natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Скоростта на прилагане по време на първите инфузии трябва да е бавна.
Infusion rates during the initial infusions should be slow.
Скоростта на прилагане трябва да се определя от нивото на комфорт на пациента.
The rate should be determined by the patient’s comfort level.
Скоростта на приложение трябва да се определи от Вашия комфорт, но не трябва да е по-висока от 2 ml в минута.
The speed of administration should be based on your comfort, but should not be faster than
Скоростта на приложение трябва да се определи от степента на комфорт на пациента, максимално до 5ml/min.
The rate of administration should be determined by the patient’s comfort level, up to a maximum of 5 ml/min.
Скоростта на приложение трябва да се определи от състоянието на пациента (максимална скорост на инфузия: 2 ml/min).
The rate of administration should be determined by the patient’s comfort level (maximal rate of infusion: 2 mL/min).
Скоростта на приложение трябва да се определи от състоянието на пациента (максимална скорост на инфузия: 2 ml/min).
The rate of administration should be determined by the patient’s comfort level (maximal rate of infusion: mL/min).
Скоростта на приложение трябва да се определи от състоянието на пациента, но не трябва да надвишава 2 ml/min.
The speed of administration should be based on the patient’s comfort, but should not be faster than 2ml/min maximum rate of infusion.
Скоростта на приложение трябва да се определи според нивото на комфорт на пациента и не трябва да надвишава 10 ml/min.
The rate of administration should be determined by the patient’s comfort level and should not exceed 10 mL/min.
Скоростта на приложение трябва да се определя от степента на комфорт на пациента.
The rate of administration should be determined by the patient’s comfort level.
Скоростта на приложението трябва да се определя от нивото на комфорт на пациента.
The rate of administration should be determined by the patient’s comfort level.
Скоростта на прогресия на структурното увреждане през втората година е била значимо по-ниска в сравнение с тази през първата година за пациенти, рандомизирани на абатацепт (p < 0,0001).
The rate of progression of structural damage in year 2 was significantly lower than that in year 1 for patients randomized to abatacept (p < 0.0001).
Скоростта на растеж на Вашето детето трябва да се проследява внимателно поради честотата на стомашночревни нежелани реакции , като анорексия, загуба на апетит, повръщане, при приемане на Diacomit, клобазам и валпроат.
Because the frequency of gastrointestinal side effect with Diacomit, clobazam and valproate, such as anorexia, loss of appetite, vomiting, your child’s growth rate should be carefully monitored.
Скоростта на растеж на Вашето детето трябва да се проследява внимателно, заради честотата на стомашночревни нежелани реакции , като анорексия, загуба на апетит, повръщане, при Diacomit, клобазам и валпроат.
Because of the frequency of gastrointestinal side effects with Diacomit, clobazam and valproate, such as anorexia, loss of appetite, vomiting, your child’s growth rate should be carefully monitored.
Скорошен (в последните 3 месеца) исхемичен инсулт
Recent (within 3 months) ischaemic stroke
Скорошен инфаркт на миокарда (МИ), скорошен инсулт или доказано заболяване на периферните артерии
Recent myocardial infarction (MI), recent stroke or established peripheral arterial disease
Скорошен прием (в последните 7 дни) на ацетилсалицилова киселина или други тромбоцитни инхибитори
Recent administration (within 7 days) of aspirin or other platelet inhibitors
Скорошен прием (в последните 7 дни) на перорални антикоагуланти
Recent administration (within 7 days) of oral anticoagulants
Скорошна активна пептична язва
Recent active peptic ulcer
Скорошна биопсия или голяма травма
Recent biopsy, major trauma
Скорошна пункция на големи кръвоносни съдове или органи
Recent puncture of large vessels or organs
Скорошната употреба на тези лекарства може да повиши риска Aerivio Spiromax да засегне надбъбречните Ви жлези.
Recent use of these medicines might increase the risk of Aerivio Spiromax affecting your adrenal glands.
Скорошната употреба на тези лекарства може да повиши риска Airexar Spiromax да засегне надбъбречните Ви жлези.
Recent use of these medicines might increase the risk of Aerivio Spiromax affecting your adrenal glands.
Скорошно или активно клинично значимо стомашно-чревно нарушение
Recent or ongoing clinically significant gastrointestinal disorder
Скорошно или едновременно лечение с хепатотоксични или хематотоксични БМАЛС (напр. метотрексат) може да доведе до увеличен риск от сериозни нежелани реакции; следователно започване на лечениес лефлуномид трябва да бъде внимателно преценено относно съотношението полза/риск.
Recent or concurrent treatment with hepatotoxic or haematotoxic DMARDs (e.g. methotrexate) may result in an increased risk of serious adverse reactions; therefore, the initiation of leflunomide treatment has to be carefully considered regarding these benefit/risk aspects.
Скорошно или едновременно лечение с хепатотоксични или хематотоксични БМАЛС (напр. метотрексат) може да доведе до увеличен риск от сериозни нежелани реакции; следователно, преди започване на лечението с лефлуномид трябва да бъде внимателно преценено съотношението полза/риск.
Recent or concurrent treatment with hepatotoxic or haematotoxic DMARDs (e.g. methotrexate) may result in an increased risk of serious adverse reactions; therefore, the initiation of leflunomide treatment has to be carefully considered regarding these benefit/risk aspects.
Скорошно или едновременно лечение с хепатотоксични или хематотоксични БМАЛС (напр. метотрексат) може да доведе до увеличен риск от сериозни нежелани реакции; следователно, преди започване на лечението с лефлуномид, трябва да бъде внимателно преценено съотношението полза/риск.
Recent or concurrent treatment with hepatotoxic or haematotoxic DMARDs (e.g. methotrexate) may result in an increased risk of serious adverse reactions; therefore, theinitiation of leflunomide treatment has to be carefully considered regarding these benefit/risk aspects.
Скорошно кървене (напр. в мозъка, стомаха/червата, в очите, белите дробове)
Recent bleeding (e.g. in brain, stomach/intestine, eye, lung)
Скорошно кървене (напр. интракраниално, стомашно-чревно, вътреочно, белодробно)
Recent bleeding (e.g. intracranial, gastrointestinal, intraocular, pulmonary)
Скорошно лечение с лекарствени продукти, за които е известно, че удължават QTc интервала, които все още може да са в циркулацията по времето, когато се започне Eurartesim (напр. мефлоквин, халофантрин, лумефантрин, хлороквин, хинин и други антималарийни лекарствени продукти), като се има предвид техния елиминационен полуживот.
Recent treatment with medicinal products known to prolong the QTc interval that may still be circulating at the time that Eurartesim is commenced (e.g. mefloquine, halofantrine, lumefantrine, chloroquine, quinine and other antimalarial medicinal products) taking into account their elimination half-life.
Скорошно лицензиране на ветеринарномедицинския продукт
Recent marketing of the veterinary medicinal product
Скорът за функционално състояние по ECOG е 0-1 при 91,5% от пациентите и 2 при 8,5% от пациентите; 28% имат среден скор ≥ 4 по скалата за кратка оценка на болката (Brief Pain Inventory) (среден скор за най-силна болка, съобщена от пациентите през последните 24 часа, изчислен за седем дни преди рандомизирането).
The ECOG performance score was 0-1 in 91.5% of patients and 2 in 8.5% of patients; 28% had a mean Brief Pain Inventory score of ≥4 (mean of patient’s reported worst pain over the previous 24 hours calculated for seven days prior to randomization).
Скорът на интезитета на болката се е подобрил по време на лечението в двете групи, показвайки адекватно лечение на болката.
Pain intensity score improved during treatment in both groups indicating adequate pain management
Скорът на стандартното отклонение (standard deviation score - SDS) за ръста се подобрява всяка година, като се повишава от -3,0 до -2,7 на изходно ниво до - 1,0 до -0,8 през месец 36.
The height standard deviation score (SDS) improved each year, increasing from -3.0 to -2.7 at baseline to -1.0 to -0.8 at Month 36.
Скрининг HIV-1 РНК (копия/ml):
Screening HIV-1 RNA (copies
Скрининг HIV-1 РНК (копия/ml):
Screening HIV-1 RNA (copies/mL):
Скрининг за HBV трябва винаги да се извършва при пациенти с риск от инфекция с HBV преди започване на лечението, когато ритуксимаб се използва в комбинация с VELCADE.
When rituximab is used in combination with VELCADE, HBV screening must always be performed in patients at risk of infection with HBV before initiation of treatment.
Скрининг за HBV трябва винаги да се извършва при пациенти с риск от инфекция с HBV преди започване на лечението, когато ритуксимаб се използва в комбинация с Бортезомиб Hospira.
When rituximab is used in combination with Bortezomib Hospira, HBV screening must always be performed in patients at risk of infection with HBV before initiation of treatment.
Скрининг за HBV трябва винаги да се извършва при пациенти с риск от инфекция с HBV преди започване на лечението, когато ритуксимаб се използва в комбинация с бортезомиб.
When rituximab is used in combination with bortezomib, HBV screening must always be performed in patients at risk of infection with HBV before initiation of treatment.
Скулан
Squalane
Скъсайте
Tear
Скъсайте опаковката по отбелязаните от дясната страна стрелки, както е показано на долната рисунка.
Tear open along arrows marked on the right side of the sachet as shown in drawing below.
Скъсайте по хода на перфорацията по дължината, а след това и по ширината: вижте Фигури (a) и (b).
Tear the perforations along the length then width: see Figures (a) and (b).
Скъсайте при прореза
Tear at notch
Скъсайте торбичката на указаното място, за да я отворите, и извадете пластира от нея.
Tear the pouch open where indicated and remove the patch from the pouch.
Скъсване на сухожилие
Ruptured tendons.
Скъсване на шев
Suture rupture
Скъсване на шевовете
The stitches break
Скъсяване на дишането
Shortness of breath
Слаб контрол на диабета
Poor control of diabetes
Слаб метаболизъм: CYP2C19*2/*2, *2/*3 или 2
Poor metabolism: CYP2C19*2/*2, *2/*3 or *3/*3 2
Слаба болка и възпаление на мястото на инжектиране
Mild pain and inflammation at the site of injection
Слаба до умерена пълна, базолатерална или латерална мембранна реактивност при
Weak to moderate complete, basolateral or lateral membranous reactivity in
Слаба памет или забравяне
Poor memory or forgetfulness
Слаби CYP2C9 метаболизатори: Пациенти, за които е известно или се очаква да бъдат слаби CYP2C9 метаболизатори въз основа на определяне на генотипа или анамнеза/предишен опит с други CYP2C9 субстрати, трябва да приемат целекоксиб с повишено внимание, тъй като рискът от дозозависими нежелани реакции се увеличава.
CYP2C9 Poor Metabolizers: Patients who are known or suspected to be CYP2C9 poor metabolizers based on genotyping or previous history/experience with other CYP2C9 substrates should be administered celecoxib with caution, as the risk of dose-dependent adverse effects is increased.
Слаби до умерени
Mild to moderate
Слаби инхибитори на CYP3A: Кобиметиниб може да се прилага едновременно със слаби инхибитори на CYP3A без коригиране на дозата.
Mild CYP3A inhibitors: Cobimetinib can be co-administered with mild inhibitors of CYP3A without dose adjustment.
Слаби локални и/или системни нежелани реакции, свързани със самата инжекция могат да се наблюдават преходно.
Mild local and/or systemic adverse reactions related to the injection itself may be observed transitorily.
Слаби метаболизатори на CYP2C9
CYP2C9 poor metabolizers
Слаби метаболизатори по отношение на CYP2D6
CYP2D6 poor metabolisers
Слабителни
Laxatives
Слабо активна щитовидна жлеза (хипотиреоидизъм), когато щитовидната жлеза не произвежда достатъчно хормон.
Under-active thyroid gland (hypothyroidism) when the thyroid does not produce enough hormone.
Слабо вискозен, бледожълт разтвор
Slightly viscous, pale yellow solution.
Слабо вискозна, бистра, безцветна до жълтеникава течност.
Slightly viscous, clear colourless to yellowish liquid.
Слабо възпаление на бъбреците е било наблюдавано понякога при свободни от патогени пиленца (SPF) след приложение на доза, 10 пъти по-голяма от препоръчаната.
Very mild inflammatory changes have occasionally been found in the kidneys of specific pathogen free (SPF) chickens after administration of a 10 fold overdose.
Слабо и краткотрайно увеличение на телесната температура (≤1 ºC) много често е наблюдавано при клинични изследвания за няколко дни след ваксинацията, като някои кученца проявяват слаба активност и/или намален апетит.
A mild and transient increase in body temperature ( 1°C) has been observed very commonly in clinical studies for a few days after vaccination, with some pups showing less activity and/or a reduced appetite.
Слабо намаление на наддаването на телесно тегло на майката, значимо редуциране на триглицеридите и значимо намаление на абсолютното и относителното тегло на слезката се наблюдават при 100 и 250 mg/kg/ден.
Slight reduction in maternal body weight gain, significant reduction in triglycerides, and significant decrease in absolute and relative spleen weights were observed at 100 and 250 mg/kg/day.
Слабо повишаване на средните стойности на пикочната киселина в серума е наблюдавано при Ipreziv (10,8 µmol/l) в сравнение с плацебо (4,3 µmol/l).
Small mean increases of serum uric acid were observed with Ipreziv (10.8 µmol/l) compared with placebo (4.3 µmol/l).
Слабо, но не значимо, подобрение на общата преживяемост се съобщава в рамото с R-FC в сравнение с рамото с FC.
A slight but not significant improvement in overall survival was reported in the R-FC compared to the FC arm.
Слабост
Feeling weak
Слабост (астения)
Weakness (asthenia).
Слабост (астения).
Weakness (asthenia).
Слабост в коремните мускули /отвор в коремната стена и образуване на торбичка от кожа около заздравелия разрез, херния на коремната стената
Weakness/gap in abdominal muscles and out pouching of skin over healed incision, hernia on the stomach wall
Слабост в ръцете или краката
Arm or leg weakness.
Слабост в ставите или мускулите, болка или загуба на чувствителност в долните крайници
Joint or muscle weakness, pain or loss of sensation in your legs
Слабост и умора, висока температура
Weakness and tiredness, fever
Слабост или намалена чувствителност в крайниците
Weakness or reduced sensation or tingling in the limbs
Слабост или силна умора (астения).
Feeling weak or very tired (asthenia).
Слабост, жажда, стягане в гръдния кош
Weakness, thirst, chest tightness
Слабост, жажда, стягане в гръдния кош
Weakness, thirst, chest tightness.
Слабост, жажда, стягане в гръдния кош.
Weakness, thirst, chest tightness.
Слабост, изтръпване, мравучкане или боцкане, засягащи предимно стъпалата и краката
Weak, numb, tingling or prickling sensations mainly affecting the feet and legs
Слабост, спонтанно кървене или образуване на синини и чести инфекции, със симптоми като треска, втрисане, зачервено гърло или язви в устата (признаци на нисък брой на кръвните клетки, известно също като панцитопения)
Weakness, spontaneous bleeding or bruising and frequent infections with signs such as fever, chills, sore throat or mouth ulcers (signs of low level of blood cells, also known as pancytopenia)
Слабост, фебрилитет, болки
Weakness, fever, pain
Сладка храна за прикриване на горчивия вкус на Ebilfumin.
Sweet food to hide the bitter taste of the Ebilfumin.
Сладка храна за прикриване на горчивия вкус на Tamiflu.
Sweet food to hide the bitter taste of the Tamiflu.
Сладка храна за прикриване на горчивия вкус на праха.
Sweet food to hide the bitter taste of the powder.
След
Post- dose 2
След 0.25 mL доза Първична имунизация
After 0.25 mL Dose Primary Immunization
След 0.5 mL доза Първична имунизация
After 0.5 mL Dose Primary Immunization
След 1 година на лечение около 66% от пациентите, приемащи Imbruvica, все още са живи, без заболяването им да е прогресирало, в сравнение с около 6% от пациентите, приемащи офатумумаб.
After 1 year of treatment, around 66% of patients receiving Imbruvica were still alive with their disease not having progressed compared with around 6% of patients receiving ofatumumab.
След 1 година средното понижение на HbA1c е -0,81% при добавяне на вилдаглиптин към метформин (при средeн изходeн HbA1c 8,4%) и -0,85% при добавяне на гликлазид към метформин (при средeн изходeн HbA1c 8,5%); показана е статистически значима не по-малка ефикасност (95% CI -0,11 – 0,20).
After 1 year, mean reductions in HbA1c were -0.81% with vildagliptin added to metformin (mean baseline HbA1c 8.4%) and -0.85% with gliclazide added to metformin (mean baseline HbA1c 8.5%); statistical non-inferiority was achieved (95% CI -0.11 – 0.20).
След 1 или 2 107.5 TCID50 дози от ваксината HAI и IgA серологични отговори са открити при 10% и 52% от участниците, а IgA отговори в назален смив се откриват при 19% от участниците.
After 1 or 2 doses of 107.5 TCID50 vaccine, HAI and IgA seroresponses were each detected in 10% and 52% of subjects and nasal IgA responses were detected in 19% of subjects.
След 10 години разрешението за употреба е подновено за допълнителен срок от пет години.
After 10 years, the marketing authorisation was renewed for a further five years.
След 10 секунди издърпайте писалката нагоре, за да
After 10 seconds pull the pen straight out to remove the needle from the injection site.
След 10 секунди, като държите бутона за задаване на дозата натиснат, извадете иглата от кожата си.
After 10 seconds, keep the dose setting knob pressed down, and take the needle out of your skin.
След 10-годишен период на проследяване в проучването GEICAM 9805, остра левкемия е настъпила в един от 532 (0,2%) от пациентите в TAС рамото.
After 10 years of follow-up in GEICAM 9805 study, acute leukaemia occurred in 1 of 532 (0.2%) patients in TAC arm.
След 10-годишен период на проследяване в проучването GEICAM 9805, остра левкемия е настъпила в един от 532 (0,2%) от пациентите в TAС рамото.
After 10 years of follow-up in GEICAM 9805 study, acute leukaemia occurred in 1 of 532 (0.2%) patients. in TAC arm.
След 10-годишен период на проследяване в проучването GEICAM 9805, остра левкемия е настъпила при един от 532 (0,2%) от пациентите в TAC рамото.
After 10 years of follow-up in GEICAM 9805 study, , acute leukaemia occurred in 1 of 532 (0.2%) patients in TAC arm.
След 10-годишен период на проследяване в проучването GEICAM 9805, остра левкемия е настъпила при един от 532 (0,2%) от пациентите в TAС рамото.
After 10 years of follow-up in GEICAM 9805 study, , acute leukaemia occurred in 1 of 532 (0.2%) patients in TAC arm .
След 10-годишен период на проследяване в проучването GEICAM 9805, остра левкемия е настъпила при един от 532 (0,2%) от пациентите в TAС рамото.
After 10 years of follow-up in GEICAM 9805 study, , acute leukaemia occurred in 1 of 532 (0.2%) patients in TAC arm.
След 10-годишен период на проследяване в проучването GEICAM 9805, остра левкемия е настъпила при един от 532 (0,2%) от пациентите в TAС рамото.
After 10 years of follow-up in GEICAM 9805 study, acute leukaemia occurred in 1 of 532 (0.2%) patients in TAC arm.
След 10-годишен период на проследяване в проучването GEICAM 9805, остра левкемия е настъпила при един от 532 (0,2%) от пациентите в TAС рамото.
After 10 years of follow-up in GEICAM 9805 study,, acute leukaemia occurred in 1 of 532 (0.2%) patients in TAC arm .
След 102 седмици разликата при дапаглифлозин като допълнение към метформин в сравнение с плацебо или към инсулин в сравнение с плацебо е съответно -2,14 и -2,88 kg.
At 102 weeks, the difference for dapagliflozin as add-on to metformin compared with placebo, or as add-on to insulin compared with placebo was -2.14 and -2.88 kg, respectively.
След 102 седмици разликата при дапаглифлозин като допълнение към метформин, в сравнение с плацебо, или към инсулин в сравнение с плацебо, е съответно -2,14 и -2,88 kg.
At 102 weeks, the difference for dapagliflozin as add-on to metformin compared with placebo, or as add-on to insulin compared with placebo was -2.14 and -2.88 kg, respectively.
След 102 седмици, разликата при дапаглифлозин като допълнение към метформин в сравнение с плацебо, или към инсулин в сравнение с плацебо, е съответно -2,14 и -2,88 kg.
At 102 weeks, the difference for dapagliflozin as add-on to metformin compared with placebo, or as add-on to insulin compared with placebo was -2.14 and -2.88 kg, respectively.
След 12 до 18 месеца лечение в плазмата и уринния седимент се наблюдава намаление с 50 – 80%.
After 12 to 18 months treatment a reduction of 50 – 80% was observed in plasma and urine sediment.
След 12 месеца активно лечение степента на отговор по ACR при пациентите на лефлуномид е 52,3% (проучване MN301/303), 50,5% (проучване MN302) и 49,4% (проучване US301), в сравнение с 53,8% при пациентите на сулфасалазин (проучвания MN301/303), и метотрексат - 64,8% (проучване MN302) и 43,9% (проучване US301).
26.3% (study US301).After 12 months with active treatment, the ACR response rates in leflunomide patients were 52.3% (studies MN301/303), 50.5% (study MN302) and 49.4% (study US301), compared to 53.8% (studies MN301/303) in sulphasalazine patients, 64.8% (study MN302), and 43.9% (study US301) in methotrexate patients.
След 12 месеца активно лечение степента на отговор по ACR при пациентите на лефлуномид е 52,3% (проучвания MN301/303), 50,5% (проучване MN302) и 49,4% (проучване US301), в сравнение с 53,8% при пациентите на сулфасалазин (проучвания MN301/303), и метотрексат - 64,8% (проучване MN302) и 43,9% (проучване US301).
26.3% (study US301).After 12 months with active treatment, the ACR response rates in leflunomide patients were 52.3% (studies MN301/303), 50.5% (study MN302) and 49.4% (study US301), compared to 53.8% (studies MN301/303) in sulphasalazine patients, 64.8% (study MN302), and 43.9% (study US301) in methotrexate patients.
След 12 месеца е наблюдавано статистическо значимо повишаване на средните стойности на МКП на лумбални прешлени, основен критерий за ефикасност (Е(SE)=5,32%(0,75); 95%CI=[3,86; 6,79]; p<0,001), подобно на наблюдаваното при основните фаза ІІІ проучвания за антифрактурно действие, проведени при жени в постменопауза.
Over 12 months, a statistically significant increase in mean lumbar spine BMD, main efficacy criteria (E (SE) = 5.32% (0.75); 95%CI = [3.86 ; 6.79]; p<0,001), similar to that observed in the pivotal anti- fracture phase III studies carried-out inpostmenopausal women, was observed.
След 12 месеца лечение само с капки биматопрост, честотата на пигментация на ириса е била 1,5% и не се е повишила при последващо 3-годишно лечение.
After 12 months treatment with bimatoprost eye drops alone, the incidence was 1.5% and did not increase following 3 years treatment.
След 12 месеца лечение, процентът пациенти, постигнали първичната съставна крайна точка (включваща всички четири компонента, посочени в Таблица 4) е бил 84,8% [95% доверителен интервал 76.2% - 91.3%] за групата на Cerdelga в сравнение с 93,6% [95% confidence interval 82.5% - 98.7 %] за групата на Cerezyme.
After 12 months of treatment, the percentage of patients meeting the primary composite endpoint (composed of all four components mentioned in Table 4) was 84.8% [95% confidence interval 76.2% - 91.3%] for the Cerdelga group compared to 93.6% [95% confidence interval 82.5% - 98.7 %] for the Cerezyme group.
След 12 месеца на активно лечение отговорите към лефлуномид са били 52,3 (проучване MN301/303), 50,5 % (проучване MN302) и 49,4 % (проучване US301), сравнени с тези при пациенти на сулфасалазин – 53,8 % (проучване MN301/303) и тези на метотрексат - 64,8 % (проучване MN302) и 43,9 % (проучване US301).
52.3 % (studies MN301/303), 50.5 % (study MN302) and 49.4 % (study US301), compared to 53.8 % (studies MN301/303) in sulphasalazine patients, 64.8 % (study MN302), and 43.9 % (study US301) in methotrexate patients.