natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Запек, гадене, повръщане, подуване, нарушено храносмилане, газове
Constipation, feeling sick, being sick, feeling bloated, indigestion, gas.
Запек, гъбична инфекция на устата, свързана с антибиотика диария, киселини, сухота в устата, нарушения в храносмилането, загуба на апетит
Constipation, yeast infection of the mouth, antibiotic-associated diarrhoea, acid regurgitation, dry mouth, indigestion, loss of appetite
Запек, диария
Constipation Diarrhoea
Запек, диария или гадене.
Constipation, diarrhoea or nausea.
Запек, диария, гадене, зачервяване на кожата, обриви, повръщане, мускулни спазми, мускулни болки, болка в костите, болка в ставите, умора, генерализиран оток, включително отоци на ръцете и краката Ви
Constipation, diarrhoea, nausea, redness of skin, rashes, vomiting, muscle cramps, muscle aches, bone pain, joint pain, tiredness, generalised swelling including swelling of your arms and legs
Запек, диария, гадене, повръщане
Constipation, diarrhoea, nausea, vomiting.
Запек, диария, гадене, повръщане, коремна болка
Constipation, diarrhoea, nausea, vomiting, abdominal pain
Запек, диспепсия
Constipation, dyspepsia
Запек, диспепсия, гастрит, коремна болка, сухота в устата, дискомфорт в коремната област, подуване на корема, гингивит, мелена, зъбобол
Constipation, dyspepsia, gastritis, abdominal pain, dry mouth, abdominal discomfort, abdominal distension, gingivitis, melaena, toothache
Запек, който не е свързан с употребата на опиоиди
Constipation not related to opioid use
Запек, коремна болка
Constipation, abdominal pain,
Запек, коремна болка;
Constipation, abdominal pain,
Запек, лошо храносмилане, възпаление на устните
Constipation, indigestion, inflammation of the lips
Запек, некротизиращ стоматит, дисфагия
Constipation, stomatitis necrotising, dysphagia
Запек, оригване, гастрит, стоматит, повръщане, влошаване на стомашно- чревно възпаление
Constipation, eructation, gastritis, stomatitis, vomiting, aggravation of gastrointestinal inflammation
Запек, повръщане
constipation, vomiting
Запек, повръщане, коремна болка, коремен дискомфорт, сухота в устата
Constipation, vomiting, abdominal pain, abdominal discomfort, dry mouth
Запек, подут стомах, възпалена уста
Constipation, swollen stomach, inflamed mouth
Запек, стоматит, сухота в устата
Constipation, stomatitis, dry mouth
Запек, уригване, възпаление на стомаха (стомашно разстройство, стомашни болки или повръщане), влошаване на възпаление на стомаха или червата
Constipation, burping, stomach inflammation (indigestion, stomach ache or vomiting), worsening of inflammation of the stomach or intestine.
Запек,сухота в устата, панкреатитВ
Constipation, dry mouth, pancreatitisC
Запек.
Constipation.
Запек;
Constipation
Запек;
Constipation;
Запек; Езофагит/дисфагия/бол ка при поглъщане (степен 3/4: 0,6%); Коремна болка; Диспепсия;
Constipation Esophagitis/dysphagia/ odynophagia (G3/4: 0.6%);
Запек; Езофагит/дисфагия/бол ка при преглъщане (степен 3/4: 0,6%); Коремна болка; Диспепсия;
Constipation; Esophagitis/dysphagia/ odynophagia (G3/4: 0.6%);
Запекa
Constipationa
Запекът е обратим и може да се предотврати чрез специални диетични мерки, като перорална хидратация и прием на фибри и чрез прилагане на лаксативи, като стимулиращи лаксативи или фекални омекотители от ден 1- ви до ден 5-ти или 7-ми от цикъла на лечение.
Constipation is reversible and can be prevented by special dietary measures such as oral hydration and fibre intake, and by administration of laxatives such as stimulant laxatives or faecal softners from day 1 to day 5 or 7 of the treatment cycle.
Запек†
Angioedema
Запек†
Constipation
Запечатана алуминиево ламинирана кутия с полипропилен (чашка) и полипропилен/полиетилен (капак) контактен слой, съдържаща 1,000, 5,000 или 10,000 дози.
Sealed aluminium laminate cup with a polypropylene (cup) and polypropylene/polyethylene (lid) contact layer containing 1,000, 5,000 or 10,000 doses.
Запечатана алуминиево ламинирана чашка, със полипропилен (чашка) и полипропилен/полиетилен (капак) контактен слой, съдържаща 1,000; 5,000 или 10,000 дози.
Sealed aluminium laminate cup with a polypropylene (cup) and polypropylene/polyethylene (lid) contact layer containing 1,000; 5,000 or 10,000 doses.
Запечатана опаковка
Sealed pack
Запечатана опаковка.
Sealed Pack
Запечатана опаковка.
Sealed pack.
Запечатана синьо-бяла бутилка от полиетилен с висока плътност, със защитена от деца капачка на винт, в картонена кутия, съдържаща 56 филмирани таблетки CHAMPIX от 0,5 mg.
A sealed blue white HDPE bottle pack, with a child resistant screw cap, in a carton, containing 56 x CHAMPIX 0.5 mg film-coated tablets.
Запечатана синьо-бяла бутилка от полиетилен с висока плътност, със защитена от деца капачка на винт, в картонена кутия, съдържаща 56 филмирани таблетки CHAMPIX от 1 mg.
A sealed blue white HDPE bottle pack, with a child resistant screw cap, in a carton, containing 56 x CHAMPIX 1 mg film-coated tablets.
Запечатаният патрон е включен вътре в тялото на системата за прилагане (пластмаса), който съдържа също и вътрешен корпус (пластмаса) с инжекционна игла и игла на патрона (и двете от неръждаема стомана), свързани помежду си с тръба (полиетилен и полиуретан с ниска плътност).
The sealed cartridge is included inside the administration's system housing (plastic), which also contains an internal housing (plastic) with an injection needle and a cartridge needle (both stainless steel) connected to each other by a tube (low density polyethylene and polyurethane).
Запечатване: алуминиева обкатка с отчупваща се капачка.
Seal: aluminium seal with flip-off cap
Запечатваща ивица:
Sealing band:
Запечатващата лента на капачката на изделието BIO-SET е нарушена.
The seal of the cap of the BIO-SET device is broken.
Запечатващата лента на пластмасовата табличка е повредена или отворена.
The sealed plastic tray is damaged or opened.
Записвайте номера на деня от лечението (1), датата (2) и часа (3) на Вашето инжектиране.
Record the treatment day number (1), date (2) and time (3) of your injection.
Записвайте си всички пропуснат дози и информирайте Вашия лекар за тях при следващия преглед.
Keep a note of any missed injections and tell your doctor at your next check-up.
Записвайте си инструкциите на Вашия лекар, който Ви лекува за БАХ, или на медицинската сестра:
Write down your doctor or nurse’s instructions:
Записвайте следните данни във Вашия дневник на лечението:
Record the following data in your treatment diary:
Запишете Вашата предписана доза в раздела „Предписана доза“ (5).
Record your prescribed dose in the ‘’Prescribed Dose’’ section (5).
Запишете върху етикета на инхалатора датата, на която сте отворили торбичката от фолио.
Write the date you opened the foil pouch on the label on the inhaler.
Запишете върху картонената опаковка датата, когато ReFacto AF е бил изваден от хладилника и оставен на стайна температура (до 25oC).
Record on the outer carton the date ReFacto AF is removed from the refrigerator and set at room temperature (up to 25oC).
Запишете върху картонената опаковка датата, когато ReFacto AF предварително напълнена спринцовка е бил изваден от хладилника и оставен на стайна температура (до 25oC).
Record on the outer carton the date ReFacto AF pre-filled syringe is removed from the refrigerator and set at room temperature (up to 25oC).
Запишете датата и мястото
Record date and location
Запишете датата и мястото на всяка инжекция.
Record the date and location of each injection.
Запишете датата на третиране в клиничния картон на животното.
Record the date of treatment in the clinical records of the animals.
Запишете датата, часа и мястото, на което е поставена инжекцията.
Record the date, time and site where you injected.
Запишете датата, часа и точната част от тялото , където сте се инжектирали.
Write down the date, time, and specific part of your body where you injected yourself.
Запишете останалата доза в раздела „Количество, зададено за инжектиране“ на следващия ред (6).
Record this remaining dose in the ‘’Amount Set to Inject’’ section in the next row (6).
Заплодяемост
Fertility
Заплодяемост
Fertility:
Заплодяемост: Не са провеждани изследвания за установяване ефектите на orbifloxacin върху репродукцията при кучета.
Studies to determine the effect of orbifloxacin on fertility in dogs have not been conducted.
Запознаване на предписващите лекари с одобрените показания и предупрежденията, свързани с приложение при популации, при които лекарственият продукт не е показан (напр. не се препоръчва употребата при деца, бременни или кърмещи жени, друга употреба извън одобрените показания).
Awareness to prescribers of the labelled indication and warnings associated with non-indicated populations (e.g. not recommended for use in children, pregnant or breast-feeding women, other off label uses).
Запознаване с Bretaris Genuair:
Becoming familiar with Bretaris Genuair:
Запознаване с Brimica Genuair: Извадете инхалатора Genuair от торбичката и се запознайте с неговите компоненти.
Becoming familiar with Brimica Genuair: Remove the Genuair inhaler from the pouch and become familiar with its components.
Запознаване с Duaklir Genuair: Извадете инхалатора Genuair от торбичката и се запознайте с неговите компоненти.
Becoming familiar with Duaklir Genuair: Remove the Genuair inhaler from the pouch and become familiar with its components.
Запознаване с Eklira Genuair:
Becoming familiar with Eklira Genuair:
Запознаване с продукта: предоставя информация за съдържанието на кутията, т.е. че за 28 дни на лечение са необходими 56 капсули и 1 инхалатор.
Introduction to the product: provide information on the contents of the box ie that 28 days treatment is 56 capsules and 1 device.
Запознайте се с Bretaris Genuair: Извадете инхалатора Genuair от торбичката и се запознайте с неговите компоненти.
Becoming familiar with Bretaris Genuair: Remove the Genuair inhaler from the pouch and become familiar with its components.
Запознайте се с Eklira Genuair: Извадете инхалатора Genuair от торбичката и се запознайте с неговите компоненти.
Becoming familiar with Eklira Genuair: Remove the Genuair inhaler from the pouch and become familiar with its components.
Запознайте се с всички точки по-долу и информирайте Вашия лекар, лекуващ Вашия хепатит С вирус (HCV) ако някоя от тях се отнася за Вас.
Make sure that you check the following points and tell your doctor treating your hepatitis C virus (HCV) if any of these apply to you.
Запомнете да извадите спринцовката от хладилника, за да може да достигне стайна температура преди да я подготвите за инжектиране (15-30 минути).
Remember to take the syringe out of the refrigerator and allow it to reach room temperature before preparing it for injection (15-30 minutes).
Запомнете да информирате Вашия лекар или фармацевт, ако започнете да приемате ново лекарство, докато приемате CELSENTRI.
Remember to tell your doctor or pharmacist if you begin taking a new medicine while you’re taking CELSENTRI.
Запомнете, не съхранявайте писалката с прикрепена върху нея игла, тъй като това може да стане причина за натрупване на въздушни мехури в патрона с инсулин.
Remember, do not store the pen with the needle attached as this may cause air bubbles to collect in the insulin cartridge.
Запомнете: В случай, че имате каквито и да са проблеми, не се страхувайте да се обърнете към Вашия лекар, медицинска сестра или фармацевт за помощ и съвет.
Remember: If you have any problems, please do not be afraid to ask your doctor or nurse for help and advice.
Запомнете: В случай, че имате някакви проблеми, моля обърнете се към Вашия лекар или медицински специалист за помощ и съвет.
Remember: if you have any problems, please ask your doctor or healthcare provider for help and advice.
Запомнете: В случай, че имате някакви проблеми, не се страхувайте да се обърнете към Вашия лекар или медицинска сестра за помощ и съвет.
