natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Уведомете Вашия лекар, ако преди сте имали проблеми с черния си дроб, включително хепатит В или С. Вашият лекар може да оцени колко тежко е чернодробното Ви заболяване, преди да реши дали можете да приемате PREZISTA.
Tell your doctor if you have had problems with your liver before, including hepatitis B or C. Your doctor may evaluate how severe your liver disease is before deciding if you can take PREZISTA.
Уведомете Вашия лекар, ако приемате или трябва да приемате ибупрофен (използван за лечение на висока температура, възпаление и болка), амфотерицин B (използван за лечение на гъбични инфекции) или антивирусни средства (използвани за лечение на вирусни инфекции,напр. ацикловир).
Tell your doctor if you are taking or need to take ibuprofen (used to treat fever, inflammation and pain), amphotericin B (used to treat fungal infections) or antivirals (used to treat viral infections, e.g. aciclovir).
Уведомете Вашия лекар, ако приемате лекарства за лечение на болестта на Паркинсон (като например леводопа), тъй като това лекарство може да понижи техния ефект.
You should tell your doctor if you are taking medicines for Parkinson’s disease (such as levodopa), as this medicine may make them less effective.
Уведомете Вашия лекар, ако приемате лекарства за предотвратяване на кръвосъсирването, като ацетилсалицилова киселина, хепарини, варфарин, дабигатран, ривароксабан или апиксабан или приемате противовъзпалителни лекарства (напр. ибупрофен, напроксен, диклофенак и други нестероидни противовъзпалителни лекарства)
Tell your doctor if you are taking medicines to prevent blood clotting such as acetylsalicylic acid, heparins, warfarin, dabigatran, rivaroxaban or apixaban or if you are taking anti-inflammatory medicines (e.g., ibuprofen, naproxen, diclofenac and other non-steroidal anti-inflammatory medicines)
Уведомете Вашия лекар, ако приемате лекарства:
Tell your doctor if you are receiving medicine
Уведомете Вашия лекар, ако приемате някое от изброените по-горе лекарства.
If you are taking any of these, ask your doctor for advice.
Уведомете Вашия лекар, ако приемате някое от следните лекарства:
Tell your doctor if you take any of the following medicines:
Уведомете Вашия лекар, ако приемате тадалафил за пулмонална артериална хипертензия.
Tell your doctor if you are taking tadalafil for pulmonary arterial hypertension.
Уведомете Вашия лекар, ако приемате такива лекарства.
Please tell your doctor if you are taking such medicines.
Уведомете Вашия лекар, ако приемате тези лекарства, тъй като лечението Ви трябва да бъде променено преди да започнете да използвате IVEMEND.
Tell your doctor if you are taking these medicines since your treatment must be modified before you start using IVEMEND.
Уведомете Вашия лекар, ако приемате хормонални контрацептиви.
Tell your doctor if you are taking hormonal contraceptives.
Уведомете Вашия лекар, ако приемате:
Tell your doctor if you take:
Уведомете Вашия лекар, ако развиете тези симптоми.
If these symptoms develop, please contact your doctor.
Уведомете Вашия лекар, ако скоро са Ви правени ваксинации или Ви предстоят такива.
Talk to your doctor if you recently have had or are due to have a vaccine.
Уведомете Вашия лекар, ако смятате да забременявате или ако вече сте бременна.
Inform your doctor if you are planning to become pregnant, or if you are already pregnant.
Уведомете Вашия лекар, ако смятате, че сте застрашени от заразяване с HBV.
Tell your doctor if you think you might be at risk of contracting HBV
Уведомете Вашия лекар, ако смятате, че сте изложени на повишен риск от заразяване с HBV.
Tell your doctor if you think you might be at risk of contracting HBV.
Уведомете Вашия лекар, ако сте алергичен(а) към сулфонамиди (например употребявани за лечение на някои инфекции).
Tell your doctor if you are allergic to sulphonamides (e.g. used to treat certain infections).
