natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като допълнение към вид статин (друго лекарство за понижаване на холестеролa) и холестерол-понижаваща диета за намаляване нивата на холестерол и „липопротеините с ниска плътност“ (LDL или „лош холестерол“) при пациенти, при които не се постига задоволителен контрол при самостоятелна употреба на вид статин; като допълнение към холестерол-понижаваща диета за намаляване на нивата на холестерола като цяло и на LDL-холестерола при пациенти, които не могат да приемат статини; в комбинация с езетимиб (друго лекарство за понижаване на нивата на холестерол), със или без статин.
as an add-on to a statin (another cholesterol-lowering medicine) and a cholesterol-lowering diet, to further reduce ‘low-density-lipoprotein’ (LDL or ‘bad’) cholesterol levels in patients who are not adequately controlled with a statin alone; as an add-on to a cholesterol-lowering diet, to reduce total-cholesterol and LDL-cholesterol levels in patients who cannot take statins; together with ezetimibe (another cholesterol-lowering medicine), with or without a statin.
като допълнение към диета и физически упражнения за подобряване на гликемичния контрол при възрастни пациенти, неадекватно контролирани само с максималната поносима за тях доза метформин, или при онези, които вече се лекуват с комбинацията от алоглиптин и метформин.
as an adjunct to diet and exercise to improve glycaemic control in adult patients, inadequately controlled on their maximal tolerated dose of metformin alone, or those already being treated with the combination of alogliptin and metformin.
като една капсула от 30 mg плюс една капсула от 45 mg, или като една доза от 30 mg плюс една доза от 45 mg суспензия.
one 30 mg capsule plus one 45 mg capsule or by administering one 30 mg dose plus one 45 mg dose of suspension.
като една капсула от 75 mg, или
one 75 mg capsule or
като една капсула от 75 mg, или като една капсула от 30 mg плюс една капсула от 45 mg.
one 75 mg capsule or one 30 mg capsule plus one 45 mg capsule.
като едновременното
Diltiazem
като инжекция, трансдермално и като
breakthrough fungal infections if such
като инфузия или като таблетки за предотвратяване на „скелетни събития“ (фрактури [счупени кости] или костни усложнения, изискващи лечение) при пациентки с рак на млечната жлеза и костни метастази (когато ракът се е разпространил в костта); като инфузия за лечение на тумор-индуцирана хиперкалциемия (високи нива на калций в кръвта).
as an infusion or as a tablet to prevent ‘skeletal events’ (fractures [broken bones] or bone complications requiring treatment) in patients with breast cancer and bone metastases (when the cancer has spread to the bone); as an infusion to treat hypercalcaemia (high levels of calcium in the blood) caused by tumours.
като инфузия или като таблетки за предотвратяване на „скелетни събития“ (фрактури [счупени кости] или костни усложнения, изискващи лечение) при пациентки с рак на млечната жлеза и костни метастази (когато ракът се е разпространил към костта); като инфузия за лечение на тумор-индуцирана хиперкалциемия (високи нива на калций в кръвта).
as an infusion or as a tablet to prevent ‘skeletal events’ (fractures [broken bones] or bone complications requiring treatment) in patients with breast cancer and bone metastases (when the cancer has spread to the bone); as an infusion to treat hypercalcaemia (high levels of calcium in the blood) caused by tumours.
като клинично значими.
clinically significant.
като клинично значими.
No clinically significant pharmacokinetic interaction
като комбинирано лечение
as combination therapy
като лепило за поставяне на пластири
as a glue for the fixation of patches
като лепило за черва (гастроинтестинални анастомози) при тежко артериално кървене
as a glue for intestines (gastrointestinal anastomoses) on severe arterial bleeds
като монотерапия
Monotherapy
като монотерапия при възрастни пациенти (особено при пациенти с наднормено тегло) неадекватно контролирани с диета и физически упражнения, при които прилагането на метформин е неподходящо, поради наличие на противопоказания или непоносимост.
as monotherapy in adult patients (particularly overweight patients) inadequately controlled by diet and exercise for whom metformin is inappropriate because of contraindications or intolerance
като монотерапия при възрастни пациенти (особено такива с наднормено тегло), неадекватно контролирани с диета и физически упражнения, при които прилагането на метформин е неподходящо поради наличието на противопоказания или непоносимост.
as monotherapy in adult patients (particularly overweight patients) inadequately controlled by diet and exercise for whom metformin is inappropriate because of contraindications or intolerance.
като монотерапия при възрастни пациенти (особено такива с наднормено тегло), неадекватно контролирани с диета и физически упражнения, при които прилагането на метформин е неподходящо поради наличието на противопоказания или непоносимост.
in adult patients (particularly overweight patients) inadequately controlled by diet and exercise for whom metformin is inappropriate because of contraindications or intolerance.
като не позволява в рака да се разрастват кръвоносни съдове като стимулира част от имунната система да атакува раковите клетки.
by stopping blood vessels growing in the cancer by stimulating part of the immune system to attack the cancer cells.
като не позволява кръвоносни съдове да се разраснат в рака като стимулира част от имунната система да атакува раковите клетки.
by stopping blood vessels growing in the cancer by stimulating part of the immune system to attack the cancer cells.
като предотвратява развитието на раковите клетки
by stopping the cancer cells developing
като спира развитието на миеломните клетки
by stopping the myeloma cells developing
като спира развитието на раковите клетки
by stopping the cancer cells developing
като стимулира имунната система да атакува раковите клетки като спира образуването на кръвоносни съдове, захранващи раковите клетки.
by stimulating the immune system to attack the cancer cells by stopping the formation of blood vessels supplying the cancer cells.
като тройна перорална терапия в комбинация с метформин и сулфанилуреен продукт, при пациенти (особено пациенти с наднормено тегло) с недостатъчен гликемичен контрол въпреки приложената перорална терапия с двойната комбинация (вж. точка 4.4).
as triple oral therapy in combination with metformin and a sulphonylurea, in patients (particularly overweight patients) with insufficient glycaemic control despite dual oral therapy (see section 4.4).
като тройна перорална терапия в комбинация с метформин и сулфанилурейно производно при възрастни пациенти (особено такива с наднормено тегло) с недостатъчен гликемичен контрол, независимо от двойната перорална терапия.
as triple oral therapy in combination with metformin and a sulphonylurea, in adult patients (particularly overweight patients) with insufficient glycaemic control despite dual oral therapy.
като тройна перорална терапия в комбинация с метформин и сулфонилурейно производно при възрастни пациенти (особено при пациенти с наднормено тегло) с недостатъчен гликемичен контрол, независимо от двойната перорална терапия.
as triple oral therapy in combination with metformin and a sulphonylurea, in adult patients (particularly overweight patients) with insufficient glycaemic control despite dual oral therapy.
като трябва да се обмисли по-
these sedatives/hypnotics and a
като част от терапевтичните стратегии за лекуване на алергичен бълхов дерматит (алергична реакция при ухапване от бълха) при кучета и котки,
as part of treatment strategies for flea allergy dermatitis (an allergic reaction to flea bites) in cats and dogs
като „кондициониращо“ (подготвително) лечение преди трансплантация на хемопоетични прогениторни клетки (клетките, които произвеждат кръвни клетки).
as a ‘conditioning’ (preparative) treatment before transplantation of haematopoietic progenitor cells (the cells that make blood cells).
катод: слоеве от от полиизобутилен/сребърен хлорид/композиционен материал от технически въглерод, сребърно фолио и електропроводима адхезивна залепваща лента
cathode electrode: layers of polyisobutylene/silver chloride/carbon black composite material, silver foil, and electrically conductive adhesive tape
катод: слоеве от полиизобутилен/сребърен хлорид/композитен материал от технически въглерод, сребърно фолио и електропроводима залепваща се лента
cathode electrode: layers of polyisobutylene/silver chloride/carbon black composite material, silver foil, and electrically conductive adhesive tape
катоден хидрогел: пречистена вода, натриев хлорид, натриев цитрат, поливинилов алкохол, безводна лимонена киселина, цетилпиридинов хлорид
cathode hydrogel: purified water, sodium chloride, sodium citrate, polyvinyl alcohol, anhydrous citric acid, cetylpyridinium chloride
катранено черни изпражнения (изпражнения с променен цвят са нечеста нежелана реакция, която може да засегне до 1 на 100 човека)
black tarry stools (discoloured bowel movements are a uncommon side effect that may affect up to 1 in 100 people)
кафяви петна или участъци по лицето
Brown spots or patches on the face
кахексия, захарен диабет, дислипидемия, хиперхолестеролемия, хипергликемия, хиперлипидемия, хиперфагия, повишен апетит, полидипсия, нарушение на телесните мазнини
cachexia, diabetes mellitus, dyslipidaemia, hypercholesterolaemia, hyperglycaemia, hyperlipidaemia, hyperphagia, increased appetite, polydipsia, body fat disorder
кашави изпражнения (диария) чувство на умора
loose stools (diarrhoea) feeling tired (fatigue)
кашлица
cough.
кашлица
coughing
кашлица
coughing.
кашлица (степен 3/4: 0%)
Cough (G3/4: 0%)
кашлица и задух
cough and shortness of breath
кашлица или задух
coughing or shortness of breath
кашлица или затруднено дишане, тъй като това може да означава проблеми с белия дроб (интерстициална белодробна болест или белодробна хипертония), необичайно изтръпване, слабост или болка в ръцете или стъпалата, тъй като това може да е признак на проблеми с нервите (периферна невропатия).
cough or breathing problems as these may indicate problems of the lung (interstitial lung disease or pulmonary hypertension), unusual tingling, weakness or pain in your hands or feet as these may indicate problems with your nerves (peripheral neuropathy).
кашлица или затруднено дишане, тъй като това може да означава проблеми с белия дроб (интерстициална белодробна болест лил белодробна хипертония), необичайно изтръпване, слабост или болка в ръцете или стъпалата, тъй като това може да е признак на проблеми с нервите (периферна невропатия).
cough or bre athing problems as these may indicate problems of the lung (interstitial lung disease or pulmonary hypertension), unusual tingling, weakness or pain in your hands or feet as these may indicate problems with your nerves (peripheral neuropathy).
кашлица или хрипове
coughing or wheezing
кашлица инфекции, включително пневмония
cough infections including pneumonia.
кашлица обширно подуване на крайника, в който е направена инжекцията
cough large swelling at the injected limb
кашлица повишена температура
cough fever
кашлица повишена температура.
cough fever
кашлица повишена температура.
cough fever.
кашлица с храчки
cough bringing up phlegm
кашлица,
cough
кашлица,
cough,
кашлица, болка в назофарингса,
cough, nasopharyngeal pain
кашлица, болка или стягане в гърдите, дрезгав глас, болки или стягане в гърлото, лепкав гърлен секрет, течащ нос, симптоми на простуда;
cough, chest pain or tightness, hoarseness, sore or tight throat, sticky throat secretions, runny nose, cold symptoms
кашлица, възпален или течащ нос
cough, irritated or runny nose
кашлица, възпаление на носа
coughing, sore nose
кашлица, възпалено гърло,
cough, sore throat;
кашлица, възпалено гърло;
cough; sore throat;
кашлица, дискомфорт/стягане в гърдите, задух
cough, chest discomfort/tightness, shortness of breath
кашлица, епистаксис, хълцане, назална
cough, epistaxis, hiccups, nasal congestion, pleuritic pain,
кашлица, епистаксис, хълцане, плеврална болка,
cough, epistaxis, hiccups, nasal congestion, pleuritic pain,
кашлица, задух
cough, shortness of breath
кашлица, задух, болка или дискомфорт в гръдния кош, възпаление на носните ходове и/или гърлото (инфекция на горните дихателни пътища), бронхит
cough, shortness of breath, chest discomfort or pain, inflammation of nasal passage and/or throat (upper respiratory tract infection), bronchitis
кашлица, запушен нос
cough, stuffy nose
кашлица, кихане, катар или настинка, промяна в секретите от носа
cough, sneezing, catarrh or cold, changes in the fluid produced by your nose
кашлица, назална конгестия
cough, nasal congestion
кашлица, назална конгестия
glaucomae, eye
кашлица, повишена температура, затруднено дишане или кръвохрак (с неизвестна честота)
cough, fever and difficulty breathing or coughing up blood (frequency unknown)
кашлица, прекомерно количество или жилав секрет във въздухоносните пътища, астматичен пристъп при пациенти с астма или анамнеза за астма
Cough, excessive or viscous mucus in the breathing passage, asthma attack in asthmatic patients or patients with a history of asthma
кашлица, проблеми с дишането
cough, breathing problems
кашлица, проблеми с дишането или учестено дишане
cough, trouble breathing or rapid breathing
кашлица, раздразнено гърло
Cough, throat irritation
кашлица, ринит
increased cough,
кашлица, ринит
pain, dyspnoea,
кашлица, ринит
rhinitis
кашлица, секрет в задната част на гърлото, раздразнено гърло, кихане, възпалено гърло
cough, mucus in back of throat, throat irritation, sneezing, sore throat,
кашлица, секрет в задната част на гърлото, раздразнено гърло, кихане, възпалено гърло
cough, mucus in the back of the throat, throat irritation, sneezing, sore throat
кашлица, сериозни затруднения в дишането – ако сте възрастен и имате инвазивна аспергилоза, може да развиете сериозни дихателни проблеми, които могат да доведат до дихателна недостатъчност. обрив, лющене на кожата, рани по лигавиците, копривна треска, големи участъци лющеща се кожа.
cough, serious breathing difficulties - if you are an adult and have invasive aspergillosis you may be experiencing a serious respiratory problem that could result in respiratory failure. rash, skin peeling, mucous membrane sores, hives, large areas of peeling skin.
кашлица, сухота в устата, фарингит (възпалено гърло),
cough, dry mouth, pharyngitis (sore throat),
кашлица, хълцане
cough, hiccups
кашлица, чувство на недостиг на въздух, инфекция на синусите, гърлото, дихателните пътища или белите дробове, инфекции в областта на гръдния кош проблеми със съня или заспиването
cough, feeling short of breath, infection of the sinuses, throat, airway or lungs, chest infections problem with sleeping or falling asleep
кашлица2, симптоми от страна на носа1
cough2, nasal symptoms1
кашлица;
cough
кашлица;
cough.
кашлица;
cough;
кашлица;
coughing
кашлица;
Coughing;
кашлица; умора.
cough fatigue
кашлица; хрема
cough; runny nose
кашляне на кръв (хемоптиза)
coughing up blood (haemoptysis)
кашляне на кръв;
coughing up blood
кветиапин (използван за лечение на шизофрения, биполярно афективно разстройство и голям депресивен епизод) лекарства, съдържащи жълт кантарион (Hypericum perforatum, растителен продукт)
quetiapine (used to treat schizophrenia, bipolar disorder and major depressive disorder) medicines containing St. John’s wort (Hypericum perforatum, a herbal preparation)
кветиапин (използван за лечение на шизофрения, биполярно разстройство и голямо депресивно разстройство)
quetiapine (used to treat schizophrenia, bipolar disorder and major depressive disorder)
кветиапин (използван за лечение на шизофрения, биполярно разстройство и голямо депресивно разстройство);
quetiapine (used to treat schizophrenia, bipolar disorder and major depressive disorder);
кветиапин поради повишен риск от токсичност телитромицин и кларитромицин при пациенти с тежка бъбречна недостатъчност поради повишен риск от хепатотоксичност и удължаване на QT интервала
quetiapine due to an increased risk of toxicity telithromycin and clarithromycin in patients with severe renal impairment due to an increased risk of hepatotoxicity and QT interval prolongation
кветиапин токсичност,
quetiapine-related toxicity,
кветиапин – използван за лечение на шизофрения и биполярно разстройство;
quetiapine – used to treat schizophrenia and bipolar disorder
кветиапин – използван при лечение на шизофрения, биполярно разстройство и тежък депресивен епизод инхибитори на тирозинкиназата – използват се като противоракови лекарства
quetiapine - used to treat schizophrenia, bipolar disorder and major depressive disorder tyrosine kinase inhibitors – used as anti-cancer medicines
кветиапин – използван при някои психични заболявания като шизофрения, биполярно разстройство и тежък депресивен епизод алпразолам, триазолам и мидазолам (приети през устата) – използвани за успокоение или да Ви помогнат да спите.
quetiapine – used for some mental illnesses such as schizophrenia, bipolar disorder and major depressive disorder alprazolam, triazolam and midazolam (by mouth) - used to make you calmer or help you sleep.
кветиапин, лекарство, използвано за лечение на шизофрения, биполярно разстройство и тежко депресивно разстройство
quetiapine, a medicine used to treat schizophrenia, bipolar disorder and major depressive disorder
квинидин
quinidine
квитиапин (използван за лечение на на шизофрения, биполярно разстройство и голям депресивен епизод) триазолам или перорален мидазолам (приет през устата).
quetiapine (used to treat schizophrenia, bipolar disorder and major depressive disorder) triazolam or oral midazolam (taken by mouth).
квитиапин (използван за лечение на шизофрения, биполярно разстройство и голям депресивен епизод) триазолам или перорален мидазолам (приет през устата).
quetiapine (used to treat schizophrenia, bipolar disorder and major depressive disorder) triazolam or oral midazolam (taken by mouth).
кг премикс/тон фураж
Kg Premix/tonne feed
кентера гел
kentera gel
кератит (възпаление на предната част на окото (роговица)); дразнене на клепача; напукани устни и/или сухи устни; инфекция на окото; инфекция на клепача; сухота в носа; отлепване на ноктите (онихолиза); врастване на ноктите; прекалено окосмяване (хирзутизъм);
keratitis (inflammation of the front part of the eye (cornea)); eyelid irritation; chapped lips and/or dry lips; eye infection; eyelid infection; nasal dryness; loosening of the nails (onycholysis); ingrowing nail; excessive hair growth (hirsutism);
кератит, ирит, конюнктивит, възпаление на предната камера, блефарит, фотофобия, намалена зрителна острота, астенопия, подуване на окото, повишено слъзоотделяне, еритем на клепача,
keratitis, iritis, conjunctivitis, anterior chamber inflammation, blepharitis, photophobia, visual acuity reduced, asthenopia, eye swelling, lacrimation increased, erythema of eyelid, growth of eyelashes eye allergy, conjunctival oedema, eyelid oedema.
кетамин (вещество, което обикновено се използва като упойка),
ketamine (a substance generally used as an anaesthetic),
кетоацидоза (кетони в кръвта и урината) или кома, ниски нива на натрий в кръвта
ketoacidosis (ketones in the blood and urine) or coma, low sodium level in the blood
кетоацидоза или
ketoacidosis or
кетоацидоза или кома, включително фатални случаи (вж. точка 4.4)11
Development or exacerbation of diabetes occasionally associated with ketoacidosis or coma, including some fatal cases (see section 4.4)
кетоконазол
Ketoconazole
кетоконазол (използва се за лечение на гъбични инфекции). варфарин и фенпрокормон (използва се за разреждане на кръвта и предотвратяване образуването на съсиреци).
ketoconazole (used for fungal infections). warfarin and phenprocoumon (used to thin blood and prevent clots).
кетоконазол (използван за лечение на гъбични инфекции)
ketoconazole (used to treat fungine infections)
кетоконазол (използван за лечение на гъбични инфекции),
ketoconazole (used to treat fungal infections)
кетоконазол (лекарство за лечение на гъбични инфекции)
ketoconazole (medicine to treat fungal infections)
кетоконазол (лекарство, използвано за лечение на гъбични инфекции)
ketoconazole (a medicine used to treat fungal infections)
кетоконазол (противогъбично лекарство)
ketoconazole (an antifungal)
кетоконазол (средство за лечение на гъбични инфекции);
ketoconazole (medicine to treat fungal infections)
кетоконазол - той може да се използва за лечение на гъбични инфекции; дилтиазем - това е лекарство, използвано за лечение на стенокардия (болка в гърдите) и понижаване на кръвното налягане.
This is a medicine used to treat angina (chest pain) and lower blood pressure.
кетоконазол AUC ↑ 212%
ketoconazole AUC ↑ 212
кетоконазол AUC ↑ 212% кетоконазол Cmin ↑ 868% кетоконазол Cmax ↑ 111%
ketoconazole Cmin ↑ 868% ketoconazole Cmax ↑ 111
кетоконазол AUC ↓ 24% кетоконазол Cmin ↓ 66% кетоконазол Cmax ↔
ketoconazole AUC ↓ 24% ketoconazole Cmin ↓ 66% ketoconazole Cmax ↔
кетоконазол Cmin ↑ 868% кетоконазол Cmax ↑ 111%
ketoconazole Cmin ↑ 868
кетоконазол и итраконазол (използвани против гъбични инфекции),
ketoconazole and itraconazole (used against fungal infections),
кетоконазол и итраконазол, използвани за лечение на гъбична инфекция,
ketoconazole and itraconazole, used to treat fungal infection,
кетоконазол или азолови противогъбични лекарствени
ketoconazole or azole
кетоконазол или итраконазол (лекарства за лечение на гъбични инфекции);
ketoconazole or itraconazole (medicines for the treatment of fungal infections);
кетоконазол или итраконазол - за лечение на гъбични инфекции;
ketoconazole or itraconazole - to treat fungal infections
кетоконазол или итраконазол, използвани за лечение на гъбични инфекции
ketoconazole or itraconazole, to treat fungal infections
кетоконазол или итраконазол, използвани за лечение на гъбични инфекции;
ketoconazole or itraconazole, used to treat fungal infections;
кетоконазол или флуконазол (противогъбично лечение) лекарство, наречено протеазен инхибитор (анти HIV лечение) колхицин (за подагра)
ketoconazole or fluconazole (anti-fungal treatment) a medicine called protease inhibitor (anti-HIV treatment) colchicine (for gout)
кетоконазол или флуконазол (противогъбично лечение) лекарство, наречено протеазен инхибитор (анти-HIV лечение) колхицин (за подагра).
ketoconazole or fluconazole (anti-fungal treatment) a medicine called protease inhibitor (anti-HIV treatment) colchicine (for gout).
кетоконазол при
reduction of ketoconazole
кетоконазол таблетки (за лечение на гъбични инфекции) ритонавир (за лечение на СПИН) таблетки за еректилна дисфункция (ФДЕ5-инхибитори).
ketoconazole tablets (to treat fungal infections) ritonavir (for HIV treatment) tablets for erectile dysfunction (PDE5 inhibitors).
кетоконазол, използван за лечение на гъбични инфекции ритонавир, използван за лечение на HIV инфекция
ketoconazole, used to treat fungal infections ritonavir, used to treat HIV infection
кетоконазол, използван за лечение на гъбични инфекции. ритонавир, използван за лечение на HIV инфекции.
ketoconazole, to treat fungal infections. ritonavir, to treat HIV infections.
кетоконазол, използван при гъбичкови инфекции, високи дози ритонавир (400 mg през 12 часа), използван при HIV,
ketoconazole, used for fungal infections, high doses of ritonavir (400 mg every 12 hours), used for HIV,
кетоконазол, използван при гъбичкови инфекции, високи дози ритонавир (400 mg през 12 часа), използван при ХИВ,
ketoconazole, used for fungal infections, high doses of ritonavir (400 mg every 12 hours), used for HIV,
кетоконазол, итраконазол и вориконазол (противогъбични лекарства)
ketoconazole, itraconazole, and voriconazole (antifungals)
кетоконазол, итраконазол или вориконазол (лекарства, използвани за лечение на гъбични инфекции);
ketoconazole, itraconazole or voriconazole (medicines used to treat fungal infections)
кетоконазол, итраконазол или флуконазол (използват се за лечение на гъбични инфекции);
Ketoconazole, itraconazole or fluconazole (used for the treatment of fungal infections).
кетоконазол, итраконазол – лекарства, използвани за лечение на гъбични инфекции
ketoconazole, itraconazole – used to treat fungal infections
кетоконазол, итраконазол – това са противогъбични лекарства
ketoconazole, itraconazole - these are antifungal medicines