natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След скринингов период от 4 – 14 дни, през който се приема обичайният PEP, пациентите приемат Enzepi в индивидуално определени дози, вариращи между 2 300 и 10 000 липазни единици на kg телесно тегло дневно, със средна стойност приблизително 5 000 липазни единици на kg телесно тегло дневно (които не надвишават 2 500 липазни единици на килограм за едно хранене) в продължение на 14 дни.
After a 4-14 days screening period on their usual PEP, patients received Enzepi at individually titrated doses ranging between 2,300 and 10,000 lipase units per kg body weight per day, with a mean of approximately 5,000 lipase units per kg body weight per day (not to exceed 2,500 lipase units per kilogram per meal) for 14 days.
След смесване HUMENZA трябва да се съхранява в хладилник (2°C-8°C) (в никакъв случай не поставяйте ваксината във фризер) и трябва да се използва в рамките на 24 часа.
After mixing HUMENZA should be stored in a refrigerator (2°C-8°C) (never place in the freezer) and should be used within 24 hours.
След смесване ваксината е под формата на белезникава до жълтеникава хомогенна млекоподобна течна емулсия.
The mixed vaccine is a whitish to to yellowish homogeneous milky liquid emulsion.
След смесване ваксината е под формата на белезникава до жълтеникава хомогенна млекоподобна течна емулсия.
The mixed vaccine is a whitish to yellowish homogeneous milky liquid emulsion.
След смесване ваксината е под формата на белезникава емулсия.
The mixed vaccine is a whitish emulsion.
След смесване ваксината представлява белезникава емулсия.
The mixed vaccine is a whitish emulsion.
След смесване използвайте ваксината в рамките на 24 часа и не я съхранявайте над 30°C.
After mixing, use the vaccine within 24 hours and do not store above 30°C.
След смесване изчакайте 15 минути преди инжектиране.
After mixing, wait 15 minutes before injection
След смесване изчакайте 30 минути преди инжектиране.
After mixing, wait 30 minutes before injection
След смесване продуктът може да се съхранява извън хладилник при температура под 25°C до 7 дни по време на 28-дневния период на използване (вж. точка 6.3).
Once the product is reconstituted it can be stored outside the refrigerator at temperatures below 25C for up to 7 days during the 28 day use period (see section 6.3).
След смесване с 1,5 ml вода за инжекции, всеки ml съдържа 10 mg тиотепа.
After reconstitution with 1.5 ml of water for injection, each ml contains 10 mg thiotepa.
След смесване с 10 ml вода за инжекции, всеки ml разтвор съдържа 10 mg тиотепа ((thiotepa))(10 mg/ml).
After reconstitution with 10 ml of water for injections, each ml of solution contains 10 mg thiotepa (10 mg/ml).
След смесване с 10 ml вода за инжекции, всеки ml съдържа 10 mg тиотепа.
After reconstitution with 10 ml of water for injection, each ml contains 10 mg thiotepa.
След смесване с адювантната емулсия: 10 дози (от 0,5 ml)
After mixing with adjuvant emulsion: 10 doses of 0.5 ml)
След смесване с адювантната емулсия: 10 дози от 0,5 ml
After mixing with adjuvant emulsion: 10 doses of 0.5 ml
След смесване с адювантната емулсия: 10 дози по 0,5 ml
After mixing with adjuvant emulsion: 10 doses of 0.5 ml
След смесване с антигена: 10 дози от 0,5 ml
After mixing with the antigen: 10 doses of 0.5 ml
След смесване, отмерете препоръчания обем (доза) от суспензията с пероралния дозатор.
Once mixed, measure the recommended volume (dose) of suspension with the oral dispenser.
След смесване:
After mixing:
След смесване: 10 дози от 0,5 ml във флакон.
After mixing: 10 doses of 0.5 ml per vial.
След смесване: Да се използва в рамките на 24 часа и да не се съхранява над 25°C. Дата и време на смесване:
After mixing: Use within 24 hours and do not store above 25°C. Date and time of mixing:
След смесване: Да се използва в рамките на 24 часа и да не се съхранява над 30°C. Дата и време на смесване:
After mixing: Use within 24 hours and do not store above 30°C. Date and time of mixing:
След смесванеразтваряне да се използва веднага.
After reconstitution, use promptly.
След смесването 1 доза (0,5 ml) съдържа:
After mixing, 1 dose (0.5ml) contains:
След смесването ваксина има вид на белезникава емулсия.
The mixed vaccine is a whitish emulsion.
След смесването на праха, подготвената суспензия трябва да се използва до 2 часа.
Once the powder is mixed, the prepared suspension should be used within 2 hours.
След спиране на NovoThirteen, броят на неутрофилите се е върнал до нива, подобни на тези преди лечението с NovoThirteen.
Following discontinuation of NovoThirteen the patient’s neutrophil count returned to levels similar to those prior to treatment with NovoThirteen.
След спиране на лекарството кървенето може да рецидивира.
Bleeding can also come back after the medicine is stopped.
След спиране на лечението рискът може да остане повишен в продължение на най-малко 10 години.
After stopping treatment, risk may remain elevated for at least 10 years.
След спиране на лечението с Kivexa поради подозирана реакция на свръхчувствителност, никога не трябва да се започва отново лечение с Kivexa или с друг лекарствен продукт, съдържащ абакавир (напр.
After stopping treatment with Kivexa for reasons of a suspected HSR, Kivexa or any other medicinal product containing abacavir (e.g.
След спиране на лечението с Triumeq поради подозирана реакция на свръхчувствителност, никога не трябва да се започва отново лечение с Triumeq или с друг лекарствен продукт, съдържащ абакавир или долутегравир.
After stopping treatment with Triumeq for reasons of a suspected HSR, Triumeq or any other medicinal product containing abacavir or dolutegravir must never be re-initiated.
След спиране на лечението с Trizivir поради подозирана реакция на свръхчувствителност, никога не трябва да се започва отново лечение с Trizivir или с друг лекарствен продукт, съдържащ абакавир (напр.
After stopping treatment with Trizivir for reasons of a suspected HSR, Trizivir or any other medicinal product containing abacavir (e.g.
След спиране на лечението с Ziagen поради подозирана реакция на свръхчувствителност, никога не трябва да се започва отново лечение с Ziagen или с друг лекарствен продукт, съдържащ абакавир (напр.
After stopping treatment with Ziagen for reasons of a suspected HSR, Ziagen or any other medicinal product containing abacavir (e.g.
След спиране на лечението със Sebivo Вашият лекар ще следи здравословното Ви състояние и ще Ви прави редовни кръвни изследвания за оценка на чернодробната функция.
Your doctor will monitor your health and do regular blood tests to check your liver after you stop treatment with Sebivo.
След спиране на лечението трябва да останете под лекарско наблюдение за най-малко четири месеца.
When you stop taking Zeffix your doctor will monitor you for at least four months to check for any problems.
След спиране на лечението, няколко положителни за антитела пациенти са били проследени за статус на антителата; процентът намалява до около 90% в рамките на 3 месеца и до 30% на 6-ия месец или по-късно.
After stopping the treatment, few antibody positive patients were followed-up for antibody status; the percentage decreased to approximately 90% within 3 months and 30% at 6 months or beyond.
След спиране приема на IOA при 79 % от жените се наблюдава възстановяване на овулацията в първите 28 дни след приема на последната таблетка.
After discontinuation of IOA, return to ovulation in the first 28 days after last tablet intake was observed in 79 % of the women.
След спирането на това лекарство трябва да минат 14 дни преди да приемете някое от тези лекарства.
After stopping this medicine, you must allow 14 days before taking any of these medicines.
След спонтанен аборт или аборт след 20 седмица от бременността
After miscarriage or abortion after 20 weeks of pregnancy
След средно проследяване от 144 седмици 25 % от лицата, приемащи ZDV/3TC/ABC/EFV и 26 % от лицата, приемащи ZDV/3TC/EFV са категоризирани като, достигнали вирусологичен неуспех.
After a median follow-up of 144 weeks, 25 % of subjects on the ZDV/3TC/ABC/EFV arm and 26 % on the ZDV/3TC/EFV arm were categorised as having virological failure.
След средно проследяване от 144 седмици 25 % от лицата, приемащи ZDV/3TC/ABC/EFV и 26 % от лицата, приемащи ZDV/3TC/EFV са категоризирани като, достигнали вирусологичен неуспех.
