natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не може да се изключи потенциален негативен ефект на понижаването на дозата на рибавирин върху ефикасността.
The potential negative impact of ribavirin dose reduction on efficacy results could not be ruled out.
Не може да се изключи потенциален риск за кърмачето и е за предпочитане по време на лечение с Ventavis да се избягва кърменето.
A potential risk to the breast-feeding child cannot be excluded and it is preferable to avoid breast-feeding during Ventavis therapy.
Не може да се изключи риск за кърмачетата.
A risk to the breastfed child cannot be excluded.
Не може да се изключи риск за кърмачето.
A risk to the breast-feed child cannot be excluded.
Не може да се изключи риск за новородените или кърмачетата и затова HALAVEN не трябва да се използва в периода на кърмене (вж. точка 4.3).
A risk to newborns/infants cannot be excluded and therefore HALAVEN must not be used during breast-feeding (see section 4.3).
Не може да се изключи риск за новородените/бебетата.
A risk to the newborns/infants cannot be excluded.
Не може да се изключи риск за новородените/кърмачетата.
A risk to breastfeeding newborns/infants cannot be excluded.
Не може да се изключи риск за новородените/кърмачетата.
A risk to the new-borns/infants cannot be excluded.
Не може да се изключи риск за развитие на хепатолиенален Т-клетъчен лимфом при пациенти, лекувани с Cimzia.
A risk for development of hepatosplenic T-cell lymphoma in patients treated with Cimzia cannot be excluded.
Не може да се изключи риск от развитие на хепатолиенален T- клетъчен лимфом при пациенти, лекувани с Humira (вж. точка 4.8).
A risk for the development of hepatosplenic T-cell lymphoma in patients treated with Humira cannot be excluded (see section 4.8).
Не може да се изключи, че други индуктори (напр. фенитоин, карбамазепин, фенобарбитал, жълт кантарион) могат също да окажат влияние върху експозицията на розиглитазон.
carbamazepine, phenobarbital, St John’s wort) may also affect rosiglitazone exposure.
Не може да се изключи, че други индуктори (напр. фенитоин, карбамазепин, фенобарбитал, жълт кантарион) могат също да окажат влияние върху експозицията на розиглитазон.
It cannot be excluded that other inducers (e.g. phenytoin, carbamazepine, phenobarbital, St John’s wort) may also affect rosiglitazone exposure.
Не може да се изключи, че олапариб може да повиши експозицията на субстрати на OATP1B1 (напр. бозентан, глибенкламид, репаглинид, статини и валсартан), OCT1 (напр. метформин), OCT2 (напр. серумен креатинин), OAT3 (напр. фуроземид и метотрексат), MATE1 (напр. метформин) и MATE2K (напр. метформин).
It cannot be excluded that olaparib may increase the exposure to substrates of OATP1B1 (e.g. bosentan, glibenclamide, repaglinide, statins, and valsartan), OCT1 (e.g. metformin), OCT2 (e.g. serum creatinine), OAT3 (e.g. furosemide and methotrexate), MATE1 (e.g. metformin) and MATE2K (e.g. metformin).
Не може да се изключи, че пазопаниб ще повлияе фармакокинетиката на субстратите на OATP1B1 (напр. статини, вижте „Ефект на едновременната употреба на пазопаниб и симвастатин” по-долу).
It cannot be excluded that pazopanib will affect the pharmacokinetics of substrates of OATP1B1 (e.g. statins, see “Effect of concomitant use of Pazopanib and Simvastatin” below).
Не може да се изключи, че това може да се отрази на способността Ви да имате деца.
It cannot be excluded that this may affect your ability to father a child.
Не може да се изключи, че фармакокинетиката на вемурафениб може да се повлияе от лекарства, които въздействат на P-gp (напр. верапамил, циклоспорин, ритонавир, хинидин, итраконазол) или на BCRP (напр. циклоспорин, гефитиниб).
It cannot be excluded that vemurafenib pharmacokinetics could be affected by medicines that influence P-gp (e.g. verapamil, cyclosporine, ritonavir, quinidine, itraconazole) or BCRP (e.g. cyclosporine, gefitinib).
Не може да се използва също при пациенти с миелодиспластични синдроми – заболяване, при което се произвеждат твърде много бели кръвни клетки и което може да се развие в левкемия.
It also cannot be used in patients with myelodysplastic syndromes, a disease in which too many white blood cells are produced, and which can develop into leukaemia.
Не може да се направи
lumefantrine may result in a
Не може да се направи
No recommendation regarding
Не може да се направи окончателен извод за мъжките репродуктивни органи при маймуните макак крабоед в проучването за токсичност при многократно прилагане, но като се има предвид липсата на свързване на ведолизумаб с мъжките репродуктивни тъкани при маймуни и хора, и незасегнатия мъжки фертилитет, наблюдаван при мишки с елиминиран β7 интегрин, не се очаква ведолизумаб да окаже влияние върху мъжкия фертилитет.
No definitive conclusion can be drawn on the male reproductive organs in cynomolgus monkey repeated dose toxicity study, but given the lack of binding of vedolizumab to male reproductive tissue in monkey and human, and the intact male fertility observed in β7 integrin-knockout mice, it is not expected that vedolizumab will affect male fertility.
Не може да се направи окончателно заключение за съотношението полза/риск.
No definitive conclusion can be drawn on the benefit/risk balance.
Не може да се направи окончателно заключение относно ефектите на телбивудин върху фармакокинетиката на пегилирания интерферон поради висока интериндивидуална вариабилност на концентрациите на пегилирания интерферон алфа- 2a.
No definitive conclusion could be drawn regarding the effects of telbivudine on the pharmacokinetics of pegylated interferon due to high interindividual variability of pegylated interferon alfa-2a concentrations.
Не може да се направи препоръка за корекция на дозата.
No dose recommendation can be made.
Не може да се препоръча дозировка за едновременното приложение на ампренавир в комбинация с друг протеазен инхибитор и ефавиренц при деца.
No dose recommendation can be given for the co-administration of amprenavir with another protease inhibitor and efavirenz in children.
Не може да се прецени
Not evaluable
Не може да се приеме, че следните предупреждения и предпазни мерки ще са валидни, когато ритонавир се използва като фармакокинетичен енхансер при нива от 100 mg и 200 mg.
When ritonavir is used as a pharmacokinetic enhancer at the 100 mg and 200 mg level it cannot be assumed that the following warnings and precautions will also apply.
Не може да се приеме, че следните предупреждения и предпазни мерки ще са валидни, когато ритонавир се използва като фармакокинетичен при нива от 100 mg и 200 mg.
When ritonavir is used as a pharmacokinetic enhancer at the 100 mg and 200 mg level it cannot be assumed that the following warnings and precautions will also apply.
Не може да се прилага на бременни или лактиращи свине
Cannot be administered in pregnant or lactating pigs.
Не може да се проведат предклинични изпитвания с многократно приложение (хронична токсичност, карциногенност и мутагенност) при конвенционални животински модели, поради развитието на антитела след приложение на хетерогенни човешки протеини.
Preclinical studies with repeated dose applications (chronic toxicity, carcinogenicity and mutagenicity) cannot be reasonably performed in conventional animal models due to the development of antibodies following the application of heterologous human proteins.
Не може да се проведат предклинични изпитвания с многократно приложение (хронична токсичност, карциногенност и мутагенност) при конвенционални животински модели, поради развитието на антитела слез приложение на хетерогенни човешки протеини.
Preclinical studies with repeated dose applications (chronic toxicity, carcinogenicity and mutagenicity) cannot be reasonably performed in conventional animal models due to the development of antibodies following the application of heterologous human proteins.
Не може да се продава отделно.
Can’t be sold separately.
Не може да се продава поотделно.
Can’t be sold separately.
Не може да се установи ясна гранична стойност на PD-L1 експресия, за да се определят съответните крайни точки на туморен отговор и PFS.
No clear cutoff for PD-L1 expression can reliably be established when considering the relevant endpoints of tumour response and PFS.
Не може изцяло да се изключи много слаб риск при Raplixa.
A very low risk cannot be totally excluded with Raplixa.
Не може обаче да се изключи възможността за анафилактична реакция, свързана с PEG400.
However, the possibility of anaphylactic reaction related to PEG 400 cannot be excluded.
Не може обаче да се изключи нежелан ефект върху бременността, тъй като проучванията при плъхове и зайци са показали повишена ембрио/фетална смъртност (вж. точка 5.3).
However, an adverse effect on the pregnancy can not be excluded as rat and rabbit studies have shown increased embryo/foetal lethality, (see section 5.3).
Не можете да завъртате дозатора повече от цифрата на единиците, останали в писалката.
You cannot turn the dosage selector past the number of units left in the pen.
Не можете да изберете доза, по-голяма от броя на единиците, останали в патрона.
You cannot set a dose larger than the number of units remaining in the cartridge.
Не можете да натиснете буталото, когато инжектирате 7
Being unable to push the plunger down when injecting 7
Не мокрете, мийте или смазвайте писалката, тъй като това може да я повреди.
Do not soak, wash or lubricate your pen – this may damage it.
Не мърдайте предварително напълнената писалка по време на инжектирането.
Do not move the pre-filled pen during the injection.
Не на мястото на приложение: Пустулозен обрив
Not at application site: Rash pustular
Не на мястото на приложение: втрисане, усещане за топлина, пирексия, болка
Not at application site: Chills, feeling hot, pyrexia, pain
Не надвишавайте препоръчаната доза.
Don’t exceed the recommended dose.
Не намалявайте дозата и не прекъсвайте лечението по собствена преценка без преди това да сте се посъветвали с Вашия лекар .
Do not reduce the dose or stop the treatment yourself without consulting your doctor first.
Не намалявайте дозата и не прекъсвайте лечението по собствена преценка без първо да сте се посъветвали с Вашия лекар .
Do not reduce the dose or stop the treatment by yourself without consulting your doctor first.
Не намалявайте дозата и не спирайте приема на лекарството, освен ако Вашият лекар не Ви каже.
Do not reduce your dose or stop your medicine unless your doctor tells you to.
Не намалявайте дозата и не спирайте това лекарство, освен ако лекарят не Ви каже.
Do not reduce the dose or stop this medicine unless the doctor tells you to.
Не намалявайте дозата, освен ако Вашият лекар не Ви каже да го направите.
Do not reduce your dose unless your doctor tells you to.
Не намалявайте или спирайте приема на Вашето лекарство, освен ако Вашият лекар не Ви посъветва за това.
Do not reduce or stop taking your medicine unless your doctor tells you to.
Не намалявайте или спирайте приема на Вашето лекарство, освен ако Вашият лекар не Ви посъветва за това.
Do not reduce or stop taking your medicine unless your doctor tells you.
Не намалявайте натиска върху буталото!
Do not release the pressure on the plunger
Не намалявайте предписаната Ви доза, освен ако Вашият лекар не Ви е казал да го направите.
Do not reduce the prescribed dose, unless your doctor has told you to do so.
Не намалявайте предписаната Ви доза, освен ако Вашият лекар не Ви каже да го направите.
Do not reduce the prescribed dose, unless your doctor has told you to do so.
Не нанасяйте никакви други кожни лекарства или козметика непосредствено преди нанасянето на Mirvaso за деня.
Do not apply any other skin medicines or cosmetics immediately before the daily application of Mirvaso.
Не нарушавайте целостта на опаковката.
Keep the package intact
Не насилвайте, то трябва лесно да легне на място. (Ако новото ИОУ не ляга на мястото си или се нагласява трудно, изтеглете го и опитайте отново).
Do not force, it should easily drop into place. (If the new IRU does not drop into place or fits tightly, remove and try again).
Не насочвайте спрея за нос по посока на Вас или на други хора.
Do not point the nasal spray in the direction of yourself and other people.
Не насочвайте спрея за нос по посока на Вас или на други хора.
Do not point the nasal spray in the direction of yourself or other people.
Не насочвайте спрея за нос по посока на повърхности и предмети, които биха могли да влязат в контакт с други хора, особено с деца.
Do not point in the direction of surfaces and objects that could come into contact with other people, particularly children.
Не натискайте буталото, не докосвайте иглата и не разклащайте спринцовката.
Don’t push the plunger, touch the needle or shake the syringe.
Не натискайте буталото.
Do not push on the plunger.
Не натискайте бутона за инжектиране докато завъртате, тъй като ще изтече инсулин.
Do not push the injection button while turning, as insulin will come out.
Не натискайте и не дърпайте бутона за задаване на дозата, докато го въртите.
Do not push or pull the dose setting button while you turn it.
Не натискайте много силно и не изпръсквайте течността към задната част на гърлото, защото това може да доведе до задавяне.
Don’t push too hard and squirt the liquid into the back of the throat or you may choke.
Не натискайте много силно, защото силната струя, насочена към задната част на гърлото може да Ви задави.
Don’t push too hard and squirt the liquid into the back of your throat, or you may choke.
Не натискайте под ъгъл – палецът Ви може да блокира дозатора и да не може да се върти.
Do not press at an angle – your thumb could block the dose selector from turning.
Не натискайте продупчващия бутон повече от веднъж.
Do not press the piercing button more than once at a time.
Не натискайте страничните бутони.
Mark daily dose tracker:
Не натискайте твърде силно и не насочвайте струята към задната част на гърлото, защото може да се задавите.
Don’t push too hard and squirt the liquid into the back of your throat, or you may choke
Не носете много тънки дрехи, защото те няма да Ви предпазят от силната светлина.
Do not wear very thin clothing because it will not protect you from strong light.
Не обръщайте горната част на чашката за смесване надолу.
Do not turn the mixing cup upside down.
Не общи (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 1,000 животни)
Uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals)
Не огъвайте или повреждайте иглата преди употреба.
Do not bend or damage the needle before use.
Не опитвайте да поправяте Вашата писалка или да я разглобявате.
Do not try to repair your pen or pull it apart.
Не особено често се съобщават тежки, животозастрашаващи инфекции при пациенти, приемащи Rilonacept Regeneron.
Serious, life-threatening infections have been reported uncommonly in patients taking Rilonacept Regeneron.
Не оставяйте и не съхранявайте трансдермалния пластир извън запечатаното саше.
Do not keep or store the transdermal patch outside the sealed sachet.
Не оставяйте писалката в кола или на друго място, където може да стане прекалено горещо или прекалено студено.
Do not leave the pen in a car or other place where it can get too hot or too cold.
Не оставяйте писалката да замръзне.
Do not allow the pen to freeze.
Не оставяйте предварително напълнената спринцовка изложена на пряка слънчева светлина.
Do not leave the pre-filled syringe exposed to direct sunlight
Не оставяйте пълната спринцовка след отстраняването й от флакона.
Do not set filled syringe down after removing from vial.
Не оставяйте спринцовката и не оставяйте иглата да се докосва до някаква повърхност.
Do not lay the syringe down or let the needle touch anything.
Не отваряйте блистера преди да сте готови за приложението.
Do not open the blister until ready to administer.
Не отваряйте елементите, преди да е указано в инструкциите.
Do not open items until directed in instructions.
Не отваряйте и не разтрошавайте капсулите, освен ако имате затруднения при преглъщане (напр. при деца).
Do not open or crush the capsules unless you have difficulty in swallowing (e.g. in children).
Не отваряйте и не разчупвайте капсулите
Do not open or crush the capsules.
Не отваряйте и не стискайте капсулите.
Do not open or crush the capsules.
Не отваряйте и не чупете капсулите, освен ако нямате затруднения с поглъщането им (напр. при деца).
Do not open or crush the capsules unless you have difficulty in swallowing (e.g. in children).
Не отваряйте или размачквайте капсулите, освен ако нямате затруднения с поглъщането им (напр. при деца).
Do not open or crush the capsules unless you have difficulty in swallowing (e.g. in children).
Не отваряйте набора, докато нямате готовност да го използвате.
Do not open the equipment until you are ready to use it.
Не отваряйте нова бутилка докато не сте изразходили първата.
Use up one bottle before opening the next bottle.
Не отваряйте нова бутилка, докато не сте изразходили първата.
Use up one bottle before opening the next bottle.
Не отваряйте пакета.
Do not open the package.
Не отваряйте преди употреба.
Do not open before use.
Не отваряйте сашето и не изваждайте пластира докато не дойде момента да го поставите.
Do not open the sachet or remove a patch until just before you apply it.
Не отваряйте твърдите капсули, освен ако Ви е невъзможно да ги преглътнете цели.
Do not open the hard capsules unless you are unable to swallow them.
Не отваряйте торбичката и не изваждайте пластира докато не дойде момента да го поставите.
Do not open the pouch or remove a patch until just before you apply it.
Не отваряйте, не дъвчете и не смачквайте капсулите, поглъщайте ги цели.
Do not open, crush or chew the capsules, swallow whole.
Не отваряйте, не чупете и не дъвчете капсулите, поглъщайте ги цели.
Do not open crush or chew the capsules, swallow whole.
Не отваряйте, не чупетеи не дъвчете капсулите, поглъщайте ги цели.
Do not open, crush or chew the capsules, swallow whole.
Не отделяйте адаптера от предпазната му капачка.
Do not remove the adapter from its protective cap.
Не отделяйте все още спринцовката.
Do not take the syringe off yet.
Не отлагайте инжектирането на Nplate.
Do not delay injecting Nplate.
Не отпускайте буталото!
Do not release the pressure on the plunger
Не отпускайте натиска върху буталото!
Do not release the pressure on the plunger
Не отпускайте натиска върху буталото! д.
Do not release the pressure on the plunger
Не отпускайте натиска върху мястото за инжектиране, докато инжектирането не приключи.
Do not release pressure against the injection site before the injection is complete.
Не отстранявайте въздуха от иглата.
Do not purge air through the needle.
Не отстранявайте етикета на писалката.
Do not remove the Pen Label.
Не отстранявайте капачката на основата.
Do not remove the base cap.
Не отстранявайте кутийката на адаптера към този момент.
Do not remove the adapter housing at this point.
Не отстранявайте опаковката.
Keep the cover on.
Не отстранявайте писалката, докато целият прозорец не стане жълт.
Do not remove the pen until the entire window has turned yellow.
Не отстранявайте предварително напълнената спринцовка Zinbryta от мястото на инжектиране, докато не сте натиснали буталото докрай.
Do not take the Zinbryta pre-filled syringe out of the injection site until you have pushed the plunger all the way down.
Не отстранявайте предпазителя на иглата.
Do not touch the exposed glass tip.
Не отстранявайте сивата запушалка или алуминиевия пръстен около върха на флакона (вижте Диаграма 1).
Do NOT remove the grey stopper or aluminium ring around the top of the vial (see Diagram 1).
Не отстранявайте спринцовката, докато тя не е напълно празна.
Do not remove the syringe until it is completely empty.
Не пазете за повторна употреба.
Do not save for future use.
Не пийте алкохол, докато приемате Effentora.
Do not drink alcohol while using Effentora.
Не пийте алкохол, по време на лечението с Olanzapine Apotex, тъй като едновременнс алкохол може да доведе до появата на сънливост.
Do not drink any alcohol if you have been given Olanzapine Apotex as together with alcohol it may make you feel drowsy.
Не пийте алкохол, по време на лечението със Zalasta, тъй като едновременно Zalasta с алкохол може да доведе до появата на сънливост.
Do not drink any alcohol if you have been given Zalasta as together with alcohol it may make you feel drowsy.
Не пийте сок от грейпфрут и не яжте грейпфрути.
Do not drink grapefruit juice or eat grapefruit.
Не пийте сок от грейпфрут по време на лечение с Tyverb.
Don’t drink grapefruit juice while you are being treated with Tyverb.
Не пийте сок от грейпфрут през целия период от време, докато приемате Lynparza.
Do not drink grapefruit juice throughout the whole period of time you are taking Lynparza.
Не пийте сок от грейпфрут, докато използвате PecFent.
Do not drink grapefruit juice while using PecFent.
Не пийте сок от грейпфрут, когато приемате Jinarc.
Do not drink grapefruit juice when taking Jinarc.
Не пийте сок от грейпфрут, когато приемате Levitra.
Don’t drink grapefruit juice when you use Levitra.
Не пийте сок от грейпфрут, когато приемате Vivanza.
Don’t drink grapefruit juice when you use Vivanza.
Не пийте сок от грейпфрут.
Do not drink grapefruit juice.
Не пипайте адаптора за флакон.
Do not touch the vial adapter.
Не пипайте буталото, докато махате предпазителя на иглата.
Do not touch the plunger rod while removing the needle cover.
Не пипайте бутона за инжектиране все още.
Do not touch the injection button yet.
Не пипайте върха на предварително напълнената писалка, тъй като може да се убодете.
Do not touch the tip of the pre-filled pen, since needlestick injuries may occur.
Не пипайте гумената запушалка, след като сте я почистили.
Do not touch the rubber stopper after it has been cleaned.
Не пипайте дръжките за задействане на спринцовката, тъй като това може да повреди спринцовката
Do not touch the syringe trigger fingers as this may damage the syringe
Не пипайте залепващата повърхност с пръсти.
Don’t touch the sticky side of the patch with your fingers.
Не пипайте запушалката на флакона след почистването.
Do not touch vial stopper after cleaning it.
Не пипайте иглите или горната част на флаконите.
Do not touch the needles or the tops of the vials.
Не пипайте отново почистената област, преди поставяне на инжекцията.
Do not touch the cleaned area again before injecting.
Не пипайте очите си с ръце и измийте ръцете си с вода и сапун, след като отстраните пластира.
Do not touch your eyes with your fingers and wash your hands with soap and water after removing the patch.
Не пипайте почистените краища на цицките преди вкарване на инфузионната субстанция.
Do not touch cleaned teat ends before administering the infusion substance.
Не пипайте таблетките с влажни ръце, тъй като това може да ги натроши.
Do not handle the tablets with wet hands as the tablets may break up.
Не по-малката ефективност на Prevenar 13 (долна граница на 95% ДИ за процентната разлика на отговорилите при 0,35 µg/ml между групите >-10%) е демонстрирана за всичките 7 общи серотипа, с изключение на серотип 6B в проучване 006 и серотипове 6B и 9V в проучване 004, където за малко не е постигнато.
Prevenar 13 non-inferiority (lower bound of the 95% CI for the difference in percentage of responders at 0.35 µg/ml between groups was >-10%) was demonstrated for all 7 common serotypes, except for serotype 6B in study 006 and serotypes 6B and 9V in study 004, which missed by a small margin.
Не по-малката ефикасност в сравнение със севеламеров карбонат е определена в седмица 12.
Non-inferiority to sevelamer carbonate was determined at week 12.
Не по-малката ефикасност на NeuroBloc спрямо ботулинов токсин тип А се подкрепя още и от анализ на повлиялите се, където сходен процент субекти демонстрират подобрение при TWSTRS скора на седмица 4 от сесия 1 (86% NeuroBloc и 85% Botox), подобен процент субекти получават най-малко 20% намаление спрямо изходното ниво при TWSTRS скоровете на седмица 4 от сесия 1 (51% NeuroBloc, 47% Botox).
The non-inferiority of NeuroBloc compared to Botulinum Toxin Type A was further supported by a responder analysis where similar percentages of subjects showed improvement in the TWSTRS score at Week 4 of Session 1 (86% NeuroBloc and 85% Botox), and a similar proportion of subjects experienced at least a 20% decrease from baseline in the TWSTRS score at Week 4 of Session 1 (51% NeuroBloc, 47% Botox).
Не по-малко от 1 месец
Not less than 1 month
Не по-малко от 2 месеца
Not less than 2 months