natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да запомните, може да отбележите деня от седмицата, в който инжектирате първата доза върху кутията с Вашия Trulicity, или върху календара.
To help you remember, you may wish to tick the day of the week when you inject your first dose on the box that your Trulicity comes in, or on a calendar.
За да започне прилагане на доза, натиснете и освободете бутона за доставяне на доза 2 пъти в рамките на 3 секунди.
To start a dose, press and release the dosing button 2 times within 3 seconds.
За да започне прилагането на доза от IONSYS, натиснете и освободете бутона за доставяне на доза два пъти в рамките на 3 секунди.
To start a dose from IONSYS, press and release the dosing button twice within 3 seconds.
За да заредите Вашата писалка, завъртете дозаторното копче, за да изберете 2 единици.
To prime your Pen, turn the Dose Knob to select 2 units.
За да избегнат дразнене на кожата и/или очите, използвайте ръкавици и предпазна маска когато работите с продукта.
In order to avoid irritation of skin and/or eyes, use gloves and a face-protecting device, when handling this product.
За да избегне отлепване или падане на пластира:
To prevent the patch becoming loose or falling off
За да избегнете дискомфорт на мястото на инжектиране, оставете предварително напълнената спринцовка да достигне стайна температура (до 25ºC) преди инжектиране и инжектирайте бавно.
To avoid discomfort at the site of injection, allow the pre-filled syringe to reach room temperature (up to 25°C) before injecting and inject slowly.
За да избегнете дискомфорт на мястото на инжектиране, оставете флакона да достигне стайна температура (до 25ºC) преди инжектиране и инжектирайте бавно.
To avoid discomfort at the site of injection, allow the vial to reach room temperature (up to 25ºC) before injecting and inject slowly.
За да избегнете дразненето, всеки нов пластир трябва да бъде прилаган върху различен участък от кожата.
To help stop irritation, do not put the new patch on exactly the same area of your skin as your last patch.
За да избегнете наранявания от убождане с иглата, не поставяйте обратно капачките на използваните игли.
To avoid needle-stick injuries, do not recap used needles.
За да избегнете потенциално замърсяване на лекарството с микроби, продуктът трябва да се използва незабавно.
In order to avoid the potential contamination of the medicine by microbes, the product should be used immediately.
За да избегнете раздразване на кожата:
To help avoid skin irritation:
За да избегнете разливане, не стискайте тубата, докато я отваряте или затваряте.
To avoid spilling, do not squeeze the tube while opening or closing.
За да избегнете разливането на продукта върху козината на животното, най-вече при по-големи кучета не прилагайте прекомерно голямо количеството от разтвора в пипетата на едно и също място.
In order to avoid the product running onto the coat of the animal (especially in larger dogs) do not apply an excessive amount of solution to any one spot.
За да избегнете разливането на продукта върху козината на животното, особено при по-големите кучета не прилагайте прекомерно голямо количеството от разтвора в пипетата на едно и също място.
In order to avoid the product running onto the coat of the animal (especially in larger dogs) do not apply an excessive amount of solution to any one spot.
За да извадите спринцовката от опаковката, дръжте я за тялото, както е показано със стрелки.
To remove the syringe from the package, hold it by its body as indicated by the arrows in the tray.
За да използват инхалатора Genuair, пациентите трябва да изпълнят 2 стъпки, след като свалят капачката.
Genuair inhaler there are 2 steps patients need to perform after removing the cap.
За да използват инхалатора Genuair, пациентите трябва да изпълнят 2 стъпки, след като свалят капачката.
To use the Genuair inhaler there are 2 steps patients need to perform after removing the cap.
За да използвате Incruse, Вие вдишвате лекарството в белите дробове през устата, използвайки инхалатора Ellipta.
To use Incruse, you breathe it into your lungs through your mouth using the Ellipta inhaler.
За да използвате блистер EXUBERA, най-напред отделете блистера от държателя, като го откъснете по линията за късане (перфорацията).
To use an EXUBERA blister, first separate the blister from the spine by tearing along the tear line (perforation).
За да използвате пълноценно лекарството, приемайте го всеки ден.
To benefit from your medicine, take it every day.
За да използвате своя инхалатор Genuair, трябва да изпълните 2 стъпки, след като свалите капачката:
To use your Genuair inhaler there are 2 steps you need to perform after removing the cap:
За да изтеглите разтвора от флакона, натиснете предоставения накрайник на спринцовката в центъра на адаптора и внимателно завъртете спринцовката приблизително ¼ оборот по посока на часовника докато не прилегне напълно.
To withdraw the solution from the vial, press the provided syringe tip into the centre of the adaptor and gently turn the syringe approximately ¼ turn clockwise until fully seated.
За да изхвърлите употребения пластир:
To dispose of used patch:
За да изчезнат тези нежелани реакции, може да се наложи лекарят на Вашето дете да промени дозата на Diacomit или някое от другите предписани на детето Ви лекарства.
To eliminate these side effects, your child’s doctor may have to change the dose of Diacomit or one of the other medicines prescribed for your child.
За да имате полза от лечението трябва да поставяте нов пластир всеки ден, за предпочитане по едно и също време на деня.
To benefit from treatment, you must apply a new patch every day, preferably at the same time of day.
За да инжектирате доза с лилавата писалка Lyxumia от 20 микрограма, следвайте всички стъпки в точка 3.
To inject a dose with the purple 20 microgram Lyxumia pen, follow all steps in Section 3.
За да контролирате Вашия диабет, Вие също така трябва да спазвате съветите на Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра относно диетата и физическите упражнения.
To control your diabetes, you still need to follow the advice about diet and exercise from your doctor, pharmacist or nurse.
За да контролирате Вашия диабет, Вие също така трябва да спазвате съветите на Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра относно диетата и физическите упражнения.
To help control your diabetes, you still need to follow the advice about diet and exercise from your doctor, pharmacist or nurse.
За да контролирате инфекцията с ХИВ и за да спрете влошаването на Вашето заболяване, трябва да продължите да приемате всички Ваши лекарства, освен ако Вашият лекар не Ви каже да спрете някое от тях.
To control your HIV infection, and to stop your illness from getting worse, you must keep taking all your medicines, unless your doctor tells you to stop taking any.
За да махнете прозрачната пластмасова капачка: натиснете към спринцовката и след това издърпайте капачката.
To remove the clear plastic cap: push towards the syringe and then pull the cap off.
За да махнете прозрачната пластмасова капачка: натиснете я към спринцовката и след това издърпайте капачката.
To remove the clear plastic cap: push towards the syringe and then pull the cap off.
За да може Вашето лекарство да действа според предназначението си, не делете, не чупете, не мачкайте и не дъвчете таблетката, преди да я погълнете.
In order for your medicine to work as intended, do not split, break, crush, or chew the tablet before you swallow it.
За да може да се изтегли точния обем до 10 дози (2 изтегляния за дневна доза за лечение в продължение на 5 дни), при приготвяне на съответната доза трябва да се вземе предвид колонката, показваща загубата при измерването.
To allow for accurate volume withdrawal of up to 10 doses (2 withdrawals per daily treatment dose for 5 days), the column indicating measurement loss is to be considered for compounding.
За да може да се изтегли точния обем от 10 дози (2 изтегляния за дневна доза за лечение в продължение на 5 дни), при приготвяне на дозата трябва да се вземе предвид колонката, показваща загубата при измерването.
To allow for accurate volume withdrawal of up to 10 doses (2 withdrawals per daily treatment dose for 5 days), the column indicating measurement loss is to be considered for compounding.
За да може лекарството да действа ефективно, Вие или Вашето дете трябва да приемате таблетките както е указано и трябва да завършите 3-дневния курс на лечението.
For the medicine to work effectively, you or your child should take the tablets as instructed and should complete the 3 days course of treatment.
За да може правилно да се прецизира дозата на антикоагуланта и за да се избегне тежка хипокоагулация, трябва редовно, на кратки интервали и особено в първите минути/часове след започване на прилагането на антитромбин, да се извършва контрол на степента на антикоагулация (APTT и ако е подходящо - активност на анти-фактор Ха).
In order to properly adjust the dose of the anticoagulant and to avoid excessive hypocoagulability, controls of the extent of anticoagulation (APTT, and where appropriate anti-Factor Xa activity) should be performed regularly, at close intervals and in particular in the first minutes/hours following the start of antithrombin use.
За да на ръката инжектирате в ръката, ще е необходимо някой друг да Ви помогне.
To inject in your arm, arm you will need someone to help you.
За да нагласите писалката, завъртете брояча до дозата.
To setup the pen dial the dose.
За да намалите вероятността за поява на зачервяване на лицето, избягвайте да пиете алкохол или горещи напитки или да ядете пикантни храни около времето, в което вземате Вашата доза Pelzont.
To lower your chance of flushing, avoid drinking alcohol or hot drinks or eating spicy foods near the time you take your dose of Pelzont.
За да намалите вероятността за поява на зачервяване на лицето, избягвайте да пиете алкохол или горещи напитки или да ядете пикантни храни около времето, в което вземате Вашата доза Tredaptive.
To lower your chance of flushing, avoid drinking alcohol or hot drinks or eating spicy foods near the time you take your dose of Tredaptive.
За да намалите вероятността за поява на зачервяване на лицето, избягвайте да пиете алкохол или горещи напитки или да ядете пикантни храни около времето, в което вземате Вашата доза Trevaclyn.
To lower your chance of flushing, avoid drinking alcohol or hot drinks or eating spicy foods near the time you take your dose of Trevaclyn.
За да намалите риска за себе си, приемайте Truvada всеки ден , а не само когато смятате, че сте били изложени на риск от инфекция с ХИВ.
Take Truvada every day to reduce your risk, not just when you think you have been at risk of HIV infection.
За да намалите риска от дразнене на кожата, всеки ден избирайте различен участък от корема.
To reduce skin irritation, select a different part of your belly each day.
За да намалите риска от инфекция, почистете мястото на инжектиране с другия тампон с алкохол.
To reduce the chance of infection, wipe the injection site with the other alcohol pad.
За да намалите риска от неволно убождане, никога не поставяйте отново вътрешната капачка на иглата, след като сте я отстранили от иглата.
To reduce the risk of unexpected needle sticks, never put the inner needle cap back on when you have removed it from the needle.
За да намалите риска от случайно нараняване с иглата, никога не поставяйте обратно вътрешната капачка на иглата.
To reduce the risk of accidental needle injury, never replace the inner needle cap.
За да намалите системната абсорбция вижте точка 4.2.
To reduce the systemic absorption, see section 4.2.
За да намалите този риск, Вие трябва да избягвате приема на сурови или полусурови меса, меки сирена и непастьоризирано мляко и млечни продукти в продължение на най-малко един месец след лечение с LEMTRADA.
To reduce this risk, you should avoid ingestion of uncooked or undercooked meats, soft cheeses and unpasteurized dairy products for at least one month after LEMTRADA treatment.
За да намерите точното количество, което трябва да използвате, намерете теглото на пациента от ляво на таблицата.
To find the correct amount to use, find the patient’s weight on the left of the table.
За да не забравите да приемете Вашето лекарство, може да Ви е по-лесно, ако приемате лекарството по едно и също време всеки ден.
To help you remember to take your medicine, you may find it easier to take it at the same time every day.
За да не забравите за приема на ARICLAIM, Вие може да го приемате всеки ден по едно и също време.
To help you remember to take ARICLAIM, you may find it easier to take it at the same times every day.
За да не забравите за приема на DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM, Вие може да го приемате всеки ден по едно и също време.
To help you remember to take DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM, you may find it easier to take it at the same times every day.
За да не забравите за приема на Duloxetine Lilly , по-лесно е да приемате лекарството по едно и също време всеки ден.
To help you remember to take Duloxetine Lilly, you may find it easier to take it at the same times every day.
За да обезпечите правилното дозиране, необходимо е да използвате шприц или дуго подходящо устройство за перорално приложение.
To ensure a correct dosage, the use of either a syringe or any appropriate device for oral administration is necessary.
За да ограничите възможността за стомашни проблеми, трябва да спазвате хранителен режим с ниско съдържание на мазнини, докато приемате лекарството.
To lower the chance of stomach problems, you must stay on a low-fat diet whilst taking this medicine.
За да осигурите firocoxib в необходимата доза, отключете набраздения пръстен на буталото на спринцовката чрез ¼ завъртане и последващо плъзгане по дължина на буталото до дозата съответстваща на телесната маса на коня.
To deliver firocoxib at the appropriate dosage, unlock the knurled ring on the syringe plunger by rotating it ¼ turn and slide it along the plunger shaft to the appropriate dose division for the horse’s weight.
За да осигурите оптимално усвояване, поставете таблетката под езика си и изчакайте да се разтвори напълно (фигура 3).
To ensure optimal absorption, place the tablet under the tongue and wait until it dissolves completely (Figure 3).
За да отбележите броя на използваните дози Instanyl, трябва да използвате квадратчетата в горната част на защитената от деца кутия.
In order to keep track of the number of doses of Instanyl used, you should use the tick-boxes in the booklet placed on top of the child-resistant outer box.
За да отворите бутилката за първи път: Отворете капачката, след което натиснете с палец върху печата, докато се счупи.
To open the bottle for the first time: open the closure, Picture 1 and then press with your thumb on the seal until it breaks.
За да отворите бутилката за първи път: отворете Фигура 1 капачката и след това натиснете с палец фолиото, с което е запечатана бутилката, докато се скъса.
To open the bottle for the first time: open the closure, Picture 1 and then press with your thumb on the seal until it breaks.
За да отворите бутилката, натиснете капачката надолу и я завъртете обратно на часовниковата стрелка.
To open the bottle, push the cap down and turn counter-clockwise.
За да отворите пластмасовия контейнер, хванете късия, широк край в една ръка.
To open the plastic container, hold the short, wide end in one hand.
За да отворите повдигнете тук и дръпнете КАРТОНЕНАТА КУТИЯ Е ОТВОРЕНА
(To open, lift here and pull) CARTON HAS BEEN OPENED
За да отворите помпата, завъртете главата на дозиращата помпа по посоката на стрелката, докато не може повече да се върти (фиг.
To unlock, turn the pump head in the direction of the arrow until it cannot be turned any further (about one eighth of a turn, fig.
За да отворите разрежете с ножица по протежение на перфорираната линия на блистера.
To open cut with scissors along the line (above the scissors symbol) on the blister.
За да отворите, повдигнете тук и дръпнете КАРТОНЕНАТА КУТИЯ Е ОТВОРЕНА
(To open, lift here and pull) CARTON HAS BEEN OPENED
За да отворите, повдигнете тук и дръпнете.
To open, lift here and pull.
За да отворите: Докато натискате таб 1 леко избутайте таб 2.
To open: While pressing tab 1 firmly, pull on tab 2.
За да отговори на въпросите свързани с дизайна на основното проучване с едно рамо, подкрепящо разрешаването за употреба на DARZALEX, ПРУ трябва да представи резултатите от проучване MMY3003, рандомизирано фаза 3 проучване, изследващо леналидомид и дексаметазон със или без даратумумаб при пациенти с лекуван преди това мултиплен миелом.
In order to address the uncertainties related to the single arm design of the pivotal study supporting the approval of DARZALEX, the MAH should submit the results of study MMY3003, a phase III randomised study investigating lenalidomide and dexamethasone with or without daratumumab in patients with previously treated multiple myeloma.
За да отговори на въпросите свързани с дизайна на основното проучване с едно рамо, подкрепящо разрешаването за употреба на DARZALEX, ПРУ трябва да представи резултатите от проучване MMY3004, рандомизирано фаза 3 проучване, изследващо бортезомиб и дексаметазон със или без даратумумаб при пациенти с лекуван преди това мултиплен миелом.
In order to address the uncertainties related to the single arm design of the pivotal study supporting the approval of DARZALEX, the MAH should submit the results of study MMY3004, a phase III randomised study investigating bortezomib and dexamethasone with or without daratumumab in patients with previously treated multiple myeloma.
За да отговори на оставащите притеснения във връзка с нововъведения вид продукт и на несигурността около вероятните взаимодействия между едновременно използвани продукти по време на операцията и през постоперативния период, притежателят на лиценза за употреба трябва да се погрижи за сравняването и оценката на подробните данни за клиничната безопасност на продукта при представителна извадка от кучета.
To address the safety concerns remaining in relation to the novel type of product, and the uncertainty about possible interactions of concomitantly used products during the operation and in the post- operative period, the marketing authorisation holder should arrange for collation and assessment of detailed data on the clinical safety of the product in a representative sample of dogs.
За да отстраните всички мехурчета и да изтласкате излишния лекарствен продукт, бавно натиснете буталото, за да изравните цилиндричната основа на свода на буталото с черната линия за дозиране на спринцовката (еквивалентно на 50 микролитра).
To eliminate all bubbles and to expel excess medicinal product, slowly depress the plunger to align the cylindrical base of the dome plunger with the black dosing line on the syringe (equivalent to
За да отстраните въздуха, който може да се събрал в иглата или в патрона инсулин по време на редовната употреба.
Removes air that may collect in the needle or insulin cartridge during normal use.
За да отстраните въздуха, насочете спринцовката нагоре.
To remove air, point the syringe needle upwards.
За да отстраните въздушните мехурчета, леко почукайте с нокът спринцовката, докато всичкия въздух се събере в най-горната част, а след това леко натиснете буталото, докато излязат всички въздушни мехурчета.
To remove air bubbles, gently flick the syringe until all the air collects at the top - then slowly push the plunger in until the air bubbles are gone.
За да повиши ефикасността, Вашият лекар може да увеличи дозата до по-високата доза (200 mg 3 пъти дневно) само ако подобрението на начина, по който се контролират симптомите на болестта на Паркинсон, които имате, надвишава очакваното увеличение на нежеланите реакции.
To improve efficacy, your doctor should only increase the dose to the higher dose (200 mg three times a day) if the increase in how your Parkinson’s disease symptoms are controlled outweighs the expected increase in side effects.
За да подготвите JETREA за интравитреална инжекция, спазвайте следните инструкции:
To prepare JETREA for intravitreal injection, adhere to the following instructions:
За да подготвите дозата Ceplene, имате нужда от следното:
To prepare a dose of Ceplene you will need the following:
За да подготвите областта на кожата, където Aranesp ще бъде инжектиран, почистете мястото за инжектиране с напоен със спирт тампон.
To prepare the area of skin where Aranesp will be injected, wipe the injection site with an alcohol wipe.
За да подкрепи употребата на Vedrop, компанията представя информация от научната литература, включително резултатите от три проучвания при общо 92 деца и юноши с хронична холестаза, които са получавали токоферсолан в продължение на около две години.
To support the use of Vedrop, the company presented information from the scientific literature, including the results of three studies in a total of 92 children and adolescents with chronic cholestasis who were given tocofersolan for about two years.
За да подобрите еднородността на ваксинацията, дръжте пиленцата в кутията за транспортиране поне 1 час, за да могат да погълнат всички капки от ваксината.
To improve the uniformity of the vaccination maintain the chicks inside the transportation box for at least 1 hour in order to let them ingest all the vaccine droplets.
За да получите най-голяма полза от това лекарство, опитайте се да избягвате хранене и млечни продукти в продължение на най-малко 1 час преди и 1 час след приема на PROCYSBI.
To get the most benefit from this medicine, try to avoid meals and dairy products for at least 1 hour before and 1 hour after PROCYSBI dosing.
За да получите най-добрите резултати от Bronchitol, инхалирайте капсулите една след друга.
To get the best results from Bronchitol, inhale each capsule one after another.
За да помогне за намаляване на риска от някои инфекции, Вашият лекар може да обмисли да Ви ваксинира срещу варицела (лещенка) и/или други болести, срещу които според него е необходимо във Вашия случай (вж. точка 2: Какво трябва да знаете, преди да приемете LEMTRADA - Ваксини).
To help reduce the risk of some infections your doctor may consider giving you vaccination against chickenpox and/or other vaccinations that they think are necessary for you (see section 2: What you need to know before you are administered LEMTRADA - Vaccines).
За да помогне на предписващите и болногледачите да използват лекарството възможно най- безопасно, фирмата, която предлага Sialanar, ще им предостави образователен материал, съдържащ информация как правилно да използват лекарството и да управляват нежеланите лекарствени реакции.
To help prescribers and carers use the medicine as safely as possible, the company that markets Sialanar will provide them with educational material containing information on how to use the medicine properly and manage its side effects.
За да поставите Kentera:
To apply Kentera:
За да поставите патрона в устройството и да направите инжекцията, следвайте Инструкции за употреба на Вашето устройство.
To place the cartridge in the device and perform the injection follow the instruction manual (Instructions for Use) provided with your device.
За да постигнете на максимална полза от Вашето лекарство, съветваме Ви да не пиете големи количества алкохол преди прием на Sildenafil Teva.
To get the maximum benefit from your medicine, you are advised not to drink excessive amounts of alcohol before taking Sildenafil Teva.
За да постигнете правилната доза, може да е необходимо приготвяне на концентриран (основен) разтвор (напр. за лечение на птици с общо тегло от 500 kg., трябва да се използва само 50% от приготвения основен разтвор, получен от саше от 40 g.).
In order to achieve a correct dose, the preparation of a concentrated (stock) solution might be required (e.g. to treat a total of 500 kg total bird weight, only 50% of the prepared stock solution prepared from the 40 g sachet should be used).
За да постигнете правилната доза, може да е необходимо приготвяне на концентриран (основен) разтвор (напр. за лечение на птици с общо тегло от 500 kg., трябва да се използва само 50% от приготвения основен разтвор, получен от саше от 40 kg.).
In order to achieve a correct dose, the preparation of a concentrated (stock) solution might be required (e.g. to treat a total of 500 kg total bird weight, only 50% of the prepared stock solution prepared from the 40 g sachet should be used).