natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Инфекции/диабет: Кажете на Вашия лекар, ако Вие или детето имате анамнеза за повтарящи се инфекции или страдате от диабет или други състояния, които повишават риска от инфекция.
Infections/diabetes: Tell your doctor if you or the child have a history of recurrent infections or suffer from diabetes or other conditions that increase the risk of infection.
Инфекции/диабет: Кажете на Вашия лекар, ако детето има анамнеза за повтарящи се инфекции или страда от диабет или други състояния, които повишават риска от инфекция.
Infections/diabetes: Tell your doctor if the child has a history of recurrent infections, or suffers from diabetes or other conditions that increase the risk of infection.
Инфекции/диабет: Кажете на Вашия лекар, ако имате анамнеза за повтарящи се инфекции или страдате от диабет или други състояния, които повишават риска от инфекция.
Infections/diabetes: Tell your doctor if you have a history of recurrent infections or suffer from diabetes or other conditions that increase the risk of infection.
Инфекции/проследяване: Кажете на Вашия лекар за всяко предстоящо пътуване извън Европейския регион.
Infections/monitoring: Tell your doctor of any recent travel outside the European region.
Инфекции/проследяване: Уведомявайте Вашия лекар за всяко предстоящо пътуване извън Европейския регион.
Infections/monitoring: Tell your doctor of any recent travel outside the European region.
Инфекции/хирургични намеси: Ако Вие или детето развиете нова инфекция или ще имате някаква голяма хирургична намеса, Вашият лекар може да поиска да проследи лечението с Enbrel.
Infections/surgery: If you or the child develop a new infection, or are about to have any major surgery, your doctor may wish to monitor the treatment with Enbrel.
Инфекции/хирургични намеси: Ако детето развие нова инфекция или ще има някаква голяма хирургична намеса, лекарят може да поиска да проследи лечението с Enbrel.
Infections/surgery: If the child develops a new infection, or is about to have any major surgery, the doctor may wish to monitor the child's treatment with Enbrel.
Инфекции/хирургични процедури: Ако развиете нова инфекция или Ви предстои някаква голяма хирургична операция, Вашият лекар може да поиска да проследява лечението с Benepali.
Infections/surgery: If you develop a new infection, or are about to have any major surgery, your doctor may wish to monitor the treatment with Benepali.
Инфекции:
Infections:
Инфекции: Gilenya намалява броя на белите кръвни клетки (особено броя на лимфоцитите).
Infections: Gilenya lowers the white blood cell count (particularly the lymphocyte count).
Инфекции: Белодробна инфекция, кожни инфекции
Infections: Lung infection, skin infections
Инфекции: Гъбични, вирусни и бактериални инфекции.
Infections: Fungal, viral and bacterial infections.
Инфекции: Общата честота на случаи на инфекции е 70% в групата на Benlysta и 67% в групата на плацебо.
Infections: The overall incidence of infections was 70% in the group receiving Benlysta and 67% in the group receiving placebo.
Инфекции: Сърдечна инфекция, инфекция на външното ухо
Infections: Infection of the heart, infection of the external ear
Инфекции: генитален херпес, инфекции на очите, инфекции на зъбите
Infections: genital herpes, eye infection, tooth infection
Инфекции: инфекции на дихателните пътища, като например простуда и инфекции на синусите, цистит
Infections: airway infections such as colds and sinus infections, cystitis
Инфекции: инфекция на ухото, грип, запушен нос, белодробна инфекция.
Infections: Ear infection, flu, nasal congestion, chest infection.
Инфекции: кашлица, инфекции на ухото, грипоподобни заболявания, бронхит, пневмония,
Infections: cough, ear infection, flu-like illness, bronchitis, pneumonia, oral thrush or vaginal thrush,
Инфекции: пневмония, херпес вирусна инфекция, инфекция на горните дихателни пътища, сериозна инфекция на кръвта или тъканите (включително нечести случаи с фатален изход)
Infections: pneumonia, herpes virus infection, upper respiratory tract infection, serious infection of the blood or tissues (including uncommon cases with fatal outcomes)
Инфекцииите на горните дихателни пътища е най-често съобщаваните случаи на инфекция.
Infections of the upper respiratory tract were the most frequently reported infection events.
