natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Може да се наложи корекция на дозата симвастатин (прочетете кратката характеристика на продукта симвастатин).
Dose adjustments of diltiazem should be guided by clinical response (refer to the Summary of Product Characteristics for diltiazem).
Може да се наложи корекция на дозата симвастатин (прочетете кратката характеристика на продукта симвастатин).
Dose adjustments of pravastatin may be required (refer to the Summary of Product Characteristics for pravastatin).
Може да се наложи коригиране на дозата на Mimpara, ако пациент, получаващ Mimpara започне или прекрати терапия със силен инхибитор (напр. кетоконазол, итраконазол, телитромицин, вориконазол, ритонавир) или индуктор (напр. рифампицин) на този ензим (вж. точка 4.4).
Dose adjustment of Mimpara may be required if a patient receiving Mimpara initiates or discontinues therapy with a strong inhibitor (e.g. ketoconazole, itraconazole, telithromycin, voriconazole, ritonavir) or inducer (e.g. rifampicin) of this enzyme (see section 4.4).
Може да се наложи коригиране на дозата на Topotecan Eagle.
Your dose of Topotecan Eagle may need to be adjusted.
Може да се наложи коригиране на дозата на синакалцет, ако пациент, получаващ синакалцет започне или прекрати терапия със силен инхибитор (напр. кетоконазол, итраконазол, телитромицин, вориконазол, ритонавир) или индуктор (напр. рифампицин) на този ензим (вж. точка 4.4).
Dose adjustment of cinacalcet may be required if a patient receiving cinacalcet initiates or discontinues therapy with a strong inhibitor (e.g. ketoconazole, itraconazole, telithromycin, voriconazole, ritonavir) or inducer (e.g. rifampicin) of this enzyme (see section 4.4).
Може да се наложи коригиране на дозата на урикозуричните лекарствени продукти, тъй като хидрохлорoтиазид може да увеличи серумните нива на пикочната киселина.
Dosage adjustment of uricosuric medications may be necessary as hydrochlorothiazide may raise the level of serum uric acid.
Може да се наложи коригиране на дозата на урикозуричните лекарствени продукти, тъй като хидрохлоротиазид може да увеличи серумните нива на пикочната киселина.
Dosage adjustment of uricosuric medications may be necessary as hydrochlorothiazide may raise the level of serum uric acid.
Може да се наложи коригирането на дозите и времето за прилагане на успоредните бързодействащи или краткодействащи инсулинови продукти или друго съпътстващо антидиабетно лечение.
Doses and timing of concurrent rapid-acting or short-acting insulin products or other concomitant anti-diabetic treatment may need to be adjusted.
Може да се наложи лекаря на Вашето дете да увеличи или намали дозата на други лекарства, които то приема едновременно с Aptivus.
Your child’s doctor may have to increase or decrease the dose of other medicines which they take together with Aptivus.
Може да се наложи лекарят да коригира дозата или да замени едно от лекарствата с друго:
The doctor may need to adjust the dose or change one of the medicines to something else:
Може да се наложи лекарят да коригира дозата, като вземе предвид възрастта на пациента, чернодробната и бъбречната функция и определени нежелани лекарствени реакции, които пациентът може да има.
The doctor may need to adjust the dose by taking into account the patient’s age, liver or kidney function and certain side effects that the patient may be experiencing.
Може да се наложи лекарят да проследява състоянието на черния дроб на детето по време на лечението.
The doctor may have to check the condition of the child’s liver during treatment.
Може да се наложи лечението да бъде прекъснато или дозата намалена, ако пациентът получи определени нежелани лекарствени реакции.
Treatment may have to be interrupted or the dose reduced if a patient experiences certain side effects.
Може да се наложи лечението с Imnovid да се прекъсне или спре, или дозата да се намали, ако заболяването се влоши или пациентът получи нежелани лекарствени реакции.
Treatment with Imnovid may need to be interrupted or stopped, or the dose reduced, if the disease gets worse or the patient experiences certain side effects.
Може да се наложи мястото на инжектиране да се обръсне, за да се улесни прикрепването и отстраняването на самозалепващата се подложка на системата за прилагане.
The injection site may need to be shaved to facilitate the fixing and removal of the adhesive pad of the administration system.
Може да се наложи намаляване на дозата или лекарството да се дава по-рядко при пациенти с умерено или сериозно намалена бъбречна функция.
The dose may need to be reduced or the medicine given less often in patients who have moderately or severely reduced kidney function.
Може да се наложи намаляване на дозата на Ranexa, когато се комбинира с:
A dose reduction of Ranexa may be needed in combination with:
Може да се наложи намаляване на дозата на абакавир при пациенти с чернодробно увреждане в лека степен (степен А по Child-Pugh).
A dose reduction of abacavir may be required for patients with mild hepatic impairment (Child-Pugh grade A).
Може да се наложи необходимите за поддържане на анестезия дози да се намалят с приблизително 0,5% при стари кучета (т.е.
Doses required for maintenance anaesthesia may need to be reduced by approximately 0.5% in geriatric dogs (i.e.
Може да се наложи неотложно медицинско лечение.
Immediate medical treatment may be needed
Може да се наложи пациентите да приемат Daxas в продължение на няколко седмици, преди ефектът да се прояви.
Patients may need to take Daxas for several weeks before it starts to have an effect.
Може да се наложи пациентът да приема лекарството два до три последователни дни за
The patient may need to take the medicine for two to three days in a row for symptoms to improve.
Може да се наложи пациентът да приема лекарството два до три последователни дни за облекчаване на
The patient may need to take the medicine for two to three days in a row for symptoms to improve.
Може да се наложи по-често проследяване, тъй като е възможно да се повишат нивата на фенилаланина в кръвта.
More frequent monitoring may be required, as blood phenylalanine levels may increase.
Може да се наложи повторно приложение на имуноглобулин против хепатит B, докато последва сероконверсия след ваксинирането.
The hepatitis B immunoglobulin administration may need to be repeated until seroconversion following vaccination.
Може да се наложи прекратяване на приема на Sycrest. температура, тежка мускулна скованост, потене или понижено ниво на съзнанието (нарушение наречено „невролептичен малигнен синдром”).
Withdrawal of Sycrest may be needed. fever, severe muscle stiffness, sweating or a lowered level of consciousness (a disorder called “neuroleptic malignant syndrome”).
Може да се наложи прекъсване или спиране на лечението, или намаляване на дозата при пациенти с определени нежелани лекарствени реакции.
Treatment may need to be interrupted or stopped, or the dose reduced, if the patient experiences certain side effects.
Може да се наложи промяна в дозата на Вашия инсулин по време на бременността или след раждането.
Your insulin dose may need to be changed during pregnancy and after delivery.
Може да се наложи промяна в количеството преднизон или преднизолон, което приемате, ако имате спешно състояние.
The amount of prednisone or prednisolone you take may need to change if you have a medical emergency.
Може да се наложи промяна в лечението преди да приложите това лекарство.
This is because their treatment will need to be changed before starting this medicine.
Може да се наложи промяна в хранителния режим с цел поддържане нивата на фенилаланина в кръвта в желаните терапевтични граници.
Dietary modification may be necessary to maintain blood phenylalanine levels within the desired therapeutic range.
Може да се наложи промяна на дозата RoActemra или метотрексат или прекъсване на лечението при пациенти, които развиват чернодробни или кръвни проблеми.
The dose of RoActemra or methotrexate may need to be adjusted or treatment interrupted in patients who develop liver or blood problems.
Може да се наложи промяна на дозата имуносупресори.
Dose of immunosuppressant may need to be adjusted.
Може да се наложи промяна на дозата на Agenerase, ако страдате от чернодробно заболяване и лекарят реши да ви предпише Agenerase капсули (без ритонавир).
If you suffer from liver disease and your doctor decides to use unboosted Agenerase capsules (that is without ritonavir), the dose of Agenerase may need to be adjusted.
Може да се наложи промяна на дозата на сапроптерин или количеството фенилаланин, приеман с храната, с цел достигане и поддържане на нивата на фенилаланина в кръвта в желаните терапевтични граници.
Adjustment of the sapropterin dose or modification of dietary phenylalanine intake may be required to achieve and maintain blood phenylalanine levels within the desired therapeutic range.
Може да се наложи разделяне на цялата дневна доза на 2 или 3 приема в рамките на деня за оптимизиране на терапевтичния ефект.
It may be necessary to divide the total daily dose into 2 or 3 administrations, distributed over the day, to optimise the therapeutic effect.
Може да се наложи разделяне на цялата дневна доза на 2 или 3 приема в рамките на деня за постигане на най-добрия терапевтичен ефект.
It may be necessary to divide the total daily dose into 2 or 3 doses, distributed over the day, to achieve the best therapeutic effect.
Може да се наложи разреждане (1:100) преди да се капне [90Y]-радиомаркирания Zevalin на ITLC лентите.
It may be necessary to perform a dilution (1:100) before application of the [90Y]-radiolabelled Zevalin to the ITLC strips.
Може да се наложи редовно провеждане на кръвни изследвания за определяне на броя на неутрофилите и другите бели кръвни клетки в кръвта Ви, докато се лекувате с Accofil .
You may need to have regular blood tests whilst being treated with Accofil to count the number of neutrophils and other white blood cells in your blood.
Може да се наложи редовно провеждане на кръвни изследвания за определяне на броя на неутрофилите и другите бели кръвни клетки в кръвта Ви, докато се лекувате с Accofil.
You may need to have regular blood tests whilst being treated with Accofil to count the number of neutrophils and other white blood cells in your blood.
Може да се наложи спиране на лечението с INVEGA
Withdrawal of INVEGA may be needed
Може да се наложи спиране на лечението с палиперидон.
Withdrawal of paliperidone may be needed
Може да се наложи съответно мониториране и коригиране на дозата при лекарства, които са субстрати на CYP3A4 и имат тесен терапевтичен индекс (включително, но не само алфентанил, циклоспорин, дихидроерготамин, ерготамин, фентанил, сиролимус и такролимус), когато се прилагат едновременно с нилотиниб.
Appropriate monitoring and dose adjustment may be necessary for drugs that are CYP3A4 substrates and have a narrow therapeutic index (including but not limited to alfentanil, cyclosporine, dihydroergotamine, ergotamine, fentanyl, sirolimus and tacrolimus) when co-administered with nilotinib.
Може да се наложи увеличаване на дозата симвастатин, когато се прилага едновременно с есликарбазепин ацетат.
An increase of the simvastatin dose may be required when used concomitantly with eslicarbazepine acetate.
Може да се наложи често проследяване за свързаните с опиати нежелани реакции (вж. точка 4.5).
Frequent monitoring for opiate- associated adverse reactions may be necessary (see section 4.5).
Може да се намали контрацептивното действие на комбинираните хормонални контрацептиви и на контрацепцията само с прогестерон.
Contraceptive action of combined hormonal contraceptives and progestogen-only contraception may be reduced
Може да се намира в мускулите, кръвоносните съдове, мастната тъкан или в други тъкани, които поддържат, заобикалят или предпазват органите.
It can occur in muscles, blood vessels, fat tissue or in other tissues that support, surround and protect the organs.
Може да се направи няколкодневна пауза, ако това се налага от дискомфорт на пациента или от тежестта на локалната кожна реакция.
A rest period of several days may be taken if required by the patient’s discomfort or severity of the local skin reaction.
