natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преди започване на лечение с Inflectra, на децата трябва да им бъдат направени препоръчителните ваксинации.
Children should receive recommended vaccinations before starting Inflectra treatment.
Преди започване на лечение с Inflectra, при всички пациенти трябва да бъде изключена както активна, така и латентна туберкулоза.
Before starting treatment with Inflectra, all patients must be evaluated for both active and inactive (‘latent’) tuberculosis.
Преди започване на лечение с Olysio е необходимо на пациентите да бъде направено изследване на кръвта, за да се определи типът на вируса на хепатит С, с който са заразени, тъй като е известно, че Olysio е по-малко ефективен, ако вирусът притежава мутация (промяна в генетичния материал на вируса), наречена Q80K.
Before starting treatment with Olysio, patients should have a blood test to check what type of hepatitis C virus they are infected with, as Olysio is known to be less effective if the virus has a mutation (a change in the genetic material of the virus) called Q80K.
Преди започване на лечение с Pixuvri и периодично след това трябва да се проследява сърдечната функция.
Cardiac function should be monitored before initiation of treatment with Pixuvri and periodically thereafter.
Преди започване на лечение с Pradaxa бъбречната функция трябва да бъде оценена чрез изчисляване на креатининовия клирънс (CrCL), за да се изключат пациенти с тежко бъбречно увреждане (т.e.
Renal function should be assessed by calculating the creatine clearance (CrCL) prior to initiation of treatment with Pradaxa to exclude patients with severe renal impairment (i.e.
Преди започване на лечение с Pradaxa бъбречната функция трябва да бъде оценена чрез изчисляване на креатининовия клирънс (CrCL), за да се изключат пациенти с тежко бъбречно увреждане (т.e.
Renal function should be assessed by calculating the creatinine clearance (CrCL) prior to initiation of treatment with Pradaxa to exclude patients with severe renal impairment (i.e.
Преди започване на лечение с Praluent трябва да се изключат други причини за прекомерното количество на холестерол и необичайните нива на мазнини в кръвта.
Before starting treatment with Praluent, other causes of excess cholesterol and abnormal fat levels in the blood should be excluded.
Преди започване на лечение с Pravafenix лекарят трябва най-напред да проучи всички възможни причини за отклонения в нивата на холестерола и триглицеридите на пациента и да постави пациента на подходяща диета.
Before starting treatment with Pravafenix, the doctor should first investigate all possible causes of the patient’s abnormal cholesterol and triglycerides levels and place the patient on a suitable diet.
Преди започване на лечение с Ranexa пациентът трябва да съобщи на своя лекар дали страда от някое от следните състояния:
That prior to Ranexa treatment the patient should tell their doctor if they have any of the following:
Преди започване на лечение с Rebif прочетете внимателно и следвайте съветите, изложени в точка “Как да използвате Rebif”, за да намалите риска от развиване на некроза на мястото на инжектиране (разкъсване на кожата и разрушаване на тъканите), която е наблюдавана при пациенти, лекувани с Rebif.
Before treatment with Rebif, read carefully and follow the advice given under “How to use Rebif” in order to minimise the risk of injection site necrosis (skin breakdown and tissue destruction) that has been reported in patients treated with Rebif.
Преди започване на лечение с Rebif прочетете внимателно и следвайте „Инструкция за употреба на RebiDose”, приложена в отделна книжка, за да намалите риска от развиване на некроза на мястото на инжектиране (разкъсване на кожата и разрушаване на тъканите), която е наблюдавана при пациенти, лекувани с Rebif.
Before treatment with Rebif, read carefully and follow the “RebiDose Instructions for Use” provided in a separate booklet, in order to minimise the risk of injection site necrosis (skin breakdown and tissue destruction) that has been reported in patients treated with Rebif.
Преди започване на лечение с Remicade, на децата трябва да им бъдат направени препоръчителните ваксинации.
Children should receive recommended vaccinations before starting Remicade treatment.
Преди започване на лечение с Remicade, при всички пациенти трябва да бъде изключена както активна, така и латентна туберкулоза.
Before starting treatment with Remicade, all patients must be evaluated for both active and inactive (‘latent’) tuberculosis.
Преди започване на лечение с Remsima, на децата трябва да им бъдат направени препоръчителните ваксинации.
Children should receive recommended vaccinations before starting Remsima treatment.
Преди започване на лечение с Remsima, при всички пациенти трябва да бъде изключена както активна, така и латентна туберкулоза.
Before starting treatment with Remsima, all patients must be evaluated for both active and inactive (‘latent’) tuberculosis.
Преди започване на лечение с Repatha трябва да се изключат вторичните причини за прекомерното количество на холестерол и необичайните нива на мазнини в кръвта.
Before starting treatment with Repatha, secondary causes of excess cholesterol and abnormal fat levels in blood should be excluded.
Преди започване на лечение с Revestive на всички деца трябва да се направи изследване за фекална окултна кръв.
Prior to initiating treatment with Revestive, faecal occult blood testing should be performed in all children.
Преди започване на лечение с Revestive на децата на възраст 12 и повече години трябва да бъде направена колоноскопия/сигмоидоскопия, освен ако не им е правена през последната година.
Prior to initiating treatment with Revestive, children 12 years of age and older should undergo a colonoscopy/sigmoidoscopy, unless one has been done within the past year.
Преди започване на лечение с Tracleer при жени със запазен детероден потенциал трябва да се провери, че не е налице бременност, трябва да се дадат подходящи съвети относно надеждни методи за контрацепция, като трябва да се започне и прилагането на подходяща контрацепция.
Before the initiation of Tracleer treatment in women of child-bearing potential, the absence of pregnancy should be checked, appropriate advice on reliable methods of contraception provided, and reliable contraception initiated.
Преди започване на лечение с Victrelis трябва да се направи справка с Кратка характеристика на продукта на пегинтерферон и рибавирин (ПР).
The Summary of Product Characteristics of peginterferon alfa and ribavirin (PR) must be consulted prior to initiation of therapy with Victrelis.
Преди започване на лечение с Xadago трябва да се предвиди период на медикаментозно изчистване, съответстващ на 5 полуживота на използвания преди това SSRI.
A washout period corresponding to 5 half-lives of the SSRI used previously should be considered prior to initiating treatment with Xadago.
Преди започване на лечение с дапаглифлозин и поне веднъж годишно след това (вж. точки 4.2, 4.8, 5.1 и 5.2).
Prior to initiation of dapagliflozin and at least yearly, thereafter (see sections 4.2, 4.8, 5.1 and 5.2)
Преди започване на лечение с лефлуномид трябва да се определи АЛАТ (СГПТ), а после да се изследва със същата честота както пълната кръвна картина (на всеки две седмици) през първите шест месеца от лечението, а след това веднъж на всеки 8 седмици.
ALT (SGPT) must be checked before initiation of leflunomide and at the same frequency as the complete blood cell count (every two weeks) during the first six months of treatment and every 8 weeks thereafter.
Преди започване на лечение с понатиниб, трябва да се оцени сърдечно-съдовият статус на пациента, включително анамнеза и физикален преглед и сърдечно-съдовите рискови фактори трябва активно да се контролират.
Before starting treatment with ponatinib, the cardiovascular status of the patient should be assessed, including history and physical examination, and cardiovascular risk factors should be actively managed.
Преди започване на лечение с това лекарство, моля уведомете Вашия лекар, ако кърмите.
Prior to taking the medicine, please inform your doctor if you are breast-feeding.
Преди започване на лечение с фондапаринукс трябва да бъде потвърдено наличието на повърхностна венозна тромбоза на повече от 3 cm от мястото на съединяване на вена сафена с вена феморалис и трябва да бъде изключена съпътстваща дълбока венозна тромбоза чрез компресионна ехография или обективни методи.
Presence of superficial-vein thrombosis greater than 3 cm from the sapheno-femoral junction should be confirmed and concomitant DVT should be excluded by compression ultrasound or objective methods prior to initiating treatment of fondaparinux.
Преди започване на лечение със Zometa при пациенти с мултиплен миелом или метастатични костни лезии от солидни тумори трябва да бъдат определени серумния креатинин и креатининовия клирънс (CLcr).
When initiating treatment with Zometa in patients with multiple myeloma or metastatic bone lesions from solid tumours, serum creatinine and creatinine clearance (CLcr) should be determined.
Преди започване на лечение със золедронова киселина при пациенти с мултиплен миелом или метастатични костни лезии от солидни тумори трябва да бъдат определени креатинина в серума и креатининовия клирънс (CLcr).
When initiating treatment with zoledronic acid in patients with multiple myeloma or metastatic bone lesions from solid tumours, serum creatinine and creatinine clearance (CLcr) should be determined.
Преди започване на лечение със стирипентол трябва да се изследва чернодробната функция.
It should be assessed prior to starting treatment with stiripentol.
Преди започване на лечение със стирипентол, трябва да се изследва чернодробната функция.
It should be assessed prior to starting treatment with stiripentol.
Преди започване на лечение, ако даден пациент има абнормни нива на АЛАТ, АСАТ или ОБ, които отговарят на критериите за трайно прекратяване (вижте по-долу), употребата на толваптан е противопоказана (вж. точка 4.3).
If a patient shows abnormal ALT, AST or BT levels prior to initiation of treatment which fulfil the criteria for permanent dicontinuation (see below) the use of tolvaptan is contraindicated (see section 4.3).
Преди започване на лечение: Ако изследванията на чернодробната функция показват аномалии или има признаци за нарушена чернодробна функция, не трябва да се предписва Tasmar.
Before starting treatment: If liver function tests are abnormal or there are signs of impaired liver function, Tasmar should not be prescribed.
Преди започване на лечение: За да се намали рискът от НМС, Tasmar не трябва да се предписва на пациенти с тежка дискинезия или с анамнеза за НМС, в т.ч. рабдомиолиза или хипертермия (вж. точка 4.3).
Before starting treatment: To reduce the risk of NMS, Tasmar should not be prescribed for patients with severe dyskinesia or a previous history of NMS including rhabdomyolysis or hyperthermia (see section 4.3).
Преди започване на лечението
Before commencing treatment
Преди започване на лечението Вашата оплодителна способност и тази на партньора Ви трябва да бъдат изследвани от лекар, с опит в лечението на нарушения на плодовитостта.
You and your partner’s fertility should be evaluated before the treatment is started by a doctor experienced in treating fertility disorders.
Преди започване на лечението Вашият лекар ще Ви вземе кръвни проби, за да провери резитентността на Вашия ХИВ.
Before starting treatment, your doctor will have taken blood samples to test the resistance of your HIV.
Преди започване на лечението Вашият фертилитет и този на партньора Ви ще бъдат оценени от лекар с опит в лечението на нарушения на фертилитета.
Before the treatment is started you and your partner’s fertility should be evaluated by a doctor experienced in treating fertility disorders.
Преди започване на лечението Ви с Flixabi, уведомете Вашия лекар, ако страдате или някога сте страдали от заболяване, засягащо нервната система.
Tell your doctor if you have or have ever had a problem that affects your nervous system before you are given Flixabi.
Преди започване на лечението Ви с Flixabi, уведомете Вашия лекар, ако страдате от белодробно заболяване, наречено хронична обструктивна белодробна болест (ХОББ) или ако пушите много.
Tell your doctor if you have a lung disease called Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) or if you are a heavy smoker, before you are given Flixabi.
Преди започване на лечението Ви с Inflectra, уведомете Вашия лекар, ако страдате или някога сте страдали от заболяване, засягащо нервната система.
Tell your doctor if you have or have ever had a problem that affects your nervous system before you are given Inflectra.
Преди започване на лечението Ви с Inflectra, уведомете Вашия лекар, ако страдате от белодробно заболяване, наречено Хронична обструктивна белодробна болест (ХОББ) или ако пушите много.
Tell your doctor if you have a lung disease called Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) or if you are a heavy smoker, before you are given Inflectra.
Преди започване на лечението Ви с Remicade, уведомете Вашия лекар, ако страдате или някога сте страдали от заболяване, засягащо нервната система.
Tell your doctor if you have or have ever had a problem that affects your nervous system before you are given Remicade.
Преди започване на лечението Ви с Remicade, уведомете Вашия лекар, ако страдате от белодробно заболяване, наречено Хронична обструктивна белодробна болест (ХОББ) или ако пушите много.
Tell your doctor if you have a lung disease called Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) or if you are a heavy smoker, before you are given Remicade.
Преди започване на лечението Ви с Remsima, уведомете Вашия лекар, ако страдате или някога сте страдали от заболяване, засягащо нервната система.
Tell your doctor if you have or have ever had a problem that affects your nervous system before you are given Remsima.
Преди започване на лечението Ви с Remsima, уведомете Вашия лекар, ако страдате от белодробно заболяване, наречено Хронична обструктивна белодробна болест (ХОББ) или ако пушите много.
Tell your doctor if you have a lung disease called Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) or if you are a heavy smoker, before you are given Remsima.
Преди започване на лечението диагнозата желязодефицитна анемия (ЖДА) трябва да се постави въз основа на кръвни изследвания; важно е да се изключат други подлежащи причини за анемията, различни от железен дефицит (напр. стомашна ерозия, карцином на дебелото черво).
Before starting treatment, iron deficiency anaemia (IDA) diagnosis should be made based on blood tests; it is important to exclude underlying causes of anaemia other than iron deficiency (e.g. gastric erosion, colonic carcinoma).
Преди започване на лечението е задължително:
Before starting the treatment, it is mandatory:
Преди започване на лечението е необходимо да се направи оценка на инфертилитета при двойката.
Before starting treatment, the couple’s infertility should be assessed as appropriate.
Преди започване на лечението за апнея при недоносени с Peyona, други причини за апнея трябва да бъдат изключени или съответно лекувани от лекаря на Вашето бебе.
Prior to starting treatment for apnoea of prematurity with Peyona other causes of apnoea should have been excluded or properly treated by your baby’s doctor.
Преди започване на лечението и всеки месец след лечението
Before treatment starts and every
Преди започване на лечението и на 2-а, 4-а, 8-а, 12-а терапевтична седмица трябва да се изследва пълната кръвна картина (с диференциално броене на левкоцитите) и да се мониторира внимателно след това според клиничните показания.
Complete blood counts (with white blood cell differential counts) should be obtained at pretreatment, and at Treatment Weeks 2, 4, 8, 12, and should be monitored closely at other time points, as clinically appropriate.
Преди започване на лечението и периодично след това трябва да се направи дигитално ректално изследване и ако е необходимо – определяне на простата-специфичен антиген (prostate specific antigen - PSA).
Digital rectal examination and, when necessary, determination of prostate specific antigen (PSA) should be performed before treatment and at regular intervals afterwards.
Преди започване на лечението и поне веднъж годишно след това (вж. точки 4.2, 4.8, 5.1 и 5.2).
Prior to initiation of treatment and at least yearly thereafter (see sections 4.2, 4.8, 5.1 and 5.2)
Преди започване на лечението и преди всяка следваща доза Вашият лекар ще Ви направи изследвания на кръвта.
Before starting treatment and before each subsequent dose your doctor will perform blood tests.
Преди започване на лечението лекарите трябва да имат потвърждение, че пациентите им имат мутацията T790M.
Before starting treatment, doctors must have confirmation that their patients have the T790M mutation.
Преди започване на лечението лекарят на Вашето дете ще вземе кръвни проби, за да провери резитентността на ХИВна Вашето дете.
Before starting treatment, your child’s doctor will have taken blood samples to test the resistance of your child’s HIV.
Преди започване на лечението при всички пациенти трябва да се направят стандартните хематологични, биохимични изследвания (пълна кръвна картина [ПКК] с диференциално броене, брой на тромбоцити, електролити, креатинин в серума, чернодробни ензими, пикочна киселина) и изследване за бременност.
Standard haematologic tests, blood chemistries (complete blood count [CBC] and differential, platelet count, electrolytes, serum creatinine, liver function tests, uric acid) and pregnancy tests must be conducted in all patients prior to initiating therapy.
Преди започване на лечението при жените с детероден потенциал е необходимо да бъде потвърден отрицателен тест за бременност;
For women of child-bearing potential a negative pregnancy test should be confirmed before starting treatment;
Преди започване на лечението причините за безплодие на двойката трябва да бъдат оценени като подходящи, както и да бъдат преценени евентуалните противопоказания за бременност.
Before starting treatment, the couple’s infertility should be assessed as appropriate and putative contraindications for pregnancy evaluated.
Преди започване на лечението с Benepali всички пациенти трябва да бъдат изследвани както за активна, така и за неактивна („латентна”) туберкулоза.
Before starting treatment with Benepali, all patients must be evaluated for both active and inactive (‘latent’) tuberculosis.
Преди започване на лечението с Caprelsa.
Before starting Caprelsa
Преди започване на лечението с Cerdelga трябва да се проведе изследване, за да се установи колко бързо лекарството се разгражда в организма на пациентите (т.е. да се определи дали те са слаби, междинни или екстензивни метаболизатори).
Before starting treatment with Cerdelga, a test should be carried out to find out how rapidly the medicine is broken down in the patients’ bodies (i.e. to determine if they are poor, intermediate, or extensive metabolisers).
Преди започване на лечението с Enbrel всички пациенти трябва да бъдат изследвани както за активна, така и за неактивна („латентна”) туберкулоза.
Before starting treatment with Enbrel, all patients must be evaluated for both active and inactive (‘latent’) tuberculosis.
Преди започване на лечението с Eucreas трябва да се проведат ИЧФ, за да се знае изходното ниво на пациента.
LFTs should be performed prior to the initiation of treatment with Eucreas in order to know the patient’s baseline value.
Преди започване на лечението с Galvus трябва да се проведат изследвания за чернодробна функция, за да се знае изходното ниво на пациента.
Liver function tests should be performed prior to the initiation of treatment with Galvus in order to know the patient’s baseline value.
Преди започване на лечението с Humira всички пациенти трябва да се оценят както за активна, така и за неактивна („латентна“) туберкулозна инфекция.
Before initiation of therapy with Humira, all patients must be evaluated for both active or inactive (“latent”) tuberculosis infection.
Преди започване на лечението с Icandra трябва да се проведат ИЧФ, за да се знае изходното ниво на пациента.
LFTs should be performed prior to the initiation of treatment with Icandra in order to know the patient’s baseline value.
Преди започване на лечението с INCRELEX Вашият лекар или медицинска сестра ще Ви обясни как да лекувате хипогликемията.
Before beginning treatment with INCRELEX the doctor or nurse will explain to you how to treat hypoglycaemia.
Преди започване на лечението с Inflectra, при пациенти с няколко или значими рискови фактори за туберкулоза и отрицателен резултат от изследванията за латентна туберкулоза, трябва да се обсъди започване на туберкулостатично лечение.
In patients who have several or significant risk factors for tuberculosis and have a negative test for latent tuberculosis, antituberculosis therapy should be considered before the initiation of Inflectra.
Преди започване на лечението с Jakavi трябва да се направи пълна кръвна картина, включително диференциално броене на левкоцити.
A complete blood count, including a white blood cell count differential, must be performed before initiating therapy with Jakavi.
Преди започване на лечението с Jalra трябва да се проведат изследвания за чернодробна функция, за да се знае изходното ниво на пациента.
Liver function tests should be performed prior to the initiation of treatment with Jalra in order to know the patient’s baseline value.
Преди започване на лечението с PREZISTA трябва да се направи справка с кратката характеристика на продукта за кобицистат или ритонавир.
The Summary of Product Characteristics of cobicistat or ritonavir as appropriate, must therefore be consulted prior to initiation of therapy with PREZISTA.
Преди започване на лечението с Remsima, при пациенти с няколко или значими рискови фактори за туберкулоза и отрицателен резултат от изследванията за латентна туберкулоза, трябва да се обсъди започване на туберкулостатично лечение.
In patients who have several or significant risk factors for tuberculosis and have a negative test for latent tuberculosis, antituberculosis therapy should be considered before the initiation of Remsima.
Преди започване на лечението с Translarna на пациентите ще бъде направено изследване на кръвта, за да се потвърди, че болестта им се дължи на безсмисленa мутация и следователно те са подходящи за лечение с Translarna.
Before starting treatment with Translarna, patients will have a blood test done to confirm that their disease is due to a nonsense mutation and that they are therefore suitable for treatment with Translarna.
Преди започване на лечението с Triumeq на всички пациенти трябва да бъде направено изследване, за да се установи дали имат ген, наречен „HLA-B (тип 5701)“.
Before starting treatment with Triumeq, all patients should have a test to find out if they have a gene called ‘HLA-B (type 5701)’.
Преди започване на лечението с Xadago трябва да се предвиди определен период за медикаментозно изчистване, съответстващ на 5 полуживота на използвания преди това SSRI.
A washout period corresponding to 5 half-lives of the SSRI used previously should be considered prior to initiating treatment with Xadago.
Преди започване на лечението с Xiliarx трябва да се проведат изследвания за чернодробна функция, за да се знае изходното ниво на пациента.
Liver function tests should be performed prior to the initiation of treatment with Xiliarx in order to know the patient’s baseline value.
Преди започване на лечението с Zomarist трябва да се проведат ИЧФ, за да се знае изходното ниво на пациента.
LFTs should be performed prior to the initiation of treatment with Zomarist in order to know the patient’s baseline value.
Преди започване на лечението с абакавир, всички пациенти трябва да бъдат изследвани, за да се установи дали имат определен ген, наречен „HLA-B (тип 5701)“.
Before starting treatment with abacavir, all patients should have a test to find out if they have a gene called ‘HLA-B (type 5701)’.
Преди започване на лечението с акситиниб и периодично след това, трябва да се проследяват стойностите на хемоглобина или хематокрита.
Haemoglobin or haematocrit should be monitored before initiation of, and periodically throughout, treatment with axitinib.