natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Активното вещество в Tobi Podhaler, тобрамицин, е антибиотик, принадлежащ към групата
The active substance in Tobi Podhaler, tobramycin, is an antibiotic that belongs to the group ‘aminoglycosides’.
Активното вещество в Tolura, телмисартан, е „ангиотензин ІІ рецепторен антагонист”, което означава, че блокира действието на хормон в организма, наречен ангиотензин ІІ.
The active substance in Tolura, telmisartan, is an ‘angiotensin II receptor antagonist’, which means that it blocks the action of a hormone in the body called angiotensin II.
Активното вещество в Topotecan Actavis, топотекан, е противораково лекарство, което принадлежи към групата на топоизомеразните инхибитори.
The active substance in Topotecan Actavis, topotecan, is an anticancer medicine that belongs to the group ‘topoisomerase inhibitors’.
Активното вещество в Topotecan Eagle, топотекан, е противораково лекарство, което принадлежи към групата на топоизомеразните инхибитори.
The active substance in Topotecan Eagle, topotecan, is an anticancer medicine that belongs to the group ‘topoisomerase inhibitors’.
Активното вещество в Topotecan Hospira, топотекан, е противораково лекарство, което принадлежи към групата на инхибиторите на топоизомеразата.
The active substance in Topotecan Hospira, topotecan, is an anticancer medicine that belongs to the group ‘topoisomerase inhibitors’.
Активното вещество в Topotecan Teva, топотекан, е противораково лекарство, което принадлежи към групата на инхибиторите на топоизомеразата.
The active substance in Topotecan Teva, topotecan, is an anticancer medicine that belongs to the group ‘topoisomerase inhibitors’.
Активното вещество в Torisel, темсиролимус, е противораково лекарство, чието действие е да блокира протеин, наречен „таргетен за рапамицин при бозайници“ (mTOR).
The active substance in Torisel, temsirolimus, is an anticancer medicine, which acts by blocking a protein called ‘mammalian target of rapamycin’ (mTOR).
Активното вещество в Toujeo, инсулин гларжин, се различава съвсем слабо от човешкия инсулин.
The active substance in Toujeo, insulin glargine, is slightly different from human insulin.
Активното вещество в Tracleer, бозентан, блокира естествено синтезирания хормон ендотелин-1 (ET-1), който причинява свиване на кръвоносните съдове.
The active substance in Tracleer, bosentan, blocks a naturally occurring hormone called endothelin-1 (ET-1), which causes blood vessels to narrow.
Активното вещество в Trisenox, арсенов триоксид, е химично вещество, използвано от много години в лекарствата, включително за лечение на левкемия.
The active substance in Trisenox, arsenic trioxide, is a chemical that has been used in medicines for many years, including for the treatment of leukaemia.
Активното вещество в Trulicity, дулаглутид, е „агонист на GLP-1 рецепторите“.
The active substance in Trulicity, dulaglutide, is a ‘GLP-1 receptor agonist’.
Активното вещество в Tysabri, натализумаб, е моноклонално антитяло.
The active substance in Tysabri, natalizumab, is a monoclonal antibody.
Активното вещество в Tyverb е лапатиниб.
The active substance in Tyverb is lapatinib.
Активното вещество в Uptravi, селексипаг, е агонист на простациклиновия рецептор.
The active substance in Uptravi, selexipag, is a ‘prostacyclin receptor agonist’.
Активното вещество в Vimpat, лакозамид, е антиепилептично лекарство.
The active substance in Vimpat, lacosamide, is an anti-epileptic medicine.
Активното вещество в Vistide, цидофовир, е антивирусно лекарство, което принадлежи към класа „нуклеотидни аналози“.
The active substance in Vistide, cidofovir, is an antiviral medicine that belongs to the class ‘nucleotide analogues’.
Активното вещество в Wakix, питолисант, действа, като се свързва с рецептори в мозъка, наречени „хистамин H3 рецептори“.
The active substance in Wakix, pitolisant, works by attaching to receptors in the brain called ‘histamine H3 receptors’.
Активното вещество в Xadago, сафинамид, е инхибитор на моноаминооксидаза В (MAO-B).
