natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако получите някакви нежелани лекарствени, уведомете Вашия лекар или фармацевт.
If you get any side effects talk to your doctor or pharmacist.
Ако получите някакви нежелани лекарствените реакции, уведомете Вашия лекар или фармацевт.
If you get any side effects, talk to your doctor, pharmacist or nurse.
Ако получите някакви нежелани реакции
If you get any side effects
Ако получите някакви нежелани реакции (вж. точка 4) докато приемате Votubia, е възможно Вашият лекар да намали дозата Ви или да спре лечението, за кратък период от време или окончателно.
If you experience certain side effects (see section 4) while you are taking Votubia, your doctor may lower your dose or stop treatment, either for a short time or permanently.
Ако получите някакви нежелани реакции след спиране на лечението ви с Kadcyla, говорете с Вашия лекар или медицинска сестра и им кажете, че сте лекувани с Kadcyla.
If you get any of the side effects after your treatment with Kadcyla has stopped, talk to your doctor or nurse and tell them that you have been treated with Kadcyla.
Ако получите някакви нежелани реакции, включително болка, подуване или промяна на цвета около мястото на инжектиране, свържете се незабавно с Вашия лекар, медицинска сестра или фармацевт.
If you experience any side effects, including pain, swelling, or discoloration near the injection site, contact your doctor, nurse, or pharmacist immediately.
Ако получите някакви нежелани реакции, говорете с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
If you get any side effects, talk to your doctor, pharmacist, or nurse.
Ако получите някакви нежелани реакции, докато приемате Afinitor (вижте точка 4), е възможно Вашият лекар да намали дозата Ви или да спре лечението за кратък период от време или окончателно.
If you experience certain side effects while you are taking Afinitor (see section 4), your doctor may lower your dose or stop treatment, either for a short time or permanently.
Ако получите някакви нежелани реакции, уведомете Вашия лекар или лекар с опит в лекарствено лечение на рак на кръвта.
If you get any side effects, talk to your doctor, or a physician experienced in the medical treatment of blood cancer.
Ако получите някакви нежелани реакции, уведомете Вашия лекар или фармацевт.
If you get any of the side effects, talk to your doctor.
Ако получите някакви нежелани реакции, уведомете Вашия лекар или фармацевт.
If you get any side effects talk to your doctor.
Ако получите някакви нежелани реакции, уведомете Вашия лекар, медицинска сестра или фармацевт.
If you get any side effects, talk to your doctor, nurse or pharmacist.
Ако получите някакви нежелани реакции, уведомете Вашия лекар, оптометрист (оптик) или фармацевт.
If you get any side effects, talk to your doctor, optometrist (optician) or pharmacist.
Ако получите някакви нежелани реакции, уведомете Вашия лекар, фармацевт или диабетна сестра.
If you get any side effects talk to your doctor, pharmacist, or diabetes nurse.
Ако получите някакви нежелани реакции, уведомете Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
If you get any side effects talk to your doctor, pharmacist or nurse.
Ако получите някакви нежелани реакции, уведомете Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
If you get any side effects, talk to your doctor or nurse.
Ако получите някакви нежелани реакции, уведомете Вашия лекар.
If you get any side effects talk to your doctor.
Ако получите някакви нежелани реакции, уведомете Вашия медицински специалист.
If you get any side effects, talk to your healthcare professional.
Ако получите някакви нежеланиреакции, уведомете Вашия лекар.
If you get any side effects, talk to your doctor.
Ако получите някакви нежеланите лекарствени реакции, уведомете Вашия лекар или фармацевт.
If you get any of the side effects talk to your doctor or pharmacist.
Ако получите някакви нежеланите лекарствени реакции, уведомете Вашия лекар или фармацевт.
If you get any of the side effects, talk to your doctor or pharmacist.
Ако получите някакви нежеланите лекарствени реакции, уведомете Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
If you get any side effects , talk to your doctor, pharmacist or nurse.
Ако получите някакви нежеланите лекарствени реакции, уведомете Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
If you get any side effects, talk to your doctor, pharmacist or nurse.
Ако получите някакви нови симптоми или влошаване на симптомите като задух, кашлица или хрипове.
If you experience any new or worsening symptoms of shortness of breath, coughing, or wheezing.
Ако получите някакви някоя от нежелани лекарствени реакции, уведомете Вашия лекар или фармацевт.
If you get any of the side effects talk to your doctor or pharmacist.
Ако получите някакви симптоми като повръщане с кръв, кръв в изпражненията, кръв в дренажната тръбичка от корема, подуване или промяна в цвета на кожата на крайниците, болки в областта на гръдния кош и задух и/или някакви други симптоми, свързани с операцията, моля, свържете се веднага с вашия лекар или хирург.
If you experience any symptoms such as vomiting with blood, blood in your stool, blood in your draining tube from your abdomen, swelling or skin discolouration in your extremities, chest pain and shortness of breath, and/or any other symptoms related to your surgery, please contact your doctor or surgeon immediately.
Ако получите някакви симптоми на депресия:
If you get any symptoms of depression:
Ако получите някакви симптоми на инфекция и възпаление или ако забележите някой от симптомите по-горе:
If you get any symptoms of infection and inflammation or if you notice any of the symptoms above:
Ако получите някаквинежелани лекарствени реакции уведомете Вашия лекар или фармацевт.
If you get any side effects talk to your doctor or pharmacist.
Ако получите някаквинежелани лекарствени реакции, включително неописани в тази листовка нежелани реакции, уведомете Вашия лекар или фармацевт.
If you have any side effects, including any side effects not listed in this leaflet, talk to your doctor or pharmacist.
Ако получите някаквинежелани лекарствени реакции, уведомете Вашия лекар или фармацевт.
If you get any side effects, talk to your doctor or pharmacist.
Ако получите някаквинежеланилекарствени реакции, уведомете Вашиялекар, хирург или физиотерапевт.
If you get any of the side effects, talk to your doctor, surgeon or physical therapist.
Ако получите някое от следните:
If you get any of these:
Ако получите някое от тези състояния, уведомете Вашият лекар, който може да пожелае да спре лечението или да намали дозата.
If any of these affects you, tell your doctor who may wish to stop treatment or reduce the dose.
Ако получите някои или всички от следните симптоми:
If you get some or all of these symptoms:
Ако получите някои от гореизброените нежелани лекарствени реакции, незабавно уведомете Вашия лекар.
If you experience any of the above side effects, tell your doctor immediately.
Ако получите някои от горните симптоми след спиране на лечението с Perjeta, трябва да се посъветвате незабавно с Вашия лекар и да го уведомите, че преди това сте лекувани с Perjeta.
If you experience any of the above symptoms after treatment with Perjeta has been stopped, you should consult your doctor immediately and inform him or her that you have previously been treated with Perjeta.
Ако получите някои от горните симптоми, веднага потърсете Вашия лекар или направо отидете в най-близкото болнично заведение.
Contact your doctor or hospital straight away if you experience any of the above symptoms.
Ако получите някои от нежеланите лекарствени реакции, уведомете Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
If you get any of the side effects talk to your doctor, pharmacist or nurse.
Ако получите някои от следните нежелани лекарствени реакции, спрете употребата на лекарството и незабавно потърсете медицинска помощ:
If you experience any of the following side effects stop using the medicine and seek medical help immediately:
Ако получите някои от следните нежелани реакции, Вие трябва да спрете приема на Revatio и да се свържете веднага с лекар (вижте също точка 2):
If you experience any of the following side effects you should stop taking Revatio and contact a doctor immediately (see also section 2):
Ако получите някои от следните симптоми на инфекция:
If you get any of the following symptoms of an infection;
Ако получите някои от следните симптоми:
If you get any of these symptoms:
Ако получите някои от тези реакции , моля уведомете Вашия лекар веднага.
If you experience any reaction like this, please tell your doctor immediately.
Ако получите някои от тези симптоми или имате задух, спрете приема на Ifirmasta и незабавно потърсете лекарска помощ.
If you get any of these symptoms or get short of breath stop taking irbesartan and contact your doctor immediately.
Ако получите някои от тези симптоми или имате затруднено дишане, спрете приема на Aprovel и незабавно потърсете Вашия лекар.
If you get any of these symptoms or get short of breath, stop taking Aprovel and contact your doctor immediately.
Ако получите някои от тези симптоми или имате затруднено дишане, спрете приема на Karvea и незабавно потърсете Вашия лекар.
If you get any of these symptoms or get short of breath, stop taking Karvea and contact your doctor immediately.
Ако получите някои от тези симптоми, преустановете приема на Competact и незабавно се консултирайте с лекар или отидете до най-близката болница.
If you experience any of these symptoms, stop taking Competact and consult a doctor or the nearest hospital immediately.
Ако получите някои от тези симптоми, преустановете приема на Competact и незабавно се свържете с Вашия лекар.
If you experience any of these symptoms, stop taking Competact and consult a doctor immediately.
Ако получите някои от тези симптоми, преустановете приема на Glubrava и незабавно се свържете с Вашия лекар.
If you experience any of these symptoms, stop taking Glubrava and consult a doctor immediately.
Ако получите някои от тези симптоми, трябва веднага да се обадите на Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
You should call your doctor, pharmacist or nurse immediately if you experience any of these symptoms.
Ако получите някой или всички от симптомите: мътна урина, умора, оток, особено в областта на глезените и клепачите и наддаване на тегло, тъй като могат да са признаци на вероятен бъбречен проблем.
if you get some or all of these symptoms: foamy urine, fatigue, swelling, particularly and the ankles and eyelids, and weight gain, as they may be signs of a possible kidney problem.
Ако получите някой от изброените по-горе симптоми, или каквито и да било други симптоми, които Ви притесняват:
If you have any of the symptoms listed above, or any other symptoms that worry you:
Ако получите някой от симптомите на менингит (вижте точка 2 Внимание за менингит), трябва незабавно да съобщите на Вашия лекар.
If you experience any of the meningitis symptoms (see section 2 Meningitis alert), you should immediately inform your doctor
Ако получите някой от следните симптоми на реакция на свръхчувствителност или на инфузионна реакция, уведомете незабавно Вашия лекар или медицинска сестра, или отидете в спешното отделение на най-близката болница:
If you get any of the following symptoms of a hypersensitivity or infusion reaction tell your doctor or nurse immediately or go to the casualty department at your nearest hospital;
Ако получите някой от следните симптоми, докато приемате CELSENTRI:
If you get any of the following symptoms while you’re taking CELSENTRI :
Ако получите някой от следните симптоми:
If you get any of these symptoms:
Ако получите някой от тези симптоми и особено ако получите комбинация от изброените симптоми, свържете се с Вашия лекар незабавно.
If you experience any of these symptoms, or in particular if you experience a combination of such symptoms, contact your doctor immediately.
Ако получите някой от тези симптоми, незабавно уведомете Вашия лекар.
If you experience any of these symptoms, tell your doctor immediately.
Ако получите някой от тези симптоми, трябва незабавно да съобщите на Вашия лекар.
If you experience any of the symptoms, you must tell your doctor immediately.
Ако получите някой от тях, малко е вероятно той да е сериозен, но трябва да проверите това.
If you do get any of them, it is unlikely to be serious, but you need to check.
Ако получите някоя нежелана реакция от този списък или забележите някоя нежелана реакция, която не е изброена в тази листовка, моля кажете на Вашия лекар.
If you get any of the side effects on this list, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor.
Ако получите някоя от горните нежелани лекарствени реакции, веднага уведомете Вашия лекар.
If you get any of the above, tell your doctor straight away.
Ако получите някоя от изброените по-долу нежелани реакции, информирайте Вашия лекар незабавно:
Tell your doctor about any of the following serious side effects straight away:
Ако получите някоя от нежеланите лекарствени реакции, разговаряйте с Вашия лекар или фармацевт.
If you get any side effects, talk to your doctor or pharmacist.
Ако получите някоя от описаните нежелани реакции, незабавно уведомете Вашия лекар или медицинската сестра.
If any of these side effects occur, please tell your doctor or nurse immediately.
Ако получите някоя от описаните нежелани реакции, незабавно уведомете Вашия лекар.
If you get any of these, tell your doctor straight away.
Ако получите някоя от следващите нежелани реакции, информирайте незабавно Вашия лекар или фармацевт:
If you experience any of the following side effects, tell your doctor or pharmacist immediately:
Ако получите някоя от следните реакции:
If you get any of these:
Ако получите някоя от тези нежелани реакции, информирайте Вашия лекар незабавно, тъй като това може да има животозастрашаващи последствия.
If you experience any of these side effects, tell your doctor immediately as this might have life- threatening consequences.
Ако получите някоя от тези реакции или ако те се развият внезапно след като сте използвали Airexar Spiromax, спрете да използвате Airexar Spiromax и уведомете Вашия лекар незабавно.
If you get any of these effects or if they happen suddenly after using Aerivio Spiromax, stop using Aerivio Spiromax and tell your doctor straight away.
Ако получите някоя от тези сериозни нежелани реакции, информирайте Вашия лекар незабавно.
If you get any of these serious side effects, tell your doctor immediately.
Ако получите обрив или разязвяване в която и да е част от Вашето тяло (напр. кожа, уста, очи, лице, устни или език) или получите някакви други признаци за алергична реакция като кожен обрив, подуване на лицето, устните или езика, което може да предизвика хрипове, затруднено дишане или преглъщане – това се проявява рядко
if you develop a rash or ulceration in any part of your body (e.g. skin, mouth, eyes, face, lips or tongue), or develop any other signs of an allergic reaction such as skin rash, swelling of the face, lips or tongue which may cause wheezing, difficulty breathing, or swallowing – this occurs rarely
Ако получите обрив по кожата, особено в участъци, изложени на слънце, информирайте Вашия лекар веднага когато Ви бъде възможно, тъй като може да се наложи да спрете лечението с CONTROLOC Control.
If you get a rash on your skin, especially in areas exposed to the sun tell your doctor as soon as you can, as you may need to stop your treatment with CONTROLOC Control.
Ако получите обрив по кожата, особено в участъци, изложени на слънце, информирайте Вашия лекар веднага когато Ви бъде възможно, тъй като може да се наложи да спрете лечението с Nexium Control.
You get a rash on your skin, especially in areas exposed to the sun tell your doctor as soon as you can, as you may need to stop your treatment with Nexium Control.
Ако получите обрив по кожата, особено в участъци, изложени на слънце, информирайте Вашия лекар веднага когато Ви бъде възможно, тъй като може да се наложи да спрете лечението с PANTOZOL Control.
If you get a rash on your skin, especially in areas exposed to the sun tell your doctor as soon as you can, as you may need to stop your treatment with PANTOZOL Control.
Ако получите обрив по кожата, особено в участъци, изложени на слънце, информирайте Вашия лекар веднага когато Ви бъде възможно, тъй като може да се наложи да спрете лечението с SOMAC Control.
If you get a rash on your skin, especially in areas exposed to the sun tell your doctor as soon as you can, as you may need to stop your treatment with SOMAC Control.
Ако получите определени нежелани реакции (напр. нарушения на кръвта), може да се наложи Вашият лекар да промени количеството Jakavi, което приемате или да Ви каже да спрете приема на Jakavi за известно време.
If you experience certain side effects (e.g. blood disorders), your doctor might need to change the amount of Jakavi you have to take or tell you to stop taking Jakavi for a while.
Ако получите остра стомашна болка или какъвто и да е признак на кървене в стомаха или червата, като например, изхождане на черни или примесени с кръв изпражнения или повръщане на кръв
If you have severe stomach pain or any sign of bleeding in the stomach or intestines, such as passing black or bloodstained bowel movements, or vomiting blood
Ако получите отслабване на слуха,
If you get reduced hearing,
Ако получите по-тежка или продължителна диария, свържете се с Вашия лекар незабавно, тъй като може да се наложи Вашият лекар да Ви лекува в болница.
If you experience more severe or persistent diarrhoea contact your doctor immediately as your doctor may need to treat you in the hospital.
Ако получите повече от необходимата доза Amyvid
If you have been given more Amyvid than you should
Ако получите повече от необходимата доза Revatio
If you receive more Revatio than you should
Ако получите повече от необходимата доза VIZAMYL
If you have received more VIZAMYL than you should
Ако получите повишена чувствителност на кожата към слънцето със симптоми на слънчево изгаряне (като зачервяване, сърбеж, оток, образуване на мехури), които се появяват по-рано от обичайното.
if you experience an increased sensitivity of the skin to the sun with symptoms of sunburn (such as redness, itching, swelling, blistering) occurring more quickly than normal
Ако получите подобни симптоми, докато сте на лечение със Золедронова киселина medac или след спиране на лечението, информирайте незабавно Вашия лекар и зъболекар.
Tell your doctor and dentist immediately if you experience such symptoms while being treated with Zoledronic acid medac or after stopping treatment
Ако получите подобни симптоми, не шофирайте и не работете с машини.
If you experience this symptom, do not drive or use tools or machines.
Ако получите реакция, свързана с инфузията, може да се нуждаете от допълнително лечение или може да се наложи инфузията да се забави или да се спре.
If you get an infusion related reaction, you may require additional treatment, or the infusion may need to be slowed down or stopped.
Ако получите реакция, свързана с инфузията, след малка част от първата доза, остатъкът от първата Ви доза ще се приложи на Ден 2.
If you do have an infusion related reaction following the small part of your first dose, you will be given the rest of your first dose on Day 2.
Ако получите сериозна алергична реакция (наблюдавана рядко) към инсулина или към някоя от съставките на Ryzodeg, спрете прилагането на Ryzodeg и отидете на лекар незабавно.
If you have a serious allergic reaction (seen rarely) to the insulin or any of the ingredients in Ryzodeg, stop using Ryzodeg and see a doctor straight away.
Ако получите сериозна алергична реакция, спрете употребата на Praluent и се консултирайте с Вашия лекар веднага.
If you develop a serious allergic reaction, stop using Praluent, talk to your doctor right away.
Ако получите силен обрив, зачервяване на кожата, мехури в областта на устните, очите или устата, белене на кожата, висока температура,
If you get a severe rash, red skin, blistering of the lips, eyes or mouth, skin peeling, fever,
Ако получите симптоми като образуване на синини или обрив, изменения в урината, или промени в поведението, или други симптоми, които са сериозни, необичайни или продължителни, обадете се на Вашия лекар.
If you experience symptoms, such as bruising or rash, changes in your urine, or changes in behaviour, or any others that are serious, unusual or prolonged, contact your doctor.
Ако получите симптоми като сърбеж по цялото тяло, подуване на лицето и/или езика или внезапна поява на задух.
if you experience symptoms such as itching all over your body, swelling of your face and/or your tongue or sudden shortness of breath.
Ако получите симптоми на абстиненция, трябва да се свържете с Вашия лекар.
If you experience withdrawal symptoms, you should contact your doctor.
Ако получите симптоми на алергична реакция след приложение на RoActemra, не прилагайте следващата доза, преди да сте информирали Вашия лекар И той Ви е казал да приложите следващата доза.
Do not take the next dose until you have informed your doctor AND your doctor has told you to take the next dose if you have experienced any allergic reaction symptoms after RoActemra administration.
Ако получите симптоми на инфекция, докато приемате Trizivir:
If you get any symptoms of infection while you’re taking Trizivir:
Ако получите симптоми на инфекция, докато приемате Ziagen:
If you get any symptoms of infection while you are taking Ziagen:
Ако получите симптоми на ниска кръвна захар, изяжте или изпийте нещо съдържащо захар и говорете с Вашия лекар.
If you do get symptoms of low blood sugar, eat or drink something containing sugar and talk to your doctor.
Ако получите симптоми, като например, но не само кожен обрив, сърбеж, втрисане, подуване на лицето, устните, езика или гърлото, болка в гърдите, хрипове, затруднено дишане или преглъщане или замайване или прималяване по всяко време, докато не сте в клиниката по време на или след инжекцията с RoACTEMRA, трябва веднага да потърсите спешна помощ.
If you develop symptoms such as, but not limited to skin rash, itching, chills, swelling of face, lips, tongue or throat, chest pain, wheezing, difficulty breathing or swallowing or feeling dizzy or faint at any time while not at the clinic during or following an RoACTEMRA injection you should seek emergency care immediately.
Ако получите симптоми, предполагащи увреждане на черния дроб като:
If you experience symptoms suggesting a damage of the liver, such as
Ако получите симптоми, предполагащи увреждане на черния дроб, като
If you experience symptoms suggesting damage of the liver, such as you should discontinue taking Viramune and must contact your doctor immediately.
Ако получите симптоми, предполагащи увреждане на черния дроб, като трябва да прекратите приема на Viramune и незабавно да се свържете с Вашия лекар.
If you experience symptoms suggesting damage of the liver, such as you should discontinue taking Viramune and must contact your doctor immediately.
Ако получите симптоми, предполагащи увреждане на черния дроб, като трябва да прекратите приема на Viramuneи незабавно да се свържете с Вашия лекар.
If you experience symptoms suggesting damage of the liver, such as you should discontinue taking Viramune and must contact your doctor immediately.
Ако получите симптоми, свързани с лечението, които засягат зрението Ви (напр. зачервяване и/или дразнене на очите, сухота в очите, сълзене, чувствителност към светлина) или способността Ви за концентрация и реакция, за Вас е препоръчително да не шофирате и да не работите с машини докато тези нежелани реакции отминат (вж. точка 4 „Възможни нежелани реакции”).
If you experience treatment-related symptoms affecting your eye sight (e.g. redness and/or irritation of the eye, dry eye, tearing, light-sensitivity) or your ability to concentrate and react, it is recommended that you do not drive or use machines until the side effect disappears (see section 4 Possible side effects).