natgillin/translations-raw huggingface dataset:
задръжка на течности (оток) в долните крайници, увеличаване на теглото
fluid retention (oedema) in the lower legs, weight increase
задръжка на течности (подуване) в краката или ръцете, сърцебиене (трептене на сърцето или неправилен сърдечен ритъм).
fluid retention (swelling) in the legs or arms, palpitations (heart fluttering or irregular heart beat).
задръжка на течности (подуване) на краката или ръцете, сърцебиене (трептене на сърцето или неравномерен сърдечен ритъм).
fluid retention (swelling) in the legs or arms palpitations (heart fluttering or irregular heart beat).
задръжка на течности, обикновено в долните крайници (периферен оток)
Excess of fluid, usually in the legs (peripheral oedema)
задръжка на урина
urinary retention
задръжка на урина (ретенция на урина), белтък в урината (установено при изследване на урина), често уриниране, изпускане на урина (инконтиненция), чести позиви за уриниране
difficulty urinating (urinary retention), protein in the urine (will show up in urine tests), urinary frequency, inability to hold back urination (urinary incontinence), urinary urgency
задръжка на урина (ретенция на урина), белтък в урината (установено при изследване на урина), често уриниране, изпускане на урина (инконтиненция), чести позиви за уриниране
difficulty urinating (urine retention), protein in the urine (will show up in urine tests), urinary frequency, inability to hold back urination (urinary incontinence), urinary urgency
задръжка на урина (ретенция на урина), белтък в урината (установено при изследване на урина), често уриниране, невъзможност за задържане на урина (изпускане на урина), чести позиви за уриниране
holding urine (urinary retention), protein in the urine (will show up in urine tests), urinary frequency, inability to hold back urination (urinary incontinence), urinary urgency
задух
breathlessness
задух
dyspnoea
задух (включително и задух през нощта),
breathlessness (including breathlessness at night)
задух (включително и задух през нощта),
breathlessness (including breathlessness at night),
задух (диспнея)
hortness of breath (dyspnoea)
задух високо или ниско кръвно налягане
hortness of breath high or low blood pressure
задух или влошаване на задух, от който вече страдате
hortness of breath or worsening of any shortness of breath you already have
задух или кашлица
hortness of breath or cough
задух или ниски стойности на кислород в кръвта,
hortness of breath or low levels of oxygen in the blood,
задух или прекъсвания в дишането
hortness of breath or interruptions in breathing
задух или стягане в гърдите
hortness of breath or a tightness in the chest
задух или стягане в гърдите или гърлото;
feeling breathless or a tight chest or throat
задух подуване на краката
hortness of breath swelling in the legs
задух при усилие или в легнало положение или оток на ходилата (сърдечна недостатъчност) симптоми на нарушения от страна на кръвта, като продължителна треска, появата на синини, кървене, бледност (панцитопения, анемия, понижение на тромбоцитите и белите кръвни клетки)
hortness of breath with exertion or upon lying down or swelling of the feet (heart failure) symptoms of blood disorders such as persistent fever, bruising, bleeding, paleness (pancytopaenia, anaemia, low platelet count, low white blood cell count)
задух при усилие или при лягане или отоци по краката; признаци и симптоми подозрителни за кръвни нарушения като постоянна температура, поява на синини, кървене, бледост.
Shortness of breath with exertion or upon lying down or swelling of the feet;
задух при усилие, орофарингеална болка, инфекция на горните дихателни пътища
Dyspnoea exertional, Oropharyngeal pain, Upper respiratory tract infection
задух при физическо натоварване
hortness of breath when exercising
задух, белодробен застой, хрипове, възпалено гърло, кръвотечение от носа
hortness of breath, lung congestion, wheezing, sore throat, nosebleeds
задух, болка в гърлoто;
hortness of breath, painful throat
задух, болки в гърлото, кръвотечение от носа
hortness of breath, sore throat, nosebleeds
задух, възпаление на белите дробове
hortness of breath, inflammation of the lungs
задух, възпалено гърло или кашлица
hortness of breath, sore throat or cough
задух, възпалено гърло или кашлица
Shortness of breath, sore throat or cough
задух, диария.
hortness of breath, diarrhoea.
задух, кашлица
hortness of breath, cough
задух, кашлица*
hortness of breath, cough
задух, кашлица, която може да се дължи на бронхиектазии (заболяване, при което дихателните пътища са необичайно разширени) или белодробна фиброза (разрастване на съединителна тъкан в белите дробове).
Shortness of breath, cough, which can be due to bronchiectasis (a condition in which the lung airways are abnormally dilated) or pulmonary fibrosis (scarring of the lung).
задух, кашлица, назална конгестия (запушен нос)
hortness of breath, cough, nasal congestion (blocked nose)
задух, кашлица;
hortness of breath, cough
задух, кървене от носа кашлица, хрема
hortness of breath, nose bleeds, cough, runny nose
задух, кървене от носа, кашлица, хрема
hortness of breath, nose bleeds, cough, runny nose
задух, кървене от носа, кашлица, хрема,
hortness of breath, nose bleeds, cough, runny nose
задух, нарушения в дихателните тъкани на белия дроб, събиране на течност около белия дроб, възпаление на фаринкса, кашлица, грипоподобни симптоми
hortness in breath, disorders of the respiratory tissues in the lung, collection of liquid around the lung, inflammation of the pharynx, cough, flu-like symptoms
задух, подуване на краката, или промени в сърдечния ритъм, високо кръвно налягане, умора, припадане кашлица и затруднено дишане или стягане в гърдите.
hortness of breath, swelling of your feet or changes in your heart beat, high blood pressure, tiredness, fainting coughing and breathing difficulties or tightness in the chest.
задух, промяна в сърдечната дейност, болка в гърдите, болки в лявата ръка, болки в челюстта,
difficulty breathing, changes in the way your heart beats, chest pain, pain down left arm, jaw pain,
задух, свиркащо дишане или проблеми с дишането обрив, сърбеж или уртикария
a shortness of breath, wheezing or breathing problems a rash, itching or hives
задух, събуждане през нощта поради недостиг на въздух
hortness of breath, waking up short of breath at night
задух, хипервентилация. възпаление на лимфните възли (лимфаденит), възпаление на лимфните съдове (лимфангит), водещо до зачервена кожа с надигнати очертания, болезнена и затоплена, обичайно съпроводена с червена ивица, увеличени лимфни възли
hortness of breath, hyperventilation inflammation of the lymph nodes (lymphadenitis), inflammation of lymphatic channels (lymphangitis) leading to reddened skin with elevated borders, tender and warm, usually accompanied by a red streak, enlarged lymph nodes
задух, хрипове, необичайни шумове при дишане
hortness of breath, wheezing, abnormal breath sounds
задух, хриптене или проблеми с дишането обрив, сърбеж или уртикария
a shortness of breath, wheezing or breathing problems a rash, itching or hives
задух, хриптене, кръвотечение от носа
hortness of breath, wheezing, nosebleeds
задух.
breathlessness.
задух;
hortness of breath
задух; подуване на краката.
hortness of breath swelling in the legs
задух; хълцане; запушен нос; болки в гърлото
breathlessness, hiccups, nasal congestion, sore throat
задълбочено учестено дишане
deep rapid breathing
задълбочено, учестено дишане,
deep rapid breathing,
задълбочено, учестено дишане,
deep, rapid breathing
задължение за подаване на крайния доклад от епидемиологичното проучване за исхемичен колит;
A commitment to submit the final study report of the epidemiological study on ischaemic colitis.
задължение за провеждане на мерки след разрешаване за употреба
Obligation to conduct post-authorisation measures
задържана течност в коремната кухина
undrained fluid in your abdominal cavity
задържане или забавяне на началото на отделяне на урина
delayed or slow start of urinary flow
задържане на вода
water retention
задържане на място на имплантираните материали (меки тъкани);
Containment of implanted materials (soft tissues)
задържане на прекомерно количество течности в лицето и тялото
Excess fluid retention in the face and body
задържане на течност под кожата (ангиоедем);
fluid under the skin (angioedema)
задържане на течности
fluid retention
задържане на течности (оток)
water retention (oedema)
задържане на течности (тежко/животозастрашаващо: 1%)
Fluid retention (severe/life-threatening: 1%)
задържане на течности в организма, повишена температура, неразположение, отпуснатост и
Fluid retention in the body, fever, discomfort, lethargy and weakness
задържане на течности и отоци (“лимфедем”)
fluid build up and swelling (‘lymphoedema’)
задържане на течности подуване на ръцете, дланите, краката или ходилата.
Swelling in the arms, hands, legs or feet.
задържане на урина
urinary retention
задържане на урина
Urine retention
задържане на храна в стомаха след хранене;
Retained food in stomach after meals
задържане на храна в стомаха след хранене;
Retained food in stomach after meals;
задъханост
feeling breathless
задъхване
hortness of breath
заедно с други антиепилептични лекарства (допълваща терапия) за лечение на:
with other antiepileptic medicines (add-on therapy) to treat:
заедно с метформин и сулфанилурейно производно при пациенти, чието състояние не се контролира задоволително въпреки лечение с две лекарства през устата; заедно с инсулин при пациенти, чието състояние не се контролира задоволително само с инсулин и които не могат да приемат метформин.
together with both metformin and a sulphonylurea in patients who are not satisfactorily controlled despite treatment with two medicines by mouth; together with insulin in patients who are not satisfactorily controlled with insulin alone and cannot take metformin.
заедно с метформин и сулфанилурейно производно при пациенти, чието състояние не се контролира задоволително въпреки лечението с две лекарства през устата; заедно с инсулин при пациенти, чието състояние не се контролира задоволително само с инсулин и които не могат да приемат метформин.
together with both metformin and a sulphonylurea in patients who are not satisfactorily controlled despite treatment with two medicines by mouth; together with insulin in patients who are not satisfactorily controlled with insulin alone and cannot take metformin.
заедно с ниска доза ритонавир
with low dose ritonavir, due to
заедно с ниска доза ритонавир,
low dose ritonavir.
заедно с ниска доза ритонавир, и
co-administered with low dose
заедно със статин (често използвано лекарство, което лекува високия холестерол) или други лекарства, понижаващи холестерола, ако максималната доза статин не понижава нивата на холестерола в достатъчна степен или, самостоятелно или заедно с други лекарства, понижаващи холестерола, когато статините не се понасят или не могат да бъдат използвани.
together with a statin (a commonly used medicine that treats high cholesterol) or other cholesterol lowering medicines, if the maximum dose of a statin does not lower levels of cholesterol sufficiently or, alone or together with other cholesterol lowering medicines when statins are not tolerated or cannot be used.
заедно със статин, или друго понижаващо холестерола лекарство, ако максималната доза статин не понижава достатъчно нивата на холестерола.
together with a statin or other cholesterol lowering medication, if the maximum dose of a statin does not lower levels of cholesterol sufficiently. alone or together with other cholesterol lowering medications when statins do not work well or cannot be used.
заздравяване на лигавиците
Mucosal Healing
заключения относно издаване на разрешение за употреба при извънредни обстоятелства, представени от Eвропейската агенция по лекарствата
Conclusions on the granting of the marketing authorisation under exceptional circumstances presented by the European Medicines Agency
закритоъгълна глаукома,
narrow-angle glaucoma,
закъсняване на менструалните цикли, нарастване на гърдите
a delay in menstrual periods, breast enlargement
залепване на тъкани
gluing tissues together
залепване на тъкани една към друга
gluing tissues together
залепваща превръзка контейнер за отпадъците
an adhesive bandage a container for the waste material
замайване
dizziness
замайване
feeling dizzy
замайване (виене на свят)
dizziness (motion sickness)
замайване (включително при изправяне от легнало или седнало положение) изследванията на кръвта може да покажат повишени нива на ензима, който определя мускулната и сърдечна функция (креатин киназа) или повишени нива на вещества, използвани за измерване на бъбречната футкция (кръвна урея, креатинин).
dizziness (including when getting up from a lying or sitting position) blood tests may show raised levels of an enzyme that measures the muscle and heart function (creatine kinase) or raised levels of substances that measure kidney function (blood urea nitrogen, creatinine).
замайване гадене
dizziness feeling sick (nausea)
замайване или припадък при изправяне (причинени от ниско кръвно налягане)
feeling dizzy or faint when standing up (caused by low blood pressure)
замайване или сънливост
feeling dizzy or sleepy
замайване или тревожност
feeling dizzy or anxious
замайване при изправяне
dizziness upon standing
замайване при изправяне (ортостатични оплаквания), обърканост и халюцинация,
feeling lightheaded while you stand, (orthostatic complaints),mental confusion and hallucinations,
замайване при изправяне (ортостатични оплаквания), обърканост и халюцинация,
mental confusion and hallucinations,
замайване*
dizziness
замайване, безпокойство, проблеми със заспиването;
dizziness, anxiety, difficulty in sleeping;
замайване, безсъние, моментна загуба на съзнание
dizziness, insomnia, transiant loss of consciousness
замайване, включително световъртеж, главоболие;
dizziness, including vertigo, headache;
замайване, главоболие
dizziness, headache.
замайване, главоболие
feeling dizzy, headache
замайване, главоболие
Somnolence, dizziness, headache
замайване, главоболие, гадене; засилено изпотяване.
dizziness, headache, nausea increased perspiration
замайване, главоболие, дисгеузия
dizziness, headache, dysgeusia
замайване, главоболие, промени във вкуса влагалищна Candida инфекция (гъбична инфекция, свързана с локален сърбеж, чувство на парене и изтичане на бял секрет) повишаване на чернодробните ензими (което се открива при изследване на кръвта).
dizziness, headaches, disturbance of taste vaginal Candida infection (fungal infection associated with local itching, burning and white discharge) increase in liver enzymes (detected by blood test).
замайване, главоболие, психомоторна хиперактивност
dizziness, headache, psychomotor hyperactivity
замайване, нарушение на слуха
dizziness, hearing impaired
замайване, нарушения на вкуса (дисгеузия)
dizziness, taste disorders (dysgeusia)
замайване, паресте- зии,
dizziness, paraesthesia, somnolence
замайване, световъртеж;
dizziness, vertigo
замайване, сомнолентност
dizziness, somnolence
замайване, сънливост
dizziness, sleepiness,
замайване, сънливост
dizziness, somnolence
замайване, сънливост,
dizziness, sleepiness,
замайване, усещане за световъртеж, припадъци, разтърсващи движения или треперене, усещане за безпокойство
dizziness, sensation of spinning, fainting, shaking or trembling movements, feeling restless
замайване, хипоестезия
dizziness, hypoaesthesia
замайване;
dizziness
замайване;
Dizziness;
замайване; умора (отпадналост).
dizziness tiredness (fatigue).
замаяност
Adverse reaction
замаяност
dizziness,
замаяност
feeling dizzy
замаяност (включително вертиго), главоболие, , сетивни неврологични нарушения (включително парестезии)
dizziness (including vertigo), headache, neurologic sensation disorders (including paraesthesias)
замаяност (включително при изправяне от легнало или седнало положение) кръвни изследвания, които могат да покажат повишени нива на ензима, чрез който се оценава мускулната и сърдечна функция (креатин киназа) или повишени нива на веществата, чрез които се оценява бъбречната функция (уреен азот в кръвта, креатинин).
dizziness (including when getting up from a lying or sitting position) blood tests may show raised levels of an enzyme that measures the muscle and heart function (creatine kinase) or raised levels of substances that measure kidney function (blood urea nitrogen, creatinine).
замаяност (включително при изправяне от легнало или седнало положение) кръвните изследвания могат да покажат повишени нива на ензима, чрез който се оценява мускулната и сърдечна функция (креатин киназа) или повишени нива на веществата, чрез които се оценява бъбречната функция (уреен азот в кръвта, креатинин).
dizziness (including when getting up from a lying or sitting position) blood tests may show raised levels of an enzyme that measures the muscle and heart function (creatine kinase) or raised levels of substances that measure kidney function (blood urea nitrogen, creatinine).
замаяност (пациенти с ракови заболявания)
dizziness (cancer patients)
замаяност (пациенти с хронична бъбречна недостатъчност)
dizziness (chronic renal failure patients)
замаяност (раковоболни пациенти)
dizziness (cancer patients)
замаяност гадене или повръщане.
feeling dizzy feeling or being sick (nausea or vomiting).
замаяност дискинезия: Това е състояние, при което се наблюдават неволеви движения на мускулите и може да включва повтарящи се, спастични или усукващи движения или потрепвания.
dizziness dyskinesia: This is a condition involving involuntary muscle movements, and can include repetitive, spastic or writhing movements, or twitching.
замаяност други реакции на мястото на инжектиране като втвърдяване, изтръпване или липса на чувствителност.
dizziness other injection site reactions such as hard lump, tingling or numbness.
замаяност запек и диария.
dizziness constipation and diarrhoea.
замаяност затруднено дишане
dizziness breathing difficulties
замаяност или чувство за замайване или световъртеж (вертиго);
dizziness or a spinning sensation (vertigo);
замаяност ниско кръвно налягане (усещане за прилошаване, прималяване, внезапна загуба на съзнание)
dizziness low blood pressure (feeling of faintness, light-headedness, sudden loss of consciousness)
замаяност оток по лицето и шията
dizziness swelling of the face and neck.
замаяност при изправяне или след упражнения
dizziness on standing up or after exercising
замаяност с усещане за световъртеж ниски нива на натрий в кръвта
dizziness with spinning sensation low level of sodium in the blood
замаяност усещане за мравучкане и изтръпване.
dizziness sensation of tingling and numbness.
замаяност ● сънливост ● безсъние
dizziness ● drowsiness ● inability to sleep
замаяност,
Dizziness,
замаяност,
light-headedness,
замаяност, безсъние
Dizziness, somnolence
замаяност, главоболие
dizziness, headache
замаяност, главоболие,
dizziness, headache,
замаяност, главоболие, диария, чувство на повдигане (гадене), повръщане
dizziness, headache, diarrhoea, feeling sick (nausea), being sick (vomiting)
замаяност, главоболие, мигрена;
dizziness, headache, migraine
замаяност, главоболие, сънливост
dizziness, headache, somnolence
замаяност, главоболие, сънливост умора
dizziness, headache, drowsiness fatigue
замаяност, главоболие;
Dizziness, headache
замаяност, дисгеузия, невропатна болка, тремор, хиперсомния, хипоестезия, парестезия
dizziness, dysgeusia, neuropathic pain, tremor, hypersomnia, hypoesthesia, paraesthesia
замаяност, дисгеузия, парестезия, сънливост, тремор, хипоестезия
dizziness, dysgeusia, paraesthesia, somnolence, tremor, hypoaesthesia
замаяност, дискинезия, сънливост
dizziness, dyskinesia, somnolence
замаяност, дискинезияб, треморб
dizziness, dyskinesiab, tremorb
замаяност, мигрена
dizziness, migraine
замаяност, мускулна болка, изтръпване или мравучкане;
dizziness, muscle pain, numbness or tingling
замаяност, необичайни усещания по кожата,
dizziness, abnormal skin sensations,
замаяност, нистагъм, нарушение на паметта, главоболие, сомнолентност
dizziness, nystagmus, memory impairment, headache, somnolence
замаяност, общо чувство за неразположение, световъртеж
dizziness, generally feeling unwell, spinning sensation
замаяност, парестезия, сомнолентност, дисгеузия
dizziness, paraesthesia, somnolence, dysgeusia
замаяност, периферна невропатия, сънливост
dizziness, neuropathy peripheral, somnolence
замаяност, прилошаване при изправяне
dizziness, fainting on standing up
замаяност, прималяване при изправяне
dizziness, fainting on standing up
замаяност, причерняване или припадане при изправяне, студени пръсти на ръцете и/или на краката
dizziness, lightheadedness or fainting on standing up, cold fingers and/or toes
замаяност, проблеми с вниманието и паметта
dizziness, problems with attention and memory,
замаяност, проблеми със съня,
light-headedness, trouble sleeping;
замаяност, световъртеж палпитации (усещане за сърцебиене)
dizziness, spinning sensation palpitations (sensation of rapid heart beat)
замаяност, сънливост
dizziness, sleepiness
замаяност, сънливост или намалено внимание, главоболие
dizziness, feeling sleepy, or less alert, headache
замаяност, сънливост, главоболие
Dizziness, drowsiness, headache.
замаяност, сънливост, хипестезия, усещане за парене, летаргия, синкоп
dizziness, somnolence, hypoaesthesia, burning sensation, lethargy, syncope
замаяност, умора, повишено изпотяване, припадане;
dizziness, tiredness, increased sweating, fall ;
замаяност, умора, повишено изпотяване, припадане;
dizziness, tiredness, increased sweating, fall;
замаяност, усещане на слабост, тремор, изтръпване, включително изтръпване, бодежи или мравучкане по кожата;
dizziness, feeling sluggish, tremor, numbness, including numbness, pricking or tingling of the skin;
замаяност, чувство на умора и неразположение
dizziness, feeling tired or unwell
замаяност, ярки сънища, главоболие
dizziness, abnormal dreams, headache
замаяност;
dizziness
замаяност;
dizziness.
замаяност;
dizziness;
замаяност;
feeling dizzy
замаяност;
light-headedness;
замаяност; главоболие,
dizziness; headache,
замаяностд,
Dizzinesse,
замаяностд,
posturale,
заместители на готварската сол, съдържащи калий
alt substitutes containing potassium
заместители на готварската сол, съдържащи калий,
alt substitutes containing potassium,
заместители на солта, които съдържат калий
alt substitutes containing potassium
заместители на солта, съдържащи калий
alt substitutes containing potassium
заместително лечение с хормони на щитовидната жлеза,
thyroid hormone replacement therapy,
заместително лечение с хормони на щитовидната жлеза, перорални продукти за намаляване на кръвната захар, (напр., метформин, акарбоза, сулфонилурейни средства, пиоглитазон, емпаглифлозин, DPP-4-инхибитори, като ситаглиптин или саксаглиптин)
thyroid hormone replacement therapy, oral hypoglycaemics, (e.g. metformin, acarbose, sulphonylurea agents, pioglitazone, empagliflozin, DPP-4-inhibitors like sitagliptin or saxagliptine, ),
замразявайте или използвайте Repatha предварително напълнена писалка, ако е била замразена.
freeze or use the Repatha pre-filled pen if it has been frozen.
замъглено виждане
blurred eyesight
замъглено виждане
blurred vision
замъглено виждане
vision blurred
замъглено виждане или увисване на горния клепач
blurred vision or drooping of your upper eyelid
замъглено виждане, болка в окото
blurred vision, pain in the eye
замъглено виждане, болки в очите
blurred vision, eye pain
замъглено виждане, сухота в очите
vision blurred, dry eye
замъглено виждане, увеит
uveitis, vision blurred
замъглено виждане, увреждане на зрението, фотопсия
Vision blurred, visual impairment, photopsia
замъглено виждане, чувствителност към светлина
blurred vision, sensitivity to light
замъглено зрение
blurred eyesight
замъглено зрение
blurry vision
замъглено зрение
Cloudy eyes
замъглено зрение
vision blurred
замъглено зрение (0,7%, срещу 0%)
blurred vision (0.7% vs 0%)
замъглено зрение замайване
blurred vision dizziness
замъглено зрение или двойно виждане
blurred or double vision
замъглено зрение или двойно виждане,
blurred or double vision
замъглено зрение или други промени в зрението
blurry or other changes to vision
замъглено зрение повишени стойности на чернодробните ензими
blurry vision raised liver enzymes
замъглено зрение поради оток на ретината в окото (кистоден макулен едем) намаляване на натрия в кръвта.
blurred vision due to swelling of the retina within the eye (cystoid macular oedema) decrease of the sodium in your blood.