natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Профилактика на грип след експозиция при кърмачета под 1-годишна възраст по време на пандемия: Симулацията на приложение веднъж дневно на 3 mg/kg при кърмачета < 1 година показва експозиция в същите граници или по-висока от тази при приложение веднъж дневно на 75 mg при възрастни.
Post-exposure prevention of influenza in infants less than 1 year of age during a pandemic: Simulation of once daily dosing of 3mg/kg in infants <1 year shows an exposure in the same range or higher than for once daily dosing of 75 mg in adults.
Профилактика на грип, причинен от A (H1N1)v 2009 вирус.
Prophylaxis of influenza caused by A (H1N1)v 2009 virus.
Профилактика на грип, причинен от A(H1N1v) 2009 вирус (вж. точкa 4.4).
Prophylaxis of influenza caused by A (H1N1v) 2009 virus (see section 4.4).
Профилактика на грип, причинен от A(H1N1v) 2009 вирус (вж. точка 4.4).
Prophylaxis of influenza caused by A(H1N1v) 2009 virus (see section 4.4).
Профилактика на грип, причинен от вирус А(Н1N1)v 2009 (вж. точка 4.4).
Prophylaxis of influenza caused by A(H1N1)v 2009 virus (See section 4.4).
Профилактика на грип: Препоръчва се коригиране на дозата при възрастни и юноши (на възраст от 13 до 17 години) с умерено или тежко бъбречно увреждане, както подробно е представено в таблицата по-долу.
Prevention of influenza: Dose adjustment is recommended for adults and adolescents (13 to 17 years of age) with moderate or severe renal impairment as detailed in the table below.
Профилактика на гъбични инфекции при пациенти с висок риск, на които е трансплантиран костен мозък.
Prevention of fungal infections in high risk bone marrow transplant recipients
Профилактика на запушване на кръвоносен съд в мозъка или тялото от кръвен съсирек, образуван при нарушения на сърдечния ритъм и лечение на кръвни съсиреци във вените на краката и белите дробове, включително предотвратяване на повторното им образуване
Prevention of brain or body vessel obstruction by blood clot formation developing after abnormal heart beats and treatment of blood clots in the veins of your legs and lungs including prevention of blood clots from re-occuring in the vein of your legs and lungs
Профилактика на запушване на кръвоносен съд в мозъка или тялото от кръвен съсирек, образуван при нарушения на сърдечния ритъм и лечение на кръвни съсиреци във вените на краката и белите дробове, включително предотвратяване на повторното им образуване.
Prevention of brain or body vessel obstruction by blood clot formation developing after abnormal heart beats and treatment of blood clots in the veins of your legs and lungs including prevention of blood clots from re-occuring in the vein of your legs and lungs
Профилактика на инвазивни гъбични инфекции (ИГИ) (Проучвания 316 и 1 899)
Prophylaxis of Invasive Fungal Infections (IFIs) (Studies 316 and 1899)
Профилактика на инвазивни гъбични инфекции (ИГИ) (Проучвания 316 и 1899)
Prophylaxis of Invasive Fungal Infections (IFIs) (Studies 316 and 1899)
Профилактика на инсулт и сиситемен тромбоемболизъм (SEE) при възрастни пациенти с NVAF, с един или повече рискови фактори
Prevention of stroke and SEE in adult patients with NVAF with one or more risk factors
Профилактика на инсулт и системен емболизъм при възрастни пациенти с неклапно предсърдно мъждене (non-valvular atrial fibrillation, NVAF) с един или повече рискови фактори, като предшествуващ инсулт или транзиторна исхемична атака (ТИА), възраст ≥ 75 години, хипертония, захарен диабет, симптоматична сърдечна недостатъчност (Клас по NYHA ≥ II).
Prevention of stroke and systemic embolism in adult patients with non-valvular atrial fibrillation (NVAF), with one or more risk factors, such as prior stroke or transient ischaemic attack (TIA); age≥ 75 years; hypertension; diabetes mellitus; symptomatic heart failure (NYHA Class ≥ II).
Профилактика на инсулт и системен емболизъм при пациенти с неклапно предсърдно мъждене
Prevention of stroke and systemic embolism in patients with non-valvular atrial fibrillation
Профилактика на инсулт и системен емболизъм при пациенти с неклапно предсърдно мъждене (NVAF)
Prevention of stroke and systemic embolism in patients with non-valvular atrial fibrillation (NVAF)
Профилактика на инсулт и системен емболизъм: NVAF
Prevention of stroke and systemic embolism: NVAF
Профилактика на инсулт и системен емболизъм: НКПМ
Prevention of stroke and systemic embolism: NVAF
Профилактика на инфекция на хирургичната рана при възрастни след хирургия на дебелото черво или правото черво.
Prevention of surgical site infections in adults following surgery of the colon or rectum.
Профилактика на отхвърляне на бъбречен трансплант
Prophylaxis of kidney transplant rejection
Профилактика на отхвърляне на транспланта при възрастни реципиенти на бъбречен или чернодробен алографт.
Prophylaxis of transplant rejection in adult kidney or liver allograft recipients.
Профилактика на отхвърляне на чернодробен трансплант
Prophylaxis of liver transplant rejection
Профилактика на пневмоцистнапневмония Pneumocystis jirovecii (PCP) е необходима по време на ЛТ, както и при комбинираното лечение с TMZ.
Pneumocystis jirovecii pneumonia (PCP) prophylaxis was required during RT and combined TMZ therapy.
Профилактика на пневмоцистната пневмония Pneumocystis jirovecii (PCP) е необходима по време на ЛТ, както и при комбинираното лечение с TMZ.
Pneumocystis jiroveciipneumonia (PCP) prophylaxis was required during RT and combined TMZ therapy.
Профилактика на реактивацията на херпес зостер вирус
Prophylaxis for herpes zoster virus reactivation
Профилактика на рецидив на биполярно разстройство: Препоръчваната начална доза е
Preventing recurrence in bipolar disorder:
Профилактика на рецидив на биполярно разстройство: Препоръчваната начална доза е 10 mg дневно.
Preventing recurrence in bipolar disorder: The recommended starting dose is 10 mg/day.
Профилактика на рецидив на биполярно разстройство: Препоръчваната начална доза е 10 mg/дневно.
Preventing recurrence in bipolar disorder: The recommended starting dose is 10 mg/day.
Профилактика на скелетни събития (патологични фрактури, костни усложнения, изискващи лъчетерапия или хирургично лечение) при пациенти с карцином на млечната жлеза и костни метастази
Prevention of skeletal events (pathological fractures, bone complications requiring radiotherapy or surgery) in patients with breast cancer and bone metastases
Профилактика на скелетни събития (патологични фрактури, костни усложнения, изискващи лъчетерапия или хирургия) при пациентки с рак на млечната жлеза и костни метастази
Prevention of skeletal events (pathological fractures, bone complications requiring radiotherapy or surgery) in patients with breast cancer and bone metastases
Профилактика на скелетни събития при пациенти с карцином на млечната жлеза и костни метастази
Prevention of skeletal events in patients with breast cancer and bone metastases
Профилактика на скелетни събития при пациентки с рак на гърдата и костни метастази - да се добави към 100 ml изотоничен разтвор на натриев хлорид или към 100 ml 5% разтвор на декстроза и да се влива в продължение най-малко на 15 минути.
Prevention of Skeletal Events in patients with breast cancer and bone metastases - added to 100 ml isotonic sodium chloride solution or 100 ml 5% dextrose solution and infused over at least 15 minutes.
Профилактика на скелетни събития – да се добави към 100 ml изотоничен разтвор на натриев хлорид или 100 ml 5% разтвор на декстроза и да се влива в продължение най- малко на 15 минути.
Prevention of Skeletal Events - added to 100 ml isotonic sodium chloride solution or 100 ml 5% dextrose solution and infused over at least 15 minutes.
Профилактика на сърдечни заболявания или мозъчен удар (дабигатран етексилат)
Prevent heart conditions or strokes (dabigatran etexilate)
Профилактика по време на грипна епидемия в обществото
Prevention during an influenza epidemic in the community
Профилактика по време на грипна епидемия в обществото: В сборен анализ на две други проучвания, проведени при неваксинирани, иначе здрави възрастни, озелтамивир 75 mg веднъж дневно, прилаган в продължение на 6 седмици, значимо намалява честотата на клинично проявеното грипно заболяване от 25/519 (4,8 %) в групата с плацебо на 6/520 (1,2 %) в групата с озелтамивир (76 % намаление [95 % доверителен интервал 1,6 – 5,7; р = 0,0006]) по време на грипна епидемия в обществото.
Prevention during an influenza epidemic in the community: In a pooled analysis of two other studies conducted in unvaccinated otherwise healthy adults, oseltamivir 75 mg once daily given for 6 weeks significantly reduced the incidence of clinical influenza illness from 25 /519 (4.8 %) in the placebo group to 6/520 (1.2 %) in the oseltamivir group (76 % reduction [95 % CI 1.6 – 5.7; p = 0.0006]) during a community outbreak of influenza.
Профилактика по време на грипна епидемия в обществото: В сборен анализ на две други проучвания, проведени при неваксинирани, иначе здрави възрастни, озелтамивир 75 mg веднъж дневно, прилаган в продължение на 6 седмици, значимо намалява честотата на клинично проявеното грипно заболяване от 25/519 (4,8%) в групата с плацебо на 6/520 (1,2%) в групата с озелтамивир (76% намаление [95% доверителен интервал 1,6 – 5,7; р = 0,0006]) по време на грипна епидемия в обществото.
Prevention during an influenza epidemic in the community: In a pooled analysis of two other studies conducted in unvaccinated otherwise healthy adults, oseltamivir 75 mg once daily given for 6 weeks significantly reduced the incidence of clinical influenza illness from 25/519 (4.8 %) in the placebo group to 6/520 (1.2 %) in the oseltamivir group (76 % reduction [95 % CI 1.6 – 5.7; p = 0.0006]) during a community outbreak of influenza.
Профилактика по време на грипна епидемия в обществото: Препоръчителната доза за профилактика на грип по време на епидемия в обществото е 75 mg озелтамивир веднъж дневно до 6 седмици.
Prevention during an influenza epidemic in the community: The recommended dose for prevention of influenza during a community outbreak is 75 mg oseltamivir once daily for up to 6 weeks.
Профилактика по време на грипна епидемия в обществото: Профилактиката по време на грипна епидемия не е проучвана при деца на възраст 0-12 месеца.
Prevention during an influenza epidemic in the community: Prevention during an influenza epidemic has not been studied in children 0-12 months of age.
Профилактика по време на грипна епидемия в обществото: Профилактиката по време на грипна епидемия не е проучвана при деца на възраст под 12 години.
Prevention during an influenza epidemic in the community: Prevention during an influenza epidemic has not been studied in children below 12 years of age.
Профилактика против опаразитяване на околната среда с бълхи чрез инхибиране на развитието на бълхи във всички незрели фази от развитието им.
Prevention of environmental flea contamination by inhibiting the development of all flea immature stages.
Профилактика с антибиотици
Prophylactic antibiotics
Профилактика с изпитваното лекарство започва веднага след ТХСК: 224 получават вориконазол и 241 получават итраконазол.
Prophylaxis with study drug was started immediately after HSCT: 224 received voriconazole and 241 received itraconazole.
Профилактика след експозиция: Препоръчителната доза Ebilfumin за профилактика след експозиция е:
Post-exposure prevention: The recommended post-exposure prevention dose of Ebilfumin is:
Профилактика след експозиция: Препоръчителната доза Tamiflu за профилактика след експозиция е:
Post-exposure prevention: The recommended post-exposure prevention dose of Tamiflu is:
Профилактика след експозиция: При неинфектирани с HIV индивиди получили многократни дози невирапин за профилактика след експозиция (РЕР) (неразрешена употреба), е имало съобщения за случаи на сериозна хепатотоксичност, включително чернодробна недостатъчност, изискващи трансплантация.
Post-Exposure-Prophylaxis: Serious hepatotoxicity, including liver failure requiring transplantation, has been reported in HIV-uninfected individuals receiving multiple doses of nevirapine in the setting of post-exposure-prophylaxis (PEP), an unapproved use.
Профилактика след експозиция: При неинфектирани с HIV индивиди, получили многократна доза Viramune за профилактика след експозиция (PEP) (неразрешена употреба) се съобщава за случаи на сериозна хепатотоксичност, включително чернодробна недостатъчност, изискваща трансплантация.
Post-Exposure-Prophylaxis: Serious hepatotoxicity, including liver failure requiring transplantation, has been reported in HIV-uninfected individuals receiving multiple doses of Viramune in the setting of post-exposure-prophylaxis (PEP), an unapproved use.
Профилактика след експозиция: При неинфектирани с HIV индивиди, получили многократна доза Viramune за профилактика след експозиция (РЕР) (неразрешена употреба) се съобщава за случаи на сериозна хепатотоксичност, включително чернодробна недостатъчност, изискваща трансплантация.
Post-Exposure-Prophylaxis: Serious hepatotoxicity, including liver failure requiring transplantation, has been reported in HIV-uninfected individuals receiving multiple doses of Viramune in the setting of post-exposure-prophylaxis (PEP), an unapproved use.
Профилактика след експозиция: При юноши (на възраст от 13 до 17 години) и възрастни препоръчителната доза за профилактика на грип след близък контакт със заразен човек е 75 mg озелтамивир веднъж дневно в продължение на 10 дни.
Post-exposure prevention: The recommended dose for prevention of influenza following close contact with an infected individual is 75 mg oseltamivir once daily for 10 days for adolescents (13 to 17 years of age) and adults.
Профилактика срещу дирофилариоза (D. immitis) и кожна дирофилариоза (D. repens)
Prevention of heartworm disease (D. immitis) and cutaneous dirofilariosis (skinworm) (D. repens)
Профилактика:
Prevention:
Профилактиката на скелетни събития при пациенти с карцином на млечната жлеза и костни метастази с Ибандронова киселина 50 mg, е оценена в две рандомизирани плацебо- контролирани изпитвания фаза III с продължителност от 96 седмици.
Prevention of skeletal events in patients with breast cancer and bone metastases with ibandronic acid 50 mg tablets was assessed in two randomized placebo controlled phase III trials with a duration of 96 weeks.
Профилактиката на скелетни събития при пациенти с карцином на млечната жлеза и костни метастази с ибандронова киселина 6 mg, приложена интравенозно, е оценена в едно рандомизирано плацебо-контролирано изпитване фаза III с продължителност от 96 седмици.
Prevention of skeletal events in patients with breast cancer and bone metastases with Ibandronate 6 mg administered intravenously was assessed in one randomized placebo controlled phase III trial with a duration of 96 weeks.
Профилактиката на скелетни събития при пациенти с карцином на млечната жлеза и костни метастази с ибандронова киселина 6 mg, приложена интравенозно, е оценена в едно рандомизирано плацебо-контролирано изпитване фаза III с продължителност от 96 седмици.
Prevention of skeletal events in patients with breast cancer and bone metastases with Ibandronate6 mg administered intravenously was assessed in one randomized placebo controlled phase III trial with duration of 96 weeks.
Профилактиката по време на грипна епидемия не е проучвана при деца на възраст под 12 години.
Prevention during an influenza epidemic has not been studied in children below 12 years of age.
Профилактиката с ацетилсалицилова киселина (и други антикоагуланти при пациенти с висок риск) е задължителна за всички пациенти в клиничните проучвания.
Prophylaxis with acetylsalicylic acid (and other anticoagulants in high risk patients) was mandatory for all patients in clinical studies.
Профилактиката трябва да се състои от адекватна хидратация и приложение на урикостатици (напр. алопуринол), или подходящо алтернативно лечение, като урат оксидаза (напр. расбуриказа) започваща 12-24 часа преди началото на терапията, съгласно стандартната практика.
Prophylaxis should consist of adequate hydration and administration of uricostatics (e.g. allopurinol), or suitable alternative such as a urate oxidase (e.g. rasburicase) starting 12-24 hours prior to start of therapy as per standard practice.
Профилактиката трябва да се състои от адекватна хидратация и приложение на урикостатици (напр. алопуринол), или подходящо алтернативно лечение, като уратоксидаза (напр. расбуриказа) започваща 12-24 часа преди инфузията с Gazyvaro, съгласно стандартната практика(вж. точка 4.2).
Prophylaxis should consist of adequate hydration and administration of uricostatics (e.g. allopurinol), or a suitable alternative such as a urate oxidate (e.g. rasburicase) starting 12-24 hours prior to the infusion of Gazyvaro as per standard practice (see section 4.2).
Профилактиката трябва да се състои от адекватна хидратация и приложение на урикостатици (напр. алопуринол), или подходящо алтернативно лечение, като уратоксидаза (напр. расбуриказа) започваща 12-24 часа преди началото на инфузията с Gazyvaro, съгласно стандартната практика (вж. точка 4.4).
Prophylaxis should consist of adequate hydration and administration of uricostatics (e.g. allopurinol), or suitable alternative treatment such as urate oxidase (e.g. rasburicase), starting 12-24 hours prior to start of Gazyvaro infusion as per standard practice (see section 4.4).
Профилактична ефикасност срещу HPV-16/18 инфекция при популацията, неинфектирани с онкогенни HPV типове
Prophylactic efficacy against HPV-16/18 infection in a population naïve to oncogenic HPV types
Профилактична ефикасност срещу HPV-16/18 при жени, неинфектирани с HPV-16 и/или HPV- 18
Prophylactic efficacy against HPV-16/18 in women naïve to HPV-16 and/or HPV-18
Профилактичната употреба на Будезонид/Формотерол Teva Pharma B.V, напр. преди физически упражнения, не е проучена.
The prophylactic use of Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V., e.g. before exercise, has not been studied.
Профилактичната употреба на Будезонидид/Формотерол Teva, напр. преди физически упражнения, не е проучена.
The prophylactic use of Budesonide/Formoterol Teva, e.g. before exercise, has not been studied.
Профилактичната употреба на антипиретични лекарствени продукти се препоръчва: за всички деца, при които Synflorix се прилага едновременно с ваксини, съдържащи цялоклетъчна коклюшна съставка, поради по-високата честота на фебрилните реакции (вж. точка 4.8). за деца с гърчови заболявания или с минала анамнеза за фебрилни гърчове.
The use of prophylactic antipyretic medicinal products is recommended: for all children receiving Synflorix simultaneously with vaccines containing whole cell pertussis because of higher rate of febrile reactions (see section 4.8). for children with seizure disorders or with a prior history of febrile seizures.
Профилактичната употреба на гранулоцит- колонио стимулиращи фактори следва да се разглежда в случай на многократни забавяния в приложението на цикъла на лечението. (виж точка 4.2).
Prophylactic use of granulocyte colony stimulating factors should be considered in case of repeated delays in cycle administration (see section 4.2).
Профилактичният ефект върху скелетните събития при пациентки с рак на млечната жлеза и костни метастази с Bondronat 50 mg таблетки е оценен при две рандомизирани, плацебо- контролирани клинични изпитвания фаза ІІІ с продължителност от 96 седмици.
Prevention of skeletal events in patients with breast cancer and bone metastases with Bondronat 50 mg tablets was assessed in two randomized placebo controlled phase III trials with a duration of 96 weeks.
Профилактичният ефект върху скелетните събития при пациентки с рак на млечната жлеза и костни метастази с Bondronat 6 mg, приложен интравенозно, е оценен при едно рандомизирано, плацебо-контролирано клинично изпитване фаза ІІІ с продължителност от 96 седмици.
Prevention of skeletal events in patients with breast cancer and bone metastases with Bondronat 6 mg administered intravenously was assessed in one randomized placebo controlled phase III trial with a duration of 96 weeks.
Профилактично лечение:
Prophylaxis treatment
Профилактично трябва да се приложат подходящи аналгетични лекарствени продукти.
Appropriate preventive analgesia medicinal products must be administered.
Профилактичното прилагане на антипиретици в момента на ваксиниране и малко по-късно може да намали честотата и интензивността на постваксиналните фебрилни реакции.
Prophylactic administration of antipyretics at the time and closely after vaccination can reduce the incidence and intensity of post-vaccination febrile reactions.
Профилактичното приложение на хепарин не повишава риска от сериозно кървене в сравнение с плацебо (съответно 3,9% срещу 5,2%), включително кървене в ЦНС (съответно 1,0% срещу 0,7%).
Prophylactic heparin did not increase the risk of serious bleeding compared to placebo (3.9% vs 5.2%, respectively), including CNS bleeding (1.0% vs 0.7%, respectively).
Профилактичното третиране трябва да бъде продължено ежемесечно, като последното приложение трябва да бъде направено един месец след като кучето е напуснало района, но Trifexis не трябва да се прилага за повече от 6 последователни месеца от една година.
Heartworm prevention treatment should be continued monthly, with the last administration being given one month after the dog has left the region, but not for more than 6 consecutive months using Trifexis in any one year.
Профилактичното третиране трябва да бъде продължено ежемесечно, като последното приложение трябва да бъде направено един месец след като кучето е напуснало района, но да не се употребява Trifexis повече от 6 последователни месеца в рамките на една година.
Heartworm prevention treatment should be continued monthly, with the last administration being given one month after the dog has left the region, but not for more than 6 consecutive months using Trifexis in any one year.
Профили на действие на Levemir при пациенти с диабет тип 1.
Activity profiles of Levemir in patients with type 1 diabetes.
Профили след единични дози EFFENTORA и OTFC при здрави хора
Profiles Following Singles Doses of EFFENTORA and OTFC in Healthy Subjects
Профилите на безопасност на поддържащото лечение с ALIMTA от двете проучвания JMEN и PARAMOUNT са подобни.
The ALIMTA maintenance safety profiles from the two studies JMEN and PARAMOUNT were similar.
Профилите на безопасност на поддържащото лечение с пеметрексед в двете проучвания JMEN и PARAMOUNT са сходни.
The pemetrexed maintenance safety profiles from the two studies JMEN and PARAMOUNT were similar.
Профилите на безопасност на поддържащото лечение с пеметрексед от двете проучвания JMEN и PARAMOUNT са подобни.
The pemetrexed maintenance safety profiles from the two studies JMEN and PARAMOUNT were similar.
Профилите на взаимодействия на HIV-протеазни инхибитори, прилагани едновременно с ниска доза ритонавир са зависими от съответния протезаен инхибитор, прилаган съвместно.
The interaction profiles of HIV-protease inhibitors, co-administered with low dose ritonavir, are dependant on the specific co-administered protease inhibitor.
Профилите на взаимодействия на HIV-протеазни инхибитори, прилагани съвместно с ниска доза ритонавир са зависими от съответния протезаен инхибитор, прилаган съвместно.
The interaction profiles of HIV-protease inhibitors, co-administered with low dose ritonavir, are dependant on the specific co-administered protease inhibitor.
Профилите на взаимодействия на HIV-протеазни инхибитори, прилагани съвместно с ниска доза ритонавир, са зависими от съответния протезаен инхибитор, прилаган съвместно.
The interaction profiles of HIV-protease inhibitors, co-administered with low dose ritonavir, are dependent on the specific co-administered protease inhibitor.
Профилите на мутациите са подобни на описаните при възрастни, които са приемали протеазен инхибитор преди и са лекувани с фозампренавир/ритонавир.
The mutational profiles were similar to those described for PI- experienced adults treated with fosamprenavir / ritonavir.
Профилите на нежеланите реакции в Multiple-Cycle разширение на СЕХ и УЕХ изпитванията до 6 допълнителни цикъла на химиотерапия са като цяло подобни на наблюдаваните в Цикъл 1.
The adverse reactions profiles in the Multiple-Cycle extension of HEC and MEC studies for up to 6 additional cycles of chemotherapy were generally similar to those observed in Cycle 1.