Може да се направи премедикация например с антихистамин, хидрокортизон и/или парацетамол, а скоростта на инфузията трябва да се намали, за да се ограничи рискът от инфузионни реакции, особено ако пациентът има анамнеза за такива (вж. точка 4.4).
Patients may be pre-treated with e.g., an antihistamine, hydrocortisone and/or paracetamol and infusion rate may be slowed in order to decrease the risk of infusion-related reactions especially if infusion-related reactions have occurred previously (see section 4.4).
Може да се направи премедикация, например с антихистамин, хидрокортизон и/или парацетамол, а скоростта на инфузията може да се намали, за да се ограничи рискът от инфузионни реакции, особено ако пациентът има анамнеза за такива (вж. точка 4.4).
Patients may be pre-treated with e.g., an antihistamine, hydrocortisone and/or paracetamol and infusion rate may be slowed in order to decrease the risk of infusion-related reactions especially if infusion-related reactions have occurred previously (see section 4.4).
Може да се направи премедикация, например с антихистамин, хидрокортизон и/или парацетамол, а скоростта на инфузията трябва да се намали, за да се ограничи рискът от инфузионни реакции, особено ако пациентът има анамнеза за такива (вж. точка 4.4).
Patients may be pre-treated with e.g., an antihistamine, hydrocortisone and/or paracetamol and infusion rate may be slowed in order to decrease the risk of infusion-related reactions especially if infusion-related reactions have occurred previously (see section 4.4).
Може да се направи снимка, наречена сканиращо изображение.
A picture, known as a scan, can be taken.
Може да се нуждаете от лечение за тях или Вашият лекар може да реши да промени дозата CABOMETYX или да спре напълно лечението Ви.
You may need treatment for them, or your doctor may decide to change your dose of CABOMETYX, or stop treatment altogether.
Може да се нуждаете от по-висока доза ADVATE или дори от друг лекарствен продукт за контролиране на кръвоизлива.
You might need a higher dose of ADVATE or even a different product to control bleedings.
Може да се обмисли Epclusa + рибавирин за 24 седмици (вж. точка 4.4).
Epclusa + ribavirin for 24 weeks may be considered (see section 4.4).
Може да се обмисли алтернативно антиретровирусно лечение на REYATAZ, ако появата на жълтеница или пожълтяване на склерите са нежелателни при конкретния пациент.
Alternative antiretroviral therapy to REYATAZ may be considered if jaundice or scleral icterus is unacceptable to a patient.
Може да се обмисли за прилагане на натоварваща доза от 200 mg, но бъдещо титриране на дозата (>200 mg дневно) трябва да се извършва с повишено внимание.
A loading dose of 200mg may be considered, but further dose titration (>200 mg daily) should be performed with caution.
Може да се обмисли за прилагане на натоварваща доза от 200 mg, но бъдещо титриране на дозата (>200 mg дневно) трябва да се извършва с повишено внимание.
A loading dose of 200mg may be considered, but further dose titration (>200 mg daily) should be performed with caution. .
Може да се обмисли и поддръжка на лутеиновата фаза, тъй като недостигът на вещества с лутеотропно действие (LH/hCG) след овулацията може да доведе до преждевременно обратно развитие на жълтото тяло.
Luteal phase support may be considered since lack of substances with luteotrophic activity (LH/hCG) after ovulation may lead to premature failure of the corpus luteum.
Може да се обмисли и поддръжка на лутеиновата фаза, тъй като недостигът на вещества с лутеотропно действие (LH/hCG) след овулацията може да доведе до преждевременно обратно развитие на жълтото тяло.
Luteal phase support may be considered since lack of substances with luteotropic activity (LH/hCG) after ovulation may lead to premature failure of the corpus luteum.
Може да се обмисли и приложението на алтернативни инхалаторни или назални кортикостероиди.
Alternative inhaled or nasal corticosteroids may be considered.
Може да се обмисли и проследяване на кръвните нива на тези лекарства:
Monitoring blood levels of these medicines may also be considered:
Може да се обмисли изследване за антитела към соматропин при пациенти с необяснима по друг начин липсата на реакция за растеж.
Testing for antibodies to somatropin may be considered in patients with otherwise unexplained lack of growth response.
Може да се обмисли лечение с продължителност само 16 седмици при отделни пациенти, инфектирани с генотип 2 или 3 с НВТ ( 800 000 IU/ml) на изходно ниво, които са станали НСV отрицателни до седмица 4 от лечението и остават НСV отрицателни до седмица
Treatment for only 16 weeks may be considered in selected patients infected with genotype 2 or 3 with LVL ( 800,000 IU/ml) at baseline who become HCV negative by week 4 of treatment and remains HCV negative by week 16.
Може да се обмисли намаляване на поддържащата доза. (вж.точки 4.4 и 5.2).
A reduced maintenance dose may be considered (see sections 4.4 and 5.2).
Може да се обмисли повишаване на дозата с 200 mg/ден на всеки 7 до 28 дни, ако нивата на свободния кортизол в урината и/или на кортизола в плазмата са над нормалния диапазон, при условие, че дозата се понася от пациента;
A dose increase of 200 mg/day every 7 to 28 days may be considered if urinary free cortisol and/or plasma cortisol levels are above the normal range, as long as the dose is tolerated by the patient;
Може да се обмисли преустановяване на лечението, като се вземат предвид заболяването на пациента и анамнезата.
Treatment withdrawal may be considered taking into account patient’s disease and past history.
Може да се обмисли приемането на Ketek преди лягане, за да се намали потенциалното въздействие, свързано със зрителни нарушения и загуба на съзнание (вж. точка 4.4).
Consideration may be given to taking Ketek at bedtime, to reduce the potential impact of visual disturbances and loss of consciousness (see section 4.4).
Може да се обмисли прилагане на натоварваща доза от 200 mg, но бъдещо титриране на дозата (>200 mg дневно) трябва да се извършва с повишено внимание.
A loading dose of 200 mg may be considered, but further dose titration (>200 mg daily) should be performed with caution.
Може да се обмисли продължаване на лечението с пембролизумаб, ако е необходимо, след като постепенно се намали дозата на кортикостероидите (вж. точка 4.2).
Continuation of pembrolizumab may be considered, after corticosteroid taper, if needed (see section 4.2).
Може да се обмисли профилактика с подходящи антихистамини преди започване на лечението с ефавиренц при деца.
Prophylaxis with appropriate antihistamines prior to initiating therapy with efavirenz in children may be considered.
Може да се обмисли терапевтична употреба на G-CSF при първа поява на степен ≥3 неутропения и вторична профилактика при пациенти, които може да са изложени на повишен риск от неутропенични усложнения.
Therapeutic use of G-CSF at first occurrence of grade ≥3 neutropenia and secondary prophylaxis may be considered in patients who may be at increased risk for neutropenia complications.
Може да се обмисли употребата на кардиоселективни бета-блокери за лечение на бета2-адренергичните ефекти, но само под лекарски контрол и при силно повишено внимание, тъй като употребата на бета-адренергични блокери може да провокира бронхоспазъм.
Use of cardioselective beta blockers may be considered for treating beta2- adrenergic effects, but only under the supervision of a physician and with extreme caution since the use of beta-adrenergic blockers may provoke bronchospasm.
Може да се обмисли употребата на кардиоселективни бета-блокери, но само под лекарски контрол и при силно повишено внимание, тъй като употребата на бета- адренергични блокери може да провокира бронхоспазъм.
Use of cardioselective beta blockers may be considered, but only under the supervision of a physician and with extreme caution since the use of beta-adrenergic blockers may provoke bronchospasm.
Може да се обмисли, обаче, възможността за добавяне на алтернативен имуносупресивен агент към кортикостероидния режим.
However, addition of an alternative immunosuppressive agent to the corticosteroid regimen may be considered.
Може да се обмислят периодични анализи за проследяване.
