natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приемайте останалите си лекарства за HIV, прилагани едновременно с PREZISTA и кобицистат или ритонавир, съгласно препоръките на Вашия лекар.
Take your other HIV medicines used in combination with PREZISTA and cobicistat or ritonavir as recommended by your doctor.
Приемайте пероралния разтвор точно както Ви е казал Вашия лекар.
Take the oral solution following your doctor’s instructions.
Приемайте по 1 таблетка (150 mg) Kalydeco на всеки 12 часа през устата (освен ако Вашият лекар не Ви е посъветвал друго).
Take 1 tablet (150 mg) of Kalydeco every 12 hours by mouth (unless told otherwise by your physician).
Приемайте по 2 цели таблетки през 12 часа (сутрин и вечер) с храна, съдържаща мазнини (освен ако Вашият лекар не Ви е казал друго).
Take 2 tablets whole every 12 hours (morning and evening) with fat-containing food (unless told otherwise by your doctor).
Приемайте по едно саше Kalydeco гранули през устата на всеки 12 часа (100 mg обща дневна доза), освен ако Вашият лекар не Ви е посъветвал друго.
Take one sachet of Kalydeco granules orally every 12 hours (100 mg total daily dose) unless told otherwise by your physician.
Приемайте по едно саше Kalydeco гранули през устата на всеки 12 часа (150 mg обща дневна доза), освен ако Вашият лекар не Ви е посъветвал друго.
Take one sachet of Kalydeco granules orally every 12 hours (150 mg total daily dose) unless told otherwise by your physician.
Приемайте преднизон или преднизолон, точно както Ви е казал Вашият лекар.
Take the prednisone or prednisolone exactly as your doctor has told you.
Приемайте предписаната Ви доза Temozolomide SUN веднъж дневно, за предпочитане по едно и също време на деня.
Take your prescribed dose of Temozolomide SUN once a day, preferably at the same time each day.
Приемайте предписаната доза всеки ден, докато Вашият лекар Ви казва да го правите.
Take the prescribed dose every day for as long as your doctor tells you to.
Приемайте предписания брой таблетки точно както Ви е казал Вашия лекар.
Take the number of tablets following your doctor’s instructions.
Приемайте предписания брой таблетки точно както Ви е казал Вашият лекар.
Take the number of tablets following your doctor’s instructions.
Приемайте разтвора, както ви е казал Вашият лекар.
Take the solution as instructed by your doctor.
Приемайте разтворимите таблетки като еднократна дневна доза за повишаване на абсорбцията и по едно и също време всеки ден, за предпочитане сутринта.
Take the soluble tablets as a single daily dose with a meal to increase the absorption, and at the same time each day, preferably in the morning.
Приемайте разтворимите таблетки като еднократна дневна доза за повишаване на абсорбцията и по едно и също време всеки ден, за предпочитане сутринта.
Take the soluble tablets as a single daily dose, with a meal to increase the absorption, and at the same time each day, preferably in the morning.
Приемайте с повишено внимание с:
Caution should be used with:
Приемайте таблетката (таблетките) всеки ден, докато Вашият лекар Ви каже да спрете.
Take the tablet(s) every day until your doctor tells you to stop.
Приемайте таблетката Bondenza
Take your Bondenza tablet
Приемайте таблетката Bondenza поне 6 часа след като последно сте яли или пили нещо, с изключение на вода.
Take your Bondenza tablet at least 6 hours after you last had anything to eat or drink except water.
Приемайте таблетката Bonviva
Take your Bonviva tablet
Приемайте таблетката Bonviva поне 6 часа след като последно сте яли или пили нещо, с изключение на вода.
Take your Bonviva tablet at least 6 hours after you last had anything to eat or drink except water.
Приемайте таблетката Ibandronic Acid Teva поне 6 часа след последния прием на каквато и да е храна или напитка, с изключение на вода.
Take your Ibandronic Acid Teva tablet at least 6 hours after you last had anything to eat or drink except water.
Приемайте таблетката по време на хранене и я дъвчете (ако е необходимо, таблетката може да се разтроши, за да Ви бъде по-лесно).
Take the tablet during a meal and chew it (if necessary, the tablet may be crushed to make this easier for you).
Приемайте таблетката само с пълна чаша вода (около 200 ml).
Take your tablet with a full glass of water only (about 200 mL).
Приемайте таблетката си два пъти дневно, веднъж сутрин (на закуска) и веднъж вечер (с вечерята).
Take your tablet twice daily, once in the morning (breakfast) and once in the evening (dinner).
Приемайте таблетката си с храна.
Take your tablet with food.
Приемайте таблетката цяла.
Swallow each tablet whole.
Приемайте таблетките Viramune с удължено освобождаване само през устата.
Only take Viramune prolonged-release tablets by mouth.
Приемайте таблетките веднъж дневно, за предпочитане сутрин, със или без храна.
Take the tablets once a day preferably in the morning with or without food.
Приемайте таблетките два пъти дневно през устата.
Take the tablet twice daily by mouth.
Приемайте таблетките по едно и също време всеки ден.
Take the tablets at the same time of day each day.
Приемайте таблетките с храна — това помага по-голямо количество от лекарството да премине от стомаха в кръвта.
Take the tablets with food - this helps to get more of the medicine from your stomach into your blood.
Приемайте таблетките с храна, за да намалите опасността от стомашен дискомфорт.
Take the tablets with meals to lower your chance of an upset stomach.
Приемайте таблетките с храна.
Take the tablets with food.
Приемайте таблетките сутрин и вечер, както е предписано от Вашия лекар.
Take the tablets in the morning and evening as prescribed by your doctor.
Приемайте таблетките сутрин с храна.
Take the tablets in the morning with food.
Приемайте таблетките цели, с вода, със или без храна.
Swallow the tablets whole with water, with or without food.
Приемайте тази доза като една капсула от 0,5 mg два пъти дневно в продължение на поне една седмица.
You take this dose as one capsule of 0.5 mg twice a day, for at least a week.
Приемайте такива дози Mekinist и дабрафениб, каквито Ви кажат Вашият лекар, медицинска сестра или фармацевт.
Take the doses of Mekinist and dabrafenib exactly as your doctor, nurse or pharmacist tells you.
Приемайте такива дози Tafinlar и траметиниб, каквито Ви кажат Вашият лекар, медицинска сестра или фармацевт.
Take the doses of Tafinlar and trametinib exactly as your doctor, nurse or pharmacist tells you.
Приемайте твърдите капсули:
Take the hard capsules:
Приемайте това лекарство веднъж дневно, приблизително по едно и също време всеки ден.
Take this medicine once daily about the same time each day.
Приемайте това лекарство най-малко 1 час преди хранене или
Take this medicine at least 1 hour before eating, or
Приемайте това лекарство по време на или след хранене, за да намалите риска от нежелани реакции като гадене и замайване (вижте точка 4: Възможни нежелани реакции).
Take this medicine during or after a meal to reduce the risk of side effects such as nausea (feeling sick) and dizziness (see section 4: Possible side effects).
Приемайте това лекарство по време на хранене, за да намалите риска за стомашно неразположение.
Take with a meal to lower your chance of getting an upset stomach.
Приемайте това лекарство по едно и също време всеки ден (например, една таблетка сутрин и една вечер).
Take this medicine around the same time every day (for example, one tablet in the morning and one in the evening).
Приемайте това лекарство през устата с чаша вода.
Take this medicine by mouth with a glass of water.
Приемайте това лекарство през устата.
Take this medicine by mouth.
Приемайте това лекарство точно както Ви е казал Вашият лекар.
Always take this medicine exactly as your doctor has told you.
Приемайте това лекарство точно както Ви е казал Вашият лекар.
Take this medicine exactly as your doctor has told you.
Приемайте този лекарствен продукт веднъж или два пъти дневно всеки ден с храна.
Take this medicine one or two times a day every day with food.
