natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трябва да приемате Капецитабин SUN не по-късно от 30 минути след хранене.
You should take Capecitabine SUN no later than 30 minutes after meals.
Трябва да приемате Клопидогрел Acino, докато Вашият лекар Ви го предписва.
You should take Clopidogrel Acino for as long as your doctor continues to prescribe it.
Трябва да приемате Прегабалин Zentiva като допълнение към Вашето настоящо лечение.
You should take Pregabalin Zentiva in addition to your current treatment.
Трябва да приемате всички лекарства, както Ви е казал Вашият лекар, за да постигнете най-доброто за здравето си.
Remember to take all medicines as directed by your doctor to achieve the best results for your health.
Трябва да приемате добавки с калций и витамин D, докато сте на лечение с Prolia.
You should also take calcium and vitamin D supplements while being on treatment with Prolia.
Трябва да приемате дозата си редовно всеки ден, по едно и също време, за да го запомните по-лесно.
You should take your dose regularly every day at the same time of the day, so that it is easier to remember it.
Трябва да приемате лекарствения продукт, докато Вашият лекар Ви го предписва.
You should take Clopidogrel Apotex for as long as your doctor continues to prescribe it.
Трябва да приемате това лекарство веднъж дневно, с или без храна, за предпочитане по едно и също време всеки ден.
You should take this medicine once a day, with or without food, preferably at the same time each day.
Трябва да приемате това лекарство веднъж дневно, със или без храна, за предпочитане по едно и също време всеки ден.
You should take this medicine once a day, with or without food, preferably at the same time each day.
Трябва да приемате това лекарство с храна или точно след хранене, тъй като това помага на организма да усвои лекарството, като му позволи да действа по-добре.
You must take this medicine with food or just after eating, as this helps the body to take up the medicine and allows it to work better.
Трябва да приемате това лекарство само през устата.
You should take this medicine only by mouth.
Трябва да приемате хранителни добавки с калций и витамин D, докато се лекувате с Ибандронова киселина Accord.
You should take calcium and vitamin-D supplements while receiving Ibandronic acid Accord.
Трябва да приемете 3 дози таблетки пробенецид перорално в същия ден, когато се прилага Vistide, както е показано в следващата таблица:
You must take 3 doses of probenecid tablets orally on the same day as Vistide as shown in the following table:
Трябва да приемете таблетката 1-2 часа преди да започнете да пиете алкохол.
You should take the tablet 1-2 hours before you start drinking alcohol.
Трябва да прилагате едновременно нехормонална контрацепция в продължение на 1 седмица.
You must use non-hormonal contraception as back up for one week.
Трябва да прилагате едновременно нехормонални противозачатъчни средства през първата седмица от новия цикъл.
You must use back-up contraception for the first week of your new cycle.
Трябва да прилагате едновременно нехормонални противозачатъчни средства през първата седмица от новия цикъл.
You must use non-hormonal contraception as back up for the first week of your new cycle.
Трябва да прилагате ефективен контрацептивен метод, докато използвате Panretin и в рамките на един месец след приключване на лечението.
You must use an effective method of birth control while using Panretin, and for one month after finishing treatment.
Трябва да прилагате ефективни противозачатъчни методи, докато приемате Ferriprox.
You must use effective contraception while you are taking Ferriprox.
Трябва да приложите Betaferon веднага след смесването му (ако не го приложите веднага, вижте точка 5 “Как да съхранявате Betaferon”).
After mixing Betaferon, you should administer the injection immediately (if Betaferon is not used immediately, see section 5. ‘How to store Betaferon’).
Трябва да програмирате болуси и временни базални стойности с Вашия PPC;
You need to program boluses and temporary basal rates with your PPC;
Трябва да продължавате да приемате Vimpat, докато Вашият лекар Ви каже да спрете.
You should continue to take Vimpat until your doctor tells you to stop.
Трябва да продължавате с диетата както Ви е препоръчал лекарят.
You must continue your diet treatment as recommended by your doctor.
Трябва да продължите бедната на мазнини диета или другите мерки (например физически упражнения, отслабване) по време на лечението с Cholib.
You should continue a low-fat diet or other measures (e.g. exercise, weight reduction) whilst taking Cholib.
Трябва да продължите да използвате Signifor толкова дълго, колкото Ви каже Вашият лекар.
You should continue using Signifor for as long as your doctor tells you to.
Трябва да продължите да използвате всички Ваши лекарства, освен ако Вашият лекар не Ви каже да спрете да използвате някои от тях.
You must keep using all your medicines, unless your doctor tells you to stop using any.
Трябва да продължите да използвате контрацепция в продължение на 7 месеца след последната доза Kadcyla.
You should continue to take your contraception for at least 7 months after your last dose of Kadcyla.
Трябва да продължите да инжектирате Humira толкова дълго, колкото Ви е казал Вашият лекар.
You should continue to inject Humira for as long as your doctor has told you.
Трябва да продължите да инжектирате това лекарство толкова дълго, колкото е определил Вашият лекар.
You should continue to inject this medicine for as long as instructed by your doctor.
Трябва да продължите да приемате Aerivio Spiromax, но не увеличавайте броя на инхалациите, които приемате.
You should continue to take Aerivio Spiromax but do not increase the number of puffs you take.
Трябва да продължите да приемате Airexar Spiromax, но не увеличавайте броя на инхалациите, които приемате.
You should continue to take Aerivio Spiromax but do not increase the number of puffs you take.
Трябва да продължите да приемате CELSENTRI, докато Вашият лекар не Ви каже да спрете.
You should keep taking CELSENTRI until your doctor tells you to stop.
Трябва да продължите да приемате Jakavi, толкова дълго, колкото Вашият лекар Ви каже.
You should continue taking Jakavi for as long as your doctor tells you to.
Трябва да продължите да приемате Otezla, докато Вашият лекар Ви каже да спрете.
You should continue taking Otezla until your doctor tells you to stop.
Трябва да продължите да приемате Невирапин Teva толкова дълго, колкото Ви е казал Вашият лекар.
You should continue to take Nevirapine Teva for as long as instructed by your doctor.
Трябва да продължите да приемате това лекарство толкова дълго, колкото Ви е казал Вашият лекар.
You should continue taking this medicine for as long as your doctor tells you.
Трябва да продължите да приемате това лекарство, докато Вашият лекар Ви каже.
You should continue taking this medicine as long as your doctor tells you to.
Трябва да продължите да следвате съветите на Вашия лекар по отношение на изследване чрез цитонамазка от шийката на матката/Pap теста (тест за проверка на промените на клетките на шийката, причинени от HPV инфекцията) и профилактичните, и защитни мерки.
You should continue to follow your doctor’s advice on cervical smear/Pap test (test to screen for changes in cells of the cervix caused by an HPV infection) and preventative and protective measures.
Трябва да продължите да следвате съветите на лекаря за изследване с цитонамазка от шийката на матката, както и предпазните и защитните мерки.
You should continue to follow your doctor’s advice on cervical smear/Pap tests and preventative and protective measures.
Трябва да продължите да спазвате диета с ограничен прием на мазнини и да се въздържате от употреба на алкохол.
You should continue to follow a fat-restricted, alcohol-free diet.
Трябва да продължите лечебните цикли, докато Вашият лекар не Ви каже да спрете.
You should continue the cycles of treatment until your doctor tells you to stop.
Трябва да продължите лечението с Arixtra толкова дълго, колкото Ви е казал Вашият лекар, тъй като Arixtra предпазва от развитието на сериозно състояние.
You should continue Arixtra treatment for as long as your doctor has told you, since Arixtra prevents development of a serious condition.
Трябва да продължите лечението с Quixidar толкова дълго, колкото Ви е казал Вашият лекар, тъй като Quixidar предпазва от развитието на сериозно състояние.
You should continue Quixidar treatment for as long as your doctor has told you, since Quixidar prevents development of a serious condition.
Трябва да продължите с инжекциите Raptiva толкова дълго, колкото са указанията на Вашия лекар.
You should continue to inject Raptiva as long as instructed to do so by your doctor.
Трябва да проследявате Вашето дете при приема на таблетките, за да сте сигурни, че то приема препоръчания брой таблетки с храната, за съответната телесна маса.
You should monitor your child to assure that the recommended number of tablets are taken at each dose with meals, for each weight band.
Трябва да разговаряте с Вашия лекар или фармацевт, ако искате да спрете използването на това лекарство.
You should talk to a doctor or pharmacist if you want to stop using this medicine.
Трябва да са изминали поне 6 месеца от последното приложение на Simponi преди да започнете да кърмите.
Before starting breast-feeding, your last treatment with Simponi must be at least 6 months ago.
Трябва да са разгледа предложението за влагане на медикаментозни премикси в комбинирани фуражи, съгласно официалното ръководство за това.
Consideration should be given to official guidance on the incorporation of medicated premixes in final feed.
Трябва да се
A dose
Трябва да се
Anticoagulation parameters
Трябва да се
may not provide an optimal
Трябва да се
should be kept in mind that the
Трябва да се ваксинират само здрави птици, а продуктът – да не се използва при носачки и птици в разплод.
Only healthy birds should be vaccinated and the product should not be used in birds in lay and breeding birds.
Трябва да се вземат всички възможни предпазни мерки за предотвратяване на забременяването на партньорките на мъже, приемащи рибавирин (вж. точки 4.3 и 5.3).
Extreme care must be taken to avoid pregnancy in partners of male patients taking Ribavirin Teva Pharma B.V. (see sections 4.3, 4.4 and 5.3).
Трябва да се вземат мерки за избягване на самоинжектиране.
Care should be taken to avoid self-injection.
Трябва да се вземат мерки, за да не се позволи са децата да имат продължителен, интензивен контакт с третирани котки (например да спят с тях) през първите 24 часа след прилагането на продукта.
Care should be taken not to allow children to have prolonged intensive contact (for example, by sleeping) with treated cats during the first 24 hours after application of the product.
Трябва да се вземат под внимание прасета, чийто дневен прием на фураж е намален или ограничен.
Consideration must be given to pigs whose daily feed intake is reduced or restricted.
Трябва да се вземат под внимание рисковете и ползите от ваксиниране на пациентите по време на лечение с офатумумаб.
The risks and benefits of vaccinating patients during therapy with ofatumumab should be considered.
Трябва да се вземат под внимание следните рискови фактори при оценка на риска от развитие на ОНЧ на пациента:
The following risk factors should be considered when evaluating a patient’s risk of developing ONJ:
Трябва да се вземат подходящи мерки за контрол на кръвното налягане (вж. точка 4.4 Хипертония).
Appropriate measures should be taken to control blood pressure (see section 4.4, Hypertension).
Трябва да се вземат предвид официалните указания за правилното използване на антибиотични средства.
Consideration should be given to official guidance on the appropriate use of antibacterial agents.
Трябва да се вземат предпазни мерки преди работа със и приложение на лекарствения продукт.
Precautions to be taken before handling or administering the medicinal product
Трябва да се вземат предпазни мерки, в съответствие с националните указания, за да се предотврати предаване на инфекцията..
Precautions to prevent transmission should be taken in accordance with national guidelines.
Трябва да се вземат предпазни мерки, за да се избегне случаен контакт с очите.
Precautions should be taken to avoid the medicinal product accidentally coming into contact with the eyes.
Трябва да се вземат проби в три тръбички, които се използват за измерване на излишъка от 13C, който ще се наблюдава, ако тестът на пациента за H.pylori е положителен.
Three tubes of breath are to be taken, which are used to measure the presence of excess levels of 13C, which will be present if the patient is H. pylori positive.
Трябва да се вземат са предпазни мерки при изследването на такива пациенти (напр. мониториране на пациента) и да са налице оборудване и лекарствени продукти, необходими за бързо лечение на евентуални гърчове.
Precautions are necessary when examining these patients (e.g. monitoring of the patient) and the equipment and medicinal products needed for the rapid treatment of possible convulsions should be available.
Трябва да се вземат специални мерки, за да се предотврати екстравазация на мястото на инжектиране.
Special care should be taken to prevent extravasation at the injection site.
Трябва да се вземе предвид общият профил полза-риск на всеки пациент.
The overall benefit-risk profile for each patient should be taken into account.
Трябва да се вземе предвид повишеният риск от тромбоемболия по време на бременност и особено в 6-седмичния послеродов период (за информация относно „Бременност и кърмене“ вж. точка 4.6).
The increased risk of thromboembolism in pregnancy, and particularly the 6-week period of the puerperium, must be considered (for information on "Pregnancy and lactation" see section 4.6).
Трябва да се вземе предвид при пациентите, които са на диета с контролиран прием на натрий.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Трябва да се вземе предвид рискът от допълнителна системна токсичност, когато големи дози Fortacin се прилагат на пациенти, които вече използват други локални анестетици или структурносвързани лекарствени продукти, например антиаритмични средства като мексилетин.
The risk of additional systemic toxicity should be considered when large doses of Fortacin are applied to patients already using other local anaesthetics or structurally related medicinal products e.g. class I anti-arrhythmics such as mexiletine.
Трябва да се вземе решение дали да се прекрати кърменето или да се прекрати приема на Taltz, като се има предвид ползата от кърменето за детето и ползата от лечението за жената.
A decision should be made whether to discontinue breast-feeding or to discontinue Taltz taking into account the benefit of breast-feeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
Трябва да се вземе решение дали да се прекрати кърменето или да се прекрати терапията с LUMIGAN, като се вземат предвид ползата от кърменето за детето и ползата от терапията за жената.
A decision must be made whether to discontinue breast-feeding or to discontinue from LUMIGAN therapy taking into account the benefit of breast- feeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
Трябва да се вземе решение дали да се прекъсне кърменето или да се прекъсне/да не се предприема терапия с епоетин алфа, като се вземат предвид ползата от кърменето за детето и ползата от терапията с епоетин алфа за жената.
A decision must be made whether to discontinue breast-feeding or to discontinue/abstain from therapy with epoetin alfa taking into account the benefit of breastfeeding for the child and the benefit of epoetin alfa therapy for the woman.
Трябва да се вземе решение дали да се преустанови кърменето или да не се приложи Rapiscan, като се вземат предвид ползата от кърменето за детето и ползата от терапията за жената.
A decision should be made whether to discontinue breast- feeding or to abstain from Rapiscan administration taking into account the benefit of breast-feeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
Трябва да се вземе решение дали да се преустанови кърменето или да не се приложи ZOSTAVAX, като се вземат предвид ползата от кърменето за детето и ползата от ваксиниране за жената.
A decision must be made whether to discontinue breast-feeding or to not administer ZOSTAVAX taking into account the benefit of breast feeding for the child and the benefit of vaccination for the woman.
Трябва да се вземе решение дали да се преустанови кърменето или да не се приложи терапия с Eylea, като се вземат предвид ползата от кърменето за детето и ползата от терапията за жената.
A decision must be made whether to discontinue breast-feeding or to abstain from Eylea therapy taking into account the benefit of breast-feeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
Трябва да се вземе решение дали да се преустанови кърменето или да се прекрати/да не се започва лечението с Brintellix, като се има превдид ползата от кърменето за детето и ползата от терапията за жената.
A decision must be made whether to discontinue breast-feeding or to discontinue/abstain from Brintellix treatment taking into account the benefit of breast-feeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
Трябва да се вземе решение дали да се преустанови кърменето или да се прекрати/да не се започва лечението с филграстим, като се вземат предвид ползата от кърменето за детето и ползата от лечението за майката.
A decision must be made whether to discontinue breast-feeding or to discontinue/abstain from filgrastim therapy taking into account the benefit of breast feeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
Трябва да се вземе решение дали да се преустанови кърменето или да се преустанови / не се приложи терапията с Fycompa, като се вземат предвид ползата от кърменето за детето и ползата от терапията за жената.
A decision must be made whether to discontinue breast-feeding or to discontinue/abstain from Fycompa therapy taking into account the benefit of breast-feeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
Трябва да се вземе решение дали да се преустанови кърменето или да се преустанови лечението с Incruse, като се вземе предвид ползата от кърменето за детето и ползата от лечението за жената.
A decision must be made whether to discontinue breast-feeding or to discontinue Incruse therapy taking into account the benefit of breastfeeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
Трябва да се вземе решение дали да се преустанови кърменето или да се преустанови лечението с Rienso, като се вземат предвид ползата от кърменето за детето и ползата от лечението за майката.
A decision must be made whether to discontinue breast-feeding or to discontinue Rienso therapy, taking into account the benefit of breast-feeding for the child and the benefit of the therapy for the mother.
Трябва да се вземе решение дали да се преустанови кърменето или да се преустанови терапията с Airexar Spiromax като се вземат предвид ползата от кърменето за детето и ползата от терапията за жената.
A decision must be made whether to discontinue breastfeeding or to discontinue Aerivio Spiromax therapy taking into account the benefit of breastfeeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
Трябва да се вземе решение дали да се преустанови кърменето или да се преустанови терапията с Desloratadine Teva 5 mg филмирани таблетки, като се вземат предвид ползата от кърменето за детето и ползата от терапията за майката.
A decision must be made whether to discontinue breast- feeding or to discontinue/abstain from Desloratadine Teva 5 mg film-coated tablets therapy taking into account the benefit of breast feeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
Трябва да се вземе решение дали да се преустанови кърменето или да се преустанови терапията с LUMIGAN, като се вземат предвид ползата от кърменето за детето и ползата от терапията за жената.
A decision must be made whether to discontinue breast- feeding or to discontinue from LUMIGAN therapy taking into account the benefit of breast feeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
Трябва да се вземе решение дали да се преустанови кърменето или да се преустанови/ да се въздържи от провеждане на терапия с Abilify Maintena, като се вземат предвид ползата от кърменето за детето и ползата от лечението за жената.
A decision must be made whether to discontinue breast- feeding or to discontinue/abstain from Abilify Maintena therapy taking into account the benefit of breast feeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
Трябва да се вземе решение дали да се преустанови кърменето или да се преустанови/да не се започва терапия със ZEPATIER, като се вземат предвид ползите от кърменето за детето и ползата от терапията за жената.
A decision must be made whether to discontinue breast-feeding or to discontinue/abstain from ZEPATIER therapy taking into account the benefit of breast feeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
Трябва да се вземе решение дали да се преустанови кърменето или да се преустанови/да не се прилага терапията с Rasilamlo, като се вземат предвид ползата от кърменето за детето и ползата от терапията за жената.
A decision must be made whether to discontinue breast-feeding or to discontinue/abstain from Rasilamlo therapy taking into account the benefit of breast-feeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
Трябва да се вземе решение дали да се преустанови кърменето или да се преустанови/да не се приложи терапията с Aranesp, като се вземат предвид ползата от кърменето за детето и ползата от терапията за жената.
A decision must be made whether to discontinue breast-feeding or to discontinue/abstain from Aranesp therapy taking into account the benefit of breast feeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
Трябва да се вземе решение дали да се преустанови кърменето или да се преустанови/да не се приложи терапията с Atryn, като се вземат предвид ползата от кърменето за детето и ползата от терапията за жената.
A decision must be made whether to discontinue breast-feeding or to discontinue/abstain from ATryn therapy taking into account the benefit of breastfeeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
Трябва да се вземе решение дали да се преустанови кърменето или да се преустанови/да не се приложи терапията.
A decision must be made whether to discontinue breast feeding or to discontinue/abstain from therapy.
Трябва да се вземе решение дали да се преустанови кърменето или да се преустанови/да не се приложи терапията.
A decision must be made whether to discontinue breast- feeding or to discontinue/abstain from therapy.
Трябва да се вземе решение дали да се преустанови кърменето или да се преустанови/не се приложи лечението с Neulasta, като се вземат превид ползата от кърменето за детето и ползата от терапията за жената.
A decision must be made whether to discontinue breast-feeding or to discontinue/abstain from Neulasta therapy taking into account the benefit of breast-feeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
Трябва да се вземе решение дали да се преустанови кърменето или да се преустанови/не се приложи терапията с AZOPT, като се вземат предвид ползата от кърменето за детето и ползата от терапията за жената.
A decision must be made whether to discontinue breast-feeding or to discontinue/abstain from AZOPT therapy taking in to account the benefit of breast- feeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
Трябва да се вземе решение дали да се преустанови кърменето или да се преустанови/не се приложи терапията с глицерол фенилбутират, като се вземат предвид ползата от кърменето за детето и ползата от терапията за жената.
A decision must be made whether to discontinue breast- feeding or to discontinue/abstain from glycerol phenylbutyrate therapy taking into account the benefit of breast-feeding for the child and the benefit of therapy for the woman.