natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Развитие или усложнение на диабет често свъзван с кетоацидоза или кома, включително фатални случаи (вж. точка 4.4)11
Development or exacerbation of diabetes occasionally associated with ketoacidosis or coma, including some fatal cases (see section 4.4) 11
Развитие или усложнение на диабет често свъзван с кетоацидоза или кома, включително фатални случаи вж. точка 4.4)11
Development or exacerbation of diabetes occasionally associated with ketoacidosis or coma, including some fatal cases (see section 4.4) 11
Развитие на антитела
Development of antibodies
Развитие на антитела срещу инфликсимаб е наблюдавано при 38% от пациентите, лекувани с доза 3 mg/kg, докато при пациентите, лекувани с доза 6 mg/kg – при 12%.
Antibodies to infliximab developed in 38% of patients receiving 3 mg/kg compared with 12% of patients receiving 6 mg/kg.
Развитие на антитела срещу лекарството
Development of antibodies against the medicine
Развитие на болест на Crohn, улцерозен колит и влошаване на депресия се свързват с употребата на КПК.
Crohn’s disease, ulcerative colitis, and worsening of depression have been associated with COC use.
Развитие на гърди
Breast development
Развитие на гърди, акне или повишаване на теглото
Breast development, acne or weight gain.
Развитие на гърди, акне или повишаване на теглото.
Breast development, acne or weight gain.
Развитие на диабет, загуба или нарастване на апетита, увеличаване или загуба на тегло, задържане на вода;
Development of diabetes, loss or increase of appetite, weight gain or weight loss, water retention;
Развитие на доброкачествени менингиоми – неракови тумори на обвивките на главния или гръбначния мозък
Growth of benign meningioma, a non-cancerous tumour of the membranes around the brain or spinal cord
Развитие на един или повече от следните симптоми: подуване, болка или обрив по хода на кръвоносните или лимфните съдове, повишаване на броя на определен тип бели кръвни клетки (изразена еозинофилия), влошаващи се проблеми с дишането, запушване на носа, проблеми със сърцето, болка, изтръпване, мравучкане по ръцете и краката (признаци на т.нар. „синдром на Чърг-Щраус“ или „хипереозинофилен синдром“).
Development of one or more of the following symptoms: swelling, pain or rash around blood or lymph vessels, high level of a specific type of white blood cells (marked eosinophilia), worsening problems with breathing, nasal congestion, heart problems, pain, numbness, tingling in the arms and legs (signs of so-called “Churg-Strauss syndrome or hypereosinophilic syndrome”).
Развитие на ненеутрализиращи антитела към фактор ХІІІ, които не оказват въздействие върху ефекта на активното вещество.
Development of non-neutralising factor XIII antibodies which have no influence on the effect of the active substance.
Развитие на неутрализиращи антитела (инхибитори)
Development of neutralising antibodies (inhibitors)
Развитие на някои от следните симптоми, особено ако са в комбинация: болки в ставите със или без оток или скованост, обрив, температура, подути лимфни възли, мускулни болки (белези за серумна болест).
Development of any of the following symptoms, especially if in combination: joint pain with or without swelling or stiffness, rash, fever, swollen lymph nodes, muscle pain (signs of serum sickness).
Развитие на тумора & симптоматичен отговор (дни) - независим преглед; средно (минимално, максимално)
Duration of tumour & symptomatic response (days) - independent review; median (min, max)
Развитието на YMDD мутант на вируса на хепатит В (HBV) е свързано с намален отговор към лечението при някои пациенти, което се установява по повишените нива на ДНК на хепатит В вируса (HBV DNA) и на ALT спрямо стойностите, наблюдавани преди това по време на лечението, прогресия на признаците и симптомите на чернодробно заболяване и/или влошаване на некротично-възпалителните промени в черния дроб.
Development of YMDD mutant HBV is associated with reduced treatment response in some patients, as evidenced by increased HBV DNA levels and ALT elevations from previous on-therapy levels, progression of signs and symptoms of hepatitis disease and/or worsening of hepatic necroinflammatory findings.
Развитието на YMDD мутантен HBV е свързано с намален отговор към лечението при някои пациенти, което се установява по повишените нива на HBV DNA и на АЛАТ спрямо стойностите, наблюдавани преди това по време на лечението, прогресия на признаците и симптомите на чернодробно заболяване и/или влошаване на некротично- възпалителните промени в черния дроб.
Development of YMDD mutant HBV is associated with reduced treatment response in some patients, as evidenced by increased HBV DNA levels and ALT elevations from previous on-therapy levels, progression of signs and symptoms of hepatitis disease and/or worsening of hepatic necroinflammatory findings.
Развитието на РМИ при пациенти, които по- рано не са имали такива реакции, не е често след първия месец от лечението.
The development of ISRs in patients who had not previously experienced ISRs was uncommon after the first month of therapy.
Развитието на РМИ при пациенти, които по-рано не са имали такива реакции, е нетипично след първия месец от терапията.
The development of ISRs in patients who had not previously experienced ISRs was uncommon after the first month of therapy.
Развитието на антитела срещу хепатит В вирусния повърхностен антиген (anti-HBsAg) с титър, равен на или по-голям от 10 IU/l, измерен 1 до 2 месеца след последната инжекция, корелира със защита срещу хепатит B вирусна инфекция.
Development of an antibody titre against hepatitis B virus surface antigen (anti-HBsAg) equal to or greater than 10 IU/l measured 1 to 2 months after the last injection correlates with protection to hepatitis B virus infection.
Развитието на инхибитори е известно усложнение в лечението на хемофилия A. Ако кръвоизливът не може да бъде овладян с ADVATE, незабавно информирайте Вашия лекар.
Development of inhibitors is a known complication in the treatment of haemophilia A. If your bleeding is not controlled with ADVATE, tell your doctor immediately.
Развитието на пълния синдром включва стеаторея, анормално малък профил на червата при рентгеново изследване, атрофия на въсите, потиснат холестерол, намалена абсорбция на D-ксилоза и желязо.
The complete syndrome includes steatorrhoea, an abnormal small bowel pattern on x-ray, villus atrophy, depressed cholesterol, reduced D-xylose and iron absorption.
Развитието на такива антитела се наблюдава по- често при пациенти, лекувани с EXUBERA, в сравнение с подкожен инсулин.
Development of such antibodies is seen more commonly in patients treated with EXUBERA compared to subcutaneous insulin.
Развитието на тежка периферна невротоксичност изисква отлагане или понижение на дозата (вж. точка 4.2).
The development of severe peripheral neurotoxicity requires a delay or reduction of dose (see section 4.2)
Развитието на тези събития е част от естествената прогресия на заболяването, но в някои случаи приносът на окриплазмин изглежда приемлив въз основа на механизма му на действие.
Development of these events is part of natural disease progression; however, a contribution of ocriplasmin in some cases appears plausible based upon its mechanism of action.
Развитието на хипергликемия изглежда, че е свързано с намаляване на секрецията на инсулин (особено през периода след прилагане на дозата) и на инкретиновите хормони (т.е. глюкагон- подобен пептид-1 [GLP-1] и глюкозозависим инсулинотропен полипептид [GIP]).
The development of hyperglycaemia appears to be related to decreases in secretion of insulin (particularly in the post-dose period) and of incretin hormones (i.e. glucagon-like peptide-1 [GLP-1] and glucose-dependent insulinotropic polypeptide [GIP]).
Развитието на хипокалциемия е важен, установен риск, при прилагане на Золедронова киселина Teva в рамките на одобрените показания.
Hypocalcaemia is an important identified risk with Zoledronic acid Teva in the approved indications.
Разгледайте внимателно съдържанието на флаконите за видими частици и промяна в цвета (концентратът за инфузионен разтвор трябва да е бистър до леко опалесцентен и безцветен до бледожълт, без видими частици) преди разреждане.
Inspect the content of the vials for particulate matter and discolouration (the concentrate for solution for infusion should be clear to slightly opalescent and colourless to slightly yellow without visible particles) prior to dilution.
Разгледайте заедно с пациента Ръководството на пациента за LEMTRADA и Листовката за пациента.
Review the LEMTRADA Patient Guide and Package Leaflet with your patient.
Разглеждането на сагиталните изображения и на направените по същото време КТ- или МР-изображения може да помогне за разграничаване на окципиталната кост от разположеното окципитално сиво вещество.
Examination of sagittal images and co-registered CT or MR images could help to distinguish occipital bone from occipital grey matter.
Разглобете Вашия инхалатор за инсулин
Take your insulin inhaler apart
Разглобете Вашия инхалатор за инсулин.
Take your insulin inhaler apart.
Разговаряйте за лечението си с Вашите близки или с тези, които се грижат за Вас.
Speak with your partner or caregivers and inform them about your treatment.
Разговаряйте с Вашия лекар относно най-добрата контрацепция за Вас.
Talk to your doctor about the best contraception for you.
Разграждане на мускули, което може да причини мускулна болка и увреждане на бъбреците (рабдомиолиза);
Breakdown of muscle which can cause muscle pain and kidney damage (rhabdomyolysis)
Разгръща се козината на гърба на животното в основата на врата пред междураменната област, докато се види кожата.
Part the hair on the midline of the neck, between the base of the skull and the shoulder blades until the skin is visible.
Разгънатото жълто бутало означава, че цялата доза е приложена успешно.
An extended yellow plunger indicates that the entire dose has been successfully administered.
Разгънете
Fold out
Разгънете (Забележка)
Fold out (Notes information)
Разгърнете козината на гърба на животното в основата на врата пред междураменната област докато се види кожата.
Part the hair on the midline of the neck, between the base of the skull and the shoulder blades until the skin is visible.
Раздел 3 от този наръчник трябва да се използва при всяко инжектиране.
Section 3 of this manual should be used for every injection.
Раздел „Често задавани въпроси“
A “Frequently asked questions” section
Разделено приложение (на 12 часа) на атазанавир/ритонавир + емтрицитабин/тенофовир дизопроксил фумарат или дарунавир/ритонавир + емтрицитабин/тенофовир дизопроксил фумарат и Harvoni са дали сходни резултати. ж.
Staggered administration (12 hours apart) of atazanavir/ritonavir + emtricitabine/tenofovir disoproxil fumarate or darunavir/ritonavir + emtricitabine/tenofovir disoproxil fumarate and Harvoni provided similar results.
Разделеното приложение (през 12 часа едно от друго) дава сходни резултати.
Staggered administration (12 hours apart) provided similar results.
Разделете
Tear-off
Разделете  Отлепете
Tear-off
Разделете иглата от спринцовката, оставете иглата във флакона и ги изхвърлете заедно.
Disconnect syringe and needle, leave the needle in the vial and discard both.
Разделете козината на животното в основата на врата при холката, за да откриете малък участък кожа.
Part the hair at the base of your animal’s neck in front of the shoulder blades to expose a small area of skin.
Разделете козината, за да се вижда кожата и поставете върха на пипетата върху кожата между раменните плешки.
Part the hair until the skin is visible and place pipette tip against the skin between the shoulder blades.
Разделете спринцовката от флакона
Separate syringe and vial
Разделете цилиндъра и буталото и изплакнете с вода.
Separate barrel and plunger and rinse both with water.
Разделянето на дневната доза може да се коригира по съвет на лекаря, като се вземе пред вид приемът на фосфор с храната.
The division of the daily dose may be adjusted on a physician’s advice taking into account the dietary intake of phosphate.
Разделянето на дневната доза може да се коригира по съвет на лекаря, като се вземе предвид приемът на фосфор с храната.
The division of the daily dose may be adjusted on a physician’s advice taking into account the dietary intake of phosphate.
