natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Забележки, важни за безопасността на пациентите, приемащи STAYVEER (бозентан)
Important Safety Alerts for Patients taking STAYVEER (bosentan)
Забележки, важни за безопасността на пациентите, приемащи Tracleer (бозентан)
Important Safety Alerts for Patients taking Tracleer (bosentan)
Забележки: Анализът се базира на всички налични данни.
Notes: The analysis is based on all available data.
Забелязано е също намаление при аспартат трансаминазата.
A decrease in aspartate transaminase is also noticed.
Забелязано е, че намаляването на дозата забавя или преустановява прогресията на уголемяването на слезката; при 3% от пациентите се е наложила спленектомия.
Dose reductions were noted to slow or stop the progression of splenic enlargement, and in 3% of patients a splenectomy was required.
Забелязаното значително увеличение на триглицеридите може да е част от възможния ятрогенен хиперадренокортицизъм (болест на Кушинг), включващ значителна промяна в метаболизма на мазнините, въглехидратите, протеините и минералите, например може да доведе до преразпределение на мазнините в тялото, увеличаване на телесното тегло, мускулна слабост и загуба на мускулна маса и остеопороза.
The significant increase in triglycerids noticed can be a part of possible iatrogenic hyperadrenocorticism (Cushings disease) involving significant alteration of fat, carbohydrate, protein and mineral metabolism, e.g. redistribution of body fat, increase in body weight, muscle weakness and wastage and osteoporosis may result.
Забелязаното значително увеличение на триглицеридите може да е част от възможния ятрогенен хиперадренокортицизъм (болест на Кушинг), включващ значителна промяна в метаболизма на мазнините, въглехидратите, протеините и минералите, например може да доведе до преразпределение на мазнините в тялото, увеличаване на телесното тегло, мускулна слабост и загуба на мускулна маса и остеопороза.
The significant increase in triglycerids noticed can be a part of possible iatrogenic hyperadrenocorticism (Cushing’s disease) involving significant alteration of fat, carbohydrate, protein and mineral metabolism, e.g. redistribution of body fat, increase in body weight, muscle weakness and wastage and osteoporosis may result.
Забелязва се увеличение на растежа на Неходжкинов лимфом след продължително прилагане на плериксафор за 28 дни.
An increase of non- Hodgkin’s lymphoma growth was noted after a continuous administration of plerixafor for 28 days.
Забийте иглата в захванатата кожа под ъгъл приблизително 45°.
Insert the needle into the pinched skin at an angle of approximately 45.
Забийте иглата в кожата си (подкожно).
Insert the needle into your skin (subcutaneously).
Забийте иглата в центъра на гумената запушалка на флакона с разтворител и инжектирайте цялото количество въздух във флакона.
Insert the needle through the centre of the rubber stopper of the solvent vial and inject all of the air into the vial.
Забийте цялата дължина на иглата под прав ъгъл в кожната гънка (снимка Д).
Insert the full length of the needle at right angles into the skin fold (picture E).
Заболяване
Disease Stratum
Заболяване на бъбреците, черния дроб или сърцето
A kidney, liver or heart condition
Заболяване на бъбреците.
Kidney disease.
Заболяване на задстомашната жлеза
Disease of the pancreas
Заболяване на кожата с удебелени зачервени плаки, често със сребристи люспи, необичаен растеж на косми, прекомерно накъсване на косата, чупене на ноктите, рана на пениса
Skin disease with thickened patches of red skin, often with silvery scales, abnormal hair growth, excessive hair breakage, nails breaking, ulcer on the penis
Заболяване на костите (остеонекроза)
Bone disease (osteonecrosis)
Заболяване на костите (остеонекроза).
Bone disease (osteonecrosis).
Заболяване на нервите и мускулите, причиняващо мускулна слабост (myasthenia gravis)
A disease of the nerves and muscles causing muscle weakness (myasthenia gravis)
Заболяване на очния нерв (неврит на очния нерв)
A disease of the nerves of the eye (optic neuritis)
Заболяване на синусовия възел (включително синоатриален блок)
Disease of the sinus node (including sinoatrial block)
Заболяване на хранопровода (тръбата, през която преминава храната за да стигне стомаха)
Disease in the oesophagus (the tube that carries food into your stomach)
Заболяване на черния дроб или бъбреците
Liver or kidney disease
Заболяване с повишена реактивност на дихателните пътища, включително бронхиална астма или анамнеза за бронхиална астма, или тежка хронична обструктивна белодробна болест.
Reactive airway disease including bronchial asthma or a history of bronchial asthma, or severe chronic obstructive pulmonary disease.
Заболяване стадии III/IV по Rai
Rai Stage III/IV Disease
Заболяване, засягащо дебелото черво, което може да доведе до треска, повръщане и болки в корема (дивертикулит)
A disease affecting the gut which can result in fever, vomiting and stomach pain (diverticulitis).
Заболяване, което може да доведе до тъканна хипоксия (особено остро заболяване, или влошаване на хронично заболяване), като: декомпенсирана сърдечна недостатъчност, дихателна недостатъчност, скорошен инфаркт на миокарда, шок.
Disease which may cause tissue hypoxia (especially acute disease, or worsening of chronic disease) such as: decompensated heart failure, respiratory failure, recent myocardial infarction, shock
Заболяване, което може да доведе до тъканна хипоксия (особено остро заболяване, или влошаване на хронично заболяване), като: декомпенсирана сърдечна недостатъчност, дихателна недостатъчност, скорошен инфаркт на миокарда, шок.
Disease which may cause tissue hypoxia (especially acute disease, or worsening of chronic disease) such as: decompensated heart failure, respiratory failure, recent myocardial infarction, shock.
Заболяване, което причинява възпаление или уголемяване на лимфен възел (болест на Кикучи)
A disease causing the inflammation or enlargement of a lymph node (Kikuchi lymphadenitis)
Заболяване, което причинява мускулна слабост и умора, наречено миастения гравис.
A disease causing muscle weakness and fatigue called myasthenia gravis.
Заболяване, наречено синдром на постериорна обратима енцефалопатия (PRES) или синдром на обратима постериорна левкоенцефалопатия (RPLS), който има симптоми, като припадъци, главоболие, обърканост или затруднено концентриране
A condition called posterior reversible encephalopathy syndrome (PRES) or reversible posterior leukoencephalopathy syndrome (RPLS), which has symptoms such as seizures, headaches, confusion, or finding it difficult to concentrate
Заболяване, причиняващо често спиране на дишането по време на сън (синдром на апнея по време на сън)
An illness causing frequent interruption of breathing during sleep (sleep apnoea syndrome)
Заболяване, състоящо се от мускулна слабост, абнормни усещания, мравучкане по ръцете, краката и горната част на тялото (синдром на Гилен-Баре).
An illness consisting of muscle weakness, abnormal sensations, tingling in the arms, legs, and upper body (Guillain-Barré syndrome).
Заболяването е известно като вродени грешки в синтеза на първичните жлъчни киселини.
The condition is known as ‘inborn errors in primary bile acid synthesis’.
Заболяването е сериозно и с висока смъртност.
The disease is serious and has a high death rate.
Заболяването може да причини промяна във формата на еректиралия пенис поради необичайното натрупване на ръбцова тъкан, известна като плака, между еластичните фибри на пениса.
The disease can cause a change in the shape of the erect penis due to the abnormal buildup of scar tissue, known as a plaque, within the stretchy fibres of the penis.
Заболяването може да се появи по рождение (неонатален дебют), но и по-късно в индивидуалния живот (късен дебют).
The disease can appear at birth (the ‘infantile-onset’ form) but also later in life (the ‘late-onset’ form).
Заболяването на пациента трябва да се потвърди генетично, когато е възможно.
The patient’s disease should be confirmed by genetic testing whenever possible.
Заболяването продължава през целия живот на пациента и следователно нуждата от това лечение е пожизнена. изовалерианова ацидемия, метилмалонова ацидемия или пропионова ацидемия.
This disorder persists during the entire life of the affected patient and therefore the need for this treatment is lifelong. isovaleric acidaemia, methylmalonic acidaemia or propionic acidaemia.
Заболяване†
Disease Stratum
Заболявания на жлъчния мехур (напр. камъни в жлъчката, възпаление на жлъчния мехур (холецистит))
Gall bladder disease (e.g. gallstones, inflammation of the gall bladder (cholecystitis))
Заболявания на кръвта
Blood disorders
Заболявания на кръвта: Незабавно потърсете медицински съвет, ако Вие или детето имате признаци или симптоми като постоянно висока температура, възпалено гърло, поява на синини, кръвоизлив или бледност.
Blood disorders: Seek medical advice immediately if you or the child have any signs or symptoms such as persistent fever, sore throat, bruising, bleeding or paleness.
Заболявания на носа
Nasal conditions
Заболявания с повишен потенциал за стомашно-чревна перфорация
Conditions with increased potential for gastrointestinal perforation
Заболявания, свързани със свръхактивна имунна система, при които Вашата имунна система атакува собственото Ви тяло, могат да доведат до намаляване на броя на червените кръвни телца, намаляване на броя на тромбоцитите и/или на белите кръвни клетки и до неврологични нарушения, които освен това могат да завършат фатално.
Diseases related to an overactive immune system where your immune system attacks your own body can lead to low red blood cells, low blood platelets and/or low white blood cells, and nerve disorders, and these can also be fatal.
Заболяванията или терапиите, които предразполагат към ацидоза (като бъбречно заболяване, тежки дихателни заболявания, епилептичен статус, диария, хирургична намеса, кетогенна диета или лекарствени продукти) могат да допълнят бикарбонат-понижаващите ефекти на зонизамид.
Conditions or therapies that predispose to acidosis (such as renal disease, severe respiratory disorders, status epilepticus, diarrhoea, surgery, ketogenic diet, or medicinal products) may be additive to the bicarbonate lowering effects of zonisamide.
Заболяванията или терапиите, които предразполагат към ацидоза (като бъбречно заболяване, тежки дихателни заболявания, епилептичен статус, диария, хирургична намеса, кетогенна диета или лекарствени продукти) могат да допълнят бикарбонат– понижаващите ефекти на зонизамид.
Conditions or therapies that predispose to acidosis (such as renal disease, severe respiratory disorders, status epilepticus, diarrhoea, surgery, ketogenic diet, or medicinal products) may be additive to the bicarbonate lowering effects of zonisamide.
Заболяванията или терапията, които предразполагат към ацидоза (като бъбречно заболяване, тежки дихателни заболявания, епилептичен статус, диария, хирургична намеса, кетогенна диета или лекарствени продукти) може да допълнят бикарбонат- понижаващите ефекти на зонизамид.
Conditions or therapies that predispose to acidosis (such as renal disease, severe respiratory disorders, status epilepticus, diarrhoea, surgery, ketogenic diet, or medicinal products) may be additive to the bicarbonate lowering effects of zonisamide.
Заболяванията, за които е предназначен продукта с цел повишаване на имунитета до голяма степен отсъстват на територията за която се отнася.
The disease to which the product is intended to confer immunity is largely absent from the territory in question.
Заболяванията, за които е предназначен продукта с цел повишаване на имунитета, до голяма степен отсъстват на територията за която се отнася.
The disease to which the product is intended to confer immunity is largely absent from the territory in question.
Заболяванията, за които е предназначен продуктас цел повишаване на имунитета до голяма степен отсъстват на територията територията за която се отнася.
The disease to which the product is intended to confer immunity is largely absent from the territory in question.
Заболяванията, които засягат мозъка, като например биполярно разстройство тип І, се развиват вследствие на нарушено равновесие на определени мозъчни медиатори – като допамин и серотонин, което от своя страна може да доведе до симптомите, които изпитвате.
Illnesses that affect the brain, such as bipolar I disorder, may be due to certain chemicals in the brain, such as dopamine and serotonin, being out of balance and these imbalances may cause some of the symptoms you may be experiencing.
Забравите да използвате Вашия инсулин или спрете да използвате инсулин.
Forget to inject your insulin or stop taking insulin.
Забравите да приемете Вашия инсулин или спрете да приемате инсулин.
Forget to take your insulin or stop taking insulin.
Завийте внимателно предварително напълнената спринцовка върху адаптора за флакона, докато усетите съпротивление.
Screw the pre-filled syringe securely onto the vial adapter until resistance is felt.
Завийте здраво предварително напълнената спринцовка върху адаптора за флакона, докато усетите съпротивление.
Screw the prefilled syringe securely onto the H vial adapter until resistance is felt.
Завийте здраво предварително напълнената спринцовка върху адаптора за флакона, докато усетите съпротивление.
Screw the prefilled syringe securely onto the vial adapter until resistance is felt.
Завийте здраво предварително напълнената спринцовка върху адаптора за флакона, докато усетите съпротивление.
Screw the prefilled syringe securely onto the vial H adapter until resistance is felt.
Завийте иглата по посока на часовниковата стрелка (вижте диаграма F).
Now screw the injection needle onto the pen securely by turning it in a clockwise direction (see Diagram F).
Завийте иглата право и плътно върху Вашата FlexPen.
Screw the needle straight and tightly onto your FlexPen.
Завийте иглата право и плътно върху Вашата InnoLet (картинка 1A)
Screw the needle straight and tightly onto your InnoLet (picture 1A).
Завийте иглата право и плътно върху Вашата InnoLet (картинка 1A)
Screw the needle straight and tightly onto your InnoLet (picture 1B).
Завийте иглата право и плътно върху Вашата InnoLet (картинка 1Б).
Screw the needle straight and tightly onto your InnoLet (picture 1B).
Завийте иглата право и плътно върху Вашия InnoLet (картинка 1А).
Screw the needle straight and tightly onto your InnoLet (picture 1A).
Завийте иглата право и плътно върху Вашия InnoLet (картинка А).
Screw the needle straight and tightly onto your InnoLet (picture A).
Завийте капачката.
Replace screw cap after use.
Завийте лоста за буталото по часовниковата стрелка в предварително напълнената спринцовка, докато усетите съпротивление.
Screw the plunger rod clockwise into the plunger inside the pre-filled syringe until resistance is felt.
Завийте предварително напълнената спринцовка в иглата, която все още е фиксирана в капачето
Screw the pre-filled syringe on the needle still fixed in the needle cap.
Завийте спринцовката здраво за адаптора закрепен към флакона с разтворителя.
Screw the syringe tightly onto the vial adapter on the solvent vial.
Завийте трансферната игла здраво за спринцовката.
Screw the transfer needle tightly onto the syringe.
Завинтете я по посока на часовниковата стрелка здраво за флакона.
Screw it firmly clockwise into the vial.
Зависещи от дозата нежелани реакции, включително замаяност, хипотония и повишаване на серумния креатинин, са по-чести при едновременно приложение с диуретик, в сравнение със самостоятелно приложение на Ipreziv, докато хипокалиемията е по-рядка в сравнение със самостоятелно приложение на диуретик.
Dose dependent adverse events including dizziness, hypotension and serum creatinine elevations were more frequent with diuretic coadministration compared with Ipreziv alone, while hypokalemia was less frequent compared with diuretic alone.
Зависимата от анализ терапевтична цел е да се поддържат нивата на цистин в левкоцитите < 1 nmol хемицистин/mg протеин чрез коригиране на дозата.
The assay-dependent therapeutic goal is to maintain a white blood cell (WBC) cystine level < 1 nmol hemicystine/mg protein, 30 min after dosing, by adjusting the dose.
Зависими от концентрацията сърдечни ефекти са наблюдавани при неклинични проучвания: инхибиране на човешки сърдечни йонни канали, включително калиеви, натриеви и калциеви, при концентрации ≥7 пъти над прогнозираната за Cmax при хора; медиирани от натриевите йонни канали ефекти при екс-виво електрфизиологично проучване при влакна на Пуркиние при кучета (2 пъти над предвидената несвързана плазмена Cmax при хора); и удължаване на QRS и PR интервалите при проучвания на телеметрия при кучета и на сърдечната проводимост при анестезирани кучета, като ефекти са наблюдавани при концентрации 14 пъти над предвидените за обща плазмена Cmax при хора, или 2 пъти над прогнозираната несвързана плазмена Cmax при хора.
Concentration-dependent cardiac effects were observed in nonclinical studies: inhibition of human cardiac ion channels, including potassium, sodium, and calcium, at concentrations ≥ 7-fold of predicted human Cmax; sodium ion channel-mediated effects in an ex-vivo electrophysiology study in dog Purkinje fibres (2-fold of predicted human unbound plasma Cmax); and increases in QRS and PR intervals in dog telemetry and cardiac conduction studies in anaesthesised dogs, with effects seen at concentrations 14-fold of predicted human total plasma Cmax, or 2-fold of predicted human unbound plasma Cmax.
Зависимост от пейсмейкър (сърдечна честота определена само от пейсмейкъра)
Pacemaker dependent (heart rate imposed exclusively by the pacemaker)
Зависимост, безсъние
Dependence, insomnia
Завишени азот в урината, алкални фосфатази; положителен тест на Комб; левкоцити и бактерии в урината
Elevated urea nitrogen, alkaline phosphatases; positive Coomb’s test; leucocytes, and bacteria in the urine
Завъртане
Flip
Завъртете адаптера за многократна употреба в бутилката.
Twist the reclosable bottle cap adapter onto the bottle.
Завъртете буталото по посока на часовниковата стрелка, докато усетите леко съпротивление (вижте Диаграма 6).
Turn the plunger clockwise until a slight resistance is felt (see Diagram 6).
Завъртете бутона за дозата, докато желаната доза (линията на дозата) се появи на прозорчето на дисплея.
Turn the dosage knob until the desired dose (dose bar) is set in the display window.
Завъртете бутона за дозиране до позиция номер 1 (вижте фигура 1).
Turn the dial to number 1 (see Figure 1).
Завъртете бутона за дозиране до позиция номер 2 (вижте фигура 3).
Turn the dial to number 2 (see Figure 3).
Завъртете бутона за дозиране до предписаната Ви доза (вижте фигура 8).
Turn the dial to your prescribed dose (see Figure 8).
Завъртете бутона за задаване на дозата напред, Завъртете бутона за задаване на дозата назад, да за увеличавате стойностите да за коригирате дозата
Turn the dose setting knob forward to dial up Turn the dose setting knob backward to correct the dose
Завъртете в посоката, показана със стрелката до отключено положение.
Turn in the direction indicated by the arrow to the unlocked position.
Завъртете внимателно
Gently swirl
Завъртете внимателно без да отстранявате спринцовката.
Swirl gently without removing the syringe.
Завъртете внимателно.
Gently swirl.
Завъртете горната част на калъфа в посока по часовника докато не се затвори плътно.
Twist the top of the case in a clockwise direction until it is closed tighly.
Завъртете дозаторното копче на броя единици, които е необходимо да инжектирате.
Turn Dose Knob to the number of units you need to inject.
Завъртете дозаторното копче обратно или напред, за да коригирате дозата.
Turn the Dose Knob backward or forward to correct the dose.
Завъртете дозаторното копче по посока на часовниковата стрелка, докато спре и  е в дозаторното прозорче.
Turn dose knob clockwise until it stops and the is in the dose window.
Завъртете дозаторното копче по посока на часовниковата стрелка, докато спре на
Turn dose knob clockwise until it stops at .
Завъртете и издърпайте
Twist + Pull Off
Завъртете иглата докрай.
Screw needle on until secure.
Завъртете капачката капачката ( капачката не може да бъде премахната).
Rotate cap (cap cannot be removed).
Завъртете капачката капачката (капачката не може да бъде премахната).
Rotate cap (cap cannot be removed).
Завъртете капачката по посока на стрелките.
Twist off the cap in the direction of the arrows.
Завъртете копчето, за да освободите бутона за инжектиране.
Twist knob to release injection button.
Завъртете леко прозрачния патрон по посока на стрелката, за да завършите щракването и да центрирате цифрата в прозорчето.
Twist clear cartridge slightly in the direction of the arrow to complete the “click” and center the number in the window.
Завъртете мундщука обратно към неговото затворено положение.
Turn the mouthpiece back to its closed position.
Завъртете обезопасената игла върху приготвенета спринцовка.
Screw the safety needle onto the prepared syringe.
Завъртете писалката докато чистата предна част и тялото на писалката се срещнат.
Screw the pre-filled pen together until the clear front part and the pen body meet.
Завъртете писалката, за да подготвите иглата
Twist pen to prime the needle
Завъртете писалката, за да смесите лекарството
Twist pen to mix your medicine
Завъртете по часовниковата стрелка, докато не влезе стабилно.
Twist clockwise until snugly fitted.
Завъртете свързаните спринцовка и флакон внимателно, докато прахът се разтвори напълно.
Swirl the syringe- vial assembly gently until the powder is completely dissolved.
Завъртете селектора на дозата, докато необходимата Ви доза застане срещу стрелката (0,6 mg, 1,2 mg или 1,8 mg).
Turn the dose selector until your needed dose lines up with the pointer (0.6 mg, 1.2 mg or 1.8 mg).
Завъртете селектора на дозата, докато символът за проверка на изтичането се изравни със стрелката.
Turn the dose selector until the flow check symbol lines up with the pointer.
Завъртете селектора на дозата, за да наберете 2 дозови стъпки.
Turn the dose selector to select 2 dose steps.
Завъртете селектора на дозата, за да наберете 2 единици.
Turn the dose selector to select 2 units.
Завъртете селектора на дозата, за да наберете дозата, от която се нуждаете, както Ви е инструктирал Вашият лекар или медицинска сестра.
Turn the dose selector to select the dose you need, as directed by your doctor or nurse.
Завъртете селектора на дозата, за да наберете дозата, от която се нуждаете.
Turn the dose selector to select the dose you need.
Завъртете спринцовката, съдържаща 1,0 ml вода към адаптора на флакона.
Screw the syringe containing 1.0 ml of water onto the vial adapter.
Завъртете флакона леко, за да улесните разтварянето.
Swirl the vial gently to aid reconstitution.
Завъртете хубаво накрайника докато спре.
It should appear pierced and empty.
Завъртете черното копче за дозиране обратно на часовниковата стрелка обратно до неговото начално положение докато престане да се върти. (Вж. илюстрацията.) След това завъртете копчето за дозиране по посока на часовниковата стрелка до достигане на първата позиция на щракване (приблизително ¼ оборот).
Turn the black dose knob counter-clockwise back to its starting position until it no longer turns. (See illustration.) Then turn the dose knob clockwise until the first click position is reached (approximately 1/4 turn).
Завъртете я обратно на часовниковата стрелка, за да я свалите от флакона Bio-Set.
Turn it anti-clockwise to remove it from the BIO-SET vial.
Завършена употреба на зелената писалка от 10 микрограма
Completed use of the green 10 microgram pen
Завършено лечение с INCIVO
INCIVO treatment completed
Завършили 1 година
Completing 1 years
Завършили 2 години
Completing 2 years
Завършили++
Completers++
Загрейте флакона с разтворения Myocet доксорубицинов хидрохлорид в блок-нагревател Techne DB-3 Dri отчитайки термометъра в блока (75°C-76°C) в продължение на 10 минути (не превишавайте над 15 минути).
Heat the reconstituted Myocet doxorubicin HCl vial in the Techne DB-3 Dri Block heater with the thermometer in the block reading (75°C-76°C) for 10 minutes (not to exceed 15 minutes).