After a median follow-up of 144 weeks, 25% of subjects on the ZDV/3TC/ABC/EFV arm and 26% on the ZDV/3TC/EFV arm were categorised as having virological failure.
След средно проследяване от 32 седмици е установено, че тритерапията с трите нуклеозида ZDV/3TC/ABC е с по-лош вирусологичен отговор в сравнение с другите две рамена, независимо от изходното вирусно натоварване ( или  100 000 копия/ml), като 26 % от лицата, приемащи ZDV/3TC/ABC, 16 % от лицата, приемащи ZDV/3TC/EFV и 13 % от лицата, приемащи четворната терапия са категоризирани като достигнали вирусологичен неуспех (HIV RNA > 200 копия/ml).
After a median follow-up of 32 weeks, the tritherapy with the three nucleosides ZDV/3TC/ABC was shown to be virologically inferior to the two other arms regardless of baseline viral load (< or > 100 000 copies/ml) with 26 % of subjects on the ZDV/3TC/ABC arm, 16 % on the ZDV/3TC/EFV arm and 13 % on the 4 drug arm categorised as having virological failure (HIV RNA >200 copies/ml).
След средно проследяване от 32 седмици е установено, че тритерапията с трите нуклеозида ZDV/3TC/ABC е с по-лош вирусологичен отговор в сравнение с другите две рамена, независимо от изходното вирусно натоварване ( или  100 000 копия/ml), като 26 % от лицата, приемащи ZDV/3TC/ABC, 16 % от лицата, приемащи ZDV/3TC/EFV и 13 % от лицата, приемащи четворната терапия са категоризирани като достигнали вирусологичен неуспех (HIV RNA > 200 копия/ml).
After a median follow-up of 32 weeks, the tritherapy with the three nucleosides ZDV/3TC/ABC was shown to be virologically inferior to the two other arms regardless of baseline viral load (< or > 100 000 copies/ml) with 26% of subjects on the ZDV/3TC/ABC arm, 16% on the ZDV/3TC/EFV arm and 13% on the 4 drug arm categorised as having virological failure (HIV RNA >200 copies/ml).
След стабилизиране на глюкозата в кръвта на пациента, трябва да се обмисли адаптиране на дозата (вж. точки 4.2, 4.8 и 4.9).
After stabilisation of the patient’s blood glucose, adjustment of the dose should be considered (see sections 4.2, 4.8 and 4.9).
След стабилизиране на кръвната глюкоза на пациента, трябва да се обмисли адаптиране на дозата (вж. точки 4.8 и 4.9).
After stabilisation of the patient’s blood glucose, adjustment of the dose should be considered (see sections 4.8 and 4.9).
След стабилизиране на кръвната захар на пациента, трябва да се помисли за коригиране на дозата (вж. точки 4.8 и 4.9).
After stabilisation of patient’s blood glucose adjustment of the dose should be considered (see sections 4.8 and 4.9).
След стабилизиране на кръвната захар на пациента, трябва да се помисли за коригиране на дозата (вж. точки 4.8 и 4.9).
After stabilisation of the patient’s blood glucose, adjustment of the dose should be considered (see sections 4.8 and 4.9).
След стабилизиране на кръвното налягане, лечението може да бъде продължено
Treatment can be continued once blood pressure has been stabilised.
След старателно разклащане Gardasil 9 представлява бяла, мътна течност.
After thorough agitation, it is a white, cloudy liquid.
След старателно разклащане Gardasil представлява бяла, мътна течност.
After thorough agitation, it is a white, cloudy liquid.
След старатлено разклащане, ваксината представлява бяла, мътна течност.
After thorough agitation, it is a white, cloudy liquid.
След стратификация според броя на положителните лимфни възли (1-3, 4+), 1 491 пациентки бяха рандомизирани да получават или доцетаксел 75 mg/m2 прилаган 1 час след доксорубицин 50 mg/m2 и циклофосфамид 500 mg/m2 (рамо на TAC), или доксорубицин 50 mg/m2 последван от флуороурацил 500 mg/m2 и циклофосфамид 500 mg/m2 (рамо на FAC).
After stratification according to the number of positive lymph nodes (1-3, 4+), 1491 patients were randomized to receive either docetaxel 75 mg/m² administered 1-hour after doxorubicin 50 mg/m² and cyclophosphamide 500 mg/m² (TAC arm), or doxorubicin 50 mg/m² followed by fluorouracil 500 mg/m² and cyclosphosphamide 500 mg/m² (FAC arm).
След стратификация според броя на положителните лимфни възли (1-3, 4+), 1491 пациентки бяха рандомизирани да получават или доцетаксел 75 mg/m2 прилаган 1 час след доксорубицин 50 mg/m2 и циклофосфамид 500 mg/m2 (рамо на TAC), или доксорубицин 50 mg/m2 последван от флуороурацил 500 mg/m2 и циклофосфамид 500 mg/m2 (рамо на FAC).
After stratification according to the number of positive lymph nodes (1-3, 4+), 1491 patients were randomized to receive either docetaxel 75 mg/m² administered 1-hour after doxorubicin 50 mg/m² and cyclophosphamide 500 mg/m² (TAC arm), or doxorubicin 50 mg/m² followed by fluorouracil 500 mg/m² and cyclosphosphamide 500 mg/m² (FAC arm).
След стратификация според броя на положителните лимфни възли (1-3, 4+), 1491 пациентки са рандомизирани да получават или доцетаксел 75 mg/m2 прилаган 1 час след доксорубицин 50 mg/m2 и циклофосфамид 500 mg/m2 (рамо на TAC), или доксорубицин 50 mg/m2 последван от флуороурацил 500 mg/m2 и циклофосфамид 500 mg/m2 (рамо на FAC).
After stratification according to the number of positive lymph nodes (1-3, 4+), 1,491 patients were randomized to receive either docetaxel 75 mg/m2 administered 1-hour after doxorubicin 50 mg/m2 and cyclophosphamide 500 mg/m2 (TAC arm), or doxorubicin 50 mg/m2 followed by fluorouracil 500 mg/m2 and cyclosphosphamide 500 mg/m2 (FAC arm).
След стратификация според броя на положителните лимфни възли (1-3, 4+), 1491 пациентки са рандомизирани да получават или доцетаксел 75 mg/m2 прилаган 1 час след доксорубицин 50 mg/m2 и циклофосфамид 500 mg/m2 (рамо на TAC), или доксорубицин 50 mg/m2 последван от флуороурацил 500 mg/m2 и циклофосфамид 500 mg/m2 (рамо на FAC).
After stratification according to the number of positive lymph nodes (1-3, 4+), 1491 patients were randomized to receive either docetaxel 75 mg/m2 administered 1-hour after doxorubicin 50 mg/m2 and cyclophosphamide 500 mg/m2 (TAC arm), or doxorubicin 50 mg/m2 followed by fluorouracil 500 mg/m2 and cyclosphosphamide 500 mg/m2 (FAC arm).
След стратификация според броя на положителните лимфни възли (1-3, 4+), 1491 пациентки са рандомизирани да получават или доцетаксел 75 mg/m2 прилаган 1 час след доксорубицин 50 mg/m2 и циклофосфамид 500 mg/m2 (рамо на ТАС), или доксорубицин 50 mg/m2 последван от флуороурацил 500 mg/m2 и циклофосфамид 500 mg/m2 (рамо на FАС).
After stratification according to the number of positive lymph nodes (1-3, 4+), 1491 patients were randomized to receive either docetaxel 75 mg/m2 administered 1-hour after doxorubicin 50 mg/m2 and cyclophosphamide 500 mg/m2 (TAC arm), or doxorubicin 50 mg/m2 followed by fluorouracil 500 mg/m2 and cyclosphosphamide 500 mg/m2 (FAC arm).
След суспендиране един ml от суспензията съдържа 5 mg паклитаксел под формата на свързани с албумин наночастици.
After reconstitution, each ml of suspension contains 5 mg of paclitaxel formulated as albumin bound nanoparticles.
След суспендиране на разтвора, приготвената суспензия в инфузионния сак трябва да се използва незабавно.
After reconstitution, the reconstituted suspension in the infusion bag should be used immediately.
След суспендиране, един ml от суспензията съдържа 5 mg паклитаксел .
After reconstitution, each ml of suspension contains 5 mg of paclitaxel.
След суспендиране, един ml от суспензията съдържа 5 mg паклитаксел под формата на свързани с албумин наночастици.
After reconstitution, each ml of suspension contains 5 mg of paclitaxel formulated as albumin bound nanoparticles.
След суспендиране, приготвената суспензия в инфузионния сак трябва да се използва незабавно.
After reconstitution, the reconstituted suspension in the infusion bag should be used immediately.
След суспендиране, сместа трябва да се използва само, ако е бяла до почти бяла и мътна.
After suspension, the mixture should only be used if it is white to off white and cloudy.
След суспендирането, доставената доза е 2 mg/0,65 ml.
After suspension, the delivered dose is 2 mg/0.65 ml
След суспендирането, доставената доза е 2 mg/0,65 ml.
After suspension, the delivered dose is 2 mg/0.65 ml.
След схема на прилагане 8 mg/kg всеки 2 седмици, средните геометрични на Cmin на рамуцирумаб в серум от пациенти с авансирал рак на стомаха са 49,5 μg/ml (диапазон от 6,3-228 μg/ml) и 74,4 μg/ml (диапазон от 13,8-234 μg/ml) преди прилагането съответно на четвъртата и седмата доза рамуцирумаб, прилаган като монотерапия.
Following the dose regimen of 8 mg/kg every 2 weeks, the geometric means of ramucirumab Cmin were 49.5 μg/ml (range of 6.3-228 μg/ml) and 74.4 μg/ml (range of 13.8-234 μg/ml) prior to administration of the fourth and seventh dose, respectively of ramucirumab given as a single agent, in serum from patients with advanced gastric cancer.
След съответно обучение Вие може сами да започнете да поставяте инжекциите или това да бъде извършено от някой друг, например член от семейството или приятел.
After proper training, the injection can be self-administered or given by another person, for example a family member or friend.
След съответно обучение в техниката на подкожно инжектиране, пациентите могат сами да инжектират Simponi, ако техният лекар прецени за подходящо, с последващо медицинско наблюдение, ако е необходимо.
After proper training in subcutaneous injection technique, patients may self-inject with Simponi if their physician determines that this is appropriate, with medical follow-up as necessary.
След съответно обучение, Вашият лекар може да Ви позволи сами да си инжектирате Cimzia.
After suitable training, your doctor may also allow you to inject Cimzia yourself.
След тази първоначална доза обичайната дозировка е една таблетка от 90 mg два пъти дневно в продължение на не повече от 12 месеца, освен ако Вашият лекар не Ви посъветва друго.
After this starting dose, the usual dose is one tablet of 90 mg twice a day for up to 12 months unless your doctor tells you differently.
След терапия с продължителност 1 – 2 седмици началната доза може да бъде удвоена или намалена наполовина в зависимост от клиничното повлияване.
After 1 - 2 weeks of therapy, the initial dose may be doubled or halved depending upon the patient's response.
След титриране до максималната доза на Mimpara, серумният калций трябва да бъде мониториран периодично; ако не се поддържа клинично значимо намаляване на серумния калций, трябва да се обсъди прекратяване на терапията с Mimpara (вж. точка 5.1).
After titration to the maximum dose of Mimpara, serum calcium should be periodically monitored; if clinically relevant reductions in serum calcium are not maintained, discontinuation of Mimpara therapy should be considered (see section 5.1).
След титриране е необходима средно 10-18% по-висока доза базален инсулин за постигане на целевите диапазони на нивата на глюкозата в плазмата при използване на състава от 300 единици/ml, в сравнение със състава от 100 единици/ml.
After titration, on average a 10-18% higher basal insulin dose are needed to achieve target ranges for plasma glucose levels when using the 300 units/ml formulation compared to the 100 units/ml formulation.
След това 5 ml от приготвения разтвор трябва незабавно да се изтеглят от флакона и да се добавят към сак за интравенозни инфузии от 100 ml или друг подходящ инфузионен контейнер (напр. стъклена бутилка).
Thereafter, 5 ml of the reconstituted solution should be immediately withdrawn from the vial and added to a 100 ml intravenous bag for infusion or other suitable infusion container (e.g., glass bottle).
След това CLCR се адаптира според телесната повърхност (BSA) както следва:
Then CLcr is adjusted for body surface area (BSA) as follows: CLcr (ml/min)
След това MEPACT се влива директно във вената (интравенозно) в продължение на около час.
MEPACT is then infused directly into your vein (intravenous) over about one hour.
След това Ovaleap и агонистът на GnRH се прилагат едновременно до развитие на фоликулите до желаното ниво.
The Ovaleap and GnRH agonist are then both given until your follicles develop as desired.
След това Вашето дете ще премине към схема на приложение с прием два пъти дневно и лекарят на Вашето дете ще определи подходящата доза в зависимост от телесното тегло на Вашето детето или неговата телесната повърхност.
Thereafter your child will be switched to a twice daily dosing schedule and your child’s doctor will decide the right dose based either on your child’s weight or body surface area.
След това Вашето лечение ще продължи в обичайното време.
Your treatment will then continue at the normal times.
След това Вашият лекар може да назначи повторно приложение при по-ниска дозировка.
Your doctor might then decide to restart you on a lower dose.
След това Вашият лекар може да повиши или понижи Вашата доза в зависимост от това как понасяте лечението с Inlyta.
Your doctor may subsequently increase or decrease your dose depending on how you tolerate treatment with Inlyta.
След това Вашият лекар може да продължи да увеличава общата Ви дневна доза, като добавя 5 mg (половин таблетка) на ден през 4-5 дни.
Then your doctor may continue to increase your total daily dose adding 5 mg (half a tablet) per day, every 4 or 5 days.
След това Вашият лекар може да увеличи честотата на прием на дозата до една таблетка с удължено освобождаване от 0,26 mg всеки ден.
After that, your doctor may increase the dosing frequency to one 0.26 mg prolonged-release tablet every day.
След това Вашият лекар може предпазливо да съкрати интервалите на прилагане в зависимост от това как Ви понася лечението.
Thereafter, your doctor may cautiously shorten the dosing intervals depending on how you tolerate the treatment.
След това Вашият лекар ще извършва редовни прегледи на детето по време на лечението.
Then, your doctor will regularly examine your child during treatment.
След това Вашият лекар ще коригира дозата Ви в зависимост от това как се повлиявате от лечението, докато не се установи най-добрата за Вас доза.
Your doctor will then adjust the dose depending on how you respond to the treatment until the best dose for you is found.
След това Вашият лекар ще реши колко често да прилагате гела в зависимост от повлияването на Вашия СК и някои нежелани реакции.
After that, your doctor will decide how often you should apply the gel depending on the response of your KS and any side effects.
След това Вашият лекар ще трябва да извършва редовни кръвни изследвания за определяне на правилната доза и за регулиране на дозата в определени моменти.
Afterwards regular blood tests by your doctor will be required to define the correct dose and to adjust the dose from time to time.
След това Вие трябва да приемате 2 капсули веднъж дневно за общо 10 дни.
Thereafter two capsules once a day should be taken for a total of 10 days.
След това Вие трябва да приемате 2 капсули веднъж дневно за общо 28-35 дни.
Thereafter two capsules once a day should be taken for a total of 28-35 days.
След това Вие ще получавате по една инжекция 80 mg месечно.
After that, you will receive a monthly 80 mg injection.
След това НЕЗАБАВНО (в рамките на 2 минути) инжектирайте липозомите с коригирано Ph във флакона със загрят разтворен Myocet доксорубицинов хидрохлорид.
Then IMMEDIATELY (within 2 minutes) inject Ph-adjusted liposomes into vial of heated reconstituted Myocet doxorubicin HCl.
След това НЕЗАБАВНО (в рамките на 2 минути) инжектирайте липозомите с коригирано рН във флакона със загрят разтворен Myocet доксорубицинов хидрохлорид.
Then IMMEDIATELY (within 2 minutes) inject the pH-adjusted liposomes into the vial of heated reconstituted Myocet doxorubicin HCl.
След това антителата преминават към поколението на животното през яйцата.
These antibodies are then passed on to the breeder’s offspring through the eggs.
След това бавно изтеглете буталото обратно, за да изтеглите течността в спринцовката (вижте Диаграма 11).
Then, slowly pull the plunger back to draw the liquid into the syringe (see Diagram 11).
След това бавно пребройте до 5
Then slowly count to 5
След това бутонът за инжектиране трябва да се задържи 10 секунди преди да се извади иглата от кожата.
Then the injection button should be held down 10 seconds before withdrawing the needle from the skin.