natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Намаляване на риска от преживяване на множество инциденти ** (%)
Risk reduction of suffering from multiple events** (%)
Намаляване на седмични интервали на стъпки от по:
Decrease at weekly intervals in increments of:
Намаляване на серумен M-протеин
Reduction in serum M-protein
Намаляване на серумен М-протеин
Reduction in serum M-protein
Намаляване на серумния M-протеин
Reduction in serum M- protein
Намаляване на сила-по-продължителност на болката при ваксинирани лица, които развиват херпес зостер
Reduction of zoster pain severity-by-duration in vaccinated individuals who developed zoster
Намаляване на следоперативната болка (за период над 24 часа) еднократно интравенозно или подкожно инжектиране преди хирургия, например по време на въвеждане в анестезия.
Reduction of post-operative pain (over a period of 24 hours): single intravenous or subcutaneous injection before surgery, for example at the time of induction of anaesthesia.
Намаляване на следоперативната болка (за период от 24 часа):
Reduction of post-operative pain (over a period of 24 hours):
Намаляване на следоперативната болка след овариохистеректомия и малки хирургични интервенции в меките тъкани: еднократно подкожно инжектиране преди хирургичната интервенция, например по време на въвеждане в анестезия.
Reduction of post-operative pain after ovariohysterectomy and minor soft tissue surgery: single subcutaneous injection before surgery, for example at the time of induction of anaesthesia.
Намаляване на следоперативната болка след овариохистеректомия и по-лека хирургия на меките тъкани.
Reduction of post-operative pain after ovariohysterectomy and minor soft tissue surgery.
Намаляване на следоперативната болка след овариохистеректомия и по-малка лека тъканна хирургическа намеса: еднократно подкожно инжектиране преди хирургия, например по време на въвеждане в анестезия.
Reduction of post-operative pain after ovariohysterectomy and minor soft tissue surgery: single subcutaneous injection before surgery, for example at the time of induction of anaesthesia.
Намаляване на слуха (звъненето в ушите е потенциален предупредителен признак на загуба на слуха), шумове (като свистене) в ушите (чести).
Decreasing hearing (ringing in the ears is a potential warning sign of hearing loss), noises (such as hissing) in the ears (common).
Намаляване на смъртността и клиничната симптоматика на парвовирусни инфекции (ентерална форма) при кучета на възраст над един месец.
Reduction of mortality and clinical signs of parvovirosis (enteric form) in dogs from one month of age.
Намаляване на смъртността при лечение след избухване на Epizootic Rabbit Enteropathy (ERE).
Reduction of mortality during an outbreak of epizootic rabbit enteropathy (ERE).
Намаляване на стойността на калций в кръвта при възрастни пациенти, когато то е повишено поради наличието на тумор.
To reduce the amount of calcium in the blood in adult patients where it is too high due to the presence of a tumour.
Намаляване на сърбежа по NRS ≥ 4б
Itch NRS reduction ≥ 4b
Намаляване на сърдечния ритъм и честотата на дишане.
Lowering of heart and breathing rates.
Намаляване на сърдечно-съдовата заболеваемост при възрастни с: Намаляване на сърдечно-съдовата заболеваемост при възрастни с:
Reduction of cardiovascular morbidity in adults with:
Намаляване на сърдечно-съдовата заболеваемост при възрастнис:
Reduction of cardiovascular morbidity in adults with:
Намаляване на сърдечно-съдовата заболеваемост при пациенти с:
Reduction of cardiovascular morbidity in adults with:
Намаляване на теглото
Decrease in weight
Намаляване на теглото
Weight decreased Fatigue
Намаляване на теглото (11,4%) (G3/4: 0,4%)г
Weight decreased (11.4%) (G3/4: 0.4%)d
Намаляване на теглото**
Weight decreased
Намаляване на теглото, намален апетит
Weight loss, loss of appetite
Намаляване на тежестта на гърчовете се наблюдава при приблизително половината от пациентите с добавен към лечението Inovelon спрямо една трета от тези с добавено плацебо.
An improvement in the severity of seizures was reported for about half of the patients adding Inovelon, compared with a third of those adding placebo.
Намаляване на телесно тегло
Decrease in body weight
Намаляване на телесното тегло
Weight decreased
Намаляване на телесното тегло
Weight loss
Намаляване на тромбоцитите
Platelets decrease
Намаляване на тромбоцитите
Platelets decreased
Намаляване на тромбоцитите Покачване на теглото
Platelet count decreased Weight increased
Намаляване на хемоглобина
Haemoglobin decreased
Намаляване на хемоглобина в кръвта (намален брой червени кръвни клетки)
Decrease in haemoglobin in your blood (low red blood cell count)
Намаляване на честотата на пристъпите е наблюдавано до края на първата седмица.
A reduction in seizure frequency was observed by Week 1.
Намаляване през седмични интервали на стъпки от:
Decrease at weekly intervals in increments of:
Намаляване продължителността на неутропенията и честотата на фебрилна неутропения при възрастни пациенти, лекувани с цитотоксична химиотерапия по повод злокачествени заболявания (с изключение на хронична миелоидна левкемия и миелодиспластични синдроми).
Reduction in the duration of neutropenia and the incidence of febrile neutropenia in adult patients treated with cytotoxic chemotherapy for malignancy (with the exception of chronic myeloid leukaemia and myelodysplastic syndromes).
Намаляване проявата на клиничните признаци, смъртността и излъчването вируса след провокация с вирулентен щам H5N1 , се проявява до 2 седмици след ваксинацията им с една доза.
Reduction of clinical signs, mortality and excretion of virus after challenge with a virulent H5N1 strain, were shown by two weeks after a single dose vaccination.
Намаляване с 1 ниво (µg)
1 level reduction (mcg)
Намаляване с 2 нива (µg)
2 level reduction (mcg)
Намаляване с 3 нива (µg)
3 level reduction (mcg)
Намаляване силата на захвата
Grip strength decreased
Намаляване смъртността, клиничните признаци и лезиите от болестта Марек.
To reduce mortality, clinical signs and lesions of Marek’s disease.
Намаляване спрямо изходните стойности
Reduction from baseline
Намаляването или пропускането на доза ще увеличи риска от настъпване на резистентност на HIV вируса към CRIXIVAN.
This is because reducing or missing doses will make it more likely that HIV will become resistant to CRIXIVAN.
Намаляването на BMD на гръбначния стълб и промените в костните биомаркери след 144 седмици, в сравнение с изходните стойности, са били значително по-големи в групата с тенофовир дизопроксил.
Decreases in BMD of spine and changes in bone biomarkers from baseline were significantly greater in the tenofovir disoproxil treatment group at 144 weeks.
Намаляването на HbA1C спрямо изходния е –0,41% в групата с натеглинид плюс метформин и –0,57% в групата с гликлазид плюс метформин (разлика 0,17%, [95% ДИ –0,03, 0,36]).
The decrease from baseline in HbA1c was –0.41% in the nateglinide plus metformin group and –0.57% in the gliclazide plus metformin group (difference 0.17%, [95% CI –0.03, 0.36]).
Намаляването на LDL-C и промените в другите липидни показатели при 13 пациенти в юношеска възраст (на възраст ≥ 12 до < 18 години) с хомозиготна фамилна хиперхолестеролемия са сравними с тези при общата популация пациенти с хомозиготна фамилна хиперхолестеролемия.
Reductions in LDL-C and changes in other lipid parameters in 13 adolescent patients (aged ≥ 12 to < 18 years) with homozygous familial hypercholesterolaemia are comparable to those in the overall population of patients with homozygous familial hypercholesterolaemia.
Намаляването на LDL-C от изходното ниво до седмица 52 в сравнение с плацебо е налице при основните липидопонижаващи лечения, оптимизирани по отношение на LDL-C и сърдечносъдовия риск.
Reduction in LDL-C from baseline at week 52 compared with placebo was consistent across background lipid-lowering therapies optimised for LDL-C and cardiovascular risk.
Намаляването на LVEF отзвучава или се подобрява при повече от 70 % от случаите, в приблизително 60 % от които при прекъсване на лечението с лапатиниб, и в приблизително 40 % при продължаване на лечението с лапатиниб.
LVEF decreases resolved or improved in more than 70 % of cases, in approximately 60 % of these on discontinuation of treatment with lapatinib, and in approximately 40 % of cases lapatinib was continued.
Намаляването на агресивното и сексуално (заскачане) поведение може да се очаква от 1 до 2 седмици след втората ваксинация
Reduction of aggressive and sexual (mounting) behaviours can expected from 1 to 2 weeks post second vaccination.
Намаляването на агресивното и сексуално (заскачане) поведение може да се очаква от 1 до 2 седмици след втората ваксинация.
Reduction of aggressive and sexual (mounting) behaviours can expected from 1 to 2 weeks post second vaccination.
Намаляването на болката се запази в рамките на 4 години лечение с Replagal при 9 пациенти (при пациенти 7 – 18 години).
This pain reduction persisted through 4 years of Replagal therapy in 9 patients (in patients 7 – 18 years of age).
Намаляването на възпалителни лезии и предотвратяването на влошаването на абсцесите и на дренирането на фистулите са оценени с използването на Клиничен отговор при гноен хидраденит (HiSCR; поне 50% намаление на общия брой абсцеси и възпалителни възли, без увеличение на броя на абсцесите и без увеличение на броя на дренираните фистули спрямо изходните стойности).
Reduction of inflammatory lesions and prevention of worsening of abscesses and draining fistulas was assessed using Hidradenitis Suppurativa Clinical Response (HiSCR; at least a 50% reduction in total abscess and inflammatory nodule count with no increase in abscess count and no increase in draining fistula count relative to Baseline).
Намаляването на дозата
Dose reduction of rifabutin
Намаляването на дозата е довело до подобряване на признаците и симптомите при всеки от посочените пациенти (позитивна реакция при премахване на провокиращия агент), което предполага наличие на причинна връзка с прилагането на цистеамин.
Dose reduction led to improvement of signs and symptoms in all these patients (positive dechallenge), suggesting a causal relationship with cysteamine administration.
Намаляването на дозата за следващите цикли се основава на най-ниската стойност на ANC, броя на тромбоцитите и максималната нехематологична токсичност, наблюдавана спрямо предишния цикъл (вж. точка 4.2).
Dose reductions for subsequent cycles are based on nadir ANC, platelet count and maximum non-haematologic toxicity seen from the previous cycle (see section 4.2).
Намаляването на експозицията на базедоксифен може да бъде свързано с повишен риск от хиперплазия на ендометриума.
A reduction in bazedoxifene exposure may be associated with an increased risk of endometrial hyperplasia.
Намаляването на изминатото разстояние при 6MWT спрямо изходно ниво на седмица 52 е значително редуцирано при пациенти, приемащи Esbriet, в сравнение с пациенти, приемащи плацебо в проучване PIPF-016 (p=0,036, ранг ANCOVA); 26 % от пациентите, приемащи Esbriet, показват намаляване ≥50 m в разстоянието при 6MWT, в сравнение с 36 % от пациентите, приемащи плацебо.
The decline in distance walked during a 6MWT from Baseline to Week 52 was significantly reduced in patients receiving Esbriet compared with patients receiving placebo in PIPF-016 (p=0.036, rank ANCOVA); 26% of patients receiving Esbriet showed a decline of ≥50 m in 6MWT distance compared to 36% of patients receiving placebo.
Намаляването на концентрациите
Concentrations of cyclosporin,
Намаляването на концентрациите на калций в серума може също да удължи QT интервала, което може да доведе до камерна аритмия като вторична проява на хипокалциемия.
Decreases in serum calcium can also prolong the QT interval, potentially resulting in ventricular arrhythmia secondary to hypocalcaemia.
Намаляването на кортикостероидите е продължило като 44 пациенти са спрели пероралните кортикостероиди на седмица 44, поддържайки JIA ACR повлияването.
Reductions in corticosteroids continued, with 44 patients off oral corticosteroids at week 44, while maintaining JIA ACR responses.
Намаляването на кръвнота налягане е дозо-свързано при еднократна дневна доза с тенденция към плато при дози над 300 mg.
The decrease in blood pressure is dose-related for once a day doses with a tendency towards plateau at doses above 300 mg.
Намаляването на нивaтa на HbA1c е сравнимо между групите (таблица 5).
The level of HbA1c reduction was comparable between groups (table 5).
Намаляването на нивата на ПТХ на свой ред води до намаляване на серумните нива на калций.
The reduction in PTH levels also leads to a decrease in blood calcium levels.
Намаляването на нивата на циркулиращите B и Т клетки от LEMTRADA и последващото възстановяване на популацията им може би намалява потенциала за нов пристъп, което в резултат забавя прогресията на болестта.
The reduction in the level of circulating B and T cells by LEMTRADA and subsequent repopulation, may reduce the potential for relapse, which ultimately delays disease progression.
Намаляването на нивото на половите хормони също дава възможност на черния дроб за по-ефективно системно очистване на прасето от скатол, като намалява неговите нива в тялото.
The reduction in the level of sex hormones also allows the liver to cleanse the pig’s system of skatole more effectively, reducing its levels in the body.
Намаляването на постпрандиалната глюкоза е потвърдено в подизпитване с 4-часов тест със стандартизирано хранене при пациенти, при които не е постигнат контрол с метформин, прилаган самостоятелно или в комбинация с пиоглитазон.
Postprandial glucose reduction was confirmed in a 4 hour standardised meal test sub-study in patients uncontrolled on metformin alone or in combination with pioglitazone.
Намаляването на риска от прогресия е 32,1% и е свързано със значително по-дълго TTP (p = 0,0004) в полза на TCF рамото.
The risk reduction of progression was 32.1% and was associated with a significantly longer TTP (p = 0.0004) in favor of the TCF arm.
Намаляването на риска от прогресия е 32,1% и е свързано със значително по-дълго ТТР (р = 0,0004) в полза на ТСF рамото.
The risk reduction of progression was 32.1% and was associated with a significantly longer TTP (p=0.0004) in favor of the TCF arm.
Намаляването на серумния калций може също да удължи QT интервала, което може да доведе до камерна аритмия като вторична проява на хипокалциемия.
Decreases in serum calcium can also prolong the QT interval, potentially resulting in ventricular arrhythmia secondary to hypocalcaemia.
Намаляването на средния брой на левкоцитите, установено при лекувани с oclacitinib кучета, не е прогресивно и засяга броя на всички бели кръвни клетки (неутрофили, еозинофили и моноцити), с изключение броя на лимфоцитите.
The decrease in mean leukocyte count observed in oclacitinib-treated dogs was not progressive, and affected all white blood cell counts (neutrophil, eosinophil and monocyte counts) except lymphocyte counts.
Намаляването на тежките пристъпи на астма и последващата нужда от болнично лечение се считат за важни и превишават ниския риск от нежелани лекарствени реакции, тъй като профилът на безопасност на лекарството не повдига големи притеснения.
The reduction in severe asthma attacks and consequent need for hospital treatment was considered important and outweighed the low risk of side effects, since the medicine’s safety profile raised no major concerns.
Намаляването на хоспитализация по сърдечно-съдови причини или смърт по каквато и да е причина е сходно във всички подгрупи, независимо от характеристиките на изходно ниво или лекарствените продукти (АСЕ инхибитори или AIIRAs; бета-блокери, дигиталис, статини, калциеви антагонисти, диуретици) (вж. фигура 1).
The reduction in cardiovascular hospitalisation or death from any cause was consistent in all subgroups, irrespective of baseline characteristics or medicinal products (ACE inhibitors or AIIRAs; beta-blockers, digitalis, statins, calcium antagonists, diuretics) (see figure 1).
Намаляването на честотата на колектомиите е проучено и въз основа на данните от друго рандомизирано двойносляпо проучване (C0168Y06) при хоспитализирани пациенти (n = 45) с умерено тежък до тежък улцерозен колит, които не се повлияват от интравенозни (i.v.) кортикостероиди и които следователно са с повишен риск за колектомия.
The reduction in incidence of colectomy was also examined in another randomised, double-blind study (C0168Y06) in hospitalised patients (n=45) with moderately to severely active ulcerative colitis who failed to respond to intravenous (IV) corticosteroids and who were therefore at higher risk for colectomy.
Намаляването на честотата на колектомиите е проучено и въз основа на данните от друго рандомизирано двойносляпо проучване (C0168Y06) при хоспитализирани пациенти (n = 45) с умерено тежък до тежък улцерозен колит, които не се повлияват от интравенозни кортикостероиди и които следователно са с повишен риск за колектомия.
The reduction in incidence of colectomy was also examined in another randomised, double-blind study (C0168Y06) in hospitalised patients (n = 45) with moderately to severely active ulcerative colitis who failed to respond to IV corticosteroids and who were therefore at higher risk for colectomy.
Намаляването на честотата на колектомиите е проучено и въз основа на данните от друго рандомизирано двойносляпо проучване (C0168Y06) при хоспитализирани пациенти (n = 45) с умерено тежък до тежък улцерозен колит, които не се повлияват от интравенозни кортикостероиди и които следователно са с повишен риск за колектомия.
The reduction in incidence of colectomy was also examined in another randomised, double-blind study (C0168Y06) in hospitalised patients (n=45) with moderately to severely active ulcerative colitis who failed to respond to IV corticosteroids and who were therefore at higher risk for colectomy.
Намаляването на честотата на невертебралните фрактури се наблюдава и при жени след менопауза с тежка остеопороза (определена като изходен Т-скор за BMD на лумбални прешлени ≤ -2.5 + обичайна фрактура или T-скор за BMD ≤ -3) (p = 0,0183).
The reduction in the incidence of non-vertebral fractures was also observed in postmenopausal women with severe osteoporosis (defined as a baseline lumbar spine BMD T-score ≤ -2.5 + prevalent fracture or BMD T-score ≤ -3) (p = 0.0183).
Намаляването на чувствителността in vitro е незначително и изисква две или повече ТАМ (обикновено M41L и T215Y) преди намаление на чувствителността към ставудин (> 1,5 пъти).
The decrease of susceptibility in vitro is subtle requiring two or more TAMs (generally M41L and T215Y) before stavudine susceptibility is decreased (>1.5 fold).
Намаляването от изходната стойност на AUC0:30-4:30 h на плазмената глюкоза след пробно хранене е: -12,61 h*mmol/L (-227,25 h*mg/dl) в групата на ликсизенатид и -4,04 h*mmol/L (-72,83 h*mg/dl) в групата на лираглутид.
Reduction from baseline in the AUC0:30-4:30 h of plasma glucose after a test meal was: -12.61 h*mmol/L (-227.25 h*mg/dl) in the lixisenatide group and -4.04 h*mmol/L (-72.83 h*mg/dl) in the liraglutide group.
Намаляването от изходната стойност на AUC0:30-4:30 h на плазмената глюкоза след пробно хранене е: -12,61 h*mmol/L (-227,25 h*mg/dl) в групата на ликсизенатид и -4,04 h*mmol/L (-72,83 h*mg/dl) в групата на лираглутид.
Reduction from baseline in the AUC0:30-4:30 h of plasma glucose after a test-meal was: -12.61 h*mmol/L (-227.25 h*mg/dl) in the lixisenatide group and -4.04 h*mmol/L (-72.83 h*mg/dl) in the liraglutide group.
Намаляването с 16,2% на риска от посочените по-горе усложнения на 14-ия ден от лечението се запазва до 30- ия ден от лечението.
Reduction of the risk of the aforementioned complications by 16.2% on the 14th day of treatment was held up to 30th day of the treatment.
Намаляването с 16,2% на риска от посочените по-горе усложнения на 14-ия ден от лечението се запазва до 30-ия ден от лечението.
Reduction of the risk of the aforementioned complications by 16.2% on the 14th day of treatment was held up to 30th day of the treatment.
Намаляването с 16,2% на риска от посочените по-горе усложнения от на 14-ия ден от лечението се запазва до 30-ия ден от лечението.
Reduction of the risk of the aforementioned complications by 16.2% on the 14th day of treatment was held up to 30th day of the treatment.
Намалявания на дозата и прекъсвания на лечението поради НС се наблюдават съответно при 59,8% и 70% от лекуваните с кабозантиниб пациенти в основното клинично проучване.
Dose reductions and dose interruptions due to an AE occurred in 59.8% and 70%, respectively, of cabozantinib-treated patients in the pivotal clinical trial.
Намаляват също наличието на PCV2 в кръвта, симптомите на инфекцията с PCV2, броят на закържавелите животни и смъртността.
It also reduced the levels of PCV2 in the blood, symptoms of PCV2 infection, the number of runts and death rates.
Намелете с 2 нива дозата за 5-FU и за иринотекан.
Reduce by 2 dose levels for 5-FU and irinotecan.
Намерение за инвазивна терапия
Invasive intent
Намерение за инвазивна терапия
Medical intent
Намерение за лекарствена терапия
Medical intent
Намерение за лечение
Intent to Treat
Намерете добре осветена, чиста, равна повърхност – например маса – и съберете всички неща, от които ще имате нужда, за да си поставите или да Ви поставят инжекция.
Find a well-lit, clean, flat surface like a table and collect all the supplies you will need to give yourself or to receive an injection.
Намерете добре осветено място, където да седнете и където можете да легнете.
Find a comfortable, well-lit place to sit and where you can lie back.
Намерете област на корема или, ако имате болка или втвърдяване на тъканта на корема, на бедрото си, където Ви е лесно да си поставите инжекцията (вижте диаграмата).
Find an area on your belly, or if you have pain or hardening of the tissue on your belly, on your thigh where it is easy for you to give the injection (see the diagram).
Намерете подходящо място и бавно инжектирайте NovoSeven във вена за период от 2 - 5 минути, без да махате иглата от инжекционното място.
Locate a suitable site, and slowly inject NovoSeven into a vein over a period of 2 – 5 minutes without removing the needle from the injection site.
Намерете удобна, добре осветена, и чиста повърхност и поставете необходимата екипировка, така че да Ви бъде лесно достъпна.
Find a comfortable, well-lit, clean surface and put all the equipment you need within reach.
Намерете удобно място с чиста, плоска, работна повърхност.
Find a comfortable space with a clean, flat working surface.
Намерете удобно, добре осветено и чисто място и поставете необходимата екипировка, така че да бъде Ви бъде лесно достъпна.
Find a comfortable, well-lit, clean surface and put all the equipment you need within reach.
Намерете удобно, светло място и поставете всичко необходимо на лесно достъпно място
Find a comfortable, well-lit, clean place and put all the equipment you need within reach.
Намерете удобно, светло място и поставете всичко необходимо на лесно достъпно място (предварително напълнената спринцовка Neupopeg, тампони, напоени с алкохол, контейнер с ненарушена цялост).
Find a comfortable, well-lit, clean surface and put all the equipment you need within reach.
Намерете чиста повърхност и поставете всичко необходимо върху нея:
Find a clean area and lay out everything:
Намерете чиста повърхност и поставете всичко необходимо върху нея: един флакон Luveris,
Find a clean area and lay out everything: one vial of Luveris,
Намерете чиста, добре осветена и плоска работна повърхност като маса.
Find a well-lit, clean flat work surface such as a table.
Намерете чисто място и равна повърхност.
Find a clean area and a flat surface.
Намерете чисто място, за да приготвите и си поставите инжекцията.
Find a clean place to prepare and give yourself the injection.
Намирате се под стрес – емоционален дистрес или възбуда.
You are under stress – such as emotional distress or excitement.
Намиращите се в близост места трябва да бъдат защитени, за да е сигурно, че EVICEL се прилага само на мястото, за което е предназначен.
Nearby areas should be protected to make sure that EVICEL is only applied onto the surface which is to be treated.