natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не трябва да се приема храна 2 часа преди приема на дозата и поне един час след това.
No food should be consumed for 2 hours before the dose is taken and no food should be consumed for at least one hour after the dose is taken.
Не трябва да се приема храна в продължение на поне два часа преди и два часа след приема на дозата.
No food should be eaten for at least two hours before and two hours after the dose is taken.
Не трябва да се приема храна два часа преди приема на дозата и поне един час след това.
No food should be consumed for 2 hours before the dose is taken and for at least one hour after.
Не трябва да се прилага в комбинация с други болест-модифициращи лекарства при пациенти, които имат рак (освен ако не е тип рак на кожата, наречен базоцелуларен карцином) или при пациенти на възраст под 18 години.
It must not be given in combination with other disease-modifying medicines, to patients who have cancer (unless it is a type of skin cancer called basal cell carcinoma) or to patients who are under 18 years of age.
Не трябва да се прилага едновременно със следните лекарства:
It must not be given at the same time as the following medicines:
Не трябва да се прилага заедно с други лекарства, които съдържат фампридин, или с лекарства, познати като „инхибитори на транспортера на органични катиони 2“, като циметидин.
It must not be used with other medicines that contain fampridine or medicines known as ‘inhibitors of organic cation transporter 2’ such as cimetidine.
Не трябва да се прилага и при пациенти, които са били подложени на лицева лъчетерапия (лечение с радиация), или пациенти с повтарящи се епизоди на епистаксис (кръвотечение от носа).
It must also not be used in patients who have had facial radiotherapy (treatment with radiation) or who have recurrent episodes of epistaxis (nosebleeds).
Не трябва да се прилага последваща перорална терапия с използване на мелоксикам или други нестероидни противовъзпалителни продукти при котки, тъй като не се установени подходящи дозови режими за подобни последващи лечения.
Do not use an oral follow-up therapy using meloxicam or other NSAIDs in cats, as no safe dosage for repeated oral administration has been established.
Не трябва да се прилага при бременни жени или кърмачки.
It must not be used in women who are pregnant or breast- feeding.
Не трябва да се прилага при бременни, при кърмещи жени или при жени, които може да забременеят и които не използват подходящи контрацептиви.
It must not be used in women who are pregnant, breast-feeding or by women who could become pregnant and who are not using appropriate contraceptives.
Не трябва да се прилага при деца, които са имали в миналото алергични реакции след имунизиране с ваксина, съдържаща дифтерия, тетанус, коклюш, хепатит B,полио или Hib.
It must not be used in infants who have had an allergic reaction after receiving a vaccine containing diphtheria, tetanus, pertussis, hepatitis B, polio or Hib in the past.
Не трябва да се прилага при жени с необяснено маточно кървене.
It must not be used in women with unexplained bleeding from the womb.
Не трябва да се прилага при котки с тегло под 2 кг.
It must not be used in cats weighing less than 2 kg.
Не трябва да се прилага при определени случаи, когато задната част на мембраната, обвиваща лещата на окото (капсулата на лещата на окото), е разкъсана.
It must also not be used in certain cases where the back part of the membrane that surrounds the lens (the lens capsule) has been ruptured.
Не трябва да се прилага при пациенти с диабетна кетоацидоза или диабетна прекома (опасно състояние, което може да се наблюдава при диабет), пациенти с умерено или силно намалена чернодробна функция или с остри (внезапни) състояния, които засягат бъбречната функция, пациенти със заболяване, което може да причини тъканна хипоксия (когато тъканта е лишена от достатъчно доставяне на кислород), например сърдечна недостатъчност или дихателни затруднения, пациенти с намалена чернодробна функция, алкохолно отравяне или алкохолизъм.
It must not be used in patients with diabetic ketoacidosis or diabetic pre-coma (a dangerous condition that can occur in diabetes), patients with moderately to severely reduced kidney function or with acute (sudden) conditions which can affect kidney function, patients with diseases which can cause tissue hypoxia (where the tissue is deprived of adequate oxygen supply) such as heart failure or difficulty breathing, patients with reduced liver function, alcohol poisoning or alcoholism.
Не трябва да се прилага при пациенти с кървене или при пациенти с чернодробно заболяване, или състояние, свързано с повишен риск от кървене.
It must not be used in patients who are bleeding or in patients who have a liver disease or a condition that is associated with an increased risk of bleeding.
Не трябва да се прилага при пациенти с тежка стеноза на аортата (стеснения на аортата), ниско систолно артериално налягане (артериално кръвно налягане при съкращаване на сърцето), напреднала степен на сърдечна недостатъчност (когато сърцето не изпомпва достатъчно кръв в тялото), някои видове на изменена електрическа активност в сърцето или много ниска честота на сърдечния ритъм.
It must not be used in patients with severe aortic stenosis (narrowing of the aorta), low systolic blood pressure (blood pressure when the heart is contracting), advanced heart failure (when the heart does not pump enough blood around the body), some types of altered electrical activity in the heart or a very slow heart rate.
Не трябва да се прилага при пациенти с тежка форма на чернодробно заболяване или при пациенти, които приемат някое от следните лекарства:
It must not be used in patients with severe liver disease or who are taking any of the following medicines:
Не трябва да се прилага при пациенти с тежка форма на чернодробно заболяване или при пациенти, които приемат някое от следните лекарства:
Sustiva must not be used in patients with severe liver disease or who are taking any of the following medicines:
Не трябва да се прилага при пациенти с тежки проблеми или признаци на проблеми с черния дроб в кръвната картина или при пациенти, които приемат жълт кантарион (билков препарат, използван за лечение на депресия).
It must not be used in patients who have severe problems with their liver or signs of liver problems in the blood, or who are taking St John’s wort (a herbal preparation used to treat depression).
Не трябва да се прилага при пациенти със силно намалена чернодробна функция.
It must also not be used in patients with severely reduced liver function.
Не трябва да се прилага при пациенти със следните заболявания: глюкозо-6-фосфат дехидрогеназна недостатъчност (Г6ФД),
It must not be used in patients with the following conditions: glucose-6-phosphate dehydrogenase deficiency (G6PD),
Не трябва да се прилага при пациенти, които в състояние на покой имат сърдечна честота под 70 удара в минута, много ниско кръвно налягане, различни видове сърдечни заболявания (включително кардиогенен шок, ритъмни нарушения, инфаркт, нестабилна или остра (внезапна) сърдечна недостатъчност или нестабилна стенокардия) или тежки чернодробни проблеми.
Corlentor must not be used in patients who have a resting heart rate below 70 beats per minute, very low blood pressure, various types of heart disorder (including cardiogenic shock, rhythm disorders, heart attack, unstable or acute (sudden) heart failure and unstable angina) or severe liver problems.
Не трябва да се прилага при пациенти, които имат астматични пристъпи, уртикария (сърбящ обрив) или остър ринит (запушен и течащ нос) от вземането на ацетилсалицилова киселина (аспирин), или други НСПВС.
It must not be used in patients who get asthma attacks, urticaria (itchy rash) or acute rhinitis (stuffy and runny nose) from taking acetylsalicylic acid (aspirin) or other NSAIDs.
Не трябва да се прилага при пациенти, които имат или са имали остра инфекция в рамките на изминалите две седмици, или при пациенти с нива на неутрофилите под 1500 на mm3 при първото прилагане или по-ниски от и1000/mm3 при последващите приложения или нива на тромбоцитите под 100 000 на mm3.
It must not be used in patients who have or have had a severe infection within the past two weeks or in patients with a neutrophil count of less than 1,500 per mm3 for the first administration or less than 1,000/mm3 for subsequent administrations or a platelet count less than 100,000 per mm3.
Не трябва да се прилага при пациенти, които имат или са имали припадъци, или при пациенти с бъбречни проблеми.
It must not be used in patients who have seizures or have ever had seizures or in patients with kidney problems.
Не трябва да се прилага при пациенти, които имат умерени или тежки чернодробни нарушения.
Daxas must not be used in patients who have moderate or severe problems with their liver.
Не трябва да се прилага при пациенти, които са имали тежко сърдечно заболяване или автоимунно заболяване (заболяване, причинено от собствената имунна система, която атакува нормални тъкани) или при деца и юноши, които са имали тежки психически разстройства, по- специално тежка депресия и помисли или опити за самоубийство.
It must not be used in patients who have had severe heart disease or an auto-immune disease (a disease caused by the body’s own defence system attacking normal tissue), or in children or adolescents who have had severe mental disorders, particularly severe depression, thoughts about committing suicide or suicide attempts.
Не трябва да се прилага при пациенти, които са силно алергични към други бета-лактамни антибиотици, например пеницилини или цефалоспорини.
It must not be used in patients who are severely allergic to other ‘beta-lactam’ antibiotics, such as penicillins or cephalosporins.
Не трябва да се прилага при пациенти, планирани за голяма ортопедична операция, които имат остри сърдечносъдови проблеми, включително скорошен сърдечен пристъп или удар.
It must not be used in patients about to undergo major orthopaedic surgery who have severe cardiovascular (heart and blood vessel) problems including a recent heart attack or stroke.
Не трябва да се прилага при пациенти, чието високо кръвно налягане не се контролира добре.
It must not be used in patients who have poorly controlled high blood pressure.
Не трябва да се прилага при пациенти, чийто брой на неутрофилите е под 1500/mm3, които имат тежка степен на чернодробно увреждане или които наскоро са получили или ще получат ваксина срещу жълта треска.
It must not be given to patients whose blood neutrophil count is below 1,500/mm3, who have severely reduced liver function or who recently received or are about to receive a yellow fever vaccine.
Не трябва да се прилага при следните групи пациенти: пациенти, които приемат друг флуоропиримидин (група противоракови лекарства, която включва Teysuno), или които са имали тежки и неочаквани реакции при лечение с флуоропиримидини; пациенти с недостатъчност на ензима дихидропиримидин дехидрогеназа (DPD) и пациенти, които в предходните четири седмици са били лекувани с лекарство, потискащо този ензим;
It must also not be used in the following groups: patients currently receiving another fluoropyrimidine (a group of anticancer medicines that includes Teysuno) or who have had severe and unexpected reactions to fluoropyrimidines; patients with a deficiency of the enzyme dihydropyrimidine dehydrogenase (DPD) as well as patients who, within the previous four weeks, have been treated with a medicine that inhibits this enzyme;
Не трябва да се прилага при хора с установени алергични реакции към протеини от мишки или хамстери.
It must also not be used in people who are known to have allergic reactions to mouse or hamster protein.
Не трябва да се прилага при хора с установено раково заболяване или с инфектирани рани.
It must not be used in people with any known cancer or who have ulcers that are infected.
Не трябва да се прилага с разтвори, съдържащи декстроза.
It should not be administered in a line containing dextrose.
Не трябва да се прилага също при пациенти с костномозъчен трансплантат от донор или които приемат стероиди (лекарства, използвани за намаляване или предотвратяване на възпаление), прилагани като лечение в цялото тяло, клонидин (използван за намаляване на високо кръвно налягане) или блокери на хистамин H2 (използвани за лечение на стомашни язви, лошо храносмилане или парене зад гръдната кост).
It must also not be used in patients who have received a bone marrow transplant from a donor, or who are taking steroids (medicines used to reduce or prevent inflammation) given systemically (given as treatment throughout the body), clonidine (used to reduce high blood pressure) or histamine H2 blockers (used to treat stomach ulcers, indigestion or heartburn).
Не трябва да се прилага също при пациенти с напреднал сърдечен блок (вид нарушение на сърдечния ритъм), пациенти с неконтролирана хипотония и при пациенти, страдащи от заболявания като инсулт, които засягат кръвоснабдяването на мозъка.
It must also not be used in patients with advanced heart block (a type of heart rhythm disorder), patients with uncontrolled hypotension and in patients with conditions such as stroke that affect the blood supply to the brain.
Не трябва да се прилага също при хора със:
It should also not be used in people who have:
Не трябва да се прилага чрез болус инжекция.
Bolus injections must not be administered.
Не трябва да се прилага чрез вътреочно инжектиране.
Should not be administered by intraocular injection.
Не трябва да се прилага, ако жената има или е имала венозна или артериална тромбоза (съсирек във вените или артериите), включително удар или инфаркт, или ако жената показва рисков фактор за възникване на тромбоза (много високо кръвно налягане, диабет с увреждане на кръвоносните съдове, високи нива на холестерол или случаи на тромбоза в семейството).
It should not be used when a woman has, or has had, venous or arterial thrombosis (blood clots in the veins or arteries) including a stroke or a heart attack or when a woman has some of the risk factors for thrombosis (severe high blood pressure, diabetes with damage to the blood vessels, high cholesterol levels, or a family history of thrombosis).
Не трябва да се прилагат емолиенти преди да са минали 2 часа от нанасянето на Protopic маз.
Emollients should not be applied to the same area within 2 hours of applying Protopic ointment.
Не трябва да се прилагат живи ваксини едновременно с Cosentyx (вж. също точка 4.4).
Live vaccines should not be given concurrently with Cosentyx (see also section 4.4).
Не трябва да се прилагат живи ваксини едновременно с Cosentyx.
Live vaccines should not be given concurrently with Cosentyx.
Не трябва да се притеснявате от това.
You do not need to worry about this.
Не трябва да се провежда изследване за дефицит на растежен хормон, преди да е започнала адекватна заместителна терапия за останалите хормонални дефицити.
Test for growth hormone deficiency should not be performed until adequate replacement therapy for other hormone deficiencies have been instituted.
Не трябва да се стриват, дъвчат или чупят на парчета преди прием.
Do not crush, chew or break into pieces prior to administration.
Не трябва да си прилага мускулно или подкожно или като болусна инжекция
It must not be given into a muscle or under the skin, or as a ‘bolus’ injection (all at once).
Не трябва да смесвате Norvir с нищо друго, преди да се консултирате с Вашия лекар или фармацевт.
Do not mix Norvir with anything else without talking to your doctor or pharmacist.
Не трябва да спирате да приемате това лекарство, освен ако Вашият лекар не Ви каже, тъй като Вашите симптомите могат да се появят отново.
You should not stop taking this medicine, unless your doctor tells you as your symptoms may return.
Не трябва да спирате лечението с Прамипексол Teva внезапно.
You should not stop treatment with Pramipexole Teva abruptly.
Не трябва да спирате приема на Agenerase без да се консултирате с Вашия лекар.
You must not stop taking Agenerase without consulting your doctor.
Не трябва да спирате приема на Galafold, без да говорите с Вашия лекар.
Do not stop taking this medicine without talking to your doctor.
Не трябва да спирате приема на Lamivudine Teva, без да сте се консултирали с Вашия лекар.
You must not stop taking Lamivudine Teva without consulting your doctor.
Не трябва да спирате приема на Xarelto, без преди това да сте говорили с Вашия лекар, тъй като рискът от образуване на съсиреци при Вас може да се повиши.
You must not stop taking Xarelto without first talking to your doctor as your risk of blood clots may increase.
Не трябва да спирате приема на Zeffix, без да сте се консултирали с Вашия лекар.
You must not stop taking Zeffix without consulting your doctor.
Не трябва да спирате приема на това лекарство, освен ако Вашият лекар не Ви е казал да го направите, защото симптомите Ви може да се върнат.
You should not stop this medicine unless told to do so by your doctor as your symptoms may return.
Не трябва да спирате употребата на Entyvio, без първо да говорите с Вашия лекар.
You should not stop using Entyvio without talking with your doctor first.
Не трябва да употребявате Benepali, ако имате инфекция.
You should not use Benepali if you have an infection.
Не трябва да употребявате Onsenal, ако кърмите.
You must not take Onsenal if you are breast feeding.
Не трябва да употребявате Onsenal, ако сте бременна или има вероятност да забременеете.
You must not take Onsenal if you are pregnant or if it is possible that you become pregnant.
Не трябва да употребявате Sildenafil Teva, ако използвате някое от лекарствата, известни като донори на азотен оксид, такива като амилнитрит (“поперс”), тъй като комбинацията може да доведе до опасно спаданее на Вашето кръвно налягане.
You should not take Sildenafil Teva if you are using any of the medicines known as nitric oxide donors such as amyl nitrite (“poppers”) as the combination may also lead to a dangerous fall in your blood pressure.
Не трябва да употребявате Thymanax, ако черният Ви дроб не функционира нормално.
You must not use Thymanax if your liver does not work properly.
Не трябва да употребявате Valdoxan, ако черният Ви дроб не функционира нормално.
You must not use Valdoxan if your liver does not work properly.
Не трябва да употребявате VIAGRA, ако използвате някое от лекарствата, известни като донори на азотен оксид като амилнитрит („попърс”), тъй като комбинацията може също да доведе до потенциално опасно спадане на Вашето кръвно налягане.
You should not take VIAGRA if you are using any of the medicines known as nitric oxide donors such as amyl nitrite (“poppers”) as the combination may also lead to a dangerous fall in your blood pressure.
Не трябва да употребявате алкохол, докато приемате SIRTURO.
You should not drink alcohol while taking SIRTURO.
Не трябва да шофирате и да работите с машини, ако се чувствате сънливи, уморени или объркани, докато вземате Pegasys.
Do not drive or use machinery if you feel drowsy, tired, or confused while taking Pegasys.
Не трябва да шофирате и да работите с машини, ако се чувствате сънливи, уморени или объркани, докато вземате Pegasys.
Do not drive or use machines if you feel drowsy, tired, or confused while taking Pegasys.
Не трябва да шофирате, да работите със сложна техника или да участвате в каквато и да е друга рискована дейност, докато не разберете дали това лекарство засяга способността Ви да извършвате такива дейности.
You should not drive, operate complex machinery or engage in any other potentially hazardous activities until you know whether this medicine affects your ability to perform these activities.
Не трябва на Вашето дете да бъде предписван тадалафил, докато не изминат 7 или повече дни, в които то приема Aptivus.
Tadalafil should not be prescribed until Aptivus has been taken for 7 days or more.
Не трябва никога да спирате приема на Orphacol освен ако Вашият лекар не ви посъветва да го направите.
You should never stop taking Orphacol unless your doctor advises you to do so.
Не трябва никога повече да приемате Copalia HCT; ако имате замайване и/или Ви прималява по време на лечението с Copalia HCT, информирайте Вашия лекар незабавно; ако имате отслабване на зрението или болка в окото.
You should never take Copalia HCT again. if you experience dizziness and/or fainting during treatment with Copalia HCT, tell your doctor as soon as possible. if you experience a decrease in vision or eye pain.
Не трябва никога повече да приемате Dafiro HCT; ако имате замайване и/или Ви прималява по време на лечението с Dafiro HCT, информирайте Вашия лекар незабавно; ако имате отслабване на зрението или болка в окото.
You should never take Dafiro HCT again. if you experience dizziness and/or fainting during treatment with Dafiro HCT, tell your doctor as soon as possible. if you experience a decrease in vision or eye pain.
Не трябва обаче да се опитвате да правите това, освен ако преди това Вашият здравен специалист не Ви е обучил по съответния начин.
However, you should not attempt this unless you have been properly trained first by your health care provider.
Не трябва се прилага при жени, които имат мигрена с аура (визуални или други симптоми), някои видове рак или абнормно генитално кървене, чиято причина не е диагностицирана.
It should not be used in women who have migraine with aura (visual or other symptoms), some types of cancer or abnormal bleeding from the genital area whose cause has not been diagnosed.
Не трябва също да се прилага при пациенти, приемащи лекарства, които забавят разграждането на Thymanax в организма, например флувоксамин (друг антидепресант) и ципрофлоксацин (антибиотик).
It must also not be used in patients who are taking medicines that slow down the breakdown of Thymanax in the body, such as fluvoxamine (another antidepressant) and ciprofloxacin (an antibiotic).
Не трябва също да се прилага при пациенти, приемащи лекарства, които забавят разграждането на Valdoxan в организма, например флувоксамин (друг антидепресант) и ципрофлоксацин (антибиотик).
It must also not be used in patients who are taking medicines that slow down the breakdown of Valdoxan in the body, such as fluvoxamine (another antidepressant) and ciprofloxacin (an antibiotic).
Не трябва също така да се използва заедно с билката жълт кантарион (използвана при депресия и безпокойство) или лекарствата за епилепсия карбамазепин и фенитоин, тъй като те могат да повлияят върху начина на действие на Zepatier.
It must also not be used with the herbal remedy St. John’s wort (used for depression and anxiety), or the epilepsy medicines carbamazepine and phenytoin because these medicines may affect the way Zepatier works.
Не търкайте инжекционното място.
Do not rub the injection site.
Не търкайте мястото (вижте Фигура Б).
Do not rub the area (see Figure B).
Не увеличавайте или намалявайте количеството на лекарството без одобрението на Вашия лекар.
Do not increase or decrease the amount of medicine without your doctor’s approval.
Не увеличавайте общата доза ELOCTA, за да контролирате кървенето си, без да сте говорили с Вашия лекар.
Do not increase the total dose of ELOCTA to control your bleed without talking to your doctor.
Не удвоявайте дозата, за да компенсирате пропусната инжекция.
Do not use two injections to make up for a missed injection.
Не удвоявайте дозата, за да компенсирате пропуснатата инжекция.
Do not use two injections to make up for a missed injection.
Не удвоявайте инжекциите.
Do not double up the injections.
Не употребявайте Benepali с лекарства, съдържащи активното вещество анакинра или абатацепт.
You should not use Benepali with medicines that contain the active substance anakinra or abatacept.
Не употребявайте Retacrit ако:
Do not use Retacrit if:
Не усуквайте и не прегъвайте капачката на иглата, докато я отстранявате, защото може да повредите иглата.
Do not twist or bend the needle cap while removing it, as this may damage the needle.
Не усуквайте и не прегъвайте предпазителя на иглата, докато я отстранявате, защото може да повредите иглата.
Do not twist or bend the needle cover while removing it, as this may damage the needle.
Не хващайте буталото.
Do not grasp the plunger
Не хващайте сивата капачка на иглата.
Do not grasp the grey needle cap
Не чести
Uncommon
Не чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 1,000 животни)
uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals )