natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Лечението на някои нежелани реакции може да изисква временно или постоянно прекратяване и/или понижаване на дозата на акситиниб (вж.точка 4.4).
Management of some adverse reactions may require temporary or permanent discontinuation and/or dose reduction of axitinib therapy (see section 4.4).
Лечението на някои нежелани реакции може да изисква временно или постоянно прекратяване на терапията с акситиниб (вж.точка 4.4).
Management of some adverse reactions may require temporary or permanent discontinuation of axitinib therapy (see section 4.4).
Лечението на някои нежелани реакции може да налага прекъсване на приема, корекция на дозата или спиране на терапията с ленватиниб (вж. точка 4.4).
Management of adverse reactions may require dose interruption, adjustment, or discontinuation of lenvatinib therapy (see section 4.4).
Лечението на остро настъпилото предозиране с мекасермин трябва да бъде насочено към облекчаване на хипогликемичните прояви.
Treatment of acute overdose of mecasermin should be directed at alleviating any hypoglycaemic effects.
Лечението на острото предозиране на INCRELEX трябва да бъде насочено към овладяване на хипогликемията.
Treatment of acute overdose of INCRELEX should be directed at reversing hypoglycaemia.
Лечението на пациенти с болест на Crohn с инфликсимаб е свързано и със значително понижаване на стойностите на често повишения острофазов белтък CRP.
Infliximab treatment of Crohn’s disease patients was also associated with a substantial reduction of the commonly elevated serum inflammatory marker, CRP.
Лечението на пациенти с креатининов клирънс под 30 ml/min с MIRAPEXIN таблетки с удължено освобождаване не се препоръчва, тъй като няма данни при тази популация от пациенти.
The treatment of patients with a creatinine clearance below 30 ml/min with MIRAPEXIN prolonged- release tablets is not recommended as no data are available for this patient population.
Лечението на пациенти с креатининов клирънс под 30 ml/min с Oprymea таблетки с удължено освобождаване не се препоръчва, тъй като няма налични данни при тази популация от пациенти.
The treatment of patients with a creatinine clearance below 30 ml/min with Oprymea prolonged- release tablets is not recommended as no data are available for this patient population.
Лечението на пациенти с предшестващо тежко чернодробно увреждане (клас C по Child-Pugh) със Zinbryta не е подходящо.
Treatment of patients with pre-existing severe hepatic impairment (Child-Pugh class C) with Zinbryta is not appropriate.
Лечението на пациентите не трябва да започва с Airexar Spiromax по време на пристъп или при значително или остро влошаване на астмата.
Patients should not be initiated on Aerivio Spiromax during an exacerbation, or if they have significantly worsening or acutely deteriorating asthma.
Лечението на пациентите, при които няма доказателство за поне малък еритроиден отговор след 16 седмици, е прекратено.
Patients who did not have evidence of at least a minor erythroid response after 16 weeks were to be discontinued from treatment.
Лечението на подобни пациенти трябва да се води от лекари с опит в грижите за пациенти с хемофилия и инхибитори на фактор VІІІ.
The management of such patients should be directed by physicians with experience in the care of patients with haemophilia and factor VIII inhibitors.
Лечението на подозирани нежелани лекарствени реакции може да изисква временно прекъсване на терапията с CABOMETYX и/или намаляване на дозата (вж. таблица 1).
Management of suspected adverse drug reactions may require temporary interruption and/or dose reduction of CABOMETYX therapy (see Table 1).
Лечението на подрастващи плъхове от постнаталните Ден 4 до Ден 114 са причинили понижено наддаване на телесно тегло, водещо до вторични ефекти върху развитието (леко забавяне на десцензуса на тестисите, обратимо намаление на дължината на дългите кости, удължен еструс).
Treatment of juvenile rats from postnatal Day 4 to Day 114 caused reduced body weight gain leading to secondary effects on development (slight delay of descensus testis, reversible reduction of long-bone length, prolonged estrous cycle).
Лечението на постоянната фонова болка трябва да се поддържа, както е предписано.
The treatment for the persistent background pain should be kept as prescribed.
Лечението на прасенца преди кастриране с Meloxidolor намалява следоперативната болка.
Treatment of piglets with Meloxidolor before castration reduces post-operative pain.
Лечението на предозиране с Tandemact се състои първоначално в предотвратяване на абсорбцията на глимепирид чрез индуциране на повръщане и след това пиене на вода или лимонада с активен въглен (aдсорбент) и натриев сулфат (лаксатив).
Treatment of overdosage of Tandemact primarily consists of preventing absorption of glimepiride by inducing vomiting and then drinking water or lemonade with activated charcoal (adsorbent) and sodium-sulphate (laxative).
Лечението на предозиране с ритонавир трябва да се състои в обща поддържаща терапия, включително наблюдение на жизнените показатели и общия клиничен статус на пациента.
Treatment of overdose with ritonavir should consist of general supportive measures including monitoring of vital signs and observation of the clinical status of the patient.
Лечението на предозиране се състои в общи поддържащи мерки, включително проследяване на жизнените показатели и наблюдение на клиничното състояние на пациента.
Treatment of overdose consists of general supportive measures including monitoring of vital signs and observation of the clinical status of the patient.
Лечението на предозиране след перорален прием включва поддържаща и симптоматична терапия; трябва да се поддържат дихателните пътища на пациента.
Treatment of an oral overdose includes supportive and symptomatic therapy; a patent airway should be maintained.
Лечението на предозиране със Zydelig се състои от общи поддържащи мерки, включително проследяване на жизнени показатели, както и наблюдение на клиничния статус на пациента.
Treatment of overdose with Zydelig consists of general supportive measures including monitoring of vital signs as well as observation of the clinical status of the patient.
Лечението на предозирането с Victrelis се състои в общи поддържащи мерки, включително проследяване на жизнените показатели и наблюдение на клиничното състояние на пациента.
Treatment of overdose with Victrelis should consist of general supportive measures, including monitoring of vital signs, and observation of the patient’s clinical status.
Лечението на предозирането трябва да се състои от общи поддържащи мерки, включително мониториране на жизнените показатели и наблюдение на клиничното състояние на пациента.
Treatment of overdose should consist of general supportive measures, including monitoring of vital signs and observation of the patient’s clinical status.
Лечението на синдрома не е напълно проучено, но при първи подозрения за синдром на диференциация на ОПЛ се използват високи дози стероиди, които видимо облекчават признаците и симптомите.
The management of the syndrome has not been fully studied, but high-dose steroids have been used at the first suspicion of the APL differentiation syndrome and appear to mitigate signs and symptoms.
Лечението на събитията на сърдечна недостатъчност може да изисква временно прекъсване или постоянно прекратяване и/или понижаване на дозата акситиниб.
Management of cardiac failure events may require temporary interruption or permanent discontinuation and/or dose reduction of axitinib therapy.
Лечението на такива пациенти трябва да се води от лекари с опит в лечението на хемофилия и инхибитори на фактор VIII.
Management of such patients should be directed by physicians with experience in the care of haemophilia and factor VIII inhibitors.
Лечението на такива пациенти трябва да се ръководи от лекари с опит в грижата за пациенти с хемофилия А и тези с инхибитори на фактор VІІІ.
The management of such patients should be directed by physicians with experience in the care of haemophilia A patients and those with factor VIII inhibitors.
Лечението на такива пациенти трябва да се ръководи от лекари, с опит в грижата за пациенти с хемофилия А и тези с инхибитори на фактор VІІІ.
The management of such patients should be directed by physicians with experience in the care of haemophilia A patients and those with factor VIII inhibitors.
Лечението на тежък обрив трябва да се проведе с висока доза кортикостероиди, еквиваленти на преднизон с доза 1 до 2 mg/kg/дневно.
Severe rash should be managed with high-dose corticosteroid at a dose of 1 to 2 mg/kg/day prednisone equivalents.
Лечението на тези пациенти с нинтеданиб в комбинация с доцетаксел е намалило риска от смърт с 25 % в сравнение с плацебо плюс доцетаксел (СО 0,75; 95 % ДИ: 0,60-0,92; p = 0,0073).
Treatment of these patients with nintedanib in combination with docetaxel reduced the risk of death by 25 %, compared with placebo plus docetaxel (HR 0.75; 95% CI: 0.60 - 0.92; p = 0.0073).
Лечението на тумор-индуцирана хиперкалциемия лечението най-често се свързва с повишаване на телесната температура.
Treatment of tumour induced hypercalcaemia is most frequently associated with a rise in body temperature.
Лечението не трябва да бъде започвано, когато пациентите имат цитогенетични аномалии на 7-ма хромозома.
The treatment should not be initiated when the patients have existing cytogenetic abnormalities of chromosome 7.
Лечението не трябва да надхвърля две седмици.
Treatment should not exceed two weeks.
Лечението не трябва да се започва без да е налице отрицателен тест за бременност за да се изключи нежелана употреба по време на бременност (вж. точка 4.3).
Treatment should not be initiated without providing a negative pregnancy test result to rule out unintended use in pregnancy (see section 4.3).
Лечението не трябва да се започва без да е налице отрицателен тест за бременност, за да се изключи нежелана употреба по време на бременност.
