natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато за определяне на активността на фактор ІХ в кръвни проби от пациенти се използва едноетапно in vitro изследване на кръвосъсирването на базата на тромбопластиновото време (aPTT), резултатите за плазмената активност на фактор IX могат да бъдат значително повлияни както от типа реагент за aPTT, така и от използвания при изследването референтен стандарт.
When using an in vitro thromboplastin time (aPTT)-based one stage clotting assay for determining factor IX activity in patients’ blood samples, plasma factor IX activity results can be significantly affected by both the type of aPTT reagent and the reference standard used in the assay.
Когато за пръв път започвате да приемате Otezla, ще получите опаковка за започване на лечение, която съдържа всички дози, посочени в таблицата по-долу.
When you first start taking Otezla, you will receive a ‘treatment initiation pack’ which contains all the doses as listed in the table below.
Когато за първи път използвате ANORO няма нужда да проверявате дали инхалаторът работи правилно; той съдържа предварително дозирани дози и е готов за употреба веднага.
The first time you use ANORO you do not need to check that the inhaler is working properly; it contains previously measured doses and is ready to use straight away.
Когато за първи път използвате LAVENTAIR няма нужда да проверявате дали инхалаторът работи правилно; той съдържа предварително дозирани дози и е готов за употреба веднага.
The first time you use LAVENTAIR you do not need to check that the inhaler is working properly; it contains previously measured doses and is ready to use straight away.
Когато заменяте с друг профилактичен ветеринарномедицински продукт против дирофилариоза в рамките на профилактична програма против дирофилариоза, първата доза от продукта трябва са се приложи в рамките на един месец след даване на последната доза от предишното лекарствено средство.
When replacing another heartworm preventive product in a heartworm disease prevention programme, the first dose of the veterinary medicinal product must be given within a month of the last dose of the former medication.
Когато заменяте с друг профилактичен ветеринарномедицински продукт против дирофилариоза в рамките на профилактична програма против дирофилариоза, първата доза от продукта трябва са се приложи в рамките на един месец след даване на последната доза от предишното лекарствено средство.
When replacing another heartworm preventive veterinary medicinal product in a heartworm disease prevention programme, the first dose of the veterinary medicinal product must be given within a month of the last dose of the former medication.
Когато запасите Ви от DUTREBIS намалеят, вземете още от Вашия лекар или фармацевт.
When your supply of DUTREBIS starts to run low, get more from your doctor or pharmacy.
Когато запасите Ви от Isentress намалеят, вземете още от Вашия лекар или фармацевт.
When your supply of Isentress starts to run low, get more from your doctor or pharmacy.
Когато запасът Ви от Tybost започне да намалява, вземете още от Вашия лекар или фармацевт.
When your supply of Tybost starts to run low, get more from your doctor or pharmacist.
Когато започва и приключва лечението Ви с Nexium Control, може да се наложи Вашият лекар да проследи състоянието Ви.
Your doctor may need to monitor you when you start or stop taking Nexium Control
Когато започва лечението, Retacrit обикновено се инжектира от лекар или друг медицински специалист.
When treatment starts, Retacrit is usually injected by medical or nursing staff.
Когато започвате и докато провеждате лечение с Tasmar, може да се наложи предназначената за Вас доза леводопа да бъде променена.
When beginning and during treatment with Tasmar, your dose of Levodopa may need to be changed.
Когато започвате нова опаковка, използвайте новия инхалатор Enurev Breezhaler, намиращ се в опаковката.
When you start a new pack, use the new Enurev Breezhaler inhaler that is supplied in the pack.
Когато започвате нова опаковка, използвайте новия инхалатор Hirobriz Breezhaler, намиращ се в опаковката.
When you start a new pack, use the new Hirobriz Breezhaler inhaler that is supplied in the pack.
Когато започвате нова опаковка, използвайте новия инхалатор Seebri Breezhaler, намиращ се в опаковката.
When you start a new pack, use the new Seebri Breezhaler inhaler that is supplied in the pack.
Когато започвате нова опаковка, използвайте новия инхалатор Tovanor Breezhaler, намиращ се в опаковката.
When you start a new pack, use the new Tovanor Breezhaler inhaler that is supplied in the pack.
Когато започвате нова опаковка, използвайте новия инхалатор Ultibro Breezhaler, намиращ се в опаковката.
When you start a new pack, use the new Ultibro Breezhaler inhaler that is supplied in the pack.
Когато започвате нова опаковка, използвайте новия инхалатор Ulunar Breezhaler, намиращ се в опаковката.
When you start a new pack, use the new Ulunar Breezhaler inhaler that is supplied in the pack.
Когато започвате нова опаковка, използвайте новия инхалатор Xoterna Breezhaler, намиращ се в опаковката.
When you start a new pack, use the new Xoterna Breezhaler inhaler that is supplied in the pack.
Когато започвате терапия, седнете и се отпуснете, като държите тялото изправено.
When you start your treatment, sit in a relaxed, upright position.
Когато започнете да използвате тези лекарства заедно, Вашият лекар може да Ви каже да намалите дозата на сулфонилурейното производно.
When you first start using these medicines together, your doctor may tell you to lower the dose of the sulfonylurea medicine.
Когато започнете да приемате това лекарство, Вие може да приемате Briviact през устата (във вид на таблетки или перорален разтвор) или да Ви е прилаган като инжекция или инфузия.
When you start taking this medicine you will take Briviact orally (as tablets or an oral solution) or be given it as an injection or infusion.
Когато започнете да прилагате Xultophy, трябва да спрете лечението с GLP-1.
You should stop your GLP-1 treatment when starting on Xultophy.
Когато започнете да прилагате Xultophy, трябва да спрете лечението с базален инсулин.
You should stop your basal insulin treatment when starting on Xultophy.
Когато започнете използването на Breelib небулизатор, Вашият лекар ще наблюдава вашето лечение, за да се гарантира, че вие понасяте добре дозата и скоростта на инхалация.
Your doctor will supervise your treatment when you start using the Breelib nebuliser to ensure that you tolerate dose and speed of inhalation well.
Когато започнете лечение с MabCampath, може малко след прилагане на първата инфузия да получите някои нежелани реакции. (вж. точка 4 "Възможни нежелани реакции").
When you first receive MabCampath, you may experience side effects soon after the first infusions (see section 4 “Possible side effects”).
Когато започнете нова опаковка, използвайте само инхалатора Enurev Breezhaler в новата опаковка.
When you start a new pack, only use the new Enurev Breezhaler inhaler that is supplied in the pack.
Когато започнете нова опаковка, използвайте само инхалатора Hirobriz Breezhaler в новата опаковка.
When you start a new pack, only use the new Hirobriz Breezhaler inhaler that is supplied in the pack.
Когато започнете нова опаковка, използвайте само инхалатора Onbrez Breezhaler в новата опаковка.
When you start a new pack, only use the new Onbrez Breezhaler inhaler that is supplied in the pack.
Когато започнете нова опаковка, използвайте само инхалатора Oslif Breezhaler в новата опаковка.
When you start a new pack, only use the new Oslif Breezhaler inhaler that is supplied in the pack.
Когато започнете нова опаковка, използвайте само инхалатора Seebri Breezhaler в новата опаковка.
When you start a new pack, only use the new Seebri Breezhaler inhaler that is supplied in the pack.
Когато започнете нова опаковка, използвайте само инхалатора Tovanor Breezhaler в новата опаковка.
When you start a new pack, only use the new Tovanor Breezhaler inhaler that is supplied in the pack.
Когато започнете нова опаковка, използвайте само инхалатора Ultibro Breezhaler в новата опаковка.
When you start a new pack, only use the new Ultibro Breezhaler inhaler that is supplied in the pack.
Когато започнете нова опаковка, използвайте само инхалатора Ulunar Breezhaler в новата опаковка.
When you start a new pack, only use the new Ulunar Breezhaler inhaler that is supplied in the pack.
Когато започнете нова опаковка, използвайте само инхалатора Xoterna Breezhaler в новата опаковка.
When you start a new pack, only use the new Xoterna Breezhaler inhaler that is supplied in the pack.
Когато започнете нова седмична опаковка, използвайте новия инхалатор, предоставен с нея.
When you start a new weekly pack of capsules, use the new inhaler that is supplied in the pack.
Когато започнете нова седмична опаковка, използвайте ново устройство Podhaler, което се предоставя с опаковката.
When you start a new weekly pack of capsules, use the new Podhaler device that is supplied in the pack.
Когато започнете терапията, аптеката ще Ви предостави опаковка за започване на лечението, съдържаща 1 бутилка RAVICTI, адаптер за многократна употреба и 7 спринцовки за перорални форми със съответния обем.
When you start therapy, the pharmacy will provide a starter pack containing 1 bottle of RAVICTI, a reclosable bottle cap adapter and 7 appropriately sized oral syringes.
Когато затваряте кутията уверете се, че страничните зъбчета са влезли обратно на местата си.
When closing the box, make sure that the side tabs locate back into the slots
Когато иглата влезе:
When the needle is in:
Когато иглата е покрита, внимателно натиснете външната капачка на иглата докрай.
Once the needle is covered, carefully push the outer needle cap completely on.
Когато иглата е покрита, внимателно натиснете външната капачка на иглата докрай.
When the needle is covered, carefully push the outer needle cap completely on.
Когато избутате буталото до край, изтеглете иглата от кожата, докато в същото време продължавате да натискате буталото, и пуснете кожната гънка (вижте фигура 8).
When the plunger is pushed as far as it will go, continue to keep the pressure on the plunger head, take out the needle and let go of the skin (see figure 8).
Когато извадите иглата от кожата, може да има леко кървене на мястото на инжектиране.
When the needle is pulled out of your skin, there may be a little bleeding at the injection site.
Когато извадите инхалатора от гнездото, той ще бъде в позиция „затворен”.
When you take the inhaler out of its tray, it will be in the ‘closed’ position.
Когато извадите инхалатора от запечатаното гнездо, той ще бъде в позиция „затворен”.
When you take the inhaler out of its box (sealed tray), it will be in the ‘closed’ position.
Когато извадите инхалатора от кутията му (запечатаното гнездо), той ще бъде в позиция „затворен”.
When you take the inhaler out of its box (sealed tray), it will be in the ‘closed’ position.
Когато изваждате Pradaxa капсули от блистерната опаковка, моля спазвайте следните указания
When taking Pradaxa capsules out of the blister pack, please observe the following instructions
Когато изваждате Pradaxa капсули от бутилката, моля спазвайте следните указания
When taking Pradaxa capsules out of the bottle, please observe the following instructions
Когато изваждате ампулата от държача, дръжте ръцете в предпазните ръкавици, далеч от тялото и лицето.
When removing an ampoule from the cane, hold in the palm of a gloved hand away from the body and the face.
Когато използва Будезонид/Формотерол Teva Pharma B.V. пациентът може да усети вкус, който се дължи на помощното вещество лактоза.
The patient may notice a taste when using Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. due to the lactose excipient.
Когато използва Будезонидид/Формотерол Teva, пациентът може да усети вкус, който се дължи на помощното вещество лактоза.
The patient may notice a taste when using Budesonide/Formoterol Teva due to the lactose excipient.
Когато използвате Bemfola, съществува по-голям риск да заченете едновременно повече от едно дете („многоплодна бременност“, най-често близнаци), отколкото ако забременеете по естествен начин.
When using Bemfola, you have a higher risk of being pregnant with more than one child at the same time (“multiple pregnancy”, mostly twins), than if you conceived naturally.
Когато използвате Ovitrelle, съществува по-голям риск от развитие на многоплодна бременност (обикновено близнаци), отколкото при естествено забременяване.
When using Ovitrelle, you have a higher risk of being pregnant with more than one child at the same time (‘multiple pregnancy’, usually twins) than if you conceived naturally.
Когато използвате Victoza заедно със сулфонилурейни производни, може да получите хипогликемия (ниска кръвна захар), тъй като сулфонилурейните производни увеличават риска от хипогликемия.
You may get hypoglycaemia (low blood sugar) when using Victoza together with a sulfonylurea, as sulfonylureas increase the risk of hypoglycaemia.
Когато използвате за първи път инхалатора Ellipta, не е нужно да проверявате дали работи правилно и да го подготвяте за употреба по някакъв специален начин.
When you first use the Ellipta inhaler you do not need to check that it is working properly, and you do not need to prepare it for use in any special way.
Когато използвате комбиниран хормонален контрацептив катоEVRA, препоръчително е да спрете да пушите.
When using a combined hormonal contraceptive like EVRA you are advised to stop smoking.
Когато използвате спрея за нос за първи път ще трябва да го разклатите много силно със затворена капачка за около 10 секунди.
When you first use the nasal spray you will need to shake it vigorously with the cap on for about 10 seconds.
Когато използвате това лекарство, особено при първоначална употреба, насочете контейнера встрани от лицето, за да избегнете случаен контакт с ушите, очите, носа и устата.
When you use this medicine, particularly during priming of the container, aim the container away from the face to avoid accidental contact with ears, eyes, nose and mouth.
Когато изпразвате флакона,уверете се, че буталото е изтеглено достатъчно назад, за да изпразните напълно филтърната игла.
Ensure that the plunger rod is drawn sufficiently back when emptying the vial in order to completely empty the filter needle.
Когато изпразните спринцовката, извадете внимателно иглата от кожата под същия ъгъл, под който сте я вкарали.
When the syringe is empty, carefully remove the needle from the skin at the same angle at which it was inserted.
Когато изчислената доза не е кратна на 50, трябва да се избере най-близката доза под максимума от 15mg/kg/ден при условие, че това е достатъчно, за да се потиснат жлъчните киселини в урината.
Where the dose calculated is not a multiple of 50, the nearest dose below the maximum of 15mg/kg/day should be selected, provided that is sufficient to suppress urinary bile acids.
Когато имате синдром на Търнър.
When you have Turner syndrome.
Когато иматиниб се комбинира с високо- дозови химиотерапевтични схеми е отчетено увеличение на сериозните чернодробни нежелани реакции.
When imatinib is combined with high dose chemotherapy regimens, an increase in serious hepatic reactions has been detected.
Когато иматиниб се комбинира с високо- дозови химиотерапевтични схеми, е отчетено увеличение на сериозните чернодробни нежелани реакции.
When imatinib is combined with high dose chemotherapy regimens, an increase in serious hepatic reactions has been detected.
Когато иматиниб се прилага съвместно с други лекарствени продукти съществува възможност за взаимодействия.
When imatinib is co-administered with other medicinal products, there is a potential for interactions.
Когато иматиниб се прилага съвместно с други лекарствени продукти съществува възможност за лекарствени взаимодействия.
When imatinib is co-administered with other medicinal products, there is a potential for medicinal product interactions Caution should be used when taking imatinib with protease inhibitors, azole antifungals, certain macrolides (see section 4.5).
Когато иматиниб се прилага съвместно с други лекарствени продукти съществува възможност за лекарствени взаимодействия.
When imatinib is co-administered with other medicinal products, there is a potential for medicinal product interactions.
Когато инжекциите са били правилно разпределени, състоянието е било овладяно.
When injections were properly dispersed, the condition resolved.
Когато интравенозната натоварваща доза не е прилагана, средната стойност на най-ниската възможна концентрация от 12,6 mcg/ml е била достигната след 2-седмично дозиране.
When the intravenous loading dose was not administered, a mean trough concentration of 12.6 mcg/mL was achieved after 2 weeks of dosing.
Когато инхалаторът се използва за първи път, не е нужно да се проверява дали работи правилно и да се подготвя за употреба по някакъв специален начин.
When the inhaler is used for the first time, there is no need to check that it is working properly, and to prepare it for use in any special way.
Когато инхалирате TOBI Podhaler, антибиотикът постъпва директно във Вашия бял дроб, за да се бори срещу бактериите, причинители на инфекцията и по този начин да подобри Вашето дишане.
When you inhale TOBI Podhaler, the antibiotic can enter directly into your lungs to fight against the bacteria causing the infection and to improve your breathing.
Когато канаглифлозин се използва като допълнителна терапия към инсулин или секретагога (напр. cулфанилурейни производни), може да се обмисли прилагане на по-ниска доза инсулин или секретагога за редуциране на риска от хипогликемия (вж. точки 4.5 и 4.8).
When canagliflozin is used as add-on therapy with insulin or an insulin secretagogue (e.g., sulphonylurea), a lower dose of insulin or the insulin secretagogue may be considered to reduce the risk of hypoglycaemia (see sections 4.5 and 4.8).
Когато каналите са дефектни, секретите могат да станат абнормно гъсти.
When the channels are defective, secretions can become abnormally thick.
Когато каналчетата са дефектни, слузта и храносмилателните сокове могат да станат необичайно гъсти и лепкави.
When the channels are defective, mucus and digestive juices can become abnormally thick and sticky.
Когато капачката е затворена, бутонът за освобождаване на спрея не може да се натисне по случайност.
When the cap is in place the mist- release button cannot be pressed accidentally.
Когато капачката е затворена, бутонът за освобождаване на спрея не може да се натисне случайно.
When the cap is in place the mist- release button cannot be pressed accidentally.
Когато капецитабин е прилаган в комбинация с други лекарства, пациентите в старческа възраст (≥ 65 години) са получили повече нежелани лекарствени реакции степен 3 и степен 4, включително такива, водещи до преустановяване на лечението, в сравнение с по-млади пациенти.
When capecitabine was used in combination with other medicinal products, elderly patients (≥65 years) experienced more grade 3 and grade 4 adverse drug reactions, including those leading to discontinuation, compared to younger patients.
Когато капецитабин е прилаган в комбинация с други лекарствени продукти, пациентите в старческа възраст (≥ 65 години) са получили повече нежелани лекарствени реакции степен 3 и степен 4, включително такива, водещи до преустановяване на лечението, в сравнение с по- млади пациенти.
When capecitabine was used in combination with other medicinal products, elderly patients (≥65 years) experienced more grade 3 and grade 4 adverse drug reactions, including those leading to discontinuation, compared to younger patients.
Когато капецитабин и цисплатин се прилагат в комбинация, не се препоръчва употребата на витамин B6 (пиридоксин) за симптоматично лечение или вторична профилактика на синдрома “ръка-крак”, поради наличие на публикувани съобщения за намаление на ефикасността на цисплатин.
When capecitabine and cisplatin are used in combination, the use of vitamin B6 (pyridoxine) is not advised for symptomatic or secondary prophylactic treatment of hand–foot syndrome, because of published reports that it may decrease the efficacy of cisplatin.
Когато карбамазепин се прилага едновременно с ритонавир се препоръчва внимателно проследяване на терапевтичните и нежелани ефекти.
Careful monitoring of therapeutic and adverse effects is recommended when carbamazepine is concomitantly administered with ritonavir.
Когато карбамазепин се прилага едновременно с ритонавир, се препоръчва внимателно проследяване на терапевтичните и нежеланите ефекти.
Careful monitoring of therapeutic and adverse effects is recommended when carbamazepine is concomitantly administered with ritonavir.
Когато карбамазепин се прилага съвместно с ритонавир се препоръчва внимателно проследяване на терапевтичните и нежелани ефекти.
Careful monitoring of therapeutic and adverse effects is recommended when carbamazepine is concomitantly administered with ritonavir.
Когато каспофунгин се прилага при педиатрични пациенти (на възраст от 12 месеца до 17 години) едновременно със същите индуктори на метаболитните ензими (вж. точка 4.5), следва да се прилага доза каспофунгин от 70 mg/m2 дневно (да не надвишава действителна доза от 70 mg дневно).
When caspofungin is co-administered to paediatric patients (12 months to 17 years of age) with these same inducers of metabolic enzymes (see
Когато каспофунгин се прилага при педиатрични пациенти (на възраст от 12 месеца до 17 години) едновременно със същите индуктори на метаболитните ензими (вж. точка 4.5), следва да се прилага доза каспофунгин от 70 mg/m2 дневно (да не надвишава действителна доза от 70 mg дневно).
When caspofungin is co-administered to paediatric patients (12 months to 17 years of age) with these same inducers of metabolic enzymes (see section 4.5), a caspofungin dose of 70-mg/m2 daily (not to exceed an actual daily dose of 70 mg) should be considered.
Когато комбинацията не може да се избегне пациентите трябва стриктно да се наблюдават.
Where the combination cannot be avoided patients should be closely monitored.
Когато коронарната ангиография при пациенти с UA/NSTEMI се извършва в рамките на 48 часа след хоспитализацията, натоварващата доза трябва да се прилага само по време на PCI (вж. точки 4.4, 4.8 и 5.1).
In UA/NSTEMI patients, where coronary angiography is performed within 48 hours after admission, the loading dose should only be given at the time of PCI (see sections 4.4, 4.8 and 5.1).
Когато кошчето се напълни, го изхвърлете, като се уверите, че спазвате точно инструкциите на Вашия лекар или медицинска сестра.
Make sure you dispose of the bin as instructed by your doctor or nurse when the container is full.
Когато кучето вдиша пара от Sevohale, активната субстанция севофлуран преминава от дробовете му в кръвта, която го отнася до мозъка.
When a dog breathes Sevohale vapour, the active substance sevoflurane passes from its lungs into the blood, which carries it to the brain.
Когато лекарства се получават от човешка кръв или плазма, са въведени някои мерки за предотвратяване на предаването на инфекции на пациентите.
When medicines are made from human blood or plasma, certain measures are put into place to prevent infections being passed on to patients.
Когато лекарствени продукти се приготвят от човешка кръв или плазма, от производителя се въвеждат определени за предотвратяване на предаването на инфекции от пациент на пациент.
When medicines are made from human blood or plasma, certain measures are put in place by the manufacturer to prevent infections being passed on to patients.
Когато лекарствени продукти се приготвят от човешка кръв или плазма, от производителя се въвеждат определени мерки за предотвратяване на предаването инфекции от пациент на пациент.
When medicines are made from human blood or plasma, certain measures are put in place by the manufacturer to prevent infections being passed on to patients.
Когато лекарството се прилага чрез непрекъсната инфузия, спирането на кръвоизлива е оценено като отлично при всички 15 пациенти.
When given as a continuous infusion, stopping bleeding was assessed as ‘excellent’ in all 15 patients.