natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При зайци системната експозиция при високо дозово ниво е била 0,3 пъти човешката експозиция при максимална доза, поради което токсичността на фозампренавир по отношение на развитието не е определена напълно.
In rabbits, systemic exposure at the high dose level was only 0.3 times human exposure at the maximum clinical dose and thus the development toxicity of fosamprenavir has not been fully determined.
При зайци съставният нуклеотид, 2’- флуороуридин, е открит в плазмата и урината след еднократни интравенозни и интравитреални дози радиобелязан пегаптаниб.
In rabbits, the component nucleotide, 2’-fluorouridine is found in plasma and urine after single radiolabeled pegaptanib intravenous and intravitreal doses.
При зайци токсичност за майката (намален прием на храна, отделяне на малко/никакви фекалии/урина, спиране на наддаването на тегло) е наблюдавана при дози от 1 000 mg/kg (0,74 пъти клиничната експозиция при хора при 50 mg, при приложение в комбинация с абакавир и ламивудин въз основа на AUC).
In rabbits, maternal toxicity (decreased food consumption, scant/no faeces/urine, suppressed body weight gain) was observed at 1000 mg/kg (0.74 times the 50 mg human clinical exposure when administered in combination with abacavir and lamivudine based on AUC).
При зайци, IVEMEND причинява първоначално преходно остро възпаление след паравенозно подкожно и интрамускулно приложение.
In rabbits, IVEMEND caused initial transient local acute inflammation following paravenous, subcutaneous and intramuscular administration.
При зайци, много майки понасят лошо приложението на комбинацията, което се изразява в смърт, тежко общо състояние или аборт.
In rabbits, coadministration was poorly tolerated in many mothers, resulting in death, moribundity or abortion.
При зайци, пероралните, токсични за майката дози бринзоламид до 6 mg/kg/дневно (261 пъти препоръчителната дневна клинична доза от 23 µg/kg/дневно) не показват ефект върху феталното развитие.
In rabbits, oral, maternally toxic, doses of brinzolamide of up to 6 mg/kg/day (261 times the recommended daily clinical dose of 23 µg/kg/day) revealed no effect on foetal development.
При зайци, при високи дози, е наблюдавана ембрио- фетална токсичност (резорбция), намалена осификация (хиоидна) и повишена честота на поява на 13-то ребро.
In rabbits, embryo-foetal toxicity (resorptions), reduced ossification (hyoid), and an increased incidence of 13th rib were observed at high exposures.
При зайците не са наблюдавани тератогенни ефекти при доза от 300 mg/kg/ден (около 1,25 до 2,65 пъти експозицията при хора при дозата от 120 mg/ден на базата на AUC).
300 mg/kg/day (about 1.25 to 2.65 times the exposure in humans at the 120 mg/day dose, based on AUC).
При зайците не са провеждани никакви метаболистични изследвания.
No radio-labelled metabolism studies were conducted in rabbits.
При зайците препаратът предизвика абортиране и дефекти на междукамерната преграда, които са с ниска честота ( 0,1 mg/kg), както и хидроцефалия ( 10 mg/kg).
In rabbits, abortion and a low rate of ventricular septal defects ( 0.1 mg/kg) and hydrocephaly ( 10 mg/kg) were seen.
При зайците се установява силно метаболизиране на валнемулин с метаболизиращи организми, каквито има и при свинете.
In rabbits, valnemulin is extensively metabolised with the same metabolites being found as in pigs.
При зайците се цели намаляване смъртността при избухване на Epizootic Rabbit Enteropathy (ERE), когато болестта е диагностицирана в стадото.
For rabbits it is indicated to reduce the mortality during an outbreak of epizootic rabbit enteropathy (ERE) when the disease has been diagnosed in the herd.
При заместване на терапията с r-HuEPO с Aranesp, хемоглобинът трябва да се измерва на всяка една-две седмици, без да се променя начина на приложение.
When substituting Aranesp for r-HuEPO the haemoglobin should be monitored every one or two weeks and the same route of administration should be used.
При заместване на терапията с r-HuEPO с Nespo, хемоглобина трябва да се измерва на всеки 1-2 седмици, без да се променя начина на приложение.
When substituting Nespo for r-HuEPO the haemoglobin should be monitored every one or two weeks and the same route of administration should be used.
При заместваща терапия може да е нужно дозата да се индивидуализира за всеки пациент, в зависимост от фармакокинетичния и клиничния отговор.
In replacement therapy the dose may need to be individualised for each patient dependent on the pharmacokinetic and clinical response.
При заместваща терапия може да се наложи индивидуализиране на дозата при всеки пациент в зависимост от фармакокинетичния и клиничен отговор.