Разделянето на една обща доза от 200 mg на четири дози от 50 mg вместо на две дози от 100 mg води до 7-11% по-голяма обща абсорбция, но сравнима с нивата на освобождаване на лекарственото средство.
Dividing a 200 mg total dose into four 50 mg doses rather than two 100 mg doses produced a 7-11 % greater overall absorption, but with comparable medicinal product release rates.
Раздразване
Contusion
Раздразнени или възпалени очи, силно сълзящи очи, болка в очите, сухи очи, очни инфекции, секрет от очите, нарушено зрение, кървене от очите
Irritated or inflamed eyes, excessively wet eyes, painful eyes, dry eyes, eye infections, discharge from the eyes, abnormal vision, bleeding of the eye
Раздразнение
Irritation
Раздразнение (2)
Irritation(2)
Раздразнение на очите
Eye irritation
Раздразнимост.
Irritability.
Раздразнител- ност
Irritability
Раздразнителност
Feeling irritable
Раздразнителност
site conditions
Раздразнителност Безсъние, плач
Irritability Insomnia, crying
Раздразнителност или враждебност
Feeling irritable or hostile
Раздразнителност свързана с аутизъм: безопасността и ефикасността на ABILIFYпри деца и юноши на възраст до 18 години все още не са установени.
Irritability associated with autistic disorder: the safety and efficacy of ABILIFY in children and adolescents aged below 18 years have not yet been established.
Раздразнителност свързана с аутизъм: безопасността и ефикасността на Aрипипразол Sandoz при деца и юноши на възраст до 18 години все още не са установени.
Irritability associated with autistic disorder: the safety and efficacy of Aripiprazole Sandoz in children and adolescents aged below 18 years have not yet been established.
Раздразнителност, агресия
Irritability, aggression
Раздразнителност, безсъние
Agitation, insomnia
Раздразнителност, нервност, неспокойствие, безсъние, странни сънища, кошмари, тревожност, мигрена, главоболие, летаргия (уморяемост, липса на енергия), неспокойствие, свързано с повишена активност, замаяност, уморяемост, високо кръвно налягане, горна коремна болка, нарушено храносмилане, язви в устата, сухота в устата, гадене, промени в състава на кръвта, които могат да причинят пожълтяване на кожата или на очите , възпаление на кожата , нощно потене, сърбеж, обрив, суха кожа, болка в крайниците, прояви на менопауза, чувство на слабост, отделяне на глюкоза в урината, прекомерно отделяне на протеини в урината, абнормна чернодробна функция и повишаване на теглото.
Irritability, nervousness, restlessness, insomnia, abnormal dreams, nightmares, anxiety, migraine, headache, lethargy (tiredness, lack of energy), restlessness associated with increased activity, dizziness, tiredness, high blood pressure, upper abdominal pain, indigestion, mouth ulceration, dry mouth, nausea, changes in the composition of your blood which could cause yellowing of the skin or eyes, inflammation of the skin, night sweats, itching, rash, dry skin, pain in extremities, menopausal symptoms, feeling of weakness, excretion of glucose in the urine, excess proteins in the urine, abnormal liver function and weight increase.
Раздразнителност; болка, болезненост, зачервяване, подуване или втвърдяване на мястото на ваксиниране; замаяност; неспокоен сън; чувствителност на мястото на ваксиниране, пречеща на движението
Irritability; pain, tenderness, redness, swelling or hardness at the vaccination-site; drowsiness; restless sleep; tenderness at the vaccination-site interfering with movement
Раздразнителност‡
Irritability
Раздуване на
Constipation
Раздуване на
Gastrointestin al disorders
Раздуване на
hypoxia
Раздуване на корема
Abdominal distension
Раздуване на корема, коремна болка, болка в горна част на корема, диария, флатуленция, повръщане
Abdominal distension, abdominal pain, abdominal pain upper, diarrhoea, flatulence, vomiting
Разклатете бутилката енергично в най-малко 30 секунди, за да се гарантира доброто смесване на лекарството (Фигура 1).
Shake the bottle vigorously for at least 30 seconds to ensure the medicine is well mixed (figure 1).
Разклатете бутилката и отвъртете капачката.
Shake the bottle and twist off the cap.
Разклатете бутилката с ваксината (1 бутилка = 1 доза).
Shake the vaccine bottle (1 bottle = 1 dose).
Разклатете ваксиналната суспензия.
Shake the vaccine suspension.
Разклатете внимателно бутилката.
Shake the bottle gently
Разклатете внимателно с въртеливо движение, за да улесните пълното разтваряне на праха.
Gently swirl to facilitate complete dissolution of the powder.
Разклатете внимателно флакона и приложете подкожно една доза от ВМП, следвайки следната схема на ваксинация.
Shake gently the vial and administer subcutaneously one dose of the veterinary medicinal product according to the following regimen of vaccination.
Разклатете внимателно флакона преди употреба.
Shake gently the vial before use.
Разклатете внимателно, за да получите бистър разтвор и приложете веднага цялото съдържание (0,5 ml) на разтворения продукт.
Shake gently to give a clear solution, and administer immediately the entire content (0.5 ml) of the reconstituted product.
Разклатете внимателно, за да разтворите ваксината и върнете разтворената ваксина във флакона с разтворителя.
Shake gently to dissolve the vaccine and transfer the dissolved vaccine into the vial with the solvent.
Разклатете внимателно.
Shake smoothly.
Разклатете добре бутилката преди всяка употреба.
Shake the bottle well before each use.
Разклатете добре бутилката преди да приемете Вашето лекарство.
Shake the bottle well before you take your medicine.
Разклатете добре бутилката преди употреба.
Shake well before use.
Разклатете добре в обърнато положение за да гарантирате пълното разтваряне на доксорубицин.
Shake well in the inverted position to ensure doxorubicin is fully dissolved.
Разклатете добре в обърнато положение, за да гарантирате пълното разтваряне на доксорубицин.
Shake well in the inverted position to ensure doxorubicin is fully dissolved.
Разклатете добре и приложете цялото съдържимо (1 ml) от продукта.
Shake well and administer immediately the entire contents (1 ml) of the product .
Разклатете добре и приложете цялото съдържимо (1 ml) от продукта.
Shake well and administer immediately the entire contents (1 ml) of the product.
Разклатете добре и приложете цялото съдържимо (1 ml) от реконституирания продукт.
Shake well and administer immediately the entire content (1 ml) of the reconstituted product.
Разклатете добре и приложете цялото съдържимо (1 ml) от реконституирания продукт.
Shake well and administer immediately the entire contents (1 ml) of the reconstituted product.
Разклатете добре и приложете цялото съдържимо (1 ml) от реконституирания продукт.
Shake well and immediately inject the entire contents (1 ml) of the reconstituted product.
Разклатете добре предварително напълнената спринцовка преди употреба, за да се получи суспензия.
Shake well before use, the pre-filled syringe, to make a suspension.
Разклатете добре преди употреба, за да се получи суспензия.
Shake well before use to make a suspension.
Разклатете добре продукта преди смесване;
Shake the product well before mixing.
Разклатете добре спринцовката преди употреба, за да се получи бяла, прозрачна, хомогенна суспензия.
Before administration, shake the syringe well to obtain a white, opaque, homogeneous suspension.
Разклатете добре флакона преди първото прилагане и натиснете помпичката.
Shake the bottle thoroughly before first administration and prime the pump.
Разклатете добре флакона преди употреба.
Shake well before use.
Разклатете добре, до пълно разтваряне. (вж. точка 6.4.)
Shake well to dissolve. (See section 6.4.)
Разклатете добре.
Shake well after addition of the solvent.
Разклатете енергично бутилката в продължение на най-малко 20 секунди, докато компактната маса на дъното на бутилката се диспергира напълно (Фигура A).
Shake the bottle vigorously for at least 20 seconds until the solid cake at the bottom of the bottle is completely dispersed (figure A).
Разклатете енергично бутилката в продължение на най-малко 5 секунди (Фигура Г).
Shake the bottle vigorously for at least 5 seconds (figure D).
Разклатете енергично преди употреба и периодично по време на приложението.
Shake vigorously before and at intervals during use.
Разклатете енергично спринцовката за 20 секунди, докато лекарството стане хомогенно, с млечнобял цвят, и използвайте веднага.
Vertically shake the syringe vigorously for 20 seconds until drug is uniformly milky-white and use immediately.
Разклатете енергично спринцовката най-малко 15 секунди
Shake syringe vigorously for at least 15 seconds
Разклатете енергично флакона за 30 секунди или до видимо ресуспендиране.
Shake the bottle vigorously for 30 seconds, or until all visual settlement has been resuspended.
Разклатете енергично флакона за 30 секунди или до пълно хомогенизиране на суспензията.
Shake bottle vigorously for 30 seconds, or until all visual settlement has been resuspended.
Разклатете енергично флакона за 30 секунди, или до пълно хомогенизиране на продукта.
Shake bottle vigorously for 30 seconds, or until all visual settlement has been resuspended.
Разклатете енергично флакона за 30 секунди, или докато се получи хомогенна суспензия.
Shake bottle vigorously for 30 seconds, or until all visual settlement has been resuspended.
Разклатете или почукайте ампулата, за да се стече цялата течност от гърлото в тялото на ампулата.
Shake or tap the ampoule to get any fluid in the stem into the body of the ampoule.
Разклатете леко бутилката
Gently shake vial
Разклатете леко бутилката, преди да я отворите;
Shake the bottle lightly before opening
Разклатете леко до получаване на бистър разтвор.
Mix gently until a clear solution is obtained.
Разклатете леко инфузионния сак, съдържащ разредения разтвор на Soliris, за пълното смесване на лекарствения продукт и разредителя.
Gently agitate the infusion bag containing the diluted Soliris solution to ensure thorough mixing of the medicinal product and diluent.
Разклатете патрона нагоре и надолу между позиции а и б (вижте картинка Б) 10 пъти, така че стъкленото топче да се движи от единия край на патрона до другия.
Move the cartridge up and down between positions a and b (see picture B) 10 times so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other.
Разклатете патрона нагоре-надолу между позиции a и б и обратно (вижте картинката), така че стъкленото топче да се премести от единия край на патрона до другия най-малко 20 пъти.
Move the cartridge up and down between positions a and b and back (see the picture) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
Разклатете писалката нагоре-надолу между двете позиции най-малко 10 пъти, докато течността стане равномерно бяла и мътна.
Move the pen up and down between the two positions at least 10 times until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Разклатете писалката нагоре-надолу между позиции A и Б и обратно, така че стъкленото топче да се придвижи от единия край на патрона до другия (картинка 1A) поне 20 пъти.
Move the pen up and down between positions A and B and back so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other (picture 1A) at least 20 times.
Разклатете прeди употреба.
Shake before use.
Разклатете предварително напълнената спринцовка, така че съдържанието й да стане хомогенно.
Shake the pre-filled syringe so that the contents become homogeneous.
Разклатете преди употреба.
Shake well before use.
Разклатете с плавно кръгово движение.
Swirl gently without removing the syringe.
Разклатете силно преди употреба;
Shake well before use.
Разклатете силно, както разклащате кофичка с кисело мляко.
Shake vigorously like you would shake a bottle of oil-and-vinegar salad dressing.
Разклатете спрея за нос много силно със затворена капачка за около 10 секунди.
Shake the nasal spray vigorously with the cap on for about 10 seconds.
Разклатете спрея за нос много силно.
Shake the nasal spray vigorously.
Разклатете флакона добре преди употреба и по време на ваксинирането.
Shake well before administration and intermittently during the process of vaccination.