natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Препоръчва се незабавна консултация с офталмолог, ако пациентите съобщят за новопоявили се зрителни нарушения, като намалено централно зрение, замъглено зрение или загуба на зрението по всяко време, докато са на лечение с траметиниб.
If patients report new visual disturbances such as diminished central vision, blurred vision, or loss of vision at any time while on trametinib therapy, a prompt ophthalmological assessment is recommended.
Препоръчва се незабавна консултация с офталмолог, ако пациентите съобщят за новопоявили се зрителни нарушения, като намалено централно зрение, замъглено зрение или загуба на зрението по всяко време, докато са на лечение с траметиниб.
If patients report new visual disturbances, such as diminished central vision, blurred vision or loss of vision at any time while on trametinib therapy, a prompt ophthalmological assessment is recommended.
Препоръчва се незабавна употреба след първото отваряне на многодозовия флакон.
After first opening of the multidose vial, immediate use is recommended.
Препоръчва се непосредствено клинично проследяване, когато дабигатран етексилат се прилага едновременно с амиодарон и особено при поява на кървене, и то при пациенти с бъбречно увреждане в лека до умерена степен.
Close clinical surveillance is recommended when dabigatran etexilate is combined with amiodarone and particularly in the occurrence of bleeding, notably in patients having a mild to moderate renal impairment.
Препоръчва се непосредствено клинично проследяване, когато дабигатран етексилат се прилага едновременно с амиодарон и особено при поява на кървене, и то при пациенти с лека до умерена бъбречна недостатъчност.
Close clinical surveillance is recommended when dabigatran etexilate is combined with quinidine and particularly in the occurrence of bleeding, notably in patients having a mild to moderate renal impairment.
Препоръчва се непосредствено клинично проследяване, когато дабигатран етексилат се прилага едновременно с амиодарон и особено при поява на кървене, и то при пациенти с леко до умерено бъбречно увреждане.
Close clinical surveillance is recommended when dabigatran etexilate is combined with amiodarone and particularly in the occurrence of bleeding, notably in patients having a mild to moderate renal impairment.
Препоръчва се непосредствено клинично проследяване, когато дабигатран етексилат се прилага едновременно с верапамил и особено при поява на кървене, и то при пациенти с леко до умерено бъбречно увреждане.
Close clinical surveillance is recommended when dabigatran etexilate is combined with verapamil and particularly in the occurrence of bleeding, notably in patients having a mild to moderate renal impairment.
Препоръчва се нивата на кръвната захар да бъдат оценени преди започване на лечението с Tasigna и проследени по време на лечението, в зависимост от клиничните показания (вж. точка 4.2).
It is recommended that the glucose levels be assessed before initiating treatment with Tasigna and monitored during treatment, as clinically indicated (see section 4.2).
Препоръчва се нивото на серумния феритин да се мониторира всеки месец.
It is recommended that serum ferritin be monitored every month.
Препоръчва се ново изследване при пациенти с нисък индекс и без анамнеза за предшестваща употреба на имуносупресори на всеки 6 месеца след 2- годишно лечение.
Retesting low index patients who have no history of prior immunosuppressant use every 6 months once they reach the 2 year treatment point is recommended.
Препоръчва се ново изследване при пациенти с отрицателен резултат за анти- JCV антитела на всеки 6 месеца.
Re-testing of anti-JCV antibody negative patients every 6 months is recommended.
Препоръчва се обаче повишено внимание при приложението на лумакафтор/ивакафтор на пациенти с тежка степен на бъбречно увреждане (креатининов клирънс по-нисък или равен на 30 ml/min) или терминална бъбречна недостатъчност.
However, caution is recommended when administering lumacaftor/ivacaftor to patients with severe renal impairment (creatinine clearance less than or equal to 30 mL/min) or end-stage renal disease.
Препоръчва се обаче, повишено внимание при приложение на ивакафтор на пациенти с тежко бъбречно увреждане (креатининов клирънс по-нисък или равен на 30 ml/min) или терминално бъбречно заболяване (вж. точки 4.2 и 4.4).
However, caution is recommended when administering ivacaftor to patients with severe renal impairment (creatinine clearance less than or equal to 30 mL/min) or end-stage renal disease (see sections 4.2 and 4.4).
Препоръчва се обезпаразитяване 10 дни преди ваксинацията.
De-worming at least 10 days prior to vaccination is recommended.
Препоръчва се обичайната доза, освен при намалена бъбречна функция с изчислена скорост на гломерулна филтрация < 60 ml/min/1,73 m2 , в които случаи Cholib е противопоказан (вж. точка 4.3).
The usual dose is recommended, except for decreased renal function with estimated glomerular filtration rate < 60 mL/min/1.73 m2 where Cholib is contraindicated (see section 4.3).
Препоръчва се обработка на данните с филтрирана обратна проекция и реконструиране в три равнини (трансаксиална, фронтална и сагитална).
Data processing by filtered backprojection and reconstruction in three planes (transaxial, coronal, and sagittal) is recommended.
Препоръчва се определянето на нивото на протеин С в плазмата на пациентите преди и по време на лечението с CEPROTIN по метод, основаващ се на хромогенни субстрати.
The measurement of protein C activity using chromogenic substrates is recommended for the determination of the patient’s plasma level for protein C before and during treatment with CEPROTIN.
Препоръчва се определянето на плазменото ниво на протеин С в плазмата Ви преди и по време на лечението с CEPROTIN да става по метод, основаващ се на хромогенни субстрати.
The measurement of protein C activity using chromogenic substrates is recommended for the determination of your plasma level for protein C before and during treatment with CEPROTIN.
Препоръчва се особено внимание поради възможността за повишена плазмена концентрация.
It is recommended to exercise caution due to the potential for higher plasma exposure.
Препоръчва се особено внимание поради риска от повишаване на плазмената експозиция.
It is recommended to exercise caution due to the potential for higher plasma exposure.
Препоръчва се особено внимание при пациенти със: лична или фамилна анамнеза за меланом (включително in-situ меланом, напр. lentigo maligna) или подозирана или потвърдена податливост към меланом на кожата (CMM1, MIM #155600, синоними: наследствен синдром на злокачествен меланом при атипични бенки, FAMMM; синдром на диспластичните невуси, DNS; синдром на B-K бенките; CMM2 MIM #155601)
Special caution is warranted in patients with an individual or family history of melanoma (inclusive of in-situ melanoma, e.g. lentigo maligna) or suspected or confirmed susceptibility to cutaneous melanoma (CMM1, MIM #155600, synonyms: familial atypical mole-malignant melanoma syndrome, FAMMM; dysplastic naevus syndrome, DNS; B-K mole syndrome; CMM2 MIM #155601)
Препоръчва се отделно титриране на дозите на двата компонента (т.е. амлодипин и телмисартан) при преминаване към фиксирана лекарствена комбинация.
Individual dose titration with the components (i.e. amlodipine and telmisartan) is recommended before changing to the fixed dose combination.
Препоръчва се отстраняване на новоизлюпените пиленца и почистване на помещенията и материалите между производствените цикли с цел намаляване на полевите инфекции.
It is recommended that litter should be removed and facilities and material cleaned between production cycles to reduce field infections.
Препоръчва се оценка на бъбречната функция (креатининов клирънс и серумни фосфати) при всички пациенти преди започване на терапията с тенофовир дизопроксил фумарат и също така проследяването след две до четири седмици на лечение, след три месеца на лечение, а след това на всеки три до шест месеца при пациенти без рискови фактори по отношение на бъбреците.
It is recommended that renal function (creatinine clearance and serum phosphate) is assessed in all patients prior to initiating therapy with tenofovir disoproxil fumarate and that it is also monitored after two to four weeks of treatment, after three months of treatment and every three to six months thereafter in patients without renal risk factors.
Препоръчва се пациенти, лекувани с вещества, които се метаболизират от ензимната система CYP3A4, да бъдат внимателно наблюдавани в продължение на две седмици в началото на лечението или след края на лечението с руфинамид, или след всяка значителна промяна в дозата.
It is recommended that patients treated with substances that are metabolised by the CYP3A enzyme system are to be carefully monitored for two weeks at the start of, or after the end of treatment with rufinamide, or after any marked change in the dose.
Препоръчва се пациентите да бъдат под непосредствено лекарско наблюдение по време на прилагането на SonoVue и поне 30 минути след това.
It is recommended to keep the patient under close medical supervision during and for at least 30 minutes following the administration of SonoVue.
Препоръчва се пациентите да не се излагат излишно на силна слънчева светлина или на изкуствени UV лъчи (напр. кварцова лампа, солариум) по време на лечението и 48 часа след прекратяването му, за да се предотврати евентуална фоточувствителност.
It is recommended that patients should not expose themselves unnecessarily to strong sunlight or to artificial UV rays (e.g. sunray lamp, solarium) during treatment and for 48 hours following treatment discontinuation in order to prevent photosensitisation.
Препоръчва се пациентите, които са получили първа доза Pumarix, да завършат курса на ваксинация с Pumarix.
It is recommended that subjects who receive a first dose of Pumarix, complete the vaccination course with Pumarix.
Препоръчва се пациентите, които се притесняват относно фертилитета си, по време на приема на Иматиниб Actavis да се консултират с лекуващия си лекар.
Patients who are concerned about their fertility while taking Imatinib Actavis are advised to consult with their doctor.
Препоръчва се пациентите, лекувани с неларабин, да бъдат наблюдавани внимателно за признаци и симптоми на неврологична токсичност.
It is advised that patients undergoing therapy with nelarabine be closely observed for signs and symptoms of neurological toxicity.
Препоръчва се пациентите, приемащи лефлуномид, да не се лекуват с колестирамин или активен въглен на прах, тъй като това води до бързо и значително намаляване на плазмената концентрация на А771726 (активният метаболит на лефлуномид; вж. също точка 5).
It is recommended that patients receiving leflunomide are not treated with colestyramine or activated powdered charcoal because this leads to a rapid and significant decrease in plasma A771726 (the active metaboliteof leflunomide; see also section 5) concentration.
Препоръчва се пациентите, приемащи неларабин, да получават интравенозна хидратация според стандартната медицинска практика за лечение на хиперурикемия при пациенти с риск от синдром на туморен лизис.
Patients receiving nelarabine are recommended to receive intravenous hydration according to standard medical practice for the management of hyperuricaemia in patients at risk for tumour lysis syndrome.
Препоръчва се пациентът да бъде в изправено положение когато прилага Instanyl.
It is recommended that the patient sit or stand in upright position when administrating Instanyl.
Препоръчва се пациентът да бъде в изправено положение когато прилага Instanyl.
It is recommended that the patient’s head is in upright position when administrating Instanyl.
Препоръчва се пациентът да напише датата на отваряне на бутилката върху етикета и/или картонената кутия.
It is advisable that the patient writes the date of opening the bottle on the label and/or carton.
Препоръчва се педиатричните пациенти да получат, ако е възможно, всички имунизации съгласно настоящите имунизационни насоки преди започване на лечение с етанерцепт (вж. по- горе Ваксинации).
It is recommended that paediatric patients, if possible, be brought up to date with all immunisations in agreement with current immunisation guidelines prior to initiating etanercept therapy (see Vaccinations, above).
Препоръчва се педиатричните пациенти, ако е възможно, да получат всички имунизации съгласно настоящите имунизационни насоки преди започване на лечение с Enbrel (вж.по-горе Ваксинации).
It is recommended that paediatric patients, if possible, be brought up to date with all immunisations in agreement with current immunisation guidelines prior to initiating Enbrel therapy (see Vaccinations, above).
Препоръчва се период на лечение 12 седмици, след което трябва да се прецени ефектът от лечението.
A treatment period of 12 weeks is recommended after which treatment effect should be evaluated.
Препоръчва се период на наблюдение от 30 до 60 минути след всяка инфузия на Perjeta и преди започване на всяка последваща инфузия на трастузумаб или доцетаксел (вж. точка 4.4).
An observation period of 30 to 60 minutes is recommended after each Perjeta infusion and before commencement of any subsequent infusion of trastuzumab or docetaxel (see section 4.4).
Препоръчва се периодична оценка на чернодробната, хематопоетичната, сърдечно- съдовата и бъбречната функция при продължително лечение със Corbilta.
Periodic evaluation of hepatic, haematopoietic, cardiovascular and renal function is recommended during extended therapy with Corbilta.
Препоръчва се периодична оценка на чернодробната, хематопоетичната, сърдечно- съдовата и бъбречната функция при продължително лечение със Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion.
Periodic evaluation of hepatic, haematopoietic, cardiovascular and renal function is recommended during extended therapy with Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion.
Препоръчва се периодична оценка на чернодробната, хематопоетичната, сърдечно- съдовата и бъбречната функция при продължително лечение със Stalevo.
Periodic evaluation of hepatic, haematopoietic, cardiovascular and renal function is recommended during extended therapy with Stalevo.
Препоръчва се периодично проследяване на бъбречната функция, ехокардиографските параметри и биохимичните маркери (на всеки 6 месеца) при пациенти, при които е започнато лечение със или са преминали на мигаластат.
It is advised to periodically monitor renal function, echocardiographic parameters and biochemical markers (every 6 months) in patients initiated on or switched to migalastat.
Препоръчва се периодично проследяване на нивата на серумния калий и ЕКГ когато Actelsar HCT се прилага едновременно с лекарствени продукти, които се повлияват от промени в серумния калий (например дигиталисови гликозиди, антиаритмични) и следните лекарствени продукти, предизвикващи torsades de pointes (включващи някои антиаритмични), като хипокалиемията е предразполагащ фактор за torsades de pointes: клас Iа антиаритмични (например хинидин, хидрохинидин, дизопирамид) клас III антиаритмични (например амиодарон, соталол, дофетилид, ибутилид)
Periodic monitoring of serum potassium and ECG is recommended when Actelsar HCT is administered with medicinal products affected by serum potassium disturbances (e.g. digitalis glycosides, antiarrhythmics) and the following torsades de pointes inducing medicinal products (which include some antiarrhythmics), hypokalaemia being a predisposing factor to torsades de pointes. class Ia antiarrythmics (e.g. quinidine, hydroquinidine, disopyramide) class III antiarrythmics (e.g. amiodarone, sotalol, dofetilide, ibutilide)
Препоръчва се периодично проследяване на нивата на серумния калий и ЕКГ когато Kinzalkomb се прилага едновременно с лекарствени продукти, които се повлияват от промени в серумния калий (например дигиталисови гликозиди, антиаритмични) и следните лекарствени продукти, предизвикващи torsades de pointes (включващи някои антиаритмични), като хипокалиемията е предразполагащ фактор за torsades de pointes: клас Iа антиаритмични (например хинидин, хидрохинидин, дизопирамид) клас III антиаритмични (например амиодарон, соталол, дофетилид, ибутилид)
Periodic monitoring of serum potassium and ECG is recommended when Kinzalkomb is administered with medicinal products affected by serum potassium disturbances (e.g. digitalis glycosides, antiarrhythmics) and the following torsades de pointes inducing medicinal products (which include some antiarrhythmics), hypokalaemia being a predisposing factor to torsades de pointes. class Ia antiarrythmics (e.g. quinidine, hydroquinidine, disopyramide) class III antiarrythmics (e.g. amiodarone, sotalol, dofetilide, ibutilide)
Препоръчва се периодично проследяване на нивата на серумния калий и ЕКГ когато MicardisPlus се прилага едновременно с лекарствени продукти, които се повлияват от промени в серумния калий (например дигиталисови гликозиди, антиаритмични) и следните лекарствени продукти, предизвикващи torsades de pointes (включващи някои антиаритмични), като хипокалиемията е предразполагащ фактор за torsades de pointes: клас Iа антиаритмични (например хинидин, хидрохинидин, дизопирамид) клас III антиаритмични (например амиодарон, соталол, дофетилид, ибутилид)
Periodic monitoring of serum potassium and ECG is recommended when MicardisPlus is administered with medicinal products affected by serum potassium disturbances (e.g. digitalis glycosides, antiarrhythmics) and the following torsades de pointes inducing medicinal products (which include some antiarrhythmics), hypokalaemia being a predisposing factor to torsades de pointes. class Ia antiarrythmics (e.g. quinidine, hydroquinidine, disopyramide) class III antiarrythmics (e.g. amiodarone, sotalol, dofetilide, ibutilide)
Препоръчва се периодично проследяване на нивата на серумния калий и ЕКГ когато MicardisPlus се прилага едновременно с лекарствени продукти, които се повлияват от промени в серумния калий (например дигиталисови гликозиди, антиаритмични) и следните лекарствени продукти, предизвикващи torsades de pointes (включващи някои антиаритмични), като хипокалиемията е предразполагащ фактор за torsades de pointes: клас Iа антиаритмични (например хинидин, хидрохинидин, дизопирамид) клас III антиаритмични (например амиодарон, соталол, дофетилид, ибутилид)
Periodic monitoring of serum potassium and ECG is recommended when MicardisPlus is administered with these medicinal products affected by serum potassium disturbances (e.g. digitalis glycosides, antiarrhythmics) and the following torsades de pointes inducing medicinal products (which include some antiarrhythmics), hypokalaemia being a predisposing factor to torsades de pointes. class Ia antiarrythmics (e.g. quinidine, hydroquinidine, disopyramide) class III antiarrythmics (e.g. amiodarone, sotalol, dofetilide, ibutilide)
Препоръчва се периодично проследяване на нивата на серумния калий и ЕКГ когато PritorPlus се прилага едновременно с лекарствени продукти, които се повлияват от промени в серумния калий (например дигиталисови гликозиди, антиаритмични) и следните лекарствени продукти, предизвикващи torsades de pointes (включващи някои антиаритмични), като хипокалиемията е предразполагащ фактор за torsades de pointes: клас Iа антиаритмични (например хинидин, хидрохинидин, дизопирамид) клас III антиаритмични (например амиодарон, соталол, дофетилид, ибутилид)
Periodic monitoring of serum potassium and ECG is recommended when PritorPlus is administered with medicinal products affected by serum potassium disturbances (e.g. digitalis glycosides, antiarrhythmics) and the following torsades de pointes inducing medicinal products (which include some antiarrhythmics), hypokalaemia being a predisposing factor to torsades de pointes. class Ia antiarrythmics (e.g. quinidine, hydroquinidine, disopyramide) class III antiarrythmics (e.g. amiodarone, sotalol, dofetilide, ibutilide)
Препоръчва се периодично проследяване на нивата на серумния калий и ЕКГ когато PritorPlus се прилага едновременно с лекарствени продукти, които се повлияват от промени в серумния калий (например дигиталисови гликозиди, антиаритмични) и следните лекарствени продукти, предизвикващи torsades de pointes (включващи някои антиаритмични), като хипокалиемията е предразполагащ фактор за torsades de pointes: клас Iа антиаритмични (например хинидин, хидрохинидин, дизопирамид) клас III антиаритмични (например амиодарон, соталол, дофетилид, ибутилид)
Periodic monitoring of serum potassium and ECG is recommended when PritorPlus is administered with these medicinal products affected by serum potassium disturbances (e.g. digitalis glycosides, antiarrhythmics) and the following torsades de pointes inducing medicinal products (which include some antiarrhythmics), hypokalaemia being a predisposing factor to torsades de pointes. class Ia antiarrythmics (e.g. quinidine, hydroquinidine, disopyramide) class III antiarrythmics (e.g. amiodarone, sotalol, dofetilide, ibutilide)
Препоръчва се периодично проследяване на нивата на серумния калий и ЕКГ когато Tolucombi се прилага едновременно с лекарствени продукти, които се повлияват от промени в серумния калий (например дигиталисови гликозиди, антиаритмични) и следните лекарствени продукти, предизвикващи torsades de pointes (включващи някои антиаритмични), като хипокалиемията е предразполагащ фактор за torsades de pointes: клас Iа антиаритмични (например хинидин, хидрохинидин, дизопирамид) клас III антиаритмични (например амиодарон, соталол, дофетилид, ибутилид)
Periodic monitoring of serum potassium and ECG is recommended when Tolucombi is administered with these medicinal products affected by serum potassium disturbances (e.g. digitalis glycosides, antiarrhythmics) and the following torsades de pointes inducing medicinal products (which include some antiarrhythmics), hypokalaemia being a predisposing factor to torsades de pointes. class Ia antiarrythmics (e.g. quinidine, hydroquinidine, disopyramide) class III antiarrythmics (e.g. amiodarone, sotalol, dofetilide, ibutilide)
Препоръчва се перорално приемане на добавки желязо, напр.
iron supplementation, e.g.
Препоръчва се перорално приложение на метолазон или интравенозно приложение на фуросемид при необходимост на всеки 6-12 часа.
It is recommended to administer oral metolazone or intravenous furosemide every 6–12 hours as required.
Препоръчва се по време на лечението с Flixabi да не се правят ваксинации с живи ваксини.
It is recommended that live vaccines not be given concurrently with Flixabi.
Препоръчва се по време на лечението с Inflectra да не се правят ваксинации с живи ваксини.
It is recommended that live vaccines not be given concurrently with Inflectra.
Препоръчва се по време на лечението с Remicade да не се правят ваксинации с живи ваксини.
It is recommended that live vaccines not be given concurrently with Remicade.
Препоръчва се по време на лечението с Remsima да не се правят ваксинации с живи ваксини.
It is recommended that live vaccines not be given concurrently with Remsima.
Препоръчва се по време на приложение да се използва инлайн филтър с номинален размер на порите 0,22 микрометра (0,2 микрометра).
An in-line filter of 0.22 micrometer nominal pore size (also referred to as 0.2 micrometer) is recommended during administration.
Препоръчва се по възможност децата да приключат с всички имунизации, съгласно настоящия имунизационен календар, преди започване на лечението с Humira.
It is recommended that, if possible, children should be brought up to date with all immunisations in agreement with current immunisation guidelines prior to initiating Humira therapy.
Препоръчва се по-често
More frequent
Препоръчва се по-често проследяване (напр. два пъти седмично) на хематологичните показатели и на клиничните признаци и симптоми на нежелани лекарствени реакции, свързани с Jakavi при започване на силен CYP3A4 инхибитор или двойни инхибитори на CYP2C9 и CYP3A4 ензимите.
More frequent monitoring (e.g. twice a week) of haematology parameters and of clinical signs and symptoms of Jakavi-related adverse drug reactions is recommended while on strong CYP3A4 inhibitors or dual inhibitors of CYP2C9 and CYP3A4 enzymes.
Препоръчва се по-често проследяване за нежелани реакции, свързани с рифабутин, включително неутропения и увеит.
Increased monitoring for rifabutin- associated adverse reactions including neutropenia and uveitis is recommended.
Препоръчва се повишено
Caution is