natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той блокира активността на обратната транскриптаза — произвеждан от вируса ензим, който му позволява да се възпроизвежда в инфектираните от него клетки.
They block the activity of reverse transcriptase, an enzyme made by the virus that allows it to reproduce itself in the cells it has infected.
Той блокира активността на обратната транскриптаза, ензим, произвеждан от ХИВ, който му дава възможност да инфектира клетките и да произвежда повече вируси.
It blocks the activity of reverse transcriptase, an enzyme produced by HIV that allows it to infect cells and make more viruses.
Той блокира активността на човешкия ензим, наречен ренин, който участва в производството на вещество, наречено ангиотензин І, в организма.
It blocks the activity of a human enzyme called renin, which is involved in the production of a substance called angiotensin I in the body.
Той блокира действието на обратната транскриптаза — ензим, произвеждан от ХИВ, който позволява да се инфектират клетките в тялото и да се произвеждат повече вируси.
It blocks the activity of reverse transcriptase, an enzyme produced by HIV that allows it to infect cells in the body and make more viruses.
Той блокира действието на определени ензими, познати като Src и Bcr-Abl тирозинкинази, които се намират в някои рецептори на повърхността на раковите клетки, където участват в стимулирането на клетките за неконтролируемо делене.
It blocks the action of certain enzymes known as Src and Bcr-Abl tyrosine kinases, which can be found in some receptors on the surface of leukaemia cells where they are involved in stimulating the cells to divide uncontrollably.
Той блокира ензим, наречен интеграза, който участва в процеса на репликация на ХИВ-1 вируса, като по този начин намалява способността на вируса да се репликира нормално и забавя разпространението на инфекцията.
It blocks an enzyme called integrase, which is involved in the process of the HIV-1 virus’s replication, thereby reducing the virus’s ability to replicate normally and slowing down the spread of infection.
Той блокира ензима, наречен протеаза, който участва в размножаването на ХИВ.
It blocks an enzyme called protease, which is involved in the reproduction of HIV.
Той блокира нормалното движение на заредени хлоридни частици (йони) във и извън нервните клетки, по-конкретно частиците, свързани с гама-аминомаслена киселина (GABA) и глутамат, две субстанции, които предават съобщения между нервите (невротрансмитери).
It blocks the normal movement of charged chloride particles (ions) in and out of nerve cells, especially those associated with gamma-aminobutyric acid (GABA) and glutamate, two substances that convey messages between nerves (neurotransmitters).
Той блокира нормалното движение на заредените хлоридни частици (йони) в и извън нервните клетки, особено на тези, свързани с гама-аминомаслена киселина (GABA) и глутамат, две субстанции, които предават съобщения между нервните клетки (невротрансмитери).
It blocks the normal movement of charged chloride particles (ions) in and out of nerve cells, especially those associated with gamma-aminobutyric acid (GABA) and glutamate, two substances that convey messages between nerves (neurotransmitters).
Той включва: балансирана диета богата на калций и витамин Д;
This includes: eating a balanced diet rich in calcium and vitamin D,
Той възстановява нормалния ритъм на сърцето, като блокира каналите, през които заредените частици калий и натрий се придвижват навътре и навън от мускулните клетки на предсърдията.
It restores normal heart rhythm by blocking channels through which charged particles of potassium and sodium move in and out of the muscle cells in the atria.
Той действа върху увредените нерви, където пречи на заредените калиеви частици да напуснат нервните клетки.
It acts on damaged nerves, where it prevents charged potassium particles from leaving the nerve cells.
Той действа главно, като блокира ензим, наречен цикло-оксигеназа-2 (COX-2).
It works mainly by blocking an enzyme called cyclo-oxygenase-2 (COX- 2).
Той действа като блокира някои рецептори, наречени мускаринови рецептори, които контролират свиването на мускулите.
It works by blocking other receptors called muscarinic receptors, which control the contraction of muscles.
Той действа като повишава отделянето на урина, намалява обема течности в кръвта и намалява кръвното налягане.
It works by increasing urine production, reducing the volume of fluid in the blood and lowering the blood pressure.
Той действа като подпомага разширяването на кръвоносните съдове на пениса, което улеснява кръвонапълването му при сексуална възбуда.
It works by helping to relax the blood vessels in your penis, allowing blood to flow into your penis when you get sexually excited.
Той действа като се прикрепва към бета-2-адренергичните рецептори, които се намират в мускулните клетки на много органи, включително в дихателните пътища в белите дробове.
It works by attaching to beta-2 receptors found in the muscle cells of many organs including the airways in the lungs.
