natgillin/translations-raw huggingface dataset:
имате или сте имали сърдечни проблеми (например неравномерна сърдечна дейност или болка в гърдите, челюстта или гърба, получени при физически усилия и дължащи се на проблеми с кръвоснабдяването на сърцето)
have or had heart problems (for example an irregular heartbeat or pains to the chest jaw and back brought on by physical effort and due to problems with the blood flow to the heart)
имате или сте имали сърдечни проблеми (например неравномерна сърдечна дейност) или болки в гърдите, челюстта и гърба, предизвикани от физически усилия и дължащи се на проблеми с притока на кръв към сърцето;
have or had heart problems (for example an irregular heart beat) or pains to the chest, jaw and back, brought on by physical effort and due to problems with the blood flow to the heart
имате инфекция или смятате, че имате инфекция, ако получите втрисане, треперене, упорита кашлица или висока температура.
have an infection, or think you have an infection, if you develop chills, shivering, persistent cough or a high fever.
имате инфекция или треска не сте използвали достатъчно Xultophy, продължавате да използвате по-малко Xultophy, отколкото Ви трябва, забравяте да използвате Xultophy или спрете да го използвате, без да говорите с лекаря си.
get an infection or a fever have not used enough Xultophy, keep using less Xultophy than you need, forget to use Xultophy or stop using Xultophy without talking to your doctor.
имате кожни злокачествени заболявания (тумори) или ако имате отслабена имунна система (имунокомпрометирана) независимо от причината. имате наследствено кожно заболяване, като синдром на Нетертон, ламеларна ихтиоза (усилено лющене на кожата, поради задебеляване на външния слой на кожата) или ако
have any skin malignancies (tumours) or if you have a weakened immune system (immuno- compromised) whatever the cause. have an inherited skin barrier disease such as Netherton’s syndrome, lamellar ichthyosis (extensive scaling of the skin due to a thickening of the outer layer of the skin), or if you
имате кръвни съсиреци във вените и по-специално в краката (симптомите включват подуване, болка и зачервяване на крака), които може да се придвижат по кръвоносните съдове към белите дробове и да причинят болка в гърдите и затруднено дишане. получите внезапна промяна в психичното състояние или внезапна слабост, или скованост на лицето, ръцете или краката, особено от едната страна, или неясен говор, дори и за кратък период от време.
experience blood clots in the veins, especially in the legs (symptoms include swelling, pain, and redness in the leg), which may travel through blood vessels to the lungs causing chest pain and difficulty breathing. experience a sudden change in your mental state or sudden weakness or numbness of your face, arms or legs, especially on one side, or slurred speech, even for a short period of time.
имате кървене в момента;
You are bleeding now.
имате кървене или скоро сте имали вътрешен кръвоизлив, като например кървене в стомаха или червата от язва;
You are bleeding now or have bled recently inside your body, such as bleeding in your stomach or gut from an ulcer.
имате лениви черва; имате заболяване на жлъчния мехур или панкреаса.
have abnormally slow bowel movements; have a disease of the gall bladder or pancreas.
имате малко количество течност в кръвообращението или ниско артериално налягане;
You have low amount of fluid in the circulation or low blood pressure
имате малформации на половите органи, несъвместими с нормална бременност
have malformations of the sexual organs which make a normal pregnancy impossible
имате миастения гравис (заболяване, което засяга мускулите);
if you have myasthenia gravis (a disease affecting the muscles),
имате много бавен сърдечен пулс
have a very slow heartbeat
имате много забавена сърдечна честота, ниско кръвно налягане или други сериозни проблеми със сърцето
you have a very slow heart rate, low blood pressure, or other serious heart problem
имате много слаба имунна система сте приемали кортикостероиди едновременно с CRIXIVAN приемате от дълго време комбинирана антиретровирусна терапия.
have an immune system that is very weak have been taking corticosteroids at the same time as CRIXIVAN take combination antiretroviral therapy for a long time.
имате мозъчно заболяване (например рак, който се е разпространил в мозъка или увреждания на нервите (невропатия)
have brain diseases (for example. cancer that has spread to the brain), or nerve damage (neuropathy)
имате надбъбречни жлези, които не функционират правилно (надбъбречна недостатъчност),
have adrenal glands that are not working properly (adrenocortical insufficiency).
имате намален брой червени кръвни телца или тромбоцити в кръвта – откриват се чрез кръвни изследвания;
you have a low number of white blood cells or platelets in your blood – shown in tests
имате намалена активност на щитовидната жлеза (хипотиреоидизъм) предстои Ви операция.
you have an underactive thyroid gland (hypothyroidism) you are due to have an operation.
имате нарушен калциев баланс (наблюдавано при кръвните излседвания);
have calcium imbalances (seen in blood tests)
имате нарушена помпена функция на камерите на сърцето
have a problem with the pumping chambers of your heart
имате нарушение на кръвосъсирването (заболяване, поради което кървенето е повече от нормалното), например хемофилия имате отслабена имунна система, например поради генетичен дефект, HIV инфекция или поради лекарства, които влияят върху имунната система.
has a bleeding disorder (a disease that makes you bleed more than normal), for example haemophilia has a weakened immune system, for example due to a genetic defect, HIV infection or medicines that affect the immune system.
имате нарушение на кръвосъсирването (заболяване, поради което кървенето е повече от нормалното), например хемофилия; имате отслабена имунна система, например поради генетичен дефект, ХИВ инфекция или поради лекарства, които влияят върху имунната система; страдате от заболяване, придружено от висока температура.
has a bleeding disorder (a disease that makes you bleed more than normal), for example haemophilia; has a weakened immune system, for example due to a genetic defect, HIV infection or medicines that affect the immune system; suffer from an illness with high fever.
имате нарушение на кръвосъсирването (например хемофилия);
if you have a blood-clotting disorder (e.g. haemophilia).
имате нарушения на кръвотворната система
you have disorders of the blood-forming system
имате неврологично заболяване, което е нестабилно, имате тежко белодробно заболяване или ако имате нужда от механична помощ при дишане.
you have a neurological illness which is unstable, you have severe lung disease or if you need mechanical help to breathe.
имате неконтролирано заболяване на коронарните артерии (сърдечно заболяване, причинено от нарушено кръвообращение в кръвоносните съдове на сърцето) със симптоми като стенокардия (характеризираща се с гръдна болка) или скорошен сърдечен инфаркт.
you have uncontrolled coronary artery disease (a heart disease caused by poor blood flow in the blood vessels of the heart) with symptoms such as angina (characterised by chest pain) or a recent heart attack.
имате нелекувани проблеми на хипофизната жлеза или хипоталамуса
have uncontrolled pituitary gland or hypothalamic problems
имате нелекувани проблеми на щитовидната жлеза или на хипоталамуса,
have uncontrolled pituitary gland or hypothalamic problems.
имате неочаквано насиняване или кървене имате обрив, подуване на лицето, устните, езика или гърлото, със затруднено дишане - може да имате сериозна алергична реакция към лекарството (напр. анафилаксия, ангиоедем).
you have any unexpected bruising or bleeding you have a rash, swelling of your face, lips, tongue or throat, with difficulty breathing - you may be having a serious allergic reaction to the medicine (such as anaphylaxis, angioeodema).
имате неочаквано насиняване или кървене имате обрив, подуване на лицето, устните, езика или гърлото, със затруднено дишане - може да имате сериозна алергична реакция към лекарството (напр. анафилаксия, ангиоедем).
you have any unexpected bruising or bleeding you have a rash, swelling of your face, lips, tongue or throat, with difficulty breathing – you may be having a serious allergic reaction to the medicine (such as anaphylaxis, angioeodema).
имате нестабилна стенокардия (ангина пекторис) – новопоявила се или увеличаваща се болка в областта на гръдния кош
you have unstable angina pectoris (new or increasing chest pain)
имате нестабилна стенокардия (ангина пекторис) – новопоявила се или увеличаваща се болка в областта на гръдния кош сте изложени на риск от образуване на кръвни съсиреци във вените (дълбоко венозна тромбоза) – напр. ако преди сте имали образуване на съсиреци.
you have unstable angina pectoris (new or increasing chest pain) you are at risk of blood clots in the veins (deep venous thrombosis) – for example, if you have had clots before.
имате нестабилна стенокардия – новопоявила се или усилваща се болка в гърдите сте подложени на риск от образуване на кръвни съсиреци във вените (дълбока венозна тромбоза) – напр. имали сте кръвни съсиреци и преди.
you have unstable angina pectoris – new or increasing chest pain you are at risk of blood clots in the veins (deep venous thrombosis) – for example, if you have had clots before.
имате ниско кръвно налягане в покой губите големи количества телесни течности (обезводняване), което може да се получи, когато се потите много или не приемате достатъчно течности.
have low blood pressure at rest. lose a large amount of body fluids (dehydration) which can occur when you sweat a lot or do not drink enough liquids.
имате ниско кръвно налягане или малко количество течност в кръвообращението си. имате чернодробни или бъбречни проблеми.
you have low blood pressure or a low amount of fluid in your circulation you have liver or kidney problems.
имате ниско кръвно налягане или неконтролирано високо кръвно налягане.
have low blood pressure or uncontrolled high blood pressure.
имате ниско кръвно налягане или се чувствате замаяни
have low blood pressure or feel dizzy or lightheaded
имате ниско кръвно налягане или се чувствате замаяни.
have low blood pressure or feel dizzy or lightheaded.
имате ниско кръвно налягане приемате риоцигуат.
have low blood pressure. are taking riociguat.
имате ниско кръвно налягане, свързано със симптоми като замаяност
have low blood pressure associated with symptoms such as dizziness
имате ниско ниво на натрий в кръвта
have low sodium level in the blood.
имате някакви алергии.
you have any allergies.
имате някакви признаци на инфекция като кашлица или висока температура имате бъбречни проблеми – Вашият лекар може да коригира Вашата доза Revlimid
any signs of an infection, such as a cough or fever kidney problems - your doctor may adjust your dose of Revlimid
имате някакви проблеми с кръвосъсирването или лесно се насинявате. имате отслабена имунна система (като при HIV инфекция), Вие/тя/той може да не получите пълната полза от Prevenar 13. сте имали гърчове, тъй като може да се наложи преди приложението на Prevenar 13 да се приемат лекарства за понижаване на високата температура.
has any bleeding problems or bruises easily. has a weakened immune system (such as due to HIV infection), you/she/he may not get the full benefit from Prevenar 13. has experienced seizures as medicines to lower fever may need to be taken before Prevenar 13 is given.
имате някакви проблеми с устата или зъбите като лошо стоматологично здраве, заболявания на венците или планирано вадене на зъб
you have any problems with your mouth or teeth such as poor dental health, gum disease, or a planned tooth extraction
имате някакви проблеми с устата или зъбите, като лошо стоматологично здраве, заболяване на венците или планирано изваждане на зъб.
have any problems with your mouth or teeth such as poor dental health, gum disease, or a planned tooth extraction.
имате някакви проблеми с устата или зъбите, като лошо състояние на зъбите, заболяване на венците или планирана зъбна екстракция;
you have any problems with your mouth or teeth such as poor dental health, gum disease, or a planned tooth extraction;
имате някакво нарушение на кръвта, като анемия (нисък брой кръвни клетки), таласемия или сърповидно-клетъчна анемия.
have any blood disorder such as anaemia (low blood count), thalassemia or sickle-cell anaemia
имате някакво състояние, което повишава риска от кървене.
have any condition which increases the risk of bleeding.
имате някакво чернодробно заболяване или повишени кръвни нива на някой от чернодробните ензими (трансаминази), ако сте бременна или кърмите.
if you have any liver disease or increased blood levels of some enzymes of the liver (transaminases), if you are pregnant or breast-feeding.
имате някоя от изброените или комбинация от следните нежелани реакции: подуване или подпухналост, което може да е свързано с по-рядко уриниране, затруднено дишане, подуване на корема и чувство за пълнота, и общо чувство на умора
if you have any of the following or combination of the following side effects: swelling or puffiness, which may be associated with passing water less frequently, difficulty breathing, abdominal swelling and feeling of fullness, and a general feeling of tiredness
имате онкологично заболяване;
have cancer;
имате определени умерени или тежки чернодробни проблеми
you have certain moderate or severe liver problems
имате остро възпаление на сърдечната обвивка (ендокардит),
you have an acute inflammation of the cardiac envelope (endocarditis),
имате остро общо възпаление или инфекция,
you have an acute general inflammation or infection,
имате отслабен сърдечен мускул или сърдечна недостатъчност
have a weakness of the heart muscle or heart failure
имате отслабена имунна система имате тежка сърдечна недостатъчност или тежко неконтролирано сърдечно заболяване и имате ревматоиден артрит, грануломатоза с полиангиит или микроскопски полиангиит.
you have a weak immune system you have severe heart failure or severe uncontrolled heart disease and have rheumatoid arthritis, granulomatosis with polyangiitis or microscopic polyangiitis.
имате отслабена имунна система имате тежка сърдечна недостатъчност или тежко неконтролирано сърдечно заболяване и имате ревматоиден артрит, грануломатоза с полиангиит или микроскопски полиангиит.
you have a weak immune system. you have severe heart failure or severe uncontrolled heart disease and have rheumatoid arthritis, granulomatosis with polyangiitis or microscopic polyangiitis.
имате отслабена имунна система поради заболяване или лечение с други лекарства имате нарушения в кръвосъсирването или лесно получавате кръвонасядания.
you have a poor immune system due to illness or drug treatment. you have a bleeding problem or bruise easily.
имате очен меланом;
you have melanoma of the eye;
имате пептична язва (язва на стомаха или на дванадесетопръстника) или анамнеза за пептична язва, стомашно кървене или перфорация;
if you have a peptic ulcer (ulcer in your stomach or duodenum), or a history of peptic ulcers, stomach bleeding or perforation,
имате повишена кръвна захар или диабет.
you have high blood sugar or diabetes.
имате повишено кръвно налягане;
have raised blood pressure
имате понижена бъбречна функция
decreased kidney function
имате почти нормални или поне значително подобрени нива на кръвната захар, наскоро сте преминали от животински инсулин на човешки инсулин, какъвто е ABASAGLAR, приемате или сте приемали някакви други лекарства (вижте точка 2 „Други лекарства и ABASAGLAR”).
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as ABASAGLAR, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and ABASAGLAR").
имате почти нормални или поне значително подобрени нива на кръвната захар, наскоро сте преминали от животински на човешки инсулин, какъвто е Insulin Human Winthrop, приемате или сте приемали някакви други лекарства (вижте точка 2 “ Други лекарства и
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insulin Human Winthrop, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2,
имате почти нормални, или поне значително подобрени нива на кръвната захар, наскоро сте преминали от животински на човешки инсулин, какъвто е Insuman, приемате или сте приемали някакви други лекарства (вижте точка 2 “Други лекарства и
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insuman, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Comb°15").
имате почти нормални, или поне значително подобрени нива на кръвната захар, наскоро сте преминали от животински на човешки инсулин, какъвто е Lantus, приемате или сте приемали някакви други лекарства (вижте точка 2 “Други лекарства и Lantus”).
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Lantus, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Lantus").
имате почти нормални, или поне значително подобрени нива на кръвната захар, наскоро сте преминали от животински на човешки инсулин, какъвто е Lantus, приемате, или сте приемали някакви други лекарства (вижте точка 2 “Други лекарства и Lantus”).
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Lantus, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Lantus").
имате почти нормални, или поне значително подобрени нива на кръвната захар, приемате или сте приемали някакви други лекарства (вижте точка 2 “Други лекарства и Apidra”).
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Apidra”).
имате предшестващо сърдечно заболяване или проблем със сърцето. имате друго заболяване на черния дроб, в допълнение към инфекцията с хепатит С.
had a previous heart condition or have heart disease. have another liver problem in addition to hepatitis C infection.
имате признаци на инфекция напр. висока температура или болки в гърлото
you have a sign of infection such as a fever or sore throat
имате признаци на инфекция, напр. висока температура или болки в гърлото
you have a sign of infection such as a fever or sore throat
имате признаци на прегряване - висока телесна температура, но слабо или никакво потене, учестено сърцебиене и дишане, мускулни крампи и обърканост имате мисли за самонараняване или самоубийство.
have signs of overheating - high body temperature but little or no sweating, rapid heartbeat and breathing, muscle cramps, and confusion have thoughts of harming or killing yourself.
имате признаци на прегряване – висока телесна температура, но слабо или никакво потене, учестено сърцебиене и дишане, мускулни крампи и объркване. имате мисли за самонараняване или самоубийство.
have signs of overheating - high body temperature but little or no sweating, rapid heartbeat and breathing, muscle cramps, and confusion. have thoughts of harming or killing yourself.
имате проблем с бъбреците имате проблем с черния дроб
you have a problem with your kidneys you have a problem with your liver
имате проблеми с белодробната функция
you have problems with lung function
имате проблеми с бъбреците
have kidney problems
имате проблеми с бъбреците.
have kidney problems.
имате проблеми с бъбреците. имате ХИВ (човешки имуннодефицитен вирус) или сте имали други проблеми с имунната система
have problems with your kidneys. have HIV (human immunodeficiency virus) or have ever had any other problems with your immune system.
имате проблеми с очите, като определен вид глаукома (повишено налягане в очите)
have eye problems, such as certain kinds of glaucoma (increased pressure in the eye)
имате проблеми с очите, като определени видове глаукома (повишено налягане в очите)
have eye problems, such as certain kinds of glaucoma (increased pressure in the eye)
имате проблеми с очите, като определени видове глаукома (повишено налягане в очите);
have eye problems, such as certain kinds of glaucoma (increased pressure in the eye);
имате проблеми с преглъщането на таблетки
you have problems swallowing tablets
имате проблеми с устата или зъбите, като лоша устна хигиена, заболяване на венците или
you have any problems with your mouth or teeth such as poor dental health, gum disease or a planned tooth extraction.
имате проблеми с устата или зъбите, като лоша устна хигиена, заболяване на венците или планирано изваждане на зъб
you have any problems with your mouth or teeth such as poor dental health, gum disease, or a planned tooth extraction
имате проблеми с устата или зъбите, като лоша хигиена на устната кухина, заболяване на венците или планирано изваждане на зъб, особено ако преди това сте били лекувани с бифосфонат (използван за лечение или профилактика на костни нарушения).
you have any problems with your mouth or teeth such as poor dental health, gum disease, or a planned tooth extraction and especially if you have previously been treated with a bisphosphonate (used to treat or prevent bone disorders).
имате проблеми с черния дроб
have liver problems
имате проблеми с черния дроб или бъбреците
have liver or kidney problems
имате проблеми с черния дроб или бъбреците
you have problems with your liver or kidneys
имате проблеми с черния дроб, различни от хепатит C, например:
have liver problems other than from hepatitis C, for instance
имате проблеми с черния дроб. имате или някога сте имали бъбречни проблеми.
have any liver problems. have or have ever had any kidney problems.
имате проблеми с щитовидната жлеза
have problems with your thyroid gland
имате проблеми със заздравяването на раните, докато раната заздравее ще имате планова операция, четири седмици преди операцията
develop wound healing problems, until the wound is healed will undergo planned surgery, four weeks prior to surgery
имате проблеми със сърцето (включително сърдечна недостатъчност, скорошен сърдечен удар (инфаркт))
have heart problems (including heart failure, recent heart attack)
имате проблеми със сърцето (включително сърдечна недостатъчност, скорошен сърдечен удар (инфаркт)).
have heart problems (including heart failure, recent heart attack).
имате проблеми със сърцето, особено бавен сърдечен ритъм
you have problems with your heart especially slow heart rate
имате рак на белия дроб и сте имали скорошно кървене в белия дроб (отделяне на алено червена кръв при кашляне) или приемате редовно нестероидни противовъзпалителни лекарствени средства или лекарства, които повлияват способността на кръвта да се съсирва.
have lung cancer and have had recent bleeding in the lung (coughing up bright red blood) or you are regularly taking non-steroidal anti-inflammatory medicines, or medicines which affect blood clotting ability.
имате рак на яйчниците, гърдата, матката или мозъка (хипофизата или хипоталамуса)
have cancer of the ovary, breast, uterus, or brain (pituitary gland or hypothalamus)
имате рак, кажете на Вашия лекар.
have cancer, tell your doctor.
имате риск от ниски нива на натрий
are at risk of low sodium levels
имате рядко наследствено очно заболяване (пигментозен ретинит)
have a rare inherited eye disease (retinitis pigmentosa)
имате рядко наследствено очно заболяване (пигментозен ретинит)
have a rare inherited eye disease (retinitis pigmentosa).
имате свръхактивна щитовидна жлеза (хипертиреоидизъм); имате алергия към ацетилсалицилова киселина или към други болкоуспокояващи средства, наречени нестероидни противовъзпалителни средства (НСПВС); имате астма.
have overactive thyroid glands (hyperthyroidism) are allergic to acetylsalicylic acid or other painkillers called non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) have asthma.
имате сериозни заболявания, в резултат на които сте отпаднали.
have severe medical conditions that leave you very weak.
имате сериозни проблеми със сърцето.
have had severe heart problems.