natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не е установена статистически значима разлика в честотата на първичната съставна крайна точка (сърдечно-съдова смърт, нефатален инфаркт на миокарда, нефатален мозъчен инсулт или хоспитализация по повод конгестивна сърдечна недостатъчност) [15,7 % в групата на телмисартан и 17,0 % в групата на плацебо с коефициент на риск 0,92 (95 % ДИ 0,81 – 1,05, p = 0,22)].
No statistically significant difference in the incidence of the primary composite endpoint (cardiovascular death, non-fatal myocardial infarction, non-fatal stroke, or hospitalization for congestive heart failure) was found [15.7% in the telmisartan and 17.0% in the placebo groups with a hazard ratio of 0.92 (95% CI 0.81-1.05, p = 0.22)].
Не е установена съвместимостта на разтворен ECALTA с други вещества за интравенозно приложение, добавки и лекарства, освен с 9 mg/ml инфузионен разтвор на натриев хлорид (0,9%)и 50 mg/ml инфузионен разтвор на глюкоза (5%).
The compatibility of reconstituted ECALTA with intravenous substances, additives, or medicines other than 9 mg/mL (0.9%) sodium chloride for infusion or 50 mg/mL (5%) glucose for infusion has not been established.
Не е установено взаимодействие между имунните отговори спрямо ваксините срещу японски енцефалитен вирус (JEV) или срещу хепатит А вируса или вируса на беса (вижте точка 5.1)
There was no interference with the immune response to Japanese encephalitis virus (JEV) or to hepatitis A or rabies virus vaccines (see section 5.1).
Не е установено влияние на DUAVIVE върху способността за шофиране и работа с машини.
DUAVIVE has no known effect on the ability to drive or use machines.
Не е установено да има взаимодействие между Адвокейт и рутинно използваните ветеринарномедицински продукти, както и с други медицински или хирургични процедури.
No interactions between Advocate and routinely used veterinary medicinal products or medical or surgical procedures have been observed.
Не е установено дали в тези случаи Twinrix Adult ще предотврати хепатит А и хепатит B.
It is not known whether Twinrix Adult will prevent hepatitis A and hepatitis B in such cases.
Не е установено дали в тези случаи Twinrix Paediatric ще предотврати хепатит А и хепатит B.
It is not known whether Twinrix Paediatric will prevent HA and HB in such cases.
Не е установено дали продуктът е безопасен както по време на размножителния период на кучетата, така и при бременни или кърмещи кучета.
The safety of the product has not been established in breeding dogs, including pregnant or lactating dogs.
Не е установено до каква степен е приносът на не-допаминергичните ефекти за цялостното въздействие.
To what extent the non- dopaminergic effects contribute to the overall effect has not been established.
Не е установено каква максимална доза левкоскен може да бъде приложена безопасно.
The maximum amount of LeukoScan [99mTc] that can be administered safely has not been determined.
Не е установено клинично значимо взаимодействие между атозибан и бетаметазон или лабеталол
No clinically relevant interaction was found between atosiban and bethamethasone or labetalol.
Не е установено клиничното значение на тези данни.
The clinical relevance of such findings remains, however, not well defined.
Не е установено ниво без наблюдаван ефект (NOEL) за размера на зеницата, но NOEL за нарушена походка възниква при експозиции > 8 пъти над тези при пациенти с ХМЛ, приемащи доза 500 mg.
A no observed effect level (NOEL) for pupil size was not established, but the NOEL for impaired gait occurred at exposures >8-fold those in CML patients receiving the 500 mg dose.
Не е установено повишение на QTc, зависещо от концентрацията.
A concentration dependent increase in QTc was not detected.
Не е установено съотношението полза/риск при лечение на тромбоцитопения извън регистрираните показания.
The risk-benefit for the treatment of thrombocytopenia outside of the registered indication has not been established.
Не е установено съотношението риск/полза на Revolade при педиатрични пациенти с HCV- асоциирана тромбоцитопения и ТАА.
