natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случаи на спешни състояния при настоящи потребители на Actrapid (хоспитализация или неизправност на инсулиновата писалка), Actrapid може да бъде изтеглен от InnoLet с инсулинова спринцовка от 100 U.
In case of emergency in current Actrapid users (hospitalisation or insulin pen malfunction), Actrapid can be withdrawn with an U100 insulin syringe from InnoLet.
В случаи на спешни състояния при настоящи потребители на Actrapid (хоспитализация или неизправност на инсулиновата писалка), Actrapid може да бъде изтеглен от патрон с инсулинова спринцовка от 100 U.
In case of emergency in current Actrapid users (hospitalisation or insulin pen malfunction), Actrapid can be withdrawn with an U100 insulin syringe from a cartridge.
В случаи на спешни състояния при настоящи потребители на NovoRapid (хоспитализация или неизправност на инсулиновата писалка), NovoRapid може да бъде изтеглен от патрона или предварително напълнената писалка с инсулинова спринцовка от 100 U.
In case of emergency in current NovoRapid users (hospitalisation or insulin pen malfunction), NovoRapid can be withdrawn with an U100 insulin syringe from a NovoRapid cartridge or pre-filled pen.
В случаи на съмнение за предозиране трябва да се приложи съответна симптоматична и поддържаща терапия, включително и проследяване на ЕКГ поради възможността от удължаване на QTc интервала (вж. точка 4.4).
In cases of suspected overdose, symptomatic and supportive therapy should be given as appropriate, including ECG monitoring because of the possibility of QTc interval prolongation (see section 4.4)
В случаи на съмнение за предозиране трябва да се приложи съответна симптоматична и поддържаща терапия, включително и проследяване на ЕКГ поради възможността от удължаване на QTc интервала (вж. точка 4.4).
In cases of suspected overdose, symptomatic and supportive therapy should be given as appropriate, including ECG monitoring because of the possibility of QTc interval prolongation (see section 4.4).
В случаи на тежка и продължителна диария може да се повлияе абсорбцията на други перорално прилагани лекарствени продукти.
In cases of severe or prolonged diarrhoea, absorption of other oral medicinal products may be affected.
В случаи на тежка кардиопулмонална депресия прилагането на севофлуран трябва да се прекрати, да се осигури наличието на отворен вентилационен път и да се започне асистирана или контролирана вентилация с чист кислород.
In cases of severe cardiopulmonary depression, discontinue sevoflurane administration, ensure the existence of a patent airway and initiate assisted or controlled ventilation with pure oxygen.
В случаи на тежка кардиопулмонална депресия, прилагането на севофлуран трябва да се прекрати, да се осигури наличието на отворен вентилационен път и да се започне асистирана или контролирана вентилация с чист кислород.
In cases of severe cardiopulmonary depression, administration of sevoflurane should be discontinued, the existence of a patent airway ensured, and assisted or controlled ventilation with pure oxygen initiated.
В случаи на тежки хематологични реакции, включително панцитопения, AUBAGIO и всяко съпътстващо миелосупресивно лечение трябва да се преустановят и да се обмисли приложението на процедура за ускорено елиминиране терифлуномид.
In cases of severe haematological reactions, including pancytopenia, AUBAGIO and any concomitant myelosuppressive treatment must be discontinued and a teriflunomide accelerated elimination procedure should be considered.
В случаи на туморна прогресия, лечението трябва да се преразгледа, тъй като вероятно не е успешно.
In case of tumour progression, treatment is unlikely to be successful and should be reviewed.
В случаи на умерена чернодробна недостатъчност (цироза, Child-Pugh клас А или Б) началната доза трябва да бъде 150 mg всеки 4 седмици и да се увеличава с повишено внимание.
In cases of moderate hepatic insufficiency (cirrhosis, Child-Pugh Class A or B), the starting dose should be 150 mg every 4 weeks and only increased with caution.
В случаи на умерена чернодробна недостатъчност (цироза, Child-Pugh клас А или В) началната доза трябва да бъде 5 mg и да се увеличава с повишено внимание.
In cases of moderate hepatic insufficiency (cirrhosis, Child-Pugh Class A or B), the starting dose should be 5 mg and only increased with caution.
В случаи на умерена чернодробна недостатъчност (цироза, Child-Pugh клас А или В) началната доза трябва да бъде 5 mg и да се увеличава само с повишено внимание.
In cases of moderate hepatic insufficiency (cirrhosis, Child-Pugh Class A or B), the starting dose should be 5 mg and only increased with caution.
В случаи на умерена чернодробна недостатъчност (цироза, Child-Pugh клас А или В), началната доза трябва да бъде 5 mg и да се увеличава с повишено внимание.
In cases of moderate hepatic insufficiency (cirrhosis, Child-Pugh Class A or B), the starting dose should be 5 mg and only increased with caution.
В случаи на умерено тежка чернодробна недостатъчност (цироза, Child-Pugh клас А или В), началната доза трябва да бъде 5 mg и да се увеличава с повишено внимание.
In cases of moderate hepatic insufficiency (cirrhosis, Child-Pugh Class A or B), the starting dose should be 5 mg and only increased with caution.
В случаи на хиперчувствителност към активните субстанции или ексципиентите, лечението трябва да бъде преустановено и да се назначи подходяща терапия.
If hypersensitivity to any of the components occurs, treatment should be discontinued and appropriate therapy instituted.
В случаи на хронично бъбречно заболяване се препоръчва да се провери състоянието на хидратация на кучето, преди започване на лечението, както и да се следят плазменият креатинин и броят на еритроцитите по време на терапията.
In cases of chronic kidney disease, it is recommended to check the dog’s hydration status before starting therapy, and to monitor its plasma creatinine and blood erythrocyte counts during therapy.
В случаи на хронично бъбречно заболяване се препоръчва да се провери състоянието на хидратация на кучето, преди започване на лечението, както и да се следят плазменият креатинин и броят на еритроцитите по време на терапията.
In cases of chronic kidney disease, it is recommended to check the hydration status before starting therapy, and to monitor plasma creatinine and blood erythrocyte counts during therapy.
В случаи с клинична диагноза компартмент синдром трябва да се има предвид следното лечение:
In case the clinical diagnosis of compartment syndrome is made the following treatment should be considered:
В случаи, в които се подозира тромбоцитопения, причинена от употребата на хепарин, in vitro изследванията за тромбоцитна агрегация имат ограничена диагностична стойност.
Where thrombocytopenia caused by heparin use is suspected, platelet aggregation tests carried out in vitro have limited diagnostic value.
В случаи, когато е необходимо бързо неутрализиране на антикоагулантния ефект на Pradaxa, може да се използва специфичното неутрализиращо средство (Praxbind, идаруцизумаб), което антагонизира фармакодинамичния ефект на Pradaxa (вж. точка 4.4).
For situations when rapid reversal of the anticoagulant effect of Pradaxa is required the specific reversal agent (Praxbind, idarucizumab) antagonizing the pharmacodynamics effect of Pradaxa is available (see section 4.4).
В случаи, когато е необходимо бързо неутрализиране на антикоагулантния ефект на Pradaxa, може да се използва специфичното неутрализиращо средство (Praxbind, идаруцизумаб), което антагонизира фармакодинамичния ефект на Pradaxa (вж. точка 4.4).
For situations when rapid reversal of the anticoagulant effects of Pradaxa is required the specific reversal agent (Praxbind, idarucizumab) antagonizing the pharmacodynamics effect of Pradaxa is available (see section 4.4).
В случаи, когато се изисква бустер доза от хепатит А и/или хепатит В, може да се приложи моновалентна или комбинирана ваксина.
In situations where a booster dose of hepatitis A and/or hepatitis B is desired, a monovalent or combined vaccine can be given.
В случаите когато е диагностициран хепатит (включително хепатоцелуларно, холестатично или смесено чернодробно увреждане), лечението с оланзапин трябва да бъде прекратено.
In cases where hepatitis (including hepatocellular, cholestatic or mixed liver injury) has been diagnosed, olanzapine treatment, should be discontinued.
В случаите когато се налага употреба на антибиотици, трябва да се ползват с предимство агенти без антимикоплазмена активност, като пеницилин, амоксицилин или неомицин.
Where antibiotics must be used, preference should be given to agents with non mycoplasma activity, such as penicillin, amoxycillin or neomycin.
В случаите на едновременна антивирусна терапия за хепатит В или С е необходимо да се отнесете до съответните Кратки характеристики на тези лекарствени продукти.
In the case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B or C, please refer also to the relevant Summary of Product Characteristics for these medicinal products.
В случаите на неуспех на лечението, свързан със S. aureus, трябва да се има пред вид наличието на щамове с допълнителни фактори на вирулентност (като Panton-Valentine Leukocidin).
In the case of treatment failure associated with S. aureus, the presence of strains possessing additional virulence factors (such as Panton- Valentine Leukocidin) should be considered.
В случаите на предозиране без предписание медианата е 6 mg.
Non-prescribed overdoses had a median of 6 mg.
В случаите на увредена бъбречна функция, трябва да се обсъди прекратяване приложението на IVIg.
In case of renal impairment, IVIg discontinuation should be considered.
В случаите на „алотрансплантация“ (пациентът получава клетки от донор) присаждането настъпва след 13 дни при възрастни и след 21 дни при деца.
Engraftment was obtained in 13 days in adults and 21 days in children with ‘allotransplantation’ (when the patient receives cells from a donor).
В случаите оценената тясна времева връзка е съобщена заедно с възможен механизъм на действие, което поддържа причинно-следствена връзка между Ganfort и дисгеузия.
In the cases evaluated close temporal relationship was reported coupled with a possible mode of action which supports a causal relationship between Ganfort and Dysgeusia.
В случаите, в които приемът на тедизолид е прекратен, засегнатите хематологични параметри се връщат към нивата преди лечение.
In cases where tedizolid was discontinued, the affected haematological parameters have returned back to pre-treatment levels.
В случаите, когато е диагностициран хепатит ( включинелно хепатоцелулано, холестатично или смесено чернодробно увреждане), лечението с оланзапин трябва да бъде преустановено.
In cases where hepatitis (including hepatocellular, cholestatic or mixed liver injury) has been diagnosed, olanzapine treatment should be discontinued.
В случаите, когато е диагностициран хепатит (включително хепатоцелуларно, холестатично или смесено чернодробно увреждане),трябва да бъде прекъснато лечението с оланзапин.
In cases where hepatitis (including hepatocellular, cholestatic or mixed liver injury) has been diagnosed, olanzapine treatment should be discontinued.
В случаите, когато е необходима протекция срещу DHPPi или Pi, кучетата могат да се ваксинират с две дози Versican Plus DHPPi или Versican Plus Pi, смесени с Versican Plus L4, след навършване на 6 седмична възраст с интервал 3-4 седмици.
If protection against DHPPi or Pi is required, dogs can be vaccinated with two doses of Versican Plus DHPPi or Versican Plus Pi mixed with Versican Plus L4 3–4 weeks apart from 6 weeks of age:
В случаите, когато е необходима протекция срещу Leptospira,кучетата да се ваксинират с две дози Versican Plus DHPPi, смесени с Versican Plus L4, с 3-4 седмици интервал между тях, след 6-седмична възраст.
If protection against Leptospira is required dogs can be vaccinated with two doses of Versican Plus DHPPi mixed with Versican Plus L4 3–4 weeks apart from 6 weeks of age:
В случаите, когато е необходима протекция срещу Leptospira,кучетата да се ваксинират с две дози Versican Plus DHPPi, смесени с Versican Plus L4, с 3-4 седмици интервал между тях, след 6-седмична възраст.
If protection against Leptospira is required, dogs can be vaccinated with two doses of Versican Plus DHPPi mixed with Versican Plus L4 3–4 weeks apart from 6 weeks of age:
В случаите, когато е необходима протекция срещу Leptospira,кучетата да се ваксинират с две дози Versican Plus Pi, смесени с Versican Plus L4, с 3-4 седмици интервал между тях, след 6- седмична възраст.
If protection against Leptospira is required, dogs can be vaccinated with two doses of Versican Plus Pi mixed with Versican Plus L4 3–4 weeks apart from 6 weeks of age:
В случаите, когато е необходима реимунизация, както срещу хепатит B, така и срещу хепатит А, може да бъде приложен Twinrix Adult.
In situations where a booster dose of both hepatitis A and hepatitis B are desired, Twinrix Adult can be given.
В случаите, когато е необходима реимунизация, както срещу хепатит B, така и срещу хепатит А, може да бъде приложен Twinrix Paediatric.
In situations where a booster dose of both hepatitis A and hepatitis B are desired, Twinrix Paediatric can be given.
В случаите, когато за тази цел се използва цистеаминов офталмологичен разтвор, употребата му трябва да се продължи.
Where cysteamine ophthalmic solution has been used for that purpose, its usage should continue.
В случаите, когато не можете да спазите обичайния си график на прилагане, можете да промените часа на прилагане, тъй като Tresiba има дълготраен понижавщ кръвната захар ефект (вижте точка 3 „Гъвкавост по отношение на времето на прилагане”).
On occasions when you cannot follow your regular dosing schedule you can change the time of dosing because Tresiba has a long blood-sugar-lowering effect (see section 3 for ‘Flexibility in dosing time’).
В случаите, когато особените нужди на детето налагат необходимост от едновременно приложение с харна, прилагането на лекарствения продукт трябва да става по един и същ начин по време на приема на храна.
Where the child’s specific needs determine that co-administration with food is required, dosing of the medicinal product should be consistently performed during food intake.
В случаите, когато се изисква по-бърз отговор, Вашият лекар може да предпише първоначална доза от 160 mg (като 4 инжекции в един ден или 2 инжекции дневно в продължение на два последователни дни), последвани от 80 mg през две седмици по-късно и след това 40 mg през седмица.
If a faster response is required your doctor may prescribe an initial dose of 160 mg (as 4 injections in one day or 2 injections per day for two consecutive days), followed by 80 mg two weeks later, and thereafter as 40 mg every other week.
В случаите, когато се налага периода преди извършване на операцията да бъде съкратен, се прилага доза от 300 IU/kg дневно 10 дни преди операцията, в деня на операцията и 4 дни непосредствено след това.
In cases where there is a need to shorten the period before the operation is carried out, a dose of 300 IU/kg is given on each of the 10 days before surgery, on the day of surgery and for 4 days immediately afterwards.
В случаите, когато се налага повишаване на дозата с 2,5 mg трябва да се използват Оланзапин Teva филмирани таблетки.
In cases where dose increments of 2.5 mg are considered necessary, Olanzapine Teva coated tablets should be used.
В случаите, когато се налага употреба на антибиотици, с предимство трябва да се ползват агенти без антимикоплазмена активност, като пеницилин, амоксицилин или неомицин.
Where antibiotics must be used, preference should be given to agents with no anti-mycoplasma activity, such as penicillin, amoxicillin or neomycin.
В случаите, когато се очаква кислородна интоксикация, нивото на свежия вьздух трябва да бьде поддьржано, но кислородната концентрация на вдишвания въздух трябва да бьде намалена с около 50 % или по-малко, ако е възможно поддьржане на адекватно оксигенеиране.
In cases where oxygen toxicity is suspected, the fresh gas flow rate should be maintained, but the oxygen concentration of the inspired gas should be reduced to approximately 50 %, or less if adequate oxygenation can be maintained.
В случаите, когато употребата в обичайното време за деня не е възможна, Tresiba може да се използва в различно време от деня.
On occasions when it is not possible to take Tresiba at the same time of the day, it can be taken at a different time of day.
В случаите, при които Tritanrix HepB се приложи по схемата на 6-10-14 седмици, за да се увеличи защитата се препоръчва приложение на една доза ваксина срещу хепатит В (HBV) при раждането.
When Tritanrix HepB is given according to the 6-10-14 weeks schedule, it is recommended to administer a dose of HBV vaccine at birth to improve protection.
В случаите, при които при раждане е направена ваксинация срещу хепатит В, Infanrix hexa може да се използва за заместване на допълнителните дози хепатит В ваксина след навършване на шест седмична възраст.
Where a dose of hepatitis B vaccine is given at birth, Infanrix hexa can be used as a replacement for supplementary doses of hepatitis B vaccine from the age of six weeks.
В случаите, при които при раждане е направена ваксинация срещу хепатит В, Infanrix Penta може да се използва за заместване на допълнителните дози хепатит В ваксина след навършване на шестседмична възраст.
Where a dose of hepatitis B vaccine is given at birth, Infanrix Penta can be used as a replacement for supplementary doses of hepatitis B vaccine from the age of six weeks.
В случаите, при които са налице данни от проследяване, повечето от повишените стойности на билирубина са се върнали до  2 степен за 10 дни.
Where follow-up data are available, the majority of bilirubin elevations returned to  grade 2 within 10 days.
В случай на (тежко) предозиране, се налага хоспитализация в отделение за интензивни грижи.
In case of (severe) overdosage hospitalisation in an intensive care department is indicated.
В случай на UPC отношение > 2 или албумин < 0.75 от долната граница на нормата лечението трябва да се прекъсне докато стойностите на албумина и UPC се върнат в границите на нормата (UPC отношение < 2 и албумин > 0.75 от долната граница на нормата), след което лечението може да продължи в същата доза.
In case of UPC ratio > 2 or albumin < 0.75 lower limit of normal (LLN), treatment should be interrupted until albumin and UPC values have returned to limit value (UPC ratio < 2 and albumin > 0.75 LLN), treatment can then be continued at the same dose.
В случай на активна инфекциозна болест, към лечението с Neofordex трябва да се добави подходяща антиинфекциозна терапия.
In case of active infectious disease, appropriate anti- infective treatment must be added to the treatment with Neofordex.
В случай на анафилактична реакция, бета блокерите (включително препарати под формата на капки за очи), може да утежнят реакцията.
In the event of an anaphylactic reaction, beta blockers (including eye drop preparations) may aggravate the reaction.
В случай на анафилактична реакция, да се приложи адреналин интрамускулно.
In case of an anaphylactoid reaction, adrenaline should be administered intramuscularly.
В случай на анафилактична реакция, да се приложи адреналин интрамускулно.
In case of anaphylactoid reaction, adrenaline should be administered intramuscularly.
В случай на анафилактични реакии или шок, трябва да се приложи спешно лечение.
In case of anaphylactic reactions or shock, emergency medical treatment should be administered.
В случай на брадикардия с лоша хемодинамична поносимост може да бъде обсъдено симптоматично лечение включващо интравенозни бета-стимулиращи лекарствени продукти, като изопреналин.
In the event of bradycardia with poor haemodynamic tolerance, symptomatic treatment including intravenous beta- stimulating medicinal products such as isoprenaline may be considered.
В случай на бременност или пропуснат менструален цикъл
In case of pregnancy or missed menstrual periods
В случай на бременност по време на приема на Gilenya, се препоръчва спиране на лечението с Gilenya.
If a woman becomes pregnant while taking Gilenya, discontinuation of Gilenya is recommended.
В случай на бременност, Вашият лекар може да реши да промени Вашето лечение, тъй като Mimpara може да увреди нероденото бебе.
In case of pregnancy, your doctor may decide to modify your treatment, as Mimpara might harm the unborn baby.
В случай на бременност, Вашият лекар може да реши да промени Вашето лечение, тъй като Parareg може да увреди фетуса.
In case of pregnancy, your doctor may decide to modify your treatment, as Parareg might harm the foetus. .
В случай на бременност, Вашият лекар може да реши да промени Вашето лечение, тъй като синакалцет може да увреди нероденото бебе.
In case of pregnancy, your doctor may decide to modify your treatment, as cinacalcet might harm the unborn baby.
В случай на бъбречно заболяване Вашият лекар може да намали дозата на Incresync
In case of kidney disease, your doctor may reduce the dose of Incresync.
В случай на бъбречно увреждане биха могли да настъпи относително предозиране дори при стандартната схема на дозиране.
In case of renal impairment relative overdose might occur even under standard dosage regimen.
В случай на бъбречно увреждане може да се получи относително предозиране дори при стандартна схема на дозиране.
In case of renal impairment relative overdose may occur even under a standard dosage regimen.
В случай на влошаване на ХОББ по време на лечението с Hirobriz Breezhaler трябва да се направи преоценка на състоянието на пациента и на схемата за лечение на ХОББ.
In the event of deterioration of COPD during treatment with Hirobriz Breezhaler, a re- evaluation of the patient and of the COPD treatment regimen should be undertaken.
В случай на влошаване на ХОББ по време на лечението с Onbrez Breezhaler трябва да се направи преоценка на състоянието на пациента и на схемата за лечение на ХОББ.
In the event of deterioration of COPD during treatment with Onbrez Breezhaler, a re- evaluation of the patient and of the COPD treatment regimen should be undertaken.
В случай на внедряване на специална система за уведомяване, как да бъдат съобщавани нежеланите реакции.
If a specific notification system has been put in place, how to report adverse reactions.
В случай на внезапно нарушение на зрението, пациентът трябва да се посъветва да спре да взема Vivanza и веднага да се консултира с лекар (вж. точка 4.3).
The patient should be advised that in the case of sudden visual defect, he should stop taking Vivanza and consult immediately a physician (see section 4.3).
В случай на възникване или съмнение за инсулт, лечението с DUAVIVE трябва веднага да бъде спряно (вж. точка 4.3).
Should a stroke occur or be suspected, DUAVIVE should be discontinued immediately (see section 4.3).
В случай на възникнал или подозиран ВТЕ, лечението с DUAVIVE трябва веднага да бъде спряно.
Should a VTE event occur or be suspected, DUAVIVE should be discontinued immediately.
В случай на възпаление може да смените мястото на поставяне на таблетката върху венеца.
In case of irritation, you may change the placement of the tablet on the gum.
В случай на диагностициране на ЧАЧКК, лечението с Aranesp трябва да се прекрати и пациентите не трябва да преминават към лечение с друг рекомбинантен еритропоетинов протеин (вж. точка 4.4).
In case PRCA is diagnosed, therapy with Aranesp must be discontinued and patients should not be switched to another recombinant erythropoietic protein (see section 4.4).
В случай на дозов дъмпинг се очаква концентрациите на арипипразол бързо да се понижат до горниата граница на терапевтичния прозорец след приблизително 3 дни.
In case of dose dumping, aripiprazole concentrations are predicted to descend rapidly to the upper limit of the therapeutic window after approximately 3 days.
В случай на домашно лечение, то ще бъде започнато от медицински специалист с опит в лечението на имунен дефицит и в ръководенето на пациенти за домашно лечение.
In case of home treatment, this will be initiated by a healthcare professional experienced in the treatment of immunodeficiency and in the guidance of patients for home treatment.