Той действа като се прикрепя към бета-2- адренергичните рецептори, които се намират в мускулите на много органи, включително дихателните пътища на белите дробове.
It works by attaching to beta-2-adrenergic receptors found in the muscles of many organs including the airways of the lungs.
Той действа като стимулира пресинаптичните рецептори, принадлежащи към групата на секретиновите рецептори на нивото на нервномускулната връзка, резултатът от което е парализа и смърт на паразитите.
It acts at the neuromuscular junction by stimulating presynaptic receptors belonging to the secretin receptor family which results in paralysis and death of the parasites.
Той действа като фактор, стимулиращ митозата, и като хормон на диференциацията.
It acts as a mitosis stimulating factor and differentiation hormone
Той действа като фактор, стимулиращ митозата, и като хормон на диференциацията.
It acts as a mitosis stimulating factor and differentiation hormone.
Той действа по сходен начин с излъчваните по естествен път кортикостероидни хормони, като намалява активността на имунната система чрез прикрепване към рецептори в различни видове имунни клетки.
It works in a similar way to naturally occurring corticosteroid hormones, reducing the activity of the immune system by attaching to receptors in various types of immune cell.
Той действа по сходен начин с излъчваните по естествен път кортикостероидни хормони, като намалява активността на имунната система чрез свързване с рецептори в различни видове имунни клетки.
It works in a similar way to naturally occurring corticosteroid hormones, reducing the activity of the immune system by attaching to receptors in various types of immune cell.
Той действа по същия начин, както кератиноцитния растежен фактор (КРФ), който нормално се образува в организма в малки количества.
Palifermin works in the same way as keratinocyte growth factor (KGF) which is made naturally by your body in small amounts.
Той действа само когато се приема с леводопа – копие на
It only works when it is taken with levodopa, a copy of the neurotransmitter dopamine that can be taken by mouth.
Той действа чрез блокиране на специфичен тип рецептор – рецептори от канабиноидния тип 1 (CB1).
It acts by blocking a specific type of receptor, the cannabinoid type 1 (CB1) receptors.
Той действа чрез блокиране на специфичен тип рецептор – рецептори от канабиноидния тип 1 (CB1).
It acts by blocking a specific type of receptors, the cannabinoid type 1 (CB1) receptors.
Той действа чрез взаимодействие с лигандно-управляемите хлоридни канали и особено с тези, управлявани от невро-трансмитерната гама-аминобутанова киселина (GABA), като с това блокира пре- и пост-синаптичния пренос на хлоридни йони през клетъчните мембрани.
It acts by interacting with ligand-gated chloride channels, in particular those gated by the neurotransmitter gamma- aminobutyric acid (GABA), thereby blocking pre- and post-synaptic transfer of chloride ions across cell membranes.
Той действа чрез контакт като мимикрира хормоните, които регулират линеенето на насекомите – преминаването им от една фаза на жизнения цикъл в друга.
It acts through contact, by mimicking the juvenile hormone which regulates the moulting of insects from one life stage to the next.
Той действа чрез контакт като мимикрира хормоните, които регулират линеенето на насекомите – преминаването им от една фаза на жизнения цикъл в друга.
It acts through contact, by mimicking the juvenile hormone, which regulates the moulting of insects from one life stage to the next.
Той действа чрез повишаване отделянето на урина, като по този начин се намалява количеството течности в кръвта и се понижава кръвното налягане.
It works by increasing urine output, reducing the amount of fluid in the blood and reducing blood pressure.
Той действа, като блокира бактериалните рибозоми — клетъчни органели, в които се произвеждат протеините — и впоследствие потиска растежа на бактериите.
It works by blocking the bacteria’s ribosomes, which are the parts of the cells where proteins are produced, and consequently inhibiting the growth of bacteria.
Той действа, като блокира производството на протеини в бактериите и по този начин спира техния растеж.
It works by blocking the production of proteins inside the bacteria and thereby stopping their growth.
Той действа, като блокира разграждането на „инкретиновите“ хормони в организма.
It works by blocking the breakdown of ‘incretin’ hormones in the body.
Той действа, като блокира рецепторите, към които обикновено се прикрепя хистаминът – вещество в организма, причиняващо алергични симптоми.
It works by blocking the receptors on which histamine, a substance in the body that causes allergic symptoms, normally fixes itself.
Той действа, като блокира рецепторите, към които обикновено се прикрепя хистаминът – вещество в организма, причиняващо алергични симптоми.
It works by blocking the receptors to which histamine, a substance in the body that causes allergic symptoms, normally attaches itself.
Той действа, като блокира рецепторите, с които обикновено се свързва хистаминът – вещество в организма, причиняващо симптомите на алергия.
It works by blocking the receptors to which histamine, a substance in the body that causes allergic symptoms, normally attaches itself.
Той действа, като блокира „протонните помпи“ — протеини, които се намират в специализирани клетки на стомашната лигавица и отделят киселини в стомаха.
It works by blocking ‘proton pumps’, proteins found in specialised cells in the stomach lining that pump acid into the stomach.
Той действа, като пречи на обратното захващане на невротрансмитерите 5- хидрокситриптамин (наричан още серотонин) и норадреналин в нервните клетки на мозъка и гръбначния стълб.
It works by preventing the neurotransmitters 5-hydroxytrypamine (also called serotonin) and noradrenaline from being taken back up into nerve cells in the brain and spinal cord.
Той действа, като пречи на производството на сложни молекули, наречени „пептидогликани“, които са основни компоненти на бактериалната клетъчна стена.
It works by interfering with the production of complex molecules called ‘peptidoglycans’, which are essential components of bacterial cell walls.
Той действа, като се прикрепва към бета-2 рецепторите, намиращи се в мускулните клетки на много органи.
It works by attaching to beta-2 receptors found in the muscle cells of many organs.
Той действа, като се прикрепва към рецепторите за вещество, наречено глюкагон- подобен пептид 1 (GLP-1), които се намират на повърхността на клетките в панкреаса и ги стимулира да освобождават инсулин.
It works by attaching to receptors for a substance called glucagon-like peptide 1 (GLP-1), which are found on the surface of the cells in the pancreas and stimulate them to release insulin.
Той действа, като се свързва с бета-2 рецепторите, намиращи се в мускулните клетки на много органи.
It works by attaching to beta-2 receptors found in the muscle cells of many organs.
Той действа, като се свързва с бета-2- адренергичните рецептори, които се намират в мускулите на много органи, включително дихателните пътища на белите дробове.
It works by attaching to beta-2-adrenergic receptors found in the muscles of many organs including the airways of the lungs.
Той допринася за възпалението и се среща във високи концентрации при пациентите, страдащи от заболяванията, за чието лечение се използва Humira.
This messenger is involved in causing inflammation and is found at high levels in patients with the diseases that Humira is used to treat.
Той е 1,07 в центровете с най- добър контрол на терапията с варфарин (4ти квартил > 73,9% от INR стойностите в терапевтичния диапазон).
It was 1.07 in centres with the best control of warfarin therapy (4th quartile with > 73.9% of INR values in the therapeutic range).
Той е 10- кратно по-селективен за ФДЕ6, която участва в процеса на фототрансдукция в ретината.
There is a10-fold selectivity over PDE6 which is involved in the phototransduction pathway in the retina.
Той е агонист на гама-амино-бутировата киселина (GABA), което означава, че се прикрепва към рецепторите за невротрансмитера GABA и ги активира.
It is a gamma-amino butyric acid (GABA) agonist, which means that it attaches to the receptors for the neurotransmitter GABA and activates them.
Той е активен срещу възрастни бълхи, както и срещу няколко видове кърлежи като Rhipicephalus sanguineus, Dermacentor reticulatus и D.variabilis, Ixodes Ricinus и I.scapularis, Amblyomma americanum и Haemaphysalis longicornis.
It is active against adult fleas as well as against several tick species such as Rhipicephalus sanguineus, Dermacentor reticulatus and D. variabilis, Ixodes ricinus and I. scapularis, Amblyomma americanum and Haemaphysalis longicornis.
Той е активен срещу няколко нематоди като: кръгли червеи (Toxocara canis и Toxascaris leonina), анкилостоми (Ancylostoma caninum and Ancylostoma braziliense), трихуриди (Trichuris vulpis) и Dirofilaria immitis ларви.
It is active against several gastrointestinal worms (such as: Toxocara canis, Toxascaris leonina, Ancylostoma caninum, Ancylostoma braziliense, Trichuris vulpis) and Dirofilaria immitis larvae.
Той е безцветен до светло- жълт и леко опалесциращ до опалесциращ.
The reconstituted product is colourless to light yellow and slightly opalescent to opalescent.
Той е бистра до леко опалесцентна, безцветна или бледожълта течност.
It is clear to slightly opalescent and colourless or pale yellow liquid.
Той е диарил- субституиран пиразол.
It is a diarylsubstituted pyrazole.
Той е един от представителите на групата, нареченена протеазни инхибитори.
It is one of a group called protease inhibitors.
Той е ефективен и при деца, когато е в комбинация с рибавирин, като 46 % от децата са се повлияли от лечението при посещението на шестия месец след приключване на едногодишно лечение.
It was also effective in children when used with ribavirin, with 46% of the children having responded to treatment at the six-month follow up visit following a year’s treatment.
Той е инхибитор на множество бета-лактамази от молекулен клас A, включително ензимните групи CTX-M, SHV и TEM.
It is an inhibitor of many Molecular Class A beta-lactamases, including CTX-M, SHV, and TEM enzymes.
Той е комплекс (вид химикал), изграден от радиоактивен елемент, самарий-153 (153Sm ), свързан с друг химикал, наречен етилен диамин тетра метилен фосфатна киселина (EDTMP).
It is a complex (a type of chemical) made up of a radioactive element, samarium-153 (153Sm), bound to another chemical called ‘ethylene diamine tetra methylene phosphonic acid’ (EDTMP).
Той е намалил и маркерите за костен обмен.
It also reduced markers of bone turnover.
Той е напечатан върху етикетите и върху картонената кутия.
It is printed on the labels and on the carton.
Той е напълно разтворим при киселото pH на инжекционния разтвор Toujeo (pH 4).
It is completely soluble at the acidic pH of the Toujeo injection solution (pH 4).
Той е предназначен да открива преобладаващата BRAF V600E мутация с висока чувствителност (до 5% V600E секвенция на фона на див тип секвенция от FFPE изoлирана ДНК).
It was designed to detect the predominant BRAF V600E mutation with high sensitivity (down to 5% V600E sequence in a background of wild type sequence from FFPE-derived DNA).
Той е предназначен за възрастни жени с тежък дефицит (ниски нива) на лутеинизиращия хормон (LH) и фоликулостимулиращия хормон (FSH).
It is for use in adult women who have severe deficiency (low levels) of luteinising hormone (LH) and follicle-stimulating hormone (FSH).
Той е приблизително 1 000 пъти по-мощен от иринотекан като инхибитор на топоизомераза I, пречистена от туморни клетъчни линии при човек и гризачи.
SN-38 is approximately 1000 times as potent as irinotecan as an inhibitor of topoisomerase I purified from human and rodent tumour cell lines.
Той е продукт, съдържащ високопречистен фактор, произведен по рекомбинантна ДНК технология в клетъчна линия от човешки ембрионални бъбречни (ЧЕБ) клетки без добавяне на никакъв екзогенен протеин от човешки или животински произход при клетъчното култивиране, пречистването или в окончателния състав.
It is a high purity factor product produced by recombinant DNA technology in a human embryonic kidney (HEK) cell line, without the addition of any exogenous human- or animal-derived protein in the cell culture, purification or final formulation.
Той е свързан в голяма степен с човешките плазмени протеини in vitro (>99%).
It is highly bound to human plasma proteins in vitro (>99%).
Той е синтетичен простамид, структурно подобен с простагландин F2 (PGF2), който не действа чрез никой от познатите простагландинови рецептори.
It is a synthetic prostamide, structurally related to prostaglandin F2 (PGF2) that does not act through any known prostaglandin receptors.
Той е синтетичен простамид, структурно сроден на простагландин F2 (PGF2), който не действа чрез никой от познатите простагландинови рецептори.
It is a synthetic prostamide, structurally related to prostaglandin F2 (PGF2) that does not act through any known prostaglandin receptors.
Той е слаб инхибитор на P-gp и CYP3A и потенциален инхибитор на CYP2C9.
It is a weak inhibitor of CYP3A and P-gp and a potential inhibitor of CYP2C9.
Той е слаб инхибитор на ДНК алфа- и бета-полимеразите при бозайници.
It is also only a weak inhibitor of mammalian DNA polymerases alpha and beta.
Той е структурно идентичен с човешкия FXIII A-субединица [A2].
It is structurally identical to the human FXIII A-subunit [A2].
Той е създаден специално, за да задържи флакона и спринцовката на място, докато се приготвя разтворът Enbrel.
It is specially designed to hold the vial and syringe in place while preparing the Enbrel solution.
Той е също и субстрат за P- гликопротеин.
It is also a substrate for P-glycoprotein.
Той е „генерично лекарство“.
It is a ‘generic medicine’.
Той забавя действието на остеокластите – клетките, които участват в разграждането на костната тъкан.
It slows the action of the osteoclasts, the cells that are involved in breaking down the bone tissue.
Той забавя действието на остеокластите — клетките, които участват в разграждането на костната тъкан.
It slows the action of the osteoclasts, the cells that are involved in breaking down the bone tissue.
Той забавя скоростта на разрушаване на ампренавир и така повишава нивото му в кръвта.
It slows down the rate at which amprenavir is broken down, increasing the
Той забавя скоростта, при която се разрушава саквинавир, увеличавайки нивата на саквинавир в кръвта.
It slows down the rate at which saquinavir is broken down, increasing the levels of saquinavir in the blood.
Той засилва ефектите на леводопа и помага за облекчаване на симптомите на болестта на Паркинсон и двигателните проблеми.
It increases the effects of levodopa and helps to relieve the symptoms of Parkinson’s disease and movement problems.
Той измества с много висок афинитет ангиотензин ІІ от неговото място на свързване в AT1 рецепторния подтип, който е отговорен за известните действия на ангиотензин ІІ.
Telmisartan displaces angiotensin II with very high affinity from its binding site at the AT1 receptor subtype, which is responsible for the known actions of angiotensin II.
Той изпълнява редица функции в човешкия организъм, включително защита на нервната система от увреждане.
It has a number of actions in the body, including protecting the nervous system from damage.
Той или тя може да Ви предложи да преминете на алтернативната лекарствена форма на Levitra с различна доза, в зависимост от това какъв е ефекта при Вас.
He or she may suggest a switch to an alternative Levitra formulation with a different dose, depending on how well it works for you.
Той или тя може да Ви предложи различна форма на Levitra с различна доза, в зависимост от това какъв ефект има при Вас.
He or she may suggest a switch to an alternative Levitra formulation with a different dose, depending on how well it works for you.
Той или тя ще вземе решение дали да намали или да спре напълно инфузията.
He or she will decide whether to decrease the infusion rate or to stop the infusion completely.
Той или тя ще решат дали Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune е подходяща за Вас.
He or she will decide if Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune is suitable for you.
Той или тя ще реши дали да се намали скоростта или изобщо да се спре инфузията.
He or she will decide whether to slow down the infusion rate or whether to stop the infusion completely.
Той има голям обем на разпределение (граници на средните от 43 до 114 l/m2).
It has a large volume of distribution (range of means 43 to 114 l/m2).
Той има подобно антиестрогенно, макар и по-слабо антитуморно действие от основното съединение.
It has similar anti-estrogenic, albeit weaker anti-tumour activity than the parent compound.
Той инхибира гликогенолизата и глюконеогенезата,
It inhibits glycogenolysis and gluconeogenesis,
Той инхибира и синтезата на вирусната ДНК, причинявайки прекъсване на ДНК веригата, поради липсата на 3’-хидроксилна група, необходима за елонгацията на ДНК.
It also inhibits viral DNA synthesis by causing DNA chain termination due to a lack of the 3’-hydroxyl group necessary for DNA elongation.
Той катализира обратимата реакция, включваща хидратиране на въглеродния двуокис и последващо дехидратиране на карбоновата киселина.
Carbonic anhydrase catalyses the reversible reaction involving the hydration of carbon dioxide and the dehydration of carbonic acid.
Той лесно преминава кръвно-мозъчната бариера и има привиден обем на разпределение в границите на 1,8-2,7 l/kg.
It readily crosses the blood brain barrier and has an apparent volume of distribution in the range of 1.8–2.7 l/kg.
Той може да бъде вреден за пациенти с фенилкетонурия.
May be harmful for people with phenylketonuria.
Той може да бъде вреден за пациентите с фенилкетонурия.
May be harmful for people with phenylketonuria.
Той може да доведе до увеличаване на свързаните с процедурата усложнения по време на операцията.
This may lead to increased procedural complications during the operation.
Той може да доведе и до смърт на плода.
It may also lead to the death of the unborn baby.
Той може да им навреди, дори ако техните симптоми са същите като Вашите.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours.
Той може да им навреди, независимо, че признаците на тяхнто заболяване са същите като Вашите.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
Той може да направи изследване на урината, за да се увери, че промяната на цвета не прикрива други проблеми.
He or she may do a urine check to make sure the change in colour is not hiding other problems.
Той може да повиши риска от поява на опасни нежелани реакции.
It can increase the risk of experiencing dangerous side effects.
Той може да повлияе на обичайния ефект на лекарството
It can interfere with the usual effect of the medicine.
Той може да причини токсични и алергични реакции при бебета и деца под 3-годишна възраст.
It may cause toxic reactions and allergic reactions in infants and children up to 3 years old.
Той може да причини токсични реакции и алергични реакции при кърмачета и при деца до 3-годишна възраст
It may cause toxic reactions and allergic reactions in infants and children up to 3 years old.