natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Да не се използва при кучета с доказана имуносупресия, кати хиперадренокортицизъм, или с данни за прогресираща злокачествена неоплазия, тъй като активната субстанция не е изследвана в тези случаи.
Do not use in dogs with evidence of immune suppression such as hyperadrenocorticisim or with evidence of progressive malignant neoplasia as the active substance has not been evaluated in these cases.
Да не се използва при кучета с доказана имуносупресия, кати хиперадренокортицизъм, или с данни за прогресираща злокачествена неоплазия, тъй като активната субстанция не е изследвана в тези случаи.
Do not use in dogs with evidence of immune suppression, such as hyperadrenocorticism, or with evidence of progressive malignant neoplasia as the active substance has not been evaluated in these cases.
Да не се използва при кучета с епилепсия.
Do not use in epileptic dogs.
Да не се използва при кучета с известна или подозирана генетична предразположеност към злокачествена хипертермия.
Do not use in dogs with a known or suspected genetic susceptibility to malignant hyperthermia.
Да не се използва при кучета с известна свръхчувствителност към севофлуран или други халогенирани анестетични агенти.
Do not use in dogs with known hypersensitivity to sevoflurane or other halogenated anaesthetic agents.
Да не се използва при кучета с множествена демодекоза.
Do not use in dogs with generalised demodicosis (demodectic mange).
Да не се използва при кучета с нарушения в централната нервна система (ЦНС), като епилепсия, тъй като има вероятност флуорхинолоните да предизвикат пристъп при предразположени животни.
Do not use in dogs with central nervous system (CNS) disorders, such as epilepsy, as fluoroquinolones could possibly cause seizures in predisposed animals.
Да не се използва при кучета с неутропения, дефинирана като абсолютен брой на неутрофилите
Do not use in dogs with neutropenia defined as absolute neutrophil count < 2,000 /mm3.
Да не се използва при кучета с персистиращи лезии на ставния хрущял, тъй като по време на лечението с флуорхинолони състоянието им може да се влоши.
Do not use in dogs with persisting articular cartilage lesions, since lesions may worsen during treatment with fluoroquinolones.
Да не се използва при кучета свръхчувствителни към активното вещество или към ексципиентите.
Do not use in case of hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients.
Да не се използва при кучета със силно увредена чернодробна функция, тежки бъбречни или тежки сърдечно-съдови заболявания (виж също точка 4.7).
Do not use in dogs with severely impaired hepatic function, severe renal or severe cardiovascular disorders (see section 4.7).
Да не се използва при кучета, които страдат от стомашно-чревни заболявания в това число язва и кървене.
Do not use in dogs suffering from gastro-intestinal disorders including ulceration and bleeding.
Да не се използва при кучета, страдащи от гастроинтестинални разязвявания или с чернодробни заболявания.
Do not use in dogs suffering from gastrointestinal ulceration or with hepatic disease.
Да не се използва при кучета, страдащи от гастроинтестинални разязвявания или с чернодробни заболявания.
Do not use in dogs suffering from stomach ulcer or with liver disease.
Да не се използва при кучета, страдащи от гастроинтестинални смущения като възпаление и хеморагия , нарушена чернодробна, сърдечна или бъбречна функция и хеморагични нарушения.
Do not use in animals suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders, or where there is evidence of individual hypersensitivity to the product.
Да не се използва при кучета, чието наднормено тегло или затлъстяване се дължи на хипотироидизъм или хиперадренокортицизъм.
Do not use in dogs in which overweight or obesity is caused by a concomitant systemic disease such as hypothyroidism or hyperadrenocorticism.
Да не се използва при кучета/кученца на възраст под 2 седмици или с тегло под 0,4 kg.
Do not use in dogs/puppies which are under 2 weeks of age or weigh less than 0.4 kg.
Да не се използва при малки котенца под 8 седмична възраст.
Do not administer to kittens under 8 weeks of age.
Да не се използва при перфорирана ушна мембрана /тъпанче/
Do not use if the eardrum is perforated.
Да не се използва при перфорирана ушна мембрана(тъпанчe).
Do not use if the eardrum is perforated.
Да не се използва при перфорирано тъпанче.
Do not use if the eardrum is perforated.
Да не се използва при прасенца на възраст под 2 дни.
Do not use in pigs less than 2 days old.
Да не се използва при птици в период на яйценосене и в рамките на 4 седмици преди началото на яйценосния период.
Do not use in birds in lay or within 4 weeks before the onset of the laying period.
Да не се използва при птици в период на яйценосене и в рамките на 4 седмици преди началото на яйценосния период.
Do not use in laying birds and within 4 weeks before the onset of the laying period.
Да не се използва при птици в период на яйценосене и в рамките на 4 седмици преди началото на яйценосния период.
Do not use in laying birds or within 4 weeks before the onset of the laying period.
Да не се използва при птици в период на яйценосене.
Do not use in birds in lay.
Да не се използва при птици в периода на яйценосене и в рамките на 2 седмици преди началото на яйценосния период
Do not use in birds in lay and within 2 weeks before the onset of the laying period
Да не се използва при птици в периода на яйценосене и в рамките на 2 седмици преди началото на яйценосния период.
Do not use in birds in lay and within 2 weeks before the onset of the laying period.
Да не се използва при птици в периода на яйценосене и в рамките на 4 седмици преди началото на яйценосния период.
Do not use in birds in lay or within 4 weeks before the onset of the laying period.
Да не се използва при птици в периода на яйценосене и при бъдещи родителски стада.
Do not use in birds in lay and in breeding birds.
Да не се използва при птици в периода на яйценосене и при бъдещи родителски стада.
Do not use in birds in lay and in future breeding birds.
Да не се използва при птици в яйценосен период и развъдни птици.
Do not use in birds in lay and breeding birds.
Да не се използва при птици в яйценосен период и родители.
Do not use in birds in lay and breeding birds.
Да не се използва при птици по време на яйценосене
Do not use for birds in lay.
Да не се използва при развъдни, бременни и лактиращи кобили.
Do not use in breeding, pregnant or lactating animals.
Да не се използва при разгонени и с предстоящо заплождане, бременни или кърмещи кучки.
Do not use in breeding, pregnant or lactating bitches.
Да не се използва при разплодни нерези.
Do not use in breeding boars.
Да не се използва при свине или зайци, третирани с йонофори.
Do not administer the product to pigs and rabbits receiving ionophores.
Да не се използва при свине, третирани с йонофори.
Do not administer the product to pigs receiving ionophores.
Да не се използва при свръхчувствителност към ceftiofur или други бета-лактамни антибиотици, или към някой от ексципиентите.
Do not use in cases of hypersensitivity to ceftiofur or other beta-lactam antibiotics, or to any of the excipients.
Да не се използва при свръхчувствителност към robenacoxib или към някой от ексципиентите.
Do not use in case of hypersensitivity to robenacoxib or to any ingredients of the solution.
Да не се използва при свръхчувствителност към robenacoxib или към някой от ексципиентите.
Do not use in case of hypersensitivity to robenacoxib or to any of the ingredients of the tablets.
Да не се използва при свръхчувствителност към robenacoxib или някой от ексципиентите.
Do not use in case of hypersensitivity to robenacoxib or to any of the constituents of the tablets.
Да не се използва при свръхчувствителност към активната субстанция или към някой от ексципиентите, към кортикостероиди, към други азолови антимикотични средства или към други аминогликозиди.
Do not use in case of hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients, to corticosteroids, to other azole antifungal agents and to other aminoglycosides.
Да не се използва при свръхчувствителност към активната субстанция или към някой от ексципиентите.
Do not use in case of hypersensitivity to oclacitinib or to any of the excipients.
Да не се използва при свръхчувствителност към активната субстанция или към някой от ексципиентите.
Do not use in case of hypersensitivity to the active substance(s) or to any of the excipient(s).
Да не се използва при свръхчувствителност към активната субстанция или към някой от ексципиентите.
Do not use in case of hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients.
Да не се използва при свръхчувствителност към активната субстанция или към някой от ексципиентите.
Do not use in case of known hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients.
Да не се използва при свръхчувствителност към активната субстанция или към някой от ексципиентите.
Do not use incase of hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients.
Да не се използва при свръхчувствителност към активната субстанция или към някой от ексципиентите.
Do not use on dogs in case of known hypersensitivity to the active substances or any of the excipients.
Да не се използва при свръхчувствителност към активната субстанция или към някой от ексципиентите.
Should not be used in case of hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients.
Да не се използва при свръхчувствителност към активната субстанция или някои от ексципиентите.
Do not use in case of hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients.
Да не се използва при свръхчувствителност към активната субстанция или някой от ексципиентите.
Do not use in case of hypersensitivity.
Да не се използва при свръхчувствителност към активните субстанции или към някой от ексципиентите.
Do not use in case of hypersensitivity to any of the active substances or to any of the excipients.
Да не се използва при свръхчувствителност към активните субстанции или някой от ексципиентите.
Do not use in case of hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients.
Да не се използва при свръхчувствителност към активните субстанции, към аджувантите или към някой от ексципиентите.
Do not use in case of hypersensitivity to the active substance, to the adjuvants or to any of the excipients.
Да не се използва при свръхчувствителност към инхибитори на ангеотензин-конвертиращия ензим (АСЕ-инхибитори) или към някой от ексципиентите.
Do not use in case of hypersensitivity to Angiotensin-Converting Enzyme inhibitors (ACE inhibitors) or to any of the excipients.
Да не се използва при свръхчувствителност към инхибитори на ангеотензин-конвертиращия ензим (АСЕ-инхибитори) или към някой от ексципиентите..
Do not use in case of hypersensitivity to Angiotensin-Converting Enzyme inhibitors (ACE inhibitors) or to any of the excipients.
Да не се използва при свръхчувствителност към макролидни антибиотици или към някой от ексципиентите.
Do not use in case of hypersensitivity to a certain type of antibiotics called macrolides or to any of the excipients.
Да не се използва при свръхчувствителност към макролидни антибиотици или към някой от ексципиентите.
Do not use in case of hypersensitivity to macrolide antibiotics or to any of the excipients.
Да не се използва при свръхчувствителност към севофлуран или други халогенирани анестетични агенти.
Do not use in dogs with known hypersensitivity to sevoflurane or other halogenated anaesthetic agents.
Да не се използва при свръхчувствителност към севофлуран или други халогенирани анестетични средства.
Do not use in dogs with known hypersensitivity to sevoflurane or other halogenated anaesthetic agents.
Да не се използва при свръхчувствителност към съединенията от класа на фенилпиразолите или към някой от ексципиентите.
Do not use in case of known hypersensitivity to phenylpyrazole class compounds or any of the excipients.
Да не се използва при свръхчувствителност към съединенията от класа на фенилпиразолите или към някой от ексципиентите.
Do not use in case of known hypersensitivity to phenylpyrazole class compounds or to any of the excipients.
Да не се използва при свръхчувствителност към флуорхинолони.
Do not use in animals with known hypersensitivity to fluoroquinolones.
Да не се използва при свръхчувствителност към флуорхинолони.
Do not use in cats with known hypersensitivity to fluoroquinolones.
Да не се използва при свръхчувствителност към цефалоспоринови или пеницилинови антибиотици.
Do not use in case of hypersensitivity to cephalosporin or penicillin antibiotics.
Да не се използва при случай на позната свръхчувствителност към кломипрамин или други трициклични антидепресанти.
Do not use in case of known hypersensitivity to clomipramine and related tricyclic antidepressants.
Да не се използва при установена свръхчувствителност към макролидни антибиотици или някои от ексципиентите.
Do not use in case of hypersensitivity to macrolide antibiotics, citric acid monohydrate or propylene glycol.
Да не се използва с игла.
Do not use with a needle.
Да не се използва след датата, означена върху етикета на флакона и върху картонената кутия.
Do not use after the expiry date stated on the labels and carton.
Да не се използва след изтичанe срока на годност, посочен върху етикет /картон след EXP.
Do not use after the expiry date stated on the carton and the vial after EXP.
Да не се използва след изтичанe срока на годност, посочен върху етикета.
Do not use after the expiry date stated on the label after EXP.
Да не се използва след изтичанe срока на годност, посочен върху етикета.
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date, which is stated on the label.
Да не се използва след изтичанe срока на годност, посочен върху картонената опаковка и бутилката след „Годен до:“.
Do not use after the expiry date stated on the carton and the bottle after EXP.
Да не се използва след изтичанe срока на годност, посочен върху кутията.
Do not use after the expiry date which is stated on the carton.
Да не се използва след изтичанe срока на годност, посочен върху флакона.
Do not use after the expiry date stated on the vial after EXP.
Да не се използва след изтичана срока на годност (ГОДЕН ДО/EXP), упоменат върху кутията и бутилката.
Do not use after the expiry date (EXP) stated on the carton and the bottle.
Да не се използва след изтичане на срока на годност (ГОДЕН ДО/EXP), упоменат върху кутията и бутилката.
Do not use after the expiry date stated on the carton and the vial.
Да не се използва след изтичане на срока на годност отбелязан на етикета.
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the label after “EXP”.
Да не се използва след изтичане на срока на годност, който е посочен на опаковката.
Do not use after the expiry date which is shown on the pack.
Да не се използва след изтичане на срока на годност, отбелязан върху етикета и картонената кутия.
Do not use after the expiry date stated on the label and carton.
Да не се използва след изтичане на срока на годност, посочен върху етикета след Годен до.
Do not use after the expiry date stated on the label after EXP.
Да не се използва след изтичане на срока на годност, посочен върху етикета след Годен до/EXP
Do not use after the expiry date stated on the carton and the blister after EXP.
Да не се използва след изтичане на срока на годност, посочен върху кутията и флакона след Годен до/EXP.
Do not use after the expiry date stated on the carton and the vial after EXP.
Да не се използва след изтичане на срока на годност, посочен на етикета.
Do not use after the expiry date stated on the label.
Да не се използва след изтичане на срока на годност.
Do not use after expiry date.
Да не се използва след изтичане срока на годност, който е посочен върху етикета.
Do not use after the expiry date which is stated on the label after EXP.
Да не се използва след изтичане срока на годност, посочен върху етикета на кутията и апликатора.
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the carton and spot-on applicator.
Да не се използва след изтичане срока на годност, посочен върху етикета на кутията и/или апликатора (след “EXP”).
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the carton and spot-on applicator (after “EXP”).
Да не се използва след изтичане срока на годност, посочен върху етикета след съкращението “EXP”.
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the label after EXP.
Да не се използва след изтичане срока на годност, посочен върху пипетата след “Годен до”.
Do not use after the expiry date stated on the pipette after “EXP”.
Да не се използва след изтичане срока на годност, упоменат върху етикета Да се съхранява под 25 C.
Do not use after the expiry date which is stated on the label ‘EXP’ Do not store above 25C.
Да не се използва след изтичане срока на годност, упоменат върху флакона.
Do not use after the expiry date stated on the vial after EXP.
Да не се използва след срока на годност посочен на етикета.
Do not use after the expiry date which is stated on the label.
Да не се използва след срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка.
Do not use after the expiry date stated on the carton.
Да не се използва този ветеринарномедицински продукт изтичане срока на годност, посочен върху етикета след „Годен до“.
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the label after “EXP”.
Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичанe срока на годност (ГОДЕН ДО/EXP), посочен върху кутията и бутилката.
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date (EXP) stated on the carton and bottle.
Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичанe срока на годност EXP), посочен върху картон и флакон.
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date (EXP) stated on the carton and the bottle.
Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичанe срока на годност, посочен върху блистера.
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date stated on the blister after EXP.
Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичанe срока на годност, посочен върху етикет
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the label after EXP.
Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичанe срока на годност, посочен върху етикет картон.
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the label or carton.
Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичанe срока на годност, посочен върху етикет картон.
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the label/carton.
Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичанe срока на годност, посочен върху етикет след {съкращението използвано за датата на изтичане срока на годност}.
Do not use after the expiry date which is stated on the label after EXP.
Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичанe срока на годност, посочен върху етикет след Годен до
Do not use after the expiry date which is stated on the carton and label after EXP.
Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичанe срока на годност, посочен върху етикет след Годен до.
Do not use after the expiry date which is stated on the label after EXP.
Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичанe срока на годност, посочен върху етикет след означението »Годен до«.
Do not use after the expiry date stated on the label after EXP.
Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичанe срока на годност, посочен върху етикет след „Годен до”.
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the label after EXP.
Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичанe срока на годност, посочен върху етикет след „годен до“.
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the label after EXP.
Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичанe срока на годност, посочен върху етикет.
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the label after EXP.
Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичанe срока на годност, посочен върху етикета и кутията след EXP.
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the label and carton after EXP.
Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичанe срока на годност, посочен върху етикета на блистера или върху бутилката.
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the blister or bottle after EXP.
Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичанe срока на годност, посочен върху етикета след (ЕХР).
Do not use after the expiry date (EXP) stated on the label.
Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичанe срока на годност, посочен върху етикета след Г EXP.
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the label after EXP.
Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичанe срока на годност, посочен върху етикета след знака EXP {месец/година}.
Do not use after the expiry date stated on the label after EXP {month/year}.
Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичанe срока на годност, посочен върху етикета след „Годен до:”.
Do not use after the expiry date which is stated on the carton after EXP.
Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичанe срока на годност, посочен върху етикета.
Do not use after the expiry date which is stated on the carton, foil and pipette.
Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичанe срока на годност, посочен върху етикета.
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date stated on the label after EXP.
Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичанe срока на годност, посочен върху картон .
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the carton.
Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичанe срока на годност, посочен върху картон и флакон.
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the carton and the bottle.
Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичанe срока на годност, посочен върху картона и флакон след EXP.
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date (EXP) stated on the carton and bottle.
Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичанe срока на годност, посочен върху кутията и флакона.
Do not use after the expiry date stated on the carton and the bottle.
Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичанe срока на годност, посочен върху кутията след „Годендо:
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the carton after EXP:
Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичанe срока на годност, посочен върху опаковката и флакона след "Годен до".
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the carton and the vial after EXP.
Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичанe срока на годност, посочен върху опаковката след EXP.
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the package after EXP.
Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичанe срока на годност, посочен върху опаковката след “Годен до”.
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the package after “EXP”.
Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичанe срока на годност, посочен върху флакона след Годен до.
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the vial after EXP.
Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичане на срока годност посочен върху етикета.
Do not use after the expiry date stated on the label.