natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a Mускулно-скелетната болка е съставен термин, който включва болки в гърба, болки в костите, мускулно-скелетна болка в градния кош, мускулно-скелетен дискомфорт, миалгия, болки във врата, болки в крайниците, болки в челюстта, спинална болка. б Честотата отразява процента пациенти с влошаване спрямо изходното ниво при лабораторни изследвания.
a Musculoskeletal pain is a composite term which includes back pain, bone pain, musculoskeletal chest pain, musculoskeletal discomfort, myalgia, neck pain, pain in extremity, pain in jaw, spinal pain. b Frequencies reflect the proportion of patients who experienced a worsening from baseline in laboratory measurements.
a n = 51 на 4-та седмица b n = 46 на 4-та седмица
a n = 51 at Week 4 b n = 46 at Week 4
a n = 51 на 4-та седмица b n = 46 на 4-та седмица
a n=51 at Week 4 b n=46 at Week 4
a n = 9 за AUC12h
a n = 9 for AUC12h
a n отразява рандомизираните пациенти
a n reflects randomised patients
a n отразява рандомизираните пациенти
Metabolism and nutrition disorders
a n отразява рандомизираните пациенти; действителният брой пациенти, подходящи за оценка по всеки проследяван параметър, може да варира в зависимост от периода на оценка.
a n reflects randomised patients; actual number of patients evaluable for each endpoint may vary by timepoint.
a n=12 след раждане, n=15 по време на втория триместър и n=14 по време на третия триместър
a n=12 for postpartum, n=15 for second trimester and n=14 for third trimester
a NC = F, незавършил = неуспешно лечение. b C.I., доверителен интервал. c S.E.M., стандартна грешка на средната стойност. d EFV, ефавиренц; ZDV, зидовудин; 3TC, ламивудин; IDV, индинавир.
a NC = F, noncompleter = failure. b C.I., confidence interval. c S.E.M., standard error of the mean. d EFV, efavirenz; ZDV, zidovudine; 3TC, lamivudine; IDV, indinavir.
a NC = F, незавършили = неуспешно лечение. b EFV, ефавиренц; ZDV, зидовудин; 3TC, ламивудин; IDV, индинавир; НИОТ, нуклеозиди инхибитори на обратна транскриптаза; NFV, нелфинавир. c C.I., доверителен интервал за частта от пациентите в отговора. d S.E.M., стандартна грешка за средната стойност.
a NC = F, noncompleter = failure. b EFV, efavirenz; ZDV, zidovudine; 3TC, lamivudine; IDV, indinavir; NRTI, nucleoside reverse transcriptase inhibitor; NFV, nelfinavir. c C.I., confidence interval for proportion of patients in response. d S.E.M., standard error of the mean.
a nežádoucích účinků.
Interaction
a Období 48. týdne je mezi 309. a 378. dnem (včetně) b Období 144. týdne je mezi 967. a 1050. dnem (včetně) c Zahrnuje jedince, kteří vykazovali v období 48. nebo 144 týdne ≥50 kopií/ml, jedince, kteří předčasně
a Week 48 window is between day 309 and 378 (inclusive) b Week 144 window is between day 967 and 1,050 (inclusive) c Includes subjects who had ≥50 copies/ml in the week 48 or 144 windows, subjects who discontinued early
a p < 0,001
a p < 0.001
a p < 0,001 b p < 0,01
a p < 0.001 b p < 0.01
a p < 0,001 всяка група на лечение с инфликсимаб срещу контролната група. b по-високите стойности означават по-тежко ставно увреждане.
a p <0.001, for each infliximab treatment group vs control b greater values indicate more joint damage.
a p < 0,001 всяка група на лечение с инфликсимаб срещу контролната група. b по-високите стойности означават по-тежко ставно увреждане.
a p <0.001, for each infliximab treatment group vs control. b greater values indicate more joint damage.
a p < 0,001 за всяка група на лечение с инфликсимаб срещу контролната група.
a p < 0.001, for each infliximab treatment group vs control
a p < 0,001 за всяка група на лечение с инфликсимаб срещу контролната група.
a p < 0.001, for each infliximab treatment group vs. control
a p < 0,001 за всяка група на лечение с инфликсимаб срещу контролната група.
