natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следната допълнителна нежелана реакция е била наблюдавана при проучване при пациенти с деменция, свързана с болестта на Паркинсон, лекувани с Exelon трансдермален пластир: възбуда (чести).
The following additional adverse reaction has been observed in a study of patients with dementia associated with Parkinson’s disease treated with Exelon transdermal patches: agitation (common).
Следната допълнителна нежелана реакция е била наблюдавана при проучване при пациенти с деменция, свързана с болестта на Паркинсон, лекувани с Prometax трансдермален пластир: възбуда (чести).
The following additional adverse reaction has been observed in a study of patients with dementia associated with Parkinson’s disease treated with Prometax transdermal patches: agitation (common).
Следната допълнителна нежелана реакция е била наблюдавана при проучване при пациенти с деменция, свързана с болестта на Паркинсон, лекувани с ривастигмин трансдермален пластир: възбуда (чести).
The following additional adverse reaction has been observed in a study of patients with dementia associated with Parkinson’s disease treated with rivastigmine transdermal patches: agitation (common).
Следната експозиция при изпитванията е 13 месеца.
The mean exposure across studies was 13 months.
Следната информация е предназначена за медицинските специалисти:
The following information is intended for medical or healthcare professionals only:
Следната информация е предназначена само за лабораторна употреба:
The following information is intended for laboratory use only:
Следната информация е предназначена само за медицински специалисти: Инструкции за прилагане на ваксината:
The following information is intended for medical or healthcare professionals only: Instructions for administration of the vaccine:
Следната информация е предназначена само за медицински специалисти: Инструкции за това как да се разреди, съхранява и изхвърля Topotecan Eagle
The following information is intended for medical or healthcare professionals only: Instructions on how to dilute, store and dispose of Topotecan Eagle
Следната информация е предназначена само за специалистите: Да се съхранява на място, недостъпно за деца.
The following information is intended for the specialist only: Keep this medicine out of the sight and reach of children.
Следната информация може да бъде полезна, ако GANFORT бъде случайно погълнат: при 2- седмични изследвания на плъхове и мишки, перорални дози биматопрост до 100 mg/kg дневно не са дали никаква токсичност.
If GANFORT is accidentally ingested, the following information may be useful: in two-week oral rat and mouse studies, doses of bimatoprost up to 100 mg/kg/day did not produce any toxicity.
Следната информация може да бъде полезна, ако LUMIGAN 0,3 mg/ml еднодозова опаковка бъде случайно погълнат: в краткосрочни проучвания за перорална употреба (със сонда) при мишки и плъхове дози до 100 mg/kg/ден биматопрост не предизвикват никаква токсичност.
If LUMIGAN 0.3 mg/mL single- dose is accidentally ingested, the following information may be useful: In short term oral (by gavage) mouse and rat studies, doses up to 100 mg/kg/day of bimatoprost did not produce any toxicity.
Следната конвенция е използвана за класификацията на нежеланите реакции: Много чести (≥1/10)
The following convention has been used for the classification of adverse reactions; Very common (≥1/10)
Следната конвенция е използвана за класификацията на нежеланите реакции: Много чести ( 1/10)
The following convention has been used for the classification of adverse reactions: Very common (1/10)
Следната конвенция е използвана за класификацията на нежеланите реакции: много чести
The following convention has been used for the classification of adverse reactions very common
Следната конвенция е използвана за класификацията по честота:
The following convention has been utilised for the classification of frequency:
Следната мярка е полезна, за да се ограничи количеството от лекарството, което ще попадне в кръвообращението след прилагане на капки за очи:
The following measure is useful to limit the amount of medicine that will come into the blood after application of eye drops:
Следната нежелана реакция на Amyvid е честа (може да засегне до 1 на 10 души): главоболие
The following side effect of Amyvid is common (may affect up to 1 in 10 people): headache
Следната таблица дава препоръки за дневно дозиране при лица с бъбречна или чернодробна недостатъчност при отсъствие и наличие на мощни инхибитори на CYP3A (вж. точки 4.4, 4.5 и 5.2).
The following table provides the daily dosing recommendations for subjects with renal or hepatic impairment in the absence and presence of strong CYP3A inhibitors (see sections 4.4, 4.5 and 5.2).
Следната таблица за дозиране представя дозата като обем (в точки), която трябва да се приложи за съответното телесна маса.
The following dosing table provides the dose volume (in dots) to be administered for the corresponding bodyweight.
Следната таблица може да бъде използвана като насока за дозиране при епизоди на кървене и операция.
The following table can be used to guide dosing in bleeding episodes and surgery:
Следната таблица на нежеланите реакции (първа година от лечението) се основава на нежелани събития, възниквали с честота > 2% и с честота  1% по-висока спрямо плацебо при клиничните изпитвания с продължителност от 1 и 2 години:
The following table of undesirable effects (first year of treatment) is based on adverse events that occurred at a frequency of > 2 % and with an incidence  1 % above placebo in clinical trials of 1 and 2 years duration:
Следната таблица обобщава нежеланите реакции, съобщавани с по-голяма честота при пациенти в юношеска възраст (между 13 и 17 години), отколкото при възрастни пациенти, или нежелани реакции, които са установени само при краткосрочни клинични проучвания с пациенти в юношеска възраст.
The following table summarises the adverse reactions reported with a greater frequency in adolescent patients (aged 13-17 years) than in adult patients or adverse reactions only identified during short- term clinical trials in adolescent patients.
Следната таблицата представя как е изразена честотата в тази точка:
The following table presents how the frequencies are reflected in this section:
Следната условност е използвана за класификацията по честота: Много чести (≥1/10)
The following convention has been used for classification of frequency: Very common (≥1/10)
Следните активни вещества могат да засегнат сърдечния ритъм:
The following active substances may affect the heart rhythm:
Следните активни вещества могат да повишат риска от нежелани реакции с Bosulif:
The following active substances may increase the risk of side effects with Bosulif:
Следните активни вещества могат да понижат ефективността на Bosulif:
The following active substances may reduce the effectiveness of Bosulif:
Следните вещества могат да намалят инсулиновите нужди
The following substances may reduce the insulin requirement
Следните вещества могат да намалят инсулиновите нужди на пациента:
The following substances may reduce the patient’s insulin requirement:
Следните вещества могат да намалят инсулиновите нужди на пациента:
The following substances may reduce the patient’s insulin requirements:
Следните вещества могат да увеличат инсулиновите нужди
The following substances may increase the insulin requirement
Следните вещества могат да увеличат нуждите от Xultophy:
The following substances may increase the Xultophy requirement:
Следните вещества могат да усилят и/или удължат хипогликемизиращия ефект на репаглинид: Гемфиброзил, кларитромицин, итраконазол, кетоконазол, триметоприм, циклоспорин, деферазирокс, клопидогрел други антидиабетични вещества, инхибитори на моноаминооксидазата (МАО-инхибитори), неселективни бета-блокери, инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим (АСЕ-инхибитори), салицилати, НСПВС, октреотид, алкохол и анаболни стероиди.
The following substances may enhance and/or prolong the hypoglycaemic effect of repaglinide: Gemfibrozil, clarithromycin, itraconazole, ketoconazole, trimethoprim, ciclosporin, deferasirox, clopidogrel, other antidiabetic substances, monoamine oxidase inhibitors (MAOI), non selective beta blocking substances, angiotensin converting enzyme (ACE)-inhibitors, salicylates, NSAIDs, octreotide, alcohol, and anabolic steroids.
Следните граничните стойности на tildipirosin са били определени за респираторна болест при свинете (съгласно CLSI Guideline VET02 A3)
The following tildipirosin breakpoints have been established for bovine respiratory disease (according to CLSI Guideline VET02 A3):
Следните групи пациенти са с повишен риск от развитие на чернодробни проблеми:
The following patients are at increased risk of developing liver problems:
Следните групи пациенти със сърдечно-съдово заболяване не са били включени в клинични проучвания и затова употребата на тадалафил при тях е противопоказана:
The following groups of patients with cardiovascular disease were not included in clinical trials and the use of tadalafil is therefore contraindicated:
Следните групи пациенти със сърдечно-съдово заболяване не са били включени при клинични проучвания на БАХ:
The following groups of patients with cardiovascular disease were not included in PAH clinical studies:
Следните групи пациенти със сърдечносъдово заболяване не са били включени в клинични проучвания и затова употребата на тадалафил при тях е противопоказана:
The following groups of patients with cardiovascular disease were not included in clinical trials and the use of tadalafil is therefore contraindicated:
Следните данни показват фармакокинетичните свойства на отделните активни вещества на Jentadueto.
The following statements reflect the pharmacokinetic properties of the individual active substances of Jentadueto
Следните данни показват фармакокинетичните свойства на отделните активни вещества на Velmetia.
The following statements reflect the pharmacokinetic properties of the individual active substances of Velmetia.
