natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това включва успокоителни (например анксиолитици, хипнотици, антипсихотици, H1 антихистамини, опиеви производни и барбитурати);
This includes sedatives (such as anxiolytics, hypnotics, antipsychotics, H1 anti-histamines, opiate derivatives and barbiturates).
Това включва, лекарства, получавани без рецепта, включително билкови лекарства.
This includes medicines obtained without a prescription, including herbal medicines.
Това включва:
These are:
Това включва: антиацидни средства (като алуминиев/магнезиев хидроксид или калциев карбонат).
This includes: antacids (such as aluminium/magnesium hydroxide or calcium carbonate).
Това включва: ацетилсалицилова киселина и нестероидни противовъзпалителни средства (НСПВС) като ибупрофен или напроксен
This includes: acetyl salicylic acid and non-steroidal anti-inflammatories (NSAIDs) such as ibuprofen or naproxen
Това включва: дозо-зависима адренокортикална токсичност при плъхове след 104 седмици на перорално приложение при приблизително 3 до 10 пъти средната AUC при стационарно състояние, при максимално препоръчителна доза за хора, както и повишени адренокортикални карциноми и комбинирани адренокортикални аденоми/карциноми при плъхове от женски пол, при приблизително 10 пъти средното стабилно AUC състояние, при максималната препоръчителна доза за хора.
These included: dose-dependent adrenocortical toxicity in rats after 104 weeks of oral administration at approximately 3 to 10 times the mean steady-state AUC at the maximum recommended human dose and increased adrenocortical carcinomas and combined adrenocortical adenomas/carcinomas in female rats at approximately 10 times the mean steady-state AUC at the maximum recommended human dose.
Това включва: лекарства, за които е известно, че намаляват действието на ензим, наречен „CYP1A2“.
This includes: medicines known to reduce the activity of an enzyme called ‘CYP1A2’.
Това включва: приемане на балансирана храна, богата на калций и витамин D
This includes: eating a balanced diet rich in calcium and vitamin D
Това води до вредни ефекти като оток и тъканно увреждане.
This results in harmful effects such as swelling and tissue damage.
Това води до глюкозо- зависимо повишение на инсулиновата секреция, като по този начин се понижават концентрациите на глюкозата в кръвта на гладно и постпрандиално.
This results in a glucose-dependent increase in insulin secretion, thus reducing fasting and post-prandial blood glucose concentrations.
Това води до инхибиране на клетъчния растеж, като показва значимо по-малка активност срещу EGFR в див тип клетъчни линии (видими IC50 от 480 nM до 1,8 μM срещу фосфо-EGFR).
This leads to inhibition of cell growth, while showing significantly less activity against EGFR in wild- type cell lines (apparent IC50s from 480 nM to 1.8 μM against phospho-EGFR).
Това води до инхибиране образуването на 1,3-β-D-глюкан – жизненоважен компонент на клетъчната стена при гъбичките.
This results in inhibition of the formation of 1,3--D-glucan, an essential component of the fungal cell wall.
Това води до минимално кумулиране на експозицията, което дава повишение на медианната Cmax от 12%, в сравнение с прием два пъти дневно (1,72 mg/l за два пъти дневно в сравнение с 1,93 mg/l за три пъти дневно), без никакви последствия за безопасността.
This resulted in a minimal accumulation of exposure yielding an increase in the median Cmax of 12% compared to the twice daily dosing (1.72 mg/l for twice daily compared to 1.93 mg/l for three times daily) with no safety implications.
Това води до намаление със средно 39% (максимално до 80%) на плазмената експозиция на мидазолам след лечение с вемурафениб.
This resulted in an average 39% decrease (maximum up to 80%) in midazolam plasma exposure after vemurafenib treatment.
Това води до намаляване на ефективността на лекарството.
This led to a decrease in the effectiveness of the medicine.
Това води до намаляване на отделянето на вещества, които участват във възпалителния процес, като хистамин, и така се помага на дихателните пътища да останат чисти, което позволява на пациента да диша по-лесно.
This leads to a reduction in the release of substances that are involved in the inflammation process, such as histamine, thereby helping to keep the airways clear and allowing the patient to breathe more easily.
Това води до намаляване на отделянето на вещества, които участват във възпалителния процес, например хистамин, и по този начин се помага на дихателните пътища да останат свободни, което позволява на пациента да диша по- лесно.
This leads to a reduction in the release of substances that are involved in the inflammation process, such as histamine, thereby helping to keep the airways clear and allowing the patient to breathe more easily.
Това води до намаляване на отделянето на вещества, които участват във възпалителния процес, например хистамин, и така се помага на дихателните пътища да останат чисти, което позволява на пациента да диша по- лесно.
This leads to a reduction in the release of substances that are involved in the inflammation process, such as histamine, thereby helping to keep the airways clear and allowing the patient to breathe more easily.
Това води до намаляване на производството и по-ниска концентрация на тестостерон и други стероиди, произвеждани от тестисите, в това число андростенон, който е една от основните субстанции за специфичната миризма на месото на мъжките животни.
This leads to reduced production and concentration of testosterone and other testicular steroids, including androstenone, one of the main substances responsible for boar taint.
Това води до натрупване на фосфат в организма, което в дългосрочен план може да причини усложнения, например сърдечни заболявания.
This leads to phosphate accumulating in the body, which, in the long term, can cause complications such as heart disease.
Това води до неконтролирана активност на нервната система и парализа и смърт на бълхите и кърлежите.
This results in uncontrolled activity of the nervous system and the paralysis and death of the fleas and ticks.
Това води до неконтролирана активност на нервната система, парализа и смърт на бълхите и кърлежите.
This results in uncontrolled activity of the nervous system and the paralysis and death of the fleas and ticks.
Това води до определяне на холевата киселина като фактор, способстващ за развитието на тумори, чрез хиперпролиферация на колоректалния епител при наличието на вторични жлъчни киселини.
This has led to the identification of cholic acid as a tumour promoter, considered to be via the hyperprofileration of colorectal epithelium in the presence of secondary bile acids.
Това води до отмиране и намаляване на тумора, особено когато лекарството се комбинира с други цитотоксични (убиващи клетки) лекарства и повишена температура.
This leads to the tumour dying back and getting smaller, particularly when the medicine is combined with other cytotoxic (cell- killing) medicines and raised temperature.
Това води до отпускане на гладката мускулатура и приток на кръв в тъканите на пениса, водещо да ерекция.
This results in smooth muscle relaxation and inflow of blood into the penile tissues, thereby producing an erection.
Това води до отпускане на мускулите на дихателните пътища, което им помага да останат отворени и позволява на пациента да диша по- лесно.
This causes the muscles of the airways to relax, helping to keep the airways open and allowing the patient to breathe more easily.
Това води до отпускане на мускулите на дихателните пътища, което им помага да останат отворени и позволява на пациента да диша по-лесно.
This causes the muscles of the airways to relax, helping to keep the airways open and allowing the patient to breathe more easily.
Това води до отстраняване на 50% до 60% от концентрацията на дабигатран.
This resulted in a removal of 50 % to 60 % of dabigatran concentrations, respectively.
Това води до по-бавно напредване на болестта на Педжет.
This leads to less disease activity in Paget’s disease.
Това води до по-малка загуба на костно вещество при остеопороза и по-ниска активност на болестта при болестта на Paget.
This leads to less bone loss in osteoporosis and less disease activity in Paget’s disease.
Това води до по-малки загуби на костна тъкан при остеопороза и до по-бавно напредване на заболяването при болестта на Paget.
This leads to less bone loss in osteoporosis and less disease activity in Paget’s disease.
Това води до повишаване на нивата на глюкоза в кръвта и свързаните с това клинични признаци, като например полиурия (повишено количество на урината), полидипсия (увеличен прием на вода) и загуба на тегло.
This results in increased blood glucose levels and associated clinical signs such as polyuria (increase in urine volume), polydipsia (increase in water intake) and weight loss.
Това води до повишено производство на тромбоцити.
This leads to an increased production of platelets.
Това води до получаване на концентрация от 1,2 mg/mL оритаванцин.
This yields a concentration of 1.2 mg/mL of oritavancin.
Това води до превръщане на разтвора в пяна, която не може да се изтегли в спринцовката.
This turns the solution to foam that can’t be drawn into the syringe.
Това води до промяна в активността на мозъка и предизвиква „делта“ (бавни) мозъчни вълни и нощен сън.
This leads to changes in the activity of the brain, bringing about ‘delta’ (slow) brain waves and night-time sleep.
Това води до развитие на раково заболяване, позволявайки неконтролируемо делене на клетките.
This encourages cancer to develop by allowing uncontrolled division of cells.
Това води до развитие на тежка анемия, чиито симптоми обикновено включват необичайна отпадналост и липса на енергия. лицева пареза (слабост и отпускане на мускулите на едната половина на лицето) и тежки алергични реакции като ангиоедем (кожна алергична реакция, характеризираща се с ясно изразен оток, засягащ кожата и подкожните тъкани, лигавиците, а понякога и вътрешните органи), мания (прекомерно и необосновано въодушевление), перикарден излив (събиране на течност между перикарда (обвивката на сърцето) и самото сърце), синдром на Фогт-Коянаги-Харада (автоимунно възпалително заболяване, което засяга очите, кожата, тъпанчето, мозъчните обвивки - на главния и гръбначния мозък), промяна в цвета на езика.
This causes severe anaemia, symptoms of which would include unusual tiredness and a lack of energy. facial palsy (weakness and slumping on one side to the face), severe allergic reactions such as angioedema (an allergic skin disease characterized by patches of swelling involving the skin and its subcutaneous layers, the mucous membranes, and sometimes the internal organs), mania (excessive or unreasonable enthusiasm), pericardial effusion (a fluid collection that develops between the pericardium (the lining of the heart) and the heart itself), Vogt-Koyanagi-Harada syndrome (an autoimmune inflammatory disorder affecting the eyes, skin and the membranes of the ears, brain and spinal cord), change in colour of the tongue.
Това води до сходно време и степен на абсолютно понижение на LDL-C.
This resulted in similar time course and extent of absolute LDL- C lowering.
Това възпаление на стомашната лигавица може да даде фалшиво положителни резултати при дихателния тест.
This inflammation of the stomach lining may cause incorrect positive results of your breath test.
Това гарантира, че инсулинът тече през иглата.
This makes sure the insulin flows.
Това гарантира, че сте получили пълната си доза.
This will make sure you get your full dose.
Това гарантира, че текстът е четлив докато бъде използвана последната таблетка от блистера.
This ensures that text is readable until last tablet of blister card is used.
Това гарантира, че текстът е четлив, докато бъде използвана и последната таблетка от блистера.
This ensures that text is readable until last tablet of blister card is used.
Това гарантира, че цялата доза инсулин е доставена.
This ensures that the full dose of insulin has been delivered.
Това гарантира, че цялата доза инсулин е доставена.
This ensures that the full dose will be delivered.
Това ги спира да активират Т-клетките, което помага за предотвратяване на отхвърлянето на органи.
This stops them activating the T cells, helping to prevent organ rejection.
Това дава възможност свързаните с болестта на Parkinson нарушения да се разграничат от есенциалния тремор, а деменцията с телца на Леви да се разграничи от болестта на Alzheimer.
This enables diseases related to Parkinson’s disease to be distinguished from essential tremor, and for Lewy body dementia to be distinguished from Alzheimer’s disease.
Това двойно-сляпо, плацебо-контролирано, рандомизирано проучване при доносени и недоносени новородени (гестационна възраст 36–42 седмици) с ППХН.
This was a double-blind, placebo-controlled, randomised study in pre-term or term neonates (gestational age 36–42 weeks) with PPHN.
Това действие се дължи на индуциране от жълтия кантарион на ензимите, метаболизиращи лекарството.
This is due to induction of drug metabolising enzymes by St John’s wort.
Това деполаризира -клетките и води до отваряне на калциевите канали.
This depolarises the β-cell and leads to an opening of the calcium channels.
Това деполяризира - клетките и води до отваряне на калциевите канали.
This depolarises the β-cell and leads to an opening of the calcium channels.
Това деполяризира -клетките и води до отваряне на калциевите канали.
This depolarises the β-cell and leads to an opening of the calcium channels.
Това директно контролира продукцията на андростенон и чрез премахване на подтискащия ефект на тестикуларните стероиди върху чернодробния метаболизъм, индиректно редуциране нивата на скатол.
This directly controls the production of androstenone and, by removing the inhibitory effect of testicular steroids on hepatic metabolism, indirectly reduces levels of skatole.
Това довежда до колебание в реалния обем на разпределение на общото активно вещество, но обемът на разпределение на свободното активно вещество остава непроменен.
This will result in a fluctuation in the apparent volume of distribution of total active substance but the volume of distribution of free active substance does not change.
Това допринася за намаляването на нивата на фосфат в кръвта.
This helps to reduce the phosphate levels in the blood.
Това е антибиотик, използван за лечение на инфекции, като туберкулоза
This is an antibiotic used to treat infections such as tuberculosis.
Това е било последвано от монотерапия с TMZ (150 – 200 mg/m2) от 1 до 5 ден на всеки 28-дневен цикъл при максимум 6 цикъла, като монотерапията е започвала 4 седмици след края на ЛТ.
This was followed by monotherapy TMZ (150 – 200 mg/m2) on Days 1 - 5 of every 28-day cycle for up to 6 cycles, starting 4 weeks after the end of RT.
Това е броят на флаконите, които трябва да се отпуснат.
This is the number of vials that must be dispensed.
Това е броят на флаконите, който трябва да се отпуснат.
This is the number of vials that must be dispensed.
Това е в съответствие с наблюденията от проучванията при животни.
This was consistent with the observations in animal studies.
Това е важно, за да може язвата да заздравее възможно най-бързо и напълно и да се отстрани остатъчния REGRANEX гел от последното приложение.
This is important to ensure the ulcer heals as quickly and completely as possible, and to remove any REGRANEX gel from the previous application.
Това е важно, защото ZYTIGA може да засили ефекта на редица лекарства, включително сърдечно-съдови лекарства, транквилизатори, билкови лекарства (напр. жълт кантарион) и други.
This is important because ZYTIGA may increase the effects of a number of medicines including heart medicines, tranquilizers, herbal medicines (e.g., St John’s wort) and others.
Това е важно, тъй като Avamys е гъста суспензия, която става течна, когато се разклати добре – вижте фигура b.
This is important as Avamys is a thick suspension that becomes liquid when you shake it well - see picture b.
Това е важно, тъй като Baraclude се отделя от Вашия организъм през бъбреците и Вие може да се нуждаете от коригиране на Вашата доза или дозова схема.
This is important because Baraclude is eliminated from your body through the kidneys and your dose or dosing schedule may need to be adjusted.
Това е важно, тъй като Baraclude се отделя от Вашия организъм през бъбреците и Вие може да се нуждаете от коригиране на Вашата доза или дозова схема..
This is important because Baraclude is eliminated from your body through the kidneys and your dose or dosing schedule may need to be adjusted.
Това е вид епилепсия, при която прекомерната електрическа активност в едната част на мозъка причинява симптоми като внезапни конвулсивни движения на едната част на тялото, нарушен слух, обоняние или зрение, загуба на чувствителност или внезапен страх.
This is a type of epilepsy where too much electrical activity in one side of the brain causes symptoms such as sudden, jerky movements of one part of the body, distorted hearing, sense of smell, or vision, numbness or a sudden sense of fear.
Това е вид множествена склероза, при която болестта се обостря на пристъпи (релапси), следвани от периоди без симптоми.
This is the type of MS where the patient has attacks (relapses) in between periods with no symptoms.
Това е вид сърдечно заболяване, при което сърцето не може да изпомпва достатъчно кръв в организма.
This is a type of heart disease where the heart cannot pump enough blood around the body.
Това е вид цитокин (имуносупресивен агент), който се използва за лечение на ревматоиден артрит.
This is a type of cytokine (an immunosuppressive agent) that is used to treat rheumatoid arthritis.
Това е вид цитокин (имуносупресивно средство), който се използва за лечение на:
This is a type of cytokine (an immunosuppressive agent) that is used to treat:
Това е възможно да се случи, ако във флакона налягането е повишено.
This can happen if there is slightly too much pressure in the vial.
Това е възможно само при предварително напълнената спринцовка, оборудвана със специално устройство, което се закрепя към спринцовката и позволява инжектирането само на половин доза Avonex.
This can only be done with the pre-filled syringe, when it is fitted with a special device that attaches onto the syringe and only allows about half the dose of Avonex to be injected.
Това е възможно след облизване на мястото на третиране, непосредствено след прилагането.
These symptoms were thought to occur as a result of the cat licking the application site.
Това е генетично заболяване, което причинява образуване на „аденоматозни интестинални полипи“ – вегетации, които проминират от лигавицата на дебелото черво или ректума.
This is a genetic disease that causes ‘adenomatous intestinal polyps’, growths that project from the lining of the colon or rectum (large intestine).
Това е група пациенти, които са претърпели интензивна предхождаща терапия, като 46 % от тях са били подложени преди това на костно-мозъчна трансплантация (КМТ), а 73 % са били на полихимиотерапия.
This was a population of heavily pretreated patients, as 46 % had received prior BMT and 73 % a prior multi-agent chemotherapy.
Това е група тумори, която засяга клетките, секретиращи хормони, в много части на организма, включително панкреаса, червата, стомаха и белите дробове.
This is a group of tumours that affect hormone-secreting cells in many parts of the body, including the pancreas, intestine, stomach and lungs.
Това е групова опаковка от 5 флакона и не е предназначена за продажба на отделни флакони.
This is a multipack of 5 vials and not for sale as individual vials
Това е доказано в еднодозово, двойно кръстосано проучване за биоеквивалентност с Triumeq (на гладно) спрямо 1 х 50 mg долутегравир таблетки, плюс 1 х 600 mg абакавир/300 mg ламивудин таблетки (на гладно) при здрави участници (n=66).
This was demonstrated in a single dose, 2-way crossover bioequivalence study of Triumeq (fasted) versus 1 x 50 mg dolutegravir tablet, plus 1 x 600mg abacavir/300 mg lamivudine tablet (fasted) in healthy subjects (n=66).
Това е доказано с терапевтични дози в контролирани средносрочни и дългосрочни клинични проучвания: метформин намалява стойностите на общия холестерол, LDL-C и триглицеридите.
This has been shown at therapeutic doses in controlled, medium-term or long-term clinical studies: metformin reduces total cholesterol, LDLc and triglyceride levels.
Това е допустимо само, ако приготвянето на разтвора става при стриктно асептични условия и разтворът се пази от светлина.
This can only be accepted if preparation of the solution takes place under strictly aseptic conditions and the solution is protected from light.
Това е достатъчно за 4-седмична употреба.
This is enough for 4 weeks’ usage.
Това е едно впръскване в една ноздра от бутилката 100 микрограма/впръскване.
This is a single spray into one nostril from the 100 microgram per spray bottle.
Това е еквивалентно на 10 ml бира или 4 ml вино на флакон 1 ml.
This is equivalent to 10 ml of beer or 4 ml of wine per 1 ml vial.
Това е еквивалентно на 40 ml бира или 17 ml вино на флакон 4 ml.
This is equivalent to 40 ml of beer or17 ml of wine per 4 ml vial.
Това е еквивалентно на 60 ml бира или 25 ml вино на флакон 6 ml.
This is equivalent to 60 ml of beer or 25 ml of wine per 6 ml vial.
Това е еквивалентно на 70 ml бира или 29 ml вино на флакон 7 ml.
This is equivalent to 70 ml of beer or 29 ml of wine per 7 ml vial.
Това е еквивалентно на 80 ml бира или 33 ml вино на флакон 8 ml.
This is equivalent to 80 ml of beer or 33 ml of wine per 8 ml vial.
Това е заболяване на лимфната тъкан (част от имунната система), което засяга един вид бели кръвни клетки, наречени В лимфоцити.
This is a disease of the lymph tissue (part of the immune system) that affects a type of white blood cell called B-Lymphocytes.
Това е заболяване, при което възрастни мъже имат „плака“, която може да се усети, и изкривяване на пениса.
This is a condition where adult men have a ‘plaque’ that can be felt and a curve to their penis.
Това е известно като подкожна инжекция.
This is called a subcutaneous injection.
Това е лекарство, използвано за лечение на запек, специфично причинен от лекарства за болка, наречени опиоиди (напр. морфин, оксикодон, фентанил, трамадол, кодеин), които се приемат редовно.
It is a medicine used in adults to treat constipation specifically caused by pain medicines, called opioids, (e.g. morphine, oxycodone, fentanyl, tramadol, codeine) taken on a regular basis.
Това е много важно, тъй като Alisade е гъста суспензия, която става течна, когато се разклати добре – вижте фигура b.
This is important as Alisade is a thick suspension that becomes liquid when you shake it well - see picture b.
Това е многодозова опаковка.
This is a multi-dose container.
Това е най- вероятно да се прояви през първите 4 часа след приема на Vizarsin.
This is most likely to happen within 4 hours after taking Vizarsin.
Това е най- вероятно да се прояви през първите 4 часа след приема на силденафил (вж. точки 4.2 и 4.4).
This is most likely to occur within 4 hours post sildenafil dosing (see sections 4.2 and 4.4).
Това е най- вероятно да се прояви през първите 4 часа след приема на силденафил (вижте точки 4.2 и 4.4).
This is most likely to occur within 4 hours post sildenafil dosing (see sections 4.2 and 4.4).
Това е най- вероятно да се случи през първите 4 часа след приема на VIAGRA.
This is most likely to happen within 4 hours after taking VIAGRA.
Това е най- вероятно да се случи през първите 4 часа след приема на Vizarsin.
This is most likely to happen within 4 hours after taking Vizarsin.
Това е най- малкото количество, необходимо за постигане на подходящия резултат, в зависимост от прилаганото съпътстващо лекарство и неговото предназначение.
It will be the smallest quantity necessary to achieve the appropriate outcome, depending on the co-administered medicine and its intended use.
Това е най-вероятно да се случи през първите 4 часа след прием на Sildenafil Teva.
This is most likely to happen within 4 hours after taking Sildenafil Teva.
Това е най-добре може да бъде наблюдавано чрез вьтрешно-схемен кислороден регистратор.
This is best monitored with an in-circuit oxygen monitor.