The active substance in Xadago, safinamide, is a ‘monoamine oxidase-B (MAO-B) inhibitor’.
Активното вещество в Xagrid, анагрелид, блокира развитието и растежа на клетките в костния мозък, наречени „мегакариоцити“, които произвеждат тромбоцити.
The active substance in Xagrid, anagrelide, blocks the development and growth of cells in the bone marrow called ‘megakaryocytes’, which produce platelets.
Активното вещество в XALKORI е кризотиниб.
The active substance in XALKORI is crizotinib.
Активното вещество в Xarelto, ривароксабан, е инхибитор на фактор Xa.
The active substance in Xarelto, rivaroxaban, is a ‘factor Xa inhibitor’.
Активното вещество в Xeloda, капецитабин, е цитотоксичен агент (лекарство, което убива делящи се клетки, каквито са раковите клетки), принадлежащ към групата на „антиметаболитите“.
The active substance in Xeloda, capecitabine, is a cytotoxic medicine (a medicine that kills cells that are dividing, such as cancer cells) that belongs to the group ‘anti metabolites’.
Активното вещество в Xgeva, денозумаб, е моноклонално антитяло.
The active substance in Xgeva, denosumab, is a monoclonal antibody.
Активното вещество в Xtandi, ензалутамид, действа като блокира активността на мъжкия хормон тестостерон и други мъжки хормони, наречени андрогени.
The active substance in Xtandi, enzalutamide, works by blocking the action of the male hormone testosterone and other male hormones known as androgens.
Активното вещество в Yentreve, дулоксетин, е инхибитор на обратното поемане на серотонин- норадреналин (SNRI).
The active substance in Yentreve, duloxetine, is a serotonin-noradrenaline re-uptake inhibitor (SNRI).
Активното вещество в Yondelis, трабектедин, представлява синтетична версия на вещество, което първоначално е извлечено от туникатен вид или асцидия (морски организъм).
The active substance in Yondelis, trabectedin, is a synthetic version of a substance that was originally extracted from a species of tunicate or ‘sea squirt’ (a marine animal).
Активното вещество в Zaltrap, афлиберсепт, е протеин, който се свързва със съдовия ендотелен растежен фактор (VEGF) и плацентарния растежен фактор (PlGF), вещества, които циркулират в кръвта и предизвикват растежа на кръвоносните съдове.
The active substance in Zaltrap, aflibercept, is a protein that binds to vascular endothelial growth factor (VEGF) and placenta growth factor (PlGF), substances that circulate in the blood and makes blood vessels grow.
Активното вещество в Zeffix, ламивудин, е антивирусен агент, който принадлежи към групата на нуклеозидните аналози.
The active substance in Zeffix, lamivudine, is an antiviral agent that belongs to the class ‘nucleoside analogues’.
Активното вещество в Zelboraf, вемурафениб, е инхибитор на BRAF, протеин , участващ в стимулирането на клетъчното делене.
The active substance in Zelboraf, vemurafenib, is an inhibitor of BRAF, a protein involved in stimulating cell division.
Активното вещество в Zerene, залеплон, принадлежи към група лекарства, близки до бензодиазепините.
The active substance in Zerene, zaleplon, belongs to a group of medicines that are related to the benzodiazepines.
Активното вещество в Zinbryta, даклизумаб, е моноклонално антитяло, което
The active substance in Zinbryta, daclizumab, is a monoclonal antibody that attaches to T cells.
Активното вещество в Zinforo, цефтаролин фозамил, е вид антибиотик, наречен цефалоспорин, принадлежащ към групата на „бета-лактамите“.
The active substance in Zinforo, ceftaroline fosamil, is a type of antibiotic called cephalosporin belonging to the group of ‘beta-lactams’.
Активното вещество в Zonegran е зонизамид.
The active substance in Zonegran is zonisamide.
Активното вещество в Zutectra, човешки имуноглобулин против хепатит В, е пречистено антитяло, извлечено от човешка кръв.
The active substance in Zutectra, human hepatitis B immunoglobulin, is a purified antibody extracted from human blood.
Активното вещество в Zyclara крем – имиквимод, представлява имуномодулатор.
