natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Лекарството може да се прилага при пациенти, при които не се постига задоволителен контрол на заболяването при лечение с други лекарства за астма, наречени кортикостероиди, и „краткодействащи бета-2 агонисти“, приемани чрез инхалация, или при пациенти, при които се постига задоволителен контрол на заболяването при лечение с кортикостероиди и „дългодействащи бета-2 агонисти“, приемани чрез инхалация.
It can be used in patients whose disease is not adequately controlled by treatment with other asthma medicines called corticosteroids and ‘short-acting beta-2 agonists’ taken by inhalation, or in patients whose disease is adequately controlled by treatment with corticosteroids and ‘long-acting beta-2 agonists’ taken by inhalation.
Лекарството може да се смеси с една чаена лъжичка (около 5 ml) адаптирано мляко за деца с тегло до 5 kg или с една супена лъжица (около 15 ml) мляко или плодов сок за деца с тегло над 5 kg, поставено в шишето на кърмачето.
The mixing may be done with one teaspoonful (approximately 5 mL) of milk for children weighing up to 5 kg, or with a tablespoonful (approximately 15 mL) of milk or fruit juice for children weighing more than 5 kg, delivered in a baby’s bottle.
Лекарството на прах и водата са в различни отделения в прозрачния патрон.
Medicine powder and water are in separate compartments in the clear cartridge.
Лекарството на прах и водата са в различни отделения на прозрачния патрон.
Medicine powder and water are in separate compartments in the clear cartridge.
Лекарството намалява действието на естествено вещество във Вашия организъм, което отслабва ерекцията.
It reduces the action of the natural chemical in your body, which makes erections go away.
Лекарството не е предназначено за употреба при деца на възраст под 6 години.
The medicine is not intended for use in children under 6 years of age.
Лекарството не се препоръчва на пациенти със сериозно увреждане на бъбреците или черния дроб.
The medicine is not recommended in patients with severely reduced kidneys or liver function.
Лекарството не трябва да се замразява.
The medicine must not be frozen.
Лекарството не трябва да се използва едновременно с жълт кантарион (растително лекарство, използвано за лечение на депресия).
It must not be used together with St John’s wort (a herbal medicine used to treat depression).
Лекарството не трябва да се използва от хора с атриовентрикуларен блок (проблем, свързан с електропроводимостта на сърцето) от втора или трета степен.
It must not be used in people with second or third degree atrioventricular block (a problem with electrical transmission in the heart).
Лекарството не трябва да се използва повече от 28 дни след като е било смесено.
The medicine should not be used for more than 28 days after it has been mixed.
Лекарството не трябва да се използва при пациенти, които имат или за които се подозира, че имат възпаление на окото или тъканите около окото.
The medicine must not be used in patients who have or are suspected to have an infection of the eye or the tissues around the eye.
Лекарството не трябва да се приема, ако има подозрения за имуномедиирана тромбоцитопения от структурно свързани активни вещества, включително хинин и мефлохин, тъй като може да възникне кръстосана чувствителност.
It should not be used if immune- mediated thrombocytopenia from structurally related active substances including quinine and mefloquine is suspected, as cross-sensitivity can occur.
Лекарството не трябва да се прилага и при пациенти, които приемат някое от следните лекарства, които могат да причинят увреждащи нежелани лекарствени реакции в комбинация с Invirase: лекарства, които могат да причинят удължен QT интервал или удължаване на PR интервала (друг тип промяна в сърдечната дейност);
It must also not be used in patients who are taking any of the following medicines, which could cause harmful side effects if taken with Invirase: medicines that could cause QT prolongation or PR prolongation (another type of heart activity alteration);
Лекарството не трябва да се прилага на пациенти, чието тяло го разгражда при много висока скорост (известни като „свръхбързи метаболизатори“) или на пациенти, за които способността за разграждане на лекарството не е известна или на които не е направено изследване.
This medicine should not be given to patients whose body breaks down this medicine at very fast speed (known as ‘ultrarapid metabolisers’) or to those for whom the ability to break down the medicine is unknown or for whom no test has been done.
Лекарството не трябва да се прилага при деца или юноши на възраст под 18 години.
It should not be given to children or adolescents under the age of 18 years.
Лекарството не трябва да се прилага при пациенти с тежка форма на чернодробно заболяване или при пациенти, които приемат някое от следните лекарства:
It must not be used in patients with severe liver disease or who are taking any of the following medicines:
Лекарството не трябва да се прилага при пациенти, които са имали аритмия (нестабилен сърдечен ритъм) в миналото.
It must not be used in patients who have had arrhythmia (unstable heartbeat) in the past.
Лекарството не трябва да се прилага при хора със сърдечен проблем, наречен „синдром на вроден удължен QTc-интервал” или които имат QTc- интервал над 480 милисекунди.
It must not be used in people with a heart problem called ‘congenital long QTc syndrome’ or who have a QTc interval over 480 milliseconds.
Лекарството не трябва да се прилага също при пациенти със заболявания, които ги поставят под риск от силно кървене, например язва на стомаха или червата, или при пациенти, лекувани с други противосъсирващи средства, освен при определени обстоятелства (вж. кратката характеристика на продукта).
The medicine must also not be used in patients with conditions putting them at risk of major bleeding, such as an ulcer in the gut, or in patients being treated with other anticoagulant medicines except in specific circumstances (see summary of product characteristics).
Лекарството не трябва се прилага при недоносени бебета.
It must not be used in premature babies.
Лекарството обикновено се инжектира по предната повърхност в средната част на бедрата.
You usually inject the medicine into the front of the middle thighs.
Лекарството подобрява резултатите както на неповлиялите се от ботулинов токсин А, така и на повлиялите се.
The medicine improved the score of the non-responders to type A botulinum toxin as well as the score of the responders.
Лекарството представлява бистър до почти бистър безцветен спрей за нос, разтвор.
The medicine is a clear to almost clear, colourless nasal spray, solution.
Лекарството представлява разтвор, който се прилага посредством инжектиране в мускул или ако е по-подходящо – във вена.
The medicine is a solution which is given by injection into a muscle or, if more suitable, into a vein.
Лекарството се екскретира основно през урината.
The drug is excreted mainly in the urine.
Лекарството се използва в комбинация с друг хормон, който се нарича фоликулостимулиращ хормон (FSH) за да доведе до развитие на фоликули, които се намират в яйчника, където узряват яйцеклетките.
The medicine is used together with another hormone called Follicle Stimulating Hormone, (FSH), to bring about the development of follicles, which are in the ovary, the structures maturing the eggs (ova).
Лекарството се използва в помощ на диагностицирането на следните състояния при възрастни (на възраст от 18 години или повече): двигателни нарушения като тези, наблюдавани при болестта на Parkinson и други свързани нарушения, при които загубата на нервни клетки води до тремор (треперене), нарушения в походката (проблеми в начина, по-който ходи пациентът) и скованост на мускулите.
The medicine is used to help in the diagnosis of the following conditions in adults (aged 18 years or over): movement disorders such as those seen in Parkinson’s disease and other related diseases, where a loss of nerve cells leads to tremor (shaking), gait disturbance (problems with the way the patient walks) and stiffness of the muscles.
Лекарството се използва и за лечение на деца на възраст 4 години и по-големи с тежък плакатен псориазис, при които кремове или унгвенти (мазила) и леките терапии не са дали добър резултат или не са подходящи.
It is also used to treat children from 4 years of age with severe plaque psoriasis for whom creams or ointments and light therapies have not worked well or are not suitable.
Лекарството се използва конкретно при възрастни с форма на МС, известна като пристъпно-ремитентна МС, при която пациентът има обостряния на симптомите (пристъпи), следвани от периоди на възстановяване (ремисии).
It is used specifically in adults with a type of MS known as relapsing-remitting MS, where the patient has flare-ups of symptoms (relapses) followed by periods of recovery (remissions).
Лекарството се използва по време на първата ремисия на пациентите (период без симптоми на болестта след първия курс на лечение).
It is used during the patients’ first ‘remission’ (a period without symptoms of the disease after the first course of treatment).
Лекарството се използва при възрастни (на възраст 18 и повече години).
This medicine is for use in adults (aged 18 and over).
Лекарството се използва при две различни състояния:
The medicine is used in two different situations:
Лекарството се използва при пациенти с повишен риск от фрактури (счупени кости) и при пациенти, при които остеопорозата е свързана с дългосрочно лечение с глюкокортикоиди (вид стероид).
It is used in patients who are at risk of fractures (broken bones) and in patients whose osteoporosis is linked to long-term treatment with glucocorticoids (a type of steroid).
Лекарството се използва при пациенти, които имат нормален сърдечен ритъм, но са със сърдечна честота от най-малко 70 удара в минута.
The medicine is used in patients who have a normal heart rhythm but whose heart rate is at least 70 beats per minute.
Лекарството се използва само за пациенти, чиито нива на ХИВ в кръвта (вирусен товар) са били под 50 копия/ml в продължение на повече от три месеца при лечение с текущата им комбинация от лекарства против ХИВ.
It is only used in patients whose levels of HIV in the blood (viral loads) have been below 50 copies/ml for more than three months on their current HIV treatment combination.
Лекарството се използва само при пациенти, които не са лекувани за ХИВ преди това или чието заболяване не се очаква да бъде резистентно към някое от антивирусните средства в състава на Stribild.
It is used only in patients who have not received anti-HIV treatment before or whose disease is not expected to be resistant to any of the antiviral agents contained in Stribild.
Лекарството се инжектира под кожата и може да се приложи от Вас или някой друг (лице, което се грижи за Вас).
The medicine is injected under your skin and can be given by yourself or someone else (caregiver).
Лекарството се инжектира „интратекално“ (директно в гръбначномозъчната течност в пространството около гръбначния стълб и мозъка).
The medicine must be injected ‘intrathecally’ (directly into the spinal fluid in the space that surrounds the spinal cord and the brain).
Лекарството се предлага под формата на инжекционен разтвор във флакони с различни концентрации и обеми.
The medicine is available as a solution for injection in vials of different strengths and volumes.
Лекарството се предлага под формата на прах и течност, които трябва да смесите и да използвате веднага.
It comes as a powder and liquid, which you need to mix together and then use straight away.
Лекарството се предлага под формата на таблетки (50 mg) и препоръчителната доза е две таблетки два пъти дневно, приемани заедно с храна.
The medicine is available as tablets (50 mg) and the recommended dose is two tablets twice a day taken together with food.
Лекарството се предлага под формата на таблетки от 10 mg и се приема в доза една таблетка веднъж дневно.
The medicine is available as 10 mg tablets and taken at a dose of one tablet every day.
Лекарството се приготвя непосредствено, преди да бъде инжектирано подкожно.
The medicine is made up immediately before being injected under the skin.
Лекарството се приема един до четири часа преди и отново 12 до 24 часа след DaTSCAN.
This is taken one to four hours before DaTSCAN.
Лекарството се прилага венозно от медицински специалист.
It will be administered into a vein by a health care professional.
Лекарството се прилага във вената чрез бавно инжектиране, което обикновено продължава около една минута.
The medicine is given into a vein by slow injection usually lasting around one minute.
Лекарството се прилага върху кожата на лицето за третиране на зачервяване от розацея при възрастни пациенти.
It is applied to the skin of the face to treat redness due to rosacea in adult patients.
Лекарството се прилага заедно с антагонист на гонадотропин-освобождаващия хормон (GnRH) (лекарство, което също се използва при лечение на безплодие).
It is used together with a gonadotrophin-releasing hormone (GnRH) antagonist (a type of medicine also used in fertility treatments).
Лекарството се произвежда под формата на прах.
The medicine comes as a powder.
Лекарството се свързва с по-добра преживяемост в сравнение с доцетаксел при пациенти с авансирал, лекуван преди това сквамозен NSCLC — група пациенти, за която са налични малко възможности за лечение.
The medicine was associated with improved survival over docetaxel in patients with advanced, previously treated squamous NSCLC, a patient group who have few treatment options.
Лекарството съдържа натриев хлорид.
This medicine contains sodium chloride.
Лекарството съдържа също захароза.
The medicine also contains sucrose.
Лекарството трябва да е бистро или леко опалесцентно, безцветно или бледожълто и може да съдържа малки бели или почти прозрачни частици протеин.
The medicine should be clear or slightly opalescent, colourless or pale yellow, and may contain small white or almost transparent particles of protein.
Лекарството трябва да се въведе в изходящата от тялото тръбичка (артериалната линия) в началото на хемодиализния сеанс.
The medicine should be introduced into the tube leaving the body (arterial line) at the start of the dialysis session.
Лекарството трябва да се дава по време на или веднага след хранене.
The medicine is to be given during or straight after a feed.
Лекарството трябва да се дава с пулверизатор, наречен дозиметричен пулверизатор, който автоматично спира, след като правилната доза бъде доставена.
The medicine must be given using a type of nebuliser known as a ‘dosimetric’ nebuliser, which stops automatically when the correct dose has been delivered.
Лекарството трябва да се използва в рамките на 28 дни от първоначалното отваряне на бутилката.
This medicine must be used within 28 days of first opening the bottle.
Лекарството трябва да се инжектира до 5 минути след махането на капачката.
