natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Повишаване на съзнанието за подходящ метаболитен мониторинг чрез раздаване на използвани публикувани антипсихотични насоки.
Promote awareness of appropriate metabolic monitoring by distributing utilized published antipsychotic guidelines
Повишаване на теглото
Weight increase.
Повишаване на теглото
yndromee, injection
Повишаване на теглото Захарен диабет Намаляване на теглото
Weight increased Diabetes mellitus Weight decreased
Повишаване на теглото Повишаване на апетита
Weight increased Increased appetite
Повишаване на теглото Повишение на креатинфосфокиназата в кръвта
Weight increase Blood creatine phosphokinase increased
Повишаване на теглото.
Weight increase
Повишаване на теглото1
Weight gain
Повишаване на теглото1
Weight gain 1
Повишаване на телесната темпуратура
Increase in body temperature
Повишаване на телесното тегло с 20% води до повишаване на клирънса с приблизително 18,5%.
A 20% increase in body weight resulted in an approximate 18.5% increase in clearance.
Повишаване на телесното тегло*, понижаване на телесното тегло*.
Weight increased *, weight decreased
Повишаване на температурата и грипоподобни признаци включително треска, мускулна болка, главоболие, болка в ухото и втрисане
Fever and flu like symptoms including fever, muscle ache, headache, earache and chills
Повишаване на температурата.
Rise in body temperature.
Повишаване на тиреоид- стимулиращия хормон
Thyroid stimulating hormone increased
Повишаване на тироид- стимулиращия хормон в кръвта
Blood thyroid stimulating hormone increased
Повишаване на трансаминазите (по-често на АЛАТ, отколкото на АСАТ) е наблюдавано по- често при пациентите на лечение с Remicade, отколкото в контролните групи – както при монотерапия с Remicade, така и при приложението му в комбинация с имуносупресор.
Elevations of aminotransferases were observed (ALT more common than AST) in a greater proportion of patients receiving Remicade than in controls, both when Remicade was given as monotherapy and when it was used in combination with other immunosuppressive agents.
Повишаване на трансаминазите (по-често на АЛАТ, отколкото на АСАТ) е наблюдавано по- често при пациентите на лечение с инфликсимаб, отколкото в контролните групи – както при монотерапия с инфликсимаб, така и при приложението му в комбинация с имуносупресор.
Elevations of aminotransferases were observed (ALT more common than AST) in a greater proportion of patients receiving infliximab than in controls, both when infliximab was given as monotherapy and when it was used in combination with other immunosuppressive agents.
Повишаване на трансаминазите (чернодробни ензими)
Increase of transaminases (liver enzymes)
Повишаване на триглицеридите (едни от мастите в кръвта).
Increases in triglycerides (a type of blood fat).
Повишаване на триглицеридите в кръвтао
Blood triglycerides increased
Повишаване на уреята в кръвта
Blood urea nitrogen increased
Повишаване на фоликулостимулиращия хормон в кръвта
Blood follicle stimulating hormone increased
Повишаване на хематокритаж
Haematocrit increasedg
Повишаване на холестерола (една от мастите в кръвта).
Increase in cholesterol (a type of blood fat).
Повишаване на чернодробните ензими
Hepatic enzyme increased
Повишаване на чернодробните ензими
Increase in liver enzymes
Повишаване на чернодробните ензими (АЛАТ, АСАТ, АФ)a
Increased hepatic enzymes (ALT, AST, ALP)a
Повишаване на чернодробните ензими (транс- аминази, γ-GT)
Liver enzymes increased (transaminases, γ-GT)
Повишаване на чернодробните ензими (установено чрез рутинни чернодробни функционални изследвания)
Increases in liver enzymes (identified in routine liver function testing)
Повишаване на чернодробните ензими, повишаване на серумния билирубин
Hepatic enzyme elevation, including increase of serum bilirubin
Повишаване на чернодробните ензимиa
Liver enzyme increaseda
Повишаване на чернодробните ензимиa, повишаване на теглотоam, понижаване на теглотоam
Liver enzyme increaseda, weight increaseam, weight decreaseam
Повишаване на чернодробните трансаминази
Hepatic transaminase elevations
Повишаване нахематокритаж
Haematocrit increasedg
Повишаване нивата на алкалната фосфатаза Повишаване на ALT
Elevation of alkaline Phosphatase, Elevation of ALT
Повишаване нивото на аланин-аминотрансферазата, абнормни стойности на показателите на урината, абнормни стойности на електролитите в урината, албумин в урината, повишаване на нивото на креатин-фосфокиназата, понижаване на хемоглобина
ALT increased, Urine analysis abnormal, Urine electrolytes abnormal, albumin in urine, CPK Increased, Haemoglobin decreased
Повишаването в експозицията на
The increase in progestin exposure
Повишаването на КМП на цялото бедро е съответно 0,3%, 1,9% и 3,0% за 3-те групи.
Increases in BMD at the total hip were 0.3, 1.9, and 3.0 for the 3 groups, respectively.
Повишаването на СРК е означено като честа НЛР в точка 4.8 от КХП на лефлуномид (Arava).
CPK increase is labelled as a common ADR in section 4.8 of the SmPC of leflunomide (Arava).
Повишаването на алкалната фосфатаза от глюкокортикоиди може да бъде свързано с уголемяване на черния дроб (хепатомегалия) с повишаване на серумните чернодробни ензими.
The increase of alkaline phosphatase by glucocorticoids could be related to enlargement of the liver (hepatomegaly) with increased serum hepatic enzymes.
Повишаването на аминотрансферазите е било свързано с повишаване на билирубина ( ≥ 2  ГГН) без данни за билиарна обструкция при 0,2% (5 пациенти) приемащи бозентан и 0,3% (6 пациенти) приемащи плацебо.
Elevations in aminotransferases were associated with elevated bilirubin ( 2  ULN) without evidence of biliary obstruction in 0.2% (5 patients) on bosentan and 0.3% (6 patients) on placebo.
Повишаването на билирубина е при по-малко от 3 %.
Bilirubin elevation was below 3%.
Повишаването на дозата на стирипентол трябва да става постепенно, като се започне с 20 мг/кг/ден за 1 седмица, след това – 30 мг/кг/ден за 1 седмица.
Stiripentol dosage escalation should be gradual, starting with 20mg/kg/day for 1 week, then 30mg/kg/day for 1 week.
Повишаването на дозата трябва да се основава на клиничния отговор и поносимостта.
Dose escalation should be based upon clinical response and tolerability.
Повишаването на дозата трябва да става постепенно, в продължение на няколко седмици, като в същото време дозата(те) на другото(те) антиепилептично(и) лекарство(а) се намалява.
Dose increases should be gradual, taking place over a few weeks while the dose(s) of the other antiepileptic medicine(s) is (are) reduced at the same time.
Повишаването на дозата, когато това е необходимо, трябва да става постепенно при тези пациенти
Dose escalation, when indicated, should be conservative in such patients.
Повишаването на дозата, когато това е необходимо, трябва да става постепенно при тези пациенти (Вижте точка 4.5 и точка 5.2).
Dose escalation, when indicated, should be conservative in such patients (See sections 4.5 and 5.2).
Повишаването на дозата, когато това е необходимо, трябва да става постепенно при тези пациенти (Вижте точка 4.5 и точка 5.2).
Dose escalation, when indicated, should be conservative in such patients (See sections 4.5 and 5.2.).
Повишаването на дозата, когато това е необходимо, трябва да става постепенно при тези пациенти (вж. точки 4.5 и 5.2).
Dose escalation, when indicated, should be conservative in such patients (see sections 4.5 and 5.2).
Повишаването на дозата, когато това е необходимо, трябва да става постепенно при тези пациенти (вижте точка 4.5 и точка 5.2).
Dose escalation, when indicated, should be conservative in such patients (See sections 4.5 and 5.2.).
Повишаването на дозата, когато това е необходимо, трябва да става постепенно при тези пациенти.(вж. точки 4.5 и 5.2).
Dose escalation, when indicated, should be conservative in such patients (see sections 4.5 and 5.2).
Повишаването на дозите от 400 mg на 600 mg или 800 mg при пациенти със заболяване в хронична фаза или от 600 mg до максимум 800 mg (давани като 400 mg два пъти дневно) при пациенти във фаза на акцелерация или бластна криза, може да се обсъжда при липса на тежки нежелани лекарствени реакции и тежка, несвързана с левкемията неутропения или тромбоцитопения при следните обстоятелства: прогресия на заболяването (по всяко време); неуспех да се постигне задоволителен хематологичен отговор след поне 3 месеца лечение; неуспех да се постигне цитогенетичен отговор след 12 месеца лечение; или загуба на постигнат преди това хематологичен и/или цитогенетичен отговор.
Dose increases from 400 mg to 600 mg or 800 mg in patients with chronic phase disease, or from 600 mg to a maximum of 800 mg (given as 400 mg twice daily) in patients with accelerated phase or blast crisis may be considered in the absence of severe adverse drug reaction and severe non- leukaemia-related neutropenia or thrombocytopenia in the following circumstances: disease progression (at any time); failure to achieve a satisfactory haematological response after at least months of treatment; failure to achieve a cytogenetic response after 12 months of treatment; or loss of a previously achieved haematological and/or cytogenetic response.
Повишаването на дозите от 600 mg до максимум 800 mg (давани като 400 mg два пъти дневно) при пациенти с бластна криза може да се обсъжда при липса на тежки нежелани лекарствени реакции и тежка несвързана с левкемията неутропения или тромбоцитопения при следните обстоятелства: прогресия на заболяването (по всяко време); неуспех да се постигне задоволителен хематологичен отговор след поне 3 месеца лечение; неуспех да се постигне цитогенетичен отговор след 12 месеца лечение; или загуба на постигнат преди това хематологичен и/или цитогенетичен отговор.
Dose increases from 600 mg to a maximum of 800 mg (given as 400 mg twice daily) in patients with blast crisis may be considered in the absence of severe adverse drug reaction and severe non- leukaemia-related neutropenia or thrombocytopenia in the following circumstances: disease progression (at any time); failure to achieve a satisfactory haematological response after at least 3 months of treatment; failure to achieve a cytogenetic response after 12 months of treatment; or loss of a previously achieved haematological and/or cytogenetic response.
Повишаването на дозите от 600 mg до максимум 800 mg (давани като 400 mg два пъти дневно) при пациенти с бластна криза може да се обсъжда при липса на тежки нежелани лекарствени реакции и тежка несвързана с левкемията неутропения или тромбоцитопения при следните обстоятелства: прогресия на заболяването (по всяко време); неуспех да се постигне задоволителен хематологичен отговор след поне 3 месеца лечение; неуспех да се постигне цитогенетичен отговор след 12 месеца лечение; или загуба на постигнат преди това хематологичен и/или цитогенетичен отговор.
Dose increases from 600 mg to a maximum of 800 mg (given as 400 mg twice daily) in patients with blast crisis may be considered in the absence of severe adverse drug reaction and severe non- leukaemia-related neutropenia or thrombocytopenia in the following circumstances: disease progression (at any time); failure to achieve a satisfactory haematological response after at least 3months of treatment; failure to achieve a cytogenetic response after 12 months of treatment; or loss of a previously achieved haematological and/or cytogenetic response.
Повишаването на експозицията на вилантерол не е било свързано с увеличаване на системните ефекти на бета2- агонистите върху сърдечната честота, нивата на серумния калий или QTcF интервала.
The increase in vilanterol exposure was not associated with an increase in beta2- agonist related systemic effects on heart rate, blood potassium or QTcF interval.
Повишаването на експозицията на вилантерол не е било свързано с увеличаване на системните ефекти на бета2-агонистите върху сърдечната честота, нивата на серумния калий или QTcF интервала.
The increase in vilanterol exposure was not associated with an increase in beta2- agonist related systemic effects on heart rate, blood potassium or QTcF interval.
Повишаването на експозицията на флутиказон фуроат се свързва с 27% намаляване на 0- 24 часовия тегловен среден серумен кортизол.
The increase in fluticasone furoate exposure was associated with a 27% reduction in 0-24 hours weighted mean serum cortisol.
Повишаването на кръвното налягане персистира докато продължава лечението.
This increase persisted with continued treatment.
Повишаването на плазмената концентрация е дозозависима.
Plasma concentrations increase in a dose-related manner.
Повишаването на плазмената концентрация едозозависимо.
Plasma concentrations increase in a dose-related manner.
Повишаването на скоростта на инфузията може да продължи по стандартните процедури по преценка на лекаря и според поносимостта на пациента (да не се надвишава увеличаване на скоростта на всеки 30 минути).
The infusion rate can continue to be increased according to standard procedures, according to physician discretion and patient tolerance (not to exceed increasing the rate every 30 minutes).
Повишаването на средната AUC с увеличаване на дозата е линейно и пропорционално в интервала 25 - 1 000 mg след перорално приложение.
The increase in mean AUC with increasing dose was linear and dose proportional in the range of 25–1,000 mg imatinib after oral administration.
Повишаването на стабилните плазмени концентрации при комбинираната употреба на стирипентол, валпроат и клобазам е подобно при възрастни и деца, въпреки че е отбелязана интер-индивидуална вариабилност.
The increase in steady state levels with the combined use of stiripentol, valproate, and clobazam is similar in adults and children, though inter-individual variability is marked.
Повишаването на стойностите на ЯМР T2* при лечение показва , че желязото е отстранено от сърцето.
An increase in MRI T2* on treatment indicates that iron is being removed from the heart.
Повишаването на трансаминазите е обратимо при намаляване на дозата или прекратяване на лечението.
Transaminase increases were reversible upon dose reduction or interruption.
Повишаването от изходните стойности на КМП в лумбалната област и феморалната шийка е съответно 6,8 % и 2,2 % при пациентите на лечение с Preotact.
The increase from baseline in lumbar spine and femoral neck BMD was 6.8 and 2.2, respectively in patients treated with Preotact.
Повишавания на АLТ до ≥ 3 XULN са настъпили при 0,7% (7 / 935) от пациентите на Vimpat и 0% (0 / 356) от пациентите на плацебо.
Elevations of ALT to ≥3XULN occurred in 0.7% (7/935) of Vimpat patients and 0% (0/356) of placebo patients.
Повишен
Constipation
Повишен
increased
Повишен ALT
ALT increased
Повишен AST
AST increased
Повишен γGT (особено при комбинация с карбамазепин и валпроат).
Raised γGT (notably when combined with carbamazepine and valproate).
Повишен АЛАТ
ALT increased
Повишен С-реактивен протеин
C-reactive protein increased
Повишен апетит
Increased appetite.
Повишен апетит, гадене след поставяне на имплантата, лошо храносмилане, инфекция в стомаха и червата, възпаление на стомаха и червата, киселини, възпаление на стомаха, нередовно изхождане, газове, подут корем, болка в корема
Increased hunger, nausea following implant insertion, indigestion, infection in stomach and intestines, inflamed stomach and intestines, heartburn ,inflamed stomach, irregular bowel movements, wind, bloated tummy, tummy pain
Повишен апетит, повишаване на теглото
Increased appetite, weight gain
Повишен апетит.
Increased appetite.
Повишен аспартат аминотрансфераза, аланин аминотрансфераза, анионна разлика, намален брой лимфоцити, намален витамин D
Increased aspartate aminotransferase, alanine aminotransferase increased, increased anion gap, decreased lymphocyte count, decreased vitamin D
Повишен билирубин
Increased bilirubin
Повишен билирубин в кръвта
Increased bilirubin in the blood
Повишен билирубин в кръвта
Increased blood bilirubin
Повишен билирубин и чернодробни трансаминази: При повишаване на билирубина и на чернодробните трансаминази степен 3-4, дозите трябва да се намалят до 400 mg един път дневно или приемът да се преустанови.
Elevated bilirubin and hepatic transaminases: For Grade 3-4 bilirubin and hepatic transaminase elevations, doses should be reduced to 400 mg once daily or interrupted.
Повишен билирубин и чернодробни трансаминази: При покачване на билирубина и на чернодробните трансаминази степен 3-4, дозите трябва да се намалят до 400 mg един път дневно или приемът да се преустанови.
Elevated bilirubin and hepatic transaminases: For Grade 3-4 bilirubin and hepatic transaminase elevations, doses should be reduced to 400 mg once daily or interrupted.
Повишен билирубин, повишена алкална фосфатаза в кръвтаA, повишен LDHA, повишена липазаA, повишена амилазаA, повишена GGTA
Increased bilirubin, increased blood alkaline phosphataseA, increased LDHA, increased lipaseA, increased amylaseA, increased GGTA
Повишен билирубин, повишена алкална фосфатаза в кръвтаA, повишена LDHA, повишена липазаA, повишена амилазаA, повишена GGTA
Increased bilirubin, increased blood alkaline phosphataseA, increased LDHA, increased lipaseA, increased amylaseA, increased GGTA
Повишен билирубинa
Elevated bilirubina
Повишен брой на еритроцитите (може да се види при изследване на кръвта Ви)
Increase in the number of red blood cells (may show in your blood tests)
Повишен брой на тромбоцитите
Increase in platelet count
Повишен брой сериозни сърдечно-съдови събития, главно миокарден инфаркт, са установени в дългосрочно, плацебо-контролирано проучване при индивиди със спорадични аденоматозни полипи лекувани с целекоксиб в дози 200 mg два пъти дневно и 400 mg два пъти дневно в сравнение с плацебо (вж. точка 5.1).
Increased number of serious cardiovascular events, mainly myocardial infarction, has been found in a long-term placebo-controlled study in subjects with sporadic adenomatous polyps treated with celecoxib at doses of 200 mg BID and 400 mg BID compared to placebo (see section 5.1).
Повишен брой тромбоцити
Platelet count increased
Повишен гликиран хемоглобин
Glycosylated haemoglobin increased
Повишен дебит на лявата камера и повишен ударен обем
Increased left ventricular output and increased stroke volume
Повишен директен билирубин > 2 х ГГН
Elevated direct bilirubin > 2 ×ULN
Повишен ие на гама-GT, повишен ие на креатин ина
Gamma-GT increased, creatinine increased
Повишен или намален апетит
Increased or decreased appetite
Повишен калий
Potassium increased
Повишен калий в кръвта, Повишени кръвни триглицериди, промени в електрокардиограма, повишени липопротеини с ниска плътност, удължено протромбиново време, повишен брой бели кръвни клетки, увеличено тегло, намалено тегло
Blood potassium increased, blood triglycerides increased, electrocardiogram abnormal, low density lipoprotein increased, prothrombin time prolonged, white blood cell count increased, weight increased, weight decreased
Повишен кортизол в кръвта
Blood cortisol increased
Повишен креатинин
Creatinine increased
Повишен креатинин в кръвта
Blood and
Повишен креатинин в кръвта (NB), повишени чернодробни ензими (NB), понижен хематокрит (NB)
Increased blood creatinine (NB), Increased hepatic enzymes (NB), Decreased haematocrit (NB)
Повишен креатинин в кръвта*
Blood creatinine increased
Повишен креатинин в кръвта**,л, повишена урея в кръвта**,л, повишен калий в кръвта**,м, повишен фосфат в кръвтан
Blood creatinine increased**, k, Blood urea increased**, l, Blood potassium increased**, m, Blood phosphate increasedn
Повишен креатинин в кръвтаd
Blood creatinine increasedd
Повишен креатинин в кръвтао (8%)
Blood creatinine increasedo (8%)
Повишен общ
Increased total
Повишен общ билирубин
Glutamyltransferase 10
Повишен общ билирубин
High uric acid 10
Повишен общ билирубин
Increased total
Повишен общ серумен билирубин в комбинация с повишени нива на АЛАТ и АСАТ1
Total serum bilirubin increased in combination with increases of ALT and AST1
Повишен относителен риск за тромбоемболични събития е наблюдаван в общата популация (RR 1,62, 95 % ДИ: 1,13, 2,31).
An increased relative risk for thromboembolic events was observed in the overall population (RR 1.62, 95% CI: 1.13, 2.31).
Повишен относителен риск от тромбоемболични събития (RR 1,67, 95% ДИ:: 1,35, 2,06, 35 изпитвания и 6 769 пациенти) се наблюдава при пациентите, лекувани с рекомбинантен човешки еритропоетин.
An increased relative risk of thromboembolic events (RR 1.67, 95% CI: 1.35, 2.06, 35 trials and 6769 patients) was observed in patients treated with recombinant human erythropoietin.
Повишен пролактин в кръвта
Blood creatine phosphokinase increase
Повишен пролактин в кръвта
Blood prolactin increased
Повишен протеин (С-реактивен протеин) в кръвта, показателен за наличието на възпаление
Increased protein (c-reactive protein) in blood indicating inflammation
Повишен растеж на нова тъкан (рак, неоплазма)
Increased growth of new tissue (cancer, neoplasm)
Повишен ретикулин в костния мозък
Increased bone marrow reticulin
Повишен риск за смърт при пациенти със сърдечни и белодробни заболявания
The risk of increased mortality in patients with cardiopulmonary diseases
Повишен риск от ДВТ и БЕ се свързва с употребата на леналидомид с дексаметазон при пациенти с мултиплен миелом и в по-малка степен при пациенти, лекувани с мелфалан и преднизон, или като монотерапия при пациенти с миелодиспластични синдроми и мантелноклетъчен лимфом, лекувани с монотерапия с леналидомид (вж. точка 4.5).
An increased risk of DVT and PE is associated with the use of lenalidomide with dexamethasone in patients with multiple myeloma, and to a lesser extent in patients treated with melphalan and prednisone or as monotherapy in patients with myelodysplastic syndromes and mantle cell lymphoma treated with lenalidomide monotherapy (see section 4.5).
Повишен риск от доза-зависими нежелани ефекти като рабдомиолиза (понижен чернодробен метаболизъм на холестерол-понижаващия агент)
Increased risk of dose-dependent adverse reactions such as rhabdomyolysis (decreased hepatic metabolism of cholesterol-lowering agent).
Повишен риск от доза-зависими нежелани ефекти като рабдомиолиза (понижен чернодробен метаболизъм на холестерол-понижаващия агент).
Increased risk of dose-dependent adverse reactions such as rhabdomyolysis (decreased hepatic metabolism of cholesterol-lowering agent).
Повишен риск от епистаксис от носа и кървене от венците
Increased risk of epistaxis and gingival bleeding
Повишен риск от кръвни съсиреци в белия дроб (белодробен емболизъм)
Increased risk of blood clots in the lungs (pulmonary embolism)
Повишен риск от кръвни съсиреци в краката (дълбока венозна тромбоза)
Increased risk of blood clots in the legs (deep vein thrombosis)
Повишен риск от кръвни съсиреци в очите (тромбоза на ретиналната вена)
Increased risk of blood clots in the eyes (retinal vein thrombosis)
Повишен риск от кръвоизлив
Increased risk of haemorrhage
Повишен риск от кървене може да се наблюдава и при пациенти, при които приложението на INTEGRILIN е започнато от рано (напр. при поставяне на диагнозата), в сравнение с приложението му непосредствено преди PCIPCI, както се вижда от изпитването Early ACS.
An increased risk of bleeding may also be observed in patients who receive early administration of INTEGRILIN (e.g. upon diagnosis) compared to receiving it immediately prior to PCI, as seen in the Early ACS trial.
Повишен риск от кървене може да се наблюдава и при пациенти, при които приложението на ептифибатид е започнато от рано (напр. при поставяне на диагнозата), в сравнение с приложението му непосредствено преди PCIPCI, както се вижда от изпитването Early ACS.
An increased risk of bleeding may also be observed in patients who receive early administration of eptifibatide (e.g. upon diagnosis) compared to receiving it immediately prior to PCI, as seen in the Early ACS trial.
Повишен риск от кървене.
Increased risk of bleeding.
Повишен риск от нежелани реакции (респираторна депресия, седация) дължащи се на висока плазмена концентрация, поради инхибиране на CYP3A4 от Kaletra
Increased risk of side-effects (respiratory depression, sedation) due to higher plasma concentrations because of CYP3A4 inhibition by Kaletra
Повишен риск от сърдечни аритмии и torsades de pointes /внезапна аритмия, в частност.
Increased risk of cardiac arrhythmias and torsades de pointes/wave burst arrhythmia in particular.