natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Долутегравир, абакавир и ламивудин са показали, че инхибират репликацията на лабораторни щамове и клинични изолати на HIV в различни типове клетки, включително трансформирани Т-клетъчни линии, клетъчни линии на моноцити/макрофаги и първични култури от активирани мононуклеарни клетки от периферна кръв и моноцити/макрофаги.
Dolutegravir, abacavir and lamivudine have been shown to inhibit replication of lab-strains and clinical isolates of HIV in a number of cell types, including transformed T cell lines, monocyte/macrophage derived lines and primary cultures of activated peripheral blood mononuclear cells (PMBCs) and monocyte/macrophages.
Долутегравир, също така, е субстрат на UGT1A3, UGT1A9, CYP3A4, P-gp и BCRP.
Dolutegravir is also a substrate of UGT1A3, UGT1A9, CYP3A4, P-gp, and BCRP.
Долутегравир: AUC: ↔
Dolutegravir: AUC: ↔
Долутегравир
Dolutegravir 
Долутегравир AUC  35%
Dolutegravir AUC  35
Долутегравир AUC  74%
AUC  74
Домашно лечение/самостоятелно приложение
Home-treatment / self-administration
Донорите по разширени критерии се опредерят като починали донори, с най-малко един от следните критерии: (1) възраст на донора ≥ 60 години; (2) възраст на донора ≥ 50 години с други съпътстващи заболявания на донора (≥ 2 от следните: инсулт, хипертония, серумен креатинин > 1,5 mg/dl); (3) донорство след сърдечна смърт или (4) очаквано време на студена исхемия ≥ 24 часа.
Extended criteria donors were defined as deceased donors with at least one of the following: (1) donor age ≥ 60 years; (2) donor age ≥ 50 years and other donor comorbidities (≥ 2 of the following: stroke, hypertension, serum creatinine > 1.5 mg/dl); (3) donation after cardiac death or (4) anticipated cold ischemia time of ≥ 24 hours.
Донорите, приемащи гранулоцит-колониостимулиращ фактори за мобилизация на PBPC, трябва да бъдат проследявани до достигане на нормалните стойности на хематологичните показатели.
Donors who receive G-CSFs for PBPC mobilisation should be monitored until haematological indices return to normal.
Донорство на клетки и тъкани
Cell and tissue donation
Доносени кърмачета
Full-term infants
Допаминергични лекарствени продукти
Dopaminergic medicinal products
Допаминергични нежелани реакции
Dopaminergic side effects
Допаминови антагонисти, използвани за лечение на психични разстройства, гадене и повръщане
Dopamine antagonists used to treat mental disorders, nausea, and vomiting
Доплерова сонография (диагностичен тест, който измерва скоростта на кръвния поток).
Doppler (a diagnostic test that measures the speed of blood flow).
Доплерово изследване на големи кръвоносни съдове
Doppler of macrovasculature
Доплерово изследване на малки кръвоносни съдове
Doppler of microvasculature
Допрете отворения край на предварително напълнената писалка до кожата си под прав ъгъл (90 градуса) и я притиснете добре докато обезопасителният цилиндър се плъзне изцяло в прозрачното покритие (Фигура 6).
Push the open end of the pre-filled pen firmly against the skin at a 90-degree angle until the Safety Sleeve slides fully into the Clear Cover (Figure 6).
Допускало се е съвместното приложение в постоянни дози на перорални кортикостероиди (≤ 10 mg/дневно) и/или НСПВС, и се е провеждало фолатно заместване. б всички пациенти на инфликсимаб са получавали и метотрексат с фолиева киселина, а някои – и кортикостероиди и/или НСПВС.
Concurrent use of stable doses of oral corticosteroids (≤ 10 mg/day) and/or NSAIDs was permitted, and folate supplementation was given. b all infliximab doses given in combination with methotrexate and folate with some on corticosteroids and/or NSAIDs
Допускало се е съвместното приложение в постоянни дози на перорални кортикостероиди (≤ 10 mg/дневно) и/или НСПВС, и се е провеждало фолатно заместване. всички пациенти на инфликсимаб са получавали и метотрексат с фолиева киселина, а някои – и кортикостероиди и/или НСПВС.
Concurrent use of stable doses of oral corticosteroids (≤ 10 mg/day) and/or NSAIDs was permitted, and folate supplementation was given. all infliximab doses given in combination with methotrexate and folate with some on corticosteroids and/or NSAIDs
Допускането на грешка в начина на приемане на това лекарство може да има сериозни последици за здравето.
Making a mistake in how you take this medicine may have serious health consequences.
Допускането на грешки при употребата на пластира също може да причини зацапване и леко кръвотечение.
Mistakes in using your patches can also cause spotting and light bleeding.
Допускано е предишно лечение с един TNF - антагонист и 20% от пациентите са имали предходна експозиция на TNF- антагонист.
Previous treatment with one TNF-antagonist was allowed and 20% of patients had prior TNF-antagonist exposure.
Допуснати са пациенти с висцерално заболяване, пациенти с анамнеза на лека до умерена сърдечна недостатъчност (клас 1 или 2 по NYHA) и пациенти, приемащи лекарства, които понижават гърчовия праг.
Patients with visceral disease, patients with a history of mild to moderate heart failure (NYHA Class 1 or 2), and patients taking medications associated with lowering the seizure threshold were allowed.
Допустимо е съпътстващо приложение на опикапон и инхибитори на МАО за лечение на болестта на Parkinson, напр. разагилин (до 1 mg/ден) и селегилин (до 10 mg/ден като лекарствена форма за перорално приложение или 1,25 mg/ден като лекарствена форма за букална абсорбция) (вж. точка 4.3).
Concomitant use of opicapone and MAO inhibitors for the treatment of Parkinson’s disease, e.g. rasagiline (up to 1 mg/day) and selegiline (up to 10 mg/day in oral formulation or 1.25 mg/day in buccal absorption formulation), is permissible (see section 4.3).
Допълваща терапия
Add on therapy
Допълваща терапия към метформин плюс сулфанилурейно производно
Add-on to metformin plus sulphonylurea
Допълваща терапия към пиоглитазон
Add-on to pioglitazone
Допълващо лечение
Add-on therapy
Допълващо лечение на парциални пристъпи с или без вторична генерализация при възрастни, юноши и деца над 4-годишна възраст с епилепсия.
Adjunctivetherapyinthetreatmentofpartialonsetseizureswithorwithoutsecondarygeneralisationin adults, adolescentsandchildrenfrom4yearsofagewithepilepsy:
Допълващо лечение на парциални пристъпи с или без вторична генерализация при възрастни, юноши, деца и кърмачета на 1 и повече месеца с епилепсия.
Adjunctive therapy in the treatment of partial onset seizures with or without secondary generalisation in adults, adolescents, children and infants from 1 month of age with epilepsy
Допълващо лечение при възрастни (≥ 18 години) и юноши (12-17 години) с тегло 50 kg или повече
Add-on therapy for adults (≥18 years) and adolescents (12 to 17 years) weighing 50 kg or more
Допълващо лечение при възрастни ( 18 години) и юноши (12-17 години) с тегло 50 kg или повече
Add-on therapy for adults (≥18 years) and adolescents (12 to 17 years) weighing 50 kg or more
Допълващо лечение при кърмачета на възраст от 1 до под 6 месеца
Add-on therapy for infants aged from 1 month to less than 6 months
Допълнение към лечение с метформин
Add-on to metformin therapy
Допълнение към лечение с метформинa
Add-on to metformin therapya
Допълнение към терапия с метформин и сулфонилурейни производни
Add-on to metformin and a sulphonylurea therapy
Допълнение към терапия с метформин и сулфонилурейни производниa
Add-on to metformin and a sulphonylurea therapya
Допълнение към терапия с пиоглитазон + метформинb
Add-on to metformin and a sulphonylurea therapya
Допълнение към терапия с пиоглитазон + метформинb
Add-on to pioglitazone + metformin therapyb
Допълнение към терапия с пиоглитазон +/- метформин
Add-on to pioglitazone +/- metformin therapy
Допълнителен анализ оценява процента на пациентите, постигащи ≥3 пълни ПБДП на седмица и увеличение от ≥1 пълни ПБДП на седмица през поне 3 от 4-те седмици на лечение.
A supplementary analysis evaluated a hard endpoint of the percentage of patients achieving ≥3 complete RFBMs per week and an increase of ≥1 complete RFBMs per week in at least 3 of the 4 treatment weeks.
Допълнителен анализ оценява процента на пациентите, постигащи ≥3 пълни ПБДП на седмица и увеличение от ≥1 пълни ПБДП на седмица през поне 3 от 4-те седмици на лечение.
A supplementary analysis evaluated a hard endpoint of the percentage of patients achieving ≥3 complete RFBS per week and an increase of ≥1 complete RFBMs per week in at least 3 of the 4 treatment weeks.
Допълнителен анализ оценява процента на пациентите, постигащи ≥3 пълни ПБДП на седмица и увеличение от ≥1 пълни ПБДП на седмица през поне 3 от 4-те седмици на лечение.
A supplementary analysis evaluated the percentage of patients achieving ≥3 complete RFBMs per week and an increase of ≥1 complete RFBMs per week in at least 3 of the 4 treatment weeks.
Допълнителен експлораторен анализ на подгрупите показва ефект от лечението 26 m, (95% ДИ: 5 m до 46 m) при пациенти, предварително лекувани с ERA (n=167) и ефект от лечението 101 m (95% ДИ: 27 m до 176 m) при пациенти, предварително лекувани с простациклинови аналози (n=27).
Further exploratory subgroup analysis revealed a treatment effect of 26 m, (95% CI: 5 m to 46 m) in patients pre-treated with ERAs (n=167) and a treatment effect of 101 m (95% CI: 27 m to 176 m) in patients pre-treated with prostacyclin analogues (n=27).
Допълнителен етикет след разтваряне и изотопно маркиране с разтвор на натриев пертехнетат (99mTc).
Additional label after reconstitution and radiolabelling with sodium pertechnetate (99mTc) solution
Допълнителен контрол на функцията на щитовидната жлеза, специфичен за деца и юноши: При приблизително 12 до 21 % от децата, лекувани с рибавирин и интерферон алфа-2b (пегилиран и непегилиран), е установено повишаване на стойностите на тиреостимулиращия хормон (TSH).
Thyroid supplemental monitoring specific for children and adolescents: Approximately 12% to 21% of children treated with Ribavirin and interferon alfa-2b (pegylated and non-pegylated) developed increase in thyroid stimulating hormone (TSH).
Допълнителен контрол при деца и юноши
Supplemental monitoring specific for children and adolescents
Допълнителен обем
Overfill volume
Допълнителен прием на аргинин се изисква за пациенти с диагноза дефицит на аргинин- сукцинатсинтетазата с дозировка от 0,4 – 0,7 g/kg/ден или 8,8 – 15,4 g/m2/ден.
Arginine supplementation is required for patients diagnosed with deficiency of argininosuccinate synthetase at a dose of 0.4 - 0.7 g/kg/day or 8.8 - 15.4 g/m2/day.
Допълнителен прием на аргинин се изисква за пациенти с диагноза дефицит на аргининсукцинат синтетазата с дозировка от 0,4 - 0,7 g/kg/ден или 8,8 – 15,4 g/m2/ден.
Arginine supplementation is required for patients diagnosed with deficiency of argininosuccinate synthetase at a dose of 0.4 - 0.7 g/kg/day or 8.8 - 15.4 g/m2/day.
Допълнителен прием на цитрулин или аргинин се изисква за пациенти с неонатална форма на карбамил-фосфатсинтетазна или орнитин-транскарбамилазна недостатъчност с дозировка от 0,17 g/kg/ден или 3,8 g/m2/ ден.
Citrulline or arginine supplementation is required for patients diagnosed with neonatal-onset form of carbamyl phosphate synthetase or ornithine transcarbamylase deficiency at a dose of 0.17 g/kg/day or
Допълнителен стерилен флакон може да бъде предоставен при поискване.
Additional sterile vials will be supplied on request.
Допълнителна
Adjunctive
Допълнителна доза Soliris с всяка плазмена интервенция
Supplemental Soliris Dose With Each Plasma Intervention
Допълнителна доза непосредствено след хемодиализа (mg)
Supplementary dosage fo
Допълнителна доза непосредствено след хемодиализа (mg)
Supplementary dose following haemodialysis (mg)
Допълнителна доза от 50 U/kg е прилагана при 13/133 (10%) пристъпа.
An additional dose of 50 U/kg was administered for 13/133 (10%) attacks.
Допълнителна информаци за Advocate:
Other information about Advocate
Допълнителна информация
Contents of the pack and other information
Допълнителна информация Какво съдържа Arepanrix
Further information What Arepanrix contains
Допълнителна информация Какво съдържа Vistide
Further information What Vistide contains
Допълнителна информация е предоставена по-долу в „Други лекарства и Edistride”. ако имате много високи нива на кръвна захар, което може да доведе до обезводняване (загуба на твърде много течности).
More information is given below in Other medicines and Edistride. if you have very high levels of glucose in your blood which may make you dehydrated (lose too much body fluid).
Допълнителна информация е предоставена по-долу в „Други лекарства и Forxiga”. ако имате много високи нива на кръвна захар, което може да доведе до обезводняване (загуба на твърде много течности).
More information is given below in Other medicines and Forxiga. if you have very high levels of glucose in your blood which may make you dehydrated (lose too much body fluid).
Допълнителна информация за Adempas
Other information about Adempas
Допълнителна информация за Altargo:
Other information about Altargo:
Допълнителна информация за Ameluz:
Other information about Ameluz
Допълнителна информация за Anoro:
Other information about Anoro
Допълнителна информация за Ariclaim:
Other information about Ariclaim:
Допълнителна информация за Arzerra:
Other information about Arzerra:
Допълнителна информация за Avaglim:
Other information about Avaglim:
Допълнителна информация за Avandamet:
Other information about Avandamet:
Допълнителна информация за Avastin:
Other information about Avastin
Допълнителна информация за Avonex:
Other information about Avonex:
Допълнителна информация за AТryn:
Other information about ATryn:
Допълнителна информация за Bexsero:
Other information about Bexsero
Допълнителна информация за Blincyto
Other information about Blincyto
Допълнителна информация за Bravecto:
Other information about Bravecto:
Допълнителна информация за Brinavess:
Other information about Brinavess:
Допълнителна информация за Briviact:
Other information about Briviact
Допълнителна информация за Broadline:
Other information about Broadline:
Допълнителна информация за Bydureon
Other information about Bydureon
Допълнителна информация за Celvapan:
Other information about Celvapan:
Допълнителна информация за Ceplene:
Other information about Ceplene
Допълнителна информация за Cerdelga:
Other information about Cerdelga
Допълнителна информация за Cimzia
Other information about Cimzia
Допълнителна информация за Circovac:
Other information about Circovac:
Допълнителна информация за Clopidogrel 1A Pharma:
Other information about Clopidogrel 1A Pharma:
Допълнителна информация за Clopidogrel Acino Pharma GmbH:
Other information about Clopidogrel Acino Pharma GmbH:
Допълнителна информация за Clopidogrel DURA:
Other information about Clopidogrel DURA:
Допълнителна информация за Clopidogrel Krka:
Other information about Clopidogrel Krka:
Допълнителна информация за Clopidogrel TAD:
Other information about Clopidogrel TAD:
Допълнителна информация за Clopidogrel Teva Pharma:
Other information about Clopidogrel Teva Pharma:
Допълнителна информация за Combivir:
Other information about Combivir:
Допълнителна информация за Corlentor:
Other information about Corlentor:
Допълнителна информация за Cystadane:
Other information about Cystadane:
Допълнителна информация за Daklinza:
Other information about Daklinza
Допълнителна информация за Darzalex:
Other information about Darzalex
Допълнителна информация за Defitelio
Other information about Defitelio
Допълнителна информация за Dexdor:
Other information about Dexdor
Допълнителна информация за Docetaxel Winthrop:
Other information about Docetaxel Winthrop:
Допълнителна информация за Dutrebis:
Other information about Dutrebis
Допълнителна информация за Econor:
Other information about Econor:
Допълнителна информация за Eliquis:
Other information about Eliquis
Допълнителна информация за Enurev Breezhaler
Other information about Enurev Breezhaler
Допълнителна информация за Enviage:
Other information about Enviage:
Допълнителна информация за EQUIOXX:
Other information about EQUIOXX:
Допълнителна информация за Esmya:
Other information about Esmya
Допълнителна информация за Evra:
Other information about Evra:
Допълнителна информация за Fampyra
Other information about Fampyra
Допълнителна информация за Faslodex:
Other information about Faslodex:
Допълнителна информация за Feraccru:
Other information about Feraccru
Допълнителна информация за Ferriprox:
Other information about Ferriprox:
Допълнителна информация за Flexicam:
Other information about Flexicam:
Допълнителна информация за HBVaxPro:
Other information about HBVaxPro
Допълнителна информация за Helixate NexGen:
Other information about Helixate NexGen:
Допълнителна информация за Ibraxion:
Other information about Ibraxion:
Допълнителна информация за Improvac:
Other information about Improvac:
Допълнителна информация за Incivo
Other information about Incivo
Допълнителна информация за Incruse
Other information about Incruse
Допълнителна информация за Inflacam
Other information about Inflacam
Допълнителна информация за Inovelon:
Other information about Inovelon
Допълнителна информация за Insulin Human Winthrop:
Other information about Insulin Human Winthrop:
Допълнителна информация за Intanza:
Other information about Intanza
Допълнителна информация за Invanz
Other information about Invanz
Допълнителна информация за Invega:
Other information about Invega
Допълнителна информация за Invirase:
Other information about Invirase:
Допълнителна информация за Ioa:
Other information about Ioa
Допълнителна информация за Ionsys:
Other information about Ionsys
Допълнителна информация за Irbesartan BMS:
Other information about Irbesartan BMS:
Допълнителна информация за Ivabradine Anpharm:
Other information about Ivabradine Anpharm
Допълнителна информация за Ivemend:
Other information about Ivemend:
Допълнителна информация за Jevtana
Other information about Jevtana
Допълнителна информация за Kaletra:
Other information about Kaletra:
Допълнителна информация за Ketek:
Other information about Ketek
Допълнителна информация за Kineret:
Other information about Kineret
Допълнителна информация за Kogenate Bayer:
Other information about Kogenate Bayer:
Допълнителна информация за Laventair:
Other information about Laventair
Допълнителна информация за Leflunomide Winthrop:
Other information about Leflunomide Winthrop
Допълнителна информация за Leucofeligen FeLV/RCP:
Other information about Leucofeligen FeLV/RCP:
Допълнителна информация за Leucogen:
Other information about Leucogen:
Допълнителна информация за LeukoScan:
Other information about LeukoScan:
Допълнителна информация за Lixiana:
Other information about Lixiana
Допълнителна информация за Lonquex
Other information about Lonquex
Допълнителна информация за Loxicom:
Other information about Loxicom:
Допълнителна информация за Lucentis:
Other information about Lucentis
Допълнителна информация за Lumark:
Other information about Lumark
Допълнителна информация за Lynparza
Other information about Lynparza
Допълнителна информация за M-M-RVAXPRO:
Other information about M-M-RVAXPRO:
Допълнителна информация за MabCampath:
Other information about MabCampath
Допълнителна информация за MACI:
Other information about MACI
Допълнителна информация за Macugen:
Other information about Macugen
Допълнителна информация за Melosus:
Other information about Melosus:
Допълнителна информация за Metacam:
Other information about Metacam
Допълнителна информация за Mimpara:
Other information about Mimpara:
Допълнителна информация за Mozobil:
Other information about Mozobil:
Допълнителна информация за Myocet:
Other information about Myocet:
Допълнителна информация за NeoSpect:
Other information about NeoSpect:
Допълнителна информация за Neulasta:
Other information about Neulasta:
Допълнителна информация за NeuroBloc:
Other information about NeuroBloc
Допълнителна информация за Nexgard Spectra:
Other information about Nexgard Spectra:
Допълнителна информация за NexGard:
Other information about NexGard:
Допълнителна информация за Nivestim:
Other information about Nivestim:
Допълнителна информация за NovoEight
Other information about NovoEight
Допълнителна информация за NovoMix:
Other information about NovoMix:
Допълнителна информация за Nplate:
Other information about Nplate
Допълнителна информация за Olanzapine Cipla:
Other information about Olanzapine Cipla
Допълнителна информация за Olysio:
Other information about Olysio
Допълнителна информация за Omnitrope:
Other information about Omnitrope:
Допълнителна информация за Onbrez Breezhaler:
Other information about Onbrez Breezhaler
Допълнителна информация за Onsenal:
Other information about Onsenal:
Допълнителна информация за Oprymea:
Other information about Oprymea
Допълнителна информация за Optaflu:
Other information about Optaflu
Допълнителна информация за Orencia:
Other information about Orencia:
Допълнителна информация за Ozurdex:
Other information about Ozurdex:
Допълнителна информация за Panacur AquaSol:
Other information about Panacur AquaSol:
Допълнителна информация за Pandemic Influenza Vaccine H5N1 Baxter AG:
Other information about Pandemic Influenza Vaccine H5N1 Baxter AG
Допълнителна информация за Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune:
Other information about Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune
Допълнителна информация за Panretin:
Other information about Panretin:
Допълнителна информация за Pantecta Control:
Other information about Pantecta Control
Допълнителна информация за Pelzont:
Other information about Pelzont:
Допълнителна информация за Pexion:
Other information about Pexion:
Допълнителна информация за PhotoBarr:
Other information about PhotoBarr
Допълнителна информация за Pioglitazone Actavis Group:
Other information about Pioglitazone Actavis
Допълнителна информация за Porcilis PCV M Hyo:
Other information about Porcilis PCV M Hyo:
Допълнителна информация за Pradaxa:
Other information about Pradaxa
Допълнителна информация за Pregabalin Mylan Pharma:
Other information about Pregabalin Mylan Pharma
Допълнителна информация за Pregabalin Mylan:
Other information about Pregabalin Mylan
Допълнителна информация за Prevenar:
Other information about Prevenar
Допълнителна информация за Procox:
Other information about Procox:
Допълнителна информация за Provenge:
Other information about Provenge
Допълнителна информация за ProZinc:
Other information about ProZinc:
Допълнителна информация за Pumarix:
Other information about Pumarix
Допълнителна информация за Raplixa
Other information about Raplixa
Допълнителна информация за Raptiva:
Other information about Raptiva:
Допълнителна информация за Rasilez HCT:
Other information about Rasilez HCT
Допълнителна информация за Rasitrio:
Other information about Rasitrio
Допълнителна информация за Rebif:
Other information about Rebif:
Допълнителна информация за Relvar Ellipta
Other information about Relvar Ellipta
Допълнителна информация за Revasc:
Other information about Revasc:
Допълнителна информация за Revlimid:
Other information about Revlimid
Допълнителна информация за Revolade:
Other information about Revolade:
Допълнителна информация за Rheumocam:
Other information about Rheumocam:
Допълнителна информация за Ribavirin Teva Pharma B.V.:
Other information about Ribavirin Teva Pharma B.V.:
Допълнителна информация за Riprazo HTC:
Other information about Riprazo HCT
Допълнителна информация за Riprazo:
Other information about Riprazo
Допълнителна информация за Ruconest:
Other information about Ruconest:
Допълнителна информация за Seebri Breezhaler
Other information about Seebri Breezhaler
Допълнителна информация за Senshio
Other information about Senshio
Допълнителна информация за Sevelamer carbonate Zentiva:
Other information about Sevelamer carbonate Zentiva
Допълнителна информация за SevoFlo?
Other information about SevoFlo?
Допълнителна информация за Sevohale:
Other information about Sevohale:
Допълнителна информация за Silgard:
Other information about Silgard:
Допълнителна информация за Somatropin Biopartners:
Other information about Somatropin Biopartners
Допълнителна информация за Sonata:
Other information about Sonata:
Допълнителна информация за SonoVue:
Other information about SonoVue
Допълнителна информация за Sovaldi:
Other information about Sovaldi
Допълнителна информация за Sprimeo HTC:
Other information about Sprimeo HCT
Допълнителна информация за Sprimeo:
Other information about Sprimeo
Допълнителна информация за Sprycel:
Other information about Sprycel:
Допълнителна информация за Stayveer:
Other information about Stayveer