natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като блокира тези протеини, лекарството спира размножаването на вируса на хепатит C и инфектирането на нови клетки.
By blocking these proteins, the medicine prevents the hepatitis C virus from multiplying and infecting new cells.
Като блокира тези процеси, Firmagon намалява количеството на тестостерон в
By blocking these processes, Firmagon reduces the amount of testosterone in the body and slows down the growth of the cancer cells.
Като блокира тези рецептори, Imatinib Accord спомага за контролиране на клетъчното делене.
By blocking these receptors, Imatinib Accord helps to control cell division.
Като блокира тези рецептори, Imatinib Actavis спомага за контролиране на клетъчното делене.
By blocking these receptors, Imatinib Actavis helps to control cell division.
Като блокира тези рецептори, Tyverb помага да се контролира деленето на клетките и разрастването на рака.
By blocking these receptors, Tyverb helps to control cell division and growth of the cancer.
Като блокира този ензим, Intelence, приеман в комбинация с други анти-ХИВ лекарства, намалява количеството ХИВ в кръвта и го задържа на ниски нива.
By blocking this enzyme, Intelence, taken in combination with other anti-HIV medicines, reduces the amount of HIV in the blood and keeps it at a low level.
Като блокира този ензим, Sustiva, приет в комбинация с други противовирусни лекарства, намалява количеството на ХИВ в кръвта и го поддържа в ниски граници.
By blocking this enzyme, Sustiva, taken in combination with other antiviral medicines, reduces the amount of HIV in the blood and keeps it at a low level.
Като блокира този протеин, IMBRUVICA помага да се убият раковите клетки и да се намали броя им.
By blocking this protein, IMBRUVICA helps kill and reduce the number of cancer cells.
Като блокира този фактор, ранибизумаб понижава растежа на кръвоносните съдове и контролира изтичането и подуването.
By blocking this factor, ranibizumab reduces the growth of the blood vessels and controls the leakage and swelling.
Като блокира тяхното действие, тазобактам прави цефталозан по-ефективен при убиването на бектериите.
By blocking their action, tazobactam makes ceftolozane more effective at killing bacteria.
Като вазодилатор аванафилът може да понижи системното кръвно налягане.
As a vasodilator, avanafil may reduce systemic blood pressure.
Като вдишвате бавно Вие засмуквате въздух през тялото на инхалатора Turbospin в камерата на капсулата.
As you breathe in slowly, you suck air through the body of the Turbospin inhaler into the capsule chamber.
Като взема предвид всички данни, СНМР заключи, че ползите от Imvanex са по-големи от рисковете, и препоръча Imvanex да бъде разрешен за употреба в ЕС.
Taking into account all the data, the CHMP concluded that Imvanex’s benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU.
Като вземате тези лекарства с Levitra Вашето кръвно налягане може значително да се повлияе.
Taking these medicines with Levitra could seriously affect your blood pressure.
Като вземате тези лекарства с Levitra може сериозно да се засегне Вашето кръвно налягане.
Taking these medicines with Levitra could seriously affect your blood pressure.
Като вземате тези лекарства с Levitra, Вашето кръвно налягане може значително да се повлияе
Taking these medicines with Levitra could seriously affect your blood pressure.
Като вземате тези лекарства с Levitra, може сериозно да се засегне Вашето кръвно налягане.
Taking these medicines with Levitra could seriously affect your blood pressure.
Като вземате тези лекарства с Vivanza Вашето кръвно налягане може значително да се повлияе.
Taking these medicines with Vivanza could seriously affect your blood pressure.
Като вземате тези лекарства с Vivanza може сериозно да се повлияе Вашето кръвно налягане.
Taking these medicines with Vivanza could seriously affect your blood pressure.
Като вземате тези лекарства с Vivanza, Вашето кръвно налягане може значително да се повлияе
Taking these medicines with Vivanza could seriously affect your blood pressure.
Като вземате тези лекарства с Vivanza, може сериозно да се повлияе Вашето кръвно налягане.
Taking these medicines with Vivanza could seriously affect your blood pressure.
Като всички лекарства, Panretin може да има нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Like all medicines, Panretin can have side effects, although not everybody gets them.
Като всички недоносени кърмачета, тези лекувани с кофеинов цитрат, трябва да бъдат внимателно мониторирани за развитие на некротизиращ ентероколит (вж. точка 4.4).
As for all preterm infants, those treated with caffeine citrate should be carefully monitored for the development of necrotising enterocolitis (see section 4.4).
Като го блокира, Slentrol намалява усвояването на мазнини от храната в стомаха и тази промяна потиска апетита.
By blocking the protein Slentrol decreases the absorption of fats from the gut and this change in fat absorption has an appetite suppressant effect.
Като двойна перорална терапия в комбинация с
As dual oral therapy in combination with
Като директен ефект лечението със секукинумаб намалява еритема, отока и десквамацията, които са налице в лезиите при плакатен псориазис.
As a direct consequence treatment with secukinumab reduces erythema, induration and desquamation present in plaque psoriasis lesions.
Като допълнение към диетата и физическите упражнения за лечение на пациенти със затлъстяване (BMI  30 kg/m2) или пациенти с наднормено тегло (BMI > 27 kg/m2) с придружаващ(и) рисков(и) фактор(и) като диабет тип 2 или дислипидемия (вж. точка 5.1).
As an adjunct to diet and exercise for the treatment of obese patients (BMI  30 kg/m2), or overweight patients (BMI > 27 kg/m2) with associated risk factor(s), such as type 2 diabetes or dyslipidaemia (see section 5.1).
Като допълнение към лечението са необходими добри условия на отглеждане и спазване на хигиена във фермата с цел да се намали риска от инфекции и за да се контролира изграждането на резистентност.
In addition to medical treatment, good management and hygiene practices should be established on the farm in order to reduce the risk of infection and to control the potential development of resistance.
Като допълнение към лечението са необходими добри условия на отглеждане и спазване на хигиена с цел да се намали риска от инфекции и за да се контролира изграждането на резистентност.
As an adjunct to medication, good management and hygiene practices should be introduced in order to reduce the risk of infection and to control the potential build-up of resistance.
Като допълнение към лечението са необходими добри условия на отглеждане и спазване на хигиена с цел да се намали риска от инфекции и за да се контролира изграждането на резистентност.
In addition to medical treatment, good management and hygiene practices should be established on the farm in order to reduce the risk of infection and to control the build-up of resistance.
Като допълнение към приема на Glybera, ще получите лекарства, наречени имуносупресори (вж. точка 3 „Как се прилага Glybera“).
In addition to being given Glybera, you will be given other medicines called immunosuppressants (see section 3 ‘How Glybera is used’).
Като допълнение към продукта на телето може да бъде дадена и друга нормална коластра.
The calf must be given other normal colostrum in addition to the product.
Като допълнителна терапия към метформин в едно активно контролирано, неинфериорно клинично изпитване дапаглифлозин води до статистически значимо понижение на телесното тегло в сравнение с глипизид от -4,65 kg след 52 седмици (p < 0,0001; Таблица 3), което се поддържа след седмици 104 и 208 (съответно -5,06 kg и 4,38 kg).
As an add-on therapy to metformin in an active-controlled non-inferiority study, dapagliflozin resulted in a statistically significant body weight reduction compared with glipizide of -4.65 kg at 52 weeks (p < 0.0001, Table 3) that was sustained at 104 and 208 weeks (-5.06 kg and –4.38 kg, respectively).
Като допълнителна терапия към метформин в едно активно контролирано, неинфериорно клинично изпитване дапаглифлозин, води до статистически значимо понижение на телесното тегло в сравнение с глипизид от -4,65 kg след 52 седмици (p <0,0001; Таблица 3), което се поддържа след седмици 104 и 208 (съответно -5,06 kg и 4,38 kg).
As an add-on therapy to metformin in an active-controlled non-inferiority study, dapagliflozin resulted in a statistically significant body weight reduction compared with glipizide of -4.65 kg at 52 weeks (p < 0.0001, Table 3) that was sustained at 104 and 208 weeks (-5.06 kg and –4.38 kg, respectively).
Като допълнителна терапия към метформин в едно активно контролирано, неинфериорно клинично изпитване, дапаглифлозин води до статистически значимо понижение на телесното тегло в сравнение с глипизид от -4,65 kg след 52 седмици (p < 0,0001, Таблица 3), което се поддържа след седмици 104 и 208 (съответно -5,06 kg и 4,38 kg) .
As an add-on therapy to metformin in an active-controlled non-inferiority study, dapagliflozin resulted in a statistically significant body weight reduction compared with glipizide of -4.65 kg at 52 weeks (p < 0.0001, Table 3) that was sustained at 104 and 208 weeks (-5.06 kg and –4.38 kg, respectively).
Като допълнителна терапия към метформин в едно активно контролирано, неинфериорно клинично изпитване, дапаглифлозин води до статистически значимо понижение на телесното тегло, в сравнение с глипизид от -4,65 kg след 52 седмици (p <0,0001, Таблица 3), което се поддържа след седмици 104 и 208 (съответно -5,06 kg и 4,38 kg) .
As an add-on therapy to metformin in an active-controlled non-inferiority study, dapagliflozin resulted in a statistically significant body weight reduction compared with glipizide of -4.65 kg at 52 weeks (p < 0.0001, Table 3) that was sustained at 104 and 208 weeks (-5.06 kg and –4.38 kg, respectively).
Като допълнителна терапия към метформин, в активно контролирано, клинично проучване за не по-малка ефикасност, дапаглифлозин води до статистически значима промяна на телесното тегло, в сравнение с глипизид, от -4,65 kg на седмица 52 (p < 0,0001, Таблица 2), което се задържа до седмици 104 и 208 (съответно -5,06 kg и -4,38kg).
As an add-on therapy to metformin in an active-controlled non-inferiority study, dapagliflozin resulted in a statistically significant body weight change compared with glipizide of -4.65 kg at 52 weeks (p < 0.0001, Table 2) that was sustained at 104 and 208 weeks (-5.06 kg and -4.38 kg, respectively).
Като допълнителна терапия към метформин, в активно контролирано, клинично проучване за не по-малка ефикасност, дапаглифлозин води до статистически значима промяна на телесното тегло, в сравнение с глипизид, от -4,65 kg на седмица 52 (p < 0,0001, Таблица 2), което се задържа до седмици 104 и 208 (съответно -5,06 kg и -4,38kg).
As an add-on therapy to metformin in an active-controlled non-inferiority study, dapagliflozin resulted in a statistically significant body weight change compared with glipizide of -4.65 kg at 52 weeks (p < 0.0001, Table 2) that was sustained at 104 and 208 weeks (-5.06 kg and –4.38 kg, respectively).
Като допълнителна терапия към метформин, в активно контролирано, клинично проучване за не по-малка ефикасност, дапаглифлозин води до статистически значима промяна на телесното тегло, в сравнение с глипизид, от -4,65 kg на седмица 52 (p < 0,0001, Таблица 2), което се задържа до седмици 104 и 208(съответно -5,06 kg и -4,38kg).
As an add-on therapy to metformin in an active-controlled non-inferiority study, dapagliflozin resulted in a statistically significant body weight change compared with glipizide of -4.65 kg at 52 weeks (p < 0.0001, Table 2) that was sustained at 104 and 208 weeks (-5.06 kg and –4.38 kg, respectively).
Като допълнителна терапия при лечение на пуерперална септицемия и токсемия (синдром на мастит-метрит-агалаксия) с подходяща антибиотична терапия.
For adjunctive therapy in the treatment of puerperal septicaemia and toxaemia (mastitis- metritisagalactia syndrome) with appropriate antibiotic therapy.
Като допълнителна терапия при лечение на пуерперална септицемия и токсемия (синдром на мастит-метрит-агалаксия) с подходяща антибиотична терапия.
For adjunctive therapy in the treatment of puerperal septicaemia and toxaemia (mastitis-metritis- agalactia syndrome) with appropriate antibiotic therapy.
Като допълнителна терапия при лечение на следродилна септицемия и токсемия (синдром мастит-метрит-агалаксия) с подходяща антибиотична терапия.
For adjunctive therapy in the treatment of puerperal septicaemia and toxaemia (mastitis-metritis- agalactia syndrome) with appropriate antibiotic therapy.
Като допълнителна терапия при лечение на следродилна септицемия и токсемия (синдром мастит-метрит-агалаксия) с подходяща антибиотична терапия.
For adjunctive therapy in the treatment of puerperal septicaemia and toxaemia (mastitis–metritis–agalactia syndrome) with appropriate antibiotic therapy.
Като държите адаптера на място, отстранете спринцовката от адаптера на флакона (последният трябва да остане прикрепен към флакона).
Holding the vial adapter in place, remove the syringe from the vial adapter (the latter should remain attached to the vial).
Като държите внимателно спринцовката и флакона, леко разклатете, за да смесите праха и водата.
While carefully holding the syringe and vial, swirl gently to mix the powder and water together.
Като държите горната част на обвиващия сак над водата, поставете го във водна баня при температура 37±1°C и обръщайте внимание да не допуснете проникване на вода в уплътнението.
While holding the top of the envelope bag out of the water, put it in a 37±1°C water bath being careful not to allow water to penetrate the seal.
Като държите иглата и контейнера в една ръка, вземете спринцовката и вкарайте върха й в отвора на иглата.
While holding the needle and container in one hand, pick up the syringe and insert the syringe tip into the needle opening.
Като държите инхалатора наклонен надолу, го поставете в устата си и се уверете, че сте поставили устните си плътно около мундщука.
Keeping the inhaler tilted downward, put the inhaler to your mouth and make sure you close your lips tightly around the mouth-piece.
Като държите кожата захваната през цялото време, натиснете буталото бавно и равномерно до инжектиране на цялата доза и до края на хода на буталото.
Always keeping your skin pinched, depress the plunger slowly and evenly until the entire dose has been given and the plunger cannot be depressed any further.
Като държите кожата си захваната през цялото време, натиснете буталото бавно и равномерно, докато държите ограничителя за пръсти до инжектиране на цялата доза и до края на хода на буталото.
Always keeping your skin pinched, depress the plunger slowly and evenly while grasping the finger flange until the entire dose has been given and the plunger cannot be depressed any further.
Като държите кожната гънка, доближете спринцовката към кожата и въведете бързо иглата в нея
Hold the fold of skin, bring the syringe to the skin and quickly insert the needle into the skin fold.
Като държите кутийката на адаптера, поставете флакона с продукта и силно натиснете надолу (B).
Holding the adapter housing, place over the product vial and firmly press down (B).
Като държите между пръстите си мястото, където се свързват флакона и адаптора, внимателно завъртете флакона чрез завъртане на китката, докато цялото количество от праха се разтвори и течността във флакона стане бистра и безцветна.
Holding the area where the vial and vial adapter connect between your fingers, gently swirl the vial by rotating your wrist until all of the powder has dissolved and the liquid in the vial is clear and colourless.
Като държите накрайника на апликатора възможно най-близо до повърхността на тъканта, но без да докосвате тъканта по време на приложението, нанасяйте отделните капки върху участъка, подлежащ на лечение.
Keeping the tip of the applicator as close to the tissue surface as possible, but without touching the tissue during application, apply individual drops to the area to be treated.
Като държите от външната страна устройството за лесно приготвяне на разтвор (EasyMIX) внимателно свалете и отстранете защитния филм, като използвате капачката.
Holding the EasyMIX outer cover, carefully peel back and remove the protective film using the tab.
Като държите пипета изправена натиснете надолу капачката, за да пробиете апликатора, след което свалете капачката.
Holding the pipette upright, firmly depress the cap to puncture the applicator seal, then remove the cap
Като държите пипета изправена, натиснете надолу капачката, за да пробиете апликатора, след което свалете капачката.
Holding the pipette upright, firmly depress the cap to puncture the applicator seal, then remove the cap.
Като държите писалката насочена нагоре, натиснете бутона докрай и следете дали на върха на иглата ще се появи капка инжекционен разтвор IntronA (капката на върха на иглата е показана на Диаграма K).
Keeping the pen pointing upwards, press the push button up fully and see if a drop of solution appears at the injection needle tip (Notice the drop at the tip of injection needle in Diagram K below).
Като държите спринцовката близо до иглата, вкарайте иглата в кожната гънка с бързо, енергично движение.
Holding the syringe near the needle, insert the needle into the skin fold with a quick, firm action.
Като държите спринцовката близо до иглата, въведете иглата в кожната гънка с бързо и решително действие.
Hold the syringe barrel near to the needle, and insert the needle into the skin fold with a quick, firm action.
Като държите спринцовката в дланта на ръката си с върха насочен нагоре, извадете обезопасената игла от опаковката.
Holding the syringe in the palm of your hand with the tip facing up, remove the safety needle from the package.
Като държите спринцовката в едната ръка, вземете отворената ампула, вкарайте иглата и изтеглете цялото количество разтворител.
one hand, pick up the open ampoule, insert the needle and draw up all of the solvent.
Като държите спринцовката в едната ръка, използвайте другата ръка, за да хванете леко кожна гънка между палеца и пръстите си в предварително дезинфекцираното място на инжектиране
Keeping the syringe in one hand, use your other hand to gently hold a fold of skin between your thumb and fingers at the previously disinfected injection site.
Като държите спринцовката изправена, изгонете всички въздушни мехурчета, като леко натиснете буталото, докато всичкият въздух излезе (вижте Диаграма 16).
While holding the syringe upright, remove any air bubbles by slowly pushing on the plunger until the air is removed (see Diagram 16).
Като държите спринцовката изправена, отстранете въздуха натискайки буталото.
Hold the syringe upright and push the plunger until no air is left in the syringe.
Като държите спринцовката, въведете иглата зад ухото на животното така, че иглата и спринцовката да са по посока на въображаема линия която преминава през главата на животното към срещуположното око (виж Фигура 2).
Hold the syringe and insert the needle behind the animal’s ear so the needle and syringe point in the direction of an imaginary line that would pass through the head toward the animal’s opposite eye (see Figure 2).
Като държите спринцовката, въведете иглата зад ухото на животното така, че иглата и спринцовката да са по посока на въображаемата линия, която преминава през главата на животното към срещуположното око (виж Фигура 2).
Hold the syringe and insert the needle behind the animal’s ear so the needle and syringe point in the direction of an imaginary line that would pass through the head toward the animal’s opposite eye (see Figure 2).
Като държите стъкления цилиндър на спринцовката (а не белия пръстен) в едната ръка и адаптера на флакона (а не самия флакон) в другата, съединете спринцовката и адаптера на флакона, като вкарате върха в отвора и завъртите в посока на часовниковата стрелка до крайно положение (вижте Диаграма 7).
Holding the glass barrel of the syringe (not the white collar) in one hand, and the vial adaptor (not the vial) in the other, connect the syringe to the vial adaptor by inserting the tip into the opening and turn clockwise until completely secured (see Diagram 7).
Като държите тялото на спринцовката в едната ръка, с другата ръка издърпайте капачката на иглата (Фигура 4).
Hold the syringe by its body in one hand and pull the needle cover straight off with your other hand (Figure 4).
Като държите флакона Enbrel изправен върху равна повърхност, например маса, вкарайте иглата на спринцовката право надолу през централния пръстен на сивата запушалка на флакона (вижте Диаграма 2).
With the Enbrel vial upright on a flat surface, such as a table, insert the syringe needle straight down through the centre ring of the grey stopper of the vial (see Diagram 2).
Като държите флакона изправен върху равната повърхност, натиснете буталото МНОГО БАВНО, докато всичкият разтворител е във флакона (вижте Диаграма 8).
While holding the vial upright on the flat surface, push the plunger VERY SLOWLY until all the solvent is in the vial (see Diagram 8).
Като държите флакона изправен върху равната повърхност, натиснете буталото МНОГО БАВНО, докато всичкият разтворител е във флакона.
While holding the vial upright on the flat surface, push the plunger VERY SLOWLY until all the solvent is in the vial.
Като държите флакона обърнат обратно, отвийте спринцовката от адаптера на флакона, като я завъртите в посока обратна на часовниковата стрелка (вижте Диаграма 12).
With the vial held upside down, unscrew the syringe from the vial adaptor by turning it anti-clockwise (see Diagram 12).
Като държите флакона с една ръка, отстранете пластмасовата опаковка от адаптера на флакона (вижте Диаграма 5).
While holding the vial in one hand, remove the plastic packaging from the vial adaptor (see Diagram 5).
Като държите флакона с продукта е изправен, свържете спринцовката към Luer Lock накрайника на Mix2Vial като завъртите по часовниковата стрелка.
While the product vial is upright, connect the syringe to the Mix2Vial´s Luer Lock fitting by screwing clockwise.
Като държите флакона с продукта изправен, свържете спринцовката към Luer Lock накрайника на Mix2Vial като завъртите по часовниковата стрелка.
While the product vial is upright, connect the syringe to the Mix2Vial´s Luer Lock fitting by screwing clockwise.
Като държите чашката хоризонтално, натиснете за няколко секунди копчето за включване/изключване (on/off) на контролния апарат.
Holding the handset level, press and hold the on/off button on the controller for a few seconds.
Като държите чашката хоризонтално, поставете мундщука в устата на пациента и се уверете, че устните на пациента са плътно около него.
Keeping the handset level, place the mouthpiece in the patient’s mouth making sure their lips are closed around it.
Като държите чашката хоризонтално, поставете мундщука в устата си и затворете плътно устни около него (Фигура 3).
Keeping the handset level, place the mouthpiece in your mouth and close your lips around it (Figure 3).
Като еднократна доза, едновременно
in one dose in association with
Като експлораторен анализ, сексуалните партньорки са попълнили два въпросника, както на визитата за скрининг, така и на Седмица 36: Въпросник за оценка на болестта на Peyronie (PDQ) за сексуалните партньорки (адаптация на сферите на притеснение за болестта на Peyronie и физиологичните симптоми на Въпросника за оценка на болестта на Peyronie (PDQ) за мъже, скала от 0-12) и Индекс на сексуалната функция при жени (FSFI), скала от 2-36, където по-високата оценка означава по-добра сексуална функция).
As an exploratory analysis, female sexual partners completed two questionnaires at both the screening visit and week 36: the PDQ for Female Sexual Partners (an adaptation of Peyronie’s disease bother and psychological symptom domains of the PDQ for men, scoring from 0-12) and the Female Sexual Function Index (FSFI, scale from 2-36, where a higher score represents better sexual functioning).
Като жива ваксина, ваксиналният щам се отделя от ваксинираните пилета и може да се разпространи по пуйки.
As a live vaccine, the vaccine strain is excreted from vaccinated birds and may spread to turkeys.