natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вземете огледало и измийте ръцете си.
Make sure you have a mirror handy and wash your hands.
Вземете опаковката или бутилката от капсули Прегабалин Mylan Pharma с Вас.
Take your box or bottle of Pregabalin Mylan Pharma capsules with you.
Вземете опаковката на лекарството със себе си; ако имате проблеми с бъбреците.
Take the medicine pack with you. if you have problems with your kidneys.
Вземете отделения блистер и отлепете предпазното фолио, за да получите достъп до капсулата.
Take one blister and peel away the protective backing to expose the capsule.
Вземете парацетамол или ибупрофен половин час преди да си инжектирате Plegridy и продължете приема за срок до един ден.
Take paracetamol or ibuprofen half an hour before your Plegridy injection and continue taking it for up to a day.
Вземете парацетамол или ибупрофен половин час преди инжектирането с Avonex и
Take paracetamol or ibuprofen half an hour before your Avonex injection and continue taking it for up to a day.
Вземете писалка и нова игла от кутията и проверете етикета на писалката, за да сте сигурни, че това е предписаната Ви доза от лекарството.
Take a pen and new needle out of the box and check the label on your pen to make sure it is your prescribed dose of medicine.
Вземете подходящи предпазни мерки за да се избегне артериално или венозно инжектиране, като подходящо обездвижване на животното (ограничаване движенията на главата например) и използването на съответните игли [ 1 inch (2.54 cm) дължина, 16 дебелина].
Take appropriate precautions to avoid intra-arterial or intravenous injection, such as restraining appropriately the animal (chute or head restraint for example) and using appropriate needles [1 inch (2.54cm) long, 16 gauge].
Вземете половин чаша негазирана вода.
Take half a glass of still (non-carbonated) water.
Вземете предварително напълнена спринцовка с разтворител и прикрепете (чрез завинтване) буталото в долната й част.
Take the pre-filled syringe with solvent and attach (by screwing on) the plunger to the bottom part of it.
Вземете предварително напълнената спринцовка, вкарайте иглата във флакона с прах и бавно инжектирайте цялото количество разтворител във флакона, съдържащ праха.
Take your pre-filled syringe, insert the needle into the powder vial and slowly inject all the solvent into the vial containing the powder.
Вземете проби от издишания от Вас въздух, както преди това (вижте стъпка 4), като използвате тръбичките с червена капачка.
Using the red-capped, take samples of your breath as before (see step 4).
Вземете пробите преди уреята (бели капачки – 3 пъти)
Collect Pre-Urea samples (White Caps - 3 times)
Вземете пропуснатата доза възможно най-бързо в рамките на същия ден.
Take the missed dose as soon as possible during the same day.
Вземете пропуснатата доза от 200 mg възможно най-скоро.
Take the missed dose of 200 mg as soon as possible.
Вземете с Вас опаковката и останалите таблетки.
Have the bottle and any remaining solution available.
Вземете с Вас опаковката на лекарството, така че лекарят да знае какво е погълнато.
Take the medicine pack with you, so the doctor knows what was swallowed.
Вземете само една доза Retacrit от всяка спринцовка.
Only use one dose of Retacrit from each syringe.
Вземете само частта от течността, която е указана от лекаря на Вашето дете.
Remove only the portion of liquid as directed by your child’s doctor.
Вземете следващата доза в обичайното време.
Take the next dose at the usual time.
Вземете следващата доза в обичайното време.
Take your next dose at the usual time.
Вземете следващата доза, както обикновено.
Take the next dose as usual.
Вземете спринцовка и я поставете в отвора на адаптора (фигура 4).
Take the syringe and put it in the adaptor opening (figure 4).
Вземете спринцовката за инжектиране и иглата, които са Ви дадени от аптеката или болницата, за да изтеглите разтвореното лекарство.
Take the injection syringe and the needle supplied by your pharmacy or hospital, to withdraw the solution of medicine.
Вземете спринцовката за инжектиране и я напълнете с въздух като издърпате буталото до правилната доза в международни единици (IU FSH).
Take the syringe for injection and fill it with air by pulling the plunger to the correct dose in International Units (IU FSH).
Вземете спринцовката за инжектиране и я поставете в иглата за разтваряне, която все още се намира във флакона.
Take the injection syringe and attach it to the reconstitution needle which is still in the vial.
Вземете спринцовката и бавно инжектирайте съдържанието от спринцовката във флакона с прах.
Pick up your syringe and slowly inject the contents of the syringe into the vial of powder.
Вземете спринцовката и внимателно отстранете защитното капаче от иглата без завъртане.
After injecting the liquid, remove the needle and let go of your skin.
Вземете спринцовката и внимателно отстранете защитното капаче от иглата без завъртане.
Hold the syringe and gently remove the cover from the needle without twisting.
Вземете спринцовката и следвайте информацията, посочена в „УКАЗАНИЯ ЗА ИНЖЕКТИРАНЕ“ по-долу.
Take the syringe and follow the “INSTRUCTIONS FOR INJECTION” information below.
Вземете спринцовката и я поставете в отвора на бутилката.
Take the syringe and put it in the opening of the bottle.
Вземете спринцовката с иглата нагоре.
Pick up the syringe with the needle pointing up.
Вземете таблетката веднага след като станете сутрин, преди да приемете първата храна, напитка, някакво лекарство или хранителни добавки
Take your tablet as soon as you get up for the day before having your first food, drink, any medicine or supplements
Вземете таблетката веднага след като станете сутрин, преди да приемете първата храна, напитка, някакво лекарство или хранителни добавки.
Take your tablet as soon as you get up for the day before having your first food, drink, any medicine or supplements.
Вземете таблетката веднага щом се сетите и: вземете следващата таблетка Eliquis в обичайното време след това продължете приема както обикновено
Take the tablet as soon as you remember and: take the next tablet of Eliquis at the usual time then continue as normal.
Вземете таблетката от блистерната единица и незабавно поставете цялата таблетка близо до кътен зъб между горния венец и бузата (както е показано на картината).
Remove the tablet from the blister unit and immediately place the entire tablet near a molar tooth between the gum and the cheek (as shown in the picture).
Вземете таблетката с пълна чаша вода (около 200 ml).
Take your tablet with a full glass of water only (about 200 mL).
Вземете таблетките веднага щом си спомните.
Take your tablets as soon as you remember.
Вземете точния брой сашета в зависимост от необходимото количество от продукта.
Select the correct number of sachets according to the amount of product required.
Вземете флакона и спринцовката, като ги държите свързани и под права линия.
Pick up the vial and the syringe, keeping them attached and straight.
Вземете флакона с праха, вкарайте иглата за разтваряне, която е прикрепена към сглобената предварително напълнена спринцовка, в центъра на гумената запушалка и внимателно натиснете буталото докрай надолу, за да инжектирате цялото количество разтворител във флакона.
Taking the powder vial, insert the reconstitution needle attached to the assembled pre-filled syringe into the centre of the rubber stopper and gently push the plunger all the way down to inject all the solvent into the vial.
Вземете флакона.
Pick up the vial.
Вземете чашка за лекарство или малък съд и изсипете съдържанието на сашетата в чашката или малкия контейнер.
Take a medicine cup or small container and put the sachets’ content in the cup or small container.
Вземете чиста, празна чаша, в която да оставите писалката, докато лекарството се смесва, часовник/таймер, за да измерва времето, докато лекарството се смесва, и контейнер за изхвърляне на писалката (тези неща не са включени в опаковката).
Gather a clean empty cup to hold the pen while the medicine mixes, a clock/timer to measure the time while the medicine mixes and a container for pen disposal (these items are not provided in the pack).
Вземето го веднага щом си спомните, но не приемайте двойна доза за компенсиране на пропуснатата.
Take it as soon as you remember but do not take a double dose to make up for any forgotten dose.
Взети заедно, 7% от MRCC пациентите са имали или клинично, или лабораторно доказателство за възникнал вследствие от лечението хипотиреоидизъм.
Overall, 7% of the MRCC population had either clinical or laboratory evidence of treatment-emergent hypothyroidism.
Взети заедно, резултатите от двете проучвания показват, че при пациентите, приемащи Revlimid, минават средно 48,3 седмици до влошаване на заболяването в сравнение с 20,1 седмици при пациентите, приемащи плацебо.
The results of the two studies taken together showed that, on average, it took 48.3 weeks for the disease to get worse in patients taking Revlimid, compared with 20.1 weeks in those taking placebo.
Взети заедно, резултатите сочат, че ваксината би могла да е ефективна за предпазване от инфекция с тези типове на HPV, ако се прилага на пациенти на възраст 9 години и по-големи, и че ваксинация в две дози е подходяща за пациенти на възраст 9 до 14 години.
Taken together these results suggested that the vaccine would be effective at protecting from infection with these HPV types when given from 9 years of age, and that a two-dose vaccination is suitable in those aged 9 to 14.
Взети заедно, тези процеси намаляват нивата на глюкозата в кръвта и спомагат за контролиране на диабет тип 2.
Together, these processes reduce blood glucose levels and help to control type-2 diabetes.
Взети са под внимание и сериозни нежелани лекарствени реакции и нежелани реакции, които са довели до прекратяване на лечението, за което се съобщава в три дългосрочни клинични проучвания, включващи 21 642 пациенти, лекувани с телмисартан за намаляване на сърдечно- съдовата заболеваемост за период до шест години.
The listing also takes into account serious adverse reactions and adverse reactions leading to discontinuation reported in three clinical long-term studies including 21,642 patients treated with telmisartan for the reduction of cardiovascular morbidity for up to six years.
Взети са под внимание и сериозни нежелани лекарствени реакции и нежелани реакции, които са довели до прекратяване на лечението, за което се съобщава в три дългосрочни клинични проучвания, включващи 21 642 пациенти, лекувани с телмисартан за намаляване на сърдечно- съдовата заболеваемост за период до шест години.
The listing also takes into account serious adverse reactions and adverse reactions leading to discontinuation reported in three clinical long-term studies including 21642 patients treated with telmisartan for the reduction of cardiovascular morbidity for up to six years.
Взети са под внимание следните критерии за включване в лечението: пациенти на възраст над 50 години, наличие на ХНВ вторична на ВМД, наличие на класически лезии за ХНВ (дефинирани като добре отграничени зони на флуоресценция на ангиографията), ХНВ разположена субфовеално (включваща геометричния център на фовеалната аваскуларна зона), зона на класически плюс окултни ХНВ 50 % от общата лезионна повърхност, най- голям линеен размер на цялата лезия 9 Macular Photocoagulation Study (MPS) зона на диска и най-добра коригирана зрителна острота между 34 и 73 букви (т.е. приблизително 20/40 и 20/200) в лекуваното око.
The following inclusion criteria were considered for the treatment: patients older than 50 years of age, presence of CNV secondary to AMD, presence of classic lesion components in the CNV (defined as a well-demarcated area of the fluorescence on angiography), CNV located subfoveally (involved the geometric centre of the foveal avascular zone), area of classic plus occult CNV 50% of the total lesion surface, greatest linear dimension of the entire lesion 9 Macular Photocoagulation Study (MPS) disc area, and a best-corrected visual acuity between 34 and 73 letters (i.e. approximately 20/40 and 20/200) in the treated eye.
Взети са поредица от кръвни проби преди дозата и на интервали в рамките на 12 часа през триместър 2, триместър 3, при раждане, както и 4-6 седмици след раждането (при жени, които са продължили лечението след раждане) с цел фармакокинетичен анализ на общите и свободни нива на плазмена концентрация на лопинавир (вж. точка 4.6).
A series of blood samples were collected pre-dose and at intervals over the course of 12 hours in trimester 2 and trimester 3, at birth, and 4–6 weeks postpartum (in women who continued treatment post-delivery) for pharmacokinetic analysis of total and unbound levels of plasma lopinavir concentrations.
Взети са поредица от кръвни проби преди дозата и на интервали в рамките на 12 часа през триместър 2, триместър 3, при раждане, както и 4-6 седмици след раждането (при жени, които са продължили лечението след раждане) с цел фармакокинетичен анализ на общите и свободни нива на плазмена концентрация на лопинавир.
A series of blood samples were collected pre-dose and at intervals over the course of 12 hours in trimester 2 and trimester 3, at birth, and 4–6 weeks postpartum (in women who continued treatment post-delivery) for pharmacokinetic analysis of total and unbound levels of plasma lopinavir concentrations.
Взетите мерки при производството на фибриноген и тромбин, се приемат за ефективни при вируси с липидна обвивка като човешкия имунодефицитен вирус (ХИВ), вируса на хепатит B, вируса на хепатит C и необвития вирус на хепатит A. Взетите мерки могат да имат ограничена стойност срещу парвовирус B19.
The measures taken in the manufacture of fibrinogen and thrombin are considered effective for lipid coated viruses such as human immunodeficiency virus (HIV), hepatitis B virus, and hepatitis C virus, and the non-enveloped virus, hepatitis A. The measures taken may be of limited value against parvovirus B19.
Взетите мерки се считат за ефективни за вируси с обвивка като човешкия имунодефицитен вирус (HIV), хепатит B и хепатит C вируси и за вируса с обвивка на хепатит А и парвовирус B19.
The measures taken are considered effective for enveloped viruses such as human immunodeficiency virus (HIV), hepatitis B and hepatitis C viruses, and for the non-enveloped hepatitis A and parvovirus B19 viruses.
Взетите мерките се считат за ефективни спрямо вируси с обвивка, като човешкия имунодефицитен вирус (HIV), вируса на хепатит В (HBV) и вируса на хепатит С (HCV) и спрямо вируса без обвивка на хепатит A (HАV).
The measures taken are considered effective for enveloped viruses such as human immunodeficiency virus (HIV), hepatitis B virus (HBV) and hepatitis C virus (HCV), and for the non-enveloped virus hepatitis A virus (HAV).
Взимайте лекарството веднъж дневно преди лягане с вода, най-малко 2 часа след вечеря (вижте точка 2 „Lojuxta с храна, напитки и алкохол“).
Take this medicine once a day at bedtime with water at least 2 hours after your evening meal (see section 2: ‘Lojuxta with food, drink and alcohol’).
Взмете една таблетка Ibandronic Acid Teva 150 mg месечно.
Take one Ibandronic Acid Teva 150 mg tablet once a month.
Ви е изваден зъб или сте претърпели друг вид хирургична операция през последните 4 седмици, или Ви предстои операция или стоматологична или медицинска процедура, или имате рана след операция, която не е зарастнала.
you have had a tooth removed or any form of surgery in the last 4 weeks, or you are going to have an operation or a dental or medical procedure, or you have a wound after surgery that has not healed.
Ви е известно, че имате кардиомиопатия, неравномерен сърдечен ритъм, забавен сърдечен ритъм или нарушения в електрокардиограмата (ЕКГ), наречени „синдром на удължения QTс- интервал”.
You are known to have cardiomyopathy, irregular heart beat, slow heart rate or an abnormality of electrocardiogram (ECG) called ‘long QTc syndrome’.
Ви е казано, че имате стеснение на клапите в сърцето (наречено „стеноза на аортната или митралната клапа”), или че дебелината на Вашия сърдечен мускул е увеличена над нормата (наречено “обструктивна хипертрофична кардиомиопатия”) приемате някое от следните лекарства, използвани за лечение на високо кръвно налягане:
have been told that you have a narrowing of the valves in your heart (called “aortic or mitral valve stenosis”) or that the thickness of your heart muscle is abnormally increased (called “obstructive hypertrophic cardiomyopathy”).
Ви е казано, че имате стеснение на клапите в сърцето (наречено „стеноза на аортната или митралната клапа”), или че дебелината на Вашия сърдечен мускул е увеличена над нормата (наречено “обструктивна хипертрофична кардиомиопатия”). приемате някое от следните лекарствени продукти, използвани за лечение на високо кръвно налягане:
have been told that you have a narrowing of the valves in your heart (called “aortic or mitral valve stenosis”) or that the thickness of your heart muscle is abnormally increased (called “obstructive hypertrophic cardiomyopathy”).
Ви е казано, че ракът Ви се е разпространил в дихателните пътища и хранопровода
have been told that your cancer has spread to your airway or oesophagus
Ви е поставена инжекция глюкагон няколко пъти наскоро сте имали ниска кръвна захар.
you have had an injection of glucagon you have had low blood sugar a few times recently.
Ви е правена операция на перде, операция на ириса (оцветената част на окото, контролираща количеството светлина, която влиза в окото) или операция за премахване на гела (наричан стъкловидно тяло) от вътрешността на окото
You have had cataract surgery, iris surgery (the coloured part of the eye that controls the amount of light that enters into the eye) or surgery to remove the gel (called the vitreous) from within the eye
Ви е правена стомашна (коремна) операция
have ever had stomach (abdominal) surgery
Ви е правена стомашна (коремна) операция,
have ever had stomach (abdominal) surgery.
Ви е трудно да прецените кога кръвната Ви захар е твърде ниска.
You find it hard to recognise when your blood sugar is too low.
Ви предстои ваксинация или може да се наложи да имате такава в близко бъдеще - това е така, защото някои ваксини не трябва да се прилагат със SYLVANT; имате високо ниво на мазнини в кръвта (хипертриглицеридемия) - това е така, защото SYLVANT може да повиши тези нива.
you have an infection at the moment you are due to have a vaccination or may need to have one in the near future – this is because some vaccines should not be given with SYLVANT you have high level of fats in your blood (hypertriglyceridaemia) – this is because SYLVANT may increase these levels.
Ви предстои ваксинация или наскоро Ви е правена ваксинация.
are going to receive any vaccination or have recently had a vaccination.
Ви предстои планова операция, ако сте имали скорошна операция или ако имате лошо заздравяване на рана след операция.
are going to have planned surgery, if you had recent surgery or if you have poor wound healing after surgery.
Ви предстоят ендоскопия или уреазен дихателен тест;.
You are due to have an endoscopy or a urea breath test.
Вигабатрин/Ефавиренц Габапентин/Ефавиренц
ACID REDUCING AGENTS
Вигабатрин/Тенофовир дизопроксил фумарат Габапентин/Тенофовир дизопроксил фумарат
Vigabatrin/Tenofovir disoproxil fumarate Gabapentin/Tenofovir disoproxil fumarate
Вид
Pack size
Вид
Target
Вид анемия, при която броят на червените и белите кръвни клетки и на тромбоцитите е намален
A type of anaemia where your red and white blood cells and platelets are reduced.
Вид диария (колит).
A type of diarrhoea (colitis).
Вид животн и
Animal species
Вид животни за които е предназначен
Target species
Вид животни за които е предназначен
Target species Route of
Вид животни, за които е предназначен ВМП
Target species
Вид и данни на опаковката
Nature and contents of container
Вид и съдърганиена опаковката
Nature and contents of container
Вид и съдържаие на опаковката
Nature and contents of container
Вид и съдържание за опаковката и специални приспособления за употреба
Nature and contents of container and special equipment for use
Вид и съдържание н а опаковката
Nature and contents of container
Вид и съдържание н за опаковката
Nature and contents of container
Вид и съдържание нa опаковката
Nature and contents of container
Вид и съдържание на опаковката
Nature and conte nts of containe r
Вид и съдържание на опаковката
Nature and content of container
Вид и съдържание на опаковката
Nature and contents of the container
Вид и съдържание на опаковката
Therapeutic indications
Вид и съдържание на опаковката и специални изисквания за употреба, приложение или имплантиране
Nature and contents of container and special requirement for use, administration or implantation
Вид и съдържание на опаковката и специални приспособления за употреба
Nature and contents of container and special equipment for use
Вид и съдържание на опаковката и специални приспособления за употреба или приложение
Nature and contents of container and special equipment for use, administration
Вид и съдържание на опаковката и специални приспособления за употреба, приложение или имплантиране
Nature and contents of container and special equipment for administration
Вид и съдържание на опаковката и специални приспособления за употреба, приложение или имплантиране
Nature and contents of container and special equipment for use, administration or implantation
Вид и съдържание на опаковката на опаковката
Nature and contents of container
Вид и съдържание на торбичката
Nature and contents of container
Вид и съдържание наопаковката
Nature and contents of container
Вид и съдържание опаковката
Nature and contents of container
Вид и съдържания на опаковката
Nature and contents of container
Вид и съдържние на опаковката
Nature and contents of container
Вид и състав Съдържание Количество в Карентен
Withdrawal period
Вид и състав на контейнера
Nature and content of container
Вид и състав на първичната опаковка
Nature and contents of container
Вид и съсържание на опаковката
Nature and contents of container
Вид инфекция
Type of infection
Вид кожен рак (кожен сквамозноклетъчен карцином)
A type of skin cancer (cutaneous squamous cell carcinoma)
Вид кървене
Type of Bleeding
Вид лъчение
Radiation
Вид на кръвоизлива/ Вид хирургическа интервенция
Degree of haemorrhage/ Type of surgical procedure
Вид на опаковката: 28 или 56 филмирани таблетки.
Pack sizes: 28 or 56 film-coated tablets.
Вид на опаковката: Всеки AVONEX PEN за еднократна употреба е опакован в отделна картонена кутия, с една инжекционна игла и предпазител на писалката.
Pack size: Each single-use AVONEX PEN is packed in an individual carton, with one injection needle and a pen cover.
Вид на опаковката: картонена кутия с 3 ампули.
Pack size: carton of 3 ampoules.
Вид на опаковката: картонена кутия с 3 флакона.
Pack size: carton of 3 vials.
Вид на отговора
Response type
Вид на флакона Вода за инжекции 400 единици 4,3 ml
Vial size Water for Injections 400 Units 4.3 ml
Вид на флакона Използваем обем 400 единици 4,0 ml
Vial size Extractable volume 400 Units 4.0 ml
Вид обрив, който засяга дланите и стъпалата (синдром „ръка-крак").
A type of rash that affects the hands and feet (hand foot syndrome).
Вид обрив, характеризиращ се с появата на плоски, зачервени участъци по кожата, покрити с подутини (макулопапулозен обрив)
Type of rash, characterised by appearance of a flat, red area on the skin covered with bumps (maculo-papular rash)
Вид опаковка
EU/1/05/320/001
Вид опаковка
EU/1/14/948/001
Вид опаковка
EU/1/15/1032/001
Вид опаковка
EU/1/15/1055/001
Вид опаковка
EU/1/15/995/001
Вид опаковка
EU/1/16/1090/018
Вид опаковка
EU/1/16/1109/001
Вид опаковка
EU/1/16/1125/001
Вид опаковка
Pack sizes
Вид опаковка единица
Pack size
Вид опаковка – по 1 бутилка
Pack size of 1 bottle.
Вид опаковка – по 1 комплект.
Pack size of 1.
Вид опаковка – съдържа 1 капсула в алуминиев блистер.
Pack size containing 1 capsule in an aluminium blister.
Вид опаковка: 1 бутилка с 30 филмирани таблетки.
Pack size: 1 bottle of 30 film-coated tablets.
Вид опаковка: 14, 20, 28 или 56 филмирани таблетки.
Pack sizes: 14, 20, 28 or 56 film-coated tablets.
Вид опаковка: 200 филмирани таблетки
Pack size: 200 film-coated tablets.
Вид опаковка: 28 филмирани таблетки.
Pack sizes: 28 film-coated tablets.
Вид опаковка: 30 или 90 меки капсули.
Pack sizes: 30 or 90 soft capsules
Вид опаковка: 60 капсули
Pack size: 60 capsules