natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вкарайте върха на спринцовката в дупката на капака на бутилката.
Insert the syringe tip into the hole in the bottle lid.
Вкарайте върха на спринцовката в дупката на капака на бутилката.
Insert the tip of the syringe into the hole in the lid of the mixing bottle.
Вкарайте върха на спринцовката във водата
Put the tip of the syringe all the way into the water
Вкарайте защитената с предпазителя игла, с едно рязко и непрекъснато движение, в кожата докрай, както са Ви показали Вашият лекар и медицинска сестра.
Put the shielded needle without hesitation and in one continuous motion fully into the skin as shown by your doctor or nurse.
Вкарайте защитената с предпазителя игла, с едно рязко и непрекъснато движение, в кожата докрай, както са Ви показали Вашият лекар или медицинска сестра.
Put the shielded needle without hesitation and in one continuous motion fully into the skin as shown by your doctor or nurse.
Вкарайте иглата в кожата
Insert the needle into the skin.
Вкарайте иглата в кожата докрай, както са Ви показали Вашата медицинска сестра или лекарят.
Put the needle fully into the skin as shown by your nurse or doctor.
Вкарайте иглата в кожата докрай, както са Ви показали Вашият лекар и медицинска сестра.
If you have any problems, please ask your doctor or nurse for help and advice.
Вкарайте иглата в кожата докрай, както са Ви показали Вашият лекар и медицинска сестра.
Put the needle fully into the skin as shown by your doctor or nurse.
Вкарайте иглата в кожата докрай, както са Ви показали Вашият лекар или медицинска сестра.
Put the needle fully into the skin as shown by your doctor or nurse.
Вкарайте иглата в кожата, както Ви е казал Вашият лекар.
Insert the needle into the skin as you have been told by your doctor.
Вкарайте иглата в центъра на гумената запушалка на флакона.
Push the yellow needle through the centre of the rubber stopper of the vial.
Вкарайте иглата във флакона през центъра на запушалката и насочете потока на течността към стената на флакона, за да избегнете прекомерно образуване на пяна.
Insert needle into the vial through the centre of the stopper and direct the stream of liquid to the wall of the vial to avoid excessive foaming.
Вкарайте иглата във флакона с Ilaris разтвор през центъра на гумената запушалка (Фиг.
Insert the syringe needle into the vial of Ilaris solution through the centre of the rubber stopper (Fig.
Вкарайте иглата във флакона с IntronA и инжектирайте въздуха в него.
Insert the needle into the vial containing the IntronA solution and inject air into the vial.
Вкарайте иглата във флакона с вода през центъра на гумената запушалка (Фиг.
Insert the needle into the water vial through the centre of the rubber stopper (Fig.
Вкарайте иглата във флакона с дългодействащ инсулин, обърнете флакона със спринцовката надолу и изтеглете в спринцовката необходимата доза.
Push the needle into the vial of long–acting insulin, turn the vial and syringe upside down and draw out the dose you have been prescribed.
Вкарайте иглата във флакона с интермедиерния или дългодействащия инсулин, обърнете флакона със спринцовката надолу и изтеглете в спринцовката предписаната Ви доза.
Push the needle into the vial of intermediate- or long-acting insulin, turn the vial and syringe upside down and draw out the dose you have been prescribed.
Вкарайте иглата във флакона с разтворител и натиснете буталото, за да излезе въздухът.
Insert the needle into the solvent vial and push the plunger to expel the air.
Вкарайте иглата във флакона, натиснете буталото, за да отстраните въздуха.
Insert the needle into the vial, push the plunger to expel the air.
Вкарайте иглата във флакона, обърнете флакона нагоре и инжектирайте въздуха във флакона.
Insert the needle into the vial, turn the vial upside down and inject the air into the vial.
Вкарайте иглата докрай.
Push the needle in fully.
Вкарайте иглата за инжектиране с бързо движение, като да забивате стрела - с рязко движение под прав ъгъл през кожата в мускула.
Insert the injection needle with a quick dart-like thrust at right angles to the skin, into the muscle.
Вкарайте иглата изцяло в кожната гънка под ъгъл от 45 до 90 (6).
Insert the needle all the way into the pinched skin at an angle of 45 to 90 (6).
Вкарайте иглата по начина, по който Ви е показал Вашия лекар.
Insert the needle in the way the doctor showed you.
Вкарайте иглата по цялата дължина, за да сте сигурни, че лекарството е приложено изцяло.
Push the needle all the way in to ensure that the medicine can be fully administered.
Вкарайте иглата подкожно, както Ви е показал Вашият лекар или медицинска сестра.
Insert the needle into your skin as your doctor or nurse has shown you.
Вкарайте иглата през гумената запушалка на флакона и натиснете буталото, за да инжектирате въздуха във флакона. (вижте Фигура 2).
Put the needle through the rubber top of the vial and push the plunger to inject air into the vial (see Figure 2).
Вкарайте иглата през гумената тапа във флакона Pegasys (3).
Insert the needle through the rubber top of the Pegasys vial (3).
Вкарайте иглата с бързо движение (като стреличка) по права линия в кожната гънка.
Insert the needle with a quick dart-like motion, straight into the skin fold.
Вкарайте иглата с бързо движение директно в кожната гънка, докато иглата влезе изцяло под кожата. (Вижте Фигура И.)
Quickly insert the needle straight into the skin fold until the needle is fully under the skin. (See Figure I.)
Вкарайте поставената на спринцовката игла във флакона, като я забиете в центъра на гумената тапа, и насочете водата за инжекции към стената на флакона.
Insert the syringe needle into the vial through the centre of the rubber stopper and direct the stream of water for injections to the glass wall of the vial.
Вкарайте съдържанието на една спринцовка (50 mg pirlimycin) във всяка възпалена четвъртина.
Infuse one syringe (50 mg pirlimycin) into each infected quarter.
Вкарайте съдържанието на една спринцовка (50 mg пирлимицин) във всяка възпалена четвъртина.
Infuse one syringe (50 mg pirlimycin) into each infected quarter.
Вкарайте устройството за прилагане на лекарството в устата, като избягвате предните зъби.
Introduce the administration tool into the mouth avoiding the front teeth.
Вкарайте устройството за прилагане на лекарството покрай основата на езика, като избягвате кътниците.
Insert the administration tool past the base of the tongue making sure to avoid the molar teeth.
Вкарайте филтърната игла в центъра на запушалката на флакона докато иглата достигне дъното на флакона.
Push the filter needle into the centre of the vial stopper until the needle touches the bottom edge of the vial.
Вкарайте цялата игла до „крилцата“ с бързо движение под ъгъл 90 градуса направо в кожата.
Insert needle completely to the wings of the needle with a rapid motion straight into the skin at a 90-degree angle.
Вкарайте цялата игла под ъгъл 90 градуса в кожната гънка
Insert the entire needle at an angle of 90 degrees into the fold of the skin
Вкарайте цялата игла право в кожната гънка под ъгъл надясно.
Put the whole needle straight into the skin fold at a right angle.
Вкарайте чрез натиск адаптора в гърлото на бутилката (както е показано на долната фигура).
Press the bottle adaptor into the neck of the bottle (as shown on figure below).
Вкарайте чрез натиск адаптора в гърлото на бутилката.
Press bottle adaptor into the neck of the bottle.
Включва 15% от участниците с минала анамнеза за HPV заболяване/инфекция
Includes 15% of subjects with previous history of HPV disease/infection
Включва клинични фрактури на прешлените и непрешленни фрактури.
Includes clinical vertebral fractures and non-vertebral fractures.
Включва клинични фрактури на прешлените, тазобедрена става, предмишница и фрактури на хумерус, определени по СЗО.
Includes clinical vertebral, hip, forearm, and humerus fractures, as defined by the WHO.
Включва общо 2 431 пациенти, при които е провеждано лечение с Gilenya (0,5 или 1,25 mg).
It includes a total of 2,431 patients on Gilenya (0.5 or 1.25 mg).
Включва пациенти с рецидив, с частичен отговор и без отговор към предишно лечение с интерферон (пегилиран или непегилиран), със или без рибавирин.
Includes relapsers, partial and null reponders to prior treatment with interferon (pegylated or non-pegylated), with or without ribavirin.
Включва пациенти със съпътстваща инфекция с човешки имунодефицитен вирус (HIV) и пациенти с рецидив на HCV след чернодробна трансплантация (вж. точка 4.4.).
Includes patients co-infected with human immunodeficiency virus (HIV) and patients with recurrent HCV post-liver transplant (see section 4.4.).
Включва таза, дистален фемур, проксимална тибия, ребра, проксимален хумерус, предмишница и тазобедрена става.
Includes pelvis, distal femur, proximal tibia, ribs, proximal humerus, forearm, and hip.
Включва фрактури на прешлени и други фрактури
Includes vertebral and non-vertebral fractures
Включва: алкохол, глюкозо-фруктозен сироп, пропиленгликол, глицерол, макроголглицеролов рицинолеат 40, калий (като ацесулфам калий).
Includes: alcohol, high fructose corn syrup, propylene glycol, glycerol, polyoxyl 40 hydrogenated castor oil, potassium (as acesulfame potassium).
Включвайки фазата на индукция, медианата на OS при пациентите с NSCLC с хистология, която не е предимно плоскоклетъчна, е 18,6 месеца за рамото с пеметрексед и
Including the induction phase the median OS for patients with NSCLC other than predominantly squamous cell histology was 18.6 months for the pemetrexed arm and
Включвайки фазата на индукция, медианата на обща преживяемост при пациентите с НДКРБД, с различна от предимно сквамозноклетъчна хистология, е 18,6 месеца за групата с пеметрексед и
Including the induction phase the median OS for patients with NSCLC other than predominantly squamous cell histology was 18.6 months for the pemetrexed arm and
Включване на ранибизумаб
Ranibizumab allowed
Включването на метали е необходимо да се базира на специфичен производствен процес.
Metals to be included need to be based on the specific manufacturing process.
Включването на телбивудин -5'-трифосфат във вирусната ДНК води до прекъсване на ДНК веригата, което води до инхибиране репликацията на HBV.
Incorporation of telbivudine-5'-triphosphate into viral DNA causes DNA chain termination, resulting in inhibition of HBV replication.
Включват се 25 mg активно вещество на kg фураж с:
Incorporation of 25 mg active substance per kg feed with:
Включват се 75 mg активно вещество на kg фураж с:
ubstance per kg feed with:
Включват се вертебрални и невертебрални фрактури
Includes vertebral and non-vertebral fractures
Включват се както спонтанни съобщения, така и сериозни нежелани събития от текущи проучвания, от програми с разширен достъп, клинични фармакологични проучвания и експлораторни проучвания при неодобрени показания.
This includes spontaneous case reports as well as serious adverse events from ongoing studies, the expanded access program, clinical pharmacology studies and exploratory studies in unapproved indications.
Включват се както спонтанни съобщения, така и сериозни нежелани събития от текущи проучвания, от програми с разширен достъп, клинични фармакологични проучвания и експлораторни проучвания при неодобрени показания.
This includes spontaneous case reports as well as serious adverse events from ongoing studies, the expanded access programs, clinical pharmacology studies and exploratory studies in unapproved indications.
Включват се:
These include:
Включващи критерии: да покриват критериите въз основа на показанията в
Inclusion criteria: to meet criteria based on SmPC indication.
Включен е национален уникален код.
National unique code included.
Включен е националният уникален код.
National unique code included.
Включена е калибрирана мерителна лъжичка.
A calibrating measuring spoon is provided.
Включената популация се е състояла предимно от деца с лек до умерено тежък хепатит С. В двете многоцентрови изпитвания степента на трайния вирусологичен отговор при децата е била сходна с тази при възрастните.
The population enrolled mainly consisted in children with mild to moderate hepatitis C. In the two multicentre trials, sustained virological response rates in children and adolescents were similar to those in adults.
Включената популация се е състояла предимно от деца с лек до умерено тежък хепатит С. Поради липсата на данни при деца с бърза прогресия на болестта и риск от развитие на нежелани реакции, за тази популация съотношението полза/риск от комбинираното лечение с PegIntron и рибавирин трябва да бъде оценено внимателно (вж. точки 4.1, 4.4 и 4.8).
The population enrolled mainly consisted of children with mild to moderate hepatitis C. Due to the lack of data in children with severe progression of the disease, and the potential for undesirable effects, the benefit/risk of the combination of PegIntron with ribavirin needs to be carefully considered in this population (see sections 4.1, 4.4 and 4.8).
Включената популация се е състояла предимно от деца с лек до умерено тежък хепатит С. Поради липсата на данни при деца с бърза прогресия на болестта и риск от развитие на нежелани реакции, за тази популация съотношението полза/риск от комбинираното лечение с ViraferonPeg и рибавирин трябва да бъде оценено внимателно (вж. точки 4.1, 4.4 и 4.8).
The population enrolled mainly consisted of children with mild to moderate hepatitis C. Due to the lack of data in children with severe progression of the disease, and the potential for undesirable effects, the benefit/risk of the combination of ViraferonPeg with ribavirin needs to be carefully considered in this population (see sections 4.1, 4.4 and 4.8).
Включената популация се е състояла предимно от деца с лек до умерено тежък хепатит С. Поради липсата на данни при деца с бърза прогресия на болестта и риск от развитие на нежелани реакции, при тази популация съотношението полза/риск от комбинираното лечение с пегинтерферон алфа-2b и рибавирин трябва да бъде оценено внимателно (вж. точка 4.4 в КХП на пегинтерферон алфа-2b и рибавирин).
The population enrolled mainly consisted of children with mild to moderate hepatitis C. Due to the lack of data in children with severe progression of the disease, and the potential for undesirable effects, the benefit/risk of the combination of peginterferon alfa-2b with ribavirin needs to be carefully considered in this population (see peginterferon alfa-2b and ribavirin SPCs section 4.4).
Включени в опаковката
Included in the pack
Включени в опаковката флаконът с Valtropin прах за инжекционен разтвор предварително напълненатa спринцовка с 1,5 ml разтворител за инжекционен разтвор
Supplied in the pack the Valtropin vial with powder for solution for injection the pre-filled syringe with 1.5 ml solvent for solution for injection
Включени в опаковката: предварително напълнена спринцовка Pegasys инжекционна игла
Included in the pack: a pre-filled syringe of Pegasys an injection needle
Включени в опаковката: флакон Pegasys с инжекционен разтвор
Included in the pack: a vial of Pegasys solution for injection
Включени са 11 пациенти и 9 пациенти продължават в проучването.
11 patients were enrolled and 9 patients are on-going in the study.
Включени са 19 пациенти и 18 пациенти продължават в проучването.
19 patients were enrolled and 18 patients are on-going in the study.
Включени са 49 пациенти получили каспофунгин 50 mg/m2 i.v. един път дневно след натоварваща доза от 70 mg/m2 в ден 1 (без да се надвишава доза от 70 mg дневно), от които 48 са включени в MITT анализ.
Forty-nine patients were enrolled and received caspofungin at 50 mg/m2 IV once daily following a 70-mg/m2 loading dose on Day 1 (not to exceed 70 mg daily), of whom 48 were included in the MITT analysis.
Включени са 64 пациенти с ХЛЛ във всеки момент от тяхното лечение с MabThera за интравенозно приложение в комбинация с химиотерапия.
A number of 64 patients with CLL were enrolled at any point during their treatment with MabThera intravenous formulation in combination with chemotherapy.
Включени са били деветдесет и седем пациенти при различни дози и схеми; 55 пациенти са получавали 50 mg сунитиниб по препоръчваната схема на лечение 4 седмици на/2 седмици без (”схема 4/2”).
Ninety-seven patients were enrolled at various doses and schedules; 55 patients received 50 mg at the recommended treatment schedule 4 weeks on /2 weeks off (“schedule 4/2”).
Включени са всички нежелани лекарствени реакции, възникнали по време на лечението с варфарин, с изключение на реакциите, възникнали по време на периода, в който се застъпват лечението с варфарин и парентералната терапия.
All adverse drug reactions, which occurred during warfarin therapy, are included except for those during the overlap period between warfarin and parenteral therapy.
Включени са деца и юноши с умерен до тежък активен ювенилен идиопатичен артрит на възраст от 6 до 17 години, с незадоволителен отговор или с непоносимост към най-малко един DMARD, който може да включва и биологични агенти.
Children and adolescents with moderate to severe active JIA, ages 6 to 17 years with an inadequate response or intolerance to at least one DMARD, which may have included biologic agents, were enrolled.
Включени са и данни от следрегистрационни доклади.
Data from postmarketing reports are also included.
Включени са ограничен брой пациенти с коморбидни фактори като диабет (25,8%), периферна съдова болест (10,4%), интравенозна злоупотреба с наркотични вещества (4,0%) и HIV инфекция (1,2%).
A limited number of patients were enrolled with co-morbid factors such as diabetes (25.8 %), peripheral vascular disease (10.4 %), intravenous substance abuse (4.0 %), and HIV- positive infection (1.2 %).
Включени са пациенти с предшестваща ентезопатия (63%) или предшестващ дактилит (42%).
Patients with pre-existing enthesopathy (63%) or pre-exisiting dactylitis (42%) were enrolled.
Включени са пациенти, жени (72%) и мъже (28%), на средна възраст 59 години (между 18 – 95 години).
Female (72%) and male (28%) patients with a mean age of 59 years (range 18 – 95 years) were included.
Включени са пациенти, които са на най-малко 18 годишна възраст с хистологично доказан мантелноклетъчен лимфом и CT-измеримо заболяване.
Patients who were at least 18 years of age with histologically-proven MCL and CT-measurable disease were enrolled.
Включени са реакциите (степен 2-4), съобщени от изследователите в проучването като свързани с изпитваното лечение , и наблюдавани при  1 % от пациентите, както и спешните за лечение лабораторни патологични реакции степен 3-4.
Events (grade 2-4) reported by study investigators as attributable to study medication and occurring in >1% of patients, are included as well as grade 3-4 treatment emergent laboratory abnormalities.
Включени са реакциите (степен 2-4), съобщени от изследователите в проучването като свързани с изпитваното лечение, и наблюдавани при  1 % от пациентите, както и спешните за лечение лабораторни патологични реакции степен 3-4.
Events (grade 2-4) reported by study investigators as attributable to study medication and occurring in >1% of patients, are included as well as grade 3-4 treatment emergent laboratory abnormalities.
Включени са само пациенти с CTN ≥ 500 pg/mL (конвенционални единици) или
Only patients with CTN ≥ 500 pg/mL (conventional units) or
Включени са само пациентки с PSR със заболяване с частична чувствителност на платина (интервал свободен от платина от 6 до 12 месеца) и пациентки със заболяване чувствително на платина (интервал свободен от платина >12 месеца), които се повлияват след завършване на последната химиотерапия, съдържаща платина.
Only PSR patients with partially platinum-sensitive disease (platinum-free interval of 6 to 12 months) and patients with platinum-sensitive disease (platinum-free interval of > 12 months) who were in response following completion of last platinum-based chemotherapy were enrolled.
Включените актуални MedDRA термини са коремен дискомфорт, коремна болка, болка в долната част на корема, болка в горната част на корема и стомашен дискомфорт.
Actual MedDRA terms included are abdominal discomfort, abdominal pain, abdominal pain lower, abdominal pain upper, and stomach discomfort.
Включените заболявания са били остра левкемия след първа ремисия, в първи или последващ рецидив, в първа ремисия (висок риск ), или неуспехи на индукционното лечение; хронична миелогенна левкемия в хронична или напреднала фаза; първична неподдаваща се на лечение или рецидив на резистентна болест на Hodgkin или неходжкинов лимфом, и миелодиспластичен синдром.
Diseases included were acute leukaemia past first remission, in first or subsequent relapse, in first remission (high risk), or induction failures; chronic melogenous leukaemia in chronic or advanced phase; primary refractory or resistant relapsed Hodgkin’s disease or non-Hodgkin’s lymphoma, and myelodysplastic syndrome.
Включените заболявания са били остра левкемия след първа ремисия, в първи или последващ рецидив, в първа ремисия (висок риск), или неуспехи на индукционното лечение; хронична миелогенна левкемия в хронична или напреднала фаза; първична неподдаваща се на лечение или рецидив на резистентна болест на Hodgkin или неходжкинов лимфом, и миелодиспластичен синдром.
Diseases included were acute leukaemia past first remission, in first or subsequent relapse, in first remission (high risk), or induction failures; chronic melogenous leukaemia in chronic or advanced phase; primary refractory or resistant relapsed Hodgkin’s disease or non-Hodgkin’s lymphoma, and myelodysplastic syndrome.
Включените пациенти не са имали резултат от най-малко едно конвенционално лечение, включително кортикостероиди, имуномодулатори, и/или антагонисти на TNFα (включително първични не-респондери).
Enrolled patients have failed at least one conventional therapy, including corticosteroids, immunomodulators, and/or TNFα antagonists (including primary non-responders).
Включените пациенти са имали умерен опит в предходно лечение с протеазни инхибитори, като повече от половината пациенти, които никога не са приемалиолучавали предходнои протеазни инхибитори (PI), а и около 80% от пациентите са имали вирусни щамове с по-малко от 3 PI мутации.
The enrolled population was moderately PI-experienced with more than half of patients having never received prior PI and around 80% of patients presenting a viral strain with less than 3 PI mutations.
Включените пациенти са продължили да приемат същата двойно сляпа доза дабигатран етексилат , рандомизирано определена в RE-LY, за период до 43 месеца, като продължение след RE- LY (обща средна продължителност RE-LY + RELY-ABLE, 4.5 години).
Enrolled patients continued to receive the same double-blind dabigatran etexilate dose randomly allocated in RE-LY, for up to 43 months of follow up after RE-LY (total mean follow-up RE-LY + RELY-ABLE, 4.5 years).
Включените пациенти са продължили да приемат същата двойно сляпа доза дабигатран етексилат, рандомизирано определена в RE-LY, за период до 43 месеца, като продължение след RE- LY (обща средна продължителност RE-LY + RELY-ABLE, 4,5 години).
Enrolled patients continued to receive the same double-blind dabigatran etexilate dose randomly allocated in RE-LY, for up to 43 months of follow up after RE-LY (total mean follow-up RE-LY + RELY-ABLE, 4.5 years).
Включете блок-нагревателя Techne DB-3 Dri и настройте регулатора на 75°C-76°C. Уверете се, че температурата съответствува на желаната като проверите термометъра(ите) във всеки от блоковете.
Turn on the Techne DB-3 Dri Block heater and set the controller to 75°C-76°C. Verify the temperature set point by checking the thermometer(s) on each heat block insert.
Включете защитното приспособление на иглата (Фиг.
Engage the needle safety device. (Fig.
Включете защитното приспособление на иглата.(Фиг.
Engage the needle safety device. (Fig.
Включително гореописаните НЛР, таблицата показва НЛР, съобщавани при употребата на REGRANEX при клиничните проучвания или при постмаркетинговия опит.
Including the above-mentioned ADRs, the following table displays ADRs that have been reported with the use of REGRANEX from either clinical trial or postmarketing experiences.
Включително екстракция
including tooth extraction
Включително екстракция
Including tooth extraction.
Включително клинични фрактури на гръдния кош и клинични фрактури на лумбалните прешлени
Including clinical thoracic and clinical lumbar vertebral fractures