natgillin/translations-raw huggingface dataset:
възпаление на кръвоносните съдове на кожата (кожен васкулит)
inflammation of the blood vessels in the skin (cutaneous vasculitis)
възпаление на кръвоносните съдове на кожата (кожен васкулит)
inflammation of the blood vessels in the skin (cutaneous vasculitits)
възпаление на кръвоносните съдове със симптоми като обрив, виолетово-червени петна, висока температура (васкулит) тежки кожни заболявания, причиняващи обрив, зачервяване, образуване на мехури по устните, очите или устата, белене на кожата, повишена температура (токсична епидермална некролиза)
inflammation of blood vessels with symptoms such as rash, purplish-red spots, fever (vasculitis) severe skin disease that causes rash, red skin, blistering of the lips, eyes or mouth, skin peeling, fever (toxic epidermal necrolysis)
възпаление на кръвоносните съдове със симптоми като обрив, виолетово-червени петна, висока температура (васкулит) тежки кожни заболявания, причиняващи обрив, зачервяване, образуване на мехури по устните, очите или устата, белене на кожата, повишена температура (токсична епидермална некролиза)
inflammation of blood vessels with symptoms such as rash, purplish-red spots, fever (vasculitis) severe skin disease that causes rash, red skin, blistering of the lips, eyes or mouth, skin peeling, fever (toxic epidermal necrolysis).
възпаление на кръвоносните съдове със симптоми като обрив, виолетово-червени петна, висока температура (васкулит) тежко кожно заболяване, причиняващо обрив, зачервяване на кожата, образуване на мехури по устните, очите или устата, белене на кожата, повишена температура (токсична епидермална некролиза)
inflammation of blood vessels with symptoms such as rash, purplish-red spots, fever (vasculitis) severe skin disease that causes rash, red skin, blistering of the lips, eyes or mouth, skin peeling, fever (toxic epidermal necrolysis)
възпаление на кръвоносните съдове, включително тези, които водят до кожни симптоми
inflammation of blood vessels including those leading to skin symptoms
възпаление на кръвоносните съдове, заболяване на кръвоносните съдове, намалено кръвоснабдяване на крайниците, спадане на кръвното налягане при изправяне
inflammation of the blood vessels, disease of the blood vessels, restriction in the blood supply to the extremities, low blood pressure when standing up
възпаление на кръвоносните съдове, често съпроводено с кожен обрив
inflammation of blood vessels often with skin rash
възпаление на лигавицата
mucosal inflammation
възпаление на лигавицата на пикочния мехур, придружено с парещо усещане при уриниране и честа, неотложна нужда за уриниране (цистит)
Inflammation of the lining of the bladder with burning sensations during urination and frequent, urgent need to urinate (cystitis)
възпаление на лигавицата на стомаха (гастрит)
inflammation of the lining of the stomach (gastritis)
възпаление на лигавицата на устата
inflammation of the lining of the mouth
възпаление на лигавицата на устата (мукозит)
inflammation of the mucosa of the mouth (mucositis)
възпаление на лигавицата на устата (стоматит);
Inflammation of the mouth (stomatitis)
възпаление на лигавицата на устата и червата, белите дробове и дихателните пътища, репродуктивните органи и пикочните пътища,
inflammation of the moist lining of mouth and gut, lungs and air passages, reproductive, and urinary tracts,
възпаление на лигавицата на устата;
inflammation of the mucosa of the mouth
възпаление на лигавицата на червата (гастроентерит)
inflammation of the lining of the intestines (gastroenteritis)
възпаление на лигавицата на червата и устната кухина
inflammation of the lining of the intestine and mouth
възпаление на лигавиците
mucosal inflammation
възпаление на лигавиците на червата, устата и носа (тежко в някои случаи), което може да доведе до кървене от носа при някои пациенти
inflammation of the lining of the intestine, mouth, and nose (in some cases severe), which may lead to nose bleeding in some patients
възпаление на лигавиците, като храносмилателен тракт и дихателни пътища
inflammation of mucous membranes, such as digestive and respiratory tracts
възпаление на малките кръвоносни съдове (васкулит, включително кожен некротизиращ васкулит),
inflammation of the small vessels (vasculit is, including cutaneous necrotizing vasculit is),
възпаление на малките кръвоносни съдове (васкулит, включително кожен некротизиращ васкулит),
inflammation of the small vessels (vasculitis, including cutaneous necrotizing vasculit is),
възпаление на малките кръвоносни съдове (васкулит, включително кожен некротизиращ васкулит),
inflammation of the small vessels (vasculitis, including cutaneous necrotizing vasculitis),
възпаление на мозъка
inflammation in the brain
възпаление на мускулите, което може да включва мускулна болка или слабост
inflammation in the muscles, which may include muscle pain or weakness
възпаление на мускулите, което причинява болки или схващане в областта на хълбока и рамото, болки в ставите
inflammation of the muscles causing pain or stiffness in the hip and shoulder, painful joints
възпаление на мускулната тъкан на сърцето (миокардит) анормално състояние на сърцето (кардиомиопатия)
inflammation of the muscular tissue of the heart (myocarditis) abnormal heart condition (cardiomyopathy)
възпаление на мястото на инжектиране
infusion site inflammation
възпаление на мястото на инжектиране, болка на мястото на инжектиране, оток на мястото на инжектиране, флебит на мястото на инжектиране
injection site inflammation, injection site pain, injection site oedema, injection site phlebitis
възпаление на нервите (неврит)
inflammation of the nerves (neuritis)
възпаление на нервите, което може да доведе до парализа.
inflammation of the nerves that can lead to paralysis.
възпаление на носа
inflammation of the nose
възпаление на носа и гърлото
nasopharyngitis
възпаление на носа и гърлото (назофарингит)
inflammation of the nose and throat (nasopharyngitis)
възпаление на носа и/или гърлото
nose and/or throat inflammation
възпаление на носа или гърлото като при настинка;
inflamed nose or throat such as with a cold or sore throat
възпаление на носа или хрема
irritated or runny nose
възпаление на носа, хрема, възпаление на синусите язви на устата или езика
ore or runny nose, sore sinuses mouth or tongue ulcers
възпаление на носните проходи, гърлото и устата, грипоподобни симптоми, сухота в устата или възпаление на устата, зъбобол.
inflammation of the nasal passages, throat and mouth, flu-like symptoms, dry mouth, sore or inflamed mouth, toothache
възпаление на някои кръвоносни съдове (васкулит)
inflammation of some blood vessels (vasculitis)
възпаление на обвивката на вътрешната повърхност на определен орган
inflammation of the inner surface lining of a particular organ
възпаление на обвивката на сърцето (перикардит), възпаление или инфекция на сърдечните клапи (ендокардит)
inflammation of the lining around the heart (pericarditis); inflammation or infection of the heart valves (endocarditis)
възпаление на обвивката около сърцето или течността около сърцето
inflammation of the lining around your heart or fluid around your heart
възпаление на обвивката, която обгражда сухожилията
inflammation of the sheath that surrounds tendons
възпаление на окото
eye inflammation
възпаление на окото
eye inflammation;
възпаление на окото
inflammation of the eye
възпаление на окото (ирит)
inflammation of the eye (iritis)
възпаление на окото (конюнктивит)
inflamed eye (conjunctivitis)
възпаление на окото (конюнктивит), нарушено зрение
eye inflammation (conjunctivitis), abnormal vision
възпаление на окото (конюнктивит);
eye inflammation (conjunctivitis);
възпаление на окото (увеит, склерит или еписклерит)
eye inflammation (uveitis, scleritis, or episcleritis)
възпаление на окото или на външната повърхност на окото
inflammation of your eye or of the outer surface of the eye
възпаление на окото или увеличено сълзене от очите
inflammation of the eye or increased tearing of the eyes
възпаление на окото, възпаление на очните мускули
inflammation of the eye, eye muscle inflammation
възпаление на окото, което води до зачервяване или болка, кръвоизлив в окото, възпаление на оцветената част на окото, намалено зрение, усещане за чуждо тяло в очите, подуване и сълзене на очите, подуване на окото, възпаление на клепачите
inflammation of the eye which causes redness or pain, bleeding in the eye, inflammation of the coloured part of the eye, reduced vision, a foreign body sensation in the eyes, swollen runny eyes, swelling of the eye, inflammation of the eyelids
възпаление на окото, причиняващо болка в окото и евентуално проблеми със зрението възпаление на кожата, което води до поява на червени лющещи се петна поради заболяване на имунната система
eye inflammation causing eye pain and possibly eyesight problems inflammation of the skin causing red scaly patches due to an immune system illness
възпаление на окото, причиняващо болка в окото и евентуално проблеми със зрението възпаление на кожата, което води до поява на червени лющещи се петна поради заболяване на имунната система.
eye inflammation causing eye pain and possibly eyesight problems inflammation of the skin causing red scaly patches due to an immune system illness
възпаление на окото, причиняващо болка в окото и евентуално проблеми със зрението, възпаление на кожата, което води до поява на червени лющещи се петна поради заболяване на имунната система
eye inflammation causing eye pain and possibly eyesight problems inflammation of the skin causing red scaly patches due to an immune system illness
възпаление на окото, причиняващо болка в окото и евентуално проблеми със зрението, възпаление на кожата, което води до поява на червени лющещи се петна поради заболяване на имунната система,
eye inflammation causing eye pain and possibly eyesight problems inflammation of the skin causing red scaly patches due to an immune system illness.
възпаление на очите
eye inflammation
възпаление на очите
inflammation of the eye
възпаление на очите (конюнктивит)
eye infection (conjunctivitis)
възпаление на очите (конюнктивит)
eye inflammation (conjunctivitis)
възпаление на очите (конюнктивит), нарушено зрение
eye inflammation (conjunctivitis), abnormal vision
възпаление на очите (конюнктивит);
inflammation of the eyes (conjunctivitis)
възпаление на очите (напр. конюктивит)
eye inflammation (e.g. conjunctivitis)
възпаление на очите или повишено слъзоотделяне
inflammation of the eye or increased tearing of the eyes
възпаление на очите или повишено сълзоотделяне
inflammation of the eye or increased watering of the eyes
възпаление на очите или повишено сълзоотделяне;
inflammation of the eye or increased tearing of the eyes
възпаление на очите,
inflammation of the eye,
възпаление на очите, зрителни нарушения, проблеми със сълзите
eye and eyelid inflammation, vision disturbances, problems with tears
възпаление на очите, което може да включва промени в зрението
inflammation of the eyes, which may include changes in eyesight
възпаление на очите, намалено вътреочно налягане, затруднено или тежко дишане, задух, разстройство и студени тръпки.
(These can affect 1 to 10 users in 100) inflammation of the eye, reduced pressure in the eyes, difficult or laboured breathing, shortness of breath, diarrhoea and chills.
възпаление на очите, подуване, секреция, сърбеж или зачервяване, сухота в очите (признаци на заболявания на очите)
eye irritation, swelling, discharge, itching or redness, dry eye (signs of eye disorders)
възпаление на очите.
inflammation of the eyes.
възпаление на очите;
eye inflammation;
възпаление на очите;
inflammation of the eye
възпаление на очите;
inflammation of the eye,
възпаление на очите; болка в окото; дразнене; сърбеж или зачервяване; неприятна чувствителност към светлина; виждане на петна
inflammation of the eyes; eye pain, irritation, itchiness or redness; uncomfortable sensitivity to light; seeing spots
възпаление на панкреаса
inflamed pancreas
възпаление на панкреаса
inflammation of the pancreas
възпаление на панкреаса (панкреатит)
inflammation of the pancreas (pancreatitis)
възпаление на панкреаса (панкреатит) разкъсване на мускулна тъкан.
inflammation of the pancreas (pancreatitis) breakdown of muscle tissue.
възпаление на панкреаса (панкреатит) – това може да причини остра болка в стомаха
inflammation of the pancreas (pancreatitis) – this may cause severe stomach pain
възпаление на панкреаса (панкреатит),
inflammation of the pancreas (pancreatitis),
възпаление на панкреаса (панкреатит);
inflammation of the pancreas (pancreatitis)
възпаление на панкреаса намаляване или нарушаване на чувствителността на кожата.
inflammation of the pancreas decrease in or abnormal skin sensations
възпаление на панкреаса намаляване или нарушаване на чувствителността на кожата.
inflammation of the pancreas decrease in or abnormal skin sensations.
възпаление на панкреаса,
inflammation of the pancreas,
възпаление на панкреаса, болка в костите, захарен диабет, слабост в мускулите.
inflammation of pancreas, pain in bone, diabetes mellitus, muscle weakness,
възпаление на панкреаса, болка в костите, захарен диабет, слабост в мускулите.
inflammation of pancreas, pain in bone, diabetes mellitus, muscle weakness.
възпаление на панкреаса, дебелото черво или стомаха
inflammation of the pancreas, colon or stomach
възпаление на панкреаса, дебелото черво или стомаха,
inflammation of the pancreas, colon or stomach,
възпаление на панкреаса, запушване на жлъчните пътища
inflammation of the pancreas, obstruction of the bile duct
възпаление на панкреаса, запушване на червата, подуване на езика, незадържане на изпражнения, много твърди изпражнения, затруднено преглъщане, напукани устни, липса на движение на чревната мускулатура, което причинява запушване
inflammation of the pancreas, a blockage in the bowels, swollen tongue, stool incontinence, very hard stool, difficulty swallowing, chapped lips, lack of bowel muscle movement that causes blockage
възпаление на панкреаса, което може да включва коремна болка, гадене и повръщане
inflammation of the pancreas, which may include abdominal pain, nausea and vomiting
възпаление на панкреаса, което причинява силна болка в корема и гърба
inflammation of the pancreas which causes severe pain in the abdomen and back
възпаление на панкреаса, което причинява силна болка в корема и гърба,
inflammation of the pancreas, which causes severe pain in the abdomen and back,
възпаление на панкреаса, което причинява силна болка в корема и гърба;
inflammation of the pancreas which causes severe pain in the abdomen and back;
възпаление на панкреаса, подуване на езика, незадържане на изпражнения, много твърди изпражнения, затруднено преглъщане, напукани устни
inflammation of the pancreas, swollen tongue, stool incontinence, very hard stool, difficulty swallowing, chapped lips
възпаление на панкреаса, тежки обриви, които е възможно да се придружават от поява на мехурчета в устата, носа, очите или другите лигавици (мултиформен еритем, синдром на Stevens Johnson), токсична епидермална некролиза (образуване на мехурчета и белене на горния слой на кожата).
inflammation of the pancreas, severe rashes which may be associated with blisters in the mouth, nose, eyes and other mucosal membranes (erythema multiforme, Stevens Johnson syndrome), toxic epidermal necrolysis (blistering and peeling of the top layer of skin).
възпаление на панкреаса, тежки обриви, които може да са свързани с образуване на мехури в устата, носа, очите и лигавиците на други органи (еритема мултиформе, синдром на Stevens Johnson), токсична епидермална некролиза (образуване на мехури и излющване на външния слой на кожата).
inflammation of the pancreas, severe rashes which may be associated with blisters in the mouth, nose, eyes and other mucosal membranes (erythema multiforme, Stevens Johnson syndrome), toxic epidermal necrolysis (blistering and peeling of the top layer of skin).
възпаление на панкреаса.
pancreas inflammation.
възпаление на панкреаса: общи симптоми са коремна болка, гадене и повръщане
inflammation of the pancreas: common symptoms are abdominal pain, nausea and vomiting
възпаление на панкреаса;
inflammation of the pancreas;
възпаление на панкреаса; понижена или променена кожна чувствителност.
inflammation of the pancreas decrease in or abnormal skin sensations.
възпаление на панкреаса; тежък обрив, който може да е придружен от треска, умора, подуване на лицето или на лимфните възли, повишаване нивото на еозинофилите (вид бели кръвни клетки), ефект върху черния дроб, бъбреците или белите дробове (реакция наречена DRESS);
inflamed pancreas severe rash, which may be accompanied by fever, fatigue, swelling of the face or lymph glands, increase of eosinophils (type of white blood cells), effects on liver, kidney or lung (a reaction called DRESS);
възпаление на перикарда
pericardial inflammation
възпаление на перитонеума (тъканта, която обвива повечето от коремните органи), необичайно връщане на храна от стомаха, болка във венците, подуване на корема
inflammation of the peritoneum (the tissue that lines most of the organs of the abdomen), unusual backflow of food from stomach, gum pain, abdominal distension
възпаление на пикочния мехур
inflammation of the urinary bladder
възпаление на пикочния мехур с кървене
bladder inflammation with bleeding
възпаление на подобното на желе вещество във вътрешността на окото гной в окото
inflammation of the gel-like substance inside the eye pus in the eye
възпаление на предната част на окото
inflammation of the front of the eye
възпаление на първият дял на тънките черва, непосредствено след стомаха, рана или язва в храносмилателния тракт, кървене от червата тракт или ректума;
inflammation of the first section of the small intestine just after the stomach, wound or ulcer in the digestive tract, bleeding from the intestinal tract or rectum;
възпаление на различни органи
multi organ inflammation
възпаление на синусите
inflammation of the sinus
възпаление на синусите
inflammation of the sinuses
възпаление на синусите
inflammation of the sinuses (sinusitis)
възпаление на синусите (синузит)
inflammation of the sinuses (sinusitis)
възпаление на синусите (синузит) безсъние (инсомния)
inflammation of the sinuses (sinusitis) difficulty sleeping (insomnia)
възпаление на скелетните мускули
inflammation of skeletal muscles
възпаление на слухови, зрителни или лицеви нерви, нарушение на координацията или равновесието
inflammation of the nerves for hearing, seeing, or of the face, impaired coordination or balance
възпаление на слюнчените жлези (паротит)
inflammation of the salivary glands (parotitis)
възпаление на ставите (артрит)
joint inflammation (arthritis)
възпаление на стомаха
tomach inflammation
възпаление на стомаха (гастрит) или червата, понякога в резултат на инфекция (гастроентерит);
inflamed stomach (gastritis) or gut, sometimes caused by an infection (gastro-enteritis)
възпаление на стомаха и червата, което причинява диария и повръщане;
inflammation of the stomach and intestine that causes diarrhoea and vomiting
възпаление на стомаха или устата, киселини, гадене, сухота в устата, дискомфорт в корема, запек, оригване
inflammation of the stomach or mouth, heartburn, retching, dry mouth, discomfort of the abdomen, constipation, belching
възпаление на стомаха или червата, обикновено причинено от инфекция (гастроентерит);
inflamed stomach or gut usually caused by an infection (gastroenteritis)
възпаление на стомашната лигавица
inflammation of the gastric lining
възпаление на стомашната лигавица (гастрит)
inflammation of the gastric mucosa (gastritis)
възпаление на стомашната лигавица или панкреаса; разрастване на венците; отклонения в показателите за оценка на чернодробната функция
inflammation of the stomach lining or of the pancreas, gingival overgrowth, abnormal liver function test
възпаление на стомашната лигавица, причинено от имунната система тумори.
inflammation of the stomach lining caused by immune system tumours
възпаление на стомашната лигавица, язва на стомаха или на дванадесетопръстника
inflammation of stomach lining, ulcer of mucosal lining of the stomach or the first part of the bowel
възпаление на сухожилията, подуване на ставите, ставни възпаления
inflammation of the tendons, joint swelling, joint inflammation
възпаление на устата
inflammation of the mouth
възпаление на устата
ores in the mouth
възпаление на устата или устните, болки в гърлото
ore mouth or lip, throat pain
възпаление на устата или устните, сухота в устата, язви в устата или болка в гърлото
a sore mouth or lip, dry mouth, mouth ulcers or throat pain
възпаление на устата или язви в устата,
inflammation of the mouth or mouth ulcers,
възпаление на устата, гърлото или язви в устата;
ore mouth, throat or mouth ulcers
възпаление на устата, поява на яркочервена кръв в изпражненията, лош дъх, възпаление на дебелото черво (предизвикващо диария);
inflammation of the mouth, passing bright red blood in your stools, bad breath, inflammation of the large intestine (leading to diarrhoea); liver failure, yellowing of the skin or whites of the eyes (jaundice);
възпаление на устата/венците/езика
inflammation of the mouth/gums/tongue
възпаление на устата/язви в устата
ore mouth/mouth ulcers
възпаление на устата;
ore mouth
възпаление на устата;
ores in the mouth
възпаление на устните
Lip inflammation
възпаление на хипофизната жлеза, разположена в основата на мозъка; намалена секреция на хормоните, произведени от надбъбречната жлеза; възпаление на щитовидната жлеза
inflammation of the pituitary gland situated at the base of the brain; decreased secretion of hormones produced by the adrenal glands; inflammation of the thyroid
възпаление на хормонални жлези (особено на щитовидната жлеза, хипофизата и надбъбречните жлези), което може да включва ускорена сърдечна дейност, загуба на тегло, повишено изпотяване, наддаване на тегло, косопад, усещане за студ, запек, по- дълбок глас, мускулни болки, замайване или припадък, главоболие, което не отшумява или необичайно главоболие
inflammation of hormone glands (especially the thyroid, pituitary and adrenal glands), which may include rapid heartbeat, weight loss, increased sweating, weight gain, hair loss, feeling cold, constipation, deeper voice, muscle aches, dizziness or fainting, headaches that will not go away or unusual headache
възпаление на хранопровода и стомаха
Inflammation of the gullet and stomach
възпаление на хранопровода, парализа на червата, нарушения на жлъчния мехур;
inflammation of the oesophagus, paralysis of the gut, gall bladder disorder
възпаление на хранопровода;
inflammation of the gullet
възпаление на храносмилателната система
inflammation in the digestive system
възпаление на централната част на повърхността на окото (кератит)
inflammation of the central part of the surface of the eye (keratitis)
възпаление на челния дроб (хепатит)
inflammation of the liver (hepatitis)
възпаление на червата (колит), което може да се влоши до кървене или перфорация на червата.
inflammation of the intestines (colitis) which can worsen to bleedings or bowel perforation.
възпаление на червата) ако сте претърпели сериозни операции на стомаха или червата.
bowel disease) if you have undergone major surgery on your stomach or bowel.
възпаление на червата, което може да включва диария или усилена перисталтика, черни, катранени, лепкави изпражнения или изпражнения с кръв или слуз, силна болка в корема или болезненост, гадене, повръщане
inflammation of the intestines, which may include diarrhoea or more bowel movements than usual, black, tarry, sticky stools or stools with blood or mucus, severe stomach pain or tenderness, nausea, vomiting
възпаление на черния дроб
inflammation of liver
възпаление на черния дроб
inflammation of the liver
възпаление на черния дроб (хепатит ) намален брой на червените кръвни клетки (анемия)
inflammation of the liver (hepatitis) decreased numbers of red blood cells (anaemia)
възпаление на черния дроб (хепатит) намален брой на червените кръвни клетки (анемия)
inflammation of the liver (hepatitis) decreased numbers of red blood cells (anaemia)
възпаление на черния дроб (хепатит) намаляване на нивата на витамин B12 в кръвта
inflammation of the liver (hepatitis) decrease in amount of vitamin B12 in the blood
възпаление на черния дроб (хепатит) промяна на цвета на кожата
inflammation of the liver (hepatitis) skin discolouration