natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това в проучване AVF3694g честотата на ЗСН от всички степени е подобна в рамената с антрациклин + Avastin (6,2%) и антрациклин + плацебо (6,0%).
In addition, in study AVF3694g the incidences of all Grade CHF were similar between the anthracycline + Avastin (6.2%) and the anthracycline + placebo arms (6.0%).
Освен това в проучването RAISE, 42% от пациентите с изходен брой на тромбоцитите ≤ 15 000/μl, лекувани с елтромбопаг, са имали отговор в края на 6-месечния период на лечение.
In addition, in the RAISE study, 42% of patients with baseline platelet count ≤ 15,000/μl treated with eltrombopag responded at the end of the 6 month treatment period.
Освен това в случаите на алергичен дерматит или контактен дерматит, се препоръчва откриването и лекуването на вторични фактори, като бактериални или гъбични инфекции или паразитози (напр. бълхи или кърлежи).
Furthermore, in cases of allergic dermatitis and atopic dermatitis, it is recommended to investigate and treat complicating factors, such as bacterial, fungal or parasitic infections/infestations (e.g. flea and mange).
Освен това в ход е трето проучване при 5 623 пациенти, при които предходото лечение с друга болест- модифицираща терапия е неуспешно (глатирамер ацетат, бета-интерферон или финголимод).
In addition, a third study is ongoing in 5,623 patients where previous treatment with another disease-modifying therapy had failed (glatiramer acetate, beta-interferon or fingolimod).
Освен това ваксинацията понижава отделянето на вируса през носа, вирусния товар в кръвта и лимфоидните тъкани и продължителността на наличието на вируса в кръвта (виремия).
It can also reduce shedding of the virus from the nose, the level of the virus in the blood and lymphoid tissue, and the duration of blood infection (viraemia) with the virus.
Освен това вориконазол се свързва с фототоксичност, включително реакции като ефелиди, лентиго, актинична кератоза и псевдопорфирия.
In addition voriconazole has been associated with phototoxicity, including reactions such as ephelides, lentigo and actinic keratosis and pseudoporphyria.
Освен това вследствие на съобщенията за случаи на химичен конюнктивит и изгаряния на роговицата при случаен контакт на ингенол мебутат с очите, продуктовата информация трябва да се актуализира така, че да предупреждава предписващите и пациентите относно този риск.
A search for post-marketing cases retrieved 63 cases with terms related to scarring, 24 with an outcome of ‘Recovered/resolved with sequelae’ or ‘Not recovered/not resolved’.
Освен това деца и юноши са лекувани в две изпитвания фаза I (при пациенти с ХМЛ или Ph+ остра левкемия) и едно изпитване фаза II.
In addition, children and adolescents have been treated in two phase I studies (in patients with CML or Ph+ acute leukaemia) and one phase II study.
Освен това другите лекарства могат да повлияят начина, по който действа Revlimid.
Also, some other medicines can affect the way Revlimid works.
Освен това е важно да информирате Вашия лекар, ако приемате други лекарства за понижаване на кръвното налягане, стероиди, лекарства за лечение на рак, обезболяващи, лекарства за артрит или холестирамин и колестиполови смоли за намаляване на холестерола в кръвта.
It is also important to tell your doctor if you are taking other medicines to reduce your blood pressure, steroids, medicines to treat cancer, pain killers, arthritis medicines, or colestyramine and colestipol resins for lowering blood cholesterol.
Освен това е възможна и поддържаща доза, по- ниска от 3 таблетки Прамипексол Teva 0,088 mg.
A lower maintenance dose of three Pramipexole Teva 0.088 mg tablets a day is also possible.
Освен това е възможно Viread да причини намаляване на костната плътност.
Moreover, Viread may cause a reduction in bone density.
Освен това е възможно пациентите да развият антитела срещу фактор VІІІ и фактора на фон Вилебранд.
Furthermore, patients may develop antibodies against factor VIII and von Willebrand factor.
Освен това е доказано, че in vitro дефибротид повишава функцията на тъканния плазминогенен активатор (t-PA) и намалява действието на плазминоген-активаторния инхибитор-1 (PAI-1), което води до намаляване на прокоагулантното действие и нарастване на фибринолитичния потенциал на ендотелните клетки.
Also, in vitro, defibrotide has been shown to increase tissue-type plasminogen activator (t-PA) function and decrease plasminogen activator inhibitor-1 (PAI-1) activity resulting in a decrease in procoagulant activity and an increase in the fibrinolytic potential of endothelial cells.
Освен това е доказано, че ваксинацията понижава назалната секреция на (PCV2), вирусния товар в кръвта и лимфоидните тъкани и продължителността на виремията.
In addition, vaccination has been shown to reduce PCV2 nasal shedding, viral load in blood and lymphoid tissues, and duration of viraemia.
Освен това е доказано, че дефибротид предпазва ендотелните клетки от флударабин-медиираната апоптоза без да оказва влияние върху неговия антилевкемичен ефект.
Defibrotide has also been shown to protect endothelial cells from fludarabine-mediated apoptosis, while not impacting its anti-leukemic effect.
Освен това е извършен и фармакокинетичен-фармакодинамичен (ефикасност) анализ в едно проучване за ефикасност при първично генерализирани тонично-клонични припадъци.
In addition, a pharmacokinetic-pharmacodynamic (efficacy) analysis was performed in one efficacy trial for primary generalised tonic clonic seizures.
Освен това е наблюдаван аденокарцином на йеюнума при мъжки плъхове, на които е прилагана най-ниската тествана доза (граница на експозицията в плазмата за животно:човек – приблизително 10 пъти).
In addition, a jejunal adenocarcinoma was observed in a male rat administered the lowest dose tested (animal:human plasma exposure margin of approximately 10-fold).
Освен това е наблюдавано намаление на приема на храна при женски животни, макар че не е наблюдаван значим спад на телесното им тегло.
Furthermore, a reduction of food intake was observed in females, however a significant reduction in their bodyweight was not observed.
Освен това е наблюдавано реактивиране на вирусна инфекция (напр.
In addition, reactivations of virus infection (e.g.
Освен това е необходимо внимание при прилагане на телаванцин за лечение на пациенти със синдром на вроден удължен QT интервал, с установено удължаване на QTc интервала, с некомпенсирана сърдечна недостатъчност или с тежка левокамерна хипертрофия.
In addition, caution is warranted when using telavancin to treat patients with congenital long QT syndrome, known prolongation of the QTc interval, uncompensated heart failure, or severe left ventricular hypertrophy.
Освен това е необходимо повишено внимание при лечение на пациенти с повишен сърдечен риск (напр. хипертония, документирана исхемична болест на сърцето, ЗСН, ЛКФИ под 55%, старческа възраст).
In addition, caution should be exercised in treating patients with increased cardiac risk, e.g. hypertension, documented coronary artery disease, CHF, LVEF of <55%, older age.
Освен това е необходимо фирмата да гарантира, че всички лекари, които се очаква да предписват Gilenya, ще получат информационен пакет, съдържащ важна информация за безопасността, включително списък с рисковете при употреба на Gilenya и случаите, когато тази употреба не се препоръчва.
It must also ensure that all doctors who intend to prescribe Gilenya receive an information pack containing important safety information, including a checklist of the risks with Gilenya and the situations where its use is not recommended.
Освен това е особено важно да информирате Вашия лекар, ако приемате също следните лекарства, тъй като повишават наличността на иринотекан в организма:
It is especially important that you tell your doctor if you are also taking the following medicines, since they increase the availability of irinotecan in your body:
Освен това е особено важно да информирате Вашия лекар, ако приемате също следните лекарства, тъй като те понижават наличността на иринотекан в организма:
It is also especially important that you tell your doctor if you are also taking the following medicines, since they reduce the availability of irinotecan in your body:
Освен това е показано, че Revestive има приемлив профил на безопасност за лечение на възрастни до една година.
Furthermore, Revestive showed an acceptable safety profile for up to one year of treatment in adults.
Освен това е показано, че Votubia предизвиква намаляване на размера на бъбречните тумори при пациенти с бъбречен ангиомиолипом.
Votubia has also been shown to reduce the size of kidney tumours in patients with renal angiomyolipoma.
Освен това е проведено проспективно рандомизирано проучване за безопасност по отношение на сърдечно-съдови резултати при 5 380 пациенти с висок фонов сърдечно-съдов риск, за да се изследва ефекта от алоглиптин спрямо плацебо (когато се прибави към стандартно лечение) върху големи нежелани сърдечно-съдови събития (major adverse cardiovascular events, MACE), включително времето до първо настъпване на събитие в съставната крайна точка от сърдечно- съдова смърт, нефатален инфаркт на миокарда и нефатален инсулт при пациенти със скорошно (15 до 90 дни) остро коронарно събитие.
In addition, a prospective randomized cardiovascular outcomes safety study was conducted with 5,380 patients with high underlying cardiovascular risk to examine the effect of alogliptin compared with placebo (when added to standard of care) on major adverse cardiovascular events (MACE) including time to the first occurrence of any event in the composite of cardiovascular death, nonfatal myocardial infarction and nonfatal stroke in patients with a recent (15 to 90 days) acute coronary event.
Освен това е проведено проспективно рандомизирано проучване за безопасност по отношение сърдечно-съдови резултати при 5 380 пациенти с висок фонов сърдечно-съдов риск, за да се изследва ефекта от алоглиптин спрямо плацебо (когато се прибави към стандартно лечение) върху големи нежелани сърдечно-съдови събития (major adverse cardiovascular events, MACE), включително времето до първо настъпване на събитие в съставната крайна точка от сърдечно- съдова смърт, нефатален инфаркт на миокарда и нефатален инсулт при пациенти със скорошно (15 до 90 дни) остро коронарно събитие.
In addition, a prospective randomized cardiovascular outcomes safety study was conducted with 5,380 patients with high underlying cardiovascular risk to examine the effect of alogliptin compared with placebo (when added to standard of care) on major adverse cardiovascular events (MACE) including time to the first occurrence of any event in the composite of cardiovascular death, nonfatal myocardial infarction and nonfatal stroke in patients with a recent (15 to 90 days) acute coronary event.
Освен това е проведено проспективно рандомизирано проучване по отношение безопасност за сърдечно-съдови резултати при 5 380 пациенти с висок фонов сърдечно-съдов риск, за да се изследва ефекта от алоглиптин спрямо плацебо (когато се прибави към стандартно лечение) върху големи нежелани сърдечно-съдови събития (major adverse cardiovascular events, MACE), включително времето до първо настъпване на събитие в съставната крайна точка от сърдечно- съдова смърт, нефатален инфаркт на миокарда и нефатален инсулт при пациенти със скорошно (15 до 90 дни) остро коронарно събитие.
In addition, a prospective randomized cardiovascular outcomes safety study was conducted with 5,380 patients with high underlying cardiovascular risk to examine the effect of alogliptin compared with placebo (when added to standard of care) on major adverse cardiovascular events (MACE) including time to the first occurrence of any event in the composite of cardiovascular death, nonfatal myocardial infarction and nonfatal stroke in patients with a recent (15 to 90 days) acute coronary event.
Освен това е проведено проспективно рандомизирано проучване по отношение на безопасност за сърдечно-съдови резултати при 5 380 пациенти с висок фонов сърдечно-съдов риск, за да се изследва ефекта от алоглиптин спрямо плацебо (когато се прибави към стандартно лечение) върху големи нежелани сърдечно-съдови събития (major adverse cardiovascular events, MACE), включително времето до първо настъпване на събитие в съставната крайна точка от сърдечно- съдова смърт, нефатален инфаркт на миокарда и нефатален инсулт при пациенти със скорошно (15 до 90 дни) остро коронарно събитие.
In addition, a prospective randomized cardiovascular outcomes safety study was conducted with 5,380 patients with high underlying cardiovascular risk to examine the effect of alogliptin compared with placebo (when added to standard of care) on major adverse cardiovascular events (MACE) including time to the first occurrence of any event in the composite of cardiovascular death, nonfatal myocardial infarction and nonfatal stroke in patients with a recent (15 to 90 days) acute coronary event.
Освен това е проведено проучване за сърдечно- съдови резултати с 5 380 пациенти със захарен диабет тип 2 и скорошен остър коронарен синдром, в което 2 701 пациенти са рандомизирани за прием на алоглиптин и 2 679 са рандомизирани за прием на плацебо.
In addition, a cardiovascular outcomes study with 5,380 patients with type 2 diabetes mellitus and a recent acute coronary syndrome event was conducted with 2,701 randomised to alogliptin and 2,679 randomised to placebo.
Освен това е установено, че Synflorix намалява случаите на пневмония.
Synflorix was also shown to reduce the occurrence of pneumonia.
Освен това една подгрупа пациенти е била включена в открито разширено изпитване, в което 493 пациента са получавали аванафил за период от поне 6 месеца, а 153 — поне 12 месеца.
In addition, a subset of patients was enrolled into an open-label extension trial with 493 patients receiving avanafil for at least 6 months and 153 patients for at least 12 months.
Освен това ефективната антиепилептична терапия не трябва да се прекъсва, тъй като влошаването на заболяването е вредно както за майката, така и за фетуса.
Moreover, effective antiepileptic therapy must not be interrupted, since the aggravation of the illness is detrimental to both the mother and the foetus.
Освен това золедронова киселина Teva Generics се използва за лечение на болестта на Paget, засягаща костите при възрастни.
Zoledronic acid Teva Generics is also used to treat Paget’s disease of the bone in adults.
Освен това използвайте BiResp Spiromax, когато имате нужда от допълнителни инхалации или впръсквания, за да облекчите астматичните симптомии да улесните дишането си.
Use BiResp Spiromax when you need to take extra inhalations or puffs to relieve asthma symptoms andto make it easier to breathe again.
Освен това използвайте DuoResp Spiromax, когато имате нужда от допълнителни инхалации или впръсквания, за да облекчите астматичните симптомии да улесните дишането си.
Use DuoResp Spiromax when you need to take extra inhalations or puffs to relieve asthma symptoms andto make it easier to breathe again.
Освен това изследвания може да покажат понижаване нивото на фосфата (често) или повишаване нивото на креатинина (много често) в кръвта.
Also tests may show decreases in phosphate (common) or increases in creatinine (very common) in the blood.
Освен това изследователите установяват, че езомепразол е статистически значимо по-ефективен от плацебо при отзвучаване на киселинната регургитация (58,5%-63,6% в сравнение с 28,3%-37,4% при плацебо) при оценката на седмица 2.
The investigators also found esomeprazole to be significantly more effective than placebo in resolving acid regurgitation (58.5% - 63.6% vs placebo 28.3% - 37.4%) during the week 2 evaluation.
Освен това има много редки съобщения за периферни демиелинизиращи полиневропатии (включително синдром на Guillain-Barré, хронична възпалителна демиелинизираща полиневропатия, демиелинизираща полиневропатия и мултифокална моторна невропатия).
Additionally, there have been very rare reports of peripheral demyelinating polyneuropathies (including Guillain-Barré syndrome, chronic inflammatory demyelinating polyneuropathy, demyelinating polyneuropathy, and multifocal motor neuropathy).
Освен това има много редки съобщения за периферни демиелинизиращи полиневропатии (включително синдром на Гилен-Баре, хронична възпалителна демиелинизираща полиневропатия, демиелинизираща полиневропатия и мултифокална моторна невропатия).
Additionally, there have been very rare reports of peripheral demyelinating polyneuropathies (including Guillain-Barré syndrome, chronic inflammatory demyelinating polyneuropathy, demyelinating polyneuropathy, and multifocal motor neuropathy).
Освен това има постмаркетингови случаи на замаяност, тремор, главоболие, сънливост, обърканост, хипертония, халюцинации
Additionally there have been post-marketing cases of dizziness, tremor, headache, somnolence, confusional state, hypertension, hallucinations and malaise.
Освен това има постмаркетингови случаи на замаяност, тремор, главоболие, сънливост, обърканост, хипертония, халюцинации и общо неразположение.
Additionaly there have been post-marketing cases of dizziness, tremor, headache, somnolence, confusional state, hypertension, hallucinations and malaise.
Освен това има постмаркетингови съобщения за тежка депресия, смърт при самоубийство, налудности и психозоподобно поведение.
There have also been post-marketing reports of severe depression, death by suicide, delusions and psychosis-like behaviour.
Освен това има съобщения за диария и обрив от пелени.
Additionally, diarrhoea and diaper rash have been reported..
Освен това има съобщения за ирит, хемолитична анемия, повишена амилаза, мулти-органна недостатъчност и пневмонит при пациенти, лекувани с ипилимумаб 3 mg/kg + gp100 пептидна ваксина при MDX010-20.
In addition, iritis, haemolytic anaemia, amylase elevations, multi- organ failure, and pneumonitis have been reported in patients treated with ipilimumab 3 mg/kg + gp100 peptide vaccine in MDX010-20.
Освен това имепитоин притежава слаб блокиращ ефект върху калциевите канали, което може да допринася за антиконвулсивните му свойства.
In addition, imepitoin has a weak calcium channel blocking effect which may contribute to its anticonvulsive properties.
Освен това интерстициалната течност разрежда и разгражда образуваните хексамерни комплекси между цинка и инсулина и води до забавена абсорбция от подкожното депо.
In addition, interstitial fluid will dilute and break down the formed zinc insulin hexamer complexes and result in a delayed absorption from the subcutaneous depot.
Освен това информирайте Вашия лекар какви лекарства използвате, тъй като някои лекарства, като тези, които съдържат хормона естроген (например таблетките с контрацептиви), могат да повишат риска за Вас от образуване на кръвен съсирек.
Also tell your doctor what drugs you are using, as some drugs, such as those that contain the hormone oestrogen (for example, birth control pills), may increase your risk of developing a blood clot.
Освен това компанията производител на Tracleer ще предостави материали за обучение за предписващите го лекари, както и информационна брошура за пациентите във всяка държава- членка, в които ще бъдат разяснени безопасността на Tracleer (по-специално ефектите му върху черния дроб и бременността) и взаимодействията на лекарството.
In addition, the company that makes Tracleer will provide an educational kit for prescribers and an information booklet for patients in each Member State, explaining the safety of Tracleer (especially its effects on the liver and in pregnancy) and its interactions.
Освен това компанията ще изготви система за наблюдение на нежеланите реакции при Thelin, предполагаемите взаимодействия с други лекарства и резултатите от бременност, която може да е настъпила при жени, приемащи лекарството.
The company will also set up a system to monitor Thelin’s side effects, suspected interactions with other medicines and the outcome of any pregnancies that may happen in women using the medicine.
Освен това котешкия IL-2 е доказано, че има много ниска биологична активност върху човешки левкоцити в сравнение с човешкия IL-2.
Moreover feline IL-2 has been shown to have very low biological activity on human leukocytes compared to human IL-2.
Освен това кръвта Ви ще бъде изследвана за конкретни вируси (например ХИВ-1, ХИВ- 2, вирусите на хепатит B и хепатит C).
In addition, your blood will be tested for specific viruses (for example HIV-1, HIV-2, hepatitis B and hepatitis C).
Освен това леводопа, левотироксин, окситоцин и алкохол могат да нарушат сърдечната поносимост към β2-симпатомиметиците.
In addition L-Dopa, L-thyroxine, oxytocin and alcohol can impair cardiac tolerance towards β2 sympathomimetics.
Освен това лечението с комбинация от Volibris (10 mg) и тадалафил е сравнено с Volibris или тадалафил, прилагани самостоятелно, в друго основно проучване при 605 пациенти с БАХ.
In addition, treatment with a combination of Volibris (10 mg) and tadalafil has been compared with either Volibris or tadalafil alone in another main study involving 605 patients with PAH.
Освен това липсва информация за преминаване на протеин С в кърмата.
Furthermore no information on excretion of protein C in the milk is available.
Освен това луразидон показва парциален агонизъм спрямо 5HT-1A рецепторите с афинитет за свързване 6,38 nM.
Lurasidone also exhibits partial agonism at the 5HT-1A receptor with a binding affinity of 6.38 nM.
Освен това медианата на дневната доза на опиоидите не варира значимо от изходното ниво, било то при лекуваните с метилналтрексон бромид или с плацебо пациенти.
In addition, median daily opioid dose did not vary meaningfully from baseline in either methylnaltrexone bromide-treated patients or in placebo- treated patients.
Освен това мемантин повлиява в малка до умерена степен способността за шофиране и работа с машини, така че амбулаторните пациенти трябва да бъдат предупреждавани да внимават много.
Furthermore, memantine has minor to moderate influence on the ability to drive and use machines such that outpatients should be warned to take special care.
Освен това метоксиполиетилен гликол – епоетин бета се изчиства по-бавно от организма.
It is also cleared from the body less quickly.
Освен това метотрексат причинява ембриотоксичност, аборт и фетални дефекти при хора.
In addition, methotrexate causes embryotoxicity, abortion and foetal defects in humans.
Освен това мирабегрон показва ефикасност при пациенти, които преди са спрели антимускариновото лечение на СПМ поради недостатъчен ефект (виж Таблица 3).
In addition mirabegron showed efficacy in patients who previously discontinued OAB antimuscarinic therapy due to insufficient effect (see Table 3).
Освен това може да настъпи слаба уртикария (обрив със сърбеж) и диария, които са типични нежелани реакции при НСПВС и отшумяват от само себе си.
In addition slight urticaria (itchy rash) and diarrhoea can occur which are both typical side effects of NSAIDs and which resolve by themselves.
Освен това може да се използва и спринцовка от 1 ml, градуирана в ml, с предварително поставена игла за подкожно приложение (вж. точка „Как да приготвите и използвате GONAL-f прах и разтворител” в листовката.
Alternatively, a 1 mL syringe, graduated in mL, with pre-fixed needle for subcutaneous administration could be used (see section “How to prepare and use the GONAL-f powder and solvent” in the package leaflet).
Освен това може да се наложи дозата Tivicay да бъде коригирана, ако се приемат определени лекарства по същото време.
In addition, the dose of Tivicay may need to be adjusted if certain medicines are taken at the same time.
Освен това може да се наложи пациентите да приемат добавки с калций и витамин Д, ако не получават достатъчно с храната.
Patients may also need to take calcium and vitamin D supplements if they do not have enough from their diet.
Освен това на пациента трябва да се назначи противовъзпалително лекарство, например дексаметазон, чието прилагане започва в деня преди вливане на инфузията с Docetaxel Winthrop.
An anti-inflammatory medicine such as dexamethasone should also be given to the patient, starting on the day before the Docetaxel Winthrop infusion.