a p < 0.001, for each infliximab treatment group vs. control.
a p < 0,001 за всяка група пациенти на лечение с инфликсимаб срещу плацебо.
a p < 0.001, for each infliximab treatment group vs. placebo
a p < 0,001 за всяка група пациенти на лечение с инфликсимаб срещу плацебо.
a p < 0.001, for each infliximab treatment group vs. placebo.
a p-стойност, изчислена с помощта на статистиката на Cochran-Mantel-Haenszel, блокирана от базовия брой на тромбоцити b Статистически значимо повече пациенти постигат ≥ 6 x 106 клетки/kg за ≤ 2 дни на афереза при Mozobil и
ap-value calculated using Cochran-Mantel-Haenszel statistic blocked by baseline platelet count bStatistically significantly more patients achieved ≥ 6 x 106 cells/kg in ≤ 2 apheresis days with Mozobil and G-CSF (n=106; 71.6%) than with placebo and G-CSF (n=53; 34.4%), p<0.001; statistically significantly more patients achieved
a p-стойност, сравняваща рамената с комбинирано лечение, включващо тенофовир, срещу рамото с ентекавир = 0,622, б p-стойност, сравняваща рамената с комбинирано лечение, включващо тенофовир, срещу рамото с ентекавир = 1,000
a p-value comparing the combined tenofovir-containing arms versus the entecavir arm = 0.622, b p-value comparing the combined tenofovir-containing arms versus the entecavir arm = 1.000.
a p-стойности въз основа на хи-квадрат тест.
a p-values based on Chi-squared test.
a p-стойността е от чифтното сравнение на монотерапията с метотрексат и комбинираната терапия с Humira/метотрексат, използвайки U теста на Mann-Whitney. б p-стойността е от чифтното сравнение на монотерапията с Humira и комбинираната терапия с Humira/метотрексат, използвайки U теста на Mann-Whitney. в p-стойността е от чифтното сравнение на монотерапията Humira и монотерапията метотрексат, използвайки U теста на Mann-Whitney.
a p-value is from the pairwise comparison of methotrexate monotherapy and Humira/methotrexate combination therapy using the Mann-Whitney U test. b p-value is from the pairwise comparison of Humira monotherapy and Humira/methotrexate combination therapy using the Mann-Whitney U test c p-value is from the pairwise comparison of Humira monotherapy and methotrexate monotherapy using the Mann-Whitney U test
a p-стойността е от чифтното сравнение на монотерапията с метотрексат и комбинираната терапия с Humira/метотрексат, използвайки U теста на Mann-Whitney. б p-стойността е от чифтното сравнение на монотерапията с Humira и комбинираната терапия с Humira/метотрексат, използвайки U теста на Mann-Whitney. в p-стойността е от чифтното сравнение на монотерапията Humira и монотерапията метотрексат, използвайки U теста на Mann-Whitney.
p-value is from the pairwise comparison of methotrexate monotherapy and Humira/methotrexate combination therapy using the Mann-Whitney U test. p-value is from the pairwise comparison of Humira monotherapy and Humira/methotrexate combination therapy using the Mann-Whitney U test p-value is from the pairwise comparison of Humira monotherapy and methotrexate monotherapy using the Mann-Whitney U test
a p-стойността се отнася до хипотезата за съпоставимост (non-inferiority), съгласно която рамото на подкожно приложение поддържа минимум 60% от честотата на отговорите в рамото на интравенозно приложение.
a p-value is for the non-inferiority hypothesis that the SC arm retains at least 60% of the response rate in the IV arm.
a p-стойността се отнася до хипотезата за съпоставимост (non-inferiority), съгласно която рамото на подкожно приложение поддържа минимум 60% от честотата на отговорите в рамото на интравенозно приложение. b 222 пациенти са се записали за участие в проучването; 221 пациенти са лекувани с VELCADE
a p-value is for the non-inferiority hypothesis that the SC arm retains at least 60% of the response rate in the IV arm. b 222 subjects were enrolled into the study; 221 subjects were treated with VELCADE
a p<0,00001 при сравнение с вФДТ контролата b Сравнителна контрола до 3-ия месец.
a p<0.00001 comparison with vPDT control b Comparative control up to Month 3.
