natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това отговаря на общо средно 63% (граници 5-161 %) от наблюдаваните максимални плазмени концентрации в стационарно състояние.
This corresponded to an overall average of 63% (range 5-161%) of the steady state observed peak plasma concentrations.
Това отговаря на спад на честотата на умерените до тежки обостряния от 25% (95% ДИ: 19% до 31%; р<0,001) в сравнение с плацебо, 12% в сравнение със салметерол (95% ДИ: 5% до 19%, р=0,002) и 9% в сравнение с ФП (95% ДИ: 1% до 16%, р=0,024).
This translates to a reduction in the rate of moderate to severe exacerbations of 25% (95% CI: 19% to 31%; p<0.001) compared with placebo, 12% compared with salmeterol (95% CI: 5% to 19%, p=0.002) and 9% compared with FP (95% CI: 1% to 16%, p=0.024).
Това отговаря на фармакологичната активност на фампридин.
This is consistent with fampridine’s pharmacological activity.
Това отзвучава спонтанно в рамките на 48 часа без лечение.
This resolves spontaneously within 48 hours without treatment.
Това отнема около 30 минути.
This takes about 30 minutes.
Това отчасти се дължи на факта, че афамеланотид е устойчив и не се разгражда незабавно от серумните или протеолитичните ензими (полуживот около 30 мин.).
This results in part from afamelanotide’s resistance to immediate degradation by serum or proteolytic enzymes (half-life approximately 30 min).
Това отшумява спонтанно до 48 часа, без допълнително лечение.
This resolves spontaneously within 48 hours without treatment.
Това патологично мислене и поведение може да включва една или повече различни прояви, включително необичайни мисли за реалността, делюзии, халюцинации (виждане или чуване на несъществуващи неща), обърканост, дезориентация, агресивно поведение, възбуда и делир.
This abnormal thinking and behaviour can consist of one or more of a variety of manifestations including abnormal thoughts about reality, delusions, hallucinations (seeing or hearing things that are not real), confusion, disorientation, aggressive behaviour, agitation, and delirium.
Това по-подробно включва следните състояния с повишен риск от кървене:
This particularly includes the following situations with increased bleeding risk:
Това повишение не е свързано с признаци и симптоми на хепатоцелуларно увреждане.
These elevations have not been associated with signs or symptoms of hepatocellular damage.
Това повишение не се приема за клинично значимо.
This increase is not considered clinically relevant.
Това повишение поставя въпроси, тъй като възрастта над 35 години е рисков фактор за венозни тромбоемболични събития.
This increase raised concerns because age above 35 years is a risk factor of venous thromboembolic events.
Това повлиява върху времето, необходимо за изчезване на миризмата, която е била налична по време на ваксинацията, като резултатът може да варира при всяко отделно животно.
This reflects the time needed for clearance of boar taint compounds already present at the time of vaccination as well as the variability of response between individual animals.
Това повлиява способността за шофиране или работа с машини.
This affects the ability to drive or use machines (see section 4.7).
Това подобрение се запазва в продължение на 52 седмици (изпитвания 1 и 2).
These improvements were maintained for 52 weeks (Studies 1 and 2).
Това подобрение се запазва до седмица 52.
These improvements were sustained up to Week 52.
Това подобрява ефективността на интерлевкин-2 – лекарство, което стимулира имунната система да атакува раковите клетки.
This improves the effectiveness of interleukin-2, a medicine that stimulates the immune system to attack cancerous cells.
Това подобрява производството на енергия в тялото на кравата и намалява нивото на кетоните в кръвта.
This improves energy production in the cow’s body and reduces the level of ketones in the blood.
Това подобрява симптомите на заболяването.
This improves the symptoms of the disease.
Това подпомага повишаването на тяхната активност срещу белодробните ракови клетки.
This helps increase their activity against the lung cancer cells.
Това подпомага повишаването на тяхната активност срещу меланомните, белодробните или бъбречни ракови клетки.
This helps increase their activity against the melanoma, lung or kidney cancer cells.
Това подсилва антивирусния ефект на елвитегравир.
This boosts elvitegravir’s antiviral effect.
Това позволява да продължи наблюдението на съотношението полза/ риск за лекарствения продукт.
It allows continued monitoring of the benefit/risk balance of the medicinal product.
Това позволява да продължи наблюдението на съотношението полза/риск за лекарствения продукт.
allows continued monitoring of the benefit/risk balance of the medicinal product.
Това позволява да продължи наблюдението на съотношението полза/риск за лекарствения продукт.
It allows continued monitoring of the benefice/risk balance of the medicinal product.
Това позволява да се види разликата между нормалната и анормалната тъкан.
This allows the difference between normal and abnormal tissue to be seen.
Това позволява да се използва по- ниска доза типранавир за постигане на същия противовирусен ефект.
This allows a lower dose of tipranavir to be used for the same antiviral effect.
Това позволява да се използва по-малка доза Telzir за постигане на същия антивирусен ефект.
This allows a lower dose of Telzir to be used for the same antiviral effect.
Това позволява да се използва по-ниска доза саквинавир за постигане на същия антивирусен ефект.
This allows a lower dose of saquinavir to be used for the same antiviral effect.
Това позволява на Zevalin да осъществи радиацията, по-специално на раковите В-клетки.
This enables Zevalin to deliver radiation more specifically to the cancerous B–cells.
Това позволява на въздуха вътре в патрона да излезе през иглата. o Ако поставите иглата след като цифрата 3 е в прозорчето, писалката може да не достави пълната доза или може да блокира.
This allows the air inside the cartridge to escape through the needle. o If you attach the needle after Number 3 shows in the window, the pen may not deliver the full dose or may jam.
Това позволява на имунната система в бъдеще бързо да изгради антитела в голямо количество, ако повторно влезе в контакт с вируса на японски енцефалит.
In future, the immune system will be able to produce antibodies quickly and in large numbers when it is exposed to Japanese encephalitis virus.
Това позволява на имунната система на котката в бъдеще по-бързо да изгражда антитела, ако влезе в контакт с вирусите.
In the future, the cat’s immune system will be able to produce antibodies more quickly when it is exposed to the viruses.
Това позволява на капсулата да попадне във въртящата се камера.
This allows the capsule to drop forward into the spinning chamber.
Това позволява на праха в капсулата да се освободи, когато вдишате.
This lets the powder in the capsule be released when you breathe in.
Това позволява селективно убиване на делящите се клетки при прилагането на предлекарството GCV, което ензимно се фосфорилира чрез HSV- TK до активен аналог, трифосфат.
This allows the selective killing of dividing cells upon administration of the pro-drug GCV, which is enzymatically phosphorylated to an active triphosphate analogue by HSV-TK.
Това позволява употребата на по-малка доза индинавир за постигането на същия антивирусен ефект.
This allows a lower dose of indinavir to be used for the same antiviral effect.
Това показание се основава на данни за имуногенност при здрави лица на възраст 18 и повече години след приложение на две дози ваксина, приготвена с щамове от H5N1 подтип (вж. точка 5.1).
This indication is based on immunogenicity data from healthy subjects from the age of 18 years onwards following administration of two doses of vaccine prepared with H5N1 subtype strains (see section 5.1).
Това показание се основава на данни за имуногенност при здрави лица на възраст 18 и повече години след приложение на две дози от ваксината, съдържаща
This indication is based on immunogenicity data from healthy subjects from the age of 18 years onwards following administration of two doses of the vaccine containing
Това показание се основава на данни за имуногенност при здрави лица на възраст 18 и повече години след приложение на две дози от ваксината, съдържаща A/VietNam/1194/2004 (H5N1)- подобен щам (вж. точка 5.1).
This indication is based on immunogenicity data from healthy subjects from the age of 18 years onwards following administration of two doses of the vaccine containing A/Vietnam/1194/2004 (H5N1)-like strain (see section 5.1).
Това показание се основава на клинични проучвания при естествено възникнал грип, при който преобладаващата инфекция е грипен вирус тип А. Озелтамивир е ефективен само срещу заболявания, причинени от грипен вирус.
The indication is based on clinical studies of naturally occurring influenza in which the predominant infection was influenza A.Oseltamivir is effective only against illnesses caused by influenza virus.
Това показва, че Clopidogrel Zentiva намалява риска от събитие.
This showed that Clopidogrel Zentiva reduces the risk of an event.
Това показва, че Exjade вероятно не е толкова ефективен, колкото контролното лекарство.
This indicates that Exjade may not have been as effective as the comparator medicine.
Това показва, че Prolia не променя фармакокинетиката на лекарствени продукти, които се метаболизират от CYP3A4.
This indicates that Prolia should not alter the pharmacokinetics of medicinal products metabolized by CYP3A4.
Това показва, че антителата срещу Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune се повишават значително, когато ваксинираните възрастни с срещнат отново с вируса.
This showed that antibodies against Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune increased substantially when vaccinated adults came into contact with the virus again.
Това показва, че рискът от първо преценена екзацербация на ИБФ е статистически значимо по-нисък в групата на нинтеданиб отколкото в групата на плацебо във всяка времева точка.
This indicates that the risk of having a first acute adjudicated IPF exacerbation was statistically significantly lower in the nintedanib group than in the placebo group at any time point.
Това помагa да се предотврати замърсяване и/или инфекция, а също навлизане на въздух в резервоара за инсулин и изтичане на инсулин, което може да доведе до неточно дозиране.
This helps prevent contamination and/or infection as well as entry of air into the insulin reservoir and leakage of insulin, which can cause inaccurate dosing.
Това помага да се облекчат признаците и симптомите на болестта на Parkinson, каквито са сковаността и забавеното движение.
This helps to improve the signs and symptoms of Parkinson’s disease, such as stiffness and slowness of movement.
Това помага да се подобрят симптомите на болестта на Parkinson, например скованост и забавяне на движенията.
This helps to improve the symptoms of Parkinson’s disease, such as stiffness and slowness of movement.
Това помага да се подобрят симптомите на болестта на Паркинсон, например скованост и забавяне на движенията.
This helps to improve the symptoms of Parkinson’s disease, such as stiffness and slowness of movement.
Това помага да се подобрят симптомите на болестта на Паркинсон, например сковаността и забавянето на движенията.
This helps to improve the symptoms of Parkinson’s disease, such as stiffness and slowness of movement.
Това помага да се подобрят симптомите на заболяването.
This helps to improve the symptoms of the disease.
Това помага да се понижи кръвното налягане в белите дробове и да се подобрят симптомите на ХТБХ и БАХ.
This helps to lower the blood pressure in the lungs and improve symptoms of CTEPH and PAH.
Това помага да се предотврати замърсяване и/или инфекция, а също навлизане на въздух в резервоара за инсулин и изтичане на инсулин, което може да доведе до неточно дозиране.
This helps prevent contamination and/or infection as well as entry of air into the insulin reservoir and leakage of insulin, which can cause inaccurate dosing.
Това помага да спре IKERVIS, да не премине в останалата част на тялото.
This helps to stop IKERVIS getting into the rest of the body.
Това помага за защита срещу грипа, който вирусът предизвиква.
This helps to protect against the flu that the virus causes.
Това помага за защитата срещу заболяванията, причинени от тези вируси.
This will help to protect against diseases caused by these viruses.
Това помага за лечението на свръхобременяване с желязо и предотвратява увреждания на органите, например сърцето или черния дроб, дължащи се на излишно желязо.
This helps to correct the iron overload and prevent damage to organs such as the heart or liver due to excess iron.
Това помага за намаляване на вирусното натрупване в кръвта и лимфоидните органи и за намаляване на загубата на тегло при прасета, инфектирани с PCV2 по време на угоителния им период.
This helps to reduce the amount of virus in the animal’s blood and lymphoid tissues and to reduce weight loss associated with PCV2 infection occurring during the fattening period.
Това помага за поддържане контрола на кръвната захар след храна.
This helps to keep the blood sugar controlled after meals.
Това помага за получаване на по-добри резултати от изследвания с ултразвуково измерване, например ехокардиография и Доплерова сонография.
This helps to enhance the results of tests that rely on measuring ultrasound, such as echocardiography and Doppler tests.
Това помага за постигането на контрол на кръвната захар след нахранване.
This helps to control your blood sugar after meals.
Това помага за предпазване от инфекция с вируса на хепатит B.
This helps to protect against infection with the hepatitis B virus.
Това помага на бриварацетам да стабилизира електрическата активност в мозъка и да предотвратява припадъците.
This helps Briviact to stabilise electrical activity in the brain and prevent seizures.
Това помага на защита срещу заболяването.
This helps to protect against the disease.
Това помага на трансплантираните клетки да се „присадят“ (когато започнат да нарастват и да произвеждат нормални кръвни клетки).
This helps the transplanted cells to ‘engraft’ (when they start to grow and produce normal blood cells).
Това понижава загубата на костна тъкан, в резултат на което се намалява вероятността от фрактури и други сериозни костни усложнения.
This reduces the loss of bone, making fractures and other serious bone complications less likely to happen.
Това понижение в Cmin
This decrease in
Това понижение на експозицията е по-слабо изразено, когато единична доза елтромбопаг 25 mg прах за перорална суспензия се прилага 2 часа преди приема на храна богата на калций (средната AUC0-∞ се понижава с 20%, а средната Cmax с 14%).
This decrease of exposure was attenuated when a single 25 mg dose of eltrombopag powder for oral suspension was administered 2 hours before a high-calcium meal (mean AUC0-∞ was decreased by 20% and mean Cmax by 14%).
Това понякога настъпва едновременно с промяна в цвета на части на окото.
This sometimes occur together with discolouration of parts of the eye.
Това понякога настъпва заедно с промяна в цвета на части от окото.
This sometimes occurs together with discolouration of parts of the eye.
Това постмаркетингово наблюдение ще продължи докато бъдат включени 40 пациенти.
This post-marketing surveillance will run up until such time as 40 patients are enrolled.
Това потвърждава, че е приложена цялата доза.
This confirms that the dose has been fully delivered.
Това потвърждава, че сте инхалирали правилно пълната доза.
This confirms that you have inhaled your full dose correctly.
Това потенциално може да има клинично значение при пациенти със съществуващи аритмии или със сърдечни проводни нарушения на или пациенти, които се лекуват с антиаритмични средства или бета-блокери.
This potentially may have clinical significance in patients with pre-existing arrhythmias or cardiac conduction disorders or patients who are being treated with antiarrhythmics or beta- blockers.
Това прави общо 21 капсули в опаковка.
This gives a total of 21 capsules per pack.
Това прави общо 28-дневен терапевтичен цикъл.
This adds up to a 28-day treatment cycle.
Това прави общо 7 или 21 капсули в опаковка.
This gives a total of 21 capsules per pack.
Това прави общо 7 или 21 капсули в опаковка.
This gives a total of 7 or 21 capsules per pack.
Това предизвиква сериозно увреждане на външната обвивка, контракция, парализа, нарушаване на метаболизма, което води до смъртта на паразитите.
This results in severe damage to the parasite integument, contraction and paralysis, disruption of metabolism and finally leads to the death of the parasite.
Това предизвиква симптомите на заболяването: анемия (малък брой червени кръвни клетки), умора, лесно образуване на синини и склонност към кървене, уголемена слезка и черен дроб и болки в костите и фрактури.
This produces the symptoms of the disease: anaemia (low red blood cell counts), tiredness, easy bruising and a tendency to bleed, an enlarged spleen and liver, and bone pain and breaks.
Това предоставя използваем обем за доставяне на единична доза от 0,05 ml, съдържаща 0,5 mg ранибизумаб.
This provides a usable amount to deliver a single dose of 0.05 ml containing 0.5 mg ranibizumab.
Това предпазва от инфестиране на околната среда с развиващи се стадии на бълхите от страна на третираното животно.
This prevents infestation of the environment of the treated animal with the developing flea stages.
Това предполага, че е оправдано прилагането на втора бустер доза коклюшна ваксина при деца на възраст 5-7 години, които преди това са били ваксинрани по тази схема.
This suggests that a second booster dose of pertussis vaccine is warranted in children aged 5-7 years who have previously been vaccinated following this particular schedule.
Това предполага, че заснемането може да се извърши по всяко време в периода от 1 до 8 часа след инжектирането (според това кога ще е удобно за отделението по нуклеарна медицина и за пациента).
This suggests that imaging can be accomplished anytime between one and eight hours after injection (at the convenience of the nuclear medicine department and the patient).
Това представлява 25 % намаление на честотата на тежките екзацербации на астма за лица, които са на лечение с флутиказон фуроат/вилантерол 92/22 микрограма в сравнение с флутиказон фуроат 92 микрограма (p=0,014).
This represents a 25% reduction in the rate of severe asthma exacerbations for subjects treated with fluticasone furoate/vilanterol 92/22 micrograms compared with FF 92 (p=0.014).
Това предупреждение не се ограничава само до лекарствените продукти, но и до значителен брой храни и хранителни продукти, давани на деца, като напитките с кола, които съдържат значителни количества кофеин, и шоколадът, който съдържа малко количество теофилин.
This warning is not only restricted to medicinal products but also to a considerable number of foods and nutritional products aimed at children, such as cola drinks, which contain significant quantities of caffeine or chocolate, which contains trace amounts of theophylline.
Това преимущество е свързано с голямо намаление (85.4 %) в броя на пациентите, при които биха се изисквали други образни диагностични процедури.
These benefits were also accompanied by a substantial reduction (85.4%) in the number of patients who would require other diagnostic imaging procedures.
Това прекъсва сигналите, предавани между мозъчните клетки от „невротрансмитерите“ — химични вещества, които позволяват на мозъчните клетки да комуникират помежду си.
This disrupts signals transmitted between brain cells by ‘neurotransmitters’, chemicals that allow nerve cells to communicate with each other.
Това прекъсва сигналите, предавани между мозъчните клетки от „невротрансмитерите“ — химични вещества, които позволяват на нервните клетки да комуникират една с друга.
This disrupts signals transmitted between brain cells by ‘neurotransmitters’, chemicals that allow nerve cells to communicate with each other.
Това прекъсва сигналите, предавани между мозъчните клетки от „невротрансмитерите“, вещества, които нервните клетки използват, за да комуникират със съседни клетки.
This disrupts signals transmitted between brain cells by ‘neurotransmitters’, substances that nerve cells use to communicate with neighbouring cells.
Това прекъсва сигналите, предавани между мозъчните клетки, посредством невротрансмитери – химични вещества, които позволяват на нервните клетки да комуникират една с друга.
This disrupts signals transmitted between brain cells by ‘neurotransmitters’, chemicals that allow nerve cells to communicate with each other.
Това прекъсва сигналите, предавани между мозъчните клетки, посредством невротрансмитери — химични вещества, които позволяват на нервните клетки да комуникират една с друга.
This disrupts signals transmitted between brain cells by ‘neurotransmitters’, chemicals that allow nerve cells to communicate with each other.
Това прекъсва сигналите, предавани между мозъчните клетки, посредством „невротрансмитери“ – химични вещества, които позволяват на нервните клетки да комуникират една с друга.
This disrupts signals transmitted between brain cells by ‘neurotransmitters’, chemicals that allow nerve cells to communicate with each other.
Това прекъсва сигналите, предавани между мозъчните клетки, посредством „невротрансмитери“ — химични вещества, които позволяват на нервните клетки да комуникират една с друга.
This disrupts signals transmitted between brain cells by ‘neurotransmitters’, chemicals that allow nerve cells to communicate with each other.
Това прекъсва сигналите, предавани между нервните клетки чрез „невротрансмитери“ — химични вещества, които позволяват на нервните клетки да комуникират помежду си.
This disrupts signals transmitted between brain nerve cells by ‘neurotransmitters’, chemicals that allow nerve cells to communicate with each other.
Това препълване гарантира, че след разреждане с цялото съдържание на приложения разтворител за TAXOTERE, има минимално количество възможен за изтегляне обем от 2 ml, съдържащ 10 mg/ml доцетаксел, което е в съответствие с указаното на етикета количеството от 20 mg/0,5 ml на флакон.
This overfill ensures that after dilution with the entire contents of the accompanying solvent for TAXOTERE vial, there is a minimal extractable premix volume of 2 ml containing 10 mg/ml docetaxel which corresponds to the labelled amount of 20 mg/0.5 ml per vial.
Това препълване гарантира, че след разреждане с цялото съдържание на приложения разтворител за доцетаксел, има минимално количество възможен за изтегляне обем от 2 ml, съдържащ 10 mg/ml доцетаксел, което е в съответствие с указаното на етикета количество от 20 mg на флакон.
This overfill ensures that after dilution with the entire contents of the accompanying solvent for docetaxel vial, there is a minimal extractable premix volume of 2 ml containing 10 mg/ml docetaxel which corresponds to the labelled amount of 20 mg per vial.
Това препълване гарантира, че след разреждане с цялото съдържание на приложения разтворител за доцетаксел, има минимално количество възможен за изтегляне обем от 8 ml, съдържащ 10 mg/ml доцетаксел, което е в съответствие с указаното на етикета количество от 80 mg на флакон.
This overfill ensures that after dilution with the entire contents of the accompanying solvent for docetaxel vial, there is a minimal extractable premix volume of 8 ml containing 10 mg/ml docetaxel which corresponds to the labelled amount of 80 mg per vial.
Това пречи на тромбоцитите да станат "лепкави" и намалява риска от образуване на кръвен съсирек.
This stops the platelets becoming ‘sticky’, reducing the risk of a blood clot forming.
Това пречи на тромбоцитите да станат „лепкави“ и намалява риска от образуване на кръвен съсирек.
This stops the platelets becoming ‘sticky’, reducing the risk of a blood clot forming.
Това пречи на тромбоцитите да станат „лепкави“ и по този начин намалява риска от образуване на съсирек и помага да се избегне мозъчен удар или нов инфаркт на миокарда.
This stops the platelets becoming ‘sticky’, reducing the risk of a blood clot forming and helping to prevent a stroke or another heart attack.