natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Важно е да не спирате приема на Truvada без да сте уведомили Вашия лекар: вижте точка 3, Не спирайте приема на Truvada.
It is important not to stop taking Truvada without talking to your doctor: see section 3, Do not stop taking Truvada.
Важно е да носите Сигналната карта със себе си по време на лечението.
It is important that you keep the Alert Card with you during treatment.
Важно е да носите със себе си Сигналната карта на пациента по време на лечението и в продължение на 4 години след последната Ви инфузия на LEMTRADA, тъй като нежелани реакции могат да настъпят много години след лечение.
It is important that you keep the Patient Alert Card with you during treatment and for 4 years after your last infusion with LEMTRADA, because side effects may occur many years after treatment.
Важно е да пазите Сигналната карта за пациента и да я покажете на Вашия партньор или на човека, който се грижи за Вас.
It is important that you keep this Alert Card and show it to your partner or caregiver.
Важно е да покривате частите от кожата, които са изложени на слънчева светлина и да използвате слънцезащитни продукти с висок слънцезащитен фактор (SPF), тъй като чувствителността на кожата към слънчевите УВ лъчи може да се повиши.
It is important to cover sun exposed areas of skin and use sunscreen with high sun protection factor (SPF), as an increased sensitivity of skin to the sun’s UV rays can occur.
Важно е да покривате частите от кожата, които са изложени на слънчева светлина и да използвате слънцезащитни продукти с висок слънцезащитен фактор (SPF), тъй като чувствителността на кожата към слънчевите УВ лъчи може да се повиши.
It is important to cover sun exposed areas of skin and use sunscreen with high sun protection factor (SPF),, as an increased sensitivity of skin to the sun’s UV rays can occur.
Важно е да приемате CRIXIVAN точно както Вашият лекар Ви е казал – той или тя ще Ви каже колко дълго трябва да приемате Вашето лекарство.
It is important that you take CRIXIVAN exactly as your doctor tells you to - he or she will tell you how long you should take your medicine.
Важно е да приемате INTELENCE след хранене.
It is important that you take INTELENCE following a meal.
Важно е да приемате Isentress точно както Ви е казал Вашия лекар.
It is important that you take Isentress exactly as your doctor has instructed.
Важно е да приемате Isentress точно както Ви е казал Вашият лекар.
It is important that you take Isentress exactly as your doctor has instructed.
Важно е да приемате Mekinist на гладно, тъй като храната повлиява начина, по който лекарството се абсорбира в тялото (вж. точка 3).
It is important to take Mekinist on an empty stomach because food affects the way the medicine is absorbed into your body (see section 3).
Важно е да приемате Onduarp всеки ден, освен ако Вашият лекар не Ви каже друго.
It is important that you take Onduarp every day until your doctor tells you otherwise.
Важно е да приемате Tarceva всеки ден, докато Вашият лекар Ви го предписва.
It is important to keep taking Tarceva every day, as long as your doctor prescribes it for you.
Важно е да приемате Tolucombi всеки ден, докато Вашият лекар не Ви посъветва друго.
It is important that you take Tolucombi every day until your doctor tells you otherwise.
Важно е да приемате Tolura всеки ден, докато Вашия лекар не Ви посъветва друго.
It is important that you take Tolura every day until your doctor tells you otherwise.
Важно е да приемате Twynsta всеки ден, освен ако Вашият лекар не Ви каже друго.
It is important that you take Twynsta every day until your doctor tells you otherwise.
Важно е да приемате Ziagen редовно, тъй като нередовният прием на лекарството повишава вероятността за развитие на реакция на свръхчувствителност.
It is important to take Ziagen regularly, because if you take it at irregular intervals, you may be more likely to have a hypersensitivity reaction.
Важно е да приемате Вашето лекарство така, както е предписано от Вашия лекар.
It is important that you take all your medicine as prescribed by your doctor.
Важно е да приемате Вашето лекарство така, както е предписано от Вашия лекар.
It is important that you take all your medicines as prescribed by your doctor.
Важно е да приемате Вашите твърди капсули Прегабалин Zentiva редовно по едно и също време всеки ден.
It is important to take your Pregabalin Zentiva hard capsules regularly at the same time each day.
Важно е да приемате Телмисартан Actavis всеки ден, докато Вашият лекар не Ви посъветва друго.
It is important that you take Telmisartan Actavis every day until your doctor tells you otherwise.
Важно е да приемате лекарството толкова дълго, колкото Вашият лекар Ви е предписал.
It is important to take the medicine for as long as the doctor has told you to.
Важно е да приемате олмесартан най-малко 4 часа преди да вземете Cholestagel.
It is important that you take olmesartan at least 4 hours before you take Cholestagel.
Важно е да приемате редовно Вашите таблетки VFEND по едно и също време всеки ден.
It is important to take your VFEND tablets regularly at the same time each day.
Важно е да приемате редовно Вашите таблетки Вориконазол Accord по едно и също време всеки ден.
It is important to take your Voriconazole Accord tablets regularly at the same time each day.
Важно е да приемате това лекарство без храна
It is important to take this medicine without food
Важно е да приемате това лекарство точно както Ви е казал Вашият лекар.
It is important that you take your medication exactly as instructed by your doctor.
Важно е да приемете таблетките или течността така, както Ви е казал Вашият лекар.
It is important that you take the tablets or liquid as the doctor tells you.
Важно е да приемете цялата препоръчителна дневна доза и да продължите да го правите според указанията на Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
It is important that you take the total recommended daily dose and continue to do so as instructed by your doctor, pharmacist, or nurse.
Важно е да приложите продукта така като е указано в листовката, за да намалите до минимум количеството, което животното може да изближе.
It is important to apply the dose as indicated to minimise the quantity that the animal can lick off.
Важно е да проверите Вашето кръвно налягане преди да приемете това лекарство и периодично след това, докато продължава приема.
It is important to check your blood pressure before you take this medicine, and regularly while you are taking it.
Важно е да продължавате да вземате Релоксифен Teva толкова дълго колкото Вашият лекар ви е предписал.
It is important that you continue taking Raloxifene Teva for as long as your doctor prescribes the medicine.
Важно е да продължавате да приемате Bondenza всеки месец - толкова, колкото Вашият лекар Ви е предписал.
It’s important to keep taking Bondenza every month, as long as your doctor prescribes it for you.
Важно е да продължавате да приемате Bondenza всеки месец.
It’s important to keep taking Bondenza every month.
Важно е да продължавате да приемате Bonviva всеки месец, толкова, колкото Вашият лекар Ви е предписал.
It’s important to keep taking Bonviva every month, as long as your doctor prescribes it for you.
Важно е да продължавате да приемате Bonviva всеки месец.
It’s important to keep taking Bonviva every month.
Важно е да продължавате да приемате Ibandronic Acid Teva всеки месец, толкова, колкото Вашият лекар Ви е предписал.
It’s important to keep taking Ibandronic Acid Teva every month, as long as your doctor prescribes it for you.
Важно е да продължавате да приемате Ipreziv всеки ден.
It is important to keep taking Ipreziv every day.
Важно е да продължавате да приемате Viramune по правилен начин, както е описано по-горе, освен ако Вашият лекар не Ви посъветва да спрете.
It is important that you continue taking Viramune correctly, as described above, unless your doctor instructs you to stop.
Важно е да продължавате да приемате Zelboraf толкова дълго, колкото Вашият лекар Ви е предписал.
It is important to keep taking Zelboraf for as long as your doctor prescribes it for you.
Важно е да продължавате да приемате ZYPADHERA толкова дълго, колкото Вие казал Вашият лекар.
It is important that you carry on receiving ZYPADHERA for as long as your doctor has told you to.
Важно е да продължавате да приемате Невирапин Teva по правилен начин, както е описано по- горе, освен ако Вашият лекар не Ви посъветва да спрете.
It is important that you continue taking Nevirapine Teva correctly, as described above, unless your doctor instructs you to stop.
Важно е да продължавате да приемате Оланзапин Teva толкова дълго, колкото Ви е казал Вашият лекар.
It is important that you carry on taking Olanzapine Teva for as long as your doctor tells you.
Важно е да продължавате да приемате това лекарство до тогава, докато Вашият лекар реши да го спрете.
It is important for you to keep having this medicine until your doctor decides to stop it.
Важно е да продължавате да приемате това лекарство толкова време, колкото Ви е казал Вашият лекар.
It is important to keep taking this medicine as long as your doctor tells you.
Важно е да продължите да приемате BindRen толкова време, колкото Ви е предписал Вашият лекар и да спазвате диетата.
It is important that you continue taking BindRen for as long as your doctor prescribes the medicine and to keep to your diet.
Важно е да продължите да приемате OSSEOR толкова дълго, колкото Ви е предписал Вашият лекар.
It is important that you continue taking OSSEOR for as long as your doctor prescribes the medicine.
Важно е да продължите да приемате PROTELOS толкова дълго, колкото Ви е предписал Вашия лекар.
It is important that you continue taking PROTELOS for as long as your doctor prescribes the medicine.
Важно е да продължите да приемате Zalasta толкова дълго, колкото Ви е препоръчал Вашият лекар.
It is important that you carry on taking Zalasta for as long as your doctor tells you.
Важно е да продължите да приемате ZYPREXA толкова дълго, колкото Ви е препоръчал Вашият лекар.
It is important that you carry on taking ZYPREXA for as long as your doctor tells you.
Важно е да продължите да приемате Ирбесартан Teva докато Вашият лекар не Ви посъветва друго.
It is important that you continue to take Irbesartan Teva until your doctor tells you otherwise.
Важно е да продължите да приемате Ирбесартан/Хидрохлоротиазид Teva докато Вашият лекар не Ви посъветва друго.
It is important that you continue to take Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva until your doctor tells you otherwise.
Важно е да продължите да приемате всички лекарства, както и SOMAVERT, освен ако Вашият лекар, фармацевт или медицинска сестра не Ви е казал друго.
It is important to keep using all your medicines as well as SOMAVERT unless you are told otherwise by your doctor, pharmacist or nurse.
Важно е да продължите да следвате съветите за диета и физически упражнения, които Ви дават Вашият лекар, фармацевт или медицинска сестра.
It is important to continue to follow the advice on diet and exercise given to you by your doctor, pharmacist or nurse.
Важно е да продължите да следвате съветите относно диетата и физическото натоварване, които Ви дава Вашият лекар, фармацевт или медицинска сестра.
It is important to continue to follow the advice on diet and exercise given to you by your doctor, pharmacist or nurse.
Важно е да продължите приема на Aprovel, докато Вашият лекар не Ви посъветва друго.
It is important that you continue to take Aprovel until your doctor tells you otherwise.
Важно е да продължите приема на CoAprovel дотогава, докато Вашият лекар не Ви посъветва друго.
It is important that you continue to take CoAprovel until your doctor tells you otherwise.
Важно е да продължите приема на Daliresp толкова, колкото Ви е предписал Вашият лекар, дори ако нямате оплаквания, с цел да поддържате контрола на дихателната си функция.
It is important to continue taking Daliresp for as long as prescribed by your doctor, even when you have no symptoms, in order to maintain control of your lung function.
Важно е да продължите приема на Daxas толкова, колкото Ви е предписал Вашият лекар, дори ако нямате оплаквания, с цел да поддържате контрола на дихателната си функция.
It is important to continue taking Daxas for as long as prescribed by your doctor, even when you have no symptoms, in order to maintain control of your lung function.
Важно е да продължите приема на Ifirmasta, докато Вашият лекар не Ви посъветва друго.
It is important that you continue to take Ifirmasta until your doctor tells you otherwise.
Важно е да продължите приема на Irbesartan Hydrochlorothiazide Zentiva дотогава, докато Вашият лекар не Ви посъветва друго.
It is important that you continue to take Irbesartan Hydrochlorothiazide Zentiva until your doctor tells you otherwise.
Важно е да продължите приема на Irbesartan Zentiva, докато Вашият лекар не Ви посъветва друго.
It is important that you continue to take Irbesartan Zentiva until your doctor tells you otherwise.
Важно е да продължите приема на Karvea, докато Вашият лекар не Ви посъветва друго.
It is important that you continue to take Karvea until your doctor tells you otherwise.
Важно е да продължите приема на Karvezide дотогава, докато Вашият лекар не Ви посъветва друго.
It is important that you continue to take Karvezide until your doctor tells you otherwise.
Важно е да продължите приема на Libertek толкова, колкото Ви е предписал Вашият лекар, дори ако нямате оплаквания, с цел да поддържате контрола на дихателната си функция.
It is important to continue taking Libertek for as long as prescribed by your doctor, even when you have no symptoms, in order to maintain control of your lung function.
Важно е да продължите употребата на ABILIFY инжекционен разтвор толкова дълго, колкото Ви е казал Вашият лекар.
It is important that you carry on receiving ABILIFY solution for injection for as long as your doctor has told you to.
Важно е да продължите употребата на ABILIFY перорален разтвор толкова дълго, колкото Ви е казал Вашият лекар.
It is important that you carry on taking ABILIFY oral solution for as long as your doctor has told you to.
Важно е да продължите употребата на ABILIFY таблетки толкова дълго, колкото Ви е казал Вашият лекар.
It is important that you carry on taking your ABILIFY tablets for as long as your doctor has told you to.
Важно е да продължите употребата на ABILIFY таблетки, диспергиращи се в устата, толкова дълго, колкото Ви е казал Вашият лекар.
It is important that you carry on taking ABILIFY orodispersible tablets for as long as your doctor has told you to.
Важно е да продължите употребата на Aripiprazole Mylan Pharma таблетки толкова дълго, колкото Ви е казал Вашият лекар.
It is important that you carry on taking your Aripiprazole Mylan Pharma tablets for as long as your doctor has told you to.
Важно е да продължите употребата на Aрипипразол Sandoz таблетки толкова дълго, колкото Ви е казал Вашият лекар.
It is important that you carry on taking your Aripiprazole Sandoz tablets for as long as your doctor has told you to.
Важно е да прочетете и да следвате настоящите указания за правилно използване на помпата на Kentera.
It is important you read and follow these directions on how to use the Kentera pump properly.
Важно е да прочетете информацията в по-долу в тази точка “Други възможни нежелани реакции при прием на комбинирана терапия за ХИВ”.
It is important to read the information later in this section under ‘Other possible side effects of combination therapy for HIV’.
Важно е да прочетете информацията в тази точка, в раздела „Други възможни нежелани реакции на комбинираната терапия за ХИВ”.
It is important to read the information in this section under the heading ‘Other possible side effects of combination therapy for HIV’.
Важно е да прочетете информацията в частта „Други възможни нежелани реакции на Trizivir” в тази листовка.
It is important to read the information on the other side of this leaflet under ‘Other possible side effects of Trizivir’.
Важно е да прочетете информацията в частта „Други възможни нежелани реакции на комбинираната терапия за ХИВ” в тази листовка.
It is important to read the information later in this section under ‘Other possible side effects of combination therapy for HIV’.
Важно е да прочетете информацията по-долу в тази точка “Други възможни нежелани реакции на комбинираната терапия за ХИВ”.
It is important to read the information later in this section under ‘Other possible side effects of combination therapy for HIV’.
Важно е да прочетете информацията по-долу в тази точка „Други възможни нежелани реакции на комбинираната терапия за ХИВ”.
It is important to read the information later in this section under ‘Other possible side effects of combination therapy for HIV’.
Важно е да прочетете последователните етапи на това упътване преди приготвянето на Docetaxel Accord инфузионен разтвор.
It is important that you read the entire contents of this guide prior to the preparation of the Docetaxel Accord infusion solution.
Важно е да прочетете последователните етапи на това упътване преди приготвянето на Docetaxel Winthrop инфузионен разтвор.
It is important that you read the entire contents of this guide prior to the preparation of the Docetaxel Winthrop infusion solution.
Важно е да прочетете последователните етапи на това упътване преди приготвянето на TAXOTERE предварителен разтвор или TAXOTERE инфузионен разтвор.
It is important that you read the entire contents of this guide prior to the preparation of either the TAXOTERE premix solution or the TAXOTERE infusion solution
Важно е да прочетете последователните етапи на това упътване, преди приготвянето на Docetaxel Teva Pharma предварителен разтвор или Docetaxel Teva Pharma инфузионен разтвор.
It is important that you read the entire contents of this guide prior to the preparation of either the Docetaxel Teva Pharma premix solution or the Docetaxel Teva Pharma infusion solution
Важно е да прочетете последователните етапи на това упътване, преди приготвянето на Teva предДоцетакселварителен разтвор или Доцетаксел Teva инфузионен разтвор
It is important that you read the entire contents of this guide prior to the preparation of either the Docetaxel Teva premix solution or the Docetaxel Teva infusion solution
Важно е да се вдиша силно, за да се осигури оптимално дозиране.
It is important to inhale forcefully to ensure optimal dosing.
Важно е да се гарантира, че се прилага подходящата светлинна доза.
It is important to ensure that the correct light dose is administered.
Важно е да се започне лечение на диарията още при първите признаци (вижте точка 4)
Treatment of diarrhoea at the first signs is important (see section 4)
Важно е да се знае, че ако се използва друг мерителен съд (например мерителна чашка или или лъжичка за по-големи дози, той трябва да бъде добре изплакнат, за да се осигури пълно премахване на останалата отпреди това перорална суспензия.
If an alternative measuring device is used (e.g. a dispensing cup or teaspoon for larger doses) it is important that the device is rinsed to ensure complete removal of residual oral suspension.
Важно е да се знае, че рискът от инфаркт или инсулт при употребата на IOA е много малък, но може да се повиши:
It is important to note that the risk of a heart attack or stroke from using IOA is very small but can increase:
Важно е да се избегне обезводняване чрез пиене на достатъчно течности (вижте точка 4, Възможни нежелани реакции).
It is important to avoid dehydration by drinking enough fluids (see section 4, Possible side effects).
Важно е да се използва правилното количество активно вещество в дозова единица, за да бъде приложена правилната доза, както е посочено в дозировка (вж.точка 4.2).
It is important that the right strength is used to administer the correct dose as indicated in the posology (see section 4.2).
Важно е да се има предвид, че комбинираната терапия предизвиква потискане на растежа по време на лечението обратимостта на което не е сигурно.
It is important to consider that the combination therapy induced a growth inhibition during treatment, the reversibility of which is uncertain.
Важно е да се има предвид, че комбинираната терапия предизвиква потискане на растежапо време на лечението, обратимостта на което не е сигурно.
It is important to consider that the combination therapy induced a growth inhibition during treatment, the reversibility of which is uncertain.
Важно е да се има предвид, че комбинираното лечение предизвиква забавяне на растежа, което е довело до нисък ръст при някои пациенти.
It is important to consider that the combination therapy induced a growth inhibition that resulted in reduced height in some patients.
Важно е да се има предвид, че комбинираното лечение предизвиква забавяне на растежа, което е довело до нисък ръст при някои пациенти.
It is important to consider that the combination therapy induced a growth inhibition, that resulted in reduced height in some patients.
Важно е да се има предвид, че комбинираното лечение предизвиква забавяне на растежа, което при някои пациенти води до понижен краен ръст в зряла възраст.
It is important to consider that the combination therapy induced a growth inhibition that resulted in reduced final adult height in some patients.
Важно е да се има предвид, че комбинираното лечение предизвиква забавяне на растежа, обратимостта на което не е сигурна.
It is important to consider that the combination therapy induced a growth inhibition, the reversibility of which is uncertain.
Важно е да се има предвид, че комбинираното лечение предизвиква забавяне на растежа, сигурнакоето е довело до нисък ръст при някои пациенти .
It is important to consider that the combination therapy induced a growth inhibition that resulted in reduced height in some patients.
Важно е да се консултирате с Вашия лекар, преди да започнете да приемате някакви други лекарства или билкови продукти, докато се лекувате с Топотекан Hospira.
It is also important that you check with your doctor before you start taking any other medicines or herbal products while you are treated with Topotecan Hospira.
Важно е да се коригира дозата на пациенти с бъбречно увреждане, за да се избегнат плазмени нива, които могат да увеличат риска за по- чести хематологични нежелани реакции или хепатотоксичност.
It is important to dose adjust patients with renal impairment in order to avoid plasma levels which may increase the risk for higher haematological adverse reactions or hepatotoxicity.
Важно е да се осигури спринцовките да не съдържат следи от някакъв друг материал.
It is important to ensure that syringes do not contain traces of any other material.
Важно е да се отбележи, че CIALIS не действа без сексуална стимулация.
It is important to note that CIALIS does not work if there is no sexual stimulation.
Важно е да се отбележи, че Тадалафил Mylan не действа без сексуална стимулация.
It is important to note that Tadalafil Mylan does not work if there is no sexual stimulation.
Важно е да се отбележи, че във флакона има повече разтворител, отколкото е необходимо за разтваряне (рекоституиране).
It is important to note that there is more solvent in the vial than is needed to reconstitute.
Важно е да се отбележи, че малък брой пациенти могат да развият допълнителни видове рак и е възможно този риск да е увеличен при лечението с Revlimid, следователно Вашият лекар трябва внимателно да прецени ползата и риска, когато Ви предписва Revlimid.
It is important to note that a small number of patients may develop additional types of cancer, and it is possible that this risk may be increased with Revlimid treatment, therefore your doctor should carefully evaluate the benefit and risk when you are prescribed Revlimid.
Важно е да се отбележи, че малък брой пациенти с мултиплен миелом могат да развият допълнителни видове рак, особено злокачествени заболявания на кръвта, и е възможно този риск да е увеличен при лечението с Thalidomide Celgene; следователно Вашият лекар трябва внимателно да прецени ползата и риска, когато Ви предписва Thalidomide Celgene.
It is important to note that a small number of patients with multiple myeloma may develop additional types of cancer, especially haematological malignancies, and it is possible that this risk may be increased with Thalidomide Celgene treatment; therefore your doctor should carefully evaluate the benefit and risk when you are prescribed Thalidomide Celgene.