natgillin/translations-raw huggingface dataset:
метформин плюс сулфонилурейно производно, когато само тази комбинация плюс диета и физически упражнения е недостатъчна за осигуряване на адекватен контрол на кръвната захар.
metformin plus a sulphonylurea when this regimen alone, with diet and exercise, does not provide adequate glycaemic control.
метформин плюс сулфонилурейно производно, когато само тази комбинация, плюс диета и физически упражнения, е недостатъчна за осигуряване на адекватен контрол на кръвната захар.
metformin plus a sulphonylurea when this regimen alone, with diet and exercise, does not provide adequate glycaemic control.
метформин при
needed for metformin
метформин при възрастни пациенти (особено при пациенти с наднормено тегло) с недостатъчен гликемичен контрол, независимо от приложението на максималната поносима доза при монотерапия с метформин
metformin, in adult patients (particularly overweight patients) with insufficient glycaemic control despite maximal tolerated dose of monotherapy with metformin
метформин при възрастни пациенти (особено такива с наднормено тегло) с недостатъчен гликемичен контрол, независимо от приложението на максималната поносима доза при монотерапия с метформин
metformin, in adult patients (particularly overweight patients) with insufficient glycaemic control despite maximal tolerated dose of monotherapy with metformin.
метформин,
Metformin
метформин, за лечение на диабет лекарства, наречени антиациди, за лечение на лошо храносмилане и киселини в стомаха.
metformin, to treat diabetes medicines called antacids, to treat indigestion and heartburn.
метформин, използван при диабет, даунорубицин, доксорубицин, иматиниб, иринотекан, лапатиниб, митоксантрон, топотекан, използвани при различни видове рак.
metformin, used for diabetes, daunorubicin, doxorubicin, imatinib, irinotecan, lapatinib, mitoxantrone, topotecan, used for different sorts of cancer.
метформин, когато монотерапията с метформин плюс диета и физически упражнения е недостатъчна за осигуряване на адекватен контрол на кръвната захар;
metformin, when metformin alone, with diet and exercise, does not provide adequate glycaemic control.
метформин, когато монотерапията с метформин, плюс диета и физически упражнения, е недостатъчна за осигуряване на адекватен контрол на кръвната захар;
metformin, when metformin alone, with diet and exercise, does not provide adequate glycaemic control.
метформин, когато с диета и упражнения, плюс прилаган самостоятелно метформин, не се постига задоволителен гликемичен контрол.
metformin when diet and exercise plus metformin alone do not provide adequate glycaemic control.
метформин, когато с диета и упражнения, плюс прилаган самостоятелно, метформин не се постига задоволителен гликемичен контрол.
metformin when diet and exercise plus metformin alone do not provide adequate glycaemic control.
метформин, лекарство, използвано за лечение на диабет тип 2
metformin, medicine used for the treatment of type 2 diabetes
метформин, лираглутид, вилдаглиптин, натеглинид (антидиабетни лекарства);
metformin, liraglutide, vildagliptin, nateglinide (antidiabetic medicines);
метформин, при пациенти с недостатъчен гликемичен контрол, въпреки максималната поносима доза при монотерапия с метформин,
metformin, in patients with insufficient glycaemic control despite maximal tolerated dose of monotherapy with metformin,
метформин, сулфонилурея и един от компонентите на Qtern.
metformin, a sulphonylurea and one of the components of Qtern.
метформин;
metformin;
метформин; Проучване CV181014 (n=186)
Study CV181014 (n=186)
метхемоглобинемия, причинена от нитрит по време на лечение на отравяне с цианид,
methaemoglobinaemia caused by nitrite during treatment of cyanide poisoning,
метхемоглобинемия, причинена от отравяне с хлорат,
methaemoglobinaemia caused by chlorate poisoning,
мефенитои
Ctrough
мефенитои н
mephenytoin
мефлокин (лекарство за профилактика и лечение на малария)
mefloquine (a medicine to prevent and treat malaria).
мефлокин (лекарство за профилактика и лечение на малария)
mefloquine (a medicine to prevent and treatmalaria).
мехур или зачервяване/промяна в цвета на пениса
blister or redness/discolouration of the penis
мехури
blister
мехури
vesicles
мехури (везикули, пустули);
Blisters (vesicles, pustules)
мехури по кожата
blistering of the skin
мехури по кожата
blistering of your skin
мехури по кожата
blisters of the skin
мехури по кожата;
blistering of your skin
мехури;
blister
миалгия
Arthralgia, myalgia
миалгия
Myalgia
миалгия
myalgia,
миалгия (болка в мускулите)
myalgia (muscle pain)
миалгия (степен 3/4:
Myalgia (G3/4: 0.7%);
миалгия (степен 3/4: 0,4%)
Myalgia (G3/4: 0.4%)
миалгия (степен 3/4: 0,6%)
Myalgia (G3/4: 0.6%)
миалгия (степен 3/4: 0,7%); артралгия (степен 3/4: 0,2%)
Myalgia (G3/4: 0.7%); Arthralgia (G3/4: 0.2%)
миалгия (степен 3/4: 2%);
Myalgia (G3/4: 2%);
миалгия (тежка 0,5%)
Myalgia (severe: 0.5%)
миалгия (тежка 1,4%)
Myalgia (severe: 1.4%)
миалгия (тежка: 0,5%)
Myalgia (severe: 0.5%)
миалгия (тежка: 1,4%)
Myalgia (severe: 1.4%)
миалгия*
myalgia
миалгия,
myalgia,
миалгия, артралгия, болка в крайниците
Myalgia, Arthralgia, Pain in extremity
миалгия, артрит
myalgia, arthritis
миалгия, мускулна слабост, болка в костите, оток на ставите, увреждане на междупрешлените дискове, блокаж на ставите, мускулни спазми, остеоартрит
myalgia, muscular weakness, bone pain, joint swelling, intervertebral disc disorder, joint lock, muscle spasms, osteoarthritis
миалгия, мускулни спазми
myalgia, muscle spasms
миалгия, остеонекроза*
myalgia, osteonecrosis
миалгия; артралгия; болка в крайниците; болка в костите; болка в гърба
Myalgia; Arthralgia; Pain in extremity; Bone pain; Back pain
миастеничен синдром, полиневропатия
myasthenic syndrome, polyneuropathy
миастения гравис (заболяване на нервите, причиняващо мускулна слабост);
myasthenia gravis (a disease of the nerves causing muscle weakness);
миастения гравис (много слаби или уморени мускули) тежки проблеми с дишането или гръдния кош
myasthenia gravis (very weak or tired muscles) severe breathing or chest problems
миастения грависг
myasthenia gravisd
мигрена
migraine
мигрена
Migraine;
мигрена безсъние, депресия.
migraine sleeplessness, depression.
мигрена или силни главоболия рядко заболяване на имунната система, което засяга много органи на организма (системен лупус еритематодес - СЛЕ)
migraine or severe headaches a rare disease of the immune system that affects many organs of the body (systemic lupus erythematosus, SLE)
мигрена системен лупус еритематодес (СЛЕ - рядко заболяване на имунната система, което засяга много органи в тялото) задръжка на течности.
migraine systemic lupus erythematosus (SLE – a rare disease of the immune system that affects many organs of the body) fluid retention
мигрена,
migraine
мигрена, нарушения на паметта, нарушено внимание
migraine, memory impairment, disturbance in attention
мидазолам (лекарство, за седиране, когато например се подлагате на ендоскопски процедури);
midazolam (a medicine to sedate you when you e.g. undergo endoscopic procedures);
мидазолам (лекарство, за седиране, когато например се подлагате на ендоскопски процедури);
midazolam (a medicine to sedate you when you e.g.undergo endoscopic procedures);
мидазолам (приет през устата), триазолам (приет през устата)
midazolam (taken by mouth), triazolam (taken by mouth)
мидазолам (прилаган чрез инжекция) – използван при остри припадъци и за подпомагане на заспиването на пациентите преди определени медицински процедури
midazolam (by injection) - used for acute fits (seizures) and to send patients to sleep before some medical procedures
мидазолам (ралтегравир 400 mg два пъти дневно)
midazolam (raltegravir 400 mg Twice Daily)
мидазолам - лекарство за приспиване преди някои хирургични процедури.
midazolam, a medicine to make you sleepy before some medical procedures.
мидазолам - лекарство за приспиване преди някои хирургични процедури. витамини или добавки, които съдържат никотинова киселина.
midazolam, a medicine to make you sleepy before some medical procedures.
мидазолам / ламивудин
midazolam /lamivudine
мидазолам / ралтегравир (ралтегравир 400 mg два пъти дневно)
midazolam /raltegravir (raltegravir 400 mg Twice Daily)
мидазолам AUC 1,45 (1,35-1,57)  мидазолам Cmax 1,31 (1,19-1,45)  мидазолам Cmin не е проучено
Oral: midazolam AUC 1.45 (1.35-1.57) ↑ midazolam Cmax 1.31 (1.19-1.45) ↑ midazolam Cmin not studied
мидазолам AUC ↑ 430%
midazolam AUC ↑ 430
мидазолам AUC  8 % мидазолам Cmax ↑ 3 %
midazolam AUC  8 % midazolam Cmax ↑ 3
мидазолам Cmax ↑ 177%
midazolam Cmax ↑ 177
мидазолам и барбитурати - използвани като успокоителни, при проблеми със съня или епилепсия контрацептиви
midazolam and barbiturates - used for sedation, trouble sleeping or epilepsy contraceptives
мидазолам и перорално
midazolam and oral
мидазолам и триазолам, приемани перорално (използвани за лечение на тревожност) продукти, съдържащи жълт кантарион (Hypericum perforatum)
oral midazolam or oral triazolam (used to treat anxiety) products containing St John’s wort (Hypericum perforatum)
мидазолам и триазолам, прилагани перорално (използвани за лечение на тревожност) продукти, съдържащи жълт кантарион (Hypericum perforatum)
oral midazolam or oral triazolam (used to treat anxiety) products containing St John’s wort (Hypericum perforatum)
мидазолам или триазолам (използвани да помагат при безсъние)
midazolam or triazolam (used to help you sleep)
мидазолам или триазолам (използвани за лечение на тревожност или като мускулни релаксанти)
midazolam or triazolam (used to treat anxiety or as muscle relaxants)
мидазолам или триазолам (използвани за по-добър сън)
midazolam or triazolam (used to help you sleep)
мидазолам или триазолам (когато се приема през устата)
midazolam or triazolam (when taken by mouth)
мидазолам се очаква да бъде значително
expected to be significantly higher when
мидазолам – използван за намаляване на тревожността преди операция;
midazolam – used to relieve anxiety before surgery;
мидазолам – седатив, използван за лечение на тревожност
midazolam - a sedative used to treat anxiety
мидазолам, алпразолам, диазепам или триазолам, бензодиазепини, използвани за лечение на тревожност, безсъние, възбуда и т.н.
Midazolam, alprazolam, diazepam or triazolam, benzodiazepines used for the treatment of anxiety, insomnia, agitation, etc.
мидазолам, използван при тежко безсъние и стрес,
midazolam, used for severe insomnia and stress,
мидазолам, лекарство, което се използва за лечение на гърчове или като успокоително преди или по време на операция или медицинска процедура;
midazolam, a medicine used to treat acute seizures or as a sedative before or during surgery or medical procedures.
мидазолам, особено ако се прилага
midazolam should be considered, especially if
мидазолам, приеман перорално (приеман през устата), триазолам (използвани за намаляване на тревожност и/или при смущения на съня);
midazolam taken orally (taken by mouth), triazolam (used to relieve anxiety and/or trouble sleeping);
мидазолам, приеман перорално (приеман през устата), триазолам (използвани за намаляване на тревожността и/или при смущения на съня);
midazolam taken orally (taken by mouth), triazolam (used to relieve anxiety and/or trouble sleeping);
мидазолам, прилаган под формата на инжекции (използван за лечение на тревожност)
injectable midazolam (used to treat anxiety)
мидазолам, прилаган под формата на инжекции (използвани за лечение на тревожност)
injectable midazolam (used to treat anxiety)
мидазолам, приложен перорално (за внимателното използване при парентерално приложение на мидазолам, вж. точка 4.5), триазолам (възможност за продължителна или засилена седация, потискане на дишането)
midazolam administered orally (for caution on parenterally administered midazolam, see section 4.5), triazolam (potential for prolonged or increased sedation, respiratory depression)
мидазолам, това трябва да се
Flurazepam
мидазолам, триазолам (използвани за облекчаване на симптомите на тревожност и проблеми със съня);
midazolam, triazolam (used to relieve anxiety or difficulty sleeping);
мидазолам, триазолам (използвани за облекчаване на тревожност или нарушения в съня);
midazolam, triazolam (used to relieve anxiety or difficulty sleeping);
мидазолам, триазолам (когато се вземат през устата)
midazolam, triazolam (when taken by mouth)
мидазолам, триазолам,
Benzodiazepines (e.g., midazolam, triazolam, alprazolam)
мидазолам, триазолам,
midazolam, triazolam,
мидазолам, триазолам, алпразолам или други бензодиазепини (използвани като успокоителни или миорелаксанти)
midazolam, triazolam, alprazolam or other “benzodiazepines” (used as sedatives or muscle relaxants)
мидазолам, триазолам, когато се приемат през устата, за да Ви помагат да заспите и/или за намаляване на тревожността
midazolam, triazolam, when taken by mouth to help you sleep and/or relieve anxiety
мидазолам.
boceprevir.
мидазолам.
Interaction
мидазолам.
of midazolam is administered.
мидазолам.
sedation.
миелосупресивни лекарства (намаляват производството на червени, бели кръвни клетки и тромбоцити) и лъчева терапия. някои ваксини (Ако имате съмнения, моля попитайте Вашия фармацевт или Вашия лекар).
myelosuppressive medicines (decrease production of red, white, or coagulating blood cells) and radiation therapy, some vaccines (if you have doubts, please ask your pharmacist or your doctor).
миелосупресия (включително анемия, неутропения, тромбоцитопения)
myelosuppression (including anaemia, neutropaenia, thrombocytopaenia)
миелофиброза при възрастни, които имат спленомегалия (увеличена слезка) или свързани със заболяването симптоми като повишена температура, нощно изпотяване, болки в костите и загуба на тегло.
myelofibrosis in adults who have splenomegaly (enlarged spleen) or symptoms related to the disease such as fever, night sweats, bone pain and weight loss.
микофенолат мофетил
mycophenolate mofetil
микроаглутинационен метод
Excipient
микрограма
microgram
микрограма
micrograms
микрограма)/ 75 IU r-hLH (3
75 IU r-hLH
микрокристална целулоза
microcrystalline cellulose
микрокристална целулоза прежелатинирано нишесте натриев нишестен гликолат магнезиев стеарат бутилметакрилатен съполимер
microcrystalline cellulose pregelatinized starch sodium starch glycolate magnesium stearate
микрокристална целулоза хипромелоза кроскармелоза натрий магнезиев стеарат
Microcrystalline cellulose Hypromellose Croscarmellose sodium Magnesium stearate
микроскоп- ски колит
microscopic colitis
мини инсулт, мозъчен инфаркт
mini stroke, cerebral infarction
миниинсулт
mini-stroke
минимум 1
minimum of 1
минимум 10
minimum of 10
минимум 2,5
minimum of 2.5
минути преди нелфинавир (нелфинавир 1250 mg 2 пъти дневно х 4 дни)
nelfinavir (Nelfinavir 1250 mg bid x 4 days)
миоза, намалена зрителна острота
miosis, visual acuity reduced
миозитп, мускулно-скелетна болкар, болка в крайниците, артритс
myositisp, musculoskeletal painq, pain in extremity, arthritisr
миокарден инфаркт
myocardial infarction
миокарден инфаркт (1,3%, срещу 0,3%)
myocardial infarction (1.3% vs 0.3%)
миокарден инфаркт1)
myocardial infarction 1),
миокарден инфаркт1)
myocardial infarction 1), arrhythmia,
миокарден инфаркт1)
myocardial infarction1),
миокарден инфаркт1)
myocardial infarction1), arrhythmia,
миокардна исхемия
myocardial ischaemia
миокардна исхемия (степен 3/4: 1,7%)
Myocardial ischemia (G3/4: 1.7%)
миокардна исхемия (степен 3/4: 1,7%)
Myocardial ischemia (G3/4:1.7%)
миокардна исхемия, остър коронарен синдром, сърдечен дискомфорт, исхемична кардиомиопатия, спазъм на коронарни артерии, дисфункция на лявата камера, предсърдно трептене
myocardial ischemia, acute coronary syndrome, cardiac discomfort, ischemic cardiomyopathy, arteriospasm coronary, left ventricular dysfunction, atrial flutter,
миокардна исхемия, остър коронарен синдром, сърдечен дискомфорт, исхемична кардиомиопатия, спазъм на коронарни артерии, дисфункция на лявата камера, предсърдно трептене,
myocardial ischemia, acute coronary syndrome, cardiac discomfort, ischemic cardiomyopathy, arteriospasm coronary, left ventricular dysfunction, atrial flutter,
миоклонични припадъци (кратки подобни на шок спазми на един мускул или група мускули) при над 12 години с ювенилна миоклонична епилепсия;
myoclonic seizures (short, shock-like jerks of a muscle or group of muscles) in patients from 12 years of age with juvenile myoclonic epilepsy;
миоклонични припадъци (кратки подобни на шок спазми на един мускул или група мускули) при пациенти на възраст над 12 години с ювенилна миоклонична епилепсия; първично генерализирани тонично-клонични припадъци (големи припадъци, включващи загуба на съзнание) при пациенти на възраст над 12 години с идиопатична генерализирана епилепсия (смята се, че този вид епилепсия има генетична причина).
myoclonic seizures (short, shock-like jerks of a muscle or a group of muscles) in patients from 12 years of age with juvenile myoclonic epilepsy; primary generalised tonic-clonic seizures (major fits, including loss of consciousness) in patients from 12 years of age with idiopathic generalised epilepsy (the type of epilepsy that is thought to have a genetic cause).
миоклонични пристъпи (кратки, подобни на шок спазми на мускул или група мускули) при възрастни и юноши на възраст 12 и повече години с ювенилна миоклонична епилепсия. първично генерализирани тонично-клонични пристъпи (големи припадъци, включително загуба на съзнание) при възрастни и юноши на възраст 12 и повече години с идиопатична генерализирана епилепсия (вид епилепсия, за който се приема, че има генетична причина).
myoclonic seizures (short, shock-like jerks of a muscle or group of muscles) in adults and adolescents from 12 years of age with juvenile myoclonic epilepsy. primary generalised tonic-clonic seizures (major fits, including loss of consciousness) in adults and adolescents from 12 years of age with idiopathic generalised epilepsy (the type of epilepsy that is thought to have a genetic cause).
миоклонични пристъпи (кратки, подобни на шок спазми на мускул или група мускули) при възрастни и юноши на възраст12 и повече години с ювенилна миоклонична епилепсия; първично генерализирани тонично-клонични пристъпи (големи припадъци, включително загуба на съзнание) при възрастни и юноши на възраст12 и повече години с идиопатична генерализирана епилепсия (вид епилепсия, за който се приема, че има генетична причина).
myoclonic seizures (short, shock-like jerks of a muscle or group of muscles) in adults and adolescents from 12 years of age with juvenile myoclonic epilepsy primary generalised tonic-clonic seizures(major fits, including loss of consciousness) in adults and adolescents from 12 years of age with idiopathic generalised epilepsy (the type of epilepsy that is thought to have a genetic cause).
миоклонични пристъпи (кратки, подобни на шок спазми на мускул или група мускули) при възрастни и юноши на12 и повече години с ювенилна миоклонична епилепсия. първично генерализирани тонично-клонични пристъпи (големи припадъци, включително загуба на съзнание) при възрастни и юноши на12 и повече години с идиопатична генерализирана епилепсия (вид епилепсия, за който се приема, че има генетична причина).
myoclonic seizures (short, shock-like jerks of a muscle or group of muscles) in adults and adolescents from 12 years of age with juvenile myoclonic epilepsy. primary generalised tonic-clonic seizures (major fits, including loss of consciousness) in adults and adolescents from 12 years of age with idiopathic generalised epilepsy (the type of epilepsy that is thought to have a genetic cause).
миоклонични пристъпи (кратки, подобни на шок спазми на мускул или група мускули) при възрастни и юноши над 12-годишна възраст с ювенилна миоклонична епилепсия. първично генерализирани тонично-клонични (големи припадъци, включително загуба на съзнание) пристъпи при възрастни и юноши над 12-годишна възраст с идиопатична генерализирана епилепсия (вид епилепсия, за който се приема, че има генетична причина).
myoclonic seizures (short, shock-like jerks of a muscle or group of muscles) in adults and adolescents from 12 years of age with juvenile myoclonic epilepsy. primary generalised tonic-clonic seizures (major fits, including loss of consciousness) in adults and adolescents from 12 years of age with idiopathic generalised epilepsy (the type of epilepsy that is thought to have a genetic cause).
миоклонични пристъпи (кратки, подобни на шок спазми на мускул или група мускули) при възрастни и юноши над 12-годишна възраст с ювенилна миоклонична епилепсия. първично генерализирани тонично-клонични пристъпи (големи припадъци, включително загуба на съзнание) при възрастни и юноши на възраст 12 и повече години с идиопатична генерализирана епилепсия (вид епилепсия, за който се приема, че има генетична причина).
myoclonic seizures (short, shock-like jerks of a muscle or group of muscles) in adults and adolescents from 12 years of age with juvenile myoclonic epilepsy primary generalised tonic-clonic seizures (major fits, including loss of consciousness) in adults and adolescents from 12 years of age with idiopathic generalised epilepsy (the type of epilepsy that is thought to have a genetic cause).
миоклонични пристъпи (кратки, резки потрепвания на мускул или група мускули) при възрастни и юноши на 12 и повече години с ювенилна миоклонична епилепсия първично генерализирани тонично-клонични пристъпи (големи припадъци, включително загуба на съзнание) при възрастни и юноши на 12 и повече години с идиопатична генерализирана епилепсия (форма на епилепсия, за която се приема, че има генетична причина).
myoclonic seizures (short, shock-like jerks of a muscle or group of muscles) in adults and adolescents from 12 years of age with juvenile myoclonic epilepsy primary generalised tonic-clonic seizures (major fits, including loss of consciousness) in adults and adolescents from 12 years of age with idiopathic generalised epilepsy (the type of epilepsy that is thought to have a genetic cause).
миоклонични пристъпи (кратки, резки потрепвания на мускул или група мускули) при възрастни и юноши на 12 и повече години с ювенилна миоклонична епилепсия първично генерализирани тонично-клонични пристъпи (големи припадъци, включително загуба на съзнание) при възрастни и юноши на 12 и повече години с идиопатична генерализирана епилепсия (форма на епилепсия, за която се приема, че има генетична причина).
myoclonic seizures (short, shock-like jerks of a muscle or group of muscles) in adults and adolescents from 12 years of age with juvenile myoclonic epilepsy, primary generalised tonic-clonic seizures (major fits, including loss of consciousness) in adults and adolescents from 12 years of age with idiopathic generalised epilepsy (the type of epilepsy that is thought to have a genetic cause).
миоклонични пристъпи (кратки, резки потрепвания на мускул или група мускули) при възрастни и юноши на 12 и повече години с ювенилна миоклонична епилепсия. първично генерализирани тонично-клонични пристъпи (големи припадъци, включително загуба на съзнание) при възрастни и юноши на 12 и повече години с идиопатична генерализирана епилепсия (форма на епилепсия, за която се приема, че има генетична причина).
myoclonic seizures (short, shock-like jerks of a muscle or group of muscles) in adults and adolescents from 12 years of age with juvenile myoclonic epilepsy primary generalised tonic-clonic seizures (major fits, including loss of consciousness) in adults and adolescents from 12 years of age with idiopathic generalised epilepsy (the type of epilepsy that is thought to have a genetic cause).
миоклонични пристъпи (кратки, резки потрепвания на мускул или група мускули) при възрастни и юноши на възраст 12 и повече години с ювенилна миоклонична епилепсия; първично генерализирани тонично-клонични пристъпи (големи припадъци, включително загуба на съзнание) при възрастни и юноши на възраст 12 и повече години с идиопатична генерализирана епилепсия (форма на епилепсия, за която се приема, че има генетична причина).
myoclonic seizures (short, shock-like jerks of a muscle or group of muscles) in adults and adolescents from 12 years of age with juvenile myoclonic epilepsy; primary generalised tonic-clonic seizures (major fits, including loss of consciousness) in adults and adolescents from 12 years of age with idiopathic generalised epilepsy (the type of epilepsy that is thought to have a genetic cause).