natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако пациент вече приема жълт кантарион, спрете жълтия кантарион, проверете вирусните нива и ако е възможно нивата на ефавиренц.
If a patient is already taking St. John’s wort, stop St. John’s wort, check viral levels and if possible efavirenz levels.
Ако пациент вече приема жълт кантарион, той трябва да спре употребата на жълтия кантарион и да се проверят вирусните нива и ако е възможно нивата на ефавиренц.
If a patient is already taking St. John’s wort, stop St. John’s wort, check viral levels and if possible efavirenz levels.
Ако пациент има повишение на аминотрансферазите >3 до ≤5 x ГГН след започване на терапията с Esbriet, трябва да се прекрати приемът на възможните повлияващи лекарствени продукти, да се изключат други причини, както и пациентът да бъде следен внимателно.
If a patient exhibits an aminotransferase elevation to >3 to ≤5 x ULN after starting Esbriet therapy, confounding medicinal products should be discontinued, other causes excluded, and the patient monitored closely.
Ако пациент има сериозна нежелана реакция, вероятно свързана с рибавирин, дозата рибавирин трябва да се промени или приемът да се преустанови, ако е приложимо, до изчезване на нежеланата реакциия. или до намаляване на тежестта.
If a patient has a serious adverse reaction potentially related to ribavirin, the ribavirin dose should be modified or discontinued, if appropriate, until the adverse reaction abates or decreases in severity.
Ако пациент на опиоидна терапия получи предозиране с налоксегол, болният трябва да се наблюдава внимателно за потенциални данни за симптоми на опиоидно отнемане или връщане на централния аналгетичен ефект.
If a patient on opioid therapy receives an overdose of naloxegol, the patient should be monitored closely for potential evidence of opioid withdrawal symptoms or reversal of central analgesic effect.
Ако пациент не понася дозата от 100 mg два пъти дневно, лечението с Ofev трябва да се преустанови.
If a patient does not tolerate 100 mg twice daily, treatment with Ofev should be discontinued.
Ако пациент пропусне една доза Viread в рамките на 12 часа от обичайното време за приемането й, той трябва да приеме Viread с храна възможно най-скоро и да продължи по обичайната си дозова схема.
If a patient misses a dose of Viread within 12 hours of the time it is usually taken, the patient should take Viread with food as soon as possible and resume their normal dosing schedule.
Ако пациент пропусне една доза Vitekta с повече от 18 часа и вече почти е дошло време за следващата доза, той не трябва да приема пропуснатата доза, а да продължи по обичайната схема на прилагане.
If a patient misses a dose of Vitekta by more than 18 hours, and it is almost time for their next dose, the patient should not take the missed dose and simply resume the usual dosing schedule.
Ако пациент развие кожни реакции, които са степен 3 (CTCAE v.4.0) или по- висока, или се считат за непоносими, се препоръчва следната промяна на дозата:
If a patient develops dermatologic reactions that are grade 3 (CTCAE v 4.0) or higher, or that are considered intolerable, the following dose modification is recommended:
Ако пациент развие обрив, той трябва да бъде често проследяван и VFEND да бъде спрян, ако лезиите прогресират.
If a patient develops a rash they should be monitored closely and VFEND discontinued if lesions progress.
Ако пациент развие обрив, той трябва да бъде често проследяван и Вориконазол Hospira да бъде спрян, ако лезиите прогресират.
If patients develop a rash they should be monitored closely and Voriconazole Hospira discontinued if lesions progress.
Ако пациент развие признаци и симптоми, показат елни за НМС, или има неясно температурно състояние без други клинични прояви на НМС, приемът на всички антипсихотични лекарства, включително и на оланзапин, трябва да бъде преустановен.
If a patient develops signs and symptoms indicative of NMS, or presents with unexplained high fever without additional clinical manifestations of NMS, all antipsychotic medicines, including olanzapine must be discontinued.
Ако пациент развие признаци и симптоми, показателни за НМС или е с необяснимо висока температура, без допълнителни клинични прояви на НМС, приемът на всички антипсихотични лекарствени продукти, включително арипипразол, трябва да бъде прекратен (вж. точка 4.8).
If a patient develops signs and symptoms indicative of NMS, or presents with unexplained high fever without additional clinical manifestations of NMS, all antipsychotic medicinal products, including aripiprazole, must be discontinued (see section 4.8).
Ако пациент развие признаци и симптоми, показателни за НМС, или има на неясно температурно състояние без други клинични прояви на НМС, приемът на всички антипсихотични лекарства, включително и на оланзапин трябва да бъде преустановен.
If a patient develops signs and symptoms indicative of NMS, or presents with unexplained high fever without additional clinical manifestations of NMS, all antipsychotic medicines, including olanzapine must be discontinued.
Ако пациент развие признаци и симптоми, показателни за НМС, или има неясно температурно състояние без други клинични прояви на НМС, приемът на всички антипсихотични лекарства, включително и на оланзапин, трябва да бъде преустановен.
If a patient develops signs and symptoms indicative of NMS, or presents with unexplained high fever without additional clinical manifestations of NMS, all antipsychotic medicinal products, including olanzapine must be discontinued.
Ако пациент развие признаци или симптоми, характерни за NMS, или има необяснимо висока температура без допълнителни клинични признаци на NMS, приемът на всички антипсихотични активни вещества, включително aрипипразол, трябва да се преустанови.
If a patient develops signs and symptoms indicative of NMS, or presents with unexplained high fever without additional clinical manifestations of NMS, all antipsychotic active substances, including aripiprazole, must be discontinued.
Ако пациент развие признаци или симптоми, характерни за NMS, или има необяснимо висока температура без допълнителни клинични признаци на NMS, приемът на всички антипсихотични активни вещества, включително арипипразол, трябва да се преустанови.
If a patient develops signs and symptoms indicative of NMS, or presents with unexplained high fever without additional clinical manifestations of NMS, all antipsychotic active substances, including aripiprazole, must be discontinued.
Ако пациент развие реакция на свръхчувствителност по време на инфузията на Torisel, независимо от премедикацията, инфузията трябва да се спре и пациентът трябва да се наблюдава за поне 30 до 60 минути (в зависимост от тежестта на реакцията).
If a patient develops a hypersensitivity reaction during the Torisel infusion, despite the premedication, the infusion must be stopped and the patient observed for at least 30 to 60 minutes (depending on the severity of the reaction).
Ако пациент развие сериозна инфекция, трябва да се обмисли спиране на лечението с Tecfidera, а ползите и рисковете да се преоценят преди възобновяване на лечението.
If a patient develops a serious infection, suspending treatment with Tecfidera should be considered and the benefits and risks should be reassessed prior to re-initiation of therapy.
Ако пациент с тежка форма на ХОББ е преживял пневмония, трябва да се преоцени лечението с Airexar Spiromax.
If a patient with severe COPD has experienced pneumonia, treatment with Aerivio Spiromax should be re-evaluated.
Ако пациент, който приема Leflunomide Teva развие периферна невропатия, трябва да се обсъди прекратяване на лечението с Leflunomide Teva и провеждане на процедура за елиминиране на лекарствения продукт (вж. точка 4.4).
If a patient taking Leflunomide Teva develops a peripheral neuropathy, consider discontinuing Leflunomide Teva therapy and performing the drug elimination procedure (see section 4.4).
Ако пациент, който приема Leflunomide Winthrop развие периферна невропатия, трябва да се обсъди прекратяване на лечението с Leflunomide Winthrop и провеждане на процедура за елиминиране на лекарствения продукт (вж. точка 4.4).
If a patient taking Leflunomide Winthrop develops a peripheral neuropathy, consider discontinuing Leflunomide Winthrop therapy and performing the drug elimination procedure (see section 4.4).
Ако пациенти с този произход са положителни за HLA-B*1502 алела, може да се обмисли употребата на есликарбазепин ацетат, ако се смята, че ползите надвишават рисковете.
If patients of these acetate origins are tested positive for HLA- B*1502 allele, the use of eslicarbazepine acetate may be considered if the benefits are thought to exceed risks.
Ако пациенти съобщят за подобна находка, лекарят трябва да преоцени отговора на пациента към терапията.
If patients report such an observation, the physician should reassess patient’s response to therapy.
Ако пациенти, при които се прилага ограничаване на течностите, се лекуват с толваптан, трябва да се положи особено внимание, за да се гарантира, че пациентите не са прекалено дехидратирани.
If fluid restricted patients are treated with tolvaptan, extra caution should be exercised to ensure that patients do not become overly dehydrated.
Ако пациентите възобновят приема на Tyverb, е възможно да се наложи прилагане на по-ниска доза.
If patients start to take Tyverb again, they may need to use a lower dose.
Ако пациентите изпитват умора, те трябва да избягват дейностите с потенциален риск като шофиране и работа с машини.
If patients experience fatigue they should avoid potentially hazardous tasks such as driving or operating machinery.
Ако пациентите изпитват умора, те трябва да избягват дейностите с потенциален риск, като шофиране и работа с машини.
If patients experience fatigue they should avoid potentially hazardous tasks such as driving or operating machinery.
Ако пациентите имат зрителни нарушения, загуба на съзнание, объркване или халюцинации по време на употреба на Ketek, не трябва да шофират, да работят с машини или да се ангажират с други рисковани дейности (вж. точки 4.4 и 4.8).
If patients experience visual disorders, loss of consciousness, confusion or hallucination while taking Ketek, patients should not drive a motor vehicle, operate heavy machinery or engage in other hazardous activities (see sections 4.4 and 4.8).
Ако пациентите имат продължително намаление на левокамерната функция, но остават асимптомни, лекарят трябва да помисли за прекъсване на терапията, ако не е наблюдавана клинична полза от лечението с Herceptin.
If patients have a continued decrease in left ventricular function, but remain asymptomatic, the physician should consider discontinuing therapy if no clinical benefit of Herceptin therapy has been seen.
Ако пациентите имат тежко чернодробно увреждане, началната доза ленватиниб трябва да се коригира (вж. точки 4.2 и5.2).
If patients have severe hepatic impairment, the initial dose of lenvatinib should be adjusted (see sections 4.2 and 5.2).
Ако пациентите не могат да направят спирометричен тест или да завършат оценката на началната доза, не трябва да им се предписва Bronchitol.
If the patient is unable to perform spirometry or complete the initiation dose assessment, they must not be prescribed Bronchitol.
Ако пациентите не получат сериозна реакция, свързана с инфузията при първата или следващите инфузии на доза MabThera 1000 mg, приложени по стандартната схема на инфузия, за втората и следващите инфузии може да се приложи по-бърза инфузия, като се използва същата концентрация, както при другите инфузии (4 mg/ml в 250 ml обем).
If patients did not experience a serious infusion related reaction with their first or subsequent infusions of a dose of 1000 mg MabThera administered over the standard infusion schedule, a more rapid infusion can be administered for second and subsequent infusions using the same concentration as in previous infusions (4 mg/mL in a 250 mL volume).
Ако пациентите не получат сериозна реакция, свързана с инфузията при първата или следващите инфузии на доза MabThera 1000 mg, приложени по стандартната схема на инфузия, за втората и следващите инфузии, може да се приложи по-бърза инфузия, като се използва същата концентрация, както при другите инфузии (4 mg/ml в 250 ml обем).
If patients did not experience a serious infusion related reaction with their first or subsequent infusions of a dose of 1000 mg MabThera administered over the standard infusion schedule, a more rapid infusion can be administered for second and subsequent infusions using the same concentration as in previous infusions (4 mg/mL in a 250 mL volume).
Ако пациентите получат клинично значима хиперкалиемия се препоръчва коригиране на дозата на съпътстващите лекарствени продукти или временно намаляване на дозата или спиране на приема.
If patients experience clinically significant hyperkalaemia adjustment of concomitant medicinal products, or temporary down–titration or discontinuation is recommended.
Ако пациентите получат нежелани реакции, влияещи на кръвта, дозата трябва да се намали или лечението да бъде прекъснато.
The dose should be reduced or treatment interrupted if the patient has certain side effects affecting the blood.
Ако пациентите получат симптоми на белодробен емболизъм или дълбока венозна тромбоза като задух, болка в гърдите или подуване на ръка или крак, трябва незабавно да потърсят медицинска помощ.
If patients develop symptoms of pulmonary embolism or deep vein thrombosis such as shortness of breath, chest pain, or arm or leg swelling, they should immediately seek medical care.
Ако пациентите пропуснат една или повече дози, се препоръчва да приемат една доза, веднага след като разберат за пропуснатата.
If patients miss one dose or more, it is recommended that they take a single dose as soon as they remember.
Ако пациентите развият нехематологична токсичност ≥ 3-та степен (с изключение на невротоксичност), приложението на ALIMTA трябва да се отложи до достигане на стойности по-малки или равни на тези преди лечението на пациента.
If patients develop non-haematologic toxicities  Grade 3 (excluding neurotoxicity), ALIMTA should be withheld until resolution to less than or equal to the patient’s pre-therapy value.
Ако пациентите развият нехематологична токсичност ≥ 3-та степен (с изключение на невротоксичност), приложението на CIAMBRA трябва да се отложи до достигане на стойности, по-малки или равни на стойността преди лечение.
If patients develop non-haematologic toxicities ≥ Grade 3 (excluding neurotoxicity), CIAMBRA should be withheld until resolution to less than or equal to the patient’s pre-therapy value.
Ако пациентите развият нехематологична токсичност ≥ 3-та степен (с изключение на невротоксичност), приложението на Пеметрексед Accord трябва да се отложи до достигане на стойности по-малки или равни на тези преди лечението на пациента.
If patients develop non-haematologic toxicities  Grade 3 (excluding neurotoxicity), Pemetrexed Accord should be withheld until resolution to less than or equal to the patient’s pre-therapy value.
Ако пациентите развият нехематологична токсичност ≥ 3-та степен (с изключение на невротоксичност), приложението на Пеметрексед Lilly трябва да се отложи до достигане на стойности по-малки или равни на тези преди лечението на пациента.
If patients develop non-haematologic toxicities  Grade 3 (excluding neurotoxicity), Pemetrexed Lilly should be withheld until resolution to less than or equal to the patient’s pre-therapy value.
Ако пациентите развият нехематологична токсичност ≥ 3-та степен (с изключение на невротоксичност), приложението на пеметрексед трябва да се отложи до достигане на стойности по-малки или равни на тези преди лечението на пациента.
If patients develop non-haematologic toxicities ≥ Grade 3 (excluding neurotoxicity), pemetrexed should be withheld until resolution to less than or equal to the patient’s pre-therapy value.
Ако пациентите развият нехематологична токсичност ≥ степен 3 (с изключение на невротоксичност), приложението на Пеметрексед Fresenius Kabi трябва да се отложи до достигане на стойности по-ниски или равни на тези от преди терапията на пациента.
If patients develop non-haematologic toxicities ≥ Grade 3 (excluding neurotoxicity), Pemetrexed Fresenius Kabi should be withheld until resolution to less than or equal to the patient’s pre-therapy value.
Ако пациентите развият нови видове гърчове и/или имат повишена честота на статус епилептикус, различена от изходното състояние на пациента, тогава трябва да се прецени отново какво е съотношението полза/риск при тази терапия.
If patients develop new seizure types and/or experience an increased frequency of status epilepticus that is different from the patient’s baseline condition, then the benefit risk ratio of the therapy should be reassessed.
Ако пациентите развият нови видове гърчове и/или имат повишена честота на статус епилептикус, различна от изходното състояние на пациента, тогава трябва да се прецени отново какво е съотношението полза/риск при тази терапия.
If patients develop new seizure types and/or experience an increased frequency of status epilepticus that is different from the patient’s baseline condition, then the benefit-risk ratio of the therapy should be reassessed.
Ако пациентите развият тежка констипация с продължителност над 4 дни, те трябва да бъдат инструктирани да спрат лечението и да потърсят медицинска помощ.
If patients develop severe constipation for a duration of more than 4 days, they should be instructed to stop the treatment and seek medical attention.
Ако пациентите развият тежки нежелани лекарствени реакции, възможно е да се наложи спиране на лечението до подобряване или изчезване на симптомите.
If patients develop severe side effects treatment may have to be interrupted until symptoms have improved or resolved.
Ако пациентите са лекувани едновременно с пълен курс на ниски дози антрациклини и Herceptin при неоадювантни условия, не трябва да се прилага допълнителна цитотоксична химиотерапия след операцията.
If patients have been treated concurrently with a full course of low-dose anthracyclines and Herceptin in the neoadjuvant setting, no additional cytotoxic chemotherapy should be given after surgery.
Ако пациентите са поддържали стойности на хемоглобина ≥ 12 g/dl, дозата рибавирин е била повишавана на седмици 2, 4 и най-много на всеки 4 седмици до достигане на подходящата доза в зависимост от теглото (1 000 mg дневно при пациенти < 75 kg, 1 200 mg дневно при пациенти ≥ 75 kg).
If subjects maintained haemoglobin levels ≥12 g/dL, ribavirin dose was increased at weeks 2, 4, and up to every 4 weeks until the appropriate weight-based dose was reached (1,000 mg daily in subjects <75 kg, 1,200 mg daily in subjects ≥75 kg).
Ако пациентите се заразят докато са на лечение с Nucala и не се повлияват от антихелминтното лечение, трябва да се обмисли временно преустановяване на терапията с Nucala.
If patients become infected whilst receiving treatment with Nucala and do not respond to anti-helminth treatment, temporary discontinuation of therapy should be considered.
Ако пациентите се лекуват по схема “лечение-и-продължаване на лечението”, при достигане на максимална зрителна острота и/или липса на други признаци на активност на заболяването, интервалите на прилагане на лечението могат стъпаловидно да се увеличат до повторна поява на признаци на активност на заболяването или зрителни нарушения.
