natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Медицински кислород 100 % инхалационен газ за кучета, котки и коне
Medicinal Oxygen Air Liquide Santé 100 % inhalation gas for dogs, cats and horses.
Медицински прегледи преди и по време на лечението с Revestive
Medical check-ups before and during treatment with Revestive
Медицински програми за асистирана репродукция, като например ОИВ
Medically assisted reproduction programs, for instance IVF
Медицински продукти, транспортирани от BCRP
Medicinal products transported by BCRP
Медицински специалисти: Вижте инструкциите за приготвяне на пероралната суспензия за медицински специалисти в края на тази листовка.
Healthcare professionals: See the instructions for preparation of the oral suspension for healthcare professionals at the end of this package leaflet.
Медицинските специалисти или други обгрижващи лица трябва да спазват местната или институционална политика по отношение на боравене с игли.
Healthcare professionals or other caregivers should follow local or institutional policies regarding needle handling.
Медицинските специалисти също трябва да използват подходящи предпазни мерки при работа с материала от левкофереза или с Provenge.
Accordingly, healthcare professionals should employ appropriate precautions when handling the leukapheresis material or Provenge.
Медицинските специалисти също трябва да използват подходящи предпазни мерки при работа с материала от левкоферезата или с Provenge (вж. точка 4.4).
Accordingly, healthcare professionals should employ appropriate precautions when handling leukapheresis material or Provenge (see section 4.4).
Медицинските специалисти също трябва да използват подходящи предпазни мерки при работа с материала от левкоферезата или с Provenge.
Accordingly, healthcare professionals should employ appropriate precautions when handling leukapheresis material or Provenge.
Медицинските специалисти трябва да бъдат осведомени, че Kaletra перорален разтвор е високо концентриран и съдържа 42.4% алкохол (v/v) и 15.3% пропилен гликол (w/v).
Healthcare professionals should be aware that Kaletra oral solution is highly concentrated and contains 42.4% alcohol (v/v) and 15.3% propylene glycol (w/v).
Медицинските специалисти трябва да знаят, че приложението на VIBATIV може да повлияе на някои коагулационни лабораторни тестове, както и върху качествени и количествени тестове за белтък в урината.
Healthcare professionals should be aware that the administration of Vibativ may interfere with some coagulation laboratory tests and qualitative and quantitative urine protein tests.
Медицинските специалисти трябва да носят нитрилни ръкавици по време на работа с пластирите и при почистване на лекуваните области (вж. точка 4.2).
Health care professionals should wear nitrile gloves when handling patches and when cleansing treatment areas (see section 4.2).
Медицинските специалисти трябва да обсъдят със своите пациенти конкретните съображения за безопасност на Aubagio, описани в детайли по-долу, включително изследванията и предпазните мерки, необходими за безопасна употреба, както следва:
HCPs should discuss with their patients the specific safety concerns of Aubagio detailed below including the tests and precautions needed for safe use as follows:
Медицинските специалисти трябва да оценяват ползата и потенциалния риск от прилагането на Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune при бременни жени.
Healthcare providers need to assess the benefit and potential risks of administering Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune to pregnant women.
Медицинските специалисти трябва да оценяват ползите и потенциалните рискове от прилагането на Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune при тези индивиди.
Healthcare providers need to assess the benefits and potential risks of administering Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune to these individuals.
Медицинските специалисти трябва да са наясно, че Norvir перорален разтвор е силно концентриран и съдържа помощните вещества алкохол (43,2% об./об.) и пропиленгликол (26,0% об./об.).
Healthcare professionals should be aware that Norvir oral solution is highly concentrated and contains the excipients alcohol (43.2% v/v) and propylene glycol (26.0% v/v).
Медицинските специалисти ще получат също брошура и напомняща карта, които следва да се раздадат на лицата, приемащи Truvada за прединфекциозна профилактика.
Healthcare professionals will also receive a brochure and reminder card to hand out to individuals receiving Truvada for pre-exposure prophylaxis.
