natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Продуктът може да съдържа следи от белтъци от хамстер (вижте Не приемайте BeneFIX).
The product may contain traces of hamster proteins (see Do not take BeneFIX).
Продуктът може да убива също определени видове кърлежи, ако те присъстват, когато се прилага продуктът.
It may also kill certain types of ticks if they are present when the medicine is applied.
Продуктът на разграждането му – мононуклеарно желязо – може обаче да бъде освободен от повърхността на pn­FeOOH и да се абсорбира.
Its degradation product, mononuclear iron species, can however be released from the surface of pn-FeOOH and be absorbed.
Продуктът на разграждането на Velphoro – мононуклеарно желязо – може обаче да бъде освободен от повърхността на полинуклеарния железен (III)-оксихидроксид и да се абсорбира.
However, the degradation product of Velphoro, mononuclear iron species, can be released from the surface of polynuclear iron(III)-oxyhydroxide and be absorbed.
Продуктът не бива да бъде изхвърлян във водни басейни.
The veterinary product should not be allowed to enter surface waters.
Продуктът не бива да се стерилизира повторно.
TruScient must not be re-sterilised.
Продуктът не е одобрен за употреба при кобили, произвеждащи мляко за консумация от хора.
The product is not authorised for use in horses producing milk for human consumption.
Продуктът не е разрешен за употреба при кобили, произвеждащи мляко за консумация от хора.
The product is not authorised to use in horses producing milk for human consumption.
Продуктът не съдържа консервант и разтвореният продукт трябва да се използва незабавно или в рамките на 3 часа след разтваряне или отстраняване на сивата капачка на върха.
The product does not contain a preservative, and the reconstituted product should be used immediately, or within 3 hours after reconstitution or removal of the grey tip cap.
Продуктът не трябва да бъде изхвърлян във водни басейни, тъй като това може да бъде опасно за риби или други водни организми.
The product should not enter water courses as this may be dangerous for fish and other aquatic organisms.
Продуктът не трябва да се използва, ако е бил изпуснат или ако е видимо повреден.
The product should not be used if it has been dropped, or if it is visibly damaged.
Продуктът не трябва да се поставя в директен контакт с определени видове кост.
The product should not be placed in direct contact with certain types of bones.
Продуктът не трябва да се прилага едновременно с други НСПВС или глюкокортикостероиди
Meloxidyl® must not be administered in conjunction with other NSAIDs or glucocortisosteroids.
Продуктът не трябва да се прилага едновременно с други НСПВС или глюкокортикостероиди.
The product must not be administered in conjunction with other NSAIDs or glucocorticosteroids.
Продуктът не трябва да се прилага през интервал по-малко от 8 седмици, тъй като безопасността на продукта при прилагането му през по-къси интервали не е била доказана.
The product should not be administered at intervals shorter than 8 weeks as the safety for shorter intervals has not been tested.
Продуктът не трябва да се прилага през интервал по-малко от 8-седмици, тъй като безопасността на продукта при прилагането му през по-къси интервали не е била доказана.
The product should not be administered at intervals shorter than 8 weeks as the safety for shorter intervals has not been tested.
Продуктът не трябва да се прилага при пациенти с активна или подозирана инфекция
The product must not be given to patients with active or suspected infection
Продуктът не трябва да се прилага, ако разтворът е мътен, в него има неразтворен прах или видими частици.
The product must not be administered if any cloudiness, lumps or particulate matter are visible.
Продуктът осигурява контрол на популацията на бълхи в околната среда, в райони където третираните котки имат достъп.
The product contributes towards the control of the environmental flea populations in areas to which treated cats have access.
Продуктът осигурява контрол на популацията на бълхи в околната среда, в райони където третираните кучета имат достъп.
The product contributes towards the control of the environmental flea populations in areas to which treated dogs have access.
Продуктът осигурява контрол на популацията на мухи в околната среда, в райони където третираните кучета имат достъп.
The product contributes towards the control of the environmental flea populations in areas to which treated dogs have access.
Продуктът осигурява контрол на порулацията на мухи в околната среда, в райони където третираните кучета имат достъп.
The product contributes towards the control of environmental flea populations in areas to which treated dogs have access.
Продуктът остава ефективен когато третираните животни са изложени на слънце или мокрене (плуване, къпане).
The veterinary medicinal product remains effective when treated animals are exposed to sunlight or immersed in water (e.g. swimming, bathing).
Продуктът остава химически и физически стабилен в продължение на 27 дни, ако се съхранява при температура от 2 °C до 8°C.
Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 27 days at 2ºC – 8ºC.
Продуктът предизвиква дълготрайно инхибиране на плазмената АСЕ активност при кучета, с над 95% инхибиране при пиков концентрация и значителна активност (>80%), продължаваща 24 часа след дозиране.
The product causes a long-lasting inhibition of plasma ACE activity in dogs, with more than 95% inhibition at peak effect and significant activity (>80%) persisting 24 hours after dosing.
Продуктът се доставя в опаковки от 1, 3, 10 флакона прах и съответен брой ампули с разтворител.
It is supplied in packs containing 1, 3 or 10 vials of powder, together with the same number of solvent ampoules.
Продуктът се доставя в опаковки от 1, 3, 10 флакона прах и съответен брой флакони с разтворител.
It is supplied in packs containing 1, 3 or 10 vials of powder, together with the same number of solvent vials.
Продуктът се предлага в единична опаковка от 5 мл или 20 мл, съдържаща един флакон с лиофилизирания прах и втори флакон с разредителя.
The product is available in a single pack of either 5 ml or 20 ml, composed of a vial containing the freeze- dried powder, and a second vial containing the diluent.
Продуктът се прилага веднъж дневно директно в устата или с малко количество храна.
The product is to be administered once daily directly into the mouth or with a small amount of food.
Продуктът се прилага до 4 часа след последното издояване.
The product should be administered within 4 hours after the last milking.
Продуктът се прилага с храна.
Treatment should be given with food.
Продуктът се разтваря бързо (обикновено за по малко от 1 минута).
The product dissolves rapidly (usually in less than 1 minute).
Продуктът се разтваря, като се използва включения адаптор за флакона.
The product is reconstituted using the vial adapter included.
Продуктът съдържа 100 международни единици (IU) на ml (500 IU/5ml или 1 000 IU/10 ml) човешки коагулационен фактор IX след разтваряне съответно с 5 ml или 10 ml вода за инжекции.
The product contains 100 International Units (IU) per ml (500 IU/5 ml or 1000 IU/10 ml) human coagulation factor IX when reconstituted with 5 ml or 10 ml, respectively, of water for injections.
Продуктът съдържа амитраз, който може да причини странично невралгично въздействие върху хората и особено върху децата.
This product contains amitraz, which can lead to adverse neurological effects in humans and especially in children.
Продуктът трябва да бъде използван веднага след разтварянето.
Upon reconstitution the product should be used immediately.
Продуктът трябва да бъде използван незабавно след възстановяването му в нормален вид с разтворителя.
The product should be used immediately after reconstitution.
Продуктът трябва да бъде изтеглен през запушалката по асептичен начин с помощта на стерилизирана игла и спринцовка за еднократна употреба след дезинфекциране на запушалката.
The product must be aseptically withdrawn through the stopper using sterilised single-use needle and syringe after disinfecting the stopper.
Продуктът трябва да бъде темпериран до стайна или до телесна температура преди използване.
The product must be brought to room or body temperature before use.
Продуктът трябва да бъде темпериран до стайна или телесна температура преди прилагане.
The product should be brought to room or body temperature before use.
Продуктът трябва да се дава в чист вид или разтворен в мляко или млекозаместител през първите 12 часа от живота на телето, за предпочитане е веднага, щом то стане възприемчиво.
The product should be administered neat or diluted in milk or in milk replacer within the first 12 hours of the calf’s life, preferably, as soon as it is receptive.
Продуктът трябва да се използва веднага след отваряне на флакона
Once the vial has been opened, the product must be used immediately.
Продуктът трябва да се използва веднага след отваряне на флакона.
Once the vial has been opened, the product must be used immediately.
Продуктът трябва да се използва незабавно след възстановяването му в нормален вид.
The product should be used immediately after reconstitution.
Продуктът трябва да се използва само с обезопасен ваксинатор, включително предпазител за иглата и механизъм, който не позволява неволно задействане на буталото.
The product must only be used with a safety device including a needle guard and a mechanism to prevent accidental operation of the trigger.
Продуктът трябва да се използва само след като е доказано епидемиологично, наличие на вариантен щам 4-91 на вируса на IB в зоната.
The product should only be used after it has been established that IBV variant strain 4-91 is epidemiologically relevant in the area.
Продуктът трябва да се имплантира подкожно на гърба, в свободната кожа между долната част на врата и лумбалната област.
The veterinary medicinal product should be implanted subcutaneously in the loose skin on the back between the lower neck and the lumbar area.
Продуктът трябва да се ползва само с придружаващия го разтворител.
The product should be used with the accompanying solvent only.
Продуктът трябва да се прилага в доза от 2.7–6.9 mg/kg телесна маса в съответствие със следната таблица:
The product should be administered at a dose of 2.7–6.9 mg/kg bodyweight in accordance with the following table:
Продуктът трябва да се прилага в доза от 2.7–6.9 mg/kg телесна маса в съответствие със следната таблица:
The product should be administered in accordance with the following table to ensure a dose of
Продуктът трябва да се прилага на лигавицата на устата между бузите и венеца на кучето в доза от 125 g/m2.
The product should be administered onto the oral mucosa between dog’s cheek and gum at a dose of 125 micrograms/m2.
Продуктът трябва да се прилага по интравенозен път.
The product should be administered via the intravenous route.
Продуктът трябва да се прилага с повишено внимание, за да се избегне случайното самоинжектиране, тъй като токсикологичните изследвания при лабораторни животни доказват кардиоваскуларни проблеми след интрамускулно приложение на tildipirosin.
Special caution should be taken to avoid accidental self-injection, as toxicology studies in laboratory animals showed cardiovascular effects after intramuscular administration of tildipirosin.
Продуктът трябва да се приложи незабавно след приготвяне.
Once prepared, the product should be used immediately.
Продуктът трябва да се приложи при котки над 6.25 kg т.м. на едно място в основата на черепа и на две места при котки над 6.25 kg. т.м.
The product should be applied on cats up to 6.25 kg body weight in one spot at the base of the skull and in two spots on cats greater than 6.25 kg bodyweight.
Продуктът, когато е приложен в препоръчителната доза, е неефикасен при кучки на възраст на 7 и повече години.
The product, when administered at the recommended treatment dose, is ineffective in bitches aged seven years or older.
Продуктът, приложен в препоръчаната доза, е неефикасен при кучки на 7 и повече години.
The product when administered at the recommended treatment dose is ineffective in bitches aged 7 years or older.
Продуктът-еталон за Omnitrope е Genotropin.
The reference medicine for Omnitrope is Genotropin.
Продукции, надвишаващи този минимален прираст, изглежда корелират с по-бързо възстановяване, докато тези с по- ниски стойности – с по-бавно възстановяване.
Yields in excess of this minimum yield appear to correlate with more rapid recovery; those below with slower recovery.
Продукции, надвишаващи този минимален прираст, корелират с по-бързо възстановяване, докато тези с по- ниски стойности – с по-бавно възстановяване.
Yields in excess of this minimum yield appear to correlate with more rapid recovery, those below with slower recovery.
Продукции, надвишаващи този минимален прираст, корелират с по-бързо възстановяване, докато тези с по- ниски стойности – с по-бавно възстановяне.
Yields in excess of this minimum yield appear to correlate with more rapid recovery, those below with slower recovery.
Продукции, надвишаващи този минимален прираст, корелират с по-бързо възстановяване, докато тези с по-ниски стойности – с по-бавно възстановяне.
Yields in excess of this minimum yield appear to correlate with more rapid recovery, those below with slower recovery.
Продупчете капсулата като натиснете едновременно бутоните, разположени от двете страни.
Pierce the capsule by firmly pressing together both side buttons at the same time.
Продупчете капсулата като натиснете рязко синия бутон с палец докъдето може, след това освободете бутона.
Pierce the capsule by pressing firmly the blue button with your thumb as far as it will go, then release the button.
Продупчете капсулата, като натиснете едновременно бутоните, разположени от двете страни.
Pierce the capsule by firmly pressing together both side buttons at the same time.
Продупчете капсулата:
Pierce the capsule:
Продуцирането на бета-лактамази, които могат да хидролизират цефтолозан и които не се инхибират от тазобактам (вижте по-долу)
Production of beta-lactamases that can hydrolyse ceftolozane and which are not inhibited by tazobactam (see below)
Продъжителността на третирането с EQUIOXX инжекционен разтвор или EQUIOXX перорална паста зависи от наблюдавания ефект, но не трябва да надвишава 14 дни.
The overall duration of treatment with EQUIOXX solution for injection or EQUIOXX oral paste will be dependent on the response observed, but should not exceed 14 days.
Продъжителността на третирането с EQUIOXX разтвор за инжектиране или EQUIOXX перорална паста зависи от наблюдавания ефект, но не трябва да надвишава 14 дни.
The overall duration of treatment with EQUIOXX solution for injection or EQUIOXX oral paste will be dependent on the response observed, but should not exceed 14 days
Продължава на следващата страница
Continued on next page
Продължава се приложението
Maintain dose
Продължавайте да НАТИСКАТЕ върху кожата.
Keep PUSHING down on the skin.
Продължавайте да вдишвате и след като чуете инхалатора да „ЩРАКВА“, за да сте сигурни, че приемате цялата доза.
Keep breathing in even after you have heard the inhaler “CLICK” to be sure you get the full dose.
Продължавайте да вземате Lyrica, докато Вашият лекар не Ви каже да спрете.
Continue taking Lyrica until your doctor tells you to stop.
Продължавайте да вземате Pregabalin Pfizer, докато Вашият лекар не Ви каже да спрете.
Continue taking Pregabalin Pfizer until your doctor tells you to stop.
Продължавайте да вземате Прегабалин Mylan Pharma, докато Вашият лекар не Ви каже да спрете.
Continue taking Pregabalin Mylan Pharma until your doctor tells you to stop.
Продължавайте да вземате Прегабалин Mylan, докато Вашият лекар не Ви каже да спрете.
Continue taking Pregabalin Mylan until your doctor tells you to stop.
Продължавайте да вземате Прегабалин Sandoz GmbH, докато Вашият лекар не Ви каже да спрете.
Continue taking Pregabalin Sandoz GmbH until your doctor tells you to stop.
Продължавайте да вземате Прегабалин Sandoz, докато Вашият лекар не Ви каже да спрете.
Continue taking Pregabalin Sandoz until your doctor tells you to stop.
Продължавайте да вземате това лекарство докато Вашия лекар не Ви препоръча друго.
Continue to take this medicine until your doctor tells you otherwise.
Продължавайте да вземате това лекарство, докато Вашият лекар не Ви каже да спрете.
Continue taking this medicine until your doctor tells you to stop.
Продължавайте да го приемате, докато Вашият лекар Ви каже да спрете.
Keep taking it until your doctor tells you to stop.
Продължавайте да държите писалката върху кожата
Continue to hold the pen on your skin and count slowly for a full
Продължавайте да държите предварително напълнена писалка плътно до кожата, докато се чуе второ "щрак" и прозореца за наблюдение стане оранжев.
Continue to hold the pre filled pen in place firmly against the skin until a second “click” is heard and the viewing window turns orange.
Продължавайте да използвате Kentera дотогава, докогато Ви е казал Вашият лекар.
Continue to use Kentera as long as your doctor tells you to.
Продължавайте да използвате пластирите, дори и ако нямате често полови сношения.
Keep using the patches even if you do not have sex very often.
Продължавайте да мониторирате пациента в продължение на 2 часа след започване на инфузията и докато клиничните и ЕКГ параметрите се стабилизират.
Continue to monitor the patient for 2 hrs after the start of infusion and until clinical and ECG parameters have stabilised.
Продължавайте да натискате инжекционния бутон, докато отстранявате иглата от Вашата кожа.
Keep the pressure on the injection button as you remove the needle from your skin.
Продължавайте да приемате Bondenza
Continuing to take Bondenza
Продължавайте да приемате Bonviva
Continuing to take Bonviva
Продължавайте да приемате Cerdelga всеки ден толкова дълго, колкото каже Вашият лекар.
Continue taking Cerdelga every day for as long as your doctor tells you.
Продължавайте да приемате Onglyza докато Вашият лекар не Ви каже да спрете.
Keep taking Onglyza until your doctor tells you to stop.
Продължавайте да приемате Starlix всеки ден, докато Вашият лекар не ви каже да спрете.
Keep taking Starlix until your doctor tells you to stop.
Продължавайте да приемате Tasigna всеки ден толкова дълго, колкото Ви е казал Вашият лекар.
Continue taking Tasigna every day for as long as your doctor tells you.
Продължавайте да приемате VFEND, докато Вашият лекар не Ви каже да спрете.
Continue taking VFEND until your doctor tells you to stop.
Продължавайте да приемате Вориконазол Accord, докато Вашият лекар не Ви каже да спрете.
Continue taking Voriconazole Accord until your doctor tells you to stop.
Продължавайте да приемате Ибандронова киселина Accord
Continuing to receive Ibandronic acid Accord
Продължавайте да приемате Прегабалин Zentiva, докато Вашият лекар не Ви каже да спрете.
Continue taking Pregabalin Zentiva until your doctor tells you to stop.
Продължавайте да приемате лекарството, докато Вашият лекар Ви каже да спрете.
Keep taking your medicine until your doctor tells you to stop.
Продължавайте да приемате това лекарство докато Вашият лекар не Ви посъветва друго.
Continue to take this medicine until your doctor tells you otherwise.
Продължавайте да приемате това лекарство толкова дълго, колкото Ви е предписал Вашият лекар, за да може да продължите да контролирате своята кръвна захар.
Continue to take this medicine as long as your doctor prescribes it so you can continue to help control your blood sugar.
Продължавайте да притискате писалката към мястото на инжектиране.
Continue to hold the pen down on the injection site.
Продължавайте да спазвате Вашата диета за понижаване на холестерола, докато приемате това лекарство.
Continue to follow your cholesterol-lowering diet while taking this medicine.
Продължавайте да упражнявате натиск в трите точки.
Continue to apply pressure on all three points
Продължавайте приема на Ibandronic acid Sandoz толкова, колкото Ви е казал Вашият лекар.
Keep taking Ibandronic acid Sandoz for as long as your doctor tells you.
Продължавайте, докато нивата на AUBAGIO в кръвта Ви станат достатъчно ниски - Вашият лекар ще провери това.
Do this until the levels of AUBAGIO in your blood are low enough - your doctor will check this.
Продължавайте, докато течността стане равномерно бяла и мътна.
Repeat until the liquid does appear uniformly white and cloudy.
Продължаване или започване на перорално поддържащо антиаритмично лечение може да се предприеме 2 часа след приложението на BRINAVESS.
Resumption or initiation of oral-maintenance antiarrhythmic therapy can be considered 2 hours after BRINAVESS administration.
Продължаване на лечението с интерлевкин-2 (IL-2): започнете на
Capillary leak syndrome
Продължаването на кърменето или прекратяването на употребата на Ablavar за период от 24 часа след прилагането трябва да се извърши по преценка на лекаря и майката кърмачка.
Continuing breastfeeding or discontinuing Ablavar for a period of 24 hours after administration should be at the discretion of the physician and breast-feeding mother.
Продължаването на кърменето или прекратяването на употребата на Ablavar за период от 24 часа след прилагането трябва да се извърши по преценка на лекаря или майката.
Continuing breast feeding or discontinuing Ablavar for a period of 24 hours after administration, should be at the discretion of the doctor and lactating mother.
Продължаването на лечението с Ilaris при пациенти без клинично подобрение, трябва да се преразгледа от лекуващия лекар.
Continued treatment with Ilaris in patients without clinical improvement should be reconsidered by the treating physician.
Продължаването на лечението с ритонавир трябва да се оценява по вирусния товар, поради възможността за възникване на резистентност, както е описано в точка 4.1 Терапевтични показания.
The continuation of ritonavir therapy should be evaluated by viral load because of the possibility of the emergence of resistance as described under section 4.1.
Продължаването на терапията при пациенти с улцерозен колит трябва внимателно да се обмисли отново, ако до Седмица 10 не се наблюдават доказателства за терапевтична полза (вж. точка 5.1).
Continued therapy for patients with ulcerative colitis should be carefully reconsidered if no evidence of therapeutic benefit is observed by Week 10 (see section 5.1).
Продължават да се проявяват доказателства за засилен отговор към лечението до 2,5 години при всички групи, изложени на Revestive, по отношение на намаляване на обема на парентералното хранене, увеличаване на дните без парентерално хранене на седмица и постигане на изключване на парентералната подкрепа.
There continued to be evidence of increased response to treatment for up 2.5 years in all groups exposed to Revestive in terms of parenteral nutrition volume reduction, gaining additional days off parenteral nutrition per week, and achieving weaning of parenteral support.
Продължавате визитите при Вашият лекар или медицински специалист и следвате лечебния Ви план
Continuing to visit your doctor or healthcare professional and following your treatment plan
Продължаваща дозаa 75 mg
Continuing dosea 75 mg
Продължаващо лечение Xarelto 20 mg веднъж дневно От седмица 4 нататък Посетете Вашия лекар, за да се осигури продължаване на лечението.
Continuous treatment Xarelto 20 mg once a day Week 4 onwards Visit your doctor to ensure continued treatment.
Продължаващо, рандомизирано, двойно-сляпо проучване (MERIT) изследва маравирок спрямо ефавиренц, и двата в комбинация със зидовудин/ламивудин (n = 721, 1:1).
An ongoing randomised, double-blinded study (MERIT), is exploring Maraviroc versus efavirenz, both in combination with zidovudine/lamivudine (n=721, 1:1).
Продължение на проучването (N=13) ZLB05_006CR
Extension Study (N=13) ZLB05_006CR
Продължението на проучването при СПИ включва общо 55 пациенти на възраст между 4 и 81 години.
440.6 mg IgG/ kg bw).The PID extension study included a total of 55 patients aged between 4 and 81 years old.
Продължете
Continue
Продължете Вашето лечение с Hirobriz Breezhaler толкова дълго, колкото Ви е казал Вашият лекар.
Keep using your treatment with Hirobriz Breezhaler for as long as your doctor tells you.
Продължете Вашето лечение с Onbrez Breezhaler толкова дълго, колкото Ви е казал Вашият лекар.
Keep using your treatment with Onbrez Breezhaler for as long as your doctor tells you.