Treatment should not be initiated without providing a negative pregnancy test result to rule out unintended use in pregnancy (see section 4.3).
Лечението не трябва да се започва без да е налице отрицателен тест за бременност, за да се изключи нежелана употреба по време на бременност.
Treatment should not be initiated without providing a negative pregnancy test result to rule out unintended use in pregnancy. .
Лечението не трябва да се започва или трябва да бъде прекъснато при
Treatment should not be started or should be stopped in patients with abnormal liver enzyme levels in the blood (more
Лечението обикновено започва с Exelon 4,6 mg/24 часа.
Treatment usually starts with Exelon 4.6 mg/24 h.
Лечението обикновено започва с Prometax 4,6 mg/24 часа.
Treatment usually starts with Prometax 4.6 mg/24 h.
Лечението обикновено започва с Ривастигмин 3M Health Care Ltd.
Treatment usually starts with Rivastigmine 3M Health Care Ltd.
Лечението обикновено започва с дневна доза от 200 или 400 mg.
Treatment generally starts with a daily dose of 200 or 400 mg.
Лечението обикновено не трябва да се започва отново по-рано от 48 часа след това и само, когато бъбречната функция е оценена отново и е установено, че е нормална.
Treatment should not usually be resumed earlier than 48 hours afterwards and only after renal function has been re-evaluated and found to be normal.
Лечението обикновено не трябва да се подновява по-рано от 48 часа след това, и то само след като бъбречната функция е оценена отново и е установено, че е нормална.
Treatment should not usually be resumed earlier than 48 hours afterwards, and only after renal function has been re-evaluated and found to be normal.
Лечението ограничава разпространението на Isospora, но не е ефективно срещу проявата на клинични признаци при заразени животни.
Treatment will reduce the spread of Isospora infection but will not be effective against symptoms in already infected animals.
Лечението по необходимост на остро кървене или пробивно кървене с NovoThirteen не е изследвано в клинични проучвания.
The on-demand treatment of acute bleeds or breakthrough bleeds with NovoThirteen has not been studied in clinical trials.
Лечението предотвратява разпространението на инфекцията с Isospora, но не е ефективно срещу симптомите (напр. диария) при вече инфектирани животни.
Treatment will prevent the spread of Isospora infection but will not be effective against symptoms (e.g. diarrhoea) in already infected animals.
Лечението при възрастни обикновено започва с доза от 62,5 mg два пъти дневно (сутрин и вечер) през първите 4 седмици, след което, обичайно Вашият лекар ще Ви посъветва да вземате таблетка от 125 mg два пъти дневно, в зависимост от това как реагирате на STAYVEER.
The treatment in adults is usually started for the first 4 weeks with 62.5 mg twice daily (morning and evening), from then your doctor will usually advise you to take a 125 mg tablet twice daily, depending on how you react to STAYVEER.
Лечението при възрастни обикновено започва с доза от 62,5 mg два пъти дневно (сутрин и вечер) през първите 4 седмици, след което, обичайно Вашият лекар ще Ви посъветва да вземате таблетка от 125 mg два пъти дневно, в зависимост от това как реагирате на Tracleer.
The treatment in adults is usually started for the first 4 weeks with 62.5 mg twice daily (morning and evening), from then your doctor will usually advise you to take a 125 mg tablet twice daily, depending on how you react to Tracleer.
Лечението при възрастни обикновено започва с доза от 62,5 mg два пъти дневно (сутрин и вечер) през първите 4 седмици, след което, обичайно, Вашият лекар ще Ви посъветва да вземате таблетка от 125 mg два пъти дневно, в зависимост от това как реагирате на STAYVEER.
The treatment in adults is usually started for the first 4 weeks with 62.5 mg twice daily (morning and evening), from then your doctor will usually advise you to take a 125 mg tablet twice daily, depending on how you react to STAYVEER.
Лечението при възрастни обикновено започва с доза от 62,5 mg два пъти дневно (сутрин и вечер) през първите 4 седмици, след което, обичайно, Вашият лекар ще Ви посъветва да вземате таблетка от 125 mg два пъти дневно, в зависимост от това как реагирате на Tracleer.
The treatment in adults is usually started for the first 4 weeks with 62.5 mg twice daily (morning and evening), from then your doctor will usually advise you to take a 125 mg tablet twice daily, depending on how you react to Tracleer.
Лечението при възрастни трябва да се започне с натоварваща доза от 320 mg.
Treatment in adults should be initiated with a loading dose of 320 mg.
Лечението при инфекциите може да включва прилагане на противоинфекциозни средства плюс поддържане с растежни фактори (напр.
Infections may be managed with the use of anti- infectives plus growth factor support (e.g.
Лечението при пациенти със серумни трансаминази > 3  ГГН и едновременно общ билирубин > 2  ГГН трябва да се преустанови окончателно.
Treatment in patients with serum transaminases > 3  ULN and concomitant total bilirubin > 2  ULN should be permanently discontinued.
Лечението при предозиране на Sonata е предимно поддържащо.
Treatment of Sonata overdose is largely supportive.
Лечението при предозиране на саквинавир трябва да се състои в общи поддържащи мерки, включващи проследяване на виталните показатели и ЕКГ и наблюдение на клиничното състояние на пациента.
Treatment of overdose with saquinavir should consist of general supportive measures, including monitoring of vital signs and ECG, and observations of the patient’s clinical status.
Лечението при предозиране с даклатасвир трябва да включва няколко поддържащи мерки, включително следене на жизнените показатели и наблюдение на клиничния статус на пациента.
Treatment of overdose with daclatasvir should consist of general supportive measures, including monitoring of vital signs, and observation of the patient’s clinical status.
Лечението при предозиране с ефавиренц трябва да включва общи поддържащи мерки, включително следене на жизнените показатели и клиничното състояние на пациента.
Treatment of overdose with efavirenz should consist of general supportive measures, including monitoring of vital signs and observation of the patient’s clinical status.
Лечението при свръхдоза INTELENCE включва общи поддържащи мерки, включително мониториране на жизнените показатели и наблюдение на клиничния статус на пациента.
Treatment of overdose with INTELENCE consists of general supportive measures including monitoring of vital signs and observation of the clinical status of the patient.
Лечението при свръхдоза с рилпивирин включва общи поддържащи мерки, в това число мониториране на жизнените показатели и ЕКГ (QT интервал), както и следене на клиничния статус на пациента.
Treatment of overdose with rilpivirine consists of general supportive measures including monitoring of vital signs and ECG (QT interval) as well as observation of the clinical status of the patient.
Лечението при такива пациенти трябва да се ръководи от лекари с опит в лечението на хемофилия и инхибитори на фактор VIII.
Management of such patients should be directed by physicians with experience in the care of haemophilia and factor VIII inhibitors.
Лечението продължава до влошаване на заболяването или докато пациентът вече не понася лекарството.
Treatment is continued until either the disease gets worse or until the patient cannot tolerate the medicine any longer.
Лечението продължава до влошаване на заболяването или докато пациентът не може повече да понася лекарството.
Treatment is continued until either the disease gets worse or until the patient cannot tolerate the medicine any longer.
Лечението продължава до влошаване на заболяването или докато стане невъзможно нежеланите реакции да бъдат овладени.
Treatment is continued until the disease gets worse or side effects become unmanageable.
Лечението продължава до две години.
Treatment continued for up to two years.
Лечението продължава до постигане на адекватна степен на развитие на фоликулите (установена чрез измерване концентрациите на естроген в серума и/или ултразвуково изследване), като дозата се коригира според отговора на пациентката, обикновено до не повече от 450 IU дневно.
Treatment is continued until adequate follicular development has been achieved (as assessed by monitoring of serum oestrogen concentrations and/or ultrasound examination), with the dose adjusted according to the patient’s response, to usually not higher than 450 IU daily.
Лечението продължава до постигане на желания отговор.
Treatment is continued until you get the desired response.
Лечението продължава до развитие на яйцеклетките до желаното ниво.
Treatment is continued until your eggs have developed to a desired point.
Лечението продължава един път дневно чрез перорално прилагане (на 24 часови интервали) на поддържаща доза от 0.1 мг мелоксикам/кг т.м. .
Treatment is to be continued once daily by oral administration (at 24-hour intervals) at a maintenance dose of 0.1 mg meloxicam/kg body weight.
Лечението продължава колкото е възможно по-дълго, докато заболяването се влоши или нежеланите лекарствени реакции станат твърде тежки.
Treatment should be continued for as long as possible, until the disease worsens or the side effects become too severe.
Лечението продължава между три и 14 дни в зависимост от типа и тежестта на инфекцията.
The treatment lasts between three and 14 days, depending on the type and the severity of the infection.
Лечението продължава най-малко шест цикъла, а след това — докато пациентът има полза от него.
Treatment continues for at least six cycles and then for as long as it benefits the patient.
Лечението продължава толкова дълго, колкото се препоръчва в местните насоки за лечение на заразени с ХИВ пациенти.
Treatment is continued for as long as recommended in local guidelines on the management of HIV-infected patients.
Лечението продължава, докато пациентът се
Treatment continues for as long as the patient benefits from it.
Лечението продължава, докато пациентът се повлиява положително.
Treatment is given for as long as the patient benefits from it.
Лечението продължава, докато пациентът се повлиява положително.
Treatment should continue for as long as the patient continues to benefit.
Лечението продължава, докато ползата надвишава риска от кървене, което зависи от лекуваното заболяване и от съществуващите
Treatment is continued while the benefit outweighs the risk of bleeding, which depends on the condition being treated and any existing risk factors.
Лечението с
Treatment
Лечението с 10 mg дапаглифлозин като допълнителна терапия към метформин, глимепирид, метформин и сулфoнилурейно производно, ситаглиптин (със или без метформин) или инсулин, води до статистически значимо понижаване на телесното тегло на 24-а седмица (p < 0,0001; Таблици 4 и 5).
Dapagliflozin 10 mg as an add-on to metformin, glimepiride, metformin and a sulphonylurea, sitagliptin (with or without metformin) or insulin resulted in statistically significant body weight reduction at 24 weeks (p < 0.0001, Tables 4 and 5).
Лечението с 10 mg дапаглифлозин като допълнителна терапия към метформин, глимепирид, метформин и сулфoнилурейно производно, ситаглиптин (със или без метформин) или инсулин, води до статистически значимо понижаване на телесното тегло на 24-а седмица (p <0,0001, Таблици 4 и 5).
Dapagliflozin 10 mg as an add-on to metformin, glimepiride, metformin and a sulphonylurea, sitagliptin (with or without metformin) or insulin resulted in statistically significant body weight reduction at 24 weeks (p < 0.0001, Tables 4 and 5).
Лечението с 10 mg дапаглифлозин като допълнителна терапия към метформин, глимепирид, метформин и сулфoнилурейно производно, ситаглиптин (със или без метформин) или инсулин, води до статистически значимо понижаване на телесното тегло на 24-а седмица (p <0,0001; Таблици 4 и 5).
Dapagliflozin 10 mg as an add-on to metformin, glimepiride, metformin and a sulphonylurea, sitagliptin (with or without metformin) or insulin resulted in statistically significant body weight reduction at 24 weeks (p < 0.0001, Tables 4 and 5).
Лечението с 10 mg дапаглифлозин като допълнителна терапия към ситаглиптин (със или без метформин), води до понижаване на концентрацията на глюкозата в кръвта, 2 часа след хранене на 24-а седмица, като този ефект се запазва до 48-а седмица.
Treatment with dapagliflozin 10 mg as an add-on to sitagliptin (with or without metformin) resulted in reductions in 2-hour post-prandial glucose at 24 weeks that were maintained up to Week 48.
Лечението с 10 mg дапаглифлозин, като допълнителна терапия към глимепирид, води до статистически значимо понижаване на концентрацията на глюкозата в кръвта, 2 часа след хранене на 24-а седмица, като този ефект се запазва до 48-а седмица.
Treatment with dapagliflozin 10 mg as an add-on to glimepiride resulted in statistically significant reductions in 2-hour post-prandial glucose at 24 weeks that were maintained up to Week 48.
Лечението с 25 mg алоглиптин веднъж дневно води до статистически значимо подобрение спрямо изходните нива на HbA1c и плазмената глюкоза на гладно в сравнение с плацебо- контрола в седмица 26 (Таблица 3).
Treatment with 25 mg alogliptin once daily resulted in statistically significant improvements from baseline in HbA1c and fasting plasma glucose compared to placebo-control at Week 26 (Table 3).
Лечението с 5 mg годишна доза золедронова киселина на 12-тия месец значимо намалява нивото на КСАФ с 30% в сравнение с изходното ниво и го задържа 28% под изходното ниво на 36-ти месец.
Treatment with a 5 mg annual dose of zoledronic acid significantly reduced BSAP by 30% relative to baseline at 12 months which was sustained at 28% below baseline levels at
Лечението с 6-меркаптопурин причинява костномозъчна супресия, която води до левкопения, тромбоцитопения и по-рядко, до анемия.
Treatment with 6–mercaptopurine causes bone marrow suppression leading to leucopenia and thrombocytopenia and, less frequently, to anaemia.
Лечението с [90Y]-радиомаркиран Zevalin също така води до изчерпване на нормалните СD20+ В-клетки.
Treatment with [90Y]-radiolabelled Zevalin also leads to depletion of normal CD20+ B-cells.
Лечението с Abseamed се разделя на два етапа - фаза на коригиране на дозата и фаза на поддържащо лечение.
Treatment with Abseamed is divided into two stages – correction and maintenance phase.