natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случай на свързана с лечението клинична симптоматика на чернодробна увреда, т.е. гадене, повръщане, температура, болка в корема, жълтеница, необичайна отпуснатост или уморяемост, грипоподобен синдром (артралгия, миалгия, температура), лечението трябва да бъде спряно и да не се обсъжда повторно включване на Tracleer.
In the case of associated clinical symptoms of liver injury, i.e., nausea, vomiting, fever, abdominal pain, jaundice, unusual lethargy or fatigue, flu-like syndrome (arthralgia, myalgia, fever), treatment must be stopped and re-introduction of Tracleer is not to be considered.
В случай на свързани с инфузията реакции, втората доза трябва да бъде отложена за ден 2.
In case of infusion- related reactions the second dose should be delayed until day 2.
В случай на сериозна кожна реакция, трябва да се обмисли прекъсването на други лекарствени продукти, за които е известно, че са свързани със сериозни кожни реакции.
In the case of a serious skin reaction, discontinuation of other medicinal products known to be associated with serious skin reactions should be considered.
В случай на сериозна нежелана реакция, вероятно свързана с лекарствените продукти, прилагани в комбинация с рибавирин, се консултирайте със съответната КХП на тези лекарствени продукти, тъй като някои комбинирани схеми не се придържат към ръководствата за корекция на дозата и/или преустановяване на приема на рибавирин, описани в Таблица 2.
In case of serious adverse reaction potentially related to medicinal products used in combination with ribavirin, refer to the corresponding SmPC of these medicinal products as some combination regimens do not adhere to the ribavirin dose modification and/or discontinuation guidelines as described in Table 2.
В случай на сериозна нежелана реакция, вероятно свързана с лекарствените прподукти, прилагани в комбинация с Ribavirin Mylan, моля конултирайте се със съответната КХП на на тези лекарствените продукти, тъй като някои комбинирани схеми не се прпидържат към ръководствата за корекция на дозата и/или преустановяване на приема, представени в Таблица 2.
In case of serious adverse reaction potentially related to medicinal products used in combination with Ribavirin Mylan, refer to the corresponding SmPC of these medicinal products as some combination regimens do not adhere to the ribavirin dose modification and/or discontinuation guidelines as described in Table 2.
В случай на силно кървене приема на Pradaxa® тябва да бъде спрян незабавно.
In case of major bleeding events, Pradaxa® must be stopped immediately.
В случай на симптоматична хипогликемия, приемът на сунитиниб трябва да бъде временно прекратен.
In case of symptomatic hypoglycemia, sunitinib should be temporarily interrupted.
В случай на симптомна брадикардия, която не е животозастрашаваща, приемът на Zykadia трябва да се спре, докато брадикардията стане асимптомна или до сърдечна честота 60 удара в минута и повече, трябва да се оцени приемът на съпътстващи лекарствени продукти и дозата на Zykadia да се коригира, ако е необходимо.
In cases of symptomatic bradycardia that is not life-threatening, Zykadia should be withheld until recovery to asymptomatic bradycardia or to a heart rate of 60 bpm or above, the use of concomitant medicinal products should be evaluated and the Zykadia dose adjusted if necessary.
В случай на следните хеморагични събития активността на фактор IX не трябва да спада под даденото ниво на активност в плазмата (в % от нормата или в IU/dl) за съответния период.
In the case of the following haemorrhagic events, the factor IX activity should not fall below the given plasma activity level (in % of normal or in IU/dl) in the corresponding period.
В случай на следните хеморагични събития, активността на фактор VІІІ не трябва да бъде по- ниска от определено ниво (в % от нормата) за съответния период.
In the case of the following haemorrhagic events, the factor VIII activity should not fall below the given level (in % of normal) in the corresponding period.
В случай на случаен контакт с очите, промийте очите с вода.
In case of accidental eye contact, rinse eyes with water.
В случай на случайно поглъщане на голямо количество от кучето няма специфичен антидот или лечение.
In case of an accidental massive ingestion by a dog, there is no specific antidote or treatment.
В случай на случайно поглъщане на съдържанието на бутилката с EMADINE могат да настъпят седативни ефекти и трябва да се има предвид възможността емедастин да увеличи QT интервала и трябва да бъде приложено подходящо наблюдение и лечение.
In case of accidental ingestion of the content of a bottle of EMADINE, sedative effects may occur and the potential of emedastine to increase the QT interval should be borne in mind and appropriate monitoring and management should be implemented.
В случай на случайно поглъщане, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовка за употреба или етикета на продукта.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the leaflet or the label to the physician.
В случай на случайно поглъщане, незабавно да се потърси съвет , като на лекаря се предостави листовката за употреба или етикета на продукта.
In case of ingestion of a number of oral lyophilisates by a person, the advice of a doctor should be sought immediately.
В случай на случайно поглъщане, незабавно трябва да се потърси медицински съвет, като листовката или етикетът бъдат показани на лекаря.
If the medicine is accidentally ingested, medical advice should be sought immediately and the package leaflet or label shown to the doctor.
В случай на случайно прилагане на имплантанта върху себе си, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката за употреба или етикета на продукта.
In the event of accidental self-administration of the implant, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
В случай на случайно прилагане на имплантанта върху себе си, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката или етикета на продукта.
In case of accidental self-administration of the implant, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
В случай на случайно самоинжектиране, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката за употреба или етикета на продукта.
In case of accidental self-injection, medical advice should be sought immediately and the package leaflet or the label should be shown to the doctor.
В случай на случайно самоинжектиране, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката за употреба.
In case of accidental self-injection seek medical advice immediately and show the package leaflet to the physician.
В случай на случайно самоинжектиране, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се представи листовката за употреба или етикета на продукта.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
В случай на спешност трябва да кажете на Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, че сте приели Sildenafil Teva и кога сте я приели.
In the event of a medical emergency, you should tell your doctor, pharmacist or nurse that you have taken Sildenafil Teva and when you did.
В случай на спешност трябва да съобщите на Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, че сте приели Vizarsin и кога сте го приели.
In the event of a medical emergency, you should tell your doctor, pharmacist or nurse that you have taken Vizarsin and when you did.
В случай на спешност трябва да съобщите на Вашия лекар, фармацевт или медицнска сестра, че сте приели Sildenafil Teva и кога сте я приели.
In the event of a medical emergency, you should tell your doctor, pharmacist or nurse that you have taken Sildenafil Teva and when you did.
В случай на съмнение за или доказанo нежеланo събитиe от страна на дихателната система, трябва да се обмисли прекратяване на лечението с филграстим и да се осигури подходяща медицинска грижа.
In case of suspected or confirmed pulmonary adverse events, discontinuation of treatment with filgrastim should be considered and appropriate medical care given.
В случай на съмнение за или на доказани нежелани реакции от страна на белите дробове трябва да се обмисли преустановяване на лечнението с филграстим и да се предоставят съответни медицински грижи.
In case of suspected or confirmed pulmonary adverse events, discontinuation of treatment with filgrastim should be considered and appropriate medical care given.
В случай на съмнение относно локализацията на сивото вещество и границата между сивото и бялото вещество на ПET-изображението, се препоръчва по същото време да се направи компютърно-томографско (КТ) изображение или магнитно- резонасно (МР) изображение на пациента, за да се получи комбинирано ПЕТ-КТ или ПЕТ-МР изображение (вж. точка 4.4 Интерпретация на изображението).
A recent co-registered computed tomography (CT) scan or magnetic resonance (MR) imaging of the patient to get a fused PET-CT or PET-MR image is recommended in cases of uncertainty about the location of grey matter and of the grey/white matter border in the PET scan (see section 4.4. Image interpretation).
В случай на съмнение относно локализацията на сивото вещество и на границата между сивото и бялото вещество при PET сканиране се препоръчва извършване на компютърна томография (CT) или магнитен резонанс (MR) на пациента за получаване на комбиниран PET-CT или PET-MR образ (вж. точка 4.4 Интерпретация на образи с Neuraceq).
A recent co-registered computed tomography (CT) scan or magnetic resonance (MR) imaging of the patient to get a fused PET-CT or PET-MR image is recommended in cases of uncertainty about the location of grey matter and of the grey/white matter border in the PET scan (see section 4.4. Interpretation of Neuraceq images).
В случай на съмнение се препоръчва изследване на урината.
In case of doubt, it is advisable to test the urine.
В случай на съпътстваща антивирусна терапия за хепатит B или C, моля направете справка и със съответната кратка характеристика на продукта на тези лекарствени продукти.
In case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B or C, please refer also to the relevant Summary of Product Characteristics for these medicinal products.
В случай на съпътстваща антивирусна терапия за хепатит В и/или С, моля направете справка в съответната кратка характеристика на тези лекарствени продукти.
In case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B and/or C, please refer to the relevant product information for these medicinal products.
В случай на съпътстваща антивирусна терапия за хепатит В или С трябва да се има предвид и съответната информация за тези лекарствени продукти.
In case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B or C, please refer also to the relevant product information for these medicinal products.
В случай на съпътстваща антивирусна терапия за хепатит В или С трябва да се има предвид съответната лекарствена информация за тези продукти.
In the case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B or C, please refer also to the relevant product information for these medicinal products.
В случай на съпътстваща антивирусна терапия за хепатит В или С трябва да се обърне внимание на съответната информация за тези лекарствени продукти.
In case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B or C, please refer also to the relevant product information for these medicinal products.
В случай на съпътстваща антивирусна терапия за хепатит В или С, моля отнесете се към съответната продуктова информация на тези лекарствени продукти.
In case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B or C, please refer to the relevant product information for these medicinal products.
В случай на съпътстваща антивирусна терапия за хепатит В или С, моля прочетете съответната продуктова информация за тези лекарствени продукти.
In case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B or C, please refer to the relevant product information for these medicinal products.
В случай на съпътстваща антивирусна терапия за хепатит В или С, моля, отнесете се към съответната кратка характеристика на тези лекарствени продукти.
In case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B or C, please refer to the relevant product information for these medicinal products.
В случай на съпътстваща антивирусна терапия за хепатит В или С, трябва да се има предвид и съответната информация за тези лекарствени продукти.
In case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B or C, please refer also to the relevant product information for these medicinal products.
В случай на съпътстваща антивирусна терапия за хепатит В или С, трябва да се има предвид и съответната продуктова информация на тези лекарствени продукти.
In case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B or C, please refer also to the relevant product information for these medicinal products.
В случай на такова събитие с вероятна връзка с MabThera, лечението трябва окончателно да се прекрати.
In case of such an event, with a suspected relationship to MabThera, treatment should be permanently discontinued.
В случай на такова събитие с вероятна връзка с MabThera, лечението трябва окончателно да се прекрати.
In case of such an event, with suspected relationship to MabThera, treatment should be permanently discontinued.
В случай на тежка екстрапирамидална симптоматика трябва да се започне приложение на антихолинергични лекарства.
In case of severe extrapyramidal symptoms, anticholinergic medicines should be administered.
В случай на тежка и персистираща диария лечението с Riprazo HCT трябва да се преустанови.
In the event of severe and persistent diarrhoea, Riprazo HCT therapy should be stopped.
В случай на тежка и персистираща диария лечението с Sprimeo HCT трябва да се преустанови.
In the event of severe and persistent diarrhoea, Sprimeo HCT therapy should be stopped.
В случай на тежка или бързо развиваща се хипонатриемия по време на лечението с Rasilez HCT, лечението трябва да бъде спряно до нормализиране на нивата на натрия.
In case severe or rapid hyponatraemia develops during Rasilez HCT therapy, the treatment should be discontinued until normalisation of natraemia.
В случай на тежка или бързо развиваща се хипонатриемия по време на лечението с Riprazo HCT, лечението трябва да бъде спряно до нормализиране на нивата на натрия.
In case severe or rapid hyponatraemia develops during Riprazo HCT therapy, the treatment should be discontinued until normalisation of natraemia.
В случай на тежка или бързо развиваща се хипонатриемия по време на лечението с Sprimeo HCT, лечението трябва да бъде спряно до нормализиране на нивата на натрия.
In case severe or rapid hyponatraemia develops during Sprimeo HCT therapy, the treatment should be discontinued until normalisation of natraemia.
В случай на тежка или персистираща артериална хипертония и симптоми, подсказващи синдром на постериорна обратима енцефалопатия (СПОЕ) ( вж.по-долу), трябва да се обмисли образна диагностика на мозъка чрез ядрено-магнитен резонанс (ЯМР).
In case of severe or persistent arterial hypertension and symptoms suggestive of posterior reversible encephalopathy syndrome (PRES) (see below), a diagnostic brain magnetic resonance image (MRI) should be considered.
В случай на тежка инфузионна реакция инфузията с ипилимумаб трябва да се прекрати и да се приложи съответно лечение.
In case of a severe infusion reaction, ipilimumab infusion must be discontinued and appropriate medical therapy administered.
В случай на тежка неутропения (< 500 клетки/mm3 в продължение на няколко дни или по- дълго), в хода на лечението с доцетаксел се препоръчва намаляване на дозата в следващите цикли на терапия или употребата на подходящи симптоматични средства (вж. точка 4.2).
In the case of severe neutropenia (<500 cells/mm3 for seven days or more) during a course of docetaxel therapy, a reduction in dose for subsequent courses of therapy or the use of appropriate symptomatic measures are recommended (see section 4.2).
В случай на тежка неутропения (< 500 клетки/шш3 в продължение на 7 или повече дни) в хода на терапията с доцетаксел, се препоръчва намаляване на дозата при следващите курсове на лечение или предприемане на подходящи симптоматични мерки (вж. точка 4.2).
In the case of severe neutropenia (<500 cells/mm3 for seven days or more) during a course of docetaxel therapy, a reduction in dose for subsequent courses of therapy or the use of appropriate symptomatic measures are recommended (see section 4.2).
В случай на тежки или генерализирани реакции (напр. алергичен обрив, включително еритемен, макуларен, папуларен обрив или сърбеж) трансдермалният пластир трябва да се отстрани.
If severe reactions, or a generalised skin reaction occur (e.g. allergic rash, including erythematous, macular, papular rash or pruritus), the transdermal patch must be removed.
В случай на тежки инвазии, преди началото на лечението, средата, която обитава кучето трябва да бъде почистена с прахосмукачка и третирана с подходящ инсектицид.
In cases of heavy infestation prior to treatment, the dog’s surrounding should be vacuumed and treated with a suitable insecticide.
В случай на тежки реакции на мястото на приложение лечението трябва да се прекрати.
In case of severe application site reaction, the treatment should be discontinued.
В случай на тежки хематологични реакции, включително панцитопения, Leflunomide Teva и всяка съпътстваща миелосупресивна терапия трябва да бъде прекратена и да се започне очистваща процедура от лефлуномид.
In case of severe haematological reactions, including pancytopenia, Leflunomide Teva and any concomitant myelosuppressive treatment must be discontinued and a leflunomide washout procedure initiated.
В случай на тежки хематологични реакции, включително панцитопения, Leflunomide Winthrop и всяка едновременна миелосупресивна терапия трябва да се спре и да се започне очистваща процедура от лефлуномид.
In case of severe haematological reactions, including pancytopenia, Leflunomide Winthrop and any concomitant myelosuppressive treatment must be discontinued and a leflunomide washout procedure initiated.
В случай на тежки хематологични реакции, включително панцитопения, Лефлуномид medac и всяка едновременна миелосупресивна терапия трябва да се спре и да се започне очистваща процедура от лефлуномид.
In case of severe haematological reactions, including pancytopenia, Leflunomide medac and any concomitant myelosuppressive treatment must be discontinued and a leflunomide washout procedure init iated.
В случай на тежко опаразитяване преди третиране, средата, която обитава кучето трябва да бъде почистена с прахосмукачка и третирана с подходящ инсектицид.
In cases of heavy infestation prior to treatment, the dog’s surrounding should be vacuumed and treated with a suitable insecticide.
В случай на тежък кръвоизлив трябва да се свържете с Вашия лекар.
In case of a severe bleed you should contact your doctor.
В случай на токсичност от 3-а или по-висока степен по общите терминологични критерии за нежелани събития (common terminology criteria for adverse events, CTCAE) или удължаване на QTc- интервала в ЕКГ, приемът на вандетаниб трябва поне временно да се спре и да се възобнови с намалена доза след отзвучаване на проявите на токсичност или подобряването им до степен 1 по CTCAE (вж. точка 4.4).
In the event of common terminology criteria for adverse events (CTCAE) grade 3 or higher toxicity or prolongation of the ECG QTc interval, dosing with vandetanib should be at least temporarily stopped and resumed at a reduced dose when toxicity has resolved or improved to CTCAE grade 1 (see section 4.4).
В случай на травматично пунктиране приемът на ривароксабан трябва да се отложи с 24 часа.
If traumatic puncture occurs the administration of rivaroxaban is to be delayed for 24 hours.
В случай на трайна липса на терапевтичен отговор към лечение с холева киселина, трябва да се обсъдят други възможности за терапия (вж. точка 4.4).
In case of persistent lack of therapeutic response to cholic acid monotherapy, other treatment options should be considered (see section 4.4).
В случай на увеит/ирит цидофовир трябва да се прекъсне, ако няма отговор към лечението с локални кортикостероиди и състоянието се влоши или ако ирит/увеит се появи отново след успешно лечение.
In case of uveitis/iritis cidofovir should be discontinued if there is no response to treatment with a topical corticosteroid or the condition worsens, or if iritis/uveitis reoccurs after successful treatment.
В случай на употреба по време на бременността трябва да се обмисли съпътстващо заместване на желязото при
In case of its use during pregnancy, concomitant iron substitution should be considered in the mother.
В случай на хеморагични усложнения лечението трябва да бъде преустановено, а източникът на кървене – проучен.
In the event of haemorrhagic complications, treatment must be discontinued and the source of bleeding investigated.
В случай на хипертензивна криза, лечението с Kyprolis трябва да се спре до отшумяване на събитието или възстановяване до изходно ниво и да се обмисли дали да се възобнови прилагането на Kyprolis въз основа на оценка на съотношението полза/риск (вж. точка 4.2).
In case of hypertensive crises, stop Kyprolis until resolved or returned to baseline and consider whether to restart Kyprolis based on a benefit/risk assessment (see section 4.2).
В случай на хипогликемичен епизод INCRELEX може да повлияе в значителна степен способността за шофиране и работа с машини.
In case of a hypoglycaemic episode INCRELEX may have major influence on the ability to drive or use machines.
В случай на хипогликемичен епизод, инфузията трябва да се спре докато премине епизода.
In the event of a hypoglycaemic episode, the infusion should be stopped until the episode is resolved.
В случай на хипогликемия или ако се подозира хипогликемия, не трябва да се инжектира Actrapid.
In case of hypoglycaemia or if hypoglycaemia is suspected, Mixtard must not be injected.
В случай на хипокалциемия трябва да се прилага като добавка елементен калций.
Elemental calcium should be given as a supplement in case of hypocalcaemia.
В случай на хипонатриемия продължителността на лечението се определя от подлежащото заболяване и неговото лечение.
In the setting of hyponatraemia, the treatment duration is determined by the underlying disease and its treatment.
В случай на хипотония вследствие лечение с телмисартан/амлодипин, пациентът трябва да бъде поставен в легнало положение и, ако е необходимо, да му бъде приложено интравенозно вливане на физиологичен разтвор.
If hypotension occurs withtelmisartan/amlodipine, the patient should be placed in the supine position and, if necessary, given an intravenous infusion of normal saline.
В случай на хирургическа операция или упойка е необходимо да съобщите на Вашия лекар, че приемате Twynsta
In case of surgery or anaesthesia, you should tell your doctor that you are taking Twynsta.
В случай на често, повтарящо се излагане на вода, продължителността на активността на продукта може да се намали.
In cases of frequent water exposure the duration of activity may be reduced.
В случай на шок трябва да се включи стандартното лечение за шок.
In case of shock, standard medical treatment for shock should be implemented.
В случай на шок трябва да се осигури стандартно медикаментозно лечение на шок.
In case of shock, standard medical treatments for shock should be implemented.
В случай на шок трябва да се прилага стандартното медицинско лечение.
In case of shock, standard medical treatment should be administered.
В случай на шок трябва да се приложи стандартно медикаментозно лечение на шок.
In case of shock, standard medical treatments for shock should be administered.
В случай на шок трябва да се спазват настоящите медицински стандарти за лечение на шок.
In case of shock, the current medical standards for shock treatment should be observed.
В случай на шок трябва да се спазват приетите медицински стандарти за лечение на шок.
In case of shock, the current medical standards for shock-treatment should be observed.
В случай на шок трябва да се спазват, настоящите медицински стандарти за лечение на шок.
In case of shock, the current medical standards for shock treatment should be observed.