natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато пациентът впръска PecFent в носа си, дозата фентанил бързо се абсорбира в кръвообращението през кръвоносните съдове в носа.
When the patient sprays PecFent into the nose, a dose of fentanyl is rapidly absorbed into the blood stream through the blood vessels in the nose.
Когато пациентът започне прием на PecFent, лекарят трябва да установи подходящата доза, която ще има адекватно болкоуспокояване с възможно най-малко нежелани реакции.
When a patient starts to take PecFent the doctor will need to work out the appropriate dose that will provide adequate pain relief with as few side effects as possible.
Когато пациентът подлежи на планирана операция, лечението с бета блокери трябва да се преустанови най-малко 48 часа преди процедурата.
When a patient is scheduled for surgery, beta-blocker therapy should be discontinued at least 48 hours prior to the procedure.
Когато пациентът получава доцетаксел, той трябва да сe приложи след Perjeta и трастузумаб.
When the patient is receiving docetaxel, this should be administered after Perjeta and trastuzumab.
Когато пациентът премине на пълна профилактика с перорални антикоагуланти, заместителната терапия с протеин С може да се прекрати само след достигане на стабилна антикоагулация (вж. точка 4.5).
If the patient is switched to permanent prophylaxis with oral anticoagulants, protein C replacement is to be discontinued only when stable anticoagulation is obtained (see section 4.5).
Когато пациентът приеме Helicobacter Test INFAI, съдържащата се в теста 13C-урея се разгражда от H Pylori до въглероден диоксид, който също съдържа 13C. Този белязан въглероден диоксид може да се измери в специализирани лаборатории, като се използва техника, позната като мас-спектрометрия.
When the patient takes Helicobacter Test INFAI, the 13C-urea contained in the test is broken down by H Pylori into carbon dioxide that also contains 13C. This labelled carbon dioxide can be measured by specialised laboratories using a technique called mass spectrometry.
Когато писалката е празна, попитайте Вашия фармацевт как да я изхвърлите.
When the pen is empty, ask your pharmacist how to dispose of it.
Когато пластирът се свали, важно е да се изхвърли по подходящ начин.
When a patch is taken off, it is important that it is discarded appropriately.
Когато плодовитото животно бъде ваксинирано, имунната му система разпознава убитата бактерия като „чужда” и изработва антитела срещу нея.
When a breeder is given the vaccine, the immune system recognises the killed bacteria as ‘foreign’ and makes antibodies against them.
Когато подаването на периодичен актуализиран доклад за безопасност и актуализирането на ПУР съвпадат, те могат да се подават едновременно.
If the submission of a PSUR and the update of a RMP coincide, they can be submitted at the same time.
Когато подаването на периодичен актуализиран доклад за безопасност и актуализирането на ПУР съвпадат, те може да се подадат едновременно.
If the submission of a PSUR and the update of a RMP coincide, they can be submitted at the same time.
Когато подаването на периодичен актуализиран доклад за безопасност и актуализирането на ПУР съвпадат, те трябва да се подават едновременно.
If the submission of a PSUR and the update of a RMP coincide, they can be submitted at the same time.
Когато подготвите за употреба спрея, моля, вижте инструкциите за безопасност по-горе.
When priming, please refer to the above safety instructions
Когато подготвите за употреба спрея, моля, вижте инструкциите за безопасност по-горе.
When priming, please refer to the above safety instructions.
Когато подменяте пластира, всеки път отстранявайте пластира от предишншя ден и поставяйте новия пластир на различен участък от кожата (например единия ден на дясната половина на тялото, на следващия ден на лявата половина, и единия ден в горната част, на следващия ден в долната част на тялото).
When changing the patch, you must remove the previous day’s patch before you apply the new one to a different location of skin each time (for example on the right side of your body one day, then on the left side the next day, and on your upper body one day, then on your lower body the next day).
Когато подменяте пластира, всеки път премахвайте пластира от предишншя ден и поставяйте новия пластир на различен участък от кожата (например единия ден на дясната половина на тялото, на следващия ден на лявата половина, и единия ден в горната част, на следващия ден в долната част на тялото).
When changing the patch, you must remove the previous day’s patch before you apply the new one to a different location of skin each time (for example on the right side of your body one day, then on the left side the next day, and on your upper body one day, then on your lower body the next day).
Когато подобни лекарства (SSRIs) са приемани по време на бременност, може да се повиши риска от сериозно състояние при бебетата, наречено персистираща белодробна хипертония при новороденото (ППХН), което кара бебето да диша учестено и да изглежда посиняло.
When taken during pregnancy, similar drugs (SSRIs) may increase the risk of a serious condition in babies, called persistent pulmonary hypertension of the newborn (PPHN), making the baby breathe faster and appear bluish.
Когато получите Вашата предварително напълнена писалка броячът на дозите е на , показва че тя е пълна.
When you receive your pre-filled pen the dose counter is at , to show that it is full.
Когато последната доза бъде подготвена за инхалиране, бутонът в оранжев цвят не се връща в горно крайно положение, а остава фиксиран в средно положение (вж. илюстрация Б).
When the last dose has been prepared for inhalation, the orange button will not return to its full upper position, but will be locked in a middle position (see image B).
Когато последната доза бъде подготвена за инхалиране, бутонът в оранжев цвят не се връща в горно крайно положение, а остава фиксиран в средно положение.
When the last dose has been prepared for inhalation, the orange button will not return to its full upper position, but will be locked in a middle position.
Когато последната доза бъде подготвена за инхалиране, зеленият бутон не се връща в горно крайно положение, а остава фиксиран в средно положение (вж. илюстрация Б).
When the last dose has been prepared for inhalation, the green button will not return to its full upper position, but will be locked in a middle position (see image B).
Когато правите това, може да видите инсулин, който изтича от иглата.
When you do this you may see insulin come out of the needle.
Когато предварително напълнената писалка свърши, тя не може да бъде използвана отново.
When the pre-filled pen is empty you cannot use it again.
Когато предписват силденафил, лекарите трябва внимателно да преценят дали пациенти с някои подлежащи състояния биха могли да се повлияят неблагоприятно от леките до умерени съдоразширяващи ефекти на силденафил, например пациенти с хипотония, пациенти с дехидратация, тежка обструкция на левокамерния изходен тракт или автономна дисфункция (вж. точка 4.4).
When prescribing sildenafil, physicians should carefully consider whether patients with certain underlying conditions could be adversely affected by sildenafil’s mild to moderate vasodilatory effects, for example patients with hypotension, patients with fluid depletion, severe left ventricular outflow obstruction or autonomic dysfunction (see section 4.4)
Когато предписват силденафил, лекарите трябва внимателно да преценят дали пациенти с някои подлежащи състояния биха могли да се повлияят неблагоприятно от леките до умерени съдоразширяващи ефекти на силденафил, например пациенти с хипотония, пациенти с дехидратация, тежка обструкция на левокамерния изходен тракт или автономна дисфункция (вж. точка 4.4).
When prescribing sildenafil, physicians should carefully consider whether patients with certain underlying conditions could be adversely affected by sildenafil’s mild to moderate vasodilatory effects, for example patients with hypotension, patients with fluid depletion, severe left ventricular outflow obstruction or autonomic dysfunction (see section 4.4).
Когато през предходния месец не е използван хормонален контрацептив
When no hormonal contraceptive has been used in the past month
Когато прекъснете лечението с Instanyl, може да получите симптоми на абстиненция, подобни на описаните нежелани лекарствени реакции на Instanyl.
You may experience withdrawal symptoms similar to the possible side effects of Instanyl when discontinuing Instanyl.
Когато преминавате от таблетки, съдържащи само прогестаген (минитаблетка)
When changing from a progestogen-only pill (minipill)
Когато препаратът се използва при пациенти с тежка вродена форма на дефицит на протеин С, може да се появят антитела, които могат да подтиснат действието на протеин С и по този начин да намалят ефекта на препарата.
If the preparation is used in patients with severe congenital protein C deficiency, antibodies inhibiting protein C may develop that can inhibit protein C and therefore diminish the effect of the preparation.
Когато препаратът се използва при пациенти с тежка вродена форма на дефицит на протеин С, може да се появят антитела, които могат да подтиснат действието на протеин С, и по този начин да намалят ефекта на препарата.
If the preparation is used in patients with severe congenital protein C deficiency, antibodies inhibiting protein C may develop that can inhibit protein C and therefore diminish the effect of the preparation.
Когато прехвърлянето на разтворителя завърши, изтеглете приспособлението за прехвърляне от флакона с прах и изхвърлете флакона от разтворителя и приспособлението за прехвърляне.
When solvent transfer is complete, withdraw the transfer device from the powder vial and discard the solvent vial and transfer device.
Когато прехвърляте пациенти от лечение с антагонист на витамин К (VKA) към Eliquis, варфаринът или другото лечение с VKA трябва да се спре и Eliquis следва да се започне, когато международното нормализирано отношение (INR) е < 2.
When converting patients from vitamin K antagonist (VKA) therapy to Eliquis, warfarin or other VKA therapy should be discontinued and Eliquis started when the international normalised ratio (INR) is < 2.
Когато при тези модели OPG-Fc е бил комбиниран с хормонална терапия (тамоксифен) или химиотерапия (доцетаксел), е имало допълнително инхибиране на растежа на костния тумор съответно при рак на гърдата, простатата или белия дроб.
When OPG-Fc was combined with hormonal therapy (tamoxifen) or chemotherapy (docetaxel) in these models, there was additive inhibition of skeletal tumour growth in breast, and prostate or lung cancer respectively.
Когато приготвяте и инжектирате лекарството директно във вените, е важно да използвате чиста и стерилна (асептична) техника.
When you prepare and inject medication directly into the veins, it is important to use a clean and germ free (aseptic) technique.
Когато приемат DaTSCAN, пациентите трябва да приемат и друго лекарство, например таблетки йод, за да се предпази щитовидната си жлеза от приемане на йода, който се съдържа в DaTSCAN
When receiving DaTSCAN, patients must also take another medicine, such as iodine tablets, to prevent their thyroid gland from taking up the iodine contained in DaTSCAN.
Когато приемате DUAVIVE, не взимайтe допълнителни естрогени, тъй като това може да повиши риска от хиперплазия на ендометриума.
When you take DUAVIVE do not take additional oestrogens as this may increase the risk of endometrial hyperplasia.
Когато приемате Harvoni може да получите една или повече от изброените по долу нежелани лекарствени реакции:
If you take Harvoni you may get one or more of the side effects below:
Когато приемате INTELENCE таблетки, не използвайте топли (> 40°C) или газирани напитки.
Do not use warm (> 40°C) or carbonated beverages when taking INTELENCE tablet(s).
Когато приемате Oncaspar, ще Ви наблюдават стриктно в продължение на час след началото на лечението за признаци на сериозни алергични реакции.
When you receive Oncaspar you will be closely watched for an hour after the start of treatment for any signs of serious allergic reactions.
Когато приемате Sovaldi в комбинация с друго лекарство за лечение на инфекция с вируса на хепатит C (в това число даклатасвир, симепревир и ледипасвир) и амиодарон (лекарство, използвано при проблеми със сърцето), може да получите една или повече от посочените по- долу нежелани реакции:
When you take Sovaldi in combination with another medicine to treat hepatitis C virus infection (including daclatasvir, simeprevir and ledipasvir) and amiodarone (a medicine used for heart problems), you may get one or more of the side effects below:
Когато приемате Zonegran с други антиепилептични лекарства:
When you take Zonegran with other antiepileptic medicines:
Когато приемате Zonegran самостоятелно:
When you take Zonegran on its own:
Когато приемате Зонизамид Mylan с други антиепилептични лекарства:
When you take Zonisamide Mylan with other antiepileptic medicines:
Когато приемате Зонизамид Mylan самостоятелно:
When you take Zonisamide Mylan on its own:
Когато приемате лечение, дори и то да не е по повод на болестта множествена склероза , показвайте на лекаря Вашата Сигнална карта на пациента.
When you have medical treatment, even if it is not for your MS, show the Patient Alert Card to the doctor.
Когато приемате темозоломид, може да се почувствате отпаднали или сънливи.
When you take temozolomide you may feel tired or sleepy.
Когато приемате това лекарство Вие все още може да предадете HIV въпреки че рискът се понижава от ефективна антиретровирусна терапия.
You can still pass on HIV when taking this medicine, although the risk is lowered by effective antiretroviral therapy.
Когато приемате това лекарство Вие все още може да предадете HIV, въпреки че рискът се понижава от ефективна антиретровирусна терапия.
You can still pass on HIV when taking this medicine, although the risk is lowered by effective antiretroviral therapy.
Когато приемате това лекарство Вие все още може да предадете НІV, въпреки че рискът се понижава от ефективна антиретровирусна терапия..
You can still pass on HIV when taking this medicine, although the risk is lowered by effective antiretroviral therapy.
Когато приемате това лекарство, Вие все още може да предадете HIV, въпреки че рискът се понижава от ефективна антиретровирусна терапия.
You can still pass on HIV when taking this medicine, although the risk is lowered by effective antiretroviral therapy.
Когато приемате това лекарство, Вие пак можете да предавате HIV, въпреки че рискът е понижен от ефективната антиретровирусна терапия.
You can still pass on HIV when taking this medicine, although the risk is lowered by effective antiretroviral therapy.
Когато приемате това лекарство, вие все още може да предадете HIV, въпреки че рискът се понижава от ефективна антиретровирусна терапия.
You can still pass on HIV when taking this medicine, although the risk is lowered by effective antiretroviral therapy.
Когато приемате това лекарство, вие все още можете да предадете НІV, въпреки, че рискът се понижава с ефективна антиретровирусна терапия.
You can still pass on HIV when taking this medicine, although the risk is lowered by effective antiretroviral therapy.
Когато приемате това лекарство, все още сте в състояние да предавате заразата с НІV, въпреки че рискът се понижава от ефективна антиретровирусна терапия.
You can still pass on HIV when taking this medicine, although the risk is lowered by effective antiretroviral therapy.
Когато приключи, отворете капачката за лекарството, за да се уверите, че е използвано цялото количество от лекарството.
Once complete, open the medicine cap to ensure all of the medicine has been used.
Когато приключите инжектирането, плъзнете предпазителя за иглата напред, докато иглата се покрие изцяло (устройство щраква на място).
When you have completed the injection, slide the needle guard forward until the needle is completely covered (device ‘clicks’ into place).
Когато прилаганият самостоятелно Edarbi се сравнява с други лекарства, 80 mg Edarbi е по- ефективен при понижаването на кръвното налягане от най-високата одобрена доза валсартан (320 mg) и олмесартан медоксомил (40 mg).
When Edarbi alone was compared with other medicines, 80 mg of Edarbi was more effective in lowering blood pressure than the highest approved dose of valsartan (320 mg) and olmesartan medoxomil (40 mg).
Когато прилаганият самостоятелно Ipreziv се сравнява с други лекарства, 80 mg Ipreziv е по- ефективен при понижаването на кръвното налягане от най-високата одобрена доза валсартан (320 mg) и олмесартан медоксомил (40 mg).
When Ipreziv alone was compared with other medicines, 80 mg of Ipreziv was more effective in lowering blood pressure than the highest approved dose of valsartan (320 mg) and olmesartan medoxomil (40 mg).
Когато прилагате ветеринарномедицинския продукт, внимавайте да избегнете инцидентно самоинжектиране, като се убедите, че животните са подходящо фиксирани и иглата за приложение е стерилна до момента на имплантирането.
When administering the veterinary medicinal product, take care to avoid accidental self-injection by ensuring that animals are suitably restrained and the application needle is shielded until the moment of implantation.
Когато прилагате ветеринарномедицинския продукт, внимавайте, за да избегнете инцидентно самоинжектиране, като се убедите, че животните са подходящо фиксирани и иглата за приложение покрита до момента на имплантирането.
When administering the veterinary medicinal product, take care to avoid accidental self-injection by ensuring that animals are suitably restrained and the application needle is shielded until the moment of implantation.
Когато прилагате продукта, внимавайте да избегнете инцидентно самоинжектиране, като се убедите, че животните са подходящо фиксирани и иглата за приложение покрита до момента на имплантирането.
When administering the veterinary medicinal product, take care to avoid accidental self-injection by ensuring that animals are suitably restrained and the application needle is shielded until the moment of implantation.
Когато продуктът е приложен съгласно препоръчаните дози, стабилна постоянна плазмена концентрация на мелоксикам се достига на втория ден от лечението.
Due to the loading dose, steady is reached after 2 days (48h).
Когато продуктът е приложен съгласно препоръчаните дози, стабилна постоянна плазмена концентрация на мелоксикам се достига на втория ден от лечението.
When the product is used according to the recommended dosage regime, steady state concentrations of meloxicam in plasma are reached on the second day of treatment.
Когато продуктът се дава на коне, той помага на имунната им система да реагира по-бързо, когато животното е естествено изложено на бактерията Clostridium tetani.
When the product is given to horses, it helps the animals’ immune system to react quicker when the animal is naturally exposed to the Clostridium tetani bacterium.
Когато продуктът се използва в комбинация с алкохол, седативният ефект може да се засили, което може да повлияе способността за шофиране или работа с машини на следващия ден (вж точка 4.7).
The sedative effect may be enhanced when the product is used in combination with alcohol which may affect the ability to drive or use machines the next day (see section 4.7).
Когато продуктът се използва в комбинация с алкохол, седативният ефект може да се засили,. което може да повлияе способността за шофиране или работа с машини на следващия ден (вж.точка 4.7).
The sedative effect may be enhanced when the product is used in combination with alcohol which may affect the ability to drive or use machines the next day (see section 4.7).
Когато продуктът се използва според препоръчания режим на дозировка, стабилно състояние на плазмените концентрации на мелоксикам се достигат през втория ден от лечението.
When the product is used according to the recommended dosage regime, steady state concentrations of meloxicam in plasma are reached on the second day of treatment.
Когато продуктът се смесва пряко в системата на питейната вода, съдържанието на сашето трябва да се поръси върху повърхността на водата и след това да се размеси изцяло, докато се получи бистър разтвор (обикновено до 3 минути).
When mixing the product directly into the drinking water system, the contents of the sachet should be sprinkled onto the surface of the water and mixed thoroughly until a clear solution is produced (usually within 3 minutes).
Когато процесът на разтваряне приключи, изхвърлете използваното изделие за пренос в специалната кутия за остри предмети.
When the reconstitution process is complete, the used transfer device should be disposed of it in the ‘sharps box’.
Когато пълните нов резервоар, уверете се, че няма големи въздушни мехурчета нито в спринцовката, нито в катетъра.
When you fill a new reservoir, be certain not to leave large air bubbles in either the syringe or the tubing.
Когато първоначално започнете да приемате Keppra, Вашият лекар ще Ви предпише по- ниска доза в продължение на 2 седмици, преди да Ви даде най-ниската обичайна доза.
When you will first start taking Keppra, your doctor will prescribe you a lower dose during 2 weeks before giving you the lowest general dose.
Когато първоначално започнете да приемате Levetiracetam ratiopharm, Вашият лекар ще Ви предпише по-ниска доза, която трябва да приемате в продължение на 2 седмици, преди да Ви даде най-ниската обичайна доза.
When you will first start taking Levetiracetam ratiopharm, your doctor will prescribe you a lower dose during 2 weeks before giving you the lowest general dose.
Когато първоначално започнете да приемате Levetiracetam SUN, Вашият лекар ще Ви предпише по-ниска доза в продължение на 2 седмици, преди да коригира дозата според нуждите.
When you will first start taking Levetiracetam SUN, your doctor will prescribe a lower dose for 2 weeks before adjusting the dose as necessary.
Когато първоначално започнете да приемате Matever, Вашият лекар ще Ви предпише по- ниска доза в продължение на 2 седмици, преди да Ви даде най-ниската обичайна доза.
When you will first start taking Matever, your doctor will prescribe you a lower dose during 2 weeks before giving you the lowest general dose.
Когато първоначално започнете да приемате Леветирацетам Accord, Вашият лекар ще Ви предпише по ниска доза (500 mg всеки ден) в продължение на 2 седмици, преди да Ви даде най ниската обичайна доза от 1000 mg.
When you will first start taking Levetiracetam Accord, your doctor will prescribe you a lower dose (500 mg each day) during 2 weeks before giving you the lowest general dose of 1000 mg.
Когато първоначално започнете да приемате Леветирацетам Actavis, Вашият лекар ще Ви предпише по-ниска доза (500 mg всеки ден) в продължение на 2 седмици, преди да Ви даде най-ниската обичайна доза от 1000 mg.
When you will first start taking Levetiracetam Actavis, your doctor will prescribe you a lower dose (500 mg each day) during 2 weeks before giving you the lowest general dose of 1,000 mg.
Когато първоначално започнете да приемате Леветирацетам Teva, Вашият лекар ще Ви предпише по-ниска доза (500 mg всеки ден), която трябва да приемате в продължение на 2 седмици, преди да Ви даде най-ниската обичайна доза от 1 000 mg.
When you will first start taking Levetiracetam Teva, your doctor will prescribe you a lower dose (500 mg each day) during 2 weeks before giving you the lowest general dose of 1,000 mg.
Когато пътувате или се налага да останете в болница уверете се, че имате достатъчно Kaletra до момента в който ще имате възможност да си набавите ново количество.
When you travel or need to stay in the hospital make sure you will have enough Kaletra to last until you can get a new supply.
Когато работите с продукта, препоръчително е да носите защитни ръкавици.
The use of protective gloves while handling the product is recommended.
Когато радиомаркираното лекарство бъде инжектирано на пациента, моноклоналното антитяло пренася радиоактивността до целевия антиген по повърхността на
When the radiolabelled medicine is injected into the patient, the monoclonal antibody carries the radioactivity to the target antigen on the granulocytes.