Уведомете Вашия лекар, ако сте бременна или мислите, че сте бременна, преди да започнете да приемате Posaconazole SP.
Tell your doctor if you are or think you are pregnant before you start to take Posaconazole SP.
Уведомете Вашия лекар, ако сте бременна или планирате да забременеете.
Tell your doctor if you are pregnant or planning to become pregnant.
Уведомете Вашия лекар, ако сте бременна или планирате да забременеете;
Tell your doctor if you are pregnant or planning to get pregnant.
Уведомете Вашия лекар, ако сте бременна, смятате че може да сте бременна или планирате бременност.
Tell your doctor if you are pregnant , think you may be pregnant, or are planning to have a baby.
Уведомете Вашия лекар, ако сте имали инфекции, които продължават да се повтарят или други състояния, които повишават риска от инфекции.
Tell your doctor if you have had infections which keep coming back or other conditions that increase the risk of infections.
Уведомете Вашия лекар, ако сте имали панкреатит, камъни в жлъчния мехур, алкохолизъм или много високи триглицериди.
Tell your doctor if you have had pancreatitis, gallstones, alcoholism or very high triglycerides.
Уведомете Вашия лекар, ако сте имали такива нарушения в миналото или ако забележите каквато и да е промяна във Вашето зрение, докато приемате Avamys.
Tell your doctor if you had these conditions in the past, or if you notice any change in your vision while you are taking Avamys.
Уведомете Вашия лекар, ако сте имали туберкулоза.
If you have had tuberculosis, tell your doctor.
Уведомете Вашия лекар, ако сте имали язва на стомашно-чревния тракт или дивертикулит.
If you have had intestinal ulcers or diverticulitis, tell your doctor.
Уведомете Вашия лекар, ако сте имали/имате
Tell your doctor if you have/had
Уведомете Вашия лекар, ако сте носител на вируса на хепатит B (HBV), ако имате активна HBV инфекция или считате, че сте изложени на риск от развитие на HBV.
Tell your doctor if you are a carrier of the hepatitis B virus (HBV), if you have active HBV or if you think you might be at risk of getting HBV.
Уведомете Вашия лекар, ако сте носители или ако сте имали хепатит В, преди да започне лечението Ви с Flixabi.
Tell your doctor if you are a carrier or if you have or have had hepatitis B before you are given Flixabi.
Уведомете Вашия лекар, ако сте носители или ако сте имали хепатит В, преди да започне лечението Ви с Inflectra.
Tell your doctor if you are a carrier or if you have or have had hepatitis B before you are given Inflectra.
Уведомете Вашия лекар, ако сте носители или ако сте имали хепатит В, преди да започне лечението Ви с Remicade.
Tell your doctor if you are a carrier or if you have or have had hepatitis B before you are given Remicade.
Уведомете Вашия лекар, ако сте носители или ако сте имали хепатит В, преди да започне лечението Ви с Remsima.
Tell your doctor if you are a carrier or if you have or have had hepatitis B before you are given Remsima.
Уведомете Вашия лекар, ако сте носители на HBV или ако имате, или сте имали HBV, преди да започнете лечение със Simponi.
Tell your doctor if you are a carrier or if you have or have had HBV before you are given Simponi.
Уведомете Вашия лекар, ако сте приели повече от необходимите таблетки.
Contact your doctor if you took more Keppra than you should.
Уведомете Вашия лекар, ако сте приемали лекарства, които могат да отслабят Вашия имунен отговор като кортикостероиди (например, кортизон), лекарства за лечение на рак (химиотерапия), лъчелечение или други лекарства, които повлияват имунната система.
Tell your doctor if you have been treated with medicines that may reduce your immune response such as corticosteroids (for example cortisone), medicines against cancer (chemotherapy), radiotherapy or other medicines affecting the immune system.
Уведомете Вашия лекар, ако сте се ваксинирали или предстои да се ваксинирате.
