден 1, дексаметазон
In a third study with intravenous and oral administration of midazolam, EMEND was given as 125 mg on Day 1 and 80 mg/day on Days 2 and 3, together with ondansetron 32 mg Day 1, dexamethasone
При трето проучване, Myocet (75 mg/m2) монотерапия беше сравнен с конвенционален доксорубицин монотерапия (в същата доза).
In a third trial, Myocet (75 mg/m2) monotherapy was compared with conventional doxorubicin monotherapy (at the same dose).
При третото проучване при 1009 пациенти с лека или умерена астма (n = 537) и умерена или тежка ХОББ (n = 472), честотата на намаляване на FEV1 > 15% от изходните стойности, след прилагане на Rapiscan и плацебо е била съответно 1,1% и 2,9%,при пациентите с астма (р = 0,15) и 4,2% и 5,4% при пациентите с ХОББ (р = 0,58).
In the third study in 1009 patients with mild or moderate asthma (n=537) and moderate or severe COPD (n=472) the incidence of FEV1 reduction >15% from baseline was 1.1% and 2.9% in patients with asthma (p=0.15) and 4.2% and 5.4% in patients with COPD (p=0.58) following Rapiscan and placebo dosing, respectively.
При третото проучване, диспнея се съобщава по-често след прилагане на Rapiscan (18% при пациентите с ХОББ, 11% при пациентите с астма), в сравнение с плацебо, но при по-ниска честота от съобщената по време на клиничното разработване (виж раздел 4.8).
In the third study dyspnoea was reported more frequently following Rapiscan (18% for patients with COPD; 11% for patients with asthma) than placebo, but at a lower rate than reported during clinical development (see Section 4.8).
При три 12-седмични фаза 3 двойнослепи, плацебо-контролирани проучвания, лечението на симптомите на СПМ с мирабегрон веднъж дневно води до статистически значимо подобрение в сравнение с плацебо по отношение на следните показатели за качество на живот, свързано със здравето: удовлетвореност от лечението и притеснителна симптоматика.
In the three 12-week phase 3 double blind, placebo controlled studies, treatment of the symptoms of OAB with mirabegron once daily resulted in a statistically significant improvement over placebo on the following health-related quality of life measures: treatment satisfaction and symptom bother.
При три клинични изпитвания фаза III с активна контрола при пациенти с напреднали малигнени заболявания, засягащи костите, хипокалциемия е съобщена при 9,6% от пациентите, лекувани с XGEVA и 5,0% от пациентите, лекувани със золедронова киселина.
In three phase III active-controlled clinical trials in patients with advanced malignancies involving bone, hypocalcaemia was reported in 9.6% of patients treated with XGEVA and 5.0% of patients treated with zoledronic acid.
При три кучета са установени епилептични признаци, но не е установена връзка с приложеното лечение.
Three dogs had seizure-like activity ; however, relation to treatment could not be established.
При три кучета са установени епилептични признаци, но не е установена връзка с приложеното лечение.
Three dogs had seizure-like activity; however, relation to treatment could not be established.
При три пъти максималната препоръчителна доза се наблюдават неблагоприятни реакции с потенциално неврологичен произход напр. намалена активност (8%), хиперсаливация (17%) или препъване при ходене (8%).
At three times the maximum recommended dose adverse events of potentially neurological origin e.g. decreased activity (8%), hypersalivation (17%) or stumbling (8%) were observed.
При тридесет и един процента (31%) от пациентите в проучванията е документирана палпаторно установена спленомегалия.
Thirty-one percent (31%) of patients in studies were documented as having palpable splenomegaly.
При трима (0,8%) от участниците, които са получавали ATV/r+FTC/TDF, има лабораторни находки, съответстващи на проксимална бъбречна тубуларна дисфункция, водещи до прекратяване на ATV/r+FTC/TDF след седмица 96 (вж. точка 4.4).
Three (0.8%) subjects who received ATV/r+FTC/TDF developed laboratory findings consistent with proximal renal tubular dysfunction leading to discontinuation of ATV/r+FTC/TDF after Week 96 (see section 4.4).
При трима от четирима пациенти промяната в теста за хлорни йони в потта е <5 mmol/l и тази група нe показва клинично значимо подобрение на ФЕО1 след 8 седмици на лечение.
In three of four patients the change in the sweat chloride test was <5 mmol/L and this group did not demonstrate a clinically relevant improvement in FEV1 after 8 weeks of treatment.
При трима пациента е наблюдаван пълен хематологичен отговор (CHR) и при един пациент – частичен хематологичен отговор (PHR).
Three patients presented a complete haematological response (CHR) and one patient experienced a partial haematological response (PHR).
