natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Лечение на остра дълбока венозна тромбоза и лечение на остър белодробен емболизъм, с изключение на хемодинамично нестабилни пациенти или пациенти, при които е необходима тромболиза или белодробна емболектомия.
Treatment of acute Deep Vein Thrombosis (DVT) and treatment of acute Pulmonary Embolism (PE), except in haemodynamically unstable patients or patients who require thrombolysis or pulmonary embolectomy.
Лечение на остра хиперамониемия.
Treatment of acute hyperammonaemia.
Лечение на остра шизофрения при възрастни
Acute treatment of schizophrenia in adults
Лечение на остър STEMI, включително пациенти, третирани консервативно или подлагани на перкутанна транслуминална коронарна ангиопатия (прилага се при концентрация на активното вещество 60 mg/0,6 ml, 80 mg/0,8 ml, 100 mg/1 ml)
Treatment of acute STEMI, including patients treated conservatively or subject to further percutaneous transluminal coronary angioplasty (applies to strengths of 60 mg/0.6 mL, 80 mg/0.8 mL, 100 mg/1 mL)
Лечение на остър външен отит и изостряне на хроничен външен отит, свързан със
Treatment of acute otitis externa and acute exacerbation of recurrent otitis externa associated with
Лечение на остър външен отит и при изостряне на хроничен външен отит, причинен от бактерии, чувствителни на гентамицин и от гъбички, чувствителни на миконазол, най-вече Malassezia pachydermatis.
Treatment of acute otitis externa, and acute exacerbation of recurrent otitis externa associated with bacteria susceptible to gentamicin and fungi susceptible to miconazole in particular Malassezia pachydermatis.
Лечение на остър миокарден инфаркт с елевация на ST-сегмента
Treatment of ST segment elevation acute myocardial infarction
Лечение на остър миокарден инфаркт с елевация на ST-сегмента (STEMI), включително при пациенти, които ще бъдат лекувани консервативно или които по-късно ще се подложат на перкутанна коронарна ангиопластика (отнася се за концентрация на активното вещество от 60 mg/0,6 ml, 80 mg/0,8 ml и 100 mg/1 ml).
Treatment of acute ST-segment elevation myocardial infarction (STEMI) including patients who will be treated conservatively or who will later undergo percutaneous coronary angioplasty (applies to strengths of 60 mg/0.6 mL, 80 mg/0.8 mL, and 100 mg/1 mL).
Лечение на остър следродилен (пуерперален) метрит при едрите преживни в случаите, когато лечението с други антимикробни средства не е дало резултат.
Treatment of acute post-partum (puerperal) metritis in cattle, in cases where treatment with another antimicrobial has failed.
Лечение на отхвърляне на алографт след бъбречна или чернодробна трансплантация
Treatment of allograft rejection after kidney or liver transplantation
Лечение на отхвърляне на алографта след трансплантация на бъбрек или черен дроб
Treatment of allograft rejection after kidney or liver transplantation
Лечение на отхвърляне на алографта след трансплантация на други алографти
Treatment of allograft rejection after transplantation of other allografts
Лечение на отхвърляне на алографта след трансплантация на сърце
Treatment of allograft rejection after heart transplantation
Лечение на пациенти в краен стадий на бъбречна недостатъчност трябва да се извършва с повишено внимание поради малкия клиничен опит и кумулиране на метаболита (с неизвестна фармакологична активност).
Treatment of patients with end-stage renal disease should be made with caution as there is little clinical experience and accumulation of a metabolite (with no known pharmacological activity).
Лечение на пациенти с ДВТ със или без БЕ
Treatment in patients with DVT with or without PE
Лечение на пациенти с косматоклетъчна левкемия.
Treatment of patients with hairy cell leukaemia.
Лечение на пациенти с предходно лечение
Treatment-experienced patients
Лечение на пациенти с умерена до тежка болест на Алцхаймер.
Treatment of patients with moderate to severe Alzheimer’s disease.
Лечение на пациенти с умерена до тежка степен на болестта на Алцхаймер.
Treatment of patients with moderate to severe Alzheimer’s disease.
Лечение на пациенти с умерена до тежка форма на болестта на Алцхаймер.
Treatment of patients with moderate to severe Alzheimer’s disease.
Лечение на пациенти с умерено до тежко изразена болест на Алцхаймер.
Treatment of patients with moderate to severe Alzheimer’s disease.
Лечение на пациенти, които дават кръв преди операция.
Treating people donating their own blood before surgery.
Лечение на персистираща неутропения (АБН ≤ 1,0 x 109/l) при пациенти с HIV инфекция в напреднал стадий, с цел понижаване на риска от бактериални инфекции, при липса на други подходящи възможности за овладяване на неутропенията.
Treatment of persistent neutropenia (ANC ≤ 1.0 x 109/l) in patients with advanced HIV infection, in order to reduce the risk of bacterial infections when other options to manage neutropenia are inappropriate.
Лечение на плаки на Peyronie, които засягат уретрата в пениса, поради потенциален риск за тази структура.
Treatment of Peyronie’s plaques that involve the penile urethra due to potential risk to this structure.
Лечение на платина – резистентно рецидивиращо заболяване: Avastin се прилага в комбинация с едно от следните средства – паклитаксел, топотекан (прилаган седмично) или пегилиран липозомален доксорубицин.
Treatment of platinum-resistant recurrent disease: Avastin is administered in combination with one of the following agents – paclitaxel, topotecan (given weekly) or pegylated liposomal doxorubicin.
Лечение на повърхностна венoзна тромбоза
Treatment of superficial-vein thrombosis
Лечение на повърхностна венозна тромбоза - Безопасността и ефикасността на фондапаринукс при пациенти с тежка степен на чернодробно увреждане не са проучвани, затова фондапаринукс не се препоръчва за приложение при тази група пациенти (вж. точка 4.4).
Treatment of superficial-vein thrombosis - The safety and efficacy of fondaparinux in patients with severe hepatic impairment has not been studied, therefore fondaparinux is not recommended for use in these patients (see section 4.4).
Лечение на повърхностна венозна тромбоза - Безопасността и ефикасността на фондапаринукс при пациенти с телесно тегло по-ниско от 50 kg не са проучвани, затова фондапаринукс не се препоръчва за приложение при тази група пациенти (вж. точка 4.4).
Treatment of superficial-vein thrombosis - The safety and efficacy of fondaparinux in patients with body weight less than 50 kg has not been studied, therefore fondaparinux is not recommended for use in these patients (see section 4.4).
Лечение на повърхностна венозна тромбоза - Фондапаринукс не трябва да се прилага при пациенти с креатининов клирънс <20 ml/min (вж. точка 4.3).
Treatment of superficial-vein thrombosis - Fondaparinux should not be used in patients with creatinine clearance <20 ml/min (see section 4.3).
Лечение на повърхностна венозна тромбоза – Няма клинични данни за приложение на фондапаринукс при лечение на повърхностна венозна тромбоза при пациенти с тежка степен на чернодробно увреждане.
Treatment of superficial-vein thrombosis - There are no clinical data available for the use of fondaparinux for the treatment of superficial-vein thrombosis in patients with severe hepatic impairment.
Лечение на повърхностна венозна тромбоза – Няма клинични данни за приложението на фондапаринукс при лечение на повърхностна венозна тромбоза при пациенти с телесно тегло по-ниско от 50 kg.
Treatment of superficial-vein thrombosis - There are no clinical data available for the use of fondaparinux for the treatment of superficial-vein thrombosis in patients with body weight less than 50kg.
Лечение на повърхностна венозна тромбоза – Фондапаринукс не трябва да се прилага при пациенти с креатининов клирънс<20 ml/min (вж. точка 4.3).
Treatment of superficial-vein thrombosis - Fondaparinux should not be used in patients with creatinine clearance <20 ml/min (see section 4.3).
Лечение на подагра (напр. колхицин)
Treat gout (e.g. colchicine)
Лечение на предозиране
Overdose management
Лечение на предозирането
Overdose management
Лечение на предозирането: Препоръчва се хоспитализация.
Management of overdose: Hospitalisation is advised.
Лечение на признаците и симптомите на бенигнената хиперплазия на простатата (БХП) при възрастни мъже.
Treatment of the signs and symptoms of benign prostatic hyperplasia (BPH) in adult men.
Лечение на пристъп на подагрозен артрит, оценен чрез интензитета на болката (VAS) на 72-ия ч
Treatment of gouty arthritis attacks as measured by pain intensity (VAS) at 72 h
Лечение на пролиферативна ентеропатия при свинете (ПЕС) (илеит)
Treatment of PPE (ileitis)
Лечение на пролиферативна ентеропатия при свинете (илеит), причинена от Lawsonia intracellularis при стада, където има диагноза, основана на история на заболяването, патоморфологични находки и клинико-патологични резултати;
Treatment of porcine proliferative enteropathy (ileitis) caused by Lawsonia intracellularis in herds where there is a diagnosis based on clinical history, post-mortem findings and clinical pathology results.
Лечение на пролиферативна ентеропатия при свинете (илеит), причинена от Lawsonia intracellularis, при стада, където има диагноза, основана на история на заболяването, находки от аутопсии и клинико-патологични резултати.
Treatment of porcine proliferative enteropathy caused by Lawsonia intracellularis in herds where there is a diagnosis based on clinical history, post-mortem findings and clinical pathology results.
Лечение на пролиферативна ентеропатия при свинете, причинена от Lawsonia intracellularis, при стада, където има диагноза, основана на история на заболяването, находки от аутопсии и клинико-патологични резултати.
Treatment of porcine proliferative enteropathy caused by Lawsonia intracellularis.
Лечение на проявите на невротоксичност (включително корекция на дозата и прекъсване на лечението)
Management of neurotoxicity (including dose adjustment and dose interruption)
Лечение на рак (напр. кабазитаксел)
Treat cancer (e.g. cabazitaxel)
Лечение на реакция на свръхчувствителност към абакавир
Management of ABC HSR reaction
Лечение на респираторни заболявания при свинете (SRD) свързани с Actinobacillus pleuropneumoniae, Pasteurella multocida и Haemophilus parasuis.
Treatment of swine respiratory disease (SRD) associated with Actinobacillus pleuropneumoniae, Pasteurella multocida and Haemophilus parasuis.
Лечение на рефрактерна инвазивна гъбична инфекция
Treatment of refractory Fungal Infections
Лечение на рефрактерна инвазивна гъбична инфекция (Инвазивна аспергилоза, фузариоза, хромобластомикоза/мицетома, кокцидиоидомикоза)
Treatment of refractory Fungal Infections (Invasive aspergillosis, Fusariosis, Chromoblastomycosis/Mycetoma, Coccidioidomycosis)
Лечение на саркоптесова краста (причинена от Sarcoptes scabiei);
Treatment of sarcoptic mange (caused by Sarcoptes scabiei)
Лечение на саркоптоза (Sarcoptes scabiei)
Treatment of sarcoptic mange (caused by Sarcoptes scabiei)
Лечение на септицемия, полиартрит или полисерозит причинени от Streptococcus suis.
Treatment of septicaemia, polyarthritis or polyserositis associated with Streptococcus suis infection.
Лечение на септицемия, полиартрит или полисерозит, причинени от Streptococcus suis.
Treatment of septicaemia, polyarthritis or polyserositis associated with Streptococcus suis infection.
Лечение на сериозни гъбични инфекции, причинени от Scedosporium spp. и Fusarium spp.
Treatment of serious fungal infections caused by Scedosporium spp. and Fusarium spp.
Лечение на сериозно заболяване, свързано с възпаление (напр. дексаметазон, преднизолон)
Treat serious disease related to inflammation (e.g. dexamethasone, prednisolone)
Лечение на симптоматична анемия при възрастни онкологични пациенти с рак с немиелоидни злокачествени заболявания, получаващи химиотерапия.
Treatment of symptomatic anaemia in adult cancer patients with non-myeloid malignancies receiving chemotherapy.
Лечение на симптоматична анемия при възрастни пациенти с немиелоидни злокачествени заболявания, които получават химиотерапия.
Treatment of symptomatic anaemia in adult patients with non-myeloid malignancies receiving chemotherapy.
Лечение на симптоматична анемия при възрастни пациенти с хронично бъбречно заболяване
Treatment of symptomatic anaemia in adult chronic kidney disease patients
Лечение на симптоматична анемия, предизвикана от химиотерапия при онкологични пациенти
Treatment of symptomatic chemotherapy induced anaemia in cancer patients
Лечение на симптоматична анемия, причинена от хронично бъбречно заболяване (бъбречна анемия) при пациенти на диализа или пациенти, които още не са подложени на диализа.
Treating symptomatic anaemia caused by chronic kidney disease (renal anaemia) in patients on dialysis, or not yet on dialysis.
Лечение на симптоматична анемия, свързана с хронична бъбречна недостатъчност (ХБН) при възрастни и педиатрични пациенти:
Treatment of symptomatic anaemia associated with chronic renal failure (CRF) in adult and paediatric patients:
Лечение на симптоматична анемия, свързана с хронична бъбречна недостатъчност (ХБН) при възрастни и. педиатрични пациенти.
Treatment of symptomatic anaemia associated with chronic renal failure (CRF) in adults and paediatric patients.
Лечение на симптоматична анемия, свързана с хронична бъбречна недостатъчност при възрастни и деца.
Treatment of symptomatic anaemia associated with chronic renal failure in adult and paediatric patients.
Лечение на симптоматична анемия, свързана с хронична бъбречна недостатъчност при възрастни пациенти.
Treatment of symptomatic anaemia associated with chronic renal failure in adult patients.
Лечение на симптоматична анемия, свързана с хронична бъбречна недостатъчност при пациенти на диализа.
Treatment of symptomatic anaemia associated with chronic renal failure in adult and paediatric patients.
Лечение на симптоматична анемия, свързана с хронично бъбречно заболяване (ХБЗ) при възрастни пациенти (вж. точка 5.1).
Treatment of symptomatic anaemia associated with chronic kidney disease (CKD) in adults patients (see section 5.1).
Лечение на симптоми на естрогенен дефицит при жени в постменопауза с матка (с изминали най-малко 12 месеца от последния мензис), за които лечението със съдържащи прогестин лекарствени продукти не е подходящо.
Treatment of oestrogen deficiency symptoms in postmenopausal women with a uterus (with at least 12 months since the last menses) for whom treatment with progestin-containing therapy is not appropriate.
Лечение на сърдечни заболявания или за понижаване на кръвното налягане (напр. бизопролол, дигоксин, дилтиазем, фелодипин, никардипин, нифедипин, пропранолол, верапамил)
Treat heart conditions or lower blood pressure (e.g. bisoprolol, digoxin, diltiazem, felodipine, nicardipine, nifedipine, propranolol, verapamil)
Лечение на тежка анемия от бъбречен произход, придружавана от клинични симптоми при възрастни пациенти с бъбречна недостатъчност, които още не са подложени на диализа (вж. точка 4.4).
Treatment of severe anaemia of renal origin accompanied by clinical symptoms in adult patients with renal insufficiency not yet undergoing dialysis (See section 4.4).
Лечение на тежка остеопороза:
Treatment of severe osteoporosis:
Лечение на тиреоидни нарушения (напр. левотироксин)
Treat thyroid disorders (e.g. levothyroxine)
Лечение на тумор-индуцирана хиперкалциемия със или без метастази
Treatment of tumour-induced hypercalcaemia with or without metastases
Лечение на тумор-индуцирана хиперкалциемия – да се добави към 500 ml изотоничен разтвор на натриев хлорид или 500 ml 5% разтвор на декстроза и да се влива в продължение на 2 часа
Treatment of tumour-induced hypercalcaemia - added to 500 ml isotonic sodium chloride solution or 500 ml 5% dextrose solution and infused over 2 hours
Лечение на тумор-индуцирана хиперкалциемия – да се добави към 500 ml изотоничен разтвор на натриев хлорид или 500 ml 5% разтвор на декстроза и да се влива в продължение на 2 часа
Treatment of tumour-induced hypercalcaemia - added to 500 ml isotonic sodium chloride solution or 500 ml 5% dextrose solution and infused over 2 hours.
Лечение на тумор-индуцирана хиперкалциемия – да се добави към 500 ml изотоничен разтвор на натриев хлорид или 500 ml 5% разтвор на декстроза и да се влива в продължение на 2 часа.
Treatment of tumour-induced hypercalcaemia - added to 500 ml isotonic sodium chloride solution or 500 ml 5% dextrose solution and infused over 2 hours
Лечение на умерен до тежък плакатен псориазис при възрастни, които не са отговорили, имали са противопоказания или са с непоносимост към друг вид системна терапия, включително циклоспорин, метотрексат или псорален и UVA лъчи (PUVA) (вж. точка 5.1).
Treatment of adults with moderate to severe plaque psoriasis who failed to respond to, or who have a contraindication to, or are intolerant to other systemic therapy including ciclosporin, methotrexate or psoralen and ultraviolet-A light (PUVA) (see section 5.1).
Лечение на флуконазол-резистентни сериозни инвазивни Candida инфекции (включително C. krusei),
Treatment of fluconazole-resistant serious invasive Candida infections (including C. krusei).
Лечение на хирургични пациенти включени в програма за автоложно кръвопреливане
Treatment of adult surgery patients in an autologous predonation programme
Лечение на: раневи инфекции, причинени от чувствителни щамове от групата на Staphylococcus intermedius (включително S. pseudintermedius), повърхностна и дълбока пиодерма, причинена от чувствителни щамове от групата на
Treatment of: wound infections caused by susceptible strains of the Staphylococcus intermedius group (including S. pseudintermedius), superficial and deep pyoderma caused by susceptible strains of the Staphylococcus intermedius group (including S. pseudintermedius), acute urinary tract infections caused by susceptible strains of Escherichia coli and the
Лечение остра интердигитална некробацилоза известна като Панарициум или копитен гнилец.
Treatment of acute interdigital necrobacillosis in cattle also known as Panaritium or foot rot.
Лечение от първа линия като двойна терапия, съдържаща пеметрексед , не е включвано.
First line doublet therapy containing pemetrexed was not included.
Лечение от първа линия на пациенти с B-CLL
First line B-CLL patients
Лечение по избор на
Treatment of Physician’s Choice
Лечение преди повишаването на ЛХ
Treatment before LH surge
Лечение преди проучването
Pre-Study Treatment
Лечение при наличие на микрофиларии на D. immitis
Treatment of microfilariae (D. immitis)
Лечение при остри мускулноскелетни нарушения: до 6 дни.
Acute musculoskeletal disorders treat: for up to 6 days.
Лечение при остри мускулноскелетни нарушения: до 6 дни.
For acute musculoskeletal disorders treat for up to 6 days.
Лечение при пациенти с нестабилн а ангина пекторис и МИ без засягане на Q- вълната
Treatmen t in patients with unstable angina and non- Q-wave MI
Лечение при пациенти с нестабилн а ангина пекторис и МИ без засягане на Q- вълната
Treatment in patients with unstable angina and non-Q- wave MI
Лечение при пациенти с нестабилн а ангина пекторис и МИ без засягане на Q- вълната
Treatment in patients with unstable angina and non-Q-wave MI
Лечение при пациенти с остър STEMI
Treatme nt in patients with acute STEMI
Лечение при пациенти с остър STEMI
Treatmen t in patients with acute STEMI
Лечение при пациенти с остър STEMI
Treatment in patients with acute STEMI
Лечение при предозиране
Overdose management
Лечение с 25 mg алоглиптин веднъж дневно освен това води до подобрения спрямо изходното ниво на HbA1c в седмица 52, които са подобни на получените с глипизид (средна доза =
In addition, treatment with 25 mg alogliptin once daily resulted in improvements from baseline in HbA1c at Week 52 that were similar to those produced by glipizide (mean dose = 5.4 mg).
Лечение с Carbaglu трябва да се започне под наблюдението на лекар с опит в лечението на метаболитни нарушения.
Carbaglu treatment should be initiated under the supervision of a physician experienced in the treatment of metabolic disorders.
Лечение с Clopidogrel ratiopharm може да се започне седем дни след инсулта и до шест месеца по-късно; пациенти с периферно артериално заболяване (проблеми с кръвотока в артериите);
Clopidogrel ratiopharm GmbH can be started between seven days and six months after the stroke; patients with peripheral arterial disease (problems with blood flow in the arteries);
Лечение с Dicural таблетки трябва да се провежда веднъж дневно в продължение на 5 дни.
Dicural coated tablets should be given once a day for at least 5 days.
Лечение с Enbrel не трябва да се започва при пациенти с активни инфекции, включително хронични или локализирани инфекции.
Treatment with Enbrel should not be initiated in patients with active infections including chronic or localised infections.
Лечение с Glubrava не трябва да се започва при пациенти с повишени изходни стойности на чернодробните ензими (ALT > 2,5 пъти над горната граница на нормата) или с някакви други данни за чернодробно заболяване.
Therapy with Glubrava should not be initiated in patients with increased baseline liver enzyme levels (ALT > 2.5 X upper limit of normal) or with any other evidence of liver disease.
Лечение с Incruse 55 µg
Treatment with Incruse 55 mcg
Лечение с Mimpara не трябва да се започва при пациенти със серумен калций (коригиран по отношение на албумина) под долната граница на нормалните стойности.
Mimpara treatment should not be initiated in patients with a serum calcium (corrected for albumin) below the lower limit of the normal range.
Лечение с MULTAQ може да се започне в амбулаторни условия.
Treatment with MULTAQ can be initiated in an outpatient setting.
Лечение с Oncept IL-2 намалява риска от рецидив, за 6 месеца след началото на лечението с около 56% след 1 година и 65% след 2 години.
Oncept IL-2 treatment reduced the risk of relapse, from 6 months after the start of treatment, by approximately 56% after 1 year and 65% after 2 years.
Лечение с Opsumit при жени с детероден потенциал трябва да се започва при потвърдена липса на бременност, дадени указания за контрацепция и използване на ефективна контрацепция (вж. точки 4.3 и 4.6).
Opsumit treatment should only be initiated in women of childbearing potential when the absence of pregnancy has been verified, appropriate advice on contraception provided, and reliable contraception is practised (see sections 4.3 and 4.6).
Лечение с Removab на такива пациенти може да се обсъжда само след внимателна преценка на съотношението полза / риск.
Treatment of these patients with Removab should only be considered after a thorough evaluation of benefit / risk.
Лечение с Targretin трябва да се започва и извършва само от лекар, имащ опит в лечението на CTCL.
Treatment with Targretin should only be initiated and maintained by a doctor who has experience in the treatment of patients with CTCL.
Лечение с Thymanax трябва да се предпише само след внимателна преценка на ползата и риска при пациенти с рискови фактори за чернодробно увреждане, например затлъстяване/наднормено тегло/неалкохолна хепатостеатоза, диабет, значителен прием на алкохол или едновременна употреба на лекарствени продукти, свързани с риск от чернодробно увреждане.
Treatment with Thymanax should only be prescribed after careful consideration of benefit and risk in patients with hepatic injury risk factors e.g. obesity/overweight/non-alcoholic fatty liver disease, diabetes, substantial alcohol intake and in patients receiving concomitant medicinal products associated with risk of hepatic injury.
Лечение с Valdoxan трябва да се предпише само след внимателна преценка на ползата и риска при пациенти с рискови фактори за чернодробно увреждане, например затлъстяване/наднормено тегло/неалкохолна хепатостеатоза, диабет, значителен прием на алкохол или едновременна употреба на лекарствени продукти, свързани с риск от чернодробно увреждане.
Treatment with Valdoxan should only be prescribed after careful consideration of benefit and risk in patients with hepatic injury risk factors e.g. obesity/overweight/non-alcoholic fatty liver disease, diabetes, substantial alcohol intake and in patients receiving concomitant medicinal products associated with risk of hepatic injury.
Лечение с Volibris трябва да се започва с повишено внимание при пациенти с тежко бъбречно увреждане.
That Volibris should be initiated with caution in patients with severe renal impairment.