Remember: If you have any problems, please do not be afraid to ask your doctor or nurse for help and advice.
Запомнете: Не си поставяйте инжекцията на разстояние по-малко от 5 cm от пъпа или около съществуващи белези или кръвонасядания (синини).
Remember: Do not inject yourself within 5 cm of your belly button or around existing scars or bruises.
Запомнете: Трябва да прилагате своята инжекция Bydureon незабавно след смесването.
Remember: You must take your injection of Bydureon immediately after mixing it.
Започва две седмици след провеждане на въвеждащото лечение, като препоръчваната поддържаща доза на Vistide при пациенти с нормална бъбречна функция е 5 mg на килограм телесно тегло, дадена веднъж на всеки две седмици.
Beginning two weeks after completion of induction treatment, the recommended maintenance dose of Vistide in patients with normal kidney function is 5 mg per kg of body weight given once every two weeks.
Започва се с 62,5 микрограма (четвърт доза), приложени през ден, и постепенно, в продължение на 19 дни, се повишава до препоръчваната доза от 250 микрограма (8 MIU), приложени през ден.
The treatment should start with 62.5 micrograms (a quarter of the dose) every other day, increasing progressively over 19 days to reach the recommended dose of 250 micrograms (8 MIU) given every other day.
Започва се само след като наличието на див тип RAS ген (KRAS и NRAS гени) е потвърдено в специализирана лаборатория чрез прилагане на утвърден метод за изследване.
It should only be started after the presence of wild-type RAS (KRAS and NRAS genes) has been confirmed by an experienced laboratory using a validated test method.
Започва се със скорост 250 mg на час за първите 30 мин и след това 600 mg на час за следващите 90 мин..
Initiate at a rate of 250mg/hour for the first 30 minutes and then 600 mg/hour for the next 90 minutes.
Започвайки в Седмица 6, пациентите, които са постигнали клиничен отговор и са получавали кортикостероиди, е трябвало да започнат кортикостероиди в намаляваща доза.
Beginning at Week 6, patients who had achieved clinical response and were receiving corticosteroids were required to begin a corticosteroid-tapering regimen.
Започвайки от Седмица 6, пациентите са получавали ведолизумаб 300 mg на всеки осем или на всеки четири седмици.
Starting at Week 6, patients received 300 mg vedolizumab every eight or four weeks.
Започвайки от седмица 14, при пациентите, отговорили на лечението, но при които впоследствие клиничният отговор се е загубил, е допускано преминаване на доза инфликсимаб с 5 mg/kg по- висока от дозата, на която по начало са рандомизирани.
Beginning at week 14, patients who had responded to treatment, but subsequently lost their clinical benefit, were allowed to cross over to a dose of infliximab 5 mg/kg higher than the dose to which they were originally randomised.
Започване на лечение по време на бременност (вж. точка 4.6).
Initiation of treatment in pregnancy (see section 4.6).
Започване на лечение с ARICLAIM е противопоказано при пациенти с неконтролирана хипертония,тъй като може да изложи пациентите на потенциален риск от хипертонична криза (вж. точка 4.4 и точка 4.8).
The initiation of treatment with ARICLAIM is contraindicated in patients with uncontrolled hypertension that could expose patients to a potential risk of hypertensive crisis (see sections 4.4 and 4.8).
Започване на лечение с Ranexa трябва да се избягва по време на приложение на индуктори на CYP3A4 (напр. рифампицин, фенитоин, фенобарбитал, карбамазепин, жълт кантарион) (вж. точка 4.4).
Initiation of treatment with Ranexa should be avoided during administration of inducers of CYP3A4 (e.g. rifampicin, phenytoin, phenobarbital, carbamazepine, St. John’s Wort) (see section 4.4).
Започване на лечение с YENTREVE е противопоказано при пациенти с неконтролирана хипертония поради потенциален риск от хипертонична криза, което би засташило пациентите (вж. точка 4.4 и точка 4.8)
The initiation of treatment with YENTREVE is contraindicated in patients with uncontrolled hypertension that could expose patients to a potential risk of hypertensive crisis (see sections 4.4 and 4.8).