Инфекциите на пикочните пътища не водят до преустановяването му при нито един от пациентите, получаващи Betmiga 50 mg.
Urinary tract infections led to discontinuation in none of the patients receiving Betmiga 50 mg.
Инфекциите на свински цирковирус тип 2 (PCV2) могат да доведат до клинични признаци като загуба или липса на прираст, уголемени лимфни възли, затруднено дишане, диария, бледа кожа и жълтеница (пожълтяване на кожата).
Porcine circovirus type 2 (PCV2) infections can produce clinical signs such as weight loss or failure to grow, enlarged lymph nodes, difficulty in breathing, diarrhoea, pale skin and jaundice (yellowing of the skin).
Инфекциите отшумяват без последствия.
The infections resolved without sequelae.
Инфекциите с Haemophilus influenzaе тип b са сериозни бактериални инфекции и могат да причинят менингит (възпаление на външната обвивка на мозъка), което може да доведе до увреждане на мозъка, глухота, епилепсия или частична слепота.
Haemophilus influenzae type b infections (often just called Hib) are serious bacterial infections and can cause meningitis (inflammation of the outer covering of the brain), which can lead to brain damage, deafness, epilepsy, or partial blindness.
Инфекциите са често срещани.
Infections are very common.
Инфекциите, наблюдавани най-често при лечението със сунитиниб, са инфекции, обичайно наблюдавани при пациенти с карцином, напр. на дихателните и пикочните пътища, инфекции на кожата и сепсис.
The infections observed most commonly with sunitinib treatment are infections typically seen in cancer patients, e.g. respiratory, urinary tract, skin infections and sepsis.
Инфекциозен артрит Ранева инфекция Локализирана инфекция
Infective arthritis Wound infection Localised infection
Инфекциозен ентерит Белодробна инфекция Инфекция на жлъчните пътища Грип
Enteritis infectious Lung infection Biliary tract infection Influenza
Инфекциозен перитонит
Infectious peritonitis
Инфекциозна мононуклеоза, стрептококов фарингит, грип, вирусен гастроентерит, кандидоза, гастроентерит, зъбен абсцес, хордеолум, инфекция на пикочните пътища, назофарингит
Infectious mononucleosis, pharyngitis streptococcal, influenza, gastroenteritis viral, candidiasis, gastroenteritis, tooth abscess, hordeolum, urinary tract infection, , nasopharyngitis
Инфекция (Степен 3/4: 3,6%);
Infection (G3/4: 3.6%)
Инфекция (включително, но не ограничаваща се до: сепсис, бактериемия, пневмония, гъбична инфекция)
Infection (including but not limited to; sepsis, bacteraemia, pneumonia, fungal infection)
Инфекция (след операция или други инфекции)
Infection (after an operation or other infections)
Инфекция (степен 3/4 7,8%)
Infection (G3/4: 7.8%)
Инфекция (степен 3/4 7,8%)
Infections (G3/4: 5%)
Инфекция (степен 3/4:
Infection (G3/4: 7.8%)
Инфекция (степен 3/4: 2,4%);
Infection (G3/4: 2.4%);
Инфекция (степен 3/4: 2,4%);
Infection (G3/4: 2.4%); Neutropenic infection
Инфекция (степен 3/4: 2,4%); неутропенична инфекция (степен 3/4: 2,6%)
Neutropenic infection (G3/4: 2.6%)
Инфекция (степен 3/4: 3,6%)
Infection (G3/4: 3.6%)
Инфекция (степен 3/4: 5,7%)
Infection (G3/4: 5.7%)
Инфекция (степен 3/4: 6,3%)
Infection (G3/4: 3.6%)
Инфекция (степен 3/4: 6,3%); неутропенична инфекция
Infection (G3/4: 6.3%); Neutropenic infection
Инфекция (степен 3/4: 7,8%)
Infection (G3/4: 7.8%)
Инфекция (степен 3/4: 7,8%)
Infections (G3/4: 5%)
Инфекция (степен ¾: 5,7)
Infection (G3/4: 5.7%)
Инфекция Доза Честота Време за инфузия
Infection Dose Frequency Infusion time
Инфекция в белите дробове
Infection in the lungs
Инфекция в гръдния кош (пневмония), белодробно заболяване.
Chest infection (pneumonia), lung disease.
Инфекция в корема
Infection in the abdomen
Инфекция и възпаление на белия дроб, колабиране на белия дроб
Infection and inflammation in the lung, collapse of lung
Инфекция и забавено зарастване на раните в мястото на инжектиране на Imlygic
Infection and delayed healing at Imlygic injection site
Инфекция или възпаление на стомаха и червата
Infection or inflammation of the stomach and intentines
Инфекция или възпаление на стомаха и червата
Infection or inflammation of the stomach and intestines
Инфекция на
Infection
Инфекция на
infection,
Инфекция на
respiratory tract
Инфекция на белите дробове (пневмония)
Infection of the lungs (pneumonia)
Инфекция на белите дробове и горните дихателни пътища, задух
Infection of the lung and the upper respiratory tract, shortness of breath
Инфекция на венците
Gingival infection
Инфекция на външния слой на окото и вътрешната повърхност на клепачите (конюнктивит)
Infection of the outermost layer of the eye and the inner surface of the eyelids (conjunctivitis)
Инфекция на горни дихателни пътища
Upper respiratory infection
Инфекция на горни дихателни пътища Много чести
Upper respiratory tract infection Very common
Инфекция на горни дихателни пътища Чести
Upper respiratory tract infection Common
Инфекция на горни дихателни пътища, назофарингит, синузит, отитис медиа, пневмония a
Upper respiratory tract infection, nasopharyngitis, sinusitis, otitis media, pneumonia a
Инфекция на горни дихателни пътища2
Upper respiratory tract infection2
Инфекция на горните дихателни пътища
Upper respiratory infection
Инфекция на горните дихателни пътища (инфекции в гръдния кош);
Upper respiratory tract infection (chest infection);
Инфекция на горните дихателни пътища (настинка), включително възпалено гърло и запушен нос
Upper respiratory tract infection (the common cold), including sore throat and nasal congestion
Инфекция на горните дихателни пътища Инфекция на пикочните пътища Синузит
Upper respiratory tract infection Urinary tract infection
Инфекция на горните дихателни пътища, инфекции на пикочните пътища
upper respiratory tract infection, urinary tract infections
Инфекция на горните дихателни пътища, назофарингит
Upper respiratory tract infection, nasopharyngitis
Инфекция на горните дихателни пътища, синузит
Upper respiratory tract infection, sinusitis
Инфекция на горните дихателни пътища1
Upper respiratory tract infection1
Инфекция на горните дихателни пътища; инфекция на пикочните пътища
Upper respiratory tract infection; urinary tract infection
Инфекция на горните дихателни пътища†
Upper respiratory tract infection
Инфекция на горните дихателни пътища
Upper respiratory tract infection
Инфекция на дихателните пътища
Respiratory tract infection (infection of the airways)
Инфекция на дихателните пътища (всякаква инфекция на синусите, гърлото, дихателните пътища или белите дробове)
Respiratory tract infection (any infection of the sinuses, throat, airways or lungs)
Инфекция на дихателните пътища (синусите, гърлото и гръдния кош)
Respiratory tract (sinuses, throat and chest) infection
Инфекция на дихателните пътища Грип
Respiratory tract infection Influenza
Инфекция на дихателните пътища Инфекция на горните дихателни пътища
Respiratory tract infection Upper respiratory tract infection
Инфекция на дихателните пътища, вулво-вагинална кандидоза, орална кандидоза
Respiratory tract infection, Vulvovaginal candidiasis, Oral Candidiasis
Инфекция на дихателните пътищаa
Respiratory tract infectiona
Инфекция на долните дихателни пътища Инфекция на пикочните пътища Фарингит
Lower respiratory tract infection Urinary tract infection Pharyngitis
Инфекция на други стерилни областиб
Other sterile sitesb
Инфекция на дълбоките слоеве на кожата, която се разпространява бързо, увреждайки кожата и меките тъкани, което може да бъде животозастрашаващо (некротизиращ фасциит).
Infection of the deeper layers of skin, which spreads quickly, damaging the skin and tissue, which can be life-threatening (necrotizing fasciitis).
Инфекция на зъбите
Tooth infection
Инфекция на зъбите, генитален херпес, онихомикоза
Tooth infection, genital herpes, onychomycosis
Инфекция на инжекционното място, инфекции на долните дихателни пътища
Injection site infection, lower respiratory tract infection
Инфекция на кожата (целулит)
Skin infection (cellulitis).
Инфекция на кожата (целулит);
Infection of the skin (cellulitis)
Инфекция на кожата на мястото на инжектиране (целулит на мястото на инжектиране)
Infection of skin at injection site (injection site cellulitis)
Инфекция на кожата, необичайно силна чувствителност към слънчева светлина
Infection of the skin, abnormally high sensitivity to sunlight
Инфекция на космените фоликули
Infection of hair follicles
Инфекция на кръвта (сепсис);
Infection, inflammation of the whole body due to infection (sepsis);
Инфекция на кръвта или тъканите, инфекции на дихателните пътища, пневмония, грип, възпаление на синусите, хрема, възпалено гърло, болка в областта на устата/гърлото, херпес вирусна инфекция, херпес зостер и други вирусни инфекции, афти в устата, млечница, бъбречна инфекция, гъбични инфекции по кожата, гъбични инфекции по ноктите и други гъбични инфекции, кожни инфекции, инфекции на меките тъкани, инфектиране на рани, инфекции, ограничени в една зона, бавно заздравяване, кръвонасядания, събиране на лимфна течност около трансплантирания бъбрек
Infection of the blood or tissues, respiratory infections, pneumonia, flu, sinus inflammation, runny nose, sore throat, pain in the mouth/throat region, herpes virus infections, shingles and other viral infections, mouth sores, thrush, kidney infection, fungal skin infections,fungal infections of the nails and other fungal infections, skin infection, infection of soft tissues, wound infection, infection limited to one area, slow healing, bloody bruise, build up of lymph fluid around the transplanted kidney
Инфекция на кръвта, делириум (бълнуване), психоза (необичайни мисли и възприятия), нарушения на мисленето, ярки сънища, липса на кохерентност (неспособност за разбиране), загуба на съзнание, ступор (липса на реакции/трудна възбудимост), инсулт, енцефалопатия (мозъчно нарушение), агресивност, нарушен сърдечен ритъм, затруднено дишане, лошо храносмилане, обрив, възпаление на мускулите, болка в гърба, мускулни тикове, болка във врата, остра бъбречна недостатъчност, промени в ЕКГ, повишена телесна температура, затруднено ходене.
Infection of the blood stream, delirium (feeling of mental confusion), psychotic disorder (abnormal thinking and perceptions), thought disorders, abnormal dreams, incoherence (inability to make sense), loss of consciousness, stupor (unresponsive/difficult to arouse), stroke, encephalopathy (brain disorder), aggressiveness, abnormal heart rhythm, difficulty breathing, indigestion, rash, muscle inflammation, back pain, muscle twitching, neck pain, acute kidney failure, abnormal heart trace measurements (ECG), raised body temperature, difficulty walking.
Инфекция на кръвта, делириум (бълнуване), психоза (необичайни мисли и възприятия), нарушения на мисленето, ярки сънища, липса на кохерентност (неспособност за разбиране), загуба на съзнание, ступор (липса на реакции/трудна възбудимост), инсулт, енцефалопатия (мозъчно нарушение), агресивност, нарушен сърдечен ритъм, затруднено дишане, лошо храносмилане, обрив, възпаление на мускулите, болка в гърба, мускулни тикове, болка във врата, остра бъбречна недостатъчност, промени в ЕКГ, повишена телесна температура, затруднено ходене.
Infection of the blood stream, delirium (feeling of mental confusion), psychotic disorder (abnormal thinking and perceptions), thought disorders, abnormal dreams, incoherence (inability to make sense), loss of consciousness, stupor (unresponsive/difficult to arouse), stroke, encephalopathy (brain disorder), aggressiveness, abnormal heart rhythm, difficulty breathing, indigestion, rash, muscle inflammation, back pain, muscle twitching, neck pain, acute kidney failure, abnormal heart trace measurements (ECG), raised body temperature, difficulty walking..
Инфекция на кръвта, причинена от бактерии.
An infection of the blood caused by bacteria.
Инфекция на мазъчните обвивки, която може да доведе до тежко главоболие със скован врат и чувствителност на светлина (менингит)
Infection around the brain which may give severe headache with stiff neck and sensitivity to light (meningitis)
Инфекция на менингите
Infection of the meninges
Инфекция на мозъчните обвивки, която може да доведе до тежко главоболие със скован врат и чувствителност на светлина (менингит)
Infection around the brain which may give severe headache with stiff neck and sensitivity to light (meningitis)
Инфекция на мястото на приложение, инфекция на долните дихателни пътища
Injection site infection, lower respiratory tract infection
Инфекция на мястото, където е имплантирана помпата (джоб на помпата)
Infection of space where the pump has been implanted (pump pocket)
Инфекция на носа и гърлото или възпалено гърло
An infection of the nose and throat, or sore throat.
Инфекция на окото, причинена от херпес (херпес кератит)
Eye infection caused by herpes (keratitis herpetic)
Инфекция на пикочната система
Infection of the urinary system
Инфекция на пикочната система
Urinary tract infection
Инфекция на пикочната система.
Infection of the urinary system
Инфекция на пикочните пътища
Infection in the urinary tract
Инфекция на пикочните пътища
Infection of the urinary tract
Инфекция на пикочните пътища
Urinary tract infection Influenza
Инфекция на пикочните пътища
Urinary tract infection Upper respiratory tract infection
Инфекция на пикочните пътища (8,5%) (G3/4: 0,7%)
Urinary tract infection (8.5%) (G3/4: 0.7%)
Инфекция на пикочните пътища (включително цистит)
Urinary tract infection (including cystitis)
Инфекция на пикочните пътища (инфекция на структурите, които отвеждат урината)
Urinary tract infection (infection of structures that carry urine)
Инфекция на пикочните пътища (симптомите могат да включват болка или усещане за парене, когато уринирате, или честа нужда за уриниране)
Urinary tract infection (symptoms may include: pain or a burning sensation when you urinate or a frequent need to urinate)
Инфекция на пикочните пътища Инфекция на венците
Urinary tract infection Gingival infection Herpes zoster
Инфекция на пикочните пътища Пневмония
Pneumonia Urinary tract infection
Инфекция на пикочните пътища*
Urinary tract infection
Инфекция на пикочните пътища, наблюдавана често (може да засегне до 1 на 10 души).
Urinary tract infection, seen commonly (may affect up to 1 in 10 people).
Инфекция на пикочните пътища, назофарингит, перорален херпес, ринит, фарингит, белодробна инфекция, грип
Urinary tract infection, nasopharyngitis, oral herpes, rhinitis, pharyngitis, lung infection, influenza
Инфекция на пикочните пътища, парене при уриниране, спешна нужда за уриниране, незадържане на урина
Urinary tract infection, burning on urination, urgent need to urinate, urinary incontinence
Инфекция на пикочните пътища, среща се често (могат да засегнат до 1 на 10 човека)
Urinary tract infection, seen commonly (may affect up to 1 in 10 people)
Инфекция на пикочните пътища, среща се често (може да засегне до 1 на 10 души)
Urinary tract infection, seen commonly (may affect up to 1 in 10 people)
Инфекция на пикочните пътища, фарингит, целулит, стрептококов фарингит, вирусен гастроентерит, гингивит, херпес зостер
Urinary tract infection, pharyngitis, cellulitis, pharyngitis streptococcal, gastroenteritis viral, gingivitis, herpes zoster
Инфекция на пикочните пътища2
Urinary tract infection2
Инфекция на пикочните пътища2, вулвовагинит, баланит и сродни генитални инфекции3, гастроентеритГ
Urinary tract infection2, vulvovaginitis, balanitis and related genital infection3, gastroenteritisD
Инфекция на пикочните пътища3)
Urinary tract infection3)
Инфекция на пикочните пътища;
Urinary tract infection,
Инфекция на пикочния мехур (цистит)
Bladder infection (cystitis)
Инфекция на пътищата, по които преминава урината (инфекции на пикочните пътища)
Infection of the structures that carry urine (urinary tract infections)
Инфекция на раната от изгаряне
Infection of the burn wound
Инфекция на раната,
Wound infection, Erysipelas,
Инфекция на роговицата
Infection of the cornea
Инфекция на синусите
Sinus infection
Инфекция на синусите около носа
Infection of the sinuses that surround the nose
Инфекция на средното ухо
Middle ear infection
Инфекция на ставите или на тъканите около тях
Infection of the joints or the tissue around them
Инфекция на стомаха (гастрит)
Infection of the stomach (gastritis)
Инфекция на уринарния тракт, включително цистит, и инфекция на горните дихателни пътища, включително фарингит и синузит
Urinary tract infection including cystitis, upper respiratory tract infection including pharyngitis and sinusitis
Инфекция на уринарния тракт, включително цистит, инфекция на горния респираторен тракт, включително фарингит и синузит
Urinary tract infection including cystitis, upper respiratory tract infection including pharyngitis and sinusitis,
Инфекция на уринарния тракт, включително цистит, инфекция на горния респираторен тракт, включително фарингит и синуит
Urinary tract infection including cystitis, upper respiratory tract infection including pharyngitis and sinusitis
Инфекция на уринарния тракт, включително цистит, инфекция на горния респираторен тракт, включително фарингит и синуит
Urinary tract infection including cystitis, upper respiratory tract infection including pharyngitis and sinusitis )
Инфекция на уринарния тракт, включително цистит, инфекция на горния респираторен тракт, включително фарингит и синуит
Urinary tract infection including cystitis, upper respiratory tract infection including pharyngitis and sinusitis ),
Инфекция на уринарния тракт, включително цистит, инфекция на горния респираторен тракт, включително фарингит и синуит
Urinary tract infection including cystitis, upper respiratory tract infection including pharyngitis and sinusitis,
Инфекция на уринарния тракт, включително цистит,инфекция на горния респираторен тракт, включително фарингит и синуит
Urinary tract infection including cystitis, upper respiratory tract infection including pharyngitis and sinusitis )
Инфекция на урината
An infection in your urine.
Инфекция на ухото Фарингит Назофарингит Инфекция на горни дихателни пътища
Ear infection Pharyngitis Nasopharyngitis Upper respiratory tract infection
Инфекция на ухото, окото, дихателните пътища или кожата, диария, кръв в изпражненията
Infection in the ear, eye, respiratory tract or skin, diarrhea, blood in stools
Инфекция на хематома
Haematoma infection
Инфекция причинена от стронгилоиди (чревни паразити), инфекциозна диария, причинена от паразита Giardia
Infection with the strongyloides worm, diarrheal infection with Giardia parasite
Инфекция с HIV-1:
HIV-1 infection:
Инфекция с HIV-1: Най-често съобщаваните нежелани реакции, считани за възможно или вероятно свързани с емтрицитабин и/или тенофовир дизопроксил фумарат, са били гадене (12%) и диария (7%) при едно отворено, рандомизирано клинично проучване (GS-01-934, вж. точка 5.1).
HIV-1 infection: The most frequently reported adverse reactions considered possibly or probably related to emtricitabine and/or tenofovir disoproxil fumarate were nausea (12%) and diarrhoea (7%) in an open-label randomised clinical study (GS-01-934, see section 5.1).
Инфекция с вируса на обикновения херпес тип 2 в серума, N (%)
Serum Herpes Simplex Virus Type 2 Infection, N (%)
Инфекция с грипен вирус със симптоми като умора, треска, възпалено гърло, болки в ставите и мускулите, висока температура
Infection from flu virus with symptoms such as tiredness, chills, sore throat, aching in the joints or muscles, fever
Инфекция с отделяне на храчки
Sputum infection
Инфекция с повишена температура, пневмония, студени тръпки
Infection with fever, pneumonia, chills
Инфекция с хепатит В, бронхопневмония
Hepatitis B, Infection*, Bronchopneumonia
Инфекция с човешки имунодефицитен вирус (HIV), без проява на симптоми на HIV заболяване.
An infection with Human Immunodeficiency Virus (HIV) without showing symptoms of HIV disease.
Инфекция свързана с неутропения
Neutropenic infection
Инфекция свързана с неутропения (степен 3-4)
Neutropenic infection (Grade 3-4)
Инфекция свързана със степен 4 неутропения (степен ¾: 4,6%)
Infection associated with G4 neutropenia (G3/4:4.6%)
Инфекция*
Infection