natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако приемате някое от следните лекарства:
If you are taking one of these medicines:
Ако приемате някое от тези лекарства Вашият лекар или ще Ви даде различно лекарство или ще Ви препоръча как и кога да използвате вземете това лекарство:
If you are taking one of these medicines your doctor will either give you a different medicine, or recommend how and when you take that medicine:
Ако приемате някое от тези лекарства, може да се наложи Вашият лекар да Ви предпише алтернативно лекарство.
If you are taking any of these, your doctor might need to prescribe an alternative medicine for you.
Ако приемате някое от тези лекарства, може да се наложи Вашият лекар да провери нивата на противъгърчовите лекарства в кръвта Ви, за да се увери, че те няма да се повлияят, докато приемате Ефавиренц Teva.
If you are taking any of these medicines, your doctor may need to check the level of anticonvulsant medicine in your blood to ensure that it is not affected while taking Efavirenz Teva.
Ако приемате някое от тези лекарства, може да се наложи Вашят лекар да Ви предпише алтернативно лекарство.
If you are taking any of these, your doctor might need to prescribe an alternative medicine for you.
Ако приемате някое от тези лекарства, попитайте Вашия лекар за преминаване към друго лекарство.
If you are taking any of these, ask your doctor about switching to another medicine.
Ако приемате някое от тях е възможно Вашият лекар да Ви насочи към друго лекарство или да намали дозата на Afinitor.
If you are taking any of them, your doctor may switch you to a different medicine, or may change your dose of Afinitor.
Ако приемате някое от тях е възможно Вашият лекар да Ви насочи към друго лекарство или да намали дозата на Votubia.
If you are taking any of them, your doctor may switch you to a different medicine, or may change your dose of Votubia.
Ако приемате някои лекарства против образуване на кръвни съсиреци, като варфарин, Вашият лекар ще назначи изследване на кръвта, наречено INR, за да провери колко добре действа лекарството.
If you are taking some medicines against blood clot formation such as warfarin, your doctor will order a blood test called INR to check how well your medicine is working.
Ако приемате някои от лекарствата, изброени в следващата таблица.
If you are taking any of the medicines listed in the following table.
Ако приемате някой от тези лекарства, незабавно информирайте Вашият лекар.
If you are taking any of these medicines, tell your doctor immediately.
Ако приемате определени болкоуспокояващи лекарства, наречени нестероидни противо- възпалителни средства, ефектът на ирбесартан може да бъде намален.
If you take certain painkillers, called non-steroidal anti-inflammatory drugs, the effect of irbesartan may be reduced.
Ако приемате определени болкоуспокояващи лекарства, нареяени нестероидни противо- възпалителни средства, ефектът на ирбесартан мове да бъде намален.
If you take certain painkillers, called non-steroidal anti-inflammatory drugs, the effect of irbesartan may be reduced.
Ако приемате перорални контрацептиви (напр. „хапче“) или сте възприели друг хормоно- зависим метод за контролиране на бременността по време на лечението с Viramune, в допълнение трябва да използвате бариерна контрацепция (напр. презерватив) за предпазване от бременност и по-нататъшно предаване на HIV.
If you are taking oral contraceptives (e.g. „pill“) or other hormonal methods of birth control during treatment with Viramune, you should use a barrier contraception (e.g. condoms) in addition to prevent pregnancy and further HIV transmission.
Ако приемате перорални контрацептиви (напр. „хапче“) или сте възприели друг хормоно- зависим метод за контролиране на бременността по време на лечението с НевирапинTeva, в допълнение трябва да използвате бариерна контрацепция (напр. презерватив) за предпазване от бременност и по-нататъшно предаване на HIV.
If you are taking oral contraceptives (e.g. “pill“) or other hormonal methods of birth control during treatment with Nevirapine Teva you should use a barrier contraception (e.g. condoms) in addition to prevent pregnancy and further HIV transmission.
Ако приемате продукти, съдържащи жълт кантарион (Hypericum perforatum), тъй като това може да попречи на Agenerase да действа правилно (вж. прием/употреба на други лекарства).
bepridil (used to treat hypertension). if you are currently taking any products containing St John’s wort (Hypericum perforatum) as this may stop Agenerase from working properly (see Taking/using other medicines).
Ако приемате противосъсирващи лекарства, трябва да се консултирате с Вашия лекар, за да следи внимателно нивата на антикоагулация, тъй като Cholestagel може да повлияе на абсорбцията на витамин К и по този начин да възпрепятства действието на вафарин.
If you are taking anticoagulant therapy you should consult with your physician to closely monitor anticoagulation levels, as Cholestagel may affect the absorption of vitamin K and therefore interfere with the activity of warfarin.
Ако приемате риоцигуат.
If you are taking riociguat.
Ако приемате рифампицин (антибиотик, използван за лечение на тежки инфекции) Вашият лекар ще Ви наблюдава, когато започнете прием на Volibris.
If you’re taking rifampicin (an antibiotic used to treat serious infections) your doctor will monitor you when you first start taking Volibris.
Ако приемате само капсули Темозоломид Accord (без лъчетерапия)
If you are taking Temozolomide Accord capsules alone (without radiotherapy):
Ако приемате симвастатин, ловастатин, аторвастатин или подобни лекарства, (наречени HMG-CoA редуктазни инхибитори или статини), които се използват за лечение на високите нива на холестерол в кръвта.
If you are taking simvastatin, lovastatin, atorvastatin and some similar medicines (called HMG- CoA reductase inhibitors or statins) that are used to treat high cholesterol levels in the blood.
Ако приемате статин, (напр. правастатин или симвастатин).
If you are taking a statin (e.g. pravastatin or simvastatin).
Ако приемате също и лекарства за предпазване от образуване на кръвни съсиреци, съществува по-голям риск от кървене.
If you are also taking medicines to prevent blood clots there is a greater risk of bleeding.
Ако приемате също и ритонавир, може да приемате CRIXIVAN по всяко време на деня със или без храна.
If you are also taking ritonavir, then you can take CRIXIVAN at any time of the day with or without food.
Ако приемате също сулфонилурейни производни (като например глимепирид или глибенкламид), Вашият лекар може да Ви каже да намалите дозата на сулфонилурейните производни в зависимост от нивата на кръвната захар.
If you are also taking a sulphonylurea (such as glimepiride or glibenclamide), your doctor may tell you to lower your sulphonylurea dose depending on your blood sugar levels.
Ако приемате също така диданозин, приемете го поне 1 час преди или поне 2 часа след Vitekta.
If you are also taking didanosine, take it at least 1 hour before or at least 2 hours after Vitekta.
Ако приемате таблетките според инструкциите, Вашият цикъл ще започва по време на плацебо дните.
If you take the tablets according to the instructions, then your period will begin during the placebo days.
Ако приемате твърде малко NovoNorm
If you take too little NovoNorm
Ако приемате твърде малко Prandin
If you take too little Prandin
Ако приемате твърде малко Repaglinide Accord
If you take too little Repaglinide Accord
Ако приемате твърде малко Репаглинид Teva.
If you take too little Repaglinide Teva.
Ако приемате твърде много NovoNorm
If you take too much NovoNorm
Ако приемате твърде много Prandin
If you take too much Prandin
Ако приемате твърде много Repaglinide Accord
If you take too much Repaglinide Accord
Ако приемате твърде много Репаглинид Teva
If you take too much Repaglinide Teva.
Ако приемате тези лекарства, прочетете внимателно точка 3 „Инструкции за правилна употреба при възрастни (над 18 години)” за това как да ги прилагате.
If you take these medicines, please carefully read how to take them in section 3 “Instructions for proper use in adults (> 18 years)”.
Ако приемате това лекарство с карбамазепин (антиепилептично лекарство и стабилизатор на настроението) може да се наложи да промените дозата си.
Taking this medicine with carbamazepine (an anti-epileptic and mood stabiliser) may need to change your dose of this medicine.
Ако приемате това лекарство, докато приемате EDURANT, прочетете внимателно точка 3 „Инструкции за правилна употреба при възрастни (над 18 години)” за това как да ги прилагате.
If you take this medicine while taking EDURANT, please carefully read how to take EDURANT in section 3 “Instructions for proper use in adults (> 18 years)”.
Ако приемате това лекарство, не трябва да кърмите.
If you are taking this medicine, you should not breast-feed.
Ако приемате успокоителни лекарства в комбинация с ABILIFY инжекционен разтвор, може да се почувствате сънлив или замаян.
A combination of ABILIFY solution for injection with medicines taken for anxiety might make you feel drowsy or dizzy.
Ако приемате фенобарбитал (лекарство, използвано при епилепсия).
If you are taking phenobarbital (a medicine used for epilepsy).
Ако приемате циклоспорин А, (лекува псориазис и ревматоиден артрит, предпазва от отхвърляне на чернодробни или бъбречни трасплантанти);
If you are taking Ciclosporin A (used to treat psoriasis and rheumatoid arthritis, and to prevent rejection of liver or kidney transplants);
Ако приемате:
If you are taking:
Ако приемащи есликарбазепин ацетат жени забременеят или планират бременност, употребата на Zebinix трябва да бъде внимателно преоценена.
If women receiving eslicarbazepine acetate become pregnant or plan to become pregnant, the use of Zebinix should be carefully re-evaluated.
Ако приемем най-лошия случай, при който цялата максимална активност (2770 MBq) се инжектира на пациента и маркираната с 64Cu молекула е с безкраен биологичен полуживот (която не се изхвърля от тялото на пациента), експозицията на лице, намиращо се на разстояние 2 метра е непрекъсната.
Assuming the worst case that the whole maximum activity (2,770 MBq) is injected to the patient and 64Cu is labelled to a molecule with infinite biological half-life (no disposal by the patient) the person is continuously exposed at a distance of 2 meters.
Ако приемем, че стойността на фона на околната среда е 150 nSv/ч, и при условие че се изисква мощността на дозата 64Cu да е по-ниска от фона на околната среда, на практика състоянието на пренебрежима радиоактивност при пациента се постига 4 дни след инжектиране (мощност на дозата 132 nSv/ч), както е показано в таблица 1.
Assuming that the environmental background value is of 150 nSv/h, and requiring that the dose rate due to 64Cu is lower than the environmental background the condition of negligible radioactivity in the patient is reached, in practice, 4 days after injection (dose rate 132 nSv/h) as shown in table 1.
Ако приемете Axura в доза, многократно по- висока от предписаната, свържете се с Вашия лекар или потърсете медицинска консултация, тъй като може да се нуждаете от медицинска помощ.
If you take a large overdose of Axura, contact your doctor or get medical advice, as you may need medical attention.
Ако приемете Axura в доза, многократно по-висока от предписаната, свържете се с Вашия лекар или потърсете медицинска консултация, тъй като може да се нуждаете от медицинска помощ.
If you take a large overdose of Axura, contact your doctor or get medical advice, as you may need medical attention.
Ако приемете Ebixa в доза, многократно по- висока от предписаната, свържете се с Вашия лекар или потърсете медицинска консултация, тъй като може да се нуждаете от медицинска помощ.
If you take a large overdose of Ebixa, contact your doctor or get medical advice, as you may need medical attention.
Ако приемете Ebixa в доза, многократно по-висока от предписаната, свържете се с Вашия лекар или потърсете медицинска консултация, тъй като може да се нуждаете от медицинска помощ.
If you take a large overdose of Ebixa, contact your doctor or get medical advice, as you may need medical attention.
Ако приемете ellaOne докато кърмите, трябва да спрете кърменето за една седмица след приема на ellaOne.
If you take ellaOne while you are breastfeeding a baby, do not breast-feed for one week after taking ellaOne.
Ако приемете Eurartesim, докато сте бременна, моля отбележете, че е създаден регистър на бременността за проследяване на резултатите от бременността.
If you receive Eurartesim while pregnant, please note that a pregnancy registry is in place to monitor the pregnancy outcomes.
Ако приемете Marixino в доза, многократно по-висока от предписаната, свържете се с Вашия лекар или потърсете медицинска консултация, тъй като може да се нуждаете от медицинска помощ.
If you take a large overdose of Marixino, contact your doctor or get medical advice, as you may need medical attention.
Ако приемете Memantine Merz в доза, многократно по- висока от предписаната, свържете се с Вашия лекар или потърсете медицинска консултация, тъй като може да се нуждаете от медицинска помощ.
If you take a large overdose of Memantine Merz, contact your doctor or get medical advice, as you may need medical attention.
Ако приемете Memantine Merz в доза, многократно по-висока от предписаната, свържете се с Вашия лекар или потърсете медицинска консултация, тъй като може да се нуждаете от медицинска помощ.
If you take a large overdose of Memantine Merz, contact your doctor or get medical advice, as you may need medical attention.
Ако приемете Nemdatine в доза, многократно по-висока от предписаната, свържете се с Вашия лекар или потърсете медицинска консултация, тъй като може да се нуждаете от медицинска помощ.
If you take a large overdose of Nemdatine, contact your doctor or get medical advice, as you may need medical attention.
Ако приемете Sildenafil Teva по време на обилно хранене, ефектът може да настъпи по-бавно.
You may find that Sildenafil Teva takes longer to work if you take it with a heavy meal.
Ако приемете Vizarsin по време на обилно хранене, ефектът може да настъпи по-бавно.
You may find that Vizarsin takes longer to work if you take it with a heavy meal.
Ако приемете Мемантин Accord в доза, многократно по-висока от предписаната, свържете се с Вашия лекар или потърсете медицинска консултация, тъй като може да се нуждаете от медицинска помощ.
If you take a large overdose of Memantine Accord, contact your doctor or get medical advice, as you may need medical attention.
Ако приемете Мемантин LEK в доза, многократно по-висока от предписаната, свържете се с Вашия лекар или потърсете медицинска консултация, тъй като може да се нуждаете от медицинска помощ.
If you take a large overdose of Memantine LEK, contact your doctor or get medical advice, as you may need medical attention.
Ако приемете Мемантин Mylan a в доза, многократно по-висока от предписаната, свържете се с Вашия лекар или потърсете медицинска консултация, тъй като може да се нуждаете от медицинска помощ.
If you take a large overdose of Memantine Mylan, contact your doctor or get medical advice, as you may need medical attention.
Ако приемете Мемантин ratiopharm в доза, многократно по-висока от предписаната, свържете се с Вашия лекар или потърсете медицинска консултация, тъй като може да се нуждаете от медицинска помощ.
If you take a large overdose of Memantine ratiopharm, contact your doctor or get medical advice, as you may need medical attention.
Ако приемете по-голямо количество от CellCept, говорете с лекар или отидете веднага в болница.
If you take more CellCept than you should, talk to a doctor of go to a hospital straight away.
Ако приемете по-голямо количество, уведомете Вашия лекар или фармацевт, или потърсете Бърза помощ за съвет.
If you take too much, tell your doctor or your pharmacist, or contact your nearest hospital emergency department for further advice.
Ако приемете повече Telzir от предписаната Ви доза:
If you have taken more than the prescribed dose of Telzir:
Ако приемете повече капсули от назначеното, спрете приема на Xtandi и се свържете с Вашия лекар.
If you take more capsules than prescribed, stop taking Xtandi and contact your doctor.
Ако приемете повече от необходимата доза ACOMPLIA информирайте Вашия лекар или фармацевт.
If you take more ACOMPLIA than you should tell a doctor or pharmacist.
Ако приемете повече от необходимата доза Arava, обърнете се за съвет към Вашия лекар или потърсете друг медицински съвет.
If you take more Arava than you should, contact your doctor or get other medical advice.
Ако приемете повече от необходимата доза BindRen, информирайте Вашия лекар или фармацевт.
If you take too much BindRen, tell your doctor or pharmacist.
Ако приемете повече от необходимата доза Cotellic, говорете веднага с лекар.
If you take more Cotellic than you should, talk to a doctor straight away.
Ако приемете повече от необходимата доза Cresemba , говорете с лекар или отидете веднага в болница.
If you take more Cresemba than you should, talk to a doctor or go to a hospital straight away.
Ако приемете повече от необходимата доза Leflunomide Winthrop, обърнете се към Вашия лекар или потърсете друг медицински съвет.
If you take more Leflunomide Winthrop than you should, contact your doctor or get other medical advice.
Ако приемете повече от необходимата доза Pradaxa, Вие сте изложени на повишен риск от кръвоизлив.
If you take more Pradaxa than recommended, you may have an increased risk of bleeding.
Ако приемете повече от необходимата доза ZIMULTI информирайте Вашия лекар или фармацевт.
If you take more ZIMULTI than you should tell a doctor or pharmacist.
Ако приемете повече от необходимата доза Лефлуномид medac, обърнете се към Вашия лекар или потърсете друг медицински съвет.
If you take more Leflunomide medac than you should, contact your doctor or get other medical advice.
Ако приемете повече от необходимата доза от това лекарство, говорете с лекар или идете в най- близката болница.
If you take more of this medicine than you should, talk to a doctor or go to the nearest hospital.
Ако приемете повече от обичайната си доза Lynparza, свържете се незабавно с Вашия лекар или с най-близката болница.
If you take more Lynparza than your normal dose, contact your doctor or nearest hospital right away.
Ако приемете повече от предписаната Ви доза Thalidomide Celgene, трябва незабавно да информирате Вашия лекар или да отидете в болница.
If you take more Thalidomide Celgene than you should, talk to a doctor or go to a hospital straightaway.
Ако приемете повече от предписаната доза CRIXIVAN, говорете с Вашия лекар възможно най- скоро.
If you take more CRIXIVAN than you should, talk to your doctor as soon as possible.
Ако приемете повече сашета PROTELOS, отколкото Ви е препоръчано от Вашия лекар, кажете на Вашия лекар или фармацевт.
If you take more sachets of PROTELOS than recommended by your doctor, tell your doctor or pharmacist.
Ако приемете повече таблетки Aerinaze от предписаното, незабавно съобщете на Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
If you take more Aerinaze than you were told to, tell your doctor, pharmacist or nurse immediately.
Ако приемете повече таблетки, отколкото Ви е било казано, незабавно се свържете със своя лекар.
If you take more tablets than you have been told to take, contact your doctor immediately.
Ако приемете повече таблетки, отколкото Ви е казано, говорете с лекар или отидете веднага в болница.
If you take more CellCept than you should, talk to a doctor or go to a hospital straight away.
Ако приемете прекалено много Neofordex, незабавно се свържете с Вашия лекар или болница.
If you take too much Neofordex contact your doctor or hospital immediately.
Ако приемете прекалено много таблетки Tivicay, обърнете се към Вашия лекар или фармацевт за съвет.
If you take too many tablets of Tivicay, contact your doctor or pharmacist for advice.
Ако приемете прекалено много таблетки, може да има по-голяма вероятност да получите припадък или други нежелани лекарствени реакции, подобни на описаните в точка 4 по-долу.
If you take too many tablets, you may be more likely to have a fit or other side effects similar to those described in section 4 below.
Ако приемете случайно повече таблетки Hepsera, свържете се незабавно с Вашия лекар или с най-близката болница.
If you accidentally take too many Hepsera tablets, contact your doctor or nearest hospital immediately.
Ако приемете твърде много таблетки Trobalt, може да се повиши вероятността да развиете нежелани реакции или някой от тези симптоми:
If you take too many tablets of Trobalt, you may be more likely to have side effects, or any of these symptoms:
Ако приемете твърде много таблетки, свържете се с Вашия лекар.
If you do take too many tablets, contact your doctor.
Ако приемът на DUTREBIS при пациенти, ко-инфектирани с вируса на хепатит В се преустанови, се препоръчва периодично проследяване на чернодробните функционални тестове и маркерите за репликация на вируса на хепатит В, тъй като преустановяването на приема на ламивудин може да доведе до екзацербация на хепатита.
If DUTREBIS is discontinued in patients co-infected with hepatitis B virus, periodic monitoring of liver function tests and markers of HBV replication is recommended, as withdrawal of lamivudine may result in an acute exacerbation of hepatitis.
Ако приемът на Epivir при пациенти, ко-инфектирани с вируса на хепатит В (НВV), се преустанови, се препоръчва периодично проследяване на чернодробните функционални тестове и маркерите за репликация на вируса на хепатит В (HBV), тъй като преустановяването на приема на ламивудин може да доведе до екзацербация на хепатита (вж. кратката характеристика на Zeffix).
If Epivir is discontinued in patients co-infected with hepatitis B virus, periodic monitoring of liver function tests and markers of HBV replication is recommended, as withdrawal of lamivudine may result in an acute exacerbation of hepatitis (see Zeffix SPC).
Ако приемът на Triumeq се прекъсне при пациенти, коинфектирани с хепатит В вирус, се препоръчва периодично проследяване на функционалните чернодробни тестове и на маркерите за HBV репликация, тъй като спирането на приема на ламивудин може да доведе до силна екзацербация на хепатита.
If Triumeq is discontinued in patients co-infected with hepatitis B virus, periodic monitoring of both liver function tests and markers of HBV replication is recommended, as withdrawal of lamivudine may result in an acute exacerbation of hepatitis.
Ако приемът на комбинацията е необходим, се препоръчва внимателен контрол на серумните нива на литий (вж. точка 4.4).
If the combination proves necessary, careful monitoring of serum lithium levels is recommended (see section 4.4).
Ако приемът на следващата Ви доза е след по-малко от 8 часа, не приемайте пропуснатата доза и приемете следващата доза в обичайното време.
If your next scheduled dose is due within 8 hours, skip the missed dose and take your next dose at the usual time.
Ако приемът на следващата Ви доза е след повече от 8 часа, приемете пропуснатата доза веднага щом си спомните.
If your next scheduled dose is more than 8 hours away, take the missed dose as soon as you remember.
Ако признаците и симптомите на болестта рецидивират, може да се започне нов курс с Flixabi в рамките на 16 седмици след последната инфузия.
If the signs and symptoms of disease recur, Flixabi can be re-administered within 16 weeks following the last infusion.
Ако признаците и симптомите на болестта рецидивират, може да се започне нов курс с Remicade в рамките на 16 седмици след последната инфузия.
If the signs and symptoms of disease recur, Remicade can be re-administered within 16 weeks following the last infusion.
Ако признаците и симптомите на болестта рецидивират, може да се започне нов курс с инфликсимаб в рамките на 16 седмици след последната инфузия.
If the signs and symptoms of disease recur, infliximab can be re-administered within 16 weeks following the last infusion.
Ако признаците на алергия обхванат и други части на Вашето тяло.
If signs of allergy spread to other parts of your body.
Ако признаците на алергия обхванат и други части на тялото Ви.
If signs of allergy spread to other parts of your body.
Ако признаците на алергия обхванат и други части на тялото си.
If signs of allergy spread to other parts of your body.