The medicine should be injected within 5 minutes after the cap has been removed.
Лекарството трябва да се инжектира при появата на първия симптом на кървене
The medicine should be injected when the first sign of bleeding occurs
Лекарството трябва да се приема в продължение на 21 последователни дни, последвани от 7- дневна пауза.
Treatment should be taken for 21 consecutive days followed by a 7-day break
Лекарството трябва да се прилага само от медицински специалист.
The medicine should only be given by a healthcare professional.
Лекарството ще бъде ефикасно, само докато го приемате.
It will only be effective as long as you are using it.
Лекарството ще бъде ефикасно, само докато го прилагате.
It will only be effective as long as you are using it.
Лекарството ще се инжектира автоматично
Medicine will be automatically injected
Лекарят Вашето дете ще проследи неговата чернодробната функция с кръвни проби преди и по време на лечението с Aptivus.
Your child’s doctor will monitor their liver function by blood tests before and during Aptivus treatment.
Лекарят Ви постепенно ще я увеличи в зависимост от това, как се повлиявате от лечението
Your doctor will slowly increase your dose depending on how you respond to the treatment.
Лекарят Ви постепенно ще я увеличи в зависимост от това, как се повлиявате от лечението
Your doctor will slowly increase your dose depending on how you respond to treatment.
Лекарят Ви ще извършва изследвания на кръвта за проверка на чернодробната Ви функция преди и редовно по време на лечението.
Your doctor will check your blood to test your liver function before and regularly during treatment
Лекарят Ви ще коригира Вашата доза Nplate, за да е сигурно, че броят на тромбоцитите Ви няма да стане твърде висок.
Your doctor will adjust your dose of Nplate to ensure that your platelet count does not become too high.
Лекарят изчислява Вашата доза Metalyse в съответствие с телесното Ви тегло по следната схема:
The doctor calculates your dose of Metalyse according to your bodyweight, based on the following scheme:
Лекарят изчислява дозата за всеки пациент индивидуално в зависимост от телесното тегло и лекуваното състояние.
The doctor calculates the dose for each patient individually, depending on the body weight and the condition being treated.
Лекарят изчислява колко таблетки от 150 и 500 mg трябва да приеме пациентът.
The doctor will calculate the number of 150- and 500 mg tablets the patient needs to take.
Лекарят или медицинската сестра може да поискат да измерят Вашето кръвно налягане и пулс.
The doctor or nurse may also want to measure your blood pressure and pulse.
Лекарят или медицинската сестра ще Ви кажат кога трябва да дойдете за следващите инжекции.
The doctor or nurse will tell you when you should come back for the next injections.
Лекарят или медицинската сестра ще Ви приложат подходяща доза Atriance под форма на инфузия (система).
A doctor or nurse will give you a suitable dose of Atriance as an infusion (a drip).
Лекарят или медицинската сестра ще постави IONSYS върху кожата и ще го свали или смени при необходимост.
The doctor or nurse will put IONSYS on your skin, and take it off or replace it when needed.
Лекарят или медицинската сестра ще поставят Ambirix под формата на инжекция в мускул.
The doctor or nurse will give Ambirix as an injection into a muscle.
Лекарят или медицинската сестра ще приложат на Вас/детето Ви (ако то се лекува) подходяща доза Atriance под формата на инфузия (система).
A doctor or nurse will give you/your child (if he/she is being treated) a suitable dose of Atriance as an infusion (a drip).
Лекарят или неговия/нейния асистент трябва да Ви даде инструкции за необходимото количество разтвор, което трябва да бъде изтеглено от флакона.
The doctor or his/her assistant should have instructed you on the proper amount of solution to be withdrawn from the vial.
Лекарят или сестрата ще инжектират препоръчаната доза (0,5 ml) ваксина в мускула на рамото или крака на детето Ви.
The doctor or nurse will inject the recommended dose (0.5 ml) of the vaccine into your child's arm or leg muscle.
Лекарят или сестрата ще покажат, как се прилага инжекцията с Ilaris.
The doctor or nurse will demonstrate how to administer Ilaris injections.
Лекарят има по-пълен списък на нежеланите реакции при ProQuad и компонентите на ваксината ProQuad (ваксината против морбили, паротит и рубеола произведена от Merck & Co., Inc. и жива ваксина срещу варицела (Oka/Merck).
The doctor has a more complete list of side effects for ProQuad and for the vaccine components for ProQuad (the measles, mumps, and rubella vaccine manufactured by Merck & Co., Inc. and Varicella Vaccine live (Oka/Merck)).
Лекарят може да Ви даде по-малка доза, ако имате бъбречни или чернодробни проблеми.
Your doctor may give you a lower dose if you have kidney or liver problems.
Лекарят може да Ви каже да приемате RAVICTI повече от 3 пъти всеки ден.
Your doctor might tell you to take RAVICTI more than 3 times each day.
Лекарят може да Ви посъветва да намалите дозата, най-вече в началото на лечението на пациенти на хемодиализа или такива на възраст над 75 годишна възраст.
The doctor may advise a lower dose, especially when starting treatment in certain patients such as those on haemodialysis, or those over the age of 75 years.
Лекарят може да Ви препоръча и по-ниска доза, особено в началото на лечението, при някои пациенти, като такива на хемодиализа или на възраст над 75 години.
The doctor may advise a lower dose, especially when starting treatment in certain patients such as those on hae modialysis, or those over the age of 75 years.
Лекарят може да коригира дозата Ferriprox в зависимост от повлияването на пациента, което се оценява на всеки два до три месеца чрез изследвания на кръвта.
The doctor may adjust the dose of Ferriprox depending on the patient’s response, which should be measured every two to three months with blood tests.
Лекарят може да коригира дозата в зависимост от повлияването на пациента от лечението.
The doctor may adjust the dose depending on how patients respond to treatment.
Лекарят може да определи нивото на Вашия холестерол с обикновен кръвен тест.
Your doctor can measure your cholesterol with a simple blood test.
Лекарят може да отложи, намали или спре дозите, ако пациентът получи нежелани лекарствени реакции, включително кръвни съсиреци, засягане на нерви, обрив, нисък пулс, отпадналост или сънливост.
The doctor may delay, reduce or stop doses if the patient experiences certain side effects, including blood clots, nerve damage, rash, low heart rate, fainting or sleepiness.
Лекарят може да прекъсне или прекрати лечението, или да намали дозата, ако пациентът развие някои тежки нежелани лекарствени реакции.
The doctor may interrupt or stop treatment, or reduce the dose, if the patient develops certain serious side effects.
Лекарят може да прекъсне или спре лечението, ако пациентът развие реакции, свързани с инфузията (напр. обрив, сърбеж и затруднено дишане), или реакции на свръхчувствителност (алергия), които могат да са тежки и животозастрашаващи и могат да се развият няколко часа
The doctor may interrupt or stop treatment if the patient develops reactions linked to the infusion (such as rash, itchiness and difficulty breathing) or hypersensitivity (allergic) reactions which may be severe and life-threatening and can develop several hours after Benlysta is given.
Лекарят може да прецени, че болногледачите и пациентите могат сами да поставят инжекцията, при условие че са подходящо обучени.
The doctor may decide that the caregivers and patients can carry out the injection provided that they have been adequately trained.
Лекарят може да реши да прекъсне или спре лечението при пациенти с определени нежелани реакции, особено при реакции, засягащи сърцето, белите дробове или черния дроб.
The doctor may decide to interrupt or stop treatment in patients experiencing certain side effects, especially those affecting the heart, lungs or liver.
Лекарят може да спре лечението с Daxas, ако пациентът загуби прекалено голяма част от теглото си.
The doctor may stop treatment with Daxas if the patient loses too much weight.
Лекарят може да увеличи дозата в зависимост от повлияването на пациента, но не трябва да се превишава дневна доза от 24 mg бупренорфин.
The doctor may increase the dose depending on the patient’s response but the daily dose should not be higher than 24 mg buprenorphine.
Лекарят на Вашето бебе ще определи точно колко дълго трябва да продължи лечението на новороденото с Peyona.
Your baby’s doctor will decide exactly how long your newborn must continue therapy with Peyona.
Лекарят на Вашето бебе ще предпише точното количество Peyona въз основа на телесното тегло на бебето.
Your baby’s doctor will prescribe the right amount of Peyona based on your baby’s weight.
Лекарят на Вашето дете е предписал това лекарство, за да подпомогне лечението на епилепсията на детето Ви.
Your child’s doctor has prescribed this medicine to help treat your child’s epilepsy.
Лекарят на Вашето дете може да извърши очни прегледи, преди и по време на лечение с ивакафтор.
Your child’s doctor may perform some eye examinations prior to and during treatment with ivacaftor.
Лекарят на Вашето дете може да реши да коригира дозата му или че на детето Ви са необходими допълнителни прегледи.
Your child’s doctor may decide to adjust your child’s dose or that your child needs extra checkups.