natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да сте сигурни, че получавате точната доза, патроните с Insulin Human Winthrop Comb 15 трябва да се използват само със следните писалки:
To ensure you get the accurate dose, the Insulin Human Winthrop Comb 15 cartridges are to be used only with the following pens:
За да сте сигурни, че получавате точната доза, патроните с Insulin Human Winthrop Comb 25 трябва да се използват само със следните писалки:
To ensure you get the accurate dose, the Insulin Human Winthrop Comb 25 cartridges are to be used only with the following pens:
За да сте сигурни, че получавате точната доза, патроните с Insulin Human Winthrop Comb 30 трябва да се използват само със следните писалки:
To ensure you get the accurate dose, the Insulin Human Winthrop Comb 30 cartridges are to be used only with the following pens:
За да сте сигурни, че получавате точната доза, патроните с Insulin Human Winthrop Comb 50 трябва да се използват само със следните писалки:
To ensure you get the accurate dose, the Insulin Human Winthrop Comb 50 cartridges are to be used only with the following pens:
За да сте сигурни, че получавате точната доза, патроните с Insulin Human Winthrop Rapid трябва да се използват само със следните писалки:
To ensure you get the accurate dose, the Insulin Human Winthrop Rapid cartridges are to be used only with the following pens:
За да сте сигурни, че получавате точната доза, патроните с Insuman Basal трябва да се използват само със следните писалки:
To ensure you get the accurate dose, the Insuman Basal cartridges are to be used only with the following pens:
За да сте сигурни, че получавате точната доза, патроните с Insuman Comb 15 трябва да се използват само със следните писалки:
To ensure you get the accurate dose, the Insuman Comb 15 cartridges are to be used only with the following pens:
За да сте сигурни, че получавате точната доза, патроните с Insuman Comb 25 трябва да се използват само със следните писалки:
To ensure you get the accurate dose, the Insuman Comb 25 cartridges are to be used only with the following pens:
За да сте сигурни, че получавате точната доза, патроните с Insuman Comb 30 трябва да се използват само със следните писалки:
To ensure you get the accurate dose, the Insuman Comb 30 cartridges are to be used only with the following pens:
За да сте сигурни, че получавате точната доза, патроните с Insuman Comb 50 трябва да се използват само със следните писалки:
To ensure you get the accurate dose, the Insuman Comb 50 cartridges are to be used only with the following pens:
За да сте сигурни, че получавате точната доза, патроните с Insuman Rapid трябва да се използват само със следните писалки:
To ensure you get the accurate dose, the Insuman Rapid cartridges are to be used only with the following pens:
За да сте сигурни, че получавате точната доза, патроните с Lantus трябва да се използват само със следните писалки:
To ensure you get the accurate dose, the Lantus cartridges are to be used only with the following pens:
За да сте сигурни, че получавате точната доза, патроните с Toujeo трябва да се използват само със следните писалки:
To ensure you get the accurate dose, the Toujeo cartridges are to be used only with the following pens:
За да сте сигурни, че сте изпили цялото лекарство, напълнете чашата до половина с вода, изплакнете я добре и я изпийте.
To make sure that you have drunk all of the medicine, rinse the glass very well with half a glass of water and drink it.
За да сте сигурни, че четете дозата правилно, дръжте писалката хоризонтално, с иглата от ляво и дозатора от дясно, както е показано на илюстрациите по-долу.
To ensure that you read the dose correctly, hold the pen horizontally, with the needle on the left and the dosage selector to the right as shown in the illustrations below.
За да счупите печата, огънете по-широкия край надолу и нагоре, докато се счупи (вижте Диаграма 13).
To break the seal, bend the larger end down and then up until broken (see Diagram 13).
За да установи дали лекарството може да се използва в домашни условия, фирмата провежда проучвания при 60 пациенти с леки до умерени епизоди на кървене.
To find out whether the medicine could be used in the home setting, the company carried out studies in 60 patients with mild to moderate bleeding episodes.
За дадена област се счита, че има отрицателен (нормален) резултат, ако трасиращият сигнал в кортикалните области е слаб (т.е. забележимо по-нисък интензитет на сигнала в сравнение с прилежащото бяло вещество и подобен по интензитет на богатите на сивото вещество области на малкия мозък).
A region is considered as having a negative (normal) pattern if the tracer signal in cortical regions is low (i.e. distinctly lower signal intensity compared with adjacent white matter and similar in intensity to the grey matter-rich regions of the cerebellum).
За даптомицин няма клинични данни за експозирани бременности.
No clinical data on pregnancies are available for daptomycin.
За двата продукта са установени сходни резултати.
Consistent results were determined for both products.
За двете, необходимата доза се измерва в единици.
For both, the needed dose is dialled in units.
За дезинфекция на кожата използвайте пододящ дезинфектант.
For skin disinfection use an appropriate disinfectant.
За дефицит на N-ацетилглутамат синтаза:
For N-acetylglutamate synthase deficiency:
За деца (на и над 2-годишна възраст), юноши и възрастни: прилага се еднократна инжекция (0,5 ml).
For children (from 2 years of age), adolescents and adults: a single (0.5 ml) injection will be given.
За деца вземете само частта от течността, която е указана от лекаря на Вашето дете.
For children, remove only the portion of liquid as directed by your child’s doctor.
За деца дозата е 70 mg на килограм телесно тегло до максимална доза от 5 g.
For children, it is 70 mg per kilogram body weight up to a maximum dose of 5 g.
За деца и възрастни, които не могат да поглъщат капсули, съществува и Agenerase под формата на разтвор за перорално приложение.
An oral solution of Agenerase is available for children or adults unable to swallow capsules.
За деца и юноши (0 – 18 години) важат същите показания, дози и честота на инфузии като при възрастните.
The same indications, dose and frequency of infusion as for adults apply for children and adolescents (0-18 years).
За деца и юноши в хронична фаза на ХМЛ и в авансирала фаза на ХМЛ се препоръчва дневна доза от 340 mg/m2 (общата доза не трябва да превишава 800 mg).
The dose of 340 mg/m2 daily is recommended for children and adolescents with chronic phase CML and advanced phase CML (not to exceed the total dose of 800 mg).
За деца и юноши на възраст 2 до 18 години
For children and adolescents aged 2 to 18 years
За деца и юноши на възраст от 6 до 17 години с полиартикуларен ювенилен идиопатичен артрит с тегло под 75 kg, препоръчваната доза абатацепт е 10 mg/kg.
For children and adolescents aged 6 to 17 years with polyarticular juvenile idiopathic arthritis who weigh less than 75 kg, the recommended dose of abatacept is 10 mg/kg.
За деца и юноши началната доза е 150 mg на квадратен метър от телесната повърхност (изчислена спрямо височината и теглото на детето) или 4 mg/kg веднъж дневно в продължение на две седмици при прилагане на Viramune перорална суспензия, след което дозата се увеличава до поддържаща доза (изчислена спрямо телесната повърхност или теглото на пациента).
For children and adolescents, the starting dose is 150 mg per square metre of body surface area (calculated using the child’s height and weight) or 4 mg/kg once a day for two weeks with Viramune oral suspension, after which the dose should be increased to a maintenance dose (calculated using the patient’s body surface area or weight).
За деца и юноши с тегло 23 kg или повече, схема на прилагане с използване на рибавирин таблетки от 200 mg е дадена в Таблица 5.
For children and adolescents 23 kg or greater, a dosing schedule using 200 mg ribavirin tablets is provided in Table 5.
За деца и юноши с тегло 35 kg или повече, дозата на Simulect, приложена при всяка инфузия или инжекция е 20 mg.
For children and adolescents who weigh 35 kg or more, the dose of Simulect given in each infusion or injection is 20 mg.
За деца и юноши с тегло под 35 kg, дозата на Simulect, приложена при всяка инфузия или инжекция е 10 mg
For children and adolescents who weigh less than 35 kg, the dose of Simulect given in each infusion or injection is 10 mg.
За деца и юноши с тегло под 35 kg, дозата на Simulect, приложена при всяка инфузия или инжекция е 10 mg.
For children and adolescents who weigh less than 35 kg, the dose of Simulect given in each infusion or injection is 10 mg.
За деца и юноши с телесно тегло под 47 kg, лекарството се предлага под формата на разтвор.
For children and adolescents weighing less than 47 kg a solution formulation is available.
За деца и юноши с телесно тегло под 47 кg лекарството се предлага под формата на сироп.
For paediatric patients (children and adolescents) weighing less than 47 kg a solution formulation is available.
За деца и юноши:
For children and adolescents:
За деца и юношив хронична фаза на ХМЛ и в авансирала фаза на ХМЛ се препоръчва дневна доза от 340 mg/m2 (общата доза не трябва да превишава 800 mg).
The dose of 340 mg/m2 daily is recommended for children and adolescents with chronic phase CML and advanced phase CML (not to exceed the total dose of 800 mg).
За деца може да се използва спринцовка за инжектиране от 0,5 ml (или по- малка)
For children, a 0.5 ml (or smaller) injection syringe may be used
За деца на възраст до 12 години дозирането на CYSTAGON трябва да е въз основа на площта на телесната повърхност (g/m2/ден).
For children up to age 12 years, CYSTAGON dosing should be on the basis of body surface area (g/m2/day).
За деца на възраст на 6 и повече месеца до под 4 години.
For children aged 6 months to less than 4 years.
За деца на възраст на 6 месеца до под 4 години.
For children aged 6 months to less than 4 years.
За деца на възраст от 1 година до под 5 години Само за оромукозно приложение
For children aged 1 year to less than 5 years For oromucosal use only
За деца на възраст от 1 до по-малко от 4 години препоръчителната начална доза е 1 000 липазни единици/kg телесно тегло на хранене.
For children between 1 and less than 4 years of age the recommended starting dose is 1,000 lipase units/kg of body weight per meal.
За деца на възраст от 10 година до под 18 години
For children aged 10 years to less than 18 years
За деца на възраст от 10 години до под 18 години Само за оромукозно приложение.
For children aged 10 years to less than 18 years For oromucosal use only
За деца на възраст от 3 месеца до под 1 година Само за оромукозно приложение.
For children aged 3 months to less than 1 year For oromucosal use only.
За деца на възраст от 5 години до под 10 години Само за оромукозно приложение.
For children aged 5 years to less than 10 years For oromucosal use only
За деца под 12 годишна възраст, Вашият лекар ще коригира дозата при болестта на Niemann- Pick тип С.
For children less than 12 years old, your doctor will adjust the dose for Niemann-Pick type C disease.
За деца с тегло над 5 kg дозата може да бъде смесена с една супена лъжица мляко или плодов сок (около 15 ml).
For children weighing more than 5 kg the dose may be mixed with a tablespoonful of milk or fruit juice (approximately 15 mL).
За деца с тегло под 40 kg дозата се коригира съобразно теглото, като се използват капсулите с по-малка доза (30 или 45 mg).
For children who weigh less than 40 kg, the dose is adjusted according to their weight using the lower-dose capsules (30 or 45 mg).
За деца, Вашият лекар ще определи подходящата доза (броя таблетки), въз основа на височината и теглото на детето.
For children, your doctor will decide the right dose (number of tablets) based on the child’s height and weight.
За деца, които тежат по-малко от 40 kg трябва да приготвите доза, по-малка от 75 mg.
You will need to prepare a dose of less than 75 mg for children who weigh less than 40 kg.
За деца, по- тежки от 40 kg могат да се използват два флакона (един флакон от 10 mg и един от 20 mg или два флакона от 20 mg) в зависимост от телесното тегло, както е посочено в таблицата по-долу.
For children heavier than 40 kg, two vials (a 10 mg and a 20 mg vial or two vials of 20 mg) can be used according to the body weight as indicated in the table below.
За деца, тя е 70 mg/kg телеснo тегло, до максимална доза от 5 g.
For children, it is 70 mg/kg body weight, up to a maximum dose of 5 g.
За деца: ако следващата доза е след по-малко от 30 минути, пропуснете я и дайте следващата доза както обикновено.
For children: if the next dose is in less than 30 minutes, then skip it and give the next dose as normal.
За диабетен оток на макулата Lucentis е проучен в две основни проучвания при общо 454 пациенти.
For diabetic macular oedema, Lucentis was studied in two main studies involving a total of 454 patients.
За дирофилариоза третирането се извършва всеки месец през сезона на комарите.
For heartworm disease, treatment is given monthly during the mosquito season.
За добро начало!
Get a good start
За добро начало!
Getting off to a good start
За доза от 0,25 ml
Per dose of 0.25 ml:
За доза от 0,5 ml:
Per dose of 0.5 ml:
За доза от 1 ml :
Per dose of 1 ml:
За доза от 1 ml:
Per 1 ml dose:
За доза от 1 ml: Бяс рекомбинантен canarypox вирус (vCP65)
Per 1 ml dose: rabies recombinant canarypox virus (vCP65)
За доза от 1 мл : Антигени на кучешки херпесвирус (щам F205 ) ..........................
Per 1-ml dose: Canine herpesvirus (F205 strain) antigens ...............................................
За доза от 1 мл:
Per dose of 1 ml:
За доза от 1 мл:
Per dose of 1ml:
За доза от 100 mg да се разтворят два флакона в сак за интравенозна инфузия от 100 ml или друг подходящ инфузионен контейнер (напр. стъклена бутилка).
For a 100 mg dose, reconstitute using two vials into a 100 ml intravenous bag or other suitable infusion container (e.g., glass bottle).
За доза от 1ml: Лиофилизирана ваксина :
Per dose of 1 ml: Lyophilisate:
За доза от 1мл:
Per dose of 1 ml
За доза от 1мл:
Per dose of 1 ml:
За доза от 30 mg или 15 mg веднъж дневно са налични филмирани таблетки от 15 mg и 30 mg.
For a dose of 30 mg or 15 mg once daily, 15 mg and 30 mg film-coated tablets are available.
За доза от 6 mg/m2 телесна повърхност (вж. точка 4.2) разредете необходимото количество разтвор на Visudyne в декстроза 50 mg/ml (5 %) разтвор за инфузии до окончателен обем от 30 ml.
For a dose of 6 mg/m2 body surface (see section 4.2) dilute the required amount of Visudyne solution in dextrose 50 mg/ml (5%) solution for infusion to a final volume of 30 ml.
За доза от 6 mg/m2 телесна повърхност (препоръчваната лечебна доза) разредете необходимото количество разтвор на Visudyne в декстроза 50 mg/ml (5 %) разтвор за инфузии до окончателен обем от 30 ml.
For a dose of 6 mg/m2 body surface (the dose recommended for the treatment) dilute the required amount of Visudyne solution in dextrose 50 mg/ml (5 %) solution for infusion to a final volume of 30 ml.
За доза от1 ml:
Per dose of 1 ml:
За дозата 2,5 микрограма се използва лекарствената камера с червено капаче и червен контролен диск.
For the 2.5 microgram dose the medication chamber with the red latch is used together with the red control disc.
За дозата 5 микрограма се използва лекарствената камера с лилаво капаче и лилав контролен диск.
For the 5 microgram dose the medication chamber with the purple coloured latch is used together with the purple control disc.
За дозата и приложението на трастуцумаб, вижте Кратката характеристика на продукта трастуцумаб.
For trastuzumab dose and administration, see trastuzumab summary of product characteristics.
За дозата от 162 mg през седмица, прогнозираните средни стойности (±SD) в стационарно състояние на AUC2 седмица, Cmin и Cmax на тоцилизумаб са съответно 3430 ± 2660 mcg•h/ml, 5,7 ± 6,8 mcg/ml, и 13,2 ± 8,8 mcg/ml.
For the 162 every other week dose, the predicted mean (±SD) steady-state AUC2week, Cmin, and Cmax of tocilizumab were 3430 ± 2660 mcg•h/mL, 5.7 ± 6.8 mcg/mL, and 13.2 ± 8.8 mcg/mL, respectively.
За дозата от 2,5 микрограма се използва лекарствената камера с червено оцветено капаче и червен контролен диск.
For the 2.5 microgram dose the medication chamber with the red coloured latch is used together with the red control disc.
За дозата от 5 микрограма се използва лекарствената камера с лилаво оцветено капаче и лилав контролен диск.
For the 5 microgram dose the medication chamber with the purple coloured latch is used together with the purple control disc.
За дозата, която ще се прилага, вижте препоръките за дозировка в точка 4.2.
For the dose to be administered, see recommended posology in section 3 “How HUMENZA is given”.
За дозата, която ще се прилага, вижте препоръките за дозировка в точка 4.2.
For the dose to be administered, see recommended posology in section 4.2.
За дози в интервал от 0,2 – 0,4 U/kg Levemir проявява над 50% от максималния си ефект от 3-4 часа до приблизително 14 часа след инжектирането на дозата.
For doses in the interval of 0.2 - 0.4 U/kg, Levemir exerts more than 50% of its maximum effect from 3-4 hours and up to approximately 14 hours after dose administration.
За дози от 1 200 mg използвайте 120 ml Soliris и добавете 120 ml разредител.
For 1,200 mg doses, use 120 ml of Soliris and add 120 ml of diluent.
За дози от 1,0 ml до 3,0 ml трябва да се използва пероралния дозатор от 3 ml.
For doses from 1.0 ml to 3.0 ml, the 3 ml oral dispenser should be used.
За дози от 300 mg използвайте 30 ml Soliris (10 mg/ml) и добавете 30 ml разредител.
For 300 mg doses, use 30 ml of Soliris (10 mg/ml) and add 30 ml of diluent.
За дози от 400 mg и повече (вж. препоръките за дозиране по-долу) е налична твърда капсула от 400 mg.
For doses of 400 mg and above (see dose recommendation below) a 400 mg hard capsule is available.
За дози от 400 mg и повече (вж. препоръките за дозиране по-долу) се предлага капсула от 400 mg (неделима).
For doses of 400 mg and above (see dosage recommendation below) a 400 mg capsule (not divisible) is available.
За дози от 600 mg използвайте 60 ml Soliris и добавете 60 ml разредител.
For 600 mg doses, use 60 ml of Soliris and add 60 ml of diluent.
За дози от 900 mg използвайте 90 ml Soliris и добавете 90 ml разредител.
For 900 mg doses, use 90 ml of Soliris and add 90 ml of diluent.
За дози различни от 400 mg и 800 mg (вж. препоръките за дозиране по-долу) се предлагат капсули от 100 mg.
For doses other than 400 mg and 800 mg (see dosage recommendation below) 100 mg capsules are available.
За дози различни от 400 mg и 800 mg (вж. препоръките за дозировка по-горе) е налична делима таблетка от 100 mg.
For doses other than 400 mg and 800 mg (see dosage recommendation above) a 100 mg divisible tablet is available.
За дози ≥ 10mg вортиоксетин веднъж дневно, честотата на синдром на отнемане при проучванията е по-висок при пациенти на възраст ≥ 65 години.
For doses ≥10 mg vortioxetine once daily, the withdrawal rate from the studies was higher in patients aged ≥65 years.
За дози, различни от 400 mg и 800 mg (вж. препоръките за дозиране по-долу) е налична делима таблетка от 100 mg.
For doses other than 400 mg and 800 mg (see dosage recommendation below) a 100 mg divisible tablet is available.
За дозиране моля използвайте предоставените спринцовка и адаптор.
For dosing please use the syringe and adaptor provided.
За дозиране при пациенти на възраст ≥ 75 години, вж. точка 4.2, Пациенти в старческа възраст.
For dosage in patients ≥ 75 years of age, see section 4.2, Elderly.
За дозирането може да се използват по-големи обеми или количества течно адаптирано мляко, напитка или храна.
Larger volumes or quantities of liquid infant formula, beverage or food may be used for dosing.
За дозировка вижте точка 3, Как детето Ви да приема Viread.
For dosage see section 3, How to take Viread.
За дозировката при пациенти на възраст ≥ 75 години, вж. точка 4.2, Старческа възраст.
For dosage in patients ≥ 75 years of age, see section 4.2, Elderly.
За дозировката при пациенти на възраст ≥ 75 години, вж. точка 4.2,Старческа възраст.
For dosage in patients ≥ 75 years of age, see section 4.2, Elderly.
За дозировката при пациенти на възраст ≥ 75 години, вижте точка 4.2, Старческа възраст.
For dosage in patients ≥ 75 years of age, see section 4.2, Elderly.
За дозите от 150 до 800 mg, съответното количество от разтворен концентрат трябва да се разреди допълнително с 100 до 250 ml преди инфузията.
For doses of 150 to 800 mg, the appropriate volume of reconstituted concentrate must be further diluted in 100 to 250 ml prior to infusion.
За дозите под 150 mg или над 800 mg допълнителното разреждане трябва да стане с обем, който да доведе до получаване на окончателен разтвор с концентрация от 0,6 до 8 mg/ml.
Doses less than 150 mg or greater than 800 mg should be further diluted in a volume resulting in a final solution of 0.6 to 8 mg/ml.
За допълнителна информация - вижте листовката.
See the package leaflet for further details.
За допълнителна информация вж. листовката
See package leaflet for further information
За допълнителна информация вж. листовката.
See package leaflet for further information
За допълнителна информация виж точка 4.4.
For further information, see section 4.4.
За допълнителна информация вижте Кратка характеристика на продукта на талидомид.
Refer to the Summary of Product Characteristics of thalidomide for additional information.
За допълнителна информация вижте кратката характеристика на продукта.
For further information, see the Summary of Product Characteristics.
За допълнителна информация вижте листовката
See package leaflet for further information
За допълнителна информация вижте листовката
See package leaflet for further information.
За допълнителна информация вижте листовката за пациента.
See leaflet for further information.
За допълнителна информация вижте листовката за пациента.
See package leaflet for further information.
За допълнителна информация вижте листовката на лекарството, което трябва да бъде радиоизотопно маркирано с EndolucinBeta.
Please refer to the package leaflet of the medicine that is to be radiolabelled with EndolucinBeta for additional information.
За допълнителна информация вижте листовката.
See leaflet for furher information.
За допълнителна информация вижте листовката.
See leaflet for further information
За допълнителна информация вижте листовката.
See package leaflet for further information
За допълнителна информация вижте точка 4.9 от Кратката характеристика на продукта.
See SmPC Section 4.9 for further information.
За допълнителна информация вижте точки 4.4, 4.8 и 5.1. Начин на приложение
For further information, see sections 4.4, 4.8 and 5.1. Method of administration
За допълнителна информация вижте точки 4.5 и 4.6. Белодробна венооклузивна болест
For further information see sections 4.5 and 4.6. Pulmonary veno-occlusive disease
За допълнителна информация вижте точки 4.5 и 4.6. Сърдечно-съдови заболявания
For additional information, see sections 4.5 and 4.6. Cardiovascular
За допълнителна информация вижте „Други лекарства и CHAMPIX“.
See below under ‘Other medicines and CHAMPIX’ for further details.
За допълнителна информация вижте „Кръвни съсиреци във вена (тромбоза)”.
For more information, see ‘Blood clots in a vein (thrombosis)’
За допълнителна информация за начина на приемане на Kalydeco вижте листовката.
For further information on how to take Kalydeco, please see the Package Leaflet.
За допълнителна информация за предупрежденията и предпазните мерки, свързани с лечението с дабрафениб, моля обърнете се към КХП на дабрафениб.
For additional information on warnings and precautions associated with dabrafenib treatment, please refer to the dabrafenib SmPC.
За допълнителна информация за предупрежденията и предпазните мерки, свързани с лечението с траметиниб, моля обърнете се към КХП на траметиниб.
For additional information on warnings and precautions associated with trametinib treatment, please refer to the trametinib SmPC.
За допълнителна информация как да приемате Kalydeco гранули в саше вижте Листовката.
For further information on how to take Kalydeco granules in sachet, please see the Package Leaflet.
За допълнителна информация как да се използва Orgalutran – вижте листовката.
For further information on how to use Orgalutran, see the package leaflet.