natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако забележите, че сте пропуснали доза в рамките на 6 часа от обичайното време за прилагане, вземете пропуснатата доза възможно най-скоро, след което продължете с редовната си доза в обичайното време, предписано от Вашия лекар.
If you notice you miss a dose within 6 hours of your normal dosing time, take your missed dose as soon as possible, and then continue with your normal dose at the regular time as prescribed by your doctor.
Ако заболяването Ви се повлияе от TRISENOX, ще получите втори лечебен цикъл от 25 дози, прилагани в 5 дни от седмицата (последвани от 2 дни прекъсване) в продължение на 5 седмици.
If your disease responds to TRISENOX, you will be given a second treatment cycle of 25 doses given 5 days per week (followed by 2 days interruption) for 5 weeks.
Ако заболяването на пациента се възобнови, може да се обмисли допълнителна инфузия, най-малко една година след прилагането на първата.
An additional infusion, given at least one year after the first one, can be considered if the patient’s disease comes back.
Ако заболяването продължи, може да се приложат допълнителни инжекции, но интервалът между тях трябва да е най-малко един месец.
Additional injections may be given if the disease persists, but the interval between injections should be at least one month.
Ако заболяването се влоши или пациентът изпитва тежки нежелани лекарствени реакции, може да се наложи спиране на лечението или намаляване на дозата.
Treatment may need to be stopped or the dose reduced, if the disease gets worse or the patient has severe side effects.
Ако забравите Вашата доза за един цял ден, подновете приема на Efient в неговата обичайна доза едва на следващия ден.
If you forget your dose for an entire day, just resume taking Efient at its usual dose the next day.
Ако забравите да вземете дозата Clopidogrel Acino Pharma GmbH, но си спомните в рамките на следващите 12 часа след обичайното време, веднага вземете таблетката си, а после приемете следващата в обичайния час.
If you forget to take a dose of Clopidogrel Acino Pharma GmbH, but remember within 12 hours of your usual time, take your tablet straight away and then take your next tablet at the usual time.
Ако забравите да вземете една доза, вземете я веднага щом се сетите с малко храна.
If you forget to take one dose, take this dose as soon as you remember together with some food.
Ако забравите да вземете една доза, приемете я веднага щом се спомните.
If you forget to take a dose, take it as soon as you remember.
Ако забравите да вземете капсулата си в обичайното време, но си спомните по-късно в същия ден, вземете капсулата, когато си спомните на същия ден.
If you forget to take your capsule at the usual time but remember later that day, take the capsule when you remember on the same day.
Ако забравите да вземете някоя доза, вземете я веднага щом се сетите.
If you forget to take a dose, take it as soon as you remember it.
Ако забравите да дадете HEMANGIOL на Вашето дете
If you forget to give HEMANGIOL to your child
Ако забравите да използвате EMADINE, поставете една капка колкото е възможно по-скоро когато се сетите и се върнете към Вашата обичайна схема на дозировка.
If you forget to use EMADINE use one drop as soon as you remember, and then go back to your normal routine.
Ако забравите да посетите Вашия лекар в определеното от схемата за ваксинация време, обърнете се към него за съвет.
If you forget to go back to your doctor at the scheduled time, ask your doctor for advice.
Ако забравите да посетите лекаря или сестрата в определеното време, попитайте ги какво да правите.
If you forget to go back to the doctor or nurse at the scheduled time, ask the doctor or nurse for advice.
Ако забравите да приемете STAYVEER, вземете дозата веднага, щом се сетите, след това продължете да приемате таблетките в обичайното време.
If you forget to take STAYVEER, take a dose as soon as you remember, then continue to take your tablets at the usual times.
Ако забравите да приемете Tracleer, вземете дозата веднага, щом се сетите, след това продължете да приемате таблетките в обичайното време.
If you forget to take Tracleer, take a dose as soon as you remember, then continue to take your tablets at the usual times.
Ако забравите да приемете доза Clopidogrel Teva Generics B.V., но не си спомните в рамките на 12 часа за пропуснатата доза, пропуснете я и вземете следващата таблетка в обичайното време.
If you forget for more than 12 hours, simply take the next single dose at the usual time.
Ако забравите да приемете доза Clopidogrel Teva, но си спомните в рамките на 12 часа след обичайното време, вземете таблетката веднага и следващата таблетка в обичайното време.
If you forget to take a dose of Clopidogrel Teva, but remember within 12 hours of usual time,take your tablet straightaway and then take your next tablet at the usual time.
Ако забравите да приемете доза Клопидогрел ratiopharm, но си спомните в рамките на 12 часа след обичайното време, вземете таблетката веднага и следващата таблетка в обичайното време.
If you forget to take a dose of Clopidogrel ratiopharm, but remember within 12 hours of usual time, take your tablet straightaway and then take your next tablet at the usual time.
Ако забравите да приемете доза, но не си спомните в рамките на 12 часа за пропуснатата доза, пропуснете я и вземете следващата доза в обичайното време.
If you forget for more than 12 hours, simply take the next single dose at the usual time.
Ако забравите да приемете дозата си Aerius навреме, приемете я при първа възможност, след което продължете приема по предписаната Ви схема.
If you forget to take your dose on time, take it as soon as possible and then go back to your regular dosing schedule.
Ако забравите да приемете дозата си Desloratadine Actavis навреме, приемете я при първа възможност, след което продължете приема по предписаната Ви схема.
If you forget to take your dose on time, take it as soon as possible and then go back to your regular dosing schedule.
Ако забравите да приемете дозата си Neoclarityn навреме, приемете я при първа възможност, след което продължете приема по предписаната Ви схема.
If you forget to take your dose on time, take it as soon as possible and then go back to your regular dosing schedule.
Ако забравите да приемете една доза, вземете я веднага щом си спомните, освен ако не е дошло време за Вашата следваща доза.
If you forget to take a dose, take it as soon as you remember unless it is time for your next dose.
Ако забравите да приемете лекарството си, трябва да приемете дозата веднага след като се сетите на същия ден.
If you forget to take your medicine you should take the dose as soon as you remember on the same day.
Ако забравите да приемете някоя доза, приемете я веднага след като си спомните.
If you forget to take a dose, take it as soon as you remember.
Ако забравите да приложите INCRELEX
If you forget to use INCRELEX
Ако забравите да приложите това лекарство, сложете една капка веднага щом се сетите и след това възстановете обичайния режим.
If you forget to use this medicine, use a single drop as soon as you remember, and then go back to your regular routine.
Ако забравите да смените пластира си повече от 2 дни, не сте защитени от забременяване.
If you forget to change your patch for more than 2 days, you may become pregnant.
Ако забравите или не поставите FORSTEO в обичайното време, поставете го възможно най- скоро в рамките на същия ден.
If you forget or cannot take FORSTEO at your usual time, take it as soon as possible on that day.
Ако забравите или пропуснете Вашия час за прилагане на SYLVANT, уговорете друг час възможно най-скоро.
If you forget or miss your appointment to be given SYLVANT, make another appointment as soon as possible.
Ако забравите или пропуснете инфузията на Flixabi
If you forget or miss your Flixabi infusion
Ако забравите или пропуснете инфузията на Inflectra
If you forget or miss your Inflectra infusion
Ако забравите или пропуснете инфузията на Remsima
If you forget or miss your Remsima infusion
Ако забравите или пропуснете назначена инфузия на Flixabi, колкото може по-скоро уговорете нова инфузия.
If you forget or miss an appointment to receive Flixabi, make another appointment as soon as possible.
Ако забравите или пропуснете назначена инфузия на Inflectra, колкото може по-скоро уговорете нова инфузия.
If you forget or miss an appointment to receive Inflectra, make another appointment as soon as possible.
Ако забравите или пропуснете назначена инфузия на Remsima, колкото може по-скоро уговорете нова инфузия.
If you forget or miss an appointment to receive Remsima, make another appointment as soon as possible.
Ако забравите или пропуснете часа си за SYLVANT
If you forget or miss your SYLVANT appointment
Ако забременеете въпреки приема на ellaOne, важно е да отидете на преглед при Вашия лекар.
If you become pregnant despite taking ellaOne, it is important that you see your doctor.
Ако забременеете въпреки прилагането на ellaOne, няма доказателства, че приемът на ellaOne ще повлияе на бременността Ви.
If you become pregnant despite taking ellaOne, there is no evidence that ellaOne will affect your pregnancy.
Ако забременеете докато приемате Clopidogrel dura веднага се посъветвайте с Вашия лекар, тъй като не се препоръчва употребата на клопидогрел по време на бременност.
If you become pregnant while taking Clopidogrel dura, consult your doctor immediately as it is recommended not to take clopidogrel while you are pregnant.
Ако забременеете докато приемате Gilenya, спрете приема на лекарството и информирайте Вашия лекар незабавно.
If you do become pregnant while taking Gilenya, stop taking the medicine and tell your doctor straight away.
Ако забременеете докато приемате Клопидогрел ratiopharm, консултирайте се незабавно с Вашия лекар, тъй като употребата на клопидогрел по време на бременност не се препоръчва.
