natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преди да започнете да приемате Deltyba, както и по време на лечението, Вашият лекар ще проверява електрическата активност на сърцето Ви с помощта на апарат за ЕКГ (електрокардиограма) (електрически запис на сърцето).
Before you start taking Deltyba, and during the treatment, your doctor may check your heart’s electrical activity using an ECG (electrocardiogram) machine (electrical recording of the heart).
Преди да започнете да приемате Myfenax
Before you start taking Myfenax
Преди да започнете да приемате Ongentys може да се наложи дозата на други лекарства за лечение на болестта на Паркинсон да бъде коригирана.
The dose of other medicines to treat Parkinson’s disease may need to be adjusted when you start taking Ongentys.
Преди да започнете да приемате Onglyza, говорете с Вашия лекар или фармацевт: ако приемате инсулин.
Talk to your doctor or pharmacist before taking Onglyza: if you are taking insulin.
Преди да започнете да приемате Onsenal, уверете се, че Вашия лекар е уведомен, ако приемате:
Before you start taking Onsenal make sure your doctor knows if you are taking:
Преди да започнете да приемате Possia, се обърнете към лекаря, фармацевта или стоматолога си, ако:
Check with your doctor, pharmacist or dentist before taking Possia if:
Преди да започнете да приемате Ranexa, информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако използвате: някои лекарства за лечение на бактериални инфекции (еритромицин) или гъбични инфекции (флуконазол), лекарство за предотвратяване отхвърлянето на трансплантиран орган (циклоспорин), или ако вземате някои таблетки за сърце като дилтиазем или верапамил.
Tell your doctor or pharmacist before you take Ranexa if you use: certain medicines to treat a bacterial infection (erythromycin), or a fungal infection (fluconazole), a medicine used to prevent rejection of a transplanted organ (ciclosporin), or if you are taking some heart tablets such as diltiazem or verapamil.
Преди да започнете да приемате Revolade Вашият лекар ще Ви направи кръвни изследвания, за да провери кръвните Ви клетки, включително и тромбоцитите.
Before you start taking Revolade, your doctor will carry out blood tests to check your blood cells, including platelets.
Преди да започнете да приемате Revolade и периодично, докато го приемате, ще Ви бъдат правени кръвни изследвания, за да се проверява чернодробната Ви функция.
You will have blood tests to check your liver function before you start taking Revolade and at intervals while you are taking it.
Преди да започнете да приемате Revolade, Вашият лекар ще направи изследвания, за да провери дали имате това заболяване на кръвта.
Your doctor will carry out tests to check that you do not have this blood condition before you start Revolade.
Преди да започнете да приемате Sepioglin ще направите кръвни изследвания, за да се провери функцията на черния Ви дроб.
Before you start taking Sepioglinyou will have a blood sample taken to check your liver function.
Преди да започнете да приемате Stivarga и по време на лечението Вашият лекар ще проверява доколко добре работи сърцето Ви.
Before you start taking Stivarga and during treatment your doctor will check how well your heart is working.
Преди да започнете да приемате Trizivir, трябва да Ви бъде направено изследване за този ген.
You should have been tested for this gene before Trizivir was prescribed for you.
Преди да започнете да приемате Ziagen, трябва да Ви бъде направено изследване за този ген.
You should have been tested for this gene before Ziagen was prescribed for you.
Преди да започнете да приемате Микофенолат мофетил Teva
Before you start taking Mycophenolate mofetil Teva
Преди да започнете да приемате Синакалцет Mylan, кажете на Вашия лекар, ако имате или някога сте имали: гърчове (припадъци или конвулсии).
Before you start taking Cinacalcet Mylan, tell your doctor if you have or have ever had: seizures (fits or convulsions).
Преди да започнете да приемате това лекарство спрете да кърмите.
Discontinue breast- feeding before starting to take this medicine.
Преди да започнете да приемате това лекарство, Вашият лекар ще Ви попита за Вашата лична и семейна анамнеза (данни за болести в миналото).
Before you start taking this medicine, your doctor will ask you about your own and your family’s medical history.
Преди да започнете да шофирате или да работите с машини, уверете се, че лекарството не Ви е повлияло.
Make sure you’re not affected before you start driving or use machinery.
Преди да започнете домашното лечение, Вие трябва да определите лице, което да изпълнява функциите на Ваш настойник.
Before you start home treatment you should assign a person as guardian.
Преди да започнете комбинирано приложение на ниволумаб с ипилимумаб, вижте кратката характеристика на ипилимумаб.
When nivolumab is administered in combination with ipilimumab, refer to the Summary of Product Characteristics for ipilimumab prior to initiation of treatment.
Преди да започнете лечение с Arzerra трябва да бъдете изследвани за хепатит В (чернодробно заболяване).
You should be tested for Hepatitis B (a liver disease) before starting Arzerra treatment.
Преди да започнете лечение с Flixabi
Before treatment with Flixabi
Преди да започнете лечение с Gilenya Вашият лекар ще Ви помоли да си направите тест за бременност, за да е сигурен, че не сте бременна.
Before you start treatment with Gilenya your doctor may ask you to do a pregnancy test in order to ensure that you are not pregnant.
Преди да започнете лечение с Gilenya Вашият лекар ще провери дали имате достатъчно бели кръвни клетки в кръвта, след което е възможно да поиска редовно повторение на изследването.
Before you start Gilenya, your doctor will confirm whether you have enough white blood cells in your blood and may want to repeat a check regularly.
Преди да започнете лечение с Inflectra
Before treatment with Inflectra
Преди да започнете лечение с ONIVYDE, Вашият лекар ще извърши кръвни изследвания (или други медицински прегледи), за да определи най-подходящата за Вас начална доза.
Before you start treatment with ONIVYDE, your doctor will perform blood tests (or other medical examinations) to determine the best starting dose for you.
Преди да започнете лечение с Remicade
Before treatment with Remicade
Преди да започнете лечение с Remsima
Before treatment with Remsima
Преди да започнете лечение с Revolade, изследвайте натривка от периферна кръв много внимателно, за да установите изходните патологични промени в клетъчната морфология.
Prior to initiation of Revolade, examine the peripheral blood smear closely to establish a baseline level of cellular morphologic abnormalities.
Преди да започнете лечение с Viramune, уведомите Вашия лекар, относно всички лекарства, които приемате.
Inform your doctor about all other medicines you are taking before you start taking Viramune.
Преди да започнете лечение с това лекарство, Вашият лекар ще трябва да извърши колоноскопия (процедура за разглеждане на вътрешността на дебелото и правото черво), за да провери за наличието на полипи (малки необичайни израстъци) и да ги премахне.
Before you start treatment with this medicine, your doctor will need to perform a colonoscopy (a procedure to see inside your colon and rectum) to check for the presence of polyps (small abnormal growths) and remove them.
Преди да започнете лечение с това лекарство, ако сте най-малко на 12-години, то наскоро (т.е. в рамките на 1 година) трябва да Ви е направена колоноскопия (процедура, с помощта на която се вижда дебелото и правото черво отвътре), за да се провери за наличие на полипи (малки необичайни израстъци) и те да са отстранени.
Before you start treatment with this medicine, if you are at least 12 years of age, you will need to have undergone a recent (i.e., within 1 year) colonoscopy (a procedure to see inside your colon and rectum) to check for the presence of polyps (small abnormal growths) and have them removed.
Преди да започнете лечение, информирайте Вашия лекар, медицинска сестра или фармацевт, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемете други лекарства.
Before starting treatment, tell your doctor, nurse or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Преди да започнете лечение:
Before beginning treatment:
Преди да започнете лечението и по време на лечението с Paxene ще Ви бъдат провеждани редовни кръвни изследвания, за да се провери дали е безопасно да се продължи лечението.
Before you start treatment with Paxene and during treatment, you will have regular blood tests to check that it is safe for you to continue with your treatment.
Преди да започнете лечението с Agenerase, моля уведомете Вашия лекар или фармацевт, ако приемате или наскоро сте приемали други лекарства, дори и такива, отпускани без рецепта.
Before starting treatment with Agenerase, please inform your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Преди да започнете лечението с Agenerase, моля уведомете Вашия лекар или фармацевт, ако приемате или наскоро сте приемали други лекарства, дори и такива, отпускани без рецепта.
Before starting treatment with Agenerase, please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Преди да започнете лечението с Cimzia, уведомете Вашия лекар, ако нещо от изброеното по- долу се отнася до Вас:
Tell your doctor before treatment with Cimzia if any of the following applies to you:
Преди да започнете лечението с Cinryze е важно да уведомите Вашия лекар, ако имате или сте имали проблеми с кръвосъсирването (тромботични събития).
Before you start treatment with Cinryze, it is important that you tell your doctor if you have, or have had, problems with your blood clotting (thrombotic events).
Преди да започнете лечението със Zerit, вие трябва да съобщите на Вашия лекар:
Before treatment with Zerit, you should have told your doctor:
Преди да започнете лечението трябва да попитате Вашия лекар, дали можете да забременeeтe, дори и да смятате това за малко вероятно.
Before starting the treatment, you should ask your doctor if you are able to become pregnant, even if you think this is unlikely.
Преди да започнете лечението, Вие трябва да попитате Вашия лекар дали сте в състояние да забременеете, дори и да смятате, че няма такава вероятност.
Before starting the treatment, you should ask your doctor if you are able to become pregnant, even if you think this is unlikely.
Преди да започнете лечението, информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемете други лекарства.
Before starting treatment, tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Преди да започнете лечението, информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате, наскоро сте приемали или или е възможно да приемате някакви други лекарства, включително и такива, които се отпускат без рецепта.
Before starting treatment, tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Преди да започнете лечението, информирайте Вашия лекар, ако сте бременна или планирате бременност.
Tell your doctor before starting treatment with Soliris if you are pregnant or plan to become pregnant.
Преди да започнете лечението, лекарят на детето Ви може да назначи кръвни изследвания за оценка на дейността на бъбреците му.
Before starting treatment, your child’s doctor may order blood tests to assess your child’s kidney function.
Преди да започнете лечението, трябвада бъде оценен Вашия фертилитет и този на партньора Ви.
You and your partner's fertility should be evaluated before the treatment is started.
Преди да започнете лечението, уведомете Вашия лекар, ако Вие или детето, за което се грижите:
You should tell your doctor before starting treatment if you, or the child you are caring for:
Преди да започнете лечението, уведомете Вашия лекар/медицинска сестра (медицински специалист), ако имате някакви проблеми с устата или зъбите.
Before receiving treatment, tell your doctor/nurse (health care professional) if you have any problems with your mouth or teeth.
Преди да започнете лечението, фертилитетът Ви и този на Вашия партньор трябва да бъдат изследвани от лекар с опит в лечението на проблеми с фертилитета.
You and your partner's fertility should be evaluated before the treatment is started by a doctor experienced in treating fertility problems.
Преди да започнете на лечение с Daxas информирайте Вашия лекар, ако страдате от подобни симптоми или за допълнителни лекарства, които трябва да приемате, тъй като някои от тях може да повишат вероятността от тези нежелани реакции.
Before starting treatment with Daxas, inform your doctor if you are suffering from any symptoms of this kind and of any additional medicines you may take since some of those could increase the probability of these side effects.
Преди да започнете подготовката се уверете, че разполагате с чист съд с достатъчен капацитет за приготвяне на разредената суспензия на ваксината.
Before starting the preparation, make certain to have a clean container available with sufficient capacity for preparing the diluted vaccine suspension.
Преди да започнете приготвянето, моля, първо прочетете изцяло тези указания.
Before starting the preparation, please read these instructions the whole way through first.
Преди да започнете прием на Volibris и на редовни интервали, докато го приемате, Вашият лекар ще Ви прави кръвни изследвания за да провери:
Before you start taking Volibris, and at regular intervals while you’re taking it, your doctor will take blood tests to check:
Преди да започнете приема на CellCept
Before you start taking CellCept
Преди да започнете приема на Myclausen
Before you start taking Myclausen
Преди да започнете приема на Soliris, уведомете Вашия лекар, си ако имате някакви инфекции.
Inform your doctor before you take Soliris if you have any infections.
Преди да започнете терапията, проверете дали небулизаторната система Zirela работи правилно.
Check that your Zirela Nebuliser System works properly before starting your treatment.
Преди да започнете употребата на други лекарства, винаги се консултирайте с лекаря, който е предписал елиглустат.
Always consult the doctor who prescribed eliglustat before you start using other medicines.
Преди да започнете – какво трябва и какво не трябва да правите Какво трябва да направите
Before you start - some Do's and Don'ts Do
Преди да започнете, набавете необходимите неща:
Collect the necessary items before beginning:
Преди да започнете, подгответе всичко необходимо: един флакон IntronA инжекционен разтвор;
Collect necessary items before you begin: a vial of IntronA solution for injection;
Преди да започнете, подгответе всичко необходимо: един флакон IntronA инжекционен разтвор;
Collect necessary items before you begin: a vial of IntronA solution for injection; a syringe (for example 1 mL);
Преди да започнете, подгответе всичко необходимо: един флакон IntronA инжекционен разтвор;
Collect necessary items before you begin: a vial of IntronA solution for injection; a syringe (for example 2 mL);
Преди да започнете, подгответе всичко необходимо: един флакон IntronA инжекционен разтвор; една спринцовка от 1 ml с прикрепена игла и предпазител за иглата (BD SafetyGlide syringe); марля за почистване.
Collect necessary items before you begin: a vial of IntronA solution for injection; a 1 mL syringe with an attached needle and a needle protection device (BD SafetyGlide syringe); a cleansing swab.
Преди да започнете, подгответе всичко необходимо: един флакон Viraferon инжекционен разтвор;
Collect necessary items before you begin: a vial of Viraferon solution for injection;
Преди да започнете, подгответе всичко необходимо: един флакон Viraferon прах за инжекционен разтвор; една ампула разтворител за Viraferon (вода за инжекции 1 ml);
Collect necessary items before you begin: a vial of Viraferon powder for injection; an ampoule of solvent for Viraferon (water for injections 1 ml);
Преди да започнете, подгответе всичко необходимо: многодозовата писалка IntronA;
Collect necessary items before you begin: the IntronA multidose pen;
Преди да започнете, подгответе всичко необходимо: многодозовата писалка the Viraferon;
Collect necessary items before you begin: the Viraferon multidose pen;
Преди да започнете, подгответе следните консумативи:
Collect the following items before you begin: supplied in the pack
Преди да започнете: Измийте ръцете си и след това пригответе и проверете материалите.
Before you begin: Wash your hands, and then gather and inspect materials
Преди да извадите ампулите от контейнера с течен азот, поставете индивидулно предпазно облекло състоящо се от ръкавици, дрехи с дълги ръкави, маска и защитни очила.
Before withdrawing ampoules from the liquid nitrogen canister, protective equipment consisting of gloves, long sleeves and a facemask and goggles should be worn.
Преди да извадите иглата от флакона проверете, дали в спринцовката няма въздушни мехурчета, които намалят количеството Humalog Mix50 в нея.
Before removing the needle from the vial, check the syringe for air bubbles that reduce the amount of Humalog Mix50 in it.
Преди да извадите иглата от флакона, проверете дали в спринцовката няма въздушни мехурчета, които намалят количеството Humalog в нея.
Before removing the needle from the vial, check the syringe for air bubbles that reduce the amount of Humalog in it.
Преди да извадите иглата от флакона, проверете спринцовката за въздушни мехурчета.
Before you take the needle out of the vial, check the syringe for air bubbles.
Преди да използвате Actrapid
Before using Mixtard
Преди да използвате Alisade
Before you use Alisade
Преди да използвате Bydureon, говорете с Вашия лекар, фармацевт или диабетна медицинска сестра за следното:
Talk to your doctor, pharmacist, or diabetes nurse before using Bydureon about the following:
Преди да използвате CYSTAGON
Before you use CYSTAGON
Преди да използвате Docefrez
Before you use Docefrez
Преди да използвате Dynepo
Before you take Dynepo
Преди да използвате Filgrastim ratiopharm
Before you use Filgrastim ratiopharm
Преди да използвате Intrinsa
Before you use Intrinsa
Преди да използвате Kentera
Before you use Kentera
Преди да използвате LeukoScan
Before you use LeukoScan
Преди да използвате LITAK
Before you use LITAK
Преди да използвате Livensa
Before you use Livensa
Преди да използвате Luveris говорете Вашия лекар, ако Вие или член на семейството Ви някога сте имали кръвни съсиреци в краката или белите дробове, или сърдечен удар или инсулт.
Talk to your doctor before using Luveris if you or a member of your family have ever had blood clots in the leg or in the lung, or a heart attack or stroke.
Преди да използвате MabCampath
Before you use MabCampath
Преди да използвате NeoSpect.
Before you use NeoSpect.
Преди да използвате Nespo
Before you use Nespo
Преди да използвате Neupopeg
Before you use Neupopeg
Преди да използвате Nonafact
Before you use Nonafact
Преди да използвате ORENCIA, Вашият лекар ще Ви изследва за туберкулоза или ще Ви направи кожен тест.
Before you use ORENCIA, your doctor will examine you for tuberculosis or do a skin test.
Преди да използвате Osigraft
Before you use Osigraft
Преди да използвате Panretin
Before you use Panretin
Преди да използвате Paxene
Before you use Paxene
Преди да използвате Posaconazole SP
Before you take Posaconazole SP
Преди да използвате Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3,75 µg
Before you receive Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3.75 µg
Преди да използвате PROCOMVAX
Before you use PROCOMVAX
Преди да използвате Protopy
Before you use Protopy
Преди да използвате Raptiva
Before you use Raptiva
Преди да използвате Refludan
Before you use Refludan
Преди да използвате REGRANEX
Before you use REGRANEX
Преди да използвате Relvar Ellipta, Вашият лекар трябва да знае: ако имате чернодробно заболяване, тъй като е по-вероятно да получите нежелани реакции.
Talk to your doctor before you use Relvar Ellipta: if you have liver disease, as you may be more likely to have side effects.
Преди да използвате Revasc
Before you use Revasc
Преди да използвате Revinty Ellipta, Вашият лекар трябва да знае: ако имате чернодробно заболяване, тъй като е по-вероятно да получите нежелани реакции.
Talk to your doctor before you use Revinty Ellipta: if you have liver disease, as you may be more likely to have side effects.
Преди да използвате Tractocile, трябва да се провери дали разтворът е чист и без частици.
Before using Tractocile, the solution should be examined to ensure it is clear and free from particles.
Преди да използвате Trudexa
Before you use Trudexa
Преди да използвате Viraferon
Before you use Viraferon
Преди да използвате Vistide
Before you use Vistide
Преди да използвате YTRACIS
Before you use YTRACIS
Преди да използвате Yttriga
Before you use Yttriga
Преди да използвате Zenapax
Before you use Zenapax
Преди да използвате Атозибан SUN, трябва да се провери, че разтворът е чист и без частици.
Before using Atosiban SUN, the solution should be examined to ensure it is clear and free from particles.
Преди да използвате Вашата NutropinAq писалка, моля прочетете внимателно следните инструкции.
Before using your NutropinAq Pen, please read the following instructions carefully.
Преди да използвате Вашата предварително напълнена спринцовка:
Before using your pre-filled syringe:
Преди да използвате Вашия Aerivio Spiromax за първи път, трябва да го подготвите за използване, както следва:
Before using your Aerivio Spiromax for the first time, you need to prepare it for use as follows:
Преди да използвате Вашия Airexar Spiromax за първи път, трябва да го подготвите за използване, както следва:
Before using your Aerivio Spiromax for the first time, you need to prepare it for use as follows:
Преди да използвате Вашия BiResp Spiromax за първи път, трябва да го подготвите за употреба, както следва:
Before using your BiResp Spiromax for the first time, you need to prepare it for use as follows:
Преди да използвате Вашия DuoResp Spiromax за първи път, трябва да го подготвите за употреба, както следва:
Before using your DuoResp Spiromax for the first time, you need to prepare it for use as follows:
Преди да използвате за първи път писалката Plegridy, Вашият лекар или медицинска сестра трябва Ви покаже (или да покаже на Вашия болногледач) как да приготвяте и инжектирате правилно с писалката Plegridy.
Before you first use the Plegridy pen, your doctor or nurse must show you (or your carer) how to prepare and inject your Plegridy pen the right way.
Преди да използвате за първи път писалката, Вашият лекар или медицинска сестра трябва Ви покаже или да покаже на Вашия болногледач как да приготвяте и използвате писалката.
Before you use the pen for the first time, your doctor or nurse should show you or your carer how to prepare and inject the pen.
Преди да използвате за първи път предварително напълнената спринцовка Plegridy, Вашият лекар или медицинска сестра трябва Ви покаже (или да покаже на Вашия болногледач) как да приготвяте и инжектирате правилно с предварително напълнената спринцовка Plegridy.
Before you first use the Plegridy pre-filled syringe, your doctor or nurse must show you (or your carer) how to prepare and inject your Plegridy pre-filled syringe the right way.
Преди да използвате за първи път предварително напълнената спринцовка Zinbryta, Вашият лекар или медицинска сестра трябва Ви покаже или да покаже на Вашия болногледач как да приготвяте и използвате предварително напълнената спринцовка Zinbryta.
Before you use the Zinbryta pre-filled syringe for the first time, your doctor or nurse should show you or your carer how to prepare and inject the Zinbryta pre-filled syringe.
Преди да използвате инхалатора Genuair, моля, прочетете пълните указания.
Before using the Genuair inhaler, please read the full instructions.
Преди да използвате помпата за първи път: подгответе спрея за употреба като го натиснете до появата на фина мъгла (изискват се от 3 до 4 натискания на спрея за нос).
Before using the pump for the first time:Prime by pumping the spray until a fine mist appears (3 to 4 pumps of the nasal spray are required).