Медицинските специалисти, предписващи Rasilamlo, трябва да информират жените с детероден потенциал относно потенциалните рискове по време на бременността.
Healthcare professionals prescribing Rasilamlo should counsel women of childbearing potential about the potential risk during pregnancy.
Медицинските специалисти, предписващи Rasitrio, трябва да информират жените с детероден потенциал относно потенциалните рискове по време на бременността.
Healthcare professionals prescribing Rasitrio should counsel women of childbearing potential about the potential risk during pregnancy.
Медицинският персонал трябва да избягва контакт на пероралната суспензия с кожата.
Caregivers should try to avoid skin contact with the oral suspension.
Медицинският персонал, роднините и други обслужващи лица трябва да спазват общите предпазни мерки за отстраняване и изхвърляне на иглите, за да се избегне рискът от неволно убождане.
Healthcare professionals, relatives and other carers should follow general precautionary measures for removal and disposal of needles to eliminate the risk of unintended needle sticks.
Медицинският специалист трябва да се увери, че пациентът е разбрал, че ако подозира повреда или неизправност на изделието, незабавно трябва да уведоми медицински специалист.
The healthcare professional must ensure the patient understands that if they suspect a device failure or malfunction, they must immediately inform a healthcare professional.
Медицинският специалист, който се грижи за вас, трябва винаги да записва точният продукт, който използвате.
Your healthcare professional should always record the exact product you are using.
Медицинският термин за това състояние е Намалено желание за полово общуване – също известно като НЖПО.
The medical term for this condition is Hypoactive Sexual Desire Disorder, also known as HSDD.
Медицинският термин за това състояние е ‘открит ductus arteriosus’, т.е. отворен ductus arteriosus.
The medical term for this condition is ‘patent ductus arteriosus’, i.e. an open ductus arteriosus.
Медицинско прекpamяване на лечението
Medical withdrawal
Медроксипрогестерон ацетат депо
Medroxyprogesterone acetate depot
Междинен
Interim analysis
Междинен IDMC анализ, когато половината от пациентите достигнат седмица 76: 2Q 2018
Interim IDMC analysis when half of the patients reach W76: 2Q 2018
Междинен анализ 2:
Interim analysis
Междинен анализ за преживяемост
Interim survival analysis
Междинен анализ на RE-VERSE AD включва данни за 123 пациенти: 66 пациенти със сериозно кървене (Група А) и 57 пациенти, при които се е налагала спешна процедура (Група Б).
An interim analysis of RE-VERSE AD included data for 123 patients: 66 patients with serious bleeding (Group A) and 57 requiring an urgent procedure (Group B).
Междинен метаболизъм: CYP2C19*1/*2 or
Intermediate metabolism: CYP2C19*1/*2 or *1/*3
Междинен метаболизъм: CYP2C19*1/*2 or *1/*3 26
Intermediate metabolism: CYP2C19*1/*2 or *1/*3 26
Междинна
Interim
Междинна ОП (52% пълно развитие)
Interim OS (52% maturity)
Междинна картонена кутия (за 2 предварително напълнени писалки и 2 тампона, напоени със спирт)
Outer carton (for packs of 2 pre-filled pens and 2 alcohol wipes)
Междинна картонена кутия в групова опаковка по 10 (за 2 предварително напълнени писалки и 2 тампона, напоени със спирт) (без blue box)
Intermediate carton within Multipack of 10 (for 2 pre-filled pens and 2 alcohol wipes) (without bluebox)
Междинна картонена кутия в групова опаковка по 10 (за 2 предварително напълнени спринцовки и 2 тампона, напоени със спирт) (без blue box)
Intermediate carton within Multipack of 10 (for 2 pre-filled syringes and 2 alcohol wipes) (without bluebox)
Междинна картонена кутия в групова опаковка по 6 (за 2 предварително напълнени писалки и 2 тампона, напоени със спирт) (без blue box)
Intermediate carton within Multipack of 6 (for 2 pre-filled pens and 2 alcohol wipes) (without blue box)
Междинна картонена кутия в групова опаковка по 6 (за 2 предварително напълнени спринцовки и 2 тампона, напоени със спирт) (без blue box)
Intermediate carton within Multipack of 6 (for 2 pre-filled syringes and 2 alcohol wipes) (without bluebox)
Междинна опаковка съдържаща 100 таблетки в групова опаковка 200 (2 x 100) таблетки (БЕЗ BLUE BOX)
Intermediate packaging containing 100 tablets for multipack of 200(2 x 100) tablets [without Blue Box]
Междинна опаковка съдържаща 100 таблетки в групова опаковка 200 (2 x 100) таблетки (БЕЗ BLUE BOX)
Intermediate packaging containing 100tablets for multipack of 200(2 x 100) tablets [without Blue Box]
Междинна стойност
Median
Междинна стойноств (интерквартилен размах)
Median (Interquartile range)
Междинни
Interim Study
Междинни доклади за проучването - с всеки ПДБ
Interim Study Reports - with each PSUR
Междинни доклади, очаквани ежегодно в рамките на ПАДБ
Interim reports expected yearly within PSURs
Междинни доклади, предоставяни ежегодно в рамките на годишната преоценка
Interim reports submitted yearly in the frame of the Annual Re-assessment
Междинните доклади трябва да се представят в момента на годишните преоценки.
Interim reports should be provided at the time of annual re- assessments.
Междинните резултати от 30 пациенти показват, че ДНК на талимоген лахерпарепвек се открива при преходни и ниски концентрации в кръвта при 90% от пациентите и в урината при 20% от пациентите в проучването.
Interim results from 30 patients show that talimogene laherparepvec DNA was detected at transient and low concentrations in blood in 90% of patients and in urine in 20% of patients in the study.
Междинните резултати показват повишен риск от смъртност и сериозни нежелани събития при участниците, които получават риоцигуат, в сравнение с тези, които получават плацебо.
Interim results showed an increased risk of mortality and serious adverse events in subjects receiving riociguat compared to those receiving placebo.
Междинният анализ е показал, че има значимо удължаване на времето до прогресия на заболяването в групата с 10 mg/kg в сравнение с групата с плацебо (коефициент на риска 2,55; p < 0,001).
An interim analysis showed there was a significant prolongation of the time to progression of disease in the 10 mg/kg group as compared with the placebo group (hazard ratio, 2.55; p < 0.001).
Междинният анализ на резултатите (към май 2015 г.) от продължаващата обсервационна програма за TYSABRI (TYSABRI Observational Program – TOP), многоцентрово проучване с едно рамо (n = 5770), фаза 4 показва, че пациентите, преминаващи от терапия с бета интерферон (n = 3255) или глатирамеров ацетат (n = 1384) на TYSABRI, показват постоянно, значително понижение на честотата на рецидивите на годишна база (p< 0,0001).
Interim analysis of results (as of May 2015) from the ongoing TYSABRI Observational Program (TOP), a phase 4, multicentre, single-arm study (n=5770) demonstrated that patients switching from beta interferon (n= 3255) or glatiramer acetate (n= 1384) to TYSABRI showed a sustained, significant decrease in annualised relapse rate (p< 0.0001).
Между 18 пациенти с непоносимост или с инфекции, рефрактерни на амфотерицин Б или итраконазол, 7 пациенти са класифицирани като отговарящи на лечението.
Among eighteen patients who were intolerant or had infections refractory to amphotericin B or itraconazole, seven patients were classed as responders.
Между 4-та и 8-ма година на пациентките е било разрешено да приемат допълнително бифосфонати, калцитонин и флуориди и всички пациентки в това изпитване са получавали добавки на калций и витамин Д.
From the 4th to the 8th year, patients were permitted the concomitant use of bisphosphonates, calcitonin and fluorides and all patients in this study received calcium and vitamin D supplementation.
Между 43% и 55% от тези пациенти преминават в стабилен антитяло- негативен статус (основаващ се на два последователно негативни титъра) при последващия период на наблюдение на изпитването.
Between 43% and 55% of these patients converted to a stable antibody negative status (based on two consecutive negative titres) during the subsequent observational period of the trial concerned.
Между 49 и 55% от пациентите, приемащи Leflunomide Winthrop, се повлияват от лечението в сравнение с 26 до 28% от пациентите, приемащи плацебо, и 54% от пациентите, приемащи сулфасалазин.
Between 49 and 55% of the patients taking Leflunomide Winthrop responded to treatment, compared with 26 to 28% of those taking placebo, and 54% of those taking sulphasalazine.
Между 6 и 26 седмица симптомите на псориазиса постепенно рецидивираха, като средният период до рецидив на болестта е > 20 седмици.
Between weeks 6 and 26, symptoms of psoriasis gradually returned with a median time to disease relapse of > 20 weeks.
Между 6 и 26 седмица симптомите на псориазиса постепенно рецидивираха, като средният период до рецидив на болестта е > 20 седмици.
Between weeks 6 and 26, symptoms of psoriasis gradually returned with a median time to disease relapse of >20 weeks.
Между 94 и 96% от пациентите с ВМД, приемащи Lucentis всеки месец, не изпитват значително влошаване на зрението в сравнение с 62% от пациентите, получаващи псевдоинжекции, и 64% от пациентите, лекувани с ФДТ с вертепорфин.
Between 94 and 96% of the AMD patients receiving Lucentis every month experienced no significant worsening of their vision, compared with 62% of those receiving sham injections and 64% of those treated with verteporfin PDT.
Между 95 и 97 % от пациентките, приемащи Cetrotide, нямат повишаване на LH в сравнение с 98 % за бусерелин и 97 % за трипторелин.
Between 95 and 97% of the patients receiving Cetrotide had no LH surge, compared with 98% for buserelin and 97% for triptorelin.
Между вливанията може да получите следното:
Between infusions, the following may occur:
Между всеки цикъл има 2-седмичен период, през който не се прилага лечение.
Each cycle of treatment is separated by a 2 week treatment-free interval.
Между всички предварително определени подгрупи (напр. възраст, резултат на изходно ниво от оценка по ECOG, стойност на изходно ниво на PSA и LDH, индекс по Gleason при диагностицирането и висцерално заболяване при скрининга) пациенти е наблюдавана еднаква полза по отношение на rPFS.
Consistent rPFS benefit was observed across all pre-specified patient subgroups (e.g., age, baseline ECOG performance, baseline PSA and LDH, Gleason score at diagnosis, and visceral disease at screening).
Между групите на лечение има значима клинична разлика по отношение на общата преживяемост (p = 0,029, логаритмично трансформиран ренков тест стратифициран по център): степента на преживяемост на 53-ия месец е 80,9% при пациентите в групата на R-CVP в сравнение със 71,1% при пациентите в групата на CVP.
The difference between the treatment groups with respect to overall survival showed a significant clinical difference (p=0.029, log-rank test stratified by centre): survival rates at 53 months were 80.9% for patients in the R-CVP group compared to 71.1 % for patients in the CVP group
Между двата курса на лечение не се провежда лечение с LEMTRADA.
There is no LEMTRADA treatment between the two courses.
Между две последователни дози VELCADE трябва да изминат поне 72 часа.
At least 72 hours should elapse between consecutive doses of VELCADE.
Между две последователни дози Бортезомиб Accord трябва да измине интервал от най-малко 72 часа.
At least 72 hours must pass between two consecutive doses of Bortezomib Accord.
Между две последователни дози Бортезомиб Hospira трябва да изминат поне 72 часа.
At least 72 hours should elapse between consecutive doses of Bortezomib Hospira.
Между две последователни дози Бортезомиб SUN трябва да изминат поне 72 часа.
At least 72 hours should elapse between consecutive doses of Bortezomib SUN.
Между две последователни дози БортезомибSUNтрябва да изминат поне 72 часа.
At least 72 hours should elapse between consecutive doses of Bortezomib SUN.
Между две последователни дози бортезомиб трябва да изминат поне 72 часа.
At least 72 hours should elapse between consecutive doses of bortezomib.
Между двете дози Tasigna трябва да има интервал от около 12 часа.
The two doses of Tasigna should be taken around 12 hours apart.
Между дозите трябва да има 12-часов интервал.
There should be a 12 hour gap between doses.
Между дозовите групи, пероралният клирънс (CL/F/m2) на ритонавир е приблизително 1,5 to 1,7 пъти по-бърз при педиатрични пациенти над 2 години, в сравнение с възрастни лица.
Across dose groups, ritonavir oral clearance (CL/F/m2) was approximately 1.5 to 1.7 times faster in paediatric patients above 2 years of age than in adult subjects.
Между дозовите групи, пероралният клирънс (CL/F/m2) на ритонавир намалява с възрастта със средни стойности от 9,0 L/h/m2 при деца под 3 месечна възраст, 7,8 L/h/m2 при деца между 3- и 6-месечна възраст и 4,4 L/h/m2 при деца между 6- и 24-месечна възраст.
Across dose groups, ritonavir oral clearance (CL/F/m2) declined with age with median values of 9.0 L/h/m2 in children less than 3 months of age, 7.8 L/h/m2 in children between 3 and 6 months of age and 4.4 L/h/m2 in children between 6 and 24 months of age.
Между дозовите групи, пероралният клирънс (CL/F/m2) на ритонавир намалява с възрастта, със средни стойности от 9,0 L/h/m2 при деца под 3 месечна възраст, 7,8 L/h/m2 при деца между 3 и 6 месечна възраст и 4,4 L/h/m2 при деца между 6 и 24 месечна възраст.
Across dose groups, ritonavir oral clearance (CL/F/m2) declined with age with median values of 9.0 L/h/m2 in children less than 3 months of age, 7.8 L/h/m2 in children between 3 and 6 months of age and 4.4 L/h/m2 in children between 6 and 24 months of age.
Между докладваните невропсихични нежелани събития, безсънието е единственото събитие, докладвано и в двете групи при ≥ 5% пациенти, в по-висока степен при групата на варениклин, отколкото при плацебо (9,5% спрямо 4,7%).
Among reported neuropsychiatric adverse events, insomnia was the only event reported in either treatment group in ≥ 5% of subjects at a rate higher in the varenicline group than in placebo (9.5% vs.
Между инфузиите с DOCETAXEL KABI могат да възникнат следните нежелани реакции и честотата им може да варира в зависимост от комбинациите от лекарства, които се прилагат:
Between infusions of DOCETAXEL KABI the following may occur, and the frequency may vary with the combinations of medicines that are received
Между инфузиите с Docetaxel Winthrop могат да възникнат следните нежелани реакции и честотата им може да варира в зависимост от комбинациите от лекарства, които се прилагат:
Between infusions of Docetaxel Winthrop the following may occur, and the frequency may vary with the combinations of medicines that are received
Между инфузиите с Docetaxel Winthrop могат да възникнат следните нежелани реакции и честотата им може да варира в зависимост от комбинациите от лекарства, които се прилагат:
Between infusions of Docetaxel Winthrop the following may occur, and the frequency may vary with the combinations of medicines that are received:
Между инфузиите с TAXOTERE могат да възникнат следните нежелани реакции и честотата им може да варира в зависимост от комбинациите от лекарства, които се прилагат:
Between infusions of TAXOTERE the following may occur, and the frequency may vary with the combinations of medicines that are received
Между инфузиите с Доцетаксел могат да възникнат следните нежелани реакции и честотата им може да варира в зависимост от комбинациите от лекарства, които се прилагат:
Between infusions of Docetaxel the following may occur, and the frequency may vary with the combinations of medicines that are received
Между кортикостероидите и ДДБА настъпват молекулярни взаимодействия, при които стероидите активират бета2-рецепторния ген, повишавайки броя и чувствителността на рецепторите и ДДБА подготвят глюкокортикоидния рецептор за стероиднозависимо активиране и повишават клетъчната нуклеарна транслокация.
Molecular interactions occur between corticosteroids and LABAs, whereby steroids activate the beta2- receptor gene, increasing receptor number and sensitivity and LABAs prime the glucocorticoid receptor for steroid-dependent activation and enhance cell nuclear translocation.
Между осемнадесет пациенти с непоносимост или с инфекции, рефрактерни на амфотерицин Б или итраконазол, 7 пациенти са класифицирани като отговарящи на лечението.
Among eighteen patients who were intolerant or had infections refractory to amphotericin B or itraconazole, seven patients were classed as responders.
Между отделните вливания на Доцетаксел Teva, може да се появят някои от следните нежелани ефекти, като честотата им може да варира в зависимост от комбинацията на лекарствата, която получавате:
Between infusions of Docetaxel Teva the following side effects may occur, and the frequency may vary with the combinations of medicines that are received:
Между отделните дози трябва да има най-малко 3-часов интервал.
Each dose should be separated by at least 3 hours.
Между отделните етапи за определяне на дозата трябва да има интервал от една до две седмици (в зависимост от отговора на кръвната захар).
One to two weeks should elapse between titration steps (as determined by blood glucose response).
Между отделните изтегляния от бутилката ваксината трябва да се съхранява при температура (2 °C – 8 °C).
Between the withdrawals the vaccine should be stored at (2 °C – 8 °C).
Между отделните прилагания трябва да има 2 – 3 дни без лечение с Protopic.
Between applications there should be 2–3 days without Protopic treatment.
Между отделните прилагания трябва да има 2-3 дни без лечение с Protopic.
Between applications there should be 2–3 days without Protopic treatment.
Между отделните прилагания трябва да има 2–3 дни без лечение с Protopic.
Between applications there should be 2–3 days without Protopic treatment.
Между тях е съобщено за два случая с брой на тромбоцитите < 50 × 109/l, отдадено на левкоферезата.
Among these, two cases of platelets < 50 x 109/l were reported and attributed to the leukapheresis procedure.
Международен регистър на Синдрома на късото черво
International Short Bowel Syndrome Registry
Международно
International Retrospective
Международно кохортно проучване на база данни, за оценка на специфичните рискове относно безопасността от ПУР, свързани с употребата на индакатерол/гликопирониум бромид в Европа.
Multinational database cohort study to assess RMP specified safety outcomes in association with indacaterol/glycopyrronium bromide in Europe.
Международно ретроспективно проучване (2006)
European Retrospective Study (2004)
Международно ретроспективно проучване (2006)
International Retrospective
Международното, фаза 3b, мултицентрово, рандомизирано, двойно сляпо, плацебо-контролирано клинично проучване (PROWESS) включва 850 пациенти на лечение с дротрекогин алфа (активиран) и 840 пациенти на плацебо.
The Phase 3 international, multi-centre, randomised, double-blind, placebo-controlled clinical trial (PROWESS) involved 850 drotrecogin alfa (activated)-treated and 840 placebo-treated patients.
Мезотелиом
Mesothelioma:
Мека капсула.
Soft capsule.
Мекасермин е човешки инсулиноподобен растежен фактор-1 (rhIGF-1), произведен чрез рекомбинантна ДНК технология.
Mecasermin is a human insulin-like growth factor-1 (rhIGF-1) produced by recombinant DNA technology.
Мекасермин се прилага подкожно на плъхове Sprague Dawley в дози 0, 0,25, 1, 4, и 10 mg/kg/ден за период от 2 години.
Mecasermin was administered subcutaneously to Sprague Dawley rats at doses of 0, 0.25, 1, 4, and 10 mg/kg/day for up to 2 years.
Меките капсули Vargatef 100 mg са с цвят на праскова, непрозрачни, продълговати капсули с отпечатано с черен цвят от едната страна символа на фирма Boehringer Ingelheim и числото “100”.
Vargatef 100 mg soft capsules are peach-coloured, opaque, oblong capsules imprinted on one side in black with the Boehringer Ingelheim company symbol and the figure “100”.