natgillin/translations-raw huggingface dataset:
имате сериозно предшестващо сърдечно заболяване или проблем със сърцето.
had a previous serious heart condition or have cardiac disease.
имате сериозно сърдечно заболяване или имате скорошен сърдечен пристъп през последните 90 дни.
have serious heart disease or recently had a heart attack within the last 90 days.
имате синдром на вроден скъсен QT интервал или семейна анамнеза за такъв синдром (нарушение на електрическата активност на сърцето), тъй като приемането на руфинамид може да го влоши. страдате от чернодробни проблеми.
you have Congenital Short QT Syndrome or a family history of such a syndrome (electrical disturbance of the heart), as taking rufinamide could make it worse. you suffer from liver problems.
имате склонност към кървене или лесно образуване на синини
have a tendency bleed or bruise easily.
имате склонност към кървене или лесно образуване на синини
have a tendency to bleed or bruise easily.
имате скорошен мозъчен инсулт (удар) през последните 6 месеца.
recently had a stroke within the last 6 months.
имате скорошен мозъчен инсулт (удар) през последните 6 месеца..
recently had a stroke within the last 6 months.
имате скорошна анамнеза за значително кървене
have a recent history of significant bleeding
имате скорошна анамнеза за изкашляне на кръв или значимо кървене
have a recent history of coughing up blood or significant bleeding
имате скорошна анамнеза за кръвен съсирек в крака, удар или сърдечен инфаркт
have a recent history of blood clot in the leg, stroke, or heart attack
имате слепи петна в централното зрение; трудно Ви е да различавате цветове или фини детайли.
you develop a blind spot in the centre of your vision; you have problems seeing colours or fine detail.
имате смущения в сърдечния ритъм имате проблеми с нивата на калий, магнезий или калций в кръвта.
have heart rhythm disturbance have any problem with potassium, magnesium or calcium levels in your blood.
имате стомашно-чревна язва сте бременна или кърмите (вижте точка “Бременност, кърмене и фертилитет”) в същото време трябва да Ви бъде направена ваксинация с жива ваксина.
you have gastrointestinal ulcers you are pregnant or breastfeeding (see section “Pregnancy, breastfeeding and fertility”) you receive vaccinations with live vaccines at the same time.
имате сърдечен пейсмейкър или какъвто и да е феромагнитен имплантат или метален стент във Вашето тяло
you have a cardiac pacemaker or any ferromagnetic implant or a metallic stent in your body
имате сърдечно заболяване или болки в гърдите и/или вземате лекарства за понижаване на високо кръвно налягане, тъй като MabCampath може да влоши тези състояния.
have heart disease or chest pains and/or you are receiving treatment to reduce high blood pressure, as MabCampath may make these conditions worse.
имате сърдечно заболяване или наскоро сте прекарали сърдечен пристъп;
if you have heart disease or you have recently had a heart attack,
имате сърдечно заболяване, което не е било контролирано добре през последните 6 месеца.
have heart disease that has not been well controlled during the past 6 months.
имате сърдечно заболяване;
have heart disease
имате сърдечно заболяване;
you have a heart disease;
имате тежка активна инфекция в момента
you have a severe active infection at the moment
имате тежка или продължителна диария, гадене или повръщане –това може да доведе до тежка загуба на телесни течности (наречена „дехидратация”).
you have severe or long-lasting diarrhoea, feel sick (nausea) or are being sick (vomiting) - these could cause severe loss of body fluids (called ‘dehydration’).
имате тежка или продължителна диария, гадене или повръщане.
you have severe or long-lasting diarrhoea, you feel sick (nausea) or you are being sick (vomiting).
имате тежка маларийна инфекция, която е засегнала части на организма като мозъка, белите дробове или бъбреците;
has a severe type of malaria infection which has affected parts of the body such as the brain, lungs or kidneys;
имате тежка реакция свързана с инфузията
experience a severe infusion-related reaction
имате тежки бъбречни или чернодробни заболявания,
you have severe kidney or liver diseases,
имате тежки главоболия, ако сте имали значимо увреждане на главата или ако имате мозъчен тумор
you have severe headaches, have had a significant head injury, or have a brain tumour
имате тежки нарушения на вените и артериите
have severe disorders of the veins and arteries
имате тежки проблеми с бъбреците или провеждате хемодиализа имате или сте имали тежки проблеми с черния дроб
have severe problems with your kidneys or are undergoing dialysis have or have had severe problems with your liver not working properly
имате тежки проблеми с бъбреците.
have severe kidney problems.
имате тежко бъбречно заболяване и/или сте на хемодиализа. имате сериозен проблем с черния дроб, различен от хепатит С.
evere kidney disease and/or are on haemodialysis have a serious problem with your liver other then hepatitis C
имате тежко бъбречно заболяване и/или сте на хемодиализа. имате сериозен проблем счерния дроб, различен от хепатит С.
have severe kidney disease and/or are on haemodialysis have a serious problem with your liver other then chronic hepatitis C
имате тежко бъбречно заболяване или сте на диализа, тъй като употребата на това лекарство не се препоръчва
you have severe kidney disease or you are on dialysis as the use of this medicine will not be recommended
имате тежко бъбречно заболяване имате тежко чернодробно заболяване или чернодробно заболяване, наречено цироза
have a severe kidney disease. have a severe liver disease or a liver disease called cirrhosis.
имате тежко бъбречно заболяване имате тежко чернодробно заболяване или чернодробно заболяване, наречено цироза
have a severe kidney disease.. have a severe liver disease or a liver disease called cirrhosis.
имате тежко бъбречно заболяване приемате или наскоро, през последните 14 дни, сте приемали друго лекарство, известено като моноаминооксидазен инхибитор (МАО-инхибитори ) (вижте „Други лекарства и Xeristar”)
have severe kidney disease are taking or have taken within the last 14 days, another medicine known as a monoamine oxidase inhibitor (MAOI) (see ‘Other medicines and Xeristar’)
имате тежко бъбречно заболяване приемате или през последните 14 дни сте приемали друго лекарство, известено като моноаминооксидазен инхибитор (МАО-инхибитор) (вижте „Други лекарства и Cymbalta”)
have severe kidney disease are taking or have taken within the last 14 days, another medicine known as a monoamine oxidase inhibitor (MAOI) (see ‘Other medicines and Cymbalta’)
имате тежко бъбречно заболяване приемате или през последните 14 дни сте приемали друго лекарство, известено като моноаминооксидазен инхибитор (МАО-инхибитор) (вижте „Други лекарства и Duloxetine Lilly”)
have severe kidney disease are taking or have taken within the last 14 days, another medicine known as a monoamine oxidase inhibitor (MAOI) (see ‘Other medicines and Duloxetine Lilly’)
имате тежко бъбречно заболяване приемате или през последните 14 дни сте приемали друго лекарство, известено като моноаминооксидазен инхибитор (МАО-инхибитор) (вижте „Други лекарства и Дулоксетин Mylan”)
have severe kidney disease are taking or have taken within the last 14 days, another medicine known as a monoamine oxidase inhibitor (MAOI) (see ‘Other medicines and Duloxetine Mylan’)
имате тежко бъбречно заболяване приемате или сте приемали през последните 14 дни друг лекарствен продукт, известен като инхибитор на моноамино оксидазата (MAO-инхибитор) (вижте „Други лекарства и YENTREVE”) приемате флувоксамин, който обикновено се използва за лечение на депресия, ципрофлоксацин или еноксацин, които обикновено се използват за лечение на някои инфекции
have severe kidney disease are taking or have taken within the last 14 days, another medicine known as a monoamine oxidase inhibitor (MAOI) (see ‘Other medicines and YENTREVE’) are taking fluvoxamine which is usually used to treat depression, ciprofloxacin or enoxacin which are used to treat some infections
имате тежко бъбречно заболяване приемате или сте приемали през последните 14 дни друго лекарство, известно като инхибитор на моноамино оксидазата (MAO-инхибитор) (вижте „Други лекарства и ARICLAIM”)
have severe kidney disease are taking or have taken within the last 14 days, another medicine known as a monoamine oxidase inhibitor (MAOI) (see ‘Other medicines and ARICLAIM’)
имате тежко бъбречно заболяване; приемате или през последните 14 дни сте приемали друго лекарство, известно като моноаминооксидазен инхибитор (МАО-инхибитор) (вижте „Други лекарства и Дулоксетин Zentiva”); приемате флувоксамин, който обикновено се използва за лечение на депресия, ципрофлоксацин или еноксацин, които обикновено се използват за лечение на някои инфекции.
have severe kidney disease; are taking or have taken within the last 14 days, another medicine known as a monoamine oxidase inhibitor (MAOI) (see ‘Other medicines and Duloxetine Zentiva’); are taking fluvoxamine which is usually used to treat depression, ciprofloxacin or enoxacin which are used to treat some infections.
имате тежко бъбречно увреждане (бъбречна недостатъчност). ако имате неутропения (нисък брой на белите кръвни клетки), определен след кръвентест.
if you have severe renal impairment (kidney damage); if you have neutropenia (low white blood cell count) determined after a blood test.
имате тежко бъбречно увреждане (бъбречна недостатъчност); ако имате неутропения (нисък брой на белите кръвни клетки), определен след кръвен тест.
if you have severe renal impairment (kidney damage); if you have neutropenia (low white blood cell count) determined after a blood test.
имате тежко или продължително белодробно заболяване или някакви дихателни проблеми
you have a severe or persistent lung disease, or any breathing problems
имате тежко кървене
experience severe bleeding
имате тежко нарушена функция на черния дроб, наскоро сте били ваксинирани или смятате да се ваксинирате срещу жълта треска.
you have severe abnormal liver function, you have recently received or are about to receive a vaccine against yellow fever.
имате тежко сърдечно заболяване
have severe heart disease
имате тежко сърдечно заболяване или тежки съдови нарушения на вените и артериите, прекарали сте наскоро инфаркт или инсулт.
you have severe heart disease or severe vascular disorder of the veins or arteries you had a heart attack or stroke recently.
имате тежко чернодробно заболяване
have severe liver disease
имате тежко чернодробно заболяване („цироза“) и свързани състояния, като прекомерно натрупване на течност в корема („асцит“).
have severe liver disease (‘cirrhosis’) and associated conditions, such as excessive accumulation of fluid in your abdomen (‘ascites’).
имате тежко чернодробно заболяване.
have severe liver disease.
имате тежко чернодробно заболяване;
You have severe liver disease.
имате тежък или постоянно влошаващ се тип раково заболяване
You have any severe or persistently worsening types of cancer
имате тежък остеоартрит на коляното (заболяване на ставите с болка и подуване);
have severe osteoarthritis of the knee (disease of the joints with pain and swelling)
имате тежък проблем със стомаха или червата, като например заболяване на мускулите на стомаха, наречено „гастропареза”, което води до забавено изпразване на стомаха
you have a severe stomach or gut problem such as a disease of the muscles of the stomach called “gastroparesis” which results in delayed stomach emptying
имате тежък проблем със сърцето
have a severe heart problem.
имате телесно тегло по-малко от 60 kg сте на възраст над 75 години
have a bodyweight of less than 60 kg are over 75 years of age
имате тесноъгълна глаукома (заболяване на очите).
have narrow-angle glaucoma (an eye disorder)
имате травма на главата или тумор на мозъка;
have a head injury or brain tumour;
имате травма на главата;
You have a head injury.
имате трансплантиран орган сте инфектирани с вирус на хепатит С с генотип, различен от 1 сте пациент след неуспешно лечение с HCV протеазен инхибитор имате или някой в семейството Ви има нередовен пулс, по-специално състояние, наречено „удължаване на QT-интервала“ имате ниско съдържание на калий в кръвта (хипокалиемия).
were an organ transplant recipient have hepatitis C other than genotype 1 were a patient who has previously failed treatment with an HCV protease inhibitor have or anyone in your family has an irregular heartbeat, especially a condition called “QT prolongation” have low blood potassium (hypokalaemia)
имате тумор на надбъбречната жлеза. приемате някои лекарства за лечение на депресия (комбинации от селективни MAO-A и MAO-B инхибитори или неселективни MAO-инхибитори). някога сте имали невролептичен малигнен синдром (НМС-това е рядко срещана реакция към лекарствени препарати, използвани за лечение на тежки психични нарушения).
have a tumour of the adrenal gland are taking certain medicines for treating depression (combinations of selective MAO-A and MAO-B inhibitors, or non-selective MAO-inhibitors) have ever had neuroleptic malignant syndrome (NMS – this is a rare reaction to medicines used to treat severe mental disorders)
имате тумор на яйчниците, гърдата, матката, тестисите или мозъка (хипофизата или хипоталамуса)
have a tumour of the ovary, breast, uterus, testis or brain (pituitary gland or hypothalamus)
имате увеличени нива на хормона пролактин в кръвта
increased levels of the hormone prolactin in your blood
имате увреждане на имунната система имате тежка хронична или остра инфекция, например туберколоза или ХИВ
you have an impaired immune system you have a severe or existing infection, e.g. tuberculosis or HIV
имате усещане за скованост, изтръпване, парене или намалена чувствителност на ръцете или краката.
you have feeling of numbness, tingling, burning or decreased sensation in your hands or feet.
имате установени малформации на половите органи, несъвместими с нормална бременност
have malformations of the sexual organs which make a normal pregnancy impossible
имате установени малформации на половите органи, несъвместими с нормална бременност имате фиброидни тумори на матката, които правят нормалната бременност невъзможна.
have malformations of the sexual organs which make a normal pregnancy impossible have fibroid tumours in the uterus which make a normal pregnancy impossible
имате фиброидни тумори на матката, които са несъвместими с нормална бременност сте мъж и сте стерилен поради заболяване, наречено първична тестикулна недостатъчност.
have fibroid tumours in the uterus which make a normal pregnancy impossible are a man and are infertile because of a condition called primary testicular failure.
имате хетеросексуално полово сношение, без да използвате ефективен противозачатъчен метод.
You have heterosexual intercourse without using an effective method of contraception.
имате хипергликемия (високи нива на кръвната захар), имате проблеми със зрението.
you have hyperglycaemia (high blood sugar levels), you have problems with your sight.
имате хипергликемия (високи нива на кръвната захар), имате проблеми със зрението.
you havehyperglycaemia (high blood sugar levels), you have problems with your sight.
имате хипогликемия (ниски нива на кръвната захар),
you have hypoglycaemia (low blood sugar levels),
имате хипогликемия (ниски нива на кръвната захар), имате хипергликемия (високи нива на кръвната захар).
you have hypoglycaemia (low blood sugar levels), you have hyperglycaemia (high blood sugar levels).
имате хипофункция на щитовидната жлеза (хипотиреоидизъм),
have an underactive thyroid gland (hypothyroidism).
имате чернодробна недостатъчност имате други проблеми с черния дроб в допълнение към инфекцията с вируса на хепатит C имате ХИВ (човешки имунодефицитен вирус) или някога сте имали други проблеми с имунната система
have liver failure have another liver problem in addition to hepatitis C infection have HIV (human immunodeficiency virus) or have ever had any other problems with your immune system
имате чернодробна недостатъчност.
have liver failure
имате чернодробна недостатъчност.
have liver failure.
имате чернодробни или бъбречни заболявания
have liver or kidney diseases
имате чернодробни или бъбречни заболявания; имате маларийна инфекция, предизвикана от паразит, различен от Plasmodium falciparum;
has liver or kidney problems; has a malaria infection caused by a parasite other than Plasmodium falciparum;
имате чернодробни проблеми;
have liver problems;
имате чернодробно заболяване
have liver disease
имате чернодробно заболяване или редовно консумирате алкохол; имате инфекция с човешки имунодефицитен вирус (ХИВ).
you have liver disease or you drink alcohol on a regular basis; you have human immunodeficiency virus (HIV) infection.
имате чернодробно заболяване, в случай на повишени чернодробни функционални показатели при изследването на кръвта, направено преди започване на лечението (изследване на аланин аминотрансфераза (ALT) и аспартат аминотрансфераза (AST)).
you have a liver disease in case of elevated liver function tests in the blood test done before starting treatment (tests of alanine amino transferase (ALT) and aspartate amino transferase (AST)).
имате чернодробно заболяване;
have liver disease;
имате чернодробно или бъбречно заболяване;
have liver or kidney diseases
имате чернодробно или бъбречно заболяване;
if you have liver or kidney disease,
имате чести пристъпи на хипогликемия, първите предупредителни симптоми, които спомагат да разпознаете хипогликемията са отслабени или липсват.
you have frequent episodes of hypoglycaemia, the first warning symptoms which help you to recognise hypoglycaemia are reduced or absent.
имате чести пристъпи на хипогликемия, първите предупредителни симптоми, които спомагат да разпознаете хипогликемията, са отслабени или липсват.
you have frequent episodes of hypoglycaemia, the first warning symptoms which help you to recognise hypoglycaemia are reduced or absent.
имате язва на стомаха. имате артериално кървене.
you have an ulcer in your stomach. you have arterial bleeding.
имате яйчникови кисти или уголемени яйчници имате синдром на поликистозните яйчници (СПКЯ) сте имали синдром на овариална хиперстимулация (СОХС).
have ovarian cysts or enlarged ovaries have polycystic ovarian syndrome (PCOS) have had ovarian hyperstimulation syndrome (OHSS).
иматиниб при това показание е много ограничен и се базира на степента на хематологичен и цитогенетичен отговор.
Experience with imatinib in this indication is very limited and is based on haematological and cytogenetic response rates.
иматиниб – антинеопластичен (използван за лечение на рак)
imatinib – anticancer (used to treat cancer)
иматиниб, използва се за потискане на растежа на ракови клетки; инхибитори на ангиотензин-конвертиращия ензим (ACE) (като рамиприл), използвани за лечение на високо кръвно налягане и други сърдечно-съдови проблеми.
imatinib, used to inhibit the growth of abnormal cells. angiotensin-converting enzyme (ACE) inhibitors (such as ramipril) used to treat high blood pressure or other cardiovascular problems.
иматиниб, използван за потискане на растежа на ракови клетки; инхибитори на ангиотензин-конвертиращия ензим (ACE) (като рамиприл), използвани за лечение на високо кръвно налягане и други сърдечно-съдови проблеми.
imatinib, used to inhibit the growth of abnormal cells. angiotensin-converting enzyme (ACE) inhibitors (such as ramipril) used to treat high blood pressure or other cardiovascular problems.
иматиниб, лапатиниб (използвани за лечение на рак)
imatinib, lapatinib (used to treat cancer)
име
name
името Repatha е изписано върху етикета на предварително напълнената спринцовка.
The name Repatha appears on the pre-filled syringe label.
имиглуцераза в
imiglucerase
имиглуцераза към
treatment to
имипрамин, кломипрамин)
imipramine,
имост поради последващо изследване за вторични крайни точки.
as a result of the sequential testing procedure for secondary end points
импетиго, инфектирани малки разкъсвания, драскотини или хирургично зашити рани.
impetigo, infected small lacerations, abrasions or sutured wounds.
имплант за кучета
Kit for implant
имплантиране на места, различни от лумбалната част на гръбначния стълб използване при хирургични техники, различни от лумбална междупрешленна фузия.
implanted at locations other than lumbar spine used in surgical techniques other than lumbar interbody fusion
импотентност
exual impotence
импотентност
impotence
импотентност възпаления
impotence inflammations
импотентност, вагинално кървене, липсваща или обилна менструация, възпаление на влагалището, болка в гърдите
exual impotence, vaginal bleeding, absent or heavy menstrual periods, vaginal irritation, breast pain,
импотентност, необичайно тежко или продължително менстурално течение или преустановяване на менструацията;
impotence, abnormally heavy or extended menstrual flow or a lack of menstruation;
импотентност; възпаления.
impotence; inflammations.
импулсите a, г
Cardiac disorders
имунен дефицит
Congenital AIDS
имунна тромбоцитопенична пурпура, хемолитична анемия
immune thrombocytopenic purpura, haemolytic anaemia
имунната
Immune system
имунната система
Immune system disorders
имунни нарушения, като саркоидоза (обрив, болка в ставите, треска), серумна болест, възпаление на мастната тъкан, ангионевротичен оток (подуване на устните, лицето и гърлото)
immune disorders such as sarcoidosis (rash, joint pain, fever), serum sickness, inflammation of the fat tissue, angioneurotic oedema (swelling of the lips, face, throat)
имунни нарушения, които могат да засегнат белите дробове, кожата и лимфните възли (най-често саркоидоза)
immune disorders that could affect the lungs, skin and lymph nodes (most commonly presenting as sarcoidosis)
имунни нарушения, които могат да засегнат белите дробове, кожата и лимфните възли (най-често саркоидоза);
immune disorders that could affect the lungs, skin and lymph nodes ( most commonly presenting as sarcoidosis);
имунни нарушения, които могат да засегнат белите дробове, кожата и лимфните възли (най-често саркоидоза);
immune disorders that could affect the lungs, skin and lymph nodes (most commonly presenting as sarcoidosis);
имунни нарушения, които могат да засегнат белите дробове, кожата и милфните възли (най-често саркоидоза);
immune disorders that could affect the lungs, skin and lymph nodes (most commonly presenting as sarcoidosis);
имунокомпрометирани лица (вж. точка 4.3),
immunocompromised individuals (see section 4.3),
имуномедиирани нежелани реакции
immune-mediated adverse events
имуномедиирани събития†
Immune-mediated events
имуносупресора.
Norbuprenorphine:
имуносупресори не се очаква
These immunosuppressants are not anticipated to affect exposure of efavirenz.
имуносупресори трябва да
INTELENCE can be
имуносупресори – такролимус, сиролимус, циклоспорин
immunosuppressants – tacrolimus, sirolimus, cyclosporine
имуносупресори, използвани за контролиране на имунния отговор на организма Ви след трансплантация, като:
immunosuppressants, used to control your body’s immune response after a transplant, such as:
имуносупресори, използвани за контролиране на имунния отговор на организма Ви след трансплантация, като:
immunosupressants, used to control your body’s immune response after a transplant, such as:
ин/
tenofovir
инактивирани полиовируси.
inactivated polioviruses.
инактивирани полиовируси; полизахариди (захари) от бактерията Haemophilus influenzae тип b (Hib – бактерия, която причинява менингит).
inactivated polioviruses; polysaccharides (sugars) from the bacterium Haemophilus influenzae type b (‘Hib’, a bacterium that causes meningitis).
инвагинация (чревна обструкция, при която има вмъкване на един сегмент на червото в друг)*, †.
intussusception (a bowel obstruction in which one segment of bowel becomes enfolded within another segment)*, †.
индекса
index
индивидуалната поносимост
Individual tolerability and
индивидуалната поносимост
tolerability and virological
индивидуални дози,
Ranitidine
индивидуалното Ви състояние, кръвопреливането може да е за предпочитане.
Depending on your individual situation a blood transfusion may be preferable.
индинавир (0,33 mg/l), когато
indinavir or indinavir/ritonavir.
индинавир (0,33 mg/l), когато се
indinavir or indinavir/ritonavir.
индинавир + нелфинавир не е
indinavir + nelfinavir has not
индинавир AUC ↑ 23%
indinavir AUC ↑ 23
индинавир Cmax ↔
indinavir Cmax ↔
индинавир Cmin ↑ 125%
indinavir Cmin ↑ 125