Приемайте цялата доза в точното време всеки ден.
Take all your doses at the right time each day.
Приемайте цялото количество на сместа, която приготвяте всеки път.
Take all the mixture you make each time.
Приемалите Prolia жени с рак на гърдата също имат по-висока плътност на костите в долната част на гръбнака след една година.
Women with breast cancer who took Prolia also had higher bone density in the lower spine after one year.
Приемалите комбинацията пациенти преживяват по-дълго, средно 25,6 месеца, сравнено с 18 месеца при вемурафениб.
Patients given the combination lived longer on average, 25.6 months versus 18 months with vemurafenib.
Приеман без ритонавир, Crixivan е проучен в три проучвания при общо 524 възрастни, инфектирани с ХИВ.
Crixivan without ritonavir has been studied in three studies involving a total of 524 adults infected with HIV.
Приеман в комбинация с други антивирусни лекарства, Crixivan намалява количеството на ХИВ в кръвта и го поддържа на ниско ниво.
Crixivan, taken in combination with other antiviral medicines, reduces the amount of HIV in the blood and keeps it at a low level.
Приеман в комбинация с други антивирусни лекарства, Lamivudine Teva Pharma B.V. намалява количеството на човешкия имунодефицитен вирус (ХИВ) в кръвта и го запазва на ниско ниво.
Lamivudine Teva Pharma B.V., taken in combination with other antiviral medicines, reduces the amount of HIV in the blood and keeps it at a low level.
Приеман в комбинация с други антивирусни лекарства, Telzir намалява количеството на човешкия имунодефицитен вирус (ХИВ) в кръвта и го запазва на ниско ниво.
Telzir, taken in combination with other antiviral medicines, reduces the amount of HIV in the blood and keeps it at a low level.
Приеман в комбинация с други антивирусни лекарства, Viread намалява количеството на ХИВ в кръвта и го поддържа на ниско ниво.
Viread, taken in combination with other antiviral medicines, reduces the amount of HIV in the blood and keeps it at a low level.
Приеман в комбинация с други лекарства против ХИВ, Isentress намалява количеството на ХИВ в кръвта и го поддържа на ниско ниво.
Isentress, taken in combination with other anti-HIV medicines, reduces the amount of HIV in the blood and keeps it at a low level.
Приеман самостоятелно, Actos е също толкова ефективен, колкото метформин и гликлацид.
Actos on its own was shown to be as effective as metformin and gliclazide.
Приеман самостоятелно, Glustin е също толкова ефективен, колкото метформин и гликлацид.
Glustin on its own was shown to be as effective as metformin and gliclazide.
Приемане на Colobreathe с помощта на инхалатора Turbospin Подготовка на Turbospin
Taking Colobreathe using the Turbospin inhaler Preparing the Turbospin
Приемане на Nordimet с храна, напитки и алкохол
Using Nordimet with food, drink and alcohol
Приемане на лекарството
Taking your medicine
Приемане на мерки на национално ниво за оценяване ефективността на и придържането към ППБ.
The set-up of national measures to assess the effectiveness of and compliance with the PPP.
Приемането заедно с храна намалява скоростта на абсорбция на капецитабин, но това има незначителен ефект върху AUC за 5’-DFUR и на AUC за следващия метаболит 5-FU.
Administration with food decreases the rate of capecitabine absorption, but only results in a minor effect on the AUC of 5'-DFUR, and on the AUC of the subsequent metabolite 5-FU.
Приемането заедно с храна намалява скоростта на резорбция на капецитабин, но това има незначителен ефект върху AUC за 5’-DFUR и на AUC за следващия метаболит 5-FU.
Administration with food decreases the rate of capecitabine absorption, but only results in a minor effect on the AUC of 5'-DFUR, and on the AUC of the subsequent metabolite 5-FU.
Приемането им едновременно с Colobreathe може да причини проблеми, свързани с мускулна слабост; ако Вие (детето Ви) приемате/приема колистиметат чрез инжекция или небулизатор, е необходимо повишено внимание;
Taking these at the same time as Colobreathe may cause problems with muscle weakness;
Приемането им по едно и също време с фезотеродин, може да направи нежеланите лекарствени реакции като сухота в устата, запек, затруднено изпразване на пикочния мехур докрай или сънливост, по-сериозни или по-чести: лекарства, съдържащи активното вещество амантадин (използван за лечение на болестта на Паркинсон)
Taking them at the same time as fesoterodine may make side effects such as dry mouth, constipation, difficulty in completely emptying your bladder or drowsiness more serious or occur more often. medicines containing the active substance amantadine (used to treat Parkinson’s disease).
Приемането на 6-меркаптопурин с храна може леко да намали системната експозиция, като е малко вероятно това да има клинично значение.
The administration of 6–mercaptopurine with food may decrease systemic exposure slightly but this is unlikely to be of clinical significance.
Приемането на ABILIFY перорален разтвор заедно с други лекарства може да наложи промяна в дозировката на ABILIFY перорален разтвор.
Taking ABILIFY oral solution with some medicines may need to change your dose of ABILIFY oral solution.
Приемането на ABILIFY таблетки заедно с други лекарства може да наложи промяна в дозировката на ABILIFY таблетки.
Taking ABILIFY tablets with some medicines may need to change your dose of ABILIFY tablets.
Приемането на ABILIFY таблетки, диспергиращи се в устата, заедно с други лекарства може да наложи промяна в дозировката на ABILIFY таблетки, диспергиращи се в устата.
Taking ABILIFY orodispersible tablets with some medicines may need to change your dose of ABILIFY orodispersible tablets.
Приемането на Aripiprazole Mylan Pharma таблетки заедно с други лекарства може да наложи промяна в дозировката на Aripiprazole Mylan Pharma таблетки.
Taking Aripiprazole Mylan Pharma tablets with some medicines may need to change your dose of Aripiprazole Mylan Pharma tablets.
Приемането на Aрипипразол Sandoz таблетки заедно с други лекарства може да наложи промяна в дозировката на Aрипипразол Sandoz таблетки.
Taking Aripiprazole Sandoz tablets with some medicines may need to change your dose of Aripiprazole Sandoz tablets.
Приемането на CIALIS веднъж дневно може да е от полза за мъже, които имат сексуална активност два или повече пъти в седмицата.
Once a day dosing of CIALIS may be useful to men who anticipate having sexual activity two or more times per week.
Приемането на Constella непосредствено след богата на мазнини закуска води до по-чести и по-кашави изхождания, както и до повече стомашно-чревни нежелани събития в сравнение с приемането на гладно.
Taking Constella immediately after a high fat breakfast resulted in more frequent and looser stools, as well as more gastrointestinal adverse events, compared with taking it in the fasted state.
Приемането на Constella след хранене води до по-чести и кашави изхождания, както и повече стомашно-чревни нежелани събития в сравнение с приема на гладно (вж. точка 5.1).
Taking Constella in the fed condition produced more frequent and looser stools, as well as more gastrointestinal adverse events, than when taking it under fasting conditions (see section 5.1).
Приемането на Kaletra, както се препоръчва, има за цел да осигури най-добрата възможност за забавяне на развитието на резистентност към продукта.
Using Kaletra as recommended should give you the best chance of delaying the development of resistance to the product.
Приемането на Ongentys и репаглинид заедно, т.е. по едно и също време, може да засили ефекта на репаглинид; лекарства за лечение на астма като римитерол или изопреналин.
Taking Ongentys and repaglinide together, i.e. at the same time, may increase the effect of repaglinide; medicines to treat asthma such as rimiterole or isoprenaline.
Приемането на Xaluprine може да ви изложи на по-голям риск от: развитие на сериозно усложнение, наречено синдром на активиране на макрофагите (прекомерно активиране на бели кръвни клетки, които са свързани с възпаление), обикновено се наблюдава при хора, които имат определен вид артрит.
Taking Xaluprine could put you at greater risk of: developing a serious condition called Macrophage Activation Syndrome (excessive activation of white blood cells associated with inflammation), which usually occurs in people who have certain types of arthritis
Приемането на ZYTIGA с храна може да предизвика нежелани реакции.
Taking ZYTIGA with food may cause side effects.
Приемането на Арипипразол Accord заедно с други лекарства може да наложи промяна в дозировката на Арипипразол Accord.
Taking Aripiprazole Accord with some medicines may need to change your dose of Aripiprazole Accord.
Приемането на Тадалафил Mylan веднъж дневно може да е от полза за мъже, които имат сексуална активност два или повече пъти в седмицата.
Once a day dosing of Tadalafil Mylan may be useful to men who anticipate having sexual activity two or more times per week.
Приемането на амлодипин заедно с грейпфрут или сок от грейпфрут не се препоръчва, тъй като при някои пациенти ефекта на понижаване на кръвното налягане може да се повиши, в резултат на повишаване на бионаличността (вж. точка 4.5).
Administration of amlodipine with grapefruit or grapefruit juice is not recommended as bioavailability may be increased in some patients resulting in increased blood pressure lowering effects (see section 4.5).
Приемането на амлодипин заедно с грейпфрут или сок от грейпфрут не се препоръчва, тъй като при някои пациенти ефектът на понижаване на кръвното налягане може да се засили, в резултат на повишаване на бионаличността (вж. точка 4.5).
Administration of amlodipine with grapefruit or grapefruit juice is not recommended as bioavailability may be increased in some patients resulting in increased blood pressure lowering effects (see section 4.5).
Приемането на амлодипин заедно с грейпфрут или сок от грейпфрут не се препоръчва, тъй като при някои пациенти може да се повиши бионаличността, което да увеличи въздействията върху понижаването на кръвното налягане (вж. точка 4.5).
Administration of amlodipine with grapefruit or grapefruit juice is not recommended as bioavailability may be increased in some patients resulting in increased blood pressure lowering effects (see section 4.5).
Приемането на капецитабин трябва да се прекъсне, ако се появи свързано с лечението повишение на билирубина > 3,0 х ULN или свързано с лечението повишение на чернодробните аминотрансферази (ALT, AST) > 2,5 х ULN.
Administration of capecitabine should be interrupted if treatment- related elevations in bilirubin of >3.0 x ULN or treatment-related elevations in hepatic aminotransferases (ALT, AST) of >2.5 x ULN occur.
Приемането на капецитабин трябва да се прекъсне, ако се появи свързано с лечението повишение на билирубина > 3,0 х ULN или свързано с лечението повишение на чернодробните аминотрансферази (ALT, AST) > 2,5 х ULN.
Administration of capecitabine should be interrupted if treatment-related elevations in bilirubin of >3.0 x ULN or treatment- related elevations in hepatic aminotransferases (ALT, AST) of >2.5 x ULN occur.
Приемането на лопинавир/ритонавир, както се препоръчва, има за цел да осигури най- добрата възможност за забавяне на развитието на резистентност към продукта.
Using lopinavir/ritonavir as recommended should give you the best chance of delaying the development of resistance to the product.
Приемането на метотрексат продължава заедно с приложението на Cimzia.
Methotrexate is continued while using Cimzia.
Приемането на такъв тип лекарство продължително време, употребата на кортикостероиди, консумацията на алкохол, отслабената имунна система и затлъстяването може да са някои от многото рискови фактори за развитие на това заболяване.
Taking this type of medicine for a long time, taking corticosteroids, drinking alcohol, having a very weak immune system, and being overweight, may be some of the many risk factors for developing this disease.
Приемането на тези лекарства едновременно със SUSTIVA може да създаде възможност за сериозни и/или животозастрашаващи нежелани реакции или да преустанови нормалното действие на SUSTIVA .
Taking these medicines with SUSTIVA could create the potential for serious and/or life-threatening side- effects or stop SUSTIVA from working properly.
Приемането на тези лекарства едновременно със SUSTIVA може да създаде възможност за сериозни и/или животозастрашаващи нежелани реакции или да преустанови нормалното действие на SUSTIVA.
Taking these medicines with SUSTIVA could create the potential for serious and/or life-threatening side- effects or stop SUSTIVA from working properly.
Приемането на това лекарство в комбинация с алфа-интерферон и лекарствен продукт против HIV може да повиши риска от лактатна ацидоза, чернодробна недостатъчност и аномалии в развитието на кръвните клетки (намален брой червени кръвни клетки, които пренасят кислород, някои видове бели кръвни клетки, които се борят с инфекциите и клетките, които участват в кръвосъсирването, наречени тромбоцити).
Taking this medicine in combination with an alpha interferon and an anti-HIV medicinal product(s) may increase the risk of lactic acidosis, liver failure, and blood abnormalities development (reduction in number of red blood cells which carry oxygen, certain white blood cells that fight infection, and blood clotting cells called platelets).
Приемането на храна няма ефект върху степента на усвояване, но може да забави пиковите концентрации с 1,5 – 2 часа.
Food intake has no effect on the extent of absorption but may delay the peak concentrations by 1.5 - 2 hours.
Приемането по същото време на лекарствените продукти амантадин (за лечение на болестта на Паркинсон), кетамин (вещество, което обикновено се използва като упойка), декстрометорфан (обикновено се използва за лечение на кашлица) и на други NMDA-антагонисти трябва да се избягва.
The use of medicinal products called amantadine (for the treatment of Parkinson´s disease), ketamine (a substance generally used as an anaesthetic), dextromethorphan (generally used to treat cough) and other NMDA-antagonists at the same time should be avoided.
Приемате или сте спрели да приемате някои други лекарства (вижте точка 2 „Други лекарства и Toujeo”).
You are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Toujeo").
Приемете 1та доза не по-късно от 2 седмици преди Вашето пътуване.
Take the 1st dose no later than 2 weeks before you leave for your trip.
Приемете 2та доза най-малко 1 седмица след 1та доза и поне 1 седмица преди Вашето пътуване.
Take the 2nd dose at least 1 week after the 1st dose and at least 1 week before your trip.
Приемете Revolade
For 4 hours before you take Revolade...
Приемете Вашата следваща нормална доза, на следващия ден, в обичайното време.
Take your next, normal dose, the next day, at your usual time.
Приемете Вашата таблетка Ibandronic Acid Teva:
Take your Ibandronic Acid Teva tablet
Приемете глюкоза (на таблетки) или друга закуска с високо съдържание на захар като сладки, бисквити или плодов сок (винаги носете със себе си глюкоза (на таблетки) или закуска с високо съдържание на захар, за всеки случай).
Eat glucose tablets or another high sugar snack, like sweets, biscuits or fruit juice (always carry glucose tablets or a high sugar snack, just in case).
Приемете глюкоза (на таблетки) или закуска с високо съдържание на захар като сладки, бисквити или плодов сок (винаги носете със себе си глюкоза (на таблетки) или закуска с високо съдържание на захар, за всеки случай).
Eat glucose tablets or another high sugar snack, like sweets, biscuits or fruit juice (always carry glucose tablets or a high sugar snack, just in case).
Приемете глюкоза на таблетки или друга закуска с високо съдържание на захар – като сладки, бисквити или плодов сок (винаги носете със себе си глюкоза на таблетки или закуска с високо съдържание на захар за всеки случай).
Eat glucose tablets or another high sugar snack – like sweets, biscuits or fruit juice (always carry glucose tablets or a high sugar snack, just in case).
Приемете дозата, ако приемът на Translarna закъснява с по-малко от 3 часа след сутрешната или обедната доза или с по-малко от 6 часа след вечерната доза.
If you are late in taking Translarna by less than 3 hours after the morning or midday doses, or by less than 6 hours after the evening dose, take the dose.
Приемете капсулата около 1 час преди да започнете цикъла на химиотерапия.
Take the capsule about 1 hour before you start your chemotherapy cycle.