natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При пациенти с болестта на Паркинсон мозъчните клетки, които произвеждат невротрансмитера допамин започват да загиват и количеството допамин в мозъка намалява.
In patients with Parkinson’s disease, the cells in the brain that produce the neurotransmitter dopamine begin to die and the amount of dopamine in the brain decreases.
При пациенти с болестта на Паркинсон, OLANZAPINE CIPLA може да доведе до влошаване на симптомите.
In patients with Parkinson's disease OLANZAPINE CIPLA may worsen the symptoms.
При пациенти с болестта на Паркинсон, Olanzapine Glenmark Europe може да доведе до влошаване на симптомите.
In patients with Parkinson’s disease Olanzapine Glenmark Europe may worsen the symptoms
При пациенти с болестта на Паркинсон, Olanzapine Glenmark може да доведе до влошаване на симптомите.
In patients with Parkinson’s disease Olanzapine Glenmark may worsen the symptoms.
При пациенти с болестта на Паркинсон, Olazax Disperzi може да доведе до влошаване на симптомите.
In patients with Parkinson’s disease Olazax Disperzi may worsen the symptoms
При пациенти с болестта на Паркинсон, Olazax може да доведе до влошаване на симптомите.
In patients with Parkinson’s disease Olazax may worsen the symptoms
При пациенти с болестта на Паркинсон, ZYPREXA може да доведе до влошаване на симптомите.
In patients with Parkinson's disease ZYPREXA may worsen the symptoms.
При пациенти с болестта на Пейрони Xiapex се прилага за не повече от 4 цикъла на лечение, всеки от които продължава около 6 седмици.
For patients with Peyronie’s disease, Xiapex is given for up to 4 treatment cycles each lasting about 6 weeks.
При пациенти с брой на тромбоцитите под 25 000/µl или абсолютен брой на неутрофилите (ANC) под 250/µl е препоръчително лечението с MabCampath да се прекъсне.
It is recommended that MabCampath should be interrupted in patients whose platelet count falls to < 25,000/l or whose absolute neutrophil count (ANC) drops to < 250/l.
При пациенти с бъбречен ангиомиолипом бъбречният тумор се свива най-малко наполовина при 42% от пациентите (33 от 79 пациенти), лекувани с Votubia, в сравнение с липса на промяна при 39 от пациентите, приемали плацебо.
In patients with renal angiomyolipoma, the kidney tumour shrank by at least half in 42% of patients (33 out of 79 patients) treated with Votubia, compared with none of the 39 patients who received placebo.
При пациенти с бъбречен ангиомиолипом и тежко нарушение на функцията на черния дроб Votubia се препоръчва единствено ако очакваните ползи надвишават рисковете.
For patients with renal angiomyolipoma and severe impairment of liver function Votubia is only recommended if the desired benefit outweighs the risk.
При пациенти с бъбречна недостатъчност или на химиотерапия нивата на хемоглобина трябва да се запазят в препоръчителните граници (между 10 и 12 грама на децилитър при възрастни и между 9,5 и 11 g/dl при деца).
For patients with kidney failure or receiving chemotherapy, haemoglobin levels should remain within the recommended range (between 10 and 12 grams per decilitre in adults and between 9.5 and 11 g/dl in children).
При пациенти с бъбречна недостатъчност или чернодробно увреждане фармакокинетиката на гранисетрон е определена след единична интравенозна доза от 40 g/kg гранисетрон хидрохлорид.
In patients with renal failure or hepatic impairment, the pharmacokinetics of granisetron were determined following a single 40 g/kg intravenous dose of granisetron hydrochloride.
При пациенти с бъбречна недостатъчност може да е удължено времето за елиминиране на дабигатран.
Clearance of dabigatran in patients with renal insufficiency may take longer.
При пациенти с бъбречна недостатъчност, във „фаза на корекция“ на анемията, препоръчителната първоначална доза, прилагана 3 пъти седмично, е 20 IU на килограм телесно тегло при подкожни инжекции или 40 IU на килограм телесно тегло при венозни инжекции.
