natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нуклеоз(т)идните аналози могат да повлияят митохондриалната функция в различна степен, което е по-изразено при ставудин, диданозин и зидовудин.
Nucleos(t)ide analogues may impact mitochondrial function to a variable degree, which is most pronounced with stavudine, didanosine and zidovudine.
Нуклеозидни аналози
Nucleoside analogs
Нуклеозидни аналози - инхибитори на ДНК полимеразата
Nucleoside analogue DNA polymerase inhibitors
Нуклеозидни аналози инхибитори на обратната транскриптаза (NRTIs):
Nucleoside analogue reverse transcriptase inhibitors (NRTIs):
Нуклеозидни аналози: Употребата на нуклеозидни аналози, самостоятелно или в комбинация с други нуклеозиди може да доведе до развитието на лактацидоза.
Nucleoside analogs: Use of nucleoside analogs, alone or in combination with other nucleosides, has resulted in lactic acidosis.
Нуклеозидни и нуклеотидни инхибитори на обратната транскриптаза (NRTI)
Nucleoside and nucleotide reverse transcriptase inhibitors (NRTIs)
Нуклеозидни или нуклеотидни инхибитори на обратната транскриптаза (НИОТ/Н[т]ИОТ)
Nucleoside or Nucleotide Reverse Transcriptase Inhibitors (NRTIs/N[t]RTIs)
Нуклеозидни инхибитори на обратната транскриптаза
Nucleoside Reverse Transcriptase Inhibitors
Нуклеозидни инхибитори на обратната транскриптаза
Nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NRTIs)
Нуклеозидни инхибитори на обратната транскриптаза (NRTI)
Nucleo(s/t)ide reverse transcriptase inhibitors (NRTIs)
Нуклеозидни инхибитори на обратната транскриптаза (НИОТ)
Nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NRTIs)
Нуклеозидни/Нуклеотидни инхибитори на обратната транскриптаза (NRTIs)
Nucleoside/Nucleotide reverse transcriptase inhibitors (NRTIs)
Нуклеозидни/тидни инхибитори на обратната транскриптаза
Nucleoside/tide reverse transcriptase inhibitors
Нуклеотидна промяна
c.278 A>T
Нуклеотидна промяна
c.427 G>C
Нуклеотидна промяна
c.617 T>C
Нуклеотидна промяна
c.695 T>C
Нуклеотидна промяна
c.881 T>C
Нуклеотидна промяна
c.931 C>T
Нуклеотидна промяна
c.A278T
Нуклеотидна промяна
c.C931T
Нуклеотидна промяна
c.G427C
Нуклеотидна промяна
c.T617C
Нуклеотидна промяна
c.T695C
Нуклеотидна промяна
c.T881C
Нуклеотидни аналози, инхибитори на полимеразата
Nucleotide analogue polymerase inhibitor
Нула
Zero days
Нула дни
0 days
Нула дни
eggs.
Нула дни
Milk: Zero days
Нула дни
period
Нула дни
Withdrawal period
Нула дни
yringes
Нула дни
Zero days.
Нула часа / 4 дни след отелване*
Zero hours / 4 days after calving
Нулев отговор*** в изходното проучване (52)
Null responders*** in parent study (52)
Нумуларна екзема
Eczema nummular
Нурешения на кръвта и лимфната система
Blood and lymphatic system disorders
Някакви други лекарства за хронични заболявания, тъй като Rilonacept Regeneron може да повлияе начина, по който черният дроб преработва някои лекарства, като варфарин (разредител на кръвта).
Any other medicines for chronic disorders, as Rilonacept Regeneron can affect how the liver processes some medicines, such as warfarin (a blood thinner).
Някакви други състояния на майката или плода при които продължаването на бременността е рисково
Any other conditions of the mother or foetus, in which continuation of pregnancy is hazardous
Някакви лекарства, които може да са подобни на Brimica Genuair, за лечение на затруднено дишане.
Any medicines that may be similar to Brimica Genuair to treat breathing difficulties.
Някакви лекарства, които може да са подобни на Duaklir Genuair, за лечение на затруднено дишане.
Any medicines that may be similar to Duaklir Genuair to treat breathing difficulties.
Някакви признаци на възпаление и инфекция.
Any signs of inflammation or infection.
Някои анализи показват, че този ефект е по- изразен при пациенти с по-висок титър на неутрализираща активност.
Some analyses suggest that this effect might be more pronounced in patients with higher titre levels of neutralising activity.
Някои антибиотици може да е необходимо да се приемат един час преди Вашата инжекция с Byetta.
Some antibiotics may need to be taken an hour before your Byetta injection.
Някои антипсихотични средства като хлорпромазин, флупентиксол, торидазин, клозапин и рисперидон.
Certain anti-psychotics such as chlorpromazine, flupenthixol, thoridazine, clozapine and risperidone.
Някои ваксинации могат да предизвикат инфекции.
Certain vaccinations may cause infections.
Някои ваксини не трябва да се дават по време на употребата на Trudexa.
Some vaccines should not be given while receiving Trudexa.
Някои видове ваксини не трябва да се правят, докато получавате RoActemra.
Certain types of vaccines should not be given while receiving RoActemra.
Някои видове ваксини не трябва да се прилагат преди или по време на лечение с Benlysta. ако лупусът Ви засяга бъбреците или нервната система.
Certain types of vaccines should not be given just before or during treatment with Benlysta. if your lupus affects your kidneys or nervous system.
Някои видове диуретици, които могат да причинят намаляване на калия в кръвта, като фуроземид, хидрохлоротиазид, индапамид (изпозвани за лечение на оток, високо кръвно налягане).
Some types of diuretics which may cause decrease in blood potassium level, such as furosemide, hydrochlorothiazide, indapamide (used to treat oedema, high blood pressure).
Някои видове кожни тумори
Certain types of skin tumour
Някои видове кървене могат да се засилят, например:
Bleeding of many different kinds can be increased, for example:
Някои видове лекарства за лечение на тревожност, шизофрения или други психози (като пимозид, зипразидон, сертиндол)
certain types of medicines to treat anxiety, schizophrenia or other psychoses (such as pimozide, ziprasidone, sertindole)
Някои видове маймуни обаче – например макак резус, са податливи на фармакодинамична стимулация с човешки интерферон тип 1.
However, certain monkey species, e.g., Rhesus monkeys are susceptible to pharmacodynamic stimulation upon exposure to human type 1 interferons.
Някои видове маймуни обаче – например макак резус, са податливи на фармакодинамична стимулация с човешки интерферон тип 1.
However, certain monkey species, eg, rhesus monkeys, are susceptible to pharmacodynamic stimulation upon exposure to human type 1 interferons.
Някои видове рак на кожата (сквамозноклетъчен карцином и базалноклетъчен карцином), които могат да причинят промени във вида на кожата Ви или израстъци по кожата Ви.
Certain types of skin cancer (squamous cell carcinoma and basal cell carcinoma), which can cause changes in the appearance of your skin or growths on your skin.
Някои видове системи за изследване на кръвната глюкоза (например основаващите се на глюкозо- дехидрогеназен пиролохинолинхинонов (GDH-PQQ) или глюкозо-багрилен оксидоредуктазен методи) фалшиво интерпретират малтозата, съдържаща се в ImmunoGam, като глюкоза.
Some types of blood glucose testing systems (for example, those based on the glucose dehydrogenase pyrroloquinolinequinone (GDH-PQQ) or glucose-dye-oxidoreductase methods) falsely interpret the maltose contained in ImmunoGam as glucose.
Някои данни подсказват, че пациентите с ко-инфекция с HIV/HCV, които са на лечение с ART съдържаща абакавир, може да са с риск от по-ниска честота на отговор към лечението с пегилиран интерферон/рибавирин.
Some data suggest that HIV/HCV co-infected patients receiving abacavir-containing ART may be at risk of a lower response rate to pegylated interferon/ribavirin therapy.
Някои допълнителни редки нежелани ефекти са съобщавани при мъже, приемащи CIALIS, които не са наблюдавани при клинични проучвания.
Some additional rare side effects have been reported in men taking CIALIS that were not seen in clinical trials.
Някои допълнителни редки нежелани ефекти са съобщени при мъже, приемащи CIALIS, които не са наблюдавани при клинични проучвания.
Some additional rare side effects have been reported in men taking CIALIS that were not seen in clinical trials.
Някои допълнителни редки нежелани реакции са съобщени при мъже, приемащи CIALIS, които не са наблюдавани при клинични проучвания.
Some additional rare side effects have been reported in men taking CIALIS that were not seen in clinical trials.
Някои други лекарства като рифампицин (лекарство, използвано за лечение на бактериални инфекции), жълт кантарион (лекарство, използвано за лечение на лека тревожност) и кетоконазол (лекарство, използвано за лечение на гъбични инфекции) може да повлияят на Fycompa.
Some other medicines such as rifampicin (a medicine used to treat bacterial infections), hypericum (St. John’s Wort) (a medicine used to treat mild anxiety) and ketoconazole (a medicine used to treat fungal infections) may affect Fycompa.
Някои други лекарства също могат да повлияят действието на Viracept.
Also some other medicines can affect the way Viracept works.
Някои ежедневно приемани лекарства взаимодействат с Revolade – включително лекарства със и без рецепта и хранителни добавки с минерали.
Some everyday medicines interact with Revolade – including prescription and non-prescription medicines and minerals.
Някои жени не трябва да използват Senshio, включително жени, които имат или са имали проблеми с кръвни съсиреци във вените, като дълбока венозна тромбоза (DVT), белодробна емболия (кръвен съсирек в белите дробове) и ретинална венозна тромбоза (кръвен съсирек в задната част на окото).
Some women must not use Senshio, including those who have or have had problems with blood clots in veins such as deep-vein thrombosis (DVT), pulmonary embolism (a blood clot in the lungs) and retinal-vein thrombosis (a blood clot at the back of the eye).
Някои жени, лекувани с Inflectra за ревматоиден артрит са развили рак на шийката на матката.
Some women being treated for rheumatoid arthritis with Inflectra have developed cervical cancer.
Някои жени, лекувани с Remicade за ревматоиден артрит са развили рак на шийката на матката.
Some women being treated for rheumatoid arthritis with Remicade have developed cervical cancer.
Някои жени, лекувани с Remsima за ревматоиден артрит са развили рак на шийката на матката.
Some women being treated for rheumatoid arthritis with Remsima have developed cervical cancer.
Някои жени, лекувани с инфликсимаб за ревматоиден артрит, са развили рак на шийката на матката.
Some women being treated for rheumatoid arthritis with infliximab have developed cervical cancer.
Някои инжекции могат да причинят силна болка и подуване, особено при инжектиране в става или пръст – в редки случаи може да доведе до загуба на пръст.
Accidental injection may cause severe pain and swelling, particularly if injected into a joint or finger – rarely causing the loss of a finger.
Някои инсулини са мътни, а други бистри, убедете се, че се отнася до Вашата листовка за пациента, по отношение на външния вид на точно опередления за Вас инсулин.
Some insulins are cloudy while others are clear, be sure to refer to your insulin package leaflet for the appearance of your specific insulin.
Някои интегринови антагонисти и някои системни имуносупресивни средства са свързани с прогресивна мултифокална левкоенцефалопатия (ПМЛ), която е рядка и често с фатален изход опортюнистична инфекция, причинена от вируса на John Cunningham (JC).
Some integrin antagonists and some systemic immunosuppressive agents have been associated with progressive multifocal leukoencephalopathy (PML), which is a rare and often fatal opportunistic infection caused by the John Cunningham (JC) virus.
Някои инфекции са тежки или летални.
Some infections were severe or fatal.
Някои капки за очи съдържат консервант, наречен „бензалкониев хлорид“.
Some eye-drops contain a preservative called ‘benzalkonium chloride’.
Някои клинични проучвания показват, че ралтегравир може да доведе до умерено понижение в плазмената концентрация на дарунавир.
Some clinical studies suggest raltegravir may cause a modest decrease in darunavir plasma concentrations.
Някои лекарства взаимодействат с Combivir
Some medicines interact with Combivir
Някои лекарства взаимодействат с Kivexa
Some medicines interact with Kivexa
Някои лекарства взаимодействат с Trizivir
Some medicines interact with Trizivir
Някои лекарства взаимодействат с Ламивудин/Зидовудин Teva
Some medicines interact with Lamivudine/Zidovudine Teva
Някои лекарства взаимодействат със Ziagen
Some medicines interact with Ziagen
Някои лекарства е твърде вероятно да повлияят нивото на кръвната Ви захар: гемфиброзил (използван за понижаване на холестерола)
Certain medicines are especially likely to affect the amount of sugar in your blood:
Някои лекарства за болестта на Паркинсон (като леводопа, амантадин или орфенадрин);
Some medicines for Parkinson’s disease (such as levodopa, amantadine or orphenadrine);
Някои лекарства за лечение на HIV инфекция
Certain medicines to treat HIV infection
Някои лекарства или вещества могат да повлияят начина на действие на DaTSCAN.
Some medicines or substances can affect the way that DaTSCAN works.
Някои лекарства които може да имат ефект върху механизма по който Вашето тяло разгражда Instanyl, като ритонавир, нелфинавир, aмпренавир и фосампренавир (лекарства, които спомагат да се контролира HIV инфекция)
Any medicines that might have an effect on the way in which your body breaks down Instanyl, such as ritonavir, nelfinavir, amprenavir, and fosamprenavir (medicines that help control HIV infection)
Някои лекарства които може да имат ефект върху механизъма по който Вашето тяло разгражда Instanyl, като ритонавир, нелфинавир, aмпренавир и фосампренавир (лекарства, които спомагат да се контролира HIV инфекция),
Any medicines that might have an effect on the way in which your body breaks down Instanyl, such as ritonavir, nelfinavir, amprenavir, and fosamprenavir (medicines that help control HIV infection)
Някои лекарства могат да намалят ефекта на Bridion
Some medicines reduce the effect of Bridion
Някои лекарства могат да окажат влияние върху действието на Clopidogrel Acino Pharma GmbH и обратно.
Some other medicines may influence the use of Clopidogrel Acino Pharma GmbH or vice versa.
Някои лекарства могат да окажат влияние върху действието на Clopidogrel BGR и обратно.
Some other medicines may influence the use of Clopidogrel BGR or vice versa.
Някои лекарства могат да окажат влияние върху действието на Clopidogrel Krka d.d. и обратно.
Some other medicines may influence the use of Clopidogrel Krka d.d. or vice versa.
Някои лекарства могат да окажат влияние върху действието на Clopidogrel Krka и обратно.
Some other medicines may influence the use of Clopidogrel Krka or vice versa.
Някои лекарства могат да окажат влияние върху действието на Clopidogrel Qualimed и обратно.
Some other medicines may influence the use of Clopidogrel Qualimed or vice versa.
Някои лекарства могат да окажат влияние върху действието на Clopidogrel Teva Generics B.V. и обратно.
Some other medicines may influence the use of Clopidogrel Teva Generics B.V. or vice versa.
Някои лекарства могат да окажат влияние върху действието на Clopidogrel Zentiva и обратно.
Some other medicines may influence the use of Clopidogrel Zentiva or vice versa.
Някои лекарства могат да повишат нивата на активните вещества на IOA в кръвта.
Some medicines can increase the levels of the active substances of IOA in the blood.
Някои лекарства могат да повишат нивата на активните вещества на Zoely в кръвта.
Some medicines can increase the levels of the active substances of Zoely in the blood.
Някои лекарства могат да повишат риска от развитие на нежелани реакции или да ги влошат.
Some medicines can make it more likely that you’ll have side effects, or make side effects worse.
Някои лекарства могат да повлияят върху начина, по който действа Eurartesim и Вашият лекар може да прецени, че Eurartesim не е подходящ, или че са необходими допълнителни прегледи, докато Вие или Вашето дете приемате лекарствата, които биха могли да доведат до евентуални взаимодействия.
Some medicines can affect the way Eurartesim works and your doctor may decide that Eurartesim is not suitable or that extra checks are needed while you or your child is taking the medicines which could cause possible interactions.
Някои лекарства могат да повлияят ефекта на Иматиниб Accord при едновременен прием.
Some medicines can interfere with the effect of Imatinib Accord when taken together.
Някои лекарства могат да повлияят на действието на Tafinlar или да повишат риска от поява на нежелани реакции.
Some medicines may affect how Tafinlar works, or make it more likely that you will have side effects.
Някои лекарства могат да повлияят начина на действие на Votrient или да повишат риска от развитие на нежелани реакции.
Some medicines may affect how Votrient works or make it more likely that you’ll have side effects.
Някои лекарства могат да повлияят начина, по който действа Kalydeco, или да повишат вероятността Вашето дете да получи нежелани реакции.
Some medicines can affect how Kalydeco works, or make it more likely that your child will have side effects.
Някои лекарства могат да повлияят начина, по който действа Kalydeco, или да повишат вероятността да получите нежелани реакции.
Some medicines can affect how Kalydeco works, or make it more likely that you will have side effects.
Някои лекарства могат да повлияят начина, по който това лекарство действа или да увеличат вероятността за поява на нежелани лекарствени реакции.
Some medicines may affect how this medicine works, or make it more likely that you’ll have side effects.
Някои лекарства могат да повлияят употребата на Клопидогрел ratiopharm, както и обратното.
Some other medicines may influence the use of Clopidogrel ratiopharm or vice versa.
Някои лекарства могат да понижат или засилят ефекта на Sycrest.
Some medicines may reduce or increase the effect of Sycrest.
Някои лекарства могат да причинят проблеми, особено следните:
Some medicines may cause problems, especially these:
Някои лекарства могат да причинят проблеми, специално следните:
Some medicines may cause problems, especially these:
Някои лекарства може да взаимодействат с ефекта на Иматиниб Teva, когато се приемат едновременно.
Some medicines can interfere with the effect of Imatinib Teva when taken together.
Някои лекарства може да не действат толкова ефикасно, ако имате тежка или продължителна диария, например: перорален контрацептив.
Some medicines may not work as effectively if you have severe or prolonged diarrhoea, such as:
Някои лекарства може да повишат риска от диария, когато се приемат с Constella, например:
Some medicines may increase the risk of diarrhoea when taken with Constella, such as:
Някои лекарства може да повишат риска от развитие на нежелани реакции или да ги влошат.
Some medicines can make it more likely that you’ll have side effects, or make side effects worse.
Някои лекарства не трябва да приемате едновременно с Agenerase (за допълнителна информация виж “Не приемайте Agenerase”).
There are some medicines that you must not take with Agenerase (please see ‘Do not take Agenerase’ for further information).
Някои лекарства оказват влияние върху нивото на кръвната Ви захар – това може да означава, че Вашата доза инсулин трябва да се промени.
Some medicines affect your blood sugar level – this may mean your insulin dose has to change.
Някои лекарства оказват влияние върху нивото на кръвната Ви захар – това може да означава, че дозата на Xultophy трябва да се промени.
Some medicines affect your blood sugar level – this may mean your Xultophy dose has to change.
Някои лекарства, включително Starlix, също така могат да провокират симптоми на ниска кръвна захар.
Some medicines, including Starlix, may also produce symptoms of low blood sugar.
Някои лекарства, използвани за лечение или предотвратяване на гърчове като фенитоин, карбамазепин, фенобарбитал и примидон.
Some medicines used to treat or prevent fits, such as phenytoin, carbamazepine, phenobarbital, primidone.
Някои лекарства, използвани за лечение на високо кръвно налягане (бета блокери като метопролол и клонидин, централно действащо антихипертензивно средство);
Some medicines used to treat high blood pressure (beta-blockers such as metoprolol, and clonidine, a centrally acting antihypertensive);
Някои лекарства, използвани за лечение на високо кръвно налягане (като бета-блокери, клонидин, гванетидин или резерпин) могат да Ви заблудят по отношение на предупредителните признаци за ниска кръвна захар (изпотяване; бърз, неправилен пулс).
Some medicines used to treat high blood pressure (such as beta-blockers, clonidine, guanethidine or reserpine) may make you less aware of the warning signs of low blood sugar (sweating; fast irregular heartbeats).
Някои лекарства, използвани за лечение на неравномерен сърдечен ритъм (като пропафенон, флекаинид);
Some medicines used to treat irregular heart rhythm (such as propafenone, flecainide);
Някои лекарства, използвани за лечение на рак (като циклофосфамид, ифосфамид, тамоксифен);
Some medicines used to treat cancer (such as cyclophospamide, ifosphamide, tamoxifen);
Някои лекарства, използвани за понижаване на нивата на холестерола, така наречените секвестранти на жлъчните киселини (холестирамин, колестипол, колесевелам) и лекарства за лечение на киселини, които съдържат алуминий, могат да понижат ефекта на Orphacol.
Some medicines used to lower cholesterol levels, so-called bile acid sequestrants (cholestyramine, colestipol, colesevelam), and medicines to treat heartburn that contain aluminium may lessen the effect of Orphacol.
Някои лекарства, когато се приемат по едно и също време с Вориконазол Hospira, могат да повлияят на действието на Вориконазол Hospira или Вориконазол Hospira може да повлияе на тяхното действие.
Some medicines, when taken at the same time as Voriconazole Hospira, may affect the way that Voriconazole Hospira works or Voriconazole Hospira may affect the way they work.
Някои лекарства, които се използват за лечение на инфекции.
Some medicines used to treat infections.
Някои медикаменти, използвани при операции (напр. невромускулни блокери и наркотични обезболяващи средства), или багрила, използвани за определени видове рентгенографски изследвания, могат да взаимодействат с това лекарство.
Certain medicines used for an operation (for example neuromuscular blocking medicines and narcotic pain-killers) or dyes used for certain X- rays may interfere with this medicine.
Някои местни схеми на ваксинация понастоящем включват препоръки за прилагане на подсилваща доза.
Some local vaccination schedules currently include recommendations for a booster dose.
Някои местни схеми на ваксинация, обаче, понастоящем включват препоръка за прилагане на бустер доза и тези указания следва да се спазват.
However, some local vaccination schedules currently include a recommendation for a booster dose and these should be respected.
Някои много чести (т.е. в повече от 10% от кучета) неблагоприятни реакции, свързани с приложението на Palladia таблетки са загуба на тегло, диария, неутропения (нисък брой на белите кръвни клетки), кръв в изпражненията / хеморагична диария / гастроинтестинални кръвоизливи, анорексия, летаргия, повръщане; куцане / скелетно-мускулни нарушения, дехидратация, дерматит, сърбеж (кожно дразнене / чесане), повишена аланин- аминотрансфераза, тромбоцитопения, намален албумин, намален хематокрит.
Some very common (i.e. in more than 10 % of dogs) adverse reactions associated with Palladia tablets are weight loss, diarrhoea, neutropenia (low number of white blood cells), blood in faeces/, hemorrhagic diarrhoea/gastrointestinal bleeding, anorexia, lethargy, vomiting; lameness / musculoskeletal disorder, dehydration, dermatitis, pruritus (skin irritation/scratching); increased alanine aminotransferase, thrombocytopenia, decreased albumin, decreased haematocrit.
Някои мъже, които приемат лекарства като Spedra, са имали проблеми със зрението или слуха- вижте „Сериозни нежелани реакции“ в точка 4 за повече подробности.
Some men taking medicines like Spedra have had problems with their sight and hearing – see “Serious side effects” in section 4 for more details.
Някои мъже, които са приемали CIALIS по време на клинични проучвания, са съобщили , че получават замаяност.
Some men taking CIALIS in clinical studies have reported dizziness.
Някои невробластоми се класифицират като „високорискови“, ако ракът дава разсейки в различни части на тялото и съдържа определени видове клетки.
Some neuroblastomas are classed as ‘high risk’ if the cancer has spread to various parts of the body and contains certain types of cells.