natgillin/translations-raw huggingface dataset:
една спринцовка от 1,0 ml една игла 18 G x 2 инча (50 mm) за разтваряне на праха (“трансферна игла”) една игла 27 G x 0,5 инча (13 mm) за инжектиране (“инжекционна игла”)
one 1.0 ml syringe one 18 G x 2 inch (50 mm) needle for reconstituting the powder (“transfer needle”) one 27 G x 0.5 inch (13 mm) needle for injecting (“injection needle”)
една спринцовка с прикрепена игла за подкожна инжекция; марля за почистване.
a syringe with an attached needle for subcutaneous injection; a cleansing swab.
една спринцовка,
one syringe,
една стерилна защитна синя вентилираща капачка
one protective blue vented sterile cap
една стерилна игла за спринцовка (напр.
one sterile injection needle (e.g.
една стерилна спринцовка от 1 ml една инжекционна игла (30G x ½″).
a 1 ml sterile syringe an injection needle (30G x ½″).
една таблетка от 10 mg
one 10 mg tablet
една таблетка от 20 mg веднъж дневно
one 20 mg tablet once a day
една таблетка по време на сутрешното хранене и една таблетка по време на вечеря.
one tablet during your morning meal and one tablet during your evening meal.
една таблетка по време на сутрешното хранене и една таблетка с вечерното хранене.
one tablet with the morning meal and one tablet with the evening meal.
една таблетка сутрин и една таблетка вечер (100 mg на ден), когато се използва самостоятелно, в комбинация с метформин, с тиазолидиндион, с метформин и сулфанилуреен препарат или с инсулин (със или без метформин); една таблетка сутрин (50 mg на ден), когато се приема със сулфанилуреен препарат.
one tablet in the morning and another in the evening (100 mg per day), when used alone, with metformin, with a thiazolidinedione, with metformin plus a sulphonylurea, or with insulin (with or without metformin); one tablet in the morning (50 mg per day) when taken with a sulphonylurea.
една таблетка сутрин и една таблетка вечер (100 mg на ден), когато се използва самостоятелно, в комбинация с метформин, с тиазолидиндион, с метформин и сулфанилурейни препарати или с инсулин (със или без метформин); една таблетка сутрин (50 mg на ден), когато се приема със сулфанилурейни препарати.
one tablet in the morning and another in the evening (100 mg per day), when used alone, with metformin, with a thiazolidinedione, with metformin plus a sulphonylurea, or with insulin (with or without metformin); one tablet in the morning (50 mg per day) when taken with a sulphonylurea.
една трансферна игла една филтърна игла
one transfer needle one filter needle
една тънка игла за подкожна инжекция, контейнер за изхвърляне на стъклените опаковки и иглите.
a fine-bore needle for subcutaneous injection, a sharps container for safe disposal of glass and needles.
една филмирана таблетка от 100 mg
one 100 mg film-coated tablet
едната се прилага като инфузия във вената (интравенозна инфузия) другата се прилага като инжекция под кожата (подкожна инжекция) с помощта на спринцовка или система за прилагане..
one is given as an infusion into a vein (intravenous infusion) the other is given as an injection under the skin (subcutaneous injection) using a manual syringe or the administration system.
едната се прилага като инфузия във вената (интравенозна инфузия) другата се прилага като инжекция под кожата (подкожна инжекция).
one is given as an infusion into a vein (intravenous infusion) the other is given as an injection under the skin (subcutaneous injection).
едната се прилага като инфузия във вената за 30 до 90 минути другата се прилага като подкожна инжекция за 2 до 5 минути.
one is given as an infusion into a vein over 30 to 90 minutes the other is given as a subcutaneous injection over 2 to 5 minutes.
едната се прилага като инфузия във вената за 30 до 90 минути другата се прилага като подкожна инжекция за 5 минути.
one is given as an infusion into a vein over 30 to 90 minutes the other is given as a subcutaneous injection over 5 minutes.
едно изпомпване на помпата
one pump actuation
едно проучване при монотерапия, в което самостоятелният прием на Victoza e сравнен с глимепирид (сулфонилурейно производно); две проучвания при двойна терапия, в които Victoza с метформин или Victoza с глимепирид е сравнен с метформин или глимепирид, приеман с плацебо (сляпо лечение); две проучвания при тройна терапия, в които Victoza с метформин и глимепирид или розиглитазон (вид тиазолидиндион) е сравнен с лечения, включващи плацебо или друго противодиабетно лекарство вместо Victoza; друго проучване при тройна терапия, в което Victoza e сравнен с единична доза от инсулин аспарт, бързодействащ инсулин, при добавяне към лечение с базален инсулин с метформин.
one ‘monotherapy’ study, comparing Victoza on its own with glimepiride (a sulphonylurea); two ‘dual therapy’ studies comparing Victoza plus metformin or Victoza plus glimepiride with metformin or glimepiride taken with a placebo (a dummy treatment); two ‘triple therapy’ studies comparing Victoza with metformin and either glimepiride or rosiglitazone (a thiazolidinedione), with treatments that included placebo or another anti-diabetes medicine instead of Victoza; another triple therapy study comparing Victoza with a single dose of a short-acting insulin, insulin aspart, when added to treatment with basal insulin plus metformin.
едно стерилно устройство-адаптер на флакона за разтваряне
one sterile vial adapter reconstitution device
едно стъбло на бутало
one plunger rod
едновременна употреба на
co-administer
едновременна употреба на
If the co
едновременна употреба на
when prescribing the
едновременна употреба с
co-administered with
едновременната употреба на
of midazolam is administered.
едновременната употреба с жълт кантарион (Hypericum perforatum).
Serum levels of nevirapine can be reduced by concomitant use of the herbal preparation St. John's Wort (Hypericum perforatum).
едновременния прием на
required.
едновременния прием на
Rifapentine
едновременно
concomitantly administered
едновременно без
without dose adjustment.
едновременно без адаптиране на
co-administered without dose
едновременно ефавиренц и
Lopinavir/ritonavir tablets/ efavirenz
едновременно приемане с Viekirax с или без дазабувир
when co-administered with
едновременно прилагане на
co-administer
едновременно прилагане на
Concomitant administration of
едновременно прилагане на Kaletra
considered when Kaletra is
едновременно прилагане с
administered with
едновременно прилагане с
concomitant administration of
едновременно прилагане с
The concomitant use of
едновременно прилагане с
When co-administered with
едновременно прилагания
recommended with
едновременно приложение на
administration of
едновременно приложение на
co-administration with
едновременно приложение на Viramune с елвитегравир в комбинация с кобицистат (вж. точка 4.4).
Coadministration of Viramune with elvitegravir in combination with cobicistat is not recommended (see section 4.4).
едновременно приложение с
administered with
едновременно приложение с
administration with
едновременно приложение с
de pointes, administration of
едновременно приложение с
prolonged co-administration with
едновременно приложено
coadministered
едновременно с 300 mg ДД
co- administered with 300 mg
едновременно с 400 mg еднократна доза вориконазол)
300 mg TID (coadministered with voriconazole 400 mg
едновременно с Aptivus,
patients receiving Aptivus, co
едновременно с REYATAZ
REYATAZ/ritonavir, it is
едновременно с Viekirax с или без дазабувир.
administered with Viekirax with or without dasabuvir.
едновременно с ацетилсалицилова киселина.
association with acetylsalicylic acid
едновременно с вориконазол,
co-administered with
едновременно с вориконазол,
Rifabutin:
едновременно с други
co-administered with other proton
едновременно с итраконазол или
adverse events associated with
едновременно с итраконазол или
co-administration with itraconazole
едновременно с кобицистат не
cobicistat should not be used in
едновременно с налоксон)
dose, with concomitant naloxone)
едновременно с ниска доза
combination with elvitegravir, the
едновременно с ниска доза
low dose ritonavir and dolutegravir
едновременно с ниска доза
low dose ritonavir with saquinavir.
едновременно с ниска доза ритонавир и атазанавир, може да
low dose ritonavir and atazanavir
едновременно с ниска доза ритонавир и атазанавир, може да
low dose ritonavir and atazanavir can be used without dose
едновременно с ниска доза ритонавир и долутегравир могат
low dose ritonavir and dolutegravir
едновременно с рифабутин.
co-administered
едновременно с рифабутин.
co-administered.
едновременно, без да се коригира дозата.
Tenofovir and Viramune can be co- administered without dose adjustments.
едновременното
administration is not
едновременното
administration with
едновременното прилагане на
administer rifampicin and
едновременното приложение на
bedaquiline with
едновременното приложение на
No dose adjustment of
едновременното приложение на ISENTRESS с антиациди, съдържащи алуминий и/или магнезий.
with aluminium and/or magnesium containing antacids is not recommended.
едновременното приложение на Victrelis и перорални
Victrelis with an oral
едновременното приложение на моноаминооксидазни инхибитори (MAO) може да доведе до усилване на ефектите на опиодите въз основа на опита с морфин.
the concomitant use of monoamine oxidase inhibitors (MAOI) might produce exaggeration of the effects of opioids, based on experience with morphine.
едновременното приложение с
DM-6705, if co-administration of
едновременното приложение с тенофовир, боцепревир, карбамезепин, фенитоин, фенобарбитал, инхибитори на протонната помпа и бупренорфин не се препоръчва. едновременното приложение с фамотидин не се препоръчва, при необходимост се прилага атазанавир без ритонавир 2 часа след или 12 часа преди приема на фамотидин.
that co-administration is not recommended with tenofovir, boceprevir, carbamazepine, phenytoin, phenobarbital, proton pump inhibitors, and buprenorphine. that co-administration with famotidine is not recommended but if required, atazanavir without ritonavir should be administered either 2 hours after famotidine or 12 hours before.
едновременното приложение.
administration.
едновременното приложение.
during the first week of co
едновремено приложение на
change upon co-administration
едновремнното прилагане с
concerning co-administration with
едногодишна защита на пазара
one-year marketing protection
еднодозови
ingle-dose
еднодозови опаковки (една доза на опаковка) 6 еднодозови опаковки (една доза на опаковка) 8 еднодозови опаковки (една доза на опаковка) 10 еднодозови опаковки (една доза на опаковка)
single-dose containers 6 single-dose containers 8 single-dose containers 10 single-dose containers
еднодозови спринцовки 4 еднодозови спринцовки 10 еднодозови спринцовки
single-dose syringes 4 single-dose syringes 10 single-dose syringes
еднократна
dose
еднократна доза
Single Dose
еднократна доза (перорално)
single dose (oral)
еднократна доза)
(30 mL single dose/400 mg single
еднократна доза)
Atovaquone:
еднократна доза)
Proguanil:
еднократно в комбинация с ацетилсалицилова киселина
in one dose in association with acetylsalicylic acid
еднократно дневно /600 mg
daily/600 mg once daily)
еднократно дневно вечер, без
daily in the evening without
еднократно дневно)
ANTICOAGULANTS
еднократно дневно)
daily)
еднократно дневно)
release)/600 mg once daily]
еднократно дневно, всички
daily/600 mg once daily, all administered with food)
еднократно дневно, всички приемани с храна)
daily/600 mg once daily, all administered with food)
еднократно дневно.
daily)
еднократно дневно.
once daily.
еднократно дневно/600 mg
daily/600 mg once daily, all administered with food)
еднократно дневно/600 mg еднократно дневно, всички приемани с храна)
daily/600 mg once daily, all administered with food)
едностранен оток на крак и/или стъпало, или по хода на вена на крака;
unilateral swelling of the leg and/or foot or along a vein in the leg;
едностранен оток на крака и/или ходилото, или по продължение на вена в крака;
unilateral swelling of the leg and/or foot or along a vein in the leg;
едностранна p-стойностc
1-sided p-valuec
едностранна p-стойностб
1-sided p-valueb
еж р п
N = 244
еж рS п
0.033
ежемесечни кръвни изследвания по време на лечението изследвания до 4 месеца след спиране на лечението.
monthly blood tests during treatment tests for up to 4 months after stopping treatment.
езетимиб и статини, като например аторвастатин, флувастатин, правастатин, розувастатин, симвастатин – използвани при повишен холестерол в кръвта,
ezetimibe and statins , such as atorvastatin, fluvastatin, pravastatin, rosuvastatin, simvastatin – used for high cholesterol,
езомепразол*
esomeprazole
езомепразол,
ibuprofen
езофагеална стриктура*, орофарингеална улцерация*, перфорации, язви, кървене в горната част на СЧТ§
oesophageal stricture*, oropharyngeal ulceration*, upper gastrointestinal PUBs (perforation, ulcers, bleeding)§
езофагит
oesophagatis
езофагит
oesophagitis
езофагит (възпаление на хранопровода)
oesophagitis (inflammation of the gullet)
езофагит (тежък: 0,4%)
Oesophagitis (severe: 0.4%)
езофагит/дисфагия/бо лка при преглъщане (степен 3/4: 12,0%); запек (степен 3/4: 0,4%);
Esophagitis/dysphagia/ odynophagia (G3/4: 12.0%);
езофагит;
oesophagatis
еквивалентно на валнемулин база
Equivalent to valnemulin base
екзацербация:
exacerbation:
екзема
eczema
екзема (сърбящи червени петна по кожата)
eczema (itchy red patches on the skin)
екзема, еритема, обрив
eczema, erythema, rash
екзема, зачервяване на кожата
Eczema, redness of the skin
екзема, отичане на лицето, ексфолиативен обрив
eczema, swelling face, exfoliative rash
екзема, суха кожа, обрив, сърбеж,
eczema, dry skin, rash, itching,
екзема;
Eczema.
ексвиера
exviera
екскретират предимно чрез бъбреците и
transport in the renal tubules)
експозициите на
information of the associated
експозиция
containing
експозиция
exposures
експозиция
OATPs by
експозиция на етоногестрел
igns of withdrawal and their
експозиция на имуносупресорите
buprenorphine exposure, no
експозиция на пушек от пожар в затворено пространство
exposure to fire smoke in an enclosed area
експозиция подобна на
provide exposure similar to a
експозиция подобна на дневна
clinical effect of this dose
експозиция подобна на дневна
provide exposure similar to a
експозицията (AUC) на
(AUC) of darunavir by 40%,
експозицията на 14-ОН
against Mycobacterium avium
експозицията на DM-6705 може
DM-6705 exposure may be
експозицията на бупренорфин,
buprenorphine exposure, no
експозицията на етравирин
reactions is recommended.
експозицията на етравирин, докато за
virologic response and for
експозицията на кларитромицин,
metabolite exposure increased.
експозицията на лопинавир.
exposure.
експозицията на рифабутин.
Further dosage
експозицията на тразодон.
Lamotrigine:
експозицията на тразодон.
trazodone exposure.
екстравазация
Extravasation
екстравазация (просмукване на инфузията в околните тъкани): болка, усещане за парене, щипене или други реакции на мястото на инфузията по време на прилагането.
extravasation (leakage of the infusion to the surrounding tissue): pain, burning sensation, stinging or another reaction at the infusion site during administration.
екстравазация†
extravasation
екстрапирамиден синдром
extrapyramidal syndrome
ексфолиативен дерматит, алопеция, макулопапулозен обрив, пруритус, еритем
dermatitis exfoliative, alopecia, rash maculo-papular, pruritus, erythema
ексфолиативен обрив (степен 3/4: 0,3%)
Exfoliative rash (G3/4: 0.3%)
ексфолиативни кожни заболявания, включително синдром на Stevens-Johnson*,†
exfoliative skin conditions including Stevens-Johnson syndrome*,
ексфолиация на кожата
skin exfoliation.
екхимоза
ecchymosis
екхимоза (малък кръвоизлив, причинен от изтичане на кръв от спукани кръвоносни съдове в кожата).
ecchymosis (a small bruise caused by blood leaking from broken blood vessels in the skin).
екхимоза, пруритус
ecchymosis, pruritus
еластомер,
ealed with
елбасвир/гразопревир elbasvirum/grazoprevirum
elbasvir/grazoprevir elbasvirum/grazoprevirum
елвитегравир AUC ↔
elvitegravir AUC ↔
елвитегравир Cmax ↔
elvitegravir Cmax ↔
елвитегравир Cmin ↔
elvitegravir Cmin ↔
елвитегравир Cmin ↔
elvitegravir Cmin ↔ elvitegravir Cmax ↔
елвитегравир Cmin ↔ елвитегравир Cmax ↔
elvitegravir Cmax ↔
елвитегравир да намали
Elvitegravir:
елвитегравир):
elvitegravir administration):
елвитегравир, антиретровирусно лекарство, познато като инхибитор на интегразата
elvitegravir, an antiretroviral medicine known as an integrase inhibitor
елвитегравир, антиретровирусно лекарство, познато като инхибитор на интегразата кобицистат, усилва ефектите на елвитегравир (фармакокинетичен енхансер)
elvitegravir, an antiretroviral medicine known as an integrase inhibitor cobicistat, a booster (pharmacokinetic enhancer) of the effects of elvitegravir
елвитегравир.
elvitegravir.
елвитегравир.
of elvitegravir.
елвитегравир/кобицистат не са
elvitegravir/cobicistat have not been
електрокардиограмат
electrocardiogram
електрокардиограмата и на
Dexamethasone
електролитен дисбаланс, aнорексия, намален апетит, хипокалиемия, хипомагнезиемия хипергликемия, хипогликемия
electrolyte imbalance, anorexia, decreased appetite, hypokalaemia, hypomagnesaemia hyperglycaemia, hypoglycaemia
електролитен дисбаланс, дислипидемия, нарушения на апетита, промяна на теглото
electrolyte imbalance, dyslipidaemia, appetite disorders, weight change
електролити в кръвта
Blood electrolytes
електролитни нарушения, особено некоригирана хипокалиемия
electrolyte disturbances, particularly uncorrected hypokalaemia
елиминирало този ефект не е
this effect have not been
елната
face, Purpura,
елната
increased
елно
pads
елност
Pollakiuria
елтромбопаг (eltrombopag)
eltrombopag
елуксадолин (еluxadoline)
Eluxadoline
елуксадолин(еluxadoline)
Eluxadoline
ем P r
Log Rank p-value
емo я иPr
0.84 (0.71
емболизъм и
embolism and
емболични и тромботични събития, включително повишен риск от запушване на съдове при пациенти с риск от тромбоза
Embolic and thrombotic events including the increased risk of vessel occlusion in patients at risk of thrombosis
ембрио-фетотоксичността и нуждата жените с детероден потенциал да използват ефективна контрацепция в продължение на 2 години след поставянето на имплантата;
embryo-foetotoxicity and the need for women with childbearing potential to use effective contraception for 2 years following implant
емоционална лабилност, агресия, състояние на обърканост, еуфорично настроение, халюцинации, мания, параноя, психоза‡ суицидни опити, суицидна идеация
affect lability, aggression, confusional state, euphoric mood, hallucination, mania, paranoia, psychosis†, suicide attempt, suicide ideation
емоционална лабилност, агресия, състояние на обърканост, еуфорично настроение, халюцинации, мания, параноя, психоза‡ суицидни опити, суицидна идеация
affect lability, aggression, confusional state, euphoric mood, hallucination, mania, paranoia, psychosis‡, suicide attempt, suicide ideation
емтанзин.
emtansine.
емтанзин.
trastuzumab
емтрицитаб
Ctrough
емтрицитаб
emtricitabine/
емтрицитаб
rosuvastatin
емтрицитаб
tricitabine
емтрицитабин и телапревир
emtricitabine and tipranavir
емтрицитабин, антиретровирусно лекарство от тип, познат като нуклеозиден инхибитор на обратната транскриптаза (НИОТ)
emtricitabine, an antiretroviral medicine of a type known as a nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NRTI)
емтрицитабин, антиретровирусно лекарство, познато като нуклеозиден инхибитор на обратната транскриптаза (НИОТ)
emtricitabine, an antiretroviral medicine known as a nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NRTI)
емтрицитабин: Ако Вашето дете приема емтрицитабин, трябва да се провери бъбречната му функция преди започване прием на Aptivus.
emtricitabine: If your child is taking emtricitabine your child’s kidney function should be checked before initiation of Aptivus.
емулсия : 4,5 ml
Emulsion: 4.5 ml
емулсия за инжектиране
Emulsion for injection
ен за ен за
author
ен период
EU/2/08/080/001
ена Форма
Pharmaceutical form
ендокринната
Thyroiditis
ендокринно (хормонално) заболяване
an endocrine (hormone) disease
ендометриал на хипертрофия
endometrial hypertrophy
ендометриале н рак
endometrial cancer
ендометриалн а хиперплазия
endometrial hyperplasia
ендометриалн и полипи
endometrial polyps
ендопаразити
endoparasites
ензалутами
enzalutamide
ензалутамид
enzalutamide
еноксацин (вид антибиотик)
enoxacin (a type of antibiotic)
ентероколит, включително неутропеничен колит, възпаление на цекума*
enterocolitis, including neutropaenic colitis, caecitis
енфувитрид, при
co-administered.
енцефало- патияa
encephalo- pathya
енцефалопат ия, хеморагии в централната нервна система и мозъчно- съдови инциденти, кома, езиково- говорни нарушения, парализа и пареза, амнезия
encephalo- pathy, central nervous system haemorrhages and cerebrovascul ar accidents, coma, speech and language ab- normalities, paralysis and paresis, amnesia
еозинофилия
eosinophilia
еозинофилия
Rash
еозинофилия и
MedDRA SOC
еозинофилия, тромбоцитопения
eosinophilia, thrombocytopenia
еозинофилни нарушения, левкопения (включително неутропения, лимфопения)
eosinophilic disorders, leukopaenia (including neutropaenia, lymphopaenia)
епидемиологични проучвания\неинтервенционални или обсервационни проучвания, или чрез оценка на индивидуалните съобщения.
epidemiological studies\non-interventional or observational studies, or through an evaluation of individual case reports.
епидемиологията на заболяването, включително клиничните резултати и качеството на живот, и да оценява данните за безопасност и ефективност при пациенти, лекувани със Strensiq.
The MAH should set up an observational, longitudinal, prospective, long-term registry of patients with HPP to collect information on the epidemiology of the disease, including clinical outcomes and quality of life, and to evaluate safety and effectiveness data in patients treated with Strensiq.
епидермална
mediastinal
епидермална
necrolysis
епидермална
Toxic epidermal
епидермална некролиза*
Toxic epidermal necrolysis
епидидимит, приапизъм, цервикална дисплазия, образувание в гърдата, болка в тестисите, улцерация на вулвата, атрофичен вулвовагинит, безплодие, скротален едем
epididymitis, priapism, cervical dysplasia, breast mass, testicular pain, vulval ulceration, atrophic vulvovaginitis, infertility, scrotal oedema
епизод, съдейки по болката, или до
episode, as indicated by pain, is resolved
епилепсия (напр. примидон, фенитоин, фенобарбитал, карбамазепин, окскарбазепин, топирамат, фелбамат); туберкулоза (напр. рифампицин);
epilepsy (e.g. primidone, phenytoin, phenobarbital, carbamazepine, oxcarbazepine, topiramate, felbamate); tuberculosis (e.g. rifampicin);
епилепсия, като лекарството се използва като допълнение към лечението на пациенти с парциални пристъпи (епилептични гърчове, които започват в една определена част от мозъка), които не могат да бъдат овладени чрез текущото лечение; генерализирано тревожно разстройство (хронична тревожност или нервност за неща от ежедневието).
epilepsy, where it is used as an ‘add-on’ to existing treatment in patients who have partial seizures (epileptic fits starting in one specific part of the brain) that cannot be controlled with their current treatment; generalised anxiety disorder (long-term anxiety or nervousness about everyday matters).
епилепсия, летаргия, периферна невропатия
epilepsy, lethargy, neuropathy peripheral
епилепсия, при която лекарството се използва като допълнение към лечение на пациенти с парциални припадъци (епилептични гърчове, които започват в една определена част на мозъка), които не могат да бъдат овладени чрез текущото им лечение; генерализирано тревожно разстройство (продължителна тревожност или нервност за неща от ежедневието).
epilepsy, where it is used as an ‘add-on’ to existing treatment in patients who have partial seizures (epileptic fits starting in one specific part of the brain) that cannot be controlled with their current treatment; generalised anxiety disorder (long-term anxiety or nervousness about everyday matters).