natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Едновременното прилагане с други ветеринарномедицински продукти, които са Р-глюкопротеин субстрати/инхибитори (например, ивермектин и други антипаразитни макроциклични лактони, еритромицин, преднизолон и циклоспорин) могат да доведат до засилени фармакокинетични взаимодействия.
Co-treatment with other veterinary medicinal products that are P-glycoprotein substrates/inhibitors (for example, ivermectin and other antiparasitic macrocyclic lactones, erythromycin, prednisolone and cyclosporine) could give rise to pharmacokinetic interactions.
Едновременното прилагане с други нестероидни противовъзпалителни ветеринарномедицински продукти, диуретици и субстанции с висока степен на свързване на протеини може да доведе до конкурентно свързване и до токсичен ефект.
Other NSAIDs, diuretic and substances with high protein binding may compete for binding and lead to toxic effects.
Едновременното прилагане с други средства, които индуцират CYP3A трябва да става с повишено внимание.
Caution should be used when co-administering other agents that induce CYP3A4.
Едновременното прилагане с жълт кантарион, не се препоръчва (вж. точка 4.4).
Concomitant administration with St. John’s Wort is however not recommended (see section 4.4).
Едновременното прилагане с лекарствени продукти, индуциращи активността на 3A4 може да намали ефикасността на Instanyl.
Co-administration with medicinal products that induce 3A4 activity may reduce the efficacy of Instanyl.
Едновременното прилагане с рифампицин е противопоказано поради намаляване на експозицията на нелфинавир.
Co- administration with rifampicin is contra-indicated due to a reduction in exposure to nelfinavir.
Едновременното прилагане с тиазидни диуретици, включително хидрохлоротиазид, може да увеличи честотата на реакциите на свръхчувствителност към алопуринол.
Co- administration of thiazide diuretics, including hydrochlorothiazide, may increase the incidence of hypersensitivity reactions to allopurinol.
Едновременното прилагане с тилозин обаче, не е показало никакви промени във фармакокинетичните свойства на каберголина.
However, administration of tylosin concomitantly with Velactis in cows did not show any changes of Velactis pharmacokinetic properties.
Едновременното прилагане с храна води до изразено намаляване на системната експозиция на гликопирониум (вж. точка 4.2).
Co-administration with food results in a marked decrease in systemic glycopyrronium exposure (see section 4.2.).
Едновременното приложение
administered concomitantly with
Едновременното приложение
Co-administration of
Едновременното приложение
Co-administration of rivaroxaban
Едновременното приложение
Concomitant
Едновременното приложение
Concomitant administration of
Едновременното приложение
It is not recommended to
Едновременното приложение
No dose adjustment necessary.
Едновременното приложение
The concomitant use of Aptivus, co
Едновременното приложение е
Co-administration is contraindicated.
Едновременното приложение може да доведе до повишени плазмени концентрации на тези лекарства, водещо до удължаване на QTc интервала и редки прояви на torsades de pointes (вж. точка 4.3).
Co-administration may result in increased plasma concentrations of these medicinal products, leading to QTc prolongation and rare occurrences of torsades de pointes (see section 4.3).
Едновременното приложение може да намали ефикасността на неларабин и/или да промени профила на нежеланите събития на едното и/или другото активно вещество.
Concomitant administration may reduce the efficacy of nelarabine and/or change the adverse event profile of either active substance.
Едновременното приложение на
Co-administration of efavirenz
Едновременното приложение на
Co-administration of rivaroxaban
Едновременното приложение на
Concomitant administration of
Едновременното приложение на
Concomitant use of
Едновременното приложение на
The concomitant use of Aptivus,
Едновременното приложение на
The concomitant use of Aptivus, co
Едновременното приложение на 12,5 mg алоглиптин и 1 000 mg метформинов хидрохлорид два пъти дневно води до статистически значими подобрения спрямо изходните нива на HbA1c и плазмената глюкоза на гладно в седмица 26, в сравнение със самостоятелното приложение на 12,5 mg алоглиптин два пъти дневно или на 1 000 mg метформинов хидрохлорид два пъти дневно.
Co-administration of 12.5 mg alogliptin and 1,000 mg metformin hydrochloride twice daily resulted in statistically significant improvements from baseline in HbA1c and fasting plasma glucose at Week 26 when compared to either 12.5 mg alogliptin twice daily alone or 1,000 mg metformin hydrochloride twice daily alone.
Едновременното приложение на 400 mg кетоконазол веднъж дневно води до 150% (горна граница 370%) увеличение на средната AUC и 46% увеличение на средната Cmax за риоцигуат.
Concomitant administration of 400 mg once daily ketoconazole led to a 150% (range up to 370%) increase in riociguat mean AUC and a 46% increase in mean Cmax.
Едновременното приложение на 400 mg пазопаниб веднъж дневно с 250 mg/m2 цетуксимаб и 150 mg/m2 иринотекан води до приблизително 20 % повишаване на системната експозиция на SN-38.
Co-administration of pazopanib 400 mg once daily with cetuximab 250 mg/m2 and irinotecan 150 mg/m2 resulted in an approximately 20 % increase in systemic exposure to SN-38.
Едновременното приложение на 90 mg тикагрелор два пъти дневно (поддържаща доза) и 110 mg дабигатран етексилат повишава регулираното AUCτ,ss и Cmax,ss на дабигатран 1,26 и 1,29 пъти съответно, сравнено с дабигатран етексилат, прилаган самостоятелно.
Concomitant administration of 90 mg ticagrelor BID (maintenance dose) with 110 mg dabigatran etexilate increased the adjusted dabigatran AUCτ,ss and Cmax,ss 1.26-fold and 1.29-fold, respectively, compared with dabigatran etexilate given alone.
Едновременното приложение на 90 mg тикагрелор два пъти дневно (поддържаща доза) със 110 mg дабигатран етексилат повишава регулираното AUCτ,ss и Cmax,ss на дабигатран 1,26 и 1,29 пъти, съответно, сравнено с дабигатран етексилат прилаган самостоятелно.
Concomitant administration of 90 mg ticagrelor BID (maintenance dose) with 110 mg dabigatran etexilate increased the adjusted dabigatran AUCτ,ss and Cmax,ss 1.26-fold and 1.29-fold, respectively, compared with dabigatran etexilate given alone.
Едновременното приложение на Aptivus и лекарствени продукти, инхибиращи P-gp може да повиши плазмените концентрации на типранавир.
Co- administration of Aptivus and medicinal products that inhibit P-gp may increase tipranavir plasma concentrations.
Едновременното приложение на Aptivus и ниска доза ритонавир, с алфузосин, е противопоказано.
ritonavir, with alfuzosin is contraindicated.
Едновременното приложение на Aptivus, приложен заедно с ниска доза ритонавир, и на ампренавир/ритонавир не се препоръчва.
The concomitant use of Aptivus, co- administered with low dose ritonavir, with amprenavir/ritonavir is not recommended.
Едновременното приложение на Atripla и диданозин не се препоръчва, тъй като експозицията на диданозин е значително увеличена след едновременно приложение с тенофовир дизопроксил фумарат, което може да увеличи риска от свързани с диданозин нежелани лекарствени реакции (вж. точка 4.5).
Co-administration of Atripla and didanosine is not recommended since exposure to didanosine is significantly increased following co-administration with tenofovir disoproxil fumarate that may increase the risk of didanosine-related adverse reactions (see section 4.5).
Едновременното приложение на Benlysta с други терапии, насочени срещу В клетките, или с циклофосфамид, трябва да е с повишено внимание.
Caution should be exercised if Benlysta is co-administered with other B cell targeted therapy or cyclophosphamide.
Едновременното приложение на Bexsero с други ваксини, освен посочените по-горе, не е проучвано.
Concomitant administration of Bexsero with vaccines other than those mentioned above has not been studied.
Едновременното приложение на Brimica Genuair с други антихолинергични лекарствени продукти и/или лекарствени продукти с продължително действие, съдържащи β2-адренергични агонисти не е проучвано и не се препоръчва.
Co-administration of Brimica Genuair with other anticholinergic and/or long-acting β2-adrenergic agonist containing medicinal products has not been studied and is not recommended.
Едновременното приложение на CellCept и рифампицин е довело до намалена експозиция на МФК (AUC0-12ч) с 18% до 70% и при пациенти, които не приемат циклоспорин.
In patients not also taking ciclosporin, concomitant administration of CellCept and rifampicin resulted in a decrease in MPA exposure (AUC0-12h) of 18% to 70%.
Едновременното приложение на CELSENTRI и рифампицин + ефавиренц не се препоръчва.
Concomitant use of CELSENTRI and rifampicin + efavirenz is not recommended.
Едновременното приложение на CRESEMBA и високи дози ритонавир (> 200 mg през 12 часа) е противопоказано.
The concomitant administration of CRESEMBA and high doses of ritonavir (>200 mg every 12 hours) is contraindicated.
Едновременното приложение на CRESEMBA и ефавиренц е противопоказано.
The concomitant administration of CRESEMBA and efavirenz is contraindicated. .
Едновременното приложение на CRESEMBA и жълт кантарион е противопоказано.
The concomitant administration of CRESEMBA and St John‟s wort is contraindicated.
Едновременното приложение на CRESEMBA и рифампицин е противопоказано.
The concomitant administration of CRESEMBA and rifampicin is contraindicated.
Едновременното приложение на CRESEMBA с мощни индуктори на CYP3A4/5 като рифампицин, рифабутин, карбамазепин, барбитурати с продължително действие (напр. фенобарбитал), фенитоин и жълт кантарион или с умерени индуктори на CYP3A4/5 като ефавиренц, нафцилин и етравирин е противопоказано, тъй като тези лекарствени продукти може значимо да понижат плазмените концентрации на изавуконазол (вж. точка 4.3).
Co-administration of CRESEMBA with potent CYP3A4/5 inducers such as rifampicin, rifabutin, carbamazepine, long-acting barbiturates (e.g., phenobarbital), phenytoin and St. John‟s wort, or with moderate CYP3A4/5 inducers such as efavirenz, nafcillin and etravirine, is contraindicated, since these medicinal products can significantly decrease plasma concentrations of isavuconazole (see section 4.3).
Едновременното приложение на Cymbalta с неселективни, необратими инхибитори на моноаминооксидазата (МАО-инхибитори ) е противопоказано (вж. точк 4.5).
Concomitant use of Cymbalta with nonselective, irreversible monoamine oxidase inhibitors (MAOIs) is contraindicated (see section 4.5).
Едновременното приложение на Daklinza с жълт кантарион или други мощни индуктори на CYP3A4 е противопоказано (вж. точка 4.3).
Coadministration of Daklinza with St. John’s wort or other strong inducers of CYP3A4 is contraindicated (see section 4.3).
Едновременното приложение на Descovy не се препоръчва с определени антиконвулсанти (напр. карбамазепин, окскарбазепин, фенобарбитал и фенитоин), антимикобактериални средства (напр. рифампицин, рифабутин, рифапентин), боцепревир, телапревир, жълт кантарион и протеазни инхибитори (ПИ) на HIV, различни от атазанавир, лопинавир и дарунавир (вж. точка 4.5).
The co-administration of Descovy is not recommended with certain anticonvulsants (e.g., carbamazepine, oxcarbazepine, phenobarbital and phenytoin), antimycobacterials (e.g., rifampicin, rifabutin, rifapentine), boceprevir, telaprevir, St. John’s wort and HIV protease inhibitors (PIs) other than atazanavir, lopinavir and darunavir (see section 4.5).
Едновременното приложение на Descovy с жълт кантарион не се препоръчва.
Co-administration of Descovy with St. John’s wort is not recommended.
Едновременното приложение на Duloxetine Lilly с неселективни, необратими инхибитори на моноаминооксидазата (MAO-инхибитори) е противопоказано (вж. точка 4.5).
Concomitant use of Duloxetine Lilly with nonselective, irreversible monoamine oxidase inhibitors (MAOIs) is contraindicated (see section 4.5).
Едновременното приложение на Duloxetine Lilly с неселективни, необратими инхибитори на моноаминооксидазата (МАО-инхибитори ) е противопоказано (вж. точк 4.5).
Concomitant use of Duloxetine Lilly with nonselective, irreversible monoamine oxidase inhibitors (MAOIs) is contraindicated (see section 4.5).
Едновременното приложение на Edarbi 40 и 80 mg с калциев антагонист (амлодипин) или тиазиден диуретик (хлорталидон) води до допълнително понижение на артериалното налягане в сравнение със самостоятелното приложение на другия антихипертензивен продукт.
Coadministration of Edarbi 40 and 80 mg with a calcium channel blocker (amlodipine) or a thiazide- type diuretic (chlortalidone) resulted in additional blood pressure reductions compared with the other antihypertensive alone.
Едновременното приложение на EMEND и билкови препарати, съдържащи жълт кантарион (Hypericum perforatum), не се препоръчва.
Concomitant administration of EMEND with herbal preparations containing St. John’s Wort (Hypericum perforatum) is not recommended.
Едновременното приложение на EMEND с активни вещества, които са силни индуктори на CYP3A4 (напр. рифампицин, фенитоин, карбамазепин, фенобарбитал) трябва да се избягва, тъй като комбинирането им води до намаляване на плазмената концентрация на апрепитант, което може да доведе до по-ниска ефикасност на EMEND.
Concomitant administration of EMEND with active substances that strongly induce CYP3A4 activity (e.g., rifampicin, phenytoin, carbamazepine, phenobarbital) should be avoided as the combination results in reductions of the plasma concentrations of aprepitant that may result in decreased efficacy of EMEND.
Едновременното приложение на EMEND с активни вещества, които силно индуцират CYP3A4 (напр. рифампицин, фенитоин, карбамазепин, фенобарбитал), трябва да се избягва, тъй като комбинацията води до понижени плазмени концентрации на апрепитант, което може да доведе до по-ниска ефикасност на EMEND.
Concomitant administration of EMEND with active substances that strongly induce CYP3A4 activity (e.g., rifampicin, phenytoin, carbamazepine, phenobarbital) should be avoided as the combination results in reductions of the plasma concentrations of aprepitant that may result in decreased efficacy of EMEND.
Едновременното приложение на EMEND с билкови препарати, съдържащи жълт кантарион (Hypericum perforatum), не се препоръчва.
Concomitant administration of EMEND with herbal preparations containing St. John’s Wort (Hypericum perforatum) is not recommended.
Едновременното приложение на Enurev Breezhaler с перорално инхалиран индакатерол, бета2- адренергичен агонист, при стационарно състояние на двете активни вещества, не повлиява фармакокинетиката на нито един от двата лекарствени продукта.
Concomitant administration of Enurev Breezhaler and orally inhaled indacaterol, a beta2-adrenergic agonist, under steady-state conditions of both active substances did not affect the pharmacokinetics of either medicinal product.
Едновременното приложение на Enviage няма значимо влияние върху фармакокинетиката на аторвастатин, валсатртан, метформин и амлодипин.
Co- administration of Enviage had no significant impact on atorvastatin, valsartan, metformin or amlodipine pharmacokinetics.
Едновременното приложение на Eмтрицитабин/Тенофовир дизопроксил Zentiva и диданозин не се препоръчва (вж. точка 4.4 и Таблица 2).
The co-administration of Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva and didanosine is not recommended (see section 4.4 and Table 2).
Едновременното приложение на Gardasil с ваксини различни от тези, описани по-горе, не е било проучвано.
The concomitant administration of Gardasil with vaccines other than the ones above has not been studied.
Едновременното приложение на Genvoya и други лекарствени продукти, които се метаболизират основно от CYP3A като напр. амиодарон, хинидин, цизаприд, пимозид, алфузозин и силденафил за белодробна артериална хипертония е противопоказано (вж. точка 4.3).
Co-administration of Genvoya and other medicinal products primarily metabolised by CYP3A such as amiodarone, quinidine, cisapride, pimozide, alfuzosin and sildenafil for pulmonary arterial hypertension is contraindicated (see section 4.3).
Едновременното приложение на Genvoya и някои лекарствени продукти, които индуцират CYP3A като жълт кантарион (Hypericum perforatum), рифампицин, карбамазепин, фенобарбитал и фенитоин може да доведе до значимо понижени плазмени концентрации на кобицистат и елвитегравир и като следствие до загуба на терапевтичния ефект и развитие на резистентност (вж. точка 4.3).
Co-administration of Genvoya and some medicinal products that induce CYP3A such as St. John’s wort (Hypericum perforatum), rifampicin, carbamazepine, phenobarbital, and phenytoin may result in significantly decreased cobicistat and elvitegravir plasma concentrations, which may result in loss of therapeutic effect and development of resistance (see section 4.3).
Едновременното приложение на Harvoni с розувастатин може значително да повиши концентрацията на розувастатин (повишение на AUC в пъти), което се свързва с повишен риск от миопатия, включително рабдомиолиза.
Co-administration of Harvoni with rosuvastatin may significantly increase the concentration of rosuvastatin (severalfold-increase in AUC) which is associated with increased risk of myopathy, including rhabdomyolysis.
Едновременното приложение на HIV протеазния инхибитор индинавир (800 mg три пъти дневно), мощен CYP3A4 инхибитор, с варденафил (10 mg филмирана таблетка) е довело до 16-кратно повишаване на AUC и 7-кратно повишаване в Cmax на варденафил.
Co-administration of the HIV protease inhibitor indinavir (800 mg three times a day), a potent CYP3A4 inhibitor, with vardenafil (10 mg film-coated tablet) resulted in a 16-fold increase in vardenafil AUC and a 7-fold increase in vardenafil Cmax.
Едновременното приложение на HIV протеазния инхибитор индинавир (800 mg три пъти дневно), мощен CYP3A4 инхибитор, с варденафил (10 mg филмирана таблетка), е довело до 16-кратно повишаване на варденафил AUC и 7-кратно повишаване в Cmax на варденафил.
Co-administration of the HIV protease inhibitor indinavir (800 mg three times a day), a potent CYP3A4 inhibitor, with vardenafil (10 mg film-coated tablet) resulted in a 16-fold increase in vardenafil AUC and a 7-fold increase in vardenafil Cmax.
Едновременното приложение на HIV протеазният инхибитор индинавир (800 mg три пъти дневно), мощен CYP3A4 инхибитор, с варденафил (10 mg филмирана таблетка) е довело до 16-кратно повишаване на AUC на варденафил и 7-кратно повишаване в Cmax на варденафил.
Co-administration of the HIV protease inhibitor indinavir (800 mg three times a day), a potent CYP 3A4 inhibitor, with vardenafil (10 mg film-coated tablets) resulted in a 16-fold increase in vardenafil AUC and a 7-fold increase in vardenafil Cmax.
Едновременното приложение на HIV протеазният инхибитор индинавир (800 mg три пъти дневно), мощен CYP3A4 инхибитор, с варденафил (10 mg филмирана таблетка), е довело до 16-кратно повишаване на AUC на варденафил и 7-кратно повишаване в Cmax на варденафил.
Co-administration of the HIV protease inhibitor indinavir (800 mg three times a day), a potent CYP3A4 inhibitor, with vardenafil (10 mg film-coated tablet) resulted in a 16-fold increase in vardenafil AUC and a 7-fold increase in vardenafil Cmax.
Едновременното приложение на HIV-протеазния инхибитор саквинавир, инхибитор на CYP3A4, в стационарно състояние (1 200 mg три пъти дневно) и силденафил (еднократна доза от 100 mg) води до увеличение на Cmax на силденафил със 140%, а на AUC на силденафил с 210%.
Co-administration of the HIV protease inhibitor saquinavir, a CYP3A4 inhibitor, at steady state (1200 mg three times a day) with oral sildenafil (100 mg single dose) resulted in a 140 % increase in sildenafil Cmax and a 210 % increase in sildenafil AUC.
Едновременното приложение на INCIVO с активни вещества, които са силни CYP3A индуктори, напр. рифампицин, жълт кантарион (Hypericum perforatum), карбамазепин, фенитоин и фенобарбитал може да доведе до по-ниска експозиция и загуба на ефикасност на INCIVO.
Concomitant administration of INCIVO with active substances that strongly induce CYP3A e.g. rifampicin, St John's wort (Hypericum perforatum), carbamazepine, phenytoin and phenobarbital and thus may lead to lower exposure and loss of efficacy of INCIVO.
Едновременното приложение на INTELENCE и лекарствени продукти, които инхибират CYP3A4, CYP2C9 или CYP2C19, може да понижи клирънса на етравирин и да доведе до повишаване на плазмените концентрации на етравирин.
Co-administration of INTELENCE and medicinal products that inhibit CYP3A4, CYP2C9 or CYP2C19 may decrease the clearance of etravirine and may result in increased plasma concentrations of etravirine.
Едновременното приложение на Ipreziv 40 и 80 mg с калциев антагонист (амлодипин) или тиазиден диуретик (хлорталидон) води до допълнително понижение на артериалното налягане в сравнение със самостоятелното приложение на другия антихипертензивен продукт.
Coadministration of Ipreziv 40 and 80 mg with a calcium channel blocker (amlodipine) or a thiazide- type diuretic (chlortalidone) resulted in additional blood pressure reductions compared with the other antihypertensive alone.
Едновременното приложение на Irbesartan Hydrochlorothiazide Zentiva с алискирен- съдържащи продукти е противопоказано при пациенти със захарен диабет или бъбречно увреждане (скорост на гломерулна филтрация (GFR) <60 ml/min/1,73 m²) (вж. точки 4.5 и 5.1).
The concomitant use of Irbesartan Hydrochlorothiazide Zentiva with aliskiren-containing products is contraindicated in patients with diabetes mellitus or renal impairment (glomerular filtration rate (GFR) <60 ml/min/1.73 m²) (see sections 4.5 and 5.1).
Едновременното приложение на Irbesartan Hydrochlorothiazide Zentiva с алискирен- съдържащи продукти е противопоказано при пациенти със захарен диабет или бъбречно увреждане (скорост на гломерулна филтрация (GFR) <60 ml/min/1,73 m²) (вж. точки 4.5 и 5.1).
The concomitant use of Irbesartan Hydrochlorothiazide Zentiva with aliskiren-containing products is contraindicated in patients with diabetes mellitus or renal impairment (glomerular filtration rate (GFR) <60 ml/min/1.73 m²) (see sections4.5 and 5.1).
Едновременното приложение на ISENTRESS с антиацид, съдържащ калциев карбонат, понижава плазмените нива на ралтегравир, обаче това взаимодействие не се смята за клинично значимо.
Co-administration of ISENTRESS with a calcium carbonate antacid decreased raltegravir plasma levels; however, this interaction is not considered clinically meaningful.
Едновременното приложение на ISENTRESS с антиациди, съдържащи алуминий и магнезий води до понижаване на плазмените нива на ралтегравир.
Co-administration of ISENTRESS with aluminium and magnesium antacids resulted in reduced raltegravir plasma levels.
Едновременното приложение на ISENTRESS с антиациди, съдържащи алуминий и/или магнезий не се препоръчва (вж. точка 4.5).
Co-administration of ISENTRESS with aluminium and/or magnesium antacids is not recommended (see section 4.5).
Едновременното приложение на Kaletra и алфузозин е противопоказано (вж. точка 4.3), тъй като алфузозин-свързаната токсичност, включително хипотонията може да се увеличи.
Concomitant administration of Kaletra and alfuzosin is contra- indicated (see section 4.3) as alfuzosin-related toxicity, including hypotension, may be increased.
Едновременното приложение на Kaletra и амиодарон и дронедарон е противопоказано (вж. точка 4.3), тъй като съществува повишен риск от аритмии и други сериозни реакции.
Concomitant administration of Kaletra and amiodarone or dronedarone is contraindicated (see section 4.3) as the risk of arrhythmias or other serious adverse reactions may be increased.
Едновременното приложение на Kaletra и амиодарон или дронедарон е противопоказано (вж. точка 4.3), тъй като съществува повишен риск от аритмии или други сериозни нежелани реакции.
Concomitant administration of Kaletra and amiodarone or dronedarone is contraindicated (see section 4.3) as the risk of arrhythmias or other serious adverse reactions may be increased.
Едновременното приложение на Kaletra и кветиапин е противопоказaно, тъй като кветиапин-свързаната токсичност може да се увеличи.
Concomitant administration of Kaletra and quetiapine is contraindicated as it may increase quetiapine-related toxicity.