The risk-benefit of Revolade in paediatric HCV-associated thrombocytopenia and SAA has not been established.
Не е установено удължаване на QT/QTc при доза от 320 mg Ipreziv.
There was no evidence of QT/QTc prolongation at a dose of 320 mg of Ipreziv.
Не е установено фармакокинетиката на индинавир да се повлиява от расата.
Pharmacokinetics of indinavir do not appear to be affected by race.
Не е установено, че при продължително лечение съществува риск от развитие на определено злокачествено заболяване, с изключение на немеланомен кожен рак (вж. точка 4.4.).
There was no evidence of an increased risk of any particular malignancy over time with the exception of non-melanoma skin cancer (0.3 vs.
Не е установеноваксината да има терапевтичен ефект.
The vaccine has not been shown to have a therapeutic effect.
Не е установеня зависимост между дозата и нежеланите лекарствени реакции и липсва връзка с пола, възрастта или расова принадлежност на пациентите.
A dose- relationship of adverse reactions was not established and they showed no correlation with gender, age or race of the patients.
Не е ясна причината за намалената клинична ефикасност, наблюдавана при тези пациенти.
The reason for the reduced clinical efficacy observed in these patients is unknown.
Не е ясно дали наблюдаваният увеличен риск се дължи на болестта на Паркинсон или на други фактори, като лекарствени продукти, използвани за лечение на болестта на Паркинсон.
Whether the increased risk observed was due to Parkinson’s disease or other factors, such as medicinal products used to treat Parkinson’s disease, is unclear.
Не е ясно до каква степен наблюдаваните в клиничните проучвания резултати, обсъдени по-горе, се отнасят до тази популация пациенти, особено като се има предвид, че дозите, прилагани при бъбречните показания, са по-ниски от тези при онкологичните показания.
The extent to which the outcomes observed in the clinical studies discussed above may apply to this patient population is unclear, specifically considering that the dosages administered in the renal indication are lower than in the cancer indication..
Не е ясно до каква степен този изход може да се отнесе до приложението на рекомбинантен човешки еритропоетин при пациенти с онкологично заболяване, лекувани с
The extent to which these outcomes might apply to the administration of recombinant human erythropoietin to patients with cancer, treated with chemotherapy to achieve haemoglobin concentrations less than 13 g/dl, is unclear because few patients with these characteristics were included in the data reviewed.
Не е ясно до каква степен този изход може да се отнесе до приложението на рекомбинантен човешки еритропоетин при пациенти с онкологично заболяване, лекувани с химиотерапия за достигане на концентрации на хемоглобина по-малко от 13 g/dl, тъй като в анализираните данни са включени малък брой такива пациенти.
The extent to which these outcomes might apply to the administration of recombinant human erythropoietin to patients with cancer, treated with chemotherapy to achieve haemoglobin concentrations less than 13 g/dl, is unclear because few patients with these characteristics were included in the data reviewed.
Не е ясно, колко често тези ефекти могат да се прояват.
It is not known how frequently these effects may occur.
Не е ясно, колко често тези реакции може да се прояват.
It is not known how frequently these effects may occur.
Не забравяйте да вземате другото(ите) лекарство(а), както Ви е казал Вашият лекар.
Remember to take other medicine(s) as your doctor has told you.
Не забравяйте да говорите редовно с Вашия лекар, който Ви лекува за БАХ, или с медицинската сестра, по време на титрирането.
Remember to talk to your PAH doctor or nurse regularly during titration.
Не забравяйте да кажете на Вашия лекар или фармацевт, ако започнете да приемате някое ново лекарство, докато се лекувате с Ламивудин Teva Pharma B.V.
Remember to tell your doctor or pharmacist if you begin taking a new medicine while you are taking Lamivudine Teva Pharma B.V..
Не забравяйте да кажете на Вашия лекар, ако започнете да приемате някакви други лекарства, докато приемате Hycamtin.
