natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не използвайте Alisade, ако сте бременна или планирате да забременеете, освен ако Вашият лекар или фармацевт не Ви каже да го използвате.
Do not use Alisade if you are pregnant, or planning to become pregnant, unless your doctor or pharmacist tells you to.
Не използвайте ALPROLIX: ако сте алергични към ефтренонаког алфа или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Do not use ALPROLIX: if you are allergic to eftrenonacog alfa or any other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Не използвайте AMMONAPS, ако сте кърмачка, защото това лекарство може да премине в майчината кърма и да засегне бебето Ви.
Do not use AMMONAPS if you are breast-feeding, because this medicine can pass into the breast- milk and harm your baby.
Не използвайте ANORO, ако вече приемате някое от тези лекарства.
Don’t use ANORO if you already use these medicines.
Не използвайте Aranesp, ако се съмнявате, че е бил замразяван.
Do not use Aranesp if you think it has been frozen.
Не използвайте Aranesp:
Do not use Aranesp:
Не използвайте AUBAGIO:
Do not take AUBAGIO:
Не използвайте Avamys, ако кърмите, освен ако Вашият лекар или фармацевт не Ви каже да го използвате.
Do not use Avamys if you are breast feeding unless your doctor or pharmacist tells you to.
Не използвайте Avamys, ако сте бременна или планирате да забременеете, освен ако Вашият лекар или фармацевт не Ви каже да го използвате.
Do not use Avamys if you are pregnant, or planning to become pregnant, unless your doctor or pharmacist tells you to.
Не използвайте Avonex Pen повторно.
Do not re-use the Avonex Pen.
Не използвайте Avonex pen, ако забележите, че:
Do not use Avonex pen if you notice:
Не използвайте AZILECT след срока на годност отбелязан върху картонената опаковка, бутилката или блистера.
Do not use AZILECT after the expiry date which is stated on the carton, bottle or blister.
Не използвайте Bemfola, ако сте бременна или кърмите.
Do not use Bemfola if you are pregnant or breast-feeding.
Не използвайте Biopin, който е останал в спринцовката.
Do not use any Biopoin that is left in the syringe.
Не използвайте BiResp Spiromax 320/9 микрограма като „облекчаващ инхалатор“.
Do not use BiResp Spiromax 320/9 micrograms as a ‘reliever inhaler’.
Не използвайте BiResp Spiromax, за да лекувате тези астматични симптоми.
Do not use Budesonide/Formoterol Teva to treat these asthma symptoms.
Не използвайте Byetta след срока на годност, отбелязан върху етикета и картонената кутия след „Годен до:”.
Do not use Byetta after the expiry date, which is stated on the label and the carton after ‘EXP’.
Не използвайте Cayston, ако е бил съхраняван извън хладилник за повече от 28 дни.
Do not use Cayston if it has been stored outside a refrigerator for more than 28 days.
Не използвайте Cayston, ако забележите, че опаковката е повредена.
Do not use Cayston if you notice that the package has been tampered with.
Не използвайте Cetrotide, ако сте бременна, или смятате, че сте забременяла, или в случай че кърмите.
Do not use Cetrotide if you are pregnant, think you may be pregnant, or if you are breast-feeding.
Не използвайте Cimzia след срока на годност отбелязан върху опаковката и спринцовката, след "Годен до:".
Do not use Cimzia after the expiry date which is stated on the pack and syringe after EXP.
Не използвайте Clopidogrel 1A Pharma, ако забележите някакви видими белези на повреждане на блистерите или филмираните таблетки.
Do not use Clopidogrel 1A Pharma if you notice any visible sign of damage of blister or film-coated tablets.
Не използвайте Clopidogrel Acino Pharma GmbH, ако забележите някакви видими белези на повреждане на блистерите или филмираните таблетки.
Do not use Clopidogrel Acino Pharma GmbH if you notice any visible sign of damage of blister or film-coated tablets.
Не използвайте Clopidogrel ratiopharm, ако забележите някакви видими белези на повреждане на блистерите или филмираните таблетки.
Do not use Clopidogrel ratiopharm if you notice any visible sign of damage of blister or film-coated tablets.
Не използвайте Defitelio след срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка и етикета след „Годен до:“.
Do not use Defitelio after the expiry date which is stated on the carton and label after EXP.
Не използвайте Docetaxel Teva Pharma след срока на годност отбелязан върху картонената опаковка и флакона.
This medicine should not be used after the expiry date which is stated on the carton and vials.
Не използвайте Dukoral след срока на годност отбелязан върху картонената опаковка.
Do not use Dukoral after the expiry date which is stated on the carton.
Не използвайте DuoResp Spiromax 320/9 микрограма като „облекчаващ инхалатор“.
Do not use DuoResp Spiromax 320/9 micrograms as a ‘reliever inhaler’.
Не използвайте DuoTrav, ако сте бременна, освен ако Вашият лекар не го счита за необходимо.
Do not use DuoTrav if you are pregnant unless your doctor considers it necessary.
Не използвайте ellaOne заедно с друго хапче за спешна контрацепция, което съдържа левоноргестрел.
Do not use ellaOne together with another emergency contraceptive pill that contains levonorgestrel.
Не използвайте Elonva
Do not use Elonva
Не използвайте EMADINE при деца на възраст под 3 години.
Do not use EMADINE in children under the age of 3 years.
Не използвайте Enbrel, ако цялото количество прах във флакона не се разтвори в рамките на 10 минути.
Do NOT use Enbrel if all the powder in the vial is not dissolved within 10 minutes.
Не използвайте Flebogamma DIF след срока на годност, отбелязан върху етикета и кутията след “Годен до:”.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the label and carton after EXP.
Не използвайте Fluenz Tetra, ако срокът на годност е изтекъл или ако апликаторът изглежда повреден, например, ако буталото е разхлабено или отстранено от апликатора, или ако има признаци на изтичане.
Do not use Fluenz Tetra if the expiry date has passed or the sprayer appears damaged, for example, if the plunger is loose or displaced from the sprayer or if there are any signs of leakage.
Не използвайте Foclivia след срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка и етикета, след „Годен до:/EXP“.
Do not use Foclivia after the expiry date which is stated on the carton and the label after EXP.
Не използвайте FORSTEO, ако сте бременна или кърмите.
Do not use FORSTEO if you are pregnant or breast-feeding.
Не използвайте GANFORT ако сте бременна, освен ако Вашият лекар въпреки това Ви го препоръчва.
Do not use GANFORT if you are pregnant unless your doctor still recommends it.
Не използвайте GANFORT единична доза, ако сте бременна, освен ако Вашият лекар въпреки това Ви го препоръчва.
Do not use GANFORT single-dose if you are pregnant unless your doctor still recommends it.
Не използвайте GRANUPAS, ако забележите, че сашетата са подути или гранулите са с тъмнокафяв или лилав цвят.
Do not use GRANUPAS if you notice the sachets are swollen or if the granules are dark brown or purple.
Не използвайте GАNFORT ако кърмите.
Do not use GANFORT if you are breast-feeding.
Не използвайте Helicobacter Test INFAI за деца на възраст 3-11 години ако имате съмнения, че имате стомашна инфекция или определен вид възпаление на лигавицата на стомаха (атрофичен гастрит)
Do not take Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 if you have or suspect that you have a stomach infection or a certain inflammation of the stomach lining (atrophic gastritis).
Не използвайте Hexacima, ако Вашето дете:
Do not use Hexacima if your child:
Не използвайте Hexyon, ако Вашето дете:
Do not use Hexyon if your child:
Не използвайте Humalog BASAL KwikPen след срока на годност отбелязан върху етикета и картонената опаковка.
Do not use Humalog BASAL KwikPen after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Не използвайте Humalog BASAL KwikPen, ако има парцалеста утайка или твърди бели частици на дъното или стените на патрона, придаващ му заскрежен вид.
Do not use Humalog BASAL KwikPen, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Не използвайте Humalog BASAL след срока на годност отбелязан върху етикета и картонената опаковка.
Do not use Humalog BASAL after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Не използвайте Humalog BASAL, ако е оцветен или има твърди бели частици на дъното или стените на патрона, придавайки им заскрежен вид.
Do not use Humalog BASAL, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Не използвайте Humalog KwikPen след срока на годност отбелязан върху етикета и картонената опаковка.
Do not use Humalog KwikPen after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Не използвайте Humalog KwikPen, ако е оцветен или има твърди частици в него.
Do not use Humalog KwikPen, if the solution is coloured or it has solid pieces in it.
Не използвайте Humalog Mix25 KwikPen след срока на годност отбелязан върху етикета и картонената опаковка.
Do not use Humalog Mix25 KwikPen after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Не използвайте Humalog Mix25 KwikPen, ако има „парцали” или има твърди бели частици по повърхността или ако стената на патрона изглежда заскрежена.
Do not use Humalog Mix25 KwikPen, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Не използвайте Humalog Mix25 след срока на годност отбелязан върху етикета и картонената опаковка.
Do not use Humalog Mix25 after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Не използвайте Humalog Mix25, ако има „парцали” или има твърди бели частици по повърхността или ако стената на патрона изглежда заскрежена.
Do not use Humalog Mix25, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Не използвайте Humalog Mix25, ако има „парцали” или има твърди бели частици по повърхността или ако стената на флакона изглежда заскрежена.
Do not use Humalog Mix25, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the vial, giving it a frosted appearance.
Не използвайте Humalog Mix50 KwikPen след срока на годност отбелязан върху етикета и картонената опаковка.
Do not use Humalog Mix50 KwikPen after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Не използвайте Humalog Mix50 KwikPen, ако има „парцали” или има твърди бели частици по повърхността или ако стената на патрона изглежда заскрежена.
Do not use Humalog Mix50 KwikPen, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Не използвайте Humalog Mix50 след срока на годност отбелязан върху етикета и картонената опаковка.
Do not use Humalog Mix50 after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Не използвайте Humalog Mix50, ако има „парцали” или има твърди бели частици по повърхността или ако стената на патрона изглежда заскрежена.
Do not use Humalog Mix50, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Не използвайте Humalog Mix50, ако има „парцали” или има твърди бели частици по повърхността или ако стената на флакона изглежда заскрежена.
Do not use Humalog Mix50, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the vial, giving it a frosted appearance.
Не използвайте Humalog след срока на годност отбелязан върху етикета и картонената опаковка.
Do not use Humalog after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Не използвайте Humalog, ако е оцветен или има твърди частици в него.
Do not use Humalog, if it is coloured or it has solid pieces in it.
Не използвайте Humalog, ако той е мътен, непрозрачен, леко оцветен или се виждат твърди частици.
Do not use Humalog if it appears cloudy, thickened, or slightly coloured or if solid particles are visible.
Не използвайте Hycamtin след срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка.
Do not use Hycamtin after the expiry date which is stated on the carton.
Не използвайте Ilaris, ако забележите, че разтворът не е бистър до опалесциращ или съдържа видими частици.
Do not use Ilaris if you notice that the solution is not clear to opalescent or contains particles.
Не използвайте ImmunoGam след срока на годност, отбелязан върху етикета и картонената опаковка.
Do not use ImmunoGam after the expiry date which is stated on the label and carton.
Не използвайте ImmunoGam, ако разтворът изглежда мътен или има утайки.
Do not use ImmunoGam if the solution appears cloudy or has deposits.
Не използвайте Infanrix Penta след срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка.
Do not use Infanrix Penta after the expiry date which is stated on the carton.
Не използвайте Insulin Human Winthrop Comb 25 след срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка и етикета на писалката, съответно след „Годен до:” и “EXP”.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the pen after “EXP”.
Не използвайте Insulin Human Winthrop Infusat с перисталтични помпи със силиконови маркучи.
Do not use Insulin Human Winthrop Infusat in peristaltic pumps with silicone tubing.
Не използвайте Insulin Human Winthrop Rapid с инсулинови помпи - за употреба с тези устройства съществуват специални инсулинови продукти.
Do not use Insulin Human Winthrop Rapid in insulin pumps - special insulin preparations are available for use in such devices.
Не използвайте Insulin Human Winthrop Rapid с инсулинови помпи - за употреба с тези устройства съществуват специални инсулинови продукти.
Do not use Insulin Human Winthrop Rapid in insulin pumps – special insulin preparations are available for use in such devices.
Не използвайте Insulin Human Winthrop Rapid, ако забележите частици в него.
Do not use Insulin Human Winthrop Rapid if you notice particles in it.
Не използвайте Insuman Basal след срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка след „Годен до:” и етикета на патрона след “EXP”.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the cartridge after “EXP”.
Не използвайте Insuman Basal след срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка след „Годен до:” и етикета на писалката след “EXP”.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the pen after “’EXP”.
Не използвайте Insuman Basal след срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка след „Годен до:” и етикета на флакона след “EXP”.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the vial after “EXP”.
Не използвайте Insuman Basal след срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка след „Годен до:”и етикета на писалката след “EXP”.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the pen after “EXP”.
Не използвайте Insuman Comb 15 след срока му на годност отбелязан върху картонената опаковка след „Годен до:” и етикета на патрона след “EXP”.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the cartridge after “EXP”.
Не използвайте Insuman Comb 15 след срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка след „Годен до:” и етикета на патрона след “EXP”.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the cartridge after “EXP”.
Не използвайте Insuman Comb 15 след срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка след „Годен до:” и етикета на писалката след “EXP”.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the pen after “EXP”.
Не използвайте Insuman Comb 15 след срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка след „Годен до:” и етикета на флакона след “EXP”.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the vial after “EXP”.
Не използвайте Insuman Comb 25 след срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка след „Годен до:” и етикета на патрона след “EXP”.
Do not use this medecine after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the cartridge after “EXP”.
Не използвайте Insuman Comb 25 след срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка след „Годен до:” и етикета на патрона след “EXP”.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the cartridge after “EXP”.
Не използвайте Insuman Comb 25 след срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка след „Годен до:” и етикета на писалката след “EXP”.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the pen after “EXP”.
Не използвайте Insuman Comb 25 след срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка след „Годен до:” и етикета на флакона след “EXP”.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the vial after “EXP”.
Не използвайте Insuman Comb 25 след срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка след „Годен до:”и етикета на писалката след “EXP”.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the pen after “EXP”.
Не използвайте Insuman Comb 30 след срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка след „Годен до:” и етикета на патрона след “EXP”.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the cartridge after “EXP”.
Не използвайте Insuman Comb 30 след срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка след „Годен до:” и етикета на писалката след “EXP”.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the pen after “EXP”.
Не използвайте Insuman Comb 30 след срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка след „Годен до:” и етикета на флакона след “EXP”.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the vial after “EXP”.
Не използвайте Insuman Comb 50 след срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка след „Годен до:” и етикета на патрона след “EXP”.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the cartridge after “EXP”.
Не използвайте Insuman Comb 50 след срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка след „Годен до:” и етикета на писалката след “EXP”.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the pen after “EXP”.
Не използвайте Insuman Comb 50 след срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка след „Годен до:” и етикета на флакона след “EXP”.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the vial after “EXP”.
Не използвайте Insuman Infusat след срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка след „Годен до:” и етикета на патрона след “EXP”.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the cartridge after “EXP”.
Не използвайте Insuman Infusat след срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка след „Годен до:” и етикета на флакона след “EXP”.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the vial after “EXP”.
Не използвайте Insuman Rapid с инсулинови помпи - за употреба с тези устройства съществуват специални инсулинови продукти.
Do not use Insuman Rapid in insulin pumps – special insulin preparations are available for use in such devices.
Не използвайте Insuman Rapid след срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка след „Годен до:” и етикета на патрона след “EXP”.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the cartridge after “EXP”.
Не използвайте Insuman Rapid след срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка след „Годен до:” и етикета на писалката след “EXP”.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the pen after “EXP”.
Не използвайте Insuman Rapid след срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка след „Годен до:” и етикета на флакона след “EXP”.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the vial after “EXP”.
Не използвайте Insuman Rapid, ако забележите частици в него.
Do not use Insuman Rapid if you notice particles in it.
Не използвайте Intrinsa след срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка и сашето след "Годен до:".
Do not use Intrinsa after the expiry date which is stated on the carton and sachet after EXP.
Не използвайте Irbesartan BMS след изтичане срока на годност, отбелязан върху катронената кутия и върху блистера след „Годен до:”.
Do not use Irbesartan BMS after the expiry date which is stated on the carton and on the blister after EXP.
Не използвайте IZBA след срока на годност, отбелязан върху бутилката и картонената опаковка след “Годен до:“.
Do not use IZBA after the expiry date which is stated on the bottle and the box after ‘EXP’.
Не използвайте Jardiance ако кърмите.
Do not use Jardiance if you are breast-feeding.
Не използвайте Kaletra след срока на годност, отбелязан върху бутилката.
Do not use Kaletra after the expiry date which is stated on the bottle.
Не използвайте Kaletra след срока на годност, отбелязан върху опаковката.
Do not use Kaletra after the expiry date which is stated on the pack.
Не използвайте Kentera след срока на годност, отбелязан върху дозиращата помпа и картонената опаковка след надписа „Годен до“.
Do not use Kentera after the expiry date which is stated on the metering pump and the carton after EXP.
Не използвайте Kentera след срока на годност, отбелязан върху сашето и картонената опаковка след надписа „Годен до:“.
Do not use Kentera after the expiry date which is stated on the sachet and the carton after EXP.
Не използвайте Kepivance, ако кърмите.
Do not use Kepivance if you are breast- feeding.
Не използвайте Kineret
Do not use Kineret
Не използвайте Kovaltry, ако някое от двете горепосочени се отнася за Вас.
Do not use Kovaltry if either of the above applies to you.
Не използвайте Lamivudine Teva, ако забележите каквато и да е промяна във външния вид на таблетката.
Do not use Lamivudine Teva if you notice any change in the appearance of the tablet.
Не използвайте Lantus, ако забележите частици в него.
Do not use Lantus if you notice particles in it.
Не използвайте LAVENTAIR, ако вече приемате някое от тези лекарства.
Don’t use LAVENTAIR if you already use these medicines.
Не използвайте LeukoScan 0, 31 mg, прах за инжекционен разтвор
You should not use LeukoScan 0.31 mg, sulesomab,powder for solution for injection
Не използвайте Liprolog Basal KwikPen след срока на годност, отбелязан върху етикета и картонената опаковка.
Do not use Liprolog Basal KwikPen after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Не използвайте Liprolog Basal KwikPen, ако има „парцали” или има твърди бели частици по дъното или ако стената на патрона, придаващи му заскрежен вид.
Do not use Liprolog Basal KwikPen, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Не използвайте Liprolog Basal след срока на годност, отбелязан върху етикета и картонената опаковка.
Do not use Liprolog Basal after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Не използвайте Liprolog Basal, ако има „парцали” или има твърди бели частици по дъното или ако стената на патрона, придаващи му заскрежен вид.
Do not use Liprolog Basal, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Не използвайте Liprolog KwikPen (Квик-писалка) след срока на годност, отбелязан върху етикета и картонената опаковка.
Do not use Liprolog KwikPen after the expiry date which is stated on the label and the carton.