Следните данни се отнасят за опита с безопасността на пероралния CellCept при пациенти с бъбречна трасплантация.
The following data refer to the safety experience of oral CellCept in renal transplant patients.
Следните допълнителни нежелани реакции са съобщавани от постмаркетинговото наблюдение на сезонни тривалентни ваксини на базата на яйца:
The following additional adverse reactions were reported from post-marketing surveillance with egg-based seasonal trivalent vaccines:
Следните допълнителни нежелани реакции са съобщени от постмаркетинговото наблюдение на ваксината Focetria H1N1v (разрешена за употреба при деца на възраст 6 и повече месеца, възрастни, както и хора в старческа възраст, и сходна по състав с AFLUNOV):
The following additional adverse events were reported from post-marketing surveillance with Focetria H1N1v (licensed for use in children 6 months of age and above, adults and the elderly with a composition that is similar to AFLUNOV):
Следните допълнителни нежелани реакции са съобщени от постмаркетинговото наблюдение със сезонни тривалентни ваксини без адювант във всички възрастови групи и със сезонна тривалентна ваксина с адювант MF59, сходна по състав с Prepandemic Influenza vaccine (H5N1) (surface antigen, inactivated, adjuvanted) Novartis Vaccines and Diagnostics (повърхностен антиген, инактивиран, с адювант MF59C.1), разрешени за употреба при лица в старческа възраст ≥ 65 години:
The following additional adverse events were reported from post-marketing surveillance with seasonal non-adjuvanted trivalent vaccines in all age groups and an MF59 seasonal adjuvanted trivalent vaccine with a composition similar to Prepandemic Influenza vaccine (H5N1) (surface antigen, inactivated, adjuvanted) Novartis Vaccines and Diagnostics (surface antigen, inactivated, adjuvanted with MF59C.1) that is licensed for use in elderly subjects 65 years of age and older:
Следните допълнителни нежелани реакции са съобщени от постмаркетинговото наблюдение със сезонни тривалентни ваксини без адювант във всички възрастови групи и със сезонна тривалентна ваксина, сходна по състав с AFLUNOV (повърхностен антиген, инактивиран, с адювант MF59C.1), разрешени за употреба при лица в старческа възраст ≥65 години:
The following additional adverse events were reported from post-marketing surveillance with seasonal non-adjuvanted trivalent vaccines in all age groups and a seasonal adjuvanted trivalent vaccine with a composition similar to AFLUNOV (surface antigen, inactivated, adjuvanted with MF59C.1) that is licensed for use in elderly subjects 65 years of age and older:
Следните допълнителни нежелани реакции, за които се подозира, че са имуносвързани, се съобщават при пациенти, лекувани с ипилимумаб 3 mg/kg като монотерапия при MDX010-20: увеит, еозинофилия, повишена липаза и гломерулонефрит.
The following additional adverse reactions suspected to be immune-related have been reported in patients treated with ipilimumab 3 mg/kg monotherapy in MDX010-20: uveitis, eosinophilia, lipase elevation, and glomerulonephritis.
Следните допълнителни сериозни нежелани реакции са установни по време на експозиция в постмаркетиговия период:
The following additional serious adverse reactions have been identified during post-marketing exposure:
Следните други нежелани реакции могат също да бъдат счетени за сериозни от лекаря на Вашето бебе в контекста на глобалната клинична оценка.
The following other side effects may also be considered serious by your baby’s doctor in the context of the global clinical evaluation.
Следните други нежелани реакции са съобщени при много малко от пациентите, лекувани с Tasigna:
The following other side effects have been reported in very few patients treated with Tasigna:
Следните други нежелани реакции също са били съобщени при комбинарането на това лекарство с лекарство с интерферон алфа:
The following other side effects have also been reported with the combination of this medicine and an alpha interferon product:
Следните други нежелани реакции също са били съобщени при комбинарането на това лекарство с продукт, съдържащ интерферон алфа:
The following other side effects have also been reported with the combination of this medicine and an alpha interferon product:
Следните други нежелани реакции също са били съобщени при комбинирането на рибавирин с лекарство с интерферон алфа:
The following other side effects have also been reported with the combination of ribavirin and an alpha interferon product:
Следните други нежелани реакции също са били съобщени при комбинирането на това лекарство с лекарство, съдържащо интерферон алфа:
The following other side effects have also been reported with the combination of this medicine and an alpha interferon product:
Следните други нежелани реакции също са били съобщени при комбинирането на това лекарствос лекарство, съдържащо интерферон алфа:
The following other side effects have also been reported with the combination of this medicine and an alpha interferon product:
Следните избрани нежелани реакции са наблюдавани при популация за изпитване на безопасността от 870 пациенти, които са приели най-малко 1 доза босутиниб или във фаза 3 проучване при новодиагностицирана Ph+ХФ ХМЛ, или в клинични проучвания фаза 1/2 с едно рамо, включващи пациенти, които са били с резистентност или непоносимост към предшестваща терапия, боледуващи от Ph+ в хронична фаза, фаза на акселерация или бластна фаза ХМЛ или от Ph+ ALL.
The descriptions included below are based on the safety population of 870 patients who received at least 1 dose of bosutinib in either a Phase 3 study in newly diagnosed Ph+ CP CML or in single-arm Phase 1/2 clinical studies that enrolled patients who were resistant or intolerant to prior therapy with Ph+ chronic, accelerated, or blast phase CML, or Ph+ ALL.
Следните имуносвързани нежелани реакции са съобщени при по-малко от 1% от пациентите, лекувани с ниволумаб като монотерапия в клинични проучвания при различни дози и видове тумори: панкреатит, увеит, демиелинизация, автоимунна невропатия (включително пареза на лицевия нерв и на нервус абдуценс), синдром на Guillain-Barré, хипопитуитаризъм и миастеничен синдром.
The following immune-related adverse reactions were reported in less than 1% of patients treated with nivolumab monotherapy in clinical trials across doses and tumour types: pancreatitis, uveitis, demyelination, autoimmune neuropathy (including facial and abducens nerve paresis), Guillain-Barré syndrome, hypopituitarism, and myasthenic syndrome.
Следните инструкции обясняват как да си инжектирате Omnitrope 10 mg/1,5 ml.
The following instructions explain how to inject Omnitrope 10 mg/1.5 ml yourself.
Следните инструкции обясняват как да си инжектирате Omnitrope 15 mg/1,5 ml.
The following instructions explain how to inject Omnitrope 15 mg/1.5 ml yourself.
Следните инструкции обясняват как да си инжектирате Omnitrope 5 mg/1,5 ml.
The following instructions explain how to inject Omnitrope 5 mg/1.5 ml yourself.
Следните категории са използвани за класифициране на нежеланите лекарствени реакции по честота на настъпване: много чести (1/10); чести (1/100 дo 1/10); нечести (1/1 000 дo
The following categories are used to rank the undesirable effects by frequency of occurrence: very common (1/10); common (1/100 to 1/10); uncommon (1/1000 to 1/100); rare (1/10,000 to
Следните категории са използвани за класифициране на нежеланите лекарствени реакции по честота на проявление: много чести (≥1/10); чести (≥1/100 до <1/10); нечести (≥1/1 000 до
The following categories are used to rank the adverse reactions by frequency of occurrence: very common (≥1/10); common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to
Следните клинични показатели, имащи отношение към безопасността (хепатотоксичност, хиперлипидемия, хеморагични реакции, обрив) в проучванията RESIST са наблюдавани по- често сред лекуваните с типранавир заедно с ритонавир пациенти, отколкото при пациентите в контролните терапевтични групи или при приложение на типранавир заедно с ритонавир.
The following clinical safety features (hepatotoxicity, hyperlipidaemia, bleeding events, rash) were seen at higher frequency among tipranavir with ritonavir treated patients when compared with the comparator arm treated patients in the RESIST trials, or have been observed with tipranavir with ritonavir administration.
Следните лекарства могат да засилят ефекта на Eliquis и да увеличат възможността от появата на нежелано кървене:
The following medicines may increase the effects of Eliquis and increase the chance for unwanted bleeding:
Следните лекарства могат да намалят ефективността на GIOTRIF:
The following medicines may reduce the effectiveness of GIOTRIF:
Следните лекарства могат да намалят способността на Eliquis да предпазва от образуване на кръвни съсиреци:
The following medicines may reduce the ability of Eliquis to help prevent blood clots from forming:
Следните лекарства могат да повишат нивата на нинтеданиб (активното вещество на Vargatef) в кръвта и така могат да повишат риска за нежелани реакции (вижте точка 4):
The following medicines may increase the blood levels of nintedanib, the active substance of Vargatef, and hence may increase the risk for side effects (see section 4):
Следните лекарства могат да повлияят или да бъдат повлияни от Fexeric: други лекарства, съдържащи желязо
The following medicines can affect or be affected by Fexeric: other iron-containing medicines
Следните лекарства могат да понижат ефективността на Noxafil, като намаляват количеството на Noxafil в кръвта. рифабутин и рифампицин (използвани за лечение на някои инфекции).
The following medicines may decrease the effectiveness of Noxafil by decreasing the amount of Noxafil in the blood: rifabutin and rifampicin (used to treat certain infections).
Следните лекарства могат да понижат ефективността на Noxafil, като намаляват количеството на Noxafil в кръвта: рифабутин и рифампицин (използвани за лечение на някои инфекции).
The following medicines may decrease the effectiveness of Noxafil by decreasing the amount of Noxafil in the blood: rifabutin and rifampicin (used to treat certain infections).
Следните лекарства могат да понижат нивата на нинтеданиб в кръвта и така да понижат ефективността на Vargatef:
The following medicines may decrease the blood levels of nintedanib and thus may lead to reduction of the effectiveness of Vargatef:
Следните лекарства могат да понижат нивото на луразидон в кръвта Ви: ампренавир, ефавиренц, етравирин (за лечение на HIV инфекция)
The following medicines may decrease the level of lurasidone in your blood: amprenavir, efavirenz, etravirine (to treat HIV infection)
Следните лекарства могат да увеличат или да намалят понижаващия кръвната захар ефект на Tandemact:
The following medicines can increase or decrease the blood sugar lowering effect of Tandemact:
Следните лекарства могат да увеличат рисковете от вредни ефекти, получаващи се, ако лекарствата Ви се дават, докато приемате тобрамицин или друг аминогликозиден антибиотик, прилаган чрез инжекция: антихолинестеразни средства като неостигмин и пиридостигмин (използвани за лечение на мускулна слабост) или ботулинов токсин.
The following medicines can increase the risks of harmful effects occurring if they are given to you while you also take tobramycin or another aminoglycoside antibiotic given by injection: anticholinesterases such as neostigmine and pyridostigmine (used to treat muscle weakness), or botulinum toxin.
Следните лекарства не се препоръчват:
The following medicines are not recommended:
Следните лекарства не трябва да се приемат едновременно с Trizivir: ставудин или емтрицитабин, които се използват за лечение на ХИВ инфекция други лекарствени продукти, съдържащи ламивудин, които се използват за лечение на ХИВ инфекция или на хепатит B инфекция
These medicines should not be used with Trizivir: stavudine or emtricitabine, to treat HIV infection other medicinal products containing lamivudine, used to treat HIV infection or hepatitis B infection
Следните лекарства не трябва да се приемат едновременно със Zeffix: други лекарства, съдържащи ламивудин, използвани за лечение на HIV инфекция (наричана още инфекция с вируса на СПИН) емтрицитабин, използван за лечение на HIV или хепатит B инфекция кладрибин, използван за лечение на косматоклетъчна левкемия.
These medicines should not be used with Zeffix: other medicines containing lamivudine, used to treat HIV infection (sometimes called the AIDS virus) emtricitabine used to treat HIV or hepatitis B infection cladribine, used to treat hairy cell leukaemia
Следните лекарства не трябва да се приемат едновременно със Zeffix: други лекарства, съдържащи ламивудин, използвани за лечение на HIV инфекция (наричана още инфекция с вируса на СПИН) емтрицитабин, използван за лечение на HIV или хепатит B инфекция кладрибин, използван за лечение на косматоклетъчна левкемия.
These medicines should not be used with Zeffix: other medicines containing lamivudine, used to treat HIV infection (sometimes called the AIDS virus) emtricitabine, used to treat HIV or hepatitis B infection cladribine, used to treat hairy cell leukaemia
Следните лекарства са показали съвместимост с Cubicin, когато се добавят към негови разтвори: азтреонам, цефтазидим, цефтриаксон, гентамицин, флуконазол, левофлоксацин, допамин, хепарин и лидокаин.
The following have been shown to be compatible when added to Cubicin containing infusion solutions: aztreonam, ceftazidime, ceftriaxone, gentamicin, fluconazole, levofloxacin, dopamine, heparin and lidocaine.
Следните лекарства са пример за възможност за повишаване на нивата в кръвта на нинтеданиб и повишаване на риска от нежелани реакции (вижте точка 4):
The following medicines are examples that may increase the levels of nintedanib in your blood, and hence may increase the risk for side effects (see section 4):
Следните лекарства са пример за възможност за понижаване на нивата в кръвта на нинтеданиб и понижаване на ефективността на Ofev:
The following medicines are examples that may lower the levels of nintedanib in your blood and thus may reduce the effectiveness of Ofev: