natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Алергични реакции (1,1%), включително ангиоедем и уртикария.
Allergic reactions (1.1%), including angioedema and urticaria
Алергични реакции (Свръхчувствителност)
Allergic reactions (Hypersensitivity)
Алергични реакции (включително анафилактични и анафилактоидни реакции), ангиоедем
Allergic reactions (including anaphylactic and anaphylactoid reactions), angioedema
Алергични реакции (включително много редки съобщения за ангиоедем, анафилактоидна/анафилактична реакция) са споменати при две показания (голяма ортопедична операция на долните крайници и/или коремна операция и лечение на венозни тромбоемболични събития) в продуктовата информация, но не и при нехирургични пациенти.
Allergic reactions (including very rare reports of angioedema, anaphylactoid/anaphylactic reaction) are mentioned for two indications (major orthopaedic surgery of lower limbs and/or abdominal surgery and treatment of Venous Thromboembolic Events) in the product information, but not for medically ill patients.
Алергични реакции (като алергичен дерматит, атопичен дерматит, екзема)
Allergic reactions (such as allergic dermatitis, atopic dermatitis, eczema)
Алергични реакции (които могат да включват затруднено дишане, възпаление на очите (кератит) и сериозна кожна реакция, която се характеризира с обрив, мехури, лющене на кожата и болка)
Allergic reactions (which may include difficulty breathing, inflammation of the eyes (keratitis) and a serious skin reaction characterized by rash, blisters, peeling skin and pain).
Алергични реакции (които могат да включват затруднено дишане, възпаление на очите (кератит) и сериозна кожна реакция, която се характеризира с обрив, мехури, лющене на кожата и болка).
Allergic reactions (which may include difficulty breathing, inflammation of the eyes (keratitis) and a serious skin reaction characterized by rash, blisters, peeling skin and pain)
Алергични реакции (които могат да включват затруднено дишане, възпаление на очите (кератит) и сериозна кожна реакция, която се характеризира с обрив, мехури, лющене на кожата и болка).
Allergic reactions (which may include difficulty breathing, inflammation of the eyes (keratitis) and a serious skin reaction characterized by rash, blisters, peeling skin and pain).
Алергични реакции (които могат да включват затруднено дишане, възпаление на очите (кератит) и тежка кожна реакция, която се характеризира с обрив, мехури, лющене на кожата и болка).
Allergic reactions (which may include difficulty breathing, inflammation of the eyes (keratitis) and a serious skin reaction characterized by rash, blisters, peeling skin and pain).
Алергични реакции (които могат да включват затруднено дишане,възпаление на очите (кератит) и сериозна кожна реакция, която се характеризира с обрив, мехури, лющене на кожата и болка)
Allergic reactions (which may include difficulty breathing, inflammation of the eyes (keratitis) and a serious skin reaction characterized by rash, blisters, peeling skin and pain).
Алергични реакции (които се проявяват с признаци и симптоми като уртикария (0,3% от лекуваните с Xultophy пациенти), обрив (0,7%), сърбеж (0,5%) и/или оток на лицето (0,2%)) са съобщени при употреба на Xultophy.
Allergic reactions (manifested with signs and symptoms such as urticaria (0.3% of patients treated with Xultophy), rash (0.7%), pruritus (0.5%) and/or swelling of face (0.2%)) have been reported for Xultophy.
Алергични реакции (например обрив, сърбеж, свръхчувствителност)
Allergic reactions (e.g. rash, itching, hypersensitivity)
Алергични реакции (реакции на свръхчувствителност) (включително обрив)
Allergic (hypersensitivity) reactions (including rash).
Алергични реакции (реакции на свръхчувствителност) и ангиоедем (чиито симптоми могат да включват затруднено дишане или преглъщане, обрив, сърбеж, уртикария или оток на лицето, дланите и стъпалата, очите, устните и/или езика, замаяност)
Allergic reactions (hypersensitivity) and angioedema (the symptoms of which can include difficulties in breathing or swallowing, rash, itching, hives or swelling of the face, hands and feet, eyes, lips and/or tongue, dizziness)
Алергични реакции (свръхчувствителност към лекарството) – като обрив, зачервена кожа, подуване на езика и/или гърлото, задух, промени в кръвното налягане или сърдечния ритъм, понякога водещи до сериозно понижение на кръвното налягане.
Allergic (drug hypersensitivity) reactions - such as a rash, red skin, swelling of your tongue and/or throat, shortness of breath, changes in blood pressure or heart rate, sometimes resulting in a serious decrease of blood pressure.
Алергични реакции (свръхчувствителност), като обрив, сърбеж и подуване на лицето.
Allergic reactions (hypersensitivity) such as rash, itching and swelling of face.
Алергични реакции (свръхчувствителност), които могат да предизвикат: оток на лицето, устните, устата, езика и/или гърлото и затруднено дишане.
Allergic reactions (hypersensitivity) which may cause: swelling of the face, lips, mouth, tongue and/or throat and difficulty breathing.
Алергични реакции в рамките на 12 часа след инфузия на аспарагиназа по време на индукционното лечение
Allergic reactions within 12 hours after asparaginase infusion during induction treatment
Алергични реакции и повишение на показателите на чернодробната функция (повишение на чернодробните ензими).
Allergic reactions and an increase in markers of liver function (hepatic enzyme increase).
Алергични реакции и реакции на мястото на инжектиране
Allergic and injection site reactions
Алергични реакции или реакции на свръхчувствителност (включително обрив)
Allergic or hypersensitivity reactions (including rash)
Алергични реакции като бърз или неравномерен пулс, оток на езика или гърлото, кихане, хрипове или сериозно затруднение на дишането са много редки (могат да засегнат до 1 на 10 000 души).
Allergic reactions such as fast or uneven pulse, swelling of your tongue and throat, sneezing, wheezing, or serious breathing difficulty are very rare (may affect up to 1 in 10,000 people).
Алергични реакции като локализиран или генерализиран сърбящ обрив и ангиоедем (видове алергични реакции, които може да се проявят като уртикария, обриви, подуване на очите, устата или лицето, затруднено дишане или сърбеж).
Allergic reactions such as a localised or generalised pruritic rash and angioedema (types of allergic reaction that may be manifested as hives, rashes, swelling of eyes, mouth or face, difficulty of breathing, or itching).
Алергични реакции като сърбеж и уртикария (вид кожен обрив)
Allergic reactions like pruritus (itching) and urticaria (a type of skin rash)
Алергични реакции към Aloxi (Признаците може да включват подуване на устните, лицето, езика или гърлото, затруднено дишане или колапс, може да забележите също обрив със сърбеж и подутини (копривна треска)), парене или болка на мястото на инжекцията.
The signs may include swelling of the lips, face, tongue or throat, having difficulty breathing or collapsing, you could also notice an itchy, lumpy rash (hives), burning or pain at the site of injection.
Алергични реакции към яйца или храна съдържаща яйца.
An allergic reaction to eggs or anything that contained egg.
Алергични реакции могат да се появявт при повечето пациенти, които могат да имат умерено изразени симптоми на сърбеж или стягане в областта на гръдния кош.
Allergic reactions can occur and most patients will have mild symptoms such as itching or tightness in the chest.
Алергични реакции може да се наблюдават по-често при деца, отколкото при възрастни.
Allergic reactions might be experienced more frequently in children than in adults.
Алергични реакции на кожата.
Allergic skin reactions.
Алергични реакции на мястото на поставяне на пластира, като например мехури или възпаление на кожата
Allergic reaction where the patch was used, such as blisters or inflamed skin
Алергични реакции на мястото на поставяне на пластира, като например мехури или възпаление на кожата
Allergic reaction where the patch was used, such as blisters or skin inflammation
Алергични реакции по време или след инжектиране:
Allergic reactions during or after injection:
Алергични реакции – признаците може да включват подуване на лицето или очите, бледа сърбяща или опъната кожа или появата на обрив, задух, стягане в гърдите, дразнене на гърлото или повръщане.
Allergic reactions - the signs may include swelling of your face or eyes, having pale, itchy or tight skin or having a rash, feeling short of breath, tightness in the chest, irritation in your throat or being sick.
Алергични реакции – те са нечести и могат да засегнат до 1 на 100 души.
Allergic reactions - these are uncommon and may affect up to 1 in 100 people
Алергични реакции*
Allergic reaction
Алергични реакции*
Allergic reactions
Алергични реакции, в редки случаи водещи до шок, ангиоедем
Allergic reactions, in rare cases leading to shock, angioedema
Алергични реакции, вероятно свързани с ликсизенатид (напр. анафилактична реакция, ангиоедем и уртикария) са съобщени при 0,4% от пациентите на ликсизенатид, докато вероятно свързани алергични реакции са наблюдавани при по-малко от 0,1% от пациентите на плацебо по време на основния 24-седмичен период на лечение.
Allergic reactions possibly associated with lixisenatide (such as anaphylactic reaction, angioedema and urticaria) have been reported in 0.4% of lixisenatide patients while possibly associated allergic reactions occurred in less than 0.1% of placebo patients during the main 24-week treatment period.
Алергични реакции, включващи кожни реакции, които могат да се разпространят по цялото тяло, като копривна треска, тежки алергични реакции (анафилактични реакции), оток на лицето, езика или гърлото, затруднено преглъщане, копривна треска и затруднено дишане (ангиоедем), недостатъчност на кръвообръщението (шок), водеща до спешно състояние.
Allergic reactions including skin reactions that may spread throughout the body such as hives, severe allergic reactions (anaphylactic reactions), swollen face, tongue or pharynx, difficulty to swallow, hives and difficulties to breathe (angioedema), failure of the circulatory system (shock) leading to medical emergency.
Алергични реакции, включващи кожни реакции, които могат да се разпространят по цялото тяло, като копривна треска, тежки алергични реакции (анафилактични реакции), оток на лицето, езика или гърлото, затруднено преглъщане, копривна треска и затруднено дишане (ангиоедем), недостатъчност на кръвоообръщението (шок), водеща до спешно състояние.
Allergic reactions including skin reactions that may spread throughout the body such as hives, severe allergic reactions (anaphylactic reactions), swollen face, tongue or pharynx, difficulty to swallow, hives and difficulties to breathe (angioedema), failure of the circulatory system (shock) leading to medical emergency.
Алергични реакции, включващи симптоми като обрив или уртикария, подуване на устните, езика или лицето, които е най-вероятно да се появят в деня, в който започнете лечението с Gilenya
Allergic reactions, including symptoms of rash or itchy hives, swelling of lips, tongue or face, which are more likely to occur on the day you start Gilenya treatment.
Алергични реакции, включително анафилактични и анафилактоидни реакции
Allergic reactions including anaphylactic and anaphylactoid reactions
Алергични реакции, включително анафилактични реакции, ангиоедем, кожни обриви и уртикария.
Allergic reactions, including anaphylactic reaction, angioedema, skin rash and urticaria.
Алергични реакции, включително анафилактични реакции, ангиоедем, уртикария и сърбеж
Allergic reactions including anaphylactic reactions, angioedema, urticaria and pruritus
Алергични реакции, включително заболяване подобно на серумната болест, ангионевротичен оток
Allergic reactions including mimicking serum sickness, angioneurotic oedema
Алергични реакции, включително подуване на лицето, устните, устата, езика или гърлото.
Allergic reactions, including swelling of the face, lips, mouth, tongue or throat.
Алергични реакции, водещи до опасно ниско кръвно налягане.
Allergic reactions leading to a dangerously low blood pressure.
Алергични реакции, водещи до опасно понижаване на кръвното налягане, което, ако се остави без лечение, може да доведе до колапс, кома и смърт
Allergic reactions leading to a dangerous decrease of blood pressure, which, if untreated, may lead to collapse, coma and death
Алергични реакции, водещи до опасно понижаване на кръвното налягане.
Allergic reactions leading to a dangerously low blood pressure.
Алергични реакции, водещи до опасно спадане на кръвното налягане, които, ако не се лекуват, може да доведат до шок.
Allergic reactions leading to a dangerous decrease of blood pressure, which, if untreated, may lead to shock.
Алергични реакции, като например, внезапно спадане на кръвното налягане или анафилактичен шок (рязко спадане на кръвното налягане с други симптоми, като например подуване на гърлото, затруднено дишане и обрив по кожата) са редки, но съществува вероятност да настъпят дори ако преди това не сте имали проблеми с подобен вид лечения.
Allergic reactions such as sudden fall in blood pressure or anaphylactic shock (a sharp fall in blood pressure with other symptoms such as swelling of the throat, breathing difficulties and skin rash) are rare but they can occasionally occur even if you have not previously had problems with similar treatments.
Алергични реакции, които в редки случаи могат да бъдат сериозни
Allergic reactions which can, rarely, be serious
Алергични реакции, които могат да бъдат тежки (анафилактични реакции) или други реакции при инфузия – незабавно съобщете на Вашия лекар или медицинска сестра, ако получите каквато и да e реакция по време на или след инфузията.
Allergic reactions, which may be severe (anaphylactic reactions), or other reactions to the infusion – Tell your doctor or nurse straight away if you have any kind of reaction during or after the infusion.
Алергични реакции, които може да включват подуване на лицето и затруднено дишане
Allergic reactions that may include swelling of the face and difficulty breathing
Алергични реакции, които може да включват тежък оток на устните, устата, гърлото (което може да предизвика затруднено гълтане), затруднено дишане с хрипове или кашлица, обрив, загуба на съзнание и силно понижено кръвно налягане
Allergic reactions that may include severe swelling of the lips, mouth, throat (which may cause difficulty in swallowing), difficulty breathing with wheezing or coughing, rash, loss of consciousness and very low blood pressure.
Алергични реакции, потенциално алергични реакции, уртикария, обрив и изриване са нечести реакции, когато Levemir се използва в базално-болусен режим.
Allergic reactions, potentially allergic reactions, urticaria, rash and eruptions are uncommon when Levemir is used in basal-bolus regimen.
Алергични реакции, потенциално алергични реакции, уртикария, обрив, изриване
Allergic reactions, potentially allergic reactions, urticaria, rash, eruptions
Алергични реакции, реакции на свръхчувствителност или анафилактични реакции.
Allergic, hypersensitivity or anaphylactic reactions.
Алергични реакции, симптомите на които могат да включват сърбеж (пруритус), обрив, подуване на лицето/гърлото, хрипове, задух или затруднено дишане, промени в нивото на съзнание, хипотония, внезапно прималяване
Allergic reactions, symptoms of which could be itching (pruritis), rash, facial/throat swelling, wheezing, breathlessness or difficult breathing, changes in levels of consciousness, hypotension, sudden fainting
Алергични реакции, треска, сърбеж, антитела, насочени срещу нормалните тъкани (образуване на автоантитела).
Allergic reactions; fever; itching; antibodies directed against normal tissue (autoantibody formation).
Алергични реакции: Ако Вие или детето получите алергични реакции като стягане в гърдите, хрипове, замаяност или обрив, не инжектирайте повече Enbrel и незабавно се свържете с Вашия лекар.
Allergic reactions: If you or the child experience allergic reactions such as chest tightness, wheezing, dizziness or rash, do not inject more Enbrel, and contact your doctor immediately.
Алергични реакции: Ако детето получи алергични реакции като стягане в гърдите, хрипове, замаяност или обрив, не инжектирайте повече Enbrel и незабавно се свържете с Вашия лекар.
Allergic reactions: If the child experiences allergic reactions such as chest tightness, wheezing, dizziness or rash, do not inject more Enbrel, and contact your doctor immediately.
Алергични реакции: Ако получите алергични реакции като стягане в гърдите, хрипове, замаяност или обрив, не инжектирайте повече Benepali и незабавно се свържете с Вашия лекар.
Allergic reactions: If you experience allergic reactions such as chest tightness, wheezing, dizziness or rash, do not inject more Benepali, and contact your doctor immediately.
Алергични реакции: Те са много редки при хора, приемащи Avaglim.
Allergic reactions: These are very rare in people taking Avaglim.
Алергични реакции: Те са много редки при хора, приемащи Avandamet.
Allergic reactions: These are very rare in people taking Avandamet.
Алергични реакции: Те са много редки при хора, приемащи Avandia.
Allergic reactions: These are very rare in people taking Avandia.
Алергични реакции: Чести (може да засегнат до 1 на 10 души) - те може да настъпят в рамките на няколко минути след инфузията.
Allergic reactions: Common (may affect up to 1 in 10 people) - these may happen within a few minutes after your infusion.
Алергични реакции: ако развиете кожен обрив (много често)/чувство за парене или боцкане (често) или треска (често).
Allergic reaction: if you develop skin rash (very common) / burning or prickling sensation (common), or fever (common).
Алергични реакции: може да забележите, че дишането Ви изведнъж се влошава, веднага след като сте използвали Airexar Spiromax.
Allergic reactions: you may notice your breathing suddenly gets worse immediately after using Aerivio Spiromax.
Алергични реакции: незабавно потърсете лекарска помощ
Allergic reactions: get a doctor’s help straight away
Алергични реакции;
Allergic reactions
Алергични реакции; температура; сърбеж; антитела, насочени срещу нормалните тъкани (образуване на автоантитела).
Allergic reactions; fever; itching; antibodies directed against normal tissue (autoantibody formation).
Алергични реакцииam
Allergic reactionsam
Алергичните реакции като обрив, зачервяване на кожата, уртикария, оток на лицето със затруднено дишане понякога могат да са сериозни.
Allergic reactions such as rash, red skin, hives, swelling of your face with difficulty breathing can sometimes be serious.
Алергичните реакции към ANORO са нечести (те засягат по-малко от 1 на 100 човека).
Allergic reactions to ANORO are uncommon (they affect less than 1 person in 100).
Алергичните реакции към LAVENTAIR са нечести (те засягат по-малко от 1 на 100 човека).
Allergic reactions to LAVENTAIR are uncommon (they affect less than 1 person in 100).
Алергичните реакции към Relvar Ellipta са редки (засягат по-малко от 1 на 1 000 човека).
Allergic reactions to Relvar Ellipta are rare (they affect less than 1 person in 1000).
Алергичните реакции към Revinty Ellipta са редки (засягат по-малко от 1 на 1 000 човека).
Allergic reactions to Revinty Ellipta are rare (they affect less than 1 person in 1000).
Алергичните реакции могат да включват следните симптоми:
Allergic reactions may include the following symptoms:
Алергичните реакции могат да включват, но не само, обрив; зачервяване на кожата; уртикария; сърбеж; оток на устните; оток на езика; оток на лицето; отоци по цялото тяло; болка в областта на гръдния кош; задух или хриптене.
Allergic reactions may include, but are not limited to, rash; reddened skin; hives; itching; lip swelling; tongue swelling; swelling of the face; swelling over entire body; chest pain; shortness of breath; or wheezing.
Алергичните реакции могат да причинят например затруднения в дишането, отоци по кожата, уртикария, други кожни реакции и стомашен дискомфорт или комбинация от тези ефекти.
Allergic reactions can cause, for example, breathing difficulties, swelling of the skin, hives, other skin reactions, and abdominal discomfort, or a combination of such effects.
Алергичните реакции са нечести (могат да засегнат до 1 на 100 души) и обикновено не са сериозни, но може да станат тежки при определени обстоятелства, а в редки случаи може да бъдат фатални поради ниско кръвно налягане (шок).
Allergic reactions,- are uncommon (may affect up to 1 in 100 people) and usually not serious but can become severe under some circumstances, and in rare cases may be fatal due to low blood pressure (shock).
Алергичните реакции са редки (могат да засегнат до 1 на 1 000 пациенти).
These are rare (may affect up to 1 in 1,000 people).
Алергичните реакции са редки (могат да засегнат до 1 на 1 000 пациенти).
These arerare (may affect up to 1 in 1,000 people).
Алергично събитие* в рамките на 24 часа след инфузия на аспарагиназа по време на индукционното лечение
Any allergic event* within 24 hours after asparaginase infusion during induction treatment
Алергия към лекарства, включително към антибиотици.
Allergies to any medicines, including antibiotics
Алергия към мидазолам, бензодиазепини (като диазепам) или някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6)
An allergy to midazolam, benzodiazepines (such as diazepam) or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
Алергия, неразположение, тазов перитонит, промени в бялата част на окото, припадък.
Allergy, feeling unwell, pelvic peritonitis, changes to the white part of the eye, fainting.
Алергия: генерализирани алергични реакции, включително подуване под кожата, което може да се появи в участъци като лицето и устните и може да запуши дихателните пътища, причинявайки затруднено гълтане или дишане, локализиран и генерализиран обрив, сърбеж, тежка внезапна животозастрашаваща алергична реакция.
Allergy: generalized allergic reactions including swelling beneath the skin that can occur in areas such as the face and limbs, and can obstruct the airway which may cause difficulty swallowing or breathing, localized and generalized rash, itchiness, severe sudden life-threatening allergic reaction.
Алергия: засилване на алергичните симптоми, генерализирани алергични реакции, включително подуване под кожата, което може да се появи в участъци като лицето и устните и може да запуши дихателните пътища, причинявайки затруднено гълтане или дишане, копривна треска (уртикария), локализиран и генерализиран обрив, сърбеж, тежка внезапна животозастрашаваща алергична реакция.
Allergy: increased allergic symptoms, generalised allergic reactions including swelling beneath the skin that can occur in areas such as the face and limbs and can obstruct the airway which may cause difficulty swallowing or breathing, hives, localised and generalised rash, itchiness, severe sudden life-threatening allergic reaction.
Алергоподобни реакции Нарушение на вкуса Замаяност
Allergy-like reaction Impairment of taste Dizziness
Алипоген типарвовек (Alipogene tiparvovec)
Alipogene tiparvovec
Алипоген типарвовек е произведен, като се използват клетки на насекоми и рекомбинантна бакуловирусна технология.
Alipogene tiparvovec is produced using insect cells and recombinant baculovirus technology.
Алирокумаб
Alirocumab
Алирокумаб е разработен да се свързва с протеин, наречен „PCSK9“.
Alirocumab has been designed to attach to a protein called ‘PCSK9’.
Алискирен 150 mg или 300 mg дневно и рамиприл 5 mg или 10 mg дневно са прилагани в продължение на
Aliskiren 150 mg or 300 mg per day or ramipril 5 mg or 10 mg per day were administered for
Алискирен е ефективно, еднократно дневно, антихипертензивно лечение при възрастни пациенти независимо от пола, възрастта, индекса на телесна маса и етническата принадлежност.
Aliskiren is an effective once-a-day antihypertensive treatment in adult patients, regardless of gender, age, body mass index and ethnicity.
Алискирен е изпитван при 1 864 пациенти на възраст 65 години или по- възрастни и при 426 пациенти на възраст 75 години или по-възрастни.
Aliskiren has been studied in 1,864 patients aged 65 years or older, and in 426 patients aged 75 years or older.