natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Точният механизъм, отговорен за противовъзпалителния ефект на глюкокортикостероидите, не е неизвестен.
The exact mechanism responsible for the anti- inflammatory effect of glucocorticosteroids is unknown.
Точният механизъм, с помощта на който мифамуртид активира моноцитите и макрофагите и води до антитуморна активност при животни и хора, все още не е известен.
The exact mechanism by which mifamurtide activation of monocytes and macrophages leads to antitumour activity in animals and humans is not yet known.
Точният начин, по който алфа интерфероните действат при вирусни заболявания, не е напълно изяснен, но се смята, че те действат като имуномодулатори (вещества, които променят начина, по който действа имунната система, защитната система на организма).
The exact way alfa interferons work in viral diseases in not fully understood, but it is thought that they act as immunomodulators (substances that modify how the immune system, the body’s defence system, works).
Точният обем Unituxin концентрат за инфузионен разтвор, необходим за дозата на пациента (вижте точка 4.2), трябва да се инжектира в сак със 100 ml разтвор за инжекции на натриев хлорид 9 mg/ml (0.9 %).
The exact volume of Unituxin concentrate for solution for infusion required for the patient dose (see section 4.2) must be injected into a 100 mL bag of sodium chloride 9 mg/mL (0.9 %) solution for injection.
Точно под нея се намира мястото за пречупване на ампулата, което е направено лесно за счупване.
Directly below it is where the neck of the ampoule has been treated to make it
Точно преди да легнете да спите, поставете Вашата втора доза в близост до леглото си.
Just before going to sleep, place your second dose near your bed.
Точно преди употреба, потъркаляйте дългодействащия (мътен) инсулин между ръцете си докато течността стане равномерно бяла и мътна.
Just before use, roll the long–acting (cloudy) insulin between your hands until the liquid is uniformly white and cloudy.
Точно преди употреба, потъркаляйте флакона с интермедиерния или дългодействащия (мътен) инсулин между дланите си, докато течността стане равномерно бяла и мътна.
After resuspension, the liquid should appear uniformly white and cloudy.
Точно преди употреба, потъркаляйте флакона с интермедиерния или дългодействащия (мътен) инсулин между дланите си, докато течността стане равномерно бяла и мътна.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Точното количество е указано върху опаковката Sycrest.
The exact amount is shown on your Sycrest tablet pack.
Точното количество от пероралния разтвор се осигурява като се използва спринцовка приложена в картонената кутия.
The exact quantity of oral solution formulation should be delivered using the syringe provided in the cardboard box.
Точното количество перорален разтвор се осигурява като се използва спринцовка приложена в картонената кутия.
The exact quantity of oral solution formulation should be delivered using the syringe provided in the cardboard box.
Точното място на имплантата може да се определи с ултразвук.
Implants may be located using ultrasound.
Трабектедин действа, като се свързва с ДНК — химическата молекула, изграждащи гените — и по този начин пречи на някои гени в човешките клетки да увеличат активността си.
Trabectedin works by attaching to the DNA, the chemical molecule that makes up genes, and preventing some genes in human cells from increasing their activity.
Травматичен кръвоизлив, постпроцедурен кръвоизлив, кръвоизлив на мястото на инцизия
Haemorrhoidal haemorrhage, mouth haemorrhage
Травматичен кръвоизлив, постпроцедурен кръвоизлив, кръвоизлив на мястото на инцизия
Traumatic haemorrhage, post procedural haemorrhage, incision site haemorrhage
Травматична хеморагия
Traumatic haemorrhage
Травопрост (Travoprost)
Travoprost
Травопрост 40 µg/ml капки за очи, разтвор с консервант поликватерниум-1 предизвиква минимална повърхностна очна токсичност, в сравнение с капки за очи с консервант бензалкониев хлорид, върху култури от човешки корнеални клетки и след локално очно приложение при зайци.
Travoprost 40 µg/mL eye drops, solution preserved with polyquaternium-1 induced minimal ocular surface toxicity, compared to eye drops preserved with benzalkonium chloride, on cultured human corneal cells and following topical ocular administration in rabbits.
Травопрост е аналог на простагландина (изкуствено създадено копие на природното вещество простагландин), който действа, като повишава оттичането на течност от окото.
Travoprost is a prostaglandin analogue (a man-made copy of the natural substance prostaglandin) that works by increasing the drainage of fluid out of the eye.
Травопрост е изследван при пациенти с леко до тежко чернодробно увреждане и при пациенти с леко до тежко бъбречно увреждане (креатининов клирънс под 14 ml/min).
Travoprost has been studied in patients with mild to severe hepatic impairment and in patients with mild to severe renal impairment (creatinine clearance as low as 14 ml/min).
Травопрост е простагландинов аналог, който действа като повишава отделянето на течност в окото, което води до понижаване на налягането в него.
Travoprost is a prostaglandin analogue which works by increasing the outflow of liquid of the eye, which lowers its pressure.
Травопрост значително повишава кръвния поток към предната част на зрителния нерв при зайци след 7 дневно локално приложение в окото (1,4 микрограма, веднъж дневно).
Travoprost significantly increased optic nerve head blood flow in rabbits following 7 days of topical ocular administration (1.4 micrograms, once-daily).
Травопрост може да се абсорбира през кожата.
Travoprost may be absorbed through the skin.
Травопрост не трябва да се използва при жени в детеродна възраст/с детероден потенциал, освен ако са взети адекватни контрацептивни мерки (вж. точка 5.3).
Travoprost must not be used in women of child bearing age/potential unless adequate contraceptive measures are in place (see section 5.3).
Травопрост оказва вредно фармакологично въздействие върху бременността и/или фетуса/новороденото дете.
Travoprost has harmful pharmacological effects on pregnancy and/or the foetus/new-born child.
Травопрост оказва неблагоприятно фармакологично влияние върху бременността и/или фетуса/новороденото дете.
Travoprost has harmful pharmacological effects on pregnancy and/or the fetus/new-born child.
Травопрост самостоятелно е разрешен за употреба в Европейския съюз от 2001 г. под името Travatan.
Travoprost on its own has been authorised in the European Union as Travatan since 2001.
Травопрост трябва да се използва внимателно при пациенти с известни предразполагащи рискови фактори за ирит/увеит.
In patients with known predisposing risk factors for iritis/uveitis, travoprost can be used with caution.
Травопрост, простагландин F 2 аналог, е пълен агонист, който е високо селективен и има голям афинитет към простагландин FP рецептора и намалява вътреочното налягане чрез повишаване на оттичането на вътреочна течност чрез трабекуларната мрежа и увеосклерални пътища.
Travoprost, a prostaglandin F2 analogue, is a full agonist which is highly selective and has a high affinity for the prostaglandin FP receptor, and reduces the intraocular pressure by increasing the outflow of aqueous humour via trabecular meshwork and uveoscleral pathways.
Траен Вирусологичен Отговор (ТВО)*, Край на лечението (КЛ) и процент HCV рецидиви† при нелекувани преди това участници с коинфекция с HIV
Sustained Virologic Response (SVR)*, End of Treatment (EOT) and HCV Relapse Rates† in previously untreated subjects with HIV co-infection
Траен антихипертензивен ефект се наблюдава до две седмици (85-90%) след започване на лечението с доза от 150 mg веднъж дневно.
The antihypertensive effect is substantially present within two weeks (85-90%) after initiating therapy with 150 mg once daily.
Траен вирусологи чен отговор
Sustained response
Траен вирусологичен отговор
Sustained Virologic Response
Траен вирусологичен отговор (ТВО) * честота на рецидиви† при използване на намаляване на дозата рибавирин спрямо еритропоетин за овладяването на анемия при нелекувани преди това участници
Sustained Virologic Response (SVR) * and Relapse† Rates for using ribavirin dose reduction versus erythropoietin in the management of anaemia in previously untreated subjects
Траен вирусологичен отговор (ТВО)*, край на лечението (КЛ) и процент на рецидиви† при нелекувани преди това пациенти
Sustained Virologic Response (SVR)*, End of Treatment (EOT) and Relapse† Rates for patients who are previously untreated
Траен вирусологичен отговор (ТВО)*, край на лечението (КЛ) и рецидив** при пациенти, които не са се повлияли от предшестващо лечение
Sustained Virologic Response (SVR) *, End of Treatment (EOT), and Relapse** Rates for patients who have failed previous therapy
Траен клиничен отговор¶
Durable clinical response¶
Траен отговор (клиничен отговор на седмица 8 и на седмица 30)a
Sustained response (clinical response at both week 8 and week 30)a
Траен отговор на лечението с тенофовир дизопроксил 245 mg (като фумарат) е бил наблюдаван независимо от изходните HIV-1 РНК и брой на CD4 клетките.
A consistent response to treatment with tenofovir disoproxil 245 mg (as fumarate) was seen regardless of baseline HIV-1 RNA and CD4 count.
Траен отговор се наблюдава при 50% от първоначално отговорилите в продължение на 20 от 24 седмици в проучване PETIT 2 и в продължение на 15 от 24 седмици в проучването PETIT.
Sustained response was seen in 50% of the initial responders during 20 out of 24 weeks in the PETIT 2 study and 15 out of 24 weeks in the PETIT Study.
Траен отговор се наблюдава при 50% от първоначално отговорилите в продължение на 20 от 24 седмици в проучването PETIT 2 и в продължение на 15 от 24 седмици в проучването PETIT.
Sustained response was seen in 50% of the initial responders during 20 out of 24 weeks in the PETIT 2 study and 15 out of 24 weeks in the PETIT study.
Тразодон
(mg)
Тразодон
Trazodone should be used
Тразодон (лекарство при депресия), поради възможност от появата на нежелани реакции като гадене, замаяност, ниско кръвно налягане и припадане в случай на прием с Norvir.
Trazodone (a medicine for depression) as, unwanted effects like nausea, dizziness, low blood pressure and fainting can occur when taken with Norvir.
Тразодон (лекарство при депресия), поради възможност от появата на нежелани реакции като гадене, замаяност, ниско кръвно налягане и припадане, в случай на прием с Norvir.
Trazodone (a medicine for depression) as, unwanted effects like nausea, dizziness, low blood pressure and fainting can occur when taken with Norvir.
Тразодон (саквинавир/ритонавир)
Anti-infectives
Тразодон (саквинавир/ритотавир)
Maprotiline
Тразодон 50 mg SD Ритонавир 200 mg BID
Trazodone 50 mg SD Ritonavir 200 mg BID
Тразодон AUC:  2,4-кратно Наблюдава се повишение на честотата на свързаните с тразодон нежелани събития при едновременно прилагане с ритонавир.
An increase in the incidence in trazodone- related adverse events was noted when coadministered with ritonavir.
Тразодон еднократна
Trazodone single dose
Тразодон:
Trazodone:
Трайна клинична ремисия#
Durable clinical remission#
Трайна мускулна слабост или болка в мускулите (миопатия/миозит), мускулни крампи
Persistent muscle weakness or muscle pain (myopathy/myositis), muscle cramp
Трайна мускулна слабост или мускулни болки
Persistent muscle weakness or muscle pain
Трайна ниска болестна активност (DAS28(ESR) ≤3,2 както на Седмица 40, така и на Седмица 52)
Sustained low disease activity (DAS28(ESR) ≤3.2 at both Week 40 and Week 52)
Трайна ремисия
Sustained remission(in remission at
Трайна ремисия (Пациенти в клинична ремисия на седмица 30 и седмица 54)f
Sustained remission (Patients in clinical remission at both week 30 and week 54)f
Трайна ремисия (ремисия на седмица 8 и на седмица 30)a
Sustained remission (in remission at both week 8 and week 30)a
Трайна ремисия без прием на кортикостероиди b
Sustained Steroid-Free Remissionb
Трайна ремисия без прием на кортикостероидиb
Sustained Steroid-Free Remissionb
Трайна ремисия без прием на кортикостероидиб
Sustained Steroid-Free Remissionb
Трайна ремисия* (DAS28(ESR) <2,6 както на Седмица 40, така и на Седмица 52)
Sustained remission* (DAS28(ESR) <2.6 at both Week 40 and Week 52)
Трайните резултати от сборните проучвания BENCHMRK 1 и BENCHMRK 2 (седмица 48 и седмица 96) при пациенти, лекувани с препоръчителната доза ралтегравир 400 mg два пъти дневно, са представени на Таблица 2.
Durable outcomes (Week 48 and Week 96) for patients on the recommended dose raltegravir 400 mg twice daily from the pooled studies BENCHMRK 1 and BENCHMRK 2 are shown in Table 2.
Трайният вирусологичен отговор (ТВО) е определен като неоткриваема1 HCV-РНК в плазмата на 24-а седмица от проследяването.
Sustained Virologic Response (SVR) to treatment was defined as undetectable1 plasma HCV-RNA at FW 24.
Трайният вирусологичен отговор (ТВО) на лечението е определен като неоткриваема1 HCV-РНК в плазмата на 24-а седмица от проследяването.
Sustained Virologic Response (SVR) to treatment was defined as undetectable1 plasma HCV-RNA at follow-up week 24.
Трайният вирусологичен отговор след лечение на хроничен хепатит С с интерферон алфа-2b (пегилиран или непегилиран, със или без рибавирин) води до дълготрайно изчистване от вируса, което позволява възстановяване на черния дроб от инфекцията и клинично
SVR after treatment of chronic HCV with interferon alfa-2b (pegylated and non-pegylated, with or without ribavirin) results in long-term clearance of the virus providing resolution of the hepatic infection and clinical 'cure' from chronic HCV.
Трайният вирусологичен отговор след лечение на хроничен хепатит С с не-пегилиран интерферон алфа-2b (със или без рибавирин) води до дълготрайно изчистване от вируса, което
SVR after treatment of chronic HCV with non pegylated interferon alfa-2b (with or without ribavirin) results in long-term clearance of the virus providing resolution of the hepatic infection and clinical 'cure' from chronic HCV.
Трайно неустановим
Confirmed undetectable viral
Трайно подобрение
Consistent improvement
Трайно прекратяване на лечението
Discontinue permanently
Трайно прекратяване на лечението
Discontinue permanently or
Трайно прекратяване на лечението
Discontinue treatment permanently
Трайно прекратяване на лечението е било необходимо при по-голяма част от пациентите, получаващи ниволумаб в комбинация с ипилимумаб отколкото при тези, получаващи ниволумаб като монотерапия относно имуносвързан колит (16% и 0,7%, съответно), имуносвързан хепатит (9% и 0,9%) и имуносвързани ендокринопатии (2,5% и 0,1%).
Permanent discontinuation of treatment was required in a greater proportion of patients receiving nivolumab in combination with ipilimumab than in those receiving nivolumab monotherapy for immune-related colitis (16% and 0.7%, respectively), immune-related hepatitis (9% and 0.9%), and immune-related endocrinopathies (2.5% and 0.1%).
Трайно прекратяване на приема
Permanently discontinue
Трайно преустановете динутуксимаб и гранулоцит/макрофаг- колониостимулиращ фактор (GM-CSF) или интерлевкин-2 (IL-2).
Permanently discontinue dinutuximab and GM-CSF or IL-2.
Трайно преустановяване трябва да се обмисли въз основа на клиничната оценка на началото, продължителността и тежестта на наблюдаваните токсични прояви.
Permanent discontinuation should be considered bases on clinical assessment of the onset, duration and severity of the observed toxicities.
Трайност на антитяло-отговора (след доза 3) се наблюдава за период от 10 години при юноши на възраст 9-15 години при имунизиране, 9 години при жени на възраст 16-23 години при имунизиране, 6 години при мъже на възраст 16-23 години при имунизиране и 8 години при жени на възраст 24-45 години при имунизиране.
Persistence of antibody response (postdose 3) has been observed for 10 years in adolescents who were 9-15 years of age at time of vaccination; 9 years in women, 16-23 years of age at time of vaccination; 6 years in men, 16-26 years of age at time of vaccination, and 8 years in women, 24-45 years of age at time of vaccination.
Трайност на имунитета:1 година след прилагането на втората доза.
Duration of immunity: 1 year after the second dose.
Траметиниб (n=214)
Trametinib (n=214)
Траметиниб Trametinib не се препоръчва, ако някога сте имали запушване на вената, през която се оттича кръвта от окото (оклузия на ретиналната вена).
Trametinib is not recommended if you have ever had blockage of the vein draining the eye (retinal vein occlusion).
Траметиниб в комбинация с дабрафениб
Trametinib in combination with dabrafenib
Траметиниб в комбинация с дабрафениб при пациенти с метастази в мозъка
Trametinib in combination with dabrafenib in patients with brain metastases
Траметиниб в комбинация с дабрафениб при пациенти с прогресия на заболяването при предшестващо лечение с BRAF инхибитор
Trametinib in combination with dabrafenib in patients who have progressed on a BRAF inhibitor
Траметиниб е обратим, високо селективен, алостеричен инхибитор на активирането и киназната активност на митоген-активирана и регулирана от извънклетъчни сигнали киназа 1 (MEK1) и MEK2 (mitogen-activated extracellular signal regulated kinase 1 (MEK1) and MEK2).
Trametinib is a reversible, highly selective, allosteric inhibitor of mitogen-activated extracellular signal regulated kinase 1 (MEK1) and MEK2 activation and kinase activity.
Траметиниб е показал фототоксичност в in vitro тест върху миши фибробласти (3T3 Neutral Red Uptake (NRU) при концентрации, значително по-високи от клиничните експозиции (IC50 при 2,92 µg/ml, ≥130 пъти над клиничната експозиция въз основа на Cmax), което показва, че има малък риск за фототоксичност при пациенти, приемащи траметиниб.
Trametinib was phototoxic in an in vitro mouse fibroblast 3T3 Neutral Red Uptake (NRU) assay at significantly higher concentrations than clinical exposures (IC50 at 2.92 µg/ml, ≥130 times the clinical exposure based on Cmax), indicating that there is low risk for phototoxicity to patients taking trametinib.
Траметиниб е показан като монотерапия или в комбинация с дабрафениб за лечение на възрастни пациенти с неоперабилен или метастазирал меланом с BRAF V600 мутация (вж. точки 4.4 и 5.1).
Trametinib as monotherapy or in combination with dabrafenib is indicated for the treatment of adult patients with unresectable or metastatic melanoma with a BRAF V600 mutation (see sections 4.4 and 5.1).
Траметиниб не трябва да се приема с храна и трябва да се приема най-малко 1 час преди или 2 часа след хранене.
Trametinib should be taken without food, at least 1 hour before or 2 hours after a meal.
Траметиниб не трябва да се прилага при бременни жени и майки кърмачки.
Trametinib should not be administered to pregnant women or nursing mothers.
Траметиниб трябва да се прилага с повишено внимание при пациенти с тежко бъбречно увреждане (вж. точки 4.2 и 4.4).
Trametinib should be used with caution in patients with severe renal impairment (see sections 4.2 and 4.4).
Траметиниб трябва да се прилага с повишено внимание при пациенти с умерено тежко и тежко чернодробно увреждане (вж. точки 4.2 и 4.4).
Trametinib should be used with caution in patients with moderate or severe hepatic impairment (see sections 4.2 and 4.4)
Траметиниб трябва да се спре окончателно при пациенти, диагностицирани с интерстициална белодробна болест или пневмонит, свързани с лечението.
Permanently discontinue trametinib for patients diagnosed with treatment-related ILD or pneumonitis.
Транексамова киселина
Tranexamic acid
Транзиторна амнезия5
Transient amnesia5
Трансдермален
Transdermal patch
Трансдермален пластир
Transdermal patch
Трансдермален пластир Ротиготин
Transdermal patch rotigotine
Трансдермален разтвор.
Transdermal solution.
Трансдермална употреба
Transdermal use
Трансдермална употреба саше (найлон/алумини й/кополимер на полиетилен и полиметакрилна киселина)
sachet (nylon/alu/copoly mer of polyethylene and polymethacrylic acid)
Трансдермални пластири
Transdermal patches
Трансдермалният пластир може да се повлияе от директната слънчева светлина или от излагане на кварцови лампи.
The transdermal patch may be affected by direct sunlight or exposure to sunlamps.
Трансдермалният пластир обаче може частично да се отлепи.
However, the transdermal patch may become partially unstuck.
Трансдермалният пластир се съдържа в саше.
The transdermal patch is contained in a sachet.
Трансдермално приложение
Transdermal use.
Трансдермално приложение Седмица 1
Transdermal use Week 1
Трансдермално приложение Седмица 1.
Transdermal use Week 1
Трансдермално приложение Седмица 2
Transdermal use Week 2
Трансдермално приложение Седмица 3
Transdermal use Week 3
Трансдермално приложение Седмица 4
Transdermal use Week 4
Транслокацията t(17:22)[(q22:q13)] или нейният генен продукт се наблюдават при почти всички отговорили на лечението с иматиниб.
The translocation t(17:22)[(q22:q13)], or its gene product, was present in nearly all responders to imatinib treatment.
Транслокацията влияе върху растежа на белите кръвни клетки – те загубват способността си да използват ретиноидна киселина (витамин А).
The translocation affects the way the white blood cells grow, and they lack the ability to use retinoic acid (vitamin A).
Трансмукозно aбсорбирана фракция
Fraction absorbed transmucosally
Трансплантация на органи
Organ transplant
Трансплантация на хемопоетични стволови клетки
Haematopoietic stem cell transplant
Трансплантация на черва
Intestinal transplantation
Трансплантираните пациенти, които получават имуносупресивни терапевтични схеми, включващи комбинация с или без базиликсимаб, са с повишен риск от развитие на лимфопролиферативни заболявания (ЛПЗ) (като лимфом) и опортюнистични инфекции (като цитомегаловирусна инфекция, CMV).
Transplant patients receiving immunosuppressive regimens involving combinations with or without basiliximab are at increased risk of developing lymphoproliferative disorders (LPDs) (such as lymphoma) and opportunistic infections (such as cytomegalovirus, CMV).
Транспортерът SGLT2, експресиран в проксималните бъбречни тубули, отговаря за по- голямата част от реабсорбцията на филтрираната глюкоза от тубулния лумен.
The SGLT2 transporter, expressed in the proximal renal tubules, is responsible for the majority of the reabsorption of filtered glucose from the tubular lumen.
Транспортна среда (среда на Eagles, модифицирана от Dulbecco, с добавен L-глутамин) Фибринова подложка.
Transport medium (Dulbecco’s Modified Eagles Medium supplemented with L-glutamine) Fibrin support.
Транспортни белтъци
Transporters
Транспортният протеин gp също може да се индуцира, както също вероятно и други транспортери, напр. изоформа 2 на протеина, свързван с мултилекарствената резистентност (MRP2), протеинът на резистентност на рак на гърдата (BCRP) и транспортиращият органични аниони полипептид 1B1 (OATP1B1).
The transport protein P-gp may also be induced, and probably other transporters as well, e.g. multidrug resistance-associated protein 2 (MRP2), breast cancer resistance protein (BCRP) and the organic anion transporting polypeptide 1B1 (OATP1B1).
Трансферен адаптор за приготвяне на суспензията (1/доза) Ваксината се предлага в следните видове опаковки:
Transfer adapter for reconstitution (1/dose) in the following pack sizes:
Трансформация след 60 месеца, n/N
Transformation at 60 months, n/N (%)
Трансфузия на тромбоцитна маса е прилагана на 10 % от пациентите при 4 % от курсовете.
Platelet transfusions were given to 10 % of patients in 4 % of courses.
Трансфузия на тромбоцитна маса може да се обмисли като поддържаща терапия, ако възникне кръвоизлив (вж. точка 5.3).
Platelet transfusion may be considered as supportive therapy should bleeding occur (see section 5.3).
Трапевтични показания
Therapeutic indications
Трасдермална система
Transdermal system
Трастузу маб+Доце таксел N=107
Trastuzum ab
Трастузума б
Trastuzuma b+
Трастузумаб (Trastuzumab)
Trastuzumab
Трастузумаб (натоварваща доза от 8 mg/kg, последвана от 6 mg/kg инфузии на всеки 3 седмици) + капецитабин (2500 mg/m2/дневно, в дни 1-14 през
Trastuzumab (loading dose of 8mg/kg followed by 6mg/kg q3 weekly infusions) + capecitabine (2,500 mg/m2/day, days 1-14 q21 days)
Трастузумаб емтанзин
Trastuzumab emtansine