natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Уведомете незабавно Вашия лекар, ако забележите някакви симптоми на инфекция (например увеличени лимфни възли и треска).
Tell your doctor immediately if you notice any symptoms of infection (for example enlarged lymph nodes and fever).
Уведомете незабавно Вашия лекар, ако забележите някои от следните сериозни нежелани реакции – може да се нуждаете от спешна медицинска помощ
Talk to your doctor straight away, if you notice any of the following serious side effects – you may need urgent medical assistance
Уведомете незабавно Вашия лекар, ако забележите някои от тези симптоми.
Contact your doctor immediately if you experience any of these symptoms.
Уведомете незабавно Вашия лекар, ако забележите някоя от посочените по-горе нежелани реакции.
Tell your doctor straight away, if you notice any of the side effects above.
Уведомете незабавно Вашия лекар, ако имате:
Tell your doctor right away if you have:
Уведомете незабавно Вашия лекар, ако по време на лечението с Inflectra развиете признаци на инфекция.
Tell your doctor straight away if you get signs of infection during treatment with Inflectra.
Уведомете незабавно Вашия лекар, ако приемате OLYSIO със софосбувир или някакви лекарства за сърдечни проблеми и ако по време на лечението получите:
Tell your doctor immediately if you are taking OLYSIO with sofosbuvir and any medicines for heart problems, and during treatment you experience:
Уведомете незабавно Вашия лекар, ако сте бременна или ако кърмите.
Tell your doctor immediately if you are pregnant or if you are breast-feeding.
Уведомете незабавно Вашия лекар, ако сте бременна или планирате бременност; Вашият лекар ще реши дали трябва да приемате Vimpat.
Tell your doctor immediately if you are pregnant or planning to become pregnant; he/she will decide if you should take Vimpat.
Уведомете незабавно Вашия лекар, ако сте приели повече от предписаната Ви доза.
Tell your doctor immediately if you have taken more than your prescribed dose.
Уведомете незабавно Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, ако забележите някакви симптоми на инфекция – например повишена температура и/или неразположение.
Tell your doctor, pharmacist or nurse immediately if you notice any symptoms of infection, such as fever, and/or feeling unwell.
Уведомете незабавно Вашия лекар: ако имате косопад (честа нежелана лекарствена реакция, която може да засегне до 1 на 10 души), уголемяване на клитора (нечеста нежелана лекарствена рекация, която може да засегне до 1 на 100 души), увеличаване на окосмяването по брадичката или над горната устна (много честа нежелана лекарствена реакция, която може да засегне повече от 1 на 10 души), мутиране на гласа или дрезгавост (честа нежелана лекарствена реакция), дори ако тези нежелани реакции са леки.
if you experience hair loss (a common side effect which may affect up to 1 in 10 people), enlargement of the clitoris (an uncommon side effect which may affect up to 1 in 100 people), an increase in the amount of hair on the chin or upper lip (a very common side effect which may affect more than 1 in 10 people), voice deepening or hoarseness (a common side effect), although these side effects may be mild.
Уведомете незабавно вашия лекар, ако получите температура над 38,5ºC, докато приемате Вашите лекарства.
Tell your doctor immediately if you get a temperature above 38.5ºC while you are taking your medicine.
Уведомете незабавно лекаря или сестрата/лаборанта, ако смятате, че Ви е бил инжектиран прекалено много Optimark.
If you think you have been injected with too much Optimark, tell the doctor or nurse/technologist immediately.
Уведомете незабавно лекаря или сестрата/лаборанта, ако смяте, че Ви е бил инжектиран прекалено много Optimark.
If you think you have been injected with too much Optimark, tell the doctor or nurse/technologist immediately.
Уведомете хирурга или стоматолога си, че сте на лечение с Flixabi, като им покажете Вашата Пациентска сигнална карта.
Tell your surgeon or dentist performing the procedure that you are having treatment with Flixabi by showing them your Patient Alert Card.
Уведомете хирурга или стоматолога си, че сте на лечение с Inflectra, като им покажете Вашата Сигнална карта на пациента.
Tell your surgeon or dentist performing the procedure that you are having treatment with Inflectra by showing them your Patient Alert Card.
Уведомете хирурга или стоматолога си, че сте на лечение с Remicade, като им покажете Вашата Пациентска сигнална карта.
Tell your surgeon or dentist performing the procedure that you are having treatment with Remicade by showing them your Patient Alert Card.
Уведомете хирурга или стоматолога си, че сте на лечение с Remsima, като им покажете Вашата Сигнална карта на пациента.
Tell your surgeon or dentist performing the procedure that you are having treatment with Remsima by showing them your Patient Alert Card.
Уведомете хирурга или стоматолога, извършващ процедурата, че сте на лечение със Simponi, като им покажете Вашата Сигнална карта на пациента.
Tell your surgeon or dentist performing the procedure that you are having treatment with Simponi by showing them your Patient Alert Card.
Уведомите Вашия ветеринарен лекар, ако животното приема или наскоро е приемало други лекарства.
Inform the veterinary surgeon if the animal is taking, or has recently taken, any other medicines.
Увеит в детска възраст
Paediatric uveitis
Увеит, Иридоциклит, Помътняване на лещата,
Uveitis, Iridocyclitis, Lenticular opacities,
Увеитът е възпаление на увеята, средната съдова обвивка на окото.
Uveitis is inflammation of the uvea, the middle layer of the eye.
Увеличаване
Increase
Увеличаване броя на нежеланите реакции може да се наблюдава при скорошна или едновременна употреба на хепатотоксични или хематотоксични лекарства или когато лечението с лефлуномид се последва от приемането на такива лекарства без период на отмиване (вж. също упътването относно комбинация с други лечения, точка 4.4).
Increased side effects may occur in case of recent or concomitant use of hepatotoxicor haematotoxic drugs or when leflunomide treatment is followed by such drugs without a washout period (see also guidance concerning combination with other treatments, section 4.4).
Увеличаване или намаляване на теглото, промени в сърдечните показатели (при ЕКГ), промени в стойностите на кръвните показатели, свързани с чернодробната функция
Weight increase, weight decrease, abnormal reading (ECG) of the heart, abnormal blood values related to the function of the liver.
Увеличаване на броя на нежеланите реакции може да се наблюдава при скорошна или едновременна употреба на хепатотоксични или хематотоксични .лекарствени продукти, или когато лечението с лефлуномид се последва от приемането на такива лекарствени продукти без период на очистване (вж. също упътването относно комбинация с други лечения, точка 4.4).
Increased side effects may occur in case of recent or concomitant use of hepatotoxic or haematotoxic medicinal products or when leflunomide treatment is followed by such medicinal products without a washout period (see also guidance concerning combination with other treatments, section 4.4).
Увеличаване на броя на някои видове бели кръвни клетки (еозинофилия) и намаляване на броя на тробмоцитите (тромбоцитопения)
Increase in the number of a certain type of white blood cells in the blood (eosinophilia) and decrease in the number of blood platelets (thrombocytopenia)
Увеличаване на броя на някои клетки в кръвта, които помагат за борба с инфекцията.
Increase the number of some cells in your blood that help fight infection.
Увеличаване на броя на тромбо-васкуларните събития (вж. точка 4.4 и 4.8 - Общи) се наблюдава при пациенти, получаващи продукти, съдържащи еритропоетин.
An increased incidence of thrombotic vascular events (see section 4.4 and section 4.8 - General) has been observed in patients receiving erythropoietic agents.
Увеличаване на гърдите
Some breast development
Увеличаване на двуседмични интервали
Increase at two-weekly intervals
Увеличаване на дозата от 340 mg/m2 дневно до 570 mg/m2 дневно (не трябва да превишава общата доза от 800 mg) може да бъде обсъждано при деца при липса на тежки нежелани лекарствени реакции и тежка несвързана с левкемията неутропения или тромбоцитопения, при следните обстоятелства: прогресия на заболяването (по всяко време); неуспех за постигане на задоволителен хематологичен отговор след поне 3 месеца на лечение; неуспех за постигане на цитогенетичен отговор след 12 месеца на лечение; или загуба на постигнат преди това хематологичен и/или цитогенетичен отговор.
Dose increases from 340 mg/m2 daily to 570 mg/m2 daily (not to exceed the total dose of 800 mg) may be considered in children in the absence of severe adverse drug reaction and severe non-leukaemia- related neutropenia or thrombocytopenia in the following circumstances: disease progression (at any time); failure to achieve a satisfactory haematological response after at least 3 months of treatment; failure to achieve a cytogenetic response after 12 months of treatment; or loss of a previously achieved haematological and/or cytogenetic response.
Увеличаване на дозата от 340 mg/m2 дневно до 570 mg/m2 дневно (не трябва да превишава общата доза от 800 mg) може да бъде обсъждано при деца при липса на тежки нежелани лекарствени реакции и тежка, несвързана с левкемията неутропения или тромбоцитопения, при следните обстоятелства: прогресия на заболяването (по всяко време); неуспех за постигане на задоволителен хематологичен отговор след поне 3 месеца на лечение; неуспех за постигане на цитогенетичен отговор след 12 месеца на лечение; или загуба на постигнат преди това хематологичен и/или цитогенетичен отговор.
Dose increases from 340 mg/m2 daily to 570 mg/m2 daily (not to exceed the total dose of 800 mg) may be considered in children in the absence of severe adverse drug reaction and severe non-leukaemia- related neutropenia or thrombocytopenia in the following circumstances: disease progression (at any time); failure to achieve a satisfactory haematological response after at least 3 months of treatment; failure to achieve a cytogenetic response after 12 months of treatment; or loss of a previously achieved haematological and/or cytogenetic response.
Увеличаване на дозата от 340 mg/m² дневно до 570 mg/m² дневно (не трябва да превишава общата доза от 800 mg) може да бъде обсъждано при липса на тежки нежелани лекарствени реакции и тежка несвързана с левкемията неутропения или тромбоцитопения, при следните обстоятелства: прогресия на заболяването (по всяко време); неуспех за постигане на задоволителен хематологичен отговор след поне 3 месеца на лечение; неуспех за постигане на цитогенетичен отговор след 12 месеца на лечение; или загуба на постигнат преди това хематологичен и/или цитогенетичен отговор.
Dose increases from 340 mg/m2 daily to 570 mg/m2 daily (not to exceed the total dose of 800 mg) may be considered in the absence of severe adverse drug reaction and severe non-leukaemia-related neutropenia or thrombocytopenia in the following circumstances: disease progression (at any time); failure to achieve a satisfactory haematological response after at least 3 months of treatment; failure to achieve a cytogenetic response after 12 months of treatment; or loss of a previously achieved haematological and/or cytogenetic response.
Увеличаване на дозата розиглитазон на 8 mg дневно трябва да се предприеме внимателно, след подходяща клинична оценка, за да се определи рискът за пациента от развитие на нежелани реакции, свързани със задържане на течности (вж. точки 4.4 и 4.8).
An increase in the rosiglitazone component to 8 mg/day should be undertaken cautiously following appropriate clinical evaluation to assess the patient’s risk of developing adverse reactions relating to fluid retention (see 4.4 and 4.8).
Увеличаване на дозата специалното лекарство за разреждане на кръвта (хепарин) по време на хемодиализа е често изискване, при продължително лечение със Retacrit, за да се минимизира вероятността от образуване на тромби.
An increase in the dose of a particular blood-thinning medicine (heparin) during haemodialysis is often needed during the course of therapy with Retacrit to minimize the risk of blood clotting.
Увеличаване на дозата специалното лекарство за разреждане на кръвта (хепарин) по време на хемодиализа е често изискване, при продължително лечение със Silapo, за да се минимизира вероятността от образуване на тромби.
An increase in the dose of a particular blood-thinning medicine (heparin) during haemodialysis is often needed during the course of therapy with Silapo to minimize the risk of blood clotting.
Увеличаване на един ензим в кръвта Ви (креатинфосфокиназа в кръвта).
Increase of an enzyme in your blood (blood creatine phosphokinase).
Увеличаване на нивото на креатинин в кръвта,
Increase in creatinine level in the blood,
Увеличаване на обема, измерен рентгенографски, се появява рано по време на терапията с филграстим и има тенденция към плато.
Increases in volume, measured radiographically, occurred early during filgrastim therapy and tended to plateau.
Увеличаване на седмични интервали
Increase at weekly intervals
Увеличаване на седмични интервали на стъпки от по
Increase at weekly intervals in increments of 1 mg/kg
Увеличаване на тегло, включително препоръка за проследяване на пациентите
Weight gain, including a recommendation to monitor patients
Увеличаване на тегло,включително препоръка за проследяване на пациентите
Weight gain, including a recommendation to monitor patients
Увеличаване на теглото
Weight decreased Weight gain
Увеличаване на теглото (степен 3/4: 0%);
Weight increased (G3/4: 0%);
Увеличаване на теглото (степен 3/4: 0%); намаляване на теглото (степен 3/4: 0,2%)
Weight increased (G3/4: 0%); Weight decreased (G3/4: 0.2%)
Увеличаване на теглото Намаляване на теглото Повишени чернодробни ензими
Weight increased Weight decreased Hepatic enzymes increased
Увеличаване на теглото, повишаване на апетита
Weight increased, increased appetite
Увеличаване на телесното тегло
Blood creatine phosphokinase increased,
Увеличаване на чернодробните ензими
Hepatic enzymes increased
Увеличаване на чернодробните ензими до > 3 х ГГН
Increase in hepatic enzymes to > 3 × ULN
Увеличаване скоростта на инфузията
Increments of infusion rate
Увеличаването на билирубина след изместването му от албумина, причинено от бензоената киселина и нейните соли, може да засили жълтеницата при преждевременно родени и родени на термин новородени с жълтеница и да прерасне в керниктер (отлагане на неконюгиран билирубин в мозъчната тъкан).
Increase in bilirubin following its displacement from albumin, caused by benzoic acid and its salts, may increase jaundice in pre-term and full-term jaundiced neonates and develop into kernicterus (unconjugated bilirubin deposits in the brain tissue).
Увеличаването на дозата на антагониста на витамин К трябва да става постепенно, за да се достигне съответното таргетно INR.
Increases in the vitamin K antagonist dose should be done in small increments to reach an appropriate target INR.
Увеличаването на дозата не трябва да се прави по- често от веднъж на четири седмици.
Dose increases must not be made more frequently than once every four weeks.
Увеличаването на дозата не трябва да се прави по-често от веднъж на четири седмици.
Dose increases must not be made more frequently than once every four weeks.
Увеличаването на други мутации в протеазния ген (включително на позиции 20, 33, 36, 46, 54, 71, и 90) може да допринесе също за резистентността към ритонавир.
Accumulation of other mutations in the protease gene (including at positions 20, 33, 36, 46, 54, 71, and 90) can also contribute to ritonavir resistance.
Увеличаването на други мутации в протеазния ген (включително на позиции 20, 33, 36, 46, 54, 71, и 90) може да допринесе също за резистентността на ритонавир.
Accumulation of other mutations in the protease gene (including at positions 20, 33, 36, 46, 54, 71, and 90) can also contribute to ritonavir resistance.
Увеличен
increased
Увеличен билирубин
Increased bilirubin
Увеличен брой на езинофилите
Eosinophil count increased
Увеличен брой на някои бели кръвни клетки (еозинофилия), нисък брой на кръвните плочки (тромбоцитопения), тежка алергична реакция (анафилактична реакция), алергични реакции (например обрив, сърбеж, затруднено дишане, хриптене, подуване на лицето и ниско кръвно налягане), понижени нива на кръвна захар (при пациенти, болни от диабет), тревожност, сънливост, нарушено зрение, ускорено биене на сърцето (тахикардия), сухота в устата, разстроен стомах, извращение на вкуса (дисгеузия), нарушения на чернодробната функция (по-вероятно е тази нежелана реакция да се появи при пациенти от японски произход), екзема (нарушение на кожата), зачервяване на кожата, копривна треска (уртикария), тежък лекарствен обрив, ставни болки (артралгия), болка в крайник, възпаление на сухожилията, грипоподобно заболяване, понижен хемоглобин (кръвен протеин), повишени нива на пикочна киселина, повишени стойности на чернодробните ензими или креатинин фосфокиназата в кръвта.
Increase in certain white blood cells (eosinophilia), low platelet count (thrombocytopenia), severe allergic reaction (anaphylactic reaction), allergic reaction (e.g. rash, itching, difficulty breathing, wheezing, swelling of the face or low blood pressure), low blood sugar levels (in diabetic patients), feeling anxious, somnolence, impaired vision, fast heart beat (tachycardia), dry mouth, upset stomach, taste disturbance (dysgeusia), abnormal liver function (Japanese patients are more likely to experience these side effects), eczema (a skin disorder), redness of skin, hives (urticaria), severe drug rash, joint pain (arthralgia), pain in extremity, tendon pain, flu-like-illness, decreased haemoglobin (a blood protein), increased levels of uric acid, increased hepatic enzymes or creatine phosphokinase in the blood.
Увеличен брой на определени бели кръвни клетки (еозинофилия), нисък брой на кръвните плочки (тромбоцитопения), тежка алергична реакция (анафилактична реакция), алергични реакции (например обрив, сърбеж, затруднено дишане, хриптене, подуване на лицето и ниско кръвно налягане), понижени нива на кръвна захар (при пациенти болни от диабет), тревожност, сънливост, нарушено зрение, ускорено биене на сърцето (тахикардия), сухота в устата, разстроен стомах, извращение на вкуса (дисгеузия), нарушения на чернодробната функция (по-вероятно е тази нежелана реакция да се появи при пациенти от японски произход), екзема (кожно нарушение), зачервяване на кожата, копривна треска (уртикария), тежък лекарствен обрив, ставни болки (артралгия), болка в крайник, болка в сухожилията, грипоподобно заболяване, понижен хемоглобин (кръвен протеин), повишени нива на пикочната киселина, повишени стойности на чернодробните ензими или креатинин фосфокиназата в кръвта.
Increase in certain white blood cells (eosinophilia), low platelet count (thrombocytopenia), severe allergic reaction (anaphylactic reaction), allergic reaction (e.g. rash, itching, difficulty breathing, wheezing, swelling of the face or low blood pressure), low blood sugar levels (in diabetic patients), feeling anxious, somnolence, impaired vision, fast heart beat (tachycardia), dry mouth, upset stomach, taste disturbance (dysgeusia), abnormal liver function (Japanese patients are more likely to experience these side effects), eczema (a skin disorder), redness of skin, hives (urticaria), severe drug rash, joint pain (arthralgia), pain in extremity, tendon pain, flu-like-illness, decreased haemoglobin (a blood protein), increased levels of uric acid, increased hepatic enzymes or creatine phosphokinase in the blood.
Увеличен кръвен креатинин* Аномалии в дихателните звуци*
Blood creatinine increased* Breath sounds abnormal
Увеличен плазмен холестерол Увеличени плазмени триглицериди
Plasma triglycerides increased
Увеличен ретикулин в костния мозък
Increased bone marrow reticulin
Увеличен тимус
Enlarged thymus
Увеличен черен дроб, чернодробна недостатъчност, заболяване на жлъчния мехур, камъни в жлъчния мехур
Enlarged liver, liver failure, gallbladder disease, gallstones
Увеличена
GGT increased
Увеличена аспартат аминотрансфераза
Aspartate aminotransferase increased
Увеличена кръвна глюкоза
Blood glucose increased
Увеличена кръвна захар, захарен диабет, увеличено съдържание на калий в кръвта
Increased blood sugar, diabetes mellitus, increased potassium in the blood
Увеличена лакримация (степен 3/4: 0,6%)
Lacrimation increased (G 3/4; 0.6%)
Увеличена лакримация (степен 3/4: 0,6%)
Lacrimation increased (G3/4: 0.6%)
Увеличена лакримация (степен 3/4: 09%)
Lacrimation increased (G3/4: 0%)
Увеличена лакримация (степен 3/4: <0,1%);
Lacrimation increased (G3/4: <0.1%)
Увеличена лакримация (степен 3/4:0,1%)
Lacrimation increased (G3/4: <0.1%)
Увеличена лакримация, конюнктивит
Lacrimation increased; Conjunctivitis
Увеличена лакримация; Конюнктивит
Lacrimation increased Conjunctivitis
Увеличена лакримация; конюнктивит
Lacrimation increased;
Увеличена мускулна скованост
Increased muscle stiffness
Увеличена податливостта на инфекции Сепсис
Infection susceptibility increased Sepsis
Увеличена склонност към образуване на синини
Increased tendency to bruise
Увеличена скованост на мускулите
Increased muscle stiffness
Увеличена сърдечна честота
Hypoglycaemia
Увеличена честота на нефаталния ИМ и инсулт е била наблюдаваа при жени в групата с ирбесартан спрямо групата с амлодипин, докато хоспитализацията вследствие на сърдечна недостатъчност като цяло е била намалена.
An increased incidence of non-fatal MI and stroke was seen in females in the irbesartan-based regimen versus the amlodipine-based regimen, while hospitalization due to heart failure was reduced in the overall population.
Увеличена чувствителност към светлина
Increased sensitivity to light
Увеличени MIC (минимална инхибираща концентрация) стойности са открити при някои изолати на Histophilus somni и Actinobacillus pleuropneumoniae.
Increased minimum inhibitory concentration (MIC) values have been found in some isolates of Histophilus somni and Actinobacillus pleuropneumoniae. .
Увеличени лимфни възли или жлези (лимфаденопатия) близо до инжекционното място, като под мишницата или в слабините
Enlarged lymph nodes or glands (lymphadenopathy) near the injection site, such as under the arm or in the groin
Увеличени лимфни жлези (понякога болезнени), костномозъчна недостатъчност, повишен брой еозинофили
Enlarged lymph glands (sometimes painful), , failure of blood marrow, (increased eosinophil)
Увеличени лимфни жлези (понякога болезнени), костномозъчна недостатъчност, повишен брой еозинофили
Enlarged lymph glands (sometimes painful), failure of blood marrow, increased eosinophil
Увеличени пакреатични ензими в кръвта, увеличени нива на тропонин в кръвта, увеличен простатно-специфичен антиген (ПСА), увеличени нива на пикочна киселина в кръвта, намален брой на CD-4 лимфоцитни клетки, ниска кръвна захар
Pancreatic enzymes in the blood increased, troponin levels in the blood increased, prostate- specific antigen (PSA) increased, high uric acid levels in the blood, CD-4 lymphocyte cell counts decreased, low blood sugar
Увеличени стойности
increased
Увеличени стойности на чернодробни ензими
Hepatic enzyme
Увеличени чернодробни ензими
Elevated liver enzymes Plasma cholesterol increased
Увеличение на AUC (пъти)
AUC fold increase
Увеличение на AUC, Cmax и Tmax на нелфинавир при диета с ниско съдържание на мазнини (20 %) в сравнение с високо съдържание на мазнини (50 %) по отношение на състояние на гладно след 1250 mg VIRACEPT (5 x 250 mg таблетки)
Increase in Nelfinavir AUC, Cmax and Tmax in Fed Low Fat (20%) versus High fat (50%) State Relative to Fasted State Following 1250 mg VIRACEPT (5 x 250 mg tablets)
Увеличение на GGT(в)
GGT increase (c)
Увеличение на SGPT (АLT)
elevation
Увеличение на SGPT (АLT)
SGPT (ALT) elevation
Увеличение на SGОT (АST)
elevation
Увеличение на Tmax (h)
Increase in Tmax (hr)
Увеличение на Tmax (hr)
Increase in Tmax (hr)
Увеличение на аланин-аминотрансфераза, алкална фосфатаза, лактат дехидрогеназа и на протромбиновите нива
Increase of alanine aminotransferase, alkaline phosphatase, lactate dehydrogenase and prothrombin
Увеличение на алкална фосфатаза (ензим в организма)
An increase in alkaline phosphatase (an enzyme found in the body)
Увеличение на болката, размера на тумора, зачервяването около тумора
Increase in pain, tumour size, redness around the tumour