Remember to tell your doctor if you start to take any other medicines while you’re on Hycamtin.
Не забравяйте да кажете на Вашия лекар, ако приемате някое от следните лекарства: пропранолол (бета-блокер, използван за лечение на хипертония), еноксацин (антибиотик) и ако пушите повече от 15 цигари на ден.
Make sure to tell your doctor if you are taking any of the following medicines: propranolol (a beta- blocker used in the treatment of hypertension), enoxacin (antibiotic) and if you are smoking more than15 cigarettes/day.
Не забравяйте да кажете на Вашия лекар, ако приемате някое от следните лекарства: пропранолол (бета-блокер, използван за лечение на хипертония), еноксацин (антибиотик) и ако пушите повече от15 цигари на ден.
Make sure to tell your doctor if you are taking any of the following medicines: propranolol (a beta-blocker used in the treatment of hypertension), enoxacin (antibiotic) and if you are smoking more than15 cigarettes/day.
Не забравяйте да правите всеки месец изследванията на кръв за чернодробна функция.
Remember to have your liver blood test every month.
Не забравяйте да приемате всички лекарства точно както Ви е казал Вашият лекар, за да постигнете най-добрите за здравето си резултати.
Remember to take all medicines as directed by your doctor to achieve the best results for your health.
Не забравяйте да редувате местата на инжектиране между двата седалищни или делтовидни мускула.
Remember to rotate sites of injections between the two gluteal or deltoid muscles.
Не забравяйте да уведомите Вашия лекар или фармацевт, ако започнете да приемате ново лекарство, докато сте на лечение с Kivexa.
Remember to tell your doctor or pharmacist if you begin taking a new medicine while you are taking Kivexa.
Не забравяйте да уведомите Вашия лекар или фармацевт, ако започнете да приемате ново лекарство, докато сте на лечение с Lamivudine Teva.
Remember to tell your doctor or pharmacist if you begin taking a new medicine while you are taking Lamivudine Teva.
Не забравяйте да уведомите Вашия лекар или фармацевт, ако започнете да приемате ново лекарство, докато сте на лечение с Trizivir.
Remember to tell your doctor or pharmacist if you begin taking a new medicine while you are taking Trizivir.
Не забравяйте да уведомите Вашия лекар или фармацевт, ако започнете да приемате ново лекарство, докато сте на лечение с Ziagen.
Remember to tell your doctor or pharmacist if you begin taking a new medicine while you are taking Ziagen.
Не забравяйте да уведомите Вашия лекар или фармацевт, ако започнете да приемате ново лекарство, докато сте на лечение със Zeffix.
Remember to tell your doctor or pharmacist if you begin taking a new medicine while you’re taking Zeffix.
Не забравяйте също да споменете всички други неблагоприятни последствия, като болка в ставите.
Remember to also mention any other ill-effects like pain in your joints
Не забравяйте този вероятен проблем във всички ситуации, когато можете да изложите на риск себе си и околните (като шофирате кола или работите с машини).
Keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (such as driving a car or using machines).
Не забравяйте този вероятен проблем във всички ситуации, когато можете да изложите на риск себе си и околните (когато шофирате кола или работите с машини).
Keep this in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (such as driving a car or using machines).
Не забравяйте този възможен проблем във всички ситуации, когато можете да изложите на риск себе си и околните (когато шофирате кола или работите с машини).
Keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (such as driving a car or operating machines).
Не завъртайте и не огъвайте сивата капачка на иглата, докато я сваляте.
Do not twist or bend the grey needle cap while you are removing it.
Не завъртайте селектора на дозата за коригиране на дозата, когато иглата е в кожата.
Do not turn the dial to correct the dose when the needle is inserted in the skin.
Не загрявайте Accofil по никакъв друг начин (например не го загрявайте в микровълнова печка или в гореща вода). д.
Do not warm Accofil in any other way (for example, do not warm it in a microwave or in hot water).
Не загрявайте Filgrastim ratiopharm по никакъв друг начин (например в микровълнова печка или в гореща вода).
Do not warm Filgrastim ratiopharm in any other way (for example, do not warm it in a microwave or in hot water).
Не загрявайте писалката, оставете я да се затопли сама.
Do not heat the pen, let it warm up on its own.
Не загрявайте спринцовката, оставете я да се затопли сама
Do not heat the syringe, let it warm up on its own.
Не загрявайтеAccofil по никакъв друг начин (например не го загрявайте в микровълнова печка или в гореща вода). д.
Do not warm Accofil in any other way (for example, do not warm it in a microwave or in hot water).
Не замествайте и не комбинирайте Kadcyla с Herceptin.
Do not substitute or combine Kadcyla with or for Herceptin
Не замразявайте EVICEL след достигане на стайна температура.
Do not refrigerate EVICEL once it has reached room temperature.
Не замразявайте Humalog 200 единици/ml инжекционен разтвор.
Do not freeze Humalog 200 units/ml solution for injection.
Не замразявайте Liprolog 200 единици/ml инжекционен разтвор.
Do not freeze Liprolog 200 units/ml solution for injection.
Не замразявайте Вашия инсулин.
Do not freeze your insulin.
Не замразявайте писалката.
Do not freeze your pen.
Не замразявайте писалките Lyxumia и не използвайте Lyxumia, ако е била замразена.
Do not freeze Lyxumia pens and do not use Lyxumia if it has been frozen.
Не замразявайте разтвора и не чакайте по-дълго от 3 часа до инжектирането.
Do not freeze the solution, and do not wait longer than 3 hours to inject it.
Не замразявайте разтвора и не чакайте повече от 3 часа, за да го инжектирате.
Do not freeze the solution, and do not wait longer than 3 hours to inject it.
Не замразявайте спринцовката.
Do not freeze your syringe.
Не замразявайте, за да предотвратите повреда на флакона с разтворителя Съхранявайте, предпазен от светлина
Do not freeze to prevent damage to the solvent vial Store protected from light
Не замразявайте, за да предотвратите повреда на флакона с разтворителя.
Do not freeze, to prevent damage to the pre-filled syringe.
Не замразявайте, за да предотвратите повреда на флакона с разтворителя.
Do not freeze, to prevent damage to the solvent vial.
Не замразявайте, за да предотвратите повреда на флакона с разтворителя/предварително напълнената спринцовка
Do not freeze to prevent damage to the solvent vial/pre-filled syringe.
Не замръзявайте ABASAGLAR.
Do not freeze ABASAGLAR.
Не замръзявайте.
Do not freeze.
Не замърсявайте езера, водни канали или канавки с продукта или използвани опаковки.
Do not contaminate ponds, waterways or ditches with the veterinary medicine or with used containers.
Не замърсявайте езера, водни канали или канавки с продукта или с използвани опаковки от него.
Do not contaminate ponds, waterways or ditches with the veterinary medicinal product or with used containers.
Не започвайте да използвате Plegridy, ако сте вече бременна.
Do not start using Plegridy if you are already pregnant.
Не започвайте да кърмите отново, докато лекарят не Ви каже, че това е безопасно.
Do not restart breastfeeding until the doctor tells you it is safe to do so.
Не започвайте или не спирайте каквито и да е други лекарства без одобрението на Вашия лекар или фармацевт.
Do not start or stop any other medicines without your doctor’s or pharmacist’s approval.
Не започвайте лечение с HyQvia у дома, докато не сте получили пълни инструкции.
Do not begin treatment with HyQvia at home until you have received complete instructions.
Не започвайте лечение с инжекционен антикоагулант (например хепарин) в рамките на 12 часа след приема на последната доза Pradaxa.
Do not start treatment with injectable anticoagulant medicines (for example, heparin) until 12 hours after the final dose of Pradaxa.
Не започвайте лечение с инжекционен антикоагулант (например хепарин) в рамките на 24 часа след приема на последната доза Pradaxa.
