natgillin/translations-raw huggingface dataset:
лекарства за язва на стомаха и рефлукс на киселини (напр. омепразол, ланзопразол или циметидин)
medicines for stomach ulcer and acid reflux (e.g. omeprazole, lansoprazole or cimetidine)
лекарства и вещества, които повишават нивото на калий в кръвта.
lithium (a medicine used to treat some types of depression). medicines or substances that increase the amount of potassium in your blood.
лекарства като дигоксин, често използвани за лечение на сърдечна недостатъчност;
Medicines like digoxin, often used to treat heart failure.
лекарства като такролимус, циклоспорин и сиролимус (за органна трансплантация)
medicines like tacrolimus, cyclosporin and sirolimus (for organ transplantation)
лекарства контролиращи сърдечния ритъм
medicines to control heart rhythm
лекарства контролиращи сърдечния ритъм лекарства за диабет (перорални форми или инсулини)
medicines to control heart rhythm medicines for diabetes (oral agents or insulins)
лекарства контролиращи сърдечния ритъм лекарства за диабет (перорални форми или инсулини).
medicines to control heart rhythm medicines for diabetes (oral agents or insulins)
лекарства подобни на морфина, използвани за лечение на наркотична зависимост:
morphine-like medicines, used to treat drug addiction:
лекарства против алергии – антихистаминови средства (напр. терфенадин, астемизол, циметидин)
Medicines to treat allergies - antihistamines (e.g. terfenadine, astemizole, cimetidine)
лекарства против алергия, като фексофенадин и ранолазин
Allergy medicines such as fexofenadine and ranolazine
лекарства против високо кръвно налягане или при сърдечни проблеми (напр. дилтиазем)
medicines for high blood pressure or heart problems (e.g., diltiazem)
лекарства против гъбички или дрожди инхибитори на моноаминооксидазата (МАО) или антидепресанти, включително амитриптилин, нортриптилин, кломипрамин, миансерин, венлафаксин и дулоксетин
antiyeast or antifungal medicines monoamine oxidase (MAO) inhibitors, or antidepressants including amitriptyline, nortriptyline, clomipramine, mianserin, venlafaxine and duloxetine
лекарства против гърчове или треперене (фенитоин),
medicines for seizures or tremors (phenytoin),
лекарства против гърчове или треперене (фенитоин).
medicines for seizures or tremors (phenytoin)
лекарства против гърчове или треперене (фенитоин);
medicines for seizures or tremors (phenytoin),
лекарства против малария (напр. халофантрин и мефлоквин)
Medicines for malaria (e.g. halofantrine and mefloquine)
лекарства против подагра (алопуринол),
gout medicines (allopurinol),
лекарства против подагра (алопуринол);
gout medicines (allopurinol),
лекарства против съсирване на кръвта (кумарин, варфарин),
blood-thinning medicines (coumarin, warfarin),
лекарства против съсирване на кръвта (кумарин, варфарин);
blood-thinning medicines (coumarin, warfarin),
лекарства против тревожност (като алпразолам) и толбутамид (лекарство, използвано за лечение на диабет)
anti-anxiety medicines (such as alprazolam), and tolbutamide (a medicine used to treat diabetes)
лекарства против тревожност (като алпразолам), толбутамид (лекарство, използвано за лечение на диабет)
anti-anxiety medicines (such as alprazolam), tolbutamide (a medicine used to treat diabetes)
лекарства против тревожност - като алпразолам
medicines for anxiety such as alprazolam
лекарства против язва, например циметидин, ранитидин и омепразол
anti-ulcer medicines, e.g. cimetidine, ranitidine and omeprazole
лекарства срещу подагра (напр. колхицин);
anti-gout medicines (e.g. colchicine);
лекарства съдържащи ерготаминови производни, например ерготамин и диерготамин (използвани за лечение на мигрена),
medicines containing ergot alkaloid derivatives such as ergotamine and diergotamine (used for treating migraines),
лекарства, активиращи дейността на централната нервна система и антидепресанти
medicines that increase central nervous system activity and antidepressants
лекарства, влияещи върху черния дроб или бъбреците; всякакви други лекарства, включително такива, отпускани без рецепта.
medicines that affect your liver or kidneys; any other medicines including those obtained without a prescription.
лекарства, за които се знае, че понижават нивото на натрий
medicines know to cause low sodium level.
лекарства, за които се знае, че понижават нивото на натрий
medicines known to cause low sodium level.
лекарства, известни като “статини”, използвани за лечение на повишени холестерол и триглицериди
medicines known as “statins” used to treat elevated cholesterol and triglycerides
лекарства, известни като „статини“, използвани за лечение на повишен холестерол и триглицериди
medicines known as “statins”, used to treat elevated cholesterol and triglycerides
лекарства, използвани за лечение на бактериални инфекции (антибиотици), като еритромицин, кларитомицин и рифампицин
Medicines used to treat bacterial infections (antibiotics) such as erythromycin, clarithromycin, and rifampicin
лекарства, използвани за лечение на бактериални инфекции (антибиотици), като еритромицин, кларитромицин и телитромицин лекарства, използвани за лечение на вирусни инфекции, като ритонавир и нелфинавир.
medicines used to treat bacterial infections (antibiotics) such as erythromycin, clarithromycin and telithromycin medicines used to treat viral infection such as ritonavir and nelfinavir.
лекарства, използвани за лечение на бактериални инфекции (като рифампицин, еритромицин, кларитромицин, талитромицин);
medicines used to treat bacterial infections (such as rifampicin, erythromycin, clarithromycin, talithromycin);
лекарства, използвани за лечение на бактериални инфекции, включително туберкулоза, които съдържат кларитромицин, аритромицин, телитромицин, еритромицин и рифампицин
medicines used to treat bacterial infections, including tuberculosis, containing clarithromycin, telithromycin, erythromycin and rifampicin
лекарства, използвани за лечение на белодробна артериална хипертония (високо кръвно налягане в белодробната артерия) ( напр. босентан, риоцигуат, силденафил, тадалафил);
medicines used to treat pulmonary arterial hypertension (high blood pressure in the pulmonary artery) (e.g. bosentan, riociguat, sildenafil, tadalafil);
лекарства, използвани за лечение на белодробна артериална хипертония (високо кръвно налягане в белодробната артерия) ( напр. босентан, силденафил, тадалафил);
medicines used to treat pulmonary arterial hypertension (high blood pressure in the pulmonary artery) (e.g. bosentan, sildenafil, tadalafil);
лекарства, използвани за лечение на белодробна артериална хипертония (високо кръвно налягане в белодробната артерия) (напр. босентан, силденафил, тадалафил);
medicines used to treat pulmonary arterial hypertension (high blood pressure in the pulmonary artery) (e.g. bosentan, sildenafil, tadalafil);
лекарства, използвани за лечение на белодробна артериална хипертония:
medicines used to treat pulmonary arterial hypertension:
лекарства, използвани за лечение на болка, нарушения на съня или тревожност
medicines used for the treatment of pain, sleep disorders, or anxiety disorders
лекарства, използвани за лечение на високо кръвно налягане или проблеми със сърцето (напр. нифедипин, никардипин, дилтиазем и верапамил)
medicines used to treat high blood pressure or heart problems (e.g. nifedipine, nicardipine, diltiazem and verapamil)
лекарства, използвани за лечение на високо кръвно налягане или сърдечни проблеми (например нифедипин, никардипин, дилтиазем и верапамил)
medicines used to treat high blood pressure or heart problems (e.g. nifedipine, nicardipine, diltiazem and verapamil)
лекарства, използвани за лечение на възпалителни заболявания като астма и артрит (кортикостероиди).
medicines used to treat diseases that involve inflammation, like asthma and arthritis (corticosteroids).
лекарства, използвани за лечение на гъбични инфекции (напр. кетоконазол, итраконазол);
medicines used to treat fungal infections (e.g. ketoconazole, itraconazole);
лекарства, използвани за лечение на гъбични инфекции, като кетоконазол, итраконазол, вориконазол, позаконазол
medicines used to treat fungal infections such as ketoconazole, itraconazole, voriconazole, posaconazole
лекарства, използвани за лечение на гъбични инфекции, като кетоконазол, итраконазол, флуконазол лекарства, използвани за лечение на инфекция на ХИВ и СПИН, като атазанавир, индинавир, нелфинавин, ритонавир, саквинавир, апренавир, фозампренавир
medicines used to treat fungal infections, such as ketoconazole, itraconazole, fluconazole medicines used to treat HIV infection and AIDS, such as atazanavir, indinavir, nelfinavir, ritonavir, saquinavir, amprenavir, fosamprenavir
лекарства, използвани за лечение на депресия като амитриптилин, флуоксетин или сертралин;
medicines used to treat depression such as amitriptyline, fluoxetine or sertraline;
лекарства, използвани за лечение на депресия, като моклобемид, амитриптилин дезипрамин, мапротилин, венлафаксин и пароксетин
medicines used to treat depression such as moclobemide, amitriptyline, desipramine, maprotiline, venlafaxine and paroxetine
лекарства, използвани за лечение на депресия, като моклобемид, амитриптилин, дезипрамин, мапротилин, венлафаксин и пароксетин
medicines used to treat depression such as moclobemide, amitriptyline, desipramine, maprotiline, venlafaxine and paroxetine
лекарства, използвани за лечение на депресия, като моклобемид, амитриптилин, дезипрамин, мапротилин, венлафаксин и пароксетин
medicines used to treat depression such as moclobemide, amitriptyline, desipramine, maprotiline, venlafaxine and paroxetine,
лекарства, използвани за лечение на диабет:
medicines used to treat diabetes:
лекарства, използвани за лечение на епилепсия, като карбамазепин, фенитоин, фенобарбитал
medicines used to treat epilepsy such as carbamazepine, phenytoin, phenobarbital
лекарства, използвани за лечение на инфекции (антимикробни средства), като моксифлоксацин, еритромицин (инфузия), пентамидин и противомаларийни средства (по-специално халофантрин)
medicines used to treat infections (antimicrobials); such as moxifloxacin, erythromycin (infusion) pentamidine and antimalarials (particularly halofantrine)
лекарства, използвани за лечение на кръвно налягане, например дилтиазем, верапрамил някои лекарства, използвани за лечение на ХИВ и СПИН, например сагвинавир, комбинацията лопинавир/ритонавир
medicines used to treat blood pressure, e.g. diltiazem, verapamil some medicines used to treat HIV and AIDS, e.g. saquinavir, lopinavir/ritonavir combination
лекарства, използвани за лечение на нарушен сърдечен ритъм (антиаритмични средства), като хинидин, хидрохинидин, дизопирамид, амиодарон, соталол, дофетилид и ибутилид
medicines used to treat abnormal heart rhythm (antiarrhythmics); such as quinidine, hydroquinidine, disopyramide, amiodarone, sotalol, dofetilide and ibutilide
лекарства, използвани за лечение на някои бактериални инфекции (например рифампицин, телитромицин, кларитромицин, еритромицин, pифабутин).
Medicines used to treat certain bacterial infections (e.g. rifampicin, telithromycin, clarithromycin, erythromycin, rifabutin).
лекарства, използвани за лечение на проблеми с получаването и задържането на ерекцията (като силденафил или тадалафил), тъй като едновременната им употреба с Silodyx може да доведе до слабо понижаване на кръвното налягане.
medicines used for treating problems in getting or keeping an erection (such as sildenafil or tadalafil), since the concomitant use with Silodyx might lead to a slight decrease in blood pressure.
лекарства, използвани за лечение на проблеми с получаването и задържането на ерекцията (като силденафил или тадалафил), тъй като едновременната им употреба с Urorec може да доведе до слабо понижаване на кръвното налягане.
medicines used for treating problems in getting or keeping an erection (such as sildenafil or tadalafil), since the concomitant use with Urorec might lead to a slight decrease in blood pressure.
лекарства, използвани за лечение на проблеми с психическото здраве като фенотиазини, сертиндол, султоприд, хлорпромазин, халоперидол, мезоридазин, пимозид или тиоридазин; лекарства, използвани за лечение на инфекции.
medicines used to treat mental health problems such as phenothiazines, sertindole, sultopride, chlorpromazine, haloperidol, mesoridazine, pimozide, or thioridazine; medicines used to treat infections.
лекарства, използвани за лечение на проблеми със сърцето, например милринон, еноксимон, амринон, олпринон и цилостазол;
Medicines used to treat heart disorders, for example, milrinone, enoximone, amrinone, olprinone and cilostazol;
лекарства, използвани за лечение на психични заболявания (хлорпромазин), за хиперактивност (метилфенидат) или за високо кръвно налягане (резерпин). лекарства, които действат върху организма по същия механизъм като Mirvaso (други алфа агонисти, напр. клонидин, т.нар. алфа блокери или алфа антагонисти, напр. празозин, изопреналин, които най-често се използват за лечение на високо кръвно налягане, бавен сърдечен ритъм или астма).
medicines used for the treatment of psychiatric disorders (chlorpromazine) or used for hyperactivity (methylphenidate) or used for high blood pressure (reserpine). medicines which act on the same body mechanism as Mirvaso (other alpha agonists, e.g. clonidine; so-called alpha blockers or alpha antagonists, e.g. prazosin, isoprenaline which are most often used for treatment of high blood pressure, slow heart rate or asthma).
лекарства, използвани за лечение на психични и поведенчески нарушения (невролептични средства), като фенотиазини, пимозид, сертиндол, халоперидол и султоприд
medicines used to treat mental and behavioral disorders (neuroleptics); such as phenothiazines, pimozide, sertindole, haloperidol and sultopride
лекарства, използвани за лечение на различни сърдечни заболявания, като дилитиазем, верапамил, дигоксин, флекаинид и бета-блокери (като метопролол)
medicines used to treat various heart conditions, such as diltiazem, verapamil, digoxin, flecainide and beta-blockers (such as metoprolol)
лекарства, използвани за лечение на хипертония и сърдечни проблеми (например дилтиазем, нифедипин, нитрендипин, верапамил, фелодипин, амлодипин) някои лекарства, използвани за лечение на ХИВ (антиретровирусни лекарства): протеазни инхибитори (например ампренавир, атазанавир, индинавир, нелфинавир, ритонавир), ненуклеозидни инхибитори на обратната транскриптаза (например ефавиренц, невирапин)
medicines used to treat hypertension and heart problems (such as diltiazem, nifedipine, nitrendipine, verapamil, felodipine, amlodipine); some medicines used to treat HIV (antiretroviral medicines): protease inhibitors (such as amprenavir, atazanavir, indinavir, nelfinavir, ritonavir), non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (such as efavirenz, nevirapine);
лекарства, използвани за лечение на шизофрения и други психични разстройства, като халоперидол, перфеназин, арипипразол и хлорпромазин
medicines used to treat schizophrenia and other psychotic disorders, such as haloperidol, perphenazine, aripiprazole and chlorpromazine
лекарства, използвани за лечение на язви в хранопровода и възпаление на хранопровода (напр. карбенолоксон);
medicines used to treat oesophageal ulceration and inflammation (e.g. carbenoxolone).
лекарства, използвани за намаляване на мазнините в кръвта, например аторвастатин
medicines used to reduce fat in the blood, e.g. atorvastatin
лекарства, използвани за отказване от тютюнопушене (напр. бупропион);
medicines used for smoking cessation (e.g. bupropion);
лекарства, използвани за понижаване на кръвното налягане – блокери на калциевите канали (напр. амлодипин, дилтиазем, фелодипин, никардипин, нифедипин, низолдипин, верапамил) лекарства, използвани за лечение на симптоми на уголемена простата – доксазосин и тамсулосин
medicine used to decrease blood pressure - calcium channel blockers (e.g., amlodipine, diltiazem, felodipine, nicardipine, nifedipine, nisoldipine, verapamil) medicine used to treat symptoms of an enlarged prostate – doxazosin and tamsulosin
лекарства, използвани за понижаване на холестерола в кръвта (напр. аторвастатин, ловастатин, розувастатин или симвастатин); лекарства, използвани за лечение на астма и други свързани с белите дробове проблеми като хронична обструктивна белодробна болест (ХОББ) (например салметерол)
medicines used to lower blood cholesterol (e.g. atorvastatin, lovastatin, rosuvastatin or simvastatin); medicines use to treat asthma and other lung-related problems such as chronic obstructive pulmonary disease (COPD) (e.g. salmeterol);
лекарства, използвани за понижаване на холестерола в кръвта (напр. аторвастатин, ловастатин, розувастатин или симвастатин); лекарства, използвани за лечение на астма и други свързани с белите дробове проблеми като хронична обструктивна белодробна болест (ХОББ) (например салметерол);
medicines used to lower blood cholesterol (e.g. atorvastatin, lovastatin, rosuvastatin or simvastatin); medicines use to treat asthma and other lung-related problems such as chronic obstructive pulmonary disease (COPD) (e.g. salmeterol);
лекарства, използвани за понижаване на холестерола в кръвта – като статини
medicines used to lower blood cholesterol - such as statins
лекарства, използвани за понижение на кръвното налягане.
medicines used to lower blood pressure.
лекарства, използвани за понижение нивата на холестерола, наречени "секвестранти на жлъчни киселини" - например холестирамин. зидовудин - лекарство, използвано за лечение на СПИН.
medicines used to lower cholesterol called ‘bile acid sequestrants’, such as colestyramine. zidovudine, a medicine used for HIV.
лекарства, използвани за превенция на малария;
medicines used to prevent malaria;
лекарства, използвани за предотвратяване на гадене и повръщане при химиотерапия и след операция, като апрепитант определени лекарства, използвани за лечение на депресия, включително нортриптилин, дезипрамин, пароксетин, имипрамин и амитриптилин, нефазодон
medicines used to prevent nausea and vomiting during chemotherapy and after surgery, such as aprepitant certain medicines used to treat depression, including nortriptyline, desipramine, paroxetine imipramine and amitriptyline, nefazodone
лекарства, използвани за предотвратяване/лечение на епилептични припадъци: барбитурати (например фенобарбитал), карбамазепин или фенитоин
medicines used to prevent/treat epileptic seizures: barbiturates (such as phenobarbital), carbamazepine or phenytoin;
лекарства, използвани за предпазване или лечение на малария (хлорохин, халофантрин, лумефантрин);
medicines used in the prevention or treatment of malaria (chloroquine, halofantrine, lumefantrine);
лекарства, използвани за предпазване от кръвосъсирване (варфарин, хепарин и дикумарол) лекарства, които повлияват функцията на тромбоцитите (частици в кръвта, участващи в кръвосъсирването), напр. ацетилсалицилова киселина, вещество, налично в много лекарствени продукти, използвани за облекчаване на болката или за понижаване на температурата, и други нестероидни противовъзпалителни средства.
medicines used to prevent blood-clotting (warfarin, heparin and dicoumarol) medicines which affect the function of platelets (particles in the blood involved in blood- clotting), e.g. acetylsalicylic acid, a substance present in many medicinal products used to relieve pain and lower fever, and other non-steroidal anti-inflammatory agents.
лекарства, използвани при алергичен ринит;
medicines used for allergic rhinitis;
лекарства, използвани при гадене, например набилон
medicines used to treat nausea, e.g. nabilone
лекарства, използвани при нарушен сърдечен ритъм като хинидин, соталол, прокаинамид, ибутилид, флекаинид, дофетилид и амиодарон;
medicines used for abnormal heart rhythm such as quinidine, sotalol, procainamide, ibutilide, flecainide, dofetilide, and amiodarone;
лекарства, използвани при органна трансплантация за намаляване на активността на имунната система (циклоспорин);
medicines used in organ transplantation to reduce the activity of the immune system (ciclosporin);
лекарства, използвани след трансплантация на орган и при автоимунни заболявания (например циклоспорин, такролимус)
medicines used after organ transplantation and in autoimmune diseases (such as cyclosporin, tacrolimus);
лекарства, като варфарин или аценокумарол, които се използват за предотвратяване на образуването на кръвни съсиреци;
medicines such as warfarin or acenocoumarol used to prevent blood clots
лекарства, като карбамазепин, фенитоин или фенобарбитал, които се използват за лечение на остри епилептични пристъпи;
medicines such as carbamazepine, phenytoin or phenobarbital used to treat acute seizures
лекарства, като метотрексат, митоксантрон, иринотекан или топотекан, които се използват за лечение на определени видове рак или други заболявания, като тежки ставни проблеми (ревматоиден артрит) и псориазис;
medicines such as methotrexate, mitoxantrone, irinotecan, or topotecan used to treat certain types of cancers or other diseases such as severe joint problems (rheumatoid arthritis) and psoriasis
лекарства, като статини и производни на фибриновата киселина, които се използват за лечение на висок холестерол и триглицериди; витамин B3, познат също като ниацин;
medicines such as statins and fibric acid derivatives used to treat high cholesterol and lipids vitamin B3, also known as niacin
лекарства, като телитромицин, рифампицин или рифабутин, които се използват за лечение на бактериални инфекции;
medicines such as telithromycin, rifampicin or rifabutin used to treat bacterial infections
лекарства, като хлорохин и хидроксихлорохин, които се използват за лечение на паразитни инфекции, както и други заболявания като ревматоиден артрит и лупус еритематодес; лекарства, като ритонавир, саквинавир, ефавиренц или зидовудин, които се използват за лечение на СПИН или ХИВ;
medicines such as chloroquine and hydroxychloroquine used to treat parasitic infections as well as other diseases such as rheumatoid arthritis or lupus erythematosus medicines such as ritonavir, saquinavir, efavirenz or zidovudine used to treat AIDS or HIV
лекарства, които биха могли да причинят неравномерна сърдечна дейност, като например амиодарон, никардипин, хинидин, моксифлоксацин, халоперидол, хлорпромазин, кветиапин, тиоридазин или домперидон
medicines that might cause abnormal heartbeat such as amiodarone, nicardipine, quinidine, moxifloxacin, haloperidol, chlorpromazine, quetiapine, thioridazine or domperidone
лекарства, които могат да индуцират “torsades de pointes” (неправилен сърдечен ритъм), като антиаритмици (лекарства, които се използват за лечение на сърдечни проблеми) и някои антипсихотици;
medicines that may induce “torsades de pointes” (irregular heart beat), such as antiarrhythmics (medicines used to treat heart problems) and some antipsychotics.
лекарства, които могат да индуцират “torsades de pointes” (неправилен сърдечен ритъм), като антиаритмици (лекарства, които се използват за лечение на сърдечни проблеми) и някои антипсихотици;
medicines that may induce “torsades de pointes” (irregular heart beat), such as antiarrhythmics (medicines used to treat heart problems) and some antipsychotics;
лекарства, които могат да намалят количеството на калия в кръвта, като диуретици (отводняващи таблетки), кортикостероиди, лаксативи, карбенолоксон, амфотерицин или пеницилин G;
These include potassium supplements or salt substitutes containing potassium, potassium-sparing medicines and heparin. medicines that may reduce the amount of potassium in your blood, such as diuretics (water tablets), corticosteroids, laxatives, carbenoxolone, amphotericin or penicillin G.
лекарства, които могат да намалят количеството на натрий в кръвта, като антидепресанти, антипсихотици, антиепилептични лекарства (карбамазепин);
medicines that may reduce the amount of sodium in your blood, such as antidepressants, antipsychotics, antiepileptics (carbamazepine). rifampicin, a medicine used to prevent or treat infections.