Talk to your doctor if you have had, or are due to have a vaccine.
Уведомете Вашия лекар, ако сте страдали или страдате от бъбречно заболяване или ако изследвания са показали бъбречни проблеми.
Tell your doctor if you have had kidney disease, or if tests have shown problems with your kidneys.
Уведомете Вашия лекар, ако страдате от хемофилия.
Tell your doctor if you have haemophilia.
Уведомете Вашия лекар, ако:
Tell your doctor:
Уведомете Вашия лекар, в случай че имате заболяване на:
Inform your doctor if you have a disease of
Уведомете Вашия лекар, в случай че продължат по-дълго или Ви безпокоят.
You should contact your doctor if they last for a long time or if you worry about them.
Уведомете Вашия лекар, колкото е възможно по-скоро, ако получите някой от тези симптоми:
Tell your doctor as soon as possible if you get any of these symptoms.
Уведомете Вашия лекар, медицинска сестра или болничен фармацевт, ако забележите някои от тези симптоми.
If you notice any of these, tell your doctor, nurse or hospital pharmacist.
Уведомете Вашия лекар, той/тя ще провери състоянието на белите Ви дробове.
Tell your doctor, he/she will check your lung.
Уведомете Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра незабавно, ако забременеете докато приемате BLINCYTO.
Tell your doctor, pharmacist or nurse immediately if you became pregnant whilst receiving BLINCYTO.
Уведомете Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра незабавно, ако получите необяснима болка, напрежение или слабост в мускулите, докато приемате това лекарство.
Contact your doctor, pharmacist or nurse immediately if you experience unexplained muscle pain, tenderness, or weakness while taking this medicine.
Уведомете Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, ако давате, наскоро сте давали или е възможно да давате други лекарства на детето си.
Tell your doctor, pharmacist or nurse if you are giving, have recently given or might give any other medicines to your child.
Уведомете Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, ако забележите някоя от нежеланите лекарствени реакции, изброени по-горе.
Tell your doctor, pharmacist or nurse if you notice any of the side effects listed above.
Уведомете Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, ако забележите някоя от следните нежелани лекарствени реакции:
Tell your doctor, pharmacist or nurse if you notice any of the following side effects:
Уведомете Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, ако забележите някоя от следните нежелани реакции:
Tell your doctor, pharmacist or nurse if you notice any of the following side effects:
Уведомете Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, ако сте имали проблеми с черния дроб, включително хепатит В или С. Вашият лекар може да прецени колко тежко е чернодробното Ви заболяване, преди да реши дали можете да приемате това лекарство.
Tell your doctor, pharmacist or nurse if you have had problems with your liver before, including hepatitis B or C. Your doctor may evaluate how severe your liver disease is before deciding if you can take this medicine.
Уведомете Вашия лекар, че използвате GANFORT преди прилагане на хирургична анестезия, тъй като тимололът може да промени ефектите на някои лекарства, използвани по време на анестезия.
Tell your doctor before surgical anaesthesia that you are using GANFORT as timolol may change effects of some medicines used during anaesthesia.
Уведомете Вашия лекар.
Contact your doctor.
Уведомете Вашия лекар/офталмолог, ако получите която и да е от изброените по-долу допълнителни нежелани реакции:
Talk to your doctor/ophthalmologist if you develop any of the additional side effects listed below:
Уведомете Вашия хирург или зъболекар, извършващ процедурата, че сте на лечение с Cimzia, като покажете Вашата сигнална карта на пациента.
Tell your surgeon or dentist performing the procedure that you are having treatment with Cimzia by showing them your Patient Alert Card.
Уведомете Вашият лекар ако изпитате някой от тези поведенчески симптоми; той ще обсъди начини за управление или облекчаване на симптомите.
Tell your doctor if you experience any of these behaviors; he will discuss ways of managing or reducing the symptoms.