In replacement therapy the dose may need to be individualised for each patient dependent on the pharmacokinetic and clinical response.
При започване и прекратяване на терапия с INCIVO е необходимо значително коригиране на дозите на прилаганите едновременно такролимус или циклоспорин А (вж. точки 4.4 и 4.5, Имуносупресори).
At the initiation and discontinuation of INCIVO treatment, doses of co-administered tacrolimus or cyclosporine A need to be markedly adjusted (see sections 4.4 and 4.5, Immunosuppressants).
При започване и продължаване на лечението на симптоми на постменопауза трябва да се използва най-ниската ефективна доза за най-кратък период от време (вж. също и точка 4.4).
For initiation and continuation of treatment of postmenopausal symptoms, the lowest effective dose for the shortest duration (see also section 4.4) should be used.
При започване или спиране на лечение с тоцилизумаб пациентите, лекувани с лекарствени продукти, при които дозата се коригира индивидуално и които се метаболизират чрез CYP450 3A4, 1A2, или 2C9 (напр. аторвастатин, блокери на калциевите канали, теофилин, варфарин, фенпрокумон, фенитоин, циклоспорин, или бензодиазепини), трябва да се наблюдават, тъй като дозите може да се нуждаят от повишаване за поддържане на терапевтичния ефект.
When starting or stopping therapy with tocilizumab, patients taking medicinal products which are individually adjusted and are metabolised via CYP450 3A4, 1A2 or 2C9 (e.g. atorvastatin, calcium channel blockers, theophylline, warfarin, phenprocoumon, phenytoin, ciclosporin, or benzodiazepines) should be monitored as doses may need to be increased to maintain therapeutic effect.
При започване или спиране на лечение с тоцилизумаб пациентите, приемащи лекарствени продукти, при които дозата се коригира индивидуално и които се метаболизират чрез CYP450 3A4, 1A2, или 2C9 (напр. аторвастатин, блокери на калциевите канали, теофилин, варфарин, фенпрокумон, фенитоин, циклоспорин, или бензодиазепини), трябва да се наблюдават, тъй като дозите може да се нуждаят от повишаване за поддържане на терапевтичния ефект.
When starting or stopping therapy with tocilizumab, patients taking medicinal products which are individually adjusted and are metabolised via CYP450 3A4, 1A2 or 2C9 (e.g. atorvastatin, calcium channel blockers, theophylline, warfarin, phenprocoumon, phenytoin, ciclosporin, or benzodiazepines) should be monitored as doses may need to be increased to maintain therapeutic effect.
При започване или спиране на лечението с целекоксиб може да се наложи съответно намаляване или увеличаване на индивидуално титрираните дози на CYP2D6 субстратите.
The dose of individually dose-titrated CYP2D6 substrates may need to be reduced when treatment with celecoxib is initiated or increased if treatment with celecoxib is terminated.
При започване на
When starting co
При започване на лечение с
When initiating voriconazole
При започване на лечение с
When initiating voriconazole in
При започване на лечение с I-Neb системата първата инхалация трябва да бъде 2,5 микрограма илопрост, освобождавани от мундщука на небулизатора, използвайки 1 ml ампула от Ventavis
At initiation of Ventavis treatment with I-Neb system the first inhaled dose should be 2.5 microgram iloprost as delivered at the mouthpiece of the nebuliser using 1 ml ampoule of Ventavis
При започване на лечение с Kinzalmono лекарят трябва да следи внимателно кръвното налягане на пациента и ако е необходимо, може да промени приеманите от пациента лекарства за понижаване на кръвното налягане.
The doctor should monitor the patient’s blood pressure closely when starting Kinzalmono, and may decide to adjust the patient’s blood pressure-lowering medication.
При започване на лечение с Pritor лекарят трябва да следи внимателно кръвното налягане на пациента и ако е необходимо, може да промени приеманите от пациента лекарства за понижаване на кръвното налягане.
The doctor should monitor the patient’s blood pressure closely when starting Pritor, and may decide to adjust the patient’s blood pressure-lowering medication.
При започване на лечение с Rebif за първи път, за да се развие тахифилаксия и така да се намалят нежеланите реакции, се препоръчва пациентите да започнат с доза 8,8 микрограма подкожно и дозата да се увеличава за период от 4 седмици, до достигане на таргетната доза в съответствие със следната схема:
When first starting treatment with Rebif, in order to allow tachyphylaxis to develop thus reducing adverse reactions it is recommended that patients be started at 8.8 micrograms dose subcutaneously and the dose be increased over a 4 week period to the targeted dose, according to the following schedule:
При започване на лечение с Revestive и редовно по време на лечението трябва да се извършва колоноскопия (изследване на дебелото черво) от специалист за евентуално наличие на полипи (израстъци) в дебелото черво.
At the time of starting treatment with Revestive and regularly during treatment, a specialist should perform a colonoscopy (an examination of the bowel) to find out whether there are polyps (growths) in the large intestine.
При започване на лечение с STAYVEER при пациенти, които се нуждаят от ритoнавир-активирани протеазни инхибитори, поносимостта на пациента към STAYVEER трябва внимателно да се следи, като се обърне особено внимание, в началото на въвеждащата фаза, на риска от хипотония и на чернодробните функционални тестове.
When treatment with STAYVEER is initiated in patients who require ritonavir-boosted protease inhibitors, the patient’s tolerability of STAYVEER should be closely monitored with special attention, at the beginning of the initiation phase, to the risk of hypotension and to liver function tests.
При започване на лечение с Telmisartan Actavis лекарят трябва да следи внимателно кръвното налягане на пациента и ако е необходимо, може да промени приеманите от пациента лекарства за понижаване на кръвното налягане.
The doctor should monitor the patient’s blood pressure closely when starting Telmisartan Actavis, and may decide to adjust the patient’s blood pressure-lowering medication.
При започване на лечение с Telmisartan Teva Pharma лекарят трябва да следи внимателно кръвното налягане на пациента и ако е необходимо, може да промени приеманите от пациента лекарства за понижаване на кръвното налягане.
The doctor should monitor the patient’s blood pressure closely when starting Telmisartan Teva Pharma, and may decide to adjust the patient’s blood pressure-lowering medication.
При започване на лечение с Telmisartan Teva лекарят трябва да следи внимателно кръвното налягане на пациента и ако е необходимо, може да промени приеманите от пациента лекарства за понижаване на кръвното налягане.
The doctor should monitor the patient’s blood pressure closely when starting Telmisartan Teva, and may decide to adjust the patient’s blood pressure-lowering medication.
При започване на лечение с Tolura лекарят трябва да следи внимателно кръвното налягане на пациента и ако е необходимо, може да промени приеманите от пациента лекарства за понижаване на кръвното налягане.
The doctor should monitor the patient’s blood pressure closely when starting Tolura, and may decide to adjust the patient’s blood pressure-lowering medication.
При започване на лечение с Tracleer при пациенти, които се нуждаят от ритoнавир-активирани протеазни инхибитори, поносимостта на пациента към Tracleer трябва внимателно да се следи като се обърне особено внимание, в началото на въвеждащата фаза, на риска от хипотония и на чернодробните функционални тестове.
When treatment with Tracleer is initiated in patients who require ritonavir-boosted protease inhibitors, the patient’s tolerability of Tracleer should be closely monitored with special attention, at the beginning of the initiation phase, to the risk of hypotension and to liver function tests.
При започване на лечение с Tracleer при пациенти, които се нуждаят от ритoнавир-активирани протеазни инхибитори, поносимостта на пациента към Tracleer трябва внимателно да се следи, като се обърне особено внимание, в началото на въвеждащата фаза, на риска от хипотония и на чернодробните функционални тестове.
When treatment with Tracleer is initiated in patients who require ritonavir-boosted protease inhibitors, the patient’s tolerability of Tracleer should be closely monitored with special attention, at the beginning of the initiation phase, to the risk of hypotension and to liver function tests.
При започване на лечение с Ventavis или при преминаване на пациента от алтернативно устройство, първата инхалация трябва да се направи с Ventavis 10 микрограма/ml, (1 ml ампула с бял и жълт пръстен).
If you are starting Ventavis treatment or if you switch from an alternative device your first inhalation will be with Ventavis 10 microgram/ml (1 ml ampoule with white and yellow rings).
При започване на лечение с вориконазол при пациенти , на които вече се прилага
When initiating voriconazole in patients already on ciclosporin it is recommended
При започване на лечение с вориконазол при пациенти, на които вече се прилага
When initiating voriconazole in patients already on ciclosporin it is recommended
При започване на лечение с хепарин или нискомолекулни хепарини първата инжекция, според общото правило, трябва да се приложи един ден след последната инжекция фондапаринукс.
If follow-up treatment is to be initiated with heparin or LMWH, the first injection should, as a general rule, be given one day after the last fondaparinux injection.
При започване на лечение със Corbilta при пациенти, които понастоящем не приемат eнтакапон и леводопа/карбидопа в дози, равни на таблетните дози на Corbilta
When initiating Corbilta therapy for patients currently treated with entacapone and levodopa/carbidopa in doses not equal to Corbilta 150 mg/37.5 mg/200 mg (or
При започване на лечение със Corbilta при пациенти, които понастоящем не приемат eнтакапон и леводопа/карбидопа в дози, равни на таблетните дози на Corbilta
When initiating Corbilta therapy for patients currently treated with entacapone and levodopa/carbidopa in doses not equal to Corbilta 175 mg/43.75 mg/200 mg (or
При започване на лечение със Corbilta при пациенти, които понастоящем не приемат eнтакапон и леводопа/карбидопа в дози, равни на таблетните дози на Corbilta
When initiating Corbilta therapy for patients currently treated with entacapone and levodopa/carbidopa in doses not equal to Corbilta, 125 mg/31.25 mg/200 mg (or
При започване на лечение със Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion при пациенти, които понастоящем не приемат eнтакапон и леводопа/карбидопа в дози, равни на таблетните дози на Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion 150 mg/37, mg/200 mg (или 50 mg /12,5 mg/200 mg, или 75 mg/18,75 mg/200 mg, или 100 mg /25 mg/200 mg, или 125 mg/31,25 mg/200 mg, или
When initiating Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion therapy for patients currently treated with entacapone and levodopa/carbidopa in doses not equal to Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion 150 mg/37.5 mg/200 mg (or 50 mg/12.5 mg/200 mg, or 75 mg/18.75 mg/200 mg or
При започване на лечение със Stalevo при пациенти, които понастоящем не приемат eнтакапон и леводопа/карбидопа в дози, равни на таблетните дози на Stalevo
When initiating Stalevo therapy for patients currently treated with entacapone and levodopa/carbidopa in doses not equal to Stalevo 175 mg/43.75 mg/200 mg (or
При започване на лечение със Stalevo при пациенти, които понастоящем не приемат eнтакапон и леводопа/карбидопа в дози, равни на таблетните дози на Stalevo
When initiating Stalevo therapy for patients currently treated with entacapone and levodopa/carbidopa in doses not equal to Stalevo, 125 mg/31.25 mg/200 mg (or
При започване на лечение със Золедронова киселина Teva при пациенти с множествен миелом или метастатични костни лезии от солидни тумори, трябва да се определи нивото на серумния креатинин и креатининовия клирънс (ClCR).
When initiating treatment with Zoledronic Acid Teva in patients with multiple myeloma or metastatic bone lesions from solid tumours, serum creatinine and creatinine clearance (CLcr) should be determined.
При започване на лечението Вие или Вашето дете не трябва да участвате в потенциално опасни дейности, докато ефектите на лекарството не станат добре известни.
When starting therapy, you or your child should not engage in potentially hazardous activities until the effects of the drug are well known.
При започване на лечението при пациенти с костни метастази, с леко до умерено- тежко бъбречно увреждане, се препоръчват по-ниски дози золедронова киселина.
Upon initiation of treatment in patients with bone metastases with mild to moderate renal impairment, lower doses of zoledronic acid are recommended.
При започване на лечението с кетоконазол трябва да се преразгледат едновременно прилаганите лекарствени продукти, защото кетоконазолът е известен мощен инхибитор на CYP3A4.
A review of concomitant medicinal products should be conducted when initiating ketoconazole treatment since ketoconazole is a known strong CYP3A4 inhibitor.
При започване на лечението, Вашият лекар или медицинска сестра могат постепенно да повишават Вашата доза Avonex.
Your doctor or nurse may gradually increase your dose of Avonex at the start of treatment.
При започване на лечението, може да са подходящи по- ниски дози рибавирин.
Lower ribavirin dose at initiation may be appropriate.
При започване на прием на Comtan може да се наложи адаптиране на дозите на другите лекарства за лечение на болестта на Паркинсон.
The dose of other medicines to treat Parkinson’s disease may need to be adjusted when you start taking Comtan.
При започване на прием на Comtess може да се наложи адаптиране на дозите на другите лекарства за лечение на болестта на Паркинсон.
The dose of other medicines to treat Parkinson’s disease may need to be adjusted when you start taking Comtess.
При започване на прием на Entacapone Orion може да се наложи адаптиране на дозите на другите лекарства за лечение на болестта на Паркинсон.
The dose of other medicines to treat Parkinson’s disease may need to be adjusted when you start taking Entacapone Orion.
При започване на прием на Ентакапон Teva може да се наложи адаптиране на дозите на другите лекарства за лечение на болестта на Паркинсон.
The dose of other medicines to treat Parkinson’s disease may need to be adjusted when you start taking Entacapone Teva.
При започване на приема на лекарството или при повишаване на дозата може да проявите сконност по-често да получавате нежелани реакции.
You may have side effects more often when you start your medicine or when your dose is increased.
При започване на проучването, пациентите са лекувани с лекарства за БАХ (най-често само с PDE-5 инхибитор [силденафил][35,9%], само с бозентан [10,9%] и с комбинация от бозентан, илопрост и силденафил при 10,9% oт пациентите) и са продължили БАХ терапията си по време на проучването.
At study entry, patients were treated with PAH-medications (most frequently PDE-5 inhibitor [sildenafil] alone [35.9%], bosentan alone [10.9%], and a combination of bosentan, iloprost, and sildenafil in 10.9% of patients) and continued their PAH treatment during the study.
При започване на проучването, пациентите са лекувани с лекарства за БАХ (най-често само с PDE-5 инхибитор [силденафил][35,9%], само с бозентан [10,9%] и с комбинация от бозентан, илопрост и силденафил при 10,9% oт пациентите) и са продължили терапията си за БАХ по време на проучването.
At study entry, patients were treated with PAH medications (most frequently PDE-5 inhibitor [sildenafil] alone [35.9%], bosentan alone [10.9%], and a combination of bosentan, iloprost, and sildenafil in 10.9% of patients) and continued their PAH treatment during the study.
При започване на проучването, по-малко от половината участващи пациенти (45,3% = 29/64) са приемали само бозентан без да е комбиниран с друго БАХ-лекарство.
At study start, less than half of the patients included (45.3% = 29/64) had bosentan treatment alone not combined with other PAH-medication.
При започване на проучването, по-малко от половината участващи пациенти (45,3% = 29/64) са приемали само бозентан без да е комбиниран с друго лекарство за БАХ.
At study start, less than half of the patients included (45.3% = 29/64) had bosentan treatment alone not combined with other PAH-medication.
При започване на терапия с Lucentis е необходимо повишено внимание при пациенти, при които съществуват рискови фактори за разкъсване на пигментния епител на ретината.
When initiating Lucentis therapy, caution should be used in patients with these risk factors for retinal pigment epithelial tears.
При започване на терапия с Xultophy при пациенти на варфарин или други кумаринови производни, се препоръчва по-често проследяване на стойностите на INR (Международно нормализирано отношение).
Upon initiation of Xultophy treatment in patients on warfarin or other coumarin derivatives more frequent monitoring of INR (International Normalised Ratio) is recommended.
При започване на терапия с антагонист на витамин К при пациент, приемащ ситаксентан натрий, е препоръчително да се започне с най-ниската възможна доза.
When initiating vitamin K antagonist therapy in a patient taking sitaxentan sodium, it is recommended to start at the lowest available dose.
При започване на терапия с лираглутид при пациенти на варфарин или други кумаринови производни, се препоръчва по-често проследяване на стойностите на INR (Международно нормализирано отношение).
Upon initiation of liraglutide treatment in patients on warfarin or other coumarin derivatives, more frequent monitoring of INR (International Normalised Ratio) is recommended.
При започване на терапия със секукинумаб при пациенти, третирани с такива лекарствени продукти, трябва да се има предвид терапевтичен лекарствен мониторинг.
On initiation of secukinumab therapy in patients being treated with these types of medicinal products, therapeutic monitoring should be considered.
При започване на терапията трябва да се определи перисталтиката на пациентите, както и други симптоми (напр. повишена температура, коликообразна болка, гадене, повръщане, замаяност и жажда), което ще позволи идентифицирането на промени по време на лечението и ще помогне за определяне на пациентите с повишен риск от диария.
At the start of therapy, the patients bowel pattern and any other symptoms (e.g. fever, cramping pain, nausea, vomiting, dizziness and thirst) should be determined, to allow identification of changes during treatment and to help identify patients at greater risk of diarrhoea.
При започването на лечение с Micardis лекарят трябва да следи внимателно кръвното налягане на пациента и може да реши да промени приеманите от пациента лекарства за понижаване на кръвното налягане.
The doctor should monitor the patient’s blood pressure closely when starting Micardis, and may decide to adjust the patient’s blood pressure-lowering medication.
При започването на терапия с иксекизумаб при пациенти, които са лекувани с тези видове лекарствени продукти, трябва да се има предвид терапевтично мониториране.
On initiation of ixekizumab therapy in patients being treated with these types of medicinal products, therapeutic monitoring should be considered.
При запушване на иглата, пациентът трябва да следва указанията, описани в стъпка 3 на Инструкциите за употреба, приложени към листовката за пациента (вж. точка 4.2).
In the event of blocked needle, the patients must follow the instructions described in Step 3 of the Instructions for Use accompanying the package leaflet (see section 4.2).