If patients are being treated according to a treat-and-extend regimen, once maximum visual acuity is achieved and/or there are no signs of disease activity, the treatment intervals can be extended stepwise until signs of disease activity or visual impairment recur.
Ако пациентите се лекуват по схема “лечение–и-продължаване на лечението”, при достигане на максимална зрителна острота и/или липса на други признаци на активност на заболяването, интервалите на прилагане на лечението могат стъпаловидно да се увеличат до повторна поява на признаци на активност на заболяването или зрителни нарушения.
If patients are being treated according to a treat-and-extend regimen, once maximum visual acuity is achieved and/or there are no signs of disease activity, the treatment intervals can be extended stepwise until signs of disease activity or visual impairment recur.
Ако пациентите смятат, че лечението е неефективно или е надвишена най-високата препоръчителна доза Будезонид/Формотерол Teva Pharma B.V. трябва да се потърси медицинска помощ (вж. точка 4.2).
If patients find the treatment ineffective, or exceed the highest recommended dose of Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V., medical attention must be sought (see section 4.2).
Ако пациентите страдат от нови или влошени психични симптоми, или се идентифицират суицидна идеация или суициден опит се препоръчва прекратяване на лечението с Daliresp.
If patients suffer from new or worsening psychiatric symptoms, or suicidal ideation or suicidal attempt, it is recommended to discontinue treatment with Daliresp.
Ако пациентите съобщят за новопоявили се зрителни нарушения, като намалено централно зрение, замъглено зрение или загуба на зрението по всяко време, докато са на лечение с дабрафениб и траметиниб, моля обърнете се към КХП на траметиниб (вж. точка 4.2) за указания за промяна на дозата на траметиниб.
If patients report new visual disturbances such as diminished central vision, blurred vision, or loss of vision at any time while on combination therapy with dabrafenib and trametinib, please refer to the trametinib SmPC (see section 4.2) for dose modification instructions for trametinib.
Ако пациентите, лекувани с MULTAQ, развият перманентно ПМ, лечението с MULTAQ трябва да се прекрати.
If patients treated with MULTAQ develop permanent AF, treatment with MULTAQ should be discontinued.
Ако пациентите, приемащи амлодипин, страдат от замаяност, главоболие или гадене, е възможно способността им за реагиране да бъде нарушена.
If patients taking amlodipine suffer from dizziness, headache, fatigue or nausea, the ability to react may be impaired.
Ако пациентка желае да забременее, или настъпи бременност, терапията с Victoza трябва да се преустанови.
If a patient wishes to become pregnant, or pregnancy occurs, treatment with Victoza should be discontinued.
Ако пациентка забременее въпреки използваните контрацептивни методи, тя трябва да спре терифлуномид и незабавно да се свърже със своя лекар, който трябва:
If female patients become pregnant despite using contraceptive measures, they should stop teriflunomide and contact their doctor immediately who should:
Ако пациентка забременее или планира бременност докато използва Betaferon, тя трябва да бъде информирана за потенциалните опасности и да се обмисли прекратяване на терапията (вж. точка 5.3).
If the patient becomes pregnant or plans to become pregnant while using Betaferon, she should be informed of the potential hazards and discontinuation of therapy should be considered (see section 5.3).
Ако пациентка забременее или планира бременност докато използва Extavia, тя трябва да бъде информирана за потенциалните рискове и да се обмисли прекратяване на терапията (вж. точка 5.3).
If a patient becomes pregnant or plans to become pregnant while using Extavia, she should be informed of the potential hazards and discontinuation of therapy should be considered (see section 5.3).
Ако пациентка забременее или планира да забременее докато приема AVONEX, тя трябва да бъде информирана относно потенциалните опасности и трябва да се обмисли прекратяване на лечението (вж. точка 5.3).
If the patient becomes pregnant or plans to become pregnant while taking AVONEX she should be informed of the potential hazards and discontinuation of therapy should be considered (see section 5.3).
Ако пациентка забременее или планира да забременее, докато използва Plegridy, тя трябва да бъде информирана относно потенциалните опасности и трябва да се обмисли прекратяване на лечението (вж. точка 5.3).
If the patient becomes pregnant or plans to become pregnant while taking Plegridy she should be informed of the potential hazards and discontinuation of therapy should be considered (see section 5.3).
Ако пациентка пропусне доза Lynparza, тя трябва да вземе своята следваща обичайна доза в планираното време.
If a patient misses a dose of Lynparza, they should take their next normal dose at its scheduled time.