natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако пациентката забременее, пропусне менструален цикъл или поради някаква причина подозира, че може да е бременна, тя трябва да уведоми незабавно лекуващия си лекар.
If the patient does become pregnant, misses a menstrual period, or suspects for any reason that she may be pregnant, she must notify her treating physician immediately.
Ако пациентката приема комбинирани перорални контрацептиви, тя трябва да премине на един от ефективните методи, изброени по-горе.
If a patient is currently using combined oral contraception the patient should switch to one of the effective method listed above.
Ако пациентките са с нови или влошаващи се респираторни симптоми като диспнея, кашлица и повишена температура или възникне рентгенографско отклонение, лечението с Lynparza трябва да се прекъсне и незабавно да се започне изследване.
If patients present with new or worsening respiratory symptoms such as dyspnoea, cough and fever, or a radiological abnormality occurs, Lynparza treatment should be interrupted and prompt investigation initiated.
Ако пациентът вече получава жълт кантарион, жълтият кантарион трябва да се спре и ако е възможно да се проверят нивата на вируса.
If a patient is already taking St John’s wort, St John’s wort should be stopped and if possible check viral levels.
Ако пациентът вече получава жълт кантарион, жълтият кантарион трябва да се спре, и ако е възможно да се проверят нивата на вируса.
If a patient is already taking St John’s wort, St John’s wort should be stopped and if possible check viral levels.
Ако пациентът вече приема жълт кантарион, приемът трябва да се преустанови, да се проверят вирусните нива и по възможност нивата на саквинавир.
If a patient is already taking St. John’s wort, stop St. John’s wort, check viral levels and if possible saquinavir levels.
Ако пациентът вече приема жълт кантарион, спрете жълтия кантарион, проверете вирусните нива и ако е възможно нивата на ефавиренц.
If a patient is already taking St. John’s wort, stop St. John’s wort, check viral levels and if possible efavirenz levels.
Ако пациентът вече приема жълт кантарион, трябва да се проверят нивата на ампренавир, ритонавир и РНК на вируса на HIV и да се спре приемът на жълтия кантарион.
If a patient is already taking St John’s wort, check amprenavir, ritonavir and HIV RNA and stop St John’s wort.
Ако пациентът вече приема препарат с жълт кантарион, спрете го, проверете вирусните нива и ако е възможно нивата на индинавир.
If a patient is already taking St. John’s wort, stop St. John’s wort, check viral levels and if possible indinavir levels.
Ако пациентът вече приема растителни продукти, съдържащи жълт кантарион, трябва да се проверят нивата на ампренавир и по възможност вирусните нива, и да се спре приемът на растителните продукти.
If a patient is already taking St John’s wort, check amprenavir and if possible viral levels and stop St John’s wort.
Ако пациентът е в кома глюкагонът трабва да се приложи мускулно или подкожно.
If the patient is comatose, glucagon should be administered intramuscularly or subcutaneously.
Ако пациентът е в кома, глюкагон трябва да се приложи мускулно или подкожно.
If the patient is comatose, glucagon should be administered intramuscularly or subcutaneously.
Ако пациентът е в кома, глюкагонът трябва да се приложи мускулно или подкожно.
If the patient is comatose, glucagon should be administered intramuscularly or subcutaneously.
Ако пациентът е започнал да пие алкохол без да вземе Selincro, трябва да вземе една таблетка колкото е възможно по-скоро.
If the patient has started drinking alcohol without taking Selincro, the patient should take one tablet as soon as possible.
Ако пациентът е започнал да пие, без да вземе Selincro, трябва да вземе една таблетка, колкото е възможно по-скоро.
If the patient has started drinking without Selincro, a tablet should be taken as soon as possible.
Ако пациентът е приел тежка храна, тогава се налага да гладува в продължение на 6 часа преди теста.
If the patient has eaten a heavy meal then it will be necessary to fast for 6 hours prior to the test.
Ако пациентът е приел тежка храна, тогава се налага да гладува в продължение на 6 часа преди теста.
If the patient has eaten a heavy meal, then it will be necessary to fast for 6 hours prior to the test.
Ако пациентът е пропуснал доза Herceptin в рамките на една седмица или по-малко, обичайната поддържаща доза Herceptin (при седмично лечение: 2 mg/kg; при схема на лечение през три седмици: 6 mg/kg) трябва да се приложи възможно най-скоро.
If the patient has missed a dose of Herceptin by one week or less, then the usual maintenance dose (weekly regimen: 2 mg/kg; three-weekly regimen: 6 mg/kg) should be administered as soon as possible.
Ако пациентът е пропуснал една доза и остават 2 или повече часа до следващата доза, пациентът трябва да приеме пропуснатата доза заедно с храна и да продължи с обичайната терапевтична схема.
If a patient misses a dose and it is 2 or more hours before the next dose is due, the patient should take the missed dose with food and resume the normal dosing schedule.
Ако пациентът е пропуснал една доза и остават по-малко от 2 часа до следващата доза, пропуснатата доза не трябва да се приема.
If a patient misses a dose and it is less than 2 hours before the next dose is due, the missed dose should be skipped.
Ако пациентът е с висок риск за алергични реакции, продуктът трябва да се прилага само там, където може да се приложи поддържащо лечение при животозастрашаващи реакции.
If patient is at high risk for any allergic reactions, the product should be administered only where supportive care is available for life threatening reactions.
Ако пациентът е с метастази в ЦНС, началото на лечебния курс се отлага и се прилага трансфузия на тромбоцитна маса с цел поддържане на брой на тромбоцитите най-малко 50 000/μL.
If patient has CNS metastases, delay course initiation and give platelet transfusion to maintain platelet count at least 50,000/μL.
Ако пациентът е спрял да диша, трябва да му приложите изкуствено дишане до пристигането на екип на неотложна медицинска помощ.
If the person has stopped breathing, you should attempt to resuscitate her/him until emergency help arrives.
Ако пациентът започне или възобнови тютюнопушенето, EXUBERA трябва да бъде спряна незабавно поради повишения риск от хипогликемия и да се започне алтернативно лечение (вж. точка 5.2).
If a patient starts or resumes smoking, EXUBERA must be discontinued immediately due to the increased risk of hypoglycaemia and an alternative treatment utilised (see section 5.2).
Ако пациентът изпита определени нежелани лекарствени реакции, може да се наложи дозата да бъде намалена или спряна; тя трябва да бъде спряна незабавно, ако настъпи блокиране на артерия или вена.
The dose may need to be reduced or interrupted if the patient experiences certain side effects; it should be interrupted immediately if a blockage develops in an artery or vein.
Ако пациентът изпита тежки нежелани лекарствени реакции, може да се наложи лекарят да намали дозата или временно да прекъсне лечението.
If patients experience severe side effects the doctor may need to reduce the dose or interrupt treatment temporarily.
Ако пациентът има затруднено дишане, Вие трябва да го подканяте го да диша на всеки 5- 10 секунди
If the person has difficulty breathing, you should prompt the person to breathe in every 5-10 seconds;
Ако пациентът има затруднено дишане, Вие трябва да го подканяте да диша на всеки 5-10 секунди.
If the person has difficulty breathing, you should prompt the person to breathe in every 5-10 seconds;
Ако пациентът има недостатъчно облекчаване на болката, трабва да се приложи отново същата концентрация, най-рано след 10 минути.
If the patient has insufficient pain relief, redosing with same strength can be done at the earliest after 10 minutes.
Ако пациентът има недостатъчно облекчаване на болката, трабва да се приложи отново същата концентрация, най-рано след 10 минути.
If the patient has insufficient pain relief, redosing with the same strength can be done at the earliest after 10 minutes.
Ако пациентът има проблеми с поносимостта (систолно артериално налягане [САН] ≤95 mmHg, симптоматична хипотония, хиперкалиемия, нарушена бъбречна функция), се препоръчва коригиране на дозата на съпътстващите лекарствени продукти, временно низходящо титриране или спиране на Entresto (вж. точка 4.4).
If patients experience tolerability issues (systolic blood pressure [SBP] ≤95 mmHg, symptomatic hypotension, hyperkalaemia, renal dysfunction), adjustment of concomitant medicinal products, temporary down–titration or discontinuation of Entresto is recommended (see section 4.4).
Ако пациентът има проблеми с поносимостта (систолно артериално налягане [САН] ≤95 mmHg, симптоматична хипотония, хиперкалиемия, нарушена бъбречна функция), се препоръчва коригиране на дозата на съпътстващите лекарствени продукти, временно низходящо титриране или спиране на Neparvis (вж. точка 4.4).
If patients experience tolerability issues (systolic blood pressure [SBP] ≤95 mmHg, symptomatic hypotension, hyperkalaemia, renal dysfunction), adjustment of concomitant medicinal products, temporary down–titration or discontinuation of Neparvis is recommended (see section 4.4).
Ако пациентът не е в съзнание или не е достатъчно буден, за да пие течности, съдържащи захар, може да е необходимо мускулно инжектиране на глюкагон, за да се преодолее ниското ниво на кръвна захар.
If the patient is not awake or alert enough to drink sugar- containing fluids, an injection of glucagon into the muscle may be necessary to reverse the low blood sugar.
Ако пациентът не изпитва някакви допълнителни симптоми на IRR, увеличаването на скоростта на инфузията може да бъде възобновено постепенно и на интервали в зависимост от случая (Таблица 2).
If the patient does not experience any further IRR symptoms, infusion rate escalation may be resumed at increments and intervals as appropriate (Table 2).
Ако пациентът не може да поглъща таблетките, те могат да се натрошат и смесят в чаша вода.
If the patient cannot swallow the tablets, they can be crushed and mixed in a glass of water.
Ако пациентът не може да поддържа АБН 1,0 x 109/l и тромбоцити 50 x 109/l при новото намалено дозово ниво, то тогава следващата по-ниска доза трябва да се даде щом се възстанови броят на клетките.
If the patient cannot maintain ANC 1.0 x 109/l and platelets 50 x 109/l on the new dose reduction level, then the next lower dose should be given once the counts have recovered.
Ако пациентът не може да преглътне таблетката, тя може първо да се разтвори в 50 ml негазирана вода.
If the patient is unable to swallow the tablet, the tablet may first be dispersed in 50 mL of non- carbonated water.
Ако пациентът не може да се храни по някаква причина, INCRELEX трябва да бъде спрян.
If the patient is unable to eat, for any reason, INCRELEX should be withheld.
Ако пациентът не понася добре повишената доза, лекарят може да я намали.
If the patient cannot tolerate an increased dose, the doctor may have to reduce it.
Ако пациентът не понася препоръчваната доза, може да се обмисли лечение с по-ниска доза.
If the recommended dose is not tolerated by the patient, treatment with a lower dose can be considered.
Ако пациентът не проявява допълнителни симптоми, увеличаването на скоростта на инфузията може да бъде възобновено постепенно и на интервали в зависимост от случая (Таблица 2).
If the patient does not experience additional symptoms, infusion rate escalation may be resumed at increments and intervals as appropriate (Table 2).
Ако пациентът повърне в рамките на 1 час след приема на Vitekta, трябва да се приеме друга таблетка.
If the patient vomits within 1 hour of taking Vitekta another tablet should be taken.
Ако пациентът повърне след повече от 4 часа след приема на лекарството, не трябва да приема друга доза EDURANT до следващата доза по обичайната схема.
If a patient vomits more than 4 hours after taking medicine, the patient does not need to take another dose of EDURANT until the next regularly scheduled dose.
Ако пациентът подлежи на планова операция и антиагрегантният ефект е временно нежелан, клопидогрел трябва да се спре 7 дни преди операцията.
If a patient is to undergo elective surgery and antiplatelet effect is temporarily not desirable, clopidogrel should be discontinued 7 days prior to surgery.
Ако пациентът подлежи на планова операция и антиагрегантният ефект е нежелан, тикагрелор трябва да се спре 7 дни преди хирургичната интервенция (вж. точка 5.1).
If a patient is to undergo elective surgery and antiplatelet effect is not desired, ticagrelor should be discontinued 7 days prior to surgery (see section 5.1).
Ако пациентът получи РСИ, инфузията трябва да се контролира според степента на реакцията.
If the patient experiences an IRR, the infusion should be managed according to the grade of the reaction.
Ако пациентът получи втора РСИ степен 3, инфузията трябва да се спре и терапията да се преустанови завинаги.
The infusion must be stopped and therapy permanently discontinued if the patient experiences a second occurrence of a Grade 3 IRR.
Ако пациентът получи втора реакция, свързана с инфузията (РСИ) от 1 или 2 степен, да се приложи дексаметазон (или еквивалент); а след това за последващите инфузии премедикация със следните или с еквивалентни лекарствени средства: интравенозен хистаминов H1 антагонист (например, дифенхидраминов хидрохлорид), парацетамол и дексаметазон.
If a patient experiences a second Grade 1 or 2 infusion-related reaction (IRR) administer dexamethasone (or equivalent); then, for subsequent infusions, premedicate with the following or equivalent medicinal products: an intravenous histamine H1 antagonist (for example diphenhydramine hydrochloride), paracetamol and dexamethasone.
Ако пациентът получи симптоми на невропатия, приемът на левофлоксацин трябва да бъде прекратен, за де се предотврати развиване на необратимо състояние.
Levofloxacin should be discontinued if the patient experiences symptoms of neuropathy in order to prevent the development of an irreversible condition.
Ако пациентът понася добре първата доза без повишаване на серумния билирубин или чернодробните ензими, дозата за втория цикъл може да бъде повишена до следващото дозово ниво – ако първата доза е била редуцирана с 25 %, по време на втория терапевтичен цикъл може да се приложи пълната доза; ако първата доза е била редуцирана с 50 %, по време на втория терапевтичен цикъл може да се приложат 75 % от пълната доза.
If the patient tolerates the first dose without an increase in serum bilirubin or liver enzymes, the dose for cycle 2 can be increased to the next dose level, i.e., if reduced by 25% for the first dose, increase to full dose for cycle 2; if reduced by 50% for the first dose, increase to 75% of full dose for cycle 2.
Ако пациентът преживее свързани с лечението нежелани събития (напр. световъртеж, гадене или повръщане), може да е необходимо намаляване на дозата на Ranexa до 500 mg или 375 mg два пъти дневно.
If a patient experiences treatment-related adverse events (e.g. dizziness, nausea, or vomiting), down- titration of Ranexa to 500 mg or 375 mg twice daily may be required.
Ако пациентът преустанови приема на лекарствeния продукт за повече от 14 последователни дни, то е необходимо повторно титриране на дозата, при започване от най-ниската доза.
If the patient stops taking the medicinal product for more than 14 consecutive days, titration should be restarted from the lowest dose.
Ако пациентът приема Orencia за пръв път, за първата доза може да се използва инфузията.
If the patient is taking Orencia for the first time, the infusion can be used for the first dose.
Ако пациентът приема други лекарства, които могат да взаимодействат с Imbruvica, или ако получи тежки нежелани лекарствени реакции, дозата може да бъде намалена или лечението да бъде прекъснато.
If the patient is taking other medicines that may interact with Imbruvica, or gets severe side effects, the dose may be lowered or treatment interrupted.
Ако пациентът продължи да има същите реакции при доза от 60 mg/m2, терапията трябва да бъде прекратена.
If the patient continues to experience these reactions at 60 mg/m², the treatment should be discontinued.
Ако пациентът пропусне доза Opsumit, трябва да бъде инструктиран да вземе дозата възможно най-скоро и след това да вземе следващата доза в планираното по график време.
If the patient misses a dose of Opsumit, the patient should be told to take it as soon as possible and then take the next dose at the regularly scheduled time.
Ако пациентът пропусне доза Triumeq, той трябва да приеме Triumeq колкото е възможно по-бързо, освен ако следващата доза не трябва да се приеме в рамките на 4 часа.
If the patient misses a dose of Triumeq, the patient should take Triumeq as soon as possible, providing the next dose is not due within 4 hours.
Ако пациентът пропусне доза Zydelig в рамките на 6 часа от обичайното време на приема, пациентът трябва да приеме пропуснатата доза възможно най-бързо и да се върне към обичайната си схема на прилагане.
If the patient misses a dose of Zydelig within 6 hours of the time it is usually taken, the patient should take the missed dose as soon as possible and resume the normal dosing schedule.
Ако пациентът пропусне доза повече от 6 часа след обичайното време на прием, не трябва да приема пропуснатата доза, а просто да продължи по обичайната схема на дозиране.
If a patient misses a dose by more than 6 hours of the time it is usually taken, the patient should not take the missed dose and simply resume the usual dosing schedule.
Ако пациентът пропусне доза, приложете пропуснатата доза възможно най-скоро и след това възобновете планираните лечения според случая.
If a patient misses a dose, administer the missed dose as soon as possible and then resume scheduled treatments as applicable.
Ако пациентът пропусне доза, следващата доза трябва да се приеме колкото е възможно по- скоро.
If patients miss a dose, the next dose should be taken as soon as possible.
Ако пациентът пропусне доза, същата не трябва да се приема, ако до следващата доза има по- малко от 12 часа.
If a patient misses a dose, the missed dose should not be taken if it is less than 12 hours before the next dose.
Ако пациентът пропусне дозата INTELENCE до 6 часа след обичайното време на прием, трябва да я приеме след хранене, колкото е възможно по-скоро и след това да приеме следващата доза в обичайното определено време.
If the patient misses a dose of INTELENCE within 6 hours of the time it is usually taken, the patient should take it following a meal as soon as possible and then take the next dose at the regularly scheduled time.
Ако пациентът пропусне една доза Vitekta в рамките на 18 часа от обичайното време за приемането й, той трябва да приеме Vitekta с храна възможно най-скоро и да продължи по обичайната схема на прилагане.
If the patient misses a dose of Vitekta within 18 hours of the time it is usually taken, the patient should take Vitekta with food as soon as possible and resume the normal dosing schedule.
Ако пациентът развие ПМЛ, приложението на MabThera трябва окончателно да се преустанови.
If a patient develops PML the dosing of MabThera must be permanently discontinued.
Ако пациентът развие болест на транспланта срещу гостоприемника, се прилага ганцикловир или валганцикловир, който убива Т-клетките, които имат самоубийствен ген, като по този начин лекува болестта и предотвратява последващото ѝ развитие.
If the patient develops graft- versus-host disease, ganciclovir or valganciclovir is given, which kills the T cells that have the suicide gene thereby treating the disease and preventing its further development.
Ако пациентът развие клинични признаци или симптоми, показващи чернодробна дисфункция (напр. необяснимо гадене, повръщане, коремна болка, умора, анорексия или жълтеница и/или тъмна урина), препоръчва се незабавно да се измерят стойностите на серумните трансаминази и да се прекъсне или прекрати лечението със Zinbryta, както е уместно.
If a patient develops clinical signs or symptoms suggestive of hepatic dysfunction (e.g. unexplained nausea, vomiting, abdominal pain, fatigue, anorexia, or jaundice and/or dark urine), it is recommended to promptly measure serum transaminases and interrupt or discontinue treatment with Zinbryta, as appropriate.
Ако пациентът развие клинично значим периферен оток със или без придружаващо повишаване на теглото, трябва да се направи допълнителна оценка, за да се установи причината и, ако е уместно, да се обмисли прекъсване на лечението с Volibris.
If a patient develops clinically significant peripheral oedema, with or without associated weight gain, carry out further evaluation to determine the cause and if appropriate consider discontinuation of Volibris.
Ако пациентът развие непоносимост или тежка кожна реакция (≥ 3 степен; Общи терминологични критерии за нежелани събития, CTCAE), терапията с цетуксимаб трябва да се прекрати.
If a patient experiences an intolerable or severe skin reaction ( grade 3; Common Terminology Criteria for Adverse Events, CTCAE), cetuximab therapy must be interrupted.
Ако пациентът развие нови морфологични промени или цитопения(и), или съществуващите промени се влошат, спрете лечението с Revolade и обмислете биопсия на костен мозък, включително и оцветяване за фиброза
If the patient develops new or worsening morphological abnormalities or cytopenia(s), discontinue treatment with Revolade and consider a bone marrow biopsy, including staining for fibrosis.
Ако пациентът развие обрив, той трябва да бъде често проследяван и VFEND да бъде спрян, ако лезиите прогресират.
If a patient develops a rash they should be monitored closely and VFEND discontinued if lesions progress.
Ако пациентът развие сериозна инфекция, приложението на RoActemra трябва да се прекъсне до овладяване на инфекцията (вж. точка 4.8).
Administration of RoActemra should be interrupted if a patient develops a serious infection until the infection is controlled (see section 4.8).
Ако пациентът развие усложнения със зарастването на раните по време на лечението, лечението с рамуцирумаб да се прекъсне до пълното заздравяване на раните (вж. точка 4.2).
If a patient develops wound healing complications during therapy, ramucirumab should be discontinued until the wound is fully healed (see section 4.2).
Ако пациентът се нуждае от допълнително лечение за болка, върху кожата на външната, горна част на ръката или върху кожата на гръдния кош може да се постави нова система.
If the patient requires additional treatment for pain, a new system may be applied to a new skin site on the upper outer arm or chest.
Ако пациентът се повлияе задоволително от нея, лечението може да продължи с 8 mg/kg на всеки 8 седмици.
If the patient responds sufficiently to this, treatment may be continued with 8 mg/kg every 8 weeks.
Ако пациентът смята, че OptiSet може да е повредена, той трябва да използва нова.
If the patient is concerned that the OptiSet may be damaged, he must use a new one.
Ако пациентът съобщи за нововъзникнала, продължителна или влошена диспнея, това трябва да се изследва цялостно и ако не се толерира, лечението с Possia трябва да се спре.
If a patient reports new, prolonged or worsened dyspnoea this should be investigated fully and if not tolerated, treatment with Possia should be stopped.
Ако пациентът тежи по-малко от 24 kg, разтвореният NovoThirteen трябва да се разреди с 6,0 ml 0,9% инжекционен разтвор на натриев хлорид (направете справка в точка „Употреба при педиатричната популация“ за допълнителни подробни инструкции относно етапа на разреждане).
If the patient weighs less than 24 kg, the reconstituted NovoThirteen should be diluted with 6.0 ml of sodium chloride 0.9%, solution for injection (refer to the section Use in the paediatric population for further detailed instructions on the dilution step).
Ако пациентът трябва временно да спре антитромботичната терапия, Клопидогрел/Ацетилсалицилова киселина Zentiva трябва да се прекъсне 7 дни преди хирургичната интервенция.
If patients must temporarily stop antiplatelet therapy, Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva should be discontinued 7 days prior to surgery.