The active substance in Zyclara cream, imiquimod, is an immune response modifier.
Активното вещество в Zydelig, иделалисиб, блокира действието на ензим, наречен PI3K-делта.
The active substance in Zydelig, idelalisib, blocks the effects of an enzyme called PI3K-delta.
Активното вещество в Zykadia, церитиниб, действа чрез блокиране на действието на ALK, като по този начин намалява растежа и разпространението на рака.
The active substance in Zykadia, ceritinib, works by blocking the activity of ALK, thereby reducing the growth and spread of the cancer.
Активното вещество в Zytiga, абиратерон ацетат, се превръща в организма в абиратерон, който спира производството на мъжкия хормон тестостерон в организма.
The active substance in Zytiga, abiraterone acetate, is changed in the body to abiraterone which stops the body from producing testosterone, a male hormone.
Активното вещество в Бортезомиб Accord, бортезомиб, е протеазомен инхибитор.
The active substance in Bortezomib Accord, bortezomib, is a proteasome inhibitor.
Активното вещество в Клопидогрел ratiopharm, клопидогрел, е инхибитор на тромбоцитната агрегация.
The active substance in Clopidogrel ratiopharm, clopidogrel, is an inhibitor of platelet aggregation.
Активното вещество в Мyocet, доксорубицин хидрохлорид, е цитотоксично (убиващо клетките) лекарство, което принадлежи към групата на „антрациклините“.
The active substance in Myocet, doxorubicin hydrochloride, is a cytotoxic (cell-killing) medicine that belongs to the group ‘anthracyclines’.
Активното вещество в Палоносетрон Hospira, палоносетрон, е „антагонист на 5HT3“.
The active substance in Palonosetron Hospira, palonosetron, is a ‘5HT3 antagonist’.
Активното вещество в Пеметрексед Accord, пеметрексед, е цитотоксично лекарство (лекарство, което унищожава делящи се клетки, каквито са раковите), принадлежащо към групата на
The active substance in Pemetrexed Accord, pemetrexed, is a cytotoxic medicine (a medicine that kills cells that are dividing, such as cancer cells), which belongs to the group ‘antimetabolites’.
Активното вещество в Пеметрексед Fresenius Kabi, пеметрексед, е цитотоксично лекарство (лекарство, което унищожава делящи се клетки, каквито са раковите), принадлежащо към групата на „антиметаболитите“.
The active substance in Pemetrexed Fresenius Kabi, pemetrexed, is a cytotoxic medicine (a medicine that kills cells that are dividing, such as cancer cells), which belongs to the group ‘antimetabolites’.
Активното вещество в Прегабалин Accord, прегабалин, е подобно по структура на гама- аминомаслената киселина (ГАМК) — естествен за човешкия организъм „невротрансмитер“, но има много различни биологични ефекти.
The active substance in Pregabalin Accord, pregabalin, is similar in structure to the body’s own ‘neurotransmitter’ gamma‑amino butyric acid (GABA), but has very different biological effects.
Активното вещество в Прегабалин Zentiva, прегабалин, е подобно по структура на гама- аминомаслената киселина (ГАМК) — естествен за човешкия организъм „невротрансмитер“, но има много различни биологични ефекти.
The active substance in Pregabalin Zentiva, pregabalin, is similar in structure to the body’s own ‘neurotransmitter’ gamma‑amino butyric acid (GABA), but has very different biological effects.
Активното вещество в Ривастигмин 3M Health Care Ltd., ривастигмин, действа, като блокира ензимите, които разрушават ацетилхолина – ацетилхолинестераза и бутирилхолинестераза.
The active substance in Rivastigmine 3M Health Care Ltd, rivastigmine works by blocking the enzymes that break down acetylcholine: acetylcholinesterase and butyrylcholinesterase.
Активното вещество в Синакалцет Mylan, синакалцет, действа, като увеличава чувствителността на калций-чувствителните рецептори върху паращитовидните жлези, които регулират секрецията на ПТХ.
The active substance in Cinacalcet Mylan, cinacalcet, works by increasing the sensitivity of the calcium- sensing receptors on the parathyroid glands that regulate PTH secretion.
Активното вещество в нея са частици от вируса на хепатит
It contains parts of the hepatitis B virus as the active substance.
Активното вещество в това лекарство забавя стомашното изпразване, така че храната преминава по- бавно през стомаха Ви.
The active substance in this medicine slows stomach emptying so food passes more slowly through your stomach.
Активното вещество в това лекарство помага на Вашето тяло да повишава производството на инсулин, когато кръвната Ви захар е висока.
The active substance in this medicine helps your body to increase the production of insulin when your blood sugar is high.
Активното вещество в това лекарство – меркаптопурин, има сходна химична структура с пурина, който е едно от основните химични вещества, изграждащи ДНК.
The active substance in this medicine, mercaptopurine has a similar chemical structure to purine, which is one of the fundamental chemicals that make up DNA.
Активното вещество във Fabrazyme, алагзидаза бета, е една от формите на човешкия ензим, произвеждан по метод, познат като „рекомбинантна ДНК технология” от клетки, получили ген (ДНК), който ги прави способни да произведат ензима.
The active substance in Fabrazyme, agalsidase beta, is a copy of the human enzyme, produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: it is made by cells that have received a gene (DNA), which makes them able to produce the enzyme.
Активното вещество във Fampyra, фампридин, е блокер на калиевите канали.
The active substance in Fampyra, fampridine, is a potassium channel blocker.
Активното вещество във Ferriprox, деферипрон, е хелатообразуващ агент с желязо.
The active substance in Ferriprox, deferiprone, is an iron chelator.
Активното вещество във Firazyr, икатибант, блокира рецепторите, с които брадикининът обикновено се съединява.
The active substance in Firazyr, icatibant, blocks the receptors that bradykinin normally attaches itself to.
Активното вещество във Forxiga, дапаглифлозин, действа, като блокира протеин в бъбреците, наречен натриево-глюкозен котранспортер 2 (SGLT2).
The active substance in Forxiga, dapagliflozin, works by blocking a protein in the kidneys called sodium-glucose co-transporter 2 (SGLT2).
Активното вещество във Vantobra, тобрамицин, спада към групата на антибиотиците, наречени
The active substance in Vantobra, tobramycin, belongs to the group of antibiotics known as ‘aminoglycosides’.
Активното вещество във Vectibix, панитумумаб, е моноклонално антитяло.
The active substance in Vectibix, panitumumab, is a monoclonal antibody.
Активното вещество във Vedrop, токоферсолан, е витамин Е, който става водоразтворим чрез прикрепянето му към химикал, наречен полиетилен гликол.
The active substance in Vedrop, tocofersolan, is vitamin E that has been made water soluble by attaching it to a chemical called polyethylene glycol.
Активното вещество във Velosulin, човешки инсулин (рДНК), се произвежда по метод, познат като „рекомбинантна ДНК технология“: инсулинът се получава от дрожди, получили ген (ДНК), който им позволява да произвеждат инсулин.
The active substance in Velosulin, insulin human (rDNA), is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: the insulin is made by a yeast that has received a gene (DNA), which makes it able to produce insulin.
Активното вещество във Veraflox, прадофлоксацин, принадлежи към група антибиотици, наричани
The active substance in Veraflox, pradofloxacin, belongs to a group of antibiotics called ‘fluoroquinolones’.
Активното вещество във Victoza, лираглутид, е инкретинов миметик.
The active substance in Victoza, liraglutide, is an ‘incretin mimetic’.
Активното вещество във Vidaza, азацитидин, принадлежи към групата на „анти-метаболитите“.
The active substance in Vidaza, azacitidine, belongs to the group ‘anti-metabolites’.
Активното вещество във Viread, тенофовир дизопроксил, е прекурсор, който се превръща в тенофовир в организма.
The active substance in Viread, tenofovir disoproxil, is a ‘prodrug’ that is converted into tenofovir in the body.
Активното вещество във Volibris, амбрисентан, блокира рецепторите на хормона ендотелин, който причинява стесняване на кръвоносните съдове.
The active substance in Volibris, ambrisentan, blocks the receptors for a hormone called endothelin, which causes blood vessels to constrict.
Активното вещество във Voriconazole Accord, вориконазол, е противогъбично средство, което принадлежи към групата на триазолите.
The active substance in Voriconazole Accord, voriconazole, is an antifungal medicine that belongs to the ‘triazole’ group.
Активното вещество във Voriconazole Hospira, вориконазол, е противогъбично лекарство от групата на триазолите.
The active substance in Voriconazole Hospira, voriconazole, belongs to the ‘triazole’ class of antifungal medicines.
Активното вещество във Votubia, еверолимус, е противотуморно лекарство, което действа чрез блокиране на ензим, наречен „ензим, таргетен за рапамицин при бозайници“ (mTOR), който е с повишена активност в туморните клетки при пациенти със СЕГА или бъбречен ангиомиолипом.
The active substance in Votubia, everolimus, is an anti-tumour medicine that acts by blocking an enzyme called ‘mammalian target of rapamycin’ (mTOR), which has increased activity in tumour cells of patients with SEGA or renal angiomyolipoma.
Активното вещество във всяка филмирана таблетка Ziagen с делителна черта е 300 mg абакавир (под формата на сулфат).
The active substance in each Ziagen film-coated, scored tablet is 300 mg of abacavir (as sulfate).
Активното вещество е
The active substance is:
Активното вещество е 1,5 mg фондапаринукс натрий в 0,3 ml разтвор за инжекции
The active substance is 1.5 mg fondaparinux sodium in 0.3 ml solution for injection
Активното вещество е 13C-урея.
The active substance is 13C-urea.
Активното вещество е 13С-урея.
The active substance is 13C-urea.
Активното вещество е 2,5 mg фондапаринукс натрий в 0,5 ml разтвор за инжекции
The active substance is 2.5 mg fondaparinux sodium in 0.5 ml solution for injection
Активното вещество е 20 mg дротрекогин алфа (активиран) във всеки флакон.
The active substance is 20 mg of drotrecogin alfa (activated) in each vial.
Активното вещество е 30 mg желязо под формата на железен малтол.
The active substance is 30 mg of iron as ferric maltol.
Активното вещество е 5 mg деслоратадин.
The active substance is 5 mg desloratadine.
Активното вещество е 5 mg дротрекогин алфа (активиран) във всеки флакон.
The active substance is 5 mg of drotrecogin alfa (activated) in each vial.
Активното вещество е 5-аминолевулинова киселина (под формата на хидрохлорид).
The active substance is 5-aminolaevulinic acid (as hydrochloride).
Активното вещество е 5-аминолевулинова киселина хидрохлорид (5-ALA HCl).
The active substance is 5-aminolevulinic acid hydrochloride (5-ALA HCl).
Активното вещество е абиратеронов ацетат.
The active substance is abiraterone acetate.
Активното вещество е аванафил.
The active substance is avanafil.
Активното вещество е автоложна (собствена на пациента), обогатена с CD34+ клетки фракция, която съдържа CD34+ клетки, трансдуцирани с ретровирусен вектор, кодиращ човешката ADA кДНК последователност.
The active substance is autologous (the patient’s own) CD34+ enriched cell fraction that contains CD34+ cells transduced with retroviral vector that encodes for the human ADA cDNA sequence.
Активното вещество е агалсидаза алфа.
The active substance is agalsidase alfa.
Активното вещество е агалсидаза бета, един флакон съдържа 35 mg.
The active substance is agalsidase beta, one vial contains 35 mg.
Активното вещество е агалсидаза бета, един флакон съдържа 5 mg.
The active substance is agalsidase beta, one vial contains 5 mg.
Активното вещество е азацитидин.
The active substance is azacitidine.
Активното вещество е азенапин.
The active substance is asenapine.
Активното вещество е азилсартан медоксомил (като калий)
The active substance is azilsartan medoxomil (as potassium).
Активното вещество е азилсартан медоксомил (като калий) от 20 mg, 40 mg или 80 mg
The active substance is azilsartan medoxomil (as potassium) either 20 mg, 40 mg or 80 mg
Активното вещество е аклидиниев бромид.
The active substance is aclidinium bromide.
Активното вещество е акситиниб.
The active substance is axitinib.
Активното вещество е албиглутид.
The active substance is albiglutide.
Активното вещество е алемтузумаб.
The active substance is alemtuzumab.
Активното вещество е алирокумаб.
The active substance is alirocumab.
Активното вещество е алискирен (като хемифумарат).
The active substance is aliskiren (as hemifumarate).
Активното вещество е алоглиптин.
The active substance is alogliptin.
Активното вещество е амифампридин.
The active substance is amifampridine.
Активното вещество е анакинра.
The active substance is anakinra.
Активното вещество е анидулафунгин.
The active substance is anidulafungin.
Активното вещество е апиксабан.
The active substance is apixaban.
Активното вещество е апремиласт.
The active substance is apremilast.
Активното вещество е апрепитант.
The active substance is aprepitant.
Активното вещество е арипипразол.
The active substance is aripiprazole.
Активното вещество е арсенов триоксид 1 mg/ml
The active substance is arsenic trioxide 1 mg/ml
Активното вещество е асфотаза алфа.
The active substance is asfotase alfa.
Активното вещество е атазанавир.
The active substance is atazanavir.
Активното вещество е атозибан.
The active substance is atosiban.
Активното вещество е афамеланотид.
The active substance is afamelanotide.
Активното вещество е афатиниб.
The active substance is afatinib.
Активното вещество е афлиберсепт.
The active substance is aflibercept.
Активното вещество е базедоксифен.
The active substance is bazedoxifene.
Активното вещество е базиликсимаб.
The active substance is basiliximab.
Активното вещество е бесилесомаб (антигранулоцитно моноклонално антитяло от миши произход).
The active substance is besilesomab (anti-granulocyte monoclonal antibody from mouse origin).
Активното вещество е бетаин, безводен.
The active substance is betaine anhydrous.
Активното вещество е бивалирудин.
The active substance is bivalirudin.
Активното вещество е блинатумомаб.
The active substance is blinatumomab.
Активното вещество е боцепревир.
The active substance is boceprevir.
Активното вещество е бримонидин.
The active substance is brimonidine.
Активното вещество е бринзоламид.
The active substance is brinzolamide.
Активното вещество е вандетаниб.
The active substance is vandetanib.
Активното вещество е варденафил.
The active substance is vardenafil.
Активното вещество е варениклин
The active substance is varenicline
Активното вещество е велаглуцераза алфа.
The active substance is velaglucerase alfa.
Активното вещество е вемурафениб.
The active substance is vemurafenib.
Активното вещество е вернакалантов хидрохлорид.
The active substance is vernakalant hydrochloride.
Активното вещество е винфлунин.
The active substance is vinflunine.
Активното вещество е висмодегиб.
The active substance is vismodegib.
Активното вещество е ворапаксаров сулфат.
The active substance is vorapaxar sulfate.
Активното вещество е вориконазол.
The active substance is voriconazole.
Активното вещество е вортиоксетин.
The active substance is vortioxetine.
Активното вещество е гадоверсетамид.
The active substance is gadoversetamide.
Активното вещество е гефитиниб.
The active substance is gefitinib.
Активното вещество е гликопирониев бромид.
The active substance is glycopyrronium bromide.
Активното вещество е глицерол фенилбутират.
The active substance is glycerol phenylbutyrate.
Активното вещество е гранисетрон.
The active substance is granisetron.
Активното вещество е дабигатран, което се прилага под формата на 110 mg дабигатран етексилат (като мезилат).
The active substance is dabigatran, which is administered in the form of 110 mg dabigatran etexilate given as mesilate.
Активното вещество е дабигатран, което се прилага под формата на 150 mg дабигатран етексилат (като мезилат).
The active substance is dabigatran, which is administered in the form of 150 mg dabigatran etexilate given as mesilate.
Активното вещество е дабигатран, което се прилага под формата на 75 mg дабигатран етексилат (като мезилат).
The active substance is dabigatran, which is administered in the form of 75 mg dabigatran etexilate given as mesilate.
Активното вещество е дабрафениб.
The active substance is dabrafenib.
Активното вещество е дапаглифлозин.
The active substance is dapagliflozin.