natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В редки случаи при котки и много редки случаи при кучета реакция на мястото на приложението на прадукта като временен сърбеж, еритема, алопеция или дерматит на мястото на приложение на продукта може да се появи.
In rare cases in cats and in very rare cases in dogs, application site reactions such as transitory scratching, erythema, alopecia or dermatitis at the application site may occur.
В редки случаи при котки, неврологични признаци (некоординирани движения, тремор, атаксия, конвулсии, разширяване на зеницата и нарушено зрение) са били наблюдавани.
In rare cases in cats, neurological signs (e.g. incoordination, tremor, ataxia, convulsions, mydriasis and impaired vision) have been observed.
В редки случаи при пациенти, приемащи други TNF-блокери, е наблюдаван особен и тежък тип лимфом, наречен хепатолиенален Т-клетъчен лимфом.
On rare occasions, a specific and severe type of lymphoma called hepatosplenic T-cell lymphoma has been observed in patients taking other TNF-blockers.
В редки случаи са наблюдавани преходна диария, анорексия или сънливост.
In rare cases transient diarrhoea, anorexia or lethargy may be observed.
В редки случаи са наблюдавани храносмилателни признаци (напр. диария, разстройство на предстомашията).
In rare cases digestive signs (e.g. diarrhoea, ruminant stomach disorder) have been observed.
В редки случаи са съобщавани симптоми на поведенчески промени като хиперактивност, повишен лай или безпокойство, системни симтоми като летаргия или анорексия, неврологични симптоми като мускулен тремор.
In rare cases, behavioural disorder signs such as hyperactivity, vocalisation or anxiety, systemic signs such as lethargy or anorexia, and neurological signs such as muscle tremor have been reported.
В редки случаи са съобщавани случаи на кома.
In rare occasions, cases of coma have been reported.
В редки случаи се наблюдава висока температура.
On rare occasions, fever has been observed.
В редки случаи се наблюдава преходно повишение на телесната температура.
Transient fever was observed in rare cases.
В редки случаи се наблюдава реакция на свръхчувствителност, при което може да се наложи прилагането на подходящо симптоматично лечение.
A hypersensitivity reaction may occur in rare cases, which may require appropriate symptomatic treatment.
В редки случаи се съобщава за фимоза и в някои случаи е извършено обрязване. (вж. точка 4.4).
In rare instances, phimosis was reported and sometimes circumcision was performed (see section 4.4).
В редки случаи се съобщава за фимоза и понякога се извършва обрязване. (вж. точка 4.4).
In rare instances, phimosis was reported and sometimes circumcision was performed (see section 4.4).
В редки случаи се съобщава, че едновременното прилагане на фолатни антагонисти, като триметроприм/сулфаметоксазол предизвиква остра панцитопения с наличие на мегалобласти.
Concomitant administration of folate antagonists such as trimetroprim /sulphamethoxazole has been reported to cause an acute megaloblastic pancytopenia in rare instances.
В редки случаи след прием на ellaOne може да настъпи бременност.
Pregnancy may occasionally occur after ellaOne intake.
В редки случаи след приложение на високи дози i.v.Ig може да се развие хемолитична анемия, изискваща кръвопреливане (вж. също точка 4.4).
Rarely, haemolytic anaemia requiring transfusion may develop after high dose IVIg treatment (see also Section 4.4).
В редки случаи тежкият ОХСС може да се усложни от хемоперитонеум, остър респираторен дистрес, овариална торзия и тромбоемболизъм.
Severe OHSS could be complicated in rare cases by haemoperitoneum, acute pulmonary distress, ovarian torsion, and thromboembolism.
В редки случаи тежкият ОХСС може да се усложни от хемоперитонеум, остър респираторендистрес, овариална торзия и тромбоемболизъм.
Severe OHSS could be complicated in rare cases by haemoperitoneum, acute pulmonary distress, ovarian torsion, and thromboembolism.
В редки случаи тези инфекции могат да бъдат животозастрашаващи.
In rare cases, these infections can be life-threatening.
В редки случаи тези мускулни нарушения са били сериозни, като са причинявали мускулна дегенерация (рабдомиолиза).
On rare occasions these muscle problems have been serious causing muscle degeneration (rhabdomyolysis).
В редки случаи тези мускулни нарушения са сериозни (рабдомиолиза).
On rare occasions these muscle disorders have been serious (rhabdomyolysis).
В редки случаи тези реакции са свързани с клиничен ход, стигащ до фатален изход.
In rare cases, these reactions were associated with a clinical course culminating in a fatal outcome.
В редки случаи това може да стане и независимо от СОХС (вижте също към точка 2 подточка „Проблеми с кръвосъсирването”).