a p<0,001 Humira спр. плацебо бp<0,001 Humira спр. метотрексат в p<0,01 Humira спр. плацебо г p<0,05 Humira спр. метотрексат
a p<0.001 Humira vs. placebo b p<0.001 Humira vs. methotrexate c p<0.01 Humira vs. placebo d p<0.05 Humira vs. methotrexate
a p<0,01
a p<0.01
a p<0.001 proti placebu
a p<0.001 versus placebo
a Pri posameznih vozličih uporabimo začetni odmerek svetlobe 50 J/cm (pri difuzorju s kratkimi vlakni) pred uporabo svetlobe iz balona.
aDiscrete nodules will receive an initial light application of 50 J/cm (using short diffuser) before the balloon light application.‌
a Pri posameznih vozličih uporabimo začetni odmerek svetlobe 50 J/cm (pri difuzorju s kratkimi vlakni) pred uporabo svetlobe iz balona.‌
aDiscrete nodules will receive an initial light application of 50 J/cm (using short diffuser) before the balloon light application.
a približno 6 mg/kg
a Approximately 6 mg/kg
a předpokládá se, že snižuje
decrease cobicistat plasma
a Roche COBAS Amplicor PCR анализ (LLOQ = 300 копия/ml). b NC=F (незавършили=неуспех), означаващо прекратяване на терапията преди седмицата за анализ, включващи причини като смърт, липса на ефикасност, нежелано събитие, непридържане към терапията/липса на проследяване, са считани като неуспех (напр.
a Roche COBAS Amplicor PCR assay (LLOQ = 300 copies/ml). b NC=F (noncompleter=failure), meaning treatment discontinuations before the analysis week, including reasons such as death, lack of efficacy, adverse event, noncompliance/loss-to-follow-up, are counted as failures (e.g., HBV
a Statistično pomembna za prednost, s celotnim intervalom zaupanja za RT znatno pod 1,17645 mejo prednosti (p < 0,001).
1.17645 non-inferiority margin (p < 0.001).
a t-тест по двойки
a Paired t-test
a Ta merila ustrezajo Merilom pogostih toksičnosti Nacionalnega inštituta za rakava obolenja (National Cancer Institute Common Toxicity Criteria, CTC v2.0; NCI 1998), definiciji za ≥ CTC stopnjo krvavitve 2
a These criteria meet the National Cancer Institute Common Toxicity Criteria (CTC v2.0; NCI 1998) definition of ≥ CTC Grade 2 bleeding.
a tenofovir 300 mg byly užívány
tenofovir 300 mg be given together
A Turkey 14/98 & SAT2 Saudi Arabia
O1 Manisa, 01 BFS and SAT2 Saudi Arabia
A Turkey 14/98 ..........................................................................................................................≥ 6 PD50*
A Turkey 14/98 ......................................................................................................................... ≥ 6 PD50
a Tерминът кашлица включва следните термини: кашлица, продуктивна кашлица и кашличен синдром на горните дихателни пътища. б Tерминът лимфопения включва следните термини: лимфопения и понижен брой лимфоцити. в Tерминът пневмония обобщава следните термини: пневмония, атипична пневмония, бронхопневмония, лобарна пневмония, бактериална пневмония, гъбична пневмония, грипна пневмония и пневмококова пневмония. г Tерминът херпес зостер обобщава следните термини: херпес зостер, орален херпес и херпес вирусна инфекция.
a The term cough includes the following terms: cough, productive cough, and upper airway cough syndrome. b The term lymphopenia includes the following terms: lymphopenia and lymphocyte count decreased. c The term pneumonia is a grouping of the following terms: pneumonia, atypical pneumonia, bronchopneumonia, lobar pneumonia, bacterial pneumonia, fungal pneumonia, pneumonia influenza, and pneumococcal pneumonia. d The term herpes zoster is a grouping of the following terms: herpes zoster, oral herpes, and herpes virus infection.
a Tерминът херпес зостер е обобщаващ за следните термини: херпес зостер, орален херпес и херпес вирусна инфекция. бTерминът пневмония е обобщаващ за следните термини: пневмония, атипична пневмония, бронхопневмония, лобарна пневмония, бактериална пневмония, гъбична пневмония, грипна пневмония и пневмококова пневмония. в Tерминът лимфопения включва следните термини: лимфопения и понижен брой лимфоцити. г Tерминът кашлица включва следните термини: кашлица, продуктивна кашлица и кашличен синдром на горните дихателни пътища.