Започване на лечение с YENTREVE е противопоказано при пациенти с неконтролирана хипертония поради потенциален риск от хипертонична криза, което би засташило пациентите (вж. точка 4.4 и точка 4.8).
The initiation of treatment with YENTREVE is contraindicated in patients with uncontrolled hypertension that could expose patients to a potential risk of hypertensive crisis (see sections 4.4 and 4.8).
Започване на лечение с Дулоксетин Zentiva е противопоказано при пациенти с неконтролирана хипертония, тъй като може да изложи пациентите на потенциален риск от хипертонична криза (вж. точки 4.4 и 4.8).
The initiation of treatment with Duloxetine Zentiva is contraindicated in patients with uncontrolled hypertension that could expose patients to a potential risk of hypertensive crisis (see sections 4.4 and 4.8).
Започване на лечение с антагонист на витамин К в редуцирана доза, ако пациентът вече приема на ситаксентан натрий
Start vitamin K antagonists treatment at a reduced dose if already on sitaxentan sodium
Започване на лечение със ARICLAIM е противопоказано при пациенти с неконтролирана хипертония, тъй като може да изложи пациентите на потенциален риск от хипертонична криза (вж. точка 4.4 и точка 4.8).
The initiation of treatment with ARICLAIM is contraindicated in patients with uncontrolled hypertension that could expose patients to a potential risk of hypertensive crisis (see sections 4.4 and 4.8).
Започване на лечение със DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM е противопоказано при пациенти с неконтролирана хипертония, тъй като може да изложи пациентите на потенциален риск от хипертонична криза (вж. точка 4.4 и точка 4.8).
The initiation of treatment with DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM is contraindicated in patients with uncontrolled hypertension that could expose patients to a potential risk of hypertensive crisis (see sections 4.4 and 4.8).
Започване на лечение със Duloxetine Lilly е противопоказано при пациенти с неконтролирана хипертония, тъй като може да изложи пациентите на потенциален риск от хипертонична криза (вж. точка 4.4 и точка 4.8).
The initiation of treatment with Duloxetine Lilly is contraindicated in patients with uncontrolled hypertension that could expose patients to a potential risk of hypertensive crisis (see sections 4.4 and 4.8).
Започване на лечение със Suboxone при зависимост от метадон
Starting treatment of Suboxone whilst dependent on methadone
Започване на лечение със Suboxone при зависимост от хероин
Starting treatment of Suboxone whilst dependent on heroin
Започване на лечение със Xeristar е противопоказано при пациенти с неконтролирана хипертония поради потенциален риск от хипертонична криза, което би засташило пациентите (вж. точка 4.4 и 4.8).
The initiation of treatment with Xeristar is contraindicated in patients with uncontrolled hypertension that could expose patients to a potential risk of hypertensive crisis (see sections 4.4 and 4.8).
Започване на лечение със Xeristar е противопоказано при пациенти с неконтролирана хипертония поради потенциален риск от хипертонична криза, което би застрашило пациентите (вж. точка 4.4 и точка 4.8).
The initiation of treatment with Xeristar is contraindicated in patients with uncontrolled hypertension that could expose patients to a potential risk of hypertensive crisis (see sections 4.4 and 4.8).
Започване на лечението
Initiation
Започване на лечението (първите 4 седмици)
Start of the treatment (the first 4 weeks)
Започване на лечението е противопоказано по време на бременност (вж. точка 4.3).
Initiation of treatment is contraindicated during pregnancy (see section 4.3).
Започване на лечението по време на бременност (вж. точка 4.6).
Initiation of treatment in pregnancy (see section 4.6).
Започване на лечението по време на бременност е противопоказано (вж. точка 4.3).
Initiation of treatment is contraindicated during pregnancy (see section 4.3).
Започване на лечението:
Initiating treatment
Започване на ново лечение за PH
Start of new PH treatment
Започване на терапия с ламивудин трябва да се обсъжда само в случаите, при които няма или не е подходящо използването на алтернативно антивирусно средство с по-висока генетична бариера към резистентност (вж. точка 5.1).
Initiation of lamivudine treatment should only be considered when the use of an alternative antiviral agent with a higher genetic barrier is not available or appropriate (see in section 5.1).
Започване на терапия с ламивудин трябва да се обсъжда само в случаите, при които няма или не е подходящо използването на алтернативно антивирусно средство с по-висока генетична бариера към резистентност (вж. точка 5.1).
Initiation of lamivudine treatment should only be considered when the use of an alternative antiviral agent with a higher genetic barrier is not available or appropriate (see section 5.1).
Започване на терапия с този лекарствен продукт в тази популация (>75 години) не се препоръчва (вж. точки 4.2, 4.8, и 5.2).
Initiation of this medicinal product’s therapy in this population (> 75 years) is not recommended (see sections 4.2, 4.8, and 5.2).
Започване на терапията е противопоказано по време на бременност (вж. точка 4.3).
Initiation of treatment is contraindicated during pregnancy (see section 4.3).
Започване на терапията по време на бременност е противопоказано (вж. точка 4.3).
Initiation of treatment is contraindicated during pregnancy (see section 4.3).
Започването и продължаването на лечението с TYSABRI трябва да става под наблюдението на лекари специалисти с опит в диагностиката и лечението на неврологични заболявания, в центрове със своевременен достъп до ЯМР.
That TYSABRI therapy is to be initiated and continuously supervised by specialised physicians experienced in the diagnosis and treatment of neurological conditions, in centres with timely access to MRI.
Започването или спирането на лечение с жълт кантарион трябва да се извършва с повишено внимание.
Therefore, starting or ending treatment with St John’s wort should be done with caution.
Започването на допълнителна терапия със стирипентол трябва да става постепенно, като се използват покачващи се дози до достигане на препоръчителната доза от 50 мг/кг/ден, приемана съвместно с клобазам и валпроат.
The initiation of adjunctive therapy with stiripentol should be undertaken gradually using upwards dose escalation to reach the recommended dose of 50 mg/kg/day administered in conjunction with clobazam and valproate.
Започването на лечение с ПЕГ-интерферон алфа-2b е противопоказано при пациенти с HCV/HIV и чернодробна цироза със скор по Child-Pugh ≥ 6.
Initiation of peginterferon alfa-2b is contraindicated in HCV/HIV patients with cirrhosis and a Child-Pugh score ≥6.
Започването на лечение с дигоксин при пациенти, вече приемащи Kaletra, обикновено води до по- ниско от очакваното повишение на концентрациите на дигоксин.
Initiation of digoxin in patients already taking Kaletra is likely to result in lower than expected increases of digoxin concentrations.
Започвате да повръщате храна или кръв, която може да прилича на тъмна утайка от кафе.
You begin to vomit food or blood, which may appear as dark coffee grounds in your vomit.
Започналите лечение с EXUBERA пациенти трябва да получат изчерпателни инструкции за употреба на инхалатора (вж.
Patients started on EXUBERA must receive comprehensive instructions in the use of the inhaler (see IFU).
Започнете да приемате ADENURIC два дни преди химиотерапията и продължете употребата, както Ви е препоръчал Вашият лекар.
Start taking ADENURIC two days before chemotherapy and continue its use according to your doctor’s advice.
Започнете да приемате IOA в деня, в който е трябвало да Ви се постави следващата инжекция или в деня на отстраняване на Вашия имплантат или ВМС.
Start using IOA when your next injection is due or on the day that your implant or IUS is removed.
Започнете да приемате Zoely в деня, в който е трябвало да Ви се постави следващата инжекция или в деня на отстраняване на Вашия имплантат или ВМС.
Start using Zoely when your next injection is due or on the day that your implant or IUS is removed.
Започнете лечението седнали с изправен гръб в добре проветрено помещение.
Begin your treatment sitting in an upright position, in a well ventilated room.
Започнете новия цикъл в обичайния „ден за смяна”, който е денят след ден 28.
Start your next cycle on your normal “Patch Change Day”, the day after Day 28.
Започнете от първата инжекция.
Start with your first injection.