In rare cases this can also happen independently of OHSS (see also in section 2. under “Blood clotting problems).
В редки случаи, (>0.01 % до < 0.1%), при докладвана съмнителна липса на очаквана ефективност (в повечето случаи е докладвана липсата на намаляване размера на тестисите и/или покриване на кучка без последвала бременност).
In rare cases (>0.01 % to < 0.1%), suspected lack of expected efficacy has been reported (in the majority of cases a lack of reduction of testicle size was reported and/or a bitch was mated).
В редки случаи, инхибитори може да се образуват и след първите 100 дни на експозиция.
Rarely, inhibitors may develop after the first 100 exposure days.
В редки случаи, може да развиете симптоми на заболяване, наречено лупус (напр. персистиращ обрив, треска, болка в ставите и умора).
It is uncommon, but symptoms of a disease called lupus (for example persistent rash, fever, joint pain and tiredness) may occur.
В редки случаи, наличието на такива инсулинови антитела може да наложи промяна в дозата на инсулин с оглед корекция на склонността към хипер- или хипогликемия
In rare cases, the presence of such insulin antibodies may necessitate adjustment of the insulin dose in order to correct a tendency to hyper- or hypoglycaemia.
В редки случаи, нормалният човешки имуноглобулин може да предизвика спадане на кръвното налягане и анафилактична реакция, дори и при пациенти, които са понесли предшестващо лечение с нормален човешки имуноглобулин.
Rarely, human normal immunoglobulin can induce a fall in blood pressure with anaphylactic reaction, even in patients who had tolerated previous treatment with human normal immunoglobulin.
В редки случаи, реакциите на мястото на инжектиране могат да наложат прекъсване на лечението с Actrapid.
On rare occasions, injection site reactions may require discontinuation of Mixtard.
В редки случаи, сериозни и понякога фатални стомашно-чревни усложнения, включително и стомашно-чревни перфорация възникват при кучета, третирани с Palladia (вж. точка 4.6).
In rare cases, serious and sometimes fatal gastrointestinal complications including gastrointestinal perforation have occurred in dogs treated with Palladia.
В редки случаи, страничната реакция след втората доза от ваксината може да се задържи до 14 дни.
In rare cases, the reactions after the second dose of vaccine may remain for 14 days.
В редки случаи, тъй като имунната система става по-силна, тя може също да атакува здрава тъкан в организма (автоимунни заболявания).
In rare cases, as the immune system becomes stronger, it can also attack healthy body tissue (autoimmune disorders).
В резервоара има мехурчета въздух
Air bubbles are present in the reservoir.
В резултат Tarceva спомага за спиране на растежа, размножаването и разпространението на рака в организма.
As a result, Tarceva helps to stop the cancer from growing, multiplying and spreading through the body.
В резултат клетките не могат да се делят и в крайна сметка умират.
As a result, the cells cannot divide and eventually die.
В резултат на бързото разпределение и преходната експозиция, ниската степен на свързване с плазмените протеини, липсата на инхибиращ ефект по отношение на други изследвани ензими от системата на CYP P450 (CYP3A4, 1A2, 2C9, 2C19 или 2E1) и липсата на инхибиращ ефект върху Р-гликопротеина в теста за дигоксинов транспорт, не се очаква приложеният като инфузия вернакалант да предизвика значими лекарствени взаимодействия.
Vernakalant given by infusion is not expected to perpetrate meaningful drug drug interactions due to the rapid distribution and transient exposure, low protein binding, lack of inhibition of other CYP P450 enzymes tested (CYP3A4, 1A2, 2C9, 2C19 or 2E1) and lack of P-glycoprotein inhibition in a digoxin transport assay.
В резултат на взаимодействието на ривастигмин с таргетния ензим, повишението на бионаличността е около 1,5 пъти по-високо от очакваното от повишението на дозата.
As a consequence of rivastigmine’s interaction with its target enzyme, the increase in bioavailability is about 1.5-fold greater than that expected from the increase in dose.
В резултат на действието на двете активни вещества, кръвната глюкоза намалява и това помага да се постигне контрол на диабет тип 2.
As a result of the action of both active substances, the blood glucose is reduced and this helps to control type 2 diabetes.
В резултат на инхибирането на FХa, едоксабан също удължава времето на съсирване при тестове като протромбиново време (PT) и активирано парциално тромбопластиново време (aPTT).
As a result of FXa inhibition, edoxaban also prolongs clotting time in tests such as prothrombin time (PT), and activated partial thromboplastin time (aPTT).
В резултат на краткият елиминационен полуживот,
As a result of the short half–life,
В резултат на метаанализа на данните за обща преживяемост, точката на
Meta-analysis of overall survival data produced a hazard ratio point estimate of
В резултат на процеса на производство някои флакони се разпространяват с пунктирани гумени запушалки.
As a result of the manufacturing process some vials are distributed with punctured rubber stoppers.
В резултат на тази биохимична активност, нилотиниб селективно инхибира пролиферацията и индуцира апоптозата в клетъчни линии и в първично положителни за Филаделфийска хромозома клетки от пациенти с ХМЛ.
As a consequence of this biochemical activity, nilotinib selectively inhibits the proliferation and induces apoptosis in cell lines and in primary Philadelphia-chromosome positive leukaemia cells from CML patients.
В резултат на тежко чернодробно увреждане намалява функционалната маса на черния дроб както и неговата способност да метаболизира хидрокортизон.
In case of severe hepatic impairment, the functional liver mass decreases and thus the metabolising capacity for hydrocortisone.
В резултат на това Perjeta инхибира лиганд-инициираното интрацелуларно сигнализиране посредством два основни сигнални пътя, митоген-активираната протеин (MAP) киназа и фосфоинозитид 3-киназа (ФИ3K).
As a result, Perjeta inhibits ligand-initiated intracellular signalling through two major signal pathways, mitogen-activated protein (MAP) kinase and phosphoinositide 3-kinase (PI3K).
В резултат на това блокиране туморните клетки спират да получават сигналите, необходими за техния растеж, развитие и разпространение (метастазиране).
As a result of this block, the tumour cells can no longer receive the messages needed for growth, progression and spreading (metastasis).
В резултат на това взаимодействие водните молекули излъчват по-силен сигнал и това помага да се получи по- ярко изображение.
As a result of this interaction, the water molecules give a stronger signal, and this helps to obtain a brighter picture.
В резултат на това глюкозилцерамид се натрупва във Вашите слезка, черен дроб и кости.
As a result glucosylceramide builds up in your spleen, liver and bones.
В резултат на това дозата на Effentora трябва да бъде индивидуално титрирана, за да се постигне желания ефект (вж. точка 4.2).
As a result, the dose of Effentora should be individually titrated to achieve the desired effect (see section 4.2).
В резултат на това може да се появи „продуктивна кашлица”, която помага за премахването на слузта от белите Ви дробове.
As a result you may get a ‘productive cough’, which also helps to remove mucus from your lungs.
В резултат на това не е необходима корекция на дозата на Enviage или на тези лекарствени продукти при едновременно приложение.
As a result no dose adjustment for Enviage or these co-administered medicinal products is necessary.
В резултат на това не е необходима корекция на дозата на Riprazo или на тези лекарствени продукти при едновременно приложение.
As a result no dose adjustment for Riprazo or these co-administered medicinal products is necessary.
В резултат на това не е необходима корекция на дозата на Tekturna или на тези лекарствени продукти при едновременно приложение.
As a result no dose adjustment for Tekturna or these co-administered medicinal products is necessary.
В резултат на това продуктът намалява производството на полови хормони, включително андростерон в тестисите.
As a result, the product reduces the production of sex hormones including androstenone in the testicles.
В резултат на това продуктът, съдържащ фактор IX, става неактивен (вижте Възможни нежелани реакции).
As a result, the factor IX product used becomes inactivated (see Possible side effects).
В резултат на това рамуцирумаб инхибира лиганд-стимулираната активация на рецептор 2 на VEGF и неговите компоненти надолу по сигналната верига, включително p44/p42 митоген-активирани протеин кинази, като неутрализира лиганд-индуцираната пролиферация и миграция на човешки ендотелни клетки.
As a result, ramucirumab inhibits ligand stimulated activation of VEGF Receptor 2 and its downstream signalling components, including p44/p42 mitogen-activated protein kinases, neutralising ligand-induced proliferation and migration of human endothelial cells.
В резултат на това свързване лимфоцитите загиват и това помага да се контролира CLL.
As a result of this binding, the lymphocytes die, and this helps to control the CLL.
В резултат на това се наблюдават по-високи съотношения на пикови към най-ниски стойности; въпреки това, в рамките на препоръчителните дози, средногеометричните експозиции на атазанавир (Cmin, Cmax и AUC) при педиатрични пациенти се очаква да бъдат сходни с наблюдаваните при възрастни.
As a result, greater peak to trough ratios are observed, however at recommended doses, geometric mean atazanavir exposures (Cmin, Cmax and AUC) in paediatric patients are expected to be similar to those observed in adults.
В резултат на това се повишават нивата на VEGF, което причинява изтичане на течност в ретината, водещо до оток на макулата (частта от ретината, отговорена за доброто зрение), който се нарича едем на макулата.
VEGF levels are elevated in response causing the leakage of fluid into the retina and thereby causing a swelling of the macula, (the portion of the retina responsible for fine vision), which is called macular oedema.
В резултат на това се появяват симптомите на заболяването, като най- забележимите са нисък ръст, голяма глава и затруднено движение.
This causes the signs of the disease, the most noticeable being a short body, a large head and difficulty moving about.
В резултат на това те могат да страдат от неконтролируемо активиране на контактната и комплементната системи, което клинично се проявява с появата на остри пристъпи на ангиоедем.
As a result they may suffer from uncontrolled activation of contact and complement systems, with formation of inflammatory mediators, which clinically becomes manifest as the occurrence of acute angioedema attacks.
В резултат на това тъй като PREZISTA веднъж дневно също е регистрирана за употреба при възрастни, на които е прилагано антиретровирусно лечение, без мутации, свързани с резистентност към дарунавир (DRV-RAM)* и с плазмени нива на HIV-1 РНК < 100 000 копия/ml и брой на CD4+ клетките
As a consequence, since PREZISTA once daily has also been registered for use in treatment-experienced adults without darunavir resistance associated mutations (DRV-RAMs)* and who have plasma HIV-1 RNA
В резултат на това тъй като PREZISTA/ритонавир 800/100 mg веднъж дневно също е регистрирана за употреба при възрастни, на които е прилагано антиретровирусно лечение, без мутации, свързани с резистентност към дарунавир (DRV-RAM)* и с плазмени нива на HIV-1 РНК
As a consequence, since PREZISTA/ritonavir 800/100 mg once daily has also been registered for use in treatment-experienced adults without darunavir resistance associated mutations (DRV-RAMs)* and who have plasma HIV-1 RNA < 100,000 copies/ml and CD4+ cell count
В резултат на това тъй като PREZISTA/ритонавир 800/100 mg веднъж дневно също е регистрирана за употреба при възрастни, на които е прилагано антиретровирусно лечение, без мутации, свързани с резистентност към дарунавир (DRV-RAMs)* и с плазмени нива на HIV-1 РНК
As a consequence, since PREZISTA/ritonavir 800/100 mg once daily has also been registered for use in treatment-experienced adults without darunavir resistance associated mutations (DRV-RAMs)* and who have plasma HIV-1 RNA < 100,000 copies/ml and CD4+ cell count
В резултат на това честотата на тези реакции
As a result, the frequencies of these adverse drug reactions cannot be reliably determined.
В резултат на това, Вашият организъм няма да може да се справя с инфекциите така добре, както обикновено.
As a result, your body will not be as good as normal at fighting infections.
В резултат на това, Вашият организъм няма да се справя с инфекциите така добре, както обикновено.
As a result, your body will not be as good as normal at fighting infections.
В резултат на това, естрогенът не стимулира растежа на туморните клетки и се намалява развитието на тумора
As a result, the tumour cells are not stimulated to grow by oestrogen and the growth of the tumour is reduced.
В резултат на това, системната експозиция и на други лекарства, които се метаболизират предимно от CYP3A4 (напр. определени HMG CoA редуктазни инхибитори) може да бъде повишена, когато се прилагат едновременно с нилотиниб.
As a result, the systemic exposure of other drugs primarily metabolised by CYP3A4 (e.g. certain HMG-CoA reductase inhibitors) may be increased when co-administered with nilotinib.
В резултат на фармакокинетичните характеристики на Numient, дозите и честотата на прилагане на Numient не са директно взаимозаменяеми с тези на други лекарствени продукти с незабавно освобождаване, съдържащи леводопа/допа-декарбоксилаза (DDC) инхибитор (вж. точка 5.2).
As a result of Numient’s pharmacokinetic characteristics, the doses and dosing frequency of Numient are not directly interchangeable with those of other levodopa/DDC inhibitor immediate release medicinal products (see section 5.2).
В резултат на хипогликемия способността на пациента да се концентрира и реагира може да се влоши.
The patient’s ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia.
В резултат на хипогликемия, способността на пациента да се концентрира и реагира може да се влоши.
The patient’s ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia.
В резултат намалява количеството кислород, което може да навлезе в кръвта в белите дробове, което затруднява физическата дейност.
As a result, the amount of oxygen that can get into the blood in the lungs is reduced, making physical activity more difficult.
В резултат от действието на двете активни вещества глюкозата в кръвта се понижава и това спомага за овладяването на диабет тип 2.
As a result of the action of both active substances, the blood glucose is reduced and this helps to control type 2 diabetes.
В резултат от действието на двете активни вещества, нивото на кръвната глюкоза се понижава и това помага за овладяване на диабет тип 2.
As a result of the action of both active substances, the blood glucose is reduced and this helps to control type 2 diabetes.
В резултат от екскрецията и радиоактивния разпад, общата радиоактивност, която остава в организма след 28 дни, е около 1,8% от инжектираната доза.
As a result of both excretion and radioactive decay, the total radioactivity remaining in the body after 28 days is about 1.8% of the injected dose.
В резултат от ентерохепаталния кръговрат вторично повишение на плазмената концентрация на МФК обикновено се наблюдава приблизително 6-12 часа след приемане на дозата.
As a result of enterohepatic recirculation, secondary increases in plasma MPA concentration are usually observed at approximately 6 – 12 hours post-dose.
В резултат от ентерохепаталния кръговрат, вторично повишение на плазмената концентрация на МФК обикновено се наблюдава приблизително 6-12 часа след приемане на дозата.
As a result of enterohepatic recirculation, secondary increases in plasma MPA concentration are usually observed at approximately 6-12°hours post-dose.
В резултат от ентерохепаталния кръговрат, вторично повишение на плазмената концентрация на МФК обикновено се наблюдава приблизително 6–12 часа след приемане на дозата.
As a result of enterohepatic recirculation, secondary increases in plasma MPA concentration are usually observed at approximately 6-12 hours post-dose.
В резултат от ентерохепаталния кръговрат, вторично повишение на плазмената концентрация на МФК обикновено се наблюдава приблизително 6–12 часа след приемане на дозата.
As a result of enterohepatic recirculation, secondary increases in plasma MPA concentration are usually observed at approximately 6-12°hours post-dose.
В резултат от прилагането на метафилаксията, приблизително 86% от здравите животните са без проява наклинични признаци на инфекция (в сравнение с приблизително 65% от животните от нетретираната контролна група).
Following metaphylactic use, approximately 86% of the healthy animals remained free of clinical signs of disease (as compared to approximately 65% of animals in the untreated control group).
В резултат от тези изследвания Вашият лекар може да коригира дозата Imnovid или да прекрати лечението.
As a result of these tests, your doctor may change your dose of Imnovid or stop your treatment.
В резултат приемалите комбинацията пациенти преживяват 11 месеца без влошаване на заболяването, докато приемалите Tafinlar самостоятелно пациенти преживяват 8,8 месеца без влошавне на заболяването.
The result was that patients given the combination lived for 11 months without their disease worsening, while those given Tafinlar alone lived for 8.8 months without their disease worsening.
В резултат приемалите комбинацията пациенти преживяват 11 месеца без влошаване на заболяването, докато приемалите дабрафениб самостоятелно пациенти преживяват 8,8 месеца без влошавне на заболяването.
The result was that patients given the combination lived for 11 months without their disease worsening, while those given dabrafenib alone lived for 8.8 months without their disease worsening.
В резултат ривастигмин има слабо или умерено влияние върху способността за шофиране или работа с машини.
As a consequence, rivastigmine has minor or moderate influence on the ability to drive and use machinges.
В резултат туморните клетки повече не могат да получават предаваните чрез EGFR съобщения, от които се нуждаят, за да растат, да се разрастват и разпространяват в други части на тялото (метастази).
As a result, these tumour cells can no longer receive the messages transmitted via EGFR that they need for growth, progression and spreading to other parts of the body (metastasis).
В резултат, бъбречният кръвен поток спада линейно със задълбочаване на хипотензията при кучета, анестезирани със севофлуран.
As a result, renal blood flow falls in a linear fashion with increasing hypotension in sevoflurane anaesthetised dogs.
В резултат, могат да се очакват фармакокинетични взаимодействия от метаболитен характер с други лекарства.
As a result, pharmacokinetic interactions of metabolic origin with other medicines may be expected.
В резултат, трифлуридин взаимодейства с ДНК функция и предпазва клетките от разделяне и умножаване.
As a result, trifluridine interferes with DNA function and prevents the cells from dividing and multiplying.
В репликони на генотип 1bединичните субституции L31F и Y93H в NS5A намаляват антивирусното действие на елбасвир 17 пъти.
In genotype 1b replicons, single NS5A substitutions L31F and Y93H reduced elbasvir antiviral activity by 17-fold.
В репликони на генотип 4 единичните субституции D168A/V в NS3 намаляват антивирусното действие на гразопревир от 110 до 320 пъти.
In genotype 4 replicons, single NS3 substitutions D168A/V reduced grazoprevir antiviral activity by 110- to 320-fold.