natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Най-тежките нежелани реакции, които могат да настъпят по време на лечението с блинатумомаб включват: инфекции (31,7%), неврологични събития (16,4%), неутропения/фебрилна неутропения (15,3%), синдром на освобождаване на цитокини (0,5%) и синдром на туморен разпад (0,5%).
The most serious adverse reactions that may occur during blinatumomab treatment include: infections (31.7%), neurologic events (16.4%), neutropenia/febrile neutropenia (15.3%), cytokine release syndrome (0.5%), and tumour lysis syndrome (0.5%).
Най-честата НЛР (≥10%) степен 3-4 по NCI-CTCAE v.3 е неутропения.
The most common NCI- CTCAE v.3 Grade 3-4 ADR (≥10%) was neutropenia.
Най-честата НЛР, водеща до прекъсване, е обрив (2,2% в групата на INTELENCE, срещу 0% в групата на плацебо).
The most common ADR leading to discontinuation was rash (2.2% in the INTELENCE arm versus 0% in the placebo arm).
Най-честата ТЕС в двете групи на лечение е била тромбоза на порталната вена (2% при пациентите на лечение с елтромбопаг спрямо < 1% за плацебо) (вж. точка 4.4).
Portal vein thrombosis was the most common TEE in both treatment groups (2% in patients treated with eltrombopag versus < 1% for placebo) (see section 4.4).
Най-честата етиология в популацията на проучването са идиопатична или наследствена БАХ (57%), следвани от БАХ вследствие на болести на съединителната тъкан (31%), БАХ свързана с коригирано просто вродено сърдечно заболяване (8%), и БАХ свързана с друга етиология (лекарства и токсини [3%] и HIV [1%]).
Idiopathic or heritable PAH was the most common aetiology in the study population (57%), followed by PAH due to connective tissue disorders (31%), PAH associated with corrected simple congenital heart disease (8%), and PAH associated with other aetiologies (drugs and toxins [3%] and HIV [1%]).
Най-честата етиология в популацията на проучването са идиопатична или наследствена БАХ (58%), следвани от БАХ, свързана със заболявания на съединителната тъкан (29%), БАХ свързана с коригирано, неусложнено, вродено сърдечно заболяване (10%), и БАХ свързана с други етиологични причини (лекарства и токсини [2%] и HIV [1%]).
Idiopathic or heritable PAH was the most common aetiology in the study population (58%) followed by PAH due to connective tissue disorders (29%), PAH associated with simple corrected congenital heart disease (10%), and PAH associated with other aetiologies (drugs and toxins [2%] and HIV [1%]).
Най-честата неблагоприятна лекарствена реакция на спот-он разтвора (която е възможно да засегне повече от 1 на 100 животни) е лека, краткотрайна кожна реакция на мястото на приложение като еритем (зачервяване) и пруритус (сърбеж) или загуба на козина.
The most common side effect of the spot-on solution (which may affect more than 1 in 100 animals) is a mild short-lived skin reaction at the application site, such as erythema (redness) and pruritus (itching) or hair loss.
Най-честата неблагоприятна лекарствена реакция при Suvaxyn Circo+MH RTU (която е възможно да засегне повече от 1 на 10 прасета) е краткотрайно повишаване на телесната температура (средно 1°C) в първите 24 часа след ваксинацията.
The most common side effect with Suvaxyn Circo+MH RTU (which may affect more than 1 in 10 pigs) is a short-lived increase in body temperature (on average 1 °C) in the first 24 hours after vaccination.
Най-честата неблагоприятна реакция при Eravac (която може да засегне повече от 1 на 10 зайци) е краткотрайно повишаване на температурата малко над 40 ºC, което би могло да се наблюдава два-три дни след ваксинацията.
The most common side effect with Eravac (which may affect more than 1 in 10 rabbits) is a short-lived increase in body temperature to slightly above 40 ºC which may occur between two or three days following vaccination.
Най-честата нежелана лекарственa реакция при Soliris (наблюдавана при повече от 1 на 10 пациенти) е главоболие.
The most common side effect with Soliris (seen in more than 1 patient in 10) is headache.
Най-честата нежелана лекарствена реакция (наблюдавана при повече от 1 на 10 прасета) при Porcilis PCV M Hyo е краткотрайно повишение на телесната температура с до 2°C в деня на ваксинация.
The most common side effect (seen in more than 1 in 10 pigs) with Porcilis PCV M Hyo is a short lived increase in body temperature of up to 2 °C on the day of vaccination.
Най-честата нежелана лекарствена реакция е главоболие, съобщено при 34% от пациентите.
The most frequent adverse reaction is “headache” reported in 34 % of patients.
Най-честата нежелана лекарствена реакция е диария.
The most common adverse drug reaction is diarrhoea.
Най-честата нежелана лекарствена реакция при Corlentor (наблюдавана при повече от 1 на 10 пациенти) е светлинни възприятия или „фосфени“ (временна яркост в зрителното поле).
The most common side effect with Corlentor (seen in more than 1 patient in 10) is luminous phenomena or ‘phosphenes’ (a temporary brightness in the field of vision).
Най-честата нежелана лекарствена реакция при Edistride (наблюдавана при повече от 1 на 10 пациенти) е хипогликемия, когато се използва със сулфонилурея или инсулин.
The most common side effect with Edistride (seen in more than 1 patient in 10) is hypoglycaemia when used with a sulphonylurea or insulin.
Най-честата нежелана лекарствена реакция при Exjade (наблюдавана при повече от 1 на 10 пациенти) е повишен креатинин в кръвта (показател за бъбречни проблеми).
The most common side effect with Exjade (seen in more than 1 patient in 10) is increased blood creatinine (a marker of kidney problems).
Най-честата нежелана лекарствена реакция при Forxiga (наблюдавана при повече от 1 на 10 пациенти) е хипогликемия, когато се употребява със сулфонилурея или инсулин.
The most common side effect with Forxiga (seen in more than 1 patient in 10) is hypoglycaemia when used with a sulphonylurea or insulin.
Най-честата нежелана лекарствена реакция при Grastofil (наблюдавана при повече от 1 на 10 пациенти) е мускулно-скелетна болка (болка в мускулите и костите).
The most common side effect with Grastofil (seen in more than 1 patient in 10) is musculoskeletal pain (pain in the muscles and bones).
Най-честата нежелана лекарствена реакция при Intelence (наблюдавана при повече от 1 на всеки 10 пациенти) е обрив.
The most common side effect with Intelence (seen in more than 1 patient in 10) is rash.
Най-честата нежелана лекарствена реакция при Ivabradine Anpharm (наблюдавана при повече от 1 на 10 пациенти) е светлинни феномени или „фосфени“ (временна яркост в зрителното поле).
The most common side effect with Ivabradine Anpharm (seen in more than 1 patient in 10) is luminous phenomena or ‘phosphenes’ (a temporary brightness in the field of vision).
Най-честата нежелана лекарствена реакция при Jardiance (която е възможно да засегне повече от 1 на 10 души) е хипогликемия (ниско ниво на кръвната захар), когато лекарството се приема със сулфонилурея или инсулин.
The most common side effect with Jardiance (which may affect more than 1 in 10 people) is hypoglycaemia (low blood sugar) when the medicine is taken with a sulfonylurea or insulin.
Най-честата нежелана лекарствена реакция при Laventair (наблюдавана при 9 на 100 пациенти) е назофарингит (възпаление на носа и гърлото).
The most common side effect with Laventair (seen in 9 patients in 100) is nasopharyngitis (inflammation of the nose and throat).
Най-честата нежелана лекарствена реакция при Nivestim (наблюдавана при повече от 1 на 10 пациенти) е мускулно-скелетна болка (болки в мускулите и костите).
The most common side effect with Nivestim (seen in more than 1 patient in 10) is musculoskeletal pain (pain in the muscles and bones).
Най-честата нежелана лекарствена реакция при Nplate (наблюдавана при повече от 1 на 10 пациенти) е главоболие и свръхчувствителност (алергични реакции).
The most common side effects with Nplate (seen in more than 1 patient in 10) are headache and hypersensitivity (allergic reactions).
Най-честата нежелана лекарствена реакция при Nucala (която е възможно да засегне повече от 1 на 10 души) е главоболие; реакциите на мястото на инжектиране и болките в гърба също са чести, като засягат не повече от 1 на 10 пациенти.
The most common side effect with Nucala (which may affect more than 1 in 10 people) is headache; reactions at the site of injection and back pain are also common, affecting up to 1 patient in 10.
Най-честата нежелана лекарствена реакция при Procoralan (наблюдавана при повече от 1 на 10 пациенти) е светлинни възприятия или „фосфени“ (временна яркост в зрителното поле).
The most common side effect with Procoralan (seen in more than 1 patient in 10) is luminous phenomena or ‘phosphenes’ (a temporary brightness in the field of vision).
Най-честата нежелана лекарствена реакция при Rasilez HCT (наблюдавана при 1 до 10 на 100 пациенти) е диария.
The most common side effect with Rasilez HCT (seen in between 1 and 10 patients in 100) is diarrhoea.
Най-честата нежелана лекарствена реакция при Sustiva (наблюдавана при повече от 1 на 10 пациенти) е обрив.
The most common side effect with Sustiva (seen in more than 1 patient in 10) is rash.
Най-честата нежелана лекарствена реакция при Toujeo (наблюдавана при повече от 1 на 10 пациенти) е хипогликемия (ниска кръвна захар).
The most common side effect with Toujeo (seen in more than 1 patient in 10) is hypoglycaemia (low blood glucose levels).
Най-честата нежелана лекарствена реакция при Xagrid (наблюдавана при повече от 1 на 10 пациенти) е главоболие.
The most common side effect with Xagrid (seen in more than 1 patient in 10) is headache.
Най-честата нежелана лекарствена реакция при Xultophy (която може да засегне повече от 1 на 10 пациенти) е хипогликемия (ниски нива на кръвната глюкоза).
The most common side effect with Xultophy (which may affect more than 1 in 10 people) is hypoglycaemia (low blood glucose).
Най-честата нежелана лекарствена реакция при лечението с ProZinc (която може да засегне повече от 1 на 10 животни) е хипогликемия (ниски нива на глюкоза в кръвта), което може да доведе до признаци като глад, тревожност, нестабилно движение, потрепване на мускулите, залитане или потъване на задните крайници и дезориентация.
The most common side effect during treatment with ProZinc (which may affect more than 1 in 10 animals) is hypoglycaemia (low blood glucose levels) which may result in signs such as hunger, anxiety, unsteady movement, muscle twitching, stumbling or sinking in the rear legs and disorientation.
Най-честата нежелана реакция е била диария, която е водела до прекъсване на лечението, когато лапатиниб е бил прилаган в комбинация с капецитабин или в комбинация с летрозол.
Diarrhoea was the most common adverse reaction resulting in discontinuation of treatment when lapatinib was administered in combination with capecitabine, or with letrozole.
Най-честата нежелана реакция е главоболие (възниква главно в началната фаза), а най- сериозната нежелана лекарствена реакция е менингококов сепсис.
The most common adverse reaction was headache (occurred mostly in the initial phase), and the most serious adverse reaction was meningococcal sepsis.
Най-честата нежелана реакция е кървене.
Bleeding is the most common side effect.
Най-честата нежелана реакция е хипогликемия (ниска кръвна захар).
The most frequent side effect is hypoglycaemia (low blood sugar).
Най-честата нежелана реакция е хипогликемия (ниски нива на кръвната захар).
The most frequent side effect is hypoglycaemia (low blood sugar).
Най-честата нежелана реакция при Improvac e подуване на мястото на инжектиране.
The most common side effect with Improvac is swelling at the site of the injection.
Най-честата нежелана реакция при приема на Cystadane (наблюдавана при повече от 1 на 10 пациенти) е повишено ниво на метионин в кръвта.
The most common side effect when taking Cystadane (seen in more than 1 patient in 10) is elevated levels of methionine in the blood.
Най-честата нежелана реакция при употреба на Dynastat е гадене.
The most common adverse reactions for Dynastat is nausea.
Най-честата нежелана реакция, която е довела до прекъсване на терапията със Zurampic, е повишен креатинин в кръвта (0,8%).
The most common adverse reaction leading to discontinuation of Zurampic was blood creatinine increased (0.8%).
Най-честата нежелана реакция, наблюдавана при Rasilez HCT е диария.
The most common adverse reaction observed with Rasilez HCT is diarrhoea.
Най-честата нежелана реакция, свързана с IZBA и Травопрост 40 µg/ml капки за очи, разтвор, е хиперемия.
The most common adverse reaction associated with both IZBA and Travoprost 40 µg/mL eye drops, solution is hyperaemia.
Най-честата нежелана реакция, съобщавана при клиничните проучвания, засягаща около 12 % от пациентите, е инфекция на пикочните пътища.
The most common side effect reported in clinical studies, affecting around 12% of the patients, is urinary tract infection.
Най-честата причина за оттегляне от клинично проучване на пациенти, лекувани с Kineret, е реакция на мястото на инжектиране.
The most common reason for withdrawal from study in Kineret-treated patients was injection site reaction.
Най-честата причина за прекъсване на терапията с MULTAQ са стомашно-чревни нарушения (3,2% от пациентите спрямо 1,8% при плацебо групата).
The most common reasons for discontinuation of therapy with MULTAQ were gastrointestinal disorders (3.2% of patients versus 1.8% in the placebo group).
Най-чести нежелани реакции
Most frequent side effects
Най-чести нежелани реакции (могат да настъпят при повече от 1 на 10 дози от ваксината) са:
The most common side effects (these may occur with more than 1 in 10 doses of the vaccine) are:
Най-чести нежелани реакции при Болест на Parkinson
Parkinson’s disease, most common adverse reactions
Най-чести нежелани реакции при Паркинсонова болест
Parkinson’s disease, most common adverse reactions
Най-чести нежелани събития при Паркинсонова болест
Parkinson’s disease, most common adverse effects
Най-чести от всички нежелани лекарствени реакции (които е възможно да засегнат повече от 2 на 10 души) са намалени нива на тромбоцитите, обрив, суха кожа и коремна болка.
The most common side effects of any kind (which may affect more than 2 in 10 people) are decreased levels of platelets, rash, dry skin and abdominal pain.
Най-честите (≥1%) НЛР, които водят до прекъсване на лечението с един или повече компонента от схемата FOLFIRI, са: неутропения (12,5%), тромбоцитопения (4,2%), диария (2,3%) и стоматит (2,3%).
The most frequent (≥1%) ADRs leading to discontinuation of one or more components of FOLFIRI were: neutropenia (12.5%), thrombocytopenia (4.2%), diarrhoea (2.3%) and stomatitis (2.3%).
Най-честите (≥20%) нежелани реакции, наблюдавани по време на лечение с акситиниб, са били диария, хипертония, умора, намален апетит, гадене, понижаване на теглото, дисфония, синдром на палмаро-плантарна еритродизестезия (синдром „ръка-крак”), кръвоизлив, хипотиреоидизъм, повръщане, протеинурия, кашлица и запек.
The most common (≥ 20%) adverse reactions observed following treatment with axitinib were diarrhoea, hypertension, fatigue, decreased appetite, nausea, weight decreased, dysphonia, palmar- plantar erythrodysaesthesia (hand-foot) syndrome, haemorrhage, hypothyroidism, vomiting, proteinuria, cough, and constipation.
Най-честите IRRs включват синдром на освобождаване на цитокини, зачервяване на лицето, дразнене в гърлото и тремор.
The most common IRRs included cytokine release syndrome, flushing, throat irritation, and tremor.
Най-честите НЛР (≥ 50%), наблюдавани при Perjeta в комбинация с трастузумаб и доцетаксел са диария, алопеция и неутропения.
The most common ADRs (≥ 50%) seen with Perjeta in combination with trastuzumab and docetaxel were diarrhoea, alopecia and neutropenia.
Най-честите НЛР (≥10%) степен 3-4 по NCI-CTCAE v.3 са неутропения, фебрилна неутропения и левкопения.
The most common NCI-CTCAE v.3 Grade 3-4 ADRs (≥10%) were neutropenia, febrile neutropenia and leucopenia.
Най-честите НЛР (≥10%) степен 3-4 по NCI-CTCAE v.3 са неутропения, фебрилна неутропения, анемия, левкопения и диария.
The most common NCI-CTCAE v.3 Grade 3-4 ADRs (≥10%) were neutropenia, febrile neutropenia, anaemia, leucopenia and diarrhoea.
Най-честите НЛР, наблюдавани при пациентите, лекувани с Tarceva в проучването ML 20650, са обрив и диария (всички степени съответно 80% и 57%), повечето са били степен 1/2 по тежест и са лекувани без интервенция.
The most frequent ADRs seen in patients treated with Tarceva in study ML20650 were rash and diarrhoea (any Grade 80% and 57%, respectively), most were Grade 1/2 in severity and manageable without intervention.
Най-честите антихолинергични нежелани реакции в плацебо-контролираните изпитвания (вж. точка 5.1) са свързани със стомашно-чревната система и са: сухота в устата, констипация, диария и повръщане, като всяка от тях настъпва с честота ≥15%.
The most common anticholinergic adverse reactions in the placebo-controlled studies (see section 5.1) related to the gastrointestinal system and were dry mouth, constipation, diarrhoea and vomiting, all of which occurred at a rate of ≥15%.
Най-честите и постоянно съобщавани нежелани реакции, свързани с лечението с Kineret, са РМИ.
The most common and consistently reported treatment-related adverse reactions associated with Kineret were ISRs.
Най-честите или най-значителните нежелани реакции, наблюдавани при Yellox, са нетипични усещания в окото (0,5 %), лека или умерена ерозия на корнеата (прозрачния слой пред окото) (0,4 %), очен пруритус (сърбеж) (0,4 %), болка в окото (0,3 %) и зачервяване на окото (0,3 %).
The most common or most important side effects seen with Yellox are abnormal sensation in eye (0.5%), mild or moderate erosion of the cornea (the transparent layer in front of the eye) (0.4%), eye pruritus (itching) (0.4%), eye pain (0.3%) and eye redness (0.3%).
Най-честите клинично значими отклонения на лабораторните изследвания, проявяващи се при дози над 10 милиона IU дневно, включват понижение на гранулоцитния и левкоцитния брой;
Clinically significant laboratory abnormalities, most frequently occurring at doses greater than 10 million IU daily, include reduction in granulocyte and white blood cell counts; decreases in haemoglobin level and platelet count; increases in alkaline phosphatase, LDH, serum creatinine and serum urea nitrogen levels.
Най-честите клинично значими отклонения на лабораторните изследвания, проявяващи се при дози над 10 милиона IU дневно, включват понижение на гранулоцитния и левкоцитния брой; понижение на хемоглобина и тромбоцитите; повишаване на алкалната фосфатаза, LDH, серумния креатинин и серимниа уреен азот.
Clinically significant laboratory abnormalities, most frequently occurring at doses greater than 10 million IU daily, include reduction in granulocyte and white blood cell counts; decreases in haemoglobin level and platelet count; increases in alkaline phosphatase, LDH, serum creatinine and serum urea nitrogen levels.
Най-честите клинично значими отклонения на лабораторните изследвания, проявяващи се при дози над 10 милиона IU дневно, включват понижение на гранулоцитния и левкоцитния брой; понижение на хемоглобина и тромбоцитите; повишаване на алкалната фосфатаза, LDH, серумния креатинин и серимния уреен азот.
Clinically significant laboratory abnormalities, most frequently occurring at doses greater than 10 million IU daily, include reduction in granulocyte and white blood cell counts; decreases in haemoglobin level and platelet count; increases in alkaline phosphatase, LDH, serum creatinine and serum urea nitrogen levels.
Най-честите наблюдавани нежелани реакции в клиничните проучвания, проведени с Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune при здрави възрастни, са главоболие (25,4%) и инфекция на горните дихателни пътища (10,2%).
The most common adverse reactions observed in clinical studies conducted with the Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune in healthy adults was headache (25.4%) and upper respiratory infection (10.2%).
Най-честите наблюдавани нежелани реакции са грипо-подобен комплекс от симптоми (температура, втрисане, артралгия, безпокойство, потене, главоболие или миалгия), които се дължат основно на фармакологичната активност на лекарствения продукт и реакции на мястото на инжектиране.
The most frequently observed adverse reactions are a flu-like symptom complex (fever, chills, arthralgia, malaise, sweating, headache, or myalgia), which is mainly due to the pharmacological effects of the medicinal product, and injection site reactions.
Най-честите неблагоприятни лекарствени реакции при SevoFlo са ниско кръвно налягане, абнормно ускорено дишане, скованост на мускулите, възбуда, временна неспособност за дишане, потрепвания на мускулите и повръщане.
The most common side effects with SevoFlo are low blood pressure, abnormally rapid breathing, muscle tenseness, excitation, a temporary inability to breathe, small muscle twitches and vomiting.
Най-честите неблагоприятни лекарствени реакции при таблетките Bravecto при кучета (които е възможно да засегнат повече от 1 на 100 животни) са лека и краткотрайна диария, повръщане, загуба на апетит и отделяне на лиги.
The most common side effects of the tablets in dogs (which may affect more than 1 in 100 animals) are mild and short-lived diarrhoea, vomiting, lack of appetite and drooling.
Най-честите неблагоприятни лекарствени реакции със ZACTRAN при говеда (които е възможно да засегнат повече от 1 на 10 говеда) са подувания на мястото на инжектиране.
The most common side effects with ZACTRAN in cattle (which may affect more than 1 in 10 cattle) are swellings at the site of injection.
Най-честите неблагоприятни лекарствени реакции със ZACTRAN при свине (които е възможно да засегнат не повече от 1 на 10 свине) са леки до умерени подувания на мястото на инжектиране.
The most common side effects with ZACTRAN in pigs (which may affect up to 1 in 10 pigs) are mild to moderate swellings at the site of injection.
Най-честите неблагоприятни реакции (засягащи от 1 до 10 животни на 1000 животни) са повръщане, диария, липса на енергия, намален апетит и сърбеж, които като цяло са краткосрочни и преминават спонтанно.
The most common side effect (affecting in between 1 to 10 animals in 1,000 animals) was vomiting, diarrhoea, lack of energy, decreased appetite, and itching, which generally were short-lived and resolved spontaneously.
Най-честите нежелани ефекти при Trisenox (наблюдавани при 1 на 10 пациенти) са хипергликемия (високи нива на кръвната глюкоза), хипомагнезиемия (ниски нива на магнезий в кръвта), хипокалиемия (ниско съдържание на калия в кръвта), парестезии (необичайни усещания като изтръпване и бодежи), замаяност, главоболие, тахикардия ускорено сърцебиене), диспнея (затруднено дишане), диференциален синдром (потенциално фатално усложнение на химиотерапията при пациенти с ОПЛ), диалия, повръщане (гадене (позиви за повръщане), пруритус (сърбеж) обриви, миалгия (мускулна болка), пирексия (повешена температура), болка, уморяемост (умора), оток (подуване), удължаване на QT интервала на ЕКГ (промяна в електрическата активност на сърцето) и повишени нива на аланин аминотрансферазата и аспартат аминотрансферазата (чернодробни ензими).
The most common side effects with Trisenox (seen in 1 patient in 10) are hyperglycaemia (high blood glucose levels), hypomagnesaemia (low blood magnesium levels), hypokalaemia (low blood potassium levels), paraesthesia (unusual sensations like pins and needles), dizziness, headache, tachycardia (rapid heartbeat), dyspnoea (difficulty breathing), differentiation syndrome (a potentially fatal complication of chemotherapy in patients with APL), diarrhoea, vomiting, nausea (feeling sick), pruritus (itching), rash, myalgia (muscle pain), pyrexia (fever), pain, fatigue (tiredness), oedema (swelling), prolonged QT interval on an electrocardiogram (an alteration of the electrical activity of the heart), and increased levels of alanine aminotransferase and aspartate aminotransferase (liver enzymes).
Най-честите нежелани лекарствени реакции (НЛР) (> 30%), съобщени при вемурафениб, включват артралгия, умора, обрив, реакция на фоточувствителност, гадене, алопеция и сърбеж.
The most common adverse drug reactions (ADR) (> 30%) reported with vemurafenib include arthralgia, fatigue, rash, photosensitivity reaction, nausea, alopecia and pruritus.