Do not start treatment with injectable anticoagulant medicines (for example, heparin) until 12 hours after the final dose of Pradaxa.
Не започвайте лечение с инжекционен антикоагулант (например хепарин) в рамките на 24 часа след приема на последната доза Pradaxa.
Do not start treatment with injectable anticoagulant medicines (for example, heparin) until 24 hours after the final dose of Pradaxa.
Не започвайте никакви други медикаменти (включително и такива, отпускани без рецепта), без да се консултирате с Вашия лекар.
Do not start any other medications (including over the counter) without consulting your doctor.
Не започвайте приема на таблетките от следващия блистер IOA, докато Вашият лекар не потвърди, че не сте бременна.
Do not start the next blister of IOA until your doctor has checked that you are not pregnant.
Не започвайте приема на таблетките от следващия блистер Zoely, докато Вашият лекар не потвърди, че не сте бременна.
Do not start the next blister of Zoely until your doctor has checked that you are not pregnant.
Не затваряйте спринцовката.
Do not recap the syringe.
Не затопляйте Biopin по никакъв друг начин (например, не затопляйте в микровълнова печка или в гореща вода).
Do not warm Biopoin in any other way (for example, do not warm it in a microwave or in hot water).
Не затопляйте Humira по никакъв друг начин.
Do not warm Humira in any other way.
Не затопляйте комплекта, нека се затопли от само себе си.
Do not try to heat the kit – let it warm up on its own.
Не затопляйте предварително напълнената писалка по никакъв друг начин (например в микровълнова фурна или в гореща вода).
Do not warm the pre-filled pen in any other way (for example, do not warm it in a microwave or in hot water).
Не затопляйте спринцовката по никакъв друг начин.
Do not warm up the syringe in any other way.
Не затягайте прекомерно (фигура Г).
Do not over tighten (Figure D).
Не захапвайте, не смучете, не дъвчете и не гълтайте таблетката, тъй като това може да доведе до по-слабо облекчение на болката, отколкото ако се приеме според указанията.
Do not bite, suck, chew, or swallow the tablet, as this will result in less pain relief than when taken as directed.
Не защипвайте кожата.
Do not pinch the skin.
Не злоупотребявайте с NeoRecormon
Do not misuse NeoRecormon:
Не знам как да направя подкожна инжекция.
I don’t know how to do a subcutaneous injection.
Не избирайте доза и/или не натискайте бутона за инжектиране, без да е поставена игла.
Do not select a dose and/or press the injection button without a needle attached.
Не избутвайте капсулата през фолиото.
Do not push the capsules through the foil.
Не избутвайте таблетката през блистера.
Do not push the tablet through the blister.
Не избутвайте таблетката през блистера.
Do not push through blister.
Не изваждайте Mix2Vial от блистера!
Do not remove the Mix2Vial from the blister package
Не изваждайте Mix2Vial от блистерната опаковка!
Do not remove the Mix2Vial from the blister package
Не изваждайте Mix2Vial от блистерната опаковката!
Do not remove the Mix2Vial from the blister package
Не изваждайте адаптера от пластмасовата кутийка.
Do not remove the adapter from the plastic housing.
Не изваждайте адаптора от блистерната опаковка.
Do not take the vial adapter out of the blister tray.
Не изваждайте видимия край на устройството за прехвърляне от флакона с праха.
Do not remove the clear end of the transfer device from the powder vial.
Не изваждайте и не поглъщайте сушителя.
Do not remove or eat the desiccant.
Не изваждайте иглата все още.
Do not withdraw the needle yet.
Не изваждайте капсулата през фолиото, за да я вземете от блистера.
Do not push the capsule through the foil to remove it from the blister.
Не изваждайте капсулата през фолиото.
Do not push capsule through foil.
Не изваждайте капсулата през фолиото.
Do not push the capsule through the foil.
Не изваждайте капсулите от блистера преди да имате готовност да ги приемете.
Do not remove the capsule from its blister until you are ready to take it.
Не изваждайте пипетата от опаковката преди употреба.
Do not remove the pipette from the packaging until ready to use
Не изваждайте този изолиран контейнер от кутията за транспортиране и не отваряйте капака на изолирания контейнер, докато пациентът се приготви за инфузията.
Do not remove this insulated container from the shipping box, or open the lid of the insulated container, until the patient is ready for infusion.
Не издишвайте в инхалатора.
Don’t breathe out into the inhaler.
Не издърпвайте буталото извън задната част на спринцовката.
Do not pull the plunger out of the back of the syringe.
Не издърпвайте буталото повече от 1 ml.
Do not pull plunger back to more than 1 ml.
Не издърпвайте капачката, докато не сте готови да инжектирате.
Do not pull off the cap until you are ready to inject.
Не изисква специални условия на съхранение.
Does not require any special storage conditions.
Не излагайте Вашата писалка на прах, мръсотия или на въздействието на течност.
Do not expose your pen to dust, dirt or liquid.
Не излагайте Вашата писалка на прах, мръсотия или на въздействието на течности.
Do not expose your pen to dust, dirt or liquid.
Не излагайте пластира на външни източници на топлина (напр. силно слънце, сауна, солариум) за дълги периоди от време.
Do not expose the patch to any external heat sources (e.g. excessive sunlight, saunas, solarium) for long periods of time.
Не изплаквайте адаптера за многократна употреба и спринцовката за перорални форми между дневните дози, тъй като наличието на вода разгражда глицерол фенилбутирата.
Do not rinse the reclosable bottle cap or the oral syringe between daily doses, as the presence of water causes glycerol phenylbutyrate to degrade.
Не изплаквайте адаптера за многократна употреба или спринцовката за перорални форми между дневните дози, защото водата ще размъти глицерол фенилбутирата.
Do not rinse the reclosable bottle cap adapter or the oral syringe between daily doses since water will give glycerol phenylbutyrate a cloudy appearance.
Не изплаквайте адаптера за многократна употреба или спринцовката за перорални форми между дневните дози, тъй като наличието на вода разгражда глицерол фенилбутирата.
Do not rinse the reclosable bottle cap adapter or the oral syringe between daily doses as the introduction of water causes glycerol phenylbutyrate to degrade.
Не изплаквайте накрайника с вода.
Do not wash the inhaler with water.
Не изполвайте разтвор на натриев хлорид (вж. точка 6.2).
Do not use sodium chloride solution (see section 6.2).
Не изполвайте разтвор на натриев хлорид (вижте точка 6.2).
Do not use sodium chloride solution.
Не използвайте ABASAGLAR KwikPen, ако забележите частици в него.
Do not use ABASAGLAR KwikPen if you notice particles in it.
Не използвайте ABASAGLAR, ако забележите частици в него.
Do not use ABASAGLAR if you notice particles in it.
Не използвайте ACOMPLIA след срока на годност отбелязан върху картонената опаковка след
Do not use ACOMPLIA after the expiry date which is stated on the outer packaging after EXP.
Не използвайте Agenerase след срока на годност отбелязан върху картонената опаковка.
Do not take Agenerase after the expiry date which is stated on the carton.
Не използвайте Agenerase след срока на годност отбелязан върху картонената опаковка.
Do not use Agenerase after the expiry date which is stated on the carton
Не използвайте Aldara крем, докато мястото за третиране не заздравее след предишно приложение на лекарство или хирургично лечение.
Do not use Aldara cream until the area to be treated has healed after previous drug or surgical treatment.
Не използвайте Alisade след срока на годност, отбелязан върху етикета или картонената опаковка.
Do not use Alisade after the expiry date which is stated on the label and carton.
Не използвайте Alisade, ако кърмите, освен ако Вашият лекар или фармацевт не Ви каже да го използвате.
Do not use Alisade if you are breast feeding unless your doctor or pharmacist tells you to.