natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вторичният резултат за ефикасност се дефинира като съставен от рецидивираща ДВТ, нефатален БЕ и смъртност по всякакви причини.
The secondary efficacy outcome was defined as the composite of recurrent DVT, non-fatal PE and all cause mortality.
Вторично прогресираща множествена склероза (Северно- Американско изпитване)
Secondary Progressive Multiple Sclerosis (North American Study)
Вторично прогресираща множествена склероза (Северно- Американско проучване)
Secondary Progressive Multiple Sclerosis (North American Study)
Вторично прогресираща множествена склероза: В някои случаи пациентите с пристъпно- ремитентна МС забелязват засилване на симптомите и прогресията им към друга форма на МС, наречена вторично прогресираща МС.
Secondary progressive multiple sclerosis: In some cases people with relapsing-remitting MS find that their symptoms increase and they progress to another form of MS called secondary progressive MS.
Вторично прогресираща форма на множествена склероза (ВПМС)
Secondary progressive multiple sclerosis (SP-MS)
Вторично регулиране на дозата
Secondary dose adjustment
Вторичното инфектиране с организми като Pasteurella multocida и Actinobacillus pleuropneumoniae може да усложни ензоотичната пневмония и да изисква специфично лечение.
Secondary infection by organisms such as Pasteurella multocida and Actinobacillus pleuropneumoniae may complicate enzootic pneumonia and require specific treatment.
Вторият етап е активиране на Visudyne в окото 15 минути след започване на инфузията.
The second step is the activation of Visudyne in the eye 15 minutes after the start of the infusion.
Вторият ефект на стирипентол се дължи главно на метаболитна инхибиция на някои изоензима, по-специално на CYP-450 3A4 и 2C19, включени в чернодробния метаболизъм на другите антиепилептични лекарства.
The second effect of stiripentol is mainly based on metabolic inhibition of several isoenzymes, in particular CYP450 3A4 and 2C19, involved in the hepatic metabolism of other anti-epileptic medicines.
Вторият ефект на стирипентол се дължи главно на метаболитна инхибиция на някои изоензими, по-специално на CYP-450 3A4 и 2C19, включени в чернодробния метаболизъм на другите антиепилептични лекарства.
The second effect of stiripentol is mainly based on metabolic inhibition of several isoenzymes, in particular CYP450 3A4 and 2C19, involved in the hepatic metabolism of other anti-epileptic medicines.
Вторият популационен ФК модел е приложен към ФК данните за многократни дози на 22 педиатрични пациенти с аХУС, получаващи препоръчителната дозова схема за Soliris в аХУС C10-003.
The second population PK model was applied to the multiple dose PK data from 22 paediatric aHUS patients receiving the recommended Soliris regimen in aHUS C10-003.
Вторник Сряда Четвъртък Петък Събота Неделя
Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday
Второ и трето тримесечие на бременността (вж. точки 4.4 и 4.6).
Second and third trimesters of pregnancy (see section s 4.4 and 4.6).
Второ и трето тримесечие на бременността (вж. точки 4.4 и 4.6).
Second and third trimesters of pregnancy (see sections 4.4 and 4.6)
Второ и трето тримесечие на бременността (вж. точки 4.4 и 4.6).
Second and third trimesters of pregnancy (see sections 4.4 and 4.6).
Второ инжектиране: след 3-4 седмици
Second injection: after 3-4 weeks
Второ намаление на дозата ViraferonPeg 0,5 µg/kg
Second dose reduction to ViraferonPeg 0.5 µg/kg
Второ намаление от 10 mg/m2 се препоръчва, ако тези токсични реакции персистират или се повторят.
A second reduction of 10 mg/m2 is recommended if these toxicities persist or reoccur.
Второ намаляване на дозата до:
Second dose reduction to:
Второ намаляване на дозата на Kyprolis
Second Kyprolis dose reduction
Второ основно проучване, което обхваща 24 пациенти от първото проучване, разглежда броя на пристъпите за 12-седмични периоди, през които на пациентите са прилагани Cinryze или плацебо като превенция.
A second main study, involving 24 patients from the first study, looked at the number of attacks over 12-week periods when patients were given Cinryze or placebo as prevention.
Второ открито клинично изпитване също оценява безопасността и ефикасността на Myozyme при 21 пациенти с предимно нетипична форма на проявяващата се в ранна детска възраст болест на Pompe, които на възраст варират от 6 месеца до 3,5 години към започването на лечението.
A second open-label clinical trial also assessed the safety and efficacy of Myozyme in 21 patients with predominantly a non-typical form of infantile-onset Pompe disease who ranged in age from 6 months to 3.5 years at initiation of treatment.
Второ понижение на дозата
Second dose reduction
Второ практическо проучване в Япония обхваща котки, опаразитени с кърлежи, които са третирани с Broadline или с лекарство за спот-он приложение, съдържащо фипронил и (S)- метопрен.
A second field study in Japan involved cats with tick infestations which were either treated with Broadline or a spot-on containing fipronil and (S)-methoprene.
Второ практическо проучване при свине със SRD сравнява ZACTRAN с тулатромицин, но в това проучване ZACTRAN не е толкова ефективен, колкото тулатромицин.
A second field study in pigs with SRD compared ZACTRAN to tulathromycin, however, in this study ZACTRAN was not as effective as tulathromycin.
Второ проучване сравнява Numient с друго лечение, съдържащо леводопа и карбидопа, при 393 пациенти с напреднал стадий на болестта на Паркинсон.
A second study compared Numient with another treatment containing levodopa and carbidopa in 393 patients with advanced Parkinson’s disease.
Второ тримесечие на 2020 г.
IHC staining for PD-L2
Второстепенните метаболити в плазмата са R- ликарбазепин и окскарбазепин, за които е доказано, че са активни, и конюгатите на есликарбазепин ацетат, есликарбазепин, R-ликарбазепин и окскарбазепин с глюкуронова киселина.
Minor metabolites in plasma are R-licarbazepine and oxcarbazepine, which were shown to be active, and the glucuronic acid conjugates of eslicarbazepine acetate, eslicarbazepine, R-licarbazepine and oxcarbazepine.
Второстепенните метаболити – дексмедетомидин карбоксилова киселина, 3-хидроксиметил дексмедетомидин и неговият O-глюкуронид, представляват индивидуално от 1,11 до 7,66% от дозата.
The minor metabolites dexmedetomidine carboxylic acid, 3-hydroxymethyl dexmedetomidine and its O- glucuronide individually comprised 1.11 to 7.66% of the dose.
Второстепенният метаболит TFMA (4- трифлуорометилаланин) е причинил мутагенност и кластогенност in vitro, но не in vivo.
The minor metabolite TFMA (4-trifluoromethylaniline) caused mutagenicity and clastogenicity in vitro but not in vivo.
Второстепенният метаболит ТFMA (4-трифруорметиланилин), обаче, е предизвикал кластогенност и точкови мутации in vitro, но за потенциалът му да предизвиква подобни ефекти in vivo информацията е недостатъчна.
However, the minor metabolite TFMA (4-trifluoromethylaniline) caused clastogenicity and point mutations in vitro, whilst insufficient information was available on its potential to exert this effect in vivo.
Второто GABG проучване оценява четири предварително определени категории събития (сърдечно-съдови/тромбоемболични събития; бъбречна дисфункция/бъбречна недостатъчност; язва/кръвоизлив на горния ГИ тракт; усложнения, свързани с оперативната рана).
In the second CABG surgery study, four pre-specified event categories were evaluated (cardiovascular/thromboembolic; renal dysfunction/renal failure; upper GI ulcer/bleeding; surgical wound complication).
Второто активно вещество, симвастатин, спада към групата, наречена статини.
The second active substance, simvastatin, belongs to the group called ‘statins’.
Второто изпитване включва дози от 2,0 mg/m2 до 5,2 mg/m2 при деца (n = 8), юноши (n = 3) и млади хора (n = 3) с левкемия.
The second study included a dose range of 2.0 mg/m2 to mg/m2 in children (n = 8), adolescents (n = 3), and young adults (n = 3) with leukaemia.
Второто изпитване фаза 3 (FACETS) е 6-месечно, рандомизирано, двойносляпо, плацебо- контролирано изпитване (през месец 6) с 18-месечен открит период за оценяване на ефикасността и безопасността на Galafold при 50 пациенти от мъжки и женски пол с болест на Fabry, при които преди това не е провеждана ERT или които са били на ERT и са прекъснали за поне 6 месеца, и имат чувствителни мутации (изпитване при пациенти без провеждана преди това ERT).
The second Phase 3 trial (FACETS) was a 6-month randomised double-blind placebo-controlled trial (through month 6) with an 18-month open-label period to evaluate the efficacy and safety of Galafold in 50 male and female patients with Fabry disease who were naïve to ERT, or had previously been on ERT and had stopped for at least 6 months and who have amenable mutations (ERT-naïve trial).
Второто месечно измерване, при което загубата на телесна маса е < 3% на месец от предишното измерване
Second monthly weighing where bodyweight loss < 3% per month since previous weighing
Второто педиатрично изпитване е многоцентрово, двойносляпо, двойнозаслепено, рандомизирано проучване с паралелни групи, с активна контрола, с единична доза, за доказване на не по-малка ефикасност, сравняващо i.v. палоносетрон (1 µg/kg, макс.
The second paediatric trial was a multicenter, double-blind, double-dummy, randomised, parallel group, active control, single-dose non-inferiority study, comparing i.v. palonosetron (1 µg/kg, max
Второто педиатрично изпитване е многоцентрово, двойносляпо, двойнозаслепено, рандомизирано проучване с паралелни групи, с активна контрола, с единична доза, за доказване на не по-малка ефикасност, сравняващо i.v. палоносетрон (1 µg/kg, макс.
The second paediatric,trial was a multicenter, double-blind, double-dummy, randomised, parallel group, active control, single-dose non-inferiority study, comparing i.v. palonosetron (1 µg/kg, max
Второто полево проучване включва 278 кучета с опаразитявания с бълхи, които са третирани три пъти на едномесечни интервали с Vectra 3D или с друг спот-он продукт, съдържащ фипронил и (s)-метопрен.
A second field study involved 278 dogs with flea infestations which were treated three times at monthly intervals either with Vectra 3D or another spot-on product containing fipronil and (s)- methoprene.
Второто полево проучване показва, че при лекуваните с Vectra 3D кучета има средно намаление на броя на бълхите в размер на 95% в сравнение с 97% при кучетата, лекувани с фипронил и (s)- метопрен.
The second field study showed that Vectra 3D-treated dogs had an average flea count reduction of 95% compared with 97% for the dogs treated with fipronil and (s)-methoprene.
Второто проучване включва общо 119 пациенти със заболяване в напреднала фаза, при четири пети от които иматиниб е престанал да действа.
The second study included a total of 119 patients whose disease was in the ‘accelerated phase’, four fifths of whom had stopped responding to imatinib.
Второто проучване демонстрира, че севеламер карбонат прах, прилаган три пъти дневно, е еквивалентен на севеламеров хидрохлорид таблетки, прилаган три пъти дневно, при 31 пациенти с хиперфосфатемия (дефинирана като нива на серумния фосфор ≥ 1,78 mmol/l), подложени на хемодиализа, в продължение на два рандомизирани 4- седмични периода на лечение (средните претеглени за време стойности на серумния фосфор са
The second study demonstrated that sevelamer carbonate powder dosed three times per day was equivalent to sevelamer hydrochloride tablets dosed three times per day in 31 hyperphosphataemic (defined as serum phosphorus levels ≥ 1.78 mmol/l) haemodialysis patients over two randomised 4 week treatment periods (mean serum phosphorus time-weighted averages were 1.6 ± 0.5 mmol/l for sevelamer carbonate powder and
Второто проучване доказва ефективността на Kiovig за увеличаване на броя на тромбоцитите.
In the second study, Kiovig was shown to be effective in increasing the platelet count.
Второто проучване е 52 седмично, рандомизирано, с отказване, двойно-сляпо проучване, проведено при възрастни пациенти от САЩ с настояща диагноза шизофрения.
The second trial was a 52-week, randomised, withdrawal, double-blind, trial conducted in US adult patients with a current diagnosis of schizophrenia.
Второто проучване е при 3057 пациенти, подложени на операция за смяна на колянната става.
The second study was in 3,057 patients who had undergone a knee replacement.
Второто проучване е проспективно, открито, несравнително проучване за оценка на безопасността и ефикасността на каспофунгин при педиатрични пациенти (на възраст 6 месеца до 17 години) с инвазивна кандидоза, езофагеална кандидоза и инвазивна аспергилоза (като спасяващо лечение).
The second study was a prospective, open-label, non-comparative study estimating the safety and efficacy of caspofungin in paediatric patients (ages 6 months to 17 years) with invasive candidiasis, oesophageal candidiasis, and invasive aspergillosis (as salvage therapy).
Второто проучване изследва ефектите от емтрицитабин и тенофовир дизопроксил, приемани с лопинавир и ритонавир (други антивирусни лекарства) при 196 пациенти с ХИВ-1 инфекция.
The second study examined the effects of emtricitabine and tenofovir disoproxil, taken with lopinavir and ritonavir (other antiviral medicines) in 196 patients with HIV-1 infection.
Второто проучване обаче показва, че симптомите се появяват отново при 21% от пациентите, приемащи Thymanax, в продължение на 24 седмици (34 от 165) в сравнение с 41% от пациентите, приемащи плацебо (72 от 174).
However, the second study showed that symptoms returned in 21% of the patients taking Thymanax over 24 weeks (34 out of 165), compared with 41% of the patients taking placebo (72 out of 174).
Второто проучване обаче показва, че симптомите се появяват отново при 21% от пациентите, приемащи Valdoxan, в продължение на 24 седмици (34 от 165) в сравнение с 41% от пациентите, приемащи плацебо (72 от 174).
However, the second study showed that symptoms returned in 21% of the patients taking Valdoxan over 24 weeks (34 out of 165), compared with 41% of the patients taking placebo (72 out of 174).
Второто проучване обхваща 118 възрастни, които са приемали преди това друг протеазен инхибитор, и сравнява капсулите Kaletra с протеазен инхибитор, избран от изследователя индивидуално за всеки пациент.
The second study included 118 adults who had taken another protease inhibitor in the past and compared Kaletra capsules with a protease inhibitor chosen by the study investigator on a patient-by-patient basis.
Второто проучване обхваща 1286 жени в постменопауза с метастатичен хормоночувствителен рак на гърдата.
The second study involved 1,286 women who had been through the menopause with metastatic breast cancer that was sensitive to hormones.
Второто проучване обхваща 177 пациенти на възраст 2 до 20 години и се провежда в две части: първо, всички пациенти се инжектират с Ilaris на всеки четири седмици в продължение на максимум 32 седмици.
The second study involved 177 patients aged from 2 to 20 years and had two parts: in the first part, all patients were given an injection of Ilaris every four weeks for a maximum of 32 weeks.
Второто проучване обхваща 1901 мъже с рак на простатата, който не се повлиява от хормонално лечение.
The second study involved 1,901 men with prostate cancer which did not respond to hormonal treatment.
Второто проучване обхваща 32 пациенти на възраст 12 и повече години, на които е предписан Nuwiq за профилактика и лечение на събития на кървене, както и за профилактика на кръвоизливи по време на операция.
The second study involved 32 patients aged 12 years and above who were given Nuwiq to prevent and treat bleeding events as well as to prevent bleeding during surgery.
Второто проучване обхваща 383 възрастни, които са имали единичен демиелинизиращ пристъп, и сравнява ефективността на Avonex и плацебо за намаляване на риска от повторен пристъп.
The second study involved 383 adults who had experienced a single attack of demyelination and compared the ability of Avonex and placebo to reduce the risk of a second attack.
Второто проучване обхваща 410 пациенти с авансирали добре или умерено диференцирани невроендокринни тумори, произхождащи от панкреаса.
The second study involved 410 patients with advanced well- or moderately differentiated neuroendocrine tumours of pancreatic origin.
Второто проучване обхваща 413 пациенти, при които кръвната глюкоза не се контролира задоволително чрез инсулин и метформин със или без други лекарства за диабет, приемани през устата.
The second study involved 413 patients whose blood glucose was not adequately controlled by insulin and metformin with or without other diabetes medicines taken by mouth.
Второто проучване обхваща 42 деца със синдром на късото черво, които се нуждаят от парентерално хранене.
The second study involved 42 children with short bowel syndrome who needed parenteral nutrition.
Второто проучване обхваща 507 пациенти и измерва ефективността чрез броя на пациентите със заболяване, което се влошава по време на лечението.
The second study involved 507 patients and measured effectiveness by how many patients had disease that got worse during treatment.
Второто проучване обхваща 62 пациенти, на които все още не е премахната слезката и които са лекувани преди това за ИТП.
The second study involved 62 patients who still had their spleens and who had been treated for ITP in the past.
Второто проучване обхваща 833 пациенти, приемащи или комбинация от Tivicay с два НИОТ, или друга комбинация от три лекарства (Atripla), която не включва интегразен инхибитор.
The second study involved 833 patients given either a combination of Tivicay with two NRTIs or a different three-drug combination (Atripla) that did not include an integrase inhibitor.
Второто проучване показва, че нивата на LDL холестерола допълнително намаляват, когато Pelzont се приема със симвастатин (48% намаление), в сравнение с прием на Pelzont самостоятелно (17% намаление) или на симвастатин самостоятелно (37% намаление).
The second study showed that the LDL cholesterol levels were further reduced when Pelzont was taken with simvastatin (48% reduction), compared with Pelzont alone (17% reduction) or simvastatin alone (37% reduction).
Второто проучване показва, че нивата на LDL- холестерола са допълнително намалени, когато Tredaptive се приема заедно със симвастатин (48% намаление) в сравнение само с Tredaptive (17% намаление) или само симвастатин (37% намаление).
The second study showed that the LDL cholesterol levels were further reduced when Tredaptive was taken with simvastatin (48% reduction), compared with Tredaptive alone (17% reduction) or simvastatin alone (37% reduction).
Второто проучване показва, че нивата на LDL- холестерола са допълнително намалени, когато Trevaclyn се приема заедно със симвастатин (48% намаление) в сравнение само с Trevaclyn (17% намаление) или само симвастатин (37% намаление).
The second study showed that the LDL cholesterol levels were further reduced when Trevaclyn was taken with simvastatin (48% reduction), compared with Trevaclyn alone (17% reduction) or simvastatin alone (37% reduction).
Второто проучване показва, че при дългосрочна употреба на Repatha се постига устойчиво намаляване на нивата на мазнини в кръвта при пациентите по време на 28-седмично лечение.
A second study showed that long-term use of Repatha achieved a sustained reduction of fat levels in the blood in these patients during 28 weeks of treatment.
Второто проучване при 3066 участници сравнява ефекта на Gardasil 9 при момичета и момчета на възраст от девет до 15 години с ефекта на Gardasil 9 при млади жени на възраст от 16 до 26 години.
The second study in 3066 subjects compared the effect of Gardasil 9 in girls and boys aged nine to 15 years with the effect of Gardasil 9 in young women aged 16 to 26 years.
Второто проучване проследява дали Aprovel увеличава времето до удвояване на нивата на серумния креатинин (показател за бъбречно заболяване) при пациентите, преди да се появи необходимост от бъбречна трансплантация или диализа или преди да настъпи смърт.
The second study looked at whether Aprovel increased the time taken until the patients’ blood creatinine levels had doubled (a marker of kidney disease), until they needed a kidney transplant or dialysis, or until they died.
Второто проучване проследява дали Irbesartan Zentiva увеличава времето до удвояване на нивата на серумния креатинин (показател за бъбречно заболяване) при пациентите, преди да се появи необходимост от бъбречна трансплантация или диализа или преди да настъпи смърт.
The second study looked at whether Irbesartan Zentiva increased the time taken until the patients’ blood creatinine levels had doubled (a marker of kidney disease), until they needed a kidney transplant or dialysis, or until they died.
Второто проучване проследява дали Karvea увеличава времето до удвояване на нивата на серумния креатинин (показател за бъбречно заболяване) при пациентите, преди да се появи необходимост от бъбречна трансплантация или диализа или преди да настъпи смърт.
The second study looked at whether Karvea increased the time taken until the patients’ blood creatinine levels had doubled (a marker of kidney disease), until they needed a kidney transplant or dialysis, or until they died.
Второто проучване разглежда дали Irbesartan BMS увеличава времето до удвояване на нивата на серумния креатинин (показател за бъбречно заболяване) при пациентите, до необходимостта от извършване на бъбречна трансплантация или диализа или до настъпване на смърт.
The second study looked at whether Irbesartan BMS increased the time taken until the patients’ blood creatinine levels had doubled (a marker of kidney disease), until they needed a kidney transplant or dialysis, or until they died.
Второто проучване разглежда използването на Privigen за имуномодулация при 57 пациенти с ITP.
The second study looked at using Privigen for immunomodulation in 57 patients with ITP.
Второто проучване сравнява Emtriva с ламивудин (друго антивирусно лекарство) при 468 възрастни, които не са лекувани преди, в комбинация със ставудин и ефавиренц или невирапин (други антивирусни лекарства).
The second study compared Emtriva with lamivudine (another antiviral medicine) in 468 treatment-naïve adults, in combination with stavudine and either efavirenz or nevirapine (other antiviral medicines).
Второто проучване сравнява Revlimid, приеман с ниска доза на дексаметазон, със стандартно лечение.
The second study compared Revlimid taken with low dose dexamethasone with standard treatment.
Второто проучване сравнява ефекта на Tysabri с този на плацебо, при добавяне към интерферон бета-1a при 1 171 пациенти.
The second study compared the effect of Tysabri with that of placebo when added to interferon beta-1a in 1,171 patients.
Второто проучване установява, че Aflunov трябва да се прилага в две дози с интервал от поне три седмици между тях.
The second study established that Aflunov should be given as two doses at least three weeks apart.
Второто проучване установява, че Prepandemic Influenza vaccine (H5N1) (surface antigen, inactivated, adjuvanted) Novartis Vaccines and Diagnostics трябва да се прилага в две дози с интервал от поне три седмици между тях.
The second study established that Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (surface antigen, inactivated, adjuvanted) Novartis Vaccines and Diagnostics should be given as two doses at least three weeks apart.
Второто проучване, обхващащо 749 възрастни, сравнява Xeplion с дългодействащо инжекционно лечение с рисперидон (приеман с перорални добавки на рисперидон) и разглежда промяната в симптомите на пациентите.
The second study, involving 749 adults, compared Xeplion with risperidone long-acting injection (taken with oral risperidone supplements) and looked at the change in the patients’ symptoms.
Второто японско проучване показва, че Broadline има 94% ефикасност срещу кърлежи на 30-ия ден след третирането спрямо 91% при третираните с фипронил и (S)-метопрен котки.
The second Japanese study showed Broadline to be 94% effective against ticks at day 30 post- treatment, compared with 91% for the fipronil and (S)-methoprene-treated cats.
Второто „щракване“ означава, че инжектирането е приключило и иглата се е върнала в предварително напълнената писалка.
The second ‘click’ means that the injection is finished and the needle has gone back into the pre-filled pen.