natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обикновено детето Ви трябва да получи начален курс от три инжекции, последвани от бустер доза (реимунизация)
Typically, your child should receive receive an initial course of three injections followed by a booster dose
Обикновено дозата е 600 IU на килограм телесно тегло два пъти седмично.
The usual dose is 600 IU per kilogram body weight twice a week.
Обикновено дозата не трябва да превишава 200 IU/kg, 3 пъти седмично.
The dosage should not normally exceed 200 IU/kg, 3 times a week.
Обикновено е изготвен от сборна плазма от не по-малко от 1 000 дарители.
It is usually prepared from pooled plasma from not fewer than 1000 donors.
Обикновено е необходимо лечението с Kovaltry за хемофилия да продължи цял живот.
Usually, Kovaltry treatment for haemophilia needs to be given throughout your life-time.
Обикновено за лечение на кървене при педиатрични пациенти се препоръчват 40 - 80 IU/kg фактор на von Willebrand (VWF:RCo), отговарящи на 20 - 40 IU FVIII:C/kg телесно тегло (BW).
Usually 40 - 80 IU/kg of von Willebrand factor (VWF:RCo) corresponding to 20 - 40 IU FVIII:C/kg of body weight (BW) are recommended in paediatric patients to treat a bleed.
Обикновено за лечението на кървене при педиатрични пациенти се препоръчват 40 - 80 IU/kg фактор на von Willebrand (VWF:RCo), отговарящи на 20 - 40 IU FVIII:C/kg телесно тегло (BW).
Usually 40 - 80 IU/kg of von Willebrand factor (VWF:RCo) corresponding to 20 - 40 IU FVIII:C/kg of body weight (BW) are recommended in paediatric patients to treat a bleed.
Обикновено за постигане на хемостаза се препоръчват 40 - 80 IU/kg VWF (VWF:RCo), отговарящи на 20 - 40 IU FVІІІ:C/kg телесно тегло (ТТ).
Usually 40 - 80 IU/kg of VWF (VWF:RCo) corresponding to 20 - 40 IU FVIII:C/kg of body weight (BW) are recommended to achieve haemostasis.
Обикновено за постигане на хемостаза се препоръчват 40 - 80 IU/kg фактор на von Willebrand (VWF:RCo), отговарящи на 20 - 40 IU FVІІІ:C/kg телесно тегло (ТТ).
Usually 40 - 80 IU/kg of von Willebrand factor (VWF:RCo) corresponding to 20 - 40 IU FVIII:C/kg of body weight (BW) are recommended to achieve haemostasis.
Обикновено заместващото лечение с Helixate NexGen 1000 IU е за цял живот.
Usually, the substitution therapy with Helixate NexGen is a life-time treatment.
Обикновено заместващото лечение с Helixate NexGen 250 IU е за цял живот.
Usually, the substitution therapy with Helixate NexGen is a life-time treatment.
Обикновено заместващото лечение с Helixate NexGen 3000 IU е за цял живот.
Usually, the substitution therapy with Helixate NexGen is a life-time treatment.
Обикновено заместващото лечение с Helixate NexGen 500 IU е за цял живот.
Usually, the substitution therapy with Helixate NexGen is a life-time treatment.
Обикновено заместителното лечение с OBIZUR е временно – до отшумяване на кръвоизлива или отстраняване на антителата срещу Вашия собствен фактор VIII.
Usually, the replacement therapy with OBIZUR is a temporary treatment until bleeding is resolved or the antibodies against your own Factor VIII are eradicated.
Обикновено изчисляването на дозите за тези възрастови групи е както при възрастни.
Generally the calculation of doses for these age groups should follow that in adults.
Обикновено инжекциите се прилагат в продължение на максимум 8 дни.
The injections will normally be given for a maximum of 8 days.
Обикновено инжекцията с Pegasys се прави преди лягане.
Pegasys injection is normally taken at bedtime.
Обикновено инфузията се пуска капка по капка във Вашата ръка за около 30 минути.
It is usually dripped into your arm over about 30 minutes.
Обикновено инфузията ще Ви се прилага веднъж на 3 седмици.
You will usually have an infusion once every 3 weeks.
Обикновено лекар или медицинска сестра ще инжектират Aloxi около 30 минути преди започване на химиотерапия.
A doctor or nurse will normally inject Aloxi about 30 minutes before the start of chemotherapy.
Обикновено лекарството не трябва да се използва повече от веднъж на пациент.
It should not usually be used on more than one occasion in any one patient.
Обикновено лечението на хемофилия А се провежда през целия живот на пациента.
Usually, treatment for haemophilia A is a life-long treatment.
Обикновено лечението не трябва да започва, ако стойностите на ALT са 10 пъти над горната граница на нормата.
Treatment should normally not be initiated if ALT is >10 times the upper limit of normal.
Обикновено лечението не трябва да продължава повече от един ден.
Treatment does not usually exceed one day.
Обикновено лечението продължава най-малко две седмици след последния ден, когато в кръвта на пациента е установено наличие на гъбичката.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. treatment should continue for at least two weeks after the last day that fungus is found in the patient’s blood.
Обикновено лечението с натриев еноксапарин се предписва с продължителност от 7 до 10 дни.
Usually, treatment with enoxaparin sodium is prescribed for 7 to 10 days.
Обикновено лечението се предписва с продължителност 5 дни.
Treatment is usually prescribed for 5 days.
Обикновено монотерапия с ламивудин не се смята за достатъчно лечение при хепатит В, тъй като рискът от развитие на резистентност при хепатит В е голям.
Lamivudine monotherapy is generally not considered an adequate treatment for hepatitis B, since the risk for hepatitis B resistance development is high.
Обикновено настъпвало през първата година от лечението и е докладвано при 30 пациенти (7%).
This occurred generally in the first year of treatment, and was reported in 30 subjects (7%).
Обикновено началната доза е половин таблетка веднъж дневно (1 x 5 mg) през първата седмица.
The usual starting dose is half a tablet once a day (1 x 5 mg) for the first week.
Обикновено началната доза е половин таблетка от 10 mg един път на ден (1 x 5 mg) през първата седмица.
The usual starting dose is half a tablet of 10 mg once a day (1x 5 mg) for the first week.
Обикновено не се налага корекция на дозата при пациентите в старческа възраст.
No dose adjustment is normally required for elderly patients.
Обикновено не се налага промяна на дозата; въпреки това трябва да проследяват левкоцитните нива на цистина.
Dose adjustment is not normally required; however, leucocyte cystine levels should be monitored.
Обикновено не се налага промяна на дозата; левкоцитните нива на цистина обаче трябва да бъдат проследявани.
Dose adjustment is not normally required; however, WBC cystine levels should be monitored.
Обикновено не се препоръчва по-ниска от обичайната начална доза (5 mg/дневно), но трябва да се има предвид при пациенти на и над 65 години, тогава, когато клиничните фактори го налагат (вж. раздел 4.4).
A lower starting dose (5 mg/day) is not routinely indicated but should be considered for those 65 and over when clinical factors warrant (see also section 4.4).
Обикновено не се препоръчва прилагане на живи ваксини на кърмачета за период до 16 седмици след прилагане на последната доза Benepali на майката.
Administration of live vaccines to infants for 16 weeks after the mother’s last dose of Benepali is generally not recommended.
Обикновено не се препоръчва прилагането на живи ваксини на кърмачета до 16 седмици след последната доза Еnbrel на майката.
Administration of live vaccines to infants for 16 weeks after the mother’s last dose of Enbrel is generally not recommended.
Обикновено не трябва да смесвате Humalog с някоя от смесите на човешки инсулин.
You should not normally mix Humalog with one of the mixtures of human insulins.
Обикновено нежеланите реакции отшумяват, тъй като вашето тяло свиква с него.
Usually, the side effects will slowly go away as your body gets used to the medicine.
Обикновено нежеланите реакции са с лек или умерен интензитет и по принцип може да се наблюдават по време на облъчването, или след 1 до 4 дни.
Usually, side effects are of mild or moderate intensity, and may typically occur during illumination or after 1 to 4 days.
Обикновено някои щамове на B. hyodysenteriae имат по- високи стойности на MПК (минимална подтискаща концентрация) при случаи на резистентност срещу други макролиди, като например тилозин.
Generally, strains of B. hyodysenteriae have higher MIC values in cases of resistance against other macrolides, such as tylosin.
Обикновено някои щамове на B. hyodysenteriae имат по-високи стойности на минимална потискаща концентрация (MПК) при случаи на резистентност срещу други макролиди, като например тилозин.
Generally, strains of B. hyodysenteriae have higher minimal inhibitory concentration (MIC) values in cases of resistance against other macrolides such as tylosin.
Обикновено обривът е лек или умерен, но може да е или да стане и тежък и/или животозастрашаващ.
Usually the rash is mild or moderate, but the rash may be, or may become, severe and/or life-threatening.
Обикновено пациентите започват с две дози от 2,25 g (4,5 ml) дневно.
7 Westferry Circus ● Canary Wharf ● London E14 4HB ● United Kingdom
Обикновено пациентите с ОПЛ се лекуват с ретиноиди (производни от витамин А вещества).
Patients with APL are normally treated with retinoids (substances derived from vitamin A).
Обикновено пациентите с лицева парализа се възстановяват в продължение на няколко седмици без никакво специално лечение.
Generally patients with facial paralysis recover within a few weeks without any specific treatment.
Обикновено пациентите усещат подобрение в белодробната функция до 15 минути след инхалиране на Relvar Ellipta.
Patients usually experience an improvement in lung function within 15 minutes of inhaling Relvar Ellipta.
Обикновено пациентите усещат подобрение в белодробната функция до 15 минути след инхалиране на Revinty Ellipta.
Patients usually experience an improvement in lung function within 15 minutes of inhaling Revinty Ellipta.
Обикновено плазмената Cmax на ara-G се достига в края на инфузията на неларабин и обикновено е по-висока от Сmax на неларабин, което предполага бърза и екстензивна конверсия на неларабин в ara-G.
Plasma ara-G Cmax values generally occurred at the end of the nelarabine infusion and were generally higher than nelarabine Cmax values, suggesting rapid and extensive conversion of nelarabine to ara-G.
Обикновено показателите за обем на разпределение и елиминационен полуживот са съответно 0,12 l/kg и 11,4 дни за дете с тегло
Typical estimates for distribution volume and elimination half-life were 0.12 L/kg and 11.4 days, respectively, for a child weighing
Обикновено през първите 24 часа след повлияването на кръвоизлива приложението на OBIZUR се продължава с доза, която поддържа минималната активност на фактор VIII на стойност 30 – 40% до овладяването на кръвоизлива.
Once bleeding has responded, usually within the first 24 hours, continue OBIZUR with a dose that maintains the trough FVIII activity at 30-40% until bleeding is controlled.
Обикновено препоръчваното количество за възрастен е между 400 до 800 MBq (megabecquerel – единицата, използвана за изразяване на радиоактивност).
The quantity to be administered usually recommended for an adult ranges from 400 to 800 MBq (megabecquerel, the unit used to express radioactivity).
Обикновено при високо кръвно налягане нама симптоми преди да възникне увреждане.
There are usually no symptoms of high blood pressure before damage occurs.
Обикновено при високо кръвно налягане, няма симптоми преди да възникне увреждане.
There are usually no symptoms of high blood pressure before damage occurs.
Обикновено при високо кръвно наляганеняма симптоми преди да възникне увреждане.
There are usually no symptoms of high blood pressure before damage occurs.
Обикновено приемането на прекалено големи количества Nemdatine не би трябвало да Ви навреди.
In general, taking too much Nemdatine should not result in any harm to you.
Обикновено приемането на прекалено много Axura не би трябвало да Ви навреди.
In general, taking too much Axura should not result in any harm to you.
Обикновено приемането на прекалено много Marixino не би трябвало да Ви навреди.
In general, taking too much Marixino should not result in any harm to you.
Обикновено приемането на прекалено много Memantine Merz не би трябвало да Ви навреди.
In general, taking too much Memantine Merz should not result in any harm to you.
Обикновено приемането на прекалено много Еbixa не би трябвало да Ви навреди.
In general, taking too much Ebixa should not result in any harm to you.
Обикновено приемането на прекалено много Мемантин LEK не би трябвало да Ви навреди.
In general, taking too much Memantine LEK should not result in any harm to you.
Обикновено приемането на прекалено много Мемантин Mylan не би трябвало да Ви навреди.
In general, taking too much Memantine Mylan should not result in any harm to you.
Обикновено приемането на прекалено много Мемантин ratiopharm не би трябвало да Ви навреди.
In general, taking too much Memantine ratiopharm should not result in any harm to you.
Обикновено признаците и симптомите на невротоксичност, свързани с неларабин, включват сънливост, объркване, конвулсии, атаксия, парестезии и хипестезия.
Common signs and symptoms of nelarabine-related neurotoxicity include somnolence, confusion, convulsions, ataxia, paraesthesias, and hypoesthesia.
Обикновено прилаганото количество, препоръчително за възрастни, е 300 MBq (мегабекерел, единицата за измерване на радиоактивност).
The quantity to be administered usually recommended for an adult ranges is 300 MBq (megabecquerel, the unit used to express radioactivity).
Обикновено резултатите от едноетапния коагулационен тест са с 20– 50% по-ниски от резултатите на теста с хромогенен субстрат.
Typically, one-stage clotting assay results are 20-50% lower than the chromogenic substrate assay results.
Обикновено се дава веднъж дневно или два пъти дневно, когато е необходимо да се постигнат едновременно бързо начално действие и по- дълготраен ефект.
It is usually given once or twice a day when a rapid initial effect together with a more long-lasting effect is needed.
Обикновено се забелязват резултати в рамките на две или три седмици от началото на лечението.
Results are normally seen within two or three weeks of starting treatment.
Обикновено се използва при възрастни, когато други лекарства или лечения са били неефективни или не могат да се използват, за лечението на следните заболявания: ревматоиден артрит (заболяване на имунната система, което предизвиква възпаление на ставите).
It is used in adults, usually when other medicines or treatments have failed or cannot be used, for the treatment of the following diseases: rheumatoid arthritis (an immune-system disease causing inflammation of the joints).
Обикновено се използва, когато други лекарства или лечения не са били успешни при възрастни със следните заболявания: ревматоиден артрит (заболяване на имунната система, предизвикващо възпаление на ставите).
It is usually used when other medicines or treatments have failed, in adults with the following diseases: rheumatoid arthritis (an immune system disease causing inflammation of the joints).
Обикновено се използва, когато други лекарства или лечения са били неефективни при възрастни със следните заболявания: ревматоиден артрит (заболяване на имунната система, което предизвиква възпаление на ставите).
It is usually used when other medicines or treatments have failed, in adults with the following diseases: rheumatoid arthritis (an immune-system disease causing inflammation of the joints).
Обикновено се използва, когато други лекарства или лечения са били неефективни при възрастни със следните заболявания: ревматоиден артрит (заболяване на имунната система, което причинява възпаление на ставите).
It is usually used when other medicines or treatments have failed, in adults with the following diseases: rheumatoid arthritis (an immune-system disease causing inflammation of the joints).
Обикновено се инжектират две дози от 0,5 ml в рамките на един ден, освен ако Вашият лекар не Ви е предписал по-ниска доза.
You will usually inject two doses of 0.5 mL in a day, unless your doctor has prescribed a lower dose for you.
Обикновено се назначава лечение с продължителност 5 дни.
Treatment is usually prescribed for 5 days.
Обикновено се предписвас продължителност 5 дни.
Treatment is usually prescribed for 5 days.
Обикновено се препоръчва PREZISTA два пъти дневно заедно с ритонавир, приемани с храна.
PREZISTA twice daily taken with ritonavir taken with food is usually recommended.
Обикновено се прилага на всеки 3 седмици, до 8 пъти.
This is usually given every 3 weeks up to 8 times.
Обикновено след началната доза Humira се прилага на всеки две седмици, но в някои ситуации и при хидраденитис супуратива може да се прилага всяка седмица.
After the starting dose, Humira is usually given every two weeks, but it may be given every week in certain situations or for hidradenitis suppurativa.
Обикновено след няколко дни то се подобрява.
This normally gets better after a few days.
Обикновено събитията на гломерулонефрит преминават след намаляване на дозата или прекратяване на лечението с филграстим или пегфилграстим.
Generally, events of glomerulonephritis resolved after dose reduction or withdrawal of filgrastim or pegfilgrastim.
Обикновено съхранението не трябва да надхвърля 24 часа при 2°C - 8°C.
Storage would normally not be longer than 24 hours at 2 °C – 8 °C.
Обикновено съществува кръстосана резистентност между 6-меркаптопурин и 6-тиогуанин.
Cross-resistance usually exists between 6–mercaptopurine and 6-thioguanine.
Обикновено тази лезия остава локална и може да бъде отстранена оперативно и хората да продължат лечението.
Usually, this lesion remains local and can be removed with surgery and people can continue treatment.
Обикновено те изчезват в рамките на 24 часа след прилагане.
These usually disappear within 24 hours after administration.
Обикновено те не налагат лечение.
They don’t usually need any treatment.
Обикновено те са леки до умерени и засягат само областта от кожата на която е приложен пластира.
They are usually mild or moderate and only affect the area of skin the patch has been on.
Обикновено те са леки или умерени и засягат само областта от кожата, върху която е поставен пластира.
They are usually mild or moderate, and only affect the area of skin the patch has been on.
Обикновено те са обратими, ако лечението с Intrinsa се прекрати.
They are usually reversible if Intrinsa treatment is discontinued.
Обикновено те са обратими, ако лечението с Livensa се прекрати.
They are usually reversible if Livensa treatment is discontinued.
Обикновено те се нормализират отново след като спрете приема на лекарството.
These usually go back to normal after you stop having this medicine.
Обикновено тези лезии са леки и оздравяват без лечение, но лезиите в устата могат да бъдат свързани със саливация и оток в лабиалната област и езика.
Typically, these lesions are mild and resolve without treatment, but oral lesions may be associated with salivation and labial and tongue oedema.
Обикновено тези лезии са леки и оздравяват без третиране, но лезиите в устата могат да бъдат свързани със саливация и оток в областта в лабиалната област и езика.
Typically, these lesions are mild and resolve without treatment, but oral lesions may be associated with salivation and labial and tongue oedema.
Обикновено тези лезии са леки, но лезиите в устата могат да бъдат свързани със саливация и оток в областта в лабиалната област и езика.
Typically, these lesions are mild and resolve without treatment, but oral lesions may be associated with salivation and labial and tongue oedema.
Обикновено тези реакции настъпват по време на инфузия или не по- късно от 1 час след приключването й.
These reactions usually occurred during the infusion or up to 1 hour after completion of the infusion.
Обикновено тези реакции са леки до умерени и бързо отзвучават.
These effects are usually mild or moderate and only last for a short time.
Обикновено тези реакции са преходни и изчезват до 24 часа след третирането; ако продължават по-дълго време се консултирайте с Вашия ветеринарен лекар.
Those signs are usually transient and disappear within 24 hours of the application; if they take longer to disappear consult your veterinarian.
Обикновено тези реакции се наблюдават през първите седмици или месеци от започване на КАРТ.
Typically, such reactions have been observed within the first weeks or months of initiation of CART.
Обикновено тези симптоми са леки до умерени и отзвучават една седмица след употребата на Protopic.
These symptoms are usually mild to moderate and generally go away within one week of using Protopic.
Обикновено то спира след първите няколко цикъла.
This usually stops after the first few cycles.
Обикновено това поражение се появява върху увредена от слънцето кожа, остава локално и може да се излекува чрез оперативно отстраняване.
Usually, this lesion appears on sun-damaged skin, remains local and can be cured by surgical removal.
Обикновено това са били пруритус и уртикария.
Typically these were pruritus and urticaria.
Обикновено това се прави по преценка за конкретния случай.
This is generally done on a case-by-case basis.
Обикновено той се прилага заедно с хепарин, или с нискомолекулен хепарин.
It is normally given in association with heparin or low molecular weight heparin.
Обикновено тромбоцитопенията настъпва между 5- ия и 21-ия ден след започване на лечението с натриев еноксапарин.
Thrombocytopenia typically occurs between the 5th and the 21st day following the beginning of treatment with enoxaparin sodium.
Обикновено тромбоцитопенията настъпва между 5-ия и 21-ия ден след започване на лечението с натриев еноксапарин.
Thrombocytopenia typically occurs between the 5th and the 21st day following the beginning of treatment with enoxaparin sodium.
Обикновено трябва да използвате Humalog Mix25 до 15 минути преди хранене.
You should normally use Humalog Mix25 within 15 minutes of a meal.
Обикновено трябва да използвате Humalog Mix50 до 15 минути преди хранене.
You should normally use Humalog Mix50 within 15 minutes of a meal.
Обикновено трябва да използвате Humalog в рамките на 15 минути преди хранене.
You should normally use Humalog within 15 minutes of a meal.
Обикновено трябва да използвате Humalog до 15 минути преди хранене.
You should normally use Humalog within 15 minutes of a meal.
Обикновено трябва да използвате Liprolog до 15 минути преди хранене.
You should normally use Liprolog within 15 minutes of a meal.
Обикновено трябва да инжектирате Humalog 15 минути преди ядене.
You should normally inject Humalog within 15 minutes of a meal.
Обикновено трябва да инжектирате Humalog BASAL като базален нсулин.
You should normally inject Humalog BASAL as your basal insulin.
Обикновено трябва да инжектирате Humalog Mix25 15 минути преди ядене.
You should normally inject Humalog Mix25 within 15 minutes of a meal.
Обикновено трябва да инжектирате Humalog Mix50 15 минути преди ядене.
You should normally inject Humalog Mix50 within 15 minutes of a meal.
Обикновено трябва да инжектирате Humalog в рамките на 15 минути преди ядене.
You should normally inject Humalog within 15 minutes of a meal.
Обикновено трябва да инжектирате Humalog, предназначен за Вас 15 минути преди ядене.
You should normally inject Humalog within 15 minutes of a meal.
Обикновено трябва да инжектирате Liprolog 15 минути преди ядене.
You should normally inject Liprolog within 15 minutes of a meal.
Обикновено трябва да инжектирате Liprolog Basal както Вашия базален инсулин.
You should normally inject Liprolog Basal as your basal insulin.
Обикновено трябва да инжектирате Liprolog Mix25 15 минути преди ядене.
You should normally inject Liprolog Mix25 within 15 minutes of a meal.
Обикновено трябва да инжектирате Liprolog Mix50 15 минути преди ядене.
You should normally inject Liprolog Mix50 within 15 minutes of a meal.
Обикновено трябва да инжектирате Liprolog в рамките на 15 минути преди ядене.
You should normally inject Liprolog within 15 minutes of a meal.
Обикновено трябва да инжектирате Вашия Liprolog 15 минути преди ядене.
You should normally inject Liprolog within 15 minutes of a meal.
Обикновено трябва да продължите лечението си с Abseamed в продължение на 1 месец след края на химиотерапията.
You will usually continue Abseamed treatment for one month after the end of chemotherapy.