natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако това не е възможно, може да е необходимо увеличаване на дозата на SUTENT със стъпки от 12,5 mg (до 87,5 mg на ден за GIST и MRCC или 62,5 mg дневно за pNET) въз основа на внимателно наблюдение на поносимостта (вж. точка 4.2).
If this is not possible, the dose of SUTENT may need to be increased in 12.5 mg increments (up to 87.5 mg per day for GIST and MRCC or 62.5 mg per day for pNET), based on careful monitoring of tolerability (see section 4.2).
Ако това не е възможно, може да консумирате малко количество (около 100 g) храна (за предпочитане, въглехидрати) по време на часа преди и след приложението на PROCYSBI.
If this is not possible, you can eat a small amount (about 100 grams) of food (preferably carbohydrates) during the hour before and after PROCYSBI administration.
Ако това не е възможно, разтворите могат да се съхраняват до 12 часа на стайна температура при не повече от 25°C или до 24 часа в хладилник (2˚C–8˚C), или за 12 часа на стайна температура и след това за 12 часа в хладилник.
If this is not possible, solutions can be stored up to 12 hours at a room temperature of not above 25°C or up to 24 hours in a refrigerator (2°C-8°C) or for 12 hours at room temperature and then for 12 hours in a refrigerator.
Ако това не е възможно, разтворът може да се съхранява до 3 часа на стайна температура (до 25 °C).
If this is not possible, solutions can be stored up to 3 hours at room temperature (up to 25 °C).
Ако това не е възможно, терапията трябва да се основава на местна (регионална, на ниво ферма) епидемиологична информация относно чувствителността на таргетните бактерии.
If this is not possible, therapy should be based on local (regional, farm level) epidemiological information about susceptibility of the target bacteria.
Ако това не се лекува, може да доведе до шок.
If this is not treated, it may lead to shock.
Ако това обаче е невъзможно, разтворът ще остане годен за употреба до 3 часа, ако се съхранява в хладилник при температура 2оС - 8оС.
However, if you are not able to do so, it will remain usable for a period of 3 hours, if kept in a refrigerator (2°C - 8°C).
Ако това се е валидно за Вас, използвайте подходящи контрацептивни мерки, за да избегнете непланирана бременност. ако имате проблеми с черния дроб и сърцето.
If this applies to you, use appropriate contraception to avoid the possibility of an unplanned pregnancy. if you have a problem with your liver or heart.
Ако това се отнася до Вас, използвайте подходяща контрацепция, за да избегнете непланирана бременност. ако имате проблеми с черния дроб и сърцето.
If this applies to you, use appropriate contraception to avoid the possibility of an unplanned pregnancy. if you have a problem with your liver or heart.
Ако това се отнася до Вас, използвайте подходяща контрацепция, за да избегнете непланирана бременност. ако имате проблеми с черния дроб.
If this applies to you, use appropriate contraception to avoid the possibility of an unplanned pregnancy. if you have a problem with your liver.
Ако това се отнася до Вас, информирайте Вашия лекар и не приемайте Rivastigmine Teva.
If this applies to you, tell your doctor and do not take Rivastigmine Teva.
Ако това се отнася до Вас, информирайте Вашия лекар и не приемайте Ривастигмин 3M Health Care Ltd..
If this applies to you, tell your doctor and do not apply Rivastigmine 3M Health Care Ltd. transdermal patches.
Ако това се отнася до Вас, посъветвайте се с Вашия лекар.
If this applies to you ask your doctor for advice.
Ако това се отнася до Вас, уведомете Вашия лекар и не приемайте Fampyra.
Tell your doctor and do not take Fampyra if any of these apply to you.
Ако това се отнася до Вас, уведомете Вашия лекар. преди да приемете Fampyra.
Tell your doctor before you take Fampyra if any of these apply to you.
Ако това се отнася за Вас или Вашето дете, тогава ваксинацията ще бъде отложена, докато Вие или Вашето дете се почувствате по-добре.
If this applies to you or your child, then the vaccination will be postponed until you or your child is feeling better.
Ако това се отнася за Вас, използвайте подходяща контрацепция, за да избегнете възможността от непланирана бременност (вижте "Бременност и кърмене” по-нататък в точка 2).
If this applies to you, use appropriate contraception to avoid the possibility of an unplanned pregnancy (see ‘Pregnancy and breast-feeding’ later in Section 2).
Ако това се отнася за Вас, използвайте подходяща контрацепция, за да избегнете непланирана бременност. ако имате проблеми с чения дроб или сърцето.
If this applies to you, use appropriate contraception to avoid the possibility of an unplanned pregnancy. if you have a problem with your liver or heart.
Ако това се отнася за Вас, използвайте подходящо средство за предпазване от забременяване, за да избегнете възможността за непланирана бременност ако сте имали алергични реакции към други лекарства, които приемате, за да контролирате захарта в кръвта си.
If this applies to you, use appropriate contraception to avoid the possibility of an unplanned pregnancy. if you have had allergic reactions to any other medications that you take to control your blood sugar.
Ако това се отнася за Вас, незабавно информирайте Вашия лекар.
If this applies to you, tell your doctor immediately.
Ако това се постигне за един месец, пациентът се определя като „респондент“ и може да продължи да приема Kuvan.
If this has been achieved after one month, the patient is classified as a ‘responder’ and can continue taking Kuvan.
Ако това се промени, Вие ще започнете лечeнието със същата доза, която се приемали досега и Вашия лекар ще проследява кръвната Ви картина, за да се увери, че анемията се повлиява правилно.
If this changes you will start on the same dose as you have been receiving and your doctor will take blood samples to make sure that your anaemia is still being managed correctly.
Ако това се промени, Вие ще започнете лечeнието със същата доза, която се приемали досега и Вашият лекар ще проследява кръвната Ви картина, за да се увери, че анемията се повлиява правилно.
If this changes you will start on the same dose as you have been receiving and your doctor will take blood samples to make sure that your anaemia is still being managed correctly.
Ако това се промени, ще започнете лечeнието със същата доза, която се приемали досега и Вашият лекар ще проследява кръвната Ви картина, за да се увери, че анемията се повлиява правилно.
If this changes you will start on the same dose as you have been receiving and your doctor will take blood samples to make sure that your anaemia is still being managed correctly.
Ако това се случи Вие трябва незабавно да спрете да използвате лекарството и да се свържете с Вашия лекар.
If this happens, you should stop using the medicine immediately and contact your doctor.
Ако това се случи засегнатата област трябва незабавно да се изплакне с вода.
If it occurs, rinse affected area immediately with water.
Ако това се случи измийте бавно и внимателно с вода.
If this occurs, rinse slowly and gently with water.
Ако това се случи на Вас, може да Ви се наложи незабавно лечение в болница, тъй като лактацидозата може да доведе до кома.
If this happens to you, you may need immediate hospital treatment, as lactic acidosis can lead to coma.
Ако това се случи не шофирайте и не работете с никаква апаратура или машини.
If this happens do not drive or use any tools or machines.
Ако това се случи при Вас:
If this happens to you:
Ако това се случи с Вас, обърнете се към Вашата медицинска сестра или лекар. по-рано са Ви диагностицирали проблеми с очите като някои видове глаукома (повишено вътреочно налягане).
If this has happened to you, tell your nurse or doctor. been previously diagnosed with eye problems such as certain kinds of glaucoma (increased pressure in the eye).
Ако това се случи с Вас, обърнете се към Вашия лекар. ако Ви е поставена диагноза проблеми с очите, като някои форми на глаукома (повишено налягане в очите).
If this has happened to you, tell your doctor. if you have been previously diagnosed with eye problems such as certain kinds of glaucoma (increased pressure in the eye).
Ако това се случи с Вас, обърнете се към Вашия лекар. ако някога Ви е поставена диагноза за проблеми с очите, като например някои видове глаукома (повишено налягане в окото).
If this has happened to you, tell your doctor. if you have been previously diagnosed with eye problems such as certain kinds of glaucoma (increased pressure in the eye).
Ако това се случи с Вас, уведомете Вашия лекар възможно най-бързо.
Tell your doctor as soon as possible if this applies to you.
Ако това се случи с Вашето бебе, трябва незабавно да се свържете с Вашата акушера и/или лекар.
If this happens to your baby you should contact your midwife and/or doctor immediately.
Ако това се случи с Вашето бебе, трябва незабавно да се свържете с Вашата акушера и/или лекар.
If this happens to your baby, you should contact your midwife and/or doctor immediately.
Ако това се случи след като сте приели ZYPREXA, кажете на Вашия лекар.
If this happens after you have been given ZYPREXA, talk to your doctor.
Ако това се случи спрете да използвате инхалатора Airexar Spiromax.
If this happens stop using your Aerivio Spiromax inhaler.
Ако това се случи, Вашето лечение ще стане неефективно.
If this happens, your treatment will stop working.
Ако това се случи, Вашият лекар ще Ви наблюдава за каквито и да е признаци или симптоми на нежелани реакции и ще прилага лечение за тези симптоми, ако е необходимо.
If this happens, your doctor will monitor you for any signs or symptoms of side effects, and treat these symptoms if necessary.
Ако това се случи, Вашият лекар ще Ви наблюдава за наличието на каквито и да е признаци или симптоми на нежелани реакции и ако е необходимо ще лекува тези симптоми.
If this happens, your doctor will monitor you for any signs or symptoms of side effects, and treat these symptoms if necessary.
Ако това се случи, Вие трябва незабавно да спрете да използвате лекарството и да се свържете с Вашия лекар.
If this happens, you should stop using the medicine immediately and contact your doctor.
Ако това се случи, вливането на телаванцин ще бъде спряно и лекарят ще провери как работят Вашите бърбеци.
If this happens, the infusion of telavancin will be stopped and the doctor will check the functioning of your kidneys.
Ако това се случи, ги изплакнете обилно с чиста вода.
If this happens, rinse with plenty of water.
Ако това се случи, дискомфорта трябва да се усеща като лек до умерен.
If this occurs, the discomfort should be mild to moderate.
Ако това се случи, е възможно Вашият лекар да намали дозата на другите лекарства, които приемате, временно да намали дозата на Entresto или изцяло да спре лечението с Entresto.
If this happens, your doctor may reduce the dose of any other medicine you are taking, temporarily reduce your Entresto dose, or stop your Entresto treatment completely.
Ако това се случи, е възможно Вашият лекар да намали дозата на другите лекарства, които приемате, временно да намали дозата на Neparvis или изцяло да спре лечението с Neparvis.
If this happens, your doctor may reduce the dose of any other medicine you are taking, temporarily reduce your Neparvis dose, or stop your Neparvis treatment completely.
Ако това се случи, изплакнете обилно с чиста вода.
If this happens, rinse with plenty of plain water.
Ако това се случи, изяжте или изпийте нещо съдържащо захар и се консултирайте с Вашия лекар.
If this happens to you, eat or drink something containing sugar, and talk to your doctor.
Ако това се случи, легнете, докато се почуствате по-добре.
If this happens, lie down until you feel better.
Ако това се случи, лекарят ще проследи внимателно ефекта върху Вашите червени кръвни клетки и ще предприеме лечение при възникване на някакви симптоми.
If it does occur, the doctor will closely monitor the effects on your red blood cells and treat any symptoms that follow.
Ако това се случи, лечението с Brintellix трябва незабавно да се преустанови и да се започне симптоматично лечение.
If this occurs, treatment with Brintellix should be discontinued immediately and symptomatic treatment should be initiated.
Ако това се случи, лечението с Peyona трябва незабавно да се прекъсне и лекарят на Вашето бебе трябва да лекува предозирането.
In the event of this happening treatment with Peyona should be stopped immediately and your baby’s doctor should treat the overdose.
Ако това се случи, може да имате нужда от по-висока доза NovoEight или друго лекарство за овладяване на Вашия кръвоизлив.
If this happens you may need a higher dose of NovoEight or a different medicine to control your bleed.
Ако това се случи, може да се наложи Вашият лекар да промени дозата на антипаркинсоновото Ви лекарство.
If this happens, your doctor may need to change the dose of your antiparkinson medicine
Ако това се случи, може да усетите тези парченца върху езика или в дихателните си пътища.
If this happens, you may be able to feel these pieces on your tongue or in your airways.
Ако това се случи, може да усетите тези частици с езика си.
If this happens, you may be able to feel these pieces on your tongue.
Ако това се случи, моля, свържете се с Вашия лекар или фармацевт.
If this happens please contact your doctor or pharmacist.
Ако това се случи, не трябва да шофирате или да използвате инструменти или машини (вижте също раздел "Шофиране и работа с машини"). забележите, че се появяват неконтролирани движения или се влошат, след като сте започнали да приемате Corbilta.
If this happens, you should not drive or use any tools or machines (see also section 'Driving and using machines') notice that uncontrolled movements begin or get worse after you started to take Corbilta.
Ако това се случи, не трябва да шофирате или да използвате инструменти или машини (вижте също раздел "Шофиране и работа с машини"). забележите, че се появяват неконтролирани движения или се влошат, след като сте започнали да приемате Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion.
If this happens, you should not drive or use any tools or machines (see also section 'Driving and using machines') notice that uncontrolled movements begin or get worse after you started to take Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion.
Ако това се случи, не трябва да шофирате или да използвате инструменти или машини (вижте също раздел "Шофиране и работа с машини"). забележите, че се появяват неконтролирани движения или се влошат, след като сте започнали да приемате Stalevo.
If this happens, you should not drive or use any tools or machines (see also section 'Driving and using machines') notice that uncontrolled movements begin or get worse after you started to take Stalevo.
Ако това се случи, не шофирайте и не използвайте инструменти или машини, докато Вашето зрение не се подобри.
If this happens to you, do not drive or use any tools or machines until your vision improves.
Ако това се случи, не шофирайте и не работете с машини.
If this happens, don’t drive or use machines.
Ако това се случи, незабавно се консултирайте с Вашия лекар.
If this occurs, consult your doctor immediately.
Ако това се случи, незабавно трябва да спрете използването на това лекарство и да се свържете с Вашия лекар.
If this happens, you should stop using the medicine immediately and contact your doctor.
Ако това се случи, обсъдете го с Вашия лекар, защото липсата на менструация може да е в резултат на настъпила бременност (вж. раздела “Бременност и кърмене” по-горе).
If this occurs, please discuss it with your doctor, because the absence of your period may be caused by pregnancy (see Pregnancy and breast-feeding section above).
Ако това се случи, обсъдете го с Вашия лекар, защото липсата на менструация може да е в резултат на настъпила бременност (вижте раздела “Бременност и кърмене” по-горе) или менопауза.
If this occurs, please discuss it with your doctor, because the absence of your period may be caused by pregnancy (see ‘Pregnancy and breast-feeding’ section above) or by menopause.
Ако това се случи, просто извадете Вашия Rapamune перорален разтвор на стайна температура и леко разклатете.
If this occurs, simply bring your Rapamune oral solution to room temperature and shake gently.
Ако това се случи, свържете се незабавно с вашия лекар, който ще Ви наблюдава за наличието на каквито и да е признаци или симптоми на нежелани реакции и ако е необходимо ще лекува тези симптоми.
If this happens, contact immediately your doctor who will monitor you for any signs or symptoms of side effects, and treat these symptoms if necessary.
Ако това се случи, се препоръчва обилно изплакване с вода.
In case of accidental eye contact, rinse with abundant quantities of water.
Ако това се случи, спрете приема на Rasilamlo и се свържете с Вашия лекар
If this happens, stop taking Rasilamlo and contact your doctor
Ако това се случи, спрете приема на Rasilez HCT и се свържете с Вашия лекар;
If this happens, stop taking Rasilez HCT and contact your doctor.
Ако това се случи, спрете приема на Rasilez и се свържете с Вашия лекар;
If this happens, stop taking Rasilez and contact your doctor.
Ако това се случи, спрете приема на Rasitrio и се свържете с Вашия лекар;
If this happens, stop taking Rasitrio and contact your doctor.
Ако това се случи, спрете приема на Riprazo HCT и се свържете с Вашия лекар;
If this happens, stop taking Riprazo HCT and contact your doctor.
Ако това се случи, спрете приема на Riprazo и се свържете с Вашия лекар;
If this happens, stop taking Riprazo and contact your doctor.
Ако това се случи, спрете приема на Sprimeo HCT и се свържете с Вашия лекар;
If this happens, stop taking Sprimeo HCT and contact your doctor.
Ако това се случи, спрете приема на Sprimeo и се свържете с Вашия лекар.
If this happens, stop taking Sprimeo and contact your doctor.
Ако това се случи, трябва да избягвате да шофирате или да работите с машини, докато Вашият лекар не Ви каже, че е безопасно да го правите.
If this happens, you should avoid driving or operating machines until your doctor tells you that it is safe to do so.
Ако това се случи, трябва да се използва по-бързо действащ "облекчаващ" ( "спасителен") инхалатор, като салбутамол.
If this happens you need to use a fast-acting ‘reliever’ (‘rescue’) inhaler, such as salbutamol.
Ако това се случи, трябва да се обмисли общ медицински преглед, включващ оценка на чернодробната функция. чувствате нужда да спрете употребата на Corbilta, вижте раздел “Ако сте спрели приема на Corbilta”.
If this happens, a general medical evaluation including liver function should be considered feel the need to stop using Corbilta, see section 'If you stop taking Corbilta'.
Ако това се случи, трябва да се обмисли общ медицински преглед, включващ оценка на чернодробната функция. чувствате нужда да спрете употребата на Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion, вижте раздел “Ако сте спрели приема на Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion”.
If this happens, a general medical evaluation including liver function should be considered feel the need to stop using Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion, see section 'If you stop taking Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion'.
Ако това се случи, трябва да се обмисли общ медицински преглед, включващ оценка на чернодробната функция. чувствате нужда да спрете употребата на Stalevo, вижте раздел “Ако сте спрели приема на Stalevo”.
If this happens, a general medical evaluation including liver function should be considered feel the need to stop using Stalevo, see section 'If you stop taking Stalevo'.
Ако това се случи, трябва незабавно да уведомите Вашия лекар, тъй като той/тя може да реши да прекрати Вашето лечение с Prialt.
If this happens, you should immediately notify your doctor, as he/she may decide to halt your Prialt treatment.
Ако това се случи, уведомете Вашия лекар и той ще реши какво да прави.
If this happens tell your doctor and they will decide what to do.
Ако това се случи, хирургът ще посъветва пациента какво е най-добре да прави.
If this occurs the surgeon will advise the patient on the best course of action.
Ако това се случи: сменете иглата (вижте СТЪПКА 6 и СТЪПКА 2), след това повторете проверката за безопасност (СТЪПКА 3).
If this happens: change the needle (see STEP 6 and STEP 2), then repeat the safety test (STEP 3).
Ако това стане, не се тревожете.
If you do, don’t worry.
Ако това стане, ръцете трябва да се измият с вода и сапун.
If this occurs, wash off with soap and water.
Ако това състояние не се лекува, то може да доведе до шок.
If this is not treated it may lead to shock.
Ако това фолио е пробито или не се вижда, когато за пръв път отворите опаковката, НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ продукта и го върнете във Вашата аптека.
If this seal has been punctured or is not visible when you first open the package, DO NOT USE and return the product to your pharmacy.
Ако тое алергично към паливизумаб или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6.
If he/she is allergic to palivizumab or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Ако този ефект се появи при хора, той може да замаскира признаците и симптомите на предозиране на определени лекарствени продукти или на състояния, като чревна обструкция, синдром на Reye и мозъчен тумор.
This effect, if it occurs in humans, may mask the signs and symptoms of overdosage with certain medicinal products or of conditions such as intestinal obstruction, Reye’s syndrome and brain tumour.
Ако този ефект се прояви при хора, той може да замаскира признаците и симптомите на предозиране с определени лекарства или на състояния като чревна обструкция, синдром на Reye, или мозъчен тумор.
This effect, if it occurs in humans, may mask the signs and symptoms of overdosage with certain medicines or of conditions such as intestinal obstruction, Reye’s syndrome, and brain tumour.
Ако този, който ще бъде ваксиниран е имал някоя от следните прояви, консултирайте се с лекар или фармацевт, преди да приложите ProQuad:
If the person to be vaccinated has experienced any of the following, talk to the doctor or pharmacist before ProQuad is given:
Ако токсичността се понася добре, не е необходимо коригиране на дозата.
If toxicity is tolerable, no dose adjustment required.
Ако токсичното събитие не рецидивира в рамките на 3 дни от повторното започване на лечението, при редуцирана доза, дневната доза може да се увеличи отново до 100% от първоначалната доза.
If the toxic event does not recur within 3 days of restarting treatment at the reduced dose, the daily dose can be escalated back to 100% of the original dose.
Ако току що сте смесили лекарството в предварително напълнената писалка Вие може да използвате същата игла.
If you have just mixed a new pre-filled pen you can use the needle already on.
Ако току-що сте се нахранили, изчакайте 2 часа преди да вземете капсулата.
If you have just eaten, wait for 2 hours before taking the capsule.
Ако току-що сте се обръснали или сте използвали друг метод за отстраняване на космите, изчакайте поне 5 минути, преди да приложите Vaniqa.
If you have just shaved or used any other hair removal method, wait at least 5 minutes before using Vaniqa.
Ако тразодон се прилага съвместно с ритонавир, комбинацията трябва да се използва с внимание, като тразодон се започва в най-ниската доза и се проследяват клиничния отговор и поносимостта.
If trazodone is co- administered with ritonavir, the combination should be used with caution, initiating trazodone at the lowest dosage and monitoring for clinical response and tolerability.
Ако трансдермалният пластир EVRA се отлепи напълно или частично и остане отлепен, се освобождава недостатъчно количество от лекарствения продукт.
If the EVRA transdermal patch partly or completely detaches and remains detached, insufficient medicinal product delivery occurs.
Ако третирането е успешно, намалете дозата до ½ таблетка на ден.
If treatment is successful lower the dose to half a tablet a day.
Ако третирано куче се чифтоса с женско куче между 6 седмици и 6 месеца след третирането, трябва да се вземат подходящи мерки, за да се изключи риска от бременност.
Should a treated dog mate with a bitch between 6 weeks and 6 months after treatment, appropriate measures should be taken to rule out the risk of pregnancy.
Ако тромбоцитите са < 25 x 109/l
If platelets < 25 x 109/l and/or recurrence of ANC < 0.5 x 109/l for
Ако трудно разпознавате хипогликемията.
If you find it hard to recognise hypoglycaemia.