natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Очни нежелани реакции възпаление на повърхността на окото, възпаление на клепача, подуване на конюнктивата, увеличен растеж на миглите, възпаление на ириса, възпаление на окото, чувствителност към светлина, намалено зрение, уморени очи, очна алергия, подуване на окото, повишено отделяне на сълзи, зачервяване на клепачите, промяна в цвета на клепачите.
Effects in the eye inflammation of the eye surface, inflammation of the eyelid, swollen conjunctiva, , increased growth of eyelashes, iris inflammation, eye inflammation, sensitivity to light, reduced vision, tired eyes, eye allergy, eye swelling, increased tear production, eyelid redness, eyelid colour change.
Очни нежелани реакции зачервяване на окото
Effects in the eye eye redness.
Очни нежелани реакции спадане на клепача (което прави окото да стои наполовина затворено).
Effects in the eye droopy eyelid (making the eye stay half closed).
Очни нежелани реакции: алергичен конюнктивит (очна алергия), възпаление на очната повърхност, болка в окото, очен дискомфорт, замъглено или нарушено зрение, зачервяване на окото
Effects in the eye: allergic conjunctivitis (eye allergy), eye surface inflammation, eye pain, eye discomfort, blurred or abnormal vision, eye redness
Очни нежелани реакции: аномалия на клепача, зрителни нарушения, очна алергия, нарушение на роговицата, намаляване на растежа или броя на миглите.
Effects in the eye: eyelid abnormality, visual disturbance, corneal disorder, eye allergy, decreased growth or number of eyelashes.
Очни нежелани реакции: болка в окото, дразнене в окото, сухота в окото, неестествено усещане в окото, очен дискомфорт
Effects in the eye: eye pain, eye irritation, dry eye, abnormal eye sensation, eye discomfort
Очни нежелани реакции: болка в окото, сърбеж в окото, зачервяване на окото
Effects in the eye: eye pain, itchy eye, eye redness
Очни нежелани реакции: виждане на проблясващи светлини, екзема на клепачите, оток на окото, светли кръгове при гледане към светлинен източник (ореолен ефект), намалено усещане на окото, възпаление на жлезите на клепачите, пигментация вътре в окото, увеличаване на размера на зеницата, промяна в структурата на миглите.
Effects in the eye: perception of flashing lights, eczema of the eyelids, eye swelling, halo vision, decreased eye sensation, inflammation of the glands of the eyelids, pigmentation inside the eye, increase in pupil size, change in the texture of the eyelashes.
Очни нежелани реакции: възпаление в задната част на окото, хлътнали очи
Effects in the eye: inflammation of the back of the eye, eyes appear more inset
Очни нежелани реакции: възпаление вътре в окото, възпаление на повърхността на окото с или без увреждане на повърхността, възпаление на клепача, възпаление на конюнктивата, очна болка, чувствителност към светлина, замъглено или променено зрение, подуване или образуване на корички по клепача, секреция от очите, потъмняване на кожата около окото (очите), растеж и промяна в гъстотата на миглите.
Effects in the eye: inflammation inside the eye, eye surface inflammation with/out surface damage, inflammation of the eyelids, inflammation of the conjunctiva, eye pain, sensitivity to light, blurred or abnormal vision, swelling or crusting of eyelids, eye discharge, darkening of skin around the eye(s), growth and change in the texture of the eyelashes
Очни нежелани реакции: възпаление вътре в окото, очна болка, възпаление на повърхността на окото с или без увреждане на повърхността, очен дискомфорт, секреция от очите, чувствителност към светлина, замъглено или променено зрение, сухота в окото, сърбеж в окото, повишено отделяне на сълзи, зачервяване на клепача, подуване на клепача, промяна в цвета на миглите, растеж на миглите, потъмняване на кожата или промяна в цвета на кожата около окото (очите).
Effects in the eye: inflammation inside the eye, eye pain, eye surface inflammation with/out surface damage, eye discomfort, eye discharge, sensitivity to light, blurred or abnormal vision, dry eye, itchy eye, increased tear production, eyelid redness, swelling of the eyelid; discolouration of the eyelashes, growth of eyelashes, skin darkening or discolouration around the eye(s)
Очни нежелани реакции: възпаление на ириса, болка в окото, очен дискомфорт, сухота в окото, оток на клепачите, дразнене в окото, сърбеж в окото, секреция от окото, алергичен конюнктивит (очна алергия), увеличено сълзоотделяне, отлагания по очната повърхност, течност или подуване в задната част на окото, зачервяване на окото.
Effects in the eye: iris inflammation, eye pain, eye discomfort, dry eye, eyelid swelling, eye irritation, itchy eye, eye discharge, allergic conjunctivitis (eye allergy), increased tear production, deposits on the eye surface, fluid or swelling at the back of the eye, eye redness.
Очни нежелани реакции: възпаление на клепача, възпаление на роговицата, отлепване на съдържащия кръвоносни съдове слой под ретината след филтрационна хирургия, което може да причини зрителни нарушения, намалена чувствителност на роговицата, ерозия на роговицата (увреждане на предния слой на очната ябълка), двойно виждане, промени в цвета на ириса.
Effects in the eye: inflammation of the eyelid, inflammation in the cornea, detachment of the layer below the retina that contains blood vessels following filtration surgery which may cause visual disturbances, decreased corneal sensitivity, corneal erosion (damage to the front layer of the eyeball), double vision, changes in the colour of the iris.
Очни нежелани реакции: възпаление на очната повърхност със или без загуба или увреждане на клетки, усещане за чуждо тяло в очите, образуване на корички по клепача или спадане на клепача
Effects in the eye: eye surface inflammation with or without loss or damage of cells, foreign body sensation in the eyes, eyelid crusting or drooping.
Очни нежелани реакции: възпаление на очната повърхност със или без загуба или увреждане на клетки, усещане за чуждо тяло в очите, образуване на корички по клепача или спадане на клепача.
Effects in the eye: eye surface inflammation with or without loss or damage of cells, foreign body sensation in the eyes, eyelid crusting or drooping.
Очни нежелани реакции: ерозия на роговицата (увреждане на предния слой на очната ябълка), възпаление вътре в окото, чувствителност към светлина, необичайно усещане в очите, отделяне на очен секрет, сухота в окото, уморени очи, образуване на корички по клепача.
Effects in the eye: corneal erosion (damage to the front layer of the eyeball), inflammation inside the eye, sensitivity to light, abnormal sensation in the eyes, eye discharge, dry eye, tired eyes, crusting of the eyelid.
Очни нежелани реакции: замъглено виждане, признаци и симптоми на дразнене в окото (напр. парене, смъдене, сърбеж, сълзене, зачервяване), болка в окото.
Effects in the eye: blurred vision, signs and symptoms of eye irritation (e.g burning, stinging, itching, tearing, redness), eye pain.
Очни нежелани реакции: замъглено зрение, дразнене в окото, болка в окото, отделяне на очен секрет, сърбеж в окото, сухота в окото, необичайно усещане в окото, зачервяване на окото.
Effects in the eye: blurred vision, eye irritation, eye pain, eye discharge, itchy eye, dry eye, abnormal eye sensation, redness of the eye.
Очни нежелани реакции: замъглено, намалено или променено зрение, нарушение на роговицата, възпаление на повърхността на окото с или без увреждане на повърхността, възпаление или инфекция на конюнктивата, отделяне на очен секрет, чувствителност към светлина, увеличено сълзоотделяне, сърбеж в окото, зачервяване на окото, промени на клепача, сърбеж, зачервяване, подуване или образуване на корички по клепача.
Effects in the eye: blurred, reduced, or abnormal vision, corneal disorder, eye surface inflammation with or without surface damage, inflammation or infection of the conjunctiva, eye discharge, sensitivity to light, increased tear production, itchy eye, redness of the eye, eyelid abnormality, itching, redness, swelling, or crusting of the eyelid.
Очни нежелани реакции: зачервяване на окото
Effects in the eye: eye redness
Очни нежелани реакции: зачервяване на окото, промяна в цвета на ириса (оцветената част от окото)
Effects in the eye: eye redness, changes in the colour of the iris (coloured part of the eye)
Очни нежелани реакции: намален растеж на миглите
Effects in the eye: decreased growth of eyelashes
Очни нежелани реакции: нарушение на роговицата, необичайно усещане в окото, увеличено слъзоотделяне, уморени очи, дразнене в окото, замъгленo виждане, петна по роговицата, сухота в окото.
Effects in the eye: corneal disorder, abnormal eye sensation, increased tear production, tired eyes, eye irritation, blurred vision, corneal staining, dry eye.
Очни нежелани реакции: нарушение на роговицата, необичайно усещане в окото, увеличено слъзоотделяне, уморени очи, дразнене в окото, замъглено виждане, петна по роговицата, сухота в окото.
Effects in the eye: corneal disorder, abnormal eye sensation, increased tear production, tired eyes, eye irritation, blurred vision, corneal staining, dry eye.
Очни нежелани реакции: нарушения на зрението, увреждане на зрителния нерв, повишено налягане в окото, отлагания по повърхността на окото, нарушение на роговицата, намалено усещане на окото, възпаление или инфекция на конюнктивата, необичайно, двойно виждане или намалено зрение, увеличена пигментация на окото, растеж по повърхността на окото, увеличено слъзоотделяне, подуване на окото, чувствителност към светлина, намаляване на растежа или броя на миглите, спадане на горните клепачи (което прави окото да стои наполовина затворено), възпаление на клепача и на жлезите на клепача, възпаление на роговицата и отлепване на съдържащия кръвоносни съдове слой под ретината след филтрационна хирургия, което може да причини зрителни нарушения, намалена чувствителност на роговицата.
Effects in the eye: disturbance of vision, damage to the optic nerve, increased pressure in eye, deposits on the eye surface, corneal disorder, decreased eye sensation, inflammation or infection of the conjunctiva, abnormal, double or reduced vision, increased pigmentation of the eye, growth on surface of eye, increased tear production, eye swelling, sensitivity to light, decreased growth or number of eyelashes, drooping of the upper eyelids (making the eye stay half closed), inflammation of the eyelid and eye lid glands, inflammation in the cornea and detachment of the layer below the retina that contains blood vessels following filtration surgery which may cause visual disturbances, decreased corneal sensitivity.
Очни нежелани реакции: нарушения на роговицата, възпаление на окото, виждане на проблясъци от светлина, възпаление на повърхността на окото с или без увреждане на повърхността, възпаление на клепача, подуване на окото, възпаление или инфекция на конюнктивата, светли кръгове (ореолен ефект) при гледане към светлинен източник, намалено зрително възприятие, пигментация вътре в окото, катаракта (перде), образуване на корички по клепача, уморени очи, увеличаване на размера на зеницата, необичайно обръщане навън на долния клепач, опадане на мигли, вирусна инфекция на окото.
Effects in the eye: corneal disorder, eye inflammation, perception of flashing light, eye surface inflammation with/our surface damage, eyelid inflammation, eye swelling, inflammation or infection of the conjunctiva, halo vision, decrease eye sensation, pigmentation inside the eye, cataract, eyelid crusting, tired eyes, increase in pupil size, abnormal turning outward of the lower eyelid, loss of eyelashes, eye viral infection
Очни нежелани реакции: нарушения на роговицата, възпаление на окото, възпаление на ириса, възпаление вътре в окото, възпаление на повърхността на окото без увреждане на повърхността, чувствителност към светлина, секреция от окото, възпаление на клепача, зачервяване на клепача, подуване около окото, сърбеж на клепача, намалено зрение, замъглено зрение, увеличено слъзоотделяне, инфекция или възпаление на конюнктивата (конюнктивит), необичайно обръщане на долния клепач, замъгляване на окото, образуване на корички по клепача, растеж на миглите, промяна в цвета на миглите, уморени очи.
Effects in the eye: corneal disorder, eye inflammation, iris inflammation, inflammation inside the eye, eye surface inflammation with/out surface damage, sensitivity to light, eye discharge, eyelid inflammation, eyelid redness, swelling around the eye, eyelid itching, reduced vision, blurred vision, increased tear production, infection or inflammation of the conjunctiva (conjunctivitis), abnormal turning outward of the lower eyelid, clouding of the eye, eyelid crusting, growth of eyelashes, discolouration of the eyelashes, tired eyes.
Очни нежелани реакции: оток на роговицата, двойно виждане или намалено зрение, необичайно виждане, намалено усещане на окото, подуване около очите, повишено налягане в окото, увреждане на зрителния нерв.
Effects in the eye: corneal swelling, double or reduced vision, abnormal vision, decreased eye sensation, swelling around the eye, increased pressure in eye, damage to the optic nerve.
Очни нежелани реакции: свити зеници
Effects in the eye: decreased pupil size
Очни нежелани реакции: увреждане на очната повърхност със загуба на клетки, възпаление на клепача, отлагания по очната повърхност, чувствителност към светлина, подуване на окото (засягащо роговицата или клепача), сухота в окото, отделяне на секрет от окото, сълзене на очите, зачервяване на клепача, необичайно или намалено усещане в окото, уморени очи, намалено зрение, двойно виждане, частици от лекарството в очите.
Effects in the eye: eye surface damage with loss of cells, inflammation of the eyelid, deposits on the eye surface, sensitivity to light, swelling of the eye (affecting the cornea or eyelid), dry eye, eye discharge, watery eye, eyelid redness, abnormal or decreased sensation in eye, tired eye, reduced vision, double vision, product particles in eyes.
Очни нежелани реакции: увреждане на повърхността на окото, като например изтъняване или перфорация, нарушено заздравяване на окото, белег по очната повърхност, помътняване, намалено зрение, подуване на окото, замъглено зрение.
Effects in the eye: damage of the surface of the eye such as thinning or perforation, impaired healing of the eye, eye surface scar, clouding, reduced vision, eye swelling, blurred vision.
Очни нежелани реакции: увреждане на повърхността на окото, като например изтъняване или перфорация, нарушено заздравяване на окото, белег по очната повърхност, помътняване, намалено зрение, подуване на окото, замъглено зрение.
Effects in the eye: damage on the surface of the eye such as thinning or perforation, impaired healing of the eye, eye surface scar, clouding, reduced vision, eye swelling, blurred vision.
Очни нежелани реакции: чувствителност към светлина, възпаление или инфекция на конюнктивата, подуване на окото, сърбеж на клепача, зачервяване или подуване, растеж по повърхността на окото, увеличена пигментация на окото, уморени очи, образуване на корички по клепача или увеличено слъзоотделяне.
Effects in the eye: sensitivity to light, inflammation or infection of the conjunctiva, eye swelling, eyelid itching, redness or swelling, growth on surface of eye, increased pigmentation of the eye, tired eyes, eyelid crusting, or increased tear production.
Очни проблеми: Подуването на ретината в задната част на окото, което може да причини замъглено виждане (макуларен оток) може да бъде проблем при хора с диабет.
Eye problems: Swelling of the retina at the back of the eye which can cause blurred vision (macular oedema) can be a problem for people with diabetes.
Очни проблеми: Подуването на ретината в задната част на окото, което може да причини замъглено виждане (макуларен оток), може да бъде проблем при хора с диабет.
Eye problems: Swelling of the retina at the back of the eye which can cause blurred vision (macular oedema) can be a problem for people with diabetes.
Очни промени, включително подуване на окото, причинено от изтичане на течност (хориоретинопатия), възпаление на окото (увеит), отделяне на чувствителната към светлина мембрана в задната част на окото (ретината) от придържащите я слоеве (отлепване на ретината) и подуване около очите
Eye changes including swelling in the eye caused by fluid leakage (chorioretinopathy), inflammation of the eye (uveitis), separation of the light-sensitive membrane in the back of the eye (the retina) from its supporting layers (retinal detachment) and swelling around the eyes
Очни промени, включително подуване на окото, причинено от изтичане на течност (хориоретинопатия), възпаление на окото (увеит), отделяне на чувствителната към светлина мембрана в задната част на окото (ретината) от придържащите я слоеве (отлепване на ретината) и подуване около очите;
Eye changes including swelling in the eye caused by fluid leakage (chorioretinopathy), inflammation of the eye (uveitis), separation of the light-sensitive membrane in the back of the eye (the retina) from its supporting layers (retinal detachment) and swelling around the eyes
Очни промени: Рибавирин се използва в комбинация с алфа-интерферони.
Ocular changes: Ribavirin is used in combination therapy with alpha interferons.
Очни реакции
Eye reactions
Очни реакции
Ophthalmologic reactions
Очни реакции: Подчертана промяна в контрола на кръвната Ви захар (подобрение или влошаване) може да наруши Вашето зрение.
Eye reactions: A big change in your blood sugar control (getting better or worse) can disturb your vision.
Очни усложнения
Ophthalmologic complications
Очно
Ocular use
Очно възпа ление
Skin disorder, ecchymosis
Очно възпалени е†**
Ocular inflamma tion
Очно възпалени е†**
Ocular inflammat ion
Очно възпалени е†**
Ocular inflammati on
Очно възпаление
Ocular inflammation
Очно възпаление*†
Ocular inflammation
Очно възпаление†
(bisphosphonat
Очно възпаление†*
Ocular inflammation
Очно възпаление†**
Ocular inflammation
Очно дразнене,
Eye irritation,
Очно дразнене, Абнормни усещания в очите,
Abnormal sensation in eye,
Очно приложение
Ocular use
Очно приложение
Ocular use.
Очно/назално приложение
Oculonasal use
Очно/назално приложение:
Oculonasal administration:
Очното налягане се измерва в „милиметри живачен стълб“ (mmHg).
Eye pressure is measured in ‘millimetres of mercury’ (mmHg).
Очното приложение на биматопрост при маймуни, в концентрации  0,03% дневно, в продължение на 1 година е довело до повишена пигментация на ириса и обратими доза- зависими периокуларни ефекти, характеризиращи се с издаден горен и/или долен сулкус, и разширяване на палпебралната фисура.
Monkeys administered ocular bimatoprost concentrations of 0.03% daily for 1 year had an increase in iris pigmentation and reversible dose-related periocular effects characterised by a prominent upper and/or lower sulcus and widening of the palpebral fissure.
Очното приложение на биматопрост при маймуни, в концентрация 0,03% дневно, в продължение на 1 година е довело до повишена пигментация на ириса и обратими доза- зависими периокуларни ефекти, характеризиращи се с издаден горен и/или долен сулкус и разширяване на палпебралната фисура.
Monkeys administered ocular bimatoprost concentrations of 0.03% daily for 1 year had an increase in iris pigmentation and reversible dose-related periocular effects characterised by a prominent upper and/or lower sulcus and widening of the palpebral fissure.
Очното приложение на биматопрост при маймуни, в концентрация �0,3 mg/ml дневно, в продължение на 1 година е довело до повишена пигментация на ириса и обратими доза- зависими периокуларни ефекти, характеризиращи се с издаден горен и/или долен сулкус и разширяване на палпебралната фисура.
Monkeys administered ocular bimatoprost concentrations of 0.3 mg/ml daily for 1 year had an increase in iris pigmentation and reversible dose-related periocular effects characterised by a prominent upper and/or lower sulcus and widening of the palpebral fissure.
Очното приложение на биматопрост при маймуни, в концентрация �0,3 mg/ml дневно, в продължение на 1 година е довело до повишена пигментация на ириса и обратими доза- зависими периокуларни ефекти, характеризиращи се с издаден горен и/или долен сулкус, и разширяване на палпебралната фисура.
Monkeys administered ocular bimatoprost concentrations of 0.3 mg/ml daily for 1 year had an increase in iris pigmentation and reversible dose-related periocular effects characterised by a prominent upper and/or lower sulcus and widening of the palpebral fissure.
Още 279 пациенти са лекувани с ведолизумаб в Седмица 0 и Седмица 2, а след това с плацебо за период от до 52 седмици.
A further 279 patients were treated with vedolizumab at Week 0 and Week 2 and then with placebo for up to 52 weeks.
Още 4% (n=27) от пациентите, включени в двете проучвания, не са преминали пълни тестове МТТ, поради което не са рандомизирани.
An additional 4% (n=27) of patients from the two studies had incomplete MTTs and were not randomised.
Още pезултати по отношение на ефикасността са представени на Таблица 7.
Further efficacy results are reported in Table 7.
Още две основни проучвания разглеждат действието на Xgeva при възрастни или юноши с напълно развити кости, страдащи от гигантски клетъчен тумор на костите, който е неподходящ за оперативно отстраняване, или при които хирургичната намеса би довела до тежки усложнения като ампутация на крайник.
Two more main studies looked at the action of Xgeva in adults or full-grown adolescents with giant cell tumour of bone that was unsuitable for surgery or in whom surgery would have resulted in severe complications like amputation of a limb.
Още при появата на първите воднисти изпражнения започнете да приемате големи количества рехидратиращи течности (напр. вода, газирана вода, газирани напитки, супа) за избягване на загубата на твърде много течности и соли от организма.
As soon as the first liquid stool occurs, start drinking large volumes ofrehydration fluids (е.g. water, soda water, fizzy drinks, soup) to avoid losing too much liquid and salts from your body.
Още с прилагане на първата доза са наблюдавани реакции, обхващащи по-обширни участъци, вероятно от алергичен произход.
More widespread possibly allergic reactions have been observed, as early as with the first dose.
П доза от 300 mg или 600 mg клопидогрел, AUCτ,ss и Cmax,ss на дабигатран са повишени с около 30-40% (вж. точка 4.4) (вж. също подточка ASA по-долу).
With a loading dose of 300 mg or 600 mg clopidogrel, dabigatran AUCτ,ss and Cmax,ss were increased by about 30-40 % (see section 4.4) (see also subsection on ASA below).
П ри пациенти с декомпенсирано чернодробно заболяване плацебо контролираните проучвания са приети за неподходящи и не са провеждани.
Placebo controlled studies have been regarded as inappropriate in patients with decompensated liver disease, and have not been undertaken.
П №
Lot
П №
Lot:
П № {номер}
Lot {number}
Пapт. №
Lot
Пaрт. №
Lot:
ПАБ
PAD
ПАЕ е съобщавана при пациенти, които са получавали месеци до години подкожно (инжектиране под кожата) приложен еритропоетин.
PRCA has been reported in patients after months to years of subcutaneous (injection under the skin) erythropoietin treatment.
ПАЕ е съобщавана при пациенти, които са получавали месеци до години подкожно (инжекция под кожата) приложен еритропоетин.
PRCA has been reported in patients after months to years of subcutaneous (injection under the skin) erythropoietin treatment.
ПАЕ може да отзвучи при намаляване на дозата или преустановяване на лечението с Myfenax.
PRCA may resolve with dose reduction or cessation of Myfenax therapy.
ПАЕ означава неспособност за образуване на достатъчно червени кръвни клетки в костния мозък (вж. раздел „Предупреждения и предпазни мерки”).
PRCA means the inability to produce enough red blood cells in the bone (see section “Warnings and precautions”).
ПАКЕТ ОТ ФОЛИО
FOIL POUCH
ПАЛМО-ПЛАНТАРНА ЕРИТРОДИЗЕСТЕЗИЯ
Palmar–Plantar erythrodysesthesia
ПАРАМЕТЪР
VARIABLE
ПАРТИДА:
Batch
ПАРТИДА:
Batch:
ПАРТИДА:
LOT:
ПАРТИДЕН НОМЕР
13.BATCH NUMBER
ПАРТИДЕН НОМЕР
BATC H NUMBER
ПАРТИДЕН НОМЕР
Batch
ПАРТИДЕН НОМЕР
Batch :
ПАРТИДЕН НОМЕР
BATCH NUMBER.
ПАРТИДЕН НОМЕР
BATCH NUMBER<, DONATION AND PRODUCT CODES>
ПАРТИДЕН НОМЕР
Batch:
ПАРТИДЕН НОМЕР
BATCHN UMBER
ПАРТИДЕН НОМЕР
MANUFACTURERS BATCH NUMBER
ПАРТИДЕН НОМЕР
MANUFACTURER´S BATCH NUMBER
ПАРТИДЕН НОМЕР
MANUFACTURER’S BATCH NUMBER
ПАРТИДЕН НОМЕР
NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER
ПАРТИДЕН НОМЕР
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS