natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ниско кръвно налягане, ниско кръвно налягане при ставане и/или ако приемате някакво лекарство за понижаване на кръвното налягане
had low blood pressure, low blood pressure on standing and/or if you are taking any medicines to lower blood pressure
ниско кръвно налягане, появяване на бучка след тежко натъртване;
low blood pressure, lump due to bad bruising;
ниско кръвно налягане, рязко спадане на артериалното налягане при ставане, което може да доведе до прилошаване
low blood pressure, sudden fall of blood pressure on standing which may lead to fainting
ниско кръвно налягане, шок
low blood pressure, shock
ниско кръвно налягане;
low blood pressure
ниско ниво на албумин в кръвта
low albumin level in blood
ниско ниво на калий (проявено при кръвните изследвания)
low level of potassium (shown in blood tests)
ниско ниво на калий в кръвта
Low blood potassium level
ниско ниво на калий в кръвта
low level of potassium in your blood
ниско ниво на калий в кръвта,
low potassium in your blood,
ниско ниво на калия в кръвта
low potassium level in the blood
ниско ниво на калия в кръвта (установено при кръвно изследване);
low level of potassium in the blood (shown in a blood test)
ниско ниво на калия в кръвта, увеличаване на теглото
low potassium level in the blood, weight gain
ниско ниво на калций в кръвта
Low blood calcium level
ниско ниво на кръвната захар
high level of sugar in the blood
ниско ниво на кръвната захар (хипогликемия)
low blood sugar level (hypoglycaemia)
ниско ниво на тромбоцити (вид кръвни клетки, които помагат за съсирването на кръвта) инфекция на горните дихателни пътища (инфекция на носа, фаринкса, ларинкса и синусите), кашлица.
low level of platelets (a type of blood cell that helps your blood to clot) infection of upper airways (infection of nose, pharynx, larynx and sinuses), cough.
ниско ниво на фосфати в кръвта (това ще се установи по време на кръвните изследвания);
Low level of phosphate in the blood (this would be detected during blood tests)
ниско съдържание на калций/глюкоза/калий в кръвния серум
low calcium/glucose/potassium in blood serum
ниско телесно тегло или прием на нискокалорична храна стресови ситуации (като травма, операция или инфекции) Ранните симптоми на понижена кръвна захар са:
low body weight or poor diet stress situations (such as trauma, surgery or infections) Early symptoms of low blood sugar are:
нисък брой бели кръвни клетки
a low white blood cell count
нисък брой бели кръвни клетки
low white blood cells
нисък брой бели кръвни клетки (агранулоцитоза и неутропения)
low white blood cell count (agranulocytosis and neutropenia)
нисък брой бели кръвни клетки (левкопения)
Low white blood cell count (leukopenia)
нисък брой бели кръвни клетки с треска (фебрилна неутропения)
low white blood cell counts with fever (febrile neutropenia)
нисък брой бели кръвни клетки със или без повишена температура или нисък брой кръвни клетки, наречени тромбоцити
low number of white blood cells with or without fever or blood cells called “platelets”
нисък брой бели кръвни клетки със или без повишена температура или нисък брой кръвни клетки, наречени „тромбоцити”
low number of white blood cells, with or without fever or blood cells called “platelets”
нисък брой бели кръвни клетки със или без повишена температура или нисък брой кръвни клетки, наречени „тромбоцити”
low number of white blood cells, with or without fever, or blood cells called “platelets”
нисък брой бели кръвни клетки, които са важни за борбата с инфекции (левкопения)
Low number of white blood cells, which are important in fighting infection (leukopenia)
нисък брой на белите кръвни клетки
low white blood cell count
нисък брой на белите кръвни клетки (включително на неутрофилите и лимфоцитите, което може да повиши риска от инфекции)
low white blood cell counts (including neutrophils and lymphocytes which may increase the risk of infection)
нисък брой на белите кръвни клетки (може да повиши риска от инфекции)
low white blood cell counts (may increase the risk of infection)
нисък брой на белите кръвни клетки (неутропения) нисък брой на червените кръвни клетки (анемия).
low levels of white blood cells (neutropenia) low levels of red blood cells (anaemia).
нисък брой на белите кръвни клетки, които помагат в борбата с инфекции (неутропения, лимфопения) нисък брой на кръвни клетки, наречени тромбоцити, които помагат за съсирването на кръвта (тромбоцитопения).
low number of white blood cells which help fight infections (neutropenia, lymphopenia) low number of a type of blood cell called platelets which help to clot blood (thrombocytopenia).
нисък брой на белите кръвни клетки, червените кръвни клетки и тромбоцитите при изследване на кръвта синдром на Стивънс-Джонсън (кожен обрив, който може да доведе до образуване на болезнени мехури и лющене на кожата).
low counts for white blood cells, red blood cells and platelets in blood tests. stevens-johnson syndrome (skin rash, which may lead to severe blistering and peeling of the skin)
нисък брой на клетките, които помагат на кръвосъсирването (тромбоцити), много нисък брой на белите кръвни клетки – показано в кръвните изследвания подуване на ръцете, глезените или краката.
low number of cells that help blood clot (platelets), very low number of white blood cells – shown in blood tests swollen hands, ankles or feet.
нисък брой на тромбоцитите (кръвни клетки, които помагат на кървта да се съсирва)
low platelet count (blood cells that help the blood to clot)
нисък брой на тромбоцитите в кръвта
low numbers of platelets in the blood
нисък брой на червени кръвни клетки (анемия)
low red blood cell count (anaemia)
нисък брой на червените кръвни клетки
low red blood cell count
нисък брой на червените кръвни клетки (анемия)
low number of red blood cells (anaemia)
нисък брой на червените кръвни клетки (анемия)
low red blood cell count (anaemia)
нисък брой на червените кръвни клетки (анемия) или нисък брой на белите кръвни клетки (неутропения или левкопения)
a low red blood cell count (anaemia) or low white blood cell count (neutropenia or leucopenia)
нисък брой на червените кръвни клетки (анемия) или нисък брой на белите кръвни клетки (неутропения)
a low red blood cell count (anaemia) or low white blood cell count (neutropenia)
нисък брой на червените кръвни клетки (анемия) или нисък брой на белите кръвни клетки (неутропения) покачване на нивото на чернодробните ензими.
a low red blood cell count (anaemia) or low white blood cell count (neutropenia) an increase in the level of liver enzymes.
нисък брой на червените кръвни клетки (анемия);
low red blood cell count (anaemia);
нисък брой на червените кръвни клетки и белите кръвни клетки (които помагат в борбата с инфекции), понякога с повишена температура
low counts of red blood cells and white blood cells (which help fight infection) sometimes with fever
нисък брой на червените кръвни клетки, които пренасят кислород в кръвта (анемия)
low number of red blood cells which carry oxygen in the blood (anaemia)
нисък брой на червените кръвни клетки, нисък брой на белите кръвни клетки, които се борят с инфекциите;
low number of red blood cells, low number of white blood cells which are usually used to fight infection;
нисък брой тромбоцити
low platelet count
нисък брой тромбоцити (кръвни клетки, необходими за съсирване на кръвта) повишаване на някои химични вещества (ензими), произвеждани от черния дроб
low number of platelets (blood cells necessary for blood clotting) increase in some chemical (enzymes) produced by the liver
нисък брой тромбоцити (кръвни клетки, необходими за съсирване на кръвта) повишаване на някои химични вещества (ензими), произвеждани от черния дроб.
low number of platelets (blood cells necessary for blood clotting) increase in some chemical (enzymes) produced by the liver
нисък брой тромбоцити (тромбоцитопения) възпаление на черния дроб (хепатит).
low number of platelets (thrombocytopenia) inflammation of the liver (hepatitis).
нисък брой тромбоцити в кръвта
low blood platelet count
нисък брой тромбоцити в кръвта (тромбоцитопения)
Low blood platelets count (thrombocytopaenia)
нисък брой тромбоцити, червени кръвни клетки или бели кръвни клетки;
low numbers of platelets, red blood cells or white blood cells,
нисък брой червени или бели кръвни клетки
low numbers of red or white blood cells
нисък брой червени кръвни клетки (анемия)
low number of red blood cells (anaemia)
нисък брой червени кръвни клетки (анемия)
low red blood cell count (anaemia)
нисък брой червени кръвни клетки (анемия), нисък брой на всички кръвни клетки
low number of red blood cells (anaemia), low number of all blood cells
нисък брой червени кръвни клетки (анемия);
low red blood cell count (anaemia)
нисък брой червени кръвни клетки и бели кръвни клетки (които помагат в борбата срещу инфекции), понякога с повишена температура
low counts of red blood cells and white blood cells (which help fight infection) sometimes with fever
нисък калий в кръвта
low blood potassium
нисък хемоглобин (анемия)
low haemoglobin level (anaemia)
нитрати (за гръдна болка)
nitrates (for chest pain)
нитроглицерин и други нитрати или други вещества наречени “вазодилататори”;
nitroglycerin and other nitrates, or other substances called “vasodilators”;
нитроглицерин и други нитрати или други вещества, наречени “вазодилататори”;
nitroglycerin and other nitrates, or other substances called “vasodilators”;
нитроглицерин и други нитрати или други вещества, наречени “вазодилататори”; лекарства, използвани за ХИВ/СПИН (напр. ритонавир, индинавир, нелфинавир);
nitroglycerin and other nitrates, or other substances called “vasodilators”; medicines used for HIV/AIDS (e.g. ritonavir, indinavir, nelfinavir);
нитроглицерин, лекарство, което се използва за лечение на стенокардия; някои видове антибиотици (групата на рифамицините), циклоспорин (използва се за предотвратяване на отхвърляне на трансплантирани органи) или противовирусни средства, като ритонавир (използва се за лечение на ХИВ/СПИН); метформин, лекарство, което се използва за лечение на диабет.
nitroglycerine, a medicine used to treat angina. some types of antibiotics (rifamycin group), ciclosporin (used to prevent rejection of transplanted organs) or antivirals such as ritonavir (used to treat HIV/AIDS). metformin, a medicine used to treat diabetes.
нифедипин (използван за лечение на високо кръвно налягане);
nifedipine (used to treat high blood pressure);
ния
Thrombo
но
common
но белодробен
(including pulmonary
но белодробен
pulmonary
но напълнени
4 pre-filled syringes
но напълнени
with needle safety
но, холестатично
cholestatic or mixed
нова брадавица
new wart
нова брадавица;
new wart
нова или влошаваща се болка в корема, със или без гадене и повръщане; болката може да започне скоро след начало на приема на Truberzi.
new or worsening pain in the belly, with or without nausea and vomiting; pain may begin soon after you start Truberzi.
нова предварително напълнена спринцовка с Kineret; и
a new pre-filled syringe of Kineret; and
нова стерилна игла (вижте СТЪПКА 2). непробиваем контейнер за използваните игли и писалки.
a new sterile needle (see STEP 2). a puncture resistant container for used needles and pens.
нова, предварително напълнена писалка Nespo; и
a new Nespo pre-filled pen and
нова, предварително напълнена спринцовка Aranesp; и напоени със спирт тампони или нещо подобно.
a new Aranesp pre-filled syringe; and alcohol wipes or similar.
нова, предварително напълнена спринцовка Nespo; и
a new Nespo pre-filled syringe; and
ново появил се захарен диабет или хипергликемия, или обостряне на предхождащ захарен диабет, хипертриглицеридемия, хиперхолестеролемия.
new onset diabetes mellitus or hyperglycaemia, or exacerbation of pre-existing diabetes mellitus, hypertriglyceridaemia, hypercholesterolaemia.
новонорм 0,5 мг
novonorm 0.5 mg
новонорм 1 мг
novonorm 1 mg
новонорм 2 мг
novonorm 2 mg
новопоставена диагноза депресия, туберкулоза или вирусен хепатит
diagnosis of depression, tuberculosis or viral hepatitis B or C in
новопоявила се или влошена кашлица със или без храчки, висока температура, гръдна болка, затруднено дишане или задух (потенциални признаци на белодробни проблеми);
New or worsening cough with or without mucus, fever, chest pain, trouble breathing or shortness of breath (potential signs of lung problems)
новородени и деца на възраст под 3 години; деца с анамнеза на тежки психически разстройства, по-специално тежка депресия или мисли за самоубийство.
newborns and children under the age of 3; children with a history of severe psychiatric disorders, especially severe depression or suicidal thinking.
новородено
newborn
ноември 2020 г.
November 2020
ноктите (тежки: 0,4%);
Nail disorders (severe 0.4%);
ноктитех
Rhabdomyolysis
ноктурия
nocturia
номер
EU/2/10/106/006
номер
{number}
нор ма
range
норадреналин, допамин и добутамин, използвани за лечение на сърдечни болести и ниско кръвно налягане
noradrenaline, dopamine and dobutamine, used to treat heart diseases and low blood pressure
норгестима
norgestimate
норгестимат, не е проучвано и
norgestimate has not been studied
норетиндро
ethindrone
норетиндрон
ethindrone
норетиндрон
norethindrone
норетиндрон 0,035 mg веднъж дневно/
0.035 mg once daily/
норетиндрон AUC ↓ 4%
norethindrone AUC ↓4
норетиндрон Cmax ↓ 17%
norethindrone Cmax ↓17
норетиндрон Cmin 1,24 (1,13-1,35) 
norethindrone Cmin 1.24 (1.13-1.35) ↑
норетиндрон или
only pill)
норетиндрон*
norethindrone
норетиндрон/етинилестрадиол
norethindrone/ethinyl
норма
range
норма над нормата < изходни нива над нормата > изходни нива
above normal < baseline above normal > baseline
нормализира- не n/N (%)
normalisation n/N (%)
нормализирано съотношение
Carotene decreased International normalised ratio abnormal
нормална бъбречна или
patients with normal renal or
нормално (кисело) рН на стомаха за
A normal (acidic) gastric pH may be
нормално хранене
normal feeding
нортриптилин, амитриптилин, имипрамин, дезипрамин – антидепресанти (използвани за лечение на депресия)
nortryptyline, amitriptyline, imipramine, desipramine – antidepressants (used to treat depression)
носите защитно облекло, което покрива също главата, шията, ръцете и краката използвате слънцезащитен продукт с висок защитен фактор.
wearing protective clothing which also covers your head, neck, arms and legs using a sunscreen with a high protection factor.
носите защитно облекло, което покрива също главата, шията, ръцете и краката използвате слънцезащитно средство с висок защитен фактор.
wearing protective clothing which also covers your head, neck, arms and legs using a sunscreen with a high protection factor.
носите защитно облекло, което покрива също главата, шията, ръцете и краката използвате слънцезащитно средство с висок защитен фактор.
wearing protective clothing which covers your head, neck, arms and legs using a sunscreen with a high protection factor.
носители на EGFR активиращи мутации, ПРУ трябва да подаде
squamous NSCLC harbouring EGFR activating mutations, the MAH should
ност и алергични реакции1
hypersensitivity and allergic reactions1
нофовир и Exviera +
emtricitabine/tenofovir and
нощни изпотявания
night sweats
нощни изпотявания (1,0%, срещу 1,0%)
night sweats (1.0% vs 1.0%)
нощни изпотявания некроза на тъканите (смърт на клетки на тъканите) на засегнатата ръка или крак, достатъчно тежка, за да се наложи ампутация
night sweats tissue necrosis (death of tissue cells) in the affected arm or leg, which is severe enough to require amputation
нощни изпотявания увеличени лимфни възли на врата или в слабините
night sweats enlarged lymph nodes in the neck or groin
нощни изпотявания, болки в гърба, умора, студени тръпки, повишена чувствителност, гръдна болка, внезапно втрисане и грипоподобни симптоми (болки по цялото тяло) повишение на чернодробните ензими, охлузване.
night sweats, back pain, tiredness, shivering, tenderness, chest pain, sudden fever and flu-like symptoms (generalised aches and pains) elevation of the liver enzymes, abrasion.
нощни изпотявания, засилено изпотяване, горещи вълни
night sweats, excessive sweating, hot flushes
нощни изпотявания, обрив, студена пот, чувствителност към слънчевата светлина, повишена склонност към образуване на синини
night sweats, hives, cold sweats, sensitivity to sunlight, increased tendency to bruise
нощни изпотявания, обрив, студена пот, чувствителност към слънчевата светлина, повишена склонност към образуване на синини;
night sweats, hives, cold sweats, sensitivity to sunlight, increased tendency to bruise;
нощни изпотявания, повишено потене
night sweats, increased sweating
нощно изпотяване
night sweats
нощно изпотяване акне (пъпки)
night sweats acne (pimples)
нощно изпотяване,
night sweats
нощно изпотяване;
night sweats
нощно изпотяване;
night sweats;
нощно ставане по малка нужда
awakening from sleep at night to pass urine
нощно ставане по малка нужда;
awakening from sleep at night to pass urine
нощно уриниране
nocturia
нощно уриниране
urination at night
нпг
n/ad
нски вид
Target
нхибитор, който е мощен инхибитор на
inhibitors that are potent inhibitors of
нхибитор, който е мощен инхибитор на
protease inhibitors that are potent
някаква деформация на пениса.
any deformation of your penis.
някаква течност е изтекла от предварително напълнената спринцовка или видимо се наблюдава конденз в запечатания блистер знаете или мислите, че опаковката е била замразена по случайност
any liquid has leaked out of the pre-filled syringe or condensation is visible within the sealed blister you know or think it may have been accidentally frozen
някаква течност е изтекла от предварително напълнената спринцовка или видимо се наблюдава конденз в запечатания блистер опаковката е била замразена по случайност
Any liquid has leaked out of the pre-filled syringe or condensation is visible within the sealed blister.
някаква форма на тежко психично заболяване като психоза хронична откритоъгълна глаукома, тъй като може да е необходимо дозата Ви да бъде коригирана и очното Ви налягане да бъде следено
any form of severe mental disorder like psychosis chronic wide-angle glaucoma, because your dose may need to be adjusted and the pressure in your eyes may need to be monitored.
някакви белези на инфекция (като грипоподобни симптоми) повишена температура
any signs of infections (such as flu-like symptoms) fever
някакви деформация на пениса или нежелана или постоянна ерекция, продължаваща повече от 4 часа
any deformation of your penis, or unwanted or persistent erections lasting more than 4 hours
някакви деформация на пениса.
any deformation of your penis.
някакви лекарства за разреждане на кръвта като варфарин
any medicines to thin your blood such as warfarin
някакви наследствени заболявания на очите
any hereditary eye disease
някакви проблеми с бъбреците – преди или сега. алергична реакция към Januvia (вижте точка 4).
any past or present kidney problems. an allergic reaction to Januvia (see section 4).
някакви проблеми с бъбреците – преди или сега. алергична реакция към Ristaben (вижте точка 4).
any past or present kidney problems. an allergic reaction to Ristaben (see section 4).
някакви проблеми с бъбреците – преди или сега. алергична реакция към TESAVEL (вижте точка 4).
any past or present kidney problems. an allergic reaction to TESAVEL (see section 4).
някакви проблеми с бъбреците – преди или сега. алергична реакция към Xelevia (вижте точка 4).
any past or present kidney problems. an allergic reaction to Xelevia (see section 4).
някакви проблеми с бъбреците, особено ако приемате някои антибиотици (кларитромицин, телитромицин), антимикотични лекарства (кетоконазол, итраконазол) и/или протеазни инхибитори (с изключение на типранавир/ритонавир)
any kidney problems particularly if you are taking certain antibiotics (clarithromycin, telithromycin), antifungal medicines (ketoconazole, itraconazole) and/or protease inhibitors (except for tipranavir/ritonavir)
някакви сърдечни проблеми, други освен белодробната хипертония
any heart problems other than your pulmonary hypertension
някакво заболяване или деформация на пениса;
any disease or deformity of the penis.
някога сте имали алергична реакция към друг гликопептиден антибиотик (като ванкомицин и телаванцин)
have ever had an allergic reaction to another glycopeptide antibiotic (such as vancomycin and telavancin)
някога сте имали алергична реакция към други противогъбични лекарства, като кетоконазол, флуконазол, итраконазол и вориконазол имате или сте имали проблеми с черния дроб.
have had an allergic reaction to another antifungal medicine such as ketoconazole, fluconazole, itraconazole or voriconazole. have or have ever had liver problems.
някога сте имали алергична реакция към други противогъбични лекарства, като кетоконазол, флуконазол, итраконазол или вориконазол имате или сте имали проблеми с черния дроб.
have had an allergic reaction to another antifungal medicine such as ketoconazole, fluconazole, itraconazole or voriconazole. have or have ever had liver problems.
някога сте имали алергична реакция към някои антибиотици (неомицин и/или стрептомицин)
have had an allergic reaction to certain antibiotics (neomycin and/or streptomycin)
някога сте имали алергична реакция, като например обрив, сърбеж, оток, замайване или затруднено дишане, докато сте приемали подобни лекарства, наречени талидомид или леналидомид
you have ever had an allergic reaction such as rash, itching, swelling, feeling dizzy or trouble breathing while taking related medicines called ‘thalidomide’ or ‘lenalidomide’.
някога сте имали белодробни проблеми
you have ever had any lung problems
някога сте имали загуба на зрение в резултат на неартериална антериорна исхемична очна невропатия (NAION) - състояние, което се описва като „инсулт на окото”
ever had loss of vision because of non-arteritic anterior ischemic optic neuropathy (NAION), a condition described as “stroke of the eye”.
някога сте имали или може сега да имате инфекция с хепатит.
you have ever had or might now have a hepatitis infection.
някога сте имали нетравматична рабдомиолиза (рядко мускулно заболяване). имате тежко чернодробно заболяване.
have ever had non-traumatic rhabdomyolysis (a rare muscle disorder) have a severe liver disease.
някога сте имали някакви алергии.
you have ever had any allergies.
някога сте имали панкреатит (възпаление на задстомашната жлеза, панкреаса), който причинява силна болка в стомаха и гърба, която не отзвучава. приемате сулфонилурейно производно или инсулин за лечение на диабет, тъй като може да развиете ниски нива на кръвната захар (хипогликемия).
you have ever had pancreatitis (inflammation of the pancreas) which causes severe pain in the stomach and back which does not go away. you are taking a sulphonylurea or insulin for your diabetes, as low blood sugar (hypoglycaemia) can occur.
някога сте имали проблеми с бъбреците имате хроничен хепатит В или С, или друго чернодробно заболяване – има по-голяма вероятност да получите сериозни чернодробни проблеми, докато използвате това лекарство
you have ever had any kidney problems you have chronic hepatitis B or C or another liver disease - you are more likely to get serious liver problems while using this medicine
някога сте имали проблеми с дишането или проблеми с белите дробове някога сте имали хепатит В – вид чернодробно заболяване трябва да Ви се постави ваксина или знаете, че може да ви се наложи ваксиниране в близко бъдеще.
you have ever had breathing problems or lung problems you have ever had “hepatitis B” - a type of liver disease you are due to have a vaccine or you know you may need to have one in the near future.
някога сте имали проблеми с кръвта като панцитопения (комбинация от нисък брой тромбоцити, еритроцити и левкоцити)
have ever had a blood problem such as pancytopenia (a combination of low platelet, red and white blood cell counts)
някога сте имали проблеми с мозъка (като например, проблеми с паметта, затруднено движение или нарушена сетивност, проблеми със зрението)
you have ever had brain problems (such as memory problems, difficulty moving or feeling sensations in your body, eyesight problems)
някога сте имали проблеми със сърцето
you have ever had heart problems