natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При свине Inflacam се използва при незаразни двигателни нарушения (заболявания, засягащи двигателната способност) за намаляване на симптомите на куцота и възпаление, за облекчаване на постоперативната болка, свързана с малки операции на меките тъкани като кастрация, и за поддържаща терапия със съответната антибиотична терапия при лечение на заболявания, настъпващи след опрасване (раждане) като следродилна септицемия и токсемия (синдром на мастит-метрит-агалаксия).
In pigs, Inflacam is used in non-infectious locomotor disorders (diseases that affect the ability to move) to reduce the symptoms of lameness and inflammation, for the relief of post-operative pain associated with minor soft tissue surgery such as castration, and for supportive therapy together with appropriate antibiotic therapy in the treatment of diseases that occur after farrowing (giving birth) such as puerperal septicaemia and toxaemia (mastitis-metritis-agalactia syndrome).
При свине Metacam се използва при незаразни двигателни нарушения (заболявания, засягащи двигателната способност) за намаляване на симптомите на куцота и възпаление, за облекчаване на постоперативната болка, свързана с малки операции на меките тъкани, например кастрация, и за поддържаща терапия със съответната антибиотична терапия при лечение на заболявания, настъпващи след опрасване (раждане), например следродилна септицемия и токсемия (синдром на мастит-метрит-агалаксия, бактериална инфекция на вимето и/или утробата).
In pigs, Metacam is used in non-infectious locomotor disorders (diseases that affect the ability to move) to reduce the symptoms of lameness and inflammation, for the relief of post-operative pain associated with minor soft tissue surgery such as castration, and for supportive therapy together with appropriate antibiotic therapy in the treatment of diseases that occur after farrowing (giving birth) such as puerperal septicaemia and toxaemia (mastitis-metritis-agalactia syndrome, a bacterial infection of the udder and/or the womb).
При свине и ремонтни прасета ваксината индуцира специфична сероконверсия при ваксинираните животни; прасетата се имунизират пасивно, чрез прием на коластра и мляко, съдържащи адхезин-специфични антитела.
In sows and gilts, the vaccine induces the specific seroconversion of vaccinated animals; piglets are passively immunised by intake of colostrum and milk containing adhesin-specific antibodies.
При свине след прилагане на еднократна орална доза радиомаркиран материал се установява над 90 % абсорбция.
In pigs, after a single oral dose of radiolabelled material >90% absorption was demonstrated.
При свине, фарамакокинетичния профил на tulathromycin при интрамускулно приложение на единична доза 2,5 mg на kg т.м. също се характеризира с бързо и екстензивно абсорбиране последвано от бързо разпространение и бавна елиминация.
In pigs, the pharmacokinetic profile of tulathromycin when administered as a single intramuscular dose of 2.5 mg/kg bodyweight, was also characterised by rapid and extensive absorption followed by high distribution and slow elimination.
При свинете валнемулин се метаболизира и излъчването на основната молекула и метаболитите се извършва главно през жлъчката.
In pigs valnemulin is extensively metabolised and excretion of parent molecule and metabolites occurs mainly via bile.
При свинете се установява силно метаболизиране на валнемулин, като отделянето на изходната субстанция и нейните метаболити става главно чрез жлъчка.
In pigs valnemulin is extensively metabolised and excretion of parent molecule and metabolites occurs mainly via bile.
При свръхчувствителност или анафилактична реакция прилагането на лекарствения продукт трябва да се спре незабавно и, ако е необходимо, да се започне интравенозно лечение.
If hypersensitivity or anaphylactic reactions occur, the administration of the medicinal product must be discontinued immediately and intravenous treatment initiated, if necessary.
При свързване на динутуксимаб с ганглиозидите върху клетките на невробластома той обозначава клетките като цели за имунната система (естествените защитни сили на организма), която след това ги атакува.
When dinutuximab attaches to the gangliosides on neuroblastoma cells, it marks the cells out as targets for the immune system (the body’s natural defences), which then attacks them.
При сглобяване на/работа с IONSYS трябва да се носят ръкавици.
Gloves should be worn during the assembly/handling of IONSYS.
При седем процента от участниците, лекувани с Victrelis, пегинтерферон алфа-2b и рибавирин, броят на неутрофилите е спаднал < 0,5 x 109 /l, в сравнение с 4% от участниците, лекувани само с пегинтерферон алфа-2b и рибавирин.
Seven percent of subjects receiving the combination of Victrelis with peginterferon alfa-2b and ribavirin had neutrophil counts of < 0.5 x 109/L (Grade 4 neutropenia) compared to 4% of subjects receiving only peginterferon alfa-2b and ribavirin.
При седемнадесет (24%) пациенти, лекувани с тоцилизумаб, срещу 1 (3%) пациент на плацебо е било възможно да се намали дозата на кортикостероида с най-малко 20%, без преживяване на последващ JIA ACR30 пристъп или поява на системни симптоми до седмица 12 (p = 0,028).
Seventeen (24%) tocilizumab treated patients versus 1 (3%) placebo patient were able to reduce their dose of corticosteroid by at least 20% without experiencing a subsequent JIA ACR30 flare or occurrence of systemic symptoms to week 12 (p=0.028).
При сериозни алергични реакции прилагането на филграстим трябва да бъде окончателно преустановено.
Filgrastim should be permanently discontinued in patients who experience a serious allergic reaction.
При симптоматичен хипофизит, трябва да се отложи прилагането на дозата ниволумаб и да се започне заместителна хормонална терапия.
For symptomatic hypophysitis, nivolumab should be withheld, and hormone replacement should be initiated as needed.
При синдрома на неспокойни крака Mirapexin таблетки с незабавно освобождаване са по- ефективни от плацебо за намаляване на симптомите в продължение на 12 седмици, но разликата между плацебо и Mirapexin е най-голяма след четири седмици, след което намалява.
In restless legs syndrome, Mirapexin immediate-release tablets were more effective than placebo at reducing symptoms over 12 weeks, but the difference between placebo and Mirapexin was greatest after four weeks before getting smaller.
При синдромния комплекс туберозна склероза в резултата на мутация се инактивира КТС1 или КТС2 гена, което води до образуване на хамартоми по цялото тяло.
In tuberous sclerosis complex syndrome, inactivating mutations in either the TSC1 or the TSC2 gene lead to hamartoma formation throughout the body.
При системен ювенилен идиопатичен артрит RoActemra се прилага с 1-часова инфузия веднъж на всеки две седмици в доза от 8 mg на килограм телесно тегло при деца с тегло 30 kg или повече и в доза от 12 mg на килограм телесно тегло при деца с тегло под 30 kg.
In systemic juvenile idiopathic arthritis, RoActemra is given as a 1-hour infusion once every two weeks at a dose of 8 mg per kilogram body weight in children weighing 30 kg or more, or 12 mg per kilogram body weight in children weighing less than 30 kg.
При системна склероза с дигитални язви Tracleer е по-ефективен от плацебо за намаляване на развитието на нови дигитални язви.
In systemic sclerosis with digital ulcers, Tracleer was more effective at reducing the development of new digital ulcers than placebo.
При системна склероза с дигитални язви две проучвания са сравнили Stayveer с плацебо при общо 312 възрастни.
In systemic sclerosis with digital ulcers, two studies have compared Stayveer with placebo in a total of 312 adults.
При системно прилаганите цефалоспорини (3то и 4то поколение, какъвто е цефтиофур), трябва да се вземе под внимание, че те трябва да се използват за третиране на клинични състояния, които са се повлияли слабо или се очаква да се повлияят слабо към по-тясно спектърни антимикробни средства.
For systemically administered broad spectrum cephalosporins (3rd and 4thgeneration, such as ceftiofur), it should be reflected that these are to be reserved for the treatment of clinical conditions which have responded poorly, or are expected to respond poorly, to more narrow spectrum antimicrobials.
При системно прилаганите цефалоспорини (3то и 4то поколение, какъвто е цефтиофур), трябва да се вземе под внимание, че те трябва да се използват за третиране на клинични състояния, които са се повлияли слабо или се очаква да се повлияят слабо от други антимикробни средства.
For systemically administered broad spectrum cephalosporins (3rd and 4th generation, such as ceftiofur), it should be reflected that these are to be reserved for the treatment of clinical conditions which have responded poorly, or are expected to respond poorly, to other antimicrobials.
При системно прилаганите цефалоспорини (3то и 4то поколение, какъвто е цефтиофур), трябва да се вземе под внимание, че те трябва да се използват за третиране на клинични състояния, които са се повлияли слабо или се очаква да се повлияят слабо от по-тясно спектърни антимикробни средства.
For systemically administered broad spectrum cephalosporins (3rd and 4thgeneration, such as ceftiofur), it should be reflected that these are to be reserved for the treatment of clinical conditions which have responded poorly, or are expected to respond poorly, to more narrow spectrum antimicrobials.
При системно прилаганите широко спектърни цефалоспорини (3то и 4то поколение, какъвто е цефтиофур), трябва да се вземе под внимание, че те трябва да се използват за третиране на клинични състояния, които са се повлияли слабо или се очаква да се повлияят слабо от други антимикробни средства.
For systemically administered broad spectrum cephalosporins (3rd and 4th generation, such as ceftiofur), it should be reflected that these are to be reserved for the treatment of clinical conditions which have responded poorly, or are expected to respond poorly, to other antimicrobials.
При системното приложение на гентамицина в по-високи дози може да се наблюдава ототоксичност.
Gentamicin is known to be associated with ototoxicity when administered by the systemic route at higher doses.
При скрининга пациентите трябва да са имали HIV-1 RNA < 50 копия/ml и CD4 брой > 300 клетки/mm3.
Patients were required to have an HIV-1 RNA < 50 copies/ml and CD4 count > 300 cells/mm3 at screening.
При скриниране, средният пред-бронходилататорен ФЕО1 е 42,6% и 43,6% от предвиденото и средната обратимост е съответно 15,9% и 12,0% при HZC112206 и
At screening, the mean pre-bronchodilator FEV1 was 42.6% and 43.6% predicted, and the mean reversibility was 15.9% and 12.0% in HZC112206 and HZC112207, respectively.
При следване схемата на прилагане, описана по-горе, Viramune 200 mg таблетки е подходящ за по-големи деца, особено юноши под 16 годишна възраст с тегло над 50 kg или чиято телесна повърхност е повече от 1,25 m2 съгласно формулата на Mosteller.
Viramune 200 mg tablets, following the dosing schedule described above, are suitable for larger children, particularly adolescents, below the age of 16 who weigh more than 50 kg or whose body surface area is above 1.25 m2 according to the Mosteller formula.
При следващи спадания до < 0,5 x 109/l, да се спазват същите препоръки, както по-горе и да се обмисли намаляване с 1 ниво на дозата при възобновяване на лечението с Kyprolisa
For subsequent drops to < 0.5 x 109/L, follow the same recommendations as above and consider 1 dose level reduction when restarting Kyprolisa
При следващи спадания до < 10 x 109/l, да се спазват същите препоръки, както по-горе и да се обмисли намаляване с 1 ниво на дозата при възобновяване на лечението с Kyprolisa
For subsequent drops to < 10 x 109/L, follow the same recommendations as above and consider 1 dose level reduction when restarting Kyprolisa
При следващите курсове предишната доза обикновено може да се повтори, ако общият брой левкоцити и тромбоцити се е възстановил до приемливи нива.
For subsequent courses, the prior dose can usually be repeated if white blood cell and platelet counts have returned to acceptable levels.
При следващите цикли, премедикация с H1-антагонист (например, дифенхидрамин) трябва да се прилага интравенозно 30–60 минути преди всяка доза оларатумаб.
For subsequent cycles, premedication with an H1 antagonist (e.g., diphenhydramine) should be given intravenously 30–60 minutes prior to each dose of olaratumab.
При следващото посещение (след двете седмици) Selincro може да се започне при пациенти, които продължават да бъдат с високо ниво на алкохолна консумация (над 60 g и над 40 g на ден, съответно за мъже и за жени).
At the next visit (after the two weeks), Selincro may be started if the patient continues to have a high level of alcohol consumption (above 60 g per day for men and 40 g per day for women).
При следните обстоятелства при деца може да се повиши дозата от 340 mg/m2 до 570 mg/m2 дневно (общата доза не трябва да превишава 800 mg), ако няма тежки нежелани лекарствени реакции и тежка, несвързана с левкемията неутропения или тромбоцитопения: прогресия на заболяването (по всяко време); непостигане на задоволителен хематологичен отговор след поне 3 месеца на лечение; непостигане на цитогенетичен отговор след 12 месеца на лечение; или загуба на постигнат преди това хематологичен и/или цитогенетичен отговор.
Dose increases from 340 mg/m2 daily to 570 mg/m2 daily (not to exceed the total dose of 800 mg) may be considered in children and adolescents in the absence of severe adverse drug reaction and severe non-leukaemia-related neutropenia or thrombocytopenia in the following circumstances: disease progression (at any time); failure to achieve a satisfactory haematological response after at least 3 months of treatment; failure to achieve a cytogenetic response after 12 months of treatment; or loss of a previously achieved haematological and/or cytogenetic response.
При следните случаи употребата на Zevalin не се препоръчва понеже не са установени безопасността и ефикасността му:
In the following cases, Zevalin use is not recommended since its safety and efficacy have not been established:
При следните състояния рисковете от приложението на Xigris трябва да бъдат преценени внимателно спрямо очакваните ползи. :
In the following conditions, the risks of the administration of Xigris should be weighed against the anticipated benefits:
При случаен допир до кожата се препоръчва мястото да се измие старателно с вода.
In case of accidental skin contact, it is recommended to wash thoroughly with water.
При случаен контакт незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката за употреба или етикета на продукта.
In the event of human exposure to the active ingredient of the vaccine, seek medical advice immediately and show the package leaflet i or the label to the physician.
При случаен контакт незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката за употреба или етикета на продукта.
In the event of human exposure to the active ingredient of the vaccine, seek medical advice immediately and show the package leafletor the label to the physician.
При случаен контакт с кожата или очите измийте незабавно и добре с обилни количества вода.
Accidental contact with the skin or eyes should be treated immediately and thoroughly with copious amounts of water
При случаен перорален прием, трябва да бъде проведено симптоматично лечение от ветеринарен лекар.
In case of accidental oral uptake, symptomatic treatment should be administered by a veterinary surgeon.
При случаи на лявовентрикулна дисфункция приложението трябва да се отложи или лечението да се преустанови според нуждите (вж. точка 4.2).
The dose should be delayed or treatment discontinued as necessary in cases of left ventricular dysfunction (see section 4.2).
При случаи на неправилно интравенозно приложение на лекарството някои нежелани лекарствени реакции се дължат по-скоро на неправилното приложение, отколкото на лекарствения продукт, и включват локални реакции, понякога септични (абсцес, целулит), и потенциално сериозен остър хепатит и други остри инфекции, като пневмония, ендокардит (вж. точка точка 4.4).
In cases of intravenous drug misuse, some adverse experiences are attributed to the act of misuse rather than the medicinal product and include local reactions, sometimes septic (abscess, cellulitis), and potentially serious acute hepatitis, and other acute infections such as pneumonia, endocarditis have been reported (see section 4.4).
При случаи на предозиране може да се очаква екзацербация на нежеланите събития.
cases of overdose, exacerbation of adverse events may be expected.
При случай на Capillaria опаразитяване трябва да се използва друг антихелминтен ветеринарномедицински продукт.
In case of Capillaria infestation another appropriate anthelmintic veterinary medicinal product should be used.
При случай на Capillaria опаразитяване трябва да се използва друг подходящ антихелминтен ветеринарномедицински продукт.
In case of Capillaria infestation another appropriate anthelmintic veterinary medicinal product should be used.
При случай на интравенозно прилагане на котки може да се наблюдават повече нежелани странични реакции, напр. хипертермия, диария, анорексия, намалено приемане на течности или колапс.
In the case of intravenous administration in cats, increased adverse reactions may be seen, e.g. hyperthermia, soft faeces, anorexia, decreased drinking or collapse.
При случай на контакт с очите, незабавно ги изплакнете обилно с вода.
In case of contact with the eyes, immediately rinse thoroughly with water.
При случай на контакт с очите, незабавно изплакнете обилно с вода.
In case of contact with the eyes, immediately rinse thoroughly with water.
При случай на самоинжектиране на продукта е необходимо да се потърси незабавно консултация с хуманен лекар и да му се покаже упътването за употреба или етикета на опаковката.
In case of accidental self-injection seek medical advice immediately and show the Package Leaflet or the label to the doctor.
При случай на самоинжектиране на продукта незабавно да се потърси консултация с лекар и да му се покаже упътването за употреба или етикета на продукта.
In case of accidental self-injection seek medical advice immediately and show the Package Leaflet or the label to the doctor.
При случай на самоинжектиране трябва незабавно да се потърси консултация с хуманен лекар и той да бъде информиран, че е направено самоинжектиране с жива хламидийна ваксина.
If self-injection does occur in these people, tell the doctor that self-injection with a living chlamydial vaccine has occurred.
При случай на самоинжектиране, незабавно трябва да се потърси консултация с хуманен лекар и да му се покаже листовката за употреба или етикета.
In the case of accidental self injection, seek medical advice immediately and show the package insert or label to a physician.
При случай, че двата продукта се прилагат в същия ден, размера на локалната реакция може да достигне до 6 cm при отделни животни и да продължи 5 седмици.
In the case both vaccines are used at the same day the size of the local reactions may increase up to 6 cm in individual pigs and may last 5 weeks.
При случай, че двата продукта се прилагат в същия ден, размера на локалната реакция може да достигне до 6 cm при отделни животнии и да продължи 5 седмици.
In the case both vaccines are used at the same day the size of the local reactions may increase up to 6 cm in individual pigs and may last 5 weeks.
При случайна експозиция на Imlygic (напр. чрез пръскане в очите или лигавиците) по време на приготвяне или приложение, промийте с чиста вода в продължение на най- малко 15 минути.
In the event of an accidental occupational exposure to Imlygic (e.g. through a splash to the eyes or mucous membranes) during preparation or administration, flush with clean water for at least 15 minutes.
При случайна експозиция на неимунизирани лица (включително лица, при които ваксинирането е непълно или с неизвестно състояние).
In case of accidental exposure in non-immunised subjects (including persons whose vaccination is incomplete or status unknown).
При случайно вдишване на пари на севофлуран от човек, севофлуран може да причини симптоми като треперене, гадене, главоболие, ниско кръвно налягане, понижена сърдечна честота и дори потиснато дишане.
If a person accidentally inhales sevoflurane vapour, this may cause symptoms such as shivering, nausea, headaches, low blood pressure, decreased heart rate and even reduced breathing.
При случайно излагане, очите трябва да се изплакнат обилно с вода, а кожата да се измие с вода и сапун.
If accidental exposure occurs, the eyes should be rinsed immediately with plenty of water, or the skin washed with soap and water.
При случайно поглъщане и/или разливане върху кожата, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката за употреба или етикета на продукта.
In case of accidental ingestion and/or spillage onto skin, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
При случайно поглъщане или самоинжектиране на лекарството трябва незабавно да се потърси лекарски съвет.
If someone swallows or accidentally injects themselves with the medicine, the advice of a doctor should be sought immediately.
При случайно поглъщане или самоинжектиране на продукта трябва незабавно да се потърси лекарски съвет.
If someone swallows or accidentally injects themselves with the medicine, the advice of a doctor should be sought immediately.
При случайно поглъщане или самоинжектиране незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката за употреба или етикетът на продукта, но НЕ ШОФИРАЙТЕ, тъй като може да настъпят седация и промени в кръвното налягане.
In case of accidental oral intake or self-injection, seek medical advice immediately and show the package insert to the physician but DO NOT DRIVE as sedation and changes in blood pressure may occur.
При случайно поглъщане или самоинжектиране, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката за употреба или етикета на продукта, но НЕ ШОФИРАЙТЕ, тъй като може да настъпят седация и промени в кръвното налягане.
In case of accidental oral intake or self-injection, seek medical advice immediately and show the package insert to the physician but DO NOT DRIVE as sedation and changes in blood pressure may occur.
При случайно поглъщане или самоинжектиране, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката за употреба или етикета на продукта.
In case of accidental ingestion or self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
При случайно поглъщане на ZYTIGA от дете или юноша, незабавно отидете в болница като вземете листовката с Вас, за да я покажете на лекар в спешното отделение.
If ZYTIGA is accidentally ingested by a child or adolescent, go to the hospital immediately and take the package leaflet with you to show to the emergency doctor.
При случайно поглъщане на голямо количество дъвчащи таблетки Кардалис от кучето, няма специфичен антидот или лечение.
In case of the accidental ingestion by a dog of many Cardalis chewable tablets, there is no specific antidote or treatment.
При случайно поглъщане на голямо количество таблетки Кардалис дъвчащи таблетки от кучето, няма специфичен антидот или лечение.
In case of the accidental ingestion by a dog of many Cardalis chewable tablets, there is no specific antidote or treatment.
При случайно поглъщане на продукта незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката или етикетът на продукта.
If the product is accidentally swallowed by a person, the advice of a doctor should be sought immediately and the package leaflet or label shown to the doctor.
При случайно поглъщане на продукта от човек незабавно трябва да се потърси консултация с лекар.
If the product is accidentally swallowed by a person, the advice of a doctor should be sought immediately.
При случайно поглъщане незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката или етикета на продукта.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show this package leaflet or the label to the physician.