natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Лекарят на Вашето дете ще Ви каже правилната доза, която да използвате.
Your child’s doctor will tell you the correct dose to use.
Лекарят на Вашето дете ще Ви помогне да решите дали Thyrogen трябва да се прилага на детето Ви.
Your child’s doctor will help you decide if Thyrogen should be given to your child.
Лекарят на Вашето дете ще Ви уведоми за точната доза за детето.
Your child's doctor will inform you of the correct dose for your child.
Лекарят на Вашето дете ще вземе кръвни проби за да провери дали функционира правилно черния дроб на Вашето дете (чернодробна функция на Вашето дете).
Your child’s doctor will take a blood sample to test how well your child’s liver is working (your child’s liver function).
Лекарят на Вашето дете ще изчисли дозата за детето Ви.
Your child’s doctor will calculate the dose for your child.
Лекарят на Вашето дете ще му предпише абакавир и зидовудин, само ако не е в състояние да приема други нуклеозидни инхибитори на обратната транскриптаза.
Your child’s doctor will only prescribe them abacavir and zidovudine if they are unable to take other NRTIs.
Лекарят на Вашето дете ще назначи правилната доза въз основа на възрастта и теглото на Вашето дете.
Your child’s doctor will decide the right dose based on your child’s age and weight.
Лекарят на Вашето дете ще определи новата доза на другото(те) антиепилептично(и) лекарство(а).
Your child’s doctor will tell you the new dose of the other antiepileptic medicine(s).
Лекарят на Вашето дете ще определи правилната доза гранули Viread според теглото на детето Ви.
Your child’s doctor will determine the right dose of Viread granules based on your child’s weight.
Лекарят на Вашето дете ще определи правилната доза за детето.
Your child’s doctor will determine the correct dose for your child.
Лекарят на Вашето дете ще прецени внимателно, дали да го лекува с комбинация от Aptivus и тези протеазни инхибитори.
Your child’s doctor will carefully consider whether to treat them with combinations of Aptivus and protease inhibitors.
Лекарят на Вашето дете ще прецени дали да повиши дозата, като използва таблицата по-долу, което ще зависи от ефекта на Sialanar и нежеланите реакции, които пациентът получава (затова в таблицата по-долу са представени няколко дозови нива).
Dose increases will be decided by the child’s doctor, using the table below as a guide, and will depend on both the effect of Sialanar and any side effects the patient is experiencing (this is why several dose levels appear in the table below).
Лекарят на Вашето дете ще продължи да измерва теглото или телесната повърхност на Вашето дете, за да осигури правилната доза.
Your child’s doctor will continually check your child’s weight or body surface area to ensure the correct dose.
Лекарят на Вашето дете ще проследява теглото му.
Your child’s doctor will monitor their weight.
Лекарят на Вашето дете, заедно с Вас, ще реши кои други лекарства трябва да приема Вашето дете.
Your child’s doctor, together with you, will decide which other medicines your child should take.
Лекарят на Вашето дете, трябва да изследва детето Ви за вируса на хепатит B (HBV) .
Your child’s doctor should test your child for HBV.
Лекарят на детето Ви внимателно ще обмисли дали да го лекува с комбинация от тенофовир и диданозин.
Your child’s doctor will carefully consider whether to treat your child with combinations of tenofovir and didanosine.
Лекарят на детето Ви може да назначи кръвни изследвания и по време на самото лечение, за да следи как действат бъбреците му.
Your child’s doctor may also order blood tests during treatment to monitor how your child’s kidneys work.
Лекарят на детето Ви редовно ще проверява възрастта, теглото или телесната повърхност на детето за да осигури точната доза.
Your child’s doctor will continually check your child’s age, weight or body surface area to ensure the correct dose.
Лекарят на детето Ви ще направи изследвания за тези промени.
Your child’s doctor will test for these changes.
Лекарят на детето Ви ще предпише Viread заедно с други антиретровирусни лекарства.
Your child’s doctor will prescribe Viread with other antiretroviral medicines.
Лекарят на детето Ви ще прецени дали да продължи лечението със Simponi.
Your child’s doctor will determine if they should continue Simponi treatment.
Лекарят на детето може да реши да спре лечението със Sialanar, ако нежеланите реакции не могат да се овладеят чрез намаляване на дозата.
The child’s doctor may decide to stop treatment with Sialanar if side effects cannot be managed by reducing the dose.
Лекарят по нуклеарна медицина ще Ви информира, ако трябва да вземате специални предпазни мерки след прилагането на радиоизотопно маркираното с EndolucinBeta лекарство.
The nuclear medicine doctor will inform you if you nee2d3 to take any special precautions after receiving the medicine radiolabelled with EndolucinBeta.
Лекарят по нуклеарна медицина ще Ви информира, ако трябва да вземате специални предпазни мерки след прилагането на радиоизотопно маркираното с Lumark лекарство.
The nuclear medicine doctor will inform you if you need to take any special precautions after receiving the medicine radiolabelled with Lumark.
Лекарят преценява дозата индивидуално за всеки пациент в зависимост от състоянието му.
The doctor calculates the dose for each patient individually depending on the patient’s condition.
Лекарят редовно ще измерва ръста на детето Ви и ще се уверява, че то приема най-ниската възможна ефективна доза.
The doctor will check your child’s height regularly, and make sure he or she is taking the lowest possible effective dose.
Лекарят следва да има предвид възможността от злоупотреба с Instanyl.
The doctor should keep in mind the potential for Instanyl to be abused.
Лекарят следва да обмисли необходимостта от редовна рутинна превенция и може да промени честотата на инжекциите според това, как се повлиява пациентът.
The doctor should review the need for routine prevention on a regular basis and can adjust the frequency of the injections according to how the patient is responding.
Лекарят специалист по нуклеарна медицина използва специална камера за откриването на Lymphoseek.
The Nuclear Medicine doctor uses a special camera to find Lymphoseek.
Лекарят специалист по нуклеарна медицина,който наблюдаващ процедурата, ще реши какво количество Lymphoseek да се използва във Вашия случай.
The nuclear medicine doctor supervising the procedure will decide the quantity of Lymphoseek to be used in your case.
Лекарят трябва да дава на жените с детероден потенциал и при необходимост, на пациентите от мъжки пол, пълна информация за пациента относно тератогенния риск и мерките за превенция на бременността, както е посочено в Програмата за превенция на бременността при лечение с Thalidomide Celgene.
Full patient information about the teratogenic risk and the pregnancy prevention measures as specified in the Thalidomide Celgene Pregnancy Prevention Programme should be given by the physician to women of childbearing potential and, as appropriate, to male patients.
Лекарят трябва да извършва кръвни изследвания, за да проверява функцията на черния дроб, броя на белите кръвни клетки и тромбоцитите на пациента преди да предпише Leflunomide Teva, както и редовно по време на самото лечение.
The doctor should carry out blood tests to check the patient’s liver, white blood cell counts and platelet counts before prescribing Leflunomide Teva, and regularly during treatment.
Лекарят трябва да изчисли дозите за прилагане въз основа на телесното тегло и на нивото на антитромбинова активност в организма на пациента.
The doctor needs to calculate the doses to use, based both on the patient’s weight and on the level of antithrombin activity.
Лекарят трябва да има опит в лечението на епилепсия.
The doctor should be experienced in the treatment of epilepsy.
Лекарят трябва да има предвид потенциалната възможност за злоупотреба с фентанил.
Physicians should keep in mind the potential of abuse of fentanyl.
Лекарят трябва да обсъди риска от чернодробно увреждане с пациентите и да им предостави Карта на пациента.
The physician should discuss the risk of hepatic injury with patients and provide them with a Patient Card.
Лекарят трябва да обсъди риска от чернодробно увреждане с пациентите и да им предостави Карта на пациента.
The physician should discuss the risk of hepatic injury with the patient and provide them with a Patient Card.
Лекарят трябва да обсъди с пациента кое устройство е най- подходящо.
The physician should discuss with the patient which device is the most appropriate.
Лекарят трябва да оцени повлияването на пациента от Stayveer и да разгледа необходимостта от по-нататъшно лечение след осем седмици при пациенти с БАХ, които не са показали подобрение, и да извършва редовна оценка при пациенти със системна склероза и в хода на дигитална язвена болест.
The doctor should assess the patient’s response to Stayveer and review the need for further treatment after eight weeks in patients with PAH who have not improved, and on a regular basis in patients with systemic sclerosis and ongoing digital ulcer disease.
Лекарят трябва да оцени терапевтичното повлияване на пациента от Tracleer и да разгледа необходимостта от по-нататъшно лечение след осем седмици при пациенти с белодробна артериална хипертония, които не са имали подобрения, и редовно при пациенти със системна склероза в хода на дигитална язвена болест.
The doctor should assess the patient’s response to Tracleer and review the need for further treatment after eight weeks in patients with PAH who have not improved, and on a regular basis in patients with systemic sclerosis and ongoing digital ulcer disease.
Лекарят трябва да познава също рисковете от талидомид и начините за контрол върху употребата на лекарството.
The doctor must also understand the risks of thalidomide and the ways in which the use of the medicine must be monitored.
Лекарят трябва да препоръча на пациента да използва дръжката на втората лъжичка, за да премахне излишното количество прах, и да се получи заравняване на праха.
The prescriber should advise the patient to use the handle of the second scoop to scrape off extra powder and obtain a level scoop.
Лекарят трябва да проведе кръвни тестове, за да провери функцията на черния дроб и щитовидната жлеза на пациента преди и редовно по време на лечението.
The doctor should carry out blood tests to check the patient’s liver and thyroid function before and regularly during treatment.
Лекарят трябва да продължи да оценява напредъка на пациента за намаляване на консумацията на алкохол, на цялостното функциониране, спазване на лечението, както и евентуални странични ефекти.
The physician should continue to assess the patient’s progress in reducing alcohol consumption, overall functioning, treatment adherence, and any potential side effects.
Лекарят трябва да спре лечението, ако QTc-интервалът достига 500 милисекунди или повече, или ако пациентът изпитва тежки нежелани реакции, докато се наблюдава подобрение, след което лечението може да се поднови с по-ниска доза.
The doctor should stop treatment if the QTc interval reaches 500 milliseconds or above or if the patient experiences severe side effects, until an improvement is seen, after which treatment may be re-started at a lower dose.
Лекарят трябва редовно да преглежда сливиците/аденоидите Ви.
The doctor should regularly examine your tonsils/adenoids.
Лекарят ще Ви информира колко на брой таблетки PREZISTA и колко ритонавир (капсули, таблетки или разтвор) трябва да приема детето Ви.
The doctor will inform you on how many PREZISTA tablets and how much ritonavir (capsules, tablets or solution) the child must take.
Лекарят ще Ви каже колко капсули Иматиниб Actavis трябва да давате на Вашето дете.
The doctor will tell you how many capsules of Imatinib Actavis to give to your child.
Лекарят ще Ви каже колко капсули Иматиниб Actavis трябва да давате на Вашето дете.
The doctor will tell you how many tablets of Imatinib Actavis to give to your child.
Лекарят ще Ви каже колко капсули Иматиниб medac трябва да давате на Вашето дете.
The doctor will tell you how many capsules of Imatinib medac to give to your child.
Лекарят ще Ви каже колко таблетки Иматиниб Accord трябва да давате на Вашето дете.
The doctor will tell you how many tablets of Imatinib Accord to give to your child.
Лекарят ще Ви каже колко таблетки Иматиниб Actavis трябва да давате на Вашето дете.
The doctor will tell you how many tablets of Imatinib Actavis to give to your child.
Лекарят ще Ви каже колко таблетки Иматиниб Teva да давате на детето си.
The doctor will tell you how many tablets of Imatinib Teva to give to your child.
Лекарят ще Ви каже правилната доза, която да използвате.
The doctor will tell you the correct dose to use.
Лекарят ще Ви наблюдава, ако за Вас има риск от високо ниво на калий в кръвта.
If you are at risk of high potassium levels in your blood, your doctor will monitor this.
Лекарят ще Ви посъветва кое е най-добро за Вас и за Вашето бебе.
They will advise you what is right for you and your baby.
Лекарят ще го обсъди с Вас.
Your doctor will discuss this with you.
Лекарят ще извършва редовно изследвания на кръвта и ще адаптира дозата или ще спре лечението, ако е необходимо.
Your doctor will carry out blood tests regularly and adjust the dosage or suspend the treatment if necessary.
Лекарят ще измери Вашето кръвно налягане и в зависимост от състоянието Ви, може да направи и някои допълнителни изследвания.
The doctor will also measure your blood pressure and, depending upon your personal situation, may also carry out some other tests.
Лекарят ще изчисли необходимата доза според телесната повърхност на детето (m2), а дозата се изразява като mg/m2.
The doctor will calculate the dose required from the child’s body surface area (m2), and the dose is expressed as mg/m2.
Лекарят ще определи дозата в зависимост от телесното тегло, максималната доза обаче е 1500 микрограма.
The doctor will decide the dose, depending on bodyweight, however the maximum dose is 1500 micrograms.
Лекарят ще определи подходящия дозов режим за Вашето дете.
Your child’s doctor will determine the appropriate dosing regimen for your child.
Лекарят ще определи правилната доза в зависимост от теглото на детето (вж. таблицата по- долу).
The doctor will work out the right dose based on the weight of the child (see table below).
Лекарят ще определи правилната доза в зависимост от теглото на детето (вж. таблицата по-долу).
The doctor will work out the right dose based on the weight of the child (see table below).
Лекарят ще определи правилната доза в зависимост от теглото на детето (вижте таблицата по- долу).
The doctor will work out the right dose based on the weight of the child (see table below).
Лекарят ще определи правилната схема на прилагане за Вашето дете.
Your child’s doctor will determine the appropriate dosing regimen for your child.
Лекарят ще прецени ползите и рисковете за Вашето бебе от приема на Fycompa, докато кърмите.
The doctor will weigh up the benefit and risks to your baby of taking Fycompa while you are breast- feeding.
Лекарят ще провери разтвора и ще го изхвърли, ако съдържа видими частици или има промяна в цвета.
The doctor will check the solution and will discard it, if it contains particles or is discoloured.
Лекарят ще реши колко да продължи лечението Ви.
The doctor will decide for how long you should be treated.
Леки алергични реакции
Mild allergic
Леки алергични реакции
Mild allergic reactions.
Леки алергични реакции, включващи зачервяване и кожен обрив
Mild allergic reactions including flushing and skin rash
Леки до тежки нарушения на чернодробната функция
Mild to severe liver function disorders
Леки до умерени кръвоизливи (включително домашно лечение)
Mild to moderate bleeding episodes (including home therapy)
Леки до умерени нежелани реакции
Mild to moderate adverse reactions
Леки до умерено изразени преходни местни реакции е възможно да възникнат след приложението на една доза от ваксината.
Slight to moderate transient local reactions may occur after the administration of one dose of vaccine.
Леки до умерено изразени преходни местни реакции може да възникнат след приложението на една доза от ваксината.
Slight to moderate transient local reactions may occur after the administration of one dose of vaccine.
Леки до умерено тежки чернодробни проблеми: Приемете една капсула от 5 mg
Mild to moderate liver problems: Take one 5 mg capsule
Леки ефекти върху развитието са наблюдавани при зайци, на които е прилаган анидулафунгин по време на бременност при наличие на токсичност за майката (вж. точка 5.3).
Slight developmental effects have been observed in rabbits administered anidulafungin during pregnancy, in the presence of maternal toxicity (see section 5.3).
Леки и преходни нежелани лекарствени реакции, засягащи червата, които се проявяват рядко (засягащи повече от 1, но по-малко от 10 на 10 000 животни) и се изразяват в (с намаляваща честота) лека и периодична регургитация, повръщане, диария или меки изпражнения.
Mild and transient side effects affecting the gut that occurred rarely (affecting more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals) were (in order of decreasing frequency) mild and intermittent regurgitation, vomiting, diarrhoea or soft faeces.
Леки и умерени индуктори на CYP3A
Mild and moderate CYP3A inducers
Леки и умерени проблеми с бъбреците
Moderate and mild kidney problems
Леки инфекции като простуда не би трябвало да бъдат проблем, но Вашият лекар ще Ви посъветва дали трябва да бъдете ваксиниран с PANDEMIC INFLUENZA VACCINE H5N1 BAXTER; ако сте имали алергична реакция към някоя от съставките, съдържащи се във ваксината (вж. точка 6 в края на листовката) или към формалдехид, бензоназа или захароза.
A minor infection such as a cold should not be a problem, but your doctor should advise whether you could still be vaccinated with PANDEMIC INFLUENZA VACCINE H5N1 BAXTER; if you have had any allergic reaction, to any ingredient contained in the vaccine (see section 6 at the end of the leaflet) or to formaldehyde, benzonase or sucrose.
Леки инфекции като простуда не би трябвало да бъдат проблем, но Вашият лекар ще Ви посъветва дали трябва да бъдете ваксинирани с VEPACEL. ако сте имали алергична реакция към някоя от съставките на ваксината (вж. точка 6 в края на листовката), или към остатъчни следи (формалдехид, бензоназа, захароза, трипсин, протеин от Vero клетки-домакин).
A minor infection such as a cold should not be problem, but your doctor should advise whether you could still be vaccinated with VEPACEL. if you have had any allergic reaction to any ingredient of the vaccine (see section 6 at the end of the leaflet) or trace residues (formaldehyde, benzonase, sucrose, trypsin, Vero host cell protein).
Леки кожни алергични реакции, като обрив.
Mild skin allergic reactions such as rash.
Леки неврологични признаци, като слаба дискоординация и нестабилност, се наблюдаваха при някои животни, третирани веднъж в месеца с 3-кратно завишена препоръчителна максимална доза в продължение на шест последователни месеца.
Mild neurological signs such as slight incoordination and unsteadiness were observed in some animals treated once a month at 3 times the recommended maximum dose for six consecutive months.
Леки нежелани реакции
Mild side effects
Леки поведенчески или мускулни признаци може да се наблюдават при рязкото спиране на лечението с имепитоин.
Mild behavioural or muscular signs may be observed in dogs upon abrupt termination of treatment with imepitoin.
Леки промени в броя на кръвните клетки (червени и бели кръвни клетки, тромбоцити) и леко повишаване на някои ензими (трансаминази, γ-GT, амилаза) или билирубина (жлъчен пигмент, произвеждан в черния дроб чрез разграждане на червения кръвен пигмент) в кръвта.
Mild alterations of blood cell counts (red and white cells, platelets), and slight increase of some enzymes (transaminases, γ-GT, amylase) or bilirubin (a bile pigment produced in the liver by breakdown of red blood pigment) in the blood.
Леки реакции в мястото на инжектиране свързани с оток и периваскуларно възпаление.
Mild injection site swellings associated with perivascular inflammation and pain.
Леки симптоми в гръдната жлеза като болка, увеличение и напрежение
Mild breast symptoms such as pain, enlargement and tenderness
Леки хипогликемични епизоди (за пациенто- година)
Minor hypoglycaemic
Леки хипогликемични епизоди (за пациенто- година)
Minor hypoglycaemic episodes (per patient year)
Леки хипогликемични епизоди могат да бъдат овладени с перорален прием на глюкоза или храни, съдържащи захар.
Mild hypoglycaemic episodes can be treated by oral administration of glucose or sugary products.
Леки хипогликемични епизоди могат да бъдат овладяни с перорално приложение на глюкоза или захарни продукти.
Mild hypoglycaemic episodes can be treated by oral administration of glucose or sugary products.
Леки хипогликемични епизоди могат да се преодоляват с перорален прием на глюкоза или храни, съдържащи захар.
Mild hypoglycaemic episodes can be treated by oral administration of glucose or sugary products.
Леки хипогликемични епизоди се преодоляват с перорален прием на глюкоза или съдържащи захар продукти.
Mild hypoglycaemic episodes can be treated by oral administration of glucose or sugary products.
Леки хипогликемични епизоди се преодоляват с перорален прием на глюкоза или храни, съдържащи захар.
Mild hypoglycaemic episodes can be treated by oral administration of glucose or sugary products.
Леки, подобни на опиоидна абстиненция симптоми (който и да е от следните симптоми: усещане за студ, треперене, хрема, изпотяване, настръхване, зачервяване, учестен пулс)
Mild opioid-withdrawal-like symptoms (any of the following: feeling cold, shivering, runny nose, sweating, hair standing on end, blushing, fast heart beat)
Леки, преходни
Mild, transient
Леки, преходни антихолинерги чни ефекти, включващи обстипация и сухота в устата
Mild, transient anticholinergic effects including constipation and dry mouth
Леки, преходни антихолинергич ни ефекти, включващи констипация и сухота в устата
Mild, transient anticholinergic effects including constipation and dry mouth
Леки, преходни антихолинергич ни ефекти, включващи обстипация и сухота в устата
Mild, transient anticholinergic effects including constipation and dry mouth
Леки, преходни антихолинергич- ни ефекти, включващи обстипация и сухота в устата
Mild, transient anticholinergic effects
Леки, преходни антихолинергичн и ефекти, включващи обстипация и сухота в устата
Mild, transient anticholinergic effects including constipation and dry mouth
Леки, преходни антихолинергични
Mild, transient anticholinergic effects including constipation and dry mouth
Леки, преходни антихолинергични ефекти,
Mild, transient anticholinergic effects including constipation and dry mouth
Леки, преходни антихолинергични ефекти, включващи
Mild, transient anticholinergic
Леки, преходни антихолинергични ефекти, включващи
Mild, transient anticholinergic effects
Леки, преходни антихолинергични ефекти, включващи
Mild, transient anticholinergic effects including constipation and dry mouth
Леки, преходни антихолинергични ефекти, включващи обстипация и сухота в устата
anticholinergic effects including constipation and dry mouth
Леки, преходни антихолинергични ефекти, включващи обстипация и сухота в устата
Mild, transient anticholinergi c effects including constipation and dry mouth
Леки, преходни разстройства на храносмилателния тракт, като повръщане и неоформени изпражнения са наблюдавани рядко при прилагане на повтарящи се дози, превишаващи петкратно препоръчаната.
Slight and transient digestive tract disorders such as loose faeces and vomiting occurred occasionally when the veterinary medicinal product was administered at repeated doses of up to five times the recommended dose.
Леките или умерено изразени реакции, свързани с инфузията (IRR) (точка 4.8), обикновено се преодоляват при намаляване скоростта на инфузията.
Mild or moderate IRRs (section 4.8) usually respond to a reduction in the rate of infusion.
Леките инфекции като настинки не би трябвало да представляват проблем, но въпреки това уведомете лекаря преди ваксинация. ако детето Ви има алергии, за които знаете.
A minor infection such as a cold should not be a problem, but talk to your doctor first. if your child has any known allergies.