Periodical follow-up assessments may be considered.
Може да се обсъди профилактиране с подходящи антихистамини преди започване на лечение с ефавиренц при деца.
Prophylaxis with appropriate antihistamines prior to initiating therapy with efavirenz in children may be considered. .
Може да се обсъди профилактиране с подходящи антихистамини преди започване на лечение с ефавиренц при деца.
Prophylaxis with appropriate antihistamines prior to initiating therapy with efavirenz in children may be considered..
Може да се окаже трудно да се разграничат нежеланите реакции, предизвикани от Kaletra и тези, които са причинени от други лекарства, приемани по същото време или от усложненията на HIV инфекцията.
It may be difficult to tell which side effects have been caused by Kaletra and which may occur due to other medicines you take at the same time or by the complications of the HIV infection.
Може да се окаже трудно да се разграничат нежеланите реакции, предизвикани от Kaletra и тези, които са причинени от други лекарства, приемани по същото време или от усложненията на инфекцията с HIV.
It may be difficult to tell which side effects have been caused by Kaletra and which may occur due to other medicines you take at the same time or by the complications of the HIV infection.
Може да се опита прилагане на мерки за увеличаване на скоростта на елиминиране на колистиметат натрий, напр. предизвикана с манитол диуреза, продължителна хемодиализа или перитонеална диализа, но ефективността им не е известна.
Measures to increase the rate of elimination of colistimethate sodium e.g. mannitol diuresis, prolonged haemodialysis or peritoneal dialysis may be tried, but effectiveness is unknown.
Може да се осъществят до 6 терапевтични курса (цикъла на лечение).
There may be up to 6 treatment periods (cycles).
Може да се очaква ентерохепатална циркулация.
Enterohepatic circulation can be expected.
Може да се очаква ваксината да предпазва само от грип, причинен от A/California/07/2009 (H1N1)v-подобни щамове.
The vaccine can only be expected to protect against influenza caused by A/California/07/2009 (H1N1)v- like strains.
Може да се очаква и други силни инхибитори на CYP3A4 (напр. итраконазол, вориконазол, кларитромицин, нефазoдон, саквинавир, нелфинавир, индинавир, атазанавир и телитромицин) да имат сходни ефекти.
Other strong inhibitors of CYP3A4 (e.g. itraconazole, voriconazole, clarithromycin, nefazodone, saquinavir, nelfinavir, indinavir, atazanavir, and telithromycin) would be expected to have similar effects.
Може да се очаква и други силни инхибитори на CYP3A4 (напр. итраконазол, вориконазол, кларитромицин, нефазодон, саквинавир, нелфинавир, индинавир, атазанавир и телитромицин) да имат сходни ефекти.
Other strong inhibitors of CYP3A4 (e.g. itraconazole, voriconazole, clarithromycin, nefazodone, saquinavir, nelfinavir, indinavir, atazanavir, and telithromycin) would be expected to have similar effects.
Може да се очаква леко
Mild increases in concentrations of
Може да се очаква обаче, че имунизацията ще предпази от хепатит D, тъй като хепатит D (причиняван от делта агент) не възниква при липса на хепатит B инфекция.
However, it can be expected that hepatitis D will be prevented by immunisation as hepatitis D (caused by the delta agent) does not occur in the absence of hepatitis B infection.
Може да се очаква повишение на несвързаната експозиция.
Increased unbound exposure could be expected.
Може да се очаква при повече от 80% от вече лекуваните пациенти да се получат нежелани реакции; най- често съобщаваните реакции обикновено се проявяват през първата седмица на лечение.
More than 80% of previously treated patients may be expected to experience adverse reactions; the most commonly reported reactions usually occur during the first week of therapy.
Може да се очаква серумните антитела да са достатъчно високи най-малко за 12 месеца след приложението на две дози от ваксината.
Serum antibodies could be expected to persist for at least 12 months after administration of two doses of vaccine.