a The term herpes zoster is a grouping of the following terms: herpes zoster, oral herpes, and herpes virus infection. b The term pneumonia is a grouping of the following terms: pneumonia, atypical pneumonia, bronchopneumonia, lobar pneumonia, bacterial pneumonia, fungal pneumonia, pneumonia influenza, and pneumococcal pneumonia. c The term lymphopenia includes the following terms: lymphopenia and lymphocyte count decreased. d The term cough includes the following terms: cough, productive cough, and upper airway cough syndrome.
a Za izračun volumna raztopine (ml) pri bolnikih s telesno maso < 60 kg uporabite naslednjo formulo: telesna masa (kg) x 0,0083 (ml/kg) ali glejte preglednico 2.
a To calculate the volume of injection (mL) for patients < 60 kg, use the following formula: body weight (kg) x 0.0083 (mL/kg) or see Table 2.
a Zdravljenje bolnikov z očistkom kreatinina < 30 ml/min ni priporočljivo, razen če je jasno, da so koristi zdravljenja Teysuno večje od tveganja.
a Treatment for patients with CrCl <30 ml/min is not recommended unless the benefits of Teysuno treatment clearly outweigh the risks.
a Število bolnikov b Povprečna sprememba v odstotkih (povprečje najmanjših kvadratov  standardna napaka) med izhodiščno vrednostjo, izmerjeno po 8 tednih jemanja pravastatina 40 mg, in vrednostjo po 12 dodatnih tednih jemanja zdravila Pravafenix 40 mg/160 mg ali pravastatina 40 mg. c Parna vrednost p je pomembna, če je < 0,05
a Number of patients b Mean percent change (least square mean  standard error) between baseline measured after 8 weeks on Pravastatin 40 mg and 12 additional weeks with Pravafenix 40 mg/160 mg or Pravastatin 40 mg c Pairwise p-value is significant if <0.05
a Анализ на подгрупите за пациенти на допълнително фоново лечение с метформин (FAS, LOCF)
a Subgroup analysis for patients on additional background of metformin (FAS, LOCF)
a Анализ на подгрупите на цялата анализирана популация (full analysis set - FAS) за пациенти на допълнително фоново лечение с метформин - завършващи, като се използва последно проведено екстраполирано наблюдение (LOCF) преди животоспасяваща гликемична терапия.
a Subgroup analysis of full analysis set (FAS) for patients on additional background of metformin - Completers using last observation carried forward (LOCF) prior to glycaemic rescue therapy
a Анализите са стратифицирани по рискови групи по Sokal (нисък, среден, висок) и регион.
a Analyses were stratified by Sokal-risk group (low, intermediate, high) and region.
a Анализът обхваща проучвания, включващи костномозъчна трансплантация в този период; при някои проучвания е използван GM-CSF
aAnalysis includes studies involving BM transplant during this period; some studies used GM-CSF
a Анализът обхващат изпитвания, включващи костномозъчна трансплантация през този период; при някои изпитвания се използва GM-CSF
aAnalysis includes studies involving BM transplant during this period; some studies used GM-CSF
a Бележка: Интензитетът на клиничните нежелани събития е степенуван според Общите терминологични критерии за нежелани събития на Националния онкологичен институт (National Cancer Institute (NCI) Common Terminology Criteria for Adverse Events (CTCAE)) версия 4.0.
a Note: The intensity of clinical adverse events graded by the National Cancer Institute (NCI) Common Terminology Criteria for Adverse Events (CTCAE) version 4.0.
a Брой на мутациите от списъка с мутации, свързани с намален отговор към PREZISTA/ритонавир (V11I, V32I, L33F, I47V, I50V, I54L или M, T74P, L76V, I84V или L89V)
Number of mutations from the list of mutations associated with a diminished response to PREZISTA/ritonavir (V11I, V32I, L33F, I47V, I50V, I54L or M, T74P, L76V, I84V or L89V) fold change in EC50
a Брой пациенти със сдвоени генотипове, класифицирани като вирулогични неуспехи (HIV РНК ≥ 400 копия/ml). б Десет пациенти имат изходна фенотипна резистентност към атазанавир + ритонавир (>5,2 пъти промяна [fold change, FC]).
a Number of patients with paired genotypes classified as virological failures (HIV RNA ≥ 400 copies/ml). b Ten patients had baseline phenotypic resistance to atazanavir + ritonavir (fold change [FC]>5.2).
A Бутало
A Plunger
a В сравнение с INV CHOICE въз основа на пропорционалния модел на риска на Cox. б Оценката на болестта се основава на радиографски преглед от независими радиолози и преглед на клиничните данни от независими онколози. в В сравнение с INV CHOICE въз основа на логаритмично трансформиран ренков тест. г В сравнение само с INV CHOICE въз основа на точния тест на Fisher.
a Compared with INV CHOICE based on Cox proportional hazard model. b Disease assessment is based on radiographic review by independent radiologists and review of clinical data by independent oncologists. c Compared with INV CHOICE based on log-rank test. d Compared with INV CHOICE alone based on Fisher's exact test.
a Вж. подточка „c“ b Включва болка в костите, болка в гърба, артралгия, миалгия, болка в крайниците, мускулно- скелетна болка, мускулно-скелетна болка в областта на гърдите, болка в шията
a See section c b includes bone pain, back pain, arthralgia, myalgia, pain in extremity, musculoskeletal pain, musculoskeletal chest pain, neck pain
a Вж. подточка „c“ b Има данни за GvHD и смъртни случаи при пациенти след алогенна трансплантация на костен мозък (вж. подточка „c“) c Включва болка в костите, болка в гърба, артралгия, миалгия, болка в крайниците, мускулно-
a See section c b There have been reports of GvHD and fatalities in patients after allogeneic bone marrow transplantation (see section c) c Includes bone pain, back pain, arthralgia, myalgia, pain in extremity, musculoskeletal pain, musculoskeletal
a Вж. подточка „c“ bВключва болка в костите, болка в гърба, артралгия, миалгия, болка в крайниците, мускулно- скелетна болка, мускулно-скелетна болка в областта на гърдите, болка в шията
a See section c b includes bone pain, back pain, arthralgia, myalgia, pain in extremity, musculoskeletal pain, musculoskeletal chest pain, neck pain
A Вземете нова игла и отлепете предпазващия етикет.
Take a new needle and peel off the protective seal.
a Вижте по-долу б Включва болка в костите, болка в гърба, артралгия, миалгия, болка в крайник, мускулно-скелетна болка, мускулно-скелетна болка в областта на гръдния кош, болка във врата
aSee below bIncludes bone pain, back pain, arthralgia, myalgia, pain in extremity, musculoskeletal pain, musculoskeletal chest pain, neck pain
a Вижте също Информация предназначена за медицински или здравни специалисти за препоръчителния размер на инжекционната игла за приложение в делтоидния мускул, съобразен с телесното тегло.
a See also Information intended for medical or healthcare professionals for deltoid injection needle selection based on body weight.
a Включва нежелани лекарствени реакции, за които поради наличие на подлежащо заболяване не може да се определи с точност степента, в която Faslodex допринася за развитието им. б Терминът „реакции на мястото на инжектиране” не включва термините „кръвоизлив на мястото на
a Includes adverse drug reactions for which the exact contribution of Faslodex cannot be assessed due to the underlying disease. b The term injection site reactions does not include the terms injection site haemorrhage, injection site
a Включва пациентите, рандомизирани повторно на APR 30 два пъти дневно на седмица 32 с изходна стойност и стойност след изходното ниво на оценяваната седмица от проучването. bN се основава на броя на пациентите с умерен или по-тежък псориазис на скалпа на изходното ниво, които са били рандомизирани повторно на APR 30 два пъти дневно на седмица 32.
a Includes subjects re-randomized to APR 30 BID at Week 32 with a baseline value and a post-baseline value at the evaluated study week. bN is based on subjects with moderate or greater scalp psoriasis at baseline who were re-randomized to APR 30 BID at Week 32.
a Включва случаи на нефротичен синдром.
a Includes cases of nephrotic syndrome.
