natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Твърдите капсули да се поглъщат цели.
Hard capsules should be swallowed whole.
Твърдите капсули имат бяло тяло, зелено капаче и са щамповани с черно мастило.
The hard capsules have a white coloured body, a green coloured cap, and are imprinted with black ink.
Твърдите капсули имат бяло тяло, тъмно червено капаче и са напечатани с черно мастило.
The hard capsules have a white coloured body, a maroon coloured cap, and are imprinted with black ink.
Твърдите капсули имат матовобяло тяло, матовожълто капаче и са щамповани с черно мастило.
The hard capsules have an opaque white body, an opaque yellow cap, and are imprinted with black ink.
Твърдите капсули имат матовобяло тяло, матовозелено капаче и са щамповани с черно мастило.
The hard capsules have an opaque white body, an opaque green cap, and are imprinted with black ink.
Твърдите капсули имат матовобяло тяло, матовооранжево капаче и са щамповани с черно мастило.
The hard capsules have an opaque white body, an opaque orange cap, and are imprinted with black ink.
Твърдите капсули имат матовобяло тяло, матоворозово капаче и са щамповани с черно мастило.
The hard capsules have an opaque white body, an opaque pink cap, and are imprinted with black ink.
Твърдите капсули не трябва да се дават на деца на възраст под приблизително шест години, тъй като те може и да не могат да ги преглътнат и да се задушат.
Hard capsules should not be given to children under approximately six years of age because they may not be able to swallow them and they may choke.
Твърдите капсули не трябва са бъдат изваждани през блистерното фолио.
The hard capsules should not be pushed through the blister foil.
Твърдите капсули от 125 mg са непрозрачни, с бяло тяло и розово капаче, с отпечатани радиално , с черно мастило върху тялото на капсулата "462" и "125 mg".
The 125 mg hard capsule is opaque with a white body and pink cap with “462” and “125 mg” printed radially in black ink on the body.
Твърдите капсули са бели, с надпис "TMC435 150", напечатан с черно мастило.
The hard capsules are white, with ‘TMC435 150’ printed in black ink.
Твърдите капсули са непрозрачни с бяло тяло и карамелен цвят капаче с „HE1“, отпечатано върху тялото.
The hard capsules are opaque with a white body and a caramel cap with ‘HE1’ printed on the body.
Твърдите капсули са с жълтеникаво-кафяво капаче с лого „MSD”, отпечатано с червено мастило, и почти бяло тяло с код „314”, отпечатан с червено мастило.
The hard capsules have a yellowish-brown cap with the "MSD" logo printed in red ink and an off- white body with "314" printed in red ink.
Твърдите капсули се доставят в бутилки от кафяво стъкло (стъкло тип 3) със защитени от деца полипропиленови запушалки.
The hard capsules are dispensed in amber glass bottles (Type 3 glass) with polypropylene child- resistant closures.
Твърдите капсули се предлагат в бутилка от кафяво стъкло, която съдържа 5 или 20 капсули, и в блистерни опаковки, съдържащи 5 капсули.
The hard capsules are available in one amber glass bottle containing 5 or 20 capsules, and in blister packs containing 5 capsules.
Твърдите капсули трябва да се гълтат цели.
The hard capsule should be swallowed whole.
Твърдите капсули трябва да се поглъщат цели.
The hard capsules should be swallowed whole.
Твърдите стомашно-устойчиви капсули Duloxetine Lilly съдържат захароза.
Duloxetine Lilly hard gastro-resistant capsules contain sucrose.
Твърдите стомашно-устойчиви капсули Дулоксетин Mylan съдържат захароза.
Duloxetine Mylan hard gastro-resistant capsules contain sucrose.
Твърдите частици съдържат лекарството – не ги дъвчете и не ги разтрошавайте.
The solid pieces contain the medicine – do not chew or crush them.
Твърдо пластмасово покритие: силиконизиран полиестер
Rigid plastic film: siliconised polyester
Те блокират действието на обратната транскриптаза, ензим, произвеждан от ХИВ-1, който позволява на вируса да се възпроизвежда в инфектираните от него клетки.
They block the activity of reverse transcriptase, an enzyme produced by HIV-1 that allows it to replicate in the cells it has infected.
Те включват
These include
Те включват (но не се ограничават до):
These include (but are not limited to):
Те включват 7 случая (1,5%) на неусложнен оток на макулата и 12 случая (2,6%) на кистоиден оток на макулата.
These comprised 7 cases (1.5%) of uncomplicated macular oedema and 12 cases (2.6%) of cystoid macular oedema.
Те включват ADAS-Cog (оценка на познавателните способности основана на изпълнение), CIBIC-Plus (изчерпателна обща оценка на пациента от лекаря, като се включва и приносът на болногледача) и PDS (оценка на ежедневната активност от страна на човека, който се грижи за пациента, включително лична хигиена, хранене, обличане, домашни задължения като пазаруване, запазване на способността за ориентиране спрямо заобикалящите го предмети, както и включване в дейности, свързани с финансите и др.)
These include the ADAS-Cog (a performance based measure of cognition), the CIBIC-Plus (a comprehensive global assessment of the patient by the physician incorporating caregiver input), and the PDS (a caregiver-rated assessment of the activities of daily living including personal hygiene, feeding, dressing, household chores such as shopping, retention of ability to orient oneself to surroundings as well as involvement in activities relating to finances, etc.).
Те включват ADAS-Cog (оценка на познавателните способности, основана на изпълнение), CIBIC-Plus (изчерпателна обща оценка на пациента от лекаря, като се включва и приносът на болногледача) и PDS (оценка на ежедневната активност от страна на човека, който се грижи за пациента, включително лична хигиена, хранене, обличане, домашни задължения като пазаруване, запазване на способността за ориентиране спрямо заобикалящите го предмети, както и включване в дейности, свързани с финансите и др.)
These include the ADAS-Cog (a performance based measure of cognition), the CIBIC-Plus (a comprehensive global assessment of the patient by the physician incorporating caregiver input), and the PDS (a caregiver-rated assessment of the activities of daily living including personal hygiene, feeding, dressing, household chores such as shopping, retention of ability to orient oneself to surroundings as well as involvement in activities relating to finances, etc.).
Те включват ATIII-зависимо инхибиране на други фактори на кръвосъсирването като фактор VІІа, индуциране на освобождаването на инхибитор на пътя на ендогенния тъканен фактор (TFPI), както и намалено освобождаване на фактора на von Willebrand (vWF) от съдовия ендотел в кръвообращението.
These include ATIII-dependent inhibition of other coagulation factors like factor VIIa, induction of endogenous tissue factor pathway inhibitor (TFPI) release as well as a reduced release of von Willebrand factor (vWF) from the vascular endothelium into the blood circulation.
Те включват ATIII-зависимо инхибиране на други фактори на кръвосъсирването, като фактор VІІа, индуциране на освобождаването на инхибитор на пътя на ендогенния тъканен фактор (TFPI), както и намалено освобождаване на фактора на von Willebrand (vWF) от съдовия ендотел в кръвообращението.
These include ATIII-dependent inhibition of other coagulation factors like factor VIIa, induction of endogenous tissue factor pathway inhibitor (TFPI) release as well as a reduced release of von Willebrand factor (vWF) from the vascular endothelium into the blood circulation.
Те включват ацетилсалицилова киселина (АСК), P2Y12 тромбоцитни инхибитори, други антитромбоцитни средства, фибринолитична терапия и хронична употреба на нестероидни противовъзпалителни средства (НСПВС) (вж. точка 4.5).
These include acetylsalicylic acid (ASA), P2Y12 platelet inhibitors, other antithrombotic agents, fibrinolytic therapy, and chronic nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) (see section 4.5).
Те включват внимателен подбор на дарителите на кръв и плазма, за да е сигурно, че тези, при които има риск да носят инфекции, са изключени и изследването на всяка порция дарена кръв и сборна плазма за признаци на вируси/инфекции.
These include careful selection of blood and plasma donors to make sure those at risk of carrying infections are excluded, and the testing of each donation and pools of plasma for signs of virus/infections.
Те включват главоболие, мускулни болки, повишена тревожност, нервно напрежение, ажитация, объркване и раздразнителност.
These may consist of headaches, muscle pain, extreme anxiety, tension, restlessness, confusion and irritability.
Те включват изброените по-долу:
These include the following:
Те включват калиеви добавки или заместители на солта, съдържащи калий, калий-съхраняващи лекарства и хепарин.
These include potassium supplements or salt substitutes containing potassium, potassium- sparing medicines and heparin.
Те включват калиеви добавки или заместители на солта, съдържащи калий, калий-съхраняващи лекарства и хепарин; лекарства, които могат да намалят количеството на калий в кръвта, като диуретици (отводняващи таблетки), кортикостероиди, лаксативи, карбеноксолон, амфотерицин или пеницилин G;
These include potassium supplements or salt substitutes containing potassium, potassium-sparing medicines and heparin. medicines that may reduce the amount of potassium in your blood, such as diuretics (water tablets), corticosteroids, laxatives, carbenoxolone, amphotericin or penicillin G.
Те включват калиеви добавки или заместители на солта, съдържащи калий, калий-съхраняващи лекарства и хепарин; лекарства, които могат да намалят количеството на калия в кръвта, като диуретици (отводняващи таблетки), кортикостероиди, лаксативи, карбенолоксон, амфотерицин или пеницилин G;
These include potassium supplements or salt substitutes containing potassium, potassium-sparing medicines and heparin. medicines that may reduce the amount of potassium in your blood, such as diuretics (water tablets), corticosteroids, laxatives, carbenoxolone, amphotericin or penicillin G.
Те включват калий- съхраняващи диуретици, калиеви добавки.
These include potassium- sparing diuretics, potassium supplements.
Те включват калий- съхраняващи диуретици, калиеви добавки;
These include potassium- sparing diuretics, potassium supplements.
Те включват кожни стрии (които представляват белези по кожата под формата на линии), костни наранявания (като счупвания), костни деформации и ставни проблеми.
These include skin striae (which are like stretch marks), bone injuries (such as fractures), bone deformities, and joint problems.
Те включват лекарства, използвани за лечението на: някои антиретровирусни лекарства за лечение на HIV/СПИН и инфекции с вируса на хепатит С (т.н. протеазни инхибитори и ненуклеозидни инхибитори на обратната транскриптаза като ритонавир, невирапин, ефавиренц)
These include medicines used for the treatment of: some antiretroviral medicines used to treat HIV/AIDS and Hepatitis C virus infections (so- called protease inhibitors and non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors such asritonavir, nevirapine, efavirenz)
Те включват намален брой имплантации, повлияване на естественото раждане (дистокия) и увеличение на висцералните вариации (синдром бъбречно легенче – уретер).
They include a decreased number of implantation sites, interference with natural delivery (dystocia), and an increase in visceral variations (renal pelvis ureter syndrome).
Те включват намален брой на имплантационните места, интерференция с нормалното раждане (дистокия), повишен брой висцерални вариации (синдром на бъбречно легенче – уретер) и зъбни аномалии в първото поколение на плъхове.
They include a decreased number of implantation sites, interference with natural delivery (dystocia), an increase in visceral variations (renal pelvis ureter syndrome) and teeth abnormalities in F1 offspring in rats.
Те включват незначителни хеморагични събития, като контузии, епистаксис и петехии; и големи хеморагични събития, някои от които летални, включително стомашно-чревно кървене, вътречерепен кръвоизлив и хематурия.
These include minor haemorrhagic events such as contusion, epistaxis, and petechiae; and major haemorrhagic events, some fatal, including gastrointestinal bleeding, intracranial haemorrhage, and haematuria.
Те включват някои видове лекарства, използвани за лечение на бактериални инфекции (макролиди [като еритромицин или кларитромицин] и флуороквинолони [като моксифлоксацин и спарфлоксацин]), или гъбични инфекции (включително флуконазол и имидазол), а така също пентамидин (използван за лечение на определен вид пневмония) и саквинавир (за лечение на ХИВ);
These include some of the types of medicines used to treat bacterial infections (macrolides [such as erythromycin or clarithromycin] and fluoroquinolones [such as moxifloxacin and sparfloxacin]) or fungal infections (including fluconazole and imidazole) as well as pentamidine (used to treat a specific type of pneumonia) and saquinavir (for treatment of HIV);
Те включват някои често използвани лекарства и някои билкови препарати (включително жълт кантарион), които могат да причинят сериозни взаимодействия.
They include some common medicines and some herbal preparations (including St. John’s wort) which can cause serious interactions.
Те включват някои често приемани лекарства и една билка (жълт кантарион), които може да предизвикат значителни взаимодействия.
They include some common medicines and a herbal remedy (St. John’s wort) which can cause serious interactions.
Те включват някои често употребявани лекарства и една билка (жълт кантарион), които могат да предизвикат значителни взаимодействия.
They include some common medicines and a herbal remedy (St. John’s wort) which can cause serious interactions.
Те включват отделяне на слюнка (плъхове и кучета), разширяване на зениците (кучета) и два случая на припадъци при кучета в програмата за обща токсичност.
These included salivation (rat and dog), pupil dilatation (dog), and two incidences of convulsions in dogs in the general toxicity study programme..
Те включват парестезия (необичайни усещания като изтръпване и мравучкания), главоболие, световъртеж (виене на свят), сухота в устата, болки в гърба и възпаление и болка в мястото на инжектиране.
They include paraesthesia (unusual sensations like pins and needles), headache, vertigo (a spinning sensation), dry mouth, back pain and inflammation and pain at the injection site.
Те включват по-специално: други хелатори на желязото, които не трябва да се приемат с EXJADE; антиациди (лекарства, приемани за лечение на стомашни киселини), съдържащи алуминий, които не трябва да се приемат по същото време на деня като EXJADE;
This includes in particular: other iron chelators, which must not be taken with EXJADE, antatacids (medicines used to treat heartburn) containing aluminium, which should not be taken at the same time of day as EXJADE,
Те включват подрастващи и възрастни котки от различни породи, но не и котета.
They included young and adult cats of various breeds, but not young kittens.
Те включват подуване, бучка, кръвонасядане, кървене в самата кожа (хематом), обрив, сърбеж и промени в цвета на кожата.
These include swelling, a hard lump, bruising, bleeding into your skin (haematoma), rash, itching and changes in the skin colour.
Те включват предимно IRRs (най- чести през първия курс на лечение), обостряне на РА и инфекции, като всички те са най- чести през първите 6 месеца на лечение.
This is mostly accounted for by IRRs (most frequent during the first treatment course), RA exacerbation and infections all of which were more frequent in the first 6 months of treatment.
Те включват предимно IRRs (най- чести през първия курс на лечение), обостряне на РА и инфекции, като всички те са най- чести през първите 6 месеца на лечение.
This is mostly accounted for by IRRs (most frequent during the first treatment course), RA exacerbation and infections, all of which were more frequent in the first 6 months of treatment.
Те включват проблеми със съня, главоболие, гадене, тревожност, диария, грипоподобни симптоми, конвулсии, нервност, депресия, болка, потене и виене на свят.
These include, trouble sleeping, headache, nausea, feeling anxious, diarrhoea, flu- like symptoms, convulsions, nervousness, depression, pain, sweating, and dizziness.
Те включват сериозни алергични реакции (като анафилаксия, ангионевротичен оток), повишена температура, чувство на силна умора, безсъние, болки (в стомаха, гръдния кош, ставите или мускулите, болка при уриниране), главоболие, грипоподобни симптоми и подуване.
These include serious allergic reactions (such as anaphylaxis, angioeodema), fever, feeling very tired, difficulty sleeping, pains (such as stomach, chest, joint or muscle, pain on passing urine), headache, flu symptoms and swelling.
Те включват сериозни алергични реакции (напр. анафилаксия, ангиоедем), висока температура, чувство на силна умора, безсъние, болки (напр. в стомаха, гърдите, ставите или мускулите, болка при уриниране), главоболие, грипни симптоми и подуване.
These include serious allergic reactions (such as anaphylaxis, angioeodema), fever, feeling very tired, difficulty sleeping, pains (such as stomach, chest, joint or muscle, pain on passing urine), headache, flu symptoms and swelling.
Те включват сериозни алергични реакции (напр. анафилаксия, ангиоедем), висока температура, чувство на силна умора, затруднение при заспиване, болки (напр. в стомаха, гърдите, ставите или мускулите, болка при уриниране), главоболие, грипни симптоми и подуване.
These include serious allergic reactions (such as anaphylaxis, angioeodema), fever, feeling very tired, difficulty sleeping, pains (such as stomach, chest, joint or muscle, pain on passing urine), headache, flu symptoms and swelling.
Те включват сериозни алергични реакции (напр. анафилаксия, ангиоедем), повишена температура, чувство на силна умора, безсъние, болки (напр. в стомаха, гърдите, ставите или мускулите, болка при уриниране), главоболие, грипни симптоми и подуване.
These include serious allergic reactions (such as anaphylaxis, angioeodema), fever, feeling very tired, difficulty sleeping, pains (such as stomach, chest, joint or muscle, pain on passing urine), headache, flu symptoms and swelling.
Те включват три ехокардиографски проучвания и три проучвания с Доплерови изображения.
These included three studies of echocardiography and three studies of Doppler.
Те включват химиотерапия на базата на флуоропиримидин, анти-VEGF терапия и анти-EGFR терапия (вж. точка 5.1).
These include fluoropyrimidine-based chemotherapy, an anti-VEGF therapy and an anti-EGFR therapy (see section 5.1).
Те включват:
These factors include:
Те включват:
These include
Те включват: дозо- зависима адренокортикална токсичност (липофусцин пигментно акумулиране и/или загуба на паренхимни клетки) при плъхове, при 104-седмично приложение на дози от 20 до
These included: dose-dependent adrenocortical toxicity (lipofuscin pigment accumulation and/or parenchymal cell loss) in rats after 104 weeks at 20 to 60 mg/kg/day (3 to
Те включват: лекарства за ХИВ инфекция (като ритонавир, нелфинавир, ампренавир или фозампренавир)
These include: medicines for HIV infection (such as ritonavir, nelfinavir, amprenavir or fosamprenavir)
Те включват: лекарства, съдържащи тенофовир, които се използват за лечение на HIV-1 инфекция и/или хронична инфекция с хепатит B
These include: tenofovir containing medicines, used to treat HIV-1 infection and/or chronic hepatitis B infection
Те включват: мигрена, оток на лицето, сериозна алергична реакция, причиняваща оток на лицето или гърлото, сериозни кожни обриви, някои нарушения, повлияващи кръвотока към очите, неравномерен пулс, стенокардия и внезапна сърдечна смърт.
These include: migraine, swelling of the face, serious allergic reaction which causes swelling of the face or throat, serious skin rashes, some disorders affecting blood flow to the eyes, irregular heartbeats, angina and sudden cardiac death.
Те включват: мигрена, оток на лицето, сериозна алергична реакция, причиняваща оток на лицето или гърлото, сериозни кожни обриви, някои нарушения, повлияващи кръвотока към очите, неравномерен пулс, стенокардия, и внезапна сърдечна смърт.
These include: migraine, swelling of the face, serious allergic reaction which causes swelling of the face or throat, serious skin rashes, some disorders affecting blood flow to the eyes, irregular heartbeats, angina and sudden cardiac death.
Те включват: мигрена, оток на лицето, сериозна алергична реакция, причиняваща оток на лицето или гърлото, сериозни кожни обриви, някои нарушения, повлияващи притока на кръв към очите, неравномерен пулс, стенокардия, и внезапна сърдечна смърт.
These include: migraine, swelling of the face, serious allergic reaction which causes swelling of the face or throat, serious skin rashes, some disorders affecting blood flow to the eyes, irregular heartbeats, angina and sudden cardiac death.
Те включват: шоколад, мента, ментови бонбони, тлъсти и пържени храни, кисели храни, пикантни храни, цитрусови плодове и плодови сокове, домати.
These might include: Chocolate, peppermint, spearmint, fatty and fried food, acidic food, spicy food, citrus fruits and fruit juices, tomatoes.
Те водят от 2 до 8 кратно повишаване на MIC на бедахилин, в резултат на което MIC на бедахилин варира от 0,25 до 0,50 mg/l.
These lead to 2- to 8-fold increases in bedaquiline MICs, resulting in bedaquiline MICs ranging from 0.25 to 0.50 mg/l.
Те водят често до възпаление (зачервяване, подуване и болка) или болки в ухото (ушите).
They often lead to the ear(s) being inflamed (red, swollen and sore) or painful.
Те действат едновременно, за да контролират нивото на кръвната захар при възрастни пациенти с форма на диабет, наречен „захарен диабет тип 2“.
They work together to control blood sugar levels in adult patients with a form of diabetes called ‘type 2 diabetes mellitus’.
Те действат по сходен начин, като блокират активността на обратната транскриптаза – ензим, произвеждан от ХИВ, който позволява на вируса да инфектира клетките и да изгражда още вируси.
They both work in similar ways by blocking the activity of reverse transcriptase, an enzyme produced by HIV that allows it to infect cells and make more viruses.
Те действат по сходен начин, като блокират активността на обратната транскриптаза — ензим, произвеждан от ХИВ, който му позволява да инфектира клетките и да изгражда още вируси.
They all work in similar ways by blocking the activity of reverse transcriptase, an enzyme produced by HIV that allows it to infect cells and make more viruses.
Те действат по сходен начин, като блокират активността на обратната транскриптаза — ензим, произвеждан от ХИВ, който му позволява да инфектира клетките и да изгражда още вируси.
They both work in similar ways by blocking the activity of reverse transcriptase, an enzyme produced by HIV that allows it to infect cells and make more viruses.
Те действат, като понижават кръвната захар (глюкоза).
They work by lowering the amount of sugar (glucose) in your blood.
Те доставят хидрокортизон на организма Ви през целия ден.
These tablets deliver hydrocortisone to your body throughout the day.
Те имат вдлъбнато релефно означение „D2/850“ от едната страна и вдлъбнатото релефно означение - емблемата на „Boehringer Ingelheim” от другата страна.
They have "D2/850" debossed on one side and the Boehringer Ingelheim logo debossed on the other.
Те имат други приложения.
There are other uses for sildenafil and tadalafil.
Те имат за цел да помогнат таблетката Bondenza да достигне стомаха Ви бързо, така че да се намали възможността за дразнене.
They are designed to help your Bondenza tablet reach your stomach quickly, so it’s less likely to cause irritation.
Те имат за цел да помогнат таблетката Bonviva да достигне стомаха Ви бързо, така че да се намали възможността за дразнене.
They are designed to help your Bonviva tablet reach your stomach quickly, so it’s less likely to cause irritation.
Те имат надпис „D2/1 000“ от едната страна и емблемата на „Boehringer Ingelheim” от другата страна.
They have "D2/1000" debossed on one side and the Boehringer Ingelheim logo debossed on the other.
Те имат продуктов код “GPL50”, отпечатан в черно над, и лого на компанията ), отпечатано в черно под черна черта.
They have the product code “GPL50” printed in black above and a company logo ) printed in black below a black bar.