natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Висока температура над 39°C; болезненост на мястото на ваксиниране, пречеща на движението, зачервяване, втвърдяване, подуване на мястото на ваксиниране от 2,5 cm – 7,0 cm (след първоначалния курс инжекции)
Fever of more than 39°C; tenderness at the vaccination-site interfering with movement, redness, hardness, swelling at the vaccination-site of 2.5 cm -7.0 cm (after the initial course of injections)
Висока температура ≥ 38°C до 38,9°C
Fever ≥ 38°C to 38.9°C
Висока температура ≥ 38°C до 38,9°C
Fever ≥38°C to 38.9°C
Висока температура ≥ 40°C
Fever ≥ 40° C
Висока температура ≥38°C ректално (възраст от 2 до 5 години)
Fever ≥38°C rectally (age 2 to 5 years)
Висока температура, астения, тръпки, неразположение, болка, извратен вкус
Fever, asthenia, rigors, malaise, pain, taste perversion
Висока температура, възпалено гърло или афти в устата, по-чести инфекции (липса или много ниски нива на белите кръвни клетки)
Fever, sore throat or mouth ulcers, more frequent infections (lack or low level of white blood cells)
Висока температура, възпалено гърло, кашлица или някакви други признаци на инфекция (дължаща се на намаления брой бели кръвни клетки, които се борят с инфекциите).
Fever, sore throat, cough, or any other signs of infection (due to reduced number of white blood cells, which fight infection).
Висока температура, кашлица, затруднено дишане, хрипове, признаци на възпаление на белия дроб (пневмонит)
Fever, coughing, difficulty breathing, wheezing, signs of inflammation of the lung (pneumonitis)
Висока температура, кашлица, затруднено дишане, хрипове, признаци на възпаление на белия дроб (пневмония)
Fever, coughing, difficulty breathing, wheezing, signs of inflammation of the lung (pneumonia)
Висока температура, оток*
context of a
Висока температура, оток*
Fever, edema
Висока температура, слабост (астения);
Fever, weakness (asthenia),
Висока температура, студени тръпки, зачервено гърло, кашлица, афти в устата или всякакви други симптоми на инфекция.
Fever, chills, sore throat, cough, mouth ulcers or any other symptoms of infection.
Висока температура: ако имате температура 38°C или по-висока.
Fever: if you have a temperature of 38°C or greater.
Висока температура: ако имате температура 38С или по-висока
Fever: if you have a temperature of 38°C or greater.
Висока температура;
High temperature
Висока температура; раздразнимост; болка, болезненост, зачервяване, подуване или втвърдяване на мястото на ваксиниране; замаяност; неспокоен сън
Fever; irritability; pain, tenderness, redness, swelling or hardness at the vaccination-site; drowsiness; restless sleep
Висока температура‡, еритем‡ или болка/чувствителност/възпаление‡ на мястото на инжектиране
Fever‡, Erythema‡ or Pain/Tenderness/Soreness‡ at the injection site
Високата интра-индивидуална променливост на съсирването при злокачественост и потенциалното взаимодействие между перорални антикоагуланти и противоракова химиотерапия изискват, ако е решено пациентът да се лекува с перорални антикоагуланти, повишаване на честотата на контрол на INR (Международно съотношението на нормализиране).
The high intra-individual variability of the coagulation state during malignancy, and the potential interaction between oral anticoagulants and anticancer chemotherapy require, if it is decided to treat the patient with oral anticoagulants, to increase the frequency of the INR (International Normalised Ratio) monitoring.
Високата интраиндивидуална вариабилност на коагулационния статус по време на заболяването и възможността за взаимодействие между антикоагуланти и антинеопластична химиотерапия изисква увеличаване на честотата на наблюдение на INR (International Normalised Ratio), ако е взето решение пациентът да се лекува с перорални антикоагуланти.
The high intra-individual variability of the coagulation status during diseases and the possibility of interaction between oral anticoagulants and anticancer chemotherapy require increased frequency of INR (International Normalised Ratio) monitoring, if it is decided to treat the patient with oral anticoagulants.
Високата интраиндивидуална вариабилност на коагулационния статус при заболявания и възможността за взаимодействие между антикоагулантите за перорално приложение и антинеопластичната химиотерапия изисква по-често наблюдение на INR (Международно нормализирано съотношение, International Normalised Ratio), ако бъде взето решение за лечение на пациента с антикоагуланти за перорално приложение.
The high intra-individual variability of the coagulation status during diseases and the possibility of interaction between oral anticoagulants and anticancer chemotherapy require increased frequency of INR (International Normalised Ratio) monitoring, if it is decided to treat the patient with oral anticoagulants.
Високата температура и втрисането обикновено преминават в рамките на 2 дни (съответно при 71,9% и 89,0%).
Fevers and chills generally resolved within 2 days (71.9% and 89.0%, respectively).
Високи дози палоносетрон (всяка доза причиняваща поне 30 пъти терапевтичната експозиция при хората), прилагани ежедневно в продължение на две години, водят до повишена честота на тумори в черния дроб, ендокринни неоплазми (в щитовидната и хипофизната жлеза, панкреаса, надбъбречната медула) и кожни тумори, но само при плъхове, не и при мишки.
High doses of palonosetron (each dose causing at least 15 times the human therapeutic exposure) applied daily for two years caused an increased rate of liver tumours, endocrine neoplasms (in thyroid, pituitary, pancreas, adrenal medulla) and skin tumours in rats but not in mice.
Високи дози преднизолон или метилпреднизолон, приложени за лечение на остро отхвърляне, имат потенциал да увеличават или намаляват кръвните нива на такролимус.
High dose prednisolone or methylprednisolone administered for the treatment of acute rejection have the potential to increase or decrease tacrolimus blood levels.
Високи дози соматропин могат да доведат до нарушаване на глюкозния толеранс.
Large doses of somatropin may impair glucose tolerance.
Високи дози триметоприм/сулфаметоксазол
Trimethoprim/sulfamethoxazole (Co-trimoxazole)/Zidovudine
Високи нива на захар в кръвта (хипергликемия)
High sugar levels in the blood (hyperglycaemia)
Високи нива на захарта в кръвта (хипергликемия)
High level of sugar in the blood (hyperglycaemia)
Високи нива на калий в кръвта, което може да доведе до абнормен сърдечен ритъм (това е много често срещана нежелана реакция при пациенти на диализа).
High levels of blood potassium which can cause abnormal heart rhythm (this is a very common side effect in patients on dialysis).
Високи нива на калий в кръвта, което може да причини гадене, уморяемост, мускулна слабост или палпитации
High levels of potassium in blood test results (can cause nausea (feeling sick), fatigue, muscle weakness or palpitations)
Високи нива на калий в кръвта, което може да причини нарушен сърдечен ритъм.
High blood levels of potassium, which can cause abnormal heart rhythm.
Високи нива на калий в кръвта, ниски нива на фосфор в кръвта, прекомерна загуба на телесни течности (дехидратация).
high level of potassium in the blood, low level of phosphorus in the blood, excessive loss of body fluid (dehydration).
Високи нива на калций в кръвта
High level of calcium in the blood
Високи нива на кръвна захар
High level of sugar in the blood
Високи нива на кръвната захар (хипергликемия).
High levels of sugar in the blood (hyperglycaemia)
Високи нива на кръвната захар (хипергликемия: типичните симптоми включват прекомерна жажда или глад и често уриниране)
High level of blood sugar (hyperglycaemia: typical symptoms include excessive thirst or hunger and frequent urination)
Високи нива на кръвната захар.
High level of sugar in the blood.
Високи нива на кръвни ензими при кръвни изследвания, които свидетелстват за поражение или натоварване на сърцето, мозъка или мускулната тъкан.
High levels of blood enzymes in blood tests that indicate injury or stress to the heart, the brain, or muscle tissue.
Високи нива на липидите (мазнините) в кръвта (хиперлипидемия, повишени триглицериди)
High level of lipids (fats) in the blood (hyperlipidaemia, raised triglycerides)
Високи нива на липидите (мазнините) в кръвта (хиперхолестеролемия)
High level of lipids (fats) in the blood (hypercholesterolaemia)
Високи нива на натрий или хемоглобин и нисък хематокрит или тестостерон от кръвни изследвания
High levels of sodium or haemoglobin and low levels of hematocrit or testosterone in blood test results
Високи нива на пикочна киселина в кръвта
High level of uric acid in the blood
Високи нива на пикочна киселина в кръвта, което може да причини форма на артрит, наречена подагра.
High blood levels of uric acid, which can cause a form of arthritis called gout
Високи нива на пикочна киселина в кръвта;
High uric acid levels in the blood;
Високи стойности на пикочна киселина10
High Gamma Glutamyltransferase 10 High uric acid 10
Високи стойности на пикочна киселина10
Increased total bilirubin
Високите дози на продукти, съдържащи панкреатични ензими, прилагани за продължителен период, се свързват с фиброзираща колонопатия и в резултат със стриктури на дебелото черво в някои случаи (вж. точки 4.2 и 4.4).
Chronic high doses of pancreatic enzyme products have been associated with fibrosing colonopathy and as a result in some cases colonic strictures (see sections 4.2 and 4.4).
Високите дози, използвани в тези изпитвания превишават максималната ефективна доза от гледна точка на потискане на IL-17A и активност (вж. точка 4.6).
The high dose used in these studies was in excess of the maximum effective dose in terms of IL-17A suppression and activity (see section 4.6).
Високите дози, използвани по време на тези проучвания превишават максималната ефективна доза, използвана за потискане на IL-1 бета.
The high dose used in these studies was in excess of the maximally effective dose in terms of IL- 1 beta suppression and activity.
Високите изходни нива на ALT (≥ 2 x ГГН), на индекса на Knodell за хистологична активност (Histology Activity Index, HAI) (≥ 10) и ниска HBV ДНК (< 7,6 log10 копия/ml) се свързват с по-голямо хистологично подобрение.
High baseline ALT levels (≥ 2 x ULN) and Knodell Histology Activity Index (HAI) scores (≥ 10) and low HBV DNA (< 7.6 log10 copies/ml) were associated with greater histological improvement.
Високите нива на плазмен 3-OMD се асоциират със слаб отговор към леводопа у пациенти с болест на Паркинсон.
High levels of plasma 3-OMD have been associated with poor response to levodopa in Parkinson’s disease patients.
Високите нива на фенилаланин в кръвта се дължат на проблем при превръщането на фенилаланин в тирозин чрез ензима „фенилаланин хидроксилаза“.
The high levels of phenylalanine in the blood are due to a problem with the conversion of phenylalanine into tyrosine by the enzyme ‘phenylalanine hydroxylase’.
Високият линеен трансфер на енергия на алфа-емитерите (80 keV/микрометър) води до нарушаване на двойната верига на ДНК с висока честота в прилежащите туморни клетки, което води до мощен цитотоксичен ефект.
The high linear energy transfer of alpha emitters (80 keV/micrometer) leads to a high frequency of double-strand DNA breaks in adjacent tumour cells, resulting in a potent cytotoxic effect.
Високият туморeн товар е дефинирано като най-малко една лезия ≥ 5 cm в диаметър или 3 лезии ≥ 3 cm.
High tumour burden was defined as at least one lesion ≥5 cm in diameter or 3 lesions ≥3 cm.
Високо или ниско кръвно налягане
High or low blood pressure
Високо или ниско кръвно налягане или спадане на кръвното налягане при изправяне
High or low blood pressure or a fall in blood pressure on standing up
Високо или ниско кръвно налягане;
High or low blood pressure,
Високо кръвно налягане
High sugar levels in blood tests
Високо кръвно налягане
Hypertension
Високо кръвно налягане (наречено още „хипертония”): Много чести (може да засегнат повече от 1 на 10 души) - то може да се развие или да се влоши.
High blood pressure (also called ‘hypertension’): Very common (may affect more than 1 in 10 people) - this may develop or get worse.
Високо кръвно налягане (хипертония);
High blood pressure (hypertension)
Високо кръвно налягане Ниско кръвно налягане
Hypertension Hypotension
Високо кръвно налягане Слабост
High blood pressure Weakness
Високо кръвно налягане или повишения на кръвното налягане
High blood pressure, or increases in blood pressure
Високо кръвно налягане*, диария*
High blood pressure*, diarrhoea
Високо кръвно налягане, задух, замаяност, нарушения на съня, изтръпване или скованост на дланите или стъпалата, диария.
High blood pressure, shortness of breath, dizziness, sleep disturbances, tingling or numbness of the hands or feet, diarrhoea.
Високо кръвно налягане, задух, замаяност, тревожност, нарушения на съня, нарушения на вкуса, треперене, изтръпване или скованост на дланите или стъпалата, диария, запек, коремна болка, сухота в устата.
High blood pressure, shortness of breath, dizziness, anxiety, sleep disturbances, taste disturbances, trembling, tingling or numbness of the hands or feet, diarrhea, constipation, abdominal pain, dry mouth.
Високо кръвно налягане, задух, замаяност, тревожност, нарушения на съня, нарушения на вкуса, треперене, изтръпване или скованост на дланите или стъпалата, диария, запек, коремна болка, сухота в устата.
High blood pressure, shortness of breath, dizziness, anxiety, sleep disturbances, taste disturbances, trembling, tingling or numbness of the hands or feet, diarrhoea constipation, abdominal pain, dry mouth.
Високо кръвно налягане, задъхване, замаяност, тревожност, нарушения на съня, нарушения на вкуса, треперене, изтръпване или мравучкане на ръцете или стъпалата, диария, запек, коремна болка, сухота в устата
High blood pressure, shortness of breath, dizziness, anxiety, sleep disturbances, taste disturbances, trembling, tingling or numbness of the hands or feet, diarrhoea, constipation, abdominal pain, dry mouth.
Високо кръвно налягане, крънви съсиреци и възпаление на вени
High blood pressure, blood clots and inflammation in the veins
Високо кръвно налягане, ненормално ниско кръвно налягане, когато ставате
High blood pressure, abnormally low blood pressure when you stand up
Високо кръвно налягане, ниско кръвно налягане
High blood pressure, low blood pressure
Високо кръвно налягане.
High blood pressure
Високо кръвно налягане;
High blood pressure
Високо кръвно налягане;
High blood pressure;
Високо налягане в окото, замъгляване в задната част на лещата, кървене във вътрешността на окото*, влошаване на зрението*, затруднено ясно виждане, отлепване на желеподобната структура в окото от светлочувствителния слой в задната част на окото (отлепване на стъкловидното тяло)*, усещане за петна в предната част на окото (включително „плаващи частици“)*, усещане като при гледане през пара или мъгла*, възпаление на клепача, болка в окото*, виждане на искри*, оток на слоя над бялата част на окото*, зачервяване на окото*, главоболие
High pressure in the eye, clouding at the back of the lens, bleeding into the inside of the eye*, worsening of vision*, difficulties in seeing clearly, detachment of the jelly inside the eye from the light-sensitive layer at the back of the eye (vitreous detachment)*, a feeling of spots in front of the eye (including ‘floaters’)*, a feeling of looking through mist or fog*, inflammation of the eyelid, eye pain*, seeing flashes of light*, swelling of the layer over the white part of the eye*, redness of the eye*, headache
Високо ниво на билирубин в кръвта със или без пожълтяване на кожата и очите (хипербилирубинемия).
High level of bilirubin in the blood, with or without yellow skin and eyes (hyperbilirubinaemia).
Високо ниво на ензима креатин фосфокиназа в кръвта, променено общо физическо състояние, промени в електрическите сигнали от сърцето (ЕКГ)
High blood level of the enzyme creatinine phosphokinase, abnormal general physical condition, modification of the electrical registration of the heart (ECG)
Високо ниво на калий в кръвта
High level of potassium in the blood
Високо ниво на липидите (мазнините) в кръвта (хиперхолестеролемия)
High level of lipids (fats) in the blood (hypercholesterolaemia)
Високо ниво на мазнини в кръвта, повишени чернодробни функционални показатели, болка в гърдите, нарушен сърдечен ритъм, сърдечна недостатъчност, ускорена сърдечна дейност, тежки инфекции, наречени сепсис, фрактури на кости, нарушено храносмилане, кръв в урината, обрив.
High fat levels in your blood, liver function test increases, chest pain, heart beat disorders, heart failure, rapid heart rate, severe infections called sepsis, bone fractures, indigestion, blood in urine, rash.
Високо ниво на пикочна киселина в кръвта (установява се с тест);
High level of uric acid in your blood (as seen in tests)
Високо ниво на пикочна киселина в кръвта.
High level of uric acid in the blood.
Високорисковите фактори при пациентите от ACUITY популацията, подлежащи на ангиография през следващите 72 часа, са балансирани при трите терапевтични рамена.
72 hours were balanced across the three treatment arms.
Високото кръвно налягане, ако не се лекува, може да увреди кръвоносните съдове в много органи, което би могло в някои случаи да доведе до сърдечни пристъпи, сърдечна или бъбречна недостатъчност, мозъчен удар или слепота.
High blood pressure, if not treated, can damage blood vessels in several organs, which could lead sometimes to heart attacks, heart or kidney failure, strokes or blindness.
Високото покачване на кръвното налягане може в някои случаи да бъде придружено със симптоми на енцефалопатия (мозъчни проблеми), например внезапно, пробождащо мигреноподобно главоболие.
A severe rise in blood pressure can sometimes be accompanied with symptoms of encephalopathy (brain problems) such as sudden stabbing migraine-like headache.
Високото съдържание на калий в кръвта може да доведе до появата на стомашно неразположение и диария.
High potassium in the blood can cause stomach upset and diarrhoea.
Витамин D и калциеви соли: Прилагането на тиазидни диуретици, включително хидрохлоротиазид, с витамин D или с калциеви соли може да потенцира покачването на серумния калций.
Vitamin D and calcium salts: Administration of thiazide diuretics, including hydrochlorothiazide, with vitamin D or with calcium salts may potentiate the rise in serum calcium.
Витамин D3 бързо се метаболизира чрез хидроксилиране в черния дроб до 25- хидроксивитамин D3 и след това се метаболизира в бъбреците до 1,25-дихидроксивитамин D3, който представлява биологично активната форма.
Vitamin D3 is rapidly metabolized by hydroxylation in the liver to 25-hydroxyvitamin D3, and subsequently metabolized in the kidney to 1,25-dihydroxyvitamin D3, which represents the biologically active form.
Витамин D3 бързо се метаболизира чрез хидроксилиране в черния дроб до 25-хидроксивитамин D3 и след това се метаболизира в бъбреците до 1,25- дихидроксивитамин D3, който представлява биологично активната форма.
Vitamin D3 is rapidly metabolized by hydroxylation in the liver to 25-hydroxyvitamin D3, and subsequently metabolized in the kidney to 1,25-dihydroxyvitamin D3, which represents the biologically active form.
Витамин E полиетиленгликол сукцинат Пропиленгликол монолаурат
Vitamin E polyethylene glycol succinate Propylene glycol monolaurate
Витамин E полиетиленгликолов сукцинат Коповидон
Vitamin E polyethylene glycol succinate Copovidone
Витамин Е е естествено вещество, което не може да се произведе от организма и следователно е необходимо да се набавя чрез храната.
Vitamin E is a natural substance that cannot be made by the body and is therefore needed in the diet.
Витамин Е пропиленгликол сукцинат Пречистена вода
Vitamin E polyethylene glycol succinate Purified water
Витамин Е се елиминира основно с жлъчката (75%) и фекалиите като свободен токоферол или като окислени форми.
Vitamin E is mainly eliminated in the bile (75%) and stools, either as free tocopherol or as oxidized forms.
Витаминни добавки: Вашият лекар ще Ви назначи перорално фолиева киселина (витамин) или мултивитамин, съдържащ фолиева киселина (350 до 1 000 микрограма), която ще трябва да вземате веднъж дневно, докато получавате Armisarte.
Vitamin supplementation: your doctor will prescribe you oral folic acid (vitamin) or a multivitamin containing folic acid (350 to 1000 micrograms) that you must take once a day while you are receiving Armisarte.
Витаминни добавки: Вашият лекар ще Ви назначи перорално фолиева киселина (витамин) или мултивитамин, съдържащ фолиева киселина (350 до 1 000 микрограма), която ще трябва да вземате веднъж дневно, докато получавате АLIMTA.
Vitamin supplementation: your doctor will prescribe you oral folic acid (vitamin) or a multivitamin containing folic acid (350 to 1000 micrograms) that you must take once a day while you are taking ALIMTA.
Витаминни добавки: Вашият лекар ще Ви назначи перорално фолиева киселина (витамин) или мултивитамин, съдържащ фолиева киселина (350 до 1 000 микрограма), която ще трябва да вземате веднъж дневно, докато получавате Пеметрексед Accord.
Vitamin supplementation: your doctor will prescribe you oral folic acid (vitamin) or a multivitamin containing folic acid (350 to 1000 micrograms) that you must take once a day while you are taking Pemetrexed Accord.
Витаминни добавки: Вашият лекар ще Ви назначи перорално фолиева киселина (витамин) или мултивитамин, съдържащ фолиева киселина (350 до 1 000 микрограма), която ще трябва да вземате веднъж дневно, докато получавате Пеметрексед Lilly.
Vitamin supplementation: your doctor will prescribe you oral folic acid (vitamin) or a multivitamin containing folic acid (350 to 1000 micrograms) that you must take once a day while you are taking Pemetrexed Lilly.
Витаминни добавки: Вашият лекар ще Ви назначи перорално фолиева киселина (витамин) или мултивитамин, съдържащ фолиева киселина (350 до 1 000 микрограма), която ще трябва да вземате веднъж дневно, докато получавате Пеметрексед Sandoz.
Vitamin supplementation: your doctor will prescribe you oral folic acid (vitamin) or a multivitamin containing folic acid (350 to 1000 micrograms) that you must take once a day while you are taking Pemetrexed Sandoz.
Витаминни добавки: Вашият лекар ще Ви предпише за прием през устата фолиева киселина (витамин) или мултивитамин, съдържащ фолиева киселина (от 350 до 1000 микрограма), за перорално приложение, които трябва да приемате веднъж дневно, докато Ви се прилага CIAMBRA.
Vitamin supplementation: your doctor will prescribe you oral folic acid (vitamin) or a multivitamin containing folic acid (350 to 1000 micrograms) that you must take once a day while you are taking CIAMBRA.
Витаминни добавки: Вашият лекар ще Ви предпише приемане през устата на фолиева киселина (витамин) или на мултивитамин, съдържащ фолиева киселина (350 до 1000 микрограма), които трябва да приемате веднъж на ден, докато се лекувате с Пеметрексед Fresenius Kabi.
Vitamin supplementation: your doctor will prescribe you oral folic acid (vitamin) or a multivitamin containing folic acid (350 to 1000 micrograms) that you must take once a day while you are taking Pemetrexed Fresenius Kabi.
Витреална хеморагия*
Vitreous haemorrhage
Вкарайте 1,0 ml въздух във флакона с разтворител, след което изтеглете 1,0 ml вода за инжекции от флакона с разтворител, използвайки спринцовката предоставена в комплекта.
Transfer 1.0 ml of air into the solvent vial, then withdraw 1.0 ml of water for injections from the solvent vial using the syringe provided in the kit.
Вкарайте връхчето на спринцовката в дупката на бялата запушалка.
Push the nozzle of the syringe into the hole in the white stopper.
Вкарайте върха на иглата във външната капачка на иглата върху гладка повърхност, без да докосвате иглата или външната капачка на иглата.
Lead the needle tip into the outer needle cap on a flat surface without touching the needle or the outer needle cap.
Вкарайте върха на иглата във външната капачка на иглата върху равна повърхност, без да докосвате иглата или външната капачка.
Lead the needle tip into the outer needle cap on a flat surface without touching the needle or the outer cap.
Вкарайте върха на иглата/безвентилното изделие за прехвърляне през центъра на запушалката на флакона и натиснете право надолу.
Insert the tip of the needle/non-vented transfer device into the center of the vial stopper and push straight