natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При профилактика на колонова спирохетоза при свинете (колит) Econor в храната в доза 1-1,5 mg валнемулин/kg телесно тегло/ден (т.е.
In the prevention of porcine colonic spirochaetosis (colitis), Econor in feed at a dose of 1-1.5 mg valnemulin/kg bodyweight/day (i.e.
При профилактична употреба не се препоръчва адаптиране на дозата в случай на липса на ефикасност или на свързани с лечението нежелани събития.
For prophylaxis use, dose adjustments are not recommended in the case of lack of efficacy or treatment- related adverse events.
При профилактична употреба, не се препоръчва адаптиране на дозата в случай на липса на ефикасност или на свързани с лечението нежелани събития.
For prophylaxis use, dose adjustments are not recommended in the case of lack of efficacy or treatment- related adverse events.
При прохождащи деца най-често съобщаваните очаквани локални реакции са еритема и болезненост, а най-често съобщаваните очаквани системни реакции – раздразнителност и необичаен плач.
In toddlers, erythema and tenderness were the most commonly reported solicited local reactions; irritability and unusual crying were the most commonly reported solicited systemic reactions.
При прохождащи деца най-често съобщаваните търсени местни реакции са еритем и болезненост; раздразнителност и необичаен плач са най- често съобщаваните търсени системни реакции.
In toddlers erythema and tenderness were the most commonly reported solicited local reactions; irritability and unusual crying were the most commonly reported solicited systemic reactions.
При прохождащи деца най-често съобщаваните търсени местни реакции са еритем и болезненост; раздразнителност и необичаен плач са най-често съобщаваните търсени системни реакции.
In toddlers erythema and tenderness were the most commonly reported solicited local reactions; irritability and unusual crying were the most commonly reported solicited systemic reactions.
При процедура на многостранно тестване, статистическа значимост за групата на лечение с 12,5 mg, спрямо плацебо, в подгрупата с НПЛ, се наблюдава в Kodiac 4 (p=0,028), но не в Kodiac 5 (p=0,074).
Under multiplicity testing procedure, statistical significance for the 12.5 mg treatment group versus placebo in the LIR subgroup was observed in Kodiac 4 (p=0.028) but not in Kodiac 5 (p=0.074).
При процедури с висок риск от кървене прилагането на Xigris трябва да бъде прекъснато 2 часа преди началото на процедурата.
For procedures with an inherent bleeding risk, discontinue Xigris for 2 hours prior to the start of the procedure.
При прочувания с еднократна доза тези реакции са свързани със смъртност при по-ниски дози в по-голяма степен при мъжките, отколкото при женски плъхове; същите разлики, свързани с пола обаче не са наблюдавани при други видове.
These reactions were associated with mortality at lower dosages in male than in female rats in single dose studies; however, the same gender-related differences were not observed in other species.
При прояви на имунна реактивация се съобщава и за развитие на автоимунни нарушения (като болест на Graves); съобщаваното време на поява на заболяването е различно и тези събития могат да настъпят много месеци след започване на лечението (вж. точка 4.4).
Autoimmune disorders (such as Graves’ disease) have also been reported; however, the reported time to onset is more variable and these events can occur many months after initiation of treatment (see section 4.4).
При пряко измерване на липозомния иринотекан се установява, че 95% от иринотекан остава инкапсулиран в липозомите по време на престоя в кръвообращението.
Direct measurement of liposomal irinotecan shows that 95% of irinotecan remains liposome-encapsulated during circulation.
При пряко сравнение се спазват изискванията за биоеквивалентност за Tresiba 100 единици/ml и Tresiba 200 единици/ml (въз основа на AUCIDeg,τ,SS и Cmax IDeg,SS).
In direct comparison, requirements for bioequivalence are met for Tresiba 100 units/mL and Tresiba 200 units/mL (based on AUCIDeg,τ,SS and Cmax,IDeg,SS).
При псориатичен артрит, при пациентите, които имат умерен по тежест или тежък плакатен псориазис или пациентите, които не са се повлияли добре от лекарства, наречени инхибитори на тумор некротизиращия фактор (TNF):
For psoriatic arthritis patients who also have moderate to severe plaque psoriasis or patients who did not respond well to medicines called tumour necrosis factor (TNF) blockers:
При псориатичен артрит: лечението с лефлуномид започва с натоварваща доза от 100 mg веднъж дневно в продължение на 3 дни.
In psoriatic arthritis: leflunomide therapy is started with a loading dose of 100 mg once daily for 3 days.
При псориатичен артрит: терапията с лефлуномид започва с натоварваща доза от 100 mg един път дневно в продължение на 3 дни.
In psoriatic arthritis: leflunomide therapy is started with a loading dose of 100 mg once daily for 3 days.
При псориатичния артрит лечението с Otezla води до подобрение в подутите и болезнени стави и може да подобри Вашата обща физическа функция.
In psoriatic arthritis, treatment with Otezla results in an improvement in swollen and painful joints, and can improve your general physical function.
При пуйки difloxacin има умерена бионаличност (приблизително.
In turkeys difloxacin has a moderate oral bioavailability (approx.
При пускането на пазара на пиоглитазон, са докладвани случаи на сърдечна недостатъчност, и по- често, когато се прилага в комбинация с инсулин или при пациенти с анамнеза за сърдечна недостатъчност.
Heart failure has been reported with marketing use of pioglitazone, and more frequently when pioglitazone was used in combination with insulin or in patients with a history of cardiac failure.
При пускането на пазара, притежателят на разрешението за употреба (ПРУ) трябва да предостави пакет от обучителни материали за терапевтичните индикации РА, сЮИА и пЮИА на всички лекари, които се очаква да предписват/прилагат RoActemra, съдържащ следното:
The Marketing Authorisation Holder (MAH) shall provide an educational pack covering the therapeutic indications RA, sJIA and pJIA, targeting all physicians who are expected to prescribe/use RoActemra containing the following:
При пушачи с лека степен на чернодробна дисфункция средният елиминационен полуживот (39,3 часа) на перорално приложен оланзапин е удължен, а клирънсът (18,0 l/час) – намален, аналогично на здрави непушачи (съответно 48,8 часа и 14,1 l/час).
In smoking subjects with mild hepatic dysfunction, mean elimination half-life (39.3 hours) of orally administered olanzapine was prolonged and clearance (18.0 l/hr) was reduced analogous to non- smoking healthy subjects (48.8 hours and 14.1 l/hr, respectively).
При пушачи с лекостепенна чернодробна дисфункция, средният елиминационен полуживот (39,3 часа) е удължен, а клирънсът (18,0 l/час) намален, в сравнение със здрави непушачи (съответно 48,8 часа и 14,1 l/час).
In smoking subjects with mild hepatic dysfunction, mean elimination half-life (39.3 hrs) was prolonged and clearance (18.0 l/hr) was reduced analogous to non-smoking healthy subjects (48.8 hrs and 14.1 l/hr, respectively).
При пушачи с лекостепенна чернодробна увреда, след перорално приложение на оланзапин, средното време на полуживот (39,3 часа) е удължено, а клирънсът (18,0 l/час) намален в сравнение със здрави непушачи (съответно 48,8 часа и 14,1 l/час).
In smoking subjects with mild hepatic dysfunction administered olanzapine orally, mean elimination half-life (39.3 hr) was prolonged and clearance (18.0 l/hr) was reduced analogous to non-smoking healthy subjects (48.8 hr and 14.1 l/hr, respectively).
При пълен терапевтичен отговор след 7 дни, поддържаща доза:
If full treatment response after 7 days, maintenance dose:
При първа линия на лечение пациентите, лекувани или с MabCampath, или с хлорамбуцил, имаше 21 пациенти със 17p делеция, 54 пациенти с 11q делеция, 34 пациенти с тризомия 12, 51 пациенти с нормален кариотип и 67 пациенти с единична 13q делеция.
In first line patients, treated with either MabCampath or chlorambucil, there were 21 patients with the 17p deletion, 54 patients with 11q deletion, 34 patients with trisomy 12, 51 patients with normal karyotype and 67 patients with sole 13q deletion.
При първа поява лечението трябва да се прекъсне до възстановяване, след което да се възстанови при същия дозов режим;
At the first occurrence, treatment should be interrupted until resolution, and then resumed at the same dose level;
При първата процедура се взема проба от здрави хрущялни клетки (биопсия) от засегнатата става чрез артротомия или артроскопия.
During the first procedure a sample of healthy cartilage cells (a biopsy) will be taken from the affected joint by an arthrotomy or arthroscopy.
При първите две инфузии те трябва да се наблюдават и в продължение на около два часа след завършване на инфузията за признаци и симптоми на реакции на остра свръхчувствителност.
For the first two infusions, they should also be observed for approximately two hours following completion of the infusion for signs and symptoms of acute hypersensitivity reactions.
При първите признаци за повторна поява на симптомите на заболяването (зачервяване) лечението трябва да се възобнови.
At the first signs of recurrence (flares) of the disease symptoms, treatment should be reinitiated.
При първите признаци или симптоми, предполагащи ПМЛ, лечението с Tecfidera трябва да се спре и да се извършат съответните диагностични оценки.
At the first sign or symptom suggestive of PML, withhold Tecfidera and perform appropriate diagnostic evaluations.
При първите признаци на повторна поява на симптомите на заболяването (пристъп), лечението трябва да се възобнови.
At the first signs of recurrence (flares) of the disease symptoms, treatment should be re-initiated.
При първите признаци, които намекват за синдрома (неочакван фебрилитет, диспнея и/или наддаване на тегло, патологична аускултаторна находка в гръдния кош или рентгенографска патология), незабавно трябва да се включат стероиди във висока доза (дексаметазон 10 mg интравенозно два пъти дневно), независимо от броя на левкоцитите, и трябва да се продължат в продължение на поне 3 или повече дни до стихване на признаците и симптомите.
At the first signs that could suggest the syndrome (unexplained fever, dyspnoea and/or weight gain, abnormal chest auscultatory findings or radiographic abnormalities), high-dose steroids (dexamethasone 10 mg intravenously twice a day) must be immediately initiated, irrespective of the leukocyte count and continued for at least 3 days or longer until signs and symptoms have abated.
При първична или причинена от склеродермия белодробна артериална хипертония от клас III или IV двете проучвания показват, че след 16 седмици пациентите, лекувани със Stayveer, са в състояние да извървяват по-големи разстояния от пациентите, лекувани с плацебо, (44 метра повече в по-голямото проучване), но има твърде малко пациенти с клас IV на заболяването в подкрепа на употребата на лекарството в тази група.
In class III or IV PAH that was either primary or caused by scleroderma, the two studies showed that patients treated with Stayveer were able to walk further than patients treated with placebo after 16 weeks (44 metres further in the larger study), but there were too few patients with class IV disease to support the use of the medicine in this group.
При първична или причинена от склеродермия белодробна артериална хипертония от клас ІІІ или ІV двете проучвания показват, че след 16 седмици пациентите, лекувани с Tracleer, са в състояние да извървят по-голямо разстояние в сравнение с пациентите, лекувани с плацебо (с 44 метра повече в по-голямото проучване), но има твърде малко пациенти с клас ІV на заболяването в подкрепа на употребата на лекарството в тази група.
In class III or IV PAH that was either primary or caused by scleroderma, the two studies showed that patients treated with Tracleer were able to walk further than patients treated with placebo after 16 weeks (44 metres further in the larger study), but there were too few patients with class IV disease to support the use of the medicine in this group.
При първичния анализ (при медиана на времето на проследяване 77 месеца) са анализирани подгрупи на TAC- лекувани пациенти, според проспективно определените големи прогностични критерии (вж. таблицата по-долу):
TAC-treated patient subsets according to prospectively defined major prognostic factors were analyzed in the primary analysis (at the median follow-up time of 77 months) (see table below):
При първичния анализ (при медиана на времето на проследяване 77 месеца) са анализирани подгрупи на TAC- лекувани пациенти, според проспективно определените големи прогностични критерии (вж. таблицата по-долу):
TAC-treated patient subsets according to prospectively defined major prognostic factors were analyzed in the primary anaylsis (at the median follow-up time of 77 months (see table below):
При първичния анализ (при медиана на времето на проследяване 77 месеца) са анализирани подгрупи на TAC-лекувани пациенти, според проспективно определените големи прогностични критерии (вж. таблицата по-долу):
TAC-treated patient subsets according to prospectively defined major prognostic factors were analyzed in the primary ana lysis (at the median follow-up time of 77 months) (see table below):
При първичния анализ (при медиана на времето на проследяване 77 месеца) са анализирани подгрупи на TAC-лекувани пациенти, според проспективно определените големи прогностични критерии (вж. таблицата по-долу):
TAC-treated patient subsets according to prospectively defined major prognostic factors were analyzed in the primary analysis (at the median follow-up time of 77 months) (see table below):
При първичния анализ (при медиана на времето на проследяване 77 месеца) са анализирани са подгрупи на TAC-лекувани пациенти, според проспективно определените големи прогностични критерии (вж. таблицата по-долу):
TAC-treated patient subsets according to prospectively defined major prognostic factors were analyzed in the primary analysis (at the median follow-up time of 77 months) (see table below):
При първичния анализ на времето до поява на рецидива пациентите, които са се оттеглили без рецидив, са били цензурирани при оттеглянето, пациентите приемали луразидон, са показали значително по-дълг период до рецидивирането на симптомите, в сравнение с пациентите, приемали плацебо (p=0,039).
In the primary analysis of time to relapse in which patients that withdrew without relapse were censored at the time of withdrawal, patients on lurasidone showed a significantly longer time to relapse compared with patients on placebo (p=0.039).
При първичния анализ през седмица 48 има и прегрупирания, като най-честото е било прегрупиране от вирусологичен неуспех в прекратяване по причини, различни от нежелано събитие. д напр. загубен от проследяване, неспазване на протокола, оттеглено съгласие.
There were also reclassifications in the week 48 primary analysis with the most common being reclassification from virologic failure to discontinued for non-AE reasons. e.g. lost to follow up, non-compliance, withdrew consent.
При първично преминаване през черния дроб, голяма част от ралоксифен конюгира с глюкуронова киселина до следните метаболити: ралоксифен-4'-глюкуронид, ралоксифен-6-глюкуронид и ралоксифен-6',4-диглюкуронид.
Raloxifene undergoes extensive first pass metabolism to the glucuronide conjugates: raloxifene-4'- glucuronide, raloxifene-6-glucuronide, and raloxifene-6, 4-diglucuronide.
При първо преминаване през черния дроб, ралоксифен се конюгира в голяма степен до глюкуронидни конюгати: ралоксифен-4’-глюкуронид, ралоксифен-6’-глюкуронид и ралоксифен-6, 4’-диглюкуронид.
Raloxifene undergoes extensive first pass metabolism to the glucuronide conjugates: raloxifene-4'-glucuronide, raloxifene-6-glucuronide, and raloxifene-6, 4′-diglucuronide .
При първоначалната визита на пациента лекарят оценява общото здравословно състояние на пациента, зависимостта от алкохол и нивото на консумация на алкохол (въз основа на съобщеното от пациента).
At the patient’s initial visit to their doctor, the patient’s overall health, alcohol dependence, and level of alcohol consumption (based on patient reporting) will be evaluated.
При първоначалната визита са оценени клиничния статус, социалното положение и схемата на консумация на алкохол на пациентите (по данни на пациента).
At the initial visit, the patients’ clinical status, social situation, and alcohol consumption pattern were evaluated (based on patient reporting).
При първоначалната визита трябва да бъдат оценени клиничният статус на пациента, зависимостта от алкохол и нивото на консумация на алкохол (въз основа на съобщеното от пациента).
At an initial visit, the patient’s clinical status, alcohol dependence, and level of alcohol consumption (based on patient reporting) should be evaluated.
При първоначално започване на лечение с Rebif се препоръчва пациентите да започнат с доза 8,8 микрограма подкожно и дозата да се увеличава за период от 4 седмици, до достигане на таргетната доза в съответствие със следната схема:
When first starting treatment with Rebif, in order to allow tachyphylaxis to develop thus reducing adverse reactions, it is recommended that patients be started at 8.8 micrograms dose subcutaneously and the dose be increased over a 4 week period to the targeted dose, according to the following schedule:
При първоначално започване на лечение с Rebif, за да се развие тахифилаксия и така да се намалят нежеланите реакции, се препоръчва пациентите да започнат с доза 8,8 микрограма подкожно и дозата да се увеличава за период от 4 седмици, до достигане на предписаната доза в съответствие със следната схема:
When first starting treatment with Rebif, in order to allow tachyphylaxis to develop thus reducing adverse reactions it is recommended that patients be started at 8.8 micrograms dose subcutaneously and the dose be increased over a 4 week period to the targeted dose, according to the following schedule:
При първоначално започване на лечение с Rebif, за да се развие тахифилаксия и така да се намалят нежеланите реакции, се препоръчва пациентите да започнат с доза 8,8 микрограма подкожно и дозата да се увеличава за период от 4 седмици, до достигане на таргетната доза в съответствие със следната схема:
When first starting treatment with Rebif, in order to allow tachyphylaxis to develop thus reducing adverse reactions, it is recommended that patients be started at 8.8 micrograms dose subcutaneously and the dose be increased over a 4 week period to the targeted dose, according to the following schedule:
При първоначално полево проучване с 917 крави Velactis е приложен на крави без субклиничен мастит (възпаление на вимето, без видими клинични признаци) и без приложено антимикробно лечение, като е доказано намаление на новите инфекции на вимето с 5,5% по време на сухия период в сравнение с това при крави, третирани с плацебо (сляпо лечение).
In an initial field study with 917 cows, Velactis was given to cows free of subclinical mastitis (inflammation of the udder without visible clinical signs) and in the absence of antimicrobial treatment, showed a 5.5% reduction of new udder infections during the dry period compared to cows treated with placebo (the dummy treatment).
При първоначално преминаване на пациентите от леводопа с незабавно освобождаване/инхибитори на DDC плюс инхибитори на катехол-О-метил трансферазата (COMT) (като ентакапон) към Numient, за начално дозиране се препоръчват предоставените в Таблица 2 насоки за преминаване на друга доза.
When patients are initially converted from immediate release levodopa/DDC inhibitor plus catechol-O- methyl transferase (COMT) inhibitors (such as entacapone) to Numient the dosing conversion guidelines provided in Table 2 are recommended for initial dosing.
При първоначалното разрешаване за употреба две основни проучвания с щам на грипния вирус, наречен A/Vietnam/1194/2004 (H5N1)-подобен щам (NIBRG-14), предоставят данни за ваксинирането с Aflunov при здрави възрастни пациенти под и над 60 години.
At the time of the initial marketing authorisation, two main studies using a strain called A/Vietnam/1194/2004 (H5N1)-like strain (NIBRG-14) provided data on vaccination with Aflunov in healthy adults aged below and above 60 years.
При първото и второто проучване се съобщава за диспнея като нежелана лекарствена реакция след прилагане на Rapiscan (61% при пациентите с ХОББ; 34% при пациентите с астма), докато никой от пациентите не е развил диспнея след прилагане на плацебо.
In the first and second studies, dyspnoea was reported as an adverse reaction following Rapiscan dosing (61% for patients with COPD; 34% for patients with asthma) while no subjects experienced dyspnoea following placebo dosing.
При първото изваждане от запечатаното гнездо, инхалаторът ще бъде в позиция „затворен”.
The inhaler will be in the ‘closed’ position when it is first taken out of its sealed tray.
При първото използване, адаптерът на бутилката трябва да се фиксира върху гърлото на бутилката.
On first use, the bottle adapter must be fitted into the neck of the bottle.
При първото посещение хирургът ще направи оценка на хрущялния Ви дефект по време на опознавателна операция (артроскопия).
On the first visit, the surgeon will evaluate your cartilage defect during an exploratory operation (arthroscopy).
При първото преминаване през черния дроб, будезонид претърпява биотрансформация във висока степен (приблизително 90%) до метаболити с ниска глюкокортикостероидна активност.
Budesonide undergoes an extensive degree (approximately 90%) of biotransformation on first passage through the liver to metabolites of low glucocorticosteroid activity.
При първото проучване добавянето на Comtan увеличава “ON” времето с 1 час и 18 минути в сравнение с добавянето на плацебо.
In the first study, adding Comtan increased the ‘on’ time by 1 hour and 18 minutes more than adding placebo.
При първото проучване добавянето на Comtess увеличава “ON” времето с 1 час и 18 минути в сравнение с добавянето на плацебо.
In the first study, adding Comtess increased the ‘on’ time by 1 hour and 18 minutes more than adding placebo.
При първото проучване интезитетът на болката е спаднал до средно 3,2 точки до 30 минути, след като пациентът е приел Effentora и до 2,0 точки след приемане на плацебо.
In the first study, pain intensity had fallen by an average of 3.2 points at 30 minutes after the patients took Effentora and by
При първото проучване пациентите преживяват около 10 месеца на лечение с Yervoy или комбинирана терапия, в сравнение с 6 месеца при монотерапия с gp100.
In the first study, patients survived for around 10 months on treatment with Yervoy or the combination treatment, compared with 6 months on gp100 alone.
При първото проучване пациентите, резистентни на тип А (неповлияли се от А) са рандомизирани, за да получат плацебо или 10 000 U NeuroBloc, а при второто – пациентите, повлияващи се от тип А (повлияли се от А) са рандомизирани, за да приемат плацебо, 5000 U или 10 000 U токсин.
In the first study, type A resistant patients (A-non responders) were randomised to receive placebo or 10,000 U of NeuroBloc and in the second, type A toxin responsive patients (A-responders) were randomised to receive placebo, 5000 U or 10,000 U of toxin.
При първото проучване при 49 пациенти с умерена или тежка ХОББ честотата на намаляване на FEV1 > 15% от изходните стойностислед прилагане на Rapiscan и плацебо е била съответно 12% и 6% (p = 0,31).
In the first study in 49 patients with moderate to severe COPD, the rate of FEV1 reduction > 15% from baseline was 12% and 6% following Rapiscan and placebo dosing, respectively (p=0.31).
При пътуване до зони с висок риск или извън Европейската общност, ветеринарният лекар може да предпочете да приложи двукратно ваксина с бяс или да постави допълнителна ваксина с бяс след 12-седмична възраст.
In case of travelling to risk areas or for travel outside the EU veterinary surgeons may wish to use a two dose primary course including rabies or give an additional rabies vaccination after 12 weeks.