For patients with kidney failure, in the ‘correction phase’, the initial recommended dose, given three times a week, is 20 IU per kilogram body weight for injections under the skin or 40 IU per kg body weight for injections into a vein.
При пациенти с бъбречна недостатъчност, обаче, не е обичайно да се изисква намаляване на дозата Ceplene.
However, no Ceplene dose reduction is normally required in renally impaired patients.
При пациенти с бъбречни проблеми Silapo може да се инжектира във вена или подкожно.
For patients with kidney problems, Silapo can be injected into a vein or under the skin.
При пациенти с бъбречни проблеми е възможно да се наложи намаляване на дозите.
The doses may need to be lower in patients who have kidney problems.
При пациенти с бъбречни проблеми приложението на Cubicin трябва да става с повишено внимание, като може да се наложи лекарството да се дава по-рядко.
Caution is needed when Cubicin is given to patients with kidney problems and the medicine may need to be given less often.
При пациенти с бъбречни увреждания елиминационният полуживот не е променен.
The elimination half-life is not changed in patients with renal impairment.
При пациенти с бъбречно заболяване, които все още не са на диализа, е наблюдавана конгестия на дихателните пътища, като запушен нос и възпалено гърло.
Respiratory tract congestion, such as stuffy nose and sore throat, has been reported in patients with kidney disease not yet on dialysis.
При пациенти с бъбречно или чернодробно увреждане едновременното приложение на колхицин с потенциран PREZISTA е противопоказано (вж. точка 4.3).
For patients with renal or hepatic impairment colchicine with boosted PREZISTA is contraindicated (see section 4.3).
При пациенти с бъбречно увреждане (креатининов клирънс < 10 ml/минута) няма значима разлика в средния елиминационен полуживот (37,7 срещу 32,4 часа) или в клирънса (21,2 срещу 25,0 l/час) в сравнение със здрави лица.
In renally impaired patients (creatinine clearance < 10 ml/min) versus healthy subjects, there was no significant difference in mean elimination half-life (37.7 versus 32.4 hours) or clearance (21.2 versus
При пациенти с бъбречно увреждане в тежка степен (CrCL <30 ml/min, изчислен по формулата на Cockroft-Gault), препоръчителната доза на босутиниб е 300 mg дневно (вж. точки 4.4 и 5.2).
In patients with severe renal impairment (CrCL <30 mL/min, calculated by the Cockroft-Gault formula), the recommended dose of bosutinib is 300 mg daily (see sections 4.4 and 5.2).
При пациенти с бъбречно увреждане в умерена степен (CrCL 30 до 50 ml/min, изчислен по формулата на Cockroft-Gault), препоръчителната доза на босутиниб е 400 mg дневно (вж. точки 4.4 и 5.2).
In patients with moderate renal impairment (CrCL 30 to 50 mL/min, calculated by the Cockroft-Gault formula), the recommended dose of bosutinib is 400 mg daily (see sections 4.4 and 5.2).
При пациенти с бъбречно увреждане в умерена степен, трябва да се обмисли коригиране на дозата на метформин при едновременно приложение с долутегравир, заради повишения риск от
In patients with moderate renal impairment a dose adjustment of metformin should be considered when coadministered with dolutegravir, because of the increased risk for lactic acidosis in patients with moderate renal impairment due to increased metformin concentration (section 4.4).
При пациенти с бъбречно увреждане има ограничени данни.
Limited data are available in patients with renal impairment.
При пациенти с бъбречно увреждане настъпва кумулиране в зависимост от степента на увреждане.
In patients with renal impairment accumulation occurs relative to the degree of impairment.
При пациенти с бъбречно увреждане не е необходимо адаптиране на дозата (вж. точки 4.4 и 5.2).
No dose adjustment is required in patients with renal impairment (see sections 4.4 and 5.2).
При пациенти с бъбречно увреждане не се налага адаптиране на дозата (вж. точка 5.2).
No dose adjustment is required in patients with renal impairment (see section 5.2).
При пациенти с бъбречно увреждане не се налага адаптиране на дозата линаглиптин.
For patients with renal impairment, no dose adjustment for linagliptin is required.
При пациенти с бъбречно увреждане не се налага корекция на дозата (вж. точка 4.4 и 5.2).
No dosage adjustment is required in patients with renal impairment (see sections 4.4 and 5.2).
При пациенти с бъбречно увреждане не се налага коригиране на дозата.
No dose adjustment is required in patients with renal impairment.
При пациенти с бъбречно увреждане повишената експозиция на натриев еноксапарин е свързана с повишен риск от кървене.
In patients with renal impairment, increased exposure to enoxaparin sodium is associated with an increased risk of bleeding.
При пациенти с бъбречно увреждане терапевтичният опит е ограничен (вж. точка 4.4).
Therapeutic experience is limited in patients with renal impairment (see section 4.4).
При пациенти с бъбречно увреждане, без значение от степента му, не се налага корекция на дозата на Victrelis (вж. точка 5.2).
No dose adjustment of Victrelis is required in patients with any degree of renal impairment (see section 5.2).
При пациенти с бъбречно увреждане, при които Myfenax и ганцикловир или неговите предлекарства – напр. валганцикловир – се прилагат едновременно, трябва да се спазват препоръките за дозиране на ганцикловир, а пациентите да се наблюдават внимателно.
In patients with renal impairment in whom Myfenax and ganciclovir or its prodrugs, e.g. valganciclovir, are co-administered the dose recommendations for ganciclovir should be observed and patients monitored carefully.
При пациенти с бъбречно увреждане, при които Микофенолат мофетил Teva и ганцикловир или неговите предлекарства - напр. валганцикловир - се прилагат едновременно, трябва да се спазват препоръките за дозиране на ганцикловир, а пациентите да се наблюдават внимателно.
In patients with renal impairment in whom Mycophenolate mofetil Teva and ganciclovir or its prodrugs, e.g. valganciclovir, are co-administered the dose recommendations for ganciclovir should be observed and patients monitored carefully.
При пациенти с бъбречно увреждане, при които микофенолат мофетил и ганцикловир или неговите предлекарства – напр. валганцикловир – се прилагат едновременно, трябва да се спазват препоръките за дозиране на ганцикловир, а пациентите да се наблюдават внимателно.
In patients with renal impairment in whom mycophenolate mofetil and ganciclovir or its prodrugs, e.g. valganciclovir, are co-administered the dose recommendations for ganciclovir should be observed and patients monitored carefully.
При пациенти с бъбречно увреждане:
In patients with renal disorders:
При пациенти с вирусологичен отговор на 12 седмица, лечението трябва да продължи поне още три месеца (т.е. общо шест месеца).
For patients who exhibit virological response at week 12, treatment should be continued for at least another three-month period (i.e., a total of six months).
При пациенти с вирусологичен отговор на 12-a седмица, лечението трябва да продължи поне още три месеца (т.е. общо шест месеца).
For patients who exhibit virological response at week 12, treatment should be continued for at least another three-month period (i.e., a total of six months).
При пациенти с висок риск за развитие на инвазивни гъбични инфекции са проведени две рандомизирани, контролирани проучвания за профилактика за развитие на такива инфекции.
Two randomised, controlled prophylaxis studies were conducted among patients at high risk for developing invasive fungal infections.
При пациенти с висок риск за развитие на инвазивни гъбични инфекции са проведени две рандомизирани, контролирани проучвания за профилактика на развитието на такива инфекции.
Two randomised, controlled prophylaxis studies were conducted among patients at high risk for developing invasive fungal infections.
При пациенти с висок риск от кръвоизлив, дозата трябва да се намали на 0,5 mg/kg тт при двоен съдов достъп или на 0,75 mg/kg тт при единичен съдов достъп.
For patients at a high risk of haemorrhage, the dose should be reduced to 0.5 mg/kg bw for double vascular access or 0.75 mg/kg for single vascular access.
При пациенти с висока честота на пристъпите преди започване на лечението рискът от тежък пристъп след прекратяване на лечението с Plegridy в случай на бременност трябва да бъде преценяван спрямо възможния повишен риск от спонтанен аборт.
In patients with a high relapse rate before treatment started, the risk of a severe relapse following discontinuation of Plegridy in the event of pregnancy should be weighed against a possible increased risk of spontaneous abortion.
При пациенти с висока честота на пристъпите преди започване на лечението рискът, от тежък пристъп след прекратяване на лечението с Plegridy в случай на бременност трябва да бъде преценяван спрямо възможния повишен риск от спонтанен аборт.
In patients with a high relapse rate before treatment started, the risk of a severe relapse following discontinuation of Plegridy in the event of pregnancy should be weighed against a possible increased risk of spontaneous abortion.
При пациенти с висока честота на пристъпите преди започване на лечението, рискът от тежък пристъп след прекратяване на лечението с Plegridy в случай на бременност трябва да бъде преценяван спрямо възможния повишен риск от спонтанен аборт.
In patients with a high relapse rate before treatment started, the risk of a severe relapse following discontinuation of Plegridy in the event of pregnancy should be weighed against a possible increased risk of spontaneous abortion.
При пациенти с висока честота на пристъпите преди започване на лечението, рискът от тежък пристъп след спиране лечението с AVONEX в случай на бременност трябва да бъде преценяван спрямо възможния повишен риск от спонтанен аборт.
In patients with a high relapse rate before treatment started, the risk of a severe relapse following discontinuation of AVONEX in the event of pregnancy should be weighed against a possible increased risk of spontaneous abortion.
При пациенти с високи инхибиторни нива лечението с фактор VIII може да не е ефикасно и трябва да се обмислят други терапевтични възможности, например индукция на имунна толерантност (ITI).
In patients with high levels of inhibitor, factor VIII therapy may not be effective and other therapeutic options, such as immune tolerance induction (ITI), should be considered.
При пациенти с високи нива на инхибитор, заместващото лечение с фактор VІІІ може да не е ефективно и трябва да бъдат обсъдени други варианти на лечение.
In patients with high levels of inhibitor, factor VIII substitution therapy may not be effective and other therapeutic options should be considered.
При пациенти с високи нива на инхибитори терапията с фактор IX може да не е ефективна и трябва да се обмислят други терапевтични опции.
In patients with high levels of inhibitor, factor IX therapy may not be effective and other therapeutic options should be considered.
При пациенти с високи нива на инхибитори, терапията с фактор VІІІ може да не бъде ефективна и трябва да се обмислят други терапевтични опции.
In patients with high levels of inhibitor, factor VIII therapy may not be effective and other therapeutic options should be considered.
При пациенти с високи нива на инхибитори, терапията с фактор VІІІ може да не е ефективна и трябва да се обмислят други терапевтични опции.
In patients with high levels of inhibitor, factor VIII therapy may not be effective and other therapeutic options should be considered.
При пациенти с високи титри на инхибитор е възможно лечението с фактор VIII да не бъде ефективно и трябва да се обсъдят други терапевтични възможности.
In patients with high titres of inhibitor, factor VIII therapy may not be effective and other therapeutic options should be considered.
При пациенти с високо вирусно натоварване ( 100 000 копия/ml) изборът на терапия изисква специално обсъждане (вж. точка 5.1).
In patients with high viral load (> 100,000 copies/ml) choice of therapy needs special consideration (see section 5.1).
При пациенти с високо кръвно налягане и диабет тип 2 с бъбречно заболяване са съобщени също замаяност при изправяне от легнало или седнало положение, ниско кръвно налягане при изправяне от легнало или седнало положение, болка в ставите или мускулите и намалени нива на белтъците в червените кръвни клетки (хемоглобин).
In patients with high blood pressure and type 2 diabetes with renal disease, dizziness when getting up from a lying or sitting position, low blood pressure when getting up from a lying or sitting position, pain in joints or muscles and decreased levels of a protein in the red blood cells (haemoglobin) were also reported.
При пациенти с високо кръвно налягане и диабет тип 2, се препоръчва приема на поддържаща доза от 300 mg (четири таблетки дневно) веднъж дневно, за лечение на свързаното бъбречно заболяване.
In patients with high blood pressure and type 2 diabetes, 300 mg (two tablets a day) once daily is the preferred maintenance dose for the treatment of associated kidney disease.
При пациенти с високо кръвно налягане и диабет тип 2, се препоръчва приема на поддържаща доза от 300 mg (четири таблетки дневно) веднъж дневно, за лечение на свързаното бъбречно заболяване.
In patients with high blood pressure and type 2 diabetes, 300 mg once daily is the preferred maintenance dose for the treatment of associated kidney disease.
При пациенти с високо кръвно налягане и диабет тип 2, се препоръчва приема на поддържаща доза от 300 mg (четири таблетки дневно) веднъж дневно, за лечение на свързаното бъбречнозаболяване.
In patients with high blood pressure and type 2 diabetes, 300 mg (four tablets a day) once daily is the preferred maintenance dose for the treatment of associated kidney disease.
При пациенти с високо кръвно налягане и диабет тип 2, се препоръчва приема на поддържаща доза от 300 mg веднъж дневно, за лечение на свързаното бъбречнозаболяване.
In patients with high blood pressure and type 2 diabetes, 300 mg once daily is the preferred maintenance dose for the treatment of associated kidney disease.
При пациенти с влажна ВДМ и миопична ХНВ, тези фактори, когато са в прекомерно голямо количество, са свързани с абнормно образуване на нови кръвоносни съдове в окото.
In patients with wet AMD and myopic CNV, these factors, in excess are involved in the abnormal formation of new blood vessels in the eye.
При пациенти с вроден дефицит на FXIII е изчислен полуживот на rFXIII 11,8 дни, въз основа на активността на FXIII, измерена чрез Berichrom тест на 471 месечни дози rFXIII.
Based on FXIII activity as measured by the Berichrom assay for 471 monthly doses of rFXIII, a half- life of rFXIII of 11.8 days was estimated in patients with congenital FXIII deficiency.
При пациенти с вродени синдроми на QT интервалите (вж. точка 4.4)
In patients with congenital QT syndromes (see section 4.4)
При пациенти с вторичен хиперпаратиреоидизъм Renagel трябва да бъде използван в контекста на многостранен терапевтичен подход, който може да включва калциеви добавки, 1,25 – дихидрокси витамин D3 или един от неговите аналози, за да се намалят нивата на интактния паратиреоиден хормон (iPTH).
In patients with secondary hyperparathyroidism Renagel should be used within the context of a multiple therapeutic approach, which could include calcium supplements, 1,25-dihydroxy Vitamin D3 or one of its analogues to lower the intact parathyroid hormone (iPTH) levels.
При пациенти с вторичен хиперпаратиреоидизъм Renagel трябва да бъде прилаган в контекста на многостранен терапевтичен подход, който може да включва калциеви добавки, 1,25 – дихидрокси витамин D3 или един от неговите аналози, за да се намалят нивата на iPTH.
In patients with secondary hyperparathyroidism Renagel should be used within the context of a multiple therapeutic approach, which could include calcium supplements, 1,25-dihydroxy Vitamin D3 or one of its analogues to lower the iPTH levels.
При пациенти с вторичен хиперпаратиреоидизъм Renagel трябва да бъде прилаган в контекста на многостранен терапевтичен подход, който може да включва калциеви добавки, 1,25–дихидрокси витамин D3 или един от неговите аналози, за да се намалят нивата на iPTH.
In patients with secondary hyperparathyroidism Renagel should be used within the context of a multiple therapeutic approach, which could include calcium supplements, 1,25-dihydroxy Vitamin D3 or one of its analogues to lower the iPTH levels.
При пациенти с вторичен хиперпаратиреоидизъм Renvela трябва да се използва в контекста на многостранен терапевтичен подход, който може да включва калций под формата на добавки, 1,25-дихидрокси витамин D3 или един от неговите аналози за понижаване на нивата на интактния паратиреоиден хормон (iPTH).
In patients with secondary hyperparathyroidism Renvela should be used within the context of a multiple therapeutic approach, which could include calcium as supplements, 1,25 - dihydroxy Vitamin D3 or one of its analogues to lower the intact parathyroid hormone (iPTH) levels.
При пациенти с вторичен хиперпаратиреоидизъм Renvela трябва да се използва в контекста на многостранен терапевтичен подход, който може да включва калций под формата на добавки, 1,25-дихидрокси витамин D3 или един от неговите аналози за понижаване на нивата на интактния паратиреоиден хормон (iPTH).
In patients with secondary hyperparathyroidism Renvela should be used within the context of a multiple therapeutic approach, which could include calcium as supplements, 1,25 – dihydroxy Vitamin D3 or one of its analogues to lower the intact parathyroid hormone (iPTH) levels.
При пациенти с вторичен хиперпаратиреоидизъм Sevelamer carbonate Zentiva трябва да се използва в контекста на многостранен терапевтичен подход, който може да включва калций под формата на добавки, 1,25- дихидрокси витамин D3 или един от неговите аналози за понижаване на нивата на интактния паратиреоиден хормон (iPTH).
In patients with secondary hyperparathyroidism Sevelamer carbonate Zentiva should be used within the context of a multiple therapeutic approach, which could include calcium as supplements, 1,25 - dihydroxy Vitamin D3 or one of its analogues to lower the intact parathyroid hormone (iPTH) levels.
При пациенти с вторичен хиперпаратиреоидизъм севеламеров хидрохлорид трябва да бъде използван в контекста на многостранен терапевтичен подход, който може да включва калциеви добавки, 1,25 – дихидрокси витамин D3 или един от неговите аналози, за да се намалят нивата на интактния паратиреоиден хормон (iPTH).
In patients with secondary hyperparathyroidism sevelamer hydrochloride should be used within the context of a multiple therapeutic approach, which could include calcium supplements, 1,25-dihydroxy Vitamin D3 or one of its analogues to lower the intact parathyroid hormone (iPTH) levels.
При пациенти с вторичен хиперпаратиреоидизъм севеламеров хидрохлорид трябва да бъде прилаган в контекста на многостранен терапевтичен подход, който може да включва калциеви добавки, 1,25– дихидрокси витамин D3 или един от неговите аналози, за да се намалят нивата на iPTH.
In patients with secondary hyperparathyroidism sevelamer hydrochloride should be used within the context of a multiple therapeutic approach, which could include calcium supplements, 1,25-dihydroxy Vitamin D3 or one of its analogues to lower the iPTH levels.
При пациенти с възпалително заболяване на червата и желязодефицитна анемия Feraccru е с доказана ефективност за увеличаване на нивата на хемоглобина.
Feraccru has been shown to be effective in increasing haemoglobin levels in patients with inflammatory bowel disease and iron deficiency anaemia.
При пациенти с възрастово обусловено нарушение на бъбречната функция може да се наложи намаляване на дозата на прегабалин (вж. точка 4.2 таблица 1).
pregabalin dose may be required in patients who have age related compromised renal function (see section 4.2 table 1).
При пациенти с гастроинестинално кървене или менструация, може да са необходими по-кратки дозови интервали или по-високи дози.
In patients with gastrointestinal bleeds or menorrhagia, shorter dose intervals or higher doses may be necessary.
При пациенти с гастроинтестинално кървене или менструация, може да са необходими по-кратки дозови интервали или по-високи дози.
In patients with gastrointestinal bleeds or menorrhagia, shorter dose intervals or higher doses may be necessary.