Уведомете Вашият лекар или медицинска сестра незабавно, ако получите някой от следващите признаци и симптоми, показващи сериозни нежелани реакции, по време на или скоро след лечение: обрив, сърбеж, (внезапна) замаяност, световъртеж, (увеличаващо се) подуване, затруднено дишане, хриптене или някакви други проблеми, които може да получите.
Tell your doctor or nurse immediately if you experience any of the following signs and symptoms indicating serious side effects during or shortly after treatment: rash, itching, (sudden) dizziness, light-headedness, (increasing) swelling, difficulty breathing, wheezing or any other problems you may have.
Уведомете НЕЗАБАВНО Вашия лекар, ако считате че имате признаци на реакция на свръхчувствителност.
In case of any symptoms suggesting hypersensitivity reactions, contact your doctor IMMEDIATELY
Уведомете НЕЗАБАВНО Вашия лекар, ако считате че имате признаци на реакция на свръхчувствителност.
In case of any symptoms suggesting hypersensitivity reactions, contact your doctor IMMEDIATELY.
Уведомете вашия ветеринарен лекар, ако забележите следното: значителна загуба на апетит.
Tell your veterinary surgeon if you notice any of the following: significant loss of appetite.
Уведомете вашия лекар ако сте се ваксинирали или предстои да се ваксинирате.
Talk to your doctor if you have had, or are due to have a vaccine.
Уведомете вашия лекар, колкото е възможно по-скоро, ако получите някой от тези симптоми.
Tell your doctor as soon as possible if you get any of these symptoms
Уведомете вашия лекар, колкото е възможно по-скоро, ако получите някой от тези симптоми.
Tell your doctor as soon as possible if you get any of these symptoms.
Уведомете веднага Вашия лекар или медицинска сестра, ако имате някой от симптомите на алергична реакция (напр. сърбеж, затруднено дишане, хрипове, треска, тръпки, замаяност, главоболие, гадене, повръщане, коремен дискомфорт, кожен обрив, зачервяване и подуване).
Tell your doctor or nurse straight away if you have any of the symptoms of an allergic reaction (e.g. itching, trouble breathing, wheezing, fever, shivering, dizziness, headache, nausea, vomiting, abdominal discomfort, skin rash, redness or swelling).
Уведомете веднага Вашия лекар, ако забележите някоя от следните нежелани лекарствени реакции, може да се нуждаете от лечение:
Tell your doctor straight away if you notice any of the following side effects, you may need medical treatment:
Уведомете веднага Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, ако забележите някоя от следните сериозни нежелани реакции – може да се нуждаете от спешно медицинско лечение:
Tell your doctor, pharmacist or nurse straight away if you notice any of the following serious side effects – you may need urgent medical treatment:
Уведомете веднага своя лекар, ако забременеете по време на приема на STAYVEER или планирате да забременеете в близко бъдеще.
Tell your doctor immediately if you become pregnant while you are taking STAYVEER, or plan to become pregnant in the near future.
Уведомете веднага своя лекар, ако забременеете по време на приема на Tracleer или планирате да забременеете в близко бъдеще.
Tell your doctor immediately if you become pregnant while you are taking Tracleer, or plan to become pregnant in the near future.
Уведомете веднага своя лекар, ако кърмите.
Tell your doctor immediately if you are breast-feeding.
Уведомете всички Ваши лекари и стоматолози, че приемате Zontivity.
Tell all of your doctors and dentists that you are taking Zontivity.
Уведомете ги, че ако припаднете, те трябва: да Ви обърнат настрани
Let them know that if you pass out, they must:
Уведомете лекаря на Вашето дете, преди да дадете Viread, aко детето Ви има непоносимост към лактоза или към някои други захари.
Tell your child’s doctor before giving Viread if your child cannot tolerate lactose or if they have an intolerance to any other sugars.
Уведомете лекаря на детето Ви незабавно, ако след спиране на лечението му забележите нови или необичайни прояви, особено такива, които бихте свързали с инфекцията с хепатит B.
Tell your child’s doctor immediately about new or unusual symptoms after your child stops treatment, particularly symptoms you associate with hepatitis B infection.
Уведомете лекаря си възможно най-рано, ако усетите признаци на сърдечна недостатъчност като необичаен недостиг на въздух или бързо покачване на тегло или локализирано подуване (оток) ако задържате вода (задръжка на течности) или имате сърдечна недостатъчност, особено ако сте на възраст над 75 години.
Inform your doctor as soon as possible if you experience signs of heart failure such as unusual shortness of breath or rapid increase in weight or localised swelling (oedema). if you retain water (fluid retention) or have heart failure problems in particular if you are over 75 years old.
Уведомете лекаря си възможно най-рано, ако усетите признаци на сърдечна недостатъчност като необичаен недостиг на въздух или бързо покачване на тегло или локализирано подуване (оток). ако задържате вода (задръжка на течности) или имате сърдечна недостатъчност, особено ако сте на възраст над 75 години.
Inform your doctor as soon as possible if you experience signs of heart failure such as unusual shortness of breath or rapid increase in weight or localised swelling (oedema). if you retain water (fluid retention) or have heart failure problems in particular if you are over 75 years old.
Уведомете лекаря си възможно най-рано, ако усетите признаци, предполагащи проблем с черния дроб (като необяснимо чувство на гадене, повръщане, болки в стомаха, уморяемост, загуба на апетит и/или тъмна урина) тъй като функцията на черния Ви дроб трябва да бъде проверена.
Inform your doctor as soon as possible if you develop symptoms suggesting a problem with your liver (like feeling sick without explanations, vomiting, stomach ache, tiredness, loss of appetite and/or dark urine) as your liver function should be checked.
Уведомете лекаря си незабавно, ако изпитате някой от следните симптоми, след като получите ImmunoGam:
Please tell your doctor immediately if you experience any of the following symptoms after receiving ImmunoGam:
Уведомете лекаря си, ако считате действието на Spedra за прекалено силно или слабо.
Tell your doctor if you think Spedra is too strong or too weak.
Уведомете лекаря си, преди да приемете това лекарство, ако:
Tell your doctor before taking this medicine, if:
Уведомете лекаря, а ко Вие или някой във Вашето семейство някога сте имали кръвни съсиреци, тъй като лекарства като това се свързват с образуването на кръвни съсиреци.
Tell your doctor if you or someone else in your family has a history of blood clots, as medicines like these have been associated with the formation of blood clots.
Уведомете лекаря, ако Вие или детето приемате тези лекарства, тъй като лечението трябва да бъде променено преди Вие или детето да започнете да взимате EMEND.
Tell the doctor if you or the child is taking these medicines since the treatment must be modified before you or the child start taking EMEND.
Уведомете лекаря, ако Вие или детето приемате тези лекарства, тъй като лечението трябва да бъде променено преди Вие или детето да започнете да приемате EMEND.
Tell the doctor if you or the child is taking these medicines since the treatment must be modified before you or the child start taking EMEND.
Уведомете лекаря, ако Вие или някой във Вашето семейство някога сте имали кръвни съсиреци, тъй като лекарства като това се свързват с образуването на кръвни съсиреци.
Tell the doctor if you or someone else in your family has a history of blood clots, as medicines like these have been associated with formation of blood clots.
Уведомете лекаря, ако Вие или някой във Вашето семейство някога сте имали кръвни съсиреци, тъй като лекарства като това се свързват с образуването на кръвни съсиреци.
Tell the doctor if you or someone else in your family has a history of blood clots, as medicines like these have been associated with the formation of blood clots.
Уведомете лекаря, ако Вие или някой във Вашето семейство някога сте имали кръвни съсиреци, тъй като подобни лекарства се свързват с образуването на кръвни съсиреци.
Tell the doctor if you or someone else in your family has a history of blood clots, as medicines like these have been associated with the formation of blood clots.
Уведомете лекаря, ако:
Tell your doctor:
Уведомете лекаря, изискал тези изследвания, че неотдавна Ви е била поставена ваксина Celvapan. имате кървене или проблеми свързани с кървене, или ако лесно получавате синини.
Tell the doctor requesting these tests that you have recently been given Celvapan. you have a bleeding condition or a bleeding problem or you bruise easily.
Уведомете лекаря, който е назначил извършването на тези изследвания, че наскоро Ви е приложена Pumarix.
Tell the doctor requesting these tests that you have recently been given Pumarix. if you have a bleeding problem or you bruise easily.
Уведомете лекаря, който е назначил извършването на тези изследвания, че наскоро Ви е приложена ваксина HUMENZA. както при всички ваксини, HUMENZA може да не предпази напълно всички ваксинирани лица.
Tell the doctor requesting these tests that you have recently been given HUMENZA. as with all vaccines, HUMENZA may not fully protect all persons who are vaccinated.
Уведомете лекаря, който е назначил извършването на тези тестове, че наскоро Ви е приложен Adjupanrix. ако имате проблем, свързан с кървене, или получавате лесно кръвонасядания.
Tell the doctor requesting these tests that you have recently received Adjupanrix. you have a bleeding problem or you bruise easily.
Уведомете лекаря, който е назначил извършването на тези тестове, че наскоро Ви е приложен Arepanrix.
Tell the doctor requesting these tests that you have recently been given Arepanrix.
Уведомете лекаря, който е назначил извършването на тези тестове, че наскоро Ви е приложен Pandemrix. ако имате проблем с кръвосъсирването или лесно получавате синини.
Tell the doctor requesting these tests that you have recently been given Pandemrix. if you have a bleeding problem or bruise easily.
Уведомете лекаря, който е назначил извършването на тези тестове, че наскоро Ви е приложен Prepandrix. ако имате проблем, свързан с кървене, или получавате лесно кръвонасядания.
Tell the doctor requesting these tests that you have recently received Prepandrix. if you have a bleeding problem or you bruise easily.
Уведомете незабавно Вашия лекар ако имате загуба на памет, затруднено мислене, затруднения в говора или ходенето, загуба на зрение или подобни проблеми, които продължават няколко дни.
Tell your doctor immediately if you have memory loss, trouble thinking, difficulty with talking or walking, loss of vision, or similar problems that have lasted over several days.
Уведомете незабавно Вашия лекар за всички нови, необичайни или влошаващи се признаци, които забележите след спиране на лечението с Hepsera.
Tell your doctor immediately about any new, unusual or worsening symptoms that you notice after stopping treatment.
Уведомете незабавно Вашия лекар или медицинска сестра, ако забележите някоя от тези реакции или ако забележите някакви други реакции по време на лечението Ви с Epoetin alfa HEXAL.
Tell your doctor or nurse immediately if you are aware of any of these effects, or if you notice any other effects while you are receiving treatment with Epoetin alfa HEXAL.
Уведомете незабавно Вашия лекар или медицинска сестра, ако получите някои от следните симптоми по време на инфузията или до 24 часа след като Ви е приложена инфузията.
Tell your doctor or nurse straight away if you get any of the following symptoms during your infusion or up to 24 hours after having your infusion.
Уведомете незабавно Вашия лекар или медицинска сестра, ако се притеснявате, че може да са Ви приложили твърде много Xydalba.
Tell your doctor or nurse immediately if you are concerned that you may have been given too much Xydalba.
Уведомете незабавно Вашия лекар относно каквито и да е промени в тези симптоми.
Tell your doctor immediately about any changes in these symptoms.
Уведомете незабавно Вашия лекар, ако Вие или някой от семейството Ви забележи някой от долуизброените симптоми:
Tell your doctor immediately if you or your family notice any symptoms listed below:
Уведомете незабавно Вашия лекар, ако забележите нещо от изброеното по-долу:
Tell your doctor immediately if you notice any of the following: