natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази доза е 6 пъти максималната препоръчителна доза при хора, определена на база mg/m2 (изчислението е за перорална доза от 320 mg/ден и тегло на пациента 60 kg).
This dose is 6 times the maximum recommended human dose on a mg/m2 basis (calculations assume an oral dose of 320 mg/day and a 60 kg patient).
Тази доза е ефективна в нормални ситуации при лечение на клиничните признаци на болестта, но за пълното отстраняване на инфекцията може да са необходими по-високи дози или по- продължително лечение.
This dose level is effective under normal situations in the treatment of clinical signs of disease, but higher doses or longer duration of treatment may be necessary for complete elimination of infection.
Тази доза е ефикасна при лечението на клиничните признаци на заболяването, но може да са необходими увеличаване на дозата или удължаване на периода на лечение за пълното отстраняване на инфекцията.
This dose level is effective under normal situation in the treatment of clinical signs of disease, but higher dosages or longer duration of treatment may be necessary for complete elimination of infection.
Тази доза е приблизително 7 пъти по-ниска от интраперитонеалната LD50 при мишки и повече от 5 пъти по-ниска от най- ниското ниво без наблюдавани нежелани ефекти (NOEL) при котки.
This dose is approximately 7 orders of magnitude lower than the intraperitoneal LD50 in mice and more than 5 orders of magnitude lower than the NOEL observed in cats.
Тази доза и продължителността ще зависят от индивидуалните Ви нужди за заместителна терапия с фактор IX и от това колко бързо Вашият организъм изчерпва фактор ІХ, които ще се проверяват редовно.
This dose and duration will depend upon your individual needs for replacement factor IX therapy and how quickly your body uses up factor IX, which will be checked regularly.
Тази доза има сходен успех в сравнение с по-високата доза Ruconest.
This dose had a similar success rate to the higher dose of Ruconest.
Тази доза може да бъде удвоена след четири седмици, ако хемоглобинът не се е повишил с поне
This dose may be doubled after four weeks if the haemoglobin has not increased by at least 1 g/dl and can, if needed, be increased further to 60,000 IU after four additional weeks.
Тази доза може да се повтори при необходимост до 4,8 ml.
This dose might be repeated if needed up to 4.8 ml.
Тази доза не трябва да се надвишава препоръчваната доза за възрастни, която е
This dose must not exceed the recommended adult dose, which is 600 milligram PREZISTA together with
Тази доза под формата на таблетки е подходяща също за деца (между две и 12 години), при условие че тежат повече от 40 kg и площта на телесната им повърхност (изчислена според височината и теглото на детето) е над 1,4 m2.
This dose as tablets is also suitable for children (aged between two and 12 years) provided that they weigh more than 40 kg and have a body surface area
Тази доза се получава с едно активиране на помпичката.
This dose is adequately delivered by one pump activation.
Тази доза се постига чрез приемане на две твърди капсули по 150 mg два пъти дневно.
This dose is achieved by taking two hard capsules of 150 mg twice a day.
Тази доза се равнява на две пръскания върху квадратна повърхност от 10 cm на 10 cm.
This dosage can be achieved with two pump spray activations over a surface to be treated equivalent to a square of 10 cm x 10 cm.
Тази доза се равнява на две пръскания върху квадратна повърхност от 10 сm на 10 сm.
This dosage can be achieved with two pump spray activations over a surface to be treated equivalent to a square of 10 cm x 10 cm.
Тази доза трябва да се прилага подкожно на всеки три седмици.
This dose should be administered subcutaneously every three weeks.
Тази доза ще Ви се прилага, докато Вашият лекар Ви каже нещо друго.
You will be given this dose until your doctor tells you otherwise.
Тази доза, изразена в mg/m2 е поне 70 пъти по-висока от дозата при случайно поглъщане на една бутилка GANFORT от дете с тегло 10 kg.
This dose expressed as mg/m2 is at least 70-times higher than the accidental dose of one bottle of GANFORT in a 10 kg child.
Тази дозировка може да се продължи до тринадесет седмици.
This dosage may be continued for up to thirteen weeks..
Тази дозова препоръка балансира нуждата за ограничаване на натрупването на лекарството, едновременно със стремежа за поддържане на достатъчни концентрации тенофовир през периода на интервала на прилагане, подобни на концентрациите, наблюдавани при пациенти с нормална бъбречна функция, получаващи тенофовир дизопроксил (като фумарат) 245 mg филмирани таблетки.
This dosing recommendation balances the need to limit drug accumulation while attempting to maintain sufficient tenofovir concentrations over the dosing interval similar to trough concentrations observed in patients with normal renal function receiving tenofovir disoproxil (as fumarate) 245 mg film-coated tablets.
Тази индикация сe основава на данни за безопасността и ефикасността от две двойно-слепи, плацебо-контролирани проучвания при пациенти с предходно лечение (вж. точка 5.1).
This indication is based on safety and efficacy data from two double-blind, placebo-controlled trials in treatment-experienced patients (see section 5.1).
Тази инжекция НЕ трябва да се смесва в една и съща спринцовка с което и да е друго лекарство.
This injection should NOT be mixed in the same syringe with any other medicine.
Тази инжекция обикновено се прави в мишницата.
This will usually be in the upper arm.
Тази информация е получена от проучвания, при който е използван севеламеров хидрохлорид.
This information was obtained from studies in which sevelamer hydrochloride was used.
Тази информация е предоставена също и в Сигналната карта на пациента за Glybera.
This information is also provided in the Glybera Patient’s Alert Card.
Тази информация може да не е предмет на разговор с Вашия медицински специалист относно Вашето медицинско състояние или Вашето лечение.
This information does not take the place of talking to your healthcare professional about your medical condition or your treatment.
Тази информация не замества консултацията с Вашия лекар или медицинска сестра относно заболяването или лечението Ви.
This information does not replace talking to your doctor or nurse about your medical condition or your treatment.
Тази информация ще намерите и в Сигналната карта на пациента и в Ръководството за пациента, които Ви дадени от Вашия лекар.
You will also find this information in the Patient Alert Card and Patient Guide that you have been given by your doctor.
Тази информация ще се има предвид за оценка дали и кога Jetrea може да бъде инжектиран в същото око.
This information will be taken into account to evaluate if and when Jetrea can be injected into the same eye.
Тази инхалация ще се съхранява в инхалатора за следващия прием.
This dose will be securely held inside the inhaler for when the next inhalation is due.
Тази карта съдържа важна информация за безопасност, която трябва да Ви е известна, когато се лекувате с OPSUMIT.
This card contains important safety information you need to be aware of when receiving treatment with OPSUMIT.
Тази карта съдържа важна информация за безопасност, която трябва да знаете, преди да Ви се предпише Ranexa и по време на лечението с Ranexa.
This card contains important safety information you should know before you are given Ranexa and during treatment with Ranexa.
Тази категория лекарства включва золедронова киселина.
This category of drugs includes zoledronic acid.
Тази комбинация
This combination should
Тази комбинация (т.e.
This combination (i.e.
Тази комбинация може да повиши риска от лактатна ацидоза при пациенти с бъбречно увреждане в умерена степен (стадий 3а, креатининов клирънс [CrCl] 45– 59 ml/min) и се препоръчва повишено внимание.
This combination may increase the risk for lactic acidosis in patients with moderate renal impairment (stage 3a creatinine clearance [CrCl] 45– 59 mL/min) and a cautious approach is recommended.
Тази комбинация не трябва да се използва (вж. точка 4.4).
This combination should not be used.
Тази комбинация също позволява по-бързо подобряване на кашлицата сърдечните тонове и апетита на животните.
It also allowed a quicker improvement of cough and activity and a slower degradation of cough, heart sounds and appetite.
Тази комбинация също така позволява по-бързо подобряване на кашлицата и активността на животните.
It also allowed a quicker improvement of cough and activity and a slower degradation of cough, heart sounds and appetite.
Тази крайна точка може да бъде оценявана само за дълбоки изгаряния в частична дълбочина, понеже изгарянията в цяла дълбочина винаги налагат използване на присадка.
This endpoint can only be evaluated for deep partial-thickness wounds without full-thickness areas because full-thickness burns always require grafting.
Тази крайна точка на “време до събитие” е силно повлиявана от високата степен на преминаване на пациенти от рамото на IFN+Ara-C в това на иматиниб.
This time-to- event endpoint is strongly affected by the high crossover rate from IFN+Ara-C to imatinib.
Тази липса на взаимодействие лекарство-лекарство е потвърдена от фармакокинетичните данни от изпитването NEOSPHERE при неоадювантно лечение.
This absence of drug-drug interaction was confirmed by pharmacokinetic data from the NEOSPHERE trial in the neoadjuvant setting.
Тази листовка е налична на всички езици в ЕС/ЕИП уебсайта на Европейската агенция по лекарствата
This leaflet is available in all EU/EEA languages on the European Medicines Agency website.
Тази листовка е налична на всички езици на ЕС/ЕИЗ на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата.
This leaflet is available in all EU/EEA languages on the European Medicines Agency website.
Тази листовка е налична на всички езици на ЕС/ЕИП на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата
This leaflet is available in all EU/EEA languages on the European Medicines Agency website.
Тази листовка е налична на всички езици на ЕС/ЕИП на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата.> ----------------------------------------------------------------
This leaflet is available in all EU/EEA languages on the European Medicines Agency website.
Тази листовка е налична на всички езици на ЕС/ЕИП на уебсайте на Европейската агенция по лекарствата.
This leaflet is available in all EU/EEA languages on the European Medicines Agency website.
Тази листовка е написана за родителя или за полагащия грижи, който ще прилага това лекарство – моля, прочетете внимателно тази информация.
This leaflet has been written for the parent or carer who will give this medicine to the child- please read this information carefully.
Тази листовка е написана, като се приема, че лицето, на което се прилага ваксината ще я прочете, но ваксината може да бъде приложена както на възрастни, така и на деца, и Вие може да я прочетете заради Вашето дете.
This leaflet has been written assuming the person receiving the vaccine is reading it, but it can be given to adults and children so you may be reading it for your child.
Тази листовка е преразглеждане за последен път на: {ММ/ГГГГ}
This leaflet was last revised in {MM/YYYY}.
Тази листовка е преразглеждане за последен път на: {ММ/ГГГГ} РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА
This leaflet was last revised in {MM/YYYY}.
Тази листовка последно е преразгледана на Други източници на информация
This leaflet was last revised in MM/YYYY Other sources of information
Тази локална реакция може да се прояви с едем, образуване на възли и отшумява спонтанно най-много за 3 до 4 седмици.
This local reaction could be a swelling, an oedema or a nodule and resolves spontaneously within from 3 to 4 weeks at the most.
Тази локална реакция може да се прояви с едем, подуване, образуване на възли и отшумява спонтанно най-много за 3 до 4 седмици.
This local reaction could be a swelling, an oedema or a nodule and resolves spontaneously within from 3 to 4 weeks at the most.
Тази локална реакция може да се прояви с подуване, едем, образуване на възли и отшумява спонтанно най-много за 3 до 4 седмици.
This local reaction could be a swelling, an oedema or a nodule and resolves spontaneously within from 3 to 4 weeks at the most.
Тази миелотоксичност е била обратима в рамките на 4 до 6 седмици след преустановяване на HCV антивирусната терапия и едновременното приложение на азатиоприн и не се е проявила отново при подновяване на самостоятелното лечение с всяко от лекарствата (вж. точка 4.5).
This myelotoxicity was reversible within 4 to 6 weeks upon withdrawal of HCV antiviral therapy and concomitant azathioprine and did not recur upon reintroduction of either treatment alone (see section 4.5).
Тази мутация в гена може да е довела до развитието на меланом.
This mutation in the gene may have caused the melanoma to develop.
Тази мутация в гена може да е довела до развитието на меланома.
This mutation in the gene may have caused the melanoma to develop.
Тази на активния метаболит е понижена с 47% (вж. точка 4.2).
That of the active metabolite is decreased by 47% (see section 4.2).
Тази находка може да е свързана с невъзможността да се извърши прогресивно натоварване в условия на липса на необходимостта от издържане на тегло след операцията при тези модели и следователно не може да се екстраполира напълно като съответстващо за ситуация с хора.
This finding might be related to the inability to perform a progressive loading under non- weight bearing conditions post-surgery in these models and therefore cannot be fully extrapolated as such to the human situation.
Тази находка не е наблюдавана при фетуси, получени от плъхове майки, третирани в гестационни дни от 7-ми до 17-ти, при малки с експозиция до известна степен чрез погълнатото мляко до ден 20-ти след раждането, при 7-седмични плъхове или при 4- до 5-месечни кучета.
This finding has not been observed in foetuses derived from rat dams treated on gestation day 7 to 17, in rat pups exposed to a certain extent through milk ingestion up to postnatal day 20, in 7-week-old rats, or in 4- to 5-month-old dogs.
Тази находка не е наблюдавана при фетуси, получени от плъхове- майки, третирани в гестационни дни от 7-ми до 17-ти, при малки с експозиция до известна степен чрез погълнатото мляко до ден 20-ти след раждането, при 7-седмични плъхове или при 4- до 5-месечни кучета.
This finding has not been observed in foetuses derived from rat dams treated on gestation day 7 to 17, in rat pups exposed to a certain extent through milk ingestion up to postnatal day 20, in 7-week-old rats, or in 4- to 5-month-old dogs.
Тази нежелана лекарствена реакция включва констелация от симптоми като повишена температура, миалгия, главоболие, болки в крайниците, гадене, повръщане, диария, артралгия и артрит с последващ оток на ставите.
This adverse drug reaction consists of a constellation of symptoms that includes fever, myalgia, headache, extremity pain, nausea, vomiting, diarrhoea, arthralgia and arthritis with subsequent joint swelling.
Тази нежелана лекарствена реакция е съобщена като честа при пациенти с контролирано кръвно налягане, които са лекувани с телмисартан за намаляване на сърдечно-съдовата заболеваемост, в допълнение към стандартните грижи.
This adverse reaction was reported as common in patients with controlled blood pressure who were treated with telmisartan for the reduction of cardiovascular morbidity on top of standard care.
Тази нежелана лекарствена реакция е съобщена като честа, при пациенти с контролирано кръвно налягане, които са лекувани с телмисартан за намаляване на сърдечно-съдовата заболеваемост, в допълнение към стандартните грижи.
This adverse drug reaction was reported as common in patients with controlled blood pressure who were treated with telmisartan for the reduction of cardiovascular morbidity on top of standard care.
Тази нежелана лекарствена реакция е съобщена като честа, при пациенти с контролирано кръвно налягане, които са лекувани с телмисартан за намаляване на сърдечно-съдовата заболеваемост, в допълнение към стандартните грижи.
This adverse reaction was reported as common in patients with controlled blood pressure who were treated with telmisartan for the reduction of cardiovascular morbidity on top of standard care.
Тази нежелана лекарствена реакция не се придружава от клинични симптоми.
This ADR was not accompanied by clinical symptoms.
Тази нежелана лекарствена реакция се състои от констелация от симптоми, които включват висока температура, миалгия, главоболие, болка в крайниците, гадене, повръщане, диария, артралгия и артрит с последващ оток на ставите.
This adverse drug reaction consists of a constellation of symptoms that includes fever, myalgia, headache, extremity pain, nausea, vomiting, diarrhoea, arthralgia and arthritis with subsequent joint swelling.
Тази нежелана лекарствена реакция се състои от констелация от симптоми, която включва висока температура, миалгия, главоболие, болка в крайниците, гадене, повръщане, диария, артралгия и артрит с последващ оток на ставите.
This adverse drug reaction consists of a constellation of symptoms that includes fever, myalgia, headache, extremity pain, nausea, vomiting, diarrhoea arthralgia and arthritis with subsequent joint swelling.
Тази несъвместимост трябва да се има предвид при приготвянето и прилагането на Torisel.
This incompatibility has to be considered during the preparation and administration of Torisel.
Тази обучителна програма трябва да включва: препоръки по отношение на работата с Qutenza и мерките при изхвърлянето на продукта
This educational programme will include: recommendations regarding the general handling and disposal measures for Qutenza
Тази обща доза може да бъде дадена или като инжекция от 1 mg/kg асфотаза алфа 6 пъти седмично, или като 2 mg/kg асфотаза алфа 3 пъти седмично в зависимост от препоръката на Вашия лекар.
This total dose can be given either as an injection of 1 mg/kg asfotase alfa 6 times per week or as 2 mg/kg asfotase alfa 3 times per week depending on the recommendation of your doctor.
Тази опаковка (опаковка за започване на лечението) се използва когато започвате лечение с Vimpat.
This pack (treatment initiation pack) is used when you start your treatment with Vimpat.
Тази опаковка покрива нуждите на пациента за първите 12 инжекции.
This package meets the patient’s needs for the first 12 injections.
Тази опаковка съдържа също една небулизаторна чашка Zirela.
This pack also contains one Zirela Nebuliser Handset.
Тази опаковка съответства на нуждите на пациента за първия месец от лечението.
This package corresponds to the patient needs for the first month of therapy.
Тази оценка включва данни от пациентите, които първоначално са били рандомизирани на руксолитиниб (N=301) и от пациентите, които са преминали на руксолитиниб от други контролни терапевтични рамена (N=156).
This evaluation included data from patients that were initially randomised to ruxolitinib (N=301) and patients that received ruxolitinib after crossing over from control treatment arms (N=156).
Тази оценка е направена в двойно-сляпо, рандомизирано, кръстосано проучване фаза 1, което определя влиянието на амифампридин фосфат в тези дози върху ЕКГ в сравнение с плацебо и моксифлоксацин (положителен контрол) при здрави мъже и жени, които са бавни ацетилатори (n=52).
This evaluation was conducted in a Phase 1, double-blind, randomized, crossover study to define the ECG effects of amifampridine phosphate at these doses compared to placebo and moxifloxacin (a positive control) in healthy men and women who are slow acetylators (n=52).
Тази оценка трябва да включва колоноскопия и биопсии, според местните препоръки.
This evaluation should include colonoscopy and biopsies per local recommendations.
Тази оценка трябва да включва подробна медицинска оценка на пациентите с анамнеза на за туберкулоза или възможна предхождаща експозиция на хора с активна туберкулоза и предхождаща и/или настояща имуносупресивна терапия.
This evaluation should include a detailed medical assessment of patient history of tuberculosis or possible previous exposure to people with active tuberculosis and previous and/or current immunosuppressive therapy.
Тази оценка трябва да направи разлика между пациенти без рискови фактори и пациенти с рискови фактори, напр. предшестваща висока консумация на алкохол, трайно повишение на чернодробните ензими, анамнеза за предшестващо чернодробно заболяване, фамилна анамнеза за наследствени чернодробни нарушения, захарен диабет, затлъстяване и предишна експозиция на хепатотксични лекарствени продукти или химични вещества, както и продължително лечение с метотрексат или кумулативни дози от 1,5 g или повече.
This assessment should differentiate between patients without any risk factors and patients with risk factors, e.g. excessive prior alcohol consumption, persistent elevation of liver enzymes, history of liver disease, family history of hereditary liver disorders, diabetes mellitus, obesity and previous contact with hepatotoxic medicinal products or chemicals and prolonged methotrexate treatment or cumulative doses of 1.5 g or more.
Тази оценка трябва да оптимизира състоянието на пациента, с особено внимание към кръвното налягане и приема на течности.
This assessment should optimise the patient’s status, with particular attention to blood pressure and fluid management.
Тази писалка е за употреба само от един пациент.
This pen is only for the patients use.
Тази писалка е предназначена само за един човек.
This pen is only for one person.
Тази писалка е само за Ваша употреба.
This pen is only for you.
Тази писалка е само за еднократна употреба.
This pen is for single use only.
Тази писалка може да се използва само за една еднократна инжекция и трябва да се изхвърли след употреба.
This pen can only be used for one single injection, and must be thrown away after use.
Тази писалка не се препоръчва за употреба от слепи хора или лица с увредено зрение.
This pen is not recommended for use by people who are blind or who cannot see well enough.
Тази писалка не се препоръчва за употреба от слепи хора или хора с увредено зрение без помощ от лице, обучено в правилната употреба на продукта.
This pen is not recommended for use by the blind or visually impaired persons without the assistance of a person trained in the proper use of the product.
Тази плазмена концентрация е наблюдавана при едно дете с вторично инфектирана дерматоза, при която употребата на ретапамулин не е показана.
This plasma concentration was observed in a child with a secondary infected dermatosis, for which retapamulin is not indicated for use.
Тази по-ниска доза се препоръчва за пациенти, които не могат да понесат по-висока доза.
This lower dose is recommended for patients who cannot tolerate the higher dose
Тази подгрупа има по-висока степен на лоши прогностични маркери, т.е. силно изразена резистентост и висок вирусен товар на изходно ниво.
This subgroup had a high degree of bad prognostic markers, i.e. extensive resistance and high baseline viral loads.
Тази подложка съдържа:
This tray contains:
Тази полза е била налице във всички предварително определени подгрупи на пациентите по възраст и пол, локализация на инфаркта и вида на изпoлзваното фибринолитичното лечение или хепарин.
This benefit was consistent across all prespecified subgroups including patients’ age and gender, infarct location, and type of fibrinolytic or heparin used.
Тази полза е била налице във всички предварително определени подгрупи на пациентите по възраст и пол, локализация на инфаркта и вида на изпилзваното фибринолитичното лечение или хепарин.
This benefit was consistent across all prespecified subgroups including patients’ age and gender, infarct location, and type of fibrinolytic or heparin used.
Тази полза е била налице във всички предварително определени подгрупи на пациентите по възраст и пол, локализация на инфаркта и вида на използваното фибринолитично лечение или хепарин.
This benefit was consistent across all prespecified subgroups including patients’ age and gender, infarct location, and type of fibrinolytic or heparin used.
Тази полза е била налице във всички предварително определени подгрупи на пациентите по възраст и пол, локализация на инфаркта и вида на използваното фибринолитичното лечение или хепарин.
This benefit was consistent across all prespecified subgroups including patients’ age and gender, infarct location, and type of fibrinolytic or heparin used.