natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Рискови фактори за СТЛ включват висока степен на туморно натоварване, висока концентрация на циркулиращи клетки (≥ 25 000/mm3), хиповолемия, бъбречна недостатъчност, повишени нива на пикочната киселина преди започване на лечението и повишени нива на лактатдехидрогеназата.
Risk factors for TLS include a high tumour burden, high concentrations of circulating cells (≥ 25,000/mm3), hypovolaemia, renal insufficiency, elevated pre-treatment uric acid levels and elevated lactate dehydrogenase levels.
Рискови фактори за естроген-зависими тумори, напр. наследственост от първа степен за рак на гърдата
Risk factors for oestrogen-dependent tumours, e.g., 1st degree heredity for breast cancer
Рискови фактори за тромбоемболично нарушение (вж. по-долу)
Risk factors for thromboembolic disorders (see below)
Рискови фактори: Тринадесет от 15 лица в групата на пазопаниб в STS проучването фаза III са имали едновременно и хипертония, която може да е влошила сърдечната дисфункция при рискови пациенти чрез повишаване на следнатоварването на сърцето.
Risk factors: Thirteen of the 15 subjects in the pazopanib arm of the STS phase III study had concurrent hypertension which may have exacerbated cardiac dysfunction in patients at risk by increasing cardiac after- load.
Рисковите пациенти (глюкоза на гладно 5,6 до 6,9 mmol/ l, BMI > 30 kg/ m2, повишени триглицериди, хипертония) трябва да бъдат проследявани както клинично, така и биохимично съгласно националните ръководства.
Patients at risk (fasting glucose 5.6 to 6.9 mmol/L, BMI>30 kg/m2, raised triglycerides, hypertension) should be monitored both clinically and biochemically according to national guidelines.
Рисковите фактори за СТР включват голяма маса на тумора, предшестваща хронична бъбречна недостатъчност, олигурия, дехидратация, хипотония и кисела урина.
Risk factors for TLS include high tumour burden, preexisting chronic renal insufficiency, oliguria, dehydration, hypotension, and acidic urine.
Рисковите фактори за пневмония при пациенти с ХОББ включват настоящо тютюнопушене, по- напреднала възраст, нисък индекс на телесна маса (ИТМ) и тежка ХОББ.
Risk factors for pneumonia in patients with COPD include current smoking, older age, low body mass index (BMI) and severe COPD.
Рисковите фактори за пневмония при пациенти с ХОББ включват настоящо тютюнопушене, по- напреднала възраст, нисък индекс на телесна маса и тежка ХОББ.
Risk factors for pneumonia in patients with COPD include current smoking, older age, low body mass index (BMI) and severe COPD.
Рисковите фактори за пневмония при пациенти с ХОББ, приемащи флутиказон фуроат/вилантерол включват настоящи пушачи, пациенти с анамнеза за предишна пневмония, пациентите с индекс на телесна маса <25 kg/m2.и пациенти с (форсиран експираторен обем) ФЕО1 < 50% от предвидения.
Risk factors for pneumonia in patients with COPD receiving fluticasone furoate/vilanterol include current smokers, patients with a history of prior pneumonia, patients with a body mass index <25 kg/m2 and patients with a (forced expiratory volume) FEV1<50% predicted.
Рисковите фактори за развиване на остра закритоъгълна глаукома може да включват анамнеза за алергия към сулфонамиди или пеницилини.
Risk factors for developing acute angle- closure glaucoma may include a history of sulfonamide or penicillin allergy.
Рисковите фактори за развитие на остра закритоъгълна глаукома може да включват анамнеза за алергия към сулфонамиди или пеницилин (вж. точка 4.8).
Risk factors for developing acute angle- closure glaucoma may include a history of sulfonamide or penicillin allergy (see section 4.8).
Рисковите фактори за развитие на това заболяване включват: от колко време приемате анти-HIV лекарства, дали приемате кортикостероиди, какво количество алкохол консумирате, колко добре работи Вашата имунна система и дали сте с наднормено тегло.
Risk factors for developing this disease include: how long you have been taking anti-HIV medicines, whether you take corticosteroids, how much alcohol you drink, how well your immune system works and being overweight.
Рисковите фактори за сърдечно събитие, установени при четири големи клинични проучвания за адювантно лечение включват напреднала възраст (> 50 години), ниска ЛКФИ (< 55 %) на изходно ниво, преди или след започване на лечение с паклитаксел, влошаваща се ЛКФИ с 10-15 пункта, и преди или при едновременна употреба на антихипертензивни лекарствени продукти.
Risk factors for a cardiac event identified in four large adjuvant studies included advanced age (> 50 years), low LVEF (<55%) at baseline, prior to or following the initiation of paclitaxel treatment, decline in LVEF by 10-15 points, and prior or concurrent use of anti-hypertensive medicinal products.
Рисковите фактори свързани с развитието на инхибитори в това проучване включват етнически произход непринадлежащ към бялата раса, фамилна анамнеза за инхибитори и интензивно лечение с високи дози при първите 20 експозиции.
Risk factors related to inhibitor development in this study included non-Caucasian ethnicity, family history of inhibitors and intensive treatment at high dose within the first 20 EDs.
Рисковите фактори, които може да предразположат тази популация пациенти към увеличена смъртност, включват възраст > 65 години, дисфагия, седация, нарушено (недостатъчно) хранене и дехидратация, белодробни заболявания (напр. пневмония с или без аспирация) или едновременна употреба на бензодиазепини.
Risk factors that may predispose this patient population to increased mortality include age > 65 years, dysphagia, sedation, malnutrition and dehydration, pulmonary conditions (e.g., pneumonia, with or without aspiration), or concomitant use of benzodiazepines.
Рисковите фактори, свързани с АТС, в допълнение към подлежащо злокачествено заболяване и възраст 65 години, включват хипертония, захарен диабет и предишно тромбоемболично заболяване.
Risk factors associated with ATE, in addition to the underlying malignant disease and age 65 years, included hypertension, diabetes mellitus, and prior thromboembolic disease.
Рисковите фактори, свързани с бъбречно увреждане/недостатъчност, при пациенти, приемащи сунитиниб, включват в допълнение към подлежащ бъбречно-клетъчен карцином, напреднала възраст, захарен диабет, подлежащо бъбречно увреждане, сърдечна недостатъчност, хипертония, сепсис, дехидратация/хиповолемия и рабдомиолиза.
Risk factors associated with renal impairment/failure in patients receiving sunitinib included, in addition to underlying renal cell carcinoma, older age, diabetes mellitus, underlying renal impairment, cardiac failure, hypertension, sepsis, dehydration/hypovolemia, and rhabdomyolysis.
Рисковите фактори, свързани с получаването на разкъсване на пигментния епител на ретинатаслед прилагане на анти-VEGF за лечение на влажна ВМД, включват обширно и/или високо отлепване на пигментентния епител на ретината.
Risk factors associated with the development of a retinal pigment epithelial tear after anti-VEGF therapy for wet AMD, include a large and/or high pigment epithelial retinal detachment.
Рисковите фактори, свързани с развитието на разкъсване на пигментния епител на ретината след анти-VEGF терапия за влажна ВДМ, включват обширно и/или високо отлепване на пигментния епител на ретината.
Risk factors associated with the development of a retinal pigment epithelial tear after anti- VEGF therapy for wet AMD, include a large and/or high pigment epithelial retinal detachment.
Рисковитефактори за развитие на остра закритоъгълна глаукома може да включват анамнеза за алергия към сулфонамиди или пеницилин (вж. точка 4.8).
Risk factors for developing acute angle-closure glaucoma may include a history of sulfonamide or penicillin allergy (see section 4.8).
Рисковият коефициент за обща преживяемост е бил 0,94 (95% СІ: 0,89; 1,00, p=0,0489), което показва, че схемите на лечение, съдържащи капецитабин, са с не по-лоша ефикасност от схемите на лечение, съдържащи 5-FU.
The hazard ratio for overall survival was 0.94 (95% CI: 0.89; 1.00, p=0.0489) indicating that capecitabine-containing regimens are non- inferior to 5-FU-containing regimens.
Рискът Ви от кървене може също да е повишен:
Your risk of bleeding may also be increased:
Рискът е повишен при пациенти с известни алергии, в това число лекарствени алергии, включително пациенти с анамнеза за тежка астма, екзема или друга атопична алергия (вж. точка 4.3).
The risk is enhanced for patients with known allergies including drug allergies, including patients with a history of severe asthma, eczema or other atopic allergy (see section 4.3).
Рискът за Torsades de pointes може да е повишен при пациенти с електролитен дисбаланс (вж. точка 4.8).
The risk of Torsades may be increased in patients with electrolyte imbalance (see section 4.8).
Рискът за Вас е по-висок: ако имате наднормено тегло (индекс на телесна маса (BMI) над 30 kg/m2); ако някой от Вашите най-близки роднини е имал кръвен съсирек в крака, белите дробове или друг орган, когато е бил млад (напр. под 50 години).
Your risk is higher: if you are very overweight (body mass index or BMI over 30 kg/m2); if one of your immediate family has had a blood clot in the leg, lung or other organ at a young age (e.g. below the age of about 50).
Рискът за ОХСС се намалява, ако се прилага обичайната доза Ovitrelle и се провежда внимателно проследяване на целия терапевтичен цикъл (напр. чрез кръвни проби за измерване нивото на естрадиола и ултразвукови изследвания).
The risk of OHSS is reduced if the usual dose of Ovitrelle is used, and if you are monitored closely throughout your treatment cycle (e.g. blood tests for estradiol levels and ultrasound).
Рискът за вторични инфекции (основно бактериални) е повишен и има съобщения за стафилококов синдром на изгорената кожа, некротизиращ фасциит и сепсис, в някои случаи с фатален изход (вж. точка 4.8).
The risk for secondary infections (mainly bacterial) is increased and cases of staphylococcal scalded skin syndrome, necrotising fasciitis and sepsis, in some cases with fatal outcome, have been reported (see section 4.8).
Рискът за плода не е известен.
The risk to the unborn child is unknown.
Рискът за развитие на TEN е класифициран като важен идентифициран риск в Exjade EU RMP (V12).
The risk of TEN has been classified as an important identified risk Exjade EU RMP (V12).
Рискът за развитие на YMDD мутант е 63% срещу 13% с гранична стойност от 1 000 копия/ml (NUCB3009 и NUCB3018).
The risk for developing YMDD mutant was 63% versus 13% with a cut off of 1000 copies/ml (NUCB3009 and NUCB3018).
Рискът за развитие на диабетна кетоацидоза може да се повиши при продължително гладуване, злоупотреба с алкохол, дехидратация, внезапно намаляване на дозата на инсулина или повишена нужда от инсулин вследствие на голяма операция или сериозно заболяване. ако получите „лактацидоза”: метформин, една от активните съставки на това лекарство, може да предизвика рядка, но сериозна нежелана реакция, наречена „лактацидоза” (натрупване на млечна киселина в кръвта), което може да доведе до смърт.
The risk of developing diabetic ketoacidosis may be increased with prolonged fasting, excessive alcohol consumption, dehydration, sudden reductions in insulin dose, or a higher need of insulin due to major surgery or serious illness. if you experience “lactic acidosis”: metformin, one of the active substances in this medicine, can cause a rare but serious side effect called lactic acidosis (a build up of lactic acid in the blood) that can lead to death.
Рискът за развитие на диабетна кетоацидоза може да се повиши при продължително гладуване, злоупотреба с алкохол, дехидратация, внезапно намаляване на дозата на инсулина или повишена нужда от инсулин, вследствие на голяма операция или сериозно заболяване. ако получите „лактацидоза”: метформин, една от активните съставки на това лекарство, може да предизвика рядка, но сериозна нежелана реакция, наречена „лактацидоза” (натрупване на млечна киселина в кръвта), което може да доведе до смърт.
The risk of developing diabetic ketoacidosis may be increased with prolonged fasting, excessive alcohol consumption, dehydration, sudden reductions in insulin dose, or a higher need of insulin due to major surgery or serious illness. if you experience “lactic acidosis”: metformin, one of the active substances in this medicine, can cause a rare but serious side effect called lactic acidosis (a build up of lactic acid in the blood) that can lead to death.
Рискът за развитие на диабетна кетоацидоза може да се повиши при продължително гладуване, прекомерна консумация на алкохол, дехидратация, внезапно намаляване на дозата на инсулина или повишена нужда от инсулин вследствие на голяма операция или сериозно заболяване. ако имате диабетна кетоацидоза (усложнение на диабета, характеризиращо се с висока кръвна захар, бърза загуба на тегло, гадене или повръщане).
The risk of developing diabetic ketoacidosis may be increased with prolonged fasting, excessive alcohol consumption, dehydration, sudden reductions in insulin dose, or a higher need of insulin due to major surgery or serious illness. if you have diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes with high blood sugar, rapid weight loss, nausea, or vomiting).
Рискът за развитие на диабетна кетоацидоза може да се повиши при продължително гладуване, прекомерна консумация на алкохол, дехидратация, рязко намаляване на дозата на инсулина, или повишени нужди от инсулин, поради големи операции или тежко заболяване. ако сте на 75 години или по-възрастни, повишеното отделяне на урина в резултат от лекарството може да засегне водно-електролитния баланс в организма Ви и да повиши риска от дехидратация.
The risk of developing diabetic ketoacidosis may be increased with prolonged fasting, excessive alcohol consumption, dehydration, sudden reductions in insulin dose, or a higher need of insulin due to major surgery or serious illness. if you are 75 years old or older, as increased passing of urine due to the medicine may affect fluid balance in your body and increase your risk of dehydration.
Рискът за развитие на предсърдно трептене може да е повишен при пациентите, приемащи ААЛ от клас І.
Risk of atrial flutter may be increased in patients receiving class I AADs.,
Рискът за развитие на хепатолиенален Т-клетъчен лимфом при пациенти, лекувани с TNF-блокери, не може да се изключи.
A risk for the development for hepatosplenic T-cell lymphoma in patients treated with TNF-blockers cannot be excluded.
Рискът за тежка хипотония може да е по-висок при пациенти с автономна дисфункция, хиповолемия, стеноза на ствола на лявата коронарна артерия, стенозиращи клапни сърдечни заболявания, перикардит или перикарден излив или стеноза на каротидните артерии с мозъчно- съдова недостатъчност.
The risk of serious hypotension may be higher in patients with autonomic dysfunction, hypovolemia, left main coronary artery stenosis, stenotic valvular heart disease, pericarditis or pericardial effusions, or stenotic carotid artery disease with cerebrovascular insufficiency.
Рискът значително нараства с нарастването на ИТМ.
Risk increases substantially as BMI rises.
Рискът изглежда зависи от броя на предходно приложените дози ваксина, съдържаща безклетъчна коклюшна компонента, като рискът е по-висок след 4-та и 5-та доза.
The risk appears to be dependent on the number of prior doses of acellular pertussis containing vaccine, with a greater risk following the 4th and 5th doses.
Рискът изисква преценка за всеки отделен пациент (вж. точка 4.2).
The risk requires assessment on a case-by-case basis (see section 4.2).
Рискът може да нарасне с повишаване на най-ниското ниво на сиролимус.
The risk may be increased as the trough sirolimus level increases.
Рискът може да се повиши при терапевтична комбинация с други лекарствени продукти, които също могат да провокират появата на хиперкалиемия (калий-съдържащи заместители на солта, калий-съхраняващи диуретици, АСЕ-инхибитори, ангиотензин ІІ рецепторни антагонисти, нестероидни противовъзпалителни лекарствени продукти (НСПВС, включително селективни СОХ-2 инхибитори), хепарин, имуносупресори (циклоспорин или такролимус) и триметоприм).
The risk may increase in case of treatment combination with other medicinal products that may also provoke hyperkalaemia (salt substitutes containing potassium, potassium- sparing diuretics, ACE inhibitors, angiotensin II receptor antagonists, non steroidal antiinflammatory medicinal products (NSAIDs, including selective COX-2 inhibitors), heparin, immunosuppressives (cyclosporin or tacrolimus), and trimethoprim).
Рискът може да се повиши при терапевтична комбинация с други лекарствени продукти, които също могат да провокират появата на хиперкалиемия (калий-съдържащи заместители на солта, калий-съхраняващи диуретици, АСЕ-инхибитори, ангиотензин ІІ рецепторни антагонисти, нестероидни противовъзпалителни лекарствени продукти (НСПВСЛ, включително селективни СОХ-2 инхибитори), хепарин, имуносупресори (циклоспорин или такролимус) и триметоприм).
The risk may increase in case of treatment combination with other medicinal products that may also provoke hyperkalaemia (salt substitutes containing potassium, potassium- sparing diuretics, ACE inhibitors, angiotensin II receptor antagonists, non steroidal anti-inflammatory medicinal products (NSAIDs, including selective COX-2 inhibitors), heparin, immunosuppressives (cyclosporin or tacrolimus), and trimethoprim).
Рискът може да се повиши при терапевтична комбинация с други лекарствени продукти, които също могат да провокират появата на хиперкалиемия (калий-съдържащи заместители на солта, калий-съхраняващи диуретици, АСЕ-инхибитори, ангиотензин ІІ рецепторни антагонисти, нестероидни противовъзпалителни лекарствени продукти (НСПВСЛ, включително селективни СОХ-2 инхибитори), хепарин, имуносупресори (циклоспорин или такролимус) и триметоприм).
The risk may increase in case of treatment combination with other medicinal products that may also provoke hyperkalaemia (salt substitutes containing potassium, potassium- sparing diuretics, ACE inhibitors, angiotensin II receptor antagonists, non steroidal antiinflammatory medicinal products (NSAIDs, including selective COX-2 inhibitors), heparin, immunosuppressives (cyclosporin or tacrolimus), and trimethoprim).
Рискът може да се повиши при терапевтична комбинация с други лекарствени продукти, които също може да провокират появата на хиперкалиемия (калий-съдържащи заместители на солта, калий-съхраняващи диуретици, АСЕ-инхибитори, ангиотензин ІІ рецепторни антагонисти, нестероидни противовъзпалителни средства (НСПВС, включително селективни СОХ-2 инхибитори), хепарин, имуносупресори (циклоспорин или такролимус) и триметоприм).
The risk may increase in case of treatment combination with other medicinal products that may also provoke hyperkalaemia (salt substitutes containing potassium, potassium- sparing diuretics, ACE inhibitors, angiotensin II receptor antagonists, non steroidal antiinflammatory medicinal products (NSAIDs, including selective COX-2 inhibitors), heparin, immunosuppressives (cyclosporin or tacrolimus), and trimethoprim).
Рискът от ПМЛ е също така по-висок, ако пациентът е използвал имуносупресивни лекарства, преди да започне лечение с Tysabri, или ако пациентът има антитела срещу вируса, причинен от ПМЛ.
The risk of PML is also higher if the patient used immunosuppressant medicines before starting Tysabri, or if the patient has antibodies against the virus that causes PML.
Рискът от СС или НМС се повишава при едновременното използване на серотонинергични активни вещества (включително триптани), лекарствени продукти, които нарушават метаболизма на серотонина (включително МАО инхибитори), антипсихотици и други допаминови антагонисти на допамин.
The risk of SS or NMS is increased with concomitant use of serotonergic-active substances (including triptans), medicinal products that impair the metabolism of serotonin (including MAOIs), antipsychotics, and other dopamine antagonists.
Рискът от агранулоцитоза и неутропения е по-висок, ако базисния брой неутрофилни клетки (ANC) е по- малко от 1,5x109/l.
The risk of agranulocytosis and neutropenia is higher if the baseline absolute neutrophil count (ANC) is less than 1.5x109/l.
Рискът от агранулоцитоза и неутропения е по-висок, ако изходната стойност на абсолютния брои на неутрофилните левкоцити (АБН) е по-ниска от 1,5x109/l.
The risk of agranulocytosis and neutropenia is higher if the baseline absolute neutrophil count (ANC) is less than 1.5x109/l.
Рискът от анемия, хепатотоксичност и тератогенност, и нуждата от надеждна контрацепция;
The risk of anaemia, hepatotoxicity and teratogenicity and the need for reliable contraception;
Рискът от анорексия е по-висок, когато леветирацетам се прилага едновременно с.
The risk of anorexia is higher when levetiracetam is coadministered with topiramate.
Рискът от анорексия е по-висок, когато леветирацетам се прилага едновременно стопирамат.
The risk of anorexia is higher when levetiracetam is coadministered with topiramate.
Рискът от анорексия е по-висок, когато леветирацетам се прилага топирамат едновременно с топирамат.
The risk of anorexia is higher when levetiracetam is co-administered with topiramate.
Рискът от бронхоспазъм по време на дългосрочно лечение, дори ако първоначално е премината оценката на началната доза и необходимостта от нейното повторно извършване при съмнение.
The risk of bronchospasm during long term treatment even if the Bronchitol initiation dose assessment was initially passed and the need to reiterate it in case of doubt.
Рискът от бронхоспазъм по време на лечението
The risk of bronchospasm during treatment
Рискът от венозна тромбоемболия продължава до 4−6 седмици след спиране на комбинирания перорален контрацептив.
The risk of venous thromboembolism continues for 4−6 weeks after discontinuing combined oral contraception.
Рискът от вирусологичен неуспех с Kivexa може да е по-висок, отколкото с други терапии (вж. точка 5.1).
The risk of virological failure with Kivexa might be higher than with other therapeutic options (see section 5.1).
Рискът от вирусоотделяне и вертикално вирусно предаване теоретично е пренебрежим, но не може да бъде изключен.
The risk on virus shedding vertical viral transmission is theoretically negligible however not excluded.
Рискът от влошаване на заболяването в рамките на една година е 11% при пациентите, на които се прилага комбинираното лечение, и 24% при пациентите, на които се прилага самостоятелно лекарство (Volibris или тадалафил).
The risk of the disease getting worse within a year was 11% in patients given the combination treatment and 24% in those given a single medicine (Volibris or tadalafil).
Рискът от втори клиничен епизод за период от 2 години е бил 35.9% в групата на плацебо и 24% в групата на лечение с терифлуномид 14 mg (коефициент на риск: 0.57, 95% интервал на доверителност: 0.38 до 0.87, р=0,0087).
The risk of a second clinical attack over 2 years was 35.9% in the placebo group and 24.0% in the teriflunomide 14 mg treatment group (hazard ratio: 0.57, 95% confidence interval: 0.38 to 0.87, p=0.0087).
Рискът от възникване на чернодробни и кожни нежелани реакции е най- голям през първите 6 седмици от лечението.
The greatest risk of hepatic and skin reactions occurs in the first 6 weeks of therapy.
Рискът от вътречерепен кръвоизлив и вътречерепен кръвоизлив с летален изход нараства с увеличаване на възрастта.
The risk of intracranial bleeding and fatal intracranial bleeding increases with increasing age.
Рискът от дисеминирана BCG инфекция след BCG ваксинация на кърмачета до 6 месеца, които са изложени in utero на инфликсимаб.
The risk of disseminated BCG infection after BCG vaccination of infants up to 6 months of age who were exposed in utero to infliximab.
Рискът от дисеминирана BCG инфекция след прилагане на BCG ваксина на кърмачета до шестмесечна възраст, които са били изложени in utero на инфликсимаб.
The risk of disseminated BCG infection after BCG vaccination of infants up to 6 months of age who were exposed in utero to infliximab.
Рискът от други по-сериозни кожни реакции, включително DRESS (лекарствена реакция с еозинофилия и системни симптоми) не може да се изключи.
The risk of other more severe skin reactions including DRESS (drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms) cannot be excluded.