If you become pregnant while taking Clopidogrel ratiopharm, consult your doctor immediately as it is recommended not to take clopidogrel while you are pregnant.
Ако забременеете докато приемате Клопидогрел/Ацетилсалицилова киселина Zentiva, незабавно се консултирайте с Вашия лекар, тъй като не се препоръчва употребата на Клопидогрел/Ацетилсалицилова киселина Zentiva по време на бременност.
If you become pregnant while taking Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva, consult your doctor immediately as it is recommended not to take Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva while you are pregnant.
Ако забременеете или може да сте забременяла, докато приемате Opsumit, незабавно се срещнете с Вашия лекар.
If you become pregnant or think that you may be pregnant while you are taking Opsumit, see your doctor immediately.
Ако забременеете или планирате бременност, попитайте Вашия лекар относно възможните ползи и рискове от лечението с Емтрицитабин/Тенофовир дизопроксил Zentiva за Вас и Вашето дете.
If you become pregnant, or plan to become pregnant, ask your doctor about the potential benefits and risks of therapy with Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva to you and your child.
Ако забременеете или планирате да забременеете докато се лекувате с Rebif, помолете Вашия лекар за съвет.
If you become pregnant or plan to become pregnant while using Rebif ask your doctor for advice.
Ако забременеете или планирате да забременеете, докато се лекувате с Rebif, помолете Вашия лекар за съвет.
If you become pregnant or plan to become pregnant while using Rebif ask your doctor for advice.
Ако забременеете или планирате да забременеете, попитайте Вашия лекар относно възможните ползи и рискове от антиретровирусната Ви терапия за Вас и детето Ви.
If you become pregnant, or plan to become pregnant, ask your doctor about the potential benefits and risks of your antiretroviral therapy to you and your child.
Ако забременеете или планирате да забременеете, попитайте Вашия лекар относно възможните ползи и рискове от терапията с Truvada за Вас и детето Ви.
If you become pregnant, or plan to become pregnant, ask your doctor about the potential benefits and risks of therapy with Truvada to you and your child.
Ако забременеете по време на лечение с Arzerra, уведомете Вашия лекар.
If you do become pregnant during treatment with Arzerra, tell your doctor
Ако забременеете по време на лечение с Cotellic или през 3-те месеца след последната доза, кажете веднага на Вашия лекар.
If you become pregnant during treatment with Cotellic or in the 3 months after your last dose, tell your doctor straight away.
Ако забременеете по време на лечение с Neulasta, моля уведомете Вашия лекар.
If you become pregnant during Neulasta treatment, please inform your doctor.
Ако забременеете по време на лечение с Prolia, моля уведомете Вашия лекар.
If you become pregnant during Prolia treatment, please inform your doctor.
Ако забременеете по време на лечение с Tyverb, информирайте Вашия лекар.
If you become pregnant during treatment with Tyverb, tell your doctor.
Ако забременеете по време на лечение с Votrient, уведомете Вашия лекар.
If you do become pregnant during treatment with Votrient, tell your doctor.
Ако забременеете по време на лечението с Filgrastim HEXAL, моля, информирайте Вашия лекар.
If you become pregnant during Filgrastim HEXAL treatment, please inform your doctor.
Ако забременеете по време на лечението с Gazyvaro, кажете на Вашия лекар или медицинска сестра възможно най-скоро.
If you become pregnant during treatment with Gazyvaro, tell your doctor or nurse as soon as possible.
Ако забременеете по време на лечението с Glybera, информирайте Вашия лекар.
If you do become pregnant during treatment with Glybera, tell your doctor.
Ако забременеете по време на лечението с Resolor, информирайте Вашия лекар.
If you do become pregnant during treatment with Resolor, tell your doctor.
Ако забременеете по време на лечението с Revolade, уведомете Вашия лекар.
If you do become pregnant during treatment with Revolade, tell your doctor.
Ако забременеете по време на лечението с YERVOY, информирайте Вашия лекар.
If you become pregnant while using YERVOY tell your doctor.
Ако забременеете по време на приема на Clopidogrel 1A Pharma веднага се посъветвайте с Вашия лекар, тъй като не се препоръчва употребата на клопидогрел по време на бременност.
If you become pregnant while taking Clopidogrel 1A Pharma, consult your doctor immediately as it is recommended not to take Clopidogrel while you are pregnant.
Ако забременеете по време на приема на Clopidogrel HEXAL веднага се посъветвайте с Вашия лекар, тъй като не се препоръчва употребата на клопидогрел по време на бременност.
If you become pregnant while taking Clopidogrel HEXAL, consult your doctor immediately as it is recommended not to take clopidogrel while you are pregnant.
Ако забременеете по време на приема на Clopidogrel Qualimed веднага се посъветвайте с Вашия лекар, тъй като не се препоръчва употребата на клопидогрел по време на бременност.
If you become pregnant while taking Clopidogrel Qualimed, consult your doctor immediately as it is recommended not to take clopidogrel while you are pregnant.
Ако забременеете по време на терапията с Noxafil, свържете се с Вашия лекар незабавно.
If you become pregnant while you are using Noxafil, contact your doctor straight away.
Ако забременеете след лечението с LEMTRADA и получите нарушение на щитовидната жлеза по време на бременността, трябва да бъдете много внимателни.
If you become pregnant after treatment with LEMTRADA and experience a thyroid dirorder during pregancy, extra caution is needed.
Ако забременеете, Вие и Вашият лекар ще трябва да решите дали ползите от Lonsurf са по- големи от риска от увреждане на бебето.
If you become pregnant, you and your doctor will have to decide if the benefits of Lonsurf are greater than the risk of harm to the baby.
Ако забременеете, докато използвате BiResp Spiromax, НЕ спирайте употребата на BiResp Spiromax и веднага се посъветвайте с Вашия лекар.
If you get pregnant while using BiResp Spiromax, do NOT stop using BiResp Spiromax but talk to your doctor immediately.
Ако забременеете, докато използвате DuoResp Spiromax, НЕ спирайте употребата на DuoResp Spiromax и веднага се посъветвайте с Вашия лекар.
If you get pregnant while using DuoResp Spiromax, do NOT stop using DuoResp Spiromax but talk to your doctor immediately.
Ако забременеете, докато използвате Будезонид/Формотерол Teva Pharma B.V. НЕ спирайте употребата на Будезонид/Формотерол Teva Pharma B.V. и веднага се посъветвайте с Вашия лекар.
If you get pregnant while using Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V., do NOT stop using Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. but talk to your doctor immediately.
Ако забременеете, докато използвате Будезонидид/Формотерол Teva, НЕ спирайте употребата на Будезонид/Формотерол Tevaи веднага се посъветвайте с Вашия лекар.
If you get pregnant while using Budesonide/Formoterol Teva, do NOT stop using Budesonide/Formoterol Teva but talk to your doctor immediately.
Ако забременеете, докато приемате Ferriprox, незабавно преустановете приема на лекарството и съобщете на Вашия лекар.
If you become pregnant while taking Ferriprox, stop taking the medicine immediately and tell your doctor.
Ако забременеете, докато приемате Mekinist, незабавно говорете с Вашия лекар.
If you do become pregnant while you are taking Mekinist, tell your doctor immediately.
Ако забременеете, докато приемате Клопидогрел Acino, веднага се посъветвайте с Вашия лекар, тъй като не се препоръчва употребата на клопидогрел по време на бременност.
If you become pregnant while taking Clopidogrel Acino, consult your doctor immediately as it is recommended not to take clopidogrel while you are pregnant.
Ако забременеете, докато приемате Клопидогрел/Ацетилсалицилова киселина Zentiva, незабавно се консултирайте с Вашия лекар, тъй като не се препоръчва употребата на Клопидогрел/Ацетилсалицилова киселина Zentiva по време на бременност.
If you become pregnant while taking Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva, consult your doctor immediately as it is recommended not to take Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva while you are pregnant.
Ако забременеете, докато приемате това лекарство, незабавно говорете с Вашия лекар.
If you do become pregnant while you are taking this medicine, tell your doctor immediately.
Ако забременеете, докато приемате това лекарство, незабавно информирайте Вашия лекар, който ще реши как трябва да бъдете лекувана.
If you become pregnant while you are taking this medicine, tell your doctor immediately, who will decide how you should be treated.
Ако забременеете, докато се лекувате с Kisplyx, кажете незабавно на Вашия лекар.
If you become pregnant while being treated with Kisplyx, tell your doctor immediately.
Ако забременеете, докато се лекувате с LENVIMA, кажете незабавно на Вашия лекар.
If you become pregnant while being treated with LENVIMA, tell your doctor immediately.
Ако забременеете, докато сте на лечение с Benlysta, информирайте Вашия лекар.
If you become pregnant while being treated with Benlysta tell your doctor.
Ако забременеете, употребата на FORSTEO трябва да се преустанови.
If you become pregnant, , FORSTEO should be discontinued.
Ако забременеете/Вашата партньорка забременее по време на лечението с Exviera и рибавирин или в следващите месеци, незабавно се свържете с Вашия лекар.
If you or your partner becomes pregnant during treatment with Exviera and ribavirin or in the months that follow, you must contact your doctor immediately.
Ако забременеете/Вашата партньорка забременее по време на лечението с Viekirax и рибавирин или в следващите месеци, незабавно се свържете с Вашия лекар.
If you or your partner becomes pregnant during treatment with Viekirax and ribavirin or in the months that follow, you must contact your doctor immediately.
Ако забременнете, посъветвайте се с Вашия лекар.
If you become pregnant, you should consult your doctor.
Ако заедно с въздушните мехурчета във флакона се прелее и прекалено много от разтвора, изтеглете леко буталото обратно, за да върнете разтвора от флакона в спринцовката.
If too much solution goes into the vial along with the air bubbles, pull the plunger back a little to withdraw the solution back from the vial into the syringe.
Ако запечатващата лента е нарушена, върнете писалката и кутията на фармацевта от когото сте я получили и използвайте друга писалка за инжекцията.
If the tamper-evident seal is broken, return the pen and box to the pharmacist who supplied it and use another pen for the injection.
Ако започвате лечение с Разагилин ratiopharm, трябва да изчакате поне 5 седмици след спиране на лечението с флуоксетин.
If you are starting treatment with Rasagiline ratiopharm, you should wait at least 5 weeks after stopping fluoxetine treatment.
Ако започвате лечение с флуоксетин или флувоксамин трябва да изчакате поне 14 дни след спирането на AZILECT.
If you are starting treatment with fluoxetine or fluvoxamine, you should wait at least 14 days after stopping AZILECT treatment.
Ако започвате лечение с флуоксетин или флувоксамин трябва да изчакате поне 14 дни след спирането на Разагилин ratiopharm.
If you are starting treatment with fluoxetine or fluvoxamine, you should wait at least 14 days after stopping Rasagiline ratiopharm treatment.
Ако започнете да кървите:
If you start bleeding:
Ако започнете да получавате мигренозни главоболия или силни главоболия
If you begin to get migraine-like headaches, or severe headaches
Ако започнете да приемате лекарствени продукти, повлияващи сърцето.
If you start taking medicines that affect your heart
Ако започнете да усещате изтръпване или мравучкане около устата, мускулни болки или крампи и гърчове, трябва да уведомите Вашия лекар незабавно.
If you start to get numbness or tingling around the mouth, muscle aches or cramps and seizures you should tell you doctor imme diately.
Ако започнете да усещате изтръпване или мравучкане около устата, мускулни болки или крампи и гърчове, трябва да уведомите Вашия лекар незабавно.
If you start to get numbness or tingling around the mouth, muscle aches or cramps and seizures you should tell you doctor immediately.
Ако започнете да усещате твърде голямо неудобство на мястото на приложение, измийте крема с мек сапун и вода.
If the treated site becomes too uncomfortable, wash the cream off with mild soap and water.
Ако започнете да чувствате болка в гърдите (често) или имате ускорен пулс (нечесто).
If you start feeling chest pain (common) or having a fast heart rate (uncommon).
Ако започнете да чувствате болка в гърдите (често) или имате ускорена сърдечна честота (нечесто)
If you start feeling chest pain (common) or having a fast heart rate (uncommon)
Ако започнете да чувствате неудобство на мястото на третиране, измийте крема с мек сапун и вода.
If the treated site becomes too uncomfortable, wash the cream off with mild soap and water.
Ако започнете след 4 седмици от раждането, използвайте друг нехормонален контрацептив в допълнение към това лекарство, за първите 7 дни
If you start more than 4 weeks after delivery, use another non-hormonal contraceptive in addition to this medicine for the first 7 days.
Ако знаете от Вашия лекар, че имате непоносимост към някои захари (напр. лактоза), консултирайте се с него преди да приемате това лекарство.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars (e.g. lactose), contact your doctor before taking this medicine.
Ако знаете от Вашия лекар, че имате непоносимост към някои захари (например, лактоза), потърсете Вашия лекар преди да започнете приема на този лекарствен продукт.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars (e.g. lactose), contact your doctor before taking this medicinal product.
Ако знаете от Вашия лекар, че имате непоносимост към някои захари, уведомете Вашия лекар преди да приемете това лекарство.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Ако знаете от лекар, че имате непоносимост към някои захари, потърсете Вашия лекар преди да приемете този лекарствен продукт.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
Ако знаете, че имате непоносимост към някои захари, свържете се с Вашия лекар преди да започнете приема на това лекарство.
If you know you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.