При трима пациента е наблюдаван пълен хематологичен отговор (ПХО) и при един пациент – частичен хематологичен отговор (ЧХО).
Three patients presented a complete haematological response (CHR) and one patient experienced a partial haematological response (PHR).
При трима пациенти е наблюдаван пълен хематологичен отговор (CHR) и при един пациент – частичен хематологичен отговор (PHR).
Three patients presented a complete haematological response (CHR) and one patient experienced a partial haematological response (PHR).
При трима пациенти от групата, приемаща Pradaxa, е настъпила смърт (по-малко от 1%), като два от тези смъртни случая не са свързани с кръвни съсиреци.
Three patients in the Pradaxa group died (less than 1%), but two of these deaths were unrelated to blood clots.
При трима пациенти с рак е проведено проучване с маркиран с 14С доцетаксел.
A study of 14C-docetaxel has been conducted in three cancer patients.
При трима пациенти стойностите са над горната граница на количественото определяне (5 ng/ml), но те вече са приемали перорално циклоспорин в установена доза в съответствие с протокола на проучванията.
Three patients had values above the upper limit of quantification (5 ng/mL) however they were already taking oral ciclosporin at a stable dose, which was allowed by the studies’ protocol.
При тримесечно, контролирано клинично проучване при пациенти с откритоъгълна глаукома или очна хипертензия и изходни средни стойности на ВОН от 27 до 30 mmHg, средният намаляващ ВОН ефект, получен с DuoTrav прилаган веднъж дневно сутрин, е от 9 до 12 mmHg, и е с до 2 mmHg по-голям от този, получен с травопрост 40 micrograms/ml прилаган веднъж дневно вечер и с 2 до 3 mmHg по-голям от този, получен с тимолол 5 mg/ml, приложен два пъти дневно.
In a three-month, controlled clinical study in patients with open-angle glaucoma or ocular hypertension and baseline mean IOP of 27 to 30 mmHg, the mean IOP-lowering effect of DuoTrav dosed once-daily in the morning was 9 to 12 mmHg, and was up to 2 mmHg greater than that of travoprost 40 micrograms/ml dosed once-daily in the evening and 2 to 3 mmHg greater than that of timolol 5 mg/ml dosed twice daily.
При трите 12-седмични фаза 3 двойнослепи, плацебо-контролирани проучвания, 88% от пациентите завършват лечението с Betmiga, а 4% от пациентите го преустановяват поради нежелани ефекти.
In the three 12-week phase 3 double blind, placebo controlled studies, 88% of the patients completed treatment with Betmiga, and 4% of the patients discontinued due to adverse events.
При трите фаза III плацебо- контролирани клинични изпитвания (популации с колоректален карцином, карцином на панкреаса и белодробен карцином), честотата на нарушено зарастване на раните (всички степени) е 0,5% за пациентите, лекувани със ZALTRAP и 0,4% за пациентите, лекувани с плацебо.
Across the three Phase III placebo-controlled clinical studies (colorectal, pancreatic, and lung cancer populations), the incidence of compromised wound healing (all grades) was 0.5% for patients treated with ZALTRAP and 0.4% for patients treated with placebo.
При трите фаза III плацебо- контролирани клинични изпитвания (популации с колоректален карцином, карцином на панкреаса и белодробен карцином), честотата на стомашно-чревна перфорация (всички степени) е 0,8% за пациентите, лекувани със ZALTRAP и 0,3% за пациентите, лекувани с плацебо.
Across the three Phase III placebo-controlled clinical studies (colorectal, pancreatic, and lung cancer populations), the incidence of GI perforation (all grades) was 0.8% for patients treated with ZALTRAP and 0.3% for patients treated with placebo.
При трите фаза III плацебо-контролирани клинични изпитвания (популации с колоректален карцином, карцином на панкреаса и белодробен карцином), честотата на АТС (всички степени) е 2,3% за пациентите, лекувани със ZALTRAP и 1,7% за пациентите, лекувани с плацебо.
Across the three Phase III placebo-controlled clinical studies (colorectal, pancreatic, and lung cancer populations), the incidence of ATE (all grades) was 2.3% for patients treated with ZALTRAP and 1.7% for patients treated with placebo.
При трите фаза III плацебо-контролирани клинични изпитвания (популации с колоректален карцином, карцином на панкреаса и белодробен карцином), честотата на ВТС (всички степени) е 7,1% за пациентите, лекувани със ZALTRAP и 7,1% за пациентите, лекувани с плацебо.
Across the three Phase III placebo-controlled clinical studies (colorectal, pancreatic, and lung cancer populations), the incidence of VTE (all grades) was 7.1% for patients treated with ZALTRAP and 7.1% for patients treated with placebo.
При трите фаза III плацебо-контролирани клинични изпитвания (популации с колоректален карцином, карцином на панкреаса и белодробен карцином), честотата на нефротичен синдром е 0,5% от пациентите, лекувани със ZALTRAP и 0,1% от пациентите, лекувани с плацебо (вж. точка 4.4).
Across the three Phase III placebo-controlled clinical studies (colorectal, pancreatic, and lung cancer populations), the incidence of nephrotic syndrome was 0.5% of patients treated with ZALTRAP and 0.1% of patients treated with placebo (see section 4.4).
При трите фаза III плацебо-контролирани клинични изпитвания (популации с колоректален карцином, карцином на панкреаса и белодробен карцином), честотата на фистула (всички степени) е 1,1% за пациентите, лекувани със ZALTRAP и 0,2% за пациентите, лекувани с плацебо.
Across the three Phase III placebo-controlled clinical studies (colorectal, pancreatic, and lung cancer populations), the incidence of fistula (all grades) was 1.1% for patients treated with ZALTRAP and 0.2% for patients treated with placebo.
При тройната терапия едно от проучванията разглежда ефекта от добавяне на розиглитазон към сулфонилурея (глибенкламид) и метформин при 1202 пациенти, чието ниво на кръвната глюкоза не се контролира задоволително.
In triple therapy, one study looked at the effect of adding rosiglitazone to a sulphonylurea (glibenclamide) and metformin in 1,202 patients whose blood glucose was not being controlled sufficiently.
При тромбастения на Glanzmann дозата е 90 микрограма/kg на всеки два часа за минимум от 3 дози.
In Glanzmann’s thrombasthenia, the dose is 90 micrograms/kg every two hours, for a minimum of three doses.
При тромбоцити Препоръчителен курс на лечение
When platelets Recommended course
При тромбоцитопенични пациенти с хроничен хепатит С и с напреднало хронично чернодробно заболяване, дефинирано от ниски нива на албумин ≤ 35 g/l или модел за краен стадий на чернодробно заболяване (model for end stage liver disease, MELD) скор ≥ 10, съществува повишен риск от нежелани реакции, включително потенциално фатална чернодробна декомпенсация и тромбемболични събития, когато са на лечение с елтромбопаг в комбинация с интерферон-базирана терапия.
There is an increased risk for adverse reactions, including potentially fatal hepatic decompensation and thromboembolic events, in thrombocytopenic HCV patients with advanced chronic liver disease, as defined by low albumin levels ≤ 35 g/L or model for end stage liver disease (MELD) score ≥ 10, when treated with eltrombopag in combination with interferon-based therapy.
При туморна PD- L1 експресия <5%, медианата на продължителност на отговора не е достигната (диапазон: 0+- 24+) в рамото на комбиниране, 22,3 месеца (диапазон: 0+-23+) в рамото на ниволумаб като монотерапия и 18, 2 месеца (диапазон: 1,4-19,8+) в рамото на ипилимумаб като монотерапия.
L1 expression <5%, median durations of response were not reached (range: 0+-24+) in the combination arm, 22.3 months (range: 0+-23+) in the nivolumab monotherapy arm and 18.2 months (range: 1.4- 19.8+) in the ipilimumab monotherapy arm.
При тях е установена 3 пъти по-висока максимална плазмена концентрация (Сmax) на седмия час с полуживот на терминална фаза приблизително 89 часа.
These subjects had a Cmax concentration about 3-fold higher at approximately 7 hours with a terminal phase half-life of approximately 89 hours.
При тях е установена приблизително 3 пъти по-висока Сmax на седмия час, с полуживот на терминалната фаза приблизително 89 часа.
These subjects had a Cmax concentration about 3-fold higher at approximately 7 hours with a terminal phase half-life of approximately 89 hours.
При тях се препоръчва проследяване на бъбречната функция и серумните нива на калия преди започване на комбинирано лечение (виж точка 4.3).
Monitoring of their renal function and plasma potassium levels is recommended before initiation and during treatment with combined therapy (see section "Contraindications").
При тях трябва да се следи внимателно бъбречната функция през периоди от време, индивидуално подбрани в зависимост от здравословното състояние на всеки пациент.
The renal function of these patients should be closely monitored with a frequency tailored to the individual patient’s medical condition.
При увеит е установено в 2 проучвания, че Humira е ефективен.
In uveitis, Humira was found effective in 2 studies.
При увеличаване на дозата времето за достигане на максималната концентрация (Tmax) остава постоянно – приблизително 4 часа.
The time to maximum concentration (Tmax) remained constant at approximately 4 hours with increasing dose.