a Включва събития от степен 5. б От спонтанни съобщения. в Включва предпочитаните термини за периферна невропатия, периферна моторна невропатия, полиневропатия, парестезия, периферна сензорна невропатия, периферна сензорномоторна невропатия и демиелинизираща полиневропатия. г Няма събития от степен 4
a Includes Grade 5 events. b From spontaneous reporting c Includes preferred terms of peripheral neuropathy, peripheral motor neuropathy, polyneuropathy, paraesthesia, peripheral sensory neuropathy, peripheral sensorimotor neuropathy and demyelinating polyneuropathy d No Grade 4 events
a Времето на инфузия е 10 минути и остава постоянно по време на схемата
a Infusion time is 10 minutes and remains consistent throughout the regimen
a Времето на инфузия е 30 минути и остава постоянно по време на схемата
a Infusion time is 30 minutes and remains consistent throughout the regimen
a Всички пациенти с CD, лекувани със силтуксимаб при препоръчителна доза от 11 mg/kg на всеки 3 седмици [включително преминали на SYLVANT от плацебо пациенти (N = 82)].
a All patients with CD treated with siltuximab at recommended dose of 11 mg/kg every 3 weeks [including crossover patients (N = 82)]
a Въз основа на алгоритъм за дългосрочна оценка (Long Term Evaluation algorithm (LTE Analysis))- в знаменателя са включени пациентите, които са прекратили проучването по всяко време преди 384-та седмица поради определена от протокола крайна точка, както и тези, които са завършили 384-седмичното лечение.
a Based upon Long Term Evaluation algorithm (LTE Analysis) - Patients who discontinued the study at any time prior to week 384 due to a protocol defined endpoint, as well as those completing week 384, are included in the denominator.
a Въз основа на непараметричен анализ.
a Based on non-parametric analysis.
a Въз основа на оценката от Комисията за независим преглед (IRC) (само радиологични данни). б Оценката на коефициента на риска се основава на модел на Cox, стратифицирана по IPI риск и стадий на заболяването.
a Based on Independent Review Committee (IRC) assessment (radiological data only). b Hazard ratio estimate is based on a Cox's model stratified by IPI risk and stage of disease.
a Въз основа на оценката от Комисията за независим преглед (IRC) (само радиологични данни). б Оценката на коефициента на риска се основава на модел на Cox, стратифицирана по IPI риск и стадий на заболяването.
a Based on Independent Review Committee (IRC) assessment (radiological data only). b Hazard ratio estimate is based on a Cox’s model stratified by IPI risk and stage of disease.
a Група на включване на терапия (ITT)
a Intent to Treat (ITT) population
a Данните са анализирани с използване на подход при смесен модел за многократни измервания (MMRM).
a Data were analysed using a mixed model repeated measures (MMRM) approach.
a Доза талидомид веднъж дневно преди лягане в дните 1 до 42 от всеки 42-дневен цикъл. б Поради седативния ефект, асоцииран с талидомид, за приложението преди лягане се знае, че общо взето подобрява поносимостта. в Доза мелфалан веднъж дневно в дните 1 до 4 от всеки 42- дневен цикъл. г Доза мелфалан: да се намали с 50 % при умерена (креатининов клирънс: ≥ 30 но < 50 ml/min) или тежка (CrCl: < 30 ml/min) степен на бъбречна недостатъчност. д Максимална дневна доза мелфалан: 24 mg (пациенти ≤ 75-годишна възраст) или 20 mg (пациенти > 75 годишна възраст). е Доза преднизон веднъж дневно в дни 1 до 4 от всеки 42-дневен цикъл.
a Thalidomide dosed once daily at bedtime on Days 1 to 42 of each 42-day cycle. b Due to the sedative effect associated with thalidomide, administration at bedtime is known to generally improve tolerability. c Melphalan dosed once daily on Days 1 to 4 of each 42-day cycle. d Melphalan dosing: reduce by 50% for moderate (creatinine clearance: ≥30 but <50 mL/min) or severe (CrCl: <30mL/min) renal insufficiency e Maximum daily melphalan dose: 24 mg (subjects ≤75 years old) or 20 mg (subjects >75 years old). f Prednisone dosed once daily on Days 1 to 4 of each 42-day cycle.
a Дозовите нива на TMZ са дадени в Таблица 2. b Приемът на TMZ трябва да се прекрати, ако:
a : TMZ dose levels are listed in Table 2. b : TMZ is to be discontinued if: